ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context the Head of Delegation compared France's detention statistics (95 per 100,000) to that of other neighbouring countries(140 per 100,000) France is therefore on the lower edge of the European average regarding the number of
French: Dans ce contexte, le chef de la délégation française a comparé la statistique des détentions (95 pour 100 000) à celle des autres pays voisins (140 pour 100 000), d'où il ressortait que la France se trouvait avec un nombre de détenus inférieur à la moyenne européenne et il a réaffirmé qu'elle continuerait à moderniser et rénover ses centres à un rythme rapide.
English: The Mission is of the view that special attention should be paid to issues concerning subregional integration, in particular those relating to the realignment of subregional institutions working on integration and the harmonization of donor interventions to respond comprehensively to subregional initiatives promoting integration.
French: La Mission est d'avis qu'il convient d'accorder une attention particulière aux problèmes d'intégration sous-régionale, en particulier à ceux ayant trait au regroupement des institutions sous-régionales s'occupant des questions d'intégration et à la coordination des interventions des donateurs afin que les initiatives sous-régionales visant à promouvoir l'intégration puissent être traitées dans une optique globale.
English: 138, No. 13 Canada Gazette Part I OTTAWA, WEDNESDAY, JULY 14, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members Elected at the 38th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that returns, in the following order, have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 138, no 13 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MERCREDI 14 JUILLET 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que les rapports, dans l'ordre ci-dessous, ont été reçus relativement à l'élection de députés(es) à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT (Translation) - That concludes our business for this afternoon.
French: L’unique abstention comptabilisée démontre le caractère profondément démocratique de nos débats.
English: He welcomed the Russian Federation's ratification of START II and said he hoped that negotiations on START III would soon begin.
French: Il se félicite de la ratification de START II par la Fédération de Russie et espère que les négociations en vue de la conclusion d'un traité START III s'ouvriront bientôt.
English: We are trying to do that by working together."
French: Nous tentons de faire cela en travaillant ensemble » (un aîné).
English: That same day, in Jerusalem, a Palestinian man stabbed an Israeli policeman in the back with a knife.
French: Le même jour, à Jérusalem, un Palestinien a poignardé dans le dos un policier israélien.
English: What we are talking about here is 'renewable energy sources' and that is where we shall achieve over 40%.
French: Nous parlons ici de "sources d'énergie renouvelables" et c'est là que nous obtiendrons plus de 40 %.
English: If you replace a librarian with a technician, what you're doing is taking the focus of the library away from the content and putting it on the form.
French: Si vous remplacez un bibliothécaire par un technicien, vous éloignez l'attention portée au contenu pour la tourner vers la conformité avec des normes techniques.
English: When you open the jar, you'll know your catfish "stinkbait" is ready to use.
French: Lorsque vous ouvrirez le pot, vous saurez que vos appâts odorants pour la barbotte sont prêts.
English: These partnerships will help reinforce Canada’s fight against organized crime while minimizing potential overlap in carrying out compliance examinations, thereby reducing the administrative and regulatory impact for casinos.
French: Ce partenariat permettra de renforcer la lutte que mène le Canada contre le crime organisé tout en minimisant le chevauchement possible des différents examens portant sur la conformité, réduisant ainsi les répercussions administratives et réglementaires sur les casinos.
English: On what basis can this conclusion be supported?
French: Sur quel principe peut-on s'appuyer pour justifier cette conclusion?
English: For a long time, organizational structure interested both practitioners and thinkers in the field of management.
French: Depuis longtemps, les praticiens comme les théoriciens s’intéressent à la structure organisationnelle.
English: Tip: Due to huge list of "...erosion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...erosion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the decision laying down the protective measure, the judicial or administrative authority must explain to the minor, in a manner in keeping with the minor's age and maturity, the reason why the measure has been chosen; They must not be placed in any public or private institution save at the behest of the competent authority, subject to the exhaustion of all other placement options.
French: À n'être placées dans une institution publique ou privée quel qu'elle soit que sur déclaration de l'autorité compétente, après épuisement des autres modalités de placement, sauf en ce qui concerne la mesure de placement en refuge prise par les antennes locales du Centre national de l'enfance.
English: Saskatchewan Wheat Pool (SWP) remains the most aggressive in this pursuit, having reduced the number of its elevators by 86.9% – from 305 to 40 – over the course of the past four crop years.13 The 2001-02 crop year proved to be the most intensive period of this retrenchment, with some 135 elevators – just over half of the company’s total 265-facility reduction – having been removed from its network.
French: Ce record a été suivi de près par Agricore United, qui a réduit son réseau de 72,9 % (ou 280 silos) au cours de la même période de quatre ans.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicators of achievement, and compares the completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Training in the healthcare sector, fiscal and customs cooperation, veterinary controls, consumer protection, administrative capacity for aid to agriculture and the implementation of labour regulations need to improve.
French: Nécessité d’améliorer la formation dans le secteur de la santé, la coopération en matière fiscale et douanière, les contrôles vétérinaires, la protection des consommateurs, la capacité administrative pour aider l’agriculture et la mise en œuvre de réglementations en matière de travail.
English: It is a disgrace that there are people in this world starving to death due to our lack of political coordination.
French: Il est honteux que des personnes de ce monde meurent de faim à cause de notre manque de coordination politique.
English: Member Privileges Membership in the A.Sheila Boyd Foundation includes automatic membership in the Boyd Heritage Museum.
French: Avantages d'adhésion Membership in the A.Sheila Boyd Foundation includes automatic membership in the Boyd Heritage Museum.
English: The Ministers recognised that clandestine immigration entailed in particular the exploitation of workers, distorted competition between employers, rendered ineffective the efforts to promote the occupational and social integration of lawfully settled foreigners and made government decisions intended to protect the labour market meaningless.
French: Les Ministres ont reconnu que la migration clandestine entraîne notamment l'exploitation du travailleur, fausse la concurrence entre employeurs, rend inefficaces les efforts déployés en vue de l'insertion professionnelle et sociale des étrangers régulièrement établis et vide de son contenu les décisions gouvernementales destinées à protéger le marché de l'emploi.
English: In Port-au-Prince, a highly successful employment-generation initiative has engaged youth in civic activities, such as garbage pick-up and repair of basic utilities, thus making them active agents for reconstruction.
French: À Port-au-Prince, une initiative de création d'emplois très réussie a fait participer les jeunes à des activités civiques telles que la collecte des ordures et la réparation des services de base, faisant d'eux des agents actifs de la reconstruction.
English: Taiwan had a proven track record and was able and willing to work with the specialized agencies; it had furthermore complied voluntarily with a number of international initiatives.
French: Taiwan a fait ses preuves.  Il a été capable et désireux de travailler avec les institutions spécialisées.
English: Given name - Surname Position Held Citizenship or Date of Permanent Residency
French: Prénom - Nom Poste Citoyenneté ou date de résidence permanente
English: In a way, it has created a precedent for the collaboration of two regional organizations in peacebuilding.
French: D'une certaine manière, cela a créé un précédent pour la collaboration des deux organisations régionales dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Repeat until the papers have been round the circle and everyone has seen every sheet.
French: Le reste du groupe note chaque plaisanterie sur 10.
English: Annex to the letter dated 3 July 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, the European Union has been, is and will be a loyal partner of Morocco, but that partnership is based on principles and values, and we have to proclaim those principles and values.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne a été, est et sera un partenaire loyal du Maroc, mais ce partenariat est fondé sur des principes et sur des valeurs et nous nous devons de proclamer ces principes et ces valeurs.
English: Regional groups are urged to engage in consultations on the nomination of candidates to fill the elective offices well in advance of the beginning of the session, with a view to agreeing on a slate of candidates whose number is equal to the number of offices to be filled, thus allowing all officers of the third session of the Conference to be elected by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Les groupes régionaux sont instamment invités à mener, bien avant l'ouverture de la session, des consultations pour la désignation des candidats à ces fonctions électives afin de convenir d'une liste de candidats dont le nombre sera égal à celui des fonctions à pourvoir, ce qui permettra d'élire tous les membres du Bureau de la troisième session de la Conférence par acclamation au lieu d'avoir recours au scrutin secret.
English: Meetings: Unless the minister directs otherwise, the council will meet on a quarterly basis.
French: Réunions: À moins d'indication contraire de la part de la ministre, le Conseil se réunira tous les trimestres.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Okanagan International Children's Festival Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Okanagan International Children's Festival Society
English: English. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in United States national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales des États-Unis sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: How can we deliver cleaner energy today?
French: Comment fournir une énergie toujours plus propre ?
English: The Tribunal also finds that, on March 23, 2000, Trans-Cycle filed an objection with the Department, in writing, outlining the grounds that it raised in paragraphs 10(a)(iii), 10(b) and 10(c) of the complaint filed with the Tribunal on June 16, 2000.
French: Le Tribunal conclut aussi que, le 23 mars 2000, Trans-Cycle a présenté une opposition écrite au Ministère décrivant les motifs qu'elle a soulevés aux paragraphes 10(a)(iii), 10(b) et 10(c) de la plainte déposée auprès du Tribunal le 16 juin 2000.
English: Alternatively, the zonation may indicate a 20–30 m upward shift in the warm Atlantic water layer during the past 500–1000 years, perhaps reflecting global climatic warming.
French: Alternativement, il se pourrait que cette zonation représente une remontée de 20 à 30 m de la couche d'eau chaude de l'Atlantique au cours des 500–1000 dernières années, signalant peut-être un réchauffement climatique global.
English: A number of interactive features when provided as add-ons to the service offered by a licensed programming undertaking, would be considered to be part of that licensee’s "program", as that term is defined in the Broadcasting Act.
French: Un certain nombre de caractéristiques interactives, lorsqu'elles constituent des valeurs ajoutées au service offert par une entreprise autorisée de programmation, peuvent être considérées comme faisant partie de la « programmation » de ce titulaire, dans le sens que revêt ce terme dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Core to the incumbent’s work are the Oracle eBusiness Suite applications and Travel Expense system.
French: Les applications Oracle E‑Business Suite et le système de gestion des dépenses de déplacement sont au coeur du travail du titulaire.
English: Further to this mission covered widely by the media, Dee Dee recorded the album “Read Hearth – A Malian Project”, and decided to donate a percentage of the income of her Malian Project worldwide tour to FAO.
French: Suite à cette mission très médiatisée, Dee Dee a enregistré l’album « Read Hearth – A Malian Project », et décidé de verser gracieusement à la FAO un pourcentage des recettes de sa tournée mondiale liée à la sortie de son album.
English: Among other things because of the opaque definition of the term region, the Committee of the Regions is an extremely heterogeneous entity on which, in addition to European nations, urban agglomerations, for instance, are represented.
French: Entre autres à cause de la définition opaque du terme "région", le Comité des régions est une entité extrêmement hétérogène dans laquelle, outre les nations européennes, des agglomérations urbaines, par exemple, sont représentées.
English: 09/11/2008 Banks in Canada accepting funds raised for Terry Fox Run 09/04/2008 Money 101 Seminar for Students Builds Financial Literacy in the Classroom 08/27/2008 Toronto and Peel Regional police officers recognized for bravery and investigative skills by banking industry Media Inquiries  Andrew Addison, Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext. 220 Cell: (416) 587-7733 E-mail: aaddison@cba.ca  
French: 11/09/2008 Les banques du Canada acceptent les dons recueillis à l’occasion de la Journée Terry Fox 04/09/2008 Un séminaire 101 sur l’argent permet à des étudiants d’acquérir en classe des notions financières 27/08/2008 Le secteur bancaire reconnaît la bravoure et les compétences en matière d’enquête de deux agents de police de Toronto et de la région de Peel Demandes de renseignements - Médias et site Web  Christelle Chesneau  Coordonnatrice, Québec  Association des banquiers canadiens Tél. : 514-840-8722  Courriel : cchesneau@cba.ca
English: Thus, when your work consists of a systematic investigation or search undertaken to resolve a technological uncertainty by experimentation or analysis, it will meet the program requirements of attempting to achieve a scientific advancement.
French: Par conséquent, si vos travaux consistent en une investigation (ou une recherche) systématique entreprise par voie d'expérimentation ou d'analyse afin de résoudre une incertitude technologique, ils satisfont à l'exigence du programme, de chercher à réaliser un avancement scientifique.
English: Every emergency window which is hinged at the top shall be provided with an appropriate mechanism to hold it open.
French: Toute fenêtre de secours à charnière supérieure doit être pourvue d'un mécanisme approprié destiné à la maintenir ouverte.
English: Response 1 Paragraph 21 of IT-533 describes the CRA’s position with respect to leveraged buy-outs and subsequent amalgamations.
French: Réponse 1 Le numéro 21 du bulletin d’interprétation IT-533 décrit la position de l’ARC quant aux acquisitions par emprunt et aux fusionnements subséquents.
English: In other words, I hope that the report is adopted so that the negotiation may continue.
French: En d'autres termes, j'espère que le rapport sera adopté afin que la directive suive son cours.
English: Accessibility Notice 2.3 Bill C-31's Status Inheritance Rules
French: Avis d'accessibilité 2.3 Loi C-31 et transmission du statut
English: Capital represented by ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft shall be taxable in that State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, est imposable dans cet État.
English: By 1995 her list of compositions included more than 100 works for all combinations of instruments, voice and media, and a series of teaching materials designed to introduce young piano students to 20th-century techniques.
French: En 1995, sa liste de compositions comprend plus de 100 oeuvres pour toutes les combinaisons d'instruments, de voix et de médias, ainsi qu'une série de documents pédagogiques conçue pour présenter aux jeunes étudiants pianistes les techniques contemporaines.
English: © Parks Canada Adults: legs greenish to yellowish; lower manible with usually a black spot or bar in addtion to a red spot; iris usually brown, sometimes grey or even straw; eye-ring reddish; gape orange to reddish; mantle darkish grey.
French: © Parcs Canada Adulte : pattes verdâtres ou jaunâtres; mandibule portant habituellement un point noir ou une bande noire, en plus du point rouge; iris brun, quelquefois gris ou même jaunâtre; tour des yeux rougeâtre; intérieur du bec orangé ou rougeâtre; manteau gris plus foncé.
English: They will have an opportunity to participate in traditional cultural activities such as 'talking circles' and the sweat lodge.
French: Ils auront l'occasion de faire l'expérience des activités culturelles comme des 'cercles de discussion' et la loge de sudation.
English: Furthermore, in the next five years, more than 15 satellites will be launched to capture and transmit images of most of the planets in the solar system back to Earth.
French: De plus, au cours des cinq prochaines années, plus de 15 satellites seront mis en orbite pour saisir et transmettre vers la Terre des images de la plupart des planètes du système solaire.
English: Indigenous peoples and rural and Afro-Peruvian communities are involved in preparing proposals for teaching materials, training and classroom work.
French: Les peuples autochtones, les communautés rurales et les Afro-Péruviens participent à l'élaboration de projets touchant au matériel pédagogique, à la formation des maîtres et au travail en classe.
English: He joined Renault in 1984 as a manager in bodyin- white assembly at the Flins plant.
French: Il entre chez Renault en 1984 aux Méthodes Tôlerie comme Chef d’Atelier à l’usine de Flins. De 1985 à 1998, il occupe différentes positions à la Direction des Etudes.
English: The noise level of these articles shall not be harmful for human health.
French: Le niveau sonore de ces articles ne doit pas être dangereux pour la santé humaine.
English: • Provincial and territorial allocations were based on each jurisdiction's respective share of unemployed persons aged 55 to 64, with a minimum of $300,000 per year available to each jurisdiction.
French: • Les affectations provinciales et territoriales étaient fondées sur la proportion respective de chômeurs âgés entre 55 et 64 ans de chaque administration; un montant minimal de 300 000 $ par année était mis à la disposition des administrations.
English: In an age of sound-bites and impatience, reflectiveness and respect will be needed to address what remains one of Canada's most pressing human rights problems.
French: À l'ère des formules lapidaires et de l'impatience généralisée, il faudra de l'introspection et du respect pour s'attaquer avec succès à ce qui demeure l'un de nos plus urgents problèmes en matière de droits de la personne.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.11
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.11
English: CESCR recommended that Zambia take measures to improve their situation.
French: Il a recommandé à la Zambie de prendre des mesures pour améliorer leur situation.
English: • Report to the Board of Directors that attempts have not been successful and that no further action is possible.
French: • aviser le Conseil d’administration que les mesures entreprises n’ont pas réussi à régler le litige et qu’il n’y a rien d’autre à faire;
English: We are preparing a discussion paper as a basis for broad-based domestic consultations in Canada on this issue for this fall.
French: Nous préparons un document de travail sur lequel seront fondées les vastes consultations nationales que nous tiendrons sur cette question à l'automne.
English: For the 1:500 scale and even more so, for the lower scales of 1:1 000 and 1:2 000, this reasoning is inversed and photogrammetric procedures become advantageous, even when taking into account those operations which have to be carried-out on-site to obtain the ground-plan.
French: Pour l'échelle de 1:500 et, à plus forte raison, pour les échelles inférieures de 1:1.000 et 1:2.000, le raisonnement s'inverse et les procédés photogrammétriques prennent l'avantage, même en tenant compte des opérations à effectuer sur le terrain pour obtenir le plan au sol.
English: The membership of the Assembly needs to do better, to breathe new life into its agenda.
French: Les membres de l'Assemblée doivent en faire plus pour redonner vie à son ordre du jour.
English: But the markets are there.
French: Et pourtant, les marchés existent.
English: High food prices caused the number of hungry people in the world to soar by 115 million, according to the FAO.
French: Selon la FAO, la flambée des prix alimentaires a fait grimper de 115 millions le nombre d'affamés dans le monde.
English: A new data provider is available in the Mercure Nomad products suite, Dynamics CRM!
French: Un nouveau fournisseur de donnée est maintenant disponible dans la suite de produit Nomad, Dynamics CRM!
English: Crude oil equivalents (i.e. condensate and pentanes plus) comprise of relatively light hydrocarbons, so they are grouped with light and medium crude oil.
French: Certains sites ont des usines de traitement sur place, et il y a deux usines de traitement de pétrole lourd à Lloydminster et à Regina (Saskatchewan).
English: Group: Hose of a high pressure (2784) Full list ...
French: La groupe: Les manches à haute pression (2784) la pleine liste ...