ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly endorsed the two sub-themes of the second high-level dialogue, namely, “Promoting the integration of developing countries into the world economy and generating new public and private financing resources to complement development efforts” and “Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access to information and communication technology for developing countries”; decided to convene the high-level dialogue for two days immediately prior to the commencement of the general debate at its fifty-sixth session; decided that the dialogue should consist of plenary meetings, ministerial round-table meetings and informal panels, with the participation of non-governmental actors, and that the final outcome would be a summary by the President, to be presented at the closure of the event; requested the President of the General Assembly and the Secretary-General to continue preparations for the second high-level dialogue; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a consolidated report on the implementation of the resolution (resolution 55/193).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a souscrit aux deux sujets retenus pour le deuxième dialogue de haut niveau, à savoir « Promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et obtention de nouvelles ressources financières publiques et privées destinées à compléter les efforts de développement » et « Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication »; décidé que le dialogue de haut niveau se tiendrait pendant deux jours juste avant le débat général à sa cinquante-sixième session; décidé que les débats y seraient partagés entre séances plénières, tables rondes ministérielles et groupes de travail informels, en présence d'acteurs non gouvernementaux, et que ces résultats seraient résumés par le Président à la clôture de la réunion; prié son président et le Secrétaire général de poursuivre les préparatifs du deuxième dialogue de haut niveau; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport de synthèse sur la mise en oeuvre de la résolution (résolution 55/193).
English: To facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations without prejudice to Article 57.
French: Faciliter le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurances et les organisations internationales sans préjudice de l'article 57.
English: Now we have one representative working on the drafting of a new indigenous law; (b) Research papers: “The case presented in the International Court of Justice about the maritime controversy between Chile and Peru”, published in June 2008, and “The International Criminal Court”, published in October 2008; (c) The organization's representative held discussions with officials of the World Bank in November 2008 and incorporated significant improvements to the theoretical framework for the “family index” that was discussed on that occasion.
French: Un représentant de notre organisation travaille actuellement à l'élaboration d'un nouveau texte de loi sur les peuples autochtones; b) publication, en juin 2008, d'une étude sur l'affaire portée devant la Cour internationale de Justice concernant le contentieux maritime entre le Chili et le Pérou et, en octobre 2008, d'une étude sur la Cour internationale de Justice; c) en novembre 2008, le représentant de l'organisation s'est entretenu avec des responsables de la Banque mondiale sur le cadre théorique de l'« indice familial » et y a apporté des améliorations sensibles.
English: I am, however, pleased that the Constitution allows for an institutional dialogue between churches and the European Union, which is a very important aspect for churches.
French: Je me réjouis toutefois de constater que la Constitution permet un dialogue institutionnel entre l’Union européenne et les Églises, élément capital pour celles-ci.
English: The base, 4 Wing Cold Lake, is a testing range as well as a training base for jet pilots.
French: Celle-ci y emploie plus du tiers de la main-d'oeuvre locale.
English: Reverend Sister Kathrine Bellamy, C.M., O.N.L. St. John’s, Newfoundland and Labrador Member of the Order of Canada Kathrine Bellamy is one of Newfoundland and Labrador’s most influential music educators.
French: Révérende Sœur Kathrine Bellamy, C.M., O.N.L. St. John’s (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Membre de l’Ordre du Canada Kathrine Bellamy est l’une des enseignantes les plus influentes dans le domaine de la musique à Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: The indicative financial envelope for the programme is set at EUR 6.97 billion for its duration.
French: L'enveloppe financière indicative du programme pour sa durée est fixée à 6,970 milliards d'euros.
English: BBR will move forward on the pamphlet entitled 'Blood Transfusion Information for Patients and Families'.
French: Le BPBR ira de l'avant pour la production du dépliant intitulé Blood Transfusion Information for Patients and Families.
English: 3.5 Other Measures Many employers, particularly medium and larger organizations, have workplace health promotion programs that, while focussing on larger aims, may contribute to primary prevention of FAS.
French: 3.5 Autres mesures De nombreux employeurs, particulièrement les moyennes et grandes entreprises, proposent des programmes de promotion de la santé au travail qui, bien que mettant l’accent sur des buts d’ordre général, peuvent contribuer à la prévention primaire du SAF.
English: France, Germany, Israel, Monaco, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Israël, États-Unis d'Amérique, France, Monaco, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The decision was also made to continue the existing acting appointments to avoid service disruptions.
French: Il a aussi été décidé de continuer les intérims en cours pour éviter d'affecter le service.
English: Confirmatory assay increases specificity of the chlamydiazyme test for Chlamydia trachomatis infection of the cervix.
French: Confirmatory polymerase chain reaction testing for Chlamydia trachomatis in first-void urine from asymptomatic and symptomatic men.
English: May, Vickerson and van Tiesenhausen" in Warsaw, Poland from June 1 to November 5, 2005.
French: May, Vickerson and van Tiesenhausen" à Varsovie, Pologne du 1 juin au 5 novembre 2005.
English: Unfortunately, the Special Committee itself might be encouraging the view that sovereignty disputes overrode and negated the right to self-determination.
French: Malheureusement, il est possible que le Comité encourage l'idée selon laquelle le droit à l'autodétermination ne peut être exercé tant que des différends persistent à propos de la souveraineté.
English: There were 8,030,600 persons aged 15 years or older in the economically active population, 7,418,100 of them in employment and 612,500 unemployed - an unemployment rate of 7.6 per cent.
French: La population active comptait 8 030 600 personnes d'au moins 15 ans, incluant 7 418 100 personnes avec un emploi et 612 500 au chômage ce qui représente un taux de chômage de 7,6 %.
English: Nicaragua condemned all terrorist acts, which were inhuman and unjustifiable.
French: Le Nicaragua condamne tous les actes terroristes, les considérant comme inhumains et injustifiables.
English: Monetary cooperation is a useful tool for achieving stability of the internal and the external value of their money, while also avoiding volatile short-term capital flows, arbitrage, and frequent overvaluation and undervaluation of the currency.
French: La coopération monétaire permet aux pays de garantir la stabilité de leur monnaie à l'intérieur et à l'extérieur tout en évitant des mouvements volatils de capitaux à court terme, des arbitrages et des sur- et sous-évaluations fréquentes.
English: 29 Boreal Hardwood Transition - 3.0 * 81 - 2.0
French: 29 Transition de feuillus borÃ©ale - 3.0 * 81 - 2.0
English: Marie in his civilian life, submitted an application to the ‘Let Them Be Kids’ Program on behalf of Etienne Brule School.
French: Marie, a présenté une demande aux responsables du programme « Let Them Be Kids » au nom de l’école Étienne Brûlé.
English: Last but not least - we hear that the last points of the negotiation are to finalised by e-mail.
French: Dernier point, et non des moindres, nous avons cru comprendre que les derniers points des négociations allaient être finalisés par courrier électronique.
English: In other words, market economics.
French: En d'autres termes, l'économie de marché.
English: During the sixty-first session, that exclusion and isolation were pursued even more aggressively.
French: Au cours de la soixante et unième session, cette politique d'exclusion et d'isolement a même été poursuivie d'une manière encore plus agressive qu'à l'accoutumée.
English: At this level, the main tools are local or regional environmental impact studies, which are conducted before projects are implemented.
French: À ce niveau, les outils principaux seront les études d'impact local ou régional sur l'environnement avant la mise en oeuvre du projet.
English: The transition of poor countries from continued dependence on international charity to self-reliance is contingent on certain factors such as free and open trade.
French: Le passage des pays pauvres d'une dépendance continue de la charité internationale à l'autosuffisance dépend de certains facteurs tels que la liberté et l'ouverture des échanges.
English: In this way, volunteers are more able to assure their continuing relevance and effectiveness in the face of the significant identified trends.
French: Ainsi, les bénévoles pourront assurer leur pertinence et leur efficacité face aux grandes tendances identifiées.
English: With only a 20-minute phone call with Massie for instruction, she was soon inputting data like a pro.
French: La base de données compte déjà 300 écoles et il s’en ajoute chaque semaine. Le cap.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English18 defines "seagoing" as follows: (of ships) fit for crossing the sea.
French: Le terme « seagoing » (de mer) est défini dans The Concise Oxford Dictionary of Current English18 comme il suit : se dit d'un navire destiné à traverser la mer.
English: • you withdraw funds from your RRSPs under the HBP to acquire a home for a person with a disability related to you by blood, marriage, common-law partnership or adoption, and the home is more accessible or better suited to the needs of that person; or
French: • vous faites des retraits RAP pour acquérir, pour le compte d'une personne handicapée qui vous est liée par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption, une habitation qui est plus accessible ou mieux adaptée aux besoins de cette personne;
English: • Developing a video workshop for schools and nursing stations to promote hearing loss prevention The Centre is conducting an evaluation of its previous otitis media studies.
French: • Créer un atelier vidéo à l’intention des écoles et des postes de soins infirmiers afin d’encourager la prévention de la perte d’audition Le Centre procède actuellement à une évaluation de ses études précédentes sur l’otite moyenne.
English: • A comprehensive intake assessment process to determine security risk and needs, as well as an initial placement to an institution at the appropriate security level.
French: • Une évaluation initiale complète permettant de déterminer les niveaux de risque et les besoins du délinquant et d’assurer son placement initial au niveau de sécurité approprié.
English: The Tribunal has stated on a number of occasions in the past8 that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Le Tribunal a déclaré à de nombreuses reprises dans le passé8 qu'il incombe aux producteurs nationaux de fournir des preuves, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: • Since the 1990s especially, developing countries have engaged in tax competition to attract foreign investment, and this has imposed costs in terms of foregone revenues.
French: Depuis les années quatre-vingt-dix tout particulièrement, on a créé un processus de concurrence fiscale entre les pays en développement qui veulent attirer les investissements étrangers et, dans certains cas, ce choix s’est avéré coûteux en termes de recettes.
English: Those reviews are followed by needs analysis and evaluation of established post requirements, reporting and corrective action.
French: Ces examens sont suivis par une analyse des besoins et une évaluation des postes permanents nécessaires, l'établissement de rapports et l'application de mesures correctives.
English: A presumed metamorphic equivalent of Jurassic volcanic rocks of the Stikine terrane gives epsilon Nd = +6, and a number of other metaigneous and metasedimentary rocks in the core of the Coast Mountains give epsilon Nd values from +3 to +7.
French: Des roches métamorphiques présumées équivalentes aux roches volcaniques jurassiques du terrane de Stikine fournissent epsilon Nd = +6, et plusieurs autres roches méta-ignées etmétasédimentairesau coeur de la chaîne Côtière donnent des valeurs epsilon Nd de +3 à +7.
English: Soroptimist International recognises that women suffer the effects of poverty more profoundly than men.
French: Soroptimist International reconnaît que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à subir les effets de la pauvreté.
English: Moreover, the company has not invested in additional training to help team members work effectively.
French: De plus, elle n’a pas investi dans la formation complémentaire pour aider les membres de l’équipe à travailler de manière plus efficace.
English: The principal guarantee of the achievement of that goal is the Constitution of Armenia of 1995, which has supreme juridical force.  The referendum of 27 November 2005 adopted amendments to the Constitution.
French: La principale garantie de réalisation de cet objectif réside dans la Constitution arménienne de 1995, amendée à l'issue du référendum du 27 novembre 200, qui constitue la norme juridique suprême.
English: The focal point is the Spiritual Lodge, where Elders are involved on a full-time basis in all aspects of the Healing Lodge’s holistic programs.29 Women must apply to go to the Healing Lodge, which accepts offenders with minimum- and medium-security classifications.
French: Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci est situé sur le territoire de la Première nation de Nekaneet, dans le sud de la Saskatchewan26. Cet établissement de 30 places est composé d’unités résidentielles simples et familiales, ces dernières pouvant accueillir des enfants27.
English: It will provide for improved integrated intelligence and surveillance support to domestic maritime sovereignty/security through the co-location of other government and naval personnel and their systems in a unified operations structure.
French: Il rendra possible un meilleur soutien intégré de surveillance et de renseignement pour la souveraineté et la sécurité maritime du pays par le regroupement de membres du personnel d'autres marines et gouvernements et de leurs systèmes dans une structure unifiée des opérations.
English: Members of the research community support and participate in initiatives to various degrees, while different governments assign differing priorities to polar research.
French: Les membres de la communauté des chercheurs aident et participent aux activités à divers degrés, et la priorité accordée à la recherche polaire varie d’un gouvernement à l’autre.
English: However, this has been partially compensated for by the high national inflation rates in those countries.
French: Les importantes dévaluations de la monnaie dans le sud-est asiatique ont porté atteinte à la compétitivité des prix à court terme de l'Union européenne.
English: • reduced the incidence of harassment and/or discrimination;
French: • la réduction des cas de harcèlement ou de discrimination;
English: (cii) or entered on lists kept by the suppliers, with their detailed descriptions and relevant denominations.
French: c ii) soit inscrites sur des listes tenues par les fournisseurs, avec leurs descriptions détaillées et les dénominations s'y référant.
English: • The Federal/Provincial/Territorial Task Force on Pharmaceutical Prices was established to define the scope of drug price issues, and identify and assess potential initiatives to ameliorate such price concerns.
French: • Le Groupe de travail FPT sur les prix des médicaments avait été formé pour cerner les questions de prix des médicaments, mais aussi pour déterminer et évaluer les initiatives susceptibles d'y apporter une réponse.
English: Articulating Best Practices and Exploring Future Directions Ottawa, Canada November 16-17, 2006
French: Définition des pratiques exemplaires et exploration des orientations futures Ottawa, Canada 16 et 17 novembre 2006
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Lethbridge (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Lethbridge (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Who should ICR consult and how?
French: Qui l'IC devrait-il consulter et comment devrait-il le faire?
English: • Diane Bean, Executive Vice-President, Corporate Affairs and  Human Resources, Manulife Financial 
French: • Diane Bean, vice–présidente directrice, Affaires générales et Ressources humaines, Financière Manuvie
English: Automated System feeds to Translators in specific Unit
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/fournisseur Procédure en aval/ client Définir la stratégie informatique Formuler les besoins d’entreprise
English: The year 1998 was the year when our hopes of coherence in foreign policy were tested by reality.
French: L'année 1998 était l'année durant laquelle nos espoirs de cohérence en matière de politique étrangère ont été confrontés à la réalité.
English: Except for a small decrease in haloperidol groups, with or without ethanol, as related to ethanol alone, no other effect was observed in HDL-C levels.
French: À l'exception d'une petite diminution chez les rats ayant reçu de l'halopéridol, avec ou sans éthanol, aucun autre effet sur les taux de HDL-C n'est observé par rapport aux rats ayant reçu seulement de l'éthanol.
English: Additional Resources Employers are encouraged to develop a plan that deals with the possible workplace health and safety issues associated with a pandemic influenza.
French: Ressources additionnelles On encourage les employeurs à élaborer un plan qui traite des problèmes possibles de santé et de sécurité au travail liés à une pandémie de grippe.
English: [19] He also testifies that the Screening Board found that the appellant did not meet the E-2 experience in managing "engineering-based procurements", as his experience was limited to the procurement of commercial consumer products, and not custom designed products.
French: [19] Il fait aussi remarquer que le jury de présélection a conclu que l'appelant ne répond pas au critère E-2, l'expérience de la gestion d'« achats techniques », car il a de l'expérience seulement dans l'achat de produits de consommation, et non dans l'achat de produits faits sur mesure.
English: (EQ17) How strongly do you wish to be involved with: 1) The establishment of your community priorities? 2) The prioritization of funding requests from the community? 3) The establishment of the funding level of your Agreement?   19.
French: (EQ17) Quel degré d'importance accordez-vous à votre participation à : 1) L'établissement des priorités de la communauté ? 2) La priorisation des demandes de financement ? 3) L'établissement du niveau de financement des Ententes sous votre gouverne ?   19.
English: to part IV, as it is action-oriented] [JUSCANZ: There is a need for the society as a whole to [Holy See delete: establish a mechanism] [Holy See: initiate policies and programmes] which support[s] and care[s] for older persons.
French: [UE : transporter la fin du paragraphe dans la partie IV puisqu'elle porte sur des mesures concrètes] [JUSCANZ : Il est indispensable que la société dans son ensemble [Saint-Siège, supprimer : se dote d'un mécanisme] [Saint-Siège : adopte des politiques et des programmes] d'appui et d'aide aux personnes âgées.
English: Recipient Institution(s) Akademiyada Cilmiga Fanka iyo Suugaanta/Somali Academy of Sciences and Arts
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Akademiyada Cilmiga Fanka iyo Suugaanta/Somali Academy of Sciences and Arts
English: He said that the provisions could provide for a general clause on communication, not limited to the signature as in Article 4(b), but would prefer, as proposed by Australia, a negative redrafting of this provision.
French: Il a ajouté que les dispositions pourraient prévoir une clause générale sur la communication – clause qui ne serait pas limitée à la signature comme dans l’article 4.b) – mais qu’il préférerait, comme l’a proposé l’Australie, que cette disposition soit réécrite à la forme négative.
English: The current legislation will be replaced with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: Le cadre législatif actuel est remplacé par un régime de taxation moderne et souple, qui tient compte des besoins de l'État et de l'industrie.
English: Effective marine security relies upon a compilation of sensor data and information gathered from Departmental and open sources to create a marine centric picture.
French: L'efficacité de la sûreté maritime repose sur la compilation de données brutes et de renseignements recueillis auprès de sources ministérielles et générales dans le but de dresser un portrait de la situation maritime.
English: 17 To date, the project has produced important results that will help physicians provide better treatment to their patients while providing policy makers with the information they need to ensure a consistent quality of care for all people with cardiovascular disease.
French: Jusquʼici, le projet a produit dʼimportants résultats qui aideront les médecins à prodiguer de meilleurs soins à leurs patients, tout en procurant aux responsables des politiques lʼinformation dont ils ont besoin pour assurer des soins de qualité constante aux personnes atteintes de maladies cardiovasculaires.
English: To reduce ambient levels of particulate matter, it is necessary to reduce emissions of precursors since, on average, one-half to two-thirds of fine particulate matter mass can be attributed to formation from precursors.
French: Pour réduire les niveaux de MP dans l'air ambiant, il faut nécessairement réduire les émissions des précurseurs qui jouent un rôle dans leur formation.
English: According to Mr. Mulder, during that exercise Ms Desnoyers had played a valuable role by challenging the other Board members and forcing them to explain why they were focussing on a particular issue, and to explain their conclusions.
French: Selon M. Mulder, pendant cet exercice, Mme Desnoyers a joué un rôle précieux en questionnant les autres membres du jury et en les forçant à expliquer leurs conclusions et à dire pourquoi ils s'intéressaient à une question particulière.
English: As you know, the technology and business plans of MDS services continue to evolve.
French: Comme vous le savez, la technologie et les plans d’affaires des SDM continuent à évoluer.