ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital plans give the estimated costs of new capital projects and show which projects are the most important.
French: L’infrastructure comprend les routes, les puits, les aqueducs, les ponts, les réseaux d’égout, d’eau et d’électricité.
English: Harvest costs are high and harvesting is hampered by the existence of debris and manmade structures (Truelson, 1985).
French: Cependant, les coûts associés à cette méthode sont élevés, et la récolte est souvent gênée par la présence de débris et de structures artificielles (Truelson, 1985).
English: As regards the present case, the Ombudsman noted that the Council had not argued that the legal opinion had been drawn up in the context of possible future court proceedings.
French: Dans la présente aﬀaire, le Médiateur a relevé que le Conseil n’avait pas aﬃrmé que les avis juridiques avaient été rédigés dans le contexte de procédures juridictionnelles potentielles.
English: On 11 May 2008, between 1035 hours and 1045 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b as far as Shikka.  They departed over the sea off Shikka in the direction of Turkey.
French: - Le 11 mai 2008, entre 10 h 35 et 10 h 45, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma al-Chaab, sont allés jusqu'à Chekka, puis sont repartis en direction de la Turquie en survolant la mer à la hauteur de Chekka.
English: It is probably fair to comment that much of the German media landscape is rooted in their constitution after the Second World War, which imposed certain conditions that make national commercial services difficult to manage.
French: Il est probablement juste de dire que la majeure partie du paysage médiatique allemand a ses racines dans la constitution du pays adoptée après la Seconde guerre mondiale. Celle-ci imposait certaines conditions qui rendent les services commerciaux nationaux difficiles à gérer.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: If the application for a patent, model right or design right is filed by more than one person, or if the patent, model right or design right is granted to more than one person, the consent of all those persons shall be required in the event of the grant of a licence.
French: Un accord de licence doit notamment préciser la durée et la portée de la licence, le fait qu’il s’agit d’une licence exclusive ou non exclusive ainsi que le montant de la rémunération à verser au titre de l’utilisation si une rémunération a été convenue.
English: But there is a long way to go, and there remain some key issues of equipment and operational capability to be resolved.
French: Cependant, il y a encore beaucoup à faire, et certains problèmes clefs d'équipement et de capacité opérationnelle doivent encore être réglés.
English: It can happen to anyone.
French: Une personne psychotique perd plus ou moins contact avec la réalité.
English: The apparent Km for Mg2+ activation (0.60 mM) of the ATPase was about twice that of the apparent Km for Mn2+ (0.38 mM).
French: Le Km apparent d'activation de l'ATPase pour Mg2+ (0,60 mM) était environ deux fois plus élevé que pour Mn2+ (0,38 mM).
English: One long-term monitoring study of a lake where this species was present found that although biomass remained the same, the lakeâ€™s biodiversity dropped by almost 50%, from an average of 13 taxa per collection per year to a mean of 7.5 taxa.
French: Une Ã©tude de surveillance Ã long terme rÃ©alisÃ©e dans un lac oÃ¹ cette espÃ¨ce Ã©tait prÃ©sente a rÃ©vÃ©lÃ© que la biomasse Ã©tait demeurÃ©e inchangÃ©e mais que la biodiversitÃ© avait chutÃ© de prÃ¨s de 50 %, le nombre de taxons prÃ©levÃ©s par Ã©chantillonnage passant de 13 Ã 7,5 par annÃ©e en moyenne.
English: Progress on Clean Air* Primary focus is on the implementation of the Clean Air Agenda, particularly the enabling regulatory framework and public outreach.
French: Le Programme de l'air pur est guidé par l'établissement d'objectifs clairs et de résultats souhaités qui obligent en grande partie à améliorer continuellement la qualité de l'air jusqu'en 2010.
English: Make food safety and food quality a competitive advantage.
French: Faire de la salubrité et de la qualité des aliments un avantage concurrentiel.
English: The latter result is consistent with previous findings of other workers that Ba2+ ions block membrane K+ channels.
French: Ce dernier résultat concorde avec des découvertes antérieures selon lesquelles les ions Ba2+ bloquent les voies membranaircs du K+.
English: On an ongoing basis, WD will proactively reinforce its institutional accountability in respect of section 41 of the OLA, through concrete measures such as:
French: DEO raffermira activement et régulièrement sa responsabilité d'ensemble en ce qui a trait à l'article 41 de la LLO par des mesures concrètes comme les suivantes :
English: Based on the results obtained at laboratory scale, the technical and economic feasibility of using high performance carbon sorbents for mercury removal will be evaluated using the operating conditions of the Poplar River Power Station as a typical power plant base case.
French: Sur la base des résultats obtenus en laboratoire, on évaluera la faisabilité technique et économique du recours à des sorbants au carbone à haut rendement pour l’élimination du mercure, les conditions d’exploitation de la centrale électrique de la rivière Poplar servant de scénario de référence.
English: Applicants may submit ONE item or ONE extract from a series of journalistic works (i.e.
French: Mais ils doivent obligatoirement être accompagnés d’un script. Le script peut être soumis dans n’importe quelle langue.
English: In keeping with the notion that psychosocial factors describing the way people feel are important in relation to diabetes prevention and control, our observation that fasting glucose level was predicted by mastery (p < 0.05) and that this relationship is inverse in nature has meaningful implications for community-based intervention programs.
French: Comme les facteurs psychosociaux décrivant la façon dont les personnes se sentent sont des points importants à considérer dans tout programme de prévention et de lutte contre le diabète, la constatation que nous avons faite que le sentiment de maîtrise est un prédicteur de la glycémie à jeun (p < 0,05) et qu'il existe une relation inverse entre ces deux variables a un retentissement important sur les programmes communautaires d'intervention.
English: Alberta NIL British Columbia The Motor Carrier Act. Northwest Territories NIL Canada Motor Vehicle Transport Act, 1987, R.S.C., 3rd Supp., c.
French: Alberta S.O. Colombie-Britannique The Motor Carrier Act . Territoires du Nord-Ouest S.O. Canada Loi de 1987 sur les transports routiers , L.R.C., 3e suppl., ch.
English: • Are there any specific requirements, such as a need to be tested away from certain substances?
French: Quelles sont les exigences spécifiques, comme par exemple, besoin d’être évaluée à l’écart de certains agents environnementaux ?
English: The FCA held that the Motions Judge had not altered that standard and that there was evidence which permitted him to allow the third party's claim.
French: La Cour d'appel a conclu que le juge des requêtes n'a pas modifié cette norme et qu'il existait des éléments de preuve permettant à ce dernier de faire droit aux prétentions de la tierce partie.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus, en plus des amendes imposées par les tribunaux, ils demeurent tenus de produire les déclarations de revenus et de payer le montant total des taxes et impôts dus, en plus des intérêts exigibles, de même que toute pénalité administrative que l'ARC peut leur imposer.
English: Universal respect for the resolutions adopted by the Assembly would help to strengthen its authority.
French: Le respect par tous des résolutions adoptées par l'Assemblée générale contribuerait au renforcement de l'autorité de cette dernière.
English: I am sure their supporters would be very surprised to learn which way they voted.
French: Je crois que leurs électeurs seraient certainement surpris d'apprendre leur vote.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community (resolution 37/248 of 21 December 1982 and decision 56/443 of 21 December 2001).
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et décision 56/443 du 21 décembre 2001).
English: It is fine to say that you care about the environment or to claim, as Bush seems to do, that miracle technologies will solve the problem without too much pain.
French: C’est une bonne chose de dire que l’on se soucie de l’environnement ou de prétendre, comme cela semble être le cas pour Bush, que des technologies miracles résoudront le problème sans trop de peine.
English: 4(a) Swimming or bathing in the channel 75 2.
French: 4a) Nager ou se baigner dans le chenal 75 2.
English: Carol Bond Communications Officer Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 519-383-1804
French: Carol Bond Agente des communications Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada  519-383-1804
English: The internal piston may be used as a compartment provided it is secured in position.
French: Le piston interne peut être utilisé comme paroi de compartiment à condition qu'il soit bloqué en
English: Analyses of environmental samples and more extensive environmental monitoring will be needed to provide the information which is needed to make a decision about longer term protective actions.
French: Des analyses d'échantillons environnementaux et un suivi environnemental plus poussé sont requis pour fournir l'information nécessaire à la prise de décisions concernant les mesures de protection à plus long terme.
English: (The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m. )
French: (La séance, interrompue à 17h25, est reprise à 17h30.)
English: Many local communities, other agencies and public conservation groups are involved.
French: Plusieurs communautés locales, ainsi que des organismes et des groupes que la conservation intéresse y prennent part.
English: The fourth new P-3 post requested is that of political liaison officer with other minority leaderships.
French: Le quatrième poste P-3 dont la création est demandée est destiné à un spécialiste des questions politiques chargé de la liaison avec les dirigeants des autres minorités.
English: Salmon Water, agility, power, voyage, wise, movement, cheerfulness, nobility, combativeness
French: Saumon Eau, agilité, puissance, voyage, sagesse, mouvement, gaieté, noblesse, combativité
English: PART II: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Because Core French is not a required program, many students place it last on their list of important subjects. 25% of the respondents stated that their timetables did not permit them to enrol in a Core French class.
French: Puisque le français de base n'est pas obligatoire, plusieurs élèves le placent en dernier sur leur liste de sujets importants. Vingt-cinq pour cent des répondants ont déclaré que leur horaire ne leur permettait pas de s'inscrire à des cours de français de base.
English: The parts of the belt assembly to be subjected to an abrasion procedure are given in the following table and the procedure types which may be appropriate for them are indicated by "x".
French: Les parties de la ceinture à soumettre à une procédure d'abrasion sont indiquées dans le tableau ci-dessous et les types de procédures auxquels elles peuvent être soumises sont indiqués par le symbole "x".
English: However, the contract did specify that a portion of the $36M technical data package would be categorized as ‘information only’, thereby preventing the CF from conducting repairs, maintenance, refit, overhaul and manufacturing work.
French: Le contrat précisait bien toutefois qu’une partie des documents techniques d’une valeur de 36 M$ serait classée « pour information seulement », ce qui empêchait les FC de faire des travaux de réparation, de maintenance, de modernisation, de révision et de fabrication.
English: In that context, it observed that the assessment of the proportionate nature of the fine by reference to the gravity and duration of the infringement fell within the unlimited jurisdiction conferred on the Court of First Instance 30. Having finally rejected all of those complaints, the Court of First Instance concluded that ‘since the final amount of the fine imposed on the applicant appear[ed] to be wholly appropriate, no points raised by the latter justif[ied] any reduction thereof’.
French: Dans l’arrêt BASF/Commission, précité, le Tribunal a estimé que la constatation de l’illégalité de l’appréciation de la Commission quant aux circonstances aggravantes ayant conduit à une majoration de l’amende par rapport à son montant de base ouvrait la voie à l’exercice par le juge communautaire de son pouvoir de pleine juridiction en vue de confirmer, supprimer ou modifier ladite majoration de l’amende à la lumière de toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce.
English: After all - who ruled to transfer the perfection in miniature in a whole world opened his guest a sensual enjoyment.
French: AprÃ¨s tout - qui a rÃ©gnÃ© au transfert de la perfection en miniature dans un monde ouvert Ã son hÃ´te une jouissance sensuelle.
English: Located behind the convenience store, the business center boasts fourteen workstations including six equipped with a computer.
French: Ce centre d’affaires offre quatorze postes de travail dont six sont munis d’un ordinateur.
English: For example, the RFP indicates, in part, as follows:
French: Par exemple, la DP indique en partie ce qui suit :
English: The agreement signed last Sunday between the Burundi transitional Government and the armed movement, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) is another milestone in the right direction.
French: L'accord conclu dimanche dernier entre le Gouvernement transitoire du Burundi et le mouvement armé Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) est un autre jalon dans la bonne direction.
English: However, there was only limited evidence of these being adapted to reflect risk factors, or of their being modified in the light of control/audit findings.
French: Toutefois, peu d'éléments tendaient à indiquer que ces fréquences étaient adaptées en fonction des facteurs de risque, ou modifiées à la lumière des résultats des contrôles/audits.
English: " This is my experience of my daughter's journey to recovery.
French: Trois ans plus tard, alors qu'elle retrouvait tout juste l'usage de son bras droit et que sa paralysie faciale s'estompait, nous sommes partis en vacances dans une région très chaude et humide. Malgré tous mes efforts, ma fille a souffert de déshydratation : ses cellules ont été endommagées, et elle a été victime d'un second AVC ischémique.
English: Implementation of process improvements based on assessments of the value stream processes is now moving into the next phase. First up is the MDB Special Access Program, to be followed soon by the Investigational Testing (Clinical Trials) processes.
French: La mise en ouvre des améliorations relatives au processus fondées sur les évaluations des processus de chaînes de valeurs arrive maintenant à la prochaine étape, qui commence avec le Programme d'accès spécial du BMM, bientôt suivi par les processus en matière d'essais expérimentaux (essais cliniques).
English: Expenditures on health care and social services, including child and family services, substance abuse programs, and the justice system, are higher for Aboriginal people than for Canadians generally.
French: Les dépenses engagées au titre des soins de santé et des services sociaux, y compris celles qui sont liées aux services à l'enfance et à la famille, aux programmes de désintoxication ou au système judiciaire, sont plus élevées pour ce groupe que pour l'ensemble des Canadiens.
English: It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
French: Il donne un aperçu des principaux développements qui sont intervenus entre l’automne 2003 et l’automne 2004, mais il n’a pas pour objectif de dresser un tableau global de toutes les mesures existantes.
English: These incentives, combined with attrition, have resulted in an overall reduction of more than 300 person-years, or 18 percent, in the workforce during the 35th Parliament.
French: Combinées au phénomène de l'attrition, ces mesures ont permis une réduction globale de plus de 300 années-personnes durant la 35e législature, ce qui représente une réduction de 18 p.
English: Primary health care, extended vaccination programmes and mother and child health care are provided by the public health services.
French: L'Etat assure les soins de santé primaire, les programmes élargis de vaccination, les programmes de santé destinés à la mère et à l'enfant.
English: Report on the follow-up to the activities of the United Nations Transport Study Centre  for the Western Mediterranean (CETMO)
French: Rapport de suivi des activités du Centre d'Etudes des Transports pour la Méditerranée Occidentale (CETMO)
English: Upgrading your knowledge or skills?
French: • Le besoin d’améliorer vos connaissances ou compétences?
English: This is especially significant in light of the differences between academic and community collaborator timelines and expectations.
French: Cette composante revêt une importance particulière compte tenu des différences entre les calendriers et les attentes des collaborateurs universitaires et communautaires.
English: Agreeing on the future and where the region is going is demanding.
French: S'entendre au sujet de l'avenir et de l'orientation que doit adopter la région est chose exigeante.
English: During the 1980s and 1990s, under Don Jordan's, then Winston Sutton's direction, Workshop productions - including Ntozake Shange's For Coloured Girls ... (1984), James Weldon Johnson's God's Trombones (1986) and George C. Wolfe's The Coloured Museum (1988) - more openly reflected black contemporary issues.
French: Pendant les années 1980 et 1990, sous la direction de Don Jordan et ensuite sous celle de Winston Sutton, les productions du Workshop - dont For Coloured Girls... de Ntozake Shange (1984), God's Trombones de James Weldon Johnson (1986), The Coloured Museum de George C. Wolfe (1988) - reflètent plus ouvertement les questions qui touchent la collectivité noire.
English: The hosting staff were seen to set an example of being gracious and helpful.
French: Le personnel d’accueil a été perçu comme un exemple d’affabilité et de serviabilité.
English: Gala CL, Hall CB, Schnabel KC et al.
French: Gala CL, Hall CB, Schnabel KC et coll.
English: Decides that the priority theme for the 2009-2010 review and policy cycle should be “Social integration”, taking into account its relationship with poverty eradication and full employment and decent work for all;
French: Décide que la session d'examen et la session directive de 2009-2010 auront pour thème prioritaire « L'intégration sociale » compte tenu de ses liens avec l'élimination de la pauvreté et le plein-emploi et un travail décent pour tous;
English: home detainees can attend programmes dealing with problems that contribute to offending, such as lack of cognitive skills and substance abuse issues.
French: les détenus à domicile peuvent suivre des programmes dans le cadre desquels sont traités des problèmes qui peuvent être générateurs d'infractions, comme le manque de compétences cognitives et les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: At the Nackawick bend the canoeist enters a stretch or reach exactly the same length as the Long Reach' eighteen miles' but containing islands' along the shores of which the current sometimes runs with great rapidity.
French: Dans la courbe de Nackawick commence une section d'une longueur de 18 milles (29 km) - la longueur exacte du tronÃ§on de Long Reach -, parsemÃ©e d'Ã®les baignant dans un courant trÃ¨s rapide par endroit.
English: Destruction of site DjET-03 next to the confluence of the Manouane River and submergence of nine of the fifteen inventoried sites.
French: Destruction du site DjET-03 sis au confluent de Réalisation de fouilles archéologiques complètes aux la rivière Manouane et ennoiement de neuf des sites DjET-01, DjET-07 et relevé détaillé au site DjETquinze sites répertoriés.
English: • Working parties examine the consistency of the applicant state's trade regime with WTO obligations.
French: • Les groupes de travail déterminent si le régime commercial de l'État demandeur est conforme aux obligations de l'OMC.
English: Evaluates technical correctness of the invention and whether it is within the field of statutory inventions.
French: Évaluer la justesse technique de l'invention, et déterminer si elle entre dans la catégorie des inventions statutaires.
English: ICT industries and products.
French: Secteurs et produits relevant des TIC.
English: To put fuel taxes up so much as to make industry uncompetitive while reducing taxes on domestic household energy consumption, is crazy politics and bad economics.
French: Augmenter la fiscalité sur les carburants au point de diminuer la compétitivité des entreprises tout en réduisant la fiscalité sur la consommation d'énergie des ménages constitue une politique démente et relève de la mauvaise gestion économique.
English: WHAT FORMS OF BEHAVIOR IN RELATION TO THE PROTECTABLE TCES/EOF SHOULD BE CONSIDERED UNACCEPTABLE/ILLEGAL? ..............................7 V. SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECT BLE TCES/EOF? .......................................................................8 A VI.
French: LES DROITS ATTACHES AUX EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE PROTECTION DEVRAIENT-ILS FAIRE L’OBJET D’EXCEPTIONS OU DE LIMITATIONS? QUELLE DEVRAIT ETRE LA DUREE DE LA PROTECTION? 4 5
English: • Grain production increased by 51.1% over the previous year to 47.7 million tonnes as a result of a widespread improvement in growing conditions in 2003. o Increased production noted in all western provinces.
French: • La production de grain a augmenté de 51,1 % comparativement à la campagne précédente, à 47,7 millions de tonnes, en conséquence d’une amélioration générale des conditions de culture en 2003. o La production s’est accrue dans toutes les provinces de l’Ouest.
English: le Figaro� and after that, perhaps on the �Course des Falaises� regatta to conclude the French high-sea championships.
French: le Figaro, puis peut-�tre sur la course des falaises pour boucler le championnat de France de course au large.
English: Neither of the appellants was found qualified for appointment: appellant Donovan was assessed as not meeting the pass mark for personal suitability, whereas appellant Marshall was determined not to have attained the pass mark required for abilities/skills.
French: Ni l'une ni l'autre des appelantes n'a été jugée qualifiée pour occuper le poste en question : l'appelante Donovan n'a pas reçu la note de passage pour les qualités personnelles, et l'appelante Marshall n'a pas obtenu la note de passage au chapitre des capacités et compétences.