ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a vote is necessary to revoke or amend a designation: a) the lands officer must search the Indian Lands Registry to identify any outstanding rights (including oil and gas interests) in the land concerned; the lands officer must reasonably determine whether any pending agreements affecting the land in question have not yet been registered in the Indian Lands Registry; the First Nation will vote using the Referendum Regulations; statutory and policy requirements must be strictly followed, such as the appointment of an electoral or designated departmental officer, proper notice, posting of an elector’s list, preparation of an Information Document, holding of an information meeting, required consent of the electors, certification of the revocation or amendment, etc. (see Directive 5-4 of this Manual); and
French: Lorsque le vot e de l’ ensemble des membres est nécessaire pour révoquer ou modif ier une désignation : a) l’ agent des terres doit effectuer une recherche dans le résumé des titres du Registre des terres aux f ins de déterminer tous les droits exist ant s (y compris les droits pétroliers et gaziers) dans la t erre visée; l’ agent des terres doit dét erminer si des ent ent es t ouchant la t erre en quest ion n’ ont pas encore été enregist rées dans le Regist re des terres indiennes (AC); la Première nation peut recourir à un mode de scrut in prévu au Règlement sur les référendums; toutes les exigences minist érielles légales, not amment celles qui concernent la nomination d’ un président d’ élect ion ou la désignation d’ un fonctionnaire du Ministère, le préavis approprié, l’ affichage de la liste élect orale, la préparation d’ un Document d’ information, la tenue d’ une assemblée d’ information, le consentement des élect eurs, la
English: Allegation 2 The appellants argue that the selection board is unable to justify the assessment of the answers of the successful candidate, Ms. Benoit, for four (4) non-compensatory skills.
French: Allégation 2 Les appelants soutiennent que le jury de sélection est incapable de justifier l'évaluation des réponses de la candidate choisie, Mme Benoit pour quatre (4) compétences non compensatoires.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In French Guiana Préfecture de la Guyane Secrétaire Général pour les Affaires Régionales, Département Europe Rue Fiedmont BP 7008, F-97307 Cayenne CEDEX http://www.guyane.pref.gouv.fr/ http://www.europe-guyane.fr/ E-mail: myriam.flori@guyane.pref.gouv.fr
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En Guyane française Préfecture de la Guyane Secrétaire Général pour les Affaires Régionales, Département Europe Rue Fiedmont BP 7008, F-97307 Cayenne CEDEX http://www.guyane.pref.gouv.fr/ http://www.europe-guyane.fr/ E-mail : myriam.flori@guyane.pref.gouv.fr
English: I want to sell a natural health product in Canada, what do I have to do?
French: Je veux vendre un produit de santé naturel au Canada, que dois-je faire ?
English: For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
French: Aux fins de l'application du tarif douanier commun, on entend par "classement tarifaire" de marchandises la détermination d'une des sous-positions ou autres subdivisions de la nomenclature combinée dans laquelle les marchandises doivent être rangées.
English: To a certain extent they are earmarked so that the best projects do not always get selected.
French: Ces derniers visent des objectifs particuliers et sont déterminés d'une manière telle que ce ne sont pas toujours les meilleurs projets qui sont sélectionnés.
English: Publications can be turned into mini-movies complete with sound, video, text and graphics making learning more effective, enjoyable and rewarding.
French: Les publications peuvent être transformées en mini-films complétés avec du son, une vidéo, un texte et des graphiques rendant ainsi l'apprentissage davantage efficace, plaisant et enrichissant.
English: The enhanced dialogue on human rights that has taken place with southern partners deserves special mention.
French: Le dialogue renforcé sur les droits de l'homme engagé avec les partenaires du Sud mérite une attention particulière.
English: Individual Groups and Commands are also setting representation goals in their local employment equity plans to meet or exceed Labour Market Availability (LMA).
French: Les groupes et les commandements établissent aussi des objectifs de représentation dans le cadre de leurs plans individuels d’équité en matière d’emploi, afin d’atteindre ou de dépasser la disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: Transport Corridor X (Bulgarian-Yugoslavian border - Kalotina - Sofia, towards Plovdiv - Dimitrovgrad - Bulgarian-Turkish border)
French: Corridor de transport X (frontière bulgaro-yougoslave - Kalotina -  Sofia, vers Plovdiv - Dimitrovgrad - frontière bulgaro-turque)
English: Malaria is the main cause of severe anaemia in pregnant women and, thus, a major contributor to maternal mortality in a country where access to quality emergency obstetric care is rare outside of major urban areas.
French: Cette maladie est la principale cause de l'anémie aiguë des femmes enceintes et donc de mortalité maternelle dans un pays où il est rare de pouvoir avoir accès à des soins obstétriques d'urgence de qualité en dehors des grandes zones urbaines.
English: Corporate Services Provision of such administrative support services as finance, personnel, information technology and general administration.
French: Le CRTC, entre autres : élabore des stratégies pour assurer la présence de contenu canadien et l’accès à un large choix de services de
English: “Subsection 2: With the exception set forth in subsection 1, members of the armed forces shall not deny compliance with unlawful orders or instructions.  “If the unlawfulness of the order or instruction is evident for the member of the armed forces he shall promptly call his superior's attention to this fact.
French: Paragraphe 2: Sous réserve de l'exception visée au paragraphe 1, un membre des forces armées ne peut pas refuser d'exécuter un ordre ou une instruction illégaux, mais il doit avertir immédiatement son supérieur de l'illégalité de l'ordre ou de l'instruction, s'il en a conscience.
English: The overexpenditures resulted primarily from additional requirements for general temporary assistance relating to the modernization programme, the acquisition of security and safety as well as firefighting equipment, the higher consumption of electricity and water during the modernization programme, unforeseen projects relating to construction services and spare parts for armoured personnel carriers.
French: Les dépassements budgétaires sont essentiellement imputables aux dépenses supplémentaires qui ont dû être effectuées au titre du personnel temporaire dans le cadre du programme de modernisation, à l'achat de matériel de sécurité et de sûreté, ainsi que de matériel de lutte contre les incendies, à la consommation accrue d'électricité et d'eau durant l'exécution du programme de modernisation, à divers projets non prévus concernant les services de construction, et aux pièces de rechange qu'il a fallu se procurer pour les véhicules blindés de transport de troupes.
English: SF personnel are capable of conducting direct action and special reconnaissance missions, but their strength lies in unconventional warfare and foreign internal defence (the first seeks to support a revolutionary force through the provision of training, equipment and advice, while the second seeks to defeat and deter revolutionary forces through the same means).
French: Les bérets verts sont capables d’effectuer des missions d’action directe et de reconnaissance spéciale, mais ils se spécialisent dans la guerre non traditionnelle et la défense intérieure à l’étranger : la première consiste à aider une force révolutionnaire en l’entraînant, en l’équipant et en la conseillant, la seconde, à vaincre et à dissuader des forces révolutionnaires par les mêmes moyens.
English: Decision of the board 53.1(9) After hearing the appeal, the board shall determine whether or not the person has failed to comply with an improvement order issued under subsection 26(1) and (a) confirm or revoke the administrative penalty; or (b) vary the amount of the penalty if the board considers that it was not established in accordance with the regulations.
French: Décision de la Commission 53.1(9) Après l'audience, la Commission détermine si la personne a omis ou non d'observer l'ordre d'amélioration donné en vertu du paragraphe 26(1), puis : a) confirme ou annule la sanction administrative; b) modifie le montant de la sanction si elle estime qu'il n'a pas été déterminé en conformité avec les règlements.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 85 Paragraph 9 a (new) 9a. Stresses the importance to focus on the demand side by encouraging more direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable 24/45 AM\608277EN.doc
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Claude Turmes Amendement 80 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8a. considère que les banques multilatérales et les établissement financiers publics devraient créer un Fonds d’efficacité énergétique allouant des fonds aux projets d’efficacité énergétique; est d’avis que les objectifs d’efficacité énergétique devraient également être intégrés dans d’autres politiques sectorielles, notamment la politique fiscale, la politique des transports et de la cohésion; pense que des plans de financement innovants et les outils contractuels, comme les micro-crédits et les joint ventures entre des sociétés privées et les municipalités, doivent être soumis afin que les partenaires et les responsables locaux puissent y participer activement; Or. en
English: External companies having to work at the airport must apply for a badge granting them access.
French: Les entreprises externes devant effectuer des travaux sur le site l'aéroport sont tenues de demander un permis de passage.
English: Globalization and the United Nations system
French: Le système des Nations Unies face à la mondialisation
English: 4.16 Acting pay Refer to the Acting assignment module.
French: 4.16 Rémunération d'intérim Se reporter au module Affectation intérimaire.
English: These films are "intrinsic-like" with low room-temperature conductivities (<10−12 S
French: H. Ces couches sont «de type intrinsèque», avec des conduetivités faibles à température ambiante (<10−12 S
English: What I do not understand is that the Barroso Commission does not want to develop and demonstrate its greatest success: the disclosure of the recipients of subsidies.
French: Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi la Commission Barroso n'essaie pas de développer et de présenter ce qui a été l'une de ses plus grandes réalisations, à savoir la publication de la liste des bénéficiaires de subventions.
English: The revolt is his chance for redemption: thanks to his generosity and courage, won the respect of fellow more or less powerful.
French: La révolte est sa chance de se racheter: Merci pour sa générosité et son courage, a gagné le respect des collègues plus ou moins puissants.
English: But apart from that, as far as payment is concerned, the directive does not interfere at all, it does not call for any sort of equivalence, except where the worker replacing the person off work has exactly the same qualifications, exactly the same seniority and exactly the same number of years' experience.
French: En dehors de cela, pour ce qui est des paiements, la directive ne génère aucune interférence, elle n'invite à aucune sorte d'équivalence, sauf dans le cas où le travailleur assurant le remplacement a exactement les mêmes qualifications, la même ancienneté et le même nombre d'années d'expérience que la personne qu'il remplace.
English: All LPS preparations reacted in an enzyme-linked, immunosorbent assay (ELISA) with antisera produced against whole cells of a type strain in the same serogroup as the strain from which the LPS was extracted.
French: En utilisant un test immunoenzymatique ELISA, on a vérifié que tous ces LPS réagissaient avec des sérums immuns préparés contre des bactéries complètes d'une souche-type appartenant au même sérogroupe que la souche d'où le LPS était extrait.
English: What was true then is still the case today.
French: Et ce qui était vrai alors le reste aujourd’hui.
English: In 1997 the Commission presented a proposal to the Council to extend the scope of this regulation to workers who are third-country nationals.
French: En 1997, la Commission a présenté au Conseil une proposition visant à élargir le champ d'application de cette réglementation aux travailleurs ressortissants de pays tiers.
English: In one instance, the air carrier was responsible for the late arrival of the aircraft in UNAMID; in such instances, appropriate liquidated damages were applied to the contracts.
French: Dans un cas, c'était le transporteur aérien qui était responsable de l'arrivée tardive de l'appareil; en pareils cas, des pénalités de retard étaient prévues dans les contrats.
English: Fan films vary in length from short clips to full episodes, some even comprising of several seasons of episodes. In the past, production technology and cost were major limitations to amateur projects, but in modern times, films are distributed cheaply via the Internet, and convincing visual effects can be created using home computers.
French: Ce fanfilm poursuit les aventures du capitaine Kirk lors de sa première mission quinquenale ( 2269 - 2270 ) à bord de l' USS Enterprise avec de nouveaux acteurs.
English: Appreciate the expertise of the Committee and suggest that it consider formulating specific, realistic and concrete recommendations in its concluding observations, based on the situation in the State party, with a view to maintaining an open dialogue with States so as to facilitate their further implementation of the Convention;
French: Apprécient l'expertise du Comité et proposent qu'il envisage de formuler des recommandations spécifiques, réalistes et concrètes dans ses observations finales, fondées sur la situation de chaque État partie, en vue de maintenir un dialogue ouvert avec les États et de les aider à donner effet à la Convention;
English: Employer Requested Kilometric Rates (high rates) - Effective October 1, 2005 The Employer Requested Kilometric Rates (payable in cents per kilometre) will be used in two particular circumstances (see notes in Section 2.1and 2.5 of the CCRA Isolated Posts Policy).
French: Taux de kilométrage à la demande de l'employé (taux supérieur) En vigueur le 1er octobre 2005 Le taux de kilométrage à la demande de l'employeur (payé en cents par kilomètre) sera utilisé dans deux circonstances particulières (voir notes de la section 2.1 et 2.5 de la Politique de l'ADRC sur les postes isolés).
English: While the details vary from country to country, the primary reasons are economies of scale and sunk cost.
French: Évidemment, les détails varient d’un pays à l’autre, mais les principales raisons demeurent les mêmes, à savoir les économies d’échelle et les coûts irrécupérables.
English: Product Information Bread wheat varieties BW255-2 and BW 238-3 differ from their traditional counterparts in that they are tolerant to Imidazolinone herbicides.
French: Information concernant le produit Les lignées de blé BW255-2 et BW 238-3 se distinguent de leurs homologues conventionnelles en raison de leur résistance aux herbicides à l'imidazolinone.
English: Balanced A reasonably balanced performance report.
French: Équilibrée Un rapport sur le rendement raisonnablement équilibré.
English: We also wanted to include some communities which had formal youth participation processes operating at the municipal level as well as some that did not have such processes in place.
French: Nous avons également voulu inclure certaines collectivités qui exploitaient des processus officiels de participation des jeunes au niveau municipal, ainsi que d’autres qui ne disposaient pas de ces processus.
English: • The decline in the "Other" category in 2003 and 2004 can be partially explained by the addition of a new and separate category, wireless Internet access, specifically access via pagers, cell phones or personal digital assistants.
French: • La baisse des pourcentages dans la catégorie « Autre » en 2003 et 2004 s'explique en partie par la nouvelle catégorie intitulée « Sans fil » désignant l'accès à Internet par téléavertisseur, téléphone cellulaire et assistant numérique personnel.
English: I myself found evidence of many of these atrocities in Kosovo between 1991 and 1998 and repeatedly denounced them, at a time when all the western politicians were simply looking the other way.
French: J'ai moi-même constaté nombre de ces actes barbares au Kosovo entre 1991 et 1998 et les ai dénoncé à maintes reprises tandis que l'ensemble du monde politique occidental détournait tout bonnement le regard.
English: Google does not recommend the use of products such as WebPosition Gold™ that send automatic or programmatic queries to Google.
French: Google déconseille l'emploi de produits tels que WebPosition Gold™, qui envoient des requêtes automatiques ou programmées à Google.
English: In most of these cases, monitoring continues to be necessary for up to a year.
French: Ces affaires nécessitent pour la plupart un suivi qui peut aller jusqu'à une année.
English: Department of Canadian Heritage Review of the Management Practices of Federal Government Mechanisms in Support of Film and Television Production Submitted December 31, 1999 This report sets out the findings, conclusions and recommendations from an independent review of the management practices of the federal government mechanisms that support television and film production.
French: Ministère du Patrimoine canadien Examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle Document présenté le 31 décembre 1999 Le présent rapport expose les résultats, les conclusions et les recommandations découlant d'un examen indépendant des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle.
English: In a multiple regression model, the effects of QTL SC-A10, as well as its interaction with other loci, were non-significant, whereas the effects of loci wg7b6cNM and wg5a1a and their interaction were significant.
French: Dans le contexte d'un modèle de régression multiple, les effets du locus QTL SC-A10 et ses interactions avec d'autres locus étaient non-significatives tandis que les effets des locus wg7b6cNM et wg5a1a et leur interaction étaient significatives.
English: In discussions, it was quickly pointed out to me that the person applying or pronouncing sentence can also add in a reduction in rank, and that stays in application after the person leaves detention.
French: Au cours des discussions, on m'a tout de suite signalé que la personne qui impose ou prononce une sentence peut également prévoir une rétrogradation qui reste en vigueur après la détention.
English: Investigate Options for Increasing Exploration and Development Priority:
French: Étudier les options pour accroître l'exploration et la mise en valeur Priorité :
English: On 6 February, one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a south-eastern direction.
French: Le 6 février, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas) avant de repartir en direction du sud-est.
English: From a health protection perspective, the Department will continue to focus on regulatory priorities such as Legislation Renewal and its impacts on the Hazardous Products Act, and we will also address regulations in the area of tobacco and other controlled substances.
French: Du point de vue de la protection de la santé, le Ministère continuera de se concentrer sur les priorités réglementaires, comme le renouveau législatif et ses effets sur la Loi sur les produits dangereux; il s'occupera également des questions de réglementation liées au tabac et à d'autres substances contrôlées.
English: Project Management, Administrative Services, Financial Control, Procurement and Contract Management, Assessment & Risk Management, Quality Assurance, Management of Change, LAN Support and facilities Management 6.
French: Le Bureau du projet offre les services suivants notamment : gestion de projet, services administratifs, contrôle financier, gestion des acquisitions et des marchés, évaluation et gestion du risque, assurance de la qualité, gestion du changement, soutien du RL et gestion des installations 6.
English: In such cases, you do not have to include the amount of the foreign sales tax that was or will be refunded to you.
French: Dans ce cas, vous n'êtes pas tenu d'inclure dans la valeur des marchandises le montant de la taxe de vente étrangère qui vous a été remboursée ou vous sera remboursée.
English: Try not to second-guess what others will say.
French: N’essayez pas d’anticiper ce que les autres diront.
English: The greatest merit has been the adaptation of the game to its own characteristics, thereby contributing numerous modifications and creating new modalities, facilities and game materials.
French: Leur plus grand mérite est d'avoir adapté le jeu à leurs propres caractéristiques, en apportant de nombreuses modifications et en créant de nouvelles spécialités, installations et équipements.
English: As a first step, NATO Allies will assess options for the future size and structure of SFOR including the possible termination of SFOR by the end of 2004 with the possible transition to a new EU mission within the framework of the « Berlin Plus » arrangements and to a new NATO HQ Sarajevo.
French: A titre de première mesure, les pays de l’Alliance évalueront les options relatives à la taille et à la structure futures de la SFOR, y compris la possibilité de mettre un terme à sa mission d’ici à la fin 2004 et la transition éventuelle vers une nouvelle mission de l’UE dans le cadre des arrangements « Berlin Plus » et vers un nouveau QG de l’OTAN à Sarajevo.
English: June 9, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 9, 2000 NACI Statement of Influenza Vaccination for the 2000-2001 Season:
French: le 9 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 9 juin 2000 Déclaration du CCNI sur la vaccination antigrippale pour la saison 2000-2001 :
English: The failure to provide sign language interpretation to the deaf so as to provide effective communication between physician and patient to the same degree as the hearing resulted in adverse effect discrimination contrary to section 15 (1) of the Charter.  4.
French: Le défaut de fournir des services d'interprètes gestuels aux sourds de manière à permettre une communication efficace entre médecin et patient au même degré qu'à l'égard des personnes entendantes entraînait une discrimination par suite d'un effet préjudiciable contraire au paragraphe 15(1) de la Charte.  4.
English: From Hearst to Espanola, Timmins to Englehart, Smooth Rock Falls to Sault Ste.
French: De fait, C. D’Amours Contracting Ltd. a déjà transporté tout ce qu’on peut imaginer : bois d’oeuvre, billots, équipement lourd, sable et gravier, même des semis d’arbres.