ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment assistance (régime de solidarité):
French: Régime de solidarité: montant forfaitaire.
English: ALLAERT, B. Gender Mapping the European Union Trade Policy . Brussels, WIDE, 1997.
French: ALLAERT, B. Gender Mapping the European Union Trade Policy, Bruxelles, WIDE, 1997.
English: We are alike in our commitment to democratic values, human freedom and the rule of law.
French: Nous partageons avec eux le meme attachement aux ˆ valeurs democratiques, aux libertes individuelles et a la primaute du ´ ´ ` ´ ´ ´ droit.
English: It's getting a blade on them that's the problem.
French: Le problème, c'est de leur planter un poignard.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of Portugal (on behalf  of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.25, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.25, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Luxembourg, Liechtenstein, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse.
English: BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5), (6) and (9) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5), (6) and (9) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 Article 3 1 0 — Subtotal Chapter 3 1 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 961 333 882 961 333 882 961 333 882 961 333 882 -13 560 430,52 -13 560 430,52 -13 560 430,52 -13 560 430,52
French: SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, FONDÉS SUR LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N°1150/2000 Résultat de l'application de l'article 10, paragraphes 4, 5, 6 et 9, du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 concernant les exercices à partir de 1989 Résultat de l'application de l'article 10, paragraphes 4, 5, 6 et 9, du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 concernant les exercices à partir de 1989 Article 3 1 0 — Sous-total Chapitre 3 1 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 961 333 882 961 333 882 961 333 882 961 333 882 -13 560 430,52 -13 560 430,52 -13 560 430,52 -13 560 430,52
English:   First meeting of Cartier and the Amerindians
French:  Première rencontre de Cartier et des Amérindiens
English: Results of an empirical study on patterns of internationalisation of German SMEs), Vol.
French: Résultats d'une étude empirique des schémas d'internationalisation des PME allemandes) in:
English: Partnerships And Technology Trade
French: Partenariats et échanges Technologiques
English: The dog must have got hold of them.
French: Ces derniers jours, il semblait effrayé… Personne n’est comme d’habitude.
English: As for relations with the OSCE, the seventeenth High-level "2+2" meeting between the two organisations took place on 3 May 2007 in Madrid. The meeting devoted particular attention to cooperation in promoting tolerance and non-discrimination.
French: Pour ce qui est de nos relations avec l’OSCE, la 17e réunion à haut niveau « 2+2 » entre les deux organisations, qui a eu lieu le 3 mai 2007 à Madrid, a accordé une attention particulière à la coopération en matière de promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: Representatives of international organizations and high-level participants had made very interesting observations and recommendations, but unfortunately the closing statement of the High-level Dialogue hardly took account of their observations.
French: Des représentants d'organisations internationales et des participants de très haut niveau y ont formulé des observations et recommandations fort intéressantes, mais force est malheureusement de constater que la Déclaration adoptée à l'issue du Dialogue de haut niveau n'a guère tenu compte de leurs observations.
English: • Teleglobe was eligible to be licensed for earth stations under the previous monopoly for international telecommunications.  The Department is of the view that permitting service providers (carriers and resellers) and private users the flexibility to own and operate their earth stations will provide substantial benefits and support greater competition and innovative use of the fixed satellite services.
French: • Téléglobe est autorisée à détenir une licence de stations terriennes en raison de son monopole antérieur en matière de télécommunications internationales.   Le Ministère est d'avis qu'on peut bénéficier d'excellentes retombées et mieux promouvoir la concurrence et l'utilisation innovatrice des services fixes par satellite en permettant aux fournisseurs de services (exploitants et revendeurs) et aux utilisateurs privés de posséder et d'exploiter des stations terriennes.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures, including the adoption of strategies and awareness-raising activities, to promote the family as providing the best environment for the child, through counselling, allocation of family allowances, and community-based programmes to assist parents to keep children at home.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment en élaborant des stratégies et activités de sensibilisation, pour présenter la famille comme le meilleur environnement possible pour l'enfant moyennant une assistance sociopsychologique, des allocations familiales et des programmes communautaires visant à aider les parents à garder leurs enfants à la maison.
English: • Hewson Bridge and Smith Ltd (primary)
French: • Hewson Bridge and Smith Ltd (principal)
English: 15 Percentage of young women and men aged 15-24 who have had sexual intercourse before the age of 15 Among respondents 15-24, 61.3% reported that they had ever had sexual intercourse.
French: 15 Pourcentage de jeunes femmes et hommes de 15 à 24 ans ayant eu des rapports sexuels avant l’âge de 15 ans Parmi les répondants âgés de 15 à 64 ans, 61,3 % ont indiqué avoir déjà eu des rapports sexuels.
English: UNIT 3 - SOUTH WESTERN SCOTIAN SHELF 4WdehklX
French: UNITÉ 3 - SUD OUEST PLATEAU NÉO-ÉCOSSAIS 4WdehklX
English: Rehabilitation of victims of torture Organisation Project Title Country Max. EC contribution EUR 1 349 396
French: Prévenir la pratique de la torture dans la région des Grands Lacs (République Démocratique du Congo, Burundi, Rwanda, Ouganda) Stop Violence Against People!
English: The individual would need to possess the appropriate linguistic skills.
French: Il conviendrait que l'intéressé ait les compétences linguistiques voulues.
English: Consequently, this section focuses primarily on retail Internet access which makes up the majority of the collected data on Internet-related revenues.
French: Par conséquent, la présente section porte avant tout sur les services d'accès Internet de détail, car ils représentent la majorité des données recueillies sur les revenus d'Internet.
English: Ernesto and Annie decide to take turns to carry the bristol board.
French: Ernesto et Annie décident de prendre tour à tour le carton bristol.
English: 7/8-2002, point 1.3.90 Commission communication on unsolicited commercial communications or 'spam': COM(2004) 28; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.3.90 Communication de la Commission sur les communications commerciales non sollicitées ou "spams" - COM(2004) 28 et Bull.
English: Developing countries in a position to do so, such as oil-producing countries, should consider providing or expanding their support to the least developed countries.
French: Les pays en développement en mesure de le faire, tels que les pays producteurs de pétrole, devraient envisager de soutenir les pays les moins avancés ou d'accroître l'appui qu'ils leur apportent.
English: Outputs, it was emphasized, must address partner needs and provide measurable benefit for the MF region.
French: Lesdits résultats doivent répondre aux besoins des partenaires et être sources d’avantages mesurables pour la région où se trouve la FM.
English: Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuation of provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related and humanitarian and development programmes,
French: Profondément préoccupée de voir que la situation financière de l'Office demeure critique, ce qui a nui et continue de nuire à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, en ce qui concerne notamment les programmes d'urgence, les programmes humanitaires et les programmes de développement,
English: Indeed, Canada played a lead role at the UN in the adoption of Resolution 1325 and remains active in its implementation, through the National Action Plan to Implement Resolution 1325 (NAP) which involves coordinating efforts of all Government of Canada departments.
French: En fait, le Canada a jouÃ© un rÃ´le de premier plan, Ã l'ONU, pour l'adoption de la rÃ©solution 1325, et demeure un participant direct dans sa mise en oeuvre, par l'entremise du Plan d'action national du Canada pour la mise en oeuvre de la rÃ©solution 1325 (PAN) qui suppose des efforts de coordination de l'ensemble des entitÃ©s fÃ©dÃ©rales.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.  2.
English: I think that this is part of the solution for the things that could happen.
French: Je pense que c’est un élément de la solution pour les événements qui pourraient se passer.
English: Global Reach NRC Receives Irish Trade Mission
French: Rayonnement mondial Le CNRC accueille une mission commerciale irlandaise
English: The Libyan crisis has shown the value of having aircraft carriers with fast jets stationed off crisis zones.
French: La crise libyenne a montré l'intérêt de posséder au large des côtes des zones en crise des porte-avions transportant des avions rapides.
English: Of the 17 firms reporting that they had Internet access, five currently had Web Sites, and 12 were in the process of developing their sites.
French: Sur les 17 entreprises qui ont déclaré avoir accès à Internet, cinq possédaient un site Web et douze étaient en train de construire leur site.
English: Finally, I would like to emphasise that of course we also need solidarity.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que nous avons également besoin de solidarité.
English: This was at a time when the number of Crown corporations was continuing to decline through privatization and reorganization.
French: C'était à une époque où le nombre de sociétés d'État continuait de diminuer en raison de la privatisation et de la réorganisation de certains organismes.
English: APPENDIX B – LIST OF REGIONAL CUSTOMS CLIENT SERVICES OFFICES ATLANTIC REGION P.O. Box 3080 (South) Halifax South Postal Station 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3G6 CANADA QUEBEC REGION (QUÉBEC) P.O. Box 2267 130 Dalhousie Street Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Canada NORTHERN ONTARIO REGION 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 CANADA SOUTHERN ONTARIO REGION (TORONTO) P.O. Box 10, Station "A" 1 Front Street West Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) P.O. Box 2989 26 Arrowsmith Road Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) P.O. Box 5940 451 Talbot Street London ON N6A 4T9 CANADA PRAIRIE REGION (WINNIPEG) Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220 – 4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA PACIFIC REGION 503 – 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
French: ANNEXE B – LISTE DES BUREAUX RÉGIONAUX DES SERVICES À LA CLIENTÈLE DES DOUANES RÉGION DE L’ATLANTIQUE C.P. 3080 (Sud) Halifax South Postal Station 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 3G6 CANADA RÉGION DU QUÉBEC (QUÉBEC) C.P. 2267 130, rue Dalhousie Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA RÉGION DU NORD DE L’ONTARIO 333, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 CANADA RÉGION DU SUD DE L’ONTARIO (TORONTO) C.P. 10, Succursale A 1, rue Front Ouest Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) C.P. 2989 26, chemin Arrowsmith Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) C.P. 5940 451, rue Talbot London ON N6A 4T9 CANADA RÉGION DES PRAIRIES (WINNIPEG) Federal Building 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir, pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
English: Opening of the Canadian War Museum The new Canadian War Museum ofﬁcially opened — on time and on budget — on May 8, 2005.
French: Ouverture du Musée canadien de la guerre Le nouveau Musée canadien de la guerre a ofﬁciellement ouvert ses portes le 8 mai 2005, et ce, selon le calendrier et le budget établis.
English: That motherly advice got filed away for future reference.
French: Shannon a enregistré ce conseil maternel quelque part dans son cerveau.
English: Therefore, it is necessary to specify both sensitivity and specificity in order to quantify intrinsic test performance adequately.
French: Il faut donc spécifier et la sensibilité et la spécificité du test afin de quantifier de manière adéquate le rendement intrinsèque du test.
English: The announcement was made today by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology, and Stu MacFayden, Deputy Mayor of Charlottetown.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie, et Stu MacFayden, maire adjoint de Charlottetown.
English: This poses an even more serious problem than the human rights violations taking place in Russia.
French: Ceci pose un problème encore plus sérieux que les violations des droits de l'homme enregistrées en Russie.
English: A planned system of approach incorporating these actions will help to insure that each accident investigation is carried out in an orderly and effective manner.
French: Grâce à cette planification, l'enquête sur un accident peut être effectuée de façon ordonnée et efficace.
English: Common pool resources: water and forests
French: Mise en commun des ressources : Eaux et forêts
English: The concept of "zero stockholding", also known as "just-in-time" is not necessarily a disadvantage for non-road freight transport services.
French: Le concept du "stock zéro", également appelé "juste-à-temps", n'est pas nécessairement un inconvénient pour les modes de transport autres que la route.
English: GROSS ALOIS Reference Number: 20-04-8007 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work:
French: GROSS ALOIS Numéro de référence : 20-04-8007 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif :
English: • 056231 R.M. Of Swan River including Swan River, Bowsman and Benito
French: • 056231 R.M. De Swan River incluant Swan River, Bowsman et Benito
English: The Chairman announced that the following had also become sponsors of the draft resolution: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Mauritius, Mozambique and Namibia.
French: Le Président annonce que les États suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, Maurice, le Mozambique, la Namibie et la République dominicaine.
English: Develop skills and attitudes among young people to enable them to resolve conflict through peaceful means;
French: - développer les compétences des jeunes et agir sur leur comportement pour leur permettre de régler les conflits par des moyens pacifiques;
English: These trends of fluctuating abundance are also evident in other crab fisheries prosecuted in the Gulf region, Alaska and Russia.
French: Les mêmes tendances ont été observées dans d’autres pêches du crabe de la région du Golfe, de l’Alaska et de la Russie.
English: (i) The Korean Institute is organizing the Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime, to be held during the Eleventh Congress;
French: i) L'Institut prépare actuellement l'atelier sur les mesures de lutte contre les délits liés à l'informatique qui doit se tenir au cours du onzième Congrès;
English: The joint operations centre will be responsible for situation awareness, while the joint mission analysis cell will be responsible for intelligence analysis.
French: Les centres d'opération civilo-militaire seront chargés d'apprécier la situation militaire tandis que les cellules d'analyse conjointe des missions seront chargées d'analyser l'information.
English: During the thirty-fourth session of the Committee, Ms. Schöpp-Schilling briefed it on the results of the meeting of the technical working group, indicating the progress made by the group and highlighting pending issues.
French: Lors de la trente-quatrième session du Comité, Mme Schöpp-Schilling a rendu compte des résultats de la réunion du groupe de travail technique, en faisant état des progrès accomplis par le groupe et en mettant en relief les questions en suspens.
English: CFIA PPE 808 Employment Equity Database Description:
French: BDC PPE 837 Langues officielles Description :
English: For category M3:
French: 3.8.1.2.1.2 pour la catégorie M3:
English: EMI-Electromagnetic Interference
French: EMI — Interférence électromagnétique
English: Since CIDA’s major initiatives ended, Canada’s assistance to SEAMEO has been in the form of membership fees (associate membership), sponsorship of the SEAMEO-Jasper Fellowship Award, attaching Canadian interns to SEAMEO Centres under the SEAMEO-Canada Internship Program and continuation of the SEAMEO-ACCC/CIDA Marketing and Distance Education Project.
French: Depuis la fin des principales initiatives de l’ACDI, l’aide du Canada à la SEAMEO a pris diverses formes : paiement des frais d’adhésion (à titre de membre associé), parrainage de la bourse SEAMEO-Jasper, présence de stagiaires canadiens dans les centres SEAMEO et poursuite du projet de marketing et d’enseignement à distance SEAMEO-ACCC/ACDI.
English: The girls informed the Special Rapporteur that they could not afford a lawyer, but had not yet been provided with legal counsel.
French: Les jeunes filles ont dit à la Rapporteuse spéciale qu'elles n'avaient pas les moyens d'engager un avocat, mais qu'elles n'avaient pas encore bénéficié de l'aide juridictionnelle.
English: However, four alternative network operators launched their operations on the newly opened market for fixed telephony and more companies are likely to enter into the market soon.
French: Cependant, quatre autres opérateurs de réseaux ont commencé leurs opérations sur le marché récemment ouvert de la téléphonie fixe et il est probable que d’autres entreprises feront bientôt leur apparition sur le marché.
English: The most important purposes of audit working papers are:
French: Les feuilles de travail de vérification ont essentiellement pour objet :
English: Campuses are now being transformed in ways that offer Canadians the prospect of moving forward in the 21st century, by building on past success, and of falling backward within rapid and profound global changes. Lecture to the 20th annual Reddin Symposium on the future of research and higher education in Canada (pdf document, 662 KB), held at Bowling Green State University, Ohio on January 13, 2007 Internationalizing the Social Sciences and Humanities International collaboration has traditionally been a Canadian strength.
French: Désormais, les universités évoluent de manière à donner aux Canadiens la possibilité d’aller de l’avant au 21e siècle – en tirant profit de réussites passées – et de prendre du recul dans le contexte des rapides et profonds changements qui surviennent dans le monde. Conférence tenue dans le cadre du 20e Symposium Reddin annuel sur l’avenir de la recherche et de l’enseignement supérieur au Canada (document PDF, 662 Ko) à la Bowling Green State University, en Ohio, le 13 janvier 2007 Internationalisation des sciences humaines (en anglais seulement) Canadiens ont accès à un bassin de connaissances international.
English: The final report of the Hague meeting can be accessed through the UNEP regional seas website (www.unep.ch/seas).
French: Il est possible de consulter le rapport final de la réunion de La Haye sur le site Web du PNUE réservé les mers régionales (www.unep.ch/seas).
English: She was canonize by Pope John Paul II on April 9, 1989.
French: En 1267, il est élu prieur général.
English: Supply assistance, warehousing and logistics.
French: Achat de fournitures sur place, entreposage et logistique.
English: There is now more careful discussion with parent and child concerning the use of the medications and other available treatment options (most of the latter are however only available at mood disorder clinics and major centres.)
French: Maintenant, on assiste à une discussion plus attentive avec les parents et enfants en ce qui concerne l’usage des médicaments et l’existence d’autres possibilités de traitement (cependant, la plupart de ces possibilités de traitement ne sont offertes qu’aux cliniques des troubles de l’humeur et dans les principaux centres).
English: The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
French: La communication reconnaît également la nécessité d'encourager le développement de la technologie des biocarburants.
English: This is the second opportunity the Council has had to hear a report from Ms. Del Ponte, a little more than six months following the previous report.
French: C'est la deuxième fois que le Conseil de sécurité a l'occasion d'examiner un rapport présenté par Mme Del Ponte, un peu moins de six mois après le rapport précédent.
English: This noise is caused by traffic, industrial and recreational activities. Economic incentives are an essential part of EU noise abatement policy.
French: Ces nuisances sont causées par la circulation, l'industrie et les diverses activités de loisirs. Dans le cadre de la politique européenne de protection contre le bruit, des incitations économiques sont indispensables.
English: We have observed an important isomerization of the added olefin.
French: La radiolyse du méthane en présence de l'un des trois méthylbutènes provoque une isomérisation importante de l'additif.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all AM\565897EN.doc
French: Toute mesure de mise en œuvre du paragraphe 1 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Fiscal transfers and tax measures also support provincial and territorial programs and services in areas of social assistance, post-secondary education, health care, labour-market training, and programs in support of disabled persons.
French: Les transferts fiscaux et les mesures fiscales appuient aussi les programmes et les services provinciaux et territoriaux dans les secteurs de la sécurité sociale, de l'éducation postsecondaire, des soins de santé, de la formation liée au marché du travail et des programmes pour personnes handicapées.