ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know of more than 1,500 sites pirating Nigerian products, including sites domiciled in the U.S., U.K. and Europe, and in developing countries which have mechanisms for enforcement, but are not using them.
French: Cinéaste et producteur, il est président de l’Association des producteurs de films du Nigéria et représentant pour la région de l’Afrique de l’Ouest de la Fédération panafricaine des cinéastes (FEPACI).
English: Measuring and Reporting Soft Outcomes
French: Mesure et compte rendu des faibles résultats
English: Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
French: Elle les a tout d’abord invités à prendre acte de l’échec des négociations du contrat de concession, à réaffirmer la nécessité de mettre en place un système indépendant de navigation par satellite et à reconnaître que les caractéristiques de Galileo répondent pleinement, à cet égard, aux ambitions de l’Union européenne.
English: The approach is premised on the fact that the varying security and governance conditions across the country demand different assistance responses.
French: Cette approche part du principe que la diversité des conditions de sécurité et de gouvernance dans le pays nécessite des réponses adaptées.
English: [AAUs, ERUs and CERs] [Assigned amount] [transferred] to such a cancellation account shall not be further [transferred] and may not be used for the purpose of demonstrating a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1, or cancellation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 3 and 4.
French: [Les UQA, les URE et les URCE] [La quantité attribuée] transférée[s] à ce compte d'annulation ne [font] [fait] plus l'objet d'un nouveau transfert et ne [peuvent] [peut] pas être utilisée[s] pour démontrer qu'une Partie s'acquitte de ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3, ou pour annuler la quantité attribuée en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: Increasing thyroid cancer incidence in Canada, 1970-1996: time trends and age-period-cohort effects.
French: Clues to the aetiological heterogeneity of testicular seminomas and non-seminomas: time trends and age-period-cohort effects.
English: With the exception of women aged 32 to 49, these increases were statistically significant.
French: † Les personnes pour lesquelles les données sur le revenu manquent sont incluses dans le dénominateur pour chaque groupe d'âge.
English: Moreover, they saw mail-outs of information with government cheques as an efficient and cost-effective strategy.
French: Ils étaient aussi d’avis que l’annexe d’encarts aux chèques du gouvernement à des fins d’information était une stratégie efficace et rentable.
English: [14] The department maintained that the assessment of Mr. Parker is quite inclusive as to his experience.
French:   [14] Le ministère soutient que l'évaluation de M. Parker est plutôt exhaustive en ce qui a trait à son expérience.
English: The rollover is generally not available for properties used to generate rental income.
French: Il n’est généralement pas possible de se prévaloir du roulement pour les biens de remplacement servant à produire un revenu de location.
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program:
French: Le charbon Ã faible teneur en soufre de l'Ouest canadien :
English: Another case study project would have been undertaken, but MAP funding was necessary to ensure a high quality production.
French: Le troisième projet aurait été mis sur pied, mais le financement du PAM s'est avéré nécessaire pour garantir une production de haute qualité.
English: To conclude, the participants were invited to give their opinion on their own predisposition, in the future, to buy in other European countries, and then to give their opinions and feelings on the relevance and effectiveness of a series of measures that could be envisaged to promote the development of cross-border shopping.
French: Pour finir, les participants étaient invités à se prononcer sur leur propre disposition, à l'avenir, à acheter dans les autres pays européens, puis à donner leurs avis et sentiments sur l'intérêt et l'efficacité d'une série de mesures envisageables pour favoriser le développement de l'achat transfrontalier.
English: indigenous peoples;  (c) Prevention of discrimination and protection of
French: b) Protection des peuples autochtones et prévention de la discrimination à leur égard;
English: The Committee notes the development of the Child Care Reform and the establishment of the Working Group for Alternatives to Institutionalization, but expresses its serious concern at the large number of children who are placed in institutions as a measure of social protection.
French: Le Comité prend note de l'élaboration d'une réforme des structures d'accueil des enfants et de la création du Groupe de travail des solutions alternatives au placement en établissement, mais il est profondément préoccupé par le grand nombre d'enfants qui sont placés dans des institutions au titre de mesure de protection sociale.
English: Following three years of recession from 1997-1999, Romania’ economy bounced back in 2000: growth (1.6%) was s spurred by a dynamic export sector (+23% in USD), and there was a slight increase in investment and public consumption.
French: Après 3 années de récession sur la période 1997-1999, l'année 2000 a marqué un rebond pour la Roumanie : la croissance (1,6%) a été tirée par le dynamisme des exportations (+23% en USD), l’ investissement et la consommation publique s’ inscrivant également en légère hausse.
English: She also wished to know whether the State party was cooperating with international organizations in addressing that issue and whether the Government might set up a free hotline for the victims of those practices.
French: La délégation pourrait aussi préciser si l'État partie coopère avec les organisations internationales en la matière et si le Gouvernement est disposé à mettre en place un numéro de téléphone gratuit à l'intention des victimes de ces pratiques.
English: However, uUrban safety, however, must has to be addressed in a sustainable waymanner, and more attention must needs to be given to areas of concern thatwhich have emerged in the recent years.
French: De nouvelles méthodes fondées sur des partenariats et reconnaissant, à des degrés divers, le rôle des acteurs et des pouvoirs locaux, ont donc été mises au point.
English: Section IV - Plans and Priorities Strategic outcome Plans and priorities 1.
French: Section IV - Plans et priorités Résultat stratégique Plans et priorités 1.
English: 16.9.10 Yukon First Nation Final Agreements may provide for special Harvesting rights for Yukon Indian People for Freshwater Fish.
French: 16.9.10 Les ententes définitives peuvent prévoir, en faveur des Indiens du Yukon, des droits de récolte spéciaux à l'égard du poisson d'eau douce.
English: The country programme, with its focus on gender equity, education, especially girls' education, and poverty reduction, were also national priorities.
French: Les objectifs prioritaires du pays comprenaient aussi l'égalité entre les sexes, l'éducation, en particulier l'éducation des filles, et la réduction de la pauvreté, sur lesquelles était axé le programme de pays.
English: With the best scientific evidence, but dealing with a large population, it is more difficult to determine what risk/harm will be acceptable.
French: Lorsqu'on possède les meilleures preuves scientifiques, mais on traite une grande population, il est difficile de déterminer quels risques et quels préjudices seront acceptables.
English: • Additional courses in environmental sciences may be beneficial. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Cours complémentaires en sciences environnementales peuvent être avantageux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: However, a compensation scheme should be put in place, so that the financial burden of performing the evaluations will be distributed fairly.
French: Cependant, un plan d'indemnisation doit être mis en place afin que la charge financière liée à la réalisation des évaluations soit équitablement répartie.
English: If no complementary information is available, use the average of the range for threshold determinations.
French: Si le fournisseur ne peut lui fournir aucun renseignement complémentaire, l'installation doit se servir de la moyenne de l'intervalle dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint.
English: Capt Matthews is already thinking about her next deployment.
French: Le Capt Matthews pense déjà à sa prochaine mission.
English: Intellectual Property (IPI Statute & Tasks), Law (Consolidation), 24/03/1995 (17/06/2005) Is repealed by:
French: Dessins, Loi (Amendement), 16/12/1994
English: While MONUC staff have benefited from training in the area of civil aviation, they could benefit from further training in methods of collecting data on border movements as well as on weapons observed or retrieved in the field.
French: Le personnel de la MONUC a reçu une formation dans le domaine de l'aviation civile, mais il pourrait également bénéficier d'une formation aux méthodes de collecte de données sur les mouvements frontaliers ainsi que sur les armes observées ou récupérées sur le terrain.
English: If the Rate Base is "0", INSERT the amount to be paid in Field 66.
French: Si la base de taux est « 0 », INSCRIRE le montant à payer dans la zone 66.
English: The same trend has been observed with stool samples (Burke et al., 1984; Moyer, 1987).
French: On a observé la même tendance dans le cas d'échantillons de selles (Burke et coll., 1984; Moyer, 1987).
English: Of the estimated population of 3.2 million, Liberia's total labour force in 2004, as recorded by the Ministry of Labour, stood at 541,862.
French: Sur une population évaluée à 3,2 millions d'habitants, la population active au Libéria en 2004, telle qu'elle a été enregistrée par le Ministère du travail, s'établissait à 541 862 personnes.
English: For the purposes of improved clarity and ease of use, requirements for Category 6II radiocommunication equipment have been removed from RSS-210 and made the subject of the new RSS-310.
French: Dans le but d'améliorer la clarté et la facilité d'utilisation, il a été décidé de retirer du CNR-210 les exigences applicables au matériel de radiocommunication de catégorie II. Elles font désormais l'objet du nouveau CNR-310.
English: The first allegation dealt with the erroneous use of the global assessment of the applications.
French: La première allégation porte sur l'utilisation erronée de l'évaluation globale des candidatures.
English: 13.8 PARTNERSHIP WITH PRIVATE ENTERPRISE 13.8.1 Quebec and Canada shall undertake to promote through incentive measures the participation of First Nations and their members in significant private sector natural resources development and processing projects.
French: 13.8 PARTENARIAT AVEC LES ENTREPRISES PRIVÉES 13.8.1 Le Québec et le Canada s'engageront à favoriser par des mesures incitatives la participation des Premières Nations et de leurs membres aux projets importants, de nature privée, d'exploitation et de transformation des ressources naturelles.
English: How the Results Will be Used The information will be used to help the Agency evaluate the progress that has been made to date and set priorities for further improvement in the air transportation sector in Canada.
French: Même si la qualité des annonces à bord des aéronefs est de beaucoup supérieure à celle dans les aéroports, 15 % des répondants ayant une déficience ont précisé qu’elles ne leur avaient pas été transmises clairement.
English: Test cycles (vehicle speed patterns), for the Type I test consists of up to three parts that are shown in Annex 5.
French: Sous-classe 2-1: partie 1, vitesse réduite à froid, suivie de la partie 2, vitesse réduite à chaud.
English: The admission of intergovernmental and non-governmental organizations as observers at sessions of the Conference of the Parties is governed by Article 7, paragraph 6, of the Convention, which provides, inter alia, that "[a]ny body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object”.
French: L'admission d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales en qualité d'observateurs aux sessions de la Conférence des Parties est régie par le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, qui dispose notamment que «tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fasse objection».
English: I am not quite how you decided what should be taken from the four proposals and included in the annex, where the United States proposal is not taken up fully.
French: Je ne sais pas exactement comment vous avez décidé de ce qu'il faudrait prendre des quatre propositions pour l'inclure dans l'annexe, annexe où la proposition des États-Unis n'a pas été reprise dans son intégralité.
English: If the risks arising from the manufacture, placing on the market or use of such a substance can be appropriately managed, authorisation is to be granted.
French: Si les risques émanant de la fabrication, de la mise sur le marché ou de l'utilisation d'une telle substance peuvent être adéquatement gérés, l'autorisation est accordée.
English: New beef and milk surpluses are being produced and for this reason I think set-aside should be implemented in the same way in which it has already proved its merit.
French: On verra à nouveau des excédents de production de viande bovine et de lait et c'est la raison pour laquelle je pense que la mise en jachère doit être appliquée, dans un premier temps telle qu'elle a fait ses preuves.
English: These results indicate that 69 out of 364 or 19.5% of deceased drivers responsible for fatal motor vehicle accidents tested positive for the presence of cannabis metabolites.
French: Ces résultats indiquent que 69 des 364 (19,5 %) conducteurs décédés responsables d’accidents d’automobile mortels ont obtenu des résultats positifs en ce qui concerne la présence de métabolites de cannabis.
English: A new agreement to pull troops back by 15 kilometres was reached between the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe, Namibia, Uganda and Rwanda in Maputo  on 16 October.
French: Le 16 octobre, la République démocratique du Congo, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda et le Zimbabwe ont signé à Maputo un nouvel accord prévoyant le repli des troupes à 15 kilomètres de leurs positions actuelles.
English: The Library's in-house collections are available for use by all Canadians.
French: Ses collections internes peuvent être utilisées par tous les Canadiens.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: A wonderful restaurant with a superb cellar.
French: Cette maison rend heureux. A l’Arpège, la cave est superbe.
English: Ratification by Member States
French: OBJECTIF matière de nonprolifération et de désarmement
English: While most younger Aboriginal persons with a disability were only slightly disabled and did not need help with their daily activities, at age 55 and over, more than half of Aboriginal persons with a disability were either moderately or severely disabled and required such help.
French: Chez les Autochtones ayant une incapacité, celle-ci était légère pour la plupart des Autochtones de moins de 55 ans, et ils n’ avaient pas besoin d’ aide pour leurs activités quotidiennes, mais l’ incapacité était moyenne ou grave pour plus de la moitié des Autochtones de 55 ans et plus, et ils avaient besoin d’ aide.
English: In order to be similar and thus prohibited, a device must meet every element used to define that specificity.
French: Afin d'être semblable et, par conséquent prohibée, une arme doit répondre à chaque critère qui sert à définir cette spécificité.
English: The Republic of Latvia has a range of legislative measures in place to prevent the proliferation of WMD.
French: La République de Lettonie a pris différentes mesures législatives pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The findings of the study allowed the VSA tool to be refined and also confirmed the usefulness of the methods used.
French: Les conclusions de l'étude ont permis de perfectionner cet instrument et elles ont aussi confirmé l'utilité des méthodes utilisées.
English: In the same spirit, our group tabled three additional amendments, Amendments Nos 33, 34 and 35. Amendments with the same effect were also tabled by the Group of the Party of European Socialists, seeking to ensure that the scope of the directive includes substances that have physiological effects, i.e. non-nutritional substances which are nonetheless vital to a person' s well-being.
French: C'est dans le même esprit que notre groupe a déposé trois amendements supplémentaires, les amendements 33, 34 et 35, également déposés, sous d'autres numéros, par les socialistes, et qui visent à inclure dans le champ de la directive les substances à fonctions physiologiques, à savoir des substances non nutritionnelles, mais essentielles au bien-être de chacun.
English: In Canada, El Niño winters tend to be mild and less wet than normal.
French: Au Canada, les hivers marqués par El Niño sont habituellement doux et moins humides que la normale.
English: Charming spacious village house comprising: at the ground floor: hall, kitchen, living room (or bedroom), bathroom, toilet.
French: Charme et caractère pour cette spacieuse maison de village composée de : au rez-de-chaussée : hall, cuisine, séjour (ou chambre), salle d'eau, wc.
English: Furthermore, bipolar binaural GVS significantly altered the onset of activation and the initial firing frequency of gastrocnemius motor units.
French: De plus, une SVG bipolaire binaurale a altéré significativement l'attaque de l'activation et la fréquence initiale de décharge des unités motrices du muscle gastrocnémien.
English: The very short time lag between the war and the diagnosis makes it very unlikely that the cancers were etiologically related to exposures occurring during the war.
French: Le très court laps de temps entre la guerre et les diagnostics rend peu probables les liens étiologiques entre les cancers et les expositions durant le conflit.
English: 2 Université de Moncton Université de Montréal Mount Allison University Mount Saint Vincent University University of New Brunswick Nipissing University University of Northern British Columbia Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia College of Art and Design Okanagan University College University of Ottawa École Polytechnique University of Prince Edward Island Université du Québec Université du Québec - École nationale d'administration publique Université du Québec - École de technologie supérieure Université du Québec - Institut national de la recherche scientifique Université du Québec - Télé-Université Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Queen's University at Kingston Redeemer University College The University of Regina Royal Military College of Canada Royal Roads University Ryerson University * 1963 1878 1839 1873 1785 1992 1990 1905 1887 1965 1848 1873 1804 1968 1964 1939 1949 1949 1915 1994 1995 1916 1970 (P) 1974 (O) 1997 1965 1987 1969 (P) 1971 (O) 1969 (P) 1972 (O) 1985 1986 (P) 1992 (O) 1994 1994 1986 1985 1985 1986 1985 (P) 1992 (O) 1985 1915 1985 (P) 1987 (O) 1974 1939 2000 1971 (P) 1972 (O) 1980 1985 1915 1968 1953 1916 1915 1999 1976 1915 1984 (P) 1990 (P)
French: 2 Université de Moncton Université de Montréal Mount Allison University Mount Saint Vincent University University of New Brunswick Nipissing University University of Northern British Columbia Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia College of Art and Design Okanagan University College Université d'Ottawa École Polytechnique University of Prince Edward Island Université du Québec Université du Québec - École nationale d'administration publique Université du Québec - École de technologie supérieure Université du Québec - Institut national de la recherche scientifique Université du Québec - Télé-Université Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Queen's University at Kingston Redeemer University College The University of Regina Collège militaire royal du Canada Royal Roads University Ryerson University * 1963 1878 1839 1873 1785 1992 1990 1905 1887 1965 1848 1873 1804 1968 1964 1939 1949 1949 1915 1994 1995 1916 1970 (P) 1974 (O) 1997 1965 1987 1969 (P) 1971 (O) 1969 (P) 1972 (O) 1985 1986 (P) 1992 (O) 1994 1994 1986 1985 1985 1986 1985 (P) 1992 (O) 1985 1915 1985 (P) 1987 (O) 1974 1939 2000 1971 (P) 1972 (O) 1980 1985 1915 1968 1953 1916 1915 1999 1976 1915 1984 (P) 1990 (P)
English: In that regard, Mexico believes that the use of remote sensors and geo-space information systems are fundamental tools for preventing or mitigating natural disasters.
French: À cet égard, le Mexique estime que l'utilisation des systèmes de télédétection et d'information géospatiale fournit des instruments fondamentaux pour prévenir les catastrophes naturelles et en atténuer les effets.
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: Les elements d’image ˆ ´ ´ en mode point ne doivent pas etre redimensionnes, recadres, ´ ´ ` ´ ´ tournes ou manipules de quelque facon apres avoir ete impor¸ ´ tes.
English: Their supporting rating guides, and again I refer to D-22, this is the only rating guide that the candidate is made aware of.
French: Les guides de cotation connexes, et encore une fois je renvoie à D-22, il s'agit du seul guide de cotation signalé au candidat ou à la candidate.
English: Mr Salm says in his letter, and I quote: "therefore I hope that on budgetary matters in the future the cooperation between Council and Parliament will be characterized by this spirit of equal like-mindedness' .
French: Je cite le ministre des Finances, M. Salm: Therefore I hope that on budgetary matters in the future the cooperation between Council and Paliament will be characterized by this spirit of equal like-mindedness .
English: The question raised by Ms Buitenweg is thus a pertinent one 97.
French: C'est donc à raison que Mme Buitenweg a soulevé la question97.