ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This disparity — the so-called "digital divide" — is, in large part, a reflection of deeper social and economic inequalities both between and within countries.
French: Cette disparité – qualifiée de «fracture numérique» - est, dans une large mesure, le reflet d’inégalités sociales et économiques plus profondes, tant entre les pays qu’à l’intérieur de ceux-ci.
English: They share the same aims as the 1999 organic standard:
French: Elles ont les mêmes buts que la norme de 1999 sur l’agriculture biologique :
English: The Supreme Court has unlimited jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings.
French: La Cour suprême a une compétence de pleine juridiction pour connaître de toute affaire civile ou pénale.
English: Under section 9 of the said Act, Pacificorp Energy Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit number 032 6037, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over Carrot Creek, on a private road, approximately 6 km northeast of Peers, located at INW 24-54-14-W5M.
French: La Pacificorp Energy Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 032 6037, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection que l'on propose d'effectuer au pont enjambant le ruisseau Carrot, sur un chemin privé, à environ 6 km au nord-est de Peers, aux coordonnées INW 24-54-14, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The Agency notes VIA's submission that there are plans that indicate that at some future date, elevators to each of the train platforms.
French: L'Office note que VIA mentionne dans son mémoire qu'il y a des plans qui prévoient que, à l'avenir, il y aura des ascenseurs pour chaque quai.
English: Okheena has developed her own form of narrative storytelling.
French: Okheena a développé sa propre forme de narration.
English: The critical times for wind erosion potential will be early in the project during June, July and August window based on data from the Fort McMurray, Peace River and High Level weather stations.
French: Les périodes à risque pour l’érosion éolienne seront au début du projet, pendant les mois de juin, juillet et août, selon les données des stations météorologiques de Fort McMurray, de Peace River et de High Level.
English: What place does the Our Father have in the prayer of the Church?
French: Quelle place tient le Notre Père dans la prière de l’Église?
English: Food Services N/A Picnic Area
French: Services de restauration N/A Aire de pique-niques
English: The Working Group noted that paragraph (3) was new and was proposed to be added by the Secretariat in the light of the new definition of “socio-economic factors” in article 2.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 3 était nouveau et que le Secrétariat proposait de l'ajouter compte tenu de la nouvelle définition du terme “facteurs socioéconomiques” à l'article 2.
English: “The Council notes that the ultimate success of the disarmament, demobilization and reintegration process may require efforts long after the withdrawal of multidisciplinary peacekeeping operations.
French: Le Conseil note que le succès, à terme, du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion nécessitera sans doute une action qui se prolongera longtemps après le départ des équipes multidisciplinaires des opérations de maintien de la paix.
English: Canada exported 8.5 million pigs in 2004, which is almost 50% more than in 2002.
French: Le Canada a exporté 8,5 millions de porcs en 2004, soit presque 50% de plus qu'en 2002.
English: No alcoholic beverages or tobacco products can be included in this exemption.
French: Ce sont les dates qui doivent être prises en considération et non les heures.
English: Moreover, inhibition of protein synthesis lowered SMC attachment by 25%.
French: De plus, l'inhibition de la synthèse de protéines diminue de 25% la liaison des SMC.
English: In the same period, 97 payment requests had been paid and 27 had been settled without payment.
French: Au cours de la même période, 97 demandes avaient été réglées en donnant lieu à un paiement et 27 sans donner lieu à un paiement.
English: Jean-François Prost uses his work – which combines architecture, perfomances and installations – to explore questions of how we use and relate to public space.
French: Jean-François Prost utilise ses travaux – qui combinent l'architecture, les représentations et les installations – pour étudier les questions relatives à comment nous utilisons et nous nous connectons à l'espace public.
English: CFU #2 - Overwrite-verification should use a separate, validated application.
French: CRE n° 2 - Il faut utiliser une application validée distincte pour la vérification de la réécriture.
English: • Presenting your draft training schedule in a table format can provide a clear, detailed overview of training.
French: • Présenter la version préliminaire du calendrier de formation sous la forme d’un tableau peut vous donner un aperçu clair et détaillé de la formation.
English: The National Council of Negro Women (NCNW) is a voluntary, non-profit membership organization which helps women to improve the quality of life for themselves, their families and the community through social welfare programmes that reinforce human and civil rights.
French: Le Conseil national des femmes noires est une organisation à but non lucratif, bénévole et composée de membres, qui permet aux femmes d'améliorer leur qualité de vie, ainsi que celle de leur famille et de la communauté, au moyen de programmes d'aide sociale visant à renforcer les droits fondamentaux et civils.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Nuovo Centrale.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Nuovo Centrale.
English: Mussels will be identified, measured, examined for gravidity, and returned unharmed to the lake bottom from which they were collected.
French: Les moules seront identifiÃ©es et mesurÃ©es, et on vÃ©rifiera si elles sont gravides. Les moules seront ensuite remises indemnes au fond du lac dans lequel elles ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es.
English: But again, the biggest stress of course is to elect quality not necessarily quantity, so I was glad to see that it doesn't appear to be effecting the north, but one issue and one thing that I learned today is that the so-called Peace River-Fort Mac connector, the lack of that not only makes it difficult to service that area as a Member of Parliament, it makes it impossible and contraindicated.
French: Mais encore, le plus grand stress, bien sûr, c’est d’élire de la qualité et pas nécessairement de la quantité, alors j’étais heureux de voir que cela ne semble pas avoir de répercussions sur le Nord, mais une question et une chose que j’ai apprise aujourd’hui, c’est que le soi-disant couloir-lien de Peace River-Fort McMurray, que le manque d’un tel couloir rend non seulement difficile de desservir cette région en tant que député, mais cela rend la chose impossible et contre-indiquée.
English: Content as an addition to what you read because you are becoming more and more interesting than I would not want to finish ... ..
French: Content comme un ajout à ce que vous lisez parce que vous êtes de plus en plus intéressante que je ne veux pas finir ... ..
English: The proposal so strongly put forward by President Paul Biya was for a partnership based on a contract committing us to true solidarity; it seems to me that this is essential for a culture of peace in the twenty-first century.
French: La proposition formulée avec force par le Président Paul Biya, d'un partenariat s'appuyant sur un contrat de réelle solidarité, me semble s'imposer pour une culture de la paix au XXIe siècle.
English: • the comprehensive study report, including the commitment to implement the enhanced monitoring program for the Waste Management Area;
French: • le rapport d'étude approfondie, incluant l'engagement à mettre en oeuvre le programme de surveillance améliorée de la zone de gestion des déchets;
English: Bus Monitors Non-Instructional Teacher Assistant
French: Moniteurs d’autobus Aide-enseignant non enseignant
English: The practices listed in paragraph 1 shall respect the existing traditional methods for spirits production.
French: Les pratiques énumérées au paragraphe 1er doivent respecter les méthodes traditionnelles existantes pour la production des boissons spiritueuses.
English: The growth in resources available to the CIHR over the ﬁrst ﬁve years of its existence has allowed the organization to meet some of the expectations of the different constituencies brought together under its funding umbrella.
French: La croissance des ressources mises à la disposition des IRSC durant leurs cinq premières années d’existence leur a permis de combler certaines attentes de la clientèle nouvellement réunie sous leur leadership ﬁnancier.
English: Organization Knows and Responds to Citizen/Client Needs and Expectations – The rating improved from "Opportunity for Improvement" in 2005 to "Acceptable" in 2006.
French: L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond –La cote de cet indicateur s'est améliorée, passant de «possibilité d'amélioration», en 2005, à «acceptable», en 2006.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Turkey & Turkey Products TURKEY QUOTA LISTS FTA 2005 Aliments BECA (9100-3954 Québec Inc.)
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Dindon et produits de dindon Liste des détenteurs de contingent de DINDON 2005 La LIMC Aliments BECA (9100-3954 Québec Inc.)
English: This has led to the hypothesis that birth results from the sequential development of the fetal hypothalamic–pituitary–adrenal axis with the signal originating from the fetal brain.
French: Ceci a mené à l'hypothèse que la naissance résulte du développement séquentiel de l'axe hypothalamique–pituitaire–surrénal foetal, son déclenchement venant du cerveau foetal.
English: Inspectors could use their interactions with retailers to enforce other elements of provincial and federal law, such as provisions regarding the marketing of tobacco products at retail.
French: Des inspecteurs pourraient profiter des entretiens qu'ils ont avec les détaillants pour faire respecter d'autres éléments des lois provinciales et fédérales, comme ceux relatifs à la promotion du tabac aux points de vente.
English: In this sense, it has called for an effective implementation of the safeguards and flexibilities included in the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organization, as well as in the Doha Declaration.
French: À cet égard, elle a appelé à la mise en œuvre effective de mesures de sauvegarde et de souplesse prévues dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale de la santé et dans la Déclaration de Doha.
English: This preference is enabled by default and makes working with remote files safer.
French: Activée par défaut, cette option accroît la sécurité en cas d’utilisation de fichiers distants.
English: The information in the Register is used to produce the preliminary list of electors for federal elections, by-elections and referendums.
French: Les données du registre servent à produire la liste électorale préliminaire pour les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.
English: At the time, I was an opponent of the war, but that is now irrelevant.
French: À l’époque, j’étais un opposant à la guerre, mais cela n’a aujourd’hui aucune importance.
English: Electors living in different places of the United Kingdom must observe different standards for voting in the same parliamentary election.
French: Les électeurs vivant dans différentes parties du Royaume-Uni doivent respecter des normes différentes pour participer à la même élection législative.
English: (b) Security sector reform (including the component of military reform and disarmament, demobilization and reintegration on the one hand and law and order in the area of police reform on the other);
French: b) Réforme du secteur de la sécurité (y compris la composante de la réforme militaire et du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, d'une part, et maintien de l'ordre dans le domaine de la réforme de la police, d'autre part);
English: Aqueous film-forming foams (AFFFs) The PFOS Regulations exempt the use of PFOS-based AFFFs
French: Mousses à formation de pellicule aqueuse (mousses AFFF) Le Règlement sur le SPFO exempte l'utilisation de mousses AFFF à base de SPFO
English: The selected medium (OPTI-MEM) is enriched to sustain cultures under reduced fetal bovine serum (FBS) conditions and is devoid of the pH indicator phenol red, a suspected estrogenic agent.
French: Le milieu sélectionné (OPTI-MEM) est enrichi afin de maintenir les cultures dans des conditions de faible teneur en sérum bovin fœtal (SBF) et est dépourvu de l’indicateur de pH, rouge phénol, un agent œstrogénique présumé.
English: Public engagement should convey a balanced picture of the reality of developing countries and be conducive to better understanding of development/global issues and informed action.
French: L'engagement du public doit véhiculer un portrait nuancé de la réalité des pays en développement, conduire à une meilleure compréhension des enjeux globaux et développementaux et mener à une action éclairée.
English: At the most basic level, the micro level, the analysis pertains to individual activities, roles and interpersonal relationships in a given setting;4 the meso-level analysis examines relations among groups across settings; and the macro level pertains to socio-cultural and policy-level influences that may originate with institutions.
French: Bien que cet instrument serve à décrire les conditions d’accès à la sécurité alimentaire, on ne peut déterminer avec précision quels sont les aspects de la sécurité alimentaire que les données qu’on en tire permettent le mieux de saisir.
English: Biodegradation of 2-methoxyethanol in natural water would also be significant (U.S. EPA, 1986).
French: Le 2-méthoxyéthanol pourrait se biodégrader de manière sensible dans l’eau naturelle (U.S. EPA, 1986).
English: It was also pointed out that "Treasury Board and HPB [Health Protection Branch] Policy Framework documents ... require regulators to regulate on the basis of demonstrated risk" (Food industry) not health promotion.
French: Il a également été souligné que « les cadres stratégiques du Conseil du Trésor et de la DGPS [Direction générale de la protection de la santé]... exigent que les organismes de réglementation réglementent en fonction du risque établi » (industrie alimentaire) et non pas de la promotion de la santé.
English: Early departure (6:30am) by bus towards the site. Since most visitors arrive at Machu Picchu with the first train at 9:00am we recommend visiting the site as early as possible in order to fully appreciate this magical place and to feel the atmosphere of this unique and peaceful Inca site.
French: Départ matinal (6h30) en autobus vers les ruines et nous avons maintenant l'occasion de pleinement nous imprégner de l'atmosphère de cet endroit unique dans la tranquillité et le calme (la plupart des visiteurs arrivent par le premier train à 9h00).
English: Therefore, I am asking all relevant United Nations entities to provide the necessary technical assistance that will make it possible for every willing state to participate fully in the emerging global legal order.
French: Je demande par conséquent à tous les organismes concernés des Nations Unies de fournir l'assistance technique qui permettra à tous les États qui le souhaitent de participer pleinement au nouvel ordre juridique mondial.
English: The URL for the Ministerial Declaration from the summit: (www.eu2003.gr/en/articles/2003/4/11/2502/) • The Information Society Division of UNESCO is sponsoring a very interesting site and discussion forum on ICTs and Persons with Disabilities.
French: Voici l'URL de la déclaration ministérielle tirée du sommet : (www.eu2003.gr/fr/articles/2003/4/11/2502/) . La Division de la société de l'information de l'UNESCO parraine un site et un forum de discussion très intéressants sur les TIC et les personnes handicapées.
English: Nobody doubts that we must reduce dependency on pesticides and turn to more environmentally friendly alternative means of protecting plants and controlling pests.
French: Personne ne doute que nous devons réduire notre dépendance aux pesticides et nous tourner vers des moyens alternatifs plus écologiques pour protéger les plantes et contrôler les organismes nuisibles.
English: The complexity of our global world is such that nothing is certain and nothing is stable.
French: La complexité de notre monde est telle que rien n'est sûr et que rien n'est stable.
English: H 05 H PLASMA TECHNIQUE (fusion reactors G21B; ion-beam tubes H01J 27/00; magnetohydrodynamic generators H02K 44/08; producing X-rays involving plasma generation H05G 2/00); PRODUCTION OF ACCELERATED ELECTRICALLY- CHARGED PARTICLES OR OF NEUTRONS (obtaining neutrons from radioactive sources G21, e.g. G21B, G21C, G21G); PRODUCTION OR ACCELERATION OF NEUTRAL MOLECULAR OR ATOMIC BEAMS (atomic clocks G04F 5/14; devices using stimulated emission H01S; frequency regulation by comparison with a reference frequency determined by energy levels of molecules, atoms, or subatomic particles H03L 7/26)
French: H 05 H TECHNIQUE DU PLASMA (réacteurs de fusion G21B; tubes à faisceau ionique H01J 27/00; générateurs magnétohydrodynamiques H02K 44/08; production de rayons X utilisant la génération d'un plasma H05G 2/00); PRODUCTION DE PARTICULES ÉLECTRIQUEMENT CHARGÉES ACCÉLÉRÉES OU DE NEUTRONS (obtention de neutrons à partir de sources radioactives G21, p.ex. G21B, G21C, G21G); PRODUCTION OU ACCÉLÉRATION DE FAISCEAUX MOLÉCULAIRES OU ATOMIQUES NEUTRES (horloges atomiques G04F 5/14; dispositifs utilisant l'émission stimulée H01S; régulation de fréquence par comparaison avec une fréquence de référence déterminée par les niveaux d'énergie de molécules, d'atomes ou de particules subatomiques H03L 7/26)
English: Ms. AL-MAHMOUD (Qatar) said that an integrated training programme had been organized in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for all persons dealing with children in Qatar, including medical, educational, judicial, military and law-enforcement personnel.
French: Mme AL-MAHMOUD (Qatar) signale l'organisation d'un programme de formation intégré, en coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), pour toutes les personnes chargées au Qatar des questions ayant trait aux enfants, notamment le personnel médical, enseignant, judiciaire, militaire et les forces de l'ordre.
English: By Capt John Pulchny A challenging week for the SAREX 07 coordinators, teams, support and maintenance personnel came to an end the evening of Saturday, October 6th, at 5 Wing Goose Bay in Labrador.
French: Adj Randolph Rice. par le Capt John Pulchny Le soir du samedi 6 octobre, à la 5e Escadre Goose Bay (Labrador), une semaine très exigeante a pris fin pour les coordonnateurs, les équipes et le personnel de soutien de l'exercice Sarex 07.
English: The Contaminated Sites Soil Task Group (CSST) was formed in November of 1994 demonstrating the province’s commitment to risk-based management.
French: En novembre 1994, la Colombie-Britannique a constitué le CSST (Contaminated Sites Soil Task Group) afin de démontrer sa volonté d’adopter une méthode de gestion axée sur les risques.
English: If everyone on earth consumed resources the way Europeans do, we would need four earths to produce the necessary resources.
French: Si chacun sur terre consommait des ressources comme les Européens le font, il nous faudrait quatre terres pour produire les ressources nécessaires.
English: Other Chair Occupants The Speaker is assisted by a Deputy Speaker, who is also Chair of Committees of the Whole.
French: Autres occupants du fauteuil Le Président est secondé par le vice-président de la Chambre et président des comités pléniers.
English: The Discussants are indicated in the Explanatory Notes to the Agenda in Section V below.
French: Le nom des animateurs est indiqué dans les notes explicatives (voir section V, plus bas).
English: The aircraft economics of the Airbus A320 is instrumental for us to deliver the business at the lowest possible cost in order to make our low fares accessible to an ever increasing customer base.
French: La rentabilité de l'A320 d'Airbus, déterminante pour nous, nous permettra de réaliser nos activités aux coûts les plus bas et de rendre nos services low-cost accessibles à une clientèle toujours plus importante.
English: The virus I am talking about is the virus of protectionism.
French: Le virus auquel je fais allusion, c'est celui du protectionnisme.
English: Governmental experts and the secretariat shall maintain the confidentiality of all information obtained in the course of, or used in, the country review process, as well as the outcome documents, as stipulated in the terms of reference.
French: Les experts et le secrétariat tiennent confidentiels toutes les informations obtenues ou utilisées dans le cadre du processus d'examen de pays, de même que les documents finals, comme le prévoit le mandat.
English: Regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in Asia and the Pacific
French: Coopération régionale en vue de l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités de la région de l'Asie et du Pacifique face aux catastrophes naturelles
English: The Council has still not made a decision regarding Burmese participation in the forthcoming ministerial meeting between the EU and Asean which Mr Corbett referred to.
French: Le Conseil n'a pas encore pris de décision quant à la participation birmanne à la réunion ministérielle à venir entre l'UE et les pays Asean, à laquelle le député a fait allusion.
English: An arrangement had to be found which was mainly geared to the standards in the proposal for a directive on the protection of personal data but at the same time was open to future developments.
French: Enfin, il fallait trouver une réglementation qui soit basée sur les objectifs de la directive-cadre relative à la protection des personnes physiques eu égard au traitement des données à caractère personnel, mais qui en même temps, reste suffisamment ouverte aux développements futurs.
English: This approach could ensure sustainability of such projects implemented at the grass-roots level.
French: Cette approche garantirait la durabilité des projets ainsi exécutés au niveau des communautés.
English: Investment in physical and human infrastructure must be enhanced with a view to strengthening the productive capacities of the least developed countries.
French: Il faut augmenter les investissements dans les infrastructures matérielles et humaines afin de renforcer les capacités de production des PMA.
English: Each year, millions of Canadians rely on extended health care insurance plans like the ARM health plan, to pay for medical costs not covered by their provincial health insurance plan.
French: Chaque année, des millions de personnes au Canada font appel à des régimes d'assurance maladie complémentaire comme ceux des MRA pour payer les frais médicaux que ne couvrent pas les régimes provinciaux d'assurance maladie.
English: • S&T in support of programs.
French: • Mener des activités de S-T à l'appui de programmes;
English: In addition, the reference in Article 8(3)(i) to the WIPO Conference is proposed to be deleted in view of the abolition of that body.
French: En outre, il est proposé de supprimer à l’article 8.3)i) la mention de la Conférence de l’OMPI, compte tenu de la dissolution de cet organe.