ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage constructively in consultations and work towards, in particular through ensuring the implementation of the relevant UN decisions and resolutions thereof: (a) revitalising the work of the General Assembly, in view of its central role and position as the chief deliberative, policy making and representative organ of the UN; (b) strengthening the role of the ECOSOC as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, and monitoring the implementation of development programmes; (c) democratising the Security Council as an effective forum in the maintenance of international peace and security; and (d) reforming the Secretariat and its management in order to ensure the effective implementation of mandates and the highest level of accountability within the Secretariat and to Member States;
French: 37.3 Participer de façon constructive à des consultations et, en appliquant les décisions et résolutions pertinentes de l'ONU notamment, œuvrer en vue de : a) revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, compte tenu du rôle et de la position centrale qui lui reviennent en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation; b) renforcer le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organe principal pour la coordination, l'examen des politiques, le dialogue sur les orientations et la formulation de recommandations sur les questions de développement économique et social, ainsi que le suivi de l'exécution des programmes de développement; c) démocratiser le Conseil de sécurité en tant que tribune efficace pour le maintien de la paix et de la sécurité nationales; et d) réformer le Secrétariat et son administration pour garantir la bonne exécution des mandats et le plus haut niveau de responsabilité en son sein et envers les États Membres;
English: The objective of the programme is to ensure the efficiency and effectiveness of all services and activities of this Major Programme, streamline internal processes and procedures, to promote a culture of accountability and transparency, and to enhance safety and security.
French: L'objectif de ce programme est de veiller à l'efficacité et à l'efficience de tous les services et activités du grand programme, de rationaliser les procédures et processus internes, de promouvoir une culture de responsabilité et de transparence et de renforcer la sûreté et la sécurité.
English: Efforts to improve aid effectiveness and donor coordination need to remain centre stage as aid volumes rise and more donors enter the arena.
French: A partir du moment où le maintien du soutien des contribuables des pays développés est crucial, gérer l’aide au développement de sorte à générer des résultats tangibles est une condition clé pour maintenir la dynamique en faveur de l’accroissement du volume de l’aide.
English: Click to see a larger image (279K) Contemporary View of the Macdonald Block Complex, Main Entrance at 900 Bay Street, Toronto, 2004 Archives of Ontario  Click to see a larger image (532K) The Three Graces Fountain by  Gerald Gladstone, 1972, was the last work  to be installed and forms the focal point of  the courtyard at the corner of Bay Street  and Wellesley Street West, Toronto Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario With the addition in 1972 of Gerald Gladstone’s sculpture fountain, The Three Graces, the final tally for the Macdonald Block project was thirty commissions made to twenty-nine artists at a cost of $382,473.
French: Cliquer pour un agrandissement (279ko) Vue contemporaine du complexe Macdonald, entrée principale au 900, rue Bay, Toronto, 2004 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (532ko) La Fontaine des trois grâces de Gerald Gladstone, 1972, a été la dernière œuvre a être installée et form le point central de la cour au coin des rues Bay et Wellesley ouest, à Toronto Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, Archives publiques de l'Ontario Avec l’ajout, en 1972, de la sculpture fontaine The Three Graces (Les Trois Grâces), l’inventaire final du projet de l’édifice Macdonald s’établissait à trente commandes passées à vingt-neuf artistes, pour un coût de 382 473 $.
English: That’s because the Star Alliance Round the World Fare offers you 25 airlines flying to 1,071 airport destinations in 171 countries.
French: C'est grâce aux 25 lignes aériennes qui voyagent vers 1071 destinations d'aéroports dans 171 pays qu'offre le tarif Tour du monde du réseau Star Alliance.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other State Party is conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, qu'un autre État Partie mène une enquête ou a engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: As a former agent of the security forces, he could confirm the accusations made at national and international levels concerning human rights abuses by the Frente POLISARIO.
French: En qualité d'ancien cadre du service de sécurité du POLISARIO, il confirme les accusations nationales et internationales portées contre le POLISARIO concernant des atteintes au droits de l'homme.
English: Farmers, grain handlers and processors require more flexibility to make their own decisions and determine which approach makes the most business sense for their particular operation.
French: Les producteurs, les manutentionnaires et les transformateurs doivent faire preuve de plus de souplesse lorsqu'ils prennent des décisions et déterminent l'approche qui convient le mieux à leur exploitation.
English: “To organize the work within the framework of the Convention in a way which promotes continuity, openness, transparency, inclusiveness and a cooperative spirit.”  The Intersessional Work Programme has been successful in raising awareness, reaching common understanding on diverse issues, identifying best practices, sharing experiences and information on broad means available to address the landmine problem, as well as providing the opportunity for different actors involved in mine action issues to meet and discuss ideas.
French: Grâce au programme de travail l'intersession, il a été possible de sensibiliser davantage les pays et les populations aux questions à l'examen, de parvenir à une entente sur diverses questions, d'identifier les pratiques optimales, de mettre en commun des données d'expérience et des informations sur les principaux moyens dont on dispose pour s'attaquer au problème des mines terrestres, ainsi que de ménager aux différents acteurs de l'action antimines, un cadre dans lequel ils puissent se réunir et échanger des idées.
English: The intervener asserts that it has supplied evidence demonstrating that ophthalmic treatment was one of the therapeutic indications of the product covered by the earlier mark approved by the Italian health authorities and that that medicinal product was sold for several years (namely from 1995 to 1999).
French: L’intervenante soutient qu’elle a fourni des preuves visant à démontrer que le traitement ophtalmique faisait partie des indications th érapeutiques du produit visé par la marque antérieure approuvées par les autorit és médicales italiennes et que le médicament avait été vendu pendant plusieurs années (à savoir de 1995 à 1999).
English: She wished to know whether placement in a monastery was voluntary and whether children were free to leave.
French: Comment les monastères sont-ils réglementés et par qui ?
English: The response from New Age is unity through fusion: it claims to reconcile soul and body, female and male, spirit and matter, human and divine, earth and cosmos, transcendent and immanent, religion and science, differences between religions, Yin and Yang.
French: Le Nouvel Âge leur oppose l'unité par la fusion, qui permet de réconcilier l'âme et le corps, le féminin et le masculin, l'esprit et la matière, l'humain et le divin, la terre et l'univers, le transcendant et l'immanent, la religion et la science, les différences entre les religions, le yin et le yang.
English: A group of Métis, under orders from Louis Riel, prevented McDougall from entering the Territory.
French: Mais un groupe de Métis, sur l'ordre de Louis Riel, lui en bloque l'accès.
English: Canadian Government Publishing, 1995:
French: University of Toronto Press, 1998:165-78.
English: They introduce young students to a world of knowledge and possibility.
French: Elles ouvrent à de jeunes étudiants un monde de connaissances et de possibilités.
English: His understanding and support since 2007 were crucial in preparing a practical version of the strategy, which resulted in the Commission communication last June.
French: Sa compréhension et son soutien depuis 2007 ont été cruciaux pour préparer une version pratique de la stratégie, qui a débouché sur la communication de la Commission en juin dernier.
English: Improvement of rearing habitat, predator control, reduced fishing pressure, and improved dam passage all would alleviate density-independent mortality.
French: L'amélioration de l'habitat de grossissement, la lutte contre les prédateurs, la réduction de la pression de pêche et l'amélioration des passes migratoires devraient faire baisser la mortalité indépendante de la densité.
English: As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account.
French: D'une manière générale, seules les dispositions législatives effectivement adoptées et les mesures effectivement mises en œuvre sont prises en compte.
English: In addition to supporting studies on trafficking, the United Nations Children's Fund (UNICEF) collaborates with other United Nations bodies and non-governmental organizations in several projects that specifically address trafficking in women and children.
French: L'UNICEF et le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants ont collaboré à une initiative pour lutter contre le trafic des enfants et des femmes en vue de leur exploitation économique dans la sous-région du Mékong et en Asie du Sud, initiative qui comporte l'élaboration de directives sur les meilleures pratiques et propose d'autres options économiques aux victimes du trafic et aux personnes à risque.
English: In addition, social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships and cohesive communities provide a supportive society that reduces or avoids many potential risks to good health.
French: En outre, la stabilité sociale, la reconnaissance de la diversité, la sécurité, de saines relations de travail et la cohésion de la communauté forment un ensemble de conditions sociales favorables qui réduisent ou permettent d'éviter un grand nombre des risques pour la santé.
English: But they will assist creators from all countries when their works and other subject matter are used in digital form without their authorization—a danger for all creators, wherever they are located.
French: Ils seront utiles aux créateurs de tous les pays dont les œuvres et autres objets sont utilisés sous forme numérique sans leur autorisation, menace qui pèse sur tous les créateurs où qu’ils se trouvent.
English: In this year and a half, Mr. Kouchner was able to reach out to the victims of a damaged and divided society with courage, compassion and urgency.
French: Pendant ces 18 mois, M. Kouchner, oeuvrant avec courage, compassion et diligence, a réussi à toucher les victimes d'une société traumatisée et divisée.
English: – Bob Applebaum, Former DG of DFO’s International Directorate (now retired), Committee Proceedings, 19 October 2006 [M]oving to a two-thirds majority to get something through is not a progressive step.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 3 octobre 2006 Dans une entité qui compte si peu de membres, on dépend de la bonne volonté de l’ensemble des membres.
English: 46 For example, if a vertically integrated dominant firm sells a wholesale service to both competitors and large business end-users, an increase in the wholesale price may not constitute an anti-competitive act even if it impedes the ability of unintegrated competitors to compete with it in the downstream (retail) market.
French: Par exemple, si une entreprise dominante intégrée verticalement vend un service de gros à ses concurrents et à des utilisateurs commerciaux de grande taille, une hausse du prix de gros ne sera pas nécessairement un agissement nuisible à la concurrence, même si elle réduit la capacité des concurrents non intégrés à livrer concurrence sur le marché en aval (de détail).
English: If we uphold the correct legal base and assign blame where it belongs, then let us be consistent there too.
French: Si nous maintenons la base légale appropriée et blâmons qui le mérite, il convient de rester cohérents également à cet égard.
English: • Summary of Other Recommendations Voices from the Past Ackowledgements
French: • Résumé des autres recommandations Voix du passé Remerciements
English: When players are diffuse, enforcement (monitoring) of the covenant is difficult and regulation may be a better tool.
French: Lorsque les intervenants sont nombreux et diversifiés, l'application d'une entente devient difficile et la réglementation peut s'avérer un meilleur instrument dans les circonstances.
English: Debris are threatening to degrade the already fragile space environment and may render space unfit for human endeavours.
French: Les débris menacent de dégrader un milieu spatial déjà fragile et peuvent rendre l'espace impropre aux entreprises humaines.
English: You were kind enough to give us your opinion on each amendment and, as is customary, I shall announce your position to the House.
French: Vous avez bien voulu nous faire parvenir votre avis sur chaque amendement et, conformément à l' usage, je ferai part à notre Assemblée de votre position.
English: (d) By promoting increased corporate awareness of the interrelationship between social development and sustainable economic growth;]
French: d) Sensibiliser davantage les entreprises à l'interdépendance qui existe entre le développement social et la croissance économique durable.  ]
English: Annual report (rapport annuel)–A report on a government institution's administration of the Access to Information Act or the Privacy Act during the fiscal year, which is prepared by the head of a government institution for submission to Parliament.
French: Cadre (framework) – Énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques. Le cadre fournit également la structure d'appui qui permet de comprendre les politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor d'un point de vue stratégique et explique pourquoi le Conseil du Trésor établit une politique dans un domaine particulier.
English: Pursuant to article 32, paragraph 3 (b), of the Convention, the representative made a proposal to assist States in the development of indicators and methodologies for the measurement of organized crime, using as a basis the decades of experience gained by UNODC in the area of drug control.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention, elle a fait une proposition tendant à aider les États à mettre au point des indicateurs et des méthodologies de mesure de la criminalité organisée fondés sur l'expérience acquise par l'ONUDC pendant des décennies dans le domaine du contrôle des drogues.
English: In the outcome document, our leaders provided for the establishment of a Peacebuilding Commission in order to fill the institutional void that currently exists between the perspective of peace and security and the perspective of development in dealing with situations.
French: Dans le document final, nos dirigeants ont prévu la mise en place d'une Commission de consolidation de la paix pour combler le vide institutionnel existant actuellement entre les ordres du jour de la paix et de la sécurité, d'une part, et celui du développement, d'autre part, au niveau de la gestion des situations.
English: We will involve industry and Canadians in moving ahead on three key action areas at the heart of proposed changes:
French: Nous ferons participer l’industrie et les Canadiens à la mise oeuvre des trois grands types de mesures qui sont au coeur des modifications proposées :
English: Because it has two uses, it can sometimes appear doubled, as in \d?
French: À cause de cette ambiguïté, il peut apparaître des situations où il faut le doubler : \d?
English: A reference for a preliminary ruling may also seek the review of the validity of an act of Community law.
French: La demande préjudicielle peut aussi viser le contrôle de la validité d’un acte de droit communautaire.
English: At its last session, the Expert Group made a first round of discussions on the elaboration of the future system based on a presentation of the future steps of the eTIR project by the secretariat.
French: À sa dernière session, le groupe d'experts a procédé à une première série de débats sur l'élaboration du nouveau système en s'appuyant sur une communication du secrétariat concernant les prochaines étapes du projet eTIR.
English: At the same time, prominent figures representing key constituencies in Iraq were threatening to reject the outcome of the caucus-style method prescribed in the 15 November Agreement for selecting that Government.
French: Parallèlement, de nombreuses personnalités influentes représentant des groupes d'intérêt clefs en Iraq menaçaient de rejeter le résultat des élections par des groupes désignés que prévoit l'Accord du 15 novembre pour la formation du gouvernement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 46 (A/51/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 46 (A/51/46).  Notes
English: Experience with Iraq shows that intelligence information on the location of sites to target is hardly reliable, and at least part of the facilities could resist the strike.
French: On a bien vu avec l'Irak que les informations des services de renseignements sur les emplacements des sites à frapper sont très peu fiables, et au moins une partie des infrastructures pourrait résister à une attaque.
English: This situation, together with the existence of a leadership that in many cases is attacked by a society expecting transparency and dedication to service, has had a traumatic impact on millions of families.
French: Cette situation, qui s'ajoute à l'existence de dirigeants souvent critiqués par une société qui exige la transparence et le civisme, a eu un impact dévastateur sur des millions de familles.
English: This will include developing common health indicators so that nationwide, comparable information is available.
French: Cette somme devra notamment servir à élaborer des indicateurs de santé communs qui assureront la disponibilité de données comparables à l’échelle du pays.
English: Ltd —————————— Construction of new manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives at Saﬁ, on southern shore of Dead Sea Jordan Bromine Company Ltd —————————
French: Ltd —————————— Construction de nouvelles installations de fabrication de brome et de dérivés bromés à Saﬁ, sur le littoral sud de la mer Morte Jordan Bromine Company Ltd —————————
English: It is responsive to a considerable degree of musical expression, on par with the violin and other concert instruments.
French: Elle permet une expression musicale très raffinée et diversifiée, au même titre que le violon et les autres instruments d'orchestre.
English: 1), and of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: 1), et (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: ◦ Medical & health professional groups
French: ◦ Associations pulmonaires provinciales
English: 33 (N13713) Provincial Archives of Manitoba (and The Beaver, Canada's National History Society) lmost all of the travels depicted here were made in birchbark canoes.
French: 33 (N13713) Archives provinciales du Manitoba (et The Beaver, Société d'histoire nationale du Canada) resque tous les voyages illustrés ici s'effectuaient à bord de canots d'écorce.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: STRATÉGIE ET GOUVERNANCE 25 − 32 9
English: "Sometimes we can get people out of a system of beliefs," he said.
French: « Parfois, nous pouvons faire sortir des gens d’un système de croyance », précise-t-il.
English: Exploration spending has shown a strong correlation with prices, having dropped over 50% between 1997 and 1998, a further 20% between 1998 and 1999, and is now expected to hold at 1999 levels or to increase slightly in 2000.
French: On s’attend maintenant au maintien des niveaux de 1999 ou à une légère augmentation en l’an 2000 (le tableau 16 montre une baisse de 1 % dans les prévisions intitulées « Statistiques détaillées officielles » et une augmentation de 9 % pour les « Travaux sur le terrain et frais généraux »).
English: The current time given is insufficient to allow for data sharing and testing.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 24 mois avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: As well as reviewing the substantive provisions and regulations of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, Tribunal members will discuss statutory interpretation of human rights law, remedial powers of the Tribunal, judicial review and cross-cultural issues.
French: En plus d’étudier les dispositions de fond de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et des règlements qui s’y rapportent, les membres discuteront de l’interprétation du droit relatif aux droits de la personne, du pouvoir du Tribunal d’exiger des mesures correctives, de l’examen judiciaire et des
English: It is the short-sightedness of the Amsterdam negotiators, their rejection of a true federal Europe which led them to adopt a stupid rule, setting the same deficit limits, the same deadline for compliance, in advance, for all Member States.
French: C'est l'inconséquence des négociateurs d'Amsterdam, le refus d'une authentique Europe fédérale qui les a conduits à adopter une règle stupide : fixer à l'avance pour tous les pays les mêmes limites au déficit, la même date de remise à zéro.
English: It is being used to test flight operations and software by the National Research Council of Canada (NRC) team in Victoria.  2.
French: Il est utilisé par l'équipe de Victoria du Conseil National de Recherches Canada (CNRC), pour tester les opérations de vol et des logiciels.  2.
English: According to the RCMP’s Field Coaching Program Training Standard, trainers were expected to interact respectfully with their trainees and establish a positive work relationship.
French: Selon la norme de formation du programme de formation pratique, la GRC s’attendait à ce que le formateur fasse montre de respect dans ses rapports avec son stagiaire et établisse avec lui une bonne relation de travail.