ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the serious and expert work carried out by Mr Fabra Vallés, we find the report on the repercussions of the MED programmes affair highly unsatisfactory.
French: Le rapport sur les répercussions de l'affaire des programmes MED, malgré le travail sérieux accompli par M. Fabra Vallés, nous laisse profondément insatisfaits.
English: 13.1.3 The pad in the back-up filter cassette on the pneumatics panel is replaced.
French: 13.1.3 Remettre le tampon-filtre dans la cassette porte-filtre auxiliaire sur le panneau de commande pneumatique.
English: The Government of Canada provided $7.5-million in March 2002 to achieve the objectives over four years.
French: En mars 2002, le gouvernement du Canada a versé 7,5 millions de dollars sur quatre ans à la Fondation pour atteindre ses objectifs.
English: Energy NEAR EAST the European Union in the energy sector, by contributing to the regional integration of energy networks in the Mediterranean and by providing a new source of natural gas for the EU market.
French: Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: P1.68). 8. Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. Nonoxynol-9 in preventing heterosexual transmission of HIV- using multivariate methods in re-analysing previous and planning future studies.
French: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. Nonoxynol-9 in preventing heterosexual transmission of HIV- using multivariate methods in re-analysing previous and planning future studies.
English: Consequently, the effective sharing in successful knowledge translation will be a substantial challenge.
French: Qui sont les leaders des collectivités rurales en « bonne santé »? 8.
English: The overall objective of programme 10 is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: L'objectif général du programme 10 consiste à orienter les efforts et à encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environnement en inspirant et en informant les nations et les peuples et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;1 2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées1; 2.
English: Building on the Ties that Bind Us" (2006-09-07) June
French: Renforcer les liens qui nous unissent » (2006-09-07) Juin
English: Economic policies and use of economic instruments The government recognizes that innovative policy tools such as economic instruments hold promise for promoting environmental excellence.
French: Politiques économiques et utilisation d'instruments économiques Le gouvernement est conscient que des outils stratégiques innovateurs, comme les instruments économiques, offrent la promesse de promouvoir l'excellence dans le domaine de l'environnement.
English: Basic pension (Stammrente) of CHF 2,110 (€ 1,351) per month (13 times per year) if contributions were paid without interruption during the entire period.
French: Pension de base (Stammrente) de CHF 2.110 (€ 1.351) par mois (13 x an) en cas de durée de cotisations ininterrompue.
English: Rule 15 Absence of Quorum in the Assembly 15.1 Voting by Correspondence
French: Règle 15 Quorum non atteint au sein de l’Assemblée 15.1 Vote par correspondance
English: These figures show the hazards separately for the claims filed before the introduction of experience rating (top panel), and after (bottom panel).
French: Ces hasards représentent la probabilité qu’une période de chômage dure exactement n semaines, compte tenu du fait qu’elle a déjà duré n-1 semaines.
English: Employee contributions are compulsory and are set at a rate of 4% of annual salary up to $39,100 (2002 Maximum Pensionable Earnings defined by the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan) and 7.5% of annual salary above that amount.
French: Les cotisations des employés sont obligatoires et elles sont fixées à 4 % du salaire annuel, jusqu'à concurrence de 39 100 $ (il s'agit du maximum des gains pour 2002 ouvrant droit à pension établi par le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec) et à 7,5 % du salaire annuel au-delà de ce montant.
English: Over-the-counter ephedrine products, although approved and labelled as a nasal decongestant, do not seem to be sold through these types of retail outlets.
French: Les produits en vente libre contenant de l’éphédrine approuvés et étiquetés comme décongestionnants nasaux ne semblent pas être vendus dans ce type de commerce de détail.
English: Yes. The company ASC offers the software "Astro IIDC" for this purpose.
French: Oui, la société ASC offre pour cela un logiciel "Astro IIDC".
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements
English: Newfoundland and Labrador's Minister of Health and Community Services, the Honourable Gerald Smith joined Minister Byrne in making the announcement.
French: L'honorable Gerald Smith, ministre de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et du Labrador, s'est joint au ministre Byrne pour faire l'annonce.
English: These rankings are estimates based on source data that are between six and 18 months old.
French: Il s’agit d’estimations établies à partir de données de base datant de 6 à 18 mois.
English: Smaller apartment buildings and houses that have been converted to apartments or lodging rooms may not have a fire safety plan, however it’s a good idea to ensure there are two ways out of the unit.
French: Il se peut que les petits immeubles locatifs et les maisons qui ont été converties en appartements ou chambres n’aient pas de plan de sécurité-incendie. Il faudrait alors vérifier s’il y a bien deux voies de sortie.
English: An industrial pollution strategy is being prepared.
French: Une stratégie de la pollution industrielle est en cours d’élaboration.
English: While detection of total coliforms was reduced under conditions of anaerobiosis, the detection of fecal coliforms and (or) E. coli was not impeded.
French: Alors que la détection des coliformes totaux diminue en conditions anaérobies, la détection des coliformes fécaux et (ou) E. coli n'est pas affectée.
English: There was a really broad consensus on the points we discussed, and I do not just mean humanitarian issues and reconstruction in Afghanistan, but also other political issues.
French: Il règne un consensus vraiment très large sur les points dont nous avons parlé et je ne vise pas seulement les questions humanitaires et de reconstruction en Afghanistan, mais également d'autres questions politiques.
English: This then provides a graphical representation of probabilistic construction cost models.
French: Ensuite, ceci fournit une représentation graphique des modèles probabilistes des coûts de construction.
English: Group of the European People’s Party (EPP/CD) Members Mrs Bemelmans-Videc Netherlands Mr Pourgourides Cyprus Mr Spindelegger Austria Mrs Wohlwend Liechtenstein Alternates Mr Arias Spain Mr Frunda Romania Ms Hajiyeva Azerbaïjan Mr Gardetto Monaco Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR) Members Mr Bruce United Kingdom Mr Marty Switzerland Alternates Mrs Leutheusser-Schnarrenberger Germany Mr Masi San Marino
French: Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) Titulaires Mme Bemelmans-Videc Pays-Bas M. Pourgourides Chypre M. Spindelegger Autriche Mme Wohlwend Liechtenstein Remplaçants M. Arias Espagne M. Frunda Roumanie Mme Hajiyeva Azerbaïdjan M. Gardetto Monaco Groupe libéral, démocrate et réformateur (LDR) Titulaires M. Bruce Royaume-Uni M. Marty Suisse Remplaçants Mme Leutheusser-Schnarrenberger Allemagne M. Masi Saint-Marin
English: These concerns suggest that more significant increases in U.S. interest rates than are currently anticipated may eventually be necessary to slow U.S. growth sufficiently to avoid inflation pressures.
French: Il est donc permis de penser que les taux d’intérêt américains pourraient devoir subir des hausses plus marquées que prévu à l’heure actuelle afin de ralentir la croissance dans une mesure suffisante pour éviter un regain d’inflation.
English: "Establishing AAHRP represents a big step in strengthening the research capacity of aboriginal people in Atlantic Canada," Director Fred Wien, PhD, says.
French: Le PRASA guidera également les collectivités autochtones dans leur travail avec les chercheurs universitaires dans le cadre de différents projets de recherche sur la santé.
English: The Meerim Foundation runs a social rehabilitation centre for 30 disabled children.
French: La Fondation Meerim gère un centre social de rééducation pour 30 enfants handicapés à Bishkek.
English: Lockperson at Hogs Back ©Parks Canada HOGS BACK Specifications of the Lockstation:
French: Hogs Back ©Parcs Canada HOGS BACK Deux écluses avec une élévation d'eau de 4,4 mètres (14,5 pieds).
English: Uganda would be happy to share with other countries the experience from the work of Porter Commission of Inquiry in the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the DRC.
French: L'Ouganda serait heureux de faire part aux autres pays de l'expérience qu'il a tirée des travaux de la Commission Porter chargée d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: As on previous occasions, in addition to the members of the College, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Comme lors des précédentes réunions, outre les membres du Collège, des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques y ont assisté.
English: You can also use a free internet terminal in the lobby.
French: Vous pourrez également utiliser la connexion gratuite du terminal du hall d'entrée.
English: As the UN/ECE Working Party, at its ninety-fifth session, felt that the draft provisions of the new Annex 8 to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/2000/11 required further studies by competent national authorities and technical experts before they could be considered and adopted by the Administrative Committee, the secretariat felt that, at this stage, it would not be appropriate for the secretariat to propose new draft provisions of the new Annex 8, but rather to complement them by the Appendix referred to in Article 5 of new Annex 8 of the Convention relating to an International Vehicle Weight Certificate (IVWC).
French: Le Groupe de travail ayant, à sa quatre-vingt-quinzième session, jugé que ce projet (TRANS/WP.30/2000/11) devait être étudié plus avant par les autorités compétentes nationales et les experts techniques avant d'être examiné et adopté par le Comité de gestion, le secrétariat a été d'avis qu'il ne lui appartenait pas à cette étape de proposer de nouvelles dispositions pour la nouvelle annexe 8 mais plutôt de les compléter par l'appendice mentionné à l'article 5 de ladite annexe concernant le certificat international de pesée de véhicule (CIPV).
English: In addition, it is important to note that cooperative problem-solving and voluntary action may prove to be of equal value to, or even of greater value than, government-imposed requirements in changing consumer and corporate behaviour.
French: De plus, il est important de souligner que les mÃ©canismes coopÃ©ratifs de rÃ©solution de problÃ¨mes et les mesures volontaires pourraient s'avÃ©rer tout aussi efficaces ou mÃªme plus avantageuses que les rÃ¨gles gouvernementales visant Ã changer le comportement des consommateurs et des entreprises.
English: Description: The hostel is located in the very centre of the city.It takes just about 2 minutes to walk to the Main Square and then you can explore countless clubs, pubs and numerous tourist attractions.
French: Sa localisation idéale et son ambiance détendue vous raviront. Situé dans un charmant immeuble du XIXe siècle, dans l’une des rues calmes et typiques qui mènent au Marché Central, vous serez plongé dans la magie de Cracovie !
English: It does not apply to any of the following types of payments or benefits: a) Payments under other statutory or regulatory schemes.
French: Elle ne s’applique à aucun des genres suivants de paiements ou de prestations : a) Les paiements effectués en vertu d’autres textes législatifs ou d’autres régimes de réglementation.
English: Summary of the information 36
French: 105 Procédure applicable aux requêtes 35
English: Check one of the following if applicable: 305 - The person has continued in employment after training.
French: 306 - La personne était sans emploi au moment de la formation et a trouvé un emploi après la formation.
English: GRAIN MARKETING SUPPORT PROJECT - PHASE II Project start-up: 1998 Anticipated completion: 2004 Recipient organization:
French: PROJET D'APPUI A LA COMMERCIALISATION DES CÉRÉALES - PHASE II Début des activités : 1998 Fin prévue : 2004 Organisme bénéficiaire:
English: In its first reading, the Council made relatively few changes to the Commission's preliminary draft budget compared with previous years, and I would like to thank the Council for that.
French: Lors de sa première lecture, le Conseil a relativement peu modifié l'avant-projet de budget de la Commission, comparé aux années précédentes, et je tiens à l'en remercier.
English: • Federal Minister Stéphane Dion Visits Hamilton [2005-09-14] August
French: • Le ministre fédéral de l'environnement Stéphane Dion en visite à Hamilton [2005-09-14] août
English: Fencing will take place in the new £25 million Sports Training Village at Bath University.
French: Les épreuves auront lieu dans le nouvel complexe omni-sport de 25 millions de livres sterling à l'Université de Bath.
English: Acquisition of tangible capital assets (excluding capital leases) 6,589 2,218 Payment of capital lease obligations 49 30 Prepaid expenses 1,744 1,377 Other (59) 6 Current year appropriations used $115,216 $313,807
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (excluant les contrats de location-acquisition) 6 589 2 218 Déboursés – Obligation locative 49 30 Charges payées d'avance 1 744 1 377 Autres (59) 6 Crédits de l'exercice en cours utilisés 115 216 $ 313 807 $
English: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project (KSDPP), formed in 1994, focused on reducing the behaviours that were leading to diabetes, especially diet and exercise.
French: Lancé en 1994, le Projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake (PPDEK) visait à réduire les comportements menant au diabète, notamment le régime alimentaire et le manque dʼexercice.
English: It is thus the constitution that, once set by the community, both legitimizes rationing decisions and allows an appropriate public/private funding mix to be decided.
French: Cette constitution, une fois établie par la collectivité, permettra donc de légitimer les décisions de rationnement et de déterminer quelle serait la combinaison appropriée de financement public et de financement privé.
English: Inadequate training of personnel, or the absence of an appreciation of the importance of production control, often accounts for the failure of a product to meet the required standards.
French: Une formation du personnel inadéquate ou le fait de ne pas accorder d’importance au contrôle de la fabrication, sont souvent la cause pour laquelle un produit ne se conforme pas à ses spécifications. INTERPRÉTATION 1.
English: As regards the prediction of impacts on agriculture and food security, experience from Sudan has shown the difficulties in integrating the results from bottom-up and top-down analyses.
French: En ce qui concerne la prévision des incidences sur l'agriculture et la sécurité alimentaire, l'expérience acquise au Soudan a montré qu'il était difficile d'intégrer les résultats des analyses partant de la base et de celles qui partent du sommet.
English: The culture that has produced this spectacular set of dwellings, many with their respective names like Square Tower House, Cliff Palace, Casa de los Balcones, etc, is the Anasazi culture expanded in other archaeological sites located near Four Corners Bureau green.
French: La culture qui a produit ce spectaculaire ensemble de logements, la plupart avec leurs noms respectifs, comme Square Tower House, Cliff Palace, la Casa de los Balcones, etc, est la culture Anasazi �largi � d'autres sites arch�ologiques situ�s � proximit� de Four Corners Bureau vert.
English: To start the discussion, we have a podcast interview with Randy Hain, who stepped back from an all-consuming job to make more time for his family.
French: Nous avons aussi une entrevue avec Robert Conrad , un juge fédéral, qui discute de la planification d’une activité plaisante régulière avec vos enfants (il s’est servi d’un petit-déjeuner un samedi matin dans un restaurant pas cher) pour garder les lignes de communication ouverte.
English: 4] 1921 to 1925. Period of Coverage: 1901-1925 4 volumes combined into one binding.
French: 4] 1921 à 1925. Période de référence : 1901-1925 4 volumes combinés en une reliure.
English: You will find here a lot of products of Elizabeth Mitchell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elizabeth Mitchell aux meilleurs prix.
English: The purpose of EA effectiveness review is problem-solving rather than fault-finding.
French: L’examen de l’efficacité de l’évaluation environnementale a pour objet la solution de problèmes plutôt que la recherche de lacunes.
English: At all stages of the proceedings, including investigation, prosecution and adjudication, an accused below the age of 18 (hereinafter “a juvenile offender”) shall be treated with dignity and a sense of worth, taking into account his or her young age and the desirability of promoting his or her rehabilitation, reintegration into and assumption of a constructive role in society.
French: À tous les stades de la procédure, à savoir l'enquête, les poursuites et le jugement, un accusé âgé de moins de 18 ans (ci-après dénommé « mineur délinquant ») doit être traité avec dignité et respect, en tenant compte de son jeune âge et de la nécessité de faciliter sa réinsertion et son reclassement pour lui permettre de jouer un rôle constructif dans la société.
English: This, he contends, was not done by the Board which contented itself with determining that the deputy head had not acted "unreasonably in forming an opinion that the appellant was incompetent".
French: Cette démarche, prétend-t-il, n'a pas été accomplie par le comité qui s'est contenté de déterminer que le sous-chef n'avait pas agi [TRADUCTION] "d'une façon déraisonnable en formulant l'opinion que l'appelante était incompétente".
English: A discriminatory practice, as described in sections 5 to 13.1, may be the subject of a complaint under Part III and anyone found to be engaging or to have engaged in a discriminatory practice may be made subject to an order as provided in sections 41 and 42." "7.
French: Les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 13.1 peuvent faire l’objet d’une plainte en vertu de la partie III et toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l’objet des ordonnances prévues aux articles 41 et 42." "7.
English: We all support the Security Council in carrying out its duties. We all believe that war is not inevitable but, at the same time, we think that Iraq must be made to face up to its responsibilities.
French: Toutefois, nous sommes tous d'accord sur un grand nombre de points, tous essentiels - ce que le Conseil européen extraordinaire du 17 février dernier a souligné à juste titre : nous souhaitons tous que les Nations unies continuent de jouer un rôle central dans l'ordre international, nous soutenons tous le Conseil de sécurité dans l'exercice de ses compétences, nous pensons tous que la guerre n'est pas inévitable et mettons parallèlement l'Irak devant ses responsabilités.
English: Thirdly, the users of the financial reports produced by SMEs have a more limited knowledge of financial reporting, and it should therefore be adapted to the user's abilities.
French: Enfin, les utilisateurs des rapports financiers élaborés par les PME ont une connaissance plus limitée de l'information financière, d'où la nécessité d'une adaptation aux capacités de l'utilisateur.
English: Several delegations sought further clarification about the usefulness of a separate segment.
French: Plusieurs délégations ont souhaité savoir « quelle était l’utilité de tenir un débat séparé.
English: For more than five centuries, from the end of the thirteenth century to the beginning of the twentieth, Kosova was a part of the Ottoman Empire, inhabited mainly by native Albanians whose roots and shelter had been there since the very beginning.
French: Pendant plus de cinq siècles, de la fin du XIIIe siècle au début du XXe siècle, le Kosovo faisait partie de l'Empire ottoman où vivait une majorité d'Albanais ayant leurs racines et leur foyer dans ce pays.
English: It took into account its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: Il a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice).
English: At the Lisbon summit, a five-year strategy had been agreed for the convergence of EU economies.
French: Onze orateurs se sont fait inscrire et treize amendements ont été déposés.
English: According to the Delegation’s understanding, the words "may include" did not mean one was excluding anything.
French: Selon la lecture qu’en fait la délégation, l’utilisation de l’expression "peut s’appliquer" signifie que rien n’est exclu.
English: The Commission conducts research activities to
French: La Commission mène des activités de recherche visant à :
English: To download the Standalone version of Windows Vista Service Pack 1 please follow the directions below in the Instructions section.
French: Pour télécharger la version autonome de Windows Vista Service Pack 1 (SP1), suivez la procédure de la section Instructions ci-dessous.
English: Its symbolic value for an international free market economy makes it a difficult sector in which to take measures, and so I would call for taxes on air and maritime transport.
French: Étant donné la valeur symbolique que représente ce secteur pour une économie de marché libre à l’échelon international, il est difficile de prendre des mesures dans ce secteur et, par conséquent, je réclamerais des taxes sur les transports aériens et maritimes.
English: Five auxotrophic mutants of Coniochaetavelutina (Fckl.)
French: Cinq mutants auxotrophiques de Coniochaetavelutina (Fckl.)
English:  132. There was general support to deal with the issues of participation in leisure, sport and recreation, and participation in cultural life separately, but both in the same article.
French: Les États parties reconnaissent le droit de tous les handicapés de participer à la vie culturelle sur un pied d’égalité avec les autres personnes et prennent toutes les mesures appropriées pour que les handicapés puissent : »
English: Photo by Cpl Bern LeBlanc Sergeant Claude Joseph Jean Dasylva, 435 Squadron, 17 Wing, Winnipeg, has been named Air Reservist of the Year in recognition of his exceptional commitment and contribution as an air reservist throughout his six year service with the squadron.
French: Photo du Cpl Bern LeBlanc Le Sergent Claude Joseph Jean Dasylva de la 17e Escadre Winnipeg est désigné Réserviste de l'année de la Force aérienne en reconnaissance de son engagement et de sa contribution exceptionnelles en tant que membre de la Réserve aérienne faisant partie du 435e Escadron depuis six ans.