ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Forwards to public health personnel all pertinent information (name and address of patient, diagnosis, actions taken by the physician or the patient)   ▪ Informs the patient that a public health professional will contact him/her, if needed; finds out from the patient ways of establishing contact for the public health worker.   A phone call or meeting with the patient is set up ▪ Patient is trustworthy, all partners have been notified and treated   No other measure taken Or ▪ Follow-up could not be done.
French: ▪ Transmettre au personnel de santé publique les informations pertinentes (nom et coordonnées du patient, diagnostic de la maladie, interventions déjà faites par le médecin ou le patient)  ▪ Prévenir le patient qu'un professionnel de santé publique le contactera; au besoin, préciser avec le patient les modalités que le professionnel de santé publique devrait suivre pour contacter celui-ci.  Rappeler ou rencontrer le patient, à la date fixée ▪ Le patient est fiable, tous les partenaires ont été avisés et traités.  Pas d'autre mesure Ou ▪ Un suivi n'a pu être effectué.
English: [284] He also advised Ms. Mowat in his memorandum that she had until June 2, 1995 (14 days) to present her objections in writing to his recommendation for release.
French: [284] Le colonel Moynagh a également informé Mme Mowat dans son mémoire qu'elle avait jusqu'au 2 juin 1995 (14 jours) pour faire valoir ses objections par écrit quant à la recommandation de libération dont elle faisait l'objet.
English: Great Slave Community Health Clinic continues to expand outreach services to meet the changing needs of the community.
French: La clinique de santé communautaire de Great Slave continue à développer des services d’extension afin de répondre aux besoins en constante évolution de la collectivité.
English: The picture referred to is actually a photograph of a painriny of the original . My predecessor had the painting done to present to his father, who had flown with 1666 H.C .U . during the war.
French: a J~ld,al!un ,I a P a P o2 aI aalnufea a P aap! alqenbaewaa t' 1 n2 ~ . zane snon `sanbr ;uatltne snld a.to2ua sasorl2 sal aapuaa anod ~auer.
English: As such, the guidelines would make a very valuable contribution to this field by explicitly addressing what would in effect be the synthesis of the legal, theoretical and institutional frameworks necessary to ensure the success of housing and property restitution programmes.
French: Elles apporteraient ainsi une contribution très utile à la question en indiquant explicitement quels seraient les cadres juridique, théorique et institutionnel nécessaires pour garantir le succès des programmes de restitution des logements et des biens.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Atlantic Coast Sable Island Gallery
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte de l'Atlantique Galerie - île de Sable
English: The main objectives were earlier assessment, care planning, and appropriate intervention.
French: Cette étude évaluait la mise en œuvre de ce processus et son impact sur les professionnels de la santé et leur pratique.
English: to share information; to share experience; and to identify common sources and structures of information in order to avoid duplication of effort across the federal government.
French: 75) THÉSAURUS - SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES SCIENCES AQUATIQUES ET LA PÊCHE (p. 61) THÉSAURUS DES VEDETTES-MATIÈRES RELATIVES AUX HANDICAPS (p.
English: The Department's macroeconomic work is based on continual monitoring of events and economic policies in Member countries as well as outside the OECD area, including regular projections of short- and medium-term developments.
French: Les travaux macroéconomiques du Département s'appuient sur un suivi permanent des événements et des politiques économiques dans les pays membres ainsi qu'à l'extérieur de la zone OCDE, avec des prévisions régulières des évolutions à court et moyen terme.
English: There may be different views on the merits of measuring capital on a gross or net basis - the former may be more appropriate for productivity studies and may in fact be more accurate.
French: Les opinions peuvent différer sur les avantages de mesurer le capital sur une base brute ou nette, la première mesure pouvant convenir mieux aux études de productivité et pouvant en fait être plus précise.
English: The aglycone of the antitumor antibiotic daunomycin, daunomycinone 1, has been synthesized along with its C-1 isomer.
French: On a synthétisé la daunomycinone 1, aglycone de l'antibiotique antitumoriale daunomycine, ainsi que son épimère en C-1.
English: In systems which do not provide for opposition procedures, an administrative cancellation procedure before a specific body, such as a chamber of disputes, may offer the possibility to challenge a trademark after it has been registered on the basis of the examination undertaken by the Office83.
French: Dans les systèmes ne prévoyant pas de procédure d’opposition, une procédure administrative en radiation devant une instance spéciale, par exemple une chambre des différends, pour permettre d’attaquer une marque après que celle-ci a été enregistrée sur la base de l’examen effectuée par l’office83.
English: As we embark on our task of addressing the plight of children in armed conflict and promoting rights of children, we need to agree that a necessary corollary of that effort will be to provide them assistance, including through meeting their education, health, and recovery needs.
French: Au moment où nous nous engageons dans notre tâche de remédier au sort pitoyable des enfants dans les conflits armés et de promouvoir les droits de l'enfant, il nous faut nous accorder sur le fait qu'un corollaire obligé de cet effort sera de leur fournir de l'aide, y compris en assurant leurs besoins en matière d'éducation, de santé et de rétablissement.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.10 (IPIECA)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.10 (IPIECA)
English: Similar arrangements apply in respect of receivers appointed under the earlier legislation.
French: Un bien est « non aliéné » tant qu’il n’est
English: Example 5 – Corporation and equal shareholders having unequal outstanding advances Producer A: $80,000 advance outstanding Producer B: $60,000 advance outstanding Producer C: $40,000 advance outstanding (all are equal shareholder of corporation ABC) Corporation ABC requests an advance of $100,000 after all of the individual producers have received advances.
French: Exemple 5 – Personne morale dont les actionnaires détiennent des parts égales et des avances impayées inégales Producteur A : 80 000 $ en avances impayées Producteur B : 60 000 $ en avances impayées Producteur C : 40 000 $ en avances impayées La personne morale ABC demande une avance de 100 000 $ après que ses trois actionnaires aient obtenu une avance individuellement.
English: The arsenal is needed to signal readiness fo r battle.
French: Toutefois, certains pays ont toujours eu pour habitude de se préparer à un procès, ce dernier n’ayant jamais lieu puisque l’action en justice est simplement utilisée comme menace pour amener une partie peu disposée jusqu’à la table des négociations.
English: The audit examined the contribution agreements and the memoranda of understanding that were in place between PCH and Telefilm Canada for fiscal years 2001/02 and 2002/03.
French: On a ainsi pu examiner les accords de contribution et les protocoles d’entente établis entre PCH et Téléfilm Canada pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003.
English: • Must outline a support strategy for intern(s) at all stages of the Project / Internships;
French: • l’organisation doit décrire sa stratégie de soutien offert aux stagiaires;
English: We, in Europe, have replaced the fundamental debate with simple words.
French: Nous avons en Europe remplacé le débat de fond par l'addition de propos simples.
English: Over the course of the last several years we have witnessed a marked improvement in the completeness and quality of the submissions we have received.
French: nous entamons une vérification des activités de communication transfrontalière des renseignements de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: However, priorities for the targeted work are much more difficult to establish with any degree of certainty, as a part of the work consists of responding to urgent requests for assistance and advice.
French: Toutefois, les priorités des activités ciblées sont beaucoup plus difficiles à définir avec précision du fait qu’une partie de leur travail consiste à répondre à des demandes urgentes d’aide et de conseils.
English: Questionnaire on the Implementation of Paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C
French: Questionnaire sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: The study uses Input-Output (I/O) techniques to address these questions, supplemented by detailed sectoral education data from the Canadian Occupational Projection System (COPS).
French: Les auteurs ont fait appel aux techniques d’analyse entrées-sorties pour répondre à ces questions et l’étude est enrichie de données sectorielles détaillées sur la scolarité provenant du Système de projections des professions au Canada (SPPC).
English: Vulnerable Populations We know that there is a close association between the existence and quality of interpersonal ties and mortality, morbidity, convalescence and adjustment to chronic disease or limitations on activity.12,13 For example, the type of social environment into which a person is integrated has a direct relationship on health-related behaviours, for better or for worse (e.g., use of tobacco, drugs or alcohol, diet, physical activity, sleep, use of medications).14 Good social integration generally makes for good social support, or at least the feeling that it is accessible.
French: Ce qui importe ici, c’est la qualité de la coopération intersectorielle entre divers intervenants communautaires dont les interventions visent l’amélioration de la santé des populations et la réduction des inégalités de santé15. Une telle approche préconise que les interventions ne soient pas exclusives au domaine de la santé et incluent des actions relatives à la pauvreté, à l’éducation, aux conditions d’emploi, à la qualité de l’environnement naturel, au cadre bâti, à la sécurité, à l’accès à l’information et aux services, etc., soit autant de facteurs qui ont une incidence sur la santé à l’échelle communautaire16.
English: What makes it even more relevant is the fact that, on the basis of their undertakings in the accession treaty, ten new countries are preparing to adopt the euro as their legal tender when they have fulfilled the five main Maastricht criteria.
French: Il est d’autant plus pertinent que, sur la base des engagements formulés dans le traité d’adhésion, les dix nouveaux pays s’apprêtent à adopter l’euro en tant que monnaie officielle lorsqu’ils auront rempli les cinq grands critères de Maastricht.
English: 18.3 The UNFF Secretariat will prepare, on the basis of the national reports and any other relevant information, a synthesis report including recommendations to UNFF on decisions to enhance the implementation of this International Instrument.
French: 18.3 Le Secrétariat du Forum préparera, sur la base des rapports nationaux et de tous autres renseignements pertinents, un rapport de synthèse comprenant des recommandations au Forum concernant les décisions à prendre pour renforcer la mise en œuvre de cet instrument international.
English: However, the CCME (1996) acknowledges that the designation of negligible cancer risk is an issue of policy rather than of science, allowing different agencies to establish such a policy consistent with their respective environmental regulatory agendas.
French: Cependant, le CCME (1996) reconnaît que la désignation du risque de cancer négligeable est une question politique plutôt que scientifique, permettant à différents organismes d'établir une telle politique en cohérence avec leurs activités de réglementation environnementale.
English: Monthly Survey of Manufacturing Reference period November 2005 December 2005 January 2006 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006 Release date January 18, 2006 February 16, 2006 March 15, 2006 April 13, 2006 May 15, 2006 June 14, 2006 July 14, 2006 August 16, 2006 September 14, 2006 October 16, 2006 November 15, 2006 December 14, 2006 January 18, 2007 February 15, 2007
French: Produit intérieur brut par industrie Période de référence Novembre 2005 Décembre 2005 Janvier 2006 Février 2006 Mars 2006 Avril 2006 Mai 2006 Juin 2006 Juillet 2006 Août 2006 Septembre 2006 Octobre 2006 Novembre 2006 Décembre 2006 Date de diffusion 31 janvier 2006 28 février 2006 31 mars 2006 28 avril 2006 31 mai 2006 29 juin 2006 31 juillet 2006 31 août 2006 29 septembre 2006 31 octobre 2006 30 novembre 2006 21 décembre 2006 31 janvier 2007 2 mars 2007
English: • ensuring adequate human, financial and material resources
French: • disposer de ressources humaines, financières et matérielles suffisantes
English: This deficiency was mostly corrected in the 1996 Census.
French: Cette anomalie a été corrigée lors du recensement de 1996.
English: Pursuant to the provision of Article 1 of the Protocol, State Parties shall raise minimum age for direct participation in hostilities to the attained 18 years of age.
French: Conformément à la disposition de l'article premier du Protocole, les États parties doivent relever l'âge minimum de la participation directe aux hostilités à 18 ans.
English: INDEX CODES: Qualifications and Conduct of Selection Board; Improper assessment of qualifications; Failure to assess qualifications.
French: CODES : qualités et conduite du jury de sélection; mauvaise évaluation des qualités; défaut d’évaluer les qualités.
English: Or. en Justification Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
French: Justification Des objectifs et indicateurs d'utilisation doivent s'ajouter aux objectifs et indicateurs de risques.
English: Fixing the Year 2000 problem Advisory Services to Help Members Prepare their Offices for the Year 2000
French: Régler le problème de l’an 2000 Services de consultation pour aider les députés à préparer leurs bureaux en vue du passage à l’an 2000
English: Our annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries has been valuable in building a network of media professionals in the field who can help raise awareness of the work of the United Nations in the developing world.
French: Notre programme de formation annuel pour les journalistes de la presse écrite, de la télévision et de la radio en provenance des pays en développement a facilité la création d'un réseau de professionnels des médias sur le terrain qui peut contribuer à mieux faire connaître le travail des Nations Unies dans le monde en développement.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on progress that the Department of Peacekeeping Operations had made in protecting children, and said that the Department was developing a departmental policy to better guide its work.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix pour assurer la protection des enfants, et indiqué que le Département élaborait actuellement une politique afin de mieux orienter ses activités.
English: The Commission's work on groundwater should avoid ambiguity, particularly as the draft articles drew heavily on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, which thus far had failed to win full international acceptance.
French: La CDI doit éviter toute ambiguïté dans ses travaux sur les eaux souterraines, surtout quand on sait que le projet d'articles s'inspire beaucoup de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation qui, à ce jour, n'a pas pleinement recueilli l'adhésion à l'échelle internationale.
English: One of the aims of the conference was to obtain the governors' approval for a national political structure that tied the regions into the centre.
French: Un des buts de la conférence était d'obtenir l'approbation des gouverneurs pour la mise sur pied d'une structure nationale politique qui lie les régions au centre.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - R02 Key Words Receipt - Official donation receipt Policy Statement Under the Income Tax Act, a qualified donee (e.g., a registered charity) can issue official donation receipts for income tax purposes for donations that legally qualify as gifts.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - R02 Mots clés Reçu Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un donataire reconnu (p. ex. un organisme de bienfaisance enregistré) peut délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu pour les dons qui sont juridiquement admissibles à titre de dons.
English: World Chronicle #542 Ambassador José Ayala-Lasso United Nations High Commissioner for Human Rights 22 February 1994
French: World Chronicle No 542 Ambassador José Ayala-Lasso United Nations High Commissioner for Human Rights 22 February 1994
English: Here there are both advantages and disadvantages.
French: Il y a d'une part les avantages et de l'autre les inconvénients.
English: This would improve the atmosphere for everyone and enable Francophones to compete within known parameters.
French: Cela éclaircirait l’atmosphère pour tous et permettrait aux francophones de compétitionner à l’intérieur de paramètres connus.
English: (o) Partition coefficient: n-octanol/water;
French: o) Coefficient de partage n-octanol/eau ;
English: The 549 STRs have been reported by banks, 84 by the Police and other authorities.
French: Les banques ont déclaré 549 transactions suspectes; la police et d'autres autorités en ont signalé 84.
English: Due to the changes that have taken place in the meantime, particularly as a result of the 2005 World Trade Organisation (WTO) Agreement on Textiles and Clothing, the removal of the first proof of origin for products seems to be justified, and I therefore voted for the repeal of this regulation.
French: En raison des changements intervenus dans l'intervalle, en particulier l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les textiles et les vêtements de 2005, la suppression de la première preuve de l'origine des produits semble justifiée, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de l'abrogation de ce règlement.
English: The project capitalizes on the natural and cultural amenities of the famous Moricetown canyon where tourists readily stop to view local Natives engaged in traditional gaffing and netting of salmon.
French: Le projet tirera parti du charme naturel et de l'aspect culturel du célèbre canyon de Moricetown, un lieu où les touristes peuvent voir les Autochtones locaux pratiquer la pêche traditionnelle du saumon au moyen d'une gaffe et de filets.
English: • The Committee found no evidence of political interference as alleged.
French: • Le Comité n'a trouvé aucune preuve de la prétendue ingérence politique.
English: Within these regional training centres, this type of training falls within the scope of social and community work education.
French: Dans lesdits centres, ce type de formation est dispensé dans le cadre de l’enseignement du travail social dans la communauté.
English: At the resumed 14th meeting, the Commission adopted the draft resolution as orally revised and corrected (see chap.  I, sect.
French: À la reprise de la 14e séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel que révisé et corrigé oralement (voir chap. I, sect. A, projet de résolution V).
English: Max diameter of friction surface (wear limit) mm
French: 3.3.1 Diamètre maximal de la surface de friction (limite d'usure): mm
English: The "Project manager" is only a coordinator and a contact person, not a bottleneck.
French: Le "chargé de projet"; n'est qu'un coordinateur et un interlocuteur, pas un goulot d'étranglement.
English: Together with a number of partners, the Oﬃce held several meetings and seminars to advocate the reform of legislation on SMEs, with the aim of improving the general investment climate in Belarus.
French: Promotion du tourisme en Biélorussie rurale Tout au long de l’année, le Bureau de Minsk a appuyé un projet qui aide à développer le tourisme rural en Biélorussie.
English: Only 1 of 9 (11%) non-acute hospitals had a physician trained for infection control (this position is not paid and protected).
French: Seulement 11 % des hôpitaux de soins prolongés (1 hôpital) ont un médecin qui possède une formation pour la lutte contre les infections (ce poste n'est pas rémunéré et protégé).
English: As an ongoing process, DGLPD will be evaluating the program to ensure that the Department is getting maximum value for its effort.
French: Ces bureaux adaptent leurs activités d’orientation à leurs besoins. De plus, différentes sections du Ministère ont conçu leurs propres moyens d’orienter les nouveaux employés.
English: DIAND is still responsible for the management of land and resources in all three territories.
French: Le MAINC demeure responsable de la gestion des terres et des res-sources de l’ensemble des territoires.
English: At the same time, it is necessary to canvas any alternatives that may exist, short of adding an extra administrative layer, to eliminate unwarranted disparity.
French: Par ailleurs, il faut envisager toutes les solutions de rechange possibles, susceptibles d’éliminer les écarts injustifiés sans pour autant ajouter un rouage administratif.
English: Mandate The mandate of the Department of Justice of Canada regarding the FVI is to improve the criminal justice system's responses to family violence.
French: Mandat Le mandat du Ministère relativement à l'ILVF est d'améliorer les réponses du système de justice pénale à l'égard de la violence familiale.
English: In regard to my service, I'm still facing a career review board, ironically because I'm failing to follow proper procedure and I'm harassing the chain of command.
French: En ce qui concerne mon service, le conseil doit encore procéder à une révision de carrière à mon endroit, ironiquement parce que je n'ai pas suivi la procédure voulue et que je harcèle la chaîne de commandement.
English: In all cases, the most restrictive vessel replacement rule will continue to apply for vessels where more than one licence is issued.
French: Dans tous les cas, la règle la plus restrictive sur le remplacement des bateaux aura préséance pour les bateaux faisant l'objet de plus d'un permis.
English: • Maximize opportunities under the new PSEA and conduct consultations with clients to facilitate the implementation of NAoS and the development of new products and services.
French: • Maximiser les possibilités offertes par la nouvelle LEFP et réaliser des consultations auprès de la clientèle afin de faciliter la mise en œuvre de la ZNS et l'élaboration de nouveaux produits et services.
English: 21 Meat Inspection Act, R.S., c.
French: 40 Loi sur les semences, L.R., ch.
English: However, it is extremely difficult to measure good governance and institutions.
French: Or, il est extrêmement difficile de mesurer la bonne gouvernance et les institutions.
English: Join in and conquer your space in LetsGoDigital's digital Photo Album!
French: Rejoignez le concours et faites-vous une place sur l'album LetsGoDigital.