ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information provided by the administering Power, the manufacturing industry centres around the “Craft Alive” market and the Hope Estate, East End, Long Look Industrial Compound project.
French: La Puissance administrante indique que les industries manufacturières sont toutes implantées autour du marché « Crafts Alive » et du projet Hope Estate, East End, Long Hook Industrial Compound.
English: For example, suppose that you decide to open a fishing business and you buy enough equipment to start the business.
French: Supposons que vous décidez de démarrer une entreprise de pêche et que vous achetez suffisamment d’équipement pour lancer l’entreprise.
English: The 1984 Agreement on Security Arrangement at the Border Areas between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Indonesia (MALINDO) deals with the communist insurgency and illegal logging.
French: L'accord sur les arrangements de sécurité dans les zones frontalières conclu en 1984 par les Gouvernements de la Malaisie et de la République d'Indonésie (MALINDO) vise à lutter contre l'insurrection communiste et l'abattage illégal des arbres.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to provide programmes and adequate care, give priority to family solutions for children and adolescents deprived of a family environment, and continue to promote foster care as a form of alternative care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre des programmes et offrir une prise en charge adéquate, de privilégier, pour les enfants et les adolescents privés de leur milieu familial, une prise en charge de type familial, et de continuer à promouvoir le placement en famille d'accueil comme protection de remplacement.
English: To support global efforts to combat international terrorism, G8 Leaders adopted a set of six non-proliferation principles and a new G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and committed to raising up to US$20 billion over 10 years to support cooperative projects to give effect to this partnership.
French: Afin d'appuyer les efforts mondiaux déployés pour lutter contre le terrorisme international, les dirigeants du G8 ont adopté six principes de non-prolifération et un nouveau Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive, et ils se sont engagés à rassembler jusqu'à 20 milliards de dollars américains sur dix ans afin d'appuyer des projets concertés dans le cadre de ce partenariat.
English: Private Property Respect private property. Permission should be sought prior to using any cabins located in or near the national parks.
French: Propriété privée Respectez la propriété privée et obtenez la permission avant d’utiliser toute cabine située dans un parc national ou à proximité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CCF0B5CB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CCF0B5CB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: At the request of [applicant name] and as required by Notice to Importers No. 713 dated September 25, 2007, I performed the following procedures in connection with [applicant name’s] application for a share of the beef and veal tariff rate quota (TRQ) for the period January 1, 2008 to December 31, 2008 ("the application").
French: À la demande de [nom du requérant] et conformément à l’Avis aux importateurs no 713 du 25 septembre 2007, j’ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande présentée par [nom du requérant] afin d’obtenir une part du contingent tarifaire (CT) de boeuf et de veau pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 (« la demande »).
English: A strong trend in benefits administration services is to make it easy for employees to track and change their own benefits information, as authorized (please see the Administration section).
French: La tendance est lourde dans les services d'administration des avantages sociaux pour permettre aux employés autorisés de contrôler et de modifier leur information personnelle reliée aux avantages sociaux (veuillez consulter la section Administration).
English: • disposition of any assets acquired through the contribution.
French: • l'utilisation des éléments d'actif acquis au moyen de l'entente.
English: HPFB thanks all who have contributed to the program and encourages the continued support of post-marketing surveillance through AR reporting.
French: La DGPSA remercie tous ceux qui ont collaboré au programme et elle encourage l'appui continu de la surveillance de l'après vente au moyen de la communication de rapports sur les effets indésirables.
English: The new CSA strategy will be centred on the advancement of knowledge through leading-edge science; the development of next-generation technologies driven by Canadian needs; the early introduction and use of advanced technologies to provide Canadians with new or more effective products and services at an affordable cost; and the commercialization of these products and services by Canadian industry, particularly in foreign markets.
French: La nouvelle stratégie du Canada sera axée sur l'avancement des connaissances par le biais d'une recherche scientifique de pointe, le développement de technologies de nouvelle génération basé sur les besoins des Canadiens, l'introduction et l'utilisation rapides de techniques de pointe afin de fournir à la population des produits et services neufs ou améliorés à un coût abordable et la commercialisation de ces produits et services par l'industrie canadienne, particulièrement sur les marchés étrangers.
English: Brief Description: The western Balkans have a valuable and expanding forest resource, which could provide significant volumes of renewable energy.
French: Description succincte: Les Balkans occidentaux disposent de ressources forestières importantes et en plein développement, qui pourraient fournir une importante réserve d'énergie renouvelable.
English: The Ugni Blanc produces a pale straw-coloured wine that is light and lively with aromas of great finesse.
French: Il produit un vin clair aux reflets jaune paille, léger, vif et exprime des arômes d’une grande finesse .
English: As a result, the dentist has undertaken to warn anyone who has been a patient of her office in the last 10 years that their private information could be in the hands of the thieves.
French: Par conséquent, la dentiste a averti tous les patients qui ont fréquenté son cabinet au cours des dix dernières années que leurs renseignements personnels pourraient se trouver entre les mains de voleurs.
English: The Task Force attempted to survey Institutions to get a sense of how important CIHR salary awards were in the context of institutional strategic plans and faculty recruitment initiatives.
French: Le Groupe de travail a tenté d’enquêter auprès d’établissements pour avoir une idée de l’importance des bourses salariales des IRSC dans le contexte des plans stratégiques des établissements et des mesures de recrutement de professeurs.
English: Technical presentation Introduction The Candidature Procedure and Questionnaire is the document provided by the IOC to Candidate Cities in the second phase of the bid process.
French: Présentation technique Introduction La Procédure de candidature et questionnaire est le document donné aux villes candidates par le CIO dans la deuxième phase du processus de candidature.
English: The Same Opportunities for Adult and Functional Literacy Programs 1.
French: Les mêmes occasions pour les programmes d'alphabétisation pour adultes et les programmes d'alphabétisation fonctionnelle 1.
English: Accident statistics tables must indicate the minimum period of incapacity and how it is calculated (in working or calendar days). 1.2 Fatal accident / death
French: Les tableaux de statistiques doivent indiquer la période minimale d'incapacité et la façon dont celle-ci est calculée (en jours ouvrables ou en jours civils).
English: operator makes a clean cut first, then introduces the numerical number of wafers to be cut and the desired width.
French: L’opérateur effectue une première coupe de propreté, puis introduit sur la commande numérique le nombre de galettes à couper et la largeur souhaitée.
English: Further information can be found at < http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment/english/subjects/food_labelling_and_claims/ nutrition_labelling_and_nutrie.html >
French: Pour de plus amples renseignements, voir : < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/sujets/ etiquetage_des_aliments/etiquetage_nutritionnels.html >.
English: The Delegation took a very positive view of the proposed fee increase.
French: La délégation est très favorable à l’augmentation de taxe proposée.
English: Therefore the department did not comply with corrective measures ordered by the Public Service Commission.
French: Ainsi, le ministère n'a pas respecté les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: Planned Results:
French: La conclusion d’accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations. Des approches novatrices orientant les stratégies policières des Premières nations dans les domaines de la prévention du crime, de la violence familiale et de la criminalité chez les jeunes.
English: On the expenditure side: Intermediate consumption (P.2) Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (P.5 + K.2) Gross fixed capital formation (P.51) Compensation of employees (D.1) Other taxes on production (D.29) Subsidies, payable (D.3) Property income (D.4) Interest (D.41) Current taxes on income, wealth etc.
French: Dépenses: consommation intermédiaire (P.2) formation brute de capital + acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits (P.5 + K.2) formation brute de capital fixe (P.51) rémunération des salariés (D.1) autres impôts sur la production (D.29) subventions à payer (D.3) revenus de la propriété (D.4) intérêts (D.41) impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: In that letter we invited them to choose a class with which they would like to take part in the project, and to discuss participation in the project with their pupils and ask them to suggest topics which they would like to discuss with others subsequently.
French: Dans ce courrier, nous les invitions à choisir une classe avec laquelle ils voudraient participer au projet, ainsi qu'à discuter de la participation au projet avec leurs élèves et à suggérer les sujets sur lesquels ils voudraient s'échanger par la suite avec les autres.
English: CANAPRESS John Manley also wants to enhance Canada's relations with the G-8 member countries, as well as China and India.
French: CANAPRESS John Manley souhaite également resserrer les liens du Canada avec les pays du G-8, ainsi qu'avec la Chine et l'Inde.
English: Many of the human rights abuses committed against trade unionists cannot be attributed to any particular group.
French: Dans un certain nombre de cas, elle a été attribuée à des organisations de la guérilla.
English: Furthermore, in 2006, the heads of the development agencies of Canada, Sweden and the United Kingdom agreed upon a Joint Institutional Approach (JIA) that focuses on supporting priority areas of work for UNICEF.
French: En outre, toujours en 2006, les directeurs des agences de développement du Canada, de la Suède et du Royaume-Uni se sont entendus sur une approche institutionnelle commune visant à appuyer les secteurs d’intervention prioritaires de l’UNICEF.
English: Solutions need to be found here.
French: Des solutions doivent être trouvées.
English: "The community of Moose Jaw has embraced 15 Wing – this is our way of showing appreciation for the great community support."
French: « Les gens de Moose Jaw ont adopté chaleureusement la 15e Escadre, c’est notre façon de remercier la communauté pour son généreux support.
English: Chile will comment only on the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation: the Hague Code of Conduct.
French: Le Chili se bornera à faire des observations sur le Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques : le Code de conduite de La Haye.
English: We are also calling on the Council to make a bold move and lift the sanctions imposed on Libya.
French: Nous appelons aussi le Conseil à prendre des mesures hardies pour lever les sanctions imposées à la Libye.
English: 25, An Act to amend the Criminal Code (victims of crime) and another Act in consequence.
French: 25, Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) et une autre loi en conséquence.
English: • Provides input into policies, best practices and procedures in development by their client organization, Finance Branch and/or central agencies; and
French: • Participe à l'élaboration des politiques, des conseils pratiques et des procédures de leurs organisations clientes, de la Direction générale des finances et des organismes centraux;
English: In addition, however, and in order to maintain an integrated response to the problem of kidnapping, a Presidential Programme for the Defence of Personal Liberty had been established by decree in 1995.
French: En outre, dans le souci d'apporter une réponse cohérente au problème des enlèvements et séquestrations, elle avait adopté par décret en 1995 un Programme présidentiel pour la défense de la liberté personnelle.
English: While endorsing the distinction between completed and continuing acts, it was observed that in articles 24 and 25 the phrase “remains not in conformity with the international obligation” appeared to refer to what happened when the legal ground for the responsibility, the primary obligation, underwent a change while the conduct in question was continuing.
French: Si on a approuvé la distinction entre faits achevés et faits continus, on a fait observer qu'aux articles 24 et 25 l'expression «reste non conforme à l'obligation internationale» semblait indiquer ce qui se passait lorsque le fondement juridique de la responsabilité, l'obligation primaire, se modifiait alors que le comportement en cause continuait.
English: This system is also highly beneficial in rooms reserved for specific purposes, such as wine cellars, which require a precise temperature and lighting.
French: Ce système est aussi extrêmement favorable pour les caves à vin ou tout autre type de pièces qui exigent une température et un éclairage précis et constants.
English: When we went to take back our prototypal equipment after 10 days, a person of the staff who washed and dried animals, threatened (playfully) to resign if the saloon wasn't then equipped with our systems.
French: Un employé qui lavait et sechait les chiens, quand nous avons retire nos outillages après dix jours, a menacé de donner son conge si la salle ne fut pas équippé avec nos outillages.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de cette enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, parmi lesquelles les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties lors de l'audience, ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 15.60 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,60 EUR par jour.
English: That was not the intention, so the damage had to be repaired again.
French: Ce n'était pas l'objectif et il a donc fallu corriger le tir.
English: -Canadian Institutes of Health Research (CRI)
French: -Agence canadienne d'inspection des aliments (ICA)
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 429250-2 2005 MEMORIAL CUP HOST ORGANIZING COMMITTEE LONDON, Ontario 2005-03-18 427668-0 24-7 Prayer Canada Incorporated SASKATOON, Saskatchewan 2005-02-18 428605-7 ABORIGINAL MEDIA EDUCATIONAL FUND CITY OF WINNIPEG, Manitoba 2005-01-31 428637-5 ALL SAINTS OF NORTH AMERICA ORTHODOX CHURCH OF HAMILTON CANADA, Ontario 2005-02-14 427975-1 ANGLICAN NETWORK IN CANADA VANCOUVER, British Columbia 2004-12-21 427861-5 ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉDUCATEURS DE PROFESSIONS MÉDICALES (A.C.E.P.M.)
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 429250-2 2005 MEMORIAL CUP HOST ORGANIZING COMMITTEE LONDON, Ontario 2005-03-18 427668-0 24-7 Prayer Canada Incorporated SASKATOON, Saskatchewan 2005-02-18 428605-7 ABORIGINAL MEDIA EDUCATIONAL FUND CITY OF WINNIPEG, Manitoba 2005-01-31 428637-5 ALL SAINTS OF NORTH AMERICA ORTHODOX CHURCH OF HAMILTON CANADA, Ontario 2005-02-14 427975-1 ANGLICAN NETWORK IN CANADA VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-12-21 427861-5 ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉDUCATEURS DE PROFESSIONS MÉDICALES (A.C.E.P.M.)
English: Candidates must be physically fit, highly intelligent and of impeccable moral character.
French: Les candidats doivent être en parfaite forme physique et très intelligents ainsi que faire preuve d’un sens moral irréprochable.
English: Scope of the conflict-of-laws rules
French: Portée des règles de conflit de lois
English: John Williams, Member of Parliament (Edmonton-St.
French: M. John Williams, député Edmonton-St.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 430 Article 12 Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Justification Le transfert de la définition de déchets dangereux à l'article 3 (Définitions) et celui de l'exclusion du champ d'application de la directive à l'article 2 (Champ d'application) rendent cet article redondant.
English: The wreck, which is the oldest located shipwreck in Québec, has been excavated and interpreted by a unique collaboration between these avocational divers and the Underwater Unit of the Canadian Parks Service.
French: Cette épave, qui est la plus vieille jusqu'à maintenant découverte au Québec, a été fouillée et interprétée à travers une collaboration unique entre ces plongeurs et l'unité d'archéologie subaquatique du Service canadien des parcs.
English: • Minimum Sentences — Ontario's Attorney General has taken the position that current minimum sentences frequently do not act as a deterrent or serve as a meaningful punishment.
French: • Peines minimales — Le procureur général de l'Ontario est d'avis que les peines minimales actuelles n'ont souvent pas d'effet dissuasif et ne constituent pas une punition marquante.
English: The subsidiary has a July 31, 2005, tax year-end and reimburses the parent within 60 days of its tax year-end.
French: ■ Si la condition de « plus de 50 % des activités » ne s’applique pas, les règles décrites à la ligne 605 s’appliquent.
English: Other operators can benefit from our call-center and technology infrastructure without having to make such an investment themselves.
French: D'autres compagnies de taxis peuvent tirer profit de notre centre d'appel et de notre infrastructure technologique sans avoir à investir eux-mêmes.
English: The Government of Jamaica has also developed a Victims' Charter which has been subject to extensive public discussion.
French: Le Gouvernement jamaïcain a également élaboré une Charte des victimes, qui a donné lieu à un vaste débat public.
English: Discuss the network’s key business objectives over the next seven years.
French: Discutez des principaux objectifs d’affaire établis par le réseau pour les sept années à venir.
English: Emphasizing the obligation of all Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment due to such action,
French: Insistant sur l'obligation qu'ont tous les gouvernements de ne pas soumettre les individus ou organisations et groupes de personnes qui ont fourni des renseignements au titre de procédures spéciales à un traitement défavorable à cause de cette démarche,
English: States Parties ensure the removal of all barriers to women's access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health, and, in particular, allocate resources for programmes directed at adolescents for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Les États parties garantissent l'élimination de tous les obstacles à l'accès des femmes aux services de santé, d'éducation et d'information, y compris dans le domaine de la santé sexuelle et procréative; les États parties doivent notamment attribuer des ressources aux programmes destinés aux adolescents et visant à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.
English: • A prudent approach to community relations.
French: • une approche prudente au niveau des relations avec les communautés.
English: The City is also of the view that the costs associated with implementing any solution are entirely the responsibility of CN.
French: Elle est aussi d'avis que les coûts afférents à la réalisation de toutes solutions incombent entièrement au CN.
English: Depending on your Windows Media Center-based PC, you can connect up to five Xbox 360 consoles.
French: Selon votre PC Windows Media Center, vous pouvez connecter jusqu’à cinq consoles Xbox 360.
English: • provide an opportunity for the sponsor to discuss details of the submission with the Regulator and obtain feedback regarding any areas of concern based on current experience and regulatory requirements, as well as the potential eligibility of the submission for Priority Review or NOC/c consideration (NDS, SNDS); and,  
French: • donnent l'occasion au promoteur de discuter des détails de la présentation avec l'organisme de réglementation et d'obtenir des directives relativement à tout aspect douteux compte tenu de l'expérience et des exigences réglementaires ainsi que de l'admissibilité potentielle de la présentation à une évaluation prioritaire ou à une étude d'AC-C (PDN, SPDN);
English: Money must be spent.
French: Les mots clés étant: exploitation et contrainte.
English: During her arrest she lost consciousness, was struck several times and was burned with cigarettes.
French: Pendant son arrestation, elle a perdu connaissance, a été frappée plusieurs fois et a été victime de brûlures de cigarettes.
English: The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
French: Les Etats membres et la Commission s’informent mutuellement des cas où la législation d’un pays tiers n’assure pas l’application des mesures requises conformément au paragraphe 1, premier alinéa.
English: Social scientists are encouraged to think of the PBPs document as a valuable resource. ************************************************************************
French: De plus, il y a dans le document, des pratiques exemplaires très utiles autrement qu’à des fins d’information personnelle sur la santé.
English: Today's resolution appears to go in that direction at long last.
French: La résolution d'aujourd'hui semble enfin aller dans cette direction.
English: (a) Rent subsidies - approx. £23.5 million per annum;
French: a) Allocations-logement - environ 23,5 millions de livres par an;