ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Immigration Appeal Division allows the appeal, it shall set aside the original decision and substitute a determination that, in its opinion, should have been made, including the making of a removal order, or refer the matter to the appropriate decision-maker for reconsideration.
French: catégorie de personnes de pays d'accueil (n.f.) country of asylum class Pour l'application du paragraphe 12(3) de la Loi, la personne dans une situation semblable à celle d'un réfugié au sens de la Convention appartient à l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières suivantes : la catégorie de personnes de pays d'accueil; la catégorie de personnes de pays source.
English: “Recalling that, in the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, the ministers and other government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs recommended that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan to eliminate the illicit cultivation of the opium poppy and in response to the unique situation of that country, reaffirmed that that should help the provision of alternative livelihoods and the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including the strengthening of `security belts' in the region, and that extensive efforts had to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan and, in that context, affirmed that their response to that unique situation would not detract from their commitment and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world,
French: Rappelant que, dans la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les ministres et autres représentants de gouvernements participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ont recommandé qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan, dans le cadre de la stratégie internationale globale élaborée, notamment, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales, afin d'appuyer le Gouvernement transitoire de l'Afghanistan dans sa détermination à éliminer la culture illicite du pavot à opium et pour tenir compte de la situation exceptionnelle de ce pays, ce qui devrait contribuer à offrir d'autres moyens de subsistance et à lutter contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs à l'intérieur de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins le long des itinéraires de trafic, notamment par le renforcement de “cordons de sécurité” dans la région, et que des efforts intensifs devraient être faits pour réduire la demande de drogues au niveau mondial afin d'aider à pérenniser l'élimination des cultures illicites en Afghanistan et, dans ce contexte, affirmant à nouveau que son action face à cette situation unique ne se ferait pas au détriment de son engagement à lutter contre les drogues ailleurs dans le monde ni des ressources qu'elle y consacre,
English: The Dutch city of Delft has a large student population due to its renowned technical university.
French: La ville néerlandaise de Delft compte une large population estudiantine en raison de sa fameuse université technique.
English: only actions that are supported by developed country Parties.
French: uniquement les mesures qui sont soutenues par des pays développés parties.
English: Strategic Project Grants ($44.7M):
French: Les autres programmes se rattachant à cette activité de programme incluent comprennent le financement de projets de recherche concertée sur la santé (3,2 M$) et des Plateformes d’innovation (1,4 M$) ainsi que le financement pour l’administration de tous les programmes susmentionnés.
English: The Art Gallery of Greater Victoria is researching a new Asian exhibition and entering phase III of the digitization of images of its collection for use in travelling exhibitions, Web pages and interactive CD-ROMs.
French: L'Art Gallery of Greater Victoria prépare de son côté une nouvelle exposition portant sur l'Asie et entreprend la troisième étape de la numérisation des images de sa collection, qui serviront à la création d'expositions itinérantes, de pages Web et de CD-ROMS interactifs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Sierra Leone secondary school system has recently begun to shift from an elitist examination-oriented system toward a form of mass secondary education.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la Sierra Leone, le système scolaire secondaire, naguère élitiste et centré sur les examens, s'adresse de plus en plus aux masses.
English: Works in accordance with policies, procedures, nursing care plans and medical management.
French: Fournir des soins infirmiers directs aux clients afin de mettre en oeuvre des mesures visant la prévention, les diagnostics, le traitement et la réadaptation.
English: Yemen is an extremely poor country in which democracy is still showing considerable gaps.
French: Le Yémen est un pays extrêmement pauvre où la démocratie présente encore de nombreuses lacunes.
English: Based on the success of the by-election, VSI carried out the general student government election in February 1998, for a nominal fee of $3,000.
French: Forte du succès de cette première expérience, VSI s'est occupée de l'élection générale du gouvernement étudiant en février 1998, pour un montant symbolique de 3 000 $.
English: Details on the initiatives underway to enhance market integrity are detailed in a later section of this report.
French: Des détails au sujet des initiatives en cours pour améliorer l’intégrité du marché sont énoncés dans une autre section du présent rapport.
English: Adding to this is the growing number of interdepartmental or complementary issues that require the involvement of several departments and institutions.
French: L’évolution technologique a entraîné une accélération de la prise de décisions à tous les niveaux de l’administration fédérale, accompagnée d’une augmentation de la quantité de données archivées dans les institutions fédérales et, parallèlement, de nouvelles difficultés pour conserver les dossiers appropriés de données électroniques.
English: Yet, NISADE is the body that attaches maximum importance to gender equity in the development of educational syllabuses in Senegal.
French: Pourtant, l’INEADE est un organisme qui attache beaucoup d’importance à l’équité entre les sexes dans l’élaboration des programmes d’éducation au Sénégal.
English: Out of a total of 27 recommendations, 14 (52 per cent) were implemented, 8 (30 per cent) were under implementation and 5 (18 per cent) were not implemented.
French: Sur un total de 27 recommandations, 14 (52 %) ont été appliquées, 8 (30 %) sont en cours d'application et 5 (18 %) n'ont pas encore été appliquées.
English: Justification Parallel trading may not be used to place unsafe or illegal products (untested and/or counterfeited) on the market.
French: Justification L'importation parallèle ne peut servir à commercialiser des produits illicites ou peu sûrs (non testés et/ou contrefaits).
English: There is a continuing requirement for outside professional services to meet demands of the Indian Health program and an occasional need for administrative assistance from non-departmental sources.
French: Le poste exige en permanence le recours aux services de professionnels indépendants afin de répondre aux besoins du programme des Services de santé aux autochtones et, à l'occasion, un soutien administratif venant de sources non ministérielles.
English: The Secretariat should take proactive measures to recruit candidates from unrepresented or underrepresented countries, but the geographical factor must not lead to discrimination against candidates from overrepresented countries.
French: Le Secrétariat doit certes prendre des mesures pour favoriser le recrutement de candidats provenant des pays non représentés ou sous-représentés, mais le facteur géographique ne doit pas donner lieu à une discrimination envers les candidats issus de pays surreprésentés.
English: 29 The Commission adopts a Green Paper on a European strategy for the security of energy supply.
French: 29 La Commission adopte un livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union.
English: c. Photo coverage at Headquarters of the General Assembly, the Security Council and other meetings, conferences, and other events and activities, including those of the Secretary-General; and photo coverage in the field of the Secretary-General's activities and of the Organization's work for distribution to news organizations and delegations and for posting on the United Nations home page;
French: Couverture photographique des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres réunions, conférences, manifestations et activités ayant lieu au Siège, notamment celles auxquelles le Secrétaire général participe; couverture photographique, sur le terrain, des activités du Secrétaire général et de l'Organisation pour distribution à la presse et aux délégations et pour affichage sur le site Web de l'ONU;
English: • Notable books in Canadian Studies
French: • Ouvrages de marques en Ã©tudes canadiennes
English: -12- Office of the Auditor General of Canada
French: Section 2 — Rendement du Bureau Page.
English: Invites States and interested NGOs to undertake research with a view to achieving a better understanding of the misuse of some ritual practices to intimidate women and girl victims of trafficking;
French: Invite les États et les ONG intéressées à entreprendre des travaux de recherche pour parvenir à une meilleure compréhension du détournement de certaines pratiques rituelles en vue d'intimider les femmes et les jeunes filles victimes de la traite;
English: The Tribunal is also of the view that the prices of motors from low-cost countries are likely to be lower than those from the subject countries, even without anti-dumping and countervailing duties.
French: Le Tribunal est d'avis, en outre, que les prix des moteurs en provenance des pays à faibles prix de revient sont susceptibles d'être inférieurs à ceux des pays visés, même en l'absence de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: The Entrant qualities are ideal for skiwear, sportswear, or any garments worn during strenuous exercises or in demanding weather conditions.
French: Les qualités de l' Entrant rendent le tissu idéal pour les vêtements de ski, les vêtements sports et les articles vestimentaires portés lors d'exercices vigoureux ou dans des conditions climatiques difficiles.
English: Serious interruptions and even the collapse of health-care systems also prevent access to basic health care, despite the increased needs related to the crisis.
French: De graves interruptions dans le fonctionnement des systèmes sanitaires, voire l'effondrement de ces systèmes, font également obstacle à l'accès à des soins de santé de base, malgré l'intensification des besoins du fait de la crise.
English: Visit our contact information for shareholders .
French: Consultez nos coordonnées pour les actionnaires .
English: The second issue I would like to consider is the Intergovernmental Conference. It is a matter of great importance, so much so that, at the last Intergovernmental Conference, we examined and reached decisions on many issues which were simply brushed aside when it came to the actual signing.
French: Deuxième point que je souhaite évoquer, la Conférence intergouvernementale, elle aussi d'une grande importance si l'on l'on veut bien se rappeler que, lors de la première, une foule de questions ont été examinées et tranchées pour être finalement, au moment de signer, rangées dans les tiroirs.
English: The Council conducted publicity and community involvement campaigns with particular emphasis on discouraging smoking in public places and in workplaces.
French: Le Conseil a entrepris des campagnes publicitaires et de participation communautaire visant particulièrement à décourager le tabagisme dans les lieux publics et les lieux de travail.
English: Great location, very close to the beach, restaurants and town centre. The staff was very helpful.
French: Le personnel est très aimable, l'hôtel est bien situé et bien tenu.
English: Two and a half million people have left their homes to escape from the violence.
French: Deux millions et demi de personnes ont dû quitter leur foyer pour échapper à la violence.
English: Most member States, however, are moving faster than the Directive requires.
French: Dans la plupart des États membres les progrès sont en fait plus rapides que ne le prévoyait la Directive.
English: In Pretoria on 30 July 2002, the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda signed the Peace Agreement on the withdrawal of Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les chefs d'État de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont signé le 30 juillet 2002, à Pretoria, l'Accord de paix sur le retrait des troupes rwandaises de la République démocratique du Congo et le démantèlement des ex-forces armées rwandaises (ex-FAR) et des forces Interahamwe en République démocratique du Congo.
English: 38), including physical and psychological recovery and social integration (art.
French: 38), réadaptation physique et  psychologique et insertion sociale (art.
English: 4.6 Materials and Structures The use of advanced materials and structural technologies is important throughout the sector.
French: 4.6 Matériaux et structures L'usage de matériaux nouveaux et de techniques structurales de pointe est important dans l'ensemble du secteur.
English: Also, NRC-IMI researchers, on behalf of Biorthex Inc., developed a much more efficient process for manufacturing biomedical implants having complex shapes developed from metallic foams.
French: De plus, les chercheurs de l’IMI-CNRC, au nom de Biorthex Inc., ont développé une méthode de fabrication nettement plus efficaces des implants biomédicaux de forme complexe s’appuyant sur des mousses métalliques.
English: • ensures that a regional perspective is brought to bear on program planning at the PI and Program Area level;
French: • s'assurer que la planification de la programmation au niveau du programme et du domaine de programme tienne compte de la perspective régionale;
English: The camouﬂage method proceeded as follows: The Ministry combined scrambled PHNs of Pharmacare patients potentially affected by the policy with scrambled PHNs of a random sample of Pharmacare clients who were not affected by the policy.
French: Le camouﬂage s’est fait de la façon suivante : le ministère a combiné les PHN brouillés des patients de « Pharmacare » susceptibles d’être touchés par la politique aux PHN brouillés d’un échantillon aléatoire de clients de « Pharmacare » non touchés par la politique.
English: • T4 information returns are processed by April 30
French: • les déclarations de renseignements T4 sont traitées au plus tard le 30 avril
English: Noting the positive constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the Special Committee has received information, while also acknowledging the need for recognition to be given to expressions of self-determination by the peoples of the Territories consistent with practice under the Charter,
French: Notant l'évolution constitutionnelle positive intervenue dans certains territoires non autonomes dont le Comité spécial a été informé, tout en convenant qu'il importe de prendre en compte les vœux exprimés par les populations des territoires en faveur de l'autodétermination, conformément à la pratique de la Charte,
English: Call on the African Union to agree with the United Nations, regional and international organizations, and Member States on requirements now necessary, in addition to those identified by the Joint Assessment Mission of December 2005, to strengthen the capacity of AMIS to enforce the security arrangements of the Darfur Peace Agreement, with a view to a follow-on United Nations operation in Darfur.
French: • Demander à l'Union africaine de se concerter avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et internationales et les États Membres à propos des ressources qu'il faut encore prévoir, au-delà de celles définies par la mission conjointe d'évaluation de décembre 2005, pour donner à la MUAS les moyens de faire appliquer les arrangements de sécurité de l'Accord de paix au Darfour, dans l'hypothèse d'une opération des Nations Unies prenant la suite de la MUAS.
English: The European Union is deeply concerned by the humanitarian consequences of cluster munitions.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les conséquences humanitaires des armes à sous-munitions.
English: Fairness, independence of mind, comfort with specialized terminology and concepts as well as an openness to new ideas are required.
French: L'honnêteté, l'indépendance d'esprit, une bonne connaissance de la terminologie et des concepts spécialisés de même qu'une ouverture d'esprit sont des qualités indispensables.
English: In these terms, it means that every dollar held back to support liquidity is one dollar that cannot be employed in the programme effort of the organization.
French: De ce point de vue, chaque dollar consacré à maintenir la position de liquidités de l'organisation est un dollar qui ne peut être utilisé pour mettre en oeuvre le programme de l'organisation.
English: Dans les paquetages disponibles pour Ubuntu, je vois qu’il y a Enlightenment16 ou E16.
French: Enlightenment est un gestionnaire de fenêtre et une interface graphique (Ce qui n’est pas le cas de Gnome: son gestionnaire de fenêtre par défaut est Metacity).
English: Directions on cleaning leathers can be found in CCI Note 8/2.
French: La Note de l'ICC no 8/2 contient des instructions sur le nettoyage du cuir.
English: After these words of encouragement, the workshop participants were divided into discussion groups to ponder the following questions: 1.
French: Sur ces mots d'encouragement, les participants furent répartis en quatre groupes et invités à répondre aux quatre questions suivantes : 1.
English: Salts or other contaminates from the pump-out may kill the trees.
French: Les sels ou autres produits contaminants des fosses septiques risquent de tuer les arbres.
English: By the 2001 census there was stronger evidence that some assimilation had occurred with more people having reported French as a mother tongue (32.9%) than those who claimed to have some French (or Acadian) ethnicity (29.2%).
French: 100 pour la langue maternelle. Lors du recensement de 2001, il semblait de plus en plus évident qu'une certaine forme d'assimilation avait eu lieu, car il y avait plus d'habitants qui déclaraient le français comme langue maternelle (32,9 p.
English: Without empowered women, the MDGs will not become a reality in Africa and we will therefore have failed in our common responsibility.
French: Sans autonomisation des femmes, les OMD ne deviendront pas réalité en Afrique et nous n'aurons donc pas mené à bien notre responsabilité commune.
English: Responding to us Note to students Due to changes that may occur to your mailing address during the year, our mail could unknowingly be misdirected.
French: Lorsque vous nous répondez Remarque à l'intention des étudiants : En raison des changements qui pourraient être apportés à votre adresse postale au cours de l'année, notre correspondance pourrait être mal acheminée à notre insu.
English: Based on the discussions regarding the status of WNV testing in Canada, the following recommendations were made with respect to the regulatory requirements for WNV testing: 1.
French: À la suite des discussions sur l’état du dépistage du VNO au Canada, les recommandations suivantes ont été présentées au sujet des exigences réglementaires: 1.
English: Update: The videos have been removed, with all our excuses to Guerilla and Sony.
French: MAJ: Les vidéos ont été supprimées, avec toutes nos excuses à Guerilla et Sony.
English: There remain some sectors in which trade protectionism remains the rule rather than the exception.
French: Il existe encore des secteurs où le protectionnisme demeure la règle, et non l’exception.
English: Methods used for dissemination primarily to academic audiences:
French: Méthodes de diffusion visant principalement les auditoires universitaires :
English: The European market in defence-related products is quite simply inefficient: it wastes an unbelievable amount of money that would be better used to purchase more modern, higher-tech weapons that would be better for the armed forces, and that would be better used to improved Europe's security.
French: Le marché européen des produits liés à la défense est tout simplement inefficient: d'incroyables sommes d'argent y sont gaspillées, lesquelles seraient mieux employées si l'on achetait des armes plus modernes et high-tech qui seraient plus utiles pour les forces armées, et qui seraient mieux utilisées pour améliorer la sécurité de l'Europe.
English: Uniform provisions concerning the approval of FILAMENT LAMPS FOR USE IN APPROVED LAMP UNITS OF POWER-DRIVEN VEHICLES AND OF THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES LAMPES A INCANDESCENCE DESTINEES A ETRE UTILISEES DANS LES FEUX HOMOLOGUES DES VEHICULES A MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES
English: Further follow-up workshops and meetings of experts will be held to discuss the results of the studies and the implementation process.
French: D'autres ateliers ou réunions d'experts destinés à assurer le suivi des monographies seront organisés en vue de débattre des résultats des études et du processus de mise en œuvre des recommandations.
English: Preparation for the second session of the International Conference on Chemicals Management
French: Préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: The defenders training programme is continuing.
French: Le programme de formation des défenseurs se poursuit.
English: Subsequently, the representative of Argentina introduced a revised draft decision.
French: Par la suite, la représentante de l'Argentine a présenté un projet de décision révisé.
English: As of mid-2001, however, the situation in Rwanda had evolved significantly beyond the emergency phase.
French: Cependant, au milieu de l'année 2001, la situation du Rwanda a évolué et dépassé la phase d'urgence.
English: First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
French: Les clubs de première et de deuxième division de la Bundesliga seront également autorisés à vendre eux-mêmes certains droits de retransmission.
English: Switzerland, A/49/44, annex V, Sect.
French: Suisse, A/49/44, annexe V, sect.
English: How do I get my class or school involved in 1GOAL?
French: Comment puis-je impliquer ma classe ou mon école dans 1BUT ?
English: The dangers to be encountered in a war zone are reduced but not eliminated by these procedures and the associated actions of operational commanders.
French: Le programme JSF a une grande visibilité aux États-Unis et il est considéré comme un modèle pour les programmes de coopération de l’avenir.
English: The right of retransmission in its proposal was based on the right of rebroadcasting in Article 13(a) of the Rome Convention as defined in Article 3(g) of the same Convention.
French: Dans sa proposition, le droit de retransmission se fonde sur le droit de réémission au sens de l’article 13.a) de la Convention de Rome, tel que défini à l’article 3.g) de ladite convention.