ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2(3) of the Canadian Wheat Board Contingency Fund Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (3) The Corporation may not deduct an amount referred to in subsection (1) and credit it to the contingency fund if, as a result of the credit, the balance of the fund would exceed $60,000,000.
French: Le paragraphe 2(3) du Règlement sur le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) La Commission ne peut effectuer de retenues aux termes du paragraphe (1) et les verser au fonds de réserve si, en raison de ce versement, le solde du fonds excédait 60 000 000 $.
English: Missions are for consecutive periods of six months.
French: On le sait, parce que de six mois en six mois, les missions sont consécutives.
English: $ The October Economic Statement set out a clear and legislated accelerated timetable for lowering business tax rates on business income that was previously not eligible for special tax treatment, including the fast-growing service sector.
French: Depuis janvier 2001, les montants du crédit d’impôt pour personnes handicapées, du crédit d’impôt aux aidants naturels et du crédit d’impôt pour personnes handicapées à charge ont été augmentés. Depuis janvier 2001, le montant relatif aux études a été doublé.
English: Some of the importers stated that the current rules and laws are too broad, which contributes to the destruction or deterioration of items kept out of collectors’ hands.
French: Certains des importateurs ont déclaré que les règles et lois actuelles étaient trop générales, contribuant ainsi à la destruction ou à la détérioration d’objets qui sont tenus hors de portée des collectionneurs.
English: The team responsible for guiding work area 2 should cooperate as necessary with the teams responsible for forest sector outlook and for eastern Europe and central Asia.
French: L'équipe chargée d'orienter les travaux concernant le domaine d'activité 2 devait coopérer, si besoin était, avec les équipes responsables de l'étude des perspectives du secteur forestier et de la situation en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Seasonal Open to public mid-May through Mid-October; by appointment evenings and other times; tours offered Open:
French: Saisonnière Open to public mid-May through Mid-October; by appointment evenings and other times; tours offered Ouvert :
English: In the past year, PWGSC has placed a renewed emphasis on working smarter.
French: Au cours de la dernière année, TPSGC a recherché d’autres façons d’accroître son efficacité.
English: You will inevitably be asked for your credit card number if you call in.
French: Immanquablement, on vous demandera votre numéro de carte de crédit.
English: Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1. and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
French: 4.3.1.3 On calcule le rapport entre la valeur photométrique mesurée conformément au paragraphe 4.3.1.1 et la valeur mesurée conformément au paragraphe 4.3.1.2.
English: Much has been spoken of a category of intermediate regions today in connection with these reports.
French: Beaucoup de choses ont été exprimées aujourd'hui au sujet d'une catégorie de régions intermédiaires dans le contexte de ces rapports.
English: The first are simple mechanisms that limit the benefits of the so-called European social model, and the second are complex mechanisms based on intellectual and social capital that serve as a foundation for organisational, technological, technical and market innovation.
French: Le premier mécanisme est simple et consiste à limiter les bénéfices du soi-disant modèle social européen. Le second est un mécanisme complexe fondé sur le capital intellectuel et social qui sert de fondement à l’innovation organisationnelle, technologique, technique et du marché.
English: For the Democratic People's Republic of Korea, small in its territory and population and still in shortage of almost everything, it is not easy to safeguard national sovereignty single-handedly in the face of the collective hostile power politics of the United States and its followers.
French: Pour la République populaire démocratique de Corée, petit territoire à faible population encore touché par une pénurie quasi générale, il n'est pas facile de sauvegarder seule sa souveraineté nationale face à la politique générale hostile des États-Unis et de leurs alliés.
English: From a purely personal perspective, I would have enjoyed, among others, an examination of the capture of Batoche or a study of one of the battles fought by the Canadians in Italy during the period 1943 to 1945.
French: En août 1999, Khattab et son allié tchétchène, Shamil Bassayev, ont envahi le Dagestan pour y établir une base arrière sécuritaire, ce qui a entraîné une nouvelle guerre. Celle-ci n’attire guère l’attention de l’Occident, de sorte que cet arrière-plan passe inaperçu de la plupart des journalistes.
English: Finally, it emphasised the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) which could increase the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas.
French: Enfin, il souligne la valeur potentielle du spectre résultant du passage au numérique (dividende numérique), qui est de nature à accroître la disponibilité généralisée et à des prix abordables du haut débit sans fil/mobile, y compris dans les régions rurales.
English: In Alberta, the Premier's Advisory Council on Health chaired by Don Mazankowski (2001) produced a report that included a section on addressing the identified concerns of Albertans but did not specify how these concerns were developed.
French: • En Alberta, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada dirigée par Don Mazankowski (2001) a produit un rapport renfermant une section sur le règlement des préoccupations exprimées par les Albertains, mais ne précise par les moyens par lesquels ces préoccupations ont été recensées.
English: In conclusion, I welcome the provision that this would apply to domestic as well as international travel, fifth jurisdiction and domicile and permanent residence.
French: Pour conclure, je dirai que je me réjouis de la disposition selon laquelle ceci serait aussi bien applicable aux voyages nationaux qu'internationaux, qu'à la cinquième juridiction, domicile et à la résidence permanente.
English: Deputy Minister, Assistant Deputy Minister and Director General levels
French: Niveaux des sous-ministres, des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux
English: However, when they took account of the fact that there are actually two hake species in South African waters, and that the species preferred by fur seals is a major predator on the species that is predominantly taken by the commercial fishery, they reached the opposite conclusion: an increased fur seal harvest could result in a decreased commercial catch of hake.
French: Cependant, il existe en réalité deux espèces de merlu dans les eaux d'Afrique du Sud; une première, constituant la plus grande partie des prises commerciales, et une seconde, l’espèce que recherchent les otaries, et qui est un important prédateur de la première espèce. Lorsqu’ils ont tenu compte de ce rait, ils ont tiré la conclusion contraire : des prises accrues d'otarie pourraient résulter en des prises commerciales réduites de merlu.
English: – domestic or laundry dry-cleaning apparatus using volatile solvents;
French: – les appareils ménagers ou de blanchisserie de nettoyage à sec utilisant des solvants volatils;
English: Total number of contacts Total invalid addresses Total responses received
French: Nombre total de contacts Nombre d'erreurs sur les courriels Nombre de réponses en cours
English: However, transitional arrangements have been laid down for Greece and Portugal for both interest and royalties and for Spain for royalties only in order to limit the immediate impact of the Directive on the budget of these countries.
French: Cependant, des dispositions transitoires ont été prévues pour la Grèce et le Portugal en ce qui concerne tant les intérêts que les redevances, et pour l'Espagne en ce qui concerne les redevances, afin d'atténuer l'incidence immédiate de la directive sur le budget de ces pays.
English: The results are compared with rhodopsin contained in its natural phospholipid environment.
French: Ces résultts sont comparés avec les valeurs obtenues pour la rhodopsine contenue dans sa membrane native.
English: His delegation drew the attention of UNHCR to the need strictly to apply the principles of impartiality, sovereignty, respect for the domestic jurisdiction of States and transparency enshrined in international law.
French: La délégation ouzbèke attire l'attention du HCR sur l'obligation d'appliquer strictement les principes d'impartialité, de souveraineté, de respect de la juridiction interne des États et de transparence consacrés dans le droit international.
English: This is the only example of Almoravid art that exists today in Marrakech, Morocco, even though this city was the capital of the kingdom during this dinasty.
French: Unique témoin architectural de l’époque almoravide à Marrakech, la koubba a été déterrée vers 1948 grâce à des fouilles archéologiques.
English: The DCR programme in Ituri was implemented in an environment where the national DDR programme had yet to be rolled out countrywide.
French: Le plan de DRC en Ituri a été mis en œuvre avant que le programme national de DDR soit présenté dans l'ensemble du pays.
English: No information was provided as to the date of the complaint with the Human Rights Commission.  Communications Nos.
French: Aucune précision n'est donnée quant à la date de la plainte déposée auprès de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Peralta (Paraguay), speaking in explanation of vote before the voting, said that the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.69 suggested indirectly that the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29, which included his country, were attempting to dictate how States should organize their judicial and penal systems.
French: M. Peralta (Paraguay), expliquant son vote avant le vote, dit que la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.69 suggère indirectement que les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29, parmi lesquels son pays, tentent d'imposer de force les modalités de l'organisation par les États de leurs systèmes judiciaire et pénal.
English: • As to the substance of the working methods, many Member States welcomed several initiatives that have recently been taken, such as the draft resolution by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland (S-5) and the recent note by the President of the Security Council on working methods (S/2006/507).
French: • En ce qui concerne la substance des méthodes de travail, de nombreux États Membres saluent plusieurs initiatives récentes, telles que le projet de résolution présenté par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse (les « cinq petits pays ») et la note récente du Président du Conseil de sécurité sur les méthodes de travail (S/2006/507).
English: However, the chamber underlined that in striking the required balance States must have regard to the whole range of material considerations.
French: Elle a toutefois fait observer que pour ménager cet équilibre les États devaient prendre en compte toutes les considérations pertinentes.
English: • To provide leadership in the development and enforcement of policy and regulations;
French: • Fournir un leadership dans l'élaboration de politiques et de règlements;
English: The most-often-cited barriers to change are employee resistance and a "dysfunctional corporate culture".
French: Les obstacles au changement les plus souvent mentionnés sont la résistance des employés et une *culture institutionnelle dysfonctionnelle+.
English: My country won its liberty only a decade ago.
French: Mon pays n'a gagné sa liberté qu'il y a 10 ans.
English: The CoE CHR stated that he viewed positively the focus on integration of Roma communities, the efforts to close the gap between socially excluded Roma and mainstream Czech society and the support offered to Roma culture and language.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe considère comme encourageants l'accent mis sur l'intégration des Roms, les efforts entrepris pour combler le fossé existant entre les Roms qui sont socialement exclus et la société tchèque ordinaire, et le soutien apporté à la culture et à la langue des Roms.
English: Firstly, many people in our respective countries are particularly concerned about the impact of negotiations on services because services touch closely some of the most sensitive domestic policy and domestic regulation issues in our respective countries.
French: Je reconnais que ce lien n’est pas automatique, mais l’expérience indique qu’une plus grande libéralisation entraîne souvent, voire habituellement, une plus grande déréglementation et, ainsi, une plus grande privatisation.
English: Co-operation with the CPT and observation of their recommendations The Council of Europe has also adopted the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment in 1994.
French: Coopération avec le CPT et le respect de ses recommandations Le Conseil de l’Europe a également adopté la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1994).
English: In addition, the Tribunal will place an index of the evidence and documents from that proceeding on the record of the interim review.
French: En outre, le Tribunal versera au dossier du réexamen intermédiaire un index des éléments de preuve et des documents provenant de cette procédure.
English: In connection with this expanded role for the Council, the speaker cited, as an example of good progress, the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Se référant au rôle élargi du Conseil, un participant a cité les progrès encourageants faits par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: I am sure he will be willing to give you full and comprehensive answers.
French: Je suis certain qu'il sera disposé à vous fournir toutes les réponses détaillées.
English: Today's young people, aged 18 to 24, are the age group that participates least in voting at the federal level.
French: Les jeunes de 18 à 24 ans constituent le groupe qui participe le moins aux élections fédérales.
English: A copy of such a memo was provided of the latest memo, which was issued on March 1, 2002, and discusses active offer, signage, training, contacts and a list of bilingual employees.
French: On a remis aux vérificateurs un exemplaire de la dernière note, envoyée le 1er mars 2002, qui traite des sujets suivants : l'offre active de services, l'affichage, la formation et les contacts. Une liste des employés bilingues était jointe à la note.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Image gallery
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Galerie d'images
English: Obtain written approval from both the host divisional Director (where the proponent is locally attached) and from the appropriate NRCan Program RC Manager (covering the financial commitment) to ensure the availability of funds to acquire a RAP student.
French: Le promoteur doit faire approuver son projet par écrit par le superviseur de sa division d'attache et par le gestionnaire de CR responsable du programme concerné de RNCan (et de l'engagement financier correspondant), pour s'assurer de la disponibilité des fonds nécessaires au recrutement d'un étudiant du PAR.
English: The objective of reducing emissions from Europe's power stations and heavy industry by at least 20% by 2020 is maintained, and this will automatically rise to a 30% reduction if there is an international agreement at the UN climate talks in Copenhagen in December 2009.
French: L'objectif de réduction des émissions des centrales électriques et de l'industrie lourde européennes d'au moins 20 % d'ici 2020 est maintenu, et il passera automatiquement à une réduction de 30 % s'il y a un accord international lors des négociations sur le climat des Nations unies à Copenhague en décembre 2009.
English: Industrial Hemp Viability Testing Laboratory (Section 6 of the Application form) In order to be licensed to conduct viability testing of industrial hemp, the laboratory must provide evidence that it is designated as an accredited laboratory under section 14 of the Canadian Agriculture Products Act.
French: Laboratoire d'essai de viabilité du chanvre industriel (Section 6 du formulaire) Pour être autorisé à effectuer des analyses de viabilité du chanvre industriel, le laboratoire doit fournir la preuve qu'il a été agréé en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: The result of such a philosophy is that great care is taken by the Trust to get things right by the use of the right materials, techniques and craftsmanship while the building is being restored.
French: Ce n'est certainement pas toujours le moyen le moins cher de sauvegarger un édifice, mais l'indépendance financière relative dont jouit l'association lui permet de restaurer ses édifices comme elle l'entend.
English: Violent crimes, including murder, have also occurred.
French: Des crimes avec violence, notamment des meurtres, sont survenus.
English: Metribuzin was not detected in a survey of pesticide residues in the Canadian diet from 1976 to 1978 (detection limit 50 ppb).10 Analytical Methods and Treatment Technology Metribuzin in water may be determined by extraction with chloroform, separation by gas/liquid chromatography and quantification by electrolytic conductivity detector, nitrogen mode (detection limit 0.02 µg/L).8 The analytical method proposed by the U.S. Environmental Protection Agency involves extracting with dichloromethane, drying, redissolving and concentrating the extract in acetone, separating by gas chromatography and measuring by thermionic bead detector (detection limit 0.46 µg/L).11 Treatment by coagulation and sedimentation with alum (at an optimum dose of 200 mg/L) and an anionic polymer removes more than 50% of metribuzin from water supplies (initial concentration not reported); equivalent doses of ferric chloride were equally effective.12 Two different granular activated carbon adsorption columns were found to be effective in the removal of metribuzin from water (96 and 100% for an initial concentration of 140 mg/L).13 Health Effects Rats administered 1 or 200 mg/kg bw of radioactively labelled metribuzin by stomach tube were reported to eliminate about 80% in the first day following administration, and 95% by the second day.
French: Cette substance n'a pas été décelée dans une enquête sur les résidus de pesticides dans les aliments des Canadiens, réalisée de 1976 à 1978 (limite de détection de 50 parties par milliard).10 Méthodes d'analyse et techniques de traitement La métribuzine dans l'eau peut être dosée par extraction avec du chloroforme, puis séparation par chromatographie gaz-liquide et dosage quantitatif avec détecteur à conductivité électrolytique, mode azote (limite de détection de 0,02 µg/L).8 La méthode analytique proposée par l'Environmental Protection Agency des États-Unis comprend une extraction au dichlorométhane, un séchage, une redissolution et une concentration de l'extrait dans l'acétone, une séparation par chromatographie en phase gazeuse et un dosage quantitatif avec détecteur thermionique à perle (limite de détection de 0,46 µg/L).11 Un traitement par coagulation et sédimentation par l'alun (à une dose optimale de 200 mg/L) et un polymère anionique a permis d'extraire plus de 50 pour cent de la métribuzine de l'eau (concentration initiale non rapportée); des doses équivalentes de chlorure ferrique se sont avérées aussi efficaces.12 Deux colonnes différentes d'adsorption sur granules de charbon actif ont permis d'extraire efficacement la métribuzine de l'eau (96 et 100 pour cent d'une concentration initiale de 140 mg/L).13 Effets sur la santé Des rapports indiquent que des rats ayant reçu par sonde gastrique 1 ou 200 mg/kg p.c. de métribuzine marquée radioactivement, en ont éliminé environ 80 pour cent la première journée suivant l'administration et 95 pour cent après la deuxième journée.
English: (Provisions of Subscribers' Telecommunications Service Provider Identification Information by the ILECs) CN064CO003.doc 139 KB - Rogers Wireless on behalf of Fido Solutions Inc. contribution for TIF 64 dated March 14, 2005.
French: (Provisions of Subscribers' Telecommunications Service Provider Identification Information by the ILECs) CN064CO003.doc 139 ko - Rogers Wireless on behalf of Fido Solutions Inc. contribution for TIF 64 dated March 14, 2005.
English: • Managing and updating GIAS to ensure accuracy of terminal and transfer elevator transactions.
French: • Gestion et tenue à jour des données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS) pour garantir l'exactitude des transactions effectuées aux silos terminaux et de transbordement.
English: Each of these provincial councils in turn has provincial health organizations as members, although in some provinces the councils are inactive.
French: Chacun des dix conseils provinciaux regroupe à son tour les organisations provinciales pro-santé, mais il faut reconnaître que certains conseils provinciaux sont inactifs.
English: The consultation addresses the role of legal online markets and explores a variety of copyright management models that may induce a more rapid development of such markets.
French: La consultation aborde le rôle des marchés légaux en ligne et explore une variété de modèles de gestion du droit d'auteur qui pourraient induire un développement plus rapide de ces marchés.
English: A second example, very different from the case of de La Tour that I have just mentioned, is that of illumination: illustrated books of miniatures.
French:   Un deuxième cas, très différent du cas de La Tour que je viens d’évoquer, c’est celui de l’enluminure: les livres illustrés de miniatures.
English: One pair that had raised a brood in the summer they were captured and marked separated during the next breeding season; neither re-paired with another bird, and then they rejoined the following autumn and remained together for five consecutive breeding seasons (and winters).
French: L'un des couples qui avait élevé des petite au cours de l'été de capture-marquage s'est dissocié au cours de la saison de reproduction suivante; ni le mâle ni la femelle ne se sont associés à un autre oiseau et les deux se sont réassociés l'automne suivant pour rester ensemble au cours de cinq saisons consécutives de reproduction (et durant les hivers).
English: St Paul's bay/ Bugibba/ Qawra, is really like one place extended on one side of St Paul's Bay.
French: St Paul's bay/ Bugibba/ Qawra, est un lieu unique qui s'étend sur un côté de la baie de St Paul.
English: P.O. Box 30820, The Hague, 2500 GV Tel.: 31 (70) 311-1600 Fax: 31 (70) 311-1620 E-Mail: hague@international.gc.ca Internet: http://www.canada.nl
French: C.P. 30820, La Haye, 2500 GV Téléphone : 31 (70) 311-1600 Télécopieur : 31 (70) 311-1620 Courriel : hague@international.gc.ca Internet : http://www.canada.nl
English: For this reason, I give my total support to the distribution and eating of fruit in schools.
French: C'est pourquoi je soutiens totalement l'idée d'encourager la distribution et la consommation de fruits à l'école.