ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note A builder who pays or credits you the rebate must ensure you are eligible for the rebate before the payment or credit is made.
French: Remarque Un constructeur qui vous paie ou vous crédite le remboursement doit s'assurer que vous y avez droit avant de vous le payer ou le créditer.
English:   This strategy is based on the stated long-term development results for Costa Rica as outlined in the National Development Plan (Plan Nacional de Desarrollo) released in October 2002.  The outcomes that CIDA will pursue reflect those areas in which Canada has a comparative advantage and to which CIDA can make a significant contribution over the three-year period.
French:   Cette stratégie est basée sur les résultats de développement que le Costa Rica souhaite atteindre, qui sont énoncés dans leurs grandes lignes dans le plan national de développement (Plan Nacional de Desarrollo) rendu public en octobre 2002.  L’ACDI apportera son aide dans les domaines où le Canada jouit d’un avantage comparatif et où il est susceptible d’apporter une contribution majeure pendant la période de trois ans.
English: 9-2002, point 1.4.63 Agreed by the Council on 9 December.
French: 9-2002, point 1.4.63 Accord politique du Conseil "Environnement", le 9 décembre.
English: • Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture
French: • New Brunswick Salmon Growers Association
English: Report of the International Atomic Energy Agency (item 14).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (point 14).
English: (Parliament approved the proposal)
French: (Le Parlement approuve la demande)
English: Copies of the checklist are available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca) or by calling 1-800-883-1813.
French: Il est accessible sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca. On peut aussi en obtenir un exemplaire en téléphonant au numéro 1 800 883-1813.
English: • First Nations and Inuit childcare
French: • Garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits
English: There have been cases when children's rights are violated because not all government offices at different levels, particularly, not all governors adequately fulfill their mandate and role with regard to the promotion and protection of children's rights.
French: Il y a eu des cas où les droits des enfants ont été violés parce que les organismes publics à différents échelons et notamment certains gouverneurs, n'ont pas convenablement rempli leur mission au regard de la promotion et de la protection de ces droits.
English: The exchange of information and training events are key cooperation elements in the areas of mining, energy, transport and tourism.
French: Les échanges d'informations ainsi que les actions de formation sont les actions clés de la coopération dans les domaines des mines, de l'énergie, des transports et du tourisme.
English: The CGC is partnering with members of grain handling companies and the Canadian Wheat Board (CWB) to form an ineligible varieties working group.
French: Elle s'associe à la Western Grain Elevators Association (WGEA) et à la Commission canadienne du blé afin de former un groupe de travail sur les variétés non admissibles.
English: I initiated the process recognizing that, despite the welcome decision of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers in April establishing a working group to compile the inventory, the authorities took no action to complete the process within its 30 September 2009 deadline.
French: J'ai en effet constaté qu'en dépit du signe positif donné par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine en avril, indiquant qu'il entendait mettre sur pied un groupe de travail afin de dresser cet inventaire, les autorités n'ont rien fait pour mener cette tâche à bien dans le délai imparti, à savoir le 30 septembre 2009.
English: Now that the Americans have announced their intention of resolving the status issue this year, the question arises as to whether the EU wants to take an independent initiative on this or passively await what others will come up with.
French: Maintenant que les Américains ont annoncé leur intention de résoudre le problème du statut cette année, la question est de savoir si l’UE souhaite prendre une initiative indépendante sur ce point ou attendre passivement de voir ce que d’autres proposeront.
English: The Committee notes with concern that, in particular, all the statistical data available before the Committee indicate the disadvantages disproportionately suffered by women in their enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular, those belonging to disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note en particulier avec préoccupation que toutes les données statistiques qui lui ont été fournies montrent que les femmes, notamment celles qui appartiennent à des groupes défavorisés ou marginalisés, sont anormalement désavantagées dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Basically, the project includes impoundment in winter and clearing, in fact, we’re practically forced to do it between May and October because of the clearing criteria that stipulate a minimum stump height.
French: On demande d'évaluer les impacts sur les oiseaux d'un déboisement fait à une autre période de l'année.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Derek Hyde, a committee of City Council, and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra MacGarvie Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Derek Hyde, du Comité du conseil de ville et de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra MacGarvie Calligraphe Nancy Ellis
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Terry Gibson - Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD March 31, 2005)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-14 to 12-18 Meetings and briefings: Minister; weekly meeting of Deputy Ministers; senior executives.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Terry Gibson - Sous-ministre adjoint (Alberta) (Quitté le Ministère mars 31, 2005)* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-14 à 12-18 Réunions et breffages : ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; hauts fonctionnaires.
English: To aid in the implementation of its recommendations, generic intervention levels for which action is almost always justified have been established for various protective measures.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des recommandations de la CIPR, des niveaux d'intervention génériques pour lesquels une intervention est presque toujours justifiée ont été établis pour diverses mesures de protection.
English: The UNDP contribution could be further improved through closer attention to certain issues.
French: La contribution du PNUD peut encore s'améliorer, grâce à une meilleure attention portée à certaines problématiques.
English: At the request of the relevant Government, with monitoring by a joint Department of Political Affairs/UNDP monitoring mission, in cooperation with UNDP (Africa region and Bureau for Crisis Prevention and Recovery), financed under a basket fund established with voluntary contributions.
French: À la demande du gouvernement intéressé, sous le contrôle d'une mission mixte de surveillance Département des affaires politiques/PNUD, en coopération avec le PNUD (région Afrique et Bureau de la prévention des crises et du relèvement), financé grâce à un fonds global créé par des contributions volontaires.
English: Therefore, we cannot underestimate the need for women to be present in larger numbers in peacemaking, diplomacy and the police force, to ensure that victims are given appropriate attention and help, and perhaps, ultimately, to reduce the number of victims.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons pas sous-estimer la nécessité pour les femmes d’être présentes, en plus grand nombre, dans le rétablissement de la paix, la diplomatie et les forces de police afin de s’assurer que les victimes bénéficient d’une attention adaptée et d’aider, au final, à réduire le nombre de victimes.
English: 1.14 Prominent among the range of important new actors are a number of institutional actors and mechanisms, especially in the areas of human rights and human security.
French: 1.14 Au premier rang de ces nouveaux acteurs importants figurent plusieurs acteurs et mécanismes institutionnels, en particulier dans les domaines des droits de lhomme et de la sécurité humaine.
English: There is no evidence of the relationship between specific training events and an organization-wide training initiative designed to facilitate change management goals.
French: Rien ne démontre la relation entre les activités particulières de formation et une initiative de formation dans l'ensemble de l'organisation conçue pour faciliter la réalisation des objectifs de changement.
English: International armed conflict involves the use of armed force by one State against another.
French: Un conflit armé international se caractérise par l'utilisation des forces armées d'un État contre celles d'un autre État.
English: For additional information on the Agency's revised strategy, please visit the Agency's Web site at www.ceaa-acee.gc.ca
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur la stratégie révisée de l'Agence, il suffit de se rendre au site Web de l'Agence à l'adresse suivante : www.acee-ceaa.gc.ca
English: In the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, the other sectors (i.e. energy, industrial processes, agriculture and waste) report indirect greenhouse gases (GHGs) in the respective sectoral report tables and not in the sectoral background data tables.
French: Selon les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, les autres secteurs (énergie, procédés industriels, agriculture et déchets) notifient les émissions indirectes de gaz à effet de serre (GES) dans les tableaux sectoriels correspondants et non dans les tableaux contenant les données de base sectorielles.
English: Endorses the finding of the Committee at its nineteenth meeting that information provided by the Party concerned in February 2008 indicates that further measures should be taken in order to bring Armenia into compliance with the above provisions of the Convention, in particular with regard to development of detailed procedures for public participation in decision-making on activities referred to in article 6, paragraph 1, of the Convention, inter alia, by incorporating them into the new Law on Environmental Impact Assessment, and to ensure their practical application, including by providing training to officials of all the relevant public authorities at various levels of administration;
French: Fait sienne la conclusion formulée par le Comité à l'issue de sa dix-neuvième réunion selon laquelle les informations fournies en février 2008 par la Partie donnent à penser que des mesures supplémentaires devraient être prises pour que l'Arménie se mette en conformité avec les dispositions susmentionnées de la Convention, en particulier pour ce qui est de l'élaboration de procédures détaillées applicables à la participation du public au processus décisionnel relatif aux activités visées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, notamment en les incorporant dans la nouvelle loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et en veillant à leur application concrète, y compris en organisant des activités de formation à l'intention des agents de toutes les administrations publiques compétentes à divers niveaux;
English: This protocol includes the gathering of information to determine the percentage of soft-shell snow crab caught.
French: Ce protocole comprend la cueillette d'information en vue de déterminer le pourcentage de prises de crabe à carapace molle.
English: The exercise, which took place July 9-22, included a series of naval, amphibious, and command and control operations aimed at accomplishing maritime security and joint air/amphibious and expeditionary missions.
French: On a aussi porté attention au perfectionnement de l’utilisation de forces amphibies dans le cadre d’opérations de maintien de la paix.
English: Three elements may be considered as part of a possible gtr marking:
French: Trois éléments sont à considérer comme faisant partie d'une éventuelle marque d'homologation de RTM:
English: Concluding remarks Document(s) 10 of 10
French: Quelques commentaires additionnels Document(s) 10 de 10
English: The Business Opportunity The subject technology has been demonstrated as a programmable controller for a space-based optical instruments.
French: Occasion d’affaires Cette technologie constitue un système de commande programmable pour instruments optiques spatioportés.
English: More specifically, the average weighted effect was 0.30 for drug use and 0.13 for criminal activity.
French: Plus précisément, l'effet moyen pondéré était de 0,30 pour l'usage de drogues et de 0,13 pour les activités criminelles.
English: St Bruno church, 9 impasse des Chartreux, 69001 Lyon (B: 2/13/18/45-Clos Jouve), [21] .
French: Centre d'histoire de la résistance et de la déportation : 14 avenue Berthelot, 69007 Lyon.
English: Revista mexicana de derecho internacional privado (México, D.F.) 11:99-113, 2002.
French: Revista mexicana de derecho internacional privado (México, D.F.  ) 11:99-113, 2002.
English: Temperatures should be recorded to the nearest half-degree.
French: Les températures doivent être relevées au demi-degré près Ex.
English: We are also grateful to the various individuals and groups at Health Canada and the Public Health Agency of Canada who provided feedback on various aspects of the research.
French: Nous sommes aussi reconnaissants envers les différents groupes et personnes de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada qui ont fourni une rétroaction au sujet de divers aspects de notre travail.
English: In a statement to the press the Council urged both parties to take action to overcome the current deadlock in their relations, to speedily implement the decision of the Boundary Commission and to cooperate with UNMEE in order to maintain stability and prevent incidents in the border areas.
French: Dans une déclaration faite à la presse, il a engagé les deux parties à prendre des mesures afin de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvaient leurs relations, à appliquer sans retard la décision de la Commission du tracé de la frontière, et à coopérer avec la MINUEE, afin de maintenir la stabilité et de prévenir les incidents dans les zones frontalières.
English: 19th century Montreal is remembered through the photographs of William Notman.
French: Les enfants obtiendront une meilleure compréhension de ce que la recherche implique et en quoi elle influence notre vie quotidienne.
English: The study will assist the Department in making policy decisions related to the production of Canadian content.
French: Les capacités des producteurs canadiens de comprendre l’évolution numérique et de s’y adapter affecteront leur capacité de produire et raconter leurs histoires aux auditoires canadiens et internationaux.
English: The factory and the Institute jointly developed powder coating materials for domestic appliances, and with the resulting high-quality product, production and profits grew rapidly (from 650 000 CNY in 1987 to 14 million CNY in 1989).
French: La collaboration a débouché sur la mise au point de produits de revêtement en poudre pour électroménagers. Les produits étant de qualité supérieure, la production et les profits ont grimpé en flèche (passant de 650 000 yuans en 1987 à 14 millions de yuans en 1989).
English: Bra dy, J.F., Xiao , F., Ning, S.M . and Y ang, C .S. (19 90) Metabo lism of methyl tert-butyl ether by rat hepatic microsomes.
French: S45 -S55 . Bra dy, J.F., Xiao , F., Ning, S.M . et Yang, C.S . (199 0). M etabo lism of methyl tert-butyl ether by rat he patic microsomes.
English: Your nurse will tell you when you will be allowed to eat and drink.
French: Votre infirmier(e) vous dira à quel moment vous serez autorisé à manger et boire.
English: When do metal parts,sheets or wire containing NPRI Part 1A and 1B substances lose their status as articles?
French: Notre société achète des pièces métalliques et les soude ensuite au moyen d'une barre de soudage.
English: Information provided by applicants may be given confidential treatment only where the disclosure thereof might significantly harm their competitive position.
French: Dans ce cas, Commission informe le demandeur de cette prolongation ainsi que des raisons qui la justifient.
English: At its ninth session, the Commission on Sustainable Development stressed the need to create an enabling domestic environment for sustainable development through the implementation of appropriate macroeconomic, social and environmental policies.
French: À sa neuvième session, la Commission du développement durable a souligné la nécessité de créer un environnement national propice au développement durable moyennant la mise en œuvre de politiques macroéconomiques, sociales et environnementales appropriées.
English: Despite their power as physicians, female practitioners are often subjected to sexual harassment by (primarily male) patients (Phillips).
French: Malgré leur pouvoir en leur qualité de médecins, les praticiennes sont souvent l’objet de harcèlement sexuel de la part de leurs patients (surtout masculins) (Phillips).
English: All the images on this web site are the property of the Costume Museum of Canada.
French: Toutes les images sur ce site web sont la propriété du Musée de Costumes du Canada.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ecosystems and Habitats An ecosystem is a self-sustaining community that consists of a dynamic set of living organisms interacting with each other and with their environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Écosystèmes et habitats Un écosystème est une communauté autosuffisante comprenant un ensemble dynamique d'organismes vivants qui interagissent les uns avec les autres ainsi qu'avec leur environnement.
English: He published his lively memoirs, Gunner Jingo's Jubilee, in 1894.
French: Il publie ses mémoires au style vivant, Gunner Jingo's Jubilee, en 1894.
English: - What happens during the Closing Ceremony?
French: - Comment se déroule la Cérémonie de clôture?
English: • (b) cannot exceed a speed of 40 km/h (25 miles per hour) on a level paved surface.
French: • b) soit dépasser une vitesse de 40 km/h (25 mi/h) sur une surface de niveau revêtue.
English: Both sides have agreed to exchange information regarding their respective regulatory regimes on matters such as accreditation, licensing and qualification requirements and procedures.
French: Les deux parties se sont entendues pour Ã©changer des renseignements concernant leurs rÃ©gimes de rÃ©glementation respectifs sur des questions telles que l'accrÃ©ditation, la dÃ©livrance de licences, les normes professionnelles et les procÃ©dures.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1993-R-119 dated April 21, 1993 is hereby varied by replacing, in clause 7, "applicant" with "Regional Municipality of Peel".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1993-R-119 du 21 avril 1993 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 7, de «le demandeur» par «la Municipalité régionale de Peel».
English: • Adherence to Green Plan targets
French: • Conformité aux cibles du Plan vert.
English: Developed in cooperation with FCM, this Guide will help in assessing municipal projects with respect to Canada's international trade obligations as well as how Global meets Local.
French: Préparé en collaboration avec la FCM, ce guide contribuera à faciliter l'analyse de projets municipaux en regard des obligations commerciales internationales du Canada, ainsi que la portée locale du commerce mondial.
English: This new budgetary policy would be sustainable in the medium term.
French: Cette nouvelle politique budgétaire sera susceptible d’être maintenue à moyen terme.
English: Website on Folic acid This site provides information, resources and links to other web sites for concerned women and health professionals.
French: Site Web sur l'acide folique  On trouve sur ce site des renseignements, des ressources et des liens vers d'autres sites Web à l'intention des femmes dans cette catégorie et des professionnels de la santé.
English: All our products are deliver way Sedex only for Brazil territory and exported by Easy Export of the Post Offices of Brazil.
French: Tous nos produits sont fournissent la manière Sedex seulement pour le territoire du Brésil et exporté par l'exportation facile des bureaux de poste du Brésil.
English: Increasing consumption may put more pressure on the municipality to provide the needed infrastructure for disposal of wastewater.
French: L’augmentation de la consommation aura peut-être pour effet d’inciter la municipalité à se doter de l’infrastructure nécessaire pour disposer des eaux usées.
English: Eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Dans les forêts vierges du Michigan, la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: The advice for tourists who choose Riccione is to arrive with a half empty suitcase.
French: Le conseil pour les touristes qui choisissent Riccione c’est d’y arriver avec une valise presque vide.
English: This album saw the arrival øf new bass guitarist, spanish legend Røbert, whø was førmerly bassist før Øzzy Øsbøurne.
French: 6 ans pour que les Four Horsemen nous sortent un nouvel album ! Petit résumé de ce qui s’est passé pendant ces 6 années : Metallica , en manque d’inspiration décide de sortir « Garage Inc. » qui est un double album de reprises allant de Mercyful Fate à Motörhead en passant par d’autres groupes.
English: During the past few weeks, the Israeli forces committed massacres in Beit Hanoun and other areas of the occupied Arab territories.
French: Ces dernières semaines, les forces israéliennes ont commis des massacres à Beit Hanoun et dans d'autres secteurs des territoires arabes occupés.
English: Consequently, the appellant was not entitled to a launch an appeal since there was no nomination to dispute.
French: Conséquemment, l’appelant ne devrait pas jouir d’un droit d’appel puisqu’il n’y pas de nomination contre laquelle il peut protester.
English: As to the results, I have read many newspaper headlines announcing a return to nationalism in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ce qui est des résultats, j'ai lu de nombreux titres de journaux annonçant le retour du nationalisme en Bosnie-Herzégovine.
English: Traditional denture lies on the mucous membrane.
French: La prothèse classique se pose sur la membrane muqueuse.
English: The Hazwik SOC is more properly classified under tariff item No. 3901.20.00 as "Polyethylene having a specific gravity of 0.94 or more," being a polymer of ethylene, in primary form.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Le Hazwik SOC est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 3901.20.00 en tant que «Polyéthylène d'une densité égale ou supérieure à 0,94», parce qu'il s'agit d'un polymère de l'éthylène, sous forme primaire.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Studies are descriptive or exploratory in nature and usually concentrate on:
French: Ces études sont de nature descriptive ou exploratoire, et elles se concentrent habituellement sur :