ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account IAS 39, the fair value of derivatives had a negative impact of EUR 324 million on the EIB Group's own funds.
French: La comptabilisation à leur juste valeur des produits dérivés, en application de la norme comptable internationale 39 (IAS 39), a eu un impact négatif de 324 millions d'euros sur les fonds propres du groupe BEI.
English: With regard to illicit trafficking of firearms within the country, public security agencies in China continue relentlessly to combat such activities and are combining their combative, preventive, control and institutional efforts to pool their practical experience and create an effective working mechanism.
French: En ce qui concerne le commerce illicite d'armes à feu à l'intérieur du pays, les organismes chinois de sécurité publique luttent sans relâche contre de telles activités, en conjuguant une action répressive, préventive et institutionnelle et en mettant en commun leur expérience pratique pour instituer un mécanisme opérationnel efficace.
English: Health Canada Public Advisory PHAC:
French: Syndrome d'immunodéficience acquise VSV:
English: • The current version of the course appears to have achieved a good balance in addressing specific skills and knowledge, foundation knowledge, as well as intellectual competencies;
French: • la version actuelle du cours aurait réussi à atteindre un bon équilibre entre les acquis spécifiques, les connaissances de base ainsi que les compétences intellectuelles;
English: The right care prevents algae from becoming a problem in garden ponds. Dennerle offers effective products to prevent algae and to to eradicate algae infestations.
French: Que ce soit sur roche, racine ou support décoratif, les mousses forment toujours des paysages de rêve qui ravissent tout observateur.
English: The South-South relationship was not akin to that between the North and the South and needed to be conceptualized in another way.
French: La relation Sud-Sud était différente de celle entre le Nord et le Sud et devait être envisagée autrement.
English: During the second exploration of the vocabulary, we compared the frequency of words from one sub-corpus to another.
French: La seconde exploration du vocabulaire permet de comparer la fréquence des mots d'un sous-corpus à l'autre.
English: Shells were bursting everywhere and through the drifting smoke in front of us we could see the enemy's first line from which grey figures emerged...
French: Peu après 7 heures, les Allemands, dit un témoin, « commencèrent à arroser nos talus à la mitrailleuse, mais presque à l’heure H, (7 h 25 pour cette division-là) nous avons disposé nos échelles et commencé à sortir.
English: The introduction of new antigens, mainly against hepatitis B, has been a priority, concentrating mostly on GAVI-eligible countries.
French: L’introduction de nouveaux antigènes, principalement contre l’hépatite B, a été une activité prioritaire, qui a été concentrée principalement sur les pays répondant aux critères du GAVI.
English: is the code of your bank branch.
French: est le code de votre succursale bancaire.
English: Presentation of a cash flow statement
French: Présentation d'un tableau de flux de trésorerie
English: It seems that the miracle served to make the bishop see his mistake, and he finally let the Manresans have their way.
French: Il semblerait que le miracle força l’évêque à comprendre son erreur et il donna finalement raison aux habitants de la ville.
English: As a result of an error in the application for letters patent submitted, the letters patent were issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur contenue dans la demande pour des lettres patentes, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale.
English: A comment stated that some cooperatives may want to use the name of a leader of the cooperative movement to identify their objectives with the philosophies attached to that person rather than to suggest that that person has material interest in the cooperative.
French: Selon certains, une coopérative pourrait vouloir utiliser le nom d'un leader du mouvement coopératif afin d'identifier ses objectifs à la philosophie préconisée par cette personne, plutôt que de faire connaître l'intérêt important qu'a cette personne dans la coopérative.
English: Energy services and energy efficiency measures should be offered to all enduse sectors, including the domestic and commercial sectors, the public sector, and small and medium-sized enterprises, but excluding most energy-intensive process industries, where there are already incentives for the development of energy efficiency measures.
French: Les services énergétiques et les mesures pour améliorer l’efficacité énergétique devront être offerts dans tous les secteurs d'utilisation finale, y compris les secteurs domestique et commercial, le secteur public et les petites et moyennes entreprises, mais non dans le secteur des activités de transformation à haute intensité énergétique, qui bénéficie déjà de mesures d’incitation en faveur de l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Pakistan therefore believes that the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries to convene the fourth special session to review and assess the implementation of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament while reaffirming its principles and priorities offers a suitable approach to attain the goal of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: C'est pourquoi le Pakistan estime que la proposition du Mouvement des pays non alignés de convoquer la quatrième session extraordinaire afin de revoir et d'évaluer la mise en oeuvre des décisions prises à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tout en réaffirmant les principes et les priorités qui avaient été définis, doit permettre d'atteindre l'objectif du désarmement général et complet sous une stricte supervision internationale.
English: Confidence Interval (CI)  The range of uncertainty around an estimate of effect.
French: Voir aussi Étude de cohorte emboîtée.
English: This is largely the result of hiring shares which were consistently below availability.
French: Dans le secteur public : Les femmes constituent actuellement 49,5 p.
English: Canada's Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 32562) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: In the national reports submitted during the First and Second Biennial Meetings of States, a number of developing countries indicated that they had received financial and technical support through the United Nations, financial institutions, donor countries and international non-governmental organizations to implement some aspects of the Programme of Action.
French: Sur la base des rapports nationaux présentés durant la première et la deuxième réunions biennales des États, un certain nombre de pays en développement ont indiqué qu'ils avaient reçu un appui financier et technique par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, d'institutions financières, de pays donateurs et d'organisations non gouvernementales internationales pour appliquer certains aspects du Programme d'action.
English: The minor established as a victim under a final court decision, or a minor for whom in a final court decision it has been established that he/she is a victim i.e. damaged by the crime or other crimes of violence may submit a damage compensation claim to the Compensation Fund through the relevant court, in case the damage compensation claim cannot be enforced even after the second attempt from the property of the perpetrator of the crime (Article 142).
French: Le mineur reconnu victime en vertu d'une décision de justice définitive ou le mineur dont une décision de justice définitive a établi qu'il est une victime lésée par une infraction de violence, peut soumettre une demande d'indemnisation au Fonds d'indemnisation par l'intermédiaire du tribunal compétent, lorsque les dommages qui lui ont été accordés ne peuvent pas être recouvrés auprès de l'auteur de l'infraction même après la deuxième tentative (art.
English: Defining the magazine in an editorial mandate gets rid of any misconceptions the advertiser might have about the publication and gives you a good strong starting point for presenting the magazine to them.
French: Définir le magazine en fonction de son mandat rédactionnel permet de dissiper certaines idées fausses que les annonceurs pourraient avoir au sujet de la publication et cela vous offre un excellent point de départ pour la leur présenter.
English: Several speakers described in detail cases that were ongoing or had been concluded in their jurisdictions in the area of asset recovery.
French: Plusieurs orateurs ont décrit en détail des affaires de recouvrement d'avoirs qui étaient en cours dans leur pays ou qui avaient été conclues.
English: Whenever piracy assumes a transfrontier dimension, states should promote bilateral and multilateral co-operation so as to facilitate the collection and tendering of proof before competent courts and tribunals.
French: En outre, lorsque les activités de piraterie présentent une dimension transfrontière, il importe tout particulièrement que les Etats favorisent la coopération bilatérale et multilatérale afin de faciliter la collecte et la présentation de preuves devant les juridictions compétentes.
English: Severe toxicity and mortality were seen at the highest dose (48 mg/kg bw per day): one female died during week 5, and the remaining three females and three out of four males were sacrificed moribund during weeks 7–8.
French: Une toxicité grave et des décès ont été observés à la dose la plus élevée (48 mg/kg p.c. par jour) : une femelle est morte durant la semaine 5, et les trois autres femelles et trois des quatre mâles ont été sacrifiés à l’état moribond durant les semaines 7 et 8.
English: Ms. Diane Kaiser Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: 613-948-1354 email: rd@ceaa-acee.gc.ca | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H3  Télécopieur : 613-948-1354  Courriel : rd@ceaa-acee.gc.ca | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Completion by reserve member on active service (2) Every member of the reserve force of the Canadian Forces who is placed on active service, other than a member who immediately before being placed on active service was on full-time training or service and completed a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) after that full-time training or service began, shall complete a statement of ordinary residence in the same form as in subsection (1) that indicates (a) the member’s surname, given names, sex and rank; (b) the member’s date of birth; (c) the civic address of the member’s place of ordinary residence in Canada immediately before the member was placed on active service; and (d) the member’s current mailing address.
French: Déclaration d’un membre de la force de réserve en service actif (2) Le membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui est mis en service actif doit, sauf si, avant d’y être mis, il était à l’instruction ou en service à temps plein et a établi la déclaration de résidence habituelle visée au paragraphe (1), établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prévu au paragraphe (1), indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade; b) sa date de naissance; c) l’adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada avant qu’il soit mis en service actif; d) son adresse postale actuelle.
English: I am thinking of the least developed countries.
French: Je pense aux PMA, les pays les moins avancés.
English: In those circumstances, the economic sacrifice allegedly needed to respond to that public interest was shared in an objectively unequal manner.
French: Dans ces conditions, le sacrifice économique prétendument nécessaire pour atteindre cet intérêt public a été partagé d'une façon objectivement inégale.
English: More often than not, many workers are involved, and the reason is that there are employers who organise, lead and distribute work that will go undeclared in order to keep wage costs down and reduce taxes for themselves.
French: Le plus souvent, un nombre important de travailleurs est alors impliqué, et la raison de l'existence de telles activités est qu'il se trouve des employeurs pour organiser, diriger et distribuer ce travail au noir, pour réduire leur coût salarial et diminuer leurs propres impôts.
English: Council members expressed their understanding of the Secretariat's position.
French: Les membres du Conseil ont déclaré comprendre la position du Secrétariat.
English: PROFILE ACTIONS Continuous No restrictions Intermittent Utilize the Lockout Mode or make the pump profile-specific to the Intermittent profile to prevent the specific key sequence described in the 22 June 2005, Urgent Device Correction notification.
French: PROFILS MESURES Continu Aucune restriction Intermittent Utiliser le mode verrouillage ou restreindre les modes disponibles au profil intermittent pour empêcher que la séquence d'événements précise décrite dans la correction urgente de dispositif datée du 22 juin 2005 ne se produise.
English: Mr. Thomas H. Savage, CBE, is chairman of the Boys and Girls Clubs of Canada Advisory Board and the GOVERNOR GENERAL is the honorary patron.
French: M. Thomas H. Savage, CBE, préside les Clubs de garçons et filles du Canada. La GOUVERNEURE GÉNÉRALE agit comme présidente d'honneur honoraire.
English: In addition, we found that the staffing community had access to staffing advisors at the Centre.
French: En outre, nous avons constaté que les spécialistes de la dotation avaient accès aux services de conseillers et conseillères en dotation du Centre.
English: The Progressive Licensing Project has chosen this approach to ensure that we form a good understanding of the key values and expectations before turning to a more detailed articulation TABLE OF CONTENTS 1 OVERVIEW 2 HOW WE ARRIVED HERE PAST AND PRESENT AS A BASELINE FOR CHANGE 2.1 The Past 2.2 The Present System 3 CHANGING CONTEXTS IN THE DRUG SYSTEM 4 THE PROGRESSIVE LICENSING MODEL 4.1 Life-cycle of product and knowledge 4.2 Evidence-Based Regulatory Cycle 4.3 Good Planning Throughout the Regulatory Cycle 4.4 Accountability 5 CONSULTATIONS, IMPLEMENTATION, AND CHANGE MANAGEMENT 6 CONCLUSION
French: Ceux-ci serviront à fournir des renseignements généraux et, dans la mesure du possible, le contexte international de même que les meilleures pratiques réglementaires courantes pour chaque point traité. Table des matières 1 Aperçu 2 Comment nous sommes arrivés à la situation actuelle - le passé et le présent comme catalyseur du changement 2.1 Le passé 2.2 Le système actuel 3 Contextes changeants du système de réglementation pharmaceutique 4 Le cadre d'homologation progressive 4.1 Cycle de vie du produit et des connaissances 4.2 Cycle réglementaire fondé sur des preuves 4.3 Bonne planification dans tout le cycle de réglementation 4.4 Responsabilisation 5 Consultations, mise en œuvre et gestion du changement 6 Conclusion
English: Encourages the International Monetary Fund and the World Bank, as members of the International Advisory and Monitoring Board, to brief the Council in January 2009;
French: Encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, en tant que membres du Conseil international consultatif et de contrôle, de lui présenter un exposé en janvier 2009;
English: In addition, since offshoring projects are cross-departmental in nature, it is better to establish a cross-departmental steering committee to oversee the project progress and address problems as they arise.
French: En outre, comme les projets de délocalisation sont interdépartementaux par nature, il est préférable d'établir un comité de pilotage interdépartemental chargé de superviser le déroulement du projet et de traiter les problèmes au fur et à mesure qu'ils surgissent.
English: What’s Really Working?, Vancouver, February 2-23.
French: What’s Really Working?, Vancouver, 2-23 février.
English: Mr. Pradhan (Bhutan): We believe that Africa must move forward and look ahead towards the future.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais) : Nous considérons que l'Afrique doit progresser et se tourner vers l'avenir.
English: Developing a successful capacity to tackle terrorism requires a focus on three main areas of counter-terrorist activity: first, denying terrorists the means to commit terrorist acts (for example, preventing the financing of terrorism, and denial of false documents and weapons); second, to deny terrorists a safe haven and ensure that terrorists are prosecuted and/or extradited (for example to accelerate the conclusion of counter-terrorism conventions and protocols, to deny terrorists entry into a country and to reinforce law-enforcement agencies); and third, to overcome vulnerability to terrorism (for example, to enhance domestic security measures and capability for crisis management and consequence management).
French: Stratégie du G8 en matière de renforcement des capacités institutionnelles Pour mettre en place une capacité efficace de lutte contre le terrorisme, il faut mettre l'accent sur trois domaines principaux du contre-terrorisme : premièrement, refuser aux terroristes les moyens de commettre des actes terroristes (par exemple, en empêchant le financement du terrorisme et la possibilité de se procurer des faux documents et des armes) ; deuxièmement, refuser de donner asile aux terroristes et veiller à ce que les terroristes soient traduits en justice et/ou extradés (par exemple, en accélérant la conclusion de conventions et de protocoles de lutte anti-terroriste, en refusant l'entrée des terroristes dans le pays et en renforçant les services chargés de faire appliquer la loi) ; et troisièmement, remédier à la vulnérabilité face à la menace terroriste (par exemple, en renforçant les mesures de sécurité nationale et les capacités de gestion des crises et de leurs conséquences).
English: The resources provided in Budget Plan 2005 will allow Parks Canada to expand its program of parks restoration projects.
French: Les ressources octoyées dans le Plan budgétaire 2005 permettront à Parcs Canada de développer son programme de projets de rétablissement des parcs.
English: Second, in vitro embryos could only be used if deemed necessary for the purposes of the research.
French: Deuxièmement, les embryons in vitro ne pourraient être utilisés que si cela était jugé indispensable pour les fins de la recherche.
English: Finally, a Section 56 Canada Gazette Notice will be issued that will state who must prepare and implement pollution prevention plans for specified substances.
French: Enfin, la Gazette du Canada publiera, conformément à l’article 56, un avis qui fera connaître le nom des personnes ou des groupes qui doivent préparer et mettre en œuvre des plans de prévention de la pollution pour des substances données.
English: Bondholders can elect to cash-in or transfer-out each year on the anniversary of the issue date.
French: Les détenteurs d'obligations peuvent encaisser ou transférer leurs fonds à l'anniversaire de la date d'émission.
English: Mr President, does not the advice you just issued to Mrs Jackson defeat the object of the exercise?
French: Monsieur le Président, les indications que vous venez de donner à Mme Jackson ne privent-elles pas cet exercice de tout son intérêt?
English: The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
French: La Convention regroupe un ensemble de dispositions par thème sous cinq titres différents et vise à garantir des conditions de travail et de vie décentes à bord des navires.
English: Since international migration involves a geographical move from one country to another, international migrants can be defined as persons born in a country other than that in which they reside.
French: Comme les migrations internationales impliquent un mouvement géographique d'un pays à un autre, les émigrants internationaux peuvent être définis comme des personnes nées dans un pays autre que celui dans lequel elles résident.
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Nova Scotia 0.5
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN NOUVELLE-ÉCOSSE 1980 - 2005 0.5
English: You may use the link entitled Cover Page to submit electronically your completed application form and all related documents.
French: Il suffit d'utiliser le lien Page couverture pour soumettre le formulaire de demande dûment rempli ainsi que tous les documents pertinents par voie électronique.
English: In these actions the State party should fully take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Ce faisant, l'État partie devrait tenir pleinement compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: She says that she was told that when developing the GBB, the RBC had concluded that because most of the employees in her age group had opted out of the Plan in May 1974, the GBB participants would also likely have opted out.
French: Elle affirme qu'on lui a dit que, lorsqu'elle avait élaboré le RASBS, la BRC avait conclu que, parce que la majorité des employés appartenant à son groupe d'âge avaient choisi de surseoir à leur participation au régime en mai 1974, les participants au RASBS auraient probablement choisi eux aussi de surseoir à leur participation.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Justina McCaffrey Haute Couture Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Justina McCaffrey Haute Couture Inc.
English: OTHER INFORMATION 6.1 LEGISLATION ADMINISTERED Immigration Act (R.S.C. 1985, c.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 6.1 LÉGISLATION ET RÉGLEMENTATION APPLIQUÉES Loi sur l’immigration (L.R.C. 1985, ch.
English: Here, the 1540 Committee will have a coordinating role.
French: Le Comité 1540 jouera un rôle de coordonnateur en la matière.
English: News release March Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, March 18, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de mars Ottawa, le 18 mars 2005...
English: • We will evaluate new laws on organized crime and assess whether further measures and approaches to target it directly are necessary.
French: • Les nouvelles lois sur la criminalité organisée seront soumises à une évaluation, et on décidera si d’autres mesures et stratégies s’imposent pour faire directement front à ce genre de crime.
English: To come into compliance TELUS choose to return certain PCS spectrum that was originally assigned to Clearnet PCS Inc. and Québec Téléphone in its telephone operating territories in British Columbia, Alberta, and Eastern Quebec.
French: À cette fin, TELUS a choisi de remettre une certaine partie du spectre SCP qui, à l'origine, avait été assignée à la Clearnet PCS Inc. et à la Québec-Téléphone sur ses territoires d'exploitation téléphonique en Colombie-Britannique, en Alberta et dans l'est du Québec.
English: In relation to whereabouts and missed tests, the standard was out for consultation until the end of May.
French: Les principaux principes ont été fixés dans le Code.
English: As a result of this procedure, only 503 out of an estimated 80 000 Turkish Cypriots are eligible to vote.
French: Par conséquent, seuls 503 des quelque 80 000 Chypriotes turcs ont le droit de voter.