ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data will have to be downloaded within 24 hours following a request by an enforcement officer involved in the investigation of a serious incident.  Within 7 days in other cases.  In any case, the downloaded data will be made available to the enforcement officer within 7 days of the request.
French: Les données doivent être téléchargées dans les 24 heures suivant toute demande d'un agent de contrôle en cas d'enquête sur un accident grave; Dans un délai de sept jours dans les autres cas; Dans tous les cas, les données téléchargées doivent être mises à la disposition de l'agent de contrôle dans les sept jours suivant la demande.
English: The barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement.
French: La barrière doit être soit ancrée dans le sol, soit posée sur le sol, avec, s'il y a lieu, des dispositifs supplémentaires d'arrêt pour limiter son déplacement.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $15,000.00 2006-04-03 Veronica Schami Editorial 494 Translation Services $17,120.00 2006-04-07 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $21,881.50 2006-04-11 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 15 000.00 $ 2006-04-03 Veronica Schami Editorial 494 Services de traduction 17 120.00 $ 2006-04-07 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 881.50 $ 2006-04-11 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: In regards to the provision of section 32.2 of the Act, "Reason to believe" occurs when the importer has specific information regarding the origin, tariff classification, value for duty, or diversion of the imported goods that gives them reason to believe that a declaration is incorrect.
French: Aux fins de l'article 32.2 de la Loi, l'expression « motifs de croire » signifie que l'importateur a des renseignements particuliers concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou la réaffectation de marchandises importées, qui l'amènent à croire qu'une déclaration est inexacte.
English: Long-term children studies To tackle indoor air pollution, WHO is supporting the thorough assessment of the health and broader impacts of household energy solutions, such as improved stoves or ventilation.
French: Long-term children studies - en anglais En ce qui concerne la pollution de l'air à l'intérieur des habitations, l'OMS soutient une étude approfondie sur les effets sanitaires et généraux des sources d'énergie domestiques comme les fourneaux de meilleure conception ou la ventilation.
English: Provision of effective remedies, recourses, and other redress measures at the national, regional and international levels The Declaration and Programme of Action should emphasize the importance of effective remedies, recourse and other redress measures to alleviate the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Remèdes, recours et autres mesures de redressement aux niveaux régional, national et international La déclaration et le programme d'action doivent souligner l'importance de prévoir des remèdes, des recours et autres mesures de redressement efficaces pour atténuer les répercussions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Fanco maintained that the loss of its largest refill paper account, K mart, to the dumped and subsidized Brazilian refill paper, and the price reductions it was subsequently forced to make to gain the Jean Coutu and Coles Bookstores accounts from Hilroy resulted in material injury in the form of lost sales, price suppression and lost profits.
French: Elle a soutenu que la perte de son plus important client en feuilles de rechange, K mart, qui a préféré les feuilles de rechange sous-évaluées et subventionnées du Brésil, et les réductions de prix auxquelles elle a dû se soumettre pour soutirer les clients Jean Coutu et Coles Bookstores à Hilroy, ont entraîné un préjudice sensible sous forme de pertes de ventes, de compression de prix et de diminution des profits.
English: On May 27, 2002, Primex requested that the Tribunal direct PWGSC to provide a copy of the proposal and any attachments ("Technical Proposal, Testing Results, diagrams, pictures, schematics, drawings or other such visual representation") that might have been submitted by Kaycom.
French: Le 27 mai 2002, Primex a demandé que le Tribunal ordonne à TPSGC de communiquer une copie de la proposition et de toute pièce jointe (« proposition technique, résultats des essais, diagrammes, images, schémas, dessins ou autres représentations visuelles de ce genre » [traduction]) qui pourrait avoir été soumise par Kaycom.
English: ll) The bonus allows you to explore more games in the casino, to learn them and to see which games you like best.
French: Ce générateur de nombre aléatoire (RNG) a été expérimenté par les plus grandes sociétés d'audit du monde pour le compte de Casino Joyland. Des millions de parties ont été testées, et leurs résultats analysés.
English: E-15; And in the matter of a decision of the Minister of National Revenue dated August 22, 2002, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; Et eu égard à une décision rendue par le ministre du Revenu national le 22 août 2002 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In the same resolution, the Council expressed its concern at the delays in the submission of documents to the Council, including those relating to the universal periodic review, and in particular the delays in the translation of documents into the six official languages of the United Nations, and in this context requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva to make an assessment of the situation and to report back to the Council at its ninth session with proposals for adequate measures.
French: Dans la même résolution, le Conseil s'est déclaré préoccupé par les retards dans la soumission des documents au Conseil, notamment ceux qui ont trait à l'Examen périodique universel, et en particulier par les retards dans la traduction des documents dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève de procéder à une évaluation de la situation et de faire rapport au Conseil à sa neuvième session en proposant des mesures propres à résoudre ces problèmes.
English: In addition, and in keeping with the regional focus of the Global Ministerial Environment Forum, we should also seize this opportunity to place emphasis on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En outre, conformément à l'orientation régionale du Forum ministériel mondial sur l'environnement, il nous faudrait également saisir cette occasion de mettre l'accent sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In addition, such persons shall be granted facilities for speedy travel;
French: En outre, il est accordé à ces personnes des facilités pour qu'elles puissent se déplacer rapidement;
English: In addition, many may be resistant to computer technologies and may not recognize the possible usefulness of the Internet.
French: Certains paCourrier Furetage Autres Renseigne- Renseigne- Jeux Cours ou Groupes Opérations MagaAutres électronique renseigne- ments ments formation de bancaires sinage services rents craignent cependant que ments médicaux gouvernediscussion électroleurs enfants communiquent des mentaux niques renseignements personnels par Source :
English: Since elected, Canada's New Government has charted and delivered on a number of priorities that matter to the people of Western Canada - and to all Canadians.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement a développé et fixé des priorités importantes aux yeux de la population de l'Ouest du Canada - et des Canadiennes et des Canadiens.
English: Status confirmed in May 2000.
French: Vison de mer L'espèce semble être disparue depuis 1894.
English: During his time in office, the Depart-ment absorbed significant budget cuts, and Canada's international agenda focussed particularly on reform of the United Nations.
French: Pendant son mandat, le Ministère dut s'adapter à des réductions budgétaires considérables. L'ordre du jour international du Canada était à l'époque principalement axé sur la réforme des Nations Unies.
English: Through the North American Aerospace Defence Command (NORAD), Canada and the United States continued their long-standing partnership in the defence of North America from air threats.
French: En novembre, le Canada et les États-Unis ont convenu de prolonger le mandat du Groupe de planification binational (GPB) jusqu’en mai 2006.
English: Vasectomy is a permanent sterilization method.
French: La vasectomie est un mode de stérilisation permanente.
English: As well as being preventative, vaccines are usually one-off treatments, something which is an additional benefit in environments and countries where drug storage and dosage regimes are hard to follow or supply routes are insecure.
French: En plus d’être préventifs, les vaccins sont généralement des traitements uniques, ce qui constitue un avantage supplémentaire dans des environnements et des pays où le stockage des médicaments et les régimes de dosage sont compliqués à suivre et les routes d’approvisionnement mal sécurisées.
English: The petrology provides conclusive evidence that almost all of the sediments in each fiord are glacially eroded from local bedrock; they are deposited in the fiords and subsequently reworked.
French: L'étude pétrologique prouve de façon concluante que presque tous les sédiments dans chaque fjord résultent de l'érosion glaciaire de la roche locale; les sédiments déposés dans les fjords furent ensuite remaniés.
English: The number of inspectors did increase: 30, compared with 26 in 1996. The Committee asks for the next report
French: Parmi les sanctions, il est principalement recouru aux interdictions (une centaine a été prononcée chaque année de la période de référence) et à la mise sous scellés.
English: The department's NWF Secretariat will comply with Treasury Board policy on measuring client satisfaction, and will develop measures to assess satisfaction with core services delivered.
French: Le Secrétariat de La Nouvelle Voie du Ministère observera la politique du Conseil du Trésor sur l'évaluation de la satisfaction des clients et concevra des outils de mesure pour évaluer le degré de satisfaction à l'égard des services de base.
English: There must also be a clearly defined operational plan specifying the activities and roles of stakeholders, and effective arrangements for coordination, monitoring and review of the progress in implementation.
French: Il faut également disposer d'un plan opérationnel clairement défini, qui précise les activités et les rôles des intéressés et s'accompagne de mécanismes efficaces pour la coordination, la surveillance et l'examen des progrès réalisés dans le processus d'exécution.
English: The value of the risk premium depends on the volatility of the underlying futures price, the amount of time until the option expires, the level of the strike price versus the current futures price, and interest rates.
French: La valeur de la prime correspondant au risque dépend de la volatilité des prix à terme sous-jacents, du délai jusqu’à l’expiration de l’option, du prix de levée d’option par rapport au prix à terme actuel et aux taux d’intérêt.
English: The Chairman accepted the invitation, however, subject to the approval of his Government.
French: Le Président a accepté cette invitation, sous réserve de l'approbation de son Gouvernement.
English: Furthermore, under the terms of another provision in the Protocol of China's Accession to the WTO, the maximum duration for which a restraint may be established is one year.
French: De plus, aux termes d'une autre disposition du Protocole d'accession de la Chine à l'OMC, la durée maximale pour laquelle une limitation peut être mise en place est d'un an.
English: because no one story gave us the full map of the reach of VHS organizations that the composite story provides.
French: Cependant, nous avons dû refuser cette offre dans le contexte de l’étude, parce qu’aucun des récits individuels ne donnait la vue d’ensemble des OSBS que fournit le récit composite.
English: The way this is done is not by referring precisely to the text but only to the implications of the text about heresy.
French: La méthode qui est utilisée pour ce faire ne consiste pas à se référer précisément au texte mais seulement aux implications du texte concernant l’hérésie.
English: Draft protocol defining for the period 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola; draft Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté et l'Angola sur la pêche au large de l'Angola pour la période du 3 mai 1996 au 2 mai 1999; projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de ce protocole.
English: This unit was successful but was very heavy and difficult to use because of its size, weight and power requirements.
French: L’appareil fonctionnait bien, mais il était très lourd et difficile à utiliser à cause de sa taille, de son poids et du courant qu’il exigeait.
English: If port is omitted, port 210 is used.
French: Si le port est omis, le port 210 est utilisé.
English: In fact, in order to flourish as citizens, workers, and consumers, individuals need to be in good health.
French: Pour s'épanouir comme citoyens, travailleurs et consommateurs, hommes et femmes doivent d'abord être en bonne santé.
English: The Mikolášik report on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013, which I supported, is in this respect a useful contribution for redefining the objectives of such a policy.
French: Le rapport Mikolášik sur la mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion 2007-2013, que j'ai soutenu, est à cet égard une contribution utile pour une redéfinition des objectifs d'une telle politique.
English: No legislation of any Party respecting arbitration, except the settlement legislation, applies to an arbitration conducted under this chapter.
French: Aucune loi d'arbitrage de l'une des parties, sauf la loi concernant les règlements, ne s'applique à un arbitrage mené en vertu du présent chapitre.
English: WDM general Information Document(s) 10 of 44
French: WDM Information Général Document(s) 10 de 44
English: Implementation of Articles 2 to 7 of the Convention
French: APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Care must be taken, however, so that the peaceful application of dual-use substances, especially for development purposes, is not hampered.
French: Il faut, entre autres, faire en sorte que l'utilisation des substances à double usage, notamment à des fins de développement, ne soit pas entravée.
English: His lawyers claimed that the authorities had tampered with evidence and that the court did not treat the defence fairly.
French: Les avocats du prévenu ont déclaré que les pouvoirs publics avaient altéré des éléments du dossier et que le tribunal ne s'était pas comporté de manière équitable avec la défense.
English: Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows:
French: Les paramètres, unités et degrés de précision des mesures sont les suivants :
English: "Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety." 2 More information on CSC is available in its 2007-08 RPP at: www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/csc-scc/csc-scc_e.pdf 3 For more information, see the Glossary at the end of this report.
French: » 2 Il est possible d’obtenir plus de renseignements sur le SCC dans le RPP 2007-2008, à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/csc-scc/csc-scc_f.pdf 3 Pour obtenir plus de renseignements, consulter le glossaire à la fin du présent rapport.
English: The refinement and integrated assessment of theManagement Guidelines also considered the implications of ski area development for promoting memorable national park experience and public appreciation and understanding of national park values.
French: Dans la révision et l’évaluation intégrée desLignes directrices, on a aussitenu compte des incidences de l’aménagement des stations de ski sur la promotion d’expériences mémorables dans les parcs nationaux et l’appréciation du public, ainsi que sur la compréhension des valeurs associées aux parcs nationaux.
English: One can only conclude that the Chinese aim is to cause the extinction of Tibetan culture.
French: Tout semble indiquer que le but poursuivi par les Chinois serait l'extinction de celle-ci.
English: Echinodorus cordifolius (L.)
French: Dracaena Vand. ex L. Echinacea Moench Echinacea purpurea (L.)
English: Further, since most people get their first degree when they are around 22 years old, then after about 18 years since first degree, they are 40 years old and in the ADEA protected class. If you make individual salary decisions based on YFD at this point, you might be considered to de facto be making decisions based on age.
French: Il reste que le contenu du poste demeure le principal critère.Qui plus est, étant donné que la plupart des gens décrochent leur premier diplôme à l'âge de 22 ans environ, ils ont 40 ans quand 18 ans se sont écoulés depuis l'obtention de ce premier diplôme et sont alors dans une classe protégée, en raison de leur âge et de leur ancienneté; si vous prenez des décisions individuelles sur les traitements à ce moment-là en vous basant sur l'APD, on risque de conclure automatiquement que vous prenez des décisions fondées sur l'âge des employés.
English: It should be highly conducive to the direct, early and ongoing involvement of interested and affected parties (Archibald; Harrison; Päivänen).
French: Il doit largement favoriser la participation directe, précoce et permanente des parties intéressées et concernées (Archibald; Harrison; Päivänen).
English:    Mr Nielson, there was a long debate about this earlier this morning and you must accept that there is very little time between now and 1 July 2004 for all ships and ports to comply with the requirements of the ISPS Code, especially with the lack of total clarity at the moment.
French:    - Monsieur Nielson, ce matin, nous avons tenu un long débat à ce sujet et vous devez admettre qu’il reste peu de temps d’ici au 1er juillet 2004 pour que tous les navires et les ports répondent aux exigences du code ISPS, notamment en raison du manque de clarté absolue en ce moment.
English: APEC is not a negotiating body.
French: L'APEC n'est pas un organisme de négociation.
English: The swing to the right throughout the United States in this area must not, for heaven's sake, end up infecting thinking on European security policy.
French: La montée de la droite observée aux États-Unis dans ce domaine ne doit en aucun cas contaminer la politique européenne en matière de sécurité.
English: Quantify the issues associated with balancing work and family, in the year 2001 and compare the situation today to that of 10 years earlier.
French: 2 Voir, par exemple, MacBride-King et Paris, 1989; Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury et Lee, 1993; Duxbury et Higgins, 1998; Duxbury et al., 1999; MacBride-King et Bachman, 1999 3 Duxbury et al., 1992, p.
English: Peace and development are interconnected and require the renewed commitment of the international community.
French: La paix et le développement sont indissolublement liés et exigent un nouvel engagement de la part de la communauté internationale.
English: Customs processing of publications imported by mail All goods arriving in Canada by mail are subject to examination by CBSA at selected postal terminals across Canada before they are released to Canada Post for delivery.
French: Traitement douanier des publications importées par la poste L'ASFC examine toutes les marchandises qui arrivent par la poste à des terminaux postaux prédéterminés au Canada avant de les remettre à la Société canadienne des postes pour livraison.
English: Inverness, NS B0E 1N0 Phone: (902) 258-2229 Fax: (902) 258-2772 E-Mail:
French: Inverness, NS B0E 1N0 Téléphone : (902) 258-2229 Télécopies : (902) 258-2772 Courrier électronique :
English: Clearly, some injuries to the elements of NSC are more serious than others.
French: le gouvernement a décidé d’instituer non pas une enquête à huis clos mais une enquête publique pour faire la lumière sur l’affaire Arar.
English: Parrot has put its foot down with growth of 106.4% for its turnover (166.9 million euros for a net profit of 7.7 million euros and an operating margin of 14.2%) for 2006.
French: Parrot met le turbo avec une croissance de 106,4 % du chiffre d’affaires (166,9 millions d’Euros pour un résultat net de 7,7 millions d’Euros et une marge opérationnelle de 14,2 %) en 2006.
English: Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program Formative Terms of Reference in progress Fall 2008 Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program Summative Planned for 2010-2011
French: Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes Formative Mandat en voie d'élaboration Automne 2008 Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes Sommative Prévue pour 2010-2011
English: In addition, work will continue to ensure that the Operation's four “super camps” and two large, city-site camps are supported with the requisite infrastructure, including computers, central uninterrupted power supply (UPS), cabling and wiring, and fibre-optic technology.
French: En outre, on poursuivra les efforts déployés pour doter les quatre super camps spéciaux de l'Opération et ses deux grands camps situés en ville des équipements requis, notamment d'ordinateurs, d'un bloc d'alimentation électrique centrale non interruptible, du câblage et de technologies de fibre optique.
English: In Intermodal, the Prince Rupert Intermodal Terminal, which opened in the fourth quarter of 2007, will allow CN to leverage the potential of the container trade between Asia and North America.
French: En ce qui concerne la conjoncture à court terme, la Compagnie est d’avis que l’économie des États-Unis éprouve actuellement des conditions de récession, mais se fonde sur l’hypothèse qu’elle se rétablira au cours des six à neuf prochains mois et que l’économie mondiale connaîtra un rythme de croissance modéré pendant cette période.
English: Those that indicated there were changes, believed that the changes dealt with the subsidy.
French: Ceux qui ont répondu qu’il y avait eu des changements croyaient que ces derniers concernaient la subvention.
English: • The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Project; and
French: • Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires;
English: The Mission maintains one bank account (US$).
French: La mission possède un compte bancaire (en $US) ainsi que trois petites caisses pour les dépenses moins importantes.
English: • Stan Zahradka recommended more research to determine if any electronic 2-element volt-amp demand meters will function correctly with a delta at the test block.
French: • Stan Zahradka recommande de pousser la recherche afin de déterminer si les voltampère mètres de maximum électroniques à 2 éléments fonctionnent adéquatement avec une connexion « delta » à la plaque à bornes.