ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Winkler (Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the draft articles on responsibility of international organizations achieved an overall balance between drawing inspiration from the articles on State responsibility and recognizing that the particular features of international organizations sometimes called for particular solutions.
French: M. Winkler (Danemark), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales s'inspire des articles sur la responsabilité de l'État tout en reconnaissant que les caractéristiques particulières des organisations internationales appellent parfois des solutions particulières, et ce de manière équilibrée.
English: The allowance is added to the recipient's salary and paid monthly.
French: Elles sont portées sur le salaire de l'homme et payées tous les mois.
English: It is our hope that the ICT Task Force will be able to bring together a broad-based coalition of multilateral institutions, the private sector, foundations and trusts, as well as bilateral donors, in order to mobilize resources to enable developing countries to benefit from the advancement of ICT.
French: Nous espérons que le Groupe d'étude sur les TIC pourra établir une large coalition regroupant des institutions multilatérales, le secteur privé, des fondations et des sociétés fiduciaires, ainsi que les donateurs bilatéraux, afin de mobiliser les ressources qui permettront aux pays en développement de bénéficier des progrès des TIC.
English: FIGURE 4
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: Accordingly, human rights treaties are seen as parameters in the design of national policies, especially economic and trade policies, as these are viewed as instruments in an overall national policy to ensure the population's well-being.
French: En outre, comme il ressort du Plan national de développement, la politique économique et la politique commerciale sont des éléments d'une stratégie nationale qui englobe tous les domaines d'intervention.
English: (b) treatment with aminoplast can mean the delayed cure process or the treatment with precondensation products, or with e.g. urea and with formaldehyde in two separate steps.
French: (b) le traitement avec des aminoplastes peut signifier le procédé de durcissement retardé ou le traitement avec des produits de précondensation, ou avec, p.ex. de l'urée et avec le formaldéhyde en deux étapes distintes.
English: (ii) Non-manual workers
French: ii) Travailleurs non manuels
English: In North and South Kivu, MONUC will need to monitor, and work hand in hand with, the verification mission established following the signing on 19 June at Bujumbura of the Act of Engagement for the Cessation of Hostilities between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML) and RCD-Goma, and following the meeting that took place between those parties at Beni on 26 June.
French: Dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, il s'agira pour la MONUC d'observer et d'accompagner les travaux de la Mission de vérification conjointe mise en oeuvre à la suite de la signature, le 19 juin à Bujumbura, de l'Acte d'engagement pour la cessation des hostilités entre le gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération (RCD-K/ML) et le RCD-Goma et de la rencontre entre les mêmes parties à Beni, le 26 juin.
English: Maintenance Network and computer maintenance are discussed in further detail at <http://cap.ic.gc.ca/english/8800.shtml>. You can find more information on network maintenance issues at <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/01guid_e.asp> and <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/23recon_e.asp>. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Maintenance La maintenance de votre réseau et de votre ordinateur sont traités plus en profondeur à <http://cap.ic.gc.ca/francais/8800.shtml>. Vous trouverez de l’information additionnelle sur la maintenance des réseaux à <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_h4/01guid_f.asp> et <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/23recon_f.asp>. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d’organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Ships Chief Clerk (PO1/WO);  b.
French: Commis-chef de navire (pm 1/adjum)  b.
English: Most nutrient values in this booklet are generic.
French: La plupart des valeurs nutritives présentes dans le livret sont génériques.
English: The contingency figure of US$ 57.6 million contained a whole range of contingency assumptions over the budget but does not include the 10% contingency on construction expenditure. s Non-OCOG Budget The non-OCOG infrastructure construction budget of US$ 1.05 billion for the City and Region was stated to be reasonable in comparison with normal annual expenditure levels. s Specific Comments Most of the revenues would be exempt from VAT but there would be a withholding tax of 5% on royalties due to the IOC as proposed by the French Authorities under the French/Swiss bilateral tax treaty.
French: Le fonds de réserve de USD 57,6 millions vise à parer à toute une série de cas imprévus dépassant le budget, mais n’inclut pas la réserve de 10% pour les dépenses de construction. s Hors budget COJO Le montant de USD 1,05 milliard, hors budget COJO, alloué à la Ville et à la Région pour la construction d’infrastructures, a été qualifié de raisonnable en comparaison avec les dépenses annuelles habituelles. s Remarques spécifiques La plupart des revenus seraient exemptés de la TVA mais il y aurait une retenue à la source de 5% sur les redevances dues au CIO, ainsi que proposé par les autorités françaises en vertu du traité bilatéral d’imposition entre la France et la Suisse.
English: The European Union, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Governments of Finland, Hungary and Sweden are contributing to the fund.
French: L'Union européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que les Gouvernements de Hongrie, de Suède et de Finlande, participent à ce fonds.
English: Aspiring adoptive parents resident in the Netherlands who wish to adopt a child born in the Netherlands are required to follow the same procedure as for inter-country adoption.
French: Les personnes qui résident aux Pays-Bas et souhaitent adopter un enfant né aux Pays-Bas sont tenues de suivre la même procédure que pour les adoptions internationales.
English: The Panel visited Government military storage sites in El Geneina and Nyala to catalogue and examine materiel reportedly seized from JEM and other rebel movements.  The weapons and ammunition included 40mm single-shot and automatic grenade launchers; general-purpose machine guns of FN MAG and PK models, variants or copies; light automatic rifles of G3, FN-FAL and Kalashnikov AK-47 and AKM models, variants or copies; 60mm, 82mm and 120mm mortar tubes; rocket-propelled grenade launchers of RPG7 and RPG9 models, variants or copies; surface-to-air missiles, trigger assemblies and launchers; 82mm high-explosive anti-tank rounds; and 60mm mortar shells.
French: Le Groupe s'est rendu dans des entrepôts militaires du Gouvernement soudanais à El Geneina et à Nyala afin de répertorier et d'examiner du matériel comprenant les armes et munitions ci-après qui aurait été saisi auprès du MJE et d'autres mouvements rebelles : lance-grenades monocoups et automatiques de 40 mm; mitrailleuses légères FN MAG et PK et variantes ou copies de ces modèles; fusils automatiques légers G3, FN-FAL et Kalachnikov AK-47 et AKM, et variantes ou copies de ces modèles; mortiers de 60, 82 et 120 mm; lance-roquettes RPG7 et RPG9 et variantes ou copies de ces modèles; missiles sol-air, dispositifs de mise à feu et lanceurs; obus antichar à explosif brisant de 82 mm; et obus de mortier de 60 mm.
English: - Twenty years of experience, research and development and dedication to electric vehicles.
French: Capacité de nombre de charge/décharge 3 fois supérieure, d'où une durabilité plus importante.
English: The effect of a provision in an IIA requiring the parties to observe another agreement could well make a violation of the other agreement a violation of the IIA.  This in turn could permit submission of a dispute involving an alleged violation of the other agreement to the dispute resolution mechanism of the IIA, again leading to the possibility of parallel dispute resolution proceedings.
French: Il arrive aussi qu'un accord reprenne des obligations figurant dans des accords antérieurs, à tel effet que la violation de l'un de ces accords pourrait constituer une violation de l'accord d'investissement et, par conséquent, permettre de saisir d'un différend concernant la violation alléguée de l'accord antérieur le mécanisme de règlement des différends de l'accord d'investissement, d'où un risque de double procédure.
English: Rule 3 of the provisional rules of procedure provides that the credentials of representatives of States participating in the Conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: L'article 3 du règlement intérieur provisoire dispose que les pouvoirs des représentants des États participants et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED si possible dans les 24 heures, au plus, qui suivent l'ouverture de la Conférence.
English: • The six major Canadian banks, which are significant international players, are active in the United States and throughout the world.
French: • Les six grandes banques canadiennes, qui sont très actives sur la scène internationale, œuvrent aux États-Unis et ailleurs.
English: Within 60 days following the filing of the proceeding which institutes the appeal or the judgment authorizing the appeal, the coordinating judge, the associate coordinating judge or the judge designated for this purpose shall contact or summon the parties and, after having heard the representations of the parties or their attorneys: (1) decide upon the appropriate means to simplify the proceeding and shorten the hearing, including the advisability of admitting some fact or document and supplying the list of authorities the parties intend to submit; (2) establish, where applicable, a schedule for the filing of the factums; (3) set the date of the hearing.
French: Dans les 60 jours qui suivent le dépôt de la procédure introductive d'appel ou du jugement qui autorise l'appel, le juge coordonnateur, le juge coordonnateur adjoint ou le juge désigné à cette fin communique avec les parties ou les convoque et, après avoir entendu les représentations des parties ou de leurs avocats : (1) décide sur les moyens propres à simplifier la procédure et à abréger l'audition, notamment sur l'opportunité d'admettre quelque fait ou document et de fournir la liste des autorités que les parties entendent soumettre; (2) établit, le cas échéant, les étapes pour la production des mémoires; (3) fixe la date de l'audition.
English: On 30 April, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of possible state aid involved in an Italian shipbuilding guarantee fund268.
French: Le 30 avril, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen concernant une aide d'État que contiendrait éventuellement un fonds de garantie italien dans le domaine de la construction navale268.
English: In the first multi-party political elections of March, 1991, the representation of women in elected bodies decreased to 51 against 199 men, while in 1997 only 11 women were elected against 144 male deputies.
French: Au cours des premières élections dans le cadre du pluralisme politique, en 1991, le nombre de femmes dans les organes électifs est retombé à 51, contre 199 hommes, tandis qu'en 1997,11 femmes seulement ont été élues au Parlement, contre 144 hommes.
English: Temporal modulation of the backscatter clearly shows build-up and decay of SCS during the interaction time.
French: La modulation dans le temps de la diffusion vers l'arrière montre clairement la croissance et la décroissance de l'effet SCS durant le temps d'interaction.
English: At the invitation of the Art Council of the German Bundestag, the artist drew up a proposal for the north courtyard that involved marking off a large area with pieces of wood and filling it with earth brought by members of parliament from their constituencies.
French: Sur invitation du comité consultatif artistique, l'artiste avait imaginé pour le patio nord un concept envisageant d'aménager dans cette cour intérieure une auge rectangulaire, délimitée par des madriers.
English: However, a general lack of export market access for live ruminant animals, whether for slaughter, feeding or breeding, remains a serious problem.
French: Toutefois, un manque général d'accès aux marchés d'exportation pour les ruminants vivants, que ce soit pour l'abattage, l'alimentation ou la reproduction, demeure un problème grave.
English: Thus, supermarkets are expected to be a source of structured financing as they become the major offshore buyers of African horticulture, gradually replacing previous actors such as traders, agents and auction houses.
French: Ainsi, les supermarchés devraient être une source de financement structuré du fait qu'ils deviennent les principaux clients étrangers de l'horticulture africaine, remplaçant progressivement les acteurs antérieurs comme les négociants, les agents de commercialisation et les chambres de criée.
English: However, we should not forget that an exit strategy must be tied to the achievement of objectives.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier qu'une stratégie de sortie doit être liée à la réalisation des objectifs.
English: He would also appreciate further details concerning the difference between the limitations to freedom of religion or belief which it was possible to adopt under particular circumstances, as foreseen in article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the non-derogable nature of the right to freedom of religion or belief under article 4 of the Covenant.
French: Il voudrait aussi des renseignements détaillés supplémentaires sur la différence entre les restrictions à la liberté de religion ou de conviction qu'il est possible d'apporter dans des cas particuliers, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le caractère absolu du droit à la liberté de religion ou de conviction reconnu à l'article 4 du Pacte.
English: The GBS study offered the challenge of gathering much needed information on the incidence of this infection in Canada.
French: Enfin, l’ISB a été choisie parce qu’il n’existait aucune donnée, pourtant si nécessaire, sur l’incidence de cette infection au Canada.
English: It is also the sector where the fighting is worst; the air is alive with bullets, bombs, shrapnel and debris, and many wounded slide helplessly into craters to drown.
French: Ceux qui s’effondrent sans s’évanouir plantent la bouche de leur fusil dans la gadoue pour marquer leur position, afin d’être trouvés par les brancardiers qui passeront après la vague d’assauts.
English: • Phase 1 of the approach was a requirement for departments and agencies to use NAOS for officer-level jobs open to the public in the National Capital Region (NCR) as of April 2006.
French: • L'étape 1 de cette démarche consistait à obliger les ministères et organismes à recourir à une ZNS pour la dotation des postes de niveau d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale (RCN) dès avril 2006.
English: For a reference to this provision in case law, see Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (see full text of the decision).
French: Pour un renvoi à cette disposition dans la jurisprudence, voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/10_34499g.htm> ; CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000 (voir texte intégral de la décision).
English: Since 2000, new priorities have arisen out of the need for reconstruction after illegal and unjust wars in the Kosovo region, Serbia and Afghanistan.
French: Depuis 2000, de nouvelles priorités se sont fait jour en raison des besoins de reconstruction faisant suite aux guerres illégales et iniques au Kosovo, en Serbie et en Afghanistan.
English: Possibly the cucullanids are basically heteroxenous in that they use the immature stage of the host (e.g. the ammocoete) as an intermediate host.
French: Les Cucullanidae semblent généralement hétéroxènes, puisque le stade immature de l'hôte final (e.g. l'ammocète) sert d'hôte intermédiaire.
English: High PCB concentrations in free-ranging Pacific Killer Whales, Orcinus orca: effects of age, sex and dietary preference.
French: High PCB concentrations in free-ranging Pacific Killer whales, Orcinus orca: effects of age, sex and dietary preference.
English: The case was thereby akin to the suspension of Tupaj Amaru.
French: L'affaire ressemble donc à celle de la suspension de Tupaj Amaru.
English: Further, in the last 5 years, ten seismic events have been recorded on the Scotian Shelf within 500 km of Newfoundland, with only four measuring above 3.0 Nu in magnitude.
French: Les seuls décès causés par un tremblement de terre au Canada ont eu lieu le 18 Novembre 1929 quand 27 personnes ont été tuées par un tremblement de terre sur la péninsule de Burin (T-N).
English: The Commission considers that the measures announced in this policy, particularly its new approach to Canadian content development, will allow the commercial radio sector to contribute more effectively to the achievement of the goals set out in the Broadcasting Act, while enabling it to operate effectively in an increasingly competitive environment for the delivery of audio programming.
French: Le Conseil considère que les dispositions de cette politique, notamment la nouvelle approche de création de contenu canadien, aideront la radio commerciale à contribuer plus efficacement à l’atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion tout en favorisant son efficacité dans l’environnement de plus en plus concurrentiel de la distribution d’émissions sonores.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: In June this year, I visited Vladivostok and actually saw a decommissioned nuclear submarine which is to be dismantled under Japan-Russia cooperation projects.
French: En juin dernier, je me suis rendue à Vladivostok et ai vu de mes yeux un sous-marin mis hors service qui était sur le point d'être démonté dans le cadre des projets de coopération entre la Russie et le Japon, qui ont été désignés sous le nom de «L'étoile de l'espoir» par le Premier Ministre M. Junichiro Koizumi.
English: In the case of Serbia, the fact that it lacks the means to intervene in FYROM because of its commitments elsewhere in former Yugoslavia may have also exerted some moderating influence on its otherwise potentially aggressive aims, as may the Russian decision on recognition.
French: S'agissant de la Serbie, le fait qu'elle manque de moyens pour intervenir dans la FYROM en raison de ses engagements ailleurs en ex-Yougoslavie a peut-être aussi incité ce pays à modérer des objectifs potentiellement très agressifs ; la décision de la Russie en faveur de la reconnaissance a pu aller dans le même sens.
English: A lawyer by profession, is a founding member of the Federation of Women Lawyers which strives to promote and protect the rights of women and children in Lesotho.
French: En tant que juriste de profession, est un des membres fondateurs de la Fédération internationale des femmes juristes qui s'efforce de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des enfants au Lesotho.
English: This reorganisation comprises five acts on the following subjects:
French: Cette réorganisation est constituée de cinq actes sur les thèmes suivants:
English: Some reports draw attention to the special problem of countries which produce very little broadcasting material and whose language is not widely spoken.
French: On note, pour 1996, que la proportion réalisée atteint, dans la grande majorité des cas, un chiffre situé entre 20 et 44% (dans le cas de 7 chaînes sur 12 au total).
English: Bahrain, Bhutan, Georgia, Nepal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Ukraine.
French: Bahreïn, Bhoutan, Géorgie, Népal, Qatar, République de Corée, Roumanie et Ukraine.
English: Manufacturers of medicines are legally responsible to provide Health Canada with reports of serious adverse effects for health products they sell in Canada.
French: Les fabricants de médicaments sont légalement responsables de fournir à Santé Canada toute information sur la sécurité des produits de santé qu'ils vendent au Canada.
English: See International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Disaster Response Law, Briefing paper, April 2003, p. 2, and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Revised IDRL Strategic Plan, 2005-2007, available at <www.ifrc.org/idrl>.
French: Voir Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, International Disaster Response Law, Briefing paper, avril 2003, p. 2, et Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Revised IDRL Strategic Plan, 2005-2007, disponible sur le site www.ifrc.org/idrl.
English: • A proportion of the fathers play no part whatever in looking after the children.
French: Une partie des pères ne s'occupent pas du tout des enfants.
English: "I began the sponsorship of our candidate with a measure of scepticism – given the significant resource commitment and our candidate’s already strong program and managerial skills.
French: « Ce programme m'a permis d'acquérir un ensemble d'outils pour la gestion d'organisations apprenantes d'aujourd'hui et de demain.
English: Cumulative global use of endosulfan for crops is estimated to be 338 kt (103 tonnes).  The average annual endosulfan usage in the world is estimated to have been 10.5 kt from 1980 to 1989 and 12.8 kt from 1990 to 1999.
French: Le total cumulé de la consommation mondiale pour les applications agricoles est estimé à 338 kt (103 tonnes) et la consommation mondiale annuelle moyenne à 10,5 kt de 1980 à 1989 et 12,8 kt de 1990 à 1999.
English: "The Province of New Brunswick is proud to support this important community project," said Jamieson, on behalf of Finance Minister Victor Boudreau, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d’offrir son soutien à ce projet communautaire important », dit M. Jamieson au nom du ministre des Finances et ministre responsable pour la Société de développement régional Victor Boudreau.