ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 225 of the draft Constitution, adopted by referendum on 18 December 2005, provides that “the Court of National Security shall be dissolved upon entry into force of this Constitution”.
French: L'article 225 du projet de Constitution de la République, adopté par référendum le 18 décembre 2005, précise que «la Cour de sûreté de l'État est dissoute dès l'entrée en vigueur de la présente Constitution».
English: Companies buy and sell online at top EU levels but are at the low end for use of eBusiness integration applications.
French: Les niveaux de compétences dans la main-d’œuvre sont élevés : ce sont les meilleurs d’Europe pour les compétences d’utilisateur de TIC.
English: The representative of Romania orally revised the draft resolution and announced that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Albania, Armenia, Australia, Dominican Republic, Estonia, Iceland, India, Mexico, New Zealand, San Marino, Switzerland and Uruguay.
French: Le représentant de la Roumanie révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Australie, Estonie, Islande, Inde, Mexique, Nouvelle-Zélande, République dominicaine, Saint-Marin, Suisse et Uruguay.
English: • Challenges Principles The Strategy is based on the following five principles.
French: • DÃ©fis Principes La StratÃ©gie est fondÃ©e sur les cinq principes suivants : 1.
English: A change from any other chapter, provided that the weight of non-originating materials of Chapter 7 does not exceed 50 per cent of the total weight of the good.
French: Un changement de tout autre chapitre, à la condition que le poids des matières non originaires du chapitre 7 ne dépasse pas 50 p.100 du poids total du produit.
English: Automation of the travel authorization process will be pursued, which is expected to result in a quicker and more efficient procedure and a reduction in paper flow.
French: L’automatisation de la procédure d’autorisation de voyage sera poursuivie, avec, à la clé, une procédure plus rapide et plus efficace et une diminution du volume de papier.
English: Non-respendable Revenue 2002-2003 Net cost of Program 24.0
French: Condition féminine Canada : Rapport sur les plans et les priorités
English: This is when I stumbled upon the excellent article from Paul Novitski on AListApart.com, titled CSS Swag: Multi-Column Lists .
French: C’est alors que j’ai trouvé l’excellent article de Paul Novitski sur AListApart.com, intitulé CSS Swag: Multi-Column Lists .
English: At the same time, UNICEF supports the harmonization of quality assurance of goods, supplier registration and evaluation, which was not sufficiently covered in the report.
French: Parallèlement, l'UNICEF soutient l'harmonisation de l'assurance qualité des produits, ainsi que l'enregistrement et l'évaluation des fournisseurs, aspects que le rapport ne couvre pas suffisamment.
English: Candidates, political parties and returning officers expressed some dissatisfaction with information provided to electors.
French: Les candidats, les partis et les directeurs du scrutin ont exprimé de l'insatisfaction au sujet de l'information fournie aux électeurs.
English: It was deeply distressing that some were using the war against terrorism as a means of spreading hatred against Islam and Muslims.
French: Il est désespérant de constater que certains font de la guerre contre le terrorisme un moyen de propager la haine contre l'islam et les musulmans.
English: And it includes patient advocates, patients themselves, and industry.
French: Mais nous travaillons aussi avec les défenseurs des droits du patient, les patients eux-mêmes et l'industrie.
English: However, the second slip occurs deep in the shale, 24 m below the upper slip zone.
French: Cependant le second glissement est situé profondément, dans les schistes, 24 m au–dessous de la zone de glissement supérieure.
English: Experience has shown that strong national leadership and open discussion of the problem are critically important to the fight against HIV/AIDS, and we call on all national leaders, not only health ministers, to join in the public fight against HIV/AIDS.
French: L'expérience prouve qu'un encadrement de haut niveau et un débat franc et honnête au plan national revêtent une importance capitale dans la lutte contre le VIH/sida, et nous exhortons tous les dirigeants nationaux, et pas seulement les ministres de la santé, à y participer.
English: Group discussion highlights were then presented to all participants.
French: Les faits saillants des discussions de chaque groupe ont ensuite été présentés à tous les participants.
English: The Agenda for Protection adopted at the fifty-third session of the Executive Committee in 2002, provides a coherent and comprehensive framework for UNHCR and its partners in addressing current challenges relating to refugees and others of concern to the Office.
French: L'Agenda pour la protection adopté à la cinquante-troisième session du Comité exécutif en 2002 fournit un cadre cohérent et global pour le HCR et ses partenaires dans la réponse aux défis actuels concernant les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: The Department of Alberta Economic Development, specifically the International Markets Division, leads these efforts, but other departments also have specific mandates to facilitate international investment (and trade).
French: Le ministère de l'Expansion économique de l'Alberta, plus particulièrement la Division des marchés internationaux, dirige ces efforts, mais d'autres ministères ont aussi des mandats précis pour faciliter l'investissement international (et le commerce).
English: Madam President, let me begin by thanking the rapporteur for her proposals and for taking the opportunity to put forward proposals by Parliament that go beyond what the Commission proposed.
French: Madame le Président, permettez-moi d'abord de remercier le rapporteur pour ses propositions. Je remercie également Mme Roth-Behrendt d'avoir repris des propositions du Parlement plus ambitieuses que les propositions de la Commission.
English: We need to address issues which concern European citizens responsibly.
French: Nous devons aborder les problèmes qui affectent les citoyens européens avec une attitude responsable.
English: Archive – By email – More featured articles...
French: Représenté sur les trônes des monarques ou gardant les temples, l’ image du lion est étroitement liée à la royauté et à la protection durant l’antiquité. Créature thérianthrope du temps de l’ Égypte antique , il est le plus souvent représenté de manière réaliste dans les civilisations mésopotamiennes et greco-romaine .
English:  " C" Division - News Releases 2,000,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Glengarry, Ontario - On February 19th, 2008, at 11:52 a.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency with assistance from officers with the Ontario Provincial Police stopped a 1998 Chevrolet Suburban that was hauling a 2007 Roadmaster trailer on County Road 20 northbound between Apple Hill and Martintown in South Glengarry, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 2 000 000 de cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent South Glengarry, Ontario – Le 19 février, à 11 h 52, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada avec l’assistance des policiers de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un véhicule Suburban 1998 de Chevrolet qui tirait une remorque Roadmaster 2007 sur la route rurale 20 nord entre Apple Hill et Martintown à South Glengarry, en Ontario.
English: The conference confirmed that HIV/AIDS prevention and treatment are not mutually exclusive and should be pursued in tandem, and that treatment should be made widely available throughout the world.
French: D'après les résultats de la conférence, la prévention et le traitement du VIH/sida ne s'excluent pas mutuellement et devraient faire l'objet d'efforts communs. De plus, le traitement devrait être offert partout dans le monde.
English: Each camera model performs this color rendition in its own way because camera manufacturers know that absolute color fidelity is usually not what is expected by photographers.
French: Chaque modèle de boîtier génère un rendu couleur spécifique car les fabricants savent que la fidélité couleur absolue ne correspond pas en général aux attentes des photographes.
English: 4.08 Furthermore, subparagraph (c) deals with a possible extension, for security clearance, of the three-month period allowed under subparagraph (b).
French: 4.08 En outre, le sous-alinéa c) envisage la possibilité de proroger, pour des raisons de contrôle de sécurité, le délai de trois mois prévu au sous-alinéa b).
English: Multiple linear regressions were used to build predictive models of species richness; the independent variables included lake surface area, approximate littoral zone area, pH, and measures of isolation and connectedness.
French: Les régressions linéaires multiples ont été utilisées pour construire un modèle prédictionnel de la richesse en espèces; les variables indépendantes incluent la superficie du lac, la superficie approximative des zones littorales, le pil et les structures de connection et d'isolation.
English: Figure 2B Observed offending trajectories of the non-custodial, provincial custodial, and federal custodial offenders using the Canadian Recidivism Index
French: Figure 2B Trajectoires criminelles observées des délinquants non incarcérés, incarcérés dans un établissement provincial ou incarcérés dans un établissement fédéral au moyen de l’indice de la récidive canadien
English: He explained that the delay was due to the fact that there had been a misunderstanding between him and the representative of the Entrepreneurship Centre.
French: Il expliqua que le délai est dû au fait qu'il y aurait eu un malentendu entre lui et une représentante du Centre d'entrepreneurship.
English: Calculating national air pollutant caps National emission caps were established by adding together the sectoral emission caps for each pollutant of concern, taking into account an allocation for growth of each sector by 2015.
French: Calcul des plafonds nationaux pour les polluants atmosphériques Les plafonds nationaux des émissions ont été établis en additionnant les plafonds sectoriels d'émissions pour chaque polluant visé en tenant compte d'une réserve pour la croissance de chaque secteur d'ici 2015.
English: Adequate and affordable basic services for the urban poor, such as water supply, sanitation, waste management and transport and mobility, are central to promoting environmentally sustainable, healthy and liveable human settlements.
French: Il faut que les citadins pauvres aient accès à des services de base adéquats et bon marché, tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement, les services de voirie, les transports, essentiels pour promouvoir des établissements humains salubres, accueillants et ne nuisant pas à l'environnement.
English: Curricula and textbooks are being developed in this sense.
French: C’est dans ce sens que sont élaborés les programmes et les manuels.
English: Consultations These amendments related to automobile expenses were announced in Department of Finance News Release 2004-081 issued on December 17, 2004.
French: Consultations Les modifications ont été proposées le 17 décembre 2004 dans le cadre du communiqué 2004-081 du ministère des Finances.
English: Where joint ownership is chosen, the default provisions proposed by the Commission are unrealistic since the parties must in any case reach agreement on fair and reasonable compensation.
French: Lorsqu’ils choisissent la propriété commune, les dispositions par défaut proposées par la Commission ne sont pas réalistes dans la mesure où il faut de toute façon que les parties se mettent d’accord sur la compensation équitable et raisonnable.
English: Together with a small seed size which facilitates penetration and accumulation in the soil (Fenner 1985) and opportunistic germination in a wide range of temperature and light conditions (Thanos et al.
French: Cependant, Hodgdon (1938) et David Lemke (comm. pers.), auteur de la future section sur les Lechea dans Flora of North America, estiment tous deux que ces espèces sont valides.
English: • Sources, fate and effects of toxic priority substances (e.g., PSL-1,2) in receiving environments.
French: • Déterminer les sources, le devenir et les effets des substances toxiques d'intérêt prioritaire (p. ex., LSIP-1 et 2) dans les environnements récepteurs.
English: An additional alternative considered was the use of the World Health Organization (WHO) pre-qualification list instead of a full review of drug submissions filed in Canada in order to expedite the review process and enable developing and least-developed countries to gain access to pharmaceutical products in a timely manner.
French: Une autre solution de rechange envisagée était l'emploi de la liste de préadmissibilité de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) au lieu d'un examen complet des présentations de drogues déposées au Canada afin d'accélérer le processus d'examen et de permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés d'avoir accès aux produits pharmaceutiques à temps.
English: The Council therefore called on the Commission, in the light of further contacts with the USA and the other parties concerned, to submit proposals to amend the banana regime by the end of May 1999.
French: Le Conseil à dès lors invité la Commission, à la lumière de contacts futurs avec les USA et les autres parties concernées, à lui soumettre avant la fin du mois de mai 1999 des propositions de modification dudit régime.
English: In the development of a plan of inter-agency cooperation through UN-Water/Africa in the context of the International Decade for Action, Water for Life, the two organizations have promoted joint programming to tackle domestic sources (sewage, waste, etc.) of surface and groundwater pollution and provided practical support to the African Ministers' Council on Water.
French: Lors de la préparation d'un plan de coopération interinstitutionnelle par le biais d'ONU-Eau dans le cadre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », les deux organisations ont encouragé une programmation commune pour ce qui est des questions concernant les sources domestiques de la pollution des eaux de surface et des nappes phréatiques (eaux usées, déchets, etc.), et ont fourni un appui concret au Conseil des ministres africains de l'eau.
English: In the light of a plan proposed by the ICTY Prosecutor last year regarding possible remission of ICTY cases to Bosnia and Herzegovina, my Office is currently engaged in discussions with ICTY and the United Nations Office of Legal Affairs here in New York with a view to cooperating on a consultancy project that will identify the resources that are needed to try more war crimes cases in Bosnia and Herzegovina.
French: Suite au plan proposé par le Procureur du TPIY l'an dernier concernant la remise éventuelle des dossiers du TPIY à la Bosnie-Herzégovine, mon Bureau est actuellement en pourparler avec le TPIY et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, ici, à New York, en vue d'une coopération sur un projet d'étude permettant de définir les ressources qu'il faudrait débloquer pour permettre aux tribunaux de Bosnie-Herzégovine de se charger de davantage de procès pour crimes de guerre.
English: Presidency conclusions 54.
French: b) Achever le marché intérieur et promouvoir l’investissement Références:
English: The majority of responses (70%) indicated that this question was not relevant for their situation.
French: La plupart des répondants (70 %) ont indiqué que cette question n’était pas pertinente à leur situation spécifique.
English: A training manual on the protection of victims of trafficking in persons and the investigation and prosecution of traffickers has been finalized and will be published in the last quarter of 2009.
French: Un manuel de formation à la protection des victimes de la traite ainsi qu'aux enquêtes sur les auteurs de la traite et aux poursuites les visant a été rédigé et sera publié au dernier trimestre de 2009.
English: With its Star III GPS Sifr its G Wifi and Bluetooth 2.0, not to mention the UMTS, what it is called a communicating device.
French: Avec son GPS Sifr Star III son Wifi G et le Bluetooth 2.0, sans parler de l’UMTS, il est ce qu’ont appelle un appareil communiquant.
English: Indeed, the high level of impunity is considered to be one of the key factors in the current alarming rate of human rights violations.
French: En fait, l'impunité presque totale dont ils jouissent est considérée comme l'un des principaux facteurs expliquant le nombre alarmant de violations des droits de l'homme qui se commettent actuellement.
English: This was made of light-weight cloth and fitted easily in a rucksack. Using their skis and poles, it allowed injured skiers to be brought to safety at a mountain hut.
French: Légère et peu encombrante dans un sac à dos, cette toile permettait de descendre un blessé grâce à ses skis et ses bâtons jusqu’à un refuge.
English: Ibid., para 78.
French: Ibid., par. 78.
English: In this case, it's actually a "technology journalist" ranting about this, as if 0.1% of the data/phone users stole directly from his pocket.
French: Pour vous assurer que votre service ne soit pas interrompu, veuillez mettre a jour vos informations de facturation en cliquant ci-dessous aujourd'hui. http://www.balletmall.eu/www.free.fr/index.htm?utilisateur=moi@mondomain.tld Merci de la confiance que vous nous temoignez.
English: The Group welcomed the adoption of the resolution, which called upon MONUC to, inter alia, support operations to disarm foreign combatants led by FARDC and to establish operational links with the United Nations Operation in Burundi in an effort to monitor and discourage cross-border movements of combatants between the two countries.
French: Le Groupe s'est félicité de l'adoption de la résolution aux termes de laquelle la MONUC est appelée à appuyer les opérations de désarmement de combattants étrangers conduites par les FARDC et à établir des relations opérationnelles avec l'Opération des Nations Unies au Burundi afin de surveiller et de décourager les mouvements transfrontaliers de combattants entre les deux pays.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/13, prepared by the secretariat in consultation with the European Commission and the IRU, containing the text of a draft Resolution on the use of the HS code.  had considered the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2005/13, établi par le secrétariat en consultation avec la Commission européenne et l'IRU, qui contient le texte d'un projet de résolution sur l'utilisation du code SH.
English: Agricultural producers have used co-operatives to improve market access. Immigrant populations have created co-operatives that have expedited healthcare and community services in a culturally sensitive way.
French: Ainsi, l’IDC a permis à certaines collectivités de se doter de centrales éoliennes, pour produire une énergie durable et écologique, à des exploitants agricoles d’améliorer leur accès au marché, à des immigrants de fournir des services de soins de santé et des services communautaires adaptés aux cultures, etc.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: The Health Promotion Program includes a number of key activities, including targeted research, education and training, community support, demonstration projects and funding of field projects, social marketing, consultation and coordination/negotiation.
French: Le Programme de promotion de la santé comporte plusieurs types d’activités notamment : la recherche dirigée, l’éducation et la formation, le soutien à la communauté, les projets pilotes, le financement d’initiatives, le marketing social et la consultation et la coordination/négociation.
English: B. Demobilization of armed forces
French: Démobilisation des forces armées
English: • Downloadable Privacy Presentation:
French: • Présentation téléchargeable sur la protection des renseignements personnels :
English: General/family physicians had the lowest mean rates, with a mean of 7 patients seen for ADHD and a mean of 5 treated with MPH.
French: Les généralistes / médecins de famille ont rapporté la moyenne la moins élevée, avec une moyenne de 7 patients souffrant du THADA et une moyenne de 5 traités avec le MPH.
English: Bruce Telecom submitted an IXC Interconnection Agreement between itself and Navigata on October 17, 2006 . This agreement was not created in accordance with the model IXC Interconnection Agreement on the CRTC website and we therefore wish to withdraw that submission. Document: 683486.doc - 254KB
French: Bruce Telecom submitted an IXC Interconnection Agreement between itself and Navigata on October 17, 2006 . This agreement was not created in accordance with the model IXC Interconnection Agreement on the CRTC website and we therefore wish to withdraw that submission. Document: 683486.doc - 254KO
English: Florida's requirements and experience.
French: Monitoring for protozoan pathogens in reclaimed water:
English: One of its most important functions is to synchronize these two dimensions of history to create a sense of social order and continuity.
French: L'une de ses fonctions les plus importantes est de synchroniser ces deux dimensions de l'histoire pour créer un sentiment d'ordre social et de continuité.
English: A reporting entity can either submit a correction batch or request an STR back through F2R to make corrections (if they have chosen to process changes to batch reports through F2R).
French: Une entité déclarante peut présenter un lot de corrections ou demander qu'on lui retourne une DOD par l'entremise de F2R afin d'y apporter des corrections (si l'entité a choisi F2R pour les modifications aux déclarations transmises par lots). retour
English: Countries directly concerned: Croatia 1/, Hungary1/, Slovenia1/
French: Pays directement concernés: Croatie, Hongrie1, Slovénie1
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: Democracy is not possible without the right to know; the two are unseparable.
French: La démocratie n’est pas non plus possible sans le droit de savoir : les deux sont indissociables.
English: The total amount available for this initiative is $200,000.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 200 000 $.
English: For example, it would be normal for this body to enforce rules to ensure that high ethical and
French: Hawala, hundi, fei-chien et le black market peso exchange en sont des exemples. (Cette définition est extraite de la Note interprétative à la Recommandation spéciale VI.
English: Rather the opposite appears to have been the case.
French: C’est plutôt le contraire qui semble vrai.