ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To add to what was said in the initial report, among the active ways in which children express their opinions are their participation in the creation of their own means of information, particularly in schools, and their expression of their opinions in mass media (Ai-Danek children's newspaper).
French: Pour compléter ce qui a été dit dans le rapport initial, parmi les moyens qu'ont les enfants d'exprimer leurs opinions, figure leur participation à la création de leurs propres moyens d'information (notamment dans les écoles) et d'expression de leurs opinions dans les médias (le journal pour les enfants Ai-Danek).
English: Tyre brand and trade description: ……………………………………………………
French: 4.2 Marque des pneumatiques et désignation commerciale:
English: He claimed that all this experience was acquired while working in a developing nation, namely, India where the harnessing of atomic power for peaceful purposes was at its infancy and has now graduated to world class research.
French: Il a affirmé qu'il a acquis toute cette expérience pendant qu'il travaillait dans un pays en développement, l'Inde, où l'exploitation de l'énergie atomique à des fins pacifiques n'en était qu'à ses balbutiements, et que, aujourd'hui, il est maintenant un chercheur de calibre mondial.
English: • Political leadership to drive the transformation process.
French: • Existence d'une volonté politique capable d'insuffler une dynamique du changement.
English: A portion of the costs associated with these investments and changes in operations will be passed on to consumers in the form of higher prices, thereby changing the relative price signals to the rest of the economy and favouring low-emitting investment and consumption choices.
French: Une partie des coûts associés à ces investissements et aux changements dans les activités seront repassés aux consommateurs sous forme de hausse des prix, modifiant ainsi les signaux de prix relatifs envoyés au reste de l’économie et favorisant des choix de consommation et d’investissements dans des projets à faibles émissions.
English: Notwithstanding the investments made, the overall impact of these costs, even for smaller brokers, was not generally seen to be a significant burden in the overall business context.
French: Malgré les investissements faits, les répercussions globales de ces coûts, même chez les petits courtiers, n'étaient pas généralement considérées un trop lourd fardeau dans le contexte général de l'entreprise.
English: • support the advocacy efforts of Council in promoting measures to preserve, manage, and develop the Walpole Island First Nation; and
French: • communiquer au conseil et à la communauté l'information sur les recherches et les travaux d'infrastructure du centre, notamment sur les résultats, les choix stratégiques et l'évaluation des divers choix proposés;
English: To fulfill the objective of sharing knowledge and experiences, ENRAP has been actively networking IFAD-supported projects.
French: Afin d’atteindre l’objectif de mutualisation des connaissances et des expériences, le programme ENRAP a vu activement à la mise en réseaux des projets subventionnés par le FIDA.
English: The Opatica belt may correlate with the present-day mid-crustal levels of the Abitibi greenstone belt, and to crystalline complexes within the Abitibi belt.
French: Il est possible que les roches cristallines de la ceinture d'Opatica correspondent à la croûte actuelle sous-jacente aux roches vertes de l'Abitibi; et aux massifs cristallins à l'intérieur des roches vertes.
English: The adoption of Directives 90/219 and 90/220 on genetically modified organisms reflects our Institution's constant desire to welcome innovation, while at the same time endeavouring to control it in order to better protect the environment and the population.
French: L'adoption des directives 90/219 et 90/220 sur les organismes génétiquement modifiés reflète le souci permanent de la Commission d'accepter l'innovation, tout en la contrôlant afin de mieux protéger l'environnement et la population.
English: This includes carbon sequestration in vegetation and soils on abandoned agricultural lands reverting to natural vegetation and emissions from these two pools upon the conversion of forests and grasslands to other land uses.
French: Cela comprend la séquestration du carbone dans la végétation et les sols des terres agricoles abandonnées qui reviennent à l'état de friche, ainsi que les émissions de ces deux bassins sur la conversion des forêts et des pâturages à d'autres usages.
English: On the one hand, lawmakers may abuse their power by deviating from reason and enacting unjust laws.
French: D’une part, les législateurs peuvent abuser de leur pouvoir, en déviant de la raison et en promulguant des lois iniques.
English: Year Round Activities Winter in Wyoming © The Wyoming Division of Tourism There is no doubt that Frontier Days is a pivotal event for the town of Cheyenne.
French: Activités à longueur d'année L'hiver au Wyoming © The Wyoming Division of Tourism Il ne fait pas de doute que le rodéo des Frontier Days est un événement majeur dans la ville de Cheyenne.
English: Ask students to design a menu for a restaurant that would serve Northern Tutchone foods.
French: Demandez aux élèves de composer un menu pour un restaurant qui servirait des mets tutchone du Nord.
English: The dilation cracks, which can open at any time of the year, become infilled with surface water and also with soil from the pingo overburden.
French: Les fentes de dilatation, lesquelles peuvent s'ouvrir en tout temps de l'année, s'engorgent d'eau de surface et de sol dérivé du terrain meuble recouvrant les pingos.
English: Rightsholders cannot tolerate further erosion of their rights to control their creations and productions.
French: Les titulaires de droits ne peuvent tolérer une érosion accrue de leurs droits de contrôler leurs créations et productions.
English: The Czech Republic wants to take an active part in the implementation of the Guidelines, initially by contributing to the projects of its partners, later through its own project focused especially on African states.
French: La République tchèque souhaite participer activement à l'application des Orientations, d'abord en contribuant aux projets de ses partenaires, puis par le biais de ses propres projets centrés en particulier sur les pays d'Afrique.
English: • (Dallet and al., 2007) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. et Laroche C. : Des logiques donc des logiciels (From logic to software).
French: • (Dallet et al., 2007) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. et Laroche C. : Des logiques donc des logiciels.
English: This is seriously hampering our exports and everyone is saying that the euro has had it.
French: Cela handicape fortement notre exportation et tout le monde dit que l'euro est foutu.
English: Simply in quantitative terms, firstly, it would be interesting to study more precisely how the “dynamic process” referred to by the World Conference on Human Rights has evolved in time and space.
French: Sur le simple plan quantitatif, tout d'abord, il serait intéressant d'examiner de manière plus précise comment le «processus dynamique» évoqué par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme s'est développé dans le temps et dans l'espace.
English: I’m pleased to welcome you to Canada and to the nation’s capital, Ottawa.
French:   J’aimerais en premier lieu remercier de tout cœur l’Université d’Ottawa d’avoir assuré la planification et la tenue de cette rencontre, de concert avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: There will be no facilities within the secretariat for typing, translation or reproduction in the other working or official languages of the Conference.
French: Le secrétariat ne pourra pas assurer la dactylographie, la traduction ou la reproduction de ces déclarations dans les autres langues de travail ou langues officielles de la Conférence.
English: The SBI considered sub-items 5 (a) and (c) together at its 2nd and 4th meetings, on 24 October, and its 9th meeting, on 1 November.
French: Le SBI a examiné ensemble les points 5 a) et 5 c) à ses 2e et 4e séances, le 24 octobre, et à sa 9e séance, le 1er novembre.
English: Bring your mouse cursor on a free place on the desktop (i.e. where there is “nothing”, no windows or icons) and click on the right mouse button: a list of items, called a pull-down menu, appears which gives you access to several functions.
French: Amenez votre curseur dessus (c'est-à-dire, sur «rien», ni fenêtre ni icône), et cliquez avec le bouton droit de votre souris : une liste d'actions au sein d'un menu déroulant apparaît, donnant accès à plusieurs fonctionnalités.
English: Neither the markets nor industry can self-regulate.
French: Ni les marchés, ni l'industrie ne peuvent s'autoréguler.
English: Second, the announcement of a joint work programme on triangular cooperation with developing countries.
French: Deuxièmement, l'annonce d'un programme de travail commun relatif à la coopération triangulaire avec les pays en développement.
English: Email : info@ooaq.qc.ca http://www.ooaq.qc.ca/ Saskatchewan Saskatchewan Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (SASLPA) 11 - 2010 7th Ave.
French: http://www.ooaq.qc.ca/ Saskatchewan Saskatchewan Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists (SASLPA) 11 - 2010 7th Ave.
English: The Gyrfalcon, found in northern Canada, is noted for its exceptional and alert fighting ability.
French: Le faucon gerfaut, que l'on trouve dans le nord du Canada, est remarquable pour son habileté exceptionnelle et vigilante de chasseur.
English: These problems are intensified with increased anxiety.
French: Les effets de la torture sur la mémoire sont exposés en détail plus loin.
English: Real Property Community Interests and Communication PIPSC (1 member)  Primary Focus:
French: Communication et intérêts relatifs à l'Institut de gestion du matériel.
English: Those rules take account of constitutional guarantees, even if economic difficulties mean that it is not always possible to provide the children with the conditions most conducive to their reintegration into society.
French: Ces textes prennent en compte les garanties constitutionnelles, même si les difficultés économiques ne permettent pas toujours d'assurer aux enfants les conditions optimales pour leur réinsertion sociale.
English: The Q10 value for acetylene reduction was 1.4 for nodules, but exceeded 5 for isolated R. meliloti nitrogenase in the temperature range 12–28 °C.
French: À des températures allant de 12–28 °C, la valeur de Q10 pour la réduction de l'acétylène est de 1,4 pour les nodules, mais elle dépasse 5 pour la nitrogénase isolée de R. meliloti.
English: Environment Canada has several key initiatives under way to address priority S&T management issues, including:
French: Environnement Canada a déjà lancé plusieurs initiatives clés pour s'attaquer à des questions prioritaires de gestion des activités de S-T, dont les suivantes :
English: "My family and I want to express our heartfelt gratitude to all of those people who helped rescue me.
French: « Ma famille et moi-même voulons exprimer notre gratitude la plus sincère à toutes les personnes qui ont aidé à me sortir de cette mésaventure.
English: China Team didn't win a match race this season.
French: Le challenger chinois n'a pas remporté un seul match, sa meilleure manche étant une place de 9e dans les régates en flotte de l'Acte 11.
English: • There is a financial contribution by the GoI that conferred a benefit to Ferro Alloys under the following programs:
French: • Qu'il y a une contribution financière de la part du GdI qui a conféré un avantage à Ferro Alloys en vertu des programmes suivants :
English: Nonetheless, criminal legislation provides for safeguards from multiple violations of human rights that are linked with forced disappearance or are closely related to it, such as illegal deprivation of liberty (art. 143), illegal detention or imprisonment (art.
French: La législation pénale comporte cependant des mesures de protection contre de multiples violations des droits de l'homme associées aux disparitions forcées ou étroitement apparentées, comme la privation illégale de liberté (art.  143), la détention ou l'emprisonnement illégal (art.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Street Scene, Alert Bay, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Street Scene, Alert Bay, v. 1908 aquarelle sur papier 29,9 cm x 24,8 cm British Columbia Archives PDP00559 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The CLCA gene family is a novel family of calcium-activated chloride channels.
French: La famille multigénique CLCA est une nouvelle famille de gènes codant pour des canaux de chlorure activés par le calcium.
English: [107] To the contrary, the legislative amendments of 1983, pursuant to which the then adoptive benefits were enacted, gave adoptive mothers (or adoptive fathers) 15 weeks of benefits, i.e. the equivalent of those weeks of paid leave which, until then, had only been available to biological mothers.
French: [107] Au contraire, les modifications législatives de 1983, qui établissaient les prestations d'adoption, accordaient aux mères adoptives (ou aux pères adoptifs) 15 semaines de prestations, c'est-à-dire l'équivalent des semaines de congé rémunéré qui, jusqu'alors, n'avaient été offertes qu'aux mères biologiques.
English: 14. © Cape Breton Highlands National Park /  J. Pleau 15.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national /  J. Pleau 14.
English: 2.3.4 National and International Collaboration Collaboration with the other national sections in the joint administration of panels as well as in the joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French: 2.3.4 Collaboration à l’échelle nationale et internationale Pour s’acquitter de son mandat, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA doit impérativement collaborer avec les autres sections nationales, c’est-à-dire participer à l’administration conjointe des groupes spéciaux et concevoir en collaboration des politiques et des programmes visant à faciliter le fonctionnement des mécanismes de règlement des différends.
English: It's based in a central, yet quiet location of London!
French: Clean, simple, friendly, budget accomodation - only a 5 minute walk from paddington station.
English: Other smaller hospitals offer services ranging from psychiatry to acute geriatric rehabilitation to more institutional care.
French: D'autres hôpitaux plus petits offrent des services allant de la psychiatrie à la réhabilitation des personnes âgées à des soins plus institutionnels.
English: As already alluded to, efforts are being made to train women and men in non-traditional fields like Nursing and home economics for boys and engineering and law for girls.
French: Comme on l'a déjà signalé, on s'emploie à former des femmes et des hommes dans des domaines non traditionnels comme infirmier pour les hommes, économie familiale pour les garçons et ingénierie et droit pour les filles.
English: UNEP's Millennium Report on the Environment, Global Environmental Outlook 2000, devoted a chapter to indigenous populations in the Arctic, and the recent UNEP publication, New Way Forward: Environmental Law and Sustainable Development, includes a chapter dedicated to indigenous peoples and the environment.
French: Dans le rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) publié par le PNUE à l'occasion du Millénaire, un chapitre a été consacré aux peuples autochtones de l'Arctique et une publication récente du PNUE comprend également un chapitre traitant des peuples autochtones et de l'environnement.
English: Climbing Duke of Abruzzi Unit This unit has been developed to accompany the Mountaineering Section of the website, specifically involving the Duke of Abruzzi subsection.
French: Alpinisme Le duc des Abruzzes La présente unité d’apprentissage accompagne la partie du site Web sur le mont Logan du Musée virtuel du Canada qui porte sur l’alpinisme.
English: 3) Royal is to emphasize to its airport ground handling agents the importance of the quick delivery of mobility aids on flight arrival by issuing a special bulletin to that effect.
French: 3) Royal doit insister auprès de ses agents de services d'escale aux aéroports sur l'importance de la livraison rapide des aides à la mobilité à l'arrivée des vols en publiant un bulletin spécial à ce sujet.
English: RPCR Senator Simon Loueckhote was subsequently re-elected Chairman of Congress, defeating the FLNKS nominee Richard Kaloï by 33 votes to 18.3
French: Le sénateur RPCR, M. Simon Loueckhote, a par la suite été réélu Président du Congrès, l'emportant ainsi, par 33 voix contre 18, sur le candidat du FLNKS, Richard Kaloï.
English: The opportunity this provides must be grasped by African leaders and all their development partners as they work to turn pledges into action.
French: Les dirigeants africains et tous leurs partenaires de développement, qui s'efforcent de passer de la parole aux actes, doivent saisir la possibilité qui leur est ainsi offerte.
English: Get off at the Natal Shopping and take bus to Ponta Negra (46,54 or 402/403 van).
French: Descendre au centre commercial Natal et prendre le bus pour Ponta Negra (46, 54 ou 402/403).
English: Agenda item 37 Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Point 37 de l'ordre du jour  Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: 2.2 Entry into the Environment Bis(2-chloroethyl) ether does not occur naturally in the environment.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement On ne retrouve pas 1'oxyde de bis(2-chloroéthyle) à l'état naturel.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings on 5 June and at its 6th meeting on 11 June.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, le 5 juin, et à sa 6e séance, le 11 juin.
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté pour conditionner le moteur et le système d'échappement avant le cycle de mesure.
English: These describe where various parts of the data are located.
French: Description de la position de diverses parties des données.
English: • Small businesses that generate more than 50% of their gross annual revenues from these agricultural industries.
French: • les petites entreprises qui tirent plus de 50 % de leurs recettes annuelles brutes de ces industries agricoles.
English: The Day Before and the Day of Surgery 2.1 The day before surgery
French: La veille et le jour de la chirurgie 2.1 La veille de la chirurgie
English: F003 The following spent non-halogenated solvents: xylene, acetone, ethyl acetate, ethyl benzene, ethyl ether, methyl isobutyl ketone, n-butyl alcohol, cyclohexanone and methanol; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, only the above spent non-halogenated solvents; and all spent solvent mixtures and blends containing, before use, one or more of the above spent non-halogenated solvents, and a total of 10% or more (by volume) of one or more of those solvents listed as F001, F002, F004 or F005; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures.
French: F003 Solvants non halogénés épuisés suivants : xylène, acétone, acétate d'éthyle, éthylbenzène, éther éthylique, méthylisobutylcétone, alcool butylique, cyclohexanone et méthanol; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, seulement les solvants non halogénés ci-dessus; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, un ou plusieurs des solvants non halogénés ci-dessus et, dans une proportion totale de 10 % ou plus (en volume), un ou plusieurs des solvants F001, F002, F004 ou F005; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés et de ces mélanges épuisés de solvants.
English: A sound knowledge base is necessary to gain credibility; building partnerships and networks broadens engagement and fosters opportunity. 
French: Une base de connaissances solide est nécessaire pour acquérir de la crédibilité; l’établissement de partenariats et de réseaux élargit la participation et crée des occasions favorables.
English: A literature review was conducted to identify programs similar to the Celebration, Commemoration and Learning Program in other countries.
French: Pour ce faire, nous avons tenu compte d’éléments liés aux similarités
English: Specifically, NHCI made one sale in two of the relevant years and two sales in the other.
French: Plus précisément, NHCI avait effectué une vente au cours des deux premières années de cette période, et deux ventes dans la troisième.
English: This humble material repeats the decorative motifs that were used for the altars in hard stone inlay in the 17 C. The furnishings are the usual ones: an elegant lectern in carved and gilded wood, and three canon tables to hold the texts containing the readings to be used for the Mass, also date from the 18 C.
French: Ce matériau humble répète les motifs décoratifs utilisés au 17ème siècle pour les autels sous forme d’une incrustation de pierre dure. Le mobilier est du style classique : un élégant lutrin en bois sculpté et doré et trois canons d’autel qui portaient les textes contenant les sermons lus lors de la messe, datant aussi du 18ème siècle.
English: But effective January 1, 2004, it will operate concurrently with the federal law.
French: Mais dès le 1er janvier 2004, elle s’appliquera simultanément avec la loi fédérale.
English: The library is also an institution used by the majority of citizens, an information bank for every man and woman.
French: Elles sont également l'établissement culturel le plus utilisé par les citoyens, elles sont ce que l'on appelle la «banque de données» de chaque homme et de chaque femme.
English: The Tribunal determines whether such dumping or subsidizing has caused "material injury" or "retardation" or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Les décisions concernant l'existence de dumping et de subventionnement relèvent de l'ADRC.
English: Continuing to modernize marketplace frameworks in support of a highly competitive and innovative economy for the benefit of all Canadians
French: Continuer de moderniser l’encadrement du marché à l’appui d’une économie très concurrentielle et novatrice, profitable à tous les Canadiens.
English: The purpose of those manuals is to strengthen the institutional fabric of the National Prison System, to guarantee respect for inmates' human rights, re-educational treatment and governance in penitentiary centres.
French: Ces manuels ont pour objectif de renforcer le caractère institutionnel du système pénitentiaire, de garantir le respect des droits de l'homme des détenus et leur rééducation et d'assurer une bonne gestion des centres pénitentiaires.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Saskatchewan hospital insurance plan brought in under federal cost sharing, July 1.
French: Le régime d'assurance-hospitalisation de la Saskatchewan s'assujettit à la formule fédérale de partage des coûts le 1er juillet.
English: 1 cabine booked from 13 till 20 of June, 2 cabins free !
French: 1 cabine booked du 13 jusqu'au 20 Juin, 2 cabines libre !
English: Here's the ultimate desktop replacement from Toshiba's latest Qosmio line-up.
French: Voici le Landisk HDLP-G, le dernier NAS Ultra Compact d'I-O-Data.