ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations for joint efforts to facilitate transit shipments of freight on through trains have been introduced.
French: Une nouvelle «Disposition concernant le traitement commun du transit de marchandises assuré par des trains directs» est entrée en application.
English: Such strategic agreements can both contribute to the development of common rules and standards to govern international trade and build momentum and capacity for trade liberalization at a global level.
French: De tels accords stratÃ©giques peuvent Ã la fois contribuer Ã l'Ã©laboration de rÃ¨gles communes pour le commerce international et dynamiser le mouvement de libÃ©ralisation des Ã©changes Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: First, there are the recurrent health surveys conducted by the Central Bureau of Statistics in conjunction with other bodies.  These include the child health survey of 1993 and the family health survey of 2001.
French: Il y a d'abord les enquêtes périodiques sur la santé effectuées par le Bureau central de statistique, en collaboration avec d'autres organismes, notamment l'enquête sur la santé infantile de 1993 et celle sur la santé de la famille en 2001.
English: WHO has issued detailed infection control guidelines for avian influenza (February 2006) including information specific to H5N1 infection.
French: closure of child care programs) are not likely to be needed in less severe pandemics, but these steps may save lives during severe pandemics.
English: To assess this hypothesis, we manipulated nutrient concentrations in experimental ponds and examined mechanisms influencing production and survival of age-0 fathead minnows (Pimephales promelas).
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons modifié les concentrations de nutriments dans des étangs expérimentaux et étudié les mécanismes qui influencent la production et la survie des têtes-de-boule (Pimephales promelas) d'âge 0.
English: European Convention on the Compensation of the Victims of Violent Crimes (1983)
French: Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'actes de violence (1983)
English: The decrease in Official Development Assistance (ODA) could also have repercussions on human rights in the LDCs.
French: La diminution de l'aide publique au développement (APD) peut elle aussi avoir des incidences sur le respect des droits de l'homme dans les PMA.
English: There has been a more modest reduction in the unequal participation rate of lower class students.
French: La réduction de l'inégalité de participation des étudiants venant des classes inférieures a été plus modeste.
English: As the Public Service Commission's offices are closed Sundays, the end of the appeal period was moved to August 23, 2004.
French: Les bureaux de la Commission de la Fonction publique étant fermés le dimanche la fin de la période d'appel fut reportée au 23 août 2004.
English: Clear procedures for amending the protocol, including the possibility of differentiated or streamlined procedures for certain annexes, and for making adjustments to PRTR systems, were considered to be of great importance in the context of the discussion of further steps.
French: Dans le cadre de l'examen des étapes ultérieures, on a jugé essentiel d'établir des procédures précises d'amendement au protocole, et de prévoir notamment la possibilité de procédures différenciées ou simplifiées pour certaines annexes ainsi que pour modifier les systèmes de RRTP.
English: The Description of Goods of subheading 3904.10 is replaced by the following: -Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances 77.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 3904.10 est remplacée par ce qui suit : -Poly(chlorure de vinyle), non mélangé à d'autres substances 77.
English: Greater incentives for increased mobility and the further reduction of barriers to this mobility should be considered, perhaps in the form of assistance with re-location, childcare benefits and language learning.
French: L’amélioration des mesures d’incitation en faveur d’une plus grande mobilité ainsi que la réduction ultérieure des obstacles à cette mobilité doivent être envisagées, peut-être sous forme d’une assistance dans le domaine du transfert, des allocations pour garde d’enfants et de l’apprentissage des langues.
English: Size variations of the Q- and H-negative and R-positive intercalary bands were observed within each species.
French: Des variations dans la dimension des bandes intercalaires R-positives, et Q- et H-négatives ont été observées à l'intérieur de chaque espèce.
English: All of these individuals are identified by name in Appendix A. Bill Leslie (Chair) Health Canada Richard Jones Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Janet Harding Canadian Healthcare Association Janet Davies Canadian Nurses Association Bonnie Salsman Canadian Society of Hospital Pharmacists David U Institute for Safe Medication Practices - Canada Mira Gokhale (Participating observer) Federal/Provincial/Territorial Pharmaceutical Issues Committee Dr. Michel Brazeau The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Lynn Brousseau Canadian Institute for Health Information Janet Cooper Canadian Pharmacists Association Linda Strand Consumers Association of Canada Deb Saltmarche Canadian Association of Chain Drug Stores Dr. Todd Watkins Canadian Medical Association Sierra Systems Project Team Gary Fox, Partner Nick Otten, Pharm.D. Christine Fitzgerald, MSHA, CHE
French: Remerciements Bill Leslie (président) Santé Canada Richard Jones Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Dr Todd Watkins Association médicale canadienne Janet Harding Association canadienne des soins de santé Lynn Brousseau Institut canadien d'information sur la santé Janet Davies Association des infirmières et infirmiers du Canada Janet Cooper Association des pharmaciens du Canada Bonnie Salsman Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux Linda Strand Association des consommateurs du Canada David U Institute for Safe Medication Practices - Canada Mira Gokhale (Observatrice participante)  Comité fédéral-provincial-territorial des questions pharmaceutiques Dr Michel Brazeau Le Collège royal des médecins et  des chirurgiens du Canada Deb Saltmarche Association canadienne des chaînes de pharmacies Équipe du projet Sierra Systems Gary Fox, partenaire Nick Otten, Pharm.D. Christine Fitzgerald, MSHA, CHE Nota :
English: • Eleanor Ross, CNA President, 1994-1996
French: • Eleanor Ross, Présidente de l'AIIC de 1994 à 1996
English: The delegation drew attention to Parliamentary Assembly Resolutions 1358 and 1361 of February 2004.
French: La délégation a attiré l’attention sur les Résolutions 1358 et 1361 de l’Assemblée parlementaire, de février 2004.
English: Other presentations provided an overview of SDMX developments, demonstrated practical implementations and provided introductory capacity-building in both technical and content-oriented aspects of SDMX.
French: D'autres communications ont donné une vue d'ensemble des nouveautés concernant les SDMX, exposé des applications concrètes et offert une introduction au renforcement des capacités pour les aspects techniques des SDMX et ceux touchant les contenus.
English: The test dietary lipid and protein sources generally did not influence the growth performance of the fish during phase 1 of the trial relative to fish fed the fishmeal and oil-based control diet.
French: Les sources expérimentales de lipides alimentaires et de protéines n’ont généralement pas eu d’effet sur la performance de croissance des sujets durant le premier volet de l’étude par rapport aux sujets nourris de la moulée témoin à base de farine et d’huile de poisson.
English: Employees of the institution whether indeterminate, term, casual, full-time or part-time.
French: Employés de la Société victimes de sinistres (conducteurs de véhicules de la Société et facteurs).
English: I would like to take this opportunity to thank the distinguished Board members for their dedicated service throughout the last year.
French: J'aimerais remercier les membres distingués du Conseil de leurs loyaux services tout au long de la dernière année.
English: That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.
French: Cet accord a bénéficié du soutien du président Bush, qui s'est lui-même activement investi dans ce processus.
English: (d) Ensuring continuous awareness-raising and training on gender issues for all staff, including by integrating a gender perspective into all training programmes, as well as assessing the impact of the gender component of the existing training programmes to improve their effectiveness;
French: d) En veillant à ce que tout leur personnel soit constamment sensibilisé et formé aux questions d'égalité entre les sexes, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans tous les programmes de formation, ainsi qu'en évaluant les effets de la composante sexospécifique des programmes de formation existants pour améliorer leur efficacité ;
English: The Government supports the non-governmental initiative "Getting to the Gate", an online bilingual campaign course that aims to increase the number of elected women at all levels of public office by providing practical tools and guidance.
French: Le gouvernement soutient l’initiative non-gouvernementale Osez vous lancer, une formation bilingue accessible en ligne qui vise à accroître le nombre de femmes élues qui participent activement à la vie politique en offrant des connaissances et des outils pratiques.
English: Indeed, that is also the main purpose of this seminar: how to enhance the Special Committee's relevance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En fait, c'était le principal objectif de ce séminaire : comment rendre le travail du Comité spécial plus utile pour les populations des territoires non autonomes.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),
French: Résolution no 6/31-POL sur la situation en Afghanistan  La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: CAP speaks primarily for nonstatus INDIAN people and the Métis population in Canada, as well as for some FIRST NATIONS organizations.
French: Le CPA parle aussi bien au nom des INDIENS non inscrits que des Métis du Canada et que de certaines organisations des PREMIÈRES NATIONS).
English: We describe the total number of files destroyed, those sent to National Archives, and the number of new files created by category.
French: Nous y mentionnons le nombre total des dossiers qui ont été détruits, ou envoyés aux Archives nationales, ou qui ont été créés dans chaque catégorie.
English: It is recommended that secure shipping methods be used.
French: Nous vous recommandons d'utiliser des méthodes d'expédition sécuritaires.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: La participation moyenne aux activités d’apprentissage a augmenté de 47 p.
English: The number of registered aircraft increased by 147 per cent between 1970 and 1995 and climbed to 28,054 in 1997.
French: Le nombre díappareils immatriculés a augmenté de 147Ý% entre 1970 et 1995 et a atteint le chiffre de 28Ý054 en 1997.
English: 5.3.1 Secondary Formation of Ammonium Nitrate Particles Relatively few measurements of ammonium nitrate (NH4NO3) have been made in Canada to date.
French: 5.3.1 Formation secondaire de particules de nitrate d'ammonium On possède relativement peu de mesures sur les taux de nitrate d'ammonium (NH4NO3) au Canada.
English: See also Deborah Denno, “Lethally Humane?
French: Voir aussi Deborah Denno, “Lethally Humane?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/03 - #: 8665-C12-16/02 - Installment payment plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/03 - #: 8665-C12-16/02 - Programme de versements échelonnés
English: Statement by the Prime Minister on the helicopter crash in Newfoundland -30-
French: Déclaration du Premier ministre concernant l’écrasement d’un hélicoptère à Terre-Neuve -30-
English: It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
French: La Commission entend concentrer les efforts sur l’application correcte de la définition du travailleur mobile donnée dans la directive. La Commission estime aussi que le règlement de ce problème permettra de lutter contre une fragmentation artificielle du secteur.
English: Project structures also create niches on the seafloor and water column in which juvenile demersal and pelagic species can find refuge.
French: Concernant les craintes d’interférence par rapport à la migration des crustacés en raison de la présence du pipeline sous-marin, il est prévu que les homards et autres crustacés pourront explorer les portions non enfouies du pipeline sous-marin.
English: Time-course studies showed that there is no correlation between the cellular concentrations of either polyphosphate or orthophosphate and the ability of the cells to form this enzyme.
French: Cette étude démontre qu'il n'y a aucun rapport entre les concentrations cellulaires de polyphosphate ou d'orthophosphate et la capacité des cellules à produire cet enzyme.
English: All our rooms are equiped with air-condition, television and telephone....
French: Toutes nos chambres sont climatisées et équipées de la télévision couleur et du téléphone...
English: The implementation of these programs would have guaranteed the Arab nation 80% of its food requirements.
French: La mise en œuvre de ces programmes aurait garanti à la nation arabe 80 % de ses besoins alimentaires.
English: On the other hand, when told that Mr. Arar could potentially have faced the death penalty, Mr. Lockyer agreed that it was "a terrible conundrum."1575 Minister Graham testified that the push for a trial was a fallback position, even in light of the clear public record that Syria’s judicial system was corrupt and lacking independence.
French: La dernière question concerne la recherche d’un avocat pour M. Arar après l’indication du 14 août et le fait de fournir à cet avocat les outils nécessaires pour assurer un procès convenable.
English: • British Columbia/Yukon: (604) 940-4700 N.W.T./Nunavut: (867) 669-4760 Alberta: (780) 951-8826 Saskatchewan: (306) 780-5322 Manitoba: (204) 983-5264 Ontario: (416) 739-5828/4286 Quebec: (418) 649-6857 Atlantic Provinces: (506) 364-5044
French: • Colombie-Britannique et Yukon : (604) 940-4700 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut : (867) 669-4760 Alberta : (780) 951-8826 Saskatchewan : (306) 780-5322 Manitoba : (204) 983-5264 Ontario : (416) 739-5828/739-4286 Québec : (418) 649-6857 Provinces de l’Atlantique : (506) 364-5044
English: Before the entry into force of the amendments to the law referred to in paragraph 1.3, the competencies, which are now with the General Inspector of Financial Information, were discharged by Prosecutor's offices or State Protection Office (not “Prosecution Office” as it is stated in the CTC's comments) on the basis of the Penal Proceedings Code.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des amendements mentionnés au paragraphe ci-dessus, les compétences, qui sont maintenant dévolues à l'Inspecteur général chargé de l'information financière, ont été exercées par les bureaux des procureurs ou par le Service de la sûreté nationale (et non par « le Bureau du Procureur national » ainsi qu'il est dit dans les observations du Comité contre le terrorisme) sur la base du Code de procédure pénale.
English: The SORT did not endorse the 1997 management plan as a national recovery plan because they deemed the predicted probability of improving the conservation status of the species to be too low.
French: Le plan de gestion de 1997 n’a pas été approuvé à titre de plan national de rétablissement de l’espèce par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée, qui jugeait que la probabilité visée pour l’amélioration de la conservation de l’espèce était trop faible.
English: Exports of goods and services experienced a small decline of 0.4% during the quarter, mainly due to a reduction of auto sector shipments to the U.S. This decline in exports reversed the trend of export expansion experienced during the first three quarters of 2002.
French: Les exportations de biens et de services ont subi une légère baisse de 0,4 % au cours du trimestre, due essentiellement à une réduction des livraisons du secteur automobile vers les États-Unis. Cette baisse des exportations a inversé la tendance à la hausse des exportations enregistrée au cours des trois premiers trimestres de 2002.
English: Estradiol-17β, testosterone, and VTG fluctuated with release of successive batches of eggs.
French: Les teneurs en estradiol-17β, en testostérone et en VTG variaient avec la ponte des lots successifs d'oeufs.
English: The following recommendations suggest actions that can help ensure that ICTs serve the development needs of Africa.
French: L’environnement institutionnel national semble être plus pertinent pour mener des études sur les TIC et le développement.
English: With respect to the Central African early warning mechanism, the Committee reiterated the need to conduct a study to evaluate its costs and implementation modalities.
French: S'agissant du MARAC, le Comité a réitéré la nécessité de réaliser une étude qui permettrait d'en évaluer les coûts et les modalités de mise en oeuvre.
English: Outlook for Future Productivity Growth As noted in the introduction, trend productivity growth is an important variable in the decision-making process for monetary policy because it affects the growth rate of an economy’s potential output and, therefore, demand pressures relative to overall capacity.
French: Perspectives de croissance de la productivité Comme il a été mentionné dans l’introduction, la croissance tendancielle de la productivité est une variable importante de la prise de décision en matière de politique monétaire, parce qu’elle inﬂuence le rythme d’expansion de la production potentielle et, par voie de conséquence, les pressions de la demande face à la capacité globale.
English: 11 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 à 14 heures Séance privée Salle de conférence B
English: The completion of book entries is deemed to have the same effect as physical delivery of the relevant securities.
French: L'enregistrement comptable est censé avoir le même effet que la livraison matérielle des titres.
English: But it does not reflect advertising reality either.
French: Le fait est que cela ne correspond pas non plus à la réalité de la publicité.
English: Region Mozambique - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Mozambique - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO
English: BIBLIOGRAPHY Décima Research, Attitudes and Perceptions toward Canada’s Official Languages, 2006 The Evo lut ion of Public Opinion on Official Languages in Canada, Office of the Co mmissioner of Official Languages, September 2006 Guide for Federal Institutions:
French: BIBLIOGRAPHIE Décima Research, Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada, 2006 L’évolution de l’opinion publique au sujet des langues officielles au Canada, Commissariat aux langues officielles, Septembre 2006 Guide à l’intention des institutions fédérales : Loi sur les langues officielles :
English:    Mr President, first of all, I should like to warmly congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent and clear political analyses and on her perseverance. That perseverance will yet come in useful.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter chaleureusement Mme Boogerd-Quaak pour ses analyses politiques, qui sont excellentes et très claires, et pour sa persévérance, qui sera encore utile.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5 a and b) Since there is no information about fees in the report, the Committee asks for this information to be provided in the next report.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5 a et b) Le rapport ne contenant aucune indication quant aux droits et charges, le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Ships which have been detained in a previous port or anchorage .
French: Les navires qui ont été immobilisés dans un port précédent. ou un mouillage
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side is limited to a one-time event (over and back) and should occur only if an existing crossing at another location is not available or practical to use.
French: La traverse à gué de la machinerie pour transporter l’équipement requis pour les travaux de construction sur la rive opposée du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour), et ce, seulement si une autre traversée existante située ailleurs ne peut pas être utilisée.
English: Judy Longfield, member for Whitby–Ajax.
French: Judi Longfield, députée de Whitby–Ajax.
English: • Never leave notified individual(s) (PEN Contact and/or NOK) alone.
French: • Ne laissez jamais la personne seule (PCU ou PPP).
English: Tharme, R.E. and King, J.M. (1998) Development of the Building Block Methodology for instream flow assessments, and supporting research on the effects of different magnitude flows on riverine ecosystems.
French: Tharme, R.E. et King, J.M. (1998) Development of the Building Block Methodology for instream flow assessments, and supporting research on the effects of different magnitude flows on riverine ecosystems.
English: Last update: 2008 03 03 Important Notices © CHIN 2007.
French: Adresse postale : Leroy and District Heritage Museum PO Box 47, Leroy (Saskatchewan) S0K 2P0
English: Economic depression in the 1930s reduced traffic volume, leading to cuts in wages and dismissal of employees.
French: La crise économique des années 30 réduit le trafic ferroviaire et entraîne des réductions de salaires et des licenciements.