ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of Nigerian Association of Chambers of Commerce, Industry, Mines and Agriculture (NACCIMA), Dr Simeon Chukwuemeka Okolo has wooed Chinese investors to establish more businesses in the country.
French: Parallèlement au progrès, à gros pas, du paysage numérique tunisien à l'échelle régionale et internationale, la Tunisie ne cesse d'attirer l'attention de plusieurs partenaires dans les NTIC.
English: The consultations might perhaps take place immediately after the session, rather than during the session itself.
French: Ces consultations pourraient se tenir à l'issue même de la session plutôt que pendant celle-ci.
English: • Canada has seen a dramatic increase in opium seizures from 16 kilograms seized in 2005 to approximately 124 kilograms in 2006.
French: • Le nombre de saisies d’opium au Canada s’est accru considérablement. En 2006, les quantités saisies sont passées de 16 kilogrammes en 2005 à environ 124.
English: Member states should provide opportunities for civil society, including NGOs, and other relevant stakeholders to co-operate in this process.
French: Les États membres devraient donner la possibilité à la société civile, notamment les ONG, ainsi qu’à d’autres parties prenantes concernées de participer à ce processus de coopération.
English: • There were very mixed reactions to the line about how "Canada’s Prime Minister has made it clear…" Some people, particularly away from the coasts, found this to be quite a strong statement that made them feel that action was being taken and that the issue was being taken seriously.
French: • La mention à l’effet que le premier ministre du Canada a déclaré très clairement … a suscité des réactions très partagées. Certains, en particulier loin des côtes, y voyaient une déclaration forte qui leur donnait le sentiment que l’on agissait et que le problème était pris au sérieux.
English: Based largely on day-to-day observation, fish harvesters, processors and fishing communities believe that the biomass and SSB for the 4RS3Pn stock and the inshore component of the 2J3KL cod stock are currently higher than the levels determined via the scientific assessment process.
French: Par conséquent, de nombreux intervenants de l’industrie estiment que ces stocks peuvent soutenir un TAC plus élevé (dans le cas du stock 4RS3Pn) ou la réouverture d’une petite pêche côtière dirigée (dans le cas du stock 2J3KL).
English: It also makes it possible to support the joint security force created following the Djibouti agreement.
French: Elle permet aussi de soutenir les forces de sécurité conjointes créées à la suite de l'Accord de Djibouti.
English: See Article 2: Anti-Discrimination Measures, p.31.
French: Voir l'article 2 sur les mesures de lutte contre la discrimination.
English: Tomalley (liver, the light-green creamy substance found in the lobster's body) and roe (the female eggs, sometimes called "coral") are available in several specialty packs.
French: Queues surgelées individuellement (SI), enveloppées individuellement dans un sac en cellophane et emballées en couches en boîte de 4,5 kg (4 boîtes par boîte d'expédition).
English: A/CN.9/WG.III/WP.87 Transport Law: Preparation of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] -- Comments of the International Chamber of Shipping (ICS), BIMCO and the International Group of P&I Clubs on the draft convention -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/WG.III/WP.87 Droit des transports: Élaboration d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] -- Commentaires de la Chambre internationale de la marine marchande, du BIMCO et de l'International Group of P&I Clubs sur le projet de convention [A A C E F R]
English: 5.3 Physical Resources Chancery Lease Renegotiation and Refurbishment 5.3.1 The Chancery lease was renegotiated this year on very favourable terms, resulting in a 17% rent reduction as well as a tenant improvement allowance worth an additional US$ $704,000.
French: 5.3 Ressources matérielles Renégociation du bail et rénovation de la chancellerie 5.3.1 Le bail de la chancellerie a été renégocié cette année à des conditions très favorables : le loyer a été réduit de 17 %, et une allocation de 704 000 $US pour les améliorations locatives a été accordée.
English: The perturbing effect of the removal of half-used endosperm was reflected in halved plant size but the growth coefficient was not decreased, an observation of consequence to literature on growth effects.
French: L'effet perturbateur de l'ablation de l'en-dosperme à moitié utilisé s'est reflété dans une diminution de moitié dans la dimension de la plante, mais le coefficient de croissance n'a pas été diminué; il s'agit là d'une observation importante pour la littérature sur les effets de la croissance.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme :
English: • FLAS take measures to ensure that data is readily available on an annual basis to document the extent to which FLAS enforcement related services are contributing to the successful enforcement of child and family support orders.
French: • s'assurer que la stratégie de développement durable est traitée comme une priorité au ministère de la Justice.
English: Now the divergence will sway about five metres”, said the deputy of the department for surgical management of the civil defence ministry, Andrej Legoschin, during an interview towards RIA Novosti.
French: Maintenant, la différence oscillera près de cinq mètres”, disait l'adjoint du service pour la direction opératoire du ministère de protection civil, Andrej Legoschin, dans une interview en face RIA Novosti.
English: They have threatened us with closing our markets and we have given in. And we have not achieved what we really wanted: to defend our designations of origin once and for all.
French: Ils nous ont menacés de fermer leurs marchés et nous avons cédé, sans obtenir ce que nous voulions vraiment: défendre nos appellations d’origine une bonne fois pour toutes.
English: 2.3 Open Questions 2.3.1 How to use them The aim of open questions is to provide a starting-point for reflection on one’s own abilities and competencies and for considering the challenges one faces in the host community.
French: 2.3 Questions ouvertes 2.3.1 Comment les utiliser Le but des questions ouvertes est de fournir aux intéressés un point de départ pour réfléchir à leurs aptitudes et compétences et analyser les problèmes à surmonter dans la communauté d’accueil.
English: At present we are working with our partners in the GCC to achieve a free trade agreement.
French: À l’heure actuelle, nous travaillons avec nos partenaires du CCG à la réalisation d’un accord de libre-échange.
English: The word recognition, the word resources, and cultures to share.
French: Le mot reconnaissance, le mot ressources, et cultures à partager.
English: Overall, of the 35 species of shorebirds covered by the analyses (Appendix 2), 28 (80%) were negative: this includes 17 species with statistically significant declines somewhere in their range, 2 showed persistent negative trends.
French: Dans lâ€™ensemble, des 35 espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage qui ont fait lâ€™objet dâ€™Ã©valuations (annexe 2), 28 (80 p. 100) Ã©taient Ã la baisse, dont 17 espÃ¨ces montrant des dÃ©clins statistiquement importants Ã un endroit ou un autre de leur aire de rÃ©partition et 2 montrant des tendances constamment nÃ©gatives.
English: Aggregate Sand, silt and clay particles in soil bound together mainly by organic matter to form a clump.
French: Agrégat Particules de sable, de limon et d'argile liées en une motte, surtout par la matière organique.
English: The Special Rapporteur wishes to stress that in resolution 1989/64 the Economic and Social Council also recommended that States strengthen the protection of the rights of those facing the death penalty by eliminating the death penalty for persons suffering from mental handicap or extremely limited mental capacity.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que, dans sa résolution 1989/64, le Conseil économique et social a également recommandé aux États de renforcer la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort en supprimant celle-ci pour les handicapés mentaux ou les personnes dont les capacités mentales sont extrêmement limitées.
English: The regional perspective has managed to highlight issues that can be better — and most effectively — dealt with at a regional/continental level in order to provide high-quality and sustainable solutions for African parliaments;
French: La perspective régionale a permis de mettre en lumière des questions qui peuvent être traitées de manière plus judicieuse à l'échelle d'une région ou du continent pour apporter des solutions efficaces et viables aux problèmes des parlements africains;
English: It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
French: Il est employé comme produit d'alimentation dans les fours à coke des usines sidérurgiques, pour la chauffe, pour la fabrication d'électrodes et pour la production de substances chimiques.
English: After the intervention of Enterprise in 1944 , the Temporal Cold War ostensibly comes to an end.
French: Février - L'Enterprise retourne finalement sur Terre après la conclusion de l' incident xindi .
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Water Use Efficiency - Irrigation
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Efficacité de l'utilisation de l'eau - irrigation
English: Incitement to hatred is understood to be agitation, comprising an appeal to emotions and passions, in the direction of hatred and contempt.
French: L'incitation à la haine s'entend de toute campagne faisant appel à des émotions et des passions orientées vers la haine et le mépris.
English: Establishment of a police station that is specially focussed on addressing cases of violence against women.
French: • Création d'un poste de police spécialisé dans les cas de violence à 1'encontre des femmes;
English: Finally, I should like to say emphatically that the European Parliament - even if the 'elderly persons' intergroup deals with this matter - must take the initiative and conduct a debate on the increase in lifespan and its human and economic consequences.
French: Enfin, je veux le dire avec force, le Parlement européen doit, même si l'intergroupe «personnes âgées» s'en occupe, prendre des initiatives et mener une réflexion sur l'allongement de la durée de vie et toutes ses conséquences, tant humaines qu'économnomiques.
English: Round 5 2004A Alternative Green Energy Systems Inc.
French: Cycle 5 2004A Alternative Green Energy Systems Inc.
English: Refers to employment barriers that are hidden in the rules, policies and procedures that employers use to manage their staff. These systems discriminate if they encourage or discourage certain individuals simply because they are members of certain groups, rather than their ability to do the job.
French: Toute personne ayant un problème de santé chronique ou récurrent, qui limite le genre ou la quantité de tâches qu'elle peut exécuter sur le lieu de travail OU toute personne estimant être perçue comme ayant des capacités limitées quant au type ou au volume de travail qu'elle peut accomplir en raison de troubles physiques, mentaux, sensoriels, psychologiques ou d'apprentissage.  Population active du Canada :
English: More than 1,300 songs of diverse length are gathered in the present book of Sharagan.
French: Plus de 1.300 chants de diverses longueurs sont rassemblés dans le Livre de charagan, tel qu’il se présente aujourd’hui.
English: There are so many items to consider during the analysis of a project that it is easy to focus only on those described in the analytical grid.
French: Il y a tellement d'éléments à considérer dans l'analyse d'un projet, qu'il est facile de ne se concentrer que sur ceux qui sont décrits dans la grille d'analyse.
English: Since the entry into force of the Mine Ban Convention four and a half years ago, much has been achieved to relieve this suffering, but much still remains to be done.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur les mines antipersonnel il y a quatre ans et demi, on a réalisé de nombreux progrès vers l'atténuation de ces souffrances, mais beaucoup reste à faire.
English: Some of the information may be provided to private sector survey companies for evaluations, research, statistical and planning purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements peuvent être communiqués à des agences de sondage du secteur privé aux fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: The government appreciates the Committee’s Report and is committed to ensuring that all of the issues raised in it are adequately addressed.
French: Le gouvernement apprécie le rapport du Comité et il est déterminé à faire en sorte que toutes les questions qui y sont soulevées soient abordées adéquatement.
English: ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON THE SUPPLY AND USE OF GAS (Agenda item 4)
French: ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA FOURNITURE ET DE L'UTILISATION DU GAZ (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Following a dispute, the applicant informed the respondent of its intention to commence arbitration proceedings and nominated an arbitrator.
French: Après un litige, le demandeur a informé le défendeur de son intention d'engager une procédure d'arbitrage et a désigné un arbitre.
English: Paragraph (a) of the definition refers to rights under, or an interest in a trust governed by, certain registered plans, including RRSPs.
French: L’alinéa a) de la définition porte sur les droits en vertu de certains régimes enregistrés (dont les REER) et les participations dans les fiducies régies par ces régimes.
English: The fundamental point, as noted in paragraphs 6 and 7 above, is that reports will not only assess formal compliance with the FATF Recommendations, but will also assess compliance having regard to whether the Recommendations have been implemented effectively.
French: Comme mentionnée précédemment aux paragraphes 6 et 7, le point fondamental est que les rapports n’évaluent pas uniquement la conformité formelle avec les Recommandations du GAFI, mais qu’ils évaluent aussi la conformité au regard de la mise en œuvre effective des Recommandations.
English: Available as a Standard Edition (SE) and Professional version.
French: Il est disponible en Edition Standard (SE) et en version Professionnelle.
English: Consultative meetings with partners evaluated progress and recommended strategic lines of action.
French: Les progrès ont été évalués et des lignes d'action stratégiques ont été recommandées lors de réunions consultatives avec les partenaires.
English: Countries that promote the rule of law, including respect for human rights and good governance, seek to eliminate corruption and invest in their people are in a position to better utilize development assistance and promote aid effectiveness.
French: Les pays qui encouragent l'état de droit, y compris le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance, s'efforcent d'éliminer la corruption et investissent dans leur population sont en mesure de mieux utiliser l'aide au développement et de renforcer l'efficacité de l'aide.
English: An impressive number of communications from transition and developing countries recurrently showed the growing importance of such measurement tools for the design and implementation of national development policies.
French: Un nombre considérable de communications de pays en transition et de pays en développement ont montré l'importance de plus en plus grande de ces outils pour la conception et la mise en œuvre des politiques nationales de développement.
English: Brent Zanke) Working groups should be made up of a Chair, one person per province, and one or two experts in relevant fields.
French: Brent Zanke) Les groupes de travail devraient être formés d'un président, d'un représentant par province et d'un ou deux experts dans les domaines pertinents.
English: Article 2 This decision shall enter into force on 1 July 1989. Done at Munich, 10 May 1989 PAUL BRAENDLI President
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1989. Fait à Munich, le 10 mai 1989 PAUL BRAENDLI Président
English: Your head is spinning, your throat is bone dry, and you are feeling sick with fear as you sense the enemy about to close the ambush.
French: La tête vous tourne, votre gorge est archi-sèche, et vous êtes malade de peur car vous sentez que l'ennemi se rapproche de plus en plus.
English: We are committed to protecting the independence of the branches of government, to promoting the development of local governments and to working further to improve their organization, level of professionalism and efficiency.
French: Nous sommes déterminés à veiller jalousement à l'indépendance des divers pouvoirs de l'État, à encourager le développement de la gouvernance locale, et à continuer d'oeuvrer à l'amélioration de son organisation, de sa professionnalisation et de son efficacité.
English: Some countries had not been reimbursed for their participation in various ongoing and closed missions for more than a decade.
French: Certains pays attendent toujours le remboursement du coût de leur participation à diverses missions en cours ou à des missions clôturées depuis plus de 10 ans.
English: MAPS Admin passes requests for recordal from one process step to another, following a predefined processing path.
French: MAPS Admin fait progresser les demandes denregistrement dune étape à lautre, selon un chemin de traitement prédéfini.
English: In response to my specific question later, Ms Todd confirmed that she had never requested and been denied an opportunity to act in the position.
French: En réponse à une question précise que je lui ai adressé plus tard, Mme Todd a confirmé qu'elle n'avait jamais demandé d'occuper le poste de manière intérimaire et que celui-ci ne lui avait pas été refusé.
English: For market access, commercial presence must take the form of a sole proprietorship or a partnership.
French: Pour ce qui est de l'accès au marché, la présence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise à propriétaire unique ou d'un partenariat.
English: What About Transfer of 2nd and 3rd Level Services?
French: Qu'en est-il du transfert des services de 2ième et 3ième niveau ?
English: African States themselves bear the main responsibility for seeking solutions to overcome the grave challenges they face — a responsibility that they are living up to through the adoption of economics recovery programmes and initiatives to pursue regional integration.
French: Il incombe principalement aux États africains de chercher des solutions qui leur sont propres pour surmonter les graves défis qui se posent à eux, et ils l'ont d'ailleurs démontré par l'adoption de programmes de restructuration économique et par les mesures qu'ils ont prises en vue de réaliser une intégration régionale.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Drug Strategy & Controlled Substances Programme Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Liens institutionnels
English: Our compensation arrangements must be generous enough to attract, retain and motivate the talent we need, and modest enough to ensure fiscal prudence, while reflecting our collective commitment to remaining a socially progressive employer.
French: Nos régimes de rémunération doivent être suffisamment généreux pour attirer, maintenir en poste et motiver les talents dont nous avons besoin, tout en restant assez économes pour garantir la prudence financière requise, en reflétant notre engagement collectif de continuer d'être un employeur socialement progressiste.
English: Reporting Formats for Article 7
French: Les États parties sont libres d'étoffer les formules.
English: No one will feel comfortable or at ease wearing clothing that reveals too much or makes it difficult to perform the smallest tasks.
French: Personne ne peut être confortable en portant des vêtements qui rendent la moindre tâche difficilement réalisable.
English: For 1995 and future years, the age amount was reduced by 15 per cent of net income in excess of $25,921 (for 1994, the reduction was one-half of this amount).
French: Pour les années 1995 et suivantes, le montant du crédit a été amputé de 15 % de l'excédent du revenu net sur 25 921 $ (pour 1994, la réduction correspondait à la moitié de ce montant).
English: Each member's liability is limited to the amount of his or her share in the capital.
French: La responsabilité de chaque membre est limitée au montant de la part du capital qu'il possède.
English: In addition, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their rights to vote with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Convention.
French: L'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant de la présente Convention.
English: • Promote access to culturally-appropriate programs
French: • Favoriser l’accès à des programmes appropriés à la culture
English: Finance Division The recommended review of the quality assurance process is underway using independent consultants.
French: Direction des finances La recommandation de revoir le processus d’assurance de la qualité est actuellement en cours.
English: Moreover, there are serious questions as to how a compensation scheme could be adequately funded, particularly as many of the accused have few resources.
French: En outre, le financement adéquat d'un système d'indemnisation suscite encore de sérieuses questions, particulièrement du fait que de nombreux accusés ont peu de ressources.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 538 Five-lined Skink Eumeces fasciatus
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 669 Loup tachetÃ© Anarhichas minor
English: On 22 November ( 8 ), it supported the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
French: Le 22 novembre ( 8 ), il a soutenu la mise en oeuvre des mesures de protection physique à l'Institut Bochvar de l'Agence fédérale russe de l'énergie atomique.
English: I think what you're suggesting is probably an administrative thing as opposed to a legislative item, but I don't know.
French: Je pense que la formule que vous proposez relève probablement du domaine administratif et non du domaine législatif, mais je ne sais pas.
English: The Forum will begin by taking this preliminary consideration as a basis for discussing the various causes of insecurity in a society which is undergoing substantial changes as a result of globalisation.
French: Le premier jour, le Forum prendra l’impulsion sur cette considération préliminaire afin de débattre des différents facteurs qui produisent l’insécurité dans le cadre des transformations de notre société sous l’emprise de la globalisation.
English: Of these, 13 per cent had completed the census and were at the stage of data compilation/dissemination.
French: Le tableau 1 présente le nombre de pays ayant atteint les diverses étapes du processus de recensement :