ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us look at how we can merge the Gothenburg and Lisbon Agendas and use innovation in green technologies to help us be more innovative, create more jobs and lead the world in setting the climate change agenda.
French: Étudions comment nous pourrions fusionner les programmes de Göteborg et de Lisbonne et mettre à profit les progrès dans les technologies environnementales afin de consolider notre capacité d'innovation, de créer davantage d'emplois et de nous hisser au premier rang mondial dans la définition des mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: We shall follow carefully the development of RACs' activities to support this process.
French: Nous suivrons de très près l'évolution des activités des CCR afin de soutenir ce processus.
English: Also, Western Canadians (34 percent) and people whose household income is $80,000 or more (31 percent) are significantly less likely to change their minds and oppose the hunt than the national average (40 percent).
French: De même, les Canadiens de l'Ouest (34 %) et les personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 80 000 $ et plus (31 %) sont moins susceptibles de changer d'idée pour s'opposer à la chasse au phoque que la moyenne nationale (40 %).
English: The main victims are civilians, most of them living in developing countries.
French: Les principales victimes sont civiles, la plupart d'entre elles vivant dans les pays en développement.
English: The amendment to paragraph (d) of the former definition applies between January 1, 2002 and December 20, 2002 unless an election noted below is filed.
French: Selon la version modifiée de la définition, la « personne » qui participe à l'arrangement en vue de recevoir un dividende peut être une société de personnes ou une personne (au sens habituel).
English: In addition to studying the reform of the voting system, the Commission looked at such issues as lowering the voting age and fixed election dates.
French: Outre une éventuelle réforme du mode de scrutin, la Commission s’est penchée sur des questions telles que la possibilité d’abaisser l’âge électoral et de tenir des élections à date fixe.
English: I for toughened glass (I/P if faced) /
French: I : s'il s'agit de verre trempé (I/P s'il est revêtu) /
English: A number of conventions have also referred to “significant”, “serious” or “substantial” harm or damage as the threshold for giving rise to legal claims.
French: On a aussi utilisé les termes «important», «grave» ou «substantiel» pour exprimer le seuil ouvrant droit à réclamation dans un certain nombre de conventions.
English: • Commercial use of emblems Material to order at no charge and/or download:
French: • Utilisation commerciale des symboles Vous pouvez commander et/ou télécharger les produits suivants:
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Space Agency
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence spatiale canadienne
English: Provisions for consent in law There is specif ic le gislation that protects patients from procedures for which they have not provided informed consent.
French: Dispositions juridiques en matière de consentement Il existe des mesures législatives spécifiques qui protègent les patients des traitements à l'égard desquels ils n'ont pas donné leur consentement.
English: The three principal recommendations were: 1.
French: Les trois recommandations principales sont les suivantes : 1.
English: However, in order to take advantage of the additional information on personal characteristics (e.g. disability status, minority group membership, foreign born/Canadian born, employer size, etc.) captured in the 1988-90 LMAS and in order to provide a more reasonable basis for modelling labour market developments in the 1990s, we have rebased our microsimulation model to the population of respondents to the 1990 Labour Market Activity Survey.
French: Toutefois, pour tirer parti des nouvelles données sur les caractéristiques personnelles (p. ex. état de personne handicapée, appartenance à un groupe minoritaire, né à l’étranger ou né au Canada, taille de l’entreprise de l’employeur, etc.) recueillies dans l’enquête sur l’activité pour les années 1988-1990 et pour établir une base plus raisonnable pour la modélisation de l’évolution du marché du travail au cours des années 1990, nous avons choisi comme nouvelle base de notre modèle de microsimulation la population des répondants à l’enquête sur l’activité de 1990.
English: But, that is exactly what the evidence demonstrates.
French: Or c'est exactement ce que démontrent les éléments de preuve.
English: Plenary sessions Humanitarian aid Burma:
French: Pour avoir empêché l'aide d'arriver aux personnes en péril, elles devraient être jugées pour crime contre l'humanité, estiment-ils.
English: The result of these barriers is once again a lack of access enjoyed by the able-bodied, and a reduction in independent living on the part of persons with disabilities.
French: Ces difficultés se traduisent de nouveau par le fait de ne pouvoir bénéficier du même accueil que les personnes non handicapées et par une autonomie réduite des personnes handicapées.
English: • Responding promptly to the needs and requests of our research community through written correspondence, e-mail and telephone
French: • Répondre rapidement aux besoins et aux demandes du milieu de la recherche par écrit, par courrier électronique et par téléphone.
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, referred to in General Assembly resolution 59/78 of 3 December 2004, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement, mentionné dans sa résolution 59/78 du 3 décembre 2004, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: The main problems were the amount of time taken to administer the process; the imbalance of resources available to the staff member (the appellant) and to the Organization (the respondent); and the concentration of responsibilities in the Department of Management, which could be seen as a conflict of interest.
French: Les grands problèmes qui se posent sont le temps mis à gérer le processus; le déséquilibre entre les moyens mis à la disposition du fonctionnaire (le requérant) et ceux dont dispose l'Organisation (le défendeur); et la concentration des responsabilités dans le Département de la gestion, qui peut être perçue comme un conflit d'intérêts.
English: January 1960 Magistrate, Ipoh, State of Perak, Malaysia.
French: Janvier 1960 Magistrat à Ipoh, État de Perak (Malaisie).
English: First, click on the "Tools" menu, then on "Options".
French: Tout d'abord, cliquez sur le menu " Outils ", puis sur " Options ".
English: We cannot accept Amendments Nos 4 and 13 either, but we shall incorporate the standard article on consulting the Scientific Committee; in other words, we accept the role of the Scientific Committee in principle.
French: Les amendements 4 et 13 nous semblent inacceptables mais nous reprendrons l'article standard relatif à la consultation du comité scientifique des denrées alimentaires, ce qui veut dire que sur le fond, nous acceptons le rôle du comité scientifique.
English: The June Movement believes that the only real way forward is to abolish discrimination by creating equal conditions through cutting back on agricultural aid with a view to phasing it out entirely.
French: Le Mouvement de juin estime que la seule solution consiste à supprimer la discrimination en créant des conditions égales par le biais d'une réduction des aides agricoles avant d'en arriver à une suppression totale.
English: • environmental scientists work to protect the health of Canadians and their environment;
French: • des spécialistes de l’environnement travaillent pour protéger la santé des Canadiens et Canadiennes ainsi que leur environnement;
English: Organizations of persons with disabilities are fully involved in the evaluation of the effectiveness of policies and programmes relating to persons with disabilities.
French: Les organisations de personnes handicapées participent pleinement à l’évaluation de l’efficacité des politiques et programmes concernant les handicapés.
English: The program is primarily based in Europe and also includes annual FIS Masters competitions in South America and North America.
French: Le programme est exploité principalement en Europemais comprend généralement des courses annuelles en Amérique du Sud et Amérique du Nord.
English: Section IV - Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapter 16-24) Chapter 16 Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates 16.01-16.05 A change to heading 16.01 through 16.05 from any other chapter.
French: Section IV - Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués (chapitres 16-24) Chapitre 16 Préparation de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 16.01-16.05 Un changement aux positions 16.01 à 16.05 de tout autre chapitre. Chapitre 17 Sucres et sucreries 17.01-17.03 Un changement aux positions 17.01 à 17.03 de tout autre chapitre.
English: Frontline workers dispense facts and arguments in emergencies. The information accessed by frontline workers is factual, and it is essential that this information be available and of high quality.
French: Les travailleurs de première ligne diffusent des faits et des arguments en situation d'urgence. L'information à laquelle ont accès les agents de première ligne est de nature factuelle et il est essentiel que cette information soit accessible et de bonne qualité.
English: Sometimes it is because the idea is of such a general character that it needs to be worked up and that takes time.
French: Parfois, ce retard est dû au fait que l'idée est tellement générale qu'il faut du temps pour la développer.
English: The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
French: La dénonciation pourra se limiter à certaines unités territoriales d'un système juridique non unifié auxquelles s'applique la présente Convention.
English: They considered it a worthwhile experience and recommended that opportunities be sought for similar events in the future.
French: Ils ont jugé l'expérience fructueuse et ont recommandé de saisir les occasions de tenir des manifestations analogues dans l'avenir.
English: The rapid advance of globalization and liberalization has changed the world significantly since the adoption of the Buenos Aires Plan of Action in 1978.
French: Les progrès rapides de la mondialisation et de la libéralisation ont profondément changé le monde depuis l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires en 1978.
English: On 16 April 2010 the world’s biggest and most important cosmetics trade fair, Cosmoprof Bologna, will once again be opening its doors. Until 19 April 2010 around 1,300 exhibitors from 60 different countries will receive trade visitors from around the world and present their latest products and services to them.
French: Les cleantech suisses ont un fort potentiel de développement à l’export.
English: In spite of the achievements of the past three years and continued progress, there are still major tasks to be accomplished in the months and years ahead.
French: En dépit des réalisations de ces trois dernières années et des progrès continus, il reste des tâches importantes à accomplir dans les mois et années à venir.
English:   2. "Technological development and new challenges of cultural policy" (Strasbourg, 9-10 November 1983).
French: Ainsi, quatre auditions eurent lieu entre 1983 et 1986 (dans La Pouille, en Styrie, en Carélie du Nord et aux Açores), basées sur des recherches exploratoires.
English: Accordingly, paragraphs 17 and 18 of the draft resolution would be amended as follows:
French: En conséquence, les paragraphes 17 et 18 doivent se lire comme suit :
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115I/01 115H/16 Saving and Excepting: - Lot numbered 1000 in Quad numbered 115H/16 in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 78079 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 95-129; - The land shown on Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115H/16, having an area of approximately 41 hectares; - Lots numbered 108, 109 and 110 in Group numbered 903 in the Yukon Territory, as said lots are shown on a plan of survey of record number 41592 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 22709; - Lot numbered 147 in Group numbered 903 in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 62530 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 48358; - A 15 meter right-of-way for the existing access road shown approximately by a double solid line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 115I/01.
French: CARTES DE BASE - RESSOURCES TERRITORIALES 115I/01 115H/16 À l'exception : - du lot numéro 1000, Quadrilatère 115H/16, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage versé aux dossiers des Archives d'arpentage des terres, à Ottawa, sous le numéro 78079, et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 95-129; - la parcelle de terre indiquée sur l'esquisse 1 de la carte de base des ressources territoriales 115H/16, cette parcelle renfermant une superficie d'environ 41 hectares; - des lots numéros 108, 109 et 110, Groupe numéro 903, dans le territoire du Yukon, ces lots étant indiqués sur le plan d'arpentage versé aux dossiers des Archives d'arpentage des terres, à Ottawa, sous le numéro 41592, et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 22709; - du lot numéro 147, Groupe numéro 903, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage versé aux dossiers des Archives d'arpentage des terres, à Ottawa, sous le numéro 62530, et dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des terres du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 48358; - d'une emprise large de 15 mètres servant à une route d'accès existante, laquelle est indiquée par une double ligne continue désignée comme route d'accès sur la carte de base des ressources territoriales 115I/01.
English: (1991) describe behavior mechanisms Whooping Cranes use to regulate body temperature. These include tucking in legs during flight or standing on one leg during cold weather, adjusting feathers, panting, shivering, and sunbathing.
French: (1991) ont décrit les comportements de régulation thermique de la Grue blanche : elle replie les pattes contre le corps en vol, se tient sur une seule patte lorsqu’il fait froid, ajuste son plumage, halète, frissonne et s’expose au soleil.
English: Mr. Alfredsson said that attention should be given to increased ratification of and accession to the human rights treaties and to acceptance and greater use of individual complaints procedure.
French: M. Alfredsson a déclaré qu'il fallait s'efforcer d'encourager les États à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer et de promouvoir le recours aux procédures de plaintes individuelles.
English: As my delegation has emphasized in previous briefings, the participation of the East Timorese in creating and building institutions of governance and public administration is of fundamental importance if they are to have a sense of ownership of the process leading up to independence.
French: Comme ma délégation l'a souligné à plusieurs reprises, la participation des Timorais de l'Est à la mise en place d'institutions de gouvernance et d'administration publique est très importante afin qu'ils s'identifient au processus conduisant à l'indépendance.
English: This, however, would be a disgrace.
French: Ce serait une honte!
English: Frankly, I see no difference.
French: Moi, je ne vois pas de différence.
English: This part of the City is horrible. On the other hand, is very close to the historical center... ...Our bathroom was without a window and a fan, which was bad.
French: L'hotel est peu, voir pas indiqué dans la ville.
English: The Centre has also received in-kind contributions from other government agencies.
French: Le Centre a également reçu des contributions en espèce d'autres organismes officiels.
English: Additional Opportunities for Support Through CIHR's Open Competitions Priority Announcements for Doctoral Research Awards, Fellowships, New Investigator Awards, and Operating Grants are available through the CIHR Open Competition focused on the five research priorities of IGH.
French: Une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC Des annonces de priorités concernant des bourses de recherche au doctorat, des bourses de recherche, des bourses de nouveau chercheur et des subventions de fonctionnement sont disponibles dans le cadre du concours ouvert des IRSC axé sur les cinq priorités de recherche de l'ISFH.
English: The typical wording of election laws is, "a person can have only one place of ordinary residence and it cannot be lost until another is gained." This wording excludes the possibility of homelessness.
French: Les rapports d’étude et de recherche sur les comportements électoraux ont généralement abordé d’une manière indirecte la question des personnes peu alphabétisées en utilisant le niveau d’instruction comme mesure du statut socioéconomique pour prévoir la participation politique et le choix des électeurs.
English: The University of Trondheim offers research programmes in Romani culture.
French: L'Université de Trondheim propose des programmes de recherche sur la culture romani.
English: Highlights - 2008 2007 2008-05-23 Canada partners with the UN and Canadian and international organisations to provide additional help to the people of Burma 2008-05-29 Prime Minister Stephen Harper addresses the Canada-UK Chamber of Commerce in London 2008-05-28 Prime Minister Stephen Harper addresses UN conference on the Convention on Biological Diversity 2008-05-23 Canada partners with the UN and Canadian and international organisations to provide additional help to the people of Burma
French: Faits saillants - 2008 2007 2008-05-23 Le Canada s'associe aux Nations Unies et à des organisations canadiennes et internationales pour accroître l'aide à la population de la Birmanie 2008-05-29 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres 2008-05-28 Le Premier ministre Stephen Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique 2008-05-23 Le Canada s'associe aux Nations Unies et à des organisations canadiennes et internationales pour accroître l'aide à la population de la Birmanie
English: Brief messages delivered by or on behalf of Nobel Peace Prize laureate Jody Williams, the President of the International Committee of the Red Cross, the President of the Council of the Foundation of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Secretary General of the United Nations.
French: Allocution ou bref message de la lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams, du Président du Comité international de la Croix-Rouge, du Président du Conseil de fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As noted previously, a consultation strategy would be a critical component in the application of these regulations to a specific proposal to amalgamate.
French: Comme il a déjà été mentionné, une stratégie de consultations constituerait un élément essentiel de l'application de ce règlement à une proposition particulière de fusion.
English: The relative intensity examined as the rate of agreement is usually stable at the three levels (for Canada, the province or city/town) except for injection drug use, which is less likely to be seen as serious at the city/town level.
French: L'intensité relative examinée comme taux de désaccord est en règle générale stable aux trois niveaux (au Canada, dans la province ou dans la ville), sauf pour la consommation de drogues injectables, dont la gravité perçue est plus faible dans les villes.
English: ARAR continues to be a person of interest in the Project A-O CANADA investigation.
French: Il a dressé une liste de questions à poser à divers enquêteurs du Projet.
English: • knowledge of server software and hardware operations;
French: • connaissance du fonctionnement du logiciel et du matériel du serveur;
English: It is legally and morally unacceptable for some States to prevent the Council from shouldering its responsibilities on this issue.
French: Il est juridiquement et moralement inadmissible que certains États empêchent le Conseil de s'acquitter de ses responsabilités sur cette question.
English: Additional information on assistance provided to national institutions can be found in the reports on activities of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (E/CN.4/2004/53 and Add.1, and E/CN.4/2004/99).
French: Des compléments d'information sur l'aide apportée aux institutions nationales figurent dans les rapports sur les activités menées dans le cadre du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/53 et Add.1, et E/CN.4/2004/99).  TABLE DES MATIÈRES
English: Integrated into the executable file function of installing, upgrading and uninstalling of program.
French: Fonction d’installation, d’actualisation et d’annulation du programme, integrée dans le fichier réalisé.
English: Managing human rights involves looking at risks that may directly impact people, so it means looking at environmental, social and economic issues all at once.
French: Gérer les droits de la personne, cela veut dire envisager les risques qui peuvent avoir des conséquences directes sur les gens, et donc envisager en même temps les enjeux environnementaux, sociaux et économiques.
English: L'evaluation à long terme des besoins d'enseignement dans les États africains et malgache d'expression française: principes d'une méthode générale et Étude d'un projet spécifique, 1971.
French: 1981 Évaluation du projet « Système panafricain et information pour le développement » (PADIS), traduit en anglais par la Commission économique pour l'Afrique
English: The initial dynamometer rotational speed shall correspond to the linear vehicle speed as stated in paragraph 3.1. of this annex and shall be based on the dynamic rolling radius of the smallest tyre that is authorized for that vehicle type(s).
French: 2.1.2 La vitesse initiale de rotation du dynamomètre doit être égale à la vitesse linéaire du véhicule prescrite au paragraphe 3.1 de la présente annexe et être fondée sur le rayon de roulement dynamique du plus petit pneumatique autorisé pour ce(s) type(s) de véhicule.