ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax on foreign dividends before 2004 by the South African Government also encouraged reinvestment in OFDI activities by South African companies.
French: La taxation des dividendes étrangers par l'Afrique du Sud avant 2004 a aussi incité les entreprises à réinvestir dans des activités d'investissement direct à l'étranger.
English: The Working Group took note of the composition of the expert group and the intentions of the Chairman regarding its work.
French: Le Groupe de travail a pris note de la composition du Groupe d'experts et des intentions du Président concernant le travail qu'il aurait à accomplir.
English: In respect of actions to freeze, attach or forfeit accounts, Russian law does not distinguish between citizens of the Russian Federation and foreign citizens who have committed criminal offences in the Russian Federation.
French: S'agissant des actions visant à geler, mettre sous séquestre ou confisquer des comptes, la législation russe ne fait aucune distinction entre les citoyens de la Fédération de Russie et les citoyens étrangers qui ont commis des infractions sur le territoire russe.
English: The Group has also heard the progress the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic are making towards reducing their holdings.
French: Le Groupe a également été informé des progrès accomplis par la Hongrie, la Pologne, la République slovaque et la République tchèque en matière de réduction de leurs dotations.
English: The area ratios were shown to differ from the population ratios by 15–20% at 0 °K and by as much as 70% at room temperature.
French: Ces valeurs ont été utilisées pour obtenir les rapports des populations atomiques Sn2+:Sn4+ à partir des rapports des surfaces des pics Mössbauer extrapolés à 0 °K.
English: In the next three years, DFO will continue to provide science advice on long-standing responsibilities such as the status of coastal fish stocks.
French: La Loi sur le vérificateur général exige du MPO qu’il dépose sa troisième stratégie de développement durable en décembre 2003.
English: Provincial Advisory Committees (and Industry Committees) provide advice and recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities concerning apprenticeship programs and the qualifications required for trades and other occupations.
French: Les comités consultatifs provinciaux (et comités sectoriels) pour les métiers spécialisés fournissent des conseils et des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités en ce qui concerne les programmes d'apprentissage et les qualifications nécessaires pour les métiers et les autres professions.
English: SECTION IV  FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview During 2004–2005, the total authorities received were $5,252,000 and actual expenditures were $4,820,000.
French: SECTION IV  RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier Les autorisations totales reçues pour l'exercice 2004-2005 étaient de 5 252 000 $ et les dépenses réelles ont été de 4 820 000 $.
English: [3] Benoit, Liane; "World Class Model or Potemkin Village?
French: [3] Benoit, Liane, Modèle de calibre mondial ou village en trompe-l’œil du maréchal Potemkine? :
English: The relationship of the program activity, the priorities and the strategic outcome is illustrated in the diagram below.
French: Le diagramme suivant illustre les liens existant entre l'activité de programme, les priorités et le résultat stratégique.
English: Workshops and information sessions were held throughout the country enabled federal officials both to communicate their enforcement and harvesting policies to Métis representatives and to gain reports from Métis organizations on the progress of their harvesting registries and conservation initiatives.
French: • Les ateliers et séances d'information qui ont été organisés partout au pays ont permis aux représentants officiels du gouvernement fédéral de communiquer leurs politiques en matière d'application des règlements et de récolte aux représentants des Métis et aussi d'obtenir de l'information des organismes de Métis sur les progrès réalisés dans l'élaboration de leurs registres d'inscription des chasseurs, pêcheurs, etc. ainsi que dans la réalisation de leurs initiatives en matière de conservation des ressources.
English: To assist IGWG, FAO has also proposed the launching of an International Alliance against Hunger which would mobilize political will, technical expertise and financial resources, so that every country can achieve success in reducing the number of undernourished by at least half by 2015.
French: Pour aider le Groupe, la FAO a en outre proposé de lancer une alliance internationale contre la faim qui mobiliserait les volontés politiques, les compétences techniques et des ressources financières, afin que tous les pays parviennent à réduire de moitié d'ici à 2015 au moins le nombre de personnes sous-alimentées.
English: The policy statement is set out in annex III to the present proceedings.
French: La déclaration de politique générale figure à l'annexe III au présent compte rendu.
English: A draft instrument was presented in March 2007, however it required significant adjustment.
French: Outil de classement par niveau de sécurité pour les délinquantes Nombre d'outils utilisés par le SCC sont fondés sur la recherche existante effectuée principalement auprès de délinquants de race blanche.
English: 6.3 What is the general calculation method?
French: 6.3 Qu'est-ce que la méthode générale de calcul?
English: (c) For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Regulation No. 83, Revision 2 and subsequent amendments Contracting Parties may, as an alternative to the test specified in sub-paragraph (i) above, establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
French: c) Sur les véhicules automobiles équipés d'un système d'autodiagnostic conforme au Règlement No 83, Révision 2 ou version ultérieure, les Parties contractantes peuvent, au lieu de recourir à l'essai défini à l'alinéa a, contrôler le fonctionnement du système de régulation des émissions en effectuant un relevé approprié du dispositif d'autodiagnostic et en vérifiant simultanément le bon fonctionnement de ce dernier.
English: 6.3 Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 200 Wellington Avenue, Winnipeg Airport Burolis #: 10226 November 16, 2000 Audit Results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours There is no telephone number in the Winnipeg telephone directory for the services provided by Canada Customs and Revenue Agency at the airport offices.
French: 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 200 , ave Wellington, (aéroport de Winnipeg) # de Burolis : 10226 16 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Il n'y a pas de numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Winnipeg pour les services offerts par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux bureaux de l'aéroport.
English: There seems to be a discrepancy as to the amount of weaponry that has been dumped.
French: La commission qui s'est tenue à Erevan a établi un parallèle entre les problèmes de la mer Baltique et ceux des autres bassins.
English: A cost-effective and flexible way should be followed as well when developing market-based instruments to reach energy and climate policy objectives, so as to avoid excessive costs for Member States.
French: Il convient également de suivre une approche axée sur la souplesse et sur l'efficacité au regard des coûts pour mettre au point des instruments fondés sur le marché en vue d'atteindre les objectifs de la politique énergétique et climatique, de façon à éviter des coûts excessifs pour les États membres.
English: In the period 2000-2007, the volume of trade almost tripled, totaling €233 billion last year, while trade with Russia as a proportion of all EU foreign trade almost doubled.
French: Durant la période 2000-2007, les échanges commerciaux entre les deux parties ont presque triplé pour atteindre 233 de milliards d’euros, et la part de la Russie dans le total du commerce extérieur de biens de l’UE27 a presque doublé entre 2000 et 2006.
English: Allow me to conclude on a more personal note.
French: Je voudrais terminer sur une note plus personnelle.
English: Research that aims to benefit LMIC and reduce the "10/90 gap" can also yield benefits for Canadians.
French: Les recherches qui visent à avantager les pays à revenus moyens ou faibles et à réduire l'écart 10/90 peuvent également être utiles pour les Canadiens.
English: > - 12 A trainman usually rides in the engine or caboose and he is responsible for the movement of the train.
French: L’agent de train se déplace habituellement dans la locomotive ou dans le fourgon de queue et il est responsable des mouvements du train.
English: The employers' and employees' organisations are represented on the Advisory Council for the Protection of Employees.
French: Les représentations des employeurs et des travailleurs sont représentées au sein du Conseil consultatif.
English: The Executive Board requested that the action plan analyse the cost-effectiveness of different options for the future configuration of UNOPS.
French: Le Conseil d'administration a demandé que le plan d'action analyse la rentabilité de différents schémas proposés pour la future configuration du Bureau.
English: Each of these has sub-indicators (e.g., soil and water, withing the natural capital).
French: À chacun de ces indicateurs correspondent des indicateurs secondaires (par exemple le sol et l'eau pour le capital naturel).
English: Under such circumstances, it can almost be guaranteed the application would be viewed as a ‘failure’.
French: Dans ces circonstances, on peut presque garantir que l’application serait considérée comme un « échec ».
English: The Committee also takes note of the State party's observations that the errors in question are contained in an obiter dictum of the decision of the Court and that they do not affect the result of the evaluation made by the assessment commission, which the judgement definitively confirms.
French: Il prend également note des observations de l'État partie qui objecte que ces erreurs sont contenues dans un obiter dictum de la décision du tribunal et qui n'altèrent pas le résultat de l'examen effectué par la commission d'évaluation, qui est confirmé dans la décision définitive.
English: The amount was subsequently committed and then paid, in accordance with the terms of the Agreement, on the date of signature of the notarised long lease conferring a right in rem, which took place on 10 November 2004.
French: Ce montant a été engagé puis, payé conformément à la Convention, le jour de la signature de l'acte authentique de bail emphytéotique qui s'est tenue le 10 novembre courant.
English: The Argue family came to Ottawa from Ireland in 1821 and has had many prominent members over 9 generations, including Dr Thomas Herbert Argue, country doctor and inventor, Dr Andrew William Argue, former chancellor of University Saskatchewan, and Fletcher Argue, for whom the Arts and Science Building of University Manitoba was named.
French: Elle compte entre autres le docteur Thomas Herbert Argue, médecin de campagne et inventeur, le docteur Andrew William Argue, ancien chancelier de l'U. de la Saskatchewan, et Fletcher Argue, dont l'édifice des Arts et des Sciences de l'U. du Manitoba porte le nom.
English: Under this program, the Department strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement or compensation on a project-by-project basis and to achieve "no net loss" of fish habitat.
French: Le fait d’avoir de telles lignes directrices et de travailler inlassablement à les rendre plus efficaces lui permettra d’en donner davantage pour leur argent aux Canadiens en matière de programmation internationale et d’accroître l’efficacité de ses activités internationales.
English: 4.4.2.2 Canada–Manitoba Agri-Food Development Program Under this 1984 agreement, the federal and Manitoba governments supported research for the development of agriculture.
French: 4.4.2.2 Entente auxiliaire sur le dÃ©veloppement du secteur agroalimentaire entre le Canada et le Manitoba En 1984, les gouvernements fÃ©dÃ©ral et manitobain subventionnaient des programmes de recherche axÃ©s sur le dÃ©veloppement de l’agriculture.
English: Many secondary endpoints also showed a significant difference between darifenacin and placebo including number of micturitions per day, volume of urine passed, and frequency and severity of urgency.
French: De nombreux paramètres secondaires ont également fait ressortir une différence significative entre la darifénacine et le placebo, notamment le nombre de mictions par jour, le volume d'urine par miction et la fréquence et l'intensité des besoins impérieux d'uriner.
English: In order to ensure quality diagnosis, countries are advised to procure from manufacturers which provide a product dossier, a thermostability protocol and ISO 13485:2003 certification.
French: Afin de veiller à un diagnostic de qualité, il est conseillé aux pays de passer les contrats avec les fabricants qui fournissent un dossier du produit, un protocole de thermostabilité et une certification ISO 13485:2003.
English: The department should be commended for the improved rating in the following indicators: 1.
French: Le Ministère devrait être félicité d’avoir obtenu une meilleure évaluation pour les indicateurs suivants : 1.
English: The non-exhaustive list of large fruited varieties is given in the Annex of this standard.
French: La liste non exhaustive des variétés à gros fruits figure dans l'annexe à la présente norme.
English: The aim of the conference was to create new opportunities for the future development of gender education programmes, to promote the development of gender studies and national research centres, to exchange experience and information on the introduction of gender education programmes in the curricula of higher and secondary educational establishments in the participating countries and to develop and strengthen cooperation among participants from different countries.
French: Il s'agissait de créer de nouvelles possibilités pour élaborer à l'avenir des programmes d'éducation relative au genre, de promouvoir la réalisation d'études consacrées au genre et de favoriser le développement des centres nationaux de recherche, d'échanger des données d'expérience et des éléments d'information sur l'introduction de programmes éducatifs relatifs au genre dans les établissements secondaires des premier et deuxième cycles dans les pays participants et de développer et renforcer la coopération entre les participants de différents pays.
English: There is no disagreement with the view that all forms of export subsidies are to be eliminated for cotton although the timing and speed remains to be specified.
French: Il n'y a pas de désaccord en ce qui concerne l'idée que toutes les formes de subventions à l'exportation doivent être éliminées pour le coton, bien que le calendrier et la vitesse restent à spécifier.
English: • More than 1000 bilingual Multimedia Information Kits on the YCJA;
French: • Plus de 1000 trousses d'information multimédia bilingues sur la LSJPA;
English: The Role for Westminster-Style Parliaments in Treaty-Making," International and Comparative Law Quarterly, Vol.
French: The Role for Westminster-Style Parliaments in Treaty-Making », International and Comparative Law Quarterly, vol.
English: (g) Support capacity-building initiatives aimed at strengthening ICT literacy and skills development;
French: g) Renforcer les initiatives destinées à développer les compétences et les capacités dans le domaine des TIC;
English: We also have specific seminars aimed at particular professional groups, such as interviewers and other specialist data collection staff.
French: Nous mettons également sur pied des séminaires destinés à certains groupes professionnels, tels que les enquêteurs et d'autres spécialistes de la collecte de données.
English: 166-200  The coming into force of the Youth Criminal Justice Act impacts other statutes.
French: 166 à 200  L’entrée en vigueur de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents aura des répercussions sur d’autres lois.
English: The IDC included representatives from Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs, Industry Canada, Justice Canada, Privy Council Office, Public Safety and Emergency Preparedness, Public Service Commission, the RCMP, Statistics Canada, and Treasury Board Secretariat.
French: Le Comité était composé de représentants de Patrimoine canadien, de Santé Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, d’Affaires indiennes et du Nord, d’Industrie Canada, de Justice Canada, du Bureau du Conseil privé, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de la Commission de la fonction publique, de la GRC, de Statistique Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For a roof of more than 10 years, granules of protection of the shingle fall apart, fine crack on the surface of shingle, accumulation of granules in the gutter, shingle break, wrinkling of the shingles, buckling and telegraphing of material, building materials dried out quickly and dry caulking.
French: Un toit de plus de dix ans d'âge, les granules de protection des bardeaux se détachent, de fines craquelures à la surface du bardeau, l'accumulation des granules dans les gouttières, des bardeaux cassés, des ondulations dans l'alignement horizontal des rangs de bardeaux, le relèvement des pattes, le gondolement, des solins fendillés, un calfeutrage trop sec.
English: Philippe never did what I’d asked of him, or gathered any concrete information, and I had to argue incessantly with him to get him to do a minimum of preparation.
French: Je devrai me disputer sans cesse avec lui pour le forcer à réaliser un minimum de préparation.
English: Washington DC: IMF.
French: Washington DC, Fonds monétaire international.
English: This flexibility can save valuable time and money because you can reuse the same hardware and software at no extra expense.
French: La souplesse que cela procure peut vous faire économiser du temps et de l'argent, car elle permet de réutiliser les mêmes matériels et logiciels sans coût supplémentaire.
English: At the pledging meeting, seven donors (Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom) made new pledges to the LDCF.
French: Lors de la réunion, sept bailleurs de fonds (Danemark, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse) ont annoncé de nouvelles contributions au FPMA.
English: • George Brown Toronto City College Centre for Health Sciences
French: • Collège George Brown de la ville de Toronto - Centre pour les sciences de la santé
English: Parliament added the phrase "in Canada" ("au Canada") to both versions by a recent amendment.
French: Le principe moderne de l’interprétation des lois, tel qu’il est décrit par Elmer Driedger dans Construction of Statutes7, a été adopté en droit canadien8.
English: The Rapporteur will, therefore, look for a more systematic dialogue and exchange of information directly with the US Administration and Congress with a view to better monitor the implementation of the current agreement and the preparation of the second stage agreement.
French: Il accueille avec satisfaction l'idée d'organiser régulièrement des réunions entre les députés au Parlement européen et le Congrès américain en vue d'étudier toutes les questions pertinentes relatives à l'accord entre l'UE et les États-Unis dans le secteur de l'aviation.
English: Another option could be to use a “big push” approach, targeted at good performers that have the capacity to absorb, administer and disburse significantly increased aid flows.
French: Une autre option pourrait consister à donner un sérieux coup de collier en faveur des pays performants qui ont la capacité d'absorber, d'administrer et de décaisser des flux d'aide sensiblement accrus.
English: Note by the Secretariat on the follow-up to the thirty-fifth session of the Subcommittee
French: Note du Secrétariat sur le suivi de la trente-cinquième session du Sous-Comité
English: Cod protease I was active on pepsin-specific substrates, and cod proteases 2 and 3 were active as gastricsin-specific substrates.
French: La protéase 1 est active sur les substrats spécifiques de la pepsine et les protéases 2 et 3 agissent sur les substrats spécifiques de la gastricsine.
English: El-Tux : Beyond the fact that he has spends a long time grooming himself and that he wears glasses that are out of this world, I really don’t have much to say about our new guinea-pig for the Spanish Support. He seems nice, let’s see how it goes.
French: Mais évidemment, cela engendre une certaine uniformisation dans l’apparence entre les classes, qui est à déplorer.
English: Improvements in managing the CNMF contribution may be possible by factoring into the decision making process, the likelihood that recipients will not use all the money allocated to them.
French: Il serait possible de réaliser des améliorations en ce qui touche la gestion de la contribution relative au FNMC, en prenant en considération, dans le processus décisionnel, la probabilité que les bénéficiaires ne dépensent pas tout l'argent qui leur a été versé.
English: • The Canada Network of Wireless Centres (CWCnet) — a nationwide network of public wireless centres of excellence.
French: • Au Réseau de centres sans fil du Canada, réseau national de centres d'excellence publics.
English: (BCI) of St. John's will receive $2.9 million to develop advanced food inspection systems based on machine vision.
French: (BCI), de St. John's, recevra une contribution de 2,9 millions de dollars pour l'élaboration d'un système de vision artificielle d'inspection des aliments.
English: The decrease in membrane potential in the SHRs is due to a decrease in the ouabain-sensitive electrogenic pumping.
French: La diminution du potentiel de membrane observée chez les SHRs résulte d'une diminution du pompage électrogène sensible à l'ouabaine.
English: Reallocation of resources to other priorities Grants and Contributions:
French: Réaffectation de ressources à d’autres priorités. Subventions et contributions :
English: Finally, a model also requires data on how intensively physicians practise, as that is the unit of measure for delivered services.
French: Un modèle démographiquement significatif incorpore de tels changements.
English: Secondly, the Court turns its attention to the specific protection granted to trade marks with a reputation.
French: Dans un deuxième temps, la Cour se penche sur la protection spécifique accordée aux marques renommées.
English: This study will measure the impact of adopting technologies beyond basic connectivity on the growth of the micro-business.
French: Notre étude évaluera l’incidence de l’adoption de technologies plus poussées que la connexion de base sur la croissance de la micro-entreprise.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada has worked on a $12-million CIDA-funded project on natural hazard reduction in the Andean region.
French: Ressources naturelles Canada Le ministère des Ressources naturelles a collaboré à un projet de 12 millions de dollars financé par l'ACDI et portant sur la réduction des risques naturels dans la région andine.
English: In Our opinion, an auction premium or any associated charge is intrinsically a fee paid as part of the administration of a quantitative import restriction.
French: C’est ce que nous avons fait. Nous sommes d’avis qu’aucune des méthodes de répartition des contingents d’importation que nous avons recommandées ne viendrait à l’encontre des droits et obligations du Canada en vertu du GATT, du Code des licences d’importation, de I’ALÉ ou de toute autre entente bilatérale.
English: Efficiency and effectiveness of the Fund’s administration.
French: Meilleure compréhension de l’impact des processus de sélection de rechange.