ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finer distinctions can be made among economic impacts (easy to measure but no clear thresholds), impacts on physical infrastructure (easy to measure and some capacity thresholds), impacts on social infrastructure (possible to measure and some basic thresholds; e.g. class sizes and doctors per 1000 population) and social –cultural impacts (largely qualitative and no obvious thresholds) (Noble).
French: On peut distinguer de manière plus précise les impacts économiques (faciles à mesurer mais dépourvus de seuils clairs), les impacts sur l'infrastructure matérielle (faciles à mesurer avec quelques seuils de capacité), les impacts sur l'infrastructure sociale (mesurables avec quelques seuils de base, p. ex. effectif des classes et nombre de médecins pour 1000 habitants) et les impacts sociaux et culturels (largement qualitatifs et sans seuils apparents) (Noble).
English: I know that there have been variations in the way questions have been asked over time, but the vocabulary and at least the principle behind the questions has remained more or less the same.
French: Ça a fluctué depuis une trentaine d'années, vraiment l'inverse : OUI à travers le pays et NON dans les régions concentrées.
English: Depreciation/amortization Investing activities:
French: Utilisation prévue des autorisations (en milliers de $) Autorisation Prélèvement :
English: Public Service of Canada and Department of the Environment Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de l'Environnement Table des matières 1.
English: ___________________________________________________________________ -1 80 X B D A 46
French: ___________________________________________________________________ -1 79 X B D A 46
English: (a) UN-Water and the United Nations World Water Development Report
French: a) Groupe de l'eau (UN-Eau) et Rapport mondial des Nations Unies pour la mise en valeur des ressources en eau
English: The Society is also a leading funder of Alzheimer research and training in Canada.
French: De plus, elle est une importante bailleuse de fonds pour la recherche et la formation sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour dans l'annexe à la présente lettre.
English: In a letter dated 17 July 2007, the Government of Yemen informed the Working Group that article 36 of its Constitution prohibited the establishment of army, paramilitary and auxiliary groups, under any circumstances.
French: Dans une lettre datée du 17 juillet 2007, le Gouvernement yéménite a informé le Groupe de travail que l'article 36 de sa Constitution interdit la création de groupes armés, paramilitaires ou auxiliaires, en quelque circonstance que ce soit.
English: Appendix D of this joint Assessment Report / Comprehensive Study Report provides a summary of government agency issues raised during the Application Review stage.
French: L'annexe D du présent rapport conjoint d'évaluation et d'étude approfondie contient un résumé des problèmes soulevés par les organismes gouvernementaux lors de l'étape d'examen de la demande.
English: HTML is the coding that creates the Internet, but what is it really? A Intnernet tutorial by butterscotch.com.
French: NASA launches its new unmanned Ares I-X, which is designed to replace space shuttles and fly to the moon.
English: City and Province or State Where Signal Originated
French: (A) Nombre de locaux/TVRO recevant le signal à titre de signal éloigné
English: FIH 28 International Motorcycling Federation !
French: FIH 28 Fédération Internationale de Motocyclisme !
English: Compared to Bolivia and Perú, Coca leaf cultivation (the basic precursor for cocaine) is not part of the cultural heritage of most Colombian Indians.
French: À la différence de ce qui se passe en Bolivie au Pérou, la culture de feuilles de coca (ingrédients basiques de la cocaïne) ne fait pas partie de l'héritage culturel de la majorité des indigènes de Colombie.
English: She talks about recent progress in the field of human rights and lists all kinds of formal measures that Mexico has taken.
French: Elle a parlé de récents progrès dans le domaine des droits de l'homme et a cité toute une série de mesures formelles prises par le Mexique.
English: In 1946, roughly two thirds of the population were covered by social insurance, in 1980 the figure was 96 per cent.
French: En 1946, environ les deux tiers de la population étaient couverts par l'assurance sociale.  En 1980, ce pourcentage était de 96%.
English: In considering the claim, the Panel notes that both the “E2” and the “E3” Panels have considered the issue of retention money.
French: Quand il a examiné la réclamation, le Comité a noté que le Comité «E2» comme le Comité «E3» avaient examiné la question des retenues de garantie.
English: The other genomic clones, A and D, also hybridize with Drosophila cDNA clones at high stringency.
French: Les clones A et D se sont aussi hybridés, et de façon très rigoureuse, avec les clones d'ADNc de Drosophila.
English: The members of the co-operative did not want to commit sums that could leave their respective organizations in a precarious position.
French: Les membres de la coopérative n'ont pas voulu engager des sommes qui pourraient fragiliser leurs organisations respectives.
English: Clients also have the legal right to complain.
French: Les clients ont aussi le droit de réclamer.
English: Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well isolated colonies.
French: 3.5.1.1 On a constaté que la gélose au sulfite de bismuth est un milieu inhibiteur pour les sérotypes de Salmonella autres que S. typhi, à moins qu'elle ne soit entreposée à 4oC pendant 24 h avant d'être ensemencée.
English: "The technology we’ve developed lends itself as much to producing enzymes as producing pharmaceuticals," says Moloney.
French: « La technologie que nous avons mise au point se prête tout aussi bien à la production d’enzymes que de produits pharmaceutiques, explique M. Moloney.
English: More institutions are demonstrating support for the Act in their corporate culture, starting with embedding references to multiculturalism and diversity in their vision, mission, values, and mandate statements.
French: Un plus grand nombre d’institutions mettent en application la Loi au sein de leur culture organisationnelle, d’abord en intégrant les principes du multiculturalisme et de la diversité dans leur vision, leur mission, leurs valeurs et leurs énoncés de mandat.
English: The Group helped move forward cooperative initiatives to help combat cross-border smuggling of firearms, including development of an agreement to enable the sharing of ballistics information and an agreement to help law enforcement officials trace firearms confiscated at crime scenes.
French: Le Groupe a contribué à faire progresser des initiatives en collaboration pour combattre la contrebande transfrontalière d'armes à feu, notamment l'élaboration d'un accord pour permettre le partage d'information balistique et un accord pour aider les agents chargés de l'application de la loi à retracer les armes à feu confisquées sur les lieux du crime.
English: The wording of the practical case is the raw material of the project.
French: L’énoncé du cas pratique constitue la matière première du projet.
English: Legal services refer to legal advisory and representation services in any legal or juridical procedures, and the drawing up of legal instruments or documentation.
French: Les services juridiques sont les services de consultation et de reprÃ©sentation associÃ©s Ã toute procÃ©dure lÃ©gale ou juridique, ainsi que la rÃ©daction d'actes et de documents juridiques.
English: ◦ Add a 'Frequently Asked Questions' section to the departmental website using information collected from 'environmental scanning' of correspondence, the experience gained through PIRS and the analysis of e-mails to the Minister, currently underway.
French: ◦ Ajouter au site Web du ministère une rubrique « Foire aux questions » dont le contenu proviendrait des renseignements recueillis par une « analyse de l'environnement » de la correspondance, de l'expérience du SRP et de l'analyse en cours des courriels envoyés au ministre.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Previous | Table of Contents | Next Second Generation Surveillance System Monitors Risk Behaviours Among Injection Drug Users A new HIV surveillance system that is tracking risk behaviours among injection drug users in cities across Canada will yield crucial data to help national, regional and local health authorities plan prevention efforts for HIV and related infections, such as sexually transmitted infections (STIs) and hepatitis C. «Risk behaviour is accepted around the world as another type of information you need to properly monitor prevention programs," explains Dr. Chris Archibald, Director of the Public Health Agency of Canada's (PHAC) Surveillance and Risk Assessment Division.
French: Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant La surveillance de deuxième génération permet de documenter les comportements à risque des utilisateurs de drogues injectables Grâce aux données qu'il produira sur des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables dans certaines villes canadiennes, un nouveau système de surveillance épidémiologique du VIH fournira aux autorités de santé locales de l'information cruciale en vue de la planification de leurs efforts de prévention du VIH et des maladies connexes, comme les infections transmises sexuellement (ITS) et l'hépatite C. Partout au monde, les comportements à risque sont vus comme l'un des types d'information nécessaires pour bien mesurer l'efficacité des programmes de prévention, affirme le D r Chris Archibald, directeur de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: For these devices a process for cleaning, sterilization and functionality testing shall be validated by an external laboratory.
French: Pour ces dispositifs, l'établissement est tenu de faire valider la procédure de nettoyage, de stérilisation et de contrôle de l'état de fonctionnement par un laboratoire externe.
English: • Where the limited verification produced a high error rate, a complete physical verification was conducted where required.
French: Service décrit dans le contrat Les normes de service, lorsqu'elles existent, ont soit été respectées à l'échelle mondiale, soit à titre individuel.
English: In closing, I again salute the courage you have shown in addressing this issue.
French: En terminant, je salue à nouveau le courage dont vous avez fait preuve dans le traitement de ce dossier et vous prie d’agréer, cher collègue, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Beyond sampling and approving wine, asking for a description of a dish your uncertain of, asking for wine recommendations, knowing to work from the outside in with cutlery or tipping 15-20% there are little nuances to dining out in Laval restaurants that can make an important occasion or meeting go more smoothly and enjoyably.
French: De plus, se sentir chez-soi est toujours au menu a Laval, tant au petit snack-bar du coin servant des sandwiches au smoke-meat qu’au restaurant haut de gamme. Voici quelques suggestions pour vous aider à choisir un restaurant à Laval, commander le vin et déterminer le pourboire à laisser.
English: Headquarters does have information on how much funding each region has available for these programs, and has a system for collecting information on individual grants and contributions from the regional offices.
French: Par exemple, différents bureaux régionaux ont développé différentes pratiques d’administration de ces programmes – comme l’établissement de politiques régionales pour aider les trappeurs dans le cadre du programme SPE ou pour aider les entreprises à effectuer des achats d’ordinateurs avant l’an 2000.
English: Specific Amount of Food All the information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of food.
French: La quantité spécifique d'aliment Toute l'information contenue dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d'aliment.
English: The study generally found that the actual incremental costs were well below this threshold.
French: L’étude a généralement mis en lumière que les coûts différentiels réels étaient bien inférieurs à ce seuil.
English: If the assessment recommends that the person be allowed to remain in Canada, the deportation order will be stayed:
French: Canada, CIC, « Politique PP 3 – Examen des risques avant renvoi (ERAR) », le 14 décembre 2005, par.
English: We have attempted, if at all possible, to see that things did not get to a confrontational point.
French: Nous avons essayé, dans la mesure du possible, d'éviter que les choses tournent à l'affrontement.
English: The complainant took the position that, regardless of how she had recognized the characters, bank employees logging on to computers should not allow customers to see either the computer screen or the keyboard.
French: La plaignante a pour sa part soutenu que, peu importe comment les caractères ont été aperçus, les employés de la banque qui procèdent à une ouverture de session ne devraient pas laisser les clients voir l'écran ou le clavier d'ordinateur.
English: Also excluded from the scope of the review were the processes, procedures and overall control framework in place within PWGSC’s On-Line Pay (OLP) application.
French: Les processus, les procédures et le cadre de contrôle global qui sont en place dans l’application Système de paye en direct (SPD) que le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux du Canada (TPSGC) utilisent ont aussi été exclus de la vérification.
English: All the rooms are air-conditioned and have a courtesy tray, a minibar, a safe, WIFI connection, television with international channels and hairdryers in the bathrooms.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont climatisées et disposent d’un plateau courtoisie, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI, de télévision avec chaînes internationales et de sèche-cheveux dans les salles de bains.
English: (a) Authentication of warheads and components: to establish that an item declared to be a nuclear warhead or a component from a nuclear warhead is consistent with those declarations;
French: a) L'authentification des têtes nucléaires et de leurs composants; comment prouver qu'un élément déclaré comme étant une tête nucléaire ou un composant de tête nucléaire correspond effectivement à la description qui en a été donnée;
English: Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), the Commission has been supporting the activities implemented by national and provincial health ministries since 1994.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers collègues, dans le domaine du virus de l'immunodéficience humaine, le syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), la Commission a soutenu des interventions mises en œuvre par les ministères nationaux et les ministères provinciaux de la santé depuis 1994.
English: Bill Haun General Sales Manager Crossroads C&I Dennis Olson Branch Manager Crossroads C&I Daniel Desbiens Co-Chairman Sales & Marketing Georges Nadeau Inc.
French: Bill Haun Directeur général des ventes Crossroads C&I Dennis Olson Directeur de succursale Crossroads C&I Daniel Desbiens Coprésident Ventes et marketing Georges Nadeau Inc.
English: Related Items 11 March 2008 Speeches - Prime Minister’s Address to the Business Council of British Columbia
French: Autres documents pertinents 11 MARS 2008 Discours - Allocution du Premier ministre devant les membres du Business Council of British Columbia
English: Which program objective(s) did your proposal target?
French: Type d’organisation Centre culture Autre (précisez) :
English: The federal Public Service is nevertheless one of the cleanest of public services in this regard, with substantive safeguards of procedure and redress in place, with, for instance, politicians almost without exception behaving in an impeccably neutral fashion and resisting the temptation to pressure for the appointment or career advancement of specific individuals who come under the PSEA.
French: La fonction publique fédérale est néanmoins l’une des fonctions publiques les plus transparentes à cet égard, grâce à des mesures de protection et à des recours substantiels, les politiciens se comportant presque tous sans exception d’une manière impeccablement neutre et résistant à la tentation de céder aux pressions relatives à la nomination ou à la promotion de certaines personnes qui relèvent de la LEFP.
English: In the life insurance sector, lower guaranteed rates of return on savings products contributed to the improvement in profitability, as did cost savings.
French: Les données non consolidées disponibles pour certaines grandes banques de la zone euro indiquent une certaine amélioration des indicateurs de solvabilité en 2005. Le secteur des assurances de la zone euro a encore amélioré sa rentabilité et ses fonds
English: If in an urgent case an individual has been placed without an order by a judge, a judge must subsequently approve the action.142.
French: En cas d'urgence, si une personne est internée en l'absence d'ordonnance judiciaire, cette mesure doit ultérieurement être approuvée par un juge.
English: The State party is also requested to give wide publicity to the Committee's Opinion, including among prosecutors and judicial bodies.
French: L'État partie est prié également de diffuser largement l'opinion du Comité, y compris auprès des procureurs et des organes judiciaires.
English: First, there are distribution problems - urban areas often have an oversupply of resources and rural areas an undersupply.
French: Il y a d'abord des problèmes de distribution : les ressources sont souvent surabondantes en milieu urbain, alors qu'elles sont insuffisantes en milieu rural.
English: It was suggested that the inclusion of a reference to “peaceful” procedures in article 1 might obviate the need for an express prohibition on the use of force (see article 1 below).
French: Il a été estimé que l'inclusion d'une référence aux procédures "pacifiques" à l'article premier pourrait dispenser de la nécessité de mentionner une interdiction expresse du recours à la force (voir ci-après à l'article premier).
English: Complementarities, Gaps and Inconsistencies 7.
French: Complémentarités, lacunes et incohérences 7.
English: In addition, while progress has clearly been made in building a well-educated and innovative work force within Canada, gaps remain, and greater attention needs to be given to the full range of learning and training opportunities.
French: En outre, bien que des progrès manifestes aient été réalisés pour doter le Canada d’une population active bien instruite et novatrice, des écarts subsistent et il convient d’accorder plus d’attention à toute la gamme de possibilités d’apprentissage et de formation.
English: The Minister said that having key industry people on the Working Group should lead to constructive and concrete proposals.
French: Le ministre a déclaré que la participation de représentants clés de l'industrie au Groupe de travail devrait donner lieu à des propositions constructives et concrètes.
English: I would advise caution about what is said in this Chamber.
French: J'appelle à la prudence sur ce qui se dit dans cette Assemblée.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the upward reclassification of the post of Chief of Mission Support (D-1) to Director of Mission Support (D-2).
French: Le Comité recommande donc l'approbation du reclassement du poste de chef de l'appui à la Mission (D-1) en poste de directeur de l'appui à la Mission (D-2).
English: Many sources of water are available to the horticultural sedor in California.
French: Plusieurs préoccupations ont été soulevées au cours de la présente enquête, relativement aux subventions d'irrigation et à la disponibilité de l'eau, particulièrement en Californie.
English: Authorities Under the Constitution Act, 1982 R.S.C. 1985, appendix ii, no. 44: 35.(1) The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: Autorisations La Loi constitutionnelle (1982), L.R.C. 1985, annexe B, no 44, prévoit ce qui suit : 35(1) Les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: The Corrections Branch has diversified the cultural activities and services available at provincial correctional facilities.
French: La Direction des services correctionnels a diversifié les activités et les services culturels offerts dans les établissements correctionnels de la province.
English: Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Individual and population perspectives can be adopted.
French: Une approche axée sur la personne ou sur la population peut être adoptée.
English: I think that, when the amendment to this section, Amendment No 31, is supported by this entire House, we will have a solution to these problems.
French: Je crois que si toute l'assemblée soutient l'amendement sur ce point, le numéro 31, nous tiendrons une solution à ce problème.
English: These guidelines, criteria and recommended practices include: (a) atmospheric and water release guidelines, i.e. Recommendations R203–206, R304; (b) ambient air and water quality criteria, i.e. Recommendations R209, R306.
French: Ces lignes directrices, critères et pratiques recommandées comprennent : a) lignes directrices sur les rejets dans l'air et dans l'eau (recommandations R203-206, R304); b) critères relatifs à la qualité de l'air ambiant et de l'eau (recommandations R209, R306).
English: Place de La Mairie from 17h to 20h.
French: Place de La Mairie de 17h à 20h.
English: Currently about 100 of these nest boxes are maintained on the Regina Plain and each year up to a dozen new boxes would be installed.
French: Ã€ l'heure actuelle, prÃ¨s de 100 nichoirs sont en place dans la plaine de Regina et une douzaine de nouveaux nichoirs sont installÃ©s chaque annÃ©e.
English: This situation may reflect the difficulties experienced in some locations recruiting and retaining field staff.
French: 100 de l’ensemble des unités (niveau également inférieur à la cible), ont été de fait acceptées (avec un taux de réponse moyen d’environ 94 p.
English: Seventy-fourth session 16 February-6 March 2009
French: Soixante-quatorzième session  16 février- 6 mars 2009
English: Teaching and Learning Strategies Discussion 1:
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage Discussion 1 :
English: Total biomass of six stands ≥75 years old ranged from 123 to 180 Mg/ha, and roof:shoot ratios were much higher in two very dense stands than in four more open stands.
French: La biomasse totale de six peuplements de ≥75 ans variait de 123 à 180 Mg/ha; le ratio racine:tige était beaucoup plus élevé dans deux peuplements très denses que dans quatre peuplements plus ouverts.
English: It is suggested that this disorderliness may in some cases represent adaptations to facilitate certain types of visual functions.
French: On suggère que ce désordre pourrait, dans certains cas, représenter une adaptation facilitant certains types de fonctions visuelles.
English: Studies employing PCR DNA detection indicate that SEN-V exists in the blood and is transmitted parenterally(2,3,6,7).
French: Des études qui font appel à la détection de l'ADN par PCR indiquent que le SEN-V existe dans le sang et est transmis par voie parentérale(2,3,6,7).
English: Take in the nostalgic atmosphere of a hotel that combines contemporary amenities with past time charm.
French: La maison d’origine a su garder le charme des années passées tout en offrant un confort contemporain.