ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional recorders at local level amplify the general descriptions of the most representative goods within the product subgroups.
French: Les enquêteurs des régions établissent une description détaillée des biens les plus représentatifs à l'intérieur des sous-groupes.
English: It was argued that without such a transfer there would not be real participation by developing countries in climate change discussions, and that without triangular cooperation no real transfer of technology would take place.
French: Sans transfert de technologie, les pays en développement ne pourraient pas réellement participer aux débats sur les changements climatiques; et sans coopération triangulaire, aucun réel transfert de technologie n'aurait lieu.
English: It is therefore not such as to affect trade between Member States.
French: Elles ne seraient dès lors pas susceptibles d'affecter les échanges entre les États membres.
English: Note, this may necessitate the need for decontamination.
French: Veuillez noter que ceci peut vouloir dire qu'on devra décontaminer.
English: Its mandate includes the responsibility to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, il doit, entre autres choses, veiller à l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui voyagent dans le réseau fédéral des transports.
English: The relief granted by article 44 is restricted to failure to comply with the notice requirements of articles 39 (1) or 43 (1).
French: Le droit accordé par l'article 44 est limité à l'inobservation des règles de dénonciation prévues au paragraphe 1 de l'article 39 ou au paragraphe 1 de l'article 43.
English: Contrary to other reports, the lens was found to be nonspherical with a cone-shaped posterior.
French: Contrairement aux résultats d'autres études, il semble que le cristallin de la lamproie ne soit pas sphérique et comporte une partie postérieure conique.
English: The comments you made show precisely why we should not have a representation in Jerusalem as a result of the difficult situation in that extremely important city for Israel and for all of us.
French: Vos commentaires montrent précisément la raison pour laquelle il est préférable que notre représentation ne soit pas basée à Jérusalem, une ville extrêmement importante pour Israël et pour nous tous, mais qui connait une situation difficile.
English: If you have had a temporary prosthodontic appliance installed as part of major restorative services, the plan now covers the permanent appliance provided you were covered whenever the temporary appliance was installed – the 12-month limitation on this reimbursement no longer applies.
French: Si une prothèse temporaire est posée dans le cadre de services majeurs de rétablissement, le régime couvrira dorénavant le coût des prothèses permanentes, à condition que vous participiez au régime au moment de la pose de la prothèse temporaire; autrement dit, le délai limite de 12 mois imposé à ce remboursement a été éliminé.
English: The United Nations is called upon to take stock of the UN Guidelines for Consumer Protection and review the extent of their implementation, and report to member States through its appropriate intergovernmental machinery.
French: L'ONU est invitée à faire un bilan de l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur et à faire rapport aux États Membres à ce sujet par le biais de ses mécanismes intergouvernementaux.
English: Information on SHRC projects and initiatives that touch on all aspects of Human resource issues related to software and information technology careers, including: career education, career training, labour market intelligence, skill assessment and development, accreditation, apprenticeships, internships and life-long learning.
French: Le CRHL met tout en oeuvre pour que le Canada dispose de systÃ¨mes garantissant la disponibilitÃ© continue de travailleurs ayant les compÃ©tences et la mentalitÃ© recherchÃ©es par les employeurs afin que le Canada puisse se tailler une place de choix sur le marchÃ© international.
English: Saveurs du monde, Relais & Châteaux. www.saveurs.sympatico.ca (accessed June 3, 2005).
French: Saveurs du monde, Relais & Châteaux. www.saveurs.sympatico.ca (3 juin 2005)
English: The second principle to which Uruguay attaches great importance is the representative nature taken on by those members of the United Nations when they become members of the Security Council.
French: Le deuxième principe auquel l'Uruguay est très attaché est le caractère représentatif qu'acquièrent les membres de l'ONU lorsqu'ils deviennent membres du Conseil de sécurité.
English: PECDAR is an implementing body that reports directly to the President of the Palestinian Authority.
French: Le PECDAR est un organisme de mise en œuvre qui rend compte directement au Président de l'Autorité palestinienne.
English: Second, staff turnover and the passage of time have diminished clear recollections.
French: Deuxièmement, les changements de personnel et le passage du temps ont brouillé les souvenirs.
English: That idea laid the foundation for the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: C'est cette idée qui est à la base de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: In making this decision the producer has determined that with feed costs of $3.00/bu. an adequate return can be made on the cattle.
French: En prenant cette décision, le producteur a déterminé qu’il peut obtenir un rendement acceptable de son bétail avec un coût de 3 $/bo. pour les aliments du bétail.
English: That committee reported to the Lords on December 19, 2005.
French: Ce comite a remis son rapport aux lords le ´ ´ ´ 19 decembre 2005.
English: Separate annual budget and performance reports would, however, continue to be prepared for each peacekeeping operation, as well as for the support account for peacekeeping operations and UNLB.
French: Des rapports annuels sur le budget et sur son exécution continueraient cependant d'être établis pour chaque opération de maintien de la paix ainsi que pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: In the modern world there is a tendency to reduce man to his horizontal dimension alone.
French: Dans le monde moderne, il existe une tendance à réduire l'homme à la seule dimension horizontale.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will hold a special event in connection with the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on Tuesday, 24 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld tiendra une foire sur l'information à l'intention des délégués et du personnel des missions permanentes et du Secrétariat le mardi 24 octobre 2000, Journée des Nations Unies de 2000, de midi à 15 heures.
English: • With reference to your organization's mandate and its fields of interest, identify which of the changes targeted in your needs assessment you would keep.
French: • En vous reportant à votre mandat et à ces centres d’intérêt, identifier quels changements vous retiendrez parmi ceux visés dans votre analyse de besoins.
English: Secondly, the inappropriateness of the security organizations, the inadequacy of crisis prevention and management mechanisms (operational capabilities, a mandate, decision-making procedures), and the divergent positions of member countries, deprived NATO, the EU and WEU, the United Nations and OSCE, themselves undergoing restructuring, of the institutional and operational capability and political authority necessary to implement an effective policy as from the first phases of the conflict.
French: Les désaccords persistants entre les partenaires de l'Union européenne et les EtatsUnis expliquent également en grande partie l'échec des propositions successives présentées pour la résolution du conflit, tel que le rejet des plans d'inspiration européenne et/ou américaine ou les tergiversations sur la nature des politiques à mettre en œuvre et la longueur du processus décisionnel(88).
English: The establishment of an armed group not provided for under the legislation of Turkmenistan, and also the leadership of such a group, shall be punishable by a prison term of three to eight years.
French: 1) La création d'un groupe armé non prévu par la législation turkmène et la direction d'un tel groupe sont sanctionnées par une peine privative de liberté d'une durée de trois à huit ans.
English: The more strategic presentation of the information in the application forms that appears to be generalized will also help to reduce the preparation burden for the groups on the one hand, as well as the timeframe for analysis and recommendation by the joint committees and the Department on the other.
French: La présentation plus stratégique de l'information dans les formulaires de demande qui semble se généraliser contribuera également B réduire le fardeau de préparation pour les groupes d'une part ainsi que les délais d'analyse et de recommandation par les comités conjoints et le ministPre d'autre part.
English: It is worth noting in passing with reference in particular to the " global orientation" building block that a brand-new study for Industry Canada (Lefebvre and Lefebvre, 2000) finds that Canadian SMEs became increasingly active in foreign markets in the 1994-97 period and that among the strongest determinants of export activity are R&D and knowledge intensity.
French: Signalons au passage qu’en ce qui concerne l’« ouverture sur le monde », une toute nouvelle étude présentée à Industrie Canada (Lefebvre et Lefebvre, 2000) montre que les PME canadiennes sont devenues de plus en plus actives sur les marchés étrangers entre 1994 et 1997 et que parmi les facteurs les plus déterminants relatifs à l’exportation, on trouve la R-D et la concentration du savoir.
English: According to CFI case-law, for clothing, usually the visual comparison is of higher importance than the phonetic comparison as the goods are bought "on sight" and usually be chosen only after a close look at their appearance.
French: Il ressort de la jurisprudence du Tribunal, en ce qui concerne les vêtements, que la comparaison visuelle revêt généralement une importance plus grande que la comparaison phonétique, étant donné que les produits sont achetés «à vue» et ne sont habituellement choisis qu'après un examen approfondi de leur apparence.
English: Draft decision XX/CC on this item is included in chapter II of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Le projet de décision XX/CC sur la question figure au chapitre II du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
English: – As means to promote trade, investment and economic and social development: – Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
French: Le programme d'action commun adopté, en 2003, par l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux lors du sommet de Thessalonique a été en grande partie mis en œuvre et de nouvelles avancées en la matière sont escomptées prochainement.
English: Teachers should not just build technical skills in their students for the sake of doing so; they should build upon these skills by using ICTs to enhance their students' educational experiences (Republic).
French: Les professeurs ne devraient pas simplement établir des qualifications techniques dans leurs étudiants dans l'intérêt de faire ainsi ; ils devraient construire sur ces qualifications en employant ICTs pour augmenter le leur les expériences éducatives des étudiants (République).
English: Stresses its full support for the Secretary-General's mission of good offices as decided by the Security Council and, in this context, for the efforts of the Secretary-General and his Special Representative;
French: Souligne qu'il appuie résolument la mission de bons offices qu'il a confiée au Secrétaire général, ainsi que les efforts que déploient dans ce contexte le Secrétaire général et son Représentant spécial;
English: At Doha last November, there was some acknowledgement of the wide differences in levels of development and capacity of States, and the consequential need for special and differential treatment for developing countries.
French: À Doha, en novembre dernier, on a commencé à reconnaître les grandes disparités entre les niveaux de développement et les capacités des différents États et la nécessité d'appliquer un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: a The term “stable” is used to refer to a given figure that represents not more than 10 per cent change on the figure of the previous year.
French: a Le terme “stable” est employé pour indiquer qu'un chiffre donné n'a pas de variation supérieure à 10 % par rapport à l'année précédente.
English: The total value of the contracts was reduced by some $53 million as a result of these amendments, mainly because of the change in transport and insurance costs to the suppliers but also through reduction of the quantities to be delivered in some cases.
French: La valeur totale des contrats a été réduite de quelque 53 millions de dollars du fait de ces amendements, essentiellement en raison du changement des coûts de transport et d'assurance à la charge des fournisseurs, mais aussi, dans certains cas, du fait de la réduction des quantités à livrer.
English: Yesterday, the Council gave us a mandate to negotiate with Russia; and this is a mandate which fully respects both Lithuania's sovereignty and its right to join cooperation on Schengen at the same time as its neighbours.
French: Le Conseil nous a donné hier un mandat pour négocier avec la Russie et il s'agit d'un mandat qui respecte en tous points la souveraineté de la Lituanie et le droit de la Lituanie d'adhérer à l'espace Schengen, de même que ses pays voisins.
English: the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: For greater certainty, subsection 34(a) is intended to have the same effect on provincial laws of general application as section 88 of the Indian Act has on provincial laws of general application.
French: Il est entendu que l'alinéa 34 a) vise à produire sur les lois provinciales d'application générale le même effet qu'a l'article 88 de la Loi sur les Indiens sur ces lois provinciales d'application générale.
English: I have been the Co-ordinator of Library Services for Students with Disabilities at Carleton University for six years now.
French: Il y a maintenant six ans que je suis coordonnatrice des Services de bibliothèque pour les étudiants handicapés à l'Université Carleton.
English: For example, it is not normal that for five years now we have been unable to come to agreement on a Ministerial Declaration.
French: Ainsi il n’est pas normal que depuis cinq ans nous n’ayons pas été capables de nous mettre d’accord sur une déclaration ministérielle.
English: Filing false or misleading information can lead to a fine of up to $100,000 and/or two years of imprisonment.
French: Celles qui fournissent des renseignements faux ou trompeurs peuvent encourir une amende maximale de 100 000 $ et(ou) une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: Right to liberty of person.
French: Droit à la liberté de la personne.
English: Such a relationship could be incorporated into the procedure used to estimate total population size from pup censuses (Healey and Stenson 2000) to provide more reliable projections of possible changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population.
French: Une telle relation pourrait être incorporée dans la procédure utilisée pour estimer la taille de la population totale à partir de relevé des petits (Healey et Stenson, 2000), afin d'obtenir des projections plus fiables des changements possibles dans les effectifs de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Further limitations to cross-border trade are tastes and habits.
French: Des obstacles supplémentaires au commerce transfrontalier sont les goûts et les habitudes.
English: It requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Elle a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: For total program expenditures the impact from economic forecast differences is smaller, which is not surprising since many expenditure categories are relatively immune to macroeconomic disturbances.
French: L'incidence des écarts associés aux prévisions économiques est moins prononcée dans le cas des dépenses de programmes totales, ce qui est assez normal si l'on considère que de nombreuses catégories de dépenses sont relativement insensibles aux perturbations macroéconomiques.
English: Annex 1, section F, sub-section I
French: Annexe 1, section F, sous-section I
English: I take the view that it would have been one of your tasks as President-in-Office of the Council to make this landmark a reality, for the fact is that the failure to introduce the European arrest warrant means that, from 1 January 2004 onwards, the position as regards criminal prosecutions in Europe will be worse than on 31 December 2003.
French: Il me semble qu’en votre qualité de président en exercice du Conseil, l’une de vos tâches aurait été de faire de ce jalon une réalité, car ne pas parvenir à introduire le mandat d’arrêt européen signifie en fait qu’à partir du 1er janvier 2004, les poursuites pénales se retrouveront dans une situation pire qu’au 31 décembre 2003.
English: Red Spruce is especially sensitive to global climate change because of its need for a cool climate.
French: Comme elle a besoin d’un climat frais, l’épinette rouge est particulièrement sensible aux changements climatiques.
English: C. Public statements and correspondence with Governments
French: Déclarations publiques et correspondance avec les gouvernements
English: The office is headed by Counsellor Defence R&D (CDRD) and includes two Defence Scientists as Attachés.
French: Dirigé par le conseiller à la R & D de défense (CRDD), le Bureau compte deux scientifiques de la Défense à titre d'attachés.
English: The PDP must maintain its popular base, yet without becoming isolated at a time when the PDPA is attempting to attract a part of the Albanian electorate.
French: Le PDP doit maintenir sa base populaire sans pour autant s'en isoler au moment où le PPDA tente de s'attirer une partie de l'électorat albanais.
English: It is not clear how DFO will recognize legitimate organizations.
French: On ne sait pas très bien comment le MPO reconnaîtra les organisations légitimes.
English: The prosecution decided to grant pardon to an accomplice, in order to strengthen its case against the accused.
French: Le procureur a décidé de renoncer à poursuivre l'un des complices afin de consolider son dossier contre le défendeur.
English: Avoid being defensive when the discussion becomes sensitive.
French: Évitez d'être sur la défensive lorsque la discussion prend une tournure délicate.
English: Similarly, the referee's response to the third question, which asked if the candidate completed assigned tasks, did not set out any deficiencies.
French: De même, la réponse fournie par le répondant à la troisième question, où l'on demandait si le candidat ou la candidate accomplissait les tâches assignées, ne révélait aucune lacune.
English: A code which identifies the employee's occupational group, sub-group and level.
French: Code identifiant le groupe professionnel, le sous–groupe et le niveau de l'employé Structure :
English: Obviously, this would have more significant consequences for other economic variables and for fiscal projections.
French: Évidemment, une telle situation aurait des conséquences plus importantes pour les autres variables économiques et pour les projections budgétaires.
English: University Diploma in Computer Science (Programming and Interactive Marketing). Experience in internet management or strategic planning of technical projects, and internet marketing strategy optimization for referencing pages.
French: Diplôme d'études universitaire en informatique, plusieurs expériences en gestion ou coordination de projets techniques, stratégie marketing internet et optimisation pour le référencement des pages.
English: The survivor’s and orphan’s pension No information available is based on the invalidity or old age pension that the deceased person actually received or, if the deceased was not in receipt of a pension, the invalidity pension the deceased would have received for a Group 2 disability at the time of his/her death.
French: La pension de survivant et la pen- Pas d’information disponible. sion d’orphelin ont pour base la pension d’invalidité ou de vieillesse que le défunt percevait ou la pension d’invalidité qu’il aurait perçue pour une invalidité de la catégorie 2 au moment de son décès.
English: Follow-up to the International Year of the Family
French: Suite donnée à l'Année internationale de la famille
English: The CFRG’s mandate is to attract and process Regular Force candidates, but only to process candidates for the Reserves.
French: Le Groupe du recrutement des FC a pour mandat d’attirer et de diriger les candidat(e)s vers la Force régulière mais seulement de diriger les candidat(e)s de la Réserve.
English: This must be linked with the employment of responsive, mobile elements for visible military engagement in the former crisis areas and the provision of accurate and timely situational awareness.
French: Il faudra aussi utiliser des éléments réceptifs et mobiles en vue d'un engagement militaire visible dans les anciennes zones de crise et fournir une appréciation exacte et actualisée de la situation militaire.
English: In 2004, the HR Committee was also concerned by allegations that abuse of the system of police custody, torture and cruel, inhuman or degrading treatment are common practice.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété d'informations selon lesquelles l'utilisation abusive du système de garde à vue, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants demeuraient une pratique courante.
English: NPB will be facing many challenges in the coming years and this plan will be critical to ensuring that it can achieve its mandate.
French: La Commission sera confrontée à de nombreux défis dans les prochaines années et ce plan lui sera indispensable pour s'assurer qu'elle peut accomplir son mandat.
English: Just like the relatives, the Cuban people will not rest until justice is done and the Five Heroes can return home to their Motherland with dignity.
French: À l'instar de leurs familles, l'ensemble du peuple cubain n'aura de cesse d'imposer la justice pour que les Cinq Héros puissent rentrer dignement dans leur patrie.
English: The greatest remaining concerns centered around the degree to which medical device activities will be funded through fees versus Appropriations and the impact of costs required to implement both the fees and the new regulatory framework.
French: Les autres préoccupations les plus importantes avaient trait au rôle du recouvrement des coûts, par rapport aux affectations de crédits, dans le financement des activités relatives aux instruments médicaux, et à l'impact des coûts nécessaires pour appliquer le système de frais et la nouvelle infrastructure de réglementation.
English: However, according to an estimate by the Chinese themselves, the number of Chinese in Montreal in 1976-77 was said to be around 25,000 with more than 3,000 families.
French: Toutefois, selon une estimation faite par les Chinois eux-mêmes, leur nombre à Montréal en 1976-1977 s'établit à environ 25 000, avec plus de 3000 familles.
English: 1.1 New pilot projects on transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: 1.1 Nouveaux projets pilotes visant les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières