ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > HMCS Toronto saves Yemeni soldier from certain death Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure HMCS Toronto saves Yemeni soldier from certain death Story by Ken Allan, Navy Public Affairs Photos by MCpl Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera Aboard HMCS Toronto; October 1, 2007 — Pulled from the sea after keeping himself afloat for 20 hours, Private Ahmed of the Yemeni Army receives treatment from physician's assistant Warrant Officer William Wilson.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite d’une mort certaine Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite d’une mort certaine Auteur : Ken Allan, Affaires publiques de la Force maritime Photos :
English: • Flank or back pain (this probably indicates pyelonephritis, not cystitis)
French: • Douleur au flanc ou au dos (indice probable de pyélonéphrite et non de cystite)
English: S/2004/167 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 27 February 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/167 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 27 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Printable Version Infrastructure Canada-British Columbia Partnership to Invest more than $800 million in British Columbia Communities
French: Version imprimable Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, plus de 800 millions de dollars seront investis en Colombie-Britannique
English: Western Economic Diversification Canada's logic model identifies a number of activities that support progress toward achieving the six federal sustainable development goals.
French: Le modèle logique de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada cerne un certain nombre d'activités qui soutiennent la réalisation des six objectifs fédéraux de développement durable.
English: A further cut of 20 % is made for each additional year.
French: Les créances échues depuis plus d'un an appellent une réduction de 20 %.
English: The report produced through the checklist can be saved as a file and sent via e-mail.
French: Le rapport établi au moyen de la liste peut être sauvegardé sous forme de fichier et envoyé par courrier électronique.
English: The decreases in sorption coefficients and increases in sorption rate constants as temperature is increased suggest that thermal remediation techniques such as hot-water and steam flushing may accelerate the removal of sorbed organic soil contamination.
French: Les diminutions des coefficients de sorption et les augmentations des constantes de vitesse de sorption alors que la température augmente suggère que les techniques de remédiation thermique telles que le nettoyage à grande eau et à la vapeur peuvent accélérer l'enlèvement de la contamination du sol par sorption organique.
English:  -Promote interchange among civil society organizations, and between these organizations and state institutions in justice, democracy and human rights.
French:  -Favoriser les échanges entre les organisations de la société civile, et entre ces organisations et les institutions étatiques en matière de justice, de démocratie et de droits humains.
English: We continue to look for ways to streamline processes, reallocate resources, and adjust priorities in order to maximize the Commission's ability to address claim workloads.
French: Nous sommes toujours à la recherche de moyens de rationaliser les processus, de réaffecter les ressources et d'ajuster les priorités dans le but de maximiser la capacité du Conseil en vue de traiter le volume des demandes.
English: Verocytotoxin-producing E. coli (VTEC) serotype O157:H7 is the food-borne pathogen that causes "hamburger" disease and also outbreaks of water-borne illness such as the one that occurred in Walkerton several years ago.
French: Le sérotype O157:H7 d'E. coli producteur de vérocytotoxine (ECPV) est le pathogène transmis par les aliments qui cause la « maladie du hamburger » et des éclosions de maladies transmises par l'eau comme celle qui est survenue à Walkerton il y a plusieurs années.
English: In particular they congratulate the authorities on abolishing the death penalty, instituting "zero tolerance" towards torture and impunity, lifting many restrictions to freedom of expression, association and religion and granting certain cultural rights to the Turkish citizens of Kurdish origin.
French: En particulier, ils félicitent les autorités pour avoir aboli la peine de mort, institué une tolérance zéro en ce qui concerne la torture et l’impunité, levé de nombreuses restrictions à la liberté d’expression, d’association et de religion, et pour avoir accordé un certain nombre de droits culturels aux citoyens turcs d’origine kurde.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Baie Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive La Baie Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: These developments changed the labour market in the three metropolitan areas, but because each one had a different industrial mix, they were not affected to the same extent.
French: Cette évolution a modifié le marché du travail des trois métropoles, mais à cause de leur structure industrielle différente, elles n'ont pas toutes été affectées de la même façon.
English: After restoring its independence in 1991, Armenia declared integration into Europe to be one of the priorities of its foreign policy and began the process of adjusting its legislation and type of governance to the standards required by the Council of Europe.
French: Après avoir rétabli son indépendance en 1991, l'Arménie a déclaré que l'une des priorités de sa politique étrangère était l'intégration à l'Europe et elle a entrepris de modifier ses dispositions législatives et son type de gouvernance pour les rendre conformes aux normes requises par le Conseil de l'Europe.
English: This affected the Residential category, where emissions declined by 1 Mt from 2004.
French: Cette situation a eu une incidence sur la catégorie résidentielle, dont les émissions ont baissé de 1 Mt par rapport à 2004.
English: Please provide updated information on this issue.
French: Donner des renseignements à jour sur ce point.
English: In response, the Defendants sought to have this action dismissed on the basis that the cause of action arose prior to the bankruptcy and was known by the Plaintiffs when they filed for bankruptcy.
French: Les défendeurs cherchaient à faire rejeter l'action en soutenant que la cause d'action était antérieure à la faillite et était bien connue des demandeurs au moment de la faillite.
English: ◦ umbrella groups Newsletter Issue: 21 
French: • T3010A adapté aux besoins du client No du bulletin : 18
English: At issue was whether the multi-layered nature of treaty relations in the multilateral system was sufficiently covered in the work of the Special Rapporteur.
French: La question est bien de savoir si la nature polymorphe des relations conventionnelles dans le système multilatéral est suffisamment bien traitée par le Rapporteur spécial.
English: In C.G. Ingersoll, T. Dillon and G.R. Biddinger (ed.), Ecological Risk Assessment of Contaminated Sediments, SETAC Pr., Pensacola, FL.
French: Dans C.G. Ingersoll, T. Dillon et G.R. Biddinger (éd.), «Ecological risk assessment of contaminated sediments», SETAC Press, Pensacola, FL.
English: The purpose of the contract between the users and the website holder is none other than the purchase of tickets -with or without hotel rooms- for sports, musical or cultural events held both in Spain and abroad, where the Ticket Package service, in Spain or the rest of Europe, is included.
French: Le motif du contrat entre les utilisateurs et le titulaire de la web n'est autre que l'achat de places avec ou sans chambre d'hôtel pour des événements sportifs, musicaux ou culturels qui aient lieu aussi bien en Espagne qu'à l'étranger, comprenant le service de livraison du forfait en Espagne et dans le reste de l'Europe.
English: Gozmo has expanded once more and we are now offering high quality custom products constructed to withstand the extensive use encountered in all kinds of commercial settings.
French: Nous offrons les services d’ameublement pour votre conception ainsi que de menuiserie spécialisée et architecturale. Ces produits sont de haute qualité et construits de façon à résister à l’utilisation intensive dans toutes sortes d’emplacements commerciaux.
English: This 4-star hotel is located just 5 kilometres or just a 20-minute public transport ride from Leipzig city centre, the main train station and the new exhibition grounds.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé à seulement 5 km et 20 minutes en transports en commun du centre-ville de Leipzig, de la gare principale et du nouveau parc des expositions.
English: ) It's helpful to group with a Tank (A Tank is a character that can absorb massive amounts of damage without dying) to Taunt the pack and take the attention away from the caster. AOE spells have a special targeting display.
French: Quand vous utilisez ce type de sort ou de technique, déplacez votre curseur au-dessus de l'icône le représentant pour visualiser le temps qu'il reste avant de pouvoir le relancer.
English: 6 Conclusion The Progressive Licensing Project is intended to give Canadians a regulatory system that supports access to the drugs that will help them maintain and improve their health.
French: 6 Conclusion Le projet d'homologation progressive vise à doter les Canadiens et les Canadiennes d'un système de réglementation qui favorise l'accès aux médicaments qui les aideront à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Also referred to as impacts and effects.
French: (Planning, Reporting, and Accountability Structure, PRAS) Système de gestion des dépenses (SGD) Méthode servant à définir les priorités en matière de dépenses du gouvernement, tout en respectant le cadre et les limites imposés par le budget.
English: For instance, this would be helpful in promoting the development of self-sustaining enterprises based on TK-related handicrafts, where protection of TK may help both to strengthen the enterprises’ access to markets, but also secure access to the capital needed to build up community-based enterprises.
French: On peur arguer du fait que la diversité biologique, et les savoirs traditionnels associés à son utilisation viable, constitue un avantage comparé pour les pays en développement et les pays les moins avancés qui en sont dotés car elle leur permettra d’être davantage présents sur les marchés mondiaux et, par conséquent, de sortir de leur pauvreté et de leur dénuement actuels.
English: I'd also like to say that the air force is still a good organization.
French: J'aimerais aussi dire que l'armée de l'air reste une bonne organisation.
English: AIR MOVEMENTS 1.
French: MOUVEMENTS AÉRIENS 1.
English: In my own monographs on Hegel über Offenbarung, Kirche und Philosophie (Munich, 1939) and Hegel über Sittlichkeit und Geschichte (Reinhardt, 1940), I never found any "thesis, antithesis, synthesis.
French: Dans mes propres monographies sur Hegel über Offenbarung, Kirche und Philosophie (Munich, 1939) et Geschichte de und de Sittlichkeit de über de Hegel (Reinhardt, 1940), je n'ai jamais trouvé n'importe quel « la thèse, l'antithèse, la synthèse.
English: Reported here is the proportion indicating not likely (1-2).
French: D’autres mesures consistaient à envoyer des catalogues (20 et 12 %, respectivement) et à demander de plus amples renseignements (9 et 19 %, respectivement).
English: Security is required on all advances, with the type of security varying on the agricultural products and its stage of production.
French: L’annexe 3 des présentes lignes directrices donne les programmes de GRE qui sont actuellement disponibles à titre de sûreté pour les avances.
English: It was therefore involved in strengthening cooperation within the GUAM group of countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), in particular through the establishment of the GUAM Virtual Centre on Combating Terrorism, Organized Crime, Drug Trafficking and Other Dangerous Types of Crime and the GUAM Inter-State Information Management System.
French: Il participe donc au renforcement de la coopération entre les pays du groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova), renforcement passant notamment par la mise en place du Centre virtuel du GUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et autres formes dangereuses de criminalité et du système inter-États de gestion de l'information dans les pays du GUAM.
English: Bracebridge, October 15, 2004 THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA [44-1-o] CPR LEASING LTD.
French: Bracebridge, le 15 octobre 2004 THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA [44-1] CPR LEASING LTD.
English: This event was part of a remote broadcast the show did from the RCMP Division HQ on Monday, December 12, 2006.
French: Il s’agissait d’une portion d’une émission en extérieur qui a été enregistrée au quartier général divisionnaire de la GRC le lundi 12 décembre 2006.
English: Rule 4.32 4.1.8 Death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar
French: Règle 4.32 4.1.8 Décès d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
English: It appears to select habitats rather than use them randomly.
French: Elle semble choisir les habitats plutÃ´t que de les utiliser au hasard.
English: (English only) July 23, 2004 19 Exporter CD only P Exporter - Electrolux Home Products, Inc.'s revised response to CBSA's exporter questionnaire questions C5(a), C7, D16 and E3. (English only) July 23, 2004 Placed on Exhibit Listing - September 30, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 20 Importer 4 pages P. Importer - Danby Products Ltd.'s response to CBSA's profit survey questionnaire.
French: (anglais seulement) 14 septembre 2004 26 Importateur 4 pages N.C. Importateur - Réponse de Electrolux Canada Corp. au questionnaire d'un sondage sur la rentabilité de l'ASFC (anglais seulement) 16 septembre 2004 27 Exportateur 37 pages P. Exportateur - Réponse de Whirlpool Corporation à la partie 1 de la demande de renseignements additionnels de l'ASFC (anglais seulement) 16 septembre 2004 28 Exportateur 2 pages P. Exportateur - Réponse de Whirlpool Corporation à la partie 2 de la demande de renseignements additionnels de l'ASFC (anglais seulement) 21 septembre 2004 29 Importateur 329 pages P. Importateur - Réponse de Whirlpool Canada, Inc. à la demande de renseignements additionnels de l'ASFC (anglais seulement) 27 septembre 2004 30 Importateur 9 pages N.C. Importateur - Réponse de Whirlpool Canada, Inc. à la demande de renseignements additionnels de l'ASFC (anglais seulement) 27 septembre 2004 31 Exportateur 12 pages N.C. Exportateur - Réponse de Whirlpool Corporation à la demande de renseignements additionnels de l'ASFC (anglais seulement) 28 septembre 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 13 novembre, 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 32 ASFC 1 page N.C. ASFC - Avis de report de la fermeture du dossier.
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: b) PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT AUX RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Please note that Vaughan Owens, Cathy Barratt and Kathryn McElhone were awarded the Commissioner’s Commendation but were not present at the award presentation ceremony.
French: Le travail du Collège s’est soldé par une fin de semaine d’activités en octobre 2007.
English: Show any losses in brackets. For example, you would show a business loss in brackets.
French: Indiquez toute perte entre parenthèses (p. ex. une perte d'entreprise).
English: ISAR recognizes the work of the Global Reporting Initiative (GRI) as well as other organizations to develop specific social and environmental reporting indicators.
French: L'ISAR suit les travaux de la Global Reporting Initiative (GRI) ainsi que ceux d'autres organisations visant à élaborer des indicateurs sociaux et environnementaux.
English: Data comparisons of treated patients to the placebo group indicates a reversal or halting of progressive renal disease in the treated group compared to the no change or worsening of patients with Fabry’s Disease in the placebo group.
French: La plupart des patients avec un taux renal de zéro se trouvaient dans le group traité avec le Fabrazyme. Les biopsies du coeur de 21 patients (73 %) affichaient une anatomie à peu près normale et ont obtenu une note de zéro.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The CG and the Senior Trade Commissioner (STC) have done an outstanding job in establishing a Canadian profile in South Vietnam.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le CG et Premier délégué commercial (STC) ont réalisé un travail remarquable en établissant la très bonne réputation du Canada au Sud Vietnam.
English: In addition web links to archived SOT Newsletter articles are provided as well as links and contacts for faculty development resources within the university departments across the country.
French: Le présent numéro vous offre aussi des liens Internet aux articles d'archivage du bulletin d'information ainsi que des liens et des contacts pour les ressources de développement professionnel au sein des départements universitaires des quatre coins du pays.
English: Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
French: En outre, ils devraient avoir la possibilité de contraindre un opérateur à garantir à son personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel engagé antérieurement si un transfert avait eu lieu au sens de la directive 77/187/CEE.
English: 127. In Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada (Minister of Justice),41 the Supreme Court of Canada stated that, as conceded by the Crown, the Customs legislation infringes the freedom of expression.
French: Ces activités ont fini par s’étendre à des lieux de travail « secondaires » ou les syndiqués et des partisans ont fait du piquetage devant des points de vente au détail afin d’empêcher la livraison des produits de l’appelante et de dissuader le personnel de ces magasins d’accepter les livraisons; enfin, ils ont adopté un comportement intimidant devant les résidences des membres de la direction de l’entreprise.
English: CAFC's organization consisted of two operational units supported by three support functions.
French: Le CAFC compte deux unités opérationnelles qui sont appuyées par trois fonctions de soutien.
English: In dealing with the different understandings and perspectives of the rule of law, a “common language” turned out to be the most important requirement for “Unity in Diversity”.
French: Pour concilier les différentes conceptions de l'état de droit et tendre vers “l'unité dans la diversité”, il est apparu qu'une “vision commune” était le critère le plus important.
English: Courses of the training programme
French: Cours dispensés dans le cadre du programme de formation
English: An important factor in estimating risk is the sub-clinical carrier state of vCJD.
French: L’état sous-clinique de porteur de la vMCJ constitue un important facteur dans l’évaluation des risques.
English: Each floating platform will carry an electrical generator which will gather power from either the waves or the tides and feed the cluster of computers on board.
French: Ces plates-formes flottantes disposeront d’un générateur d’énergie électrique tirant parti des vagues ou des marées et alimentant en électricité ce véritable essaim d’ordinateurs.
English: We will have to decide whether to go for the German model in which violations of law by legal persons are decided by administrative authorities or whether to choose the judicial authorities model typical of France, Britain and now also Slovenia.
French: Nous devrons choisir entre le modèle allemand, dans lequel les infractions commises par des personnes morales sont jugées par des instances administratives, et le modèle judiciaire type de la France, du Royaume-Uni et maintenant aussi de la Slovénie.
English: M4895/A128-2-9 Docket No. 911043 APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987 , to operate a scheduled international service between the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. File No.
French: Référence no M4895/A128-2-9 N° 911043 au rôle DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien en vue d'obtenir, en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada, et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique.
English: This transfer would finance around 400 extra scholarships in the 2006-2007 academic year.
French: Ce virement permettra de financer environ 400 bourses d'étudiants supplémentaires sur l'année universitaire 2006-2007.
English: The recommendation of the Advisory Committee regarding the overall staffing requirements for the three Tenant Units proposed to be established are summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les recommandations du Comité consultatif concernant les effectifs des trois unités hébergées qu'il est proposé de créer.
English: The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
French: Les registres évoqués au paragraphe 3 sont conservés pendant une période d’au moins trois ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle le transfert a eu lieu.
English: Framework For Action It is imperative that immediate action be initiated within a framework of: prevention; outreach; research, surveillance and knowledge dissemination; treatment and rehabilitation; and national leadership and coordination.
French: Un cadre d'intervention Il est impérieux que les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux adoptent des mesures immédiates faisant partie d'un cadre touchant les éléments suivants : la prévention; l'accès aux services; la recherche, la surveillance et la diffusion des connaissances; le traitement et la réadaptation; le leadership et la coordination.