ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services will include architectural, engineering, planning, consulting and property management.
French: Ces services concerneront l'architecture, l'ingénierie, la planification, la consultation et la gestion immobilière.
English: B. Re-examination of the 2000 review of the list of least developed countries
French: Révision de l'examen de 2000 de la liste des pays les moins avancés
English: Consumer Policy - Actions and Support Measures ANNEX: Actions and Support Measures referred to in Article 2
French: Collecte, échange et analyse de données, et mise au point d'outils d'évaluation fournissant une base de connaissances scientifiques concernant la sécurité des produits de consommation et des services.
English: Seaprime Seafood Ltd. Contact:
French: Seaprime Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: The Tribunal is of the view that the DFAIT relaxed the mandatory and stringent rule that it had set for itself in the RFP concerning both the TEMPEST certification and Microsoft’s NT certification in evaluating the contract awardee’s offer.
French: Le Tribunal est d’avis que le MAECI a adouci la condition obligatoire et rigide qu’il s’était lui-même fixée dans la DDP concernant aussi bien l’homologation TEMPEST que l’homologation NT de Microsoft.
English: “(b) The obligation to disclose financial statements and to publish accounting and auditing standards; and
French: b) L'obligation de publier leurs états financiers ainsi que leurs normes de comptabilité et de vérification des comptes; et
English: The more advanced and institutionalized a SWAp, the less likely some donors may be to support UNICEF cooperation and assistance to the Government in the sector.
French: Plus une approche sectorielle est perfectionnée et institutionnalisée, moins certains donateurs peuvent être enclins à appuyer les activités de coopération et d'aide aux pouvoirs publics menées par l'UNICEF dans le secteur concerné.
English: I am sorry that I only learned of this this evening and could not speak to the committee chairman about it.
French: Je regrette vivement de ne l'avoir appris que ce soir et de ne pas avoir pu en parler avec le président de la commission.
English: (i) where the year ended after February 27, 2000, the amount, if any, that would be the total of all amounts determined by the formula in paragraph 14(1)(b) (if that formula were read without reference to the description of D) for the year, or for a preceding taxation year that ended after February 27, 2000, and (ii) where the year ended before February 28, 2000, nil; B is the amount, if any, by which (a) 3/4 of the total of all amounts each of which is such an amount that was so established to be a bad debt in the year or a preceding taxation year
French: (i) la valeur de l’élément A, (ii) le montant inclus dans la valeur de l’élément A par l’effet du sous-alinéa b)(i) de cet élément relativement aux années d’imposition terminées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, b) les 9/8 du montant inclus dans la valeur de l’élément A par l’effet du sous-alinéa b)(i) de cet élément relativement aux années d’imposition terminées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, C le total des montants représentant chacun un montant déterminé selon les paragraphes 14(1) ou (1.1) pour l’année, ou une année d’imposition antérieure, se terminant après le 17 octobre 2000 et relativement auquel il est raisonnable de considérer que le contribuable a demandé une déduction en application de l’article 110.6;
English: The ophiolite that is described in this paper is composed of wehrlite-pyroxenite, gabbro, diabase dykes, and dykes cutting gabbro.
French: Les ophiolites dont il est sujet dans cet article comprennent de la wehrlite - pyroxénite, du gabbro, des dykes de diabase et des dykes recoupant le gabbro.
English: The Commission was to comprise three persons drawn from the banking, accounting, and insurance industries.
French: Enfin, il y avait lieu de renforcer la chaîne de reddition de comptes entre les membres de la direction et les vérificateurs internes et externes.
English: Warmer water temperatures may be decreasing the amount of oxygen in the spawning stream.
French: Le réchauffement de la température de l’eau peut faire diminuer le volume d’oxygène dans le cours d’eau de frai.
English: Must we complete certain verifications prior to having augered piles installed on our property?
French: Doit-on faire certaines vérifications avant de faire installer des pieux vissés sur notre terrain?
English: United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, Geneva, 15-16 April 2004
French: Réunion internationale de l'ONU sur l'incidence de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est
English: The Parks Canada Agency led the preparation of this recovery strategy with the members of the Seaside Centipede Lichen Recovery Team, and in cooperation with the Province of British Columbia, Environment Canada/Canadian Wildlife Service, Department of Fisheries and Oceans, and First Nations.
French: L’Agence Parcs Canada a dirigé la préparation de cette stratégie de rétablissement en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement de l’hétérodermie maritime et avec la province de la Colombie-Britannique, Environnement Canada (Service canadien de la faune), le ministère des Pêches et des Océans et les Premières nations.
English: It is, after all, the public who have to foot the bill for all this.
French: Après tout, ce sont les citoyens qui devront payer la note de tout cela.
English: Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on coordinated deployment of document advisers (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
French: Décision du Comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant une intervention coordonnée de conseillers en matière de documents (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)
English: Most of the new legal bases have already been used.
French: La plupart de ces nouvelles bases juridiques ont déjà été utilisées.
English: The revised spending plan is included in our 2003–04 Report on Plans and Priorities.
French: Le plan de dépenses révisé figure dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: The third allegation presented by Mr. Bernard was that he had been improperly assessed in the competition since "... the selection board did not provide an evidentiary framework to indicate that the most meritorious candidate was chosen for the position."
French: La troisième allégation soumise par M. Bernard était qu'il avait été mal évalué dans le cadre du concours puisque [TRADUCTION] «... le jury de sélection n'avaient pas fourni une preuve suffisante pour établir que le candidat le plus méritant avait été choisi pour le poste.
English: 6 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Section 104A, added to implement U.S. obligations under the TRIPS agreement,80 restores copyright protection in qualifying foreign works.81 The U.S. Court of Appeals for the Second Circuit has since ruled that Section 104A reflects the general U.S. approach to conflict of laws regarding copyright ownership.
French: L’article 104A, ajouté pour donner effet aux obligations assumées par les États-Unis en vertu de l’Accord sur les ADPIC80, rétablit la protection du droit d’auteur pour les œuvres étrangères qui répondent aux conditions prescrites81. La Cour d’appel des États-Unis du deuxième circuit a depuis statué que l’article 104A reflète l’approche générale des États-Unis en ce qui concerne les conflits de lois relatives à la détermination du titulaire du droit d’auteur.
English: Commencement, Review, Amendment and Termination 1.
French: Commencement, examen, modification et fin 1.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada >Games >Marja's Quest Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada >Jeux >La Quête de Marja La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: We liberal democrats definitely prefer recourse to this kind of measure, rather than agreeing on humanitarian aid which is incapable of giving the country a genuine boost.
French: Nous, les libéraux-démocrates, préférons assurément recourir à ce type de mesure plutôt que d'approuver une aide humanitaire qui ne permet pas de donner au pays une véritable impulsion.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-eighteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent dix-huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: I accept entirely, however, that it would have been even less if not for the efforts made by the delegation from the French Assembly. If the French delegation wants to discuss these figures with me, I would be delighted to do so.
French: La réalité suscitera plusieurs débats aujourd’hui ou demain: l’article 14 non ratifié, les conséquences pour la Cour européenne des droits de l’homme, ce temple où l’on défend jusqu’à la limite les droits de l’homme, le débat sur l’énergie et la guerre énergétique.
English: • Sixth Report - Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (June 2002)
French: • Sixième Rapport - Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (Juin 2002)
English: None of the clients we interviewed took issue with the accuracy, timeliness or analytical quality of the reports they received.
French: Aucun des clients interviewés n’a contesté l’exactitude ou l’à-propos des rapports du Service, ni la qualité des analyses qu’ils renferment.
English: According to the information in the record, which wan confirmed at the hearing, there was a day of study sessions on November 27, 1980 and la lockout the next day, November 28.
French: Selon les renseignements au dossier, confirmés au cours de l'audition, il y a eu journée d'étude le 27 novembre 1980 et lock out le 28 novembre suivant.
English: It is evident that the Board members thoroughly reviewed all documentary evidence before rendering their decision.
French: Il est évident que les membres du conseil ont examiné attentivement toute la preuve documentaire avant de rendre leur décision.
English: Findings.by.Complaint.Type The following charts show the outcome of our investigations of the different types of complaints we receive.
French: Conclusions.selon.le.type.de.plainte Les tableaux ci-dessous donnent les résultats de nos enquêtes selon les différents types de plaintes que nous recevons.
English: 264 National Capital Commission 653.6 23.2 30.4
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public3
English: O’Loughlin, J., Renaud, L., Paradis, G., Meshefedjian, G., and Barnett, T. (1996).
French: O’Loughlin, J., Renaud, L., Paradis, G., Meshefedjian, G. et Barnett, T. (1996).
English: Telecom Order CRTC 2004-301 The Commission approves La Compagnie de Téléphone de St-Victor's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 21 June 2004.
French: 2004-09-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-301 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients déposé par La Compagnie de Téléphone de St-Victor le 21 juin 2004.
English: The Agency has named Mr. Aird as its point of contact for preliminary discussions regarding the ISC and the screening of CP's proposal.
French: L'Office a nommé M. Aird comme personne-ressource pour les discussions préliminaires concernant le CEI et l'examen de la proposition du CP.
English: 6.4.2: The rather complicated wording of Art.  6.4.2 establishes a separate limitation amount for losses caused by delayed delivery and “not resulting from loss of or damage to the goods and hence not covered by article 6.2”.
French: 6.4.2: Cette disposition, dont le libellé est plutôt compliqué, fixe un plafond de réparation distinct en cas de préjudice causé par un retard de livraison qui “ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées et donc n'est pas couvert par l'article 6.2”.
English: • (a) to repay money (referred to in this subsection and in subsection (8.2) as "previous borrowings") previously borrowed from any person or partnership, if
French: • a) soit pour rembourser de l'argent (appelé « anciens emprunts » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) emprunté antérieurement d'une personne ou d'une société de personnes, si les anciens emprunts :
English: They could receive local television and radio broadcast signals free or they could pay extra to have a cable wire run to their homes that would bring them other stations.
French: Ils recevaient gratuitement les signaux émis par les stations de télévision ou de radio locales, ou ils pouvaient, moyennant paiement, faire installer le câble chez eux pour recevoir d'autres stations.
English: Reference to the DTD contained in Annex B shall be made by use of its "public name" which has been [will be] registered with the appropriate international authority and is declared below in Annex B.
French: Le renvoi à la DTD de l’annexe B doit s’effectuer au moyen du "nom public" qui a été [sera] enregistré auprès de l’administration internationale appropriée et qui est déclaré ci-après, à l’annexe B. 27.
English: The objectives of this study were to confirm our previous results by measuring hepatic PSS incorporation as well as intestinal Abcg5/8 expression in BBdt rats and to determine if increased PSS incorporation was due to mutations in either Abcg5 or Abcg8 transporters.
French: La présente étude visait à confirmer nos résultats antérieurs en mesurant l’incorporation des SSP dans le foie ainsi que l’expression intestinale des abcg5/8 chez les rats BBdt et à déterminer si l’incorporation accrue des SSV était attribuable à des mutations dans les transporteurs abcg5 ou abcg8.
English: In a few days' time, Canada will host an International Conference on War-affected Children.
French: Dans quelques jours s'ouvrira au Canada la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Intelligence may be crucial to understanding events in North Korea – but intelligence on such countries is also likely to be inaccurate.
French: On peut habituellement trouver ce qui se passe dans une société ouverte en surveillant les médias.
English: In those circumstances, two groups of persons who have received different professional training and who, because of the different scope of the qualifications resulting from that training, on the basis of which they were recruited, are called on to perform different tasks or duties, cannot be regarded as being in a comparable situation.
French: Dans ces conditions, ne peuvent être considérés comme se trouvant dans une situation comparable deux groupes de travailleurs qui ont reçu une formation professionnelle différente et qui, en raison de l'inégale étendue de l'habilitation qui résulte de cette formation et sur la base de laquelle ils ont été recrutés, sont appelés à exercer des tâches ou des fonctions différentes.
English: The intensity of his symbolism lies in the interaction of the formal tensions of his works and is reinforced by their gigantic form.
French: L'intensité de son symbolisme réside dans l'interaction des tensions formelles de ses oeuvres et est accentuée par leur gigantisme.
English: As such, the new CMO stresses more efficient farm aid and environmentally safe, market-oriented production, while strengthening the European Union‘s hand in world trade talks.
French: L’OCM rénovée met l’accent sur des aides agricoles plus efficaces, sur une production respectueuse de l’environnement et orientée vers le marché et sur le renforcement des atouts de l’Union européenne dans les négociations sur le commerce mondial.
English: In most cases these two are easily distinguished by observers familiar with the species, but some sterile specimens of either species can be superficially similar.
French: On trouvera une description plus détaillée de l’espèce dans Fernald (1950), Voss (1972), Scoggan (1978-1979), Soper et Heimburger (1982), Roland (1998) ainsi que Holmes (2002).
English: The QCGN, through the consultation process leading to its Strategic Plan, has identified the following elements for broadening participation:
French: Le Quebec Community Groups Network, par le biais du processus de consultation qui a mené à son plan stratégique, a identifié les éléments suivants pour l’élargissement de la participation :
English: Shell proposed a compensation lake as part of the NNLP.
French: Shell a également évalué les effets de composés nocifs sur la chair des poissons et a conclu que ceux-ci seraient négligeables.
English: 2.5 Case Studies Case studies were conducted at HRCCs in Antigonish, Sydney and Yarmouth.
French: La moyenne d'un échantillon, quel qu'il soit, sera généralement différente de la moyenne pour l'ensemble de la population.
English: "Canada's New Government is committed to working with First Nations to support stronger First Nation governments as a key step in improving the lives of First Nation people," said Minister Prentice.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec les Premières nations pour les aider à renforcer leurs gouvernements et, par le fait même, à améliorer leur qualité de vie, a indiqué le ministre Prentice.
English: There is still a long road ahead, but the continued integration of the Programme of Action into internationally agreed development goals is essential for reaffirming this commitment.
French: La route est encore longue, mais l'intégration progressive du contenu du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international est un élément essentiel dans la réaffirmation de cet engagement.
English: ◦ deputy heads on the successful completion, by functional specialists in the domains identified by the employer, of training offered by the Canada School of Public Service;
French: ◦ aux administrateurs généraux, de la réussite de la formation des spécialistes fonctionnels dans les domaines définis par l’employeur pour les cours qu’offre l’École de la fonction publique du Canada;
English: The Moncton ITC has made progress in reducing overtime.
French: Le CTI de Moncton a réussi à réduire le nombre d’heures supplémentaires.
English: For all other staff, vacancy factors of 20 per cent for international staff and National Officers and 10 per cent for local staff were applied.
French: Pour tout le reste du personnel, les taux de vacance de postes retenus sont de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national et 10 % pour le personnel local.
English: The Court may therefore wish to consider establishing a policy on the investment of funds which are surplus to immediate operational requirements.
French: La Cour n'a pas encore fixé de règles concernant la gestion des recettes provenant des fonds excédentaires.
English: Deliverable Template: http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/ppia-epfvp/prelimtemp-modl/prelim-temp-modl00_e.asp Supports Primary Deliverable:
French: Ce produit livrable spécialisé permet d’effectuer une évaluation préliminaire de l’incidence sur la vie privée de la transformation, y compris les groupes de données et les risques.
English: It is a beautiful hotel !
French: L'authenticité des lieux. l'architecture d'origine et la décoration qui respecte l'esprit de la construction.
English: Etherboot uses TFTP to retrieve a Linux kernel from the server.
French: Etherboot utilise le protocole TFTP pour télécharger le noyau Linux depuis le serveur.
English: Some people regard this new distribution method for radio signals as a means of placing AM and FM stations on an equal footing and restoring the overall profitability of radio in Canada.
French: Et d'aucuns voient dans ce nouveau mode de distribution des signaux radios, un moyen de placer les stations commerciales MA et MF sur un pied d'égalité et de restaurer la rentabilité globale de la radio au Canada.
English: Some concern was expressed as to the need for both recommendations (124) and (125).
French: On a émis des doutes quant à la nécessité de conserver à la fois les recommandations 124 et 125.
English: Peltonen, K., P. Koivisto, I. Neagu, R. Kostiainen, I. Kelpelainen and M. Sorsa.
French: Peltonen, K., P. Koivisto, I. Neagu, R. Kostiainen, I. Kelpelainen et M. Sorsa.
English: The gelatinolytic activity was not detected with zymograms of the 107 kDa band, which was the one inactivated by heat treatment.
French: L’activité gélatinolytique n’était pas détectée avec des zymogrammes de la bande de 107 kDa, celle qui était inactivée par la chaleur.
English: Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2002, taking into account current developments in the region, and urges Member States to fund fully programmes included in the appeal;
French: Se félicite vivement que le Secrétaire général ait l'intention de prolonger le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions pour l'aide humanitaire au Tadjikistan pour 2002, compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et prie instamment les États Membres de financer dans leur intégralité les programmes prévus dans l'appel ;
English: Only in that way can we include third countries and ships not registered in any country in the same objective.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons regrouper en un même objectif les pays tiers et les navires qui ne sont enregistrés dans aucun pays.
English: For what is often forgotten in discussions of biodiversity is the role that animals and plants play in our ecosystem. They are nature's service providers that keep our ecosystem running.
French: Car, bien souvent, dans les discussions sur la diversité biologique le rôle des animaux et des plantes dans notre écosystème tend à être oublié, alors même qu'ils sont des prestataires de services déployés par la nature pour assurer le fonctionnement de cet écosystème.
English: With regard to Somalia, my delegation hopes that the Mbagathi Conference in Kenya will make it possible to overcome past contradictions and restore comprehensive everlasting peace.
French: S'agissant de la Somalie, ma délégation exprime l'espoir que la Conférence de Mbagathi, au Kenya, permettra de surmonter les contradictions du passé pour la restauration d'une paix globale et durable.
English: For all those who need their beer to be permanently available, keggy pack is the answer.
French: Le Keggy Pack est idéal pour tous ceux qui aiment avoir leur bière partout où ils se trouvent.
English: Employment policy developments:
French: L'emploi des travailleurs âgés s'est bien amélioré et dépasse la moyenne de l'UE.
English: : (+49 228) 305 2631
French: Tél. : (+49 228) 305 2631
English: Also, the value attributed by some proponents to "equity" or "in-kind" contributions appears suspect.
French: De même, la valeur attribuée par certains promoteurs aux contributions en « capitaux » ou « en nature » semble douteuse.
English: The challenge was how to further strengthen the consensus that already existed in order to achieve the goals enshrined in the Treaty.
French: Le défi consiste à maintenir le consensus afin d'atteindre les objectifs fixés dans le Traité.
English: Burbot will be collected from the Mackenzie River at Fort Good Hope.
French: Des lottes seront prélevées dans le fleuve Mackenzie, à Fort Good Hope.