ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key step employs a β-enolate rearrangement to generate the ring system having the desired stereochemistry.
French: L'étape clé fait intervenir une transposition β-énolique qui permet de générer le système cyclique comportant la stéréochimie appropriée.
English: This is equivalent to a reduction of greenhouse gas emissions from the slaughterhouse of over 22,300 tonnes of carbon dioxide per year.
French: ra alimenter chaque mois environ 5400 ménages, à un coût nettement inférieur à celui du gaz naturel actuellement offert.
English: The course highlights the dangers to peace inherent in the spread of both weapons of mass destruction as well as small arms and light weapons.
French: Il insiste sur les risques intrinsèques que la dissémination des armes de destruction massive comme des armes légères représentent pour la paix.
English: Such services may operate with some degree of frequency without ceasing to be occasional services.
French: Ces services peuvent fonctionner avec une certaine fréquence sans cesser pour autant d'être des services occasionnels.
English: • Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines
French: • Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains
English: Some existing agencies carry out similar tasks with only very limited involvement by the Commission, even though the Commission is fully responsible for the result.
French: Certaines agences classiques effectuent actuellement des tâches de ce type, pour lesquelles l’intervention de la Commission est très limitée, même si la Commission conserve l’entière responsabilité du résultat.
English: New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
French: Les nouveaux services multimodaux nécessitent de fortes synergies ainsi qu'une masse critique pour entrer sur le marché.
English: Washington State has two additional layers of economic requirements for rule making –the cost-benefit analysis and the least burden analysis.
French: L'État de Washington a deux autres niveaux d'exigences économiques en matière de réglementation : l'analyse coûts-avantages et l'analyse du moindre fardeau.
English: • I-129S – Nonimmigrant Petition Based on Blanket L Petition
French: • I-539 – Application to Extend/Change Nonimmigrant Status
English: These sites will serve as test plots to assess the feasibility of various restoration techniques.
French: Ces emplacements serviront de parcelles expérimentales dans lesquelles on évaluera la possibilité d’utiliser diverses techniques de remise en état.
English: Without a global funding package of US$150 billion, a deal to stop climate catastrophe at Copenhagen will not be possible, and nor will a sustainable low-carbon recovery.
French: Sans un plan de financement de 150 milliards de dollars par an, un accord sur le climat à Copenhague sera impossible et le monde ne pourra pas mettre le cap vers une relance économique peu consommatrice en carbone.
English: Great location - good for metro & Acropolis/Plaka.
French: L'hôtel est très bien situé car il est au pied de l'acropole.
English: • does not provide employees and managers with ready access to information related to non-partisanship.
French: • ne permettent pas aux membres du personnel et aux gestionnaires d'accéder facilement aux renseignements en matière d'impartialité.
English: Figure A-16 Historic and Forecast On-Reserve Social Assistance Beneficiaries, Yukon Region, 1981-2010 5 4 (Thousands)
French: Figure A-16 Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, région du Yukon, 1981-2010 Nombre de prestataires
English: Despite the presence of larger firms, small shops have not disappeared.
French: En dÃ©pit de la prÃ©sence d'entreprises de plus grande taille, les petits Ã©tablissements n'ont pas disparu.
English: If so, summarize the key points from the official languages impact analysis.
French: Dans l'affirmative, résumer les points clés de l'analyse d'incidences sur les langues officielles.
English: A new option within the NOC Management Consultancy programme, NOC Exchange, was launched in cooperation with the IOC’s NOC Relations Department in 2004. The main objective was to foster and further promote the sharing of experiences among NOCs, in order that NOCs which are more developed in certain management fields can support their fellow NOCs.
French: Une nouvelle option s’inscrivant dans ce programme, à savoir les échanges entre CNO, a été lancée en 2004 en coopération avec le département des relations des CNO du CIO, avec principal objectif d’encourager et de promouvoir davantage l’échange d’expériences entre les CNO afin que les plus avancés dans certains domaines de gestion puissent aider leurs homologues.
English: The "Ljubljana Process" will be focused on a certain number of strategic objectives accompanied by a wide awareness-raising and information campaign on the economic value of the heritage and its role in sustainable local development.
French: Le "Processus de Ljubljana" sera axé sur plusieurs objectifs stratégiques qui s’accompagneront d’une vaste campagne d’information et de sensibilisation sur la valeur économique du patrimoine et son rôle dans le développement local durable.
English: The design for the sessions followed a similar pattern to that used in the 2003 consultations.
French: Le plan des séances a suivi un modèle semblable à celui employé lors des consultations de 2003.
English: Crafted with purity and precision, the wines are eloquently perfumed accentuating a core of lush ripe fruit and distinct minerality.
French: Créés avec pureté et précision, ses vins sont parfumés avec éloquence et mettent en valeur ses voluptueuses notes de fruits mûrs et la minéralité qui les caractérisent.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for implementation of the above recommendations.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'envisager de solliciter, en cas de besoin et en temps opportun, des services de coopération et d'assistance techniques, y compris des services consultatifs, en vue d'assurer la mise en œuvre des recommandations figurant ci-dessus.
English: Amendments to laws enacted during the past 10 years
French: qui soumettent l'enfant à de mauvais traitements ;
English: ◦ work done in equal partnership with each woman;
French: ◦ nécessité d'établir des relations égalitaires avec chaque délinquante;
English: They certainly set a standard which should be observed in developing cultural statistics and indicators from a developmental perspective.
French: Celles-ci établissent certainement des normes qu’il faudrait respecter dans l’élaboration de statistiques et indicateurs culturels selon une perspective axée sur le développement.
English: Clarifying the objectives of the regulation
French: Précision des objectifs et de la portée du règlement
English: An important criteria for its success however was that people be made aware of the performances and festivals.
French: Cependant, pour qu'elle aboutisse, il est important que les gens soient mis au courant de ces événements.
English: Diagnostic tools include computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI) and a skeletal survey.
French: Les outils diagnostiques comprennent le tomodensitomètre, l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et un examen du squelette.
English: Payments need to be either fixed or tied to a variable which is outside the farmer’s control.
French: Les versements doivent être soit fixes, soit liés à une variable qui échappe au contrôle des agriculteurs.
English: E- Difficulties in exercising one’s rights in the event of a cross-border dispute: access to justice and mediation by consumer associations or other bodies Here, too, this is far from being a situation that people have uppermost in their mind.
French: E- Les difficultés à faire valoir ses droits en cas de litige transfrontalier : accès à la justice, appel à la médiation d’associations de consommateurs ou d’autres organismes. Là encore, c'est loin d'être une situation très présente à l'esprit.
English: The duties involve interaction with others when providing information to departmental management.
French: Les fonctions nécessitent une interaction avec les gestionnaires du ministère pour leur fournir des informations.
English: This initiative will improve collaboration between the CFIA and CFS and strategically align resources towards areas of concern while providing the necessary flexible framework to structure research needs for future plant quarantine pest problems.
French: En plus d'améliorer la coopération entre l'ACIA et le SCF, cette initiative permettra de répartir stratégiquement les ressources en fonction de questions préoccupantes, tout en offrant la marge de manœuvre nécessaire pour structurer les besoins en recherche relativement aux problèmes liés aux phytoravageurs quarantenaires.
English: As a result, people living in one province may be eligible for certain services while people in other provinces with similar circumstances are not.
French: Bref, les habitants d’une province peuvent être admissibles à certains services, alors que les habitants de d’autres provinces se trouvant dans une situation semblable ne le sont pas.
English: This Budget lays out a plan to balance by 2015–16.
French: Le budget fait état d’un plan pour équilibrer le budget d’ici 2015‑2016.
English: The software is available either as a small download or as an instant play flash casino and the player’s account is transferable between the two.
French: Le logiciel est disponible en téléchargement ou en format flash casino pour un jeu immédiat et le compte du joueur peut être utilisé au choix sur les 2 versions.
English: There is so much there which so few have enjoyed.
French: Elle possède encore de nombreuses ressources dont seul un petit nombre a pu profiter.
English: Amendment 57 would change the substance of the rule applicable to violations of privacy, particularly by the press.
French: L’amendement 33 vise à supprimer la règle spéciale en matière d’atteintes à l’environnement.
English: They often fed in areas of crowberry, as well as coastal habitats in Labrador, and used ericaceous heath habitat in Alaska, the Northwest Territories, northern Ontario, southern Québec, Newfoundland and Labrador, and the Maritime provinces.
French: Ils s’alimentaient souvent dans des zones de camarine et dans des habitats côtiers du Labrador ainsi que dans des landes à éricacées en Alaska, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le nord de l’Ontario, dans le sud du Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador, et dans les provinces Maritimes.
English: • July 23 - Draft DELMS RFP posted September 2007 – DELMS RFP released December 2007 – DELMS Contract awarded 2008 – Definition activities
French: • 23 juillet – Diffusion de l’ébauche de la DP SDGLG Septembre 2007 – Diffusion de la DP SDGLG Décembre 2007 – Octroi du contrat SDGLG 2008 – Activités de définition
English: Ms. D. proposed setting up a sub-committee to discuss issues regarding single mothers in the community who are under age 20.
French: La journée de l'entrevue 5. Préparez tout le matériel dont vous aurez besoin.
English: The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
French: Le comité directeur, le conseil académique exécutif et le secrétariat exécutent les tâches visées aux articles 6, 7 et 8 respectivement.
English: For that reason, we will endeavour to implement everything in this document in accordance with Islamic shariah and our country's Constitution and national laws.
French: C'est pourquoi nous nous efforcerons de mettre en oeuvre toutes les dispositions énoncées dans ce document conformément à la charia islamique, à notre constitution et à la législation nationale.
English: Ghanaians were overwhelmed by the incredible level of goodwill from well-wishers around the world.
French: Les Ghanéens ont été surpris par l'incroyable degré de sympathie exprimée partout dans le monde.
English: The corporate taxpayer incurred foreign exchange losses on the repayment of long-term debt denominated in US currency because the US dollar appreciated against the Canadian dollar over the period between the borrowing of the money and the repayment of the debt.
French: La société contribuable a subi des pertes sur change étranger lors du remboursement de la dette à long terme libellée en dollars américains parce que le dollar américain s'est apprécié par rapport au dollar canadien pendant la période s'échelonnant entre le moment où le prêt d'argent a été consenti et celui où la dette a été remboursée.
English: It undermines global stability and prosperity, threatens social and economic development and endangers and violates basic human security.
French: Il sape la stabilité et la prospérité mondiales, menace le développement économique et social et met en péril la sécurité humaine de base à laquelle il porte atteinte.
English: Mærsk established that the pipelines had been damaged.
French: Mærsk a constaté que ces derniers avaient été endommagés.
English: Air Canada indicates that customers travelling with a U.S.A. carrier will most likely pay a fee for oxygen on each flight segment.
French: Elle indique que les clients qui voyagent avec des transporteurs américains paieront probablement un tarif d'oxygène pour chaque portion de vol.
English: In addition, the Plan of Action provided for the establishment of a group of Experts on the Programme of Work.
French: En outre, le Plan d'action prévoyait la création d'un groupe d'experts du programme de travail.
English: I would, in all sincerity, ask the following question: with regard, for example, to life-long learning, do we really need to pass funds via Brussels to support projects in our Member States?
French: Je pose honnêtement la question suivante: en matière, par exemple, de , faut-il absolument faire transiter des fonds par Bruxelles pour soutenir des projets dans nos États membres?
English: • British Columbia reported the largest average farm family income at $80,100.
French: moyenne la plus élevée de revenu des fermes familiales, soit 80 100 $. de l’Ontario et de Terre- Neuve était supérieur à plus 75 000 $.
English: Each Party shall accord to financial institutions of another Party and to investments of investors of another Party in financial institutions treatment no less favorable than that it accords to its own financial institutions and to investments of its own investors in financial institutions, in like circumstances, with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of financial institutions and investments.
French: Chacune des Parties accordera aux institutions financières d'une autre Partie et aux investissements effectués dans des institutions financières par des investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres institutions financières et aux investissements effectués dans des institutions financières par ses propres investisseurs, dans des circonstances analogues, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'institutions financières et d'investissements.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remains under control.
French: La situation générale en Bosnie-Herzégovine demeure maîtrisée.
English: Mr. Henteleff serves on the boards of directors of a number of community organizations.
French: Depuis trente ans, il oeuvre pour la cause des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Toxic shock syndrome is a rare and potentially fatal condition that is associated with use of tampons.
French: Le syndrome de choc toxique est une affection rare et potentiellement mortelle associée à l’utilisation de tampons.
English: The SBS database covers all 25 EU countries and covers the period 1995-2003. 17 16 The SBS does contain some significant gaps.
French: Si, d'une certaine manière, il est certes éclairant de dresser un bilan de la pénétration des biens intermédiaires importés sur une année donnée, il est particulièrement intéressant d'observer la variation du niveau de pénétration au fil du temps.
English: Newfoundland and Labrador Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Terre-Neuve et-Labrador Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Israel was committed to the promotion of agriculture and technological progress and had introduced a draft resolution on agricultural technology for development in the General Assembly, which called on Member States to make agricultural technology and know-how available to developing countries and to increase international research and development.
French: Israël est attaché à la promotion de l'agriculture et du progrès technique et a déposé à l'Assemblée générale un projet de résolution sur la technologie agricole pour le développement qui invite les États Membres à mettre les technologies et les connaissances agricoles à la disposition des pays en développement et à accroître la recherche et le développement internationaux.
English: The language and script in which the first filing is submitted or communicated, shall be taken to be the language and script which the party wishes to use in the proceedings.
French: S'il n'est pas tenu de procèsverbal de la procédure, la déclaration de la partie concernant la langue qu'elle souhaite utiliser ou la demande de délivrance de documents bilingues doit être enregistrée sous la forme d'une note officielle.
English: Table 14.1 summarizes the potential environmental effects, impact mitigation and residual effects associated with this project.
French: RNCan a recommandé la mise au point d’un plan d’intervention d’urgence détaillé dans le cadre du programme de suivi, qui comprendrait un programme de surveillance et l’aménagement d’un ou deux puits d’appoint susceptibles de répondre aux exigences réglementaires du MEO, et qu’on pourrait raccorder au réseau pour prévenir les pénuries importantes d'eau dans la collectivité.
English: The 150Nd(3He, α)149Nd reaction was studied at four angles with 24 MeV 3He beams.
French: La réaction 150Nd(3He, α)149Nd a été étudiée sous quatre angles en employant des faisceaux de 3He de 24 MeV.
English: • Reduced injury and death on Canadian waterways
French: • Réduction du nombre de blessures et de décès sur les cours d'eau canadiens
English: • Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent  (1:10, 45% ethanol) (Barnes et al.
French: • Teinture : 0,2-0,4 g équivalent poids sec  (1:10, dans de l'éthanol à 45 %) (Barnes et collab.
English: • COLUMN 4: 11 = modification in all languages; EN = modification only in English; empty = modification in some languages
French: ajouts sous les rubriques: agences, conseil, ECHO, écôté, Euratom, Eurocontrol, Europa-plus, Europa-team, Europol, Eurostat, haut niveau, observatoire, OHMI FR 9.2000 programme
English: The Board noted that the differences might have been detected and rectified by reconciliation of vendor codes, balances/totals and control accounts on the general ledger.
French: Le Comité a noté que les différences auraient pu être repérées et les corrections nécessaires apportées moyennant un rapprochement des codes fournisseurs, des soldes et totaux, et du compte collectif du grand livre.
English: There may also be opportunities to generate some offsetting revenues from use of CCS – the most clear-cut case being enhanced oil recovery (EOR) as this is based on established commercial practice.
French: Par ailleurs, le PSC peut avoir des effets économiques positifs, notamment en permettant la récupération assistée du pétrole, qui constitue le meilleur exemple, étant donné que des entreprises privées la pratiquent déjà.
English: To calibrate and validate the model, predictions were compared to an extensive set of field data.
French: Afin de calibrer et de valider ce modèle, des prédictions ont été comparées à un grand ensemble de données recueillies sur le terrain.
English: The following objectives remain at the heart of the NDFP: 1. to enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples; 2. to assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North; 3. to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and, 4. to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: Les objectifs suivants restent au cœur du volet nordique de la politique étrangère : 1. accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones; 2. affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord; 3. faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée au système international; 4. promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable de l'Arctique.
English: While more thematic evaluations of gender equality and women’s empowerment are now taking place, progress in incorporating gender perspectives into general evaluations of development assistance has been slow and uneven.
French: La transmission de ces torches est au cœur de l'appel mondial à l'action du gouvernement danois en vue de mobiliser des investissements et un soutien à l’échelon international en faveur de l'égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes (OMD-3).
English: The Yarmouth Subdivision was built by the Western Counties Railway Company between 1874 and 1879.
French: La subdivision Yarmouth a été construite par la Western Counties Railway Company entre 1874 et 1879.
English: Two-thirds of women (67%) and 50% of men were taking action to reduce dietary fat intake.
French: Les deux tiers des femmes (67 %) et 50 % des hommes tentaient par divers moyens de réduire leur consommation de matières grasses.
English: Total employment has been growing at an average year-on-year rate of 1.8% since mid-1997, compared with a decline of 0.2% between mid-1990 and mid-1997.
French: L’emploi total a crû à un taux annuel moyen de 1,8 % depuis la mi-1997, alors qu’il avait diminué de 0,2 % entre la mi-1990 et mi-1997.
English: Date of the next session of the Council.
French: Date de la prochaine session du Conseil.
English: In particular, all possible health risks for people participating in the project have to be taken into account.
French: On doit tenir compte en particulier de tous les enjeux de santé au travail des personnes participant au projet.
English: Since a number of the contracting states have been overrun by military power, and normal international procedures, so far as here pertinent, are no longer available but are submerged in the swiftly changing condition inherent in the world situation, the procedure by prior notification and consent preferred by some of the authorities need not be followed.” Opinion of Acting Attorney General Francis Biddle on Suspension of the International Load Line Convention, supra note 439, at 123.
French: Comme un certain nombre d'États contractants ont été envahis par des puissances militaires, et que la procédure internationale normale, dans la mesure où elle est pertinente en l'espèce, n'est plus applicable en ce qu'elle est submergée par la situation en évolution rapide que connaît le monde, la procédure de notification préalable et de consentement préconisée par certains des commentateurs n'a pas à être suivie. » Opinion of Acting Attorney General Francis Biddle on Suspension of the International Load Line Convention, op. cit.
English: This result would be in line with the approach taken in most legal systems.
French: Le résultat serait conforme à l'approche adoptée dans la plupart des systèmes juridiques.