ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of those who did go ahead obtained funding from another source.
French: La moitié de ceux qui ont poursuivi leurs projets ont obtenu un financement d’une autre source.
English: But if you're Aboriginal or Asian, you know that they're just Mongolian spots, and that the spots go away.
French: Mais, si vous êtes Autochtone ou Asiatique, vous savez que ce sont simplement des taches mongoliques et qu'elles disparaissent éventuellement.
English: Market VaR is a statistical measure that estimates the expected loss in portfolio value within a specific time period during normal market conditions as a result of interest rate and exchange rate changes.
French: La valeur à risque de marché est une mesure statistique permettant d’estimer la perte maximale prévue de la valeur du portefeuille qu’occasionneraient, durant une période déterminée et dans des conditions de marché normales, des variations des taux d’intérêt et des taux de change.
English: Apart from anything else, there is also the practical reason that if this directive is not passed at the first reading this year, it will be up to the Czech presidency to find a solution to these very difficult questions.
French: Indépendamment de tout le reste, il y a aussi la raison pratique que si cette directive n'est pas adoptée en première lecture cette année, c'est la présidence tchèque qui devra trouver une solution à ces problèmes délicats.
English: • The communities are changing and evolving, just like everything else around us.
French: • Ces projets répondent aux besoins des communautés en matière de création et de technologie.
English:  The future Regulation will cover all enzymes, including those permitted in fruit juices and certain similar products: pectolytic, proteolytic and amylolytic enzymes.
French:  Le futur règlement va réguler toutes les enzymes, ce qui inclut celles permises dans les jus de fruits et certains produits similaires : les enzymes pectolitiques, les protéolytiques et les amylolitiques.
English: These two elections were considered to be risky, and thus donors and other economic actors did not take steps to intervene.
French: Ces deux élections étaient jugées être des élections à risques.
English: Consequently, retailers, manufacturers and importers are being asked to discontinue the sale of these products.
French: Les détaillants, les fabricants et les importateurs sont donc invités à cesser de vendre ces produits.
English: Parks Canada would also work in close cooperation with regional and local governments and Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada travaillerait aussi en étroite collaboration avec les administrations régionales et locales et les peuples autochtones.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > SOCIAL PROTECTION > Social security schemes and freedom of movement of persons: implementing rules This Council Regulation lays down practical rules for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes for persons moving within the Community.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes: modalités d'application Le présent règlement du Conseil prévoit les modalités d'application pratiques du règlement (CEE) 1408/71 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale pour les personnes qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: The meeting turned out to be a huge success.
French: Nous nous réservons le droit de sélectionner et d’éditer les soumissions pour publication.
English: Parturition occurs in the winter in B.C. waters (Westrheim 1975).
French: Le développement embryonnaire dure approximativement un mois (Moser, 1967).
English: In addition, the request from Mr. Wilfert alleged that the conduct of Mr. Harper also contravened Section 9 of the Members’ Code: "(9) A Member shall not use his or her position as a Member to influence a decision of another person so as to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests."
French: Par ailleurs, dans sa demande, M. Wilfert a allégué que la conduite de M. Harper contrevenait aussi à l’article 9 du Code des députés, qui prévoit que : « 9. Le député ne peut se prévaloir de sa charge pour influencer la décision d’une autre personne de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: • "European Monetary Policy Coordination" in A. Bakker et al (eds.), Monetary Stability through International Cooperation, Dordrecht:
French: A. Bakker et al (eds.), Monetary Stability through International Cooperation, Dordrecht :
English: There are several rule differences in international basketball that should be noted by those used to watching NBA basketball including a 30-second shot clock, a wider key, a shorter three-point line and two timeouts per half.
French: Les règles du basketball international sont très différentes de celles de la NBA, et prévoient notamment un chronomètre de 30 secondes, une plus grande zone de lancer franc, une plus courte ligne des trois points et deux temps morts au cours d'une période.
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC); . Conference on the "Future of Democracy beyond the Baltics" (Riga, 5-6 February 2004):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) ; . Conférence sur "l’avenir de la démocratie au-delà des pays baltes" (Riga, 5-6 février 2004):
English: On 26 April, we began receiving unconfirmed reports, including through MINURCAT, of minor skirmishes between the Chadian security forces and small groups of rebels of the Union des forces de la résistance (UFR) in eastern Chad.
French: Le 26 avril, nous avons commencé à recevoir des informations non confirmées, y compris de la part MINURCAT, faisant état de légers accrochages entre les forces armées nationales tchadiennes et de petits groupes de rebelles de l'Union des Forces de la Résistance (UFR) dans l'est du Tchad.
English: In 1995, the government introduced the Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC; National System of Conservation Areas) to take over the administration of more than 100 protected areas initially managed by a central office in San José.
French: En 1995, le gouvernement a mis sur pied le Sistema Nacional de Áreas de Conservación ( SINAC ; Système national des aires de conservation ), auquel il a confié l’administration de plus de cent aires protégées gérées initialement par un bureau central à San José.
English: chemical feed pump, at the school building, which is a sensitive as well as the nearest receptor, will be 42 dbA.
French: estime qu’à cet égard l’effet résiduel prévu serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: Museum/production: De Huisman mill; Laag-Keppel iron foundry;
French: Moulin de De Huisman ; Fonderie de Fer de Laag-Keppel ; Chantier naval de Kromhout, Amsterdam.
English: This adaptive optics system, called Altair, was built by Canada's Herzberg Institute of Astrophysics.
French: Ce système d'optique adaptative, baptisé Altair, a été mis au point au Canada par l'Institut Herzberg d'astrophysique.
English: During the period covered by this Memorandum, WIPO has taken several actions towards that goal.
French: Au cours de la période visée dans le présent mémorandum, l’OMPI a pris plusieurs mesures en vue d’atteindre cet objectif.
English: I know that they have both worked hard on this topic from the outset.
French: Je sais que tous deux ont dès le départ travaillé dur sur ce sujet.
English: Centro de Investigação em Saúde de Manhiça (CISM, Manhiça health research centre) is in the centre of the study area.
French: Le Centro de Investigação em Saúde de Manhiça (CISM), c’est-à-dire le centre de recherche en santé de Manhiça, est au cœur de la zone d’étude.
English: (a) Applied Policy Seminar on Enhancing the Innovative Capacity of Firms in the UNECE Region: Policy Options and Practical Instruments, Geneva, 14 and 15 February 2008.
French: a) Séminaire d'application sur les moyens d'action et les mesures concrètes permettant d'accroître la capacité d'innovation des entreprises dans la région de la CEE, Genève, 14 et 15 février 2008;
English: Thanking the secretariat for its efforts to facilitate the activities of the drafting group, in particular for sending out the questionnaires addressed to the various stakeholders, and for making available on the Advisory Committee's Extranet site all useful information on the work of the group under way, and expressing the hope that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to provide its experience and expertise and to foster the distribution of such information through all its branches,
French: Remerciant le secrétariat des efforts entrepris pour faciliter les activités du groupe de rédaction, en particulier pour diffuser les questionnaires adressés aux diverses parties prenantes, et de mettre à disposition, sur le site Extranet du Comité consultatif, toutes les informations utiles sur les travaux en cours du groupe, et exprimant le souhait que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue à apporter son expérience et son expertise et à favoriser la diffusion des informations utiles à travers toutes ses branches,
English: I would like to emphasize that we are talking about an important principle for the credibility of the entire EU, and we also require information on the fate of the transitional regulations given to new Member States.
French: Je tiens à souligner encore une fois qu'il s'agit ici d'un principe essentiel du point de vue de la crédibilité de l'Union européenne tout entière, et qu'en même temps nous réclamons, ce qui est légitime, des informations sur le sort des dispositions transitoires accordées aux nouveaux États membres.
English: In 2000, these rates had been reduced to 32.2 per thousand and 39.7 per thousand respectively, which demonstrates that China has indeed achieved its targeted reductions in these areas.
French: En 2000, ils avaient été ramenés respectivement à 32,2 ‰ et à 39,7 ‰, ce qui montre que la Chine a bien atteint les objectifs qu'elle s'était fixés en la matière.
English: 1) — Collectors' piece of historical interest — 'Classic‘ cars Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 June 1998. not available ———————————— Case C-320/95  José Ferreiro Alvite v Instituto Nacional de Empleo (INEM) and Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) Preliminary ruling — Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela — Interpretation of Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty and of Article 67(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 — National legislation concerning unemployment benefits which reserves a non-contributory benefit intended for unemployed persons over a certain age to persons entitled to a pension under the national old-age insurance system Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 June 1998. not available ———————————— Case C-349/96  Card Protection Plan Ltd v Commissioners of Customs & Excise Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Il a proposé de donner les réponses suivantes: «1) L'article 67, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que, pour l'octroi de l'indemnité de chômage que l'article 215.3 du Real Decreto Legislativo n° 1/1994, du 20 juin 1994, approuvant le texte codifié de la Ley General de la Seguridad Social prévoit pour les prestataires âgés de plus de 52 ans, cette disposition oblige l'institution compétente à tenir compte des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies sous la législation d'un autre État membre dans la mesure où les cotisations versées pendant ces périodes permettent, dans les conditions d'âge requises, l'ouverture d'un droit à une pension de retraite dans un État membre autre que celui de l'institution compétente. 2) Dans la mesure où l'article 215 de la Ley General de la Seguridad Social soumet l'octroi de l'indemnité de chômage des prestataires âgés de plus de 52 ans à la possession de droits futurs à une pension de retraite, l'article 51 du traité impose à l'institution compétente de tenir compte de ceux qui ont été acquis dans un autre État membre.
English: States should undertake a process of broad consultations with organizations of persons with disabilities and include representatives of organizations of persons with disabilities in delegations participating in meetings for the drafting of the future convention.
French: Les États devraient mener de vastes consultations avec les organisations de personnes handicapées et intégrer des représentants de ces organisations dans leurs délégations qui participeront aux réunions sur l'élaboration de la future convention.
English: At its strategic planning retreat in January 2005, Council received support from producer and industry stakeholder representatives to initiate consultations on amendments to the legislation.
French: Lors de sa séance de réflexion sur la planification stratégique en janvier 2005, le Conseil a reçu l’appui des producteurs et des représentants des intervenants de l’industrie pour amorcer des consultations sur les modifications qui pourraient être apportées à la Loi.
English: As a result of evaluations that concluded this particular drug was subject to overuse, the Program changed its benefit status from Open Benefit to Limited Use.
French: À la lumière d’évaluations qui ont conclu que ce produit pouvait faire l’objet d’une surconsommation, le Programme a modifié le statut de ce produit qui passe de « couvert sans restriction » à « usage restreint ».
English: The next meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling is tentatively scheduled for May 2003.
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée doit en principe se tenir en mai 2003.
English: These include lower-tier endoatmospheric capabilities designed to defend against tactical ballistic missile and air-breathing threats, and upper-tier, high altitude endo/exoatmospheric capabilities designed to counter medium and intermediate range ballistic missile threats.
French: Ils comprennent les capacités endoatmosphériques « couche basse » conçues pour la défense contre les missiles balistiques tactiques et contre les menaces aérobies, et les capacités « couche haute », à haute altitude et endo-exoatmosphériques conçues pour contrer les menaces des missiles balistiques à moyenne portée et à portée intermédiaire.
English: We hope that the Working Group, which has just concluded its second session, will complete its work by July 2005.
French: Nous espérons que ce Groupe de travail, qui vient d'achever sa deuxième session, pourra conclure ses travaux en juillet 2005.
English: CCGA National monitors press clippings covering CCGA Activities and issues them to the five CCGA Presidents.
French: L’association nationale de la GCAC surveille les coupures de presse qui traitent des activités de la GCAC et les transmet aux cinq directeurs généraux de la GCAC.
English: In 1998, it was estimated that there were 680,000 individuals (313,000 males, 367,000 females) either living with cancer or survivors of cancer in Canada.
French: En 1998, il a été estimé que 680 000 individus (313 000 hommes et 367 000 femmes) vivaient soit avec le cancer ou avaient survécu à un cancer au Canada.
English: Canada has such an approach.
French: Les événements portent le nom d’une marque de cigarettes.
English: For шкиперных read шкиперских
French: Remplacer dans la version russe le mot «шкиперных» par «шкиперских».
English: Norway commends the African Union (AU), the New Partnership for Africa's Development and African countries on the progress they have made in making the African Peer Review Mechanism operational.
French: La Norvège félicite l'Union africaine (UA), le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les pays africains pour les progrès qu'ils ont accomplis en rendant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine opérationnel.
English: Chilkoot Pass is located just 26 km from the coast.
French: Le col Chilkoot se situe à 26 km seulement de la côte.
English: ◦ A total of 1.2 million telephone calls were made to 1 800 O-Canada in 2000-01, which is a 32-per-cent increase over the previous year.
French: ◦ La ligne 1-800-O-Canada a reçu en tout 1,2 million d'appels téléphoniques en 2000-2001, soit 32 p. 100 de plus que l'année précédente.
English: (4) For the purposes of this section, "owner of a registered industrial design" means the registered owner and includes an assignee, a licensee or the beneficiary of a compulsory licence granted under section 27; but if any proceedings are instituted by a person other than the registered owner, it must be proved that that person had made a prior request to the
French: Moyens de défense 34. Tout motif de révocation de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être invoqué comme moyen de défense dans l’action pour atteinte à un dessin ou modèle industriel enregistré.
English: No further analysis of this topic has been conducted with respect to this area.
French: Aucune analyse supplémentaire n’a été effectuée sur ce sujet concernant cette zone.
English: A. Alahraf, Counsellor, Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations; Navin Chandarpal, Adviser to the President on Sustainable Development, Guyana; Youcef Yousfi, Permanent Representative of Algeria to the United Nations; Akec K.
French: A. Alahraf, Conseiller, Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies; Navin Chandarpal, Conseiller auprès du Président pour les questions de développement durable (Guyana); Youcef Yousfi, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Akec K.
English: Sectoral analyses will show the dynamics of the developments in world context.
French: À cet égard, il y a lieu d'étendre la méthodologie à base d'analyse, de consultation et d'action que la Commission emploie pour aborder les problèmes de compétitivité, (pages 20 et 21).
English: Any strategy for North America should seek to eliminate as many of these regulatory issues as possible, either through explicit harmonization or through mutual recognition and acceptance of each other's standards.  We are also working on sectoral initiatives that have a direct impact on our competitiveness as a region.  As you well know, the steel sector is critical to the automotive industry.
French: N'importe laquelle stratégie pour l'Amérique du Nord devrait chercher à éliminer autant de ces questions de réglementation que possible, par l'harmonisation explicite ou par la reconnaissance mutuelle et l'acceptation des normes de chacun.  Nous travaillons également sur les initiatives sectorielles qui ont un impact direct sur notre compétitivité en tant que région.  Comme vous le savez sans doute, le secteur d’acier est critique à l'industrie automobile.
English: Please use one of the following methods to reach us.
French: Veuillez choisir l'un des moyens suivants pour nous contacter.
English: The 1999 Communications Review launched a broad consultation on the regulatory framework and put forward the essentials of a thoroughly revised framework for electronic communications infrastructure and associated services. This review led to the adoption in December 2002 of a new regulatory package for the broadened scope of electronic communication services, whilst reducing the number of regulatory measures from the previous 23 to six directives and one decision.
French: Le réexamen opéré en 1999 du cadre réglementaire des communications a été l'occasion de lancer une vaste consultation sur le cadre réglementaire et de présenter les éléments essentiels d'un cadre revu en profondeur pour les infrastructures de communications électroniques et les services connexes. Cet examen a donné lieu à l'adoption, en décembre 2002, d'une nouvelle réglementation pour étendre la portée des services de communications électroniques, tout en faisant passer le nombre de mesures réglementaires de 23, précédemment, à six directives et une décision, et créé un marché des télécommunications électroniques véritablement libéralisé, où la concurrence est censée faire baisser les prix et améliorer la qualité des services.
English: 7 of the Act).  Under article 9 of the Act they are awarded in the amount of 100 per cent of the woman's average monthly income (taking into account students' allowances, cash benefits and unemployment benefit); this assistance may not be less than 25 per cent of the monthly subsistence minimum fixed by law for persons fit to work.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9, le montant de l'allocation de maternité représente 100 % du revenu mensuel moyen de la femme (bourse, subvention, indemnité de chômage), en outre, il ne doit pas être inférieur à 25 % du minimum vital mensuel d'une personne apte au travail.
English: State of Alaska Epidemiology Bulletin, No 12, 7 June 2002 Parvovirus B19 Infection:
French: La première enquête a révélé que l'échantillon de selles prélevé chez un patient contenait deux souches du VSN.
English: At a pan-European level, there are only a few systemic financial groups to date.
French: Au niveau paneuropéen, on ne compte encore qu’un petit nombre de groupes financiers systémiques.
English: (Stentor) under Tariff Notice 429 dated 24 February 1997, on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners.
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 429 du 24 février 1997, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires de Stentor du ressort fédéral.
English: Right next door to Gerdau Ameristeel, there is a landfill site which produces methane gas.
French: Juste à côté de Gerdau Ameristeel, se trouve une décharge contrôlée qui produit du méthane.
English: It also appears legitimate to ask by what means it is possible to ensure the more systematic control of financial actions; if one is to act in advance, the issue of the Commission’s increased responsibility arises.
French: Il parait ainsi légitime de se demander, comment mieux être en mesure de contrôler systématiquement le fait économique; dès lors que l'on procède par avance, la question est désormais posée, d'une plus grande responsabilité de la Commission.
English: At the 1st plenary meeting of its twenty-third special session, on 5 June 2000, the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session and elected Ms. Christine Kapalata (United Republic of Tanzania) Chairperson by acclamation.
French: À la première séance plénière de sa vingt-troisième session ordinaire, le 5 juin 2000, l'Assemblée générale a créé un Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire et a élu Présidente, par acclamation, Mme Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie).
English: T2002-7 The attached package of amendments to the 2002 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff reflects the following:
French: T2002-7 Les modifications ci-jointes qui ont été apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes, version 2002 comprennent ce qui suit :
English: It was noted also that in both competitions the calculation of the scores of several other qualified candidates was erroneous, and required correction which would affect both their placement and that of others on the eligibility lists.
French: Il a également été souligné que dans les deux concours précisés, le calcul des notes de nombreux autres candidats qualifiés était erroné, ce qui nécessitait des corrections qui influerait sur leur placement et sur celui d'autres personnes inscrites sur les listes d'admissibilité.