ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification performance of commercially available face recognition systems depends on how the facial images are obtained.
French: Le rendement des systèmes de reconnaissance faciale disponibles sur le marché dépend de la manière dont les images faciales sont obtenues.
English: In accordance with this Act, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author’s own intellectual creation shall be protected as such by copyright and no other criteria is applied; [09.12.1999]
French: Conformément à la présente loi, les bases de données qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent une création intellectuelle propre à leur auteur, sont protégées comme telle par le droit d’auteur et aucun autre critère ne s’applique; [09.12.1999]
English: DFO must clearly define the actual problem and show industry specific examples of where the independence of the inshore fleet is being threatened by trust agreements.
French: Le MPO doit définir clairement le problème actuel et donner à l’industrie des exemples précis de situations où l’indépendance de la flottille côtière est menacée par les accords de fiducie.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les membres du Comité des régions,
English: The following table shows the frequency with which the financial industry responding to the UNEP survey perform environmental credit risk activities.
French: Enfin, l’évaluation environnementale et ses moyens sont largement employés dans le secteur des services financiers (voir l’encadré 2.11).
English: The certificate of authenticity given on a label stuck on the fiche is preferred.
French: La préférence est donnée au certificat d’authentification sous forme d’étiquette collée sur la fiche.
English: Set between the Porte Maillot Congress Centre and Avenue des Champs Élysées, the hotel offers a unique, peaceful setting and dedicated service from kind, warm staff.
French: Un lieu rare de détente et sérénité à Paris, le charme et la gentillesse d’une équipe dévouée, entre le Palais des Congrès de la Porte Maillot et les Champs Élysées.
English: DVD production was funded by SDIF ($25,000), Manitoba Health and Healthy Living ($10,000), Frontier School Division ($5,000) and Aboriginal and Northern Affairs ($24,900), and had significant in-kind support from project stakeholders.
French: La production du DVD a été financée par SDIF (25 000 dollars), Manitoba Health and Healthy Living (10 000 dollars), Frontier School Division (5 000 dollars) et Aboriginal and Northern Affairs (24 900 dollars), et elle a bénéficié d'une appréciable contribution en nature des parties prenantes au projet.
English: These operations are supported through the provision of standard radio and telephone-based communications, as well as specialized systems for air-to-ground and airport use.
French: Ces opérations sont appuyées par la mise à disposition de communications standard par radio et téléphone, ainsi que de systèmes spécialisés air-terre et destinés aux aéroports.
English: Our broad sense is that, while there are a reasonable number of outstanding issues, on the great majority it will be relatively easy to find consensus in the context of a process leading to an overall conclusion.
French: Globalement, notre sentiment est que, même s’il existe un nombre important de questions en suspens, il sera relativement aisé de parvenir à un consensus sur la majorité d’entre elles dans le contexte d’un processus menant à une conclusion générale.
English: The substances covered by this Directive are cereals containing gluten (i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridized strains) and products thereof; crustaceans and products thereof; eggs and products thereof; fish and products thereof; peanuts and products thereof; soybeans and products thereof; milk and products thereof (including lactose); nuts i.e. Almond (Amygdalus communis L.), Hazelnut (Corylus avellana), Walnut (Juglans regia), Cashew (Anacardium occidentale), Pecan nut [Carya illinoiesis (Wangenh.)
French: Les substances visées par cette directive sont les suivantes : les céréales contenant du gluten (à savoir, le blé, le seigle, l’orge, l’avoine, l’épeautre, le kamut ou leurs souches hybridées) et les produits à base de ces céréales; les crustacés et les produits à base de crustacés; les œufs et les produits à base d’œufs; les poissons et les produits à base de poissons; les arachides et les produits à base d’arachides; le soja et les produits à base de soja; le lait et les produits à base de lait (y compris le lactose); les fruits à coque, à savoir les amandes (Amygdalus communis L.), les noisettes (Corylus avellana), les noix (Juglans regia), les noix de cajou (Anacardium occidentale), les noix de pécan [Carya illinoiesis (Wangenh.)
English: The Growing Prominence of Competition:
French: Centrer les programmes sur la politique en matière de sciences et de technologie :
English: "I am delighted to be part of the Panel and eager to help establish an effective and responsive process for stewardship of the TCPS.
French: « Je suis ravi de faire partie du Panel d'experts et je suis impatient d'aider à établir un processus efficace et souple pour gérer l'Énoncé de politique.
English: It appears from the aforementioned stipulations of the Collective Bargaining Act and the comments submitted by the KOZ in this respect that all employees and not only trade union members may participate in the ballot.
French: dispositions précitées de la loi sur la négociation collective et des observations soumises par la KOZ à ce sujet que tous les salariés, et non pas seulement les membres du syndicat, peuvent prendre part au vote.
English: Other organisations may also be invited by the Bureau to attend a meeting of the Assembly.
French: Article 9 Déroulement de la séance 1. Les séances de l'Assemblée sont publiques, sauf décision contraire.
English: In addition, 98 per cent of microfinance institutions/financial service providers supported by UNCDF belong to a national association or network.
French: De plus, 98 % des prestataires de services financiers bénéficiant du soutien du FENU appartiennent à une association nationale ou à un réseau.
English: Others have specific responsibilities for planning, land use, zoning and building management as well as rural development - all those activities that contribute to the effective administration and management of land and real property.
French: D'autres ont des responsabilités spécifiques en matière de planification, d'utilisation des terres, de zonage, de gestion des constructions et de développement rural − toutes activités qui contribuent à la bonne gestion et à l'administration efficace des biens fonciers et immobiliers.
English: Several delegations were in favour of introducing provisions for substances sharing properties of Class 4.3 and either Class 4.1 or Class 4.2 (UN Nos. 3132 and 3135), since the UN Model Regulations already made provision for conditions of carriage.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées pour l'introduction de prescriptions pour des matières qui présentent des propriétés de la classe 4.3 et des propriétés d'une des classes 4.1 ou 4.2 (Nos ONU 3132 et 3135), étant donné que des prescriptions de transport sont déjà prévues dans le Règlement type de l'ONU.
English: • If the conditions of the data-sharing agreement are breached, penalties should be imposed, such as no further data to be provided by the data holder to the researcher(s) in question; legal recourse against the researcher for breach of contract; referral of matters to federal or provincial oversight or regulatory bodies for investigation and possible sanctions, and/or a report of the researcher's conduct to the relevant REB and/or federal research sponsor, where relevant and applicable (for example, where a breach of the data-sharing agreement also amounts to a breach of the TCPS).89 8.4 Controls over disclosure in public reports of research findings Appropriate measures should be taken to avoid or minimize the identifiability of data in publications or public databases.
French: • Si les conditions de l'entente de partage des données ne sont pas respectées, des pénalités devraient être imposées, par exemple refuser de fournir des données supplémentaires au chercheur en cause, prendre des recours en justice contre le chercheur pour rupture de contrat, porter la question devant un organisme de surveillance ou de réglementation fédéral ou provincial aux fins d'enquête ou de sanctions, et/ou soumettre un rapport sur la conduite du chercheur au CER et/ou à l'organisme fédéral qui commandite la recherche, le cas échéant (par exemple lorsque le non-respect de l'entente de partage des données équivaut au non-respect de l'EPTC)89. 8.4 Contrôle de la divulgation des données dans les rapports publics sur les résultats de la recherche Des mesures appropriées devraient être prises pour éviter ou réduire au minimum l'identifiabilité des données dans les publications ou les bases de données publiques.
English: For purposes of interpreting and applying the law, users should consult:
French: Pour l'interprétation et l'application de la loi, les utilisateurs devraient consulter :
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the light of this debate it can be said that the ECB is a kind of rock in the waves.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous pouvons dire à la lumière de ce débat que la BCE est un peu comme un rocher dans la tempête.
English: As noted earlier, Alberta's regional health authorities [RHAs] are responsible for the delivery of both acute and chronic care, as well as public health programs.
French: Ce n'est qu'en utilisant la définition large de la santé publique et le dénominateur plus petit des dépenses publiques que le chiffre dépasse légèrement l'écart, soit 3,5 p.
English: According to the Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais e Renováveis (IBAMA, Brazilian institute for the environment and renewable natural resources), the federal environmental protection agency, 11% of Brazil’s Amazonian forest has been cleared (RIC 1996).
French: Selon l’Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais e Renováveis ( IBAMA, institut brésilien de l’environnement et des ressources naturelles renouvelables ), l’organisme fédéral de protection environnementale, 11 p. 100 de la forêt amazonienne du Brésil a été déboisée ( RIC, 1996 ).
English: Finally, several specialized institutions of the U.N., like U.N.E.S.C.O., as well as Ban Ki-moon, the General Secretary of the Organization, have claimed their support to the enforcement of the document, in order to change it into “living instrument”. This was during the 7th session of the U.N.
French: Enfin, plusieurs institutions spécialisées du système des Nations Unies, de même que Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’Organisation, ont rappelé leur soutien à la mise en œuvre de ce document, afin de le transformer en « instrument vivant », et ce lors de la 7ème rencontre de l’Instance permanente, qui, en ce sens, fut un moment important.
English: The overall response rate for this survey was 64% (the school response rate was 79% and the student response rate was 90%).
French: Le taux de réponse global pour cette enquête était de 64 % (le taux de réponse des écoles était de 79 % et celui des élèves, de 90 %).
English: The Government of the Republic of San Marino, although confirming its firm undertaking neither to foresee nor to authorise derogations of any kind from the obligations subscribed, feels compelled to stress that the fact of being a State of limited territorial dimensions calls for particular care in matters of residence, work and social measures for foreigners even if they are not covered by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto.
French: CEDH ratifiée le 22 mars 1989 « Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 22 mars 1989:
English: I am also delighted to be able to confirm that I shall be participating in the Joint Assembly' s next meeting, which takes place in March in Nigeria.
French: J'ai également le plaisir de vous confirmer que je participerai à la prochaine réunion de l'Assemblée paritaire, qui se tiendra au mois de mars au Nigeria.
English: The establishment of efficient transit transport systems would require enhanced partnership by all stakeholders, including the private sector.
French: Pour établir des systèmes efficaces de transports en transit, il faudra que toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, resserrent leurs partenariats.
English: The massive Jones Falls Stone Arch Dam well illustrates the adaptation and advancement of European dam-building technology to meet the challenges of the Rideau Canal.
French: C’est avec le Royal Military Canal en GrandeBretagne qu’on a découvert qu’un canal fortifié pouvait constituer une voie d’approvisionnement militaire sûre et efficace.
English: Auditor General of Canada, "Other Audit Observations, Indian Affairs and Northern Development," Chapter 17, October 2000 Audit.
French: Vérificateur général du Canada, « Autres observations de vérification, Affaires indiennes et du Nord canadien », chapitre 17, octobre 2000.
English: Annual report on the human rights situation in Rwanda, thematic reports on respect for those rights
French: Rapport annuel reprenant la situation des droits de l'homme dans le pays, les rapports thématiques sur le respect des droits.
English: Standards for professional documentation – In some cases, it is recommended to obtain documentation from a qualified professional relative to an applicant’s functional limitations.
French: Normes en matière de documents professionnels – Dans certains cas, il est recommandé d’obtenir des documents de professionnelles ou de professionnels qualifiés portant sur les limitations fonctionnelles de la personne, cette section traite des normes de ce type de document.
English: As the negotiations continue, Canada will continue to request that those countries which have not made or improved their commitments do so, while consulting with domestic stakeholders and exploring the possibility of expanding our own commitments.
French: Au cours des négociations, le Canada continuera d’une part à demander que les pays n’ayant pas présenté ou bonifié leurs engagements y procèdent, et d’autre part à consulter les intervenants canadiens et à examiner la possibilité de bonifier nos propres engagements.
English: This Initiative violates — in its design and in the way in which it is implemented — the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations and recognized in international law, such as non-interference in the internal affairs of States, sovereign equality between all States and the non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Cette initiative, dans sa conception et son application, enfreint les principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, tels que la non-ingérence dans les affaires internes des États, l'égalité souveraine entre tous les États et le recours ou la menace du recours à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: One of them has already had light shed on it in this debate: the familiar case of the road traffic accident, which needs to be properly taken forward and resolved.
French: Le premier a déjà été souligné dans ce débat: la situation courante de l’accident de la route, qui doit être dûment étudiée et résolue.
English: Universal Music Australia Pty Ltd v. Sharman License Holdings Ltd.
French: Jurisprudence : Universal Music Australia Pty Ltd v. Sharman License Holdings Ltd.
English: We sent it in last August and then in September I was chosen to fly up to Toronto for nine days of filming.
French: Nous avons envoyé ma candidature en août, puis en septembre, j’ai appris que j’avais été choisi et que je devais m’envoler pour Toronto, où j’allais participer à un tournage de neuf jours.
English: However, Canada's product-under-consideration argument has no basis in the AD Agreement.
French: Toutefois, l'argument du Canada relatif au produit considéré n'a aucun fondement dans l'Accord antidumping.
English: Automated Customs Information Service (ACIS) ACIS is a computerized, 24-hour, 7-day-a-week telephone service that automatically answers incoming calls and provides general pre-recorded customs information.
French: Système d'information automatisé des douanes (SIAD) Le SIAD est un service téléphonique informatisé, offert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux préenregistrés sur les douanes.
English: The Service’s primary mandate has two key elements: first, to "collect, analyze and retain information and intelligence" on threats to Canada, and second, to "report to and advise the Government of Canada" on these matters.
French: Entre septembre et novembre 1998, les recherchistes du CSARS ont interviewé des employés de tous les niveaux à l'EAP afin de connaître la structure de la Direction, ses méthodes de production et la manière dont elle fixe et met en oeuvre ses priorités.
English: I do not think that it could be as long as until the end of the next May. In my view the latest deadline would be February next year, because the Commission in Brussels has indicated that four months will be required to translate this text agreed on by the Intergovernmental Conference into all respective languages.
French: Je ne pense pas que cela puisse etre la fin du moins de mai prochain, l’échéance maximale serait février prochain, car la Commission a Bruxelles a signalé qu’il lui faudrait quatre mois pour traduire dans les langues respectives la version définitive approuvée par la conférence intergouvernementale.
English: Certain offences, known as “either way” offences, may be tried either summarily in the Magistrate's Court or on indictment in the Supreme Court, at the accused person's election.
French: Certaines infractions, dites « infractions hybrides », peuvent, au choix de l'accusé, faire l'objet d'une procédure simplifiée devant la Magistrate's Court ou d'un procès sur inculpation devant la Supreme Court.
English: In accordance with this policy position, in many Autonomous Communities specific programmes and services have been created for the care of juvenile victims of sexual abuse.
French: De nombreuses communautés autonomes ont donc mis en place des programmes et des services spéciaux de protection des mineurs victimes d'abus sexuels.
English: The receiver design comprised few components; therefore, the potential of a low-cost product was also demonstrated.
French: Comme la conception du récepteur comprend peu de composantes, il était également possible de démontrer le potentiel économique du produit.
English: The State of Kuwait also commends the States that recently acceded to the Convention, thus increasing the number of the States parties to the Convention to 153.
French: L'État du Koweït félicite également les États qui ont récemment adhéré à la Convention, ce qui a porté à 153 le nombre d'États parties à la Convention.
English: My parents and kindergarten instructors thought that soon I would get over it, but the same thing happened day after day. It was repeating until my parents were convinced that I disliked the public walls, it was serious and forever.
French: Après cela personne ne m’a dérangeait jusqu’à l’âge de 7 ans.
English: 200 g $203.00 TDB-1 Diabase Rock PGE Material
French: 200 g 203,00 $ TDB-1 Roche diabasique-minerai contenant de métaux précieux
English: Geothermal energy is a well-developed energy source in Hungary where the amount of power installed is similar to France.
French: L'énergie géothermique est très développée en Hongrie, où la puissance installée est comparable à celle de la France.
English: (e) Approve the use of interest income of $798,200 as at 31 December 2007, and also decide to approve the use of future interest income generated by accumulated rental income, for the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: e) Approuver l'utilisation d'intérêts créditeurs d'un montant de 798 200 dollars au 31 décembre 2007 et des intérêts que produiront à l'avenir les revenus des loyers cumulés, pour financer la construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Government of Canada's Co-operative Development Initiative (CDI) is a new program supporting innovation and growth of co-operatives.
French: L'Initiative de développement coopératif (IDC) du gouvernement du Canada est un nouveau programme visant à appuyer l'innovation et la croissance des coopératives.
English: Acta Psychiatr Scand 1988;77(Suppl 338):33-42.
French: Acta Psychiatr Scand 1988; 77(Suppl 338):33-42.
English: General partners - Allocate, in the appropriate box, the partner's full share of renounced CEE and renounced CDE that the partnership allocated to its members.
French: Commandités - Inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l'associé des FEC et des FAC ayant fait l'objet d'une renonciation que la société de personnes a répartis entre ses associés.
English: When a magazine (due to its notoriety, circulation/ sales volume, and/or frequency of publication) successfully secures this privileged space on the shelf, it considerably increases the chances of boosting its sales volume.
French: Lorsqu'un magazine par sa notoriété, l'importance de son tirage et de ses ventes ainsi que sa fréquence de parution réussit à se tailler une place dans une ou plusieurs pochettes de ces étalages, ses chances d'augmenter de façon sensible ses ventes se voient nettement privilégiées.
English: The European Monitoring Centre defines itself as a vehicle for change – many things are waiting to be implemented.
French: L’Observatoire européen se considère comme le moteur du changement – et bien des choses attendent d’être réalisées.
English: (probably Lyrodus takanoshimensis Roch), were found in sunken driftwood collected at low tide from the head of Ladysmith Harbour, British Columbia.
French: (probablement Lyrodus takanoshimensis Roch) ont été trouvés dans du bois de grève submergé recueilli à marée basse dans le port de Ladysmith Harbour, Colombie britannique.
English: These units address corruption both within the national government structure and in State and local agencies, with a particular emphasis on police and other official corruption related to drug trafficking, and the malicious denial of civil liberties by police or other public officials.
French: Ces services s’occupent de la corruption à la fois au sein de la structure gouvernementale nationale et dans les agences locales et celles des Etats, en mettant l’accent sur la corruption de la police et d’autres agents publics en rapport avec le trafic de drogue, et sur la méconnaissance délibérée des libertés publiques par des policiers ou autres agents publics.
English: Search and Rescue: How to Bring Your Family and Friends Into--Or Back Into--The Catholic Church, Manchester, NH, Sophia Institute Press, 2001.
French: Search and Rescue: How to Bring Your Family and Friends Into-Or Back Into-The Catholic Church, Manchester, NH, Sophia Institute Press, 2001.
English: The Act abolished personal control in Iceland of individuals travelling to or from the other Schengen countries, and provided for personal control of individuals travelling to or from states outside the Schengen Area in conformity with Schengen requirements.
French: La loi a supprimé le système de contrôle individuel des personnes qui se déplacent entre les pays de l'Accord de Schengen et fixé les dispositions concernant le contrôle des personnes qui se rendent dans des États extérieurs à l'espace de Schengen ou qui en proviennent, conformément aux règles de Schengen.