ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and  MP for Prince George - Peace River, and Blair Lekstrom, MLA for Peace River South and Parliamentary Secretary for Rural Development, announced the funding for the project from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF) today.
French: L’honorable Jay Hill, secrétaire d’État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George – Peace River, et M. Blair Lekstrom, député provincial de Peace River South et secrétaire parlementaire particulièrement chargé du développement rural, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: (b) If the Commission on the Status of Women were to adopt the same communications cycle as the 1503 procedure (see below), then all of the governmental replies that had been received would be considered.
French: b) Si la Commission de la condition de la femme adoptait le même cycle de communications que la procédure établie par la résolution 1503 (voir ci-dessous), toutes les réponses reçues des gouvernements seraient alors examinées.
English: We urge all delegations to join us and to ensure that this valuable addition to our humanitarian and arms control architecture is swiftly operationalized.
French: Nous prions toutes les délégations de se joindre à nous et de faire en sorte que ce précieux ajout à notre structure commune humanitaire et de maîtrise des armes soit rapidement opérationnel.
English: BC Aquaculture Harvests and Values Species Harvest ('000 tonnes) Farm gate Value ($millions) Salmon 72.7 255.8 Shellfish 8.6 15.9 Trout 0.1 0.5 Total 81.4 272.2 Farmed Species In 2004 there were 128 marine salmon farm sites in British Columbia, which is the fourth largest producer of farmed salmon in the world after Norway, Chile, and the United Kingdom.
French: Récoltes et revenus de l’aquaculture en Colombie-Britannique Espèces Récolte (milliers de tonnes) Valeur à l’exploitation (M$) Saumon 72,7 255,8 Mollusques et crustacés 8,6 15,9 Truites 0,1 0,5 Total 81,4 272,2 Espèces élevées En 2004, on comptait 128 salmonicultures marines en Colombie-Britannique, ce qui fait de cette province le quatrième producteur de saumons d’élevage au monde après la Norvège, le Chili et le Royaume-Uni.
English: However, world production includes many classes of dry beans, most of which do not have any influence on prices of the classes of dry beans produced in Canada.
French: Toutefois, la production mondiale comprend plusieurs catégories de haricot sec, la plupart n’ayant aucune influence sur le prix de celles produites au Canada.
English: It may happen, however, that personalizing your device we need to change character.
French: Elle mai arriver, toutefois, que la personnalisation de votre appareil, nous devons changer de caract�re.
English: Interpretation 6.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume I of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in brined, maraschino and glacé cherries.
French: Interprétation 6.1 Consulter le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume I du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans les cerises macérées, au marasquin et glacées.
English: You can have your vacation property listed on your home insurance as a "secondary" or "seasonal" location, or you can have insurance for the property as a separate, stand-alone policy.
French: Vous pouvez ajouter votre maison de vacances à la police de votre résidence principale comme résidence « secondaire » ou « saisonnière » ou bien, vous pouvez acheter une police distincte pour votre maison de vacances.
English: The rapid increases in the use of information and communication technology and the effort to intensify the dissemination of electronic versions of publications was instrumental in facilitating access to the databases by a wider audience.
French: L'intensification du recours aux technologies de l'information et de la communication et les efforts tendant à accélérer la diffusion de la version électronique des publications ont servi à ouvrir davantage l'accès des bases de données à un public plus nombreux.
English: Also in that connection, there was a need to review the present pattern of meetings in order to reflect the emphasis on substantive work.
French: Il y avait lieu à ce propos de revoir le plan actuel des réunions pour y faire la place voulue aux activités de fond.
English: The Task Force points towards democratic skills as one essential means of securing the conditions needed for instilling the values conducive to social cohesion.
French: Pour la Task Force, les compétences démocratiques sont l’un des principaux moyens de garantir les conditions voulues pour inculquer des valeurs propices à la cohésion sociale.
English: In Atlantic Canada, foreign firms are involved in the offshore energy industry, manufacturing and services (e.g., call centres).
French: Au Canada atlantique, plusieurs sociétés étrangères sont actives dans l’industrie pétrolière et gazière extracôtière, ainsi que dans les secteurs de la fabrication et des services (comme les centres d’appels).
English: Ts iig eh tc h ic
French: Ak lav ik ( ! ( !
English: c. Women's Loan Insurance Fund
French: c) Fonds d'assurance pour les prêts aux femmes
English: As a result of these developments, women today occupy a prominent place in the ranks of higher education administrators.
French: Grâce à cette évolution, la femme occupe aujourd'hui une place prépondérante parmi les cadres de l'enseignement supérieur.
English: It is important to note that programme countries contribute to reducing overdependence in several important ways.
French: Il est important de noter que les pays de programme contribuent à réduire la dépendance excessive du PNUD et de ses fonds et programmes vis-à-vis de quelques donateurs de diverses manières.
English: The Miawpukek First Nation has an on reserve population of approximately 700 people.
French: La population de la réserve s’élève à environ 700 personnes et mesure environ 3 625 hectares.
English: We are also implementing an Information Security Strategy to strengthen mechanisms for protecting the Agency's sensitive client information.
French: Par ailleurs, nous appliquons une stratégie de sécurité de l'information afin de renforcer les mécanismes de protection des renseignements de nature délicate des clients de l'Agence.
English: Collector Area is the total installed area in square meters.
French: La superficie de capteur désignant la superficie totale en mètres carrés.
English: It is our belief that the agreement should strengthen the incentives for reform in Syria, both by creating a more open economy and society and by establishing a political dialogue on issues such as respect for democratic principles and human rights.
French: Nous croyons qu’il devrait inciter à davantage de réformes en Syrie, tant par la création d’une économie et d’une société plus ouvertes que par la mise en place d’un dialogue politique sur des questions telles que le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme.
English: On the humanitarian and human rights level, we are particularly concerned about the tragedies experienced daily by the civilian population, women and children in particular, as well as about the difficulties encountered in the delivery of humanitarian assistance to those vulnerable sectors.
French: Sur le plan humanitaire et des droits de l'homme, nous demeurons particulièrement préoccupés par les drames quotidiens que vivent les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, ainsi que par les difficultés d'acheminement de l'assistance humanitaire à ces populations vulnérables.
English: Bull. 3-2000, points I.1 to I.22 Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: 3-2000, points I.1 à I.22 Conclusions du Conseil européen de Thessalonique - Bull.
English: The degradation of coral reefs also affects the human communities that depend on them for their livelihood, through such activities as coral harvesting, fishing and tourism.
French: La dégradation des récifs coralliens se répercute aussi sur les communautés humaines qui en sont tributaires pour assurer leur subsistance par des activités telles que la récolte du corail, la pêche et le tourisme.
English: Finland recognises the importance of writing a concrete provision into the Treaties and suggests that there ought to be active work undertaken in order to achieve this. The Finnish memorandum advocates that sexual equality should extend to every sphere of life and to ensure that it is implemented, it should be possible to have any disputes concerning it within the sphere of the Community law referred to the European Court of Justice.
French: Sur le sujet de la citoyenneté de l'Union et des droits fondamentaux, le texte propose deux solutions pratiques: développer le catalogue actuel des droits dans le chapitre sur la 'citoyenneté de l'Union'; ou bien établir une charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union englobant tous les droits considérés comme fondamentaux dans le contexte de l'acquis communautaire, droits qui seraient donc défendus à la fois par les institutions de l'Union et par les Etats membres.
English: This year, the team will concentrate on completing analyses of the data collected last year, and has proposed collecting samples from new low- and ultra-low-emission vehicles as well.
French: Cette année, l’équipe se concentrera sur l’analyse des données recueillies l’an dernier et elle a proposé de prélever aussi des échantillons des gaz d’échappement provenant des nouveaux véhicules à faibles et à très faibles émissions.
English: For the same reason, the Court cannot consider whether the exemption provided for in Article 27(1)(b) of Directive 92/83 applies only to alcohol which has been denatured under the rules of a Member State and has already been used for the manufacture of a product not intended for human consumption.
French: Pour le même motif, la Cour ne saurait examiner la question de savoir si l'exonération prévue à l'article 27, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/83 ne s'applique qu'à l'alcool dénaturé, conformément aux règles d'un État membre, qui a déjà été utilisé pour fabriquer un produit non destiné à la consommation humaine.
English: What about the "fat cats" who made fortunes out of the PPP.
French: Qu'en est-il des « huiles » qui ont amassé une fortune avec ces partenariats public-privé ?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, Guatemala, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone and South Africa at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Liechtenstein, Maroc, Mexique, Nigéria, Pérou, République de Corée, Rwanda, Serbie-et-Monténégro et Sierra Leone.
English: In the wake of the Rio+10 conference, UNDP helped formulate the national environmental action plan and national biodiversity strategy.
French: à l'issue de la conférence organisée 10 ans après celle de Rio, le PNUD a contribué à la formulation du plan d'action national pour l'environnement et de la stratégie nationale en matière de biodiversité.
English: SOPHIA BEROLO Reference Number: 3000207192 Contract Date: 2004-09-03 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-09-13 to 2004-12-24 Delivery Date: 2004-10-08 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: SOPHIA BEROLO Numéro de référence : 3000207192 Date du contrat : 2004-09-03 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-09-13 à 2004-12-24 Date de livraison : 2004-10-08 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: All comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum.
French: Toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic. gc.ca/spectre.
English: Departmental Structure The planning, reporting and accountability structure of the Department focuses on three business lines that are structured in terms of the products and services provided as indicated below.
French: Structure du Ministère La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère s'articule autour de trois secteurs d'activité qui sont structurés en gamme de produits et services, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: The United States further requested that the final report refer to the long-term discount contracts between Canada Post and large-circulation magazine publishers (see paragraph 3.171).
French: Les Etats-Unis ont demandÃ© en outre qu'il soit fait Ã©tat dans le rapport final des rabais nÃ©gociÃ©s dans le cadre de contrats Ã long terme entre la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et les Ã©diteurs de magazines Ã grand tirage (voir paragraphe 3.171).
English: I believe that the integration of new migrant minorities should not be part of the common policy on immigration which the EU is currently drafting.
French: Je pense que l'intégration de nouvelles minorités migrantes ne devrait pas faire partie de la politique commune d'immigration que l'UE est en train d'élaborer.
English: • area served by a communal or municipal water supply that does not rely on local groundwater.
French: • la zone desservie par une source d'eau communale ou municipale ne dépend pas des eaux souterraines locales;
English: The seminar showed to what extent active youth participation can help to mobilise young people when it comes to devising, implementing and assessing prevention programmes.
French: Ce séminaire a démontré à quel point une participation active de jeunes peut contribuer à leur mobilisation lorsqu’il s’agit d’élaborer, mettre en œuvre et évaluer des programmes de prévention.
English: Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.):
French: Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.):
English: I think his comments are very much appreciated.
French: Je crois que nous avons grandement apprécié ses commentaires.
English: The provincial tax rate applied to residential property is less than the rate assigned to other properties.
French: Le taux d’impôt provincial appliqué aux propriétés résidentielles est inférieur au taux attribué aux autres propriétés.
English: At 3:57PM on 26 February 2009, linda Coble, D5000 Hawaii wrote: When I was President of the Rotary Club of Honolulu, I noticed many of our nearly 400 members were not involved in our 50 or more committees. Those who didn't sign on, were automatically placed on a new committee, called RSVP (Rotary Service Volunteer Pool).
French: At 2:26 on 16 décembre 2008, Guy THOUARY wrote: Pour eviter l'isolement d'un nouveau membre ou d'un futur membre du Club, il faut je pense l'intégrer dans uns action comme si l'admission officielle au Club a été faite.
English: The survey shows that farmers want to do the right thing for the environment and most have adopted beneficial management practices (BMPs) to manage their fertilizer and manure use.
French: Le sondage montre que les agriculteurs souhaitent protéger l’environnement et que la plupart d’entre eux ont adopté des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour gérer l’utilisation d’engrais et de fumier.
English: The Evaluation Office also designed an online community of practice, which will be launched in September 2009.
French: Le Bureau de l'évaluation a également conçu une communauté virtuelle de praticiens qui sera lancée en septembre 2009.
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Barbados (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.72 by a recorded vote of 82 to 65, with 22 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration du représentant de la Barbade (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.72 par 82 voix contre 65, avec 22 abstentions.
English: The two processes are substantially different.
French: Les deux processus présentent des différences substantielles.
English: In addition, in order to create a common system for all three countries, adjustments would be required for sectors where the United States, Canada and Mexico had incompatible definitions.
French: De plus, des modifications devaient être apportées aux définitions des secteurs des États-Unis, du Canada et du Mexique présentant des incompatibilités, de façon à obtenir un système commun de classification des activités économiques.
English: States parties are demonstrably moving in the direction of the human rights perspective on disability.
French: Les États parties s'orientent tangiblement vers une prise en compte de l'invalidité dans l'optique des droits de l'homme.
English: Moreover, the Flemish authorities support the SAMV (Steunpunt voor allochtone vrouwen en meisjes - Support Centre for Immigrant Girls and Women).
French: En outre, les autorités flamandes apportent leur aide au SAMV (Centre d'appui pour les femmes et les filles allochtones).
English: While female university graduates residing in cities constitute a small portion of the urban female population, they demonstrate a much higher level of participation in the labour force than that of female primary school graduates, who represent almost half of urban female population (labour force participation rate of female primary school graduates is around 13% compared to a rate of 70% for female university graduates).
French: Bien qu'elles ne représentent qu'une petite proportion de la population urbaine féminine, les femmes diplômées de l'université ont un,e participation plus élevée dans la population active que les femmes qui sortent de l'école primaire et qui représentent la moitié de la population urbaine féminine (le taux de participation des femmes sortant de l'école primaire à la population active est d'environ 13 % comparé au taux de 70 % des femmes diplômées de l'université).
English: Section 42.1 of the Act is as follows: ’42.1( 1) Where a Tribunal that made a decision or order was composed of fewer than three members, the Commission, the complainant before the Tribunal or the person against whom the complaint was made may appeal against the decision or order by serving a notice in a manner and form prescribed by order of the Governor in Council, within thirty days after the decision or order appealed from was pronounced, an all persons who received notice from the Tribunal under subsection 40( 1).
French: "Il ne fait aucun doute que, dans une situation de ce genre où la preuve portée à la connaissance du tribunal d’appel est exactement la même que celle dont disposait le tribunal des droits de la personne, le premier doit, conformément aux principes bien connus, adoptés et appliqués dans Stein et al. c. Le navire "Kathy K", [1976] 2 R. C. S. 802; 62 D. L. R. (3d) 1, accorder tout le respect qui convient à l’opinion du tribunal des droits de la personne quant aux faits, en raison particulièrement de l’avantage qu’a eu ce dernier de pouvoir évaluer la crédibilité des témoins puisqu’il les a vus et entendus.
English: In the city of our dreams, people don't get sick easily.
French: « Dans la ville de nos rêves, les gens ne tomberaient pas facilement malades.
English: It should be noted that funds, financial assets and economic resources connected with terrorism which require to be frozen may be of legal origin and are not necessarily the proceeds of crime.
French: Il convient de noter que ces fonds, avoirs financiers et ressources économiques liés au terrorisme qui doivent être gelés peuvent être d'origine licite et ne sont pas nécessairement le produit de la criminalité.
English: Their attempt to seize political power by amputations, rape, arson, killings and other terrorist acts is only a means to achieve the second, principal, objective: the complete control over and occupation of the diamond fields of Sierra Leone.
French: Leur tentative de prise de pouvoir par l'amputation, le viol, l'incendie volontaire, le meurtre et autres actes terroristes, n'est qu'un moyen de réaliser le deuxième et principal objectif, le contrôle et l'occupation complets des mines de diamants de la Sierra Leone.
English: This document provides general guidance, to be considered at the discretion of jurisdictions and regulatory authorities.
French: C'est un document d'orientation générale à être pris en considération par les différentes administrations et les organismes de réglementation.
English: TUPRAS alleges that the interruption caused it to incur sea transportation charges of USD 5,200,055 and ocean loss (crude oil lost during sea transportation) in the amount of USD 1,551,372.
French: La TUPRAS déclare qu'elle a dû engager des frais de transport de US$ 5 200 055 et qu'elle a subi des pertes en cours de route (pétrole brut perdu pendant le transport en mer) d'un montant de US$ 1 551 372.
English: The Correctional Service of Canada subsequently developed a comprehensive action plan to respond to the recommendations of the Arbour Report.
French: Le Service correctionnel du Canada a ensuite mis sur pied un plan d'action complet pour répondre aux recommandations de ce rapport.
English: Commodities and Trade Technical Paper No.
French: Document technique de la FAO sur les produits de base et le commerce No.
English: Article 3a Article 3b (2) Article 4 (repealed) (3) Article 5 (repealed) (4) Article 6 Article 7 Article 6 Article 7 Article 7a TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 (repealed) (5) TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
French: Article 3bis Article 3ter (2) Article 4 (abrogé) (3) Article 5 (abrogé) (4) Article 6 Article 7 Article 6 Article 7 Article 7bis TITRE II — DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EN VUE D'ÉTABLIR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Article 8 (abrogé) (5) TITRE II — DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES
English: The work on statistics, which amounted to 20 pages 20 years ago, produces today some 500 pages annually.
French: Le travail dans le domaine des statistiques, qui représentait vingt pages il y a 20 ans, atteint quelque 500 pages par an aujourd'hui.
English: With the presence of two missions in the same country, it was essential to maximize synergies and exploit all opportunities for efficiencies.
French: La présence de deux missions dans le même pays rend indispensable l'optimisation des effets de synergie et l'exploitation de toutes les possibilités de gains d'efficacité.
English: Pursuant to Decree No. 5 of 2004, community leaders were given authority over village matters, in order to enable them to prevent gender-based violence.
French: En application du Décret no 5 de 2004, les chefs de village ont été investis de l'autorité nécessaire pour leur donner la possibilité de prévenir la violence sexiste.