ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adamos Adamou (2), Irena Belohorská (1), John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans (2), Anne Ferreira (2), Alessandro Foglietta, Norbert Glante (2), Françoise Grossetête (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Gyula Hegyi (2), Mary Honeyball (2), Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese (2), Jules Maaten (2), Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký (2), Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi (2), Frédérique Ries (1), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Adamos Adamou (2), Irena Belohorská (1), John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans (2), Anne Ferreira (2), Alessandro Foglietta, Norbert Glante (2), Françoise Grossetete (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Gyula Hegyi (2), Mary Honeyball (2), Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-No?lle Lienemann, Peter Liese (2), Jules Maaten (2), Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký (2), Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi (2), Frédérique Ries (1), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: (5) (a) Standardized features, requirements, symbols and terminology relating to the technical and quality characteristics of the subject matter of the procurement shall be used, where available, in formulating any description of the subject matter of the procurement to be included in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents;
French: 5. a) Pour la formulation de toute description de l'objet du marché, la documentation de préqualification, le cas échéant, et le dossier de sollicitation utilisent, lorsqu'ils existent, des expressions, conditions, symboles et termes normalisés relatifs aux caractéristiques techniques et qualitatives dudit objet;
English: As we celebrate the sixtieth anniversary of our Organization, we can pause and reflect on where we are, and on the basis of our experience in the past and the opportunities available for us in the future.
French: Alors que nous célébrons le soixantième anniversaire de notre Organisation, c'est le moment de faire le point pour voir où nous en sommes, au vu de notre expérience passée et des occasions qui s'offrent à nous à l'avenir.
English: 109 This finding may indicate that where dividend withholding taxes cannot be credited abroad, they act as cash-flow taxes rather than taxes on capital investment.
French: Cette conclusion peut signaler que lorsque l’impôt retenu sur les dividendes ne peut être soustrait des impôts à payer à l’étranger, la retenue d’impôt agit comme un impôt sur les flux de trésorerie plutôt que comme un impôt sur les investissements en capital.
English: The sexual division of labour was rigid for domestic tasks; boys still virtually never helped their mothers.
French: La division du travail selon le sexe gardait toute sa rigueur pour les tâches domestiques, les garçons n’aidant pour ainsi dire jamais leur mère à la maison.
English: This chapter has been provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Lithuania has met its commitments (see the 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la Lituanie a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: The United Nations Convention is a good reference as regards protection of the rights of the child.
French: La Convention des Nations Unies est un bon point de référence en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant.
English: You can also request a hotel brochure here. It is our pleasure to provide all required information.
French: Utilisez les informations figurant sur cette page pour nous contacter.
English: Okanogan fishery references (information from the Portland State University library and personal interviews). Prepared for Colville Confederated Tribes, Nespelem, WA.
French: Okanogan fishery references (information from the Portland State University library and personal interviews), préparé pour Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).
English: However, everybody agrees that it would be appropriate to present the Charta “En todo” on behalf of the European Confederation.
French: Tout le monde s’accorde sur le fait qu’il conviendrait cependant d’y présenter au nom de la Confédération européenne la charte “En todo”.
English: accessibility of national technical rules be ensured, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information concerning the law in force.
French: d'assurer l'accessibilité des règles techniques nationales afin que les entreprises, et en particulier les PME, puissent recueillir des informations fiables et précises sur le droit en vigueur.
English: Overall, Canadians’ sense of economic optimism has become more neutral between 2001 and 2002.1
French: Entre 2001 et 2002, les Canadiens ont adopté en général une perception plus neutre de leur avenir économique1.
English: 16.3 The Authority shall be liable for the actual amount of any damage to the Contractor arising out of its wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention, account being taken of contributory acts or omissions by the Contractor, its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.
French: 16.3 L'Autorité est responsable du dommage effectif causé au Contractant par les actes illicites qu'elle commet dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention, compte tenu de la part de responsabilité imputable au Contractant, à ses employés, agents et sous-traitants et toutes personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci, dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, à raison de leurs actes ou omissions.
English: In addition to being the leading gravure printing company in Europe, the Prinovis group specialises in custom-made print-related communication solutions.
French: En tant que plus grand imprimeur hélio d'Europe, Prinovis livre à ses clients des solutions de communications taillées sur mesure autour de l'impression - sa compétence clé.
English: The next speaker is Mr. Zhirinovsky, Russia, non registered.
French: M. ZHIRINOVSKY (Russie).
English: Here you can find and book your cheap Hostels in Milan from our comprehensive list.
French: Sur cette page, vous pouvez choisir et réserver votre Auberges de Jeunesse à Milan de façon simple et sécurisé.
English: Miscellaneous Le taxage, moi je le dénonce – La Maison des Jeunes La Galerie inc.
French: Divers Le taxage, moi je le dénonce – La Maison des Jeunes La Galerie inc.
English: The complainant was very appreciative of the increased compensation. He also stated that he did not believe that this compensation would have resulted without the Commissioner's intervention.
French: Le client s'est montré très satisfait des résultats et nous a indiqué qu'à son avis il n'aurait jamais pu obtenir ce dédommagement sans l'intervention du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The Beneficiaries/Unemployed (B/U) Ratio One method commonly used to measure the percentage of unemployed persons who qualify for EI benefits is the beneficiaries/unemployed or B/U ratio.
French: Le rapport prestataires/chômeuses-chômeurs (rapport P/C) Une méthode utilisée communément pour mesurer le pourcentage des personnes en chômage qui sont admissibles aux prestations d'AE est le rapport prestataires/chômeuses-chômeurs ou rapport P/C.
English: From an economic point of view, I don't know.
French: Du point de vue économique, je ne sais pas.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency The Honourable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: Metabolism of phenanthrene during growth on anthracene as sole carbon source results in the accumulation of traces of a dihydrodiol metabolite in the growth medium, which, by comparison with authentic standards, has been tentatively identified as phenanthrene trans-9,10-dihydrodiol.
French: Lors de la croissance en présence d'anthracène comme seule source de carbone, le métabolisme du phénanthrène a résulté en une accumulation dans le milieu de culture de traces d'un métabolite dihydrodiol qui, comparé à des standards authentiques, a été désigné provisoirement comme du trans-9-l0-dihydrodiolphénanthrène.
English: The creator/seller could apply for IP protection (e.g. patents, industrial designs) so that the buyer will feel more secure that ownership could lead to potential market value.
French: Le créateur/vendeur pourrait demander la protection de la PI (p. ex. des brevets ou dessins industriels) pour que l'acheteur soit plus certain que la propriété pourrait conduire à une valeur marchande potentielle.
English: Incorporation NSOs not funded by Sport Canada in 2003-2004 must provide a copy of their letters patent or articles of incorporation including the following information:
French: Constitution en société Les ONS non soutenus par Sport Canada en 2003-2004 doivent fournir une copie de leurs lettres patentes ou de leurs statuts constitutifs, y compris les renseignements suivants :
English: "Wish you got more phone calls? Just be late on your credit card payments", Woody Allen advised us years ago.
French: C’est perché à 1 000 m d’altitude sur les orgues basaltiques du Cantal dans la petite ville de St Flour, que s’est tenu cette année le 43ème Congrès National des Jeunes Agriculteurs.
English: A mechanism was being set up to monitor sexism in the communications media and advertising; it would involve measures to recognize good practices and penalize bad practices.
French: Un mécanisme est en train d'être mis en place pour surveiller le sexisme dans les moyens de communication et la publicité; ce mécanisme comportera des mesures visant à constater les bonnes pratiques et à réprimer les mauvaises.
English: New York and Washington, D.C., were attacked with cruelty and insanity.
French: New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.
English: Naturalist, the Ottawa Region, White Lake, ON.
French: Naturaliste, Région d’Ottawa, White Lake (Ontario).
English: A "paid worker" is defined as a person who is paid a specified salary or wage by an employer.
French: Un « emploi rémunéré » est occupé par une personne qui reçoit un salaire ou des honoraires fixes de la part de son employeur.
English: To this end, it must have a public education role that is shaped so as to not unduly influence the process.
French: À cette fin, il doit participer à la sensibilisation du public d'une manière qui n'influera pas indûment sur le processus.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 95 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 95 (art. 12 de l'Accord).
English: Africa: the Impact of Mobile Phones 2005-03
French: Afrique: l'impact des téléphones mobiles 2005-03
English: Paragraph 30, subparagraph (g)
French: Paragraphe 30, sous-paragraphe g)
English: However, this must not be a goal in itself but a tool for reducing poverty, where technology can contribute to the efforts to achieve the MDG.
French: Toutefois, il ne s'agit pas là d'un but en soi mais d'un moyen de lutter contre la pauvreté, la technologie servant ainsi à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The Minister went on to note that Canada needs to "protect intellectual capital and come to grips with the impact instant copying and transmission has on the creators of knowledge assets."
French: Le ministre a ajouté que le Canada doit protéger son capital intellectuel et parer aux conséquences néfastes, pour les créateurs de produits du savoir, de la copie et de la transmission instantanées.
English: 16.99 If a division of a contributor's pension benefits is effected under the Pension Benefits Division Act before the day on which payment of a transfer value is effected, the transfer value shall be reduced to take into account the adjustment to the pension benefits made in accordance with section 21 of the Pension Benefits Division Regulations.
French: 16.99 Si un partage des prestations de retraite d'un contributeur est effectué en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite avant le jour où est versée la valeur de transfert, celle-ci est réduite conformément à l'article 21 du Règlement sur le partage des prestations de retraite pour tenir compte de la révision des prestations de retraite du contributeur.
English: The incorporation by reference set out in section 39 of the NCCTPR had a different impact in the Quebec portion of the NCR as compared to the Ontario portion.
French: L'incorporation par renvoi qui est énoncée à l'article 39 du NCCTPR avait un effet différent sur la partie québécoise de la RCN, comparativement à la partie ontarienne.
English: • TABLE 12 Cohort-based trends in self-reported medication use for diabetes - Canada excluding Territories, 1994/95-1996/97
French: • TABLEAU 12 Tendances, fondées sur une cohorte, dans l'utilisation des médicaments contre le diabète - Canada sauf les territoires, 1994/95-1996/97
English: As to where the company is in 2003, Rasul comments, "Our vision is Power to Change the World.
French: Quant au stade où en est l'entreprise en 2003, Firoz Rasul affirme : « Nous visons à créer une énergie qui changera le monde.
English: He cites other examples where citizens were willing to participate and make critical decisions.
French: Il cite d’autres exemples où les citoyens étaient disposés à participer et à prendre des décisions cruciales.
English:    . The outermost regions (ORs) have specific structural and socio-economic conditions, which can result in permanent economic handicaps, including economic dependence on a few products and limited access to markets.
French:    .- Les régions ultrapériphériques (RUP) sont soumises à des conditions structurelles et socio-économiques spécifiques, qui peuvent se traduire par des handicaps économiques permanents, notamment une dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits et un accès limité aux marchés.
English: (j) Agreed to develop a strategy for outreach/education and act on it; and
French: j) De mettre au point une stratégie de vulgarisation/d'éducation et d'y donner suite; et
English: It is up to the theme specialists to oversee the selection process and then to communicate with the organizations invited to participate . The APAQ itself is in charge of handling and co-ordinating the invitations and reservations.
French: Le repas de la deuxième journée de la Bourse, commandité par le ministère de la Culture et des Communications du Québec a fait preuve d’innovation.
English: Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant. dop arm porte-dop (n.m.) (prop.) porte-pot (n.m.) (prop.)
French: NOTE Part of a sawing machine. écrou de blocage de porte-dop (n.m.) (prop.) écrou de blocage de porte-pot (n.m.) (prop.) dop shaft locknut NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: Further, 100 percent of children were vaccinated against polio. No cases of measles were reported in 2005.
French: En outre, tous les enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite, et aucun cas de rougeole n’a été signalé en 2005.
English: • The manufacturer should maintain control of the product until its final disposition or until other actions are required following product evaluation.
French: • Le fabricant doit continuer à contrôler le produit jusqu’à son élimination ou jusqu’à ce que d’autres actions soient mises en place à la suite de l’évaluation du produit.
English: Developments 1986–88 (Washington: NDI, 1991), p.
French: Developments 1986–88, Washington, NDI, 1991, p.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 57 Paragraph 14 14. Whilst acknowledging the need for national supervisors to be able to organise themselves in the discharge of the powers that have been ascribed to them by EU Directives and Regulations as well as by their national laws, attaches the utmost importance to guaranteeing political accountability of the supervisory system at European and national level; notes gaps in parliamentary scrutiny and democratic control because of a transfer of competences to the European level or initiatives by supervisors in their European coordination structures that might have a significant impact on the single market; intends to organise at the level of its competent committee on a regular and formalised basis hearings with experts and debates with the Commission, the ECB, CESR, CEBS and CEIOPS; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 57 Paragraphe 14 14. tout en reconnaissant qu'il est nécessaire que les contrôleurs nationaux soient capables de s'organiser dans l'exercice des compétences qui leur ont été attribuées par des directives et des règlements communautaires ainsi que par leur législation nationale, attache la plus grande importance à ce que la responsabilité politique du système de surveillance soit garantie au niveau européen et national; relève des lacunes dans l'examen parlementaire et dans le contrôle démocratique en raison d'un transfert de compétences au niveau européen ou d'initiatives de la part des contrôleurs dans le cadre de leurs structures de coordination européennes qui pourraient avoir une incidence importante sur le marché unique; envisage d'organiser au niveau de son comité compétent, sur une base régulière et formelle, des auditions avec des experts et des débats avec la Commission, le SEBC, le CERVM, le CECB ou le CECAPP; Or. en
English: Physical Effort - The work requires using drafting, drawing and writing equipment coupled with long periods of standing and walking about at the site of the exhibit when it is actually under construction.
French: 3 36 Effort physique - Il faut utiliser des instruments de dessin industriel, de dessin et d'écriture et, également, se tenir debout et marcher pendant des périodes prolongées sur l'emplacement de l'expo­sition, lors de la construction.
English: and Corr., paragraph 62 (a).
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 52.
English: • the definition of documents held by the institutions
French: • la définition des documents détenus par les institutions;
English: Reinhilde Pulinx Instellingen en Leerlingen Secundair Onderwijs en Volwassenenonderwijs, Brussels / Department of Education and Training - Flemish Ministry of Education and Training
French: Reinhilde Pulinx Instellingen en Leerlingen Secundair Onderwijs en Volwassenenonderwijs, Bruxelles Département de l’éducation et de la Formation – Ministère flamand de l’Education et de la Formation
English: Key words: segregation, homoeologue, rRNA, amphiploid, polyploid, reconstructed genome, in situ hybridization, TaqI fragment.
French: Mots clés : ségrégation, homéologues, ARNr, amphiploïdes, polyploïdes, génomes reconstruits, hybridation in situ, fragments TaqI.
English: Courses of all types and in all disciplines may be offered through the cooperative education mode.
French: Des cours de toutes sortes et dans toutes les disciplines peuvent être offerts selon le mode de l'éducation coopérative.
English: Only dialogue facilitates mutual understanding, which prevents violence and plays an important role in the maintenance of peace and the prevention of conflict.
French: Seul le dialogue favorise la compréhension mutuelle, laquelle empêche la violence et occupe une grande place dans le maintien de la paix et la prévention des conflits.
English: While HRDC viewed the socio-economic integration of immigrants once arrived in Canada as the priority issue, Immigration Canada insisted on the need to continue to emphasize international recruitment efforts.
French: Alors que DRHC voyait l’intégration socio-économique des immigrants arrivés au Canada comme une priorité, Immigration Canada insistait sur le besoin de continuer à se concentrer sur les efforts de recrutement international.
English: The Mohawk in New York City From Beadwork to Ironwork Over the past year, the Canadian Consulate General in New York City has forged a partnership with the Smithsonian National Museum of the American Indian to celebrate and showcase Canada's First Nations heritage in New York.With the events of 9/11 however, this programme, has taken on a whole new level of significance and meaning.
French: QUOI DE NEUF AU NORD DU BIG APPLE : COOPÉRATION ENTRE LE CONSULAT DU CANADA À NEW YORK ET LE SMITHSONIAN NMAI Au cours de la dernière année, le Consulat général du Canada à New York a créé un partenariat avec le Smithsonian National Museum of the American Indian (NMAI) afin de célébrer et de promouvoir le patrimoine des Premières nations.
English: ECLAC is also developing indicators of vulnerability and risk, in terms both of scientific analysis and the measurement of natural phenomena and of their economic and social impact.
French: La CEPALC procède également à l'élaboration d'indicateurs de vulnérabilité et de risques, en termes d'analyse scientifique et de mesure des phénomènes naturels et de leurs conséquences économiques et sociales.
English: In developing program indicators, management should consider the following questions:
French: Pour l'élaboration d'indicateurs de programme, les gestionnaires devraient considérer les questions suivantes :
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/rdi_e.asp.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/rdi_f.asp.
English: For each case study, the "cross-border" factor was taken into consideration.
French: L’ensemble des résultats obtenus figure dans les Rapports Nationaux.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Foreign judgment ordering a civil servant to compensate damage caused by him in the exercice of his official duties - Liability of the civil servant, under the constitution of the State addressed, replaced by that of the authority on whom he depends - Sentence passed on the civil servant personally compatible with public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décision étrangère portant condamnation d'un fonctionnaire à la réparation du préjudice causé dans l'exercice de ses fonctions - Substitution de la responsabilité de l'autorité dont dépend le fonctionnaire à la responsabilité de ce dernier prévue par la constitution de l'État requis - Condamnation personnelle du fonctionnaire compatible avec l'ordre public