ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are more than 430 hospice palliative care programs listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association on its website, most of those working in the field still estimate that no more than 15 per cent of Canadians have access to hospice palliative care.
French: Bien qu’il y ait plus de 430 programmes de soins palliatifs d’enumeres dans le site web de l’Association canadienne de soins ´ ´ ´ palliatifs, la plupart des gens qui travaillent dans le domaine estiment qu’au plus 15 p. 100 des Canadiens ont acces a des soins ` ` palliatifs.
English: In a similar vein the January 1996, Twenty-fourth Report of the Standing Committee on Finance recommended that "… future budgetary policy should focus less on the level of the annual deficit and more on the relative level of our national debt."
French: Dans le même ordre d’idée, le Vingt-quatrième rapport du Comité permanent des finances de janvier 1996 recommande ce qui suit : «...la politique budgétaire devra à l’avenir mettre l’accent moins sur le niveau du déficit annuel et davantage sur le poids relatif de la dette nationale.»
English: Ballistic Visor ReVision Eyewear, Montréal, QC Lightweight thermal/mortar gloves Raber Gloves, Winnipeg, Man
French: Visière balistique ReVision Eyewear, Montréal, (QC) Gants thermiques légers/de mortier Raber Gloves, Winnipeg, (Man.)
English: Office of the Correctional Investigator Departmental organization of ATIP activities The administration of access to information and privacy activities is the responsibility of the ATIP Coordinator, who handles all access and privacy requests and any matters of an administrative nature arising in respect of both Acts.
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP Le traitement des demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels est la responsabilité d'un coordonnateur.
English: Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (83).
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte‑Lucie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie (83).
English: Despite the fact that the Charter of the United Nations has sought to ensure a degree of justice and equality in relations among nations, a number of the resolutions adopted by the Security Council have been imposed on some States while not truly imposed on others, to the extent that the meaning of the phrase “double standard” — which is extremely vague - has become much clearer among the ordinary citizens of our region than among those of any other region in the world.
French: Bien que la Charte des Nations Unies ait cherché à instaurer un certain degré de justice et d'égalité dans les relations entre les nations, certaines des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité ont été appliquées à certains États mais pas véritablement à d'autres, au point que l'expression « deux poids, deux mesures », expression extrêmement vague, est devenue très claire pour les populations de notre région, plus que pour les populations de toute autre région du monde.
English: Canada will always be a reliable supplier of resources and top quality building and agrifood products, but our comparative analysis shows quite clearly that Canada has not only broadened its exports to the rest of the world to include products in a number of leading-edge sectors, but also that Japan has diversified its imports to include more manufactured and value-added goods.
French: Le Canada sera toujours un fournisseur fiable de ressources naturelles et de produits de construction et de produits agroalimentaires de première qualité, mais notre analyse comparative montre clairement non seulement que le Canada a élargi l'éventail de ses exportations dans le reste du monde pour inclure des produits de pointe, mais que le Japon a diversifié ses importations, qui comprennent maintenant plus de produits finis et de produits à valeur ajoutée.
English: YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Her research on the effects of prenatal exposure to teratogenic substances focuses on development, behaviour, and the health of infants and children and involves substances of particular research interest such as tobacco, alcohol, and environmental contaminants (e.g. lead, mercury, and PCBs).Les substances d'intérêt sont l'alcool, le tabac, les drogues illicites et les contaminants de l'environnement tels que le plomb, le mercure et les BPC.
French: Ses recherches sur les effets de l'exposition prénatale à des substances tératogènes sont spécialement axées sur le développement, le comportement et la santé des nourrissons et des enfants et visent des substances d'intérêt particulier pour la recherche, telles que le tabac, l'alcool et les contaminants de l'environnement (p. ex., plomb, mercure et BPC).Les substances d'intérêt sont l'alcool, le tabac, les drogues illicites et les contaminants de l'environnement tels que le plomb, le mercure et les BPC.
English: They should be designed to facilitate participation in the development of society and counteract social exclusion as a result of decreased functional ability due to factors related to ageing and disability.
French: Elles devraient être conçues pour faciliter la participation au progrès de la société et compenser l’exclusion sociale qu’entraîne la baisse d’aptitude fonctionnelle due aux facteurs liés au vieillissement et à l’invalidité.
English: - for products graded in classes other than the “Extra” Class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les concombres au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: All information in the IP Toolkit is provided "as is," with no guarantee of completeness, accuracy, timeliness or of the results obtained from the use of this information, and without warranty of any kind, expressed or implied, including, but not limited to warranties of performance, merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Tous les renseignements contenus dans le Coffre à outils sur la PI sont fournis « tels quels », sans garantie quant à leur caractère exhaustif, exact ou opportun ou quant aux résultats pouvant découler de l'utilisation de ces renseignements, et sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, notamment, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, sans garantie quant au rendement, au caractère commercialisable ou à l'adaptation à un usage particulier.
English: In a relatively drought-prone site on a south-facing slope, the balance was shifted towards recruitment from seed, compared with a mesic site in which vegetative regeneration was more important.
French: Mots-clés : apomyxie, diversité clonale, population, recrutement, régénération végétative.  [Traduit par la Rédaction] Symonides, E. 1979. The structure and population dynamics of psammophytes on inland dunes.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) and UNODC, in the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/UN_Handbook_engl_core_low.pdf launched the publication Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians.
French: L'Union interparlementaire (UIP) et l'UNODC, dans le cadre de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), ont lancé la publication intitulée “Combattre la traite des personnes: guide à l'usage des parlementaires”, http:www.ungift.org/docs/ungift/pdf/reports/Handbook_French.pdf.
English: Objectives The main objectives of the Customs 2013 programme are:
French: Objectifs Le programme Douane 2013 aura comme objectifs principaux de:
English: This peak gives a S/N of approximately 20 to one and a corresponding MDL of approximately 0.01 ng/cigarette and an LOQ of approximately 0.03 ng/cigarette.
French: Cette quantité produit un pic dont le rapport S/B est d’environ 20/1 et donne une LDM correspondante d’environ 0,01 ng/cigarette et une LDD d’environ 0,03 ng/cigarette.
English: Calls on Russia, in cooperation with the EU, to liberalise the country's economy and trade relations on the grounds of mutual economic benefit, and not to apply economic means for the resolution of political questions, such as, for example, transit to Kaliningrad; Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 14 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. invite la Russie, en coopération avec l'UE, à libéraliser son économie et ses relations commerciales sur la base du bénéfice économique mutuel et à ne pas user de moyens économiques pour résoudre des questions politiques, comme par exemple le transit vers Kaliningrad; Or. en
English: The reports also mentioned specific cases concerning FNL members.
French: Des cas spécifiques impliquant des membres des FNL ont également été mentionnés.
English: (a) To identify priority needs and challenges in Central Africa in the areas of peace, security, economic and social development, humanitarian affairs and human rights, including the inter-linkages between those needs and challenges;
French: a) Déterminer les besoins et problèmes prioritaires de la sous-région de l'Afrique centrale dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement économique et social, des affaires humanitaires et des droits de l'homme, y compris les relations entre ces besoins et problèmes;
English: CDMC(2006)Misc5) and thanked her for that contribution.
French: CDMC(2006)Misc5) et la remercie pour cette contribution.
English: Geographic expansion continues with the acquisition of the business travel of Raiffeisen Reisen Wien GmbH in Austria, Frantour in France, CWT Brazil and CWT Mexico.
French: En achetant en mars la société américaine Maritz Corporate Travel et en octobre la société allemande Onboard, CWT confirme sa volonté de jouer un rôle prédominant dans la concentration du secteur.
English: The sixteenth session of the Working Party on Gas will be held on 24 and 25 January 2006, starting on Tuesday, 24 January 2006 at 10 a.m.
French: La seizième session du Groupe de travail du gaz aura lieu les 24 et 25 janvier 2006 et commencera le mardi 24 janvier 2006 à 10 heures.
English: Furthermore, excessive measures in response may lead to the dissipation of sympathy and the provocation of mistrust and hatred.
French: En outre, en prenant des mesures excessives, l’on risque de s’aliéner la sympathie et de provoquer haine et méfiance.
English: However, the identity of the legal entity that owns or operates a plant can change during a compliance period or before an allowance transfer deadline, and ownership structures can be very complex (e.g., with multiple owners and the use of partially or wholly owned subsidiaries or affiliates or limited liability corporations).
French: Outre les sanctions automatiques, des sanctions discrétionnaires en vertu des codes civil ou criminel peuvent être imposées lorsque les émissions dépassent les droits d’émission détenus. Lorsque l’infraction porte sur d’autres exigences du programme (p. ex., surveillance des émissions, déclaration), les sanctions devraient être fonction de la nature et de la gravité de l’infraction.
English: In 2005, a strategy based on cooperation plans was initiated and resulted in the formalization of data exchange activities with eight countries.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à examiner le contenu du présent document et à l’approuver.
English: The Council referred this issue to a future informal meeting for the Working Group's further consideration.
French: Le Conseil a transmis cette question au Groupe de travail qui l'examinera au cours d'une réunion officieuse.
English: Reserve Force chaplains are encouraged to participate in other courses offered at CFChSC.
French: Les aumôniers de la Réserve sont encouragés à s’inscrire à d’autres cours offerts par le CEAFC.
English: In our view, teaching pupils about European history and culture is excellent, and voluntary coordination between European countries and their schools and teachers centred around particular subjects is also an excellent idea.
French: Nous applaudissons à l'idée d'enseigner aux élèves l'histoire et la culture européennes et nous applaudissons également à l'idée de garantir une coordination librement consentie entre les pays européens, leurs écoles et leurs professeurs autour de certains sujets.
English: As a result, Europe’s economy advanced much more than China’s over the next five centuries.
French: Résultat : l’économie européenne a progressé beaucoup plus vite que celle de la Chine au cours des cinq siècles suivants.
English: Emissions from venting of mud tanks and depressurization of piping, wells, and vessels could also be a potential source; however, there are limited data available, and the source is considered negligible. 
French: Les émissions provenant de la vidange des évents des réservoirs de boue et de la dépressurisation des conduits, des puits et des réservoirs pourraient également être une source; toutefois, les données sont limitées et la source considérée comme négligeable.
English: ◦ Advanced Search • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: ◦ Contaminants environnementaux ▪ Bruit ▪ Changement climatique et santé ▪ Contaminants environnementaux ▪ Évaluation de la santé environnementale ▪ Lieux contaminés ▪ Qualité de l'air ▪ Qualité de l'eau ▪ Radiation ▪ Santé et sécurité au travail
English: Boulder MFT in French: The Boulder MFT program in French is offered at the same time as the English program.
French: Le programme Boulder MFT en Français est offert simultanément au programme en Anglais.
English: URL to Foundation site: www.millenniumscholarships.ca Foundation Name of Foundation:
French: Adresse du site Web de la fondation : www.boursesmillenaire.ca Fondation Nom de la fondation:
English: The draft resolution reaffirmed the existence of a basic right to freedom from hunger, predicated on a range of international provisions on the right to an adequate standard of living.
French: Le texte réaffirme l'existence du droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, qui se fonde sur toute une série de dispositions internationales relatives au droit à un niveau de vie suffisant.
English: Build instructions can be found in build-scripts/INSTALL .
French: Les instructions d'assemblage peuvent être trouvées dans build-scripts/INSTALL .
English: There are 132 windmills, 130 drinking water treatment plants, 29 sewage systems and 28 wastewater treatment plants.
French: De même, le pays compte 132 moulins à vent, 130 usines de traitement de l'eau potable, 29 réseaux d'égouts sanitaires et 28 usines de traitement des eaux résiduaires.
English: For greater certainty, where the Parties agree in the initial Fiscal Financing Agreement that Canada will provide Time Limited Federal Funding for any Tsawwassen First Nation responsibilities specified in that agreement and Canada duly provides the Time Limited Federal Funding, Canada has no obligation to negotiate and attempt to reach agreement on the provision of further funding for any of the responsibilities specified.
French: Il est entendu que, si les parties conviennent dans l’accord de financement budgétaire initial que la Colombie-Britannique accordera un financement provincial de durée limitée pour n’importe lesquelles des responsabilités de la Première Nation de Tsawwassen mentionnées dans cet accord et que la Colombie-Britannique fournit dûment ce financement, la Colombie-Britannique n’est nullement tenue de négocier ou de tenter de conclure une entente sur l’octroi d’un financement supplémentaire pour aucune des responsabilités mentionnées.
English: Globalized markets and human migration are making the regulator’s role increasingly complex.
French: En raison de la mondialisation des marchés et de la migration humaine, le rôle des organismes de réglementation devient de plus en plus complexe.
English: • continuing to participate in the management of tri-council funding programs, such as the Canada Research Chairs Program, the Indirect Costs of Research Program, and the Networks of Centres of Excellence; and
French: • continuer de participer à la gestion des programmes de financement des trois Conseils, par exemple, le Programme des chaires de recherche du Canada, le programme des coûts indirects de la recherche et les Réseaux de centres d'excellence;
English: An integrated approach will be pursued within a framework of agreed upon standards of access to data and information, quality control, human resource constraints, multi-disciplinary information, inter-institutional cooperation, promotion of joint ventures, stewardship of data generated by joint projects, and cost effective program management for a more responsive and relevant program delivery system.
French: Nous nous efforcerons d’adopter une approche intégrée dans le cadre de normes approuvées régissant l’accès aux données et à l’information, le contrôle de la qualité, l’utilisation optimale des ressources humaines, l’échange multidisciplinaire de l' information, la coopération inter institutionnelle, la promotion des entreprises conjointes, la gestion des données produites par les projets conjoints et la gestion efficace des coûts des programmes afin d’aboutir à un système de prestation de programmes qui soit plus pertinent et plus facile à adopter.
English: Amnesty International and the NGO Coalition suggested replacing this with “realize”, Mexico with “guarantee” and Poland with “guarantee the exercise of the rights provided for in the Covenant”.
French: Amnesty International et la Coalition d'ONG ont proposé de remplacer ces termes par «réaliser», le Mexique par «garantir» et la Pologne par «garantir l'exercice des droits énoncés dans le Pacte».
English: Mr Poroshenko), Mr Zvonar. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: • • Costs associated with registration of the vehicle at destination for a maximum of 12 months.
French: • les frais des certificats de sécurité (à l’exclusion des coûts des réparations nécessaires) lorsqu’ils sont obligatoires en vertu des lois provinciales pour pouvoir obtenir des plaques d’immatriculation. les frais des plaques d’immatriculation pour une période maximale de 12 mois. les frais de dossier de conduite du conducteur (lorsqu'il est requis par la loi pour l'obtention de l'assurance du véhicule). le coût associé aux lettres de conformité.
English: The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: 2 Les banques centrales nationales peuvent procéder à des appels de marge en espèces plutôt que sous forme de titres.
English: There are multiple needs, especially in developing countries, for human and physical infrastructure to ensure all segments of the population have access to meaningful and properly supported volunteer opportunities.
French: Il y a de multiples besoins, en particulier dans les pays en développement, en infrastructure humaine et physique permettant de faire en sorte que toutes les catégories de la population aient accès au volontariat avec le soutien nécessaire et de telle sorte que cela ait un sens.
English: (d) Take measures to provide support services to children in legal proceedings and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention;
French: d) De prendre des mesures pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires et pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de défaut de soins, de mauvais traitements et de violences, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: In addition, the youth organization Equal Opportunities School holds interactive theatre events in schools and colleges on the topic of preventing trafficking in children and the use of children in prostitution.
French: L'organisation de jeunesse "L'école pour l'égalité des chances "organise dans les établissements d'enseignement des représentations théâtrales interactives sur le thème de la prévention de la vente d'enfants et de l'utilisation des enfants aux fins de prostitution.
English: Understandably, the 2005 retail "banner sales" (in million US$s) used for the ranking, relates to each chain's total sales across Middle East/North Africa, and is not to be confused with their respective total sales in the UAE: 1.
French: Naturellement, les ventes au détail annoncées en 2005 (en millions de dollars américains) utilisées pour le classement font référence à chaque vente totale par chaîne au MENA et ne doivent pas être confondues avec les ventes totales respectives aux Émirats arabes unis.
English: There were also significant shortcomings in procurement management.
French: Des insuffisances graves ont également été signalées en matière de passation des marchés et de gestion des achats.
English: In addition to the above, the preparatory work for the initiatives scheduled for the biennium 2010/11, as indicated in the paragraph 71 below, will have to start to ensure a smooth and well-prepared implementation.
French: Outre ce qui précède, les travaux préparatoires aux actions programmées pour l’exercice biennal 2010-2011, indiquées au paragraphe 71, vont devoir commencer pour assurer une mise en œuvre harmonieuse et bien préparée.
English: Quality, prompt delivery, reliability and professional service are the four cornerstones of the business that Nicola Gervasi started to build in Gensteel Doors.
French: Qualité, rapidité de livraison, fiabilité et service professionnel sont aujourd’hui devenus synonymes de l’entreprise mise sur pied en 1969 par Nicola Gervasi.
English: Incisa states that the total amount incurred was IQD 1,664 and converted this amount to ITL 5,933,824.
French: Incisa affirme que ces dépenses se sont montées au total à IQD 1 664, soit ITL 5 933 824.