ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board members said she didn't generate the proper MRS Report.
French: Les membres du jury de sélection ont répondu qu'elle n'avait pas créé le bon rapport du SRG.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Statutory Votes Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures 98.7 53.7 52.4 53.6 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédit législatif Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes 98.7 53.7 52.4 53.6 Moins :
English: Having heard and considered all the evidence, I conclude that the behaviour of the grievor towards his colleagues, his superiors and some of his subordinates was somewhat irascible, reflecting his own personality.
French: En fin de compte, toute chose entendue et pesée, j'en conclus que l'employé s'estimant lésé s'est comporté envers ses collègues, ses supérieurs et certains de ses subalternes, d'une façon un peu acerbe, particulière à lui.
English: Counsel for the appellant referred to Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules), which provides that goods prima facie classifiable in two or more headings are to be classified in the heading which provides the most specific description.
French: L'avocat de l'appelant a cité la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales), selon laquelle les marchandises qui paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs positions sont à classer dans la position la plus spécifique.
English: It also expresses concern that education in sexual and reproductive health is not adequately covered in the national school curricula.
French: Il s'inquiète également de constater que l'éducation concernant la santé en matière de sexualité et de reproduction occupe une place insuffisante dans les programmes scolaires nationaux.
English: They can also include design changes resulting in products that are less damaging to the environment in their use or disposal.
French: Question 6 e) - Développement de logiciels - Le mot "logiciel" désigne les instructions codées qu'exécutent les appareils électroniques, y compris les ordinateurs, pour accomplir des opérations et des fonctions.
English: It will also provide good accessibility features.
French: Elle fournit également de bonnes fonctionnalités d'accessibilité.
English: Mr President, I am speaking briefly to justify my abstention.
French: Monsieur le Président, j' interviens brièvement pour justifier mon abstention.
English: We note that there is immense cultural variation in this regard across the ECE region.
French: À cet égard, les variations culturelles sont considérables dans la région de la CEE.
English: This Blanes apartment is an exterior one, facing the sun and thus it has a lot of natural light all through the day. The apartment ...
French: Cet appartement à Blanes donne sur la rue et est très ensoleillé toute la journée : les fenêtres permettent à la lumière naturelle d’entrer et de ...
English: Any encroachment or attack upon public assets and property constitutes an act of sabotage and an assault on society.
French: Toute atteinte à des biens publics est considérée comme un sabotage et une agression contre la société.
English: For several years into the 1860s about 300 carts made one trip per season from the RED RIVER COLONY, carrying trade goods and furs.
French: Pendant longtemps et jusque dans les années 1860, environ 300 charrettes font un voyage par saison à partir de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE, transportant marchandises et fourrures.
English: The monthly release orders represent the event, not the supply agreement, since that agreement has not caused goods to be shipped to Canada.
French: L'ordre de livraison mensuel, et non l'entente d'approvisionnement conclue, représente l'événement, car l'entente n'a pas causé l'expédition des marchandises vers le Canada.
English: The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths The Canadian Institute of Child Health The Canadian Paediatric Society l
French: Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths (Fondation canadienne pour l’étude de la mortalité infantile) Institut canadien de la santé infantile Société canadienne de pédiatrie l
English: The occasion was the launch of the Ferry Code of Practice, which will increase the mobility of travellers with disabilities.
French: Elles assistaient au lancement du Code de pratiques relatif aux traversiers dont le but est d'accroître la mobilité des voyageurs ayant une déficience.
English: Just 300 metres from the Deutsches Museum in Munich city centre, this 4-star hotel features elegantly furnished rooms, a modern restaurant and an indoor heated swimming pool.
French: Situé à seulement 300 mètres du Deutsches Museum dans le centre-ville de Munich, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres élégamment meublées, d'un restaurant moderne et d'une piscine couverte chauffée.
English: Focused on key areas of the profession, IFAC is committed to protecting the public interest through its activities and standards development related to ethical values, auditing and assurance, education, and the public sector.
French: L’IFAC s’engage à protéger le public grâce à ses activités et à l’élaboration de normes dans les secteurs clés de la profession tels que les valeurs éthiques, la vérification et la certification, la formation et le secteur public.
English: Mr. Maurais emphasised that these selection processes were undertaken to assess those characteristics that would distinguish the leadership qualities desirable of counsel working at the LA BBB 02/LA AAA 03 levels.
French: M. Maurais a insisté sur le fait que les processus de sélection ont été entamés pour évaluer les caractéristiques qui permettent de cerner les qualités de leadership souhaitées pour les postes de niveau LA BBB 02 et LA AAA 03.
English: The flow weighted mean (FWM) nitrate concentrations of the tile drainage treatments were 9.9 milligrams of nitrogen per litre for the conventional tillage treatment and 11.4 mg N/L for the conservation tillage treatment (Fig.
French: Autrefois, des gouvernements provinciaux fournissaient gratuitement ces services aux agriculteurs mais, aujourd’hui, ces derniers doivent payer pour chaque échantillon de sol (p. ex. en Ontario, les laboratoires facturent environ 12 $ pour une analyse de base ayant pour but de déterminer le pH ainsi que les concentrations de phosphore, de potassium et de magnésium).
English: In fact, some wholesalers have reported fully booked tours to Canada this year.
French: En fait, certains grossistes affichent déjà complet pour les voyages au Canada cette année.
English: EC collects and distributes weather observations every hour from over 300 surface stations and close to 400 autostations, every six hours from some 400 ships and 35 buoys, twice daily from some 30 upper-air stations, continuously from 19 weather radars (including three belonging to the Department of National Defence), 10 weather satellite receiving stations and, as needed, from more than 5,000 volunteers who assist in early detection of severe weather.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage l'intermédiaire de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: And many more such sources are available to the almost 70% of Canadians with access to the Internet.
French: Et bien d’autres sources de ce type sont offertes à près de 70% des Canadiens qui ont accès à Internet, à la maison ou ailleurs.
English: Chairperson: Mr. Claudio Moreno (Italy)
French: Président: M. Claudio Moreno (Italie)
English: At the 912th plenary meeting, on 29 August 2002, Ambassador Dembri formally presented the proposal to the Conference (CD/PV.912).
French: À la 912e séance plénière, le 29 août 2002, l'Ambassadeur Dembri a présenté officiellement la proposition à la Conférence (CD/PV.912).
English: Following the November presidential election, the department will seek to cement relations with the new administration, congressional leaders and other decision makers of strategic interest to Canada.
French: Mentionnons à cet égard deux exemples : la promotion d’une frontière intelligente et sécuritaire entre les deux pays et le perfectionnement de l’ALENA à la faveur de nouvelles améliorations.
English: (1) Subject to sections 112 and 113, the duty imposed on spirits is payable at the time the spirits are packaged unless, immediately after packaging, they are entered into an excise warehouse.
French: 83 a) les spiritueux sont exonérés du droit imposé par l’article 108 de la présente loi ou par l’article 21.1 du Tarif des douanes; b) est imposé sur les spiritueux un droit calculé au taux de 0,2459 $ le litre de spiritueux.
English: Comme nous en avons discuté dans le cas de la première option, il paraît tout à fait souhaitable d'autoriser la modification des ententes parentales.
French: Les lois sur la responsabilité parentale obligent habituellement les parents à accepter une certaine responsabilité pour les actes commis par leurs enfants.
English: This was a system where, for example, francophones who made up 30 per cent of all officer candidates had access to only 8 per cent of positions at the rank of major and lieutenant-colonel, while the 70 per cent of anglophone candidates had access to 92 per cent of these positions.
French: Ce système dans lequel, par exemple, les francophones qui formaient 30 p.c. des élèves-officiers n’avaient accès qu’à 8 p.c. des postes de major et lieutenant-colonel, alors que 70 p.c. d’anglophones avaient accès à 92 p.c. de ces mêmes postes.
English: Section 60 still prevents associations from receiving funds from individuals or institutions abroad without the interior minister's prior approval.
French: En vertu de l'article 60, les associations ne peuvent toujours pas recevoir de fonds étrangers (particuliers ou institutions) sans l'autorisation préalable du Ministre de l'Intérieur.
English: AAFC should be in contact with the Department of Justice to be aware of impending changes and explore opportunities to streamline the two Acts if possible.
French: AAC devrait communiquer avec le ministère de la Justice pour se tenir au courant des changements imminents et explorer les possibilités d'harmoniser les deux lois.
English: These objectives and plans should be subject to expert review.
French: Les objectifs et les plans devraient être soumis à un examen par les experts.
English: Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules.
French: Cette autorisation n’est accord e que si le fonds a annonc son intention de faire usage de cette facult et que si cette facult est express ment mentionn e dans son r glement.
English: Provides researchers working in developing countries with free access to a range of journals services through GDNet; e.g.
French: Propose l'accès gratuit à un ensemble de services de journaux par GDNet à des chercheurs travaillants dans des pays en développement. Parmis ceux-ci p. ex.
English: The structure of DNA is the same in all species.
French: Diagnostic : identification d’une maladie par ses symptômes.
English: None of those three countries presents any threat to its security or sovereignty, thus the production of nuclear weapons cannot be justified.
French: Aucun de ces trois pays ne représente une menace pour sa sécurité et sa souveraineté de sorte que la production d'armes nucléaires n'est pas justifiée.
English: Jobs posted will be displayed both here and on the Web site of the Canadian Museums Association (CMA). Postings will be deleted automatically three days following the posting deadline.
French: Les offres d'emploi inscrites ici seront affichées dans le site du Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) et de l'Association des musées canadiens (AMC).L'information inscrite sera automatiquement supprimée trois jours après l'échéance.
English: In any case, the successive unveiling of provincial cultural policies in Atlantic Canada represents a decisive step toward legitimizing arts and culture as integral parts of economic and social development.
French: Quoi qu’il en soit, le dévoilement successif de politiques culturelles provinciales au Canada atlantique représente une étape décisive vers la légitimation des arts et de la culture comme partie intégrante du développement économique et social.
English: Conclusions may also be drawn after the Government has had sufficient time to reply and either gives no reply or vague or very general ones.
French: Des conclusions peuvent aussi être établies dans le cas où le Gouvernement, après avoir disposé d'un temps suffisant pour répondre, n'a pas répondu ou a répondu de manière vague ou très générale.
English: Already partially implemented by 1990, it was perceived as the logical solution to fundamental flaws in the existing land force structure, and it promised to improve every aspect of the way the army was generated, deployed, and supported in the future.
French: Cette structure avait déjà été mise en place partiellement avant 1990. Il semblait que c’était la solution logique aux failles fondamentales de la structure existante, et qu’elle améliorerait tous les aspects de la constitution, du déploiement et du soutien de l’armée à l’avenir.
English: In either case, the law should provide an expedited process enabling a secured creditor to obtain, upon ex parte application, a court order obliging the grantor either to permit the secured party to take possession of the encumbered assets or to keep the encumbered assets in their present location and condition until further court order, and to permit service of the order on the grantor concurrently with or prior to the giving of notice of the application and any other notice required under the rules recommended in this Chapter.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la loi devrait prévoir une procédure accélérée par laquelle un créancier garanti puisse obtenir, sur demande ex parte, une décision du tribunal ordonnant au constituant soit de laisser le créancier prendre possession des biens grevés soit de conserver lesdits biens en l'état à l'endroit où ils se trouvent jusqu'à nouvel ordre du tribunal et permettre que la signification de la décision au constituant se fasse avec ou avant la notification de la demande et toute autre notification requise conformément aux règles recommandées dans le présent chapitre.
English: Stage two: a genuine own resource for the European Union
French: Deuxième phase: une vraie ressource propre européenne
English: Developed by the Eel River Bar First Nation, the Gardens were designed to showcase the Mi'kmaq community's rich ancestral heritage, as well as its members' use of indigenous plant species for food, medicine, and cultural purposes.
French: Conçu par les membres de la Première nation d'Eel River Bar, le Jardin a été construit afin de mettre en valeur la richesse du patrimoine autochtone de la communauté Mi'kmaq ainsi que l'usage des espèces de plantes indigènes pour la nourriture, la médecine et les cultures matérielles.
English: The IPCC Tier 2 CH4 emission factors from manure management practices by various animal categories derived from Marinier et al.
French: Le Tableau 6-3 donne la ventilation de l’azote du fumier selon le système de gestion utilisé au Canada.
English: For more detail, see the commentary to new paragraph 95(2)(o).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 95(2)o).
English: No further information is provided on this committee.
French: Aucune autre information n'est fournie au sujet de cette commission.
English: Pathogenic mechanisms associated with neurofilament disorganization
French: Cardiovascular autonomic regulation during sleep and wakefulness in primary insomnia
English: I view this opportunity as a chance to give the mobile workforce credible guarantees of equal treatment.
French: Je considère cette opportunité comme l'occasion de donner aux travailleurs mobiles des garanties en matière d'égalité de traitement.
English: • Promote sustainable natural resource management
French: • La durabilité de l’agriculture et la gestion des ressources naturelles
English: Projects for western Africa are under preparation.
French: Des projets concernant l'Afrique de l'Ouest sont en cours d'élaboration.
English: Some children never returned.
French: Certains n'y sont jamais retournés.
English: With the most economically efficient and comfortable aircraft in their category, ATR is an important part of our success as the most popular carrier in India”.
French: Avec ces avions qui sont les plus économiques et les plus confortables de leur catégorie, les ATR font partie intégrante du succès de notre compagnie aérienne, la plus populaire en Inde.
English: Rights of Way for Secondary Provincial 31.
French: Droits de passage pour les prolongements 31.
English: United Nations system support for Science and Technology in Africa (JIU/REP/94/1)
French: L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Afrique (JIU/REP/94/1)
English: With a 750 to 350 numerical advantage in combat aircraft, India's Air Force is far superior.
French: La supériorité numérique de l'aviation indienne sur le Pakistan, avec ses 750 appareils, comparés aux 350 appareils pakistanais, est clairement établie.
English: In other words, while it was an agreement between the Government and the RUF, it had international implications.
French: En d'autres termes, l'Accord, conclu entre le Gouvernement et le RUF, avait des incidences internationales.
English: How long will you have to wait before you can audit an organization which just became an employer under the Act? a) I do not have to wait  b) I have to wait at least 24 months after the date on which the organization became an employer subject to the Act c) I have to wait for an invitation to audit from the employer!
French: Combien de temps devrez-vous attendre pour mener une vérification dans une organisation qui vient de devenir un employeur au sens de la Loi? a) je n'ai pas à attendre  b) je dois attendre au moins 24 mois après la date à laquelle l'organisation est devenue un employeur assujetti à la Loi c) je dois attendre que l'employeur m'invite à faire une vérification!
English: In the case of child restraint systems, the maximum forward head excursion of 720 mm in a simulated crash performed on a HyGe sled at 48 km/h at 20 g is retained.
French: Dans le cas des ensembles de retenue pour enfant, la limite du déplacement avant de la tête de 720 mm au cours d'une collision simulée sur un chariot d'accélération HyGe à 48 km/h et à 20 g est maintenue.
English: Green Point (E) Cobblestone beach, coastal tuckamore, small ponds.
French: Snug Harbour (M) Sentier menant à un emplacement de camping sauvage au pied des monts Long Range.
English: Contributions from United Nations organizations and other competent intergovernmental and regional organizations, as well as a number of documents prepared by the Conference secretariat.
French: d) Contributions d'organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux et organisations régionales compétents, ainsi qu'un certain nombre de documents établis par le secrétariat de la Conférence.
English: Enterprise Development - improving the growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Développement des entreprises - Améliorer la croissance et la compétitivité des PME de l'Atlantique, de façon à accroître la productivité, les revenus et la création d'emplois.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Estimated Costs and Benefits for Philadelphia 1995-98 (PDF: 85 kB, download free reader) S&T Liaison | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Estimated Costs and Benefits for Philadelphia 1995-98 (site en anglais) (PDF: 85 kB, télécharger : lecteur gratuit) Liaison S-T | Tél 905 336 4513 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2007.
English: These include greater emphasis on consultation throughout the nomination process and a recognition of the importance of oral history and traditions.
French: Kahkewaquonaby  (révérend Peter Jones)  Le premier à faire  de l'ojibway une  langue écrite
English: In addition to the areas specifically mentioned in Article 30, the Committee asks that the next report pay special attention to measures concerning justice, indebtedness and the most vulnerable groups and regions.
French: En plus des domaines expressément mentionnés à l’article 30, le Comité demande qu’une attention spéciale soit accordée dans le prochain rapport aux mesures qui touchent à la justice et à l’endettement, ainsi qu’aux catégories et régions les plus vulnérables.
English: Narvaez Bay Day Use Area Taylor Point Day Use Area Winter Cove Day Use Area Mount Warburton-Pike Lyall Creek Nearby Islands
French: Aire de fréquentation diurne de la Baie Narvaez Aire de fréquentation diurne de la Pointe Taylor Aire de fréquentation diurne de l’anse Winter Mont Warburton-Pike Ruisseau Lyall Îles Voisines
English: Violation of the right to food was a human rights violation, but less widely condemned than the more dramatic variety.
French: Le non-respect du droit à l'alimentation est une violation des droits de l'homme mais il est moins souvent condamné que des violations plus spectaculaires.
English: Environment Canada will endeavour to support implementation, given available resources and varying species at risk conservation priorities.
French: Environnement Canada s’appliquera à appuyer la mise en œuvre du présent plan, compte tenu des ressources disponibles et des diverses priorités à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: You have answered the first part of my question very fulsomely, and I thank you for that.
French: Vous avez répondu à la première partie de ma question de façon très complète, ce dont je vous remercie.
English: The issue of privatization of Kosovo's enterprises was raised, and the constructive dialogue with the economic reconstruction pillar (European Union) was noted.
French: La question de la privatisation des entreprises a été évoquée, ainsi que le dialogue constructif qui s'est instauré avec la composante Reconstruction économique (Union européenne).
English: However, Stelpipe witnesses testified that the company's methods of skelp costing and cost accounting had not changed during the inquiry period.
French: Par contre, les témoins de Stelpipe ont déclaré que la société n'avait pas modifié sa méthode de fixation du prix des bandes en acier ni sa méthode de comptabilité analytique pendant la période à l'étude.
English: As well, each Centre will provide surveillance data to LCDC on cases treated with parenteral quinine.
French: En outre, chaque Centre transmettra au LLCM des données de surveillance sur les cas traités à la quinine parentérale.