ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discovered, however, that because of the diversity of industries, products and markets that could be involved, it was impossible to develop one set of general principles that would govern every situation involving future import quota allocations.
French: Toutefois, nous avons découvert que la diversité des industries, des produits et des marchés éventuellement visés rendait impossible l’élaboration d’un seul ensemble de principes généraux qui régiraient toutes les situations ayant trait à la répartition future des contingents d’importation.
English: In order to modernise the Algerian sewage system, an ambitious programme to overhaul the ONA has been formulated (introduction of a treatment system in all towns with a population of more than 100 000, the construction of 62 treatment plants over the next few years, etc.). The ONA will be assigned delegated contracting powers and be responsible for the organisation and training of management staff at the plants concerned.
French: En vue de mettre à niveau l’assainissement en Algérie, un ambitieux programme de nature à transformer totalement l’ONA a été élaboré (mise en place d’un système d’épuration dans toutes les villes de plus de 100 000 habitants, réalisation de 62 STEP dans les toutes prochaines années, …). L’ONA se retrouve ainsi chargé de la maîtrise d’ouvrage déléguée et est chargée de l’organisation et de la formation du personnel de gestion de ces stations.
English: Asylum-seekers were usually penniless, traumatized and in strange surroundings.
French: Généralement démuni et traumatisé, le requérant d'asile n'est pas dans une situation ordinaire.
English: Four new operations were launched in 2007 under the European security and defence policy: the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan); the police and security missions to the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo); the European Union planning team (EUPT Kosovo) for a possible future police operation in Kosovo; and the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
French: Dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), quatre nouvelles opérations ont été lancées au cours de 2007: la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan); les missions de police et de sécurité en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo); l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en vue d’une possible future opération de police au Kosovo; l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA).
English: Top of Page Recommendation 12 That the number of annual surveys of rivers under the Atlantic salmon watch program be expanded on the West Coast and that a similar program be introduced on the East Coast.
French: Haut de la page Recommandation 12 Que le nombre d’inventaires annuels de cours d’eau entrepris dans le cadre du programme de surveillance du saumon de l’Atlantique sur la côte Ouest soit accru et qu’un programme similaire soit introduit sur la côte Est.
English: Human resources management (A/56/512, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 and A/C.5/56/CRP.1 and Add.1)
French: Gestion des ressources humaines (A/56/512, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 et A/C.5/56/CRP.1 et Add.1)
English: We have heard that the Union can continue to develop unless only if it is also accepted by the men and women within it, by the 370 million people who live in this European Union, but also by those who want to join it and who must of course also contribute something to it.
French: Nous avons ouï dire qu'une Union ne pouvait continuer à se développer qu'avec le consentement des citoyennes et des citoyens, des 370 millions de personnes qui vivent dans cette Union européenne, mais également avec le consentement de ceux qui veulent y entrer et, bien sûr, doivent apporter leur contribution.
English: We now have a number of resolutions that have been submitted, so I would like delegations to make use of the remaining time today for effective consultations.
French: Nous sommes actuellement saisis d'un certain nombre de résolutions, et c'est la raison pour laquelle j'aimerais que les délégations profitent du reste de la journée pour tenir des consultations effectives.
English: Mr. Lebel and other separatists may have a principled rebuttal.
French: M. Lebel et d'autres séparatistes ont peut-être une réfutation fondée sur des principes... si cela est le cas, nous devons encore l'entendre.
English: His balance to be repaid is $10,000.
French: Au moment du décès de Nadia, Pierre avait déjà remboursé son montant requis pour 2007.
English: This campaign is certainly consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union which, in Article 23 on equality between men and women, states that this principle shall not prevent the maintenance or the adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
French: Au niveau national, une mesure aussi modérée répond apparemment à l'arrêt du Tribunal constitutionnel n° 422/1995, selon lequel l'égalité de chances dans le domaine politique doit être favorisée par des initiatives de soutien plutôt que par des quotas.
English: This involves issuing sport fishing licences, enforcing angling regulations, recommending fees, and committing net revenues to territorial consolidated revenues.
French: Il se charge ainsi de délivrer des permis de pêche sportive, d'appliquer les règlements sur la pêche à la ligne, de recommander le montant des droits applicables et d'ajouter les recettes nettes aux recettes territoriales consolidées.
English: It has also had, I believe, a wider, beneficial knock-on effect.
French: Il a eu aussi, à mes yeux, un effet plus large et bénéfique de rappel à l'ordre.
English: There was no significant relationship between amount of deposit (treated trees only) and the reduction of arthropods for either tree species.
French: Il n'y avait pas de relation significative entre la quantité d'insecticide déposée (arbres traités seulement) et la réduction des arthropodes dans les arbres des deux espèces.
English: The impact of this military confrontation on the global economy can vary significantly in scope and size, depending on the extent and duration of the conflict.
French: L'incidence de ce conflit militaire sur l'économie mondiale peut varier considérablement en fonction de son étendue et de sa durée.
English: Program management has clearly communicated program compliance requirements to Administrators and has put in place a program of audits and visits to monitor performance.
French: Les gestionnaires des programmes ont clairement fait connaître les conditions de respect des programmes aux agents d'exécution et ont mis en place un programme de vérifications et de visites pour en surveiller les performances.
English: The success story just keeps on going and Mika is now on a major European tour with her second album The Boy Who Knew Too Much.
French: Avec son deuxième album intitulé « The Boy Who Knew Too Much », il lance sa grande tournée d’Europe et poursuit son histoire phénoménale, qui va de succès en succès.
English: One had to realize that the criminal work was often linked with politics as some criminal structures tried to lobby the authorities.
French: Mme CEREN VANLIOGLU (Turquie) a estimé que, compte tenu de la difficulté de s’entendre sur une définition commune de la criminalité économique et financière, la communauté internationale doit se donner comme priorité la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The database participants meet regularly and keep clinical relevance in mind.
French: Les participants à la base de données se rencontrent régulièrement et gardent l’intérêt clinique en tête.
English: Understanding the full spectrum of these impacts is an important first step towards minimizing the negative environmental effects of the car.
French: Ils sont reliÃ©s non seulement Ã l'utilisation de la voiture mais aussi Ã sa construction, aux infrastructures qu'elle exige et Ã son Ã©limination.
English: The First World War afforded the Government the powers and opportunity to put in place Orders in Council which would be reinforced by the landmark 1918 Civil Service Act.
French: La Première Guerre mondiale a donné au gouvernement les pouvoirs et l'occasion de mettre en place des décrets qui ont été renforcés par la Loi du service civil, point marquant en 1918.
English: published on October 21, 2005 which was valid until June 30, 2006.
French: de la liste d’admissibilité publiée le 21 octobre 2005, qui était valide jusqu’au 30 juin 2006.
English: You cannot claim this amount for a person who was only visiting you.
French: Toutefois, le total des montants demandés ne peut pas dépasser le maximum admissible pour cette personne à charge.
English: • 283-C-A-2005 — Consumer complaint - Patricia Tessier vs Zoom Airlines Incorporated
French: • 283-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Patricia Tessier contre Zoom Airlines Incorporated
English: If you have more than 12 months driving experience and would like to get credit for your driving experience, you will be required to obtain a "Letter of Authentication" from the Embassy, Consulate or High Commissioner’s Office representing your jurisdiction. If your "Letter of Authentication" is not in English or French, it must be accompanied by a written translation from a qualified translator, ATIO Certified or Candidate.
French: Si vous avez plus de 12 mois d’expérience au volant et vous voulez profiter de cette expérience, vous devrez obtenir une « Lettre d’Authenticité » de l’ambassade, du consulat ou du Bureau du haut commissariat qui représente votre juridiction .Si cette lettre d’authenticité n’est ni en anglais ou en français, vous devrez fournir une traduction écrite préparée par un traducteur qualifié qui porte la certification de ATIO (ou serait qualifié pour cette certification).
English: The Assembly recalls that in a democracy every citizen and every elected representative have both rights and duties, beginning with the obligation to abide by the law.
French: Elle rappelle que, dans une démocratie, chaque citoyen et chaque élu ont à la fois des droits et des obligations, en commençant par l’obligation de respecter la loi.
English: This marketing and pricing strategy enabled the industry to recover a part of the market share that it had lost to Indian imports in the previous two years.
French: Cette stratégie de commercialisation et de prix a permis à l'industrie de recouvrer une partie de la part du marché qu'elle avait cédée aux importations de l'Inde au cours des deux années précédentes.
English: Mr. KÄLIN said that there was widespread concern at the slow implementation of measures to demobilize all children in the Sudan.
French: M. KÄLIN dit que la lenteur de la mise en œuvre des mesures visant à démobiliser tous les enfants du Soudan suscite des préoccupations de toutes parts.
English: In the first stage of this project, Canada supported the establishment of the Al-Balqa' Applied University, a leading element in the development of a cohesive policy and program to be used by community colleges and the Jordanian Vocational and Training Corporation.
French: Dans le premier volet de ce projet, le Canada a appuyé la création de l'Université Al-Balqa', un élément de premier plan dans l'élaboration d'une politique et d'un programme cohérents qu'utiliseront les collèges communautaires et la Jordanian Vocational and Training Corporation.
English: It is INS policy to place each detained juvenile in the least restrictive setting that is appropriate to the minor's age and special needs and that protects the minor's well-being and that of others.
French: L'INS a pour principe de toujours placer le délinquant mineur dans l'environnement le moins contraignant possible, compte tenu de l'âge et des besoins spéciaux du mineur et de la nécessité de protéger le bien-être du mineur et celui d'autrui.
English: These members were asked to participate on the basis of their extensive professional experience of generating constructive and creative ideas in the field of innovation.
French: Ils ont été invités à participer compte tenu de leur expérience professionnelle approfondie de la conception d'idées constructives et créatrices dans le domaine de l'innovation.
English: 81 implement the laws that protect people’s equality rights.
French: Plus d’efforts sont nécessaires pour appliquer les lois qui protègent les droits à l’égalité des personnes.
English: Muir, D.C.G. 1993, unpublished.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: The education policies, particularly the girl education policy, outlined under Article 10 are written to address these concerns.
French: Des politiques d'éducation, en particulier pour les filles, décrites dans le cadre de l'article 10, ont été élaborées pour remédier à ce problème.
English: Another admissibility issue concerns admissibility ratione temporis, meaning that the Committee cannot examine a communication if the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Convention, unless those facts continued after that date.
French: Le second point concerne la recevabilité ratione temporis aux termes de laquelle le Comité ne peut examiner une communication portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur de la Convention, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: Emissions of lead and cadmium can be presented as a side effect.  In a similar way, the contribution to radiative forcing and the deposition on the regional seas can be shown.
French: Les effets secondaires des politiques visant d'autres polluants sur les émissions de plomb et de cadmium pourraient être modélisés, de même que la contribution au forçage radiatif et les dépôts sur les mers régionales.
English: I use it is to surf the Internet wirelessly (by the blue, I have wi-fi) and eventually cver videos and something playful ....) worth the expense for the tx and I reached with the e3?
French: Je l'utilise est de surfer sur Internet sans fil (par le bleu, je n'ai wi-fi), vidéos et éventuellement cver ....) quelque chose de ludique et bien des frais pour le TX et j'ai conclu avec l'E3?
English: Canada was represented at the Cairns Group meeting by a high level delegation led by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food, Leonard Edwards, and included Canada’s Chief Agriculture Negotiator, Steve Verheul, and Canada’s Ambassador to the WTO, Donald Stephenson.
French: À la rencontre du Groupe de Cairns, le Canada était représenté par une délégation de haut niveau que dirigeait le sous-ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Leonard Edwards. On y retrouvait également le négociateur principal en agriculture du Canada, Steve Verheul, et l’ambassadeur du Canada à l’OMC, Donald Stephenson.
English: The organization and management of the DNS have been intensely debated over the past two years, as the use of Internet has exploded.
French: Les entreprises en effet commencent à prendre conscience du rôle important que peuvent jouer les sites Web comme moyen privilégié de promouvoir le commerce électronique.
English: Non-judicially determined claims have not been tested in a court.
French: Les plaintes qui ne sont pas judiciairement établies sont celles qui n'ont pas été mises à l'épreuve dans un tribunal.
English: Council Decision 2005/336/Euratom amending Council Decision of 16 December 1980 setting up the consultative committee for the 'Fusion' programme.
French: Décision 2005/336/Euratom du Conseil modifiant la décision du Conseil du 16 décembre 1980 du Conseil instituant un comité consultatif du programme "Fusion".
English: • salaries related to staff involved in networking and/or professional development initiatives, showcases, contact events, studies or surveys of the arts presentation milieu, or similar eligible initiatives undertaken by an eligible applicant;
French: • Les salaires du personnel participant aux activités de réseautage et/ou de développement professionnel, aux «showcases», aux événements contacts, aux études ou aux sondages du milieu de la diffusion des arts, et à d'autres initiatives similaires et admissibles, entreprises par un organisme lui-même admissible.
English: Nov 2005 to July 2007 Organizational Design & Classification
French: • Financement officiel accordé par l’AGRHFPC à la fin de 2005
English: 5, #5] allows you to send requests to Electronic Fund Transfer System (EFTS) participants only.
French: 5, no 5 ] si cette option est sélectionnée, la demande sera uniquement acheminée aux participants du système de transfert électronique de fonds (EFTS).
English: We must also do everything within our power to ensure that the problem between Hizbollah and Israel does not pull in other countries of the region and lead to full scale war between them and Israel.
French: Nous devons aussi faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le litige entre le Hezbollah et Israël ne s'étende pas à d'autres pays de la région, car cela pourrait mener à une guerre à grande échelle entre eux et l'État hébreu.
English: It has not been formally edited.
French: Il n'a pas été revu par les services d'édition.
English: And, lo and behold, the governor's candidate, Sabines, is tallied to be winning by more than ten percent with 51.47 percent versus 41.70 percent for PRI-PAN candidate Aguilar.
French: Et voilà que le candidat du gouverneur, Sabines, est censé gagner par plus de dix pourcent avec 51,47 pourcent des voix contre 41,70 pourcent pour le candidat PRI-PAN Aguilar.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > GRC > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON TRIBES > GRC > Project Activities Explorateur
English: • the overall nature, design, and use of the NPRI, and its relationships to other sources of environmental information.
French: • la nature générale, l'organisation et l'utilisation de l'INRP et ses liens avec d'autres sources d'informations sur l'environnement.
English: This report was unanimously adopted by the Committee of Experts on November 7, 1997.
French: Le comité d'experts a adopté le présent rapport à l'unanimité le 7 novembre 1997.
English: These unit risks assume 4.0 L-eq/day as the human drinking water consumption rate in order to account for additional uptake of benzene through dermal and inhalation exposure, estimated using Krishnan (2004).
French: Ces valeurs de risque unitaire ont été établies en fonction d'une consommation d'eau potable chez l'humain de 4,0 Leq/jour afin de tenir compte de l'exposition par contact cutané et par inhalation, telle qu'estimée à l'aide des données de Krishnan (2004).
English: It is important to understand why and how mergers affect employment.
French: Il importe de bien comprendre les raisons pour lesquelles les fusions se répercutent sur l’emploi, et la forme que prennent ces répercussions.
English: Published separately – Explanatory statement....................................................... Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ...... on the draft amendments/proposed modifications to Section III of the draft general budget Part 2 - A6-0000/2005
French: Publiés séparément – exposé des motifs.............................................................. – décisions prises par la commission des budgets au cours de ses réunions des ..... concernant les projets d'amendement et les propositions de modification à la section III du projet de budget général.............................................................. – avis des autres commissions intéressées ............................ partie 2 – A6-0000/2005
English: While it is true that the reduction of the anti-dumping duty to a level at which suppliers could continue to sell at prices at least as high as those of Central Wire would not likely diminish significantly Central Wire’s and its domestic suppliers’ benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty, in the Tribunal’s view, this factor is not, in itself, sufficient to recommend a reduction of duty.
French: Bien qu’il soit vrai que la réduction des droits antidumping à un niveau auquel les fournisseurs pourraient continuer à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire ne diminuerait pas de façon sensible les bénéfices de Central Wire et de ses fournisseurs nationaux résultant de l’imposition des droits antidumping, le Tribunal est d’avis que ce facteur n’est pas suffisant par lui-même pour recommander une réduction des droits.
English: Food First Information and Action Network, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Food First Information and Action Network, UPR Submission, November 2007, p.
English: Increased household spending raised the demand for goods and services (registered and unregistered GDP growth) at home as well as abroad (bringing the current account deficit to record levels, as will be shown below).
French: Une hausse des dépenses des ménages a tiré la demande de biens et de services (croissance enregistrée et non enregistrée du PIB) dans le pays autant qu'à l'étranger (ce qui s'est traduit par des déficits records en compte courant, comme on le verra plus loin).
English: Only applicants who are to be considered further will be contacted by the organization.
French: L’organisation communiquera uniquement avec les candidats dont le dossier fait l’objet d’un examen plus approfondi.
English: • Highway – (for FAST shipments) – no advance reporting requirement – Canada bound;
French: • Mode routier – (pour les expéditions EXPRES) – aucune exigence en matière de déclaration préalable – en direction du Canada;
English: Mr Franz MATSCHER (Member, Austria) Mr Giorgio MALINVERNI (Member, Switzerland) Mr Pieter VAN DIJK (Member, Netherlands) Mr Sergio BARTOLE (Substitute Member, Italy)
French: ANNEXE I   Strasbourg, le 12 mars 2002 CDL-AD (2002) 1 Or. Eng.
English: You can attempt to retry, but the same error message is always displayed.
French: Vous pouvez essayer de réessayer, mais le même message d'erreur sera toujours affiché.
English: We understand the contents of the letter, and have disseminated this information to our staff and to other services or facilities, as applicable.
French: Nous comprenons le contenu de la présente lettre et nous avons transmis ces renseignements à notre personnel ainsi qu’aux autres services et établissements, selon le cas.
English: Seventeen Academy sessions and symposia were organized in 2002-2003, involving participants from developing countries, countries in transition, and intergovernmental organizations.
French: Dix-sept sessions et colloques de l’académie ont été organisés en 2002-2003, réunissant des participants de pays en développement, de pays en transition et d’organisations intergouvernementales.
English: The average price of oats is expected to increase from 2005-2006, due to the strong demand for corn in the US related to the biofuel market.
French: Le prix moyen de l'avoine devrait augmenter par rapport à 2005-2006, vu la forte demande de maïs sur le marché américain du biocarburant.
English: Table of Contents I. Summary  II. Agenda for the conference  III. Positions of the Member States  IV. Position of the Commission  V. Position of the Council  VI. Position of the European Parliament  VII. Other institutions and bodies  VIII. Other positions: Reflection Group´s report of the 5th December 1995
French: Table des matières I. Résume  II. Ordre du jour de la conférence  III. Position des différents États membres  IV. Position de la Commission européenne  V. Position du Conseil  VI. Position du Parlement européen  VII. Position des autres institutions et organes  VIII. Autres points de vue