ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the State party provide the child helpline “Child Link” with sufficient human and financial resources to allow it to be operational 24 hours per day, including the adequate follow-up to calls of children in need of care or protection.
French: Le Comité recommande néanmoins à l'État partie de fournir au service d'assistance téléphonique aux enfants «Child Link» les ressources humaines et financières nécessaires pour être opérationnel 24 h/24, et notamment pouvoir assurer un suivi adéquat des demandes de soins ou de protection.
English: XYZ can remain unchanged for the life of the option and close at exactly $50 per share.
French: Le cours de l'action XYZ peut aussi demeurer inchangé durant la durée de vie de l'option, l'action clôturant à 50 $ exactement.
English: Statements were also made by the representatives of Chile and Egypt.
French: Les représentants du Chili et de l'Égypte prennent également la parole.
English: from September following
French: - du mois de septembre suivant le 16ème anniversaire
English: The Commission is therefore also invited to present a new proposal concerning the Euratom part.
French: La Commission est donc invitée à présenter une nouvelle proposition concernant le volet Euratom.
English: The members of the Security Council met today with the Secretary-General, his Special Representative Lakhdar Brahimi, Deputy Special Representative Francesc Vendrell and Kevin Kennedy of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as part of an ongoing series of meetings in relation to Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont rencontré ce jour le Secrétaire général, le Représentant spécial du Secrétaire général Lakhdar Brahimi, le Représentant spécial adjoint Francesc Vendrell et Kevin Kennedy du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans le cadre d'une série de réunions régulières concernant l'Afghanistan.
English: NSERC requests that all the partners sign an Intellectual Property Agreement, before issuing the first installment.
French: Le CRSNG exige de tous les partenaires qu’ils signent une entente concernant la PI avant d’effectuer le premier versement.
English: Funding is awarded for special projects that celebrate arts and culture and create a cultural legacy for the community.
French: Le financement accordé permet la réalisation de programmes artistiques et culturels susceptibles de laisser un héritage durable à la collectivité.
English: CAT/C/JPN/CO/1, para.
French: CAT/C/JPN/CO/1, par. 19.
English: 3.8 These rules generally do not apply to loans received from third-party lenders, whether Canadian or foreign.
French: 3.8 Règle générale, ces dispositions ne sappliquent pas aux prêts consentis par des tiers canadiens ou étrangers.
English: • Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program  12 October 2007
French: • Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque  12 octobre 2007
English: It could therefore be asked how religions could help make people believe that it was natural to kill others because they were different.
French: On peut se demander par conséquent pourquoi les religions contribuent à faire croire que tuer des personnes parce qu'elles sont différentes est naturel.
English: These definitions are based mostly on sources from the literature in the field of ethics.
French: Les définitions fournies sont principalement fondées sur des ouvrages dans le domaine de l'éthique.
English: The responsibilities of the liaison person can include educating staff about the issue of child abuse/neglect, about the legal obligation to report and about facilitating the referral process.
French: Autant que possible, l’information fournie doit être inscrite sur la formule de Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 (voir l’annexe 13.3) et présentée à la Direction des ressources humaines du ministère de l’Éducation.
English: Then the Council sponsored a resolution condemning North Korean human rights in Geneva without informing either the North Koreans or the Commission.
French: Le Conseil a ensuite parrainé à Genève une résolution condamnant les droits de l’homme en Corée du Nord sans en informer ni les Nord-Coréens ni la Commission.
English: Yet, the Privacy Act provides no similar rights to individuals whose sensitive personal information may be disclosed.
French: Cependant, la LPRP ne confère aucun droit de ce genre aux personnes dont les renseignements personnels confidentiels pourraient être communiqués.
English: The group develops practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Ceux-ci sont invités à donner des conseils pratiques sur les défis de l'heure auxquels est confronté le secteur public.
English: Of the remaining 11, there were 3.2 to 7 hours per day devoted to Northern project work and career development with clients.
French: Les 11 autres conseillers consacraient de 3,2 à 7 heures par jour aux tâches associées au Projet du Nord et au perfectionnement professionnel des clients.
English: Name of the ancient menceyato of the Great Tinerfe, after his death the menceys were Atbitocazpe and Pelinor.
French: Nom de l´ancien menceyato du Grand Tinerfe, après sa mort ses menceyes ont été Atbitocazpe et Pelinor.
English: Although it is impossible to guarantee 100% sterility of the skin surface for phlebotomy, a strict, standardised procedure for the preparation of the phlebotomy area should exist.
French: Bien qu'il soit impossible de garantir une stérilisation complète de la surface cutanée à l'emplacement de la phlébotomie, la marche à suivre pour préparer la zone de ponction devra répondre à des règles strictes.
English: It is very difficult to assess the effects of contaminants found in traditional/country foods on human health.
French: Il est très difficile d’évaluer les effets sur la santé humaine des contaminants présents dans les aliments régionaux et traditionnels.
English: Heterosexual contact accounts for thirty-eight (38) percent of all reported cases.  Three (3) percent of all reported HIV cases occurred through vertical transmission (mother-to-child).
French: Les contacts hétérosexuels étaient à l'origine de 36 % de tous les cas notifiés et 3 % étaient dues à la transmission de la mère à l'enfant.
English: Paragraphs 17.3. to 17.6., should be deleted.
French: Paragraphes 17.3 à 17.6, supprimer.
English: There are plenty of memorials on the sites of German concentration camps, and new ones are continually added.
French: Il existe un grand nombre de mémoriaux sur les sites des camps de concentration allemands, auxquels on en ajoute constamment de nouveaux.
English: During the show, several vignettes were featured which answered questions on safe sex and allowed youth to voice their concerns surrounding HIV/AIDS.
French: L'émission comportait notamment une série de vignettes présentant des témoignages de jeunes sur la problématique du VIH/sida et des conseils sur les rapports sexuels sécuritaires.
English: The program is geared towards training that matches the priority areas of public service management and is open to all employees.
French: Le programme propose une formation axée sur les aspects prioritaires de la gestion de la fonction publique et s'adresse à tous les employés.
English: National public service week The National public service week: Serving Canadians better Act was passed in 1992 to encourage the people of Canada to recognize the value of services rendered by public servants and the Government of Canada to acknowledge the contribution of its employees.
French: Semaine nationale de la fonction publique La Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens a été adoptée en 1992 pour que la population du Canada reconnaisse la valeur des services rendus par les employés de la fonc-tion publique et pour que le gouvernement du Canada souligne la contribution apportée par ses employés.
English: E/2006/37 E/ECE/1444 page 8 (a) Adoption of the Terms of Reference and Rules of Procedure of the Executive Committee and adoption of revised Terms of Reference and Rules of Procedure of the Commission 19.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) prévoit que la présidence de la Commission est assurée par le représentant du pays élu à cette fonction pour la durée de l’exercice biennal.
English: The extension of time for this use can only apply where the forfeitures and related earnings arose after April 5, 1994 or, if they arose earlier, where the amounts remained unallocated on April 5, 1994.
French: La prorogation du délai pour cette utilisation ne peut s'appliquer que lorsque les montants perdus et les revenus connexes sont survenus après le 5 avril 1994 ou, s'ils sont survenus avant, lorsque des montants demeurent non attribués le 5 avril 1994.
English: Against this background, UNMIK continues its efforts to create the basis for a sustainable economy, one that is closely connected with those of the rest of the region.
French: À cette fin, la MINUK s'efforce de créer les bases d'une économie viable, étroitement intégrée à l'économie des autres pays de la région.
English: Additionally, the identification of potential Gulf of Saint Lawrence aster sites and re-evaluation of Gulf of Saint Lawrence aster populations inventoried in Fall 2000 $30,000.00 Demonstration Project to Restore Atlantic Salmon Habitat in the Inner Bay of Fundy - Assessment on Decommissioning the Abandoned Humphrey's Brook Dam The proponent will develop a framework for a dam decommissioning demonstration project on Humphrey's Brook within the Petitcodiac River basin.
French: De plus, la détermination de sites éventuels de l'aster du golfe du Saint-Laurent et la réévaluation des populations d'aster du golfe du Saint-Laurent inventoriées à l'automne 2000. 30 000 $ Projet de démonstration visant le rétablissement de l'habitat du saumon d'Atlantique dans l'intérieur de la baie de Fundy - Évaluation de la mise hors service du barrage abandonné du ruisseau Humphrey Le promoteur élaborera un cadre pour un projet de démonstration de mise hors service au ruisseau Humphrey, dans le bassin de la rivière Petitcodiac.
English: To achieve the goals in question, and in view of the abolition of borders inside the Schengen area, border controls are carried out at the external borders by means of filters set up for that purpose at border stations, for the inspection of papers and to ascertain that other requirements laid down by current legislation for entry into a given country are met.
French: À ces fins et compte tenu de la suppression des frontières à l'intérieur de l'espace Schengen, le contrôle frontalier est effectué aux frontières extérieures fixées, au moyen des filtres prévus à cet effet dans les postes frontière, pour le contrôle de la documentation et autres conditions d'entrée dans le territoire national fixées par la législation en vigueur.
English: The representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) referred to the WIPO technical background document, and specifically to the concept of "interactive services in broadcasting" as contained in various paragraphs.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB) s’est référé au document d’information technique de l’OMPI et, plus particulièrement, à la notion de "services de radiodiffusion interactifs" telle qu’elle est mentionnée dans plusieurs paragraphes.
English: Working from this plan, the transition team and the working committees began to implement transition.
French: C'est à partir de ce plan que l'équipe de transition et les comités de travail ont commencé à réaliser la transition.
English: Proper safety management ensures that a vessel is maintained in compliance with regulatory requirements.
French: Une bonne gestion de la sécurité permet de s'assurer qu'un navire demeure conforme aux dispositions de la réglementation.
English: The proposals submitted are evaluated by an independent advisory board of individuals with expertise in research and development, business and economic policy that make recommendations to the Minister on which projects should receive funding.
French: Les propositions soumises sont examinées par un comité consultatif indépendant composé de particuliers versés dans les domaines de la recherche?développement, des affaires et des politiques économiques. Le comité recommande au Ministre les projets qui devraient bénéficier d'un financement.
English: There is also a need for both development and humanitarian actors to address the critical question of country-level leadership and handover responsibilities in transition situations.
French: Il conviendrait également que les acteurs du développement et les acteurs humanitaires s'intéressent à la question capitale de la direction à l'échelon national et du transfert des responsabilités dans les périodes de transition.
English: The Group requested information from South Africa regarding the status of ongoing investigations by the South African authorities in relation to the export of riot equipment to Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a demandé à l'Afrique du Sud des informations concernant les enquêtes menées par les autorités sud-africaines au sujet de l'exportation de matériel antiémeutes en Côte d'Ivoire.
English: This implies a consideration of proven facts on the standard of proof beyond reasonable doubt, as consistent with international criminal and human rights law.
French: Cela implique que les faits avérés soient établis au-delà de tout doute raisonnable, conformément au droit pénal international et au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Ethiopia fully recognizes the gravity of the problem of landmines and unexploded ordnance.
French: L'Éthiopie reconnaît pleinement la gravité du problème posé par les mines terrestres et les engins non explosés.
English: After some consideration, I accordingly held a case conference on August 28, 2002 by telephone. In the course of the conference, I invited the parties to submit further argument on the issue of res judicata.
French: Après un examen sommaire de la question, j'ai tenu une conférence préparatoire téléphonique le 28 août 2002, au cours de laquelle j'ai invité les parties à présenter des arguments supplémentaires relativement au principe de la chose jugée.
English: The end result may be a consensus more apparent than real.
French: Dans ces conditions, le résultat final peut s'avérer un consensus plus apparent que véritable.
English: Unsubscribe To remove yourself from this mailing list, type your e-mail address in the box below:
French: Désabonnement Pour ne plus figurer sur notre liste de distribution, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous.
English: Booking.com: hotel The Salisbury - YMCA of Hong Kong, Tsim Sha Tsui, Hong Kong - 908 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Salisbury - YMCA of Hong Kong, Tsim Sha Tsui, Hong Kong - 929 Commentaires Clients.
English: Josephine Cheeseman NFLD Industry, Trade & Rural Development (709) 729-4570
French: Josephine Cheeseman Industrie, Commerce et Développement rural (T.-N.) (709) 729-4570
English: Full History of "O Canada" Many people think of Calixa Lavallée as an obscure music teacher who dashed off a patriotic song in a moment of inspiration. The truth is quite different.
French: Genèse de «Ô Canada» «Ô Canada», en tant que chant national canadien, a été commandé par Son Honneur le lieutenant-gouverneur du Québec, l'honorable Théodore Robitaille, à l'occasion du Congrès national des Canadiens-Français, tenu en juin 1880, et qui devait culminer avec la célébration de la fête de saint Jean-Baptiste.
English: Had there been cases in which customary law had been challenged, and had the courts ever ruled in favour of women?
French: Y a-t-il eu des cas où les lois coutumières ont été mises en cause, et les tribunaux ont-ils déjà tranché en faveur des femmes?
English: Instrumental values have a number of characteristics, of which two are particularly important.
French: Les valeurs instrumentales présentent un certain nombre de caractéristiques, dont deux sont particulièrement importantes.
English: 4) The responsible missions of each Department together with the specified consular areas for which they are responsible and the supervising missions of the other Department are set out in the Schedule to this Memorandum of Understanding.
French: 4) La liste des missions d'exécution de chaque ministère ainsi que des zones consulaires désignées dont elles ont la responsabilité et des missions surveillantes de l'autre ministère figure à l'annexe du présent protocole d'entente.
English: These agreements account for almost two-thirds of the 34 First Nations affected by the Marshall decision.
French: Ces ententes et accords comptent pour près des deux tiers des 34 Premières nations touchées par l’arrêt Marshall.
English: A/HRC/7/2, para.
French: A/HRC/7/2, para 260.
English: However, non-governmental organizations (Program service providers) were concerned that the application of fees would lead to a decrease in the number of participants.
French: Par contre, les organisations non gouvernementales (fournisseurs de services) qui participent au Programme ont exprimé l'opinion que la perception de frais aurait pour effet de réduire le nombre de participants.
English: Chairman’s announcements The Chair announced the main subject of the meeting: a decision on the follow-up of the examined Country and regional Strategy Papers (CSPs) under the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Communications du président Le président annonce le thème principal de la réunion: une décision relative au suivi des documents de stratégie par pays et par région (DSP/DSR) examinés au titre de l'instrument de coopération au développement (ICD).
English: This practical and effective alternative to the formal complaints process allows both the RCMP and the Commission to provide better and more timely service to the public.
French: Cette solution de rechange pratique et efficace à la procédure de plainte officielle permet à la GRC et à la Commission d'offrir plus rapidement un service de meilleure qualité à la population.
English: One of the major challenges facing us today is the need to eliminate deep disparities in the conditions and quality of life available to children of different regions of the world.
French: L'une des grandes tâches auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui réside dans la nécessité d'éliminer les disparités considérables qui marquent les conditions de vie et la qualité de vie des enfants des différentes régions du monde.
English: The consecutive seasons graph shows the last two seasons have been below average for precipitation, a change from the previous 7 seasons, which were above normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que les deux dernières saisons ont relevé des précipitations inférieures à la normale, changement par rapport aux sept saisons antérieures, supérieures à la normale.
English: Persons admitted to the Palais de l'Europe library in accordance with the library's regulations must have in their possession the pass which was issued to them.
French: Les personnes admises à la bibliothèque du Palais de l'Europe, conformément au Règlement de celle-ci, doivent être en possession du laissez-passer qui leur a été remis.
English: That body was involved, inter alia, with activities such as prison and detention or custody centre visits and the processing of complaints of human rights violations and refugee cases.
French: Les activités de cet organe comprennent notamment la visite de prisons, de centres de détention et de garde à vue et le traitement de plaintes pour violations des droits de l'homme et de dossiers de réfugiés.
English: Article 2 (1) obligates each State party to take the necessary steps “to the maximum of its available resources”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, chacun des États parties est tenu d'agir "au maximum de ses ressources disponibles".
English: The only finding was a reversible depletion of the circulating B-cells. T-cell population was not affected.
French: On n'a observé qu'une diminution réversible du nombre de lymphocytes B circulants (la population de lymphocytes T n'a pas été touchée).
English: In spontaneously diabetic rat arteries only the contractile responses to the putatively selective alpha2-adrenoceptor agonists, K+ and prostaglandin E1, were significantly increased. pD2 values of the agonists in both groups of diabetic arteries were not significantly different from the respective controls.
French: Dans les artères des rats spontanément diabétiques, seules les réponses contractiles aux agonistes des alpha2-adrénocepteurs putativement sélectifs, K+ et prostaglandine E1; ont significativement augmenté. Les valeurs de pD2 des agonistes des deux groupes d'artères diabétiques n'ont pas différées significativement de leurs valeurs témoins respectives.
English: The IOC Executive Board then reviews these recommendations.
French: La commission exécutive du CIO a ensuite examiné ces recommandations.
English: Within this component, activities involving counselling, technical assistance and training in inclusive education have been undertaken with the various provincial ministries of education and special education directorates with a view to responding to existing problems.
French: Dans le cadre de cette composante ont été menées des activités de conseil, d'assistance technique et de formation à la thématique de l'éducation inclusive avec les différents ministère de l'éducation des provinces et les directions de l'éducation spéciale afin de résoudre les problèmes posés.
English: • As set out above, efforts continue to enable referrals to national jurisdictions for the trials of eight of the remaining 11 fugitives.
French: • Comme indiqué plus haut, les efforts aux fins du renvoi devant les juridictions nationales des dossiers de huit des 11 personnes toujours en fuite se poursuivent.
English: The Ikwerre were adequately represented in their own administrative region and at the federal level.
French: Les Ikwere sont représentés de façon adéquate dans leur région administrative et au niveau fédéral.
English: Kind of Assignments A. D e g r e e 3 - Objectives are defined by the supervisor in terms of requirements for methodology studies or investigative project goals.
French: Degré 3
English: For example if the deliverable on the contract is a Threat and Risk Assessment you would use Work Stream 2.
French: Par exemple, si le produit livrable prévu dans le cadre du contrat est une évaluation des menaces et des risques (EMR), vous utiliseriez le volet 2.
English: In August 2004, guidelines were issued to DFO regional finance offices establishing additional requirements and procedures for the control and monitoring of travel cards.
French: En août 2004, des directives ont été envoyées aux bureaux régionaux des finances du MPO. Elles contenaient des exigences et des procédures additionnelles visant le contrôle des cartes de crédit.
English: c There are contradictory statements as to whether a complaint was filed or not.
French: c Les déclarations se contredisent sur la question de savoir s'il y a eu ou non dépôt de plainte.
English: So what sparked Asahiyama Zoo's rocketing popularity?
French: Quel a donc été le déclic à la popularité du Zoo Asahiyama.?
English: 5.4.3.1 Build knowledge and capacity internally and throughout the federal government in the area of public and Aboriginal peoples engagement in environmental assessment.
French: 5.4.3.1 Renforcer les connaissances et les capacités, à l'interne et dans l'ensemble de l'administration fédérale, dans le domaine de la participation du public et des Autochtones à l'évaluation environnementale.