ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed world has an obligation to act, and to act quickly.
French: Le monde industrialisé a le devoir d'agir, et ce sans tarder.
English: • Where an official agent receives an anonymous contribution exceeding $100, the official agent must return the contribution if the identity of the contributor can be established.
French: • Lorsque l'agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne si l'identité du donateur peut être établie.
English: With the input of all participants, among them Jacques Delors and Juan Somavía, the conference became a source of inspiration for ideas on how effectively to mobilise for a European society of the future.
French: Avec l'apport de tous les participants, la Conférence était une source d'inspiration quant à la manière de se mobiliser en faveur d'une société européenne de l'avenir.
English: • Moving forward using microsimulation Health state descriptions
French: • Un pas en avant grâce à la microsimulation Descriptions des états de santé
English: The importance of accessibility to primary care cannot be overstated in Aboriginal health systems.
French: On ne saurait surestimer l'importance de l'accessibilité des soins primaires dans les réseaux de santé autochtones.
English: The town centre, which offers an array of shopping venues, bars, pubs, nightclubs and restaurants, lies just a few minutes walk away.
French: Le centre-ville et ses nombreux commerces, restaurants, bars, pubs et discothèques sont accessibles en quelques minutes de marche.
English: 1 vote | 547 views | 0 com.
French: 1 vote | 555 views | 0 com.
English: It welcomed the completion of technical negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) between the Serbian government and the EU after a 13-month break; encouraged both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007, and regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession.
French: Il se félicite de l'achèvement des négociations techniques sur un accord de stabilisation et d'association (ASA) entre le gouvernement serbe et l'UE, après une interruption de treize mois, et encourage les deux parties à prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter tout retard technique avant la signature de l'ASA, de sorte que la signature puisse intervenir avant la fin de 2007.
English: As mentioned in the initial report, in certain cases it is possible to obtain an exemption from the rules laid down in the Youth Employment Decree.
French: Comme mentionné dans le rapport initial, dans certaines circonstances, il est possible d'obtenir une dispense des règles énoncées dans le décret sur l'emploi de la jeunesse.
English: I am not sure that that is so, and if we are not sure we should not make such an allegation.
French: Il donne la parole au Président de la commission. M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit que le sous-amendement est défendu.
English: While there appeared to be considerable uncertainty, at least initially, about the potential scope of the topic and the substance and format of a possible final result of the Commission's work, almost all members of the Study Group were strongly in favour of taking up the topic.
French: Il semblait y avoir beaucoup d'incertitude, au moins initialement, quant à la portée potentielle du sujet et la teneur et la forme du résultat final du travail de la Commission dans ce domaine, mais presque tous les membres du Groupe d'étude étaient très favorables à son examen.
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9259 M. Nicholas Thorne Conseiller
English: When would you like to stay at the Bassano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bassano ?
English: •
French: En Autriche, l’évaluation du programme Steiermark signale que 75% des projets dans le secteur des entreprises ont été mis en œuvre par des PME — chiffre supérieur aux prévisions — et qu’une initiative a été lancée pour mobiliser le potentiel des PME en matière de R&D et d’innovation.
English: "Vehicle type" means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions:
French: 14.1.2 Par "type de véhicule", un véhicule ou une famille de véhicules munis d'un équipement spécial pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés qui ne diffère pas du point de vue :
English: Our tests revealed that payments were issued to reimburse the pay of workers whose lasts jobs in the fishing industry had been in 2000.
French: Nos tests ont révélé que des paiements ont été accordés pour le remboursement de salaires à des travailleurs dont le dernier emploi occupé dans l’industrie de la pêche fut en 2000.
English: It is also necessary to integrate the gender perspective in the mandates of peacekeeping operations and deal with this issue in the reports to the Security Council.
French: Il est également nécessaire d'intégrer la perspective sexospécifique dans les mandats des opérations de maintien de la paix, y compris dans les rapports du Conseil de sécurité.
English: These recruits are no longer considered appointments to the Public Service under the PSEA.
French: Si le nouveau poste ne comporte aucune augmentation fixe d'échelon, l'augmentation doit être égale ou supérieure à 4 p.
English: in writing. - I voted to oppose the measures in this report relating to the Mercosur Trade deal.
French: J'ai voté pour m'opposer aux mesures de ce rapport relatives à l'accord commercial avec le Mercosur.
English: In 1995-1996, Lunduyan (formerly Children's Laboratory Foundation) waged an education-advocacy campaign in six barangays in Quezon City.
French: En 1995-1996, Lunduyan (anciennement Children's Laboratory Foundation) a mené une campagne de plaidoyer en faveur de l'éducation dans six barangays de Quezon City.
English:    Mr President, during my two minutes speaking time 40 people will die of hunger: 3.5 seconds per person; 24 000 people per day; 9 million every year; 400 million in the past 50 years – 3 times the number of people killed in all the world wars of the last century.
French:    Il est scandaleux de constater que la majorité des pays européens n’ont pas encore honoré leur engagement consistant à affecter 0,7% de leur PIB à l’aide au développement.
English: These suppliers are individuals or partnerships. Purpose:
French: Inventaires de l'inscription de ressources, de personnes et de sociétés du secteur privé. Catégorie de personnes :
English: Would that have been a proportionate response?
French: Cette réaction aurait-elle été proportionnée?
English: In most cases, alternatives to evictions are not sufficiently explored, displacement is not accompanied by prior consultation with the affected communities, and adequate compensation or alternative housing is not provided to victims.
French: Dans la plupart des cas, les autorités n'étudient pas suffisamment les options autres que l'expulsion, les communautés menacées de déplacement ne sont pas consultées au préalable et les victimes ne reçoivent ni indemnisation adéquate ni logement de remplacement.
English: The Management and personnel’s quality policy ensures they offer the best possible service and that they meet your satisfaction.
French: La direction et l’ensemble du personnel ont comme politique de qualité de vous proposer le meilleur service possible et de vous satisfaire.
English: Draft provisional agenda of the World Conference.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: • EEPMP - Developmental Program for Students in Northern Canada:
French: • Initiative de développement de la carrière pour les Autochtones (IDCA) :
English: At the Métropolis, this service charge will be $1.50 taxes included.
French: Au Métropolis, ces frais seront de 1.50 $ taxes incluses.
English: The revised Programme of Action also addressed the following questions in the context of action to be undertaken at the national and regional levels: have there been any successful national models to eliminate racism and racial prejudices that could be recommended to States, for example through educating children, or promoting principles of equality to tackle racism against migrant workers, ethnic minorities or indigenous peoples?
French: Le Programme d'action révisé aborde également les questions ci-après dans le cadre de l'action à entreprendre aux échelons national et régional: y a-t-il eu quelques modèles nationaux capables d'éliminer efficacement le racisme et les préjugés raciaux et qui puissent être recommandés aux États, par exemple, pour l'éducation des enfants, ou des principes d'égalité qui permettent de combattre le racisme visant les travailleurs migrants, les minorités ethniques, les populations autochtones?
English: Those factors posed significant challenges to the economic revival of the occupied Palestinian territory and to an effective response to humanitarian needs.
French: Ces facteurs ont constitué des obstacles majeurs au redressement économique du territoire palestinien occupé et à une intervention efficace pour répondre aux besoins humanitaires.
English: As far as it occurs through market transactions, technology diffusion can be measured in a relatively straightforward way through international royalty payments for the use of licences, patents and copyrights.
French: Tant que cette diffusion se fait dans le cadre d'opérations commerciales, elle est assez facile à mesurer comme une fonction des droits payés sur le plan international pour les licences, les brevets et le copyright.
English: They are not only concerned about uncompensated use, or with the commercial/non-commercial use distinction.
French: Ils sont non seulement préoccupés par une utilisation non rémunérée ou par la distinction entre l’utilisation commerciale et non commerciale.
English: A descriptive profile of the respondents in the survey of athletes and coaches is presented in Table 2.2.
French: Le profil descriptif des athlètes et des entraîneurs interrogés dans le cadre de l’enquête est présenté dans le tableau 2.2.
English: Expenditure against allotments for the extrabudgetary resources, excluding project funding, was at 93 per cent of the approved allotment and was within the expected target rate at this time of the year.
French: Les dépenses imputées sur les crédits alloués au titre des fonds extrabudgétaires, à l'exclusion des fonds destinés aux projets, se sont élevées à 93 % du crédit approuvé, restant ainsi dans la limite du taux d'utilisation prévu à cette période de l'année.
English: Day 1D hit its cap before everyone who wanted a seat got one. That resulted several hundred players having to skip the Main Event.
French: ' de la Team Everest ainsi que 20 qualifiés Everest étaient au rendez-vous.
English: Bookmarks are short-cuts to move to page which you have already consulted.
French: Les signets constituent des raccourcis pour vous rendre à une page que vous avez déjà consultée.
English: The middle phase, also known as the Draft EA, is not undertaken if the agreement under negotiation is not expected to generate significant economic effects and environmental impacts in Canada.
French: La phase intermédiaire, c’est-à-dire l’EE préliminaire, n’est effectuée que si l’accord en cours de négociation doit produire des effets économiques importants ou des répercussions environnementales au Canada.
English: All NGOs that participated in drafting this report are active in the field of development co-operation or humanitarian relief, and deem it extremely important to highlight Belgium's obligations under international law in this regard.
French: Toutes les ONG qui ont participé à son élaboration exercent des activités dans le domaine de la coopération pour le développement ou du secours humanitaire et jugent extrêmement important de rappeler quelles sont les obligations de la Belgique au titre du droit international à cet égard.
English: The Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development were adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 in Rio de Janeiro, Brasil.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21: Programme d'action pour le développement durable ont été adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The Non-Trial of Charles Taylor by Tiawan Saye Gongloe Though exiled two years ago, Liberia’s former President Charles Taylor still looms large in the country’s first elections since the end of its brutal civil war.
French: Pas de procès pour Charles Taylor ? by Tiawan Saye Gongloe Bien qu'en exil depuis deux ans, l'ancien président du Liberia Charles Taylor reste une menace pour les premières élections du pays depuis la fin de sa brutale guerre civile.
English: The abundant lands and resources of Manitoulin Island, he believed, would make a desirable place for Indian people from all over Upper Canada to reside.
French: Les terres et ressources de l'île Manitoulin, croyait-il, en ferait un endroit idéal pour tous les Indiens du Haut-Canada.
English: Do not hesitate to contact us if you find something non compliant on our web site .
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous observez une absence de conformité d’une de nos pages .
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN, PUT TOGETHER A PROCESS OUTLINING:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DES SERVICES, INDIQUEZ CE QUI SUIT :
English: "Workplaces can be a trigger.
French: « Les milieux de travail peuvent constituer l'élément déclencheur.
English: In 2005, OAPR continued to reinforce the review and monitoring of annual NGO/NEX audits by standardizing the terms of reference for the audits and providing country offices with guidance in assessing and selecting auditing firms.
French: En 2005, le Bureau de l'audit et des études de performance a continué de renforcer l'examen et le suivi des audits annuels de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales, en normalisant le cadre d'action pour les audits et en guidant les bureaux de pays pour l'évaluation et la sélection des prestataires de services d'audit.
English: Psychological testing is used to evaluate attributes not easily determined through the interview process (e.g. ability to handle stress, ability to interact with people).
French: Ce sont des tests psychologiques qui servent à évaluer des attributs difficiles à déterminer par le biais des processus d’entrevue (par exemple, la capacité à travailler sous la pression, la capacité d’interagir avec les gens).
English: Canada believes that it is important that the voices of young women and men be heard and considered by the World Conference participants in Durban, either as members of official or NGO delegations.
French: Le Canada croit qu'il est important que les voix des jeunes femmes et des jeunes hommes se fassent entendre à Durban et que les participants à la Conférence mondiale en tiennent compte, que ces jeunes soient membres des délégations officielles ou de celles des ONG.
English: Since these boundaries vary from one Member State to another, it is up to them to guarantee enforcement in this respect.
French: Ces limites variant selon les États membres, ceux-ci sont responsables de l’application des lois en la matière.
English: During the first phase, ONUB civilian police should participate in a selection, vetting and screening committee, which has not been yet created, to identify candidates for integration into the national police and to assist in the training of their trainers.
French: Au cours de la première phase, des membres de la police civile de l'ONUB devraient faire partie d'un comité d'examen et de sélection, qui sera créé ultérieurement en vue de rechercher des candidats à incorporer dans la Police nationale, et ils fourniront une assistance pour la formation de leurs instructeurs.
English: The employment of migrant workers under conditions that diminished human dignity or caused harm to health was prohibited.
French: L'emploi des travailleurs migrants dans des conditions qui portaient atteinte à la dignité humaine ou préjudiciables à la santé était interdit.
English: Fourth, significant innovations regarding investor-State dispute settlement procedures are being made, in particular as far as greater and substantial transparency in arbitral proceedings (e.g. open hearings, publication of related legal documents) is concerned.
French: Quatrièmement, des innovations importantes sont apportées aux procédures de règlement des différends entre investisseurs et États, en particulier pour ce qui est d'une plus grande transparence des procédures d'arbitrage (par exemple, audiences publiques, publication des documents juridiques relatifs aux différends.
English: The meetings of ISBs shall be closed to the press and the public.
French: Les réunions d’OIS ne sont pas ouvertes à la presse et au public.
English: By adopting this directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities, we will eliminate distortions to competition within the sector and at the same time promote road safety.
French: En adoptant cette directive concernant l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant à titre professionnel des activités mobiles de transport routier, on élimine des distorsions de la concurrence au niveau de ce secteur et on promeut en même temps la sécurité routière.
English: Additional Protocol I, article 74; Additional Protocol II, article 4 (3) (b).
French: Protocole additionnel I, art. 74, Protocole additionnel II, al. b du paragraphe 3 de l'article 4.
English: The world needs leadership that works for all and not just for the few; that moves states from narrow self-interest to multilateral cooperation.
French: Au Japon , le nombre des exécutions s’est accru, des détenus ont été soumis à de longues périodes d’isolement et l’accès aux soins médicaux en prison restait insatisfaisant.
English: Caribou movement, habitat selected by caribou, and core area use by caribou were analysed.
French: Les déplacements du caribou, l’habitat choisi par le caribou et l’utilisation des aires principales par le caribou ont été analysés.
English: It will be risky to eat that pork roast since it has stayed at room temperature for more than 2 hours.
French: Il serait risqué de consommer ce rôti de porc étant donné qu'il est demeuré à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: Oil-exporting countries experience a different set of problems.
French: Les pays exportateurs de pétrole connaissent un ensemble de problèmes différents.
English: By decision of 25 January 2001 the examiner refused the application on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and that it had not become distinctive through use for the purposes of Article 7 (3) thereof.
French: Par d écision du 25 janvier 2001, l examinateur a rejeté la demande au motif que la marque ’ demandée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et qu’elle n ’avait pas acquis un caract ère distinctif par l’usage au sens du paragraphe 3 du même article.
English: (b) Technology cooperation for the development of inexpensive ground receiving and processing stations for meteorological satellite direct broadcast data;
French: b) La coopération technique en vue de créer des stations terrestres peu coûteuses pour la réception et le traitement des données météorologiques envoyées par des satellites de diffusion directe;
English: For this group, criminal sanctions were considered excessive for this type of activity, pointing out that circumvention was endemic to computer use which could result in easily classifying many computer users as criminals.
French: Les membres de ce groupe de participants considèrent excessives les sanctions pénales pour ce type d'activité; ils soulignent que le contournement est une pratique courante chez les utilisateurs d'ordinateur et qu'il peut facilement entraîner la classification de nombreux utilisateurs d'ordinateur dans la catégorie des criminels.
English: However, senior managers at Health chose not just to comply with the letter of the order but to embrace it in spirit.
French: Cependant, plutôt que de simplement se conformer à la lettre de l'ordonnance, les gestionnaires supérieurs ont préféré en adopter l'esprit général.
English: The IMG’s mission is to support the goals of the provincial health system by improving the quality and value of health information.
French: Pour la gestion de l’information sur la santé en C.-B. on vise * des renseignements gérés avec efficacité et efficience qui permettent des décisions éclairées afin d’arriver aux résultats souhaités dans notre syst…me de santé +. Le Groupe se compose de six divisions et de quatre projets importants.
English: Conducts analyses, of progressively increasing diversity and complexity, of organic industrial commodities to provide information for the administration of Customs legislation, and to acquire the specific knowledge and skills necessary to function independently as a Customs chemist.
French: Effectuer des analyses de diversité et de complexité progressivement croissantes sur des produits industriels organiques afin de fournir des renseignements en vue de l'application de la législation douanière et afin d'acquérir les connaissances et les aptitudes particulières nécessaires pour fonctionner de façon autonome en tant que chimiste des Douanes.
English: • Incorporate Marine Security Coordination into the 2006 renewal of NORAD treaty The government needs to continue its efforts to improve marine security coordination through the Bi-National Planning Group.
French: • Prendre en compte la coordination de la sécurité maritime dans le renouvellement du traité de NORAD en 2006 Le gouvernement doit poursuivre ses efforts pour améliorer la coordination de la sécurité maritime par l’entremise du groupe de planification binational.
English: The size of the NATO stockpile is thus determined not so much by the operational needs of deterrence, as by the need to ensure that all the allies willing to participate in the nuclear game can continue to do so.
French: Le volume du stock de l’OTAN dépend donc moins des besoins opérationnels de dissuasion que du besoin de faire en sorte que tous les alliés désireux de participer au jeu nucléaire puissent continuer de le faire.
English: A/56/721 and Corr.1 and A/56/815.
French: A/56/721 et Corr.1 et A/56/815.
English: I have some advice for you, Diego: now that the hospital has discharged you, pack your bags and head for the airport.
French: Je te conseille une chose, Diego : maintenant que l'hôpital a signé ta décharge, fais tes valises et file à l'aéroport.
English: It may not sound like much, but, basically, we're just happy to be creating trust and building a foundation.
French: Ça peut paraître bien peu de choses, mais au fond nous sommes tout bonnement heureux d'avoir pu bâtir un climat de confiance.
English: Under my proposal in 2005, the last mentioned Directorate, started implementing the international legal standards for the protection of the child. As a part of my academic career I have gathered profound knowledge in various fields of the international law.
French: En 2005, suite à une initiative de ma part, la Direction « Adoptions internationales » fut transformée en Direction « Protection de l'enfant par le droit international et adoptions internationales » et elle a commencé à appliquer les normes internationales de droit relatives à la protection des enfants.
English: Following King's defeat in the election of 1911, Grey sent him a letter of encouragement.
French: [Traduction] (Journal, 3 février 1911) Leur amitié se poursuit après la fin du mandat de Grey.
English: In each year, Air Canada offered a wider range of fares than did Royal.
French: Chaque année, la gamme de prix d'Air Canada était plus étendue que celle de Royal.