ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental production means "the output that is required to verify whether or not the technological objectives are met and/or if a technological advance is achievable."
French: La question du changement de propriété et le lieu des essais ne devraient pas avoir d’incidence sur l’admissibilité des activités à titre d’activités de RS&DE.
English: (Mg TSP per year)  a National totals include overseas areas.
French: a Les totaux nationaux tiennent comptes des zones non continentales.
English: CIHR-IGH, -IPPH, -IAPH, -IA, -IHSPR, -IHDCYH, -III, -IMHA, -INMHA, -ICR, -IG, -INMD, -ICRH, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), Health Canada-Office of Rural Health, Agriculture and Agri-Food Canada- Rural Secretariat, CANARIE Inc., Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Statistics Canada, Canadian Institute of Health Information (CIHI), and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: On s'attend à ce que tous les chercheurs financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation. Objectif Résultat Mesure / Indicateur Participer à l'intégration des travaux qui permettra de faire la synthèse des connaissances actuelles sur la santé des populations rurales et du Nord, et d'étayer la politique et les pratiques.
English: Advise on the use and occupancy of buildings.
French: Offrir des conseils sur l’usage et l’occupation des bâtiments.
English: and save harmless Canada or British Columbia,
French: tout coQt, sauf les honoraires et débours d’avocats et autres conseillers professionnels, tout dommage, toute perte ou toute responsabilité
English: The recent revisions to the family and nationality codes, for instance, are a clear step in the right direction.
French: Ainsi, la récente révision des Codes de la famille et de la nationalité constitue une avancée certaine.
English: The delegation of the Russian Federation proposed to be lead country for item 9 of the work-plan.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que son pays assume le rôle de chef de file pour le neuvième élément du plan de travail.
English: We want to be Russia’s partner, and if we criticise one thing or another, we do so because we want to see democracy made a reality in Russia and because we want to live in peace, friendship and partnership with the Russian people.
French: Nous voulons être le partenaire de la Russie, et si nous critiquons certaines choses, c’est parce que nous voulons voir la démocratie devenir une réalité en Russie et parce que nous voulons vivre en paix, dans l’amitié et en partenariat avec le peuple russe.
English: Information on the report, case studies and the Conservation of Natural Heritage Program can be found by visiting http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Nature/nature_e.htm. In its Urban Sustainability State of the Debate report, the NRTEE will outline the results of its work to identify potential fiscal and other policies to improve environmental quality in Canadian cities while realizing economic and social benefits.
French: On trouvera des précisions sur ce rapport, sur les études de cas et sur le Programme de conservation du patrimoine naturel sur le site Web suivant : http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/ Current_Programs/Nature/nature_f.htm  Dans son rapport de la série « L'État du débat » sur la Viabilité écologique urbaine, la TRNEE présentera les résultats de ses travaux de recensement d'éventuelles politiques fiscales et autres, visant à améliorer la qualité de l'environnement dans les villes canadiennes, qui présentent également des avantages économiques et sociaux.
English: The Appeal Board therefore rejected all the allegations presented at the hearing held in the parties' presence and took into account only the department's admission during the conference call that major mistakes were made.
French: Les arguments fournis en audition sont donc tous rejetés par le comité d'appel et il ne reste que les erreurs importantes admises par le ministère lors de la téléconférence.
English: The newly confirmed case brings the total, in Viet Nam, since mid-December 2004 to 60 cases, of which 18 were fatal.
French: Avec ce nouveau cas confirmé, le total au Viêt-nam depuis la mi-décembre 2004 est maintenant de 60 cas dont 18 décès.
English: Global atmospheric concentrations of PCBs in winter 2005a  Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques des BPC dans le monde à l'hiver 2005a  Cliquer pour agrandir Source :
English: In particular, employees should be aware of safety precautions when lifting or dragging heavy weights, when driving or walking around forklifts, or when using hoists and winches.
French: Plus particulièrement, les employés doivent être conscients des précautions à prendre lorsqu'ils lèvent ou prennent du matériel lourd, qu'ils conduisent des chariots élévateurs ou circulent autour de ces véhicules ou utilisent des palans et des treuils.
English: • Medals in a Minute series features the General Campaign Star.
French: • La minute des médailles : l’Étoile de campagne générale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 32 Safety Requirements And Guidance For Analytical X-ray Equipment - Safety Code 32 1994 ISBN: 0-660-15602-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 32 Appareils d'analyse aux rayons x-exigences et recommandations en matière de sécurité - Code de sécurité 32 1994 ISBN : 0-660-93039-0 No de catalogue :
English: In many respects, the system is still at the leading edge.
French: une interface soldat-machine permettant de contrôler de multiples capteurs et d’afﬁcher efﬁcacement les images et les données de capteurs.
English: The Internal Control and Professional Standards Sector objectively and professionally examines all allegations of abuse by the police.
French: Le Département du contrôle interne et des normes professionnelles examine de manière objective et rigoureuse toute allégation d'abus commis par des policiers.
English: This included a file and document review, key informant interviews, focus groups with federal government officials / stakeholders, as well as a brief review of consultation practices in other selected government departments and countries in order to assist in the redesign of existing consultation mechanisms.
French: Pour ce faire, on a procédé à un examen des dossiers et de la documentation, réalisé des entrevues avec des répondants clés, organisé des groupes de consultation avec des représentants du gouvernement fédéral et des intervenants, et examiné brièvement les méthodes de consultation des autres ministères et pays afin de faciliter le remaniement des mécanismes de consultation existants.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Canadian Joint Delegation to NATO The Canadian Joint Delegation to NATO, located at NATO Headquarters in Brussels, Belgium, is headed by Ambassador Robert McRae, the Permanent Representative of Canada to the North Atlantic Council, NATO's highest decision making body.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La Délégation canadienne conjointe auprès de l'OTAN est située au Quartier-général de l'Otan, à Bruxelles (Belgique).
English: Our laboratory experiments showed that growth, based on weight gain in treated salmon from transfer to salt water (mid-June) to October, was bimodal.
French: Nos expériences en laboratoire ont montré que la croissance des saumons traités (basée sur le gain de poids) à partir du transfert à l'eau salée (mi-juin) jus-qu'à octobre, est bimodale.
English:    The next item is the report (A6-0145/2005) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490) – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0145/2005) de Mme Schierhuber, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (COM(2004)0490) - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS)).
English: Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
French: Dans le même temps, l’essentiel des actions attendues en 2005 au titre de la mise en œuvre du principe de disponibilité a été accompli.
English: As far as protecting the climate is concerned, the various Directorates-General which are currently involved with climate protection are working on scenarios with different objectives for 2050.
French: En ce qui concerne la protection du climat, les directions générales actuellement concernées travaillent sur des scénarios pour 2050 qui présentent des objectifs différents.
English: In Kenya, for example, the national platform facilitated the finalization of national disaster reduction and fire management policies and started drafting a national land policy.
French: Au Kenya, par exemple, la plate-forme nationale a facilité la mise au point définitive de politiques nationales de prévention des catastrophes et de gestion des incendies et a entamé l'élaboration d'une politique agraire nationale.
English: Patients with long stays in hospital had more adverse events than those with short stays.
French: Les patients qui avaient été hospitalisés pendant une longue période étaient victimes d'un plus grand nombre d'événements indésirables que ceux qui avaient été hospitalisés pendant une courte période.
English: • Statement of Equity of Canada (Adobe format)
French: • État de l'avoir du Canada (en format Adobe)
English: However, for expenditure in local currency, a weaker rate against the United States dollar could be an advantage.
French: Par contre, pour les dépenses en monnaie locale, un taux plus faible par rapport au dollar des États-Unis peut être avantageux.
English: Canada and the South in a Shared Enterprise
French: Le Canada et le Sud dans une aventure commune
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the daily rate for service provided.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première Nation Tarif quotidien Indiquer le tarif quotidien du service fourni.
English: Influence of Canadian Family Law on Outcomes for Children Prairie Regional Research Data Centre Benzies, Karen M.:
French: Influence of Canadian Family Law on Outcomes for Children Centre de données de recherche régional des Prairies Benzies, Karen M.:
English: (e.g., "[2003]" (see rule 1.2B4)). Do not create a new bibliographic record:
French: : [2003] (voir la règle 1.2B4)). On ne créera pas de nouvelle notice bibliographique :
English: Some cancers are slow-growing, while others are highly aggressive.
French: Certains cancers progressent lentement, tandis que d’autres sont très invasifs.
English: Indeed, I wish for his sake that even our fellow Member Mr Korakas would actually read it, for then he would arrive at a different view.
French: Je conseillerais même à M. Korakas de le lire au moins une fois, car je pense qu'il changerait d'opinion.
English: The Sachs Commission, which helped spur a global wave of reinvestment in health care, was largely concerned with the impact of poor health on countries’ economic status.
French: La Commission Sachs, qui a contribué à stimuler de nouveaux investissements dans les soins de santé à l’échelle mondiale, s’est longuement attardée aux répercussions d’une santé publique déficiente sur la situation économique des pays.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.4 5.6 5.6% -0.5% Manufacturing Value-Added 1.8 3.0 5.6% -1.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,4 5,6 5,6% -0,5% Valeur manufacturière ajoutée 1,8 3,0 5,6% -1,7%
English: In paragraph 2 of article 27 States parties are encouraged to consider entering into bilateral or multilateral agreements on direct cooperation between their law enforcement agencies.
French: Au paragraphe 2 de l'article 27, les États parties sont encouragés à envisager de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux prévoyant une coopération directe entre leurs services de détection et de répression.
English: Only the removal or obliteration of the batch code numbers distinguishes those products from other goods bearing the Davidoff trade mark.
French: Ces produits ne se distinguent des autres produits de la marque Davidoff que par la suppression ou l'effacement des numéros d'identification.
English: It appears that there is still opportunity for expansion of reduced-tillage systems, especially no-till in British Columbia, Manitoba, Quebec and the Atlantic Provinces, where it was used on less than 15% of cropland in 2001.
French: Ces changements auraient entraîné une plus forte augmentation du degré de couverture des sols, mais le recul des surfaces sous fourrages (-24 p. 100), sous maïs grain (-8 p.
English: I urge Israelis and Palestinians alike to carefully assess the opportunity before them to serve the legitimate interests of their peoples.
French: Je demande instamment aux Israéliens et aux Palestiniens d'évaluer minutieusement les occasions qui se présentent d'œuvrer dans l'intérêt légitime de leurs peuples.
English: Baroness Hooper), Martins, Melčák (Alternate:
French: Baroness Hooper), Martins, Melčák (Remplaçant :
English: When there are no international standards, regional and existing national standards should be considered.
French: Lorsqu'il n'existe aucune norme internationale, les normes régionales et nationales existantes devraient être prises en compte.
English: Given that other potential north/south solutions are not acceptable, the short runway option therefore recommends itself, provided that the crossing problem can be safely and satisfactorily solved and that effects on surrounding communities are acceptable.
French: La question des impacts sur les collectivités avoisinantes concerne surtout le bruit des avions.
English: Action to adapt to the impacts of global warming in the coming years is therefore vital if we are to reduce our exposure to the risks implicit in a changing climate.
French: C'est pourquoi il est essentiel de prendre des mesures pour s'adapter aux incidences du réchauffement de la planète au cours des années à venir, si nous voulons réduire les risques inhérents aux changements climatiques.
English: The Delegation said it attached great importance to the preservation of flexibilities and of policy space at the international level and that the SPLT negotiations should be based on the mutual respect of interest and priorities of all countries.
French: Elle a dit attacher une grande importance à la préservation des clauses de sauvegarde et de l’espace politique au niveau international, et a rappelé que les négociations sur le SPLT devraient être fondées sur le respect mutuel des intérêts et des priorités de tous les pays.
English: Depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
French: MR i = Taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour de calendrier i ou avant celui-ci Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l’État membre où il réside l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d’un intermédiaire.
English: Since September 2004, Cacouna Energy met several times with the Malécites de Viger First Nation [MVFN] to open a dialogue and to understand the MVFN’s concerns and expectations […] Nevertheless, due to political and administrative difficulties within the MVFN, its leaders could not agree on whether or not to participate in this process […] Given this situation, Cacouna Energy was unable to consult with the MVFN about the procedures to follow to assess environmental impacts and to share information gathering.
French: La nation malécite a cependant fourni à la commission des informations supplémentaires lors de l’audience publique, notamment au sujet d’un projet récréotouristique et d’un projet de retour de ses membres dans la région. Enfin, la commission note que Transports Canada a entrepris des discussions avec la nation malécite pour obtenir son avis quant aux impacts appréhendés du projet sur ses activités (Mme Martine Bruneau, DM48 ; M. Jean Genest, DM85 ; DQ6.1, p.
English: With respect to the authority referred to in subparagraph 2(d), a Party may, at least with respect to copyrighted works and sound recordings, authorize the judicial authorities to order recovery of profits or payment of pre-established damages, or both, even where the infringer did not know or had no reasonable grounds to know that it was engaged in an infringing activity.
French: En ce qui concerne le pouvoir visé à l'alinéa 2d), une Partie pourra, au moins en ce qui concerne les oeuvres et les enregistrements sonores protégés, habiliter les autorités judiciaires à ordonner le recouvrement des bénéfices ou le versement de dommages-intérêts préétablis, ou les deux, même si le contrevenant ne savait pas ou n'avait pas de raisons valables de savoir qu'il se livrait à une activité portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: The total EU revenue for 2007 amounts to some EUR 116.4 billion, while the total of the funds committed under different policies is slightly higher.
French: En 2007, les recettes de l'UE s'élèveront à quelque 116,4 milliards d'euros, tandis que le montant total des fonds engagés au titre des différentes politiques sera légèrement supérieur.
English: The floods displaced 544,000 people and caused at least 699 deaths, according to government figures.
French: Les inondations ont déplacé 544 000 personnes et causé au moins 699 morts conformément aux chiffres du gouvernement.
English: Food Quality Having the right tools in place can help the sector deliver the quality attributes demanded by consumers Without the right framework, industry’s ability to capture opportunities can be hindered 10
French: Qualité des aliments Avoir en place les outils appropriés peut aider le secteur à fournir les caractéristiques de qualité demandées par les consommateurs Sans le bon cadre, la capacité de l’industrie à saisir les opportunités peut être affaiblie
English: People have loved moving images since the advent of motion pictures.
French: Avant tout, nous vous souhaitons une très Bonne Année 2010 avec nos meilleurs de voeux de succès pour votre site e-commerce!
English: While he supported the inclusion of provisions on most of the rights suggested by the Special Rapporteur, he believed that the draft articles must include other rights, particularly in the case of draft article 8, where reference was made both to persons who had been expelled and to those who were in the process of being expelled.
French: Il approuve d'inclure des dispositions sur la plupart des droits proposés par le Rapporteur spécial, mais estime que d'autres droits doivent être inclus également, en particulier dans le projet d'article 8, qui fait référence à la fois aux personnes qui ont été expulsées et à celles qui sont en train de l'être.
English: These challenges pose a significant test for the Treaty, and need to be met firmly by upholding the Treaty's integrity and reinforcing the authority of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ces problèmes constituent une mise à l'épreuve majeure pour le Traité et il convient de les régler résolument en renforçant l'intégrité du Traité et l'autorité du système de garanties de l'AIEA.
English: The Tribunal also notes that the flooring is not used for anything akin to scaffolding or arch supports.
French: Le Tribunal fait remarquer également que le parquet ne sert à aucune fin qui se rapproche de la constitution d'échafaudages ou de coffrages.
English: 1) The fruits of var. victorinii are reniform to ovoid-cordate with prominent lateral ribs and obscure dorsal ribs, whereas the fruits of var. maculata are ellipsoid, ovoid or subglobose with light prominent dorsal and lateral ribs alternating with dark ridges.
French: 1) Les fruits de la cicutaire de Victorin var. victorinii sont réniformes à ovoïdes-cordés avec des côtes latérales proéminentes et des côtes dorsales obscures, tandis que les fruits de la cicutaire maculée var. maculata sont ellipsoïdes, ovoïdes ou subglobuleux avec des côtes dorsales et latérales pâles et proéminentes alternant avec des sillons foncés.
English: Caregiver fee CAD$420.00 ($60.00 per hour for 7 hours) Parking expense CAD$21.75
French: Frais de l'aide-soignant 420,00 $CAN (60,00 $ par heure pendant 7 heures) Droits de stationnement 21,75 $CAN
English: C-Trade officials are in turn responsible for advising their colleagues in relevant provincial and territorial departments regarding the EA process.
French: Les membres du Comité c-commerce sont à leur tour chargés de conseiller leurs collègues dans les ministères provinciaux et territoriaux concernés en ce qui concerne le processus d'évaluation environnementale.
English: AUTONUM Those amounts would be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, which was established for this purpose, and which still has an uncommitted/unallocated balance, at the time of drafting the present document, sufficient to cover those amounts (reference paragraphs 9 and 10 of document WO/GA/23/3).
French: Le financement serait assuré par prélèvement sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation, qui a été constitué à cet effet et dont le solde non engagé ou non alloué est encore, au moment de la rédaction du présent document, suffisant pour couvrir ces montants (voir les paragraphes 9 et 10 du document WO/GA/23/3.
English: (the "Trustee") disallowed the claim through a notice sent under a cover letter dated January 7, 2004.
French: (le « syndic ») a rejeté la réclamation par l'entremise d'un avis compris dans une lettre datée du 7 janvier 2004.