ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its major export, refined petroleum, rose sharply in both volume and value, while the number of manufacturing jobs grew by 9 per cent, from 2,170 in 2005 to 2,366 in 2006.19
French: Le volume et la valeur des exportations de pétrole raffiné, qui se placent en tête des exportations du territoire, ont sensiblement augmenté, tandis que dans l'industrie manufacturière, le nombre d'emplois a crû de 9 %, passant de 2 170 en 2005 à 2 366 en 200619.
English: The Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les Émirats arabes unis et la République arabe syrienne se sont joints aux auteurs.
English: Customs duties and agricultural levies were the first own resources and became known as traditional own resources (TOR) because they are revenue collected by virtue of Community policies rather than revenue obtained from the Member States as national contributions.
French: Les droits de douane et les prélèvements agricoles ont constitué les premières ressources propres. Ils sont qualifiés de «ressources propres traditionnelles» (RPT), car il s’agit là de recettes perçues en vertu de politiques communautaires et non de recettes obtenues des États membres en tant que contributions nationales.
English: Without checks and balances, whether in terms of cultural norms, alternative power bases, or restraining laws, procedures or institutions (such as an independent judiciary or a strong legislative branch to restrain executive action), the political leadership can use the resources of the community for personal gain.
French: Sans les contrepoids que sont les normes culturelles, les autres sièges du pouvoir, ou les lois, procédures et institutions restrictives (p. ex. une magistrature indépendante ou un pouvoir législatif fort pour limiter l’action de l’exécutif), les dirigeants politiques peuvent utiliser les ressources de la collectivité pour leur intérêt personnel.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Humanitarian aid - 13/06/2007 Great ambitions for humanitarian aid EU aid arriving in Mozambique after the Favio cyclone in February 2007 EU seeks to boost response to humanitarian crises through clear principles and values.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Aide humanitaire - 13/06/2007 L'Union européenne affiche ses ambitions en matière d'aide humanitaire Personnel humanitaire déchargeant du matériel de secours d'un avion de l'UE L'Union européenne entend définir des principes et des valeurs clairs afin de renforcer l'efficacité de l'action humanitaire.
English: Can be sniffed, smoked or injected.
French: Les utilisateurs chroniques peuvent devenir dépendants psychologiquement.
English: Indian Head Research Center The Independent Assessment of the Research Center and the "Indian Head Agricultural Research Foundation" (IHARF) indicates that the Research Center maintains an appropriate relationship with the Foundation.
French: Centre de recherches de Indian Head L’évaluation indépendante du Centre de recherches et de la Indian Head Agricultural Research Foundation (IHARF) dénote que le Centre de recherches maintient une relation appropriée avec la Fondation.
English: Because marketing approval is independent from patent law, it is possible that a national DRA may refuse to approve a generic drug based on bioequivalence during the exclusivity period.
French: La délivrance de l'autorisation de commercialiser un médicament ne relevant pas du droit des brevets, il peut arriver que l'autorité nationale de réglementation des médicaments refuse, pendant la période d'exclusivité, d'autoriser un médicament générique en se fondant sur le principe de la bioéquivalence.
English: As we have stated previously, the Tribunal's doors will always remain open for Mladić and Karadzić.
French: Comme nous l'avons déclaré précédemment, les portes du Tribunal resteront toujours ouvertes pour juger Mladić et Karadzić.
English: I know that time is running out and that we have already spent a great deal of time discussing this proposal.
French: Je sais que le temps passe et que nous avons déjà discuté longuement de cette proposition.
English: The integration of applications may prove to be an efficient and economical means of meeting diverse consumer needs while maintaining an efficient use of spectrum.
French: L'intégration des applications peut permettre de répondre avec eff icacité et rentabilité à des besoins diversifiés du client sans pour autant négliger l'utilisation efficace du spectre.
English: The tough austerity packages imposed on Greece and Ireland will result in the people bearing the cost of the crisis which they did not cause.
French: Les mesures d'austérité sévères imposées à la Grèce et à l'Irlande auront pour conséquence que ce sont les populations qui paieront le coût d'une crise qu'elles n'ont pas causée.
English: She reported that eight months after the conference, the awareness and support of the goals have been greatly enhanced in the civil society community thanks to the 1,800 representatives of NGOs from 66 countries.
French: Elle a indiqué que huit mois après la Conférence, et grâce aux 1 800 représentants d'ONG de 66 pays, ces objectifs étaient beaucoup mieux perçus et bénéficiaient d'un appui plus grand de la part de la société civile.
English: This satellite image shows the cloud pattern of a hurricane moving into the Atlantic provinces.
French: Image satellitaire des nuages d'un ouragan gagnant les provinces de l'Atlantique.
English: The leave for the special celebration will replace the regular weekend leave privileges.
French: Celle-ci doit remplacer une sortie ordinaire de fin de semaine.
English: Small and medium-sized enterprises accounted for 12 percent and 13 percent, respectively, of exports to the European Union, while large firms accounted for 75 percent of these exports.
French: Les petites et moyennes entreprises ont généré respectivement 12 % et 13 % des exportations destinées à l’Union européenne, comparativement à 75 % pour celles de grande taille.
English: Any such application would be made to the NEB, under the National Energy Board Act.
French: Aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, une telle demande doit être déposée auprès de l'ONE.
English: O99-704 103 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 GT The proposed Special Assembly provides for the establishment of two local exchange television (audio/video) transmission channels under the National Television Systems Committee ("NTSC") broadcast standard.
French: O99-704 103 (.zip) 1999/06/22 1999/07/22 TG The proposed Special Assembly provides for the establishment of two local exchange television (audio/video) transmission channels under the National Television Systems Committee ("NTSC") broadcast standard.
English: INTRODUCTION TO THE REVISED DRAFT PROVISIONS
French: INTRODUCTION AU PROJET DE DISPOSITIONS RÉVISÉES
English: They have also been concerned with the situation of northern Aboriginal peoples in Russia and have expressed a strong desire to assist with strengthening representative structures in that nation.
French: Ils se sont en outre préoccupés de la situation des peuples autochtones du Nord de la Russie et ont exprimé le ferme désir de contribuer au renforcement des structures de représentation dans ce pays.
English: Project final summary - Nigeria Document(s) 1 of 2
French: Rapport final de projet - Nigéria (version anglaise disponible seulement) Document(s) 1 de 2
English: On 1 June, at the memorial service for a cleric who had been assassinated a few days earlier, a suicide bomber detonated a massive charge in a mosque in Kandahar province, killing more than 40 people, including the chief of police of Kabul province.
French: Le 1er juin, lors d'un service à la mémoire d'un religieux qui avait été assassiné quelques jours auparavant, un kamikaze a fait détonner une charge explosive de grande puissance dans une mosquée de la province de Kandahar, tuant plus de 40 personnes, dont le chef de la police de la province de Kaboul.
English: To uphold the principles proclaimed in the Convention, Tajikistan has provided for the implementation of its norms and provisions through legislation, including the Constitution, the Criminal Code, the Labour Code and the Family Code.
French: Pour appliquer les principes énoncés dans la Convention, le Tadjikistan les a intégrés dans les normes et dispositions de la législation nationale, en particulier dans la Constitution, le Code pénal, le Code du travail et le Code de la famille.
English: When would you like to stay at the Eastwest Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eastwest Hôtel ?
English: Matrosskaya Tishina is held out for particular criticism in the report: “The conditions are cruel, inhuman and degrading; they are torturous.”
French: La prison Matrosskaya Tishina est particulièrement montrée du doigt dans le rapport: «Les conditions qui y règnent sont cruelles, inhumaines et dégradantes; elles sont assimilables à la torture»4.
English: 5 .- Append the author's personal data (name, local or cellular phone and email).
French: 5 .- Ajoute des données personnelles de l'auteur (nom, local ou un téléphone portable et courriel).
English: Furthermore, the longer emigration has been going on, the more likely it is that migrant networks will have developed and that they may reduce the costs of migration, allowing poorer persons to migrate and thus reducing income disparities.
French: En outre, plus les migrations sont anciennes, plus les réseaux d'émigrés se seront développés, ce qui peut réduire le coût de la migration et, partant, favoriser l'émigration des plus pauvres et réduire ainsi les disparités de revenus.
English: Data sharing would allow for greater efficiency in the file evaluation system and would cut the cost of drafting these files, which would be significant both for small- and medium-sized enterprises and the national authorities responsible for examining applications.
French: Le partage de données augmenterait l'efficacité du système d'évaluation des dossiers et réduirait le coût d'élaboration de ces dossiers, qui serait important pour les petites et moyennes entreprises et les autorités nationales responsables de l'examen des demandes.
English: AUTONUM On June 24, 2002, the Director General received the Evaluation Report from Mr. Grüter, Auditor General, Swiss Federal Audit Office.
French: AUTONUM Le 24 juin 2002, le directeur général a reçu le rapport d’évaluation de M. Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: Source documents may include purchase invoices, cancelled cheques, cash register receipts, credit card receipts, deposit slips, delivery slips, shipping records, bills of lading, production tickets, packaging records, work orders, inventory counts, machine logs, and sales invoices.
French: Les documents-source peuvent comprendre les factures d'achat, les chèques annulés, les reçus de caisse, les reçus de carte de crédit, les bordereaux de dépôt, les bordereaux de livraison, les registres d'expédition, les connaissements, les fiches de déplacement, les registres d'emballage, les bons de travail, les relevés d'inventaire, les journaux d'exploitation et les factures de vente.
English: • A summary of the baseline report for the property.
French: • un résumé du rapport de référence pour la propriété;
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes RPPs link to the "Whole of Government Framework" used for government-wide reporting.
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Les RPP sont liés au cadre pangouvernemental utilisé pour les rapports de l’ensemble du gouvernement.
English: In this way the EX and EX feeder groups are well known to senior management, are corporately managed, and all aspects of human resources management of the executive cadre are integrated.
French: La haute direction est ainsi au courant de la composition du groupe EX et des groupes de relève des EX et peut les gérer globalement, tout en intégrant l'ensemble des aspects liés à la gestion des ressources humaines de l'effectif cadre.
English: The European Union has now also recognised and enshrined the task of the regional dimension, namely local and regional authorities.
French: À présent, l’Union européenne a également reconnu et consacré la tâche de la dimension régionale, à savoir les autorités locales et régionales.
English: If the Examining Division considers that a European patent may be granted, it will first issue a communication under Rule 71(3) in order to inform the applicant of the text in which it intends to grant the patent.
French: Si la division d'examen estime qu'un brevet européen peut être délivré, elle établit tout d'abord une notification au titre de la règle 71(3) afin de communiquer au demandeur le texte dans lequel elle envisage de délivrer le brevet européen.
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to Parties which are developing countries or countries with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants prévoit l'établissement d'un mécanisme pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider à appliquer la Convention.
English: A metal reclamation facility accepts spent leadacid batteries for recycling.
French: Une installation de récupération des métaux reçoit des batteries au plomb usagées qu’elle veut recycler.
English: Call upon regional inter-governmental organisations, particularly those presently engaged in counter-terrorism efforts and including the African Union, the Association of South East Asian Nations, the Council of Europe, the European Union, the League of Arab States, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Organisation of American States, and the Organisation of the Islamic Conference, to develop or strengthen effective systems to ensure that counter-terrorism measures adopted or contemplated in Member States are compatible with international human rights and humanitarian law.
French: Demandent aux organisations intergouvernementales régionales, notamment les organisations actuellement actives dans la lutte contre le terrorisme, y compris l'Association des Nations du sud-est asiatique, le Bureau chargé des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, la Ligue des Etats Arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation des Etats Américains, l'Union africaine et l'Union européenne, et de prendre les dispositions nécessaires pour assurer que les mesures adoptées ou envisagées par les Etats Membres dans le cadre de la lutte contre le terrorisme soient conformes au droit international des droits de l'homme.
English: Subsection G.01.002(1) permits practitioners, pharmacists, licenced dealers, hospital employees, those holding a valid prescription, and other authorized persons, including those authorized under section 56 of the CDSA, to possess the drugs named therein as outlined in the Regulations, or in the course of activities performed in connection with the enforcement or administration of an Act or regulation.
French: Cette inclusion permet aux praticiens, aux pharmaciens, aux distributeurs autorisés, aux employés d'hôpitaux, aux détenteurs d'une prescription valide et aux autres personnes autorisées, y compris celles autorisées en vertu de l'article 56 de la LRCDAS, de posséder ces médicaments conformément aux dispositions du règlement ou dans le cadre d'activités liées à l'application ou au contrôle d'application d'une loi ou d'un règlement.
English: These appeals are lodged by Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi and Jay Raikundalia against the acting appointment of Heather Micieli as a result of selection process number 2004-REH-WC-ONT-OEICC-TOR-181, to the position of Call Center Manager (PM-05) , Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Ces appels sont interjetés par Bruce Flannigan, Travis Lahnalampi et Jay Raikundalia à l’encontre de la nomination intérimaire de Heather Micieli à la suite du processus de sélection numéro 2004-REH-WC-ONT-OEICC-TOR-181, au poste de gestionnaire de centre d’appels (PM-05), Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: TeamViewer is a program for sharing work desktops over the Internet. TeamViewer lets you control other computers remotely without any problem.
French: eMule Super Booster est un outil complémentaire du programme eMule intéressant.
English: Ultimately, too, mutual relations are likely to be more efficient than power relations, contributing to superior productivity and competitiveness.
French: Finalement, les relations mutuelles sont susceptibles d'être plus efficientes que les relations de pouvoir, puisqu'elles contribuent à une productivité et une compétitivité supérieures.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 59/244), A/60/81-E/2005/68.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 59/244), A/60/81-E/2005/68.
English: The Delegation of the United Kingdom went on to say that its proposal was that the committee, suitably re-energized and reinvigorated, would be the ideal forum to take forward many of the issues in the present debate.
French: La délégation a déclaré ensuite que sa proposition stipulait que le comité, dûment revitalisé, doit constituer l’instance idéale pour poursuivre de nombreuses questions posées dans le présent débat.
English: Following the 2007 amendment, the Prime Minister must now report the renewal of terrorist designations to the New Zealand Intelligence and Security Committee.
French: Depuis l'amendement de 2007, le Premier Ministre doit désormais notifier le renouvellement des désignations des terroristes au Comité de renseignement et de sécurité de Nouvelle-Zélande.
English: The opulent floral displays of the meadows inspired local citizens to lobby for a road to the summit.
French: En 1908, la municipalité de Revelstoke y trace un sentier jusqu'au sommet.
English: Here at home, as part of Archéo-Québec’s annual Archéo-Dimanche activities, the ever-popular workshop Manituminaki: The Power of Glass Beads was supplemented with a presentation by archaeologist Martin Lominy.
French: Au Musée même, dans le cadre des activités annuelles Archéo-Dimanche d’Archéo-Québec, le toujours populaire atelier Manituminaki : le pouvoir des perles de verre a été complété par une présentation de l’archéologue Martin Lominy.
English: Invites States to strengthen national mechanisms for protecting HIV/AIDS-related human rights and to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and other negative consequences;
French: Invite les États à renforcer les mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les personnes infectées et affectées par le VIH/sida, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, afin que les personnes infectées par le VIH qui révèlent leur état, celles qui sont présumées l'être et les autres personnes affectées soient protégées contre la violence, la stigmatisation et autres effets négatifs;
English:   If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Format, Appendix B, 162Kb
French:   Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Annexe B, 164 Ko
English: However, the current operational tempo will likely result in troops being deployed more quickly than anticipated.
French: En fait, le rythme opérationnel actuel amènera les militaires à être déployés plus rapidement que prévu.
English: • delivery of all aspects of the program by Telefilm Canada with amended legislation, or another Crown corporation; and
French: • exécution de tous les aspects du programme par Téléfilm Canada, après modification de la loi, ou une autre société d'État;
English: They considered that the people manning most of the polling stations were competent and professional.
French: Ils ont estimé que le personnel dans la plupart des bureaux électoraux était compétent et professionnel.
English: A version for 6-10 year olds was launched in September 2004, and adapted for 3-5 year olds in October 2005.
French: Il s'agit d'un tout nouveau produit littéraire hybride qui s'adresse aux enfants : Un livre de 60 pages couleur illustrées incluant un cédérom de jeux interactifs, indissociable et complémentaire au livre.
English: Its exclusive areas – the 4-star hotel at the edge of the Mediterranean, its leading gastronomic cuisine which won it two stars in the Michelin Guide, its swimming pool overlooking the Mediterranean or its particularly relaxing spa – and the subtle spirit of hospitality make guests feel uniquely at ease.
French: Ses espaces exclusifs – l’hôtel 4 étoiles au pied de la Méditerranée, sa restauration gastronomique de référence récompensée par deux étoiles au Guide Michelin, sa piscine à fleur de Méditerranée ou encore son spa particulièrement relaxant – se conjuguent subtilement avec un esprit d’hospitalité unique pour le seul bien-être de ses hôtes.
English: Reports of the Scientific Committee on Food.
French: Rapports du Comité scientifiques sur les aliments.
English: Depending on the inputs and the degree and type of treatment at the plant, NP1EO and NP2EO can be found at levels that are expected to cause chronic toxicity. This is based on an assumption of a dilution of 10:1, which may be an underestimate, especially for primary-treated effluents or discharges to marine environments.
French: Selon les apports ainsi que le degré et le type de traitement à la station, les concentrations de NP1EO et de NP2EO peuvent donner lieu à une toxicité chronique, si l'on présume que la dilution est de 10:1, ce qui peut être une sous-estimation, notamment dans le cas des effluents ayant subi un traitement primaire ou des rejets en milieu marin.