ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Lance Mitchell Analyst, Government Accounting Policy Division Treasury Board Secretariat 8th Floor, West Tower 300 Laurier Ave West Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Fax: 952-9613 Non- TBAS Compliant Accounting Policy Recorded in Revolving Fund / Departmental Corporation Financial System?
French: Monsieur Lance Mitchell Analyste, Politique de comptabilité gouvernementale Secrétariat du Conseil du Trésor 8e étage, tour ouest 300, rue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléc. : 952-9613 Principes comptables non conformes aux NCCT Dans le système financier de l'entité utilisant des fonds renouvelables ou de l'établissement public?
English: It is important for the European Parliament to send the clear message to the Commission that, on this issue, the rules on competition alone are not enough to build a united and pluralistic Europe.
French: Il est important que le Parlement européen diffuse ce message et dise clairement à la Commission européenne que les simples règles de la concurrence ne sont pas, dans un tel cas, valables pour assurer une Europe unie et plurielle.
English: Innovation will be encouraged resulting in more intense competition between traditional telephone companies and competitors such as wireless, cable and voice over Internet Protocol (VoIP) providers.
French: L'innovation sera favorisée, ce qui entraînera une concurrence plus intense entre les entreprises de téléphone traditionnelles et les concurrents, comme les fournisseurs de services sans fil, les entreprises de câblodistribution et les fournisseurs de services de communication vocale sur Protocole Internet (VoIP).
English: • Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia Searching for a Canadian university or college?
French: • Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Birtannique) Vous êtes à la recherche d'un collège canadien ou d'une université canadienne ?
English: Firstly, a longer planning phase would allow for more time to thoroughly review the scenario and operations orders.
French: D’abord, une plus longue période de planification permettrait plus de temps pour faire une mise en revue complète du scénario et des ordres de l’opération.
English: Once assembled, the movements go through an “activation” phase, where they will tick for the very first time.
French: Une fois assemblé, les mouvements passent par une phase de «mise en marche» où ils vont se mettre à battre pour la première fois.
English: As a logical consequence local computerised archives will be established in each superintendence of the Ministry for Cultural Heritage and Sites so as to ensure the best operative functionality, an efficacious availability and direct management of the information concerning the very jurisdiction of the superintendence.
French: En outre, le Bureau d'études et de recherche a enregistré toutes les notifications de protection délivrées en Italie de 1943 à 1978.
English: They therefore present a relevant picture – but not necessarily a complete one – using only information that is already available.
French: De plus, les cartes d’information sur le rendement présentent une information variée qui répond aux différents besoins en matière de gestion et d’élaboration de politiques.
English: Breakfast strange: very bad omelette (egg powder obviously), while cakes were good.
French: Deux lits jumeaux pour un couple, ce n'est pas trés agréable. Un lit pour 2 personnes auraient améliorer la qualité de la chambre.
English: It's the ultimate buddy movie. Forty years ago, astronauts Pete Conrad and Alan Bean walked on the moon in what may be the most important of the six Apollo moon missions...
French: L'image : L'armée israélienne a bombardé des tunnels reliant Gaza à l'Egypte - Reuters La phrase : Elisabeth Guigou veut un Grand Paris plus proche des Franciliens- Le Fi...
English: Ed Snucins Lake Rehabilitation Biologist Cooperative Freshwater Ecology Unit Department of Biology, Laurentian University Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada
French: Ed Snucins Biologiste – Réhabilitation des lacs Unité conjointe – écologie de l’eau douce Department of Biology, Laurentian Université Laurentienne de Sudbury Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada
English: A number of mandate-holders expressed particular concern about the limited time given to them to present their findings to the Commission and the very short notice of the changes in time allocation.
French: Plusieurs titulaires de mandat se sont dits particulièrement inquiets du temps limité qui leur était imparti pour présenter leurs constatations à la Commission et du fait que les modifications des attributions de temps de parole leur étaient communiquées dans un délai très court.
English: The Secretariat is of the opinion that the matter should be addressed by the expert group referred to in paragraph 15 below.
French: De l'avis du Secrétariat, la question relève du groupe d'experts visé ci-après au paragraphe 15.
English: The following is a description of some of the more significant deviations from the Departmental requirements for managing service contracts:
French: Voici une description de certains des écarts plus importants par rapport aux exigences du Ministère relatives à la gestion des marchés de services que nous avons observés :
English: Even so, I was heartened last week when I learned that the Russian Duma is now giving its blessing to the Russian ratification of Kyoto.
French: En tant que porte‑parole de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, je regrette que les questions liées aux activités de notre commission ne soient pas mentionnées, tout en comprenant qu’il soit difficile d’aborder toute la gamme des activités de l’OCDE.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Archdiocese of Baltimore http://www.archbalt.org Oui Non
English: They are designed to ensure consistent and uniform treatment of, and greater certainty for, importers, exporters and producers in all three countries.
French: La Réglementation uniforme qui devrait se lire concurremment avec ces chapitres, est conçue pour garantir un traitement cohérent et uniforme vis-à-vis des importateurs, des exportateurs et des producteurs des trois pays.
English: Temporary Help Services $88,979.10 2005-09-02 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $31,779.00 2005-09-06 GOSS GILROY INC.
French: Services d'aide temporaire 88 979,10 $ 2005-09-02 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 779,00 $ 2005-09-06 GOSS GILROY INC.
English: October 2006|  December 2005 |  June 2005 |  September 2004|
French: Octobre 2006|  Décembre 2005 |  Juin 2005 |  Septembre 2004|
English: Technically speaking, this is a new data collection exercise.
French: Il s'agit donc, techniquement, d'une nouvelle collecte.
English: Parliament pointed out that the common strategy should be based on a specific approach towards each type of drug.
French: Le Parlement souligne qu'il conviendrait de fonder la stratégie commune sur une approche spécifique à chaque type de drogue.
English: The three main priorities of UNMIK 2009/10 will be to support the reconciliation and integration of Kosovo communities, advance the return of refugees and internally displaced persons, and facilitate the functioning of Kosovo's institutions in areas of practical concern between Pristina and Belgrade.
French: Ses trois priorités, pour 2009/10, consisteront à appuyer la réconciliation et l'intégration des communautés, à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées et à œuvrer au bon fonctionnement des institutions du Kosovo dans des domaines qui intéressent concrètement Pristina et Belgrade.
English: Course Name (Short Fiction I ) Code 004.294 Description (3) credit hoursRepresentative writers.
French: Nom du cours (Ouvrages de fiction courte I ) Code 004.294 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Province submitted that railway service will end if an abandonment order is issued by the Agency, and that this would be inconsistent with the Terms of Union.
French: Elle a fait valoir que le service ferroviaire sera supprimé si l'Office ordonne l'abandon des embranchements, ce qui serait tout à fait contraire aux Conditions de l'adhésion.
English: (a) Deciding to change the comprehensive review from a triennial to a quadrennial cycle;
French: a) Décider de faire passer l'examen complet d'un cycle triennal à un cycle quadriennal;
English: In that regard, we appeal to the international community to bolster its support for Guinea-Bissau and to make donors aware of the importance of participating actively in next year's round table on assistance to my country.
French: Nous appelons à cet égard la communauté internationale à renforcer son soutien à la Guinée-Bissau et à sensibiliser les donateurs sur l'importance de leur participation active à la table ronde de l'année prochaine sur l'assistance à mon pays.
English: With the exception of Australia, emissions from the industrialized countries are expected to decrease or remain steady compared with emissions in developing countries, especially China and India, which are expected to increase significantly.
French: À l'exception de l'Australie, les émissions des pays industrialisés devraient baisser ou rester stables, par comparaison avec les émissions des pays en développement, en particulier la Chine et l'Inde, qui devraient augmenter de façon appréciable.
English: • University of Waterloo (CITR, Concrete, HEALNet, IRIS, Micronet, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • University of Waterloo (ICRT, Béton, RELAIS, IRIS, Micronet, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques)
English: (e) More venues should be explored for reporting about the work, recommendations and outcomes of the Office of the Ombudsman.
French: e) Il faudrait réfléchir à de nouvelles filières propres à rendre compte des travaux, des recommandations et des résultats du Bureau.
English: Highly qualified expert treatment for adolescents is provided by the Mother and Child Care Centre at the National Children's Hospital, the Institute of Paediatrics, Obstetrics and Gynaecology of the Academy of Medical Sciences, the child gynaecology department at the Institute of Child and Adolescent Health Care in Kharkiv, and the Donetsk regional centre for mother and child health.
French: Des soins spécialisés de haute qualité sont fournis par le centre de gynécologie pour enfants et adolescents de l'hôpital pédiatrique spécialisé, par l'Institut de pédiatrie, d'obstétrique et de gynécologie de l'Académie des sciences médicales, par le département de gynécologie pour enfants de l'Institut pour la protection de la santé des enfants et des adolescents de Kharkov et le centre régional de Donetsk pour la protection de la santé maternelle et infantile.
English: There was also no relationship between the ozone sensitivity of species and Grime's plant functional types (i.e. whether the plants were competitors, stress-tolerators or ruderals).
French: Il n'y avait pas non plus de rapports entre la sensibilité à l'ozone des espèces et les types fonctionnels végétaux de Grime (plantes en concurrence, plantes tolérant le stress ou plantes rudérales).
English: Unit for affirmation, promotion and publication of the works of culture and for care, fostering and presentation of the cultural heritage of persons belonging to communities in the Republic of Macedonia; Unit for encouragement and advancement of the cooperation with neighboring and European countries, for international technical assistance intended for the fostering and promotion of the cultural identity of persons belonging to communities in the Republic of Macedonia.
French: l'Unité pour l'affirmation, la promotion et la publication des activités et œuvres culturelles et le renforcement et la promotion du patrimoine culturel des communautés nationales de la République de Macédoine ; l'Unité de soutien à la coopération avec les pays voisins et européens et à l'aide technique internationale pour le renforcement et la promotion de l'identité culturelle des communautés nationales de la République de Macédoine.
English: As a matter of fact we're worried that this has politic connotations, the right people as opposed to the wrong people.
French: En fait, nous sommes inquiets que cela ait des connotations politiques, que le terme bonne personne soit pris par opposition à mauvaise personne.
English: The post-cold-war era has brought new challenges.
French: La période d'après-guerre froide a présenté de nouveaux défis.
English: The Delegation of France, speaking on behalf of the Members of the European Union, thanked the International Bureau and the Director General for the documents under consideration and for the numerous consultations which the Director General had carried out.
French: La délégation de la France, parlant au nom des membres de l’Union européenne, a remercié le Bureau international et le directeur général pour les documents à l’examen et pour les nombreuses consultations que le directeur général a menées.
English: 9.03 As explained with reference to the definition of "communication" under Article 1(v) (see Note 1.04), it follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: 9.03 Comme il a été expliqué à propos de la définition du terme "communication" donnée à l’article 1.v) (voir la note 1.04), il découle du texte de cette disposition qu’une Partie contractante pourrait refuser une requête faite oralement.
English: Format of global technical regulations
French: 5.6 Structure des règlements techniques mondiaux.
English: The Proclamation is now in full effect.
French: La proclamation est à présent pleinement en vigueur.
English: I would like to begin by welcoming the Council representative.
French: Permettez-moi, pour commencer, de souhaiter chaleureusement la bienvenue à la représentante du Conseil.
English: This includes the development of chronic disease surveillance programs, the dissemination of evidence in support of these programs and the development of prevention, screening, and management strategies for chronic diseases.
French: Guidée par son bureau régional de l'Atlantique, l'Agence a créé des ressources comme Une optique d'inclusion ,pouranalyserles conditions d'exclusion et les solutions qui favorisent l'inclusion, ainsi que Une vague de changement :
English: Funding of $1.95 million will allow the Shaw Festival Theatre Foundation to provide artists and the community with state-of-the-art facilities.
French: Grâce à un financement de 1 950 000 dollars, la Shaw Festival Theatre Foundation pourra offrir aux artistes et à la communauté des installations à la fine pointe.
English: In March 2007 the Chemical Review Committee (CRC) of Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade decided to forward to the conference of the parties of the Convention (COP) a recommendation for inclusion of endosulfan in Annex III.
French: En mars 2007, le Comité d'étude des produits chimiques de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a décidé de recommander à la Conférence des Parties à la Convention d'inscrire l'endosulfan à l'Annexe III, parmi les produits chimiques soumis à la procédure PIC.
English: If the item of prior art identifies the claimed example with sufficient specificity, that example lacks novelty no matter how many other species are additionally described in the item of prior art.
French: Si tel est le cas, cet exemple est dépourvu de nouveauté, quel que soit le nombre d’autres espèces décrites par ailleurs dans ledit élément de l’état de la technique.
English: ◦ Security Classification / Protected level of the document
French: ◦ la classification de sécurité / le niveau de protection du document;
English: Those imposing "external" agendas may worsen the situation in a developing country by insisting on the use of external experts to carry out research studies rather than actively involving nationals in the undertaking.
French: Ceux qui imposent des programmes « externes » peuvent exacerber la situation dans un pays en développement en exigeant que les études soient confiées à des spécialistes de l’extérieur plutôt qu’à des scientifiques du pays.
English: CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
French: Une première consultation publique sur les principes qui soustendront son développement a été lancée le 26 avril 2007.
English: The Committee also commented on the considerable resources available for training within individual peacekeeping operation budgets for all missions in its report on the financing of United Nations peacekeeping operations (A/55/874, para.
French: Dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité a aussi souligné les ressources considérables dont on dispose au titre de la formation dans les budgets des différentes opérations de maintien de la paix (A/55/874, par. 57).
English: Data on effects of ethylene glycol on terrestrial plants are limited.
French: Les données sur les effets de l'éthylène glycol sur les plantes terrestres sont limitées.
English: It is also necessary that CAP should take into account the need for increased ownership of the affected countries over its process, as well as the increased accountability of the participating agencies for the use of the funds raised in CAP.
French: Il faut aussi associer plus étroitement les pays touchés à la procédure d'appel global et responsabiliser davantage les organismes participants en ce qui concerne l'emploi des fonds ainsi mobilisés.
English: The Government of Canada contributes $6.8 million to TV5 annually.
French: La contribution annuelle du gouvernement du Canada à TV5 s’élève à 6,8 millions de dollars.
English: Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
French: Rendu en juillet 2003, il a mis fin au débat juridique sur la qualification d’aide d’État en définissant clairement la notion d’avantage financier qui en constitue le critère essentiel.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 3 -  Our Population, Our Health and the Distribution of  Our Health ▪ Who we are ▪ Our health ▪ Life expectancy ▪ Infant mortality ▪ Self-reported health ▪ Causes of death ▪ Causes of premature death ▪ Patterns of ill health and disability ▪ Summary Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health Our health Given the diversity of the Canadian population, how is it possible to determine the state of Canadians’ health or the factors that influence it?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 3 : Notre population et notre santé en chiffres ▪ Qui nous sommes ▪ Notre santé ▪ Espérance de vie ▪ Mortalité infantile ▪ État de santé auto-déclaré ▪ Causes de décès ▪ Causes de décès prématurés ▪ Mauvaise santé et invalidité ▪ Résumé Notre population et notre santé en chiffres Notre santé La population canadienne étant très diversifiée, comment déterminer son état de santé et les facteurs qui la conditionnent?
English: 24 . Ibid.; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 24 . Ibid.; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Approval: Norway (24 February 2006)1
French: Approbation : Norvège (24 février 20061)
English: Among them was a subregional seminar on “Alarm Thresholds at Transboundary River Basins (Chernovtsy, Ukraine, 15 October 2007) organized under the German- Moldovan Ukrainian project, “Transboundary risk management at the Dniester River Basin”.
French: L'un de ces projets était un séminaire sous-régional sur les seuils d'alerte dans les bassins fluviaux transfrontières organisé à Chernovtsy (Ukraine) le 15 octobre 2007 dans le cadre d'un projet commun de l'Allemagne, de la République de Moldova et de l'Ukraine sur la gestion des risques transfrontières dans le bassin du Dniestr.
English: The competent authorities of my country are considering Mongolia's participation.
French: Les autorités compétentes de mon pays envisagent la participation de la Mongolie.
English: The estimate of pairs plus singles (145 500 ± 19 800), the basis for EPP harvest management, was similar to levels in 2003 (122 400 ± 18 100) and 2002 (152 000 ± 19 100).
French: Cependant, cette estimation était composée en grande partie de couples qui n’affichaient pas un comportement de nidification. On a indiqué une « forte diminution » de la production selon les critères du Plan relatif à la PEP de 2000.
English: Where the DAS approves a trustee's application to utilize electronic payments, that approval shall be in writing.
French: Lorsque le SAD approuve la demande du syndic d'utiliser les paiements électroniques, il le fait par écrit.
English: Congo, Democratic Republic of - Currency; US dollar (USD)
French: Croatie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: Would it not be possible to propose solutions in the frontier zone between Gaza and Egypt on similar lines to the proposal on installing desalination and energy generation plants?
French: Ne serait-il pas possible de proposer des solutions à la frontière entre Gaza et l'Égypte sur des bases similaires à celles de la proposition de l'installation d'usines de désalinisation et de production d'énergie?
English: This ensures that the scope of on-road motorcycles subject to emission standards continues to be aligned with the U.S. Any motorcycle that cannot exceed a maximum speed of 40 km/hr (25 mph) over a paved level surface will continue to be considered not to be an "on-road vehicle" under the Regulations and will continue to not be subject to the emission standards for on-road motorcycles, which is consistent with U.S. requirements. Generally, any "motorcycle-type" vehicle that is considered not to be an on-road vehicle is deemed to be an "off-road recreational vehicle" and will be subject to its own set of emission standards.
French: Cette mesure garantira que l'éventail des motocyclettes routières soumises aux normes d'émissions continuera d'être harmonisé avec les normes des É.-U. Toute motocyclette incapable de dépasser une vitesse maximale de 40 km/h (25 milles à l'heure) sur une surface pavée et de niveau ne sera toujours pas considérée comme un « véhicule routier » aux termes du Règlement, ni assujettie aux normes d'émissions concernant les motocyclettes routières, ce qui est compatible avec les exigences des É.-U. En général, n'importe quel véhicule de type « motocyclette » qui n'est pas considéré comme un véhicule routier doit faire partie de la catégorie des « véhicules récréatifs hors route » et être assujetti à sa propre série de normes d'émissions.
English: Implementation of Self Government Agreement, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale, Soutien du gouvernement indien Observations :