ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What seems to distinguish the protest movements is that precariously employed people are gradually trying to live their situation no longer solely as a deficiency in comparison with those in "guaranteed" employment situations.
French: Dans le cas des transports publiques à Milan et dans d'autres villes de la Lombardie telle que Brescia, cela eut des conséquences considérables, étant donné que dans ce secteur les grèves sont d'habitude organisées selon "un horaire décalé". En effet, aux heures de pointe, les syndicats sont obligés de garantir une circulation, même limitée.
English: In some cases, because of very important and unique relationships, interactions between each action may have to be identified.
French: C’est là une analyse pour laquelle on n’a encore trouvé que très peu de techniques efficaces.
English: Cesenatico is a renowned tourist centre situated in the province of Cesena and an appreciated seaside resort overlooking the Adriatic Coast halfway between Rimini and Ravenna.
French: Cesenatico est une destination touristique très connue de la province de Césène et une localité balnéaire très fréquentée qui donne sur la Côte Adriatique, entre Rimini et Ravenne.
English: There is a view widely held in Europe that we need to develop better instruments for preventing and managing crises which may arise in and close to Europe.
French: Si l'on en croit une opinion largement répandue en Europe, nous avons besoin de meilleurs instruments pour prévenir et gérer les crises qui peuvent survenir en Europe et chez ses voisins.
English: It cannot be held responsible for the fact that, in spite of its efforts, the members of the Security Council refuse to delist the authors.
French: Il ne peut pas être tenu pour responsable du fait que malgré ses efforts, des Etats membres du Conseil de sécurité refusent d'accorder la radiation aux auteurs.
English: The Team of SpecialistsTOS operates in accordance with the guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within the UNECE (ECE/EX/2).
French: L'Équipe de spécialistes exerce ses activités conformément aux directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2).
English: The most frequent body of water for children 0-14 was rivers, whereas for adults lakes were much more frequent.
French: TEMPÉRATURE DE L’AIR La température de l’air n’était pas précisée pour 62 % des décès.
English: Best practice is that which works best in the context and interests of each individual organization.
French: La pratique optimale, c'est celle qui donne les meilleurs résultats dans une organisation donnée, compte tenu de la situation et des intérêts de celle-ci.
English: They also included an agreement by Canada to protect chinook bound for the Nooksack River in Washington State.
French: Le Canada s’est par ailleurs engagé à protéger le quinnat migrant vers la rivière Nooksack, dans l’État de Washington.
English: Conflicts involving the local population, the logging industry, and administrative authorities have become frequent (Verhagen and Enthoven 1993).
French: Les différends entre les populations locales, l’industrie forestière et les autorités administratives sont fréquents ( Verhagen et Enthoven, 1993 ).
English: In Quebec, Colleges of General and Vocational Education, or Cégeps, provide a two- or three-year general or technical education between high school and university.
French: L’adhésion à l’Association des universités et collèges du Canada est généralement considérée comme une preuve que l’institution satisfait à des normes acceptables. technique d’une durée de deux ou trois ans entre l’école secondaire et l’université.
English: In Uganda, the main responsibility to investigate crime lies with the Uganda Police Force, especially through its CID.
French: En Ouganda, la responsabilité principale des enquêtes criminelles incombe aux Forces de police ougandaises, notamment au département d'enquête criminelle.
English: Today, over 57,000 HIV-positive people needing treatment are registered in Ukraine.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine compte plus de 57 000 personnes séropositives enregistrées ayant besoin de traitement.
English: In substance, it seems that the term “combined transport” as defined in Article 1 (a) of the AGTC Agreement seems to be basically in line with the term “intermodal” transport as defined by UNECE, ECMT and EC.
French: Sur le fond, il semble que le terme «transport combiné» défini au paragraphe a) de l'article premier de l'Accord AGTC recouvre le «transport intermodal» tel que le définissent la CEE-ONU, la CEMT et la CE.
English: In the Northeast of the country, in the middle of subtropical rainforest, is the famous Cataratas del Iguazú, declared a Natural World Heritage Site by UNESCO.
French: Dans le nord-est du pays, au milieu de la forêt tropicale, se trouvent les célèbres Chutes d’Iguaçu, site inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Follow the suggestions in Canada's Food Guide to Healthy Eating. The Guide advises you to choose lower fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: Inspirez-vous du Guide alimentaire canadien pour manger sainement qui suggère de choisir des produits laitiers moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de gras.
English: 46th plenary meeting  26 July 2007
French: 46e séance plénière 26 juillet 2007
English: Consumption of all products is expected to grow at rates greater than, or at least matching, the growth in Turkey's population.
French: On s'attend à ce que le taux de croissance de la consommation de tous les types de produits surpasse, ou à tout le moins égale, le taux de croissance démographique.
English: An effective healthcare system also provides support to its healthcare providers in terms of education and training about evidence-based best practices in chronic disease prevention and management, clinical management tools (like practice guidelines and case management programs), access to specialist expertise and feedback about their performance.
French: Un système de santé efficace soutient également les fournisseurs de soins en leur offrant la formation nécessaire sur les pratiques exemplaires scientifiquement éprouvées pour la prévention et la prise en charge des maladies chroniques; des outils de gestion clinique (comme des lignes directrices cliniques et des programmes de gestion de cas); l'accès à des spécialistes et à l'opinion d'experts sur leur rendement.
English: Members of the Committee did not agree on the merits of the suggestion or on the proposals for its implementation but agreed that the Committee could revert to the matter should the General Assembly decide to proceed with it.
French: Les membres du Comité n'étaient pas tous d'accord quant à l'intérêt de la suggestion ou des propositions relatives à son application mais ils étaient tous d'avis que le Comité pourrait reprendre l'examen de la question au cas où l'Assemblée générale déciderait d'y donner suite.
English: GRSP agreed to continue consideration of the proposal tabled by the EC and Japan experts in order to transpose the draft gtr on head restraints into Regulation No. 17 as well as to allow Contracting Parties to transpose into their national or regional law alternative test procedures for the dynamic assessment of head restraints.
French: Le GRSP a décidé de poursuivre l'examen de la proposition soumise par les experts de la CEE et du Japon, visant à transposer le projet de RTM sur les appuie-tête dans le Règlement no 17 ainsi qu'à permettre aux Parties contractantes de transposer dans leur législation nationale ou régionale des variantes de procédures d'essai pour l'évaluation dynamique des appuie-tête.
English: Security Intelligence Gathering and Investigations Canadian Security Intelligence Service Act Use of Records as Evidence or Proof
French: Loi sur le Service du renseignement de sécurité Utilisation des documents comme preuve
English: Marine Safety - Ship Radio Inspection program
French: Sécurité maritime - Droits d’inspection des installations radio de navire
English: Meeting Code WO/GA/24 Publication Date Sep 20, 1999
French: Code de la réunion WO/GA/24 Date de publication 20 sept.
English: The disclosure of journalists’ sources of information about terrorist activities should not be possible, except in extreme situations where there is a clear and immense threat to life or property and such acts can thereby be prevented.
French: La divulgation des sources d’information des journalistes sur les activités terroristes ne devrait pas être possible, à l’exception des situations extrêmes dans lesquelles il existe une menace manifeste et considérable pour la vie ou les biens des personnes et où ces actes pourraient ainsi être évités.
English: However, these assistant farmers are a little diﬀerent to the average agricultural employee: they come to the farms because they require ‘care’.
French: Ces personnes ne sont pas des travailleurs agricoles comme les autres: leur présence dans les fermes répond à des objectifs thérapeutiques.
English: [ABU ABD ALLAH MUHAMMAD AL-IDRISI] / BRANDEL, R.A.:l; Om och ur den arabiske geografen Idrîsî.
French: [ABU ABD ALLAH MUHAMMAD AL-IDRISI] / BRANDEL, R.A. :l; Om och ur den arabiske geografen Idrîsî.
English: The Canadian Medical Association Journal (CMAJ) achieved 1st place, having just 1 percentage point more than Canadian Family Physician.
French: Le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC) arrive en 1re place, avec tout juste un point de pourcentage de plus que Le Médecin de famille canadien.
English: We note with some satisfaction the signals concerning acceptance of the Polish and Swedish initiative for eastern partnership, including closer cooperation with our eastern neighbours, among them Ukraine and Belarus.
French: Nous relevons avec satisfaction les signes émis concernant l'acceptation de l'initiative suédoise et polonaise en faveur du partenariat oriental, et notamment le renforcement de la coopération avec nos voisins orientaux, au rang desquels l'Ukraine et le Belarus.
English: 28.1.0 Objectives 28.1.1 The objectives of this chapter are as follows: 28.1.1.1 to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements;  28.1.1.2 to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements;  28.1.1.3 to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements;  28.1.1.4 to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities;  28.1.1.5  to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People;  28.1.1.6  to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and  28.1.1.7 to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan.
French: 28.1.0 Objectifs 28.1.1  Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 28.1.1.1  établir un processus ainsi qu'un fonds en vue de la mise en oeuvre des ententes portant règlement;  28.1.1.2 promouvoir la participation des Indiens du Yukon à la mise en oeuvre des ententes portant règlement;  28.1.1.3 assurer, d'une manière efficace et opportune, la mise en oeuvre des ententes portant règlement de façon que les Premières nations du Yukon tirent parti de la loi de mise en oeuvre et des ententes définitives qu'elles concluent;  28.1.1.4 aider les Indiens du Yukon à tirer pleinement parti des ententes portant règlement de façon à faire progresser leurs collectivités;  28.1.1.5  établir des plans de mise en oeuvre favorisant le développement socio-économique et la prospérité des Indiens du Yukon;  28.1.1.6 veiller à ce que les Indiens du Yukon reçoivent la formation nécessaire afin de pouvoir participer concrètement aux possibilités découlant de la mise en oeuvre des ententes portant règlement;  28.1.1.7 créer un fonds en fiducie affecté à la formation, dont les ressources pourront servir à réaliser les priorités en la matière établies par les Premières nations du Yukon et énoncées dans le plan de formation.
English: We were encouraged by the Clerk’s acknowledgment of the importance of a government-wide learning policy in his report to All the members of the Learning and the Prime Minister in March. All of the members of the Learning Development Committee have and Development Committee have committed to implementing committed to implementing this policy the policy in our own departments and agencies, representing in our own departments and agencies. the commitment to learning of fourteen departments and agencies, affecting over 90,000 employees.
French: Nous avons été encouragés de voir que le greffier a reconnu Tous les membres du Comité sur l’importance d’une politique d’apprentissage pour l’ensemble du l’apprentissage et le développement secteur public dans son rapport au premier ministre, en mars. se sont engagés à mettre en œuvre Tous les membres du Comité sur l’apprentissage et le développement se sont engagés à mettre en œuvre la politique cette politique dans leurs propres dans leurs propres ministères et organismes, au nombre de ministères et organismes. quatorze, ce qui représente un engagement à l’égard de l’apprentissage de plus de 90 000 employés.
English: 16, GR ATHENS 10675 (E) Tel/Fax +30 1 6231642 E-mail: elan@hol.gr Apologised for absence/excusé Sea Turtle Protection Society of Greece / Société pour la protection de la tortue marine en Grèce Mr Dimitrios DIMOPOULOS, Sea Turtle Protection Society of Greece (STPS), 35 Solomou Street, GR-106 82 ATHENS, Grèce (E) Tel.
French: +33 (0) 3 88 39 42 74 Fax +33 (0) 3 88 39 24 96 E-mail: baumgart@cybercable.tm.fr M. Guy HILDWEIN, Centre d'étude, de recherche et de protection de l'environnement en Alsace, BP 291, 67007 STRASBOURG Cedex, France (F) Tel.
English: • universities, colleges and research institutes that manage Canada’s research infrastructure;
French: • les universités, collèges et instituts de recherche qui gèrent l’infrastructure de recherche au Canada;
English: Multiannual programming may be the subject of a mid-term review.
French: La Programmation pluri-annuelle peut faire l'objet d'une révision à mi-parcours.
English: The United Kingdom would also like to encourage the Government of Iraq to work closely with the United Nations to identify a suitable location for a new compound in Baghdad for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), as well as to make a financial contribution towards its construction.
French: Le Royaume Uni souhaiterait également encourager le Gouvernement iraquien à collaborer étroitement avec les Nations Unies afin d'identifier un emplacement approprié pour les locaux de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) à Bagdad, et de contribuer financièrement à sa construction.
English: The Party taking an action under this section shall provide to the other Party mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui prend une mesure d'urgence en vertu de la présente section accordera à l'autre Partie une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce. Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents, ou équivalant elles-mêmes à la valeur des droits additionnels censés résulter de la mesure d'urgence.
English: In fact, despite the end of the Cold War over a decade ago, 45 countries continue to operate over 275 submarines worldwide.
French: En fait, même si la guerre froide a pris fin il y a plus de dix ans, 45 pays continuent d'exploiter plus de 275 sous-marins dans tous les coins du monde.
English: During the visit, he met with virtually all of the relevant senior officials of Government and with numerous members of the Armed Forces of the Philippines and of the Philippines National Police in Baguio and Davao as well as Manila.
French: Au cours de son séjour, il a rencontré pratiquement tous les hauts responsables du Gouvernement concernés et de nombreux membres des Forces armées des Philippines et de la Police nationale des Philippines à Baguio, à Davao et à Manille.
English: A luxurious concentrate of dark chocolate, Arabian coffee (a variety which contains little caffeine but is rich in polyphenols) and distilled, aromatic water from the vines of Vermentino of Gallura, this product has a high concentration of active ingredients which have exceptional revitalising, stimulating and regenerative properties, especially effective as an anti-ageing and anti-stress treatment.
French: Sérum hydratant et régénérant: Tiramisu, concentré de Chocolat au Lait, de Café Arabica et d'Eau distillée aromatique de Marc de raisin de Vermentino di Gallura. Un sérum très concentré présenté dans une ampoule, particulièrement indiqué pour le traitement du vieillissement cutané et les traitements anti-stress.
English: (b) Presidents of the General Assembly
French: Article 11 Protection de la confidentialité
English: On the expenditure side, resources can be allocated to enhance the productive capacity of women and to support their access to markets.
French: Du côté des dépenses, des ressources peuvent être consacrées au développement de la capacité productive des femmes et en faveur de l'accès au marché.
English: The bills on junior and secondary schools contain new provisions on additional assistance for pupils whose mother tongue is not Icelandic.
French: Les projets de loi concernant les écoles primaires et secondaires contiennent de nouvelles dispositions relatives à l'aide supplémentaire offerte aux élèves dont l'islandais n'est pas la langue maternelle.
English: Provincial and territorial geological survey organizations will also cooperate in mapping border regions, when appropriate.
French: En outre, les organismes chargés des levés géologiques au niveau provincial et territorial uniront leurs efforts aux fins de la cartographie des régions frontalières, au besoin.
English: However, since the legislative, municipal and local elections of May 2000 had been marred by certain irregularities, mainly relating to the method of calculation used, which had been identified by the Organization of American States (OAS), there have been numerous disputes, once again throwing the country into a political and institutional crisis which is jeopardizing development efforts.
French: Néanmoins, les élections législatives, municipales et locales de mai 2000 ayant été entachées de certaines irrégularités - pour l'essentiel relatives au mode de calcul utilisé - relevées par l'Organisation des États Américains (OEA), il en est résulté de multiples contestations, plongeant à nouveau le pays dans une nouvelle crise politique et institutionnelle qui hypothèque les efforts de développement.
English: (b) Describes, to the extent possible and drawing upon the Ombudsperson's Comprehensive Report, the process and publicly releasable factual information gathered by the Ombudsperson; and,
French: b) Il décrit, autant que possible et en s'inspirant du rapport d'ensemble, la procédure et les éléments d'information factuels recueillis;
English: In each community, a local organization was delegated to receive and administer the funds for their coordinator's salary.
French: Dans chaque communauté, un organisme local a été chargé de recevoir et d'administrer les fonds prévus pour le salaire de leur coordonnateur.
English: The Secretariat is not responsible for that limitation.
French: Le Secrétariat n'est pas responsable de ces restrictions.
English: United States v. Centier Bank, No. 2:06-CV-344 (N.D.
French: United States v. Centier Bank, n° 2:06-CV-344 (N.D.
English: Most MPs are middleincome earners with families.
French: En cela, ils sont représentatifs de la majorité des Canadiens8.
English: Immediate risk reduction/ mitigation must occur.
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: I have been involved in the Human Use Management Strategies: both the general strategy and the Lake Louise strategy.
French: M. Ulmer a participé à l’élaboration de deux stratégies de gestion de l’activité humaine, celle du parc dans son ensemble et celle de Lake Louise.
English: The largest villages were estimated to house up to 3,000 persons.
French: Les plus gros villages auraient abrité jusqu'à 3000 habitants.
English: Yet, despite these efforts, things are still being stolen from them.
French: Pourtant, en dépit de leurs efforts, on leur vole encore des choses.
English: Going through the various sections of Makarska24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Makarska, to find out what's the weather forecast for Makarska in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the dalmatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Makarska, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Makarska ou trouver les meilleurs restaurants de Makarska dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Dalmatie.
English: Standing Committee on Stockpile Destruction: Bangladesh and Canada.
French: 9.4 Comité permanent sur la destruction des stocks: Bangladesh et Canada.
English: I would call it an agreement with these countries to guarantee them a minimum emigration level so that they help us to protect our borders.
French: Je la qualifierais d’accord avec ces pays pour leur garantir un niveau minimum d’émigration de façon à ce qu’ils nous aident à protéger nos frontières.
English: Would you like the chance to win cool prizes, including, an XPS M1730 laptop, some free game time, a murloc plushy, $65 (USD) worth of free shipping for loot from SwagDog, not to mention a Gurky companion to follow you throughout Azeroth?
French: Voulez-vous avoir avoir la chance de gagner de superbes cadeaux, dont un ordinateur portable XPS M1730 de Dell, du temps de jeu gratuit, une peluche murloc, 65 $ en bons d'achat libres de frais d'expédition pour toute commande passée auprès de SwagDog.com, sans oublier une clé pour obtenir Gloubie, le bébé Murloc ?
English: But inquiry as a distinct method of dispute settlement should be distinguished from the process of inquiry which a body conducting adjudication, arbitration or conciliation necessarily has to perform in order to resolve disputed issues; example Article 13 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the DSU), attached as annex 2 to the Agreement Establishing the World Trade Organization, Marrakesh, 1994 (the Marrakesh Agreement), provides that WTO panels may seek information and draw negative inferences from non-cooperation.
French: Toutefois, l'enquête en tant que méthode de règlement des différends devrait être distinguée de la procédure d'enquête qu'une autorité de justice, d'arbitrage ou de conciliation doit nécessairement engager pour résoudre des conflits; par exemple, l'article 13 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui constitue l'annexe 2 de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, signé à Marrakech en 1994 (Accord de Marrakech), dispose que les groupes spéciaux de l'OMC peuvent demander des renseignements et considérer tout refus de coopérer comme préjudiciable à la partie concernée.