ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature ______________________________ Name ________________________________ Address ______________________________ ______________________________ ______________________________ Signature ______________________________ Name ________________________________ Address ______________________________ ______________________________ ______________________________ Signature ______________________________ Name ________________________________ Address ______________________________ ______________________________ ______________________________
French: Signature ______________________________ Nom ________________________________ Adresse ______________________________ ______________________________ ______________________________ Signature ______________________________ Nom ________________________________ Adresse ______________________________ ______________________________ ______________________________ Signature ______________________________ Nom ________________________________ Adresse ______________________________ ______________________________ ______________________________
English: See Appendix D for a complete list of these questions and responses. ENGO WG members are supportive of EC's proposal that facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions and report emissions of PM from road dust to the NPRI if they meet the reporting thresholds.
French: Quant aux questions posées par les parties intéressées, EC a fourni des réponses, et on trouvera la liste complète de ces questions et réponses à l'annexe D. Les membres du GT qui représentent les OENG appuient la proposition d'EC d'imposer aux installations qui arrivent à 10 000 KVP l'obligation d'estimer les émissions ainsi que de déclarer à l'INRP les émissions de particules provenant de la poussière de route si les seuils de déclaration sont atteints.
English: (c) Research and documentation of the minority's culture and traditions;
French: c) De recherche et de documentation sur les cultures et les traditions des minorités;
English: Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement "even if the whole world demands it."
French: Les physiciens de l’Académie n’avaient pas l’intention de reconnaître cette prouesse théorique "même si le monde entier l’exige."
English: I am confident we all agree on the high priority that the issue of peace and security represents on the international list of concerns and on the agenda for African collective action.
French: Je suis convaincu que nous sommes tous d'accord sur la place hautement prioritaire que la question de la paix et de la sécurité occupe dans la liste des préoccupations internationales et l'ordre du jour en faveur d'une action africaine collective.
English: ◦ use of a different format answer sheet; or
French: • Utilisez un appareil conçu spécialement pour tenir un crayon.
English: Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent
French: Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance
English: The Committee recommends that the principle of "best interests of the child" contained in article 3 be appropriately analysed and objectively implemented with regard to individual and groups of children in various situations (e.g. Aboriginal children) and integrated in all reviews of legislation concerning children, legal procedures in courts, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on children.
French: Le Comité recommande que le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant consacré à l’article 3 fasse l’objet d’une analyse approfondie et soit objectivement mis en œuvre au regard de différentes situations d’enfants et de groupes d’enfants (autochtones, par exemple), et qu’il soit intégré dans tous les processus de révision des textes de loi concernant des enfants, toutes les procédures judiciaires et décisions judiciaires et administratives, mais aussi dans les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants.
English: The private sector was the most frequent leader, leading 31.8 per cent of the 88 projects, followed by international and national agencies, which led 23.8 per cent of projects.
French: Le secteur privé était le principal moteur de ces projets, en dirigeant 31,8 %, suivi d'organismes internationaux et nationaux, qui en dirigeaient 23,8 %.
English: The content of training for guards has been strengthened, particularly in the areas of interpersonal relations, ethics, psychology and human rights.
French: Les contenus de formation du personnel chargé de la vigilance ont en effet été renforcés, en particulier dans les domaines des rapports interpersonnels, de la déontologie, de la psychologie et des droits de l'homme.
English: On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper, on behalf of the Government and all Canadians, offered a full apology to Canadians of Chinese ancestry for the head tax and expressed deep sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: Le 22 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a présenté, au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, des excuses officielles aux Canadiens d'origine chinoise pour l'imposition de la taxe d'entrée. Il a en outre exprimé ses regrets pour l'exclusion subséquente des immigrants chinois.
English: Some of these remedies require findings of fault to be made, while others rely upon the establishment of certain facts with respect to the operations of the enterprise group.
French: Certaines d'entre elles exigent la constatation d'une faute, et d'autres l'établissement de certains faits en relation avec les opérations du groupe.
English: It added that evidence had been collected by several renowned institutions, including the Massachusetts Institute of Technology (MIT), the Boston University School of Law, Price Waterhouse Corporation, the US Federal Trade Commission and Deutsche Bank Research.
French: Des preuves à cet effet ont été réunies par plusieurs institutions de renom, dont le Massachusetts Institute of Technology (MIT), la Boston University School of Law, la Price Waterhouse Corporation, la Commission fédérale du commerce des États-Unis d’Amérique et la Deutsche Bank Research.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 18 April 2008 The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 18 April 2008 in Strasbourg with Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 18 avril 2008 à Strasbourg, sous la présidence de M. Lluis Maria de Puig, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: There has not been a single step forward.
French: Il n'y a eu aucune avancée.
English: • Enhance the capabilities of NRCan's Science and Technology Information Management System (STIMS) (OCS).
French: • Améliorer la capacité du Système de gestion de l'information sur les sciences et la technologie (SGIST) de RNCan (BdSP).
English: "We've looked at malaria from many angles, including the molecular biology of the vector and the parasite, community perceptions of malaria, statistical analyses, and a geographic information-based surveillance system," says Mr Hernández.
French: En 1997, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont élaboré un Plan d'action régional nord-américain sur le DDT pour favoriser la collaboration et le partage d'expériences durant l'élimination progressive de ce produit toxique.
English: As a result, the NFB is sought out by important players in the private sector and research institutions such as universities and research centres.
French: Pour toutes ces raisons, comme par le passé, d'importants intervenants du secteur privé et des établissements de recherche tels que des universités ou des centres de recherche ont recours à l'ONF.
English: The decidedly mixed record of outside appointees as Deputies and Associates over the past two decades underlines the need for great care to be taken with such appointments – both in their selection and subsequent support during transitions. d) Private Sector Experience It is important to note that executive integration challenges are by no means unique to the federal public service.
French: Les résultats pour le moins mitigés des personnes de l'extérieur nommées à des postes de sous-ministre et de sous-ministre associé au cours des vingt dernières années mettent en relief la nécessité de procéder avec circonspection aussi bien dans le choix des candidats que dans le soutien qu'on leur accorde durant leur période d'intégration. d) Expérience du secteur privé Il faut bien souligner que les difficultés d'intégration des cadres ne concernent pas uniquement la fonction publique fédérale.
English: The TMG made a proposal regarding membership levels in the Group and its working groups.
French: Le TMG avait formulé une proposition concernant le degré d'appartenance au Groupe et à ses groupes de travail.
English: It should be noted that the Department has witnessed an increase in the number of first applications for disability claims.
French: Il convient de noter que le Ministère a observé une augmentation du nombre de demandes initiales de pension d'invalidité.
English: There are many extensions to enhance nautilus but, strangely, are not installed by default.
French: Il existe de nombreuses extensions pour améliorer nautilus mais, étrangement, ne sont pas installés par défaut.
English: November 17, 1998 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-121 Western Canada and Territories Region 1.
French: Le 17 novembre 1998 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-121 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Previous Newspaper Colonial Empire Next Newspaper Colonial Presbyterian and Protestant Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Colonial Empire prochain journal Colonial Presbyterian and Protestant Journal
English: In the Canadian Charter of Rights and Freedoms, I would like to read to you section 4(1), which states: No House of Commons and no legislative assembly shall continue for longer than five years from the date fixed for the return of the writs of a general election of its members.
French: ˆ J’aimerais maintenant lire le paragraphe 4(1) de la Charte canadienne des droits et libertes, qui dit : ´ Le mandat maximal de la Chambre des communes et des assemblees legislatives est de cinq ans a compter de la date ´ ´ ` fixee pour le retour des brefs relatifs aux elections generales ´ ´ ´ ´ correspondantes.
English: However, when our officer asked her not to remove duplicates or any other documents before he saw the files, she agreed.
French: La coordonnatrice a cependant accepté la requête de notre enquêteur de ne pas purger les dossiers avant qu'il ne les ait revus.
English: This is but one example of the internal contradictions in the US logic.
French: Mais ce n'est là qu'un exemple des contradictions internes du raisonnement des États-Unis.
English: See Canada’s Responses to Questions to the Parties from the Panel in Connection with the Second Substantive Meeting, 26 August 2003, at para.
French: C'est pour cette raison que l'exposé initial du Canada au Groupe spécial comprenait des graphiques indiquant les prix moyens annuels des produits de dimensions différentes.
English: To ensure greater national ownership over the assistance provided by the United Nations system, the management process for the implementation of resolution 59/2503 identified the following key actions for immediate progress: (a) enhancing the coherence of the system at the country level with tools such as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); (b) ensuring national authorities ownership of the UNDAF and their full participation in its preparation and development; (c) ensuring that the programming and monitoring of United Nations multi-year programmes are fully aligned with the UNDAF and move towards harmonization of programming cycles with the national instruments.
French: Pour développer le contrôle national de l'assistance fournie par le système des Nations Unies, le processus de gestion pour l'application de la résolution 59/250 a retenu les mesures ci-après qui devraient : a) renforcer la cohérence du système au niveau des pays au moyen d'outils tels que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); b) permettre aux autorités nationales de contrôler et de participer pleinement à la préparation et à l'élaboration du Plan-cadre; c) garantir l'alignement systématique de la programmation et du suivi des programmes pluriannuels des Nations Unies sur le Plan-cadre et permettre d'harmoniser les cycles de programmation avec les instruments nationaux de programmation.
English: Though the T-33AN was heavier than the T-33A, the Nene 10 engine produced 5,100 lbs of static thrust, 500 lbs more than the T-33A’s Allison J-33-A-35 engine.
French: Même si le T 33AN était plus lourd, le turboréacteur Nene 10 produisait une poussée statique de 5 100 livres, ce qui équivalait à 500 livres de plus que le moteur J 33-A-35 d’Allison dont était doté le T 33A.
English: The CM website aims to provide a comprehensive information service on all activities that concern the Committee of Ministers.
French: Le site du Comité des Ministres a pour mission d'offrir un service d'information complet sur toutes les activités relatives à ce Comité.
English: [76] In the present selection process, conducted without competition, the department had first to ensure that the candidate it wished to propose for the appointment indeed was fully qualified for the position.
French: [76] Dans le cadre du processus de sélection en l'espèce, qui a été tenu sans concours, le ministère devait d'abord s'assurer que le candidat ou la candidate dont il voulait proposer la nomination possédait toutes les qualités nécessaires pour le poste.
English: I strongly object to the ridiculous challenge issued to South Africa to boycott Zimbabwe at the FIFA World Cup.
French: Je m’élève fermement contre la demande faite à l’Afrique du Sud d’exclure le Zimbabwe de la Coupe du Monde de football.
English: This feasibility review has taken place and will result in amendments to the European requirements in its second phase, starting in 2010.
French: L'étude de faisabilité a eu lieu et devrait se traduire par des amendements aux prescriptions pendant la seconde phase, qui doit débuter en 2010.
English: Sir Alexander Mackenzie, lawyer, businessman (b at Kincardine, Canada W 30 June 1860; d there 12 July 1943). Son of a Scottish farmer, Mackenzie left school at 17 and articled with a Toronto legal firm, being called to the bar in 1883.
French: Sir Alexander Mackenzie, avocat et homme d'affaires (Kincardine, Canada-Ouest, 30 juin 1860 -- id., 12 juill.1943). Fils d'un agriculteur écossais, Mackenzie quitte l'école à 17 ans, fait un stage dans un cabinet d'avocats de Toronto et est reçu au barreau en 1883.
English: Amnesty International understands that about 20,000 displaced people have been registered by the UN refugee agency in the area at one registration point alone, but as yet there is no camp to accommodate them.
French: D'après les informations dont dispose Amnesty International, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a recensé quelque 20 000 personnes déplacées dans la région, et ce dans un seul centre d'enregistrement. Cependant, aucun camp n'est actuellement prêt à les accueillir.
English: The future network The Commission is proposing that the general objective of the EMN should be to provide the Community, its Member States and the general public with objective, reliable and comparable information on asylum and migration.
French: Le futur réseau La Commission propose que la mission générale du REM consiste à fournir à la Communauté, à ses États membres et au grand public des informations objectives, fiables et comparables dans le domaine de l'asile et des migrations.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: A total of 332 claims were resolved in part one of the sixteenth instalment.
French: Au total, 332 réclamations ont été réglées dans la première partie de la seizième tranche.
English: Also take a look at our brochure on corporate responsibility.
French: Prenez également connaissance de la brochure sur la responsabilité d’entreprise.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research - Roy Cameron The primary goal of the CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research is to equip the next generation of scientific leaders with the knowledge, skills and experiences that will enhance their ability to conduct tobacco research that will have a positive impact on the health of the population - in Canada and throughout the world.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Programme stratégique de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme - Roy Cameron L'objectif premier du Programme stratégique de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme est de doter la prochaine génération de chercheurs de premier plan des connaissances, des compétences et de l'expérience en vue d'améliorer leur capacité à effectuer de la recherche sur le tabagisme qui aura un impact positif sur la santé de population - au Canada et dans le monde.
English: It is widely accepted that microcredit does not reach the "hard core" poor (about 10 - 20 per cent of the population).
French: Ce groupe est toutefois très hétérogène.
English: • in the short and medium term: impacts on watercourses, destruction of wetlands, deterioration of the sound environment, loss of farmland, air pollution, quality of life, contaminated soil, public health, etc.;
French: • à court et à moyen termes : impacts sur les cours d'eau, destruction de milieux humides, détérioration du climat sonore, perte de superficie agricole, pollution de l'air, qualité de vie, sols contaminés, santé publique, etc.;
English: So did the workshop on "New varieties for new concepts”, which took place in addition to the Breeding Square and attracted a great deal of attention.
French: Aussi l'atelier sur "De nouvelles variétés pour de nouveaux concepts», qui a eu lieu à côté de la place de l’amélioration, était organisé dans ce contexte et qui tirait beaucoup d’ attention.
English: For each of the following aspects, please tell me if you were very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied.
French: Pour chacun des aspects suivants, veuillez me dire si vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait.
English: • amount of the loss.
French: Total de toutes les déductions pour gains en capital demandées de 1985 à 2005 1.
English: Light periods of 14 h or more in a 24-h day greatly enhance the germination level but seldom result in germination of more than 50% of the spores.
French: Une période de lumière de 14 h ou plus par jour de 24 h augmente de beaucoup le taux de germination mais provoque rarement la germination de plus de 50% des spores.
English: Leading customers in the paper, print, film, foil, textile, food, automotive and aviation industries, in engine construction, in defense technology and in general plant engineering and construction count on STI | Hartchrom's solutions competency.
French: C'est pourquoi un grand nombre d'entreprises leaders des domaines du papier et de l'imprimerie, des films plastiques, du textile, des produits alimentaires, de l'automobile, de l'aéronautique, de la construction de moteurs, des chantiers navals, de la défense et de la construction d'installation font confiance à STI | Hartchrom.
English: Since that time he has worked as a controller and business coach, and has also consulted on Treasury Board initiatives for the BC Regional office of the Canadian Department of Justice in Vancouver.
French: Mme Cartwright a suivi une formation en présentation et production de publicités. Elle a œuvré à titre de chef de production et directrice de programmation au Roy Thomson Hall et au Massey Hall.
English: Therefore, the general assessment and evaluation of WIPO’s activities in that type of cooperation should be individualized, personalized, tailor-made, because what might interest El Salvador might not be necessarily a priority for other Members.
French: Par conséquent, l’évaluation générale des activités de l’OMPI dans le cadre de ce type de coopération devait se faire de manière individualisée, personnalisée, au cas par cas, dans la mesure où ce qui pourrait intéresser El Salvador pourrait ne pas être forcément considéré comme une priorité par d’autres membres.
English: EuroVelo route information panel
French: Identifiant d'itinéraire EuroVelo
English: We must work to make all Canadians truly part of the mainstream.
French: Nous devons prendre les moyens nécessaires pour que tous les Canadiennes et Canadiens participent réellement à la société.
English: There is no shortage of ideas.
French: Les idées ne manquent pas.
English: There is something for everyone, from the most traditional taste to the most exotic.
French: Elle satisfera tous les goûts, des plus classiques aux plus exotiques.
English: The meeting was attended by 31 officials from the Latin American landlocked and transit developing countries and representatives of the relevant United Nations organizations and other international financial and development institutions.  As part of the preparations for the midterm review, a number of preparatory meetings were convened to further raise international awareness of the process.
French: Elle a rassemblé 31 fonctionnaires de pays en développement sans littoral et de transit d'Amérique latine et représentants des organismes des Nations Unies, institutions financières internationales et organismes de développement compétents Pour préparer l'examen à mi-parcours, plusieurs réunions préparatoires avaient été convoquées, afin d'attirer l'attention sur ce processus international.
English: I will highlight here only some of the many points made.
French: Je ne reprendrai ici que quelques points parmi d'autres.
English: The cooperation rate of 65% compares favorably with response rates in other RDD surveys in general60–61 and of men about prostate cancer in particular.28,43,62 Comparison with census data indicated the RDD sample was representative of Alberta men in these three age groups with respect to demographic characteristics increasing the generalizability of the findings.
French: Le taux de coopération de 65 % se compare favorablement au taux de réponse obtenu dans le cadre d'autres enquêtes CTA en général60–61 et des enquêtes menées auprès des hommes au sujet du cancer de la prostate, en particulier28,43,62. La comparaison avec les données du recensement a indiqué que l'échantillon CTA était représentatif des hommes de l'Alberta dans ces trois groupes d'âge en ce sens que les caractéristiques démographiques augmentaient la généralisabilité des résultats.
English: The TIS Gateway, the Trade Information Service's knowledge mapping database, was improved, with 11 new topics added and 13 existing ones updated or extended.
French: Le portail TIS, qui est la base de données sur les connaissances disponibles du Service d'information commerciale, a été amélioré: 11 nouveaux thèmes ont été ajoutés et 13 thèmes qui y figuraient déjà ont été actualisés ou enrichis.
English: Nova Scotia Director, Environmental Protection Branch Federal Department of the Environment Atlantic Region 4.
French: Nouvelle-Écosse Directeur de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada - région de l'Atlantique 4.