ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Fund Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Fonds pour la santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr President, I have heard many speakers say today that we are frustrated.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu aujourd'hui plusieurs intervenants parler de frustrations.
English: However, this report is far too detailed, particularly when it descends to the level of timetables.
French: Cependant, le rapport entre trop dans les détails, puisqu'il englobe jusqu'aux horaires des trains.
English: To discuss the Canadian Election Study $176.14 June 23, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur l'Étude électorale canadienne 176,14 $ 23 juin 2006 Déjeuner d'affaires :
English: Despite the objections of smaller and developing countries, a management board is essential and could be made to work in a way that would be inclusive of all WTO Members.
French: En dépit des objections des pays en développement ou de petite taille, un conseil de gestion est essentiel et pourrait être structuré de manière à inclure tous les Membres de l'OMC.
English: As a result, my practice and my position have grown fundamentally interdisciplinary.
French: J'en suis donc venue à une pratique et à une position fondamentalement interdisciplinaires.
English: Traveling from farm to farm, it’seasy to see how disease could spread a long distance in a short amount of time.
French: Comme ils se déplacent de ferme en ferme, il est facile de voir comment les maladies peuvent sepropager sur de longues distances en un rien de temps.
English: Then we will choose the MYSINGE loveseat.
French: Nous choisissons ensuite la causeuse MYSINGE.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Longtemps considérées comme un parangon d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: First, open the email you received from us.
French: Premièrement, ouvrez le mail que nous vous avons envoyé.
English: William III dies following a riding accident and a second Stadholderless period begins.
French: La mort de Guillaume III, victime d'une chute de cheval, ouvre une deuxième période sans stathoudérat.
English: Furthermore, as mentioned above (paras.  4 and 5) the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
French: En outre, comme mentionné ci-dessus (par. 4 et 5), la Commission coordonne l'examen au niveau intergouvernemental des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies et, à ce titre, elle guide les travaux du Groupe d'experts interorganisations sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui peut lui servir pour préparer des examens annuels au niveau ministériel.
English: Together, producing and promoting advice contribute directly to the agency’s strategic outcome, namely to influence policy and decisions related to environment and economy issues.
French: La formulation et la diffusion des conseils contribuent toutes deux directement à atteindre le résultat stratégique, qui consiste notamment à influer sur les politiques et les décisions relatives à l’environnement et à l’économie.
English: The economic value of the volunteer work done by seniors is estimated at between $764 million and $2.3 billion annually.
French: La valeur économique estimée du travail bénévole accompli par des aînés se chiffre entre 764 millions de dollars et 2,3 milliards de dollars annuellement.
English: Indirect Expenditure The financial management of expenditure in the fields of agriculture (EAGGF-Guarantee) and of Structural Actions (Structural Funds and Cohesion Fund) is shared between the Commission and Member States.
French: Dépenses indirectes La gestion financière des dépenses dans les domaines de l’agriculture (FEOGA-Garantie) et des actions structurelles (fonds structurels et Fonds de cohésion) est répartie entre la Commission et les États membres.
English: Canadians in Canada: Try to apply for a passport during the off-season, between June and November.
French: Essayez de faire une demande de passeport pendant la saison creuse, entre juin et novembre.
English: Y 1602.31.94 ---- Other, over access commitment, bone in Y 1602.31.95 ---- Other, over access commitment, boneless Y 1602.32 -- Of fowls of the species Gallus domesticus --- Prepared meals: 1602.32.14 ---- Other, over access commitment, bone in Y 1602.32.15 ---- Other, over access commitment, boneless --- Other:
French: Y 1602.31.94 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, non dÃ©sossÃ©s Y 1602.31.95 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, dÃ©sossÃ©s Y 1602.32 -- De coqs et de poules --- Plats cuisinÃ©s: 1602.32.14 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, non dÃ©sossÃ©s Y 1602.32.15 ---- Autres, au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, dÃ©sossÃ©s --- Autres:
English: • Expected premium rates should correspond to expected program costs.
French: • les revenus prévus au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme;
English: Widely respected as a surgeon and teacher, he has also been a mentor to numerous young physicians over the years.
French: Chirurgien et enseignant respecté, il a été le mentor d’un grand nombre de jeunes médecins au fil des ans.
English: I am writing to inform you of the decision taken today by the North Atlantic Council authorizing me to direct the Kosovo Force (KFOR) Commander (COMKFOR) to allow the controlled return of Yugoslav forces into Sector B of the ground safety zone (GSZ).
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Conseil de l'Atlantique Nord a pris ce jour la décision de m'autoriser à donner pour instruction au commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR) de permettre le retour contrôlé de forces yougoslaves dans le secteur B de la zone de sécurité au sol.
English: Steps taken to prevent the translation of texts that already exist in both official languages.
French: Mesures prises pour prévenir la traduction de textes existants dans les deux langues officielles.
English: • The office opened in 1983 to deliver federal contracts.
French: • Le YMCA administre le bureau.
English: In his welcoming address, the Deputy Secretary-General of WMO expressed his satisfaction with the close cooperation between the WMO Global Atmosphere Watch (GAW) programme and EMEP.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Secrétaire général adjoint de l'OMM s'est félicité de l'étroite collaboration entre le programme de Veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM et l'EMEP.
English: The allowance can range from 8 per cent to 20 per cent depending on the type and location of the asset.
French: Cette allocation varie entre 8 % et 20 %, compte tenu de la nature et de l’emplacement de l’actif.
English: Ms. Rana Riaz Saeed Coordinator Flat 9, Block 6-A, Street 1 Sector I-8/1, Islamabad 44000 Pakistan
French: Mme Rana Riaz Saeed Coordonnatrice Flat 9, Block 6-A, Street 1 Sector I-8/1, Islamabad 44000 Pakistan
English: If  God forbid  in the election of the Roman Pontiff the crime of simony were to be perpetrated, I decree and declare that all those guilty thereof shall incur excommunication latae sententiae.
French: Si dans l'élection du Pontife Romain était perpétrée - que Dieu nous en préserve !
English: As Mrs Oomen-Ruijten correctly says, this is a new departure and one which I hope will be taken up in all countries including my own.
French: Comme l'a très justement exprimé Mme Oomen-Ruijten, nous prenons un nouveau départ; encore faut-il que tous les pays, y compris le mien, prennent ce départ.
English: Calculations could be made for seasons with positive water balance, but then standardization was needed across Europe.
French: Des calculs pourraient être faits pour les saisons pendant lesquelles le bilan hydrique est positif, mais en ce cas une harmonisation à l'échelle de toute l'Europe est nécessaire.
English: She has been working as a research co-ordinator in the mental health field for almost two decades, preceded by work in the film industry.
French: Elle travaille depuis près de vingt ans comme coordonnatrice de la recherche dans le domaine de la santé mentale, après avoir oeuvré dans l'industrie cinématographique.
English: The only thing I can tell you is that those moments of acting with the self-confidence or responsible citizen and those moments of taking the risks of responsible citizen are the moments when you will really be alive, the moments when you will know that you are making your contribution.
French: Mais je peux vous dire que les moments de confiance et les moments de risque sont des moments où vous allez vraiment vivre, vous allez savoir que vous êtes en train de faire votre contribution.
English: The author was represented by senior counsel in his appeal, all of the arguments made by the accused were considered and reasons were provided by the court for the dismissal of the appeal.
French: En appel, l'auteur était représenté par un avocat confirmé; tous les arguments présentés par l'accusé ont été pris en considération et la Cour a motivé sa décision.
English: The Lisbon Strategy: report by Roger BRIESCH, Vice-president of the EESC on the state of the EESC's work, followed by an exchange of views on the Liaison Group contribution to the synthesis report of national EESCs' work concerning the implementation, at national level, of the 1 Lisbon Strategy and the consultation of civil society organisations
French: Rapport de Roger BRIESCH, Vice-président du CESE sur l'état des travaux du CESE, suivi d'un échange de vues sur la contribution du Groupe de Liaison au rapport de synthèse des travaux des Comités économiques et sociaux nationaux concernant la mise en œuvre, au niveau national, de la Stratégie de Lisbonne et la consultation des organisations de la société civile1
English: Therefore, recruitment failure is likely related to factors affecting the success of egg and larval incubation and/or subsequent subyearling survival.
French: Ainsi, l’échec au recrutement est probablement lié à des facteurs affectant la réussite de l’incubation des œufs et des larves et/ou à la survie subséquente des moins d’un an.
English: ADDRESS FOR CORRESPONDENCE (Indicate the address for correspondence, if any, and if different from the address of the holder indicated in item 3; if this item is not completed, the address for correspondence already recorded in the International Register will be automatically disregarded by the International Bureau) Address for correspondence:
French: ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE (Indiquer l’adresse pour la correspondance, le cas échéant, et si elle est différente de l’adresse indiquée à la rubrique 3; si cette rubrique n’est pas complétée, le Bureau international ne tiendra pas compte de l’adresse de correspondance déjà inscrite au registre international) Adresse de correspondance:
English: Where a nationally approved "Autonomous Steering System" consists of control systems that are added to an otherwise basic main steering system, the main steering system can be type approved in accordance with this Regulation provided that the effects of the additional systems are taken into account in so far as they interface with the main steering system and comply with the requirements for safety aspects of complex electronic vehicle control systems as outlined in this Regulation.
French: Lorsqu'un «système de direction autonome» est constitué de systèmes de commande ajoutés à un système principal de direction qui demeure le système de base, le système de direction principal peut faire l'objet d'une homologation de type en application du présent Règlement, à condition que les effets des systèmes additionnels soient pris en compte dans la mesure où ils influent sur le système de direction principal et respectent les prescriptions relatives aux aspects de sécurité des systèmes électroniques complexes de commande des véhicules telles qu'elles sont énoncées dans le présent Règlement.
English: Governance Discussion Groups Back
French: Rapports des groupes de discussion sur la gouvernance Retournez
English: Expulsion of an individual, which is the most commonly practised form, usually involves the rights of an individual.
French: L'expulsion individuelle qui est la plus couramment pratiquée, met généralement en cause les droits d'un individu.
English: DENIED – Request that the requirements regarding non-simultaneous program deletion comparable to those set out in section 43 of the Broadcasting Distribution Regulations not be applied to the second set of U.S. 4+1 signals authorized for distribution on a digital discretionary basis by its BDUs serving Bath and Wallaceburg.
French: REFUSÉ – Demande de la titulaire d'être relevée des obligations concernant la suppression de la programmation non simultanée, semblables à celles prévues à l'article 43 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, dans le cas de la seconde série de signaux américains 4+1 autorisée pour distribution au volet numérique à titre facultatif de ses EDR desservant Bath et Wallaceburg.
English: The drafting of the legislation is undertaken based on the advice of the sponsoring department.
French: La rédaction d'une loi est entreprise en réponse aux avis du ministère parrain.
English: Lastly, the Government has initiated the internal procedure for acceding to the Optional Protocols on Involvement of Children in Armed Conflict and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, respectively, which should be concluded in the course of 2001.
French: Enfin, le Gouvernement a entamé la procédure interne d'accession au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi qu'au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, procédure qui devrait aboutir dans le courant de 2001.
English: The good news is that the proposal was referred to Parliament and the committee at all.
French: La bonne nouvelle, c'est que le Parlement et surtout la commission ont été saisis de la question.
English: That concludes Questions to the Council.
French: L' heure des questions est close.
English: Preparations and fieldwork Before the start of the fieldwork all interviewers received a briefing covering the objectives, questionnaire, sample and respondents within the enterprises to be interviewed.
French: Préparation de l’enquête et travail de terrain Avant de procéder aux entretiens, les enquêteurs ont reçu une formation concernant les objectifs de l’enquête, le questionnaire, l’échantillon et les personnes à interroger dans les entreprises.
English: • Persons in a visible minority group in the FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not in a visible minority.
French: • Dans la FPF, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: Member countries were already working to develop national and regional legal frameworks which now needed to be supported on an international level.
French: Les pays membres travaillaient déjà à l’élaboration de cadres juridiques nationaux et régionaux qui devaient maintenant être appuyés à un niveau international.
English: The Chairman agreed that it was necessary to evenly share the workload.
French: Le Président a fait valoir qu'il était nécessaire d'assurer un partage équitable des tâches.
English: Cross-Cultural Collaborations - Making North-South Cooperation More Effective
French: Les collaborations interculturelles - pour une coopération nord-sud plus efficace
English: The five-year development plans of Oman, Turkey and Yemen reflect the ICPD goals and MDGs.
French: Les plans quinquennaux de développement d'Oman, de la Turquie et du Yémen tiennent compte des objectifs arrêtés à la Conférence internationale sur la population et le développement et des OMD.
English: Deployments abroad are in response to requests for expertise in democratic governance from CIDA's country-partners.
French: Les déploiements d'experts canadiens à l'étranger répondent aux demandes des pays-partenaires de l'ACDI, pour des services de spécialistes en gouvernance démocratique.
English: As a measure of mortality, life expectancy estimates offer several advantages over more frequently reported standardized mortality rates.
French: À titre de mesures de la mortalité, les estimations de l’espérance de vie offrent plusieurs avantages par rapport aux taux de mortalité standardisés fréquemment publiés.
English: A paramilitary group has sent death threats to a prominent human rights organisation which works on issues relating to communities forcibly displaced by the armed ...
French: Amnesty International a exhorté ce mercredi 20 février le gouvernementcolombien et les groupes armés impliqués dans le conflit interne en.
English: If you recall, we experience pressure on Earth.
French: Comme tu le sais déjà, nous subissons les effets de la pression atmosphérique sur Terre.
English: The adoption of temporary special measures may be necessary to accelerate the equal enjoyment by women of all economic, social and cultural rights and to improve the de facto position of women.
French: L'adoption de mesures temporaires spéciales peut s'avérer nécessaire pour accélérer l'accès des femmes au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, à égalité avec les hommes, et pour améliorer leur situation de facto.
English: The plate, conforming to the model reproduced below, shall take the form of a rectangular, corrosion-resistant and fire-resistant plate measuring at least 160 mm by 100 mm.
French: Cette plaque, conforme au modèle reproduit ci-dessous, doit se présenter sous la forme d'une plaque rectangulaire, résistante à la corrosion et à l'incendie d'au moins l60 mm x l00 mm.
English: Michael Binder - Presentations 2003 Presentations by Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technology and Telecommunications Industry Canada Présentations 2007 | Presentations 2006 | Presentations 2005 Presentations 2004 | Presentations 2003 | Archive To obtain other alternate formats such as a paper copy or if you have problems accessing any presentation, please contact:
French: Michael Binder Sous-ministre adjoint Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Industrie Canada Présentations 2007 | Présentations 2006 | Présentations 2005 Présentations 2004 | Présentations 2003 | Archive Pour obtenir un autre format de rechange tel que la version papier ou si vous avez des problèmes à accéder aux présentations, veuillez communiquer avec :
English: 2008-154 2008-07-31 Cogeco Cable Inc., on behalf of Cogeco Cable Canada Inc. and Cogeco Cable Quebec Inc.
French: 2008-154 2008-07-31 Cogeco Câble inc., au nom de Cogeco Câble Canada inc. et Cogeco Câble Québec inc.
English: She has never had a request to search for a book in alternate format. DVS movies were unheard of.
French: Elle a ajouté que personne ne lui avait jamais demandé de livre sur support de substitution, et elle n'avait jamais non plus entendu parler de films sur vidéo à signal numérique.
English: Key considerations in public debt management are the sizeable annual refinancing needs and the interest costs of a debt structure composed of a mix of floating and fixed rate debt.
French: L'importance des besoins annuels de refinancement et les frais d'intérêt d'une structure d'endettement composée de titres de créance à taux flottant et à taux fixe font partie des principaux éléments dont il faut tenir compte dans la gestion de la dette publique.
English: The staffing plans are multi-year in nature and address the employment equity and official languages requirements at the departmental and sectoral or regional levels.
French: Les plans de dotation sont pluriannuels et traitent de l'équité en matière d'emploi ainsi que des exigences relatives aux langues officielles du Ministère, des secteurs et des régions.
English: Company taxation that is fair for all In the area of company tax, the EU has two goals: preventing harmful tax competition between member states and supporting the principle of free movement of capital.
French: En 2006, la Commission européenne a pris des mesures afin de réduire le prix anormalement élevé payé par les citoyens européens utilisant leur téléphone mobile lors de leur déplacement dans l'Union européenne À partir de la fin juin 2007, les frais d'itinérance ont commencé à baisser, jusqu'à plus de 70 % dans certains cas.
English: It is clear also that there are categories of children who are especially vulnerable in situations of armed conflict, such as girls, refugee and internally displaced children, and child-headed households.
French: Il est également manifeste que certaines catégories d'enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé, par exemple les filles, les enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur de leur propre pays et les enfants chefs de famille.
English: In the Free State, patient information is collected quickly and efficiently and fed into a data system that provides local and national access to information needed to monitor the life-long anti-retroviral treatment and drug use of individual patients and groups.
French: Dans la province de l’État libre, les données sur les patients sont facilement saisies et transmises à un système central auquel on peut avoir accès à l’échelle locale et nationale afin de surveiller le traitement antirétroviral la vie durant du patient de même que la façon dont un patient ou un groupe prend ses médicaments.
English: As you know, Article 9a of the Treaty on European Union has been amended to state that the number of MEPs shall not exceed seven hundred and fifty, plus the President, i.e. 751, maintaining degressive proportionality.
French: Comme vous le savez, l'article 9a du traité sur l'Union européenne a été modifié pour indiquer que le nombre de députés européens ne dépasserait pas 750, en plus du président, c'est-à-dire 751, en maintenant une proportionnalité dégressive.
English: Radio transmitters placed on turtles have revealed that these animals can travel distances of up to 30 km in a year, although some move less than 0.5 km.
French: Les Ã©metteurs radio donâ€™t certaines tortues ont Ã©tÃ© munies ont montrÃ© que ces animaux peuvent parcourir jusquâ€™Ã 30 km de distance par annÃ©e, bien que certains se dÃ©placent de moins de 0,5 km.