ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main evaluation tools used in the period October 2002- June 2003 were: – Three interactive workshops (Moscow, Almati and Skopje) with stakeholders and a lessons learned workshop (Brussels) where all key evaluation questions were discussed.
French: Les principaux outils d’évaluation utilisés au cours de la période octobre 2002juin 2003 ont été les suivants: – Trois ateliers interactifs (Moscou, Almati et Skopje) avec les acteurs concernés et un atelier de récapitulation (Bruxelles) au cours desquels toutes les questions d’évaluation clés ont été examinées.
English: There have been 906148 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 906149 fois.
English: This yearbook constitutes a key reference work in the field of Lebanese and Arab women’s studies.
French: Cet annuaire constitue un ouvrage de référence essentiel pour les études féminines libanaises et arabes.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Atlantic Real Property Professional and Technical Programs Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur général régional - Atlantique Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Table des matières 1.
English: 6.1 Controls and Processes The audit found some weaknesses in the controls and processes of the administration of taxi chits.
French: 6.1 Mécanismes de contrôle et processus L’équipe de vérification a constaté un certain nombre de faiblesses dans les mécanismes de contrôle et les processus d’administration des bons de taxi.
English: September 27th 2000, Netgraphe proceeds with the acquisition of 100% of the equity of Progisia and Force Informatique for $6.5 million payable through the issuance of 789,794 Netgraphe shares valued at $8.23 per share.
French: Le 27 septembre 2000, Netgraphe proc�de � l'acquisition de 100 % des actions de Progisia et Force Informatique pour un montant de 6,5 millions $ payable par l'�mission de 789 794 actions du tr�sor de Netgraphe � une valeur de 8,23 $ par action.
English: (3) Remuneration shall be collected and distributed among the authors and publishers by organizations that administer the economic rights of authors on a collective basis.
French: 3) La rémunération est perçue et répartie entre les auteurs et les éditeurs par les organisations chargées de la gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs.
English: more than 80% of new permanent hires have had prior public service experience (75% as either a casual worker or term employee); 80% of those appointees who had prior experience were term employees immediately prior to their indeterminate appointment, and were appointed permanently without a break in service; on average, appointees with prior experience had three employment spells in the public service for a cumulative duration of about six months prior to getting a permanent job; and 41% of casual employees were subsequently appointed under the PSEA, and 58% of these ended up being appointed to a permanent job.
French: plus de 80 % des nouvelles personnes embauchées à un poste permanent avaient déjà acquis de l’expérience au sein de la fonction publique (dans 75 % des cas, à l’égard d’un poste occasionnel ou de durée déterminée); 80 % des personnes nommées qui avaient déjà de l’expérience occupaient des postes de durée déterminée juste avant leur nomination à un poste pour une période indéterminée, et ont été nommées à un poste permanent sans interruption de service; en moyenne, les personnes nommées qui possédaient déjà de l’expérience avaient accumulé trois périodes d’emploi au sein de la fonction publique, pour une durée cumulative d’environ six mois, avant d’obtenir un emploi permanent; 41 % des occasionnels ont par la suite été nommés en vertu de la LEFP, et 58 % de ces personnes ont finalement obtenu un emploi permanent.
English: Accordingly, as the Space Shuttle has to be launched in the ordinary sense of the word, the United States had treated and registered it as a space object.
French: En conséquence, puisque la navette spatiale américaine doit être lancée, au sens ordinaire du terme, les États-Unis d'Amérique l'ont traitée et immatriculée comme un objet spatial.
English: The Judiciary Power, among other public institutions, has been built as an instrument at the service of the interests of dominating economic and social groups, against some discriminated groups and other minorities whose citizenship has traditionally been denied (afro-descendants populations, indigenous people, families of rural workers, etc).
French: Le Pouvoir Judiciaire, comme d´autres institutions publiques, s´est construit comme un instrument au service des intérêts des groupes économiques et sociaux dominants dans le pays, et dirigé contre certains groupes discriminés et autres minorités à la citoyenneté déniée (populations afro-descendantes, peuples indigènes, familles de travailleurs ruraux, etc).
English: UNOPS services included recruiting, procurement, and contracting commercial and national organizations, technical and operational support, and financial and legal services.
French: En 2008, l'UNOPS a aidé des clients à développer des compétences et à créer des emplois locaux, principalement dans le domaine de la construction et de l'entretien des routes.
English: In its previous concluding observations, the Committee was concerned by the high prevalence of domestic violence and murders of women.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est dit profondément inquiet de voir le niveau élevé de violence familiale et du nombre de meurtres dont sont victimes les femmes.
English: If we do not acknowledge that, we will probably not find the correct approach to take.
French: Il faut prendre des mesures plus efficaces pour mettre fin à cette barbarie inqualifiable tout en respectant les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The Task Force report is available in alternate formats and in both official languages.
French: Le rapport du groupe de travail est disponible en média substitut, dans les deux langues officielles.
English: And since 432 is the 14th data point and 450 is the 15th data point, this means that 440 corresponds to the 14.44th data point.
French: Comme 432 est le 14e point de données et 450 le 15e, la valeur de 440 correspond donc au 14,44e point de données.Nous prenons cette valeur de 14,44 égale à p(n + 1) pour obtenir la valeur de p.
English: 6.6.3 Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, a condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall be established only to: 6.6.3.1 6.6.3.2 6.6.3.3 protect the environment; protect Fish and Wildlife or their habitat; reduce conflicts with traditional and cultural uses of Settlement Land by the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; or
French: Le Conseil ne peut assortir l'exercice d'un droit d'accès que de conditions relatives aux saisons, aux moments et aux emplacements où ce droit peut être exercé, ainsi qu'aux moyens ou aux méthodes qui peuvent être utilisés.
English: The introduction of new Customs procedures, such as the New Computerized Transit System (NCTS), client-oriented automated Customs declarations systems already available or being installed in virtually all major ports and airports or the electronic Customs procedures applicable for land transport in North America support this view.
French: L'introduction de nouvelles procédures douanières, telles que le Nouveau système de transit informatisé (NSTI), les systèmes automatisés de déclarations douanières axés sur le service au client déjà disponibles ou en cours d'installation dans la quasi-totalité des grands ports et aéroports ou les procédures douanières électroniques applicables aux transports terrestres en Amérique du Nord sont là pour le prouver.
English: The second session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 2 to 12 June 2008.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 2 au 12 juin 2008.
English: The World Summit on the Information Society would enable the international community to examine in depth the questions relating to the digital divide and outline the path that should be followed.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information permettra à la communauté internationale d'examiner de manière approfondie les questions relatives au fossé numérique et de tracer la voie à suivre.
English: In addition, local military headquarters required further accreditation from the Russian military headquarters in Mozdok.
French: En outre, le quartier général militaire en Tchétchénie exige une accréditation du quartier général militaire russe basé à Mozdok.
English: Between 1015 and 1045 hours two Israeli helicopters flew at medium altitude over the occupied Shab`a Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 10 h 15 et 10 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé à moyenne altitude les fermes de Chebaa occupées, violant l'espace aérien libanais.
English: A total of 99.6 per cent of the programme's allotted budget was spent.
French: La part du budget alloué au programme qui a été utilisée est de 99,6 %.
English: Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
French: La mise en œuvre et la manière dont cette dernière est garantie par des buts, des objectifs mesurables et des calendriers est cruciale.
English: commerce WIPO "Internet treaties" make their mark in the US The two landmark WIPO "Internet treaties"* provided the model for the new Digital Millennium Copyright Act that became law in the United States on October 28, 1998.
French: électronique La nouvelle loi prévoit notamment des sanctions pour quiconque déjoue les mécanismes techniques de protection contre la piraterie, tel que le * Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: In a large bowl, mix the first seven ingredients.
French: Dans un grand bol, mélanger les 7 premiers ingrédients.
English: In the final payment claim the applicant states that it preselected 573 candidates. Thus if the Commission had applied the figure of PTE 6 000 to 573, and not 623, preselected candidates, the result would have been PTE 3 438 000, a figure which is lower than the sum of PTE 3 738 000 recognised as eligible by the Commission.
French: En effet, la Commission prend pour hypothèse que la requérante a présélectionné 623 candidats pour en sélectionner 249, c'est-à-dire 40 %, alors que dans la demande de paiement du solde, la requérante indique avoir présélectionné 573 candidats, de sorte que, si la Commission avait appliqué le chiffre de 6 000 PTE à 573 et non à 623 candidats présélectionnés, le résultat aurait été de 3 438 000 PTE, ce qui représente un montant inférieur à la somme de 3 738 000 PTE reconnue éligible par la Commission.
English: Budapest, the banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue,
French: Budapest, les rives du Danube, le quartier du château de Buda et l'avenue Andrássy;
English: You need to keep informed so that you can work in partnership with the professionals you hire and with the CRA.
French: Vous pouvez aussi obtenir les guides et formulaires mentionnés dans ce guide en composant le 1-800-959-3376.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has also formulated recommendations of a general nature.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a également formulé des recommandations de caractère général.
English: Azuregos, a monstrous blue dragon, has landed in Azshara, while Lord Kazzak the demon can be found in the Tainted Scar of the Blasted Lands.
French: Azuregos, un monstrueux dragon bleu, a atterri en Azshara, tandis que le Seigneur Kazzak, un démon, peut être trouvé dans la Tainted Scar des Terres foudroyées.
English: Health consequences of smoking among Canadian smokers: an update [short report].
French: Le meilleur des mondes — la lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire.
English: Another essential idea, in the view of the Cuban delegation, is that of universality in the approach of recommended actions, which must be implemented in their entirety, with a system-wide vision, by all organs or all Member States according to the specific case.
French: Une autre idée essentielle, selon la délégation cubaine, est que les mesures recommandées doivent être universellement appliquées dans leur ensemble, avec une vision à l'échelle du système par tous les organes ou tous les États Membres, selon le cas.
English: (A default linuxrc script should be in the /usr/share/genkernel/ directory.
French: (Un script linuxrc par défaut devrait se trouver dans /usr/share/genkernel/.
English: The Applicants, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications, intend to question the constitutional validity, applicability or effect of the local Winback Rule Document: 050609.pdf - 247KB 2005-06-08 - MTS Allstream Inc. and Call-Net Enterprises Inc.
French: The Applicants, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications, intend to question the constitutional validity, applicability or effect of the local Winback Rule Document: 050609.pdf - 247KO 2005-06-08 - MTS Allstream Inc. and Call-Net Enterprises Inc.
English: h This language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: h Cette formulation ne saurait être interprétée comme justifiant une augmentation du budget ordinaire ou des demandes d'augmentation supplémentaires.
English: The costs of implementing an ERP in the United Nations system differ in scope, depending on the needs and implementation modalities.
French: Les coûts de mise en œuvre d'un système de planification des ressources dans le système des Nations Unies varient selon les besoins et les modalités de la mise en œuvre.
English: • GLOBOSAT - Programmer, issuer of licences, and distributor of Pay TV programming, as well as holding broadcasting rights for SPORTV, Multishow, Telecine, Globonews, GNT and ESPN Brasil e International. 
French: • GLOBOSAT – Programmeur, émetteur de licences, distributeur de programmation de télévision payante, et actionnaire de SPORTV, Multishow, Telecine, Globonews, GNT et ESPN Brasil e international.
English: Whatever your requirement, Bartsch has the solution.
French: Quel que soient vos besoins, Bartsch a la solution.
English: The Council Regulation on shortterm indicators which is in preparation will be helpful in this area.
French: U n e consolidation a p p r o p r i é e est indispensable à I'élaboration de certains agrégats, car la masse monétaire et ses contreparties et la balance des paiements de la zone euro, notamment, ne seront pas simplement la somme des masses monétaires, de leurs contreparties et des balances des pays participants, même si les concepts et les pratiques statistiques qui les régissent s o n t c o m p l è t e m e n t harmonisés.
English: At least half of these members must be primary producers at the time of their appointment.
French: Au moins la moitié doivent être des producteurs primaires au moment de leur nomination.
English: • Level I hospitals are small rural community obstetric units "wherever geographically necessary" (Peddle et al. 1983: 170) that provide maternity care for low risk or predicted uncomplicated births.
French: • Les hôpitaux de niveau I désignent les petits services d’obstétrique communautaires, mis en place dans toutes les régions géographiques jugées nécessaires, qui offrent des soins de maternité pour les grossesses à faible risque ou sans complications prévues.
English: 9 > No. 42 (6 December 2006) > Always "on time, on target" 6 December 2006 Vol. 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Profitant du chaud soleil matinal de l’Afghanistan, le Capt Moore travaille depuis déjà quelques heures à préparer l’équipage qu’il commande aux missions de la journée.
English: It is company policy for operators to ask new subscribers for two pieces of identiﬁcation, to demand a deposit in cases of refusal, and to explain the information collection simply as conﬁrmation of identity.
French: La plaignante s’est montrée hésitante, et le téléphoniste lui a dit que si elle refusait de le faire, elle devrait verser un acompte. Le téléphoniste lui a aussi dit que la collecte de ces renseignements visait à conﬁrmer son identité.
English: This not only harmonized the UNICEF process with those followed by UNFPA and UNDP in terms of timing, process and major documentation, but ensured that the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) become integral parts of the three agencies' respective programming processes.
French: Cela a permis non seulement d'harmoniser la procédure de l'UNICEF avec celles du PNUD et du FNUAP en termes de calendrier, de processus et de documentation essentielle, mais aussi d'assurer que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement deviennent des éléments à part entière du processus de programmation de chacun de ces trois organismes.
English: When the porous asphalt was exposed to alternating melting and freezing during 2 days, conditions similar to the snowmelt period, the infiltration capacity was reduced by approximately 90%.
French: Quand l'asphalte poreux fut exposé à des conditions de gels et dégels alternantes durant deux jours, similaires à la période de dégel, la capacité d'infiltration fut réduite par environ 90%.
English: In the wake of the FATF's Cape Town Plenary, on February 21, 2006 the FATF issued an Interpretive Note to Special Recommendation VIII (Non-Profit Organizations).
French: À la suite de la réunion plénière du GAFI tenue au Cap (Afrique du Sud) le 21 février 2006, celui ci a publié une Note interprétative à la recommandation spéciale VIII (Organismes à but non lucratif).
English: Extrait du document : «Carte d'identité: Histoire du Japon; Développement économique.
French: Extrait du document : «Dans quelle mesure le règlement de la situation au Japon concerne-t-il la communauté économique internationale ?
English: The objective of the guidance document is to provide information on how best to manage used and end-of-life mobile phones from the time they are collected up to and including their refurbishment, material recovery or recycling.
French: Le document d'orientation vise à fournir des informations sur les meilleures méthodes de gestion des téléphones portables usagés et en fin de vie à partir de la phase de collecte jusqu'aux phases de récupération des matériaux et de recyclage, y compris la remise à neuf.
English: They have to undertake personal research, get to know themselves, reflect on their relationship to effort, highlight their strong points, manage stress and develop concentration.
French: Il doit effectuer une recherche personnelle, apprendre à se connaître, envisager son rapport à l’effort, valoriser ses points forts, gérer son stress, développer sa concentration.
English: Although the Tribunal ultimately determined that PWGSC did not violate the trade agreements, the choice of wording that was used in section C.M2 of the RFP to set out the experience requirement played a significant part in creating the situation that led to the filing of this complaint and the Tribunal's decision to conduct an inquiry into the complaint.12 Accordingly, the Crown, as the author of section C.M2, should bear its own costs in defending the procurement.
French: Bien que le Tribunal ait, en fin de compte, déterminé que TPSGC n'avait pas contrevenu aux accords commerciaux, le libellé de la section C.M2 de la DP utilisé pour énoncer l'exigence de l'expérience a été un facteur important dans l'émergence d'une situation qui a mené au dépôt de la présente plainte et dans la décision du Tribunal d'enquêter sur la plainte12. Par conséquent, la Couronne, en tant que rédacteur de la section C.M2, doit assumer les frais qu'elle a engagés pour la défense du marché public.
English: The Committee recalls that not all differentiation constitutes discrimination if it is based on objective and reasonable criteria and the purpose sought is legitimate under the Covenant.
French: Le Comité rappelle que toute différenciation ne constitue pas une discrimination, si elle est fondée sur des critères objectifs et raisonnables et si le but visé est légitime au regard du Pacte.
English: Federal departments and agencies in FNEP include Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the CBRN Research and Technology Initiative, the Canadian Nuclear Safety Commission, National Defence and Health Canada.
French: On compte parmi les ministères et organismes fédéraux participant au PFUN Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Initiative de recherche et de technologie CBRN, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le ministère de la Défense nationale et Santé Canada.
English: COSEWIC has identified all conditions resulting in low water levels, loss of aquatic vegetation, decreased water transparency, and lowering of stream temperatures as the main threats to this species.
French: Le COSEPAC a identifié toutes les conditions attribuables à de faibles niveaux d'eau, à la perte de la végétation aquatique, à la diminution de la transparence de l'eau et à la diminution de la température des ruisseaux comme les principales menaces pour cette espèce.
English: The report of the Commission and the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/510) did not explain why.
French: Le rapport de la CDI et le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/510) n'expliquent pas pourquoi.
English: Danny Trejo is a Mexican-American actor who has appeared in many Hollywood movies.
French: Danny Trejo est un acteur américain. Il est le cousin du réalisateur Robert Rodriguez .
English: Contract staff may request cover under the JSIS or a national scheme.
French: L'agent contractuel peut demander à être couvert par le RCAM ou un régime national.
English: Ms. Bombardier added that currently, the public is highly sensitive to biotech issues.
French: Mme Bombardier a ajouté que la biotechnologie était, de nos jours, une question publique très délicate.
English: For this reason, I appeal to the Council and the Presidency to take appropriate steps to prevent Member States from enacting discriminatory legislation.
French: Pour cette raison, j'en appelle au Conseil et à la Présidence afin qu'ils prennent les mesures appropriées visant à empêcher les États membres de promulguer des législations discriminatoires.
English: Calls upon all Member States to cooperate with the International Olympic Committee in its efforts to use the Olympic Truce as an in strument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period; 4.
French: Demande à tous les États Membres de coopérer avec le Comité international olympique dans ses efforts visant à utiliser la trêve olympique comme un instrument pouvant promouvoir la paix, le dialogue et la réconciliation dans les zones de conflit pendant et après la période des Jeux olympiques; 4.
English: India's successful dairy industry is based on small herds that belong to large cooperatives which contribute to Operation Flood . The delegation learned that India has the highest milk production in the world, and that there is great interest in using Canadian stock to improve Indian dairy stock.
French: L'industrie laitière florissante de l'Inde repose sur des petits troupeaux appartenant à de grandes coopératives qui participent à l'Opération abondance . La délégation a appris que l'Inde a la plus forte production laitière au monde; celle-ci s'intéresse d'ailleurs vivement à l'utilisation de bêtes canadiennes pour améliorer son cheptel laitier.
English: “I speak about the Supreme Creator who is love, not about those who wish to make Him an odious tool of fanaticism, prejudice and hatred.
French: Je parle du Créateur suprême qui est Amour et non pas de ceux qui souhaitent en faire un odieux instrument de fanatisme, de préjugé et de haine.