ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts1, in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained2, in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies3 or in Council Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State4.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 50 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à l'article 45, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE1 du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 98/5/CE2 du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise, dans la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE3 du Conseil en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés, ou dans la directive 89/666/CEE4 du Conseil concernant la publicité des succursales créées dans un État membre par certaines formes de société relevant du droit d'un autre État.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 57/296 of 20 December 2002).3
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique3 (résolution 57/296 du 20 décembre 2002).
English: Our participation in hot spots throughout the world has heightened members', and by extension their families', exposure to the significant pressures associated with these types of operations.
French: Notre participation à tous les «points chauds» du globe a fait en sorte que nos militaires, et du même coup leurs familles, sont davantage exposés aux fortes pressions associées à ce type d'opération.
English: In September, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En septembre, l’effet des réévaluations a été principalement dû à la dépréciation de l’euro.
English: SECTION 7 - PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE 204.55 - PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE (1) (Entitlement) Subject to paragraph (2), an officer or non-commissioned member shall, in addition to the pay to which the member is otherwise entitled under this chapter, be paid a premium equal to 9 percent of the pay to which the member is entitled in respect of a. any Class "A" Reserve Service which the member served after 31 March 1997; and b. any Class "B" or "C" Reserve Service of a total continuous period of less than one month, which commenced after 31 March 1997.
French: SECTION 7 – PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ –FORCE DE RÉSERVE 204.55 – PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ – FORCE DE RÉSERVE (1) (Droit à la prime) Sous réserve de l’alinéa (2), un officier ou militaire du rang touche, en plus de la solde à laquelle le militaire a droit aux termes du présent chapitre, une prime équivalant à 9 pour cent de la solde à laquelle le militaire a droit à l’égard des périodes de service suivantes : a. toute période de service de réserve de classe « A » ayant eu lieu après le 31 mars 1997; et b. toute période de service de réserve de classe « B » ou « C » continue, totalisant moins d’un mois, ayant débuté après le 31 mars 1997.
English: European Capital of Culture The European Capital of Culture was launched in Athens in 1985 and was a genuine success.
French: La Capitale européenne de la culture La Capitale européenne de la culture est une action lancée à Athènes en 1985 et qui a connu un véritable succès.
English: (c) Development of monitoring systems;
French: c) Mise en place de systèmes de contrôle;
English: This development is not necessarily reflected in more demand for persons with high level educational qualifications in the labour market.
French: Cette évolution ne se traduit pas forcément par une augmentation de la demande de personnes ayant fait des études supérieures sur le marché du travail.
English: China welcomes the successful convening of the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region and the signing and adoption of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: La Chine se félicite de la tenue réussie du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et des signature et adoption du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs.
English: In this respect, we are convinced that an analysis of the various disarmament issues must entail the continuous adaptation of multilateral disarmament mechanisms to take into account the international environment and existing strategies.
French: À cet égard, il est convaincu que l'analyse des différentes questions liées au désarmement implique une réadaptation continue des mécanismes multilatéraux du désarmement de manière à prendre en compte l'environnement international et les stratégies en présence.
English: Canadian Protected Area Growth1,2  Click to enlarge 1 Does not include interim protected areas identified in this report.
French: Croissance des aires protégées du Canada1,2  Cliquer pour agrandir 1 Sont exclues les aires protégées provisoires mentionnées dans le présent rapport.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Lands and Trust Services Sector April - June 2005 ST - Secretarial, Stenographic, Typing Record: 1 Position Number: 21649 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services fonciers et fiduciaires Avril à juin 2005 ST - Secrétariat, sténographie, dactylographie Enregistrement : 1 Numéro de poste : 21649 Titre du poste :
English: As a result, PWGSC continued to renew its workforce through a number of apprenticeship and professional development programs that attract and develop talented employees.
French: TPSGC a donc continué de renouveler ses effectifs grâce à un certain nombre de programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel, qui permettent d'attirer et de perfectionner les employés de talent.
English: Type 2 diabetes typically begins in adulthood, although more and more children are developing the disease.
French: Le diabète de type 2 se déclare généralement à l’âge adulte, même s’il se manifeste de plus en plus tôt chez les enfants.
English: "Management decisions are often made by people who have little or no true connection or relationship with the area, while feedback from individuals who spend their lifetimes in the region is so often overlooked.
French: Comme un exploitant de la côte ouest l’a indiqué : « Les décisions de gestion sont souvent prises par des gens qui ne connaissent pas vraiment, sinon à peine, la région tandis que souvent nul compte n’est tenu des commentaires de ceux qui passent leur vie dans la région.
English: By attracting some clients to the commercial sector, public resources can be used more effectively to serve lower-income clients.
French: En attirant des clients vers le secteur privé, on peut utiliser plus efficacement les ressources publiques au profit des clients à faible revenu.
English: No matter how old you are, everyone still loves a good sticker!
French: Quel que soit votre âge, tout le monde aime les bons autocollants!
English: The nearest Luas stop is Abbey Street, which is just an 8-minute walk from the hotel.
French: Le plus proche arrêt de Luas (tramway), Abbey Street, se trouve à huit minutes de marche de l'hôtel.
English: • Engage multilaterally and bilaterally to promote effective responses to the threat of proliferation from Iran and the DPRK; and aim to coordinate a Canadian response to probable changes in the NACD regime's relationship with India that takes into account non-proliferation, strategic and economic concerns.
French: • S'engager, sur les plans multilatéral et bilatéral, à favoriser l'application de mesures efficaces en vue de répondre à la menace de prolifération que présentent l'Iran et la Corée du Nord et, devant les changements qui surviendront probablement dans la relation du régime de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement avec l'Inde, chercher à coordonner une réaction canadienne qui tienne compte des préoccupations d'ordre stratégique et économique et relatives à la non-prolifération nucléaire.
English: Justification Cf. amendment to Article 15(1).
French: Amendement 60 Article 15, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: That does not mean that our programme of work in this regard would be changed, but it would greatly facilitate the smooth running of our meeting, if at all possible, if delegations were prepared tomorrow, in case time is available, also to discuss the subject areas slated for Thursday, namely regional disarmament; confidence-building measures, including transparency in armaments; and other disarmament measures and machinery.
French: Cela ne signifie pas une modification de notre programme de travail dans ce domaine, mais cela faciliterait grandement le bon déroulement de notre séance si, dans toute la mesure du possible, des délégations étaient en mesure, si nous en avons le temps demain, de débattre également des sujets prévus jeudi, à savoir le désarmement régional; les mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements et d'autres mesures et mécanismes de désarmement.
English: The Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977 ref:
French: The Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977 réf:
English: The Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: Les documents ci-après ont été communiqués au comité par le Secrétariat de l’OMPI :
English: Professionals working directly with children should be given education and advice on the meaning of child rights.
French: Les spécialistes qui travaillent directement avec eux devraient recevoir une formation et des conseils sur le sens des droits de l'enfant.
English: The survey was not intended to be a comprehensive or authoritative source of information on all digital information initiatives and organizations around the world.
French: Cet examen n’avait pas pour but de produire un document d’information exhaustif ou faisant autorité sur toutes les initiatives et les organisations liées à l’information numérique dans le monde.
English: The proposal, therefore, is seek to better reflect these nuances by introducing different levels for the standard designation fee.
French: Par conséquent, la proposition vise à mieux tenir compte de ces nuances moyennant la mise en place de différents niveaux pour la taxe de désignation standard.
English: Firm customer tariff system.
French: Tarification au titre de contrats fermes de fourniture.
English: Delivered in Western Canada by WD as part of a federal/provincial/municipal commitment to enhance municipal infrastructure in all communities across Canada.
French: Exécuté dans l'Ouest canadien par DEO dans le cadre d'un engagement fédéral-provincial-municipal envers l'amélioration des infrastructures municipales dans toutes les collectivités du Canada.
English: Many had voted in Nagorno-Karabakh in 1994 and a majority was in favour of independence.
French: L’amendement n° 1, présenté par M. van den Brande, M. de Puig, Mme Severinsen, M. Lindblad, M. Toshev, M. Schreiner tend, après le paragraphe 1, à insérer le paragraphe suivant:
English: Abstaining: China, Cuba, India, Madagascar, Nepal, Nigeria, Republic of the Congo,  Zambia.
French: S'abstiennent : Chine, Cuba, Inde, Madagascar, Népal, Nigéria, République du Congo, Zambie.
English: A certification clerk then enters all relevant information into the computer database, and a receipt for the payment of the application fee is sent to the production company.
French: Un commis à la certification inscrit dans la base de données informatique l'information nécessaire, et envoie à la société de production un reçu pour les frais de demande.
English: Hotel in Aschaffenburg: Our Hotel Café Fischer is located in the centre of Aschaffenburg in the outskirts of the nature park Spessart. It is set very centrally, only 300 m away from the railway station and the centre with its castle and town hall.
French: hôtel à Aschaffenbourg (Aschaffenburg): L’Hotel Café Fischer se trouve dans le centre d’Aschaffenburg, en bordure du parc naturel du Spessart.
English: This service is available at http://access.adobe.com/simple_form.html.    Last Updated: 2003-07-10 Important Notices
French: On obtient ce service à l'adresse http://access.adobe.com/simple_form.html.    Mise à jour : 2003-07-10 Avis importants
English: Mr. Washington, on the other hand, testified that to the best of his recollection the question had been asked of Ms. Pettigrew in exactly the same form as the other candidates.
French: M. Washington, par ailleurs, a déclaré, pour autant qu'il se rappelle, que la question a été posée à Mme Pettigrew de la même façon qu'aux autres candidats et candidates.
English: Governor General: the Queen’s representative in Canada who is appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister, usually for a period of five years.
French: Les membres d’un parti qui détiennent des sièges à la Chambre des communes agissent en tant que groupe discipliné sous la direction du chef de parti.
English: In the Tulsa Town Test pilot project, sponsored by the MIT Auto-ID Center, Wal-Mart and Procter & Gamble (P&G) among others, P&G found that automated data capture using RFID increased accuracy to 99 percent, up from 95 percent using physical inventory counts.4 One of the prerequisites of a successful RFID project is the level of technology adoption by all supply chain partners.
French: Dans la seule industrie nord-américaine des biens de consommation courante (BCC), les entreprises perdent collectivement 9 milliards de dollars US par année en raison d’expéditions incorrectes et d’articles invendus, attribuables à de mauvaises données et à un mauvais traitement manuel.
English: Possibilities for restricting freedom of expression which are couched in vague or broad terms may easily produce a chilling effect on media freedom.
French: Les possibilités de restreindre la liberté d'expression formulées de manière vague ou trop large peuvent facilement avoir pour effet de décourager l'exercice de la liberté des médias.
English: After an exchange of courtesies, in which Mr. Davis (Bahamas), Mr. Panggabean (Indonesia), Mr. Pecsteen (Belgium), Mr. Bennouna (Morocco) and Mr. Zyman (Poland) spoke on behalf of the regional groups of States, the Chairman declared that the Sixth Committee had completed its work for the main part of the sixtieth session.
French: Après un échange de civilités au cours duquel MM. Davis (Bahamas), Panggabean (Indonésie), Pecsteen (Belgique), Bennouna (Maroc) et Zyman (Pologne) prennent la parole au nom de leurs groupes régionaux respectifs, le Président déclare que la Sixième Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixantième session.
English: In short, you change your behaviour, just because you feel that you are under scrutiny by an agent of the state.
French: Bref, vous modifiez votre comportement. parce que vous sentez qu'un agent de l'État vous examine.
English: Translation memory retrieval can also be refined using a given set of filters corresponding to the project settings used during the translation process.
French: L’extraction peut être raffinée grâce à une série de filtres correspondant aux paramètres du projet utilisés pendant la traduction interactive.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Architectural Records at the Art Gallery of Ontario > A Record Preserved:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Documents architecturaux des Archives publiques de l’Ontario > YMCA de l’ouest de la ville
English: (d) Promoting economic cooperation, with emphasis on integration of the disadvantaged countries into the mainstream, in areas such as investment and technology flows, trade promotion and facilitation measures, enterprise development, strengthening of institutional cooperative arrangements and network development;
French: d) Promouvoir la collaboration économique, en mettant l'accent sur l'intégration des pays défavorisés, dans des domaines comme les flux d'investissements et de technologies, la promotion et la facilitation du commerce, le développement des entreprises, le renforcement des structures de coopération et le développement de réseaux;
English: Cobalt-containing ions in which fluorine has rearranged to the metal decrease in variety and abundance for the ligands with higher fluorine content.
French: La variété et l'abondance des ions contenant du cobalt dans lesquels le fluor s'est déplacé vers le métal diminuent avec une augmentation du contenu en fluor.
English: Impact of the Three Main Sources of Revnues in each Operational Field Unit for the Fiscal Year of 2005 – 2006 (up to end of January 2006) 3.2.2 Observations Systems, processes and control measures – Our Site visit witnessed many different systems and processes used to collect revenue; some were well controlled while deficient controls were witnessed in other processes.
French: Impact des trois principales sources de recettes par unité de gestion opérationnelle pour l'exercice 2005 – 2006 (jusqu'à fin janvier 2006) 3.2.2 Observations Systèmes, processus et mesures de contrôle - Nous avons constaté que les systèmes et processus de perception des recettes varient souvent d'un lieu à l'autre : certains sont bien contrôlés, tandis que d'autres le sont moins.
English: The contribution of volunteers is valued at $17 billion per year when calculated using the national average wage.
French: La contribution des bénévoles est évaluée à 17 milliards de dollars par an selon le salaire moyen au pays.
English: A benefit period was established effective June 30, 2002.
French: Une période de prestations fut établie prenant effet le 30 juin 2002.
English: The Committee recalled that the methodology used in preparing the current scale of assessments was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.
French: Le Comité a rappelé que le barème des quotes-parts en vigueur avait été établi selon la moyenne des résultats des barèmes informatisés calculés sur des périodes de référence de trois et six ans.
English: The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
French: L’AEM fournira chaque année une analyse de l’expérience acquise suite à la mise en œuvre du présent règlement, dans le cadre de son rapport annuel.
English: It has been prepared after numerous visits of the rapporteurs to Russia and thanks to a close and constructive co-operation with the Russian parliamentary delegation, which the rapporteurs are grateful for and which they hope can be continued in future in the same way.
French: Il a été établi à la suite de nombreuses visites des rapporteurs dans le pays et d’une coopération étroite et constructive avec la délégation parlementaire russe, qu’il y a lieu de remercier et d’encourager à poursuivre dans cette voie.
English: Return to top 2004 December 19 The Portuguese vessel Joana Princesa was cited for directed fishing for a moratoria species.
French: Haut de la page 2004 19 décembre Le navire portugais Joana Princesa a reçu une citation parce qu'il pratiquait la pêche dirigée d'une espèce visée par un moratoire.
English: A climate of fear also prevails.
French: Il y règne également un climat de peur.
English: Exploitation of these herds continued for over a hundred years spanning the 17th and 18th centuries, but the records available do not give clues about changes in distribution as a result of this heavy harvesting.
French: L’exploitation des troupeaux de cette population a duré plus de 100 ans, soit au XVIIe et au XVIIIe siècle, mais les mentions historiques disponibles ne donnent aucune indication quant aux effets de cette chasse massive sur la répartition de l’espèce.
English: Kai Chan's work, constantly evolving and exploring new territories, remains uniquely personal.
French: Dans son œuvre en constante évolution, M. Kai Chan explore de nouveaux territoires, bien que ses pièces portent toutes la marque de sa personnalité unique.
English: You catapulted my fundraising efforts above and beyond anything I could ever have expected."
French: Vous m’avez permis de dépasser mes plus folles espérances! »
English: Ms. Tavares da Silva recalled that following its consideration of the State party's previous report, in 1997, the Committee had made recommendations concerning the issue of poverty.
French: Mme Tavares da Silva rappelle que, suite à son examen du rapport précédent de l'État partie, en 1997, le Comité avait fait des recommandations sur la question de la pauvreté.
English: Is entitled to a: - One month when members move DHG&E; - Half a month for all other cases; or - As otherwise specified in this addendum.
French: L’admissibilité couvre : - un mois lorsque le militaire déménage ses personnes à charge ainsi que ses AM et EP; - la moitié d’un mois dans tous les autres cas; - une autre période précisée dans le présent addenda.
English: However, a common complaint from accountants was that presenters were knowledgeable only within the context of the presentation and were unable to answer more detailed questions.
French: Cependant, les comptables se sont généralement plaints de ce que les animateurs n'étaient bien renseignés que dans le contexte de la présentation et ne pouvaient pas répondre à des questions plus détaillées.
English: Genuine equality of men and women exists on this point.
French: Il existe, sur ce point, une réelle égalité entre l'homme et la femme.
English: The hearing will last all week and will close next Monday, December 9.
French: L'audience durera toute cette semaine et se terminera lundi prochain, le 9 décembre.