ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For larger businesses, investment in computerisation and rationalisation of regulatory obligations will often be worthwhile because of the larger number of cases to be dealt with.
French: Compte tenu du grand nombre de cas traités, il sera souvent plus intéressant pour les grandes entreprises d'investir dans l'informatisation et la rationalisation des obligations réglementaires, ce qui se traduit par un gain d'efficacité.
English: Benefits in the U.S. consist primarily of an earnings related portion, without any flat rate component.
French: Dans les indemnités servies aux États-Unis, la tranche liée au revenu domine, et il n’y a pas de prestation uniforme.
English: For the complete environmental report go to: http://www.eao. gov.bc.ca/PROJECT/MINING/Tom_McKay/cert/cert117/recom. htm. Notice of the Proclamation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2005 and no comments were received.
French: Pour consulter le rapport environnemental en entier : http:// www.eao.gov.bc.ca/PROJECT/MINING/Tom_McKay/cert/cert117/ recom.htm. Un avis de cette proclamation a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2005 et aucune observation n'a été reçue.
English: The programme will place particular emphasis on raising funds from Sudanese sources such as the Zakat Fund, the Social Security Fund, government cost-sharing, and the private sector.
French: Le programme s'efforcera tout particulièrement de recueillir des fonds de sources soudanaises provenant notamment du Fonds Zakat, du Fonds de protection sociale, de la participation du Gouvernement aux coûts et du secteur privé.
English: In light of subsection 76.01(3) of SIMA, interim reviews should only be undertaken when there are sufficiently compelling reasons to persuade the Tribunal to do so.
French: À la lumière du paragraphe 76.01(3) de la LMSI, le Tribunal ne procédera à un réexamen intermédiaire que si des raisons suffisamment impérieuses le convainquent du bien-fondé de celui-ci.
English: That is the reason why the media favours the country of origin principle, perhaps motivated by saving money, considering it is far cheaper to comply with your own law than it is to comply with foreign laws. Similarly with internet publishers, the cost to comply with foreign law increases the cost of doing business.
French: Les médias sont réticents à admettre les critères de rattachement proposés dans les différents projets Rome II et se prononcent en faveur de la loi du pays d’origine.
English: The paper, based on a five-year strategy, encompasses three main areas of activity: security, governance, rule of law and human rights; and economic and social development, and, though not expressly stated, dealing with the narcotics problem, considered to be a constant threat to the country’s stability.
French: S’appuyant sur une stratégie quinquennale, il porte sur les trois grands domaines d’activités suivants : sécurité et gouvernance, Etat de droit et droits de l’homme ; développement économique et social, y compris, même s’il n’est pas mentionné expressément, problème de la drogue, considéré comme une menace constante pour la stabilité du pays.
English: Most Populous Reserve GULL RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse GULL RIVER NO.
English: In the established eastern provinces most legislatures continued to use existing colonial buildings, and the provinces of NS and PEI continue to do so today.
French: Dans la plupart des provinces de l'Est, plus anciennes, l'Assemblée législative continue à siéger au Parlement datant de l'époque coloniale, ce qui est encore le cas de nos jours pour la Nouvelle-Écosse et l'Île-du Prince-Édouard.
English: The grant rate represents the percentage of pre-release reviews resulting in a grant by the National Parole Board.
French: Nota Le taux d'octroi correspond au pourcentage d'examens prélibératoires aboutissant à l'octroi de la libération par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: It is only in that way that Europe can be assured of energy security, especially at a time of the complete unpredictability of actions of the current main suppliers of energy to Europe.
French: C'est la seule façon pour l'Europe de garantir sa sécurité énergétique, surtout à un moment où les actions de ses principaux fournisseurs actuels d'énergie sont complètement imprévisibles.
English: “The competence to expel is usually accepted by States, by international tribunals, and by writers as the necessary concomitant of the State's powers in regard to the admission and exclusion of aliens.
French: La violation patente d'une obligation précise existante ne peut constituer un abus de droit, car dans un tel cas, l'État qui a agi n'avait aucun droit.
English: • Safety and caution – that we should exercise caution in developing policy and regulating GM Foods, and be diligent in our concern for safety, both related to human health as well as the environment.
French: [On a combiné les points accordés à des valeurs semblables (p. ex. salubrité des aliments, sécurité à long terme, etc., et on les a attribués à cette valeur.] 2.
English: In response to the Presidential Message of 28 February 2007, measures for the implementation of the cultural project “A trinity of languages” (aimed at developing the use of the official State language and Russian and English) were adopted as part of the State programme on the use and development of languages in Kazakhstan 2001-2010, which was approved by Presidential Decree No. 550 of 7 February 2001.
French: En réponse au Message présidentiel du 28 février 2007, des mesures visant à la mise en œuvre du projet culturel «un trio de langues» (pour le développement de l'utilisation de la langue d'État officielle, du russe et de l'anglais) ont été adoptées dans le cadre du Programme d'État en vue de l'utilisation et du développement des langues au Kazakhstan entre 2001-2010, en application de l'ordonnance présidentielle no 550 du 7 février 2001.
English: Heat-Health Alert System The elderly and individuals with pre-existing medical conditions are particularly vulnerable to heat-stress.
French: Système dâ€™alerte chaleurâ€"santé Les personnes âgées et celles qui souffrent dâ€™un état pathologique sont particulièrement vulnérables au stress thermique.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Il faut éviter toute concurrence entre les deux juridictions.
English: During each session some time is devoted to informal conversation.
French: Pendant chaque session, un temps est réservé à la conversation informelle.
English: My spouse and my two children came to join me in Sherbrooke, where we bought a house.
French: Ma conjointe et mes deux enfants sont venus me rejoindre à Sherbrooke, où nous avons acheté une maison.
English: Annex II tabulates the assignment of contribution levels, voluntary movements and transitional phasing for the period 1 July 2001 to 31 December 2003 provided for in General Assembly resolutions 55/235 and 55/236.
French: On trouvera dans le tableau de l'annexe II du présent rapport des indications sur le classement des États Membres aux fins des contributions et les passages, volontaires ou progressifs, dans des catégories supérieures prévus dans les résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2003.
English: The Council, which had been chaired by Bill Rammell MP, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers and their equivalents from the Territories and with United Kingdom Government Ministers.
French: Le Conseil, présidé par Bill Rammell, membre du Parlement et Ministre des territoires d'outre-mer, était le cadre de la concertation entre les premiers ministres démocratiquement élus, leurs homologues des territoires et les ministres du Gouvernement britannique.
English: The LateRooms.com rates for Great Trethew Manor Hotel in Liskeard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Great Trethew Manor Hotel à Liskeard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: b) The electronic control box in a hardware-in-the-loop configuration.
French: b) D'une boîte de commande électronique dans une configuration boucle du matériel.
English: In 2008–2009 and following years, CRC will conduct directed research activities in several areas of importance to DND, including tactical radio and network technologies to enhance operations and improve interoperability with coalition partners and public agencies; cognitive radio concepts for efficient use of radio spectrum; and battlefield sensor networks to enhance the protection of personnel; and will participate in developing a prototype communications system for Northern protection.
French: En 2008-2009 et au cours des exercices suivants, le CRC mènera des activités de recherche dirigée dans plusieurs domaines importants pour la Défense nationale, notamment les suivants : les technologies de radio et de réseau tactiques pour perfectionner les opérations et améliorer l’interopérabilité avec les partenaires de la Coalition et les organismes publics; les concepts de radio cognitive pour assurer une utilisation efficiente du spectre de radiofréquences; et les réseaux de capteurs de champ de bataille pour mieux protéger le personnel.
English: Reaffirming that the promotion and protection of human rights contribute to the existence of a democratic society and recognizing the importance of the continuing development and strengthening of the international human rights system for the consolidation of democracy,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme contribuent à l'existence d'une société démocratique, et déclarant qu'il importe de développer et de renforcer sans cesse le système international des droits de l'homme afin de consolider la démocratie,
English: In the resolution on football, we called for a tougher approach, but a European stand on racism should not confine itself to football alone.
French: Dans la résolution sur le football, nous prônions une approche plus sévère, mais une position européenne sur le racisme ne devrait pas se limiter au seul monde du football.
English: The Committee's eighteenth work programme is based largely on the basic guidelines for the overall activities approved by the Security Council for the CTED in December 2005, including broad tasks reflecting the Committee's new and strengthened potential.
French: Le dix-huitième programme de travail du Comité s'appuie en grande partie sur les directives fondamentales en ce qui concerne les activités d'ensemble approuvées par le Conseil de sécurité pour la Direction du Comité contre le terrorisme en décembre 2005, y compris les grandes tâches qui reflètent les possibilités nouvelles et renforcées offertes par le Comité.
English: In my capacity as the current Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, I have the honour to send you the Political Message from the Committee of Ministers for communication to the special session of the General Assembly on children (see annex).
French: Aussi, nous nous félicitons de la tenue de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants ainsi que de la Conférence régionale préparatoire de Berlin (16-18 mai 2001).
English: http://www.electricnews.net/news.html?code=9349702 2003-02-12 http://www.vnunet.com/News/1138740 2003-02-13 32 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A295496C9AA9FC6A80256CD100585941?OpenDocument 200302-18
French: http://www.electricnews.net/news.html?code=9349702 2003-02-12 http://www.vnunet.com/News/1138740 2003-02-13
English: The EHC review (IPCS, 1994) indicates that the hexabrominated biphenyls are the most toxic of the chemical class of polybrominated biphenyls (PBBs) and that the higher homologues (hepta-, octa-, nona- and decabrominated biphenyls) are of progressively lower toxicity.
French: Le rapport d'étude EHC (IPCS, 1994) souligne que les biphényles hexabromés sont les plus toxiques de la classe chimique des polybromobiphényles (PBB) et que les homologues supérieurs (hepta-, octa-, nona- et décabromo biphényles) ont une toxicité progressivement plus faible.
English: On October 20, 2004 in the Magdalen Islands, Régis Richard of Havre-aux-Maisons was fined $1,500 for possession of 13 lobster under the minimum legal size of 83 mm, and Alfred Poirier, from the same town, was fined $500 for being in possession of 3 undersized lobster.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, monsieur Régis Richard, de Havre-aux-Maisons, a été condamné à une amende de 1 500 $ et monsieur Alfred Poirier, également de Havre-aux-Maisons, à une amende de 500 $, le 20 octobre dernier, pour avoir été en possession respectivement de 13 et de 3 homards inférieurs à la taille légale de 83 mm.
English: Obligations of parties and counsel (3) The parties and their counsel shall: (a) participate in the alternative dispute resolution process in good faith; (b) follow the procedures that are required by the Immigration Appeal Division, including attending in person at a mediation; and (c) prepare and exchange any documents that may be required by the Division. Dispute Resolution Officer's orders (4) A dispute resolution officer who is also a member of the Immigration Appeal Division may make orders concerning the setting of a date for a hearing, disclosure, time limits, and any other matters relating to the appeal.
French: Agent de règlement des conflits (3) Les parties et leur conseil doivent : a) participer de bonne foi au mode alternatif; b) suivre les directives émises par la Section d'appel de l'immigration quant au déroulement du mode alternatif, notamment y participer en personne; c) rédiger et communiquer les documents exigés par la Section; Obligations des parties et de leur conseil (4) L'agent de règlement des conflits qui est également commissaire de la Section d'appel de l'immigration peut rendre des ordonnances portant sur la fixation d'une date d'audience, la communication de documents, les délais et toute autre question relative à l'appel.
English: / * Country code/phone number:
French: / * Indicatif et numéro de téléphone:
English: In the survey, very few respondents were unable to identify any health effects of smoking.
French: Très peu de répondants au sondage ont été incapables de nommer un seul problème de santé lié au tabagisme.
English: Expresses grave concern at the increasing evidence of trafficking in human beings for the purpose of exploitation presented to the Working Group, notes that trafficking in human beings is a global phenomenon affecting every continent and stresses that countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address this problem;
French: Exprime sa profonde préoccupation au sujet des éléments de preuve de plus en plus nombreux qui lui ont été présentés quant à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation, constate que la traite des êtres humains est un phénomène mondial touchant tous les continents et souligne qu'il est de la responsabilité de tous les pays, qu'ils soient d'origine, de transit ou de destination, de combattre ce fléau;
English: Provisions might be added which provide further guidance on the use of implied consent, provide greater detail about the purposes for which information may be collected and when information may be collected from third parties, and clarify the reasons for the refusal of access to the individual’s information.
French: L’adoption par les institutions financières de codes de conduite permet de renforcer la protection de la vie privée.506 Ces codes prévoient un certain nombre de principes qui régissent la collecte et l’utilisation des renseignements personnels, en plus de préciser les droits des personnes concernées à accéder aux données et, le cas échéant, à les rectifier.
English: As a bioindicator species, these birds’ eggs have been monitored since the early 1970s because traces of persistent chemicals form metabolically in their bodies and/or bioaccumulate from their diet and are transferred to their eggs.
French: Comme cette espèce est un bioindicateur, les œufs de cet oiseau font l’objet d’une surveillance depuis de début des années 1970 parce que des traces de produits chimiques persistants restent dans leur corps et s’accumulent en raison de leur régime alimentaire et sont transférées dans les œufs.
English: 2 The Accelerated Commercial Release Operational Support System (ACROSS) is the automated system used to process Customs release transactions and includes electronic targeting capabilities.
French: 2 Le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) est le système automatisé servant à traiter les transactions de mainlevée douanière et il offre des capacités de ciblage électronique.
English: However, large investments also exist in hydro-electric transmission projects and printing facilities.
French: Toutefois, on trouve aussi d’importants investissements dans des projets de transport de l’hydroélectricité et des installations d’imprimerie.
English: I love to hear someone saying they're the boss, they're going to make the tough decisions.
French: Cela me fait plaisir d'entendre quelqu'un dire qu'il est le patron, qu'il prendra des décisions difficiles.
English: (CFR) "element of design" means, in respect of an engine, (a) any control system, including computer software, electronic control systems and computer logic; (b) any control system calibrations; (c) the results of systems interaction; or (d) any hardware items.
French: (CFR) « élément de conception » À l'égard d'un moteur : a) tout système de commande, y compris le logiciel, les systèmes de commande électronique et la logique de l'ordinateur; b) les calibrages du système de commande; c) les résultats de l'interaction entre les systèmes; d) les ferrures.
English: In its previous conclusions, the Committee found that the situation was not in conformity because there was no evidence of appropriate working time limits applying to young workers who are excluded from the scope of the Workers’ Statute (those working for family members without an employment contract and those who are self-employed).
French: Le Comité relève cependant, d’après une autre source, que les jeunes forment une part importante des travailleurs employés illégalement dans le secteur tertiaire privé1. Il demande par conséquent des précisions sur les méthodes suivies par les services de l’inspection du travail pour contrôler l’éventuel emploi illicite de jeunes travailleurs dans leur famille ou l’exercice illicite par les jeunes d’une activité indépendante.
English: However, I must at the same time express my regret that limit values have not also been set for all the other substances that have also been found to be highly carcinogenic. It would be preferable for as many of these substances as possible to be got rid of and for limit values to be established for all those which we absolutely have to have.
French: Mais je suis aussi au regret de constater l'absence de limites pour toutes les autres substances dont nombre aussi grand que possible, et pour les agents absolument indispensables, on doit établir des valeurs seuil.
English: Intercropping (Swaziland) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780112 Total amount CAD$143,400 Duration 36 months 16.
French: Intercropping (Swaziland) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780112 Budget total CAD$143,400 Durée 36 mois 16.
English: It was the principles of this reformed law that strongly influenced thinking about public welfare in the young Canadian colonies and well into the twentieth century.
French: Ce sont les principes de ce droit réformé qui ont profondément influencé la conception du bien-être social aux premiers temps des colonies canadiennes et jusqu’à une époque avancée du XXe siècle.
English: Furthermore, in response to General Assembly resolution 54/231, the UNCTAD secretariat has contributed to the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in promoting policy coherence, complementarity and coordination.
French: En outre, en application de la résolution 54/231 de l'Assemblée générale, le secrétariat de la CNUCED a contribué au rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la promotion de la cohérence des politiques, de la complémentarité et de la coordination au niveau mondial.
English: Any person who contravenes or fails to comply with this provision shall be guilty of an offence and on conviction shall be liable to a fine not exceeding R20 000 or to imprisonment for a period not exceeding one year or to both the fine and the imprisonment.
French: Toute personne qui enfreint cette disposition est coupable d'une infraction et passible d'une amende de 20 000 rands au plus ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus, ou des deux.
English: We will do everything in our power to avoid this kind of situation.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin de vous éviter ce genre de situation.
English: • Costing and cost recovery
French: • Détermination et récupération des coûts.
English: Water levels rising in Mackenzie Delta lakes On April 4, CBC reported that recent data shows water levels have risen in 60 percent of the Northwest Territories' Mackenzie Delta’s 45,000 freshwater lakes over the past 30 years.
French: Les niveaux d’eau sont en hausse dans les lacs du delta du Mackenzie Le 4 avril, CBC a signalé que de récentes données révèlent que, depuis 30 ans, les niveaux d’eau ont augmenté dans 60 pour cent des 45 000 lacs du delta du Mackenzie, dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: The new labelling directive that we are to approve tomorrow combines the principles of the internal market with those of consumer protection.
French: La directive relative à l'étiquetage, que nous approuverons demain formellement dans sa nouvelle version, unit les principes du marché intérieur à ceux de la protection des consommateurs.
English: The Service would also work closely with the Department of Safety and Security, which is responsible for the safety and security of United Nations civilians, to ensure that military security analysis is appropriately validated and disseminated.
French: Le Service travaillerait également étroitement avec le Département de la sûreté et de la sécurité, qui est responsable de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, pour faire en sorte que l'analyse de la sécurité militaire soit validée et diffusée convenablement.
English: In any event, the challenge of determining the compensation a writer should receive for the holding of his or her book by a public library remains.
French: De toute manière, la solution à adopter pour indemniser l’auteur pour le fait qu’une bibliothèque publique prête son livre reste à voir.
English: This year's provincial competitions and conference will take place in Corner Brook from May 23-25.
French: Les concours et la conférence provinciale de cette année se tiendront à Corner Brook, du 23 au 25 mai.
English: Old Crow River looking north towards the foothills of the British Mountains. ©Roberta Bondar © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2004 Catalogue No:
French: Vue de la rivière Old Crow vers le contrefort des monts Britanniques, en direction nord, Roberta Bondar © © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2004 No de catalogue :
English: Well Wendy, this is supposed to be an interactive session, I would like to also draw one of the managers from the group to be part of that interview.
French: Eh bien, Wendy, nous sommes censés avoir une séance interactive, j'aimerais aussi demander à l'un des gestionnaires du groupe de participer à l'entrevue.