ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading the way were quicker turnaround time (17%) and improving communications (16%). Other suggestions were mentioned infrequently and included more knowledgeable staff, more accessibility, more information in general, more helpful staff, more in-person contact, additional staff, more advertising, less stringent requirements, greater familiarity with the client’s business, more money, a more local presence, and more aboriginal employees.
French: En tête figuraient un plus bref délai d'exécution (17 %) et de meilleures communications (16 %), suivis de suggestions peu fréquentes : personnel plus compétent, accessibilité accrue, plus d'information en général, personnel plus serviable, plus de contacts de personne à personne, personnel supplémentaire, plus de publicité, exigences moins rigoureuses, connaissance approfondie de l'entreprise du client, plus d'argent, présence locale accrue, et un plus grand nombre d'employés autochtones.  Conclusions et recommandations Les constatations du sondage indiquent que la clientèle est largement satisfaite du service fourni par EAC.
English: That’s not always the case and our program helps companies purchase better and safer equipment, train their people appropriately and properly maintain and document the whole upkeep process.
French: Toute la démarche est logique, sérieuse et efficace.
English: (f) Notes the proposal of the High Commissioner, supported by the Secretary-General, described in document A/AC.96/992/Add.1, to further reinforce the protection function of the Office, especially its advocacy dimension, through the creation of a post at the ASG level in the Executive Office, and approves the creation of such a post whose duties will be those set out in the aforementioned document;
French: f) Note la proposition du Haut Commissaire, appuyée par le Secrétaire général, décrite dans le document A/AC.96/992/Add.1 visant à renforcer la fonction de protection du Haut Commissariat, particulièrement dans sa dimension de plaidoyer, moyennant la création d'un poste au niveau SSG au sein du Bureau exécutif, et approuve la création de ce poste dont les fonctions seront celles qui sont explicitées dans le document susmentionné ;
English: The repayment terms of a loan depend largely upon the amount borrowed and the particular financial circumstances of the borrower.
French: Les modalités de remboursement d'un prêt dépendent en grande partie du montant de l'emprunt et de la situation financière particulière de l'emprunteur.
English: The Delegation of Togo thanked the Chair for the skill that he had shown in chairing the meeting.
French: La délégation du Togo a remercié le président de la maestria déployée dans la présidence de cette réunion.
English: M 1.1.9 Has the number of assets in the inventory remained unchanged since the completion of the inventory phase?
French: O 1.1.9 Le nombre d'éléments d'actif est-il resté le même depuis la fin de la réalisation de l'inventaire?
English: The Secretariat of the Centre sees merit in the overall approach recommended by the evaluators.
French: Le secrétariat de l'Observatoire juge intéressante l'approche générale recommandée par les évaluateurs.
English: Kenya has so far agreed to detain and prosecute 75 suspected pirates whom the European Union has apprehended.
French: Pour l'heure, le Kenya a accepté de mettre en détention et de juger 75 pirates présumés arrêtés par l'Union européenne.
English: Costs The screening will be conducted by CATSA and all related costs will be borne by CATSA.
French: Coûts Le contrôle sera effectué par l'ACSTA et tous les coûts connexes seront assumés par elle.
English: To take note with appreciation of the financial statement of the Trust Fund for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007 and the report by the Secretariat on the actual expenditures for 2007 as compared to the approvals for that year;
French: De prendre note avec satisfaction du rapport financier du Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2006-2007 terminé le 31 décembre 2007 et du rapport du Secrétariat sur les dépenses effectives pour 2007 par rapport aux crédits approuvés pour cette même année;
English: ImmerVision offices are located in Montreal, Canada.
French: ImmerVision est localisé au cœur de Montréal (Québec), ville qui combine l’excellence technologique et une qualité de vie unique en Amérique du nord.
English: Paragraph 69 does not fit the context in which it appears.
French: Le paragraphe 69 ne correspond pas au contexte dans lequel il se trouve.
English: Janice Metcalfe-Smith is a Research Biologist with the National Water Research Institute of Environment Canada in Burlington, Ontario.
French: Janice Smith est biologiste en recherche à l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: This operation allows us to recreate when the store to keep the correct installation path (usually the subjects distributed in the network does not contain the full path but only the theme folder which is not sufficient for a successful installation when converted to. Deb ).
French: Cette opération permet de recréer lorsque la banque pour garder le chemin d'installation correct (généralement les sujets distribués dans le réseau ne contient pas le chemin complet, mais seulement le dossier du thème qui n'est pas suffisant pour une installation réussie une fois convertis à. Deb ).
English: After receiving the Public  Service Commission's opinion, Dr. Chopra filed an appeal against  the department, pursuant to s. 21 of the Public Service Employment  Act, claiming that in making the acting appointment the department  did not comply with the Act.
French:  Après avoir pris connaissance de l'avis de la Commission de la fonction  publique, le Dr Chopra a interjeté appel contre le Ministère, sous le  régime de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, en  faisant valoir qu'en procédant à cette affectation par intérim, le  Ministère ne s'était pas conformé à la Loi.
English: General Coordinator of the National Task Force for Children (NTFC), a non-governmental organization established pursuant to a Royal Decree in 1995 after the ratification by Jordan of the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Coordinatrice générale de l'Équipe spéciale nationale pour l'enfance, organisation non gouvernementale créée en 1995 par Décret royal après la ratification par la Jordanie de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: Six of the Crown Corporations with PAA's are not required to complete the Capital Assets survey: Canada Post Corporation, Canadian Commercial Corporation, Canadian Tourism Corporation, Cape Breton Development Corporation, Export Development Corporation and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Six des sociétés d'état ayant une AAP n'ont pas à répondre au questionnaire sur les immobilisations, ce sont la Société canadienne des postes, la Corporation commerciale canadienne, la Commission canadienne du tourisme, la Société de développement du Cap Breton, la Société pour l'expansion des exportations et la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Finally, as regards the European "bubble' , may I remind you that the Council meeting in March decided on the division of the burden between the Member States within the objective of a proposed 15 % reduction by the year 2010.
French: En ce qui concerne, enfin, la question de la «bulle» européenne, il est rappelé que le Conseil du mois de mars avait décidé la répartition des charges entre les États membres à l'intérieur de l'objectif de réduction de 15 % proposé pour 2010.
English: If necessary, the department is capable of providing practical and methodological assistance to the staff of general crime departments within the judicial and criminal offices of regional and district police corps directorates.
French: Le département peut au besoin apporter une assistance pratique et méthodologique au personnel des autres départements des bureaux judiciaires et criminels des services de police régionaux et de district.
English: PGF/GTA Research published, in July 2002, a study conducted for the Department entitled "Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages".
French: La firme PGF/GTA Recherche a effectué une recherche pour le compte du Ministère intitulée « l’État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles » publiée en juillet 2002.
English: The President: The next speaker is Mr. Aldo Mantovani of Italy, who will make a statement on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est M. Aldo Mantovani, de l'Italie, qui fera une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The mission of the CFMLC will be to lead the design, development and delivery of operationally focused military legal education, training, research and doctrine for all members of the CF in support of the CDA.
French: La mission du CDMFC sera de diriger la conception, l’élaboration et la prestation de l’éducation, de la formation, de la recherche et de la doctrine juridique militaire qui sont axées sur les opérations, et ce, pour les membres des FC, en appui à l’ACD.
English: A surplus in the Account generates interest at a rate established by the Minister of Finance, which is currently set at 90% of the three-month Treasury Bill rate.
French: Un surplus génère un intérêt à un taux établi par le ministre des Finances, taux actuellement fixé à 90 p. 100 du taux trimestriel des bons du Trésor.
English: Case C-200/98 X AB, Y AB v Riksskatteverket Free movement of capital
French: C-200/98 X AB, Y AB et Riksskatteverket Libre circulation des capitaux
English: All the conservation measures applied in other Canadian lobster fisheries are used in LFA 38b including: limited fishing season, traps with escape vents, minimum carapace size, no retention of female lobsters bearing eggs and v-notched lobsters, and a limited number of traps.
French: Toutes les mesures de conservation appliquées dans les autres pêches canadiennes du homard sont utilisées dans la ZPH 38b, y compris des saisons de pêche limitées, des casiers munis d'orifices d'évasion, une taille minimale de carapace, l'interdiction de garder des femelles oeuvées et des homards porteurs d'une encoche en V, et un nombre maximal de casiers.
English: Two new P-4 posts are needed in order to complete the Monitoring Unit in the Office of the Deputy Special Representative.
French: Deux nouveaux postes P-4 sont demandés pour compléter les effectifs du Groupe du suivi, qui relève du Bureau du Représentant spécial adjoint.
English: An attempt to compete the requirement and contract with a supplier that is not authorized to provide support services to Hewlett-Packard hardware and proprietary software, including firmware updates, has established that it is necessary to have the specialized server products maintained by an OEM-authorized service provider.
French: Une tentative de procéder en régime de concurrence pour le besoin en question et de passer un contrat avec un fournisseur qui n'est pas autorisé à offrir les services de soutien relativement au matériel Hewlett-Packard et au logiciel exclusif de cette dernière, y compris les mises à jour du micrologiciel, a démontré qu'il fallait que l'entretien des produits serveurs spécialisés soit exécuté par un fournisseur de services autorisé par le constructeur de matériel.
English: Canada Revenue Agency — London Tax Services Office Revenue Collections Division Regional Intake Centre for Insolvency 451 Talbot Street, 3rd Floor London ON N6A 4R3 Alternatively, you can fax the information to us at 519-645-5397 (please note this is an unsecured fax line).
French: Agence du revenu du Canada – Bureau des services fiscaux de London Division du recouvrement des recettes Centre d’arrivage régional de l’insolvabilité 451, rue Talbot, 3e étage London (Ontario) N6A 4R3 Vous pouvez aussi nous transmettre les renseignements par télécopieur au 519-645-5397 (veuillez noter que la ligne du télécopieur n’est pas protégée).
English: • A contribution of $552 million to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • un appui financier de 37,15 millions de dollars aux Jeux d'hiver du Canada à Whitehorse;
English: Nevertheless, the reform process should be fair and balanced, based on a sense of partnership and commonality of interests.
French: Néanmoins, ce processus de réforme doit être équitable et équilibré, reposer sur des partenariats et servir les intérêts communs.
English: CHEAM INDIAN BAND Location:
French: CHEAM INDIAN BAND Endroit :
English: Small stones are more likely to be symptomatic than large ones.
French: Les résultats des analyses devraient être parfaitement normaux dans les cas de cholélithiase ou de colique biliaire.
English: CSC staff works with the offender to ensure that he is ready for the process.
French: Le personnel du SCC doit veiller à ce que le délinquant soit prêt pour le processus.
English: "The operational interaction that we have with Canada around the world, particularly in Afghanistan, is something I value and would highlight.
French: « J’estime beaucoup l’interaction opérationnelle dont nous jouissons avec le Canada aux quatre coins de la planète, particulièrement en Afghanistan. C’est un point qui est digne d’attention.
English: The US approach to the process of CDE is along three axes.
French: La démarche des É.-U. dans le processus d'ECE inclut trois axes.
English: • EC is continuing its involvement and leadership in the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative (SCI) - a unique partnership comprised of more than 40 federal, provincial, municipal and First Nations governments dedicated to working with and supporting communities' vision of improved social, economic, environmental and cultural well being.
French: • EC maintient sa participation et son leadership dans le cadre du Programme des collectivités durables (PCD) de la N.É. – partenariat unique en son genre qui regroupe plus de 40 gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et des Premières nations déterminés à travailler avec les collectivités et à appuyer leur vision d’un mieux-être social, économique, environnemental et culturel amélioré.
English: The Delegation of Germany said that if the PCT operations were run by a private enterprise, as a first step for making economies, the French "Gazette du PCT" would be dropped because the production cost was considerably out of proportion to its use; even the production cost of the English "PCT Gazette" was out of proportion.
French: La délégation de l’Allemagne a dit que, si les opérations du PCT étaient gérées par une entreprise privée, la première mesure d’économie consisterait à supprimer la version française de la "Gazette du PCT", étant donné que son coût de production est sans commune mesure avec son utilité; même le coût de production de la version anglaise de la gazette est hors de proportion.
English: Moreover, if we are serious about co-ordination, then we must be prepared to invest in it.
French: De plus, si nous prenons la coordination au sérieux, nous devons être prêts à y investir.
English: (c) It is no longer possible to vote against all candidates or all lists of candidates;
French: c) Le droit de voter «contre tous» les candidats et listes de candidats a été supprimé;
English: Replace the first two sentences with the following sentence: “The overarching mandate of the Department of Public Information is contained in General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, and its primary mission is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive and timely information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency, respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes to the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms, as set out in General Assembly resolution 57/130 B”.
French: Les deux premières phrases doivent se lire comme suit : « Le mandat fondamental du Département de l'information est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, et sa mission principale est de diffuser auprès du public, dans les délais voulus, au moyen de ses activités de communication, des informations exactes, impartiales, détaillées et actualisées sur les tâches et responsabilités de l'Organisation des Nations Unies, afin que les activités de l'Organisation jouissent d'un soutien international renforcé, dans la plus grande transparence, tout en se conformant à l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation, conformément à la résolution 57/130 B de l'Assemblée générale. »
English: Adoption of the Ministerial Declaration
French: Adoption de la Déclaration ministérielle.
English: The Board noted that UNMIT and UNAMID had not set up an integrated mission planning team for 2007/08 and that the Department of Peacekeeping Operations had no information on the existence of integrated mission planning teams in the field.
French: Le Comité a constaté que la MINUT et la MINUAD n'avaient pas constitué d'équipes de ce genre pour l'exercice 2007/08 et que le DOMP ne disposait pas d'informations sur l'existence éventuelle de ces équipes dans les missions extérieures.
English: On its web site, www.cetmo.org, CETMO offers the 2003.1 version of the CETMO-LEX sub-base.
French: Le CETMO offre, à travers son site www.cetmo.org, la version 2003.1 de la sous-base Cetmo-Lex.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown Corporations and organizations like the CRTC to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and making Canada's voice heard on our large broadcasting networks.
French: Q u'il s'agisse de favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, de préserver notre héritage multiculturel, de mettre en valeur nos langues officielles, d'assurer l'égalité des chances ou de faire résonner la voix du Canada sur nos grands réseaux de diffusion, je peux compter sur l'appui et l'engagement de sociétés d'État et d'organismes comme le CRTC pour s'acquitter des responsabilités de ce portefeuille.
English: Former HRDC employee charged with making fraudulent EI claims (TORONTO – Wednesday, March 8, 2006) – Nearly all of the over $51,000 paid out in fraudulent Employment Insurance (EI) claims has been recovered and a former employee of the federal department responsible for the program is facing charges, the Royal Canadian Mounted Police Greater Toronto Area Commercial Crime Section announced today.
French: Un ancien employé de DRHC est accusé d'avoir présenté des demandes d'AE frauduleuses (TORONTO, ON, le 8 mars 2006) – La quasi-totalité des quelque 51 000 $ versés relativement à des demandes d'assurance-emploi (AE) frauduleuses a été récupérée et un ancien employé de l'organisme fédéral responsable du programme a été mis en accusation, a annoncé aujourd'hui la Section des infractions commerciales de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la région du Grand Toronto.
English: Allow me also to congratulate you on taking the Chair of the Conference and promise my delegation's support for all the efforts you may make to try to find the path leading to the adoption of a programme of work which is satisfactory to all the members, and thus facilitate the resumption of substantive work by the Conference.
French: En outre, qu'il me soit permis de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et vous assurer de l'appui de ma délégation dans tout ce que vous entreprendrez dans l'espoir de trouver le moyen de faire adopter un programme de travail qui satisfasse tous les membres et facilite ainsi la reprise des travaux de fond à la Conférence.
English: Evidence for designation application A statement is required from the city confirming that it has, at least, the Internet and electronic mail connections such that it is able to communicate with the WHO Healthy Cities project office and other members of the network.
French: Les villes peuvent avoir des activités en réseau concernant des domaines d’intérêt commun qui peuvent concerner une question particulière, une zone géographique déterminée, une langue, un jumelage, une assistance offerte par une ville jouant le rôle de mentor, etc.
English: has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; has committed a serious non-political crime outside Malta prior to his arrival in Malta; or (c) has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: a) Ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre, ou un crime contre l'humanité, tels que définis dans les instruments internationaux élaborés pour traiter de ces crimes;
English: At a meeting held in Brantford on June 4, 2002 and attended by officials of the City, CN and Transport Canada, Transport Canada indicated that the installation of gates at the Newport Street/TH&B Spur crossing is warranted due to the projected traffic volumes and the proximity of that crossing to a proposed signalized intersection (100 feet east of the tracks).
French: À une réunion tenue à Brantford le 4 juin 2002 et à laquelle ont assisté des représentants de la Ville, de CN et de Transports Canada, ce dernier a indiqué que l'installation de barrières au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B était justifiée en raison des volumes de circulation prévus et du fait que ce franchissement routier serait situé à proximité d'une éventuelle intersection signalisée (celle-ci se trouverait à 100 pieds à l'est des voies ferrées).
English: Emphasizing the continued contribution to Côte d'Ivoire's stability, in particular in the context of the planned presidential elections, of the measures imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005),
French: Soulignant que les mesures imposées par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) continuent à contribuer à la stabilité de la Côte d'Ivoire, en particulier dans la perspective des élections présidentielles à venir,
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over North Driftwood Creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus du ruisseau North Driftwood (Ont.)
English: We should also note the implementation of an integrated communication plan to combat the practice of cutting, early marriage, trafficking and the worst forms of child labour, and a study now under way on violence against children.
French: Il sied de noter également la mise en œuvre d'un plan intégré de communication pour lutter contre la pratique de l'excision, le mariage précoce, la traite et les pires formes de travail des enfants, et la réalisation en cours d'une étude sur les violences faites aux enfants.
English: The responsibility for scientific advice in the area of food safety is to be transferred to the Authority as soon as it becomes operational.
French: Une grande partie du travail dans ce domaine concerne la législation ou d'autres actions ayant un impact direct sur le comportement du marché, par exemple la normalisation ou des codes volontaires.