ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern Comptrollership initiative will recommend improvements to integrate planning and performance reporting processes Performance information on repayable contributions portfolio to be posted on ACOA web site.
French: La mesure relative à la modernisation de la fonction de contrôleur recommandera des améliorations pour l’intégration des processus de planification et d’établissement de rapports sur le rendement L’information sur le rendement du portefeuille des contributions remboursables sera versée dans le site Web de l’APECA.
English: There was insufficient progress in the area of human trafficking.
French: Les progrès ont été insuffisants dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: Take a look at the Thierry JOUBERT's interview , embedded MVP and THEORIS' CTO, just after his presentation about Windows Embedded CE 6.0: Tools and Techniques to Face the Embedded Development Challenges .
French: Retrouvez l'interview de Thierry JOUBERT , embedded MVP et Directeur Technique de THEORIS, après sa présentation sur Windows Embedded CE 6.0 : Tools and Techniques to Face the Embedded Development Challenges .
English: There are nine graduated tax rates ranging from .98% to 1.95%.
French: On distingue neuf taux d'imposition progressifs, variant de 0,98 % à 1,95 %.
English: If another researcher is working with a window, wall or insulation, I can set up a program to test those materials.
French: Si un autre chercheur travaille avec une fenêtre, un mur ou un isolant, je peux créer un programme pour faire des essais sur ces matériaux.
English: 41.4 An aerodrome operator that has issued a restricted area identity card must notify the Minister immediately if (a) in the case of a person who has a single employer, the person to whom the card has been issued ceases to be employed or no longer requires ongoing access to restricted areas in the course of his or her employment; and (b) in the case of a person who has more than one employer, the person to whom the card has been issued ceases to be employed by all of his or her employers or no longer requires ongoing access to restricted areas in the course of his or her employment.
French: 41.4 L'exploitant d'un aérodrome qui a délivré une carte d'identité de zone réglementée doit immédiatement aviser le ministre si : a) dans le cas où son titulaire n'a qu'un employeur, celui-ci cesse d'être un employé ou d'avoir besoin d'accéder continuellement à des zones réglementées dans le cadre de son emploi; b) dans le cas où son titulaire a plusieurs employeurs, celui-ci cesse d'être un employé de tous ses employeurs ou d'avoir besoin d'accéder continuellement à des zones réglementées dans le cadre de ses emplois.
English: Once operational, the NRC-CPFC was able to deliver its first set of wafers to clients in a timely manner.
French: Une fois en service, le CCFDP-CNRC a pu livrer aux clients ses premières plaquettes en temps opportun.
English: directly to assessing the performance of an organization or its employees or students, within the mandate of the organization or according to the terms and conditions of employment or training, REB review would not be required.
French: S’il est clair que l’étude est directement liée à l’évaluation du rendement d’une organisation ou de ses employés ou d’étudiants dans le cadre du mandat de l’organisation ou selon les modalités d’un emploi ou d’une formation, l’évaluation du CER ne sera pas nécessaire.
English: In line filters should not be used as an infection prevention measure(98,99).
French: L'utilisation de filtres n'est pas recommandée comme mesure de prévention des infections(98,99) (catégorie E; classe II).
English: The Department observes that customarily, as indicated by the decision in Clark v.  Allen and a number of other decisions of the United States Supreme Court, the determinative factor is whether or not there is such an incompatibility between the treaty provision in question and the maintenance of a state of war as to make it clear that the provision should not be enforced.
French: Le Département relève qu'habituellement, comme l'indique la décision Clark c. Allen et d'autres décisions de la Cour suprême des États-Unis, on s'attache à déterminer s'il existe ou non entre la disposition conventionnelle en cause et le maintien de l'état de guerre, une incompatibilité telle qu'il est clair que cette disposition ne doit pas être appliquée.
English: South African Textile Industry Council (SATIEC) Host Organization Details:
French: South African Textile Industry Council (SATIEC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Valleyview Box 1050 4802 - 51 Street Valleyview, AB T0H 3N0 (780) 524-3343
French: Valleyview Postale 1050 4802, 51e rue Valleyview, AB T0H 3N0 (780) 524-3343
English: The considerable rise in the agreement rate thus mainly represents the fall in the percentage of interviewees who were unable to give an answer about this aspect four years ago, and who were now expressing an opinion (non-response rate down by 19 points).
French: La forte progression du taux d’adhésion reflète ainsi principalement la chute du pourcentage de répondants qui ne parvenaient pas à se prononcer sur cette dimension il y a quatre ans et qui désormais expriment leur opinion (-19 points de non-réponses).
English: O’Neil, J., Lemchuk-Fauel, L., Allard, Y., & Postl, B. (1999).
French: A Study in the Social Psychology of Professional Socialization.
English: a moderate further reduction in the deficit ratio by 0.3 percentage point, which matches the decline in interest expenditure.
French: selon le programme de convergence, les autorités tablent sur une nouvelle légère réduction (0,3 point de pourcentage) du ratio de déficit, qui correspond au fléchissement des charges d’intérêt.
English: • DynaMotive’s pyrolysis process was used to generate BioOil and subsequently fuel an Orenda turbine to generate electricity.
French: • Le procédé de pyrolyse de DynaMotive a été utilisé pour produire de la bio-huile et, par la suite, alimenter une turbine Orenda dans le but de produire de l’électricité.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: Effet d’une immigration de source externe Improbable Nouvelle-Écosse
English: In fact, the complainant asserts that it was in a position to disclose the actual draft documentation which, it submits, is much more than a simple statement that drafts could be provided later.
French: En fait, le plaignant affirme qu’il était en mesure de présenter les ébauches réelles ce qui, fait-il valoir, est beaucoup plus que la simple affirmation qu’il serait possible d’en fournir plus tard.
English: ◦ Figure 1:
French: ◦ Figure 1 :
English: What articles should I not bring when entering Abu Dhabi (via land, air or sea)?
French: Oui, à condition d’avoir une ordonnance médicale valable pour les médicaments vendus sur ordonnance.
English: We can readily draw two conclusions.
French: Nous pouvons déjà faire deux constats.
English: Compliance Acting in accordance with the terms and conditions in the contribution agreement.
French: Il peut s'agir d'un accord en bonne due forme ou simplement d'un échange de lettres.
English: Include this recapture in your income for the year of sale.
French: Description Calcul du gain en capital Produit de disposition Moins :
English: If the body corporate intends to be a worker cooperative, it must also comply with Part 21 of the Act.
French: S’il s’agit d’une coopérative de travailleurs, la personne morale doit également se conformer à la partie 21 de la Loi.
English: His works include Ceux qui ont le pas léger meurent sans laisser de traces, which earned several awards on the film festival circuit, including the prize for best medium-length film at the 1992 Rendez-vous du cinéma québécois; L’Instant et la patience (1994); La Terre des autres (1995); L’Épreuve du feu (1997), which also received the prize for best medium-length film at the Rendez-vous du cinéma québécois; and Le Temps et le lieu (2000).
French: Il a réalisé Ceux qui ont le pas léger meurent sans laisser de traces, primé dans plusieurs festivals et prix du meilleur moyen métrage aux Rendez-vous du cinéma québécois en 1992, L’Instant et la patience (1994), La Terre des autres (1995), L’Épreuve du feu (1997), prix du meilleur moyen métrage documentaire aux Rendez-vous du cinéma québécois, et Le Temps et le lieu (2000).
English: Canada’s "public" hospitals are often, erroneously, classified as being part of the public sector, instead of being recognized as NFP organizations, with independent community-based boards of directors and a long tradition of service to their communities.
French: Les hôpitaux « publics » canadiens sont souvent classés, à tort, dans le secteur public, au lieu d’être reconnus comme des organisations sans but lucratif avec des conseils d’administration communautaires indépendants et une longue tradition de service à leur collectivité.
English: Canada’s Navy is not trained or equipped for icebreaking, nor is it the right agency to exert Canadian sovereignty in the North.
French: La Marine canadienne n’est pas entraînée ni équipée pour effectuer du travail de déglaçage, et ce n’est pas l’organisme tout indiqué pour faire valoir la souveraineté canadienne dans le Nord.
English: louise graham Rhonda gail Halldorson-Brown
French: Louise Graham Rhonda Gail Halldorson-Brown
English: Once enacted, the legislation will enshrine pollution prevention as the preferred approach to environmental protection in Canada, and make it a national goal.
French: Une fois adoptÃ©e, la loi, dans sa nouvelle version, viendra confirmer la prÃ©vention de la pollution en tant qu’ approche prioritaire axÃ©e sur la protection de l’ environnement au Canada et en fera l’ objectif national.
English: This evidence was admitted by the IJ against her objection and her applications were dismissed.
French: Le juge a admis ces documents en tant que preuves à charge malgré les objections de l'intéressée, dont les demandes ont été rejetées.
English: ANALYSIS 15 A. Has the complainant established a prima facie case of discrimination in contravention of section 7? 15 (i) Discrimination based on family status 15 (ii) Discrimination based on a disability 15 B. Is the discrimination based on a bona fide occupational requirement (BFOR)? 18 (i) Was the standard adopted for a purpose rationally connected to the  performance of the particular job? 18 (ii) Did the employer adopt the standard with an honest and good faith belief that  it was necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose, with  no intention of discriminating against the complainant? 19 (iii) Is the impugned standard reasonably necessary to accomplish the intended purpose? 19 VII.
French: L'ANALYSE 15 a) Le plaignant a-t-il présenté une preuve prima facie de discrimination en contravention de l'article 7 ? 15 i) Discrimination fondée sur la situation de famille 15 ii) Discrimination fondée sur une déficience 16 b) La discrimination découle-t-elle d'exigences professionnelles justifiées (EPJ)? 18 i) La norme a-t-elle été adoptée dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause ? 18 ii) La norme a-t-elle été adoptée par l'employeur en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime lié au travail, et sans qu'il ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le plaignant 19 iii) La norme contestée est-elle raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi 20 VII.
English: Accordingly, the replacement of excluded sales to affiliates by sales from affiliates to downstream purchasers was found not to be consistent with Article 2.1 of the ADA.
French: 2.7 This Article is without prejudice to the second Supplementary Provision to paragraph 1 of Article VI in Annex I to GATT 1994.
English: Estimated emissions of PM, PM10 and PM2.5, from road dust, represented 24%, 15% and 7% of total facility emissions respectively.
French: Les émissions estimées de ces trois types de particules de poussière de route représentaient, respectivement, 24 %, 15 % et 7 % du total des émissions des installations.
English: Mr Rakhansky has already twice said that they had no time.
French: Ils ont payé jusqu’à 400 000 dollars par suffrage lors de l’élection présidentielle.
English: Geneva, 14 January-1 February 2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-neuvième session Genève, 14 janvier-1er février 2002 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country, providing science-based information and tools for action, and helping to build the capacity of all involved to effect changes that will improve quality of life.
French: Ils collaborent avec les provinces, les territoires, les collectivités et d’autres intervenants partout au pays en fournissant des informations et des outils scientifiques pour la prise de mesures particulières et en renforçant la capacité de tous les intervenants à apporter des changements qui amélioreront la qualité de vie.
English: This is provided in subparagraph (b) (i) and (ii).
French: C'est ce qui est fait à l'alinéa b i) et ii).
English: The EEAP was submitted to the Commission in December 2004 and, while the Department has not yet received feedback on the Plan, several actions are currently under way.
French: Le MPO a soumis son Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi (PAEE) à la Commission en décembre 2004 et a déjà lancé plusieurs mesures même s’il n’a pas encore reçu de feedback sur son plan.
English: We believe also that the International Year of Sport and Physical Education provides an opportunity to promote the value of sport, and it is imperative that initiatives within the framework of the International Year have long-term effects.
French: Nous croyons également que l'Année internationale du sport et de l'éducation physique est l'occasion de promouvoir les valeurs sportives, et il est impératif que les initiatives prises dans le cadre de cette Année internationale aient des effets à long terme.
English: Thus, according to paragraph b) of item n.º1 of Article 94 of the Organic Law, under the following conditions, employees and agents of the Angolan National Bank must provide Judges of the Ministry of Public Affairs with proofs that they request, even when covered by the terms of Bank Secrecy:
French: Ainsi, selon le paragraphe b) du point 1 de l'article 94 de la loi organique, dans les cas ci-après, les employés et agents de la Banque nationale de l'Angola sont tenus de fournir aux juges du Ministère des affaires publiques les informations qu'ils demandent, même si elles sont couvertes par le secret bancaire :
English: The overall challenge to the Group, as noted in Para 15 above, is to use previous experience and current insights to define promising options for MNAs that would advance both the non-proliferation regime and the effective functioning of peaceful nuclear fuel cycles.
French: Le principal défi que doit relever le groupe d'experts, comme le montre le paragraphe 15 ci-dessus, est de définir des options prometteuses pour les ANM, qui feraient progresser à la fois le régime de non-prolifération et le fonctionnement efficace des cycles du combustible nucléaire utilisé à des fins pacifiques, en s'appuyant sur l'expérience acquise et les connaissances actuelles.
English: Manual Searches of Carry-on and Checked Baggage 1. perform correct search techniques when conducting manual searches of carry-on or checked baggage; and 2. respond correctly when weapons, explosives or dangerous articles are discovered during the manual search of carry-on or checked baggage.
French: Fouille manuelle des bagages de cabine et des bagages enregistrés 1. utiliser correctement les techniques de fouille dans l'exécution de la fouille manuelle des bagages de cabine ou des bagages enregistrés; 2. réagir correctement lorsque des armes, des explosifs ou des articles dangereux sont découverts durant la fouille manuelle des bagages de cabine ou des bagages enregistrés.
English: > WHAT IS MENTAL PREPARATION? > To achieve their goals, athletes use different mental strategies.
French: > LA PRÉPARATION MENTALE, C’EST QUOI ? > Pour parvenir à leur but, les athlètes mettent en œuvre différentes stratégies mentales.
English: The opportunities to create a new industry are immense. However, jobs and exports will not fall into place automatically.
French: Les avantages à tirer de la création d'une nouvelle industrie sont immenses, mais les emplois et les exportations à espérer ne se créeront pas d'eux-mêmes.
English: (b) National staff: redeployment of one Report Officer (national); and the redeployment of six Administrative Assistant posts (national General Service) to the Humanitarian Coordination Section;
French: b) Personnel recruté sur le plan national : réaffectation d'un poste d'administrateur chargé de l'établissement des rapports (recruté sur le plan international); réaffectation de six postes d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de la coordination de l'aide humanitaire;
English: • The survey of regulated facilities revealed the following:
French: • Le sondage auprès des entités réglementées a révélé ce qui suit :
English: The army also realized the importance of preserving this model and the amount of responsibilities and huge sacrifices laid upon the shoulder of the soldiers.
French: La flamme du dévouement allumée voici soixante ans, ne s’éteindra pas, défiant le temps.
English: In the Americas, close to 100 per cent of these seizures are concentrated in North America and refer to methamphetamine.
French: Dans les Amériques, près de 100 pour cent des saisies sont concentrées en Amérique du Nord et portent sur de la méthamphétamine.
English: Enclosed areas inside do not provide full protection from second-hand smoke. Some smoke does escape and re-circulate.
French: Les espaces intérieurs fermés n'offrent pas une protection complète contre la fumée secondaire, puisqu'une partie de la fumée s'échappe et circule.
English: Disclaimer: While the Government of Canada uses reputable sources in compiling market information and intelligence, it cannot be responsible for the accuracy and reliability of the information provided and assumes no liability in this regard.
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: • The need for access to prevention messages and programs in isolated and Northern communities;
French: • des approches de réduction des préjudices auprès de la communauté d’utilisateurs de drogues injectables;
English: It was also recognized that at international level work needs to be done to come up with shared definition of violence, a core set of indicators and a minimum set of questions to be included in a short module.
French: Il a en outre été reconnu qu'au niveau international, on se devait de travailler à l'élaboration d'une définition commune de la violence, d'un ensemble d'indicateurs de base et d'une série minimale de questions à inclure dans un module d'enquête rapide.
English: Orr P, Sherman E, Blanchard J et al.
French: Orr P, Sherman E, Blanchard J et coll.
English: • pursue excellence in public sector management and public administration.
French: • rechercher l’excellence dans la gestion du secteur public et l’administration publique.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DDC40D99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DDC40D99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: How successful has the PRSP process been, in shifting away from the traditional form of conditionality towards greater ownership?
French: Dans quelle mesure le CSRP a-t-il permis de passer des conditionnalités classiques à une plus grande prise en charge par les pays africains?
English: There was currently a debate on the issue, as there could not be any significant advances in that respect without a change in the electoral system.
French: Un débat est actuellement en cours sur cette question du fait qu'il ne peut y avoir de progrès sensibles dans ce domaine en l'absence de modifications du système électoral.
English: Amendment 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Notes, in that connection, that in recent years the pace at which decentralised agencies are being set up has steadily increased, and that they are being established unsystematically and with no uniform framework: whereas in 1990 only three, in 1995 six, and in 2000 seven agencies existed, the 2008 budget lists no fewer than 25, seven of which have been added since 2005 alone; deleted Amendment
French: Amendement 11 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des dernières années et que ce phénomène s'est opéré en dehors de tout système et ou cadre uniforme: si l'on n'en comptait que trois en 1990, il y en avait déjà six en 1995, sept en 2000, et pas moins de vingt cinq figurent au budget 2008, sept nouvelles créations ayant été enregistrées depuis 2005; supprimé Amendement
English: ◦ Johnstone Strait – Hanson Island, British Columbia
French: ◦ Détroit de Johnstone – Île Hanson (Colombie-Britannique)
English: A Board policy on the acquisition of claimant specific information has been implemented.
French: La Commission a donné des directives précises concernant l'obtention de renseignements précis sur un demandeur d'asile.
English: St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sector 1 St. Lawrence Waterway/Sectors 1 and 2 St. Lawrence Waterway/Sectors 1 and 2 St. Lawrence Waterway/Sectors 1 and 2 St. Lawrence Waterway/Sector 2 St. Lawrence Waterway/Sector 2 St Lawrence Waterway/Sector 2 St. Lawrence Waterway/Sector 2 St-Lawrence Waterway/Sector 2 St. Lawrence Waterway/Sector 2
French: Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 1 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteurs 1 et 2 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteurs 1 et 2 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteurs 1 et 2 Voie maritime du Saint-Laurent / Secteur 2
English: The Department submitted a document (M-4) showing the acting periods worked by Mr. Durand.
French: Le ministère a soumis un document (M-4) qui indique les périodes d'intérim effectuées par M. Durand.
English: Registration and conscription proposals", CAR 1916, p 318-333 Hopkins, J.C., 1916, "The French-Canadian Ministers; Nationalism and Recruiting", CAR 1916, p 333-354 Hopkins, J.C., 1917, "The Unionist Campaign:
French: Registration and conscription proposals", CAR 1916, pp 318-333 Hopkins, J.C., "The French-Canadian Ministers; Nationalism and Recruiting", CAR 1916, pp 333-354 Hopkins, J.C., "The Unionist Campaign: