ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) If system operators from more than one State invest in the establishment of an interconnection, the project's financing and the effective use of the interconnection on the basis of market principles require good coordination between the operators, regulators and State energy-policy-makers involved.
French: Ce cas de figure n'est pas toujours immédiatement suivi d'effets bénéfiques pour les consommateurs, en termes de baisse des prix, dans la mesure où l'installation d'interconnexions entraîne une augmentation des coûts d'utilisation des systèmes.
English: There are increasing signs that far-reaching economic reforms and appropriate economic policies that have been implemented have contributed to improved economic efficiency, savings and investment and a better environment for private sector activity.
French: Il est de plus en plus manifeste que les réformes économiques ambitieuses et les politiques économiques éprouvées qu'ils ont entreprises ont contribué à renforcer l'efficacité économique, l'épargne et les investissements et à créer un environnement plus favorable aux activités du secteur privé.
English: Thus, the intensity of sound impacts from the preparation and construction period would be high for cottages and the heart of the village, due to blasting.
French: Selon les critères du US Department of Housing and Urban Development utilisés par le promoteur, ces bruits seraient considérés comme normaux entre 65 et 79 dBA et leur impact, modéré.
English: It will have a particularly damaging effect in regions lagging behind, including remote areas, islands and outermost regions.
French: Elle aura des effets particulièrement dommageables dans les régions à la traîne, y compris les zones isolées, les îles et les régions ultrapériphériques.
English: It continues to be a significant challenge to deal with issues of effectiveness across jurisdictions and agencies all with their own mandates, funding levels and priorities.
French: Il reste cependant difficile de traiter d'efficacité quand les administrations et les organismes en cause sont aux prises avec leur propre mandat, leurs propres niveaux de financement et leurs propres priorités.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: They cluster in Medium and Small sized departments and more of them can be found in Management and Scientific and Professional occupations and few in Technical positions.
French: Les membres de ce groupe se concentrent dans les ministères de taille moyenne ou petite; bon nombre d’entre eux occupent des postes des catégories Direction et Scientifique/Professionnelle et sont moins présents dans la catégorie Technique.
English: Comments by the Government of Viet Nam on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement vietnamien concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: This is particularly important where the historical practice of firms has not been geared to problem identification and problem-solving.
French: U ne telle approche est particulièrement importante lorsque les entreprises n’ont traditionnellement jamais mis l’accent sur le repérage et la résolution des problèmes.
English: We must all draw conclusions from this report, and benefit from it, and from the ongoing debate.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe compte en son sein de nombreux pays qui aspirent à rejoindre l'Union européenne.
English: What efforts do you undertake to promote the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Principles on Corporate Governance as they relate to issues of bribery? 3.3 Does your government maintain contact and organise consultations with business, labour, and NGOs in anti-corruption activities with a view to promoting public awareness of the Convention?
French: Quels sont les efforts consentis pour promouvoir les principes directeurs de l’OCDE érigés à l’intention des entreprises multinationales ou les principes de l’OCDE relatifs au gouvernement d’entreprise dans la mesure où ils ont un rapport avec des questions corruption ? 3.3 Votre gouvernement entretient-il des contacts et organise-t-il des consultations avec les milieux d’affaires, les syndicats de salariés et les ONG dans le cadre d’initiatives anti-corruption visant à sensibiliser le public à l’existence ou au contenu de la Convention?
English: However, should the referring court find that that contract was automatically void in its entirety, the question whether it may become valid following the amendment of the clause relating to the sale price is, as the Commission of the European Communities rightly submits, a matter to be decided under national contract law.
French: Toutefois, dans le cas où la juridiction de renvoi constaterait la nullité de plein droit de l’intégralité dudit contrat, la question de savoir si celui-ci peut devenir valide à la suite de la modification de la clause relative au prix de vente relève, ainsi que le soutient à juste titre la Commission des Communautés européennes, du droit national des contrats.
English: • a list of the alternative work instructions; and,
French: • la liste des instructions de travail alternatives; et,
English: According to the Appellants, reference to a management development course was not indicated in any of Gaskin's documentation.
French: Selon les appelantes et l'appelant, il n'y avait aucune référence à un cours de perfectionnement en gestion dans la documentation présentée par M. Gaskin.
English: (b) Regulation No. 80 (Strength of seats and their anchorages (buses))
French: b) Règlement no 80 (Résistance mécanique des sièges et de leurs ancrages dans les autobus)
English: There is also the weakening of demand, because a large part of the population reads less and less, or at least reading is becoming again the privilege of an elite.
French: Par ailleurs, il y a l'affaiblissement de la demande, car une grande partie de la population lit de moins en moins, ou du moins la lecture redevient le privilège d'une élite.
English: Guidelines, policies and standards ensuring that all Canadians have access to all the information necessary for an accurate understanding of consumers’ rights.
French: Lignes directrices, politiques et mesures afin que tous les Canadiens aient accès à toute l’information nécessaire à la bonne compréhension des droits du consommateur.
English: The percentage of enlarged spleens permits the establishment of the spleen-condition of a population of children.
French: Le pourcentage des rates augmentées de volume permet d'établir l'index splénique d'une population d'enfants.
English: The event touches a lot of people.
French: La manifestation touche beaucoup de personnes.
English: Please note that times and dates for the activities and events are subject to change without notice.
French: : +1 (416) 221 5501 Fax : +1 (416) 221 8214 www.savethechildren.ca Université de Toronto Robert Remis 155, rue College Toronto M4V 1E5 Ontario Canada Tél.
English: Cigarette packaging is considered an important resource for information about health risks associated with smoking.
French: "Cigarette packaging is considered an important resource for information about health risks associated with smoking.
English: As regards the definition of the starting point for this limitation, each Member State may either choose the target defined for that Member State in the Kyoto Protocol or the average annual greenhouse gas emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
French: En ce qui concerne la définition du point de départ de cette limitation, chaque État membre peut choisir soit l'objectif défini pour cet État membre dans le protocole de Kyoto, soit les émissions annuelles moyennes de gaz à effet de cet État membre durant les années 2008, 2009 et 2010, telles que déclarées et vérifiées en application de la directive 2003/87/CE et de la décision n° 280/2004/CE.
English: I have high hopes that between now and the end of my mandate, Canadian drama series will be among the top ten most popular programs on English-language television.
French: J'ai bon espoir que d'ici la fin de mon mandat, les séries dramatiques canadiennes se classeront parmi les dix émissions les plus populaires de la télévision de langue anglaise.
English: My question to the Commissioner is the following: what is the latest?
French: Ma question au commissaire est la suivante : où en est la situation ?
English: Mr. James is also a member of the Comité Action mine, the Table interordre Nord-du-Québec and the Comité régional des partenaires de la main-d'œuvre.
French: Il est aussi membre du comité Action mine, de la Table interordre Nord-du-Québec et membre du comité régional des partenaires de la main-d'œuvre.
English: As a compromise towards mitigating the effects of the complainant's negative credit ratings, the agency had proposed that his credit file be removed temporarily from its automated system and that the complainant attach a narrative statement to it, explaining the reasons for the ratings.
French: À titre de compromis permettant d'atténuer les effets des mauvaises cotes de crédit du plaignant, l'agence avait proposé que le dossier de crédit de ce dernier soit retiré temporairement du système automatisé et que le plaignant y joigne un énoncé narratif expliquant les circonstances qui ont mené à ses mauvaises cotes.
English: The Administrative Office also oversees the administration of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and services the administrative requirements of the Internal Displacement Division.
French: Le Bureau administratif supervise également l'administration du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et répond aux besoins administratifs de la Division de l'action en faveur des personnes déplacées.
English: The MT module is embedded into the Mike 21 system program which provides input hydrodynamic data and a bed evolution calculation.
French: Le module MT est intégré dans le programme du système Mike 21 qui fournit des données hydrodynamiques d’entrée et un calcul de l’évolution du fond.
English: To this end, it is important to establish certain measures, such as a system for the exchange of information, and to organise regular meetings.
French: À cette fin, il convient d'établir certaines mesures, telles qu'un système d'échange des informations, et d'organiser des réunions régulières.
English: Many international and national health information systems collect data related primarily to disease.
French: En effet, les données collectées par la plupart des systèmes d’information nationaux et internationaux portent principalement sur les pathologies.
English: And let me state quite frankly that this is not simply some optional abstract goal that would be "nice" to achieve at some point in the future.
French: Et j’ajouterai sans détour qu’il ne s’agit pas simplement d’un objectif facultatif abstrait qu’il serait « agréable » d’atteindre à un moment donné.
English: In accordance with the amended Law, a Registrar of Currency Services was recently established.  This Registrar is required to keep a register of the providers of currency services.
French: La loi modifiée a institué un Greffier des services monétaires chargé de tenir le registre des prestataires de services monétaires, de superviser, de contrôler et de réglementer leurs activités.
English: The synthesis of title compounds and some aromatic ring substituted analogues is described.
French: On décrit la synthèse des composés susmentionnés ainsi d'analogues substitués sur le noyau aromatique.
English: The Commission's Humanitarian Aid department, under the responsibility of Commissioner Louis Michel, has been closely following the progress of the storm.
French: Le service d'aide humanitaire de la Commission, sous la responsabilité du commissaire Louis Michel, a suivi de près l'évolution de la tempête.
English: Other activities since December 2005 In co-operation with the OSCE Presence in Albania, the ODIHR is assisting and consulting with the Albanian Government regarding the project of the Ministry of the Interior for the modernization of the civil registry system and implementation of the address system.
French: Autres activités menées depuis décembre 2005 En coopération avec la Présence de l’OSCE en Albanie, le BIDDH prête son concours au Gouvernement albanais et le consulte au sujet du projet du Ministère de l’intérieur pour la modernisation du système d’état civil et la mise en œuvre du registre d’adresses.
English: We women are pioneering new concepts for organizing work which are essential and necessary if employment, by means of a coordinated focusing of economic and structural measures, is to be transformed into the 'confidence pact' we all desire.
French: Les femmes sont des pionniers en matière de nouvelles conceptions de l'organisation du travail, indispensables et nécessaires pour que l'emploi se convertisse, grâce à une approche coordonnée de mesures économiques et structurelles, en un «pacte de confiance».
English: In light of the enormous demand for tickets and the importance of direct sales by the OC, the Commission was of the opinion that there needed to be a viable alternative to the direct sales by the OC to ensure reasonable access to tickets for the World Cup 2006 for those consumers who did not possess a MasterCard product.
French: Eu égard à la demande énorme de billets et de l’importance de la vente directe auprès du CO, la Commission a décidé qu’il devait y avoir une alternative viable à la vente directe auprès du CO afin de garantir un accès raisonnable aux billets pour la coupe du monde 2006 à ces consommateurs qui n’avaient pas de MasterCard.
English: I believe the report by Mr Goepel is in line with the role I have just outlined.
French: Je crois que le rapport rédigé par M. Goepel correspond au rôle que je viens de décrire.
English: And they have had to recognise the fact, rather quickly, that the maintenance of monopolies was something untenable.
French: Et ils ont dû rapidement reconnaître que le maintien des monopoles était quelque chose d'intenable.
English: Longueuil, Quebec, March 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $220,375 in repayable funding to Metafoam Technologies Inc. to enable the Boucherville firm to launch the pre-commercialization of its first foam metal product and establish a manufacturing plant in the Montérégie region.
French: Longueuil (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 220 375 $ à Metafoam Technologies inc., de Boucherville, afin de lui permettre d’entreprendre la pré-commercialisation de son premier produit en mousse métallique et d’établir une usine de fabrication en Montérégie.
English: Biological farm "Le Pici": holidays in the country side close to Siena.
French: Ferme biologique "Le Pici": vacances dans la campagne de Siena.
English: Educating basic scientists about related clinical matters and setting up forums where basic scientists and clinician scientists can exchange knowledge and ideas will make an impact in the research community.
French: Le fait de sensibiliser les spécialistes des sciences fondamentales sur les questions cliniques et de mettre en place des forums où les spécialistes des sciences fondamentales et les cliniciens-chercheurs peuvent échanger leurs connaissances et idées aura des répercussions sur la collectivité de chercheurs.
English: One further point is important with regard to the metacategories.
French: Une remarque encore par rapport à ces métacatégories:
English: To allow for the abolition of the death penalty in the punishment system, life imprisonment has been introduced in its place as an exceptional penalty.
French: Dans le système d'application des peines, la peine de mort a été remplacée par une peine de privation de liberté à vie, en tant que sanction exceptionnelle.
English: Please provide information on what measures are in place to enhance access to justice for women, including the availability of legal aid, and what is being done to encourage women to use the courts to enforce their rights under the Constitution and other laws.
French: Veuillez fournir une information sur les mesures qui ont été prises pour faciliter l’accès des femmes à la justice, notamment sur la disponibilité d’une aide judiciaire, et sur ce qui est entrepris pour les inciter à recourir aux tribunaux pour faire respecter leurs droits, au titre de la Constitution et d’autres textes de loi.
English: And for those who think that these resolutions are one-sided, they have to recall that this strong message is sent by almost the entire membership of the United Nations.
French: Et ceux qui pensent que ces résolutions sont partiales doivent se rappeler que ce message fort est envoyé par presque tous les Membres de l'ONU.
English: Ad hoc training is not sufficient for developing capacity to utilize gender analysis systematically and effectively.
French: Ces programmes ne sont pas suffisants pour renforcer les capacités d'exploitation systématique et efficace de l'étude des disparités liées au sexe.
English: • INTA document on bad faith provisions in the EU and in candidate countries 
French: • Document de l'INTA sur les dispositions de l'UE et des pays candidats en matière de mauvaise foi
English: The process for the creation of SCOC must be seen by the public to have been transparent and beyond reproach.
French: Ce processus doit être perçu par le public comme ayant été transparent et irréprochable.
English: It is the role of the Program to promote the recognition of the work of creators and inventors, and understanding of the role and importance of IP protection and to represent IP rights holders and the users of the global IP community in the work of other organizations.
French: L’OMPI doit également rester un membre du système des Nations Unies totalement engagé et actif, en participant aux travaux d’instances communes comme le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le Corps commun d’inspection (CCI), ce qui lui permettra d’honorer ses obligations concernant la poursuite des buts et objectifs communs des Nations Unies et de demeurer un membre actif du système commun des Nations Unies.
English: The group will review all contraventions of sections 135 a and 349 a that were reported over a certain period of time, and will assess the quality of the investigation and the decisions of the prosecuting authority in these cases.
French: Le groupe de travail doit examiner toutes les infractions aux articles 135 a) et 349 a) signalées pendant une certaine période et évaluer la qualité des enquêtes réalisées ainsi que le bien-fondé des décisions judiciaires adoptées.
English: • Security clearance program for marine sector employees;
French: • Des programmes d’habilitation de sécurité pour les employés du secteur maritime;
English: Canadian soldier killed in Afghanistan firefight Thursday, March 30, 2006 Project Number:
French: Un soldat canadien est tué dans un échange de feu en Afghanistan jeudi 30 mars 2006 Numéro du projet :
English: In the same way, members of the Group of Experts should ensure that appropriate links are made with this work carried out under the Bern Convention when they participate in other fora.
French: S’ils participent à d’autres forums, les membres du Groupe d’experts veilleront à faire le lien avec ces travaux réalisés dans le cadre de la Convention de Berne.
English: The methodology will provide the means by which government managers responsible for business transformation can:
French: Elle permettra aux gestionnaires gouvernementaux responsables de la transformation:
English: Maintain a Quality Policy that represents our excellent internal and external reputation.
French: La bonne image interne et externe de notre entreprise est le résultat de notre politique de qualité.
English: AGFUND continues to be a prominent partner and contributor to the work of UNICEF globally.
French: Le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies demeure un important partenaire et contributeur de l'UNICEF au niveau mondial.
English: • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)
French: Symptômes • Sensation de faiblesse ou de fatigue extrême
English: At the meeting of the Working Group on EIA held from 27-29 April 2005, the secretariat informed the meeting of the on-going inquiry procedure, involving Romania and Ukraine, and explained that it was not proceeding at that time because of insufficient funds (MP.EIA/WG.1/2005/2).
French: À la réunion du Groupe de travail de l'EIE qui s'est tenue du 27 au 29 avril 2005, le secrétariat a informé les participants de la procédure d'enquête en cours concernant la Roumanie et l'Ukraine, en précisant que celle-ci était pour l'heure suspendue faute de fonds (MP.EIA/WG.1/2005/2).
English: Then, it went through the Assyrians, the Chaldeans, the Persians and became a part of the Seleucid Empire.
French: Deir Ez Zor passa ensuite aux Assyriens, aux Chaldéens, aux Perses et fut intégrée à l’Empire Séleucide.
English: The Doing Business project itself aims to motivate reforms through country benchmarking.
French: Les rapports Doing Business ont pour but d’encourager les réformes en fournissant des points de comparaison entre pays.
English: After reviewing the appellant's assessment, the representative was left with the impression that the object was to demote the appellant in spite of his superior rating performance appraisal (Exhibit A-2).
French: Après examen de l'évaluation de l'appelant, le représentant a l'impression que le but visé était de rétrograder l'appelant en dépit de la cote supérieure de son évaluation du rendement (pièce A-2).
English: • Our Dane-zaa songkeeper, Tommy Attachie, and our Doig River Drummers continue to perform songs that were handed down by our Dreamers and these songs give us strength to face the challenges of today.
French: • Notre gardien des chants, Tommy Attachie, et nos joueurs de tambour de Doig River continuent d'interpréter les chants qui leur ont été transmis par nos Rêveurs ; ces chants nous donnent la force de relever les défis du monde contemporain.
English: All of these features will surprise non Basque-speaking spectators.
French: Autant d'éléments qui ne peuvent que surprendre le spectateur non-bascophone.
English: They contain a clause authorising the Council to take the appropriate steps if it were proven that the most basic rights were being violated in Turkey.
French: Elles comportent une clause autorisant le Conseil à prendre les mesures appropriées s'il était prouvé que les droits les plus élémentaires sont violés en Turquie.
English: Institutionalized macroeconomic policy coordination should be embedded in a more representative multilateral framework.
French: La coordination institutionnalisée des politiques macroéconomiques doit être intégrée dans un cadre multilatéral plus représentatif.