ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This roster was created to obtain and generate statistical information that identifies the ‘who, what, how much, and where from’ of importing.
French: Ce registre a été créé afin de recueillir et de générer des données statistiques sur les importateurs, les produits et les quantités importés et la provenance des importations.
English: With the latter, we can see that the base 95 formula is equivalent to that of the usual chaining if the changes in inventories in value terms and in volume terms in prices of the previous year correspond to the prices of intermediate consumption of the same product.
French: Avec ce dernier, on voit que la formule de la base 95 est équivalente à celle du chaînage habituel si les variations de stocks en valeur et volume aux prix de l'année précédente correspondent aux prix des consommations intermédiaires du même produit.
English: Mr Çavuşoğlu, Turkey, EDG and Mr Sasi, Finland, EPP/CD): heard a statement by Mr Sasi and decided to ask for the Assembly debate on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina to be postponed to the 4th part of the 2008 Assembly Plenary Session (29 September – 3 October 2008), upon the request of the corapporteurs and the parliamentary delegation of the country;
French: M. Çavuşoğlu, Turquie, GDE et M. Sasi, Finlande, EPP/CD) : a entendu une déclaration de M. Sasi et a décidé de demander le report du débat de e l’Assemblée sur le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine à la 4 partie de la session de l’Assemblée plénière (29 septembre-3 octobre 2008), à la demande des co-rapporteurs et de la délégation parlementaire du pays ;
English: The Special Rapporteur was informed that immigrants appeared to be experiencing delays of about six months on average, and sometimes more than a year, in the issuance and renewal of residence permits.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, le renouvellement et la délivrance des permis de séjour prenaient en moyenne six mois de plus que prévu, parfois même plus d'un an.
English: The very forceful name of the indicator discloses the intention to evaluate the imprint, or mark or trace, left on the environment by a society.
French: La dénomination éloquente de cet indicateur montre qu’il s’agit d’évaluer l’empreinte, à savoir le signe ou la trace, qu’une société imprime sur l’environnement.
English: There is a need to find mechanisms to establish more realistically what Canadians want from their health services, and the trade offs they are prepared to make between the competing objectives when they do or are forced to recognize that not all can be met in full.
French: Nous devons trouver des mécanismes qui permettent d'établir de façon plus réaliste les attentes des Canadiens envers leurs services de santé, et définir les compromis que ceux-ci sont prêts à accepter entre des objectifs concurrents dès lors qu'ils se rendront compte, ou qu'ils seront forcés d'admettre, qu'il n'est pas possible de les réaliser tous.
English: The frequency distributions of facilities based on DCAA concentration ranges are illustrated in Figure 2 for the plant and distribution system samples from the three treatment processes.
French: Les installations utilisant l’ozone dans leur processus de traitement présentaient des niveaux moyens d’ADCA faibles en hiver (p. ex. 4,6 µg/L, réseau de distribution) mais similaires en été (p. ex.
English: With so much time having passed, and with so much focus on particular complexities, we may sometimes lose sight of the original noble purpose of our work in Afghanistan.
French: Après tant d'années, et avec une telle attention portée à des éléments particulièrement complexes, il peut parfois nous arriver de perdre de vue le noble objectif initial de nos travaux en Afghanistan.
English: And while many things have changed since the European
French: C'est dans ce contexte que l'éducation aux droits de l'homme trouve son utilité.
English: EADS Defence & Security (DS) has recently signed a contract to deploy a modern TETRA radio network to secure the Indian Parliament.
French: Defence & Security (DS) a récemment signé un contrat portant sur le déploiement d'un réseau radio TETRA moderne visant à assurer la sécurité du Parlement indien.
English: The PMO is in her first posting as an AS.
French: Il s'agit du premier poste d'administrateur des systèmes (AS) pour l'AGBM.
English: -
French: Pour certains, un contingent important avait moins de valeur qu'une petite équipe d'observateurs militaires très entraînés.
English: Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
French: Tapis et autres revêtements de sol, en feutre, non touffetés ni floqués, même confectionnés.
English: New exterior signage will be implemented during the 2000–2001 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, un nouveau système de signalisation à l’extérieur sera installé.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, in December last year, I visited Japan and one of the concerns that was raised repeatedly by the Japanese officials was the slow progress in trade relations between the European Union and Japan.
French: Madame la Présidente, en décembre de l'année dernière, je me suis rendue au Japon et l'une des préoccupations soulevées à diverses reprises par les responsables japonais était la lenteur des progrès dans les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon.
English: These Red Knots winter on the European seaboard in the United Kingdom and in the Netherlands. Their migration to their breeding grounds takes them through Iceland and northern Norway.
French: Ces bÃ©casseaux hivernent sur le littoral europÃ©en au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, et migrent vers leurs lieux de reproduction en passant par lâ€™Islande et le nord de la NorvÃ¨ge.
English: Use of open and transparent selection procedures for movement from one type of contract to another would dispel the notion that there could be an automatic conversion from one contract type to another.
French: La mise en place de procédures transparentes pour le passage d'un type de contrat à un autre lèverait toute ambiguïté quant à une quelconque automaticité.
English: Article 3 Obligation to criminalize
French: Article 3 Obligation d'incrimination
English: • Any course offered by the Canada School or within the department should contain a values and ethics component.
French: • Tout cours offert par l’École de la fonction publique ou le ministère devrait aborder les valeurs et l’éthique.
English: Acute-care Patients Returning officers arrange with the administrators of 766 acute-care hospitals in 257 ridings to allow special ballot co-ordinators to visit on May 26 and 27, to register any eligible patients who wish to vote.
French: se trouvent les équipages de cargos circulant sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent. Élections Canada approvisionne les sociétés de transport maritime en guides-formulaires d’inscription.
English: Even though Bell is best known for his invention of the telephone, he was active in many scientific fields.
French: Il a œuvré presque toute sa vie auprès des personnes sourdes.
English: Hence, the comparison must be based on aggregated data.
French: C'est pourquoi la comparaison doit être établie sur la base d'agrégats.
English: 162 The regulation is available at : http://www.chambery-metropole.fr/uploads/Document/WEB_CHEMIN_4250_1180602713.pdf. The regulation was adopted, in the form of a decision, on 26 February 2007.
French: 162 Le règlement est consultable à l’adresse: http://www.chambery-metropole.fr/uploads/Document/WEB_CHEMIN_4250_1180602713.pdf. Il a été adopté, sous forme de décision, le 26 février 2007.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/62/263)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (A/62/263)
English: The Commission also works to increase its partnerships with industry, equity groups, Aboriginal post-secondary institutions and organizations, students, and communities to increase access to apprenticeship training and certification programmes.
French: Elle s'efforce également de multiplier les partenariats avec des membres de l'industrie, des groupes militant pour l'équité, des établissements et organismes postsecondaires autochtones, des étudiants et des collectivités, et ce, afin d'accroître l'accessibilité des programmes de formation et des programmes d'attestation.
English: 2002). Thus, it is likely, by reducing the need for travel, that telehomecare would reduce out-of-pocket costs to ICGs.
French: Par conséquent, il est probable, qu'en réduisant la nécessité de se déplacer, les télésoins à domicile aideraient à réduire les coûts directs des aidants naturels.
English: To that end, the Commission resolved several long-standing human resources issues this year, began a major restructuring of the organization and streamlined several of its business processes.
French: Cette année, elle a donc réglé différents problèmes de longue date en matière de ressources humaines, s’est lancée dans une vaste réorganisation et a simplifié certaines de ses méthodes de travail.
English: Similarly, since prescribed standards and techniques for marking weapons during the process of manufacture also vary substantially, in some cases marking and record-keeping systems are inadequate to enable weapons tracing.
French: De même, étant donné que les normes et les techniques réglementaires de marquage des armes lors du processus de fabrication varient énormément, il n'est pas toujours possible de remonter les filières sur la base des marquages et des registres.
English: Provides full-value, primary loss coverage (up to $50,000) and secondary personal effects coverage for rental vehicles for up to 31 consecutive days.
French: Assurance pleine valeur en première ligne avec exonération des dommages par collision (jusqu'à 50 000 $) et assurance supplémentaire des effets personnels pour une durée maximale de 31 jours.
English: It is perfectly located in the city centre in the heart of the tourist and shopping area, near Tours TGV train station.
French: Il bénéficie d’une situation privilégiée en centre-ville, au cœur des quartiers commerçants et touristiques, et proche de la gare TGV de Tours.
English: The right to development and the duty to offer solidarity had to go hand in hand.
French: Le droit au développement et le devoir de solidarité doivent aller de pair.
English: Except for Government Property specifically provided for in the Contract, the Contractor shall supply everything necessary for the performance of the Work, including all the resources, facilities, labour and supervision, management, services, equipment, materials, drawings, technical data, technical assistance, engineering services, inspection and quality assurance procedures, and planning necessary to perform the Work.
French: L'entrepreneur fournit tout ce qui est nécessaire à l'exécution des travaux, y compris les ressources, les installations, la main-d'oeuvre et la surveillance, la gestion, les services, l'équipement, les matériaux, les dessins, les données et l'aide techniques, les services d'ingénierie, les procédures d'inspection et d'assurance de la qualité et la planification requise pour l'exécution des travaux, sauf les biens de l'État prévus au contrat.
English: This more structured approach would go a long way toward alleviating the concerns, expressed by both Mission and Headquarter staff, that the combination of trade promotional activities, defence procurement policy and regulatory demands is difficult to manage.
French: Tant le personnel de la mission que celui de l'Administration centrale nous ont indiqué que le regroupement des activités de promotion du commerce, de la politique d'accès aux contrats de la défense et des affaires réglementaires était difficile à gérer, et l'adoption de l'approche plus structurée que nous préconisons aiderait beaucoup à atténuer les préoccupations.
English: Although each technology is discussed separately, a remediation program will often employ more than one technology to achieve the cleanup of a given site.
French: Bien que chaque technologie fasse ici l'objet d'un traitement séparé, il arrive souvent qu'un programme d'assainissement particulier emploie plus d'une technologie pour assurer le nettoyage d'un site.
English: The Canada Border Services Agency is under no obligation to distribute this information booklet to candidates taking the Border Services Officer Test.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada n’est pas tenue de distribuer ce cahier d’information aux candidats passant le test d’agent des services frontaliers.
English: This scientific fishery is to be conducted in the context of broader scientific work that will involve inshore fishers.
French: Cette pêche aux fins scientifiques s’inscrira dans le contexte d’une étude scientifique globale à laquelle participeront les pêcheurs côtiers.
English: The isolates were also tested for amplified fragment length polymorphism (AFLP) using 10 specific amplification primer pairs.
French: Ces isolats ont également été caractérisés par amplification du polymorphisme de la longueur des fragments (AFLP) d'ADN, en utilisant 10 paires d'amorces d'amplification spécifiques.
English: As indicated by Tables 3.1 and 3.5, in a North American context, Canadian CAC total emissions constitute roughly 10-15% of North American CAC total emissions.
French: Comme le montrent les tableaux 3.1 et 3.5, les émissions totales canadiennes des PCA représentent environ 10 à 15 % des émissions totales nord-américaines de ces composés. Ce pourcentage varie selon les espèces.
English: In one NWT project, for example, the community attached high priority to protecting the beluga whale.
French: Par exemple, dans le cadre d'un projet réalisé dans les T.N.-O., la collectivité a accordé une grande priorité à la protection du béluga.
English: Sue Chadwick and David Peet, Small World Design, Preston, United Kingdom "all different - all equal" logo:
French: Sue Chadwick et David Peet, Small World Design, Preston, Royaume-Uni Logo ‘tous différents - tous égaux’ :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sergey Glazyev is Russian presidential candidate and one of the leaders of the People's Patriotic Union Rodina (Motherland) parliamentary bloc.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Serguei Glaziev, candidat à l'élection présidentielle russe, est l'un des dirigeants du bloc parlementaire Rodina (Patrie).
English: If limited to certain goods and services, refer to point 7 For CTM only (3) Please use OHIM Form, Mod.TM 010 if you are making a request for conversion (1) (2)
French: Si limité à certains produits et services, voir point 7 Pour les marques communautaires uniquement (3) Veuillez utiliser le formulaire de l’OHMI, Mod.TM010 en cas de requête en transformation
English: • Step 2 - Identify the key climate change parameters that affect the project.
French: • Étape 2 – Identifier les principaux paramètres climatiques qui influent sur le projet.
English: In the first place, gacaca means different things to different people.
French: Tout d'abord, le gacaca signifie des choses différentes pour différentes personnes.
English: The Delegation of the Republic of Korea first announced that its country was close to acceeding to the TLT.
French: La délégation de la République de Corée a tout d’abord annoncé que son pays va adhérer très prochainement au TLT.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: Organised by the CCA, this major exhibition and its accompanying catalogue are the first to study the architectural innovation spurred by the 1973 oil crisis, when the...
French: Organisée par le CCA, cette exposition majeure, accompagnée d’un catalogue, est la première du genre à analyser l’innovation...
English: As we saw in the Gulf War, the risk of damage to oil refineries raised spot prices dramatically: $40 back then.
French: Comme nous l'avons constaté pendant la Guerre du Golfe, les risques de destruction des raffineries font sérieusement monter les prix sur place : 40 dollars à l'époque.
English: • have been in existence for at least five years;
French: • l'organisme doit être en opération depuis au moins cinq ans;
English: To what extent have supported activities contributed to reinforcing territorial coherence and synergies between the measures intended for the broader rural economy and population?
French: Dans quelle mesure les activités soutenues ont-elles contribué à renforcer la cohérence et les synergies territoriales entre les mesures destinées à soutenir l’économie rurale plus large et celles destinées à soutenir la population plus large?
English: On the one hand, a protein of MW 83 000 was actively synthesized in growing cells, but not in starving ones.
French: Ainsi, les cellules en croissance végétative, mais non les cellules au jeûne, synthétisent activement une protéine dont le P.M. est de 83 000.
English: The Guide is organized into four sections: 1. general framework: dealing with topics such as the accountability framework and information systems for real property management; 2. investment: looking at the investment, long-term capital planning and project activity aspects of real property decision-making; 3. ongoing administration: focusing on issues arising in the course of a department's administration of real property, such as accommodation standards, revenue opportunities, and environmental/accessibility/heritage considerations; and 4. transactions: reviewing the activities of real property acquisitions and disposals.
French: Le guide se compose de quatre sections : 1. cadre général : qui traite de sujets tels que le cadre de responsabilité et les systèmes d'information qui interviennent en gestion des biens immobiliers; 2. investissement : qui examine les aspects de l'investissement, de la planification des immobilisations à long terme et des aspects «activité de projet» de la prise de décision en matière de biens immobiliers; 3. administration courante : qui porte sur les questions qui se posent dans le cadre de l'administration des biens immobiliers par le ministères, des questions telles que les normes concernant les locaux, les possibilités de produire des recettes ainsi que les considérations relatives à l'environnement, à l'accessibilité et au patrimoine; et 4. transactions : qui examine les activités d'acquisition et d'aliénation des biens immobiliers.
English: Further proposals could continue to be developed.
French: On pourrait continuer à élaborer des propositions.
English: In the 1998-1999 Statistics Canada, National Population Health Survey, among those Ontarians 12 and over who were applicable to answer the question and who answered it, 51.5 percent reported being physically inactive.
French: Lors de l’Enquête nationale sur la santé de la population menée par Statistique Canada en 1998-1999, 51,5 pour 100 des Ontariens et des Ontariennes de 12 ans et plus à qui la question s’appliquait et qui y ont répondu se sont dits physiquement inactifs.
English: Operating on several parallel tracks may prove unnecessarily burdensome, especially for smaller States, and it may lead to either duplication or diminished effectiveness.
French: Travailler en parallèle peut s'avérer un fardeau inutile, en particulier pour les petits États, et cela pourrait aboutir à des doubles emplois ou à une moindre efficacité.
English: Despite varying influences from non-Natives, most Native groups in Canada have retained nation-specific musical traditions.
French: Malgré diverses influences provenant d'autres cultures, la plupart des groupes autochtones du Canada ont conservé des traditions musicales propres à leur nation.
English: It is our duty to put citizens' interests first and not the interests of industry or chemicals companies.
French: Il est de notre devoir de faire passer les intérêts des citoyens avant ceux de l'industrie ou des sociétés chimiques.
English: In between the Louvre Museum and the Palais Royal gardens, the Grand Hotel du Palais Royal benefits from an exceptional location in the heart of Paris 1st district, where fashion, shopping, culture,...
French: Situé entre le Musée du Louvre et les jardins du Palais Royal, le Grand Hôtel du Palais Royal bénéficie d’un emplacement exceptionnel au cœur du Paris de la mode, de la culture, de la gastronomie et...
English: At the foot of the Chartreuse mountain range, INTER-HOTEL Les Trois Roses welcomes business...
French: Au pied du massif des Chartreuses, l'INTER-HOTEL Les Trois Roses accueille les touristes d'affaires...
English: Indeed no one will deny that means of communication, and in particular the Internet, are most important to the future development of our societies, or that the EU Member States are currently trailing behind the United States in this respect, or that we need to legislate to control the potentially anarchic development of these means in order to limit the excesses to which they can give rise and ensure that they are as successful as possible for our people.
French: Personne ne niera en effet ni l' importance des moyens de communication et, notamment, de l' Internet pour le développement futur de nos sociétés, ni le retard que concèdent actuellement en la matière les États membres de l' Union européenne vis-à-vis des États-Unis, ni la nécessité de codifier le développement potentiellement anarchique de ces moyens de manière à limiter les dérives auxquelles ils peuvent donner lieu et à leur assurer le plus large succès possible au sein de nos populations.
English: The United Kingdom does not believe that there can be progress on nuclear disarmament without progress on an FMCT.
French: Le Royaume-Uni est persuadé qu'il ne peut y avoir d'avancée dans la voie du désarmement nucléaire sans qu'il y ait progrès vers la conclusion d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Reference is also made in this respect to the General Observations in Part I of Iceland's Twelfth Report to the Committee (CERD/C/226/Add.12), and to the General Observations in Part I of Iceland's Fourteenth Report to the Committee (CERD/C/299/Add.4).
French: On se reportera également, à cet égard, aux observations générales formulées dans la première partie du douzième rapport de l'Islande au Comité (CERD/C/226/Add.12) et aux observations générales formulées dans la première partie du quatorzième rapport périodique (CERD/C/299/Add.4).
English: The PRESIDENT, referring to rule 10 of the rules of procedure, said that his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference, he took it that it was the wish of the Conference to appoint Mr. Bogomolov to that office.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 10 du règlement intérieur dit que ses consultations ont indiqué que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Conférence M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.  Il croit comprendre que la Conférence souhaite nommer M. Bogomolov à ce poste.
English: That is quite a commitment.
French: Ce n'est pas là n'importe quel engagement.
English: In July 1972, it was given the exclusive role of training all aircrew and technical crews for the tactical helicopter and rescue Squadrons.
French: En juillet 1972, l'Escadron se voyait déléguer la tâche exclusive de former tout le personnel navigant et technique qui devait faire partie des escadrons d'hélicoptères tactiques et des escadrons de sauvetage.