ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 20 years of experience dedicated to dry ice blasting technology, Cold Jet has unparalleled experience in developing and recommending dry ice solutions to match any need.
French: Grâce à 20 ans consacrés à la technologie de projection de glace carbonique, Cold Jet a acquis une expérience unique, qui lui permet de développer des solutions de nettoyage cryogénique, de les recommander et de les adapter à n’importe quel besoin.
English: Statistical Office of the United Nations, New York, 1966
French: Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies, New York, 1966
English: At all stages of the complaint procedure, the Government of Canada, on its behalf or on behalf of the provincial/territorial government implicated, will be given an opportunity to comment and provide its views on your complaint (in the case of a complaint that falls under the jurisdiction of a provincial or territorial government, this government will work in consultation with the federal government in preparing Canada's response).
French: À toutes les étapes de la procédure de plainte, le gouvernement du Canada, en son propre nom ou au nom du gouvernement provincial ou territorial en cause, aura l'occasion de faire des commentaires et de présenter ses vues au sujet de votre plainte (dans le cas d'une plainte qui entre dans le champ de compétence d'un gouvernement provincial ou territorial, celui-ci travaillera de concert avec le gouvernement du Canada à la préparation de la réponse du Canada).
English: • Keep in touch with what's new on the site
French: • Soyez au courant des nouveautés du site
English: Notification under article 4 (3): Peru (27 September 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (27 septembre 20061)
English: Internal information refers to all activities designed to inform our members and their families of DND and CF policies, programs, services, operations, issues and initiatives.   3.
French: L'information interne renvoie à toutes les activités conçues en vue d’informer nos membres et leurs familles des politiques, programmes, services, opérations, questions d'actualité et initiatives du MDN et des FC. c.Relations communautaires.
English: ◦ Special enforcement audits
French: ◦ Vérifications spéciales d'exécution
English: UNIFEM has supported efforts to introduce, retain or strengthen domestic violence legislation in 14 countries; strengthen laws on trafficking in South Asia; strengthen the policy response to femicide in Central America and the Andean Region; and criminalize gender-based violence in Sierra Leone and sexual violence in Peru.
French: UNIFEM a appuyé les efforts faits pour présenter, préserver ou durcir les législations nationales contre la violence dans 14 pays, pour renforcer les lois réprimant le trafic des êtres humains en Asie du Sud, pour durcir les mesures prises par les pouvoirs publics face aux meurtres de femmes et de jeunes filles en Amérique centrale et dans la région andine et pour ériger en infraction pénale les violences sexistes en Sierra Leone et les violences sexuelles au Pérou.
English: Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
French: TITRE III DISPOSITIONS HORIZONTALES Chapitre 1 Défense des droits Section 1 Mesures correctives Article 17 Cet article correspond à l’article 6, paragraphes 1, 3 et 4 de la directive 76/207/CEE, modifiée par l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 2002/73/CE, adapté pour couvrir le principe de l’égalité de rémunération. Conformément à la jurisprudence de la Cour60, le paragraphe 3 précise que les paragraphes précédents « s’entendent sans préjudice des règles nationales relatives aux délais impartis pour former un recours en ce qui concerne le principe de l’égalité de traitement ».
English: 2007-01-15 MME JESSACA LEBREUX 811 Contracted building cleaning $13,961.00
French: 2007-01-15 MME JESSACA LEBREUX 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 13 961,00 $
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we fully agree with what President Sarkozy said in Evian: that only the coordinated action of central banks and governments will make it possible to curb the systemic risk.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes entièrement d'accord avec ce que le président Sarkozy a dit à Evian: que seule l'action coordonnée des banques centrales et des gouvernements permettrait de réduire le risque systémique.
English: A tightening labour market in Canada causes interest rates to trend upward over the forecast period to allow the Bank of Canada to achieve its target inflation rate of about 2%
French: Un resserrement du marché du travail au Canada sera à l’origine d’une tendance à la hausse des taux d’intérêt au cours de la période de prévision, ce qui permettra à la Banque du Canada d’atteindre son taux d’inflation cible d’environ 2 %.
English: Another speaker provided some examples where ICT was used to impact on public health in remote African countries.
French: Un autre orateur a donné des exemples où l'utilisation des TIC avait eu des effets positifs sur la santé publique dans des pays reculés d'Afrique.
English: If the culpable bank abides by the decision of the Supervisory Board, the proceeding is closed.
French: Si la banque fautive se soumet à la décision de la Commission de surveillance, la procédure prend fin.
English: ◦ The Chief Scientist will provide members with a listing of laboratories and what they do.
French: ◦ L'expert scientifique en chef remettra aux membres une liste des laboratoires et de leurs champs d'activité.
English: In the event of failure to find a solution through those methods, the complainant can request the establishment of a panel that uses adjudicatory methods to examine the submissions of the parties.
French: En cas d'échec, le plaignant peut demander la constitution d'un groupe spécial, qui utilise des méthodes contentieuses pour examiner les requêtes des parties.
English: Are there any locations of particular soil degradation?
French: Y a-t-il des zones où il s'est particulièrement détérioré?
English: 7.4 Selection and Recommendation Once all the alternative designs have been assessed, select and recommend an alternative design based on the information presented in the cost benefit analysis.
French: 7.4 Faire un choix et formuler une recommandation Après avoir évalué toutes les conceptions de rechange, sélectionnez et recommandez une conception de rechange en vous fondant sur les renseignements présentés dans l’analyse coûts-avantages.
English: Honourable Senator Bryden, your time is up.
French: Senateur Bryden, votre ´ temps de parole est ecoule.
English: Mini-mills, on the other hand, produce molten carbon steel in electric arc furnaces.
French: D'autre part, les petites aciéries électriques produisent de l'acier au carbone fondé dans des fours à arc électriques.
English: While these conditions are often beyond INAC's direct influence, it is important to focus on activities that contribute to positive changes for First Nations, Inuit and Northerners in the long term.
French: Pour concilier le chiffre des dépenses indiquées pour le MAINC en 2001-2002 aux pages 8 et 15 (5 209 millions de dollars), il faut ajouter 116 millions au total indiqué pour le MAINC dans le graphique 1, soit 5 093 millions.
English: The investigation will include, for example, a close look at the collection of personal information and whether appropriate security safeguards are in place to protect consumers against unauthorized access, use and disclosure of personal information.
French: Le commissaire de l'Alberta, Frank Work, s’est dit préoccupé par la nature des renseignements et par la période de temps pendant laquelle ils sont conservés : « certains renseignements dont la protection a été compromise remontent à 2003.
English: Business Line Descriptions Western Economic Diversification To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: Subventions à des établissements et à des administrations sis au Canada conformément à l’article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d’enregistrement, de l’achat de matériel et de la construction d’installations Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux.
English: The Delegation noted that the reference to reasonable time limits would not cover the situation in Chile where there was a five-year time limit to request cancellation, and in the case of bad faith registration, there was no time limit.
French: La délégation a noté que la mention faite des délais raisonnables ne couvrirait pas la situation au Chili où il existait un délai de cinq ans pour demander la radiation tandis que, dans le cas des enregistrements de mauvaise foi, il n’y avait aucun délai.
English: Proponent hires qualified third party to undertake EA
French: Le promoteur engage un tiers qualifié pour procéder à l’EE
English: • sponsor an ASD stakeholder symposium in 2007 to further the development of ASD knowledge and dissemination among health care professionals, researchers, community groups, teachers, individuals and family members;
French: • parrainer, en 2007, un symposium sur les TSA à l’intention des intervenants qui permettra de développer les connaissances sur les TSA et de les diffuser aux professionnels de la santé, aux chercheurs, aux groupes communautaires, aux enseignants, aux personnes atteintes et à leurs proches;
English: • Developing-country governments may wish to delay any patent law over life forms until the current ambiguities and uncertainties are resolved, either through treaty changes or court decisions in industrialized countries.
French: • Les gouvernements des pays en développement voudront peut-être retarder toute législation concernant les brevets sur les formes de vie jusqu'à ce que les ambiguïtés et les incertitudes soient résolues, soit par des modifications aux traités, soit par des décisions judiciaires rendues dans les pays industrialisés.
English: The check-box "This person is also inventor" (in Box No. II of the request) or "applicant and inventor" (in Box No.
French: Il y a lieu de cocher la case "Cette personne est aussi inventeur" (dans le cadre no II de la requête) ou la case "déposant et inventeur" (dans le cadre no III de la requête).
English: • retain, after consulting the Commission, provisions less stringent than those set out in Annexes A and B for the transport of small quantities of certain dangerous goods;
French: • maintenir, après consultation de la Commission, des dispositions moins strictes que celles contenues dans les annexes A et B pour les transports de petites quantités de certaines marchandises dangereuses ;
English: It establishes policies for protection of dependent children in the workplace.  The State regulates the kind of work that children may engage in, prohibiting jobs that pose a threat to their life or their physical, mental, spiritual or psychological development, or that hinder their education.
French: Il définit le cadre de protection des mineurs qui travaillent en relation de dépendance, notamment en réglementant les travaux qu'ils peuvent effectuer ou qui ne sont pas dangereux pour leur vie ou leur développement physique, mental, spirituel et moral, et les travaux qui ne les gênent pas dans leur éducation.
English: The United Nations recovery coordination capacity has played a critical role in facilitating country team strategic planning, such as through the development of transition strategies in support of the Governments' national recovery plans in Maldives and Sri Lanka, and the preparation of such a strategy for Aceh and Nias is under way.
French: La capacité des Nations Unies en matière de coordination des activités de redressement a largement facilité la planification stratégique des équipes de pays, notamment en ce qui concerne la stratégie de transition tenant compte du plan national de redressement pour les Maldives et Sri Lanka.  On élabore actuellement une stratégie de ce type pour Aceh et Nias.
English: Total smoking-attributable mortality (SAM) was calculated by adding all adult disease SAM, paediatric disease SAM, fire deaths and second-hand smoking deaths for each region and sex.
French: La mortalité totale attribuable au tabagisme (MAT) est le résultat de l'addition de la MAT associée à des maladies chez l'adulte, de la MAT associée à des maladies pédiatriques, des décès lors d'incendies et des décès associés à la fumée secondaire pour chaque région et chaque sexe.
English: It is very doubtful that either the Armenian or Azerbaijani governments are capable of making such compromises, even if their good intentions were not in any doubt.
French: Reste à savoir si, malgré d’évidentes bonnes intentions, les gouvernements arménien et azéri en sont aujourd’hui capables.
English: For example, a group may have a high unemployment rate but a low incidence of long-term unemployment.
French: Mais cet indicateur ne donne aucune information sur la distribution de la durée du chômage.
English: The penalties established in the Penal Code are considered appropriate for such serious punishable conduct, which jeopardize the legal right to public safety.
French: Les sanctions prévues à ce titre sont considérées comme proportionnelles à la gravité des actions en question, qui menacent le droit à la sécurité publique.
English: These forces have not necessarily led to greater convergence.
French: 3 Le Parlement européen a lui aussi appelé à se pencher sur la question des nouveaux voisins.
English: China, along with other concerned countries, has made tireless efforts to realize that goal.
French: La Chine, de concert avec d'autres pays concernés, a déployé des efforts inlassables pour atteindre cet objectif.
English: Governments recognize that the National Children's Agenda will work only if it reaches beyond governments and inspires all Canadians to help put children front and centre.
French: Les gouvernements savent bien que le Plan d'action national pour les enfants ne donnera de bons résultats que s'il va au-delà des gouvernements et inspire l'ensemble du peuple canadien à faire passer les enfants d'abord et avant tout.
English: Make sure you plan your presentation and think about how you are going to organize your material for the best effect.
French: Les outils La liste de contrôle et l’auto-évaluation d’un exposé suivantes sont des outils utiles, que vous pouvez utiliser pour améliorer vos exposés.
English: A review of the literature raises questions about the high cost of social performance monitoring in comparison with the limited financial resources of many microfinance institutions.
French: L'examen des travaux de recherches sur le sujet révèle un certain nombre de questions touchant le coût élevé de la surveillance et de la performance dans le domaine social par rapport aux ressources financières limitées de nombre d'institutions de microfinancement.
English: For physical or chemical analysis of drilling mud, acidizing fluids, fracturing fluids or well cement, excluding pH meters 9027.80.19 Salinometers, titration instruments, rH and pH meters; Vibration, noise or spike energy measuring, analyzing or monitoring instruments:
French: 9027.90.10 Microtomes, y compris leurs parties et accessoires; Parties et accessoires, à l'exclusion des assemblages de circuits imprimés pour les marchandises de la sousposition 9027.80 et des transducteurs, pour ce qui suit :
English: It also led to higher allocations of donor resources towards conflict resolution and humanitarian aid, while donor support for development declined significantly from already low levels.
French: Du fait de ces situations, une proportion plus élevée des ressources des donateurs a été affectée au règlement des conflits et à l'aide humanitaire tandis que l'appui des donateurs aux activités de développement a sensiblement baissé par rapport à des niveaux déjà fort bas.
English: However, I believe it is important for the Council to remain actively engaged and fully informed at this critical time.
French: Toutefois, je pense qu'il importe que le Conseil reste activement engagé et pleinement informé à ce stade crucial.
English: This underlines the urgent need to support the new Government.
French: Cela souligne qu'il est urgent d'aider ce nouveau gouvernement.
English: Between 1110 and 1140 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon, the Bekaa and the North at very high altitudes, breaking the sound barrier.
French: - Entre 11 h 10 et 11 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud, du Mont-Liban, de la Bekaa et du Nord à haute altitude et franchi le mur du son.
English: The Firstbrook Member is here divided into a mud-dominated lower facies, a silt-dominated middle facies, and sand-dominated upper facies.
French: Le Membre de Firstbrook est divisé ici en un faciès inférieur dominé par des argiles, un facès moyen dominé par des silts et un faciès supérieur dominé par des sables.
English: [35] The representative of the appellants argued that it could be inferred from the answer of Mr. Hartmann that he considered the fact that the parents were not Canadian citizens.
French: [35] La représentante des appelants affirme que l'on ne peut conclure à partir de la réponse de M. Hartmann que celui-ci avait tenu compte du fait que les parents du demandeur n'étaient pas citoyens canadiens.
English: In those circumstances the Human Rights Committee secretariat had ensured that Mr. Solari Yrigoyen received at least the Spanish version of the document.  Sets of documents had been prepared in all the Committee's working languages and given to the Conference secretariat before the opening meeting of the Preparatory Committee.
French: Dans ces conditions, le secrétariat du Comité des droits de l'homme a veillé à ce que, à tout le moins, M. Solari Yrigoyen dispose de la version espagnole du document, et a établi des jeux de documents dans toutes les langues de travail du Comité, qui ont été remis au secrétariat de la Conférence avant l'ouverture de la session du Comité préparatoire.
English: H3H1P3 Telephone number*: 514-412-4442 Fax number: 514-412-4362 E-mail address*: johannec.desrochers@muhc.mcgill.ca
French: H3H1P3 No. de téléphone* : 514-412-4442 No. de télécopieur : 514-412-4362 Courriel* : johannec.desrochers@muhc.mcgill.ca
English: Hence, it will be in the interest of the occupying Power to introduce and implement all necessary measures to guarantee the achievement of that objective, including by removing the restrictions imposed in the occupied Palestinian territories to allow all Palestinian voters, including those in East Jerusalem, to participate in the elections.
French: Ce sera également dans l'intérêt de la puissance occupante de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'on parvienne à cet objectif, y compris en éliminant les restrictions imposées sur les territoires palestiniens occupés afin de permettre à tous les électeurs palestiniens, y compris ceux qui se trouvent à Jérusalem-Est, de participer à ces élections.
English: A/C.4/62/3/Add.46 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 28 September 2007 from a Member of the Parliament of Belgium, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.46 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 28 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le député à la Chambre des représentants de Belgique [A A C E F R]
English: The Congress proceedings will also include the official minutes of the discussions and the Congress Final Document.
French: Les actes du Congrès comprennent également le procès-verbal officiel des débats et le document final du Congrès.
English: This small and rapid signal preceding the Ca2+ release may be a first hint to an understanding of the mechanism whereby a small increase of [Ca2+]free outside the SR triggers Ca2+ release from the SR.
French: Ce signal rapide et de faible amplitude qui précède la libération du calcium représente, peut être, un premier moyen d'approche pour comprendre le mécanisme par lequel une faible augmentation de la concentration en Ca2+ libre à l'extérieur du RS déclanche une libération massive de Ca2+ à partir du RS.
English: The Constitutional questions before the Court were:
French: Les questions constitutionnelles présentées au tribunal étaient les suivantes :
English: We expect important input from the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which the Secretary-General has established precisely to look into these and other questions.
French: Nous espérons une participation importante du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, que le Secrétaire général a précisément créé pour analyser ces questions, entre autres.
English: The Swiss White Shepherd is a very general-purpose dog, and one will intend some surely much to speak on the level about the contests about work!
French: Le Berger Blanc Suisse est un chien très polyvalent, et on en entendra sûrement beaucoup parler au niveau des concours de travail !
English: Another participant said that the current insurance policy only allows one to claim for 80 per cent of $500 for a hearing aid, even if the device actually costs as much as $4000.
French: Un autre participant déclare que l'actuelle police d'assurance ne permet de réclamer que 80 pour cent de 500 $ pour un appareil auditif, même si celui-ci coûte en réalité jusqu'à 4 000 $.
English: Acknowledgments These guidelines are the result of collaborative work between members of the International Working Group, appointed to oversee the project, and participants at the June 2005 Ottawa workshop organised and funded by Health Canada.
French: Remerciements Les présentes lignes directrices sont le fruit de la collaboration entre les membres du Groupe de travail international, mandatés pour superviser le projet, et les participants à l'atelier organisé et financé par Santé Canada, qui s'est tenu à Ottawa en juin 2005.
English: On 20 November 2009, the Ambassador of Ukraine to Belgium, Mr. Yevhen Bercheda, visited „RÜTGERS Belgium” enterprises, which is the world leading company in chemical-recovery processing.
French: Le 20 novembre 2009 l’Ambassadeur d’Ukraine Yevhen Bersheda a visité l’entreprise „RÜTGERS Belgium” qui est leader de la cokerie mondiale.
English: Much attention had recently been focused on providing safety nets in economic crises.
French: Récemment, on s'est beaucoup préoccupé de la mise en place de filets de sécurité pour atténuer les effets des crises économiques.
English: • Murray J Kaiserman, Bureau of Tobacco Control, Health Canada, Ottawa, Ontario
French: • Murray J. Kaiserman, Bureau de la lutte contre le tabagisme, Santé Canada, Ottawa (Ontario)
English: This report has not included a review of planned and implemented knowledge management systems in United Nations organizations.
French: Le présent rapport ne passe pas en revue les systèmes de gestion des connaissances, prévus ou existants, dans les organisations du système des Nations Unies.