ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in the present report provides an overview of the numerous culture of peace activities currently in progress throughout the world; presenting complete and detailed documentation on all such activities would clearly be beyond the scope of the present report.
French: Le présent rapport passe en revue les nombreuses activités menées actuellement dans le monde en faveur d'une culture de la paix, sans toutefois entrer dans le détail, car telle n'est pas sa vocation.
English: Hopedale Language Nest, Labrador 2.
French: Programme de renaissance de Hopedale, Labrador 2.
English: To search please type "MOZAMBIQUE" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with". Then click the button "search".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «MOZAMBIQUE» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE*» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: The Constitutional Council ensures that the Constitution rules supreme throughout the country and protects the human rights and the rights and freedoms of citizens established in the Constitution, including the ones contained in article 14, paragraph 2, according to which no one may be subjected to discrimination of any kind on the ground of race or nationality or any other circumstance.
French: Le Conseil constitutionnel garantit sur tout le territoire de la République la primauté de la Constitution, la protection des droits et des libertés de l'homme et du citoyen inscrits dans la Constitution, notamment au paragraphe 2 de l'article 14 de la Loi fondamentale, qui dispose que nul ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique ou sur toute autre situation.
English: While there is no board of directors, the SHC has had an Advisory Committee since 1991 which has included current clients as well as community members such as representatives from Options for Change (an alcohol and drug treatment centre), the Centre for Addiction and Mental Health, the Homeless Centre for Youth, the drug use intervention facility, HIV/AIDS Regional Services (HARS), Public Health and, occasionally, medical staff.
French: Bien que le SHC n'ait pas de conseil d'administration, il a mis un comité consultatif sur pied en 1991. Le comité est formé autant de clients que de membres de la collectivité : représentants d'Options for Change (centre de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies), du Centre for Addiction and Mental Health, du Homeless Centre for Youth, de l'infrastructure d'intervention entourant l'utilisation des drogues, des HIV/AIDS Regional Services (HARS), de la santé publique et, à l'occation, de la profession médicale.
English: 3.10 Redipuglia (IT) — Udine Ovest (IT) line 3.11 New connections on the East–West axis of Italy 3.12 Tavarnuzze IT) — Casellina (IT) line 3.13 Tavarnuzze IT) — S.Barbara (IT) line 3.14 Rizziconi IT) — Feroleto (IT) — Laino (IT) line 3.15 New connections on the North–South axis Italy 3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy 3.17 New wind energy connections in Italy 3.18 New connections in the North axis of Spain 3.19 New connections in the Mediterranean axis of Spain 3.20 New connections in the Galicia (ES) — Centro (ES) axis 3.21 New connections in the Centro (ES) — Aragón (ES) axis 3.22 New connections in the Aragón (ES) — Levante (ES) axis 3.23 New connections in Andalucía (ES) 3.24 Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) line and Pedralva facilities 3.25 Recarei (PT) — Valdigem (PT) line 3.26 Picote (PT) — Pocinho (PT) line (upgrading)
French: 3.10 Ligne Redipuglia (I) — Udine Ouest (I) 3.11 Nouvelles connexions sur l'axe est-ouest de l'Italie 3.12 Ligne Tavarnuzze (I) — Casellina (I) 3.13 Ligne Tavarnuzze (I) — S. Barbara (I) 3.14 Ligne Rizziconi (I) — Feroleto (I) — Laino (I) 3.15 Nouvelles connexions sur l'axe nord-sud de l'Italie 3.16 Modifications du réseau pour faciliter la connexion des installations de production d'énergie renouvelable en Italie 3.17 Nouvelles connexions d'énergie éolienne en Italie 3.18 Nouvelles connexions sur l'axe nord de l'Espagne 3.19 Nouvelles connexions sur l'axe Méditerranée de l'Espagne 3.20 Nouvelles connexions sur l'axe Galice (E) — centre (E) 3.21 Nouvelles connexions sur l'axe centre (E) — Aragon (E) 3.22 Nouvelles connexions sur l'axe Aragon (E) — Levant (E) 3.23 Nouvelles connexions en Andalousie (E) 3.24 Ligne Pedralva (P) — Riba d'Ave (P) et installations de Pedralva 3.25 Ligne Recarei (P) — Valdigem (P) 3.26 Ligne Picote (P) — Pocinho (P) (renforcement)
English: They noted that, despite the fact that the mills are producing at or near full capacity, there is still price competition amongst the domestic mills and that competition, along with competition with the Korean imports, is suppressing prices.
French: BHP-NZ et Sidmar ont souligné que, même si les aciéries produisent à leur pleine capacité ou presque, il y a toujours une concurrence au niveau des prix entre les aciéries nationales et que cette concurrence, alliée à celle des importations coréennes, compresse les prix.
English: We recommend that the CRTC immediately change the Broadcasting Distribution Regulations to make the monthly contributions to the Canadian Television Fund a legal requirement.
French: ´ ` ´ ` ´ Ma question de privilege a trait au fait que, selon moi, le senateur Banks m’a empeche de remplir mes fonctions a un comite.
English: Unilateral stimulation of carotid baroreceptors in unanesthetized rats treated with desoxycorticosterone acetate caused highly significant decreases in solute content and osmolar concentration in the inner renal medulla.
French: Une stimulation unilatérale des barorécepteurs carotidiens chez les rats non anesthésiés et traités à l'acétate de désoxycorticostérone provoque une diminution hautement significative du contenu en solutés et de la concentration osmolaire de la médullaire rénale.
English: Other theoretical and political critiques of Malthus and Malthusian thinking emerged soon after the publication of the first Essay on Population, most notably in the work of the reformist industrialist Robert Owen , the essayist William Hazlitt ( Malthus And The Liberties Of The Poor, 1807 ) and economists John Stuart Mill and Nassau William Senior (Two Lectures on Population , 1829), and moralist William Cobbett .
French: "Certains ont obtenu une victoire facile sur une remarque que M. Malthus avait faite en passant, et avancée principalement en guise d'illustration, selon laquelle on pouvait peut-être supposer que l'accroissement de la nourriture avait lieu selon une proportion arithmétique, tandis que la population croissait selon une proportion géométrique; alors que tout lecteur honnête sait bien que M. Malthus ne met aucun accent sur cette tentative malheureuse de donner une précision numérique à des choses qui ne la supportent pas, et tous ceux qui sont capables de raisonner doivent bien voir que cette remarque est un ajout superflu à son argument.
English: Section 52(1)(d) provides for confidentiality orders where the life, liberty or security of a person will be endangered.
French: L'alinéa 52(1)d) permet que soient rendues des ordonnance quant à la confidentialité s'il y a une possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger.
English: E/2003/67 Item 4 of the provisional agenda -- The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/67 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Débat consacré aux questions de coordination -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, the Court held that the punishment of death is not, per se, cruel, within the meaning of the State party's constitution.
French: En outre, la Cour a estimé que la peine capitale n'était pas, en soi, un châtiment cruel au sens de la Constitution de l'État partie.
English: Since this objective fundamentally affects the economic and social cohesion of individual regions, it must be stressed that an energy-efficient European economy with low greenhouse gas emissions can only be achieved if it is integrated into cohesion policy.
French: Comme cet objectif touche fondamentalement la cohésion économique et sociale des différentes régions, il convient de souligner qu’une économie européenne performante sur le plan énergétique avec de faibles émissions de gaz à effet de serre ne peut être réalisée que si elle s’inscrit dans une politique de cohésion.
English: On the one hand the extension of the codecision procedure is supported, on the other hand it is stated, that any attempt to undermine the role of the European Parliament would be firmly resisted.
French: Il estime, d'une part, que la procédure de codécision doit être élargie et, d'autre part, qu'il faut s'opposer fermement à toute tentative visant à réduire le rôle du Parlement européen.
English: Intergovernmental Conference: the Commission adopts an additional contribution to the Intergovernmental Conference, entitled 'The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor' (-> point 1.1.2).
French: Conférence intergouvernementale: adoption par la Commission d'une contribution complémentaire à la Conférence intergouvernementale intitulée "La protection pénale des intérêts financiers communautaires: un procureur européen" (-> point 1.1.2).
English: The Guinea Worm Eradication Programme has reduced the number of people affected by this disease from an estimated 3.5 million in the 1980s to 10,000 in 2005.
French: Le programme d'éradication du ver de Guinée a réduit le nombre de personnes infestées, qui est passé de 3,5 millions dans les années 80 à 10 000 en 2005.
English: In the past, reporters from the same outlet were allowed a two-day overlap in order to conduct a handover.
French: Le nombre maximal de 16 journalistes intégrés doit englober la relève sur place d’un reporteur par un autre de la même agence; Auparavant, les agences disposaient de deux jours pour assurer la relève de leurs reporteurs intégrés.
English: The rights and obligations described in the treaties have implications for the provinces, and it is clear that treaty implementation and treaty making will engage many areas of provincial legislative competence and proprietary rights.
French: Les obligations et les droits décrits dans les traités ont une incidence sur les provinces, et il est clair que la mise en œuvre et l'établissement de traités vont nécessairement toucher beaucoup de domaines relevant du pouvoir législatif des provinces ainsi que les droits de propriété.
English: An efficient sales department is for different necessities and requests that this CD is not able to satisfy.
French: Un bureau commercial efficace est à votre entière disposition à partir de maintenant dans le cas ce CD ne répondrait pas à vos attentes.
English: The third is that the standard-setting process must also be transparent in a way that ensures that stakeholders are able to inform themselves of upcoming, ongoing and finalised work.
French: La troisième est que le processus de normalisation soit aussi transparent, d'une manière qui garantisse que toutes les parties concernées puissent s'informer du travail à venir, en cours et achevé.
English: Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services (->point 1.24.15).
French: Accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur certains aspects des services aériens (-> point 1.24.15).
English: Drugs such as Taxol and Cyclosporine that extract large amounts of DEHP from PVC should be prepared in non-PVC containers and administered through non-PVC tubing.
French: Des médicaments tels Taxol et Cyclosporine qui extraient de grandes quantités de DEHP du PVC devraient être préparés dans des contenants sans PVC et administrés au moyen de tubes sans PVC.
English: Environment Canada is tracking the presence of MtBE in the environment from a clean fuel perspective.
French: Environnement Canada suit la présence de MtBE dans l'environnement du point de vue de l'évaluation de la pureté des combustibles.
English: • the parties will submit evidence and present their cases;
French: • Les parties produisent des preuves et présentent leur cause;
English: This represents savings of EUR 1 000 per household in Europe and, since Commissioner Oettinger mentioned Nabucco, it is the equivalent of 15 Nabuccos.
French: Ce sont des économies de 1 000 euros par ménage européen, et puisque le commissaire Oettinger parlait de Nabucco, 20 % d'économie d'énergie en Europe, c'est l'équivalent de 15 Nabucco.
English: Many changes, e.g. changing the color of a Rectangle, trigger rerasterization.
French: Mise à part dans le cas de déplacement, cela conduit à recalculer les images bitmaps et à les replacer en mémoire systématiquement selon la cadence de votre animation.
English: All countries had to do their best: for rich and middle-income countries, that could mean changing their consumption patterns and sharing the savings with the poor.
French: Tous les pays ont dû faire de leur mieux : pour les pays riches et à revenus moyens, cela peut signifier qu'ils ont modifié leurs structures de consommation et partagé les économies avec les pauvres.
English: Results will be reported on a regular basis in the State of Protected Heritage Areas Report and in annual reports detailing progress implementing the management plan.
French: L'Agence rendra compte des résultats de ses travaux de façon régulière dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées, ainsi que dans des rapports annuels exposant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan directeur.
English: The number of HIV-exposed infants reported per birth-year has increased steadily from 87 infants in 1993 to 173 in 2005.
French: Le nombre de cas déclarés de nourrissons exposés à ce virus selon l'année de naissance n'a cessé d'augmenter, passant de 87 en 1993 à 173 en 2005.
English: We do not want armed forces mixed up in the civilian EU.
French: Nous ne voulons pas d'une armée incrustée dans une UE civile.
English: The 1990s have been marked by several hydro-meteorological extremes, to such an extent that it can be inquired if the riverside residents are exposed to a risk, which is increasing with time.
French: Les années 1990 ont été marquées par plusieurs événements hydrométéorologiques extrêmes à tel point qu'on pourrait se demander si les riverains ne sont pas sujets à un risque croissant avec le temps.
English: Thank you for asking me to have dinner with you, and for giving me this opportunity to share some thoughts on the future of Canada's public service.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à dîner avec vous et de m'avoir donné l'occasion de partager quelques réflexions sur l'avenir de la fonction publique du Canada.
English: • An Expenditure Status Report (ESR) identifying the fiscal framework for your organization is attached to assist you in the ARLU exercise.
French: • Nous avons joint à la présente un rapport sur l'état des dépenses (RÉD), qui précise les ressources financières selon le cadre financier de votre organisme, afin de vous aider à préparer votre MJANR.
English: A summary of costs by object of expenditure is provided in the report of the Secretary-General (A/62/477, table 1).
French: Le rapport du Secrétaire général contient un tableau récapitulatif des coûts par objet de dépense (A/62/477, tableau 1).
English:   Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French:   Parade du Père Noël, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Ms. Analena (Vice-President, Staff-Management Coordination Committee), speaking on behalf of the staff of the Economic Commissions for Africa and for Latin America and the Caribbean; the Economic and Social Commissions for Asia and the Pacific and for Western Asia; the United Nations Offices at Nairobi and Vienna; the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations University, said that those staff, working both at headquarters and in the field, brought aid to people in need, helped those living in conflict zones, supported the less privileged and ensured that the perpetrators of war crimes were brought to justice, often facing hardships and risks to their health and their lives as they served under the United Nations banner.
French: Mme Analena (Vice-Présidente du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel), s'exprimant au nom du personnel des Commissions économiques pour l'Afrique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes, des Commissions économiques et sociales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Asie occidentale, des Offices des Nations Unies à Nairobi et à Vienne, des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Université des Nations Unies, dit que les fonctionnaires qui travaillent dans les villes sièges ou dans les missions et opérations viennent en aide aux personnes dans le besoin ou vivant dans des zones en proie à des conflits, apportent leur concours aux populations défavorisées et veillent à ce que les criminels de guerre soient traduits en justice; bien souvent, ils servent l'Organisation des Nations Unies dans des conditions éprouvantes, au mépris de leur santé et de leur vie.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, to begin with, I should like to take this opportunity to greet a sizeable delegation in the visitors' gallery of workers from Volkswagen's Forest plant, officials from all the trade unions in the plant and representatives of subcontracting companies.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer à mon tour la présence, dans les tribunes, d'une importante délégation des travailleurs de l'usine de Forest Volkswagen et des responsables de l'ensemble des syndicats de l'entreprise comme des entreprises sous-traitantes.
English: Alberta's food and beverage processing sales grew by an annual average of 7.5 per cent from 1999 to 2003.
French: Les ventes découlant de la transformation d'aliments et de boissons ont augmenté en moyenne de 7,5 % par année de 1999 à 2003.
English: The EU has also increasingly taken up individual cases, with over 20 interventions concerning such cases having been made over the past year.
French: Elle a en outre accordé de plus en plus d'attention aux cas particuliers, avec plus de une vingtaine d'interventions concernant des cas de ce type au cours de l'année écoulée.
English: Duncan, Mr. John Vancouver Island North
French: Duncan, M. John Île de Vancouver-Nord
English: Deregulation would create costs relating to investment and, at the same time, there would be a risk of production tools rapidly becoming obsolete.
French: La déréglementation engendrerait des coûts en termes d'investissements et dans un même temps, les outils de productions risqueraient de devenir rapidement hors service.
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ, speaking also on behalf of Mr. Al-Tarawneh, expressed gratitude to Mr. Chowdhury for withdrawing his candidature and proposed that she and Mr. Al-Tarawneh should be Chairperson and Vice-Chairperson for one year each, thus sharing a two-year term.
French: Mme Peláez Narváez, prenant également la parole au nom de M. Al-Tarawneh, remercie M. Chowdhury d'avoir retiré sa candidature et proposé que M. Al-Tarawneh et elle-même occupent les postes de président et vice-président pour une année chacun, en partageant le mandat de deux ans.
English: Many recent Chief Review Services (CRS) audits 1 have examined the management control framework as it relates to expenditures for a particular commodity type—contracted information technology (IT), medical services, travel and hospitality, to name a few—or using a particular payment vehicle (acquisition cards, for example).
French: De nombreuses vérifications récentes du Chef – Service d’examen (CS Ex) 1 ont porté sur le cadre de contrôle de gestion dans la mesure où il s’applique aux dépenses qui se rapportent à des types particuliers de produits – contrats d’acquisition de technologie de l’information (TI), services médicaux, voyages et accueil, pour ne nommer que ceux-là – ou qui font appel à une méthode de paiement particulière, comme la carte d’achat.
English: Salvage and Rescue Resources Inventory: the identification of any salvage capability and r escue resources that may be brought to bear at an incident, including estimated time of arrival within the area of coverage.
French: Inventaire des moyens de récupération et de sauvetage : La détermination de tous les moyens et de toutes les ressources mobilisables pour la récupération et le sauvetage en cas de pollution, y compris l'heure estimée d'arrivée dans la zone visée.
English: 35 (3) Whenever the Governor in Council has consented to the exercise by a province, a municipal or local authority or a corporation of the powers referred to in subsection (1), the Governor in Council may, in lieu of the province, authority or corporation taking or using the lands without the consent of the owner, authorize a transfer or grant of the lands to the province, authority or corporation, subject to any terms that may be prescribed by the Governor in Council.
French: 35 (3) Lorsque le gouverneur en conseil a consenti à l’exercice des pouvoirs mentionnés au paragraphe (1) par une province, une autorité municipale ou locale ou une personne morale, il peut, au lieu que la province, l’autorité ou la personne morale prenne ou utilise les terres sans le consentement du propriétaire, permettre un transfert ou octroi de ces terres à la province, autorité ou personne morale, sous réserve des conditions qu’il fixe.
English: • Developing common terminology: the IJI experience – A. Rondeau
French: • Mise au point d’une terminologie commune : expérience tirée de l’IJI – A. Rondeau
English: • Health of populations and population-specific research
French: • Recherche de la santé des populations et propre à la population
English: There were, however, also serious cases of rejection at borders or of forcible return of refugees and of asylum-seekers without a proper determination of their protection needs.  In early 2004 in the Americas, for instance, UNHCR called on all relevant governments to suspend involuntary returns and provide temporary protection following the eruption of violence in one country, pending clarification of the situation.
French: Il y a eu néanmoins de graves crises de rejet aux frontières ou de retour forcé des réfugiés et des demandeurs d'asile sans une détermination adéquate de leur besoin de protection, y compris dans une situation aux Amériques où le HCR a demandé aux gouvernements au début de 2004 de suspendre les retours involontaires et de fournir une protection temporaire suite à la flambée de violence dans le pays d'origine en attendant une clarification de la situation.
English: “We cannot hold our heads high” is the explanation given.
French: «Nous ne pouvons pas tenir notre tête haute» est l'explication donnée.
English: There are currently 21 stock exchanges in Africa, though these markets tend to be characterized by low levels of liquidity, lack of integration with regional and global markets, and a range of capacity and technology constraints.
French: L'Afrique compte actuellement 21 marchés boursiers mais ceux-ci ont généralement un faible niveau de liquidité, ne sont pas suffisamment intégrés aux marchés régionaux et mondiaux et souffrent de tout un ensemble de contraintes de capacités et de contraintes techniques.