ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuelhandling equipment; Target acquisition or tracking systems; Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort; Beam-handling, propagation or pointing equipment; Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations; Adaptive optics and phase conjugators; Current injectors for negative hydrogen ion beams; ‘Space qualified’ accelerator components; Negative ion beam funnelling equipment; Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam; ‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
French: matériel spécialement conçu ou aménagé pour être installé à bord d’un véhicule pour des applications militaires terrestres, maritimes, aéronautiques ou spatiales, capable de fonctionner en mouvement et de produire ou de maintenir des températures inférieures à 103 K (– 170 °C); Note: Le point ML20.a comprend les systèmes mobiles contenant ou utilisant des accessoires ou des composants fabriqués à partir de matériaux non métalliques ou non conducteurs de l’électricité, tels que les matières plastiques ou les matériaux imprégnés de résines époxydes.
English: The duty of a State to admit aliens who are nationals of another State may be provided for in bilateral treaties or multilateral treaties.
French: Des traités bilatéraux peuvent faire obligation à un État d'admettre sur son territoire les étrangers ressortissants d'un autre État.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of a rights-based approach to policy development and at the fact that the Convention has not been recognized as the appropriate framework for the development of strategies at all levels of government throughout the State party.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par l'absence d'une approche fondée sur les droits de l'homme de l'élaboration des politiques et par le fait que la Convention n'est pas considérée comme le cadre dans lequel doivent s'inscrire les stratégies de développement du Gouvernement à tous les niveaux et sur tout le territoire.
English: As consultant he is experienced in the fields of sustainability, international cooperation and emerging markets.
French: En tant que consultant, il a un expérience inégalable dans les domaines du commerce durable, de la coopération internationale, et des marchés émergeants.
English: The chief agent must record in the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) the name, address and contributor class of each person that purchased a ticket, and record the amount of $205 as a contribution.
French: Le montant de la contribution est la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: The Canadian Competent Authority will not rescind a Canadian-initiated adjustment solely because the taxation year of the related foreign taxpayer is beyond the statute-barred date in the foreign jurisdiction.
French: L'autorité compétente du Canada n'annule pas un rajustement effectué au Canada simplement du fait que le délai de prescription est écoulé dans l'administration étrangère dont relève le contribuable étranger lié.
English: Dropout rates, 1994-2002
French: Evolution Taux d'Abandon entre 1994-2002
English: But, recognizing that training of this kind would also benefit non-Chinese-speaking school-leavers, the Labour Department commissioned an NGO - the Yang Memorial Methodist Social Service Centre - to offer them a training package on a pilot basis under “YPTP 2001/02”.
French: Cependant, reconnaissant que ce type de formation pourrait aussi bénéficier à des jeunes non sinophones le Département du travail a demandé à une ONG − le Yang Memorial Methodist Social Service Centre − de leur donner une formation pilote dans le cadre du programme «YPTP 2001/02».
English: New details - Finance Ministers Meeting, June 19-20, 2007, Meech Lake, Chelsea, Quebec Notice to the Media - June 18, 2007
French: Nouvelles précisions - Réunion des ministres des Finances, les 19 et 20 juin 2007, au lac Meech, Chelsea (Québec) Avis aux médias - le 18 juin 2007
English: Where there are multiple claimants or respondents, unless the parties have agreed to another method of appointment of arbitrators, the multiple claimants, jointly, and the multiple respondents, jointly, shall each appoint an arbitrator.
French: En cas de pluralité de demandeurs ou de défendeurs, à moins que les parties ne soient convenues d'une autre méthode de nomination des arbitres, les demandeurs conjointement et les défendeurs conjointement nomment un arbitre de part et d'autre.
English: 41.03 In accordance with clause 41.02 where an employee is offered employment with another jurisdiction and he or she is not permitted to retain substantially the same entitlement to credits in respect to sick leave, special leave, and severance pay, as were accumulated during his or her service with the Employer, he or she shall, for the purpose of this agreement, be deemed to be on lay-off from the effective date of termination or turnover of the operation and entitled to benefits as set forth in paragraph 24.01(a) of this agreement.
French: 41.03 Conformément au paragraphe 41.02, lorsqu'un employé-e se voit offrir un emploi dans une autre compétence et qu'il ou elle n'est pas autorisé à retenir en somme les mêmes droits aux crédits à l'égard des congés de maladie, des congés spéciaux et de l'indemnité de départ qu'il ou elle avait cumulés au cours de son service chez l'Employeur, il ou elle est réputé, aux fins de la présente convention, être mis en disponibilité à la date d'entrée en vigueur de la cessation ou du transfert d'activité et avoir droit aux avantages prévus à l'alinéa 24.01a) de la présente convention.
English: • Jiri Marsalek What is the problem and what do scientists already know about it?
French: Dans le bassin transfrontalier Crisul/Kőrős, les crues commencent en général dans les montagnes de Roumanie pour se propager ensuite en Hongrie.
English: "I want to make a perfect cup for hot tea.
French: Suivant le lancement de nos sacs de thé en vrac de qualité supérieure et notre série Thérapy, notre équipe a créé un autre nouveau produit, la Double Bulle.
English: Consultations held by CEB with the NEPAD countries and ECA were welcomed.
French: Les consultations engagées par le Conseil avec les pays membres du Nouveau Partenariat et la CEA avaient été bien accueillies.
English: Add the carrots and return to a boil.
French: Ajouter les carottes et porter une fois de plus à ébullition.
English: In accordance with legal advice, dated 14 May 2003, received from the Assistant-Secretary-General for Legal Affairs of the United Nations.
French: Conformément à l'avis juridique, en date du 14 mai 2003, reçu du Sous-Secrétaire général des Nations Unies aux affaires juridiques.
English: The Transformation Workgroup on Management and Development of One LAC Collection (Fall 2003) has deemed the development of an integrated LAC collection a key factor to the successful merger of the previously separate institutions of the National Library Canada and the National Archives Canada.
French: Mission :Mise en œuvre d'un cadre de gestion de la collection Domaine administratif :Direction générale du patrimoine documentaire, Conservation des collections Description de l'activité :Selon le groupe de travail sur la création et la gestion d'une collection de BAC (automne 2003), l'unification de la collection est essentielle pour réussir la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada, institutions auparavant distinctes.
English: In order to carry out these different tasks, the CEPEJ prepares benchmarks, collects and analyses data, defines instruments of measure and means of evaluation, adopts documents (reports, advices, guidelines, action plans, etc), develops contacts with qualified personalities, non-governmental organisations, research institutes and information centres, organises hearings, promotes networks of legal professionals.
French: Pour réaliser ces différentes tâches, la CEPEJ met au point des indicateurs, collecte et analyse des données, définit des mesures et des moyens d’évaluation, rédige des documents (rapports, avis, lignes directrices, plans d’action, etc), tisse des liens avec les instituts de recherche et les centres de documentation, invite des personnalités qualifiées, des ONG, procède à des auditions, développe des réseaux de professionnels de la justice.
English: • Visual troubles, even permanent blindness, if absorbed through the skin;
French: On sait par contre que le méthanol peut causer les effets suivants :
English: The department is not involved in the settlement of the claims.
French: Le Ministère ne joue aucun rôle dans le règlement des réclamations.
English: The good news is that ECTD is preventable.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il est possible d'éviter la carie de la petite enfance.
English: While countries in East Africa like Kenya, Uganda, and Tanzania have engaged in organic farming, an increasing number of investment projects sponsored by the IFC and private organizations have been implemented to assist small growers in receiving certification under the strict standards of organic farming.
French: Alors que des pays d'Afrique orientale comme le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie se sont lancés dans l'agriculture biologique, un nombre croissant de projets d'investissement financés par la SFI et des organisations privées ont été mis en œuvre pour aider les petits producteurs à obtenir une certification selon les normes rigoureuses de l'agriculture biologique.
English: Lo que nos sorprendió fue la tranquilidad de la zona considerando su proximidad a las pistas de esquí.
French: Отличный отель, останавливаюсь не в первый раз, все как всегда на высоте. Доброжелательный персонал, хорошие номера, великолепная кухня.
English: The Games represent an opportunity to shine a light on Canada as an innovative, inclusive, and progressive nation that boasts one of the highest standards of living in the world.
French: Les Jeux nous donnent l'occasion de montrer que le Canada est un pays novateur, uni et dynamique dont le niveau de vie est parmi les plus élevés au monde.
English: Annex II to this document contains comments, submitted by the International Bureau, with a view to modifying the examples contained in paragraphs 5(c) and 5(d) of Appendix IV to the said Annex I, relating to the numbering of new subgroups introduced between existing groups.
French: L’annexe II du présent document contient des commentaires soumis par le Bureau international en vue de modifier les exemples figurant aux paragraphes 5.c) et 5.d) de l’appendice IV de ladite annexe I, concernant la numérotation des nouveaux sous-groupes insérés entre les groupes existants.
English: Once cooled and out of the oven, cut the squares and serve.
French: Une fois refroidi et sorti du four, le couper en carrés.
English: We urge Israel, as the occupying Power, to take responsible action on the matter of settlements.
French: Nous demandons instamment à Israël, en tant que Puissance occupante, d'agir de façon responsable en ce qui concerne la question des peuplements.
English: Breakfast Meeting to discuss Greater Toronto Area Reorganization Date(s):
French: Petit déjeuner de travail pour discuter de la réorganisation de la Région du Grand Toronto Date(s):
English: Future year contribution agreements with the Coalition for Cultural Diversity will be in line with the requirement of the approved terms and conditions for the Arts, Culture and Diversity Program.
French: Les accords de contribution futurs conclus avec la Coalition pour la diversité culturelle seront conformes aux exigences approuvées des modalités du Programme des arts, de la culture et de la diversité.
English: As such, the stack-specific threshold has been met.   The stack height, diameter, exit velocity and temperature must be provided for any stack with a height >= 50 meters and VOC releases >= 5 tonnes.
French: Le seuil est donc dépassé pour cette cheminée.  La hauteur, le diamètre, la vélocité du flux et la température à la sortie de la cheminée doivent être fournis pour toute cheminée d'une hauteur >= 50 mètres et rejetant >= 5 tonnes de COV.
English: If the Treaty of Lisbon promises that the European Union will be more democratic, more transparent, more effective and more capable of acting as a single political entity on the international stage, it is to its citizens that this needs to be explained first of all.
French: Si le traité de Lisbonne promet à l'Union européenne d'être plus démocratique, plus transparente, plus efficace et capable de s'affirmer sur la scène internationale comme entité politique à part entière, c'est d'abord à ses citoyens qu'il faudra l'expliquer.
English: The Handbook on Planning and Action for Crime Prevention in Southern Africa and the Caribbean Regions was published.
French: Un manuel sur les activités de prévention du crime en Afrique australe et dans les Caraïbes a été publié.
English: Firstly, the development of the framework should draw notably on the expertise of member States that have substantial experience in implementing safe applications of space NPS.
French: Premièrement, l'établissement du cadre devrait s'appuyer tout particulièrement sur les compétences techniques des États membres qui ont une certaine expérience des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans des conditions de sûreté.
English: IV.5.1. The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance (on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
French: IV.5.1. En offrant des conseils et une assistance scientifiques, l’Autorité européenne de sécurité des aliments peut étayer de manière significative les actions proposées en lien avec la nutrition (concernant par exemple la consommation recommandée d’éléments nutritifs ou les stratégies de communication relatives à l’incidence de l’alimentation sur la santé, ciblant les professionnels de la santé, les opérateurs de la chaîne alimentaire et le grand public).
English: During the 12-month reporting period, the organization has been stabilized through the completion of senior management staffing actions.
French: Durant la période visée, des mesures de dotation de postes de cadres supérieurs ont permis de compléter l'organisation de cette entité.
English: Another concern was the failure to maintain a high budget implementation rate for peacekeeping operations, resulting in an unencumbered balance of $500 million for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 and an implementation rate of 91 per cent, which was 3 per cent lower than in the previous financial period.
French: Elle note également avec préoccupation que le taux d'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix n'est pas optimal, d'où un solde inutilisé d'un montant de 500 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, correspondant à un taux d'exécution de 91 %, en recul de 3 % par rapport à l'exercice précédent.
English: from oil sands is subdivided into two categories, in situ and mining.
French: l’approvisionnement non classique comprend le gaz extrait des gisements houillers et le bitume des sables bitumineux.
English: At the same time, the royal stool symbolizes not only the chief's power but also the royal capital, which, will become a sacred site after the chief's death.
French: Toutefois, l'importance du siège royal est telle qu'il symbolise non seulement le pouvoir du roi mais aussi la capitale royale qui, après la mort du souverain, devient un lieu sacré.
English: VIET NAM Viet Nam’s third Nationwide Creativity Competition for Youth, held in September, attracted some 1000 young inventors bursting with ideas.
French: VIET NAM Le Troisième concours national de créativité de la jeunesse, qui s’est tenu en septembre au Viet Nam, a attiré un bon millier de jeunes inventeurs foisonnant d’idées.
English: Support for research infrastructures Since the construction and operation of research infrastructure is the responsibility of national authorities, Community support for research infrastructures in line with the objectives of the thematic programmes should contribute to cover two essential requirements at Community level: (1) the need for an optimum use of existing research infrastructures and (2) the need for transnational cooperation in the rational and cost-effective development of research infrastructures. The role of the Community should be to provide added value, complementary to national or multinational initiatives.
French: Soutien aux infrastructures de recherche   Étant donné que la construction et le fonctionnement des infrastructures de recherche relevent de la responsabilité des autorités nationales, le soutien communautaire aux infrastructures de recherche correspondant aux objectifs des programmes thématiques devrait contribuer à répondre à deux exigences essentielles au niveau communautaire: 1) la nécessité de faire un usage optimal des infrastructures de recherche existantes et 2) la nécessité de coopérer, au niveau transnational, à un développement rationnel des infrastructures de recherche, qui garantisse un bon rapport coût-efficacité.   Le rôle de la Communauté devrait être d’apporter une valeur ajoutée en complément des initiatives nationales ou multinationales.
English: Additionally, through the Lisims Land Registry, 74 interests on Nisga’a Lands (including licences of occupation, rights of way, and special use permits) have been granted to over a dozen private and public institutions, including provincial government ministries, the RCMP, CBC, and Skeena Cellulose, Inc.
French: Depuis la date de prise d’effet du traité, la Nation Nisga’a a attribué 5 001 hectares de terres aux quatre villages nisga’a qui à leur tour ont attribué 493 « titres de village » à leurs citoyens.
English: Office of the Communications Security Establishment Commissioner
French: fonctions qu’elle exécute, en conformité avec le
English: Question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations
French: Question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: The person identified in box #16a is the individual who is required to sign the Attestation of the QAR.
French: La personne désignée dans la case 16a est celle qui doit signer la partie Attestation du RAQ.
English: A non-profit organization is a corporation organized and operated for a purpose other than earning profit and, as such, its income is not subject to tax.
French: Un organisme à but non lucratif est une société structurée et exploitée à des fins qui ne visent pas à réaliser un bénéfice et, de ce fait, son revenu n’est pas imposable.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2003/70 of 25 April 2003, in which the Commission requested the Office of the High Commissioner, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to report on the achievements and shortcomings of the current United Nations Decade for Human Rights Education,
French: Prenant note de la résolution 2003/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, dans laquelle la Commission a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport sur les succès et les échecs de l'actuelle Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Any measure of the volume of firearms in Canada, therefore, is a crude estimate.
French: Toute évaluation de la quantité d'armes à feu possédées au Canada est donc le résultat d'un calcul approximatif.
English: • quietly back away and leave the area either in the direction you came or make a wide detour around the bear.
French: • Reculez sans faire de bruit et quittez le secteur, soit en retournant sur vos pas, soit en contournant de loin l’endroit où se trouve l’animal.
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded from loss or unauthorized use, operations are in compliance with governing authorities, and financial information is reliable.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité relativement à la présentation de l'information financière, la direction a établi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés contre les pertes ou les usages non autorisés, que les opérations sont conformes aux autorisations directrices et que les systèmes produisent de l'information financière fiable.
English: While hair length and style are not uniform among First Nations, braids or uncut hair generally signify that the style worn is of spiritual and cultural importance to the individual and reinforces his or her sense of identity as a member of a particular First Nation.
French: Bien que la longueur et le style des cheveux ne soient pas uniformes parmi les Premières nations, les tresses ou les cheveux non coupés signifient en général que le style adopté a une importance spirituelle et culturelle pour la personne et qu'il permet à la personne de mieux s'identifier comme membre d'une Première nation en particulier.
English: The Infrastructure and Environment Functional Planning Guidance RA investment targets set minimal investment targets of 2 percent (of RRC) 10 for both can be considered shaky M&R and Recapitalization in FY 2005/06.
French: Le Guide de planification fonctionnelle de l’infrastructure et Les objectifs d’investissement de l’environnement a fixé les objectifs d’investissement minimal dans les BI peuvent être à 2 p. 100 (du CRBI) 10 tant pour l’E&R que pour la réfection considérés au mieux comme durant l’AF 2005-2006.
English: The spouses can come into agreement that:
French: Les conjoints peuvent s'accorder sur les faits suivants :
English: Staffing levels are expected, however, to decline because of the progressive departure of staff during this liquidation phase.
French: Ces effectifs devraient toutefois décroître en raison de départs progressifs du personnel durant la phase de liquidation.
English: • the presentation of the Guarantee Loan reports as at March 31, 1998 and 
French: • la présentation du rapport de prêts garantis au 31 mars 1998 et
English: The first of these objectives was to align the budgetary nomenclature with the priorities defined by the Treaty of Amsterdam and, in particular, the fact that henceforth the creation of an area of freedom, security and justice is one of the fundamental objectives of the Union.
French: Le premier de ces objectifs était de mettre la nomenclature budgétaire en rapport avec les priorités définies par le traité d' Amsterdam et, en particulier, le fait que dorénavant la création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice est l' un des objectifs fondamentaux de l' Union.