ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a word, this factor is participation. It means getting more employees more involved in the organization and design of their own work.
French: Ce facteur tient à un mot clé, soit la participation, c'est-à-dire impliquer davantage d'employé(e)s dans la conception et l'organisation de leur propre travail.
English: (Note that the high-tech ratio is based on 1980 data.)
French: (Noter que le ratio d'intensité technologique est basé sur les données de 1980.)
English: In May 2002, the Government presented a development plan for pre-school, school and adult education in Sweden, entitled Knowledge, Quality and Interaction in the Education System.  The plan outlined the Government's objectives, results and visions regarding educational policy over the next few years.
French: En mai 2002, le gouvernement a présenté un plan de développement pour l'éducation préscolaire, scolaire et l'éducation des adultes en Suède, intitulé « Connaissances, qualité et interaction dans le système éducatif », dans lequel sont indiqués ses objectifs, les résultats vers lesquels il veut tendre et ses conceptions pour ce qui est de la politique en matière d'éducation dans les années à venir.
English: Those lessons could be included in the policy guidance for United Nations funds, programmes and specialized agencies, thereby strengthening the Council's own mandate to coordinate economic, social, humanitarian and environmental efforts.
French: Ces enseignements pourraient être intégrés aux directives relatives aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ce qui renforcerait la propre mission de coordination des initiatives économiques, sociales, humanitaires et environnementales qui incombe au Conseil.
English: Mr. AKRAM (Observer for Pakistan) said that Kashmir was a disputed territory and the rule in question was therefore not applicable.
French: M. AKRAM (Observateur du Pakistan) dit que le Cachemire est un territoire qui fait l'objet d'un litige et qu'en l'occurrence la règle susmentionnée ne peut donc s'appliquer.
English: Sites For Which FDs are Produced
French: Endroits pour lesquels on produit des FD
English: As far as I know, European laws already have mechanisms in place to prevent similar accidents occurring in the Union because they are more stringent and more demanding than the equivalent American laws.
French: Que je sache, les lois européennes prévoient déjà des mécanismes pour éviter que de tels accidents ne surviennent dans l'Union parce qu'elles sont plus strictes et plus exigeantes que les lois américaines équivalentes.
English: Further to the evaluation, if the user's request has merit, corrective measures are taken.
French: Suite à l'évaluation, et si la demande a du mérite, des mesures correctrices seront prises.
English: In light of the opinions you provided in this survey, can you think of changes that could be made to the Program to make it more relevant or more efficient in the current context? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ These final questions will help us better understand your institution.
French: Compte tenu des opinions que vous avez émises lors des questions précédentes, pouvez-vous identifier des modifications qui seraient susceptibles de rendre ce Programme plus pertinent et plus efficace par rapport au contexte d'aujourd'hui? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Ces dernières questions vont nous aider à classer votre établissement.
English: “Ötzi”, the man that came out of the ice, forms the centre of this exhibition.
French: « Ötzi », l’homme qui venait de la glace est bien intégré dans le contexte historique et forme le centre de l’exposition.
English: December 17, 2004 Working lunch with new development officers $300.25
French: 2004 Dîner d’affaires avec de nouveaux agents de développement 300,25 $
English: **ARTICLE 51 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 51.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: **ARTICLE 51 EMPLOYÉS TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 51.01 Les employés qui se voient empêcher d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre Employeur signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: 0665 - OTHER EQUIPMENT $ 12,096.30 2007-05-07 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 33,522.50 2007-05-07 DIOTIMA CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,048.00 2007-05-07 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,857.60 2007-05-07 ENNS RON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,069.00 2007-05-07 OUELLETTE MELISSA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,490.20 2007-05-07 OUELLETTE MELISSA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,394.80 2007-05-07 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,716.00 2007-05-07 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,078.70 2007-05-07 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,021.28 2007-05-07 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,345.44 2007-05-07 ROBERTS JENNIFER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,592.60 2007-05-07 ROGERS PATRICIA M 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,020.20 2007-05-07 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,027.84 2007-05-07 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 16,832.80 2007-05-07 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,931.80 2007-05-07 SENGER DAVID E. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,388.00 2007-05-07 SMITH RESEARCH INC.
French: 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT 12 096,30 $ 2007-05-07 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 33 522,50 $ 2007-05-07 DIOTIMA CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 048,00 $ 2007-05-07 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 857,60 $ 2007-05-07 ENNS RON 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 069,00 $ 2007-05-07 OUELLETTE MELISSA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 490,20 $ 2007-05-07 OUELLETTE MELISSA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 394,80 $ 2007-05-07 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 716,00 $ 2007-05-07 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 078,70 $ 2007-05-07 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 021,28 $ 2007-05-07 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 345,44 $ 2007-05-07 ROBERTS JENNIFER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 592,60 $ 2007-05-07 ROGERS PATRICIA M 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 020,20 $ 2007-05-07 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 027,84 $ 2007-05-07 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 832,80 $ 2007-05-07 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 931,80 $ 2007-05-07 SENGER DAVID E. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 388,00 $ 2007-05-07 SMITH RESEARCH INC.
English: Mr President, Mr Bolkestein, ladies and gentlemen, conciliation is a question of reaching a balance, a question of compromise.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Bolkestein, la conciliation est une affaire de compensation, un affaire de compromis.
English: Account will also be taken of new elements which have arisen since the establishment of the initial financial framework and which are likely to have a significant and lasting financial impact on the budget of the European Union.
French: Seront aussi pris en considération les nouveaux éléments intervenus depuis l’établissement du cadre financier initial qui sont susceptibles d’avoir des répercussions financières significatives et durables sur le budget de l’Union européenne.
English: Launches the registry scan utility of Windows® 98/Me.
French: Exécute l'utilitaire d'analyse de la base de registre de Windows® 98/Me.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line ($ millions) Tax Court of Canada Business Line Organization Registry of the Tax Court of Canada 11.0 11.4 11.0 11.4 % of TOTAL 100% TOTALS
French: Besoins en ressources par organisme et secteur d’activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par organisme et secteur d’activité (millions de dollars) Cour canadienne de l’impôt Secteur d’activité Organisme Greffe de la Cour canadienne de l’impôt 11 11,4 TOTAUX 11 11,4 % du TOTAL 100% TOTAUX
English: Noting that multi-country and multi-focus partnership frameworks, notably in Africa, Central Asia and Latin America and the Caribbean, have successfully tested approaches for expanding sources of finance, enhancing donor coordination, and harmonizing priorities, knowledge transfer and capacity-building,
French: Notant que des cadres de partenariat plurinational et pluridisciplinaire ont permis, notamment en Afrique, en Asie centrale et en Amérique du Sud et les Caraïbes, d'expérimenter avec succès des méthodes propres à élargir les sources de financement, à renforcer la coordination entre les donateurs et à harmoniser les priorités, les transferts de connaissances et le renforcement des capacités,
English: The residual, that is, the share of the change in the global rate that is not attributable to the composition and behaviour effects is, in this case, +0.2.9 Compared with the shift-share analysis, the regression-based decomposition analysis enables us to obtain a "global" composition effect that takes into account the changes in all of the observed characteristics of the population.
French: Le résidu, soit la part de changement du taux global qui n'est pas attribuable aux effets de composition et de comportement est ici de +0,2 9. Comparativement à l'analyse de parts, l'analyse par décomposition permet d'obtenir un effet de composition « global » qui prend en compte les changements dans toutes les caractéristiques.
English: Iranian Customs Department, along with 100 States out of 186 Member States of the World Customs Organizations, agreed to implement the framework of standards to secure and facilitate global trade in June 2005, and Iran is currently implementing a number of these standards and tries to put into force the remaining.
French: Les douanes iraniennes, ainsi que leurs homologues dans 100 des 186 États membres de l'Organisation mondiale des douanes, sont convenues en juin 2005 de mettre en application le Cadre des normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.  L'Iran est en train de mettre en application un certain nombre de ces normes et s'efforce d'instaurer les autres.
English: For example, according to the 2001 IMF/OECD Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment (SIMSDI), some countries such as Chile, Indonesia, Israel, Italy, the Philippines and Turkey use a percentage of ownership other than 10 per cent, and others (e.g. Croatia, the Republic of Korea and the Netherlands) add an additional qualification to this 10 per cent threshold, namely effective voice in management (IMF/OECD, 2003).
French: Par exemple, l'enquête commune FMI/OCDE de 2001 sur l'application des normes méthodologiques concernant les investissements directs (Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment − SIMSDI) montre que certains pays tels que le Chili, l'Indonésie, Israël, l'Italie, les Philippines et la Turquie se réfèrent à un seuil de participation autre que 10 %, tandis que d'autres (par exemple la Croatie, la République de Corée et les Pays-Bas) ajoutent une condition au seuil de 10 %, à savoir la participation effective à la direction de l'entreprise (FMI/OCDE, 2003).
English: The Feeling Secure segment has also declined in the face of a more sophisticated and experienced long-haul market.
French: Le segment « se sentir en sécurité » a également accusé une baisse malgré un marché long-courrier plus évolué et plus expérimenté.
English: Pietroniro, A., E.D. Soulis, K. Snelgrove and N. Kouwen.
French: Pietroniro, A., E.D. Soulis, K. Snelgrove et N. Kouwen.
English: Fundamentally, a strong euro zone and the euro as a global currency are in all of our interests.
French: De manière fondamentale, une zone euro forte ainsi que le statut de monnaie mondiale de l'euro sont dans notre intérêt à tous.
English: AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: En gestion des immobilisations, AAC a élaboré un plan d’investissement à long terme pour la période 2005-2006 à 2009-2010.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12148 Classified as a Joint Audit and Evaluation This report is available on the Fisheries and Oceans Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12148 Cet examen est une étude d'évaluation et de vérification conjointe Ce rapport est disponible sur le site Web des Pêches et Océans Canada.
English: The procedures proposed also noted Iraq's right to have a representative present when the testing procedures were carried out, and Kuwait's obligation to report the results to the United Nations in a fixed time frame.
French: Il était aussi prévu que l'Iraq puisse disposer d'un représentant sur place lors de l'exécution des essais et le Koweït était tenu de communiquer les résultats obtenus dans un délai donné.
English: NRC Institute for Biodiagnostics (Atlantic) Dr. Ryan D’Arcy Program Leader Tel.: 902-473-1850 Fax: 902-473-1851 Ryan.D’arcy@nrc-cnrc.gc.ca
French: : 306-780-3421 David.Hubble@nrc-cnrc.gc.ca Communities of Tomorrow (CT) 250-10, promenade Research Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 Tél.
English: At the appeal hearing scheduled for this case, the appellants' representative was informed of this situation and, after having examined the relevant documents, he recognized the accuracy of the facts and decided not to submit arguments in this case.
French: Lors de l'audition d'appel prévue pour cette cause, le représentant des appelants a été informé de cette situation et, après avoir examiné les documents pertinents, il a reconnu l'exactitude des faits et a décidé de ne pas soumettre d'arguments dans ce dossier.
English: In the Speech from the Throne, the Government committed to "introduce measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy".
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à proposer des mesures sur la sûreté des aliments et des produits afin que les familles puissent avoir confiance en la qualité et la sûreté des biens qu'elles achètent.
English: A/60/253 and Add.1.
French: A/60/253 et Add.1.
English: Mr President, the start of the third phase of EMU is prompting a restructuring of the Monetary Committee.
French: Monsieur le Président, le début de la troisième phase de l'UEM incite à une autre composition du comité monétaire.
English: The IDPs whom the Council met in El Fasher and Chad made clear their strong opposition to the Darfur Peace Agreement, as well as their demands for greater compensation.
French: Les déplacés que les membres de la mission ont rencontrés à El Fasher et au Tchad se sont dits catégoriquement opposés à l'Accord et ont exigé des compensations plus importantes.
English: The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
French: La BCE peut également recourir à la procédure négociée lorsqu’aucune offre acceptable n’a été obtenue en réponse à une procédure ouverte ou restreinte ou à un dialogue compétitif, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
English: K.D.B. v. the Netherlands, 27 March 1998, a unanimous decision concerning civil proceedings (Reports 1998-II).
French: Cet adage aurait été énoncé pour la première fois en 1924 (!), par le Lord chief of Justice Hewart, dans l'affaire 'the King c.
English: A special meeting on this subject organized by the Chairperson was held on 15 June.
French: Une réunion spéciale, organisée par le Président, s’est tenue le 15 juin sur ce sujet.
English: That is the key to this strategy and it depends on us, on the Member States and on our common political will.
French: C'est vraiment l'outil à privilégier dans le cadre de cette stratégie qui dépend de nous, des États membres et de la volonté politique commune.
English: Article 9 of the Vienna Agreement [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union. (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: Article 9 de l’Arrangement de Vienne [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3.i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: Utilization of the aquifer can be divided into two categories, as the aquifer consists of the geological formation and the waters contained in it.
French: On peut diviser l'utilisation de l'aquifère en deux catégories, puisque l'aquifère comprend une formation géologique et l'eau qui s'y trouve contenue.
English: The amount of time per month spent performing SWAH and unpaid overtime is considerable and greater than the amount of time spent in paid overtime (see Figure 24).
French: Le temps consacré me nsue lle me nt à l’accomplissement de travail additionnel à domicile et à faire des heures de travail supplémentaires non rémunérées dépasse largement et de façon importante les heures de travail supplémentaires rémunérées (voir la figure 24).
English: The specific characteristics of a region must not be a discriminating factor in this field, since different minimum thresholds result in extremely variable costs and returns, which then inevitably affect the true competitiveness of businesses.
French: Les caractéristiques spécifiques d'une région ne doivent pas être un facteur discriminant dans ce domaine, puisque différents seuils minimums entraîneront une variation extrême des coûts et des résultats qui aura inévitablement un impact sur la compétitivité réelle des entreprises.
English: Europol's report reveals that it remained at a high level throughout last year.
French: Le rapport d'Europol révèle que le niveau de menace est resté élevé tout au long de l'année dernière.
English: “(iii) To consider, where appropriate, the question of the duration of its next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly;
French: iii) À examiner, le cas échéant, la question de la durée de sa prochaine session afin de faire une recommandation appropriée à l'Assemblée générale;
English: Photos - Health Canada advises the Canadian public of kohl containing lead Information September 2005 The following products have been analyzed by Health Canada and found to contain high levels of lead.
French: Photos - Santé Canada avise la population Canadienne de la présence de plomb dans du khôl Information Septembre 2005 Des analyses menées par Santé Canada ont révélé la présence d'importantes concentrations de plomb dans les produits qui suivent.
English: Having a particular sensitivity for our language is Kultur Kabia's guiding light when reinvesting in society, i.e.
French: Ainsi, ce que la société nous donne, nous le rendons à la société en créant et en diffusant des spectacles en langue basque.
English: This document is printed on EcoLogoM certified paper.
French: Ce document est imprimé sur le papier certifié par l’Éco-LogoM.
English: Royal Ottawa Health Care Group The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Service de santé Royal Ottawa Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: We welcome all these initiatives but note that none has yet reached a stage of agreement for implementation.
French: Nous nous félicitons de toutes ces initiatives, mais nous notons qu'aucune n'a encore fait l'objet d'un accord permettant leur mise en œuvre.
English: I am voting for you with the sober insight that work has to begin and I am voting for you in the light of your very trustworthy promise to enter into an alliance with this European Parliament.
French: Je vote en votre faveur parce que j' estime qu' il faut se mettre au travail et que votre promesse de conclure une alliance avec ce Parlement européen est très crédible.
English: Annual Ministerial Meeting between the Troika of the Non-Aligned Movement and the Troika of the European Union, UN headquarters, 24 September 2004.
French: Réunion ministérielle annuelle entre la Troïka du Mouvement des pays non alignés et la Troïka de l'Union européenne, Siège de l'ONU, 24 septembre 2004.
English: The recommendations of the Mitchell report and the Tenet work plan constitute a solid basis for finding a way out of the ongoing crisis in the Middle East.
French: Les recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet constituent une base solide pour trouver une solution à la crise permanente au Moyen-Orient.
English: Under this section, in essence, parts and equipment installed on transportation equipment found under Part XVII are tax-exempt.
French: Cet article prévoit, en substance, que les pièces et le matériel installés sur du matériel de transport qui figure dans la partie XVII sont exemptés de taxe.
English: In June, an Action Plan on implementation of the housing care programmes was adopted but Croatian Serb NGOs disputed official statistics on the number of people included in the programmes.
French: Un plan d’action pour la mise en œuvre des programmes de relogement a été adopté en juin. Plusieurs ONG défendant les droits des Serbes de Croatie ont toutefois contesté les chiffres officiels relatifs aux personnes concernées par ces initiatives.
English: The Lebanese Republic gives the term “equity” a meaning close to that of (social, economic and political) justice at the national level, and, in international relations, to the concept of justice and the equal right to participation and democracy in the political, economic and other spheres.
French: Le Liban donne au terme «équité» un sens proche de celui de justice (sociale, économique et politique) au niveau national et, dans les relations internationales, de celui de justice et de droit d'intervenir démocratiquement en toute égalité dans les domaines politique, économique et autres.