ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, diets of females were lowest in plant material when they were laying eggs and we argue that the increased intestine length at that time reflects an increased rate of food consumption.
French: Cependant, le régime des femelles est pauvre en matières végétales surtout au moment de la ponte et il est possible que la longueur plus grande de l'intestin à ce moment soit attribuable à un taux plus élevé de consommation de nourriture.
English: Within CHVI, CIHR provides scientific leadership and strategic guidance through its linkages to the Canadian research community, as well as brings critical expertise in peer review mechanisms and related professional support services to identify and fund eligible HIV vaccine projects.
French: Guidée par le groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, cette initiative a pour mandat de définir les priorités de recherche stratégique et d’appuyer la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie.
English: (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’acquisition d’équipements de défense en Europe (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: I wish to inform the Council that I have just received from the President of the General Assembly the following letter:
French: J'informe les membres du Conseil que je viens de recevoir du Président de l'Assemblée générale une communication dont le texte se lit comme suit :
English: Exemptions from the principle may also be made, first of all in the wider sense, when temporary workers have a permanent contract with the agency.
French: Par ailleurs, il peut être dérogé à ce principe, tout d'abord largement, lorsque le travailleur intérimaire est lié à l'entreprise de travail intérimaire par un contrat à durée indéterminée.
English: The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euro-area creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
French: L’enregistrement des transactions d’investissement de portefeuille dans la balance des paiements de la zone euro s’effectue lorsque les créanciers ou les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance et l’engagement dans leurs livres.
English: Prime Minister Netanyahu described the decision as designed to “encourage resumption of peace talks with our Palestinian neighbours”.
French: M. Nétanyahou a déclaré que cette décision avait pour but d' « encourager la reprise des pourparlers de paix avec nos voisins palestiniens ».
English: Co-sponsors of the Climate Agenda are relevant agencies of the United Nations, led by WMO, and non-governmental bodies led by ICSU.
French: Le Programme d'action est cofinancé par les institutions pertinentes du système des Nations Unies, sous la direction de l'OMM et par des organismes non gouvernementaux sous la direction du CIUS.
English: Real estate Secteur Lavit (82) vente Fermette Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne De lomagne, ancienne fermette typique a renover, avec dependances attenantes et non attenantes.
French: Immobilier Secteur Lavit (82) vente Fermette Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne De lomagne, ancienne fermette typique a renover, avec dependances attenantes et non attenantes.
English: Visit the new Greenwich Interpretation Centre.
French: Visitez le nouveau Centre d'interprétation de Greenwich.
English: * * * The meeting opened at 15.20 on Wednesday 22 February 2006 with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Ona Juknevičienė - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 24 février 2006, à midi PA - PE 367.806v01-00
English: Goldberg, Deputy Chief of Mission of the Embassy of the United States of America to Chile; Raimundo González A., Permanent Representative of Chile to the United Nations (Vienna) and Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; M.
French: S. Goldberg, Chef adjoint de mission à l'ambassade des États-Unis d'Amérique au Chili; Raimundo González A., Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne et Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique; M.
English: Have Northwest and KLM shown cause why the Agency should not require Northwest and KLM to accept for transportation persons presenting tickets, or who have presented tickets, issued by Travel Way, pursuant to section 26 of the CTA?
French: Northwest et KLM ont-elles justifié pourquoi l'Office ne devrait pas obliger Northwest et KLM à accepter de transporter les personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets, émis par Travel Way, en vertu de l'article 26 de la LTC?
English: This is an important factor, for statistics are a less reliable guide when the group is small.
French: Ce test a néanmoins un "adverse impact" défavorable aux femmes ce qui est d’ailleurs admis par Mme Piché (N. s. p. 1457).
English: Article 178 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215.
French: Article 178 La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 215, deuxième alinéa.
English: Food for stir-frying should be cut into thin strips and prepared before cooking begins.
French: Préalablement à la cuisson, coupez en fines lamelles les aliments devant être sautés.
English: In both cases, the meetings were chaired by a representative of the Convention secretariat and panel members included at least two representatives of developing countries (South Africa and Mali).
French: Ces deux réunions étaient toutes deux présidées par un représentant du secrétariat de la Convention et chacun des groupes consultatifs comptait au moins deux représentants de pays en développement (Afrique du Sud et Mali).
English: Head of Entertainment and Culture, he became controller of programmes in 1986, and finally director general from 1992 to 2001.
French: Chef des programmes de divertissement et de culture, il est devenu directeur du programme en 1986, puis directeur général de 1992 à sa retraite en 2001.
English: Patrick Hooey, Lakeridge Health Whitby;Dipen Kalaria, Lakeridge Health Whitby; Tobin Brown, Lakeridge Health Whitby;Kara Piels, Lakeridge Health Whitby;Michael Silverman, Lakeridge Health Whitby; ABSTRACT:
French: Patrick Hooey, Lakeridge Health Whitby;Dipen Kalaria, Lakeridge Health Whitby; Tobin Brown, Lakeridge Health Whitby; Kara Piels, Lakeridge Health Whitby; Michael Silverman, Lakeridge Health Whitby; N. d’abrégé :
English: Consent Order Maintains Competitiveness in the Cement Industries The Lafarge S.A. acquisition of Blue Circle Industries' aggregate assets and road-building operations was allowed to proceed subject to a consent order requiring Lafarge to sell Blue Circle's Ontario assets.
French: Une ordonnance par consentement maintient la compétitivité dans l'industrie du ciment Le Tribunal a autorisé l'acquisition, par Lafarge S.A., de l'ensemble des actifs et des activités de construction de routes de Blue Circle Industries, sous réserve d'une ordonnance par consentement exigeant de Lafarge qu'elle vende les actifs de Blue Circle situés en Ontario.
English: Twenty-five or 100 mg trilostane caused a precipitous decrease in plasma progesterone to about 30% of preinjection levels.
French: Vingt-cinq ou 100 mg de trilostane provoqua une diminution abrupte de la progestérone plasmatique jusqu'à environ 30% des taux de pré-injection.
English: Additionally, we call on the international community, particularly the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949, to assume their responsibilities in ensuring that Israel respects the de jure applicability of that Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and adheres to its provisions.
French: Nous demandons en outre à la communauté internationale, en particulier aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949, d'assumer leurs responsabilités en veillant à ce qu'Israël respecte l'applicabilité de jure de ladite convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et se conforme à ses dispositions.
English: Equally, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have provided some general guidance in their recommendations to States parties and in their general comments.
French: Par ailleurs, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont fourni quelques orientations d'ordre général dans les recommandations qu'ils ont faites aux État parties et dans leurs observations générales.
English: There are currently no posts in this category.
French: La semaine prochaine, les pays négociataires se rencontreront pour une nouvelle série de discussions sur le tristement célèbre ACTA , qui entre autres choses a pour but de lutter contre la diffusion non-autorisée d'œuvres culturelles sur Internet. Ces derniers jours, les membres de la Commission européenne se sont efforcés d'apaiser les parlementaires, les groupes d'intérêt public et les citoyens en disant que l'accord n'irait pas plus loin que la législation européenne existante.
English: The PPR Foundation capitalises on Desert Flower's release to raise awareness among a wider public about violence towards women.
French: La Fondation PPR profite de la sortie de Fleur du Désert pour sensibiliser le plus large public aux violences faites aux femmes.
English: (b) The applicant is not on a list prepared by the appropriate district office of applicants who have unfulfilled obligations in the environmental field;
French: b) Que le demandeur ne figure pas sur une liste, dressée par le bureau de district concerné, de demandeurs n'ayant pas rempli leurs obligations dans le domaine de l'écologie;
English: This factor, and the complicated nature of most of these transfers, warrant the involvement of the Department of Justice.
French: Ce facteur ainsi que la nature complexe de la plupart de ces transferts justifient la participation du ministère de la Justice.
English: The public authorities aim at boosting it.
French: Les pouvoirs publics souhaitent le dynamiser.
English: Article 15 (3) directs that States Parties “undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.” Academic freedom is one critical component of the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: L'article 15 3) prévoit que les États parties "s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices".  La liberté académique est l'un des éléments principaux de la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: An E. List from the CC was established in June 2002 that is still valid, and applies to indeterminate, term and acting appts.
French: On a établi, en juin 2002, une liste d'admissibilité à la suite du CI; celle-ci demeure valide et s'applique aux nominations pour une période indéterminée, pour une période déterminée ainsi qu'à titre intérimaire.
English: Assuming the American demand is linear gives the rest of the American demand function shown in figure 4b.
French: Il suffit de supposer que la demande est linéaire pour obtenir le reste de la fonction de demande.
English: BACK 3 Re Leverhulme [1943] 2 Ch.
French: BACK 3 Re Leverhulme ([1943] 2 Ch.
English: • The Secretary of the Treasury Board issues mandatory administrative procedures supporting the policy requirements.
French: • Le secrétaire du Conseil du Trésor publie des procédures administratives obligatoires concernant les exigences de la politique.
English: If it is true that the Lisbon Agenda has been one big failure, as President Prodi recently stated at the end of his term in office, it has failed solely in terms of the expectations it aroused and the promises it made in social areas, namely full employment and social inclusion, and in terms of knowledge and research.
French: S’il est vrai que l’agenda de Lisbonne est un échec cuisant, comme le président Prodi l’a récemment déclaré à la fin de son mandat, il n’a échoué qu’au niveau des attentes qu’il a suscitées et des promesses qu’il a faites dans les domaines sociaux, à savoir le plein emploi et l’intégration sociale, ainsi qu’aux niveaux de la connaissance et de la recherche.
English: Welcoming hospitality and an extensive choice of excellent accommodation, Sirens Beach has a tranquil Lobby Bar and a large dining area, serving both European and Cretan cuisine catering for guests from throughout Europe and beyond.
French: Caractérisé par son hospitalité accueillante et un choix très étendu de logements de qualité, le Sirens Beach dispose également d’un lobby bar tranquille et d’une vaste salle à manger où une restauration à la fois européenne et crétoise est servie selon les goûts des pensionnaires provenant des quatre coins du monde.
English: Two prisoners obtained a doctorate, two obtained a master's degree and 11 were enrolled in further education;
French: Deux d'entre eux ont obtenu un doctorat, 2 autres une maîtrise et 11 ont entrepris des études postuniversitaires;
English: Let me take a few moments to detail what we are putting before the public.
French: Permettez-moi de prendre quelques instants pour vous expliquer ce que nous proposons à la population.
English: The report provides no details on the strategy the Government is taking to address the prevalence of stereotypes which inhibit the full participation of women in society, or the efforts the Government has taken to eliminate stereotypes across all sectors and spheres, in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: On ne trouve aucun détail dans le rapport sur la stratégie appliquée par le Gouvernement pour lutter contre la persistance des stéréotypes qui empêchent les femmes de jouer pleinement leur rôle dans la société, ni sur l'action qu'il mène pour éliminer les préjugés relatifs aux femmes dans tous les secteurs et à tous les échelons, conformément aux dispositions de l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention.
English: Red sandstone cliffs and hard volcanic rocks in the Bay of Fundy tower over intertidal beaches up to 5 kilometres wide.
French: Les falaises en grès rouge et les roches volcaniques dures dans la baie de Fundy surplombent les plages intertidales mesurant jusqu'à cinq kilomètres de largeur.
English: The Chinese Government will always support the work of the Tribunal.
French: Le Gouvernement chinois appuiera toujours les travaux du Tribunal.
English: You can give them to family members, colleagues and friends for any occasion – Holiday Season, thanks, birthday, anniversary or to promote an event…your choice! – and allow recipients to enjoy the Scandinavian baths and the massages given by massage therapy professionals.
French: En effet, Le Scandinave Les Bains Vieux-Montréal vous offre l'occasion de vous distinguer, en mettant à votre disposition des certificats-cadeaux en ligne pour ses forfaits permettant à vos parents, collègues ou amis de vivre l'expérience des bains scandinaves et des massages prodigués par des professionnels de la massothérapie quelle que soit l'occasion : temps des Fêtes, remerciement, anniversaire, ou pour marquer un événement.
English: Anyone who has seen his demonstrative performance, his mocking dance in this action against the humanitarian organisations and in his demonstrations knows that he is quite intentionally being provocative.
French: Quiconque a vu son interprétation démonstrative, sa danse moqueuse dans son action contre les organismes humanitaires et dans ses démonstrations sait qu'il est assez intentionnellement provocateur.
English: After dealing with a number of these complaints, the Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the Commission’s procedures in April 1997.
French: Après avoir traité un certain nombre de ces plaintes, le Médiateur a lancé une enquête d'initiative sur les procédures de la Commission, en avril 1997.
English: Finally, we hope that the high-level panel established by the Secretary-General will produce concrete proposals for the creation of permanent mechanisms to coordinate among world and regional institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Enfin, nous espérons que le groupe de haut niveau mis en place par le Secrétaire général fera des propositions concrètes pour créer des mécanismes permanents de coordination entre les institutions mondiales et régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Level of participation notwithstanding, Canadians express strong sentiments about the contribution of arts and culture to the quality of life.
French: Sans égard à leur niveau de participation, les Canadiens sont persuadés que les arts et la culture contribuent de façon importante à la qualité de vie au sein de la société.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 46 ARTICLE 23, POINT (E B) (new) (eb) to provide advice on product classification as referred to in Article 18. Or. en Justification The Committee on Advanced Therapies should consist of the best possible experts from Member States.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 45 ARTICLE 23, POINT (E BIS) (nouveau) (e bis) exercer une fonction de conseil et de proposition dans le cadre des procédures d'avis scientifique mentionnées à l'article 17; Or. en Justification Le comité des thérapies innovantes doit être composé des experts les plus qualifiés des États membres.
English: 2000). The Arctic-nesting segment of the population seems to have increased in size from the 1950s to the mid-1990s, whereas the sub-Arctic/boreal segment showed no obvious long-term trend.
French: Le segment de la population nichant dans l’Arctique semble avoir augmenté entre les années 1950 et le milieu des années 1990, alors que le segment subarctique/boréal ne manifeste aucune tendance nette à long terme.
English: That decision has no basis in law or the relevant Security Council resolutions.
French: Cette décision n'a aucune base juridique et ne s'appuie pas sur les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Trawl catch per unit effort of yellow eels in the Bay of Quinte, Lake Ontario (1972-2004) and an electrofishing index in eastern Lake Ontario (1984-2004) have also declined by 1-2 orders of magnitude to near 0 between the 1980s and the recent past.
French: Les prises au chalut par unité d’effort de l’anguille jaune dans la baie de Quinte du lac Ontario (1972-2004) et les prises effectuées dans le cadre d’une pêche indicatrice à l’électricité dans l’est du lac Ontario (1984-2004) ont aussi chuté d’un ou deux ordres de grandeur entre les années 1980 et les dernières années, pour se situer près de zéro.
English: The courts have defined just cause as an objective circumstance or employee conduct that, even if unrelated to the contractual relationship, is sufficiently serious to make the continuation of the contract impossible, because of the loss of confidence.
French: Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique des juges italiens comme constituant une juste cause de licenciement en raison d’un fait objectif correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport communique les jugements et
English: The Irish Government does not deny the infringement, but states that draft ministerial orders transposing the Directive into national law are in the process of being adopted.
French: Le gouvernement irlandais ne conteste pas le manquement, mais fait valoir que des décrets transposant la directive sont en voie d'adoption.
English: Should provision be made for information for the victim (as to the existence of a request for recognition and transfer and the outcome of the proceeding), consultation or even consent, as a possible condition for the recognition and transfer of enforcement?
French: Devrait-on prévoir l’information de la victime (sur l’existence d’une demande de reconnaissance et de transfert ainsi que sur le résultat de la procédure), sa consultation ou même son accord, éventuellement comme condition du transfert de l’exécution?
English: Complainant displayed erratic behaviour in giving her evidence in chief.
French: La plaignante a affiché un comportement excentrique lorsqu’elle a présenté sa preuve principale.
English: The Regulations have been modified to include those changes and to establish a new national emissions mark symbol.
French: Le règlement a été modifié en conséquence et dans le but d'adopter un nouveau symbole pour la marque.
English: • investigates and resolves problems reported by the Plan Administrator.
French: • fait enquête et trouve des solutions aux problèmes signalés par l’administrateur du régime.
English: • Excessive loss of ingested calories (e.g., through chronic diarrhea, pediatric gastroesophageal reflux disease)
French: • Perte excessive des calories consommées (p. ex. diarrhée chronique, reflux gastro-œsophagien infantile)
English: Lucky18 casino is a complete online entertainment package with superb features, gaming options and striking offers. Lucky18 casino presents easy download, easy sign up and incredible entertainment.
French: Le dernier casino en ligne de Microgaming, Quatro Casino avec plus de 350 jeux comprenant des machines à sous Vidéo, Blackjack, Vidéo Poker, Roulettes, Baccarat et plus encore...
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 23 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 23 mars 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Hydrim eliminates the soaking, scrubbing and rinsing associated with traditional pre-sterilisation processes.
French: Grâce à l’Hydrim, plus besoin de laisser tremper vos instruments ni de les frotter et de les rincer comme vous aviez l’habitude de le faire avant de procéder à la stérilisation.
English: • "Braille Products" in the Accessible Procurement Toolkit discusses the technology needed to create Brailled documents using different equipment such as Braille embossers or text to Braille translators.
French: • « Produits en Braille » dans « la boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement », analyse les techniques nécessaires pour créer des documents en braille au moyen de différents équipements comme des imprimantes braille ou des traducteurs de texte en braille.
English: Article 463 of the same Code prescribes a penalty of detention for a term of one month to one year for:
French: L'article 463 du Code prescrit une peine d'emprisonnement d'un mois à un an pour:
English: APPENDIX A MISSION RESOURCE FACT SHEET - LAGOS Personnel (FTEs) CBS International Business Development Immigration Consular Administration Total 1 3 1 1 LES 2 3 1 4 10 Total 3 4 1 5 13
French: ANNEXE A TABLEAU DES RESSOURCES DE LA MISSION - LAGOS Personnel (ETP) Employés canadiens Développement du commerce international Immigration Affaires consulaires Administration Total 1 3 1 1 ERP 2 3 1 4 10 Total 3 4 1 5 13
English: It also needs to take into account that the requirements for information and communication technology are different in the various units of the Secretariat (see chap.
French: Il devrait également tenir compte du fait que les besoins en informatique varient selon les services (voir chap.
English: Abilities - Ability to extract and compile material from handwritten copy.
French: - Capacité de préparer des graphiques et des tableaux à partir de diagrammes manuscrits.
English: Every reasonable effort shall be made by the Employer to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangements of shifts within a shift schedule.
French: À condition de donner un préavis assez long et avec l’approbation de l’employeur, les employés peuvent échanger leur poste si cela n’entraîne pas de hausse de coûts pour l’employeur.