ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, and with the consent of the State Party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies, its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, along with the State Party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.
French: Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, et avec le consentement de l'État Partie intéressé, aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, ses observations ou recommandations concernant des communications et demandes indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagnés, le cas échéant, des commentaires et suggestions de l'État Partie sur ces observations ou recommandations.
English: Mr President, the events of the last few days served to justify, perhaps more than ever, the presence of Mr Solana here this evening, and on behalf of the European People's Party, I would like to thank the High Representative for attending this session.
French: Monsieur le Président, l'actualité de ces tout derniers jours justifiait peut-être plus que jamais, Monsieur le Haut Représentant, votre présence parmi nous ce soir et, au nom du groupe du parti populaire européen, je tiens à vous en remercier.
English: ADOPTION OF THE AGENDA
French: Mme Hanne Bjurstrøm (Norvège), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la réunion.
English: If we were to provide better care to them and help them get a job — it might not be a full-time, 40-hour job — everybody would be much better off.
French: Si nous leur donnions de meilleurs soins et si nous les aidions à trouver un travail — pas nécessairement un travail à plein temps, à raison de 40 heures par semaine — chacun s'en porterait beaucoup mieux.
English: The latest prominent victim is Mrs Abiola, wife of the democratically elected President Abiola.
French: La dernière victime, la plus frappante, a été Mme Abiola, l'épouse du président démocratiquement élu, M. Abiola.
English: Amendment 22 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas inconsistent implementation of the Transparency Directive has led to an incoherent level of transparency throughout the EU and to high costs for investors, Or. en
French: Amendement 23 Aloyzas Sakalas, Ieke van den Burg Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que la transparence est essentielle pour susciter la confiance des investisseurs et pour leur permettre de comprendre des produits financiers complexes, et favorise ainsi un fonctionnement et une stabilité optimum des marchés financiers, Or. en
English: This paper aims to evaluate the effects of failure criteria and factors for loads and resistances on the reliability of single bored piles.
French: Cet article a pour but d'évaluer les effets des critères de rupture et des coefficients de charges et de résistances sur la fiabilité de pieux simples forés.
English: All these sacrifices made by our military personnel are largely shared by their spouses and families.
French: Ces multiples sacrifices consentis par nos militaires sont largement partagés par leurs conjointes et leurs familles.
English: The country office will rely on an advisory youth council to incorporate the vision and suggestions of young representatives into programme planning, implementation, monitoring, evaluation and annual reporting.
French: Le bureau de pays s'appuiera sur un conseil consultatif de jeunes pour intégrer la vision et les suggestions des jeunes représentants à la planification, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation du programme, ainsi que dans les rapports annuels.
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: Les établissements assujettis à la BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Supervision is provided by an operating engineer and the overhaul and repair tasks performed are closely supervised.
French: La supervision est assurée par un mécanicien d'équipe, qui suit de près les opérations de révision et de réparation.
English: I therefore agree with the rapporteur's recommendations on the preparation of comprehensive and integrated financial planning so that the funds can be allocated to projects aimed at achieving the objectives set out in the Europe 2020 strategy, rather than to actions that merely consume these same funds.
French: Je suis donc d'accord avec les recommandations du rapporteur concernant la préparation d'une planification financière globale et intégrée afin que les fonds puissent être alloués à des projets visant à atteindre les objectifs définis dans la stratégie Europe 2020, plutôt qu'à des mesures qui se contentent de consommer ces mêmes fonds.
English: • A review of municipal by-laws be undertaken to determine whether they encourage or discourage physical activity at the neighbourhood and broader urban levels;
French: • Réviser les règlements municipaux afin de déterminer s.ils encouragent ou non l'activité physique à l'échelle de quartier et de la ville;
English: Superb breakfast with fabulous views of Copacabana.
French: Je confirme, c'est vraiment un hotel bien situé, le personnel est vraiment serviable et prêt à donner tous les renseignements pour profiter au maximum de cette ville.
English: In addition, Saskatchewan Environment forwarded three TIP calls relating to the Fisheries Act, which resulted in one inspection.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan a mené une inspection conjointe en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) avec Environnement Canada. La fabrique Weyerhaeuser Prince Albert est fermée depuis le 28 mars 2006.
English: Similarly, UNDP has provided capacity-building support to human rights non-governmental organizations, humanitarian workers, government employees and ex-combatants on human rights issues.
French: De même, le PNUD a renforcé les capacités d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, de travailleurs humanitaires, de fonctionnaires du Gouvernement et d'ex-combattants dans le domaine des droits de l'homme.
English: Real or perceived impediments to a reliable supply chain, such as congestion and border delays, can negatively influence private sector investment decisions and impact entire industry sectors.
French: Les obstacles réels ou perçus à une chaîne d'approvisionnement fiable, comme la congestion et les retards aux frontières, peuvent avoir une influence négative sur les décisions d'investissement du secteur privé ainsi que des répercussions sur des secteurs entiers de l'industrie.
English: Try hard to make it to your finish paper clip, or further.
French: Deuxième étape (2,5 minutes) Préparez-vous à lire le même extrait une deuxième fois.
English: However, an input tax credit for the period may not be allowed if the Act has been amended to disallow a claim for the credit for that period.
French: Cependant, un crédit de taxe sur les intrants pour cette période pourrait ne pas être accordé si la Loi a été modifiée de manière à refuser une demande de crédit pour cette période.
English: Parties proposing cooperative action should indicate specific plans to be carried out and take responsibility in leading the proposed initiatives, which had not in principle happened.
French: Les Parties proposant des mesures de coopération devraient indiquer des plans précis à mettre en œuvre et assumer la responsabilité de la mise en œuvre des initiatives proposées, ce qui n'avait pas en principe eu lieu.
English: This optional module allows basic records and data tables to be imported into COSWIN from information included in external computer files.
French: Module optionnel permettant d’importer dans Coswin des fichiers de bases et des tables de données à partir d’informations contenues dans des fichiers informatiques extérieurs.
English: • Public Service Commission employment website
French: • Emplois à la Commission de la fonction publique du Canada
English: In other words, the narrative comments from both references supported the Selection Board's finding that Mr. Ali did not merit a passing mark on the personal suitability criteria.
French: En d'autres termes, les commentaires des répondants appuyaient la conclusion du jury de sélection selon laquelle M. Ali ne méritait pas une note de passage pour les qualités personnelles.
English: Their joyfulness is tempered only by the continuation of the bitter legacy of Saddam.
French: Son bonheur n'est terni que par la poursuite de l'héritage amer de Saddam.
English: These complementary national arrangements shall not affect the level playing field, must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem.
French: Ces dispositions nationales complémentaires ne doivent pas porter atteinte à l’égalité de traitement, doivent être entièrement conformes aux normes de ce cadre et seront portées périodiquement à la connaissance de l’Eurosystème.
English: Students can then apply the knowledge they have gained in an assignment that stimulates creativity.
French: Les élèves peuvent ensuite appliquer les connaissances qu’ils ont acquises en réalisant un exercice qui stimule la créativité.
English: The authorization for the manufacture of small arms and light weapons in Bulgaria is carried out through the issuing of a licence by the Ministry of the Interior on the basis of the provisions and the requirements specified in these acts.
French: La fabrication d'armes légères en Bulgarie est soumise à l'octroi d'une licence du Ministère de l'intérieur fondée sur les dispositions et conditions spécifiées dans la loi et règlement.
English: For detailed markets, see table 4.2.2 11.
French: Pour le détail des marchés, voir le tableau 4.2.2 11.
English: This fall reflects the slight decrease in numbers from one year to the next, from 1,319,648 pupils in 2004 to 1,318,140 in 2005.
French: Ces taux ont légèrement diminué entre 2004 et 2005. ce qui s'explique par la légère baisse des effectifs entre ces deux années (1.319.648 élèves en 2004 contre 1.318.140 élèves en 2005).
English: Nationally, Table 11 reveals that the largest proportion of youth gang members in Canada are African Canadian/Black (25%), followed by First Nations (22%) and Caucasian/White (18%).
French: À l’échelle nationale, le tableau 11 révèle que la majorité des membres de gangs de jeunes au Canada sont afro-canadiens/noirs (25 %), autochtones (22 %) et de race blanche (18 %).
English: As was stated above, cable operators do not necessarily consider a modem that has been DOCSIS certified by CableLabs to be compatible with their networks.
French: Comme mentionné plus tôt, les câblodistributeurs n’acceptent pas d’emblée qu’un modem certifié conforme à la norme DOCSIS par CableLabs soit nécessairement compatible avec leur réseau.
English: The output of the print_r() call is shown below .
French: L'affichage de l'appel à la fonction print_r() est montrée ci-dessous .
English: • Ensure that the commemorative integrity of the historic site is maintained.
French: • Veiller au maintien de l’intégrité commémorative de ce lieu historique national.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE); European Committee of Paint, Printing Ink Artists Colours Manufacturer's Associations (CEPE); Compressed Gas Association (CGA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Standing Committee of European Doctors (CP); Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA); European Bio-Safety Association (EBSA); European Cylinder Makers Association (ECMA); European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA); European Industrial Gases Association (EIGA); Federation of European Aerosol Associations (FEA); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); Hazardous Materials Advisory Council (HMAC); International Air Transport Association (IATA); International Council of Chemical Associations (ICCA); International Confederation of Container reconditioners (ICCR); International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM); International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP); International Council of Intermediate Bulk Container Associations (ICIBCA); International Electrotechnical Commission (IEC); International Road Transport Union (IRU); International Organization for Standardization (ISO) and International Union of Railways (UIC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur des points intéressant leur organisation : Association du transport aérien international (IATA), Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association européenne du gaz industriel (EIGA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Chemical Specialites Manufacturers Association (CSMA), Comité européen des associations de fabricants de peintures, d'encres d'imprimerie de couleurs d'art (CEPE), Comité permanent des médecins européens (CP), Commission électrotechnique internationale (CEI), Compressed Gas Association (CGA), Conseil international des associations de fabricants de grands récipients pour vrac (ICIBCA), European Bio-Safety Association (EBSA), European Cylinder Makers Assocation (ECMA), Fédération européenne des associations de fabricants d'aérosols (FEA), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), International Confederation of Container reconditioners (ICCR), International Confederation of Drums Manufacturers (ICDM), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Council of Chemical Associations (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des chemins de fer (UIC) et Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: How can I find out what data about me are being processed?
French: Comment puis-je connaître l’existence d’un ficher contenant des données personnelles me concernant ?
English: Sporocarps often show a characteristic eroded appearance where the tissues are completely degraded.
French: Les sporocarpes présentent souvent un aspect d'érosion caractéristique, là où les tissus sont complètement dégradés.
English: With a population of 45.000 inhabitants, is the largest city near the border with France, and organized a major communications node which make the entrance and stopping point for travelers and tourists who enter and leave the Spanish State.
French: Avec une population de 45.000 habitants, est la plus grande ville près de la frontière avec la France, et articule un important nœud de communications qui fait de la porte et de point d'arrêt pour les touristes et les voyageurs entrant et sortant de l'Espagne.
English: In so doing, the GO Transit Decision only makes the provincial company subject to federal operating rules in respect of its physical operations when its transportation service is being carried out on the federal company's infrastructure.
French: La décision Go Transit ne fait pour ainsi dire qu'assujettir l'entreprise provinciale aux normes d'exploitation fédérales en ce qui concerne les activités de transport qu'elle effectue sur l'infrastructure d'une entreprise fédérale.
English: • Decisions for Significant Discovery and Commercial Discovery Applications on Frontier lands rendered within 90 calendar days from the day that all information is available to begin the evaluation process CPRA applications Two applications received: One application processed in 107 days (complications with data provided caused delay) For second application, service standard did not apply because proponent requested hearing Consultation The NEB's COGOA and CPRA service standards are reviewed with stakeholders on an opportunity basis at meetings with companies, organizations (such as the Canadian Association of Petroleum Producers), and at other venues (such as the Annual Oil and Gas Forum).
French: • Décisions relatives aux demandes de déclaration de découverte importante et de déclaration de découverte exploitable dans des régions pionnières rendues dans les 90 jours civils suivant la date à laquelle toute l'information est disponible pour entamer le processus d'évaluation Demandes aux termes de la LFH Deux demandes reçues Une demande a été traitée en 107 jours (retard en raison de complications en ce qui concerne les données fournies) Les normes de service ne s'appliquaient pas à la deuxième demande puisque le promoteur a demandé une audience Consultation Les normes de service de l'Office relativement aux demandes présentées en vertu de la LOPC et de la LFH sont passées en revue avec les parties prenantes à l'occasion de rencontres avec les sociétés et les organisations (p. ex., avec l'Association canadienne des producteurs pétroliers) et dans le cadre d'autres activités (telles que le forum annuel du pétrole et du gaz).
English: Treatment of multidrug-resistant tuberculosis in San Francisco: an outpatient-based approach.
French: Clinical outcome of individualized treatment of multidrug-resistant tuberculosis in Latvia: a retrospective cohort study.
English: To this end, the RCMP (facilitated by Criminal Intelligence Services Canada (CISC)) shares with other law enforcement agencies in exchanging high quality criminal intelligence on organized crime.
French: À cette fin, la GRC échange avec d'autres organismes d'application de la loi, grâce au Service canadien de renseignements criminels (SCRC), des renseignements criminels de qualité supérieure sur le crime organisé.
English: What is needed is a flexible review of Part III.
French: Il faudrait prévoir une révision assouplie de la partie III.
English: By its first plea in law DKV claims that the Court of First Instance infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par son premier moyen, DKV reproche au Tribunal d'avoir violé l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: (i) checking identity of all persons seeking entry in the port;
French: (i) vérification de l'identité de toutes les personnes qui demandent à entrer dans le port;
English: • All three mediated rail complaints resulted in a full settlement.
French: • Les trois plaintes relatives au transport ferroviaire qui ont fait l'objet de médiation ont été réglées en définitive.
English: (i) Welcome the note on emission inventory review and data quality assurance (EB.AIR/GE.1/2004/15) and the note on the differences between the revised and the previous emissions reporting guidelines (EB.AIR/GE.1/2004/8);
French: i) Accueillir avec satisfaction la note sur l'examen des inventaires des émissions et l'assurance de la qualité des données (EB.AIR/GE.1/2004/15) ainsi que la note sur les différences entre la version révisée et la précédente version des directives pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2004/8);
English: 9), a keynote address by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, presented at the Sparrow Lake Alliance Annual Meeting, May 2003.
French: 9), discours d’ouverture prononcé par David Dodge, Gouverneur de la Banque du Canada, présenté à la réunion annuelle de Sparrow Lake Alliance, mai 2003.
English: New heterocyclic polymers and oligomers are being designed and synthesized with a view to exploring fundamental principles of electrical conductivity and non-linear optical properties of organic materials.
French: De nouveaux polymères hétérocycliques et des oligomères sont en voie de création et sont synthétisés afin d’explorer les principes fundamentaux de la conductivité électrique et des propriétés optiques non linéaires des matériaux organiques.
English: Annex I: Current structure of the intergovernmental machinery of the ECA
French: Annexe I: Structure actuelle des mécanismes intergouvernementaux  de la CEA
English: Nunavik Mentoring Project Directors of childcare centres funded by Aboriginal Head Start (AHS) in Kuujjuaq (Tumiapiit and Iqitauvik centres) and Ouaqtaq, which provide 160 and 30 day-care spaces respectively for Inuit children, have been able to benefit from a mentoring program.
French: Projet de mentorat – Nunavik Les directrices des centres de la petite enfance (CPE) de Kuujjuaq (centres Tumiapiit et Iqitauvik) et d’Ouaqtaq financés par le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones ont pu tirer profit d’un programme de mentorat. Les centres de ces deux collectivités offrent respectivement 160 et 30 places aux enfants inuits.
English: Also included are letters of reference from Karlheinz Stockhausen, Mauricio Kagel, Pierre Schaeffer and Hugo Wolfram Schmidt.
French: On y retrouve aussi des lettres de référence de Karlheinz Stockhausen, Mauricio Kagel, Pierre Schaeffer et Hugo Wolfram Schmidt.
English: Enable cooperation at the international level 3.
French: Favoriser la coopération à l'échelle internationale; 3.
English: Recalls General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the Permanent Forum, and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Rappelle la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a élargi le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en le chargeant d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister aux sessions de l'Instance permanente, et engage tous les gouvernements, organismes et particuliers qui sont en mesure de le faire à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: The rule of law at the national and international levels: comments and information received from Governments
French: L'état de droit aux niveaux national et international : observations et informations reçues des gouvernements
English: Excellent location of the Hotel makes all sights accessible on foot in few minutes.
French: Location perfect. Traditional Austrian hotel usually found outside city.
English:  F. Training in European and international affairs The Parliamentary Assembly is an ideal forum for exchanges of experience, information and ideas on European and international affairs.
French:  F. Formation aux affaires européennes et internationales L’Assemblée parlementaire est un cadre privilégié d’échanges d’expériences, d’informations et de réflexion sur les affaires européennes et internationales.
English: (c) Integration of various benefits into liabilities, as specifically examined in the present report.
French: c) L'intégration au passif de diverses prestations, étudiée de manière spécifique dans le présent rapport.
English: The main difference between the two groups is that counsel for "interested persons" is not permitted access to confidential or protected information, while counsel for "parties to the proceedings" is.
French: La principale différence entre les deux groupes est que l'avocat des « parties intéressées » n'a pas accès aux renseignements confidentiels ou protégés alors que l'avocat des « parties aux procédures » y a accès.