ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Nigeria believes that it is essential for the scope of our work on fissile materials to be comprehensive in order to cover definition, stockpiles, safe storage, present and future production, a verification and compliance mechanism that is effective and universally applicable.
French: Dans ce contexte, le Nigéria pense qu'il est essentiel de donner à nos travaux sur les matières fissiles une portée globale couvrant les définitions, les stocks, la sécurité du stockage, la production présente et future et un mécanisme de vérification et de surveillance efficace et universellement applicable.
English: At the same time, we were convinced that the European treaties laid down fair rules for all actors, regardless of their country of origin.
French: Dans le même temps, nous étions convaincus que les Traités européens énonçaient des règles équitables pour tous les acteurs, indépendamment de leur pays d’origine.
English: Of the 189 countries required to report annual data, 179 (95%) had complied with all their obligations under paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Protocol during the period 1986 to 2005.
French: Sur un total de 189 Parties tenues de communiquer leurs données annuelles, 179 (soit 95 %) s'étaient acquittées de toutes leurs obligations au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 7 du Protocole pendant la période allant de 1986 à 2005.
English: In this context a strategy will be developed in each theme to promote and facilitate the participation of SMEs.
French: Whereas activities in the Cooperation, Ideas and people support research, the activities in Capacities are about capacity building and activities of horizontal nature.
English: The Digital Television Standard describes a system designed to transmit high quality video and audio and ancillary data over a 6 MHz channel that can reliably provide about 19 Mbps of throughput using 8VSB RF modulation.
French: La norme sur la télévision numérique décrit un système conçu pour transmettre des signaux audio et vidéo de qualité supérieure ainsi que des données auxiliaires insérées dans les signaux d'un canal de 6 MHz pouvant offrir un débit fiable d'environ 19 Mbit/s en utilisant la modulation 8VSB RF.
English: The MRC Guidelines went further than similar documents in the United States of America or the United Kingdom, by addressing the laboratory safety of animal viruses and cells in culture as well as the potential safety problems raised by the application of the new genetic techniques.
French: Ces lignes directrices allaient plus loin que les documents semblables publiés aux États-Unis ou au Royaune-Uni en ce sens qu'elles abordaient la question de la sécurité en laboratoire liée à la culture de cellules et de virus animaux et qu'elles traitaient des problèmes de sécurité qui pouvaient surgir par suite de l'application des nouvelles techniques de génétique.
English: 7.3.2.6 In the heading, replace “Wastes” with “Goods”.
French: 7.3.2.6 Dans le titre, remplacer "Déchets" par "Marchandises".
English: The theatre district, Xscape, nightclubs and business districts are 10 minutes' walk away.
French: Le quartier du théâtre, Xscape, et les quartiers des discothèques et des affaires sont à 10 minutes à pied.
English: Grants Canadian Heritage Program
French: Subventions Programme du Patrimoine canadien
English: Yazzie (2005) acknowledges the difficulty in translating important Navajo concepts into the English language.
French: Cette différence entre les langues est à l'image aussi des divergences dans les notions de temps et d'espace (voir par exemples Little Bear,2000; Deloria, 2003).
English: The 1997 and 2000 survey only included individuals who participated in the Statistics Canada Labour Force Survey (LFS).
French: Le sondage de 1997 et 2000 visait des personnes ayant participé à l’Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.21 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.21 et Add.1)]
English: Having come this far in our quest to revitalize the General Assembly, we must now focus on the more substantive aspects of its revitalization.
French: Au point où nous en sommes de nos efforts de revitalisation de l'Assemblée générale, nous devons nous pencher sur les aspects les plus significatifs de l'entreprise.
English: For tuna vessels this deadline shall be reduced to 6 hours.
French: Pour les navires thoniers ce délai est ramené à 6 heures.
English: When would you like to stay at the Sofitel Krabi Phokeethra Golf & Spa Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Krabi Phokeethra Golf & Spa Resort ?
English: Observed patterns in the statistical data for the Atlantic provinces do not allow us to draw conclusions about causal relationships with broad health determinants.
French: Les tendances qui se dégagent des données statistiques relatives aux provinces de l’Atlantique ne nous permettent pas de tirer de conclusions sur le lien de causalité avec les grands déterminants de la santé.
English: Les ménages d'immigrants récents comptant des personnes âgées ont reçu des montants moins élevés, mais les ménages constitués uniquement d'immigrants très récents en ont reçu beaucoup moins.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Expressing his satisfaction that Argentina was host to the tenth session of the Conference, the President of Argentina said that climate change was a global challenge threatening the very foundations of human civilization.
French: Le Président de la République argentine a dit combien il appréciait que son pays ait accueilli la dixième session de la Conférence.  Les changements climatiques constituaient un problème mondial qui menaçait les bases mêmes de la civilisation.
English: Training of judges and referees All judges for juries undergo a period of on-the-job apprenticeship, training and evaluation, before sitting an examination.
French: Formation des juges et arbitres Tous les juges membres des jurys suivent une période d’apprentissage, de formation et d’évaluation avant de passer un examen.
English: With a population of about 160 million, Pakistan's economy delivered yet another year (2006/2007) of solid economic growth - 7 per cent, despite the continuing surge in oil prices that created adverse effects on its trade balance.
French: Avec près de 160 millions d'habitants, le Pakistan a connu une nouvelle année (2006/2007) de solide croissance économique, enregistrant un taux annuel de 7 % en dépit de l'envolée continue des prix du pétrole qui a eu des effets défavorables sur la balance commerciale.
English: • allow water to settle, take a dipstick reading and record on OMMBF083 and in the Psion handheld unit;
French: • laisser l'eau s'immobiliser, prendre le relevé de la jauge et le consigner sur la feuille OMMBF083 et dans l'ordinateur de poche Psion;
English: The hybrid system limits the width of any longitudinal cracks that develop and eliminates corrosion from within the deck slab.
French: Le système hybride limite la largeur de toute fissure longitudinale qui se développe et élimine la corrosion à l'intérieur de la dalle du tablier.
English: Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism  Department of Justice Canada  275 Sparks Street, St. Andrew's Tower, 7th floor  Ottawa, Ontario K1A 0H8 Letters of reference must be sent directly by the person providing the references to the above mentioned address no later than on February 9, 2007.  For further information, contact Marie-Claude Gaudreault at 613-946-8951 or by e-mail at pcrbc-prccb@justice.gc.ca.
French: Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien Ministère de la Justice du Canada 275, rue Sparks, Tour St-Andrew, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Les lettres de référence doivent être envoyées directement par les répondants à l’adresse mentionnée ci-dessus au plus tard le 9 février 2007. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez communiquer avec Me Marie-Claude Gaudreault au 613-946-8951 ou par courriel à pcrbc-prccb@justice.gc.ca
English: The revised paragraph would thus read as follows:
French: Le paragraphe révisé se lirait donc comme suit :
English: We note that the 37 reports approved establish beyond doubt the high level of commitment invested in the search for national reconciliation and peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous prenons note du fait que les 37 rapports approuvés constituent une preuve irréfutable du niveau élevé d'engagement obtenu dans la recherche de la réconciliation nationale et de la paix pour la République démocratique du Congo.
English: From April 1, 1995 to March 31, 2003, the CBDCs issued 9,651 loans totalling $259 million to business in their communities, which levered an additional $253 million in private sector investment financing.
French: Du 1er avril 1995 au 31 mars 2003, les CBDC ont consenti 9 651 prêts totalisant 259 millions de dollars à des entreprises de leurs collectivités, ce qui a engendré 253 millions de dollars en investissements supplémentaires dans le secteur privé.
English: Section 3 presents the model used to analyse the declining participation rate, the econometric method used to estimate the model and a description of the variables used in the estimates.
French: La section 3 présente le modèle utilisé pour analyser la baisse du taux d'activité, la méthode économétrique utilisée pour estimer le modèle et une description des variables utilisées dans l'estimation.
English: Pacific Poker ’s free, unlimited Practice Play mode, for demo money, is a great way to get the hang of the game. Ready for the rush of playing Poker for real money?
French: Pacific Poker accueil les amoureux du poker du monde entier, sans interruption et propose les plus populaires parmi les meilleures variantes de poker telles que le Texas Hold’em ou le 7 card stud pour en citer quelques unes.
English: Even then, however, more substantive national interests were often at stake.
French: Or, même à cette époque, des intérêts nationaux plus fondamentaux étaient souvent en jeu.
English: For error codes related to format, contact your software developer for assistance.
French: Pour les codes d'erreur relatifs à la mise en forme, communiquez avec votre concepteur de logiciel pour obtenir de l'aide.
English: The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur exécutif exécute le budget de l'Agence.
English: Since the beginning of the present unrest in the country, many of these ventures have been cut down or abandoned.
French: Depuis le début des troubles, nombre d’entre elles ont réduit leurs activités ou les ont carrément abandonnées.
English: Because the main analysis of this paper focuses on the earnings of the self-employed, individuals who did not respond to this question and other questions of interest had to be eliminated from the sample.
French: Comme la présente communication s'intéresse principalement à la rémunération des travailleurs indépendants, les personnes qui n'ont pas répondu à cette question et à d'autres questions pertinentes ont été éliminées de l'échantillon.
English: The Working Group of the Whole, established at the 255th meeting, held four meetings, on 17, 18, 20 and 25 February.
French: Le Groupe de travail plénier, créé à la 255e séance plénière, a tenu quatre séances : les 17, 18, 20 et 25 février.
English: Examples of existing concentrated services in the provinces are contained in the following tables: Intraprovincial (Table 6.2) and interprovincial services (Table 6.3).
French: Des exemples de services regroupés dans les provinces sont présentés dans les tableaux suivants : services provinciaux (tableau 6.2) et services interprovinciaux (tableau 6.3).
English: S/Agenda/6189 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6189 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In addition, the size at metamorphosis decreased with increasing nitrate in the smooth newt (Triturus vulgaris) (Watt and Oldham 1995), which could ultimately affect the population dynamics of these newts.
French: Chez le triton ponctué (Triturus vulgaris), l'augmentation des concentrations de nitrate s'est traduite par une réduction proportionnelle de la taille à la métamorphose (Watt et Oldham 1995). La dynamique des populations de cette espèce de triton pourrait donc être menacée.
English: Further to all of its investigative and review efforts, the Office has made an unprecedented number of recommendations to the Correctional Service of Canada, focused on corrective measures to address areas of operational concern.
French: Suite à ces enquêtes et revues, le Bureau a formulé un nombre sans précédent de recommendations au Service correctionnel portant sur des mesures correctives vis-à-vis des problèmes opérationnels.
English: We assert here that Syria will continue its cooperation with the International Independent Investigation Commission and will provide any available information, along with the results of the investigations being carried out by the Syrian authorities on the assassination of Mr. Hariri.
French: Nous affirmons ici que la Syrie poursuivra sa coopération avec la Commission d'enquête internationale interdépendante et lui fournira toutes les informations disponibles, de même que les résultats des enquêtes menées par les autorités syriennes sur l'assassinat de M. Hariri.
English: • recognize the importance of both individual and collective action in responsible global citizenship British Columbia Grade 12: Forests Fire Management
French: • reconnaître l’importance des mesures individuelles et collectives à prendre pour devenir un citoyen du monde responsable; Colombie-Britannique 12e année, Sciences de la terre (forêts) Gestion des feux
English: For further information or to register for any of these programs, visit: www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export/menu.asp. Genome Canada Genome Canada is the primary funding and information resource in the fields of genomics and proteomics in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : www.ccc.ca/index.html Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, en partenariat avec Exportation et développement Canada, la Corporation commerciale canadienne, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Patrimoine canadien.
English: The Secretary-General had reported on the situation of women in conflict, and Human Rights Watch had reported on sexual violence against women and girls.
French: Le Secrétaire général a fait rapport sur la situation des femmes en période de conflit et Human Rights Watch sur les violences sexuelles dont sont victimes les femmes et les filles.
English: Indigenous organizations seek to preserve or regain the right to local (and sometimes regional) self-government, justly considering this right as part of the fundamental freedoms which international law accords to all peoples.
French: Les organisations autochtones s'efforcent de préserver ou de recouvrer le droit à l'autotomie locale (et parfois régionale); elles considèrent, à juste titre, qu'il fait partie des libertés fondamentales que le droit international reconnaît à tous les peuples.
English: At present there are indications that the referendum will be held on 24 November and we know that there were some conflicts beforehand.
French: Certains indices laissent à penser que le référendum aura lieu le 24 et nous savons qu'il soulève les controverses.
English: Vakos, Anastasia  — see McPhail, Kim, joint author
French: Vakos, Anastasia  — voir McPhail, Kim, coauteur
English: Through a Community mechanism which is constantly diluting everyone' s responsibility, the definition of one of our basic foodstuffs is being changed, solely for the purpose of allowing a few multinationals to maximise their profits.
French: À la faveur d' un mécanisme communautaire qui a constamment pour effet de diluer la responsabilité de chacun, on change ainsi la définition d' un produit de base de notre alimentation, et cela dans le seul but de permettre à quelques multinationales de maximiser leurs profits.
English: Commercial Building Boardroom Port of Lansdowne 860 Hwy 137 -30- For media information:
French: Salle de conférence de l'édifice commercial de l’ASFC Bureau de Lansdowne 860, autoroute 137 -30- Renseignements aux médias :
English: Once again, we sincerely congratulate him, a son of the region, on his election to the post of President of the General Assembly for the sixty-third session, and we assure him of our full support and cooperation.
French: Une fois encore, nous félicitons sincèrement ce fils de notre région pour son élection au poste de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et nous l'assurons de notre plein appui et de notre coopération.
English: The third-ranked candidate, the department's representative stated, "... occupies a PC-03 level position very similar to [the second ranked candidate's] position and based on the information he provided in his application and Mr. Khan's personal knowledge of the duties, it was determined that he met the screening requirements for this position."
French: Selon la représentante du ministère, le candidat arrivé au troisième rang [Traduction] « ... occupe un poste de niveau PC-03 très semblable à [celui du deuxième candidat reçu] et d'après l'information qu'il a fournie dans sa demande et la connaissance personnelle qu'avait M. Khan des fonctions, on a estimé qu'il satisfaisait aux exigences du poste.
English: 2.10 Approximately one year after the complaint had been filed, the judge of Criminal Court No. 1 recused himself from the case because he was married to the company's legal adviser, and the case was referred to Tacna Criminal Court No. 2.  On 13 July 2004, the court declared that the trial would not open because of failure to fulfil a procedural requirement - the submission of a report from the competent State authority, INRENA.
French: 2.10 Un an environ après le dépôt de la plainte, le juge du premier tribunal de Tacna s'est dessaisi de l'affaire parce que son épouse était le conseil juridique de la société en cause; l'affaire a été confiée au deuxième tribunal pénal de Tacna, lequel a, le 13 juillet 2004, estimé que l'action ne pouvait pas être engagée au motif d'un manquement à une règle de procédure, à savoir l'absence de rapport de l'autorité publique compétente, l'INRENA.
English: • In 1999*, 69.2% of Aboriginal peoples in the Québec FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 69,2% des personnes autochtones au sein de la FPF au Québec étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The text was prepared by the secretariats of the funds and programmes and approved by the Presidents of the three Executive Boards.
French: Les secrétariats de ces fonds et programmes ont élaboré de concert le texte du présent rapport, qui a été approuvé par les présidents des trois Conseils d'administration.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure William R. Burrows Research Scientist – Cloud Physics and Severe Weather Research Section (Downsview) Lead Scientist – Hydrometeorology and Arctic Lab (Edmonton) Hydrometeorology and Arctic Lab (Edmonton, AB) Contact William R. Burrows AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION "All Seasons Research Award" in 1995 presented by the Director of the Meteorological Service of Canada's Air Quality Research Branch in Downsview, ON Ph.D., Department of Atmospheric Science, Colorado State University; M.Sc., Department of Physics, University of Toronto; B.Sc.(Hons), Department of Physics, University of Alberta CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to provide timely and accurate forecasts of daily weather and severe weather
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive William R. Burrows Chercheur scientifique – Section de la physique des nuages et de la recherche sur les phénomènes météorologiques violents (Downsview) Scientifique en chef – Laboratoire de l'hydrométéorologie et de l'Arctique (Edmonton) Laboratoire de l'hydrométéorologie et de l'Arctique (Edmonton, AB) Communiquez avec William R. Burrows AFFILIATIONS Professeur adjoint, Département des science de la terre et de la science de l'atmosphère, Université de l'Alberta Membre de la Société canadienne et météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Lauréat du trophée All Seasons Research en 1995; trophée remis par le directeur de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air du Service météorologique du Canada à Downsview, ON Ph.D., Department of Atmospheric Science, Colorado State University; M.Sc., Département de physique, Université de Toronto; B.Sc.(Hons), Département de physique, Université de l'Alberta RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de fournir à temps des prévisions justes des conditions météorologiques quotidiennes et de violentes tempêtes
English: 10.17 The report “Co-Education and Gender Equality” was published by the Economic and Social Research Institute in 1996.
French: 10.17 Le rapport intitulé Enseignement mixte et égalité des sexes a été publié par l'Institut de recherche économique et sociale en 1996.
English: - Encourage women to participate in efforts to restore the environment, both urban and rural, and promote the use of good practices;
French: - Promotion de la participation des femmes à la préservation de l'environnement rural et urbain, en encourageant l'adoption de bonnes pratiques;
English: The mineral fibre "asbestos" is a Toxic Substance that is included on Schedule I of CEPA.
French: La fibre minérale d’amiante est une substance toxique qui figure à l’annexe I de la LCPE.
English: Amendment 6 Article 1 This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
French: La limitation visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits transformés dans les régions ultrapériphériques mettant en œuvre des produits ayant bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement : a) qui sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles.
English: It shows how the cultural legacy of the founder can inhibit and slow down the introduction of new forms of work organisation based on participation of workers in operational decisions.
French: Il montre comment l’héritage culturel du fondateur peut entraver et freiner l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail faisant participer les travailleurs aux décisions opérationnelles.
English: This will be done in coordination with the MSDS Compliance Program.
French: Ces efforts seront coordonnés avec ceux du programme de conformité des fiches signalétiques.
English: Accordingly, the proposed structure would consist of one Chief of Section (P-5), one Development Officer (P-4), one Computer Systems Officer (P-3), one Programmer/Analyst (P-3), one Associate Computer Officer (P-2), one Associate Audio-visual Officer (P-2), one Associate Computer Training Officer (P-2) and one Associate Database Administrator (P-2), to be supported by seven IT Assistants (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: En conséquence, l'effectif comprendrait un chef de section (P-5), un systémicien (P-4), un informaticien (P-3), un programmeur-analyste (P-3), un informaticien (adjoint de 1re classe, P-2), un spécialiste de l'audiovisuel (adjoint de 1re classe, P-2), un formateur informaticien (adjoint de 1re classe, P-2), et un administrateur de bases de données (adjoint de 1re classe, P-2), qui seraient secondés par sept assistants informaticiens et un assistant administratif [agents des services généraux (autres classes)].