ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/62/174 Item 106 -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/RES/62/174 Point 106 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: A revision requested to Airworthiness Manual Chapter 511.31 (Provision of Manuals), the associated Standard to CAR 511.31, will ensure that service bulletins or their equivalent and Supplementary Structural Integrity Directions (SSIDs) are among the documents which must be provided by the holder of a type certificate to the Minister.
French: Une révision demandée au chapitre 511.31 (Fourniture de manuels) du Manuel de navigabilité, la norme associée au RAC 511.31, assurera que les circulaires de service ou leur équivalent et les Instructions supplémentaires en matière d'intégrité (ISMI) figurent parmi les documents que le titulaire d'un certificat de type doit fournir au ministre.
English: To ensure that these persons have access to such education, the Ministry has proposed that in 2003 the grant scheme related to primary and lower secondary education for asylum seekers under 16 years of age should be expanded to include asylum seekers aged 16-18.
French: Le droit à l''enseignement primaire et secondaire du premier cycle ne concerne pas les demandeurs d''asile de 16 à 18 ans, mais le Ministère a proposé d''étendre en 2003 aux demandeurs âgés de 16 à 18 ans le programme de subventions destiné à permettre l''accès des demandeurs d''asile de moins de 16 ans à l''enseignement primaire et secondaire du premier cycle.
English: 1.8 The IMP will operate under the authority and be subject to the direction and political control of the North Atlantic Council through the NATO Chain of Command.
French: 1.8 La Présence militaire internationale relève de l'autorité du Conseil de l'Atlantique Nord et est soumise à la direction et au contrôle politique de celui-ci par l'intermédiaire de la hiérarchie de commandement de l'OTAN.
English: To assess compliance with the Revised Charter, the Committee needs to know whether this information has to be in written form and its content, such as reasons for the redundancies, planned social measures, criteria for being made redundant, and order of redundancies. Purpose and aim of the consultation The aforementioned provisions of the Labour Code and Trade Union Act require employers to enter into negotiations on how to protect employees' rights and interests.
French: Afin d’évaluer la conformité avec l’article 29 de la Charte révisée le Comité doit savoir si cette information doit être écrite et quel en est son contenu (raisons des licenciements, plan social, critères de licenciement, ordre des licenciements, etc.). Objet et but de la consultation Les dispositions précitées du code du travail et de la loi sur les syndicats prévoient que l’employeur est tenu d’initier des négociations en vue du respect des droits et intérêts des salariés.
English: The EU congratulates both the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement for the courage they have shown in taking forward the implementation of the comprehensive peace agreement and welcomes the representation of other political parties in this Government.
French: L'Union européenne félicite le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan pour le courage dont ils ont fait preuve en assurant la progression de la mise en œuvre de l'accord de paix global, et elle observe avec satisfaction que d'autres partis politiques sont représentés au sein de ce gouvernement.
English: This document is used to structure the assessment and ensure that all qualifications are assessed, in order to establish the merit of candidates.
French: Répertoire Un répertoire est un outil qui permet de constituer et de disposer rapidement d’une réserve de candidates et candidats.
English: The Office gathered evidence with a view to establishing responsibility for the crimes committed in 2002 and 2003.  The Office performed forensic activities in Bangui (exhumation and autopsy), with cooperation extended by the Central African authorities and a number of partners.
French: Il a recueilli des éléments de preuve en vue d'établir la responsabilité des crimes commis en 2002 et 2003 et a procédé à des analyses scientifiques (exhumations et autopsies) à Bangui, avec la coopération des autorités centrafricaines et d'autres partenaires.
English: Under the approach adopted, cost efficiency was first investigated to a sufficient degree to reach a substantiated finding on the tariff increase and second, other issues were examined to the extent possible within the time available.
French: Selon la méthode adoptée, on a d'abord fait enquête sur la rentabilité dans une mesure suffisante pour aboutir à une conclusion justifiée concernant l'augmentation du tarif; puis on a aborde d'autres questions dans la mesure qu'autorisait le temps imparti.
English: Gonimochaete pyriforme Barron was studied using the electron microscope.
French: Les auteurs ont étudié le Gonimochaete pyriforme Barron à l'aide du microscope électronique.
English: In this respect, the Preamble of the Constitution states, “the human person, without distinction as to race, religion, sex or belief, possesses inalienable and sacred rights”.  Furthermore it stipulates that, “all persons shall have equal rights and obligations” and that “the State shall guarantee all citizens of either sex the rights and freedoms set forth in the Preamble to the Constitution”.
French: À ce sujet, il est déclaré dans son préambule : "L'être humain, sans distinction de race, de religion, de sexe, de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés"; "[t]ous les hommes sont égaux en droits et en devoirs" et "[l]'État garantit à tous les citoyens de l'un et de l'autre sexes, les droits et libertés énumérés au préambule de la Constitution".
English: These distinctions must be taken into consideration when assessing the international responsibility arising from acts of different organizations.
French: Il faut tenir compte de ces distinctions lorsqu'on examine la responsabilité internationale à raison du fait de différentes organisations.
English: Mr. Alexander M. Kuchkov Attaché
French: 745-9215 M. Ian Symons Premier Secrétaire
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, Canadian Institutes of Health Research, Association of Canadian Universities for Northern Studies, the Canadian Circumpolar Institute, the Arctic Institute of North America, Groupe d'études inuit et circumpolaires, Québec Océan, Centre d'études nordiques, indigenous organizations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, AINC, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Association universitaire canadienne d'études nordiques, l'Institut circumpolaire canadien, l'Institut arctique de l'Amérique du Nord, le Groupe d'études inuit et circumpolaires, Québec-Océan, le Centre d'études nordiques et les organisations autochtones.
English: We have taken due note of the Secretary-General's assessment regarding the challenges that remain and that require additional international assistance beyond the expiration of UNMISET's mandate on 20 May 2005.
French: Nous avons pris bonne note de l'analyse du Secrétaire général en ce qui concerne les défis qui demeurent et qui nécessitent une aide internationale supplémentaire au-delà de l'expiration du mandant de la MANUTO, le 20 mai 2005.
English: To that end, Budget 2007 proposes new funding to support local arts and festivals, official languages communities, as well as the creation of a new National Trust, which will operate independently of government and help Canadians protect important lands, buildings and national treasures.
French: À cette fin, le budget de 2007 propose de nouveaux fonds pour appuyer les arts et les festivals locaux, les collectivités de langues officielles, de même que la création d’une fiducie nationale indépendante du gouvernement qui aidera les Canadiens à protéger les terres et les bâtiments importants, de même que les trésors nationaux.
English: In this regard, the use or threat of use of weapons of mass destruction by terrorists is a particularly worrying possibility.
French: Dans cette optique, l'utilisation ou la menace d'utilisation par des terroristes d'armes de destruction massive est une éventualité particulièrement inquiétante.
English: This is also the reason why I support the proposal in Mr Bontempi&#x02BC;s report to create networks for the Member States&#x02BC; legal experts.
French: C'est pour la même raison que je soutiens la proposition, présentée dans le rapport Bontempi, de création d'un réseau judiciaire européen réunissant les expertises juridiques des différents États membres.
English: The above distinctive elements, while not necessarily exhaustive, should at least complement the existing definition of the subject for operational purposes, and settle the debate on the meaning of outsourcing.
French: Ces divers éléments, dont la liste n'est pas nécessairement complète, devraient au moins compléter la définition du contrat et mettre fin au débat sur la signification de l'externalisation.
English: Medicaipin and maackiain added to inoculum drops prevented H. carbonum from infecting its host plant, corn.
French: L'addition de médicarpine et de maackiaïne à des gouttes d'énoculum empêche le H. carbonum d'infecter sa plante hôte, le maïs.
English: • Canada Labour Code (see paragraph 5 for application to Crown corporations)
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (voir Partie X, articles 83 à 154.1)
English: Results of a pan-European survey among health ministries on HIA and government policy-making were released in the spring of 2003.
French: Les résultats d’une enquête paneuropéenne auprès des ministères de la Santé responsables de l’ÉIS et sur l’élaboration des politiques gouvernementales ont été publiés au printemps 2003.
English: Basically, I like to play these days is the iPhone slowly keep going with the flow a little early.
French: En fait, j'aime jouer ces jours-ci sont soigneusement iPhone est difficile de maintenir le flux de début des cours.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > O'Neil, Maureen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > O'Neil, Maureen Explorateur
English: It is also clear that the educational progress of Aboriginal students through secondary and post-secondary programs is relatively slow.
French: Il est également évident que les progrès en éducation des étudiants autochtones, tout au long des programmes d’enseignement secondaire et postsecondaire, sont relativement lents.
English: 26 - 10.8 * 22 Boreal Hardwood Transition - 0.1
French: 26 - 10.8 * 22 Transition de feuillus borÃ©ale - 0.1
English: The PSAC deductions for all affected employees will decrease from 0.927% of the first step of the salary scale, plus 35¢, to 0.8837% of the first step in the salary scale, plus 35¢.
French: Les cotisations de l'AFPC pour tous les employés touchés passeront de 0,927% du premier échelon de l'échelle salariale plus 35¢ à 0,8837% du premier échelon de l'échelle salariale plus 35¢.
English: PSF provides populations affected by natural, man-made, and/or economic disaster with essential medications and emergency health care infrastructure.
French: Lors des missions d'urgence, PSF approvisionne en médicaments essentiels et en fourniture médicale les structures des pays touchés par des catastrophes naturelles, économiques ou humaines.
English: The report also describes briefly preparations by the secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to organize an international seminar on environmental accessibility.
French: Le rapport décrit également brièvement les préparatifs du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en vue du Séminaire international sur l'accessibilité du milieu physique, qui s'est tenu du 30 novembre au 3 décembre 1999 à la Maison des Nations Unies à Beyrouth, et auquel ont participé de nombreux responsables politiques, spécialistes, universitaires et représentants de la communauté non gouvernementale.
English: Birch Mountain Resources continues to explore the metallic potential of its properties north of Fort McMurray, having conducted geochemical and aeromagnetic surveys in 1997.
French: D’autres sociétés indépendantes et des petites sociétés effectuent également des travaux d’exploration dans plusieurs régions de la province.
English: Like its predecessor, ERM II is an intergovernmental arrangement which is based on two legal documents:
French: Il a remplacé le Système monétaire européen, qui avait joué un rôle important pendant la transition vers l’UEM (cf. section 1.1.2), mais devait être adapté au nouvel environnement créé par l’UEM.
English: When the fur trade began, the traders hired Dane-zaa hunters to supply them with meat.
French: Quand le commerce de la fourrure s'organisa, les marchands employèrent des chasseurs Dane-zaa pour leur fournir de la viande.
English: We have all agreed on this maximum storage and on the strictly defined purposes for which they may be used.
French: Nous avons tous convenu de cette durée de conservation maximale et rigoureusement défini les usages de ces données.
English: If the SCT were to decide this to be appropriate, the SCT also is invited to decide: (i) whether such procedure should have the characteristics proposed in paragraphs 28 through 38; and (ii) whether such procedure should be effectuated through an amendment to the UDRP or by the creation of a new mechanism akin to the UDRP.
French: Dans l’affirmative, le SCT est aussi invité à décider i) s’il convient que cette procédure présente les caractéristiques proposées dans les paragraphes 28 à 38 et ii) s’il convient que cette procédure soit instaurée par une modification des principes UDRP ou par la création d’un nouveau mécanisme analogue à celui des principes UDRP.
English: This means, for example, that we reject the cloning of human beings at all stages of their development.
French: Cela signifie, par exemple, que nous refusons le clonage de l'être humain, à tous les stades de son développement.
English: Operation VALOUR has been in the planning stages for some time, to allow a smooth transition for the final farewell to a true Canadian hero.
French: L'opération VALOUR a été lancée il y a quelque temps, afin d'assurer que le dernier adieu à ce véritable héros canadien se déroule sans anicroche.
English: Changes in tree physiology were observed in trees exposed to acid deposition.
French: Des changements se sont produits sur la surface de feuillage d'arbres exposÃ©s aux dÃ©pÃ´ts acides.
English: In voting the report, the Committee on Fisheries rejected each of these three changes.
French: En votant ce rapport, la commission de la pêche a rejeté chacune de ces trois modifications.
English: STUDY ON THE WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI)
French: BANQUES ET COMMERCE
English: That approach was reflected in the Millennium Development Goals.
French: Cette approche est reflétée dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Salvation Army fought for its re-registration in the Moscow courts, without success; one of the court judgements even found this renowned Christian religious and charitable organisation, which feeds more than 7.000 homeless a month in Moscow, to be a "foreign paramilitary organisation aiming at the violent overthrow of the Russian Federation".
French: L'Armée du Salut s'est adressée aux tribunaux moscovites afin d'être réenregistrée, mais en vain; l'un des tribunaux a même estimé que ce mouvement chrétien, caritatif et religieux, qui jouit d'un grand renom et nourrit chaque mois plus de 7 000 sans-abri à Moscou, était une «organisation paramilitaire étrangère visant à renverser par la violence la Fédération de Russie».
English: It is vital that we get large countries at the Kyoto Conference, like the USA, Japan, Australia and Canada, to commit to targets after the year 2000.
French: Il est capital que lors de la conférence de Kyoto on parvienne à rallier les grands pays comme les États-Unis, le Japon, l'Australie et le Canada aux objectifs d'après 2000.
English: Ethiopia claims that the Transitional National Government has ties with Al-Itihaad and provides a sanctuary for terrorists, a claim that the Transitional National Government denies.
French: L'Éthiopie prétend que le Gouvernement national de transition a des liens avec Al-Ittihaad et abrite des terroristes, ce que le GNT nie.
English: The new members will be appointed for a three year term, beginning January 1, 2006.
French: Les nouveaux membres seront nommés pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
English: Key words: translocation, elicitor, antibody, amino acid sequence.
French: Mots clés : translocation, éliciteur, anticorps, acide aminé, séquence des acides aminés.
English: Certain of the 2003 and 2004 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2005 presentation.
French: La classification de certains chiffres de 2003 et de 2004 a été modifiée pour permettre la comparaison avec ceux de 2005.
English: The Roundtable has issued two reports documenting their recommendations and activities, "Fast Forward:
French: La Table ronde a publié deux rapports documentant ses recommandations et ses activités : « Pour une progression rapide:
English: Please comment on the impact of the introduction of Work Choices on Australian Workplace Agreements, which previously ensured working conditions through a system of awards and collective bargaining, in respect of employee working conditions, particularly the Agreements lodged in the six months following the introduction of Work Choices.
French: Formuler des observations sur les répercussions de l'introduction de la loi portant modification de la loi sur les relations au sein de l'entreprise (Work Choices) sur les accords d'entreprise, en vertu desquels les conditions de travail étaient jusqu'alors protégées par un système de décisions exécutoires et de négociations collectives, s'agissant des conditions de travail des employés, et en particulier sur les accords conclus dans les six mois après l'adoption de la nouvelle loi.
English: Calculations are based on the weighted average of GDP figures at market prices in United States dollars in 2004 (at 2000 prices).
French: Les calculs reposent sur la moyenne pondérée des chiffres du PIB aux prix du marché en dollars des États-Unis de 2004 (aux prix de 2000).
English: This evaluation recommends that the Bank support exchanging and disseminating good practice standards from successfully operating public sector promoters.
French: Au vu des résultats de l’évaluation, nous recommandons que la Banque favorise l’échange et la diffusion des bonnes pratiques adoptées par les promoteurs performants du secteur public.
English: * The Government's decision and the provision of the Civil Service Regulations appear on the Website of the Ministry of Justice”.
French: * La décision du Gouvernement et la disposition du Règlement de la fonction publique figurent sur le site Web du Ministère de la justice.»
English: There are four stages to the SFAF process: Eligibility, Assessment, Funding and Accountability. Organizations seeking support through the Sport Support Program must be deemed eligible and have completed the assessment portion of the SFAF in order to be considered to receive financial support.
French: Le CFRS comporte quatre volets : l'admissibilité, l'évaluation, le financement et la responsabilité.
English: They found a net increase during the late 21st century in the number of days favorable to the formation of conditions for severe thunderstorms development.
French: Ils ont constatÃ© une nette augmentation Ã la fin du XXIe siÃ¨cle du nombre de jours favorables Ã la formation de conditions pouvant donner naissance Ã des orages violents.
English: Additional guidance on recalls may be found in the document entitled "Product Recall Procedures".
French: Le programme d'auto-inspection est conçu pour déceler toute faiblesse dans la mise en oeuvre des BPF et pour recommander des mesures correctives.
English: In addition, UNHCR continued to facilitate regional inter-State technical cooperation between national eligibility commissions, for instance in the Americas.
French: En outre, le HCR a continué de faciliter la coopération technique régionale interétatique entre les commissions d'éligibilité nationale, par exemple, dans les Amériques.
English: Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Core funding for the Unit is received from the Chief Scientist Office of the Scottish Executive Health Department.
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Le financement central de l’unité provient du Chief Scientist Office du Executive Health Department écossais.
English: 7/8-2001 Point 1.9.14 Court of Auditors Special Report No 7/2001 concerning export refunds - destination and placing on the market, together with the Commission's replies OJ C 314, 8.11.2001 Point 1.9.17 Court of Auditors Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds - Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94, together with the Commission's replies OJ C 314, 8.11.2001 Point 1.9.18 Court of Auditors Special Report No 11/2001 concerning the Tacis cross-border cooperation programme, together with the Commission's replies OJ C 329, 23.11.2001 Point 1.9.19 Court of Auditors Special Report No 12/2001 concerning certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment, together with the Commission's replies OJ C 334, 28.11.2001 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.9.14 Rapport spécial n° 7/2001 relatif aux restitutions à l'exportation - destination et mise sur le marché, accompagné des réponses de la Commission JO C 314 du 8.11.2001 Point 1.9.17 Rapport spécial n° 10/2001 relatif au contrôle financier des Fonds structurels - règlement (CE) n° 2064/97 et (CE) n° 1681/94 de la Commission, accompagné des réponses de la Commission JO C 314 du 8.11.2001 Point 1.9.18 Rapport spécial n° 11/2001 relatif au programme Tacis de coopération transfrontalière JO C 329 du 23.11.2001 Point 1.9.19 Rapport spécial n° 12/2001 relatif à certaines interventions structurelles en faveur de l'emploi: impact sur l'emploi des aides FEDER et des mesures du FSE contre le chômage de longue durée JO C 334 du 28.11.2001 Bull.
English: • preserving negotiating options regarding Crown or private lands; 
French: • de protéger les options de négociation concernant les terres de la Couronne ou les terres privées;
English: The current arrangements were characterized by a large element of surprise and were not particularly satisfactory.
French: Les arrangements actuels comportent un fort élément de surprise et ne sont pas particulièrement satisfaisants.
English: Among all ponds in the study, four species of reptiles including eastern garter snake (Thamnophis sirtalis) and three species of turtles were found.
French: Dans tous les bassins à l’étude, on a trouvé quatre espèces de reptiles, dont la couleuvre rayée (Thamnophis sirtalis) et trois espèces de tortues.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Albania.
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de l'Albanie.