ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intensity of the reflected radar echo is also proportional to the number, size and reflectivity of the particles with the result that information on the intensity of the precipitation can be determined.
French: L'intensité des échos radar renvoyés est également proportionnelle au nombre, à la taille et à la réflectivité des particules, ce qui permet de déterminer l'intensité des précipitations.
English: The shortfall in 2000 came about even though 11 OECD/DAC donor countries increased their contributions in local currency terms, four of which increased their contributions by over 20 per cent.
French: Le déficit en 2000 est resté quasiment le même, bien que 11 pays donateurs membres du CAD/OCDE aient augmenté leurs contributions en monnaie locale, quatre d'entre eux de plus de 20 %.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Let me admit that occasionally this is not the case and that sometimes Azerbaijan raises issues to which we have to respond on the spot.
French: J’admets qu’occasionnellement il n’en est pas ainsi et que l’Azerbaïdjan soulève parfois des questions auxquelles nous devons répondre immédiatement.
English: His assessment was consistent with those of Dr. Nelems, Dr. Troffe and Dr. Lacroix, pre-termination.
French: Son appréciation était conforme à celles des Drs Nelems, Troffe et Lacroix, avant la cessation d’emploi.
English: Rule 1.3.3 – Flexible Working Time
French: Disposition 1.3.3 - Horaire de travail variable
English: This may require addressing discriminatory laws, policies, practices and gender inequalities that prevent women and adolescents from seeking good quality services;
French: Il est également crucial de s'attaquer aux facteurs sociaux, culturels, politiques et juridiques qui entrent en compte dans la décision des femmes de chercher ou non à bénéficier de services de soins de santé maternels ou d'autres services en matière de santé procréative.
English: Want to see how much you could save with the Versatile Line of Credit?
French: Vous voulez voir quelles économies vous pourriez faire avec la marge Atout?
English: In Rwanda, the One Programme is being finalized around the recently developed UNDAF, which supports eight of the ten government priorities in economic development and Poverty Reduction Strategies (PRS) and is divided into five result areas: health, population, HIV and nutrition; education; sustainable growth and social protection; environment; and governance.
French: Au Rwanda, l'on met actuellement la dernière main au programme unifié sur la base du PNUAD qui a été élaboré récemment; le programme a pour but d'appuyer la réalisation de huit des 10 priorités définies par le Gouvernement dans ses stratégies de développement économique et de réduction de la pauvreté et porte sur cinq domaines d'activité : santé, population, VIH et nutrition; éducation; croissance durable et protection sociale; environnement; et gouvernance.
English: • Fit of the application to the objectives and research areas outlined in the Request for Applications..
French: • Concordance avec les objectifs et les domaines de recherche énoncés dans l'appel de demandes.
English: 21.05 (a) The Employer agrees to consult with CAPRO representatives in the establishment of shift schedules established in accordance with clause 21.03.
French: Généralités 21.04 Les heures de travail prévues à l'horaire d'un employé ne doivent pas être considérées comme une garantie donnée d'une durée minimale ou maximale du travail.
English: On this point, I am very pleased with the assurances I see the Commissioners as having given today.
French: À cet égard, je suis profondément satisfait des assurances que je considère que les commissaires ont données aujourd’hui.
English: (c) To facilitate the social reintegration of street children, notably by ensuring that street children, especially those who are runaways, can obtain an official identity card.
French: c) Favoriser la réinsertion sociale des enfants des rues, notamment en veillant à ce que ces enfants, en particulier les fugueurs, obtiennent des pièces d'identité officielles.
English: Annual "wellness fairs" with employee involvement from Public Works and DND.
French: Un « salon de la santé » est organisé tous les ans avec la participation des employés des Travaux publics et du MDN.
English: The Committee also notes that the related provision for the Department of Peacekeeping Operations shows an increase from $2,119,600 in 2001/2002 to $6,176,200, while that of the Department of Management shows a decrease from $9,055,850 to $1,588,700 in view of the fact that the provision for rental of premises, previously contained in the resource requirements of that Department, is now allocated to the respective departments or offices.
French: Il relève également que le montant correspondant pour le Département des opérations de maintien de la paix, qui était de 2 119 600 dollars en 2001/02, a augmenté, passant à 6 176 200 dollars, tandis que celui du Département de la gestion a été ramené de 9 055 850 dollars à 1 588 700 dollars, du fait que le montant correspondant à la location de locaux, inscrit auparavant au budget de ce département, est désormais ventilé entre les différents départements ou bureaux.
English: The big iPods are available in black or white for the same price; the black MacBook is only available for the top-of-the-line configuration, and comes at a premium, but you can at least configure a white MacBook to get the exact same specs if you want to; actually restricting color choice for the top of the line, now that’s just plain WTF.
French: Les gros iPod sont disponible en noir ou blanc pour le même prix ; le MacBook noir est uniquement disponible haut de gamme, et la couleur a un prix, mais on peut au moins configurer un MacBook blanc avec les mêmes caractéristiques techniques si on en a envie ; restreindre les choix pour le haut-de-gamme, là, c’est juste… WTF.
English: The Chairperson then moved to the Results of Secretariat Consultations with International Professional Services Organizations, noting that a new compilation of the comments received had been circulated (as JOB(03)/126/Rev.5, dated 28 January 2005), as well as to the Synthesis paper of Member's domestic consultations (JOB/(02)/204/Rev.1, dated 21 February 2003).
French: Le Président a ensuite appelé l'attention sur la note intitulée Résultats des consultations menées par le Secrétariat auprès d'associations internationales de services professionnels, rappelant qu'une nouvelle compilation des observations reçues avait été distribuée le 28 janvier 2005 sous la cote JOB(03)/126/Rev.5, et sur la note de synthèse sur les consultations organisées par les Membres au niveau national (JOB(02)/204/Rev.1 du 21 février 2003).
English: The federal government recognized these pressures and committed funding in 2001/02 and 2002/03 to stabilize the system, with cost containment measures undertaken to address program sustainability.
French: Le gouvernement fédéral a admis l'existence de ces contraintes et s'est engagé à verser des fonds au programme pour les exercices fiscaux 2001-2002 et 2002-2003 afin de stabiliser le système, notamment grâce à des mesures de compression des coûts visant à assurer la viabilité du programme des SSNA.
English: The source-receptor relationship estimates wet SO42- deposition, however total (wet + dry) SO42- deposition is required to run the water chemistry models.
French: La relation source-récepteur livre une estimation des dépôts humides de SO42-, mais les modèles hydrochimiques requièrent l'évaluation des dépôts totaux (humides et secs) de SO42-.
English: If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
French: Si l'on considère cette flexécurité "à la danoise" dans une perspective européenne, il n'est évidemment pas possible de copier le système trait pour trait en raison de différences qui tiennent aux cultures, aux structures et aux conditions économiques.
English: Phil Hockman Vice Chair Guysborough County Trails Association 902-533-3508
French: Phil Hockman Vice-président Guysborough County Trails Association 902-533-3508
English: ◦ Providing reliable, accurate financial and non-financial performance information
French: ◦ Fourniture d'information financière et non financière fiable et exacte sur le rendement
English: The individual agreement looks after operation funding levels and land transfer administration details from Canada to the First Nation.
French: Les accords de transfert portent sur les niveaux de financement de fonctionnement et les questions de détail associés au transfert de l’administration de terres du Canada à la Première nation.
English: Our expertise in document processing and managing our own databases allows us to offer our knowledge of design, analysis, programming and supervision of IT projects for health professionals.
French: Notre expertise dans le traitement documentaire et dans la gestion de nos propres bases de données nous permet d'offrir notre savoir-faire en matière de conception, d'analyse, de programmation et de supervision de projets informatiques destinés aux professionnels de la santé.
English: However, managers may use information provided by employees, as distinct from a self-assessment by an employee.
French: Toutefois, les gestionnaires peuvent utiliser les renseignements fournis par les fonctionnaires, renseignements qui doivent être distincts de ceux d'une auto-évaluation effectuée par un ou une fonctionnaire.
English: Another possibility would be to
French: D’aucuns diraient qu’en l’absence d’obligation, la disposition serait
English: You will be asked to create a Username which will be your identification as a CANSI member.
French: Ce nom d'utilisateur servira à vous identifier comme membre de l'ACMSN.
English: The Prodi Commission also promised us a comprehensive annual programme, stating the legal basis for every individual piece of draft legislation.
French: La Commission Prodi nous avait également promis un programme annuel complet spécifiant la base juridique de chaque proposition de loi.
English: Coaching It is essential that athletes have access to qualified coaches throughout the athlete development pathway.
French: Entraîneurs L'accès à des entraîneurs qualifiés est essentiel tout au long du développement des athlètes.
English: Combustion asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it has not received payment of the balance from Rafidain Bank (in the amount of GBP 33,730) and Rasheed Bank (in the amount of GBP 60,494).
French: Le requérant déclare qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas reçu le solde qui devait lui être versé par la banque Rafidain (GBP 33 730) et la banque Rasheed (GBP 60 494).
English: Except where considerations of health, safety and environmental protection warrant more urgent action, each Party shall notify the other Party of the changes within at least 60 calendar days before the changes enter into force.
French: Sauf lorsqu’une mesure plus urgente est requise pour des considérations de santé, de sécurité ou de protection de l’environnement, chacune des parties avise l’autre partie des changements au moins 60 jours civils avant que les changements n’entrent en vigueur.
English: • Probabilities calculated with a small number of events n (i.e. projects in this case) are misleading.
French: • Les probabilités calculées à partir d'un petit nombre d'événements n (dans le cas présent, des projets) sont trompeuses.
English: During 1994, $1 million was advanced to UNDP towards the cost of construction of common premises.
French: En 1994, 1 million de dollars a été avancé au PNUD en vue de couvrir les frais de construction de locaux communs.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence Nos. 900185 and 900186 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et les licences nos 900185 et 900186 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Supreme Allied Commander Southern Europe, operation plan 10418, Allied Harmony
French: Plan opérationnel 10418 du Commandement suprême des forces alliées en Europe - opération Allied Harmony
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. DeVillers.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. DeVillers.
English: It holds a stock of 411,045 books and has 22,322 ticket-holders.
French: Le nombre de livres est de 411 045 exemplaires, et celui d'abonnés est de 22 322.
English: A decade after the government negotiated peace with the Communist Party of the Philippines-New Peoples Army (CPP-NPA), dissident Communist armed groups were beginning to become active in many areas.
French: Une décennie après la paix négociée par le Gouvernement avec le Parti communiste des Philippines-Nouvelle armée du peuple, des groupes armés communistes dissidents sont devenus actifs dans de nombreuses régions.
English: The Delegation of India stated that the Committee had provided a useful forum for sharing national experiences.
French: Elle a appuyé les propositions formulées au paragraphe 69 et les conclusions figurant dans les paragraphes 65 à 68 du document.
English: The academic base of the discipline has been strengthened in several ways.
French: Le fondement universitaire de la discipline a été renforcé de plusieurs façons.
English: Creating Manpages from GNU FDL Documentation.
French: Créer des pages de manuel à partir de documentation sous GNU FDL.
English: • With regards to decision-making, the lack of detailed information prevented decision-makers from having a comprehensive view of their programs, resources and results;
French: • en ce qui a trait à la prise de décisions, l'absence de renseignements détaillés empêche les décideurs d'avoir une vue complète de leurs programmes, ressources et résultats;
English: • By focus firms (individual companies selected by the Commission for intervention).
French: • selon les entreprises ciblées (entreprises individuelles choisies par la CSSIAT pour faire l’objet d’une intervention).
English: I am further of the view that the "opportunity of being heard" to which the person appealing and the deputy head are entitled is an opportunity of putting before the Appeal Board during the inquiry any facts that bear on those questions, and a reasonable opportunity of putting forward submissions as to why, on the facts brought out on the inquiry, the selection should or should not be found to be a selection properly made and based on merit as determined by the Commission...7 Having reviewed the jurisdiction and mandate of the Appeal Board, I will now turn my attention to the appellants' allegations.
French: En outre, j'estime que l'«occasion de se faire entendre», à laquelle l'appelant et le sous-chef ont droit, est la possibilité de présenter au comité d'appel pendant l'enquête tous faits qui portent sur ces questions et la possibilité normale de faire valoir des prétentions exposant, vu les faits mais à jour par l'enquête, pourquoi on doit estimer qu'il s'agit d'une sélection faite à bon droit et au mérite ainsi que le détermine la Commission ou le contraire...7 Ayant examiné la compétence et le mandat du comité d'appel, je dois maintenant examiner les allégations des appelants.
English: Report of the Secretariat on Indigenous traditional knowledge**
French: Rapport du Secrétariat sur les savoirs traditionnels autochtones**
English: These budgets include the share of the Arab-sector communities in the development budgets of the government ministries designated for the entire population and include all the development budgets for the sector during the term of the plan.
French: Une part des budgets de développement des différents ministères conçus pour l'ensemble de la population est consacrée aux communautés du secteur arabe.
English: "Innovation, Success, and Failure in Public Management Research: some methodological reflections" University of Toronto: forthcoming in Public Management, spring.
French: In Search of the Mechanism », 2003 Annual Meeting of the American Political Science Association (du 28 août au 31 août), 53 p.
English: An application for a firearms licence or registration certificate is to be accompanied by the prescribed fees (s. 54 of the Firearms Act).
French: Une demande de permis d'armes à feu ou de certificat d'enregistrement doit être accompagnée du droit prescrit (article 54 de la Loi sur les armes à feu).
English: It was not in the first group of states to begin their journeys towards the European Union but, in the course of this afternoon, we will hear an account of how substantial and how successful that journey has been in a very brief period of time.
French: Si ce pays n’a pas fait partie du premier groupe d’États à emprunter la voie de l’Union européenne, le discours de cet après-midi nous permettra de mesurer à quel point le chemin parcouru par la Lituanie dans un laps de temps très bref a été important et fructueux.
English: A mechanism has to be created to manage development partnerships or development compacts, as elaborated in previous reports of the independent expert on the right to development.
French: Il faudra créer un mécanisme permettant de gérer les partenariats ou pactes de développement, comme cela est clairement énoncé dans les précédents rapports de l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: The Role of the School As part of community efforts, the school can play a key role in promoting healthy eating by7:
French: Rôle de l'école Dans la foulée des efforts communautaires, l'école peut jouer un rôle clé dans la promotion d'une alimentation saine par les avenues suivantes7 :
English: We welcome in particular the proposal to create a Peacebuilding Commission and a Support Office within the Secretariat.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la proposition de créer une commission de consolidation de la paix et un bureau d'appui au sein du Secrétariat.
English: [25] On behalf of the department, the Chairperson of the Selection Board, Mr. Linkletter, responded that in order to avoid the appearance of conflict, he elected not to be a reference for either candidate Moores or Gillespie, nor did he make any of the calls concerning references for these two persons; a task that was assigned to and accomplished by the other two members of the Selection Board.
French: [25] Au nom du Ministère, le président du jury de sélection, M. Linkletter, a répondu que, pour éviter l'apparence d'un conflit, il a décidé de ne pas servir de référence pour les candidats Moores et Gillespie et il a ajouté qu'il n'a pas fait d'appels téléphoniques concernant les références de ces deux personnes; la tâche a été attribuée à deux autres membres du jury de sélection et accomplie par elles.
English: Preliminary findings were that the Agency is perceived by staff to be a good place to work; that it has a strong culture of organizational harmony and cohesiveness; and that the Agency’s mandate is continuing to evolve.
French: Selon les constatations préliminaires, l’Office est perçu par le personnel comme un bon milieu de travail; il bénéficie d’une solide culture d’harmonie et de cohésion organisationnelle; et le mandat de l’Office continue d’évoluer.
English: In 1912 has got K.Trenev's summer residence, later (in 1915) - V.Veresayev.
French: En 1912 a acquis la maison de campagne de K.Trenev, plus tard (Г 1915) - V.Veresaev.
English: In January 2001, the CGC established a grain quality management system committee of stakeholders to develop alternatives to visually based methods for segregating grain into lots with the same end-use qualities.
French: En janvier 2001, la CCG a établi un comité d’intervenants sur la gestion de la qualité des grains afin d’élaborer des solutions de rechange aux méthodes visuelles de ségrégation des grains en lots ayant les mêmes qualités à l’utilisation finale.
English:  Specifically, this project funds the supply and training of eight new MDD units (one dog and one handler per unit).
French:  Plus particulièrement, ce projet finance l'approvisionnement et la formation de huit nouvelles unités canines qui comprennent chacune un chien et un maître.
English: The CASARA crew had found the area where the plane had crashed near Indian Arm and relayed the latitude and longitude to the Cormorant crew.
French: L'équipage de l'ACRSA ayant localisé l'endroit où l'aéronef s'est écrasé près de Indian Arm, le pilote a transmis la latitude et la longitude à l'équipage du Cormorant.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders . . . . The documentation shall also include: ... g. a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials; h. the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . . ...
French: Elle a allégué que certains articles restrictifs, y compris la section « Équivalents » de l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui étaient incorporés par renvoi à la DRV, donnaient la possibilité à TPSGC d’adopter des spécifications injustifiées et indûment restrictives. Netgear a allégué que, bien qu’il soit vrai qu’une entité fédérale puisse décider de ses propres besoins, le recours à la section « Équivalents » dans l’OCIM des SSER ne conférait pas à TPSGC le pouvoir de concevoir des spécifications techniques restrictives ni des modalités contractuelles ayant pour but ou pour effet d’éviter la concurrence dans les faits.
English: Still, there was a sense of celebration reminiscent of the ancient and traditional Inuit gatherings, along with the drama and excitement of history being made as a new future unfolded.
French: Malgré cela, il régnait une atmosphère festive qui rappelait les anciennes assemblées inuit; les gens sentaient qu'ils participaient à un événement historique.
English: The report was released to the public on 15 March 2000.
French: Ce rapport a été rendu public le 15 mars 2000.
English: Abigail de King Diamond m�a vraiment scotch�.
French: Abigail de King Diamond m’a vraiment scotché.
English: As with any undertaking, prevention is better than cure.
French: Mais comme pour tout, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
French: La Commission est invitée à examiner avec toute l'attention requise les observations formulées par les parlements nationaux, eu égard en particulier aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: It was a block of flats made into rooms to be hired out.
French: Also, nobody to help carry the luggage from the street to reception, which involved hiking of a steep flight of stairs. But for $100 a night....
English: “No reservation or exception may be made to this Convention.”
French: «Aucune réserve ou dérogation ne pourra être faite à la présente Convention».
English: It is crucial that the measures that are introduced to deal with the threat to internal security are proportionate, that they are effective and above all that they safeguard human rights.
French: Il est essentiel que les mesures mises en place pour contrer les menaces à la sécurité intérieure soient proportionnées, efficaces et, surtout, qu'elles préservent les droits de l'homme.
English: • Eligibility and Nominations
French: • Admissibilité et candidatures