ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'm always busy planning and preparing for upcoming events, activities, meetings, and camps."
French: « Je suis toujours occupé à planifier et à organiser les activités, rencontres et camps à venir.
English: Parents living in poverty often face the choice of having their children educated or sending them to work to help support the family.
French: Des parents vivant dans la pauvreté sont souvent confrontés à devoir faire un choix entre scolariser leurs enfants ou les envoyer travailler pour aider financièrement la famille.
English: Now, I accept that many in our countries are opposed to nuclear energy, and that, in some countries, they may well be in the majority.
French: J'admets que, dans nos pays, certains soient contre le nucléaire, et qu'ils soient peut-être même la majorité dans certains pays.
English: Item 9: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: Point 9: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des Signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Wing Logistics » Transportation 14 Transportation Squadron 14 Wing Transportation (W Tn) Squadron provides transportation and movements services in support of wing, base and lodger unit operations.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Services logistiques » Transports 14e Escadron des transports L’Escadron des transports de la 14e Escadre assure les services de transport et de mouvements pour appuyer les opérations de l’Escadre, de la Base et des unités hébergées.
English: Post, who founded Postum Cereal Company (later renamed General Foods Corporation) in 1895; and Oscar Mayer, who began his meat business in 1883.
French: Post, fondateur de la Postum Cereal Company (plus tard renommée General Foods Corporation) en 1895, et Oscar Mayer, qui a fondé son commerce de viande en 1883.
English: A buffet breakfast is available from 07:30 to 11:30, Monday to Sunday.
French: Un petit déjeuner buffet est disponible tous les jours de 07h30 à 11h30.
English: Nero regularly provides updates to Nero 9, available for free after initial purchase, that provides you with the latest cutting-edge features to enhance your digital life.
French: Nero propose régulièrement des mises à jour de Nero 9, disponibles gratuitement après le premier achat, afin de vous faire bénéficier des dernières fonctionnalités de pointe pour améliorer votre univers numérique.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Cribs & Cradles Cribs & Cradles It is important to be aware of the potential hazards and Regulations that are in place when looking for a crib or cradle.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Berceaux et lits d'enfants Berceaux et lits d'enfants Il est important de connaître les dangers potentiels et les règlements en vigueur lorsque l'on cherche un berceau ou un lit d'enfant.
English: Contact Address E-Mail: inadruv@lza.lv Phone: +371 9 588932
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inadruv@lza.lv Téléphone: +371 9 588932
English: Alignment to the draft gtr on head restraints (Agenda item 15(b))
French: Alignement sur le projet de RTM sur les appuie-tête (point 15 b) de l'ordre du jour)
English: 1999/60 Preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, on energy issues
French: 1999/60 Préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable consacrée aux questions d'énergie
English: Anhydrous Ammonia Exemption Part 3, Documentation, and Part 7, Emergency Response Assistance Plan, do not apply to UN1005, AMMONIA, ANHYDROUS, if it is 9.
French: Exemption pour l'ammoniac anhydre La partie 3, Documentation, et la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, ne s'appliquent pas à UN1005, AMMONIAC ANHYDRE, s'il satisfait aux conditions suivantes : 9.
English: If someone objects to not seeing the clock, then the Senate comes back at eight o’clock and all the rest of it.
French: Si quelqu’un s’oppose a ce qu’on ne ´ ` tienne pas compte de l’heure, alors le Senat reviendra a 20 heures, un ´ ` point c’est tout.
English: Amongst Hindus the deity of Krishna is famously worshipped in His form of Shrinathji throughout Gujarat. Since Gujarat being a heavily industrialized state of India , attracts lots of outsiders from various parts of India .
French: Le Gujarat (prononcé Goujrate) est un État de l' Ouest de l'Inde .
English: Furthermore, the entire Plan is exempt from VAT only if insurance constitutes the predominant element in the Plan.
French: En outre, le Plan dans sa totalité ne peut être exonéré de la TVA que si la prestation d'assurance en constitue l'élément prédominant.
English: While your boat is docked, you have access to a wide range of dining facilities, from outdoor licensed patios to fast food outlets.
French: Une fois votre embarcation accostée, vous avez accès à un large éventail de restaurants, allant des terrasses pourvues d'un permis d'alcool aux comptoirs de prêt-à-manger.
English: This was the first survey at Statistics Canada to focus on social cohesion.
French: Il s'agissait de la première enquête réalisée par l'organisme portant essentiellement sur la cohésion sociale.
English: Level of service In 2006, Columbia Recycle Ltd. of British Columbia filed a level of service complaint against CPR regarding the poor rail service it claimed it was receiving.
French: Niveau de service En 2006, Columbia Recycle Ltd. de la Colombie-Britannique a déposé une plainte sur le niveau de service contre le CP concernant le piètre service ferroviaire qu'il estime avoir reçu.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Il faut aussi établir l’ordre d’importance des exigences de vol.
English: All the facets of the city from "A" like "arrangement" to "Z" like "zone of industrial activity".
French: La Ville dans tous ses états, de "A" comme "AMENAGEMENT" à "Z"comme "ZONE D'ACTIVITE".
English: Two kinds of markets are assessed: a geographic market and a product market.
French: Deux types de marchés sont évalués : un marché géographique et un marché du produit.
English: He was aware that the President of the Council did not work in a void.
French: Il est conscient que Le Président du Conseil ne travaille pas isolé du monde.
English: Located at the apex of 3 large valleys, the Elk to the east, the Central and the Valley of Moyie to the west, it is scenically situated between prominent Mount Baker (2208 m) and Cranbrook Mountain (2046 m) on the south and west and the massive Kootenay Ranges to the east.
French: Cette localité se trouve au sommet de trois grandes vallées : l'Elk, à l'est, la Central et la vallée de Moyie, à l'ouest. Elle occupe un emplacement panoramique entre les proéminents monts Baker (2208 m) et Cranbrook (2046 m), respectivement au sud et à l'est, et les massifs impressionnants de la chaîne de Kootenay, à l'est.
English: The Group was able to visit all detention facilities: prisons, police stations, the illegal immigrant detention centre and a psychiatric hospital.
French: Il a été en mesure de visiter tous les lieux de détention: prisons, commissariats de police, centre de détention d'immigrants illégaux et hôpital psychiatrique.
English: The Commission on Human Rights, taking into account the report of the Secretary-General entitled `In larger freedom: towards development, security and human rights for all' (A/59/2005) on, inter alia, the reform of the Commission, and bearing in mind the recommendations contained in the reports of the panels commissioned by the Secretary-General, that is, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (see A/59/565 and Corr.1) and the Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, decides to hold informal consultations for two days in June 2005 under its current Chairperson to reflect on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General and to invite the relevant facilitator of the President of the General Assembly and invites the Secretariat to produce a summary report of the consultation.
French: La Commission des droits de l'homme, tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005) - qui porte notamment sur la réforme de la Commission -, et ayant à l'esprit les recommandations figurant dans les rapports des groupes d'étude mandatés par le Secrétaire général - à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous» (voir A/59/565 et Corr.1), et le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, intitulé «Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement», décide de tenir en juin 2005, pendant deux jours, des consultations informelles - qui seront présidées par le Président de sa session en cours - pour réfléchir sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, et d'inviter l'intermédiaire concerné du Président de l'Assemblée générale, et demande au secrétariat d'élaborer un compte rendu des consultations.
English: The absence of any pressure by a civil society actor in any country over ten years to initiate such action suggests that everyone of consequence shares this belief.
French: À tout le moins, rien ne prouve que les sanctions commerciales ou les amendes prévues dans la partie V ont un effet dissuasif ou autre effet psychologique qui inciterait l’une ou l’autre des parties à produire de meilleurs 170
English: Today's complex construction project management needs real-time and seamless collaboration among architects, engineers, contractors, onsite project managers and back office staff.
French: La gestion de projets de construction complexes modernes repose sur une collaboration en temps réel et harmonieuse entre architectes, ingénieurs, entrepreneurs, gestionnaires du projet sur place et personnel administratif.
English: Norton SystemWorks 2002 and Norton SystemWorks 2002 Professional Edition are available now for pre-order at www.SymantecStore.com at an estimated retail price of CDN$99.95 and $149.95 respectively.
French: Norton SystemWorks 2002 et Norton SystemWorks 2002 Professional Edition sont maintenant disponibles pour toute commande d'avance sur le site www.SymantecStore.com à un prix de vente au détail estimé respectivement à 99,95 $ CA et 149,95 $ CA.
English: GILLES GOULET, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - LEO LAVIGNE, Chairman of the board of referees, - and - DENISE GAGNON, a member of  the board of referees, - and - MADELEINE BROSSEAU, a member of the board of referees, respondents, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: GILLES GOULET, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE  L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - LÉO LAVIGNE, Président du Conseil arbitral, - et - DENISE GAGNON, Membre du Conseil arbitral, - et - MADELEINE BROSSEAU, Membre du Conseil arbitral, intimés, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 27, 2008 CRTC approves BCE purchase with conditions OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved, subject to certain conditions, the purchase of BCE Inc.'s (BCE) broadcasting assets by a group that includes the Ontario Teachers' Pension Plan (Teachers') and three American private-equity firms, Providence Equity Partners L.P., Madison Dearborn Capital Partners L.P. and Merrill Lynch Global Partners Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 27 mars 2008 Le CRTC approuve l'achat de BCE sous réserve de certaines conditions OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé aujourd'hui, sous réserve de certaines conditions, l'achat des actifs de radiodiffusion de BCE Inc.
English: Figure 4 shows clearly what has been the direction and focus of social spending, and thus of social policy, in recent years.
French: Alors qu'en 1995, près de 85 % des dépenses sociales étaient des dépenses en capital humain, à savoir des dépenses d'éducation et de santé (population nourrie, éduquée et en bonne santé), en 2005, ce pourcentage a été ramené à 65 % (soit une diminution de 20 %), au profit des dépenses de protection sociale, dont le pourcentage a sensiblement augmenté (passant de 8 à 31 %).  Figure 4  Composition des dépenses sociales
English: Ms. Lee (Singapore): We join others in thanking Mr. Oshima for his excellent briefing and for the comments expressed regarding the very important work done by his team.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres orateurs pour remercier M. Oshima de son excellent exposé, et pour les observations faites concernant le travail très important effectué par son équipe.
English: Alternatively, VS can be estimated using the IPCC (2000) methodology based on dietary intake:
French: On peut aussi estimer les SV au moyen de la méthode du GIEC (2000) basée sur la quantité d'aliments ingérés.
English: The program also helps increase research capacity in smaller Canadian postsecondary institutions, which do not benefit from the economies of scale realized by large institutions.
French: Le Programme contribue également à l'augmentation de la capacité de recherche des petits établissements postsecondaires du Canada, qui ne bénéficient pas des économies d'échelle réalisées par les grands établissements.
English: However, he also stated that we will do a lot of consultations with the provinces and individual Canadians to make sure that Canada's voice is enriched by our diversity.
French: Il ajoute aussi qu'il y aura de nombreuses consultations avec les provinces et les citoyens canadiens, afin que notre diversité enrichisse la voix du Canada.
English: 5.3.2.1.1 (a) Add the following text before the semicolon: "including on each compartment of a multicompartment tank transport unit"
French: 5.3.2.1.1 a) Ajouter à la fin: "y compris sur chaque compartiment des engins-citernes à compartiments multiples;".
English: Mr Wojciech Dziomdziora informed the meeting of the formation of an inter-governmental committee to prepare an annual report on intellectual property protection in Poland.
French: M. Wojciech Dziomdziora a signalé la constitution d'un comité intergouvernemental chargé de rédiger un rapport annuel sur la protection de la propriété intellectuelle en Pologne.
English: Many landowners who have found a badger on their property have phoned the badger hotline; the landowner and recovery team member then determine the most appropriate course of action.
French: De nombreux propriÃ©taires fonciers ayant trouvÃ© un blaireau sur leur propriÃ©tÃ© utilisent le service dâ€™assistance tÃ©lÃ©phonique; le propriÃ©taire et le membre de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement dÃ©terminent ensuite la ligne de conduite la plus appropriÃ©e.
English: From Königstraße turn into Lange Straße and cross Theodor-Heuss-Straße (City Ring) as well as Hospitalstraße.
French: De la Königstraße tournez dans la Lange Straße et traversez la Theodor-HeussStraße (voie circulaire) de même que la Hospitalstraße.
English: The times after incision that cytoplasmic organelles near the haustorium moved in streams or vibratory patterns coincided with the times after incision that hyphae grew.
French: Après l'incision, les moments où les organites cytoplasmiques à proximité de l'haustorium se déplaçaient en courants ou selon des patrons vibratoires, coïncidaient avec les moments où les hyphes croissaient.
English: We are discussing a European issue here and we should include one additional point in the discussion.
French: Nous débattons ici d'une problématique européenne et il conviendrait d'ajouter un point aux discussions.
English: • rice, other grains, popping corn (unpopped)*
French: • riz, autres grains, le maïs à éclater (non éclaté)*
English: According to his theory that has been confirmed by many patients already operated by this method, these three pathologies are caused by the traction of a filum terminale much too tense or thick.
French: C’étaient les premiers jours de septembre 2005. Le fait d'avoir enfin un diagnostic n'a pas arrêté la maladie.
English: Example run-time correction for Test Substance 6:
French: Exemple de correction apportée aux délais pour la matière éprouvée 6:
English: The presentation by Laila Aase examined the language as subject competences at the end of compulsory schooling in four countries (England, Romania, Norway, Germany) looking at commonalities and differences.
French: C’est ensuite au tour de Mme Laila Aase, qui examine les compétences en langue comme discipline à l’issue de la scolarisation obligatoire dans quatre pays (Angleterre, Roumanie, Norvège et Allemagne), observant points communs et différences.
English: The creation of a type of "accreditation" system could be envisaged, by virtue of which agencies that commit themselves to certain minimum standards (such as charging reasonable fees, ensuring au pairs enter into a legally binding contract with their employers which clearly states rights, responsibilities and duties, and providing emergency help in cases of difficulty) would have visa applications put forward on their behalf validated automatically.
French: On pourrait envisager la création d’une sorte de système d’accréditation, grâce auquel les agences s’engageant à respecter un certain nombre de normes minimales (telles que la pratique d’honoraires raisonnables, la garantie que les personnes au pair concluent un contrat exécutoire avec leurs employeurs indiquant clairement leurs droits, leurs responsabilités et leurs devoirs, et prévoyant une aide d’urgence en cas de problème) verraient les demandes de visa présentées en leur nom automatiquement validées.
English: James A. Jerome UMPIRE OTTAWA  October 21, 1994
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 21 octobre 1994
English: On Friday morning and afternoon, there will also be two simultaneous multi-stakeholder round tables in each meeting.
French: Le vendredi, à la séance du matin et à celle de l'après-midi, se tiendront simultanément deux tables rondes réunissant de nombreuses parties prenantes.
English: Subprogramme 3 Technical assistance and advice  The Secretary-General proposes 10 additional extrabudgetary posts (3 P-4, 3 P-3, 2 P-2 and 2 General Service (Other level)) to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to build and reform criminal justice systems and to support the rule of law, particularly in post-conflict and transitional societies.
French: Sous-programme 3 Assistance et conseils techniques Le Secrétaire général propose d'ajouter au tableau d'effectifs 10 postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires [3 postes P-4, 3 postes P-3, 2 postes P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] afin de renforcer les moyens dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour mettre en place des systèmes de justice pénale, réformer ceux qui existent déjà et promouvoir l'état de droit, en particulier dans les cas des sociétés sortant d'un conflit ou en transition.
English: Such exceptions must be approved in advance.
French: De telles dérogations doivent être approuvées à l'avance.
English: Metal Machining (levels 9-14 inclusive) (GL-MST) This sub-group includes such occupations as machinist, maintenance machinist, prototype machinist, tool-and-die maker, tool-machine set-up operator, machine builder, and related supervisors.
French: Usinage des métaux (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-MST) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de machiniste, de machiniste d'entretien, de modeleur de prototype sur machines-outils, d'outilleur-matriceur, de régleur-conducteur de machines-outils, d'ouvrier de fabrication de machines, et leurs superviseurs.
English: 54 If an application is filed with the EPO as receiving Office in one of its official languages, that language is considered the language of the proceedings which may not be changed during the international phase or on entry into the European phase (see point 199 ff). However, with the exception of amendments and corrections to the application, for which the language of the international application must be used, any other correspondence with the EPO may be in any of the EPO's three official languages.
French: 54 Si une demande est déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur dans l'une de ses langues officielles, cette langue est considérée comme la langue de la procédure et cette dernière ne peut pas être changée pendant la phase internationale ou lorsque la demande entre dans la phase européenne (cf. points 199 s.). Cependant, l'une quelconque des trois langues officielles de l'OEB peut être utilisée pour la correspondance ultérieure avec l'OEB, excepté pour les modifications et corrections apportées à la demande, qui doivent être formulées dans la langue de la demande internationale.
English: During the 1930–1985 period, the tree-fall frequency was 0.45 per year, the tree fall free interval was 3.2 years, and the tree-fall rotation period (turnover rate) was estimated to be 45 years.
French: Pendant la période 1930–1985, la fréquence des chablis a été de 0,45 par an, la période sans chablis de 3,2 ans et la période de rotation naturelle des chablis de 45 ans.
English: The transition to the third stage of EMU proceeded fairly uneventfully.
French: Le passage à la troisième phase de l'UEM s'est déroulée sans heurts significatifs.
English: Those four ad litem judges will be participating in four trials.
French: Ces quatre juges ad litem participeront à quatre procès.
English: Deleted from the dataset are any appointments occurring after the initial indeterminate appointment, any administrative records and a small number of records with an inconsistent sequence of events.
French: Pour ce qui est des données non utilisées, notons celles relatives aux nominations survenues après la nomination initiale pour une période indéterminée, aux dossiers administratifs et à un faible nombre de dossiers où la séquence des activités de nomination était incohérente.
English: Taking note with satisfaction of the successful implementation of the Peace Agreements and the continuous consolidation of the process of democratization in El Salvador, as a result of the efforts of its people and Government,
French: Prenant note avec satisfaction de la bonne exécution des accords de paix et de la consolidation continue du processus de démocratisation en El Salvador grâce aux efforts déployés par le peuple et le Gouvernement salvadoriens,
English: In particular, I call on the Irish Government to contact the Commission urgently with a view to submitting an application.
French: J'encourage surtout le gouvernement irlandais à contacter la Commission de toute urgence en vue de l'introduction d'une demande.
English: • Amundsen The server for the Tracy has been built and tested and handed off to Technical Services in Quebec.
French: • Amundsen Le serveur pour le navire Tracy a été conçu et testé et transmis aux Services techniques à Québec.