ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that the Labour Code promoted by the government is not aimed at introducing flexibility, but at strongly politicising the public sector and striking a hard blow against employees through provisions such as getting rid of collective labour agreements and trade unions' rights, as well as making collective redundancies without any compensation payments.
French: En réalité, le code du travail soutenu par le gouvernement ne vise pas à introduire la flexibilité, mais à fortement politiser le secteur public et nuire gravement aux travailleurs au moyen de mesures telles que mettre un terme aux accords professionnels collectifs et aux droits des syndicats, et procéder à des licenciements collectifs sans aucune compensation.
English: Most Member States had not fully implemented the EU Quality Control Procedures, however, progress in implementation was seen.
French: d’agréments. La plupart des États membres n’avaient pas entièrement mis en œuvre les procédures de contrôle qualité de l’UE, bien que l’on ait constaté un progrès à ce niveau.
English: Guatemala stated that the General Prosecutor's Office had established an office to promote recourse to restorative justice in cases allowed by the law and that the National Plan for Criminal Policy included provisions to foster the use of restorative justice.
French: Le Guatemala a déclaré que le Ministère public avait ouvert un bureau pour promouvoir, lorsque la loi le permettait, le recours à la justice réparatrice et que le plan national relatif à la politique pénale contenait des dispositions qui encouragent cette pratique.
English: Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
French: L’article 3, paragraphe 1, de la décision 95/320/CE dispose que le comité est composé de vingt et un membres au maximum, sélectionnés parmi les candidats appropriés proposés par les États membres et représentant l’éventail complet des compétences scientifiques nécessaires pour remplir le mandat du comité.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Management > New Brunswick Emergency Management
French: Urgences et catastrophes > Gestion des urgences > Nouveau-Brunswick Gestion des urgences
English: • build goodwill with First Nation communities
French: • acquérir un capital de sympathie avec les collectivités autochtones
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote on the draft decision was taken by roll-call.
French: A la demande du représentant des Etats-Unis d'Amérique, le projet de décision a été soumis à un vote par appel nominal.
English: University Student Information System database, Education, Culture and Tourism Division
French: ** Parmi les 10 principales disciplines en 1990, mais non en 1975.
English: While he'll always be identified with Captain James T. Kirk, Shatner's career was much more than a one-hit wonder.
French: Après Star Trek, on le retrouve toujours à la télévision (Hooker notamment), au théâtre, mais aussi au cinéma.
English: Maximum adult snout-vent length is 81 mm; males are not significantly larger than females.
French: La taille maximale est de 81 mm du museau au cloaque et les mÃ¢les ne sont pas significativement plus grands que les femelles.
English: Surprisingly, only a small percentage (5%) stated that they were moving off of the reserve for employment reasons.
French: Fait étonnant, seulement une faible proportion des répondants (5 %) ont indiqué qu’ils quittaient la réserve pour une question d’emploi.
English: Experience and a valid drivers license are required. Email your resume to sales@casinogatineauacura.com .
French: Ouverture immédiate pour une personne bilingue ayant de l'expérience et un permis de conduire.
English: It is recommended that the report of the Twelfth Congress contain the declaration, conclusions and recommendations of the Congress on the various substantive items of its agenda and the outcome of the workshops.
French: Il est recommandé que le rapport du douzième Congrès renferme la déclaration, les conclusions et les recommandations du Congrès sur les diverses questions de fond inscrites à son ordre du jour et rende compte des conclusions des ateliers.
English: Discussion of the document at the forthcoming session of the Special Committee would serve to reconcile divergent points of view, and it could then be approved at the subsequent session of the Sixth Committee.
French: Examiner ce document à la prochaine session du Comité spécial permettrait de rapprocher les points de vue divergents, afin que le document puisse être adopté à la session suivante de la Sixième Commission.
English: Consultation Full consultations were held on the measures implemented by the Order with all interested parties and no opposition was received. Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Il incombe au ministère du Revenu national d'administrer la législation et les règlements relatifs au Tarif des douanes.
English: Of the 58 bird species and subspecies designated, 14 (24.1%) are raptors — eight owls, three hawks and three falcons. Four of the raptors are endangered (Northern Spotted Owl [Strix occidentalis caurina], Burrowing Owl [Athene cunicularia], eastern population Barn Owl [Tyto alba], and Western Screech-Owl [Otus kennicotti macfarlanei]), two are threatened (Queen Charlotte Goshawk [Accipiter gentilis laingi] and anatum Peregrine Falcon [Falco peregrinus anatum]), and eight are of special concern (Short-eared Owl [Asio flammeus], Flammulated Owl [Otus flammeolus], western population Barn Owl [Tyto alba], Western Screech-Owl [O. k. kennicottii], Ferruginous Hawk [Buteo regalis], Red-shouldered Hawk [Buteo lineatus], and tundrius and pealei races of the Pere grine Falcon).
French: Quatre des rapaces sont en voie de disparition (la Chouette tachetée [Strix occidentalis], la Chevêche des terriers [Athene cunicularia] l’Effraie des clochers [Tyto alba] de la population de l’Est et le Petit-duc des montagnes [Otus kennicotti] de la sous-espèce macfarlanei), deux sont menacées (l’Autour des palombes de la population des îles-de-la-Reine-Charlotte [Accipiter gentilis laingi] et le Faucon pèlerin [Falco peregrinus] de la sous-espèce anatum) et huit sont préoccupantes (le Hibou des marais, le Petit-duc nain, l’Effraie des clochers de la population de l’Ouest, le Petit-duc des montagnes [Otus kennicotti] de la sous-espèce kennicotti], la Buse rouilleuse, la Buse à épaulettes, ainsi que les sous-espèces peali et tundrius de Faucon pèlerin.
English: Prominent among such programmes should be mine clearance, as well as the provision of modern technical training and information exchange aimed at eliminating the risk of the slow death that threatens local populations.
French: Parmi ces programmes, il convient de donner la priorité au déminage ainsi qu'à une formation technique moderne et à l'échange d'informations en vue d'éliminer le risque de mort lente qui menace les populations locales.
English: • 16 agreements signed with departments.
French: • Signature de 16 ententes avec des ministères.
English: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
French: Composition: le conseil de direction se compose de représentants nommément désignés des parties suivantes:
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para. 27) to encourage the promotion of closer cooperation with non-governmental organizations for the coordination and implementation of the Convention at the national and local levels and in urban and rural areas.
French: Le Comité réitère sa recommandation (ibid., par.  27) et encourage à nouveau l'État partie à promouvoir une coopération plus étroite avec les organisations non gouvernementales en vue de la coordination et de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, dans les zones urbaines et rurales.
English: A gate operator monitors the cameras from the terminal office and is available for assistance as required.
French: Un préposé à la guérite surveille les caméras à partir du bureau du terminal et peut apporter son aide au besoin.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Parmi les utilisateurs de chacun des types de produits de santé
English: This was supported by a wide array of statistics such as that Canada’s trade with the U.S. as a share of GDP increased from 35.7% in 1990 to a high of 65.4% in 2000.
French: On relevait, à l’appui de cette idée, toute une gamme de données statistiques, par exemple le commerce du Canada avec les États-Unis en tant que part du PIB, qui est passé de 35,7 p.
English: But even in the summer when you sit in the garden under one of the most beautiful chestnut Munich, in fresh draft beer and snacks, right in the bosom of the English Garden.
French: Mais, même en été, quand vous êtes assis dans le jardin, sous l'un des plus beaux châtaigniers Munich, dans une bière pression et des collations, en plein c?ur du Jardin anglais.
English: The Tribunal recognizes the weaknesses inherent in using average prices.
French: Ceux-ci ne sont pas toujours un bon indicateur étant donné l'existence de facteurs tels que la gamme de produits, l'établissement de prix de liquidation et l'introduction de nouveaux produits, pour n'en citer que quelques-uns.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree in law from a recognized university and be a member in good standing of a provincial or territorial bar for at least ten years.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu doit posséder un diplôme en droit d'une université reconnue et être membre en règle du barreau d'une province ou d'un territoire depuis au moins dix ans.
English: These comprise two elements: implementation of agreements reached since Oslo, some of which have not even begun to be implemented, and negotiations on final status.
French: Entrent en jeu deux éléments : la mise en oeuvre des accords conclus depuis Oslo, qui dans certains cas n’ont pas encore connu le moindre début de concrétisation, et les négociations sur le statut définitif.
English: Specific Provision 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Ta'an Kwach'an, and Ta'an Kwach'an and Ta'an Kwach'an Council ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Disposition spécifique 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l’évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l’arpentage des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, de facteurs comme l’embauchage de Ta’an Kwach’an, ainsi que de la participation ou de l’avoir de ceux-ci et du Conseil des Ta’an Kwach’an dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de soustraitance de cette dernière.
English: The other divisions of the MIL Group Inc. are MIL Davie, MIL Systems Engineering and MIL Vikers.
French: 100. Les autres divisions du Groupe MIL sont MIL Davie, MIL Systems Engineering et MIL Vikers.
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, du contrôle ou du capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant ou d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou finassières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: During the traineeship, trainees may be sent on mission to one of the European Parliament's normal places of work in order to observe parliamentary business. The competent authority may authorise one two-day mission to Strasbourg and one one-day mission to Brussels.
French: Le paiement forfaitaire se fait sur base : de 0,12001 EUR par kilomètre de 1 à 1000 kilomètres inclus; de 0,08001 EUR par kilomètre pour la partie à compter de 1001 kilomètres. de 0,0000 EUR au-delà de 10.000 kilomètres.
English: It also welcomed and encouraged the cooperation between the Committee and the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Commission on Radiological Protection and the International Commission on Radiation Units and Measurements.
French: Elle salue et encourage par ailleurs la coopération du Comité avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Commission internationale de protection contre les radiations et la Commission internationale des unités et mesures radiologiques.
English: One hazard alert, for example, about fish harvesting, was issued in 2002. The alert illustrated the types of fatal accidents which occurred on fish harvesting vessels from 1991 to 2001.
French: Par exemple, un de ses avertissements, concernant la récolte du poisson et datant de 2002, illustrait les types d'accidents mortels survenus sur des bateaux de pêche entre 1991 et 2001.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action,1 to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/646 to the effect that, with one hundred and seventy-two ratifications and only forty-nine declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/646, à savoir qu'à raison de cent soixante-douze ratifications et seulement quarante-neuf déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'est malheureusement pas respecté;
English: Result of regular update to program data that took place after submission for the RPP had been made.
French: 7) Dépenses réelles en milliers de dollars 2004-2005 13) Activité de programme :
English: I am totally unpersuaded that empowering the RCMP to examine the personal information of air passengers in search of individuals wanted on outstanding warrants is necessary, likely to be sufficiently effective, proportional to the intrusion on privacy rights, or justifiable by a lack of alternatives within existing police methods.
French: Je ne suis pas du tout persuadé que l'octroi à la GRC du pouvoir d'examiner les renseignements personnels des passagers aériens dans l'espoir de trouver des individus recherchés en vertu d'un mandat non exécuté soit une mesure nécessaire, susceptible d'être suffisamment efficace, proportionnelle à la violation des droits à la vie privée ou justifiable par l'inexistence d'autres méthodes policières.
English: 6505 Hutchison Street Montreal, Quebec H2V 4C9 Tosi & Company 624 Main Street Vancouver, B.C. V6A 2V3 Ferma Import & Export Inc.
French: 6505 Hutchison Street Montreal (Québec) H2V 4C9 Tosi & Company 624 Main Street Vancouver (Colombie Britannique) V6A 2V3 Ferma Import & Export Inc.
English: PRODUCTS Multimedia, multichannel communications.
French: Stratégies et mesures d’atténuation et d’adaptation améliorées.
English: There is one danger which must be highlighted - Mr Goebbels mentioned the confusion following the events of 11 September - and that is that Europe will use the current economic crisis and the crisis in the United States as an excuse to go back to expansionist, deficit spending policies such as those experienced by Europe and its citizens in previous decades.
French: Il faut dénoncer un risque - M. Goebbels faisait référence au bouleversement de la situation dû aux événements du 11 septembre -, à savoir que l'Europe se serve de la crise économique actuelle et de la crise aux États-Unis comme d'un alibi pour en revenir à des politiques expansives et de deficit spending que l'Europe et les citoyens européens ont connu au cours des décennies précédentes.
English: According to sources of information available to the Committee, Syrian workers are not free to establish unions independent of the Government, as they require to be associated with the General Federation of Trade Unions (GFTU), which is claimed to be part of the State apparatus, although paragraph 42 of the report states that the GFTU is a non-governmental trade-union organization.
French: Selon certaines sources auxquelles a accès le Comité, les travailleurs syriens ne sont pas libres de créer des syndicats indépendants du Gouvernement, étant donné qu'ils doivent être membres de la Fédération générale des syndicats.  Or, celle-ci ferait partie de l'appareil d'État, même s'il est dit au paragraphe 42 du rapport qu'il s'agit d'une organisation syndicale non gouvernementale.
English: In in vivo tests, styrene induced SCE and chromosomal aberrations in bone marrow cells, and SCE in splenocytes, regenerating liver cells and alveolar macrophages of mice following inhalation exposure.
French: La génotoxicité du styrène a été examinée dans plusieurs études in vitro et in vivo et a récemment fait l’objet d’un article de synthèse par Barale (1991) et Preston (1990a, 1990b).
English: Employment growth in the service sector was particularly strong, with nearly 300,000 jobs gained between December 2002 and February 2004.
French: La croissance de l’emploi dans l’industrie des services a été particulièrement vigoureuse, affichant des gains de presque 300 000 emplois entre décembre 2002 et février 2004.
English: It will also have a more widespread impact, since the resource descriptions that LAC creates for our own collection of Canadiana publications are distributed to libraries across Canada and to other national and international databases where they communicate our holdings and provide support to other Canadian libraries and library users across Canada.
French: Il revêtira également un effet de plus grande envergure, étant donné que les descriptions de ressources que crée BAC pour notre collection personnelle de publications Canadiana sont distribuées à des bibliothèques dans tout le Canada ainsi qu'à d'autres bases de données nationales et internationales, qui diffusent nos collections et fournissent un soutien à d'autres bibliothèques canadiennes et usagers au Canada.
English: The measures include restrictions concerning areas where fishing vessels may be licensed to fish, use of fish aggregating devices, requirements for retention of catch onboard, and 100 per cent coverage of purse seine fishing vessels with observers.
French: On mentionnera à ce sujet l'imposition de restrictions concernant les zones où les navires de pêche peuvent être autorisés à pêcher, l'utilisation de dispositifs de concentration de poissons, les critères de rétention des prises à bord et la couverture complète des navires de pêche à la senne par des observateurs.
English: adds additional headers to the context's header stack.
French: ajoute des en-têtes dans une pile, pour un contexte donné.
English: The packages needed for SELinux (Security-Enhanced Linux) support have been promoted to priority standard.
French: La priorité des paquets nécessaires pour la prise en charge de SELinux (Security-Enhanced Linux) a été augmentée à standard.
English: CAMPING 1 Night * Wolfe Lake - Primitive with pit privies $15.70 * Chignecto North - Serviced with electricity, water, and sewer $35.30 * Chignecto North - Serviced with electricity and water $32.30 * Chignecto North - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Headquarters - Serviced with electricity, water, and sewer $35.30 * Headquarters - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 * Headquarters - Serviced with electricity (Thanksgiving Day to mid May) $23.50 * Headquarters - Unserviced with washroom building having toilets and showers (Thanksgiving Day to mid May) $15.70 * Point Wolfe - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING 1 nuit * Wolfe Lake - à l'état naturel avec fosses 15,70 $ * Chignecto Nord - aménagé, avec eau, égout, électricité 35,30 $ * Chignecto Nord - aménagé, avec eau, électricité 32,30 $ * Chignecto Nord - non aménagé - toilettes et douches 25,50 $ * Édifice administratif - aménagé, avec eau, égout, électricité 35,30 $ * Édifice administratif - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ * Édifice administratif - aménagé avec électricité (de l'Action de grâce à la mi-mai) 23,50 $ * Édifice administratif - non aménagé, avec toilettes et douches (de l'Action de grâce à la mi-mai) 15,70 $ * Point Wolfe - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: To the left or the right of the bed, and in front of the bed, there is a free space of at least 75 cm.
French: A gauche ou à droite du lit, ainsi que devant le lit, il y a un espace libre d'au moins 75 cm.
English: A fiscal period is the time covered from the day your business starts its business year to the day your business ends its business year.
French: L'exercice se définit par la période comptable qui commence la première journée de votre année d'exploitation et qui se termine généralement 12 mois civils consécutifs plus tard.
English: 4.4 The Children's Social Protection Centre (decree No. 2007-2875 of 12 November 2007)
French: 4-4) Le centre de protection sociale des enfants (décret no 2007-2875 du 12 novembre 2007)
English: As well, patient specimens will often need to be sent to distant diagnostic facilities for testing.
French: Il faut fréquemment envoyer pour analyse les échantillons des patients dans des centres diagnostiques éloignés.
English: (c) (c.1)  Article 81 EC Prohibited agreements Horizontal agreements
French: Article 81 CE Ententes prohibées Ententes horizontales