ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African countries believe that our meeting has led to the expansion of the circle of partners of Africa and mobilized the political and economic support needed to implement the initiative.
French: Les pays africains considèrent que notre réunion a abouti à l'élargissement du cercle des partenaires de l'Afrique et mobilisé l'appui politique et économique nécessaire pour mettre en oeuvre l'initiative.
English: The Quickst@ck TURBO is designed for HIGH SPEED roll forming lines or tube mills who require ULTRA FAST stacking operations. This system guarantees cycle times up to 2 seconds per section!
French: Le QS TURBO est destiné pour l’empilage à haute vitesse en sortie de ligne à tubes ou de profilage qui requière un empilage très rapide.
English: The Sixth Committee continued its consideration of the item at its 24th and 25th meetings, on 12 and 23 March 2007, as well as in the context of a Working Group, during a resumed session convened in accordance with General Assembly decision 61/511.
French: La Sixième Commission a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour à ses 24e et 25e séances, les 12 et 13 mars 2007, ainsi que dans le cadre d'un groupe de travail, au cours d'une reprise de la session organisée conformément à la décision 61/511 de l'Assemblée générale.
English: Has addressed many seminars organized by governmental and non-governmental organizations in the field of human rights, including on Islam and human rights in the Middle East and North Africa
French: Intervenant lors de nombreux séminaires organisés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme, notamment sur la question de l'islam et des droits de l'homme au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: J'ai mis de la douceur dans ma play "Ma rivière...", si le coeur t'en dis d'écouter.
French: je ne sais trop pourquoi, j'aime ton "petite Edith"...Passe une bonne journée.
English: This is the first time a counter-terrorism convention includes a pre-emptive facet, addressing the situation before terrorist acts involving nuclear material and other radioactive substances are committed.
French: C'est la première fois qu'une convention antiterroriste prévoit une action préventive face à une menace imminente, c'est-à-dire une intervention avant que des actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et d'autres substances radioactives ne soient commis.
English: . bungalows in baked red brick and stabilized earth.
French: Des bâtiments et bungalows en briques rouges cuites et en terre stabilisée.
English: Slovenian members organise cultural evening
French: Soirée culturelle slovène
English: Moya Greene is President and Chief Executive Officer of Canada Post Corporation.
French: Moya Greene est présidente et directrice générale de la Société canadienne des postes.
English: The best interests of each child, singled out in the Convention on the Rights of the Child, collide with administrative categorizations based on statistical averages.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant, mis en évidence dans la Convention relative aux droits de l'enfant, se heurte aux classifications administratives dérivées de moyennes statistiques.
English: The international community should continue to support Government efforts to train judicial, police, prison and other Government officials in the practical implementation of human rights standards relating to the rights of women.
French: La communauté internationale devrait continuer de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour former le personnel judiciaire, la police, le personnel pénitentiaire et les autres fonctionnaires de sorte que, dans la pratique, ils respectent les normes relatives aux droits des femmes.
English: (2) The definitions "licensee" and "protected area" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "licensee" means (a) in Part 1, a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a), (b), (e) and (f) of the Act in relation to Category I, II or III nuclear material or a nuclear facility referred to in paragraph 2(b) of these Regulations; and (b) in Part 2, a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a), (b) and (e) of the Act in relation to a nuclear facility referred to in section 39.
French: (2) Les définitions de « titulaire de permis » et de « zone protégée », à l'article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « titulaire de permis » Les personnes suivantes : a) dans la partie 1, la personne autorisée par permis à exercer une activité visée à l'un ou l'autre des alinéas 26a), b), e) et f) de la Loi relativement aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III ou à une installation nucléaire visée à l'alinéa 2b) du présent règlement; b) dans la partie 2, la personne autorisée par permis à exercer une activité visée à l'un ou l'autre des alinéas 26a), b) et e) de la Loi, relativement à une installation nucléaire autorisée visée à l'article 39.
English: All recent economic studies agree that the greatest benefits from the current round are expected from the opening up of the industrial products and trade services markets.
French: Toutes les études économiques récentes s’accordent sur le fait que les principaux bénéfices du cycle actuel proviendront de l’ouverture des marchés des produits industriels et des services commerciaux.
English: Photoageing: Chronic sun damage is associated with the development of skin conditions called solar keratoses.
French: Photovieillissement : on associe aux lésions chroniques dues au soleil le développement de troubles cutanés appelés kératoses solaires.
English: (c) law enforcement systems, legal and judicial institutions promote child rights;
French: c) Les systèmes d'application des lois et les institutions juridiques et judiciaires s'appliquent à promouvoir les droits de l'enfant;
English: Likelihood of confusion constitutes the specific condition for the protection afforded by a Community trade mark. This is expressed in the seventh recital to the CTMR, which mentions a number of factors relevant for the interpretation of likelihood of confusion, and lays down that the concept of similarity must be interpreted in relation to the likelihood of confusion.
French: Le risque de confusion constitue la condition spécifique de la protection conférée par la marque communautaire, comme l’indique le septième considérant du RMC qui mentionne un certain nombre de facteurs à prendre en compte pour l’interprétation du risque de confusion, et aux termes duquel la notion de similitude doit être interprétée en relation avec le risque de confusion.
English: Currently, it is not covered under any public formularies.
French: Pour l'instant, ce médicament n'est pas couvert par aucun régime d'assurance publique.
English: Work the system at different levels To get departments and agencies on side, it may help to engage them at different levels of the bureaucracy.
French: Pour obtenir l'appui des ministères et des agences, il peut être utile de les faire participer à différents échelons de la bureaucratie.
English: It has also been used to control ticks and mites in livestock.
French: Il a aussi été utilisé dans la lutte contre les tiques et les mites du bétail.
English: • A budget of $50M is available for this competition and the number of grants to be funded will be dependant on the across-the-board percentage cut to each grant.
French: • Un total de 1 836 demandes ont été présentées dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2005 (en hausse de 9 % par rapport à l'année précédente), et ces demandes ont été évaluées par 49 comités d'examen par les pairs.
English: We never were dependent on the Government for anything.
French: Nous n'avons jamais rien demandé au gouvernement.
English: 116 (41%) Lowmoss and 53 (37%) Aberdeen prisoners had a history of injecting drug use.
French: On a relevé 116 (41 %) personnes incarcérées à Lowmoss et 53 (37 %) à Aberdeen qui avaient des antécédents d'usage de drogues injectables.
English: • Thematic audio files - Budget
French: • Fichiers audio thématiques - Budget
English: A number of reasons were cited, one example being that the rural telecentres found it difficult to get urban-based technicians to help with technical problems.
French: Un certain nombre de raisons ont été avancées ; par exemple, les télécentres ruraux auraient des difficultés pour faire venir de la ville les techniciens capables de résoudre les problèmes techniques.
English: It is also a slap in the face of Arab leaders who, for the first time in history, have offered Israel normal relations with all Arab States in exchange for ending the occupation of Palestinian lands and for withdrawal from all territories occupied in the 1967 war.
French: C'est également un affront aux dirigeants arabes qui, pour la première fois de l'histoire, ont offert à Israël une normalisation des relations avec tous les États arabes en échange de la fin de l'occupation des territoires palestiniens et du retrait de tous les territoires occupés au cours de la guerre de 1967.
English: Ms. Rodriguez said that the Women and Peace Network was working on the reconstruction of countries emerging from armed conflict, but even elsewhere there was a need to address extreme poverty.
French: Mme Rodriguez a déclaré que le Réseau des femmes pour la paix travaillait à la reconstruction des pays émergeant des conflits armés.  Toutefois, mais dans d'autres domaines aussi il fallait soulager la misère.
English: This is why the Commission took the extraordinary step of proposing draft Guidelines in July 2005, one year before the expected date of adoption of the regulatory framework by the Council.
French: Voilà pourquoi la Commission a fait cette démarche extraordinaire consistant à proposer un projet de lignes directrices dès juillet 2005, soit un an avant la date prévue pour l’adoption du cadre réglementaire par le Conseil.
English: The strategy will define needs-based community support services in Male' and selected atolls and will develop a coordinated response for women and girls who require support services.
French: La stratégie définira des services d'appui communautaires fondés sur les besoins à Malé' et dans certains atolls et mettra au point une riposte coordonnée à l'intention des femmes et des filles qui ont besoin de soutien.
English: With a view to promoting human rights, democratic principles and good governance, the Commission believes that new agreements should all contain the 'essential element' clause.
French: Dans le but de la promotion des droits de l'homme, des principes démocratiques et de la bonne gouvernance, la Commission estime nécessaire que tous les nouveaux accords comportent la clause de « l'élément essentiel».
English: Hence the importance of correctly implementing this new policy, which will enable us to support our neighbours by means of specific programmes with a direct influence on reinforced security – both their security and ours.
French: D'où l'importance d'appliquer correctement cette nouvelle politique, qui nous permettra de soutenir nos voisins au travers de programmes spécifiques ayant une influence directe sur le renforcement de la sécurité - tant la leur que la nôtre.
English: Again pursuant to the 1981- 82 financing agreement, the Council was > - 17 obliged to provide nutrition, accommodation and child care services, such services meeting government standards for these Indian students.
French: Encore une fois, conformément à l’entente financière de 1981- 1982, le Conseil était obligé de fournir des services de pension et de garderie, services répondant aux normes du gouvernement à l’égard des élèves indiens.
English: UNMOVIC staff have evaluated and assessed these missile projects — the Al Samoud 2 and the Al Fatah.
French: Le personnel de la Commission a évalué ces programmes de missiles - Al Samoud 2 et Al Fatah.
English: The list of products covered is extensive, comprising: silk; wool; cotton; other vegetable textile fibres; man-made or artificial filaments; felt and non-woven materials; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, lace, upholstery and embroidery; knitted or crocheted fabrics; and articles of apparel and clothing accessories.
French: La liste des textiles couverts est longue et comprend notamment les produits suivants: soie, laine, coton, autres fibres textiles végétales, filaments synthétiques ou artificiels, feutres et non tissés, tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissus spéciaux, dentelles, garnitures et broderies, étoffes de bonneterie, vêtements et accessoires du vêtement.
English: Measures taken in the public sector
French: Mesures prises dans le secteur public
English: The Secretariat is closely following further developments and any decision to be taken by the General Assembly in this respect will be conveyed to the UNIDO governing bodies.
French: Le Secrétariat suit de près l'évolution de la situation et toute décision que l'Assemblée générale prendra à cet égard sera communiquée aux organes directeurs de l'ONUDI.
English: For that reason, Africa is against a military solution to the Iraqi crisis.
French: L'Afrique est donc opposée à une solution militaire à la crise iraquienne.
English: For another, the words "Good company move" were in the typed version of Kelly Godfrey reference from Cathy Alissio in Answer # 2. Those words were not in Maj MacNeil's rough copy.
French: Ensuite, les mots « Good company move » (bonne décision de l'entreprise) apparaissent dans la version dactylographiée des références fournies par l'une des répondantes de Mme Godfrey, Cathy Alissio, en réponse à la question 2, mais ils sont absents des notes du Maj MacNeil.
English: In summary, new developments in xenotransplantation and infectious disease risks potentially associated with the procedure are closely monitored by HC.
French: En résumé, Santé Canada suit de près la situation en ce qui concerne la xénotransplantation et le risque de maladies infectieuses découlant potentiellement de ce type d'intervention.
English: First a working document is prepared which is discussed by the committee.
French: Tout d’abord, un document de travail est élaboré, puis discuté en commission.
English: It took the lights out in the entire hangar; fortunately, there was no injury to the technician, other than a good scare.
French: Heureusement, le technicien n’a pas été blessé, mais il a eu très peur.
English: Other correctional institutions will be reopened later under UNMIK control.
French: D'autres établissements pénitentiaires seront rouverts à une date ultérieure sous le contrôle de la MINUK.
English: For buildings, monitoring is based on regular inspections (in England such inspections by professionals are obligatory for churches at least every five years), reporting and documentation.
French: Dans le cas des édifices, il est assuré par des inspections régulières (en Angleterre, l'inspection des églises par des spécialistes tous les cinq ans au moins est obligatoire), l'établissement de rapports et la collecte de données.
English: Rather we see them as different paths towards a common destination: greater global economic integration.
French: Nous les voyons plutôt comme différents chemins menant à une même destination: une plus grande intégration économique mondiale.
English: Accordingly the replies to the questions of the committee are provided as follows:
French: On trouvera ci-après les réponses aux questions du Comité.
English: The Gentleman takes a pack of cards from a safe box near the table and throws it to Boris across the table.
French: Elle sort. Yarik se met sur le dos, les mains sous la tete et sourit d'un air reveur.
English: Annex 1 HACCP Principles and Implementation Plan (based On Codex Guidelines) The approach defined by the Codex Alimentarius Commission HACCP Guidelines establishes the following 7 universal principles of the HACCP System:
French: Principes du système HACCP et plan pour son application (fondé sur les directives du Codex) Les directives de la Commission du Codex Alimentarius établissent les sept principes universels suivants pour l’application du système HACCP.
English: Each food stamp recipient is provided with a debit card (in Texas it is called a "Lone Star Card") that they can use to purchase approved foodstuffs.
French: La mise en place de ce système découle de considérations budgétaires prévues dans la Debt Collection Improvement Act (1996) que le Congrès a adoptée dans le cadre de l’Omnibus Consolidated Rescissions and Appropriations Act (1996).
English: " Ms. May said that the two programs represented mere pocket change for the government and noted that although government officials cite fiscal prudence as the rationale behind the cuts, the Conservative government has found plenty of cash to spend on an unprecedented number of public opinion polls.
French: » Mme May a fait valoir que ces deux programmes ne coûtaient pas grand chose au gouvernement, soulignant que, bien que les représentants du gouvernement aient déclaré avoir fait ces coupures par mesure de prudence sur le plan financier, le gouvernement conservateur dépensait une fortune pour faire réaliser un nombre sans précédent de sondage d’opinion.
English: Each TCS Programme may involve one or more Associates and can last for two or three years.
French: Chaque programme TCS fait appel à un ou plusieurs associés et peut durer de deux à trois ans.
English: Du 2 au 27 mars, la médiathèque sera exceptionnellement ouverte uniquement : - le mercredi 14h00 - 18h00 - le samedi 14h00 - 18h00 Merci de votre compréhension.
French: Les élections régionales auront lieu le 21 mars prochain.. Les bureaux de vote seront ouverts de 8h à 18h00 à la salle omnisports.
English: • administrative burden on start-ups;
French: Un marché équitable et sécurisé
English: As the objective is to protect the person concerned, however, particular account must be taken of the importance of the potential implications of the test in question for the person on whom it is to be carried out or his or her family members, the ease of interpretation of the results and, where appropriate, the treatment possibilities for the disease or disorder concerned.
French: Toutefois, l’objectif étant de protéger la personne concernée, doivent en particulier être pris en compte dans ce processus, l’importance des implications potentielles du test considéré pour les personnes sur lesquelles il serait effectué ou pour les membres de leur famille, la facilité d’interprétation des résultats et, le cas échéant, les possibilités de traitement pour la maladie ou le trouble concerné.
English: One perspective holds that if the current tendering program was intended to create greater marketing opportunities for producers, it may ultimately have the opposite effect.
French: Certains avancent que si le programme actuel d’appels d’offres visait à créer de meilleures possibilités de commercialisation pour les producteurs, il pourrait au bout du compte avoir l’effet contraire.
English: China's reforms are marked by partial liberalization, two-track pricing, limited deregulation, financial restraint, an unorthodox legal regime, and the absence of clear private property rights.
French: Les réformes chinoises furent marquées par une libéralisation partielle, la pratique d'une double échelle des prix, une dérégulation limitée, des restrictions financières, un régime législatif peu orthodoxe et l'absence d'un droit de la propriété privée clairement défini.
English: Statistical significance was only assessed in the former study and in that study the reductions were significant.
French: La portée de la statistique n'a été évaluée que dans la première étude et, dans cette étude, les réductions sont considérables.
English: This game is simply one of the best PS3 games out there. I finished it and almost have all of the collectibles and am then going to go back and do challenge mode afterwards.
French: Merci a toi LORD DRIFTWOOD pour cette première a laquelle tu t'es livré.
English: The follow-up duration of clinical trials of the HPV vaccine has been 2 to 5 years, and during that time the efficacy in preventing transient infection has been 90%, persistent infection 100%, any cytological abnormalities > 90% and pre-invasive lesions 97% to 100%.
French: Les essais cliniques de suivi des vaccins anti-VPH ont duré de 2 à 5 ans et pendant ce temps leur efficacité de prévention a été de 90 % pour les infections transitoires, de 100 % pour les infections chroniques, de plus de 90 % pour toutes les anomalies cytologiques et de 97 % à 100 % pour les lésions préinvasives.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to consider complaints pursuant to the Official Languages Act.
French: De plus, le Tribunal juge qu'il n'a pas compétence en matière de plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: 4.5 Turning to the real, personal and foreseeable risk of torture which the complainant is required to face under article 3 in the event of a return, the State party points out that its authorities explicitly applied the relevant Convention provisions.
French: 4.5 En ce qui concerne le critère du risque réel, personnel et prévisible d'être soumis à la torture qui doit peser sur le requérant dans l'hypothèse d'un retour, critère requis par l'article 3, l'État partie souligne que les autorités suédoises ont explicitement appliqué les dispositions pertinentes de la Convention.
English: • If your project includes both applied research and crop-specific implementation, chose the project type that constitutes the most important part of the budget
French: • Si votre projet prévoit des activités de recherche appliquée et de mise en oeuvre se rapportant à une culture en particulier, choisissez le type de projet exigeant la majeure partie du budget
English: Honourable senators, Bill C-49, deals with the issue of trafficking in persons.
French: Honorables senateurs, le ` projet de loi C-49 porte sur le probleme de la traite des personnes.
English: Demonstrate the desired behaviour:
French: Adopter le comportement désiré :
English: The UNECE will seek advice and a contribution from the Bureau members in identifying issues and problems in areas where expertise is not available in-house.
French: Par contre, la Commission fera appel aux conseils et au concours des membres du Bureau pour définir les thèmes d'étude et problèmes dans les domaines où elle ne dispose pas de compétences internes.
English: Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation is to assess the performance of the Inuit Art Foundation, and to identify funding options to assist both the department and the Foundation in future planning[ 2 ].
French: Objet de l'évaluation L'évaluation avait pour objet « d'évaluer la performance de la Fondation de l'art inuit. . . et de déterminer les options de financement qui aideront aussi bien le Ministère que la Fondation à planifier l'avenir » [ 2 ].
English: Extend and deepen the Single Market
French: 3.2.1 Nous devons développer et approfondir le marché intérieur.
English: Canadian Conservation Standards and Guidelines For the first time, all Canadians will have access to a single, clear, easy to follow set of guidelines for the conservation and rehabilitation of historic places.
French: Des normes et des lignes directrices canadiennes de conservation Pour une toute première fois, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à un ensemble clair et unique de normes et de lignes directrices faciles à suivre pour la conservation et la réhabilitation des endroits historiques.
English: Viet Nam called on the international community to extend further support to the cause of national development and human rights being undertaken by the Cuban people.
French: Il a demandé à la communauté internationale d'apporter un appui supplémentaire à la cause du développement national et des droits de l'homme défendue par le peuple cubain.
English: Our internal procedures are often too complicated for the EU citizen to understand.
French: Nos procédures internes sont souvent trop compliquées à comprendre pour le citoyen européen.