ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 2002, New York (United States of America) - General Assembly; Working Group of the Sixth Committee discussions on an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Septembre 2002, New York (États-Unis d'Amérique) - Assemblée générale; Groupe de travail du Sixième Comité - discussions à propos d'une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains.
English: In addition to delivering its main programs, the Agency developed an approach to addressing The Rising Tide, the Government of Canada’s strategy that sets the course for the development of Atlantic Canada for the next five years.
French: En plus de l’exécution de ses principaux programmes, l’Agence a élaboré une approche en réponse à La montée en puissance, la stratégie du gouvernement du Canada qui trace la voie du développement du Canada atlantique pour les cinq prochaines années.
English: We also offer evening meals with entertainment.
French: Nous servons également le dîner, avec animations.
English: Participants reiterated the need for transparency of enforcement activities and availability of inspection reports.
French: Les participants ont encore une fois mentionné la nécessité que l’application des règlements se fasse de manière transparente et que les rapports d’inspection soient disponibles.
English: It is noteworthy that studies published in every part of the world have dealt with the cost of the war and military operations and their impact on the world economy, without mentioning the cost of the war to Iraq in terms of losses which can never be made good.
French: Il y a lieu de noter que les études publiées partout dans le monde ont évoqué le coût de la guerre et des opérations militaires, leur impact sur l'économie mondiale, sans mentionner le coût pour l'Iraq des pertes qui ne pourront jamais être réparées.
English: E/CN.6/2003/NGO/3 Item 3 (c) (ii)of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (ii) Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/3 Point 3 c) ii)de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : ii) Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par la congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: T5013SCH141 Partnership's Financial Statement Notes Checklist - Schedule 141 Form T5013SCH141 is part of a package.
French: T5013SCH141 Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes - Annexe 141 Le formulaire T5013SCH141 fait partie d'une trousse.
English: This project is contributing to international efforts to identify and understand the contribution of global sources of POPs, their transport in air and the contamination of Pacific marine wildlife.
French: Ce projet fait partie des activités internationales visant à déterminer et à comprendre les effets des sources mondiales de POP, la façon dont ils se déplacent dans l'air et la contamination de la faune marine du Pacifique.
English: However, some success has been achieved in fostering community participation.
French: On a malgré tout réussi peu ou prou à encourager la participation communautaire.
English: Natural VOC emission levels also limit the effectiveness of NOX emission controls in reducing ambient PM and ozone concentrations.
French: Le niveau des émissions naturelles de COV limite aussi l’efficacité des mesures de contrôle des émissions de NOx dans l’abaissement des concentrations ambiantes de PM et d’ozone.
English: Clearly there have been many developments in the area of socio-economic factors that influence determinants of health as well as health indicators.
French: Manifestement, il y a eu de nombreuses réalisations relatives aux facteurs socio-économiques qui influent sur les déterminants et les indicateurs de la santé.
English: The point of doing the quiz is to have done it; it doesn't really matter if anyone else sees it.
French: L'intérêt du questionnaire est de l'avoir fait; ce n'est pas réellement important si quelqun d'autre le voit.
English: I therefore hope that the Commission in its entirety can start to support the demands which have been made by Parliament and which we in the ELDR Group would like to clarify a little.
French: J'espère donc que la Commission tout entière va pouvoir soutenir les exigences posées par le Parlement, et que le groupe ELDR souhaiterait clarifier quelque peu.
English: Operational Circle To make the investment climate more stable and attractive, INAC can fill key policy gaps and amend outdated legislation; development of policies for Mine Site Reclamation and Impact Benefit Agreements, and a new mining regime for Nunavut, are priorities.
French: Il peut combler de graves lacunes dans les politiques et modifier des lois désuètes. Pour AINC, l’élaboration de politiques sur la remise en état des sites miniers et les ententes sur les répercussions et les avantages ainsi qu’un nouveau régime de réglementation pour le secteur minier au Nunavut constituent des priorités.
English: My name is Rosalia Mocciaro, I’m a 59 year old woman, born in Sicilia and a resident of Palermo.
French: Il a donc constaté que j’étais porteuse d’un syndrome d’Arnold CHIARI de type 1.
English: The Vice-Chairman, Mr. Adrian Fernández (Mexico), made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Adrian Fernández (Mexique), prend la parole.
English: It should be emphasized that the prosecutor usually initiates court proceedings if the victims lost their properties because of their disadvantaged and defenseless situation and assumable they would be not able to enforce their rights.
French: Les auteurs peuvent utiliser la violence, les menaces ou la tromperie, profiter de l’incapacité des victimes à se défendre ou à exprimer leur volonté, agir en dérogeant à leurs obligations officielles ou par abus de pouvoir, accorder ou promettre des avantages contraires à la loi, etc.
English: The specific problems with regard to succession of States will be dealt with in a separate study and in a specific part of the Guide to Practice.
French: Les problèmes spécifiques liés à la succession d'États feront l'objet d'une étude distincte et d'une partie spécifique du Guide de la pratique.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Notable Elders Sark, John Joe Biography of John Joe Sark, a political scientist who began an enviable and inspirational 30-year career that recently earned him the National Aboriginal Achievement Foundation's award in heritage and spirituality.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aînés remarquables Sark, John Joe (en anglais seulement) Biographie de John Joe Sark, un politicologue qui a connu qui une carrière enviable de 30 ans et pour laquelle il s'est mérité le prix du patrimoine et de la spiritualité de la part de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: This SNP was not found in the second waxy line, RTx2907, which does not produce GBSS I, and no other SNPs or indels were found in the approximately 4 kb of sequence obtained from RTx2907.
French: Ce SNP n’a pas été observé chez la seconde lignée waxy, RTx2907, laquelle ne produit aucun GBSS I. Aucun autre SNP/indel n’a été trouvé chez les ~4 kb de séquence qui ont été obtenus du génotype RTx2907.
English: HALINET] Period of Coverage: 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Featuring an online version of the Independent/Free Press, New Tanner and North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Featuring an online version of the Oakville Beaver) Search by locating keyword in "Words Anywhere" in "Title" or "Subjects" and tick circle; tick box with the city you wish to search; enter dates as described or you may read the whole paper for certain dates described in "Click here" including:
French: HALINET] Période de référence : 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Comprend une version en ligne du Independent/Free Press, New Tanner et North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Comprend une version en ligne du Oakville Beaver) Effectuer la recherche en localisant les mots-clés dans « Words Anywhere » dans « Title » ou « Subjects » et cocher le cercle; cocher la boîte avec la ville et choisir les dates tel qu'ils soit dans la description.
English: To this end, a “Roadmap for school-age street children” has been developed for the education system, and serves as a blueprint for joint intervention by the personnel of the education system and street projects.
French: C'est pourquoi les autorités éducatives ont élaboré une «Feuille de route pour les enfants d'âge scolaire qui vivent dans la rue», qui sert de protocole d'intervention conjointe pour les acteurs du système éducatif et ceux qui s'occupent des enfants des rues.
English: Manager Administrative Unit  Previous Position Classification:
French: Gestionnaire unité administrative Classification antérieure du poste :
English: The law requires that the next examination be completed by 2010, but IDRC has requested an audit to be concluded by March 2008 to maintain the five-year cycle already well established.
French: La loi exige que le prochain examen soit conclu d'ici à 2010, mais le CRDI a demandé que cette date soit devancée à mars 2008, afin de respecter le cycle de cinq ans déjà établi.
English: By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
French: La réduction des encombrements permettra aussi de faire baisser considérablement les émissions de CO2.
English: OTHER ADVISORY SERVICES For those services not directly funded by other sources, please fill out a separate table for each service checked.
French: Veuillez remplir un tableau séparé pour chacun des services sélectionnés. les technologies de l’information les communications
English: See attached to view the one-day stakeholder Consultation agenda.
French: Le nouveau Guide alimentaire devrait paraître au printemps 2006.
English: In addition, a navigation footer enables users to easily navigate to nearby radar sites.
French: Enfin un « Guide d'utilisation » permet une meilleure utilisation des différents produits RADAR.
English: In annex VII, paragraph 2, of document A/56/495/Add.1, the Secretary-General had referred to the assignment of 97 gratis personnel to ICTY.
French: Au paragraphe 2 de l'annexe VII du document A/56/495/Add.1, le Secrétaire général précise que 97 personnes ont été détachées auprès du TPIY à titre gracieux.
English: Brighter Futures, which supports community-based wellness initiatives; Building Healthy Communities — Mental Health Crisis Management; Building Healthy Communities — Solvent Abuse Program; Aboriginal Diabetes Initiative; Canada Prenatal Nutrition Program; Fetal Alcohol Spectrum Disorder (see Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights); National Native Alcohol and Drug Abuse Program; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; Tobacco Control Strategy.
French: La politique du gouvernement du Nunavut consiste à avoir un plan territorial d’intervention d’urgence complet tenant compte de toutes les recommandations des ministères. Le gouvernement a élaboré un plan d’intervention en cas de grippe pandémique ainsi qu’un plan d’urgence pour les aéroports en cas d’épidémie de variole et a engagé l’élaboration d’un plan territorial d’intervention d’urgence en cas d’épidémie, 139
English: Aside from the case of Turkey, it is the entire enlargement process that is at stake.
French: Au-delà du cas de la Turquie, c’est l’ensemble du processus d’élargissement qui est en cause.
English: Independent brokers also provide loss-prevention services by identifying possible losses to their customers.
French: Les courtiers indépendants assurent aussi des services de prévention des sinistres en sensibilisant leurs clients aux sinistres éventuels.
English: The Desk further assisted ﬁeld operations in Ukraine and Minsk in satisfying the demand for projects from State authorities. The South Caucasus Desk focused on assisting ﬁeld operations in activities related to the settlement of unresolved conﬂicts.
French: Elle a aussi aidé à faire face aux tensions politiques au Kirghizistan.
English: There is no French exception from this point of view.
French: Il n'y a pas d'exception française de ce point de vue.
English: He was a founder-member of the Allied Artists of America (1914), the American Water Color Society and the New York Water Color Club (1915) and the National Academy (1937).
French: Il est aussi membre-fondateur des Allied Artists of America (1914), de l'American Water Color Society (1915), du New York Water Color Club ainsi que de la National Academy (1937).
English: The Act requires the Committee to submit its Annual Report to the Solicitor General of Canada who must, in turn, table the report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: De par cette loi, le CSARS est tenu de présenter un rapport annuel au solliciteur général du Canada, qui doit à son tour le déposer devant chacune des chambres du Parlement dans les 15 premiers jours de séance.
English: The Romania international report argues that:
French: Le rapport international pour la Roumanie soutient que:
English: • provide young Canadians with a positive and supportive learning environment, helping them set long-term career goals and short-term learning objectives; and
French: • offrir aux jeunes canadiens une expérience de sensibilisation intéressante qui les aidera à se fixer des objectifs d'apprentissage à court terme et des objectifs de carrière à long terme;
English: They will be initiated on publication of the regulatory proposal.
French: Ces systèmes seront lancés après la publication du projet de règlement.
English: In the Niger, for example, tax expenditures on vouchers — one method by which exemptions may be implemented (see para.  21 below) — amounted in 2002 to about 18 per cent of project financing, and 10 per cent of all tax revenue.
French: Au Niger, par exemple, les dépenses fiscales correspondant aux certificats - une méthode utilisée pour les exonérations (voir paragraphe 21 ci-après) - représentaient en 2002 environ 18 pour cent du financement des projets, et 10 pour cent de l'ensemble des recettes fiscales.
English: 2.9 CIHR Cohort Meeting Dr. Bryant mentioned that a CIHR Cohort meeting took place in Toronto on December 8-9, 2006, during which Drs. Elio Riboli and John Potter defended cancer cohorts.
French: 2.9 Réunion sur la Cohorte des IRSC La Dre Bryant mentionne qu'une réunion sur la cohorte a eu lieu à Toronto les 8 et 9 décembre 2006, pendant laquelle les Drs Elio Riboli et John Potter ont défendu les cohortes sur le cancer.
English: Consequently, maturing male parr had significantly more mesenteric fat than nonmaturing fish by June.
French: En conséquence, dès juin, les tacons mâles en phase de maturation montrent une teneur en graisse mésentérique nettement plus élevée que les poissons qui ne montrent pas de signes de maturation.
English: These efforts are further reinforced through the activities of United Nations information centres, including a seminar on interreligious dialogue by the United Nations information centre in Harare, poster competition by the United Nations office in Yerevan and media round tables by the United Nations offices in Minsk and Almaty.
French: Ces efforts ont également bénéficié des activités des centres d'information des Nations Unies avec, notamment, un séminaire sur le dialogue interreligieux organisé par le Centre d'information d'Harare, un concours d'affiches mis sur pied par le Bureau d'Erevan et des tables rondes pour la presse organisées par les bureaux de Minsk et d'Almaty.
English: Personally, I learned a great deal(...) and, in particular, I have a better understanding of the difficulties bound to beset any program to make the Armed Forces bilingual.
French: F.W.: 317, 323 Yalden, Max: nouveau Commissaire aux langues officielles (1978), 45; autres références: 46, 73, 74, 194, 266, 408, 524, 649 Young Men Christian Association (YMCA): 513 Zimmerman, D’ A.H.: 600, 603, 604, 605
English: Both short and long particles could be seen in the cytoplasm of the vegetative and generative cells of the pollen.
French: On pouvait voir des particules longues et courtes dans le cytoplasme des cellules végétatives et génératives du pollen.
English: The draft article did not require any specific intention on the part of the member State to circumvent an obligation, nor did it cover only cases in which the State had committed an abuse of law.
French: Le projet d'article n'exige pas que l'État membre ait précisément l'intention de contourner une obligation et ne couvre pas non plus les cas dans lesquels l'État a commis un abus de droit.
English: Year Round Open: 365 days, 24 hours per Closed: never Admission:
French: Toute l'année Ouvert : 365 days, 24 hours per Fermé : never Droits d'entrée :
English: (Webster’s New Collegiate Dictionary.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI).
English: According to Statistics Canada, this effect is about 27 per cent in Canada, i.e., a 1 per cent rise in the Canadian dollar against the U.S. dollar will produce a drop of about 0.27 per cent in the PPI.
French: Il est à noter qu’il serait préférable d’exclure les matières premières de cette catégorie de biens lorsqu’on compare des indices de prix, car leurs prix ne peuvent diverger énormément d’un pays à l’autre, même si la compétitivité fondamentale des entreprises des pays concernés change.
English: The number of visitors to the UNCITRAL website has increased by one quarter since the last report.
French: Le nombre de visiteurs du site Web de la CNUDCI a augmenté d'un quart depuis le dernier rapport.
English: On March 13, 2007, Environment Canada's new national Web site became fully operational.
French: Le 13 mars 2007, le nouveau site Web national d'Environnement Canada est devenu pleinement opérationnel.
English: The smog alert program encourages these federal departments to develop and maintain smog action plans which recommend specific actions to implement during smog alerts to reduce VOC emissions.
French: Le programme d'alertes au smog encourage ces ministères fédéraux à mettre sur pied et à maintenir des plans d'action contre le smog, qui recommande de mettre en œuvre des mesures spécifiques lors des alertes au smog de façon à réduire les émissions de COV.
English: The communications strategy in an on-going priority involving several initiatives both internal to the organization and as part of an outreach plan designed to reach its external stakeholders.
French: En effet, la stratégie de communication demeure primordiale : plusieurs initiatives ont été prises à l'interne et dans le cadre d'un programme d'extension visant à joindre les intéressés de l'extérieur.
English: The paper recommended that legal rules specifically designed for spam should be adopted and existing laws on data protection and anti-fraud provisions should be aligned with anti-spam regulations.
French: Cette étude a recommandé d'adopter des règles juridiques visant spécifiquement à combattre le spam et à aligner la législation existante concernant la protection des données et la lutte contre la fraude sur la réglementation anti-spam.
English: Here are a few examples of the calculations involved:
French: Voici quelques exemples des calculs impliqués :
English: Distribution of over 400,000 pamphlets to new parents through hospitals and prenatal clinics provided information on the dangers of second-hand smoke via the Growing Family organization.
French: La distribution de plus 400 000 dépliants aux nouveaux parents par l'intermédiaire des hôpitaux et des cliniques de consultation obstétricale a permis de donner de l'information sur les dangers de la fumée secondaire, grâce à l'organisation Famille en croissance.
English: Debate shall be confined to the questions before the Conference, and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: The significance of my report does, in fact, largely hinge on the question of whether we will have the courage also to approve the Commission's proposal for deregulating port services.
French: La portée de mon rapport dépend d' ailleurs en grande partie de la question de savoir si nous aurons aussi le courage d' adopter la proposition de la Commission concernant l'accès au marché des services portuaires sans la dénaturer en en excluant certains ensembles de services.
English: 22. 352 R. Towse, Creativity, Incentive and Reward, E.E., Cheltenham, R.-U., Northampton, É.-U., 2001; M. Kretschmer, "Artists’ earnings and copyright: a review of British and German music industry data in the context of digital technologies" (2005) Vol 10, N°1 Firstmonday, www.firstmonday.org/issues/issue10_1/kretschmer/index.html. 353 Ibid.
French: 22. 352 R. Towse, Creativity, Incentive and Reward, E.E., Cheltenham, R.-U., Northampton, É.-U., 2001; M. Kretschmer, « Artists’ earnings and copyright: a review of British and German music industry data in the context of digital technologies » (2005) Vol 10, N°1 Firstmonday, www.firstmonday.org/issues/issue10_1/kretschmer/index.html. 353 Ibid.
English: Or. en Justification It is the role of the European Parliament to decide on the extension of the term of office of the Director after having consulted the Administrative Board and the Board of Regulators.
French: Or. en Justification Il appartient au Parlement européen de décider de la prolongation du mandat du directeur après avoir consulté le conseil d'administration et le conseil des régulateurs.
English: Using these ingredients, enchanters can make items more powerful.
French: En utilisant ces composantes, les enchanteurs peuvent rendre des objets plus puissants.
English: So this week, back to these events!
French: Cette semaine donc, nous vous proposons un retour sur ces deux succès !
English: Training manuals have been translated into the native languages of the indigenous peoples.
French: Des manuels de formation ont été traduits dans les langues des peuples autochtones.