ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Special Rapporteur stressed that his approach is a holistic one and that he is interested in an assessment of the legal situation, in particular the definition of terrorism and related crimes, but also in practical issues related to the fight against terrorism, such as training for law enforcement, and trials and the detention of persons suspected of terrorist acts.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à cet égard qu'il avait adopté une approche intégrée; il souhaitait donc évaluer la situation du point de vue juridique, en particulier la définition du terrorisme et des actes criminels connexes mais s'intéressait aussi à des questions pratiques en rapport avec la lutte antiterroriste, telles que la formation des forces de l'ordre ainsi que les procès et la détention des personnes soupçonnées d'actes terroristes.
English: LCol Coates was not shy in expressing his admiration for the 427 THS Ironman team.
French: Le Lcol Coates n’a pas ménagé ses paroles pour exprimer son admiration envers l’équipe Ironman du 427 ETAH.
English: The National Institute for Health and Medical Research (INSERM) carries out regular surveys of cultural practices. In the sector of sports, the statistics unit in the Ministry of sport and the National Institute of Sport and Physical Education (INSEP) provides both data and analysis on practices in the sport sector.
French: Des données plus ciblées sont fournies par le CREDOC (Centre de recherche pour l’étude et l’observation des conditions de vie) pour la consommation, le ministère chargé du travail pour « l’inclusion », le CEVIPOF (Centre de recherches politiques de « Sciences Po », Paris) pour la participation politique, le département des études, de la prospective et des statistiques (DEPS) du ministère de la Culture et de la Communication sur les pratiques culturelles.
English: * Ms. Yoshiko TERAO
French: * Suppléant(e).
English: When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling off period to expire two weeks after said notification.
French: Lorsque l'une des parties décide de mettre un terme au délai de réflexion avant son expiration, l'Office confirme cette décision aux deux parties et fixe la fin du délai de réflexion à deux semaines après ladite notification.
English: Mr. Bengoa, Mr. Eide and Mr. Kartashkin: draft decision
French: M. Bengoa, M. Eide et M. Kartashkin: projet de décision
English: In the hotel's cosy restaurant you can enjoy regional and international specialities.
French: Vous pourrez savourer une cuisine régionale et internationales dans notre agréable restaurant.
English: Financial Statements of the Office of the Registrar of Lobbyists (unaudited) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Lastly, Switzerland invited the Netherlands to provide information on its action plan on human rights education, noting that other States could benefit from its conclusions.
French: Enfin, la Suisse a invité les Pays-Bas à communiquer des informations sur leur plan d'action en faveur de l'éducation aux droits de l'homme, en faisant valoir que d'autres États pourraient tirer profit de leur analyse.
English: Soft structures (Bioengineering) Bioengineering is an approach to stabilizing exposed soils that uses natural materials (logs, rocks, live stakes, live brush bundles etc.) in combination with plants.
French: Structures naturelles (bio-ingénierie) La bio-ing nierie est une m thode de stabilisation des sols expos s qui recourt des mat riaux naturels (billots de bois, roches, branches, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.) et aux plantes.
English: (b) In this regard, the Committee urges the adoption of the bill to exclude or suspend the application of a statute of limitations to crimes against humanity (including torture crimes), which is currently pending before the National Assembly;
French: b) À cet égard, le Comité recommande instamment l'adoption du projet de loi visant à exclure ou suspendre l'application de la prescription pour les crimes contre l'humanité (y compris la torture), qui est actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale;
English: The pharmaceutical industry must, of course, be able to continue investing in research into vaccines and cheap medicines, but must gain its profits in the rich countries and not in the epidemic-ridden Third World.
French: L' industrie pharmaceutique doit naturellement pouvoir continuer à investir dans la recherche de vaccins et de médicaments bon marché mais doit trouver ses bénéfices dans les pays riches et non dans le tiers monde frappé par les épidémies.
English: The Nurse Practitioner role is being enhanced, which helps to improve access to health care.
French: Le nombre d'infirmières augmente, et le rôle d'infirmière praticienne est élargi, ce qui aide à améliorer l'accès aux soins de santé.
English: Only names and not numbers are acceptable after the 14-digit transaction number.
French: Seuls les noms, et non les chiffres, sont acceptables après le numéro de transaction de 14 chiffres.
English: CIDA, which views landmines as a major impediment to peacebuilding, reconciliation and development, supports mine clearance, mine-risk awareness, and victim assistance through strengthening the capacity of local organizations.
French: Le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres170 (voir encadré 16 : collaboration interministérielle sur les mines terrestres) illustre comment l’ACDI participe à une initiative horizontale du gouvernement fédéral contre les mines terrestres.
English: That question was raised in criminal proceedings against Skills Motor Coaches Ltd and its drivers B.J. Farmer, C.J. Burley and B. Denman, who are charged with having infringed provisions concerning the use of recording equipment in road transport.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de l'entreprise Skills Motor Coaches Ltd et de ses conducteurs, MM. Farmer, Burley et Denman, prévenus d'avoir enfreint les dispositions concernant l'utilisation de l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: The Secretariat stated that the new construction was anticipated to be occupied in late 2004, rather than in 2003 as outlined in the initial project plans.
French: Le Secrétariat a indiqué que les nouveaux locaux pourront vraisemblablement être occupés à la fin de l’année 2004 et non en 2003 comme cela était prévu dans le projet initial.
English: In addition, a good understanding of the role, responsibilities and policies of the Office of the Auditor General and its relationship to Parliament and government, as well as the Canadian Parliamentary system, how government operates and the management environment within the Public Service, are also necessary.
French: Le candidat choisi devra aussi avoir une bonne connaissance du rôle, des responsabilités et des politiques du Bureau du vérificateur général, ainsi que de ses rapports avec le Parlement et le gouvernement, et être familier avec le système parlementaire canadien, le fonctionnement du gouvernement et de l'environnement de gestion de la fonction publique.
English: concerning the preparation for the system of permanent revision of electoral rolls.
French: Promulgation du décret n°2001-1496 du 22 juin 2001, portant modification du décret n°99-762 du 10 avril 1999, fixant le montant, les modalités et procédés de répartition de la subvention annuelle octroyée aux journaux des partis politiques.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de tomates ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: PCBs are controlled chemicals by the Department of the Environment; releases into the environment are prohibited.
French: Les mesures d’ingénierie comprennent notamment la ventilation, l’isolement et le confinement.
English: Placing an order implies the full and complete acceptance of these terms and conditions, which are accessible at all times on the Internet site and in particular at the time of order registration.
French: Le fait de passer commande emporte acceptation pleine et entière des présentes conditions générales de vente.
English: We also wish to thank Ambassador Heller for his outstanding leadership as President of the Security Council during the month of April.
French: Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Heller pour la manière avisée dont il a présidé le Conseil de sécurité au mois d'avril.
English: NDS-SND@hc-sc.gc.ca Visit our Web site to obtain more information on NDS' products and services at: www.healthcanada.gc.ca/nds Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: NDS-SND@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et les services des SND, visitez notre site Web, à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/snd Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: The Sultanate of Oman was committed to incorporating the provisions of the two Optional Protocols into its legislation, pursuant to the recommendations of the Committee, and emphasized the need for all States to cooperate and to benefit from technical assistance in order to implement fully the provisions of the international human rights instruments.
French: Le Sultanat d'Oman s'attache à intégrer dans sa législation les dispositions des deux Protocoles facultatifs en se fondant sur les recommandations du Comité et souligne la nécessité, pour tous les États, de coopérer et de bénéficier d'une aide technique pour pouvoir mettre pleinement en œuvre les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: — $60 for each inspection of a Canadian nursery designated as a facility for the purpose of administering (e.g. cloning of barberry plants) the Plant Protection Act and Regulations.
French: Les autres seraient multipliés de façon végétative pour produire 16 000 plants additionnels, aussi disponibles pour la revente au Canada. À la suite de la modification réglementaire, les droits d'inspection actuellement en vigueur s'appliqueraient à l'inspection des plants d'épine-vinette du Japon.
English: Maximum permissible travel at brake control lever when the trailer moves rearward (see Figure 6 of appendix 1 to this annex)
French: 7.3.3.4 la course maximum admise au levier de commande de frein lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe).
English: The beach in front of the pool is however equipped with sun loungers and umbrellas, reserved esclusively for the hotel guests.
French: Minigolf, courts de tennis, pistes de go-kart, parcs d'attraction et acquatiques sont tous dans les environs de l' hôtel, le long de la rue Bafile, une tres longue rue avec beaucoup de restaurants, magasins, barres et discothèques, qui , en soirée, pendant toute la nuit, se transforme en quartier piétonnier pour le plaisir de ceux qui aiment se promener après dîner.
English: The Commission noted the Working Group's understanding that its work should not be aimed at providing a substantive law framework for transactions involving “virtual goods”, nor was it concerned with the question of whether and to what extent “virtual goods” were or should be covered by the United Nations Sales Convention.
French: 55 à 60).  Elle a noté que le Groupe de travail estimait que ses travaux ne devaient pas viser à élaborer des règles fondamentales de droit matériel applicables aux opérations concernant des “biens virtuels”, ni à savoir si et dans quelle mesure les “biens virtuels” étaient ou devraient être régis par la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Propriétés thermiques [se subd. géogr.]
French: Conditionnement [se subd. géogr.]
English: Successfully negotiated with the United States to have the NEXUS membership card recognized as an alternative to a passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Négociations réussies avec les États-Unis de sorte que la carte NEXUS soit reconnue comme document de rechange au passeport, en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis (IVHO).
English: Parties also receive information on mediation, judicial dispute resolution and relevant courses to assist in resolving matters without going to court.
French: La Société d’aide juridique a ouvert à Edmonton en juillet 2001, et à Calgary en octobre 2001, de nouveaux bureaux d’aide juridique spécialisés en droit de la famille.
English: (t) Decide on the modalities for the conduct of a triennial review of rates and standards of related policy issues.
French: t) Choisir des modalités de réalisation d'un examen triennal des taux de remboursement et des normes applicables aux questions connexes.
English: We asked those interviewed to describe situations in which they felt they had supported self-care and to indicate what evidence they had that their actions had contributed to the self-care practices of their clients.
French: Les professionnels interviewés devaient décrire certaines situations où ils croyaient avoir appuyé l'autogestion et expliquer pourquoi ils pensaient avoir aidé leurs patients à prendre en main leur santé.
English: The wide range of accessories and mechanized systems available for the saw makes it ideal for integration into high output processing lines.
French: Grâce à la disponibilité d'accessoires et de mécanisations adéquates elles peuvent être intégrées à des lignes d'usinage à haut rendement.
English: The designated operational entity selected by project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met:
French: b) Les parties prenantes au niveau local ont été invitées à faire des observations, et un résumé des observations reçues a été communiqué à l'entité opérationnelle désignée assorti d'un rapport indiquant comment il a été dûment tenu compte des observations reçues
English: This includes Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers, and their equivalents, including those individuals who travel while acting in these positions, and their spouses and/or dependents.
French: Cela comprend les sous-ministres, sous-ministres délégués, sous-ministres adjoints et les personnes occupant des postes équivalents, notamment les personnes qui les remplacent à titre intérimaire, ainsi que leur conjoint et les personnes à leur charge.
English: Pay of a Part-time Member 5.4 For the purposes of these Regulations and Part I of the Act, the pay of a part-time member is the pay authorized to be paid to the member in respect of the weekly average of the hours of work for which the member is engaged.
French: C/D où : C représente la moyenne du nombre d'heures hebdomadaires, établie conformément à l'article 6.2 du Règlement sur la pension de la fonction publique, pour lequel il était engagé, D le nombre d'heures de travail par semaine des employés à plein temps.
English: Science Research Systems, Ruston, Louisiana.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: In fact, short-term (5 h) action of E2 resulted in a partial inhibition (64% of control) of LH release in response to GnRH, while long-term (24 h) exposure enhanced (158%) GnRH-induced LH release.
French: En effet, l'action à court terms (5 h) de l'E2 a provoqué une inhibition partielle (64% des valeurs témoins) de la libération de LH en réponse à la GnRH, alors que l'exposition de longue durée (24 h) a stimulé sa libération (158%).
English: Should the General Assembly decide in the future to pursue the adoption of a convention for State responsibility, the issue would have to be reviewed.
French: Si l'Assemblée générale devait décider dans l'avenir d'opter pour l'adoption d'une convention sur la responsabilité des États, il faudrait revoir la question.
English: For the purposes of this tariff, "trunk line" means a telephone line linking the licensee's telephone switching equipment to the public telephone system and over which music is provided to a caller while on hold.
French: Aux fins du présent tarif, « ligne principale de standard » signifie une ligne téléphonique reliant l'équipement de commutation téléphonique du titulaire de la licence au système téléphonique public et sur laquelle de la musique est fournie à une personne en attente.
English: There is equally no question that there will be an impact on the logistics and grain supply chain as well, although its degree has yet to be determined.
French: Il n'y aucun doute non plus qu'il existera aussi un impact sur la logistique et la chaîne d'approvisionnement des céréales, bien que sa sévérité reste à être déterminée.
English: They provide morphological information critical in refining the definition of four of the earliest known monograptid genera, and in the elucidation of their phylogenetic dispersal through the Llandovery monograptid radiation.
French: Leur morphologie si particulière permet un raffinement de la définition de quatre des premiers genres monograptides décrits, et elle contribue aussi à une meilleure compréhension de leur dispersion phylogénétique et leur radiation durant tout le Llandovery.
English: By contrast, the surplus funds of a candidate endorsed by a registered party are to be transferred to his or her registered party, or to the party’s electoral district association.
French: Par contre, les fonds excédentaires d’un candidat soutenu par un parti enregistré sont transmis à son parti ou à son association de circonscription.
English: The investigative teams (panels, mechanisms and groups) of the United Nations sanctions committees established by the Security Council have consistently identified in their reports violations of United Nations arms embargoes.
French: Les unes après les autres, les équipes d'enquête (groupes, mécanismes et autres) mandatées par les comités des sanctions créés en application de résolutions du Conseil de sécurité signalent dans leurs rapports des violations des embargos sur les armes décidés par le Conseil.
English: Through its rulemaking efforts, the department establishes and implements legislation, regulations, standards and policies.
French: Par son travail d’élaboration de règlements, le Ministère établit et met en œuvre des lois, règlements, normes et politiques.
English: (a) Total number of visits to its website: 18,902,000;
French: a) nombre total d'accès: 18 902 000;
English: • Rates of establishment of performance expectations remained significant at 85% for employees and 75% for managers (MGs)
French: • Création de nouveaux comités de consultation concernant les organismes de bienfaisance, les Premières nations, les régimes de pension agréés et les fiscalistes; début de l’élaboration de consultations basées sur le Web pour les personnes handicapées.
English: o command is first and foremost a human endeavour.
French: ommander est d’abord et avant tout une activité humaine.
English: We wish him well in all his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses tâches futures.
English: The shipper's submission was, therefore, incomplete and not in conformity with the requirements of the NTA 1987 FOA #3 — filed pursuant to the NTA, 1987 Issue 1:
French: La demande de l'expéditeur était donc incomplète et non conforme à la LTN de 1987. Arbitrage no 3 — demande déposée en vertu de la LTN de 1987 Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: Seats Available for Travel From Mexico to Other International Destinations (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique vers des destinations internationales (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: In addition, new members
French: Elle continuera à faire un usage optimal de cette technologie pour accroître l’efficacité et l’accessibilité.
English: • Indexation is expected to result in increases to the amount of income Canadians can earn tax-free to about $8,000 for the basic personal amount and $6,800 for the spousal/equivalent-to-spouse amount
French: • L’indexation fera augmenter le montant du revenu exonéré d’impôt que les Canadiens peuvent toucher : le montant personnel de base devrait passer à environ 8 000 $, et le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint devrait passer à environ 6 800 $
English: It should not, however, be linked to any religion, nationality, culture or ethnicity.
French: Il ne faut toutefois pas associer le terrorisme à quelque religion, nationalité, culture ou ethnie.
English: (a) the engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately charged battery or a suitable power supply, or
French: a) on démarre le moteur comme recommandé par le constructeur dans le manuel d'utilisation au moyen du démarreur de série et d'une batterie chargée ou d'un système d'alimentation extérieur;
English: (e) Short-term vs. long-term budgets
French: e) Budgétisation à court terme ou à long terme
English: pg_query_params() is supported only against PostgreSQL 7.4 or higher connections; it will fail when using earlier versions.
French: pg_query_params() est supportée seulement avec les versions PostgreSQL 7.4 ou plus récentes; la commande échouera si vous l'utilisez avec des versions antérieures.
English: SMEs can play a very important role in ensuring that TNCs remain globally competitive.
French: Les PME peuvent beaucoup contribuer à préserver la compétitivité mondiale des STN.
English: This year, a review conference in an area of interest to the Committee has already been held, and two others will take place immediately following after our deliberations: the first Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention and the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Cette année a déjà eu lieu une conférence d'examen dans le domaine qui intéresse notre Commission et deux autres auront lieu juste après la clôture de nos travaux, à savoir la première Conférence d'examen des progrès réalisés dans l'application du programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, la sixième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques et la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The expert from Italy agreed to propose a second addendum to the proposal, in cooperation with the experts who raised the comments.
French: L'expert de l'Italie a accepté de proposer un second additif à la proposition, en coopération avec les experts ayant formulé ces commentaires.
English: The environment and natural resources department has instituted major policies to grant women equal access to natural resources.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a mené d'importantes politiques pour donner aux femmes l'égalité d'accès aux ressources naturelles.
English: The harbour authority will be able to charge fees for the use of the services, creating a positive economic benefit for the residents of the area.
French: L'administration portuaire sera en mesure d'exiger des droits d'utilisation du port, ce qui engendrera des retombées économiques pour les gens de l'endroit.