ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Socialist Group, which is interested in combating fraud as well as protecting the rights of citizens, including officials, and the construction of a Europe based on the principles of fair play, democracy, proximity to the citizens, transparency, efficiency and solidarity, has presented an amendment to paragraph 29 of this report, which lays down the principle that combating fraud should not take precedence over the basic rights of officials.
French: Le groupe socialiste, qui s'intéresse autant à la lutte contre la fraude qu'aux droits de tous les citoyens, fonctionnaires compris, et à la construction européenne sur les principes de propreté, de démocratie, de proximité des citoyens, de transparence, d'efficacité et de solidarité, a présenté un amendement à l'alinéa 29 de ce rapport, par lequel nous cherchons à ce que la lutte contre la fraude n'empiète pas sur les droits fondamentaux des fonctionnaires.
English: To this end, the aquaculture sector's level of competitiveness will be enhanced by the increase in production volume that is predicted, as well as the development and adoption of new technology.
French: Pour ce faire, le niveau de compétitivité du secteur aquacole sera favorisé par l'augmentation prévue du volume de production, mais aussi par le développement et l'adoption de nouvelles technologies.
English: Firstly, there are still no European political parties worthy of the name.
French: Primo, il n'y a toujours pas de partis politiques européens dignes de ce nom.
English: Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
French: Aucune nouvelle centrale n'ayant été construite dans l'UE ni aux États-Unis depuis plus de dix ans, on ne dispose d'aucune donnée éprouvée pour les centrales de nouvelle génération.
English: Your Relocation ** Upon arrival at assembly points, most evacuees can expect to be relocated to evacuation points further south in Korea from where evacuation from the peninsula will be effected to a nearby country of safe haven.
French: Votre transfert ** À leur arrivée aux points de rassemblement, la plupart des personnes évacuées peuvent s’attendre à être transférées vers des points d’évacuation se trouvant plus au Sud en Corée, d’où l’évacuation de la péninsule sera effectuée vers un pays proche offrant un refuge sûr.
English: Dilemmas of state-building and public administration in Palestine The York University team explored the complexity of state-building, democratic governance and public administration in the Palestinian Occupied Territories in preparation for the development of supportive university programs in public policy and administration.
French: Dilemmes liés à l’établissement d’un État et à l’administration publique en Palestine L’équipe de l’Université York a étudié la complexité de l’établissement d’un État, de la gouvernance démocratique et de l’administration publique au sein des Territoires palestiniens occupés, et ce, en vue de la mise sur pied de programmes universitaires de soutien des politiques publiques et de l’administration.
English: This laudable concept, however, has yet to be translated into the entities' constitutions.
French: Ce concept louable reste toutefois à incorporer aux Constitutions des entités.
English: Nevertheless, I would like to single out a few aspects: firstly, given that the Youth on the Move initiative aims to achieve the principal goal set in the Europe 2020 strategy of reducing the number of people leaving school without qualifications from 15% to 10%, it lacks measures and recommendations oriented towards raising teacher competences, qualifications or professional prestige.
French: Je voudrais pourtant souligner quelques aspects de cette résolution: tout d'abord, alors que l'initiative "Jeunesse en mouvement" veut atteindre le principal objectif défini dans la stratégie Europe 2020, qui est de faire passer de 15 % à 10 %, le nombre des jeunes quittant l'école sans qualifications la résolution ne prévoit pas de mesures ni de recommandations en matière de renforcement des compétences et des qualifications des enseignants, ou du prestige lié à ce métier.
English: There continues to be a greater reliance on Reserve members to serve on a full-time basis in support and operational roles.
French: Nous continuons de nous fier de plus en plus aux réservistes pour servir à temps plein dans des fonctions opérationnelles et de soutien.
English: This legislation was reformed in 1993 in order to implement Directive 91/383/EEC simultaneously with Directive 89/391/EEC and a number of other specific directives concerning occupational safety and health.
French: Cette législation a fait l'objet d'une reforme en 1993 pour l’application de la directive 91/383/EEC en même temps que la directive 89/391/EEC et un certain nombre d’autres directives spécifiques liées à la sécurité et à l’hygiène au travail.
English: The low rates of pay and limited funding for research drive researchers to emigrate or, more often, to abandon public research in order to try more rewarding paths to personal fulfilment.
French: La faiblesse des rémunérations et la limitation des fonds pour la recherche poussent les chercheurs à s’exiler ou, plus souvent, à abandonner la recherche publique pour emprunter des voies d’épanouissement personnel plus gratifiantes.
English: Mr de Decker has always been a staunch supporter of an autonomous European defence policy, complementing NATO, an organisation he still regards as absolutely vital.
French: Armand De Decker n’a cessé de plaider en faveur du développement d’une politique européenne de défense autonome, complémentaire à l’OTAN qui reste à ses yeux indispensable.
English: The Task Force identified and assessed the following five energy policy subject areas:
French: L'Équipe spéciale a identifié et analysé les cinq thèmes de politique énergétique suivants :
English: We proceed from the fact that today the status can not be defined, first of all owing to the continued occupation and, second, owing to the absence of the Azerbaijani population in the Nagorno-Karabakh region as a result of ethnic cleansing.
French: Nous partons de l'idée qu'il est impossible à l'heure actuelle de déterminer le statut du Haut-Karabakh, en raison, d'une part, de la persistance de l'occupation et, d'autre part, de l'absence dans la région de la population azerbaidjanaise, victime du nettoyage ethnique.
English: It is based on Jewish values, love of the land and the principles of liberty and tolerance.
French: Il est fondé sur les valeurs juives, l'amour de la terre et les principes de la liberté et de la tolérance.
English: Concluding observations and recommendations by the Committee regarding the initial report of the Republic of Korea have been duly taken into consideration in drafting this report.
French: Les observations finales et les recommandations du Comité concernant le rapport initial de la République de Corée ont été dûment prises en considération dans l'élaboration du présent rapport.
English: In 2006–07, the Department negotiated the revised Aircraft Sector Understanding of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (ASU).
French: En 2006-2007, le Ministère a négocié l’Accord sectoriel sur les crédits à l’exportation d’aéronefs civils révisé de l’Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: He concluded by emphasizing that the common missions of UNODC and INTERPOL and their respective areas of expertise and action made it logical and necessary for them to team up in fighting transnational organized crime in general, and corruption in particular, with the International Anti-Corruption Academy paving the way for more strategic partnerships between the two organizations.
French: Pour conclure, il a fait observer avec insistance qu'en raison de leurs missions communes et de leurs domaines respectifs d'expertise et d'activité, il était logique et nécessaire que l'ONUDC et INTERPOL joignent leurs efforts pour lutter contre la criminalité transnationale organisée en général et contre la corruption en particulier, l'Académie internationale anticorruption devant permettre de forger de nouveaux partenariats stratégiques entre les deux organisations.
English: The ILO is undertaking the revision of human resources development recommendation No. 150 (1975).
French: L'OIT procède actuellement à la révision de la recommandation no 150 (1975) sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: As regards indirect taxation, the Commission pointed out that, although a start had been made, a sustained effort was required to comply with the EU acquis concerning VAT and excise duties.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, elle indiquait que même si les efforts avaient commencé, ils devaient être soutenus afin de permettre à la Roumanie de respecter l’acquis en matière de TVA et de droits d'accise.
English: Monograde oil for diesel engines with natural suction or a compressor.
French: Huile monograde pour moteurs diesel à aspiration naturelle ou suralimentée.
English: The effect of the professional guidance and technical direction provided by the incumbent of the position to persons engaged in implementing public service teaching programs, taking into account the significance of the effect and the number of persons affected.
French: ?_ L'effet de l'orientation professionnelle et de la direction technique fournies par le titulaire du poste aux personnes chargées de la mise en oeuvre des programmes d'enseignement public, en tenant compte de la portée de l'effet et du nombre de personnes touchées.
English: Or else those having the form of a slow evolution working on a long duration.
French: Ou bien celles qui ont la forme d'une lente évolution opérant sur une longue durée.
English: There is no doubt that its success depends entirely on the implication of parents and friends to whom we wish to extend our most sincere thanks for their generous response.
French: Comme le succès du tirage dépend directement de la mesure d'implication de nos parents et amis, nous tenons à les féliciter et à les remercier de leur généreuse participation.
English: In the canton of Geneva, a member of the youth health service visits all fourth and sixth-year primary classes (three hours a year for each class), second-year junior secondary classes (four hours a year) and second-year senior secondary classes (two hours a year).
French: Dans le canton de GE, le service de santé de la jeunesse passe dans toutes les classes de 4e et 6e primaire (trois heures par an chaque fois) ainsi qu'en 8e secondaire (quatre heures par an) et en deuxième année de l'école post-obligatoire (deux heures par an).
English: “UNAIDS: The First 10 Years” is a new publication that presents a multifaceted account of the history of UNAIDS based on multiple subjective views.
French: « ONUSIDA : Les 10 premières années » est une nouvelle publication qui présente un compte rendu aux multiples facettes sur l’histoire de l’ONUSIDA fondé sur de nombreuses opinions subjectives.
English: Some amendments were made, ahead of the elections, to the Belarus electoral code.
French: Des modifications ont été apportées, avant les élections, au code électoral du Belarus.
English: Within the EU, the deliberations on introducing a code of conduct on space activities as a confidence-building measure have advanced.
French: Au sein de l'Union européenne, les débats sur l'introduction d'un code de conduite applicable aux activités spatiales comme mesure de confiance ont progressé.
English: This is because, on the one hand, production costs have yet to be optimised, but the costs will fall as soon as mass production is reached.
French: D'un côté parce que les coûts engendrés par la production ne sont pas encore optimisés, mais, dès qu'on atteindra la production de masse, les coûts diminueront.
English: Mr. Maurer (Switzerland) said that his country fully agreed with the Secretary-General's assessment of the need to provide the United Nations staff with the best possible safety and security for carrying out their mandates and fully supported his efforts to rethink the entire security system and to make it more effective and sustainable.
French: M. Maurer (Suisse) dit que son pays partage entièrement l'analyse du Secrétaire général sur la nécessité de doter l'Organisation des meilleures mesures de sécurité et de sûreté possibles afin qu'elle puisse s'acquitter de son mandat, et appuie pleinement les efforts du Secrétaire général visant à repenser l'ensemble du système actuel afin de le rendre plus efficace et durable.
English: Furthermore, European consumers benefit from this model because they are assured of quality products and a regular market supply.
French: Mais en contrepartie, les consommateurs européens y trouvent avantage puisqu'ils ont l'assurance de la qualité des produits et de l'approvisionnement régulier des marchés.
English: Each group approached their discussions slightly differently; group #1 reviewed each section of the proposed section 2.21, group #2 discussed an overall approach and then reviewed each section and group #3 dealt almost exclusively with the "When applicable or where appropriate" clause and options for implementation.
French: Le groupe 1 a révisé chacune des sections de la section 2.21 proposée, le groupe 2 a discuté d'une approche d'ensemble avant d'examiner chacune des sections et le groupe 3 s'est penché presque exclusivement sur la section « Lorsque applicable ou pertinent » et sur les options de mise en oeuvre.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 4 - Housing 2.2 A Right to Housing The combination of a sense of crisis and the inadequacy or failure of past policies has contributed to demands to transfer both authority and resources for housing and community services to Aboriginal governments.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 4 - Le logement 2.2 Le droit au logement Un sentiment de crise, combiné à l’insuffisance ou à l’échec des politiques passées, a poussé les autochtones à exiger que soient transférés aux gouvernements autochtones les pouvoirs et les ressources dans le domaine du logement et des services publics.
English: These source inventories vary in level of detail, coverage, and frequency of updates, and they lack common, quantitative standards.
French: Ces inventaires de sources varient quant à leur niveau de détail, leur étendue et la fréquence de leurs mises à jour et ils n'ont pas de normes quantitatives communes.
English: The President: I thank the President of Romania for his statement.
French: L'orateur suivant est le Président de la République fédérative du Brésil, S.E.
English: In other cases, smaller institutions purchase disposable adult incontinence briefs on a "spot" basis.
French: Dans d’autres cas, des institutions qui sont plus petites achètent au comptant leurs culottes jetables pour incontinence pour adulte.
English: Larval development The eggs of H. ottoe hatch within 12-13 days depending on temperature (Dana 1991).
French: Développement larvaire L’éclosion de l’œuf survient au bout de 12 ou 13 jours, selon la température (Dana, 1991).
English: “Conflict in Abkhazia, Georgia and some new aspects of international humanitarian law”, Journal of International Law, Tbilisi State University, vol. 1, No. 1, 1996.
French: "Le conflit en Abkhazie (Géorgie) et quelques nouveaux aspects du droit international humanitaire", Revue de droit international, Université d'État de Tbilisi, vol.
English: Following up on the announcement made by the Minister for Foreign Relations of Cuba on 14 September 2002 to the General Assembly, the Government of the Republic of Cuba proceeded to deposit the instruments of adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on 4 November 2002, in Moscow.
French: Conformément à l'annonce faite par le Ministre des affaires étrangères de Cuba, le 14 septembre 2002, devant l'Assemblée générale, le Gouvernement de la République de Cuba a déposé les instruments d'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) le 4 novembre 2002 à Moscou.
English: With your permission, sir, I would like to substitute in each of those cases of "what soldiers want" with "what soldiers deserve".
French: Avec votre permission, j'aimerais remplacer, dans chacun de ces cas, l'expression «ce que veulent les soldats» par «ce que méritent les soldats».
English: Documentation: CES/2000/4 and CES/2000/4/Adda 2 and 7
French: Documentation : CES/2000/4/Add.2 et Add.7
English: Amendment by André Brie Amendment 4 Recital D a (new) Da. whereas the restrictions imposed by the majority of the old Member States on the free movement of workers is contrary to the founding idea of the European Communities, i.e. to unite people and not only economies; whereas the imposition of these restrictions rather seemed to answer domestic political concerns in the context of faltering economies, high unemployment and anti-immigration sentiments; whereas to date there have been no studies indicating that the previous enlargement has resulted in any disturbances in the labour markets of the old Member States, nor is there any evidence of welfare tourism or displacement of native workers; whereas all European citizens should benefit from the same rights and duties, and whereas restrictions on freedom of employment threaten to create a division between "first" and "second" class EU citizens; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 4 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les restrictions imposées par la plupart des anciens États membres à la libre circulation des travailleurs vont à l'encontre du principe fondateur des Communautés européennes, qui consiste à unir les peuples et non seulement les économies; considérant que l'imposition de telles restrictions semblait plutôt répondre à des préoccupations de politique interne dans un contexte économique difficile, avec un taux de chômage élevé et des sentiments négatifs envers les immigrants; considérant qu'à ce jour, aucune étude ne fait état de la moindre perturbation des marchés du travail des anciens États membres à la suite du précédent élargissement et qu'il n'existe pas non plus de preuves de flux touristiques de candidats à une meilleure protection sociale ou du déplacement de travailleurs nationaux; considérant que tous les citoyens européens doivent jouir des mêmes droits et être soumis aux mêmes obligations, et que les restrictions à la liberté de travail menacent de créer une division des Européens entre les citoyens de "première" classe et de "seconde" classe; Or. en
English: Always treat other people the way that you would like to be treated.
French: Traite toujours les autres comme tu aimerais qu’ils te traitent.
English: The Need for Active Management and Restoration (5-1 - 5-3)
French: La nécessité de la gestion active et de la restauration (5-1 - 5-3)
English: Decision-making authority rests with Health Canada.
French: Santé Canada a le pouvoir de prendre les décisions.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations (2007) A very large commercial fishery existed between the late 1800s and early 1900s.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James (2007) Il existe peu de données sur les populations de cette unité désignable.
English: New Ways of Learning | Sponsors | Research Session Video
French: De nouvelles façons de se renseigner | Commanditaires | Vidéo de la séance plénière sur la recherche
English: The security needs assessment protocol project carried out a test of the protocol in northern Ghana in May and June 2007.
French: Dans le cadre du projet de protocole sur l'évaluation des besoins en matière de sécurité en mai et juin 2007, des essais ont été menés sur le terrain dans le nord du Ghana.
English: You need this four-digit personalized access code along with your social insurance number (SIN), to use the TELEFILE service.   You may not have received an access code or you may have received an access code that is only eligible for NETFILE. If so, and you feel your tax situation would make you eligible to use TELEFILE, you can call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257 during our Helpdesk hours of service to determine if you can be added to the TELEFILE eligibility list and receive your personalized access code.  5.
French: Pour utiliser le service IMPÔTEL, vous avez besoin de ce code d'accès personnalisé de quatre chiffres ainsi que de votre numéro d'assurance sociale (NAS).   Si vous n'avez pas reçu de code d'accès ou si vous avez reçu un code qui ne vous donne accès qu'à IMPÔTNET et que vous croyez que votre situation fiscale vous rend admissible au service IMPÔTEL, vous pouvez appeler le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258 pendant les heures d'ouverture pour savoir si on peut vous ajouter à la liste d'admissibilité IMPÔTEL et vous envoyer votre code d'accès personnalisé IMPÔTEL.  5.
English: The 2 major political issues are Native land claims and provincial status.
French: Les deux grandes questions politiques prévalant au Yukon portent sur les revendications territoriales des autochtones et le statut de province.
English: In February KLM also increased the special insurance and security surcharges on tickets by US$ 3 (CDN$ 4.47).
French: Le voyagiste japonais JTB a rendu publique son enquête semestrielle sur le marché japonais des voyages de noces pour la période d'octobre à décembre 2002.
English: Many people still do think about the consequences, but unfortunately they start too late, namely when a doctor or social worker tells them they have tested positive.
French: Beaucoup de personnes pensent effectivement aux conséquences, mais malheureusement trop tard, lorsque le médecin ou le travailleur social leur annonce leur séropositivité.
English: Reducing the time to process procurement by 50% through automation.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005
English: I was impressed by what President Taya has done over the years in a country as poor as this.
French: J'ai été impressionné par ce que le président Taya est parvenu à réaliser au fil des années dans un pays d'une telle pauvreté.
English: The minimum age of enrollment into most of the Canadian Forces programs is 17.
French: L'âge minimum aux fins de l'engagement dans la majorité des programmes des Forces est fixé à 17 ans.
English: Survivor and church parties to this project stated directly that, had they been interviewed only a few short weeks earlier, when parties were frustrated at the delays in reaching settlement, their views would have been more negative than those they expressed following settlement.
French: Les survivants et les communautés religieuses concernées par ce projet ont déclaré tout de go que, s’ils avaient été interrogés quelques semaines auparavant, tandis que les parties étaient frustrées par les retards dans l’atteinte d’un règlement, leur opinion aurait été plus négative que celle qu’ils ont exprimée après le règlement.
English: The project is currently being administered in 12 Arab countries and engages a wide spectrum of producers and users of gender statistics.
French: Ce projet, actuellement mis en oeuvre dans 12 pays arabes, concerne un large éventail de producteurs et d'utilisateurs de statistiques sexospécifiques.
English: The principle of the indivisibility of security should form the basis for resolving the situation around the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Toute solution au problème du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe doit reposer sur le principe d'une sécurité indivisible.
English: (9) If it is clear that an agreement has as its object the restriction of competition, it does not matter whether it actually has as its effect the restriction of competition.
French: Dès lors qu’il est établi qu’un accord a pour objet de restreindre la concurrence, la prise en considération de ses effets concrets est superflue (10).
English: We hope that the information and the proposed links on our Web site will be useful.
French: Nous espérons que l'information et les liens proposés dans notre site seront utiles.