ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUDITS In accordance with Regulations (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 and (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 and with the other rules referred to in this Agreement, the contracts concluded with participants in the programme established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the participants and of their subcontractors by Commission agents or by other persons mandated by the Commission.
French: AUDITS En conformité avec les règlements (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 et (CE, EURATOM) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002 ainsi qu'avec les autres réglementations auxquelles se réfère le présent accord, les contrats conclus avec les participants au programme établis en Suisse peuvent prévoir que des audits scientifiques, financiers, technologiques ou autres, peuvent être effectués à tout moment auprès d'eux et de leurs sous-traitants par des agents de la Commission ou par d'autres personnes mandatées par celle-ci.
English: The CSTA has produced a number of additional reports that fall outside this reporting period.
French: Le CEST a produit plusieurs rapports additionnels qui débordent le cadre de la période visée par le présent rapport.
English: Assesses the patentability of conflict claims.
French: Évaluer la brevetabilité des revendications opposées.
English: The following tables are available on the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Table 3.2:
French: Les tableaux suivants se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Tableau 3.2 :
English: The role of legislators in this area is even greater as we in the EU and Member States can with consultation and partnership create a better and brighter future for sufferers, family and carers.
French: Le rôle des législateurs dans ce domaine est encore plus important puisque nous pouvons, au sein de l’UE et des États membres, créer, grâce à des consultations et des partenariats, un avenir meilleur et moins sombre pour les malades, les familles et les personnes assurant les soins.
English: The mission encourages all political forces to commit themselves in public to strict implementation of the Linas-Marcoussis Agreement as the road map to reconciliation and lasting peace in the country and with its neighbours.
French: La mission exhorte toutes les forces politiques à prendre l'engagement public d'appliquer strictement l'Accord de Linas-Marcoussis, feuille de route de la réconciliation et d'une paix durable dans le pays et avec les pays voisins.
English: The selection board could not be expected to accept wrong answers.
French: Le jury ne pouvait quand même pas accepter de mauvaises réponses.
English: The adoption of Parliament’s opinion in line with the agreement reached with the Council will pave the way for the early adoption of this directive.
French: L’adoption de l’avis du Parlement conforme à l’accord conclu avec le Conseil ouvrira la voie à une adoption rapide de cette directive.
English: Table 1 Reform programmes for lifting timber sanctions prepared by the National Transitional Government of Liberia Committee to Review Sanctions on Log and Timber Trade
French: Le tableau 1 examine les progrès réalisés dans ce sens.  Tableau 1 Programme de réformes établi par le Comité d'évaluation du régime des sanctions sur la vente de grumes et de bois d'œuvre du Gouvernement national de transition du Libéria en vue de la levée desdites sanctions
English: A substance which detonates in any trial at a gap length of 70 mm is not to be classified as "ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives" and the result is noted as "+".
French: Une matière qui détone au cours de l'un des essais avec une barrière de 70 mm de long ne doit pas être classée comme nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel servant à la fabrication d'explosifs de mine et le résultat est considéré comme positif "+".
English: While most transitional justice-related issues are within the domain of the human rights component of peacekeeping missions, rule of law components also have much to offer in the context of judicial reform issues.
French: Alors que la plupart des questions concernant la justice de transition entrent dans le champ d'action des composantes des missions de maintien de la paix œuvrant pour les droits de l'homme, les composantes œuvrant au rétablissement de l'état de droit ont également beaucoup à offrir sur les sujets liés à la réforme des systèmes judiciaires.
English: Another recommendation, Croatia BOI 19, has changed status due to funding pressures and now requires further development and analysis of cost effectiveness.
French: Une autre recommandation, soit la recommandation 19 de la CE sur la Croatie, a vu son état d'avancement modifié en raison de contraintes de financement; elle exige maintenant une élaboration plus approfondie et une analyse coût-efficacité.
English: It also recommends the implementation of campaigns to raise awareness about the Convention and the State party's obligations under the Convention, and the meaning and scope of discrimination against women, aimed at the general public and especially public officials, the judiciary and the legal profession.
French: Il lui recommande également de mener des campagnes d'information sur la Convention et les obligations contractées par l'État partie au titre de la Convention, ainsi que sur les raisons et la portée de la discrimination à l'égard des femmes, visant le grand public et plus particulièrement les représentants des services publics, des autorités judiciaires et du barreau.
English: We would like to highlight and draw attention to the fact that formulating even more harmonized criteria for granting asylum by gradually and effectively moving away from those laid down in the Geneva Convention and essentially replacing them with regulations such as those mentioned in the report, may have a negative and repressive impact.
French: Nous souhaitons indiquer, en appelant l' attention sur ce point, que poursuivre l' élaboration de critères uniformes pour le régime de l' octroi d' asile, en s' écartant progressivement et concrètement de ceux qu' instaure la convention de Genève, et les remplacer, pour l' essentiel, par des dispositions comme celles qui sont énoncées dans le rapport, peut influer dans un sens négatif et répressif.
English: Within approximately one month after the completion of each sector, the Commission will issue to the parties the final map of that sector, together with a copy of the relevant pages of the register recording the final location of each pillar.
French: Environ un mois après l'achèvement des travaux dans chaque secteur, la Commission communiquera aux parties la carte finale du secteur intéressé, ainsi qu'une copie des pages correspondantes du registre indiquant l'emplacement final de chaque borne.
English: Later on, Dr. Royo was able to confirm a clear Syringomyelia in my MRI scans, which done in the years 1993, 94, 95 and 97.
French: Un jour, au réveil j’ai resenti un brutal blocage cervical.
English: The Permanent Forum reiterates the recommendation it made at its fifth session regarding the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, reiterates its conviction that the Declaration will be an instrument of great value through which to advance the rights and aspirations of indigenous peoples and strongly recommends that the General Assembly adopt the Declaration before the end of its sixty-first session, without amendment.
French: Réitérant la recommandation qu'elle a formulée à sa cinquième session concernant l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'Instance permanente se dit à nouveau convaincue que la Déclaration sera un instrument très précieux pour promouvoir les droits et la réalisation des aspirations des peuples autochtones et recommande vivement que l'Assemblée générale adopte telle quelle la Déclaration avant la fin de sa soixante et unième session.
English: And the World Commission on Environment and Development has made it clear that conserving ecosystems and the diversity of their species is a prerequisite for sustainable development.
French: Et la Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement a clairement Ã©tabli que la conservation des Ã©cosystÃ¨mes et de la diversitÃ© de leurs espÃ¨ces est une condition prÃ©alable au dÃ©veloppement durable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in June 1999 the first Summit of Heads of State and Government between the European Union, Latin America and the Caribbean took place in Río de Janeiro on the initiative of France and Spain.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'initiative de la France et de l'Espagne, le premier sommet réunissant les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, de l'Amérique latine et des Caraïbes s'est tenu en juin 1999 à Rio de Janeiro.
English: This essay is based on a more comprehensive study undertaken for the Canadian Forces College in 1998.
French: Cet article est basé sur une étude plus exhaustive faite pour le Collège des Forces canadiennes, en 1998.
English: Chapter 99 special classification provisions The Customs Tariff contains special classification provisions unique to Canada that eliminate or reduce the customs duty rate for qualifying goods under specific conditions.
French: Dispositions de classification spéciale au Chapitre 99 Le Tarif des douanes contient des dispositions de classification spéciale unique au Canada qui permettent d'éliminer ou de réduire le taux de droits pour les marchandises admissibles à certaines conditions précises.
English: WD can however, leverage its relationships, sharing its expertise and knowledge, and gathering intelligence to support those with ideas to coalesce toward solutions that are right for each unique situation.
French: Néanmoins, il peut utiliser davantage ses partenariats, partager son savoir-faire et ses connaissances, et rassembler de l’information à l’appui des idées afin de susciter de bonnes solutions pour chacune des situations.
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission.
French: Élection destinée à pourvoir un poste devenu vacant à la Commission juridique et technique.
English: Score Status of Implementation Program to address this element of the framework is under development.
French: Cote État de la mise en œuvre Le programme visant l’élément du Cadre est en voie d’élaboration.
English: UNODC's response to the call for action in relation to HIV/AIDS and drug use has increased considerably in recent years not only as it relates to funding but also in the efforts to identify effective approaches and strategies to reduce HIV infection among drug users.
French: La suite donnée par l'ONUDC à l'appel à la lutte contre le VIH/sida lié à la consommation de drogues s'est considérablement renforcée ces dernières années, non seulement en termes de financement mais aussi en termes d'efforts déployés pour identifier des approches et des stratégies efficaces pour réduire l'infection à VIH parmi les consommateurs de drogues.
English: Elliot, L. & Blanchard, J. (1999) The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (W.I.D.E.) Study of the Epidemiology of Injection Drug Use and HIV Infection in Winnipeg, Manitoba.
French: ELLIOT, L. & BLANCHARD, J. Study of the Epidemiology of Injection Drug Use and HIV Infection in Winnipeg, Manitoba, The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (W.I.D.E.), Epidemiology Unit, Manitoba Health, 1999.
English: Some email messages introduce viruses, worms and Trojans into your computer system.
French: Certains messages électroniques introduisent des virus, des vers et des chevaux de Troie dans votre ordinateur.
English: On 20 August, a UNIFIL patrol observed five civilians inside a vehicle near a valley west of Bayt Lif (Sector West).
French: Le 20 août, une patrouille de la FINUL a observé cinq civils qui se trouvaient à bord d'un véhicule près d'une vallée, à l'ouest de Bay Lif (secteur ouest).
English: These children may have the highest rate of protection in this country.
French: Ces enfants sont peut-être le groupe qui affiche le plus haut taux de protection au pays.
English: We acknowledged last year that fighting poverty was a collective undertaking.
French: Nous avons reconnu l'année dernière que la lutte contre la pauvreté était une tâche collective.
English: Under no circumstances should an individual be deprived of a benefit on discriminatory grounds or of the minimum essential level of benefits as defined in paragraph 59 (a).
French: Nul ne devrait en aucune circonstance être privé d'une prestation pour des motifs discriminatoires, ou des éléments essentiels de la sécurité sociale tels que définis à l'alinéa a du paragraphe 59.
English: It combined routine, singledose immunization of infants with a single catch-up dose for children and youth aged one to 18 years.
French: Il combinait la vaccination systématique à dose unique des nourrissons, avec une seule dose de rattrapage pour les enfants et les jeunes âgés de 1 à 18 ans.
English: In addition, in its assessment of the compatibility of such a measure with jus cogens, the Court attached special significance to the fact that, far from providing for measures for an unlimited or unspecified period of application, the resolutions successively adopted by the Security Council have always provided a mechanism for re-examining whether it is appropriate to maintain those measures after 12 or 18 months at most have elapsed (Yusuf, paragraph 344, and Kadi, paragraph 289).
French: Dans son appréciation de la compatibilité d’une telle mesure avec le jus cogens, dans la mesure où elle n’est pas soumise à un contrôle juridictionnel, le Tribunal a en outre accordé une importance significative à la circonstance que, loin de prévoir des mesures d’une durée d’application illimitée ou indéterminée, les résolutions successivement adoptées par le Conseil de sécurité ont toujours prévu un mécanisme de réexamen de l’opportunité du maintien de ces mesures après un laps de temps de 12 ou 18 mois au plus (arrêts Yusuf, point 344, et Kadi, point 289).
English: To promote and maintain competition in the market place.
French: Revoir les opérations de quatre offices de commercialisation des produits agricoles; et harmoniser les pouvoirs fédéraux, provinciaux et territoriaux de commercialisation octroyés à certains groupes responsables de produits agricoles.
English: • Of the 80 wood-based communities examined, 30% had a stable or slightly higher total labour force in 1986 than in 1981, but a smaller labour force in woodbased industries.
French: • Dans 30% des 80 villes d'exploitation du bois choisies, la population active totale est demeurée stable ou n'a que faiblement augmenté entre 1981 et 1986.
English: Voluntary foundations, charitable associations and other organizations are conducting activities for the health and recreation of children and the social rehabilitation of orphans and disabled children and a range of other measures for the benefit of children, including the creation and conduct of special educational programmes and others.
French: Des fondations bénévoles, des associations caritatives et d'autres organisations mènent des activités en faveur de l'enfance axées sur la santé et les loisirs ainsi que la réadaptation sociale des orphelins et des enfants handicapés, et prennent diverses autres initiatives au profit des enfants, y compris la création et l'exécution de programmes pédagogiques spéciaux.
English: Millions of people around the globe shared this feeling of disappointment.
French: Des millions de personnes de par le monde ont partagé ce sentiment de déception.
English: • 3249 Court Awards to Industry  
French: • 3249 Montants adjugés par une cour en faveur de l'industrie
English: The period can be modified if needed with the help of boxes reserved for the matter in the left margin.
French: Cette période peut être modifiée au besoin à l’aide des cases prévues à cette fin dans la marge de gauche.
English: These food products were approved by the Anti-Doping Committee solely on the basis of documentation submitted by the producer or importer.
French: Ces produits ont été approuvés par le Comité antidopage sur la seule base de la documentation fournie par le producteur ou l'importateur.
English: Conclusions 3.251 The evaluation team has concluded that: a. b.
French: RDDC a acquis une vaste expérience de la réalisation de changements organisationnels fructueux.
English: Therefore I ask you to vote in favour of Amendment No 12, which I have introduced jointly with a number of colleagues from many different States.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter pour l'amendement 12 que j'ai introduit avec quelques collègues issus de plusieurs nations différentes.
English: • For the first time, all students will get tax relief for interest payment on their student loans.
French: • Pour la première fois, tous les étudiants auront droit à un allégement fiscal applicable aux intérêts sur leurs prêts étudiants.
English: Early impact warning is already under way for the largest objects of concern, and new telescopes will soon increase the capability to provide impact warning for more numerous smaller objects of concern.
French: Un dispositif d'alerte précoce est déjà en place pour les objets géocroiseurs les plus grands et, grâce à de nouveaux télescopes, nous serons bientôt davantage en mesure de prévoir les risques de collision avec un plus grand nombre d'objets plus petits.
English: The issues can be revised and adjusted in relation to the information acquired in the field and during consultations held by the Proponent.
French: Les enjeux peuvent être revus et ajustés en fonction de l’information acquise sur le terrain et au cours des consultations tenues par le promoteur.
English: 6 PUNCHES, WITH FILLING BLOCK AND INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: ESECUTION POUR RAVIOLIS EN BANDE, 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Contact details President, County Council of Iasi Address:
French: Coordonnées President, County Council of Iasi Adresse:
English: In urging India to accede to the NPT promptly and without conditions, the draft resolution negates the rules of customary international law as enshrined in the Law of Treaties of Vienna, which expressly provides that a State's acceptance, ratification or accession to a treaty is based on the principle of free consent.
French: En exhortant l'Inde à adhérer rapidement et sans conditions au TNP, le projet de résolution contrevient aux règles du droit international coutumier tel qu'entériné dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui prévoit expressément que l'acceptation, la ratification ou l'approbation d'un traité par un État est fondée sur le principe du libre consentement.
English: Reports 1952, p. 211.
French: Recueil 1952, p.
English: ) The rates of drinking and the amounts of alcohol consumed were higher for boys of all ages than for girls, although this gap narrows as age increases.
French: ) La fréquence de la prise de boissons et les quantités d'alcool consommées étaient plus élevées à tous les âges chez les garçons que chez les filles, bien que cet écart diminue avec l'âge.
English: The appellant thus had a very confusing picture of how the assessment had been carried out.
French: L'appelante a donc eu un tableau très confus de la façon dont l'évaluation a été menée.
English: Fighting Hate-Motivated Activity
French: Combattre les activités motivées par la haine
English: That the ultimate price set by the Canadian government reflects "government economic and social policy objectives" does not affect the accuracy or relevance of the underlying cost data.
French: Le fait que le prix final fixé par le gouvernement canadien reflète "les objectifs des pouvoirs publics en matière économique et sociale" n'avait pas d'incidence sur l'exactitude ou la pertinence des données sous-jacentes concernant les coûts.
English: This is a serious violation of defence rights and to date, has only been implemented on Mr. Ocalan.
French: Cette disposition constitue une grave violation des droits de la défense et elle n’a été appliquée à ce jour qu’à M. Öcalan.
English: Mr. Thomson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland and Ukraine, said that throughout the world human rights violations continued to go unpunished, despite the best efforts of the European Union.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association ainsi que de l'Islande de l'Ukraine, constate qu'il y a partout dans le monde des violations des droits de l'homme qui restent impunies en dépit des efforts actifs de l'Union européenne.
English: The Canadian Air Force is supporting the DFO and cooperating with the United States Coast guard to patrol the North Pacific in search of illegal driftnet fishing.
French: À cette fin, la Force aérienne canadienne appuie le MPO et collabore avec la garde côtière des États–Unis.
English: CAMO/CIHR-Rx&D Research Fellowship Program (Archived) CIHR-Rx&D Research Program  In partnership with  The Canadian Association for Medical Oncologists Request for Applications
French: Bourses de recherche IRSC-Rx&D/CAOM (Archivé) Programme de recherche IRSC- Rx&D  en partenariat avec  l'Association canadienne des oncologues médicaux Appel de demandes
English: The national outreach office in Gander will provide guidance and advice to MSC offices across the country on issues related to marine service.
French: Le bureau de diffusion national à Gander guidera et conseillera les bureaux du SMC de tout le pays en matière de questions maritimes.
English: Further, the Government assured the Working Group that it was taking the matter seriously and would provide the Working Group with further results of its investigations.
French: Il a en outre assuré au Groupe de travail qu'il considérait cette affaire comme sérieuse et qu'il lui communiquerait les résultats ultérieurs de ses enquêtes.
English: A key public policy issue is the impact of concentration of ownership on "diversity".
French: L'incidence de la concentration de la propriété sur la « diversité » constitue une question d'importance.
English: Public Hearings Schedule ST.
French: Horaire des audiences publiques ST.
English: The WEDICO technicians are looking forward to your visit.
French: Les techniciens WEDICO seront heureux de vous renseigner.
English: Top Of Page Royal Canadian Mounted Police (RCMP) M.E. (Mel) Embury S/Sgt. S.é-m Integrity Programs Analyst Office of Ethics and Integrity 1200 Vanier Parkway Room G115 Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613)993-0(270) 997-9194 Fax: (613) 993-9785 Internet: mel.embury@rcmp-grc.gc.ca
French: Haut Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Roy Smith Directeur Direction des enquêtes sur la fraude et divulgations internes Pièce : 7-105 Portage III, 7A1, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819)956-9447,(819)956-5373(Sext. cure) Télécopieur : (819) 956-1267, (819) 956-1267 (Secure) Internet : roy.smith@pwgsc.gc.ca
English: Purchasers hold no rights to the intellectual property of the CD-Rom or to the photography that it contains.
French: L'Acheteur ne détient aucun droit de propriété intellectuelle sur le présent cédérom ni sur les uvres photographiques qui y sont contenues.