ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Facts Tobacco use is the single most important preventable cause of lung cancer. Risk of lung cancer rises sharply with increasing number of cigarettes smoked per day and more so with increasing number of years of smoking.2 The greatest reduction of risk comes from quitting smoking.2,6 Pipe and cigar smoking are also linked to lung cancer, but the risks are smaller than for cigarettes, possibly because of differences in inhalation patterns.2 References
French: Aspect médical L'usage du tabac est la principale cause évitable de cancer du poumon.1,2 Le risque de cancer du poumon augmente fortement avec le nombre de cigarettes fumées par jour et encore plus avec le nombre d'années d'usage du tabac.2-4 Il n'y a que le renoncement au tabac qui réduit le plus le risque de cancer du poumon.2,6 La pipe et le cigare sont aussi liés au cancer du poumon, mais les risques sont moindres que ceux présentés par la cigarette, en raison peut-être du mode d'inhalation différent.2,5 References
English: Likewise, they do not deter provinces from exercising reasonable controls through prior approval mechanisms for elective procedures.
French: Ils n'empêchent pas non plus les provinces d'exercer un contrôle raisonnable par le moyen de l'approbation préalable des interventions facultatives.
English: Commission communication — ‘A new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing’:
French: Référence: règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche — JO L 261 du 20.10.1993 et Bull.
English: According to recent official statements, out of 16,648 claims for compensation already retained by the authorities, 10,200 were made by socially deprived families who had a relative "implicated in terrorism".
French: D'après de récentes déclarations officielles, sur un total de 16648 demandes d'indemnisation retenues par les autorités, 10200 ont été déposées par des familles socialement démunies qui avaient un parent «impliqué dans le terrorisme».
English: It limits how much of these types of renewable power can usefully be fed into the world’s electricity grids.
French: Elle limite le nombre des sources d’énergie qui peuvent être utilement connectées aux réseaux électriques mondiaux.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (f) of agenda item 106.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 106 f) à l'ordre du jour.
English: DIFCO indicated that it is a domestic producer of six identical or substitutable fabrics.
French: Elle a indiqué qu’elle vendait un tissu prétendument substituable à des producteurs de vêtements de nuit pour enfants et pour femmes.
English: Conclusions and Recommendations Overall, the findings lead the consultant to conclude that there is need for the SDN, and that it is highly likely that the SDN projects have an incremental impact overall.
French: Conclusions et recommandations Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation amènent le conseiller à conclure que le RPS est nécessaire et qu'il est fort probable que les projets du RPS ont une incidence différentielle globale.
English: It is possible, therefore, that Canadian firms which are branch plants of US firms have gained this useful information.
French: Le programme transmet aux entreprises installées en Suède des résultats qui ne sont pas disponibles aux autres.
English: It is obvious though that the search for financing solutions is not the only approach possible: another tack would be to seek to reduce the charge accruing under the Scheme by reducing the benefits payable under it.
French: Il est manifeste que la recherche de solutions de financement n'est pas la seule approche possible : une approche consisterait à chercher à réduire les charges accumulées dans le cadre du Régime en réduisant le montant des prestations dues.
English: The intention at the Lahti Summit is to mention issues and challenges which call for joint action on the part of the Union.
French: Le but du sommet de Lahti est de faire état des problèmes et des enjeux qui demandent une action commune de la part de l'Union.
English: There is no statistical difference between the regions, which indicates a general problem for all the province.
French: Il n’y a pas de différence significative entre les régions, indiquant en cela un problème à l’échelle de la province.
English: City of Prince George Fire Department (BC)
French: City of Prince George Fire Department (C.-B.)
English: This document is accessible in the electronic version of the report.
French: 27D)] (dans la version électronique du rapport, un lien hypertexte permet d'afficher ce document).
English: Indispensability of the United Nations
French: Caractère indispensable de l'ONU
English: More than half of the States (56 per cent) replying to the questionnaire had sent or received requests from other States for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering, including the freezing, seizure or confiscation of criminal assets; a third (32 per cent) indicated that they had neither sent nor received any such requests.
French: Plus de la moitié (56 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient envoyé ou reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles; un tiers (32 %) ont déclaré qu'ils n'avaient ni envoyé ni reçu de telles demandes.
English: the environmental provisions of the Agreement; its impact on Canada’s environment; potential industry migration to take advantage of less stringent environmental standards; and follow up mechanisms for addressing trade-environment relations and issues.
French: Laisser une marge de manoeuvre à cet égard (Canada, Union européenne).
English: Cost for the organs and tissue screening program in Alberta was close to $62, 000.
French: Le coût du programme de dépistage dans les organes et tissus en Alberta s'élevait à près de 62 000 $.
English: • The Memorandum of Understanding developed by federal and provincial departments and the OLMC will effectively create intergovernmental linkages on OLMC development.
French: • Le protocole d'entente susmentionné permettra de créer les liens interministériels efficaces en vue du développement des CMLO.
English: Even though an input may relate to a commercial activity, it may, in certain circumstances, not give rise to a full or partial ITC.
French: Bien qu'un intrant puisse être lié à une activité commerciale, il peut, dans certains cas, ne pas donner lieu à l'admissibilité à un CTI intégral ou partiel.
English: She claims to be a victim of violations by the Czech Republic of article 14, paragraph 7, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par la République tchèque du paragraphe 7 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (continued)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (suite)
English: However, this depends not only on developments inside Israel, not only on developments concerning the Palestinians, but also on positive intervention by the European Union towards other countries in the area which have a powerful influence on the developments I have mentioned.
French: Mais cela ne dépend pas seulement de l'évolution interne d'Israël et de l'évolution au niveau palestinien, mais aussi des démarches positives qu'effectuera l'Union européenne auprès autres pays de la région, qui influent sensiblement sur les évolutions précitées.
English: PARLIAMENTARY AND LEGISLATIVE APPROPRIATIONS 61.
French: CRÉDITS PARLEMENTAIRES ET LÉGISLATIFS 61.
English: A separate Subject statement is required for each vocabulary.
French: Une occurrence de l'élément Sujet distincte s'avère nécessaire pour chaque vocabulaire.
English: Half a millennium later, the EU programme named after him enables modern-day students to follow in his footsteps.
French: Cinq siècles plus tard, le programme européen qui porte son nom permet aux étudiants contemporains de marcher sur ses traces.
English: • Promote good communication using forums and Communication web-site Web Services
French: • Promouvoir la bonne communication à l'aide de forums et du site Internet de Communication.
English: There was no progress during the reporting period on efforts to improve the business environment.
French: Les efforts en vue d'améliorer les conditions de l'activité commerciale n'ont pas progressé durant la période considérée.
English: Elimination of Violence Against Women 29.
French: Élimination de la violence à l'égard des femmes 29.
English: To add to this page: ``Bastiat's Legacy in Economics´´ by Guido Hülsmann QJAE Volume 4, Number 4 (Winter 2001) on Mises.org; ``Frédéric Bastiat: Two Hundred Years On´´, by Joseph R. Stromberg ; ``Frederic Bastiat, Ingenious Champion for Liberty and Peace´´ by Jim Powell, Ideas on Liberty, June 1997 ; Leonard E. Read: A Portrait by Edmund A. Opitz, IOL, September 1998, tells how Read rediscovered Bastiat; Fred Foldvary on Bastiat ; ``Philosopher Frédéric Bastiat: His belief in the Free Market Changed the World of Economics´´, by Antonio A. Prado, Investor's Business Daily, 2001-07-27 ; Karl Marx on Bastiat , also Böhm-Bawerk on Bastiat ; Freeman Pete ; Chris Cardiff was the first to publish Bastiat on the Web; LibertyStory on Bastiat ; capitalism magazine on bastiat ; Bastiat @ Blupete.com ; Bastiat @ Wikipedia.com ; other articles on Bastiat from mises.org; first Bastiat prize in Journalism ; Bastiat in the laissez-faire electronic times ; Frederic Bastiat Interversity (= FBI ); epistemelinks ; Bastiat Stichting ; Mises and Bastiat on How Democracy Goes Wrong, by Bryan Caplan ; Bastiat at the Online Library of Liberty ; The Three Stages of Invention by Nicholas Snow ; The Bastiat-Proudhon Debate on Interest (1849-1850) ; ...
French: À rajouter sur cette page: iBastiat.com (bientôt sur vos écrans); Marx sur Bastiat ; Club du 5 rue Frédéric Bastiat ; Institut Molinari ; Bastiat Stichting ; Situation de Frédéric Bastiat... ; ...
English: "(e) On the request of the applicant, the text of both the request for review and the decision thereon shall be communicated to the designated Offices together with the supplementary international search report.
French: "e) À la demande du déposant, tant le texte de la demande de réexamen que celui de la décision y relative sont communiqués aux offices désignés avec le rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: In total, 2,461 tonnes of heavy metal soils were removed, disposed of in a provincially certiﬁed landﬁll, and replaced with clean subsoil and topsoil.
French: En octobre 2004, l’assainissement de quatre zones touchées a commencé par le creusement et l’aération des sols pour réduire les vapeurs de produits volatils à un niveau acceptable pour
English: E.N.I.T. also offers a site geared to visitors from Canada and the U.S. at www.italiantourism.com. This site provides excellent information in English on a wide variety of topics including telephone and postal services, using ATMs and debit cards in Italy, transportation services, accommodations, etc., as well as information of interest such as food and wine, World Heritage sites in Italy, calendar of traditional events, etc., and links to museums, opera houses, concerts, music festivals and sports events…and much more.
French: E.N.I.T. offre en outre un site à l’intention des visiteurs du Canada et des États-Unis à http://www.italiantourism.com. Le site offre des renseignements excellents (disponibles seulement en anglais) sur une variété de thèmes comme les services téléphoniques et postaux, comment utiliser les guichets automatiques et cartes bancaires en Italie, les services de transport, les logements, etc., ainsi que des renseignements sur les mets et les vins, les sites du Patrimoine mondial en Italie, un calendrier des évènements traditionaux, et des liens aux musées, maisons d'opéra, concerts, festivals musicaux et évènements sportifs…et encore plus.
English: SRF reporting on global programmes will be one means to do this although global programme achievements may also be reflected in national and regional SRF reporting, depending on the level at which GCF-supported services are provided.
French: L'établissement des rapports consacrés aux cadres de résultats stratégiques des programmes mondiaux sera une des méthodes retenues au même titre que les rapports relatifs aux cadres de résultats stratégiques nationaux et régionaux compte tenu du niveau auquel les services financés dans le contexte du cadre de coopération mondiale auront été fournis.
English: In June, the Mission published two reports focused on the Ivorian justice system and on juvenile justice, both of which contained recommendations on how the Government could improve the management, impartiality and accountability of the judiciary.
French: En juin, la mission a publié deux rapports, l'un sur le système judiciaire ivoirien et l'autre sur la justice pour mineurs, qui contenaient des recommandations sur la façon dont le Gouvernement pourrait améliorer l'administration du système judiciaire et en accroître l'impartialité et la transparence.
English: (1) Any State member of the Paris Union which is not a member of the IPC Union but which has pledged special contributions to defray the expenses of the IPC Union in a given year shall, during that year, have the status of special observer in all sessions of the Committee of Experts and of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts with respect to which the said State declares that it wishes to have the status of special observer.
French: Observateurs spéciaux 1) Tout État membre de l’Union de Paris qui n’est pas membre de l’Union de l’IPC mais qui s’est engagé à verser des contributions spéciales afin de couvrir les dépenses de l’Union de l’IPC pour une année déterminée a, pendant cette année, le statut d’observateur spécial à toutes les sessions du Comité d’experts ainsi que des sous-comités et des groupes de travail créés par ledit Comité d’experts pour lesquels il déclare souhaiter bénéficier du statut d’observateur spécial.
English: Fungal Diseases of Cruciferous Crops.
French: Lutte contre les vers-gris dans les cultures légumières.
English: I made my remarks earlier, honourable senators.
French: ´ ´ ` — Honorables senateurs, j’ai deja fait mes observations.
English: The 2004 Speech from the Throne - the health portfolio Health continues to be a top priority for the Government of Canada as indicated in the 2004 Speech from the Throne.
French: Discours du Trône de 2004 et la santé La santé demeure toujours une priorité élevée pour le gouvernement du Canada comme le souligne le discours du Trône.
English: Through subsequent discussions with the CAB in 2007, the Commission acknowledged that radio operators in smaller markets have more limited ability to report on human resources – and suggested that the CAB develop an approach to diversity specifically tailored to smaller market stations.
French: Pendant les discussions qui ont suivi avec l’ACR en 2007, le Conseil a reconnu que les exploitants de radio dans les petits marchés sont moins en mesure de faire rapport sur les ressources humaines. Il a donc suggéré que l’ACR élabore une approche envers la diversité qui est conçue pour les stations sur les petits marchés.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 80 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 79 Paragraphe 10 supprimé Or. sv
English: Thus, by the 1640s tensions between Christian converts and Wendat traditionalists resulted in factionalism, further undermining a confederacy already weakened by the loss of much of its population to European diseases.
French: C'est ainsi que, vers les années 1640, les tensions entre convertis chrétiens et traditionalistes wendat entraînèrent la création de factions qui aggravèrent la détérioration d'une confédération déjà affaiblie par les maladies européennes qui avaient ravagé une bonne partie de sa population.
English: Booking.com: CityClass Hotel Europa am Dom, Köln, Germany - 252 Guest reviews.
French: Booking.com: CityClass Hotel Europa am Dom, Köln, Allemagne - 263 Commentaires Clients.
English: British Columbia must submit to Canada a request in writing for the transfer, and this request must be made no later than February 15, 2006.  2.
French: La Colombie-Britannique doit soumettre par écrit au Canada une demande de transfert au plus tard le 15 février 2006.  2.
English: A range of actors can potentially play a role in such independent monitoring at the national level, for example national human rights institutions, parliamentary committees, civil society organizations, social movements, academia and the press.39 The main focus of the present section, however, is on the monitoring of the international human rights treaties carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the other treaty monitoring bodies.
French: La présente section porte toutefois essentiellement sur la surveillance de la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme assurée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et les autres organes conventionnels.
English: This work shows that only PAO and K strains of P. aeruginosa with retractile (PSA) pili were able to move in this way, those with no pili or non-retractile pili remaining stationary.
French: Dans ce travail, nous démontrons que seulement les souches PAO et K de P. aeruginosa possédant des pili rétractiles (PSA) peuvent se déplacer de cette façon; les autres (sans pili ou avec pili non rétractiles) demeurent immobiles.
English: The report to the Committee would be submitted to the Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
French: Le rapport présenté au Comité sera également soumis au Comité des droits de l'homme, des nationalités et du statut de la femme.
English: Have a creative holiday with refreshing seminar possibilities at Filzbach youth hostel.
French: Passez des vacances créatives avec la possibilité d'organiser / de participer à des séminaires, à l'Auberge de Jeunesse de Filzbach.
English: Certain widely taught languages could/should in some circumstances be replaced by less widely taught national languages not on account of their value in the employment market, but because of the role they play in the development of identities and linguistic tolerance.
French: Certaines langues largement enseignées pourraient ou, dans certains cas, devraient être remplacées par d’autres langues nationales moins largement enseignées, non pour leur valeur sur le marché de l’emploi mais pour le rôle qu’ils jouent dans la construction des identités ou de la tolérance linguistique.
English: Here, he contends, there was no adequate evidence upon which the learned Umpire could have reasonably concluded that the vacation pay paid to the Respondent in July, 1985 became payable in respect of her severance from employment on March 29, 1985.
French: Il prétend qu'en l'espèce, le juge-arbitre ne disposait pas d'une preuve suffisante pour conclure raisonnablement que la paye de vacances versée à l'intimée en juillet 1985 était devenue payable par rapport à la cessation définitive de son emploi le 29 mars 1985.
English: ◦ Quebec Region Partnerships
French: ◦ Partenariats de la Région du Québec
English: Additional approaches needed to expand access Until recently, the primary model for providing HIV testing and counselling has been client-initiated HIV testing and counselling - also known as voluntary counselling and testing (VCT) - in which individuals must actively seek an HIV test at a health or community-based facility.
French: Nécessité d'adjoindre de nouvelles approches pour développer l'accès Jusqu'à tout récemment, le conseil et le dépistage du VIH se faisaient avant tout à l'initiative du client, ce qu'on appelle aussi le conseil et dépistage volontaire (CDV). Il revient alors à l'individu de chercher activement à se faire dépister dans un établissement de santé ou une structure communautaire locale.
English: The key elements in the Canadian system are ministerial accountability and federal review bodies.
French: Les éléments clés du système canadien sont la responsabilité ministérielle et les organismes d’examen parlementaire.
English: Appointing department (ministère d’accueil) – is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person. Deputy head (administrateur général) – has the same meaning as in the definition of "Deputy Head" set out in section 2 of the Public Service Employment Act, and also means his or her official designate.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: Duty to appear at the hearing (3) Unless a party receives a decision from the Division allowing the application, the party must appear for the hearing at the location fixed and be ready to start or continue the hearing.
French: Éléments à considérer (3) Sauf si elle reçoit une décision accueillant sa demande, la partie doit se présenter au lieu qui avait été fixé et être prête à commencer ou à poursuivre l'audience.
English: Their success had a positive impact on their self-esteem and such lifestyle choices as staying in school and being drug- and alcohol-free.
French: Leur succès a exercé une excellente influence sur leur estime de soi et leur a permis de faire des choix de vie plus sains : continuer à étudier, ne plus consommer ni drogues ni alcool.
English: However, their actual distribution throughout the province seems to shift constantly.
French: 100 contre 6,5 p. 100 ), apparaît surtout « septentrionale ».
English: Ms. Hill (New Zealand) said that the General Assembly had a mandate to consider human rights situations.
French: Mme Hill (Nouvelle Zélande) dit que l'Assemblée générale a pour mandat d'examiner les situations relatives aux droits de l'homme.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that global imbalances were a major obstacle for many developing countries, whose difficult situation was further compounded by declining ODA, rising food and oil prices and the spreading financial crisis.
French: M. Swe (Myanmar) dit que les déséquilibres mondiaux représentent un obstacle majeur pour de nombreux pays en développement dans la situation difficile qui est la leur, encore aggravée par la baisse de l'APD, la hausse des prix des denrées alimentaires est du pétrole et la crise financière qui s'étend.
English: The CIT noted that the prices for potatoes produced in British Columbia were totally dependent on the landed Vancouver prices for competing product from the United States, while US domestic prices were principally a factor of that country's yearly production output and were determined by free-market forces.
French: Le Tribunal canadien des importations a fait remarquer que le prix des pommes de terre de la Colombie-Britannique dépendait entièrement du prix au débarquement à Vancouver du produit concurrent américain, tandis que les prix intérieurs américains étaient principalement fonction de la production nationale annuelle et qu'ils dépendaient des forces du libre marché.
English: (g) People seeking jobs and a better life have fled developing countries in massive numbers.
French: g) Les personnes à la recherche d'un emploi et d'une vie meilleure ont fui en masse les pays en développement.