ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late pre-ore dykes with "Casey-like" geochemical signatures, along with massive unmineralized Casey intrusions near the Endako deposit, could reflect repeated injections from an underlying magma chamber that remained molten during the youngest Mo-deposition event.
French: Des dykes tardifs pré-minerai avec des signatures géochimiques de « type Casey » et des intrusions massives Casey non minéralisées près du gisement Endako pourraient représenter des injections répétées provenant d'une chambre magmatique sous-jacente qui est demeurée en fusion au cours de l'événement de la plus récente déposition Mo.
English: The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
French: Le projet IMPACT, au titre du 7e programme cadre de recherche et de développement technologique, soutient un réseau de centres de compétence dans le domaine de la numérisation.
English: The need for this draft article would also depend on the final formulation of the principles governing uses of aquifer systems and the factors to be taken into account in implementing such principles.
French: L'utilité de ce projet d'article dépendra aussi de la formulation finale des principes régissant l'utilisation des formations aquifères et des facteurs à prendre en considération pour les appliquer.
English: • the maximum duration of the UI benefit period.
French: • durée maximale de la période de prestations d’assurance-chômage.
English: This is consistent with speculation that recent stress on autumn-olive from walnut competition and stress on locust from past stem girdling resulted in increased inputs of nitrogen into soil.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse qu'un stress récent sur E. umbellata par la compétition du noyer et qu'un stress sur R. pseudoacacia par annelage de la tige augmentent les apports d'azote dans le sol.
English: It is in this way that the ICD encourages coordination.
French: C'est de cette façon que la DCI suscite la coordination.
English: Witnesses, including expert witnesses, who are presented by the parties to testify to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise may be any individual, notwithstanding that the individual is a party to the arbitration or in any way related to a party.
French: Toute personne peut être présentée par les parties comme témoin, y compris comme expert agissant en qualité de témoin, afin de déposer devant le tribunal arbitral sur toute question de fait ou d'expertise, même si elle est partie à l'arbitrage ou a un lien quelconque avec une partie.
English: This definition shall apply to temporary employment agencies; Or. en Justification Employer should be defined as natural or legal person, including temporary employment agencies.
French: Or. en Justification La directive ne doit pas s'appliquer à certaines personnes morales, comme les entités publiques et les organisations internationales publiques.
English: Presenting a proposed amendment to the instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility (GEF), a senior manager of the GEF declared that the amendment would be effective upon adoption by the implementing agency.
French: Présentant la modification qu'il était proposé d'apporter à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), un haut fonctionnaire du FEM a déclaré qu'elle prendrait effet dès que les agents de réalisation l'auraient adoptée.
English: In our search for a common moral code we must not allow a clash of cultures.
French: Dans notre recherche d'un code moral commun, nous ne devons pas permettre un choc des cultures.
English: It is a matter that we know something about, we French, who have to contend daily with the repercussions of the cases involving the Mutuelle nationale des étudiants de France, the Paris Mayor' s office, Elf or Gifco.
French: Et nous en savons quelque chose, en tant que Français, qui avons à connaître au quotidien des rebondissements des affaires de la MNEF, de la Mairie de Paris, d' Elf ou encore de Gifco.
English: Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
French: Cette supervision est donc également appliquée lorsque le navire transporte des marchandises dédouanées pour la Communauté, bien que des procédures simplifiées existent pour les navires qui ne transportent que ce type de marchandises.
English: Inuit live in communities.
French: Les Inuit vivent dans des collectivités.
English: The European Union is also a major funder of pharmaceutical and health-oriented clinical research including health systems research and capacity building in various sub-Saharan African countries through the European developing countries clinical trials partnership.
French: L'Union européenne est également un bailleur de fonds majeur de la recherche pharmaceutique et clinique axée sur la santé, y compris la recherche sur les systèmes sanitaires et le renforcement des capacités de divers pays d'Afrique subsaharienne, dans le cadre du partenariat des pays européens et en développement pour les essais cliniques.
English: On the other hand, if the Commission decides not to exercise the discretion it has under subsection 33(1) to impose a penalty, there is nothing to prevent it from reconsidering a false or misleading statement within the time prescribed in subsection 43(6) of the UIA:
French: D'autre part, le fait que la Commission décide de ne pas exercer le pouvoir discrétionnaire que lui accorde le paragraphe 33(1) d'imposer une pénalité, ne l'empêche aucunement de réexaminer une déclaration fausse et trompeuse dans le délai prescrit au paragraphe 43(6) de la LAC (Canada (Procureure Générale) c.
English: 2009 Meeting  Geneva, 7-11 December 2009
French: Genève, 27-30 octobre 2009
English: Amended contract (10.5) Where an amendment is made to an annuity contract to which subparagraph (2)(k)(vi) applies, the sole effect of which is to defer annuity commencement to no later than the end of the calendar year in which the individual in respect of whom the contract was purchased attains 71 years of age, the annuity contract is deemed not to have been disposed of by the individual.
French: Contrat modifié (10.5) Dans le cas où un contrat de rente auquel s’applique le sous-alinéa (2)k)(iv) est modifié dans le seul but de différer le début du service de la rente au plus tard jusqu’à la fin de l’année civile dans laquelle le particulier à l’égard duquel le contrat a été acheté atteint 71 ans, le particulier est réputé ne pas avoir disposé du contrat.
English: We may in our discretion change or remove any feature of the Service.
French: Nous pouvons, à notre discrétion, modifier ou supprimer une caractéristique quelconque du Service.
English: The delegation of Germany said that TRV was a problem in light soils and could be controlled as severe mosaic.
French: La délégation allemande a déclaré que le virus du rattle posait un problème dans les sols légers et pouvait être combattu de la même façon que la mosaïque sévère.
English: The Commission expressed satisfaction with the high validation rate of 92 per cent, which had enabled it to approve the results.
French: Elle s'est déclarée satisfaite du taux de validation élevé (92 %), qui lui permettait d'approuver les résultats.
English: Construction overrides the industry in importance.
French: Le secteur du bâtiment dépasse en importance celui de l’industrie.
English: To the extent the delays result in the deferral of benefits for Inuit, this approach is contrary to the spirit and intent of the Agreement.
French: Cette attitude entraîne des délais sur le plan des versements des redevances aux Inuit et de ce fait, elle contrevient à l’ esprit et à l’ objet de l’ Accord.
English: Progress was being made prior to that incident but, since then, only one party had been able to operate.
French: Auparavant, des progrès avaient été faits mais un seul parti a pu avoir des activités.
English: Provinces and Territories, Ontario Front Street, Toronto, ca.
French:  T.-N. / T.N.-O. / Yn
English: In Table 2.9 we give the cross-tabulation for positive and negative income and changes.
French: 100 du revenu du ménage contre « aucun changement » pour ceux qui occupent maintenant un emploi au moins aussi intéressant que l’emploi de référence.
English: Yes No 6.3.1 If "Yes", did this review indicate the possible need for a reclassification of any of your PAs on contract to employees?
French: Oui Non 6.3.1 Si « Oui », cet examen a-t-il fait ressortir la nécessité d’un reclassement de l’un de vos AS sous contrat à titre d’employé?
English: The main risk factors for diabetes are obesity, poor eating habits and physical inactivity.
French: Pourtant, la maladie était rare avant les premiers contacts avec les Européens.
English: (h) Medical staff (El Salvador, Estonia, Guatemala, Lithuania, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Samoa, Spain, Sweden and United States).
French: h) Personnel médical (El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Guatemala, Lituanie, Norvège, Pakistan, Panama, Pérou, Samoa et Suède).
English: • The administrative model is generally considered to be superior and more efficient than the judicial model as it ensures that all offenders complete an education or treatment program prior to licence reinstatement.
French: • Le modèle administratif est habituellement reconnu comme étant supérieur et plus efficace que le modèle judiciaire parce qu'il permet à tous les contrevenants de suivre un programme d'éducation ou de traitement avant le rétablissement du permis de conduire.
English: The construction of the Caisse’s main place of business revitalized the district as it was added to other buildings with an international scope.
French: L’édification du bureau principal de la Caisse est venue revitaliser le quartier en s’ajoutant à d’autres immeubles à vocation internationale.
English: Recognising the existence of the State of Israel, renouncing violence and the entry of Hamas into PLO agreements remain the key objectives, as does the requirement of achieving a permanent ceasefire as soon as possible.
French: Les objectifs clés demeurent la reconnaissance de l'existence de l'État d'Israël, la cessation de la violence et l'entrée du Hamas dans les accords de l'OLP, de même que l'obligation d'arriver à un cessez-le-feu permanent le plus vite possible.
English: In total, the Trial Chamber reduced the Prosecution's proposed number of trial hours for presentation of its case-in-chief by 60 per cent from 907 hours when the case was assigned to the Trial Chamber on 20 March 2008 to 355 hours by the time the trial started on 2 October 2008.
French: Au total, la Chambre de première instance a ramené le nombre d'heures d'audience proposé par l'accusation pour présenter ses moyens de 907 heures à la date de l'attribution de l'affaire, le 20 mars 2008, à 355 heures à la date de l'ouverture du procès, le 2 octobre 2008, soit une réduction de 60 %.
English: Hotel in Greensboro: Stay Smart at this Greensboro-Airport Hotel Three miles from the Piedmont Triad International Airport, our contemporary Greensboro, NC hotel is located near major attractions and businesses, perfect for your trip to North Carolina. Located off I-40 at exit 210, we are only nine miles from downtown Greensboro, NC.Corporate travelers appreciate that we are within driving distance of many major businesses located within the Piedmont Triad, including Volvo Trucks North America, RF Micro Devices Inc., Pepsi Bottling Ventures and Syngenta Crop Protection.
French: hôtel à Greensboro: Cet hôtel 2 étoiles compte 122 chambres.
English: CISF constable Padum Bora, who is the personal bodyguard of Deputy Commandant and reportedly carried out the shooting on his orders, has been arrested.
French: L'agent de la CISF Padum Bora, garde du corps personnel du commandant adjoint, qui aurait tiré sur ordre du commandant adjoint, a été arrêté.
English: The readiness for the search of compromises demonstrated by the member states at consultations gives hope for the successful convening of the next Conference as well as the successful achievement of goals decided then.
French: La recherche sincère de compromis manifestée par les États membres lors de ces consultations augurait bien du succès de la prochaine session de la Conférence ainsi que de la réalisation des objectifs fixés.
English: One night he kept me with him and we slept in front of the glowing fire on buffalo skins and fir branches.
French: Une nuit il me garda avec lui; je couchais avec lui en face du fourneau enflammé sur des peaux de bison et des branches de sapin.
English: The Canon Digital IXUS i Zoom is a descendant of the already famous digital IXUS family.
French: Ce Canon Ixus I Zoom numérique est un digne descendant de la famille des Ixus.
English: This approach has previously been summarized in Ontario Law Reform Commission supra, note 12.
French: Nous avons déjà résumé cette thèse dans Commission de réforme du droit de l'Ontario, supra, note 12.
English: The violations of international peace and security that we have witnessed in recent days, especially in the Middle East, should lead us to reflect on the urgent need to improve the working methods and legitimacy of the Security Council.
French: Les violations de la paix et de la sécurité internationales dont nous avons été témoins ces derniers jours, particulièrement au Moyen-Orient, doivent nous faire réfléchir sur la nécessité extrême d'améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité et d'augmenter sa légitimité.
English: We wish it every success in its contributions to the work of the Council.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès, dans la contribution qu'il apportera aux travaux du Conseil.
English: • Canada Fund for Local Initiatives Working with Multilateral Organizations Engaging Canadians in Development
French: • Fonds canadien d’initiatives locales La collaboration avec les institutions multilatérales La participation des Canadiens au développement
English: The delegate of Monaco mentioned the matter of ensuring that the Bern Convention was represented in meetings which the Secretariat was unable to attend.
French: La déléguée de Monaco fait état de la question de la représentativité de la Convention de Berne dans des réunions auxquelles le Secrétariat ne pourrait pas être présent.
English: While most of these projects did not include a formal evaluation component, the following section summarizes what projects indicated were the successful elements of the most common approaches identified in Table 7.
French: Ateliers, exposés et cours Les ateliers et les exposés, activités les plus courantes dans les projets financés par le CNPC, visaient essentiellement à sensibiliser les élèves au phénomène de l’intimidation (voir le tableau 7).
English: Taking into account that the State party itself was responsible for the departure of the authors from the former Czechoslovakia in seeking refuge in another country, where they had eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considered that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
French: Étant donné que l'État partie lui-même était responsable du départ des auteurs de l'ancienne Tchécoslovaquie pour un autre pays, où ils s'étaient installés définitivement et dont ils avaient obtenu la nationalité, le Comité a considéré qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de ces auteurs qu'ils remplissent la condition relative à la nationalité tchèque pour obtenir la restitution de ses biens ou, à défaut, une indemnisation.
English: PASCAL LEVESQUE Reference Number:
French: PASCAL LEVESQUE Numéro de référence:
English: Article 17 236 - 237 57
French: Article 17 236 - 237 66
English: We agree with the Court that it is more important to be thorough than to act in haste.
French: Tout comme la Cour, nous estimons qu`il vaut mieux être méthodique qu'agir hâtivement.
English: At that time, the agreement was also initialled by Prince Edward Island, the Northwest Territories and the Yukon, pending the full authority from their governments to officially sign on.
French: À ce moment, l'Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon avaient aussi paraphé l'accord sous réserve de l'approbation de leurs gouvernements.
English: At the same time, a rise in the share of income derived from capital, such as interest, profits and rents, to the detriment of income derived from work has been observed.
French: Par ailleurs, on a observé que l'augmentation de la part des revenus tirés du capital (intérêts, profits, rentes) s'est faite au détriment des revenus tirés du travail.
English: We are fully aware that the business world is a fast-paced environment and that delays can have a detrimental affect on companies.
French: Nous savons que le monde des affaires évolue très rapidement et que des retards peuvent avoir des conséquences préjudiciables sur les entreprises.
English: However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
French: En revanche, les nouveaux cas sont en augmentation chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: To support health reforms and help meet rising demands for service, health funding in British Columbia increased in 2005–2006, allowing more surgeries and services to be delivered in BC’s health system than ever before.
French: Ces efforts se sont poursuivis tout au long de l’exercice 2005-2006.
English: Until then, spectators stood right next to the rink with nothing protecting them, often having to push players back onto the ice if they fell out of play.
French: Avec l’adoption de la forme standard du hockey, les fabricants d’articles de sport commencent à mettre au point et à fabriquer de l’équipement, comme des rondelles et des patins spécialement conçus pour le hockey5.
English: Police Operations Security and Military Police Information System (SAMPIS) In direct response to the Report of the Military Police Services Group, chaired by retired Lieutenant-General Belzile, SAMPIS was introduced in 2001 to provide a state-of-the-art computerized databank of police information that will greatly enhance "real-time" information sharing among all military police elements.
French: Opérations de police Système d’information – Sécurité et police militaire (SISEPM) Dans un suivi direct au Rapport du Groupe d’examen des services de la police militaire, réalisé sous la présidence du Lieutenant-général Belzile (retraité), le SISEPM a été instauré en 2001 pour offrir une banque ultramoderne de données informatisées regroupant des renseignements de police. Ce système améliorera de beaucoup l’échange de données en « temps réel » entre toutes les unités de police militaire.
English: Quality Management assists all sections with the improvement of existing processes, and with the development of new processes, to enable the Squadron to continually improve the products and services it provides to its customers at 19 Wing.
French: Le gestionnaire de la qualité aide toutes les sections à améliorer leurs procédés et à en élaborer de nouveaux, pour permettre à l’Escadron de continuellement améliorer les produits et services qu’il offre à ses clients de la 19e Escadre.
English: The protection of the oceans, and the rational use and development of their living resources was a major theme at the 1992 world environmental summit at Rio.
French: La protection des océans et l'utilisation et la mise en valeur rationnelles de leurs ressources biologiques ont été le thème central du Sommet mondial sur l'environnement qui s'est tenu à Rio, en 1992.
English: AntWeb is funded from private donations and from grants from the National Science Foundation, DEB-0344731 and EF-0431330.
French: Antweb est financé par des donations privées et des subventions de la National Science Foundation, DEB-0344731 et EF-0431330.
English: Where a member is charged with a service offence, a summary trial permits the case to be dealt with quickly and, as a general rule, at the unit or formation level.2 As in previous years, the summary trial remained the most commonly used form of service tribunal in the military justice system in 2003–2004.
French: Quand un membre des FC est accusé d’une infraction d’ordre militaire, un procès sommaire permet d’instruire la cause rapidement, et ce, généralement, au niveau de l’unité ou de la formation.2 Comme pour les années antérieures, le procès sommaire est demeuré, en 2003–2004, la forme de tribunal militaire la plus souvent utilisée dans le cadre du système de justice militaire.
English: Repairing or Replacing Roof Finishes Regular maintenance and periodic roof inspections will identify problems before they cause costly damage to your home.
French: Avant de réparer ou remplacer le revêtement du toit Un entretien régulier et une inspection périodique de la couverture permettront de déceler les problèmes avant que des dommages coûteux ne compromettent votre maison.
English: in writing. - (PL) Our markets are being flooded by a growing number of counterfeit products.
French: par écrit. - (PL) Nos marchés sont envahis par un nombre croissant de produits contrefaits.
English: European cultural heritage (Volume I)
French: Patrimoine culturel européen (Volume I)
English: After the CALL to the stored procedure has been made, the value of $num_pets changes to reflect the value returned by the stored procedure for that OUT parameter.
French: Une fois que la requête CALL a été exécutée, la valeur de $num_pets change pour réfléchir la valeur retournée par la procédure d'enregistrement pour ce paramètre de SORTIE.
English: These I remember as his most distinctive courses.
French: Je m’en souviens comme de ses cours les plus remarquables.
English: Chapter IV — article 62 — Takeover and cession of prosecution.
French: Chapitre IV - article 62 - Transmission du droit de poursuivre et poursuite.
English: The web site also included a calendar of space-related activities conducted by the United Nations system.
French: Ce site présente également un calendrier des activités liées à l'espace menées au sein du système.
English: Seventeen Arrested on Anti-Terrorism Charges
French: Dix-sept personnes arrêtées et accusées d’activités terroristes
English: Witnesses emphasize that for children, learning about their rights is often a transformative experience.
French: moitié d'entre nous n’en avions même jamais entendu parler.
English: Millimetre Instrumentation | MI Staff | Image Gallery
French: Instrumentation millimétrique | Employés de l'IM | Galerie de photos
English: We are equally concerned by assertions coming from India's right urging further nuclear tests.
French: Nous sommes également préoccupés par des affirmations selon lesquelles l'Inde serait en droit de solliciter de nouveaux essais nucléaires.
English: each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, shall carry traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute
French: les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport doivent être effectuées, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas :
English: Themes discussed included the outcome of the Kiev Ministerial Conference `Environment for Europe', the UNECE environment strategy, challenges in implementation of the conventions and protocols and measures to address those challenges (e.g. capacity-building), and procedures for monitoring compliance and reporting on implementation.
French: Parmi les thèmes examinés, figuraient les résultats de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe», la stratégie environnementale de la CEE, les difficultés rencontrées dans l'application des conventions et protocoles et les mesures permettant d'y faire face (renforcement des capacités par exemple) et les procédures à suivre pour contrôler le respect des dispositions et rendre compte de l'application.