ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of Dr. Krueger partly reflects the appointment process itself – a legacy of the postwar carve-up of the new Bretton Woods international financial institutions.
French: Le choix du Dr. Krueger reflète en partie le processus de nomination – un héritage du démembrement d’après-guerre des nouvelles institutions financières internationales de Bretton Woods.
English: Only Djibouti indicated that it had experimented with waste composting and that encouraging results were obtained in 1995/1996.
French: Seul Djibouti a indiqué qu'il avait procédé à titre d'expérience au compostage des déchets et avait obtenu des résultats encourageants en 1995/1996.
English: • Supplementary Report Number (SRN) on a supplementary report If any other data element requires amendment, the client is obligated to transmit a change.
French: • numéro de référence supplémentaire (NRS) figurant sur la déclaration supplémentaire Le client est tenu d’envoyer un changement lorsqu’il doit modifier toute autre donnée.
English: By "other persons", the OMCT is referring to any setting outside the family home other than schools or prisons, such as non-institutional childcare facilities and arrangements.
French: Par ces termes, l’OMCT entend tout cadre extérieur au foyer familial comme les garderies non institutionnelles.
English: Authority to lease uncultivated allotted reserve land for agricultural or grazing purposes or for any purpose that is for the benefit of the locatee.
French: Pouvoir de louer des terres de réserve incultes attribuées à des fins de culture ou de pâturage ou à toute fin se trouvant au profit de l’occupant.
English: Its mission statement is to help disadvantaged children through projects geared towards the developmment of education and health .
French: Sa mission est d'aider les enfants défavorisés à travers des projets de développement en éducation et en santé .
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts towards ensuring the immediate resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for measures for tangible improvements in the difficult situation on the ground and living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la reprise immédiate du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé et préconise des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: To put it in other, more stark terms, respected members, the occupation corrupts.”
French: Pour l'exprimer en des termes plus crus, honorables députés, l'occupation corrompt».
English: If there are two authors of the same work, the names and addresses of both are required.
French: Si deux auteurs ont collaboré à la production de la même oeuvre, il faut mentionner les noms et adresses des deux auteurs en question.
English: Two of these rivers, the Point Wolfe and the Upper Salmon Rivers are in Fundy National Park of Canada . What was causing this disastrous decline?
French: Deux de ces rivières, soit la rivière de la pointe Wolfe et la rivière Upper Salmon, se trouvent dans le parc national du Canada Fundy . Quelle était la cause de ce déclin désastreux?
English: Throughout 2006-2007, CIHR continued to ensure that the best health research across all disciplines that are relevant to health was supported to create health knowledge responding to opportunities and priorities.
French: En 2006-2007, les IRSC ont continué de veiller à ce qu'on soutient les meilleures recherches en santé dans toutes les disciplines relatives à la santé afin de générer des connaissances en santé qui permettent de saisir les occasions et de répondre aux priorités.
English: This is a key link back to Canada for Canadians travelling and living abroad.
French: Le Centre offre aux Canadiens qui résident ou voyagent à l’étranger un lien important vers le Canada.
English: Assisted business start-ups Assisted existing businesses Jobs created
French: Nouvelles entreprises assistées Entreprises existantes assistées Emplois crées
English: Consequently Switzerland had decided to withdraw its sponsorship.
French: En conséquence, la Suisse a décidé de se retirer du groupe des coauteurs.
English: 2.3.23 Revenues arising from specific claims settlements not be considered a direct source of funding for Aboriginal governments and therefore not be included as own-source funding for purposes of calculating fiscal transfers.
French: beaucoup n’ont pas conclu de traité avec la Couronne ou ne sont pas engagées dans ce genre de revendications253.
English: Imaginative model programming can be more effective than the magnitude of an agency’s financial contribution.
French: Des programmes modèles imaginatifs peuvent se révéler plus efficaces que l’importance de la contribution financière de l’Agence.
English: To deny children an education was to sacrifice an entire generation.
French: Refuser à des enfants le droit à l'éducation revient à sacrifier toute une génération.
English: Week in review: Week ending 17 March 2010Media UpdateThabazimbi Game and Tourism ExpoSunny afternoon...
French: Le Devoir (Abonnement)Faire bombance dans le PiémontLe Devoir (Abonnement)Peu de gens savent que la...
English: Help Looking for information on the site?
French: Aide Vous cherchez des renseignements dans le site?
English: • AWK00 Provide Advice on Environment and Economy Issues Description:
French: • AWK00 Donner des conseils sur des enjeux environnementaux et économiques Description:
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases and provincial departmental and agency reports, and public events including news conferences, official openings and other such events.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois se limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d’organismes provinciaux, ainsi que les activités publiques, dont des conférences de presse, des lancements officiels ou des activités de même nature.
English: The two separate revenue streams are circulation revenue, which is derived from the sale of a good, and advertising revenue, which is derived from the sale of a service.
French: Ces deux types distincts de recettes Ã©taient celles qui provenaient du tirage, c'est-Ã -dire de la vente d'un bien, et les recettes publicitaires, procurÃ©es par la vente d'un service.
English: Moreover, ISO and ITC have worked on joint publications, e.g. a new edition of “ISO 9000: a workbook for service firms in developing countries”, “Conformity Assessment in International Trade” and “Are you ready for 22000”.
French: L'ISO et le Centre ont également collaboré à la publication de documents, tels que la nouvelle édition de « ISO 9000: a workbook for service firms in developing countries » (Guide méthodologique pour le secteur des services dans les pays en développement), « Conformity Assessment in International Trade » (L'évaluation de la conformité dans le commerce international) et « Are you ready for 22000 » (Êtes-vous prêts pour 22000).
English: There were originally two decisions by the Unemployment Insurance Commission affecting this applicant.
French: La Commission d'assurance-chômage a, à l'origine, rendu deux décisions concernant l'intimé.
English: This operation is a logical element of the Fund’s strategy, which consists of building up its reputation on the international capital markets through high quality issues and by satisfying the specific requirements of investors in various currencies.
French: Cette opération s’inscrit donc logiquement dans la stratégie de financement du Fonds, laquelle consiste à consolider sa notoriété sur les marchés de capitaux internationaux par des émissions de référence et à satisfaire les demandes spécifiques des investisseurs dans des devises diversifiées.
English: For this reason, we must debate this issue at a proper time when there is sufficient time available so to do.
French: Pour cette raison, nous devons débattre de cette question au bon moment, alors qu'il reste encore suffisamment de temps à notre disposition pour le faire.
English: It ranks there alongside the enlargement of the European Union and it is one that we should welcome.
French: Il se place aux côtés de l'élargissement de l'Union européenne et nous devrions nous en réjouir.
English: This position is based on the principle that problems such as sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from ever yday reality, with isolated steps or choices from above.
French: La position du CESE part du principe que des problèmes tels ceux du développement durable, de la productivité, de la compétitivité ou de l'accession à la société de la connaissance ne peuvent se résoudre si l'on reste à l'écart du quotidien, en adoptant des démarches solitaires ou des options imposées depuis le sommet.
English: In the present study we examined the relationships between parasite infection, endogenous opioid system, and host behaviour.
French: Dans ce travail, nous avons examiné les relations entre la présence des parasites, le système opioïde endogène et le comportement de l'hôte.
English: Recreation: Sports For the visitor who wishes to practice his or her favourite sport, Relais San Clemente offers two tennis courts and a tennis coach able to organize individual courses and group tournaments. Two 5-a-side football courts , green volley, jogging and mountain bike along marked routes.
French: hôtel à Pérouse (Perugia): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The criminals behind them must not go unpunished.
French: Les criminels qui les ont perpétrés ne sauraient demeurer impunis.
English: The winners will be the developing countries — but also the developed countries.
French: En sortiront gagnants les pays en voie de développement, mais aussi les pays développés.
English: The Force continues to perform its primary function of maintaining the military status quo and preventing a recurrence of fighting.
French: La Force continue à s'acquitter de sa fonction principale consistant à assurer le maintien du statu quo militaire et à prévenir toute reprise des combats.
English: I call on the Member States to ensure that excessive administrative obstacles do not discourage NGOs and local self-governments from seeking European Social Fund funding for projects which assist in the effective resolution of the Roma issue.
French: J'exhorte les États membres à veiller à ce que les obstacles administratifs excessifs ne découragent pas les ONG et les autonomies locales dans leurs demandes de financement adressées au Fonds social européen pour des projets visant à la résolution efficace de la question des Roms.
English: • considering recommendations, suggestions and requests concerning human rights received from any source and to comment on them in a report to Parliament if appropriate;
French: • étudiant les recommandations, propositions et requêtes qu'elle reçoit en matière de droits de la personne et, si elle le juge opportun, en les commentant dans les rapports qu'elle remet au Parlement;
English: © Parks Canada It is not known whether climate change is responsible for the precipitous drop in the number of kokanee salmon spawning in lakes in the park.
French: © Parcs Canada Nous ignorons si les changements climatiques sont à la source du déclin soudain du nombre de saumons kokanis qui fraient dans les lacs du parc.
English: As in previous years, the Governance and Environment Units of UNDP in the Russian Federation have contributed to the Russian-speaking component of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Indigenous Fellowship Programme.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de la gouvernance et le Groupe de l'environnement du Bureau du PNUD en Fédération de Russie ont apporté leur contribution à la mise en œuvre du volet peuples autochtones russophones du programme de bourses du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur des peuples autochtones.
English: In particular, the lack of a consolidated financial and overall operating performance reporting system for the MII has made it difficult to track baseline data at the macro level.
French: Plus précisément, l'absence d'un système d'évaluation des ressources financières et du rendement global a compliqué l'établissement des bases d'évaluation générale.
English: Kitsaki has also been a leader in developing education and training programs for band members.
French: Kitsaki est également un chef de file dans l’élaboration de programmes d’éducation et de formation pour les membres de la bande.
English: "Hiring procedures and policies shall have as an objective that over a reasonable period of time, 75% of the public service positions for the Park Land be filled by qualified northern residents..."
French: Les modalités et les politiques relatives à l'embauche doivent avoir pour objectif qu'après une période raisonnable, 75 % des postes de la fonction publique dans le parc soient occupés par des résidents qualifiés du Nord...
English: In almost all cases the use of direct measures involves knowledge of attributable fractions.
French: Dans presque tous les cas, on doit connaître les fractions attribuables si l’on veut recourir à des mesures directes.
English: Then, one year later, I presented the European Parliament's review of the White Paper on European Transport Policy to this House, and Parliament unequivocally supported intelligent transport, as it does now, as one of the key priorities of European transport policy.
French: Ensuite, un an plus tard, j'ai présenté à cette Assemblée la révision par le Parlement européen du Livre blanc sur la politique européenne des transports. À cette époque, les députés européens ont soutenu à l'unanimité le transport intelligent, comme aujourd'hui, le considérant comme l'une des priorités fondamentales de la politique européenne des transports.
English: (f) To protect children in difficult circumstances.
French: f) protéger les enfants en situation difficile.
English: A second report (WCB Claim Summary) from DRIM was run on one of the units that provided further detail, particularly on the financial amount of each claim.
French: Un second rapport (résumé des réclamations de SST) du DRIM a été exécuté pour l’une des unités qui a fourni plus de détails, particulièrement sur le montant de chaque réclamation.
English: The High Commissioner exhorts the Government and Congress to ensure inclusion in the national budget of funds required to provide the Procurator General's Office and the Office of the Ombudsman with the necessary means to establish themselves in localities in which they are currently absent, especially in areas with a high proportion of indigenous, Afro-Colombian and displaced persons.
French: Le Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement et le Congrès à garantir que le budget national prévoie les crédits nécessaires pour que le service du Procureur général et le bureau du Défenseur du peuple disposent des ressources requises pour s'implanter dans les municipalités dans lesquelles ils sont encore absents, en particulier dans les régions où vit une forte proportion d'autochtones, d'Afro-Colombiens et de personnes déplacées.
English: As typically happens in these cases, once a critical mass of tax evasion is reached, it can jump to much larger values.
French: Comme cela arrive généralement dans ce cas, dès lors que la fraude a atteint un certain seuil, celle-ci a une portée bien plus importante.
English: The Taliban (a Pashtun dominated conservative Islamic movement) controlled the majority of the country, including Kabul, the capital city.
French: Les Talibans (un mouvement islamique conservateur dominé par les Pachtounes) contrôlaient la majeure partie du pays, y compris Kaboul, la capitale.
English: Another delegation suggested that the issue of corruption in defence spending was worthy of further attention in OSCE fora.
French: Une autre délégation a suggéré que la question de la corruption en matière de dépenses de défense méritait de retenir une attention accrue au sein des instances de l’OSCE.
English: CIDA’s Framework for the Assessment of Gender Equality Results (PDF 269 KB, 25 pages) emphasizes that partners are expected to report on how their development results are supporting greater equality between women and men.
French: Le document Égalité entre les sexes — Cadre d’évaluation des activités de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes (PDF 250 Ko, 25 pages) précise que les partenaires doivent faire état de résultats de développement qui contribuent à une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: “Thus the principles underlying our doctrine of deterrence remain unchanged.
French: Ainsi, les principes qui sous-tendent notre doctrine de dissuasion n'ont pas changé.
English: Because of this debate, Canada has achieved a level of tolerance that has the world powers trembling.
French: À cause de tout ce débat, le Canada a atteint un niveau de tolérance qui fait frémir les puissances mondiales.
English: Changes such as these can be supported, in the interests of further improving political work in the EU.
French: Les modifications proposées sont acceptables dans l'intérêt d'un meilleur fonctionnement de la vie politique dans l'UE.
English: Canada is a strong supporter of the Bank’s medium-term operational priorities, which are premised on: (1) the central importance of creating and strengthening those institutions – administrative, behavioural and financial – that ensure markets work well and (2) the key role that small businesses can play in creating dynamic, competitive and more equitable economies.
French: Le Canada appuie fortement les priorités opérationnelles à moyen terme de la Banque, qui partent des principes suivants : (1) l’importance primordiale de l’action menée pour créer et renforcer les institutions (dans les domaines de l’administration, du comportement et des finances) qui assurent le bon fonctionnement des marchés et (2) le rôle essentiel que peuvent jouer les petites entreprises pour créer des économies dynamiques, compétitives et plus équitables.
English: There are many competing demands.
French: Les demandes sont nombreuses et souvent concurrentes.
English: Thank you, Mrs Yade, for the impetus you have provided today.
French: Merci, Madame la Présidente, de l'impulsion que vous avez donnée aujourd'hui.
English: His successor followed in his footsteps by instituting the Milice populaire.
French: Son successeur marchera sur ses brisées en instituant la Milice populaire.
English: They are diverse, reflecting many different national solutions that all belong to a universal vision and to a social culture shaped by history.
French: Ils sont divers, restituent de multiples équilibres nationaux qui participent d’une vision de l’Universel et d’une culture sociale construite par l’histoire.
English: The public lapidation of a young woman alleged to have been raped after having been sentenced to death for adultery by a local sharia court, mentioned in the previous report of the independent expert, still haunts the minds of people.
French: La lapidation en public d'une jeune femme violée, condamnée à mort pour adultère par un tribunal local appliquant la charia, évoquée dans le précédent rapport de l'expert indépendant, continue de hanter les esprits.
English: By continually monitoring the smoking behaviour of youth, practitioners and researchers would have the ability to identify how different social models may exert differential influences on youth as they progress though school.
French: En exerçant une surveillance continue du tabagisme chez les jeunes, les praticiens et les chercheurs seront en mesure d'établir la façon dont différents modèles sociaux peuvent exercer des influences différentielles sur les jeunes à mesure qu'ils franchissent les niveaux d'études.
English: In 2002, 72.3 per cent of households had television sets and 11.2 per cent had cable television service.
French: En 2002, 72,3 % des ménages avaient un poste de télévision et 11,2 % avaient la télévision par câble.
English: They are not to be missed.
French: Cette situation doit être mise à profit.
English: High-Pressure Pipefitter/Welder Basic Point Rating: 653 Supervisory Rating: n/a Summary Under the steam-fitting shop supervisor at a Canadian Forces base, lays out, fabricates, assembles and welds high- and low-pressure piping, valves and fittings in the maintenance of a central heating plant and associated distribution systems; fabricates, modifies or repairs miscellaneous metal articles; and performs related duties.
French: Tuyauterie Cote numérique de base: 653 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction du superviseur d'un atelier d'appareillage à vapeur dans une base des Forces canadiennes, poser, fabriquer, assembler et souder des tuyaux à haute ou à basse pression, des valves et des accessoires de l'installation centrale de chauffage et des installations connexes de distribution; fabriquer, modifier ou réparer divers articles de métal; remplir des fonctions connexes.
English: • chewing gum type (non-medicinal aspects, preparing chewing gum A 23 G 4/00)
French: • du type chewing-gum (aspects non médicinaux, fabrication du chewing-gum A 23 G 4/00)
English: It pays attention to environmental protection and at the same time provides suitable and realistic terms for the European car industry.
French: Il est attentif à la protection de l'environnement et, dans le même temps, il prévoit des conditions adaptées et réalistes pour l'industrie automobile européenne.
English: The gameplay video from earlier this week shows more of the swinging.
French: La vidéo postée hier montraient plus de séquences acrobatiques.
English: Quality of the specific measures provided for in the case of projects including young people with fewer opportunities - Projects including young people with fewer opportunities should be embedded in a process and not remain an isolated event, and they should involve project promoters with strong pedagogical competence and/or experience in inclusion.
French: Qualité des éléments spécifiques prévus dans des projets incluant des jeunes ayant moins d'opportunités Les projets accueillant des jeunes ayant moins d’opportunités devraient s'inscrire dans un processus éducatif et ne pas représenter un évènement isolé ; les porteurs de projet devraient avoir des compétences pédagogiques et/ou une expérience avérée(s) dans le domaine de l’inclusion.
English: Human rights defenders were among those particularly targeted by the arrests, detentions and travel restrictions imposed by the Government after 1 February 2005, as well as being sometimes targeted by CPN (Maoist), and continue to be the subject of threats reported to OHCHR-Nepal.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont parmi les personnes les plus ciblées par les arrestations, les détentions et les restrictions imposées aux déplacements par le Gouvernement depuis le 1er février 2005.  Ils sont aussi parfois la cible du CPN (maoïste) et continuent de faire l'objet de menaces, qui sont rapportées au HCDH-Népal.
English: Here too, several situations may be distinguished.  However, two borderline situations appear to be particularly sensitive.
French: Là aussi, plusieurs hypothèses peuvent être distinguées, mais deux situations limites semblent particulièrement sensibles.