ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF and World Bank staff are closely monitoring progress in these areas and are prepared to move quickly with the provision of debt relief to Haiti once remaining reform measures are implemented.
French: Le personnel du FMI et de la Banque mondiale suit de près les progrès dans ces domaines, et il est prêt à agir rapidement pour alléger la dette d'Haïti une fois que les mesures de réforme restantes auront été mises en œuvre.
English: $500,000 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008
French: naturelles) et de 31 300 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
English: The vehicles, such as containers, that are used for illicit trafficking are the same as those used for legitimate business; illicit drugs and other contraband are often transported not by unregistered ships or unmarked aeroplanes arriving at isolated airports but commercial shipping, postal systems and couriers — the transport and communication network lying at the very heart of global trade.
French: Des véhicules, comme les conteneurs, utilisés pour le trafic sont les mêmes que ceux qui sont utilisés pour le commerce légitime; les drogues illicites et autres produits de contrebande sont souvent transportés non pas par des navires non immatriculés ou des aéronefs sans signalisation arrivant sur des aérodromes isolés, mais dans le cadre du transport maritime, des systèmes postaux et des courriers - le réseau des transports et des communications étant au centre même du commerce mondial.
English: In the Committee's view, there remains ambiguity about the report's intended audience, and, in its present form, it targets too many audiences, thereby limiting its usefulness.
French: Le Comité consultatif considère qu'une certaine ambiguïté subsiste quant aux destinataires du rapport et que celui-ci, sous sa forme actuelle, vise un public trop large, ce qui en restreint l'utilité.
English: Summary of comments received: Most comments indicated that the guidelines should provide more guidance with respect to novelty determination.
French: Résumé des commentaires reçus La plupart des participants sont d'avis que les lignes directrices doivent comporter plus d'orientations quant à ce qui constitue un aliment nouveau.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada is a major funder of MS research in Canada.
French: Au Canada, la Société canadienne de la sclérose en plaques est le principal organisme subventionnaire de la recherche sur la SP.
English: At times, the decoratively linear backgrounds resemble theatrical curtains ("Jadwiga Witkiewiczowa na tle egzotycznego pejzażu / Jadwiga Witkiewicz Against an Exotic Landscape", 1925).
French: Il a trouvé les origines des ses compositions quasi imaginaires dans les fantasmagories de Goya, Rops et Beardsley - les plus éminents, d’après lui, "demonologues" du XIX siècle.
English: But how do you actually find the program that is for you?
French: Mais comment trouver LE programme qui vous convient?
English: The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development.
French: Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières Nations et aux communautés Inuites pour la prestation de services publics de développement économique.
English: A/63/964-S/2009/458 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 September 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/964-S/2009/458 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Fossil aquifers need to be transboundary ones in order to be regarded as internationally shared resources, as they are decoupled from all other waters.
French: Les aquifères fossiles doivent être transfrontières pour être considérés comme une ressource partagée par plusieurs États, car ils sont indépendants des autres masses d'eau.
English: (b) Demonstrable cost control through selected practical applications.
French: b) Réduction tangible des coûts au moyen de certaines applications pratiques;
English: The interim protection measures included restrictions on new fishing activities, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board policy to restrict activities in the Gully, and industry-led codes of conduct for oil and gas activities in areas near the Gully.
French: Les mesures de protection provisoires comprennent des restrictions sur les nouvelles activités de pêche, la politique de l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers visant à restreindre les activités dans le Gully et les codes de conduite instigués par l’industrie sur l’exploitation pétrolière et gazière dans les régions adjacentes au Gully.
English: ▪ Integrate climate and ocean information into the annual salmon management processes. STRATEGY 4:
French: ▪ Surveiller les variations annuelles des conditions climatiques et océaniques, intégrer la surveillance et les évaluations de la survie en mer du saumon de l'Atlantique et incorporer cette information aux processus annuels de gestion du saumon.
English: The first figure is based on 2003 data from Member States and 1995 data from ACEA; the second figure is based solely on data from ACEA.
French: Le premier chiffre se fonde sur les données des États membres pour 2003 et les données de l'ACEA pour 1995; le second se fonde uniquement sur les données communiquées par l'ACEA.
English: Complainant (plaignant) – Is an individual who makes a complaint to the Information Commissioner on any of the grounds outlined in subsection 30(1) of the Access to Information Act.
French: » (l'article 3 de la Loi) Exception (Exemption) - est une disposition obligatoire ou discrétionnaire en vertu de la Loi qui autorise au responsable d'une institution de refuser de communiquer des renseignements en réponse à une demande d'accès.
English: The Colombian State has the duty of protection, promotion and preservation of our country's natural resources and the practical knowledge and innovations of indigenous peoples.
French: Il incombe à l'État colombien de protéger, de défendre et de préserver tant les ressources naturelles de son pays que les connaissances, les pratiques et les innovations des peuples autochtones.
English: I endorsed the document because it advocates advancing effective multilateralism as the overriding strategic concern of the Union and strengthening the coherence and visibility of the EU as a global actor at the UN, inter alia, by better coordinating internal EU consultations on UN issues and by promoting greater outreach on a wide range of issues.
French: J'ai apporté mon soutien à ce document, car il préconise le développement d'un multilatéralisme efficace, devant être l'ambition stratégique privilégiée de l'Union, ainsi que le renforcement de la cohérence et de la visibilité de l'Union en tant qu'acteur mondial au sein des Nations unies, notamment en coordonnant mieux les consultations internes de l'Union sur les questions des Nations unies et en encourageant un plus grand champ d'action sur un large éventail de thèmes.
English: Sub-program 03.4 – Electronic Commerce and Intellectual Property Objective: Expected results Increased understanding of the impact of electronic commerce on the intellectual property system.
French: Sous-programme 03.4 – Commerce électronique et propriété intellectuelle Définir les questions suscitées par les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle qui devront être traitées et sensibiliser à ces questions les États membres, les entreprises, les praticiens et l’opinion publique.
English: The more people know about a species the more interest they will have in that species and the more knowledge they will have about ways to protect the species.
French: Plus les gens seront informés sur une espèce, plus ils s'y intéresseront et plus ils seront renseignés sur les moyens dont ils disposent pour la protéger.
English: [77] According to Mr. Makdessian, those attending the November 5, 2003 meeting were told that all those having more than eight years of service had, under the collective agreement, the opportunity to exercise their displacement right and that if they wished to do so, they could contact the union or the management team to further get explanation on the displacement option.
French: [77] Selon M. Makdessian, les personnes qui étaient présentes à la réunion du 5 novembre ont été informées que tous ceux qui possédaient plus de huit années de service pouvaient, en vertu de la convention collective, exercer leur droit de supplantation et que s'ils le désiraient, ils pouvaient s'adresser au syndicat ou à l'équipe de gestion afin d'obtenir de plus amples explications quant à la supplantation.
English: Do not hesitate to combine elements of these two tools to better suit the needs of your group.
French: N'hésitez pas à combiner des éléments de ces deux outils si vous le désirez, selon le niveau de votre groupe.
English: It is true that at summits, the nonobservance of human rights and the fight against international terrorism should be on the agenda, but so should a political solution, which we should try to enforce.
French: Il est vrai que, lors des sommets, le non-respect des droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme international devraient figurer à l’ordre du jour, mais il en va de même pour une solution politique, que nous devrions nous employer à imposer.
English: Taken together, 26 states educate their lawyers in this area, either during initial training, or later, but only six states do both; the figures are the same for judges (but not in the same countries in all cases).
French: 26 Etats forment leurs juristes dans ce domaine, soit pendant leur formation initiale, soit plus tard, mais seuls six Etats le font dans les deux cas ; les chiffres sont identiques pour les juges (mais pas les pays dans tous les cas).
English: Some members, realising the increasing pressure to liberalise those activities within the WTO, developed the idea that a legal tool to safeguard cultural diversity was needed at international level as another, complementary paradigm to that of trade liberalisation.
French: Certains membres, constatant la pression croissante en faveur de la libéralisation de ces activités au sein de l’OMC, ont développé l’idée qu’un outil légal était nécessaire à la sauvegarde de la diversité culturelle, au niveau international ou autre, en tant que paradigme complémentaire à celui de la libéralisation du commerce.
English: • number of ePass issued to businesses and Canadian individuals;
French: • nombre de ePass délivrés aux particuliers et aux entreprises au Canada;
English: Since 1979, Robert W. Mantha has had a distinguished academic career at Laval University and is currently Associate Professor and Dean of the Faculty of Business Administration.
French: Depuis 1979, Robert W. Mantha mène une brillante carrière à l'Université Laval, où il est professeur agrégé et doyen de la Faculté des sciences de l'administration.
English: I can understand the essential information in short recorded passages dealing with predictable everyday matters which are spoken slowly and clearly.
French: Je peux capter les informations essentielles de courts passages enregistrés ayant trait à un sujet courant et prévisible, si l’on parle d’une façon lente et distincte.
English: The Agency will be responsible for the issuance and review of licenses, the collection and analysis of health reporting information, and to carry out inspections and enforcement related to activities controlled under the Act.
French: L'Agence assumera la responsabilité de la délivrance et de l'examen des autorisations, de la collecte et de l'analyse des renseignements médicaux, et procédera à la mise en application de la Loi et à des inspections des activités réglementées en vertu de la Loi.
English: However, in the spirit of consensus, the Group would not block the adoption of the decision but wished to make its reservation known.
French: Cependant, dans un esprit de consensus, le Groupe ne s'opposera pas à l'adoption de la décision mais souhaite que sa réserve soit entendue.
English: The Security Council, under Resolution 1740 of 23 January 2007, established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) to support the peace process through the monitoring of arms, armed personnel and the ceasefire, and to provide technical support for the elections to the Constituent Assembly.
French: La Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) créée par la résolution 1740 du Conseil de sécurité en date du 23 janvier 2007, est chargée d'appuyer le processus de paix en surveillant la gestion des armements et du personnel armé et l'application du cessez-le-feu, et en apportant un appui technique en vue de l'élection de l'assemblée constituante.
English: · Virgin/British Airways) concerning agreements made between British Airways and travel agencies establishing systems of commission and other advantages linked to the increase in sales volume of British Airways tickets
French: 82 du traité (IV/D-2/34.780 - Virgin / British Airways) concernant des accords conclus entre British Airways et les agences de voyage établissant des systèmes de commission et d' autres avantages liés à l'augmentation du volume de vente de tickets de ladite compagnie aérienne
English: Mr. Blake’s experience in service contracting includes experience in contracting for minor construction, business and trade services, temporary help services, building and ground maintenance services, professional and consulting services, including software licensing and data centre operation, software maintenance services, programming and data entry and management consulting services.
French: De fait M. Blake a notamment assuré la prestation de services dans les secteurs du bâtiment, de l'entreprise et du commerce, a offert des services d'aide temporaire, de construction, et d'entretien paysagiste en plus de fournir des services professionnels et de consultation y compris la délivrance de permis d'utilisation de logiciels et le fonctionnement d'un centre de traitement de l'information, les services d'entretien de logiciels, la programmation, l'entrée de données et les services de consultation en gestion.
English: The group welcomes the implementation of the IAEA Action Plan on the Safety of Transport of Radioactive Materials, commends States that have made use of the Agency's appraisal service, and encourages other States to avail themselves of these services and to improve transport practices.
French: Il se félicite de la mise en œuvre du Plan d'action de l'AIEA sur la sûreté du transport de matières radioactives, loue les États qui utilisent l'exercice d'évaluation de la sûreté du transport mis au point par l'Agence et encourage les autres États à faire de même et à améliorer leurs pratiques en matière de transport.
English: With forecasts putting 12% of the population in the 80+ age bracket by 2050, more and more people will depend on relatives or professionals to meet their care needs.
French: Selon les prévisions, 12 % de la population aura 80 ans ou plus en 2050. Le nombre de personnes âgées dépendant de l’aide de leurs proches ou de professionnels ne va donc cesser de croître.
English: This increase of the health gap between the most deprived and the most privileged is now a major concern for the western society.
French: Cet écart croissant entre la santé des plus démunis et celle des plus privilégiés est désormais une grande source de préoccupation pour la société occidentale.
English: The country is covered with nearly 1,200 lakes (5 per cent of the Estonian territory).
French: On dénombre dans le pays près de 1 200 lacs, qui occupent 5 % de la superficie du territoire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Right to remain for self-employed persons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Droit de demeurer pour les travailleurs non salariés
English: The law on migration of the Republic of Kazakhstan of 13 December 1997 prohibits all discrimination on the basis of origin, social status, job-related status, property-related status, gender, race, nationality, language, religion, beliefs, place of residence or any other circumstance.
French: La loi sur les migrations du 13 décembre 1999 interdit toute forme de discrimination en raison de l'origine, de la condition sociale, de la profession, de la fortune, du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de la religion, des convictions, du lieu de résidence ou pour tout autre motif.
English: Column 1 Item Service, Right, Product, Privilege or Use 14. (n) embryos imported under section 11 of the Regulations 4.
French: Colonne 1 Article Service, produit, installation, droit ou avantage 14. n) embryons importés en vertu de l'article 11 du Règlement : 4.
English: If the participation rate can be explained in this way, the institution in question will be assigned a rating of 5.
French: Si ces facteurs expliquent le taux de participation, l’institution se verra attribuer un 5.
English: Support services:
French: La société possède deux sites se trouvant tous les deux en Normandie.
English: When the Merit Rating Board accepted Mr LeBlanc's memo on Ms Frazer, it resulted in her being unfairly assessed, introducing a bias in the assessment process.
French: Lorsque le jury de sélection a accepté la note de service de M. LeBlanc concernant Mme Frazer, il en a résulté qu'elle a été traitée injustement, un élément de partialité ayant été introduit dans le processus d'évaluation.
English: In terms of risk assessment, we could have a whole workshop on that subject.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des risques, nous pourrions organiser un atelier traitant exclusivement de ce thème.
English: NHPs in Canada Are you aware of the regulatory definitions of NHP versus nutraceuticals in Canada? (if not please see below) Would you consider yourself an NHP or a Nutraceutical researcher (or other?)
French: PSN au Canada Connaissez-vous les définitions réglementaires des PSN versus les nutraceutiques au Canada? (Dans la négative, veuillez voir ci-dessous.)
English: No decisions have been adopted with regard to the behaviour of a single seller (e.g., sport associations or sports rights agencies) under Article 82 EC.
French: Aucune décision n’a été prise vis-à-vis du comportement d’un seul vendeur (par ex. des associations sportives ou des agences de droits sportifs) en vertu de l’article 82 CE.
English: The level of resources proposed for the biennium 2010-2011 amounts to $4,887.5 million before recosting, just above the total approved outline level of $4,871.1 million set out in paragraph 8 of resolution 63/266.
French: L'enveloppe budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 4 887 500 000 dollars avant actualisation des coûts, un montant légèrement supérieur à celui de l'esquisse budgétaire approuvé au paragraphe 8 de la résolution 63/266, qui s'établit à 4 871 100 000 dollars.
English: Scope The Audit and Evaluation Committee at the Department of Indian Affairs and Northern Development requested a review of management practices of Saskatchewan Region to assess whether it is operating with due regard to effectiveness, efficiency and economy.
French: Portée Le Comité d'évaluation et de vérification du MAINC a commandé un examen des méthodes de gestion de la région de la Saskatchewan pour savoir si elle fonctionne en conformité avec les grands principes d'efficacité, d'efficience et d'économie.
English: (b) Policy and legislative interventions, and programmes and services developed to enable women and men to reconcile family and work responsibilities, such as gender-sensitive labour laws (including on leave policies and working time measures); public services (for example, child and elder care); and systems of financial support (such as allowances and pensions);
French: b) Interventions politiques et législatives, et programmes et services visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier responsabilités professionnelles et obligations familiales - législation du travail soucieuse de l'égalité des sexes (en particulier politiques applicables aux congés et mesures relatives aux horaires de travail); services publics (à titre d'exemple, soins aux enfants et aux personnes âgées); et mécanismes d'aide financière (tels qu'indemnités et pensions);
English: ▪ Organizes Home Reader Program.
French: ▪ Organise le programme de lecture dans la classe-foyer.
English: HRDC continued to support work towards the full inclusion of persons with disabilities in all aspects of Canadian society through our lead responsibility for the Federal Disability Agenda within the Government of Canada and through programs and services.
French: Dans le cadre d’un comité interministériel, nous avons supervisé une étude sur les lacunes des programmes d’aide aux Autochtones handicapés et, avec la collaboration d’autres ministères, nous avons commencé la rédaction du premier rapport Plan [Discours du Trône de 2001] d’action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: -Transaction shall designate all operations, security obligations, authorizations and agreements in connection with payment of the Product(s) ordered by credit card.
French: Transaction : désigne l'ensemble des opérations, traitements sécurisés, autorisations et accords inhérents au paiement du prix des Produits commandés par carte bancaire.
English: Committee members agreed that the risks are there but noted that the tools to evaluate are also there.
French: Les membres du comité reconnaissent qu’il existe des risques mais qu’on dispose aussi des outils pour les évaluer.
English: My second point concerns the distribution of financial allocations between our neighbours on the south and eastern shores of the Mediterranean and our neighbours to the east.
French: Je souhaiterais aborder en second lieu la répartition de l'aide financière entre, d'une part, les régions situées à l'est et au sud de la Méditerranée et, d'autre part, nos voisins orientaux.
English: Given this orientation, one would expect that products such as transgenic salmon, which could affect wild salmon populations, would be among the most contentious applications of biotechnology from the perspective of ecocentric environmental ethics.
French: Compte tenu de cette orientation, l’on s’attendrait à ce que des produits comme le saumon transgénique, susceptible de porter atteinte aux populations de saumon sauvage, soient parmi les applications biotechnologiques les plus contestées du point de vue de l’éthique environnementale écocentrique.
English: Each programme will include a specific monitoring and evaluation plan to measure the results achieved.
French: Chaque programme aura un plan de suivi et d'évaluation spécifique pour mesurer les performances réalisées.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes outlined in the T4061 Non-resident Withholding Tax Guide." - always use CAN for Canada, USA for the United States of America.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du bénéficiaire - Utilisez les codes alphabétiques de pays applicables indiqués dans le document T4061 Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents." - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: The Forces nouvelles claim, however, that the restructuring was intended to ensure more effective control and facilitate payment of wages.
French: Les Forces nouvelles affirment toutefois que cette restructuration avait pour but d'assurer un contrôle plus efficace et de faciliter le paiement des soldes.