English: Specific Provision 13.12.1.1  Government shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation of any public tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.  13.12.1.2 Government shall include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.  13.12.1.3  The Kwanlin Dun First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government, other than by public or invitational tender, associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.  13.12.1.4  Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.  13.12.1.5 Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.  13.12.1.6 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 13.12.1.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.  13.12.1.7  Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kwanlin Dun within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation: 1. a criterion for the employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms; and  2. a criterion for special knowledge or experience of Kwanlin Dun related to the Designated Heritage Site.
French: Disposition spécifique 13.12.1.1  Le gouvernement avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la gestion d’un lieu historique désigné qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Kwanlin Dun et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.  13.12.1.2  Le gouvernement inclut la Première nation des Kwanlin Dun dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la gestion d’un lieu historique désigné qui est directement lié à l'histoire et à la culture des Kwanlin Dun et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.  13.12.1.3 Le gouvernement offre d’abord à la Première nation des Kwanlin Dun la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la gestion d’un lieu historique désigné qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Kwanlin Dun et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.  13.12.1.4 Le défaut de fournir l’avis conformément à l’article 13.12.1.1 ne compromet pas le processus d’appel d’offres public ni l’adjudication du marché en découlant.  13.12.1.5 Le défaut d’inclure la Première nation des Kwanlin Dun dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 13.12.1.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.  13.12.1.6 Le défaut de se conformer à l’article 13.12.1.3 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la gestion d’un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et directement lié à l’histoire et à la culture des Kwanlin Dun.  13.12.1.7 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d’un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et directement lié à l’histoire et à la culture des Kwanlin Dun : 1. un critère concernant l’embauchage des Kwanlin Dun ou d’entreprises des Kwanlin Dun;  2. un critère concernant les connaissances ou l’expérience spéciales des Kwanlin Dun qui sont pertinentes au lieu historique désigné.