ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The waves illustrate the well-known but seldom demonstrated relativistic effect of clock desynchroniation (or dephasing) in moving frames.
French: Les ondes illustrent le phénomène bien connu, mais rarement démontré, de l’effet relativiste de désynchronisation (ou déphasage) des horloges dans des référentiels en mouvement.
English: Further, this consultation proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to allow public safety agencies early implementation of critical broadband systems in the band 4 940-4 990 MHz.
French: De plus, à l'issu de la présente consultation, le Ministère se propose d'établir la politique d'utilisation du spectre ainsi que les règles techniques et de délivrance de licence pour permettre aux organismes de sécurité publique de mettre en oeuvre rapidement leurs systèmes large bande critiques dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: Considerations in Establishing a Policy on Area of Selection VI.
French: Facteurs à prendre en considération pour établir des lignes directrices sur la zone de sélection VI.
English: By now, Star Ocean 4 is exclusive and forget about Japan. S-E wants to expand in USA and Europe with Xbox360, not Japan.
French: moi aussi je suis nostalgique du tour par tour a l'ancienne, mais je pense qu'ils en resteront aux batailles dynamiques de SO3.
English: Approximately 125 Canadians have died in these efforts and many more have suffered physical and mental injury.
French: Environ 125 Canadiens sont morts au cours de ces missions, et de nombreux autres ont enduré des blessures physiques et psychiques.
English: For the text of the resolution see chapter II, section A, resolution 2002/33.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/33).
English: Activities Engage in face-to-face meetings and implement strategy sessions that will include representatives of all three regulated nursing groups, nursing specialty groups, nurse practitioners, the national testing/examination service, health service organizations (e.g. Canadian Council on Health Services Accreditation, Canadian College of Health Service Executives) and other health care providers (e.g. Canadian Medical Association, Canadian Pharmacists Association).
French: Activités Participer à des réunions en personne et tenir des séances de stratégie qui incluront des représentants des trois groupes de soins infirmiers réglementés, des groupes de soins infirmiers spécialisés, des infirmières praticiennes, du service national d'administration des tests et des examens, des organismes de services de santé (p. ex. le Conseil canadien d'agrément des services de santé, le Collège canadien des directeurs de services de santé) et d'autres fournisseurs de soins de santé (p. ex. l'Association médicale canadienne, l'Association des pharmaciens du Canada).
English: In 1996, there were 1.3 million visible minorities under the age of 25 in Canada.
French: En 1996, il y avait au Canada 1,3 million de personnes de moins de 25 ans appartenant à des minorités visibles.
English: Most HRD professionals already provide a series of reports to various levels of government and would not want to be burdened with another set of reports.
French: La plupart des professionnels du DRH doivent déjà faire plusieurs rapports aux divers paliers de gouvernement et ils ne veulent pas se faire imposer encore d’autres rapports.
English: The powers under these Acts include the requirement for Certificates of Approval prior to construction and operation of industrial facilities.
French: Les pouvoirs conférés par ces deux lois comprennent celui de subordonner la cons truction et l'exploitation des établissements industriels à un certificat d'approbation.
English: And what better place to meet than in this very historic location.
French: Et quel meilleur endroit pour se réunir que dans ce lieu très historique.
English: A number of principles of conservation, singularly or in combination, will guide the development of the MPA Program.
French: ▪ Le programme de ZPM doit être influencé par les contextes et les enjeux régionaux et locaux et s'y adapter.
English: One day last February, I stumbled upon the answer.
French: C'est en février dernier qu'une solution m'est apparue.
English: For Mary Lou, it isn't just the physical aspect or the mental stimulation of the program that keeps her involved.
French: L'aspect physique du programme ou la stimulation mentale qu'il favorise ne sont pas les seuls points qui motivent Mme Douglas.
English: Like joint health and safety committee members, the representative is committed to improving health and safety conditions in the workplace and acts as a screen for complaints.
French: Après enquête, l'agent de santé et de sécurité peut ordonner à un employeur d'établir un comité ou d'améliorer le fonctionnement d'un comité existant.
English: The organisation Caliphate State used its internal publication Ümmet-i Mu-hammed (The Community of Mohammed) to vehemently agitate against Jews and Zionism.
French: L'organisation État Califat s'est servie de sa publication interne Ümmet-i Muhammed (La communauté de Mahomet) pour faire virulemment campagne contre les juifs et le sionisme.
English: Measures taken to encourage international cooperation in the production, exchange, and dissemination of information and material of social and cultural benefit for the child
French: Mesures prises pour encourager la coopération internationale en vue de produire, d'échanger et de diffuser une information et des matériels présentant une utilité pour l'enfant Il convient de signaler, tout d'abord, que les accords et programmes de coopération ne comportent pas d'actions spécifiques pour l'enfant.
English: The hotel offers fully equipped rooms with satellite TV, a cafeteria restaurant, a terrace and carparking. The hotel Lami was built in 1994 and remodelled in 2001, offering rooms with fully-euqipped bathroom with shower, air conditioning, heating, satellite TV and telephone.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 67 chambres.
English: However, you may be able to deduct on line 232 the part of the foreign taxes you paid over 15%.
French: Toutefois, vous pouvez peut être déduire à la ligne 232 la partie de l’impôt payé qui dépasse 15 %.
English: Although they often perform better academically than men, it is difficult for them to convert their academic achievements into an asset valued on the labour market.
French: Même si elles réussissent souvent mieux leurs études que les hommes, il leur est difficile de faire valoir leurs acquis universitaires sur le marché du travail.
English: However, improvement is needed in the integration of the funds and achievement of full synergy between them.
French: Toutefois, des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne l'intégration des fonds et l'obtention d'une synergie complète entre ces derniers.
English: Thus they cannot be considered good indicators of pollution in this setting compared to some genera of Enterobacteriaceae or some species ofAcinetobacter, the distribution of which correlated better with the distance from the wastewater discharge.
French: C'est pourquoi dans notre étude, ce groupe bactérien ne peut pas être considéré comme un bon indicateur de contamination, comparé à certains genres appartenant aux Enterobacteriaceae ou Acinetobacter, dont la fréquence concorde avec la distance du rejet des eaux usées.
English: Approximately 5.5 km2 of the study area, relative to the Three Nations Creek watershed, has been disturbed by past mining activity.
French: Aucune espèce listée dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) n’a été recensée dans la zone étudiée.
English: • For an employee who is not paid hourly – If the employer knows the number of hours that the employee actually worked and for which he or she was paid, we consider the employee to have that number of insurable hours.
French: • Pour un employé non payé à l'heure – Si l'employeur connaît le nombre d'heures pendant lesquelles l'employé a réellement travaillé et pour lesquelles il a été payé, nous considérons que ce nombre représente les heures d'emploi assurable.
English: The coarser interval at the top of the Light Blue sequence is dated at 7.45 – 7.80 ka.
French: L'intervalle à granulométrie grossière au sommet de la séquence de Light Blue est daté de 7,45 à 7,80 ka.
English: The measles virus isolation procedure may not always be successful.
French: Le LLCM peut effectuer le traitement de l’échantillon et l’isolement du virus si nécessaire.
English: In 1807, George Pozer, the owner of the house, rented it to an innkeeper, who inscribed “London Coffee House” on the façade.
French: En 1807, la maison fut louée par son propriétaire, George Pozer, à un aubergiste qui fit inscrire sur la façade les mots London Coffee House.
English: Decisions : 1990 Decision No. 180-A-1990 April 2, 1990 APPLICATION by Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 882335 and 882399, in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B, imposed by Decision No. 591-A-1989 dated November 23, 1989.
French: Décisions : 1990 Décision no 180-A-1990 le 2 avril 1990 DEMANDE présentée par Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 882335 et 882399, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, imposée par la décision no 591-A-1989 du 23 novembre 1989.
English: Avira's virus analysts have analysed PDF files infected with the recent exploit kit, named El-Fiesta, and they updated the virus signatures file.
French: Avira a publié une mise à jour de son principal fichier de descriptions de virus, VDF0. Compte tenu de la taille du téléchargement d’environ 15 Mo, il faut s’attendre à une charge plus élevée du serveur, ce qui pourrait éventuellement causer une certaine lenteur de la mise à jour.
English: ◦ It makes governments more accountable to Canadians by clarifying roles and responsibilities.
French: ◦ Il améliore la reddition des comptes des gouvernements envers les Canadiens en clarifiant les rôles et les responsabilités.
English: The expert of the Netherlands considers that it is very disappointing to see that the Sub-Committee after two working group sessions could not come to a default list for the classification of fireworks in this biennium.
French: L'expert des Pays-Bas considère comme très regrettable le fait que le Sous-Comité, après deux sessions du Groupe de travail, n'ait pu parvenir au cours de la présente période biennale à l'adoption d'une liste de classement par défaut pour les artifices de divertissement.
English: In practically every preservation and restoration project there was, of course, a reason and a motive - but it was too vague to serve as a guiding instrument.
French: Tout projet de conservation et de restauration était bien sûr dicté par un motif, néanmoins trop vague pour servir d'axe de travail.
English: Communicator uses channels such as traditional Media, Media relations, Events/Stunts, or Mobile/Telecom with goals to raise general awareness or singular consumer behavior, and the best used is sending messages to thousands or millions.
French: Le communicateur utilise des canaux de communication comme le média traditionnel, les relations média, les événements, ayant comme but l’augmentation de la notoriété générale ou du comportement du consommateur individuel, et la meilleure modalité est la transmission de ces messages envers des milliers ou milLions de personnes.
English: The Delegation acknowledged that the European Union’s information on patents was public, but that did not mean that it was accessible or accessible to all.
French: La délégation a reconnu que l’information de l’Union européenne sur les brevets était publique, mais cela ne voulait pas dire qu’elle était accessible ou accessible à tous.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Fred Trzaskowski against the assignment of Tony Cochlan to act in the position of Site Manager (PM-04) Canada Immigration Centre Huntingdon Abbotsford, British Columbia DECISION As no appointment has occurred, the Appeal Board has no authority under section 21 of the Public Service Employment Act to proceed to a hearing of the merits of this appeal.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Fred Trzaskowski à l'encontre de l'affectation intérimaire de Tony Cochlan à titre de directeur de centre par intérim (PM-04) Centre d'Immigration Canada Huntingdon Abbotsford (Colombie-Britannique) DÉCISION Puisqu'aucune nomination n'a eu lieu, le comité d'appel n'a pas le pouvoir de procéder à l'audition du fond de cet appel, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: James Deans, a Hudson's Bay Company trader, describes his successor, who was called Skidegate the Great:
French: Donc nous avons doublé la garde. Plusieurs pirogues se sont installées dans l'anse.
English: Reference is made to the explanation under Article 14(3) (see Note 14.13).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 14.3) (voir la note 14.13).
English: An expert from the Lithuanian Competition Council participated and shared experiences at the seminar held in Baku (Azerbaijan) in December 2005 on abuse of dominance.
French: Un expert du Conseil lituanien de la concurrence a participé au séminaire organisé à Bakou (Azerbaïdjan) en décembre 2005 sur l'abus de position dominante et fait part de son expérience en la matière.
English: Such cases must be regarded as beyond the scope of reasonable data-gathering activities and as illegal.”
French: Ces cas doivent être considérés comme sortant du champ des activités raisonnables de collecte de l'information et entrant dans celui de l'illégalité".
English: Thomas Reglin is assistant director of the Research institute for VET (f-bb) and head of the area "International Issues in VET" of f-bb and the research department of the Training and Development Centers of the Bavarian Industry (bfz Bildungsforschung) in Nuremberg (Germany).
French: Thomas Reglin est directeur adjoint de l’Institut de recherche en EFP (f-bb) et responsable du secteur «Questions internationales dans l’EFP» au sein du f-bb et du département de recherche des Centres de formation et de développement de l’industrie bavaroise (bfz Bildungsforschung) à Nuremberg (Allemagne).
English: Adverse drug reactions reported in clinical studies must be specifically identified and evaluated, and a causality assessment conducted according to accepted algorithms.
French: Il faut préciser et évaluer les effets indésirables des drogues relevés dans les essais cliniques de même que procéder à une évaluation de la causalité conformément aux algorithmes reconnus.
English: That much can be seen from a quick look at any map.
French: "Mais nous n'avons pas encore les instruments nécessaires même si nous avons la possibilité d'utiliser la clause passerelle de Nice".
English: In the first instance, it will be difficult to distinguish home-made from manufactured food products in personal gift shipments.
French: D'abord, il sera difficile de distinguer les produits alimentaires préparés à la maison et les produits alimentaires transformés qui se trouvent dans des envois de cadeaux personnels.
English: Article 28 of the 1992 Constitution of Ghana guarantees protection to children against exploitative labour.
French: L'article 28 de la Constitution de 1992 protège les enfants contre l'exploitation économique.
English: In 2002, California became the first state to authorize state funding for research on cloned embryos for the purposes of extracting stem cells.
French: En 2002, la Californie a été la première à autoriser le financement par l’État de la recherche sur les embryons clonés dans le but d’en extraire des cellules souches.
English: Here we isolate that part of the wage gap that can be associated with differences in PFEM across the genders.
French: Ici, nous isolons la partie des écarts salariaux qu’il est possible d’associer aux différences du PFEM entre les sexes.
English: - certain types of false or misleading representations are prohibited, including about employment (section 12), goods or services, including false claims that goods or services are of a particular price, standard, quality, origin or history or that they have particular uses or benefits or that they have any particular endorsement or approval (section 13);
French: 13); Certaines pratiques commerciales déloyales sont également proscrites, notamment la vente à la boule de neige, la vente à la chaîne, et la publicité mensongère à l'aide de prix d'appel (art. 17 à 24); et Les normes en matière d'information des consommateurs et de sécurité des produits sont précisées (art. 27 à 33).
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of industrial design information according to the classification systems applied: – Classification and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used); Bibliographic data and processing for search purposes.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de dessins et modèles industriels selon les systèmes de classement utilisés : – activités de classement et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d’indiquer si les dessins et modèles industriels sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); données bibliographiques et utilisation de ces dernières aux fins de la recherche.
English: The forces had no objection to accepting personnel from National War Services, but wished also to be able to enlist directly any women considered particularly suitable.
French: On avait déjà proposé que le ministère des Services nationaux de guerre forme un service chargé de recruter des femmes pour l'armée ou pour d'autres ministères qui en auraient besoin.
English: An inquiry was made on whether ESCWA had been given the necessary resources to post information on the Internet, as highlighted in recommendation 4 (c).
French: On a demandé si la CESAO avait reçu les ressources nécessaires pour diffuser des informations sur l'Internet, comme il est indiqué dans la recommandation 4 c).
English: Treatment for possible community acquired pneumonia may be considered: . Broad-spectrum antibiotics for severe pneumonia as per the Canadian guidelines for the management of community-acquired pneumonia.
French: On peut considérer l’utilisation d’un traitement pour une pneumonie acquise dans la communauté. Antibiotiques à large spectre pour une pneumonie sévère selon les lignes directrices canadiennes pour la gestion de la pneumonie acquise dans la communauté.
English: Decisions : 2002 Decision No. 2-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 49-A-2002 January 2, 2002 APPLICATION by Compton Airways Ltd. for suspension of Licence No. 962053.
French: Décisions : 2002 Décision no 2-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 49-A-2002 le 2 janvier 2002 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 962053.
English: The absence of limestone within the postglacial muds that overlie the glaciomarine silts indicates a significant change in provenance, which we attribute to the disappearance of the active ice margin over the limestone terranes.
French: L'absence de calcaire dans les boues postglaciaires sus-jacentes aux silts glaciomarins indique un changement important de région nourricière, lequel est attribué à la distribution de la glace active sur la marge qui recouvrait les terrains calcaires.
English: (d) Theoretical investigations and interpretation of observational results in the field of space physics.
French: d) Étude théorique et interprétation des données d'observation dans le domaine de la physique de l'espace.
English: Growth in the U.S. seems likely to moderate somewhat, although it will still lead the major economies.
French: La croissance aux États-Unis semble quelque peu modérée, même si elle dominera encore les grandes économies.
English: Our private lounges are of course available, depending on your needs.
French: Nos salons privés peuvent également être mis à votre disposition selon vos besoins.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431, A/63/370-S/2008/614 and A/C.3/63/5)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/63/123, A/63/281-S/2008/431, A/63/370-S/2008/614 et A/C.3/63/5)
English: Not only from trade sector organisations, consumer organisations or tax consultancy organisations but also support from individual citizens.
French: Cette aide peut venir non seulement des organisations sectorielles, des organisations de consommateurs ou des organisations de conseil fiscal, mais aussi des citoyens eux-mêmes.
English: In recent years, Canada has sought to play an increased role in hemispheric affairs.
French: Ces dernières années, le Canada a cherché à jouer un rôle accru dans les affaires de l'hémisphère.
English: Emergency out-of-country services are paid at a minimum on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Les services d'urgence fournis à l'étranger sont payés au moins à hauteur du montant qu'aurait payé la NouvelleÉcosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: Tillage can commence right after harvest, followed by a number of spring operations up to seeding and include cultivation during the growing season for some row crops.
French: Ce travail du sol peut commencer aussitôt les récoltes terminées et se poursuivre, le printemps suivant, par une série d’autres opérations préparatoires aux semailles et, pendant la croissance, par des activités agraires propres à certaines cultures en lignes.
English: With the aid of the document entitled "Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations"4, a judgement is made of the observations and each observation is risk rated.
French: À l'aide du document intitulé Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque, l'inspecteur pose un jugement reposant sur ces observations et cote chaque observation en fonction du risque4.
English: Ottawa, April 10, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received complaints (File Nos. PR-2008-003 to PR-2008-006) from NETGEAR, Inc.
French: Ottawa, le 10 avril 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu des plaintes (dossiers nos PR-2008-003 à PR-2008-006) déposées par NETGEAR, Inc.
English: At the same time as the pioneers were beginning to expand their activities, a new wave of property developers grew up.
French: Le livre résume plus de 30 exemples ( ) 2. Cependant on a eu du mal à obtenir la quantité de capitaux nécessaires.
English: TRUTH DUTY VALOUR – VÉRITÉ DEVOIR VAILLANCE Book review author:
French: Dawe, Peter N. TRUTH DUTY VALOUR – VÉRITÉ DEVOIR VAILLANCE Auteur de la critique:
English: Grant of Arms to Wolfgang Paul Loofs, with differences to Birgit Irene Loofs and Karen Helen Loofs, Victoria, British Columbia, April 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Wolfgang Paul Loofs, avec brisures à Birgit Irene Loofs et à Karen Helen Loofs, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 avril 2003.