ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location was close to the central station.
French: Sa situation centrale permettant une visite de la ville et des musées sans avoir à prendre les transports en commun. La chambre spacieuse.
English: WO/GA/XXI/13 page 124 144. In summarizing the discussion, the Chair of the WIPO General Assembly observed that over 125 delegations had paid glowing tribute to two great men.
French: Résumant le débat, la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait observer que plus de 125 délégations avaient rendu un vibrant hommage à deux grands hommes.
English: The data submitted demonstrate that the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter can be administered safely when used under the conditions stated in the labelling.
French: Les données soumises démontrent que le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter peut être utilisé de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans l'étiquetage.
English: The Exo Terra Dual Top Canopy is a fluorescent and halogen combination terrarium canopy designed for use with the Exo Terra Glass Terrarium .
French: La rampe d'éclairage Exo Terra à deux tubes est une combinaison d'éclairage fluorescent et à halogène conçue pour les terrariums tout-verre Exo Terra .
English: We would have like to have achieved even more, especially as regards costs.
French: Nous aurions voulu atteindre plus de résultats, notamment sur le plan des coûts.
English: Please note that any changes in your reservation in our Additional Destinations could result in charges applicable by policy and availability.
French: Veuillez noter que tout changement de r�servation dans nos Destinations suppl�mentaires pourrait avoir comme cons�quence la facturation de frais applicables selon la politique et la disponibilit�.
English: And, for some European governments, it is a typical hands-off remedy that places the problem squarely in America’s lap.
French: Et pour certains gouvernements européens, c'est le moyen de laisser l'Amérique se débrouiller toute seule avec la question cubaine.
English: $ ________________ to the Borrower, on the condition that the loan will be guaranteed by the Minister; and WHEREAS the Borrower has certified in writing that the loan, if granted, will be for the purpose of construction, acquisition or renovation of housing for "Indians" on "Lands" (both terms as defined in Order in Council P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999) and that the borrower will repay the loan to the Lender in accordance with the terms of the Loan Agreement. WHEREAS the Council of the Band
French: approuvé pour l’octroi de prêts par la SCHL en vertu de la LNH et a consenti à accorder un prêt n’excédant pas le montant de $ à l’emprunteur, à la condition que le prêt soit garanti par le ministre; et ATTENDU QUE l’emprunteur a certifié par écrit que le prêt, s’il est accordé, servira à la construction, l’acquisition ou la rénovation de logements pour les "Indiens" sur les "terres" (ces deux termes tels que définis dans l’article 1 des Modalités pour les garanties de prêts ministérielles, approuvées par le décret CP 1999-2000 daté du 4 novembre 1999) et que l’emprunteur remboursera le prêt au prêteur conformément aux modalités du prêt indiquées dans l’Accord de prêt; ATTENDU QUE le Conseil de la Bande
English: Also, you can transfer the amount to another DPSP for that person's benefit, if it can reasonably be expected that the recipient DPSP will have at least five beneficiaries throughout the year in which you make the transfer.
French: Vous pouvez aussi transférer le montant à un autre RPDB au profit de cette personne, s'il est raisonnable de s'attendre que le RPDB, auquel vous transférez le montant, aura au moins cinq bénéficiaires tout au long de l'année où vous effectuez le transfert.
English: The IOC Executive Board is the ultimate authority on media accreditation at the Olympic Games.
French: La commission exécutive du CIO est l'autorité suprême en ce qui concerne l'accréditation des médias aux Jeux Olympiques.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > Emergencies Engineering
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Génie des urgences
English: Table 2-2 Population by Home Language, Gender,  Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Home Language* Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Percentage Female Population (=100%) 499,605 289,745 135,030 154,715 130,630 22,060 57,170 English 75.0 71.3 57.0 83.7 86.2 32.5 84.5 French 3.8 3.0 1.5 4.3 4.8 0.7 7.1 Aboriginal languages 18.1 24.3 41.1 9.8 2.7 65.8 3.6 All other languages 3.1 1.4 0.4 2.3 6.3 1.0 4.8
French: Tableau 2-2 Population selon la langue parlée à la maison, par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Langue parlé à la maison* Total - autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Poucentage Population féminine (= 100 %) 499 605 289 745 135 030 154 715 130 630 22 060 57 170 Anglais 75,0 71,3 57,0 83,7 86,2 32,5 84,5 Français 3,8 3,0 1,5 4,3 4,8 0,7 7,1 Langues autochtones 18,1 24,3 41,1 9,8 2,7 65,8 3,6 Toutes autres langues 3,1 1,4 0,4 2,3 6,3 1,0 4,8
English: The issue of confidentially is also a major concern, and as a result persons who may require HIV testing are hesitant for fear that their identity might become known, thereby exposing them to prejudice, discrimination and rejection.
French: La question de la confidentialité est également une préoccupation majeure et en conséquence, les personnes qui pourraient avoir besoin d'un test de détection du VIH hésitent de peur que leur identité soit révélée, et qu'elles soient, de ce fait, sujettes aux préjugés, à la discrimination et au rejet.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire
English: The Republika Srpska authorities owe it to the families of those who died in Srebrenica to do all in their power to ensure that the facts are brought to light and that the guilty are brought to justice.
French: Les autorités de la Republika Srpska doivent aux familles des victimes de Srebrenica de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les faits soient mis au jour et que les coupables soient traduits en justice.
English: The provision of $2,025,700 made for bank charges is based on the actual charges incurred in 2006 and the early part of 2007.  Details are given in table 10 below.
French: Le montant de 2 025 700 dollars prévu au titre des frais bancaires est fondé sur les frais effectifs engagés en 2006 et au début de 2007, comme indiqué au tableau 10 ci-après.
English: Intergovernmental organizations and United Nations bodies 109 47.
French: Organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies 109
English: Relationships representing a fraction or all of the relationships experienced between certain stakeholders In certain circumstances, these relationships established through information represent only a fraction of the relationships experienced by the stakeholders.
French: Des relations représentant une fraction ou la totalité de celles vécues entre certains acteurs Dans certaines circonstances, ces relations médiatisées par l'information ne représentent qu'une fraction de toutes celles que les acteurs vivent entre eux.
English: The CRU Analysis report provided no figures, however, in respect of FYROM production of hot-rolled steel sheet.
French: Toutefois, le rapport de la CRU Analysis n'a pas fourni de chiffres concernant la production de l'ERYM de tôles en acier laminées à chaud.
English: Please provide detailed information on the concrete measures adopted by the State party to promote and protect the right of indigenous peoples to enjoy their cultural rights under article 15, paragraph (1)(a) of the Covenant.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures concrètes adoptées par l'État partie pour promouvoir et protéger le droit des peuples autochtones à l'exercice des droits culturels visés au paragraphe 1) a) de l'article 15 du Pacte.
English: The results of that oversight should therefore be transparent, first and foremost to other parliamentarians.
French: Le résultat de son contrôle doit donc être transparent, tout d'abord pour les autres parlementaires en premier lieu.
English: • the "constitutional revolution" particularly related to equality issues, which has led many Canadians to seek redress for, or access to, rights and remedies in areas that were formerly not justiciable.
French: • la « révolution constitutionnelle », qui a trait en particulier à des questions d'égalité, et qui a amené de nombreux Canadiens et Canadiennes à demander accès à des droits et à des recours dans des domaines qui n'étaient pas auparavant justiciables.
English: Shoot density declined significantly from 41 shoots/m2 at 25 cm to 12 shoots/m2 at 85 cm but increased at 100 cm to 38 shoots/m2.
French: La densité des tiges diminue significativement de 41 tiges/m2 à 25 cm jusqu'à 12 tiges/m2 à 85 cm, mais augmente de nouveau à 38 tiges/m2 à 100 cm.
English: As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
French: Ce bouillonnement a eu lieu dans une période d'ouverture politique et de démocratisation.
English: Mr. TEXIER said that, as part of the Government's affirmative action, women worked 40 hours a week as against 48 hours for men, and were excused from night work and from particularly arduous tasks.
French: M. TEXIER indique que, dans le cadre des mesures de "discrimination positive" adoptées par le Gouvernement, les femmes travaillent 40 heures par semaine contre 48 heures pour les hommes, et sont dispensées du travail de nuit et des travaux dits pénibles.
English: Careful clinical observation and appropriate laboratory studies should be performed prior to and during therapy since elimination of gatifloxacin may be reduced.
French: Une surveillance clinique attentive et des épreuves de laboratoire appropriées sont de rigueur avant et pendant le traitement, car l’élimination de la gatifloxacine peut être réduite.
English: Health Reports, Summer 1998, Vol.
French: Leslie A. Gaudette, Christopher A. Altmayer, Marek Wysocki et Ru-Nie Gao
English: • On January 18, 2007, Environment Canada and Natural Resources Canada announced a contribution of $2 million towards the restoration of Vancouver’s Stanley Park National Historic Site (NHS) of Canada. • On January 21, 2007, the Government of Canada announced the contribution of $30 million to preserve the Great Bear Rainforest in B.C. for future generations;
French: Services aux Canadiens et aux Canadiennes Au cours de l’exercice 2006-2007, Environnement Canada a assuré et amélioré les services essentiels qu’il offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur le thème « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire : nouveaux défis à relever dans le cadre de la coopération pour le développement »
English: On February 9, 2000, the Tribunal requested the Department to produce additional information relevant to the matter.
French: Le 9 février 2000, le Tribunal a demandé au Ministère de produire des renseignements complémentaires pertinents à cette affaire.
English: Both principles are strengthened through the commitment of Iraqi institutions to recognize and guarantee minority representation in their elected governing bodies.
French: Ces deux principes sont renforcés par le fait que les institutions iraquiennes ont pris l'engagement d'accepter et de garantir la représentation des minorités dans leurs organes de gouvernement élus.
English: Commission communication - 'i2010: a European information society for growth and employment':
French: Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: Japan Lumber Reports No. 433, 15 April 2005
French: Japan Lumber Reports no 433, 15 avril 2005.
English: Other varieties: 35%
French: Autres variétés: 35 %
English: Terrorist attacks in southern Russia and military operations by guerrillas in Chechnya, I am sorry to say, are still taking place.
French: Le sud de la Russie - j'en suis désolé - continue d'être victime d'attaques terroristes et la Tchétchénie subit des actions militaires menées par des combattants clandestins.
English: Title IV: Election to and Termination of Offices (artt.
French: Titre 4 : Élections aux charges et cessation (arts.
English: With the right support, they may perhaps bring us closer to fulfilling the dream of conquering disease and suffering, and we should give much greater support than we have hitherto to the alternatives in the realm of adult stem cells, for example.
French: Si on les amène dans la bonne direction, elle nous approcheront peut-être un peu de la réalisation de notre rêve de vaincre la maladie et la souffrance, et nous devrions par exemple encourager les alternatives dans le domaine des cellules souches adultes, bien plus que nous ne l'avons fait jusqu'ici.
English: The value of the lump sum payment is "discounted" to account for the fact that the benefit will be payable in a lump sum today, rather than monthly over your and any eligible survivor's lifetimes; the lump sum is expected to earn interest from the date of payment until you would have received a pension benefit if the funds had remained in the pension plan.
French: La valeur du paiement forfaitaire est « actualisée » étant donné que la prestation sera versée aujourd'hui sous forme de paiement forfaitaire, au lieu d'être versée une fois par mois pendant toute votre vie et celle de tout survivant admissible. On suppose que, si les fonds étaient restés dans le régime de pension, le montant forfaitaire aurait produit de l'intérêt à partir de la date du paiement jusqu'au jour où vous auriez touché votre pension.
English: We therefore reject all of Canada's claims of violation of the SCM Agreement and GATT 1994 in this respect.
French: Nous rejetons donc toutes les allégations de violation de l'Accord SMC et du GATT de 1994 formulées par le Canada à cet égard.
English: It is for that reason that the representative of Israel been able to criticize various States, for he knows in advance that there is some one to protect him in the Council, even if it means using what is referred to as the privilege of the veto.
French: C'est pour cette raison que le représentant d'Israël a pu critiquer plusieurs États, car il sait bien qu'il existe quelqu'un pour le protéger dans ce conseil, même si pour cela, il faut utiliser le droit de veto, considéré comme un privilège.
English: • Move as soon as possible from dialogue to action
French: • Passer aussi rapidement que possible du dialogue à l'action
English: Information on signiﬁcant events or activities that have taken place since March 2004 is also contained in the report.
French: Le rapport présente aussi des renseignements sur les événements ou activités importants qui ont eu lieu depuis mars 2004.
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the Organization of African Unity and the United Nations in the area of peace and security, particularly with regard to conflict prevention, peacekeeping, peace-making, post-conflict reconstruction and peace-building and support for the democratization processes and good governance;
French: Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine en ce qui concerne la paix et la sécurité, en particulier la prévention des conflits, le maintien de la paix, l'instauration de la paix, la reconstruction après les conflits, la consolidation de la paix et l'appui à la démocratisation et à la bonne gouvernance ;
English: • Exporter Guide - Angola USDA 2006
French: • Afrique du Sud - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: As the Project Team received a suitable number of names of nominations that were not funded by the CRCP (89) for survey purposes, this was not a significant issue for the evaluation.
French: Comme l’équipe responsable du projet a reçu un nombre convenable de noms de personnes mises en candidature qui n’ont pas été choisies par le PCRC (89) pour l’enquête, cela n’a pas posé de problème pour l’évaluation.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: New Software 'Toolkit' for Control of Hazardous Chemicals - A software toolkit released today will help governments take inventory of the hazardous chemicals known as PCBs and assess the risks they pose.
French: Un plan minier est mis en place pour désamorcer les bombes à retardement écologiques qui menacent lEurope - Le nettoyage de vieux sites et la réglementation cohérente de nouvelles mines sont enfin possibles grâce à un accord sans précédent visant à améliorer lenvironnement et la sécurité au niveau régional.
English: Also open for comments until the end of February 2005 was the Standard Layout for the Codex Standard for Fresh Fruits and Vegetables, whose quality provisions are harmonized with those of the UNECE Standard Layout for Fresh Fruits and Vegetables.
French: Des observations pouvaient aussi être adressées jusqu'à la fin février 2005 sur le projet de norme-cadre concernant les normes Codex pour les fruits et légumes frais, dont les dispositions en matière de qualité sont harmonisées avec celles de la norme-cadre CEE-ONU pour les fruits et légumes frais.
English: The lack of legal recognition of the right to land contributes to these situations.
French: L'absence de reconnaissance juridique du droit à la terre contribue à ces situations.
English: International humanitarian law also applies in present-day conflicts.
French: Le droit international humanitaire s'applique aussi aux conflits d'aujourd'hui.
English: It was suggested that a revised draft of paragraph 11.6 should avoid suggesting any restriction to the freedom of the parties to derogate from article 11.
French: Il a été suggéré de réviser l'article 11.6 de manière à éviter de donner à penser que celui-ci apportait une restriction quelconque à la liberté des parties de déroger aux dispositions du projet de chapitre 11.
English: Since then, the ratio has been on a downward trend at 0.42 per cent in 1994–95 and 0.27 per cent in 2001–02 but, as seen above, the situation is slowly improving.
French: 100 en 1994‑1995 à 0,27 p. 100 en 2001‑2002, mais comme mentionné précédemment, la situation s'améliore lentement.
English: Formal training in Canada for writers did not commence until 1941, when courses were begun in the basement of a Halifax church.
French: Au Canada, la formation officielle des commis n'a débuté qu'en 1941, année à laquelle ont débuté les cours offerts dans le sous-sol d'une église d'Halifax.
English: • reducing toxic and hazardous chemicals and substances.
French: • la réduction des substances chimiques, toxiques et dangereuses.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The PSSRB began its evaluation of the work environment in February 2004 and submitted its report to MPCC management on April 2, 2004.
French: La CRTFP a entamé son évaluation en février 2004 et a remis son rapport à la direction de la CPPM le 2 avril 2004.
English: A trial involving two accused is scheduled to commence in January 2001.
French: Il est prévu qu'un autre procès impliquant deux accusés commencera en janvier 2001.
English: The citizen is entitled to receive accurate information about what we do for him.
French: Le citoyen a droit à une information convenable quant à ce que nous faisons pour lui.
English: Maximum calculated and measured ice pressures were 500 and 140 kPa, respectively.
French: Les valeurs maximum de pression de glace calculées et mesurées étaient de 500 et 140 kPa respectivement.
English: In both situations, the Organization reacted quickly and effectively.
French: Dans les deux situations, l’Organisation a réagi avec rapidité et efficacité.
English: GRSG considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/13, amended as reproduced below, and requested the secretariat to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/13, l'a adopté avec la modification indiquée ci-après et a prié le secrétariat de soumettre le texte ainsi amendé au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: dependent factors, these and other core areas will also require appropriate financial and regulatory assistance in the future.
French: décentralisées, notamment pour les entreprises qui, à l'ère numérique, effectuent de plus en plus leurs activités commerciales "en ligne".
English: During the counting of votes of the legislative elections of 14 October 2007, Mr. Sylvio Combey of Radio Nostalgie, who wanted to interview the president of the Local Independent Electoral Commission of Lomé who reportedly left the poll station through the window with the results of the elections, was threatened by this authority to be arrested.
French: Lors du dépouillement des bulletins de vote pour les élections législatives du 14 octobre 2007, M. Sylvio Combey de radio Nostalgie, qui souhaitait interviewer le président de la Commission électorale indépendante locale de Lomé qui aurait quitté le bureau de vote en passant par la fenêtre et en emportant les résultats du vote, a été menacé d'arrestation par les autorités.
English: Up to 36 measurement nodes can connect to a single WSN Ethernet gateway, with outdoor range up to 300 m with line of sight.
French: Jusqu'à 36 nœuds de mesure peuvent être connectés à une seule passerelle WSN Ethernet, avec une distance extérieure jusqu'à 300 m en visibilité directe.
English: J. Long Term Eff.
French: Berner, I., M., et coll.
English: Work is progressing on the identification of systems modifications and data-capture capabilities to meet the new reporting requirements and to reflect changes brought about by the PSMA.
French: La définition des modifications à apporter aux systèmes et des capacités de saisie de données nécessaires pour satisfaire aux nouvelles exigences en matière de rapports et tenir compte des changements entraînés par la LMFP progresse.
English: "The major constraint to the development of the industry is the availability of cod juveniles.
French: Les principales restrictions à l'expansion de l'industrie sont la disponibilité des jeunes morues.
English: Canada’s International Policy Statement:
French: Y a-t-il beaucoup de femmes qui ont fait des études universitaires?)
English: The Chairperson: We have thus concluded the consideration of draft resolutions in cluster 1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec notre examen des projets de résolution présentés au titre du groupe 1.
English: • Not articulating the bed enough to create the largest possible gap in Zone 2;
French: • Ne pas articuler le lit suffisamment pour créer le plus grand espace possible dans la zone 2,
English: Consult a financial advisor to help you consider what is right for you.
French: Demandez à un conseiller financier de vous aider à déterminer ce qui vous convient le mieux.
English: • LMDA Prince Edward Island
French: • Initiative de partenariats sectoriels (Partenariats en ressources humaines)