ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the United Kingdom notes in passing that for RID/ADR/ADN UN3248 PG II has an entry LQ 0 although there is no equivalent restriction in the air or sea modes.
French: L'expert du Royaume-Uni note en passant que dans le RID/ADR/ADN la quantité limitée pour le numéro ONU 3248 (GE II) est nulle, en dépit du fait qu'aucune restriction équivalente n'existe dans les modes aérien ou maritime.
English: Using Routes B and C, the confirmation may only be possible at a later time than under Route A, namely, when the applicant first submits the code to DAS to manage the access list since prior to that time, the system may have no record of the application, or else insufficient information to activate the access control code within DAS.
French: Par les voies B et C, la confirmation peut seulement être obtenue plus tard que par la voie A, c’est-à-dire lorsque le déposant soumet initialement le code au système d’accès numérique pour gérer la liste d’accès, puisque, avant ce moment, le système n’a aucune trace de la demande ou sinon des informations insuffisantes pour déclencher le code de contrôle d’accès dans le système d’accès numérique.
English: This can be done by means of correspondences between product classifications and economic activity classifications (HS 1996 → CPC Ver.1.0 → ISIC Rev.3, where HS and CPC are product classifications, while ISIC is a classification system by economic activity).
French: Toutefois, il est possible de faire la relation entre les produits (positions à six chiffres du SH) et les activités économiques qui créent les produits, par recoupements entre les classifications des produits et les classifications des activités économiques (SH 1996 → CPC Ver.1.0 → CITI Rev.3, où le SH et la CPC sont des classifications de produits, et la CITI un système de classification des activités économiques).
English: Any person who has been deprived of his liberty because of detention or arrest has the right of recourse to a court to decide without delay on the legality of his detention, and the court is to order his release if the detention is illegal.
French: Toute personne en état d'arrestation ou de détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin qu'il statue sans délai sur la légalité de sa privation de liberté et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: Independence, autonomy and powers of persons or bodies in charge of preventing, investigating, prosecuting, and adjudicating corruption offences (GPC3); Immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences (GPC6); Specialisation, means and training of persons or bodies in charge of fighting corruption (GPC7).
French: Indépendance, autonomie et pouvoirs des personnes et agences responsables de la prévention, des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption (PDC3) ; Immunités à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption (PDC6) ; Spécialisation, moyens et formations des personnes ou agences responsables de la lutte contre la corruption (PDC7) ;
English: This distribution differs somewhat from that found by Fine et al. for the U.S. population, where 9.7 percent had no risk factors, 32.6 percent had one independent risk factor and 57.7 percent had multiple coexistent risk factors.28 This difference is mainly due to the difference in how physical inactivity and high-risk drinking are defined.
French: D’après les résultats de notre étude, 40 pour 100 des Canadiens présentaient un seul facteur de risque indépendant, alors que 39 pour 100 étaient exposés à plusieurs facteurs de risque concomitants, et les 21 pour 100 restants ne possédaient aucun facteur de risque.
English: The national context 1 - 15 5
French: Contexte national 1 − 15 4
English: In the absence of such integrated comprehensive plans, the Department cannot demonstrate whether it is achieving the optimal balance between greening and the other factors that must be considered in procurement, such as fairness to suppliers and cost savings.
French: Sans de tels plans complets et intégrés, le Ministère ne peut prouver qu’il atteint un équilibre optimal entre l’écologisation et les autres facteurs dont il faut tenir compte dans le processus d’approvisionnement, comme le traitement équitable des fournisseurs et les économies de coûts.
English: The warmouth can be distinguished from the other sunfishes (Lepomis sp.) found in the Great Lakes basin by its large mouth and dark bands radiating backward from the eye (Page and Burr 1991).
French: Il se distingue des autres crapets (Lepomis sp.) du bassin des Grands Lacs par sa grande bouche et les barres foncées qui rayonnent de l’œil vers l’arrière (Page et Burr, 1991).
English: Epidemiology - The study of patterns of disease in a general population.
French: La DL50 s’exprime généralement en milligrammes ou en grammes de matière par kilogramme, de la masse de l’animal (mg/kg ou g/kg, où 50 g = 1 c. à thé). Éducation des travailleurs – Formation liée à l’emploi et destinée aux travailleurs, qui permet de décrire et d’enseigner les méthodes et marches à suivre pour prévenir et maîtriser les risques en milieu de travail.
English: Divide that master folder into sub folders to keep your files organized.
French: Divisez ce dossier principal en sous-dossiers pour maintenir vos fichiers organisés.
English: Remaining increases will be implemented in 2008/09.
French: Les augmentations restantes seront mises en oeuvre en 2008-2009.
English: The supplies are utilized by all students and teachers in the school, and reduce resentment that may develop when preferential treatment is given to only a few, thus helping to create a welcoming environment for the ex-child combatants.
French: Compte tenu de l'importance de cette aide, le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a proposé que les chefs des opérations de paix de l'ONU se voient donner les moyens de financer des projets à impact rapide permettant d'améliorer véritablement la vie des habitants de la zone où est déployée une mission.
English: It is relatively enriched in the heavy REE and Eu and both the REE and Co, Cr, Sc, and Th concentrations bear no relationship to those of the slates and the dolomite.
French: Elle est relativement enrichie en terres rares lourdes et en Eu et la concentration en terres rares et en Co, Cr, Sc et Th n'a aucune relation avec la concentration dans les ardoises et la dolomite.
English: A precise indication of what the needs are of the stricken families in terms of goods of first necessity, has been made possible thanks to the contacts, although limited, that have been made at this time.
French: Les contacts en cours pemettent de définir précisément les besoins de premières nécessités rencontrés par les familles sinistrées.
English: Working papers were presented and various themes were discussed, including: different forms of violence and the circumstances in which they are manifested; evaluating domestic laws on the protection of children from violence; monitoring and analysing violence against children in the State of Qatar; evaluating sources of data on violence against children in Qatar; evaluating the role which programmes for child victims of violence play in assisting and protecting children from harm; and violence against children in the family.
French: Des documents de travail ont été présentés et différents thèmes ont été débattus, notamment: les diverses formes de violence et les circonstances dans desquelles elles se manifestent; l'évaluation de la législation nationale relative à la protection des enfants contre la violence; le suivi et l'analyse de la violence contre les enfants dans l'État du Qatar; l'examen des sources de données sur la violence contre les enfants au Qatar; l'évaluation du rôle que les programmes en faveur des enfants maltraités jouent dans l'assistance aux enfants et leur protection contre les préjudices; et la violence contre les enfants dans la famille.
English: Many will be patients and caregivers experiencing stress and fear.
French: Le Réseau canadien de la santé, une réalisation de Santé Canada, représente un progrès significatif.
English: • Partnerships with forest companies will be fostered through the development of strategies and the identification of economic opportunities.
French: • Établir des partenariats avec les sociétés forestières grâce à l’élaboration de stratégies et à la détermination de possibilités de développement économique.
English: For that reason I have taken part in various initiatives that seek to promote and ensure full respect for multilingualism.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai participé à diverses initiatives cherchant à promouvoir et à garantir le respect total du multilinguisme.
English: Successful recovery across the ranges of the Round Hickorynut and Kidneyshell will require consideration of approaches from all categories.
French: Le rétablissement fructueux dans toutes les aires de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme nécessitera la considération d’approches de toutes les catégories.
English: Depending on the type of project, monitoring of some indicators may be needed from the start of the project until long after the project’s completion to allow the full impact of the project to be observed.
French: Selon le type de projet, il peut être nécessaire de contrôler certains de ces indicateurs dès le début et longtemps après l’achèvement du projet afin de pouvoir en observer tous les effets.
English: In the near future, the comparator countries — Lebanon and the Syrian Arab Republic — would be introducing across-the-board salary increases for government employees, and the Agency's inability to keep pace would have a very severe effect on the morale of its staff, whose salary levels were already the lowest — they earned less than half — among the United Nations agencies operating in the region.
French: Alors que les pays de référence - le Liban et la République arabe syrienne - sont sur le point d'introduire une augmentation générale des traitements de la fonction publique, le fait que l'UNRWA ne soit pas en mesure de suivre le mouvement aura de graves conséquences pour le moral de son personnel, dont la rémunération est déjà l'une des plus basses - moins de la moitié - des organes des Nations Unies actifs dans la région.
English: It is a social, economic as well as political collapse that is about to become a grim reality.
French: L'effondrement social, économique et politique est sur le point de devenir une sombre réalité.
English: All credit card transactions should be confirmed at least 24hrs prior to the date of your booking.
French: Toutes les transactions par carte de crédit doivent être confirmées 24h avant la date de réservation.
English: (EUR) Country  code Country  /region Purpose Amount AO Angola Transition programme for the support of  displaced persons  16 300 000 BF Burkina Faso Support for private sector development:  programme to increase the capacity of  enterprises    6 000 000 GN Guinea Support programme for the national  authorising officer  3 000 000
French: (en euros) Code  Pays Pays/Régions Objet Montant AO Angola Programme de transition en soutien aux populations déplacées  16 300 000 BF Burkina Appui au développement du secteur privé:  programme de renforcement des capacités  des entreprises    6 000 000 GN Guinée Programme d appui à l ordonnateur national  (PAON)  3 000 000
English: Wrong processing of failed certificate authentication when running with "verb 0" and without TLS authentication can lead to a denial of service by disconnecting the wrong client.
French: Une erreur dans le traitement des échecs d'authentification de certificats, lorsque le démon était lancé avec « verb 0 » et sans authentification TLS, pouvait provoquer un déni de service en déconnectant le mauvais client.
English: In 1988, he became Professor of Biology at the University of Liège and then, in 1996, Professor of Gynaecology-Obstetrics and President of the Department of Gynaecology-Obstetrics at the same University.
French: En 1988, il est devenu Professeur de Biologie à l'Université de Liège puis en 1996, professeur de Gynécologie-Obstétrique et Président du Département de Gynécologie-Obstétrique et de Sénologie au sein de la même Université.
English: It must also be investigated how to promote the development of new services and new jobs, especially for young people.
French: Il convient aussi d'étudier la manière de favoriser la création de nouveaux services et de nouveaux emplois, tout spécialement pour les jeunes.
English: The definition "applicant" in section 2 of the Canadian Passport Order(SI/81-86) is replaced by the following:"applicant" means a person who is at least 16 years of age who applies for a passport; (requÃ©rant) 2.
French: La dÃ©finition de Â« requÃ©rant Â», Ã l'article 2 du DÃ©cret sur les passeports canadien (TR/81-86) est remplacÃ©e par ce qui suit :Â« requÃ©rant Â» Personne Ã¢gÃ©e d'au moins seize ans qui demande un passeport.
English: However, the fundamental principles of verification and irreversibility should be applied to all disarmament measures.
French: Cependant, les principes fondamentaux de contrôle et d'irréversibilité devraient être appliqués à l'ensemble des mesures de désarmement.
English: The loan, a maximum of $1.2 billion repayable over a maximum of 30 years, would be provided in three instalments over three years.
French: D'un montant maximum de 1,2 milliard de dollars remboursable sur une période maximale de 30 ans, le prêt serait versé sur trois ans en trois tranches successives.
English: Interpretative statement endorsed by the Assembly of the Madrid Union: "The references in Rule 18bis to observations by third parties apply only to those Contracting Parties whose legislation provides for such observations."
French: Lorsqu’elle a adopté cette disposition, l’Assemblée de l’Union de Madrid a considéré qu’une déclaration d’octroi de la protection pouvait se rapporter à plusieurs enregistrements internationaux et prendre la forme d’une liste, communiquée par voie électronique ou sur papier, permettant d’identifier ces enregistrements internationaux.
English: The Committee took note of the report on the meeting on lynx in the Balkans, and the other information presented by Contracting Parties.
French: Le Comité prend note du rapport de la réunion sur le lynx dans les Balkans et des autres informations présentées par les Parties contractantes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Algeria, Argentina, Brazil, Germany, Japan, Mauritius, Morocco, Ukraine, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Argentine, du Brésil, du Japon, du Maroc, de Maurice, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Ukraine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: • a partially completed CHP (the first four components) formal permission or authorization from its members (in the form of a Band Council Resolution or other form of approval appropriate to the Band(s) or Inuit group(s) granting the approval) to work with FNIHB to finalize a Transfer Agreement based on the partial CHP designated the Chief and Council, or the Health Co-ordinator (or someone in a senior position on the Health Board or Health Committee whom they designate) to represent the community in discussions with FNIHB.
French: • un PSC partiellement complété (les 4 premières composantes) la permission formelle ou l’autorisation de ses membres (sous forme de Résolution de Conseil de Bande ou toute autre forme d’approbation qui convienne à la (aux) bande (s) ou au (x) groupe(s) inuit qui accorde(nt) l’approbation pour travailler avec la DGSPNI à la finalisation d’une Entente de Transfert basée sur le PSC partiel. désigné le Chef et le Conseil, ou le Coordonnateur de santé (ou quelqu’un occupant un poste supérieur sur le Conseil de santé ou le Comité de santé qu’ils désignent) pour représenter la communauté dans les discussions avec la DGSPNI.
English: As a result, infants born to exposed mothers may suffer from mental retardation, cerebral palsy, and convulsions.
French: En conséquence, les enfants nés de mères exposées peuvent souffrir d’arriération mentale, d’infirmité motrice cérébrale ou de convulsions.
English: (h) Report on the work of the ad hoc committee on the fight against corruption at its fourth session; actions prescribed by the Head of State on matters concerning the Ministry of Urban Planning and Habitat , the Ministry of Public Administration and Administrative Reform , the Ministry of Public Health the Ministry of Mines, Water and Energy.
French: h) Rapport du Comité ad hoc de lutte contre la corruption sur les travaux de sa quatrième session; actions prescrites par le chef de l'État sur les questions concernant le Ministère de l'urbanisation et de l'habitat, le Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative, le Ministère de la santé publique, le Ministère des mines, eau et énergie.
English: 11(C)(1)(a)(ii)(I) arbitrators to appoint third arbitrator within 30 days of their appointment or appointment will be made by court or other authority (see art.
French: 11 C) 1) a) ii) I) les arbitres doivent nommer le troisième arbitre dans un délai de trente jours à compter de leur désignation, ou la nomination sera effectuée par le tribunal ou autre autorité (voir art. 10)
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times and avoid carrying large sums of cash.
French: Veillez à ce que vos objets personnels, votre passeport et vos autres documents de voyage soient protégés en tout temps, et évitez de transporter de grosses sommes d’argent.
English: At its 1340th and 1341st meetings, on 5 and 6 August 1999 (see CERD/C/SR.1340 and 1341), the Committee considered the initial report and the second, third, fourth and fifth periodic reports, submitted as a single document (CERD/C/330/Add.1), and, at its 1362nd meeting (see CERD/C/SR.1362), on 20 August 1999, adopted the following concluding observations.
French: À ses 1340e et 1341e séances, les 5 et 6 août 1999 (CERD/C/SR.1340 et 1341), le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques présentés dans un document unique (voir CERD/C/330/Add.1), et, à sa 1362e séance (voir CERD/C/SR.1362), le 20 août 1999, a adopté les observations finales ci-après :
English: What in it it is possible to see?
French: Que dans elle on peut voir ?
English: Strengthening regional integration in Africa: some policy recommendations
French: V. RENFORCEMENT DE L'INTÉGRATION RÉGIONAL EN AFRIQUE: ORIENTATIONS RECOMMANDÉES
English: To date, the specialised micro/small business bank KMB and its partner banks have extended 115 000 loans totalling USD 1.1 billion.
French: La BERD évalue donc actuellement de nouveaux instruments financiers ciblant spécifiquement ce secteur.
English: La Retraite, L'Alchimiste, Glenn Gould 1974 and Partita de Bach.
French: La Retraite, L'Alchimiste, Glenn Gould 1974 et Partita de Bach.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT Due acknowledgment of the Agency’s contribution shall be made in the Recipients’ publications and other media or public information releases.
French: RECONNAISSANCE PUBLIQUE Dans ses publications ou autres communiqués d’information publique ou destinés aux médias, les bénéficiaires doivent dûment reconnaître la contribution de l’Agence.
English: While these initiatives enabled the Board to influence key change agents for the improvement of transportation safety, they also increased the related stakeholder demands (for example, live broadcasts and updated information constantly requested by the media).
French: S'il est vrai que ces communications ont permis à l'organisation d'inciter les agents clés de changement à améliorer la sécurité des transports, elles ont aussi accru les exigences des intervenants à son égard (par exemple, les émissions en direct et les informations actualisées demandées constamment par les médias).
English: A copy of the revised Product Monograph is available upon request.
French: Une copie révisée de la monographie d'Aranesp® est disponible sur demande.
English: Tests on the exposed drug product outside of the immediate pack; and if necessary; iii.
French: Essais portant sur le produit fini sorti de l'emballage primaire et, au besoin; iii.
English: This section addresses evaluation questions related to the design of IPOLC.
French: Nous aborderons ici les questions d'évaluation relatives à la conception du PICLO.
English: 1) In its recent report on women offenders, the Canadian Human Rights Commission recommended that CSC bring a gender focus to its employment and employability programming for women offenders, including the development of job opportunities in the community.
French: Dans son rapport récent sur les délinquantes, la Commission canadienne des droits de la personne a recommandé que le SCC tienne compte du sexe dans ses programmes d'emploi et de préparation à l'emploi à l'intention des délinquantes, y compris la création de possibilités d'emploi dans la collectivité.
English: Moreover, there are Member States that are doing this with great success: Member States that are undertaking budgetary consolidation exercises but are even increasing funding for research and education.
French: En outre, certains États membres suivent cette approche avec beaucoup de succès: on voit des États membres qui entreprennent des exercices de consolidation budgétaire, mais qui augmentent également le financement en faveur de la recherche et de l'éducation.
English: Sales of all forest products, including wood and allied products, produced in Canada during 2000 were $58.7 billion.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: The outcomes of the program included: (i) the establishment of a national multi-stakeholder advisory committee; (ii) the completion of 40 projects with significant financial support from over 60 partners; and (iii) the organization of a series of innovative pilot projects designed to improve the recovery of scrap metal from homes and the recovery of scrap metal in northern Canada.
French: Parmi les résultats visés par le programme, il y a i) l'établissement d'un comité national consultatif multipartite, ii) la réalisation de 40 projets avec l'important soutien financer de plus de 60 partenaires et iii) l'organisation de projets-pilotes novateurs destinés à améliorer la récupération des rebuts métalliques domestiques et de la ferraille dans le nord du Canada.
English: The IPU also works to mobilize parliamentary involvement in major international HIV and AIDS events.
French: L'UIP s'efforce également de mobiliser la participation des parlementaires aux grandes manifestations internationales sur le VIH et le sida.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 44 (14 December 2005) > Air Reservist oldest to earn campaign medal? 14 December 2005 Vol.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À mi-chemin de sa récente période de service de six mois en tant qu’agent de liaison auprès de la nation hôte dans le cadre de l’opération ATHENA, dans le golfe Arabo-Persique, le Major Mike Minnich s’est qualifié pour une Médaille du service général (MSG) avec agrafe de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: • canada.gc.ca Home > Animals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Animaux Liens institutionnels
English: "In order to support the Canadian agri-food industry, Agriculture Canada has a major responsibility with respect to nutrient composition and nutritional value of agri-food products" (Agriculture Canada 1988).
French: Fragmentation et contradictions dans les démarches actuelles Trois thèmes récurrents dans les énoncés de politique d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ( AAC ) s’opposent aux objectifs établis d’améliorer la santé et d’assurer la durabilité de l’environnement, ce qui témoigne encore une fois du fait que le Canada n’a pas de politique alimentaire cohérente.