ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, there is partial information; in the other provinces, there is not yet any information." In speaking specifically about holders of life insurance policies, Mr. Claude Gingras told the Committee that "much of the protection of (policy holders) is a question of market conduct, and therefore, it falls under provincial jurisdiction.
French: Au Québec, il existe des renseignements partiels; dans les autres provinces, il n'y a pas encore de renseignements quels qu'ils soient.
English: Location was good and the breakfast was fine, but the staff at this hotel don't clean the bathroom floors or wipe away the dust and the room smelt stuffy - oh and the towels were burnt from too much washing.
French: Our room was small but clean and comfortable. We loved meeting other guests during breakfast and afternoon complimentary wine and cheese.
English: It is estimated that 20-60% of adults in communities from western Ontario to British Columbia have latent tuberculous infection (LTBI).
French: Les analyses révèlent que la tuberculose risque davantage de frapper dans les communautés où les logements sont surpeuplés et celles qui sont situées à une grande distance des services médicaux.
English: That is why I voted in favour of this resolution, which endorses a strategy for the High North.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui se prononce pour une stratégie pour le Grand Nord.
English: The claimant now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Le prestataire appelle maintenant de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: Information meetings and discussions are also held regularly in addition to working contacts and meetings with the competent authorities.
French: Des réunions d’information et des discussions ont également lieu régulièrement, parallèlement aux contacts et réunions de travail avec les autorités compétentes.
English: INSERT Code 1 or 2, as applicable, if the employee is required to contribute to Disability Insurance (DI) or Long-term Disability Insurance (LTD) effective the month of TOS.
French: INSCRIRE le code 1 ou 2, selon le cas, si l'employé doit contribuer au Régime d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) à compter du mois où il est PE.
English: This leads to a feeling of frustration among the teachers, who would be interested in continuing the project but do not feel up to facing the hassle involved".
French: This leads to a feeling of frustration among the teachers, who would be interested in continuing the project but do not feel up to face the hassle involved» (École autrichienne - proj. dév. scol.). C’est surtout dans le cadre de la coopération avec les nouveaux États membres que la mauvaise maîtrise de l’anglais se trouve dénoncée comme principal problème.
English: It was also recommended that the Commission proceed with caution in its study of the topic.
French: Il a également été recommandé que la Commission fasse preuve de circonspection dans l'étude du sujet.
English: At the other end of the scale, only 19 per cent of agribusinesses and 23 per cent of retailers expect to add to their employee levels in the next year.
French: Après des baisses à tous les trimestres de 2003, les attentes à l’égard des dépenses en biens d’équipement pour les 12 prochains mois sont nettement plus élevées en décembre.
English: (7) [Subsequent Designation Resulting From Conversion] (a) Where the designation of a Contracting Organization has been recorded in the International Register and to the extent that such designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect under the law of that Organization, the holder of the international registration concerned may request the conversion of the designation of the said Contracting Organization into the designation of any Member State of that Organization which is party to the Agreement and/or the Protocol. (b) A request for conversion under subparagraph (a) shall indicate the elements referred to in paragraph (3)(a)(i) to (iii) and (v), together with: (i) the Contracting Organization whose designation is to be converted, and (ii) where the subsequent designation of a Contracting State resulting from conversion is for all the goods and services listed in respect of the designation of the Contracting Organization, that fact, or, where the designation of that Contracting State is for only part of the goods and services listed in the designation of that Contracting Organization, those goods and services.
French: 7) [Désignation postérieure issue d’une conversion] a) lorsque la désignation d’une organisation contractante a été inscrite au registre international et dans la mesure où cette désignation a été retirée, refusée ou a cessé d’avoir effet en vertu de la législation de cette organisation, le titulaire de l’enregistrement international concerné peut demander que la désignation de ladite organisation contractante soit convertie en une désignation de tout État membre de cette organisation qui est partie à l’Arrangement et/ou au Protocole. b) une demande de conversion selon le sous-alinéa a) indique les éléments visés à l’alinéa 3)a)i) à iii) et v), ainsi que : i) l’organisation contractante dont la désignation doit être convertie, et ii) le fait que la désignation postérieure d’un État membre issue de la conversion concerne tous les produits et services couverts par la désignation de l’organisation contractante ou, si la désignation postérieure de cet État membre concerne une partie seulement de ces produits et services, ces produits et services.
English: This would require changes to the List and the ISL and technical documents, and would result in the deletion of the relevant article in the Code.
French: Ceci exigera un changement à la Liste, au SIL et aux documents techniques, et entraînera la suppression de l’article concerné dans le Code.
English: - Systematically involving national statistical offices and other national organizations for official statistics in the development of international statistical programmes, including the development and promulgation of methods, standards and good practices
French: - À veiller à associer systématiquement les instituts nationaux de statistique et les autres organismes nationaux qui s'occupent des statistiques officielles à l'élaboration des programmes statistiques internationaux, notamment la mise au point et la diffusion de méthodes, normes et pratiques de référence;
English: The parish church, which was originally built in the XVIth century, was also reconstructed towards the end of the XlXth century (I860).
French: Ce développement a eu des répercussions sur la croissance démographique, en progression jusqu'aux années 40, quand a commencé un grand phénomène d'émigration qui s'est poursuivi jusqu'aux années 70/80.
English: Brier Island Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Brier Island 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Those developments, coupled with the progress made in the creation of a new justice system and the adoption of the first report on the Millennium Development Goals by the Government of Afghanistan, are reasons to be confident that the country is moving in the right direction.
French: Ces améliorations, conjuguées avec les progrès vers la création d'un nouveau système judiciaire et avec l'adoption du premier rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement par le Gouvernement afghan, sont des raisons de se montrer certain que le pays progresse dans la bonne direction.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2006/CRP.2)
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2006/CRP.2)
English: The Action Plan establishes a framework of five strategic priority areas setting out Europe's agenda for entrepreneurship in the years to come.
French: Ce plan d’action fixe un cadre de cinq domaines stratégiques prioritaires en établissant le calendrier des années à venir en Europe pour la politique de l’esprit d’entreprise.
English: Voluntary Fee (self administered collection box) Unknown LOCKAGE FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-INVERARDEN DROIT D'ENTRÉE
English: Where a supplier is exempt from disclosing a specific chemical identity, the Act requires the disclosure of the generic chemical identity.
French: Le fournisseur qui est soustrait à la divulgation de la dénomination chimique d'un produit doit divulguer la dénomination chimique générique.
English: The interactions with a changing climate may cause significant ecological changes which will affect the sustainability of natural populations.
French: Les interactions sur un climat changeant entraîneront des changements écologiques importants qui toucheront directement la viabilité des populations naturelles.
English: If snowfall could not be measured the group shall be coded as 1////.
French: Le groupe doit être codé 1//// si la neige ne peut être mesurée.
English: Most were open to diversifying from consumable farm products to non-food/feed uses of their produce.
French: La plupart se sont dits prêts à diversifier leur production, c'est-à-dire à passer des aliments à des cultures pour utilisation non alimentaire ou à des cultures non fourragères.
English: He proposed the addition of a new paragraph 53, which would read: “Decides that activities in the operative paragraphs above that would give rise to additional resource requirements during the biennium 2004-2005 should be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: M. Mirmohammad propose l'ajout d'un nouveau paragraphe 53, qui serait ainsi libellé : « Décide que les activités visées aux paragraphes précédents, qui entraîneraient des dépenses supplémentaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005, seront prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: This will help prevent the suspension of fine sediment particles into the water by wave action and will ensure the silt screens used in the water are not disturbed by wave action.
French: Les filtres à sédiments ou à limon doivent être inspectés quotidiennement et entretenus pour éviter la dissémination de sédiments en suspension dans les eaux et les habitats du poisson adjacents.
English: Where the bilge pumps are connected to a drainage system the drainage pipes shall have an internal diameter of at least d1, in mm, and the branch pipes an internal diameter of at least d2, in mm.
French: Lorsque les pompes d'assèchement sont raccordées à un système d'assèchement, les tuyaux d'assèchement doivent avoir un diamètre intérieur au moins égal à d1 en mm et les branchements d'assèchement un diamètre intérieur au moins égal à d2 en mm.
English: Description Since the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act) was changed in 1988, the current grievance process has come to represent an insupportable burden on both financial and human resources.
French: Description Depuis que la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été modifiée en 1988, la procédure courante applicable aux griefs est devenue un fardeau insupportable pour les ressources financières et humaines.
English: The National Guard informed UNFICYP it would dismantle its position provided that work began simultaneously to remove the position that the Turkish Forces had constructed in response.
French: La Garde nationale a informé la Force qu'elle démantèlerait la position à condition que les Forces turques commencent en même temps à démanteler leur position correspondante.
English: For the purposes of this article and article 14 [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article 14 [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: The province of Manitoba is home to Western Canada's most diversified economy.
French: De toutes les provinces du Canada, c’est le Manitoba qui a l’économie la plus diversifiée.
English: - Decree No.  73/658 of 22 October 1973 governing the import, sale, transfer, possession and carrying of firearms and ammunition.
French: - Le décret no 73/658 du 22 octobre 1973 réglementant l'importation, la vente, la cession, la détention et le port des armes à feu et des munitions.
English: The more people participate in sport, the greater benefits to individuals, communities and the population in general.
French: Plus il y a de gens qui s=adonnent au sport, plus les individus, les collectivités et la population générale en retirent des avantages.
English: I will first say something about clearing the files of the past.
French: Je vais d'abord évoquer la vérification de la régularité des dossiers anciens.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [thioridazine_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 54 K, Date: 2005-09-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [thioridazine_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 56 K, date : 2005-09-08
English: Global warming, as now virtually everyone in Toronto can tell, is proceeding apace, almost certainly with health implications for Canadians (Haines, McMichael & Epstein, 2000).
French: Comme peuvent maintenant en témoigner presque tous les citoyens de Toronto, la planète se réchauffe rapidement, ce qui a sans aucun doute des effets sur la santé des Canadiens (Haines, McMichael et Epstein, 2000).
English: It is for those reasons that Malawi endorsed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which emerged from a summit hosted by Switzerland and the United Nations Development Programme in June 2006.
French: C'est pour ces raisons que le Malawi a souscrit à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, qui a résulté du sommet organisé en juin 2006 par la Suisse et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It should be noted that there may be a time lag between holding business seminars and the actual registration and possible increase in the participation of businesses in the United Nations procurement process, and thus in realizing expected potential benefits.
French: Il est à noter qu'après la tenue d'un séminaire, les formalités d'enregistrement peuvent prendre un certain temps, et donc que l'utilité du séminaire, à savoir l'augmentation du nombre des entreprises qui répondent aux appels d'offres des Nations Unies, ne se manifeste pas immédiatement.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to provide the translation of documents also in written form.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à fournir également la traduction des documents par écrit.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 237 Article 11, point (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds; local inhabitants shall always be informed about the time, the place and the possible effects of the sprayings Or. en Justification All possible instruments should be used in order to avoid the unnecessary pesticide exposure of the public.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 238 Article 11, paragraphe 1, point (a) (a) l’utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; (a) l’utilisation de pesticides est interdite dans toutes les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, en particulier les enfants, et au moins dans les quartiers résidentiels, les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux et dans des zones tampons sans pulvérisation autour de ces zones; Or. en Justification La pulvérisation dans les zones utilisées par le public, et en particulier les groupes sensibles AM\662795FR.doc 129/195 PE 388.389v01-00
English: Ms. Torraville indicated that she had put the good of the group ahead of her own interest in all the groups she had facilitated, however she did not provide a specific example detailing the situation.
French: Mme Torraville a indiqué qu'elle avait fait passer l'intérêt du groupe avant son propre intérêt dans tous les groupes qu'elle avait animés. Cependant, elle n'a pas donné d'exemple précis de la situation.
English: Increased representation of the Centre for International Crime Prevention at the regional and national levels had been achieved through the conversion of eight UNDCP offices into units of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale est quant à lui mieux représenté à l'échelle régionale et nationale, huit bureaux passant du PNUCID au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: And I know my shipping instructions are accurate for the purposes of billing."
French: Et je suis assuré de l'exactitude de mes instructions d'expédition aux fins de la facturation.
English: • 2006 November - Chapter 4 - Proper Conduct of Public Business - Public Safety and Emergency Preparedness Agencies www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061104ce.html
French: ◦ Novembre 2006 - Chapitre 4 - La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061104cf.html
English: They acknowledge that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence.
French: Ils reconnaissent que la spéculation joue un rôle majeur dans la fixation du prix des matières premières et des produits de base, augmentant leur volatilité.
English: The establishment of this facility has offered our research group much success in the investigation of brain function, and to date we are the first research group to publish findings collected and analyzed at the University of Alberta in the area of functional MRI.
French: Grâce à la création de ce centre, notre groupe de recherche a accompli beaucoup de progrès dans l'étude de la fonction cérébrale; nous sommes le premier groupe de recherche à publier, à l'Université de l'Alberta, des résultats recueillis et analysés dans le secteur de l'IRM fonctionnelle.
English: Canada-Ireland Bilateral Trade (2004) Ireland Total Trade Exports US$83.8 billion Imports US$48.6 billion Trade balance US$35.2 billion Canada- Ireland Trade Exports $458 million Imports $1.73 billion Trade balance ($1.27 billion) Canada- Ireland Ag Trade Exports $17.4 million Imports $116.5 million Trade balance ($99.1 million)
French: Commerce bilatéral Canada-Irlande (2004, en dollars US) Commerce total de l'Irlande Exportations 83,8 milliards Importations 48,6 milliards Balance commerciale 35,2 milliards Commerce Canada-Irlande Exportations 458 millions Importations 1,73 milliard Balance commerciale (1,27 milliard) Commerce agricole Canada-Irlande Exportations 17,4 millions Importations 116,5 millions Balance commerciale (99,1 millions)
English: I understand, however, that the CCDS cannot guarantee that other participants will comply with this request.
French: Je comprends cependant que la CCEH ne peut pas garantir que les autres participantes se conformeront à cette demande.
English: (f) The Agreement requires that Mineral Title Holders conclude a Unitization Agreement that provides for: (i) combining respective rights in the transboundary field's hydrocarbon resources; (ii) sharing costs and benefits; (iii) operating the field as a single unit.
French: f) L'Accord requiert que les détenteurs de titre minier sur un même champ transfrontalier concluent un accord d'union comportant des dispositions relatives à : i) la mise en commun de leurs droits respectifs sur les ressources d'hydrocarbures dans le champ transfrontalier; ii) le partage des coûts et des bénéfices liés à l'exploitation de ce champ; iii) l'exploitation de ce champ comme si celui-ci était une entité unique.
English: $ $ $ regulation of practitioners negligence standard of care
French: $ $ $ Réglementation des praticiens Négligence Norme de soins
English: To make these kinds of changes, use the Views button in the toolbar.
French: Pour effectuer ce type de changement, utilisez le bouton Affichages sur la barre d’outils.
English: • encourage and support training and development, including skills for managing diversity, in regions and at headquarters.
French: • favoriser et d'appuyer la formation et le perfectionnement, y compris les habiletés en matière de gestion de la diversité, tant dans les régions qu'au siège social.
English: ARTICLE 25 TECHNOLOGICAL CHANGE 25.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: Dans tous les autres cas, les paragraphes suivants s'appliquent : 25.02 Dans le présent article, l'expression « transformations technologiques » désigne : a) l'introduction par l'Employeur de matériel ou d'équipement d'une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d'importants changements dans la situation d'emploi ou dans les conditions de travail des employés; ou b) une transformation considérable des opérations de l'Employeur directement reliée à l'introduction du matériel ou de l'équipement et entraînant d'importants changements dans la situation d'emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that Crain-Drummond was correctly evaluated for rated requirements and that it failed to achieve higher scores because of the generic nature of its proposal and the proposal's lack of responsiveness to the specific requirements of the RFP.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la proposition de Crain-Drummond a été correctement évaluée relativement aux exigences cotées et que cette dernière n'a pas obtenu de meilleurs résultats en raison de sa nature générique et de son manque de sensibilité aux exigences particulières de la DP.
English: How can the exact same period be considered an extended assignment in one case and a relatively brief period of time in another?
French: Comment peut-on considérer la même période comme une affectation prolongée dans un cas, et comme une période relativement brève dans l'autre?