ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnological/ Biological (Biotech) Products Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2004/05/25 Effective Date 2004/05/25 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Produits biologiques ou issus de la biotechnologie Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2004/05/25 Date mise en vigueur 2004/05/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Government On-Line will make it easier for citizens and businesses to find what they need through one-stop access points with services and information organized by theme – like the environment – or type of activity – such as services for seniors – rather than by government department.
French: Le projet Gouvernement en direct vise également à aider les citoyens et les entreprises à trouver l’information et les services dont ils ont besoin grâce à des points d’accès à guichet unique où les services et les renseignements sont groupés par thème – comme l’environnement – ou par type d’activités – tels que les services aux personnes âgées – plutôt que par ministère fédéral.
English: For example, the agenda on the international front in such areas as the environment and international human rights has put pressure on the Depart- ment to develop specialized expertise in order to respond to the increased demand for services and expert advice in areas of the law that had not previously been required.
French: Programme du gouvernement – La nature de ce programme a eu une incidence majeure sur la demande de services juridiques. par exemple, le programme international militant notamment pour l'environnement et les droits internationaux de la personne a suscité des demandes pour que le ministère développe des capacités spécialisées afin de répondre à l'accroissement de la demande de services et de conseils spécialisés dans des domaines du droit qui jusque-là n'avaient pas suscité de demande.
English: 5.2 The author challenges the State party's assertion that “Civil Initiatives” used its equipment, received through foreign grants, to produce propaganda materials and to conduct other forms of propaganda activities and that its appeal of 16 February 2003 called for the dissemination of propaganda against the government in power and underlines the association's role in this field. He submits a copy of a Department of Justice note on the results of the inspection dated 30 April 2003, which mentions for the first time that the appeal published in the information bulletin of 16 February 2003 runs counter to the prohibition of paragraph 4 of Presidential Decree No. 8 (paragraph 4.1 above).
French: 5.2 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie qui soutient qu'«Initiatives civiles» utilisait le matériel provenant de dons étrangers pour produire du matériel de propagande et organiser d'autres formes d'activités de propagande, et que l'appel qu'elle a lancé le 16 février 2003 invitait à la diffusion de propagande contre le gouvernement en place et souligne le rôle de l'association dans ce domaine.  Il fournit une copie d'une note de la Division de la justice sur les résultats de l'inspection, datée du 30 avril 2003, qui mentionne pour la première fois que l'appel publié dans le bulletin d'information du 16 février 2003 enfreint l'interdiction énoncée au paragraphe 4 du décret présidentiel no 8 (voir le paragraphe 4.1 ci-dessus).
English: The consultations were completed in March 1998.
French: Les consultations ont pris fin en mars 1998.
English: (c) Land registration and land markets, through the work of WPLA, including the land administration reviews and the establishment of the Real Estate Market Advisory Group;
French: c) L'enregistrement des biens fonciers et les marchés fonciers, dans le cadre des activités du Groupe de travail, notamment la réalisation d'études sur l'administration des biens fonciers et la création du Groupe consultatif du marché immobilier;
English: Here again, interpretation of “appropriate” direction and guidance must be consistent with the whole Convention and leaves no room for justification of violent or other cruel or degrading forms of discipline.
French: Là encore, l'interprétation de l'expression «l'orientation et les conseils appropriés» doit être compatible avec l'ensemble de la Convention et ne laisse pas la moindre place à une quelconque justification de formes de discipline violentes ou d'autres formes de discipline cruelles ou dégradantes.
English: Services d'Administration P.C.R. Ltée, May 16, 2007 (9274-U), 26202-C 2007/05/16 9274 BU
French: Services d'Administration P.C.R. Ltée, 16 mai 2007 (9274-U), 26202-C 2007/05/16 9274 BU
English: • standardisation and certification (conformity assessment);
French: • harmonisation de la normalisation et de la certification (évaluation de la conformité) ;
English: The Secretary-General respects the outcome of the two referenda.
French: Le Secrétaire général respecte le résultat des deux référendums.
English: In the UK, the level of meat consumption remains rather limited (75.6 tons carcass weight per capita), but developed slightly in 2002 and 2003, after the BSE frenzy calmed down.
French: Le niveau de consommation de viande est resté relativement limité au R.-U. (75,6 kg en carcasse par habitant), mais il est un peu plus élevé en 2002 et 2003 après la frénésie de l'ESB.
English: Complete Office in English is the program you can work with in the simplest way with its word processor, spreadsheet, presentation tool, etc. ..
French: Complete Office in English est le programme avec lequel vous pourrez travailler très simplement, doté de son traitement de textes, sa feuille de calcul, son outil pour présentations, etc.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Vicky J. Sharpe - President & CEO, Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Vicky Sharpe is President and CEO of Sustainable Development Technology Canada, a Government of Canada initiative whose mission is to build a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Vicky J. Sharpe - Présidente-directrice générale, Technologies du développement durable Canada (TDDC) Vicky Sharpe est présidente-directrice générale de Technologies du développement durable Canada, initiative du gouvernement du Canada qui a pour mission de mettre en place une structure des technologies du développement durable au Canada.
English: • Allocation of technology spending between hardware, software and people is also relatively consistent globally
French: • La répartition des dépenses entre le matériel, les logiciels et le personnel est aussi relativement la même partout dans le monde
English: [67-66-3] October 1999 Deterministic estimates of average daily intake of chloroform by the general population range from 0.6 to 10.3 µg/kg-bw per day.
French: [67-66-3] Octobre 1999 Des estimations déterministes de la dose quotidienne moyenne de chloroforme absorbée par la population générale s'échelonnent de 0,6 à 10,3 µg/kg p.c. par jour.
English:  Funds Available The total funds available for all the programs offered under this initiative over a five year period will be in the range of $7M.
French:  Fonds disponibles Au total, les fonds disponibles pour tous les programmes offerts dans le cadre de cette initiative échelonnée sur une période de cinq ans s'élèveront à environ 7 M$.
English: While welcoming the great interest taken by the Committee of Ministers in the financing of the European Court of Human Rights, the Rapporteur fears that further increases in the Court’s funding needs will be detrimental to those of other Council of Europe activities, given the persistent budgetary constraints.
French: Le Rapporteur se félicite du grand intérêt que le Comité des Ministres accorde au financement de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Toutefois, il craint que des augmentations supplémentaires des besoins de financement de la Cour portent préjudice aux besoins de financement d’autres activités du Conseil de l’Europe, compte-tenu des contraintes budgétaires persistantes.
English: However, I would like to draw the Assembly's attention to a number of suggestions offered by my colleagues with a view to improving the content and the format of the annual report of the Council.
French: Cependant, j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée sur un certain nombre de suggestions faites par mes collègues en vue d'améliorer le contenu et la forme du rapport annuel du Conseil.
English: It does not follow, however, that Canadian defaulted on its obligations to prevent harassment in the workplace.
French: Cela ne veut par dire pour autant, toutefois, que Canadien a manqué à son obligation de prévenir le harcèlement en milieu de travail.
English: The proposed amendments will allow fines and penalties to be levied for each specimen of wildlife killed or taken, or for each day on which an offence continues, without having to lay separate charges.
French: Les modifications législatives proposées permettront d'imposer des amendes et des peines pour chaque spécimen faunique tué ou capturé ou pour chaque journée de la période d'infraction, sans que l'on ait à porter des accusations distinctes.
English: The group mean μ1 for the difference is 128.5 mg, and the group uncertainty (square root of the group variance) is 81 mg.
French: La moyenne du groupe, μ1 pour la différence est 128,5 mg, et l'incertitude du groupe (racine carrée de la variance du groupe) est 81 mg.
English: Adequate solutions such as proper labelling and indication of origin must be found.
French: Il est indispensable de trouver des solutions adéquates telles qu’un étiquetage et une indication d’origine appropriés.
English: Chairperson's Message After my first full year as Chairman, it is my pleasure to present the accomplishments of the CRTC as well as the challenges that we continue to face.
French: Sheila Copps Message du président Après une première année complète comme président, c'est avec plaisir que je présente les réalisations du CRTC ainsi que les défis auxquels nous devons toujours faire face.
English: On October 9, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 4, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Portage La Prairie, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Portage La Prairie, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: 1850 Population of Michigan, Wisconsin and "Upper Canada" totals approximately 1.2 million.
French: 1850 Les populations combinées du Michigan, du Wisconsin et du Haut-Canada s'élèvent à environ 1 200 000 personnes.
English: SliTaz Release Notes provide detailed information about the stable version and give a few useful tips to help you start using the system.
French: Les notes de publication de SliTaz fournissent des informations spécifiques au sujet d'une version stable du système et donnent quelques astuces utiles pour commencer à utiliser SliTaz.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of VAS approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de SAV homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: Such benefits are not means tested.
French: L’octroi de ces prestations n’est pas soumis à une condition de ressources.
English: Surveys continue to uncover acute malnutrition rates in some countries, notably among children.
French: Les taux de malnutrition relevés dans certains pays indiquent que la malnutrition aiguë fait rage, notamment chez les enfants.
English: In September 1994, The Manitoba Endangered Species Advisory Committee, assessed the status of the boreal woodland caribou in Manitoba as Endangered.
French: Le Comité consultatif sur les espèces en voie de disparition du Manitoba a évalué en septembre 1994 la situation du caribou des bois boréal au Manitoba et a considéré que l’espèce était « en voie de disparition » (Kelsall, 1984).
English: Each will require further review before a decision to support or not is reached.
French: Il faudra examiner chacun de plus près avant qu'une décision d'y contribuer financièrement ou non ne soit prise.
English: The two research perspectives show different aspects of the objects of study.
French: Toutes deux illustrent différents aspects des objets d'étude.
English: As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements.
French: Tant que l'article 1erdu règlement ne s'applique pas en vertu des points a) et b) ci-dessus, les États membres peuvent réglementer l'accès à leurs marchés nationaux de transport de marchandises par route en échangeant progressivement des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux.
English: The Board received 440 federal applications for appeal in 2006/07 ( 36 from 2005/06) and 9 provincial applications ( 5 from 2005/06).
French: En 2006‑2007, la Commission a reçu 440 demandes de réexamen de décisions venant de délinquants sous responsabilité fédérale ( 36 par rapport à 2005‑2006) et 9 demandes venant de délinquants sous responsabilité provinciale ( 5 par rapport à 2005‑2006).
English: 2.3 The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced.
French: 2.3 Le Contractant peut à tout moment, moyennant notification à l'Autorité, renoncer à tout ou partie de ses droits sur la zone d'exploration sans encourir de sanctions étant entendu qu'il demeure lié par toutes les obligations encourues par lui antérieurement à cette renonciation vis-à-vis de la zone à laquelle il renonce.
English: " seems to be a choice for the top level domain (TLD) to construct domain names that are sure to be invalid from the Internet.
French: » semble être le choix à faire pour le domaine de haut niveau (TLD) pour construire des noms de domaine dont on est certain qu'ils ne seront pas valable sur Internet.
English: In keeping with its corporate vision statement, DCC has formally committed resources to encouraging innovation by employees, by establishing an award that recognizes accomplishment in this area.
French: En conformité avec son énoncé de vision, CDC a formellement alloué des ressources à l’encouragement de l’innovation de la part de ses employés, en instituant un prix pour reconnaître les réalisations à cet égard.
English: This publication is only available on the internet site of the Department of Indian and Northern Affairs Canada and is not for resale
French: Il est interdit de vendre cette publication du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui n'est offerte que sur le site Web du Ministère.
English: In this respect, we are encouraged to see some positive developments in recent years in the relations between the United States and Cuba, such as the resumption of direct flights to Cuba, food exports to Cuba and, more recently, the visit of Nobel Laureate and former President Jimmy Carter, to Havana.
French: À cet égard, nous constatons avec satisfaction, ces dernières années, certaines évolutions positives dans les relations entre les États-Unis et Cuba, comme la reprise des vols directs et des exportations de vivres à destination de Cuba et, plus récemment, la venue à La Havane du prix Nobel et ancien Président américain Jimmy Carter.
English: ◦ A list of DRA sites (the ones experiencing the problems) is needed to see if a solution can be implemented and shared.
French: ◦ Une liste des emplacements DRA (c’est-à-dire ceux qui ont des problèmes) est nécessaire, afin de déterminer si une solution peut être mise en œuvre et mise en commun.
English: The Joint Meeting adopted amendments to 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2 on the basis of the proposal by Sweden, which sought to require that the orange-coloured plates and any numbers on the plates should not become detached (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté des amendements aux 5.3.2.2.1 et 5.3.2.2.2 sur la base de la proposition de la Suède visant à exiger que les panneaux orange et éventuellement les numéros qui y figurent ne se détachent pas (voir annexe 2).
English: In fact, this proposal goes against the decision taken by the Fifteen Member States only to amend the CAP after 2006 and demonstrates its presumptive approval of fundamental choices that have not yet been subject to the necessary parliamentary debate.
French: En effet, cette proposition est contraire à la décision des quinze États membres de ne pas modifier la PAC avant 2006 et manifeste son adhésion apriorique à des options de fond qui n'ont pas encore fait l'objet d'un débat parlementaire nécessaire.
English: Any significant changes to a contract such as that mentioned would be highlighted and action taken; and j.
French: Toute modification importante d'un contrat, comme celle qui est mentionnée, serait mise en évidence et des mesures seraient prises.
English: • link costs to results where possible
French: • lier les coûts aux résultats dans la mesure du possible
English: ◦ Building Trust
French: ◦ Instaurer la confiance
English: Consequently, at the end of one year, a registered charity should have a fair estimate of how much it will need to spend on its charitable programs the following year.
French: En conséquence, un organisme de bienfaisance enregistré devrait, à la fin d'une année, avoir un aperçu assez juste du montant qu'il devra consacrer à ses programmes de bienfaisance au cours de l'année suivante.
English: Ten national human rights institutions and two non-governmental organizations participated in the initiatives sponsored by OHCHR in the framework of the sixtieth anniversary.
French: Dix institutions nationales des droits de l'homme et deux organisations non gouvernementales ont participé aux initiatives soutenues par le Haut-Commissariat dans le cadre du soixantième anniversaire de la Déclaration.
English: In counsel's view, the presence of some non-trade services, as well as advertisements in the publications in issue, should not preclude those publications from qualifying for exemption under paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Act.
French: À son avis, le fait que certains organismes de services non commerciaux et que des annonces sont mentionnés dans les publications en cause ne devrait pas les empêcher de bénéficier d'une exemption en application de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: accommodation expenses (including 50 % of condominium fees, if applicable) must not exceed 32 % of your gross household income.
French: les frais de logement et 50 % des charges de copropriété s'il y a lieu ne peuvent excéder 32 % de votre revenu familial brut.
English: Seasonal patterns of body weight, fat, protein, milk quality (dry matter content), and milk production rate were determined for three sexually mature female muskoxen (Ovibos moschatus) over three consecutive lactation periods.
French: Les tendances saisonnières de la masse totale, du contenu en graisses, du contenu en protéines, de la qualité du lait (solides du lait) et du taux de production de lait ont été examinées au cours de trois périodes consécutives de lactation chez trois femelles adultes du Boeuf musqué (Ovibos moschatus).
English: That interaction terms account for within-tree variation may be taken as evidence that selection is the result of many interacting, as opposed to single, factors.
French: Le fait que les termes d'interaction sont responsables de la variation intra-individuelle peut être considéré comme preuve que la sélection est la résultat de plusieurs facteurs agissant réciproquement plutôt que celui de facteurs isolés.
English: The most marked increase in coverage was for Brewer's Sparrow, a secondary grassland endemic (Mengel 1970), whose range is mainly in the United States where it has strong BBS coverage.
French: L'augmentation la plus prononcÃ©e en matiÃ¨re de couverture a Ã©tÃ© enregistrÃ©e chez le Bruant de Brewer, une espÃ¨ce secondaire endÃ©mique aux prairies (Mengel, 1970) dont l'aire se situe principalement aux Ã‰tats-Unis et oÃ¹ la ; couverture du BBS est la plus importante.
English: Increased inter-regional labour mobility, restructuring within the resource and manufacturing sectors, and the rise of the service sector have significantly changed the composition of employment over the past two decades and, hence, the drivers of the Canadian economy.
French: La mobilité interrégionale accrue de la main-d’œuvre, la restructuration des secteurs des ressources et de la fabrication ainsi que l’ampleur prise par le secteur des services ont considérablement modifié la composition de l’emploi au cours des deux dernières décennies et, par suite, les forces motrices de l’économie canadienne.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Extirpated in May 2002.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Sous-espèce désignée « disparue du Canada » en mai 2002.
English: His war paintings are all housed at the Canadian War Museum in Ottawa, the watercolour images remaining among his most popular works.
French: Ses peintures de guerre se trouvent toutes au Musée canadien de la guerre, à Ottawa, les aquarelles continuant de figurer parmi ses oeuvres les plus populaires.
English: However, any member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member's activities, shall inform the Coordinator who will take the necessary steps to assist the member, including legal assistance referred to in the next section.
French: Cependant, tout membre qui se rend compte qu'il pourrait faire l'objet d'une réclamation ou d'une poursuite en raison d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre de ses activités de bénévole doit en informer le coordonnateur. Celui-ci prendra les mesures nécessaires pour aider le membre, y compris pour lui fournir les services d'assistance juridique décrits dans la prochaine section.
English: Key litigation that we have provided advice on includes litigation in respect of aboriginal rights (Sappier), treaty rights (Morris and Olsen), aboriginal title (Roger William, Ahousaht and Haida) and consultation (Betsiamites).
French: Une entente de règlement du recours collectif a été conclue avec l'aide des avocats du portefeuille, entre le Canada, les avocats des anciens élèves des pensionnats indiens, les avocats des Églises ayant dirigé ces écoles, l'Assemblée des Premières nations et d'autres organisations autochtones.
English: A/59/L.35/Add.1 Item 37 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/L.35/Add.1 Point 37 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: In partnership with Trenhorne Films of England.
French: En partenariat avec Trenhorne Films of England.