ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 33 (G–33) The G–33 calls for additional flexibility in the area of market access for developing countries through two mechanisms: the ability to designate a certain number of products as "special" and thus eligible for more flexible treatment; and the establishment of a special safeguard mechanism that would allow developing countries to respond to import price fluctuations or import surges for a specific set of products.
French: Le Groupe des 33 (G–33) Le G-33 demande que la souplesse dans l'accès aux marchés pour les pays en développement soit améliorée, et ce, par le biais de deux mécanismes : d'une part, la possibilité de donner un statut particulier à un certain nombre de produits afin qu'ils puissent faire l'objet d'un traitement plus souple, et, d'autre part, la mise en place d'un mécanisme spécial garantissant aux pays en développement la possibilité de prendre des mesures, pour un ensemble déterminé de produits, face aux fluctuations des prix à l'importation et aux augmentations subites des importations.
English: Basic vehicle conditions
French: 2.1.2 Conditions de base applicables au véhicule
English: Effective June 1, 2003, the DWWS will be part of a much larger database handled by the Ministry's Information Management and Technology Branch (IMTB; contact:
French: À partir du 1er juin 2003, le DWWS fera partie d'une base de données beaucoup plus importante gérée par l'Information Management and Technology Branch du ministère (personne-ressource à l'IMTB :
English: | Compensation for Pension Reduction Section 4.1.3 of the EETP Up to 30% of salary for pension reduction.
French: | Paiement forfaitaire qui sert à compenser la réduction de la pension Section 4.1.3 de la PTCCD Paiement forfaitaire ne dépassant pas 30 % du traitement afin de compenser la réduction de la pension.
English: Respondents stated that many First Nations access funds from Human Resources Development programs, such as the Summer Career Placement Program.
French: Les répondants ont indiqué que beaucoup de Premières Nations obtiennent des fonds aux termes de programmes de Développement des ressources humaines Canada comme le Programme carrière-été.
English: Recommendations for Africa and the developing world in the 21st century
French: Recommandations à l'intention des pays africains et des autres pays en développement au XXIe siècle :
English: As credit given for Desirable Qualifications has an effect on the ranking of individuals, Desirable Qualifications must be assessed, therefore, with the same care and consistency as that given to Essential Qualifications.
French: Étant donné que les points attribués aux qualités souhaitables influent sur le classement des individus, ces qualités doivent donc être appréciées avec le même soin et la même uniformité que les qualités essentielles.
English: With so much area to cover the Peel Regional Police Marine Unit knows the importance of inter-agency co-operation.
French: Devant couvrir une zone aussi étendue, l'Unité marine des Services de police de la région de Peel comprend bien l'importance de la collaboration entre les organismes de R-S.
English: Transport links have been reopened across the line of control in Kashmir, but the Kashmiri complain that despite improvements in cross-border movements of people, it is very difficult to get an official permit to travel to the other side with the bus line that was established several years ago.
French: Les liaisons de transport ont été rouvertes à travers la ligne de contrôle au Cachemire, mais les Kashmiris, en dépit des améliorations de la mobilité transfrontalière des personnes, se plaignent de la très grande difficulté à obtenir des autorisations officielles pour voyager de l’autre côté avec la ligne de bus qui a été mise en place il y a plusieurs années.
English: Waqqas compound.
French: Centre polyvalent de Waqqas.
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title IV:
French: Ces nouvelles informations sont communiquées gratuitement à tous les destinataires antérieurs à qui ils ont livré la substance ou la préparation au cours des 12 mois précédents.
English: The human rights of migrants in detention centres
French: Les droits de l'homme des migrants dans les lieux de détention
English: In fact, the United States itself argues that the Section 129 Determination is compliant precisely because it claims to address the Panel’s concerns with the original determination; (ii) The US view of what constitutes an adequate response to the Panel’s recommendations and rulings –
French: De fait, les États-Unis eux-mêmes font valoir que la détermination au titre de l'article 129 est conforme précisément parce qu'elle prend en compte selon ce qui est allégué les préoccupations du Groupe spécial au sujet de la détermination initiale; ii) La position des États-Unis concernant ce qui constitue une réponse adéquate aux recommandations et décisions du Groupe spécial –
English: In many cases, indigenous peoples' lands become battlefields for the internal wars and conflicts, and indigenous peoples are targeted by non-regular armed groups like colons or paramilitaries and/or threatened by regular military forces.
French: Dans bien des cas, leurs terres deviennent le champ de bataille de guerres ou conflits internes, et ils sont eux-mêmes souvent pris pour cible par des groupes armés non réguliers tels que les colons ou les paramilitaires, ou menacés par les forces armées régulières.
English: All activities must be regularly planned and must concentrate on defined, clear and measurable objectives.
French: Toutes les activités doivent être régulièrement planifiées et programmées et doivent se concentrer sur des objectifs bien définis, clairs et mesurables.
English: It is suggested that the administration and decision-makers fees should be set freely by the dispute-resolution service providers that may be mandated to administer the procedure.
French: Il est suggéré de laisser aux institutions de règlement des litiges désignées pour administrer la procédure le soin de fixer le montant de la taxe administrative et les honoraires de la personne appelée à trancher le litige.
English: Trade union membership may be higher in the East, but unions there have less influence, largely due to the fragmentation of trade union operations. Taxation (as a percentage of wage deductions) is very high in the transition countries.
French: Tous les indicateurs de marché du travail analysés par l’OIT (degré d’insertion dans le marché du travail (labour market participation), chômage, chômage des jeunes, chômage de longue durée) sont affectés positivement par la qualité des négociations collectives et les mesures d’activation du marché du travail.
English: Library and Archives Canada/PA-026296 Sir George-Étienne Cartier, after 1882 / Montréal, Quebec © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-026296 Sir George-Étienne Cartier, après 1882 / Montréal (Québec). © Domaine public Source :
English: As such, in 2007 the Action Plan will be reviewed.
French: Par conséquent, le Plan d'action sera revu en 2007.
English: We appeal to the donor countries to continue to demonstrate their commitment, political will and generosity to this end.
French: Nous lançons un appel aux pays donateurs pour qu'ils fassent et qu'ils continuent à faire preuve de leur engagement, de leur volonté politique et de leur générosité dans ce sens.
English: That is a cause of great concern to us.
French: C'est pour nous une grande source de préoccupation.
English: It remains to be seen whether the NGOs will also win the right to observe the next Egyptian presidential elections.
French: Il reste à voir si les ONG obtiendront également le droit d’observer les prochaines élections présidentielles égyptiennes.
English: • Demonstrates a basic level of understanding of software specifications or design techniques.
French: • Démontre un niveau de compréhension de base des spécifications des logiciels ou des techniques de conception.
English: An organizational chart of the Defence portfolio can be found in Part VII of this report.
French: L'organigramme du portefeuille de la Défense nationale figure à la partie VII du présent rapport.
English: • extrapolate from evidence derived at high doses to determine risk at lower doses
French: • extrapoler, à partir de données probantes, les risques liés aux fortes doses pour déterminer les risques à plus faible dose;
English: The current average intake of n-3 fatty acids in North America is about 1.6 g/d (~0.7% of total calories); of this, only 0.1-0.2 g/d is EPA+DHA23.
French: D’après des études limitées sur les animaux, les enfants et les adultes, l’Institute of Medicine a déterminé qu’un éventail de taux d’AL par comparaison avec les AAL de 5:1 à 10:1 est une recommandation raisonnable pour les adultes.
English: R-banding was produced by heat denaturation followed by Giemsa staining (RHG).
French: Un marquage R a été produit par dénaturation thermique et coloration au Giemsa (RHG).
English: I would ask you, instead of speaking to us in very general terms, to put forward a specific proposal in this context of reflection on the debate, in which the Commission, on the basis of the work by the University Institute of Florence, proposes treaties that are simplified, simple and comprehensible. We need proposals that will save President Havel from having a suitcase full of treaties, protocols and annexes in his office.
French: Je vous demanderais, au lieu de nous parler de choses très générales, comme on l' a fait jusqu' à présent, de faire une proposition concrète dans ce contexte de réflexion pour un débat où, sur la base du travail de l' Institut universitaire de Florence, la Commission proposerait des traités simplifiés, simples et compréhensibles, qui éviteraient au président Havel d' avoir dans son bureau cette valise de traités, protocoles et annexes.
English: Written by Shawn Belisle Illustrations by Donald V. Belisle
French: écrit par Shawn Belisle illustré par Donald V. Belisle
English: • inspect the register of workers activities and their exposures (e.g. to make sure that it is realistic and adequate);
French: • inspecter le registre des activités et des expositions des travailleurs (pour vous assurer que les informations sont réalistes et suffisantes);
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in the Canadian Prairies and Western Boreal Canada.
French: En 2004, il a été estimé que 3,7 millions de Canards colverts ont été tués aux États-Unis, une diminution de 26 % par rapport à l’année précédente.
English: They further report that they are prepared to recommend suitable legislation for the purpose indicated and the Prime Minister recommends that they be authorized to proceed with the preparation of such legislation in order that it may be submitted to Your Excellency in Council....
French: Elle fait d’ailleurs savoir qu’elle est disposée à recommander l adoption ’ d’une loi appropriée aux fins déjà connues ; quant au premier ministre, il recommande qu’elle soit autorisée à procéder à la mise au point de telle législation, afin que celle-ci soit soumise à votre Excellence en conseil ...
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Programme Support Services.
French: C'est au Chef du Service de l'appui aux programmes qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: Production de porcs (t) Estimation de truies abattues
French: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
English: That poses some serious challenges Done, published and made visible Draft Draft 11 Draft Draft 22
French: Voilà qui pose des défis considérables
English: Integration of information from different detection technologies and improved data analysis
French: Intégration d‘informations provenant de différentes technologies de détection et analyse améliorée des données
English: • Pollution Issues • Pollution Sources
French: • Problème de qualité de l’air dû au chauffage résidentiel au bois
English: This will be necessary, however, to offer customers a comprehensive choice.
French: Cela sera toutefois nécessaire pour proposer un choix complet aux consommateurs.
English: 2001/274 Rights of the child
French: 2001/274 Droits de l'enfant
English: It should be noted that a relatively high proportion of women and men have heard of HIV/AIDS.
French: Il y a lieu de souligner qu'une proportion relativement élevée des femmes et d'hommes ont entendu parler du VIH/sida.
English: Innovation Farnell's involvement in eco-efficiency has led them in a number of directions that they might not otherwise have gone.
French: Innovation L'engagement de Farnell au chapitre de l'ecoefficacité a amené l'entreprise à prendre certaines décisions qu'elle n'aurait peut-être pas envisagées autrement.
English: Rejected during probation 09
French: Renvoi pendant la période de stage 09
English: Impacts of Trawl Gears and Scallop Dredges on Benthic Habitats, Populations and Communities. Rep. 2006/025 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2006/SAR-AS2006_025_E.pdf
French: Les données recueillies par les démarches et procédures associées aux ZEGO et à des initiatives du MPO connexes sur les océans seront accessibles et utilisées dans le cadre des processus du Ministère.
English: The Court provides the equalizer that would prove the counter-adage that might does not necessarily make right.
French: La Cour est l'égalisateur qui peut permettre de prouver le contraire de l'adage : la force ne fait pas nécessairement loi.
English: In other words, technological protection measures or rights management information should not be used to prevent the legal use of copyright material.
French: Autrement dit, les mesures techniques de protection ou l'information sur le régime des droits ne doivent pas servir à empêcher l'utilisation légale de documents protégés par le droit d'auteur.
English: I’m showing you a copy of Jane Kotyk’s evaluation;  it indicates that the date of her appointment to her  position was the first day of June ’79, so she would have  been off probation the first day of June.
French: Je vous montre une copie de l’évaluation de Jane Kotyk; elle indique la date de nomination à son poste comme étant le premier jour de juin ’79, donc, elle aurait fini sa période de probation le premier jour de juin?
English: Due to insecurity in the area, only one local nongovernment organization, FIDA, has been given the task of assisting the displaced.
French: En raison de l'insécurité qui règne dans la région, seule une ONG locale, le FIDA, a été chargée d'aider ces personnes.
English: One of the best ways to track trends in the condition of a system is through the development and use of a set or "suite" of indicators.
French: Une des meilleures façons de suivre les tendances de la condition d'un système consiste à élaborer et à utiliser une « suite » d'indicateurs.
English: If the "transfer-in" is within the same pay office and Salary Service cannot locate the account, the system will produce reject message Q26 "S/S Account not Found - Contact Pay Office".
French: Si la « mutation d'entrée » se fait dans le même bureau de paye et que le compte ne se trouve pas dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q26 « Compte S/S introuvable - Contacter le bureau de paye ».
English: What emerged from many of the discussions was a certain irritation with the way in which legislation is enacted within Europe.
French: Cette incertitude n'est pas balayée par l'énumération des mesures possibles dans la stratégie.
English: • Health Canada will implement webposting of PMs in a phased approach beginning with the publication of PMs for drug products that have been market notified.
French: • Santé Canada procédera par étapes pour afficher les MP sur le Web, publiant d'abord les MP des produits pharmaceutiques dont la mise sur le marché a été notifiée.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)/RES/DEC(2007)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [GC(51)/RES/DEC(2007)].
English: Essex Region Conservation Authority Building Knowledge and Working towards Recovery The activities proposed for this project, identified as recovery actions in the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy, will fulfill the goals and objectives of the strategy.
French: Office de protection de la nature de la région d’Essex Approfondir les connaissances et œuvrer pour le rétablissement Les activités prévues, identifiées comme étant des mesures de rétablissement dans le programme de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole, permettront d’atteindre les buts et les objectifs de ce programme.
English: Printed engravings and travellers' descriptions supply us with information about Kardamyle in the early 19th century.
French: Des gravures ainsi que des descriptions de voyageurs nous renseignent sur Kardamyli au début du 19e siècle.
English: Of course, Mr Newens, Mr Friedrich and Mrs van Dijk, we know that four opposition parties have in effect decided not to contest the elections.
French: Bien sûr, monsieur Newens, monsieur Friedrich et madame van Dijk, nous savons qu'il y a eu quatre partis de l'opposition qui, effectivement, ont décidé de ne pas participer aux élections.
English: (11) Issues affecting children that the State party considers to be priorities
French: 11) Questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper
English: For members of Parliament, community of interest has become a concept far more closely tied to place than to people.
French: Enfin, pour les députés, la communauté d’intérêts est devenue un concept beaucoup plus étroitement associé au territoire qu’à la population.
English: • SHIRBRIG trains headquarters staff at CFB Kingston
French: • Les FC célèbrent la Journée internationale de la femme
English: Celebrating an Important Milestone Toward First Nation Control over Education On-Reserve in British Columbia: December 5, 2006
French: Célébration d'une importante étape vers la prise en charge, par les premières nations, de l'éducation dans les réserves de la Colombie-Britannique décembre 2006
English: June 2004-06-08 Canada Border Services Agency interest rates for the third calendar quarter National 2004-06-07 International law enforcement crushes cross border organized crime ring (Royal Canadian Mounted Police)
French: juin 2004-06-08 Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le troisième trimestre Antidumping
English: PKI management entities are also end entities in the sense that they are sometimes named in the subject field of a certificate or cross-certificate.
French: Les entités de gestion de l'ICP sont également des entités finales en ce qu'elles sont parfois nommées dans le champ du sujet d'un certificat ou d'un cocertificat.
English: While this downward trend might raise questions about diminishing prospects for outlining and discovering additional reserves at existing mines, it is more likely the result of mining companies curtailing their exploration and deposit appraisal activities in times of lower metal prices and, thus, times of lower revenues and earnings.
French: En omettant les catégories de dépenses qui n’étaient pas évaluées auparavant (coûts d’ingénierie, études économiques et de faisabilité ainsi que les frais liés à l’environnement et à l’accès au territoire), on note que les dépenses sur le terrain et les frais connexes ont diminué de 9 % en 2000, soit une baisse de 39 millions de dollars (figure 44 dans l’annexe 1).
English: Vilnius is one of this year's European capitals of culture, deservedly so, and certainly much to the delight of all Europeans.
French: Vilnius est l'une des capitales de la culture cette année; certes, elle le mérite, pour le plus grand plaisir de tous les Européens.
English: Justification Should make a general reference to the regional and European aspects rather than to the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC. Reference to Guidelines in their present form, content and purpose have no relevance here.
French: Ce plan d'investissement inclut une modélisation du réseau intégré – tenant compte des installations de stockage et de GNL –, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande, la faisabilité technique et économique de projets d'expansion et l’évaluation de la souplesse du système.
English: It has been designed to maximize developer productivity by speeding up development and code maintenance, solve application problems quickly and improve team collaboration.
French: The software is compatible with many chat clients, including Ventrilo, Teamspeak, etc., and games like WoW, MU, etc.
English: These IASs will determine whether the provisions in section B13 of the Legislative Renewal Proposal provide the necessary authorities for the regulation of veterinary health products.
French: Les RAQ permettront de déterminer si les dispositions de l'article B13 du projet de renouveau législatif prévoient les pouvoirs nécessaires pour la réglementation des produits de santé vétérinaires.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities Canada.
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Canada.
English: Preproduction costs exclude any interest which may have been capitalized for accounting or income tax purposes.
French: Les frais antérieurs à la production excluent tout intérêt qui peut avoir été capitalisé aux fins de comptabilité ou d'impôt sur le revenu.
English: Common Themes from the workshops include: Awareness and Education; Improve Respect for Cultural Diversity; More recruitment, retention and promotion; Increased hiring of Aboriginal people; Developmental opportunities; Employment equity initiatives such as NCAFE; and the availability of mentors for all Aboriginal employees.
French: Voici les thèmes communs des ateliers : sensibilisation et études, amélioration du respect de la diversité culturelle, augmentation du recrutement, du maintien en poste et de l’avancement, accroissement du recrutement d’autochtones, occasions de perfectionnement, projets relatifs à l’équité en matière d’emploi comme le CNEFA et disponibilité de mentors pour tous les employés autochtones.
English: The draft MOU has been forwarded to national authorities in the subregion, as well as to the IMO Council, which at its 100th meeting “requested the Secretary-General [of IMO] to take appropriate action to promote the aforementioned MOU, including convening a high-level meeting to conclude it at the earliest possible time” (C/100/D, para.
French: Ce projet a été transmis aux autorités nationales de la sous-région ainsi qu'au Conseil de l'OMI, lequel a, à sa centième session, prié le Secrétaire général de l'OMI de prendre les mesures voulues pour favoriser la mise en œuvre du mémorandum, notamment en convoquant, dans les plus brefs délais, une réunion de haut niveau pour y mettre la dernière main (C/100/D, par. 7.2.).
English: D [top] Day, K.E. , R.J. Maguire , D. Milani and S.P. Batchelor . 1998.
French: D [dessus] Day, K.E. , R.J. Maguire , D. Milani et S.P. Batchelor . 1998.
English: These audits found that managers across the Department are acting to bring greater discipline and consistency to the administration of contribution agreements.
French: • Le Ministère a procédé à sept vérifications l’an dernier afin d’examiner trois types de financement sous forme de contribution : celui des projets distincts, celui des organisations non gouvernementales et celui effectué dans le cadre d’accords internationaux. Il est ressorti de ces vérifications que les gestionnaires du Ministère agissent de manière à renforcer la discipline et la cohérence dans l’administration des accords de contribution.
English: 63 The last report by the Congress was in 1999 (CG/BUR (5) 98) and was prepared in connection with the application for accession to the Council of Europe.
French: 63 Le dernier Rapport du Congrès date de 1999 (CG/BUR(5)98) et fut établi dans le cadre de la demande d'adhésion au Conseil de l'Europe.