ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other steps, nations could agree not to undertake weapon tests, including because they would create significant amount of debris.
French: Les nations pourraient par exemple convenir de ne pas effectuer d'essais d'armes, notamment pour éviter de créer une quantité notable de débris.
English: Project Green proposed that an additional $120 million be invested in the program.
French: Le Projet vert proposait d’investir 120 millions de dollars de plus dans le programme.
English: In the following weeks, the unit in charge of the project was in constant contact with ICL.
French: Il est vrai que ECA était liée par un contrat distinct à ICL, le contractant principal, mais ce dernier agissait en tant que représentant de la Commission.
English: The Bill takes one step in the direction of securing greater respect for this fundamental human right we call privacy.
French: Il fait un pas dans la direction d'un plus grand respect de ce droit de la personne que l'on appelle le droit à la vie privée.
English: In Africa, the average lifespan is 22 years, while the population will gravitate towards large towns with high rates of unemployment and consequences in terms of humanitarian disasters, despair and migration.
French: En Afrique, la durée de vie moyenne est de 22 ans, alors que la population se déplacera vers les grandes villes, ce qui produira un taux de chômage élevé et entraînera une catastrophe humanitaire, le désespoir et la migration.
English: About the same number of Military (49%) and Civilian (47%) respondents agreed with this statement.
French: 100) et civils (47 p. 100) ont déclaré être d'accord avec cet énoncé dans des proportions similaires.
English: 71 Missing children - juvenile runaways
French: Enfants disparus et jeunes fugueurs
English: In accordance with the traditional independent nature of the Senate, political parties would have a limited role in financing Senate nominees.
French: Conformément à la nature traditionnelle d’indépendance du Sénat, les partis politiques auront un rôle restreint dans le financement versé aux candidats au Sénat.
English: Mr. Dembélé (Mali) said that his delegation aligned itself fully with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Dembélé (Mali) déclare que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Council decision on the conclusion adopted on 25 September.
French: Décision du Conseil relative à l'approbation, le 25 septembre.
English: Second, the Coaching Association of Canada’s (CAC’s) main objective is to ensure high quality of coaching in Canada in order to enhance the experiences of all Canadian athletes.
French: En second lieu, l’Association canadienne des entraîneurs (ACE) a pour principal objectif d’améliorer l’expérience de tous les athlètes canadiens par la qualité des services d’entraîneurs.
English: To establish whether performance monitoring is effectively conducted on key financial, operational and human resource aspects of PIA operations in the institution.
French: Déterminer si les principaux aspects financiers, opérationnels et liés aux ressources humaines des activités d’ÉFVP dans l’institution font l’objet d’une surveillance du rendement.
English: The results of this study indicate that dredged material disposal at the Strait of Canso common-user ocean disposal site has not resulted in significant adverse effects on the chemical or biological characteristics of the disposal site.
French: Les résultats de l'étude indiquent que l'immersion de déblais de dragage au site d'immersion en mer à usage partagé du détroit de Canso n'a pas entraîné d'effets nuisibles importants sur les caractéristiques chimiques et biologiques du site d'immersion.
English: In the Nakasongola project, contraceptive continuation rates among women who received DMPA from CBD workers were comparable to those among women receiving injections at clinics.6 In these and other settings, CBD workers have demonstrated that they can safely give injections, refer clients to clinics when necessary, maintain supplies, safely dispose of needles and syringes, regularly administer DMPA every three months, and counsel clients about side effects (even though counseling by both CBD workers and clinic-based providers often needs improvement).
French: Dans le cadre du projet du Nakasongola, les taux de continuation chez les femmes ayant reçu le DMPA d'agents DBC étaient comparables à ceux des femmes qui avaient reçu les injections dans des centres.6 Dans ces contextes et autres, les agents DBC ont montré qu'ils pouvaient effectuer des injections sans danger, référer les clientes à un centre ou une clinique si nécessaire, assurer la continuité des stocks, se débarrasser sans danger des aiguilles et des seringues, administrer régulièrement les injections de DMPA tous les trois mois et conseiller les clientes sur les effets secondaires de cette méthode (même si le counseling, tant par les agents DBC que par les prestataires dans les centres a souvent besoin d'améliorations).
English: It is important that we do not turn our back on Pakistan today.
French: Il est important de ne pas tourner le dos au Pakistan aujourd'hui.
English: The University is to provide undergraduate and graduate university programs with a primary focus on preparing knowledge workers in areas of high demand by employers and the Durham region community.
French: En outre, son emplacement privilégié à même l’Hôpital général de Kingston et sur le campus de l’Université Queen’s le rend facilement accessible aux professionnels de la santé et aux universitaires, ce qui augmente la fréquence des échanges et crée un milieu de recherche riche, prospère et fécond.
English: One expert may have the skills and experience required to cover more than one role in the project.
French: Un expert peut avoir les capacités et l'expérience requises pour couvrir plus d'un rôle dans le projet.
English: "standardized" means that all emission related OBD data (i.e. stream information in the case a scanning tool is used), including all fault codes used, shall be produced only in accordance with industry standards which, by virtue of the fact that their format and the permitted options are clearly defined, provide for a maximum level of harmonisation in the motor vehicle industry, and whose use is expressly permitted in this Regulation;
French: «normalisé», le fait que toutes les données de l'OBD relatives aux émissions (c'est-à-dire des flux de données en cas d'utilisation d'un outil de lecture), y compris tous les codes défaut utilisés, ne sont produites qu'en conformité avec les normes industrielles qui, du fait que leur format et les options autorisées sont clairement définis, assurent une harmonisation maximale dans l'industrie automobile et dont l'utilisation est expressément autorisée par le présent Règlement;
English: (September 9, 2003) Q.12 Are solid dosage drugs exempted from dissolution testing if sold under a manufacturer's standard?
French: (9 septembre 2003) Q.12 Les formes posologiques solides sont-elles exemptées de l'analyse de dissolution si elles sont vendues selon une norme de fabricant?
English: Increase in mass media coverage
French: Intensification de la couverture par les médias
English: Therefore, the State party submits, the requirements under the Criminal Procedure Code were fully met.
French: L'État partie en conclut que les prescriptions du Code de procédure pénale ont été parfaitement respectées.
English: This paragraph shall not prevent technical storage which is necessary for the conveyance of a communication without prejudice to the principle of confidentiality."
French: Le présent paragraphe n'empêche pas le stockage technique nécessaire à l'acheminement d'une communication, sans préjudice du principe de confidentialité."
English: (See Appendix A for details, including differences between the constructed measure and the one directly available in the NGS databases.)
French: (L’annexe A contient des précisions, notamment les différences entre la mesure élaborée et celle qu’on peut tirer directement des bases de données de l’END.)
English: All projects are approved by the Physical Resources Bureau program committee.
French: Tous les projets sont approuvés par le Comité des programmes de la Direction générale des biens.
English: The budget outline describes proposed technical additions to resource requirements (such as full costing of new posts approved for the previous biennium), elimination of one-time costs no longer required, and additional resource requirements resulting from programme changes in response to new legislative mandates.
French: L'esquisse fait par ailleurs apparaître les augmentations proposées ayant un caractère technique (par exemple l'incidence de la budgétisation intégrale des nouveaux postes approuvés pendant l'exercice biennal précédent), les suppressions de dépenses non renouvelables devenues inutiles, et les augmentations de dépenses prévues à la suite de modifications des programmes découlant de nouvelles directives des organes délibérants.
English: • Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) for Administrative Records, and
French: • Les autorisations multi-institutionnelles de disposer de documents (AMDD) pour ce qui est des documents administratifs
English: CFIA assigned a high priority to improve its information technology security and made good progress by achieving the three priority objectives that form the foundation of information technology security.
French: L'ACIA a assigné une priorité élevée à l'amélioration de la sécurité en matière de technologie de l'information et a fait de bons progrès en atteignant les trois objectifs prioritaires qui forment le fondement de la sécurité de la technologie de l'information.
English: I would like finally to raise the question of prior authorisation for hospital healthcare, the introduction of which is subject to a whole series of limitations on the Member States, even though this principle allows both control of the financial equilibrium of the social systems and a guarantee for patients about the conditions for reimbursement.
French: Je voudrais enfin évoquer la question de l'autorisation préalable pour les soins de santé hospitaliers, dont la mise en place est soumise à toute une série de contraintes pour les États membres, alors même que ce principe permet à la fois de contrôler l'équilibre financier des systèmes sociaux et de garantir aux patients des conditions de remboursement.
English: Finland, currently holding the presidency of the European Union, expressed its satisfaction with the conduct of the elections, through its Minister of Defence, Seppo Kääriäinen.
French: La Finlande, pays qui assure la présidence de l'Union européenne a, par la voix de son Ministre de la défense, Seppo Kääriäinen, exprimé sa satisfaction sur le déroulement de ces scrutins.
English: Those terms include the Oslo agreements, the Sharm el-Sheikh accords and the road map.
French: Ces principes incluent les accords d'Oslo, les accords de Charm el-Cheikh et la Feuille de route.
English: The article on the suspensive veto is very important.
French: L'article sur le veto suspensif est très important.
English: • Chapter 58 — Special Woven Fabrics; Tuffes Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery
French: • Chapitre 58 — Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies
English: Linear text alternative Welcome to the web site of the Canadian and International Industrial Security Directorates Notice:
French: Accessibilité : alternatif texte linéaire Bienvenue sur le site Internet des Directions de la sécurité industrielle canadienne et internationale.
English: Finally, Critical Error Rate counts those transactions accepted at the counter that cannot be completed due to missing or erroneous information.
French: Enfin, le Taux d’erreur critique calcule les transactions acceptées au comptoir qui ne peuvent être effectuées en raison d’information manquante ou erronée.
English: Two-day public hearing (August 16 and November 7, 2006) Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed modifications to the Gentilly Radioactive Waste Management Facilities and the refurbishment and continued operation of the Gentilly-2 Nuclear Generating Station until 2035.
French: Audience publique d’une journée (7 et 8 novembre 2006) Décision d’accorder les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: In Newfoundland the interpretation given the "following Friday" is not the Friday of the same week but the next week which would be 11 days from the Monday in question.
French: À Terre-Neuve, « le vendredi suivant » n'est pas le vendredi de la même semaine mais de la semaine suivante ce qui représenterait onze jours à partir du lundi en question.
English: Internal Audits or Evaluations Three internal audits were conducted during 2004-2005, as well as follow-up audits on prior years' reports.
French: Vérifications ou évaluations internes On a effectué trois vérifications internes en 2004-2005 ainsi que le suivi relatif aux rapports des années antérieures.
English: You will find in this website lots of information about the company and many of our famous vehicles. If you want to order a vehicle directly from the Internet, use the form available in the "order" section of this website.
French: Nos voitures sont reconnues tant en Europe qu'en Amérique pour leur qualité et leur fiabilité.
English: ACTIVITIES At discretion, refer dispute over the terms of the CTFN SGFT A to mediation process, under CTFNFA 26.4.0.
French: ACTIVITÉS À leur discrétion, soumettre à la procédure de médiation prévue à la section 26.4.0 de l’EAGPNCT tout différend au sujet des conditions de l’ATFAGPNCT.
English: When an officer works on a Designated Paid holiday, the officer shall be compensated, in addition to the normal daily hours’ pay, time and one-half (1 1/2) up to his or her regular scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of his or her regular scheduled hours.
French: Si un officier doit travailler un jour férié désigné, il est rémunéré, outre sa rémunération quotidienne normale, à temps et demi (1 1/2) jusqu’à concurrence de son horaire régulier, et à temps double (2) pour les heures en sus de son horaire régulier.
English: But all agree on the principles of the republican political regime, the rejection of the ideas defended by obscurantist forces and the need to safeguard the achievements of modernity.
French: Mais tous sont d'accord sur les principes du régime politique républicain, le rejet des thèses défendues par les forces obscurantistes et la nécessité de sauvegarder les acquis de la modernité.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Sulfate acide de sodium (hydrogénosulfate de sodium) ........................
English: The Law on International Agreements of the Republic of Lithuania (No. VIII-1248, 22 June 1999) provides that where an international agreement of Lithuania, which has been ratified and entered into force, contains different provisions from those contained in laws or other legal acts of Lithuania which are valid at the time of concluding that agreement or which entered into force after the date of the coming into force of that agreement, the provisions of the international agreement of Lithuania shall apply.
French: Conformément à la loi sur les accords internationaux conclus par la République de Lituanie (no VIII-1248, 22 juin 1999), lorsqu'un accord international qui a été ratifié et est entré en vigueur comporte des dispositions différentes de celles qui figurent dans les lois ou autres textes normatifs en vigueur à la date de conclusion de l'accord ou après l'entrée en vigueur de celui-ci, ce sont ces dernières dispositions qui s'appliquent.
English: (c) Hold at least a three-year first-level degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status in which French is the language of instruction or hold a university degree from a recognized school of translation;
French: c) Être titulaires d'un diplôme sanctionnant au moins trois années d'études ou d'un titre équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent, ou d'un diplôme d'études supérieures délivré par une école de traduction agréée;
English: 1 PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 62 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) if a guardian or committee has been appointed for the individual, by the guardian or committee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or committee; (c) if a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) if the individual is less than 19 years of age, by the individual's legal custodian in situations where the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: 1 PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 62 Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés par : a) dans le cas où le particulier est décédé, son représentant personnel, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à l'administration de sa succession; b) dans le cas où un tuteur ou un curateur a été nommé pour le particulier, par le tuteur ou le curateur, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à ses attributions; c) dans le cas où une procuration a été accordée, par le fondé de pouvoir, si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions du fondé de pouvoir conférées par la procuration; d) lorsque le particulier est âgé de moins de 19 ans, par son tuteur légal, dans les cas où l'exercice des droits ou des pouvoirs ne constitue pas une atteinte injustifiée à sa vie privée; e) toute personne que le particulier a autorisée par écrit à agir en son nom.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject 27 If, at the time of exclusion from the tier one list, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed within 20 business days calculated from the time of exclusion from the list.
French: 6.4.3 Mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 2 Les mesures appropriées de contrôle des risques applicables aux actifs de niveau 2 sont 27 Si, au moment de son exclusion de la liste de niveau 1, un titre de créance fait l’objet d’une opération de crédit de l’Eurosystème, il devra être retiré dans un délai de 20 jours ouvrables à compter de la date de son exclusion de la liste.
English: There are two types of TB Vote 5 funding: permanent and temporary.
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: While most of the world’s advanced countries face increasing difficulties in coping with the forces of globalization and competition from low-wage countries, the Scandinavian countries -- Denmark, Finland, Norway, and Sweden -- seem to have managed these challenges quite well.
French: Alors que la plupart des pays développés ont de plus en plus de difficultés à faire face à la mondialisation et à la concurrence des pays à bas salaires, la Scandinavie - Danemark, Finlande, Norvège et Suède - semble avoir tiré son épingle du jeu.
English: The amendment to paragraph 256(2)(a) extends the application of the rebate in respect of owner-built homes to residential condominium units.
French: La modification apportée à l’alinéa 256(2)a) étend l’application du remboursement visant une habitation construite par soi-même à un logement en copropriété.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.10/Rev.1, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.10/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, sans le mettre aux voix.
English: Animals were systemically exposed over 2 to 3 hours to a substantial concentration of insulin glulisine.
French: Les animaux ont subi une exposition systémique de 2 à 3 heures à une concentration substantielle d'insuline glulisine.
English: Also at its 7th meeting, the Committee considered requests for reclassification deferred from its 2000 session contained in documents E/C.2/2000/R.3/Add.1 and R.3/Add.2.
French: À sa 7e séance également, le Comité a examiné les demandes de reclassement reportées de sa session de 2000 figurant dans les documents E/C.2/2000/R.3/Add.1 et R.3/Add.2.
English: Communities may need some minor capital funds for furniture for the telehealth coordinator such as a desk and a chair, no-glare meeting tables, blinds etc.
French: Les collectivités pourraient avoir besoin d'une petite somme pour les fournitures nécessaires au coordonnateur de la télésanté : bureaux, chaises, tables de réunion antireflets, stores, etc.
English: To determine which of these roles make sense for your company, bearing in mind the company’s expectations for its IP management, try the following: a. Review the company’s strategic vision and its corporate strategic plan. b.
French: Pour savoir lequel de ces rôles convient à votre société, vous pouvez essayer de procéder de la manière ci-dessous (sans oublier les attentes de votre société à l’égard de la gestion de la propriété intellectuelle): a. étudier la vision stratégique de la société ainsi que sa stratégie d’entreprise;
English: Schools believe this competency is best taught
French: Ce tableau représente le pourcentage de l’échantillon des établissements d’enseignement qui offrent des cours ou des programmes dans chacune des catégories respectives
English: That would form the basis of what the Secretariat would be putting forward if it was adopted by the Member States for comment and consideration before the next meeting.
French: Cela formerait la base du document que le Secrétariat présenterait, si les États membres le souhaitaient, pour examen et commentaires avant la prochaine réunion.
English: Dr. Watt advises budding space life scientists to become well-trained and well-established life scientists first, and then get involved in space research.
French: Aux scientifiques qui s'intéressent à une carrière dans le domaine des sciences de la vie dans l'espace, le Dr Watt conseille tout d'abord de devenir un scientifique accompli et reconnu en sciences de la vie puis de prendre une part active aux activités de recherche spatiale.
English: In addition, we favour the promotion of a comprehensive nuclear weapons ban and the pursuit of nuclear disarmament, while permitting peaceful uses of nuclear energy under a strict International Atomic Energy Agency verification regime.
French: De plus, nous sommes favorables à la promotion d'une interdiction complète des armes nucléaires et à la poursuite du désarmement nucléaire, tout en autorisant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous le strict régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: There are problems of poor delivery of service particularly in the remote and rural areas.
French: La  prestation des services pose des problèmes, en particulier dans les régions reculées et rurales.
English: Globally, comprehensive national services supporting cessation are available only in nine countries.
French: À l'échelle mondiale, neuf pays seulement ont mis en place des services nationaux d'aide au sevrage tabagique;