ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time - suspending certificates of parole, canceling suspension within prescribed regulations and recommending continuation or revocation of parole, where necessary, - gathering information on areas of work of officers to better plan the program of the district and evaluate its activities, - providing advice and counseling on local problems, procedures, directives and standards to achieve efficiency, quality and co-ordination of parole work, - making recommendations concerning parole program, regulations and procedures, and - approving all invoices for accommodation and services of all natures, such as services rendered by outside agencies in parolee supervision.
French: - suspendre les certificats de libération conditionnelle, annuler les suspensions dans le cadre des règlements établis et recommander le maintien ou 1.a révocation de la libération conditionnelle, lorsqu'il y a lieu, - recueillir les informations sur les secteurs de travail des agents afin de mieux planifier le- programme du district et évaluer ses activités, - offrir des conseils et des services d'orientation sur les problèmes, les procédures, les directives et les normes locales afin d'assurer l'efficacité, la qualité et la coordination du travail de libération conditionnelle, - présenter des recommandations concernant le programme de libération conditionnelle, ses règlements et ses procédures, et - approuver toutes les factures de logement et de services de toutes natures, tels que les services de surveillance des libérés sous condition rendus par les organismes de l'extérieur.
English: Mr President, I would like to thank Mr Lehne for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Lehne pour son excellent rapport.
English: Vernon, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $410,389.00 Type:
French: Vernon, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 410 389,00 $ Type :
English: It is in that same spirit and as proof of both the good will and desire of the Saharan people to ensure that the United Nations efforts result in the satisfaction of its own right to self-determination that the Frente POLISARIO is submitting to the Special Envoy, and through him to the United Nations, a proposal which represents a major sacrifice and a major concession.
French: C'est dans ce même esprit et comme témoignage à la fois de bonne volonté et du désir du peuple sahraoui de voir les efforts de l'ONU aboutir à la satisfaction de son propre droit à l'autodétermination, que le Front POLISARIO soumet à 1'Envové personnel et à travers lui aux Nations Unies une proposition qui représente un sacrifice et une concession majeurs.
English: There has also been a very dramatic change in the mood of this House between now and twelve months ago.
French: Il y a également eu un changement de climat spectaculaire au sein de ce Parlement par rapport à il y a douze mois.
English: Both systems are aimed at focusing reporting requirements on the larger facilities that are responsible for most polluting emissions, but each system uses a different reporting threshold for determining which facilities must report.
French: Ces systèmes mettent tous deux l'accent sur l'application, par les grands établissements, des dispositions relatives à la notification, car c'est à eux qu'est imputable la plus grande partie des émissions polluantes, mais ils utilisent des seuils de notification différents pour déterminer quels établissements doivent notifier.
English: In that instance, WEU states were lined up to defend human rights and human lives but did so outside WEU itself.
French: Certes, des Etats membres de l’UEO se sont rassemblés pour défendre les droits de l’homme et les vies humaines, mais hors du cadre de l’Organisation.
English: Lesson Learned from the "Ottawa Process" Rex Brynen 2003 Open file
French: Lesson Learned from the "Ottawa Process" Rex Brynen 2003 Ouvrir le fichier
English: • Transactions that are already in the works will proceed under the terms of the current legislation.
French: • Les opérations déjà en cours iront de l'avant aux termes des dispositions actuelles de la Loi.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2009/17)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2009/17)
English: The BBS consists of randomly selected, 40-km routes established along roadsides that are surveyed once annually by skilled volunteers and professional biologists.
French: Une fois par annÃ©e, des bÃ©nÃ©voles compÃ©tents et des biologistes professionnels effectuent le RelevÃ© sur des parcours de 40 kilomÃ¨tres Ã©tablis le long de routes et choisis au hasard.
English: To the army of pundits chanting that OS X is dead, again, but for real this time, once more, because developers won’t have any incentive to port their software to OS X any more: that’s Windows thinking and that’s cluelessness.
French: A la multitude de chroniqueurs qui se remettent à crier en choeur qu’OS X est mort, encore, mais pour de vrai cette fois, à nouveau, parce que les développeurs n’auront plus aucune raison de porter leurs logiciels sous OS X : c’est de la pensée Windows et de l’ignorance.
English: • identify, to the extent possible, those areas where new applications of biotechnology can contribute to achieving sustainable development goals both domestically and internationally;
French: • déterminera dans la mesure du possible les aspects auxquels peuvent contribuer les nouvelles applications de la biotechnologie en ce qui concerne l'atteinte des objectifs de développement durable à l'échelle nationale et à l'échelle internationale;
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the outcome of the workshops on “Possible synergy and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements, and on enhancing cooperation with other conventions”, held in Espoo, Finland, from 2 to 4 July 2003, and took note of the report of the workshops contained in document FCCC/SB/2003/1, and the useful information it contains, including on several approaches discussed at the workshop, such as the ecosystem approach.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des résultats des ateliers sur «les synergies et les actions communes possibles avec les autres conventions et accords multilatéraux relatifs à l'environnement», et sur «le renforcement de la coopération avec les autres conventions», tenus à Espoo (Finlande) entre le 2 et le 4 juillet 2003, et a pris note du rapport de ces ateliers, publié sous la cote FCCC/SB/2003/1, ainsi que des renseignements utiles qu'il contient, notamment sur plusieurs approches qui y ont été examinées, telles que l'approche par écosystème.
English: While it is not practical to list all the relevant mandates contained in Part one: Plan outline, the mandates collectively form the basis for the preparation of proposals for the period 2008-2009.
French: Il est malcommode de dresser la liste de tous les mandats pertinents dans le présent document, mais l'ensemble de ces mandats forme la base des propositions pour la période 2008-2009.
English: (b) Sustainability of alternative development programmes for the elimination or significant reduction of illicit drug crops: links with international cooperation and the political framework, including long-term commitment, to support (i) poverty eradication, (ii) access to markets, (iii) initiatives for the reduction of illicit drug demand, (iv) law enforcement initiatives as a complement to alternative development and (v) protection of the environment; comparative approaches and experience gained in various regions
French: b) Viabilité des programmes d'activités de substitution aux fins de l'élimination ou de la réduction notable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues: coopération internationale et cadre politique, y compris engagement sur le long terme, destinés à favoriser: i) l'élimination de la pauvreté; ii) l'accès aux marchés; iii) les actions menées en vue de réduire la demande de drogues illicites; iv) l'action répressive en complément aux activités de substitution; v) la protection de l'environnement; méthodes comparées et expérience acquise dans diverses régions
English: An additional challenge was posed by the fact that growth had been unevenly distributed, because of persisting conflicts in some regions and slow improvement in human development outcomes in others.
French: Une difficulté supplémentaire réside dans l'inégalité de la croissance, étant donné la persistance des conflits dans certaines régions et la lenteur des progrès en matière de développement humain dans d'autres.
English: Carcass Management and Condition The placement of salmon carcasses in streams may pose a risk of disease transmission if carcasses of infected fish are used, if carcasses are moved to areas within the watershed that are normally not accessible to salmon, or if carcasses are moved to streams outside the watershed.
French: Aménagement et condition des carcasses Le placement de carcasses de saumon dans les cours d'eau peut présenter un risque accru de transmission des maladies si les carcasses de poissons infectés sont utilisées, si les carcasses sont déplacées vers des régions du bassin versant qui ne sont pas, en règle générale, accessible aux saumons, ou si les carcasses sont déplacées vers des cours d'eau à l'extérieur du bassin versant.
English: The CCD deemed that this level of surplus was appropriate and budgeted no change in it for 2003-2004.
French: La CDC a jugé que ce niveau de surplus était approprié et n'a prévu aucun changement à son budget de 2003-2004.
English: The $1.9 million increase, in Nature, in the 1999-2000 Actual Revenues over the 1999-2000 Planned Revenues is primarily due to higher than anticipated sales of Migratory Bird Hunting Permits.
French: L'augmentation de 1,9 million de dollars dans les recettes réelles de 1999-2000 du secteur d'activités Nature par rapport aux recettes prévues de 1999-2000 s'explique principalement par les ventes plus importantes que prévues des permis de chasse des oiseaux migrateurs.
English: Licence No. 967769 states that Murray Aviation, Inc.
French: La licence no 967769 prévoit que Murray Aviation, Inc.
English: Provisions also are made for mandatory findings of significance if, for example, environmental quality is degraded below self-sustaining levels, long-term goals are sacrificed to achieve short term goals, possible environmental effects are "cumulatively considerable" or environmental effects will cause substantial adverse effects on human beings.
French: On a prévu des dispositions qui rendent obligatoire la constatation de l'importance, notamment dans le cas où la qualité de l'environnement est dégradée au point d'empêcher son autorégulation, si les objectifs à long terme sont sacrifiés au profit des objectifs à court terme, si, en s'accumulant, les effets environnementaux potentiels deviennent considérables ou si les effets sur l'environnement doivent provoquer des effets négatifs substantiels sur les humains.
English: The reserve must be applied to investment in the Canary Islands within three years.
French: La réserve doit être utilisée pour financer des investissements dans les îles Canaries dans un délai de trois ans.
English: While in Santiago, the Prime Minister and President Bachelet signed the Canada-Chile Partnership Framework, which will deepen and expand relations between the two countries.
French: À Santiago, le Premier ministre et la présidente Bachelet ont signé le cadre de partenariat Canada-Chili, par lequel les deux pays élargiront et approfondiront leurs relations.
English: To be honest with you, quite a number of journalists and professionals in Japan use the R5 for the reasons I just mentioned above.
French: Pour être très honnête avec vous, un très grand nombre de journalistes ou professionnels au Japon utilise le R5 pour ce que je viens juste d'explique plus haut.
English: Help the next generation purchase your property at retirement.
French: Financement dont le calendrier de remboursement correspond à la période d’exploitation forestière.
English: It is in this context that we welcome the appointment of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Brahimi, the important talks he has already engaged in with key officials in the region and the framework for action that he has presented to the Council today.
French: C'est dans ce contexte que nous accueillons favorablement la nomination du Représentant spécial, l'Ambassadeur Brahimi, les importants pourparlers qu'il a déjà engagés avec les dirigeants clefs de la région et le cadre d'action qu'il a présenté au Conseil aujourd'hui.
English: dental surgeries, mental health programs, pain management and treatment for sleep disorders.
French: Alors que certaines recommandations ont été adoptées intégralement, le travail se poursuit pour d’autres, car nombre de recommandations touchent des aspects systémiques.
English: Any information provided in such statements must also be truthful and not misleading, must meet all the requirements of sections 4 and 7, and must apply specifically to the food being labelled, unless given an appropriate context.
French: Toute pr´ cision e e e fournie dans ces explications doit egalement etre v´ ridique et non trompeuse, doit respecter toutes les exigences des ´ ˆ e sections 4 et 7 et doit s’appliquer express´ ment a l’aliment etiquet´ , a moins que le contexte appropri´ ne soit e ` ´ e ` e pr´ cis´ . e e Exemples:
English: THE ONTARIO REGIMENT (RCAC) 53 SIMCOE ST N OSHAWA ON L1G 4R9
French: THE ONTARIO REGIMENT (RCAC) 53 RUE SIMCOE NORD OSHAWA ON L1G 4R9
English: It fractures the authority of line managers, muddies the waters of responsibility, and makes accountability less transparent and thus more difficult to secure.
French: Cela fracture l’autorité des gestionnaires hiérarchiques, trouble les eaux de la responsabilité et rend l’imputabilité moins transparente et donc plus difficile à garantir.
English: OSFI will focus on what matters a) OSFI will ensure that its framework of guidance and rules applying to federally regulated financial institutions and pension plans remains relevant, and meets international minimums.
French: Insister sur ce qui compte a) Le BSIF veillera à ce que son cadre des consignes et des règles qu’il applique aux institutions financières et aux régimes de retraite fédéraux demeure pertinent et satisfasse à tout le moins aux exigences minimales internationales.
English: Her delegation therefore rejected such double standards as that approach led to division and differences, and did nothing to meet the Commission's objectives of making practical recommendations and resolutions to promote human rights and fundamental freedoms all over the world.
French: La délégation égyptienne rejette donc ce système de «deux poids deux mesures» car cette façon de faire conduit à des divisions et des divergences, et ne contribue pas à la réalisation des objectifs de la Commission, à savoir formuler des recommandations pratiques et adopter des résolutions pour promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier.
English: Not only does it force short-term adjustments that can be costly in economic and human terms, but it also undermines the institutions of macroeconomic policy themselves, which are supposed to be the guardians of stability.
French: En effet, non seulement cette volatilité impose-t-elle des rajustements à court terme souvent coûteux sur le plan économique et humain, mais elle mine aussi les institutions de politique macroéconomique mêmes, dont le but est de préserver la stabilité.
English: Financial support for cultural activities by private individuals, private businesses and foundations totalled almost 310 million francs in 1996.
French: Concernant le financement de la culture par des privés, l'apport des entreprises privées et des fondations a représenté, en 1996, toutes prestations confondues, près de 310 millions de francs.
English: He had opted for the third approach, which entailed clarifying areas of ambiguity and filling in gaps, where necessary, in a revised general comment that would be considerably longer than usual.
French: Ayant pris le parti de la codification, le Rapporteur a été amené à lever certaines ambiguïtés et, selon le cas, à combler les lacunes du texte révisé de l'observation générale nettement plus long que d'habitude.
English: From that point of view, we strongly hope that more information will be submitted for inclusion in the Committee's consolidated list so that Member States will have access to a more substantial list.
French: De ce point de vue, nous espérons très fortement que davantage d'informations seront soumises en vue d'être inclues à la liste récapitulative du Comité, de sorte que les États Membres aient accès à une liste plus complète.
English: • Providing additional, systematic evidence of the positive impact of restorative justice activities.
French: Communautés et dirigeants autochtones, Justice Canada, MAINC, CIC, DRHC.
English: Evaluation of events, research, education, the OG and events marketing.
French: Evaluation des événements, recherche, formation, JO, marketing d'événements.
English: This fund could be focused on targeted support for European companies active in this field in Russia.
French: Ce fonds pourrait être axé sur un soutien ciblé à des entreprises européennes actives dans ce domaine en Russie.
English: Interest coverage on long-term debt improved by 0.9 because of lower interest expense, and improved by 0.5 because of increased income before taxes and interest expense.
French: Le ratio de couverture des intérêts sur la dette à long terme s'est amélioré de 0,9 en raison de la diminution des intérêts débiteurs, et il s'est amélioré de 0,5 en raison de la hausse du bénéfice avant impôts et des intérêts débiteurs.
English: Results of the 2008 nationwide survey of 2,217 Canadian adults on retirement planning.
French: Résultats du sondage national 2008 sur la planification de la retraite réalisé auprès de 2 217 adultes canadiens.
English: Quebec, Northern Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Québec, le Nord de l'Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie‑Britannique.
English: This would not only assist a more orderly unwinding of the global imbalances, but would also create more policy space in developing countries by easing mounting pressures towards exchange-rate appreciation.
French: Les estimations et projections pour 2007 and 2008 sont en dessous des tendances récentes aussi bien pour la croissance des exportations et des importations des pays développés et que celle des pays de l’Asie de l’Est.
English: The Committee notes that the State party is in the process of reforming its Penal Code in order to introduce as separate criminal offences those crimes which are listed in articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular in article 8, paragraph 2(b)(xxvi), which criminalizes conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime.
French: Le Comité relève que l'État partie procède à une réforme de son Code pénal afin d'ériger en infractions pénales distinctes les crimes énumérés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier au paragraphe 2 b) xxvi) de l'article 8, qui définit comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: The Council could now take this process a step forward by putting in place, with support from ACC and its subsidiary machinery and with the participation of multilateral development and finance and trade institutions and of civil society, arrangements for the regular review and assessment of progress in the attainment of these goals and targets, the trends in development cooperation policies and performance, and a more systematic analysis and assessment of the overall development impact of development cooperation, finance and trade policies.
French: Le Conseil pourrait maintenant faire un pas de plus dans ce sens en mettant en place, avec le concours du CAC et de son mécanisme subsidiaire et avec la participation des organismes multilatéraux chargés du développement, du financement et du commerce ainsi que de la société civile, des mécanismes d'examen et d'évaluation périodiques des progrès accomplis dans la réalisation de ces buts et objectifs ainsi que de l'évolution des politiques et pratiques en matière de coopération pour le développement, et en procédant à une analyse et un bilan plus systématiques de l'impact général sur le développement des politiques dans les domaines de la coopération pour le développement, des finances et du commerce.
English: 6.2.6.1. the system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2 of Table 2 ("cut-off" provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
French: 6.2.6.1 Le système soit conforme aux prescriptions pertinentes de la partie B du tableau 1 (valeurs photométriques) et du point 2 du tableau 2 (prescriptions applicables à la coupure) de l'annexe 3 du présent règlement lorsque les valeurs sont mesurées conformément à la procédure indiquée à l'annexe 9, en fonction de la catégorie (1 ou 2) du mode d'éclairage en virage pour laquelle l'homologation est demandée;
English: The question of who controls the scarce medical resources is important and the present structure recognizes too many bosses.
French: Il est important de savoir qui exerce le contrôle sur les ressources médicales restreintes, et la structure actuelle comporte un trop grand nombre de patrons.
English: Another growing trend is the offering of "hotspot"77 wireless Internet access for a fee or as a pack-in or amenity in hotels, coffee shops, restaurants, and other public establishments.
French: L'autre nouvelle tendance est l'offre d'un accès Internet sans fil dans des points sensibles77 moyennant un droit ou gratuitement dans les hôtels, les cafés, les restaurants et autres établissements publics.
English: To this we should add the Human Rights Secretariat's recent achievements regarding policies on reparations for relatives of disappeared persons (Act No. 24.411, article 1), relatives of persons killed as a result of State repression (Act No. 24.411, article 2) and relatives of illegally detained persons (Act No. 24.043).
French: En outre, les efforts du Secrétariat aux droits de l'homme dans certains domaines ont conduit ces dernières années à l'adoption de mesures concernant les réparations dues aux proches des disparus (loi 24.411, art. premier), des personnes tuées au cours de la répression d'État (loi 24.411, art. 2) et des personnes détenues de façon illégale (loi 24.043).
English: Results will be assessed at three levels - activities/outputs, behavioural outcomes and long-term impacts, such as: Improved Canada-U.S. relationship through bilateral meetings and agreements on border crossings.
French: Les résultats seront évalués à trois niveaux - activités/extrants, résultats comportementaux et incidences à long terme, notamment : amélioration des rapports entre le Canada et les États-Unis grâce à des réunions bilatérales et à des accords sur les postes frontaliers; projets menés à terme par les bénéficiaires de subventions; amélioration de la mobilité et des économies de transport.
English: In the year ending March 31, 2001, DFO's key accomplishments in the area of the management and protection of fisheries resources were as follows.
French: Nous évaluerons les résultats de ces projets pilotes à l'automne de 2001 et nous concevrons une stratégie de mise en oeuvre pour 2002.
English: It should be noted that these conventions are binding on the European Union and the Member States which have ratified them.