ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 4996th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4996e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Primary Care Trusts (PCTs) are now at the centre of the NHS and control 80 per cent of the total NHS budget.
French: Les groupes de soins primaires (PCT) sont maintenant au centre du NHS et ils administrent 80 % de son budget total.
English: The rate of premature births was 102.6 per 1,000 live births in 2006.
French: Le taux des naissances prématurées était de 102,6 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Put a link on your website, blog or listserve to the People’s Treaty website or the Cluster Munition Coalition’s website using one of our web banners found in the "resource" section of the website below.
French: Vous pouvez également mettre un hyperlien vers le site du Traité du peuple ou de la Coalition contre les sous-munitions sur votre site Web ou sur votre blogue ou l’envoyer à votre liste de diffusion.
English: ESSENTIAL FATTY ACIDS - DISCUSSION PAPER EXECUTIVE SUMMARY The focus of this discussion paper is Essential Fatty Acids (EFAs) which occur naturally in plant and animal oils and are available to consumers in capsules or supplements as well as in bulk liquid form that are commonly sold in a medicinal or "dosage" form.
French: ACIDES GRAS ESSENTIELS - DOCUMENT DE TRAVAIL SOMMAIRE Le présent document de travail est axé sur les acides gras essentiels (AGE) qui se produisent naturellement dans les huiles à base de plantes et d'origine animale et qui sont à la disposition des consommateurs sous forme de capsules ou de suppléments, ainsi que de liquide en vrac couramment vendu sous forme « posologique » ou médicamenteuse.
English: From Waste to Renewable Energy…and International Opportunities by Laurie Jones On a trip to Sweden in the mid-1990s, Norm Avison was struck by how advanced some parts of Europe were in developing alternative sources of renewable energy.
French: Des déchets à l'énergie renouvelable… aux débouchés internationaux par Laurie Jones Au cours d’un voyage en Suède au milieu des années 90, Norm Avison a été surpris de voir à quel point certaines régions de l’Europe étaient avancées dans le développement de sources d’énergie de substitution renouvelables.
English: Until that time, it was primarily the sports organizations which led the fight against doping within their own respective realms of influence.
French: Ces éléments ont joué un rôle déterminant dans la création de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et du Code mondial antidopage.
English: The Tribunal sought the views of interested parties on this subject, requesting that they include them in their submissions prior to the injury hearing on June 10-28, 2002 and again prior to the Tribunal's remedy hearing on July 24-25, 2002.
French: Le Tribunal a cherché à connaître le point de vue des parties intéressées à ce sujet, leur demandant qu'elles l'indiquent dans leurs exposés avant l'audience sur le dommage du 10 au 28 juin 2002 et à nouveau avant l'audience du Tribunal sur les mesures correctives des 24 et 25 juillet 2002.
English: Diplomatic Enclave, Sector G-5, Islamabad Postal Address:
French: Enclave diplomatique, Secteur G-5, Islamabad Adresse Postale :
English: Height, diameter, crown diameter, number of branches, number of stem crooks, number of leaders, and crown density were recorded for 3-year-old progeny of 400 jack pine families at the Blue Bird Lake family test in northern Ontario.
French: La hauteur, le diamètre, le diamètre de la cime, le nombre de branches, le nombre de sinuosités au niveau de la tige, le nombre de têtes et la densité de la cime ont été mesurés sur 400 descendances de pin gris âgées de 3 ans dans le test de descendances de lac Blue Bird en Ontario du Nord.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, Omemee Dam and safety boom on the Pigeon River, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’, barrage Omemee et estacade de sécurité sur la rivière Pigeon (Ont.)
English: Climbing the Health Learning Curve Together
French: Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé
English: I am aware of the argument that this is a private project.
French: Je suis conscient de l'objection qui peut m'être faite, à savoir qu'il s'agit d'un projet privé.
English: His own discoveries were certainly decisive but were even more than that. His way of thinking about nature with the help of mathematical equations opened up an extraordinarily fertile epistemological breach.
French: Ses propres découvertes furent déterminantes, certes, mais il y a plus encore : sa façon de penser la nature à l’aide d’équations mathématiques a ouvert une brèche épistémologique extraordinairement féconde.
English: He had played an important role in the drafting of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and had been a driving force behind the preparation of an international convention on disappearances.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a activement œuvré à la rédaction d'une convention internationale sur les disparitions.
English: Extra costs include paying the workers’ return airfare to the country of origin (a portion of which may be recoverable), providing free seasonal housing and private medical insurance until workers are covered by provincial health plans, and registering with the applicable provincial Workers’ Compensation Board.
French: Les coûts supplémentaires comprennent le paiement du billet de retour par avion des travailleurs vers leur pays d’origine (dont une partie peut être récupérable), un logement gratuit pour le séjour et une assurance médicale privée jusqu’à ce que les travailleurs soient couverts par les plans de santé des provinces et l’inscription auprès de la Commission des accidents du travail de la province concernée.
English: These average costs per claim are higher than the 2005-2006 actual average cost of $3,175 per claim.
French: Ces coûts moyens par demande sont plus élevés que les coûts moyens réels de 2005 2006, qui étaient de 3 175 $ par demande d'asile.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programmes, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • la gestion globale, incluant les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d'emploi, les questions de classification et de rémunération, notamment les taux de traitement, la reconnaissance et les récompenses.
English: Development of www.youth-policy.com , an online resource for improving youth RH and HIV/AIDS policy worldwide.
French: (PDF, 122K) (Pathfinder, 2001). L'appui politique et culturel peut affecter les services destinés aux jeunes.
English: At the same time, it is important to remember that Carr was part of a generation in which many Westerners believed that the First Nations peoples of Canada were disappearing, and that it was her concern for these people that led her to try to document Northwest Coast culture.
French: Mais il est également important de se rappeler que Carr appartient à une époque où beaucoup d’Occidentaux croient que les peuples des Premières nations du Canada sont menacés de disparition, et que c’est l’intérêt de Carr pour les Autochtones qui l’incite à tenter de documenter les cultures de la côte du Nord-Ouest.
English: Its design is simple and efficient, optimized for the iPhone.
French: Son design est simple et efficace, adapté à l'iPhone.
English: Ongoing interactions with parliamentary committees, ministers, and representatives from government departments and agencies provide continual feedback.
French: Il est possible d'obtenir une rétroaction continuelle en entretenant des relations suivies avec les comités parlementaires, les ministres et les représentants des ministères et des organismes du gouvernement.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act: ▪ gives the Auditor General the authority to "follow the money" by inquiring into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation; ▪ requires the Government to include provisions in all funding agreements that recipients keep records and co-operate with the Auditor General on request; and ▪ requires every department to review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of its grants and contributions programs.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ confère à la vérificatrice générale le pouvoir de « suivre l’argent à la trace » en faisant enquête sur l’utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des sociétés reçoivent dans le cadre d’un accord de financement avec n’importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d’État; ▪ oblige le gouvernement à inclure dans tous les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions les obligeant à garder des registres et à collaborer sur demande avec la vérificatrice générale; ▪ oblige tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de chacun des programmes de subventions et de contributions qu’ils administrent.
English: · to order TF1 to pay the costs of the proceedings before the Court of Justice and to give a new ruling on the costs of the proceedings before the Court of First Instance, limiting the order against the Commission so that it is commensurate with the outcome of the present appeal.
French: · de condamner TF1 aux dépens de la procédure devant la Cour et de statuer à nouveau sur les dépens de la procédure devant le Tribunal, afin de limiter la condamnation de la Commission proportionnellement au résultat du présent pourvoi.
English: [ ] DISSATISFIED these courses should be available in ENGLISH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces cours devraient être offerts en ANGLAIS plus souvent
English: If you selected the File image option from the Target to write to drop-down list, a Choose a filename for the disc image dialog is displayed.
French: Si vous avez sélectionné l'option Fichier image dans la liste déroulante Graver le disque vers, vous obtiendrez la boîte de dialogue Choisissez un nom de fichier pour l'image disque.
English: the institutions, as well as information on the operation of European bodies and the framing of legislation. EUR­Lex has two search functions: simple or advanced.
French: Bien sûr, les contacts de Mme Simes ne se limitent pas seulement à la Commission, mais intègrent aussi des collègues des services des ressources humaines des autres institutions.
English: Another representative said that, given that Mr. Tata was awaiting further information from institutions and the overall idea of the project was to ascertain efforts in the subregion to combat climate change, the report was likely to be incomplete.
French: De l'avis d'une représentante, il y avait de fortes chances que le rapport soit incomplet puisque M. Tata attendait toujours des informations supplémentaires des institutions alors que l'objet même du rapport était de recenser les efforts déployés dans la sous-région pour lutter contre les changements climatiques.
English: First Nations Leadership Council The First Nations Summit BC Assembly of First Nations Union of BC Indian Chiefs Grand Chief Edward John Regional Chief A-in-chut Shawn Atleo Grand Chief Stewart Phillip Chief Judith Sayers
French: First Nations Leadership Council Sommet des Premières nations Assemblée des Premières nations de la C.-B Union des chefs indiens de la C.-B. Grand Chief Edward John Chef régional A-in-chut Shawn Atleo Grand chef Stewart Phillip Chief Judith Sayers
English: Adequacy of Resources The Department of Canadian Heritage staff interviewed, as part of the evaluation generally feel that an adequate level of internal resources has been allocated to the initiative.
French: Suffisance des ressources Les membres du personnel du ministère du Patrimoine canadien que nous avons interrogés dans le cadre de l'évaluation estiment généralement que l'initiative dispose de ressources suffisantes à l'interne.
English: Staff turnover.
French: Promotions internes Employés syndiqués4 Employés non syndiqués4 3.
English: 6.6.4.4.8 Where large packagings are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
French: 6.6.4.4.8 Lorsque les grands emballages sont conçus pour le gerbage, la surface portante doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.
English: It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share Amendments by Parliament
French: Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de renforcer l'identité nationale mais aussi européenne et de remplir son rôle de ciment de la citoyenneté européenne.
English: The backlog of unprocessed field inter-office vouchers (IOVs) of $8,473,317 brought forward from the previous year, together with a total of $19,863,927 inter-office vouchers received for the year 2004 was reduced to $4,528,761 (€3,337,697) by 31 December 2004.
French: L'arriéré des bordereaux interservices des bureaux extérieurs (8 473 317 dollars) reporté de l'année dernière, ainsi qu'un total de 19 863 927 dollars de bordereaux reçu pour 2004 a été ramené à 4 528 761 dollars (3 337 697 euros) au 31 décembre 2004.
English: Two new criminal offences, that relating to harassment (including stalking) and the causing others to fear violence have been introduced in the Maltese Criminal Code.
French: Deux nouvelles infractions pénales ont été ajoutées au Code pénal qui concernent le harcèlement (y compris les assiduités intempestives) et le fait de susciter chez d'autres la crainte de violences.
English: It should be noted that the questionnaire is presented in two files, a MS Word file providing an introduction and indicative examples, and a MS Excel file providing the tables to be completed.
French: Vous voudrez bien noter que le questionnaire fait l’objet de deux fichiers, un fichier MS Word qui contient une introduction et des exemples donnés à titre indicatif et un fichier MS Excel qui contient les tableaux à remplir.
English: ◦ Developing countries should invest at least 2 percent of national health expenditures in research and research capacity strengthening, and
French: ◦ « les pays en développement devraient consacrer au moins 2 p. 100 de l’enveloppe budgétaire de la santé à la recherche ainsi qu’au développement des capacités de recherche ; et
English: The curvature factor accounted for 2.0 per cent of the explained variance.
French: Le facteur courbure était à l'origine de 2,0 % de la variance expliquée.
English: This longterm effect is a unique characteristic of the LUCF sector, which, from the perspective of ﬂux estimation, distinguishes it from other sectors such as energy.
French: Cet effet à long terme est une caractéristique unique du secteur CATF qui, dans la perspective de l’estimation du ﬂux, le distingue des autres secteurs tels que celui de l’énergie.
English: • In Roberval–Lac-Saint-Jean, five registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: • Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, cinq partis enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti démocratique, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: Data Administration can be described as the functions of planning, administration, and control of the data-related activities of an organization, and the Data Administrator is that person or organization responsible for carrying out the Data Administration.
French: On peut décrire l'administration des données comme regroupant les fonctions de planification, d'administration et de contrôle des données se rapportant aux activités d'un organisme.
English: There are few examples of active or planned projects where CIDA is making a sustained commitment to the multi-donor platform consistent with the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: On peut voir quelques exemples de projets actifs ou planifiés pour lesquels l’ACDI a pris un engagement durable à l’égard de la plate-forme multidonateurs, conformément à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide humanitaire de 2005.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Mr. President, at the outset, I would like to express my appreciation to you for having convened this very important meeting; to Minister Maúrtua de Romana of Peru for his presence and participation; and to Ms. Hannelore Hoppe for her introduction of the Secretary-General's report.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer ma reconnaissance d'avoir convoqué la présente séance très importante; je remercie également le Ministre Maúrtua de Romana, du Pérou, de sa présence et de sa participation ainsi que Mme Hannelore Hoppe de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Equally, it will be an occasion to initiate development of additional OSCE response measures and of the Strategy itself as necessary.
French: Cette conférence permettra également à l’OSCE de prendre de nouvelles mesures et, le cas échéant, de renforcer la Stratégie même.
English: A/58/PV.31 Meeting held on 14 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/58/PV.31 Séance tenue le 14 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: • Availability of quality descriptors and technical notes
French: • Disponibilité des descripteurs de qualité et des notes techniques
English: I call now on His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: Granting settlement rights to migrants who make a long-term contribution to the economy and society, regardless of their skills attributes, is critical.
French: Il est en effet essentiel d’accorder le droit de demeurer aux migrants qui, indépendamment de leurs compétences, contribuent longtemps à l’économie et à la société.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D6F2B21E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D6F2B21E-1
English: The Government, rather than forest owners, has also assumed the liability created by the Protocol for deforestation, up to a specified cap of 10% of forests expected to be harvested during the Protocol's first commitment period (this equates to 21 million tons of CO2 emissions).
French: C'est aussi l'État, et non les propriétaires forestiers, qui a assumé l'obligation prévue par le Protocole en cas de déforestation, jusqu'à concurrence de 10 % de la récolte forestière attendue au cours de la première période d'engagement, soit l'équivalent de 21 millions de tonnes d'émissions de CO2.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 00; elle est reprise à 11 h 15.
English: For disabled children under 18, the benefit can be paid at 3 different higher rates, up to NOK 70,344 (€ 8,381).
French: Pour les enfants handicapés de moins de 18 ans, il existe 3 taux différents dont le plus élevé est de NOK 70.344 (€ 8.381).
English: Prime Minister Harper and his wife Laureen with cast from the Trailer Park Boys (Rob Wells, Mike Smith, and Paul Tremblay). Atlantic Canada is home to some of Canada most talented music artists.
French: Le Premier ministre Harper et son épouse Laureen en compagnie des comédiens de l'émission Trailer Park Boys (Rob Wells, Mike Smith, and Paul Tremblay) Le Canada atlantique est le berceau de plusieurs des artistes musicaux les plus talentueux au pays.
English: But measuring changes in soil C is not easy.
French: •re et la biosph
English: Concerns were expressed in the Working Group that subparagraph (a) raised questions regarding how a claimant would know that the terms of the arbitration clause were the same as those in the charterparty once arbitration had begun (see A/CN.9/642, paras.
French: Le Groupe de travail s'est demandé, à propos de l'alinéa a), comment un ayant droit pourrait savoir que les termes de la clause compromissoire étaient les mêmes que ceux de la charte-partie une fois la procédure d'arbitrage entamée (voir A/CN.9/642, par.
English: February 19, 2008 -- The document entitled "Written Submission Formal Hearing 004A" is available.
French: Le 19 février 2008 -- Le document intitulé « Soumission écrite pour les audiences formelles 004A » est disponible.
English: First granted the right to participate in international debates at the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993, the special status of NIs in the work of the Commission was accentuated in 1999, when the Chair of the Commission granted NIs the privilege of participating in relevant meetings from a special section of the floor devoted to them.
French: Les institutions nationales ont d'abord obtenu le droit de prendre part aux débats internationaux lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne en 1993, puis leur statut spécial durant les sessions de la Commission a été mis en lumière en 1999, lorsque le Président de la Commission leur a accordé le privilège de participer aux séances pertinentes depuis une section spéciale de la salle de réunion qui leur était réservée à cette fin.
English:  SUMMARY OF PERSONS ADMITTED TO HOSPITAL Age and sex distribution of injured (admitted cases) Age (Years) Frequency Percent of  Injuries Percent male* < 1 year 10 32.2 60 1 12 38.7 25 2 6 19.4 50 3 1 3.2 0 4 1 3.2 0 5 1 3.2 100 Total 31 100 41.9 * The percentage of males amongst admitted children aged 0-6 years in the entire CHIRPP database for 1994 - 1998 is 58.5%.  Where the injury occurred (admitted cases) Location/Area Frequency Percent of Injuries Own home bathroom kitchen bedroom other room/area unknown 28 14 4 2 1 7 90.3 Other home bathroom unknown 2 1 1 6.5 Unknown 1 3.2 Total 31 100
French:  PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Répartition des blessés selon l'âge et le sexe (patients hospitalisés) Âge (ans) Fréquence % de blessures % de garçons* < 1 an 10 32,2 60 1 12 38,7 25 2 6 19,4 50 3 1 3,2 0 4 1 3,2 0 5 1 3,2 100 Total 31 100 41,9 * Entre 1994 et 1998, les garçons représentent 58,5 % de l'ensemble des enfants de 0 à 6 ans hospitalisés figurant dans la base de données du SCHIRPT.
English: By resolution 1664 (2006), the Security Council endorsed the report and requested me to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing a tribunal of an international character based on the highest international standards of criminal justice, taking into account the recommendations of my report and the views that have been expressed by Council members.
French: Par sa résolution 1664 (2006), le Conseil de sécurité a approuvé mon rapport et m'a prié de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international fondé sur les normes internationales de justice pénale les plus élevées, en tenant compte des recommandations de mon rapport et des opinions qui ont été exprimées par les membres du Conseil.
English: F Fee changed - credit < $10,000
French: F Changement de frais - crédit < $10,000
English: Agreements and other arrangements between Member States and Israel which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b). This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et Israël qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire sont énumérés à l’annexe 1, point b).