ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finance and Corporate Services (819) 953-5107 General Counsel (819) 953-0589 Human Resources Information (819) 997-2219 Electronic Access Internet: http://www.crtc.gc.ca/  E-mail: info@crtc.gc.ca Our Offices Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Hull, Quebec J8X 4B1 Mailing Address CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 In Quebec 405 de Maisonneuve Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 TDD: (514) 283-8316 In Alberta Scotia Place Tower 2 (Esso) 10060 Jasper Avenue North West Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 In Ontario 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T IM4 Tel: (416) 952-9096 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: Général (819) 994-0218 Communications (819) 997-4245 Finances et services intégrés (819) 953-5107 Chef du contentieux (819) 953-0589 Ressources humaines (819) 997-2219 Accès électronique Internet : http://www.crtc.gc.ca/ Courriel : info@crtc.gc.ca Nos bureaux ADMINISTRATION CENTRALE Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Hull (Québec) J8X 4B1 Adresse postale CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitan 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 En Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125, 1re Avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Au Québec 405, de Maisonneuve Montréal (Québec) H2L 4J5 Téléphone: (514) 283-6607 Télécopieur: (514) 283-3689 ATS: (514) 283-8316 En Alberta Place Scotia Tour 2 (Esso) 10060, avenue Jasper Nord Ouest Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 En Ontario 55, avenue St. Clair Est Bureau 624 Toronto (Ontario) M4T IM4 Téléphone : (416) 952-9096 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (C.-B.)
English: The Convention also gives legislative strength to trade usages agreed upon by the assignor and the assignee and trade practices established between such parties.
French: Elle donne également force de loi aux usages commerciaux convenus par le cédant et le cessionnaire et aux pratiques commerciales qui se sont établies entre eux.
English: And, indeed, the democratic spirit is what we need in order to wage an effective struggle against the dark forces of international terrorism.
French: Et en fait, l'esprit démocratique est ce dont nous avons besoin pour mener une lutte efficace contre les forces ténébreuses du terrorisme international.
English: Informal consultations on agenda item on 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/725) and United Nations system common services at Geneva (A/58/439))
French: Consultations officieuses sur le point 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/725) et Services communs des organismes des Nations Unies à Genève (A/58/439))
English: (a) There is need to understand whether or not the measures being put in place for implementation are having their intended effect;
French: a) Il est nécessaire de déterminer si les mesures actuellement mises en œuvre produisent ou non l'effet escompté;
English: Revisions to these documents are necessary to clearly identify the required elements contained in Treasury Board Secretariat (TBS) policy directives on public reporting.
French: Il faudra passer ces documents en revue pour cerner clairement les éléments requis contenus dans les directives du Conseil du Trésor sur la préparation de rapports publics.
English: The future viability of the EU should not be measured in terms of decimal places.
French: La viabilité future de l'UE ne devrait pas être mesurée en décimale.
English: Sweden stated that a request, together with the appendices, should be translated into Swedish, Danish or Norwegian, “unless the authority dealing with the application otherwise allows in the individual case”.
French: La Suède a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire, ainsi que leurs annexes, devraient être traduites en suédois, danois ou norvégien “à moins que l'autorité chargée de traiter cette demande n'en décide autrement au cas par cas”.
English: TC’s Response to the IM Challenges A. Information Management Capacity Check
French: Réponse de TC aux défis posés par la GI A. Évaluation de la capacité en matière de gestion de l’information
English: (b) The Tribunal may order that any documents submitted in languages other than the language of the arbitration be accompanied by a translation in whole or in part into the language of the arbitration.
French: Dans des cas exceptionnels, il peut, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, proroger un délai fixé par le présent règlement ou par luimême, ou convenu entre les parties.
English: The 35mm roll film adaptor consists of two parts: the film roll feeder resembles the supplied strip film holder from Nikon. You simply plug it into the front side of the scanner and it's beeing detected automatically.
French: L'adaptateur de films bobineuses de format 35 mm SA-30 se compose d'un set de deux pièces: Le chargeur de films bobineuses ressemble au chargeur de film en bande standard de Nikon; il est simplement inséré à l'avant dans le scanner et reconnu automatiquement.
English: The police may perform such a search, even without a court order, in the following circumstances:
French: La police peut perquisitionner même en l'absence de mandat dans les cas suivants:
English: An overall strategy for partnerships remains to be done.
French: Une stratégie générale pour les partenariats reste à élaborer.
English: This book is about anticompetitive practices in developing countries and the policies that governments and citizens can promote and practice to limit their impact.
French: Ce livre porte sur les pratiques anticoncurrentielles dans les pays en développement ainsi que sur les politiques que peuvent promouvoir et adopter les gouvernements et les citoyens pour limiter leurs effets.
English: This section manages the publishing of content on CIDA’s public Internet site, as well as the internal news service on the Agency’s Intranet.
French: Cette section gère l'affichage de l'information sur le site Internet de l'ACDI accessible au public, de même que le service de renseignements interne sur le site intranet de l'Agence.
English: Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
French: Le travail et la puissance doivent être calculés à partir des valeurs de sortie des transducteurs de vitesse et de couple conformément au paragraphe 9.4.4.1.
English: 50th anniversary of the beginning of construction of the St. Lawrence Seaway.
French: 50e anniversaire du début de la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: That is how this process is designed to work.
French: Le processus a ete concu pour ¸ ` fonctionner de cette facon-la.
English: DFAIT country-specific publications and data bases (e.g. on Mexico)
French: Publication et bases de données spécialisées d'AECIC (p. ex., sur le Mexique)
English: We have added something to the section on Erasmus which aims to limit the little funding available to those who really need it, if this is possible under the various national aid guidelines.
French: Pour ce qui est de l'action Erasmus, nous avons ajouté une mesure visant peut-être à limiter les faibles moyens disponibles à ceux vraiment nécessaires, si les dispositions nationales de promotion l'autorisent.
English: Email helpage@itmin.com
French: Télécopie : 811147
English: Greater availability of United Nations documentation in electronic format through the implementation of a free Official Documents System in December 2004, has caused the Library to look at redefining the relationship between the United Nations and depository libraries.
French: Un plus grand nombre de documents des Nations Unies étant devenus disponibles sous forme électronique grâce à la mise en service gratuite d'un Système de diffusion électronique des documents en décembre 2004, la Bibliothèque envisage à présent de modifier la relation qui existe entre l'ONU et les bibliothèques dépositaires.
English: • ensuring that timely and adequate progress reports are prepared for submission to the Treasury Board at critical points or milestones in the project, or as stipulated in the Treasury Board decisions; and
French: • voir à ce que des rapports adéquats sur l'avancement du projet soient établis en temps utile pour leur présentation au Conseil du Trésor à des points ou étapes critiques du projet ou tel que prévu dans les décisions du Conseil du Trésor;
English: Unfortunately, not much.
French: Malheureusement peu de choses.
English: Every web site has a unique Uniform Resource Locator (URL), akin to their Internet address.
French: Chaque site Web a une adresse URL unique, qui ressemble à son adresse Internet.
English: (a) Recognize the special needs of landlocked countries to use their own trucks to transport goods in transit to and from international ports and markets; landlocked countries should recognize the needs of transport operators of their neighbouring countries to transit through their territory;
French: a) Reconnaître que les pays sans littoral ont spécialement besoin d'utiliser leurs propres camions pour transporter les biens en transit depuis ou vers les ports et marchés internationaux; les pays sans littoral devraient reconnaître que les transporteurs des pays voisins doivent transiter par leur territoire;
English: over (b) the actual pension benefit payable from the Pension Plan.
French: sur b) la prestation de pension effective payable aux termes du Régime de pension.
English: In strong patriarchal societies, the responsibility for eliminating discrimination against women lay on the shoulders of the patriarchal authorities.
French: Dans des sociétés fortement patriarcales, c'est aux autorités patriarcales qu'il incombe d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: This discussion may be useful for reference in subsequent debate on draft article three which concerns definitions.
French: Cette discussion pourra servir de référence lors de débats ultérieurs sur l'article trois, portant sur les définitions.
English: Her training in IMS included distance learning and a one-week course in Washington to learn techniques on producing financial reports.
French: Sa formation relative à ce système a compris des cours à distance et un cours d'une semaine à Washington pour apprendre les techniques de production de rapports financiers.
English: The time perhaps has come to specify that only European parties such as these may enjoy public support.
French: Il est peut-être temps de décider que seuls les partis européens qui respectent ces principes pourront bénéficier des deniers publics.
English: Funds available within the Vote 50,000,000 . . . . . Less:
French: Fonds disponibles à même le crédit 1 750 000 . . . . . Moins :
English: Another way to ignore files is to add them to the global ignore list.
French: Une autre façon d'ignorer des fichiers est de les ajouter à la liste des ignorés globale.
English: anada’s universal health care system was established to ensure reasonable access to health services for all Canadians, regardless of their
French: Accessibilité aux services de santé, acceptation des services de santé par les patients, prestation des services de santé, statut socioéconomique
English: Although rape law in the past primarily criminalised acts outside the cohabiting or marriage relationship, legal protection measures for these victims are less well developed.
French: La législation sur le viol a principalement incriminé dans le passé les actes commis en dehors du mariage ou d’une relation de cohabitation, mais les mesures juridiques de protection de ces victimes sont en fait moins développées.
English: The draft law proposed, inter alia, to strengthen the network of support centres and define the responsibilities of the various government bodies that, in conjunction with civil society organizations, acted as service providers.
French: Le projet de loi envisage, notamment, de renforcer le réseau de centres de soutien et de définir les responsabilités des divers organismes d'État chargés, avec le concours d'organisations de la société civile, de jouer le rôle de dispensateurs de services.
English: In accordance with Article 9 of its Statutes, the COMEST submits a set of Recommendations in the field of its activities to the Director-General of UNESCO.
French: Conformément à l'article 9 de ses Statuts, la COMEST soumet au Directeur général de l'UNESCO des recommandations dans son domaine d'activité.
English: It receives favorably all the proposals made in that speech, particularly those concerning development cooperation activities.
French: À cet effet, elle accueille favorablement toutes les propositions qui y sont contenues, notamment celles qui concernent les activités de coopération pour le développement.
English: The list of pre-qualified candidates has been shared with all departments under the Public Service Employment Act.
French: La liste de candidats et candidates préqualifiés a été communiquée à tous les ministères visés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: That is why at the end of the period covered by this report provisions of the 1993 law on Family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion, as amended, became applicable.
French: C'est pourquoi, à la fin de la période sur laquelle porte le présent rapport, les dispositions de la Loi sur la planification familiale, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement, sous sa forme modifiée, sont devenues applicables.
English: Research and experimentation can be undertaken here as well.
French: Les projets peuvent toucher la recherche et l’expérimentation.
English: In 2004, the Energy Industries subsector accounted for 209 Mt (or about 28%) of Canada’s total GHG emissions, with an overall increase of about 41% since 1990.
French: La production totale d’électricité d’origine éolienne, marémotrice et solaire est relativement mineure. La production d’électricité d’origine nucléaire, hydroélectrique, éolienne, solaire et marémotrice n’émet pas directement de GES dans l’atmosphère.
English: Benefits and costs It is beneficial to have more than one source of supply for the one dollar blanks to mitigate any potential risk that may come as a result of having only one supplier.
French: Avantages et coûts Avoir plus d'une source d'approvisionnement pour les flans de la pièce de un dollar présente un réel avantage, car ceci permet de réduire le risque potentiel que représente l'existence d'un fournisseur unique.
English: CNRL has proposed expansion of their in-situ facilities at Wolf Lake and Primrose for an increase in production from approximately 57,000 barrels per day to 123,000 barrel per day.
French: CNRL veut agrandir son établissement d'extraction in situ du lac Wolf et de Primrose pour passer d'une production d'environ 57 000 barils par jour à 123 000 barils par jour.
English: Brazil will not migrate to Atlas until the issue of external access is addressed within the context of Wave 2.
French: Le bureau du Brésil ne passera pas au système Atlas avant que la question de l'accès externe soit réglée dans le contexte de la phase 2.
English: The United States position on this draft resolution has not changed.
French: La position des États-Unis à l'égard de ce projet de résolution n'a pas varié.
English: Please attach a bar code label here before you mail this return.
French: Apposer une étiquette de code à barres ici avant de poster cette déclaration.
English: A glossary of terms about fossils and related geological processes.
French: Biographie de Joseph Burr Tyrrell, bien connu pour ses expéditions dans l'Ouest canadien.
English: ◦ Conceptual Framework:
French: ◦ Cadre conceptuel :
English: With this communication, a follow-up to its communication of July 1996 on `The information society: from Corfu to Dublin' identifying the four new emerging priorities of the information society, the Commission aims to refresh, strengthen and adapt the 1994 action plan `Europe's way to the information society' and thus launch the second phase of the European information society strategy.
French: Dans cette communication, qui s'inscrit à la suite de sa communication de juillet 1996 intitulée "La société de l'information: de Corfou à Dublin, les nouvelles priorités émergentes - Conséquences pour les politiques de l'Union européenne", identifiant les quatre nouvelles priorités émergentes de la société de l'information, la Commission vise à réactualiser, à renforcer et à réajuster le plan d'action de 1994 intitulé "Vers la société de l'information en Europe", inaugurant ainsi une deuxième phase de la stratégie européenne dans le domaine de la société de l'information.
English: The participants indicated that attention must be paid to branding and marketing.
French: Les participants ont indiqué qu’il faut prêter une attention particulière à la stratégie de marque et au marketing.
English: The collection of allogeneic (heterologous) cells for the benefit of third parties from the bodies of minors should be ruled out, in order to avoid from the outset any tendency that a child might be created with a view to the derivation of AS cells for a relative. 76. From the ethical viewpoint, the promotion of research in adult stem cells, particularly their proliferation, reprogramming and transdifferentiation, should be given or should continue to be given priority. Reporting committee:
French: La collecte de cellules allogéniques (hétérologues) sur l'organisme des mineurs pour le bénéfice de tierces parties devrait être exclue, afin d'écarter d'emblée le risque qu'un enfant soit créé en vue du prélèvement de cellules souches adultes à l'intention d'un membre de sa famille.
English: In my opinion, the respondent's breach must be regarded as a failure to meet a condition precedent which vitiates the dismissal recommendation.
French: Á mon avis, le manquement de l'intimé doit être considéré comme un défaut d'avoir rempli une condition préalable, ce qui a pour effet de vicier la recommandation de renvoi.
English: Exposure to radiation has origins such as: medical diagnostic and therapeutic procedures; nuclear weapon production and testing; natural background radiation; nuclear electricity generation; accidents such as the one at Chernobyl in 1986; and occupations that entail increased exposure to human-made or naturally occurring sources of radiation.
French: L'exposition aux rayonnements provient de sources telles que le diagnostic médical et les procédures thérapeutiques, la production et les essais d'armes nucléaires; le fond de rayonnement naturel; les centrales nucléaires; les accidents comme celui de Tchernobyl en 1986 et les activités qui impliquent une exposition accrue aux rayonnements d'origine humaine ou naturelle.
English: The Secretariat has implemented a system for monitoring non-imperative appointments and has put in place administrative measures to ensure service delivery in both official languages.
French: Le Secrétariat s'est doté d'un système de suivi des nominations non impératives et des mesures administratives sont en place pour assurer la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: But several factors are at work among religious leaders, who are preparing to arrive in force in the Internet world. The most politicized among them are already there, driven by a sense of the threat to Islam and by irresponsible acts of provocation against Muslims.
French: Mais plusieurs facteurs réveillent les responsables religieux qui se préparent à entrer en force dans le monde de l'Internet et les plus politisés parmi eux y sont déjà poussés par un sentiment de danger anti-islamique et par les provocations irresponsables à l'égard des musulmans.
English: I would like to make a few general points.
French: Quelques points généraux, à présent.
English: Hockey game at the Victoria Skating Rink, Montréal, 1893 Copyright/Source
French: Match de hockey à la patinoire Victoria de Montréal, en 1893 Droit d'auteur/Source
English: Principle 11(c) of the Basic Principles on Force and Firearms calls on governments in their law enforcement rules and regulations to "[p]rohibit the use of those firearms and ammunition that cause unwarranted injury or present an unwarranted risk".
French: Royaume-Uni (25599/94), Cour, 23 septembre 1998, Recueil des arrêts et décisions 1998-VI Affaire grecque (3321/67, 3322/67, 3323/67 et 3344/67), rapport de la Commission du 5 novembre 1969, Annuaire XII (1969) « L’affaire grecque » Ahmed c.
English: They will have confidence in them and will learn about the love that overcomes fears — and nothing moves us to love more than knowing that we are loved.
French: Ils auront confiance en eux et apprendront cet amour qui triomphe des peurs — rien ne pousse plus à aimer que de se savoir aimé.
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: Les éléments d’information de l’application sont toujours indiqués en MAJUSCULES.
English: The proposed rule is subject to comment and input from the industry and would include new protocols for the resumption of imports of live ruminants and ruminant products.
French: La règle proposée est sujette à des commentaires de l’industrie et engloberait de nouveaux protocoles visant la reprise des importations de ruminants vivants et de produits de ruminants.
English: Pedestrian traffic associated with the presence of boaters and a Canadian Coast Guard lighthouse on Trial Island also poses a threat to the current population.
French: La circulation piÃ©tonniÃ¨re rÃ©sultant de la prÃ©sence sur l'Ã®le Trial du phare de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne et des plaisanciers menace Ã©galement la population actuelle.
English: In addition, the program has had to deal with more complex projects requiring regulatory review and environmental assessment, heightened expectations for stakeholder consultations, and higher legal thresholds for consultations with Aboriginal communities.
French: Cela peut aller de simples quais et ouvrages de franchissement à des projets complexes d’aquaculture ou de mise en valeur des ressources minières, hydroélectriques, pétrolières et gazières.
English: The Government of Canada uses SEA as its main tool to integrate environmental considerations into new policies, plans, and programs.
French: L’évaluation environnementale stratégique est le principal outil dont se sert le gouvernement du Canada pour tenir compte des facteurs environnementaux dans l’examen de ses nouveaux plans, politiques et programmes.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L’Office souhaite obtenir les commentaires des parties intéressées à l’égard de cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d’une audience publique.