ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115 There has to be, as the Appellate Body said, a "tighter nexus between the mechanism or process by which the payments are financed, even if by a third person, and governmental action."116 3.95 Canada submitted that the Appellate Body held that "the link between governmental action and the financing of payments will be more difficult to establish, as an evidentiary matter, when the payment is in the form of a payment-in-kind rather than in monetary form, and all the more so when the payment-in-kind is made, not by the government, but by an independent economic operator."117 Thus, Canada continued, in this case, which involves an alleged payment-in-kind made not by a government but by independent operators, the Appellate Body standard would require a particularly clear and convincing showing of the required linkage.
French: 114 La question était donc de savoir si ce financement de "versements" aux transformateurs, par les producteurs, pouvait, selon les termes de l'Organe d'appel, être lié de manière démontrable à la mesure des pouvoirs publics ou être considéré comme une conséquence de cette mesure.115 Il devait y avoir, comme l'avait dit l'Organe d'appel, une "connexion plus étroite entre le mécanisme ou le processus par lequel les versements [étaient] financés, même si c'[était] par une tierce personne, et la mesure des pouvoirs publics". 116 3.95 Le Canada a fait valoir que l'Organe d'appel avait affirmé que "le lien entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements ser[ait] plus difficile à établir, pour ce qui est des éléments de preuve, lorsque le versement [avait] la forme d'un versement en nature et non une forme monétaire, et qui plus est lorsque le versement en nature [était] effectué non pas par les pouvoirs publics, mais par un opérateur économique indépendant".
English: In 2004 the Labour Market Board launched a project aimed at including social partners more efficiently in the implementation of the labour market policy.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 1§3 de la Charte révisée.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – New Brunswick Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada: a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Nouveau-Brunswick relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: In communication of such information, due care must be taken in order to protect confidentiality and to respect any wish of a participant not to receive such information.
French: A cet égard, il faut veiller à protéger la confidentialité et à respecter la volonté éventuelle des intéressés de ne pas être informés.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact bcans_enquiries This document is also available in PDF format [risperdal_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 2002-10-11 Important Drug Safety Information:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [risperdal_hpc-cps_f.pdf] pages: 4, taille: 20K, date: 2002-10-11 Renseignements importants concernant l'innocuité d'un médicament:
English: 63.03 6303.92.aa A change to tariff item 6303.92.aa from tariff item 5402.43.aa or 5402.52.aa, or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 through 55, or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 63.03 6303.92.aa Un changement au numéro tarifaire 6303.92.aa des numéros tarifaires 5402.43.aa ou 5402.52.aa, de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: • Impacts that are experienced globally include a thinning of the ozone layer over middle and high latitudes as well as severe springtime depletion over the Antarctic, and in some years, over the Arctic.
French: • Les effets qui se manifestent à l’échelle mondiale comprennent un amincissement de la couche d’ozone aux latitudes moyennes et élevées ainsi qu’un important appauvrissement printanier de cette couche au-dessus de l’Antarctique et, certaines années, au-dessus de l’Arctique.
English: (e) Industrial research (Kenya);
French: e) Recherche industrielle (Kenya);
English: (Salma against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East)  (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision to terminate his appointment for unsatisfactory service during probationary period) Judgement AT/DEC/961
French: (Salma contre le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (Demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son engagement au motif que ses services pendant sa période de stage n'avaient pas donné satisfaction) Jugement AT/DEC/961
English: We call on the Indonesian Government to respect international military law and to allow humanitarian organisations access to the area so that they can provide assistance to the refugees, displaced persons and prisoners.
French: Nous demandons au gouvernement indonésien de respecter le droit militaire international et de permettre l’accès aux organisations humanitaires, afin qu’elles puissent porter secours aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux prisonniers.
English: Steps were also taken to strengthen the land defences of the threatened islands.
French: On prit également des dispositions pour renforcer les défenses terrestres des îles menacées.
English: Just one year previous, the government introduced the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act, unique in Canada, aimed at making the tobacco industry pay for the health care costs of tobacco-related illnesses such as cancer, heart disease, and stroke.
French: Tout juste un an plus tôt, le gouvernement a fait adopter la Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act, initiative unique en son genre au Canada, qui vise à faire payer par l'industrie du tabac les frais de santé occasionnés par des maladies liées au tabagisme, comme le cancer, les maladies cardiaques et les AVC.
English: • Employment created Survey of Aboriginal businesses Contracts Review (case studies) 1 1.
French: • Emplois créés Sondage auprès des entreprises autochtones Examen de contrats (études de cas) 1 1.
English: They will train youth groups in organizational development and in youth peer skills in their home communities.
French: Ils assureront dans leurs communautés d'origine la formation de groupes de jeunes dans les domaines que sont la mobilisation des jeunes et les compétences du jeune éducateur de pairs.
English: Jojoba (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880064 Total amount CAD$73,810 Duration 24 months 126.
French: Jojoba (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880064 Budget total CAD$73,810 Durée 24 mois 126.
English: Nowadays, instead of sitting empty, the old building is being put to good use by members of 32 CBG.
French: De nos jours, au lieu de rester vide, le vieux bâtiment est mis à profit par les membres du 32 GBC.
English: I am also glad that the Bank has undertaken to apply the same standards in the area of good administration towards everyone who applies for a loan, both to EU citizens and those who are not EU citizens.
French: Je me réjouis également que la Banque se soit engagée à appliquer les mêmes normes en matière de bonne administration à tous ceux qui lui soumettent une demande de crédit, qu'il s'agisse ou non de citoyens de l'UE.
English: At the same meeting (parallel), the Commission held an interactive discussion on “Access to housing and public services” and heard presentations by the following panellists: Dinesh Mehta and Nefise Bazoglu of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: À la même séance (parallèle), la Commission a tenu un débat sur l'accès au logement et aux services publics et a entendu des exposés présentés par les intervenants suivants : MM. Dinesh Mehta et Nefise Bazoglu, représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Information that can be fed back to the learning needs of the enterprise and its employees is consequently missing, and the SME becomes either unaware of its real learning needs or the playing ball of slippery salespersons and vendors.
French: L’apprentissage hybride et une configuration de e-learning bien définie peuvent accorder suffisamment d’attention au développement de communautés d’apprentissage.
English: Key activities completed to date include: a risk management lens incorporated in the Priority Setting Exercise; corporate risk information included in the Report on Plans and Priorities; the development of a Corporate Risk Profile and the completion of the first departmental Internal Environmental Scan.
French: Parmi les activités clés terminées à ce jour, il convient de mentionner l'inclusion de la perspective de gestion du risque dans l'Exercice d'établissement des priorités, l'inclusion des renseignements sur les risques ministériels dans le Rapport sur les plans et les priorités, l'établissement d'un Profil de risque ministériel et la réalisation de la première analyse du contexte interne du Ministère.
English: It highlighted the adoption of the new Constitution in 2007, which stipulates that international treaties have supremacy over national legislation.
French: Elle a insisté sur l'adoption en 2007 de la nouvelle Constitution qui consacre la primauté des instruments internationaux sur la législation nationale.
English: Tempus is open from Monday to Saturday from 11:00 to 01:00, and on Sunday from 12:00 to 00:00.
French: Situé au cœur de George Street, le Bond Street du nord, découvrez Tempus, un point de rendez-vous célèbre auprès des hommes et femmes du monde.
English: This process coincided with the appearance of starch in plastids and the division of elongated mitochondria.
French: Ce processus coïncide avec l'apparition de l'amidon dans les plastes ainsi qu'avec la division des mitochondries allongées.
English: During bud break, mummy berries germinate to produce apothecia structures that develop primary spores (ascospores).
French: Pendant le débourrement, la germination des momies donne des structures appelées apothécies, qui évoluent en spores primaires (ascospores).
English: Pursuant to the agreement, the CPPG submitted a detailed analysis of the first experiment, and feedback was very positive.
French: En application du protocole d'entente, la GPPC a fait une analyse détaillée de la première expérience, et la rétroaction a été très positive.
English: • What regulatory measures may apply
French: • Quelles mesures réglementaires peuvent s'appliquer
English: I even argue that entrepreneurship and learning are intimately related.
French: Je prétends même qu’entrepreneurship et formation sont intimement liés.
English: To foster cooperation with provincial and territorial officials, PCVI must continue to respect jurisdictional issues related to service delivery.
French: Pour favoriser la coopération avec des représentants des provinces et des territoires, le CPV doit continuer à respecter les questions de compétence liées à la prestation de services.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: In that context, the Delegation looked forward to the forthcoming meeting of the seventh session of the IGC in November 2004.
French: À cet égard, la délégation a déclaré se réjouir à la perspective de la prochaine tenue de la septième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore prévue en novembre 2004.
English: One of the claims to fame of the Canadian Acadia is that, since it was founded in 1604, it was France's first permanent settlement in North America.
French: L'un des titres de gloire de l'Acadie au Canada c'est que, fondée en 1604, elle fut le premier établissement permanent de la France en Amérique du Nord.
English: Hearing C-301/02 P Tralli v BCE Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-301/02 P Tralli / BCE Statut des fonctionnaires
English: Legislative auditing Net planned spending 72.8 Less:
French: Vérification législative Dépenses nettes prévues 72,8 Moins :
English: To read this success story:
French: Pour en savoir davantage sur cette réussite :
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The Law does not prohibit Narodowy Bank Polski and members of its decision-making bodies from seeking or taking outside instructions; it also does not expressly prohibit the Government from seeking to influence members of Narodowy Bank Polski’s decisionmaking bodies in situations where this may have an impact on Narodowy Bank Polski’s fulfilment of its ESCB-related tasks.
French: exercées par la Commission de supervision bancaire, présidée par le président du Narodowy Bank Polski et à laquelle les services du Narodowy Bank Polski apportent leur concours) à une Commission de surveillance financière nouvellement créée, dont le président sera nommé par le président du Conseil des ministres.
English: If he is not a tilidom user, just enter his mail and an invitation to tilidom will be sent to your friend, and the file you want to share will be waiting for him in tilidom.
French: Dans la fenêtre, cochez les contacts ou ajoutez une nouvelle adresse email. Ecrivez un message pour les informer.
English: Winds that typically blow the length of the canal may make the handling of a boat difficult, especially when docking.
French: Les vents qui soufflent habituellement sur la longueur du canal peuvent rendre la navigation difficile, particulièrement l'amarrage.
English: The evolution to a points-based DEU replacement system reflects the change in dress of the day policy, provides value for money, and is a simpler, smarter way of doing business.
French: L’adoption de ce système à la place de l’IEH permettra à l’État d’économiser annuellement des millions de dollars qui pourront être réaffectés à d’autres priorités ministérielles.
English: Capturing the Outcomes and Impacts of Publicly Funded Research A SSHRC Presidential Fund Initiative Application deadlines Value Duration Results announced Apply December 14, 2007 Up to $25,000 12 months February 25, 2008 Web CV and instructions Application Process Context Objectives Description  Value and Duration Eligibility Adjudication Application Process  Administrative Regulations More Information
French: Saisir les résultats et les impacts de la recherche subventionnée par le gouvernement Initiative du Fonds présidentiel du CRSH Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 14 décembre 2007 Jusqu’à 25 000 $ 12 mois 25 février 2008 c.v. et instructions Comment faire une demande Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Sélection Comment faire une demande Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Said supervision and inspection covers all matters concerning occupational health and safety, including the assignment of specialists for specific, sectoral issues or certain services which are also subject to the supervision by the highly specialised institutions and authorities mentioned below.
French: Si l’effectif de l’entreprise est inférieur à 100 personnes, l’employeur désigne un salarié qui, en plus de ses fonctions, joue le rôle de service SST.
English: The team took a lead role in drafting the Minister's report to Parliament and the proposed amendments to the Act, based on consensus recommendations arising from the review.
French: L'équipe a joué le rôle de chef de file pour l'élaboration de l'ébauche du rapport du ministre au Parlement et des modifications proposées à la Loi, en se fondant sur les recommandations découlant de l'examen.
English: The willingness of managers to promote participation in developmental assignments, rotational positions, secondments and partnerships was also considered important -- within such an environment, it should be possible to create opportunities to learn through the design of work, to develop "stretch objectives" for a group or team and ensure that learning occurs each day.
French: La volonté des gestionnaires de promouvoir la participation à des affectations de développement, à la rotation de postes, aux détachements et aux partenariats était également jugé importante. Dans un tel milieu, il devrait en effet être possible de créer des possibilités d'apprentissage grâce à la conception du travail, de développer des « objectifs enrichis » destinés à un groupe ou à une équipe, et de veiller à ce qu'il y ait apprentissage tous les jours.
English: The Czech and Slovak Federal Republic has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République fédérative tchèque et slovaque n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Implementation of these action plans is proceeding well.
French: Système de ressourcement de la fonction publique – volet 1 (examen préliminaire : hiver 2007) et Rapports financiers – cycliques (printemps 2007).
English: Were they "porras" as a handful of General Strike Council members insisted?
French: S'ils ont besoin de notre présence là-bas, alors nous viendrons. Sinon nous participerons directement à une des actions que vous programmez pour demain à partir de 8 heures du matin ».
English: THE POSSIBLE LEGAL SANCTIONS FOR FAILURE TO DISCLOSE OR WRONGFUL DISCLOSURE OF THE SOURCE 24.
French: PCT/R/WG/6/11 Annexe, page 13 VI.
English: Aware as it is of the close links between the various political, economic and humanitarian problems in the region and of the serious risk of destabilization which remains, the European Union would emphasize the need for a comprehensive approach and a regional dimension in the search for lasting solutions to the crisis.
French: Consciente des liens étroits qui existent entre les différents problèmes politiques, économiques et humanitaires que connaît la région et des risques sérieux de déstabilisation qui subsistent, l'Union européenne souligne l'exigence d'une approche globale et de la dimension régionale dans la recherche de solutions durables de la crise.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, EXEMPT STAFF
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰
English: The Department will act mainly through the Federal Council’s Sub-committee on Official Languages, which will also be the starting point for the collaborative circle described above in this Accord.
French: Le Ministère œuvrera principalement par l’entremise du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral, qui tiendra également lieu de point de départ du cercle de collaboration décrit plus haut dans cet Accord.
English: In 2000, UNIFEM brought women's experience in influencing reconstruction in Guatemala and Uganda to peace negotiations in Burundi.
French: En 2000, UNIFEM a, dans le cadre des négociations pour la paix au Burundi, fait fond sur l'expérience acquise par les femmes qui s'étaient employées à influer sur le processus de reconstruction au Guatemala et en Ouganda.
English: Presently, rail service is provided by QSR with switching occurring five days per week.
French: À l'heure actuelle, le service ferroviaire est assuré par QSL et comporte des activités de manœuvre cinq fois par semaine.
English: PART IV The Tools to do the Job A soldier’s success depends greatly on his or her understanding of the situation at hand, the ability to take and execute orders, provide information to their commanders, identify friend from foe, and engage and subdue the enemy.
French: PARTIE IV Êtres outillé pour faire le travail navire de type NSI.
English: Unfortunately, such cooperation was the exception rather than the rule.
French: Malheureusement, une telle coopération était l'exception plutôt que la règle.
English: Indeed, the International Management Code for the Safe Operation of Ships and Prevention of Pollution (ISM Code) has devised a remarkably effective method to ‘simplify, standardise, specify, supervise and scrutinize’ the effective implementation of safety and continual improvement in safety awareness, and emergency preparedness.
French: En effet, l’International Management Code for the Safe Operation of Ships and Prevention of pollution (code international de gestion de la sécurité des navires et la prévention de la pollution - code ISM) a mis au point une méthode très efficace de simplification, de standardisation, de spécification, de supervision et d’analyse de l’efficacité de la mise en œuvre des principes de sécurité, de l’amélioration permanente de la sensibilisation à la sécurité et de la préparation aux situations d’urgence.
English: EDC also worked with the Royal Bank of Canada to guarantee 50 per cent of a pre-shipment line of credit during the year it took to build the machine.
French: En collaboration avec la Banque Royale du Canada, EDC a de plus garanti à 50 % un financement préexpédition pendant l'année de construction de l'appareil. "
English: He points out that the State party does not contest these facts; nor does it contest the material included in the case file as proof of his deteriorating health, which requires specialist medical care not available in prison.
French: Il relève que l'Etat partie ne conteste pas cette situation et que l'Etat partie ne conteste pas les pièces versées au dossier comme preuve de la détérioration de son état de santé, qui nécessite des soins médicaux spécialisés qui ne sont pas disponibles en prison.