ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 February, the Committee addressed letters to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire, Sierra Leone and South Africa and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, requesting any information that could shed light on the matter.
French: Le 21 février, le Comité a adressé des lettres aux représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Côte d'Ivoire et de la Sierra Leone ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, les priant de communiquer toute information susceptible d'éclairer la question.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) did not review performance agreements in 2004-2005.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) n’a pas examiné les ententes sur le rendement en 2004-2005.
English: The United States has given considerable thought to what an FMCT should look like.
French: Les États-Unis ont beaucoup réfléchi à ce que devrait être un tel traité.
English: Smaller and less dense urban areas may have fewer transport emissions but more domestic and industrial emissions due to lack of regulation or inability to replace old and inefficient equipment.
French: Dans les zones urbaines plus petites et moins denses, il peut y avoir moins d'émissions dues aux transports mais plus d'émissions domestiques et industrielles en raison de l'absence de réglementations ou de l'incapacité de remplacer un matériel ancien et inefficace.
English: How this information can be interchanged is described in the following sections.
French: Dans cette liste, l'information de traitement figure comme une composante unique.
English: Prior to the conflict the reservoir used to provide water for irrigation of 100,000 hectares of lands both east and west of the LoC.
French: Avant le conflit, il était utilisé pour irriguer 100 000 hectares à l'est et à l'ouest de la ligne de contact.
English: Once someone has been arrested3 it is not necessary or appropriate in every case to retain the arrested person in custody.
French: Après son arrestation,3 il n'est pas nécessaire ou approprié dans tous les cas de maintenir en détention préventive une personne arrêtée.
English: Remodelling phase 1, Centro Amparo Zeledón
French: f) Rénovation (première étape), Amparo Zeledón.
English: The requirement, in subsection 177(2), that this approval occur prior to the distribution of the statements by the corporation is logical as subsequent approval would strip the action of much of its utility.
French: Le paragraphe 177(2) énonce une exigence logique en prescrivant que l'approbation des états financiers précède leur distribution car une approbation postérieure serait de peu d'utilité.
English: However, these records appear to be valid, although Clarke’s suggestion that the species should be renamed C. prognathus based on nomenclatorial priority has been invalidated (Todd 1981a).
French: Cependant, ces mentions semblent valides, même si la suggestion faite par Clarke de renommer l’espèce C. prognathus en raison d’une priorité nomenclaturale a été invalidée (Todd, 1981a).
English: 1 (2) (“Adverse effects”, defined as changes which have “significant deleterious effects” on human health or the ecosystem).
French: 2 (les « effets néfastes » sont définis comme les modifications qui exercent des « effets nocifs significatifs » sur la santé humaine ou les écosystèmes).
English: The last chapter of the draft report contained the conclusions and recommendations of the Committee.
French: Le dernier chapitre du projet de rapport contient les conclusions et recommandations du Comité.
English: A glass elevator takes you up to the roof where you are able to enjoy the panoramic view of the western part of the Emscher area.
French: Un ascenseur en verre permet d’accéder au toit qui offre une vue spectaculaire de la région ouest de l’Emscher.
English: Since the variety and structure of payment systems differ from one country to another, the availability of comprehensive information is essential.
French: Étant donné que la nature et la structure des systèmes de paiement diffèrent d’un pays à l’autre, il est essentiel de disposer d’informations exhaustives.
English: Likewise, by planning ahead for implementation we can inform stage 5 negotiations by determining whether positions taken are, in fact, practical and whether the treaty is a suitable tool for change.
French: Il en est de même de la mise en œuvre des traités : en planifiant bien les choses, on est mieux à même d'informer la négociation de l'étape 5 en déterminant si les positions qui ont été prises sont viables et si le traité établi pourra résister à l'épreuve du temps.
English: See generally Brown, M., Who Owns Native Culture, Harvard University Press, 2003; Hafstein, op. cit; Scafidi, S., ‘Intellectual Property and Cultural Products,’ 81 B.U.L. Rev. 793; Farley, Christine Haight, "Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
French: Voir, d’une manière générale, Brown, M., Who Owns Native Culture, Harvard University Press, 2003; Hafstein, op. cit; Scafidi, S., ‘Intellectual Property and Cultural Products,’ 81 B.U.L. Rev. 793; Farley, Christine Haight, "Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
English: Do you ever dream of being a secret spy and fighting bad guys all over the planet?
French: Est-ce-que vous rêvez parfois d’être un agent secret et de vous battre contre les méchants de la planète?
English: That means a lot to me and I thank you.
French: Cela est précieux et je vous en remercie.
English: Food Mail helps improve the nutrition and overall health of Northerners For more information about becoming a Food Mail customer, contact Canada Post at 1-888-550-6333 or visit the Web site.
French: Aliments-poste contribue à améliorer l'alimentation et la santé des résidants des régions nordiques Pour obtenir de plus amples renseignements sur les façons de bénéficier de ce programme, veuillez communiquer sans frais avec Postes Canada, au 1 888 550-6333, ou consulter son site Web.
English: Under the Khmer Rouge regime, genocide was practiced and millions of Cambodians were killed.
French: Les Khmers rouges se sont livrés à un génocide au cours duquel des millions de Cambodgiens ont trouvé la mort.
English: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: When two or more units are prepared from plasma collected by apheresis in one session, they should in addition be numbered Apheresis unit 1, Apheresis unit 2, etc.;
French: Si deux unités ou plus sont préparées à partir de plasma collecté par aphérèse en une séance, il faut d’autre part qu'elles soient numérotées unité d'aphérèse 1, unité d'aphérèse 2 etc.
English: But even under all favorable conditions too fast driving will turn back the raised expense of fuel.
French: Mais mГЄme Г toutes les conditions favorables la circulation trop rapide se tournera par la dГ©pense en essence augmentГ©e.
English: Let us refer, for example, to the minutes of the third MARCOM/FMC BCOL working study on 4 and 5 May 1983.
French: En mai 1981, le Directeur de l’enseignement des langues, qui est alors sous le DGLO, a préparé l’ébauche d’une directive d’étude qui, si elle avait été signée, aurait porté sur les faiblesses en anglais rencontrées par les francophones servant surtout au Québec et sur les problèmes résultant
English: Reference was made to the regulations in the sixth report.
French: Ces règles ont été décrites dans le sixième rapport.
English: Qualification Robert Cooke Question (s) Julie Lalonde-Goldenberg Question (s) Dora Benbaruk Question (s) E-1 1 1 - 4 - 5 - 6 - 8 - 9 1 - 5 E-2 : 2 2 2 - 4 - 5 -6 -8 2 -3 C-1 6 1 - 4 - 6 -9 5 - 6 - 9 C-2 5 - 8 2 - 4 - 5 - 8 2-4 - 5 -6 C-3 3 3 3 A-1 1 -5 1 - 4 1 -4 - 5 A-2 1 - 2 - 5 1 - 2 - 5 4 -5 - 7 A-3 2 - 4 - 8 - 9 2 - 4 2 -- 7 - 9 A-4 2 - 5 1 - 2 - 4 - 5 - 8 1 - 2 - 4 - 5 - 8 - 9 A-5 references 8 verbal (interviews and references) written: no 8 references written: no A-6 1 - 5 4 - 7 - references 4 - references QP-1 1 - 2 - 7 4 - 7 - references 4-7-references QP-2 1 - 5 - 9 1 - 2 5 - 6 references QP-3 1 - 2 - 5 1 - 2 - references 7 - 8 - references (4) [8] The Selection Board prepared a numerical report (Exhibits D-1, Tab 17, and D-7).
French: Qualité Robert Cooke Question (s) Julie Lalonde-Goldenberg Question (s) Dora Benbaruk Question (s) E-1 1 1 - 4 - 5 - 6 - 8 - 9 1 - 5 E-2 : 2 2 2 - 4 - 5 -6 -8 2 -3 C-1 6 1 - 4 - 6 -9 5 - 6 - 9 C-2 5 - 8 2 - 4 - 5 - 8 2-4 - 5 -6 C-3 3 3 3 A-1 1 -5 1 - 4 1 -4 - 5 A-2 1 - 2 - 5 1 - 2 - 5 4 -5 - 7 A-3 2 - 4 - 8 - 9 2 - 4 2 -- 7 - 9 A-4 2 - 5 1 - 2 - 4 - 5 - 8 1 - 2 - 4 - 5 - 8 - 9 A-5 références 8 oral (entrevues et références écrit: non 8 des références écrit: non A-6 1 - 5 4 - 7 - références 4 - références QP-1 1 - 2 - 7 4 - 7 - références 4-7-références QP-2 1 - 5 - 9 1 - 2 5 - 6 références QP-3 1 - 2 - 5 1 - 2 - références 7 - 8 - références (4) [8] Le jury de sélection a préparé un rapport numérique (pièces D-1 onglet 17 et D-7).
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.5/55/15)
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.5/55/15)
English: 7) and encouraged its efforts in this regard.
French: 7) et encouragé les efforts qu'il faisait dans ce domaine.
English: (iii) Degree of Internet use per person
French: iii) Degré d'utilisation de l'Internet par personne
English: They are also under an obligation to investigate whether the application of a preventive measure in the form of remand in custody or the extension of the period of remand in custody is justified, without considering the question of whether or not the suspect or accused person is guilty.
French: Il doit également s'assurer du bien-fondé de la demande, en faisant abstraction de la question de la culpabilité ou de l'innocence du suspect ou de l'inculpé.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2006 CA 8 400,8 PA 8 639,3 FF 2007 CA 6 578 CA 6 702,5 Preliminary draft budget 2007 PA 7 447,5 CA – 20,2 % Difference 2007 – 2006 PA – 13,8 %
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2006 CE 8 400,8 CP 8 639,3 CF 2007 CE 6 578 CE 6 702,5 Avant-projet de budget 2007 CP 7 447,5 CE – 20,2 % Différence 2007 – 2006 CP – 13,8 %
English: At the moment the agricultural budget under heading 2 is differentiated from the rest of the Headings (i.e. Structural Funds, External Aid etc.) in the Community budget, making the budget less transparent and harder to control.
French: Actuellement, le budget agricole relevant de la rubrique 2 reçoit un traitement différencié par rapport aux autres rubriques (par ex. Fonds structurels, aide extérieure, etc.) du budget communautaire, ce qui rend le budget moins transparent et plus difficile à contrôler.
English: The Group hoped that further support for the Agency's regular programme and appeals would be forthcoming and called upon the Israeli Government to enhance its cooperation with the Agency to maximize the benefit of donor contributions by ensuring speedy delivery of UNRWA services.
French: Le Groupe de travail a exprimé l'espoir de voir se matérialiser un soutien accru au programme ordinaire de l'Office et une réponse à ses appels, et a demandé au Gouvernement israélien d'accroître sa coopération avec l'Office et de lui permettre de tirer le meilleur parti possible des contributions des donateurs en facilitant l'acheminement rapide des services de l'Office.
English: Article 4(3)(ii) applies to "documents containing opinions".
French: L’article 4, paragraphe 3, point ii, s’applique aux «documents contenant des avis».
English: The establishment has documented procedures in place in respect of mandatory problem reporting.
French: L’établissement a des procédures concernant la déclaration des incidents obligatoires.
English: These needs change with the times.
French: Par contre, nos besoins changent avec le temps.
English: An elector may want to be registered because he or she has recently acquired Canadian citizenship or turned 18, or may never have registered to vote before.
French: Après l’élection, les directeurs du scrutin dressent et envoient à Élections Canada des listes électroniques comprenant les électeurs inscrits le jour du scrutin.
English: Before I turn to the consideration of some points to which my country attaches major importance, I should like to say that we endorse the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Avant d'examiner certains points auxquels mon pays accorde une importance majeure, je voudrais souscrire à la déclaration du Maroc faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Acceptance: Bolivia (22 December 2004)1
French: Acceptation : Bolivie (22 décembre 20041)
English: (f) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 1999-2001.
French: f) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2000-2001.
English: It was against this background that the High-Level Panel, in preparing its report to the Secretary-General in preparation for the 2005 World Summit, suggested an agreement that there be no use of the veto in cases involving the responsibility to protect.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de personnalités de haut niveau, en préparant son rapport au Secrétaire général en prévision du Sommet mondial de 2005, a proposé un accord pour que le droit de veto ne puisse pas être utilisé dans des situations impliquant la responsabilité de protéger.
English: A detailed list of all protected varieties (status as of 31 December 2005) is published in the separate annex to this annual report.
French: Octrois de protection En 2005, l’Ofﬁce a octroyé plus de 2 100 titres de protection communautaire.
English: The process of administrative review before action in the formal justice system should be abolished.
French: La procédure d'examen administratif ayant recours au système de justice formel devrait être supprimée.
English: Still, Canadians pay some of the lowest water rates in the world and are amongst the highest water users.
French: Pourtant, les Canadiens paient des taxes d'eau qui comptent parmi les plus faibles au monde et ils figurent parmi les plus grands utilisateurs d'eau.
English: Awareness is the most important type of information, said another delegate-awareness of the definition of disabilities, career development programs, contacts, adaptive and assistive equipment, new techniques.
French: La sensibilisation est le plus important type d'information, d'après un autre délégué : elle s'applique à la définition des déficiences, aux programmes de perfectionnement professionnel, aux personnes-ressources, à l'équipement d'adaptation et d'aide, ainsi qu'à de nouvelles techniques.
English: The Montserrat oriole is critically endangered.
French: L’oriole de Montserrat est grandement menacé.
English: Some specialized equipment skills such as electrofisher, microscope, benthic sampling, prism sweeps, soil sampling and water quality testing are also needed.
French: Il faut également connaître le fonctionnement de matériel spécialis é comme les appareils de pêche à l'électricité, les microscopes, le matériel d' échantillonnage benthique et les systèmes prismatiques, ainsi que les techniques d'échantillonnage des sols et de vérification de la qualité de l'eau.
English: The Government of Denmark is currently providing financial support for core Working Group activities.
French: Le Gouvernement danois contribue actuellement au financement des activités de base du Groupe de travail.
English: GC also suggested looking at the ratio of grantees who receive only CIHR funding and those who hold grants from more than one organization as part of future funding decisions. Despite the 15% cuts to all grants recommended by SCOGAC, GC was assured that the value of the average renewal operating grant was 27% higher than the previous funding period and no renewals would receive less than their current amount unless recommended by the peer review committee for scientific reasons.
French: Le CA suggère donc, pour orienter les décisions de financement à venir, d'examiner la proportion des chercheurs subventionnés qui n'ont reçu que du financement des IRSC et ceux qui détiennent des subventions de plus d'un organisme En dépit d'une réduction de 15 % des subventions recommandée par le CPSCSB, on confirme au CA que la valeur du renouvellement moyen des subventions de fonctionnement était de 27 % plus élevée que celle de la période précédente et qu'aucun renouvellement ne serait inférieur à la subvention en cours, sauf si le comité d'examen par les pairs présente une recommandation contraire, pour des motifs scientifiques Le Conseil d'administration appuie les recommandations présentées par le CPSCSB, avec les motions ci-dessous :
English: These are messenger molecules that attract immune system cells to the chemokine source.
French: Pour faciliter sa recherche, le Dr Prat a créé un modèle humain de BHE.
English: Partnerships Objectives To work with the Government of British Columbia to ensure management of the site respects jurisdictions and shared objectives for protection, presentation, and visitor experience.
French: Partenariats Objectifs Travailler de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique pour voir à ce que la gestion du lieu historique se fasse dans le respect des champs de compétence et des objectifs communs de protection, de mise en valeur et d’offre d’expériences aux visiteurs.
English: Ladies and gentlemen, there is no longer an 'old Europe' or a 'new Europe'.
French: Mesdames et Messieurs, il n'y a plus d'ancienne, ni de nouvelle Europe.
English: Provinces are already rolling out their information systems.
French: Les provinces installent déjB leurs propres systPmes d'information.
English: Forty-two representatives of all major stakeholder groups were present.
French: Quarante-deux représentants de l'ensemble des grands groupes intéressés ont participé à l'atelier.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002 and 58/226 and 58/227 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002 et 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003,
English: *Marine circuit: Active sea water swimming pool at 32ºC, sauna, Turkish bath, Aromatherapy cabin, free access to the gymnasium.
French: * *Circuit Marino : Piscine active d'eau de mer à 32 degrés, sauna, bain turc et cabine d'aromathérapie. Accès libre au gymnase.
English: Roundtables will help AAFC align its international program to common industry priorities and will play a pivotal role in developing a strategy to brand Canada as a world-leading supplier of top-quality food.
French: Les tables rondes aideront AAC à harmoniser son programme international avec les priorités communes de l'industrie et joueront un rôle essentiel dans l'élaboration d'une stratégie visant à promouvoir l'image de marque du Canada comme chef de file mondial en approvisionnement d'aliments de qualité supérieure.
English: Between September 1994 (the year of their inception) and January 2001, the AFJP yielded an average annual rate of return of 10.9% in US dollars--nearly 600 basis points above the return obtainable from US Treasury Bills.
French: Entre septembre 1994 (l'année de leur création) et janvier 2001, les AFJP ont eu un rendement moyen de 10,9% en dollars US, soit presque 600 points de base de plus que celui des bons du Trésor US à court terme.
English: These programmes shall be based on strategy papers which are drawn up for a period of time compatible with the priorities fixed at political level in order to guarantee a coherent framework for donor and partner country coordination.
French: Ces programmes sont fondés sur des documents stratégiques qui sont établis pour une durée compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique, afin de garantir un cadre cohérent pour la coordination entre donateurs et pays partenaires.
English: Nor do they apply to universities, school authorities, or public colleges when they construct or substantially renovate student residences.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus aux universités, aux administrations scolaires ou aux collèges publics lorsqu'ils construisent des résidences d'étudiants ou qu'ils y font des rénovations majeures.
English: Some phones and services are less flexible than others.
French: Certains téléphones et les services sont moins souples que d'autres.
English: In that regard, while cooperation at the international level was required, decisive national actions were crucial.
French: La coopération internationale est donc nécessaire tout comme l'adoption de mesures nationales décisives.
English: Data obtained from the Public Accounts of Canada 2003-2004; table prepared by Marc-André Pigeon, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament.
French: Données provenant des Comptes publics du Canada 2003-2004; tableau de Marc-André Pigeon, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
English: The government of national unity, which was set up in 2009 to bring about democracy, is obviously not working, due to his efforts to ensure that it does not.
French: Le gouvernement d'unité nationale, qui a été constitué en 2009 pour amener la démocratie, ne fonctionne pas, de toute évidence, à cause de ses efforts pour s'assurer qu'il ne puisse pas fonctionner.
English: The establishment of the Crisis Center is an important priority for DVF, as for the first time, it will provide women with essential, viable alternative to staying in a violent relationship.
French: La création du centre de crise est une des priorités de la Fondation contre la violence familiale dans la mesure où, pour la première fois, les femmes se verront ainsi réellement offrir la possibilité de quitter une relation violente.
English: Similar experiments using more purified membrane fractions showed that the digitonin treatment led to a comparable increase in the densities of the fractions N1 and N2 previously described as subfractions of plasma membrane and to considerably less increase in the density of the fraction N3B which is enriched in the endoplasmic reticulum and the inner mitochondrial markers.
French: Des expériences similaires utilisant des fractions membranaires plus purifiées ont démontré que le traitement à la digitonine provoquait une augmentation comparable des densités des fractions N1 et N2 décrites antérieurement comme des sous-fractions de la membrane plasmatique; toutefois, ce traitement induisit une augmentaiton beaucoup plus faible de la densité de la fraction N3B qui est enrichie dans les marqueurs mitochondriaux internes et ceux du réticulum-endoplasmique.
English: Atlantic soldiers train to work with local Afghans Fort Pickett, VA – Soldiers secure villages to gain cooperation from locals in Afghanistan scenario.
French: Rien de plus valorisant que de rendre les soldats heureux Fort Pickett (Ve) – Le Cpl Rob Armes relate la joie qu´il ressent à être cuisinier dans les FC.
English: The family village with its forest chalets, a window opened on to the Mont-Blanc and its valley invites you to connect to the ski runs between Domaine Evaion of Megève – St Gervais les Contamines Montjoie – La Giettaz and in summer on the edge of its lake biotope.
French: Le village familial avec ses chalets en forêt est une fenêtre ouverte sur le Mont Blanc et sa vallée. La station vous invite, en hiver, sur ses pistes de ski reliées au Domaine Evasion de Megève - St Gervais Les Contamines Montjoie - La Giettaz et en été, sur les plages de son lac biotope.