ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To consider adding the activities of COSPAS-SARSAT to its agenda;
French: a) Envisager d'ajouter à son ordre du jour un point concernant les activités de COSPAS-SARSAT;
English: During this 6-wk period, mummichogs were dosed in static exposure tanks with water extracts of coal (leachates).
French: Durant cette période, des extraits de charbon solubles dans l'eau (lessivats) étaient versés dans les bassins statiques des poissons.
English: For candidates who do not hold a Rhine boatmaster's certificate but have some other document authorizing them to navigate on inland waterways in the Netherlands or the Rhine basin, the Hungarian authorities may specify the subject areas to be tested and the type of certificate to be issued to the candidate.
French: Dans le cas où le candidat ne dispose pas de la patente de batelier du Rhin mais qu'il a un autre document autorisant la conduite de bateau sur les voies navigables hollandaises ou les voies navigables appartenant au bassin rhénan, l'autorité hongroise a le droit de définir les matières de l'examen et le type du brevet à délivrer au candidat.
English: It was also one of the first canals designed specifically for steam-powered vessels. It is an outstanding technological achievement in terms of its ingenious design, high-quality construction and physical challenges.
French: L’un des premiers canaux conçus pour accommoder les navires à vapeur, il représente une réalisation technique exceptionnelle, tant de par l’ingéniosité de sa conception et la qualité de sa construction qu’en raison des défis physiques que ses constructeurs ont dû relever.
English: Democratic stability was only achieved if both national and local levels of authority were involved. With regard to Moldova, the Charter on Self Local Government did not contain an enforcement mechanism.
French: Certes, des éléments positifs ont pu être enregistrés dans le rapport à l'Assemblée parlementaire et dans le rapport au Congrès, avec la nomination d'un nouveau gouverneur en Gagaouzie, l'accord entre la Moldova et la Transnistrie et la création d'un groupe de travail sur la mise en œuvre de la Recommandation n°110.
English: Print the word "AMENDED" at the top of the revised slip, and enter "A" in box 16.
French: Inscrivez « DOUBLE » en lettres moulées en haut du feuillet et envoyez deux copies au bénéficiaire.
English: Later that week, 100 000 of us gathered on Parliament Hill in Ottawa for a national day of mourning; and sadly, among the victims of the devastation we counted, named and mourned 23 Canadians who had been killed.
French: Quelques jours plus tard, nous étions 100 000 à nous rassembler devant le Parlement à Ottawa pour honorer la mémoire des victimes, dont 23 Canadiens.
English: Social welfare benefits now amounted to less than the minimum wage.
French: Désormais, les allocations d'aide sociale versées sont inférieures au salaire minimum.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Agency's Statement of Operations.  18.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèque offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'Agence.  r.
English: The final sales price will remain the same everywhere (but the difference between the price tax excluded and tax included will vary depending on the value added tax of the country). Prices are subject to change at any particular time due to launch offers, promotions or sales.
French: Le prix de vente final au particulier restera donc le même partout (mais la répartition entre le prix hors taxe et taxe comprise variera suivant la valeur ajoutée du pays) Les prix sont susceptibles d'être modifiés à tout moment notamment en raison d'une offre de lancement, de promotions ou de soldes.
English: The Facilities Security Unit provides the local expertise and language skills needed for carrying out the security tasks.
French: Le Groupe sécurité des installations fournit les compétences locales et linguistiques nécessaires pour mener à bien l'ensemble des tâches liées à la sécurité.
English: The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights
French: Les directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels
English: (b) Any notification made under paragraph (1), as in force before October 4, 20011, or paragraph (2) may be withdrawn at any time.
French: 2) [Intention d’utiliser la marque] Lorsqu’une partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: In particular, for the 18-month early recovery phase, the environment section proposes priority interventions to deal with the unprecedented amounts of waste and debris generated by the earthquake in the form of the landslides, damaged buildings and other infrastructure, solid and human wastes, medical wastes and other hazardous materials.
French: En particulier, s'agissant des 18 premiers mois de la phase de redressement, il est proposé des interventions prioritaires pour traiter les quantités sans précédent de déchets et de débris - déchets solides et humains, déchets sanitaires et matières dangereuses - résultant des glissements de terrains, de l'effondrement des bâtiments et d'autres structures provoqués par le tremblement de terre.
English: • The Substation Existing Governement Support Initiatives Export Checklist
French: • Le Substation Initiatives de soutien du gouvernement de Singapour Aide-mémoire pour les exportateurs
English: I call Ms Delvaux-Stehres to speak against the amendment.
French: Or, les missions de celui‑ci sont très variées, elles portent sur de nombreux aspects de la vie publique.
English: There were 16 million women rural workers in Brazil, the large majority of whom had no income because they worked for family enterprises.
French: Le Brésil compte 16 millions de femmes travaillant la terre, dont la grande majorité ne disposent pas du moindre revenu du fait qu'elles travaillent dans le cadre d'une entreprise familiale.
English: Initiatives included cleaning up obsolete and unwanted pesticides, improving storage methods for paper mill waste for poultry operations, and supporting rural water quality programs within the Great Lakes Basin.
French: Parmi les initiatives entreprises, citons notamment l’élimination des pesticides obsolètes et indésirables, l’amélioration des méthodes d’entreposage des déchets d’usines de pâtes et papiers dans les élevages de volailles et l’instauration de programmes d’amélioration de la qualité de l’eau dans les campagnes du bassin des Grands Lacs.
English: System Capitalization When we look at the allocation of system capital between the various sectors of the financial services industry a different picture emerges.
French: Capitalisation Quand on examine la répartition du capital du secteur des services financiers entre ses différentes composantes, l'image qui se dégage est différente.
English: The department has support programs to help get businesses trading outside Canada.
French: Le Ministère propose des programmes de soutien pour aider les entreprises à se lancer dans le commerce à l'extérieur du Canada.
English: The DG accepted this recommendation.
French: Le DG a accepté cette recommandation.
English: The Ombudsman considered that Parliament’s explanation was not convincing and proposed a friendly solution whereby Parliament would acknowledge the shortcomings of the campaign, as well as the fact that the proportion of the Finnish population that speaks Swedish is not relevant to the status of that language as an oﬃcial language of the EU or to its status under the Finnish Constitution.
French: Le plaignant avait ainsi encouru des frais judiciaires qui auraient pu être évités si le Parlement avait répondu à temps. Dans ces conditions, le Médiateur a estimé que la décision du Parlement de ne pas rembourser au plaignant les frais qu’il avait encourus n’était pas équitable et a proposé une solution à l’amiable invitant le Parlement à reconsidérer son refus.
English: Assistance with travel arrangements will be available during the session.
French: Pendant la session, ceux qui le souhaitent pourront se faire aider dans ces démarches.
English: Red-breasted Merganser To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Harle huppÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: During the 1991-97 period under study, there was a significant increase in producer concentration, particularly in Canada, but also in the U.S. in all three fertilizer nutrient sectors.
French: Entre 1991 et 1997, période visée par l'étude, il y a eu une hausse importante de la concentration des producteurs, surtout au Canada, mais aussi aux États-Unis, pour les trois types d'éléments fertilisants.
English: The United Nations is an international organization founded in 1945 after the Second World War by 51 countries committed to maintaining international peace and security, developing friendly relations among nations and promoting social progress, better living standards and human rights.
French: L'Organisation internationale des Nations Unies a été fondée en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, par 51 pays déterminés à maintenir la paix et la sécurité internationales, à développer des relations amicales entre les nations, promouvoir le progrès social, à instaurer de meilleures conditions de vie et à accroître le respect des droits de l'homme.
English: Held 2nd Thursday of each month at "A Gatheirng Place" #8, 5015 - 48 Street.
French: Page introuvable Désolé.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form p) Other Select "Other" with an (x) or (ü) if the recipient experienced any other type of transfusion reaction.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada o) Inconnu Cocher la case « Inconnu » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une réaction impossible à diagnostiquer. p) Autre Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté tout autre type de réaction transfusionnelle.
English: Commission research indicates that building trust and capacity at the local level is essential for mutually acceptable and successful implementation.452 Models for effective co-management already exist — as in the western Arctic, where Inuvialuit have had nearly ten years of experience in implementing their agreement.
French: Les recherches de la Commission indiquent que le renforcement des compétences requises et de la confiance mutuelle au niveau local est essentiel pour que la mise en œuvre de la cogestion soit acceptée par tous et couronnée de succès452. Il existe déjà des modèles de cogestion efficaces, par exemple dans l'Ouest arctique, où les Inuvialuit appliquent depuis près de 10 ans leur convention.
English: • Land acquisition needs to be completed with the Nigerian Government for the construction of a new Chancery and Official Residence in Abuja.
French: • Il faut terminer le processus d’acquisition d’un terrain entrepris auprès du gouvernement nigérian pour la construction d’une nouvelle chancellerie et d’une résidence officielle à Abuja.
English: The world was increasingly being divided into haves and have-nots.
French: Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.
English: This type of supervision is performed by an appointed official from the Regional Prosecuting Attorney's Office in whose district the term involved is being served (see information on article 13).
French: Ce type de contrôle est exercé par un membre désigné du bureau du Procureur régional dans le ressort duquel la peine de prison est purgée (voir informations sur l'article 13).
English: They included unlawful killings, enforced disappearances, sexual violence, arbitrary arrests, and threats and intimidation of Timorese people.
French: Des homicides illégaux, des disparitions forcées, des actes de violence sexuelle, des arrestations arbitraires, des menaces et actes d'intimidation envers la population timoraise ont eu lieu.
English: We must eliminate double standards in all national policies and bear in mind the principles of the Charter and international law and existing treaties.
French: Nous devons éviter de recourir aux deux poids, deux mesures dans toutes les politiques nationales et garder à l'esprit les principes de la Charte, du droit international et des traités existants.
English: She also touched upon the issue of country-based integrated monitoring and evaluation plans.
French: La Directrice régionale par intérim a également abordé la question des plans de suivi et d'évaluation intégrés par pays.
English: An unsigned personnel-pay input form will NOT be processed by the pay office. Unsigned forms will be returned to the originator.
French: Toute formule d'entrée personnel-paye non signée ne sera pas traitée par le bureau de paye qui la retournera à l'auteur.
English: We will continue to monitor the RRRU quantities that are being imported and exported through the current permit system.
French: Nous allons continuer à surveiller les quantités de produits URRR importés et exportés dans le cadre du système de permis actuel.
English: Amnesty International has called on the government to immediately address the urgent needs of the displaced population, including for clean water, food, shelter, health care and education.
French: Amnesty International appelle le gouvernement à répondre immédiatement aux besoins urgents des populations déplacées, notamment aux besoins d'eau salubre, de nourriture, d'abris, de soins médicaux et d'éducation.
English: On the Pacific ITQ's or related schemes spread into herring, halibut, and other fisheries, with some proposing them for salmon.
French: Sur le Pacifique, les QIT ou les plans connexes s'étendent au hareng, au flétan et à d'autres pêches, alors que certains les proposent pour le saumon.
English: The themes of the ministerial round-table meetings will be subject to further consultations and will be decided by the Committee at its fourth session, in January 2002.
French: Les thèmes des tables rondes organisées au niveau ministériel feront l'objet de consultations ultérieures et seront arrêtés par le Comité à sa quatrième session, en janvier 2002.
English: This means that the principle of levying excise in the Member State of purchase should be applied.
French: C'est donc le principe du prélèvement de l'accise dans l'État membre d'acquisition qui s'impose.
English: • Monitoring Systems
French: • Systèmes de surveillance de la pression de gonflage
English: If the draft US Protocol on Prohibitions or Restrictions on the use and transfer of MOTAPMs were taken as a model, the problem of AVMs outside fenced and marked areas could be dealt with in a number of ways.
French: Si l'on devait s'inspirer du projet de protocole des États-Unis sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi et du transfert de mines autres que les mines antipersonnel, le problème des mines antivéhicule mises en place en dehors de zones clôturées et marquées pourrait être traité de diverses manières.
English: Actions before the Supreme Court do not have suspensory effect, but may be accompanied by a request to defer implementation of the contested act, with that request being subject to the same conditions, particular as regards the time-limit.
French: Le recours devant le Tribunal suprême n'est pas suspensif mais peut être assorti d'une requête en sursis à exécution de l'acte attaqué, introduite dans les mêmes conditions, notamment de délai.
English: b. he has delivered in public his opinion on the constitutionality of the contested act.
French: b) il a expose publiquement son opinion sur la constitutionnalite de l'acte conteste.
English: Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty; 7.
French: • i) De veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, elle soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possible et ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante, et à ce qu’il soit mis immédiatement fin aux modes d’exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme la lapidation ;
English: Kikoooo :o) voila le lien sans le http car ton navigateur devrait faire le reste pour y accéder. www.deezer.com/listen-759594 Si ça ne marche toujours pas tu cherches le fabuleux titre de Fochat "nervous release".
French: Merci Babebabe, Carolina i hear you calling, super sympha ta playliste, oui je suis devenu fan de, un grand merci!
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including plenary meetings of the Second and Third Committees (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions, notamment les séances plénières de la Deuxième et de la Troisième Commissions (12);
English: You can upgrade from Windows Update or download only the patch in question.
French: Vous pouvez mettre à jour depuis Windows Update ou télécharger uniquement le patch en question.
English: Consistent Uses: Information in this bank is shared with the health claims administrator who processes medical claims on behalf of Veterans Affairs Canada.
French: Les renseignements qui seront communiqués se limitent au nom, au numéro matricule, au code médical de pension, à la description de l'affection et à la date d'entrée en vigueur. Ces renseignements sont communiqués afin d'assurer que l'employeur est en mesure d'administrer efficacement les services et les avantages de soins de santé.
English: Once again, Energy Star is the way to go.
French: Là encore, surveillez le symbole Energy Star.
English: United Nations non-legally binding authoritative statement of principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests (1992), paras.
French: La Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (1992), par.
English: This date is important since it will become in principle the date of the international registration (see paragraph 41.01).
French: Cette date est importante car elle devient en principe la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe 41.01).
English: On 7 December, oral presentations were made by both the prosecution and defence on the final trial briefs.
French: Le 7 décembre, l'accusation et la défense ont débattu oralement de leurs dernières conclusions respectives.
English: These centres will provide continuing education to upgrade the skills of existing health workers and will train new workers.
French: Ces centres proposeront aux travailleurs de la santé en poste des programmes d'éducation permanente pour améliorer leurs compétences et aux nouveaux travailleurs des cours de formation.
English: Prior to adoption of the Law of 15 December 2005 allowing both parents to choose the family name of their common child (see Article 2), both the civil and the administrative jurisdictions had issued rulings on the matter.
French: Avant l'adoption de la loi du 15 décembre 2005 conférant aux deux parents le choix du nom de famille à attribuer à leur enfant commun (cf. art. 2), tant la juridiction civile que la juridiction administrative s'étaient prononcées en la matière.
English: Domagaya blends the past with the present by helping us discover through technology the realities and the rich cultures of Aboriginal people – who are part and parcel of the 2008 Celebrations", said Mr. Daniel Gélinas, Director General of the Corporation of Quebec City’s 400th Anniversary Celebrations.
French: Domagaya est le fruit d’un mélange du passé et du présent rendu possible grâce à la technologie, et le projet vise à nous faire découvrir les réalités et les riches cultures des peuples autochtones – qui font partie intégrante des célébrations de 2008 », a affirmé M. Daniel Gélinas, directeur général de la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: I have one final question for you: in Germany, can the Bundesländer also act as treaty partners, so that the programmes can at least be implemented in those Länder which are prepared to provide cofinancing?
French: Une dernière question: les Länder allemands peuvent-ils également intervenir en tant que cocontractants, afin que les programmes puissent être appliqués, en tout cas dans les régions disposées à prendre en charge le cofinancement?
English: 0 Findings 3.1 Functional Management/Matrix Governance Model 3.1.1 Overview 3.1.2 What is Functional Management? 3.1.3 Points of Integration 3.1.4 Why Choose a Functional Management Governance Model 3.1.5 Factors Contributing to the Success of Functional Management Governance Models 3.2 Departmental Strategic Planning 3.2.1 Findings 3.2.2 Opportunities For Improvement 3.3 Sectoral Business Planning 3.3.1 Findings 3.3.2 Opportunities for Improvement 3.4 Regional Planning Processes 3.4.1 Regional Business Plans 3.4.2 Regional Operational/Delivery Planning 3.4.3 Opportunities for Improvement 3.5 Resource Allocation Process 3.5.1 Overview 3.5.2 Late Allocation of Resources 3.5.3 Conditional Transfers 3.6 Financial Report and Forecasting 3.7 Summary/Conclusions Appendix A Sample From a Performance Measurement and Accountability Framework – Pacific Region
French: 0 Résultats 3.1 Modèle de gestion fonctionnelle / gouvernance matricielle 3.1.1 Aperçu 3.1.2 Qu' est-ce que la gestion fonctionnelle? 3.1.3 Points d'intégration 3.1.4 Pourquoi choisir un modèle de gestion fonctionnelle ou de gouvernance? 3.1.5 Facteurs contribuant au succès des modèles de gestion fonctionnelle / gouvernance 3.2 Planification stratégique du Ministère 3.2.1 Conclusions 3.2.2 Possibilités d'amélioration 3.3 Planification sectorielle des activités 3.3.1 Conclusions 3.4 Processus de planification régionaux 3.4.1 Plans d'activités régionaux 3.4.2 Planification régionale des opérations 3.4.3 Possibilités d'amélioration 3.5 Processus de répartition des ressources 3.5.1 Aperçu 3.5.2 Attribution tardive des ressources 3.5.3 Transferts conditionnels 3.6 Prévisions et rapports financiers 3.7 Résumé / conclusions Annexe A: Échantillon d'un cadre de responsabilisation et de mesure du rendement - regioin du Pacifique
English: Tel: (905) 662-1127 Fax: (905) 662-8849 Email: sales@bartek.ca Website: www.bartek.ca
French: 421, rue Seaman Stoney Creek (Ontario) L8E 3J4
English: Ensuring a high quality training experience for a greater number of students is contingent upon excellent researchers having the means to provide these students with a competitive research environment.
French: Pour permettre à un plus grand nombre d’étudiants de bénéficier d’une formation de grande qualité, les chercheurs doivent avoir les moyens de leur fournir un environnement de recherche concurrentiel.
English: This graph also suggests that the use of alcohol spreads at a slightly earlier age in the younger generations, with the curves for the younger generations rising higher than those for the older ones.
French: Ce graphique suggère également que la diffusion de l’alcool semble un peu plus précoce parmi les plus jeunes générations, les courbes des générations les plus jeunes étant supérieures à celles des générations plus anciennes.
English: During the reporting period, the deadlock between the parties over how to achieve a mutually acceptable solution that would enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination has persisted.
French: Au cours de la période considérée, les parties ne sont toujours pas parvenues à sortir de l'impasse dans laquelle elles se trouvent en ce qui concerne la recherche d'une solution mutuellement acceptable, qui permettrait au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination.