ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A major challenge for collaboration in cultural/heritage tourism is the difficulty in meshing the working styles of non-profit (mostly culture/heritage) and profit-based (mostly tourism organizations).
French: • Un grand défi de la concertation dans le tourisme culturel et patrimonial est qu’il est difficile de faire concorder les méthodes de travail des organismes sans but lucratif (de la culture/patrimoine surtout) et commerciaux (du tourisme surtout).
English: A study conducted by NCAER in 1994 found that the expenditure per household on educating children aged 6-14 years in rural India was estimated to be Rs 680 per household or Rs 378 per pupil per year.
French: Une étude réalisée par le NCAER en 1994 a montré que les dépenses annuelles d'éducation d'enfants âgés de 6 à 14 ans dans l'Inde rurale étaient estimées à 680 roupies par ménage ou 378 roupies par enfant.
English: I think he did the right thing.
French: Il a bien fait, selon moi.
English: Metal studies of water, sediment, and fish from the Resolution Bay area of Great Slave Lake:
French: «Metal studies of water, sediment, and fish from the Resolution Bay area of Great Slave Lake:
English: The sentence handed down by the Oviedo Provincial High Court is based on an examination of the primary evidence for the prosecution - evidence which the author rejects.
French: Le jugement rendu par l'Audiencia de Oviedo est fondé sur l'appréciation de preuves testimoniales à charge que l'auteur de la communication rejette.
English: (b) Texts for adoption as new/revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU nouvelles ou révisées pour:
English: All documents adopted by the Expert Group shall be translated into Arabic, Chinese, French, Russian, and Spanish.
French: Tous les documents adoptés par le Groupe d'experts seront traduits en arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: They understand that failure is part of learning and may occur.
French: Elles comprennent que l'échec fait partie de l'apprentissage et qu'il est parfois inévitable.
English: Press the PD button to step to next page.
French: Appuyez sur le bouton PD pour aller à la page suivante.
English: The Claimant did not, however, provide any further details regarding the dates of arrival of the refugees in Turkey.
French: Toutefois, le requérant n'a pas fourni de précisions concernant les dates d'arrivée des réfugiés en Turquie.
English: Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS):
French: ASFC STR 004 Planification et recherche de l'Agence Description :
English: • preserve to the fullest extent possible the EA process prescribed by the Act;
French: • préserve dans toute la mesure du possible le processus d'EE prescrit par la Loi;
English: [51] See Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information, R.S.Q., c.
French: [25] Voir Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: Single operating budgets Single operating budgets were introduced in 1992-93, removing some unnecessary input constraints and thereby encouraging managers to use their resources more effectively.
French: Budgets de fonctionnement uniques Les budgets de fonctionnement uniques ont été adoptés en 1992 1993, supprimant des contraintes inutiles liées aux intrants et encourageant ainsi les gestionnaires à utiliser leurs ressources de façon plus efficace.
English: Clause 119 Failure to answer demand EA, 2001 251 to 251.2 Section 251 imposes a penalty when a person fails to file a return within the time specified in a demand for a return served by the Minister of National Revenue under section 169.
French: Article 119 Défaut de donner suite à une mise en demeure LA 2001 251 à 251.2 L’article 251 impose une pénalité lorsqu’une personne omet de produire une déclaration dans le délai indiqué dans la mise en demeure signifiée par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 169.
English: After an in-depth exchange with the President of the National Assembly, the delegation also had the unique opportunity to discuss about development challenges and the role of national parliaments with the Members of the Assembly meeting in plenary.
French: Après un échange approfondi avec le président de l'Assemblée nationale, la délégation a également eu l'occasion unique d'examiner les défis du développement et le rôle des parlements nationaux avec les membres de la réunion d'Assemblée en session plénière.
English: Net site; Internet site site Internet (n.m.) sitio Internet (n.m.); localización Internet (n.f.) netsite; network site; site site de réseau (n.m.) sitio red (n.m.); localización red (n.f.)
French: NICT; New Information and Communications Technologies nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (n.f.); NTIC (n.f.)
English: For recording a certificate of revocation of agent and appointment of a new agent for a mining partnership 1 00 25.
French: Enregistrement du certificat de révocation d’un mandataire ou de nomination d’un nouveau mandataire pour une société d’exploitation minière 1,00 25.
English: A number of country offices have appointed a civil society focal point in the United Nations country team to strengthen engagement of the United Nations system with civil society, pursuant to my recommendations.
French: Plusieurs bureaux de pays ont nommé un membre de l'équipe de pays des Nations Unies coordonnateur pour les questions relatives à la société civile, afin qu'il puisse y avoir plus d'échanges, comme je l'avais recommandé.
English: It is essential that stability in that part of the Mediterranean should be improved.
French: Il est essentiel de renforcer la stabilité de cette région du bassin méditerranéen.
English: It operates under the Blood Tribe Department of Health and is comprised of professionals from the Blood Tribe departments including Education, Corrections, Health, and Housing.
French: Il relève du service de santé de la Tribu des Gens-du-Sang et comprend des professionnels des services offerts à la Tribu des Gens-du-Sang, notamment des services de l'éducation, des services correctionnels, des services de la santé et de ceux de l'hébergement.
English: We can now proceed to considering them in greater depth and to making progress on them.
French: Il reste, dans ce même élan, à les approfondir et à aller de l'avant.
English: Patentability of Higher Life Forms (Plants, Seeds and Animals) The term "higher life form" is not defined in law.
French: Brevetabilité des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux) L’expression « forme de vie supérieure » n’est pas définie dans la loi.
English: A. The Inuit Constitution, which was adopted by Inuit on April 15, 2002, requires that the Nunatsiavut Government be democratically accountable to the Inuit and that the Inuit Community Governments be democratically accountable to all residents of the Inuit Communities.
French: R. La Constitution des Inuit, adoptée par les Inuit le 15 avril 2002, fait obligation au gouvernement Nunatsiavut de rendre démocratiquement compte aux Inuit, ainsi qu'aux gouvernements de collectivités inuites de rendre démocratiquement compte à tous les résidants des collectivités inuites.
English: His experience as a business owner, and his training in business ethics and education have made him an effective counsellor to families and businesses throughout Europe, the U.S. and Canada.
French: Son expérience à titre de propriétaire d’une entreprise ainsi que sa formation en éthique commerciale et en éducation font de lui un conseiller efficace pour les familles et les entreprises, en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: It was the home of 414 (Electronic Warfare) Squadron from 1972 until 1992.
French: Elle a été de 1972 à 1992 la base d'attache du 414e Escadron de guerre électronique.
English: 13.3.16 In the conduct of public reviews, the NWB shall hold hearings in the communities most affected by the water application.
French: 13.3.16 Dans le cadre des examens publics, l'OEN tient des audiences dans les collectivités les plus touchées par la demande relative à l'eau.
English: Uniform provisions concerning the approval of PNEUMATIC TYRES FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES POUR AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/22) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Les connaissances acquises serviront à planifier les futures stratégies et interventions agricoles et favoriseront la conservation des ressources génétiques dans les exploitations.
English: Indeed, my millennium report “We the peoples” and my 2005 report “In larger freedom” reflect my own vision of this global responsibility, which has underpinned my tenure as Secretary-General.
French: Dans mon rapport intitulé « Nous, les peuples », publié à l'occasion du bimillénaire, et mon rapport de 2005, intitulé « Dans une liberté plus grande », il m'a été donné d'exposer mes idées quant à l'exercice de cette responsabilité planétaire, idées qui ont inspiré mon action tout au long de mon mandat.
English: Commends the project of IRCICA to organise a Conference on the waqf institution which would not only deal with historical aspects of the waqf but also the concept itself in light of contemporary needs and explore the possibility of its application in the modern world;
French: Loue le projet de 1'IRCICA d'organiser une conférence au sujet de l'institution du Waqf qui traitera non seulement des aspects historiques du Waqf mais aussi du concept lui-même à la lumière des besoins contemporains et étudiera la possibilité de son application dans le monde moderne;
English: thoughtful and considerate legislation is required if our appropriate ministries and departments are to effectively ensure a secure, safe border and a peaceful country in which to raise our families and enjoy our lives.
French: ` de notre frontiere et faire en sorte que le Canada soit un pays ´ pacifique dans lequel il fait bon elever nos familles et vivre.
English: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One
French: Architecture Gestion Gestion de l'information Infrastructure Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération
English: <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> PCT/AI/DTD/2 page 98 <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
French: <nplcit id='ncit1' num='0002' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Clark, Carol</name> </author> <online-title>On the Threshold of a Brave New World</online-title> <imprint> <name>CNN.com, 2000</name> </imprint> <series> <text>In-depth specials</text> </series> <avail>http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/</avail> <datecit> <date>20000824; 10:25 est</date> </datecit> </online> </nplcit> * Personal communication (e-mail) Thacker, Jane. MPEG-21 project stream on digital item identification [online]. Message to: [iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca]. 3 October 2000; 13:33 EST [cited 6 October 2000; 13:10 EST]. Message-ID: [002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio]. Personal communication. <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification </online-title> <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , edition? , (serial | book)? , imprint? , hostno? , location? , notes? , avail , , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , <!-Date of search/retrieval --> <!ELEMENT srchdate (date)> , hosttitle? , subname* , pubdate? , history? , series? class* , keyword* , cpyrt? srchdate? , refno*))>
English: Reports on progress to develop a system of follow-up to JIU recommendations, as requested by the Board in decision IDB.22/Dec.7.
French: Faisant suite à la demande que le Conseil du développement industriel a formulée dans sa décision IDB.22/Dec.7, le présent rapport rend compte des progrès accomplis dans la mise en place d'un mécanisme de suivi des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Examples from EU Member States show that healthy competition can lead to significantly lower consumer prices for ICT and higher network speeds.
French: La création d’un environnement réglementaire approprié pour la compétition dans le secteur des TIC constitue donc l’un des objectifs principaux de l’initiative i2010.
English: The Nepal Army then confirmed that they were recruiting to fill vacancies; regrettably, they had not informed the JMCC of this at the outset.
French: L'armée népalaise a ensuite confirmé qu'elle recrutait pour pourvoir les postes vacants; de manière regrettable, ils n'en avaient pas informé le Comité conjoint de coordination de la surveillance au début.
English: The Convergence Policy statement also supports regulatory safeguards to ensure that competition is fair and that policy objectives are met.
French: La politique sur la convergence soutient par ailleurs les mesures réglementaires qui garantissent une concurrence juste et le respect des objectifs de la politique.
English: Other Council constellations are also holding public debates.
French: Même d'autres formations du Conseil tiennent des débats publics.
English: Load-capacity indices; and
French: 2.1.6. les indices de capacité de charge,
English: Chile, Colombia, Croatia, Guatemala, Micronesia (Federated States of), Peru, Republic of Korea, Singapore, the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Chili, Colombie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Micronésie (États fédérés de), Pérou, République de Corée, Singapour.
English: The T/R blade configuration on this helicopter is designed such that to perform its’ anti-torque function, forces are generated by "pulling" the tail of the helicopter.
French: La configuration des pales du rotor de queue de cet hélicoptère est conçue de façon telle que pour remplir sa fonction d’anticouple, des forces sont produites qui tirent la queue de l’hélicoptère.
English: Mites were most abundant in winter, reaching 1 individual/1.3 cm2 of substrate at the source, and least abundant in summer.
French: Les acariens étaient abondants surtout en hiver et leur densité atteignait 1 individu par 1,3 cm2 de substrat à la source; c'est en été que la densité était le plus faible.
English: Difficulties encountered Article 10 has nothing specific to say about the movement of products purchased by private individuals who then arrange for carriage without any direct or indirect input by the vendor.
French: Difficultés rencontrées L'article 10 ne se prononce pas expressément quant aux mouvements de produits achetés par des particuliers et transportés pour leur compte, sans que le transport ne fasse l'objet d'aucune intervention directe ou indirecte du vendeur.
English: The key issue is that we all must deliver on our commitments, scale up our efforts and accelerate progress.
French: L'important, c'est que nous honorions tous nos engagements, intensifions nos efforts et accélérions les progrès.
English: Furthermore, in March 2002, as part of its comprehensive approach to fighting anti-Semitism, the Romanian Government issued a Government emergency ordinance making unlawful any organizations and symbols of a fascist, racist or xenophobic character, as well as the promotion of the cult of persons guilty of crimes against peace and humanity.
French: Qui plus est, en mars 2002, au titre de sa démarche d'ensemble tendant à combattre l'antisémitisme, le Gouvernement roumain a promulgué un arrêté exceptionnel qui rend illégaux toute organisation et tout symbole ayant un caractère fasciste, raciste ou xénophobe, ainsi que la promotion du culte des personnes coupables de crimes contre la paix et l'humanité.
English: It shall likewise be possible to register, according to the formalities laid down in the Law and Regulations, inter vivos instruments that totally or partly transfer the rights recognized by this Law or establish rights of usufruct in relation to them, and also instruments effecting allocations or company documents relating to such rights.
French: Peuvent également être enregistrés, selon les formes prévues par la loi et les règlements, les actes entre vifs transférant en totalité ou en partie les droits reconnus par la présente loi ou constituant sur eux des droits de jouissance, ainsi que les actes de partage ou de société relatifs à ces droits.
English: There is scope for innovation in the construction and management of community services to reduce costs without compromising quality and to free funds for remedial work or extension of services to more dwellings.
French: Il est possible d’innover dans l’aménagement et la gestion des services publics pour réduire les coûts sans compromettre la qualité, et libérer ainsi des fonds pour les travaux de correction ou l’extension des services.
English: It was clear from the Cancún experience that the unity of those countries had changed the dynamics of multilateral negotiations; their diversity of interests must be respected, but it should not prevent them from pursuing their common objective of correcting distortions and fully integrating agriculture into the multilateral trading system, including by dismantling subsidies.
French: Les expériences de Cancún montrent clairement que l'unité de ces pays a modifié la dynamique des négociations multilatérales; la diversité de leurs intérêts doit être respectée sans pour autant les empêcher de poursuivre leur objectif commun d'éliminer les distorsions et d'intégrer pleinement l'agriculture dans le système commercial multilatéral, notamment en abolissant les subventions agricoles.
English: The United Nations, its Charter and international law continue to be vital to the preservation and maintenance of international peace and security.
French: Les Nations Unies, leur Charte et le droit international continuent d'être essentiels pour la sauvegarde et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Astronomy is often regarded as the oldest SCIENCE, since more than 5000 years ago motions in the sky were used to predict events such as the annual flood on the Nile.
French: L'astronomie est souvent considérée comme la plus ancienne des SCIENCESpuisque, il y a plus de 5000 ans, les mouvements des astres servaient à prédire des événements tels que le débordement annuel du Nil.
English: At least one additional community-focused citizenship ceremony.
French: Ajout d’au moins une cérémonie de citoyenneté axée sur la collectivité.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est sans objet parce qu'au moins un des critères suivants portant sur les initiatives stratégiques/de programme horizontales ne s'applique pas à cette organisation/entité : 1. quatre ministères ou plus; 2. ciblé par le Cabinet aux fins d'examen; 3. exigence de rapport obligatoire à l'échelle du gouvernement; 4.
English: Members of the Council expressed satisfaction at the progress regarding identification of the remaining three tribes, the arrangement for the status-of-forces agreement, the work on the repatriation of refugees and the beginning of mine-clearance activities.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés satisfaits des progrès de l'identification des trois groupements tribaux restants, des arrangements de l'Accord sur le statut des forces, des activités en vue du rapatriement des réfugiés et du lancement des activités de déminage.
English: PWGSC requested its costs in the event that the Tribunal dismisses the complaint on jurisdictional grounds or after an inquiry into the substance of Calian’s allegations.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu’il a engagés, si le Tribunal rejette la plainte pour des motifs de compétence ou après enquête sur le bien-fondé des allégations de Calian.
English: It sets high store by and actively supports the efforts made by those five countries to establish a Central Asian nuclear-weapon-free zone and welcomes the conclusion and signature by the five countries of the treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Elle accorde à la fois une grande valeur et un appui actif aux efforts faits par ces cinq pays pour créer une zone exempte d'armes nucléaires, et se félicite de la conclusion et de la signature du Traité portant création d'une telle zone dans la région.
English: He also promoted the use of ventilating machines in the mines for safety reasons, caustically remarking that "in this country, with very few exceptions, the mines may be said to be ventilated by the miraculous intervention of Providence, as very little is done by any one else." 8 Tragically, Hartley died suddenly within weeks of this report.
French: Il fait également la promotion de l'utilisation de machines de ventilation dans les mines pour des raisons de sécurité, faisant remarquer avec un humour caustique que, dans ce pays, à quelques exceptions près, on pourrait dire que les mines sont ventilées grâce à l'intervention miraculeuse de la Providence, puisque personne d'autre ne s'en occupe.
English: The customer is not permitted to assign or transfer rights and obligations arising from the contract.
French: Le client n’est pas autorisé à concéder ou à transférer les droits et obligations issus du présent contrat.
English: At the London conference, the Space Law Committee focused on the analysis of the space law treaties to determine their consistency with the present international context, where commercial space activities have grown at an unprecedented scale.
French: À la conférence de Londres, le Comité du droit de l'espace a orienté sa réflexion sur l'analyse des traités relatifs au droit de l'espace en vue de déterminer s'ils étaient pertinents au regard de la situation internationale actuelle, les activités spatiales privées ayant atteint une ampleur sans précédent.