ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nikon D200 is a top D-SLR, one that will without doubt cause relentless unease in the minds of the competition.
French: C'est un reflex expert voire pro qui impressionne déjà ses concurrents.
English: AUTONUM In this connection, the Delegation of Australia explained that in this country, there were two separate mechanisms: firstly the protection through specific legislation for wines and spirits, and secondly, the certification mark system which was also used by many wine producers.
French: AUTONUM À ce propos, la délégation de l’Australie a expliqué que dans ce pays il existe deux mécanismes distincts : d’une part, la protection fondée sur une législation particulière pour les vins et spiritueux et, d’autre part, le système des marques de certification, qui est aussi utilisé par de nombreux producteurs de vins.
English: It expressed the view that there should, in principle, be no surplus in international organizations serving industry and the public. If there was any, it should be kept to a minimum.
French: Elle a estimé qu'il ne devrait, en principe, y avoir aucun excédent dans les organisations internationales qui _uvrent au service de l'industrie et du public et que, dans la mesure où il existe, tout excédent doit être réduit au minimum.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version FIS Departmental Checklist FIS Departmental Checklist
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères La Liste pour contrôler l'avancement des travaux préparatoires dans les ministères
English: Results of the longitudinal study showed that risk factors for chronic use of physical aggression, early onset of substance use, accidents and school dropout included factors such as parent’s number of years in school, parent’s age at ﬁrst pregnancy, mother’s smoking during pregnancy, obstetrical complications, divorce, boys’ cognitive development, school performance and peer relationships.
French: Les résultats de l’étude longitudinale ont montré que les facteurs de risque pour la violence physique chronique, la consommation précoce de substances, les accidents et le décrochage scolaire étaient le niveau d’instruction des parents, l’âge des parents lors de la première grossesse, le tabagisme de la mère pendant la grossesse, les complications obstétriques, le divorce, le développement cognitif de l’enfant, le rendement scolaire et les relations avec les pairs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471 2 Area Support Group Signal Squadron 3 97 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471 Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur 3 97 32
English: We would do better to lay down basic rules, so that everyone knows from the outset by what rules they must abide.
French: Il serait préférable d’établir des règles fondamentales, afin que tout un chacun connaisse d’emblée les règles à respecter.
English: According to the findings of a Post Tsunami Psychological Needs Assessment conducted by UNICEF, the disaster has had, and continues to have, a significant impact on children and young people, particularly on those who were directly affected by the tsunami.
French: Selon les résultats d'une évaluation des besoins psychologiques après le tsunami, réalisée par l'UNICEF, la catastrophe a eu et continue d'avoir un impact profond sur les enfants et les jeunes, particulièrement ceux qui ont été touchés directement par le tsunami.
English: The first test (as set out in subparagraph (a)(i) of the definition) requires that the property
French: Conformément au premier critère, énoncé au sous-alinéa a)(i) de la définition, les biens doivent, selon le cas :
English: Saying no to SIN The year produced additional encouraging privacy news as the government formally acknowledged that Canadians do not want the Social Insurance Number (SIN) to become a universal identifier.
French: Dans Les prochaines Btapes, il s’engage a a prevoir qu’il ne peut etre refuse a quiconque un droit, un avantage ou un privilege et qu’il ne peut etre impose de peine D a une personne qui refuse de fournir a une institution fed&ale son NAS, a moins que la communication en soit exigee aux fins de la divulgation des programmes et des activites susmentionnes )).
English: The Committee notes that the new Labour Code entered into force outside of the reference period and the said special law has not been adopted.
French: Le Comité note que le nouveau code du travail est entré en vigueur en dehors de la période de référence et que la loi spéciale n’a pas encore été adoptée.
English: An incomplete application is a non-eligible application.
French: Une demande de financement incomplète est une demande non-admissible.
English: Any reports and analyses based on sales information will acknowledge and take into account that some data are estimated.
French: Tous les rapports et toutes les analyses basés sur les renseignements relatifs aux ventes feront reconnaître le fait, et en tiendront compte, que certaines données sont estimées.
English: The costs associated with illness or injury-related absence may arise from:
French: Les coûts liés aux absences pour maladie ou blessure peuvent être associés avec :
English: Article 24 Adoption and review At the latest three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines referred to in Article 23 are adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
French: Article 24 Adoption et révision Les orientations stratégiques de la Communauté, prévues à l’article 23, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 161 du traité, au plus tard trois mois après l’adoption du présent règlement.
English: As regards VAT obligations (registration, declaration, invoicing, record-keeping, etc.), the legislation is broadly in line with the acquis but further harmonisation will be necessary, mainly in the area of invoicing.
French: En ce qui concerne les obligations liées à la TVA (enregistrement, déclaration, tenue des documents comptables, facturation, etc.), la législation est dans ses grandes lignes conforme à l’acquis, bien qu’une harmonisation supplémentaire soit nécessaire, surtout en ce qui concerne la facturation.
English: Support for this add-on is provided by the developer at http://www.kartoo.com or by sending an e-mail to speh at kartoo dot com ...
French: Le secteur des moteurs de recherche est toujours aussi concurrentiel. Huit ans après sa création, Kartoo technologies annonce par exemple le ...
English: - Liquified Natural Gas Terminal DECISION January 25, 2007 -- Transport Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada have taken the following course of action on August 31, 2006 relating to the comprehensive study of the Kitimat LNG Inc.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié DÉCISION Le 25 janvier 2007 -- Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Environnement Canada ont pris la décision suivante le 31 août 2006 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Kitimat LNG Inc.
English: (1) The portion of subsection 68.169(3.23) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 68.1(2) of the Act is replaced by the
French: (1) Le passage du paragraphe 68.169(3.23) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is bound to provide the authors with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir aux auteurs un recours utile.
English: Participants also referred to the importance of continuing La Relève efforts and the need to reach out to all levels within departments and agencies.
French: Les participants ont également mentionné l'importance de continuer les efforts de La Relève et de rejoindre tous les niveaux au sein des ministères et des organismes.
English: As for the upstream market, demand comes from ﬁrms — such as OGPL — that do not produce ﬁeld hardware and need such equipment in order to apply for tenders.
French: En ce qui concerne le marché «amont», la demande émane d’entreprises, telles qu’OGPL, qui ne produisent pas de matériel de terrain et ont besoin d’équipements de ce type pour soumissionner.
English: • Secondly, it was limited in scope since it did not include: - service contracts, - contracts for defence equipment, - economic 'public service' contracts (public transport, water, energy and telecommunications) 'excluded' from the legislation because they involved both public and private contracting authorities.
French: • les marchés de matériels de défense, • les marchés des secteurs de "service public" économique (transports publics, eau, énergie, télécommunications) qu'on avait "exclus" de la législation pour la raison qu'ils comportaient à la fois des adjudicateurs publics et des adjudicateurs privés.
English: Partnering for success Coordinating an event as immense as the Canada Games is a hefty task that will team PWGSC with a number of organizations including the Canada Games Council, Canadian Heritage, the Department of National Defence, Sport Canada, the Yukon Government, the City of Whitehorse, and several First Nations communities.
French: Partenariat pour la réussite La coordination d'un événement de cette envergure n'est pas une mince affaire et TPSGC pourra assurer celle-ci grâce à la collaboration de plusieurs organismes, dont le Conseil des jeux du Canada, Patrimoine canadien, la Défense nationale, Sport Canada, le gouvernement du Yukon, la ville de Whitehorse et plusieurs collectivités des Premières nations.
English: The FAQ explain how this can be done for the easy cases and for the somewhat more complicated cases .
French: La FAQ vous explique comment cela peut se faire pour les cas faciles et les cas un peu plus compliqués .
English: And what are some of the determinants when we think of rates of crime?
French: Et quels sont les déterminants qui surgissent dans notre esprit lorsque nous pensons aux taux de criminalité?
English: ◦ Development of technologies and applications in the fields of Earth and Environment, Satellite Communications and Space Robotics;
French: ◦ développer des technologies et des applications dans les domaines associés aux secteurs Terre et environnement, Télécommunications par satellites et Robotique spatiale;
English: Liu and others, “Visually sealed and digitally signed documents”, Association of Computing Machinery, ACM International Conference Proceedings Series, vol. 56, Proceedings of the Twenty-seventh Australasian Conference on Computer Science, vol. 26, (Dunedin, New Zealand, 2004) p. 287 (see also for a discussion of trusted display controllers).
French: Voir V. Liu et al., "Visually sealed and digitally signed documents", Association of Computing Machine, ACM International Conference Proceeding Series, vol.  56, Proceedings of the Twenty-seventh Australian Conference on Computer Science, vol.  26 (Dunedin, Nouvelle-Zélande, 2004), p.  287, voir également pour une discussion des Trusted Display Controllers.
English: Nor can we stand by while all manner of atrocities are being committed.
French: Tout comme nous ne pouvons rester sans rien faire alors que toutes sortes d’atrocités sont commises.
English: These can be seen in the stripes running along the base of the building, similar to the temples of Angkor and in the two granite sculptures of monkeys.
French: L’Asie est par exemple évoquée par un soubassement strié de bandes horizontales, qui rappelle les temples d’Angkor, et des sculptures en granit représentant deux singes.
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General (A/64/62) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2009/69).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général (A/64/62) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2009/69).
English: In the space of ten years, from the beginning of the Oslo process to the present time, the mood in the region has swung from hope to despair.
French: En l’espace de dix ans, du processus d’Oslo jusqu’à nos jours, la région est passée de l’espoir au désespoir.
English: Until further validation is done for pediatric populations, this rule should be applied to adult populations only (defined as those 15 years of age or older).
French: Cette ligne de conduite ne devrait être appliquée qu'à une clientèle adulte (15 ans ou plus) tant qu'elle n'aura pas été validée auprès d'une population d'enfants.
English: For the past two summers André Lapointe of Sainte-Agathe ran RPA Super Cuts, a lawn care company.
French: Pendant les deux derniers étés, André Lapointe de Sainte-Agathe a exploité une entreprise d'entretien de pelouses, RPA Super Cuts.
English: Firstly, the British Presidency is committed to securing agreement on the data-retention measure before the end of the year, as I said, and is taking forward work on substance in consultation with the Commission and European Parliament alike, which have made these points.
French: Premièrement, la présidence britannique s’engage à trouver un accord sur les mesures de rétention des données avant la fin de l’année, comme je l’ai dit, et travaille sur ce dossier en consultation à la fois avec la Commission et le Parlement européen, qui ont formulé ces remarques.
English: ◦ To what does copyright apply?
French: ◦ À quoi s'applique le droit d'auteur?
English: Ongoing efforts to address TB in high-risk populations in Canada, in addition to global TB control strategies, are required.
French: Il faut déployer des efforts constants auprès des populations à risque élevé du Canada, en plus de poursuivre des stratégies globales de lutte contre la tuberculose.
English: As a result, accurate estimates for rates of STI transmission per exposure are very hard to generate.
French: Il est donc difficile d'estimer avec exactitude les taux de transmission d'ITS par exposition.
English: If post_max_size is set too small, large files cannot be uploaded.
French: Si post_max_size est définit de façon trop faible, les gros fichiers ne pourront pas être téléchargés.
English: In Québec the studies of rural and small-town communities added to the cultural "mapping" of more isolated areas that continued through the 1960s, especially at Université de Montréal and at Université Laval.
French: Au Québec, l'étude des communautés des milieux ruraux et des petites villes contribue à la délimitation culturelle des régions plus isolées. Elle se poursuit dans les années 60, surtout à l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉALet à l'Université Laval.
English: The representative stressed the fact that the lockers are permanently affixed to the buildings in which they are installed.
French: Le représentant a souligné le fait que les casiers sont fixés à demeure au bâtiment dans lequel ils sont installés.
English: • reasonable timelines for all activities
French: • Un calendrier d'exécution raisonnable pour toutes les activités.
English: 29 to 32 and rule 67).
French: En règle générale:
English: Names are submitted to international organizations who mount field operations.
French: Les noms sont soumis aux organisations internationales qui organisent des opérations sur le terrain.
English: Tide Coldwater can be used on all machine washable clothes.
French: Tide Eau froide peut être utilisé pour tous les vêtements lavables à la machine.
English: In addition to this information, the CMP, by its decision 4/CMP.4, requested the secretariat to provide information to Parties on the implications of the proposal of the Compliance Committee that the United Nations rules and regulations on official travel applied to United Nations staff also be applied to eligible members and alternate members of the Compliance Committee, with a view to the CMP considering this proposal at its fifth session, including taking any decision in this regard, as appropriate.
French: En sus de ces informations, la CMP, dans sa décision 4/CMP.4, a prié le secrétariat de communiquer des informations sur les incidences de la proposition du Comité visant à ce que les règles et règlements de l'ONU régissant les voyages du personnel de l'Organisation envoyé en mission soient également appliqués aux membres et membres suppléants du Comité afin que la CMP examine cette proposition à sa cinquième session et adopte au besoin une décision à ce sujet.
English: Library services will be extended to departments, including staff from groups that have not previously made use of conventional library services.
French: Des prestations seront offertes aux départements, et en particulier aux fonctionnaires qui n'employaient pas les services de bibliothèque traditionnels.
English: ANOCA, as one of the event’s main supporters, is proud to have contributed to this magnificent occasion.
French: L’ACNOA, en tant que l’un des principaux intervenants, est fière d’avoir apporté sa pierre à ce magnifique édifice.
English: I had just finished business college and was applying for this job in a big, well respected company.
French: Je vous écris à propos d’un incident que j’ai vécu il y a trois ans.
English: This mold removes nutrients, fat, protein, and vitamins from the kernel.
French: Des recherches sont actuellement en cours sur le développement des mycotoxines
English: For more information, see the Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations and the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de l'index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés et le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The Comptroller and his staff, responsible to the Minister of Finance, were responsible for authorizing each expenditure made under the authority of a particular Minister.
French: Le contrôleur et ses collaborateurs, qui relevaient du ministre des Finances, avaient pour mandat d'autoriser chacune des dépenses relevant d'un ministre particulier.
English: Current efforts are targeting the improvement of measles surveillance and that of laboratory diagnosis.
French: Les efforts actuels visent à améliorer la surveillance de la rougeole et les diagnostics en laboratoire.
English: The greatest interest of the proposed amendment, however, does not relate to the repeal of the safeguard clause but concerns the more ordinary case of a change in ownership entailing a change in the treaty applicable.
French: Le principal intérêt de la modification proposée ne se rapporte toutefois pas à l’abrogation de la clause de sauvegarde mais réside en la prise en considération du cas plus ordinaire que constitue un changement de titulaire entraînant un changement de traité applicable.
English: Minority communities' employment in the public service providers is 5.83 per cent overall (Kosovo Electricity Company under 1.5 per cent, Post and Telecommunication Company 4 per cent, railway 15 per cent, airport 1.7 per cent, water, waste and irrigation 16.6 per cent, district heating 12 per cent).
French: La proportion de représentants des minorités dans le personnel des entreprises de service public est globalement de 5,83 % (moins de 1,5 % pour la compagnie d'électricité du Kosovo, 4 % dans les postes et télécommunications, 15 % pour les chemins de fer, 1,7 % dans les services aéroportuaires, 16,6 % pour la distribution d'eau et 12 % pour la compagnie de distribution de vapeur).
English: China and the WTO", Current History, September, 274-277.
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), « MAI:
English: An inconsistency between the published geology and the seismic structure beneath Texada and Lasqueti Islands in the central Strait of Georgia is investigated; however, the available gravity data cannot preferentially validate either the geologic interpretation or the seismic model in this region.
French: On examine la contradiction entre les données géologiques publiées et la structure sismique en dessous de Texada et des îles Lasqueti dans le centre du détroit de Géorgie; toutefois, les données gravimétriques disponibles ne peuvent valider de façon préférentielle l'interprétation géologique ou le modèle sismique dans cette région.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KYIDAGWIS 2 KYIDAGWIS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KYIDAGWIS 2 KYIDAGWIS 2 Réserve :
English: It will continue to protect you throughout your next day even if you bathe or shower the next morning.
French: Sa formule continuera à vous protéger tout au long de la journée même si vous avez pris un bain ou une douche le matin.
English: Canadian Environmental Assessment Act Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification Canada, as the federal responsible authorities for this project, have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Affaires indiennes et du Nord Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, faisant office d’autorités fédérales responsables du projet, ont réalisé une étude approfondie du projet et ont soumis leur rapport au ministre de l'Environnement ainsi qu'à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: At Sundarijal detention centre, around 70 security detainees, together with 20 common crime suspects, were held without access to fresh air.
French: Dans le centre de détention de Sundarijal, quelque 70 personnes emprisonnées pour des raisons de sécurité étaient détenues, en même temps qu'une vingtaine de personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions de droit commun, dans des locaux non aérés.
English: All members are entitled to the same benefits: a seat at the General Meeting, eligibility for a seat on the Board of Directors, the Board of Directors' reports, extensive weekly charts, quicker access to weekly charts (Wednesday afternoon), quarterly, six-monthly and annual overviews, additional statistical information, better advertising rates in the Ultratop poster, better rates from Music Control, a subscription to Ultratop posters and a free link on the Ultratop website.
French: Tous les membre ont droit aux mêmes avantages : une place à l'Assemblée Générale, une place décisionnaire au Conseil d'Administration, les rapports du Conseil d'Administration, chaque semaine des classements plus longs et plus détaillés, ces derniers étant également envoyés plus tôt (le mercredi midi), des comptes-rendus trimestriels, semestriels et annuels, diverses informations statistiques supplémentaires, un tarif publicitaire avantageux dans le poster Ultratop, des tarifs avantageux pour Nielsen Music Control, un abonnement aux posters Ultratop, le livre d'Ultratop, un login et mot de passe personnels pour le webtool où on peut consulter toutes les ventes mesurées et un lien gratuit sur le site Internet.
English: expectations have been set by the institutions, and that appropriate performance measurement, evaluation, and reporting strategies have been defined (as set out in this evaluation framework).
French: Les formulaires de rapports institutionnels et de rapports sur les projets en usage actuellement ont été conçus par le personnel de la FCI et ils visent surtout à décrire les retombées de l’infrastructure tant du point de vue des établissements que des participants au niveau des projets.