ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indices of spatial distribution based on July RV survey catches show stability until the mid-1980s followed by a gradual decline to about 1990 and then an abrupt and substantial drop, remaining low from 1993 (Fig.
French: 9 Distribution Les indices de la distribution spatiale découlant des prises dans le relevé NS de juillet dénotent une stabilité jusqu’au milieu des années 1980, puis un déclin progressif jusqu’à environ 1990, suivi d’une chute importante et abrupte, et d’un maintien à de faibles niveaux à partir de 1993 (fig.
English: • Human resource costs, including salaries and benefits
French: • Coûts des ressources humaines, y compris les salaires et les avantages sociaux;
English: SustaiNet and CA-SARD have increased their field collaborations through the joint coordination by the ACT.
French: Les deux projets ont accru leur collaboration de terrain grâce à une coordination d’ensemble du Réseau africain des pratiques agricoles de conservation.
English: Of the nearly $1.6 billion spent on culture by all the provinces and territories in 1999-2000, Québec was responsible for over one-third ($652 million).
French: Sur près de 1,6 milliard de dollars dépensés pour la culture par toutes les provinces et territoires en 1999-2000, le Québec est responsable de plus du tiers (652 millions de dollars).
English: Don’t wait a minute longer, come and visit us.
French: Ne perdez pas de temps et rendez-nous visite.
English: • Surveillance data regarding health services evaluation are lacking.
French: • On n’a pas de données sur la surveillance concernant l’évaluation des services de santé.
English: However, even after that date, they will have to accept paper communications for the purpose of obtaining a filing date and for meeting a time limit.
French: Cela étant, même après cette date, elles devront accepter les communications sur papier aux fins de l’attribution d’une date de dépôt et de l’observation d’un délai.
English: It also recommended that technical assistance be linked to regional initiatives, such as NEPAD, and that it focus on groups of countries rather than individual Member States.
French: Il a recommandé aussi qu'elle soit liée à des initiatives régionales telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et axée sur des groupes de pays et non sur des États membres particuliers.
English: • c) assessment of market potential (quality, volume, price, etc.); identification of the competition; definition of customers; etc.
French: • c) évaluation du marché potentiel (qualité, quantité, prix, etc.) ; détermination de la concurrence ; détermination de la clientèle; etc.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (resolution 58/74 of 9 December 2003).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 58/74 du 9 décembre 2003).
English: - Scuba diving lessons in the pool *.
French: - Initiation à la plongée sous-marine en piscine*.
English: (5) In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
French: (5) Dans ses conclusions du 1er juillet 2004 le Conseil a invité la Commission à présenter une proposition de révision de certains aspects de la directive 75/442/CEE pour éclaircir la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l’est pas et pour préciser la distinction entre récupération et élimination.
English: 1.3 A notice of information to employees on changes to the reimbursement of professional membership fees has been included with this Compensation Directive.
French: 1.3 Un avis d'information aux employés à ce sujet est annexé à la présente.
English: To find out more about the volunteer and program opportunities in your community contact your local Big Brothers Big Sisters agency .
French: Pour en savoir plus au sujet des possibilités de bénévolat et des programmes offerts dans votre collectivité, écrivez à votre agence locale des Grands Frères Grandes Sœurs .
English: Identity isn't given once and for all; it is built up and changes throughout a person's lifetime.
French: L'identité n'est pas donnée une fois pour toutes; elle se construit et se transforme tout au long de l'existence.
English: The third one lists the national laws that currently apply to MSAR.
French: La troisième annexe dresse la liste des lois nationales qui sont actuellement applicables à Macao.
English: It will further continue the evaluation of improved management regimes in tree-crop systems; screen local multipurpose tree species; and design, test, and disseminate appropriate systems and technologies.
French: La culture intercalaire en couloirs semblait être propre à certaines cultures, p. ex., appropriée pour les céréales, mais pas nécessairement pour les cultures de légumes ou les plantes sarclées.
English: The hq videos I have seen from this year look like the 2005 demo IMO..
French: Non, c'est simplement que certaines personne ont un autre point de vu, et qu'ils ont d'autres goûts que les tiens, que tu semble prendre comme exemple, non ?
English:   The RCMP seized 444.5 kilograms of fine cut tobacco located in 20 large garbage bags inside the entire passenger and cargo area of the truck.
French:   La GRC a saisi 444,5 kilogrammes de tabac à coupe fine dissimulé dans 20 grands sacs à déchets qui occupaient tout l’espace de chargement et des passagers.
English: No (+3) - since once the building is constructed, it will occupy an area which is currently vegetated, and restorations for watermain will not completely restore habitat for all wildlife.
French: Aucune (+3) – Les installations occuperont une zone actuellement couverte de végétation, et la restauration liée aux conduites maîtresses ne rétablira pas entièrement l’habitat de toutes les espèces sauvages.
English: They also look at ways to upgrade the port system to meet the EU's future transport needs.
French: Ils ont également examiné les moyens d'améliorer le système portuaire pour répondre aux besoins de l'UE en matière de transports.
English: & Tahssain L. (2005), « Technologies de l’information et de la communication et performance des salariés : Quel rôle pour la responsabilité sociale de l’entreprise ?
French: (2005), « Technologies de l’information et de la communication et performance des salariés : Quel rôle pour la responsabilité sociale de l’entreprise ?
English: Mincing knife, Basque, 16th century (Newfoundland Museum).
French: Couteau à hacher le lard, basque, seizième siècle (Newfoundland Museum).
English: It can therefore be concluded that the number of women infected with HIV/AIDS is on the rise (NCCA 2006).
French: On peut donc conclure que le nombre de femmes infectées par le VIH/sida est en augmentation (NCCA 2006).
English: The various United Nations missions to East Timor have been good models for peacekeeping and for post-conflict peacebuilding efforts.
French: Les diverses missions des Nations Unies au Timor-Leste ont constitué de bons modèles pour les efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix après le conflit.
English: Web site: <www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html>
French: Site Web : www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html
English: Requests Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities making voluntary contributions to declare that such contributions are not intended to affect the independence of the Court;
French: Prie les gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités faisant des contributions volontaires de déclarer que ces contributions ne visent pas à affecter l'indépendance de la Cour;
English: HR Modernization Human Resources (HR) Modernization, a continuous improvement initiative, is a priority within VAC's Strategic Plan.
French: Modernisation des RH L'Initiative de modernisation des ressources humaines, qui vise l'amélioration continue, est une priorité du Plan stratégique d'ACC.
English: The information demonstrating that the eligibility requirements have been met does not have to be on separate documents.
French: Les renseignements démontrant que les critères d'admissibilité ont été remplis n'ont pas à être fournis dans des documents distincts.
English: That is the line that we will pursue in the vote afterwards as well.
French: Voilà la position que nous suivrons lors du vote également.
English: • PDF version of Section 8 Regulations
French: • Version PDF du règlement de l'article 8
English: • Why or how did things evolve this way?
French: • Pourquoi ou comment les choses ont-elles évolué ainsi?
English: On 20 February 2006, the State party provided its comments on the merits of the case and asked the Committee to lift its request for interim measures.
French: 1.3 Le 20 février 2006, l'État partie a communiqué ses observations sur le fond de l'affaire et a demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires.
English: In Canada, the total average intake of potassium from all sources is approximately 3.1 g/day for a 70 kg adult, well below the Adequate Intake set at 4.7 g/day for adults.
French: Au Canada, l'apport quotidien moyen de potassium, toutes sources confondues, est d'environ 3,1 g pour un adulte de 70 kg, ce qui est bien en dessous de l'apport suffisant établi à 4,7 g par jour pour les adultes.
English: APPLICATION by Conifair Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Moreover, fairness also implies that the specific difficulties of less developed counties be taken into account.
French: De plus, l’équité implique que les difficultés particulières des pays les moins développés soient également prises en compte.
English: Yes, we intend to be more of a presence in the financial marketplace than in the last 10 years. And that should be welcome news.
French: Nous entendons bien prendre sur le marché financier une place plus grande qu'au cours des 10 dernières années, ce qui, au bout du compte, sera à l'avantage de tous.
English: Should, however, the cost of the design revisions be in excess of the approved project budget, these would be reported to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session for appropriate action.
French: Toutefois, si les révisions apportées à la conception du projet devaient entraîner un dépassement du montant approuvé, il en serait rendu compte à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-neuvième session afin qu'elle prenne les décisions qui s'imposent.
English: Project Ploughshares is part of the Institute of Peace and Conflict Studies at Conrad Grebel College (affiliated with the University of Waterloo) in Waterloo, Ontario.
French: Des groupes Ploughshares se trouvant dans une quarantaine de centres canadiens organisent des activités locales, des journées de sensibilisation, des ateliers de formation et ainsi de suite.
English: The law provided access to free counselling for both victim and aggressor, and also made it possible to pursue occupational rehabilitation programmes.
French: Cette loi offre l’accès à un suivi psychologique gratuit aussi bien pour la victime que pour l’agresseur et elle permet également d’assurer la mise en pratique de programmes de réinsertion professionnelle.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fifteenth Session Geneva, November 28 to December 2, 2005
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quinzième session Genève, 28 novembre – 2 décembre 2005
English: Program changes accounted for between 64 and 83 percent of the decline in the B/U ratios of the provinces west of Ontario.
French: Les changements survenus au régime comptaient pour 64 à 83 % de la baisse des ratios P/C dans les provinces à l'ouest de l'Ontario.
English: Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), China, Malaysia, Mozambique, Russian Federation, Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Barbade, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Chine, Fédération de Russie, Malaisie, Mozambique, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Panel, chaired by Dr. Howard Brunt, Associate Vice-President (Research) at the University of Victoria, and supported by the Secretariat, will manage the development, interpretation, promotion and implementation of the TCPS.
French: Présidé par M. Howard Brunt, vice-recteur adjoint à la recherche de la University of Victoria, et appuyé par le Secrétariat, le Panel d'experts dirigera la mise à jour, l'interprétation, la promotion et la mise en œuvre de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Some argue that the principles in the Upper House Reference have been overtaken by the subsequent enactment of the amending procedures in the Constitution Act, 1982 or were incorporated into the new procedures.
French: Certains estiment que les principes définis dans le Renvoi relatif à la Chambre haute sont dépassés depuis la promulgation des nouvelles procédures de modification dans la Loi constitutionnelle de 1982, ou alors qu’ils ont été intégrés dans celles-ci.
English: Doing this you do not need any support by your IT department.
French: Vous n’avez pas besoin de connaissances techniques préalables ou d’aide du service des TI.
English: The image is loaded from the given filename.
French: L'image est chargée depuis le fichier fourni.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Responsáveis Português (Brasil) :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Responsáveis Português (Brasil) :
English: • Articulate your petition request — a critical stage in the process.
French: • Formuler votre pétition — une étape primordiale du processus.
English: Contents: ▪ Trade and Transportation ▪ Features ▪ Consulting Canadians ▪ Consultations on the World Trade Organization (WTO) Negotiations of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (2004) ▪ Previous Consultations (1999 and 2001) ▪ World Trade Organization (WTO) ▪ Regional and Bilateral Initiatives ▪ Other Organizations ▪ Quick Links Trade and Transportation Trade and transportation are inextricably linked.
French: Matières : ▪ Commerce et transports ▪ Faits saillants ▪ Consultation des Canadiens ▪ Consultations en vue des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) (2004) ▪ Consultations antérieures (1999 et 2001) ▪ Organisation mondiale du commerce (OMC) ▪ Initiatives régionales et bilatérales ▪ Autres organisations ▪ Liens rapides Commerce et transports Le commerce et les transports sont étroitement liés.
English: ACKNOWLEDGMENTS The National Seafood Sector Council wishes to extend its appreciation to all the organizations and individuals who contributed their time and effort to the development of the "Overview of the Food Processing Industry" Diagnostic Study.
French: REMERCIEMENTS Le Conseil national du secteur des produits de la mer désire remercier tous les organismes et toutes les personnes qui ont consacré temps et efforts à l’élaboration de l’étude préliminaire de l’« Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments ».
English: It produces a range of modern quality products at a wide range of prices for convenience.
French: Elle propose des produits de qualité au design moderne et adaptés à tous les budgets pour le plus grand confort.
English: All those delegations seemed willing, however, to accept Alternative B if a satisfactory agreement could be reached on the method of determining the composition of the Coordination Committee.
French: Toutes ces délégations semblent toutefois prêtes à accepter la variante B à condition qu’un accord satisfaisant se dégage sur la méthode à appliquer pour déterminer la composition du Comité de coordination.
English: Progress has been made, but we need to strengthen these measures.
French: Des progrès ont été accomplis, mais nous devons renforcer ces mesures.
English: A century and a half ago New Zealand had 1 million head of sheep; today it has 40 million.
French: Il y a un siècle et demi, la Nouvelle-Zélande avait un million de têtes de moutons; aujourd'hui, elle en a quarante millions.
English: • Enhanced capacity to fulfill Canada's domestic and international oceans obligations and provide oceans leadership.
French: • Améliorer la capacité du Canada de remplir ses obligations nationales et internationales en matière d'océans et de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: If breaches of the law are discovered, a recommendation is made to those in charge of the institutions or bodies concerned regarding the need to take remedial action, objections are lodged about unlawful acts, and persons unjustly incarcerated in punishment facilities are set free.
French: S'ils constatent des violations de la loi, ils adressent aux directeurs des établissements et services en cause des réquisitions concernant l'élimination des irrégularités relevées, font opposition aux textes normatifs illégaux et font sortir des cellules de discipline les personnes qui y ont été placées de façon arbitraire.
English: After approval by the committee, the certification regime would be presented to the Security Council.
French: Il serait ensuite présenté au Conseil de sécurité.
English: Emissions will be solved through technological developments.
French: Le modèle communautaire (Euro 3, Euro 4, etc.
English: Give a speech and a radio interview in Toronto.
French: Discours et allocution radiophonique à Toronto.
English: If we knew years ago what we know today about tobacco consumption, I am certain that it would not be a legal product.
French: Si nous avions su il y a des années ce que nous savons aujourd’hui au sujet du tabagisme, je suis certain que ce produit serait illégal.
English: Possible Areas for Legislative Change Recommendation 16 16.1 The President of the Treasury Board should sponsor a series of expert studies and conferences over the next few years to foster broad public debate about a possible alternative model for collective bargaining dispute resolution that would replace the existing conciliation/strike and arbitration routes under the existing Public Service Labour Relations Act.
French: Domaines où des modifications législatives pourraient être apportées Recommandation 16 16.1 Le président du Conseil du Trésor devrait parrainer, au cours des prochaines années, une série d'études spécialisées et de conférences destinées à susciter un vaste débat public au sujet d'un modèle de règlement des différends liés à la négociation collective pouvant remplacer les modèles actuels de la conciliation/grève et de l'arbitrage prévus dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It's a bit like an organization whose board of directors doesn't work.
French: C'est un peu comme un organisme dont le conseil d'administration ne fonctionne pas.
English: RECOGNIZING COMMITMENT In 2003/04, there were changes in the membership of CATSA’s Board of Directors.
French: RECONNAISSANCE DE NOTRE ENGAGEMENT En 2003-2004, il y a eu des changements au niveau des membres du Conseil d’administration de l’ACSTA.
English: The duty of reasonable accommodation requires that employers make a genuine effort, except where it would cause undue hardship, to accommodate the special needs of members of protected groups, and this may involve minor inconvenience to other employees.
French: L'obligation de prendre de telles mesures exige des employeurs qu'ils fassent de véritables efforts sauf dans les cas où cela leur causerait des difficultés excessives pour répondre aux besoins particuliers des membres des groupes visés. Il est même acceptable qu'elles entraînent des inconvénients mineurs pour les autres employés.
English: "On this Thanksgiving weekend, Canadians are reminded that we also have a responsibility to the people of Afghanistan," said Minister Oda.
French: « En cette fin de semaine de l'Action de grâces, nous rappelons aux Canadiens que nous avons également une responsabilité envers le peuple afghan, a déclaré la ministre Oda.
English: Funds can also be used for projects that develop tourism or help make communities more energy-efficient.
French: Les fonds peuvent aussi servir à des projets de promotion du tourisme ou d’amélioration énergétique des collectivités.
English: In paragraph 10 of its concluding observations, the Committee recommends other preventive measures, such as information and training campaigns to strengthen implementation of the Convention.
French: Au paragraphe 10 des conclusions, le Comité recommande d'autres mesures préventives telles que des campagnes d'information et de formation ayant pour but de renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Other than the numerous activities conducted directly from our headquarters at the Maison olympique in Vidy, I wish to remind the importance of the success of the Olympic Solidarity programmes.
French: Hormis les nombreuses activités conduites directement de la Maison Olympique, notre siège à Vidy, je tiens à rappeler l’étendue du succès des programmes de la Solidarité Olympique et la tâche remarquable également effectuée par le Musée Olympique et le Centre d’études olympiques.
English: Ms. Conte’s time sheets show that she worked a full five-day shift (7.5 hours) during the week of June 26 to June 30.
French: Les feuilles de temps de Mme Conte indiquent que celle-ci a travaillé à temps plein (7,5 heures) pendant cinq jours, durant la semaine du 26 au 30 juin.
English: • Use the rainbow design to help communicate the recommendations.
French: • Utilisez le graphisme de l’arc-en-ciel pour communiquer plus facilement les recommandations du Guide.
English: Data for the year 2002: vaccinations to 1 year of age
French: Statistiques pour l'année 2002 : vaccination des enfants âgés de 1 an
English: • Applicant's Guide (Print format in PDF)
French: • Guide du demandeur (format imprimable en format PDF)
English: Marked by our students as for French class,, accommodation and activity programme.
French: Notre école propose chaque semaine un programme facultatif d'activités culturelles et de loisir variées et originales.
English: We offer to put you where your audience will be.
French: Nous vous proposons d'être présent sur les pages en affinité avec votre cible.
English: These effects may be greater for those competing directly for the jobs taken by migrants, that is to say, other international migrants or non-migrants with similar levels of education and experience (Smith and Edmondson, 1997; Borjas, 2003).
French: Cette incidence peut être plus importante pour ceux qui aspirent précisément aux emplois pris par les immigrés, c'est-à-dire d'autres immigrés ou les non-immigrés ayant un même niveau de formation et d'expérience (Smith et Edmondson, 1997; Borjas 2003).
English: Extension of the scope of the draft Convention to cover the SMGS Agreement
French: Élargissement du champ d'application du projet de convention pour englober l'accord SMGS
English: "Performance" is defined as follows (CA s.
French: 2) dans les termes suivants :
English: The data found in the Commissioner of Official Languages Report Card are in keeping with these findings.
French: Les données que l'on trouve dans le bulletin de rendement de la Commissaire aux langues officielles vont dans le même sens.
English: By 1929, when the Aird Commission made its Report, there were sixty-two stations broadcasting to 296,926 licensed listeners.
French: En 1929, quand la Commission Aird soumit son rapport, on comptait soixante-deux postes au service de 296,926 radiophiles détenant un permis d'écoute.