ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum aggregation limits may be imposed in the following circumstances: a. a bidder that acquires an amount of spectrum beyond a certain level would not face effective competition from providers of closely substitutable services provided by firms that use infrastructure other than the spectrum being auctioned; and b. the anti-competitive effects arising from the acquisition of an amount of spectrum beyond a certain level by a single bidder would not be offset by lower costs or higher valued services resulting from having a single entity hold this amount of spectrum." In the analysis of the above noted competition principles, it is appropriate to consider the current Canadian market, activities of other regulators who deal with the wireless industry, and the experience of other countries.
French: Des limites de regroupement de fréquences peuvent être imposées dans les circonstances suivantes : a. un soumissionnaire qui acquerrait des fréquences au-delà d’un certain niveau ne se mesurerait pas à une concurrence réelle de la part de fournisseurs de services étroitement substituables offerts par des entreprises qui ont recours à une infrastructure autre que les fréquences mises aux enchères; b. les effets défavorables à la concurrence découlant de l’acquisition de fréquences au-delà d’un certain niveau par un seul soumissionnaire ne seraient pas compensés par une baisse des coûts ou la prestation de services » Dans l’analyse de ces principes de la concurrence, il convient de tenir compte du marché canadien actuel, des activités d’autres organismes de réglementation de l’industrie du sans-fil et de l’expérience d’autres pays.
English: The Cairo Conference has very specific aims: to reduce deaths from childbirth and infant mortality, to promote access to genetic health, family planning and to prevent AIDS and to make primary education available to all.
French: La conférence du Caire a des objectifs très concrets: réduire la mortalité maternelle et infantile, l'accès à la santé reproductrice, à la planification familiale et à la prévention du SIDA et l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: 2008/2009 Financial Statements of Revolving Funds for the Fiscal Year Ended March 31, 2008:
French: • Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: Desrosiers described the last procedure (L4-S1 fusion), in 1995, as follows:
French: Desrosiers a décrit la dernière intervention (fusion L4-S1), en 1995, de la manière suivante :
English: The move to decrease the overall strength of the local bodies is likely to affect women councilors disproportionately in the sense that intake into the political system will be reduced and fewer women will be introduced to the world of politics with each cycle.
French: La tendance actuelle à réduire globalement l'importance des pouvoirs locaux affectera encore plus les femmes conseillères, dans la mesure où ce processus réduira d'une manière générale la politique participative et où, avec chaque phase de réduction, les femmes seront de moins en moins nombreuses dans le monde politique.
English: An action for unfair competition – which, depending on the national law, is either based on statutory provisions, as interpreted by court decisions, or on common law – can be instituted in order to prevent competitors from resorting, in the course of trade, to such misleading practices.
French: À l’échelon national, la protection contre la concurrence déloyale s’est développée différemment selon les pays.
English: The "Action 2000" initiative was only the first step in a much broader process.
French: Action 2000 n'a constitué que le premier pas d'un processus beaucoup plus étendu.
English: Special filing deadlines You have to file the first PAR return, reporting all PARs in respect of plan terminations in 1997 and 1998, by March 31, 1999.
French: Dates limites de production exceptionnelles Vous devez produire la première déclaration des FER, dans laquelle vous déclarerez tous les FER découlant de retraits ayant eu lieu en 1997 et en 1998, au plus tard le 31 mars 1999.
English: Madam President, Community institutions have long been concerned about charging and external costs regarding transport.
French: Madame le Président, la tarification et les coûts externes des transports préoccupent depuis longtemps les institutions communautaires.
English: Finally, one of the most serious challenges may be a greater incidence and depth of food insecurity, requiring emergency interventions.
French: Enfin, l'un des défis les plus difficiles à relever pourrait être l'aggravation de l'impact et de la portée de l'insécurité alimentaire, ce qui exigerait des interventions d'urgence.
English: 4.3 Usual Hours Per Week A switch to an hours-based system could conceivably show up in the distribution of usual hours worked per week as workers and employers adjust to the new form of entrance requirement. Since other EI studies focus on hours per week, we will examine the hours per week distribution only briefly to paint a more complete picture of the adjustment to the hours-based system and to allow a link between our study and those focusing on hours per week.
French: TABLEAU 2 Changement de l’admissibilité selon les règles antérieures et postérieures à 1997 Données de 1996 (en pourcentage) Saisonnier Admissible selon l’AE/ Non admissible selon l’AC Non admissible selon l’AE/ Admissible selon l’AC Non admissible selon l’AE/ Non admissible selon l’AC Admissible selon l’AE/ Admissible selon l’AC 4,5 1,3 10,5 83,8 Non saisonnier 2,3 0,7 4,2 92,9 Données de 1997 (en pourcentage) Saisonnier 5,2 1,4 12,4 81,0 Non saisonnier 2,6 1,0 5,3 91,1
English: As part of this reorganization, international donors, such as Italy (the shepherd for Public Health in the Refugee Working Group), had sought to assist in making improvements to the facilities.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, des donateurs internationaux comme l'Italie (le sherpa pour la santé publique au sein du Groupe de travail sur les réfugiés) ont voulu contribuer à l'amélioration des installations.
English: That is why I cannot agree to Amendments Nos 2 or 5.
French: Par conséquent, je ne peux pas approuver les propositions 2 et 5.
English: For example, the B.C. Children’s Commission is moving toward establishing electronic links with the Ministry for Children and Families, Vital Statistics, and the Coroner.
French: La plupart des répondantes dans tous les systèmes d’un bout à l’autre du Canada ont reconnu que leurs actuels systèmes de données avaient de sérieuses limites.
English: Therefore, other things have to be put in place and taken into account. I think the most important kinds of sanctions that should be put in place are sanctions which prevent proliferation by North Korea and prevent North Korea from passing nuclear technology on to other states which might be looking to acquire such technology so that they too can move in the same direction.
French: Je pense que le type de sanctions les plus importantes qui devraient être mises en place sont des sanctions qui empêchent la prolifération par la Corée du Nord et qui empêchent la Corée du Nord de transférer la technologie nucléaire à d'autres États qui pourraient chercher à acquérir une telle technologie leur permettant à eux aussi d'aller dans la même direction.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between January 1 and May 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er janvier et 31 mai de chaque année.
English: Taken out of context, the French version could imply that it is sufficient to perform just one of the two C.1 and C.2 tests referred to in Table 23.1.
French: Prise hors de son contexte, la version française laisse supposer qu'il suffit de ne réaliser que l'une des deux épreuves C.1 et C.2 qui figurent au tableau 23.1.
English: The parties are to notify the Tribunal within 60 days of the receipt of this decision if an agreement has not been reached.
French: Les parties doivent informer le Tribunal dans les 60 jours suivant la réception de la présente décision si aucune entente n'a été conclue.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-7445 dated December 10, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Municipalité de Saint-Édouard".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7445 du 10 décembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Édouard».
English: We fully support similar endeavours in relations between the African Union and the United Nations.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts similaires déployés dans les relations entre l'Union africaine et l'ONU.
English: I would like to begin with the historic transformation represented by the reunification of Europe, or a major part of Europe, after the Cold War years. A great triumph for democracy and stability.
French: Je voudrais commencer par la transformation historique que représente la réunification de l’Europe, ou d’une grande partie de celle-ci, après les années de guerre froide; un grand triomphe pour la démocratie et la stabilité.
English: Dave is also a senior associate at the University of Melbourne and has taught at the Australian Graduate School of Management in Sydney.
French: En outre, Dave Sparling est associé senior à l'Université de Melbourne et il a aussi enseigné à la Australian Graduate School of Management, qui se trouve à Sydney.
English: • Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses – 2003 Fiscal Year 
French: • États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses – exercice financier 2003
English: It is imperative to restore the primacy of the General Assembly, which is the closest thing to a world parliament, so as to bring the will of the peoples to bear on vital global policies.
French: Il est impérieux de restaurer la prééminence de l'Assemblée générale qui est l'entité qui se rapproche le plus d'un parlement mondial, pour faire en sorte que la volonté des peuples impose la mise en oeuvre de politiques mondiales critiques.
English: For that reason, the Agency examined the need to find an effective remedy to reduce the likelihood of a further breach of CN's service obligations.
French: Aussi l'Office a-t-il examiné la possibilité de trouver une mesure corrective efficace en vue de réduire la probabilité d'un autre manquement aux obligations du CN en matière de niveau de service.
English: Very few are open to the public in the sense that one could easily ring up and make a golf green booking.
French: All you need to do is to follow simple instructions to complete the transaction just like you would in any other online purchases.
English: Participation rates co-vary with the demand for skills at work.
French: Les taux de participation varient en même temps que la demande de compétences au travail.
English: It is recommended that section 16.6.1.2 be modified to reflect the fact that equivalent materials may not have a greater resistance to indentation than 1100-0 aluminium sheets of Brinell Hardness 23 and tensile strength of 90 MPa.
French: Il est recommandé de modifier la sous-section 16.6.1.2 pour rendre compte du fait que les matériaux équivalents ne doivent pas avoir une résistance plus grande aux traces d'impact que les feuilles en aluminium de type 1100-0, d'une dureté Brinell de 23 et d'une résistance à la traction de 90 MPa.
English: The participants also want the medical information they provide to the clinic on a voluntary basis to be treated as HRI, including information about offspring.
French: Ils affirment également que l’information médicale fournie volontairement à la clinique doit être considérée comme des renseignements médicaux, y compris l’information au sujet des enfants.
English: For judges and the President of the Tribunal
French: Pour les juges et le Président du Tribunal
English: Summary of Changes to Appropriations* Previous Estimates $ INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department........................................................
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada............. Bureau du surintendant des institutions financières ...................................................
English: The total value of such instances of claimed lost sales and price erosion due to dumped Taiwanese pipe is substantial in relation to actual revenues.
French: Les montants globaux rattachés aux cas signalés de baisse des ventes et d'érosion des prix attribuables au dumping des tuyaux en provenance de Taïwan sont appréciables par rapport aux revenus réels.
English: Under French law, for example, the term “expulsion” is used in reference to aliens whose presence in French territory, even if legal, constitutes a “serious threat to public order”.
French: En droit français, par exemple, le terme expulsion vise les étrangers dont la présence sur le territoire français, quand bien même elle est régulière, constitue une « menace grave à l'ordre public ».
English: In 2006, an internal mid-year review was conducted.
French: En 2006, un examen à mi-parcours a été effectué en interne.
English: Around the country, we witness that these people feel they have been left aside.
French: D’un bout a l’autre du pays, ces gens se sentent ´ laisses pour compte.
English: As shown in Table 12, the greatest proportion (90%) were satisfied with the knowledge of program staff.
French: Par ailleurs, certains intervenants estimaient qu’on devrait envisager l’application d’une méthode plus systématique pour rendre compte des progrès et des leçons tirées de l’expérience.
English: In the light of that positive development, I have requested my Special Representative for Burundi to pursue through discussions with the respective Governments and MONUC a plan of action that will augment security along the joint Burundi/Democratic Republic of the Congo border.
French: En raison de ce développement positif, j'ai demandé à ma Représentante spéciale pour le Burundi de poursuivre, par des entretiens avec les gouvernements respectifs et la MONUC, un plan d'action qui permettrait d'améliorer la sécurité le long de la frontière commune aux deux pays.
English: However, when public attention is not present, political attention wanes and the Program loses visibility.
French: Cependant, quand l’attention du public n’y est pas, l’attention politique bat de l’aile et le programme perd en visibilité.
English: How is the Expatriate Tax Base calculated?
French: Comment la base d'imposition de l'expatrié est-elle calculée ?
English: This was a point that needed to be dealt with either before or during the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: C’est un point qui devra être traité avant ou pendant la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid.
English: Farms in Canada are also becoming increasingly specialized in production.
French: En 2002, environ deux tiers de la production agricole du Canada provenait d’exploitations agricoles dont au moins 90 p.
English: (12) Quite apart from statutory considerations, a reluctance to apply the doctrine of issue estoppel to the determination of human rights complaints by specialist tribunals has also been expressed on policy grounds.
French: Abstraction faite des considérations légales, les tribunaux spécialisés ont également invoqué des motifs généraux pour justifier leur réticence à appliquer le principe de la chose jugée au règlement des plaintes en matière de droits de la personne (13).
English: LDL which elutes at low NaCl concentration has relatively less non-B apoprotein than does LDL which elutes at high salt concentration.
French: La LDL qui élue à faible concentration de NaCl contient relativement moins d'apoprotéine non-B que la LDL qui élue à forte concentration saline.
English: [13] Having made this decision, I would simply note that all is not lost for the appellant, as the Department, following its discovery of serious irregularities not only with this competition but also in another where the same assessment tools were used, has asked the Public Service Commission of Canada to conduct an inquiry under subsection 6(3) of the Act in order to invalidate the eligibility lists issued and revoke an indeterminate appointment about to be made on the basis of the competition that is the focus of this appeal.
French: [13] Ayant décidé ainsi, je noterais simplement que tout n'est pas complètement perdu pour l'appelant puisque le ministère, suite à sa découverte d'anomalies sévères non seulement dans ce concours mais aussi dans un autre où les mêmes outils d'évaluations avaient été utilisés, a demandé à la Commission de la fonction publique du Canada de faire enquête, en vertu de l'article 6(3) de la Loi, afin d'annuler les listes d'admissibilité émises et de révoquer une nomination indéterminée imminente effectuée à partir du concours faisant l'objet de cet appel.
English: "Close-proximity" exterior mirror Device for indirect vision of Class V.
French: «15.2.4.5 Rétroviseur extérieur “d'accostage” Système de vision indirecte de la classe V.
English: Kevin Young Marketing Manager Agnew Group Inc.
French: Kevin Young Directeur de la commercialisation Agnew Group Inc.
English: The authors point out the conservation dilemma illustrated by their models: sparse and endemic species are among the most likely candidates for climate change-related extinction, but also the ones that are most difficult to model accurately.
French: Les auteurs soulignent aussi le dilemme de la conservation illustrÃ© par leurs modÃ¨les : les espÃ¨ces rares et endÃ©miques sont celles que le changement climatique risque le plus de faire disparaÃ®tre, mais aussi celles qu'il est le plus difficile de modÃ©liser avec exactitude.
English: Touristic city, Billom is ideal to spend natural hollidays. In the town, you will find a swimming pool and a space to work your physical form : sauna, hammam, jacuzzi, tennis, horse-riding !
French: Ville touristique BILLOM idéal pour des vacances vertes, vous offre piscine à remous, espace de mise en forme : sauna, hammam, jacuzzi, tennis, pétanque, équitation, ainsi qu'un parcours aventures à 1/2 heure, plan d'eau, baignade, canoë kayak à 10 mn (COURNON), parcours de golfs des VOLCANS (45 mn), et RIOM (35 mn) et MONTPENSIER à 45 mn (VICHY ville thermale).
English: Training in the development of bankable natural resource management proposals was also provided to the three territories.
French: Un appui a été apporté dans le cadre de la politique de gouvernance viable des océans de l'OECO.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued) (A/C.5/62/L.15)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite) (A/C.5/62/L.15)
English: Executive Management Team Workout Session Date(s): 2006-02-01 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Room 9C, Ottawa, ON Total: $196.65
French: Séance de délaisse-tâches du Comité de l'équipe de gestion Date(s) : 2006-02-01 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location : 300 avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, tour ouest, salle 9C, Ottawa (Ontario) Total : 196,65 $
English: We try to at least assist them.
French: Nous essayons au moins de l'assister.
English: This will efficiently assist Armenia to implement the Stockholm Convention by strengthening institutions, regulations, and enforcement, and enhancing the capacities for the sound management of POPs at national and local levels.
French: Il aidera efficacement l'Arménie à appliquer la Convention de Stockholm en renforçant les institutions, le cadre réglementaire et l'application des règles en vigueur, et en améliorant les capacités de gestion écologiquement rationnelle des POP aux niveaux national et local.
English: The Controlled Drugs and Substances Act regulates the importation of substances or drugs classified as controlled, narcotic or restricted.
French: Quant à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, elle régit l'importation de produits ou de drogues de la catégorie des stupéfiants, drogues contrôlées et drogues d'usage restreint.
English: 7.7.1 The employer shall provide each person who is granted access to a confined space with the protection equipment specified.
French: 7.7.1 L'employeur fournit l'équipement de protection approprié à chaque personne à qui il permet d'accéder à l'espace clos.
English: • documents inserted in the files relating to exclusion or objection of personnel of the Office e.g. on the grounds of suspicion of partiality.
French: • les pièces versées aux dossiers relatives à l'exclusion ou à la récusation du personnel de l'Office, par ex., aux motifs de suspicion de partialité, RE 88(b)
English: It appears that the British government had intended to bring over more later on, but this plan was abandoned in 1752.
French: Il semble que le gouvernement britannique ait eu l'intention d'en amener d'autres plus tard, mais ce plan fut abandonné en 1752.
English: He claims to have lost consciousness several times during these interrogations.
French: Le requérant aurait perdu conscience plusieurs fois au cours de cet interrogatoire.
English: A case involving a composite tunnel lining is studied to illustrate the usefulness of the solution.
French: On étudie un cas impliquant une garniture de tunnel composite pour illustrer l’utilité de la solution.
English: Administration of the antineoplastic doxorubicin to rodents causes depression of hepatic cytochrome P450 (CYP) dependent biotransformation, an effect that has been partially attributed to the ability of doxorubicin to stimulate microsomal lipid peroxidation.
French: L'administration de l'antinéoplasique doxorubicine à des rongeurs réduit la biotransformation dépendante du cytochrome P450 (CYP) hépatique; cet effet a été attribué en partie à la capacité de la doxorubicine de stimuler la peroxydation lipidique microsomique.
English: If it was not the weather, it was quotas or bad prices.
French: Les raisons étaient diverses: le temps, les quotas, les prix peu avantageux.
English: The screens separate the seepage or sludge from stones and other waste material, as the contents enter the container.
French: Les grilles séparent le suintement ou la boue des pierres et des autres résidus lorsque le contenu est déversé dans le conteneur.
English: Such a presence would help to ensure the proper management of environmental issues in those countries.
French: Ainsi sera facilitée une gestion adéquate des questions écologiques dans ces pays.
English: However, as the department works with First Nations to accelerate the pace of change and to promote self-government objectives, priorities for policies and services may be reviewed, adjusted and updated, e.g., as expressed in the 1998 report, Gathering Strength and the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples Report to which it responds.
French: Toutefois, comme le Ministère collabore avec les Premières Nations pour accélérer le rythme des changements et promouvoir les objectifs de l'autonomie gouvernementale, les politiques et les services jugés prioritaires pourraient être revus, adaptés et mis à jour, comme l'évoquent le rapport Rassembler nos forces de 1998 et le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, de 1996, auquel le premier répond.
English: (b) Tangible property losses including the loss of aircraft, aircraft spares and equipment at Kuwait International Airport (the “Airport”), stolen property, loss of vessels and cargo; and
French: b) Pertes de biens corporels: perte d'aéronefs, perte de pièces détachées et de matériel aéronautiques à l'Aéroport international de Koweït (l'«Aéroport»), vol de biens, perte de bateaux et de cargaisons; et
English: In developing countries, the poorest are often effectively paying a tax to the richest.
French: Dans les pays en développement, les plus pauvres payent souvent en réalité une taxe aux plus riches.