ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the discussion paper on reducing the adverse health and social consequences of drug abuse, presenting a comprehensive approach developed by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with and endorsed by the International Narcotics Control Board,
French: Se félicitant du document d'information sur la réduction des conséquences sanitaires et sociales néfastes de l'abus de drogues, qui présente une approche globale, élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et approuvé par ce dernier,
English: persons who receive remuneration therefore from the hospital; use of radiotherapy facilities where available; and use of physiotherapy facilities where available.
French: 1.4 Mandataire désigné Le Régime d’assurance-santé du Yukon n’a aucun mandataire désigné autorisé à recevoir des montants payables ou à verser des paiements au titre de la Loi sur l’assurancesanté ou de la Loi sur l’assurance-hospitalisation.
English: It is word for word what we agreed earlier on for electricity.
French: L'amendement reprend mot pour mot ce que nous avons déjà décidé précédemment pour l'électricité.
English: Support and contribute to the sustainability of traditional knowledge and cultures.
French: Aider et contribuer au maintien du savoir et des cultures traditionnels.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Benin (CEDAW/C/BEN/1-3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.1)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Bénin (CEDAW/C/BEN/1 à 3; CEDAW/PSWG/ 2005/II/CRP.1/Add.1)
English: A new job description at the level LE-05 was written.
French: On a rédigé une nouvelle description de travail pour le niveau LE-05.
English: May 19, 31 and July 12, 1999 Diplomatic Notes (provisional arrangement which entered into effect July 12,1999) July 20, 1999 Diplomatic Note (Canada names Frankfurt as an intermediate point to be served by Air Canada in Section II of the Annex).
French: Le 19, 31 mai 1999 et le 12 juillet 1999 Notes diplomatiques (arrangements provisoires qui entraient en vigueur le 12 juillet 1999) le 20 juillet 1999 Note diplomatique (Canada nomme Francfort comme point intermédiaire à être desservi par Air Canada dans la section II de l'Annexe) 3.
English: 2.1 The author worked for the Mahaweli Authority of Sri Lanka (“the Authority”), a statutory body charged with undertaking large-scale integrated rural development based on water resources of the Mahaweli and six other river basins.
French: 2.1 L'auteur travaillait pour la Mahaweli Authority of Sri Lanka (l'«Authority»), organisme de droit public chargé d'un projet de développement rural intégré à grande échelle utilisant les ressources en eau de la Mahaweli et de six autres bassins hydrographiques.
English: Travel Trade Factsheet for Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Parcs Canada/D.
English: However, during major disasters there are valuable and appropriate roles for episodic volunteers in mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Cependant, lors de sinistres majeurs, les bénévoles occasionnels ont des rôles importants et précis à jouer au cours des phases d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement.
English: Scope of the note The UNFCCC workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies was held in Montreal, Canada, from 27 to 29 September 2004.
French: Contenu de la présente note  L'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies a eu lieu à Montréal (Canada) du 27 au 29 septembre 2004.
English: Nevertheless, despite the variety of organizations that exist, there are great similarities among various functional groupings of organizations (Heckman, Heinrich and Smith, 1997).
French: Néanmoins, malgré le grand nombre d’organisations qui existent, il y a des similarités considérables entre les divers groupes fonctionnels d’organisations (Heckman, Heinrich et Smith, 1997).
English: The reconstruction and rehabilitation of seven primary schools for more than 3,000 schoolchildren, as well as the rehabilitation of Jariban Hospital and Gaarad Clinic, which provide health services to 20,000 people, are close to completion.
French: La reconstruction et la remise en état de sept écoles primaires accueillant plus de 3 000 enfants de même que celles de l'hôpital de Jariban et de la clinique de Gaarad, qui dispensent des soins à 20 000 personnes, seront bientôt achevées.
English: Thus, the phrase "Articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the tax-exempt goods ..." is employed throughout Schedule III.
French: C'est pourquoi l'expression «Articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de taxe...» est employée tout au long de l'annexe III.
English: Such a person may also be declared a prohibited immigrant under the provisions of the Immigration Act.
French: En vertu des dispositions de la loi sur l'immigration (Immigration Act), une telle personne peut aussi être déclarée immigrant illégal.
English: The completion strategy is twofold.
French: La stratégie d'achèvement est à deux niveaux.
English: The State should try to make public sector entities work before turning them into cooperatives.
French: L'État devrait s'attacher à remettre les entités du secteur public sur les rails avant de les transformer en coopératives.
English: To this end, they shall take measures to guarantee that:
French: À cette fin, ils devront prendre des mesures pour garantir :
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 6 DESCRIPTION OF EXISTING ENVIRONMENT
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 6.0 6.1 DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT EXISTANT Environnement physique et naturel
English: In this context, they expressed their full support to these efforts and to assist in supporting the development and implementation of a systematic series of dialogues aimed at building consensus on the Government's strategies and plans for the consolidation of peace.
French: Dans ce contexte, ils ont exprimé leur plein appui à ces initiatives et leur volonté de contribuer à l'effort tendant à concevoir et à instituer une série de dialogues systématiques pour renforcer le consensus autour des stratégies et des plans du Gouvernement en faveur de la consolidation de la paix.
English: Diagnosing Problems and Facilitating Solutions The challenge of diagnosing intercultural problems One of the challenges faced by project and program managers is identifying intercultural problems correctly.
French: Nous avons pu constater que l'aide ne donne des résultats que si le développement répond à une volonté commune de tous les partenaires.
English: The meeting considered the guideline for repatriation of screened out migrants at Ban Na Po center under the Comprehensive Plan of Action by determining that those “not protesting the return” be included as a criteria in addition to the voluntary return.
French: Cette réunion a permis l'établissement de critères pour le rapatriement des migrants refusés lors du processus de sélection au centre de Ban Na Po dans le cadre du Plan d'action global; au rapatriement librement consenti a été ajouté le rapatriement «sans protestation».
English: 2001 President Bush was elected and renounced the Kyoto Protocol because he feared that it would damage the US economy too greatly.
French: 2000 L’IPCC revoit ses prévisions d’émissions de gaz à effet de serre et avertit que la Terre pourrait se réchauffer de 6° au cours du 21e siècle.
English: 6 By decision of 14 October 2002 (‘the contested decision’), notified to the applicant by fax on 18 October 2002 and by registered letter of 31 October 2002, the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and furthermore could not be registered under Article 7(3) of that regulation.
French: Sur l’objet du litige Arguments des parties 11 La requérante, sans se référer expressément à l’objet du présent litige, critique la décision attaquée en relevant que, à la suite de la limitation qu’elle soutient avoir apportée à la liste des produits visés par la demande de marque par les conclusions subsidiaires figurant dans son mémoire du 14 mai 2001, le seul marché pertinent, en l’espèce, serait le marché particulier du «bonbon au caramel» et non celui du «bonbon en général».
English: Overall, the two surveys indicate that the Internet currently plays a very prominent role in the search for employment.
French: Globalement, les deux sondages indiquent que l'Internet joue actuellement un rôle très important dans la recherche d'emploi.
English: Refer to entries for December 3, l996 on Attachments 3 and 2.
French: Consulter les inscriptions du 3 décembre 1996 portées sur les pièces nos 2 et 3.
English: • Termination indemnity
French: • Indemnité de licenciement
English: They prayed for the men’s safety, attended Father Moulin’s masses and received communion.
French: Elles firent des prières pour la sécurité des hommes, allèrent aux Elles allaient aussi à l’église
English: Hotel Description:This 7-storey air-conditioned hotel was built in 1992, renovated in 2002, and comprises 114 rooms of which 10 are junior suites. Facilities include a lobby with a 24-hour reception desk, a currency exchange desk, a ...
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1992 et rénové en 2002, cet hôtel climatisé compte 114 chambres dont 10 suites junior, réparties sur 7 étages et dispose d'un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un bureau de change, ...
English: Large reductions in ammonia emissions are, therefore, expected to reduce mass but greatly increase the acidity of particulate matter (and cloud water and rainfall).
French: D'importantes réductions dans les émissions d'ammoniac réduiront donc probablement la masse des particules, mais elles augmenteront leur acidité (et celle de l'eau des nuages et des chutes de pluie).
English: On-going New Opportunities Fund International Access Fund On-going New Opportunities Fund On-going New Opportunities Fund
French: Project Leader / Project # / Project Title / Responsable désigné du No du projet Titre du projet projet Plant Biotechnology Infrastructure:
English: 11 Instrument Analysis 11.1 Performance Test of the NO/NOx Analyzer 11.1.1 The NO/NOx Analyzer electronic output to the two-pen chart recorder and to the V/F Integrator is synchronised in the range of 10mV (ppm) 11.1.2 Various NO/NOx Analyzer instrument tests are performed prior to any smoking or calibration.
French: 11 Analyse 11.1 Détermination de la performance de l'analyseur de NO/NOx 11.1.1 Le signal de sortie de l'analyseur de NO/NOx qui est acheminé vers l'enregistreur graphique à deux voies et vers l'intégrateur V/F, est synchronisé dans la plage de 10 mV (ppm). 11.1.2 Divers essais sont effectués sur l'analyseur de NO/NOx avant de procéder au fumage ou à l'étalonnage.
English: Have these facilities been used by people from your community/reserve to obtain employment related to the mining and mineral-related activities identified in Questions 2 and 3? ( ) No ( ) Yes Please explain why or why not.
French: Est-ce que cette/ces institution(s) a/ont été utilisée(s) par des membres de votre collectivité/réserve pour obtenir de l'emploi dans l'industrie minière et les activités associées énumérées aux questions 2 et 3 ? ( ) Non ( ) Oui Dans l'affirmative ou la négative, expliquez pourquoi.
English: This is provided for by Article 21 para 2 of the Basic Law, which characterises the principle of a “defensive” democracy expressed in several provisions of the Basic Law: The forces of democracy should not be required to look on passively as opponents of the free, democratic basic order use the liberality and tolerance of the constitutional order against it.
French: En effet, les forces démocratiques ne doivent pas être obligées d'adopter une attitude passive lorsque les opposants de la liberté et de la démocratie utilisent contre elles les aspects les plus libéraux et les plus tolérants de l'ordre constitutionnel.
English: As was indicated in our bulletin of February 13, 2004, where the former bargaining agent does not authorize a full refund for the dues paid in error to that union, the department is required to pay the union dues directly to the new bargaining agent (e.g. PIPSC) for the period not refunded by the former bargaining agent.
French: Comme indiqué dans notre bulletin du 13 février 2004, lorsque l'ancien négociateur n'autorise pas le remboursement des cotisations qui lui ont été versées par erreur, le ministère doit payer les cotisations syndicales directement au nouvel agent négociateur (par ex. l'IPFPC) pour la période qui n'est pas remboursée par l'ancien agent.
English: Let us talk about costs therefore since we must, but let us look at the system as a whole, including the costs of the Dublin system.
French: Donc, s'il faut parler des coûts, faisons-le, mais pour l'ensemble du système, y compris les coûts du régime Dublin.
English: Established in 2001, Influence is Canada's premier news information broker.
French: Avant 2007, l’été était la saison médiatique du prix de l’essence.
English: Improving the quality and relevance of primary and secondary education, strengthening national systems for Educational Management Information, and the Monitoring of Learning Outcomes will contribute to increased enrolment and completion.
French: Améliorer la qualité et l'adéquation de l'éducation primaire et secondaire, renforcer les systèmes d'information sur la gestion de l'information, et assurer le suivi des résultats des études contribueront à relever les taux de scolarisation et d'achèvement des études.
English: For more information on terminal losses and recapture of CCA, see Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance - Recapture and Terminal Loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la récupération de la DPA et les pertes finales, consultez le bulletin d'interprétation IT-478, Déduction pour amortissement - Récupération et perte finale.
English: Folate supplementation can mask a vitamin B12 deficiency.
French: Les suppléments de folate peuvent masquer une carence en vitamine B12.
English: The situation of Arab Israeli citizens was raised at a meeting between representatives of Israeli NGOs and the High Commissioner as a specific human rights problem, albeit one which could not be entirely separated from the general situation in the occupied territories.
French: La situation des Arabes israéliens a été évoquée lors d'une réunion entre des représentants d'ONG israéliennes et la Haut-Commissaire, en tant que problème particulier concernant les droits de l'homme, mais qui ne pouvait pas vraiment être dissocié de la situation générale dans les territoires occupés.
English: “76.  Reiterates the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework or country programme documents, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries;
French: Réaffirme qu'il faut que l'étendue et le niveau des compétences techniques assemblées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les programmes de pays, conformément aux stratégies et aux plans de développement du pays considéré - notamment, lorsqu'ils existent, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - et répondent aux besoins et aux critères des pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités;
English: Commenting on the committee vote, Mr Ferber said: "This could be a decisive step forward in a procedure which has started in the early ninety's of the last century.
French: Dans l'objectif de parvenir à un compromis entre les pays défendant le domaine réservé et les promoteurs de la libéralisation (Royaume-Uni, Suède, Finlande, Pays-Bas, Allemagne), ainsi que d'éviter les distorsions de concurrence, les députés avaient introduit une "clause de réciprocité", également présente dans la position commune, permettant aux Etats membres ayant libéralisé leur marché de refuser l'agrément aux opérateurs étrangers bénéficiaires d'un secteur réservé dans leur pays d'origine.
English: Type III diseases - the very neglected diseases - receive extremely little research and development, and essentially no commercially based research and development in the rich countries.
French: Pour les maladies de type III − les maladies très négligées − la recherche-développement est extrêmement limitée, et il n'y a pratiquement aucun effort de recherche-développement à base commerciale dans les pays riches.
English: AOZ00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ARH00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Drought forecast and early warning systems should mainly be based on scientific research work, but many affected countries are still facing serious constraints to contribute to a worldwide observation network.
French: Les systèmes de prévision des périodes de sécheresse et d'alerte précoce devraient reposer avant tout sur des travaux de recherche scientifique mais de nombreux pays touchés continuent de faire face à de graves difficultés empêchant la mise en place d'un réseau d'observation mondial.
English: They had understood that the continuing political slant intended to single Cuba out harmed the legitimate interest of the international community in promoting and protecting the human rights of all people in all countries.
French: Elles ont compris que la volonté politique tendancieuse d'isoler Cuba nuisait aux intérêts légitimes de la communauté internationale qui sont de développer et protéger les droits de l'homme dans tous les pays et pour toutes les populations.
English: The subordinate judiciary may be broadly divided into two classes; (i) civil courts, established under the West Pakistan Civil Court Ordinance 1962, and (ii) criminal courts, created under the Criminal Procedure Code 1898.
French: Les juridictions inférieures peuvent être globalement divisées en deux groupes: i) les juridictions civiles, mises en place par l'ordonnance de 1962 du Pakistan occidental concernant les juridictions civiles; et ii) les juridictions pénales, créées par le Code de procédure pénale de 1898.
English: • progress/status of the review, such as awaiting or in-progress, details of reviewer and date; records awaiting disposal as a result of a review decision; progress of the transfer process.
French: • l’état d’avancement de la révision (en attente ou en cours, nom du responsable et date) ; les documents en attente d’élimination après la révision ; l’avancement du processus de transfert.
English: In situations of both regular and irregular migration, legal or practical restrictions on migrants' participation in unions are a key factor in abuses suffered in the labour market.
French: Dans les situations de migration régulière ou irrégulière, les restrictions légales ou concrètes à la participation des migrants aux activités des syndicats sont un facteur clef des abus qu'ils subissent sur le marché du travail.
English: Remedies may be defined in the contract, by agreement between the parties such as by accord and satisfaction, by arbitration, by operation of law or judicial remedy such as by action or suit.
French: (1994-06-23) (pro forma) programme de listage Processus grâce auquel on atteste qu'un produit, un service ou un fournisseur répond aux exigences de normes ou de spécifications, y compris aux normes d'assurance de la qualité, et est inscrit sur une liste d'homologation en vue d'achats éventuels.
English: • postsecondary institutions are encouraged to deliver culturally appropriate, distance education to Native communities through a combination of telecommunications technology and on-site academic support;
French: • les établissements postsecondaires sont encouragés à offrir des services d'enseignement à distance adaptés à la culture de la collectivité autochtone, en utilisant divers outils de la technologie des télécommunications et en assurant un soutien pédagogique sur place;
English: To find out more about projects or programmes related to youth in West Africa, please contact Laura Brewer (brewer@ilo.org) or Sara Spant (spant@ilo.org) at the YEN Secretariat.
French: Pour en savoir plus sur les projets et programmes relatifs aux jeunes en Afrique de l’Ouest, veuillez contacter Ms. Laura Brewer (brewer@ilo.org) ou Ms. Sara Spant (spant@ilo.org) au Secrétariat de YEN.
English: The Committee also recommends that the information contained in table 11B.1 be expanded to indicate the changes in percentage terms from one biennium to another.
French: Le Comité recommande par ailleurs d'indiquer dans le tableau 11B.1 l'évolution en pourcentage d'un exercice biennal sur l'autre.
English: British Leyland Motor Corporation Ltd. v. Armstrong Patents Co.
French: Si, oui ou non, la quantité d'information empruntée était [TRADUCTION] « considérable ».
English: 9), please indicate whether the State party will act on this recommendation and provide up-to-date information on the position of Denmark with respect to all of its reservations to the Covenant, including in particular the reservation to article 10, paragraph 3.
French: 9), indiquer si l'État partie donnera suite à cette recommandation et fournir des informations actualisées sur la position du Danemark au sujet de l'ensemble des réserves qu'il a émises à l'égard du Pacte, notamment celle concernant le paragraphe 3 de l'article 10.
English: The two above-mentioned programmes are vital inputs for the evaluation of UNDCP drug control activities.
French: Ces deux programmes sont également très importants pour l'évaluation des activités du PNUCID en matière du contrôle des drogues.
English: “(b) Promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;
English: Chile is proud to have large communities of Palestinian and Jewish citizens.
French: Le Chili est fier d'avoir des communautés importantes de citoyens palestiniens et juifs.
English: The faithful immediately perceived the profound influence of the eucharistic celebration on their manner of life.
French: Les fidèles ont immédiatement perçu l'influence profonde que la célébration eucharistique exerçait sur leur style de vie.
English: A lock-up briefing will precede the tabling in Parliament.
French: Le dépôt au Parlement sera précédé d'une séance d'information à huis clos.