ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environment Canada - Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Emissions of Particulate Matter and Lead from Secondary Lead Smelters19  
French: • Environnement Canada - Méthodes de référence normalisées en vue d'essais aux sources : mesure des émissions de particules et de plomb provenant des fonderies de plomb de seconde fusion19
English: In Peru, for example, the provision of process assistance throughout the 2001 election cycle led to a request for further technical assistance.
French: Au Pérou, par exemple, l'assistance apportée tout au long de la période électorale de 2001 a donné lieu à une nouvelle demande d'assistance technique.
English: A number of nuclear-capable States, listed in annex 2 to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, have expressed interest, and readiness to cooperate, in uranium prospecting, exploration and refining on Mongolian territory and in the building of small or medium-sized nuclear power stations.
French: Un certain nombre d'États dotés de capacités nucléaires, dont la liste figure à l'annexe 2 du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, se sont dits désireux de l'aider à prospecter, exploiter et raffiner de l'uranium sur son territoire et à construire des centrales nucléaires de petite taille et/ou de taille moyenne, et prêts à le faire.
English: Accordingly, in order to meet the legislative deadlines, the missions are required to commence preparation of the proposed frameworks upon receipt of the Controller's instructions and Department of Peacekeeping Operations strategic guidance based on the strategic assumptions and the missions' mandates approved by the Security Council.
French: En conséquence, afin de respecter les délais fixés par les organes délibérants, les missions sont tenues d'entamer l'élaboration des cadres proposés dès qu'elles ont connaissance des instructions émanant du Contrôleur ainsi que des orientations stratégiques définies par le Département des opérations de maintien de la paix sur la base des hypothèses stratégiques et des mandats des missions approuvés par le Conseil de sécurité.
English: It should be noted that the MAP financial instruments are market driven.
French: S'agissant des transports, les initiatives répondent à la nécessité de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport en surface (rail, routes et voies navigables) qui soient respectueux de l'environnement et compétitifs et de rééquilibrer et d'intégrer les différents modes de transport et de renforcer la sécurité.
English: Do you think the Wellbeing Assessment will ever come to rival the GDP as a universal measurement against which we assess ourselves and our societies?
French: Pensez-vous qu’un jour l’Évaluation du bien-être parviendra à égaler le PIB comme mesure universelle en regard de laquelle il sera possible d’évaluer nos progrès et ceux de nos sociétés ?
English: PureDisk for VMware is easily implemented by placing a PureDisk client inside the virtual machine and backing up to the PureDisk server.
French: PureDisk for VMware est simple à implémenter avec un client PureDisk placé au niveau de la machine virtuelle et les sauvegardes effectuées sur le serveur PureDisk.
English: There is mixed support for having development and adaptation programs delivered by industry (27% agree strongly while 13% strongly disagree).
French: D’autre part, environ un tiers des répondants estiment ne pas bien connaître la gamme des programmes gouvernementaux auxquels ils pourraient avoir accès.
English: For the Japanese procurement programme, expenditure incurred in other currencies is fixed at the United Nations operational rate of exchange in effect at the date of the establishment of the related obligation.
French: Pour le Programme d'achat japonais, les dépenses effectuées en d'autres monnaies sont converties aux taux de change appliqués pour les opérations des Nations Unies à la date où est contractée l'obligation correspondante.
English: As another major component of the Human Capital Strategy, the Workplace Skills Strategy aims at encouraging workplace skills enhancement and utilization so Canadians can keep pace with evolving workplace requirements.
French: En tant qu'autre composante majeure de la Stratégie de développement du capital humain, la Stratégie des compétences en milieu de travail a pour objet d'encourager l'amélioration et l'utilisation des compétences en milieu de travail afin que les Canadiens puissent satisfaire continuellement aux exigences des milieux de travail en évolution.
English: • Institutional capacity building for Government—Strengthen the mechanisms to address obstacles to SMEs in upgrading and training personnel
French: • Renforcement des capacités institutionnelles du gouvernement – Renforcer les mécanismes pertinents pour surmonter les obstacles auxquels se heurtent les PME lors du perfectionnement et de la formation du personnel
English: Terms and conditions for the participation of legal entities established in the European Community in Korea’s research programmes and projects (a) (b) Legal entities established in the Community may participate in the research and development projects or programmes funded by the Korean Government.
French: Modalités et conditions de participation d’entités juridiques établies dans la Communauté européenne aux programmes et projets de recherche de la Corée a) Les entités juridiques établies dans la Communauté peuvent participer aux projets ou programmes de recherche et de développement financés par le gouvernement coréen.
English: Saturday, 22nd ---For a change we had a shower of rain this morning, the first since leaving Dufferin, I may say.
French: Samedi 22 --- Nous avons eu de la pluie ce matin pour faire changement, la première depuis notre départ de Dufferin, je pourrais dire.
English: The facility in Buchanan was opened by the Ministry of Justice on 3 January without basic security equipment and adequate staff, which led to a number of escapes on the very same day.
French: Lors de son inauguration le 3 janvier par le Ministère de la justice, l'établissement de Buchanan était dépourvu d'équipements élémentaires de sécurité et d'un personnel suffisamment nombreux, au point que plusieurs détenus se sont évadés le jour même.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2002 Financial Information Strategy (FIS) The Pre-Implentation Review Report Summary Background The purpose of the Financial Information Strategy (FIS) is to implement a model of accounting in the Government of Canada that more closely conforms to Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) as practised in the private sector.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2002 Startégie d'information financière (SIF) Examen avant la mise en oeuvre Sommaire du rapport Contexte La Stratégie d'information financière (SIF) a pour but de mettre en oeuvre un modèle de comptabilité au sein de l'administration fédérale qui se conforme davantage aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) dans la pratique du secteur privé.
English: The Directive is without prejudice to the general civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
French: La directive ne préjuge pas de la responsabilité civile et pénale du promoteur et de l'investigateur.
English: Dr. Davies' interests concern  various aspects of microbial ecology.
French: Ses intérêts portent sur divers aspects de l'écologie microbienne.
English: In that context, he called for further support for the Commission's Trust Fund for Symposia, to which the Government of France had just made a most welcome contribution.
French: À cet égard, il demande qu'un appui supplémentaire soit apporté au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, auxquels le Gouvernement français vient juste de verser une contribution bienvenue.
English: Since safety goggles would have prevented this injury, it would be prudent for leaders to study the issue and to exercise "due diligence" and "sound military judgement" by developing a policy which strikes a balance between the safety of their personnel and operational effectiveness.
French: Puisque des lunettes de sécurité auraient pu prévenir cette blessure, les chefs doivent se pencher sur cette question, faire preuve de diligence raisonnable et exercer un bon jugement militaire en élaborant une politique qui respecterait la sécurité du personnel et l’efficacité opérationnelle.
English: Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Léone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: • Donations of publicly-listed securities and ecologically-sensitive land - For gifts of certain securities and ecologically-sensitive land made after May 1, 2006, the capital gains inclusion rate is zero.
French: • Dons de titres cotés en bourse et de fonds de terre écosensible - Dans le cas des dons de certains titres et de fonds de terre écosensible faits après 1er mai 2006, le taux d'inclusion des gains en capital est égal à zéro.
English: Nine of ten key informants (93 per cent) agreed the AAP’s overall objective is relevant: "to enable athletes to combine their sport and academic/working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world-class performances".
French: Neuf répondants clés sur dix (93%) considèrent pertinent l'objectif général du PAA : «permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s'entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial».
English: Out of 48 identified communities 34 were deemed to be suffering because of mines; affecting the lives of 63,000 people.
French: Sur les 48 groupes de population recensés, 34 semblent souffrir de la présence des mines, qui mettent en danger la vie de 63 000 personnes.
English: Specialists then realized that the 'Cylindre' is in fact a thick layer of subvertical schist and dark sandstone which has nothing of a cylindrical form.
French: A cette période, les spécialistes comprennent que le Cylindre est en fait une épaisse couche de schistes et de grès sombres subverticales, dont la forme n'a rien de cylindrique.
English: The banks cooperate fully with police to ensure that homeowners are protected, criminals are brought to justice and that effective measures are put in place to fight and reduce mortgage fraud in Canada.
French: Les banques collaborent très étroitement avec la police pour s’assurer que les propriétaires sont protégés, que les criminels sont poursuivis en justice et que des mesures efficaces sont en place pour contrer et réduire la fraude hypothécaire au Canada.
English: Nepal’s status as one of the poorest countries in the world—with an average life expectancy of 62 years, low literacy rates, and limited access to safe drinking water, sanitation and immunization—is underpinned by centuries-old caste-based, gender and ethnic discrimination.
French: La situation du Népal, l’un des pays les plus pauvres du monde, caractérisé par une espérance de vie moyenne de 62 ans, un faible taux d’alphabétisation et un accès limité à une eau potable sûre ainsi qu’aux installations d’hygiène et à l’immunisation, est marquée par une discrimination fondée sur le sexe, l’ethnie, et les castes qui perdure depuis des centaines d’années.
English: Non-compliance with authors' rights is liable to civil and criminal action.
French: Le non-respect des droits d'auteur est sanctionné sur le plan civil et sur le plan pénal.
English: MTR partners noted that UNICEF assistance contributed to a broad range of results.
French: Les parties prenantes dans l'examen à mi-parcours ont relevé que l'assistance dispensée par l'UNICEF avait aidé à obtenir de multiples résultats.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): I am grateful to Mr. Hédi Annabi for the extremely complete and precise information he has provided us with today on the situation in Kosovo and the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Je remercie M. Hédi Annabi des renseignements très complets et précis qu'il nous a présentés aujourd'hui sur la situation au Kosovo et sur les travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: First Glimpse Thompson’s first glimpse of his new country is Cape Churchill on the west coast of Hudson Bay.
French: Premier regard Lorsque Thompson aperçoit pour la première fois son nouveau pays, c’est le cap Churchill, sur la côte ouest de la baie d’Hudson, qui se profile devant lui.
English: However, to the extent that the deductibility of those losses was limited by paragraph 88(1.1)(e) following the first winding-up, the same limitations will apply following the subsequent winding-up.
French: Cependant, dans la mesure où l'alinéa 88(1.1)e) limitait la déductibilité de ces pertes à la suite de la première liquidation, les mêmes limites s'appliqueront à la suite de la liquidation subséquente.
English: In the laboratory, both HHV-6A and 6B grow in CD4-positive stimulated PBMCs.
French: Dans le laboratoire, les HHV-6A et 6B croissent tous deux dans des PBMC stimulés CD4 positifs.
English: International Association for Sports and Leisure Facilities (1971)
French: Women's Coordinating Committee for Gulf and Arabian Peninsula (1999)
English: However, he recommended that the Security Council reiterate its call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into genuine negotiations, thus ensuring a more substantial implementation of resolution 1754 (2007).
French: Toutefois, il a recommandé que le Conseil de sécurité demande à nouveau aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager de réelles négociations, et d'assurer ainsi une application plus effective de la résolution 1754 (2007).
English: (v) A list of the members of the governing body of the organization and their country(ies) of nationality;
French: v) Une liste des membres de l'organe directeur de l'organisation avec mention de leur nationalité;
English: The selection of CTVs is more rigorous, taking into account toxicity in organisms that would typically be exposed and matching the length of test exposure to that found in the field.
French: Le choix des VCT se fait de façon plus rigoureuse, en tenant compte de la toxicité chez les organismes qui seraient normalement exposés et en faisant correspondre la durée d'exposition durant l'essai à la durée d'exposition réelle sur le terrain.
English: The amount of the fee payable will now be re-determined as of the day on which the change took effect, where the Director was notified in writing at least one month before the change took effect.
French: L'ACIA fixera maintenant le nouveau montant de la redevance à compter du jour où le changement survient, si le directeur a été avisé par écrit de ce changement au moins un mois auparavant.
English: The Committee was grateful to Denmark for the information provided.
French: Le Comité a remercié le Danemark pour les informations fournies.
English: Issues such as regulatory framework, industry-specific aspects of industrial restructuring, the role of new enterprises in alleviating the burden of restructuring, and industrial and territorial clustering are expected to be covered under this work area.
French: Des questions telles que le cadre réglementaire, les aspects de la restructuration propres à un secteur industriel donné, le rôle que peuvent jouer les nouvelles entreprises en facilitant la restructuration, et le regroupement industriel et territorial devraient être traitées dans le cadre de ce domaine d'activité.
English: This flooding, we note, also affected the refugee camps in West Timor and a total of some 50,000 persons.
French: Ces inondations, en effet, ont également touché les camps de réfugiés au Timor occidental, et au total environ 50 000 personnes.
English: There are no initiatives in place that rely on Traditional Ecological Knowledge to help raise awareness of woodland caribou and provide recommendations for their management. The Caribou, Culture, and Communication project aims to address this need by developing Aboriginal recommendations for caribou management and creating a woodland caribou awareness e-book, Web site, and pamphlet series.
French: Le projet appuiera notamment les activités suivantes : l’amélioration d’un site Web, la production de matériel éducatif et de bulletins, l’élaboration d’une série de quatre affiches qui seront distribuées partout en Ontario, la diffusion de brochures, des présentations à des groupes communautaires, des réunions, un stand d’information à diverses manifestations, des communications avec différentes organisations, des communiqués de presse, des entrevues et des segments télévisés.
English: ECES, 2000, as cited in UNEP et al., op. cit.
French: ECES, 2000, cité dans PNUE et al., op.  cit.
English: "IP is still seen by many as a rather esoteric field, somewhat off the beaten track," he says.
French: "Pour beaucoup, la propriété intellectuelle reste un domaine plutôt ésotérique, en dehors des sentiers battus, dit-il.
English: One issue the Working Group may wish to consider is whether recommendations 5 and 6 should be limited to a particular group member or apply more generally to group members subject to insolvency proceedings.
French: Une question que le Groupe de travail voudra peut-être examiner est de savoir si les recommandations 5 et 6 devraient être limitées aux membres particuliers d'un groupe ou s'appliquer plus généralement aux membres du groupe visés par une procédure d'insolvabilité.
English: Policies must support that objective."[39] The Monitoring Committee further insisted that while the CF embarked on creating plans to achieve a degreed officer corps, there must be a clearly demonstrated commitment "that an educated officer has a military or operational value."
French: [39] » Le Comité de surveillance a en outre insisté sur le fait que parallèlement à l'élaboration par les FC de plans en vue de la création d'un corps d'officiers diplômés, il devait y avoir un engagement indiquant clairement « qu'un officier militaire a une valeur militaire ou opérationnelle ».
English: Bank Stability and exposed soils
French: L'enrochement peut jouer un rôle de couverture ou de structure.
English: We also recognize that the emergence of non-communicable diseases is imposing a heavy burden on society, one with serious social and economic consequences, and that there is a need to respond to cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases, which represent a leading threat to human health and development.
French: Nous savons aussi que les maladies non transmissibles commencent à représenter une lourde charge pour les sociétés, avec des conséquences sociales et économiques graves, et qu'il est nécessaire de lutter contre les maladies cardiovasculaires, les cancers, le diabète et les maladies respiratoires chroniques, qui constituent une des grandes menaces à la santé et au développement.
English: Since the procedure under article 76 of the Convention has not yet entered into force, the Committee may wish to consider rules relating to it at a later stage.
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 76 DE LA CONVENTION
English: Developing an Exemplary Workplace – creating a workplace that fosters the leadership and participation necessary to deliver on this agenda for management change.
French: Création d’un milieu de travail exemplaire – créer un milieu de travail qui favorise le leadership et la participation nécessaires à la réalisation de ce programme de changement en matière de gestion.
English: Hotel amenities include a complimentary full breakfast, an outdoor pool, a children's playground, a complimentary airport shuttle and free parking.
French: Les équipements et prestations de l'hôtel incluent petit déjeuner complet gratuit, piscine extérieure, terrain de jeux pour les enfants, navette aéroport gratuite et parking gratuit.
English: As part of its efforts to modernize the electoral system, the Republic of Cameroon set up an independent body to organize elections called “Elections Cameroon”.
French: Dans la poursuite des efforts visant par ailleurs à moderniser le système électoral, la République du Cameroun a mis en place une structure autonome chargée de l'organisation des élections dénommée « Élections Cameroun » (ELECAM).
English: New securement and damage protection clauses for portable tanks will improve safety.
French: Les nouvelles dispositions sur l'arrimage et la protection contre les dommages des citernes amovibles amélioreront la sécurité.
English: The typical dishes for the coast mainly have fish: fish soup, risotto with fish, sardins, cuttle-fish with peas. A large variety of cheese kinds can be eaten with the typical bread: piadina, which is always present on the tables in Romagna..here palatable food is the first rule to feel good!
French: Quant aux deuxièmes plats à base de viande, les côtelettes de mouton au feu de bois, les rôtis et les ragoûts ne font pas défaut, immanquablement accompagnés par un bon verre de vin.
English: E/C.19/2005/4/Add.11 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- Indigenous issues and the Inter-American Development Bank [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.11 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et questions autochtones -- Renseignements communiqués par les organismes du système des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Les questions autochtones et la Banque interaméricaine de développement [A A C E F R]
English: real estate Bron 69500 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre CENTRE.
French: Lumineux T3 de 71m² environ, sejour donnant sur balcon, cuisine amenagee, 2 chambres, salle de bains, WC. Cave, parking prive.
English: The TMA occupies the former Smith Lake, Williams Lake, Bear Cub Lake, Stollery Lake and Long Lake basins.
French: Le sujet du traitement des eaux residuaires est aborde à la Section 6.2.3 du present rapport.
English: Real reforms were necessary to avoid going back to the same old cycle of boom and bust.
French: De véritables réformes étaient nécessaires afin d'éviter de retomber dans le cycle habituel d'expansion suivie de récession.
English: As a result, Canada will seek to ensure that non-tariff barriers are addressed effectively under an FTA by: promoting non discrimination; promoting good regulatory practices including transparency, the use of international standards or their relevant parts and the streamlining of conformity assessment procedures; and, seeking the creation of a mechanism to address specific technical barriers to trade.
French: À cette fin, il encouragera la non-discrimination et de bonnes pratiques en matière de réglementation, notamment la transparence, l’application de normes internationales ou de leurs éléments pertinents ainsi que la rationalisation des procédures d’évaluation de la conformité, et il cherchera à établir un mécanisme permettant d’aplanir des obstacles techniques particuliers.
English: This is particularly true in post-conflict situations, where the need for justice is greatest, but the structures for its delivery may have collapsed or lost their legitimacy.
French: Cela est particulièrement vrai dans les situations d'après-conflit, où le besoin de justice est le plus grand mais où il arrive que les structures juridiques se soient effondrées ou aient perdu leur légitimité.
English: Measures  shall be taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage.
French: Des mesures doivent être prises pour éviter toute fuite dans des conditions