ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eighth session, in June 2008, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and requested him to report regularly to the Council and annually to the General Assembly (Human Rights Council resolution 8/6).
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial et a invité celui-ci à lui faire rapport régulièrement, et une fois par an à l'Assemblée générale (résolution 8/6 du Conseil des droits de l'homme).
English: The Recipient shall ensure that all personal information to which the Recipient or its officers, servants or agents become privy shall be treated as confidential information and shall not be disclosed without the written consent of the individual to whom the information relates.
French: Le Bénéficiaire veillera à ce que tous les renseignements personnels qui viendront à la connaissance du Bénéficiaire ou de ses dirigeants, préposés ou mandataires soient traités comme renseignements confidentiels et ne soient pas divulgués sans le consentement écrit de la personne à laquelle se rapportent les renseignements.
English: • With little growth in exports to Africa, in combination with rapid expansion in Canada's exports to the rest of the world, the share of Canada's exports to Africa has declined steadily from 1.4 percent in the early 1980s to only 0.3 percent in 2000.
French: • Vu l'expansion rapide des exportations canadiennes vers le reste du monde et la faible croissance des expéditions vers l'Afrique, la part de ces dernières a diminué sans interruption, passant de 1,4 % au début des années 80 à seulement 0,3 % en 2000.
English: Since 1991, LEGIT has lobbied for changes to immigration process, policies and law.
French: Depuis 1991, LEGIT a multiplié les démarches auprès du gouvernement dans le but de changer le processus d'immigration ainsi que les lois et les politiques gouvernementales en la matière.
English: Japan consistently supported the establishment of the ICC, actively participating in ICC-related meetings, including the Rome Diplomatic Conference of 1998, at which the Statute creating the ICC was adopted.
French: Il a toujours appuyé la création de la CPI en participant activement aux réunions relatives à la CPI, y compris à la Conférence diplomatique de Rome de 1998 à laquelle a été adopté le Statut créant la CPI.
English: SS
French: -Valves pour transmissions oléohydrauliques ou pneumatiques
English: This Executive Summary discusses underlying trends in these emissions and presents provincial and territorial emissions for the period 1990–2002.
French: Le présent sommaire aborde la question des tendances des émissions et présente les émissions provinciales et territoriales pour la période allant de 1990 à 2002.
English: In a second phase the country profile should include:
French: Dans un deuxième temps, il faudrait faire figurer dans le profil de pays:
English: Under the proposed policy, the following population segments would be targeted: children and adolescents living in Costa Rica; children and adolescents with disabilities; fathers, mothers and caregivers; agencies that work with children; abused children and adolescents; abusive children and adolescents; abusive fathers, mothers or caregivers, and adult sexual offenders who are not family members.
French: Les politiques publiques concernent les populations cibles suivantes : les filles, les enfants et adolescents handicapés, les pères et mères et les personnes à charge, les institutions qui travaillent avec des mineurs, les enfants et adolescents victimes d'abus, les enfants et les adolescents ayant un comportement anormal, les pères et mères ou personnes à charge ayant des comportements anormaux et les personnes majeures coupables d'infractions sexuelles à l'extérieur de la famille.
English: • Who has access to what information in your company?
French: • Dans votre entreprise, qui a accès à quel type d'information?
English: I see it as a step towards European normality.
French: J'y vois plutôt un pas vers la normalité européenne.
English: Lifelong Learning Programme Erasmus University Charter: selection 2008
French: Lifelong Learning Programme Charte universitaire Erasmus 2007 — 2013
English: After receiving a surname at birth, a child may change it: the surname acquired by filiation follows any changes in filiation (adoption or judicial decisions establishing or changing filiation).
French: Après avoir reçu un nom au moment de sa naissance, un enfant peut changer de nom: en effet, le nom acquis par filiation suit les modifications de cette dernière (adoption, décisions judiciaires établissant ou modifiant le lien de filiation ).
English: Because of shortage of time and because I touched on this issue during the panel discussions and, above all, because the Chairperson of the Alliance of Small Island States made such an eloquent presentation on the subject yesterday, I do not want to take up more time.
French: Pour des raisons de temps mais aussi parce que j'ai déjà abordé la question lors des réunions-débats et, surtout, que le Président de l'Alliance des petits États insulaires l'a si bien exposée hier, je m'arrêterai là.
English: Comparative analysis: findings and recommendations The list of strengths and weaknesses per country is in itself an inventory of best practices to build on, and shortcomings to be improved, suggesting lines of thought to countries wishing to evaluate their risk management arrangements, as well as approaches they might wish to reconsider.
French: Analyse comparative : constats et recommandations La liste des points forts et faibles par pays constitue en soi déjà un inventaire de bonnes pratiques à suivre et de faiblesses à améliorer, offrant ainsi des pistes de réflexion et de points de remise en question pour tout pays qui souhaite évaluer sa propre organisation de la gestion des risques.
English: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3  Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Télécopieur: (613) 952-1144 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In 2007–2008, SWC will also pursue the implementation of the two operational priorities adopted following the 2006 Management Accountability Framework assessment:
French: En 2007–2008, CFC poursuivra également la mise en oeuvre des deux priorités opérationnelles formulées suivant l’évaluation de son Cadre de responsabilisation de la gestion en 2006, soit :
English: • The Bachelor of Midwifery Program, "Kanaci Otinowawosowin Baccalaureate Program" (KOPB), which means "sacred midwifery" in Cree, is being delivered as of September 2006 at University College of the North.
French: L’accès aux spécialistes est plus facile qu’auparavant, et la main-d’oeuvre en santé a acquérit des nouvelles compétences. Vingt-huit intervenants (14 à chaque site) ont reçu la formation, renforçant les ressources humaines.
English: Education for Self-Government Preparing Aboriginal people to assume the complete range of responsibilities associated with self-governance must be recognized as a top priority in postsecondary education.
French: L'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale La préparation des autochtones pour qu'ils assument toutes les responsabilités liées à l'autonomie gouvernementale doit être considérée comme une priorité essentielle de l'éducation postsecondaire.
English: Literature Review and Policy Implications.
French: Fundamental dimensions underlying measures of adult attachment, « Journal of Personality and Social Psychology », 1994, no 67-3, p.
English: We regret that she was not able to join us at this meeting due to her participation in the Conference against Racism being held in South Africa starting this week.
French: Nous regrettons qu'elle n'ait pas pu participer à cette séance du fait qu'elle doit assister à la Conférence mondiale contre le racisme en Afrique du Sud à partir de cette semaine.
English: Iluyomade, “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92, pp. 47-92, at p. 85; Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 89.
French: Voir également Clyde Eagleton, « Denial of Justice in International Law », American Journal of International Law, vol. 22, 1928, p. 538 à 559.
English: August 9, 2001 The DOC issued its preliminary subsidy determination in its countervailing duty investigation of softwood lumber from Canada.
French: Le département du Commerce corrige une autre erreur d’écritures, ramenant à 8,43 % la marge de dumping qui s’applique à « tous les autres producteurs et exportateurs ».
English: Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator Report to Management Committee Administration 4.7 We will revamp the Records Management System.
French: Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion Administration 4.7 Nous réorganiserons le Système de gestion des dossiers.
English: This strengthens the Institute of Information Technology (IOIT) as the national technical operating centre for the Internet and as an effective national Internet service provider.
French: Le projet confirme l’Institut de la technologie de l’information dans son rôle de centre national d’exploitation technique pour Internet et de fournisseur national de services Internet.
English: The Commission is aware of the largely untackled problem of multiple discrimination and has launched a study on the subject as part of its work programme for 2006, which will look at what is being done in the Member States in this area and make recommendations.
French: La Commission est consciente du problème très peu abordé de la discrimination multiple et a lancé une étude sur ce thème dans le cadre de son programme de travail pour 2006. Elle examinera les actions entreprises par les États membres dans ce domaine et des recommandations seront formulées.
English: • National Conference on Home Care, held March 8-10, 1998 in Halifax, and co-hosted by the Health Transition Fund and the Nova Scotia Department of Health.
French: • Conférence nationale sur les soins à domicile, 8 au 10 mars 1998, Halifax, présentée en collaboration par le Fonds pour l'adaptation des services de santé et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: ACPD supported the attendance and participation of youth delegates at each of the meetings.
French: Elle a encouragé la présence et la participation de représentants des jeunes à chacune des séances.
English: DUBAWNT LAKE, icebound most of the summer, is just north of the treeline in the Barren Lands of Nunavut.
French: Le LAC DUBAWNT, sous les glaces la majeure partie de l'été, est situé dans les terres stériles de la toundra, juste au Nord de la limite forestière du Nunavut.
English: Herbal medicines have been subject to Good Manufacturing Practices (GMP) for a long time and inspections to assure facilities meet these requirements.
French: Les produits à base de plantes médicinales sont depuis longtemps soumis aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et aux inspections, afin de s'assurer que les installations respectent ces exigences.
English: In addition, Governments, non-governmental organizations, associations and other groups have drafted codes of conduct for use by businesses.
French: D'un autre côté, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des associations et d'autres groupes ont rédigé des codes de conduite à l'usage des entreprises.
English: Public procurement policy has positive spin-off effects on other Community policies.
French: La politique des marchés publics a une incidence positive sur les autres politiques communautaires.
English: Machinist CNC and traditional machining skills.
French: 13 000 $ Traitement moyen :
English: 2.5 In-range increases There are no fixed incremental steps between the minimum and maximum rates of pay in the performance pay ranges for certain groups and levels.
French: 2.5 Augmentations à l'intérieur de l'échelle Certains groupes et niveaux n'ont pas d'augmentations d'échelon fixes entre le taux minimal et le taux maximal de leur échelle de rémunération au rendement.
English: PESTICIDES R.J. Maguire,1 P.K. Sibley,2 K.R. Solomon3 and P. Delorme4 Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON of Guelph, Department of Environmental Biology, Guelph, ON 3University of Guelph, Centre for Toxicology, Guelph, ON 4Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, ON 2University 1Environment
French: Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) de Guelph, Département de biologie environnementale, Guelph (Ontario) 3Université de Guelph, Centre de toxicologie, Guelph (Ontario) 4Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa (Ontario)
English: is used when a package needs some other packages to be compiled but those aren't available yet and must be built before.
French: est utilisé quand un paquet a besoin d'autres paquets pour être empaqueté mais que ceux-ci ne sont pas encore disponibles et doivent être empaquetés d'abord.
English: "We have consistent action plans and strategies for achieving our goals and objectives."
French: «Nous avons des plans et des stratégies d'action logiques pour atteindre nos buts et objectifs.»
English: Health and consumer protection p.m.
French: Santé et protection des consommateurs p.m.
English: There was support for the Special Rapporteur's new approach to the topic.
French: La nouvelle approche du Rapporteur spécial a été approuvée.
English: That “talks”, in French, subtitled in German and English, of the life of the Carthusian monks of the monastery of the Grande Chartreuse.
French: Ça « parle », en français sous-titré allemand et anglais, de la vie des moines cartusiens du monastère de la Grande Chartreuse.
English: remain in force unchanged until such time as the number becomes limited. 3.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 224 Article 8 ter (nouveau) Article 8 ter Mesures transitoires 1.
English: Nonetheless, health care professionals are encouraged to report any adverse events that may possibly be associated with the use of PLAS+®SD to Precision Pharma Services, Inc. or the Marketed Health Products Directorate, Health Canada at:
French: Toutefois, les professionnels de la santé sont encouragés à communiquer tout effet indésirable possiblement associé à l’utilisation de PLAS+®SD à Precision Pharma Services, Inc. ou à la direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada :
English: The insolvency law should specify how the insolvency proceedings could be commenced.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les modalités d'ouverture d'une demande d'insolvabilité.
English: The Health Unit’s activities were integral to the program that the Respondent had established to manage the attendance of its employees ("Attendance Management Program").
French: Les activités du Service d’hygiène faisaient partie intégrante du programme mis en place par l’intimée pour gérer les présences de ses employés (le « Programme de gestion des présences »).
English: However, services imports rose 5.5 percent to a record $86.9 billion.
French: L ’essentiel de cette détérioration est imputable au déficit croissant du commerce des services de voyage, qui a atteint 10,3 milliards de dollars.
English: We attach high priority to the reform of the United Nations and we reiterate our willingness to actively participate actively in the negotiations for the strengthening of the Organization, in order that it respond efficiently responds to the current and future challenges, including the requirements, concerns and interests of developing countries whichcountries, which constitute the vast majority of its membership.
French: Nous attachons une priorité élevée à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et nous réaffirmons notre volonté de participer activement aux négociations sur le renforcement de l'Organisation, afin qu'elle puisse faire face de façon efficace aux défis actuels et futurs, y compris les besoins, les préoccupations et les intérêts des pays en développement qui représentent la vaste majorité de ses membres.
English: Likewise it is a management decision to what employee or employees that overtime work will be assigned.
French: De même il appartient à la direction de décider quels employés devront faire du temps supplémentaire.
English: Mr. Maqungo (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China following the adoption of the draft resolution contained in the report of the Fifth Committee (A/60/831/Add.1), on “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, suite à l'adoption du projet de résolution contenu dans le rapport de la Cinquième Commission (A/60/831/Add.1), intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale ».
English: Accordingly, Myanmar opposes all forms of unilateral, economic and financial coercive measures, as well as sanctions and embargos that are contrary to international law.
French: Par conséquent, le Myanmar s'oppose à tous les types de mesures unilatérales dans les domaines économique et financier, ainsi qu'aux sanctions et aux embargos contraires au droit international.
English: In addition, the Bank held two public consultation meetings to discuss its policy review with interested stakeholders.
French: De plus, la Banque a organisé deux séances publiques pour discuter de la révision de sa politique avec les parties prenantes intéressées.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Fighting Corruption Fighting Corruption • Ethics and Corruption in the Public Sector
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Lutte contre la corruption Lutte contre la corruption
English: The Committee asks that the next report provide up-dated information on employment and unemployment among, foreigners, ethnic minorities and the disabled.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour concernant l’application du « délai maximal de première intervention » (offre d’une mesure d’activation au plus tard six mois après l'entrée au chômage); il demande en particulier si cela vaut pour tous les chômeurs.
English: Martin Vorbrodt joined Fredricks & von der Horst in 2006, bringing to the firm specialized experience in IT law, intellectual property, licensing and media law as well as in commercial and corporate law.
French: Martin Vorbrodt a rejoint Fredricks & Von der Horst en 2006 apportant au cabinet son expertise dans les domaines de la propriété intellectuelle, propriété industrielle, licence, droit des medias, droit commercial et des sociétés.
English: Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Canada Speaking Invitations The Auditor General welcomes invitations to speak to Canadian organizations, but is able to accept only a limited number of speaking engagements every year.
French: Bureau du vérificateur général du Canada  240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6  Canada Invitations d'allocution La vérificatrice générale est toujours heureuse que des organisations canadiennes l’invitent à prendre la parole. Cependant, elle ne peut prononcer qu’un nombre limité d’allocutions dans une année.
English: Once the Department has agreed to provide financial assistance, no substantial change to the project shall be made without the consent of the Department, and it shall be at the discretion of the Department to determine what constitutes substantial change in each case.
French: Une fois que le Ministère a accepté d'accorder une aide financière, aucun changement important ne peut être apporté au projet sans son approbation; c'est d'ailleurs lui qui déterminera, dans chaque cas, ce qui constitue un changement important.
English: • • reviewing health, veterinary drug and food product submissions within performance standards; implementing good guidance and good review practices; and delivering a federal biotechnology stewardship framework.
French: • l’examen des présentations de produits de santé, des médicaments à usage vétérinaire et des aliments en respectant les normes de rendement et les délais prévus; la mise en place des bonnes pratiques des lignes directrices et d’examen; et l’élaboration d’un cadre fédéral d’orientation de la biotechnologie.
English: Submission of Information and Samples C.05.013. (1) The Minister shall require a sponsor to submit, within two days after receipt of the request, information concerning the drug or the clinical trial, or samples of the drug, if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person; (b) the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject; (c) the objectives of the clinical trial will not be achieved; (d) a qualified investigator is not respecting the undertaking referred to in paragraph C.05.012(3)(f); or (e) information submitted in respect of the drug or the clinical trial is false or misleading.
French: Présentation de renseignements et d'échantillons C.05.013. (1) Le ministre doit exiger que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, des renseignements concernant la drogue ou l'essai clinique ou des échantillons de la drogue, s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : a) l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes; b) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique; c) les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints; d) un chercheur qualifié ne respecte pas l'engagement visé à l'alinéa C.05.012(3)f); e) les renseignements fournis concernant la drogue ou l'essai clinique sont faux ou trompeurs.
English: The main focus will be on the reduction of socio-economic differences related to health, taking gender differences into account.
French: L'objectif principal sera de réduire les différences socioéconomiques dans le domaine de la santé, compte tenu des différences entre les sexes.
English: The effects of national regional policies can, to a large extent, be considered together with the effects of the Structural Funds – i.e. the effects of national regional policies may be considered as the indirect/leverage effects of the Structural Funds."
French: Les effets des politiques régionales nationales, dans une large mesure, peuvent être considérés avec les effets des fonds structurels – à savoir que les effets des politiques régionales nationales peuvent être considérés comme les effets de levier/indirects des fonds structurels.»
English: Women and men have different susceptibilities to various environmental hazards, but women are further challenged by unequal opportunities to protect and promote their health.
French: Or, si la sensibilité des femmes et des hommes à différents risques écologiques n'est pas la même, les femmes se trouvent pénalisées plus encore du fait qu'elles ont moins de possibilités que les hommes de protéger et d'améliorer leur propre santé.