ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 1997, Health Canada conducted a series of interviews with teenagers leaving Cineplex Odeon movie theatres where the commercials had been screened.
French: En juillet 1997, Santé Canada mène une série d'entrevues avec des adolescents quittant les cinémas Odéon diffusant ses annonces.
English: III will focus on:
French: L’IMII axera son action sur les mesures suivantes :
English: Examples of specimens which may be carried under this paragraph include the blood or urine tests to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, or prostate specific antibodies (PSA); those required to monitor organ function such as heart, liver or kidney function for humans or animals with non-infectious diseases, or for therapeutic drug monitoring; those conducted for insurance or employment purposes and are intended to determine the presence of drugs or alcohol; pregnancy test; biopsies to detect cancer; and antibody detection in humans or animals.
French: Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les prélèvements de sang ou d'urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d'hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA); les prélèvements destinés à vérifier le fonctionnement d'un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, ou pour la pharmacovigilance thérapeutique; les prélèvements effectués à la demande de compagnies d'assurance ou d'employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d'alcool; les prélèvements effectués pour des tests de grossesse, des biopsies pour le dépistage du cancer; et la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux.
English: Logopress3 Die Design Software includes a powerful Tool Structure Assistant that allows you to quickly model the main die components.
French: Logopress3™ inclut un puissant Assistant Structure Outil qui vous permet de modéliser très rapidement les principaux composants de l’outillage.
English: Drag of the aquatic frog Hymenochirus boettgeri was investigated by a series of drop-tank and flow visualization experiments.
French: La traînée hydrodynamique de la grenouille aquatique Hymenochirus boettgeri a fait l'objet d'une étude basée sur des expériences en aquarium et des expériences permettant la visualisation de la traînée.
English: Labour Force Survey, CALURA, Labour Market Activity Survey, Ontario Ministry of Industry, Trade and Technology
French: La composante non salariale du revenu du travail (IS 914 A7)
English: This high level of expectation was evident both from the field visit interviews with community leadership and from the mail surveys.
French: Les entrevues sur place avec les dirigeants des communautés et les sondages postaux ont révélé que les attentes étaient très élevées.
English: This elegant and modern hotel boasts a fitness centre, spacious, well-equipped rooms finished in art deco style, and a beautiful rooftop terrace with bar, from which you will be able to enjoy exceptional views of Rome with a delicious cocktail in hand.
French: Cet hôtel, élégant et moderne, dispose d'une salle de remise en forme, de grandes chambres décorées dans le style Art Deco et d'une terrasse de toit équipée d'un bar où vous pourrez profiter de la vue imprenable sur Rome, un cocktail à la main.
English: The issue of capitalization remains a challenge for many co-operatives, particularly agricultural co-operatives.
French: La question de la capitalisation demeure un défi pour de nombreuses coopératives, en particulier celles du secteur agricole.
English: It is pointed out that many early decisions had a long-term negative impact on the RCN’s operational efficiency.
French: Les auteurs jugent, à juste titre, qu’au cours de la première phase de la guerre, la MRC avait tendance à surestimer ses capacités et donc à trop entreprendre.
English: OJ S 159 – 19.08.2008 Directorate C "Multimedia communication" of the DG Communication is organising a procurement contract entitled: " Creation of a European television network to produce and broadcast, on several platforms, regular programmes dedicated to EU affairs in as many official EU languages as possible, and creation of a related Internet portal".
French: JO S 159 - 19.08.2008 La Direction C ’Communication Multimédia' de la DG Communication organise un marché public intitulé " Création d'un réseau européen de télévisions visant à produire et diffuser sur plusieurs plateformes des programmes réguliers dédiés aux affaires européennes dans le maximum de langues officielles de l'Union européenne et d'un portail internet dédié".
English: This is unaffected by the fact that, as it happens, the Italian version of Article 85, considered on its own, is clear and unambiguous, since all the other language versions expressly render the condition set out in Article 85(1) of the Treaty in the form of an alternative.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par le fait que, en l'occurrence, la version italienne de l'article 85, prise isolément, est claire et sans équivoque dès lors que toutes les autres versions linguistiques mentionnent expressément le caractère alternatif de la condition visée à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The adoption of these amendments which we are debating today is an important step, but there is an even more urgent need for the European Commission to immediately take the next step, which is to bring its vision for political cohesion for tomorrow to the table, together with its ideas and proposals for the necessary changes to the framework, operation and competences, new tools and so forth.
French: L'adoption des modifications dont nous débattons aujourd'hui est un pas important, mais la Commission européenne doit de toute urgence accomplir un deuxième pas, à savoir soumettre sa vision de la cohésion politique de demain, ainsi que ses idées et propositions concernant les modifications à apporter au cadre, les opérations et les compétences, les nouveaux instruments, etc.
English: To this we must add the water pollution problems which afflict the potential new Member States in the East.
French: Il faut ajouter à cela les problèmes de pollution des eaux qui frappent les éventuels nouveaux États membres de l'Est.
English: Focus on Participant Feedback
French: Pleins feux sur les commentaires des participants
English: Subsequently, under the leadership of Canada as Chairman of the United Nations sanctions Committee for Angola, the Security Council explored and approved new steps to reduce sanction leakage.
French: Par la suite, sous la direction du Canada agissant en tant que Président du Comité des sanctions pour l'Angola, le Conseil de sécurité a exploré et approuvé de nouvelles mesures pour réduire les fuites dans les sanctions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Sod Houses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Huttes de terre Pour imprimer
English: The first group includes enrolments from programs requiring secondary school graduations and are at least one year in duration.
French: Les formations terminées dans les programmes d’apprentissage des métiers de finition sont passées de 150 en 1974, à 426 en 2001.
English: There have been 12 reported cases of SARS among children aged 16 and under.
French: Il y a eu 12 cas signalés du SRAS chez des enfants de 16 ans ou moins.
English: Although much progress has been made in recent years, we still have a long way to go in ensuring the effectiveness of integrated missions.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés au cours des dernières années, nous avons encore fort à faire pour assurer l'efficacité des missions intégrées.
English: Appendix A - Reference Tables
French: Appendice A − Tableaux de référence
English: He stressed the need to promote better disclosure through the distribution of information on the economic benefits of good corporate governance practices.
French: L'expert a jugé nécessaire de promouvoir une meilleure transparence en diffusant des informations sur les avantages économiques de bonnes pratiques.
English: 3.3 The author finally alleges a violation of article 14, paragraph 1; since the courts considered that the decision of the President of the Council was not final in nature and, therefore, not subject to judicial review.
French: 3.3 L'auteur prétend enfin qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte car les cours ont estimé que la décision du Président du Conseil ne revêtait pas un caractère définitif et ne pouvait donc faire l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) fait part de son accord.
English: The 2007 AB Budget has been prepared with “fundability” in mind, and financial planning has already started to increase the AB reserve at the end of 2007.
French: Le budget-programme annuel 2007 a été établi compte tenu des «possibilités de financement», et une augmentation des réserves à la fin de 2007 a déjà commencé à être planifiée.
English: Identify if the following statement is an activity, output or outcome:Maintenance of Canada's credibility as a host for international organizations.
French: Indiquez si l'énoncé suivant est une activité, un extrant ou un résultat : Contrôle des contributions.
English: Tax cuts made Reagan enormously popular and helped win him re-election in 1984.
French: Les réductions d'impôts ont rendu Reagan extrêmement populaire et lui ont permis d'être réélu en 1984.
English: Ensuring that there is plenty of shade in the schoolyard will help reduce exposure to the sun at lunchtime. Schools can ensure that there is plenty of temporary shade available for playgrounds, sport days and sport tournaments.
French: Si les enfants doivent aller dehors entre 11 h et 16 h, la politique de lâ€™école devrait être quâ€™ils doivent porter un chapeau et des lunettes de soleil, quâ€™ils aient appliqué un écran solaire et quâ€™ils portent des vêtements protecteurs.
English: We make the same points as others about internally displaced persons.
French: Nous ferons les mêmes observations que les autres en ce qui concerne les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Project D 121 (electrical) – The Working Group agreed that the proposed amendments in bullets 2 and 4 of Annex 11 should not be included and invited comments on the necessity of the amendments according to bullets 1 and 3 of the said Annex 11.
French: Projet D 121 (électricité) – Le groupe de travail est convenu que les modifications proposées dans les points 2 et 4 de l’annexe 11 ne devraient pas être incluses et a demandé des observations sur la nécessité des modifications en vertu des points 1 et 3 de ladite annexe 11.
English: The division had explained that limiting its billing system to two automatic monthly payment options was a business decision based on cost and efficiency.
French: La division avait expliqué que c'est par souci d'économie et d'efficacité qu'elle limitait son système de facturation à deux options de paiement mensuel automatique.
English: In partnership with the Ottawa International Chamber Music Festival, the Canadian Museum of Civilization is pleased to present Red Chamber on July 25 and Mei Han and Randy Raine-Reusch on July 26.
French: En partenariat avec le Festival international de musique de chambre d'Ottawa, le Musée canadien des civilisations est heureux de présenter l'ensemble Red Chamber le 25 juillet de même que Mei Han et Randy Raine-Reusch le 26 juillet.
English: Laws regarding the use of marine resources are the most consistent in the United States and require the sustainable use of any living marine resource.
French: Les lois concernant l’utilisation des ressources marines sont les plus uniformes aux États-Unis et exigent l’exploitation durable de toute ressource marine vivante.
English: The functions of these posts are indicated below.
French: Les fonctions de ces postes sont indiquées ci-après.
English: In implementation of resolution 58/247, the Special Envoy visited Myanmar from 1 to 4 March 2004.
French: En application de la résolution 58/247, l'Envoyé spécial s'est rendu au Myanmar du 1er au 4 mars 2004.
English: Chapter I Establishment, organization and activities of the Special Committee
French: Chapitre premier Création, organisation et activités du Comité spécial
English: I can go along with the plan to set up an emissions trading system for aviation too, provided this meets a number of conditions.
French: Je suis favorable au plan visant à créer un système d’échange de quotas d’émission pour l’aviation, à condition qu’un certain nombre d’exigences soient respectées.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Du Vin and Bistro Henley in Henley-on-thames.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Du Vin and Bistro Henley à Henley-on-thames.
English: Criminal Code provisions relating to the defence of provocation, self-defence and defence of property are under review as a result of concerns expressed by a judicial inquiry and some women's groups that these provisions are not applied in a gender-sensitive manner.
French: Les dispositions du Code criminel afférentes à l'invocation de la provocation, de la légitime défense ou de la défense des biens font présentement l'objet d'un examen en raison des craintes exprimées dans le cadre d'une enquête judiciaire et par des groupes de femmes selon lesquelles ces dispositions ne sont pas appliquées en fonction des différences entre les sexes.
English: The Infertility Treatment Authority, established in 1998 in the state of Victoria following the passing of the Infertility Treatment Act (1995), licenses centres for treatment and research, approves practitioners including doctors, counsellors, and clinical and research scientists, maintains statutory time limit in relation to the storage of sperm, eggs, and embryos for use in treatment procedures, maintains three registers related to donor-treatment procedures, monitors decision-making and consent processes, and reports information about assisted reproductive technology.
French: Créée en 1998 dans l'état de Victoria à la suite de l'adoption de l'Infertility Treatment Act (1995), l'Infertility Treatment Authority délivre les permis aux centres de traitement et de recherche, approuve les praticiens, y compris les médecins, les conseillers et les scientifiques cliniques et chercheurs, maintient le délai législatif à l'égard de l'entreposage du sperme, des ovules et des embryons qui doivent servir à des traitements, tient trois registres des procédures de traitement des donneurs, surveille les mécanismes de prise de décisions et d'obtention du consentement et rend compte de renseignements sur les techniques de reproduction assistée.
English: Several women experts in the sharia were making contributions in that regard.
French: Plusieurs femmes expertes en matière de charia apportent une contribution à cet égard.
English: • preparing an Issue Analysis Summary with recommendations on the disposition of the Request for Reconsideration;
French: • préparer un résumé analytique de la question accompagné des recommandations sur les dispositions prises à l’égard de la demande de révision;
English: In 1857, the Post Office department takes steps to obtain perforated sheets of postage stamps to facilitate the separation of a single stamp, and, in 1858, the first perforated stamp, the half-penny rose, is issued.
French: En 1857, le ministère des Postes prend des mesures pour obtenir des feuilles dentelées de timbres-poste afin de faciliter la séparation des timbres. Puis, en 1858, le premier timbre dentelé, le demi-penny rose, est émis.
English: Compared to secure children, avoidant children are more aggressive and confrontational with their mothers (Main & Weston, 1981), and more aggressive, hostile, and distant with their peers (Erikson, Sroufe, & Egeland, 1985; Sroufe, 1983).
French: Comparativement aux enfants profondément attachés, les enfants évitants sont plus agressifs envers leur mère et l’affrontent plus (Main et Weston, 1981) et ils sont plus agressifs, hostiles et distants avec leurs pairs (Erikson, Sroufe et Egeland, 1985; Sroufe, 1983).
English: He or she will provide specialist technical advice on developing and accurately interpreting rules of engagement and will contribute to Secretariat-wide consideration of military technical agreements and other agreements concerning military matters between the United Nations and its peacekeeping partners;
French: Il/elle donnera des avis techniques sur l'élaboration et l'interprétation précise des règles d'engagement et apportera son concours à l'examen par le Secrétariat des accords militaires techniques et d'autres accords concernant les questions militaires entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires des opérations de maintien de la paix;
English: The maintenance of the fixed exchange rate is seen as a government attempt to manage a transition toward a comprehensive free-floating currency regime.
French: En 2002, la valeur des échanges bilatéraux était de 366 millions de dollars, en baisse de 24 % par rapport à 2001, qui suivait une baisse de 21 % en 2000.
English: Our thanks also go to the United Nations Office at Geneva and the Swiss authorities for their warm welcome and hospitality.
French: Mes remerciements vont également au Bureau de l'ONU à Genève et aux autorités helvétiques pour leur chaleureux accueil et leur hospitalité.
English: Air carriers should avoid advertising that can be misleading.
French: Les transporteurs devraient éviter de faire de la publicité trompeuse.
English: The Government of Canada Supports Woody Point Literary Festival  [ 2008-02-25 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le festival littéraire de Woody Point  [ 2008-02-25 ] Patrimoine canadien :
English: Prison sentences are enforced with accountability to the Department of Prisons and Probation.
French: Les peines de prison sont exécutées sous la supervision du Département des prisons et de la probation.
English: – we reviewed current practices on reusing paper;
French: S Améliorer la capacité des employés du BVG à reconnaître et à intégrer les questions liées au développement durable à leurs travaux de vérification.
English: The project ran from October 15, 1997 to December 3, 1997 in Regina.
French: Le projet s’est déroulé à Regina du 15 octobre au 3 décembre 1997.
English: (1) On request of an officer, a commercial transporter shall provide on departure of the transporter's commercial vehicle from the last point of embarkation before arriving in Canada the following information in writing on each passenger carried: (a) their surname, first name and initial or initials of any middle names; (b) their date of birth; (c) the country that issued them a passport or travel document or, if they do not have a passport or travel document, their citizenship or nationality; (d) their gender; (e) their passport number or, if they do not have a passport, the number on the travel document that identifies them; and (f) their reservation record locator or file number.
French: (1) Le transporteur commercial fournit par écrit, sur demande de l'agent, avant le départ du véhicule commercial du lieu de sa dernière escale à destination du Canada les renseignements ci-après à l'égard de tous les passagers transportés : a) leurs nom, prénom usuel et, le cas échéant, initiales des autres prénoms; b) leur date de naissance; c) le nom du pays qui leur a délivré le passeport ou le document de voyage ou, à défaut, le nom de leur pays de citoyenneté ou de nationalité; d) leur sexe; e) le numéro de leur passeport ou, à défaut de passeport, du document de voyage qui les identifie; f) le numéro du dossier de réservation.
English: No. 12 was issued at 10.30 a.m., and 1st Cdn.
French: . . . 8e bataillon violemment attaqué; dépêchez renforts.
English: There will be a briefing on the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, organized by the Office of the President of the General Assembly and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on Wednesday, 6 October 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information sur la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, organisée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), aura lieu le mercredi 6 octobre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario (ICES) Administered By:
French: Institut de recherche en services de santé (IRSS) Gestion :
English: Why do you not just say that, at the end of the day, you want a seriously democratic and transparent Europe, come what may?
French: Pourquoi ne dites-vous pas simplement que vous voulez enfin une Europe démocratique et transparente avec toutes les conséquences qui en découlent ?
English: The survey allowed us to identify the underlying characteristics of the respondents associated with their perceptions.
French: Le sondage nous a permis de définir les caractéristiques des répondants et répondantes à l'origine de leurs perceptions.
English: 1km north of the city center.
French: Bus 783 jusqu'à la place Romana, puis le bus 133, 79 ou 86 jusqu'à la place Gemeni. Compter 3 km de l'aéroport Baneasa à la place Gemeni par le tram n°5.
English: During the current EU Presidency, Finland has been promoting a ‘triple helix’ approach to connecting the public sector, private sector and universities.
French: Pendant la présidence actuelle de l'Union européenne, la Finlande a encouragé une approche «triple hélice» pour relier le secteur public, le secteur privé et les universités.
English: The definition of service in your plan may differ from the definition of eligible service in the Regulations. Express partial years as fractions of a year.
French: Plafond REER Sauf pour 1996, où le plafond REER est de 13 500 $, le plafond REER pour une année donnée est le plafond des cotisations déterminées (voir la définition ci-dessus) pour l'année précédente.
English: The Policy Research Directorate is responsible for implementing and administering the Policy Research Fund, which contracts out emerging, sometimes urgent, forward-thinking policy research on women's equality issues.
French: La Direction de la recherche en matière de politiques est responsable de la mise en oeuvre et de l'administration du Fonds de recherche en matière de politiques, qui attribue des marchés pour des recherches prospectives en matière de politiques, parfois urgentes, sur des enjeux liés à l'égalité des femmes.
English: The following supplies are recommended only if home care nurse is certified in foot care and case load requires it (two sterile sets)
French: Soins des pieds Les fournitures suivantes sont recommandées seulement si l’infirmière est certifiée en soins des pieds et que la clientèle le justifie : Fournitures recommandées pour les soins des pieds (deux trousses stériles)
English: Having considered the report of the Secretary-General on the issue;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: S Safety and Regulatory Oversight of Devolved Entities ......................................
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: In May Morocco reiterated its agreement to start mail service between the Tindouf refugee camps and the Territory, but requested that further technical discussions on modalities for its implementation take place before it was started.
French: En mai, le Maroc a réitéré son accord concernant l'établissement d'un service de courrier entre les camps de réfugiés de Tindouf et le territoire, mais a demandé que de nouvelles discussions techniques sur les modalités de son fonctionnement aient lieu avant sa mise en place.