ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot Business Process Re-engineering endeavour could be extended to the work of operational divisions to enhance the impact of programme delivery.
French: Le projet pilote de reconfiguration d'entreprises pourrait être étendu aux activités des divisions organiques pour mieux aider à l'exécution des programmes*.
English: Also, see our list of current Questions from the Industry, RPP Consultation Session (December 6, 2001). 4.
French: Voir aussi la liste courante de nos « Questions de l'industrie, Séance de consultation sur les RPA du 6 décembre 2001 ».
English: The fishery consists of 4 licence holders that operate on a year round basis.
French: La pêche comprend quatre détenteurs de permis et opère tout au long de l’année.
English: The challenge of equality is above all the challenge of employment.
French: Le défi de l'égalité est avant tout le défi de l'emploi.
English: There will also be an ongoing need to re-assess the regulatory framework and structure.
French: Il faudra aussi réévaluer en permanence le cadre et la structure de la réglementation.
English: This application will have not only a different and more appealing interface than the ones other audio programmes use, but also several work functions within.
French: Cette application ne possède pas qu’une interface différente et plus attrayante que celle d’autres programmes audio. Elle possède également diverses fonctions.
English: This suggests that a greater effort is required to make Canada’s nature products more accessible to German visitors since this is what they want and expect to see.
French: Selon l’analyse des perceptions concernant le rapport qualité-prix, le Canada occupe une place extrêmement avantageuse sur le plan du rapport qualité-prix, devant toutes les destinations, sauf l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The findings of the sub-group seemed to indicate that transport operators often cannot provide the HS code and the value of the goods as this information is not available to them.
French: Les conclusions en question sembleraient indiquer que souvent les transporteurs ne peuvent indiquer ni le numéro de code SH ni la valeur des marchandises parce qu'ils ne les connaissent pas.
English: Requirements for non-post objects of inflation are the net result of a number of adjustments to rates, including revisions for Addis Ababa ($2.1 million) and for New York ($7.9 million).
French: L'augmentation au titre des objets de dépense autres que les postes résulte de l'ajustement des taux d'inflation pour Addis-Abeba (2,1 millions de dollars) et New York (7,9 millions de dollars).
English: De band is niet geschikt voor zieke of herstellende dieren.
French: Le collier n'est pas indiqué pour des animaux malades.
English: The agenda for the seventh Asian Roundtable on Corporate Governance in September 2005 included (i) corporate governance of banks, (ii) a stock take of progress in policy reforms since the publication of the Asian White Paper in 2003, (iii) the role of the board in implementing the OECD Principles of Corporate Governance, and (iv) corporate governance of state-owned enterprises.
French: La septième Table ronde sur la gouvernance des entreprises en Asie, en septembre 2005, a porté notamment sur: i) la gouvernance des établissements bancaires, ii) un bilan des progrès accomplis sur la voie de la réforme des politiques depuis la publication du Livre blanc pour l'Asie de 2003; iii) le rôle des conseils d'administration dans la mise en œuvre des Principes de gouvernance des entreprises élaborés sous l'égide de l'OCDE; et iv) la gouvernance des entreprises étatiques.
English: Payment is due at the time of check-in.
French: Le paiement du séjour s’effectue à l’arrivée.
English: This is where opinions differ.
French: C’est là que les opinions diffèrent.
English: During the summer, progress was made towards an overall settlement, with the Mission to Moldova and the Russian and Ukrainian mediators taking the lead in drafting a document defining the status of Trans-Dniestria and dividing competencies.
French: Durant l’été, des progrès ont été accomplis sur la voie d’un règlement global : la Mission en Moldova ainsi que les médiateurs de Russie et d’Ukraine ont pris l’initiative d’établir un document définissant le statut de la Transnistrie et répartissant les compétences.
English: This places the region in 7th place among the administrative regions in Quebec.
French: 100 au Québec), ce qui la place au 7e rang parmi les régions administratives québécoises.
English: develop early; others are more sophisticated and emerge later, if at all.
French: D’autres sont plus élaborées et se développent plus tard, voire pas du tout.
English: Other populations in Canada are not specifically protected, and are not subject to fishery exploitation, either.
French: Les autres populations canadiennes ne bénéficient d’aucune protection particulière, mais ne font pas non plus l’objet de pêche commerciale.
English: Similarly, if an emission estimate for a mobile combustion or process-related source that was derived using default data is identified as a key source, this emission estimate should be revised using facility-specific data or perhaps direct emissions monitoring for some emission sources and GHG types.
French: De la même façon, si l'estimation des émissions d'une source clé liée à la combustion mobile ou aux procédés industriels qui a été dérivée à partir de données par défaut, cette estimation d'émission devrait être révisée lorsqu'on utilise des données propres à l'installation ou des techniques de surveillance directe des émissions pour certaines sources d'émission ou certains types de GES.
English: Restarting those projects would serve as a precedent for the commencement of work on others valued at nearly $1 billion.
French: La relance de ces projets constituera un précédent s'agissant du démarrage des travaux sur d'autres projets évalués à près de un milliard de dollars.
English: The current location of both operations within the basement of the Headquarters building clearly limits their commercial accessibility to the general public, especially in view of the stringent security clearances required to enter United Nations premises.
French: L'emplacement actuel des deux opérations au sous-sol du bâtiment du Siège en limite certainement l'accessibilité commerciale pour les membres du public, d'autant plus que l'admission dans les locaux de l'ONU est soumise à de sévères contrôles de sécurité.
English: In an increasingly globalized economy, international cooperation will have to take many different forms in order to tackle the problems mentioned above, such as solving the debt problem, decreasing commodity prices and the instability of export earnings, reducing the protectionism in developed countries and dealing with the inadequacies of the international financial system.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, la coopération internationale devra prendre un grand nombre de formes différentes pour contribuer à régler les problèmes mentionnés ci-dessus : il faudra, par exemple, résoudre le problème de la dette, faire baisser les prix des produits de base et réduire l'instabilité des recettes d'exportation, limiter le protectionnisme des pays développés et remédier aux lacunes du système financier international.
English: Canada's Beef and veal products
French: Canada Viande de boeuf et de veau
English: Authorizations and goals The Canadian Space Agency was decreed a "Department" on March 1st, 1989 under the Financial Administration Act, Section 2, paragraph b).
French: Le Programme spatial canadien (PSC) vise à assurer le développement et l’application des sciences et technologies spatiales pour répondre aux besoins des Canadiens et à favoriser la création au Canada d’une industrie spatiale compétitive à l’échelle internationale.
English: In June 2009, the Pretrial Chamber, composed of Judges Sekule (presiding), Bossa and Rajohnson, ordered start of the trial on 3 August 2009, after the Appeals Chamber had remanded the Trial Chamber decision setting the trial date for 18 May 2009.
French: En juin 2009, la Chambre chargée de la mise en état et composée des juges Sekule (Président), Bossa et Rajohnson, a fixé au 3 août 2009 la date d'ouverture du procès à la suite du renvoi par la Chambre d'appel de la date du 18 mai 2009 qui avait été retenue par la Chambre de première instance.
English: Whereas Christianity is following after Christ, is searching after Christ and following Christ, walking with Christ.
French: Alors que le christianisme, c’est de suivre les pas du Christ, de rechercher le Christ et de le suivre, de marcher avec lui.
English: In contrast, the projections for inflation seem to be on the low side (2.3 % in 2004; 2.1 % in 2005; 2 % in 2006; 1.9 % in 2007).
French: En revanche, les prévisions relatives à l'inflation lui paraissent quelque peu sous-estimées (avec 2,3 % en 2004, 2,1 % en 2005, 2 % en 2006 et 1,9 % en 2007).
English: I support most of the content of the report and am pleased that the Commission is prepared to propose transitional arrangements for the cleansing of waste water.
French: J'approuve la majeure partie du contenu du rapport et je suis content d'apprendre que la Commission est prête à proposer des mesures transitoires pour l'épuration des eaux usées.
English: In Tunisia, the research focused on the effects of privatization and titling on investment in the land.
French: En Tunisie, la recherche a visé avant tout à déterminer les effets de la privatisation et de l'octroi de titres de propriété sur l'investissement dans les terres.
English: Under Egyptian law, no person, regardless of nationality, may be held in slavery.
French: En droit égyptien, nul ne peut être réduit en esclavage quelle que soit sa nationalité.
English: July 6, 2006 Contract Value: $10,358.69 Comments:
French: Livrets Codes d'articles économiques
English: (a) Encourage regional and thematic activities, as part of and prior to Forum sessions, as well as country- and organization-led initiatives, closely involving major groups, by supporting the convening of regionally focused events during Forum sessions, by promoting continuous exchange of experiences, and by refocusing interactive dialogues among experts and practitioners;
French: a) Favoriser les activités thématiques et régionales, pendant et avant les sessions du Forum, ainsi que les initiatives menées par les pays et les organisations, auxquelles il associerait les grands groupes, en aidant à organiser des manifestations régionales pendant les sessions du Forum, en encourageant l'échange continu de données d'expérience et en recentrant les débats interactifs entre experts et professionnels;
English: UNCTAD should continue its analysis of the policy implications for developing countries of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management, debt relief and debt sustainability analysis.
French: La CNUCED devrait poursuivre son analyse des incidences de la dette et du financement du développement sur les orientations des pays en développement et devrait préserver son programme de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la dette publique, de l'allégement de la dette et de l'analyse de la viabilité de l'endettement.
English: The fifty-ninth session of the Commission took place from 24 to 26 February 2004 (see Annual Report E/2004/37 - E/ECE/1416).
French: La cinquante-neuvième session de la Commission s'est tenue du 24 au 26 février 2004 (voir le rapport annuel E/2004/37-E/ECE/1416).
English: Requests for technical assistance were normally individual in nature and, therefore, there was a failure to understand why this issue of neutrality had been raised.
French: Les demandes d’assistance technique étaient normalement de nature individuelle, ce pour quoi la délégation ne comprenait pas pourquoi cette question de neutralité avait été soulevée.
English: Its primary responsibilities are the management of Canada’s national museum of human history — the Canadian Museum of Civilization (CMC); Canada’s national military history museum — the Canadian War Museum (CWM); and the Web-based Virtual Museum of New France (VMNF).
French: Ses principales responsabilités sont de gérer le musée national d’histoire humaine du Canada, soit le Musée canadien des civilisations (MCC); le musée national d’histoire militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre (MCG); et un musée virtuel du Web, soit le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: Here you are not asking us to move swiftly, you are asking us to make the wrong move: wrong for immigrants, wrong for Europe, wrong for our Member States, and it is a responsibility that we do not wish to share with you.
French: En effet, vous ne nous demandez pas de faire vite, vous nous demandez de faire mal: mal pour les immigrants, mal pour l'Europe, mal pour nos quatre États membres et c'est une responsabilité que nous ne voulons pas partager avec vous.
English: Among other aspects, the regulation calls for the retention of two different concepts, namely ‘driving time’ and ‘working time’, which penalises the workers.
French: Entre autres aspects, le règlement insiste sur le maintien de deux concepts différents, à savoir le «temps de conduite» et le «temps de travail», ce qui pénalise les travailleurs.
English: The Assembly also recalls that, throughout Europe in recent years, there has been an increase in the number of transfrontier co-operation structures termed "Euroregions".
French: L’Assemblée rappelle aussi qu’il y a eu, ces dernières années, partout en Europe, une multiplication des structures de coopération transfrontalière désignées par le terme d’« Eurorégion ».
English: • 661-A-2002 — Domestic service - Zoom Airlines Incorporated
French: • 661-A-2002 — Service intérieur - Zoom Airlines Incorporated
English: The Board recalls that the General Assembly, in its resolution 57/292, noted that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs.
French: Le Comité rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/292, avait pris note de ce que le Comité des commissaires aux comptes, pour éviter des conflits d'intérêt, n'avait pas assumé la responsabilité de la validation des coûts initiaux du projet.
English: Consequently, the Russian producers have demonstrated an apparent inability to compete in Canada at undumped prices.
French: Par conséquent, les producteurs russes ont montré qu'ils ne semblent pas pouvoir livrer concurrence au Canada sans recourir à des prix de dumping127.
English: After a Notice of Intent was published in the Canada Gazette Part I in March 2001, Health Canada released a discussion document in May 2001.
French: À la suite de la publication, en mars 2001, d'une déclaration d'intention dans la Gazette du Canada, partie I, Santé Canada diffusait un document de discussion en mai 2001.
English: The following is the relevant tariff nomenclature: 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Therefore, the use of filtration systems gives so many advantages that the filtration of lubricant and coolant fluids has become an additional activity aimed at the valorisation of the main production activity. The advantages of PMPO systems also positively influence the quality of the final products: thanks to the high quality of the filtered lubricant and coolant fluid, (medium filtration at 5 μm), the roughness incidence decreases and the grinding disc gives high performances for a longer time, so to limit the frequency of wheel dressing.
French: PMPO propose ses installations de traitement des fluides dotées de la technologie des machines-outils les plus modernes : installations de filtration à 5 microns ; installations de filtration avec compactage des boues soit par émulsion soit par huile entière ; pour toutes les entreprises qui privilégient productivité et qualité dans un environnement de travail sain et propre.
English: Cotler, Irwin Referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Cotler, Irwin EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: However, one main concern of the OTC partners was the challenges in moving Canadians’ from awareness to action.
French: Toutefois, l’une des principales préoccupations des partenaires du DUT était la difficulté de faire passer les Canadiens de la prise de conscience à l’action.
English: Or. de Justification The percentage of allocations to be auctioned should be clearly defined at the outset for all concerned.
French: Or. de Justification Le pourcentage des quotas à mettre aux enchères devrait être clairement défini d'emblée pour toutes les parties.
English: An ultimate utility seems to be similar in concept to a real-life or substantial utility in the United States while an actual utility seems to be similar in nature to US concept of credible utility.
French: Cette utilité fondamentale paraît semblable, sur le plan conceptuel, à l'utilité pratique ou substantielle exigée par les États-Unis, alors qu'une utilité effective apparaît semblable en nature au concept américain d'utilité crédible.
English: Hence the military criminal justice system is a jurisdiction that dispenses justice, but it does so in an exceptional manner, not only because of the persons to whom it falls to make the judgements, but also because of the cases they hear.
French: La juridiction pénale militaire administre la justice, mais de façon exceptionnelle, non seulement du fait des personnes qui sont appelées à juger mais également du fait des affaires dont elle a à connaître.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-03-29 Adirondack Information Management Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-29 Adirondack Information Management Inc.
English: When the offence is of a purely military nature;
French: 3. lorsque l'infraction est d'ordre purement militaire;
English: Form and content of the accounting information As far as possible, the accounting archives are to be kept in the form of computer records for use in documentary and on-the-spot inspections.
French: Forme et contenu des informations comptables Dans la mesure du possible, les archives comptables sont détenues sous forme d'enregistrements informatiques et servent à effectuer des contrôles sur pièces et sur place.
English: All of the experts testifying at this hearing recognized the importance of properly identifying suitable candidates for sex reassignment surgery, having regard to the invasive and irreversible nature of the procedure.
French: Tous les experts qui ont témoigné à l'audience ont reconnu l'importance de bien choisir les sujets, eu égard au caractère envahissant et irréversible de l'intervention.
English: Ethical decisions should be taken as close as possible to the level of the citizen.
French: Les décisions éthiques doivent être prises aussi près que possible des citoyens.
English: 1EO (element occurrence) ranks are as follows:
French: 1 Les cotes de viabilité prévue des occurrences d’élément (OE) sont établies comme suit :
English: To re-establish an acceptable level of security in Baghdad and in Iraq in general, there must be simultaneous progress on the political front.
French: Pour rétablir un degré de sécurité acceptable à Bagdad et dans l'ensemble de l'Iraq, il faut progresser parallèlement sur le front politique.
English: Popular social events included golf and bowling tournaments, an organization-wide picnic, a Halloween costume contest and a Christmas party.
French: Parmi les activités sociales les plus prisées, mentionnons les tournois de golf et de bowling, un pique-nique organisé pour l'ensemble de l'organisation, un concours de costumes d'Halloween et une fête de Noël.
English: Under Executive Decree No. PCM-019-98, published in the Official Gazette on 23 November 1998, the exercise of the rights established in articles 71 (no one may be held incommunicado for longer than 24 hours without being placed at the disposal of the competent authorities for trial), 81 (freedom of movement), 84 (no one may be arrested or detained except by virtue of a written mandate from a competent authority), 99 (inviolability of domicile) and 103 (right to private property) was suspended for 15 days from the date of publication of the decree.  V. Article  5
French: Cette mesure a eu pour effet de suspendre sur l'ensemble du territoire national, pendant une durée de quinze jours calendaires, l'exercice des droits énoncés aux articles 71 (Nul ne peut être détenu pendant plus de 24 heures sans être déféré devant l'autorité compétente pour le juger), 81 (Liberté de circulation), 84 (Nul ne peut être arrêté ou détenu sans mandat écrit délivré par une autorité compétente), 99 (Droit à l'inviolabilité du domicile) et 103 (Droit à la propriété privée).
English: (c) Miscellaneous proposals for amendments
French: c) Propositions diverses d'amendements
English: Although these challenges are considerable, Supply Division has been able to adapt its procurement processes and build internal capacity to be able to maintain affordable prices and increase the speed of delivery while maintaining quality and compliance with United Nations procedures.
French: Les défis sont considérables, mais la Division des approvisionnements a été en mesure d'adapter ses procédures d'achat et de développer ses capacités internes pour maintenir des prix abordables et accélérer les livraisons tout en maintenant la qualité et en se conformant aux procédures de l'ONU.
English: Including the initiatives announced in this budget and the previous two budgets, program spending is expected to amount to $116 billion in 2000-01, $4 billion lower than the level of
French: À ce titre, mentionnons l’augmentation de l’aide au titre du revenu agricole en cas de catastrophe pour aider à gérer la crise agricole, la hausse des sommes versées à la Défense nationale pour l’aider à s’acquitter de ses obligations et un financement à la Gendarmerie royale du Canada pour combattre le crime organisé et lui permettre de
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence shows that, historically, domestic sales have been concentrated in the period from July 1 to December 31 of each year and that the domestic crop has essentially been sold out by the end of December.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve montrent que, historiquement, les ventes nationales ont été concentrées au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre de chaque année et que la récolte nationale a pratiquement été toute vendue avant la fin de décembre.
English: The biennium 2000-2001 marked an important turning point for the United Nations Volunteers.
French: L'exercice biennal 2000-2001 a marqué un tournant important pour les Volontaires des Nations Unies.
English: We expect a comprehensive solution to the issue of missing persons and detainees in Kosovo.
French: Nous comptons sur une solution globale au problème des personnes disparues et des détenus au Kosovo.
English: The market structure in some Member States means that the monopoly enjoyed by transmission system operators, who also own the means of generating electricity, offers no incentive to encourage other players onto the market, thereby undermining competition.
French: La structure des marchés en présence dans certains États membres implique que le monopole dont jouissent les gestionnaires de réseau de transport, également propriétaires des moyens de production d'énergie électrique, n'encourage en rien l'arrivée de nouveaux acteurs sur le marché et mine donc forcément la concurrence.
English: A diagnosis of Alzheimer's disease does not automatically mean that a person is incapable of living alone.
French: Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer ne rend pas la personne atteinte automatiquement incapable de vivre seule.