ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), architectural services in OECD countries are not usually regulated by law or restricted to specific practitioners.
French: Selon l’ Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les services d’ architecture ne sont habituellement pas réglementés par une loi ou réservés à certains professionnels dans les pays de l’ OCDE.
English: The Swiss authorities may therefore carry out bone x-ray examinations.
French: Il arrive ainsi que les autorités suisses procèdent à un examen sur la base d'une radiographie osseuse.
English: Two panel discussions were held during the deliberations on item 4.
French: Deux débats d'experts ont été organisés lors de l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: An itinerant evangelical preacher in the Maritimes, Alline wrote hymns, religious tracts and a Life and Journal.
French: Prédicateur itinérant dans les Maritimes, Alline compose des hymnes et écrit des tracts religieux ainsi que son Life and Journal.
English:   Finally, it is uncontroverted that Mr. Singh telephoned one of the respondent's witnesses, Dr. Pashaura Singh, on the morning that Dr. Singh was to testify.
French:   Enfin, c'est un fait incontesté que Me Singh a téléphoné à l'un des témoins de l'intimée, M. Pashaura Singh, le matin où ce dernier devait témoigner.
English: As Belgium is a federation made up of three linguistic groups ("communities"), the Commission needs to apply the criteria outlined above (paras.
French: La Belgique étant une fédération constituée de trois groupes linguistiques (ou «communautés»), la Commission doit appliquer les critères décrits plus haut (aux paragraphes 9 et 17 respectivement).
English: The national export control system is based on multilateral, regional and bilateral obligations and political commitments entered into by Romania.
French: Le système national de contrôle des exportations repose sur des obligations multilatérales, régionales et bilatérales et sur les engagements politiques pris par la Roumanie.
English: 2 . See, for example, Energy Absorption Systems v. Y. Boissonnault & Fils, [1991] F.C.J. No. 53 (FCTD).
French: 2 . Voir, par exemple, Energy Absorption Systems c. Y. Boissonnault & Fils, [1991] F.C.J. No. 53 (FCTD).
English: I would draw your attention to the fact that this proposal was not identified as originating from any particular person.
French: Je vous préviens que cette proposition n'a pas été identifiée comme venant de telle ou telle personne.
English: Marie Battiste  Mi'kmaq Cultural Curriculum Co-ordinator, Eskasoni School Board  Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992 Conversely, the dominant non-Aboriginal languages in Canada — French and English — are noun-based.
French: Marie Battiste  Coordonnatrice du programme culturel micmac, Conseil scolaire Eskasoni Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992 En revanche, les langues non autochtones prédominantes au Canada, le français et l'anglais, sont axées sur les noms.
English: • CMC Renovation Project, Internal Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification interne du projet de rénovation du CMC, 2005-2006, détails, une vérification
English: Against this background the Assembly recommends: - all institutional efforts to be geared to resolving the issue of setting up a single authority with responsibilities for water at international level. Such an authority should lay down universally applicable rules governing water research and costs, which should accordingly be defined as principles at United Nations level, and would also set priorities; - an International coordination body to manage all water initiatives, under the auspices of the Council of Europe to be established; - in dialogue with NGOs and civil society in particular the co-operation in the water management sector in view of the International Year of Water – 2003 to be strengthened.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée recommande: – d’orienter tous les efforts institutionnels vers la création d’une autorité unique de l’eau au niveau international, laquelle devrait définir des dispositions universelles applicables à la recherche sur l’eau et à ses coûts, dispositions qui devraient être établies en tant que principes au niveau des Nations Unies et fixer des priorités;– – d’instaurer, sous les auspices du Conseil de l’Europe, un organe international de coordination pour gérer toutes les initiatives concernant l’eau;– – dans le cadre d’un dialogue avec les ONG et la société civile, de renforcer la coopération en matière de gestion de l’eau, dans la perspective de l’Année internationale de l’eau douce – 2003.Si Signé (voir au verso) Signé1:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, announced today that the Blueberry Development Corporation will receive $983,748 during a five-year period under the Agency's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, a annoncé aujourd'hui que la Blueberry Development Corporation allait recevoir, sur une période de cinq ans, la somme de 983 748 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'Agence.
English: The p-SO42- decline was 13% to 32% less than the SO2 decline, depending on the site.
French: Le déclin du p SO42- a été de 13 % à 32 % moindre que celui du SO2, selon la station.
English: Defining the Voluntary Health Sector Although no clear definition for the voluntary health sector yet exists from either the sector or the government, the following working definitions and descriptions are offered.
French: Définir le secteur bénévole de la santé Bien que ni le gouvernement ni le secteur lui-même n'ait arrêté, jusqu'à présent, des définitions précises à cet égard, les définitions et descriptions opérationnelles suivantes sont offertes :
English: However, according to a survey of 800 Canadian exporters in early 2002, 52% of active goods exporters and 83% of services exporters consider their trade with the EU to be problem-free.
French: Toutefois, d'aprÃ¨s une enquÃªte rÃ©alisÃ©e auprÃ¨s de 800 exportateurs canadiens au dÃ©but de 2002, 52 % des exportateurs de biens actifs sur le marchÃ© et 83 % des exportateurs de services estiment ne pas avoir de problÃ¨mes Ã faire des affaires avec les pays de l'UE.
English: Iams Home 4 the Holidays makes it easy to adopt an orphaned dog or cat.
French: Iams Les fêtes en famille facilite l’adoption d’un chat ou d’un chien délaissé.
English: A deltaic environment, with a mixture of fluvial and lacustrine species, is indicated at the brickyard, whereas a more dominantly lacrustrine environment, with fewer ostracode species, is evident at the bluffs.
French: A brickyard le milieu indiqué est deltaique, avec un mélange d'espèces fluviales et lacustres, tandis qu'à Bluffs il s'agit plutôt d'un milieu à plus grande influence lacustre contenant moins d'espèces d'ostracodes.
English: Accordingly, the Tribunal will allow legal fees in the amount of $11,608.97, representing 22.4 hours at $150/hour for the senior counsel, 77.7 hours at $85/hour for the second counsel and 14.6 hours at $60/hour for the third counsel.
French: Le Tribunal accordera donc des frais juridiques au montant de 11 608,97 $, ce qui représente 22,4 heures à 150 $ l'heure pour le conseiller principal, 77,7 heures à 85 $ l'heure pour le deuxième conseiller et 14,6 heures à 60 $ l'heure pour le troisième conseiller.
English: If you are unable to contact a physician, follow the guidelines below for IV antibiotics.
French: Si vous ne pouvez pas communiquer avec un médecin, administrez des antibiotiques par IV de la façon décrite ci-dessous.
English: Each year, the Inspector General (IG) must submit to the Minister a certificate stating the "extent to which [he or she] is satisfied" with the Director’s Annual Report to the Solicitor General on the operational activities of the Service, and informing the Minister of any instances of CSIS failing to comply with the Act or ministerial direction, or which involved an unreasonable or unnecessary exercise of powers.
French: Trois de ces modifications visaient à tenir compte de changements apportés à la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité et deux autres ont trait à l’exploitation de sources humaines. Treize modifications ont été apportées à certains pouvoirs et procédures dans la conduite d’enquêtes et les autres sont des changements qui s’imposaient pour rendre les politiques conformes au recueil d’instructions ministérielles de mars 2001.
English: Part II requires manufacturers to label hazardous materials and to provide safety information.
French: La partie II exige que les fabricants apposent une étiquette spéciale sur les produits dangereux et fournissent de l'information sur la sécurité.
English: Also used in other species to mean the same thing, although the mouse nomenclature is Prnp.
French: : 450-686-3039 Courriel : vanessa.bennett@roche.com M. John Berezowski Épidémiologiste vétérinaire Alberta Agriculture, Food and Rural Development Agri-Food Systems Branch O.S. Longman Building 6909-116 St. Edmonton, AB T6H 4P2 Tél.
English: Results published in 2003 showed that the incidence of HIV was reported to be 1.9 per 100 PY.14 ■ The Enhanced Surveillance of Canadian Street
French: Les résultats publiés en 2003 ont montré que l’incidence de l’infection à VIH signalée était de 1,9 pour 100 PA14. ■ Le système de Surveillance accrue des jeunes de la
English: Legal Assistance 29-2 10th Session for lawyers on legal assistance to Roma Strasbourg June 2006
French: Assistance juridique 29-2 10e session à l’intention des juristes sur l’assistance juridique aux Roms Strasbourg Juin 2006
English: Where size warrants, institutions may find it appropriate to set up a small office-support system advisory or training group to provide this function; otherwise, an expert user should be appointed as a coordinator.
French: Si leur taille le justifie, les institutions peuvent soit former un petit groupe de consultation ou de formation sur les systèmes de bureautique pour assurer cette fonction, soit la confier à un utilisateur expérimenté qui fera fonction de coordonnateur.
English: Each Party shall refuse to register trademarks that consist of or comprise immoral, deceptive or scandalous matter, or matter that may disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs or any Party's national symbols, or bring them into contempt or disrepute.
French: Chacune des Parties refusera d'enregistrer des marques de fabrique ou de commerce dont le contenu évoque quelque chose d'immoral, de trompeur ou de scandaleux, ou dont le contenu est susceptible de déprécier ou d'évoquer à tort une personne, vivante ou non, une institution, une croyance ou un symbole national d'une Partie, ou susceptible de la déconsidérer ou de la discréditer.
English: If the expenses flowed through another partnership, enter that partnership’s filer identification number from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: Si les frais ont été transférés à une autre société de personnes, inscrivez le numéro d’identification de cette dernière, tel qu’indiqué sur le feuillet de renseignements T5013A qu’elle a remis à votre société de personnes.
English: Protection of women, children and groups with specific needs must be a high priority for UNHCR.
French: La protection des femmes, des enfants et des groupes ayant des besoins particuliers doit être considérée comme une grande priorité par l’UNHCR.
English: They were involved in a wide range of diverse activities, with unclear methodologies and insufficient experience in the targeted field of activity.
French: Ils s'étaient engagés dans de multiples activités sans disposer d'une méthode claire ni d'expérience suffisante dans le domaine d'action visé.
English: A striking young beauty, Christina Milian is a multi-talented young star whose singing and acting have made a mark.
French: Elle enregistre le hit Between Me And You avec Ja Rule et se fait alors connaître du grand public. Cette fan des chorégraphies de Janet Jackson et de Madonna danse à merveille mais est aussi compositrice.
English: Their castles at Lednice and Valtice married Baroque, Classical and Neo-Gothic styles with a huge swathe of countryside fashioned according to the principles of English romantic landscape architecture.
French: A la place des marais, des générations de seigneurs instruits ont su édifier le plus grand ensemble de parcs du monde.
English: Sharipov's subgroup, which was led by one “Sobir”, captured four American mountain climbers with a view to the possible advancement of their demands.
French: Le petit groupe dont faisait partie Charipov, dirigé par un certain « Sobir », a capturé quatre alpinistes américains dont il espérait se servir comme monnaie d'échange.
English: Has returned itself Sevastopol and reputation of the serious centre of preparation of military engineers and in general a student's city.
French: A rendu SГ©bastopol et la rГ©putation du centre sГ©rieux de la prГ©paration des ingГ©nieurs militaires et en gГ©nГ©ral la ville d'Г©tudiant.
English: The GOI's financial contribution in this regard is established under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA as the provision of goods or services other than general governmental infrastructure.
French: La contribution financière du GdI s'établit à l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI comme étant la fourniture de biens et de services autres qu'une infrastructure générale du gouvernement.
English: The decisions of the Quebec Superior Court, particularly those of the late Justice Deschenes, with which many in this chamber ˆ are familiar, made it possible to amend the act, for which you are responsible, and to give you a role and the authority to appear before the courts and also to make binding decisions.
French: Les decisions de la Cour superieure du Quebec, en particulier ´ ´ ´ celles de feu le juge Deschenes, que plusieurs dans cette Chambre ˆ connaissent, ont permis d’amender la loi dont vous etes responsable ˆ pour vous donner un role, le pouvoir de comparaıˆ tre devant les ˆ ´ ´ ´ tribunaux et pour rendre egalement leurs decisions executoires.
English: There is no reason to write "in order to" or "in the event of.
French: Il n'y a aucune raison d'écrire « de façon à ce que » ou « dans l'éventualité où ».
English: Among respondents who said they would have been able to carry out their projects without Agency financial support (27.3%, or 80 out of a total of 293 respondents), 71.3% (n = 57) stated that they would not have been able to see through their projects on the same scale, while 61.3% (n = 49) responded that they would not have been able to complete their projects within the same timeframe without financial assistance from the Agency.
French: Parmi les répondants ayant mentionné qu'ils auraient pu réaliser leur projet sans l'appui financier de l'agence (27,3 % ; soit 80 répondants sur un total de 293), 71,3 % (n = 57) ont déclaré qu'ils n'auraient pu mener à bien leur projet avec la même ampleur et 61,3 % (n = 49) ont répondu qu'ils n'auraient pu terminer leur projet dans les mêmes délais sans l'aide financière de l'agence.
English: Evaluation plan All initiatives must include an evaluation component to assess how the initiative is contributing to the advancement of primary health care renewal in Canada.
French: S’il s’agit d’un projet échelonné sur plusieurs années, fournir un budget détaillé pour la première année qui indique, par trimestre, quand les dépenses seront effectuées.
English: (613) 992-8118 Fax (613) 947-2410 Email: diane.mann@ccrs.nrcan.gc.ca http://atlas.gc.ca nil
French: : (613) 992-8118 Téléc. : (613) 947-2410 Courriel : diane.mann@ccrs.nrcan.gc.ca Site Web : http://atlas.gc.ca s / o
English: Pursuant to decision XVI/34 of the Parties to the Montreal Protocol, which requested the Secretariat to seek opportunities to enhance its cooperation with other relevant conventions or organizations that pertain to issues related to the Montreal Protocol, the seminar is intended to contribute to the PrepCom's work during the remainder of the week by highlighting the lessons learnt from the ozone protection regime and sharing the ozone community's experiences.
French: Comme suite à la décision XVI/34 des Parties au Protocole de Montréal priant le secrétariat de s'efforcer d'intensifier la coopération avec d'autres conventions et organisations pertinentes s'occupant de questions relatives au Protocole de Montréal, le séminaire a pour but de contribuer aux travaux du Comité préparatoire de l'Approche stratégique durant le reste de la semaine en mettant en relief les enseignement tirés du régime juridique visant à protéger la couche d'ozone et de l'expérience des spécialistes de l'ozone.
English: If you create any Sub Accounts, we will collect information from you about the Sub Account holders.
French: Si vous créez des comptes secondaires, nous vous demanderons des renseignements concernant les titulaires de ces comptes.
English: It is proposed that the urgent debate on the situation in the Middle East take place at 10 a.m. on Thursday morning.
French: Jeudi 27 juin: le débat d’urgence sur la situation au Moyen-Orient se tiendrait de 10 heures à 12 heures, avant l’allocution de M. Trajkovski.
English: Preliminary analysis indicates strong client satisfaction with organized trade fairs and missions.
French: Canada ou encore ils ne connaissent pas toujours les pratiques et les mécanismes en matière d'exportation.
English: In addition, focus group meetings were held with four groups of female sex workers and peer educators in Kenya. 
French: Quatre groupes de prostituées et des agents d'enseignement mutuel ont également été consultés au Kenya.
English: In addition, non-legally-binding guidelines are being developed to help countries establish smoke-free places and ﬁnd eﬀective ways of regulating tobacco products.
French: De plus, des recommandations non contraignantes ont été élaborées pour aider les pays à mettre en place des espaces non-fumeurs et rechercher des moyens eﬃcaces de réglementer les produits du tabac.
English: On 5 February 2008 the Head of State signed the Act ratifying the Slavery Convention of 25 September 1926, the Protocol amending the Slavery Convention of 7 December 1953 and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956.
French: Le 5 février 2008, le chef de l'État a signé la loi portant ratification de la Convention relative à l'esclavage, du 25 septembre 1926, du Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage, du 7 décembre 1953, et de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, du 7 septembre 1956.
English: The Special Committee supports the recommendations in the Secretary-General's report (A/57/387, paras.  97-99) to improve the efficiency of communication between the Secretariat, the Member States and the Committee.
French: Le Comité spécial souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387, par. 97 à 99), qui visent à améliorer la communication entre le Secrétariat, les États Membres et le Comité.
English: - On 28 April 2005 the Subcommittee held an exchange of views on the human rights situation in Cuba in the light of recent discussions in the Council of Ministers on the policy towards Cuba.
French: - Le 28 avril 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues à propos de la situation des droits de l’homme à Cuba eu égard aux récentes discussions qui ont eu lieu au sein du Conseil de ministres concernant la politique vis-à-vis de Cuba.
English: During his stay in the country, the Prosecutor accompanied the Public Prosecutor's Office on an exhumation in Urabá.
French: Pendant son séjour, le Procureur a accompagné des représentants du ministère public à une exhumation à Urabá.
English: In keeping with existing practice, that report would properly reflect the texts of the draft resolutions and all the revisions and corrections made to them.
French: Conformément à la pratique, le rapport contiendra le texte des projets de résolution et toutes les modifications et corrections qui y sont apportées.
English: Free GPT: 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8511.30.00 -Distributeurs; bobines d'allumage
English: Cost-effectiveness of procurement services in 2002
French: Coût-efficacité des services d'achat en 2002 (En milliers de dollars É.-U.
English: In this paragraph, the words “related criminal activities” refer to activities that contribute to or are associated with illicit manufacturing or trafficking, but do not fall within the ambit of those terms as defined in article 3 of the Firearms Protocol.
French: Dans le présent paragraphe, les termes “activités criminelles connexes” font référence aux activités qui contribuent à la fabrication ou au trafic illicites ou y sont associées, mais n'entrent pas dans le cadre des termes définis à l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu.
English: It would be wrong – and impossible – to bring the media back under state control.
French: Si on lui prouve qu’il a commis une erreur, il la corrigera sans hésiter.
English: The FCC is seeking comments on a range of issues intended to ensure that providers of VoIP services that interconnect with the PSTN provide ubiquitous and reliable E911 service. 
French: La FCC a demandé des commentaires sur une foule de questions de façon que les fournisseurs de services VoIP interconnectés au RTPC assurent des services d'urgence 911 universels et fiables.
English: [58] WO Beland testified that Cpl. Pickering was supposed to show Ms. Mowat the procedures and answer whatever questions she might have.
French: [58] L'adjudant Béland a témoigné que le caporal Pickering était censé enseigner les procédures à Mme Mowat et répondre à toutes ses questions.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to theAttached to the present note, is a statement by Eastern African non-governmental and civil society organizations on the strategic approach to international chemicals management, for the information of the Preparatory Committee at its second session The statement was adopted on 22 April 2004 at a workshop held in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, le texte de la Déclaration des organisations non gouvernementales et organisations de la société civile d'Afrique de l'Est sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, adoptée le 22 avril 2004 lors d'un atelier tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie).  Cette déclaration est soumise au Comité préparatoire, à sa deuxième session, pour information.
English: Chemical, thermal or mechanical aids may be used.
French: Produits ou méthodes† Élimination physique des saletés, poussières et matières étrangères.
English: It looked beyond her job titles to the substance of the work she outlined.
French: Il a dépassé le cadre des titres de poste de cette dernière pour s'attarder à la nature des tâches qu'elle a décrites.
English: Manual Manual Not defined Not defined Disabled Disabled
French: Manuel Manuel Non défini Non défini Désactivé Désactivé
English: United Nations system-wide IPSAS adoption project
French: Projet IPSAS Système des Nations Unies
English: Initial Public Offerings (IPOs)
French: Placement initial de titres (PIT)
English: In formal terms, these amendments ultimately fitted very well into a compromise that was excepted by the committee with 49 out of 50 votes, with one abstention.
French: Les amendements ont été acceptés dans un bon compromis, puisqu'ils ont été votés en commission par 49 voix pour et une abstention.