ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Download ZIP files with report/chart data in comma-delimited (CSV) text files and HTML page contents.
French: ◦ Télécharcher des filières ZIP contenant les données des rapports en format texte délimité (CSV) et en format HTML.
English: The Working Group may wish to discuss the type of possible recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems that could be transmitted to Ministers in Kiev for endorsement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être débattre du type de recommandations qu'il serait possible d'élaborer en vue d'un renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement, et qui pourraient être transmises à la Conférence ministérielle de Kiev, pour approbation.
English: Ms. Ouedraogo said that the report's treatment of issues arising under article 14 of the Convention was inadequate and asked for more detailed information on the condition of rural women and their rights to land ownership and use, as well as on government measures to support rural female-headed households.
French: Mme.  Ouedraogo dit que la façon dont le rapport traite les questions relatives à l'article 14 de la Convention laisse à désirer et elle demande des informations plus précises sur la situation des femmes rurales et leur droit à la propriété et à l'utilisation de la terre ainsi que sur les mesures que prend le Gouvernement pour venir en aide aux ménages ruraux dirigés par une femme.
English: We have also told the presidency that we are willing to organise a follow-up conference in Brussels.
French: Nous avons déjà proposé à la présidence d'accueillir à Bruxelles la conférence de suivi de cet événement.
English: The Committee urges the State party to take measures to increase the access of women and adolescent girls to affordable health-care services, including reproductive health care, and to increase access to information and affordable means of family planning for women and men.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faciliter l'accès des femmes et des adolescentes à des services de santé abordables, y compris pour les services de médecine procréative, et d'améliorer l'accès à l'information et à des moyens de planification familiale peu onéreux pour les femmes et les hommes.
English: It would be advantageous to evaluate not only the therapeutic benefits of such approaches but also the costs over extended time periods.
French: Il serait bon d'évaluer non seulement les avantages thérapeutiques de ces approches mais encore leurs coûts sur de longues périodes.
English: Emergency Problems of the Central Nervous System Differential Diagnosis of acute unconsciousness Metabolic disturbances (mnemonic "AEIOU and sometimes S")
French: Urgences - Système nerveux central Diagnostic différentiel de la perte de conscience aiguë Perturbations métaboliques
English: Building sustainable communities is a key priority of Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), bâtir des collectivités durables est une priorité.
English: February 4 - Major snowstorm paralyzes Midwest ern United States , Milwaukee, Wisconsin ties all-time low temperature at -26°F.
French: 24 septembre : Ouverture des négociations sur le CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty), signé le jour même par les cinq puissances nucléaires déclarées.
English: Polservice states that, at the time of evacuation, the respective employers provided return airline tickets for 130 workers only.
French: Polservice déclare qu'au moment de l'évacuation, les différents maîtres d'ouvrage ont procuré des billets de retour à 130 employés seulement.
English: With regard to the other element, technical copying, I feel that the balance achieved in the common position is more than sufficient to protect both rightholders and consumers.
French: Pour ce qui est de l' autre aspect, celui relatif à la copie technique, je considère que l' équilibre obtenu dans la position commune est plus que suffisant pour protéger les titulaires de droits, d' une part, et les consommateurs, d' autre part.
English: This mussel is also protected under the federal Fisheries Act, which prohibits destruction of fish habitat.
French: Ce mollusque est aussi protÃ©gÃ© par la Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral, qui interdit la destruction de lâ€™habitat du poisson.
English: Planned Results (Targets) Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology and information technology) – four sectors/clusters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Favoriser la croissance des secteurs/grappes stratégiques (p. ex. aquaculture, océanologie, biotechnologie et technologies de l’information) – 4 secteurs/grappes.
English: For further information on food safety and the power outage, refer to the following URL Web links:
French: Plus de plus amples renseignements sur la salubrité des aliments, veuillez vous référer aux sites Web suivants :
English: 45) accurately described Somalia’s economic predicament: "there has been so much disruption that it is possible to describe Somalia’s economy only in terms of the past and its potential.
French: 45 ) décrit bien les difficultés économiques de la Somalie : « Les perturbations sont telles que l’on ne peut décrire l’économie somalienne qu’en parlant du passé ou de potentiel, le présent étant fait de désordre et d’incertitude. »
English: Intra-regional trade in CARICOM is limited and is generally 17% of the organization’s total trade. This is largely due to the similar commodities produced by the member states.
French: Le commerce intrarégional du CARICOM est plutôt faible et représente généralement 17 % de l’ensemble des échanges commerciaux de l’organisation, ce qui s’explique en grande partie par la similitude des produits de base des États membres.
English: 21.7 In the event of termination or expiration of this contract, the Contractor shall comply with the Regulations and shall remove all installations, plant, equipment and materials in the exploration area and shall make the area safe so as not to constitute a danger to persons, shipping or to the marine environment.
French: 21.7 Si le présent contrat est résilié ou vient à expiration, le Contractant se conforme aux dispositions du Règlement et retire toutes installations, tous biens d'équipement et matériel du secteur d'exploration et laisse celui-ci dans des conditions de sécurité telles qu'il ne présente aucun danger pour les personnes, la navigation maritime ou le milieu marin.
English: For example, the Department will identify new environmentally-friendly field upgrading processes to produce pipelineable bitumen and heavy oil to increase the contribution of oil sands and heavy oil to Canada’s oil supply.
French: Comme en font foi les engagements énoncés ci-dessous, RNCan poursuivra ses efforts, par le biais de ses politiques et de ses technologies, pour contribuer à la croissance économique tout en atténuant l’impact environnemental de la production du bitume, du pétrole lourd et du gaz naturel.
English: lw = distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the waterline according to the considered load conditions as given in [15-3.2], in m.
French: lv = distance entre le centre de gravité de la surface latérale Av et la ligne de flottaison déterminée par les conditions de chargement visées au [15-3.2], en m.
English: Six fishermen were plucked from frigid waters off the coast of Newfoundland by search and rescue technicians from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander, on Wednesday.
French: Ce mercredi, six pêcheurs ont été arrachés des eaux glaciales des côtes terre-neuviennes par des techniciens en recherche et sauvetage du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander.
English: Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors,
French: Se félicitant des efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi que des efforts déployés à l'échelon international, en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment de l'affectation, chaque année, par le Gouvernement rwandais de 5 % du budget de l'État à l'aide aux survivants du génocide,
English: Critique Because grizzly bears in Nunavut are managed as a game species, inventory data are required to ensure that harvests are sustainable.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE
English: Her position from beginning was that she could not and would not return to the Centre.
French: Elle avait affirmé d'emblée qu'elle ne pouvait retourner au Télécentre et qu'elle ne le ferait pas.
English: Application by Kumar Nadarajah, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an AM commercial ethnic radio programming undertaking in Markham.
French: Demande présentée par Kumar Nadarajah, au nom d'une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale ethnique à Markham.
English: Note verbale dated 29 September 2005 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Competition is based on price and environmental requirements.
French: La concurrence s'exerce tant sur les prix que sur les normes environnementales.
English: It is therefore imperative that the global community take decisive steps to alleviate this problem.
French: Il est par conséquent impératif que la communauté mondiale prenne des mesures décisives pour réduire l'ampleur de ce problème.
English: The Agency advised, in its Decision No. LET-A-262-1999 dated October 21, 1999, that it had determined that Omega Air is Canadian as defined in section 55 of the CTA.
French: L'Office avisait, dans la décision no LET-A-262-1999 du 21 octobre 1999, qu'il avait déterminé qu'Omega Air a la qualité de Canadien au sens de l'article 55 de la LTC.
English: The extent of discretion enjoyed by the judicial authorities (fourth and fifth questions)
French: Sur les pouvoirs d'appréciation des autorités judiciaires (quatrième et cinquième questions)
English: • For health care practitioners, to view Public Health Agency of Canada Material Safety Data Sheet on Leptospira interrogans.
French: • Pour consulter la fiche technique santé-sécurité de l'Agence de santé publique du Canada sur Leptospira interrogans (information destinée aux professionnels de la santé)
English: En nov 2007 il est admis à l’Ordre du Mérite Militaire comme Membre du Mérite Militaire.
French: In Nov 2007 he is appointed in the Order of Military Merit as Member of Military Merit.
English: City globetrotters will feel pampered with our full host of not-so-standard facilities and services.
French: Les globe-trotteurs se sentiront à leur aise grâce aux installations et services exceptionnels.
English: As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, [analyse] and publish such information and analysis.
French: Selon qu'elle le juge nécessaire pour le fonctionnement du présent Accord, l'Organisation, en coopération avec ces organisations, rassemble, compile [,analyse] et publie de tels renseignements et analyses.
English: 5408.22 - -Dyed - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps: 5408.22.11 00 - - - -Of cuprammonium rayon
French: - -Teints - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes :
English: The improvement is deemed a failure upon the second unsuccessful attempt.
French: Au bout de deux tentatives infructueuses, la réparation est considérée comme échouée.
English: Alcaligenes eutrophus was grown in carbon-limited chemostat culture to provide bacteria producing negligible PHB, and in nitrogen-limited chemostat culture to yield PHB-synthesizing bacteria.
French: L'A. eutrophus a été cultivé dans un chemostat avec du milieu de culture limité en carbone pour produire des bactéries synthétisant des quantités négligeables de PHB et dans un chemostat avec du milieu limité en azote pour produire des bactéries synthétisant du PHB.
English: In order to find out whether a project conforms to the basic principles of the Foundation, an outline comprising one to two A4 pages may be submitted which describes in brief the 3R principles (possible impact and implementation), the experimental procedure, the expected results, the time needed and the required budget.
French: Les personnes désireuses de savoir si leur projet satisfait aux exigences posées par la Fondation peuvent lui en soumettre une ébauche. Ce résumé, qui ne devrait pas dépasser deux pages de format A4, exposera en quoi le projet répond aux principes des 3R (effets possibles et mise en application), ainsi que le déroulement des expériences, les résultats attendus, la durée prévue et les moyens financiers requis.
English: Project: Assistance, support and awareness-raising for women
French: Projet : action d'assistance, d'appui et de sensibilisation en faveur des femmes
English: • Questions and Answers Forum [FAQ]
French: • Renseignements généraux Partie I de 1999-2000 - Plan de dépenses du gouvernement [survol]
English: The event came about as a result of the increasing levels of immigration of people from all corners of the world.
French: Cet événement s'est développé dans le contexte d'une immigration accrue, issue de toutes les régions du monde.
English: KARAKULAK V. CANADA (MINISTER AND IMMIGRATION) Court Reference:
French: KARAKULAK C. CANADA (MINISTRE ET DE L’IMMIGRATION) Numéro du greffe :
English: This is particularly important with poorly buffered foods.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'aliments à faible pouvoir tampon.
English: In view of the magnitude of the problem, the Fisheries Council of Canada calls on the direct participation of the Prime Minister of Canada and the Secretary of State for External Affairs to develop with the Minister of Fisheries and Oceans, a concerted action plan to eliminate the foreign overfishing of these stocks which are vital to the Canadian industry and to the many fishing communities in Atlantic Canada.
French: Étant donné l’ampleur du problème, le Conseil canadien des pêches demande la participation directe du Premier ministre du Canada et du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères, avec celle du ministre de Pêches et des Océans, à l’élaboration d’un plan d’action concerté pour éliminer la surpêche étrangère de ces stocks qui sont essentiels à l’industrie canadienne et à plusieurs collectivités du Canada Atlantique.
English: It summarized the conclusions of the External Auditor’s Report, that is to say, that compliance with the Financial Regulations and the authority given by the Organization’s governing bodies had been met, and drew the Committee’s attention to the four recommendations included in the report.
French: Il a résumé les conclusions du rapport du vérificateur extérieur des comptes, c’est-à-dire la conformité avec le Règlement financier et les autorisations des organes délibérants de l’Organisation et attiré l’attention du comité sur les quatre recommandations figurant dans le rapport.
English: The law stipulates that “the alimony will be due in accordance with the demands of the person requesting it and with the financial possibilities of the person bound to pay for it”, its value being determined by the court of justice, in accordance with the legal provisions in force.
French: La loi dispose que "la pension alimentaire est due en fonction des besoins de la personne qui la demande et des moyens financiers de la personne tenue de la verser", sa valeur étant déterminée par les tribunaux conformément aux dispositions légales en vigueur.
English: To address that concern, early training is being provided for new programmes and national steering committees are urged to thoroughly assess the absorptive and skills capacities of potential United Nations recipient agencies and implementing partners before they are selected for Fund funding.
French: Pour résoudre ce problème, une formation est dispensée dès le départ pour l'exécution des nouveaux programmes et les comités directeurs nationaux sont encouragés à évaluer de façon approfondie les capacités d'absorption et les compétences des organismes des Nations Unies allocataires auxquels il sera éventuellement fait appel et leurs partenaires d'exécution avant que ceux-ci soient retenus aux fins de financement du Fonds.
English: The many documented instances of assault and attacks on indigenous leaders and human rights defenders, with the support of economic actors and local authorities, are a matter of concern, and reflect the difficulties in the way of building a pluralistic democratic society in the country.
French: Les nombreux cas avérés d'agressions et d'attaques contre des chefs autochtones et des défenseurs des droits de l'homme, avec l'appui des pouvoirs économiques et des autorités locales, constituent un phénomène préoccupant, qui reflète les difficultés auxquelles se heurte la construction d'une société plurielle et démocratique dans le pays.
English: 1) concurs with this view and notes that many leading organizations are moving away from a narrow focus on return on investment (ROI) measures and are aligning workplace health programs with human capital management, "employer of choice" or triple bottom line reporting strategies."14 The evidence supporting workplace health programs is still subject to debate The value of workplace health programs continues to be debated based on their return on investment for the organization (Bachmann, 2002).
French: 1) se dit d'accord avec ce point de vue et ajoute que de nombreux grands organismes s'éloignent de la perspective qui se limite aux mesures de rendement du capital investi en liant les programmes de santé en milieu de travail à la gestion du capital humain, à la notion d'« employeur de choix » ou aux « rapports sur les trois piliers du développement durable »14. On débat encore sur les preuves appuyant les programmes de santé en milieu de travail Le débat sur la valeur des programmes de santé en milieu de travail fait toujours rage du point de vue du rendement du capital (Bachmann, 2002).
English: A lender shall take security for the repayment of a loan in one or more of the following forms, as appropriate: (a) under section 427 of the Bank Act; (b) by way of registering security in accordance with the applicable personal property legislation in the province; (c) by commercial pledge; (d) by way of mortgage or hypothec on real property or movable property; or (e) by way of an assignment of any rights and interest of the borrower under an agreement for sale.
French: Le prêteur doit exiger une sûreté pour le remboursement du prêt : a) soit aux termes de l'article 427 de la Loi sur les banques; b) soit par l'enregistrement d'une sûreté conformément à la loi provinciale applicable aux biens personnels; c) soit au moyen d'un nantissement commercial; d) soit au moyen d'une hypothèque mobilière ou immobilière; e) soit au moyen de la cession de tout droit ou intérêt de l'emprunteur aux termes d'un contrat de vente.
English: In China's view, it was now important to promote the universalization of the Convention, including amended article 1, as well as the Protocols annexed thereto, and to work for the effective application of all those instruments.
French: De l'avis de la Chine, il importe à présent de promouvoir l'universalisation de la Convention, y compris de son article premier modifié, ainsi que des Protocoles y annexés, et d'œuvrer à l'efficacité de l'application de tous ces instruments.
English: (27) In this regard, the Commission points to the Parliament of Canada Act, (28) which provides, in part: 4.
French: À cet égard, la Commission cite la Loi sur le Parlement du Canada (28), qui prévoit notamment ce qui suit : 4.
English: I move on now to my explanation of vote and would say that it is serious and regrettable that there are only about twenty honourable Members present, with Commissioner Marín, to debate such an important issue.
French: Venons-en maintenant à mon explication de vote. Il est vraiment grave et lamentable que trente députés seulement soient présents ici, devant le vice-président Marìn, pour discuter un thème si important.
English: Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand the linkages between program activities; expected and actual results; and the resources available in support of the department’s priorities and strategic outcomes.
French: Les dépenses prévues et réelles doivent être présentées de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse comprendre les liens entre les activités des programmes, les résultats prévus et réels et les ressources disponibles pour appuyer la concrétisation des priorités et des objectifs stratégiques du ministère.
English: . Outreach services should be directed to those
French: La santé publique, la SCS et HQ doivent partager l’information de leurs bases de données (ex.
English: His delegation was of the view that the countries of the world constituted a single family whose wealth lay in its diversity.
French: La délégation bahreïnite considère que les pays du monde entier forment une seule famille dont la richesse réside dans sa diversité.
English: Local and regional authorities claim this has been a grey area in which the Commission itself has sought to exploit ambiguity.
French: Les autorités régionales et locales prétendent qu'il s'agit là d'une zone d'ombre dont la Commission elle-même a cherché à exploiter l'ambiguïté.
English: • Hosting Debate and Discussion
French: • Animer un débat et une discussion
English: References 1.Zyban®, bupropion hydrochloride; sustained-release tablets [product monograph].
French: Référence 1.ZybanMD, comprimés de chlorhydrate de bupropion à libération prolongée [monographie du produit].
English: The project has established an online procurement directory and a verified database of local suppliers in a number of procurement categories.
French: Dans le cadre de ce projet, un répertoire d’approvisionnement en ligne a été créé, de même qu’une base de données vérifiées sur les fournisseurs locaux, réparties entre différentes catégories d’achats.
English: ◦ Are oversight activities appropriate and sufficient to provide assurance of compliance with the Act and ensure proper management of the staffing regime?
French: Est-ce que les activités de surveillance sont appropriées et suffisantes pour assurer le respect de la Loi et une gestion appropriée du régime de dotation?
English: • Part One focused on preparing a brief problematique to serve as a point of departure for the study.
French: • La première partie était axée sur la préparation d'une brève problématique devant servir de point de départ pour l'étude.
English: These include the return of all occupied territories to the control of the Palestinian Authority, the establishment of an independent Palestinian State with Holy Jerusalem as its capital and the exercise of their full sovereignty over Al-Haram Al-Sharif.
French: Ces droits comprennent le recouvrement de tous les territoires occupés par l'autorité palestinienne, la création d'un État palestinien indépendant avec la ville sainte de Jérusalem comme capitale et l'exercice de sa pleine souveraineté sur le Haram al-Charif.
English: What the Code does do is ensure that persons   with a handicap are not discriminated against with   respect to jobs they are capable of performing.
French: Le Code vise à faire en sorte   que les personnes qui ont un handicap ne soient pas l'objet   de discrimination à l'égard des emplois qu'elles sont   capables d'occuper.