ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the Canadian Biotechnology Community   A survey of Canadian biotechnology firms was conducted to obtain reliable indicators of economic performance and overall contributions to the Canadian economy.
French: Aperçu du milieu de la biotechnologie On a mené une enquête auprès d'entreprises de biotechnologie canadiennes, pour obtenir des indicateurs fiables de performance économique et avoir une bonne idée de la contribution globale de l'industrie à l'économie canadienne.
English: Development and transfer of technologies  (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5) 21
French: Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5) 21
English: It may consider to add a new footnote to read: “ The installation of these additional plates may be optional on the basis of national legislation.” for those Contracting Parties that are not members of the EU.
French: Ce paragraphe remplace toutes les propositions d'amendement présentées aux paragraphes 6.14, 6.15 et 6.16 du document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1.
English: Also at the Cheltenham Festival, Yann Martel discusses his award-winning novel Life of Pi, recently released as a special illustrated edition, and Naomi Klein shares her life, work and new book, The Shock Doctrine.
French: Seront également présents au Festival de Cheltenham, Yann Martel, qui parlera de son roman primé, l'Histoire de Pi, dont une édition spéciale illustrée vient de sortir, et Naomi Klein, qui s'entretiendra sur sa vie, son œuvre et son nouveau livre, The Shock Doctrine.
English: Among the things we learned from our visit to Bosnia-Herzegovina was that the combat troops that are currently being mustered, some of whom – we hope – will be capable, as soon as possible, of short-term intervention and deployment, need the best equipment.
French: Parmi les enseignements que nous avons tirés de notre visite en Bosnie-et-Herzégovine, citons la nécessité de doter nos troupes de combat du meilleur équipement qui soit. La constitution de ces troupes est d’ailleurs toujours en cours et nous espérons qu’une partie d’entre elles pourra être déployée et mener des interventions de courte durée le plus rapidement possible.
English: If your order or agreement was made before May 1997, the tax rules that apply to support payments may be different than the tax rules that apply to an order or agreement that was made after April 1997.
French: Si votre ordonnance ou accord écrit a été fait avant mai 1997, les règles fiscales qui s'appliquent à une pension alimentaire sont différentes de celles s'appliquant à une ordonnance ou à un accord fait après avril 1997.
English: Public foundation A registered charity is a "public foundation" if: (a) it is constituted and operated exclusively for charitable purposes; (b) it is a corporation or a trust; and (c) it gives more than 50% of its income annually to qualified donees, usually other registered charities (list of qualified donees).
French: Fondation publique Un organisme de bienfaisance enregistré est une « fondation publique » si les conditions suivantes sont réunies : a) il est constitué et administré exclusivement à des fins de bienfaisance; b) il s'agit d'une société ou d'une fiducie; c) il verse plus de 50 % de son revenu annuellement à des donataires reconnus, habituellement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés (voir la liste des donataires reconnus).
English: The term is used in the Guidelines within in the terms of Directive 95/ 46/ EC on Data Protection to mean any information relating to an identified or identifiable natural person.
French: L'expression est employée dans le tableau des critères de qualité au sens de la directive 95/ 46/ CE concernant la protection des données et désigne toute information concernant une personne physique, identifiée ou identifiable.
English: Any admission of weakness is considered incompatible with the "macho" image which soldiers are supposed to project."19 The authors conclude that it "is highly regrettable that members who admit that they are suffering from emotional problems are denigrated and everything should be done to correct this situation."20 How can a situation such as this be improved if no one is aware of the severity of the problem?
French: Ainsi l’enquête réalisée, en 1995, par le Groupe Phillips et la Société Wyatt, sur l’efficacité du leadership et de l’organisation au sein des Forces armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale aurait dû faire l’objet d’analyses sérieuses. On y apprend que « moins du cinquième des membres des FC (17 %) et des employés civils (15 %) disent « faire confiance à la haute direction du Ministère pour nous diriger en ces temps difficiles ».
English: We added user-friendly information on Commission business, and credit card payment options for the convenience of our clients.
French: Nous avons ajouté des renseignements conviviaux concernant les activités du Conseil et des options de paiement par carte de crédit pour la commodité de nos clients.
English: • Meet readiness levels related to force generation
French: • Respect des seuils de préparation, lié à la mise sur pied des forces
English: At the 13th meeting, on 8 March, the observer for Jamaica,2 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (E/CN.6/2005/L.8).
French: À la 13e séance, le 8 mars, l'observateur de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (E/CN.6/2005/L.8).
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of the Organization.
French: La mise en oeuvre de la recommandation ci-après devrait renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: In paragraph 103 he put forward a number of interesting ideas, but it was not always clear what he meant and there appeared to be a certain amount of contradiction in his reasoning when he wrote, on the one hand, that the purpose or possible effect of any objection did not necessarily render the objection invalid and, on the other, that an objection could undermine the object and purpose of the treaty, for example by excluding the application of an essential provision of the treaty.
French: Au paragraphe 103, il développe un certain nombre d'idées intéressantes, mais il n'est pas toujours limpide, et M. Fomba croit relever une certaine contradiction dans son raisonnement lorsqu'il écrit, d'une part, que l'objectif ou le résultat éventuel de toute objection n'équivaut pas à une invalidité et, d'autre part, qu'une objection pourrait avoir pour résultat de porter atteinte à l'objet et au but du traité − en excluant par exemple l'application d'une disposition essentielle du traité.
English: At the same time, however, I want more generally to draw attention to the methods that have been used, which this time have been scandalous.
French: Néanmoins, je voudrais également attirer plus généralement l’attention sur les méthodes utilisées, qui sont cette fois scandaleuses.
English: Finance Officer (P-3); Finance Assistant (GS (OL))
French: Fonctionnaire des finances (P-3) Assistant financier (1 G-1/G-6)
English: The total gross earnings should include all remuneration received by an employee while in rehabilitation employment including:
French: Le montant total brut doit comprendre toute la rémunération reçue par un employé au cours de l'emploi de réadaptation, notamment :
English: In making its determination on the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, the Commissioner will have before him, in addition to other information, the replies to the expiry review questionnaires to foreign producers and exporters, importers and domestic producers.6 As already noted, this information will be included as part of the administrative record transferred by the Commissioner to the Tribunal, if he determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing.
French: Pour rendre sa décision sur la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement, le Commissaire aura en sa possession, en plus d'autres renseignements, les réponses aux questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des producteurs étrangers et des exportateurs, des importateurs et des producteurs nationaux6. Comme il a déjà été mentionné, ces renseignements seront inclus dans le dossier administratif transmis au Tribunal par le Commissaire, si ce dernier décide qu'il existe une probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement.
English: Canada, Steering Committee (restraint) and visit with WEC in Toronto, May 2002.
French: Canada, Bureau restreint WEC à Toronto, du 27 au 31 mai 2002 .
English: the direction of social justice; points out that some aspects of good practice in Member States may serve as a model for other parts of the world; notes however that they can only do so when Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually strengthening economic development, employment and social policy; highlights the need for efficient governance to achieve these reforms and urges Member States and their governments to take responsibility for making the revised Lisbon Agenda a success; Or. da
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 31 Paragraphe 4 4. se félicite que la Commission et le Conseil aient entrepris une révision à miparcours de la stratégie de Lisbonne de 2000; rappelle que cette stratégie a été définie lors du Conseil européen de Göteborg en 2001 et qu'elle se compose de trois piliers qui sont d'égale importance, à savoir les piliers économique, social et environnemental, de façon à développer le modèle social européen; fait observer qu'une telle stratégie peut servir d'exemple pour d'autres régions du monde malgré les nombreuses lacunes qui subsistent au sein de l'Union et des États membres dans la mise en œuvre des réformes indispensables dans les domaines couverts par ces trois piliers; Or. en
English: UNIFEM is instituting a policy to reduce volume, improve quality, and track results of knowledge products.
French: UNIFEM a décidé de diminuer la quantité de produits du savoir, d’en améliorer la qualité et d’en suivre les résultats.
English: The OCL is assessing this matter and will issue new guidelines as soon as possible.
French: Le Commissariat examine présentement cette interprétation et de nouvelles lignes directrices seront émises dans un proche avenir.
English: • Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental & Sustainable Development Projects (2001)
French: • Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d’environnement et de développement durable (2001)
English: If a comparison is made between the new arrivals and the foreigners already present in the country, it is possible to estimate the rate of increase of the groups and, in a certain way, the vigour of the single migratory inflows: again, Eastern Europe is at the forefront (near to 27 arrivals for every 100 already present), however, also Central and Latin America present high values (19 to 100), particularly Cuba and Brazil; conversely, the entry flows for Asiatic and African groups appear to be decreasing.
French: Si l'on compare le nombre de nouveaux arrivants à celui des étrangers déjà présents dans le pays, il est possible d'évaluer le taux d'accroissement des différents groupes et, d'une certaine manière, l'importance des flux migratoires par région: de nouveau, l'Europe orientale arrive en tête (avec environ 27 nouveaux arrivants pour 100 personnes déjà présentes), mais les pays d'Amérique centrale et latine enregistrent également des valeurs élevées (19 pour 100 ), en particulier Cuba et le Brésil; à l'inverse, les flux d'entrée des groupes asiatique et africain semblent être à la baisse.
English: (vi) Parliamentary Court of Justice
French: vi) La Haute Cour de Justice
English: Abbeyfield Port Alberni  Port Alberni, Vancouver Island, BC  This is an Abbeyfield house developed in 2002 by the local Abbeyfield Society.
French: Abbeyfield Port Alberni Port Alberni (Île de Vancouver, Colombie-Britannique) Il s'agit d'une résidence construite en 2002 par la section locale de la Abbeyfield Houses Society of Canada.
English: With what I've learned, I may one day be able to identify signs of extraterrestrial life."
French: Mes connaissances me permettront peut-être d'identifier un jour des signes de vie extraterrestre.
English: In Ede we have a large production hall, where your mobile home is gebouwd.Volg building your house from the beginning and you will see firsthand that by skilled professionals and with utmost care and precision to your personal wishes will be realized.
French: À Ede, nous avons une grande salle de production, où votre maison mobile est gebouwd.Volg construction de votre maison dès le début et vous pourrez voir de première main que par des professionnels qualifiés et avec grand soin et précision à vos souhaits personnels seront réalisés.
English: If privileged, I will return them to the Senior Analyst; if not, and if the documents are relevant, I will transmit them to the trustees.
French: Si les documents sont privilégiés, je les rendrai à l'analyste principale; sinon, je les ferai parvenir aux syndics, à condition qu'ils soient pertinents.
English: Certification of Empretecos
French: Certification d'Empretecos
English: We possess the experience, the knowledge and capabilities to offer the legal services you need for your business.
French: Nous avons assisté et fourni des solutions à des entreprises dans nombreux secteurs d'activités.
English: The stage will have been set for the next steps to be taken, including the holding of elections for a Bougainville autonomous Government, in the context of the autonomy arrangements.
French: Les conditions seront ainsi en place pour les étapes suivantes, à commencer par l'élection du Gouvernement autonome de Bougainville, prévue dans le cadre des accords d'autonomie.
English: Every day we support the operations of nearly 140 federal departments and agencies.
French: Chaque jour, nous appuyons les activités de quelque 140 ministères et organismes fédéraux.
English: He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and foster the establishment of peace and stability in Somalia.
French: Il a également signalé au Conseil que le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté internationale des donateurs avaient demandé à l'ONU de diriger la coordination de l'aide afin d'appliquer les accords conclus à la Conférence de réconciliation nationale somalienne et de promouvoir l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: ◦ Bibliography of Materials on the Effects of Hard Rock Mining on the Aquatic Environment of Northern Canada 0-662-23590-8 QS-8507-010-EF-A1 R71-48/5--1995E 
French: • Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; Terres visées par l'Accord-cadre transfrontalier du Yukon (PDF 302 Ko) 0-662-83011-3 QS-8574-001-FF-A1 R34-7/2-1998F
English: She also asked whether any women had sued for damages as victims of homophobia.
French: Elle demande également si des femmes ont déjà engagé une action en dommages et intérêts en tant que victimes d'homophobie.
English: Expedited hearing (3) Where it appears to a judge that the issues in a motion for an interlocutory injunction should be decided by an expedited hearing of the proceeding, the judge may make an order under rule 385.
French: Engagement (3) Si le juge est d'avis que les questions en litige dans la requête devraient être tranchées par une instruction accélérée de l'instance, il peut rendre une ordonnance aux termes de la règle 385.
English:   Canada Research Chair Professor William Trimble studies how membrane fusion occurs in cell division and neurotransmission by focusing on the proteins that are involved in the process.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, le professeur William Trimble examine comment se déroule la fusion membranaire lors de la division cellulaire et de la neurotransmission.
English: I should, therefore, like to tell you, Sir, that we are gratified at seeing you presiding over the Council.
French: Qu'il me soit donc permis, Monsieur le Président, de vous dire notre joie de vous voir présider le Conseil.
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations further specify maximum penalty amounts for each category of violation as it relates to persons or entities.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — RPCFAT fixe de plus le plafond des pénalités pour chaque catégorie de violation dont sont responsables des personnes ou des entités.
English: Whether fused or sintered, our ceramic beads ensure a high milling efficiency and a low wear.
French: Fondues ou frittées, nos billes céramiques assurent une efficacité de broyage élevée et une faible usure.
English: In three cases over the last 15 months, elevated risk levels have been identified due to concerns as to the quality of aircraft maintenance.
French: À l’instar du cycle « planifier – faire – vérifier – agir », le système de gestion de la qualité FA9000 Plus, décrit dans la publication C-05-005-P11/AM-001, la P11, est aligné sur le code élémentaire suivant :
English: The circular-causative model explains the lack of local autonomy and the existence of weak local institutions as consequences of underdevelopment.
French: Selon le modèle circulaire causatif, le manque d'autonomie au niveau local et la faiblesse des institutions locales sont des conséquences du sous-développement.
English: Data relevant to the smelter were recently summarized in a report published by the New Brunswick Department of the Environment.
French: Les données visant la fonderie étaient récemment récapitulées dans un rapport publié par le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Through the Yokohama Global Commitment 2001, the international community demonstrated its strong determination to take further action to eliminate the commercial sexual exploitation of children.
French: Grâce à l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, la communauté internationale a montré sa ferme détermination de prendre d'autres mesures pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • Read the full text Top Lisbon growth and jobs strategy: continuing on the right track (04/03/2008) "I very much welcome the European growth and jobs monitor's main message: that despite the decade long defeatism of the cynics - Lisbon is working" said president Barroso at the launch of the 2008 edition of the European growth and jobs monitor.
French: • Lire l'article en totalité haut de la page Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : continuer sur la bonne voie (04/03/2008) "J'accueille avec plaisir la principale observation du "European growth and jobs monitor": malgré une décennie de défaitisme de la part des cyniques, Lisbonne est une stratégie qui fonctionne", a déclaré le président Barroso lors du lancement de l'édition 2008 de l'"European growth and jobs monitor".
English: • Income security and employment for Canadians, and
French: • la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: IFOGS is built on three components, designed to lead capacity for Canadian global leadership: improving compliance (in NAFO); creating conditions for change (in fisheries and oceans governance), and strengthening global governance.
French: La Stratégie repose sur trois éléments visant à mettre en valeur la capacité de leadership mondial du Canada : améliorer la conformité (dans l’OPANO), créer des conditions favorables (à l’amélioration de la gouvernance des pêches et des océans) et renforcer la gouvernance internationale.
English: • Promote land use optimization (e.g. land use for multiple purposes such as agro-silvi-pastoral or agroforestry systems; planting live fences; combining fruit trees, nitrogen-fixing plants, or medicinal plants and vegetable crops; reducing pressure and encouraging revegetation of degraded and marginal areas, and so on).
French: • Encourager l’optimisation de l’utilisation des terres (p. ex. à des fins multiples, notamment grâce à des systèmes agro-sylvo-pastoraux ou agroforestiers; la plantation de haies vives; la combinaison d’arbres fruitiers, de plantes fixatrices d’azote ou de plantes médicinales et de cultures végétales; la réduction de la pression et la promotion de la revégétalisation des zones perturbées et marginales; etc.).
English: Under NAFTA, growth in two-way trade between Canada and the U.S. has averaged almost 5.3 per cent annually since 1994.
French: • 11,6 millions de dollars pour renforcer la sécurité aux frontières et aider à détecter et à prévenir la contrebande au moyen du programme Partenaires en protection.
English: As agreed by the Executive Board, 10 country reviews had been submitted to the Board in 2001, two from each region.
French: Il importait néanmoins de continuer à simplifier sans pour autant compromettre la rigueur, d'affiner la méthodologie et de réviser les bases de données.
English: Latin American economies recovered and inflation in the region fell.
French: Les pays d'Amérique latine ont connu une reprise économique et une baisse de l'inflation.
English: In addition, Mr Sivakov’s then adjutant, V.P. Kolesnik, who had first admitted to the investigators that on his instructions he had handed the pistol over to Mr Sivakov, had also changed his statement on this important issue later9.
French: En outre, Kolesnik, qui était alors l’adjudant de M. Sivakov, a d’abord avoué aux enquêteurs avoir remis l’arme à Sivakov, sur les instructions de ce dernier, mais il a modifié sa déposition par la suite9 sur cette question importante.
English: Very informative book - well worth investing in.
French: « Un livre très informatif qui en vaut l’investissement.
English: As hundreds of citizens around Sri Lanka help spread the benefits of modern technology to small communities, 20 of them find inspiration on a study tour to India Two dozen Sri Lankan telecentre pioneers came away from a recent study tour to India inspired by the pivotal role women are playing in bridging the digital divide.
French: À l'heure où des centaines de citoyens partout au Sri Lanka s'affairent à rendre la technologie moderne accessible aux petites collectivités, un voyage d'étude permet à une vingtaine d'entre eux d’aller puiser de nouvelles idées en Inde. Une vingtaine de pionniers de télécentres sri lankais sont revenus d’un récent voyage d’étude en Inde inspirés par le rôle clé qu’y jouent les femmes afin de combler le fossé numérique.
English: Web Easy® Professional 6 provides all you need to create exciting Web sites that, up to this point, only the pros were able to create.
French: Code Signer Pro is a very useful tool that allows you to digitally sign many files with one click.
English: The genome of a strain of extremely drug-resistant TB has been sequenced by South African scientists, and could aid future diagnosis.
French: Selon une étude, un antibiotique utilisé dans le traitement de la tuberculose pourrait aggraver la résistance aux maladies pneumococciques.
English: The availability of the resource also reflects the general fishable area, and nature of the habitat features that contribute to the angling experience.
French: La disponibilité de la ressource reflète également la zone propre à la pêche et les caractéristiques de l’habitat qui contribuent aux plaisirs de la pêche.