ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ConvertXtoDVD is a “programme with which you’ll be able to convert many video formats into DVD”, and you can also record them in a disc and watch them in any DVD player you have at home.ConvertXtoDVD “supports DivX, XviD, AVI, MPEG, MPEG-4, WMV, MP4 and DV formats”, and it also supports files from video cameras or TV/SAT; as for audio files “it supports formats MP3, AC3, DTS, OGG,...
French: Xilisoft AVI to DVD Converter est le programme parfait pour convertir avec une grande qualité tous vos fichiers AVI, DivX ou MPEG au format DVD. Xilisoft AVI to DVD Converter convertit rapidement, avec efficacité et qualité, toutes les vidéos que vous voulez, afin que vous puissiez les voir sur votre télé confortablement et en profiter partout où vous voudrez.
English: Removing the bins not only provides extra space for storing containers of water, but it also removes the temptation to use the bins for storage of food, beverages, or vaccines.
French: Vous aurez ainsi plus d'espace pour entreposer des bouteilles d'eau, et les gens ne seront plus tentés d'utiliser les bacs pour y entreposer de la nourriture, des boissons ou des vaccins.
English: Requests the Secretary-General to disseminate widely to non-governmental organizations all available information on accreditation procedures, modalities and supportive measures for their participation in the work of the Ad Hoc Committee, as well as the criteria for the financial assistance that is available through the voluntary fund;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser largement auprès des organisations non gouvernementales toutes les informations disponibles sur les procédures d'accréditation sur les modalités et les mesures prévues pour soutenir leur participation aux travaux du Comité spécial et sur les critères relatifs à l'assistance financière disponible dans le cadre du fonds de contributions volontaires;
English: These manufacturers are recalling affected products and have issued advice to hospitals in receipt of these products.
French: • Les fractures se sont produites entre 13 et 27 mois après l’implantation chez jusqu’à 8,8 % des patients.
English: recipients that have received grants from the CFI in proportion to the grants received.
French: Une autre modification importante souligne que, si la FCI n’existe plus ou est dissoute, tout montant non engagé pourra être retourné au gouvernement ou, à la discrétion du ministre, distribué aux bénéficiaires admissibles proportionnellement aux contributions qu’ils auront déjà reçues.
English: (collectively, the Companies). Document: 001003.doc - 244KB 2000/10/03 - TELUS Communications Inc. Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Modern incinerators designed for high temperature and equipped with reformation prevention and dedicated PCDD and PCDF removal facilities have, however, removed the problem of dangerous PCDD and PCDF emissions (UNEP 2001).
French: Les incinérateurs modernes, conçus pour de hautes températures et équipés de dispositif de prévention de la reformation, ainsi que les installations spécialement conçues pour l'élimination de PCDD et de PCDF ont cependant résolu le problème des émissions dangereuses de PCDD et de PCDF (UNEP 2001).
English: Collections, January-March 2009
French: Recouvrement des contributions, janvier-mars 2009
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 December 2008, an amount of $177,200 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008 la somme de 177 200 dollars était due au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/64) (see also paragraph 19 above).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/64) (voir aussi plus haut le paragraphe 19).
English: An additional aircraft will be stationed in Geneva to operate the new flights...
French: À partir du 10 janvier 2010, elle desservira l’aéroport d’Heathrow en sus de Londres City...
English: The Group of 77 and China were of the view that the Committee should take action on it.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que la Commission devrait y donner suite.
English: Drug trafficking from Afghanistan poses a serious threat to regional and global security.
French: Le trafic de drogue provenant de ce pays constitue une grave menace pour la sécurité régionale et mondiale.
English: Mr. Shakshuki (Libyan Arab Jamahiriya) said that, according to the report on the composition of the Secretariat (A/60/310), as at 30 June 2005 17 Member States had been unrepresented, compared with 15 in June 2004, and 9 Member States had been underrepresented, compared with 10 in June 2004.
French: M. Shakshuki (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, selon le rapport sur la composition du Secrétariat (A/60/310), au 30 juin 2005, 17 États Membres n'étaient pas représentés, contre 15 en juin 2004, et 9 étaient sous-représentés, contre 10 en juin 2004.
English: By agreeing to this Protocol, Governments and industries agree to use the provisions of the Protocol and its technical annexes as a consistent and comprehensive framework for their actions at the national level.
French: En approuvant ce Protocole, les gouvernements et les industries conviennent d'en appliquer les dispositions et les annexes techniques en tant que cadre cohérent et complet pour mener leurs actions au niveau national1 Surveillance et procédures de révision
English: • The Public Service workforce; and, The business and human resources management goals of the Government.
French: • l’effectif de la fonction publique et les objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: Access: key programs and services This program activity is substantial, encompassing regional border operations, headquarters and support services involved in managing access to Canada.
French: Accès : programmes et services clés Cette activité de programme est particulièrement importante, car elle englobe les aspects des opérations frontalières régionales, de l’Administration centrale et des services de soutien qui interviennent dans la gestion de l’accès au Canada.
English: The Secretariat informed the Working Group that, due to the fact that the preparation of the Program and Budget for 2004-2005 was ongoing, it was not yet possible to provide information at this stage.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que, en raison de la préparation actuelle du programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005, il n'est pas possible de donner des informations à ce stade.
English: Twenty percent of the sample said that their children had made it more difficult for them to achieve their career goals (I can't relocate, I worry about them at work, I find it hard to stay late, come in early, etc.). Thirteen percent of the sample identified each of the following personal barriers to career development: (1) I am so busy I have no leisure time, no time to recharge, (2) personal/demographic attributes make it hard for me to meet my goals (e.g. too old, visible minority, unilingual), and (3) I am unwilling to relocate because of my family.
French: Vingt pour cent des répondants ont dit que les enfants avaient rendu plus difficile l'atteinte de leurs buts de carrière (je ne peux pas déménager, je m'inquiète d'eux au travail, je ne peux pas rester tard ou rentrer tôt, etc.). Treize pour cent des répondants ont cité chacun des trois obstacles personnels suivants à leur perfectionnement de carrière : (1) j'ai tellement de travail que je n'ai pas le temps de me reposer, de me recharger, (2) mes attributs personnels ou démographiques nuisent à la réalisation de mes buts (par ex., âge, minorité visible, unilingue), et (3) je ne peux pas déménager à cause de ma famille.
English: The PPP unit is, it can be argued, helpful not only in undertaking a project but also in transferring the knowledge and experience that can be used in delivering similar projects, e.g. the case of the French Hospital was based on a successful prison project.
French: En effet, on peut soutenir que le service des PPP non seulement facilite la mise en œuvre d'un projet, mais permet également d'utiliser les connaissances et l'expérience acquises pour exécuter d'autres projets, comme le montre l'exemple de l'hôpital français, qui s'inspirait d'un projet de construction de prisons qui avait été exécuté de façon satisfaisante.
English: The challenge then would be for the Government to sustain the police force, particularly in terms of salaries and maintenance of equipment.
French: Le Gouvernement devra ensuite maintenir la force de police, en ce qui concerne notamment les traitements et l'entretien du matériel.
English: Is the manager actually the model for S.'s behaviour?
French: Le gestionnaire B. est-il en fait le modèle de S.?
English: As part of its mandate to maximize the safety and efficacy of drugs, Health Canada implemented an inspection programme for Post-Market Reporting Compliance (PMRC).
French: Pour s'acquitter de son mandat d'assurer l'innocuité et l'efficacité des médicaments, Santé Canada a mis en œuvre un programme d'inspection de la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (CEDAC).
English: Limitations could be placed on the system to confine the number of attempts an elector would receive at inputting his or her selection to prevent hold ups within the system.
French: Des limites pourraient être imposées au nombre de tentatives dont bénéficierait l’électeur pour entrer son choix, afin de prévenir l’engorgement du système.
English: In fact, four Groups fall below the 10th percentile and the remaining six fall between the 10th percentile and the 25th percentile, with the gap widening as job scope increases.
French: En fait, quatre groupes se situent sous le premier décile et les six autres se retrouvent entre le premier décile et le premier quartile, l'écart allant croissant à mesure que l'ampleur de l'emploi augmente.
English: Ext.  2 Ms. Fleur Forcherio Third Secretary
French: Poste 2 Mlle Fleur Forcherio Troisième Secrétaire
English: Further to its work undertaken during the last intersessional programme on means to facilitate the clarification of concerns about compliance and the operationalization of Article 8, Canada will continue to work with interested parties on this matter.
French: Dans le cadre des travaux qu'il a entrepris au cours du dernier programme de travail intersessions sur les moyens de faciliter la présentation des éclaircissements demandés au sujet du respect et de l'application de l'article 8, le Canada continuera de collaborer avec les parties intéressées sur cette question.
English: The commission of so-called “honour crimes” which remain unpunished constitutes a serious violation of the Covenant and in particular of articles 6, 14 and 26.
French: La commission de «crimes justifiés par l'honneur», et en conséquence impunis, constitue de graves violations du Pacte et notamment de ses articles 6, 14 et 26.
English: The working reagent and sample can be mixed immediately after sample collection and the reaction proceeds to completion within 3 h at room temperature.
French: Le réactif et l'échantillon peuvent être mélangés immédiatement après le prélèvement et la réaction s'effectue en trois heures à la température ambiante.
English: The Court hosted the Third Triennal Conference of Francophone Constitutional Courts which enabled judges from 33 countries to share their experience on the theme of the "Fraternité".
French: La Cour a accueilli le Troisième congrès triennal de l'Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage du français, qui a permis à des juges de 33 pays de partager leur expérience sur le thème de la « Fraternité ».
English: Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with article 11, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any State Party, except:
French: Tout jugement définitif prononcé par un tribunal ayant la compétence juridictionnelle en vertu de l'article XI doit être reconnu sur le territoire de toute autre Partie Contractante, à moins que :
English: Go to the Self-Test, frame: 374
French: PASSEZ A L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION, SECTION: 374
English: Moreover, a Handbook on access to official documents will be published in 2004, with the aim of facilitating a broad dissemination of the principles contained in Recommendation Rec(2002)2.
French: De plus, un manuel sur l’accès aux documents publics sera publié en 2004 en vue de faciliter une large diffusion des principes énoncés dans la Recommandation Rec(2002)2.
English: Clearly, it has coincided with the ascendancy of both globalization and the information revolution.
French: Cela a, de toute évidence, coïncidé avec la montée de la mondialisation et la révolution de l'information.
English: One of them has been published by the Queen's Printer in the Museum.
French: L'un deux a déjà été publié au musée, par l'Imprimeur de la Reine.
English: Our guests are entitled to lessons in makeup, beauty services at affordable rates, women's magazines, baby sitter on the beach and cooking for new mothers.
French: Nos clientes ont droit à des leçons de maquillage, les soins esthétiques à des prix abordables, les magazines féminins, baby-sitter sur la plage et la cuisine pour les nouvelles mères.
English: In order to go beyond the limits of physical production components valued in the past industrial age, more emphasis should be given to information and knowledge to ensure that economic growth will be sustained.
French: Pour dépasser les limites imposées par les éléments de production matériels si importants à l'ère industrielle et soutenir la croissance économique, il faut privilégier davantage l'information et le savoir.
English: • contributing to "an ever closer union among the peoples of Europe", as envisaged by the authors of the Treaty.
French: • de contribuer à "l'union sans cesse plus étroite entre les peuples" visée par les auteurs du traité.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has clearly defined goals and objectives that are based on the mission, vision, values and beliefs of the Program, and of the community.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont défini clairement des buts et des objectifs fondés sur la mission, la vision, les valeurs et les croyances associées au Programme et à la collectivité.
English: Approval and implementation of regulations.
French: Approbation et mise en œuvre du Règlement.
English: Subsidiaries are required to calculate, update and monitor their foreign exchange and interest rate exposure with the EADS central treasury department on a monthly basis, in accordance with defined treasury procedures.
French: Il incombe aux filiales de calculer, de mettre à jour et de surveiller leur exposition aux risques de change et de taux d’intérêt et d’en rendre compte chaque mois au service central de la trésorerie d’EADS, conformément aux procédures de trésorerie établies.
English: The Committee found the following seven Parties to be in non-compliance with this obligation: Bulgaria, Denmark, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and the European Community.
French: Le Comité a constaté que sept Parties (Bulgarie, Danemark, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Communauté européenne) ne respectaient pas cette obligation.
English: The development of a database of these cases and their analysis enabled the demonstration of clear evidence of the legal inconsistencies that needed to be addressed.
French: La collecte et l'analyse de données sur ces cas ont permis de mettre en évidence les incohérences juridiques auxquelles il fallait remédier.
English: Article 3 Preservation of electronic files and of original documents (1) The electronic files created pursuant to Article 1 shall be stored on two different electronic media for the entire period under Rule 95a(1) and (2) EPC or Rule 93.1 and 93.3 PCT, as applicable.
French: Article 3 Conservation des dossiers électroniques et des documents originaux 1) Les dossiers électroniques créés conformément à l'article premier seront stockés sur deux supports électroniques différents pendant toute la période visée à la règle 95bis(1) CBE et règle 95bis(2) CBE ou, selon le cas, à la règle 93.1 PCT et règle 93.3 PCT.
English: This is my first attempt in litterally translating one of my article from french to english, so dear english readers , please don't be too harsh on my mistakes , i'll do my best though as i'm an english-language lover for many years now...
French: Cette petite fonction php vous aide à déterminer si la date passée en paramètre est une date de passage à l'heure d'hiver ou à l'heure d'été . Pour info , ces passages arrivent toujours le dernier samedi du mois d'octobre (pour le passage à l'heure d'hiver), et le dernier samedi du mois de mars (pour lepassage à l'heure d'été) .
English: Overall, there is great concern about the nature of the information currently available and about its sources.
French: Dans l’ensemble, la grande source d’inquiétude réside dans la nature des renseignements présentement disponibles et leurs sources.
English: 1:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Canadian Club Luncheon and deliver remarks.
French: 1 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper assiste au déjeuner de travail du Canadian Club et y prononce une allocution.
English: So what has the EU done to bring this about?
French: Voyons donc ce que l'UE a fait pour y parvenir.
English: The challenge of conducting these evaluations has been partly addressed in three recently completed studies, which are now brought together as the subsequent chapters of this document.
French: Le défi que représente l'exécution de ces évaluations a été en partie relevé dans le cadre de trois études achevées récemment, lesquelles constituent les chapitres deux, trois et quatre du présent document.
English: The additional protocol to the safeguards agreements is now recognized in practice as a standard for IAEA verification activities.
French: Ces questions demeurent sans réponse et il importe de les étudier avec attention avant de convoquer le groupe pour qu'elles soient dûment prises en compte dans le mandat qui lui sera confié.
English: Experience shows that it may often take less time.
French: De fait, l'expérience montre qu'elle peut souvent durer moins longtemps.
English: Although PAH concentrations in air and forest soils were also 10 times greater downtown than at the rural site, the PAH signatures are consistent with fossil fuel combustion and indicate the ubiquity of these sources along the urban-rural transect where the likely source is vehicle emissions.
French: Les concentrations d'HAP dans l'air et les sols forestiers étaient elles aussi 10 fois plus élevées au centre-ville que dans les sites ruraux; mais les signatures des HAP montrent systématiquement qu'ils proviennent de combustibles fossiles et de sources de combustion omniprésentes le long d'un axe urbain-rural, ce qui correspond selon toute vraisemblance aux émissions de véhicules.
English: In every business that provides service, excellence and quality are based on the firm's greatest asset: its people.
French: Dans toutes les entreprises de services, l'excellence et la qualité reposent sur la plus grande richesse de l'entreprise : ses employés.
English: At its seventeenth session, the Working Party approved Recommendation “M” on Use of Market Surveillance Infrastructure as a Complementary Means to Protect Consumers and Users Against Counterfeit Goods, which is submitted to delegates in its final version for information.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a approuvé la Recommandation «M» intitulée «Utilisation de la surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs et les utilisateurs contre les marchandises de contrefaçon», dont la version finale est soumise aux délégués pour information.
English: 2005-2006 Report On Plans And Priorities Print Order Form
French: Rapports Sur Les Plans Et Les Priorités Pour 2005-2006 Demande De Travaux D'impression
English: Surface waters: Assessment of chemistry and biology of surface waters and their recorded trends.
French: Eaux de surface: Évaluation de la chimie et de la biologie des eaux de surface et des tendances enregistrées à cet égard.
English: Section 5 discusses the major telecommunications market segments: local and access; long distance; Internet; data and private line; and wireless.
French: La section 5 traite des principaux segments du marché des télécommunications : le service local et d'accès, l'interurbain, 'Internet, le service de données et de liaisons spécialisées, et le service mobile.
English: The audit team is of the opinion that the management control framework and management practices in place are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: L'équipe de vérification est d'avis que les pratiques de gestion et le cadre de contrôle de la gestion en place sont appropriés pour assurer la conformité, la prestation du programme, son efficacité et son intégrité financière.
English: This framework promotes the development of Canadian industry, especially in high-technology sectors.
French: Ce cadre favorise le développement de l'industrie canadienne, surtout dans les secteurs de la haute technologie.
English: This group includes pregnant and breastfeeding women who have chronic conditions that put them at high risk of complications from influenza, as well as those who are close contacts of high-risk individuals.
French: Il s'agit notam-ment des femmes enceintes et allaitantes atteintes de troubles chroniques qui les exposent grandement à souffrir de complications de la grippe, ainsi que des personnes qui sont en contact étroit avec des sujets à risque élevé.
English: Information furnished by the parties within the framework of follow-up to the Committee's views is not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
French: Les renseignements fournis par les parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
English: I call Mr Jařab on a point of order.
French: – La commission a repoussé cet amendement.
English: The applicant will be required to present to the CCRA office specified in the application and named in the letter of authority, the following: (a) a copy of the letter of authorization; (b) satisfactory evidence that the vessel complies with safety, pollution prevention, and competency requirements; and (c) proof of payment of any applicable duties and taxes.
French: Le requérant est tenu de présenter à l'ADRC, au bureau précisé dans la demande et nommé dans la lettre d'autorisation, les documents suivants : a) une copie de la lettre d'autorisation; b) une preuve satisfaisante que le navire répond aux exigences de sécurité, de prévention de la pollution, et de compétence; c) une preuve de paiement de tous les droits et de toutes les taxes applicables.
English: ◦ The Sikh will not believe in castes, untouchability, magic, omens, amulets, astrology, appeasement rituals, ceremonial hair cutting, fasts, frontal masks, sacred thread, graves and traditional death rites.
French: ◦ Le sikh ne croit ni à la caste, au caractère intouchable, à la magie, aux présages, aux amulettes, à l'astrologie, aux rituels d'apaisement, à la coupe de cheveux cérémoniale, au jeûne, au masque frontal, au fil sacré, aux tombes ni aux rites funèbres traditionnels.