ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In some instances (e.g, Fisheries and Oceans and Indian and Northern affairs, and Heritage Canada), representation of visible minorities has actually declined in the 1990's
French: • Dans certains cas, (e.g, Pêches et océans, Affaires indiennes et Patrimoine canadien), la représentation des minorités visibles a même chutée durant les années 90.
English: Canadian-controlled firms also reported 20 part-time employees, as well as using 32 freelance employees.
French: Les entreprises sous contrôle canadien ont également fait état de 20 employés à temps partiel et de 32 pigistes.
English: The Delegation noted the updated information concerning the desk-to-desk review of human and financial resources, which Group B considered a task of high priority, and stated that to be credible the review must include top management.
French: Elle a pris note des nouveaux éléments concernant l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières, qui, selon le groupe B, constitue une tâche hautement prioritaire, et a dit que, pour être crédible, cette évaluation devait aussi concerner la direction.
English: The MOU, although voluntary, ensures that, in addition to the obligation to not disclose or use information received from the Minister inappropriately, access to the systems owned by the air carriers are for those who need the information to carry out their duties and those systems are updated with the most recent information available to them from the Department.
French: Le PE est conclu sur une base volontaire, mais il garantit non seulement que l’information précisée par le Ministre ne sera pas divulguée ou utilisée de façon inappropriée, mais également que l’accès aux systèmes des transporteurs aériens est limité à ceux qui ont besoin de l’information dans l’exercice de leurs fonctions et que ces systèmes sont mis à jour à partir des renseignements les plus récents fournis par le Ministère.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 003 004 005 006 012 (D)013 014 015 016 018 020 021 022 023 024 Administrative allowance– teacher Officer cadet sea duty allowance Assistant principal allowance Offender supervision allowance Work Beyond Mandate Extra judicial allowance– judges Department head and/or dean allowance Dirty work allowance Diving allowance Dock yard allowance Temporary assignment allowance Farm manager's allowance First aid duties Flying allowance Expanded Professional Role Allowance– Nurses
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 010 035 047 (D) 060 104 112 129 130 137 142 152 158 201 203 204 228 284 289 343 (D) 431 Indemnité de canotage Dépenses de transport quotidien Allocation pour automobile Allocation blanchissage–Chambre des Communes Allocation de kilométrage ou faux frais Repas et logement, allocation en espèces Rajustement pour professeurs mutés Aide au transport quotidien Allocation pour usage d'outils Indemnité de transport–imposable Allocation–Chaussures de sécurité Allocation de déménagement Gîte et couvert en nature - imposable Gîte et couvert en espèces Gîte et couvert en nature Indemnité de voyage Allocation pour appels téléphoniques - équipage de navire Stationnement pour les handicapés - non-taxable Supplément service multilingue Indemnité de dépense
English: Néanmoins, quelques unes des dernières mesures adoptées le 29 juillet jumelées aux digressions publiques de ce...
French: Néanmoins, quelques unes des dernières mesures adoptées le 29 juillet jumelées aux digressions publiques de certains hommes politiques et à l’�...
English: Impact of atmospheric heavy metals and forest ecosystems (ICP Forests)
French: Effets des métaux lourds atmosphériques sur les écosystèmes forestiers
English: According to the 1996 CASEN survey, urban coverage was 32.6% and rural coverage only 15.3%, compared with a national average of 29.8% (see Table 27).
French: Selon l'enquête CASEN de 1996, la desserte des zones urbaines est de 32,6 %, celle des zones rurales de 15,3 %, la moyenne nationale s'établissant à 29,8 % (voir le tableau 27).
English: Water pricing was indeed a major preoccupation in the countries of the South.
French: Le problème du prix de l'eau est effectivement une préoccupation majeure des pays du Sud.
English: This Law is aimed at helping a faster advancement of mutual understanding and respect for the right to freedom of consciousness and religion and at creating a single legal framework that will equalize rights and obligations of all churches and religious communities without any discrimination.
French: Elle vise à faire avancer plus rapidement l'entente et le respect mutuel du droit à la liberté de conscience et de religion et à mettre en place un cadre juridique unique conférant des droits et obligations identiques à toutes les Eglises et Communautés religieuses sans discrimination d'aucune sorte.
English: The NFB made 146 films, videos and multimedia products, which included 52 co-productions with the private sector. Of these, three were documentary series:
French: L'ONF a réalisé 146 films, vidéos et produits multimédias, dont 52 coproductions avec le secteur privé, parmi lesquelles figurent trois séries documentaires :
English: The international community must resolve to take action, or more and more States could be emboldened to follow the lead of the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea and hide behind the cover of the Treaty for legitimacy while pursuing nuclear-weapons technology.
French: La communauté internationale doit se résoudre à agir ou un nombre grandissant d'États pourrait s'enhardir jusqu'à suivre l'exemple de la République islamique d'Iran et de la République démocratique populaire de Corée et, sous couvert de la légitimité que confère le Traité, chercher à acquérir des technologies nucléaires à des fins d'armement.
English: Although in theory, the comprehensive budgets were designed to include all known needs for persons of concern, UNHCR was proposing to retain a small NAM Reserve of $20 million in both the 2010 and 2011 annual budgets to accommodate possible requests by donor countries to carry out activities that had not been included in budgetary cost assessments.
French: Bien qu'en théorie les budgets globaux aient pour but d'inclure tous les besoins recensés des personnes relevant de sa compétence, le HCR propose de conserver une modeste réserve NAM de 20 millions de dollars E.-U., tant pour 2010 que pour 2011, afin de faire face à des demandes éventuelles présentées par des pays donateurs visant à conduire des activités non incluses dans les évaluations de coûts.
English: We therefore call on the Ministry of Finance to elaborate, together with the Council of Europe, a strategy on the implementation of the new law, in parallel with the actual drafting.
French: C'est pourquoi nous invitons le ministère des Finances à élaborer, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, une stratégie de mise en œuvre de la nouvelle loi, parallèlement à la rédaction du texte.
English: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND SCREEN PRINTING INK 9715 (LF) - UV CURING ENCRE SÉRIGRAPHIQUE " SCOTCHCAL " 9715 (LF) - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3404 12/15/95 (English/anglaise) 07/09/95 (French/française) 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND SCREEN PRINTING INK 9715 (LF) - UV CURING ENCRE SÉRIGRAPHIQUE « SCOTCHCAL » 9715 (LF) - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3404 12/15/95 (English/anglaise) 07/09/95 (French/française) 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: File containing autograph manuscripts (6 p.). Petite rose for voice and piano.
French: Dossier formé de manuscrits autographes (6 p.). Petite rose pour voix et piano.
English: As a result of this significant growth, many employees do not have long-term exposure to the culture, history and practices of the Corporation.
French: Les pratiques commerciales de CDC sont conçues et exécutées en tenant dûment compte de la gérance de l'environnement et de la sécurité de ses employés, partout où la Société réalise ses activités.
English: Your guest room also comes equipped with mini-bar, safe, satellite TV and direct-dial telephone.
French: La chambre est aussi equipée d’un mini bar, coffre fort, satelitte TV et téléphone fixe.
English: It is in this third field of the rule of law and human rights that the most palpable progress has been, and is being made.
French: C’est dans le troisième domaine – celui de la prééminence du droit et des droits de l’homme – que les avancées obtenues et en cours sont particulièrement palpables.
English: ◦ Should the use of falsified return e-mail addresses be prohibited? 
French: ◦ L'utilisation de fausses adresses électroniques de retour devrait-elle être interdite?
English: The Federal government devolved jurisdiction over water resources to the Yukon Government effective April 1, 2003.
French: Le gouvernement fédéral a procédé au transfert des compétences relatives aux ressources en eau au gouvernement du Yukon en vigueur le 1er avril 2003.
English: • Develop women-specific classification models.
French: • Établir des modèles de classement propres aux femmes.
English: Among countries other than the USand Canada, production levels in Brazil, Argentina, Mexico and China also have significant impact on Canadian prices.
French: La production brésilienne, argentine, mexicaine et chinoise peut aussi avoir une incidence considérable sur les prix canadiens.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1, as amended by Annex VI to this report, and requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft 03 series of amendments (Revision 5) to Regulation No. 19.
French: Le GRE a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1, tels que modifiés par l'annexe VI du présent rapport, et a chargé le secrétariat de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que projet de série 03 d'amendements (révision 5) au Règlement no 19, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: In most countries, there are no markets or weak and imperfect markets for education, medical services, general government services and services of non-profit institutions.
French: Dans la plupart des pays, l'éducation, les services médicaux, les services publics généraux et les services des institutions sans but lucratif ne constituent pas un marché, ou alors un marché faible et imparfait.
English: It is also important, as several here have said, that we have effective international coordination, both of mine- clearance and of rehabilitation of victims.
French: Il est également important, comme l'ont dit plusieurs intervenants, que nous mettions en place une organisation internationale efficace, tant pour le déminage que pour les soins aux victimes.
English: Not Applicable – Number of individuals and area of occupancy exceed threshold values.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: On the other hand, contemporary creativity, including contemporary artisanal products, which draws upon tradition can be protected.
French: Par ailleurs, la créativité contemporaine, y compris les produits artisanaux contemporains, qui s’inspire de la tradition peut être protégée.
English: It noted that this approach is in accordance with previous practice of the Contracting Parties in applying Article III, which has been to base their decisions on the distinctions made by the laws, regulations or requirements themselves and on their potential impact, rather than on the actual consequences for specific imported products" (emphasis added).
French: Il [avait] noté que cette approche [était] conforme à la pratique antérieurement suivie par les PARTIES CONTRACTANTES pour l'application de l'article III, approche qui [consistait] à fonderleurs décisions sur les distinctions faites par les lois, règlements ou prescriptions elles-mêmes et sur leur incidence potentielle, et non sur leurs conséquences effectives pour tels ou tels produits importés" (non souligné dans le texte original).
English: The private sector has accused public media of "market distortion", and that issue is the focal point of the many cases brought to the European Commission by commercial media corporations.
French: Le secteur privé a accusé les médias publics de provoquer une « distorsion » du marché, et cet aspect est d’ailleurs au cœur des nombreux dossiers soumis à la Commission européenne par des médias privés.
English: The impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on the real economy is still surrounded by unusually high uncertainty.
French: L'incidence sur l'économie réelle de la réappréciation des risques en cours sur les marchés de capitaux est toujours entourée d'une incertitude exceptionnellement élevée.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0404
French: (Document écrit) lundi 25 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Licensing should only be used when strictly necessary, as a technical tool to administer the scarcity of the airwaves.
French: Le système des licences ne devrait être utilisé qu'en cas de stricte nécessité, en tant qu'outil technique pour gérer l'insuffisance des fréquences.
English: The two go hand-in-hand, but having ICT champions who will take on a leadership role within the community is a key factor in success.
French: Les deux vont de pair, mais le fait de compter sur des champions des TIC au sein de la collectivité est un facteur de réussite important.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude l'intensification de la campagne de diffamation des religions, et le profilage ethnique et religieux des minorités musulmanes depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: In addition, application of the death penalty was reinstituted.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, la peine de mort a commencé à être de nouveau appliquée.
English: However, uncertainty surrounds future investment levels and physical availability of Middle East reserves.
French: Au Moyen-Orient, les coûts de production de pétrole sont faibles et les approvisionnements dans cette zone sont relativement nombreux.
English: Several approaches to citizenship are detailed, including those based on blood quantum, kinship ties, belief systems and/or lifestyles.
French: On donne des détails sur plusieurs méthodes permettant d’établir la citoyenneté, y compris celles qui sont fondées sur la proportion de sang, les liens de parenté, les croyances et le mode de vie.
English: • specific measures to boost international cooperation, mainly for the benefit of developing countries (including Latin America, ACP countries, Asia and South Africa), which will supplement the participation of researchers and bodies from those countries in the networks of excellence and integrated projects.
French: • L'ouverture des réseaux d'excellence et des projets intégrés à la ACP et à l'Afrique du Sud, ainsi qu'aux participation d'entités et de pays industrialisés, et prévoir également en chercheurs des pays tiers; cela inclut la matière des mécanismes taillés à la l'Amérique latine, les pays ACP, mesure des entités de moindre envergure, l'Asie, l'Afrique du Sud, les pays sur le type de ceux des actions industrialisés, etc. internationales Craft.
English: It remains a problem of significant magnitude across a number of corridors in Africa.
French: Ces obstacles, loin de diminuer, tendent à augmenter au fil du temps et restent un problème crucial dans plusieurs couloirs africains.
English: That very fact shows that European governments are taking an active interest in twentieth-century architecture and its conservation.
French: Ce fait même montre que les gouvernements européens s'intéressent sérieusement à l'architecture du XXe siècle et à sa conservation.
English: Item 9: Adoption of decisions
French: Point 9 Adoption des décisions
English: She also noted that Mr Michel Dorais, Deputy Minister of CIC, had received the Commissioner of Official Languages Leon Leadership Award for his outstanding leadership in promoting linguistic duality.
French: Elle souligne enfin que M. Michel Dorais, sous-ministre de CIC, a reçu le Prix Léon de la Commissaire aux langues officielles pour son leadership remarquable en matière de promotion de la dualité linguistique.
English: In preparation for the implementation of an eventual political settlement in Kosovo and intensified focus on the future status process for Kosovo, with increased emphasis on assisting in the implementation of transitional arrangements, and in the context of the shifting focus of the Mission to a monitoring regime, the Office of Political Affairs will continue to play a critical role in the implementation of the mandate of the Mission through the execution of its core functions, including monitoring minority protection measures undertaken by the Provisional Institutions of Self-Government and facilitating the integration of minorities into the political process, providing analysis of and monitoring inter-party relations among key Kosovo Albanian political parties, managing the relationship with Serbia, monitoring political aspects of regional integration issues and supporting the Office of the Special Envoy for the future status process for Kosovo.
French: Compte tenu de la concentration des efforts sur le processus de détermination du statut futur du Kosovo, et en particulier sur l'aide à l'application des arrangements de transition dans le cadre des préparatifs de la mise en œuvre d'un éventuel règlement politique au Kosovo, et dans le contexte de la transformation progressive de la Mission en mécanisme de suivi, le Bureau des affaires politiques continuera à jouer un rôle critique dans l'exécution du mandat de la Mission en s'acquittant de ses fonctions de base, notamment en suivant l'application des mesures de protection des minorités mises en place par les Institutions provisoires de gouvernement autonome et en facilitant l'intégration des minorités au processus politique, en analysant les relations entre les principaux partis politiques albanais du Kosovo et en suivant la situation à cet égard, en gérant les relations avec la Serbie, en supervisant les aspects politiques des questions d'intégration régionale et en apportant un appui au Bureau de l'Envoyé spécial pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Claims that students don’t need as much training because they do different jobs and are supervised by full-time officers are simply not credible.
French: Sur une période de 24 heures l’été dernier, on a compté 39 étudiants et seulement 16 agents des douanes au poste frontalier du pont Rainbow, en Ontario[40].
English: For example, results of a therapeutic confirmatory study may suggest a need for additional human pharmacology studies.
French: Ainsi, les résultats d'une étude thérapeutique confirmatoire pourraient indiquer la nécessité d'effectuer des études pharmacologiques additionnelles chez l'humain.
English: During that intervening period, the teams met at least three times to develop rating scales and assessment criteria for the process as well as to practice their individual role plays for the simulation exercise.
French: Entre-temps, les équipes se sont réunies au moins trois fois pour élaborer les échelles de cotation et les critères d'évaluation du processus ainsi que pour s'exercer à jouer chacun leur rôle dans l'exercice de simulation.
English: "It’s the biggest thing I’ve gotten to do in some time," she says.
French: « C’est la mission la plus importante que j’aie accomplie depuis quelque temps », souligne-t-elle.
English: Having accepted all six, I therefore accept the four, Mr President.
French: Acceptant les six, j'accepte donc les quatre, Monsieur le Président.
English: It is politically astounding that responsibility for this situation has not been accepted, but I place ownership of the disaster firmly in the lap of the left wing of this Parliament and the international community.
French: Il est politiquement ahurissant que personne n'ait assumé la responsabilité de cette situation. Pour ce désastre, j'accuse la gauche de notre Parlement et de la communauté internationale.
English: Even a total lack of enrollment (trial was initiated but not populated) may be useful to the scientific community.
French: Même un échec total au niveau du recrutement (l’essai a été amorcé mais n’a pas attiré de participants) pourrait s’avérer utile pour la communauté scientifique.
English: Requests all States to report to the Committee within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above on the steps they have taken with a view to effectively implementing this resolution;
French: Prie tous les États de rendre compte au Comité créé par la résolution 1267 (1999), dans les trente jours qui suivront l'entrée en vigueur des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus, des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer la présente résolution;
English: This note, recognizing the issue as a central concern in all United Nations system operational activities, provides an agreed set of guidelines designed to highlight the importance of capacity-building in operational activities of the system.
French: Cette note confirme le rôle crucial que joue le renforcement des capacités dans toutes les activités opérationnelles du système des Nations Unies et fournit à ce sujet une série de directives concertées.
English: In substance, the appellant is asking the Tribunal to review an alleged error by the Minister for International Trade in failing to consider making a recommendation to exempt the appellant from the export charge or in considering irrelevant factors in declining to make that recommendation.
French: En fait, l'appelante demande au Tribunal d'examiner une erreur présumée que le Ministre du Commerce extérieur aurait commise, soit en omettant de décider s'il convenait de recommander d'exempter l'appelante du paiement du droit à l'exportation, soit en se fondant sur des facteurs non pertinents pour refuser de formuler cette recommandation.
English: How can I fix problems with my Internet connection?
French: Comment puis-je consulter ma facture en ligne?
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 11–14, 2006 Participate in the Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 11 au 14 mai 2006 Participer à la Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
English: Give your students hands-on experience with a high end CAD/Design package and give them that "edge" they need when applying for their first job! GRAITEC offers different software packages for teaching "strength of materials", "reinforced concrete design" and "steel construction design".
French: En maîtrisant les logiciels Advance Structure , Advance Béton , Advance Métal , Arche , Effel et Melody , vos étudiants disposeront d'une carte maîtresse pour les bureaux d'études : la productivité et l'autonomie!
English: Two weeks ago, on 2 June - this is the second stage - the Commission, at my instigation, adopted a proposed amendment to the regulation on credit rating agencies in order to entrust the future European Securities and Markets Authority (ESMA) with sole responsibility for the ongoing registration and supervision of credit rating agencies.
French: Il y a deux semaines, c'est la deuxième étape, le 2 juin, la Commission, sur ma proposition, a adopté une proposition de modification du règlement sur les agences de notation pour confier à ESMA, la future autorité européenne des marchés financiers, une compétence exclusive pour l'enregistrement et la surveillance continus des agences de notation de crédits.