ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of procedural document application in extrajudicial procedures (if the case later is decided in court) action (counteraction, response to action or counteraction) later preparatory documents (duplication, triplication) application to revise judgement by default submission of objections regarding the interlocutory court judgement and action; response to the submission application to issue court order application to reopen the case appeal appeal (if the attorney participated in the first instance) response to appeal cassation appeal cassation appeal (if the attorney participated in the first instance or appellate instance) other procedural documents other documents every query in evidence collection process one hour of representation in the court session
French: Type de document de procédure jugée ultérieurement par un tribunal) Action (contre-action, réponse à une action ou contre-action) Documents préparatoires (reproduction) Demande de révision d’un jugement par défaut Soumission d’objections au jugement interlocutoire du tribunal et action; réponse à la soumission Demande de délivrance d’une injonction Demande de réouverture d’une affaire Appel Appel (si l’avocat a participé à la première instance) Réponse à un appel Pourvoi en cassation Pourvoi en cassation (si l’avocat a participé à la première instance ou à l’instance d’appel) Autres documents de procédure Autres documents Toute demande dans le processus d’obtention de preuves Une heure de représentation lors d’une séance au tribunal 0,5 0,12 0,012 0,9 0,5 3 3 2 1,5 3,5 2,5 3 1,75 1,75 1 Coefficient
English: Non-governmental organizations, volunteers and informal service providers are also involved in this process.
French: Des organisations non gouvernementales, des volontaires et des fournisseurs de services non officiels participent également à ce processus.
English: The conduct of the politically sensitive identification of the population, as well as the preparations for the elections, will require effective security from the impartial forces.
French: La mise en œuvre de l'opération politiquement sensible d'identification de la population et la préparation des élections exigeront des forces impartiales qu'elles assurent efficacement la sécurité.
English: Camineo's reliability and technological advancements were the main reasons why the Canadian Agency for Historic Sites and Natural Parks chose this platform for their first multimedia guide.
French: Une mystérieuse photo ancienne, des indices dormant sous la neige et un guide : Pierre l'ancien facteur. C'est sur ce scénario original conçu et réalisé par l'équipe Camineo, que les visiteurs partent sur les traces des légendes des cimes autour du village de Saint Dalmas le Selvage .
English: The present request concerns the following application(s) and/or patent(s):
French: La présente requête porte sur les demandes ou les brevets ci-après :
English: The overall trend in legislation governing the rights of foreigners in France over the past 10 years or so has been set by a concern to provide more effective action against illegal immigration, rackets and disturbances of the peace, but also a stricter regard for the guarantees due to foreigners subject to removal orders and a greater concern for stability in the law governing sojourn in France.
French: L'évolution générale des textes depuis une dizaine d'années sur le droit des étrangers en France est marquée par le souci de lutter plus efficacement contre l'immigration irrégulière, les fraudes et les atteintes à l'ordre public, mais cette évolution traduit simultanément une prise en considération plus stricte des garanties dont doivent bénéficier les étrangers faisant l'objet d'une mesure d'éloignement et d'un plus grand souci d'assurer la stabilité juridique du séjour des étrangers en France.
English: The benefit estimation method uses an ultra-violet radiation exposure model developed by the United States Environmental Protection Agency (EPA) to estimate health benefits, and then does a benefits transfer (looks at values reported by EPA and applies them to Canada) for the non-health benefits.
French: Pour estimer les avantages, on commence par évaluer les avantages sanitaires en utilisant un modèle d'exposition au rayonnement ultraviolet conçu par l'agence de la protection de l'environnement des États-Unis (Environmental Protection Agency ou EPA); après quoi, on estime les avantages non sanitaires en procédant par transfert (application au Canada des valeurs déclarées par l'EPA).
English: Its HIV/AIDS coordinator, for example, has a strong relationship with the Department of Education.
French: Le coordonnateur de la lutte contre le VIH/sida, par exemple, travaille en collaboration étroite avec le ministère de l’Éducation.
English: Wolman (2001) distinguishes between two effects of inflation on the average markup.
French: Wolman (2001) fait une distinction entre deux effets de l’inﬂation sur le taux de marge moyen.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Events and Workshops > Partner Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Activités et ateliers > Activités des partenaires > Explorateur
English: We ask for an international inquiry into these acts and practices.
French: Nous demandons une enquête internationale sur ces actes et ces pratiques.
English: The aggregate of all public moneys on deposit at the credit of the Receiver General of Canada.
French: Variabilité chez les organismes vivants, et aussi diversité à l’intérieur d’une même espèce et entre les espèces et les écosystèmes.
English: Professor Oscar Fonseca Zamora  Instituto de Investigaciones Sociales  Universidad de Costa Rica  Ciudad Universitaria Rodrigo Facio  San Pedro  Costal Rica e-mail: abrenesv@cariari.ucr.ac.cr    
French: Professeur Oscar Fonseca Zamora Instituto de Investigaciones Sociales Universidad de Costa Rica Ciudad Universitaria Rodrigo Facio San Pedro Costal Rica  courrier électronique: abrenesv@cariari.ucr.ac.cr
English: The federal land claims obligation datasheets state that:
French: Le Projet de loi a été approuvé en première lecture en décembre 1998.
English: The end production of NO oxidation is nitric acid, a principal component of acid deposition (see " the Role of Nitrogen in Air Pollution").
French: Le produit final de l'oxydation de NO est l'acide nitrique, une composante principale des dépôts acides (voir l'encadré intitulé "Le rôle de l'azote dans la pollution atmosphérique").
English: The subsequent hearings were longer and more detailed, allowing the author to be more specific about his activities.
French: Les auditions suivantes étaient par contre plus longues et détaillées, si bien que l'auteur a pu à ce moment donner plus de précisions sur ses activités.
English: Government of Canada and Government of the Province of Ontario.
French: Gouvernement du Canada et gouvernement de l'Ontario.
English: Glass is well represented by galleries in the United States, many of which are solely dedicated to glass artists or carry glass as the dominant craft form.
French: Certains musées, tels le Corning Museum of Glass et le Museum of Glass à Tacoma, sont dédiés entièrement à l’exposition et à la collection du verre.
English: (Exhibit R- 3, page 4) Given the definition of spouse an employee of Air Canada with a same sex spouse would not be considered as having a spouse for the purposes of the pension plan and accordingly would be treated as single for the purposes of paying any survivor benefits.
French:   (Pièce R-3, page 4) Compte tenu de la définition du terme conjoint, l'employé d'Air Canada qui  a un conjoint de même sexe n'est pas considéré comme ayant un conjoint aux  fins du régime de retraite et, par conséquent, les prestations de survivant  seront versées comme s'il était mort célibataire.
English: Costs (In millons $) Capital and One-time 155 $ Net Revenue on Land (27 $) Annual Operating 9 $
French: Coûts (en millions $) Capital et revenue 155 $ ponctuel net du terrain (27 $) Fonction. annuel 9 $
English: (10) The members of a committee are entitled to take the time required, during their regular working hours, (a) to attend meetings or to perform any of their other functions; and (b) for the purposes of preparation and travel, as authorised by both chairpersons of the committee.
French: (10) Les membres du comité peuvent consacrer, sur leurs heures de travail, le temps nécessaire : a) à l'exercice de leurs fonctions au comité, notamment pour assister aux réunions; b) aux fins de préparation et de déplacement, dans la mesure autorisée par les deux présidents.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: Commission guidelines will help to achieve a high level of consumer protection in the Member States.
French: Des lignes directrices de la Commission contribueront à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs dans les États membres.
English: It enjoys a spring-like climate throughout the year.
French: Elle bénéficie d'un climat printanier toute l'année.
English: This report and this Agency set that principle on a slippery slope.
French: Ce rapport et cette Agence mettent ce principe gravement en péril.
English: However, in some circumstances, programmes of a geographic nature (country, multi-country and regional) are not the best instrument for interventions in a particular domain.
French: Cependant, dans certaines circonstances, des programmes de nature géographique (par pays, pour plusieurs pays et par région) ne sont pas les meilleurs instruments pour des interventions dans des domaines spécifiques.
English: Also, an overall `information technology systems framework' was needed to better support its operations.
French: Il lui fallait aussi un système informatique global pour mieux mener ses activités.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 22 May 2008)
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 22 mai 2008)
English: A number indicated being left with several unanswered or partially unanswered questions; others stated having left with new questions resulting from their interactions with other participants, and a few indicated that they would continue their quest for satisfactory answers.
French: Un certain nombre de personnes ont dit que plusieurs questions étaient restées sans réponse ou avaient obtenu une réponse partielle; d’autres ont dit être reparties avec de nouvelles questions résultant de leurs interactions avec d’autres participants, et quelques-unes ont indiqué qu’elles poursuivraient leur quête de réponses satisfaisantes.
English: Ultimately, it is the military ethos, incorporating fundamental Canadian values, that differentiates a member of the Canadian profession of arms from ill-disciplined irregulars, mercenaries or members of another armed force that lacks defining values.
French: Cependant, plutôt que d'accorder de la valeur aux résultats des actions, comme le fait l'approche fondée sur les conséquences, l'approche fondée sur la vertu se concentre sur le but de toute une vie – être une personne droite.
English: Human rights Actions outside the European Union General 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne Aspects généraux 1.2.1.
English: They’re already sweeping the U.S.; there, farmers grew 500,000 acres last year of low linolenic acid soybeans (marketed under the brand name Vistive, from Monsanto), and it’s predicted they’ll grow twice that number this year.
French: En fait, il s’empare déjà du marché américain où, l’an dernier, les agriculteurs ont cultivé 500 000 acres de soja à faible teneur en acide linolénique (commercialisé sous la marque Vistive, de Monsanto) et on s’attend à ce que cette superficie double cette année.
English: Photo stitching software Stitcher Unlimited : Realviz, a leader in image processing software development, is pleased to announce the availability of version 5.6 of their award-winning software, Stitcher Unlimited.
French: Realviz Stitcher 5.6 : Cette nouvelle version sera désormais compatible Mac Intel, la nouvelle génération d'ordinateurs Apple à processeur Intel et HDR. Avec les images HDR ("High Dynamic Range"), vous pourrez créer des projets qui combinent des zones sous- et sur-exposées dans un même panorama harmonieux.
English: Aliaksandar Milinkevich founded and headed"Ratusha", a civil organization. From 1996 unitl 1997 he served as the president of a basketball team "Hrodna-93", repeated national champion.
French: reprises le titre de champion du pays depuis 2003- chef des programmes de la Fondation d’assistance au développement local Ethnographe régional, Alaksandar Milinkievič a trouvé la tombe de Stanislas II Auguste Poniatowski, dernier roi de la République des Deux Nations.
English: The productivity of the other basin also increased, but to a lesser degree and no Cyanophyte blooms were observed in this basin. When all fertilization was terminated, production in both basins immediately decreased.
French: La productivité de l'autre bassin s'est aussi accrue, mais à un moindre degré, et il n'y avait pas surcroissance des cyanophytes, La production des deux bassins a immédiatement décliné dès que l'on a mis fin à la fertilisation.
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that the life-or-death situation in Darfur required the urgent attention of the General Assembly, as delay might result in more suffering.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) dit que l'Assemblée générale doit répondre de toute urgence à la situation de vie ou de mort dans laquelle se trouve le Darfour, tout retard risquant de se solder par de nouvelles souffrances.
English: If you do not repay your entire HBP balance, you will have to include in your income, for each year remaining in your repayment period, the amount that would be your required annual repayment.
French: Par la suite, vous devrez inclure à la ligne 129 de votre déclaration de revenus le montant pour chacune des années futures où des remboursements sont dus.
English: You can also make use of the GeeXboX ISO generator to select the default DVD playback method you want.
French: Il vous est également possible de spécifier la méthode de lecture par défaut au moyen du générateur d'ISO de la GeeXboX.
English: Acknowledging that the issue of IP and development involves considerations that go beyond any specific program or strategic goal, activities relating to the establishment of the Development Agenda will continue to be placed under Strategic Goal One.
French: Étant donné que le thème de la propriété intellectuelle au service du développement soulève des questions qui vont au-delà de tout programme ou objectif stratégique spécifique, les activités relatives à l’établissement du plan d’action pour le développement restent placées sous l’objectif stratégique I. Objectif stratégique II :
English: “Unleashing Entrepreneurship”, available under http:// www.undp.org/cpsd/fullreport.pdf, published 1 April 2004.
French: “Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres, disponible à l'adresse suivante: http://www.undp.org/cpsd/fullreport_f.pdf, publié le 1er avril 2004.
English: Web site (URL) http://www.fundaciondesafios.org/
French: Site Web (URL) http://www.fundaciondesafios.org/
English: IDRC’s Approach to Water Issues
French: • Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendment 492 Article 9, point (a) (x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; deleted
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 492 Article 9, point a) x) x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs; supprimé
English: Introduction 117 - 124 31
French: Introduction 117 − 124 33
English: Please contact your HRA for further information or visit the Employment Equity and Diversity webiste.  Predominant values and management principles in action:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre CRH ou consulter la documentation fournie au site web de la direction de l'équité en emploi et diversité.
English: At the same time, Juvin asserts, because everyone has a body, property has suddenly become democratized.
French: Parallèlement, Hervé Juvin affirme que puisque nous disposons tous d’un corps, cette propriété s'est soudainement démocratisée.
English: Cooperation between RFMOs is essential, but we should also take the initiative of drawing up a global register of fishing vessels, including all support vessels, which clearly shows the beneficial owner of a vessel.
French: La coopération entre les ORGP est primordiale, mais nous devons aussi prendre l'initiative d'établir un registre mondial des navires de pêche, qui comprenne aussi tous les navires d'assistance, qui fait apparaître clairement le propriétaire bénéficiaire d'un navire.
English: • awareness raising  Member states are urged to make significant progress in these areas during the course of the Campaign.
French: • la sensibilisation  Les États membres sont exhortés à faire des progrès notables dans ces domaines au cours de la campagne.
English: Abbreviations And Acronyms DWQG Drinking water quality guidelines FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan JECFA Joint Expert Committee on Food Additives JMPR Joint Meeting on Pesticide Residues PCB Polychlorinated biphenyl PCDD Polychlorinated dibenzo-dioxin PCDF Polychlorinated dibenzo-furan PQRA Preliminary quantitative risk assessment SFinh Inhalation slope factor SForal Oral slope factor TC Tolerable concentration TC05 Tumorigenic concentration: concentration (air, water) found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure TD05 Tumorigenic dose: dose found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure TDI Tolerable daily intake TRV Toxicological reference value URInh Inhalation unit risk WHO/FAO World Health Organization / Food and Agriculture Organization
French: Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-8921 Courrier électronique : cs-sc@hc-sc.gc.ca Voir aussi : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_f.html Liste des acronymes et des sigles RQEP Recommandations pour la qualité de l'eau potable CT Concentration tolérable CT05 Concentration (air, eau) produisant une augmentation de 5 % de l'incidence de tumeurs, ou une augmentation de 5 % de la mortalité à cause de tumeurs associées à cette exposition. DJA Dose journalière admissible/acceptable DT05 Dose identifiée comme produisant une augmentation de 5 % de l'incidence, ou une augmentation de 5 % de la mortalité à cause de tumeurs associées à cette exposition ÉQPR Évaluation quantitative préliminaire des risques FPInh Facteur pente inhalation FPoral Facteur pente oral JECFA Joint Expert Committee on Food Additives JMPR Joint Meeting on Pesticide Residues OMS/FAO Organisation mondiale de la santé / Food and Agriculture Organization PAALCF Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux BPC Biphényl polychloré PCDD Polychlorodibenzo-para-dioxines PCDF Polychlorodibenzofuranes RUIn Risque unitaire par inhalation VTR Valeur toxicologique de référence
English: The energy embargo is forcing Cuba to use inefficient and often environmentally unsustainable alternatives.
French: Les mécanismes régionaux d'achat de l'OMS/OPS (qui sont reconnus comme des biens publics régionaux) sont également touchés par cette interdiction.
English: The first area concentrates on variational problems, which in addition to physics and mechanics, also arise in economics and finance.
French: Le premier volet portera sur les problèmes de variation qui se manifestent non seulement en physique et en mécanique mais aussi en économie et en finances.
English: During the period under review, another political issue continued to cause tension in New Caledonia, namely, ethnic confrontations between Kanaks and settlers from the French territory of Wallis and Futuna.18 As described in A/AC.109/2002/13, paragraphs 30 to 32, the events took place in the district of Saint-Louis, on the outskirts of Nouméa, where some 1,300 Kanaks and 1,000 Wallisians live.
French: Comme il l'a été exposé dans le document A/AC.109/2002/13 (par. 30 à 32), les incidents se sont produits dans le district de Saint-Louis, à la périphérie de Nouméa, où vivent quelque 1 300 Kanaks et un millier de Wallisiens.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (Mr. R. Stavenhagen)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (M. R. Stavenhagen)
English: Retransmission is relevant only when it is done by another person than the original transmitting organization, and done for the reception by the public.
French: La retransmission doit être prise en considération uniquement lorsqu’elle est effectuée aux fins de réception par le public par une autre personne que l’organisme ayant effectué la transmission initiale.
English: Table 8: Supply of drinking water and electricity in primary schools (2001-2006)
French: Approvisionnement en eau potable et électrification des écoles primaires (2001-2006)
English: Several projects focus on ways of working with physicians to improve prescribing practices.
French: Plusieurs projets se concentrent sur les façons de travailler avec les médecins pour améliorer les pratiques d'ordonnance.
English: Subsection 191(3) of the Act applies at the later of the time substantial renovation of the complex is substantially complete and the time possession of the complex is given to the Corporation under the lease agreement between the Municipality and the Corporation.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi s’applique au dernier en date du jour où les rénovations majeures de l’immeuble sont achevées en grande partie et du jour où la possession de l’immeuble est transférée à la société aux termes de la convention de bail entre la municipalité et la société.
English: (A) For battle tanks, 5.7 percent (not to exceed 750 battle tanks) of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings, or 150 items, whichever is greater; and (B) For armoured combat vehicles, 15 percent (not to exceed 3,000 armoured combat vehicles) of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings, or 150 items, whichever is greater." "10.
French: (A) pour les chars de bataille, 5,7 pour cent, (soit au maximum 750 chars de bataille), du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux, ou 150 exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu ; (B) pour les véhicules blindés de combat, 15 pour cent, (soit au maximum 3 000 véhicules blindés de combat), du plafond national établi pour cet Etat Partie par le Protocole sur les plafonds nationaux, ou 150 exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.