ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DPILE) "isolated post" means a place designated as an isolated post by the NJC in the IPGHD.
French: (IPGHD) « frais de déplacement » ce terme a le même sens que la définition établie dans la DRAS 209.01 (Définitions).
English: For example, it contained detailed financial planning information, addressed audit and evaluation requirements and outlined the main programming components.
French: Ce document contenait par exemple des renseignements détaillés en matière de planification financière, portait sur les exigences en matière de vérification et d'évaluation et décrivait les principaux éléments des programmes.
English: Therefore, you can understand why on the Austrian side there would be some kind of popular initiative if things were really that bad, because we have a long history of protests against different types of plants, even water power plants.
French: M. GUSENBAUER (Interprétation) souligne que les populations situées de part et d’autre de la frontière subissent la même pollution et que les Autrichiens concernés n’ont pas protesté, alors qu’on les sait très sensibles aux questions d’environnement.
English: National Lampoon Presents RoboDoc! Starring Alan Thicke, Corin Nemec, David Faustino, Christine Scott Bennett, Kristia Knowles and Will Haze...
French: La bande annonce de la 3eme saison de chezjules !
English: The investigating officers are now faced with the task of identifying the offenders and secondly circulating a description of the property stolen.
French: Les enquêteurs ont maintenant la double tilche d'identifier les coupables et de diffuser la description des objets volés.
English: I would especially like to thank the Government of Australia, which received us shortly after an election, and the Government of Iran, which received us on a religious holiday and yet was able to organize excellent meetings.
French: Je voudrais en particulier remercier le Gouvernement australien, qui nous a reçus quelques heures ou quelques jours après une élection, ainsi que le Gouvernement iranien, qui nous a reçus un jour de fête religieuse et qui a pourtant été capable d'organiser des réunions de haute qualité.
English: Landon Pearson has been actively involved with children and issues associated with young people for more than 40 years.
French: Landon Pearson s’occupe depuis plus de 40 ans du sort des enfants et des questions relatives aux jeunes.
English: Under this paragraph, an intergovernmental organization, subject to admission by the Assembly, is eligible to become party to the Treaty if it complies with two conditions.
French: En vertu de cet alinéa, une organisation intergouvernementale, sous réserve d’y être autorisée par l’Assemblée, peut devenir partie au traité si elle remplit deux conditions.
English: 53rd-54th plenary meetings
French: 53e et 54e séances plénières
English: Groundwater percolates through much of the spawning area at a constant year-round temperature of 8°C, among the warmest spawning and incubation environments used by Fraser sockeye.
French: Dans son aire de répartition mondiale, l’espèce s’est adaptée à divers régimes thermiques et hydrographiques, aux caractéristiques chimiques des eaux et aux écosystèmes dans diverses zones géoclimatiques et à des latitudes et des altitudes différentes.
English: In this update of the « 2002 CJD Infection Control Guideline », incineration or CJD decontamination is no longer recommended for the high-infectivity tissues of at-risk patients.
French: Dans la présente mise à jour des « Lignes directrices de la MCJ de 2002 », l’incinération ou la décontamination pour la MCJ n’est plus recommandée pour les tissus à fort potentiel infectieux des patients à risque.
English: Programme indicatif VIIIe FED- Cadre de la coopération (Indicative Programming) / Communauté Européenne.
French: Collectivité Départementale de Mayotte, 1999 :
English: The ice sheets that covered much of Canada during the ICE AGE produced end, interlobate, hummocky (knob and kettle), ground and a variety of transverse moraines (cross-valley, ribbed, washboard, De Geer, push and recessional) in many parts of the country.
French: Les nappes glaciaires qui couvraient la plus grande partie du Canada pendant l'ÉPOQUE GLACIAIRE ont laissé, un peu partout, des moraines frontales, de récession, interlobaires, bosselées (avec creux et bosses) et transversales de vallée.
English: We urge them to set aside their partisan and regional interests and to demonstrate their continuing commitment to the inter-Congolese dialogue in the interest of their country and all the Congolese people, who yearn for the peace that has eluded them for so many years.
French: Nous les exhortons à oublier leurs intérêts partisans et régionaux et à faire la preuve de leur attachement continu au dialogue intercongolais dans l'intérêt de leur pays et du peuple congolais tout entier, qui aspire à une paix qui lui échappe depuis tant d'années.
English: This site architecture includes 7 extraction modules equipped with Schneider PLCs on a fiber-optic network and a main station with redundant Schneider PLCs.
French: Dans le cadre de la modernisation et de l'agrandissement d'un site de collecte de pétrole brut en Libye,A.I à participé pour le compte d'une société de gestion de l'électricité et des automatismes à la mise en service de ce site.
English: Discover how the Minute Maid® brand got started, OJ facts, answers to common questions and more.
French: Découvrez les débuts de la marque Minute MaidMC, des informations sur les JO, des réponses aux questions courantes et bien plus. C'est à boire !
English: Measures such as the following have been taken at prisons:
French: Les mesures de contrôle qui ont été prises dans les centres de détention sont les suivantes:
English: The trend is towards the NCID acquiring wider duties with regard to international police work and associated matters. iv) Police authorities
French: La tendance est à confier au SNEC des missions plus larges en ce qui concerne le travail international de police et les questions s’ référant. y iv) Les autorités de police
English: The United Nations response is represented by the implementation of the country assistance framework, an innovative example of the forward integration between the United Nations system and virtually the entire multilateral and bilateral donor community.
French: L'intervention du système des Nations Unies est matérialisée par la mise en œuvre du Cadre d'assistance au pays, initiative novatrice qui offre une illustration de l'intégration en aval des apports des organismes des Nations Unies et de la quasi-totalité des membres de la communauté bilatérale et multilatérale des donateurs.
English: Panels consisting of five persons are established to review the determinations.
French: Des groupes spÃ©ciaux formÃ©s de cinq personnes sont Ã©tablis pour examiner les dÃ©terminations.
English: WO Beland testified that he had moved Ms. Mowat to dangerous goods so that she could
French: L’adjudant Béland a témoigné qu’il avait muté Mme Mowat à la section des marchandises
English: YMPEt + YMPEt−1 + YMPEt−2 + YMPEt−3 + YMPEt−4 5
French: Cependant, les taux uniformes pour les prestations de survivant et les prestations aux enfants étaient différents selon le régime.
English: PCT/CTC/23/5 page 3 7. The Committee unanimously recommended to the PCT Assembly that the appointment of all of the International Searching and Preliminary Examining Authorities be extended by a period of 10 years, until December 31, 2017.
French: Le comité a recommandé à l’unanimité à l’Assemblée de l’Union du PCT de prolonger la nomination de toutes les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour une période de 10 ans, jusqu’au 31 décembre 2017.
English: • to encourage young people's initiative, enterprise and creativity as a driving force for employment policy;
French: • à encourager l'esprit d'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité des jeunes en tant que force motrice dans le cadre de la politique de l'emploi;
English: The eligible employees’ required contributions must be at least equal to the contribution provided from the Band Employee Benefits Program for the employer’s share of plan contributions.
French: Les cotisations de l’employeur, moins les frais d’administration éventuels, doivent être immobilisées dès qu’elles sont versées dans le régime de retraite.
English: The Chief Justice of the Federal Court may assign (a) one or more judges to act as a case management judge in a proceeding;
French: (1) Le passage de la règle 383 des mêmes règles précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: The process of integration, pharmacist service uptake, drug-related patient outcomes and the costs associated with program setup and implementation for sustainability will be evaluated.
French: Le processus d'intégration, la prise en charge du service par le pharmacien, les résultats pour les patients au niveau des médicaments ainsi que les coûts liés à la conception et à la mise en place rentable du programme seront évalués.
English: By the end of the day, the health unit had uncovered another 14 cases of diarrhea severe enough to receive medical attention and had begun to look for causes. Source:
French: À la fin de la même journée, le service de santé avait trouvé 14 autres cas de diarrhée qui était assez graves pour nécessiter une attention médicale et avait commencé à chercher les causes. Source :
English: In Janzen v. Platy Enterprises Ltd., the Supreme Court held that the general prohibition of sexual discrimination in the Manitoba Human Rights Act included a prohibition against sexual harassment.
French: Platy Enterprises Ltd., la Cour suprême a conclu que l'interdiction générale de discrimination sexuelle faite dans la Loi sur les droits de la personne du Manitoba comportait une interdiction contre le harcèlement sexuel.
English: However, budget lines are often entirely missing.
French: Toutefois, les budgets sont souvent totalement inexistants.
English: A fortiori the exercise of diplomatic protection in respect of a refugee, or a stateless person, should in no way be construed as affecting the nationality of the protected person.
French: A fortiori, l'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un réfugié ou d'un apatride ne devrait aucunement être interprété comme ayant une incidence sur la nationalité de la personne protégée.
English: In the opinion of the mission, however, a credible explanation for this disparity is that air strikes were used more intensely in those areas of Darfur in which the Sudanese military, as opposed to the Janjaweed, were at the forefront of operations.
French: Toutefois, de l'avis des membres de la mission, une explication crédible pourrait être que les attaques aériennes avaient été plus fréquentes dans les zones du Darfour où les militaires soudanais, et non les Djandjawids, étaient en première ligne.
English: The European Code for Inland Waterways (CEVNI) uses the term “boatmaster's licence of a general type” without indicating its contents.
French: Dans le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), on emploie les termes «certificat de conducteur de bateaux», sans considération des caractéristiques de ces derniers.
English: You will learn how CTI services are delivered by CISTI information centres across the NRC and how knowledge and data management relates to the delivery of CTI.
French: Vous apprendrez la façon dont les services d'ITC sont offerts par les Centres d'information de l'ICIST dans l'ensemble du CNRC, de même que le lien qui existe entre la gestion du savoir et des données et la diffusion de l'ITC.
English: Efforts are currently under way by both Tribunals to address the wide range of issues mentioned above in consultation with the Office of Legal Affairs and United Nations central administrative services (Office of Planning, Budget and Accounts, Office of Human Resources Management and Office of Central Support Services) with a view to developing a final position and recommendations to the General Assembly concerning all aspects of the important issues under consideration during the next biennium.
French: Les deux tribunaux s'efforcent actuellement de régler les différents problèmes évoqués plus haut en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et les services administratifs du Secrétariat (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Bureau de la gestion des ressources humaines et Bureau des services centraux d'appui) afin d'adopter une position définitive et de faire des recommandations à l'Assemblée générale sur tous les aspects des importantes questions dont elle sera saisie lors du prochain exercice biennal.
English: Social and Economic Factors The Civil Aviation Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Facteurs socio-économiques Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d'aviation canadiens de s'assurer d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: Good morning ladies and gentlemen.
French: Bon avant-midi Mesdames et Messieurs.
English: So whatever the problems we are having, whatever difficulties we are having, the general feeling is very positive, the general feeling is that NATO and the international peacekeeping forces are there to help, and not as an invading force.
French: Par conséquent, peu importe nos problèmes, peu importe nos difficultés, notre sentiment général est très positif, à savoir, nous pensons que l’OTAN et les forces internationales de maintien de la paix sont là pour nous aider, et non pour nous envahir.
English: Country offices report building on this through the organization of national or sub-national forums, seminars and workshops to raise awareness and galvanize systematic action on follow-up as, for instance, through the high-level national forums held in Jamaica, Mongolia and Russia.
French: Les bureaux de pays signalent l'organisation de forums, séminaires ou ateliers nationaux ou sous-nationaux, pour sensibiliser l'opinion et déclencher une action systématique de suivi des conférences, comme par exemple les colloques organisés en Fédération de Russie, à la Jamaïque et en Mongolie.
English: However, in further studies, models were run using higher concentrations of thicker ice resulting from more severe winters.
French: Cependant, dans des études subséquentes, les modèles ont fait intervenir des concentrations plus élevées de glace épaisse se formant pendant des hivers plus rigoureux.
English: Additional technical parameters applied in the course of ongoing monitoring and verification, that could be practicably verified with a minimal degree of ambiguity, have proven to be effective tools that prevented Iraq from developing proscribed missiles in the presence of international inspectors.
French: D'autres paramètres techniques, appliqués dans le cadre du plan de contrôle et de vérification continus et susceptibles d'être concrètement vérifiés avec une marge d'incertitude minimale, se sont révélés efficaces pour empêcher l'Iraq de mettre au point des missiles interdits en présence d'inspecteurs internationaux.
English: These should be coupled with national programmes for the advancement of women towards the full enjoyment of all their rights, including their reproductive rights, promoting gender equality and empowerment.
French: Celles-ci devraient être associées à des programmes nationaux pour la promotion et l'autonomisation de la femme et l'égalité des sexes, afin que les femmes puissent jouir pleinement de tous leurs droits, notamment en matière de procréation.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2005 Second Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 15–25, 2005 Attending a mission in Brazil and Paraguay $6,351.77 *
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2005 Deuxième trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 15 au 25 mai 2005 Assister à une mission au Brésil et au Paraguay 6 351,77 $*
English: Computers will be donated to St. John Bosco School families to let them take full advantage of computer opportunities at the school.
French: Dans le cadre du projet, des ordinateurs seront distribués aux familles des élèves de l'école pour qu'elles profitent pleinement de la formation informatique fournie par cette dernière.
English: 1995 - The UN Human Development Report announces that women's unpaid and undervalued work is worth $11 trillion annually worldwide.
French: 1995 - Le Rapport mondial sur le développement humain des Nations Unies annonce que le travail non rémunéré et sous-estimé des femmes atteint annuellement 11 billions de dollars à l'échelle mondiale.
English: In experiment 2, temperature treatments were imposed on seedlings of the same size.
French: Dans l'expérience 2, les traitements ont été appliqués à des semis de même dimension.
English: MARCEL TORIERI Appellant AND
French: MARCEL TORIERI Appelant ET
English: The Regulations outline at section 4.1 the place of service of documents on the Senate, House of Commons and Library of Parliament in connection with garnishment proceedings under the Act.
French: L’article 4.1 du Règlement prévoit le lieu de signification au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement des actes relatifs à une telle saisie-arrêt.
English: The next phase will be to find funding to purchase equipment and pay researchers.
French: La prochaine étape consistera à trouver un financement pour acheter l'équipement et payer les hercheurs.
English: This puts pressure on the victim to react before thinking the proposal over.
French: La victime est ainsi amenée à réagir avant de réfléchir à la proposition qui lui est faite.
English: It has been subject to various evaluation procedures, in particular, on matters of data protection, the SIS, air, land and sea borders, police cooperation and visa policy.
French: Il a fait l'objet de différentes procédures d'évaluation, notamment en ce qui concerne la protection des données, le SIS, les frontières aériennes, terrestres et maritimes, la coopération policière et la politique en matière de visas.
English: We hope for a wholehearted embrace of the ambitious and visionary Action Plan that this Conference will adopt, entrenching our steadfast contributions to peace.
French: Nous espérons qu'il y aura une adhésion enthousiaste au Plan d'action ambitieux et visionnaire que la Conférence adoptera, établissant nos engagements indéfectibles envers la paix.
English: Despite this courageous development, the decision indicates that the final peace settlement has not yet been achieved.
French: Bien qu'il s'agisse d'une avancée encourageante, cette décision n'apporte toujours pas de règlement définitif à la question de la paix.
English: The opening of a current account is not justified unless a client effects, or envisages effecting, a significant number of operations on a regular basis.
French: L’ouverture d’un compte courant ne sera justifiée que si le client effectue ou prévoit d’effectuer un nombre important d’opérations mensuelles.
English: "I believe that the roots of the imagination are physical roots, real roots." --Anne Hébert, poet, 1986
French: « Je crois que les racines de l'imagination sont des racines matérielles, des racines réelles.
English: • introduction of an integrated strategic and operational planning process;
French: • l'implantation d'un processus intégré de planification stratégique et opérationnelle;
English: We note with satisfaction that considerable progress has been achieved with respect to peacekeeping operations in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous constatons avec satisfaction que des progrès notables ont été accomplis quant à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: This is discussed later on in this memorandum.
French: Ce sujet est traité plus loin dans la présente publication.
English: "Suspension of rules In an extraordinary situation, when justice requires, any requirement of the regulations in this part which is not a requirement of the statutes may be suspended or waived by the Director or the Director’s designee, sua sponte, or on petition of the interested party, subject to such other requirements as may be imposed.
French: Les États membres pourront peut-être envisager la question de savoir si le Bureau international devrait faciliter l’accès aux informations diffusées par les offices nationaux à propos des mesures éventuelles de préparation qu’ils prévoient en cas d’urgence en créant un référentiel accessible en ligne contenant ce type d’informations et disponible sur le site Web de l’OMPI, sur le modèle du répertoire des offices de propriété intellectuelle disponible en ligne (http://www.wipo.int/directory/fr/) et des profils nationaux figurant dans le guide intitulé WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide (http://www.wipo.int/about-ip/en/ipworldwide/). 24.
English: For instance the United Nations Recommended Principles on Human Rights and Trafficking in human beings state, in Guideline 6, that "There should be no public disclosure of the identity of trafficking victims and their privacy should be respected and protected to the extent possible, while taking into account the right of any accused person to a fair trial." 319.
French: Ainsi les Principes et directives concernant les droits de l’homme et la traite des être humains : recommandations des Nations Unies stipulent, dans la directive n°6, qu’il « importe que le nom des victimes ne soit pas divulgué publiquement et que leur anonymat soit préservé et protégé, dans la mesure du possible, sans préjudice du droit de tout accusé à un procès équitable ». 319.
English: Their purpose was to permit the non-governmental organizations to plan for the NGO Forum in Durban and to discuss lobbying strategies in the lead-up to the World Conference.
French: Elles visaient à permettre aux ONG de préparer la réunion de Durban et de débattre des stratégies à adopter en prévision de la Conférence mondiale.
English: In any case a minimum and maximum size and resistance load should be set by the authorities concerned.
French: Cette information devrait être fournie à tous les responsables des secours et du service d'ordre, qu'ils appartiennent aux forces de police ou au personnel du stade.
English: Delegations needed to be precise and state their concerns, and listen to other delegations views, without entering debates.
French: Les délégations devaient exprimer leurs préoccupations de manière précise et écouter les opinions des autres délégations sans s’engager dans un débat.
English: The National Press Club which is an entirely non-political voluntary association.
French: Le Club national de la presse, qui est une association privée entièrement apolitique.
English: Democratic People's Republic of Korea
French: Mise en œuvre de la vision stratégique
English: It really didn't hit me until after the chat, that I had been talking to traditional people from Canada, learning about their history right from them!"
French: C'est seulement après la rencontre que j'ai réalisé que j'avais discuté avec des autochtones du Canada et qu'ils m'avaient eux-mêmes parlé de leur histoire », explique Bradley.
English: These programmes should include policies to mitigate the social costs of reform.
French: Ces programmes devraient comprendre des politiques visant à atténuer le coût social des réformes.