ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Consumer Affairs  Ottawa, November 2004
French: Le Bureau de la consommation  Ottawa, novembre 2004
English: Gentoo is a free operating system based on either Linux or FreeBSD that can be automatically optimized and customized for just about any application or need.
French: Gentoo est un système d'exploitation libre basé sur Linux ou FreeBSD, qui peut être automatiquement optimisé et configuré pour répondre à tout usage ou besoin spécifique.
English: APPENDIX E LIST OF VEHICLES ADMISSIBLE FROM THE UNITED STATES 1.
French: ANNEXE E LISTE DES VÉHICULES ADMISSIBLES DES ÉTATS-UNIS 1.
English: On 17 August 1985, Lavcevic contracted for additional work valued at USD 55,000 for Project 6103.
French: Le 17 août 1985, Lavcevic s'est engagée à fournir des travaux supplémentaires évalués à USD 55 000 pour le projet 6103.
English: With the above recommended change to the West Nova1 electoral district, the Commission makes a corresponding change to its recommendations for the revised Kings—Hants electoral district.
French: Cependant, les modifications précédemment suggérées pour la circonscription de Nova-Ouest1 entraînent une modification des recommandations pour la circonscription révisée de Kings—Hants.
English: What communications strategies need to be put in place?
French: Quelles stratégies de communication mettre en place?
English: Although studies are preliminary and the clinical significance has not been demonstrated, it is important that equipment operators be aware of the increased potential for capillary damage during a diagnostic ultrasound examination when GCAs are used, particularly in applications where malignant tumours may be exposed.
French: Même s’il s’agit d’études préliminaires et que l’importance clinique n’a pas été démontrée, il est important que les opérateurs d’appareils soient conscients du risque accru de dommages capillaires au cours d’une échographie diagnostique réalisée à l’aide d’agents de contraste gazeux, particulièrement lorsque des tumeurs malignes risquent d’être exposées.
English: Amendment 1 ARTICLE 1 Article 4, paragraph 3 (Regulation (EC) No 417/2002) The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002: ‘3a.
French: Amendement 1 ARTICLE 1 Article 4, paragraphe 3 (règlement(CE) n° 417/2002) À l’article 4 du règlement (CE) n° 417/2002, le paragraphe 3bis suivant est inséré: «3bis.
English: Involving the public may also help with identifying undocumented populations, especially for the butterfly species.
French: La participation du public pourrait aussi favoriser la découverte de nouvelles populations, particulièrement pour ce qui est des deux espèces de papillons.
English: Outreach to a broader spectrum of civil society in the globalization debate could promote better understanding among all relevant stakeholders.
French: L'ouverture élargie et diversifiée à la société civile dans le cadre du débat sur la mondialisation pourrait favoriser une meilleure entente entre tous les acteurs concernés.
English: 1 This small step firmly placed the College on a bold and innovative path for a military college.
French: En franchissant cette étape, il s’engageait sur une voie audacieuse et innovatrice pour un collège militaire.
English: Alternatively, a corporation may wish to take the opportunity to make the change whenever it has to amend other articles.
French: Autrement, la société pourra profiter de l'occasion où elle doit modifier ses autres statuts afin d'effectuer le changement.
English: Support to the Ministry of Education in improving the quality of basic education through the Global Education Initiative (GEI) prompted the adoption of this initiative for implementation in all of the country's 12,000 primary schools over the coming 10 years.
French: L'UNICEF a aidé le Ministère de l'éducation à améliorer l'enseignement primaire grâce à l'Initiative générale pour l'enseignement, qui sera appliquée dans chacune des 12 000 écoles primaires du pays au cours des 10 prochaines années.
English: Munz (1959), in his Flora of California, recognized all five of Standley’s taxa for coastal California but treated them at the subspecies level.
French: Dans Flora of California, Munz (1959) reconnaissait les cinq taxons décrits par Standley pour la côte californienne mais les traitait comme sous-espèces.
English: While the regulatory burden for these companies has not been overly onerous, we believe it is nevertheless inappropriate for insurers that do not have direct relationships with consumers to be subject to the consumer provisions and FCAC oversight.
French: À notre avis, même si le fardeau réglementaire de ces sociétés n’est pas démesurément lourd, il ne conviendrait pas que les assureurs n’ayant pas de contacts directs avec les consommateurs soient assujettis aux dispositions visant les consommateurs et supervisés par l’ACFC.
English: Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ENVI/6/28587 PA - PE362.612v01-00 AM - PE364.905v01-00 Draftsperson:
French: Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande ENVI/6/28587 PA - PE362.612v01-00 AM - PE364.905v01-00 Rapporteur:
English: According to the Lebanese Armed Forces, the road is patrolled on a random basis as a first line of control.
French: Selon les Forces armées libanaises, la route fait l'objet de patrouilles inopinées qui constituent une première ligne de contrôle.
English: Ore produced at the mine is processed into concentrate and transported to port via a 300 km pipeline.
French: Les minerais extraits à la mine sont transformés en concentré de minerai, qui est acheminé vers un port au moyen d’une pipeline d’une longueur de 300 km.
English: 311 This one-way interpretation of the "not-in-competition" requirement was endorsed by David Hartridge, former Director of the Services Trade Division of the WTO Secretariat, in a letter to Mike Waghorne, Public Services International, 31 May 2000.
French: 311 Cette interprétation unidirectionnelle de l'exigence relative à la prestation « non en concurrence » a été acceptée par David Hartridge, ancien directeur de la Division du commerce des services du Secrétariat de l'OMC, dans une lettre à Mike Waghorne, de Public Services International, en date du 31 mai 2000.
English: Untreated seeds failed to germinate.
French: Les graines non traitées n'ont pas réussi à germer.
English: • The Nottawasaga watershed (2ED) which flows into Georgian Bay.
French: • le bassin de la Nottawasaga (2ED), qui se déverse dans la baie Georgienne.
English: The highest figures are currently found in Switzerland and Denmark (20 percent), and Norway and Sweden (22 percent) (Figure 3).
French: Les chiffres les plus élevés se rencontrent actuellement en Suisse et au Danemark (20%), en Norvège et en Suède (22%) (Figure 3).
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ECON/6/33216 Draftsperson:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle ECON/6/33216 Rapporteur pour avis:
English: In May 2005, the Department of Finance Canada released the consultation paper, Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 to consult on means to enhance benefit security and the viability of DB pension plans.
French: Dans le cas des régimes à cotisations déterminées, les répondants et, dans la plupart des cas, les employés, versent des cotisations dans un compte pour chaque participant.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 58/146).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 58/146).
English: Consequently, the parties’ needs are still being served and financial savings are still being realized.
French: Ce programme a eu autant de succès que celui du Tribunal si on compare le pourcentage des causes qui se sont soldées par un règlement.
English: The danger, he asserts, lies in a populism "that no longer waves it arms, goes red in the face or speaks loudly but instead looks the world calmly in the face, draws lines and calculates who will logically end up on which side of the line.
French: Car le danger réside dans un populisme "qui ne gesticule plus, ne s'énerve plus, ne fait plus de discours tonitruants, mais regarde calmement le monde en face, trace des lignes et calcule qui, selon toute logique, se retrouve de tel ou tel côté de la ligne.
English: STANDARD ST.36 RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF PATENT DOCUMENTS USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE)
French: NORME ST.36 RECOMMANDATION CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DOCUMENTS DE BREVET UTILISANT UNE NORME EN XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE)
English: After the words “the right to development”, add the words “aimed at the full realization of the right to development”.
French: Après les termes « la protection du droit au développement », insérer les termes « aux fins du plein exercice du droit au développement ».
English: The following fishing activities will be permitted in RCAs:
French: Activités de pêche autorisées dans les ACS :
English: • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff
French: • Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.
English: DP/2006/24 Item 13 of the provisional agenda -- United Nations Volunteers -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/24 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Programme des Volontaires des Nations Unies -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: With a cast of over 40 actors, singers and dancers, the story of THE LION KING is miraculously brought to life using masks, puppets and striking costumes to tell the story of young Simba's...
French: Le Roi Lion de Disney Avec une équipe de plus de 40 comédiens, chanteurs et danseurs, l'histoire du ROI LION est miraculeusement mise en scène à l'aide de masques, de marionnettes et de...
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstance or specific situation.
French: position pour leur profit personnel ou celui d'autres personnes ou organismes. Ils doivent éviter d'être en conflit d'intérêts ou même d'en donner l'impression.
English: Le mardi 13 septembre 2005 Statistiques laitières Juillet 2005 (données provisoires) Les consommateurs ont acheté 245 500 kilolitres de lait et de crème en juillet, en baisse de 4,3 % par rapport à juillet 2004.
French: Le mardi 13 septembre 2005 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Juillet 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données de juillet sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: • management's lack of commitment despite the rhetoric;
French: • le manque d'engagement de la part de la direction, malgré les souhaits qu'elle exprime à cet égard;
English: Therefore, the Advisory Committee recommends that the system of internal justice continue to apply only to those individuals covered by the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le système de justice interne continue de ne s'appliquer qu'aux personnes relevant du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Debt held by non-residents inside the euro area [3A.13] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.2 and is held by non-residents inside the euro area.
French: Dette détenue par les non-résidents dans la zone euro [3A.13] est égal à partie de dette [3A.1] qui est un actif de S.2 et qui est détenue par les non-résidents dans la zone euro.
English: Rolex reserves the right at all times to modify the models featured in the present website.
French: Rolex se réserve le droit de modifier à tout moment les modèles représentés sur ce site.
English: 1.3 This SRSP specifies technical characteristics relating to efficient spectrum usage only, and is not to be regarded as a comprehensive specification for equipment design and/or selection.
French: 1.3 Le présent PNRH n’expose que les caractéristiques techniques qui permettent une utilisation efficace du spectre et ne doit pas être considéré comme une spécification exhaustive pour la conception ou le choix de l'équipement.
English: Some national IP offices may also offer such services for a fee (see, for example, the Swiss Federal Institute for Intellectual Property).
French: Certains offices nationaux de propriété intellectuelle peuvent aussi fournir ce type de services contre paiement d'une taxe (voir, par exemple, l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse).
English: The result is that many of the participants are hard-pressed to provide funding, time and personnel –all of which has had a detrimental effect on the ability to maintain engagement.
French: Il en résulte que de nombreux participants ont du mal à fournir le financement, le temps et le personnel, ce qui a des effets négatifs sur la capacité à maintenir l'engagement.
English: This has led to protracted policy stalemate on economic and political reform.
French: Cette situation a entraîné une très longue impasse sur la réforme économique et politique.
English: The POPs monitoring project in East Asian countries, initiated by Japan, helped to generate air data in eight countries.
French: Egalement, le projet de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale, mené à l'initiative du Japon, a aidé à recueillir des données sur l'atmosphère dans huit pays.
English: It also offers residents of every province or territory the possibility to study French or English as a second language as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about the culture of the other official language community.
French: Il offre aussi aux résidents de chaque province ou territoire la possibilité d’étudier le français ou l’anglais langue seconde et de mieux connaître la culture de l’autre communauté de langue officielle. Renseignements financiers page 33
English: They expressed appreciation for the opportunity afforded by the Conference for exchanging national and regional experiences, identifying barriers and constraints, as well as for showcasing best practices.
French: Ils se sont félicités de l'occasion qui leur avait ainsi été donnée de mettre en commun leurs expériences nationales et régionales, de recenser les obstacles et les contraintes et de mettre en exergue les pratiques optimales.
English: Number % Canada Chinese 1,028,440 3.5
French: Effectif % Canada Chinois 1 028 440 3,5
English: Business cycle synchronization across countries refers to the timing and magnitudes of major changes in economic activities appearing increasingly similar.
French: La synchronisation des cycles économiques entre pays a trait à la similitude de plus en plus apparente du moment et de l'ampleur des changements importants dans l'activité économique.
English: But we should look upon these efforts in positive terms and with understanding.
French: Mais nous devons considérer ces efforts de façon positive et nous montrer compréhensifs.
English: Work is underway with the Treasury Board Secretariat and key Sustainable Federal House in Order (SFHIO) departments to develop a performance management framework for sustainable operations.
French: Des travaux sont en cours par l'entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères clés participant au projet Développement durable dans la grande maison fédérale (DDGMF) en vue d'élaborer un cadre de gestion du rendement pour les opérations durables.
English: yond the traditional focus on gamebirds and endangered species.
French: . pers.). Les aires d’hivernage des Phalaropes à bec large nichant dans le centre et l’est de la région néarctique n’ont fait l’objet d’aucune vérification.
English: An individual applicant or respondent shall receive a copy of the judgement in the language in which the original application was submitted, unless he or she requests a copy in another official language of the United Nations.
French: L'expédition remise au requérant et au défendeur est dans la langue dans laquelle la requête a été introduite, à moins qu'ils n'aient demandé qu'elle soit dans une autre des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: My description should, however, illustrate the opportunities available to an NGO when working within such a local, national and European framework.
French: Mon propos cherchera à mettre en évidence certaines des opportunités qui s’offrent aux ONG travaillant dans un cadre local, national et européen.
English: The most recent summary of the discussions of the Working Group on interim measures of protection and the written form requirement for the arbitration agreement is contained in document A/CN.9/WG.II/WP.135, paragraphs 5 to 24.
French: Le document A/CN.9/WG.II/WP.135 (par.  5 à 24) contient le compte rendu le plus récent des débats que le Groupe de travail a tenus sur les mesures provisoires conservatoires et sur la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage.
English: With this renewed increase, Afghanistan has again become the world's largest opium producer, accounting for almost 75 per cent of world annual opium production.
French: Grâce à cette reprise de la production, qui représente presque 75 % de la production annuelle mondiale, l'Afghanistan est redevenu le premier producteur d'opium au monde.
English: We are delighted by the normalization of relations between Chad and the Sudan and hope that this normalization will lead these two friendly countries to find a way to resolve the problems between them.
French: Nous nous réjouissons de la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan et espérons que cette normalisation conduira ces deux pays amis à trouver un moyen de résoudre les problèmes qui les opposent.
English: Maintenance costs have been estimated based on proposals for maintenance services requested from the bidders, as part of their request for proposal in the initial phase of the project.
French: Les prévisions de dépenses ont été fondées sur les propositions relatives aux services d'entretien et de maintenance reçues des soumissionnaires dans le cadre de l'offre qu'ils ont présentée lors de la phase initiale du projet.
English: Using open source material, the Branch also produces two unclassified reports of security interest to both the intelligence community and the public, Perspectives and Commentary.
French: De plus, à partir de renseignements de source ouverte, elle publie deux séries de rapports non classifiés, intitulés Perspectives et Commentaires, qui revêtent un intérêt en matière de sécurité pour la collectivité du renseignement et pour le public.
English: Laboratory Location and Access Separated from public areas by door.
French: Emplacement et accès Laboratoire séparé des endroits publics par des portes.
English: Not only has the State party adopted law that criminalizes acts of racial discrimination such as that of which the applicant was a victim on 2 February 1997, but Danish authorities have enforced these criminal provisions in the specific case by prosecuting and penalizing the doorman.
French: Non seulement l'État partie a adopté une loi qui criminalise les actes de discrimination raciale dont l'auteur a été victime le 2 février 1997, mais il a aussi, en l'espèce, appliqué les dispositions de cette loi, en poursuivant et condamnant le portier.
English: QFT-ESAT6 + CFP10 88,89
French: Populations à très faible risque d’infection tuberculeuse QFT-PPD 72, 86
English: For information on supplementary income statements, see Appendix B – Reporting multiple lines of business of the Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Pour plus de précisions sur des états des résultats supplémentaires, consultez l'annexe B, « Déclaration d'activités multiples » du Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés.
English: Description The relative composition (%) of PM2.5 mass at Egbert (ON) during (a) the wintertime PM2.5 episode of December 30, 1995 and (b) the summertime episode of June 11, 1999.
French: Description Composition relative (en %) de la masse des P2,5 à Egbert (Ontario) (a) durant l'épisode hivernal survenu le 30 décembre 1995 et (b) l'épisode estival du 11 juin 1998.
English: 500 (approximately US$ 40) is paid to vulnerable individuals who are extremely poor.
French: Il garantit le versement d'une somme mensuelle de 500 Rf (environ 40 dollars É-U) aux personnes vulnérables extrêmement pauvres.
English: WTO DirectorGeneral, Pascal Lamy, hopes to reach a final agreement on agriculture, industrial goods, services and development issues by the end of this year which could then be validated by a ministerial meeting at the beginning of 2008.
French: Pascal Lamy, directeur général de l’OMC, espère aboutir à un accord final dans les domaines de l’agriculture et des biens et services industriels, ainsi que sur les questions de développement, d’ici la fin de cette année.
English: Investment should remain dynamic, benefiting from financing conditions which remain favourable, accumulated and ongoing strong corporate earnings, balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period.
French: L’investissement devrait continuer de faire preuve de dynamisme, à la faveur de conditions de financement qui restent favorables, de la forte rentabilité des entreprises, de la restructuration des bilans ainsi que de l’amélioration de l’efficacité du capital sur une période prolongée.
English: She has worked for the same company for over a year.
French: Elle travaille pour la meme compagnie depuis plus d'un an.
English: It is not disputed that, in the present case, the 14-month period exceeds the maximum period authorized by the abovementioned directives.
French: Il est constant que, en l'espèce, le délai de quatorze mois dépasse le délai maximal autorisé par les directives précitées.
English: Ekurhuleni Mayor Ntombi Mekgwe has recommitted to protecting women and children, not only for 16 days but beyond the campaign.
French: Les femmes sont les principales victimes du changement climatique mais sont jusqu' à présent largement ignorées dans le débat sur les moyens d'affronter la hausse du niveau de la mer, les sécheresses et la fonte des glaciers, selon un rapport du Fonds des Nations Unies pour la Population publié mercredi.
English: Mike’s Advice I was advised to "go with what you want instead of what you can get".
French: Conseil de Mike On m’a dit un jour qu’il faut « penser à ce qu’on veut plutôt qu’à ce qu’on peut avoir ».
English: The previously described E′2 center has been proved to be associated with hydrogen, and this center’s primary silicon-29 hyperfine coupling matrix has now been accurately determined, as were its hydrogen hyperfine coupling and electronic Zeeman splitting (g) matrices.
French: Le centre E′2 dèjà décrit s’est avéré associé à l’hydrogène et la matrice de couplage hyperfin primaire Si-29 de ce centre a été déterminée avec précision, comme l’ont été ses matrices de couplage hyperfin hydrogène et de séparation Zeeman électronique.