ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 74-A-2003 — Suspension - Parallel Aviation Inc. cob Parallel Aviation
French: • 74-A-2003 — Suspension - Parallel Aviation Inc. s/n Parallel Aviation
English: COORDINATION OF FEDERAL REPORTS The Department manages the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: COORDINATION DES BILANS FÉDÉRAUX Le Ministère assure la gestion du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Not-for-profit organizations The credibility of the Web site depends primarily on the organization's credibility in the material world, then on how the content is presented.
French: Les organisations sans but lucratif La crédibilité qu'on accordera au site dépendra d'abord de celle que l'on attribue à l'organisme dans le monde réel et ensuite de la manière dont le contenu est présenté.
English: Multimedia content management is the conglomeration of methods and techniques to easily and efficiently produce and publish medical knowledge, allowing for easy production and actualisation and ensuri...
French: Le système de gestion multimédia de contenus est une combinaison de méthodes et de techniques permettant la production et la publication simples et efficaces d'informations médicales spécialisée...
English: Inspections conducted pursuant to the Treaty shall be carried out by inspectors designated in accordance with paragraphs 3 to 7 of this Section.
French: Les inspections conduites en vertu du Traité sont menées par des inspecteurs désignés conformément aux paragraphes 3 à 7 de la présente Section.
English: Keep the top part and any working copy for your records.
French: Conservez la partie supérieure ou toute autre copie de travail dans vos dossiers.
English: The longest period of time for which a secondment has not been held to be an appointment prior to this case was two years.
French: Antérieurement à la présente cause, la plus longue période pendant laquelle un détachement n'a pas été considéré comme s'assimilant à une nomination, était de deux ans.
English: (2) Subject to subsection (3), the following services, other than a service described in section 3, are prescribed for the purposes of paragraph (t) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act: (a) the transfer, collection or processing of information, and (b) any administrative service, including an administrative service in relation to the payment or receipt of dividends, interest, principal, claims, benefits or other amounts, other than solely the making of the payment or the taking of the receipt.
French: «groupe étroitement lié» Groupe de personnes morales étroitement liées, au sens de l'article 128 de la Loi. «immobilisation» Bien qui est le bien en immobilisation d'une personne au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui le serait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi, à l'exclusion des biens visés aux catégories 12 ou 14 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The first thing that has to be said derives from the growing influence of international legal standards on national legal systems, as societies develop and Europe's legal and judicial systems become more uniform, more integrated: "National legal systems have, increasingly, to deal with legal issues of an international nature, as a result both of globalisation and of the increasing focus of international and European law on relations between persons rather than states.
French: LE CONTEXTE PERTINENT Un premier constat essentiel reste lié à l’influence croissante des normes juridiques internationales sur les systèmes juridiques nationaux suite au développement des sociétés tout comme au processus d’uniformisation et d’intégration des systèmes juridiques et judiciaires européens : « Les systèmes juridiques nationaux doivent de plus en plus souvent traiter des questions juridiques de nature internationale, ce qui s’explique à la fois par la mondialisation et par la tendance croissante du droit international et européen à s’intéresser davantage aux relations entre les personnes qu’aux relations entre les Etats.
English: UNDP supports countries in addressing common concerns, cross-border issues, the sharing of knowledge and in exploring new ways of working together.
French: Le PNUD apporte un soutien aux pays en essayant de répondre à leurs préoccupations communes, aux questions transfrontières, en stimulant le partage des connaissances et en explorant de nouveaux moyens de collaborer.
English: It is a vital part of the Historic Places Initiative to draw upon the wisdom of Elders and others to find inspirational ways to protect historic places important to Aboriginal people and to foster a deeper appreciation among Canadians and the world of Aboriginal culture and heritage.
French: Il est capital pour l’Initiative des endroits historiques de faire appel à la sagesse des aînés et d’autres personnes pour trouver des moyens inspirés de protéger les endroits historiques importants aux yeux des peuples autochtones. Il est également très important de favoriser une meilleure compréhension, au sein de la population canadienne et dans le monde, de la culture et du patrimoine autochtones.
English: Electoral district associations are also prohibited from incurring expenses for election advertising during an election period.9 Doing so constitutes an offence.10 9.
French: Il est également interdit aux associations de circonscription d'engager des dépenses de publicité électorale en période d'élection9. Agir ainsi constitue une infraction10.
English: (3) Subject to section 20, an application under subsection (1) shall be accompanied by the application fee and any applicable land-use fee set out in Schedule 1, and by a preliminary plan, prepared in accordance with section 30, that shows (a) the lands proposed to be used in the land-use operation and an estimate of their area; and (b) the approximate location of all (i) existing lines, trails, rights-of-way and cleared areas proposed to be used in the land-use operation, (ii) new lines, trails, rights-of-way and cleared areas proposed to be used in the land-use operation, (iii) buildings, structures, campsites, air landing strips, air navigation aids, fuel and supply storage sites, waste disposal sites, excavations and other works and places proposed to be constructed or used in the land-use operation, and (iv) bridges, dams, ditches, railroads, roads, transmission lines, pipelines, survey lines, monuments, historical and archaeological sites, burial grounds, air landing strips, watercourses, traplines and cabins that may be affected by the land use operation.
French: (3) Sous réserve de l'article 20, la demande est accompagnée du droit de demande et du droit d'utilisation des terres applicable prévus à l'annexe 1, ainsi que d'un plan préliminaire établi conformément à l'article 30, indiquant : a) les terres que le demandeur se propose d'utiliser dans le cadre de son projet et leur superficie estimative; b) l'emplacement approximatif : (i) des voies d'accès, sentiers, emprises et zones déboisées existants que le demandeur se propose d'utiliser dans le cadre de son projet, (ii) des nouveaux sentiers, voies d'accès, emprises et zones déboisées que le demandeur se propose d'utiliser dans le cadre de son projet, (iii) des bâtiments, structures, campements, pistes d'atterrissage, aides à la navigation aérienne, lieux d'entreposage des combustibles et des fournitures, dépotoirs, excavations et autres ouvrages et emplacements que le demandeur se propose de construire ou d'utiliser dans le cadre de son projet, (iv) des ponts, barrages, fossés, voies ferrées, routes, lignes de transmission, pipelines, lignes de levé, bornes, sites archéologiques et historiques, lieux de sépulture, pistes d'atterrissage, cours d'eau, parcours de piégeage et cabanes pouvant être touchés par le projet.
English: Simply follow our easy instructions to browse our wide selection of publications, place your orders and have them dispatched and delivered to your home address.
French: Pour cela, en quelques clics, découvrez nos publications, faites votre choix et laissez vous guider.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Dysgraphia There are no sub-categories in the database for Dysgraphia There are no products listed in the database for the selected category.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Dysgraphie Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Dysgraphie Il n'y a pas de produits dans la base de données pour la catégorie.
English: The strategy for achieving the objective will include the following main elements:
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera principalement:
English: Some women do not get prenatal care early enough, or make enough prenatal visits.
French: Toutefois, certaines femmes ne bénéficient pas de soins prénatals suffisamment tôt ou d'un nombre suffisant de consultations prénatales.
English: And there are many serious issues we must respond to because of that.
French: Notre société entière vieillit et, pour cette raison, nous devons répondre à de nombreuses questions importantes.
English: Work is now under way on a strategy for implementing the government’s draft Management of Government Information Policy, which builds on the concept of information as an asset.
French: On est en train d’élaborer une stratégie pour la mise en œuvre de l’ébauche de politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, qui s’appuie sur le concept de l’information en tant que ressource.
English: National Wildlife Area (NWA) Regulations Amendments to enlarge Alaksen NWA (BC), Columbia NWA (BC), Qualicum NWA (BC), St. Clair NWA (ON), Long Point NWA (ON), Prince Edward Point NWA (ON), Iles-de-L'Estuaire NWA (QC) and Chignecto NWA (NS), Pointe de L'Est, Lac Saint-François and Baie de l'Isle Verte NWAs (QC) (publish regulations by the 4th quarter of 2004-2005).
French: B.), la RNF St. Clair (ON), la RNF Long Point (ON), la RNF Prince Edward Point (ON), la RNF Îles de l'estuaire (QC) et la RNF Chignecto (N. É.). Pointe de L'Est, Lac Saint-François et Baie de l'Isle Verte NWAs (QC) (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2004-2005).
English: • Defence will lead bilateral military staff talks or participate in DFAIT-led bilateral security consultations with key partners in the Americas, Europe and Asia.
French: La Défense tiendra des pourparlers militaires bilatéraux ou participera à des consultations bilatérales du MAECI sur la sécurité avec des partenaires clés des Amériques, d’Europe et d’Asie.
English: Video, audio, and print publications are now all accessi-ble on the Internet from anywhere in the world, regardless of their origin.
French: Les œuvres publiées sous forme imprimée, audio ou vidéo sont maintenant toutes accessibles par le biais d'Internet, quelle que soit leur origine.
English: It had before it an informal note by the UNCTAD secretariat containing the draft provisional agenda for the sixth session.
French: Elle était saisie d'une note officieuse du secrétariat de la CNUCED contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la sixième session.
English: However, I would like to make one thing clear here.
French: Mais je voudrais insister ici sur un point.
English: An inoculation experiment was also conducted to test the host range of a leaf pathogen.
French: Des inoculations expérimentales ont aussi été effectuées pour tester la gamme d’hôtes d’un champignon pathogène des feuilles.
English: This efficiency can be measured only through an analysis of results for which we are still waiting.
French: Cette efficacité ne peut être mesurée qu'à partir d'une analyse de résultats que nous attendons toujours.
English: These summaries and copies of the three conventions are available on the Web site of the United Nations Office of Drugs and Crime.
French: Ces résumés et exemplaires des trois conventions peuvent être consultés sur le site Web de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: An agreement between the organizations representing the authors and the organizations representing the advertising producers shall lay down the basic elements used to form the remuneration that corresponds to the various uses of works.
French: Un accord entre les organisations représentatives d’auteurs et les organisations représentatives des producteurs en publicité fixe les éléments de base entrant dans la composition des rémunérations correspondant aux différentes utilisations des œuvres.
English: Richard G. Dearden and Kim G. Conboy, for the appellants Anne M. Turley, for the respondent Dean A. Peroff, for the intervener
French: Richard G. Dearden et Kim G. Conboy, pour les appelants Anne M. Turley, pour l'intimé Dean A. Peroff, pour l'intervenant
English: A strong consensus will open the way for hope, and will convince the adventurists that they are harbouring illusions that only perpetuate aggression.  They will have to renounce the desire to hold on to the territory of others.
French: Un solide consensus permettrait de faire renaître l'espoir et ôterait aux aventuriers ces illusions qui leur font croire que l'usage de la force, l'agression et les tentations de mainmise sur le territoire d'autrui pourront leur assurer la sécurité ou la paix.
English: The Trésors d’Océans (Ocean Treasures) exhibition leads visitors alongside underwater archaeologists, on the trail of fabulous cargoes from ships which plied the Passage to India.
French: Après l’assassinat du Duc de Guise, Mercoeur, gouverneur de Bretagne, se révolte contre l’accession au trône du protestant Henri de Navarre et obtient l’aide du roi très catholique Philippe II d’Espagne. En 1590, trois mille Espagnols débarquent à Port-Louis, sous le commandement de Don Juan del Aguila.
English: Most importantly, the last fifteen years has seen a conscious focus on results.
French: Plus important encore, les quinze dernières années ont vu naître une orientation consciente vers les résultats.
English: • 13223 Winter Capital Projects Fund  
French: • 13223 Fonds d'investissement des projets d'hiver
English: As Commissioner or the Commission - you do not, of course, know what responsibility you will have in future - you should ensure that these countries do, in fact, improve so that the information is gathered and the supervision can be monitored.
French: En tant que commissaire ou que la Commission - car vous ne savez bien sûr pas quelles seront vos responsabilités futures - vous devrez faire en sorte que ces pays s'améliorent afin que les informations puissent être collectées et que la surveillance puisse être contrôlée.
English: Risks associated with new energy technologies could be addressed through government support for the construction of full-scale demonstration plants, which prove that technologies are viable at scale and under normal operating conditions.
French: Les risques liés aux nouvelles technologies énergétiques pourraient être maîtrisés grâce à une aide des pouvoirs publics à la construction d'unités de démonstration complètes, qui prouveraient que les technologies en question sont viables à grande échelle et dans des conditions de fonctionnement normales.
English: • 006 - Finance 5222 INTEREST ON RETIREMENT COMPENSATION ALLOWANCE (RCA) ACCOUNTS 52221 Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - Public Servants Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52219 Intérêts sur d'autres comptes de passif de pension Particulier au ministère(s):
English: The goal of the project is to demonstrate to growers the suitability and viability of integrated reduced risk weed management systems for adoption on their farms.
French: À cette fin, le projet permettra d’évaluer l’emploi des produits selon différents scénarios, d’en faire la démonstration devant les producteurs et d’intégrer ces produits et les recommandations sur leur emploi aux pratiques de production en pépinière au Canada.
English: A total of 360 individual map turtles (Graptemys geographica) were caught between Mallorytown Landing and Rockport over the two years of the study.
French: Au total, 360 tortues géographiques (Graptemys geographica) ont été capturées entre les villes de Mallorytown Landing et de Rockport au cours des deux années de l’étude.
English: A clear case of an “off-duty” act of a member of UNIFIL, who had engaged in moving explosives to the territory of Israel, was considered by the District Court of Haifa in a judgement of 10 May 1979.
French: Un exemple clair d'acte accompli «hors service» par un membre de la FINUL, qui se livrait à des transports d'explosifs vers le territoire d'Israël, a été examiné par le Tribunal de district de Haïfa dans un jugement du 10 mai 1979.
English: 174 Reserve Number 6718 Latitude Coordinate 57º 9’ 47" Longitude Coordinate -111º 37’ 5" Province/Territory Alberta Location SEC 13 (E 1/2 PTN) & SEC 24 (SE 1/4 PTN) TWP 94 RGE 11 W4M Census Sub-Division (CSD) Name Fort McKay 174 (CSD) Number 4816856
French: 174 Numéro de la réserve 6718 Coordonnée de la latitude 57º 9’ 47" Coordonnée de la longitude -111º 37’ 5" Province/Territoire Alberta Lieu SEC 13 (E 1/2 PTN) & SEC 24 (SE 1/4 PTN) TWP 94 RGE 11 W4M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort McKay 174 Numéro (CSD) 4816856
English: In the present case, that review resulted in Mr. Ankers' marks being increased for two of the factors being assessed.
French: En l'occurrence, cet examen a entraîné l'augmentation des notes attribuées à M. Ankers au titre de deux des facteurs évalués.
English: Each incoming piece of information is classified under a main information source heading and can be sub classified as necessary.
French: Chaque information reçue est classée dans une rubrique correspondant à la principale source d’information et peut être ventilée le cas échéant.
English: The text is appended to the present document.
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: • The CPP Account, which was established in the Accounts of Canada to record the contributions, interest, pensions and benefits, and administration expenditures of the Plan.
French: • Le Compte du Régime de pensions du Canada (RPC), que l'on a établi dans les comptes du Canada en vue de l'enregistrement des cotisations, des intérêts, des pensions et des prestations ainsi que des dépenses administratives liées au RPC.
English: Our main objective is the awareness of children through educational activities, but also the education of adults in subjects that concern the protection of species, of wild fauna and of biotopes.
French: Notre objectif principal est la conscience des enfants par des activités éducatives, mais également l'éducation des adultes dans des sujets qui concernent la protection des espèces, de la faune sauvage et des biotopes.
English: IPFs provide the key ingredients for the growth of successful and innovative firms: world-class research facilities, unique R&D programs, collaboration and technology transfer opportunities.
French: Une enquête menée auprès des locataires des IPI en 2002-2003 a révélé que plus de 80 p. 100 d'entre eux étaient très satisfaits de l'accès aux installations.
English: • Enter a new allocation to the space research (active) service on a primary basis in the band 5350-5570 MHz. 
French: • Ajouter une attribution au service de recherche spatiale (active) à titre primaire dans la bande 5 350-5 570 MHz.
English: In minor cases, however, the competent authorities may refuse a request for cooperation.
French: Par contre, en cas d'importance mineure, les autorités compétentes peuvent refuser une demande de coopération.
English: 3) SUMMARY The right of workers who are nationals of a Member State and of their families to leave their country of origin to work as employed persons in another Member State is exercised simply on production of a passport or identity card.
French: 3) SYNTHÈSE Le droit pour les travailleurs ressortissants des États membres de la Communauté et les membres de leur famille de quitter leur territoire en vue d'accéder à une activité salariée sur le territoire d'un autre État membre, est exercé sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport.
English: The Manitoba Freshwater Forum was held in Winnipeg in February 2003.
French: Le Forum sur l’eau douce du Manitoba a eu lieu à Winnipeg en février 2003.
English: The purpose of this user-friendly decisionmaking tool is basically to show in an effective way the trend of a specific destination, thus providing destination managers with strategic and easy to interpret information about current situation and risk of decline.
French: L’objet de cet outil de décision convivial est essentiellement de montrer, de manière efficace, la tendance suivie par une destination, en donnant ainsi aux gestionnaires de destination des informations stratégiques faciles à interpréter sur la situation actuelle et le risque de déclin.
English: Activities of and cooperation with various intergovernmental bodies and nongovernmental organizations and other related bodies
French: Activités des diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et coopération avec ces organisations
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 24 CONSIDERANT 4b (new) (4b) The currant situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
French: Amendement 29 Czesław Adam Siekierski Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.
English: Lt.  Colonel Rudra Sharma
French: Lieutenant colonel Rudra Sharma
English: Far from balancing the region, in practice they actually heighten the imbalance and lead to further depopulation. This is because the work involved is costly and it almost always harms the environment.
French: Et puis, dans le fond, chers collègues, ces transferts ne sont rien d'autre que le reflet d'une politique de domination du plus fort sur le plus faible.
English: In disregard of the resolutions of the United Nations General Assembly proclaiming the inalienable and universal right to development, unrestrained capitalism based on market forces was imposing an ultra-liberal conception of the modern world on the poor countries.
French: Au mépris des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui proclament le droit inaliénable et universel au développement, le capitalisme sauvage qui s'appuie sur les forces du marché impose aux pays pauvres une conception ultralibérale du monde moderne.
English: Priority should be given to those items which involve higher risks.
French: Accorder la priorité aux éléments par exemple l’examen du loyer, pour lesquels la surveillance a des avantages supérieurs aux coûts de la non-conformité.
English: In the very first year of its existence as a specialized agency, by contrast, UNIDO had faced a shortfall of some 30 per cent of the regular budget.
French: Dans sa toute première année en tant qu'institution spécialisée, l'ONUDI a dû faire face à une réduction de son budget ordinaire de quelque 30 %.
English: Operation of moving transaction to a new value date is used to change a previous date for a current date.
French: Opération visant à déplacer une transaction à une nouvelle date de valeur afin de changer une date antérieure pour une date actuelle.
English: The storage site should be inspected each month with particular attention to PCB equipment, floors, drains, drainage systems, fire prevention apparatus, personnel protection equipment, security fences.
French: L'entrepôt doit être inspecté tous les mois, et une attention particulière doit être accordée aux équipements contenant des BPC, au plancher, aux bouches d'égoût, aux réseaux d'égout, aux appareils de protection contre les incendies, au matériel de protection personnelle et aux clôtures de sécurité.