ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More on the Hearing The Regulation Parliament's Press service (May 2006) Industry Committee Internal Market Committee Articles - all
French: "Frais d’appels transfrontaliers: un obstacle aux voyages à l’étranger" Tous les articles
English: Where to get application forms ▪ In person from the Embassy during office hours.
French: Les demandes dûment remplies peuvent être soumises en personne à l'ambassade pendant les heures d'ouverture.
English: Dr. Liston testified that he was not aware of these minutes nor had he ever seen them.
French: Dans son témoignage, le Dr Liston a affirmé qu'il ne connaissait pas l'existence de ce compte rendu et qu'il ne l'avait jamais vu.
English: To enable the government to finance the scheme, all members of the programme contribute to the fund, in accordance with a reasonable, equitable and progressive contribution schedule which is determined on the basis of applicable actuarial studies and in accordance with the following guidelines:
French: Pour permettre aux pouvoirs publics de financer ce régime, tous les bénéficiaires cotisent au fonds, conformément à un plan de cotisations raisonnable, équitable et progressif déterminé sur la base des calculs actuariels pertinents, et suivant les orientations suivantes:
English: During the reporting period, provision of land by the host authority enabled the Agency to launch re-housing projects in Gaza, following large scale destruction of refugee shelters.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités ont fourni des terrains à l'Office, ce qui a permis à ce dernier d'entreprendre des projets de relogement à Gaza, à la suite de la destruction d'un grand nombre de logements de réfugiés.
English: Top of Page 2.2.2 Section 34 of the FAA – Certification that services were rendered or goods received According to the FAA, a signature under Section 34 attests that the hospitality has occurred and that the expenses recorded reflect the hospitality expenditure.
French: Haut de page 2.2.2 Article 34 de la LGFP — Attestation que les services ont été rendus ou que les biens ont été livrés Selon la LGFP, une signature en vertu de l'article 34 atteste, dans le contexte d'une activité d'accueil, du fait que l'activité a effectivement eu lieu et que les dépenses inscrites au registre correspondent aux frais d'accueil.
English: The effects of weather and fluctuations in supply and demand on international commodity markets continue to bring volatility to the agriculture and agri-food business.
French: Les effets des intempéries et des fluctuations de l’offre et de la demande sur les marchés mondiaux des produits primaires continuent d’être une source d’instabilité pour les entreprises agricoles et agroalimentaires.
English: Draft decision proposed by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: Projet de décision proposé par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Relations between Kosovo’s Albanian majority and Serb minority remain uneasy.
French: Les relations entre la majorité albanaise du Kosovo et la minorité serbe restent difficiles.
English: You could not deduct the amount in excess of $3,500 for the years you contributed them.
French: Si tel est le cas, vous ne pouviez pas déduire la partie des cotisations qui dépassait 3 500 $ dans l’année où les cotisations ont été versées.
English: Recalling its resolution 57/218 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/218 du 18 décembre 2002,
English: Clinical Care Guidelines and Tools The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex G Health Services: Clinical Care Guidelines and Tools PDF Version Only  (133 pages, 562 KB) Date of Latest Version:
French: Annexe G - Mesures et lignes directrices des soins cliniques Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe G  Mesures et lignes directrices des soins cliniques Version PDF Seulement  (136 pages, 604 KB) Date de la version la plus récente : février 2004* Remarque :
English: The number of patients requiring metered-dose inhalers was currently rising at a rate of about 20 per cent a year.
French: Le nombre de patients nécessitant des inhalateurs-doseurs augmentait d'environ 20 % par an.
English: The main objective of forest policy and forest management in the forest of Soignes is the maintenance of the existing forest in its present state.
French: La politique adoptée en ce qui concerne la forêt de Soignes et la gestion de cette dernière ont pour principal objectif le maintien de la forêt existante en l'état.
English: "Costs of internal meetings" (€5 750) of the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: "Frais de réunions internes" (5.750 €) de l'Office européen de sélection du personnel (EPSO), a été mis en réserve.
English: The final time trial was won by Gustav Erik Larsson (Team Saxo Bank).
French: Le contre-la-montre final a été remporté par Gustav Erik Larsson (Team Saxo Bank).
English: Since some strains of wine yeast are aneuploid, Dr. Measday is interested in expanding her research program to study chromosome segregation in wine yeast.
French: Comme certaines souches de levure de vin sont aneuploïdes, Mme Measday souhaite élargir son programme de recherche pour étudier la ségrégation des chromosomes de la levure de vin.
English: We also support the practice of holding annual high-level meetings between the Secretariat and heads of regional organizations.
French: Nous sommes également favorables à la pratique de tenir des réunions annuelles de haut niveau entre le Secrétariat et les chefs des organisations régionales.
English: Unilateralism has no part to play in it.
French: L’unilatéralisme n’a rien à voir avec ce cas de figure.
English: Performance results are not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis juridiquement à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant  sur la réduction des frais d'utilisation pour rendement insuffisant.
English: Geneva, 18 September 2004
French: BonnGenève, 30 September-4 October 8 septembre 4
English: Operation Artemis, in the Democratic Republic of the Congo, is proof of that commitment.
French: L'opération Artémis, en République démocratique du Congo, en est la preuve.
English: 5:20, the police举牌at three after the students carried a mandatory Guard vehicles, off-site.
French: 5h20, la police举牌à trois étudiants après le lieu de garde obligatoire des véhicules, hors site.
English: More information on measures envisaged to combat prostitution would be welcome, as would data on whether prostitutes tended to come from particular ethnic groups or the underprivileged.
French: De plus amples informations sur les mesures envisagées pour lutter contre la prostitution seraient les bienvenues, de même que des données sur la question de savoir si elles proviennent d'un groupe ethnique particulier ou des milieux sous-privilégiés.
English: If they dry and crust such that the oxygen is unable to flow through the nose, it is a significant problem.
French: Si elles sont asséchées et encroûtées à un point tel que l'oxygène ne peut pénétrer dans le nez, il y a un problème grave.
English: The Commission will propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
French: Son adoption est donc indispensable au développement de la société de l’information.
English: The Working Group held an NGO Consultation on Trafficking, Prostitution and the Global Sex Industry from 21 to 23 June 1999, followed by the twenty-third session of the Working Group which made recommendations on these issues to the fifty-first session of the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail a organisé, du 21 au 23 juin 1999, une consultation d'ONG sur la traite des êtres humains, la prostitution et l'industrie mondiale du sexe qui a été suivie par la vingt-troisième session du Groupe de travail, au cours de laquelle le Groupe a formulé des recommandations sur ces questions à l'intention de la cinquante et unième session de la Sous-Commission.
English: Integration of these projects may be possible; the question remains whether the two initiatives or just one be implemented.
French: Il sera peut-être possible d'intégrer ces projets, mais il reste à savoir si l'on mettra en oeuvre une seule initiative ou les deux.
English: s the sun falls a shadow looms over the battlefield.
French: Au coucher du soleil, une ombre plane sur le champ de bataille.
English: 303.1 569.0 834.0 Annual rate of population growth as a percentage:
French: 303,1 569,0 834,0 Taux de croissance démographique annuel, en pourcentage:
English: Mingan Dock From Longue-Pointe-de-Mingan to île aux Perroquets and île Nue de Mingan Île aux Perroquets  (45 min stop) Theme:
French: Débarcadère de Mingan De Longue-Pointe-de-Mingan vers l'île aux Perroquets et l'île Nue de Mingan Île aux Perroquets Thème :
English: The child has the right to express freely views on all matters affecting him/her, and the child's views should be given due weight.
French: L'enfant a le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, et ses opinions doivent être dûment prises en considération.
English: For an illustration of in-kind contributions, assume a project where office space light and heat as well as supervision are needed by a recipient to undertake activities in helping students get on-the-job training.
French: • Pour illustrer les contributions en nature, prenons un projet à l'égard duquel le destinataire a besoin de locaux à bureaux, de chauffage et d'électricité ainsi que de supervision pour exécuter les activités aidant les étudiants à obtenir de la formation en cours d'emploi.
English: The reluctance, in certain cases, of the Russian authorities to allow non-governmental organisations to use the necessary radio communications, as well as the system for granting residency and work permits in Chechnya, remain the principal obstacles to providing humanitarian aid.
French: Le refus, dans certains cas, des autorités russes à permettre aux organisations non gouvernementales d'utiliser les nécessaires communications radio, ainsi que les systèmes d'octroi de permis de séjour et de travail en Tchétchénie, restent les principaux obstacles à la fourniture d'aide humanitaire.
English: She provides a brief history of tribal police and courts.
French: Elle présente brièvement l'histoire du service de police tribal et des tribunaux tribaux.
English: The staffing for the General Services Section, the Integrated Support Services and the Supply Section includes proposals for new deputy positions.
French: Il est proposé de créer des nouveaux postes de responsable adjoint pour la Section des services généraux, les Services d'appui intégrés et la Section des approvisionnements.
English: In this case, the desired objective is to secure a fair hearing for both sides, and a balanced approach to state aid for the aircraft industry.
French: Dans ce cas-ci, l'objectif est de garantir un procès équitable aux deux parties et une approche équilibrée concernant les aides publiques versées au secteur aéronautique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2000 You are not the only one smoking this cigarette Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2000 CTUMS Annual, 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2000 Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 ESUTC Annuel, 2000 (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: Of these communications, 27 were urgent appeals and 37 were letters of allegation.
French: Sur ces communications, 27 étaient des appels urgents et 37 des lettres appelant l'attention sur des allégations.
English: (f) The Commission also welcomed the increased cooperation with other organizations.
French: f) La Commission s'est également félicitée du renforcement de la coopération avec d'autres organisations.
English: The appellant did not provide contrary submissions to indicate why extenuating circumstances17 may have prevented her from brining her appeal in a timely manner.
French: L'appelante n'a pas fourni d'arguments contraires indiquant pourquoi des circonstances atténuantes17 peuvent l'avoir empêchée d'interjeter appel en temps opportun.
English: .2. Food Consumpton Survey A food consumption survey (n = 2332) focused on the food safety perspective was performed between November 2005 and March 2006 in Sentinel Site 1.9 This survey provides baseline data on food consumption and information about food handling in the healthy population.
French: Ces données seront détaillées dans des publications ultérieures; Les répondants ont déclaré consommer en moyenne 1,39 litre d’eau par jour.
English: However, increased efforts are needed, particularly on energy efficiency, nuclear safety and regulatory strengthening.
French: L'alignement s'est poursuivi en ce qui concerne les transports routiers, aériens et maritimes.
English: This analysis will illustrate the program’s stabilizing properties over those cycles.
French: Cette analyse permettra d’illustrer les propriétés stabilisatrices du programme pendant ces deux cycles.
English: For more information about any of our courses or learning events, e-mail Training and Guidance and we'll get back to you.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur un cours ou une activité d'apprentissage, envoyez un courriel à Formation et Orientation et nous répondrons à votre demande.
English: Transfrontier damage suffered in non-Contracting States is only covered in case of costs of measures taken to prevent or minimize damage in State Parties.
French: Les dommages transfrontières subis dans des États non contractants ne sont couverts que dans les cas où les coûts sont limités aux mesures prises pour éviter ou minimiser les dommages dans les États parties.
English: Catholic Women's League Australia Incorporated (1997)
French: Institute of Objective Studies (1997)
English: It is a good opportunity to experience the music and atmosphere of one of the most traditional and well-known samba schools (Mangueira) without having to visit its rehearsal space.
French: C'est une bonne opportunité de se mettre dans l'ambiance d'une des plus traditionnelle et réputée école de Samba de Rio ( Mangueira ) sans avoir à se déplacer sur les lieux de répétition.
English: The under-30s could increase their rate by participating in three different "employability programs."
French: Les moins de 30 ans pouvaient obtenir davantage en participant à l'un des 3 programmes de préparation à l'emploi proposés.
English: • Analysts are the only group at TBS where more than ½ of employees (53%) are under 40.
French: • Les analystes forment le seul groupe au SCT où plus de la moitié des employés (53 %) ont moins de 40 ans.
English: The HTC Snap™ is the latest full QWERTY smartphone with an updated slim and stylish form factor, easy to use keyboard and enhanced Windows Mobile® 6.1 operating system.
French: Vous pouvez rédiger rapidement des messages à l’aide du téléphone intelligent mince et élégant HTC SNAP car il est doté d’un clavier QWERTY convivial et du système d’exploitation familier Windows Mobile.
English: The Committee recalls that it had previously noted that in certain cases of indirect discrimination on grounds of race a victim was not entitled to damages where there was no intention to discriminate. (Similar provisions are also found in the Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations and Employment Equality (region or other belief) regulations 1993.)
French: Il rappelle avoir précédemment constaté que, dans certaines affaires de discrimination indirecte fondée sur la race, la victime n’a pas droit au versement de dommages et intérêts lorsque l’intention discriminatoire n’était pas établie.Des dispositions similaires figurent également dans le règlement de 1993 relatif à l’égalité dans l’emploi (orientation sexuelle) et dans le règlement de 1993 relatif à l’égalité dans l’emploi (convictions religieuses ou autres).
English: Its primary purpose is to authenticate public servants to inter-agency web-based applications classified up to sensitive.
French: Son principal objectif consiste à authentifier les fonctionnaires au niveau des applications Web interorganisationnelles classées jusqu'à confidentielles.
English: The fact that one of the provisions is the object of a judicial notice of nullity and opposability does not affect the validity and opposability of other provisions of the Agreement.
French: Si l'une des stipulations fait l'objet d'un avis judiciaire de nullité et d'opposabilité, les autres stipulations de la présente convention ne sont pas touchées.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 62 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 62 Paragraphe 31 31. est convaincu qu'un soutien approprié aux mesures d'ajustement et 21/25 PE 386.291v01-00
English: 2.1.5 Assists Canadian teachers with procurement of authorized field trip Bus Transportation being guided by procedures found in OSAP 200.15.1- Field Trips and Annexes by: (a) (b) (c) Obtaining estimate of cost; Liaises with the Canadian teacher about the busing requirement; and Confirming the booking 48 hours prior to departure.
French: PAEO 600.10.6 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF 2.2.1 Au moment de leur retour au Canada, informer les enseignants sur les indemnités conformément à la série des PAEO 300.04, notamment: (a) Rencontrer les enseignants des écoles d’AFNORTH et du SHAPE qui reviennent au Canada.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Estonia (CERD/C/373/Add.2) at its 1542nd and 1543rd meetings (CERD/C/SR.1542 and 1543), held on 16 and 19 August 2002.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Estonie (CERD/C/373/Add.2) à ses 1542e et 1543e séances (CERD/C/SR.1542 et 1543), tenues les 16 et 19 août 2002.
English: I have a concern — this is a personal concern — that the Act asks too much of Parliament in terms of the number of agents of Parliament that Parliament will wind up with and in terms of the efforts to keep their own agents accountable and in line.
French: J'ai des réserves — il s'agit d'une réserve personnelle — concernant le fait que l'on exige trop du Parlement pour ce qui est du nombre d'agents du Parlement et des efforts qui doivent être déployés pour assurer que ces agents sont responsables et respectent les consignes.
English: The new Environmental Quality Guidelines (EQGs) were expanded to cover, in addition to water quality, guidelines for air, soil, sediment quality, and tissue residues (CCME 1999).
French: Loi sur les pêches (1985) Règlement sur la concentration en phosphore (1989) – Limitations de la concentration en phosphore des produits de nettoyage.
English: In 1997, special envoys were appointed by Prime Minister Chrétien and President Clinton to revitalize the stakeholder process and report by December 1997.
French: On a interdit à nouveau de pêcher la crevette sur le nez et sur la queue du Grand banc.
English: Add IBC4xx in column 8, and B13 and Bxx in column 9, of the Dangerous Goods List for UN 1336.
French: Ajouter dans la Liste des marchandises dangereuses, en regard du numéro ONU 1336, l'indication IBC4xx dans la colonne (8) et les indications B13 et Bxx dans la colonne (9).  Ajouter la sous-section suivante:
English: Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance).................................................
French: Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement).............................
English: . . ." The Tribunal notes that it did not recommend that the new evaluators not be CIDA employees.
French: […] » Le Tribunal note qu’il n’a pas recommandé que les nouveaux évaluateurs ne soient pas des employés de l’ACDI.
English: (c) The second session is to be held in New York from 13 to 17 July 2009 (total of 10 meetings);
French: c) Deuxième session, qui aurait lieu à New York du 13 au 17 juillet 2009 (10 séances à desservir);
English: You may change your Statement of Ordinary Residence (SOR) at any time.
French: Vous pouvez facilement modifier votre Déclaration de résidence habituelle (DRH) en tout temps.
English: Approval of minutes of meeting of 26 July 2004 The Chairman said that, were no amendments proposed by the end of the meeting, he would consider these minutes to have been adopted.
French: Le président déclare que si aucun amendement n'est déposé d'ici à la fin de la réunion, le procès-verbal sera réputé adopté.
English: The Working Group welcomed the outcome of the Copenhagen Consultation.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats de la consultation de Copenhague.
English: Such processes and activities include marine scientific research.
French: Ces processus et activités comprennent la recherche scientifique marine.
English: Economic development: stimulating growth of urban areas and encouraging brownfield development leading to decreased travel for work and services; Climate change: using public concerns on the environment to stimulate; Parking: city councils and employers' desires to reduce the costs of providing car parking leading to policies which emphasise non-car modes; Traffic calming: reducing road danger and decreasing casualties leading to safer roads and increased walking and cycling.
French: Développement économique: stimuler la croissance des zones urbaines et encourager la reconversion d'anciens sites industriels pour réduire la durée des trajets vers les lieux de travail et les services; Changements climatiques: exploiter les préoccupations écologiques pour inciter à agir; Stationnement: exploiter le souci qu'ont les municipalités et les employeurs de réduire les coûts de l'aménagement d'aires de stationnement pour favoriser des politiques destinées à décourager l'usage de l'automobile; Modération de la circulation: exploiter le souci de réduire les dangers et les accidents de la circulation pour améliorer le réseau routier et favoriser la marche et l'usage de la bicyclette.
English: (Case 11) fewer dead ends; in other cases, it was seen as having raised the bar on the level of quality and complexity of the questions addressed by these and other researchers in the field.
French: (Cas no 11) une recherche de meilleure qualité et qui comportait moins d’impasses; dans d’autres cas, il semblait que cela avait élevé le niveau de qualité et de complexité des questions abordées par ces chercheurs et d’autres chercheurs du domaine.
English: The basic requirement for further consideration is experience demonstrated through at least three fully satisfactory annual appraisals at the AS-06 level as of June 30, 2001, and demonstrated completion of a fully satisfactory assignment abroad.
French: En plus, l'exigence fondamentale pour être considéré est l'expérience démontrée par au moins trois rapports d'appréciation entièrement satisfaisant au niveau AS-06 au 30 juin 2001, et avoir complété une affectation à l'étranger en ayant fait preuve d'un rendement entièrement satisfaisant.
English: Near the town centre and at the edge of water!
French: A proximité du centre ville et au bord de l'eau !