ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recognition of diplomas, certificates and titles other than those obtained by higher education
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance des diplômes, certificats et titres autres que ceux de l'enseignement supérieur long
English: Paragraph 353(2)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) the order in respect of which leave to appeal is sought and any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of that order;
French: L'alinéa 353(2)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) l'ordonnance pour laquelle l'autorisation d'en appeler est demandée ainsi que les motifs, le cas échéant, y compris toute dissidence;
English: The updated program was re-designed by Dr. Paul McDonald of the University of Waterloo, and includes the following changes:
French: Insistance accrue sur l’auto-efficacité : « Nous avons également pris soin de favoriser l’auto-efficacité en encourageant les participants à ‘s’exercer’ à arrêter de
English: Variation in decay rates and trends in Ca and Mg concentration may be due to differences in sapwood quality, the community of wood decay fungi and associated organisms, or to abiotic conditions.
French: La variation du taux de décomposition et les tendances dans la concentration de Ca et Mg pourraient être dues à des différences dans la qualité du bois d’aubier, la communauté des champignons de carie et des organismes associés ou à des facteurs abiotiques.
English: From the Antina Cannellini beans to the grilled Pontecorvo peppers; from jam (black cherry, currant, grape, plum) to apples and sweets (syrupy cakes, red and white wine cakes, the “ugly but nice” and the typical amaretto biscuits of Fiuggi) for a true roundup of flavours.
French: Mais la cuisine de cette terre a beaucoup d’autres choses à offrir : les haricots cannellini de Atina, les poivrons grillés de Pontecorvo, les confitures (de griottes, groseilles, raisin, prunes), le miel et les gâteaux (savarins au sirop, gimblettes au vin rouge et au vin blanc, les biscuits « brutti ma buoni », les amaretti typiques de Fiuggi).
English: The ritualized culture of death and funerals in the old European tradition was an experience in which society was aware of its limits.
French: La culture ritualisée de la mort et des funérailles dans l'ancienne tradition européenne constituait une expérience au sein de laquelle la société prenait conscience de ses limites.
English: NETASQ products have been awarded Level EAL4+ international common criteria V3.1 certification (international standard ISO 15408 and ISO 18045).
French: Les produits NETASQ ont reçu la certification internationale des critères communs V3.1 au niveau EAL4+ (norme internationale ISO 15408 et ISO 18045).
English: Therefore, a total of four people were sponsored.
French: Au total, trois personnes ont donc bénéficié du Programme.
English: But our literature must first find its centre of gravity.
French: Mais ne faudrait-il pas d'abord que notre littérature trouvât son centre de gravité ?
English: The definitive version may be obtained through the WCO Publications Service (www.wcoomd.org).
French: La version définitive pouvait être obtenue auprès du Service des publications de l'OMD (à l'adresse suivante: http://www.wcoomd.org).
English: • The National Coordinator is accountable for resolving issues between DFO and the Card Issuer, updating DFO regions regarding any new regulations, and providing advice and guidance to the regions;
French: • le coordonnateur national doit régler les problèmes entre le MPO et l'émetteur de la carte, communiquer aux régions du MPO tout nouveau règlement et fournir aide et conseils aux régions;
English: Consultations will provide valuable opportunity for detailed discussion about the considerations to be taken into account when developing options for registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Des consultations fourniront une occasion précieuse de discuter en détail des facteurs dont il faudra tenir compte lors de l’élaboration d’options concernant l’enregistrement et la divulgation de l’information sur les essais cliniques au Canada.
English: In 1979 Saskatchewan became the last jurisdiction to add "marital status" to its code (S.
French: 2). En 1979, la Saskatchewan a été la dernière zone de compétence à ajouter > - 17 l’expression "marital status" à son code (S.
English: Are we really so far apart?
French: Est-ce que nous pensons si différemment les uns des autres?
English: Terms of Reference © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2004 Cat.
French: Cadre de Référence © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2004 No de catalogue SC3-105/2004 ISBN 0-662-68419-2 Table des matières
English: Industry Canada proposes that its document Radiocommunication Information Circular-3 (RIC-3) be modified to recognize this new provision, and in recognition of this relaxed spirit of cooperation within the amateur service, insert a statement to the effect that Canada will issue temporary authority to any authorized foreign amateur visiting Canada, regardless of nationality.
French: Industrie Canada propose que sa CIR-3 soit modifiée de manière à tenir compte de cette nouvelle disposition et, en appréciation de l’esprit de collaboration de la part du milieu de la radio amateur, propose aussi que le Canada accorde une autorisation d’exploitation temporaire aux radioamateurs étrangers autorisés en visite au pays, quelle que soit leur nationalité.
English: Now he runs six days a week, mixing up his training —sometimes doing a track work out, sometimes running up to 18 km.
French: Maintenant, il s'entraîne à la course six jours par semaine et varie les séances; parfois il court sur une piste, parfois il parcourt jusqu'à 18 km.
English: Total passenger kilometres in 2006: 75,900 million (in 2005-75,200 million); In 2005-62,200 by passenger cars; 3,338 by railways; 118 by trams; 404 by underground transportation; 4,642 by buses and coaches, 926 by taxi; and 1 206 million passenger kilometres by air.
French: En 2006, le nombre total de voyageurs/kilomètres a été de 75,900 milliards (contre 75,200 en 2005); en 2005, les chiffres (en milliards de voyageurs/kilomètres) étaient les suivants: 62,200 pour les voitures particulières; 3,338 pour les chemins de fer; 0,118 pour les tramways; 0,404 pour le métro; 4,642 pour les autobus et les autocars, 0,926 pour les taxis et 1,206 pour le transport aérien.
English: The office or facility designated bilingual ensures that the two official languages are of equal quality when a third party provides communications and services on its behalf.
French: Le bureau désigné bilingue veille à ce que les deux langues officielles soient de qualité égale dans les communications et services offerts par un tiers pour son compte.
English: ASA 21/018/2005 (Public) News Service No: 245 8 September 2005
French: ASA 21/018/2005 ÉFAI Jeudi 8 septembre 2005
English: Sufferance Warehouse / Highway Highway sufferance warehouse or special warehouse for perishable goods . Alberta
French: Entrepôt d'attente / secteur routier Entrepôt d'attente routier ou entrepôt spécial pour les marchandises périssables . Alberta
English: These documents will be submitted upon request during phase II of the application procedure.
French: Les demandeurs peuvent télécharger les fiches signalétiques Entité légale à l'adresse suivante: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm Attention: ces documents seront présentés sur demande au cours de la phase II de la procédure de demande de subvention.
English: 4. to license the operation of collective administration organizations, subject to compliance with requirements laid down in this Law and any that may be specified in the regulations; 5. to supervise persons, whether natural persons or legal entities, who use protected works, performances and productions, insofar as they give rise to the enjoyment and exercise of the rights laid down in this Law; 6. to serve as arbitrator where the parties so request; 7. to impose the administrative sanctions provided for in this Title; 8. to manage the information center on national and foreign works, performances and productions that are used on the territory of Panama; 9. to publish the Copyright Bulletin periodically; 10. to promote wider knowledge and awareness of the protection of intellectual property rights, and serve as information and cooperation body in dealings with specialized international organizations; 11. to perform any other functions that are entrusted to it by this Law and the regulations under it.
French: 4. autoriser les organisations de gestion collective à exercer leurs activités, une fois remplies les conditions exigées par la présente loi et celles que peut éventuellement prévoir le règlement d’application; 5. surveiller les personnes physiques ou morales qui utilisent les œuvres, les interprétations et les productions protégées, dans la mesure où elles donnent lieu à la jouissance et à l’exercice des droits reconnus par la présente loi; 6. servir d’arbitre à la demande des parties; 7. appliquer les sanctions administratives prévues dans le présent titre; 8. gérer le centre d’information sur les œuvres, les interprétations et les productions nationales et étrangères utilisées sur le territoire du Panama; 9. publier périodiquement le bulletin du droit d’auteur; 10. encourager la diffusion d’informations sur la protection des droits de propriété intellectuelle et les faire mieux connaître, et servir d’organe d’information et de coopération avec les organismes internationaux spécialisés; 11. exercer les autres fonctions que lui confèrent la présente loi et son règlement d’application.
English: If a landowner that has many lots (or all around a lake) can "improve" 25% of shoreline, is it acceptable ?
French: Si un propriétaire foncier qui a plusieurs lots (ou tout autour d’un lac) peut « améliorer 25 % du rivage », estce acceptable?
English: In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
French: Dans son avis sur la CMR-07, le RSPG a approuvé le contexte politique global de l'UE et conseillé la Commission à propos des positions que l'Europe doit prendre, à la conférence, sur des points de négociation précis.
English: The Residential Care Homes Act in 2003 which regulates residential care homes by making provisions inter alia for licensing of residential care homes and for a regulatory body responsible for the control and discipline of these homes.
French: Les enfants peuvent débattre de questions relatives à la protection de l'enfant et faire part de leurs vues au Conseil national supérieur de l'enfance.  La loi de 2003 sur les établissements de soins réglemente ces établissements.
English: Working together, the private and public sectors can build, and rebuild, a world class research infrastructure, to ensure that Canadian research continues to achieve international recognition.
French: Ensemble, les secteurs public et privé peuvent bâtir, et rebâtir, une infrastructure de recherche de classe internationale pour que la recherche au Canada conserve sa réputation dans le monde entier.
English: • WD's Departmental Performance Report (DPR March 2000) and Reports on Plans and Priorities (RPPs) (1999-2003) Commissioner of the Environment and Sustainable Development:
French: • Rapport ministériel sur le rendement de DEO (RMR, mars 2000), rapports sur les plans et priorités (RPP) de 1999 à 2003 Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: The Strategy contains three key objectives:
French: • Une formation est dispensée pour augmenter l’expertise au Ministère, s’il y a lieu.
English: This amounts to some 12 billion t km per year.
French: Cela représente 12 milliards de tonnes-kilomètres par an.
English: In the experience of many folklore archives and centers, the collector (fieldworker) is generally regarded as the custodian of the materials he or she collects, and not as having any rights in them. At least in the case of some public institutions, deposits of field recordings in an archive or other repository must be accompanied by release forms from the performers, the source community or other concerned tradition bearers.
French: Ainsi, le processus de préservation peut aller à l’encontre de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle lorsque la divulgation de ces éléments, ou leur enregistrement ou fixation nuit aux intérêts des détenteurs ou des dépositaires de ces savoirs ou expressions et met ces derniers dans l’impossibilité d’avoir des droits sur ces éléments, et fait tomber lesdits éléments dans le domaine public sans que la communauté à l’origine de ces matériels ou le détenteur des savoirs traditionnels n’ait conscience de toutes les répercussions que la préservation de l’objet visé peut avoir ou encore sans leur consentement préalable.
English: Please enter a valid page number.
French: S'il vous plaît inscrire un numéro de page valide.
English: See details of the Belgian Privacy Commission's report via this link Details of SWIFT's statement to the EP are available on the company's website Full details of the hearing and those taking part Info – all
French: Communiqués de la Commission belge pour la protection de la vie privée Les déclarations de SWIFT devant le PE sont disponibles sur ce site Le détail du programme et des participants à l'audition Info - tous
English: A new publication, Action on the Ground, illustrates progress in ecological integrity at the practical scale of park management (see www.pc.gc.ca for more details).
French: Une nouvelle publication intitulée Agir sur le terrain rend compte des progrès réalisés en matière d'intégrité écologique à l'échelle pratique de la gestion des parcs (voir www.pc.gc.ca pour plus de détails à ce sujet).
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)3
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session [résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale]3
English: • developing a corporate evaluation framework;
French: • élaborant un cadre d'évaluation ministériel;
English: The future Canadians will be accompanied by family members and friends and, following the ceremony, will join some of the ship’s company for a small reception aboard.
French: Les nouveaux citoyens seront accompagnés par des membres de leur famille et d’amis. Après la cérémonie, certains membres de l’équipage du navire se joindront à eux pour une petite réception donnée à bord.
English: On the basis of the success obtained domestically with this mechanism, the United States has supported the establishment of or developed revolving funds for environmental projects in other countries.
French: Compte tenu du succès de ce mécanisme au plan national, les États-Unis ou ont mis en place des fonds autorenouvelables ou ont soutenu la création de tels fonds dans le but de financer des projets environnementaux dans d'autres pays.
English: 1999 Participation in the 30th session of the General Conference (Paris, UNESCO) FRA
French: 1999 : Participation à la trentième session de la Conférence générale (Paris, UNESCO) - France.
English: These areas will be categorized into costing bands and identified in a current proceeding with a decision expected in early 2001.
French: Ces zones seront réparties en tranches de tarification et identifiées dans l’instance dont la décision est prévue pour le début de 2001.
English: Kept ten years and then retained indefinitely. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Dix ans, ensuite conserver en permanence. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: The first concerned alleged acts of aggression against it by the Democratic Republic of the Congo; the second related to attacks on Ugandan diplomatic premises and personnel in Kinshasa and on Ugandan nationals for which the Democratic Republic of the Congo was alleged to be responsible; and the third dealt with alleged violations by the Democratic Republic of the Congo of the Lusaka Agreement.
French: La première portait sur des actes d'agression contre l'Ouganda qui auraient été commis par la République démocratique du Congo; la deuxième sur des attaques menées contre des locaux et des membres du personnel diplomatique ougandais à Kinshasa et contre des ressortissants ougandais, attaques dont la République démocratique du Congo serait responsable; et la troisième sur des violations de l'Accord de Lusaka, dont la République démocratique du Congo serait l'auteur.
English: Agencies that are not directly identified as suicide prevention resources, such as seniors’ organizations or AIDS help agencies, are important partners in the full spectrum of community services.
French: Les organismes qui ne sont pas directement assimilés à la prévention du suicide, comme les organismes d’aide aux personnes âgées ou aux victimes du sida, peuvent s’avérer de précieux alliés pour toute la gamme de 12
English: Side by side with that, the concept of mutual responsibility should provide a counterpoint to the African peer review mechanism.
French: Parallèlement, la notion de responsabilité mutuelle doit pouvoir répondre, en contrepoint, au mécanisme d'évaluation par les pairs que met en place l'Afrique.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to our findings on implementing partner expenditure.
French: Sans nuancer l'opinion que nous avons formulée ci-dessus, nous appelons l'attention sur les constations que nous avons faites au sujet des dépenses effectuées par les partenaires opérationnels.
English: Traditional cuisine, specialities, pizzas In the heart of Tignes les Brévières, sit back in the Armailly restaurant, and enjoy the mountains setting, the cosy ambiance and the attentive service.
French: Cuisine traditionnelle, spécialités, pizzeria Au coeur du village de Tignes les Brévières, laissez-vous séduire par le cadre montagnard, l'atmosphère chaleureuse et le service soigné du restaurant l'Armailly.
English: But this process can pose risks for adolescents and their relationships with those they are close to.
French: Mais ce processus peut poser des risques aux adolescents et à leurs relations avec leurs proches.
English: A/60/698 Item 129 -- Human resources management -- Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/698 Point 129 -- Gestion des ressources humaines -- Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Figure 4.1.7 Capital Expenditures by Provider Type Capital expenditures related to access represented approximately 40% of the total 2003 capital expenditures, with 30% of access expenditures based on copper/coaxial cable and a further 10% based on fibre.
French: Diagramme 4.1.7 Dépenses en immobilisations par type de fournisseur Les dépenses en immobilisations associées à l'accès représentaient environ 40 % du total des dépenses en immobilisations de 2003, 30 % de ces dépenses étant consacrées aux câbles de cuivre/coaxiaux et 10 % à la fibre optique.
English: Properly proportioned and cured slag concretes will control deleterious alkali-silica reactions, impart sulphate resistance, greatly reduce chloride ingress, and reduce heat of hydration.
French: Avec une proportion des ingrédients et une cure adéquates, les bétons avec scories contrôleront les actions délétères des réactions alcali-silice, donneront une résistance au sulfates, réduiront grandement les introductions de chlore, et réduiront la chaleur de l'hydratation.
English: • Demonstrate the potential for significant impact.
French: • qu'elles démontrent la possibilité d'avoir des effets importants.
English: This approach would fit well in the spirit of the ‘London Initiative’ – launched by Privacy and Data Protection Commissioners at their International Conference in London in November 2006 – and designed to make data protection more effective.
French: Cette démarche s'inscrirait dans l'esprit de "l'Initiative de Londres", lancée par les commissaires à la protection des données et à la vie privée lors de leur conférence internationale de Londres en novembre 2006, et destinée à rendre la protection des données plus efficace.
English:    Mr President, we have an oral amendment to paragraph 17.
French:    - Monsieur le Président, nous avons un amendement oral pour le paragraphe 17.
English: The medianto-mean ratio in the U.S. was 0.42 compared with 0.48 for Canada.
French: En effet, la répartition de la richesse est plus asymétrique aux États-Unis: le rapport entre le patrimoine médian et le patrimoine moyen y était de 0.42, contre 0.48 au Canada.
English: The respondents in this matter were the Competition Bureau and Astral.
French: Dans cette affaire, le Bureau de la concurrence et Astral étaient défendeurs.
English: To presume the absence of an effect, the number required varies according to the variable (endpoint) being considered, its prevalence in control populations (rare or categorical events) or dispersion around the central tendency (continuous or semicontinuous variables).
French: Toutefois, lorsque l'on choisit une période de traitement de 2 semaines, il conviendra de fournir des justificatifs plus convaincants. Lorsque les données existantes laissent conclure à la nécessité d'élargir la portée des études de fertilité, il conviendra d'élaborer des méthodes appropriées capables de mieux caractériser les effets observés.
English: Coming into force 97 X X X X
French: Entrée en vigueur 97 X X X X
English: Thirdly, I call upon the European Union to ensure that information is circulated between the Member States concerning the types of munitions that may be expected to be used in operations.
French: Troisièmement, je presse l'Union européenne de tout faire pour faire circuler entre les États membres les informations relatives aux types de munitions dont l'utilisation en opération est prévue.
English: In the 2004 budget speech, the acting Financial Secretary announced that while the economy of St. Helena continued to struggle, that there was evidence that it had finally begun to stabilize.
French: Lors de sa présentation du budget 2004, le Secrétaire aux finances par intérim a déclaré que, malgré les difficultés que connaissait encore Sainte-Hélène sur le plan économique, la situation semblait enfin se stabiliser.
English: The cellophane package containing the jelly beans may also contain undeclared peanut components which are not indicated on the label.
French: Même si l'étiquette n'en fait pas mention, les emballages de cellophane de ces produits peuvent contenir des constituants d'arachides.
English: "Strong community economic development requires the kind of smart, strategic investments that are made by Community Futures," said MP Betty Hinton on behalf of Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « Seuls des investissements judicieux et stratégiques, tels que ceux effectués par les Sociétés d’aide au développement des collectivités, sont susceptibles de favoriser un développement économique communautaire soutenu », a déclaré la députée Hinton.
English: Subprogramme 7.3 (Social policy and development)
French: Sous-programme 7.3 (Politiques sociales et développement social)