ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 When an employee travels through more than one (1) time zone, computation will be made as if the employee had remained in the time zone of the point of origin for continuous travel and in the time zone of each point of overnight stay after the first day of travel.
French: 27.02 27.03 Lorsqu’un employé-e traverse plus d’un (1) fuseau horaire, le calcul se fait comme s’il était demeuré dans le fuseau horaire du point d’origine pendant un déplacement continu et dans le fuseau horaire de chaque point d’arrêt pour la nuit après le premier jour de voyage.
English: Also, a structural VAR analysis conducted by Kasumovich (1996) and Fung and Kasumovich (1998) shows that money plays an active role in transmitting monetary policy.
French: De même, les analyses menées à l’aide d’un VAR structurel par Kasumovich (1996) ainsi que par Fung et Kasumovich (1998) indiquent que la monnaie joue un rôle actif dans la transmission de la politique monétaire.
English: The cost of the minimum selection of food products included in the subsistence minimum for the fourth quarter of 2000 was 644 roubles, or 102.1 per cent of the corresponding selection in the third quarter.
French: Dans ce montant, la valeur de l'assortiment minimal de produits alimentaires était de 644 roubles au quatrième trimestre 2000, soit 102,1 % de celle au trimestre précédent.
English: In 2007, two meetings of the UNEP high-level advisory expert group on liability and compensation for environmental damage developed a set of recommendations offering guidance to developing countries in drafting domestic legislation in the field.
French: En 2007, le Groupe consultatif d'experts de haut niveau du PNUE sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement s'est réuni à deux reprises et a mis au point un ensemble de recommandations offrant une orientation aux pays en développement pour l'élaboration d'une législation nationale dans ce domaine.
English: A. Intergovernmental Bodies
French: Organes intergouvernementaux
English: "admission" has same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Act.
French: « admission » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration.
English: Largely as a result of these threats, unemployment among fishermen is high, but mostly hidden.
French: 80% des bateaux font moins de 9 mètres, ne disposent pas d’installations de stockage, de ponts ou de cabines.
English: homeland.  Educational sightseeing and local-history activities are offered by nine centres for young tourists and by hundreds of tourist centres and pupils' clubs in educational establishments of all shapes and sizes.
French: Neuf centres accueillant des jeunes touristes; des centaines de centres touristiques et de clubs d'élèves fonctionnent dans le cadre d'institutions éducatives de tous types et de toutes tailles, organisant des excursions et sensibilisant à l'histoire locale.
English: Reinforcing troops from each SFOR Brigade returned to their own locations on 23 June.
French: Les contingents d'appui de chaque brigade de la Force de stabilisation sont retournés à leurs bases respectives le 23 juin.
English: Food security involves three components: availability, access and utilization.
French: La sécurité alimentaire comporte trois éléments: disponibilité, accès et utilisation.
English: Everyone agrees this is necessary, but opinions on the substance of the future European basic law differ.
French: Tout le monde convient de cette exigence. Mais les opinions divergent sur la substance de la future loi fondamentale européenne.
English: Although Quebec is a feed deficit province, it is not far away from plentiful supplies of feed grains in Ontario and the mid-western U.S. One of Quebec's biggest advantages is its proximity to the large urban areas in the U.S. Northeast.
French: Même si le Québec est déficitzure sur le plan des céréales fourragères et stil souffrira de l'abandon des subventions au transport de l'orge de l'Ouest canadien, il ntest pas très éloigné des énormes réserves de céréales fourragères de l' Ontario et des États américains du Midwest.
English: However, I want to focus on another point.
French: Pourtant, je me permets d'insister sur un autre point.
English: Industry believes that a technical modification of paragraph 66.1(6)(f) of the Income Tax Act is required since the current definition states that CEE status does not apply to an expenditure otherwise qualified, if it relates to a potential or actual extension of a mine already in operation.
French: Les représentants de l’industrie estiment qu’une modification technique s’impose en ce qui a trait à l’alinéa 66.1(6)f) de la Loi de l’impôt sur le revenu, étant donné que, d’après la définition actuelle, les dépenses admissibles par ailleurs ne sont pas considérées comme des FEC si elles se rapportent à une mine qui a commencé à produire des quantités commerciales raisonnables ou à un prolongement potentiel ou réel de cette mine.
English: I would also like to welcome the presence of His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, His Excellency Mr. Srgjan Kerim and other distinguished colleagues around the table.
French: Je voudrais également saluer la présence autour de cette table de S. E. le Secrétaire général Ban Ki-moon et de S. E. M. Srgjan Kerim, et d'autres collègues éminents.
English: The EMS will provide baseline information to support decision making, performance measurement, and the development of mitigation measures to address identified significant environmental aspects of Corporate Services’ operations.
French: Il fournira des renseignements de base afin de favoriser la prise de décisions, la mesure du rendement ainsi que l’élaboration de mesures d’atténuation dans les activités des Services ministériels ayant des effets significatifs sur l’environnement.
English: Nature of community involvement in management of community telecentres Source:
French: Nature de l’implication de la communauté dans la gestion des télécentres communautaires Source :
English: However, this information is provided upon written request.
French: Il est toutefois possible d'obtenir cette information en communiquant par écrit avec Corporations Canada.
English: In a field co-occurrence study in the Great Lakes region, however, 95% of known invertebrate species were absent from sediments with nickel concentrations of ≥ 75 µg/g (d.w.)
French: Cependant, d'après une étude de cooccurrence in situ effectuée dans la région des Grands Lacs, 95 % des espèces connues d'invertébrés étaient absentes des sédiments dont les concentrations de nickel étaient égales ou supérieures à 75 µg/g(p.s.) (cf. figure 2).
English: One of the first goals of the Piikani Utilities Corporation is to buy back the transmission line.
French: Un des premiers objectifs de la société Piikani Utilities Corporation est de racheter la ligne de transport d'énergie.
English: Customer Service Advisor Contacts Section Customer Service Advisor Marine Atlantic is dedicated to providing our customers with a high level of service.
French: Avis du Service à la clientèle Section des contacts Avis du Service À la clientÈle Marine Atlantique s’applique à dispenser à sa clientèle un calibre élevé de service.
English: Paris Convention, NAFTA, TRIPS Article 2(3) Paris Convention, Article 1703(3) NAFTA and Article 3 TRIPS all allow a contracting party, as an exception to national treatment, to require trademark applicants to provide an address for service in that contracting party.
French: Convention de Paris, ALÉNA et Accord sur les ADPIC L'article 2.3) de la Convention de Paris, le paragraphe 1703(3) de l'ALÉNA et l'article 3 de l'Accord sur les ADPIC permettent à une partie contractante, par dérogation à sa législation nationale, d'exiger des déposants de marque de commerce qu'ils fournissent une adresse de signification située sur son territoire.
English: In curling, players shake hands before the game and wish one another "good curling". At the end of the game they shake hands again and thank one another for the game.
French: Les joueurs doivent notamment se serrer la main et se souhaiter une bonne partie avant de commencer; ils doivent ensuite se donner la main à nouveau et se remercier les uns les autres pour le match.
English: Just the word "genetics" evokes such mixed reactions: it brings with it a sense of evolution, opportunity and hope in medicine - but it also raises legitimate concerns about what is ethically acceptable or not in a modern society.  Keeping an eye on the horizon of this new frontier requires looking at issues from an ethical perspective - one of the reasons for CIHR's Institute of Genetics (IG) to identify ethics as one of its top priorities.
French: Le simple terme « génétique » suscite des réactions très mitigées : outre les notions d'évolution, d'opportunité et d'espoir en médecine, il évoque aussi des préoccupations légitimes à propos de ce qui est acceptable ou non, dans une société moderne.  Garder un oeil sur l'horizon de cette nouvelle frontière oblige à considérer les enjeux d'un point de vue éthique. C'est l'une des raisons pour lesquelles l'Institut de génétique (IG) des IRSC a fait de l'éthique une de ses principales priorités.
English: While the response to the establishment of the Office has been extremely positive, its impact could be vastly improved by the development of regional outposts.
French: La création du Bureau a été accueillie très favorablement mais l'implantation d'antennes régionales permettrait d'en accroître la portée.
English: Conferences, committees and meetings - Agriculture Committee, Economic and Development Review Committee, Economic Policy Committee, Trade Committee, Committee on International Investment and Multinational Enterprises; Committee on Capital Investments and Invisible Transactions; Multilateral Agreement on Investment. Program Record Number:
French: Généralités; relations canada-américaines; Conférences, comités et réunions; pétrole et gaz; programmes de conservation; gaz naturel; pipelines; relations avec les pays étrangers; relations avec les provinces; programmes d'énergie renouvelable; programmes de substitution; recherche et technologie; Groupe de travail sur l'exploitation du pétrole dans le Nord. Numéro du dossier :
English: The Criminal Justice and Court Services Act 2000 includes a provision enabling `senior' courts to pass a new restraining order on sex offenders at the point of sentencing.
French: La loi de 2000 relative à la justice pénale et aux services des tribunaux comprend une disposition autorisant les juridictions supérieures à rendre une nouvelle ordonnance de ne pas faire contre un délinquant sexuel au moment de sa condamnation.
English: Differentiation represents more of a challenge for firms within the Canadian industry, since many have access to the same lobster.
French: La différentiation représente davantage un défi pour les entreprises de l’industrie canadienne, puisqu’un grand pourcentage d’entre elles ont accès au même homard.
English: However, it might be useful to add a statement that the United Nations High Commissioner for Refugees was authorized to protect stateless persons and refugees who lacked such social links.
French: Il pourrait toutefois être utile de mentionner que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est autorisé à protéger les apatrides et les réfugiés qui n'ont pas de tels liens sociaux.
English: He suggested that the title of the agenda item should be changed.
French: L'orateur propose de modifier l'intitulé de ce point de l'ordre du jour.
English: We, the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, gathered in Kampala, on 21-22 May 2004, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), reaffirm our commitment to achieving sustained economic growth and eradicating poverty, and to promoting sustainable development, as we advance to an inclusive and equitable global economic system.
French: ET DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE  Nous, les Ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, réunis à Kampala les 21 et 22 mai 2004, sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), réaffirmons notre engagement à réaliser une croissance économique soutenue, à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement durable, en progressant vers l'instauration d'un système économique mondial inclusif et équitable.
English: DRUG PRODUCTS WITH AN EFFECTIVE HALF-LIFE >12 hrs
French: MÉDICAMENTS DONT LA DEMI-VIE EFFICACE DÉPASSE 12 h
English: The government will consult with parliamentarians in 2006 to identify their priorities for performance information.
French: Peu de parlementaires disposent du temps ou du personnel nécessaire pour lire tous ces documents.
English: The ongoing initiative to establish a global partnership should be fully supported and funds earmarked to allow its implementation.
French: L'initiative en cours visant à établir un partenariat mondial devrait être pleinement soutenue et des fonds réservés pour permettre sa mise en oeuvre.
English: Does the distributor have an established distribution network?
French: Le distributeur a-t-il un reseau de distribution bien etabli?
English: Another new computerized document assesses the previous year's activities at the post.
French: Un autre document informatisé sert à évaluer les activités des missions au cours de l'année précédente.
English: Samson Enterprises Ltee Contact:
French: Samson Enterprises Ltee Contact d'affaires :
English: In all probability, it is only this initiative and those which will be approved and supported by the European Parliament which will truly succeed in preventing disasters in this region and any other regions that find themselves in a similar situation.
French: Ce n'est probablement que grâce à cette initiative et à d'autres que le Parlement européen approuvera et soutiendra, que nous parviendrons vraiment à préserver des désastres cette région et d'autres qui viendraient à se trouver dans la même situation.
English: Nevertheless, the U.S. view is that the parties to an OLSA should be able to depart from any of the Instrument's terms.
French: Le point de vue des États-Unis est néanmoins que les parties à un accord de services réguliers de transport maritime devraient être en mesure de déroger à n'importe quelle disposition de l'instrument.
English: There will be no fee charged for the grandfathering ("registration") of existing call signs assigned to individuals or clubs or the use of call sign extensions to designate multiple station locations.
French: Il n’y a pas de droits facturés pour le maitien (« enregistrement ») des indicatifs d’appel déjà assignés à des individus ou à des clubs ou pour l’ajout d’extensions aux indicatifs d’appel pour désigner l’emplacement de stations multiples.
English: The forest cover had dropped from 34 per cent in 1992 to 32 per cent in 2000 and 29.9 per cent in 2005.
French: La couverture forestière est passée de 34 % en 1992 à 32 % en 2000 et à 29,9 % en 2005.
English: The First Nation will be constructing a new two-bay fire station to house the community's fire vehicle and its ambulance.
French: Cette Première nation construira une nouvelle caserne de pompiers à deux baies pour abriter le véhicule d'incendie et l'ambulance de la collectivité.
English: We measured acid-neutralizing capacity (ANC), pH, conductivity, discharge, temperature, and the concentrations of major ions, dissolved organic carbon (DOC), and trace metals in stream water upstream and 1 m, 10 m, and 100 m downstream of the beaver impoundments and at two locations, 147 m apart, in a tributary to HR that did not contain a beaver impoundment.
French: Nous avons mesuré le potentiel de neutralisation d'acides (ANC), le pH, la conductivité, le débit, la température, de même que les concentrations des principaux ions, du carbone organique dissous (DOC) et des métaux traces dans l'eau des ruisseaux en amont de deux étangs de castors situés à 147 m de distance l'un de l'autre, ainsi qu'à 1 m, 10 m et 100 m en aval des barrages; nous avons aussi déterminé les mêmes paramètres dans un tributaire de HR qui ne comportait pas d'étang de castor.
English: Par contre, si T. albonubes et P. gelius fréquentent des eaux plutôt fraîches (10 à 24°C), ce n'est pas le cas de H. pulchripinnis, originaire du cours inférieur du rio Tapajos (Brésil) où les températures sont habituellement plus élevées (23 à 30°C).
French: On the other hand, if T. albonubes and P. gelius are from quite cold waters (10 to 24°C), it's absolutely not the case of H. pulchripinnis, from the Tapajos (Brazil) where temperatures are usually higher (23-30°C).
English: Given the increased demand for automated and advance data in trade, a continued fragmentation in the international standards for basic data “vocabularies” would result in incompatible and costly trade and border-crossing processes that would reduce security, increase the cost for supply-chain automation (including the automation of government to business exchanges) and possibly even disrupt the delivery of goods.
French: Vu la demande accrue de données informatisées qui sont disponibles à l'avance dans les échanges commerciaux, la dispersion continue des normes internationales relatives aux «vocabulaires» des données de base se traduirait par des processus commerciaux et de franchissement des frontières incompatibles et coûteux qui réduiraient la sécurité, augmenteraient le coût de l'automatisation de la chaîne d'approvisionnement (y compris l'automatisation des échanges entre les administrations et les entreprises) et pourraient même désorganiser la livraison des marchandises.
English: (Note: this is not a yes/no question, and policies are not legal authorities).
French: (Nota - Il ne s'agit pas d'une question à laquelle on peut répondre par « oui » ou « non », et les politiques ne constituent pas un fondement juridique).
English: In making the final determination, the United States acted inconsistently with Article VI of the GATT 1994 and Articles 1, 2.1, 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2, 2.3, 2.4, 2.4.1, 2.4.2, 2.6, and 9.3 of the Anti-Dumping Agreement.
French: En établissant leur détermination finale, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article VI du GATT de 1994 et avec les articles 1er, 2.1, 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2, 2.3, 2.4, 2.4.1, 2.4.2, 2.6 et 9.3 de l'Accord antidumping.
English: This complex installation, combining photographic and textual elements with video, is like the earlier works in that it relies on story telling to detect the patterns in the past.
French: Cette installation complexe, qui combine des éléments photographiques et textuels avec la vidéo, ressemble aux premières oeuvres vidéo, en ce sens qu'elle se sert d'histoires racontées pour mettre en évidence une structure dans le passé.
English: Furniture, wooden furnitures, garden furnitures, restaurant equipment / Garden furnitures, dining sets / 2.
French: Meubles de arbre, les meubles de jardin, le jardin met / Gardenmouble, salle à manger / 2.
English: Violetta runs towards the garden in the immense silence of an applause which will not come.
French: Violetta court vers le jardin dans l’immense silence d’applaudissements qui ne viendront pas.
English: The health care system catered to the specific needs of women and targeted them with various health education programmes.
French: Le système de santé répond aux besoins spécifiques des femmes et celles-ci sont ciblées par divers programmes d'éducation sanitaire.
English: Today, our Committee is in a position to put forward a number of arguments.
French: Aujourd'hui, notre commission est en mesure de présenter une série d'arguments.
English: The Government was committed to ensuring that the young domestic or agricultural workers were paid the best possible wages and that their well-being was assured.
French: Le Gouvernement s'est engagé à veiller à ce que les jeunes travailleurs domestiques et les salariés agricoles perçoivent le meilleur salaire possible et que leur bien-être soit garanti.
English: In Kodellas v. Saskatchewan (Human Rights Commission), supra, the adjective "convenable" was defined as "appropri" and found to convey the meaning of being "appropriate in the circumstances." The use of the adjective "appropriate" and the adjectival clause "qui convienent au" implies, therefore, that the risk phrase should fulfil the purpose of describing with some accuracy the actual hazards that may foreseeably arise from the nature of that particular controlled product.
French: Le Webster’s New World Dictionary définit ainsi le mot appropriate : « congruent à ; adéquat ; adapté à ; propre à » et dans la cause «Kodellas c. la province de Saskatchewan»1, ce mot a été considéré judiciairement comme englobant «un concept de pertinence, de rectitude et de concordance à une situation particulière.». Dans la locution «appropriate advice», appropriate a été interprété dans la cause « Levitt c.
English: (d) A decision by the Meeting of States Parties along the lines of the procedure used by the Meeting regarding the postponement of the election of the members of the Tribunal and of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: d) Une décision de la Réunion des États parties sur le modèle de la procédure employée par la Réunion pour différer l'élection des membres du Tribunal et des membres de la Commission des limites du plateau continental.
English: The value for duty, disregarding any options or adjustments for condition, would be calculated as follows:
French: La valeur en douane, abstraction faite de tout équipement facultatif ou de tout rajustement pour l'état du véhicule, serait alors calculée comme suit :
English: Infants are much more susceptible to methemoglobinemia than older children or adults.
French: Les nourrissons sont beaucoup plus sensibles Ã la mÃ©thÃ©moglobinÃ©mie que les enfants plus Ã¢gÃ©s et les adultes.
English: Sears is by far the leading retailer of appliances in Canada, including the subject goods.
French: Sears est de loin le plus grand détaillant d'appareils ménagers au Canada, y compris les marchandises qui font l'objet de cette enquête.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cork International Airport Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Cork International Airport Hotel .
English: To accompany the shipment to final destination Copy 3:
French: Doit accompagner le chargement jusqu'à la destination finale Copie 3 :
English: Adverse effects sustained by the rural poor through decentralization can be mitigated through government support for the organization and knowledge empowerment of the rural poor.
French: Les pouvoirs publics peuvent mitiger les effets préjudiciables de la décentralisation en aidant les pauvres à s'organiser et à mieux s'informer.
English: The 6-month internships abroad are aimed at Canadian graduates under the age of 30 who are unemployed or under-employed.
French: La Collection internationale d’études canadiennes est une initiative conjointe du Conseil international d’études canadiennes et de l’Institut d’études canadiennes de l’Université d’Ottawa.
English: The forms these measures can take are manifold.
French: Ces mesures peuvent prendre toutes sortes de formes différentes.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour des renseignements complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerryp@state.gov).
English: 10.53 Evaluation of Impact Predictions and Mitigative Measures The technical hearings provided the panel with considerable information on how to, and how not to, evaluate the impact predictions made in the EIS.
French: Ils ont tous deux pour objet de procurer des informations aux gestionnaires du projet.