ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a legitimate interest in maintaining the exemption for new religious charities as long as they are logical outgrowths of formerly exempted organizations.
French: Il y a un intérêt légitime à maintenir l'exemption pour les nouveaux organismes de bienfaisance religieux tant et aussi longtemps qu'ils constituent le prolongement logique d'anciens organismes exemptés.
English: Increase the supply of excellent health services and policy researchers in Canada; 2.
French: Augmenter le bassin d'excellents chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé au Canada; 2.
English: However, the SNP questions the clarity of the present war aims as enunciated by both the US and British Governments.
French: Cependant, le SNP s'interroge sur la transparence des objectifs de cette guerre tels que les énoncent les gouvernements américain et britannique.
English: As Greens we had proposed to incorporate strong provisions regarding the conditionality for employment-creating and social-targeted projects.
French: A l'instar des Verts, nous avons proposé d'incorporer de fortes dispositions relatives aux projets générateurs d'emplois et à vocation sociale.
English: There are those who are convinced that the CESDP as a whole is about capabilities and nothing more.
French: Certains sont convaincus que toute la PECSD n’est qu’une affaire de capacités, et rien d’autre.
English: In addition, we examined the relationship between skull size and diet of bears killed by people in British Columbia.
French: De plus, nous avons examiné la relation entre la taille du crâne et le régime alimentaire chez des ours tués par les humains en Colombie-Britannique.
English: C. Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Trade & Investment - Construction Contracting The Public-Private Partnership (P3) Office  The Public-Private Partnership (P3) Office is an initiative of the Service Industries Branch of Industry Canada.
French: Commerce et investissement - Construction contractuelle Bureau des partenariats public-privé (P3)  Le Bureau des partenariats public-privé est une initiative de la Direction générale des industries de services d'Industrie Canada.
English: As part of its ongoing commitment to international assessment of climate change impacts, Environment Canada continues to deploy and receive data from more climate monitoring stations in the north which were funded through the Climate Change Action Plan.
French: Dans le contexte de son engagement continu à l'égard de l'évaluation internationale des répercussions du changement climatique, Environnement Canada continue d'appliquer et de recevoir des données d'un plus grand nombre de stations de surveillance du climat dans le Nord qui ont été financées dans le contexte du Plan d'action sur le changement climatique.
English: In July, the Togolese Coalition of Human Rights Defenders expressed concern about the abuse of power by the High Authority on Audiovisual and Communication (HAAC) and accused it of obstructing freedom of expression.
French: En juillet, la Coalition togolaise des défenseurs des droits humains (CTDDH) a déploré les abus de pouvoir dont s’était rendue coupable la Haute Autorité de l’audiovisuel et de la communication (HAAC), à qui elle reprochait de porter atteinte à la liberté d’expression.
English: The proposal is that, by means of a system of comitology, with the participation of all the States of the Union, there should be consensus and agreement on how to use those margins, those mechanisms, so as not to cause greater tensions within the European Union's market.
French: Il s'agit, au moyen d'un système de comitologie, avec la participation de tous les États membres de l'Union, d'atteindre un consensus et un accord sur la manière d'utiliser ces marges, ces mécanismes, afin d'éviter des tensions plus importantes sur le marché de l'Union européenne.
English: However, there are specified additions and permitted deductions to the price paid or payable.
French: Cependant, certains montants déterminés peuvent être ajoutés au prix payé ou à payer ou soustraits de celui-ci.
English: • Influenza Vaccine Composition for the 2000-01 Influenza Season:
French: • Composition du vaccin contre la grippe pour la saison 2000-2001 :
English: As a result, the federal courts were currently the only institutions capable of ensuring effective oversight of prison conditions, but the procedure was long and unwieldy.
French: En conséquence le tribunal fédéral est actuellement la seule instance qui puisse assurer une surveillance effective des conditions carcérales.  Or le processus est long et onéreux.
English: After one month from the date of informing the parties of the nominations, the nominating institution will notify the parties of the composition of the Mechanism.
French: Après un mois à compter de la date à laquelle les parties sont informées des désignations, l'institution qui désigne les membres notifie aux parties la composition de l'Organisme.
English: The evidence given by Mr. Terry Henton, an agent of the Commission, at pages 34 to 43, indicates that most of the case against the claimant was built on the records of a co-worker who worked beside the claimant because that worker had similar hours.
French: La preuve qu'a fournie M. Terry Henton, un agent de la Commission, aux pages 34 à 43, indique que la majorité de la cause contre la prestataire s'appuie sur les rapports d'un collègue qui travaillait à côté de la prestataire parce qu'il avait les mêmes heures.
English: There have been no large-scale, historical changes in the overall geographic distribution. 5
French: Son aire de répartition s’étend sur quelque 3 370 000 km² et 31 degrés de latitude, du sud des Prairies canadiennes au centre du Mexique.
English: • Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes Engaged Regions in videoconference discussions
French: • mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités faire participer les régions par vidéoconférences
English: • Cooperate with agencies in the United States and Mexico to help ensure the conservation of habitat used for breeding, migration, and wintering
French: • Caractériser davantage les associations de la Chevêche des terriers avec l’habitat pendant la saison de reproduction et en dehors de celle-ci, et repérer l’habitat convenable inoccupé par l’espèce.
English: These investigations need to be followed up with judicial action.
French: Ces enquêtes doivent être suivies d’actions judiciaires.
English: A. The latest Analysis of Regulatory Compliance Costs , was released in April 2010.
French: R. La dernière analyse du coût de la conformité à la réglementation a été publiée en avril 2010.
English: 2000/18/EC to communicate their questions to the Commission.  Participants were requested to transmit their examination questions and topics for case studies to the UNECE secretariat (sabrina.mansion@unece.org) as soon as possible so that the work of comparison could begin.
French: Les participants ont été priés de communiquer au secrétariat de la CEE (sabrina.mansion@unece.org) leurs questions d'examen et sujets d'études de cas le plus rapidement possible pour que le travail de comparaison puisse commencer.
English: 2 The planned spending total for the department's strategic outcomes does not match the total planned spending for the department as a whole because the following amounts have not been specifically allocated to those outcomes: $10 million related to transfer payments; $2.3 million related to procurement savings associated with the work of the Expenditure Review Committee; and the 2005 federal Budget allocation of $113 million.
French: 2 Le total des dépenses prévues destinées aux résultats stratégiques ne correspond pas au total des dépenses prévues par le Ministère puisqu'une somme de 10 millions de dollars, associée aux paiements de transfert, ainsi qu'une somme de 2,3 millions de dollars, associée aux économies prévues sur les achats réalisées grâce au travail du Comité d'examen des dépenses, n'ont pas été formellement affectées aux trois résultats stratégiques susmentionnés, et les affectations de 113 millions du budget de 2005.
English: Decision 38/100 Follow-up to the International Year of Older Persons
French: Décision 38/100 Suivi de l'Année internationale des personnes âgées
English: The description should include: • project description, and expected outcomes.
French: • la description du projet et des résultats attendus
English: In the coming months, the European Parliament will be dealing with a number of legislative texts which will determine the future of the energy sector in Europe, and of nuclear energy in particular.
French: Dans les mois à venir, le Parlement européen examinera un certain nombre de textes législatifs qui détermineront l'avenir du secteur européen de l'énergie, et de l'énergie nucléaire en particulier.
English: • The Government of Canada has determined that ethyloxirane is "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que l’éthyloxirane est « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: High Level of Repeat Business:
French: Services professionnels de haute qualité CVC aide ses clients à améliorer la gestion et les opérations du secteur public.
English: Vendor Name: 4VN SENTINEL FISHERY ASSOCIATION Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 4VN SENTINEL FISHERY ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Evaluations made in various countries could be brought together and on the basis of experiences in as many countries as possible, a series of voluntary quality standards could be designed for language and civic training.
French: Les évaluations réalisées dans différents pays pourraient être rassemblées et, sur la base des expériences acquises dans le plus grand nombre possible de pays, une série de normes de qualité non contraignantes pourrait être mise au point pour les cours civiques et de langue.
English: Unique European Vessel Identification Number according to Article 2.18 (Annex V, Part 1, Section 3 and Annex VI, 5th Column)
French: Numéro européen unique d'identification, conformément à l'article 2.18 (annexe V, partie I, section 3 et annexe VI, 5e colonne)
English: "Undue" and "unduly" are not absolute terms whose meaning is self-evident.
French: [TRADUCTION] « Indu » et « indûment » ne sont pas des termes absolus dont le sens coule de source.
English: This might be the case if the content of the web page clearly identifies particular goods or services, these goods or services are actually available (outside the Internet), and the sign in question is used to identify (or distinguish) them.
French: Cela étant, la question de savoir si la création ou le maintien d’autres droits dépend de l’usage relève de la loi applicable et ne fait pas l’objet du présent document.
English: Parliament pointed out that the reform should be designed to increase the Community's financial autonomy without adding to the overall burden of taxes and charges on the European taxpayer, and that the present decision should be replaced on 1 January 2007 with new, autonomous own resources taking the place of the VAT resource.
French: En outre, le Parlement souhaite que cette réforme aboutisse à une plus grande autonomie financière de la Communauté, tout en n'alourdissant pas la charge globale des impôts auxquels les contribuables sont soumis. Par ailleurs, le Parlement estime que la présente décision devra être remplacée à l'échéance du 1er janvier 2007 afin de substituer aux ressources propres TVA de nouvelles ressources propres autonomes.
English: The value of imports from Canada was decreasing slower than from all sources.
French: La valeur des importations provenant du Canada a fléchi plus lentement que celle des produits provenant du monde entier.
English: Individual mental health and wellness are key factors against becoming suicidal. As such, suicide prevention is addressed in the context of individual, family, and community health.
French: La santé mentale et le bien-être sont des facteurs entièrement liés au fait qu'une personne puisse devenir suicidaire, et il faut aborder le problème du suicide dans le contexte de la santé individuelle, familiale et communautaire.
English: NHRIs should be established in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”) adopted by the General Assembly in 1993 transmitted by the Commission on Human Rights in 1992.
French: Les INDH devraient être mises en place en se conformant aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») que l'Assemblée générale a adoptés en 1993 - ces principes lui ayant été transmis par la Commission des droits de l'homme en 1992.
English: Older forests are important carbon sinks, research reveals [Date: 2008-09-12] Old-growth forests are important global carbon sinks and should be recognised as such under the Kyoto Protocol, according to new EU-funded research published in the journal Nature.
French: Une étude révèle que les forêts anciennes sont d'importants puits de carbone [Date: 2008-09-12] Selon une nouvelle étude financée par l'UE, dont les résultats ont été publiés dans la revue Nature, les forêts âgées sont d'importants puits de carbone à l'échelle mondiale.
English: A series of seminars for NGOs working in the field of human rights began in November, covering verification, data handling, fund-raising and management as well as national and international mechanisms for protecting human rights.
French: Une série de séminaires tenus à l'intention des organisations non gouvernementales exerçant des activités dans le domaine des droits de l'homme a commencé en novembre, et a porté sur la vérification, le traitement des données, la collecte de fonds et la gestion, ainsi que sur les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The illico terminal relays the information but does not decode it.
French: Le terminal illico transporte l'information, il ne la décode pas.
English: For UNHCR and the United Nations at large, this includes finding the right balance in partnership with others, whether through each actor's own specific mandate; bilateral or multilateral collaboration such as the cluster approach; the Delivering as One initiative; or via other coordination mechanisms.
French: Pour le HCR et le système des Nations Unies dans son ensemble, cela suppose notamment de trouver un juste équilibre en matière de collaboration, que ce soit dans le cadre du mandat particulier incombant à chacune des parties prenantes, des modalités de collaboration bilatérales ou multilatérales telles que l'approche modulaire, de l'initiative «Unis dans l'action» ou d'autres mécanismes de coordination.
English: To ensure compliance, these authorities may have to amend existing laws or pass new ones before ratification.
French: Afin d'assurer la conformité, ceux-ci peuvent devoir apporter des modifications aux lois existantes ou adopter de nouvelles lois.
English: - Bibliothèque What to Take Away Success brings opportunities for new partnerships, and partnerships bring opportunities for success.
French: - Bibliothèque Mot de la fin La réussite crée la possibilité de former de nouveaux partenariats, et la formation de partenariats crée des possibilités de réussite.
English: However, even in that region, there had been a marked gain in life expectancy for females in relation to that of males, especially given that in the period 1950-1955 South-central Asia was the only region where females had a lower life expectancy than males.
French: Néanmoins, même dans cette région, l'espérance de vie des femmes a progressé nettement plus vite que celle des hommes, phénomène d'autant plus remarquable qu'au cours de la période allant de 1950 à 1955, l'Asie centrale du Sud était la seule région où l'espérance de vie des femmes était inférieure à celle des hommes.
English: The report, presented by the Senior Adviser for HIV/AIDS, focused on the changing role of UNICEF within the HIV/AIDS landscape, the programmatic challenges faced by the organization, including within the framework of UNAIDS, strategies for scaling-up and responses to children affected by the pandemic.
French: Le rapport, présenté par le Conseiller principal pour la lutte contre le VIH/sida, a mis l'accent sur l'évolution du rôle de l'UNICEF dans la lutte contre le VIH/sida, les défis en matière d'élaboration de programmes que doit relever l'organisation, notamment dans le cadre d'ONUSIDA, les stratégies de transposition à plus grande échelle des programmes et l'action menée en faveur des enfants touchés par la pandémie.
English: E-mail: obmg@pinc.com Website:
French: Courrier électronique : obmg@pinc.com Adresse Internet :
English: That is also why we support the organisation of forums for international co-productions.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous soutenons l'organisation de forums pour les coproductions internationales.
English: Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) (819) 953-6534 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 RCMP Media Relations Unit (613) 993-2999 Further information about initiatives announced today may be obtained at the following Web sites: http://www.dfait-maeci.gc.ca (Department of Foreign Affairs & International Trade) http://www.acdi-cida.bc.ca (Canadian International Development Agency) http://www.forces.gc.ca (Department of National Defence) http://www.rcmp-grc.gc.ca (Royal Canadian Mounter Police) http://www.sgc.gc.ca (Solicitor General of Canada) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Service des relations avec les médias  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  (613) 995-1874 Le Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) (819) 953-6534 Le Service de liaison avec les médias  Ministère de la Défense nationale  (613) 996-2353 Le Service des relations avec les médias, GRC  (613) 993-2999 Pour plus d’information sur les initiatives annoncées aujourd’hui, prière de consulter les sites Web suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) http://www.acdi-cida.gc.ca (Agence canadienne de développement international) http://www.forces.gc.ca (Ministère de la Défense nationale) http://www.rcmp-grc.gc.ca (Gendarmerie royale du Canada) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Federal State establishes the conditions for compensation, while the cantons enforce the relevant measures (contracts with farmers, payments and control/evaluation).
French: L'État fédéral détermine les conditions d'indemnisation, tandis que les cantons donnent effet aux mesures pertinentes (passation de contrats avec des agriculteurs, paiements, contrôle et évaluation).
English: Renal impairment is an aging-associated finding that can also occur in younger patients.
French: Les troubles rénaux, bien qu'ils soient associés à l'âge, se manifestent aussi chez des malades plus jeunes.
English: WHEN RESERVING, PLEASE QUOTE THE GROUP CODE
French: * Autre (Préciser) Signature:
English: _______________________________________________________________________________
French: Elle n’a recours, par exemple, ni à une forme de rémunération variable ni à de nouvelles mesures des performances.
English: The principal national organizers and participants of workshops have reported, on a continuous basis, on results addressed at and achieved through the workshops.
French: Les principaux organisateurs et les nationaux participants ont rendu compte de façon continue des résultats examinés lors des ateliers ou obtenus par leur l'intermédiaire.
English: Anil Kapil V6Z1N9 Email: anilk@islandkey.com
French: Anil Kapil V6Z1N9 C. élec: anilk@islandkey.com
English: As a result the Copyright Act presumes, in the absence of evidence to the contrary, that the author of a protected work is the first owner of any copyright in the work: s. 22.
French: La loi sur le droit d’auteur présume donc que, sauf preuve du contraire, l’auteur d’une œuvre protégée est le premier titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre (article 22).
English: Visit Canada's Food Guide online to find out how many servings you need from each of the four food groups every day.
French: Consultez le Guide alimentaire canadien en ligne pour vérifier le nombre de portions dont vous avez besoin chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: Further requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution;
English: ✓ The Info Window can now be resized horizontally for easier viewing of long file names, more space for editing comments, and access to all toolbar items when the toolbar is fully populated.
French: ✓ De nouveaux éléments ont été ajoutés au Presse-papiers afin de faciliter la copie de plusieurs types d’informations dans le Presse-papiers.
English: Conversely, if transport prices are currently too low due to uncharged congestion or environmental effects, then a transport improvement could lead to additional costs for the economy.
French: Inversement, si les prix du transport étaient trop bas parce que les effets tels qu'encombrements ou dégâts environnementaux ne sont pas imputés, une amélioration en matière de transport pourrait aboutir à un surcroît de coût pour l'économie.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 301 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 301 Article 22, paragraphe 2, alinéa 2 La Commission peut engager cette procédure de sa propre initiative.
English: he Proponent filed an Environment Act Proposal with the Environmental Approvals Branch of Manitoba Conservation on August 6, 2003, in accordance with the provincial Act, in order to initiate the environmental assessment process (EA process).
French: 8. remplacement de l’aqueduc de Winnipeg situé sous le canal; 9. prolongement des lignes de transport d’électricité qui enjambent le canal; 10. remplacement de divers passages d’infrastructure qui traversent le canal; 11. amélioration de la structure de contrôle de l’entrée du canal;
English: Other key informants suggested that they would like the Sport Canada Branch to retain evaluators/auditors to assist the LOCs in this area.
French: En outre, des répondants clés des COL ne savaient visiblement pas ce que devait contenir au juste le rapport final.
English: We will do everything in our power to ensure that all United Nations Members and specialized organizations can grasp the challenges of our time, and that civil society and industry can participate actively.
French: Nous ferons tout pour que tous les Membres des Nations Unies et des organismes spécialisés puissent saisir les enjeux de notre époque et pour que la société civile et l'industrie puissent y prendre une part active.
English: For the purposes of criminal law, the offence of abortion is covered in articles 122, 123 and 124 of Colombia's Penal Code, as set forth in Act 599 (2000).
French: En Colombie, l'avortement est considéré comme délit justiciable de sanctions pénales en vertu des article 122, 123 et 124 du Code pénal, loi 599 de 2000109.
English: There are precedents in the CCW framework of restrictions on use of certain types of weapons under certain circumstances.
French: On trouve dans le régime établi par la Convention sur certaines armes classiques des précédents concernant la limitation de l'emploi de certains types d'armes dans certaines conditions.