ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Saqi Jan, Mohammed Ramzan, Wazir Mohammed, Jumma Khan and Barkat Khan, reportedly killed during an exchange of fire with the local police in Pushtoonabad, Quetta, Baluchistan;
French: a) Saqi Jan, Mohammed Ramzan, Wazir Mohammed, Jumma Khan et Barkat Khan, tués au cours d'un échange de tirs avec la police locale à Pushtoonabad, à Quetta, Baloutchistan;
English: Section 1 – What You Need to Know In the first section, "What You Need to Know," we:
French: Partie 1 – Ce que vous devez savoir Dans la première partie, « Ce que vous devez savoir » :
English: That rule has two purposes: first, to protect the courts, which must receive and dispose of cases impartially and free from the influence or effect of public utterances and comment; second, to protect the parties before the courts who cannot defend themselves against public comment, but who are protected in the courts by the rules of evidence and procedure.
French: Cette règle vise deux objectifs : premièrement, protéger les tribunaux qui doivent rendre leurs décisions de manière impartiale et à l'abri des influences ou des répercussions que peuvent avoir les déclarations et commentaires publics; deuxièmement, protéger les parties qui ne peuvent se défendre elles-mêmes contre les commentaires faits publiquement, mais qui sont protégées devant les tribunaux par les règles de la preuve et de la procédure.
English: The criteria used to assess the risk exposure were based on applicable regulations, Treasury Board (TB) and RCMP policies, as well as the control model developed by the Committee of Sponsoring Organizations (COSO).
French: Les critères qui servent à évaluer l'exposition au risque sont fondés sur les règlements à appliquer, les politiques du Conseil du Trésor (CT) et de la GRC, ainsi que sur le modèle de contrôle élaboré par le Committee of Sponsoring Organizations (COSO).
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.” The SBI requested the secretariat to update, for its twenty-first session, the information on geographical distribution of the senior staff, and to provide information on the criteria for the appointment of such staff.
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.».  Le SBI a prié le secrétariat de lui fournir, à sa vingt et unième session, des informations actualisées sur la répartition géographique du personnel supérieur et d'indiquer les critères retenus pour la nomination de ces fonctionnaires.
English: The audiovisual investment certificates are registered in the holder's name and may be endorsed only once.
French: Les certificats d'investissement audiovisuel sont nominatifs et peuvent être endossés une seule fois.
English: Without the existence of line authority over the majority of the delivery activities of an organization, functional managers must rely on a robust corporate planning process and accountability frameworks to ensure effective program delivery.
French: Sans une autorité hiérarchique chapeautant la plupart des activités opérationnelles d'une organisation, les gestionnaires fonctionnels doivent s'appuyer sur un processus de planification ministériel et un cadre de responsabilisation robustes pour assurer l'exécution efficace des programmes.
English: The Department facilitates the work of the federal-provincial-territorial Stewardship Working Group in its support for implementation of Canada's Stewardship Agenda as endorsed by federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife, endangered species, forests, fisheries and aquaculture in September 2002.
French: Le Ministère facilite les activités du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'intendance pour appuyer la mise en æuvre du Programme d'intendance de l'habitat approuvé en septembre 2002 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des espèces en péril, des forêts, des pêches et de l'aquaculture.
English: It is not frequent to observe a junior officer assigning workloads and supervising much more experienced officers and being successful.
French: Il n'est pas fréquent de voir un cadre subalterne répartir la charge de travail d'agents beaucoup plus expérimentés, les superviser, et réussir.
English: Electoral Insight – November 1999 ELECTORAL REFORM On October 14, 1999, the Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, tabled Bill C-2, An Act respecting the election of members of the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts.1 This Bill represents the Government's response to the 35th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs which had undertaken an in-depth review of electoral law.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 RÉFORME ÉLECTORALE Le 14 octobre 1999, l'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, déposait le projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois1. Ce projet de loi tient lieu de réponse du gouvernement au 35e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui avait entrepris un examen en profondeur de la législation électorale.
English: There is evidence that the stipend programme has contributed to increased female enrolment at secondary level at the same time as changing attitudes to girls' education and helping to defer marriage.
French: Certains indices montrent que celui-ci a contribué à accroître les inscriptions chez les filles au niveau secondaire, tout en modifiant l'attitude des familles vis-à-vis de leur instruction et en incitant à reporter l'âge de leur mariage.
English: Without immigration, many European countries would already be seeing their populations decrease, because the foreign component is not only formed by migration, but also by the natural numbers of foreigners established in previous years.
French: D’ores et déjà, sans l’immigration, de nombreux pays européens verraient leur population diminuer, car l’apport étranger ne passe pas seulement par le solde migratoire mais aussi par la contribution au solde naturel qu’apportent les étrangers installés les années précédentes.
English: AGE, the European Older People’s Platform, Members? 132 members: Senior associations and civil society organisations working with and for older people What?
French: AGE, la plateforme européenne des personnes âgées Membres ? 132 membres : associations de personnes âgées et organisations de la société civile travaillant avec et pour les personnes âgées Quoi ?
English: This work formed the basis for an integrated policy agenda that addresses citizen priorities, and offers tools for a viable future for Canadian agriculture.
French: Ces travaux ont constitué le fondement d'un programme d'orientation intégré qui répond aux priorités des citoyens et propose des outils destinés à assurer un avenir viable à l'agriculture canadienne.
English: The text of her conference was published in an article entitled "L'obligation de renseignement, le cautionnement et les dettes transmises sexuellement" (The Obligation to Inform, Suretyships and Sexually Transmitted Debts) in the McGill Law Journal ((2005) 50 McGill L.J.
French: Le texte de sa conférence est paru sous le titre « L'obligation de renseignement, le cautionnement et les dettes transmises sexuellement » dans la Revue de droit de l'Université McGill ((2005) 50 R.D.
English: • News Canada articles for a guaranteed audience of 1 million Canadians
French: • Articles d’Actualité Canada Inc., qui rejoignent un public assuré d’un million de Canadiens.
English: It may also be necessary to adjust any subsequent appointments and salary changes.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire d'apporter des rajustements aux nominations subséquentes et aux rajustements salariaux.
English: In that city that has given birth to The Boss, they’ll play in a middle of a bowling alley that actually works.
French: Une ancienne salle de bowling devenue salle de spectacle, les allées sont toujours fonctionnelles et le stage aussi!!!
English: As the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights stated: “The human rights perspective underlines the need for international cooperation to address the unequal burden falling on those who are least able to carry its weight”.
French: Comme l'a déclaré le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, la dimension droits de l'homme souligne la nécessité d'une coopération internationale face à la charge inégale que doivent supporter ceux qui en sont le moins capables.
English: Introduction The prevention and control of sexually transmitted diseases (STD) is an important public health issue.
French: Introduction La prévention et le contrôle des maladies transmissibles sexuellement (MTS) constitue une importante question de santé publique.
English: Consequently, the only legal basis possible is Article 171 (The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.), since this is the only provision of the EC Treaty that provides for the setting up of joint undertakings for research and technological development.
French: Il s'ensuit que la seule base juridique possible est offerte par l'article 171 (La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires), étant donné que c'est la seule disposition du traité CE qui prévoit la mise sur pied d'entreprises communes à des fins de recherche et développement technologique.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Privy Council Office (PCO) was reorganized to focus on core business and traditional responsibilities and as such its activities were better aligned with the Prime Minister's core responsibilities.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le BCP a été réorganisé pour qu'il se concentre sur ses activités essentielles et ses responsabilités traditionnelles. Ses activités ont été mieux alignées sur les responsabilités essentielles du Premier ministre pour l'appuyer d'une manière efficace et ciblée.
English: Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 30 (précises) Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: However, emissions related to military vehicles have been included in the Transport category, while stationary military use has been included under the Institutional category due to data limitations in the QRESD.
French: Toutefois, en raison des lacunes des données du BTDEEC, les émissions provenant des véhicules militaires ont été incorporées sous la rubrique des transports tandis que l'usage de l'équipement militaire fixe a été inclus dans la catégorie institutionnelle.
English: Federal budget 2000: impact on Canadian universities 2000/02/04 Restored transfers essential for universities, says AUCC
French: Budget fédéral 2000 : l'incidence sur les universités canadiennes 2000/02/04 Le rétablissement des transferts est essentiel pour le financement des universités, dit l'AUCC
English: • A National Drug Agency would provide governments more leverage with pharmaceutical companies in order to try to constrain the ever-increasing cost of drugs.
French: • Une Agence canadienne du médicament permettrait aux gouvernements d’intervenir davantage auprès des entreprises pharmaceutiques pour tenter de freiner la hausse vertigineuse des coûts des médicaments.
English: Where the corporation had a 1987 taxation year that ended on December 31, 1987, complete (I).
French: Si la corporation a eu une année d'imposition de 1987 qui s'est terminée le 31 décembre 1987, il faut remplir la partie (I).
English: From my conversations with Mr. Proctor, he certainly supports this process in terms of what this committee is trying to accomplish.
French: Selon les conversations que j'ai eues avec M. Proctor, il appuie certainement ce processus quant à ce que notre comité essaie d'accomplir.
English: This page is a personalized form RC158, Excise Duty Remittance Voucher, which contains tombstone data from your account.
French: La page 5 est le formulaire Pièce de versement des droits d’accise (RC158), qui renferme des données de base sur votre compte.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004), and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire et ailleurs, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, sur la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant à des activités militaires, sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004), ainsi que sur les sources de financement, notamment l'exploitation des ressources naturelles en Côte d'Ivoire, consacrées à l'acquisition d'armes et de matériels connexes ou se rapportant à des activités apparentées;
English: Canada Customs and Revenue Agency, Statement of Reasons, 5 December 2003, Tribunal Exhibit PI-2003-001, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des motifs, 5 décembre 2003, pièce du Tribunal PI-2003-001, dossier administratif, vol.
English: The multiannual nature of the programming of the Community’s research efforts means that there is some overlapping during transition from one framework programme to another.
French: Les risques inhérents au changement de structure et à l’enrichissement de la palette des instruments disponibles sont une des préoccupations.
English: Strand 3 (Awareness-raising) The European Commission launched a five-year, EU-wide Information Campaign "For Diversity – Against Discrimination" in June 2003.
French: Volet 3 (sensibilisation) La Commission européenne a lancé une campagne européenne d'information quinquennale «Pour la diversité – Contre les discriminations»(8) en juin 2003.
English: Should the appointment time given to you be beyond those limits, please contact the Guest Relations Manager on (84-8) 54 11 34 56.
French: Si le temps d'attente excède cette période, veuillez contacter le secrétaire en charge des relations patients au (84-8) 54 11 34 56.
English: The independent expert congratulates the people of Afghanistan, the Transitional Government and the international community for the successful presidential elections that took place on 9 October 2004.
French: L'expert indépendant félicite le peuple afghan, le Gouvernement de transition et la communauté internationale pour le bon déroulement des élections présidentielles le 9 octobre 2004.
English: "The Government of Canada is committed to helping the people of Northern Saskatchewan take advantage of economic opportunities," said Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les habitants de toutes les régions à profiter des débouchés économiques, affirme le ministre des Finances, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: No spaces or commas can be used to group the number (e.g. NOT ALLOWED: 123,456.30).
French: On n'utilisera ni espaces ni virgules pour relier les éléments du nombre (exemple de ce qui N'EST PAS AUTORISÉ: 123,456.30).
English: The following table provides the visible contrast between the LHWs catchment areas and LHWs un-covered areas:
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître le contraste entre les zones où il y des travailleuses et celles où il n'y en a pas :
English: The certification was confirmed by QMI through an independent audit of the City's management strategies and business processes.
French: La remise officielle de cette reconnaissance internationale et prestigieuse s'est déroulée lors d'une cérémonie spéciale du conseil municipal a le 17 mai 2004.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Cuba (see A/C.5/56/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de Cuba, ont fait des déclarations pour expliquer leur position (A/C.5/56/SR.40).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > Publications on Key WDM Areas français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > Publications on Key WDM Areas English - Español - اللغة العربية
English: Knowledge Management Environment Canada through the MAP Business Line, will act as an advocate for better knowledge management by putting emphasis on the following areas: knowledge retention and sharing; nurturing communities of practice in key Business Line areas; capturing lessons learned in cross-organizational efforts (e.g., water); testing and developing tools for knowledge sharing; and further implementation of the Canadian Information System for the Environment (CISE). Outreach & Dialogue and Service Transformation The Outreach & Dialogue and Service Management strategies will include: tools to assess current and new service demands on the Department; approaches to access scientific data and specialized
French: Sensibilisation, dialogue et transformation des services Les stratégies de sensibilisation, de dialogue et de gestion des services incluront des outils qui permettront d’évaluer les demandes en services courants et nouveaux imposées au Ministère, de consulter des données scientifiques et des renseignements spécialisés et des activités pour entreprendre un dialogue productif avec des clients, des partenaires et des interlocuteurs.
English: Proponents of this approach seek to reduce the flow of arms through various means, including sanctions, public pressure to prevent transfers to human rights violators, technical methods such as weapons-marking, and more post-transfer oversight.
French: Les partisans de cette approche préconisent la réduction de la circulation d'armes par divers moyens, notamment les sanctions, la pression publique visant à empêcher les transferts aux auteurs de violations des droits de l'homme, des méthodes techniques telles que le marquage des armes et l'adoption d'une perspective post-transfert.
English: The foreign worker may ask for the contract to be translated into his or her language.
French: L'employé étranger peut demander la traduction de ce contrat en sa langue.
English: The Office will advise the principal and subsidiary organs regarding the Negotiated Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations.
French: Il donnera également des avis aux organes principaux et subsidiaires sur l'Accord négocié régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies.
English: The support given to the New Partnership for Africa’s Development initiative (NEPAD), which was strongly boosted at Genoa by the launching of an African plan of action, is an example of partnership in which Italy will be playing a leading role.
French: Le soutien donné à l'initiative « New partnership for African Development » (NePAD), qui a reçu une forte impulsion à Gênes par le lancement d'un Plan d'action pour l'Afrique, est un exemple de partenariat qui voit l'Italie au premier rang.
English: The representative of Germany asked delegations to send him their comments.
French: Le représentant de l'Allemagne a demandé aux délégations de lui faire parvenir leurs commentaires.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the vendor supplied update at the earliest opportunity.  (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer la mise à jour du fournisseur à la première occasion. (Source :
English: Many travellers with disabilities are still not confident that airline personnel will remember to advise them personally.
French: De plus, plusieurs voyageurs ne sont jamais tout à fait certains que le personnel de la compagnie aérienne va se souvenir d'eux et les informer personnellement.
English: • Joint Implementation (JI) which provides for Parties to implement an emission-reducing project or a project that enhances removals by sinks in the territory of another Annex I Party; and, 
French: • La mise en œuvre conjointe (MOC), qui permet aux parties visées de mettre en œuvre un projet de réduction des émissions ou un projet qui améliore l'élimination par puits de carbone dans le territoire d'une autre partie visée à l'annexe I.
English: • Prepared to specific size requirements.
French: Morceau préparé selon les dimensions requises.
English: 3.11 Protection of Third-Party Information Description Article 73 provides for protection of third-party information or documents.
French: 3.11 Protection de renseignements provenant de tiers Description L’article 73 protège les renseignements ou documents provenant de tiers.
English: If after thirty (30) days the parties are unable to agree upon the choice of mediator, then a mediator shall be chosen by the Arbitration and Mediation Institute of Ontario or similar institute; and, b. the parties agree to participate in good faith in the mediation process.
French: Si, au terme de trente (30) jours, elles ne sont pas parvenues à s’entendre sur le choix du médiateur, l ’Institut d’arbitrage et de médiation de l’Ontario ou toute autre institution semblable choisit le médiateur; b. les parties acceptent de participer de bonne foi à la procédure de médiation.
English: We want more fair trade; but that sadly failed in Cancún.
French: Nous voulons favoriser le commerce équitable; à cet égard, Cancun a hélas été un échec.
English: As use of the San language is also being promoted in Botswana, a network for the sharing of educational materials and strategies has been developed in the region.
French: L'emploi de la langue san est également encouragé au Botswana, et on a donc créé dans la région un réseau d'échange de matériel et de méthodes pédagogiques.
English: The ministers' recommendation is based on sound science conducted over the past decade.
French: Les recommandations des ministres sont fondées sur une approche scientifique rigoureuse appliquée pendant la dernière décennie.
English: Clamping force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:  Measurements
French: 2.6 L'effort de fermeture FC est la valeur arithmétique moyenne des efforts effectifs, mesurée au même point plusieurs fois de suite:
English: The disarmament of Iraq would not only promote stability in the region but would also and above all be of tremendous benefit to the Iraqi people.
French: Le désarmement de l'Iraq ne favorisera pas seulement la stabilité de la région; il profitera également au peuple iraquien.