ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) an amount of interest at the prescribed rate plus 6% per year, calculated on a particular instalment of tax paid before April 1, 2007, for the period beginning on the day of that payment and ending on March 31, 2007, (ii) an amount of interest at the prescribed rate that applies in the case of interest to be paid to the Receiver General, calculated on that particular instalment of tax for the period beginning on April 1, 2007, and ending on the day on or before which the tax on account of which the particular instalment was payable is required to be remitted, and (iii) an amount of interest at the prescribed rate that applies in the case of interest to be paid to the Receiver General, calculated on an instalment of tax paid after March 31, 2007, for the period beginning on the day of that payment and ending on the day on or before which the tax on account of which the instalment was payable is required to be remitted.
French: ◦ (i) les intérêts au taux réglementaire, plus 6 % par année, calculés sur un acompte provisionnel de taxe payé avant le 1er avril 2007, pour la période commençant le jour de ce paiement et se terminant le 31 mars 2007, (ii) les intérêts au taux réglementaire applicable aux intérêts à payer au receveur général, calculés sur cet acompte pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant à la date limite où la taxe au titre de laquelle cet acompte est payable doit être versée, (iii) les intérêts au taux réglementaire applicable aux intérêts à payer au receveur général, calculés sur un acompte provisionnel de taxe payé après le 31 mars 2007 pour la période commençant le jour de ce paiement et se terminant à la date limite où la taxe au titre de laquelle l’acompte est payable doit être versée.
English: "Unfortunately," says Houénou, "the agricultural policies put in place have translated into a veritable race against the clock as people clear as much land as possible to secure ownership and title in order to bequeath it to their families."
French: « Malheureusement », souligne Houénou, « les politiques agricoles mises en place ont donné lieu à une véritable course contre la montre, les gens tâchant de défricher le plus possible afin de pouvoir revendiquer les terres et obtenir les titres de propriété pour les léguer à leur famille.»
English: Refund interest When we refund or apply an overpayment, we pay refund interest from certain dates.
French: Intérêts sur remboursement Lorsque nous remboursons un paiement en trop ou l'attribuons à d'autres soldes, nous versons des intérêts sur remboursement à partir de certaines dates.
English: Invitation to attend the 5th Annual Canadian Day on Global Health Research News 20 of 20
French: Invitation à assister à la 5e Journée annuelle canadienne de la recherche en santé mondiale Nouvelle(s) 38 de 38
English: Duhaime, Jacques Table of Contents
French: Duhaime, Jacques Table des MatiÃ¨res
English: 117 See Section 6 of this Chapter for the procedure involved in making a referral.
French: 116 Voir la section 6 - Le Renvoi, de ce chapitre pour la procédure à suivre dans le cas d'un renvoi.
English: Welcomes Mr. Guissé's preliminary report on, in particular, the content of the right to drinking water and sanitation and the implementation of the right to drinking water;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire de M. Guissé traitant en particulier du contenu du droit à l'eau potable et à l'assainissement ainsi que de la mise en œuvre du droit à l'eau potable;
English: This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005, whether or not the land still has this status: (-a) high conservation value land; Or. en Justification The proposed list of "no-go" areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
French: Ceci inclut les terres qui possédaient l'un des statuts suivants en novembre 2005 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour: (-a) zone à haute valeur de conservation; Or. en Justification Il conviendrait de compléter la liste des zones "no-go" proposée, sur laquelle ne figurent pas certaines zones sensibles, par exemple en adoptant les catégories des zones à haute valeur de conservation.
English: Some analysts prefer to use the more specific term “international economic integration” thereby focusing on the economic and financial aspects.
French: Certains analystes préfèrent employer le terme plus exact d'« intégration économique internationale » et mettre ainsi l'accent sur les aspects financiers et économiques.
English: ITQs should be used to provide for the continued viability of the small boat fleet.
French: On devrait utiliser les QIT pour assurer la viabilité permanente des petites flottilles.
English: • 0.8 Direct approach to understanding human neuromuscular disease with a likelihood of developing prevention or treatment projects
French: • 0.8 Approche directe en vue de comprendre la maladie neuromusculaire humaine et probabilité de développer des projets en matière de prévention ou de traitement;
English: Species name Heliotropium arborescens L. Heliotropium L. Helipterum DC.
French: Taxon botanique Heliotropium arborescens L. Heliotropium L. Helipterum DC.
English: The media and NGOs have a major responsibility to educate the public, working with other major groups and actors.
French: Les médias et les ONG ont un rôle de premier plan à jouer pour éduquer le public, en collaboration avec d'autres grands groupes et d'autres intervenants.
English: The survey requested that respondents provide rubrics or conceptual frameworks used to guide the collection and reporting of education statistics in their countries.
French: Le questionnaire a prié ceux qui y répondraient de fournir les rubriques ou les cadres conceptuels utilisés pour guider la collecte et la publication des statistiques de l'éducation dans leur pays.
English: One that runs deeper than the traditional french blades.
French: Un leurre avec une course plus profonde que la palette française traditionnelle.
English: (b) facilitate the introduction of what was then known as "Automated Data Processing" (ADP) - now "Electronic Data Interchange" (EDI).
French: b) De faciliter l'introduction de ce qui était alors connu sous le nom de «traitement automatique de l'information» (TAI), et que l'on appelle maintenant «échange de données informatisé» (EDI).
English: This system will facilitate: i) health service planning, program and policy development, ii) clinical and outcomes measurement, and iii) social and population research.
French: Ce système permettra de faciliter : i) la planification des services de santé, ainsi que l'élabor ation de programmes et politiques, ii) l'évaluation des cliniques et des résultats, et iii) la recherche dans la société et la population.
English: Mandate | Strategic Framework | Achievements | Challenges ahead | CCNM Main Tasks & Responsibilities | Read more Mandate Global reach has been an integral part of the OECD from its beginning in 1961.
French: Mandat | Cadre stratégique | Résultats | Défis à venir | Principales tâches du CCNM | En savoir plus Mandat L’ouverture de l’OCDE en direction du monde entier fait partie intégrante de la mission de l’Organisation depuis sa création en 1961.
English: The President: I would just like to clarify that there is a recommendation not to include this item.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais juste préciser qu'il a été recommandé de ne pas inscrire ce point.
English: Health research is also increasingly pointing to the need to identify the PM components that may be responsible for the health effects.
French: Les travaux de recherche sur la santé indiquent aussi de plus en plus la nécessité d'identifier les composants des particules qui peuvent être responsables des effets sur la santé.
English: We have come a long way since Graça Machel’s ground breaking report to the General Assembly in 1996 calling the world’s attention to the needs and rights of children affected by armed conflict.
French: Nous avons fait du chemin depuis la présentation du rapport de Graça Machel à l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies en 1996, depuis ce fameux rapport qui a attiré l’attention du monde entier sur les besoins spécifiques des enfants dans les conflits armés.
English: The tunnel shape is aerodynamic when pitched end-on into the wind, and the structure itself is forgiving in strong winds – pole breakages are rare.
French: La forme de la tente tunnel est aérodynamique quand elle est montée contre le vent, et la structure elle-même tolère les vents forts – les bris d’arceaux sont rares.
English: It should be noted that while the strategic outcomes are new, the performance indicators, objectives and results originate in the former HRDC.
French: Il faut noter que si les résultats stratégiques sont nouveaux, les indicateurs de rendement, les objectifs et les résultats proviennent de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The same applies if the office of departure did not follow an administrative procedure for the transmission of information, such as the early warning system, or if the failure to comply with the time-limit was due to error or negligence on the part of that office.
French: Il en est ainsi même si le bureau de départ n'a pas appliqué un arrangement administratif relatif à la transmission d'informations, tel le système d'information préalable, ou si le dépassement dudit délai est dû à une erreur ou à une négligence de ce bureau.
English: United States fleets in the Mediterranean Sea carried out acts of provocation and manoeuvres off the Libyan coast, which culminated in 1986 when the United States unleashed a military and naval onslaught inside Libyan territorial waters and on the main cities, in particular Tripoli and Benghazi, which caused scores of fatalities and an even greater number of injuries, in addition to the destruction of property.
French: La marine des États-Unis en Méditerranée a commis des actes de provocation et effectué des manoeuvres au large des côtes libyennes, les événements les plus graves ayant eu lieu en 1986, lorsque les États-Unis ont lancé une attaque militaire et navale à l'intérieur des eaux territoriales libyennes et sur les principales villes du pays, notamment Tripoli et Benghazi, qui ont fait des dizaines de morts et un nombre encore plus grand de blessés, sans compter les dégâts matériels.
English: He believed that, together, the WADA members would undertake a wonderful task for the young people of the world because without sport there was a very dim future for the entire world.
French: Il estime qu’ensemble, les membres de l’AMA mèneront à bien cette tâche importante à l’intention des jeunes du monde entier puisque sans le sport, l’avenir ne vaut pas lourd pour le monde.
English: Corruption affects the functioning of the administration in all sectors, especially in financial areas.
French: La corruption affecte le fonctionnement de l'administration dans tous les secteurs, et plus particulièrement les administrations financières.
English: Acridine orange (a fluorescent dye) and cytochalasin A (an inhibitor of cytoplasmic streaming) were separately infiltrated into gel beads that were then individually transferred onto a single cell of the coleoptile using a micromanipulator.
French: L'acridine orange (un colorant fluorescent) et la cytochalasine A (un inhibiteur de la cyclose) ont été infiltrés de façon séparée dans les billes de gélose qui ont été individuellement transférées sur une cellule unique de coléoptile à l'aide d'un micro manipulateur.
English: The GHS criteria are based on the scores generated by effects in any or all areas of the eye at a specified time point.
French: La période d’observation au cours de laquelle le résultat moyen est le plus élevé est ensuite comparée au guide de notation Draize (1944) ou au guide de notation Kay et Calandra (1962) pour déterminer le degré de danger d’irritation oculaire approprié.
English: In 1999, the International Olympic Committee (IOC) committed to use sport to help advance sustainable development.
French: Depuis lors, la plupart des villes hôtes des Jeux ont élaboré, à tous les échelons de leur organisation, des politiques environnementales et des systèmes de gestion destinés à mettre en œuvre et à mesurer leur rendement relativement à leurs engagements et besoins environnementaux.
English: The new PAA identifies the Agency’s strategic outcome as: "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making."
French: La nouvelle AAP définit comme suit la résultat stratégique de l’Agence : « L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques.
English: Conditions Extensions of Statements of Need where the physician is completing residency training in a family medicine training program are subject to eligibility for certification by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and for a license in the province (Ontario, Quebec, or Newfoundland & Labrador) to which the physician has indicated they intend to return.
French: Conditions Les prolongations des déclarations de besoin quand les médecins suivent un programme de formation (résidence) en médecine familiale sont assujetties à la preuve de l'admissibilité du médecin à un certificat du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) ainsi qu'à un permis de la province (Ontario, Québec ou Terre-Neuve-et-Labrador) au sein de laquelle il compte revenir.
English: Remedios Yeung Address: 2060-5000 Miller Rd Address:
French: Remedios Yeung Adresse : 2060-5000 Miller Rd Adresse :
English: What do we want to achieve here today?
French: Quel est notre objectif ?
English: • Based on cognitive abilities, do offenders with cognitive disabilities deserve to be in jail?
French: • Les contrevenants qui ont des déficiences cognitives méritent-ils d'être en prison?
English: Held at the RCMP world-class training centre in Regina, Saskatchewan, this training course covers all areas of RCMP national police learning and training standards, and is typically offered twice a year.
French: Offert au centre de formation de la GRC à Regina, en Saskatchewan, le programme couvre tous les domaines rattachés aux normes nationales de la GRC en matière de formation et d'apprentissage, et est offert normalement deux fois par année.
English: The document is to include the name and address of the licensed trustee who has consented in writing to act as the trustee under the proposal and the names of the creditors who are owed $250 or more and the amounts of their claims.
French: • Ordonnance de libération conditionnelle Le tribunal peut imposer certaines conditions à respecter avant que la libération d'une personne devienne absolue. Par exemple, le tribunal peut demander au débiteur de verser un montant au syndic aux fins de distribution aux créanciers.
English: It also provided advice and guidance in the area of regional security architecture for the Horn of Africa.
French: Il a également fourni des conseils et des orientations touchant l'architecture régionale de sécurité dans la corne de l'Afrique.
English: Early feedback indicated the meeting had been productive.
French: Selon les premiers commentaires, la réunion s'est avérée productive.
English: The Manitoba/Saskatchewan regional positions (both for risk assessment and public involvement) remained unstaffed in 2004-05.
French: Les postes régionaux du Manitoba/Saskatchewan (tant pour l’évaluation des risques que pour la sensibilisation du public) n’ont pas été comblés en 2004-2005.
English: Reported expenditure under each heading should, as far as possible, be broken down into (a) operational expenditure, (b) capital expenditure, (c) staffing and personnel costs and (d) overhead costs.
French: Dans la mesure du possible, les dépenses de chaque rubrique doivent être ventilées en a) dépenses de fonctionnement, b) dépenses d'équipement, c) dépenses de personnel, et d) frais généraux.
English: Reiterating the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development that an independent judiciary is vital for the implementation, development and enforcement of environmental law in general and the Convention in particular,
French: Réitérant les Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable selon lesquels un pouvoir judiciaire indépendant est primordial pour l'application, l'élaboration et le respect du droit de l'environnement en général et de la Convention en particulier,
English: World Intellectual Property Day, April 26, 2006
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle - 2006  26 avril 2006, Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: ER & CT ETB FSNA GED GIC GOIP GRS GWL HG&E HRSDC ILM&I ILP IPR IRM LTA LTD LTP MBP MCDV MCTAP MLAC MOC MOS ID MPRLIP NCM NDHQ NDOC NMC NOC NOK OGTI OJT
French: DRHC DRO DSBA DSC DTCSP - SP FAF FC FCE FCFC FERR FG FLFDD FP GPM GRC GRE ILD ILT IPC ITC IVC LCPSD LDP LP LPFP LPRFC LSAT M&E MCAT MCAV
English: This experience will be realised through special institution-industry-government and NGO co-operative efforts.
French: Cette expérience se fera en déployant des efforts de coopération liant les institutions, l’industrie, l’État et les organisations non gouvernementales.
English: The guaranteed home sale program is similar to what a number of major industries have in Canada and elsewhere in North America.
French: Le plan garanti de vente d'habitation est semblable à celui dont disposent certaines grandes entreprises au Canada et ailleurs en Amérique du Nord.
English: To prevent iron deficiency, iron-fortified and vitamin C fortified complementary foods should be introduced at approximately six months of age.
French: De façon à prévenir toute déficience en fer, il faut ajouter des aliments enrichis de fer et de vitamine C vers l'âge de six mois.
English: Without periodic review of those listed, as well as limited time frames to resolve pending issues such as delisting requests, the open-ended nature of sanctions raises important concerns about procedural fairness.
French: En l'absence d'un examen périodique des listes et de délais limites dans lesquels résoudre les questions en suspens, comme les demandes de radiation des listes, la nature non limitative des sanctions suscite d'importantes préoccupations en matière d'équité de la procédure.
English: This information was limited to the school sample because it required the use of a visual aid.
French: Au Quebec, la probabilitC que les adolescents aient tent6 d’acheter des cigarettes est plus ClevCe que la moyenne nationale.
English: Mr. Pidjot was considered to be a leading light among Kanak entrepreneurs and a major architect of the nickel-related aspects of the Nouméa Accord.14
French: M. Pidjot était considéré comme un chef de file des entrepreneurs kanaks et l'un des principaux artisans du volet de l'Accord de Nouméa concernant le nickel.
English: New investment may quicken as a result, helped by the rebuilding of the currently low levels of stock in Europe.
French: Cette situation pourrait se traduire par une accélération de l’investissement, tendance qui sera accentuée par la reconstitution des stocks (actuellement bas) en Europe.
English: Morris went on to say that that right would not apply on off-reserve lands; however, "as regards other discoveries, of course, the Indian is like any other man.
French: Morris ajoutait que ce droit ne s'appliquerait pas aux terres hors réserve; toutefois [traduction] «pour ce qui est des autres découvertes, l'Indien est un homme comme les autres.
English: Provincial and territorial government drug expenditures were $144 per capita in 2000-01, up 82.3% from the 1990-91 level of $79 per capita.
French: En 2000-2001, les dépenses en médicaments des gouvernements provinciaux et territoriaux étaient de 144 $ par habitant, soit 82,3 % de plus que le niveau de 1990-1991, qui était de 79 $ par habitant.
English: See Interpretation Bulletin IT-145R, Canadian Manufacturing and Processing Profits – Reduced Rate of Corporate Tax, for more information.
French: Bulletin d'interprétation IT-145R, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Taux réduit de l'impôt sur les sociétés.
English: The promise to Canadians represented by the brand will be based on the Agency’s recognized strength as a provider of distinctive experiences and the commitment to respond to the needs and expectations of visitors.
French: Parcs Canada intensifiera ses efforts de diffusion externe afin d’aider tous les Canadiens et les Canadiennes à apprécier leur patrimoine national.
English: If you'd like to receive the advisories and newsletter automatically via your email account, you can sign up to receive the MedEffect e- Notice.
French: Si vous désirez recevoir automatiquement les avis et le bulletin par courrier électronique, vous pouvez vous inscrire en ligne afin de recevoir l'avis électronique de MedEffet.
English: • 90% Meet service standards and internal performance targets Service standards
French: • 90 % Atteindre les normes de service et les objectifs de rendement internes Normes de service
English: Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of a financial security.
French: Le chapitre 4 couvre l'exploitation, la fermeture et les obligations après fermeture des sites, ainsi que les critères d'acceptation du CO2, les obligations en matière de surveillance et de communication d'informations, les inspections, les mesures en cas d'irrégularité et/ou de fuite, et la fourniture d'une garantie financière.
English: Civil Aviation is developing its capacity to link resources to results.
French: L'Aviation civile développe sa capacité d'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: Tetrachloroethylene was detected in 39 of 90 samples of potable water obtained from 30 water-treatment plants across Canada in 1979; the maximum concentration was 4 µg/L (Otson et al., 1982).
French: Du tétrachloroéthylène fut décelé dans 39 des 90 échantillons d'eau potable obtenus en 1979 de 30 usines de traitement des eaux dans l'ensemble du Canada; la concentration maximale mesurée était de 4 µg/L (Otson et coll., 1982).
English: Matters of Gross Mismanagement are subject to the widest interpretation, as are Breaches in the Values and Ethics Code of the Public Service.
French: Les cas graves de mauvaise gestion font l'objet de l'interprétation la plus large, comme les manquements dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Those measures, designed to amend non-essential
French: À l'article 13, le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant: «3.
English: The Contractor shall not, without the prior written consent of the Minister, dispose of any such records or documentation until the expiration of six (6) years after final payment under this Contract, or until settlement of all outstanding claims and disputes, whichever is later.
French: Sauf autorisation écrite du Ministre au préalable, l'entrepreneur ne pourra disposer des dossiers ou des documents pour une période de six (6) ans commençant à la dernière des dates suivantes: la date du paiement final en vertu du présent contrat ou la date du règlement de toute plainte ou de tout litige en suspens.
English: The second root cause, I believe, is the poverty and unemployment that continue to prevail in the country, particularly among young people, who have nothing, and nothing to lose.
French: La deuxième cause profonde est, je crois, la pauvreté et le chômage qui continuent de prévaloir dans le pays, en particulier parmi les jeunes qui, n'ayant rien, n'ont par conséquent rien à perdre.
English: Streamlined lending processes, specialized lending departments and a portfolio of products and services adapted to SME needs can also cut costs.
French: La simplification des procédures de prêt, la création de services de financement spécialisés et la constitution d'un portefeuille de produits et de services adaptés aux besoins des PME sont autant de moyens de réduire les coûts.