ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for Interpretation and Translation Second-Language Learning
French: • Appui à l’interprétation et à la traduction Apprentissage de la langue seconde
English: The horrible acts of terrorism perpetrated yesterday on American soil have plunged our entire world into an unprecedented period of peril, fear and uncertainty.
French: Les horribles actes de terrorisme commis hier sur le territoire américain ont plongé le monde entier dans une période sans précédent de danger, de crainte et d'incertitude.
English: While in developed countries the challenge is to enhance institutional and policy coherence, in developing countries the challenges are greater, since institutions either do not exist or they are often weak and ill-equipped to address the multidimensional nature of globalization.
French: Pour les pays développés, le problème consiste à renforcer la cohérence institutionnelle et la cohérence des politiques, mais les défis que doivent relever les pays en développement sont encore plus redoutables, car les institutions y sont inexistantes ou sont souvent faibles et mal équipées pour s'attaquer aux dimensions multiples de la mondialisation.
English: The head of the delegation had spoken of “churches”: the Committee would like to know whether that meant religions in general, and whether the notion of religion was restricted to churches.
French: Le chef de la délégation a parlé d'églises.  Le Comité voudrait savoir s'il veut parler de « religions » en général ou si la notion de religion se limite aux seules églises.
English: Copy of tariff on payment of fee (4) The railway company shall provide a copy of the tariff, or any portion of it, to any person who requests it and pays a fee not exceeding the cost of making the copy.
French: Exemplaire du tarif (4) Elle fournit un exemplaire de tout ou partie de son tarif sur demande et paiement de frais non supérieurs au coût de reproduction de l'exemplaire.
English: How many production employees does your establishment have during full production?   1.
French: Combien d'employés à la production votre établissement a-t-il en période de pointe?   1.
English: The Agency notes that since 1985 the City has attempted to prevent pedestrians from trespassing by suggesting to CN to construct pedestrian crossings should the number and speed of trains increase on the second railway track reserved for VIA.
French: L'Office note que depuis 1985 la Ville a tenté d'empêcher l'intrusion des piétons en proposant au CN l'aménagement de franchissements pour piétons advenant l'augmentation du nombre et de la vitesse des trains sur la deuxième voie ferrée réservée à VIA.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) addresses the question of patentability of higher life forms in Article 27.3(b). The operation of this section allows WTO Members to exclude from patentability plants and animals and essentially biological processes for the production of plants and animals.
French: L’alinéa 27.3b) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) porte sur la brevetabilité des formes de vies supérieures. L’application de cet alinéa permet aux membres de l’OMC de ne pas accorder de brevet aux plantes, aux animaux et aux procédés essentiellement biologiques servant à la production de plantes et d’animaux.
English: · Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
French: Les membres des réseaux transnationaux exploiteront leurs compétences complémentaires par des programmes de formation intégrés.
English: Also, travel screening fails to detect those who may be incubating the disease - these individuals would still be symptom-free.
French: De plus, le dépistage en cours de voyages ne détecte pas les personnes pouvant incuber la maladie puisqu'elles ne présentent pas encore de symptômes.
English: A one-dimensional unsaturated flow model was used to predict the pressure response due to a pulse.
French: Un modèle d'écoulement non saturé unidimensionnel a été utilisé pour prédire la réaction de pression due à une pulsation.
English: The instructions told candidates that they had to achieve a mark of at least 65% in both the knowledge and the abilities sections of the examination.
French: Les instructions indiquent aux candidats qu'ils doivent obtenir au moins 65 % pour les deux parties de l'examen portant sur les connaissances et les capacités.
English: Alberta also recommended that if Highway 63 were to be relocated, Albian be responsible for all associated costs and mitigating any potential geotechnical instability.
French: La Commission s’attend à ce que cette demande fournisse assez de renseignements pour permettre à l’EUB d’évaluer complètement l’effet de la proposition sur la conservation des ressources.
English: Each Candidate City will have a rehearsal in the Session room.
French: Chaque ville candidate fera une répétition dans la salle de Session.
English: It should be noted that the primary focus of the Outreach Program will not attempt to address this issue in its entirety.
French: qui consiste à favoriser l’utilisation du régime de la PI et l’exploitation des renseignements en la matière, de même qu’à encourager l’invention, l’innovation et la créativité au Canada.
English: Those value-based objectives should be seen as taking priority over bilateral relations and Javier Solana was right in telling us that what really matters is political will.
French: Ces objectifs basés sur des valeurs devraient être considérés comme prioritaires sur les relations bilatérales et Javier Solana a raison lorsqu'il dit que ce qui compte réellement, c'est la volonté politique.
English: Their information and relationship to the Consulate is explained below.
French: Les renseignements obtenus et leur relation avec le consulat sont expliquée ci-après.
English: ◦ How and why the project was initiated?
French: ◦ Comment et pourquoi le projet a-t-il été entrepris?
English: Government of Canada's Outcomes Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss 1) Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback • Sustainable economic growth
French: Objectifs stratégiques du BSIF Priorités de programme et engagements du BSIF d'après le RPP de 2005-2006 Objectifs du gouvernement du Canada Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues 1) Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun.
English: (d) Performances or works such as dances, plays and artistic forms or rituals, whether or not reproduced in material form;
French: d) Représentations ou œuvres comme les danses, les pièces de théâtre et les formes ou rituels artistiques, qu'ils soient ou non reproduits sous forme matérielle;
English: The new package of Commission initiatives in the field of the European social model is a long overdue and incomplete supplement to activities undertaken at national level in the struggle to improve the standard of living of European citizens, reinforce their rights and combat discrimination.
French: Le nouveau paquet d'initiatives de la Commission dans le domaine du modèle social européen est un complément insuffisant et trop longtemps attendu aux activités lancées au niveau national dans la lutte pour améliorer le niveau de vie des citoyens européens, pour renforcer leurs droits et pour lutter contre la discrimination.
English: This includes maintaining relationships and remaining abreast of HR trends and directions with counterparts at the Public Service Commission, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Public Works and Government Services Canada, Privy Council Office, Commissioner of Official Languages, and bargaining agents.
French: Ces fonctions signifient qu'il faut entretenir des relations et demeurer au fait des tendances et des orientations en matière de RH de nos homologues à la Commission de la fonction publique, à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au Bureau du Conseil privé, au Commissariat aux langues officielles et parmi les agents négociateurs.
English: “The Council had a useful exchange of views with His Excellency Mr. Mandela on the Burundi peace process and issues relating to the implementation of the peace agreement.
French: Le Conseil a eu avec S. E. M. Mandela un utile échange de vues concernant le processus de paix et diverses questions relatives à l'application de l'Accord de paix.
English: These are the main attractive qualities of the Costa Brava, and what tourism asks for when coming on holiday. This is also accompanied by a great infrastructure directed towards tourism.
French: La Costa Brava dispose des lieux parfaits pour les amateurs de la voile, des endroits où la tramontane se fait remarquer !
English: Perinatal death rates were reportedly generally lower from about 1996, with the number of perinatal deaths ranging from seventy-five to one hundred and twenty-one, and still births accounting for 59% and 62% of all perinatal deaths respectively for the first and second half of the decade.
French: Les taux de mortalité périnatale ont, selon les données notifiées, généralement baissé à partir de 1996, le nombre de morts périnatales étant compris entre 75 et 121, la mortinatalité comptant respectivement pour 59 % et 62 % de l'ensemble des morts périnatales durant la première et la seconde moitié de cette période de 10 ans.
English: This just goes to show that, even in this era of virtual communications, when distance and place are no longer barriers, human contact is still very important.
French: Comme quoi, même à notre époque des communications virtuelles, où la distance et le lieu ne sont plus des contraintes, le contact humain demeure très important.
English: -- "Angéline Lussier-Tremblay - Blanche de la Sablonnière".
French: -- « Angéline Lussier-Tremblay - Blanche de la Sablonnière ».
English: Successful completion of two years of secondary school or PSC approved alternatives.
French: La deuxième année du secondaire terminée avec succès ou les alternatives approuvées par la CFP.
English: Concerns about the short length of time series for the SNA93/ESA95-based accounts being made available by a number of countries.
French: Les préoccupations suscitées par la brièveté des séries chronologiques devant servir pour l'établissement des comptes sur la base du SCN de 1993/SEC de 1995, telles que les ont communiquées un certain nombre de pays.
English: • Many Business participants, particularly younger ones, tend to go right to the Search function on the site.
French: • De nombreux participants d'Entreprise, surtout les plus jeunes, ont tendance à se diriger immédiatement vers l'outil de Recherche du site.
English: In that regard, it wished to convey its agreement with the structure presented by Brazil on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: Elle a tenu à confirmer son accord avec la structure de débat présentée par le Brésil au nom du groupe des Amis du développement.
English: • The Executive Director attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) Conference in Ottawa on April 14–15, 2004, entitled "Conference on the Gouzenko Affair: The Beginnings of Canadian Counter-Espionage and Cold War Intelligence History."
French: • Le directeur exécutif a assisté à la conférence que le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies a tenue à Ottawa les 14 et 15 avril 2004 sur l'affaire Gouzenko, qui a amorcé l'histoire du contre-espionnage canadien et de la guerre froide dans le domaine du renseignement.
English: Hand stir with a vigorous rotary motion for 1 min.
French: Remuer vigoureusement à la main dans un mouvement de rotation durant 1 minute.
English: In 1821 some former officers helped recruit Swiss settlers for Red River.
French: En 1821, d'anciens officiers recrutent des colons suisses pour la colonie de la rivière Rouge.
English: Those questions were raised in proceedings brought by members of the Bar, among others, against the refusal of the Arrondissementsrechtbank te Amsterdam (Amsterdam District Court, 'the Rechtbank‘) to set aside the decisions of the Nederlandse Orde van Advocaten (Bar of the Netherlands) refusing to set aside the decisions of the Supervisory Boards of the Amsterdam and Rotterdam Bars prohibiting them from practising as members of the Bar in full partnership with accountants.
French: Ces questions ont été soulevées à l'occasion de recours introduits notamment par des avocats contre le refus de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam d'annuler des décisions du Nederlandse Orde van Advocaten (ordre néerlandais des avocats) refusant d'annuler des décisions de comités de surveillance des ordres des avocats des arrondissements d'Amsterdam et de Rotterdam leur interdisant d'exercer leur activité d'avocat en collaboration intégrée avec des experts-comptables.
English: The 2nd International Conference on Fog and Fog Collection will be held next year from July 15-20 in St. John's, Newfoundland.
French: La Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards aura lieu du 15 au 20 juillet 2001 à Saint-Jean, Terre-Neuve.
English: At the expiration of their terms in office, the members would remain as members until such time as they are replaced by the new member.
French: Au terme de leur mandat, les membres demeurent en poste jusqu'à ce qu'ils soient remplacés.
English: Guido Sacconi Adoption of a draft recommendation Decision:
French: Guido Sacconi Adoption d’un projet de recommandation Décision:
English: Canadian Culture Online (CCO Technical Requirements and Recommendations, version 4.0 Note:
French: Exigences techniques et recommandations de Culture canadienne en ligne (CCE), version 4.0 Note :
English: Informal consultations on a proposed draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS)”, organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia and Turkey, will be held on Thursday, 7 October 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur la prévention du transfert illicite, l'accès et l'utilisation non-autorisés des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS), organisées par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie et de la Turquie, auront lieu le jeudi 7 octobre 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The situation described below is only relevant for grub-0.95.x at the moment of installing grub at the boot sector.
French: La situation décrite ci-dessous ne s'applique qu'à l'installation de grub-0.95.x dans le secteur d'amorçage.
English: TEN-T financial regulation (BUDG second reading - rapporteur:
French: Règlement financier RTE-T (BUDG deuxième lecture - rapporteur:
English: Parliament has played an active and supportive role throughout the negotiation of this agreement.
French: Le Parlement a joué un rôle actif de soutien tout au long des négociations de cet accord.
English: aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; (c)
French: les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre; c)
English: Indicate and provide substantiating information on how increased competition, shortline operations, competitive freight rates, international trade, rail service will be affected if the relief sought is granted and how these factors impact on the public interest.
French: Préciser et fournir les éléments justificatifs sur les conséquences que pourrait avoir sur la concurrence accrue, l'exploitation des compagnies d'intérêt local, les tarifs marchandises concurrentiels, le commerce international et les services ferroviaires, le redressement demandé, advenant qu'il soit octroyé, et l'impact que ces facteurs auront sur l'intérêt public.
English: Cells of a pseudomonad associated with pipeline corrosion grown on a complex medium were orange in color and vigorously reduced ferric iron.
French: Les cellules d'un pseudomonade associé à la corrosion d'un pipe-line étaient colorées orange lorsque cultivées sur un milieu complexe et réduisaient vigoureusement le fer ferrique.
English: Deadline for receipt (2) In order to have the ballot counted, an elector shall ensure that the ballot is received (a) if the ballot is cast in the elector’s electoral district, at the office of the returning officer before the close of the polling stations on polling day; or (b) if the ballot is cast outside the elector’s electoral district, at the office of the special voting rules administrator in Ottawa, not later than 6:00 p.m. on polling day.
French: Délai (2) Pour que son vote soit compté, l’électeur est tenu de veiller à ce que son bulletin de vote parvienne : a) s’il est déposé dans sa circonscription, au bureau du directeur du scrutin, avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin; b) dans le cas contraire, au bureau de l’administrateur des règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h le jour du scrutin.
English: Submitting your request for correction To request a correction, send a letter with supporting documents to the CBSA office address indicated on the enforcement action document.
French: Présentation de votre demande de correction Pour demander une correction, vous devez envoyer une lettre accompagnée de documents justificatifs au bureau de l'ASFC dont l'adresse est indiquée sur le document de la mesure d'exécution.
English: While the UNESCO Declaration sets prior informed consent in the context of human dignity and autonomy, the CBD links it to the sovereignty of nations over their resources, and the interests of indigenous and local communities.
French: Comme toutes celles que nous avons examinées dans cette série darticles, la question La CDB a commandé deux du consentement impose aux décideurs une études détaillées à lOMPI réflexion sur les limites et les liens de la bioéthique et du droit, notamment en ce qui concerne la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone : 41 22 338 91 11 Fax : 41 22 733 54 28 Internet : http://www.wipo.int E-mail : wipo.mail@wipo.int
French: Toutes ces informations et d’autres publications peuvent être obtenues auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à l’adresse suivante : 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 (Suisse) Téléphone:
English: Current UNTV coverage and archival film and video materials are available at the Visual Materials Resource Centre (room S-B2-66, ext.
French: On peut se procurer les enregistrements récents réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV) et des archives cinématographiques et vidéographiques auprès de la vidéothèque (bureau S-B2-66, postes 3.0656 et 3.1561, télécopie : 963-4501).
English: The speedy and resolute action of the Security Council in authorizing the deployment of the International Force, East Timor (INTERFET), led by Australia, and the subsequent establishment of UNTAET helped to bring to an end a long and sad chapter in East Timor's history.
French: L'intervention rapide et résolue du Conseil de sécurité, qui a autorisé le déploiement de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) menée par l'Australie, puis la création de l'ATNUTO, a contribué à clore un chapitre tragique de l'histoire du Timor oriental.
English: • To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed MCSR to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du MREPT, L’Agence Parcs Canada soumettra à l’Agence le MREPT au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration et ce, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: Many efforts have been made to deal with the negative impact of the financial crisis.
French: Beaucoup d'efforts ont été entrepris pour traiter de l'impact négatif de la crise financière.
English: Evidence of the steps described above are reviewed during the Next Day Claims Verification and On-Site Audit Programs.
French: Les preuves des étapes susmentionnées sont examinées dans le cadre du programme de vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement et du programme de vérification sur place.
English: The “3x3” initiative in the Balkans was welcomed as a model for achieving solutions for refugees through close cooperation and a trilateral approach.
French: L'initiative "3x3" dans les Balkans est considérée comme un modèle pour la mise en oeuvre de solutions en faveur des réfugiés moyennant une étroite coopération et une approche trilatérale.
English: Over and above the standards imposed on banks by the Basel accords, with which Canada complies comfortably given its solid financial system, the banks have been very innovative in managing risk.
French: Au-delà des normes imposées aux banques par les accords de Bâle, que le Canada remplit aisément compte tenu de la solidité de son système financier, les banques ont beaucoup innové en matière de gestion des risques.
English: Not surprisingly, those aware of a federal HIV/AIDS initiative are more apt to consider the PHAC and the federal government to be reliable sources.
French: Ceux qui ont une vie sexuelle active sont plus susceptibles de trouver qu’une clinique anonyme constitue une source d’information digne de confiance (42 p. 100, contre 29 p.
English: The CN working papers for item a) are considered relevant as the Agency uses them in making its determination of the amount of actual loss.
French: Les documents de travail du CN pour le point a) sont jugés pertinents puisque l'Office s'en sert dans la détermination du montant des pertes réelles.
English: Examination of the pleas in annulment reveals that the applicant has adduced no evidence of any defect affecting the legality of the contested decision.
French: Or, ainsi qu'il résulte de l'examen des moyens d'annulation, la requérante n'a fourni aucune preuve d'un vice affectant la légalité de la décision attaquée.
English: 10.45 a.m.-12.45 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 45 à midi 45 Salle du Conseil économique et social
English:    Thanks to Mrs Hazan’s own-initiative report on evaluation of the European arrest warrant, we can further increase the legal certainty enjoyed by our citizens.
French:    Grâce au rapport d’initiative de Mme Hazan concernant l’évaluation du mandat d’arrêt européen, nous pouvons renforcer davantage la sécurité juridique dont jouissent nos concitoyens.
English: The Committee received a new questionnaire compiled by the UNECE secretariat in accordance with Article 6 paragraph 1 of the MoU to monitor Parties' efforts to determine and upgrade sections of their E-Road network in order to allow for lorries complying with European Community (EC) regulations on maximum permissible weights and dimensions to circulate without being charged for excessive weight or dimensions.
French: Les participants se sont vu distribuer un nouveau questionnaire, établi par le secrétariat de la CEE conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 du Mémorandum d'accord, qui avait pour but de permettre de suivre les efforts faits par les États membres pour définir ou améliorer le réseau de routes E que les camions répondant aux normes de la Communauté européenne concernant les poids et les dimensions maximums autorisés pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif.
English: (Summit resolution 17/290, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/290, adoptée le 23 mars 2005)