ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume of business by province of non-financial co-operatives reporting in Canada, 2002 Page: 2 YT Product Marketings Grains Oilseeds Fruits Vegetables Dairy Poultry Eggs Cattle & Sheep Hogs Fish Forest products Honey & Maple Other Sub-total product marketings Consumer & supplies Food Products Dry goods & Hardware Petroleum (consumer) Other Consumer Sub-total consumer Animal Feed Fertilizer & Chemicals Seeds Farm supplies Sub-total agriculture Machinery Petroleum (farm) Building Materials Other supplies Sub-total other supplies Total consumer & supplies Total sales Service revenue Other income Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives non financières déclarantes au Canada, 2002 Page: 2 YT Ventes des produits Céréales Oléagineux Fruits Légumes Produits Laitiers Volaille Oeufs Bovins et moutons Porcs Poissons Produits forestiers Miel et érable Autres Total (ventes de produits) Consommation et approvisionnement Produits alimentaires Mercerie Produits pétroliers (consommation) Autres Total partiel (Consommation) Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Approvisionnements agricoles Total partiel (Agriculture) Machinerie Produits pétroliers (ferme) Matériaux de construction Autres ventes d'approvisionnement Total partiel (Autres ventes d'approvisionnement Total (Consommation/approv.) Total des revenus de ventes Revenus de service Autres revenus Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source:
English: I will note a few, as illustrative of our collaborative efforts.
French: J'épinglerai quelques exemples explicites de nos efforts de collaboration.
English: Vasovist should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Vasovist devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: If at that time the nation chooses to offer support to it, it can then accept this support upon honourable terms, insisting, however, that it be allowed to conduct its own business in complete independence.
French: Si, en pareille conjoncture, la nation choisit de la subventionner, la troupe pourra alors accepter cet appui à des conditions honorables et exiger qu'on lui permette de régler ses affaires en toute indépendance.
English: • Second Commissioner of Nunavut Appointed :
French: • Nomination du second commissaire du Nunavut : le 7 mars 2000
English: A key audit objective was to assess the sufficiency and effective functioning of the system of internal control, including delegated certifications pursuant to the Financial Administration Act (FAA).
French: L’un des principaux objectifs de la vérification consistait à voir si le système de contrôle interne, et notamment la délégation des attestations exigées par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), était suffisant et efficace.
English: • National Laboratory for Bacteriology
French: • Institut des étalons nationaux de mesure
English: Ten years later, he received a PhD in political economy and government from Harvard University's Kennedy School of Government.
French: Dix ans plus tard, il a obtenu le doctorat en sciences économiques et politiques de la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.
English: Agreements with all other provinces and territories have already been entered into and implemented.
French: Des ententes ont déjà été conclues et mises en œuvre avec toutes les autres provinces et les territoires.
English: Urea production consumes much of the carbon dioxide that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: Le carbone présent dans l'urée peut être sois capté par les plantes, soit rejeté dans l'air après l'épandage.
English: All data were entered: photographs; personal data; the numbers of such documents as identity cards, family carnets, passports and driver's licences; security notices; and distinguishing physical features.
French: Toutes les données ont été entrées : les photographies, les données personnelles, les numéros des documents tels que les cartes d'identité, les livrets de famille, le numéro de nationalité, le permis de conduire, les avis de sécurité et les caractéristiques physiques.
English: The WHTI will be implemented in two phases: the first phase affects travel to the United States by air only.
French: Aucun projet d’interchangeabilité des inspections au nouveau point de passage à Windsor-Detroit B7.
English: However, as Mr Le Foll pointed out, a EUR 300 million fund was also mobilised to enable the Member States to come to the aid of the dairy sector's worst-affected producers.
French: Mais, comme M. Le Foll l'a fait remarquer, un fonds de 300 millions d'euros a également été mobilisé pour donner la possibilité aux États membres de venir en aide aux producteurs les plus touchés dans le secteur laitier.
English: · Supplies of gas and electricity delivered by the public networks
French: · Fournitures de gaz et d'électricité par les réseaux publics
English: Position Attributes Supported Value Description Definition 1 1st in field The search term must be the 1st data in the field. Example:
French: Attributs de Position soutenus; Valeur Description Définition 1 Premier dans la zone Le terme de recherche doit être le premier dans la zone. exemple :Une recherche de ti chien dont la position=1, trouvera Chien et chat mais non Chat et chien.
English: The planning process can identify areas of interest for Marine Protected Areas and help establish a domestic and international network of protected areas.
French: Le processus de planiﬁcation permet d’identiﬁer des zones de protection marines et contribue à la création d’un réseau national et international de zones protégées.
English: Wendy Murphy K2 - 96.5/150 (64.33%) Marilyn Doucet K2 - 100-150 (66.66%) A2 - 46/80 (57.50%) A4 - 32/60 (53.33%) In view of the above, and as the two named above were improperly determined as qualified, the end result is that these selection processes did not provide any results.
French: Wendy Murphy C2 - 96,5/150 (64,33 %) Marilyn Doucet C2 - 100/150 (66,66 %) Cap2 - 46/80 (57,50 %) Cap4 - 32/60 (53,33 %) À la lumière de ce qui précède, et puisque les deux candidates susmentionnées ont été jugées qualifiées par erreur, le processus de sélection n'a finalement produit aucun résultat.
English: Signals ceased to be in existence but the protection extended into the area where the signal was not anymore.
French: Les signaux ont cessé d’exister, mais la protection s’étend au domaine où il n’y a plus de signaux.
English: - improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
French: - l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs,
English: In our view, section 3 of the Act is a keystone of interpretation.
French: De nos jours, on se demande non pas si la LPRPDÉ s'applique, mais bien comment l'interpréter et l'appliquer.
English: 44 Quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: 44 Cité dans Brice-Bennett, «Dispossessed».
English: The prorated fee is 1/12 of the total applicable annual licence fee, for each month until March 31 of the current fiscal year.
French: Les droits établis au prorata correspondent à 1/12 des droits annuels totaux de licences de spectre, applicables chaque mois jusqu'au 31 mars de l'année financière en cours.
English: Finally, foreign non-accompanied minors who apply for asylum receive a residence permit on asylum-seeking grounds; a special Commission for the recognition of refugee status will analyse his/her asylum request and will h the minor and his/her legal guardian; afterwards, if ear the minor is granted refugee status, he/she will obtain a residence permit for asylum, otherwise the Commission can ask the Police to issue a residence permit on humanitarian ground s.
French: Enfin, les mineurs étrangers non accompagnés qui demandent l’asile se voient accorder un permis de séjour à ce titre ; une commission spéciale pour la reconnaissance du statut de réfugié examine la demande d’asile et entend le mineur et son tuteur légal ; ensuite, si le mineur obtient le statut de réfugié, il obtient un permis de séjour pour raisons d’asile ; à défaut, la commission peut demander aux autorités de police de lui délivrer un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: A statistical equilibrium and radiative transfer model is constructed and the results that can be obtained depending on different input parameters are evaluated in the light of literature data.
French: Nous construisons un modèle statistique en équilibre avec transfert radiatif et, à la lumière des données dans la littérature, nous évaluons les résultats qui peuvent être obtenus selon différents choix des paramètres.
English: Sanctions should be imposed only as a last resort and on a temporary basis and, in order to ensure their legitimacy and acceptance by the international community, should be lifted immediately once the requirements of the Security Council were met.
French: Les sanctions ne devraient être imposées qu'en dernier ressort et à titre temporaire et, pour être certain qu'elles sont légitimes et acceptées par la communauté internationale, être levées immédiatement après que les exigences du Conseil de sécurité ont été satisfaites.
English: Its primary functions are to explain the policies and activities of the Government to the public, to provide a central channel through which may flow information to and enquiries from the public, the press and other communication media, and, generally to advise the Government in relation to the dissemination of information about its work.
French: Il a pour principale mission d'expliquer au public la politique et les activités du Gouvernement, de faire circuler l'information entre le Gouvernement le public, la presse et les autres médias et plus généralement d'informer le Gouvernement sur la diffusion de l'information relative à ses travaux.
English: However, I deplore the attempts to remove references in the report to adolescents' right to sexual and reproductive health and family planning education and services.
French: Je déplore cependant les tentatives de retirer les références de ce rapport aux droits des adolescents à la santé sexuelle et reproductive ainsi qu'à l'éducation et aux services en matière de planning familial.
English: Additional assistance is provided to low- to middle-income families through an enhanced CESG matching rate and the Canada Learning Bond (CLB).
French: Une aide additionnelle est fournie aux familles à revenu faible et moyen grâce à la majoration du taux de jumelage de la SCEE et au Bon d’études canadien.
English: That is what our federal, provincial and territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal is all about.
French:  Le travail d’équipe : voilà qui résume bien l’action du Conseil des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales.
English: What kind of products are intended to result from the research and development – for instance, simple reagents for further research, finished medical products, or industrial materials?
French: À quel type de produits la recherche-développement est-elle censée aboutir? – par exemple, de simples réactifs destinés à des recherches ultérieures, des produits médicaux finis ou du matériel à usage industriel?
English: Mayfly The mayfly's short life lasts only a day or so and sometimes is as brief as 10 minutes (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Éphémère La courte vie d'une Éphémère dure seulement une journée et même parfois aussi peu que 10 minutes (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: Mr President, I would join with your good wishes for the rapporteur and congratulate him on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à vous pour remercier et féliciter le rapporteur pour son travail.
English: The first meeting of the Working Group will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 7 July 2003, at 10 a.m.
French: La première séance du Groupe de travail se tiendra au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève, le lundi 7 juillet 2003, à 10 heures.
English: It is high time for the European Union to use these instruments.
French: Il est grand temps qu'elle en use.
English: (3) Where there is an apparent conflict between primary obligations, one of which has a peremptory character in that it arises for a State directly from a peremptory norm of general international law, it is evident that the peremptory obligation must prevail.
French: 3) Lorsqu'il y a un conflit apparent entre des obligations primaires, dont l'une a un caractère impératif en ce sens qu'elle découle directement pour un État d'une norme impérative du droit international général, il est évident que l'obligation impérative doit prévaloir.
English: We regularly inspect all our apartments to guarantee your happiness and comfort, and apartments are cleaned before and after your stay.
French: Nous inspectons régulièrement chacun de nos appartements de vacances dans le but de vous garantir un comfort et une tranquilité inégalable. Avant et après chaque location, les studios corporatifs MontrealStays.com sont soigneusement nettoyés par une équipe de professionnels.
English: The turnout was over 67 per cent, confirming a high level of public interest in the election.
French: Le taux de participation s’est élevé à plus de 67 %, confirmant le fort intérêt qu’a suscité cette élection au sein de la population.
English: These initiatives originated in a major activity organized by UNICEF in cooperation with the Ministry of Population, Women and Children.
French: Ces initiatives tirent leur origine d'une importante action de l'UNICEF en collaboration avec le Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance.
English: For multiple-unit buildings and rooming houses, financial assistance will range between $1,000 and $1,500 per unit.
French: Pour les propriétaires d’immeubles d’habitation et de maisons de chambres, l’aide financière sera de 1 000 $ à 1 500 $ par logement.
English: According to the project ﬁndings: • The most conservative estimate is that one in four preschool children in Newfoundland and Labrador is already overweight or obese.
French: Il apporte également son soutien à un site Web offrant des ressources et de l’information en ligne (en anglais seulement) sur les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux en Nouvelle-Écosse (www.snis.ca). Dépenses :
English: Recalling also the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: The mobile app promises to be "the fastest, easiest way to access important and useful information about the ALA Chicago show, directly from your cell phone," according to the ALA conference Web site.
French: Selon le site Web dédié au congrès ALA, cette application mobile promet de s'imposer comme le « moyen le plus rapide et le plus facile d'accéder aux informations importantes et utiles sur le congrès ALA de Chicago directement à partir de votre téléphone cellulaire ».
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of its commitment to conserve and protect our natural environment, the Government of Canada invested $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Programme de conservation des zones naturelles En mars 2007, dans le cadre de son engagement à conserver et à protéger notre environnement naturel, le gouvernement du Canada a investi 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des zones naturelles.
English: (1) Subject to subsections (6) to (8), whenever goods mentioned  in Schedule I are imported or are manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser, there shall be imposed, levied and collected, in addition to any other duty or tax that may be payable under this or any other Act or law, an excise tax in respect of those goods at the applicable rate set out in the applicable section of that Schedule, computed, if that rate is specified as a percentage, on the duty paid value or the sale price, as the case may be.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (6) à (8), lorsque les marchandises énumérées à l’annexe I sont importées au Canada, ou y sont fabriquées ou produites, puis livrées à leur acheteur, il est imposé, prélevé et perçu, outre les autres droits et taxes exigibles en vertu de la présente loi ou de toute autre loi, une taxe d’accise sur ces marchandises, calculée selon le taux applicable figurant à l’article concerné de cette annexe. Lorsqu’il est précisé que ce taux est un pourcentage, il est appliqué à la valeur à l’acquitté ou au prix de vente, selon le cas.
English: In developing countries, the labour-force participation rate of people aged 15 to 19 has tended to decline since the 1980s, mirroring the increase in school enrolment at those ages.
French: Dans les pays en développement, le pourcentage des 15 à 19 ans dans la population active tend à décliner depuis les années 80, en corrélation avec l'accroissement du taux de scolarisation dans ce groupe d'âge.
English: It 'possible that in future the two domains follow different developments for both topics that type of site, I have thousands of ideas but none has developed quickly and with little effort.
French: Il est possible qu'à l'avenir les deux domaines de suivre l'évolution différente pour les deux sujets de ce type de site, j'ai des milliers d'idées, mais aucun n'a développé rapidement et avec peu d'effort.
English: [231] With all due respect for the opposing view, the preponderance of evidence objectively shows that Reine Parenteau did not exert over the staff under her direction, or over the clients, "control, domination, in the guise of protection." [232] Nor does the preponderance of evidence show that Reine Parenteau used offensive remarks apt to humiliate the Complainant.
French: [231] Avec tout le respect pour l'opinion contraire, la prépondérance de la preuve démontre de manière objective que Reine Parenteau n'a pas exercé à l'endroit du personnel sous sa charge ou de la clientèle < un contrôle, une domination, sous couvert de protection. > [232] La prépondérance de la preuve ne révèle pas non plus que Reine Parenteau a utilisé des remarques désobligeantes et de nature à humilier la plaignante.
English: Members discussed the economic impacts between meeting the current guideline and the proposed guideline.
French: Les membres examinent les répercussions économiques que pourrait avoir de la recommandation proposée.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre dans son prochain rapport périodique aux préoccupations spécifiques des présents commentaires de conclusion.
English: Spain fully supported the quest to universalize the additional protocol and make it part of the new IAEA verification standard, and it was confident that the Conference would lend that instrument decisive impetus.
French: L'Espagne est totalement favorable à un processus d'universalisation du Protocole additionnel, et visant également à intégrer cet instrument aux nouvelles normes de contrôle établies par l'AIEA; à cet égard, l'Espagne a la conviction que la Conférence chargée d'examiner le Traité saura donner un élan décisif à ce protocole.
English: Report of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fifth session
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental créé pour faire des recommandations en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur sa cinquième session
English: Tools, best practices, and established processes that have proven successful are available.
French: La fonction publique dispose d'outils, de pratiques exemplaires et de méthodes établies qui ont tous produit de bons résultats.
English: They note that the Commission collects and analyses complaints and letters from the people of Chechnya relating to the observance of the rights to work and to protection against unemployment, and the rights to health protection and education.
French: La Commission reçoit et examine les plaintes déposées par des Tchétchènes pour non-respect du droit au travail, à la protection contre le chômage, à la santé et à l'éducation.
English: Arthur Kawasaki, MEDEC, mentioned that some companies have already prepared and submitted responses to the EUND consultation document, but had not forwarded the responses to BPSIP.
French: Arthur Kawasaki, MEDEC, mentionne que certaines compagnies ont déjà préparé et présenté des réponses au document de consultation sur les DNUE, mais qu'elles ne les avaient pas envoyées au BPSPI.
English: She added that competencies were being utilized in the CST selection process.
French: La Directrice exécutive a ajouté que les profils de compétences étaient actuellement utilisés dans la procédure de sélection des équipes de pays pour les services techniques.
English: With little progress being made at the table, the United Nations sought to have regular working-level contacts with members of the delegations on each side to elicit greater frankness and float possible areas of compromise.
French: Les progrès à la table des négociations étant maigres, l'ONU a cherché à avoir régulièrement des contacts de travail avec des membres des délégations de chacune des parties en vue d'obtenir plus de franchise et de lancer certaines idées de compromis.
English: A substantial variety of institutional forms and policy practices have developed that have appeared consistent with broadly shared social values.
French: Il s’est développé une grande variété de formes institutionnelles et de pratiques politiques qui ont semblé compatibles avec les valeurs sociales partagées par de larges couches de la population.
English: [Accessed 2007-09-28] Available from: http://www.foodstandards.gov.au/ standardsdevelopment/proposals / proposalp242foodsforspecialmedicalpurposes/index.cfm Commonwealth of Australia 2002.
French: [Consulté le 28 septembre 2007] Disponible en ligne à : http://www.foodstandards.gov.au/ standardsdevelopment/proposals / proposalp242foodsforspecialmedicalpurposes/index.cfm Commonwealth of Australia 2002.
English: Accordingly, the providers of services of general interest can be subject to specific obligations, such as guaranteeing universal access to various types of quality services at affordable prices.
French: En conséquence, les prestataires de services d'intérêt général peuvent être assujettis à des obligations spécifiques, comme celle de garantir l'accès universel à divers types de services de qualité à des prix abordables.
English: Now you issue a Green Paper, which I see as nothing more than a means of creating a smokescreen while there are other decisions that urgently need to be taken.
French: Pour moi, le Livre vert n'est rien d'autre qu'une cartouche fumigène tirée alors qu'il y a d'autres décisions à prendre d'urgence.
English: Today’s members are still fired by the same passion to help others that drove those who came before.
French: Ce qui n’a jamais changé, toutefois, c’est la passion qui habite les membres, cet ardent désir de tendre la main aux autres.