ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
French: Dans ce contexte, M. Malosse a mentionné le fossé qui existe entre ce que les citoyens attendent de l’Union, à savoir qu’elle leur apporte principalement la sécurité de l’emploi et la protection sociale, et la capacité réelle de l’UE à mettre en œuvre les politiques en question.
English: Mr President, my dear colleagues, Commissioner, one thing is certain: to improve our economic performance and therefore have the chance to reduce unemployment, we must have competitive economies and businesses.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, une chose est sûre: pour améliorer nos performances économiques et donc avoir la possibilité de réduire le chômage, il nous faut des économies et des entreprises compétitives.
English: Resources for Project Funding The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) was announced by the Minister of Health in April 2001.
French: Ressources pour le financement de projets La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été annoncée par le ministre de la santé en avril 2001.
English: You simply have to compare menus in the restaurants of 20 years ago with those of today.
French: Comparez tout simplement les cartes de nos restaurants à l'heure actuelle avec celles d'il y a vingt ans.
English: Project activities shall be carried out in accordance with all procedures and mitigation measures outlined in the EPP.
French: Les activités doivent être en conformité avec les procédures et mesures d'atténuation tel qu'il est indiqué dans le plan de protection de l'environnement.
English: Certification Considerations Appendix C:
French: Notions d'accréditation Annexe C:
English: ◦ Treaties Biographical Note for Dr. Mark S. Dockstator Dr. Mark S. Dockstator is a status Indian and a member of the Onyota’a:ka (Oneida) Nation of the Thames.
French: ◦ Traités Notice biographique - Mark S. Dockstator Mark S. Dockstator a le statut d'Indien inscrit et est membre de la nation Onyota’a:ka Oneida de la Thames.
English: • it was never created in the first place (perhaps all consultations were done verbally or no minutes of a meeting were made)
French: • il n’a jamais été créé (les consultations ont peut-être toutes eu lieu verbalement ou aucun procès-verbal n’a été rédigé pour une rencontre);
English: For the past 12 years, she has been involved with policy development and implementation at provincial, national and international levels.
French: Au cours des 12 dernières années, elle a participé à l'élaboration et à la mise en place de politiques et ce, à l'échelle provinciale, nationale et internationale.
English: Working paper presented by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
French: Document de travail présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Please do not allow representatives to stand up and shout in order to be seen and given the floor.
French: S'il vous plaît, ne permettez pas aux représentants de se lever et de hurler afin d'être vus et d'avoir la parole.
English: Some of these people never used tobacco—they were exposed to second-hand smoke.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens meurent de causes liées au tabac.
English: • Look for clusters of information or patterns, trends or themes in the data.
French: • Voyez s’il n’existe pas des groupes d’information ou des caractéristiques, des tendances ou des thèmes qui reviennent dans les données.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Norway.
French: Les représentants du Canada et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Emissions trading in shipping, renewable forms of energy such as wind and solar power for ships, land-based power supply for ships in ports, offshore wind energy and others must more strongly determine the European policy agenda in future.
French: Les échanges de quotas d'émissions dans le transport maritime, les énergies renouvelables, telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire, pour la propulsion des navires, l'approvisionnement énergétique des navires à quai à partir de la terre, l'énergie éolienne produite en mer et d'autres types d'énergie doivent imprimer plus fortement leur marque sur l'ordre du jour futur de la politique européenne.
English: Exhibit II-3 Progress Made by Official Language Communities, by Region - Average Rating/(number) (cont'd) Region Rating - 1 indicates "very positive" and 5 "very negative" Ability to receive services and programming from the federal government in minority language Ability to receive services and programming from the provincial government in minority language Retention of young people in your community Access to healthcare and social services in minority language Level of economic well-being of community members and businesses relative to the majority Long-term viability of your linguistic community Alberta (21) 3 (21) 4 (21) 3 (18) 4 (21) 3 (20) 2 (20) British Columbia (7) 3 (7) 4 (7) 5 (6) 4 (7) 4 (7) 3 (7) Manitoba (5) 3 (5) 4 (5) 3 (5) 3 (5) 4 (5) 3 (5) New Brunswick (21) 3 (20) 3 (21) 4 (20) 3 (21) 4 (19) 3 (20) Newfoundland 3 (1) 5 (1) 4 (1) 5 (1) 4 (1) 3 (1) Northwest Territories (8) 4 (8) 5 (7) 4 (7) 5 (8) 3 (7) 2 (8) Nova Scotia (11) 3 (11) 4 (11) 4 (11) 4 (10) 3 (7) 3 (10) Ontario (53) 3 (51) 4 (52) 4 (48) 4 (50) 3 (48) 3 (52) Prince Edward Island (5) 2 (5) 3 (5) 3 (5) 4 (5) 3 (5) 2 (5) Quebec (18) 2 (18) 4 (18) 4 (17) 3 (18) 3 (17) 3 (18) Saskatchewan (14) 3 (14) 4 (14) 4 (14) 4 (14) 4 (14) 3 (12) Yukon (2) 3 (2) 2 (2) 4 (2) 4 (2) 3 (2) 2 (2) National Organizations (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 3 (4) 4 (4) Region not identified 4 (1) 5 (1) 4 (1) 5 (1) 3 (1)
French: Tableau II-3 Progrès réalisés par les communautés de langue officielles, par région - Évaluation moyenne (nombre) (continué) Région Évaluation - 1 = " très positif " et 5 = " très négatif " Possibilité d'obtenir des services et des programmes du gouvernement fédéral dans la langue minoritaire Possibilité d'obtenir des services et des programmes du gouvernement provincial dans la langue minoritaire Rétention des jeunes dans votre collectivité Accès à des services de garde et des services sociaux dans la langue minoritaire Degré de bien-être économique des membres de la collectivité et des entreprises par rapport à ceux de la majorité linguistique Visibilité à long terme de votre collectivité linguistique Alberta (21) 3 (21) 4 (21) 3 (18) 4 (21) 3 (20) 2 (20) Colombie-Britannique (7) 3 (7) 4 (7) 5 (6) 4 (7) 4 (7) 3 (7) Manitoba (5) 3 (5) 4 (5) 3 (5) 3 (5) 4 (5) 3 (5) Nouveau-Brunswick (21) 3 (20) 3 (21) 4 (20) 3 (21) 4 (19) 3 (20) Terre-Neuve et Labrador(1) 3 (1) 5 (1) 4 (1) 5 (1) 4 (1) 3 (1) Territoires du Nord-Ouest (8) 4 (8) 5 (7) 4 (7) 5 (8) 3 (7) 2 (8) Nouvelle-Écosse (1) 3 (11) 4 (11) 4 (11) 4 (10) 3 (7) 3 (10) Ontario (53) 3 (51) 4 (52) 4 (48) 4 (50) 3 (48) 3 (52) Île-du-Prince-Édouard (5) 2 (5) 3 (5) 3 (5) 4 (5) 3 (5) 2 (5) Québec (18) 2 (18) 4 (18) 4 (17) 3 (18) 3 (17) 3 (18) Saskatchewan (14) 3 (14) 4 (14) 4 (14) 4 (14) 4 (14) 3 (12) Yukon (2) 3 (2) 2 (2) 4 (2) 4 (2) 3 (2) 2 (2) Organismes nationaux (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 4 (4) 3 (4) 4 (4) Région non identifiée 4 (1) 5 (1) 4 (1) 5 (1) 3 (1)
English: 8.4 of the Implementing Rules and Regulations of Republic Act No. 9184 of the Philippines (see above, note 19), which provides as follows:
French: Aux Philippines, par exemple, l'article 8.4 du règlement d'application de la loi de la République n° 9184 (voir plus haut, note 19) prévoit ce qui suit:
English: Provisional agenda for the 6053rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6053e séance du Conseil de sécurité
English: Key words: airway smooth muscle, Ca2+ sensitivity, epithelium, hyperreactivity, NF-κB, TNFα, organ culture, isometric tension.
French: Mots-clés : muscle lisse bronchique, sensibilité au Ca2+, épithélium, hyperréactivité, NF-κB, TNFα, culture d’organes, tension isométrique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The experience of South Africa could be instructional in developing south/south support for women's groups and constituencies in other conflict-affected countries which are trying to mobilize women to impact on political processes, for example in Sudan.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud est riche d'enseignements pour toutes celles qui souhaitent renforcer l'appui « Sud-Sud » donné par des pays du Sud aux associations féminines et autres parties prenantes de pays touchés par un conflit qui s'efforcent de mobiliser les femmes pour qu'elles exercent une influence sur un processus politique, comme au Soudan par exemple.
English: Manitoba Service Area Winnipeg Operation Winnipeg, Manitoba Service Area Manager Manager Road Operations Manager Yard Operations Field Operations Mechanical Engineering 7.
French: Secteur du Manitoba Exploitation de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Directeur de secteur Directeur du service routier Directeur, Manœuvres de triage Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 7.
English: • Contemporary Sears catalogue (to bring in)
French: • catalogue actuel de Sears (à apporter en classe);
English: Specific glossary, Term OBO OCA OCOG ODEPA ONOC PJMPA VIK WADA
French: Elles fournissent diverses informations comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: I should like to give some information on the questions that have been posed.
French: Je souhaiterais donner quelques informations sur les questions qui ont été posées.
English: Declared sites that hold battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters awaiting or being refurbished for export or re-export and temporarily retained within the area of application or used exclusively for research and development shall be identified as such, and the aggregate numbers in each category at that site shall be provided; and Point(s) of entry/exit associated with each declared site, with geographic name and coordinates, including at least one commercial airport, if possible operating international flights.
French: les sites déclarés détenant des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat ou hélicoptères d'attaque, qui sont en attente d'exportation ou de réexportation ou en cours de rénovation à ces fins et sont conservés temporairement dans la zone d'application ou qui sont utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement, sont identifiés en tant que tels, avec indication des nombres globaux dans chaque catégorie sur ces sites ; et le(s) point(s) d'entrée / sortie afférent(s) à chaque site déclaré, avec le toponyme et les coordonnées géographiques, dont au moins un aéroport commercial assurant, si possible, des vols internationaux.
English: The CDM projects are a case in point.
French: Les projets MDP en sont un bon exemple.
English: ◦ a succeeded family registration
French: ◦ a un registre familial de succession;
English: In banning the sale of illicit diamonds, we take a strong stand against war and for peace.
French: En interdisant la vente des diamants illicites, nous prenons position contre la guerre et pour la paix.
English: Signature: Nigeria (13 November 2001)
French: Signature : Nigéria (13 novembre 2001)
English: • a description of direct investments undertaken with respect to PCS;
French: • description des investissements directs engagés par rapport au SCP;
English: In particular, such a method would enable good practices that pursue the same objectives to be compared and would also provide assistance with decision-making for the actors involved who are seeking such a transfer.
French: Une telle méthode permettrait, en particulier, la comparaison entre bonnes pratiques qui poursuivent les mêmes objectifs et offrirait, par la même occasion, une aide à la décision pour les acteurs impliqués qui souhaiteraient un tel transfert.
English: Quantitative analysis of the survey was in part, limited by the number of open-ended questions and the overall low statistical power of the sample size.
French: L'analyse quantitative du questionnaire était limitée, en partie, par le nombre de questions ouvertes et la faible efficacité statistique globale de la taille de l'échantillon.
English: The panel's conclusion was further confirmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: En janvier 1998, l'Organe d'appel de l'OMC a confirmé la conclusion du groupe spécial.
English: Sub-program 17.2 - Language Service 244.
French: Sous-programme 17.2 - Service linguistique 244.
English: Reflecting developments of this kind, some revisions represent a corresponding change in emphasis without modifying the Principles.
French: Reflétant ce type de développement, certaines révisions représentent un déplacement d'accent correspondant, sans que les Principes soient modifiés.
English: Please note any problems or constraints encountered with respect to undertaking social and economic analysis and developing a policy framework for AIDS in the workplace.
French: Veuillez noter les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans la conduite d’une analyse économique et sociale et l’élaboration d’un cadre politique portant sur le sida dans le monde du travail.
English: The consensus decision in 2000 was based on the understanding that the rationale for requesting the reduction would be honoured.
French: Il était entendu, lorsque cette décision avait été prise par consensus en 2000, que cette demande de réduction serait respectée.
English: Dentists welcome the opportunity to ease their patients' concerns, rather than have them leave the office with unanswered questions.
French: Les dentistes préfèrent pouvoir dissiper les sujets d'inquiétude de leurs patients que de les voir quitter leur cabinet avec des questions sans réponse.
English: Election report [E.A., s.
French: Commanditaires de publicité électorale (tiers) [E.A., par.
English: Correspondence was also exchanged with the Canadian Automatic Merchandising Association.
French: Il y a également eu des échanges avec l'Association canadienne d'Auto Distribution.
English: Reading Room A reading room is available to individuals wanting to review Treasury Board of Canada Secretariat publications, call-ups for temporary help services, and other public materials.
French: Salle de lecture Une salle de lecture est offerte à toute personne qui veut examiner les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les appels d’offre de services d’aide temporaire et les autres documents publics.
English:    Mr President, on 4 and 5 November, as we all know, on considering how to communicate Europe to the citizen, the European Council made a very lucid analysis of the situation facing us.
French:    - Monsieur le Président, les 4 et 5 novembre, comme nous le savons tous, le Conseil européen a réalisé une analyse très lucide de la situation à laquelle nous sommes confrontés lorsqu’il s’est penché sur la manière d’informer les citoyens sur l’Europe.
English: The immediate objective of the project is to prepare the Second National Communication of Brazil to the UNFCCC and carry out studies on vulnerability and adaptation measures, develop regional modeling of climate and climate change scenarios, and build institutional capacity for implementing the Convention in Brazil.
French: L'objectif immédiat du projet est de préparer la deuxième communication nationale du Brésil en application de la CCNUCC et de réaliser des études sur la vulnérabilité du pays et les mesures d'adaptation possibles, de modéliser à l'échelle régionale des scénarios climatiques et de l'évolution du climat, et de renforcer les capacités institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la Convention au Brésil.
English: • Proposed adjustments to improve the CCA system for certain rail assets; M&P equipment; certain electrical generating equipment; and heat/water production and distribution equipment.
French: • Proposition de rajustement pour améliorer le régime de la déduction pour amortissement à l’égard de certains biens ferroviaires, de matériel de fabrication et de transformation et de certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.
English: Regional Economic Impacts The proposed acquisition is a change of control.
French: Répercussions sur l'économie régionale Le projet d'acquisition porte sur un changement de contrôle.
English: Creation of AccessToTreatment.org network, offering one stop service to 450 healthcare institutions in 116 countries, for the above-mentioned programs.
French: Création du réseau AccessToTreatment.org, qui offre un service permanent de 421 établissements de santé dans 92 pays dans le cadre des six programmes mentionnés ci-dessus.
English: The process is considered inquisitorial not adversarial.
French: On considère que la procédure est inquisitoire et non accusatoire.
English: Subgroup on safety (HFCV-SGS) (Agenda item 7(a)) 13 7
French: A. Sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS) (point 7 a) de l'ordre du jour) 13 9
English: On 9 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, concerning the alleged harassment of and threats against Gerardo González, Secretary for Agrarian and Indigenous Affairs of the Central Unitaria de Trabajadores (CUT), President of the Sindicato de Pequeños Agricultores de Cundinamarca (SINPEAGRICUN) and member of the Advisory Council attached to the International Labour Organization (ILO).
French: Le 9 août 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, un appel urgent concernant le harcèlement et les menaces dont ferait l'objet Gerardo González, responsable des affaires agraires et autochtones à la Fédération syndicale des travailleurs (CUT), Président du syndicat des petits agriculteurs de Cundinamarca (SINPEAGRICUN) et membre du Conseil consultatif dépendant de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: A small proportion of ova on the capitula of E. augustifolia are parasitized by Trichogramma sp.
French: Dynamique des populations On possède peu d’information sur les tendances à long terme des populations d’H. ottoe au Canada ou aux États-Unis.
English: Facilitation of the involvement of indigenous and local communities more generally 49.
French: La participation de ces deux membres aux sessions du comité pourrait être prise en charge financièrement.
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at previous sessions of the General Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général en réponse à sa résolution 50/55 du 11 décembre 1995, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes;
English: ◦ 7.2 Case studies ▪ advantages ▪ disadvantages
French: ◦ 7.2 Études de cas ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: In particular, the French Presidency wishes to improve and intensify the cooperation between Member States, but also to extend this cooperation yet further to include the candidate countries.
French: La présidence française souhaite tout particulièrement améliorer et intensifier la coopération entre les États membres, mais aussi étendre encore plus cette dernière aux pays candidats à l'adhésion.
English: Over the years, Mr. Fraser has had a continuing interest in resource matters including fisheries and forestry and has demonstrated a profound commitment to environmental causes both as a lawyer and a parliamentarian.
French: Au fil des ans, M. Fraser a manifesté un intérêt constant dans les questions liées aux ressources, notamment les pêches et la foresterie et il a manifesté un profond engagement vis-à-vis des causes environnementales tant à titre d’avocat qu’à titre de parlementaire.
English: It is obvious that a health system cannot function without physicians.
French: Il va de soi qu'un système de santé ne peut fonctionner sans médecins.
English: We have seen a number of treaties, such as the Prüm Treaty, that have caused great concern.
French: Nous avons connu de nombreux traités, comme par exemple le traité Prüm, qui ont causé de vives inquiétudes.
English: Composition of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Composition du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Elles peuvent intégrer directement et indirectement les questions de changements climatiques en tant qu’avantages accessoires de projet aux autres priorités en matière de développement.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 3 Réseau africain des radios rurales et locales (RER), réseau régional basé à Ouagadougou, Burkina Faso; Réseau international des langues africa (RILAC), Paris, France.
French: G Recherche sur : un titre : un auteur : une langue : une rubrique (flore, santé, pharmacopée, techniques agropastorales etc.) : un mot-clef.
English: From an initial membership of some 77 000, it had enrolled some 360 000 workers by 1956, when it joined with the TRADES AND LABOR CONGRESS to form the CANADIAN LABOUR CONGRESS.
French: Comptant à ses débuts quelque 77 000 membres, il voit ses effectifs atteindre les 360 000 en 1956, quand il fusionne avec le CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA pour former le CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA.
English: Government of Canada Moves to Protect, Strengthen Canadian Housing Market On July 9, the Department of Finance announced adjustments to the rules for government guaranteed mortgages aimed at strengthening the Canadian housing Market.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger et renforcer le marché canadien du logement Le 9 juillet, le ministère des Finances a annoncé des rajustements concernant la garantie gouvernementale des prêts hypothécaires en vue de renforcer le secteur hypothécaire canadien.
English: Economic revitalization efforts will also support training programs for Single Resident Occupancy hotel managers and tenants to improve living and working conditions.
French: Les efforts de revitalisation économique appuieront aussi des programmes de formation pour les dirigeants et les locataires d'hôtels d'hébergement en chambres individuelles, pour améliorer leurs conditions de vie et d'emploi.
English: There is another instructive example, that of the remarkable Alliance for Progress.
French: Il est un autre exemple instructif et remarquable : l'Alliance pour le progrès.
English: The Secretary-General reports that this has greatly improved the frequency and quantity of humanitarian assistance to Lebanon, and we underline our full support for his efforts to secure the political agreement necessary for a long-term solution, including through the current visit to the region by Terje Roed-Larsen and Vijay Nambiar.
French: Le Secrétaire général indique que cela a permis une augmentation significative de la fréquence et du volume de l'aide humanitaire au Liban.  Nous tenons à souligner notre appui total aux efforts qu'il déploie afin d'obtenir l'accord politique requis pour trouver une solution sur le long terme, notamment l'envoi de Terje Roed-Larsen et Vijay Nambiar, qui se trouvent actuellement dans la région.
English: Health Canada will also contribute more than $7 million over the next three years for community health initiatives in Vancouver.
French: Santé Canada affectera aussi plus de 7 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, aux initiatives de santé communautaire de Vancouver.