ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can buy mining bags that can be used to store more mining materials. The smaller bag is sold by vendors.
French: Vous pouvez gagner de l'argent en vendant les barres, pierres ou gemmes obtenues en minant à l'hôtel des ventes.
English: It does this through exhibitions, programmes and outreach activities, all of which are designed to encourage Canadians to celebrate the richness of their shared history, while also helping them to understand Canada’s place in the world, its ideals as a nation, and its future on the world stage.
French: Ses expositions, ses programmes et ses activités de diffusion externe visent à encourager les Canadiennes et Canadiens à célébrer la richesse de leur histoire commune tout en les aidant à comprendre le rôle du Canada à l’échelle planétaire, ses idéaux en tant que nation et ses perspectives d’avenir sur la scène mondiale.
English: Norway also reported it would apply emissions permits to its new stationary sources.
French: La Norvège a également signalé qu'elle utiliserait des permis d'émission pour ses sources fixes nouvelles.
English: In each case, these other projects have or will utilize the NanoFab.
French: Dans chacun de ces cas, ces autres projets ont utilisé le laboratoire NanoFab ou comptent le faire.
English: We bear the scars of their suffering and share their desire for justice and accountability.
French: Ils portent les cicatrices de ses souffrances et partagent son désir de justice et de responsabilité.
English: Traditional kohl products contain lead | Photos OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that some varieties of traditional kohl products have been found to contain lead.
French: Présence de plomb dans le khôl traditionnel | Photos OTTAWA - Santé Canada désire informer les Canadiens que certaines variétés de khôls traditionnels contiendraient du plomb.
English: The Lebanese state recognizes civil marriage contracted abroad on the basis of article 25 of Decree 60 L.R. (13 March 1936).
French: L'État libanais reconnaît le mariage civil contracté à l'étranger, conformément à l'article 25 de l'arrêté 60 L.R.
English: The results also suggest that the deterioration is isotropic in the concrete and that the compressive strength is affected as much as the tensile (Brasilian) strength.
French: Les résultats suggèrent également que la détérioration du béton est isotrope et que ce dernier ne semble relativement pas plus affecté en compression qu'en tension.
English: There was complete agreement that slaughter and containment was the most effective policy when this disease broke out.
French: Dès l'apparition de la maladie, il y a eu un consensus total sur le fait que la politique la plus efficace était l'abattage et la quarantaine.
English: We believe that that, in turn, would stimulate democratic and socio-economic reforms on the island.
French: Nous estimons que ce type d'intégration stimulerait à son tour des réformes démocratiques et socioéconomiques sur l'île.
English: Figure skating was first part of the Summer Olympic Games programme in 1908 and 1920; since that time it has always been part of the programme for men, women and pairs.
French: Le patinage artistique a d’abord fait partie du programme des Jeux Olympiques d’été en 1908 et en 1920 ; il est depuis resté au programme sans discontinuer, pour les hommes, les femmes et les couples.
English: Heat-shocked cells (37°C for 30 min), grown in either glucose- or acetate-supplemented media, initially acquired high thermotolerance to a 50°C heat stress, which was progressively lost when cultures were allowed to recover at 25°C and subsequently exposed to a second heat stress.
French: Les cellules soumises à un choc thermique (37°C pour 30 min), cultivées dans un milieu additionné de glucose ou d'acétate, ont développé rapidement une thermotolérance élevée lors d'un stress à 50°C mais celle-ci diminuait progressivement lorsque les cellules récupéraient à 25°C et qu'elles étaient par la suite exposées à un deuxième stress thermique.
English: The Festival du Voyageur will adopt a marketing strategy including developing marketing and promotional tools in order to promote activities that will take place at the Maison du Bourgeois.
French: Le Festival du Voyageur adoptera quant à lui une stratégie de marketing comprenant le développement d'outils de promotion et de marketing, en vue du lancement des activités qui auront lieu à la Maison du Bourgeois.
English: Examples include, Cost and Freight (CFR) and Cost, Insurance, and Freight (CIF).
French: Exemples : Coût et fret (CFR) et Coût, assurance et fret (CAF).
English: UNHCR supports mine action activities in Angola, Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, the Sudan and Uganda.
French: Le HCR appuie des activités de lutte antimines en Angola, au Burundi, au Liban, en Ouganda, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Tchad.
English:   Plan provides guidance on how to proceed and may include: EE Plan, succession Plan, Learning Plan, emergencies, contingencies, exceptional circumstances.
French:   Le Plan indique comment procéder et peut comprendre ce qui suit : plan d'EE, plan de relève, plan d'apprentissage, urgences, éventualités, circonstances exceptionnelles.
English: They differ in the degree to which they represent a radical departure.
French: La mesure dans laquelle elles représentent un changement radical varie.
English: Alexandria said, " I liked getting the balloons, visiting the Peace Tower [on Parliament Hill] and getting to meet somebodies brand new!"
French: J'ai aimé recevoir des ballons, visiter la tour de la Paix [sur la Colline du Parlement] et rencontrer de nouvelles personnes! "
English: By Decision No. 30-A-2001 dated January 22, 2001, the Agency authorized African to carry international bonded cargo shipments to/from Gander Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Par la décision no 30-A-2001 du 22 janvier 2001, l'Office autorisait African à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The enhanced system will incorporate elements of FACS, the material request and release order system and the field expendables supply system, and, in subsequent releases, a number of other functional packages, such as the fleet maintenance system and the vehicle maintenance and repair system.
French: Le nouveau système sera plus performant que le FACS dont il intégrera des éléments, à savoir le système de demande et de livraison de matériel et le système de gestion des biens non durables et des fournitures des missions et, ultérieurement, un certain nombre d'autres fonctionnalités telles que le système d'entretien du parc automobile et le système d'entretien et de réparation des véhicules.
English: The allocation of individual quota to each participant in a fishery is a management tool that is as acceptable as allowing all participants to fish competitively from a single allocation.
French: L’allocation de quotas individuels à chaque participant constitue un outil de gestion aussi acceptable qu’un autre régime qui permet à tous les participants de pêcher avec mise en concurrence à partir d’une allocation unique.
English: The European Commission requested t e Committee to draw up an exploratory opinion on the h Sustainable Development Strategy as an input to the main political orientations for a review of the strategy to be adopted by the Commission in May 2004.
French: La Commission européenne a demandé au Comité économique et social européen d'élaborer un avis exploratoire sur la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, avis qui contribuera à nourrir les grandes orientations politiques destinées à la révision de cette stratégie que la Commission devra adopter en mai 2004.
English: Routine screening for lung cancer is not recommended by any medical organization.
French: Aucun organisme médical ne recommande le dépistage routinier du cancer du poumon.
English: Interpreting the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit and vegetables;
French: - Interpréter les dispositions des normes pour les fruits et légumes frais concernant les tolérances de qualité;
English: MERCOSUR welcomed the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: Les pays membres du MERCOSUR accueillent avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: The definition of experimental development in 248(1)(c&d) (as presented above) uses the collective noun "work" to capture all the effort.
French: Dans la définition de « développement expérimental » donnée aux alinéas 248(1)(c et d) (énoncée plus haut), le terme collectif de « travaux » est utilisé pour englober toutes les activités s'y rapportant.
English: You dare not even call a spade a spade, but instead hide behind pseudo-trendy language by using the term 'governance' for what is nothing more than federal, autocratic, centralised government.
French: Vous n' osez même pas appeler les choses par leur nom et vous vous réfugiez derrière une sémantique pseudo-branchée pour appeler "gouvernance" ce qui n' est rien d' autre qu' un gouvernement fédéral, autocratique et centralisé.
English: E. Information relating to Part VI of the Convention (Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families)
French: Renseignements concernant la sixième partie de la Convention (promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et de leur famille)
English: Angola ranks one hundred and forty-sixth in the United Nations Development Programme (UNDP) human development index, out of 162 countries.
French: L'Angola occupe le 146e rang - sur 162 pays - dans l'indice du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: At season’s end, these harassment incident reports were turned over to DFO Conservation and Protection for follow-up with air charter companies as required.
French: À la fin de la saison, ces rapports sont transmis à la Direction de la conservation et de la protection du MPO, qui s’occupe de faire un suivi auprès des sociétés de transport aérien nolisé, tel qu’il a été prévu.
English: However, there is an underground room built by the French during the 1750s.
French: On y trouve cependant une pièce souterraine aménagée par les Français pendant la décennie 1750.
English: Since reports are often complex and deal with up to a dozen different topics, the lock-up gives journalists time to understand the information in the report.
French: Étant donné que les rapports sont souvent complexes et peuvent porter sur une douzaine de sujets, la séance à huis clos donne aux journalistes le temps de comprendre l’information présentée dans le rapport.
English: Notwithstanding the application of the provincial Torrens system to a parcel of Nisga’a Lands as set out in paragraph 3, a Nisga’a land title or land registration law that relates only to in personam rights of a person deprived of an estate, interest, condition, proviso, restriction, exception, reservation, or certificate of possession as a result of the application of the provincial Torrens system in accordance with this Agreement applies to the parcel, to the extent that the law does not conflict with paragraph 11 of this Chapter.
French: Maigre l’application du régime Torrens provincial 3 une parcelle des Terres Nisga’a tel qu’énoncé a l’article 3, une loi Nisga’a sur le titre foncier ou sur l’enregistrement foncier qui a trait uniquement aux droits in personam d’une personne qui est privée d’un domaine, intérêt, condition, disposition restrictive, restriction, exception, réserve ou certificat de possession en raison de l’application du régime Torrens provincial conformément a l’Accord s’applique a la parcelle, dans la mesure où la loi n’est pas en conflit avec l’article 11 de ce chapitre.
English: Or. en
French: demande à la Commission de prévoir une étude de faisabilité; Or. it
English: The Supreme Court has powers to decide on an appeal on points of law.
French: La Cour suprême est compétente pour connaître des appels sur des points de droit.
English: The Agency's internal management reforms during the reporting period have focused on improvements in the efficiency and effectiveness of its resource management.
French: Les réformes apportées à la gestion interne de l'Office pendant la période concernée ont été axées sur l'amélioration de l'efficacité et de la productivité de la gestion des ressources.
English: 3.8.2.6.4. the forces in paragraph 3.8.2.6.1. shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.4 les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.6.1 doivent être appliquées vers l'arrière et sous un angle de 10° ± 5° au-dessus du plan horizontal;
English: This provided information about the effects of long-term storage on the fatigue resistance properties of the TAH-t.
French: On a pu ainsi obtenir des informations sur les effets du stockage à long terme sur les propriétés de résistance à l'usure du TAH-t.
English: It was important for all concerned to understand the situation of women, since there was a tendency for such violence to escalate in times of severe economic crisis.
French: Il importe que toutes les parties concernées comprennent la situation des femmes, car cette forme de violence a tendance à s'aggraver en période de grave crise économique.
English: 2nd meeting The Vice-Chairperson, Ms. Valerie Bruell-Melchior (Monaco), opened the meeting and made a statement.
French: 2e séance La Vice-Présidente, Mme Valerie Bruell-Melchior (Monaco), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Ten stops are performed from a speed of 56 km/h, with an average deceleration of approximately 0.5g.
French: 5.4.1 Exécuter 10 arrêts à partir d'une vitesse de 56 km/h, avec une décélération moyenne d'environ 0,5 g.
English: (13) Subsections (2) to (6) and (8) apply to property acquired after this Act is assented to.
French: (13) Les paragraphes (2) à (6) et (8) s'appliquent aux biens acquis après la date de sanction de la présente loi.
English: The swift approval of the Porto statement on the Nagorno-Karabakh conflict was indeed a positive step in this complex negotiating process.
French: La Présidence portugaise s’est félicitée de la réouverture de la Mission de l’OSCE sur le terrain en Biélorussie, le Bureau de l’OSCE à Minsk succédant au Groupe de conseil et d’observation.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $52,708.50 2007-12-24 BELL CANADA OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $33,808.70 2007-12-27 JUA CONSULTING SERVICES RECREATIONAL SERVICES $25,175.00 2007-12-27 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 52 708,50 $ 2007-12-24 BELL CANADA AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 33 808,70 $ 2007-12-27 JUA CONSULTING SERVICES CONTRATS DE RECHERCHE 25 175,00 $ 2007-12-27 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: These forces are duty-bound to take the toughest action to suppress the hotbeds of violence, protect the civilian population reliably and together with the United Nations Mission in Kosovo make the Kosovo Albanian leaders fulfil undeviatingly the demands of the United Nations Security Council regarding the principles for a Kosovo settlement.
French: Ces Forces ont le devoir de prendre les mesures les plus strictes pour étouffer les foyers de violence, défendre de manière fiable la population civile, et, avec la Mission des Nations Unies au Kosovo, obliger les chefs des Albanais du Kosovo à appliquer scrupuleusement ce qu'a décidé le Conseil de sécurité sur les principes d'un règlement au Kosovo.
English: Two opportunities for research funding were offered under the Childhood Obesity program.
French: Deux possibilités de financement de recherche sont offertes sous le thème de l'obésité chez les enfants :
English: Paragraphs 296(4)(b) and (4.1)(b) are amended by removing the requirement that the person must first file all returns that the person is required to file under Division V before a refund shall be paid to the person.
French: Les alinéas 296(4)b) et (4.1)b) sont modifiés par suppression de l’exigence selon laquelle la personne doit produire toutes les déclarations qu’elle est tenue de présenter aux termes de la section V avant qu’un remboursement soit versé à la personne.
English: The greatest portion of production financing is in fiction programming, followed by children’s and then documentary programming.
French: Pour chacun des cinq exercices, les séries télévisées sont les plus nombreuses et elles reçoivent les crédits les plus importants.
English: Business surveys also measure employment in terms of jobs, and adjustments are necessary in order to obtain employment in terms of persons.
French: Les enquêtes de conjoncture mesurent également la situation de l'emploi en termes de postes, et il est nécessaire de procéder à des ajustements pour connaître la situation de l'emploi en termes de personnes.
English: It was also noted that there were some new elements.
French: On a aussi signalé la présence d'éléments nouveaux.
English: Long-term political and institutional commitments will be essential if we are to respond effectively to that challenge.
French: Un engagement politique et institutionnel à long terme sera essentiel si l’on veut relever efficacement ce défi.
English: Language Policies Economic competitiveness, social inclusion and human rights have become the key goals around which language policy is constructed, implemented and evaluated in contemporary Europe.
French: Les politiques linguistiques Dans l’Europe d’aujourd’hui, la compétitivité économique, l’insertion sociale et les droits de l’homme sont désormais les objectifs majeurs autour desquels les politiques linguistiques sont élaborées, mises en œuvre et évaluées.
English: You might also wish to point out the relevance and importance of trade unions in safeguarding workers' rights irrespective of the political system that they were identified with.
French: Vous pouvez également inviter les participants à s'informer directement auprès de leurs syndicats locaux et à faire d'autres recherches sur les questions liées au travail dans leur pays.
English: It minimizes shock that can lead to stress injuries in ankles, knees, and other joints.
French: Elle réduit les chocs qui peuvent entraîner des blessures au niveau des chevilles, des genoux et des autres articulations.
English: To this and other questions about the linkage between the organizational review and United Nations coherence, including regional alignment, joint systems and common services, the Executive Director said that efficiency gained through the change process would benefit not only UNICEF but system-wide coherence as a whole.
French: À cette question et à d'autres concernant le lien entre l'étude et la cohérence du système des Nations Unies, y compris le rapprochement régional, les systèmes conjoints et les services communs, la Directrice générale a répondu que l'efficacité gagnée grâce au processus de changement bénéficierait non seulement à l'UNICEF, mais aussi à l'ensemble du système.
English: Street Booth Street West City Manchester
French: Rue Booth Street West Ville Manchester
English: There was no doubt — peace and security were referred to as the number one priority.
French: Indéniablement, ils ont cité la paix et la sécurité comme priorité première.
English: To commend Mexico on its decision to invite, together with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Ibero-American cooperation officials to participate in the Policy Dialogue on Development Co-operation, held on 29 September 2009 in Mexico City;
French: Se féliciter de l'initiative prise par le Mexique, conjointement avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), d'inviter les responsables de la coopération ibéro-américaine à participer au Forum de dialogue sur les politiques de coopération pour le développement, organisé le 29 septembre à Mexico;
English: The Presidency Council's green light — a decision taken recently — completed the elections law without either compromising or endangering their overall timetable.
French: Le feu vert - donné récemment - par le Conseil de la présidence a parachevé la loi sur les élections sans remettre en question ni compromettre le calendrier général prévu.
English: The acceptance and practice of international criminal tribunals regarding customary international law were then assessed.
French: L’acceptation et la pratique des tribunaux pénaux internationaux ayant trait au droit coutumier international ont ensuite été étudiées.
English: The Corporation has committed, through Framework for Action 2008–2011, to table a full report on the success of the Affordable Housing Initiative following the completion of 2008–2009 construction.
French: La Société s’est engagée, dans le cadre d’intervention pour 2008-2011, à déposer un rapport complet sur le succès du projet en matière de logement abordable après la construction des logements prévue en 2008-2009.
English: The international community could not avoid addressing the challenge of reducing human, economic and ecological losses caused by natural disasters.
French: Réduire les pertes humaines, économiques et écologiques provoquées par les catastrophes naturelles reste un défi incontournable pour toute la communauté internationale.
English: It does require, however, that quantitative restrictions existing at the federal or provincial level be notified and scheduled so that service providers can be made aware of them.
French: Le chapitre 12 exige toutefois que les parties notifient aux autres parties toute restriction quantitative maintenue par le gouvernement fÃ©dÃ©ral ou un gouvernement provincial et qu’elles les indiquent Ã sa liste, de faÃ§on Ã ce que les fournisseurs de services en soient informÃ©s.
English: This is not, however, the responsibility of Eurostat, it is the responsibility of the World Health Organisation.
French: Cette responsabilité n’incombe cependant pas à Eurostat, mais bien à l’Organisation mondiale de la santé.
English: 1999 - 2002 Director General, International Trade Policy, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 1999 - 2002 Directrice générale, Politiques commerciales internationales, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Leonardo Ricagni - 94 minutes This is the wildly offbeat story of Tulque, a modern-day messiah leading the fight to save a water sanctuary from a corrupt government and local drug lords.
French: Leonardo Ricagni - 94 minutes L'incroyable histoire de Tulque, un messie des temps modernes dirigeant la lutte destinée à soustraire un sanctuaire aquatique de la voracité d'un gouvernement corrompu et des barons de la drogue.
English: Contracts Canada  Crown Assets Distribution Directorate  Government Electronic Directory Services  MERX  Supplier Registration Information
French: Contrats Canada  Distribution des biens de la couronne Services d'annuaires gouvernementaux electroniques MERX Données d'inscription des fournisseurs Mise à jour par SSISP.
English: Kinship relations often determined membership in groups and regulated marriages.
French: Les relations de parenté déterminent souvent l'appartenance aux groupes et régissent les mariages.