ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO SHORT CUTS Raising Awareness of IP in the Philippines The need to raise public awareness of IP is a challenge shared by all IP offices.
French: PAS DE RACCOURCIS La question de la sensibilisation du public à la propriété intellectuelle est un casse-tête pour les offices de propriété intellectuelle du monde entier.
English: Promoting Atlantic Canada as a Tourism Destination  In 2005-2006, the Agency continued to promote Atlantic Canada as a tourism destination.
French: Promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique En 2005-2006, l’Agence a poursuivi son travail de promotion du Canada atlantique comme destination touristique.
English: A total of 2,093 (55%) cases for which data were available occurred in males; median age of patients was 51 years.
French: 100) pour lesquels des données étaient fournies étaient de sexe masculin, et l’âge médian des patients était de 51 ans.
English: C) Ensure that international trade policy continues to be sensitive to the environment, core labour standards, vulnerable industries and sectors, and the needs of developing countries.
French: C) Veiller à ce que la politique commerciale internationale reste soucieuse de l'environnement, des normes de travail fondamentales, des industries et des secteurs vulnérables, et des besoins des pays en développement.
English: The Parliamentary Assembly also provides a possibility to national parliaments to be represented in the Venice Commission, or the European Commission against Racism and Xenophobia, and other specialised bodies of the Council of Europe of huge importance, if not to all than certainly many of our parliaments.
French: L’Assemblée parlementaire offre également aux parlements nationaux la possibilité d’être représentés auprès de la Commission de Venise, de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et d’autres organes spécialisés du Conseil de l’Europe qui revêtent la plus haute importance pour beaucoup de nos parlements, si ce n’est pour tous.
English: Our householder pamphlet and television ads had suggested electors phone us if their voter information card had not arrived by that date.
French: Les deux premières semaines, l’embauche et la formation d’un personnel suffisant pose certaines difficultés.
English: Some comp anies w ere unable t o p rovide a breakdow n for their exp ort s sales Source:
French: Certaines entreprises n'ont pu fournir une ventilation de leurs ventes à l'exportation.
English: MPB’s Flight Sensor Demonstrator is one of 17 newly developed space technologies being tested on the flight.
French: Le démonstrateur de capteur de fibre de MPB est une des 17 nouvelles technologies spatiales testées sur ce vol.
English: This emphasis on delivery to women of the necessary opportunities, technologies, and management skills detracts from examination of existing capacity.
French: Cet accent mis sur le transfert vers les femmes des occasions, des technologies et des compétences de gestion relègue au second plan l’examen des capacités existantes.
English: The Special Rapporteur received replies to urgent appeals from the Governments of: Australia, Belize, Sri Lanka, Sudan and Turkey.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des réponses à ces appels urgents des Gouvernements des pays suivants : Australie, Belize, Soudan, Sri Lanka et Turquie.
English: Nevertheless, it is hopeful that progress will be achieved — and soon.
French: Néanmoins, elles espèrent que des progrès seront réalisés, rapidement.
English: KEEPING THE BORDER OPEN AND SECURE—CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Les plans d’intervention en cas d’urgence à la frontière doivent être mis à jour 5.66
English: It was not only a matter of coherence among the agencies but also perception among donors, sector ministries and their civil society partners.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question de cohérence entre organismes, mais également de la perception qu'en ont les donateurs et les ministères sectoriels ainsi que leurs partenaires de la société civile.
English: Subhija M.Seleskovic, EFL teacher Event Type:
French: Subhija M.Seleskovic, EFL teacher Type d'événement:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=55EC66D9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=55EC66D9-1&accessible=off&meta=1
English: A request by the delegation of the Netherlands to add the words “the shipper” to the definition of electronic consignment note was rejected, as the text already contained the words “or any other party interested”.
French: La demande des Pays-Bas d'ajouter dans la définition de la lettre de voiture électronique « l'affréteur (shipper) » n'a pas été retenue étant donné que le texte mentionne « ou toute autre partie intéressée ».
English: Pointing out that responsibility for the management of the external borders lies primarily with the Member States, the Council considered the creation of a European border management agency to be necessary for coordination of operational cooperation at the external borders.
French: Rappelant que la gestion des frontières extérieures incombe, en premier lieu, aux États membres, le Conseil estime que la création de l'Agence européenne de gestion des frontières est nécessaire afin de coordonner, au niveau opérationnel, la coopération aux frontières extérieures.
English: Test Methods Section, Method C-19 ANALYSIS OF TEXTILE FIBERS FOR TRIS-(2,3-DIBROMOPROPYL) PHOSPHATE* *This test method has been reproduced from an original distributed in 1987.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode C-19 MESURE DU TRIS-(2,3-DIBROMOPROPYL) PHOSPHATE DANS LES FIBRES TEXTILES* *Cette méthode d'essai est une copie d'une méthode originale distribuée en 1987.
English: (e) Spatial statistics - access to reliable spatial data is essential to research, analysis and policy development on numerous urban and housing issues;
French: e) Les statistiques géographiques: l'accès à des statistiques géographiques fiables est essentiel à la recherche, à l'analyse et à l'élaboration de politiques dans de nombreux domaines relatifs à l'urbanisme et au logement;
English: Tax year-end December 31, 2008 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) Corporation ABC Predecessors (Corporation A + B + C) Predecessors (Corporation A + B + C) $20,000 4,000+5,000+6,000 =$15,000 2,000+2,500+3,000 =$7,500
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2008 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) Société ABC Sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) Sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 20 000 $ 4 000+5 000+6 000 =15 000 $ 2 000+2 500+3 000 =7 500 $
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Chairperson-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options with respect to promoting compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward;
French: Note en outre que la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées;
English: Ethiopian Airlines has today ordered 12 Airbus A350 XWB aircraft, bringing total orders for the A350 XWB family to 505, not even three years after launch of the programme.
French: Ethiopian Airlines a passé commande, aujourd'hui, de 12 A350 XWB d’Airbus, portant ainsi le nombre total des commandes d’appareils de la famille A350 XWB à 505 exemplaires, moins de trois ans après le lancement du programme.
English: Foliar nutrient status and growth rates of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Le statut nutritif foliaire et le taux de croissance de l'Épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: (b) The International Preliminary Examining Authority shall, in the circumstances specified in the Administrative Instructions, request the receiving Office or, where the international application was filed with the International Bureau as receiving Office, the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question whether the applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national.
French: 53.8 Signature a) Sous réserve de l’alinéa b), la demande d’examen préliminaire international doit être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par tous les déposants qui la présentent. b) Lorsque plusieurs déposants présentent une demande d’examen préliminaire international et y élisent un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, et qu’un déposant 116
English: • Electricity and Gas Inspection Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R., 1985, ch.
English: Lines 7 to 12 should read:
French: avant la fin de novembre.
English: Their Potential Effects on Canadian Politics June 1999 Electoral Insight Gerald Huhtala What’s New:
French: Accord sur la technologie électorale Mars 2006 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations TIRETS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada TIRETS
English: In 1994, MacIntosh referred to a number of institutional and regulatory barriers to the financing of innovative businesses in Canada.
French: En 1994, MacIntosh mentionnait plusieurs barrières de nature institutionnelle ou réglementaire au financement des entreprises innovantes au Canada.
English: It was proposed that paragraph (d) should be amended to provide that the party against whom the interim measure was directed should be given notice of the measure immediately after the arbitral tribunal ordered the measure.
French: Il a été proposé de modifier l'alinéa d) pour disposer que la partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire était ordonnée devrait en être avisée dès que le tribunal arbitral l'avait ordonnée.
English: Small Business Loans Act ▪ Act ▪ Regulations, 1993 - applicable to loans made after March 31, 1993 ▪ Regulations - applicable to loans made up to March 31, 1993
French: Programme de prêts aux petites entreprises ▪ Loi ▪ Règlements, 1993 - applicables aux prêts consentis après le 31 mars 1993 ▪ Règlements - applicables aux prêts consentis jusqu'au 31 mars 1993
English: information on trends in manufacturers’ prices of all medicines in Canada
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Résultats stratégiques
English: • Proportion of persons over 50 living below the poverty threshold
French: • Personnes de plus de 50 ans vivant sous le seuil de pauvreté
English: Every national anthem praises special scenic splendours or nature's unique bounties.
French: Tous les hymnes nationaux vantent des splendeurs scéniques particulières ou des trésors naturels uniques.
English: In the 20-25 age group, 218 men and 233 women are economically inactive.
French: Dans la tranche des 20-25 ans, 218 hommes et 233 femmes sont économiquement inactifs.
English: The income method has been well analyzed and published, with texts and software readily available.
French: La méthode fondée sur le revenu fait l'objet d'analyses détaillées et de publications : une documentation et des logiciels sont disponibles.
English: The allegation that a secret uranium enrichment programme exists, like the pre-emptive strike strategy, is characteristic of the United States in its self-righteousness, unilateralism and bellicosity.
French: L'allégation selon laquelle il existe un programme secret d'enrichissement d'uranium, comme la stratégie de frappe préventive, est caractéristique des  États-Unis - de leur autosatisfaction, de leur
English: Also called ''Value Management'', the objective is to reduce production costs through real and measurable savings without impacting quality or performance.
French: Aussi appelée « Value Management », l'objectif de l'Analyse de la valeur est de réduire les coûts de production par la réalisation d'économies réelles sans affecter la qualité, ni la performance du produit.
English: Buddha–Bar-Hotel Prague is the first of its kind in the world; it successfully combines stunning Oriental and French colonial design with its location in a historical Czech building at the heart of this beautiful medieval city.
French: Le Buddha–Bar-Hotel Prague est le premier en son genre; son design combine avec succès la conception orientale et coloniale française avec son emplacement dans un bâtiment tchèque au cœur de cette belle ville médiévale.
English: (c) Higher education, which is the responsibility of the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
French: i) L'éducation fondamentale I d'une durée de cinq ans (de la classe de onzième à la classe de septième); et
English: The meetings of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG) or at the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) at Copenhagen, unless other appropriate arrangements are made by the Parties and/or the Bureau in consultation with the joint secretariat.
French: Les réunions des Parties se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) ou au Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS) à Copenhague, à moins que les Parties et/ou le Bureau ne prennent d'autres dispositions appropriées après avoir consulté le secrétariat commun.  DATES DES RÉUNIONS
English: It captures the tactical fight in the mud and incessant cold rain with all the drama inherent in human struggle.
French: Cette incapacité était la conséquence des actions menées à la suite de programmes nationaux et de changements de personnalité.
English: They include material from the files of Dr. Burgess, a psychiatrist, which contains the strongest statement in the Complainant's favour.
French: Elles incluent des documents provenant des dossiers du Dr Burgess, un psychiatre, qui contiennent la déclaration la plus percutante pour la plaignante.
English: The question was would these jobs be in town or out of town?
French: On se demandait alors si ces emplois seraient en ville ou à l'extérieur.
English: Studies indicate that first-generation immigrants are less likely than more established Canadians to participate in civic events such as major games.
French: Des études indiquent que les immigrants de la première génération sont moins susceptibles que les Canadiens et les Canadiennes établis depuis plus longtemps à participer à des événements communautaires comme des manifestations sportives d’envergure.
English: "It's exciting to be not only participating but demonstrating that we are on the front edge of something that's transforming the way we communicate."
French: « C'est excitant de pouvoir non seulement participer, mais aussi d'être à l'avant-garde de quelque chose qui transforme notre façon de communiquer ».
English: I think it should be recorded that the Council is being very active at the moment and a step forward has also been taken in the Treaty of Amsterdam, if you like.
French: Je crois qu'il faut enregistrer, en ce moment, un grand activisme de la part du Conseil et, si vous voulez, également un pas en avant réalisé par le Traité d'Amsterdam.
English: You have to pay social-security contributions calculated as a certain percentage of your earnings.
French: Vous devez payer des contributions et cotisations ´ ´ ´ ` de securite sociale dont le montant est egal a un pourcentage de votre salaire.
English: Corporate Efficiencies 0.5 0.5 2.0 2.0 2.0 7.0 Reduce overhead costs through shared services with other government departments.
French: Économies ministérielles 0.5 0.5 2.0 2.0 2.0 7.0 Réduire les frais généraux grâce au partage de services avec d'autres ministères.
English: Nevertheless, both the immediate economic picture and the long-term prospects of the least developed countries had worsened considerably in the past year.
French: Toutefois, aussi bien l'horizon économique que les perspectives à long terme des pays les moins avancés se sont aggravés considérablement l'année passée.
English: Rather, it is built on a triangular foundation which includes the First Nations and the history of friendship, alliances, negotiations and compromise that is such an important part of the evolution of Canada as a political entity.
French: Elle s'est plutôt édifiée sur une base triangulaire qui comprend les Premières nations et l'histoire d'amitiés, d'alliances, de négociations et de compromis qui joue un rôle si important dans l'évolution du Canada comme entité politique.
English: One stakeholder stated that what was needed were follow-up mechanisms with specific timelines and responsible parties, as well as benchmark assessments of progress made; another suggested an enhanced accountability framework for managers.
French: Selon l'un d'eux, ce dont on avait besoin était de disposer de mécanismes de suivi assortis de délais spécifiques et désignant des parties responsables, ainsi que de définir des critères permettant d'évaluer les progrès réalisés; de l'avis d'un autre, il faudrait asseoir sur des bases plus solides le dispositif de responsabilisation des directeurs.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Toutes les communications commerciales audiovisuelles devraient cependant respecter non seulement les règles d'identification, mais également un ensemble minimal de règles qualitatives pour répondre à des objectifs d'intérêt général clairement définis.
English: AB/XXXI/4 page 91 875.
French: Des exposés ont été présentés par huit consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Argentine, du Brésil, du Chili, de l’Espagne, de la Suisse, de l’Uruguay et du Venezuela, ainsi que par quatre fonctionnaires cubains et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Information technology and development I: commercial and industrial dimensions
French: Technologie de l'information et développement I : aspects commerciaux et industriels
English: Yet the international community will, very soon, need to focus on the equitable exploitation and use of two other vital resources: oil and water.
French: Cependant, la communauté internationale devra très bientôt s'intéresser à l'exploitation et à l'utilisation équitables de deux autres ressources vitales : le pétrole et l'eau.
English: For example, if the price of corn in Chicago is $3.00/bu in November and the prime interest rate is 6% there is an opportunity cost of $0.015/bu/month to hold the corn.
French: Par exemple, si le prix du maïs à Chicago est de 3,00 $ le boisseau et que le taux d’intérêt préférentiel est de 6 %, la possession du maïs entraîne un coût d’opportunité de 0,015 $ le boisseau par mois.
English: Emissions from fuel combustion, agriculture and waste dropped initially, then levelled off after the mid-1990s.
French: Les émissions provenant de la combustion de combustibles, de l'agriculture et des déchets ont initialement diminué, puis ont marqué un palier à partir du milieu des années 90.
English: The "Mittelelbisches Wörterbuch" project closely cooperates with Martin Luther University of Halle-Wittenberg.
French: AK/ 0 "" % " % % " # 3+/ W # = % A/ A% 0 ! ) %
English: These dense areas are heated by the radiation of recently formed massive stars.
French: Ces régions denses sont chauffées par le rayonnement d'étoiles de forte masse tout juste formées.
English: Malnutrition is linked to childhood mortality and morbidity.
French: Il existe une corrélation entre malnutrition et mortalité et morbidité enfantines.
English: To that end, the Act's implementing regulations were issued by means of Agreement No. 2-2007 of the board of the Public Prosecutor's Office and the authorities in charge of the protection system were designated.  The system's highest organ is the board of directors, made up of the Attorney General, a representative of the Ministry of the Interior and the Director of the Protection Office.
French: Le règlement d'application de cette loi a été édicté par Décision 2-2007 du Conseil du Ministère public et les autorités chargées du système de protection sont tenues de s'y conformer; ces autorités dépendent d'un Conseil de direction composé du Ministre de la justice, d'un représentant du Ministère de l'intérieur et du Directeur du Bureau de protection.
English: Nonetheless, the Committee expresses serious concern about allegations of continued abduction and military recruitment of child soldiers by the non-State armed groups, including the Moro Islamic Liberation Front, the New People's Army and the Abu Sayyaf (art.
French: Toutefois, il exprime sa vive préoccupation face aux allégations qui indiquent que les enfants sont toujours enlevés et enrôlés dans l'armée par des groupes armés extérieurs à l'État, dont le Front de libération islamique Moro, la Nouvelle Armée du peuple et le groupe Abu Sayyaf (art. 16).
English: In one study, 50% of the elderly patients with cirrhosis died within a year of diagnosis (Smith ,1995).
French: Dans une étude, 50 % des patients âgés souffrant de cirrhose sont décédés dans l'année suivant le diagnostic (Smith, 1995).
English: Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide pour l'attribution des fonctions à l'aide des définitions de groupes professionnels de 1999 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was simply appointed, pursuant to Rule 130a of the Rules of Procedure, to check something that is obvious: to see if a tenth of committee Members support each of the 330 amendments tabled with the intention of stonewalling.
French: Il a simplement été demandé à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, conformément à l’article 130 bis du règlement, de vérifier quelque chose d’évident: voir si un dixième des membres de la commission soutient chacun des 330 amendements déposés dans l’intention de faire de l’obstruction.
English: At the invitation of the President, Mr. Stastoli (Albania), Ms. Del Águila-Castillo (Guatemala), Mr. Jatmiko (Indonesia), Ms. Uushona (Namibia) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Scatol (Albanie), Mme Del Aguilla-Castillo (Guatemala), M. Ratikon (Indonésie), Mme Kushana (Namibie) et M. Lubeck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: • Promote compliance and enforcement activities on the Fraser River
French: • Promouvoir la prise de mesures d'assurance de la conformité et d'exécution de la loi sur le fleuve Fraser
English: It’s also the Canadian Forces.
French: C’est également le cas des Forces canadiennes.
English: Environmental pollution (nutrients, pesticides, ammonia and greenhouse-gas emissions); Use of resources (water use); Maintenance of the landscape, agricultural habitats;  all linked with the possible effects of EU enlargement.
French: Pollution de l'environnement (éléments nutritifs, pesticides, émissions d'ammoniac et de gaz à effet de serre); Utilisation des ressources (utilisation de l'eau); Protection des paysages et des habitats agricoles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 January 2007 PM unveils ecoENERGY Renewable Initiative
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 janvier 2007 Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable