ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Francis reparameterized von Bertalanffy growth model found similar growth for males and females, and the von Bertalanffy equations were Lt = 96.12(1 – e(–0.072(t+6.13))) for females and Lt = 73.22(1 – e(–0.141(t+2.99))) for males.
French: Le modèle de croissance de von Bertalanffy avec les paramètres déterminés par la méthode de Francis indique une croissance semblable chez les mêles et les femelles; les équations de von Bertalanffy sont Lt des femelles = 96,12(1 – e(–0,072(t+6,13))) et Lt des mâles = 73,22(1 – e(–0,141(t+2,99))).
English: Encourage the channelling of ODA, wherever possible, through national budget processes, and make efforts to reduce parallel accountability and reporting procedures;
French: Encourager les donateurs à fournir l'APD, chaque fois que cela est possible, en s'appuyant sur les processus des budgets nationaux et s'efforcer de réduire les procédures parallèles d'établissement de rapports et de justification de l'emploi des fonds;
English: Debate continues on the taxonomy of southern hemisphere albatross species but reclassification of the North Pacific albatrosses to the genus Phoebastria from their previous lumping with the southern genus Diomedea is well-supported, based on morphology and behaviour as well as on genetic data.
French: Le dÃ©bat se poursuit sur la taxinomie des espÃ¨ces dâ€™albatros de lâ€™hÃ©misphÃ¨re Sud, mais le retrait des albatros du Pacifique Nord du genre Diomedea (oiseaux du sud) et sa reclassification dans le genre Phoebastria sont bien soutenues par des donnÃ©es sur la morphologie et sur le comportement ainsi que par des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques.
English: As Mr Poettering and other eminent MEPs are present here this morning, I would like to make an important point: the cuts to the Commission’s staff budget proposed by the Council would make this task in Kosovo and the Western Balkans simply impossible.
French: Vu la présence de M. Poettering et d’autres éminents députés dans l’hémicycle ce matin, je voudrais formuler une remarque importante: les réductions que propose le Conseil dans le budget du personnel de la Commission rendraient tout simplement impossible cette mission au Kosovo et dans les Balkans occidentaux.
English: I would like to now ask Minister Malmström to proceed with the joint signing, which will be done at this table.
French: Je voudrais maintenant demander à la ministre Malmström de procéder à la signature conjointe, qui se fera sur cette table.
English: Altogether, UNHCR reported that it had recovered $2,130 out of $119,169 in alleged fraudulent losses by 31 December 2004:
French: Au 31 décembre 2004, le Haut Commissariat avait récupéré au total 2 130 dollars sur les 119 169 dollars de pertes frauduleuses présumées :
English: An agreement with the content and under the circumstances described in the question referred has as its object the restriction of competition and is not therefore compatible with Article 81(1) EC in so far as the other conditions laid down in that provision are satisfied.
French: Un accord qui a le contenu exposé dans la question préjudicielle a, dans les conditions que celle-ci décrit, une restriction de concurrence pour objet et, partant, n’est pas compatible avec l’article 81, paragraphe 1, CE, pour autant que les autres conditions de cette disposition sont remplies.
English: RPP 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières
English: • Using chewing tobacco also increases the risks of mouth and throat cancers.5 References 1.
French: • Le tabac à chiquer augmente également le risque de cancer de la bouche.5 Références 1.
English: Another option put forward was to develop voluntary guidelines based on the Rio Forest Principles1 to support the implementation of the IPF/IFF proposals for action on the ground.
French: Une autre solution consisterait à formuler des directives d'application volontaire sur la base des Principes forestiers de Rio pour appuyer la mise en œuvre des propositions d'action sur le terrain du GIF/FIF.
English: The producers concerned believe that they are going to achieve substantial savings because they will end up with two original versions, and I agree with them.
French: Les producteurs concernés - et je suis de leur avis - pensent qu’ils réaliseront de bonnes économies compte tenu du fait qu’ils seront en possession de deux versions originales.
English: The Ambassadresses of the Artisanes of Vines and Wines are a network of women wine lovers who wish to support the association and to participate in its activities.
French: Les Ambassadrices des Artisanes de la Vigne et du Vin sont un réseau de femmes passionnées par le vin, qui souhaitent partager leurs connaissances et soutenir l'association des Artisanes.
English: Some private sector organizations manage their intranets by showcasing regular updates and key messages on major issues of interest.
French: Certaines organisations du secteur privé gèrent leurs intranets en y publiant des mises à jour périodiques et des messages clés sur les grands dossiers qui les intéressent.
English: Devices such as wheelchairs, walkers, and reachers are available from stores that sell "medical supplies." A list of stores can be found in the yellow pages.
French: Certains dispositifs comme les fauteuils roulants, les déambulateurs (« marchettes ») ou les pinces à long manche sont vendus dans les magasins de fournitures médicales.
English: Though somewhat worse off, renters followed a similar pattern; while 10 percent of all renters were living below adequacy standards, 3.5 percent of all renters were actually in core housing need and experiencing adequacy problems.
French: 100 des locataires vivaient sous les normes de vie adéquates, 3,5 p. 100 de tous les locataires avaient en réalité un besoin impérieux de logement et connaissaient des problèmes de convenance.
English: The Council of Europe has played a major role in improving good governance, strengthening democracy and the rule of law and raising human rights standards in "new democracies", in this way contributing to laying down solid foundations for closer European political integration.
French: Le Conseil de l’Europe a joué un rôle majeur dans l’amélioration de la gouvernance, le renforcement de la démocratie et de l'Etat de droit et la promotion des normes relatives aux droits de l’homme dans les « nouvelles démocraties », contribuant ainsi à poser de solides fondations pour une intégration politique plus étroite de l’Europe.
English: The deposit will be destroyed within 8 days after your departure and after checking the accommodation.
French: La caution sera détruite la semaine suivant votre départ et après vérification de votre logement.
English: Investment tax credit The investment tax credit (ITC) lets you subtract, from the taxes you owe, part of the cost of some types of property you acquired or expenditures you incurred.
French: Crédit d'impôt à l'investissement Le crédit d'impôt à l'investissement (CII) vous permet de déduire de votre impôt à payer une partie du coût d'un bien que vous avez acheté ou d'une dépense que vous avez engagée. Vous pouvez avoir droit à – 43 –
English: Currently, approximately 265 hectares of area surrounding the community has been thinned, with approximately 110 hectares remaining in the current phase of the planned program.
French: À l’heure actuelle, des parcelles de forêt totalisant environ 265 ha ont été éclaircies autour du lotissement urbain, et la superficie qu’il reste à éclaircir dans la phase actuelle du programme s’élève à environ 110 ha.
English: First visit 11-16 September The group addressed issues raised by the "Arifoglu affair" - see attachment 2.
French: Première visite (11-16 septembre) Le groupe a traité les questions soulevées par l’«affaire Arifoglu» – voir annexe 2.
English: That is not the case for a commission which has not actually been paid.
French: Or, tel n'est pas le cas d'une commission qui n'a pas réellement été payée.
English: SBA commenced as a major US DoD initiative bringing individuals of dissimilar background together as an Integrated Product and Process Development (IPPD) Team to redefine the acquisition process.
French: L’AAS a commencé comme une initiative importante du DoD des États-Unis, en regroupant des personnes ayant des antécédents différents en une équipe IPPD, chargée de redéfinir le processus d’acquisition.
English: It may be deduced that innovation covers a broader concept which is translated by a continuous improvement, whereas invention is one of the forms which innovation may take.
French: On peut en déduire que l'innovation recouvre un concept plus large qui se traduit par une amélioration continue, tandis que l'invention est l'une des formes que peut prendre l'innovation.
English: At the moment, there is a growing movement of migrants, namely from eastern Europe, who settle temporarily in other European countries in search for better economic conditions.
French: On assiste actuellement à un mouvement grandissant de migrants, en provenance d'Europe orientale, qui s'installent temporairement dans d'autres pays européens en quête de meilleures conditions économiques.
English: Data supplied for some case level records included (but were not limited to) age, sex, country of travel and outbreak related information.
French: Les données fournies dans certains dossiers sur des cas individuels comportaient notamment l'âge, le sexe, le pays visité et des renseignements sur l'éclosion.
English: I should like to refer specifically to four points.
French: J'aimerais aborder quatre points spécifiques.
English: And that means that those countries would always have an advantage over Quebec every time it comes to entering the U.S. market.
French: Et cela veut dire que ces derniers auraient pour toujours un avantage majeur sur le Québec lorsque viendrait le temps de pénétrer le marché américain.
English: Informed inspection checklists suitable for residential housing have been developed by CMHC (1993) and by Public Works and Government Services Canada (Davidge et al.
French: Des listes d'items à vérifier ont été élaborées par la SCHL (1993) pour l'inspection des immeubles résidentiels et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Davidge et coll., 1992) et la US EPA (USEPA et USDHHS, 1991) pour les immeubles publics.
English: Under the Irish Constitution the judiciary is entirely independent of the executive and as such it is responsible for its own training.
French: Aux termes de la Constitution de l'Irlande, le pouvoir judiciaire est entièrement indépendant du pouvoir exécutif et par conséquent responsable de ses propres activités de formation.
English: Information was important for the achievement of the Millennium Development Goals and the Implementation of the agreements reached at the World Summit on the Information Society.
French: L'information est importante pour la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire et pour la mise en œuvre des accords conclus au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: China recalled the recommendation made in 2008 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) that France ensure that women enjoy equality for pay and employment, and help disabled women to find jobs, and asked whether it is planned to implement this recommendation.
French: Elle a rappelé la recommandation adressée à la France en 2008 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de veiller à ce que les femmes jouissent de l'égalité de rémunération et de l'égalité dans l'emploi ainsi que d'aider les femmes handicapées à trouver un emploi, en demandant s'il était prévu de mettre en œuvre cette recommandation.
English: [Report] In May 2006, Treasury Board Secretariat (TBS) / Chief Information Officer Branch (CIOB) created a short-term Cyber Authentication Renewal Project involving key stakeholder organizations within the Government of Canada (GC).
French: [Rapport] En mai 2006, la Direction du dirigeant principal de l'information (DPPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé un Projet de renouvellement de l'authentification électronique à court terme faisant intervenir des organisations d'intervenants clés au sein du gouvernement du Canada (GC).
English: The ODIHR continued to identify challenges to the conduct of democratic elections, including those related to new election technologies and procedures.
French: - 116 volontaires établi par le BIDDH en 2001, contenaient des recommandations sur la façon de mettre la législation en conformité avec les engagements de l’OSCE.
English: Download Flash to see this video.
French: Téléchargez Flash pour voir ce player.
English: When a plant does not have an operator present 24 hours per day, 7 days per week, such systems are capable of calling a designated location if there is a process failure during silent hours.(38) In addition, the use of Supervisory Control And Data Acquisition (SCADA) technology or similar products allows the operator to make operational adjustments from a remote 44
French: Dans les stations de traitement où l’opérateur n’est pas présent en tout temps, ce système peut acheminer un appel à un endroit désigné si une panne technique survient en dehors des heures ouvrables. (19) De plus, grâce à des systèmes
English: Send the completed original application + NINE copies by courier to:
French: Faites parvenir le dossier de demande dûment rempli (PLUS 9 COPIES) par messagerie à l'adresse suivante :
English: New Exhibit Jacob Bailey, Loyalist, Annapolitan, Reverend  Time:
French: Nouvelle exposition Jacob Bailey, loyaliste, résident d'Annapolis Royal, révérend Date :
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 7 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001 and S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 7 septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001 et S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001.
English: The issue of the local elections was also addressed in my twenty-fourth report to the Council on MONUC (S/2007/671), submitted to the Council on 14 November 2007.
French: La question des élections locales a également été évoquée dans mon vingt-quatrième report sur la MONUC (S/2007/671), présenté au Conseil le 14 novembre 2007.
English: An additional section will integrate, on an ongoing basis, new tools to carry out evaluations, good evaluation practices in the United Nations and relevant material developed for training workshops organized by the Office of Internal Oversight Services and other programmes.
French: Un nouveau chapitre, qui sera constamment mis à jour, portera sur les nouveaux outils d'évaluation, les meilleures pratiques d'évaluation dans le système des Nations Unies, et les documents pertinents élaborés pour les stages de formation organisés par le BSCI et d'autres programmes.
English: For example, CLS in Stage Two may be ordered to generate and deploy a brigade group on overseas operations, and at the same time generate, in accordance with DPG 2000, a second brigade group for domestic operations.
French: Par exemple, au seuil II, le CEMAT peut recevoir l'ordre de constituer un groupe-brigade et de le déployer outre-mer, tout en formant, conformément au GPD 2000, un deuxième groupe-brigade pour exécuter des opérations au pays.
English: Microimplants help you reach your goal quickly and reliably!
French: Avec les micro-implants, vous êtes sûr d'obtenir les résultats souhaités!
English: Again, although this substrate is physically separate from the other substrates, it is connected to them in the sense that they are all part of the optical train.
French: Ici encore, bien que ce substrat soit physiquement séparé des deux autres substrats, il leur est relié en ce sens que tous les substrats font partie du trajet optique.
English: First Nations Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, using provincial data from British Columbia, Saskatchewan and Manitoba, estimates that ambulatory care sensitive conditions are four to five times higher for First Nations and Inuit populations than for the Canadian population as a whole.
French: Premières nations Se fondant sur les données provinciales de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada estime que les hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire sont de 4 à 5 fois plus élevées chez les membres des Premières nations et des Inuits que chez le reste de la population canadienne.
English: Cash balances at the end of July stood at $4.0 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de juillet se chiffraient à 4,0 milliards de dollars.
English: The Delegation stated that it wished to give further emphasis to the harmonization of patents with due consideration of the situation of developing countries.
French: Elle a ajouté qu’elle souhaite donner un nouvel élan à l’harmonisation des brevets compte dûment tenu de la situation des pays en développement.
English: • Strengthen capacity to manage demand for services, and resources involved in financial management
French: • Renforcer la capacité de gérer la demande de services et les ressources relatives à la gestion financière
English: By March 2004, 33 in-depth reviews had been conducted; reviews of the national communications of Australia, the European Community and Portugal are planned for the first half of 2004; and reviews of the national communications of Greece and Ireland are scheduled for the second half of 2004.
French: En mars 2004, 33 examens approfondis avaient été effectués; les communications nationales de l'Australie, de la Communauté européenne et du Portugal seront examinées pendant le premier semestre de 2004, et celles de la Grèce et de l'Irlande pendant le second semestre de cette même année.
English: The Committee welcomes the periodic reports submitted as a single document by the State party and its replies to the list of issues, as well as the supplementary information provided orally by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis en un seul document par l'État partie et ses réponses à la liste des points à traiter, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: We hope that initiatives such as these, coupled with broad ratification and concerted implementation of legal standards for the protection of children such as the Optional Protocol on children in armed conflict and the Statute of the International Criminal Court, will lead to the elimination of the use of children as soldiers.
French: Nous espérons que ces initiatives, associées à une large ratification et à une application concertée des normes juridiques en matière de protection des enfants, comme le Protocole facultatif concernant les enfants dans les conflits armés et le Statut de la Cour pénale internationale, permettront de mettre fin à l'utilisation des enfants en tant que soldats.
English: How Bilingualism works in the Federal Public Service
French: Concrètement, qu'entend-on par bilinguisme dans la fonction publique fédérale?
English: For example, a FAO review of national systems for 49 African countries shows that the national statistical offices in only 4 countries have total responsibility for agricultural statistics.
French: Ainsi, une étude des systèmes nationaux de 49 pays africains par la FAO révèle que les bureaux nationaux de statistiques de seulement quatre pays ont une responsabilité totale en matière de statistiques agricoles.
English: The heads of State of the Non-Aligned Movement, at their summits in Durban and Havana, and the foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference at their meetings in New York condemned attempts to impose economic sanctions on some developing countries aimed at preventing them from exercising their political rights.
French: Les chefs d'État du Mouvement des pays non alignés, à leurs sommets de Durban et de La Havane, et les ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, à leurs réunions de New York, ont condamné les tentatives d'imposer des sanctions économiques sur certains pays en développement afin de les empêcher d'exercer leurs droits politiques.
English: Second, on Unix systems you usually have to be logged in as the “root” user to edit httpd.conf, whereas you don't to edit .htaccess.
French: Ensuite, il faut généralement être connecté en tant que l'utilisateur «root» sur les systèmes Unix pour pouvoir éditer le fichier httpd.conf, mais ce n'est souvent pas le cas du fichier .htaccess.
English: • the RNFB was designed to meet the energy requirements of people whose activity level is within the "low-active" range, the minimum level of activity recommended for good health; 
French: • le PPNR a été conçu pour satisfaire aux besoins énergétiques de personnes dont le niveau d'activité physique est peu élevé, soit le niveau d'activité minimal recommandé pour demeurer en bonne santé;
English: At the grassroots level, the lower end of the SSD pyramid, Sport Canada has made little contribution.
French: Sport Canada a peu appuyé la base de la pyramide du DSS.
English: • Entry to laboratory via sealed air-lock.
French: • Entrée dans le laboratoire par un sas étanche.
English: Moreover, the number of persons aged 100 years or older is projected to increase by a factor of 13, from about 287,000 in 2006 to 3.7 million by 2050.
French: En outre, selon les projections, le nombre de personnes âgées de 100 ans ou plus devrait être multiplié par 13 et passer d'environ 287 000 en 2006 à 3,7 millions en 2050.
English: They stressed that additional resources were urgently needed to support Africa's efforts to confront HIV/AIDS; and urged the Bretton Woods institutions to consider revising the eligibility criteria for assistance to middle-income countries afflicted by the AIDS epidemic and to find ways of ensuring that countries could expand expenditure on health and social welfare without violating conditionalities that imposed limits on public spending.
French: Ils ont souligné que des ressources supplémentaires étaient nécessaires de toute urgence afin d'appuyer les efforts que déployait l'Afrique pour lutter contre le VIH/sida et ils ont prié les organismes issus des accords de Bretton Woods d'envisager de revoir les conditions que les pays à revenu intermédiaire frappés par l'épidémie du sida devaient remplir pour pouvoir prétendre à une assistance et de trouver les moyens de faire en sorte que ces pays puissent accroître leurs dépenses de santé et leurs dépenses sociales sans enfreindre les conditionnalités qui imposaient des limites aux dépenses publiques.
English: The size used is determined by the width of water width category, as shown in Table 9:
French: La taille utilisée est fonction de la catégorie de largeur de l'eau, comme indiqué dans le tableau 9 ci-après: