ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering arrangements on behalf of children and adolescents, special attention must be given to their continuing education and to their ethnic, religious, cultural and linguistic origin.
French: En envisageant les solutions possibles, on prête une particulière attention à la continuité de l'éducation des enfants et adolescents et à leur origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Quillwort, Prototype (Isoetes prototypus ) IsoÃ¨te prototype
French: LilÃ©opsis de l'Est (Lilaeopsis chinensis ) Lilaeopsis, Eastern
English: RAP noted that "the involvement of this many of RAP’s resources resulted in successfully satisfying the legislative requirements of the listing process; however, it did affect the ability of RAP to maintain its ‘normal’ research and production responsibilities."
French: Cette direction est maintenant le pivot de la gestion de l’ensemble de l’information que le Service reçoit de l’un de ses grands alliés et de la diffusion ultérieure de cette information au nom des Directions de l’AT et du CE et de la DLP.
English: my-xML assists its clients in the migration of "inherited" electronic content, whether structured or not, to convert it into the XML format.
French: my-xML assiste ses clients dans la migration des contenus électroniques dits " hérités ", structurés ou non structurés, en vue de les convertir au format XML.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that she would appreciate it if the Special Representative could explain the juridical framework for the implementation of the rights referred to in the Declaration.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit qu'elle saurait gré à la Représentante spéciale d'expliquer le cadre juridique de la réalisation des droits visés dans la Déclaration.
English: In that case, transnational co-operation allows partners to have access to insights that the other partner already possesses.
French: Dans ce cas, la coopération transnationale permet aux partenaires de bénéficier des connaissances que l'autre possède déjà.
English: Located by one of the most beautiful beaches of Portugal, Nazaré is an ideal holiday destination. Near Pederneira, the hotel offers views of the sea and across Nazaré.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne jouit d'une superbe situation à proximité des plages de l'océan Atlantique et d'un charmant village.
English: • Basic Terms of a Canada-United States Agreement on Softwood Lumber The document summarizes the basic terms upon which Canada and the United States will draft a proposed Agreement resolving the softwood lumber dispute, including revocation of orders, refund of deposits, imposition of an export measure in Canada and addressing long term policy reform...
French: • Modalités de base d’un Accord Canada-États-Unis sur le bois d’œuvre Le document constitue un résumé des modalités de base à partir desquelles le Canada et les États Unis rédigeront une proposition d’accord visant à mettre un terme à leur différend sur le bois d’œuvre. Ces modalités comprennent notamment la révocation des ordonnances d’imposition de droits, le remboursement des dépôts, l’imposition d’une mesure à l’exportation au Canada et la réforme à long terme des politiques...
English: EFFICACY EVALUATION  11.1 Data Sets Analysed  Generally, this section (as described in ICH E3) is not applicable to comparative bioavailability studies.  11.2 Demographic and Other Baseline Characteristics   With reference to the TPD guidance on the Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies -- Part A, and Part B, where appropriate the following information should be summarized.  1. choice of study subjects, 2. subject characteristics (e.g., age, height/weight ratio, health, ethnicity), 3. general medical history and physical examination results 4. blood clinical chemistry results 5. haematology results 6. urinalysis clinical screen results 7. urinalysis screen of drugs of abuse results 8. study site normal values for items (iv) - (vii)  14.
French: ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ   11.1 Ensemble de données analysées  De façon générale, cette section (décrite dans la ligne directrice ICH E3) ne s'applique pas aux études comparatives de biodisponibilité.  11.2 Caractéristiques démographiques et autres caractéristiques de base  En se reportant, au besoin, aux lignes directrices de la Direction des produits thérapeutiques concernant la Conduite et l'analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence -- Parties A et B, il faut présenter un résumé des renseignements suivants :  1. choix des sujets d'études 2. caractéristiques des sujets (p. ex., âge, rapport taille/poids, santé et origine ethnique), 3. antécédents médicaux généraux et résultats des examens physiques 4. résultats des examens biochimiques du sang 5. résultats des examens hématologiques 6. résultats de l'analyse biochimique de l'urine 7. résultats de la recherche de drogues d'abus dans l'urine 8. valeurs du site d'étude pour les éléments iv à vii  14.
English: Assets for personal use, such as a condominium or the priceless art on its walls, are not required to be reported, regardless of their costs.
French: Les biens pour usage personnel, comme un appartement en copropriété ou les objets d’art inestimables qui le décorent, n’ont pas à être déclarés, quel que soit leur coût.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 10) 50 11
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour) 50 11
English: Chilliwack-Agassiz-Harrison HandyDART Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/chw/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (604) 795-5121 E-mail: inquiries@townshiptransit.com Address: 44580 Yale Road West Chilliwack, BC V2R 4H1 Hours of Operation
French: Chilliwack-Agassiz-Harrison HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/chw/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (604) 795-5121 Courriel : inquiries@townshiptransit.com Adresse : 44580, rue Yale ouest Chilliwack (Colombie Britannique) V2R 4H1 Heures
English: The Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) had advised that a regional surveillance system should be organized, and that would be done as soon as the headquarters guidelines were ready.
French: Plusieurs campagnes de vaccination massive ont été menées et, de janvier à juin 1996, 12 cas seulement de poliomyélite ont été recensés dans la Région européenne.
English: As indicated in paragraph 2 of the report, the proposed increase of $8,540,700 reflects an increase of $463,200, or 3.4 per cent, in civilian personnel costs, an increase of $8,035,500, or 100.6 per cent, in operational costs, an increase of $198,000, or 104.7 per cent, in other programmes and an increase of $187,500, or 11.6 per cent, in staff assessment; the increases are partially offset by a decrease of $343,500, or 8.9 per cent, in military personnel costs.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du rapport, l'augmentation prévue de 8 540 700 dollars s'explique par une hausse de 463 200 dollars, soit 3,4 %, des dépenses afférentes au personnel civil; une hausse de 8 035 500 dollars, soit 100,6 %, des dépenses opérationnelles; une hausse de 198 000 dollars, soit 104,7 %, des dépenses afférentes aux autres programmes; une hausse de 187 500 dollars, soit 11,6 %, des contributions du personnel.
English: Despite what the anti-globalization protesters say, leaders are showing an encouraging awareness of the crucial link between democracy and economic development.
French: Malgré ce que disent les manifestants anti-mondialisation, les chefs d’État nous montrent, de façon encourageante, qu’ils sont sensibles au lien crucial entre la démocratie et le développement économique.
English: Unused ITCs are fully refundable in respect of the first $2 million of current expenses per year.
French: Les CII inutilisés sont entièrement remboursables pour la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses courantes chaque année.
English: The gains made to date in the implementation of the Ouagadougou Agreement were possible thanks to the sustained commitment of the Ivorian parties to the Agreement and the spirit of dialogue and consensus engendered by that Agreement.
French: C'est l'adhésion soutenue des parties ivoiriennes à l'Accord de Ouagadougou et l'esprit de dialogue et de consensus favorisé par cet accord qui ont rendu possibles les progrès accomplis jusqu'à maintenant dans sa mise en œuvre.
English: In addition, ground meats that contain foreign species can be a health hazard to allergy sufferers.
French: Par ailleurs, la viande hachée qui contient des espèces étrangères peut poser un risque pour les personnes souffrant d'allergies.
English: Accordingly, we have suggested that the auditee implement an approach focusing on the "quality assurance" function in the management of the program.
French: À cet égard, nous avons suggéré à l'entité responsable d'instaurer une approche axée sur « l'assurance de la qualité » dans la gestion du programme.
English: The rural enterprises have created employment for the increasing numbers of surplus rural labour, but they raise concerns about health and safety at work, as well as contamination of the rural environment.
French: 100). Les entreprises rurales ont créé de l'emploi pour un nombre croissant d'ouvriers agricoles excédentaires mais elles soulèvent des inquiétudes concernant la santé et la sécurité au travail d'une part et la contamination de l'environnement rural d'autre part.
English: (b) content and quality;
French: b) Contenu et qualité;
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/C.3/58/L.50, para.
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/58/L.50, par. 10)
English: Having suffered in the political upheavals of the early 1990s, the agricultural sector in former communist countries has rebounded, and was the main force in impressive growth for many countries of the region during 2004: 12% in Ukraine, for example, and 7% in Serbia and Montenegro.
French: Bien que des dysfonctionnements dans l'environnement des affaires aient freiné la croissance des entreprises, ils n'ont pas eu un impact aussi fort que l'on aurait pu s'y attendre sur le niveau global d'efficience d’une entreprise ou la rapidité avec laquelle il évolue. IV. Analyse approfondie de certains secteurs spécifiques i. Secteur agroalimentaire et communautés rurales 30. L'agriculture est un secteur vital pour bon nombre des pays clients de la BERD, et il est donc prioritaire d'introduire dans ce secteur des pratiques modernes et plus commerciales.
English: As a consequence of the provision of evidence, “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being recommended as compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des éléments de preuve fournis, le Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence d'allouer une indemnité au requérant «E4».
English: The security situation as described in the reports presented the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights needs to be considerably improved so that the returnees could no fear for their safety.
French: La situation sécuritaire, telle que décrite dans les rapports présentés par la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, demanderait à être considérablement améliorée pour que les réfugiés de retour n'aient plus de craintes dans ce domaine.
English: ◦ Finalize the vulnerable areas proposal
French: ◦ Mettre la derniÃ¨re main Ã la proposition sur les zones vulnÃ©rables
English: As I tried the Dr.Erector electric stimulator more and more, I realized that it helps me.
French: Alors que j’essayais le stimulateur électrique Dr Erector encore et encore, j’ai réalisé que cela m’aidait.
English: The additional amount is based on your net family income and can change over time as your net family income changes.
French: Le montant additionnel est basé sur votre revenu net familial et il peut changer si votre revenu net familial change également.
English: In territorial terms, too, the situation varies a lot from one Member State to another, and there may indeed be big differences between levels of intervention at national, regional and even local level.
French: Mais en termes d’espace aussi la variété est grande selon nos États membres: le niveau d’intervention peut en effet présenter des différences notables à l’échelle nationale, régionale voire locale.
English: Research and innovation drive the emergence of new technologies, new interventions, new measures and new policies.
French: C’est à la recherche et à l’innovation qu’on doit l’émergence de nouvelles technologies, de nouveaux modes d’intervention, et de mesures et de politiques nouvelles.
English: Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction
French: Les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés :
English:    Mr President, at the end of 2002 I was travelling in Burma and saw that Burma was a police state.
French:    - Monsieur le Président, je me suis rendue fin 2002 en Birmanie et j’ai constaté que la Birmanie était un État policier.
English: His Government had continued to strengthen its cooperation with UNIDO and appreciated the Organization's support for the development of closer links of cooperation with other countries through active participation in programmes of regional and international organizations.
French: Le Gouvernement tunisien a continué de renforcer sa coopération avec l'ONUDI et apprécie l'aide que l'Organisation lui apporte pour resserrer les liens de coopération avec d'autres pays grâce à une participation active aux programmes d'organisations régionales et internationales.
English: If you set the DPI higher than 96, and you are running Windows Aero (the premium visual experience of Windows Vista), the text and other items on the screen might appear blurry in some programs that are not designed for high–DPI display in this version of Windows.
French: Si vous définissez la résolution sur un niveau supérieur à 96 et que vous exécutez Aero de Windows (l’expérience visuelle de Windows Vista), du texte et d’autres éléments de l’écran peuvent apparaître flous dans certains programmes qui ne sont pas conçus pour un affichage haute résolution dans cette version de Windows.
English: This application for judicial review challenged the Board's exercise of jurisdiction under section 88 of the transitional provisions of Bill C-19, An Act to Amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998, c.
French: La demande de contrôle judiciaire vise à contester l'exercice par le Conseil du pouvoir qui lui est conféré à l'article 88 des dispositions transitoires du projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I) (L.C. 1998, ch.
English: Other missions, such as the long-established “traditional” peacekeeping operations in Asia and the Middle East, might be grouped into another IMTF.
French: Les autres missions, telles que les opérations de maintien de la paix « classiques » existant depuis longtemps en Asie et au Moyen-Orient, pourraient être regroupées au sein d'une seule équipe spéciale intégrée.
English: • Internal hemorrhage with hypovolemic shock
French: • Hémorragie interne entraînant un choc hypovolémique
English: Other Closed garage for 2 cars, 2 outbuildings with a total surface area of 110 sqm, basement.
French: Annexes Garage fermé 2 voitures, 2 dépendances d'une surface totale de 110 m², sous-sol.
English: This is particularly true for the Caribbean, with many small and undiversified economies.
French: Cela s'applique de façon particulière aux Antilles, formées de nombreux petits marchés non diversifiés.
English: Can J Infect Dis 1995; 6 Suppl B:39 {Abstract 314} 1995.
French: Can J Infect Dis 1995; 6 Suppl B:39 {Résumé 314} 1995.
English: French fishery, French military history, French social history and English occupation.
French: Communication des valeurs générales du lieu historique national :
English: Capital expenditures: $_______________ $_______________ $_______________ $_______________
French: Dépenses en immobilisations : ________________ $ ________________ $ ________________ $ ________________ $
English: The next step we must take to get there is tax reform.
French: La prochaine étape que nous devons franchir pour y parvenir est la réforme de notre régime fiscal.
English: An example of how a quality adjustment is calculated and applied is in Appendix 1.
French: L'appendice 1 présente un exemple de la façon de calculer et d'appliquer un ajustement en fonction de la qualité.
English: Code the absolute value of the dewpoint for TdTdTd, filling in a zero for the tens and units digit as required.
French: Coder la valeur absolue de la température du point de rosée pour TdTdTd en utilisant si nécessaire un zéro pour les dizaines et les unités.
English: Character Beneﬁts 1.
French: Voici les conditions qui régiront désormais le réaménagement des établissements d’hébergement commercial :
English: He asked Ms Lacelle if this would not have been an appropriate response warranting marks.
French: Il a demandé à Mme Lacelle si cela n'aurait pas été une réponse appropriée justifiant l'attribution de points.
English: Despite these efforts, there is still a low level of interest among the general population on the HIV/AIDS problem.
French: En dépit de ces efforts, la population se montre en général très peu intéressée par le problème du VIH/sida.
English: The marketplace is moving toward integrated technology-based solutions, and Canadian firms will need partnerships with each other to increase their capacity to respond.
French: Le marché s’oriente vers des solutions technologiques intégrées. Les entreprises canadiennes devront former des partenariats en vue d’accroître leur capacité à répondre à la demande.
English: Medical emergency services must therefore always be guaranteed.
French: Les services médicaux d'urgence doivent donc toujours être garantis.
English: In November 1989 he formed a new opposition group, Civic Forum.
French: En novembre 1989, il a fondé un nouveau groupe d'opposition, le Forum civique.
English: A. Objective and scope The purpose of this guide is to provide information that will help federal departments administer and control the acquisition card program.
French: A. Objectif et portée Le présent guide a pour objet de fournir des renseignements qui aideront les ministères fédéraux à administrer et à contrôler le programme des cartes d'achat.
English: Although the cities within British Columbia are showing the highest decrease ( -8.2%), it still scored higher than the national level, with a compliance of 83.6%.
French: Celui-ci a été grandement influencé par les quelques régions (quatre) qui ont affiché une nette diminution comparativement aux résultats de l’an passé.
English: • A copy of all the lists of electors prepared for the immediately preceding general election must be given to each political party upon its registration, and within six months after every general election, along with any list of electors prepared for a by-election held since the previous general election.
French: • Chaque parti politique reçoit, au moment de son enregistrement et dans les six mois suivant chaque élection générale, une copie de toutes les listes électorales préparées pour la dernière élection générale ainsi que toute liste électorale préparée pour une élection partielle qui a eu lieu après la dernière élection générale.
English: await v~}u, there are nunteruus uther ha~ards that may p«t vuur wcrkenr,l r,ff tu a bail start . Trcr/Iic rtxrlin,~~.
French: Si vcrus ~tes ~n IFR, dans la plupart cles cas. vuus serez autarise a eff~ectuer une a pltruehc dirertc
English: He described seeing six sealed opaque plastic sacks, about 16" x 10", filled with diamonds, arrive through this route in March 2001.
French: Il a déclaré avoir vu six sacs en plastique opaque, mesurant environ 40 centimètres sur 25, remplis de diamants arriver par cette voie en mars 2001.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts ANSWERS TO SELF-TEST Part E - Surface Weather 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre E - Conditions en surface 1.
English: Canadian officials, whether in Ottawa or in other countries, cannot take possession of a child abducted by a parent or assist others in acting in violation of the laws of a foreign country.
French: Si le parent ravisseur n’autorise pas une telle visite, le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger peut demander l’aide des autorités locales soit pour organiser une telle visite, soit pour faire intervenir un travailleur social local.
English: Tia Khan et Liza Del Sierrale 15 mars dès 21h Lundi soir, retrouvez Tia Khan et Liza Del Sierra ensembles pour une soirée lesbiennes !
French: Prune en écolièrele 22 février dès 21h Lundi soir, Prune se transforme en écolière coquine pour votre plus grand plaisir !
English: " The Maoists are very actively involved in collecting "donations" from trekkers on trails in all popular trekking regions in Nepal.
French: Les maoïstes collectent activement des « dons » des randonneurs qui fréquentent les pistes de trekking les plus populaires au Népal.
English: The authority to enter into "equivalency agreements" (one government's rules would be deemed equivalent to another's) should be a common feature of regulatory programs. "Operational agreements" (administration of a program by
French: Le pouvoir de conclure des « ententes d'équivalence » (les règles d'un gouvernement seraient jugées équivalentes à celles d'un autre) et des « ententes opérationnelles » (l'administration par un gouvernement d'un programme d'un autre gouvernement) devrait être une caractéristique courante des programmes de réglementation. b) Une administration assez souple pour faire face à des degrés différents de conformité.
English: In view of the short period of time between the submission of the third report (autumn 1996), its consideration in the Committee (autumn 1998) and the submission of this report (autumn 1999), the latter largely confines itself to informing about changes that have occurred since the submission of the third report and to comment on the concluding observations of the Committee.
French: Compte tenu des délais assez courts qui séparent la présentation du troisième rapport (automne 1996), son examen par le Comité (automne 1998), et la présentation du présent rapport (automne 1999), on se borne essentiellement dans ce dernier à informer le Comité des changements survenus depuis la présentation du troisième rapport, et à commenter les observations finales du Comité.
English: They have already suffered greatly as a result of the Government of Iraq's failure to comply with its disarmament obligations.
French: Ce peuple a déjà beaucoup souffert du fait du non-respect par le Gouvernement iraquien de ses obligations de désarmement.
English: After crossing the Atlantic, they were assigned to coastal nursing stations.
French: Après leur traversée de l’Atlantique, celles-ci sont déployées dans des postes de soins infirmiers situés le long des côtes.
English: Ethiopia Floods - Save the Children Appeal 2006 Project Number:
French: Inondations en Éthiopie - Appel d'Aide à l'enfance 2006 Numéro de projet :
English: In such instances, further consultation would be undertaken with market participants.
French: Les participants du marché seraient alors consultés à nouveau à cet égard.
English: It stipulates the fundamental points to be communicated respectively in the case of domestic workers and expatriate workers.
French: Elle fixe les éléments essentiels à communiquer respectivement dans le cas de travailleurs nationaux et de travailleurs expatriés.
English: Scientific and professional staff were more likely to report their first language as English (66%) or other (6%).
French: Les scientifiques et les professionnels ont plus tendance à être de langue maternelle anglaise (66%) ou autre (6%).
English: Draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil économique et social