ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly named Three Valley Suite (TVS) kersantite lamprophyre to shoshonitic mafic dykes of the Monashee Complex are inferred to be hypabyssal feeder dykes to an alkaline to calc-alkaline volcanic suite related to the Kamloops Group.
French: Les dykes de lamprophyre kersantite à mafiques shoshonitiques du complexe de Monashee, nouvellement nommés Three Valley Suite (TVS) sont présumés être des dykes secondaires hypabyssaux d'une suite volcanique alcaline à calco-alcaline reliée au Groupe de Kamloops.
English: Print this page / Imprimer cette page The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) adopted several new standards and guidance papers at its 13th Annual Conference and General Meeting, held in Beijing, China in October 2006.
French: Print this page / Imprimer cette page Lors de sa 13e Conférence annuelle et assemblée générale qui a eu lieu à Beijing, en Chine, en octobre dernier, l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA) a adopté de nouvelles normes et publié de nouveaux documents d’orientation.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must call the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, la position du navire doit être établie en suivant les étapes indiquées ci-après : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, il faut de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: Immediate Source of Acquisition: The original illustrations were transferred to the Literary Manuscript Collection in 1996.
French: Source immédiate d’acquisition : les illustrations originales ont été transférées à la Collection manuscrits littéraires en 1996.
English: Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.
French: Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).
English: Accordingly, there is an urgent need to prepare and adopt a new law aimed at making amendments and additions to the aforesaid law.
French: Il est donc nécessaire d'établir et d'adopter rapidement une nouvelle loi portant modification et complément de la loi en question.
English: Institute representatives will have access to the anonymized project titles and summaries.
French: Des représentants de l'Institut auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes.
English: Cut off from the new Well of Eternity, they diminished in height, and their skin lost its characteristic violet hue.
French: Coupés du Puits d'éternité, leur taille diminua et leur peau perdit sa teinte violette caractéristique.
English: Every person who lives in Sudan has the right to freedom of conscience and religion and the right to manifest and disseminate his religion or belief in teaching, practice or observance.
French: Toute personne vivant au Soudan jouit de la liberté de conscience et de religion et a le droit de manifester et de professer sa religion ou ses convictions par l'enseignement, la pratique ou l'accomplissement des rites.
English: Other times, other constructions, but the French car today remains worthy of its illustrious forebears.
French: Autres temps, autres structures, mais la voiture française de nos jours demeure digne de ses illustres ancêtres.
English: In preparing such reports, the Rapporteur should consult with the panel of experts.
French: Avec l’aide du Secrétariat, le Rapporteur spécial établira des rapports dont la Commission du développement social sera saisie à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: Through the Review process, I’m confident that we can work with our partners to develop the mechanisms and processes we need to bring our Science Program into the 21st century.
French: Je suis convaincu que dans le processus de révision, nous pouvons travailler avec nos partenaires pour élaborer les mécanismes et processus dont nous avons besoin pour placer notre programme scientifique dans le contexte du 21e siècle.
English: The population health approach calls for an increased focus on health outcomes (as opposed to inputs, processes and products) and on determining the degree of change that can actually be attributed to our work.
French: L'approche axée sur la santé de la population nous impose de favoriser les résultats (plutôt que les moyens, méthodes ou produits) et de définir le degré de changement réellement attribuable à notre travail.
English: Application program developers interviewed knew their responsibilities for releasing software through System’s CSS organization.
French: Les développeurs d’applications interrogés savaient qu’ils étaient chargés de diffuser les logiciels dans les SCS.
English: This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of florasulam resulting from this use in barley, oats and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du florasulame résultant de cette utilisation dans l'avoine, le blé et l'orge, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The objective is to examine the cause and effect relationship between host immune responses such as asthma and allergy, and the home environment.
French: Le projet vise à étudier la relation de cause à effet entre la réponse immunitaire de l'hôte, comme l'asthme et l'allergie, et l'environnement résidentiel.
English: Future Tribunal rulings are more likely than ever to be first-time interpretations of new or revised sections of the CHRA.
French: À l'avenir, les décisions du Tribunal seront plus que jamais susceptibles de constituer une première interprétation d'articles nouveaux ou révisés de la LCDP.
English: There was no backward movement on any of the Beijing language and commitments.
French: Il n'y a pas eu de recul par rapport au texte et aux engagements de Beijing.
English: 2008, overnight trips to Canada from North America, Europe, and Asia Pacific have a short fall of -3.6%, -3.8%, and -6.9% (93,000, 13,000, and 14,000 overnight trips respectively).
French: Pour la période de janvier à avril 2008, le nombre de voyages d'une nuit ou plus vers le Canada en provenance de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie-Pacifique est demeuré inférieur à l'objectif visé de -3,6 %, -3 ,8 % et -6,9 %, soit 93 000, 13 000 et 14 000 voyages respectivement.
English: 87 votes | 20292 views | 15 com.
French: 87 votes | 20318 views | 15 com.
English: Thus, while the possibility that someone from CSIS made the alleged statement is disturbing, I have no reason not to accept the evidence of the CSIS personnel who testified that the statement was not made by them.
French: D’un autre côté, il semble que le SCRS avait des motifs de ne pas souhaiter le retour de M. Arar au Canada.
English: Preservation of our shared heritage is important to all Canadians:
French: La préservation de notre patrimoine commun est importante pour tous les Canadiens et Canadiennes :
English: For this reason, we expected that the DM would have implemented a departmental policy on acting appointments.
French: Nous nous attendions donc à ce que le sous-ministre ait instauré une politique ministérielle à cet égard.
English: It is intended to support activities which cut across two or more of the sub-programmes set out above.
French: Il est destiné à soutenir des activités qui recouvrent deux ou plusieurs sous-programmes susmentionnés.
English: These handoffs provide ample opportunity for would be criminals or terrorists to fiddle with the contents.36 A hit-and-miss system of scrutinizing and securing containers entering our country is simply not a responsible way to protect Canadians, or the residents of any other country to which the contents may be transshipped.
French: C’est donc dire que les occasions d’en altérer le contenu ne manquent pas36. Il n’est tout simplement pas responsable de recourir à un système d’inspection aléatoire des conteneurs qui entrent au pays pour protéger les Canadiens ou les résidents d’un autre pays vers lequel ce conteneur pourrait être réacheminé.
English: Also concerned at reports about incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: We think it is important therefore to maintain the strength and prestige of the euro.
French: Nous pensons donc qu'il est important de préserver la force et le prestige de l'euro.
English: It is appropriate, should modifications to the ESA 95 result in significant changes in GNI as provided by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96, that the Council decide whether these modifications apply for the purposes of own resources.
French: (CE) n° 2223/96, il est opportun que le Conseil décide si ces modifications s'appliquent aux fins des ressources propres.
English: However, with regard to the request filed by Hush Puppies, the Tribunal notes that counsel for SMAC was of the view that imports of Harley Davidson motorcycle boots with metal toe caps would not cause injury to the domestic industry if they were excluded on the basis suggested by Hush Puppies and if the volumes remained at present levels.
French: Toutefois, eu égard à la demande présentée par Hush Puppies, le Tribunal fait observer que le conseiller pour l'AMCC était d'avis que les importations de bottes de motocyclisme Harley-Davidson, avec embout de métal, ne causeraient pas un dommage à la branche de production nationale si elles étaient exclues de la portée des conclusions comme l'a suggéré Hush Puppies et si les volumes demeurent à leurs présents niveaux.
English: Intermediaries Many distribution companies currently face multiple technical challenges including facility design, operational security, safety and ergonomics, food safety, and implementing distribution centre automation.
French: Les intermédiaires Beaucoup d’entreprises de distribution font actuellement face à de multiples défis techniques, notamment en ce qui concerne la conception des établissements, la sécurité opérationnelle, la sûreté et l’ergonomie, la salubrité des aliments et l’automatisation des centres de distribution.
English: The role of historical factors in determining forest composition may be much greater than previously appreciated.
French: Le rôle des facteurs historiques dans la détermination de la composition forestière pourrait être beaucoup plus grand que ce que nous en pensons habituellement.
English: We must hold those who support or tolerate it accountable, and we must work to replace it with a culture of tolerance and mutual respect.
French: Nous devons tenir responsables ceux qui l'appuient ou la tolèrent et nous devons nous attacher à la remplacer par une culture de tolérance et de respect mutuel.
English: Also, copies of the periodic reports and concluding observations would be given to the newly established parliamentary library.
French: Des exemplaires des rapports périodiques et des observations finales seront déposés dans la bibliothèque parlementaire qui vient d'être créée.
English: Based on this common perspective, my delegation believes that the United Nations and the IPU can rejoice in the ample opportunity they have to cultivate productive and substantive relations, going beyond declarations.
French: Se fondant sur cette vision commune, ma délégation estime que l'ONU et l'UIP peuvent profiter de l'occasion qui leur est donnée de cultiver des liens fructueux et concrets, qui vont au-delà des déclarations.
English: They can provide service to people with all disabilities except those using powered wheelchairs.
French: Elle peut fournir des services aux personnes ayant toutes sortes de déficiences, à l’exception de celles qui utilisent un fauteuil roulant électrique.
English: Dr Jeffrey J. Sisler, CancerCare Manitoba, ON2076 - 675 McDermot Ave, Winnipeg, MB R3E 0V9; e-mail jeff.sisler@cancercare.mb.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Jeffrey J. Sisler, CancerCare Manitoba, ON2076 – 675 McDermot Ave, Winnipeg, MB R3E 0V9; e-mail jeff.sisler@cancercare.mb.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et ne signifient pas qu’elles ont reçu l’aval du Collège des médecins de famille du Canada.
English: In the critical area of cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries, the Special Committee reiterates the need for substantive and meaningful consultations.
French: Dans le domaine critique de la coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, le Comité spécial réaffirme la nécessité de consultations approfondies.
English: Both organizations called for a review of the International Decade and recommended that consideration be given to proclaiming a second Decade.
French: Ces deux dernières organisations ont préconisé un examen de la Décennie internationale et recommandé que l'on envisage d'en proclamer une seconde.
English: Please send your request to:
French: Point forts de l’enquête 2001 2.
English: S/AC.37/2003/(1455)/69 Note verbale dated 2 September 2003 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/69 Note verbale datée du 2 septembre 2003 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the latter case, infrastructure measures or improvements are highly necessary.
French: Si tel est le cas, il est indispensable d'améliorer les infrastructures.
English: Among those who recall information, the largest proportions say they saw this information in brochures/pamphlets (33%) and media programs/articles in newspapers/ magazines (33%).
French: De la même façon, la plupart (82 %) ne croient pas que les effets de la consommation dalcool sur lenfant disparaissent à mesure quil grandit.
English: In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests.
French: Autrement dit, grâce au capitalisme nous prenons conscience de leurs besoins et de leurs intérêts.
English: It is not disputed that the Kingdom of Belgium had not adopted, before the expiry of the period of two months laid down in the reasoned opinion, the measures necessary to implement Directive 96/82 in national law.
French: Or, il est constant que le royaume de Belgique n'avait pas pris, avant l'expiration du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, les mesures nécessaires à la transposition de la directive 96/82 en droit interne.
English: In this respect our common aim is to follow up and take full account of the recommendations identified during the EU's peer evaluation process.
French: À cet égard, notre objectif commun est de suivre et prendre pleinement en compte les recommandations faites dans le cadre du processus d'évaluation par les pairs au sein de l'UE.
English: Field offices ($80,600)
French: Bureaux locaux (80 600 dollars)
English: The company contacted 1,700 Canadians across the country, with a special focus on consumers living in the North.
French: L’organisme de recherche a communiqué avec 1 700 Canadiens, partout au pays, en visant particulièrement les consommateurs vivant dans le Nord.
English: This provision was not intended to regulate otherwise legitimate business transactions.
French: Cette ˆ ˆ disposition n’avait pas pour objet de reglementer des operations ´ ´ commerciales autrement legitimes.
English: The World Summit in Johannesburg will give us a unique opportunity to set an agenda for sustainable development over the next ten years.
French: La conférence mondiale de Johannesburg offrira une possibilité unique de définir un programme pour un développement durable au cours des dix prochaines années.
English: The increase for 2008-2009 is attributable to several factors, including a higher share of fixed costs per unit caused by a decrease in the projected volume of claim finalizations and increased salary costs.
French: L’augmentation prévue pour 2008-2009 est attribuable à plusieurs facteurs, y compris à une part plus élevée des coûts fixes unitaires découlant d'une baisse prévue du nombre de demandes d’asile réglées et d’une hausse des coûts salariaux.
English: Flight Comment Issue 2 2007, page 11 photo The article is about an engine wash, but the photo is actually of the Aurora being rinsed after operations in a hot, dusty environment.
French: Propos de vol, Numéro 2, 2007, photo de la page 11 L’article porte sur un lavage de moteur, mais la photo est en fait celle d’un Aurora en train d’être rincé après des opérations dans un environnement très chaud et poussiéreux.
English: Through your sense of balance and fairness, and your constant availability to listen to the concerns of all, you have managed to create this unique climate of trust in an international body.
French: Grâce à votre sens de l’équilibre et de l’équité, par votre constante disponibilité aux préoccupations de chacun, vous avez su créer ce climat de confiance unique dans une enceinte internationale.
English: The Greek Cypriot leadership should be cautioned that the efforts for a settlement are aimed at the establishment of a new partnership on the basis of well-established United Nations parameters, such as political equality, equal status and bizonality.
French: Il devrait se rappeler que les efforts de règlement ont pour objet de créer un nouveau partenariat sur la base des critères établis par l'ONU, c'est-à-dire l'égalité politique, l'égalité de statut et la bizonalité.
English: Tables 1, 2, 3 and 4 show the growth of the Kingdom's population since the first census in 1974 to 2004, population estimates up to 2025, the most significant vital statistical indicators of population and infant health for 1960 and 2002, the marital status of the population (15 years and over) and manpower by occupation and nationality, respectively.
French: Les tableaux 1, 2, 3 et 4 suivants illustrent l'accroissement de la population du Royaume depuis le premier recensement de 1974 et jusqu'en 2004 et les prévisions d'ici à 2025, ainsi que les principaux indicateurs statistiques concernant la vie et la santé des enfants durant les deux années 1960 et 2002, la situation matrimoniale de la population des plus de 15 ans et la population active suivant l'activité et la nationalité, respectivement.
English: BENE will be a Europewide network of educational organisations, including existing networks, directly involved either in teaching of entrepreneurship or in training of entrepreneurs, to improve the exchange of experience, cross-cultural learning, comparative analysis and identification, where relevant, of best practices.
French: D’autre part, la Fondation européenne de la formation est chargée de promouvoir la coopération et la coordination de l’appui apporté à la réforme de la formation professionnelle en Europe centrale et orientale, dans les nouveaux états indépendants et en Mongolie, ainsi que, depuis juillet 1998, dans les pays éligibles au titre du programme MEDA.
English: In collaboration with institutions and organisations that hold important collections and cultural knowledge, we create interactive experiences that engage visitors and stimulate their curiosity.
French: En étroite collaboration avec les institutions et les organismes détenteurs de collection et de connaissances, nous créons des expériences interactives qui engagent les visiteurs et stimulent leur curiosité.
English: English Program This branch produces English-language films and multimedia products for audiences in Canada and abroad.
French: Programme anglais Cette direction gère les activités de production et de lancement de films et de produits multimédias en anglais destinés à des auditoires canadiens et étrangers.
English: (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate;
French: a) Mise en place d'un système d'alerte rapide, notamment de la salle d'opérations de la Direction pour la paix et la sécurité ;
English: But it required three years of articling and study.
French: Mais il fallait faire trois ans de cléricature et d'études.
English: Weather can boost production levels but it can also be destructive.
French: Le temps peut améliorer les niveaux de production, mais il peut aussi faire des ravages.
English: Capt Hiscock points out that fitness is about more than just physical wellness.
French: Le Capt Hiscock souligne que la condition physique ne concerne pas seulement le bien‑être physique.
English: The Agency shall publish all notified substances in the register of substances one month after the expiry of the notification period laid down in Article 22a(1), indicating: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its CAS number, if available; (b) where applicable, the name and address of the manufacturer or importer, provided that consent pursuant to Article 22a(2)(b)
French: L'Agence publie à partir du registre des substances toutes les substances notifiées, un mois après l'expiration du délai précisé à l'article 22 bis, paragraphe 1, en indiquant: a) le nom de la substance, le cas échéant, le groupe de la substance, y compris le numéro CAS, s'il y a lieu; b) le cas échéant, le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur, à condition de disposer d'une autorisation correspondante conformément à l'article 22 bis, paragraphe 2, point b); c) une indication des effets toxicologiques et écotoxicologiques pour lesquels l'on dispose d'études réalisées à partir d'essais PE 359.966v01-00 34/142 AM\569858FR.doc
English: If this adjustment affects your net income, the Administration may require that the adjustment is first accepted by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Si ce redressement modifie votre revenu net, l'administration peut demander qu'un redressement semblable ait d'abord été accepté par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It is designed to assist individual prospectors living in the Northwest Territories to conduct grass-roots mineral exploration activities.
French: Le programme vise à aider les prospecteurs qui habitent les Territoires du Nord-Ouest à faire de l’exploration minérale primaire.
English: impermeable unconfined unsaturated
French: imperméable confiné saturé
English: The ice storm we experienced in eastern Canada a few years ago saw three million Canadians without electrical power and total damages of about $5.4 billion.
French: Pendant la tempête de verglas qui s'est abattue sur l'est du Canada il y a quelques années, 3 millions de Canadiens ont subi des pannes d'électricité, et le total des dommages a atteint 5,4 milliards de dollars.
English: As advocated in the introduction, the combination of flexibility and security has both an economic and social rationale.
French: Nous soutenions dans notre introduction que la conciliation de la flexibilité et de la sécurité se justifie pour des raisons d’ordre à la fois économique et social.
English: Ms. Aghajanian (Armenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Aghajanian (Arménie), Vice-Présidente, assume la présidence.