ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Haug report and the Commission report on the operation of own resources published last October are on the same wave-length on many questions.
French: Le rapport Haug et celui de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres, publié en octobre dernier, sont sur la même longueur d'onde à maints égards.
English: Many people will come to that condition because of diabetes, which is often triggered or exacerbated by lifestyle factors such as diet and exercise.
French: Bon nombre des personnes ayant une maladie rénale souffrent de cette condition parce qu’elles sont atteintes du diabète, une maladie qui est souvent provoquée ou exacerbée par des facteurs liés aux modes de vie, comme la nutrition et l’activité physique.
English: * Countries that have not ratified the Kyoto Protocol.
French:  * Pays n'ayant pas d'obligations en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Generally, controls on polymorphism are not a concern for drug substances that are considered highly soluble or when there is no difference in solubility among polymorphic forms.
French: En règle générale, les analyses de polymorphisme ne s'appliquent pas aux substances pharmaceutiques très solubles ou lorsqu'il n'y a pas de différence dans la solubilité des divers polymorphes.
English: Please contact the sales consultant responsible for your area if you would like to receive more detailed information on the individual applications.
French: Mettez-vous en rapport avec le conseiller responsable de votre région qui vous fournira volontiers de plus amples renseignements sur les diverses possibilités d'application.
English: 07:15 to 07:55 CEP/PRB 1 Reasons LD 1 Leadership Theory EPS/PT 101 EPS/PT 1 Watermenship FSO 11 Wire Obstacles 08:10 to 08:50 CEP/PRB 2 Interview and Meeting LD 2 Leadership Theory FSO 1 Battle Procedure EPS/PT Watermenship FSO 12 Warning Systems 09:00 to 09:40 CEP/PRB 3 Common Problems LD 3 Leadership Factors FSO 2 Reconnaissance and Estimate EPS/PT Watermenship FSO 16 Vital Point Security 09:55 to 10:35 DR/EE 4 Using the Pace Stick LD 4 Task Procedure FSO 3 Orders and Briefing LD 10 Task Exercice FSO 17 Vital Point Security 10:45 to 11:25 DR/EE 5 Using the Pace Stick LD 5 Task Procedure FSO 4 Battle Drill LD 11 Leadership Evaluation FSO 13 Range Cards 11:35 to 12:15 DINER DINER DINER DINER DINER 12:30 to 13:10 VF/DV 1 Computers Security LD 6 Task Procedure FSO 5 Battle Drill ADM St-Bruno ADM DNB4 CBRN Suit 13:25 to 14:05 VF/DV 2 Virtual File LD 7 Military Estimate FSO 6 Battle Drill ADM St-Bruno ADM FTX Prep 14:15 to 14:55 VF/DV 3-4 Virtual File LD 8 Military Estimate FSO 7 Battle Drill
French: 07:15 à 07:55 CEP/PRB 1 Raisons LD 1 Théorie du leadership EPS/PT 101 EPS/PT 1 Watermenship FSO 11 Obstacles barbelés 08:10 à 08:50 CEP/PRB 2 Entrevue et réunion LD 2 Théorie du leadership FSO 1 Préparatif au combat EPS/PT Watermenship FSO 12 Systèmes d'alerte 09:00 à 09:40 CEP/PRB 3 Problèmes courants LD 3 Facteurs de leadership FSO 2 Reconnaissance et appréciation EPS/PT Watermenship FSO 16 Postes vitaux de sécurité 09:55 à 10:35 DR/EE 4 Utiliser le mesure pas LD 4 La procédure de tâches FSO 3 Ordres et Briefing LD 10 Exercices de tâches FSO 17 Postes vitaux de sécurité 10:45 à 11:25 DR/EE 5 Utiliser le mesure pas LD 5 La procédure de tâches FSO 4 Drill de combat LD 11 Évaluer le leadership FSO 13 Croquis de repérage 11:35 à 12:15 DINER DINER DINER DINER DINER 12:30 à 13:10 VF/DV 1 Sécurité informatique LD 6 La procédure de tâches FSO 5 Drill de combat ADM St-Bruno ADM DNB4 Habit CBRN 13:25 à 14:05 VF/DV 2 Dossier virtuel LD 7 Estimé militaire FSO 6 Drill de combat ADM St-Bruno ADM FTX Prep 14:15 à 14:55 VF/DV 3-4 Dossier virtuel LD 8 Estimé militaire FSO 7 Drill de combat
English: In assessing the scale of the offence, significance will be attached to whether it was systematic and/or planned in advance and whether an attempt was made to conceal the pollution or storage, thereby increasing the damage.
French: L'envergure de l'infraction est évaluée en fonction de son caractère systématique, prémédité ou d'une tentative de dissimulation des faits qui a entraîné une aggravation des dommages.
English: It will also display the transactions generated to charge superannuation on LWOP (entitlement codes 202/270) where applicable.
French: De plus, ce rapport énumérera, s'il y a lieu, les mouvements générés pour que des cotisations de pension soient perçues (codes de versement 202/270) dans les cas de CNP.
English: Mass spectrometry, isoelectric focusing (pI), and heptane : water partitioning were used to determine protein molecular weight, pI, and protein-palmitate equilibrium binding constant, respectively.
French: On a utilisé la spectrométrie de masse, la focalisation isoélectrique (pI) et le partage heptane:eau pour déterminer le poids moléculaire de la protéine, le pI et la constante de fixation à l'équilibre protéine-palmitate, respectivement.
English: PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENT OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION Bench-Mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS PARTIE III DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES ET ÉNONCÉS DE QUALITÉS INTRODUCTION Les descriptions de postes-repères ont pour but d'illustrer les degrés de chaque facteur et élément de classification du système de classification et d'évaluation des postes.
English: The Committee understands from its discussions with representatives of the Secretary-General that the intent in structuring the report on investing in people (A/61/255) was to give a picture of the entire package of proposals, including information on expected impact, required changes to the Staff Regulations and Rules, the impact on the role and authority of the central human resources functions, specific accountability measures and a timeline for implementation and resource implications, with an elaboration of action requested of the General Assembly clearly set out in separate sections.
French: Il déduit de ses conversations avec les représentants du Secrétaire général que si le rapport a été bâti autour de l'idée d'investissement dans le capital humain, c'est pour présenter un tableau exhaustif du train de mesures proposé, y compris des informations sur les effets prévus, les modifications qu'il faudrait apporter au Statut et au Règlement du personnel, les incidences sur les attributions et les pouvoirs des services centraux de gestion des ressources humaines, des mesures précises à prendre sur le plan de la responsabilisation, la chronologie prévue de mise en œuvre et les ressources nécessaires, et il note que l'analyse des décisions que doit prendre l'Assemblée est exposée clairement, dans des sections réservées à cet aspect de la question.
English: You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
French: Vous choisissez une brosse en cliquant dessus dans la liste. Elle apparaît alors dans la partie réservée à Brosse/Motif/Dégradé dans la Boîte à outils.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile, Commander of Joint Task Force (Pacific)/Maritime Forces Pacific, will also attend.
French: Il sera accompagné du Contre-amiral Tyrone Pile, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) et des Forces maritimes du Pacifique.
English: Article 6 of the Rights of the Child (Guarantees) Act states that children have an inalienable right to life and to proper conditions for their physical, mental and moral development.
French: L'article 6 de la loi sur la protection des droits de l'enfant prévoit que les enfants jouissent du droit inaliénable à la vie et à des conditions propices à leur développement physique, mental et moral.
English: To compensate for limited staff resources, the Unit will build a pool of external consultants to draw on.
French: Afin de compenser ses ressources humaines limitées, la section constituera un réservoir d'experts-conseils de l'extérieur qu'elle pourra mettre à contribution.
English: Finnish expert report on best available techniques in zinc production.
French: Review of Copper and Copper-Nickel Smelting Processes for Environment Canada.
English: This has been especially true recently, when many pilots were flying airframes older than they were.
French: Celle‑ci a toujours perdu des pilotes au profit de compagnies aériennes civiles, une situation particulièrement criante récemment alors que de nombre d'entre eux étaient aux commandes d'appareils plus âgés qu'eux.
English: d) Parents, provided they have lived as dependants of the deceased, in equal shares.
French: d) Les parents, à condition qu'ils aient été à la charge de la personne décédée.
English: If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I. The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
French: Si le consommateur entend exercer son droit de rétractation, il le notifie, avant l’expiration du délai, à la personne dont le nom et l’adresse figurent à cet effet dans le contrat, en application du point p) de l’annexe I. Le délai est réputé respecté si la notification, à condition d’avoir été faite par écrit, a été envoyée avant l’expiration du délai.
English: At the same time, the almost incessant instances of terrorist attacks against Israeli civilians, resulting in the heavy loss of innocent life, have to end.
French: Dans le même temps, les attaques terroristes quasiment incessantes perpétrées contre les civils israéliens, qui se traduisent par de lourdes pertes en vies innocentes, doivent prendre fin.
English: Central authority for the establishment of Organization-wide policies and standards governing all human resources management matters will be retained by the Office of Human Resources Management, in line with its mandate as the central authority within the Secretariat to interpret and enforce the Staff Regulations and Rules and ensure consistency of standards Organization-wide.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines conservera la responsabilité centrale de l'établissement des politiques et normes régissant toutes les questions relatives à la gestion des ressources humaines à l'échelle de l'Organisation, conformément à son mandat en vertu duquel il est au sein du Secrétariat l'autorité centrale chargée d'interpréter et d'appliquer le Règlement et le Statut du personnel et d'assurer l'uniformité des normes dans toute l'Organisation.
English: Aboriginal Statistical Program As a result of data needs identified by a number of departments, Statistics Canada developed a proposal to take all of these requirements into account.
French: Programme de la statistique autochtone En raison des besoins en matière de données signalés par certains ministères, Statistique Canada a élaboré une proposition pour tenir compte de l'ensemble des besoins exprimés.
English: (vi) The Government of Iraq on initial planning for the conduct of a comprehensive census;
French: vi) Le Gouvernement iraquien à entreprendre la planification initiale d'un recensement général;
English: [105] In conclusion, the Agency finds that for the purposes of determining the amount of "embedded" hopper car maintenance costs, amounts related to the "contribution to constant costs" do constitute eligible "costs" and their amount for 1992 is to be derived as the WGTA-legislated amount of 20 percent of the variable costs related to hopper car maintenance.
French: [105] Pour conclure, l'Office estime qu'aux fins de la fixation du montant des coûts « inclus » d'entretien des wagons-trémies, les montants liés à la « contribution aux coûts constants » constituent réellement des « coûts admissibles » et que leur montant pour 1992 doit être fixé, comme le montant en vertu de la LTGO, à 20 pour cent des coûts variables liés à l'entretien des wagons-trémies.
English: While it may not be possible to give a full accounting of how those decisions were made, we probably don’t need one ... if there is a loss of transparency, it is likely marginal and we are quite willing to live with it to get a partnerships that leads to measurably better results (Fox & Lenihan 2006, p.
French: Au Canada, l’Accord de Vancouver est un exemple d’initiative socio-économique qui regroupe trois ordres de gouvernement, plusieurs ministères et des organismes communautaires et du secteur privé en vue de la revitalisation du quartier Downtown Eastside. Dans le cadre de ce réseau complexe d’organismes, mandat et efforts, des cadres d’évaluation conjointe ont été négociés aux fins d’évaluation, tant du processus que des résultats.
English: • Uses the students' experience of their personal, physical, social and cultural environments as the basis for visual expression.
French: • Se servir du cadre personnel, matériel, social et culturel des élèves comme moyens d’expression visuelle.
English: Industry partners include both mills and equipment, and chemical suppliers.
French: Les partenaires industriels sont les usines et les fournisseurs d'équipement et de produits chimiques.
English: Article 7 Distinctness The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
French: La variété est réputée distincte si elle se distingue nettement de toute autre variété dont l'existence, à la date de dépôt de la demande, est notoirement connue.
English: 11.6.1 Concurrent Qualification:
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques
English: US Department of Defense; National Defense Strategy of the United States of America; 1 March 2005, p. iv.
French: U.S. Department of Defense, National Defense Strategy of the United States of America, le 1er mars 2005, p. iv.
English: The programme is mainly concerned with fallow land and built-up areas.
French: Le programme serait appliqué avant tout à des terres restées en friche et à des zones urbaines.
English: The representative of Denmark reported that data were being finalized and would be submitted the following week; Greece.
French: a) Danemark: Le représentant du Danemark a dit que les données étaient actuellement finalisées et seraient soumises la semaine suivante;
English: At the same time, however, we have always stressed that we must have every guarantee with regard to working conditions and the prohibition of illegal labour, and that these conditions must be respected throughout the territory of the EU.
French: Mais en même temps, nous avons toujours affirmé notre exigence d'avoir toutes les garanties en matière de conditions de travail et d'interdiction du travail illégal et que ces conditions soient respectées sur l'ensemble des territoires de l'Union.
English: Editor Editors Editor Review /Edit Editor
French: Réviseur Réviseurs Réviseur Révision Réviseur
English: A Chinese seller and an Indonesian buyer signed a contract for the sale of hand-selected peanuts.
French: Un vendeur chinois et un acheteur indonésien avaient signé un contrat pour la vente de cacahuètes récoltées à la main.
English: One of the reasons why I was getting into the kite and letting the glider was to do an activity related to the wind and the flight that was more participatory, especially with the family ...
French: L'une des raisons pour lesquelles je voulais en venir dans le cerf-volant et de laisser le planeur était de faire une activité liée au vent et le vol qui a plus participative, en particulier avec la famille ...
English: Over 30 per cent of positions set aside for minorities have been filled, although minority members are not present in the higher ranks.
French: Plus de 30 % des postes réservés aux minorités sont pourvus, mais elles sont peu représentées aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: It is possible to add a memory card up to 8GB.
French: Le Fido BlackBerry Curve 8520 est Ã©quipÃ© d\'un clavier QWERTY et il a une mÃ©moire interne de 128 Mo.
English: Patients from Canada, the U.S. and Europe have completed the exercise rehabilitation program at the centre.
French: Des patients du Canada, des États-Unis et de l'Europe ont suivi le programme de réadaptation par l'exercice qui est offert au centre.
English: Humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for El Salvador as a result of the devastating effects of Hurricane Ida
French: Assistance humanitaire, secours d'urgence et relèvement pour El Salvador à la suite des effets dévastateurs de l'ouragan Ida
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the 15 Heads of State and Government will be meeting this week for the European Council that will close the Swedish presidency of the Union, a presidency everyone agrees struck a positive note, especially in regard to transparency and citizens' access to information.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, les quinze chefs d'État et de gouvernement vont se retrouver cette semaine à l'occasion d'un Conseil européen qui va clôturer une présidence suédoise de l'Union que chacun s'accorde à qualifier de positive, notamment en matière de transparence et d'accès des citoyens à l'information.
English: As a result, in 2004, 50 per cent of 17,000 pregnant women presenting in three hospitals were tested for HIV compared with fewer than 10 per cent in 2001.
French: De ce fait, en 2004, sur 17 000 femmes enceintes réparties dans trois hôpitaux, 50 % ont été soumises à un test de dépistage du VIH, contre moins de 10 % en 2001.
English: The importance of services to the Canadian economy is understood; however, information on services is not as extensive as that relating to goods, and it is challenging to collect.
French: • Le Canada et l'Union européenne (UE) se sont engagés à travailler à la conclusion d'un accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement bilatéral unique en son genre, d'une grande portée.
English: He hated the Americans, and did not trust them.
French: Il détestait les américains et ne leur faisait pas confiance.
English: Special storage containers are set up for holding old automobile batteries, aerosol tins, etc.
French: Des conteneurs de stockage spéciaux servent à recueillir des vieilles batteries automobiles, des contenants aérosol, etc.
English: None of their provisions has been considered by the Constitutional Council to be contrary to the spirit or the letter of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Aucune de leurs dispositions n'a été jugée comme portant atteinte à l'esprit ou à la lettre du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels par le Conseil constitutionnel.
English: Thus their share in decisionmaking is not commensurate with the systemic importance of their economies.
French: De ce fait, leur part dans la prise des decisions n’est pas a la hauteur ´ ` de l’importance systemique de leur economie.
English: More information on the research priorities of the Institute of Population and Public Health can be found at:
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'Institut de la santé publique et des populations à l'adresse suivante :
English: In August 2006, a joint operation was conducted in Lancaster Sound at the east end of Baffin Island, between Iqaluit and Pond Inlet.
French: Les opérations, les patrouilles et les exercices étaient axés sur les îles de l’Arctique et les zones vulnérables comme les voies maritimes et les zones frontalières litigieuses.
English: Certain registration information can be obtained for domain names registered in the gTLDs by conducting a "Whois" search, in particular at http://www.internic.net/whois.html. For ccTLDs, or for additional information, the concerned registrar's Whois service may be used (accessed via the registrar's website).
French: Il est possible d'obtenir certains renseignements concernant l'enregistrement des noms de domaine dans les domaines .com, .net, .org, .biz, .info et .name au moyen du répertoire électronique se trouvant à l'adresse http://www.internic.net/whois.html. Pour les autres noms de domaine ou pour des renseignements complémentaires, on pourra consulter le répertoire d'adresses de l'unité d'enregistrement intéressée (via le site web de l'unité d'enregistrement) ou http://www.uwhois.com.
English: Such groups also represent and defend national interests in international forums
French: Voir John Keane, Reflections on violence, Verso, Londres, 1996.
English: As a result, provincial Crown corporations are treated like any other business entity in the benchmark system.
French: Par conséquent, les sociétés d'État provinciales sont traitées comme n'importe quelle autre entité commerciale dans le système de TPS et le régime de référence.
English: The FIU is committed to active cooperation with foreign FIUs and law enforcement agencies to properly investigate suspected money laundering offences and other financial crimes.
French: La Cellule de renseignement financier de Saint-Vincent-et-les Grenadines est déterminée à coopérer activement avec les cellules de renseignement financier et les organes de police d'autres pays pour mener des enquêtes approfondies sur les infractions présumées de blanchiment d'argent et d'autres infractions à caractère financier.
English: Birth weight CIHI manual Yes Yes Yes Yes Respiratory distress syndrome ICD-9: 769
French: Poids de naissance Guide de l'ICIS Oui Oui Oui Oui Détresse respiratoire du nouveau--né CIM--9 : 769
English: Located above the customer name, beginning with letters SG.
French: Commençant par 6 lettres suivies de 2 chiffres et se terminant par 2 lettres.
English: A recent APEX survey provides further insights on this point.
French: Un récent sondage réalisé par l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique fédérale (APEX) fournit plus de détails à ce sujet.
English: These may include risks such as political, economic, institutional, cultural (including linguistic), or other constraints and conditions.
French: Il peut s’agir de risques politiques, économiques, institutionnels ou culturels (y compris linguistiques) ou de toute autre contrainte ou circonstance.
English: With declining births, immigration was the main source of growth between 1996 and 2001.
French: L'accroissement naturel ayant fléchi, l'immigration a été la principale source de croissance entre 1996 et 2001.
English: And yet, the problem of HIV/AIDS and other infectious diseases such as tuberculosis and malaria decimating our people across Africa, the issue of external debt which has brought certain African countries to their knees, the problem of refugees and displaced persons, the combating of terrorism which has today become the number-one concern of the international community, are all on the agenda of the African Union.
French: Cependant, le problème du VIH/SIDA et d'autres maladies infectieuses telles que la tuberculose et le paludisme, qui déciment les populations africaines, la question de la dette extérieure qui a mis certains pays africains à genoux, le problème des réfugiés et des personnes déplacées, la lutte contre le terrorisme, qui est devenue aujourd'hui la préoccupation majeure de la communauté internationale sont autant de questions qui figurent à l'ordre du jour de l'Union africaine.
English: The Plan for Canada's Capital and its environmental assessment were finalized and approved.
French: • Le projet concernant la méthode d'évaluation des risques a été entrepris.
English: Today talented girls from Uzbekistan are educated in many countries around the world.
French: Aujourd'hui, les jeunes filles ouzbèkes talentueuses reçoivent une éducation dans de nombreux pays du monde.
English: The specifics of the inventories are discussed below.
French: Les particularités des inventaires sont présentées ci-dessous.
English: She wants to teach the Gulabi Gang women to read, to write and to do math.
French: Apprendre à lire, écrire et compter aux femmes de son gang.