ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Gold Net gains on gold sales are recorded at settlement dates and are included in the category Other revenue in the Statement of Revenue. Interest revenue from gold loans is recorded on an accrual basis and premiums on the sales of call options on gold are recorded when received.
French: moins-values liées à l’ajustement (le cas échéant) de la valeur des titres en fonction de leur valeur marchande en fin d’exercice sont déduites des revenus de placements de l’exercice auquel elles se rapportent. d) Or Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations et inclus avec les Autres revenus dans l’état des revenus.
English: The analysis of reports indicates that the extent of implementation of the UNCCD varies widely across the affected CEE country Parties.
French: Il ressort de l'analyse des rapports que le degré de mise en œuvre de la Convention varie sensiblement entre les pays parties touchés de la région.
English: o NA! was also part of a multi-faceted, intergovernmental response to an alarming increase in inner city arsons.
French: interministérielle complexe face à une augmentation alarmante d’incendies criminels dans le centre-ville.
English: Under clause 97(3), a person convicted of an offence for a second or subsequent time would be liable to pay maximum fines double those set out in clause 97(1).
French: En vertu du paragraphe 97(3), une personne déclarée coupable d’une infraction pour une seconde fois ou une fois subséquente serait passible de payer le double des amendes maximales prévues au paragraphe 97(1).
English: It also offers many opportunities for CIDA's partners to expand their spheres of interest and engagement, given the enhanced trade relationship which Canada has established with Costa Rica and the expertise Canada's public sector has to offer in developing an enabling environment.  Equitable distribution of the benefits from economic growth can be reinforced by focusing support on groups, either geographically or socially identified, which are in greatest need.
French: Ce secteur, que le Canada soutient par la coopération bilatérale, offre aux partenaires de l'ACDI de nombreuses possibilités d'élargissement de leurs sphères d'intérêt et d'activité, compte tenu de la relation commerciale améliorée que le Canada a établie avec le Costa Rica et de l'expertise que le secteur public du Canada est en mesure d'offrir pour mettre en place un environnement porteur.  La distribution équitable des profits tirés de la croissance économique peut être renforcée par le soutien spécifique des groupes géographiques ou sociaux qui en ont le plus besoin.
English: It is heartening to see the spirit of innovation and creativity rekindled in Aboriginal cultures.
French: Il est encourageant de constater que l’esprit d’innovation et de créativité renaît au sein des cultures autochtones.
English: In this regard, they welcomed the Alliance of Civilizations efforts to address the challenge of improving cross-cultural and interreligious understanding and devising concrete tools to respond to emerging crises, such as a Rapid Response Media Mechanism to provide a platform for voices that can help reduce tensions.
French: À cet égard, ils se sont félicités des efforts que consent l'Alliance des civilisations pour améliorer la compréhension entre les cultures et entre les religions et pour mettre en place des instruments concrets qui répondent aux crises émergentes, tels qu'un Mécanisme de réponse médiatique rapide qui fournirait une plate-forme d'expression permettant de réduire les tensions.
English: How long can we keep can soups?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver des boîtes de soupe en conserve?
English: There is calm in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation est calme dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Various historical monuments dedicated to celebration, entertainment and relaxation are open to the public free of charge on these Days, including theatres, cinemas, cafés, hotels and clubs.
French: Différents lieux consacrés à la fête, au divertissement et à la relaxation seront ouverts au public, gratuitement, durant ces deux jours.
English: CIHR is not responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: Les IRSC ne sont pas responsables de l'exactitude, de l'authenticité ni de la fiabilité du contenu.
English: The Commission may have some argument, but I would remind the Commissioner of the Zwartveld judgement.
French: La Commission a peut-être des arguments, mais je rappellerai au commissaire l'existence de l'arrêt Zwartveld.
English: There will be a briefing on evaluation of Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs), organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the International Monetary Fund Office, today, 9 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur l'évaluation des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec le Bureau du Fonds monétaire international, aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Priority also needs to be given to education, training, innovation and research and technology and equal importance also needs to be attached to upgrading services and infrastructures in the regions of Europe.
French: Il faut également donner la priorité à l’éducation, à la formation, à l’innovation ainsi qu’à la recherche et à la technologie. De même, une importance tout aussi grande doit être accordée à l’amélioration des services et des infrastructures des régions d’Europe.
English: [For the text of the draft decision, see A/AC.256/L.10/Rev.1]
French: [Voir le texte du projet de décision dans le document A/AC.256/L.10/Rev.1]
English: Stein's presentation of his allegations was subjected to frequent and lengthy interruptions by the Chairman.
French: Le président a interrompu M. Stein longuement et à des nombreuses reprises.
English: The College welcomed the preparation of the paper and held a wide-ranging discussion.
French: Le Collège s'est félicité de l'établissement du projet de document et a engagé un débat sur différentes questions.
English: Both programs enable private sector organizations to inspect and certify measuring devices.
French: Les deux programmes permettent à des organismes du secteur privé d’inspecter et de certifier des instruments de mesure.
English: The 3-port motor-driven valve VA32 is used in solar and heating systems, in which smaller parts of systems can be separately controlled or single equipment can be switched on or off.
French: La vanne motorisée à 3 voies VA32 est conçue pour les installations de chauffage conventionnel et solaire. Elle permet d‘actionner individuellement des zones précises de l’installation ou d‘activer et de désactiver certains appareils de celle-ci.
English: Is the Family Violence Initiative - Multiculturalism Program Component consistent with PCH and government wide priorities?
French: L'ILVF/PM est-elle conforme aux priorités de PCH et du gouvernement?
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned Spending versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: These children are the targets of traffickers, because they are less costly and their work yields ever-higher profits.
French: Ils sont affectés à des travaux pénibles, effectuent de longues journées de travail et ne reçoivent qu'un salaire dérisoire leur permettant tout juste de survivre.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with haloacetic acids in drinking water.
French: Santé Canada a terminé récemment d’examiner les risques pour la santé associés à la présence des AHA dans l’eau potable.
English: Costing Methodology The costing is conducted using the process costing methodology.
French: Méthode d'établissement des coûts Les coûts sont établis au moyen de la méthode du prix de revient en fabrication uniforme et continue.
English: The Committee notes that compliance with the rules on working time is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Le Comité note que c’est à l’inspection du travail qu’il incombe de s’assurer du respect de la réglementation régissant la durée du travail.
English: Initiate strategies to reform and develop vocational and technical training systems in association with public and private stakeholders, so as to meet the growing demand for qualification from young people after they have received their basic education and to meet labour market requirements in both the formal and the informal sectors; 24.
French: Engager des strategies de reforme et de developpement des systemes de formation professionnelle et technique associant acteurs publics et prives, permettant de repondre a la demande croissante de qualification des jeunes issus de l'education de base et aux besoins du marche du travail, tant dans le secteur formel que non formel ; 24.
English: The purpose of the body and activity/function delegated to it are provided through legislative authority.
French: Le but de l’organisme et les activités ou le rôle lui sont délégués par une compétence législative.
English: He has made research contributions in health survey methodology, epidemiology of childhood diabetes, water quality and GI infections and cancer epidemiology.
French: Ses travaux ont contribué à faire mieux comprendre la méthodologie des enquêtes sur la santé, l'épidémiologie du diabète chez les enfants, les infections gastro-intestinales et dues à la piètre qualité de l'eau, ainsi que l'épidémiologie du cancer.
English: The nub of the issue is the attempt to set up a European patent litigation organisation and a European patents court, whose decisions would override those of the national courts of each Member State.
French: Le cœur du problème, c'est la tentative visant à mettre sur pied une organisation européenne chargée des différends relatifs aux brevets et un tribunal européen des brevets dont les décisions primeraient celles de tous les États membres.
English: But if you do have time, try to take as many of these things as you can. ■ important documents such as birth certiﬁcates, passports, citizenship papers, immigration papers, child custody papers, court orders (such as a peace bond), health cards, your social insurance card, and your spouse’s or partner’s social insurance number ■ money, credit cards ■ cheque book, bank book, savings bonds ■ personal telephone and address book ■ medicine ■ house keys ■ driver’s licence and car keys ■ children’s favourite toys ■ clothing for a few days ■ valuable jewellery If you are thinking about leaving, it might be a good idea to collect some of these things and put them in a safe place, in case you decide to leave quickly.
French: Mais si vous avez le temps, tentez de réunir le plus de choses possible de cette liste : ❒ les documents importants, comme les certificats de naissance, les ordonnances de garde des enfants, les documents des tribunaux, comme les engagements de ne pas troubler l’ordre public, les cartes d’assurancemaladie, les cartes d’assurance sociale, les permis de conduire ❒ argent, cartes de crédit ❒ carnet de chèque, livret bancaire, bons d’épargne ❒ carnet d’adresses et de téléphone ❒ médicaments ❒ clés de la maison ❒ jouets préférés des enfants ❒ des vêtements pour quelques jours ❒ les bijoux de valeur Si vous songez à vous en aller, vous pouvez peut-être réunir une partie de ces objets et les placer en lieu sûr pour les trouver facilement si vous deviez partir rapidement.
English: In particular the invention must reflect technical intervention by man, for example the claims define an isolated or cultured microorganism and the claimed invention is adequately disclosed in the specification.
French: En particulier, il faut qu’elle résulte d’une intervention technique de l’homme, que les prétentions du déposant portent, par exemple, sur un micro-organisme isolé ou cultivé et que l’invention revendiquée soit suffisamment divulguée dans les spécifications.
English: The template is a bit of html code with reserved placeholders words.
French: Le gabarit est un morceau de code html avec des marquages (mots réservés).
English: We can bring it to life by working together.
French: Nous pouvons lui donner vie en travaillant ensemble.
English: It should, however, be mentioned that a reform of prison facilities is proceeding; it will certainly permit a change in the situation.
French: Il faut ajouter cependant qu'une reforme du parc pénitentier est en cours ce qui permettra certainement le changement de ces circonstances.
English: "I am extremely pleased that Norfolk is assuming ownership of the Port Dover recreational harbour facility," noted Norfolk Mayor Dennis Travale.
French: « Je suis extrêmement heureux que la Corporation de Norfolk accède à la propriété du port de plaisance de Port Dover, » a signalé Dennis Travale, maire de Norfolk.
English: Postgraduate courses in international relations, University of Bucharest (1964-1966).
French: Cours d'études supérieures en relations internationales, Université de Bucarest (1964-1966).
English: Organization Structure Librarian and Archivist of Canada 6 Program Activities 6 Program Activities Ian E. Wilson Assistant Deputy Minister Transformation Andrée Delagrave
French: Structure de l’organisme Bibliothécaire et Archiviste du Canada 6 Program Activities 6 Program Activities Ian E. Wilson Sous-ministre adjoint, Transformation Andrée Delagrave
English: 2.16 Transitional Provisions (Section 78 of the CTO Regulations) Processed within 5 years before registration 78.
French: 2.15 Pouvoirs des inspecteurs (Article 77 du Règlement sur les CTO) Photographies 77.
English: The Board established a web site (www.iamb.info) to ensure the widest availability to all interested parties of documentation and information related to its operations.
French: Le Conseil a créé un site Web (<www.iamb.info>) afin que la documentation et les informations concernant ses activités soient diffusées aussi largement que possible à toutes les parties intéressées.
English: Elk are also very hardy, and require little or no calving assistance.
French: L'élan est également très vigoureux et nécessite peu d'aide, sinon aucune, au moment de la mise bas.
English: The reason why we are having this discussion today is a wish in the EU to work with human rights.
French: Ceux qui ont visité dernièrement Minsk ont pu objectivement constater le développement économique et social de ce pays où d'ailleurs de nombreuses firmes occidentales sont présentes.
English: Unfortunately, not all member states of the Council of Europe have so ratified this protocol. It has been the consistent position of our Assembly to call on all member states to ratify Protocol No. 12 as soon as possible to open the possibility of applying to the European Court of Human Rights.
French: – L’amendement n° 8, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 10.4, à insérer l'alinéa suivant: "à signer et ratifier le Protocole N° 12 de la Convention européenne des droits de l’homme (ETS No. 177);" La parole est à M.Cilevičs. M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) veut préciser le texte.
English: An internal strategy for information management was developed by the Division during its 2003 and 2005 retreats, and a Division task force in 2005 for the topic included representatives of all branches.
French: La Division a élaboré une stratégie interne de gestion de l'information durant ses retraites de 2003 et 2005 et a, en 2005, chargé de la question une équipe spéciale composée de représentants de tous les services.
English: Numbers of beds in hospitals, nursing homes, and
French: Dépenses relatives aux soins de
English: He asked to what extent the European Union could help to make WADA a partner in research projects at the EU level.
French: Il se demande dans quelle mesure il serait possible d’aider l’AMA à établir des partenariats dans des projets de recherche avec l’Union européenne.
English: For youth surveyed 12 months after, a larger number of respondents identified job skills as a benefit (28%) than those surveyed after 24 months (19%).
French: Dans le cas des jeunes sondés douze mois après le stage, un plus grand nombre de répondants ont indiqué que les compétences professionnelles constituaient un avantage (29 %) par rapport aux stagiaires sondés 24 mois plus tard (20 %).
English: Middle East Peace Process Report of the RWG Mission to the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Rapport de la mission du Groupe de travail sur les réfugiés au Royaume hachémite de Jordanie Du 13 au 17 juin, 1999
English: The sumptuous breakfast buffet is served so that children can enjoy the connecting play area.
French: Un somptueux petit déjeuner buffet est servi pour que les enfants puissent apprécier l'espace de jeu attenant.
English: Voluntary termination of coverage will be effective on the first day of the second month following the date on which the Pension Office receives your written notification.
French: Lorsque vous décidez de cesser d’adhérer au régime, votre protection prend fin le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre bureau des pensions recevra votre avis par écrit.
English: About half of the world's photo processing machines are made by one company, Noritsu Koki.
French: Une bonne moitié des machines d'impression photographique dans le monde est produite par une seule société, Noritsu Koki.
English: Everyone has the right to reply to any information published in the media, and no one may prevent distribution of printed materials and dissemination of information and ideas by means of other media, unless it is determined by a decision of the competent court that it is necessary for the purpose of preventing war mongering, instigation of direct violence, or advocating racial, national or religious hatred that represents inducement of discrimination, hostility or violence.
French: Chacun dispose d'un droit de réponse concernant toute information publiée dans les médias et nul ne peut empêcher la distribution de matériels imprimés ou la diffusion d'informations et d'idées au moyen d'autres médias, à moins qu'un tribunal compétent décide que cela est nécessaire pour prévenir des menées bellicistes, l'encouragement à la violence directe ou l'appel à la haine raciale, nationale ou religieuse qui est une incitation à la discrimination, l'hostilité ou la violence.
English: Around 68 new municipalities would appear not to meet the 20 per cent social housing target, and 6 new departments come under these provisions.
French: Environ 68 nouvelles communes auraient un taux de logements locatifs sociaux inférieur à 20 %.  6 nouveaux départements sont concernés par ces dispositions.
English: At least one person who was present filmed the execution, apparently using a mobile telephone, and the video was disseminated widely on the Internet.
French: Au moins une personne présente a filmé l'exécution, apparemment à l'aide d'un téléphone portable, et la vidéo a été largement diffusée sur Internet.
English: The United Kingdom Government and the Commission consider the entry into force of the WAMN to be irrelevant, being a matter of purely national law which can have no effect on the uniform interpretation of the Brussels Convention.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission estiment que l'entrée en vigueur de la WAMN n'est pas pertinente, s'agissant d'une question de pur droit national qui ne saurait avoir d'effet sur l'interprétation uniforme de la Convention de Bruxelles.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria named in Treaty Article 104c (2).
French: Elle surveille les finances publiques et initie la procédure sur les déficits excessifs.
English: 8.4 Interpretation — multilingual This service involves oral translation from all languages other than English or French into English or French.
French: 8.4 Interprétation – Service multilingue Ce service comprend la traduction orale, vers le français ou l'anglais, de toute autre langue.
English: Play a leadership role in developing S&I strategy and stewardship of its implementation A national mechanism is needed to facilitate the development of the coordination, cooperation and collaboration required to ensure optimum benefits are achieved for the agriculture and agri-food sector and Canadians from collective national investments in science and research.
French: Il faut un mécanisme national pour favoriser le développement de la coordination, de la collaboration et de la coopération dont nous avons besoin pour retirer les avantages optimaux des investissements nationaux collectifs en science et en recherche pour le secteur agricole et agroalimentaire et les Canadiens.
English: A region filled with atmosphere and Burgundy cosiness. The region of Reynaert de Vos, Jantje van Sluis and Willem Beukelszoon.
French: Un environnement plein de contrastes, d'ambiance et de convivialité bourguignonne, celui de Reynaert de Vos, Jantje van Sluis et de Willem Beukelszoon.
English: Benchmark bond target ranges were achieved for non-fungible issues.
French: Maintenir la liquidité du marché des émissions en cours et des nouvelles émissions de référence.
English: Finance leases are capitalised at the inception of the lease at the lower of the fair value of the leased property or the present value of the minimum lease payments.
French: Les leasing financiers sont comptabilisés à la date du contrat au plus faible de la juste valeur du bien loué ou à la valeur actuelle des paiements minimaux.
English: All parties concerned should seek to reach a common regional understanding on the project.
French: Toutes les parties concernées devraient chercher à parvenir à une approche régionale commune à cet égard.
English: Roadside verges and conservation in Britain: a review.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: À la disposition d’un bien, vous avez peut être réalisé un gain en capital, c. à d. que vous avez vendu votre bien à un prix plus élevé que ce qu’il vous a coûté.
English: • Since May 2006, the completion of several phases of returning officers' pre-event activities, with the aim of updating Elections Canada's information and helping returning officers prepare for a general election.
French: • La réalisation, depuis mai 2006, de plusieurs phases des activités préélectorales des directeurs du scrutin, dans le but de mettre à jour l'information d'Élections Canada et de les préparer à une élection générale.
English: In Germany, with very few exceptions, the reaction of the media was balanced.
French: En Allemagne, les réactions des médias sont équilibrées à quelques exceptions près.