ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde, et Les Canadiens et les Canadiennes vivent dans
English: On 18 December 2000 the application was published in Community Trade Marks Bulletin No 101/2000.
French: 4 Le 18 décembre 2000, la demande d’enregistrement a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 101/2000.
English: It would be necessary to ensure that all of these costs were provided for in the program and budget.
French: Il conviendrait de s’assurer que tous ces coûts sont prévus dans le programme et budget.
English: In 2008, he would work on a manual for peace mediators and negotiators.
French: En 2008, il travaillera à l'élaboration d'un manuel destiné aux médiateurs et aux négociateurs qui participent aux processus de paix.
English: In Afghanistan, they often stopped for just a few minutes in the smaller villages outside Kabul to give kids the dolls and maybe even crayons or other small items sent from home.
French: En Afghanistan, les soldats arrêtaient souvent quelques minutes à peine dans les petits villages à l’extérieur de Kaboul pour offrir aux enfants des poupées et parfois des crayons ou d’autres petits articles du pays.
English: The most widely accepted index is based on macrofaunal species, abundance and biomass.
French: L’indice le plus généralement accepté s’appuie sur les espèces macrofauniques, leur abondance et leur biomasse.
English: Risk behaviours are enmeshed in complex webs of economic, legal, political, cultural and psychosocial determinants that must be analyzed and addressed by policies that are also effectively implemented, and through scaled-up programming.
French: En bref, les planificateurs et les décideurs politiques nationaux doivent : 1) connaître leur épidémie et 2) fixer leurs priorités en conséquence.
English: On this basis I recommend to the House that we vote in favour of Amendments Nos 7, 8, 9, 10, 11 and 12.
French: C'est pourquoi je recommande au Parlement de voter les amendements 7, 8, 9, 10, 11 et 12.
English: They included interventions by representatives of the Government of Lithuania and the communicant and by observers.
French: 40) avec des interventions des représentants du Gouvernement lituanien, des auteurs de la communication et d'observateurs.
English: I note that your Association is one of the bodies the Council supports.
French: Votre association reçoit d’ailleurs l’appui du Conseil.
English: This is of particular concern if the unit is oversized, causing a low-grade fire that smoulders for the majority of the time.
French: C'est particulièrement préoccupant si l'appareil est surdimensionné, dans quel cas la combustion se fera à basse température et sans flamme la majeure partie du temps.
English: Changes to or improvements in such products or services may be made at any time without notice.
French: Des modifications ou des perfectionnements peuvent leur être apportés à tout moment sans préavis.
English: - Creation of the Ethics Commission whose mandate is to advise and guide the IOC in its running.
French: - Création de la commission d'éthique ayant pour mandat de conseiller et de guider le CIO dans son fonctionnement.
English: Think about it how embarrasing it could get if you open "Love letter to Donna.doc" and save it as "Love letter to Nina.doc" and Nina would have a closer look at the file and suddenly know that she received the same letter you've already sent to Donna.
French: Imaginez comme cela serait gênant si vous ouvrez "Lettre d'amour pour Donna.doc" et si vous l'enregistrez sous "Lettre d'amour pour Nina.doc"; et si Nina regarde le fichier de plus près et découvre soudain qu'elle a reçu la même lettre que Donna.
English: The findings were published by several people, including Clark Whistler, who was a very important anthropologist. Without extensive training, Comer continued to expand his anthropological work.
French: Il ne faisait que gratter la surface, devinant qu’il y aurait plusieurs couches et que les artefacts les plus anciens se trouveraient plus bas.
English: In its response to the article 34 notification, OMI asserts that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented it from recovering its initial and subsequent investments in the project.  These included additional funds allegedly spent in removing excess sludge from the Rekka plant and performance of additional laboratory tests during the start-up period.
French: En réponse à la notification adressée en application de l'article 34, la société OMI soutient que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêchée de rentrer dans ses frais, qu'il s'agisse des dépenses initiales ou des investissements engagés ultérieurement dans le projet, notamment pour éliminer un excédent de boue à la station de Rekka et procéder à des essais de laboratoire supplémentaires pendant la période de démarrage.
English: Secondly, CIHR has had to set up many new administrative structures and perhaps there is a need to determine which of these should terminate or be down sized when their main task has been accomplished.
French: Deuxièmement, les IRSC ont dû mettre sur pied de nouvelles structures administratives et peut-être faut-il déterminer quelles sont celles qui doivent être supprimées ou réduites une fois leur mission principale accomplie.
English: Some interline traffic in certain zones was under the benchmark while some exceeded the benchmark, but not at a level significant enough to indicate any operational difficulties.
French: Le trafic interréseaux de certaines zones était sous le point de référence, alors que celui d'autres le dépassait, mais pas à un niveau assez important pour indiquer des difficultés d'exploitation.
English: ◦ Related Programs II.
French: ◦ Programmes connexes II.
English: They will be invited to consider Africa's possible key messages for Copenhagen 2009 and draft elements of a climate change policy for Africa.
French: Ils seront appelés à examiner les messages clés éventuels à la réunion de Copenhague de 2009 ainsi que les éléments d'un projet de politique africaine sur le changement climatique.
English: Carrying out specialized training on physical and information technology security;  7.
French: Offrir une formation spécialisée dans les domaines de la sécurité matérielle et de la sécurité des technologies de l'information;  7.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Eastern Flowering Dogwood Designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cornouiller fleuri EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: If you desire a breast implant size that is too large for your tissue,
French: Si vous souhaitez une taille d’implant mammaire trop importante pour votre tissu, le chirurgien
English: IG-affiliated researchers generally report a lower percentage of their research projects as being interdisciplinary.
French: thèmes de recherche. Dans l’ensemble, les chercheurs affiliés à l’IG indiquent qu’un plus faible pourcentage de leurs projets de recherche sont interdisciplinaires.
English: It is further understood that nothing in Article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty.
French: Il est également entendu qu’aucune disposition de l’article 1.2) n’empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes des droits exclusifs allant au-delà de ce que prévoit le présent traité.
English: peace operations 114 23
French: X. RÉSOLUTION 1261 (1999) DU CONSEIL DE SÉCURITÉ 107 - 112 23
English: 164) - untested uses of histamine injections; (Re Guess, 393 S.E.2d 833 (S.C.N.C. 199), 833-42 – homeopathy).
French: 164) – emploi non encore expérimenté d’injections d’histamine; Affaire de Guess, 393 S.E.2d 833 (S.C.N.C. 199), 833-42 – homéopathie.)
English: But this is not surprising when one considers the myriad concepts that exist to define or explain the term ‘military elite.’
French: Pourtant, cela n’a rien de surprenant lorsque l’on considère la multitude de concepts utilisés pour définir ou expliquer l’expression élite militaire.
English: I thank the rapporteur, Mr Bowis, for all the work he has done and wish him a speedy recovery.
French: Je remercie le rapporteur, M. Bowis, pour tout son travail et je lui souhaite un prompt rétablissement.
English: That instrument defines “illegal traffic” in article 9 and creates obligations on parties to check such traffic and punish it through criminal sanctions.
French: En vertu de cet instrument, les Parties sont tenues de surveiller le “trafic illicite”, défini à l'article 9, et de le réprimer par des sanctions pénales.
English: Using three morphological markers, the magnitude of natural cross-fertilization in three successive generations, F3, F4 and F5 of four single crosses of barley (Hordeum vulgare L.) was estimated under dryland conditions of the Canadian Prairies.
French: Au moyen de trois marqueurs morphologiques, on a pu estimer dans les conditions normales des Prairies l'amplitude de l'éxogamie naturelle dans trois générations successives(F3, F4 et F5) chez quatre croisements simples d'orge (Hordeum vulgare L.). La fréquence moyenne d'éxogamie s'est avérée très faible (0.35%).
English: China congratulated the Government for improving the health of its population and appreciated the efforts made by the Philippines to guarantee the rights of women and children and the measures taken to resolve the issue of extrajudicial killings.
French: Elle a félicité le Gouvernement philippin pour son action visant à améliorer la santé de sa population et pour les moyens mis en œuvre pour garantir les droits des femmes et des enfants, ainsi que les mesures prises pour régler la question des exécutions extrajudiciaires.
English: We have also extended our reach into all regions of the country, to increase both our accessibility and the diversity of the innovation projects we support.
French: Notre organisme a ouvert des bureaux dans toutes les régions du pays afin d'être plus accessible et d'accroître la diversité des projets d'innovation qu'il soutient.
English: Boys outperformed girls in mathematics in Canada , but the gender difference was much narrower than that observed in reading.
French: Au Canada, les garçons dépassaient les filles en mathématiques, mais l'écart entre les deux sexes était beaucoup plus faible que celui observé en lecture.
English: Research in this area should be oriented towards waste management.
French: La recherche dans ce domaine devra être orientée vers les technologies de gestion des déchets.
English: Perceptions of host culture can be understood by tourists' awareness, knowledge and images or impressions held of that culture.
French: Les perceptions de la culture hôte peuvent être modelées par l'intérêt que cette culture suscite chez les touristes, par la connaissance qu'ils en ont et les images ou les impressions qu'ils en retiennent.
English: In examining the characteristics of Canadians who agree with this statement (40.4%), males (43.4%) were more likely than females (37.4%) to agree (Table 7.4).
French: L'examen des caractéristiques (tableau 7.4) des Canadiens qui sont en accord avec cet énoncé (40,4 %) révèle un plus grand nombre de répondants favorables chez les hommes (43,4%) que chez les femmes (37,4%).
English: Success will be guaranteed by working on these projects, setting clear timetables for when they are to be realised and carrying out regular checks.
French: La réussite sera garantie si nous nous attelons à ces projets en établissant des calendriers clairs concernant leur réalisation et en effectuant des contrôles réguliers.
English: The Moldova Demographic and Health Survey, budget household surveys, and routine statistics will be baselines.
French: L'enquête démographique et sanitaire menée en Moldova, les enquêtes sur le budget des ménages et les statistiques établies de façon systématique serviront de référence.
English: • The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade meets with hundreds of Canadians and produces a report entitled Canada and the Circumpolar North: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-First Century 1996
French: • Le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international rencontre des centaines de Canadiens et produit un rapport intitulÃ© Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les dÃ©fis de la coopÃ©ration Ã l'aube du XXIe siÃ¨cle.
English: Feedback from users of the initiative shows that 174 jobs have been created with the help of WIN since 1997.
French: Le retour d'information des utilisatrices de cette initiative montre que 174 emplois ont été créés avec l'aide de WIN depuis 1997.
English: A need existed to establish a national technical committee to support policy formulation, international cooperation and prosecution of this type of crime.
French: La création d'une commission nationale technique s'impose pour encourager la formulation de politiques, la coopération internationale et les poursuites judiciaires contre les auteurs de ce type d'infraction.
English: Has your country supplied information on the illicit SALW trade to the IWETS database?
French: Votre pays a-t-il alimenté cette base de donnée en informations sur le commerce illicite d’ALPC ?
English: The charges must be of a type that makes it appear that the offender may pose a substantial risk to the community.
French: Les accusations doivent être de nature à montrer que le délinquant pourrait présenter un risque élevé pour la collectivité.
English: In drawing up a report on the human rights situation in the European Union, we must avoid hypocrisy.
French: Si nous soumettons un rapport sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne, alors nous ne devrions pas nous ériger en hypocrites.
English: It is particularly appropriate that we welcome to the House this morning Mr Duisenberg, President of the European Central Bank.
French: Je vous prierai de réserver un accueil particulièrement chaleureux à M. Duisenberg, président de la Banque centrale européenne, au sein de l'Assemblée ce matin.
English: Previous DPL candidates proposed Debian to increase its tempo and a fixed release schedule.
French: Les précédents candidats responsables du projet Debian ont proposé que Debian augmente son rythme de publication et ait un calendrier fixe de publication.
English: In the United States of America, for example, tradition-bearers from almost every cultural group in the world practiced their TCEs/EoF in their new homeland.
French: De fait, les détenteurs de traditions provenant de groupes culturels du monde entier ou presque pratiquent leurs propres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans leur nouveau pays.
English: You will work with simple, handy machines.
French: Vous utilisez des machines simples et pratiques à découvrir.
English: On balance, however, only Ontario and Nova Scotia gained more university students than they lost.
French: Au niveau universitaire, seuls l'Ontario et la Nouvelle-Écosse ont enregistré plus d'arrivées que de départs.
English: As for the $10 million on surplus federal properties, it took a long time to establish authorities and reach an agreement on how best to do this.
French: En ce qui concerne les 10 millions de dollars affectés aux propriétés fédérales excédentaires, il a fallu du temps pour établir les pouvoirs et conclure une entente à cet égard.
English: Once all the required information has been received, a decision can usually be issued within 30 to 45 days.
French: Une fois que la Commission a reçu tous les renseignements nécessaires, elle peut généralement rendre sa décision dans un délai de trente à quarante-cinq jours.
English: This was the background to this project.
French: C’est dans ce contexte que le présent projet a vu le jour.
English: Consistent throughout is the impact of technological change and innovation on our networks.
French: L’effet du changement technologique et de l’innovation sur nos réseaux est le même.
English: We found that progress in meeting this commitment was unsatisfactory (Exhibit 9.4).
French: Nous avons constaté que les progrès à cet égard sont insatisfaisants (voir la pièce 9.4).
English: According to CHRAJ, the International Organisation for Migration (IOM) estimates that the number of trafficked children in the country is in the thousands.
French: La CHRAJ indique que pour l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le nombre d'enfants victimes de trafic dans le pays se compte en milliers.
English: Some were group owned and managed such as the Métis farm at Lebret, Saskatchewan and others were individually managed such as the many independent Métis farms which dot the landscape of rural Manitoba in northern Saskatchewan and in the Peace River Country in Alberta and in British Columbia.
French: Certaines appartenaient à des groupes qui les géraient comme la ferme métisse à Lebret, en Saskatchewan et d’autres étaient gérées par des particuliers comme les nombreuses fermes métisses qui sont éparpillées dans le paysage manitobain rural, dans le nord de la Saskatchewan et dans le comté de la rivière La Paix en Alberta, et en Colombie-Britannique.
English: Each of the High Court in Malaya and High Court in Sabah and Sarawak is headed by a Chief Judge.
French: Tant en Malaisie qu'en ce qui concerne les États de Sabah et de Sarawak, la haute cour est dirigée par un président.
English: Statement submitted by the Dominican Leadership Conference and the Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Dominican Leadership Conference et les Sœurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Committee is concerned at the lack of detailed information regarding the implementation of constitutional guarantees against racial discrimination, the legal status of the Convention under Ghanaian law, and the extent to which existing legislation is sufficient to ensure the implementation of articles 2 through 6 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations détaillées sur l'application des garanties constitutionnelles contre la discrimination raciale, sur la place de la Convention dans l'ordre juridique interne et sur la mesure dans laquelle la législation en vigueur est suffisante pour assurer l'application des articles 2 à 6 de la Convention.
English: a) to assess individual ethical values used by DND/CF personnel as they carry out their duties;
French: évaluer les valeurs éthiques préconisées par les membres du MDN/des FC dans l'exécution de leurs fonctions;
English: The origin of char in the Park at other locations such as the headwater lakes of the Brock River, and their relationship to Hornaday River char, remain unanswered.
French: Par ailleurs, on ignore toujours l’origine de l’omble qu’on trouve en d’autres endroits du parc, tels que les lacs de tête de la rivière Brock, et sa relation avec l’omble de la rivière Hornaday.
English: The preferred method would be to require registration with the electoral authorities.
French: La méthode préférée serait de demander l'enregistrement aux autorités électorales.
English: (2) The registered proprietor of a trade mark may apply for the registration thereof in respect of any goods as a defensive trade mark notwithstanding that it is already registered in his name in respect of those goods otherwise than as a defensive trade mark, or may apply for the registration thereof in respect of any goods otherwise than as a defensive trade mark notwithstanding that it is already registered in his name in respect of those goods as a defensive trade mark, in lieu in each case of the existing registration.
French: 4) Sur requête adressée par toute personne lésée à la cour ou, au gré du requérant et sous réserve des dispositions de l’article 53, au directeur de l’enregistrement, l’enregistrement d’une marque comme marque défensive peut être annulé pour le motif que les conditions de l’alinéa 1) du présent article ne sont plus remplies pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée au nom du même propriétaire à un autre titre que celui de marque défensive, ou peut être annulé pour des produits pour lesquels la marque est enregistrée comme marque défensive pour le motif que son usage pour ces produits n’est plus susceptible d’être interprété comme donnant l’indication mentionnée à l’alinéa 1) du présent article.
English: (1994-06-23) (règlement de contrat) contract signing authority The authority delegated by the Minister to the person designated to occupy a position, that is, the incumbent of a position, to sign on his/her behalf contract, contract amendment or Standing Offer documents after ascertaining that the approval authority has been duly granted and ensuring that the terms and conditions written in the documents reflect those approved by the contract approval authority.
French: (1994-06-23) (goods contract) contrat de fournitures imputables sur le fonds renouvelable Contrat prévoyant la fourniture de biens et de services dont le paiement est prélevé sur le Fonds renouvelable de la production de défense. (1994-06-23) (Revolving Fund supplies contract) contrat de licence Contrat dans le cadre duquel le titulaire d'un droit autorise une autre personne à utiliser ce droit sans crainte de poursuite judiciaire.
English: Joe Johnson, Environmental Consultant, Wiarton, Ontario.
French: Experts contactés Frank G. Burrows.
English: In each case the settlement involved the divestiture of more business and, in one case, a more structured divestiture process than the FRB had required.
French: Les préoccupations portent principalement sur les clients et sur les gammes de produits (prêts à terme aux petites entreprises) dans les marchés géographiques les plus restreints.
English: This only serves to create unnecessary panic, which is exactly what those who are seeking to destroy our country thrive on.
French: Cela ne servirait qu'à créer une panique inutile, situation qui fait précisément le jeu de ceux qui cherchent à détruire notre pays.
English: This range is used as a measure of data spread: spanning 50% of a data set and eliminating the influence of outliers (the highest and lowest quarters of a data set are removed).
French: Il peut s'agir d'un groupe qui existe dans la population (îlot urbain, hôpital, etc.) ou d'un groupe théorique (aires d'un quadrillage de carte, etc.). Groupe de discussion Technique d'interview où l'on interroge les répondants en groupe.
English: Accordingly, the Almaty Programme of Action had clearly defined the actions to be undertaken in five priority areas: fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures, and implementation and review.
French: En conséquence, le Programme d'action d'Almaty a clairement défini les actions à entreprendre dans cinq domaines prioritaires : problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit, développement et entretien des infrastructures, facilitation du commerce, notamment le commerce international, mesures d'appui international, et application et évaluation.
English: Again, the increased revenue- generating activities over the years results from the expansion in the client base of the Centre and increased program offerings.
French: À nouveau, l'augmentation des activités sources de recettes au fil des ans découle de l'élargissement de la clientèle du Centre et de la multiplication des programmes offerts.
English: On the 15th of December, balmy temperatures made downtown Montreal feel near-tropical.
French: Le 15 décembre, la douceur du temps donnait au centre-ville de Montréal une ambiance quasi tropicale.