ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E-Mail and Website "Spoofing"  Criminals who want to obtain personal data from people online use a technique known as "spoofing": the creation of e-mails and websites that appear to belong to legitimate businesses, such as financial institutions or online auction sites.
French: • « Mystification »  Beaucoup de criminels qui veulent obtenir des renseignements personnels sur des gens en ligne utilisent une technique appelée « mystification » , qui consiste à créer des adresses de courrier électronique et des sites Web qui ont l’air d’appartenir à des entreprises honnêtes, comme des institutions financières ou des sites d’enchères en ligne.
English: It is also in Iraqi Kurdistan that the European Union is being presented with an outstanding opportunity to make a substantial contribution to the urgent task of reconstructing Mesopotamia.
French: C’est également dans le Kurdistan irakien que se présente pour l’Union européenne l’occasion exceptionnelle d’apporter une contribution substantielle à la tâche urgente de reconstruire la Mésopotamie.
English: While it was desirable to manage many of the issues horizontally it was also important to assign clear responsibility for leadership on any given issue in order to avoid duplication and to allow for rapid decision making.
French: Malgré l'avantage de gérer les dossiers horizontalement, il était aussi important de définir clairement les responsabilités concernant les dossiers afin d'éviter la duplication et accélérer la prise de décisions.
English: 2002 Parliament Second Reading of Framework Programme March/May 2002 Parliament Opinion on Specific Programmes June/July 2002 Council + European Parliament Adoption of Framework and Specific Programmes EU Council Presidencies The Swedish EU Council Presidency has the role of providing political impetus for the Union in the first half of 2001.
French: Programmes ciblés Janv. et févr. 2002 Deuxième lecture du programme-cadre au Parlement De mars à mai 2002 Opinion du Parlement sur les programmes ciblés Juin et juillet 2002 Adoption par le Conseil et le Parlement européen du programme-cadre et des programmes ciblés Présidences du Conseil de l'UE La Présidence suédoise du Conseil de l'UE doit fournir une orientation politique à l'UE pendant le premier semestre de 2001.
English: criminal acts which occur on a vessel belonging to a United States individual or corporation located on the high seas.
French: Actes criminels commis à bord d'un navire appartenant à une personne physique ou morale des États-Unis en haute mer.
English: Notices of Change (Level III) This document is available in PDF format:  ann_chang_hnd_lev_3_modif_nuh_niv3_e.pdf ann_chang_hnd_lev_3_modif_nuh_niv3_e.zip Contact:
French: Avis de modification (Niveau III) Et aussi disponible en format PDF :   ann_chang_hnd_lev_3_modif_nuh_niv3_f.pdf ann_chang_hnd_lev_3_modif_nuh_niv3_f.zip Contact :
English: Ad hoc working groups involving outside experts provide additional support for preparing the main topics of the Annual Conference.
French: Des groupes de travail ad hoc comprenant des experts extérieurs permettent d’apporter une contribution supplémentaire à la préparation des principaux thèmes à l’ordre du jour de la Conférence annuelle.
English: An employee who switched jobs in the middle of the month is considered as holding an additional job according to A source, while in the LFS he is not.
French: Un actif occupé qui a changé d'emploi au milieu du mois est considéré comme ayant un emploi supplémentaire selon la source A, mais pas selon la LFS.
English: In considering the role of women in peace and security, the Council will, I am sure, bear in mind this wider perspective of the empowerment of women.
French: En examinant le rôle des femmes dans la paix et la sécurité, le Conseil tiendra compte, j'en suis sûre, de cette perspective plus large du renforcement du pouvoir des femmes.
English: Training programmes for prison personnel were established or assisted by the ODIHR in Albania and Croatia, while training was provided for police dealing with refugees in the former Yugoslav Republic of Macedonia. In addition, the ODIHR provided an expert to the Law Faculty at the University of Shkodra in Albania to develop a course on human rights law and participated in an assessment mission to Moldova to explore the possible reform of the police force.
French: Il a ainsi envoyé en Géorgie un expert chargé d’assurer la formation du personnel du bureau du défenseur du citoyen (médiateur), aidé à créer une institution nationale du médiateur en Albanie, au Kazakhstan et en Ukraine et prêté son concours à la commission kirghize des droits de l’homme.
English: (3) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote. (b) One–half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Social Insurance Act to foreign workers is conditional on the existence of bilateral or multilateral agreements.
French: L’application de la loi sur l’assurance sociale aux travailleurs étrangers est néanmoins subordonnée à l’existence d’accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: It is fully committed to a vigorous development of Tonga's economic, social and cultural goals.
French: Il poursuit avec assiduité et détermination la mise en œuvre de ses objectifs en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry) Advice (2 112)
French: Plaintes ayant abouti à une enquête (726, dont 389 ont conduit à une enquête jointe) Conseils (2 112)
English: I call on it to use its influence, especially in the talks in Hong Kong and in the TRIPS too, to ensure that these international obligations are scrupulously observed.
French: Je l’invite à user de son influence, en particulier lors des négociations à Hong Kong et concernant les ADPIC, afin de s’assurer que ces obligations internationales sont observées scrupuleusement.
English: In its previous reports, the Panel has considered “the date that the loss occurred” for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than United States dollars, and with respect to the possible award of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a examiné la question de la «date à laquelle la perte s'est produite» en vue de déterminer le taux de change à appliquer aux pertes libellées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, et de recommander éventuellement par la suite l'octroi d'une indemnité au titre des intérêts, conformément à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: Multiplying initiatives, being everywhere at once, accelerating the pace of reforms at the risk of confusing quality and quantity, breaking taboos, and blurring the lines between secularism and religion, Sarkozy has reinforced lingering doubts about a brilliant politician’s ability to become a statesman or at least an effective ruler.
French: En multipliant les initiatives, en étant partout à la fois, en accélérant le rythme des réformes au risque de confondre la qualité et la quantité, en brisant les tabous et en brouillant la séparation entre laïcité et religion, Sarkozy a renforcé les doutes latents sur sa capacité à8 se transformer, de politicien brillant en homme d’État, ou du moins en dirigeant responsable.
English: The Viktoria Eden is a comfortable 3-star hotel with restaurant and spa area in the centre of Adelboden in the Bernese Oberland.
French: L'Hotel Viktoria Eden est un confortable hôtel 3 étoiles avec un restaurant et un centre de spa, situé dans le centre d'Adelboden, dans l'Oberland bernois.
English: By the , the sea lamprey had invaded Lake Erie and the upper Great Lakes, and quickly precipitated the collapse of the lake trout and whiteﬁsh populations.
French: Dans les années 1940, la lamproie de mer avait envahit le lac Érié et les Grands Lacs supérieurs; elle a eu tôt fait de précipiter l’effondrement des populations de touladi et de grand corégone.
English: 10.8.1 Government shall consult closely with the DIO and the relevant institution referred to in Section 10.1.1 prior to taking any initiative under Sections 10.6.1, 10.7.1 or 10.7.2.
French: 10.8.1 Le gouvernement consulte étroitement l'OID ainsi que l'institution compétente mentionnée à l'article 10.1.1 avant de prendre quelque mesure en vertu de l'article 10.6.1, 10.7.1 ou 10.7.2.
English: The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
French: Pour chaque district hydrographique entièrement situé sur leur territoire, les États membres veillent à ce qu’un seul plan de gestion des risques d’inondation soit élaboré. supprimé
English: 2004 Cluster champion and non profit corporation for research on sustainable communities, Communities of Tomorrow:
French: 2004 — Une société sans but lucratif ayant pour mission de promouvoir la grappe et la recherche sur les collectivités durables, Communities of Tomorrow:
English: An independent study is to be conducted by Dr. Paul Hébert of the Centre for Transfusion Research, Ottawa Hospital General Campus, and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) will be closely involved in its design and implementation.
French: Le Dr Paul Hébert, du Centre de recherche sur la transfusion du campus de l'Hôpital Général d'Ottawa, mènera une étude indépendante, à la conception et à la réalisation de laquelle le LLCM participera étroitement.
English: Two videos were also introduced into evidence and shown at the hearing in order to help the Tribunal understand how coiled tubing is used.
French: Deux vidéocassettes ont également été déposées à titre d'éléments de preuve et visionnées au cours de l'audience pour aider le Tribunal à comprendre l'utilisation des serpentins.
English: Broad, because terrorism can be defeated only if all nations unite against it.
French: Le monde entier, car on ne viendra à bout du terrorisme que si toutes les nations unissent leurs forces pour le vaincre.
English: (3a) The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
French: (3 bis) Les résultats des évaluations de la qualité jouent un rôle important en aidant les établissements d'enseignement supérieur à améliorer leurs performances.
English: M. Corentin Hervo-Akendengue, Premier Conseiller
French: 8; Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par.
English: Several factors had to be considered as the database was "cleaned."
French: Les recherches décrites ci-dessus avaient généré une base de données de près de 16 000 articles.
English: The principles of respect for gender diversity and the fight against discrimination against women are the basis of the Plan, according to which “to educate in human rights is to foment formal and informal education processes, in order to contribute to enhance citizenship, knowledge of the fundamental rights, respect for pluralism and for sexual, ethnic, racial, cultural and gender diversity, as well as diversity in religious beliefs”.
French: Le respect de la diversité des sexes et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes sont les principes sur lesquels repose le Plan, selon lequel l'enseignement des droits de la personne induit un processus d'éducation formelle et informelle de nature à contribuer à renforcer la citoyenneté, la connaissance des droits fondamentaux, le respect du pluralisme et de la diversité sexuelle, ethnique, raciale et culturelle ainsi que croyances religieuses.
English: Improving registration The agency has begun a review of registration procedures to identify potential improvements.
French: Amélioration de la procédure d'inscription des électeurs Élections Canada a donné le coup d'envoi à l'examen de la procédure d'inscription afin de cerner les aspects où il y aurait matière à amélioration.
English: These measures are a step in the right direction.
French: Ces mesures constituent une avancée dans la bonne direction.
English: Bank lending has risen from low levels as confidence in the banking sector has begun to return.
French: Le niveau des prêts consentis par les banques, jusqu’alors peu élevé, a augmenté à mesure que le secteur bancaire se voyait à nouveau crédité d’une certaine confiance.
English: The probability of being diagnosed with breast cancer in the next decade increased over the 40 years of follow-up for women 50, 60 and 70 years of age.
French: La survie relative à cinq ans des cas diagnostiqués au Manitoba en 1985–1989 (77 %) était comparable aux pourcentages observés en Europe, où la survie relative à cinq ans variait entre 58 % (Slovaquie) et 81 % (Suède) au cours de la même période28.
English: It is an enormous amount, particularly when we know that only two years ago, poppy cultivation in that country had fallen to a few hundred tons.
French: C'est énorme, quand on sait qu'il y a seulement deux ans, la culture du pavot était tombée dans ce pays à quelques centaines de tonnes.
English: Different government agencies and departments are working on it with us, and we have created an interdepartmental steering group.
French: Plusieurs ministères et organismes d'État nous prêtent main-forte dans ce dossier et nous avons créé un groupe directeur interministériel.
English: With WP Your Tube you can turn your WordPress blog into a self-video or just create a new category on his blog with videos only related to the subject matter hereof, all automatically updated.
French: Avec GT votre tube vous pouvez transformer votre blog WordPress dans un self-vidéo ou simplement créer une nouvelle catégorie sur son blog avec des vidéos seulement lié à l'objet des présentes, toutes les mises à jour automatiquement.
English: If you have any questions, please contact Chantal Beaumier at (613) 998-3819.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Chantal Beaumier au (613) 998-3819.
English: Are they required to use or wear protective equipment?
French: Votre enfant est-il obligé de porter ou d'utiliser du matériel de protection?
English: Plans, the Lisbon Strategy, the Youth Pact, ambitious action programmes in research, culture and the media – all these things you adopt and then slash the funding needed for their implementation.
French: Vous adoptez des plans, la stratégie de Lisbonne, le pacte européen pour la jeunesse, d’ambitieux programmes d’action dans les domaines de la recherche, de la culture et des médias, pour ensuite réduire le financement nécessaire à leur mise en œuvre.
English: In working towards developing a proposed framework and possible elements for consideration in the proposed draft general guidelines, the independent expert solicited views and suggestions from Member States, and international financial institutions such as the World Bank, IMF and regional development banks.
French: En vue de proposer un cadre et des éléments pour le projet de principes directeurs généraux, l'expert indépendant a sollicité l'avis et les suggestions d'États Membres et d'institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le FMI et des banques de développement régionales.
English: Performance Assessment The Department's efforts were intended to promote a social advantage for Canada through the realization of the following priorities:
French: Évaluation du rendement Les efforts déployés par le Ministère ont eu pour objet de conférer un avantage social au Canada grâce à l'atteinte des objectifs prioritaires suivants :
English: — develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: — à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: The Committee expressed concern about the financing of rural development and the uneven distribution of funding between regions and about complete decoupling and amalgamating direct payments in a single farm income payment.
French: Le Comité exprime ses préoccupations concernant le financement du développement rural et les disparités régionales en termes de ressources, ainsi qu'en ce qui concerne un découplage total et un regroupement des paiements directs dans une prime d'exploitation unique.
English: The National Standard also identifies yield strength levels of 300 megapascals (MPa), 400 MPa and 500 MPa.
French: La norme nationale prévoit aussi des limites d'élasticité conventionnelles de 300, 400 et 500 mégapascals (MPa).
English: The CMS secretariat indicates that public participation under the Convention is formalized through partnership agreements with interested inter-governmental and non-governmental organizations, however no formal structure has been set up.
French: Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices (CMS) a déclaré que la participation du public prévue par la Convention est officialisée par des accords de partenariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées mais qu'aucune structure n'a été créée en bonne et due forme.
English: However, if your competitor is also interested in your company’s patents, then you should think of cross-licensing.
French: Toutefois, si votre concurrent s’intéresse également aux brevets détenus par votre entreprise, vous pouvez envisager une concession de licences réciproques.
English: Minute of silent prayer or meditation (rule 62).
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (art.
English: However, to the extent that this claim raises issues under article 14, paragraphs 3(d), and (b) regarding the preparation of a defence, the State party submits the claim is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, and is therefore inadmissible.
French: Toutefois, dans la mesure où cette plainte soulève des questions au titre du paragraphe 3 d) et b) de l'article 14 concernant la préparation de la défense, l'État partie estime que la plainte est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte et est donc irrecevable.
English: Rice à la Malta is a dessert made of pudding rice and cream, served with jam sauce.
French: Le riz Malta est un dessert composé de riz à grains ronds et de crème, servi avec une sauce à la confiture.
English: Supreme Allied Commander Atlantic, 85.
French: McCallum, le médecin commodore A., de la MRC, funérailles en mer, 133.
English: Holding places are operated by different security, police or armed forces, and what happened in different places may be useful for a full picture of the torture system. Obtaining a map of where the torture occurred may be useful in piecing together the stories of different people.
French: Les lieux de détention étant administrés par différents corps des services de sécurité, de la police ou de l’armée, une carte des lieux de torture permettra de recouper les récits des différentes personnes et pourra faciliter considérablement l’enquête dans son ensemble.
English: The majority of Canadians, more than two thirds, appear to eat brain healthy foods and engage in cardiovascular exercise a few days a week.
French: La majorité des Canadiens, c'est-à-dire plus des deux tiers, affirment consommer des aliments sains pour leur cerveau et faire de l'exercice cardiovasculaire quelques jours par semaine.
English: Balls are strung along rods (columns).
French: Les billes sont enfilées sur des tiges (colonnes).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.57/Rev.1 of the Third Committee, the programme budget implications of which were set out in document A/C.3/63/L.77, indicated a request for the establishment of a number of posts on the basis of the report of the Human Rights Council (A/63/53 and Add.1).
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1 de la Troisième Commission, dont les incidences sur le budget-programme sont exposées dans le document A/C.3/63/L.77, fait état d'une demande de création d'un certain nombre de postes sur la base du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53 et Add.1).
English: The demonstration may be staged to deceive the enemy (e.g. presence of Naval forces in the Persian Gulf off the Kuwait/Iraq littoral to divert Iraqi attention from planned land operations).
French: La démonstration peut servir à tromper l'ennemi (p. ex., la présence des forces navales dans le golfe Persique au large du Koweït et de l'Iraq afin de détourner l'attention iraquienne des opérations terrestres prévues).
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Entrez la réponse à ce problème simple.
English: Margaret Haire Director, Office of the Auditor General of Canada
French: Margaret Haire Directrice, Bureau du vérificateur général du Canada
English: Ammonia was the toxic substance disposed of on-site in the second largest quantity in 2001.
French: L'ammoniac se classe au deuxième rang des substances toxiques rejetées sur place en grande quantité en 2001.
English: She is currently in the final stages towards achieving this goal.
French: Elle franchit actuellement les dernières étapes dans la réalisation de cet objectif.
English: Generally speaking, it should be welcomed that judicial structures are in place, yet questions remain as to the conditions allowing for a genuinely independent work of the War Crimes Court and Prosecutor, the efficiency of witness protection mechanisms and, most importantly, the existence of the necessary political will and proper environment to carry out fair and comprehensive trials.
French: La liste des réalisations dans le cadre de la réforme démocratique et économique est longue, mais les possibilités offertes par la victoire et le consensus populaire du 5 octobre 2000 n’ont pas été pleinement exploitées par les nouveaux dirigeants qui se sont succédés.
English: In the case of foods naturally low in PE 370.023v02-00 166/182 AM\604663EN.doc
French: Dans le cas de denrées alimentaires ayant naturellement une faible valeur énergétique, le terme "naturellement" peut-être utilisé comme adverbe dans cette PE 370.023v02-00 184/197 AM\604663FR.doc
English: The only responses we could provide were the usual, run-of-the-mill ones.
French: Nous n'avions que des réponses banales, habituelles.
English: In addition, the IPEA would also be required to take into account any comments on the ISO submitted by the applicant prior to the filing of the demand (unless superseded by any arguments/amendments furnished by the applicant under Articles 19 and 34).
French: En outre, l’administration chargée de l’examen préliminaire international serait également tenue de prendre en considération toute observation relative à l’opinion sur la recherche internationale présentée par le déposant avant le dépôt de la demande d’examen préliminaire international (à moins qu’elle ne soit annulée et remplacée par tout argument ou modification présenté par le déposant en vertu des articles 19 et 34).
English: For these to be successful, the presence of an effective oversight regime is essential.
French: Le gouvernement propose un certain nombre de mesures visant à améliorer les relations entre les consommateurs et les fournisseurs de services financiers.
English: The meeting reviewed what would be the implementation modality and the establishment of strategic partnerships with subregional organizations for the purpose of energy cooperation.
French: Cette réunion a permis d'étudier les modalités d'exécution et l'établissement de partenariats stratégiques avec des organismes sous-régionaux aux fins de la coopération énergétique.
English: Easy access to a variety of outdoor experiences -- cycling, swimming, hiking.
French: Nice and friendly staff and personel.
English: Joint implementation management plan 2008-2009
French: Plan de gestion de l'application conjointe pour 2008-2009
English: Finally, we created three ePubs synchronized for the homepage of Yahoo (ePub yahoo custom ) to make the launch of the brand more catchy.
French: Il a fallut concevoir trois ePubs synchronisées pour la page d'accueil de Yahoo (ePub yahoo custom ) afin rendre le lancement de la marque plus efficace.