ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Underlines further that this mechanism must operate with the participation of and in cooperation with national Governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country level;
French: b) Souligne aussi que ce mécanisme devra fonctionner avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs concernés de l'Organisation des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays;
English: CLOSING STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: DÉCLARATION DE CLÔTURE DE LA HAUT-COMMISSAIRE  CLÔTURE DE LA SESSION
English: S-15 Special Import Measures Regulations SOR/84-927 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499 4.3 Tribunal Publications For a complete list of Tribunal publications, please see the Tribunal Web site at www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index_e.asp.
French: S-15 Règlement sur les mesures spéciales d’importation D.O.R.S. /84-927 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S. /89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S. /93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S. /91-499 4.3 Publications du Tribunal Vous trouverez une liste complète des publications du Tribunal sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca/publicat/index_f.asp.
English: Cotti, G., Maltoni, C. and Lefemine, G. 1988.
French: Cotti, G., Maltoni, C., et Lefemine, G. 1988.
English: If there is overlap in a programming area (e.g., if the two services both offer drama), then the Commission is likely to deny the requested service for this reason.
French: Cependant, lorsqu'il est question de programmation plus générale, le test devient plus difficile s'il y a chevauchement dans un secteur de programmation (par exemple si les deux services offrent des émissions dramatiques); dans ce cas, le Conseil risque de refuser le nouveau service pour cette raison.
English: Arts Presentation Canada program: 2002 edition of the Hub Cap Comedy Festival de l'humour: $25,000
French: Présentation des arts Canada : Édition 2002 du Hub Cap Comedy Festival de l'humour : 25 000 $
English: Survey of Family Expenditures and Food Expenditure Survey.
French: Enquête sur les dépenses des familles et Enquête sur les dépenses alimentaires.
English: The Convention should learn the lessons of the last decade, reject ambitions for a European super-state, and focus on modest and intelligent reforms which can really deliver a Europe that works.
French: La Convention doit tirer les leçons de la dernière décennie, abandonner toute ambition de super-État européen et se concentrer sur des réformes modestes et intelligentes, capables de réellement déboucher sur une Europe plus efficace.
English: There were also some doubts raised about the proposal concerning the acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: On a également exprimé certains doutes quant à la position relative à l'acceptation de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: The framework, said the Auditor General, is ill-suited to an environment that demands flexibility and adaptability, at a time when the government faces significant recruiting challenges in an increasingly competitive labour market.
French: Selon le Vérificateur général, ce cadre convient mal à un contexte où la souplesse et l'adaptabilité sont essentielles, alors que le gouvernement fait face à de redoutables défis pour recruter des candidats sur un marché du travail de plus en plus concurrentiel.
English: The Egyptian authorities must also thoroughly investigate and bring to justice those responsible for the enforced disappearance and torture of Abu Omar in Egypt.
French: Amnesty International a appelé les États-Unis à ouvrir une enquête criminelle indépendante et impartiale sur l'enlèvement, la disparition forcée et les tortures dont a été victime Abou Omar, et à engager des poursuites contre les agents de la CIA et les militaires soupçonnés d'avoir participé à ces crimes. Le gouvernement italien devrait coopérer pleinement avec tout État souhaitant ouvrir des enquêtes et engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'avoir pris part à l'enlèvement et au transfèrement secret d'Abou Omar.
English: An additional Programme Management Officer is therefore required to provide overall project management support to this subprogramme.
French: Un spécialiste supplémentaire de la gestion des programmes est par conséquent requis pour apporter un appui général à la gestion des projets de ce sous-programme.
English: The Panel finds that Kuwait's share of the OPEC ceiling would not have decreased in a no-invasion scenario.
French: Le Comité considère que la part du plafond de l'OPEP revenant au Koweït n'aurait pas diminué dans un scénario hors invasion.
English: The Chancellor of Justice is not subordinate to any public official or state agency.
French: Il n'est subordonné à aucun fonctionnaire public ni à aucun organisme de l'Etat.
English: The responses from countries have been consolidated into an Information Note to accompany the discussion.
French: Les réponses des pays ont été réunies au sein d'une note d'information destinée à étayer la discussion.
English: In Angola, we are also concerned about and involved in the ex-combatant issue.
French: En Angola, nous sommes également préoccupés par la question des ex-combattants et contribuons à la régler.
English: In the course of its history, it has achieved many successes, but it certainly can improve further, as members of the Council and the Secretary-General know far better than I do.
French: Au fil de son histoire, elle a obtenu de nombreux succès, mais elle peut certainement encore faire mieux, comme les membres de ce Conseil et le Secrétaire général le savent aussi bien, si ce n'est mieux, que moi.
English: B3 Describe the results obtained from the work to date and performance measures: this section seeks a brief description of results that were achieved.
French: B3 Décrire les résultats consécutifs aux travaux accomplis à ce jour et les mesures de rendement – Décrire brièvement les résultats obtenus.
English: Iceland and my Government have always strongly endorsed the rights of women.
French: L'Islande et mon gouvernement ont toujours promu les droits des femmes.
English: The volume of trade between Afghanistan and its neighbours has been growing steadily.
French: Le volume du commerce entre l'Afghanistan et ses voisins a augmenté de manière régulière.
English: Seniors Policies and Programs Database (SPPD) Researchers and policy makers now have access to a comprehensive database of government programs and policies on seniors.
French: Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés (BDPPA) Les chercheurs et les décideurs ont maintenant accès à une banque de données globales sur les politiques et les programmes gouvernementaux touchant les aînés.
English: (a) Pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Comité spécial :  a) En attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Vehicles that are equipped with an ABS system shall be fitted with a yellow warning lamp that is mounted in view of the rider.
French: 3.1.12 Les véhicules qui sont équipés d'un système ABS doivent être munis d'une lampe témoin jaune placée de manière visible pour le pilote.
English: A clear example is the `Right to Information' (RTI), guaranteed under Article 21(1) (f) of the Constitution.
French: Un bon exemple est le «droit à l'information», garanti à l'article 21, paragraphe 1 f), de la Constitution.
English: Not only does Health Canada need to work with organizations like the Canadian AIDS Society, it must also work collaboratively with other federal departments, provincial and territorial governments and individual Canadians.
French: Non seulement Santé Canada doit-il travailler avec des organisations comme la Société canadienne du sida mais il doit également travailler en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The application of article 20 of the Indigenous Act had resolved various land title problems, including the difference between the original area of land occupied by the Mapuche indigenous communities and the area currently occupied; the issue of land transferred to indigenous families and communities during the agrarian reform and subsequently awarded to others or sold by the military regime; the problem of land lost to indigenous families and communities following assignment or cessation by the State by virtue of legal or extrajudicial solutions or transactions; and, finally, the issue of land occupied by indigenous people, either over a long period or only recently, and requests from small farmers to increase their land holdings.
French: M. Marifil ajoute que l'application de l'article 20 de la loi relative aux autochtones a permis de régler différents types de problèmes fonciers, comme la différence entre les superficies initiales et la superficie actuelle des terres détenues par les communautés autochtones mapuche; la question des terres qui ont été transférées aux familles et aux communautés autochtones pendant la réforme agraire et ont ensuite été attribuées ou vendues par le régime militaire; le problème des terres perdues par des familles et communautés autochtones suite aux assignations ou cessions effectuées par l'État en raison de résolutions ou de transactions judiciaires ou extrajudiciaires; et, enfin, la question des terres occupées de longue date ou depuis une date récente par les peuples autochtones et les demandes d'extension des terres par de petits exploitants.
English: Those were the reasons for the study.
French: Voila les raisons pour lesquelles nous avons entrepris ` ´ l’etude.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES
English: Prepare INS petition package (pp.
French: Préparer le dossier de demande à l’INS (pp.
English: Future use of the system will include expansion of collections activity and issuance of refunds to the public.
French: L'utilisation du système pour les recouvrements sera ultérieurement étendue, et on y ajoutera le traitement des remboursements destinés au public.
English: At McDonald's, we use only quality beef and other raw ingredients.
French: Chez McDonald's, nous utilisons uniquement du bœuf et autres ingrédients de base de qualité.
English: Given that the central idea of European integration is the creation of a safe living environment and securing freedom of movement for Europe's people, it is essential that the Union should be able to demonstrate credibly that it has the will and the means to defend the right of European citizens to enjoy the fruits of those principles without the threat of terrorism.
French: Comme l'idée fondamentale de l'intégration européenne est la création d'un cadre de vie sûr et la garantie de la libre circulation des personnes, il est indispensable que l'Union européenne puisse montrer de façon crédible qu'elle a la volonté et les moyens de défendre le droit des Européens à goûter les fruits de ces principes sans avoir à subir la menace qu'engendre le terrorisme.
English: Income changes for some will affect the relative position of others, and programs must be careful not to undermine community solidarity and activism. 
French: • Pour être en mesure de produire des données fiables, il faut effectuer une évaluation et un contrôle quantitatifs et qualitatifs à long terme.
English: • changes in the distribution of employees among pay levels within groups.
French: • l'évolution de la répartition des employés par niveau à l'intérieur des groupes.
English: This legal vacuum could be looked upon as the continuation of an unending genocide inflicted on indigenous peoples from time immemorial.
French: On peut considérer que ce vide juridique n'est que le prolongement d'un génocide continuel subi par les peuples autochtones depuis des temps immémoriaux.
English: Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Protocol,
French: Estimant que la nécessité de disposer de sources de financement stables et prévisibles et le partage équitable de la charge doivent être les principes directeurs des arrangements financiers mis en place en application du Protocole,
English: Delivery of a quantity, which varies from the quantity specified, shall not relieve Buyer of the obligation to accept delivery and pay for the Products delivered.
French: La livraison d’une quantité qui différerait de la quantité convenue ne saurait relever l’acheteur de son obligation d’en accepter la livraison et de payer les produits livrés.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility, at the national level, for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should support Governments in their efforts through providing requisite means of implementation and through the creation of an international enabling environment;
French: Reconnaît qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de donner effet, au niveau national, au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et souligne que la communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés en ce sens par les gouvernements en leur fournissant les moyens nécessaires et en suscitant un climat international porteur;
English: CGPA is concerned by the fact that many reviews are being completed very close to the performance target date and wonders if this places a greater bias towards the issuance of a NON or NOD.
French: L’ACMG est préoccupée par le fait que plusieurs examens se déroulent très près de la date d’exécution souhaitée et se demande si cette façon de faire influence l’émission d’un ANC ou d’un AI.
English: Article 17 Oral evidence
French: Article 17 Auditions des témoins et des experts
English: Toilets shall not have direct access to galleys, messrooms or combined day-rooms/galleys.
French: Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, salles à manger ou salles de séjour-cuisine salles de séjour.
English: A certain percentage of these new appointees from the general public as reported in the Annual Report will have had previous public service experience followed by a break in service prior to the indeterminate appointment.
French: Tel qu'il est indiqué dans le Rapport annuel, un certain pourcentage de ces nouvelles personnes nommées, issues du public, auront acquis une expérience antérieure dans la fonction publique suivie d'une interruption de service avant leur nomination pour une période indéterminée.
English: The creation of the Youth Gang Prevention Fund is enabling communities most at risk to help prevent street gangs from enticing our youth into a life of crime.
French: Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes a été créé pour permettre aux collectivités les plus à risque de prévenir les gangs de rue d’entraîner les jeunes vers la criminalité.
English: They also expel adsorbed water from the soil and increase compaction.
French: Ils dégagent aussi l’eau adsorbée du sol et augmentent le compactage.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Special Import Measures Act, sections 3 to 14 and 55 to 59 Customs Act, section 146
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les mesures spéciales d’importation, articles 3 à 14 et 55 à 59 Loi sur les douanes, article 146
English: In order to assist in the creation of National Alliances, guidelines and basic principles have been prepared and distributed to the interested countries.
French: Afin d'aider à la création de Alliances Nationale, des principes généraux et des directrices ont été préparés et distribués aux pays intéressés.
English: Contact details Mayor, district of Zeytinburnu/Istanbul Address:
French: Coordonnées Mayor, district of Zeytinburnu/Istanbul Adresse:
English: We have repeatedly made this point recently.
French: Nous n'avons cessé de revenir sur ce point ces derniers temps.
English: Many speakers also emphasized that the use of new technologies led to, indeed often required, new procedural reforms.
French: Beaucoup ont souligné le fait que l'emploi des nouvelles technologies appelait et même exigeait de nouvelles réformes des procédures.
English: For example, Amendment No 21 by my group was altered in a completely wrong way to the extent that it now says the opposite of what we intended.
French: Par exemple, l'amendement 21 de mon groupe a été repris de façon complètement erronée, à tel point qu'il veut dire le contraire de ce que nous voulions.
English: Province/Country Province and country of manufacture.
French: Province / Pays La province et le pays de fabrication.
English: HTML view Download zip files English full package:
French: Table des matières Français:
English: The charges filed by the prosecutor of the International Criminal Court against Sudanese President Omar Hassan al-Bashir for crimes against humanity and genocide in Darfur are the latest example.
French: L'inculpation du président soudanais Omad Hassan Al-Bachir pour crimes contre l'humanité et génocide au Darfour par le procureur de la Cour pénale internationale en est l'exemple le plus récent.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Promotion de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial ».
English: For the first violation an overall fine of EUR 202 800 was imposed on ANIA and the relevant surveyors’ associations.
French: Elle a infligé une amende totale de 202 800 euros pour la première violation à ANIA et aux associations d'experts considérées.
English: Meeting these demands requires the ability to make quick decisions based on accurate data.
French: Pour répondre à ces demandes, il faut pouvoir prendre des décisions rapides en s'appuyant sur des données fiables.
English: Investigation - The passenger was taken to hospital in an ambulance and released.
French: Enquête – Le passager a été transporté par ambulance à l’hôpital où il a reçu son congé.
English: The Executive Director, the Associate Executive Director and the Senior Counsel met with Sir Peter Gibson, UK Intelligence Services Commissioner and a representative from the UK High Commission.
French: Le directeur exécutif, le directeur exécutif associé et l'avocat principal rencontrent le commissaire des Services de renseignement du Royaume-Uni, sir Peter Gibson et un représentant du Haut-commissariat du Royaume-Uni.
English: Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty SUMMARY THIS CIRCULAR ESTABLISHES THE POLICY GOVERNING THE VALUATION, ACCEPTANCE, RELEASE AND REALIZATION OF SECURITY FOR DEBTS DUE TO THE CROWN, AND FOR APPLYING THE RELATED REGULATIONS.
French: Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté Résumé CETTE CIRCULAIRE ÉTABLIT LA POLITIQUE RELATIVE À L'ÉVALUATION, LA PRISE, LA LIBÉRATION ET LA RÉALISATION DE GARANTIES DONNÉES À L'ÉGARD DE CRÉANCES DE SA MAJESTÉ, ET À L'APPLICATION DU RÈGLEMENT QUI S'Y RATTACHE.
English: For such an instrument to be effective, it would have to be a legally binding protocol that included measures on information sharing, advance warning to civilians, clearance obligations and victim assistance.
French: Pour qu'un tel instrument soit efficace, il devra prendre la forme d'un protocole juridiquement contraignant prévoyant des mesures concernant la communication d'informations et l'avertissement des civils, ainsi que des obligations en matière d'enlèvement et des actions pour l'aide aux victimes.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: The pastoral associate, by their very appointment, is deputed as extraordinary minister of communion (Canon 910, paragraph 2.; Canon 230, paragraph 3.).
French: Par sa nomination, l’agent de pastorale est député à titre de ministre extraordinaire de la communion (paragraphe 2. de l’article 910 et paragraphe 3. de l’article 230 du Code de droit canonique).
English: The front foglamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3.0 mrad.
French: 1.3.2 Le feu de brouillard avant est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 3,0 mrad.
English: Table 7.5 below outlines the delivered biomass price projections in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 7.5 ci-dessous décrit les prévisions que contient le module canadien de l 'IPM (2004) au sujet du prix de la biomasse livrée.
English: - It was suggested that the Bureau of the Economic and Social Council be requested to advise the functional commissions on how the Council intended to report on the 2005 major event.
French: - On a suggéré de demander au Bureau du Conseil économique et social d'informer les commissions techniques de la façon dont le Conseil entendait faire rapport sur la grande manifestation de 2005.
English: As an implementing agency of the Global Environment Facility, UNEP will continue providing assistance to eligible countries in the development and implementation of projects in the six focal areas of the Facility, in accordance with the guidance from the governing bodies of the multilateral environmental agreements whose implementation of the Global Environment Facility serves as a funding mechanism.
French: En tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE continuera d'aider tous les pays réunissant les conditions requises à élaborer et à mettre en œuvre des projets s'inscrivant dans les six principaux domaines d'action du Fonds, conformément aux directives arrêtées par les organes directeurs des conventions multilatérales sur l'environnement dont le FEM est un mécanisme de financement.