ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space technologies and their applications, such as Earth observation systems, meteorological satellites, communication satellites and satellite navigation and positioning systems, strongly support the implementation of actions called for at the World Summit on Sustainable Development and can make a significant contribution to the thematic cluster and cross-cutting issues being addressed by the Commission in the period 2010-2011.
French: Les techniques spatiales et leurs applications, dont les systèmes d'observation de la Terre, les satellites météorologiques, les communications par satellite et les systèmes de navigation et de positionnement par satellite, apportent un appui précieux aux activités préconisées au Sommet mondial pour le développement durable et peuvent largement contribuer à la définition du module thématique et des questions intersectorielles que la Commission examinera au cours de la période 2010-2011.
English: Also requests the Secretary-General to review the format currently used for the presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system, and to report on options in this regard to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général de revoir le mode actuel de présentation des prévisions brutes et nettes des contributions du personnel, de façon à faciliter la comparaison avec les autres organismes des Nations Unies, et de lui rendre compte des solutions possibles à sa cinquante-septième session;
English: To review the institutional landscape relevant to the discussion and to analyse the strengths and weaknesses of existing science-policy interfaces and coordination between them at the national, regional and global levels of governance; To present the findings of this review and analysis in such a manner as to help to orient future discussion on strengthening the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services.
French: a) Examiner le cadre institutionnel du débat et analyser les forces et les faiblesses des interfaces actuelles entre les sciences et les politiques ainsi que de la coordination entre ces interfaces aux niveaux national, régional et mondial;  b) Présenter les résultats de l'examen et de l'analyse de manière à favoriser l'orientation du débat futur vers le renforcement des interfaces entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: These reforms have also gradually expanded the ability of financial institutions to invest in commercial entities and undertake commercial activities.
French: Ces réformes ont aussi graduellement accru la capacité des institutions financières d’investir dans des entités commerciales et d’exercer des activités commerciales. Ainsi, depuis 1991, les banques ont le droit de détenir une participation dans des entités immobilières et de courtage immobilier.
English: There is more than a century of racial conflict and tension separating the two villages, and now it is up to members of the Canadian Forces´ Psychological Operations (PsyOps) unit to support the battlefield commander in the difficult task of stabilizing the region.
French: Il existe plus d´un siècle de conflit racial et de tensions entre eux, et aujourd´hui, les membres de l´unité des opérations psychologiques (OPSPSY) des Forces canadiennes doivent appuyer le commandant du champ de bataille alors qu´il tente d´accomplir la tâche difficile de stabiliser la région.
English: Canada to contribute to Highways 73/175 improvements Saguenay-Lac-Saint-Jean, Quebec, September 3, 2008 - The Government of Canada is addressing the needs and priorities of Quebec’s municipalities by contributing to improvements to the province’s highway system.
French: Le Canada contribuera à l’amélioration de l’axe routier 73/175 dans la région de Québec et celle du Saguenay–Lac Saint Jean Saguenay–Lac-Saint-Jean (Québec), le 3 septembre 2008 - Le gouvernement du Canada répond aux besoins et aux priorités du Québec et de ses municipalités à l’égard de l’amélioration du réseau d’autoroutes au Québec.
English: The KeyKeg® is the outcome of a strong consortium with well known partners.
French: Le KeyKeg® est le résultat du travail performant de différentes entreprises faisant partie d’un consortium.
English: Both have benefited from IDRC's support as well as that of other funders, including the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Toutes les deux ont beneficié de l'assistance du CRDI ainsi que d'autres bailleurs de fonds, notamment l'Agence canadienne de développement international (CIDA).
English: Either the hard disks should be moved to another system for analysis, or you should use other media (a CD-ROM) to boot the system and analyze it.
French: Soit le disque dur devrait être déplacé sur un autre système pour analyse, soit vous devriez utiliser un autre support (un CD-ROM) pour amorcer le système et pour l'analyser.
English: What is the opinion of the committee on the oral amendment?
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) signale que la commission est favorable à l’amendement.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers and the Secretary General to send it all the documents it needs to assess the programmes conducted by the Council of Europe and the implementation of the budget.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres et le Secrétaire Général à lui communiquer tout document lui permettant d’évaluer les programmes menés par le Conseil de l’Europe et l’exécution du budget.
English: Thanks to the Workforce Adjustment Agreements, permanent employees enjoyed a greater degree of security than they had before.
French: Grâce aux ententes sur le réaménagement des effectifs, les employés permanents ont bénéficié d'une plus grande sécurité qu'auparavant.
English: Bring the books and your library card to the counter.
French: PrÃ©sentez les livres avec votre carte de prÃªt au service de prÃªt.
English: The Committee has correctly interpreted article 311 as applying not to indiscriminate violence, but to genocide.
French: Le Comité a raison d'interpréter l'article 311 comme ne se référant pas aux actes de violence aveugle mais au génocide.
English: Numerous delegations welcomed the measures taken by the General Assembly to strengthen the Terrorism Prevention Branch.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des mesures prises par l'Assemblée générale pour renforcer le Service de la prévention du terrorisme.
English: 6.2.8.10 Removal Torque (OPTIONAL) Removal torque is the force required to remove a cap; it can be measured on a standard torque meter.
French: 6.2.8.10 Couple de desserrage (removal torque) (FACULTATIF) Le couple de desserrage représente la force nécessaire pour enlever un couvercle; on peut la mesurer à l'aide d'un dynamomètre normal.
English: Its sub-contractors, however, e.g. a sea-carrier and/or a stevedore company would be performing parties under the regime and a cargo claimant would potentially have rights against these parties directly.
French: Ses sous-traitants, cependant, par exemple un transporteur maritime et/ou une entreprise de manutention, seraient des parties exécutantes en vertu de ce régime, et un ayant droit à la cargaison pourrait opposer des droits directement à ces parties.
English: In any case, we don't believe in threatening journalists with violence or harm.
French: De toutes façons, nous ne croyons pas à la menace de journalistes par la violence ou le tort causé.
English: • Intergovernmental collaborative projects developed with the active engagement of the OCA
French: • Élaboration de projets intergouvernementaux axés sur la collaboration auxquels participe activement le Bureau
English: November 2, 2000 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [46-1-o] THE HALIFAX INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that The Halifax Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance under the name ING Halifax Insurance Company, and in French, ING Halifax Compagnie d'assurance.
French: Le 2 novembre 2000 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [46-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société La Compagnie d'Assurance Halifax, un assureur constitué en vertu des lois de la Nouvelle-Écosse, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société d'assurance afin d'exploiter des assurances multirisques sous le nom de ING Halifax Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Halifax Insurance Company.
English: Knee joint ligament healing has been shown to be improved when the torn ligament ends remain in contact, however, the rationale for these effects is unknown.
French: Des études ont montré que la cicatrisation des ligaments de l'articulation du genou est facilitée lorsque les extrémités des ligaments déchirés maintiennent un contact avec le muscle; toutefois, on ne peut expliquer les raisons de cette observation.
English: Coalition for Sustainable Urbanization (11 partnership implementation commitments):
French: Coalition pour l'urbanisation durable (11 engagements pour la réalisation de partenariats):
English: 137 provisions concerning wages and working conditions for garment workers to be included in regulations adopted under the Act Respecting Labour Standards.53 Public consultations on the bill were held in the fall of 1999.54 The Act Respecting the Conditions of Employment in Certain Sectors of the Clothing Industry and Amending the Act Respecting Labour Standards (Bill 47)55 came into force in November 1999.
French: La Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l’industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail (projet de loi 47)55 est entrée en vigueur en novembre 1999. Les décrets portant sur les quatre industries du vêtement mentionnées précédemment ont donc été prorogés jusqu’au 30 juin 2000 et sont abrogés après cette date.
English: The federal government is well positioned to provide leadership and foster collaboration among these major stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral est bien placé pour jouer un rôle de chef de file et favoriser la concertation entre ces principaux intervenants.
English: To immunize 80% of school-aged girls within the cohorts vaccinated, at least one cohort from each of elementary, junior and high school grades, with the required doses of the HPV vaccine within 2 years of program introduction.
French: Administrer à 80 % des filles d’âge scolaire dans les cohortes à vacciner (comprenant au moins une cohorte du primaire, une du premier cycle et une du deuxième cycle du secondaire) les doses requises du vaccin contre le VPH dans les deux années suivant l’introduction du programme.
English: Stephanie Reid v. Attorney General of Canada (representing the Department of Agriculture and Agri-Food Canada) and Canadian Food Inspection Agency [10] I should add that Dr. Reid seems to be upset that the issue was raised during the conference call.
French: Stephanie Reid c. Le procureur général du Canada (représentant le ministère de l'Agriculture et de l'agroalimentaire Canada) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments [10] Je dois ajouter que la Dre Reid semble irritée du fait que la question fut soulevée durant la conférence téléphonique.
English: A fourth revised version of the ECE Standardization List was adopted by the Working Party at its sixth session and published in 1996.
French: Document: TRADE/WP.6/2000/20, rapport de la dixième session
English: As an emergency measure for Ituri, pending the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, a disarmament and community reinsertion programme has been jointly developed by the Transitional Government, MONUC, UNDP, UNICEF and local and international non-governmental organizations.
French: À titre de mesure d'urgence et en attendant l'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, un programme de désarmement et de réinsertion communautaire pour l'Ituri a été élaboré en commun par le Gouvernement de transition, la MONUC, le PNUD, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: However, "to be recoverable, a loss must be caused by the contractual breach in question."
French: Toutefois, Â« pour Ãªtre susceptible d'indemnisation, la perte doit avoir Ã©tÃ© causÃ©e par le manquement Ã l'obligation contractuelle en cause Â».
English: Bruce Smith Department of Fisheries , Aquaculture and Environment P.O. Box 265 Charlottetown, PE, C1A 7K4 Phone: (902) 368-6080 Fax: (902) 368-5830 E-mail: bmsmith@gov.pe.ca Website: http:/www.gov.pe.ca/fae/
French: Opération grand ménage de la Nouvelle-Écosse 126, rue Portland Dartmouth, NS B2Y 1H8 Tél : (902) 420-3474 Téléc : (902) 424-5334 Courriel : cns@clean.ns.ca Site Web: http://www.clean.ns.ca
English: There will in particular be a need to ensure effective advance disclosure on the merger and to provide the possibility for the unit-holder to redeem free of charge.
French: Il conviendra notamment de veiller à la notification préalable de la fusion et à permettre aux détenteurs de parts de les revendre sans frais.
English: In any event, this section is rarely invoked.
French: Quoi qu'il en soit, cet article est rarement invoqué.
English: Culture change The Official Languages Program has made a major shift in recent years.
French: Cette augmentation constitue une avancée importante vers une situation plus équitable.
English: Thus, the drivers of change in organizational structure for the Army are both strategic and societal.
French: Les moteurs du changement dans la structure de l’armée de terre sont donc à la fois stratégiques et sociétaux.
English: Moreover, more than 30 per cent in the backset of 45 mm or less, and 25 per cent had a backset of 40 mm or less.
French: En outre, plus de 30 % avaient une distance tête/appuie-tête égale ou inférieure à 45 mm et 25 % avaient une distance tête/appuie-tête égale ou inférieure à 40 mm.
English: I believe that Ambassador Nirupam Sen of India reflected this thought very ably in his quotation of José Martí a few minutes ago.
French: Je pense que l'Ambassadeur de l'Inde, S. E. M. Nirupam Sen, a expliqué très habilement sa pensée en citant José Martí il y a quelques minutes.
English: Legal, Political and Administrative Measures Adopted to Give Effect to CEDAW
French: Mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif donnant effet aux dispositions de la Convention
English: We are actively preparing to join that process, convinced that self-evaluation will help African countries to identify their deficiencies in terms of institutions, policies and capacities, and to propose measures — as stressed by the Secretary-General's report — to remedy the situation and to attain the Millennium Development Goals.
French: Elle se prépare activement pour rejoindre le processus, car elle partage la conviction que cette auto-évaluation aidera les pays africains à identifier leurs insuffisances en matière d'institutions, de politiques et de capacités, et à proposer, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, des mesures pour y remédier et pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But research into investigation methods and information on groups of persons and organizations are equally important.
French: Mais la recherche des indices et des renseignements concernant les groupes de personnes et organisations est tout aussi importante.
English: Together, the Commission and Parliament must impart fresh impetus to the European integration process, with the fundamental objective of continuing along the path towards enlargement and the Constitution.
French: Ensemble, Commission et Parlement pourront imprimer un nouvel élan au processus d'intégration européenne, avec l'objectif fondamental de poursuivre sur le chemin de l'élargissement de la Constitution.
English: However, having been already notified about the Respondent's request for a meeting, she decided to hold off on the filing of any complaint until after the meeting.
French: Toutefois, ayant déjà été avisée de la demande de réunion de l’intimé, elle a décidé d’attendre avant de porter plainte.
English: To ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993;
French: - La ratification de la Convention internationale de La Haye du 29 mai 1993 relative à la protection des enfants et la coopération en matière de l'adoption internationale ;
English: In addition to the ordinary appeal system, the Icelandic Constitution provides for the institution of the Parliamentary Ombudsman (Ombudsman of the Althing).
French: La légalité des décisions administratives, c’est à dire la question de savoir si elles sont fondées sur des considérations justes et pertinentes, peut aussi être portée devant les tribunaux.
English: It is also worth noting that Abdelkader arrived in Canada mere months after the closure of a regularization programme for non-status Algerians in Quebec.
French: En février et mars 2005 respectivement, Abdelkader a soumis des demandes d’Examen des risques avant renvoi (ERAR) et de Considérations d’ordre humanitaire, qui lui ont été refusées le 24 Octobre 2005 par le même agent d’Immigration.
English: The centre, constructed by the National Capital Commission, provides a welcome area for visitors, including tour buses, and provides information on the grounds, residence, tours and special activities.
French: Ce centre, construit par la Commission de la Capitale nationale, sert de lieu d'accueil pour les visiteurs, y compris pour les groupes qui arrivent en autocar, et on y fournit de l'information sur le domaine, la résidence, les visites et les activités spéciales.
English: (b) Alkali or alkali earth metal carbonate, bicarbonate or hydroxide, such as sodium bicarbonate.
French: b) Carbonate métallique d'alcali ou de terre alcaline, bicarbonate ou hydroxyde, comme le bicarbonate de sodium.
English: Mr. Thibault will be available to answer questions from the media following the event.
French: M. Thibault sera ensuite disponible pour répondre aux questions des médias.
English: CEHAPE sets out measures aimed at various sectors to decrease environmental exposures and to give priority to preventing asthma, allergies and respiratory illness, as well as neurodevelopmental disorders and birth defects, water- and food-related diseases, and injuries.
French: Ce plan d’action énonce des mesures dirigées vers différents secteurs, en vue de réduire les expositions environnementales et de donner la priorité à la prévention de l’asthme, des allergies et des maladies respiratoires, ainsi que des troubles neurodéveloppementaux et des anomalies congénitales, des maladies d’origine hydrique et alimentaire, et des traumatismes.
English: Genuine, pressing needs to improve education are going unmet.
French: L'amélioration de l'éducation, qui est un besoin pressant et véritable, est laissée pour compte.
English: It was also stated that variant A was more likely to meet the needs of those countries which did not already have elaborate rules on contract formation in the context of electronic commerce transactions.
French: Il a aussi été dit que la variante A était plus susceptible de répondre aux besoins des pays qui ne disposaient pas encore de règles détaillées sur la formation des contrats dans le cadre d'opérations de commerce électronique.
English: Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States A number of factors suggest a potential reinforcement of the alignment of Canadian economic, security, and military activities with the United States.
French: Alignement serré du Canada et des États-Unis en matière d’économie, de sécurité et au plan militaire Un certain nombre de facteurs laissent prévoir un plus grand alignement de l’économie, des mesures de sécurité et des activités militaires du Canada sur celles des États-Unis.
English: External climate protection of this kind may provide a response on the part of the European Union to the growth of emissions in our products from Southern countries and we can collect the income generated and then invest it in clean technologies in the South.
French: Cette protection climatique extérieure peut fournir une réponse de l'Union européenne à l'augmentation des émissions des produits qui viennent des pays du Sud et nous pouvons recueillir les revenus générés et les investir dans des technologies propres au Sud.
English: To that end, for lack of clarity, it ruled out various items of documentary evidence (e.g. lack of reliable date for the disclosure, considering the mention ‘Christmas 2000’ to be insufficient).
French: À cet effet, la division d’annulation a écarté, en raison de leur manque de clarté, diverses preuves documentaires (par exemple, l’absence de date faisant foi de la divulgation, la mention «Nadal 2000» étant jugée insuffisante).
English: For more information, see: http://www.cnr.gob.sv/SemanaInventiva/inventiva2002.htm
French: Pour en savoir plus, consulter le site http://www.impi.gob.mx/web/imagenes/por/ProgramaPYME.htm (site en espagnol)
English: • There is an increase in ammonia emissions when animals stay longer in the buildings; therefore, reducing the time cattle spend in buildings will likely lead to a reduction of NH3 emissions, but the reduction may not be proportional to the decrease in housing period since cattle also produce NH3 in the pastures.
French: • Les émissions de NH3 augmentent avec la durée du séjour des animaux en stabulation; ainsi, la réduction du séjour en stabulation réduirait vraisemblablement les émissions de NH3, mais cette réduction peut ne pas être proportionnelle à celle observée pour les séjours réduits en stabulation, étant donné que le bétail produit aussi des émissions dans les pâturages ;
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le Premier ministre annonce l'affectation de fonds pour l'acquisition de nouveau matériel Les soldats déployés à l'étranger auront droit à une exonération d'impôt.
English: (b) Taken action to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1995 and confirmed that there were no outstanding matters;
French: b) Avait pris des mesures pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 et confirmé qu'il n'y avait aucune question en suspens;
English: One tent per tent site, no tents on RV, cottage or cabin sites.
French: Une tente par site pour tentes, aucune tente sur les sites de VR, les Cottages ou les Cabines.
English: During this plan period, UNICEF will attempt to do more to close the continuing gap between programme results and the much larger numbers of affected children and women who need care and services, including through a focus, with partners, on the results needed at national scale.
French: Au cours de la période du plan, l'UNICEF redoublera d'efforts pour combler l'écart persistant entre les résultats des programmes et la population de femmes et d'enfants touchés qui, de plus en plus nombreuse, a besoin de soins et de services, notamment en cherchant, avec ses partenaires, à obtenir les résultats voulus à l'échelle nationale.
English: To safeguard the availability of, and access to food for vulnerable populations affected by humanitarian crises, and to stabilise or improve their nutritional status.
French: Sauvegarder la disponibilité de, et l'accès aux produits alimentaires aux populations vulnérables touchées par les crises humanitaires, et pour stabiliser ou améliorer leur statut nutritionnel.