ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to EXPRE-Q1A Go to DEMPRE-INTRO
French: - 12 EXPRE-Q1A LES QUESTIONS SUIVANTES CONCERNENT L’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL DE [répondant] SANS COMPTER LES EMPLOIS D’ÉTÉ D’ÉTUDIANT.
English: The launch, which took place at Toronto Union Station, was held in collaboration with VIA Rail and the operator of Union Station, Toronto Terminals Railway.
French: Le lancement du Code s'est tenu à l'Union Station de Toronto, en collaboration avec VIA Rail et Toronto Terminals Railway, l'entreprise qui exploite la gare.
English: ÉMIRATS ARAES UNIS/UNITED ARAB EMIRATES B Khalid Abdallah AL-RABOY, Head, International Book Number Section , Ministry of Information and Culture, Abu Dhabi
French: ÉMIRATS ARABES UNIS/UNITED ARAB EMIRATES Khalid Abdallah AL-RABOY, Head, International Book Number Section , Ministry of Information and Culture, Abu Dhabi
English: AM TaskPlus lets configure the way Tasks registered in Pocket Outlook, Pocket Informant and Agenga Fusion are displayed on the Today screen.
French: AM TasksPlus permet d'afficher de manière configurable sur la page aujourd'hui, les différentes tâches en cours ou à venir enregistrées dans Pocket Outlook, Pocket Informant ou Agenda Fusion.
English: To date, the federal government has encountered many obstacles that place practical limitations on the use of ATF and ATF vehicles.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement fédéral s’est buté à de nombreux obstacles qui imposent des limites d’ordre pratique à l’utilisation de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: 6.11 Legal services and support will also be provided: (a) for the peacekeeping operations of the Organization in contracting for air, land and sea transportation, rations, logistical support, personnel and equipment; the resolution of related disputes; and claims against the Organization resulting from such operations; (b) for the Organization's expanded contracting requirements and the reform of procurement; (c) to funds and programmes for the establishment of programmes of cooperation for development, as well as for the development of new institutional modalities for operational activities and initiatives to counter epidemics and other hazards; (d) for assisting in the prosecution and punishment of staff members and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities against the Organization and for recovery of assets; and (e) for the development of new modalities for cooperating with outside entities in achieving the objectives of the Organization.
French: 6.11 Des services et un appui juridiques seront également fournis : a) aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation pour ce qui est de la passation de marchés concernant des transports aériens, terrestres et maritimes, l'obtention de rations et d'un appui logistique, l'engagement de personnel et l'achat de matériel, et le règlement de différends et de réclamations contre l'Organisation qui peuvent survenir au sujet de ces activités; b) à l'Organisation, dont les besoins en matière de marchés se multiplient, et aux fins de la réforme des achats; c) aux fonds et aux programmes, pour l'établissement de programmes de coopération en faveur du développement et la définition de nouvelles modalités pour des activités opérationnelles et des initiatives de lutte contre les épidémies et autres dangers; d) en vue de faciliter, d'une part, les poursuites engagées et l'exécution des peines requises contre des fonctionnaires et autres personnes coupables de vol, de corruption et autres activités frauduleuses à l'encontre de l'Organisation et, d'autre part, le recouvrement des biens; et e) pour l'élaboration de nouvelles modalités de coopération avec des entités extérieures en vue de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: A prolonged period of drought in Western Canada also affected the operation of agricultural co operatives.
French: La longue période de sécheresse dans l'Ouest du Canada a également eu des répercussions sur les activités des coopératives agricoles.
English: In 1997, the executive authorities established by decree a Department for the Prevention of Corruption, within the Office of the Procurator-General, with responsibility for education, publication of documents and supervising State institutions.
French: En 1997, le pouvoir exécutif a créé par décret le Département de lutte contre la corruption rattaché à la Procurature générale de la République, avec une mission d'éducation, d'information et de surveillance des institutions de l'État.
English: What is now required are determined measures to implement the road map.
French: Ce qu'il faut maintenant, ce sont des mesures déterminées pour mettre en oeuvre la feuille de route.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director - Ottawa Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice Adjointe, Ottawa Pièce 97, 160 rue Elgin,  Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-0544 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The post of a movement control clerk, who had been performing the functions of a movement control/travel clerk for the past six years, was recommended by the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan to be classified at the G-5 level, however the post was classified as G-4.
French: Comprend 3 684 875 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 326 116 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 337 456 dollars), 112 729 724 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 113 511 972 dollars) et 930 564 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: • Regional cooperative mechanisms and agreements in trade, investment and finance, including the Asia-Pacific Trade Agreement
French: • Mécanismes de coopération régionale et accords relatifs au commerce, à l'investissement et aux finances, notamment l'Accord commercial pour l'Asie et le Pacifique;
English: The Under-Secretary-General suggested concluding the annual ministerial review with a set of specific commitments.
French: Le Secrétaire général adjoint propose de conclure l'examen ministériel annuel par des engagements concrets.
English: Key Points Remarks .01 Addition of the word ethnic The modified language has added one additional ground of discrimination – ethnic origin.
French: Points saillants Remarques .01 Ajout du mot « ethnique » Le nouveau libellé comporte un motif additionnel de discrimination – l'origine ethnique.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation of a federal-provincial wildlife conference.
French: Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a été créé en 1977 à la suite d'une recommandation d'une conférence fédérale-provinciale sur les espèces sauvages.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of ITC for the financial period ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers du Centre du commerce international pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: However, the capital loss cannot be more than the capital gain you previously reported on the sale of the property that created the debt.
French: Cependant, le montant de cette perte ne peut pas dépasser le gain en capital déjà déclaré pour la vente du bien à l'origine de la créance.
English: The False and Authentic Documents (FADO) system, a European image archiving system adopted by the Council of the European Union in 1998, has been developed and implemented for the purpose of exchanging, by computerized means, information concerning genuine and false documents that have been recorded, containing images of false and forged documents, images of genuine documents and summary information on forgery techniques and security techniques.
French: Mise au point et application du système européen d'archivage d'images (faux documents et documents authentiques - FADO) adopté par le Conseil de l'Union européenne en 1998, permettant l'échange informatisé de données sur les documents authentiques et sur les faux constatés, grâce à des images de documents contrefaits ou falsifiés, de documents authentiques ainsi que d'informations sommaires sur les techniques de falsification et de sécurité.
English: “It is difficult to envision a political solution that, as required by Security Council resolution 1429 (2002), provides for self-determination but that nevertheless precludes the possibility of independence as one of several ballot questions.”
French: « Il est difficile d'imaginer une solution politique qui assure l'autodétermination, conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, et exclue en même temps l'option de l'indépendance parmi les questions soumises au vote. »
English: Although the initial RFP required three references, each with at least 15,000 users, at the urging of Bajai and one other supplier, PWGSC amended it to require that only one had to have a minimum of 15,000 users.
French: Alors qu'initialement la DP exigeait la référence de trois clients ayant chacun un minimum de 15 000 utilisateurs, la DP a été modifiée à la demande de Bajai et d'un autre fournisseur, et TPSGC n'a plus exigé qu'une seule référence ayant un minimum de 15 000 utilisateurs.
English: It is therefore not surprising that today providing information for the public is part of the tasks of an industrial property office.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’aujourd’hui l’information du public figure parmi les tâches d’un office de propriété industrielle.
English: Location is good because Zoologischer Garden S-Bahn and U-Bahn stops are just around the corner.
French: L'hôtel offre de belles prestations et le personnel et à votre disposition, laissez-vous guider. Un buffet matinal fabuleux et un restaurant gastronomique qui n'a rien a envier au restaurant Français.
English: Therefore, the trade mark whose registration is sought is devoid of distinctive character in respect of the categories of goods and services referred to.
French: Dès lors, la marque dont l'enregistrement a été demandé est dépourvue de caractère distinctif par rapport aux produits visés.
English: The health conditions in this zone are very precarious, with endemic, rampaging waterborne diseases.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints.
English: The hotel is in the center of Madrid, directly on one of the main streets Gran Via.
French: Hotel très bien situé, en plein centre ville. Chambre propre et confortable.
English: The disagreements between the institutions on procedure and the method of approach have been settled in a satisfactory way.
French: Les points de désaccord entre les institutions concernant la procédure et la méthode ont été réglés de manière satisfaisante.
English: - (PL) Madam President, it is sometimes said that Nazi totalitarianism originates from the Right and Communist totalitarianism from the Left.
French: (PL) Madame la Présidente, on a parfois dit que le totalitarisme nazi trouvait son origine dans la droite, et le totalitarisme communiste, dans la gauche.
English: A brief history of the relations between the Assembly of WEU and the European Parliament (1981-2006)
French: Aperçu historique des relations entre l’Assemblée et le Parlement européen (1981-2006) 1981/1997
English: Although no information is available about the numbers and types of private (profit-making or non-profit) healthcare establishments in Honduras, what figures there are show that both healthcare establishments and hospital beds became more numerous in the period 1998-2004.
French: En dépit du manque d'informations sur la quantité et le type des établissements privés (à but lucratif et non lucratif) qui existent dans le pays, les données disponibles mettent en évidence une augmentation du nombre des établissements de soins et des lits d'hôpitaux entre 1998 et 2004.
English: Today there are approximately 380 "Magister" aircrafts in air forces of 14 different countries.
French: De nos jours, 380 "Magister" sont encore utilisés par des forces aériennes de 14 pays différents.
English: By the end of 2004, seven NOCs (American Samoa, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu) had submitted proposals approved by ONOC.
French: Fin 2004, sept CNO (Samoa américaines, îles Cook, États fédérés de Micronésie, Palau, Samoa, îles Salomon et Vanuatu) ont soumis des propositions, qui ont été acceptées par l’ONOC.
English: Had the amalgamation of migration and trafficking in human beings something to do with distorted portrayals in the media and hostile attitudes in national populations?
French: L'amalgame entre les migrations et la traite d'êtres humains est-il sans lien avec les descriptions biaisées des médias et le comportement hostile des populations nationales ?
English: September 15, 2005 Summary Information Mission The mission of the Law Commission of Canada is to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.
French: Président  Date: le 15 septembre 2005 Renseignements sommaires Mission La mission de la Commission du droit du Canada est d'engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit afin de s'assurer qu'il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English:  " C" Division - News Releases 250,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Les Cèdres, Quebec - On January 10th, 2008, at 2:55 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office stopped a 2001 Chevrolet Silverado on Highway 20 eastbound in Les Cèdres, Quebec and seized a total of 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 250 000 cigarettes de contrebande Les Cèdres, Québec – Le 10 janvier 2008, à 14 h 55, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, en collaboration avec des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Valleyfield, ont intercepté un Chevrolet Silverado 2001 sur l’autoroute 20 est à Les Cèdres, au Québec. Ils ont saisi 1 250 sacs refermables contenant un total de 250 000 cigarettes d’une valeur de 27 500 $ fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: 01/09/2004: Story of the Madonna della Salute of Fastro, from the time of its built to these days.
French: 01/09/2004: L'histoire de la chapelle de Ste Marie du Salut de Fastro, depuis la construction jusqu'à nos jours.
English: Actual Places (Grand Prize, 1st, 2nd, 3rd) will not be determined until during Celebration 2011 and will be revealed on stage at the event.
French: Les places précises (grand prix, 1e, 2e, 3e) ne seront pas déterminées avant le début de Célébration 2011 et seront révélées sur scène durant l'événement.
English: Not knowing anything but hard labour and inhuman treatment, many died without ever seeing either their homeland or their families again.
French: Ne connaissant rien d'autre que le travail forcé et les traitements inhumains, beaucoup sont morts sans jamais revoir leur patrie ni leur famille.
English: • To increase the number of ex-smokers aged 40-54
French: • Augmenter le nombre d'anciens fumeurs âgés de 40 à 54 ans
English: One Program Manager will undergo further French language training in order to meet the C level.
French: • Centre de foresterie du Pacifique – On veillera à trouver un employé bilingue pour remplacer, lorsque ce sera nécessaire, la personne qui occupe actuellement le poste de réceptionniste.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these reports make it quite clear that we are flying the flag for the transfer of traffic from road to rail in vain. If there is no technical follow-up, then our demands will obviously remain a dead letter.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ces rapports montrent à l'évidence que nous avons beau brandir le fanion du transfert de la route vers le rail, si, du point de vue technique, cela ne suit pas, nos exigences, à l'évidence, resteront lettre morte.
English: However, women could be disadvantaged unless they were very well protected with regard to matrimonial property rights and custody of children.
French: Toutefois, les femmes pourraient être défavorisées à moins d'être bien protégées en ce qui concerne leurs droits sur le patrimoine matrimonial et la garde des enfants.
English: Several delegations commended the work accomplished by the 2005 Working Group on Shared Natural Resources; supported its reconvening in 2006 and expressed the hope that the Commission would finalize work on the draft articles, bearing in mind the convening in 2006 of the Fourth World Water Forum, to be held in Mexico.
French: Plusieurs délégations ont loué les travaux du Groupe de travail de 2005 sur les Ressources naturelles partagées, se sont dites d'accord pour qu'il se réunisse à nouveau en 2006 et ont dit espérer que la Commission achèverait ses travaux sur le projet d'articles, compte tenu du fait que le quatrième Forum mondial sur l'eau se tiendrait au Mexique en 2006.
English: (b) The comments shall contain no disparaging comments on the international search opinion or the international search report.
French: b) Les observations ne doivent contenir aucun commentaire dénigrant relatif à l’opinion sur la recherche internationale ou au rapport de recherche internationale.
English: Home - Official Languages - Services - Ontario 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Yukon 2008-08-01
English: Note that once your application to vote by special ballot is approved, you cannot vote any other way.
French: Prenez note qu'une fois que votre demande de vote par bulletin spécial est approuvée, vous ne pouvez pas voter autrement.
English: That's why Power Management is more important than ever.
French: C'est pourquoi la gestion de l'alimentation est plus importante que jamais.
English: Wool is naturally stain and wrinkle resistant, quick-drying, antimicrobial, and fire retardant.
French: La laine résiste naturellement aux taches et à la froissure; elle sèche rapidement, est antimicrobienne et ignifuge.
English: In Ireland, the possibility of allowing a victim to give an impact report is provided for in legislation, particularly for victims of crimes of a violent or sexual nature, and a practice of hearing family members' statements during homicide trials has also been developed.
French: En Irlande, la législation permet à la victime de présenter un rapport d'impact, surtout lorsqu'il s'agit d'un délit ou crime de nature violente ou à caractère sexuel, et il est entré dans la pratique d'entendre aussi les déclarations de la famille pendant les procès pour homicide.
English: An example is that of changing the structural conditions so that gender equality may be achieved, such as reconciling work and family life by making the workplace compatible with care; by changing gender power relations in order to reduce violence against women.
French: À titre d'exemple, citons le changement des conditions structurelles afin de placer les hommes et les femmes sur un pied d'égalité, notamment la conciliation du travail et de la vie de famille en adaptant le lieu de travail aux soins familiaux, ou le changement des rapports de force entre les hommes et les femmes en vue de réduire la violence à l'égard des femmes.
English: Some experts affirm this and estimate to the impact on the protection of minors to be neutral.
French: Certains experts l’affirment et estiment que l’impact sur la protection des mineurs est neutre.
English: • movement expenses incurred in bringing the merchandise from the factory to the point of sale (this includes expenses for foreign inland freight, foreign warehousing, U.S. inland freight, international freight and insurance, and U.S. brokerage and handling charges, where those charges are included in the price);33
French: Cette catégorie comprend les frais de transport intérieur et d’entreposage engagés à l’étranger, les frais de transport intérieur engagés aux États-Unis, les frais de transport et d’assurance internationaux, ainsi que les frais de courtage et de manutention supportés aux États-Unis, lorsque ces frais sont compris dans le prix.33
English: Section 16 (2) Every person who is charged with an offence shall have the right to defend himself in accordance with Shariah to this effect, such a person shall be allowed to obtain the assistance of a lawyer whenever such assistance is required.
French: Article 16 2) : Toute personne accusée d'un délit a le droit de se défendre conformément à la charia.  À cet effet la personne a le droit d'obtenir l'aide d'un avocat chaque fois que cette aide est nécessaire.
English: A great deal of what is considered secret today has no added value as a secret.
French: Une forte proportion de ce qu'on appelle secret aujourd'hui ne possède aucune valeur ajoutée en tant que secret.
English: COMBINED FORCES SPECIAL ENFORCEMENT UNIT ADMINISTRATION
French: UNITÉ MIXTE D'ENQUÊTE SUR LE CRIME ORGANISÉ ADMINISTRATION
English: The list of products to be included in this initiative will be subject to further negotiation as part of the overall non-agricultural market access negotiation - this will obviously impact on the indicative trade numbers that have been cited here.
French: La liste des produits qui seront compris dans cette initiative fera l’objet de négociations additionnelles dans le cadre des négociations globales de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles. De toute évidence, les résultats auront une incidence sur les données sur le commerce citées ici à titre indicatif.
English: B is the amount that would be the person’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under any of sections 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.3, 118.61 and 118.7), and (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2006 and subsequent taxation years except that, in its application to the 2006 taxation year, the description of B in paragraph 118.81(a) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read without its reference to section 118.03.
French: • B la somme qui correspondrait à l’impôt payable par la personne en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme, sauf celles visées aux articles 118, 118.01, 118.02, 118.03, 118.3, 118.61 ou 118.7, n’était déductible en application de la présente section; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2006 et suivantes. Toutefois, pour son application à l’année d’imposition 2006, l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 118.81a) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique compte non tenu du renvoi à l’article 118.03.