ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Elimination of Discrimination against Women: ratification and reporting status as at 31 July 2005
French: Ratification de la Convention et présentation des rapports sur son application au 31 juillet 2005
English: During that period, pensions grew somewhat faster than pay.
French: Au cours de cette période, les pensions avaient augmenté relativement plus vite que les salaires.
English: Sofia Population: 7,723,000 Total Area: 110,910 km2 Currency: 1 CAN$ = 1.2341 Lev (2003 average) National Holiday:
French: Sofia Population : 7 723 000 Superficie : 110 910 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 1.2341 Lev (moyenne 2003) Fête nationale :
English: See section 2 of the Criminal Code for the interpretation of the definition of "peace officer".
French: Voir le chapitre 21 – Relations avec les organismes d’application de la loi, pour de plus amples renseignements sur cette question.
English: Russian forces totally surrounded Grozny according to Russian generals. From 29 November to 3 December 1999, the European Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, visited the north of Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
French: Les généraux russes ont fait savoir que leurs forces ont totalement encerclé Grozny.  Du 29 novembre au 3 décembre 1999, le Commissaire européen aux droits de l’homme, M. Alvaro Gil-Robles, visite le Nord de la Tchétchénie, l’Ingouchie et le Daghestan.
English: The agreement between the Ministries of the Interior of Spain and Hungary concerning cooperation in the fight against terrorism, illicit drug trafficking and organized crime of 2 March 1992 has the status of a political agreement.
French: L'accord conclu le 2 mars 1992 entre les Ministres de l'intérieur de l'Espagne et de la Hongrie sur la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et la criminalité organisée a le statut d'accord politique.
English: (1) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB's proposals in this opinion.
French: (1) Les suggestions de rédaction faites dans l'annexe reposent sur le texte de la directive proposée et se limitent à des modifications reflétant les suggestions émises par BCE dans le présent avis.
English: Introduction of a Winback and Additional Line Promotion.
French: Introduction d'une "Promotion retour et Ligne additionnelle".
English: There is a need to secure improved market access on products of export interest to developing countries by elaborating an appropriate tariff reduction formula.
French: Il était nécessaire d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement en élaborant une formule appropriée de réduction tarifaire.
English: • Wipe up moisture or spills immediately.
French: • Essuyez immédiatement l'eau ou le savon sur le plancher.
English: Major Transportation Routes for goods sent to Upper Canada © Parks Canada / Gavin Watt They came to a land that was vast and sparsely occupied.
French: Principales routes de transport des bien envoyés au Haut-Canada © Parcs Canada / Gavin Watt Ils arrivèrent dans un territoire très vaste et très peu habité.
English: A key objective is to coordinate with other agencies that are also working on the threat posed by space debris.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à assurer la coordination avec d'autres organismes qui s'intéressent également aux risques que posent ces débris.
English: ll right people, fly safe and fly smart," the morning briefing ended.
French: Nous allions reprendre le collier, et la journée allait en être toute une.
English: Such an approach obviously translates into priority being given to the former.
French: En conséquence, c'est manifestement à ces derniers que la priorité sera accordée.
English: The central question here will be whether the children of today's immigrants to Canada from non-European countries have the same life chances as children of parents from the so-called "source countries" of the past century.
French: Il s'agira principalement de déterminer si les enfants des immigrants d'aujourd'hui qui viennent de pays non européens bénéficient des mêmes occasions dans la vie que les enfants des parents qui ont immigré à partir des « pays sources » au siècle dernier.
English: Mrs. Tatiana V. Karaseva
French: Deuxième Secrétaire
English: Full-sized project under preparation: PDF-B stage
French: Projet de grande envergure en cours de préparation (PDF-B)
English: Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/Regulatory Information and Documents/Gazette/dgtp World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Copies of the subject document are also available from the:
French: Transfert de fichier anonyme (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/regulatory/gazette/dgtp Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/Regulatory World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/regulatory/gazette/dgtp On peut également se procurer des exemplaires de ce document auprès de la:
English: This was the basis of American foreign policy during most of the Cold War, the initiative " Atoms for Peace "of Eisenhower.
French: Ce fut le fondement de la politique étrangère américaine pendant la majeure partie de la guerre froide, l'initiative " Atomes pour la paix "d'Eisenhower.
English: Analysis and conclusion [7] The alleged error deals strictly with the appellant's evaluation and does not involve the rest of the selection process or affect the number and ranking of the successful candidates.
French: Analyse et conclusion [7] L'erreur alléguée porte strictement sur l'évaluation de l'appelant et ne met aucunement en cause le reste du processus sélection, ni le nombre ni le rang des candidats reçus.
English: • › Documento - Human rights v. the death penalty:
French: • › Documento - Droits Humains contre la peine de mort.
English: This privileged position in a picturesque setting includes excellent public transport links.
French: Son emplacement privilégié dans un cadre pittoresque vous permet en outre de profiter des transports en commun.
English: They are all in the immediate vicinity. Enjoy a mountain hike on a high hill or visit the opera in the evening and admire the biggest lake scene in the whole world.
French: Vous pourrez par exemple entreprendre de faire des promenades en montagne ou le soir assister à de remarquables opéras sur une époustouflante scène lacustre.
English: What is the New Homeownership Supply program?
French: Qu’est-ce que le Programme d’aide à la construction de nouvelles maisons?
English: Seventy-three taxa of the genus Lupinus in North America have been studied for their flavonoid constituents.
French: Les flavonoïdes ont été étudiés chez 73 taxons du genre Lupinus en Amérique du Nord.
English: In other cases, it was difficult to distinguish between the activities taking place at July 9, 1998 and the current time.
French: Toutefois, il s’ parfois avéré difficile d’ est établir une distinction entre les activités s’ étant déroulées en date du 9 juillet et les activités en cours.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA (Pierre S. Pettigrew) FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (Peter Lilley)
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Pierre S. Pettigrew) POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (Peter Lilley)
English: Non-certificated CSBs and CPBs purchased through an authorized investment dealer may be redeemed subject to the terms and conditions of the bonds by contacting the investment dealer holding the record.
French: Il est possible de racheter des titres OEC et OPC sans certificat, souscrits auprès d’un courtier en valeurs mobilières autorisé, sous réserve des modalités applicables, en communiquant avec le courtier en valeurs mobilières qui tient le registre de ces obligations.
English: The onus was placed upon the customer to read the policy on-line, who would then discover that her or his personal information would likely be disclosed for marketing purposes.
French: Il incombait aux clients de consulter la politique en ligne pour apprendre que leurs renseignements personnels seraient probablement communiqués à des tierces parties à des fins de promotion.
English: Worldwide application of the safeguards system must be achieved, and nuclear-weapon States parties to the Treaty should accept full-scope safeguards.
French: Il importe de parvenir à une application universelle du système de garanties, et les États parties au Traité dotés d'armes nucléaires devraient accepter les garanties intégrales.
English: The classification and evaluation plans provide a level determinant method for establishing the relative value of positions in the Typist, Stenographer, OfficeComposing-Equipment Operator, and Court Reporter Sub-Groups, and a point rating method for determining the relative value of positions in the Secretary SubGroup.
French: Le système d'évaluation et de classification fournit une méthode de détermination du niveau pour établir la valeur relative des postes des sous-groupes suivants: dactylographie, sténographie, mécanographie (composition de bureau), sténographie de comptes rendus, ainsi qu'une méthode de cotation numérique pour établir la valeur relative des postes du sous-groupe du secrétariat.
English: Browne (2003) also concluded that observed rates of mortality of adult Blanding’s Turtles on the roads in and around Point Pelee N.P. could cause population declines.
French: Sels, 1991; Congdon et al., 1993 et 2001). Browne (2003) a également conclu que la mortalité de tortues mouchetées adultes qu’elle a observée sur les routes du parc et des environs pouvait entraîner un déclin de la population.
English: As we approach January 1, 2003, when nearly all tariffs between our three countries will be eliminated, we are pleased to note that the ultimate goal of the NAFTA of lowering costs for producers and lower prices for consumers is being achieved.
French: Alors qu'approche le 1er janvier 2003, date Ã laquelle les droits de douane perÃ§us par nos trois pays auront presque tous Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s, nous soulignons avec plaisir que nous sommes sur le point d'atteindre le but ultime de l'ALENA, Ã savoir de rÃ©duire les coÃ»ts pour les producteurs et les prix pour les consommateurs.
English: • CRIMINAL LAW :
French: A Theoretical Vademecum, Seton Hall, 400 pages (manuel), 1985
English: It has become an annual commitment from Star ship’s company.
French: Pour les membres du NCSM Star, cette course constitue un engagement annuel.
English: The observers were present in all five districts of West Timor.
French: Kupang Kupang Timur Kupang Tengah
English: In 2005–2006 the Department will proceed with public consultations to develop the components of the regulatory framework for the implementation of the Act.
French: En 2005–2006, le ministère mènera des consultations publiques aﬁn d’élaborer les volets du cadre réglementaire en vue de la mise en œuvre de la Loi.
English: Boys may be abused as often as girls, but they are less likely to report the abuse.
French: Il est recommandé d’effectuer une césarienne s’il y a présence de lésions génitales ou de symptômes prodromiques au moment de l’accouchement56.
English: • International Conference on Harmonisation E14 Guideline:
French: • Ligne directrice de la Conférence internationale sur l’harmonisation E14:
English: If this traffic were loaded to railcar capacity, the forecasted carload level would be at least 1,351 carloads. According to Unimin, revenues of approximately $1,201,000 would result.
French: Si l'on utilisait au maximum les wagons pour le transport du produit, le nombre de wagons complets serait d'au moins 1 351 et, d'après Unimin, des recettes d'approximativement 1 201 000 $ seraient générées.
English: Encourages States to increase their reliance on scientific advice in developing, adopting and implementing conservation and management measures, and to increase their efforts to promote science for conservation and management measures that apply, in accordance with international law, the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management, enhancing understanding of ecosystem approaches, in order to ensure the long-term conservation and sustainable use of marine living resources, and in this regard encourages the implementation of the international Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations5 as a framework for the improvement and understanding of fishery status and trends;
French: Encourage les États à tenir davantage compte des avis scientifiques pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des mesures de conservation et de gestion, et à redoubler d'efforts pour promouvoir les connaissances scientifiques qui s'appliquent à ces mesures, dans le respect du droit international, du principe de précaution et de l'approche écosystémique de la gestion des pêches, en faisant mieux comprendre cette approche écosystémique, le but étant d'assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et, à cet égard, encourage la mise en œuvre de la Stratégie internationale visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture5 de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en tant que cadre pour l'amélioration et la compréhension de la situation et des tendances des pêches de capture ;
English: Canadians should take credit for the gains made in environmental quality since the 1970s.
French: Les Canadiens devraient se fÃ©liciter des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la qualitÃ© de l'environnement depuis les annÃ©es 1970.
English: Article Punjab, India welcomes Parliamentary delegation External relations - 03-05-2006 - 10:04 EP delegation in India meet Anand Sharma: Minister for External Affairs India: a uniquely diverse country of 1.02 billion people, 22 recognised languages, 844 dialects, seven religions, 28 states and the world's largest democracy.
French: Article Au Pendjab, l’Inde accueille une délégation parlementaire Relations extérieures - 03-05-2006 - 14:56 La délégation du PE a rencontré Anand Sharma, ministre des affaires étrangères L’Inde : pays à la diversité unique d'1,02 milliard d’habitants, 22 langues reconnues, 844 dialectes, 7 religions, 28 États et la plus grande démocratie du monde.
English: Directive 2000/25/EC on emissions of pollutants from agricultural tractors lays down the maximum levels of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) which may be emitted in exhaust gases from diesel engines in tractors.
French: La directive 2000/25/CE sur les émissions de gaz polluants provenant des tracteurs agricoles réglemente les émissions de monoxyde de carbone (CO), hydrocarbures (HC), oxydes d'azote (NOx) et de particules (PM) émanant des moteurs diesel installés sur les tracteurs agricoles.
English: Please clarify whether Filipino migrant workers can exercise their right to vote only if they commit themselves to return to and live in the Philippines within the three years following their registration as voters.
French: Préciser si les travailleurs migrants philippins peuvent exercer leur droit de vote uniquement s'ils s'engagent à regagner les Philippines et à y vivre dans les trois ans suivant leur inscription sur les listes électorales.
English: Some years later, the system of responsible government was introduced: laws had to be passed by Parliament, and the Executive needed the support of the majority of the legislative assembly to stay in power.
French: Quelques années plus tard, le régime de gouvernement responsable a été instauré, ce qui signifiait que les lois devaient être adoptées par le Parlement et que l'exécutif ne pouvait demeurer au pouvoir sans l'appui de la majorité de l'assemblée législative élue.
English: Their investigations on poverty, aging and science have been noteworthy.
French: Les comités permanents sont trop souvent partisans et contrôlés par le gouvernement.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing surface shall be paid by the railway company.  3.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien de la surface de croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  3.
English: 1.3.3 Input from Consular and Administration Sections (Property/Materiel, Accounting) has been requested.
French: 1.3.3 On a demandé aux sections des affaires consulaires et de l'administration d'apporter des suggestions (biens/matériel, comptabilité).
English: A central theme of the national marketing strategy will be to build the Parks Canada brand of quality services and the resulting experiences.
French: Les efforts pour améliorer l'image de services de qualité de Parcs Canada et les expériences qui en résultent constitueront un thème central de la stratégie nationale de mise en marché.
English: Knowledge is not subject to wear and tear.
French: La connaissance n'est pas sujette à l'usure.
English: • Regulate access to controlled substances and prevent the diversion of these substances for illegal purposes;
French: • réglementer l'accès aux substances contrôlées et prévenir leur détournement à des fins illégales;
English: Further, "troubleshooting" is not directly related to the purpose for which the information was collected in the first place.
French: En outre, le « dépannage » n’est pas directement lié au but dans lequel les renseignements ont été, à l’origine, recueillis.
English: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nicaragua (August 2000), Saint Lucia (5).
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 2000 :
English: Transfert aux enfants de biens agricoles de la fiducie 5
French: 55 Transfert de biens agricoles à un enfant
English: Through these two cooperative mechanisms, the Governments of South Africa and Cuba strive to expand their already sound relations in various areas of cooperation.
French: Pour favoriser les relations bilatérales et compenser les incidences négatives de l'embargo, elle s'emploiera à développer et à consolider les relations entre Cuba et le Soudan dans tous les domaines.
English: Information synthesists are like network-age librarians.
French: Les agents de synthèse de l'information ressemblent à des bibliothécaires de l'ère des réseaux.
English: Since its inception in 2001, this event has generated 5,000,000 $ for the MHIF.
French: Depuis l’arrivée de ce bal en 2001, plus de 5 000 000 $ ont été recueillis pour la FICM.
English: Globalization, gender and poverty: Bangladeshi women workers in export and local markets.
French: Globalisation, gender and poverty: Bangladeshi women workers in export and local markets.
English: I call on the Government to do all it can to provide for and protect the vulnerable children in camps and communities and avoid decisions that could be felt by internally displaced persons as pressure to return to their homes.
French: Je lance un appel au Gouvernement pour qu'il subvienne aux besoins des enfants vulnérables vivant dans des camps et des communautés d'accueil, et pour qu'il les protège, et pour qu'il évite de prendre des décisions que les déplacés pourraient ressentir comme visant à les pousser à rentrer chez eux.
English: (ii) The Cull Animal Program, which ran in 2003-2004 and 2004-2005, made a payment to producers for each eligible older animal sold for slaughter; and 3.
French: (ii) le Programme relatif aux animaux de réforme, qui verse une indemnité aux producteurs pour chaque animal âgé vendu qui est admissible; 3.
English: Emphasizing that failure to resist illicit consumption of drugs undermines efforts to counter the global drug problem,
French: Soulignant que le fait de ne pas s'opposer à la consommation illicite de drogues sape les efforts déployés pour lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: The National Labour Inspectorate shall be empowered to impose a penalty as referred to in subparas.
French: Les sanctions imposées conformément à cette loi doivent entrer dans les recettes de l’État.
English: It also accommodates industries that have emerged since the 1970s.
French: De plus, il tient compte des branches dactivité apparues depuis la fin des années 70.
English: The State provides food not only to the breadwinner but also through him or her to all of his or her dependent family members including the children under age in accordance with article 6 of the Regulation on National Food Provision.
French: L'État fournit de la nourriture non seulement aux travailleurs actifs mais également, par leur intermédiaire, à tous les membres de leur famille qui sont à leur charge, y compris les enfants qui n'ont pas atteint l'âge de travailler, conformément à l'article 6 du règlement sur l'approvisionnement en nourriture.
English: Fight against the roots of terrorism, and not only against the existing terrorist networks. Always remember that terrorism is closely connected with corruption and organised crime.
French: Lutter contre les causes du terrorisme et pas seulement contre les réseaux terroristes existants.
English: Unbound 3) Unbound for transport within a Member State by a carrier established in another Member State.
French: 3) Non consolidé pour le transport sur le territoire d'un État membre par un transporteur établi dans un autre État membre:.
English: Conflict prevention and early warning
French: Prévention des conflits et alerte rapide
English: Once the time of refreshing is over, I'll be heading back to Camp Mirage for another three months - where I'll face day time temperatures of up to 45 degrees Celsius by June, the final month of my tour.
French: Lorsque je me serai bien rafraîchi, je retournerai au camp Mirage pendant trois autres mois - où je ferai face à des températures diurnes qui atteindront jusqu'à 45 degrés Celsius d'ici juin, le dernier mois de mon affectation.
English: Finally, in accordance with section 23 of the Act, the Minister will issue an environmental assessment decision statement and refer the project back to the responsible authorities for action.
French: Enfin, en vertu de l’article 23 de la Loi, le Ministre fera une déclaration concernant l’évaluation environnementale et renverra le projet aux autorités responsables pour qu’elles prennent une décision relativement à l’exercice de leurs attributions.
English: FIELD DESCRIPTION 'AC' '10' YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ
English: It is also regrettable that the Iraqi authorities continue to plant mines in the waters of the Gulf to prevent the use by coalition forces of the harbour of Umm Qasr and to hinder the arrival of humanitarian assistance to the Iraqi people in southern Iraq, rather than to facilitate such assistance.
French: Il est également regrettable que les autorités iraquiennes continuent de placer des mines dans les eaux du Golfe persique afin d'empêcher que les forces de la coalition n'utilisent le port d'Oum Qasr et pour entraver l'arrivée de l'aide humanitaire destinée à la population iraquienne du sud du pays, au lieu de faciliter cette aide.
English: The involvement of the private sector can be envisaged either at a strategic/policy level or a more practical/project level.
French: La participation du secteur privé peut être envisagée soit au niveau stratégique/directif, soit à un niveau plus concret (dans le cadre de projets).
English: To achieve this, the Office of the Registrar must facilitate the work of the Judges and take necessary steps to enhance access to the Court required by litigants and Canadian citizens.
French: Pour y parvenir, le Bureau du registraire doit faciliter le travail des juges et prendre les mesures nécessaires pour donner aux plaideurs et aux citoyens canadiens l'accès à la Cour dont ils ont besoin.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Saudi Arabia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Arabie saoudite, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.