ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the collection of certain data elements may increase the likelihood of an individual’s identity being inadvertently identiﬁed, such as:
French: Par exemple, la collecte de certains éléments d’information peut accroître la probabilité que l’identité d’une personne soit révélée par inadvertance, tels que :
English: These rules/procedures shall be based, to the largest extent possible, on the ofﬁcial local market practices.
French: Ces règles/procédures doivent s’aligner, dans toute la mesure du possible, sur les pratiques de marché ofﬁcielles de la place.
English: This bodes well for sub-Saharan Africa’s emergence as a significant oil supplier, with continuing capacity increases scheduled in the years ahead.
French: Cela est de bon augure pour l’Afrique subsaharienne, qui devrait voir ses capacités de production augmenter régulièrement dans les années à venir et devrait s’imposer comme un producteur pétrolier important.
English: The field vane (FV) has traditionally been utilized to obtain profiles of undrained shear strength in soft to medium clays.
French: La résistance au scissomètre (FV) a traditionnellement été utilisée pour déterminer les profils de la résistance au cisaillement non drainée dans les argiles moyennes à molles.
English: complaints of discrimination under the CHRA will, by necessity, include a discussion of human rights issues.
French: Législation habilitante Le CSARS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, mais le Règlement ne s’y rapporte pas.
English: However, opinions differed as to how the dialogue should be structured.
French: Les avis divergent toutefois sur les modalités à mettre en œuvre.
English: ◦ record-keeping procedures for inspection and maintenance activities;
French: ◦ la tenue des registres d’inspection et d’entretien;
English: However, it is important to note that the work of both commissions is ongoing and could therefore impact the programme for the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: Il importe toutefois de noter que le travail de ces deux commissions est toujours en cours et peut donc influer sur le programme des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: In line with the values promoted by the Council of Europe, the association has set itself the objective of elaborating and developing a cultural tourism product which favours activities and locations connected with this route, while providing tangible benefits for the regions concerned.
French: L'Association se propose, en accord avec les valeurs promues par le Conseil de l’Europe, d'élaborer et de développer un produit touristico-culturel qui favorise des activités et des lieux liés à cet itinéraire, et qui ait des retombées concrètes pour les régions concernées.
English: During the decade since that 1998 OECD Ministerial on E-Commerce, we have seen examples of the potential of the public Internet to unleash "creative destruction" on established industry, market and social structures.2 This impact has been particularly visible in the entertainment and communications industries whose products and services have been the most significant drivers in the world-wide growth in demand for public Internet access and higher bandwidth.
French: Durant la décennie qui a suivi la Conférence ministérielle de l'OCDE sur le commerce électronique de 1998, nous avons vu comment Internet à accès public avait le potentiel d'entraîner une « destruction créative » dans les structures établies de l'industrie, du marché et de la société.2 Cet impact a été particulièrement visible dans les industries du divertissement et des communications, dont les produits et services ont le plus contribué à la croissance mondiale de la demande pour un accès public à Internet et une largeur de bande accrue.
English: Securities Dealers, Life Insurance Companies and Agents April 25, 2008
French: Courtiers en valeurs mobilières,  compagnies d’assurance-vie et assureurs-vie 25 avril 2008
English: Click on Search CANSIM on the left sidebar.
French: Cliquez sur Recherche dans CANSIM dans la barre de gauche.
English: Normally consideration will not be given to the berthing of private boats in Dockyard.
French: Normalement, les bateaux privés ne sont pas autorisés à s’amarrer dans l’arsenal.
English: He or she is or has been employed by an intelligence or security service of a foreign State, or there is good reason to believe that he or she is or has been employed by an intelligence or security service of a foreign State;
French: iii) s'il a été employé par un service de renseignement ou de sécurité d'un État étranger, ou s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il l'a été;
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: 34.3 Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42 des présents Statuts, la BCE est habilitée à inﬂiger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: We are confident that, under the leadership of President Karzai and the Afghan Government, and with the unremitting efforts of the Afghan people and the vigorous assistance of the international community, Afghanistan will make even greater progress in economic reconstruction and social development.
French: Nous sommes convaincus que sous la conduite du Président Karzaï et du Gouvernement afghan, et grâce aux efforts inlassables du peuple afghan et à l'aide vigoureuse de la communauté internationale, l'Afghanistan fera des progrès encore plus grands en matière de reconstruction économique et de développement social.
English: The independence of Haiti — the first country in Latin America to gain its independence — testified to the strength and courage of the millions of Africans who had been transplanted to the Americas as slaves.
French: L'indépendance d'Haïti, la première en Amérique latine, a montré la force et le courage des millions d'Africains qui avaient été amenés comme esclaves dans les Amériques.
English: In conducting the above activities High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.
French: Lorsqu'elles mènent les activités visées ci-dessus, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé tiennent compte des normes internationales, notamment les normes internationales de l'action antimines (International Mine Action Standards).
English: Calls upon the Executive Director to:
French: Demande à la Directrice exécutive :
English: Census data, aerial photographs, assessment rolls and other sources were used to map present land-use, dated to about 1967.
French: Des données de recensement, des photographies aériennes, des rôles d'évaluation et d'autres sources ont servi à cartographier l'utilisation actuelle des terres jusqu'à 1967 environ.
English: If counts do not fall within this range, select plates that fall nearest to the 10 to 150 range, and report as an estimated count.
French: Si le nombre de colonies ne se situe pas entre 10 et 150, choisir les boîtes dont le compte se rapproche le plus de cette plage.
English: Likewise, 19 passenger seats is exactly the limit for when a cabin attendant is required and therefore is a natural limit for imposing more elaborate organisational requirements.
French: Le terme d'aéronef complexe est utilisé pour couvrir toute sorte de choses allant de l'aviation de loisir / aviation personnelle / aviation légère à une aviation nécessitant une organisation et une gestion complexes.
English: Indeed, at the time of the complaint, no individual had been designated as accountable for the organization's compliance under the Act.
French: En effet, au moment du dépôt de la plainte, personne n'avait été désigné comme responsable de la conformité de l'organisation en vertu de la Loi.
English: As a result of this application, OIA field audits systematically examine the entire computer-based transaction records of an office for the period under review to identify areas of potential risk.
French: Il est ainsi en mesure d'examiner systématiquement la totalité des dossiers informatiques d'un bureau extérieur pour la période considérée et d'identifier les possibilités de risque.
English: This will increase the complexity of government and compromise the territorial model of taxation.
French: Cette situation augmentera la complexité de l’administration publique et mettra en péril le modèle d’imposition territorial.
English: From the point of view of catches, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
French: En termes de captures, le Kiribati offre l'une des meilleures et plus riches zones de pêche de la région.
English: • The federal government may derive social and fiscal benefits from the Centre.
French: • Le gouvernement fédéral peut tirer des avantages sociaux et fiscaux du Centre.
English: The main street of Vimy before the war and after the battle.
French: La grand-rue de Vimy avant la guerre et après la bataille.
English: • a basis for discussion with third parties Prepare your plan using information from:
French: • une base de discussion avec des tiers Préparez votre plan à l'aide de renseignements tirés des sources suivantes :
English: In that connection, he agreed with the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, who had pointed out that the timely submission of documents was a shared responsibility between the Member States and the Secretariat.
French: À cet égard, il reconnaît avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence que la publication des documents dans les délais prévus est la responsabilité commune des États Membres et du Secrétariat.
English: Here are some examples of tasks for which you can claim an expenditure for salaries or wages on line 360:
French: Voici des exemples de tâches pour lesquelles vous pouvez indiquer une dépense associée à des traitements ou salaires à la ligne 360 :
English: Some of the supporting interveners were of the view that the tracks should remain in place to allow for the opportunity to create a regional railway in the province; others simply indicated that the tracks should not be removed or dismantled, but no reasons were provided.
French: Parmi les intervenants qui étaient en faveur du projet d'abandon, certains étaient d'avis que les voies devraient demeurer en place pour permettre la création d'un chemin de fer régional dans la province. D'autres ont simplement indiqué que les voies ne devraient pas être enlevées ou démantelées sans toutefois donner de raisons.
English: FDPs/IDPs are entitled to receive different types of assistance such as a temporary place of residence; social assistance; their medical expenses covered by the State; or assistance in enjoying the right to education.
French: Les personnes déplacées pouvaient bénéficier de différents types d'assistance, tels qu'un lieu de résidence temporaire, l'aide sociale, le paiement de leurs frais médicaux par l'État ou un accès à l'éducation.
English: La jolie brune se fait littéralement déchirer le minou avant de se faire enculer à sec par le barbare espagnol.
French: Elle se fait ensuite peter la rondelle en levrette et le tout sera agrémenté de claques sur son beau cul à explosion anale.
English: Specific budgetary proposals consistent with that intention would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, subject to its approval of the necessary level of resources at its fifty-seventh session.
French: Des propositions budgétaires expresses reflétant cette intention seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, sous réserve de l'approbation par celle-ci du niveau nécessaire de ressources à sa cinquante-septième session.
English: He supported the proposal put forward by Malaysia on behalf of the Organization of the Islamic Conference since the draft submitted by India did not meet those requirements.
French: L'Iraq souscrit à la proposition formulée par la Malaisie au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, parce que le projet de l'Inde ne répond pas à ses exigences.
English: This report opens with an Executive Summary, which contains the most important results of the survey and the essence of the debates of the CS-LO group on these results and related background materials.
French: Le présent rapport s’ouvre sur un Résumé analytique contenant les résultats les plus importants de l’enquête et une synthèse des discussions au sein du Groupe de spécialistes sur ces résultats et sur les matériaux de fond pertinents.
English: The Moscow Visa Office provides seminars for prospective immigration applicants, provides counselling for all in-person applicants, and is available to respond to e-mail enquiries from applicants at mosco-immigration@international.gc.ca If you wish you can hire someone to help you.
French: Le Bureau des Visas à Moscou donne des séminaires aux requérants éventuels d'immigration, offre un service de consultation pour tous les requérants qui se présentent en personne et est disponible pour répondre aux demandes de renseignements faites par courrier électronique à mosco-immigration@international.gc.ca. Si vous le souhaitez vous pouvez engager quelqu'un pour vous aider.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003/04 TACS FOR THE GULF OF ST. LAWRENCE AND NEWFOUNDLAND GROUNDFISH STOCKS  JUNE 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec TAC POUR LES STOCKS DE POISSON DE FOND DU GOLFE DU SAINT LAURENT ET DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR EN 2003-2004  JUIN 2003
English: It's a level of technology that is usually only used in cinema CGI productions but by making the most of multi-threading, Crytek has bought the big screen to your monitor screen.
French: En utilisant un niveau de technologie généralement réservé aux productions cinématographiques et en optimisant l'environnement multithread, Crytek transpose le grand écran sur votre ordinateur.
English: Calls for enhanced collaboration within the United Nations system and among different bodies of the United Nations, including the General Assembly and the Economic and Social Council, within their respective mandates, in the area of protection of civilians in armed conflict;
French: Demande que s'instaure une collaboration plus étroite entre les organismes des Nations Unies et les différents organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, dans les limites de leurs mandats respectifs, en matière de protection des civils en période de conflit armé;
English: The second lesson I draw is that we should redirect the work of our international security structures in the spirit of effective multilateralism so that they provide genuine security and stability to member countries and their inhabitants.
French: Le deuxième enseignement que j'ai tiré est que nous devons rediriger le travail de nos structures de sécurité internationales dans un esprit de multilatéralisme réel afin qu'elles fournissent une sécurité et stabilité véritables aux pays membres et à leurs habitants.
English: The overarching theme for the 2003 Management Council was Values and Ethics.
French: Le thème général du Conseil de gestion 2003 était « Valeurs et éthique ».
English: The bureau had shared its recommendations with the chairmen of the regional groups on 25 September.
French: Le Bureau avait fait part de ses recommandations aux présidents des groupes régionaux le 25 septembre.
English: • Group of Research on Human Resources (GR2H)
French: • Groupe de recherche en gestion des ressources humaines (GR2H);
English: First, the Republic of Korea believes that FMCT is the issue that is the ripest for negotiation in the CD.  An FMCT can be a building block for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation given the delayed entry into force of the CTBT.
French: Un tel traité peut être un élément essentiel dans l'édification du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, sachant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur.
English: Under article 26, aliens who enter the country via a crossing which is not controlled and who arrive from another Schengen country must report their entry within three working days of their arrival.
French: Aux termes de l'article 26, les étrangers qui entrent dans le pays par une frontière non sujette à contrôle, et qui viennent d'un autre État membre de la Convention de Schengen, doivent déclarer ce fait dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date de leur entrée.
English: The three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with GST to create the 14% harmonized sales tax (HST).
French: Les trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The standard defines the minimum requirements for the design of the garment and all components that make up the garments.
French: Cette norme définit les exigences minimales relatives à la conception du vêtement et de tous ses composants.
English: My country attaches special importance to security and stability in the Indian Ocean.
French: Mon pays attache beaucoup d'importance à la sécurité et à la stabilité dans l'océan Indien.
English: • If you are travelling on behalf of your employer, you must include an assignment order specifying the purpose and duration of your visit to Canada.
French: • si vous voyagez pour le compte de votre employeur, vous devrez inclure un ordre de mission précisant le but et la durée de votre visite au Canada;
English: Swaziland has a small export-oriented economy, the growth of which is highly dependent on world and regional markets and trends.
French: Le Swaziland a une économie modeste, tournée vers l'exportation, dont la croissance est fortement dépendante des tendances et marchés mondiaux et régionaux.
English: Potential microbial functioning was assessed using community-level physiological profiling.
French: Le fonctionnement potentiel des microbes a été évalué grâce à l'établissement de profils physiologiques à l'échelle de la communauté.
English: - Joint ECE-OECD-Eurostat-FAO Meeting on Food and Agriculture Statistics organised by the ECE and to be held from 17-19 October 2001 in Geneva.
French: - Réunion commune CEE-OCDE-Eurostat-FAO sur les statistiques alimentaires et agricoles, qui sera organisée par la CEE et se tiendra à Genève, du 17 au 19 octobre 2001.
English: Whereas persecution is most clearly evident when the State is the source itself, the Directive l, however, states that persecution can also originate from non-State agents where a State is unable or unwilling to provide effective protection. In such cases, refugee status can also be granted.
French: Si la persécution est plus qu’évidente quand la source en est l’Etat lui-même, la Directive , cependant, établit que cette persécution peut aussi avoir pour origine des facteurs non étatiques qu’un Etat peut ne pas être en mesure ou pas disposé à contrecarrer par des mécanismes de protection efficaces.
English: There are 200 million motor vehicles in Europe, and my group is firmly in favour of mobility, in contrast to the Green Members.
French: Il y a 200 millions de véhicules en Europe et mon groupe politique, contrairement aux verts, défend totalement le concept de mobilité.
English: • OTTAWA, Ontario, December 19, 2007 - Parliamentary Secretary Guy Lauzon to Announce Agri-Opportunities Program Funding
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2007 - Le secrétaire parlementaire Guy Lauzon annoncera le financement du programme Agri-débouchés
English: ·6 ppm dry wt). Kendall R.J., Lacher, T.E., Bunck C., Daniel B., Driver C., Grue C.E., Leighton F., Stansley W., Watanabe P.G. & Whitworth M. (1996).
French: ·6 ppm, poids sec).
English: Upon receipt of the fee (which can be paid to EDC by you or your bank), EDC issues an Effectiveness Notification to your bank, at which time the FXG is in effect.
French: Une fois que vous ou votre banque avez payé à EDC les frais liés à la garantie FXG, EDC délivre à la banque un Avis d'entrée en vigueur.
English: Climate change can affect acid levels in lakes, because hot, dry conditions convert harmless sulphur compounds that have accumulated in wetlands into acid-forming sulphates.
French: Les changements climatiques peuvent modifier l’acidité des lacs parce qu’un temps chaud et sec peut transformer les composés sulfurés inoffensifs qui se sont accumulés dans les milieux humides en sulfates acidifiants.
English: HUAL Medical Society (Hospital Universitario Angel Larralde).
French: Hual Société médicale (Hôpital Universitaire Angel Larralde).
English: Whether or not this is done, and there are mechanisms in place to do it, is obviously quite another matter.
French: Que ce soit ou non le cas, et qu’il y ait ou non des mécanismes en place pour y parvenir, c’est manifestement un tout autre sujet.
English: After 60 years of conflict, it is neither possible nor acceptable to continue trading accusations, and it is neither possible nor acceptable for any party to claim a monopoly on the truth or to cast aspersions on the pivotal historic role that the Security Council has played regarding the Arab-Israeli conflict.
French: Après 60 années de conflit, il n'est toutefois ni possible ni acceptable de continuer à échanger des accusations, de même qu'il n'est ni possible ni acceptable pour l'une ou l'autre des parties de prétendre qu'elle détient la vérité ou de dénigrer le rôle clef historique joué par le Conseil de sécurité dans le conflit arabo-israélien.
English: See sections 472 to 474 of the Canada Elections Act.
French: Voir la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Jarvis c.
English: The provision stresses one particular area where this provision might be used, and that is the area of intellectual property rights.
French: La disposition insiste sur un domaine particulier dans lequel cette disposition pourrait être utilisée, celui des droits de propriété intellectuelle.
English: Canadarm It is a true measure of Canadarm's success: Canada is now recognized as a world leader in space robotics.
French: Canadarm Grâce au succès du Canadarm, le Canada est maintenant reconnu comme un leader mondial en robotique spatiale.
English: I would finally draw attention to the fact that agriculture in the affected areas is suffering losses twice over: firstly, this autumn's harvest of coarse fodder has been lost and, secondly, the harvest of sown winter crops will not be ready for next year. I would therefore very much urge that there be no doubt about the fact that the losses sustained by agriculture in particular will be spread over at least two accounting years.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que l'agriculture des zones concernées est doublement touchée : d'une part, les récoltes de l'automne sont perdues, à savoir les gros fourrages, et d'autre part, il ne sera pas possible de préparer l'année prochaine, c'est-à-dire de faire les semis d'hiver, et c'est pourquoi je voudrais dire qu'il faut se préparer à ce que les pertes encourues, en particulier dans le domaine agricole, soient réparties sur au moins deux exercices budgétaires.