ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William C. Mehr, Jr. doing business as Mehr Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: William C. Mehr, Jr. faisant affaires sous la raison sociale de Mehr Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: From the few available briefing papers, extracts dealing only with Canadian policy have been reproduced here.
French: Du petit nombre de documents de travail disponibles, nous avons tiré ici des extraits portant exclusivement sur la politique cana¬dienne.
English: He welcomed the fact that members had been generally positive towards the idea of a general comment No. 3 on the subject he had mentioned.
French: Le Président se félicite de ce que la plupart des membres du Comité aient accueilli favorablement l'idée d'adopter une Observation générale no 3 sur le thème proposé.
English: A band-pass bandwidth of more than 0.5% of centre frequency; or b. A band-stop bandwidth of less than 0.5% of centre frequency; 6.
French: Le paragraphe 1-3.D.3. ne vise pas le « logiciel » spécialement conçu pour la saisie du schéma, la simulation logique, le placement et le routage, la vérification du schéma ou la bande de génération de schéma.
English: French west coast, troops had to be evacuated; other military units were landed to engage the enemy briefly or carry out important demolitions; and refugees were brought on board.
French: évacuer les troupes, débarquer d’autres unités pour retarder un peu l’ennemi ou effectuer d’importantes démolitions et assurer le transport des réfugiés.
English: Need to identify the state-of-the-art in a technological area to launch a new product?
French: Vous avez besoin de connaître l’état de la technique dans un domaine particulier pour lancer un nouveau produit?
English: This is necessary as a result of the vote to give assent to the agreement on trade in bananas agreed at the WTO.
French: Cette résolution est nécessaire à la suite du vote en vue d'approuver l'accord sur le commerce des bananes conclu à l'OMC.
English: (c) To work together to ensure full and early disarming of combatants in all areas, and to give special attention to child combatants in the disarming, demobilization and reintegration process;
French: c) À agir de concert pour assurer le désarmement intégral et rapide des combattants dans toutes les régions, et à accorder une attention particulière aux enfants combattants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The quality and size of this architecture (Battle Management, Command, Control and Communications, and Intelligence systems (BMC3I), the sensor system and interceptor capacities) determines whether ALTBMD can also provide territorial defence.
French: La qualité et la taille de cette architecture (comprenant les systèmes de commandement, de contrôle, de communication et de renseignement pour la gestion tactique (BMC3I), le réseau de capteurs et les capacités d’interception) détermineront si une défense multicouche active contre les missiles balistiques de théâtre peut aussi assurer la défense territoriale.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 167.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 167 de l'ordre du jour.
English: A 3000 square-meter foyer space for product and service exhibitions complements the meeting facilities, as does the fully equipped business center.
French: Des espaces aménagés en vue de réunions complètent le foyer comportant une superficie de 3000 m2 réservé aux foires de produits ou de services et le centre commercial entièrement équipé.
English: • Reduces the appearance of hair (unless by bleaching)
French: • Liste non exhaustive
English: It is the deeply held view of the Government that the federal system in Ethiopia not only reduced and averted conflicts, but has also created the necessary condition and environment for economic growth and prosperity for all the peoples of the country.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que le régime fédéral a permis non seulement de réduire et de prévenir les conflits mais aussi de créer les conditions nécessaires pour assurer la croissance économique et la prospérité de tous les peuples du pays.
English: Settlement Legislation shall provide that the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: I-5, sauf disposition contraire prévue par la mesure législative donnant effet à l'entente en matière d'autonomie gouvernementale conclue par cette première nation du Yukon et sous réserve des dispositions du Chapitre 2 - Dispositions générales et du Chapitre 20 - Fiscalité; soit choisie en tant que terres visées par le règlement, cessant alors d'être une réserve indienne.
English: CN therefore submitted that it must look for means of increasing the efficiency of train run operations in order to continue to provide a reasonable level of service.
French: Le CN a donc fait valoir qu'il devait trouver les moyens d'accroître le rendement de l'exploitation de parcours ferroviaires afin de continuer d'offrir un niveau de service raisonnable.
English: Resolution 6/2: Mandate of the Special Rapporteur on the right to food
French: Résolution 6/2 : Mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: In January of this year, I addressed the first international conference for the victims of terrorism, and said then what I would repeat today: as a matter of duty to the Spanish people, and to the people of Europe, there must be no safe haven for terrorists and terrorism in the European Union.
French: En janvier de cette année, j'ai fait devant la première conférence internationale des victimes du terrorisme une déclaration que je vais vous répéter aujourd'hui: en tant que devoir à l'égard du peuple espagnol et à l'égard des populations d'Europe, il ne peut y avoir aucun refuge sûr pour les terroristes et pour le terrorisme dans l'Union européenne.
English: Av. Dom João II, Lote 1.06.2.5, 1998-001 Lisbon, Portugal Tel: +351 21 1209 200  Fax: +351 21 1209 212 E-mail: information@emsa.europa.eu  Internet: http://www.emsa.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Av. Dom João II, Lote 1.06.2.5  1998-001 Lisbon, Portugal Tél.: +351 21 1209 200  Fax : +351 21 1209 212 E-mail: information@emsa.europa.eu  Internet: http://www.emsa.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: The strategy remains the same as described in the country note.
French: La stratégie demeure la même que celle qui est présentée dans la note de pays.
English: The unfavourable economic and development trends seen in the increase of the total index of poverty could deteriorate the health status of this part of the population in the future.
French: Les tendances défavorables de l'économie et du développement que révèle la hausse de la pauvreté pourraient se traduire dans l'avenir par une détérioration de l'état de santé de ces segments de la population.
English: In 1923, the Permanent Court of International Justice stated in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case that:
French: En 1923, la Cour permanente de Justice internationale déclarait, dans l'affaire des Décrets de nationalité promulgués en Tunisie et au Maroc:
English: While they were good value because of location, the accomodations cannot be described as luxurious.
French: Je lui donnerais 3 étoiles et non 4.
English: "By supporting the upgrades to the wharf, the Government of Canada is investing in a visitor destination that will benefit local vendors, the community and guests to this region."
French: Le gouvernement du Canada, en appuyant financièrement les améliorations faites au port, a investit dans une destination touristique qui bénéficiera aux commerçants locaux, à la communauté et aux visiteurs de la région.
English: Females of the SWV mouse strain had an age-dependent nephrogenic diabetes insipidus.
French: Les femelles souris de souche SWV sont atteintes d'un diabète insipide et néphrogène dont la manifestation dépend de l'âge du sujet.
English: The concern over the reports of repression targeting opposition figures, journalists, and indigenous officials in Russia's constituent Mari El Republic was also expressed by the European Commission in March 2005240.
French: En mars 2005, la Commission européenne a elle aussi exprimé son inquiétude à la suite d' informations faisant état d'une répression à l'encontre des personnalités d'opposition, des journalistes et des responsables indigènes de la République de Mari El, qui fait partie de la Fédération de Russie240.
English: Restore permanent grass or woodland 1 0.2 to 1.0 H 6.
French: Restauration dâ€™un pÃ¢turage ou dâ€™un boisÃ© 1 0,2 Ã 1,0 E 6.
English: • All follow-up activity is duly documented on file Procedures already put in place by the Agency are generally followed There is no unexplained delay in processing of files The actual economic spinoff from the project is compiled
French: • Toute activité de suivi est dûment documentée au dossier Les procédures déjà déterminées par DÉC sont généralement respectées Il n’y a pas de retard inexpliqué dans le traitement des dossiers La compilation des retombées économiques réelles du projet est effectuée
English: We choose colors for his clothes, his hair, eyes, teeth, lips and the color of the finish ribbon.
French: Nous avons choisi couleurs pour ses vêtements, ses cheveux, ses yeux, ses lèvres, ses dents et pour le ruban d'arrivée. Il reçoit le maillot jaune du leader.
English: HPFB's Therapeutic Product Directorate (TPD) is beating all predictions in its effort to work more efficiently in approving new drugs and medical devices for the Canadian market.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la DGPSA a dépassé toutes les prévisions de travailler de façon plus efficace pour approuver de nouveaux médicaments et matériels médicaux destinés au marché canadien.
English: • Increase effective demand for ICT products and services.
French: • accroître la demande effective de produits et services de TIC.
English: Finally, the individual projects were selected randomly from the various sub-groups as defined before.
French: Finalement, les projets individuels ont été sélectionnés de façon aléatoire parmi les trois sous-groupes définis plus haut.
English: The Special Rapporteur has not received any information that, since then, any perpetrator has been brought to justice as recommended by the High Commissioner's 2005 report and the report of the national enquiry commission.
French: Le Rapporteur spécial ne sait pas si, depuis lors, les responsables ont été traduits en justice comme l'avaient recommandé le Haut-Commissaire dans son rapport de 2005 et la Commission nationale d'enquête.
English: This form of training is particularly relevant for those inspectors who undertake specialist duties as well as their general inspection work since they need to keep up to date with current thinking in their discipline.
French: Ces formations externes sont particulièrement utiles pour les inspecteurs qui assument des tâches de spécialistes, en plus de leurs missions générales d'inspection, car ils ont besoin de rester toujours à la pointe des connaissances actuelles dans leur discipline.
English: Amendment 14 Article 10 This regulation amends and rules the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II to IV of this Regulation from time to time to take account of any amendments to OECD texts.
French: Amendement 14 Article 10 Le présent règlement modifie et régit les parties pertinentes de tous les instruments communautaires actuels figurant à l'annexe I. La Commission amendera régulièrement les annexes II à IV de ce règlement afin de prendre en compte toutes modifications apportées aux textes de l’OCDE.
English: Further discussions are needed on this issue; Should adoption by consensus be circumvented by the objections of a single country, including the reviewed country?
French: Des débats complémentaires sont nécessaires sur cette question; L'adoption par consensus pourrait-elle être contrecarrée par les objections d'un seul pays, y compris le pays examiné?
English: This would appear to cover databases that are not available to the public at January 1, 1998, but presumably the very explicit terms of Article 14(5) would limit the period of protection to 15 years from January 1, 1998 even if the database were made available to the public during that term - i.e. Article 10(2) would not be applicable to a database protected under Article 14(3) and (5).
French: Cette disposition semble couvrir les bases de données qui n'étaient pas mises à la disposition du public le 1er janvier 1998, mais vraisemblablement le libellé très explicite du paragraphe 14(5) semblerait limiter la période de protection à 15 ans à partir du 1er janvier 1998 même si la base de données avait été mise à la disposition du public pendant cette période – c'est-à-dire que le paragraphe 10(2) ne serait pas applicable à une base de données protégée aux termes des paragraphes 14(3) et (5).
English: This seems to be true whether or not notions of ownership and property would be strictly applicable to traditional societies.
French: Tel semble être le cas, indépendamment du point de savoir si les concepts de possession et de propriété sont ou non strictement applicables aux sociétés traditionnelles.
English: A precision is necessary concerning paragraph 1.
French: Une précision est nécessaire concernant le paragraphe 1.
English: In 1898 and 1899, armed with the guarantee of the Canadian government of exemption from military service and an offer of free land in Saskatchewan, 7400 Doukhobors immigrated to Canada.
French: En 1898 et 1899, le gouvernement canadien leur garantissant l’exemption du service militaire et leur accordant de grandes étendues de terre en Saskatchewan, 7 400 doukhobors ont immigré au Canada.
English: It may even be a growth-producing factor when the groups in conflict are equipped with the capacity or life skills for managing and transforming it.
French: Un conflit peut même être un facteur de croissance si les groupes en conflit possèdent les capacités ou l'expérience nécessaires pour le gérer et le mettre à profit.
English: Moreover, in this regard, the RFSO provides that the submission of a standing offer constitutes an acknowledgment that the offeror has read and agrees to be bound by such instructions.
French: De plus, à cet égard, la DOC prévoit que le fait de présenter une offre à commandes signifie que le proposant a lu ces instructions et qu'il accepte de s'y conformer.
English: Airbus is a leading aircraft manufacturer with the most modern and comprehensive family of airliners on the market, ranging in capacity from 100 to more than 500 seats.
French: Airbus, l’un des principaux avionneurs mondiaux, offre la gamme de produits la plus moderne et la plus complète du marché des avions civils de 100 à plus de 500 sièges.
English: The Committee is concerned at the reports of domestic violence in the Democratic Republic of the Congo and of failures by the authorities to ensure the prosecution of the perpetrators and care of the victims.
French: Le Comité s'inquiète des informations faisant état de violences domestiques en République Démocratique du Congo, et d'une carence des pouvoirs publics dans la poursuite pénale de ces actes et la prise en charge des victimes.
English: The notice of competition also informs applicants that they have the right of access to information concerning them directly and individually. In accordance with this right, EPSO may provide candidates who so request with supplementary information concerning their participation in the competition.
French: Les demandes sont traitées en tenant compte du caractère secret des travaux du jury et dans le respect des règles relatives à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Do you have to convince your fellow staff members or others about such changes to your program?
French: Avez-vous à convaincre vos collègues et pairs lorsque vient le moment de changer votre programme?
English: These principles, which have been confirmed as the basis for immunity in numerous other court rulings and cited as the rationale for the immunity of officials by States themselves, including in their submissions to the courts, are widely supported in doctrine.
French: Enfin, non seulement ces principes ont été confirmés comme fondements de l'immunité par de nombreuses autres décisions judiciaires et invoqués comme fondements de l'immunité de leurs représentants par les États eux-mêmes, notamment dans des mémoires aux tribunaux, mais encore ils sont largement appuyés par la doctrine.
English: 5th Quercetin schützt den Organismus vor eindringenden freien Radikalen.
French: Quercetin schützt den Organismus vor eindringenden freien Radikalen.
English: December 06, 2005 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 13th floor boardroom/Caterer - Marcello's and Hartman's Independent TOTAL: $34.30
French: Salle de conference au 13ième étage/Traiteur - Marcello's et Hartman's Independent TOTAL: 34,30 $
English: Along these lines, a simple and effective managing structure is called upon, drawing lessons from the experience of Galileo.
French: Dans cette optique, il est nécessaire de mettre sur pied une structure de gestion simple et efficace, en tirant toutes les leçons de l’expérience Galileo.
English: In particular, work will continue on indicators of the integration of environmental considerations into the Common Agricultural Policy (CAP) and on operational indicators of landscape including the development of a central system of area-frame sampling.
French: Les travaux sur les données agri-environnementales se poursuivront et prendront de l'ampleur, en particulier ceux concernant les indicateurs de la prise en compte de l'environnement dans la politique agricole commune (PAC) et les indicateurs opérationnels du paysage, y compris l'établissement d'un système central de sondages aréolaires.
English: Before the vote on the draft resolution as a whole, a statement was made by the representative of Australia, and statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as Moldova and Ukraine, Japan and Australia (also on behalf of Canada and New Zealand).
French: Avant le vote sur l'ensemble du projet de résolution tel que révisé oralement, une déclaration a été faite par le représentant de l'Australie et des déclarations d'explication de vote avant le vote ont été faites par les représentants de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Roumanie, de la Serbie et de la Turquie, ainsi que de Moldova et de l'Ukraine), du Japon et de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande).
English: Collaboration between police, social workers and community organizations will be promoted to prevent child abuse and to respond to children in need.
French: La collaboration entre la police, les travailleurs sociaux et les associations locales sera encouragée pour prévenir la maltraitance et venir en aide aux enfants indigents.
English: The experts presented examples and experience in their own countries relating to efforts to combine indigenous customary law with national judicial systems.
French: Les experts ont présenté des exposés sur ce qui avait été fait dans leur pays pour prendre en compte le droit coutumier dans le système national de justice.
English: Enter your e-mail to register for our mailing list.
French: Introduisez votre e-mail pour vous inscrire sur notre mailing list.
English: (See Table 3 above.)
French: Cela nous indique les zones vulnérables potentielles situées à proximité de l’installation.
English: Help them to achieve this objective by denouncing this war of aggression and by acting to deter all those countries which have engaged in war against the Democratic Republic of the Congo.
French: Aidez-la à atteindre cet objectif en dénonçant cette guerre d'agression et en décourageant tous ces pays qui se sont engagés dans la guerre contre la République démocratique du Congo.
English: Joint review—the evaluation of a pesticide application is shared between two or more countries.
French: • les nouveaux produits peuvent être homologués en même temps au
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1992), 8 T.T.R. 161, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , appel n o AP - 91 - 131, le 16 mars 1992.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, colonization, exogenous ethylene, monocot.
French: Mots clés : mycorhizes à arbuscules, colonization, application exogène d'éthylène, monocotylédones.
English: Hotel in Stuttgart: Our three-star, family-run Hotel garni Körschtal is only 800 m away from the SI-Centre with the musical halls Apollo and Palladium for "We will rock you" and "Wicked- The Wonderful Wizard of Oz". The casino of Stuttgart, Europe's greatest sauna area "Die Schwabenquellen", a Maxx-movie-centre as well as 18 pubs and bars are also there.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception:de 6h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 6h00 à 14h30 Uhr (samedi et dimanche)Vous pouvez arriver chez nous en dehors des heures indiquées.
English: The first plea: infringement of the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 10 The applicant submits that the first sentence of Article 74(1) of Regulation No 40/94, which provides that ‘[OHIM] shall examine the facts of its own motion’, requires that the examination of the facts must be sufficiently detailed as to enable OHIM to ascertain beyond doubt whether the grounds referred to in Article 7 of Regulation No 40/94 preclude the registration of the mark.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de larticle 74, paragraphe 1, première phrase, du ’ règlement n° 40/94 Arguments des parties 10 Selon la requérante, l’article 74, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 40/94, qui dispose que « l’[OHMI] procède à l’examen d ’office des faits », implique que l’examen des faits doit être suffisamment approfondi pour que l’OHMI puisse déterminer avec certitude si les motifs visés à l’article 7 du r èglement n° 40/94 font obstacle à l’enregistrement de la marque.
English: This environment has lead to a new phenomenon for programmes like the A380 and A350 where early contracts in the production plan are suffering losses, fluctuating with the quarterly development of the dollar rates.
French: Cette situation a engendré un phénomène nouveau pour des programmes comme l’A380 et l’A350 sur lesquels des contrats conclus au tout début du projet au niveau du plan de fabrication enregistrent des pertes et sont soumis aux évolutions trimestrielles du cours du dollar.
English: This means that each Member State will assess at its own discretion the level of adequacy provided for by the third country or international organisation.
French: En d'autres termes, l'évaluation du caractère adéquat du niveau de protection fourni par l'État tiers ou par l'instance internationale est laissée à la discrétion de chaque État membre.
English: The successes at Dofasco can be attributed in great part to strong executive sponsorship and strong commitment from operating and technology departments.
French: Les réussites à Dofasco peuvent être attribuées en grande partie à un parrainage vigoureux par les cadres et à l'engagement ferme des services d'exploitation et de technologie.