ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.69 The core functions of the Peacebuilding Support Office are to support the work of the Peacebuilding Commission in all its substantive aspects and to oversee the operation of the Peacebuilding Fund.
French: 3.69 Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a principalement pour mission d'appuyer la Commission de consolidation de la paix dans tous les aspects de son travail de fond et de surveiller le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: v. Canada, Complaint No.  99/1997, Views adopted on 16 May 2000.
French: Canada, requête no 99/1997, constatations adoptées le 16 mai 2000.
English: Many (eg, red SQUIRRELS) are omnivorous, also eating animal matter, eg, eggs, nestlings, young snowshoe HARES and INSECTS.
French: La mâchoire peut ainsi broyer de la nourriture par un mouvement de va-et-vient aussi bien longitudinal que latéral.
English: cablecom central is your television brain.
French: cablecom central est votre cerveau télévisuel.
English: If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
French: L’original est présenté par le principal obligé au bureau de départ où il est conservé.
English: Its main objective is to assist ACP Governments that are facing loss of income due to short-term fluctuations of total export earnings.
French: Le principal objectif du système Flex est d'aider les pays ACP qui subissent des pertes de revenus dues à des fluctuations à court terme de leurs recettes totales d'exportation.
English: Subprogramme 2 General legal services provided to the United Nations organs and programmes
French: Sous-programme 2 Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: Minister Goodale also announced that Western Economic Diversification Canada (WD) is contributing $495,000 for a fibre optic cable linking the main U of R campus with the College Avenue Campus, the Canada-Saskatchewan Soundstage, the Royal Saskatchewan Museum and the Saskatchewan Science Centre.
French: Le ministre Goodale a également annoncé une contribution de 495 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour l'installation de câbles à fibres optiques qui relieront l'Université de Regina au College Avenue Campus, au Studio d'enregistrement Canada-Saskatchewan, au Royal Saskatchewan Museum et au Saskatchewan Science Centre.
English: The amended rule 30 provides that the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 7).
French: L'article 30 modifié prévoit que les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions (voir le point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir le point 7).
English: Secondly, to allow this application would be tantamount to changing the subject matter of the dispute pending before the Court and so infringe the principle of audi alteram partem.
French: D'autre part, admettre la présente demande reviendrait à modifier l'objet du litige en cours d'instance, enfreignant ainsi le principe du contradictoire.
English: To illustrate, it is often the case that areas of high crime have high numbers of police compared to areas of low crime because authorities allocate more police to areas where crime is higher.
French: À titre d’illustration, il arrive fréquemment que l’on trouve un grand nombre de policiers dans les secteurs à taux de criminalité élevé, comparativement aux secteurs à faible taux de criminalité, parce que les autorités affectent davantage de policiers aux secteurs où la criminalité est plus répandue.
English: In fact, more than 60% of expenditures go to initiatives designed to assist SMEs indirectly through providing the resources and environment necessary for competitiveness.
French: En fait, l’Agence consacre plus de 60 % de ses dépenses à mettre en place les ressources et les conditions indispensables à la compétitivité des PME.
English: Is the system necessary to continue doing business?
French: Le système est-il nécessaire pour continuer de faire des affaires?
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: So far, there has been limited progress in solving structural unemployment, although the reform of employment services has improved the activation of long term unemployed.
French: La Finlande adopte une approche intégrée de la flexicurité en mettant en œuvre des mesures qui portent sur les quatre domaines que recouvre cette notion.
English: The Ontario government plans to harmonize its allocation of regular, additional and complementary funds for postsecondary education in a systematic way that ensures, for each allocation, to contribute to the implementation of components of a strategy and/or the achievement of some of the expected results.
French: Le gouvernement de l’Ontario planifie l’harmonisation de ses allocations régulières, additionnelles et complémentaires destinées à l’éducation postsecondaire de manière systématique afin de s’assurer que chacune d’elles contribue à la mise en œuvre des composantes d’une stratégie ou à l’atteinte de certains des résultats attendus.
English: Initial planning for the annual Diamond Coordinator's (DC) meeting has started.
French: On a commencé à planifier la réunion annuelle des coordonnateurs chargés de l'industrie du diamant.
English: "Each one of our meetings went very well and there was significant interest in our products.
French: « Chacune de nos rencontres s’est très bien déroulée et nos produits ont suscité considérablement d’intérêt.
English: He sustained minor injuries from the detonation of the canopy fracturing system and the subsequent parachute landing on the concrete ramp.
French: Il a subi des blessures mineures causées par la détonation du système de fracturation de la verrière et par son atterrissage sur l'aire en béton.
English: There are nearly two million of these companies that employ six out of every ten working Canadians.
French: On compte près de deux millions de ces entreprises, qui emploient six travailleurs canadiens sur dix.
English: finance operation of the Fund Secretariat and related support costs.
French: Financer les services de secrétariat du Fonds multilatéral et les dépenses d'appui connexes.
English: The Committee, while noting the extensive reform planned for the penitentiary system, including the construction of new facilities and the renovation of the existing ones, is concerned about the current material conditions of detention and the problems of overcrowding in the places of deprivation of liberty.
French: Tout en prenant note de la large réforme prévue pour le système pénitentiaire, y compris la construction de nouvelles installations et la rénovation des installations existantes, le Comité est préoccupé par les conditions matérielles de détention et par les problèmes de surpopulation carcérale.
English: A detailed analysis of counter-terrorism norms in Belarusian law was conducted, with the participation of international experts, showing the norms to be sufficiently advanced and fully in keeping with the provisions of the international counter-terrorism agreements to which Belarus is a party.
French: Au cours du séminaire, on a procédé à une analyse minutieuse des normes pertinentes de la législation bélarussienne et confirmé qu'elles étaient assez progressistes et dans l'ensemble conformes aux dispositions des accords internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme international auxquels le Bélarus est partie.
English: (The complete text of the mandate can be found in Annex A.)
French: (L’énoncé intégral du mandat du Comité est présenté à l’annexe A.)
English: The median serum dioxin level in the Ranch Hand group was 12.2 parts per trillion (ppt) (range = 0-617.8 ppt), and the median dioxin level in the Comparison group was 4.0 ppt (range = 0-10 ppt).
French: Dans le groupe de l'Operation Ranch Hand, la concentration sérique médiane en dioxine s'établissait à 12,2 parties par billion (12,2 X 10-12) [intervalle = 0-617,8 parties par billion], alors qu'elle était de 4,0 parties par billion (intervalle = 0-10 parties par billion) dans le groupe de témoins.
English: 7 Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Under the Bonn Agreement of December 2001, the international community and Afghan representatives established the interim government for Afghanistan and the action plan for rebuilding the nation.
French: En vertu de l'Accord de Bonn, signé en décembre 2001, la communauté internationale et les représentants locaux ont institué le gouvernement intérimaire de l'Afghanistan et dressé le plan d'action pour sa reconstruction.
English: ∗ Note by the secretariat: Germany deposited the instrument of ratification on 31 January 2008 so consequently the Agreement will enter into force on 29 February 2008.
French: Note du secrétariat: L'Allemagne a déposé l'instrument de ratification le 31 janvier 2008, et en conséquence l'Accord entrera en vigueur le 29 février 2008.
English: This adjustment assistance can be drawn down by qualifying provinces over the four-year period commencing with the signing date of the detailed agreement.
French: Cette aide à l'adaptation peut être réclamée par les provinces admissibles au cours de la période de quatre ans qui commence à la date d'entrée en vigueur de l'accord détaillé.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Democratic Republic of Congo.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en République démocratique du Congo.
English: Girls were also hard hit and were more likely to be taken out of school than boys.
French: La crise touche également les filles, qui interrompent plus facilement leur scolarité que les garçons.
English: On coastal areas, small to medium-sized lakes and ponds were mostly open, but larger lakes remained ice covered.
French: Dans les aires cÃ´tiÃ¨res, les lacs et les Ã©tangs de tailles petites et moyennes Ã©taient pour la plupart ouverts, mais les lacs de grande taille demeuraient gelÃ©s.
English: Avec ces bouches accueillantes, les 3 mecs ne peuvent pas s'empêcher d'y fourrer leur bite et de goûter au plaisir d'une bouche humide et chaude.
French: Avec ces bouches sexy accueillantes, les 3 mecs ne peuvent pas s'empêcher d'y fourrer leur grosse bite et de goûter au plaisir d'une bouche sexy humide et chaude.
English: A/60/PV.38 Meeting held on 26 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.38 Séance tenue le 26 octobre 2005, 10 heures [anglais]
English: The time difference was verified and found to be seven hours – that is approximately 5:09 pm in Turkey.
French: Le décalage horaire a été vérifié, et on a déterminé qu’il était de sept heures (il était donc environ 17 h 09 en Turquie).
English: First, the client often presents this information to the user as part of the password dialog box.
French: Tout d'abord, le client présente en général cette information à l'utilisateur dans le cadre de la boîte de dialogue de mot de passe.
English: FAA Section 34 training has been provided to CSES contract managers.
French: Attestation des paiements.
English: Species Raised ▪ A total of 69 cold-water species are licensed for rearing in the country today.
French: Espèces d'élevage ▪ Au total, 69 espèces d'eau froide sont cultivées en vertu de permis au pays.
English: Large volumes of speculative capital inflows, targeting government securities, have also played a significant role in the appreciation of the Zambian kwacha.
French: Des apports importants de capitaux à des fins spéculatives, visant les titres d'État, ont également tenu un rôle majeur dans l'appréciation du kwacha zambien.
English: It is clear from the progress made in implementing resolution 48/9 that a strong political commitment exists on the part of Member States, international organizations, development agencies and financial institutions.
French: Il ressort clairement des progrès accomplis sur la voie de l'application de la résolution 48/9 qu'il existe un solide engagement politique de la part des États Membres, des organisations internationales, des organismes de développement et des institutions financières.
English: A final schedule of payments will be calculated prior to the effective date of this Agreement by multiplying each amount in the provisional schedule of payments by the value of the FDDIPI for the latest quarter available prior to that date for which FDDIPI has been published by Statistics Canada, and by dividing the resulting product by the value of FDDIPI for the 3rd quarter of 2004.
French: Le calendrier définitif sera calculé avant la date d’entrée en vigueur du présent accord en multipliant chaque montant du calendrier provisoire des paiements par la valeur de l’IIPDIF publié par Statistique Canada pour le plus récent trimestre avant la date d’entrée en vigueur du présent accord et en divisant le produit qui en résulte par la valeur de l’IIPDIF pour le troisième trimestre de 2004.
English: Payment (all bank charges to be met by the payer who should instruct the bank accordingly) can be effected by: Debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account; Making a transfer, in euro, to a bank account of the OHIM, indicating the name, address and reference number of the revocation applicant or representative, and the CTM to which the payment refers as well as the date on which the transfer was made;
French: Le paiement (tous les frais bancaires sont à la charge du payeur qui doit faire le nécessaire auprès de la banque) peut être effectué: par débit d’un compte courant au bénéfice de l’Office, en indiquant le numéro de ce compte; par virement, en euros, sur un compte bancaire de l’OHMI, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du demandeur ou de son représentant, ainsi que la marque à laquelle le paiement se rapporte et la date à laquelle le virement a été effectué;
English: I believe this has changed tremendously in relation to past procedures.
French: Je pense que, sur ce point, la situation a énormément évolué par rapport au passé.
English: Canadian Club of Fort William Table of Contents
French: Canadian Club of Fort William Table des MatiÃ¨res
English: The network of chlorine production plants in the country's 153 municipalities has also been strengthened with the support of the Community Network (Red Comunitaria), for distribution and use of chlorine in water for human consumption, benefiting over five thousand rural water works that did not have disinfection systems, complying in part with the strategy for health risk prevention and safe water.
French: Le réseau de production de chlore a été étendu aux 153 communes du pays avec l'aide du réseau communautaire, en vue de distribuer et d'utiliser le chlore dans l'eau potable; plus de 5 000 ouvrages ruraux d'adduction d'eau, dépourvus de système de désinfection, en ont bénéficié, conformément, en partie, à la stratégie de prévention des risques sanitaires et de l'eau sûre.
English: The fermented medium, containing glycerol and yeast cells, was an excellent medium for the cultivation of Bradyrhizobium CB756.
French: Ce milieu fermenté, contenant du glycérol et des cellules de levure, s'est révélé un excellent milieu pour le culture de Bradyrhizobium CB756.
English: Foreigners cannot take part in political activities.
French: Ils ne peuvent pas prendre part à des activités politiques.
English: This institution will be discussed in greater detail below.
French: On revient en détail sur cette institution plus loin.
English: Mr President, over the years, at the various stages of conclusion of the convention, everything has been said about the effective scope of the Lomé Convention. But I feel I must recall a few essential points of which we should be aware in the context of the Lomé Convention of the year 2000.
French: Monsieur le Président, pendant des années, dans les différentes phases de conclusion de la convention, tout a été dit sur la portée effective de la Convention de Lomé, mais je ne puis m'abstenir de rappeler quelques points essentiels devant nous sensibiliser sur le Lomé de l'an 2000.
English: Key words: peptidoglycan, murein, O-acetylation, lysozyme, arthritis.
French: Mots clés : peptidoglycan, muréine, O-acétylation, lysozyme, arthrite.
English: • creating positive social environments through community, family and service organizations
French: • la création de milieux sociaux positifs grâce à la collectivité, à la famille et à des organismes de services;
English: Another important aspect is undoubtedly the acquisition of key skills, team skills and holistic thinking; we agree on that, and you know that I laid particular stress on the need for the men of our society to learn this kind of team skill.
French: Nous sommes d'accord pour souligner l'importance de l'acquisition des qualifications-clés, de l'aptitude au travail d'équipe, d'un mode de pensée envisageant l'ensemble des problèmes et vous savez que j'ai particulièrement mis l'accent sur le fait que cette aptitude au travail d'équipe devait également être apprise par les hommes dans notre société.
English: I think that UNDP's role and mandate are not expressly changed by this Security Council resolution, but it is by the Secretary-General's management follow-up, if you like, to that resolution.
French: Je pense que le rôle du PNUD et son mandat ne sont pas expressément modifiés par la résolution du Conseil de sécurité, mais il le sont, par contre, par le suivi de la résolution par l'équipe de gestion du Secrétaire général.
English: The call centre industry experienced continued growth and expansion over the year.
French: Le secteur des centres d'appels a connu une croissance et une expansion continues tout au long de l'année.
English: In Lebanon, I welcome the support to UNIFIL and to resolution 1701 (2006) that has been expressed publicly by all Lebanese parties.
French: Je me félicite du soutien à la FINUL et à la résolution 1701 (2006) exprimé publiquement par tous les partis libanais.
English: Danutė Budreikaitė presented her draft report.
French: Danutė Budreikaitė présente son projet de rapport.
English: In the areas of environmental protection, LTS will continue to work on remediation of environmental problems and to ensure that progress is made in solid waste management and fuel storage.
French: Dans le domaine de la protection de l’environnement, ils continueront à s’efforcer de remédier aux problèmes environnementaux et à veiller à ce qu’il y ait des progrès pour la gestion des déchets solides et l’entreposage des carburants.
English:  © Exhibit Center, Université de Montréal 2006.
French:  © Centre d'exposition, Université de Montréal 2006.
English: Polycyclic growth is more complex in the European beech (Fagus sylvatica L.) than in other tree species.
French: La croissance polycyclique est plus complexe chez le Hêtre européen (Fagus sylvatica L.) que chez les autres arbres.
English: Over this time, Canadian imports of apparel rose considerably.
French: Pendant cette période, les importations canadiennes de vêtements ont considérablement progressé.
English: Such activity was something that the department saw as being valuable and would like to see done.
French: Ce type d'activité était considéré par le ministère comme important, et il aimerait le voir mis en oeuvre.
English: We are able to carry out the registration of the contracts through our company activity.
French: Le montant précis des services offerts par notre société dépend de la nature de votre demande concrète.
English: Determinations of 24-h upper lethal temperatures of the ribbed mussel Modiolus demissus (Dillwyn) in relation to declining autumn and winter habitat temperatures show effective thermal acclimatization.
French: La détermination des températures léthales supérieures (après exposition de 24 h) chez le moule Modiolus demissus (Dillwyn), en rapport avec les températures en baisse de l'habitat à la fin de l'automne et durant l'hiver, indique une réelleacclimatation thermique.
English: The National Penitentiary Administration had set up a working group to draw up a strategy for the reintegration of children in society, which was due to conclude its work by the end of 2009.
French: L'administration pénitentiaire nationale a mis en place un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie en vue de la réinsertion sociale des enfants, qui devrait avoir achevé ses travaux pour la fin de 2009.
English: University of British Columbia Press, 1990); Robin Fisher, Contact and Conflict:
French: Une analyse politique qualitative», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: From the first article written, from the first story, you will be put to the test by somebody.
French: Depuis le premier article que vous allez écrire, depuis votre premier dossier, quelqu'un va vous mettre à l'épreuve.
English: • No person must, directly or indirectly:
French: • Nul ne doit, directement ou indirectement :
English: But of all the contemporary factors influencing Gould's open aesthetics of performance and his relationship to the classical canon perhaps the most important was recording technology.5 He was much concerned with the implications of recording in terms of musical composition, performance, and reception.
French: Mais, parmi tous les facteurs qui ont influencé l'esthétique ouverte de Gould pour ce qui est de l'interprétation et de sa relation avec le canon classique, le plus important était peut-être la technologie de l'enregistrement5. Il était très préoccupé par les conséquences de l'enregistrement sur la composition, l'interprétation et la réception de la musique.
English: [Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996. Final Report:
French: A Study of Mortality Related to Alcohol Use among the Status Indian Population of Saskatchewan.
English: The OECD also estimates that Canada will again be the only G-7 country to post a total government budgetary surplus in 2005 and 2006.
French: L'OCDE estime aussi que le Canada sera de nouveau le seul pays du G-7 à dégager de nouveau en 2005 et en 2006 un excédent budgétaire pour l'ensemble des administrations publiques.
English: We are sure that the constructive and successful cooperation between Member States in the implementation of the Strategy will strengthen regional and international security and eliminate the issue of international terrorism in the future.
French: Nous sommes certains que la coopération constructive et efficace entre les États Membres pour la mise en œuvre de la Stratégie renforcera la sécurité régionale et internationale et éliminera le problème du terrorisme international à l'avenir.
English: All these common-sense guidelines remain in effect everywhere, every time, in the mess, at home, or on leave.
French: Toutes ces directives qui font appel à votre bon sens s’appliquent en tout temps et en tout lieu, que ce soit au mess, à la maison ou en congé.