ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the main activity was the integrated project conducted in El Khadra, a housing complex in Tunis, to promote awareness of the need to sort organic refuse from recyclable items.
French: En 1997, la principale activité est le projet intégré réalisé dans une cité de Tunis, El Khadra, qui consiste à faire sensibiliser les habitants pour le tri des ordures organiques des ordures recyclables.
English: It noted that it was now a widely accepted and recognized fact that IP had contributed significantly to economic growth in an increasing number of countries.
French: C’est un fait aujourd’hui largement accepté et reconnu, a‑t‑elle dit, que la propriété intellectuelle a beaucoup contribué à la croissance économique dans des pays toujours plus nombreux.
English: 4.1.4.2 IBC04 Insert a new special packing provision B14 to read as follows.
French: IBC04 Dans l'instruction IBC04, ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage comme suit:
English: • have their right to hunt and fish throughout the Sahtu Settlement Area (SSA) confirmed and their exclusive right to trap in the SSA established; and
French: • ont le droit de chasser et de pêcher dans toute la région visée par l’Entente et le droit exclusif de piégeage dans la zone établie à cette fin dans l’Entente;
English: We cannot say often enough that we must take maximum advantage of all that migrants can offer in terms of knowledge, know-how, amassed experienced and potential wealth to accelerate the development of our countries.
French: Nous ne dirons jamais assez qu'il nous faut tirer au maximum profit de cette richesse « latente » que constituent les migrants au plan du savoir, du savoir-faire, de l'expérience accumulée et de la richesse potentielle pour accélérer le développement de nos pays.
English: The 1993 population census indicated that 89 per cent of working age women (16-54) were employed as compared to 94 per cent men of working age (16-59).
French: D'après le recensement de 1993, 89 % des femmes en âge de travailler (16 à 54 ans) occupaient un emploi, contre 94 % des hommes en âge de travailler (16 à 59 ans).
English: In our superb bathing area you will get to know the curative effect of water, air and light, steam and temperatures, colours and aromas.
French: Notre espace aquatique tout simplement féerique vous fera découvrir les vertus apaisantes de l’eau, des odeurs, de la lumière, de la vapeur, de la température, des couleurs et des arômes.
English: Similarly, several programmes and projects have been undertaken to improve the situation of children, consisting of programmes that support the food security of the most vulnerable groups.
French: De même, plusieurs programmes et projets ont été entrepris pour améliorer la situation des enfants.  Il s'agit des programmes qui viennent soutenir la sécurité alimentaire des couches les plus vulnérables.
English: Contact E-mail info.biosphere@ec.gc.ca More about the event Back Language Policy
French: Courriel du contact info.biosphere@ec.gc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The information visits were also key to helping deliver on my third priority.
French: Ces visites ont été riches d’enseignements.
English: The Agency will also be a partner with other federal organizations that together ensure Canada's ability to address health and security concerns.
French: L'Agence jouera également le rôle de partenaire des autres organismes fédéraux qui, ensemble, veillent à ce que le Canada soit en mesure de répondre aux préoccupations en matière de santé et de sécurité.
English: Inside their own institutions they are sheltered from the dominant society, its racism and discrimination.
French: - 27 au pluralisme culturel dans la politique à l'égard des immigrés.
English: You could allow more people to punish them, social workers and the family, or you could have the RCMP get a warrant to take the youth from the home.
French: On pourrait permettre ˆ ´ a un plus grand nombre de personnes de les punir, comme les ` travailleurs sociaux et d’autres membres de la famille, ou la GRC pourrait obtenir un mandat pour retirer les jeunes du foyer.
English: J&J agreed to purchase all the items suggested by two CF nurses just back from Afghanistan, and threw in a range of other products from J&J companies in Canada.
French: J&J a accepté d’acheter tous les articles suggérés par les deux infirmières des FC qui revenaient tout juste de l’Afghanistan et y a ajouté une gamme d’autres produits fabriqués par certaines de leurs entreprises canadiennes.
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) -- -- -- -- -- -- 15) Comments on Variances: not applicable 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Subventions conditionnelles -- -- -- -- -- -- 15) Commentaires sur les écarts : Sans objet 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: It is vital that we promote this development, particularly in view of the fact that the infrastructure is not interoperable.
French: Il importe d'en stimuler le développement, considérant notamment le fait que les infrastructures ne sont pas réciproquement utilisables.
English: Its purpose was to provide a direct, effective response to the various problems facing rural families, to improve the population's standard of living and quality of life and raise their economic and productive status.
French: Il s'agissait de répondre efficacement et directement aux différents problèmes auxquels se trouve confrontée la famille paysanne en améliorant la condition et la qualité de vie de la population, son niveau économique et son niveau de production.
English: Through consultations, Island residents, stakeholders, and First Nations Peoples will be involved in the development of draft NMCA concepts.
French: Dans le cadre de consultations, les résidants des îles, les intervenants et les Premières nations participeront à l'élaboration des notions préliminaires devant mener à l'achèvement de l'AMNC.
English: Fill in the appropriate boxes and total up the components to indicate the total submision fee.
French: Veuillez remplir les cases appropriées et additionner les chiffres correspondant aux composantes de votre présentation pour obtenir le total des frais à payer.
English: In 1945, the South-Tyrolese claimed a right to self-determination.
French: En 1945, les Tyroliens du Sud revendiquèrent leur droit à l’autodétermination.
English: This approach will also help people develop confidence.
French: Une telle approche contribuera également à développer la confiance chez les employés.
English: Using Canada's Health Data Using Canada's Health Data is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing health data.
French: L'utilisation des données relatives à la santé au Canada L'utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en évidence certaines méthodes employées couramment pour analyser les données relatives à la santé.
English: | Leave with income averaging (LIA) is a flexible working arrangement which allows indeterminate employees, whose employer is Treasury Board Secretariat, as set out under Part 1, Schedule 1 of the Public Service Labour Relations Act, to take blocks of leave without pay (LWOP) of between 5 weeks and 3 months, within a 12-month period and continue to receive a prorated salary over the same 12-month period that the LIA covers.
French: | Le congé avec étalement du revenu (CER) est une entente de travail souple qui permet aux employés nommés pour une période indéterminée, pour lesquels le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'employeur, tel que décrit dans la partie 1 de la section 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, de prendre des blocs de congé non payé (CNP) d'une durée variant entre 5 semaines et 3 mois à l'intérieur d'une période de 12 mois et de continuer de recevoir un salaire réparti proportionnellement sur la même période de 12 mois visée par le CER.
English: They may be used as a transitional arrangement, but are not the best solution.
French: R. De nombreux fumeurs accueillent favorablement les restrictions en matière de tabagisme au travail, puisqu’elles peuvent les encourager à diminuer leur consommation de tabac ou à cesser de fumer.
English: The core of the new programme was its ostensibly “growth-oriented strategy” elaborated by borrowing countries in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) that were to “… emerge directly from the country's own poverty reduction strategy”.
French: Au cœur du nouveau programme se trouvait sa «stratégie axée sur la croissance», élaborée par les pays débiteurs dans des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), qui devaient «découler directement de la stratégie de réduction de la pauvreté des pays eux-mêmes».
English: What has been the impact of different network management styles?
French: Quel est l’impact de différents styles de gestion?
English: GEF remained committed to assisting non-Article 5 eligible recipient countries to meet phase-out goals under the Montreal Protocol.
French: Le FEM restait résolu à aider les pays non visés à l'article 5 remplissant les conditions requises pour bénéficier d'une assistance, afin qu'ils puissent atteindre les objectifs d'élimination prévus par le Protocole de Montréal.
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick, chaired by the Honourable Mr. Justice Guy A. Richard.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick, présidée par l’honorable Guy A. Richard, a élaboré ces propositions.
English: Morocco: Safe Management and Disposal of PCBs
French: Maroc : Gestion et élimination sans risque des PCB
English: Age-at-maturity in salmonids is a complex quantitative trait affected by numerous unidentified genes as well as environmental conditions.
French: Chez les salmonidés, l’âge à la maturité est un caractère quantitatif complexe modulé par de nombreux gènes non identifiés et les conditions environnementales.
English: Result 5 Reductions in the release of harmful pollutants in municipal wastewater discharges.
French: Objectif 5 Réduire la libération de polluants nocifs dans les rejets d'eaux usées municipales.
English: During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission/Police Commissioner, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
French: Au cours de la phase de planification de la mission, il est mis en place une équipe de planification, qui est composée du chef de la mission/commissaire de police, chargé de diriger l’équipe de planification, et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission, tels qu’ils ont été définis.
English: The Committee may wish to consider, in particular, questions on intersectoral cooperation related to environment, energy, trade and transport; the Millennium Declaration: Challenges for Europe; ECE strategic directions; and matters arising from the work of the subsidiary bodies requiring decision by, or meriting the attention of, the Commission as reflected in document TRANS/2002/3.
French: Le Comité souhaitera peut−être en particulier examiner les questions relatives à la coopération intersectorielle concernant l'environnement, l'énergie, le commerce et les transports; la Déclaration du Millénaire: Défis pour l'Europe; les orientations stratégiques de la CEE; et les questions découlant des travaux des organes subsidiaires appelant une décision ou l'attention de la Commission (voir document TRANS/2002/3).
English: The Representative further observed that persons moving across an international border due to environmental factors would be entitled to general human rights guarantees in a receiving State, but would often not have a right of entry to that State.
French: Le Représentant a en outre observé que les personnes ayant traversé une frontière internationale en raison de facteurs liés à l'environnement pouvaient prétendre aux garanties générales des droits de l'homme dans le pays d'accueil, mais n'avaient souvent pas le droit d'entrer dans le pays en question.
English: SARA provides specific instructions on what the strategy and action plan must include and specifies that these will be prepared in cooperation with aboriginal groups and others directly affected by the recovery strategy.
French: La LEP contient des instructions précises sur ce que doivent contenir le programme de rétablissement et le plan d’action et elle précise qu’ils doivent être élaborés en collaboration avec les organismes autochtones et les intervenants directement concernés par le programme de rétablissement.
English: In the consultation, the Commission heard about problems arising from chronological waiting lists for social housing, and disparities in the application of the duty to accommodate by service managers when exercising discretion to extend timelines for reporting requirements.
French: Au cours de la consultation, la Commission a appris que des problèmes étaient liés aux listes d’attente chronologiques pour l’obtention d’un logement social et qu’il y avait des disparités dans le respect de l’obligation d’accommodement de la part des gestionnaires de services lorsqu’ils usaient de discrétion pour reporter les dates limites quant aux exigences en matière d’information à fournir.
English: Economic evaluation is an important issue.
French: Il convient d'évaluer ces effets.
English: Three-dimensional CT reconstruction for craniofacial surgical planning and evaluation.
French: Vannier, M. W., Marsh, J. L., Warren, J. O., « Three-dimensional CT reconstruction for craniofacial surgical planning and evaluation », Radiology, 1984, vol.
English: References to the concept of conflict of interest are set out in the Conflict of Interest Code for Senators and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Le Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs et le Code régissant les conflits d'intérêts des députés précisent également la notion de conflit d'intérêts.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Music instruments may be transported on board Wind Jet flights as hand luggage only when their dimensions do not exceed those permitted by the carrier (cm 55x35x25) and prior to the payment of the applicable rate (€ 25.00 per instrument per flight).
French: Les instruments de musique ne peuvent être transportés à bord des vols Wind Jet qu’en tant que bagages à main si leurs dimensions ne dépassent pas celles prévues par la compagnie (cm 55x35x25) et contre paiement du tarif prévu (€ 25,00 par instrument par vol).
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted its report.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté son rapport.
English: Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs’ Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration.
French: Les événements des derniers mois montrent que les Brigades des martyrs d'Al Asqa ont obligé même Arafat à prendre leurs exigences en considération.
English: Please describe the status of the bill on prior consultation and indicate whether it is being drafted in consultation with the indigenous peoples.
French: Indiquer où en est le projet de loi sur la consultation préalable et préciser s'il est élaboré en concertation avec les peuples autochtones.
English: Canada's exports of goods totalled $347 million and imports reached $421 million in 1999.
French: La même année, les exportations de produits du Canada se sont chiffrées à 347 millions de dollars et ses importations ont atteint 421 millions.
English: Newfoundland and Prince Edward Island also reported an increase in the number of orders and agreements registered in their respective Administrative Recalculation Programs, while Manitoba and British Columbia continued to work on the logistics for their Pilot Projects for this service.
French: Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard ont également signalé une augmentation du nombre d'ordonnances et d'ententes enregistrées dans leurs programmes respectifs de modification administrative des calculs, tandis que le Manitoba et la Colombie-Britannique poursuivent le travail sur la logistique de leurs projets pilotes consacrés à ce service.
English: The LTD provides you with replacement income protection if you are released from the Canadian Forces (CF) for medical reasons, or if you become totally disabled.
French: L’AIP vous fournit une protection du revenu de remplacement si vous êtes atteint « d’invalidité totale » ou si vous êtes libéré des FC pour des raisons de santé.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Remembrance Service At Groesbeek Cemetery Groesbeek, The Netherlands July 18, 2002 Distinguished Guests, Veterans, Marchers Ladies and Gentlemen
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député, ministre de la Défense nationale À l'occasion d'un service commémoratif au cimetière de Groesbeek À Groesbeek, aux Pays-Bas le 18 juillet 2002 [ Seul le texte prononcé fait foi.
English: More than half mentioned harbour seals as widely distributed and spreading, about 40% mentioned grey seals, and fewer reported harp and hooded seals.
French: Le coût signalé des interactions entre les engins et les phoques s'élevait à 6,2 millions de dollars, ce qui représente 6,1 % de la valeur totale des débarquements des pêches commerciales.
English: Photomontage of the proposal.
French: Vue aérienne verticale à 1:2.500 et schéma des prises de vues obliques ; b.
English: By the end of last year a total of EUR 459 million had been lent under the RSFF for projects in engineering, biotechnology and particularly energy, including pioneering solar technology.
French: À la fin de l’année, un montant total de 459 millions d’EUR avait déjà été prêté au titre du MFPR pour des projets réalisés dans les secteurs de l’ingénierie, des biotechnologies et, en particulier, de l’énergie, y compris dans les technologies solaires d’avant-garde.
English: Sixty-five cases with histologically confirmed diagnoses and 126 randomly selected controls were enrolled.
French: On a cette fois fait porter l'étude sur soixante-cinq cas dont le diagnostic avait été confirmé par un examen histologique et sur 126 témoins choisis au hasard.
English: F/O John Feldhands and Sgt Henrik Guttormson.
French: Lt avn John Feldhands et Sgt Henrik Guttormson.
English: Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
French: Les modalités de ces recommandations ont été décidées mais n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: Yet this was observed among those who had most recently attended an educational institution.
French: Et pourtant cette situation a été observée parmi les personnes ayant fréquenté récemment une maison d'enseignement.
English: Focus group meetings were conducted independently with the village men's and women's groups, because the women will not always discuss freely in the presence of men."
French: On a organisé des groupes de réflexion distincts d'hommes et de femmes, parce que les femmesne discutent pas toujours librement en présence des hommes.»
English: Be the change you want to create.
French: Soyez le changement que vous souhaitez.
English: Nevertheless, the Tribunal is of the view that the circumstances described by SCA provide a reasonable indication that the lost sales experienced by the domestic industry were caused by the presence of dumped goods from France in the Canadian market.
French: Malgré cela, le Tribunal est d’avis que les circonstances décrites par SCA indiquent de façon raisonnable que les ventes perdues qu’a subies la branche de production nationale ont été causées par la présence de marchandises sous-évaluées provenant de la France sur le marché canadien.
English: At the 4238th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mozambique and Senegal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4238e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentant de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Mozambique et du Sénégal, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: This warranty covers defects in material and workmanship in the following components of the SULTAN mattresses and/or bed bases described above: • Wooden frame and springs in wooden base spring mattresses. • Springs in reversible spring mattresses.
French: Cette garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux les éléments suivants des matelas et sommiers de la collection SULTAN : le châssis en bois et les ressorts des matelas-sommiers, les ressorts des matelas à ressorts double face, l’âme en mousse des matelas mousse, l’âme en latex des matelas latex, le châssis et les lattes en bois des sommiers à lattes.
English: As well, the Internet itself has become a venue for selling products and services directly, a development that has made it feasible for smaller companies to sell internationally.
French: En outre, l’Internet lui-même est devenu un véhicule pour la vente directe de produits et de services, une évolution qui a permis à de petites entreprises de vendre à l'étranger.
English: A. On an accrual basis, a charity will record revenue it earned in the fiscal period even if it receives the revenue after the end of the fiscal period.
French: Ce formulaire est disponible sur le site Internet de l’ADRC. fonds », critère selon lequel un organisme de bienfaisance pourrait exercer n’importe quelle activité commerciale pour autant que les bénéfices tirés de l’activité soient utilisés à l’appui des programmes de bienfaisance.
English: The role of the biennial programme plan for OIOS in setting the strategic direction for the Office was also noted.
French: Le Comité a noté que le plan-programme biennal aidait le BSCI à définir son orientation stratégique.
English: The import of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited.
French: Il y a lieu d'interdire l'importation dans la Communauté de produits de la pêche issus de la filière INN.
English: 145 3.5 Above MEQS for Cu for 4 months, Zn for 5 months, TSM for 4 months and pH for 5 months.
French: A dépassé les NMQE pour le As pendant 1 mois, le Cu pendant 5 mois, le Zn pendant 5 mois et le pH pendant 5 mois.
English: Recipient Institution(s) EcoNews Africa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) EcoNews Africa
English: For the 40 countries for which comparable data were available, there was a slight increase in the number of countries having budget deficits in 2006 relative to 2005 (from 27 to 30), owing to increases in oil prices resulting in higher government expenditures in oil-importing countries.
French: Pour les 40 pays pour lesquels on dispose de données comparables, on a constaté une légère augmentation du nombre des pays qui ont enregistré un déficit budgétaire en 2006 par rapport à 2005 (le nombre passe de 27 à 30) à cause de la hausse des cours du pétrole qui a entraîné une augmentation des dépenses publiques dans les pays importateurs de pétrole.
English: Following its deliberations, the JAB makes a recommendation to the Secretary-General.
French: Après avoir statué, la Commission fait une recommandation au Secrétaire général.