ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Force Generation vs. Force Employment – The responsibilities of the Environmental Chiefs of Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) in their respective force generation/force employment roles have been found to be workable, but have placed an increasing burden on the DCDS with the operational tempo experienced since the end of the Cold War.
French: La constitution et l’emploi de la force : les chefs d’état-major des armées et le sous-chef d’état-major de la Défense s’occupent respectivement de la constitution de la force et de son emploi. Cette répartition des tâches fonctionne bien, mais le fardeau du sous-chef d’état-major s’alourdit de plus en plus à cause de la cadence des opérations depuis la fin de la guerre froide.
English: Circumstances of the interview: name of the subject and name affiliation of those present at the examination; the exact time and date; the location, nature and address of the institution (including, where appropriate, the room) where the examination is being conducted (e.g. detention centre, clinic, house, etc.); the circumstances of the subject at the time of the examination (e.g. nature of any restraints on arrival or during the
French: i) Circonstances de l'entretien : nom de la personne examinée et des personnes présentes lors de l'examen; heure et date précises; emplacement, nature et adresse (y compris, le cas échéant, le local) de l'établissement où l'examen a lieu (par exemple, centre de détention, hôpital, maison privée, etc.); conditions dans lesquelles l'intéressé s'est trouvé lors de l'examen (par exemple, obstacles qu'il a rencontrés à son arrivée ou pendant l'examen, présence de forces de sécurité pendant l'examen, comportement des personnes accompagnant le détenu, déclarations menaçantes faites à l'encontre du médecin examinateur, etc.); tout autre facteur pertinent;
English: To show that Canada is more than a country of commodity exports, snow and ice hockey.
French: De montrer que le Canada est plus qu'un pays qui exporte des biens de consommation, un pays de neige et de hockey sur glace.
English: In many countries, cooperatives and mutual benefit societies are substantial providers of social protection, especially health coverage, and they operate as voluntary community-based schemes.
French: Dans de nombreux pays, les coopératives et les sociétés d'intérêt mutuelles, qui fonctionnent en tant qu'associations communautaires de volontaires, jouent un rôle important dans la fourniture d'une protection sociale, en particulier une couverture médicale.
English: It was pointed out that all contractors and manufacturers use transfer meters to correlate calibrations of master provers to certified provers and production provers.
French: Il est indiqué que tous les fournisseurs et fabricants utilisent des compteurs de transfert pour établir la corrélation entre l’étalonnage des gazomètres de contrôle, les étalons certifiés et les étalons de production.
English: It was therefore with great relief that we took note of the letter (S/2006/620, annex) from the Prime Minister of Timor-Leste, His Excellency José Ramos-Horta, informing us that the emergency facing his country is at an end.
French: C'est par conséquent avec beaucoup de soulagement que nous avons pris note de la lettre (S/2006/620, annexe) du Premier Ministre du Timor-Leste, S. E. M. José Ramos-Horta, nous informant que la situation d'urgence que connaissait son pays touche désormais à sa fin.
English: • have had annual sales of more than $700,000 for at least two consecutive years;
French: • elle a réalisé un chiffre d’affaire annuel de plus de 700 000 $, et ce, pendant au moins deux années consécutives;
English: You can vote for a maximum of 10 designs.
French: Vous pouvez voter pour 10 modèles maximum.
English: There is a strategic consensus on the need to disrupt Taliban leadership networks as a key aspect of the multifaceted effort to defeat the insurgency.
French: Au plan stratégique, il est largement admis qu'il est essentiel de démanteler les réseaux de commandement des Taliban dans le cadre de l'action menée sur plusieurs fronts pour conjurer l'insurrection.
English: On the contrary,  following the admissions of the parties at the review tribunal, the company  sent to the Commission the amount of money it had been ordered to pay in  the October 23, 1987 judgment for the Complainants' benefit.
French: Il ne fait aucun doute dans l'esprit du présent tribunal d'appel, que les  Appelantes ont été victimes d'un acte discriminatoire commis par l'Intimée  Air Canada. Sur ce point il y a lieu de reproduire le passage suivant du jugement, dont  appel, et contenu à la page 14:
English: (f) During the period, OIOS-IAD's Information and Communications Technology (ICT) Audit Section assisted in a number of IT audits conducted at UNHCR, including the audit of IT Security and the audit of the MSRP Human Resources Module.
French: f) Pendant la période considérée, la Section d'audit des technologies de l'information et des communications de la Division de l'audit interne a prêté son concours à un certain nombre d'audits portant sur les technologies de l'information et des communications menés au HCR, notamment l'audit de la sécurité informatique, et l'audit du module ressources humaines du MSRP.
English: And through its regulatory activities involving therapeutics, natural health products, foods, consumer products, and pesticides, Health Canada has a direct impact on the industries it regulates and an indirect influence on the other sectors that rely on products and services regulated by Health Canada that they require as inputs for their own innovation.
French: De même, grâce à ses activités de réglementation des produits thérapeutiques, des produits de santé naturels, des aliments, des biens de consommation et des pesticides, Santé Canada influe directement sur les industries qu'il réglemente et indirectement sur les autres secteurs qui se fient aux produits et services qu'il réglemente et dont ils ont besoin pour leur propre innovation.
English: At 31 October 2006, that amount stood at $68 million, with another $322 million in related reserve accounts.
French: Au 31 octobre, elle atteignait 68 millions de dollars, tandis que le montant inscrit aux comptes de réserve connexes représentait 322 millions de dollars.
English: Freedom was guaranteed as a result of the combination of diplomacy, wisdom, courage and strength of the people of Dubrovnik.
French: La liberté a été garantie en raison de la combinaison de la diplomatie, sagesse, courage et force des habitants de Dubrovnik.
English: However, this assessment should take place within a broader policy framework that includes clear direction as to possible courses of action, including in situations where the armed forces of the host State are themselves perpetrating violations against civilians, as well as regarding the tasks and capabilities needed for implementation.
French: Toutefois, cette évaluation doit se faire dans le cadre d'un document-cadre de politique générale qui inclue des directives claires sur les voies qu'il est possible de suivre, notamment lorsque les forces armées de l'État-hôte commettent elles-mêmes des violations contre les civils, ainsi que sur les tâches à mener et les capacités nécessaires à son exécution.
English: Community-based revival of traditional water harvesting systems (India) Management of degraded lands allotted to landless people through adoption of agroforestry (India) Joint forest management by involvement of communities (India) Greening of degraded lands by plantation for bio-diesel and paper pulp production (India) Afforestation in Sierra Espuna mountain (Spain) Rehabilitation of degraded pastures lands in Lavalle (Argentina) Restoration in degraded peat lands (Belarus) Integrated rural development in the Keyta district (Niger) Use of TerraCottem in China and Africa.
French: Relance du système traditionnel de récupération de l'eau au niveau communautaire (Inde) Gestion des terres dégradées attribuées à des personnes sans terres par l'adoption de l'agroforesterie (Inde) Gestion commune des forêts fondée sur la participation des communautés (Inde) Verdissage de terres dégradées par la plantation d'espèces permettant de produire du biogazole et de la pâte à papier (Inde) Reboisement dans la région de la Sierra Espuna (Espagne) Remise en état de pâturages dégradés à Lavalle (Argentine) Remise en état de tourbières dégradées (Bélarus) Développement rural intégré dans le district de Keyta (Niger) Utilisation du TerraCottem en Chine et en Afrique.
English: While for the (α, xn) type of reactions, reasonably explainable pre-equilibrium contributions are found, there seem to be indications of direct inelastic scattering effects in the (α, αxn) type of reactions.
French: Alors que pour les réactions du type (α, xn) on trouve des contributions pré-équilibre raisonnablement explicables, il semble y avoir des indications d'effets de diffusion inélastique directe dans les réactions du type (α, αxn).
English: Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General
French: Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du
English: UNAIDS brings together the efforts and resources of ten UN system organizations to the global AIDS response.
French: L’ONUSIDA réunit les efforts et les ressources de dix organisations du système des Nations Unies dans une riposte mondiale au sida.
English: Your property information is automatically translated into 7 languages – English, Spanish, French, Italian, German, Russian and Danish to optimize exposure of your property for sale in Spain.
French: Les renseignements sur votre propriété sont automatiquement traduits en 7 langues – Anglais, Espagnol, Français, Italien, Allemand, Russe et Danois, dans le but de maximiser l’exposition de votre propriété à vendre en Espagne.
English: • French Ministry of Foreign Affairs Research Scholarships
French: • Programme international de bourses de recherche Newton
English: 1 vote | 568 views | 1 com.
French: 2 votes | 335 views | 0 com.
English: This ultimately would put the Parliament on a comparable footing with the Council.
French: Cette révision externe comporte une très large consultation.
English: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, B. Larue and C. Wasylyniuk.
French: Hobbs, J.E., J.-P. Gervais, R., Gray, B. Larue et C. Wasylyniuk.
English: Look at who your competitors will be and what they are doing.
French: Repérez vos concurrents et observez leurs faits et gestes.
English: Those who complain that the UN has failed in Bosnia and Somalia should remember that every international crisis cannot always mobilise the world organisation. If I may paraphrase a popular expression of recent years, the United Nations should just say No, particularly when member nations propose projects which they are unwilling to pay for.
French: Le Canada ferait bien de tenir compte de l’avis du Secrétaire Général, Boutros Boutros-Ghali qui écrivait récemment que les états membres ne peuvent plus avoir recours à l’ONU pour éviter un problème et ensuite critiquer l’Organisation pour ne pas avoir réussi à le résoudre.
English: Such requirements might, for example, prescribe the use of a specifically designated signature technique in certain identified situations, or might otherwise set a standard that might be higher or lower than that set forth in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (and article 6 of the Model Law).
French: Ces exigences peuvent, par exemple, prescrire l'utilisation d'une technique de signature spécifiquement désignée dans des situations particulières, ou bien fixer autrement une norme qui pourrait être supérieure ou inférieure à celle qui est énoncée à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (et à l'article 6 de la Loi type).
English: [44-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [44-1] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Given the convenience of the blanket protection provided by quota restrictions under the MFA and the ATC, the domestic producers in the restricting countries had little need to seek alternate measures to protect their corners of production.
French: Les contingents prévus par l'AMF et l'ATV leur procurant une protection générale commode, les producteurs nationaux des pays qui les appliquaient n'avaient guère besoin d'autres mesures pour protéger leur pré carré.
English: 301.1 LPG Fuel System Integrity X X
French: 301.1 Étanchéité du circuit d’alimentation en GPL
English: Jem Construction & Design Reference Number: 5P42WP4-003 Contract Date: 2004/05/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/05/01 to 2005/05/01 Delivery Date: 2005/05/01 Contract Value: $39 697,00 Comments:
French: Jem Construction & Design Numéro de référence : 5P42WP4-003 Date du contrat : 2004/05/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/05/01 à 2005/05/01 Date de livraison : 2005/05/01 Valeur du contrat : 39 697,00 $ Commentaires :
English: These new cherries are the latest to ripen of all the sweet cherry varieties available in the Pacific north-west.
French: Ces nouvelles cerises sont les dernières de toutes les variétés de cerises douces à mûrir dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: More than four million assistances a year are made through its Community and Educational Centers.
French: Ses centres communautaires et pédagogiques font plus de quatre millions d'interventions par an.
English: The country programme goal is to contribute to the reduction of human poverty, defined as deprivations in the basic dimensions of human life, such as health, education, food, shelter and social inclusion.
French: Le programme de pays a pour but de contribuer à la réduction de la pauvreté humaine, définie comme le fait d'être dépourvu des éléments essentiels à la vie humaine, tels que la santé, l'éducation, l'alimentation, un abri et l'inclusion sociale.
English: The issue of disability was also addressed by the EU in the framework of the European Year of Equal Opportunities in 20071.
French: Le domaine du handicap a également été traité par l'UE dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances en 20071.
English: • To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada", click here;
French: • Pour consulter le document Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger cliquer ici;
English: • Canadian bill giving Taiwan greater recognition in diplomatic and political affairs
French: Un certain nombre d’entre eux ont commencé à exercer une certaine influence sur la scène nationale.
English: In this context, the Special Rapporteur notes that human rights analysis has been largely absent from the discussions on the controversial articles.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale note que le débat autour des articles controversés a laissé très peu de place à une analyse portant sur les droits de l'homme.
English: Equally important will be to press ahead with the Doha round of WTO trade talks, and to follow through with past commitments regarding aid to Africa.
French: Tout aussi importante sera la pression exercée pour avancer dans les négociations commerciales de l’OMC avec le cycle de Doha et pour donner suite aux engagements passés sur l’aide apportée à l’Afrique.
English: • Glossary Printable Version PDF Version Policy for the Management of Fish Habitat Canadian Fisheries Waters "All waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada." (Fisheries Act, sec.
French: • Glossaire Version imprimable Version PDF Aménagement (des habitats) La création d'habitats du poisson et la mise en valeur ou l'amélioration (régularisation du débit, addition de matières nutritives, accès à des aires de frai et de croissance, etc.) de n'importe quel type d'habitat en vue de créer de meilleures conditions de production et de maintien des ressources halieutiques.
English: In its publication “Progress of the World's Women 2002, Volume 2: Gender Equality and the Millennium Development Goals”, UNIFEM documented progress, or lack thereof, at the national level in meeting the Millennium Development Goals for women's empowerment and gender equality.
French: L'ouvrage « Progress of the World's Women 2002: Gender Equality and the Millennium Development Goals » de l'UNIFEM documentait les avancées engrangées à l'échelon national, ou leur absence, en direction des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au renforcement du pouvoir d'action des femmes et à l'égalité des sexes.
English: ▪ Institutions may require several or all of these banks to describe the personal information contained within their records.
French: Programme: ▪ Un programme est une unité organisationnelle qui est établie pour poursuivre les objectifs du ministère tels qu'autorisés par le Parlement ▪ Un programme représente les principales responsabilités que gère l'organisation pour réaliser ses objectifs.
English: This approach is based on the concept of critical shear stress at the bed rather than mean velocity as used by T. R. Camp.
French: Cette approche est basée sur le concept de la contrainte de cisaillement critique au niveau du lit au lieu de la vélocité moyenne telle qu'utilisée par T. R. Camp.
English: • Solid waste management policies in coastal strips are implemented under the national health policy
French: • Les politiques de gestion des déchets solides le long des côtes relèvent des politiques sanitaires nationales;
English: The limitations of ageing elasmobranchs solely from rings in vertebrae and the need for validating rings in hardparts of fishes are discussed.
French: On examine aussi les limites qu'imposent la détermination de l'âge des élasmobranches par lecture des anneaux des vertèbres et le besoin de valider les anneaux dénombrés sur les parties osseuses de poissons.
English: Table 1 Survey of water use in the mineral extraction and associated manufacturing industries (million cubic metres water/year), 1996 (Environment Canada, 2002)
French: Tableau 1 Enquête sur l’utilisation de l’eau dans l’industrie de l’extraction des minéraux et dans les industries manufacturières connexes (en millions de m3 d’eau/année), 1996 (Environnement Canada, 2002)
English: RR-97-008), under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on October 18, 1993, in Inquiry No. NQ-93-001, concerning certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its finding made on October 18, 1993, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 15 octobre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Raccords de tuyauterie à souder de types à pression et à drainage, renvoi et évent Eu égard à un réexamen (réexamen no RR-97-008), aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 octobre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-001, concernant certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, d'Elkhart (Indiana), Nibco Inc., d'Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc., de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu'il a rendues le 18 octobre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-001.
English: In some Council of Europe Member States a high proportion of the population still lives in the countryside.
French: 54. Dans divers pays membres du Conseil de l’Europe, la population rurale représente encore une part significative de la population nationale.
English: Allow me to outline some of them.
French: Permettez-moi d'en décrire quelques-unes.
English: Member Privileges Free admission to gallery; advanced information on gallery programs and events; invitations to exhibitions; discounts on fees for workshops and art classes; free quarterly newsletter; access to archives/reference materials
French: Avantages d'adhésion Free admission to gallery; advanced information on gallery programs and events; invitations to exhibitions; discounts on fees for workshops and art classes; free quarterly newsletter; access to archives/reference materials
English: In 2005, Parks Canada began testing river and rail structures within a short fence section to assess how well they would deter large animals from passing through these fence openings.
French: En 2005, Parcs Canada a entrepris de mettre à l'essai des structures de franchissement de la rivière et de la voie ferrée sur une courte section de clôture afin d'évaluer s'il était possible de décourager les gros animaux d'entrer par ces ouvertures.
English: The General Election Law establishes a system for elections as follows:
French: La loi sur les élections générales institue le système électoral suivant:
English: Mais le soucis est que les repas sont animés et les nuit difficiles car le chahu et les portes et cries dans les couloir vous feront passer une nuit blanche a coup sur!
French: Spa tilbudet gjaldt kun noen få tidspunkter .Det bør en få vite på forhånd.
English: Amendment by Milan Horáček, Rebecca Harms Amendment 35 Paragraph 11, point (b) b) call on the leadership of Ukraine to urgently tackle corruption in political and judicial circles as part of a broad campaign to strengthen the fight against corruption; consider further revisions of the criminal legislation and reforms of the civil service as matters of crucial importance; suggest in this regard the setting-up of a leading national anti-corruption prosecution unit that would be responsible for advancing the anti-corruption agenda and that will ensure effective coordination of various institutions and the monitoring of implementation measures; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Rebecca Harms Amendement 35 Paragraphe 11, point b) b) demande aux dirigeants de l'Ukraine de s'attaquer d'urgence à la corruption dans les milieux politiques et judiciaires, dans le cadre d'une vaste campagne de renforcement de la lutte contre la corruption; considère que des révisions supplémentaires du droit pénal et des réformes de la fonction publique revêtent une importance cruciale; suggère à cet égard l'établissement d'une unité nationale anticorruption de haut niveau qui serait responsable de l'application de l'agenda anticorruption et qui assurerait une coordination réelle des différentes institutions ainsi que le contrôle des mesures d'application; Or. en
English: ◦ It will balance the budget no later than fiscal year 1998­99.
French: ◦ Il équilibrera le budget au plus tard durant l'année financière 1998-1999.