ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation stands as one in which there is both a formula for ending the violence and a formula for establishing peace.
French: La situation actuelle renferme à la fois les éléments permettant de mettre fin à la violence et les éléments permettant d'instaurer la paix.
English: Both the Botswana Human Development Report 2000 and policy-oriented research conducted through the HIV/AIDS programme facilitated programme implementation, resource mobilization and policy formulation.
French: Le Rapport de 2000 sur le développement humain au Botswana aussi bien que les travaux de recherche liés au programme de lutte contre le VIH/sida ont facilité la mise en oeuvre du programme, la mobilisation des ressources et la formulation des politiques.
English: Levels of colour above 15 TCU can be detected in a glass of water by most people.
French: La plupart des gens peuvent déceler une couleur dépassant 15 UCV dans un verre d'eau.
English: Turkey attaches great importance to playing its part in the PSI, which constitutes a noteworthy effort by the international community in its struggle against terrorism.
French: La Turquie estime qu'il est de la plus haute importance pour elle de jouer son rôle dans l'Initiative, qui représente un effort intéressant mené par la communauté internationale pour combattre le terrorisme.
English: The advertising part of the code states that all advertising to the general public of a medicinal product must be clearly identifiable as such and must include the following minimum information: name of the medicinal product, the information necessary for correct use of the medicinal product, and an express, legible invitation to read carefully the instructions the package leaflet.
French: La section du Code sur la publicité stipule que toute publicité auprès du public faite à l'égard d'un produit médicinal doit être clairement identifiable comme telle et doit comporter au moins les renseignements suivants : dénomination du produit médicinal, renseignements indispensables pour l’usage adéquat du produit médicinal, ainsi qu’une invitation expresse et lisible à lire attentivement les instructions d'usage sur le feuillet d’information.
English: Health Canada recommends that Health Care Workers (HCWs) wear an N95 approved respirator/mask or equivalent when in contact with a patient where SARS is of concern.
French: Santé Canada recommande que les travailleurs de la santé portent un respirateur/masque N95 certifié ou l’équivalent lorsqu’ils sont en contact avec un patient pouvant être atteint du SRAS.
English: When we speak of Bunia we always think of child soldiers, of the terrorized population, of the atrocities that have been committed, but less is said of the courage of certain people in Bunia.
French: Quand nous parlons de Bunia, nous parlons toujours des enfants soldats, de la terreur vécue par la population, des atrocités commises, mais nous parlons moins du courage manifesté par certaines personnes à Bunia.
English: Ministers also heard from a number of experts in various fields.
French: Les ministres ont également entendu un certain nombre d’experts dans différents domaines.
English: The contribution to the fees is of 50 € per person.
French: Les frais d'inscription sont de 50 euros par personne.
English: Spain recommended (a) establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'Espagne a recommandé: a) que soit créée une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: For more information regarding the exclusion, eligibility, selection and award criteria, please refer to the call for proposals (on the right hand side).
French: • Lutte contre la corruption Pour davantage d'informations concernant les critères d'exclusion, d'éligibilité, de sélection et d'attribution, veuillez vous référer à l'appel à propositions (colonne de droite).
English: The resolutions passed at successive sessions call for the implementation of General Assembly and Security Council resolutions, as well as other agreements signed among various parties to ensure the establishment of just and lasting peace in the Middle East.
French: Les résolutions adoptées aux sessions successives demandent l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que des autres accords signés entre les diverses parties afin de garantir l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Canadian Public Administration 43 (1): 92–109.
French: The Theory of Economic Development:
English: Not against another institution, because I believe - and I must say it here - that we need a very strong Council and European Council.
French: Pas contre une autre institution, car je crois - et je dois le dire ici - que nous avons besoin d'un Conseil et d'un Conseil européen très forts.
English: According to some estimates, there will be up to 50 million environmentally displaced people by 2010, many of whom will originate from the least developed countries.
French: Selon certaines estimations, on devrait compter, d'ici à 2010, près de 50 millions de déracinés - originaires, pour beaucoup, de pays les moins avancés - à cause de l'environnement.
English: The PSC has achieved extensive progress in creating a selection standard for the EX Group, and the expectation is that it will be in place in the future.
French: La CFP a réalisé des progrès importants en vue de combler cette lacune, et on espère voir cette norme se concrétiser à l'avenir.
English: The SC spouse not receiving the SE: The SC spouse receives full relocation and removal benefits from that place of duty to the next place of duty when authorized to move (D) HG&E when not posted to the member’s location (to create a co-location).
French: Le conjoint reçoit la totalité des indemnités de déménagement et de réinstallation à partir de ce lieu de service jusqu’au prochain lieu, quand il est autorisé à déménager les personnes à charge ainsi que les AM et EP et qu’il n’est pas affecté au même endroit que le militaire (de façon à donner lieu à une co‑occupation).
English: We therefore need to stand by our goals, the goals of the Lisbon Agenda.
French: Par conséquent, nous devons nous conformer à nos objectifs, à savoir ceux de l’agenda de Lisbonne.
English: New Brunswick, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 6.
French: Nouveau-Brunswick, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 6.
English: Mr. Chaudry (Pakistan) said that his country had consistently contributed to peacekeeping operations and attached great importance to the Organization's role in that area.
French: M. Chaudry (Pakistan) dit que son pays a régulièrement contribué aux opérations de paix et attache une grande importance au rôle de l'Organisation dans ce domaine.
English: 1978 - 1979 Policy Analyst, Women=s Employment Division, Employment and Immigration Canada, then Policy Analyst, Broadcasting and Social Policy Branch, Communications Canada
French: 1978 - 1979 Analyste des politiques, Division de l'emploi chez les femmes, Emploi et Immigration Canada, puis analyste des politiques, Direction générale de la radiodiffusion et des politiques sociales, Communications Canada
English: In six of the individual claims identified as potentially overlapping with “E4” claims, the “E4” Panels consider that the relationship was mistakenly identified based on the similarity between the “E4” claimant's name and the individual's name and/or business names.
French: Dans le cas de six réclamations individuelles considérées comme susceptibles de recouper des réclamations «E4», les Comités «E4» considèrent que le rapprochement a été effectué par erreur en raison de la similitude entre le nom du requérant «E4» et le nom ou l'appellation commerciale de la personne physique.
English: Paper presented at theme day "Consumer Driven Agricultural Trade", International Agricultural Trade Research Consortium, Monterey, California, December 15-17.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, 15 mai, http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/newcom/2000/ 20000515bgf.shtml. (consulté le 7 mars 2003).
English: The National Solidarity Fund, component of a national system of solidarity
French: x) Le FSN, composante d'un système national de solidarité
English: Please provide information on the implementation and outcomes of the programmes under the Programme of State Support of Non-Governmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003-2005 and the Concept for State Support of Non-Governmental Organizations of the Republic of Kazakhstan.
French: Veuillez donner des détails sur la mise en œuvre et les résultats du Programme d'appui de l'État aux organisations non gouvernementales du Kazakhstan pendant la période 2003-2005 et sur le principe d'un tel appui.
English: Other factors exerting a decisive influence on the success of the Court would be the appointment of a Prosecutor of very high standing and the recruitment of highly qualified staff for all levels of the Court's work.
French: Parmi les autres facteurs qui commandent le succès de la Cour, il y a la nomination d'un Procureur de la plus haute compétence et l'engagement d'un personnel très qualifié pour assurer les différents services.
English: The first phase of the GIM portion of SCRIPT is a series of qualitative observations in five hospitals to understand personal interactions among health care professionals at the local level within each of the medical units.
French: La première phase du volet MGI du SCRIPT comporte une série d'observations de nature qualitative effectuées dans cinq hôpitaux pour comprendre les interactions personnelles entre les professionnels de la santé, à l'échelle locale, au sein de chaque unité médicale.
English: However, after discussion, the Working Group found that, as drafted, subparagraph (d) was ambiguous, and that it was preferable to state that the arbitral tribunal in receipt of the request was under an obligation to give notice of the documents and information to the other party.
French: Cependant, après discussion, il a estimé que, dans sa rédaction actuelle, cet alinéa était ambigu et qu'il était préférable d'indiquer que l'obligation de notifier à l'autre partie ces documents et informations incombait au tribunal arbitral saisi de la demande.
English: • The amounts reported by IDRC as contributions to the projects were properly reported and supportable.
French: • Les montants déclarés par l’ACDI en tant que contributions aux projets ont été déclarés comme il se doit et sont justifiables.
English: A transparent and effective system of accountability and responsibility demands more than setting out or revising procedures, regulations and rules.
French: Un mécanisme transparent et effectif de responsabilisation suppose davantage que la définition ou la révision de procédures, règles et règlements.
English: 59 Advance on Maintenance
French: Avance sur la pension alimentaire
English: Another instance he related to the selection board regarding the appellant’s judgement was the organization of a union meeting during working hours.
French: Toujours sur la question du jugement de l’appelant, il a mentionné au jury de sélection l’organisation d’une réunion syndicale durant les heures de travail.
English: We are making progress and, combined with the prospect of an interinstitutional agreement on the financial perspectives and the economic growth that we now foresee, there is hope again for our Union.
French: Nous faisons des progrès et, vu la perspective d’un accord interinstitutionnel sur les perspectives financières combinée à la croissance économique prévue, il y a à nouveau de l’espoir pour notre Union.
English: The degree of project complexity will increase with the implementation of self-service applications, distributed to a wider user group.
French: La complexité du projet va augmenter avec la mise en œuvre d’applications libre-service qui seront offertes à un plus large éventail d’utilisateurs.
English: Management in these areas is anchored in AAFC’s two five-year plans, being (1) The Official Languages Action Plan (2003-08) and, (2) the Inclusiveness and Employment Equity Action Plan (2003-08).
French: Dans ces secteurs, la gestion repose sur deux plans quinquennaux d’AAC, soit 1) le Plan d’action sur les langues officielles (2003‑2008) et 2) le Plan d’action sur l’inclusivité et l’équité en matière d’emploi (2003‑2008).
English: Rejected ballots (2) The deputy returning officer shall place into separate envelopes the rejected ballots, the registration certificates and the list of electors, and shall seal the envelopes.
French: Enveloppe pour les bulletins rejetés (2) Le scrutateur met dans des enveloppes séparées les bulletins de vote rejetés, les certificats d’inscription et la liste électorale et scelle les enveloppes.
English: "The NSAC is a great setting for this centre," said Dr. Bernie MacDonald, vice-principal of administration at NSAC.
French: « Le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse est un endroit idéal pour établir ce centre, a déclaré le directeur adjoint de l'administration au collège, le Dr Bernie MacDonald.
English: The Commission fell below standards of good administration in making payment more than seven months later than it should have done according to the terms of its contract with the complainant.
French: 3 Courrier laissé sans réponse
English: Acceding countries offer a bound rate for each agricultural tariff line, which acts as a ceiling above which tariffs will not be raised in the future.
French: Les pays candidats à l'accession proposent un taux consolidé pour chaque ligne tarifaire correspondant à des produits agricoles, qui sert ensuite de référence pour plafonner les tarifs.
English: Payments shall be deemed to have been made on the date on which the European Parliament’s account is debited.
French: Les paiements sont réputés effectués à la date de débit du compte du Parlement européen.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly requested the Commission to accord sufficient time at its thirteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Eleventh Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée priait la Commission de consacrer suffisamment de temps, à sa treizième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du onzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Meet the required skills, abilities and personal suitability to fulfill related tasks .
French: Subir une évaluation pour assurer qu'ils possèdent les compétences, les capacités et les qualités personnelles nécessaires pour exécuter leur tâches .
English: The photographer would become the owner of the copyright, rather than the individual who commissions the photograph or portrait.
French: Le photographe, et non la personne commandant la photo ou le portrait, deviendrait le titulaire du droit d'auteur.
English: in writing. - I agree with the rapporteur on the importance of innovation, especially in demanding sectors such as health, ageing and security.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quant à l'importance de l'innovation surtout dans les secteurs exigeants comme la santé, le vieillissement de la population et la sécurité.
English: The third session was practical, providing participants with tools to help them analyse their policies and practise incorporating gender equality throughout.
French: La troisième session a servi à fournir aux participants des outils d’analyse des politiques et pratiques tenant compte de l’intégration de la dimension de genre.
English: Regional, sub-regional and national training workshops can be organized on a cost-recovery basis in different parts of the world.
French: Des ateliers de formation régionaux, sous-régionaux et nationaux peuvent être organisés, dans n'importe quel pays du monde, contre remboursement des frais.
English: Secondly, Red Deer is getting to be a big place.
French: Certaines diront des choses du genre :
English: For example, making a single copy of a periodical article for research and private study could become unlawful.
French: Par exemple, la réalisation d’une copie unique d’un article de périodique aux fins de recherche et d’étude privée pourrait devenir illégale.
English: Please credit «Courtesy MCH Swiss Exhibition (Basel) AG».
French: Lors de la publication, merci d’indiquer la source: «MCH Foire Suisse (Bâle) SA».
English: He concluded that the production of good regional data is dependent on the infrastructure and the active role of the NSO in harmonising nomenclatures and data collection.
French: Il a conclu que la production de données régionales de bonne qualité dépendait de l'infrastructure et du rôle actif du service national de statistique dans l'harmonisation des nomenclatures et des modalités de collecte de données.
English: Line 317 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support new businesses.
French: Si la création d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 315 doit indiquer le nombre de nouvelles entreprises.
English: • Leading edge space companies
French: • Les entreprises de pointe du secteur de l'espace
English: "Honesty, credibility and loyalty are qualities that I am looking for in our soldiers," he said.
French: « L’honnêteté, la fiabilité et la loyauté, voilà ce que je recherche chez eux.
English: On August 13, 2001, the Federal Court--Trial Division in the case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: Le 13 août 2001, la Section de première instance de la Cour fédérale, dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c. le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: We will use this data to fulfil our agreement with you.
French: Nous utiliserons ces donnés pour l’exécution du contrat.
English: One speaker questioned whether the Council had simply become more active without becoming more effective.
French: Un participant s'est demandé si le Conseil était simplement devenu plus actif, sans pour autant être plus efficace.
English: Apart from abuses perpetrated by groups with official or unofficial agreement with Myanmar authorities, such as UWSA and DKBA, other armed groups, such as KNU, KNPP, Shan State Army South and NMSP, had also been involved in abuses against the civilian population.
French: Outre les violations commises par des groupes ayant l'accord officiel ou officieux des autorités du Myanmar, notamment l'Armée unie de l'État wa et l'Armée bouddhiste démocratique kayin, d'autres groupes armés, tels que la Karen National Union (KNU), le Parti national progressiste karenni (KNPP, l'Armée-sud de l'État shan et le Parti pour un nouvel État môn (NMSP), avaient également participé à des exactions à l'encontre de la population civile.
English: Frontex is currently facing a number of problems.
French: Frontex est actuellement confrontée à un certain nombre de problèmes.
English: These issues were again addressed in April 2003, at a joint UNHCR-Czech regional conference in Prague following up on a 2001 Global Consultations regional meeting in Budapest, Hungary.
French: Ces questions ont été à nouveau reprises en avril 2003 lors d'une Conférence régionale conjointe HCR/République tchèque à Prague suite à une réunion régionale des Consultations mondiales sur la protection internationale de 2001 à Budapest en Hongrie.
English: Did participants require a background in FASD in order to attend the Training/Event?
French: Les participants devaient-ils posséder des connaissances préalables relatifs à l’ETCAF pour prendre part à l’activité de formation?
English: Those tools included a written knowledge test, several written take-home exercises with respect to certain abilities and personal suitability factors prepared by each candidate prior to an interview, an oral interview to evaluate other abilities and personal suitability factors, a written exercise subsequent to the interview, and reference checks.
French: Pour ce faire, le jury a eu recours à un processus composé de divers moyens de sélection, notamment : test de connaissances écrit, exercices écrits sur certaines capacités et qualités personnelles que les candidats ont faits à la maison, avant l'entrevue, entrevue permettant d'évaluer d'autres capacités et qualités personnelles, exercice écrit postérieur à l'entrevue et vérification des références.
English: The countries include a number of low-income countries that the IMF would regard as “fragile countries”.
French: Les recettes publiques y sont plus fluctuantes, chutant dans les périodes de crise pour se rétablir, parfois rapidement.
English: Once the programmes have been adopted and the provisions for their implementation are definitively in place, the Commission will examine the conformity of the systems.
French: Après l'adoption des programmes et la mise au point définitive des dispositifs de mise en oeuvre, la Commission procédera à un examen de la conformité des systèmes.
English: In case of rain, the programs will be taped in the Museum’s Grand Hall.
French: En cas de pluie, le tournage aura lieu dans la Grande Galerie du Musée.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.4% in August 2007, the same as the previous month and 0.6 percentage point lower than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.4% en août 2007, identique à celui du mois précédent et inférieur de 0.6 point de pourcentage à celui de l'année précédente.
English: Overall, the youth population fell by 18% over the decade.
French: Au total, durant cette décennie, la population des jeunes a diminué de 18 %.
English: In fact, researchers have discovered new methods for early detection of idopathic scoliosis and four patents are pending.
French: Il s’agit d’une mesure imprécise qui n’est donnée que pour indiquer les tendances.
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the Park, the dissemination of information to the public and reservations for educational interpretation activities for school and day camp clientele and the general public;
French: • le Service à la clientèle qui comprend l'accueil des visiteurs et des usagers du parc, de la diffusion d'information au public et des réservations des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, de terrains de jeux et du grand public;
English: It requested in particular that said study should examine the conditions necessary for the timely establishment of a European support office and outline the tasks which it might undertake.
French: Il demande que, dans cette étude, on examine en particulier les conditions nécessaires à la création en temps utile d'un bureau d'appui européen et qu'on définisse dans les grandes lignes les missions dont ce bureau pourrait être chargé.
English: FCC offers on-farm processing of loan applications; extensive choice of interest and repayment terms, open or fixed, or long-term financing up to 29 years; repayment plans that fit your operation; optional life insurance; and access to agricultural experts who can do a complete financial analysis of your business at your request.
French: FAC offre l'examen sur place des demandes de prêt; un vaste choix de taux d'intérêt et de modalités de remboursement, à taux variable ou fixe, ou du financement à long terme jusqu'à 29 ans; des modalités de remboursement qui conviennent à vos activités; une assurance vie facultative; et la possibilité de consulter des spécialistes en agriculture qui peuvent faire une analyse financière complète de votre entreprise à votre demande.
English: Our glasses can be screen printed with five inks.
French: Avec seulement 425 verres, nous vous offrons la possibilité de les personnaliser.