ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the citizens of Slovak origin, citizens claiming Hungarian, Romany, Czech, Ruthenian, Ukrainian, German, Moravian, Silesian, Croatian, Jewish, Polish and Bulgarian nationality live in the Slovak Republic.
French: Outre les citoyens d'origine slovaque, des citoyens qui disent appartenir à la communauté nationale hongroise, rom, tchèque, ruthène, ukrainienne, allemande, morave, silésienne, croate, juive, polonaise ou bulgare vivent sur le territoire de la République slovaque.
English: D.R. Coote Pesticide application:
French: D.R. Coote Épandage de pesticides :
English: Activities/Outputs Using human and financial resources (inputs), Environment Canada conducts the following activities and produces outputs to support Article 5 countries in phasing out the consumption of ODS.
French: Activités/extrants Au moyen de ressources humaines et financières (intrants), Environnement Canada mène les activités suivantes et produit des extrants qui visent à aider les pays de l’Article 5 à mettre fin à la consommation des SACO.
English: That said, we should bear in mind that each crisis situation is, by definition, unique: different from the others.
French: Ceci étant posé, il convient de garder à l'esprit que chaque situation de crise est, par définition, exceptionnelle, différente des autres.
English: Having thus opened the way to enlargement, the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
French: 3) Ayant ainsi ouvert la voie à l’Ølargissement, la ConfØrence souhaite qu’un dØbat à la fois plus large et plus approfondi s’engage sur l’avenir de l’Union europØenne.
English: The method to gather results-based information however will be reviewed in 2003-04.
French: Toutefois, nous reverrons en 2003-2004 la méthode de collecte d'information axée sur les résultats.
English: Volume of diesel fuel, in m3, and sulphur concentration, in mg/kg
French: Volume de carburant diesel (m3) et concentration de soufre (mg/kg)
English: I want a Europe that allows for the emergence of new economic models.
French: Je veux une Europe qui permette l'émergence de nouveaux modèles économiques.
English: Public meetings afforded valuable input into the report.
French: Des concertations publiques ont aussi valablement contribué à son élaboration.
English: It is also true that the Member States bear a great deal of responsibility for this inability to come up with a coherent, effective and visible policy on this matter, while our US friends relied heavily on Europe to act.
French: Il est vrai aussi que les États membres portent une très large responsabilité dans cette incapacité à construire une politique cohérente, efficace et visible sur ce dossier, alors même que nos amis américains s'en remettaient largement à l'Europe pour agir.
English: But the greatest impact of those shortcomings, considerable as they now are, is likely to be felt down the road, as the baby-boom generation becomes a generation of seniors.
French: L'actuel système d'assurance-médicaments est clairement trés déficient; mais le véritable impact de ces déficiences, si grandes soient-elles, se fera probablement sentir plus tard, quand la génération du baby-boom atteindra le troisièmeâge.
English: A Mother's War shares the diaries of Clara Hawkers, a mother of two soldiers fighting overseas in the Great War (1914-18).
French: Par exemple, l'exposition A Mother's War est fondée sur le journal intime de Clara Hawkers, dont les deux fils étaient au front durant la Grande Guerre (1914-1918).
English: The strategies which are learnt can be applied to learning any language The strategies developed by individual readers need to be described explicitly.
French: Il faudrait parler plus explicitement de ces stratégies, que chaque lecteur développe.
English: 803 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee notes the information in the Slovak report.
French: 867 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovaque.
English: (iii) With reference to paragraph 13 of the Understanding, contracting parties will cooperate effectively with the Director-General in making suitably qualified experts available to serve on panels.
French: "iii) Dans le cadre du paragraphe 13 du Mémorandum, les parties contractantes coopéreront effectivement avec le Directeur général pour mettre à la disposition des groupes spéciaux des experts qualifiés.
English: On the one hand, a commune can’t bank on the “welfare state” being around forever, and on the other, it can’t count on living for long off shoplifting, nighttime dumpster diving at supermarkets or in the warehouses of the industrial zones, misdirecting government subsidies, ripping off insurance companies and other frauds, in a word: plunder.
French: Des anciens de Metaleurop se font braqueurs plutôt que matons. Des employés d’EDF font passer à leurs proches de quoi truquer les compteurs.
English: • Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;
French: Tribunal de première instance
English: Making needs-based humanitarian assistance more effective was a key part of strengthening the coordination of humanitarian assistance.
French: Rendre plus performante l'assistance humanitaire, fondée sur les besoins, est un élément essentiel pour le renforcement de sa coordination.
English: (presented by the Commission) {SEC(2006) 1117} {SEC(2006) 1118}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 1117} {SEC(2006) 1118}
English: Once this discussion has taken place, there is no further need to offer informal discussion.
French: Une fois que cette discussion a eu lieu, rien ne justifie la tenue d'autres discussions informelles.
English: That means you have to take the thing out every time, then you lose it and so on and so forth, because it gets dropped.
French: Il faut donc chaque fois le retirer, puis on le perd, puis un autre, parce qu'il tombe.
English: The information from Mexico was undated.
French: Les données provenant du Mexique étaient sans date.
English: The Committee asks whether the Prefet is required by the Labour Code to ensure that a rest period equal to half the holidays is guaranteed.
French: Le Comité demande si le préfet est tenu par le code du travail de s’assurer qu’une période de repos égale à la moitié de la durée des vacances est garantie.
English: Iceland, as a member of the European Economic Area, but not a member of the European Union, aligns itself with the statement made earlier by Minister Elisabeth Rehn of Finland on behalf of the European Union.
French: L’année dernière nous nous sommes félicités de l’élaboration du Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, en tant qu’instrument permettant d’intégrer une perspective soucieuse des sexospécificités dans tous les travaux de cette Organisation relatifs à la paix et à la sécurité.
English: We therefore strongly urge the Israeli Government to desist from pursuing a military solution.
French: Nous demandons donc instamment au Gouvernement israélien de cesser de rechercher une solution militaire.
English: Persons with practical experience of conflict prevention in the field served as moderators and panellists.
French: Des personnalités ayant une expérience concrète de la prévention des conflits sur le terrain ont présidé des séances ou présenté des communications.
English: Christian, Islamic and Jewish cultures and religions coexisted for nearly eight centuries in Al-Andalus, present-day Andalusia, providing an outstanding environment for dialogue and contact.
French: Les cultures et religions chrétiennes, islamiques et juives ont coexisté pendant près de huit siècles en Al-Andalus, l'Andalousie d'aujourd'hui, fournissant un milieu remarquable pour le dialogue et le contact.
English: The initial phase of this strategy has been subject to consultation with DFAIT’s partner departments, provincial governments and relevant industry associations.
French: La première étape de cette stratégie a fait l’objet de consultations auprès des ministères partenaires du MAECI, des gouvernements provinciaux et des associations pertinentes de l’industrie.
English: The new obligately marine species is one of the most common intertidal fungi.
French: La nouvelle espèce obligatoire marine est un des champignons entre-marées les plus communs.
English: • Phase 1 for the Review of the PSC’s Implementation of the Employment Equity Act was initiated.
French: • La phase 1 de l’examen de la mise en oeuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi à la CFP a commencé.
English: And the biological pathways for how this could happen are becoming better understood.
French: On commence à mieux comprendre les mécanismes biologiques en jeu dans ces situations.
English: Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
French: Seul un financement communautaire limité pourrait être prélevé sur le budget du PC7 alloué actuellement aux actions «Charbon propre» et CSC (de l'ordre de 100 à 200 millions d'euros) et être immédiatement disponible pour l'entreprise commune, mais un tel montant ne peut suffire pour financer l'intégralité d'un programme de démonstration.
English: It is comprised of approximately 14,500 Regular and 2,600 Reserve Force members and 2,500 civilians.
French: Elle compte environ 14 500 membres réguliers et 2600 réservistes, en plus de 2500 civils.
English: The files were decrypted by authorized personnel based on a key and password and then uploaded to the NISA Client Services System (NCSS).
French: Les dossiers étaient alors décodés par le personnel autorisé, à l’aide d’une clé et d’un mot de passe, et ils étaient ensuite téléchargés au système des services à la clientèle du CSRN.
English: Member, Scientific Board, Revue Québécoise de droit international
French: Membre du Conseil scientifique, Revue québécoise de droit international
English: Printed matter ■ ■
French: Services de gestion des destinations ■
English: The Government took the necessary measures.
French: Il a envoyé une aide alimentaire au Darfour.
English: Paragraph 3(b)(ii) of Article XIII (Gains) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: • "(ii) A share of the capital stock of a company that is a resident of Canada, the value of whose shares is derived principally from real property situated in Canada; and" Article 2 1.
French: Le paragraphe 3 b) (ii) de l'article XIII (Gains) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "(ii) Une action du capital d'une société qui est un résident du Canada et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immeubles situés au Canada: et" Article 2 1.
English: Present factors are a consideration on the question of just cause although not necessarily determining factors.
French: Pour déterminer s’il y a justification, il faut tenir compte des facteurs personnels, même s’ils ne sont pas nécessairement déterminants.
English: $275,000.00 SOFTBALL CANADA $713,700.00 SPORT INFORMATION RESOURCE CENTRE $200,000.00 SPORT NORTH FEDERATION $100,000.00 SPORT NUNAVUT $100,000.00 SPORT YUKON $100,000.00 SPORTS MEDIA CANADA $100,000.00 SQUASH CANADA $367,500.00 SWIMMING/NATATION CANADA $1,603,500.00 SYNCHRO CANADA $859,690.00 TENNIS CANADA $687,000.00 TORONTO 2008 OLYMPIC BID CORPORATION $2,600,000.00 TRIATHLON CANADA $143,000.00 UNIVERSITÉ D'OTTAWA $500,000.00 VANCOUVER 2010 BID CORPORATION $6,600,000.00 VOLLEYBALL CANADA $986,000.00 WATER POLO CANADA $487,000.00 WATER SKI CANADA $399,000.00 WORLD ANTI-DOPING AGENCY $320,000.00 WTF TAEKWONDO ASSOCIATION OF CANADA $294,500.00 SUB-TOTAL $82,435,550.00 ATHLETES ASSISTANCE PROGRAM $15,117,854.00 TOTAL CONTRIBUTIONS $97,553,404.00 Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: $275,000.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX AUTOCHTONES DE L'AMÉRIQUE DU NORD 2002 $600,000.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX D'ÉTÉ DU CANADA LONDON ALLIANCE 2001 $438,501.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX D'HIVER DE L'ARCTIQUE IQALUIT 2002 $1,450,000.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX D'HIVER DU CANADA BATHURST-CAMPBELLTON 2003 $2,481,611.00 SOCIÉTÉ HÔTE DES JEUX DU CANADA SASKATCHEWAN 2005 $50,000.00 SOFTBALL CANADA $713,700.00 SPORT INTERUNIVERSITAIRE CANADIEN $687,348.00 SPORT NORTH FEDERATION $100,000.00 SPORT NUNAVUT $100,000.00 SPORT YUKON $100,000.00 SPORTS MEDIA CANADA $100,000.00 SQUASH CANADA $367,500.00 SWIMMING/NATATION CANADA $1,603,500.00 SYNCHRO CANADA $859,690.00 TENNIS CANADA $687,000.00 TRIATHLON CANADA $143,000.00 UNIVERSITÉ D'OTTAWA $500,000.00 VOLLEYBALL CANADA $986,000.00 WATER POLO CANADA $487,000.00 SOUS-TOTAL $82,435,550.00 PROGRAMME D'AIDE AUX ATHLÈTES $15,117,854.00 TOTAL DES CONTRIBUTIONS $97,553,404.00
English: Emergency Preparedness Article also available en français
French: Protection civile Canada Version anglaise de cet article
English: That is precisely the objective of the measures the Council advocates in this draft budget. To limit the budget allocations to what is strictly necessary with an eye to the likely outcome without, however, impeding important Community policies or reneging on the Edinburgh commitments.
French: Tel est précisément l'objectif qui a guidé le Conseil dans l'élaboration de son projet de budget: limiter les affectations budgétaires au strict nécessaire sans perdre de vue l'issue probable, mais sans empêcher la réalisation de politiques communautaires importantes ni renoncer aux engagements d'Edimbourg.
English: This is why we committed to working with provinces, territories and healthcare experts to develop Patient Wait Times Guarantees.
French: Voilà pourquoi nous nous sommes engagés à travailler avec les provinces, les territoires et les experts en santé en vue d'offrir des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Common Look and Feel Government On-Line Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples Please note that definitions and specifications for mandatory and optional Dublin Core elements are now published in the "Dublin Core Application Profile for Web Resource Discovery in the Government of Canada".
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Gouvernement en direct Métadonnées Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web CRGI - Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Veuillez prendre note que les définitions et précisions ayant trait aux éléments obligatoires et facultatifs du Dublin Core sont publié dans le « Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada ».
English: The periodicity, duration and the organization of discussions at the Conference should be as follows:
French: La périodicité, la durée et l'organisation des débats de la Conférence devraient se présenter comme suit:
English: A lot of developers learned symfony thanks to askeet, and many companies still use askeet as their main training material.
French: Beaucoup de développeurs ont appris symfony grâce à askeet, et beaucoup d'entreprises l'utilisent encore aujourd'hui comme principal support d'apprentissage.
English: So Tudor's embrace of the Jews is a conversion of convenience.
French: Ainsi, l'adoption des Juifs par Tudor n'est qu'une conversion de façade.
English: The author has included (unusually but very helpfully in this era of multidisciplinary work) brief sections on complementary social science and qualitative approaches to public health, including the area in which he has graduate training—cultural anthropology (although he is better known as an epidemiologist).
French: L’auteur a inclus (ce qui est inhabituel, mais fort utile en cette époque de multidisciplinarité) quelques brefs chapitres sur les sciences sociales et les approches qualitatives complémentaires en santé publique, de même que sur la discipline dans laquelle il est diplômé (bien qu’il soit mieux connu comme épidémiologiste), soit l’anthropologie culturelle.
English: Draft paragraph (6) reserved the possibility of bilateral or multilateral negotiations between member countries of the Paris Union.
French: Le projet d’alinéa 6) réservait la possibilité de négociations bilatérales ou multilatérales entre les pays membres de l’Union de Paris.
English: At this time, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) moved from DND to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: À ce moment-là, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) est passé du MDN au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Guatemala launched a major national campaign in April 2007 to eliminate rubella and Congenital Rubella Sydrome by targeting 7.4 million children, women and men aged 9 to 39 years with the Measles Rubella vaccine.
French: En avril 2007, le Guatemala a lancé une campagne nationale visant à éliminer la rubéole et l'embryopathie rubéolique, grâce à la vaccination contre la rougeole et la rubéole de 7,4 millions d'enfants, de femmes et d'hommes, âgés de 9 à 39 ans.
English: (i) This colossal statue is a masterpiece of the human spirit.
French: (i) Cette statue colossale est un chef-d’œuvre de l’esprit humain.
English: If the deficiencies referred to in paragraph 1 are not remedied within the time limit fixed by the Office, the Office will take a decision refusing to forward the request for territorial extension made subsequently to the international registration to the International Bureau.
French: Lorsque le demandeur n’a pas autorisé l’Office à joindre une traduction, conformément à la règle 102, paragraphe 4, ou qu’il n’apparaît pas clairement sur quelle liste de produits et de services la demande internationale doit se fonder, l’Office invite le demandeur à transmettre les indications requises dans le délai spécifié.
English: Intellectual and cultural property rights of indigenous and tribal peoples in Asia. May 2003.
French: Osterphoeum platyspermum and Virola ducked (Myristicaceae): newly reported as hallucinogens from Amazonian Ecuador.
English: In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil a, le cas échéant, été saisi d'un état des incidences de ses résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: Not only has the amateur astronomy community purchased cameras in order to publish reports in blogs and forums, but also the press at large has written many technical summaries and test reports in magazines and journals (see the Press Center ).
French: Non seulement la communauté de l'astronomie amateur a acheté des caméras afin de publier des rapports dans des blogs ou des forums, mais la presse aussi a édité de nombreux articles techniques et rapports de test dans plusieurs magazines et journaux (voir la Revue de presse ).
English: Gender-sensitive HIV/AIDS awareness training is included in induction training, and all peacekeeping operations have either an HIV/AIDS focal point or an adviser and are establishing voluntary counselling and testing facilities.
French: Des activités de sensibilisation au problème du VIH/sida tenant compte des différences entre les sexes sont incluses dans la formation préparatoire et toutes les missions de maintien de la paix ont soit un coordonnateur soit un conseiller pour les questions liées au VIH/sida et sont en train de se doter de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologiques.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » December 2004 Screenings Cancelled in December 2004 Ref. Number Title 04-01-8118 Kingfisher Lake First Nation - Housing Project 04-01-7822 BANK STABILIZATION, EROSION PROTECTION, ST-JACQUES RIVER, ST-PHILIPPE 04-01-7760 STABILISATION OF A SLOPE, PROTECTION HIGHWAY 138, DESCHAMBAULT-GRONDINES 04-01-7343 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Décembre 2004 Examens préalables annulés en décembre 2004 N° de référence Titre 04-01-8118 Reserve indienne De Lac Kingfisher - Projet De Logement 04-01-7822 STABILISATION DE BERGE, PROTECTION CONTRE L'Ã‰ROSION, RIVIÃˆRE ST-JACQUES, ST-PHILIPPE 04-01-7760 STABILISATION D'UN TALUS, PROTECTION ROUTE 138, DESCHAMBAULT-GRONDINES 04-01-7343 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Every night take part in the Midnight Oil tourney, the tournament made for our Canadian night owls also works well for the European early-risers! Kick start your day the EuroPoker way!
French: Le tournoi Midnight Oil a lieu chaque nuit et s’adresse aussi bien à tous les noctambules canadiens qu’à ceux qui aiment se lever tôt en Europe.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Gender equality - 05/03/2007 Breaking the glass ceiling Alice Schwarzer, campaigner for women’s rights in Germany since the 70s, in a photo at the "European Women" exhibition © Bettina Flitner International Women's Day on 8 March will see a string of events highlighting the persisting discrimination against women at work.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Égalité entre les femmes et les hommes - 05/03/2007 Briser le «plafond de verre» Portrait d'Alice Schwarzer, grande figure du féminisme allemand depuis les années 1970, que l'on peut voir à l'exposition «Européennes». © Bettina Flitner Une série d'événements sera organisée à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, afin de mettre en évidence la discrimination à l'égard des femmes dans le monde du travail.
English: Get notified when hyana adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hyana crées des slideshows nouveaux.
English: Consultation Mechanisms for the Communities The choices made in the Strategic Plan demonstrate how the Department of Justice intends to prioritize actions to address the needs of official language minority communities.
French: Les mécanismes de consultation auprès des communautés Les choix effectués dans ce plan stratégique démontrent comment le ministère de la Justice entend prioriser des actions répondant aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: If the employee is again relocated and shipment of both furniture and effects to the new place of duty is authorized, the restoration of both to the employee shall be by the most economical means as determined by Central Removal Services, (CRS) even though additional loading, cartage or freight charges may be incurred.
French: Si l'employé est de nouveau réinstallé et qu'on autorise l'expédition des meubles et des effets au nouveau lieu de travail, leur restitution à l'employé s'effectue par le moyen le plus économique, tel que déterminé par le Service central de déménagement (SCD), même si des frais supplémentaires de chargement, de camionnage ou de transport peuvent être engagés.