ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speed offered is too limited to qualify for action photography, but this is not what the camera is made for.
French: Sa vitesse est trop limitée pour autoriser des photos d'action, chose pour laquelle l'appareil n'est pas conçu.
English: The meetings are sub-divided into two categories: meetings marked (A) are open to delegates or approved representatives from all member countries of ECE was well as from other countries that are members of the United Nations and organizations accredited to ECE (or to FAO and ILO, in the case of meetings co-sponsored by them).
French: Note: Les réunions sont divisées en deux catégories : celles suivies de la lettre (A) sont ouvertes aux délégations ou représentants autorisés de tous les États membres de la CEE ainsi que d’autres pays membres de l’Organisation des Nations Unies et d’organisations accréditées auprès de la CEE (ou de la FAO ou de l’OIT dans le cas de réunions organisées conjointement par ces deux organisations).
English: The work will target senior managers initially, then other managers and employees.
French: Le travail se fait en priorité auprès des cadres supérieurs d’abord et auprès des autres gestionnaires et des employés par la suite.
English: Water Quality Through its influence on cropping decisions, CI may influence water quality by affecting siltation and eutrophication.
French: Qualité de l'eau Par son influence sur les choix de cultures, l'assurance-récolte peut influer sur la qualité de l'eau, notamment en termes de sédimentation et d'eutrophisation des cours d'eau.
English: Steven Hunt) 2004-05-19 Steven Hunt "What I fear most are checkpoints," says Miki Kratsman, a photographer with the Israeli daily newspaper Haaretz.
French: Steven Hunt) 2004-05-19 Steven Hunt « Ce que je crains le plus, ce sont les postes de contrôle », confie Miki Kratsman, photographe pour le quotidien israélien Haaretz.
English: Other security forces (the Iraqi police, border guards and Facilities Protection Service) will be responsible to the Minister of the Interior or other government ministers.
French: Les forces armées iraquiennes (la police, la police des frontières et le service de la protection civile) relèveront du Ministre de l'intérieur ou d'autres ministres.
English: Groups who were previously inactive organized to protect their share of a diminishing pie.
French: Les groupes qui étaient auparavant inactifs s’organisaient pour protéger leur part décroissante du gâteau.
English: The Camping du Brevedent offers you the choice of 6 mobilehomes, extremely comfortable for 4 to 6 persons.
French: Une équipe familiale est à votre service, pour vous accompagner à votre emplacement.
English: HEPA filters provide the high filtration of 99.97% at 0.3 microns.
French: Les filtres HEPA garantissent une efficacité de filtration élevée, de 99,97 % à 0,3 microns.
English: • For market access in Japan, services must be supplied by a natural person or by an audit corporation (a corporation composed of five or more partners who are accountants qualified as "Konikaikeishi").
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© au Japon, les services doivent Ãªtre fournis par une personne physique ou par une sociÃ©tÃ© de vÃ©rification (une corporation constituÃ©e de cinq associÃ©s ou plus qui sont des comptables accrÃ©ditÃ©s comme « Konikaikeishi »).
English: BGen Cloutier says he’d like to see all the Air Force Wings across Canada celebrating Canada’s Centennial of Flight.
French: Le Bgén Cloutier souhaite que toutes les Escadres de la Force aérienne célèbrent le Centenaire de l’aviation au Canada.
English: In public health, the precautionary principle is a well-established tenet and a core value.
French: En santé publique, le principe de précaution est bien établi et constitue une valeur de base.
English: Requests the Office of the High Commissioner and UN-Habitat to strengthen their cooperation and to continue developing the joint United Nations Housing Rights Programme by increasing collaboration and cooperation with relevant treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, relevant United Nations specialized agencies, and international organizations and non-governmental organizations, as well as by including in their work a compilation of indicative ideas and practices that can be consulted by States in order to assist them in promoting the full and progressive realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: Prie le Haut-Commissariat et ONU-Habitat de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point du Programme des Nations Unies pour le droit au logement, en développant la collaboration et la coopération avec les organes de suivi des traités concernés, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales intéressées, et en incluant dans leurs activités l'élaboration d'un recueil d'idées et de pratiques indicatives pouvant être consulté par les États, afin de les aider à promouvoir la réalisation progressive et intégrale du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: Where either human or natural processes affect the near-surface and soil development, elements associated with weathered and unweathered minerals alike can be released to the air and water, further changing in form, concentration, and potential bioavailability, and becoming more widely distributed in surficial materials.
French: Lorsque des processus — naturels ou anthropiques — influent sur les phénomènes qui se produisent près de la surface et dans le sol, ces processus peuvent donner lieu à la libération, dans l'air et dans l'eau, d'éléments associés aux formes altérées ou non altérées des minéraux, ce qui aura pour effet d'en modifier encore davantage la forme, la concentration et la biodisponibilité potentielle et d'en favoriser une distribution encore plus large dans les matériaux de surface.
English: In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the eleventh session should be elected from the States in list D of Annex I to the Constitution.
French: Conformément à l'article 35 et à l'appendice A du Règlement intérieur, le Président de la onzième session doit être élu parmi les représentants des États inscrits sur la liste D de l'Annexe I à l'Acte constitutif.
English: All of these cases coincided with national outbreaks of the same virus in poultry, and altogether, more than half have been fatal.
French: Tous ces cas coïncidaient avec des éclosions nationales du même virus dans la volaille, et plus de la moitié de ces cas ont été mortels.
English: It needs to be determined if the anti-HBc test will catch 2nd window period donations that have HBV.
French: On doit déterminer si le test de dépistage des anticorps dirigés contre l'antigène central de l'hépatite B sera efficace durant la seconde fenêtre sérologique du sang collecté infecté par le virus de l'hépatite B.
English: ◦ Good data and analysis are prerequisites for good public policy
French: ◦ De bonnes données et une bonne analyse sont indispensables pour une bonne politique publique
English: If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution
French: Si, par la suite, la Commission, en consultation avec les États membres, estime que ces mesures ne sont toujours pas suffisantes pour atteindre ces objectifs, elle engage une procédure d'infraction en vertu de l'article III-360 de la Constitution.
English: This state of affairs has highlighted the urgent need to conduct a gender analysis of the laws and Government programmes and to prepare new draft laws or proposals and amendments to the laws in force which would be more sensitive to the interests of women and would take account of the specific nature of their current position, would facilitate the implementation of a more active gender policy and would exert a targeted influence on changes in gender norms in the popular consciousness.
French: Il est donc tout à fait urgent de procéder à l'analyse des lois et programmes de l'État dans une optique sexospécifique, d'élaborer de nouveaux projets de loi ou des amendements à la législation existante, plus sensibles aux intérêts des femmes et à la spécificité de leur situation actuelle, susceptibles de faciliter une politique plus dynamique en faveur des femmes et d'influer efficacement sur la modification des stéréotypes sexospécifiques dans la conscience de la société.
English: Less paperwork/administration Change of roles (use program for two consecutive years/hire more people) 3% Pay for employee deductions/equipment 2% More suitable/better trained employees 2% DK/NR 0% 10 %
French: Assumer le coût des déductions salariales/du matériel des employés Meilleure pertinence/formation des employés NSP/NRP 0% 10 % 20 %
English: He also experienced constant numbness in his hands and arms.
French: En outre, il éprouvait constamment une sensation d'engourdissement dans ses bras et ses mains.
English: As mentioned previously, the proportion of projects that are completed at this time is modest and the post-program period for completed projects is quite short.
French: Comme il en a déjà été question, il y a peu de projets achevés jusqu’à maintenant et les projets achevés ne le sont que depuis peu de temps.
English: While making those efforts concerning the quantity of development aid, the European Union wishes to stress the need at the same time to improve the quality of official development assistance and donor practices.
French: Tout en faisant ces efforts en ce qui concerne l'aspect quantitatif du financement du développement, l'Union européenne souhaiterait souligner qu'il convient d'améliorer parallèlement la qualité de l'APD et les pratiques des bailleurs de fonds.
English: 2 Europa World Yearbook 2001, 42nd ed., vol. II: “United Kingdom Overseas Territories: Anguilla”.
French: Europa World Yearbook 2001, quarante-deuxième édition, vol. II : « United Kingdom Overseas Territories : Anguilla ».
English: However, the Committee is disturbed to find that in certain cases authorities not so empowered, including members of the Armed Forces and private security personnel, carry out migration control activities and arrests.
French: Le Comité constate cependant avec alarme que, dans certains cas, des autorités non compétentes en la matière, en particulier des membres des forces armées et des agents de services de sécurité privés, exercent des fonctions de contrôle et de détention à l'encontre de migrants.
English: To be consistent with his mission of acting as the principal financial advisor for his clients, Mr. Dalpé has earned in 1996 the professional designation of Financial Planner from the Institut québécois de planification financière and in 1997 the designation of Personal Insurance Broker from the Conseil des assurances de personnes.
French: Afin d'être conséquent avec sa mission d'agir comme conseiller financier principal des ses clients, M. Dalpé obtenait en 1996 le titre de planificateur financier de l'Institut québécois de planification financière et en 1997 le titre de courtier en assurance de personnes du Conseil des assurances de personnes.
English: Follow the instructions below for an amount(s) of qualifying consideration, then follow the instructions on page 3 for imported taxable supplies.
French: Suivez les instructions ci-dessous dans le cas d'un ou de montants de contrepartie admissible, puis suivez les instructions à la page 3 pour les fournitures taxables importées.
English: For recommendations 97 and 98, see A/CN.9/611/Add.1, recommendations 80 and 81.
French: Pour les recommandations 97 et 98, voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations 80 et 81.
English: Concern that a Latin American common market might harm Canadian trade interests in that quarter of the globe, combined with the region's heightened strategic significance following Fidel Castro's triumph in Cuba in 1959, meant that there were good reasons for Canada to increase its representation.
French: Craignant qu'un éventuel marché commun latino-américain nuise aux intérêts commerciaux du Canada et constatant que cette partie du monde prend une grande importance stratégique par suite du triomphe de Fidel Castro à Cuba en 1959, le Canada estime que suffisamment de raisons justifient qu'il y accroisse sa représentation.
English: The Star Alliance network engages in its initiatives as a way of showing sense of care to the environment and desire to inspire the next generation of business leaders.
French: Le réseau Star Alliance s'engage dans ses initiatives dans le but de démontrer son souci de l'environnement et son désir d'inspirer la prochaine génération de leaders d'entreprises.
English: In the first unit, students will be introduced to the basic components of career strategizing and business planning.
French: La première unité présente les composantes de base de l'établissement de stratégies de carrière et de la planification d'entreprise.
English: Mauritius had always favoured the peaceful resolution of the conflict in the Middle East, all the more so because Palestinians and Israelis, who were both sons of Abraham, were destined to live side by side.
French: Maurice a toujours œuvré en faveur d'un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient et ce d'autant plus que le destin des fils d'Abraham que sont tant les Palestiniens que les Israéliens est de vivre côte à côte.
English: The decor is a real masterpiece : the whole surface of the ceiling, of the tapestries and of the furniture is dedicated to the king’s virtues, the walls are marble-panelled, the royal collection of statues and antique busts was displayed there as well as paintings (some of them are at the Louvre now).
French: Le décor, d'une infinie richesse, constitue une véritable oeuvre, et il n'est pas un pouce de plafond, de tapisserie ou de mobilier qui ne prône les vertus du Roi. Les murs du Grand Appartement sont lambrissés de marbre et y étaient exposés la collection royale de statues et de bustes antiques ou enrichis de tableaux dont un certain nombre est aujourd'hui au Musée du Louvre.
English: However, the Tribunal notes that Note (A) to heading No. 94.04 in the English version of the Explanatory Notes states the following:
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que la Note A) de la position no 94.04 de la version anglaise des Notes explicatives prévoit ce qui suit :
English: Performance Accomplishments by Business Line" and "Annex 1: Details of Management of Risks to Health by Service Line."
French: De l’information plus détaillée est fournie à la section C « Réalisations en matière de rendement par secteur d’activité » et à l’annexe 1 « renseignements sur la gestion des risques en matière de santé ».
English: DISADVANTAGE 1 It implies monitoring and enforcement with associated costs.
French: DÉSAVANTAGE 1 La mise en oeuvre du programme suppose des coûts de surveillance et d'application.
English: An immediate investigation into the misappropriation of humanitarian aid was required.
French: Il est nécessaire d'ouvrir immédiatement une enquête sur le détournement de l'aide humanitaire.
English: Ensuring that Canada’s leading record of economic growth continues, that growth does not come at the expense of future generations, and that Canada has the resources to secure social goals and meet its global responsibilities continued to be key priorities in maintaining a dynamic and sustainable economy.
French: S’assurer que le Canada continue d’enregistrer des résultats enviables en matière de croissance économique, que la croissance ne se fasse pas aux dépens des générations futures et que le pays possède les ressources nécessaires pour atteindre ses buts sociaux et s’acquitter de ses responsabilités mondiales demeurent de grandes priorités pour maintenir une économie dynamique et durable.
English: The result will be innovative, multi-actor knowledge and an international network for contributions by Romania to internationally-agreed development goals, drawing on the transition and development experience of the country.
French: Il en résultera un savoir novateur, provenant d'acteurs multiples et un réseau international pour les contributions de la Roumanie en faveur des objectifs internationalement convenus en matière de développement, soulignant la transition et l'expérience de développement du pays.
English: His Government intended to introduce some proposals aimed at improving the functioning of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as it, too, was an integral part of the United Nations human rights mechanisms.
French: Le Gouvernement letton a l'intention de soumettre des propositions visant à améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission de promotion et de la protection des droits de l'homme, car elle aussi fait partie intégrante des mécanismes établis par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, the majority of studies of NEP clients demonstrate decreased rates of HIV drug risk behaviour, but not decreased rates of HIV sex risk behaviour.
French: Toutefois, la majorité des études portant sur les bénéficiaires des projets d’échange de seringues montrent une augmentation des taux de comportement à risque VIH dû à l’usage de drogues et pas de diminution des comportements à risque liés à la sexualité.
English: They examine mixed unions (including common law), where the union is between a member of a visible minority and a non-visible minority, or between two visible minorities.
French: Les auteurs examinent les unions mixtes (y compris les unions de fait), entre un membre d'une minorité visible et un membre d'une minorité non visible ou entre deux minorités visibles.
English: The average cost of tuition and living expenses for a nine-month academic year in Canada is approximately $17,500 (BND).
French: Les droits de scolarité et les frais de subsistance pour une année universitaire de neuf mois sont d'environ 17 500 B$.
English: Successive governments have failed to rectify this omission.
French: Le rapport de notre collègue Jurgens aborde de nombreuses questions.
English: Verification of time for accuracy of recording should be carried out by qualified personnel from the financial division or section in the directorate concerned or other suitably qualified personnel with the prior approval of the Director, Cost and Forensic Accounting Directorate, who is also responsible for setting the standards of verification for the accuracy of recording.
French: Le contrôle du temps en vue de l'exactitude de l'enregistrement doit être effectué par des employés qualifiés de la division ou section des finances de la direction intéressée ou par d'autres employés possédant les compétences voulues, avec l'autorisation préalable du directeur de la Direction des coûts et de la gestion juricomptable. Ce dernier est également responsable de l'établissement des normes de vérification en ce qui a trait à l'exactitude de l'enregistrement.
English: • covert associations with foreign extremists operating overseas;
French: • rapports secrets avec des extrémistes étrangers exerçant leur activité à l'étranger;
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul Joe Research Scientist – Weather radar, Nowcasting, severe weather and spaceborne precipitation measurements 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul Joe AWARDS / EDUCATION Public Service Award for Excellence/Innovation Category for 2008 B.App.Sci and Eng., Engineering Science (Geophysics), University of Toronto M.Sc. and Ph.D., Cloud Physics, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure public safety and security through the development of weather radar technology, severe weather and nowcasting software applications and through scientific understanding
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Paul Joe Chercheur – radar d'observation météorologique, prévision immédiate, temps violent et mesure spatiale des précipitations L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul Joe PRIX / ÉTUDES Prix d'excellence de la fonction publique en 2008, catégorie Innovation B.App. science et génie, ingénierie (géophysique), Université de Toronto M.Sc.et Ph.D., physique des nuages, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la sécurité publique, en perfectionnant les technologies radar d'observation météorologique et les applications logicielles de temps violent et de prévision immédiate et en améliorant nos connaissances scientifiques
English: The European Union, the United States and other world powers, however, in their criticism of human rights violations in China, are very soft.
French: L'Union européenne, les États-Unis et d'autres puissances mondiales se montrent très mesurés dans leurs critiques concernant la violation des droits de l'homme en Chine.
English: The assessment is unrelated to the qualifications, personal attributes or gender of the incumbent.
French: Il n’existe aucun lien sur l’évaluation des qualifications, des qualités personnelles ou sur le sexe du titulaire.
English: The changing lifestyle practices of this group in the United Kingdom have already had an impact in the growth of nutraceutical purchases and provide an indication of future demand.
French: Les effets du changement des habitudes de vie dans cette cohorte se sont déjà répercutés positivement sur les ventes de produits nutraceutiques. Cela constitue une bonne indication de la consommation future.
English: Alternatively, the applicant could demonstrate that the applicant had a bona fide intention to make a request for re-determination within the 90-day prescribed period.
French: D'une manière subsidiaire, l'auteur de la demande peut établir qu'il avait véritablement l'intention de présenter une demande de réexamen dans le délai prévu de 90 jours.
English: Among the most important independent environmental assessments carried out in EECCA and SEE countries are the UNECE Environmental Performance Reviews (EPRs).
French: Les études de performances environnementales (EPE) de la CEE sont l'une des évaluations indépendantes les plus importantes effectuées dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: conveniently, even if using it collocating the Notebook .
French: Sa structure Aluminium permet de dissiper la chaleur, aucun ventilateur n'est requis, c'est une Solution Fanless compl�tement silencieuse !
English: Their health is the most precious possession, and they hold their elected politicians responsible for it.
French: Leur santé est le bien le plus précieux, dont ils tiennent leurs élus politiques pour responsables.
English: Furthermore, in 1998, the fourth meeting of the Conference of the Parties took decision IV/8 that the content of Annex VII would not be re-opened until the Ban Amendment had entered into force.
French: En outre, à sa quatrième réunion, tenue en 1998, la Conférence des Parties a adopté la décision IV/8 stipulant que le contenu de l'Annexe VII ne serait pas remis en cause tant que l'Amendement portant interdiction ne serait pas entré en vigueur.
English: Delegations expressed the view that instead of further consultations, the next stage should consist of negotiations.
French: Les délégations ont fait savoir que la prochaine étape devrait consister non en de nouvelles consultations mais en des négociations.
English: Over the past two decades, that ratio has been rising, relentlessly.
French: Cela fait maintenant vingt ans que ce ratio ne cesse d'augmenter.
English: Species that are considered to be at risk of extinction–listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)– need special attention.
French: Des espèces considérées en danger d’extinction et qui sont énumérées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ont besoin d’une attention particulière.