ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sentence of Severe reprimand and $5000 fine substituted.
French: Ordonnance d'acquittement Appel rejeté Appel rejeté Appel accueilli.
English: Also, facilities must commit to submitting annual reports on the status of their ARET substance releases.
French: Les entreprises doivent également s'engager à soumettre des rapports annuels sur leurs rejets des substances ARET.
English: Do not change this file extension.
French: Ne changez pas le nom de l'extension du fichier.
English: There is a need for the government to do a similar review of new leases each year.
French: Il doit procéder à un classement comparable des contrats de location conclus chaque année.
English: In order to be prepared for this movement, the Bank's health strategy and objectives should be presented in a clear health policy paper, linking Member States and EU health objectives with Bank objectives and priorities.
French: Afin d’être prête à franchir ce pas, la Banque devrait définir une stratégie et des objectifs en matière de santé dans un document-cadre précis décrivant sa politique dans ce domaine, qui établirait, pour ce secteur, un lien entre les objectifs des États membres et de l’UE et les objectifs et priorités de la Banque.
English: • How long does the application process take? 
French: • Combien de temps faut-il pour traiter une demande?
English: • Accessibility of recruitment procedures (1.4) Within the framework of the organisation of competitions, and as far as procedures in practice are concerned, particularly at the European Personnel Selection Office (EPSO), several practical measures are in place in order to facilitate the participation of candidates with disabilities in the various tests, and which are adapted to the disability concerned.
French: • Accessibilité des procédures de recrutement (1.4) Dans le contexte de l’organisation de concours de recrutement et des procédures appliquées, en particulier, par l’Office européen de sélection du personnel (EPSO), diverses mesures pratiques ont été prises pour faciliter la participation des candidats handicapés aux épreuves ; ces mesures sont adaptées en fonction de la nature du handicap.
English: Requests the States concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les États concernés de tenir compte des avis du Groupe de travail, ainsi que, le cas échéant, de prendre les mesures appropriées pour corriger la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils auront prises;
English: In addition to these general ILO reporting and accountability mechanisms, the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention of 1976 (No. 147) (see discussion below) also provides for a report to ILO (as well as potential detention of the ship) when a member State, carrying out an inspection of another member State's ship in its port, finds, perhaps as the result of a complaint, that there is a failure with respect to implementation of the relevant ILO maritime labour standards.
French: Outre ces mécanismes généraux de l'OIT concernant les obligations redditionnelles et la responsabilisation, la Convention de 1976 sur la marine marchande (normes minima) (no 147) (voir plus loin) impose à tout État membre, lorsqu'à l'inspection d'un navire appartenant à un autre État membre dans l'un de ses ports, il découvre, éventuellement à la suite d'une plainte, que les normes de l'OIT applicables au travail en mer n'ont pas été respectées, de faire rapport à l'OIT (et, le cas échéant, d'immobiliser le navire).
English: With regards to international representation, the absence of properly established information-sharing and nomination channels to ensure that as many capable women candidates are notified of the available opportunities is also a challenge.
French: En ce qui concerne la représentation à l'échelon international, l'un des problèmes est l'absence de filières d'information et de nomination appropriées pour signifier aux femmes les opportunités existantes.
English: In addition, the Tribunal's sixth annual status report on the investigation process was submitted to the Minister of Finance on January 31, 2001.
French: En outre, le 31 janvier 2001, le Tribunal a présenté au ministre des Finances son sixième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: To the exact opposite, the optimistic hypothesizes that ICTs create jobs through developing new markets and human capital, increase pay by augmenting skills.2 Many previous studies have found a positive relationship between productivity and the use of ICTs (e.g., Greenan and Mairesse (2000); Gera, Gu and Lee (1999); Brynjolfsson and Hitt (1996); Lichtenberg (1995); Siegel and Griliches (1992)).
French: À l'opposé, les optimistes postulent que les TIC créent des emplois grâce au développement de nouveaux marchés et de capital humain et font augmenter la rémunération en accroissant les compétences2. Nombre d'études antérieures montrent qu'il existe une relation positive entre la productivité et l'utilisation des TIC (p. ex., Greenan et Mairesse, 2000; Gera, Gu et Lee, 1999; Brynjolfsson et Hitt, 1996; Lichtenberg, 1995; Siegel et Griliches, 1992).
English: In 1995, representatives of certain nationalistically oriented parties in Slovenia filed a petition for holding a referendum on the revision of the Citizenship Act and the deprivation of citizenship acquired on the basis of article 40.
French: En 1995, des représentants de certains partis slovènes de tendance nationaliste ont demandé que soit organisé un référendum sur la révision de la loi sur la nationalité et le retrait de la nationalité slovène acquise en vertu de l'article 40.
English: 10.2; Corte Interamericana de derechos Humanos, Opinión Consultiva OC-16/99 de 1 de octubre de 1999, Derecho a la información sobre la asistencia consular en el marco de las garantías del debido proceso legal, párr.
French: 10.2; Corte Interamericana de Derechos Humanos, Opinión consultiva Nº 16/99 de 1º de octubre de 1999, Derecho a la información sobre la asistencia consular en el marco de las garantías del debido proceso legal, párr.
English: Research has shown that costs of paid leave can be more than offset by significant savings in turnover costs.
French: Les travaux de recherche montrent que les coûts des congés rémunérés peuvent être plus que compensés par des économies notables au chapitre des coûts de roulement du personnel.19
English: The Debian project will be present at a booth within the .Org pavilion.
French: Le projet Debian y sera présent sur un stand dans la zone réservée aux associations.
English: The CEC consists of a Council of Ministers, a Secretariat (based in Montreal); and a Joint Public Advisory Committee (JPAC).
French: La CCE est composée d'un Conseil des ministres, d'un Secrétariat (établi à Montréal) et d'un Comité consultatif public mixte (CCPM).
English: Worldwide, income inequality is growing, while many individuals and social groups remain marginalized and excluded in many countries.
French: Actuellement, il exécute des programmes d'assistance spécialement conçus pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire se rapportant à la santé.
English: • Mamadou Sidibé, Technical AdvISOr to the Ministry of Health, Mali E-Health - Integrating Information Technology into Healthcare
French: • Mamadou Sidibé, conseiller technique auprès du ministère de la Santé, Mali Santé électronique - Intégrer la technologie de l'information aux soins de santé
English: The partnerships must be deepened and expanded to optimize their potential for developing efficient forms of technical cooperation and support arrangements to country offices.
French: Ceux-ci doivent être renforcés et élargis afin de tirer pleinement parti des possibilités qu'ils offrent de développer des formes efficaces de coopération technique et des mécanismes d'appui aux bureaux de pays.
English: With the World Bank, UNDP had identified indicator sets that were most relevant to annual changes.
French: Le PNUD a déterminé avec la Banque mondiale des groupes d'indicateurs particulièrement sensibles aux changements annuels.
English: There are two general categories of endpoint in which this numerical expression occurs: threshold and non-threshold.
French: Il existe deux grandes classes de paramÃ¨tres se prÃªtant Ã une formulation numÃ©rique de cette relation : les effets avec seuil et ceux sans seuil.
English: This aspect conflicts with the merit principle."
French: Cet élément entre en conflit avec le principe du mérite.
English: From this point of view, I cannot accept that there should be no policies at the European level.
French: Dans ce contexte, je ne peux accepter l’absence de politique au niveau européen.
English: The decision for use is the responsibility of the transplant physician with informed consent of the patient.
French: La décision d'utiliser l'organe ou non incombe au médecin transplantologue, avec le consentement éclairé du patient.
English: I am delighted to see that, in the resolution, the European Union's anti-drug strategy has a place in the creation of this European judicial area.
French: Je suis ravie de voir que, dans la résolution, la stratégie anti-drogue de l'Union européenne a une place dans la construction de cet espace européen de justice.
English: With UNAIDS, FAO will undertake integrated prevention programmes that will help spread information, especially to young men and women, about HIV vulnerability, risk reduction and sustainable rural development.
French: En collaboration avec l'ONUSIDA, la FAO mettra en oeuvre des programmes intégrés de prévention qui contribueront à diffuser l'information, surtout auprès des jeunes gens (hommes et femmes), sur les dangers du VIH, la réduction des risques et le développement rural durable.
English: Guarantees provided by a mutual fund trust in respect of the debt of an entity not wholly owned by the trust, or of the debt of an entity in which a wholly owned subsidiary has an interest, would have to be closely scrutinized in light of all the relevant circumstances.
French: Les garanties fournies par une fiducie de fonds commun de placement relativement à la dette d’une entité qui n’est pas détenue à cent pour cent par la fiducie ou dans laquelle une filiale détenue à cent pour cent a un intérêt, devront être examinées de près compte tenu des circonstances pertinentes.
English: Total interest accrued amounted to $ 377,294; Total committable resources stood at $ 2,566,725; Total unpaid pledges stood at $ 2,815,448.
French: Le montant total des intérêts accumulés était de 377 294 dollars; La valeur globale des ressources engageables était de 2 566 725 dollars; Le montant total des contributions annoncées non acquittées était de 2 815 448 dollars.
English: Under these preferences, most industrial products and a list of agricultural and fishery products enter the European market duty free.
French: Dans le cadre de ces préférences, la plupart des produits industriels et un certain nombre de produits de l'agriculture et de la pêche entrent sur le marché européen en franchise de droits.
English: However, unlike the previous discussion, in this case what can be thought of as an approximation to a "flow" is being measured so that as time passes this change could have a much larger impact than it first appears.
French: Une première façon d’analyser l’importance de cet effet pourrait consister à examiner non pas les travailleurs qui sont employés, mais les chômeurs qui occupaient autrefois des emplois de courte durée — en d’autres termes, les chômeurs qui ont perdu un emploi de courte durée.
English: Also, in such cases, best efforts are made so that the children who use minority languages can receive Japanese education smoothly by offering Japanese language lessons, support by teachers, and even support by staff members who can speak their native language (minority language).
French: En pareil cas, on s'efforce aussi de faire en sorte que les enfants qui parlent des langues minoritaires puissent suivre l'enseignement dispensé en japonais en leur offrant des cours de japonais, un soutien scolaire de la part des enseignants et même de la part de membres du personnel qui connaissent leur langue maternelle (langue minoritaire).
English: During this discussion Finance Minister Paul Martin, representing both Canada and 11 Caribbean small states, invited Owen Arthur, Prime Minister of Barbados, to address the
French: Ils ont également convenu de la contribution précieuse de ces activités, qui permettent aux petits États de surmonter les défis en matière de développement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CIAT:
French: En fr.
English: REGISTRAR’S OFFICE (ANTIGUA AND BARBUDA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIRECTION DE L'ENREGISTREMENT (ANTIGUA-ET-BARBUDA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: First, it all starts during the preceding weekend when the head of Société Générale (one of the largest French banks) discovers a financial embezzlement that leads to a loss of 5 billion euros (7MM$). Up to now, it is only an internal affair that could lead to a company failure; enormous, troubling for the French public, but very limited anyway.
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Stockage , Technique , Téléchargement légal , Web , Windows Vista .
English: Implementation of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: (Signed) Miguel d'Escoto Brockmann President of the General Assembly
French: Le Président de l'Assemblée générale (Signé) Miguel d'Escoto Brockmann
English: Rule 5 of the draft rules of procedure being applied provides: “The secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of a session at least two months before the session is held.” Formal notification will be communicated in due course to all Parties through their national focal points, diplomatic missions in Germany, permanent missions in Geneva and other diplomatic channels.
French: L'article 5 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose que «le secrétariat informe toutes les Parties des dates et du lieu d'une session deux mois au moins avant la session».  L'avis officiel de convocation de la onzième session de la Conférence des Parties sera communiqué en temps voulu à toutes les Parties par l'intermédiaire de leurs centres nationaux de liaison, missions diplomatiques en Allemagne, missions permanentes à Genève et autres voies diplomatiques.
English: The successful establishment of Natura 2000 will be one of the key requirements in reaching this goal.
French: La réussite de la mise en place de Natura 2000 sera l’une des conditions essentielles pour atteindre ce but.
English: We need to pay special attention to female pupils and students here.
French: Une attention particulière est accordée aux écolières et aux étudiantes.
English: In the present research, a combination coefficient has been introduced using the joint probability method.
French: La présente recherche introduit un facteur de combinaison par l'utilisation de la méthode de probabilité conjointe.
English: • source(s) of discontent and potential solutions;
French: • les sources de mécontentement et les solutions possibles;
English: Limitations on magnetic field gradient slew rates and switched gradient magnetic field strength could limit the application of cardiac MR.
French: Les limites imposées sur les vitesses de balayage des gradients de champs magnétiques et sur l’intensité des champs magnétiques à gradient commuté pourraient restreindre l’application de la résonance magnétique dans les applications cardiaques.
English: Mr. PRUIM (Team Leader, Integrated Programme for the United Republic of Tanzania) said that he wished to draw attention to lessons that had been learned from mistakes made during the initial stages of the programme or from problems arising out of weak design.
French: M. PRUIM (Chef d'équipe du Programme intégré pour la République-Unie de Tanzanie) souhaite attirer l'attention sur les enseignements tirés des erreurs commises au cours des premières phases du programme et des problèmes auxquels ont donné lieu les lacunes de sa conception.
English: Excuse me, Mr Van Miert, but when you listen to the question in one of the languages you understand, you forget that our interpretation system takes a certain amount of time to convey the information to all the Members and, especially, the President.
French: Excusez-moi, Monsieur Van Miert, mais il se trouve que lorsque vous écoutez la question dans une des langues que vous connaissez, vous oubliez que nous disposons d'un système d'interprétation qui nécessite un certain temps pour informer l'ensemble des députés et surtout cette présidence.
English: ITC basically delivers advisory services and, contrary to other technical assistance programmes where physical infrastructure or consumable goods may absorb a high amount of resources requiring a limited number of processes, ITC work consists of a very high number of low unit cost actions.
French: Le CCI offre essentiellement des services consultatifs et, contrairement à d'autres programmes d'assistance technique selon lesquels des infrastructures matérielles ou des biens consomptibles peuvent absorber un volume élevé de ressources nécessitant un nombre limité de procédures, la tâche du CCI consiste en un nombre très élevé d'opérations à coût unitaire faible.
English: In fact, an informal state-building alliance of convenience emerged between key non-communist Ukrainian nationalists and key pro-sovereignty, ethnic Russian communists.
French: En fait, une alliance officieuse pour la création d'un État, créée pour des raisons de commodité, a émergé entre les principaux nationalistes ukrainiens non communistes et les principaux communistes russes ethniques partisans convaincus de la souveraineté.
English: Moreover, whenever possible, all traditional technical resources, and new technologies, must be put to use in order not only to preserve, but also to revitalize this heritage, which is in danger of being lost forever.
French: Moreover, whenever possible all traditional technical resources, and new technologies, must be put to use in order not only to preserve, but also to revitalize this heritage, which is in danger of being lost forever.
English: The vacant positions had been filled, by the C.E.I.C., on an acting basis.
French: Les postes vacants ont été comblés par cette dernière, sur une base provisoire.
English: (a) there is good reason to fear that the accused may take flight or go into hiding, particularly if his identity cannot be established or when he has no permanent residence in this country,
French: a) Il y a tout lieu de craindre que le suspect ne prenne la fuite ou ne se cache, en particulier si son identité ne peut être établie ou s'il n'a pas de résidence permanente dans le pays;
English: The motion for a resolution under debate deserves support insofar as it demands an investigation into the death of Mr Sarsenbayev, the opposition politician, but it also has some elements that are an expression of unjustified suspicion.
French: La proposition de résolution à l’étude mérite notre soutien en ce qu’elle réclame une enquête sur le meurtre de M. Sarsenbaïev, membre de l’opposition. Néanmoins, cette proposition contient également des éléments exprimant des soupçons injustifiés.
English: Although the notes are due in five years, EWS has the right to redeem all or any part of the outstanding notes at their principal amount together with accrued but unpaid interest up to the date of repayment.
French: Bien que les billets viennent à échéance dans cinq ans, l’EWS a le droit de rembourser, en totalité ou en partie, le capital des billets en circulation ainsi que les intérêts courus mais impayés jusqu’à la date du remboursement.
English: brands, designs, artwork, to other companies can be an additional source of income for a business as it allows a business to enter new product categories in a relatively risk-free and cost-effective way. w Merchandising is also an invaluable marketing tool, as it increases the merchandiser’s brand exposure, enhances the brand’s image, and leads it to new markets.
French: Par exemple, en ce qui concerne les équipes sportives, l’exploitation commerciale contribue à favoriser un sentiment d’appartenance parmi leurs admirateurs qui se sentent fiers de porter les produits dérivés de leur équipe, tels que tee-shirts et casquettes. w L’exploitation commerciale peut être également un moyen efficace d’attirer des sponsors pour des manifestations particulières (événements sportifs, expositions d’œuvres d’art, concerts, dîners de charité, etc.) car elle renforce l’association entre la marque du sponsor et la manifestation.
English: The Delegation of Cuba had co-sponsored the proposal submitted by the "Group of Friends of Development".
French: La délégation de Cuba est l’un des coparrains de la proposition présentée par le "groupe des Amis du développement".
English: The kind and amount of information sufficient to evaluate a given qualification is a matter of judgement.
French: Décider de la nature et de la quantité d'information qui suffira pour évaluer la compétence d'un candidat ou d'une candidate est une question de jugement.
English: At the first authorised NLD party congress held on 27 September 1997, Aung San Suu Kyi called for constructive dialogue with the military government with a view to guaranteeing democracy and respect for human rights on the basis of national interests.
French: Lors du premier congrès autorisé de la LND, le 27 septembre 1997, Aung San Suu Kyi a plaidé en faveur d'un dialogue constructif avec le régime militaire, dialogue qui, sur la base des intérêts nationaux, doit garantir la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Attention to malaria was increased by the African Summit on Roll-Back Malaria, held in Nigeria on 24-25 April 2000, and supported jointly by UNICEF, the World Health Organization and other partners.
French: Le Sommet africain sur le thème « Faire reculer le paludisme », tenu les 24 et 25 avril 2000 au Nigéria, a accru l'attention prêtée à cette maladie, de même que les interventions conjointes de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires.
English: All patent examiners have professional certification such as an engineering degree, or a master’s or honour’s degree in pure or applied science.
French: Tous les examinateurs de brevets détiennent une certification professionnelle, soit un baccalauréat en génie, ou une maîtrise ou un baccalauréat spécialisé en sciences pures ou appliquées.
English: The city has always worn its multicultural makeup with pride, but with a drastic shift on the horizon, some worry trouble lies ahead...
French: 15/03/2010 13:56 GMT Dakar, 15 mars (APS) – La gestion du retour des migrants, un enjeu pour les politiques publiques nationales, ’’agit sur le marché de l’emploi’’, a indiqué Badara Ndiaye, le coordonnateur du projet sur les migrations légales au Bureau international du travail (BIT)....
English: It was pointed out that policy advocacy remained a nascent IPA function in need of clearer articulation and greater rigour.
French: Il avait été souligné que la promotion des politiques d'investissement était une fonction nouvelle de ces organismes et demandait à être articulée avec davantage de clarté et exercée de façon plus rigoureuse.