ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just publishing an article in a magazine entitled does not automatically verify the accuracy of its contents.
French: Le simple fait de publier un article dans un magazine intitulé n’assure pas automatiquement la fiabilité de son contenu.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-571 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-91 December 18, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation - Licence No. 980152.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-571 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-91 le 18 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air-Hart Aviation - Licence no 980152.
English: The designations employed do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory or area, or of its authorities.
French: Les appellations employées n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités.
English: During the reporting period, a review was made of the Agency's medical-care programme, which covered assessment of the trends in utilization of medical supplies, productivity and efficiency of laboratory and oral health services, cost-analysis and trends in utilization of hospital services and a study on antibacterial resistance to commonly used laboratory isolates.
French: Au cours de la période considérée, une étude a porté sur le programme de soins médicaux de l'Office et notamment l'évaluation des tendances relatives à l'utilisation des fournitures médicales, du rendement et de l'efficacité des laboratoires et des services dentaires, de la rentabilité des services hospitaliers et des tendances dans la fréquentation de ces services, ainsi qu'une étude de la résistance antibactérienne aux isolats communément utilisés en laboratoire.
English: However, much of what is being achieved could be thrown into reverse if a negative decision is taken in December.
French: Tous les progrès accomplis pourraient partir en fumée si une décision négative était prise en décembre.
English: By letter of 26 April 2002, the author pointed out that the State party had provided compensation in other Optional Protocol cases.
French: Dans une lettre datée du 26 avril 2002, l'auteur faisait observer que l'État partie avait accordé une indemnisation dans d'autres affaires relevant du Protocole facultatif.
English: Finally, we will develop synergies between the two entities in Liège and Minneapolis, in order to pool the Research and Development activities and the technologies, particularly our data acquisition system.
French: Enfin, nous allons développer des synergies entre les deux entités de Liège et de Minneapolis, pour mettre en commun la Recherche et Développement et les technologies, en particulier notre système d’acquisition de données.
English: Noise, too, constitutes a nuisance.
French: Le bruit constitue également une nuisance.
English: In 2007-2008, the committee set up to establish performance indicators suitable for measuring various types of NFB audiences will continue its work, and the new indicators will be incorporated into the NFB’s decision-making process over the year.
French: En 2007-2008, le comité mis sur pied pour déterminer des indicateurs de rendement appropriés pour mesurer les différents auditoires des œuvres de l’ONF poursuivra ses travaux et les nouvelles mesures de rendement seront intégrées au processus décisionnel durant l’année.
English: • informed choice where biotechnologies challenge social or cultural norms; and
French: • il faut faire des choix éclairés lorsque les biotechnologies mettent au défi les normes sociales ou culturelles;
English: I don't want us to say, well, it's going to take too long to do it, so we're not going to go looking at it– Mr. Lawrence Birch:
French: Je ne veux pas que nous disions, ma foi, cela prendra trop de temps et nous n'allons donc pas nous en occuper... M. Lawrence Birch:
English: 19 Now I would that ye should see that they brought upon themselves the a curse ; and even so doth every man that is cursed bring upon himself his own condemnation.
French: 19 Maintenant, je voudrais que vous voyiez qu'ils s'attirèrent la a malédiction ; et de même, quiconque est maudit s'attire sa propre condamnation.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Thailand.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Thaïlande.
English: A key component of our international expansion.
French: Le partenariat est un élément clé de notre expansion internationale.
English: Resource sectors strengthened as a result of technology development under the AIF and BDP were: oil and gas, fisheries, mining, forestry and agriculture.
French: Les secteurs des ressources renforcés suite au développement technologique au titre du FIA et du PDE sont les hydrocarbures, les pêches, les mines, la foresterie et l’agriculture.
English: International Application Simulator Step 1 The simulator is designed to show you how to use the Madrid System to seek the protection of your mark* abroad.
French: Simulateur de demande d'enregistrement international Etape 1 Ce simulateur est destiné à vous montrer comment utiliser le système de Madrid en vue de l'obtention de la protection internationale de votre marque*.
English: The rights of citizens are often compromised by issues that are not purely legal in nature.
French: L'exercice par les citoyens de leurs droits est souvent compromis par des éléments qui ne sont pas à proprement parler juridiques.
English: Aw = lateral plane of the vessel above the plane of draught according to the considered loading condition in m²; lw = distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in m.
French: Le moment résultant de la pression du vent (Mv) est calculé comme suit:
English: Story Hour , a special summer activity.
French: Conseil d'administration pour le bon fonctionnement de la Bibliothèque.
English: When I first applied for the UI benefits in August 1988, I wanted to be doubly sure than my army reserve work was acceptable to the UI Commission.
French: Lorsque j'ai demandé pour la première fois des prestations d'assurance-chômage en août 1988, je voulais être bien certain que mon travail comme réserviste militaire était acceptable à la Commission d'assurance-chômage.
English: Founded in 1922, the CTCC was an interprofessional labour organization that represented various Canadian labour groups.
French: Des délégués doivent se présenter au congrès annuel de la CTCC (Confédération des travailleurs catholiques du Canada), organisation ouvrière interprofessionnelle, créée en 1922.
English: It will facilitate international cooperation and the provision of broad policy guidance in the field of the environment including through the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum process at the global level and by supporting the regional and subregional ministerial and other intergovernmental processes.
French: Il facilitera la coopération internationale et la définition de principes directeurs dans le domaine de l'environnement, notamment dans le cadre de l'action menée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement au niveau mondial et de l'appui donné aux mécanismes ministériels régionaux et sous-régionaux et à d'autres mécanismes intergouvernementaux.
English: These lists can be viewed at: http://www.crtc.gc.ca/eng/lists.htm. [back] 35 In previous telecommunications monitoring reports, this category was referred to as incumbents.
French: On peut consulter ces listes à : http://www.crtc.gc.ca/frn/lists.htm. [retour] 35 Dans les rapports de surveillance des télécommunications antérieurs, cette catégorie est appelée titulaires.
English: Micheline agreed to carry forward with the application for a QCC link on the CCRA web site to promote better accessibility for current staff (or the employee’s corner on Infozone), and putting more documents (timely information) on it.
French: Micheline accepte d'appliquer pour un lien du Club auprès du site web de l'ADRC afin de mieux promouvoir l' accessibilité au personnel actuel (ou le Coin des employés sur Infozone), et d'y ajouter plus de documents( de l'information opportune).
English: In that context, it was suggested that claims for transboundary harm should be brought before the national jurisdiction of the claimant's choice, either the State of origin, the affected State or the State of habitual residence of the respondent.
French: On a suggéré à ce propos que les réclamations pour dommages transfrontières soient portées devant la juridiction nationale du choix du demandeur - soit l'État d'origine, soit l'État en cause, soit l'État de la résidence habituelle du défendeur.
English: 39 Potato Aphids
French: 39 Pomme de terre Pucerons
English: In Gorzelik and Others v. Poland, the Court has underlined the importance, for the proper functioning of democracy, of associations formed for purposes other than political parties, “including those protecting cultural or spiritual heritage, pursuing various socio-economic aims, proclaiming or teaching religion, seeking an ethnic identity or asserting minority consciousness”.
French: Dans l'arrêt Gorzelik et autres c. Pologne, la Cour a souligné que la présence, à côté des partis politiques, d'associations créées à d'autres fins, « notamment la protection du patrimoine culturel ou spirituel, la poursuite de divers buts sociaux ou économiques, la proclamation et l'enseignement d'une religion, la recherche d'une identité ethnique ou l'affirmation d'une conscience minoritaire » était également importante pour le bon fonctionnement de la démocratie.
English: Re-emphasizes that the discussions of humanitarian policies and activities by the General Assembly and the Economic and Social Council should be continuously revitalized by Member States with a view to enhancing their relevance, efficiency and impact;
French: Insiste à nouveau sur le fait que les États Membres devraient revitaliser en permanence l'examen des politiques et activités humanitaires par l'Assemblée générale et par lui-même, afin d'en accroître la pertinence, l'efficacité et l'impact;
English: (f) Report of the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in all six official languages on the United Nations web site (A/C.5/56/37);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants (A/C.5/56/37);
English: • 08/05/1998 Opinion on the Statute of the Bank of England (CON/1998/24)
French: • 08/05/1998 Avis sur le statut de la Bank of England (CON/1998/24)
English: • Characteristics of the structure (organization chart) and of the enterprise's method of operation (management philosophy, methods of participatory management that will be introduced, names of managers, their qualifications, a description of their duties, their responsibilities and reporting relationships, etc.).
French: • Caractéristiques de la structure (organigramme) et du mode de fonctionnement de l'entreprise (philosophie de gestion, méthodes de gestion participative qui seront implantées, nom des cadres, leurs compétences, la description de leurs tâches, leurs responsabilités et les relations d'autorité entre eux, etc.)
English: Site offered by © Mydesignevents Ltd. London 2009 | Luxury design hotels in Paris, London and the European metropoles.
French: Un site de © Mydesignevents Ltd. Londres 2009 | Hôtels design à Paris, Londres et les métropoles européennes.
English: The same forces are not present in Canada’s publicly funded system.
French: Les mêmes forces ne sont pas à l’œuvre dans le système public canadien.
English: The CFIA will continue to regulate fertilizers that are produced in, and imported into, Canada to verify that these products are safe for human health and the environment, efficacious, and labelled so that they are properly represented in the marketplace.
French: L’ACIA continuera de réglementer les engrais produits au Canada ou importés afin de s’assurer que ces produits ne posent aucun danger pour la santé humaine ni pour l’environnement, qu’ils sont efficaces et qu’ils sont étiquetés de manière à être bien représentés sur le marché.
English: Judgment T-306/01 Yusuf and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission Common foreign and security policy
French: Arrêt T-306/01 Yusuf et Al Barakaat International Foundation / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune
English: Following a request by the Special Rapporteur in November 1999, the Government of the Republic of Azerbaijan invited him to undertake a fact-finding mission to the country within the framework of his mandate.
French: Comme suite à la demande qu'il avait formulée en novembre 1999, le Rapporteur spécial a été invité par le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise à effectuer, dans le cadre de son mandat, une mission d'enquête dans le pays.
English: A lack of staffing capacity also hampers the Division's ability to support peacebuilding initiatives undertaken by United Nations country teams.
French: La pénurie de personnel empêche également la Division d'appuyer pleinement les initiatives de paix des équipes de pays des Nations Unies.
English: • The ability of the applicants to attract investment (including, in the case of centres with a commercialization mandate, foreign direct investment and venture capital).
French: • La capacité des candidats d’attirer les investissements (y compris, dans le cas des centres à vocation de commercialisation, l’investissement direct de l’étranger et le capital de risque).
English: When the company refused the complainant's request, his doctor wrote to the employer in support of the complainant.
French: L'entreprise ayant refusé la demande du plaignant, le médecin de ce dernier a de nouveau écrit une lettre à l'employeur appuyant la demande du plaignant.
English: ' (main shopping street) and is popular for its unique atmosphere.
French: Nous vous offrirons des chambres à deux, quatre et six lits. Les douches modernes se trouvent à tous les étages.
English: However, a detention facility was built more than two years ago and was inspected by ICTR officials, who certified that it meets those international standards and signed a memorandum of understanding to that effect.
French: Or, un centre de détention a été construit il y a plus de deux ans et le TPIR, qui l'a inspecté, l'a certifié conforme aux normes internationales, signant un protocole d'accord à cet effet.
English: The particular development needs of small island developing States — the result of their physical and structural disadvantages — must also be given priority in the negotiating process.
French: Les besoins spécifiques des petits États insulaires en développement - qui découlent de leurs désavantages physiques et structurels - doivent également figurer à une place prioritaire dans le processus de négociation.
English: • A6A Freight/Cargo Manifest
French: • A6A Cargaison/Manifeste de la cargaison
English: • In 1998 and 1999, the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN) announced that it had installed its newly developed control processes for two principal bleaching chemicals (oxygen and chlorine dioxide) used in pulp and paper manufacturing in two Canadian mills: one in Quebec, the other in British Columbia.
French: • En 1998 et en 1999, l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN) a annoncé qu'il avait installé des nouveaux procédés fraîchement élaborés de contrôle des deux principaux agents chimiques de blanchiment (le dioxyde d'oxygène et le dioxyde de chlore) servant à la production des pâtes et papiers, dans deux usines canadiennes : une au Québec et l'autre, en Colombie-Britannique.
English: She’d already been seduced by climbing and had summitted Mounts Elbrus, McKinley, Aconcagua and Kilimanjaro.
French: Elle raffolait de l’alpinisme et elle avait déjà atteint le faîte des monts Elbrus, McKinley, Aconcagua et Kilimandjaro.
English: Subjects will complete a questionnaire based on the one used in The Tomorrow Project in Alberta and will donate an initial blood sample followed by four subsequent annual donations which will be used for biomarker studies.
French: Les sujets rempliront un questionnaire qui s’inspire de celui qui est utilisé dans le cadre du Tomorrow Project en Alberta et feront don d’un premier échantillon de sang, suivi de quatre dons annuels qui serviront aux études sur les biomarqueurs.
English: MSA alleged that, contrary to the provisions of NAFTA, the Department failed to use open tendering procedures and, thus, deprived MSA of equal access to all available information. Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the subject matter of the complaint, the Tribunal determined, first, that the procurement was for a service covered by NAFTA and of an amount that exceeded the minimum required threshold.
French: MSA a allégué que, contrairement aux dispositions de l'ALÉNA, le Ministère n'a pas utilisé une procédure d'appel d'offres ouverte et, de ce fait, n'a pas offert à tous les soumissionnaires un accès égal à tous les renseignements disponibles Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties et tenu compte du sujet de la plainte, le Tribunal a déterminé en premier que le marché public portait sur un service prévu par l'ALÉNA et un montant qui dépassait le seuil minimum requis.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): It is my great pleasure to congratulate you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session and to wish you every success in your task.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai grand plaisir à vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à vous souhaiter tout le succès dans l'exécution de votre tâche.
English: With this in view, this proposed Program and Budget seeks to not only consolidate the innovative changes that were initiated by the Director General in the preceding biennium but also to significantly strengthen the policy framework and modernize the organizational and administrative structure of the Secretariat.
French: C'est pourquoi le présent projet de programme et budget vise non seulement à consolider les transformations et les innovations apportées par le directeur général au cours de l'exercice biennal précédent, mais aussi à renforcer sensiblement le cadre politique général et à moderniser la structure organisationnelle et administrative du Secrétariat.
English: An international lender of last resort and crisis management
French: Un prêteur international en dernier ressort et la gestion des crises
English: Taking that interpretation as its point of departure the Commission would be in a position to evaluate the impact of the public security derogation on defence contracts, preparatory to drawing up a legislative text.
French: A partir de cette interprétation, la Commission serait en mesure d’évaluer l’impact de l’exception de sécurité publique sur les marchés publics de défense, étape préalable à l’élaboration d’un texte réglementaire.
English: For this reason these paints are recommended for use in exterior applications so that people are not exposed to potentially harmful emissions.
French: Pour cette raison, on recommande que ces peintures soient utilisées dans des applications extérieures de sorte que les gens ne soient pas exposés aux possibilités d'émissions nocives.
English: Engaging with a multilayered Africa: subsidiarity and solidarity
French: S’engager avec une Afrique multistrate: subsidiarité et solidarité
English: A more competitive labour market is developing, based on a proportionately smaller labour force.
French: Un marché du travail plus compétitif se met en place, qui se fonde sur une population active proportionnellement moins nombreuse.
English: • describe the strategic priorities for contributing to increased ethnic equality both within partner organizations as well as in their policies and programs.
French: • décrivez les priorités stratégiques permettant d'augmenter l'égalité ethnique au sein des organisations partenaires et dans les politiques et programmes de celles-ci.
English: What Distinctive features of the system and how it works TARGET, which stands for the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, is the real-time gross settlement system for the euro.
French: Structure Structure et mode de fonctionnement TARGET, acronyme de Transeuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (Transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel) est le système à règlement brut en temps réel destiné aux paiements en euro.
English: Après l'avoir bien fait crier, ils vont finalement venir se branler devant sa bouche pour tout lui gicler dans la tronche ce qui la ravit.
French: Après l'avoir bien fait crier, ils vont finalement venir se branler devant sa bouche sexy pour tout lui gicler dans la tronche ce qui la ravit.
English: Always make sure that you have an extra vial in case of emergency.
French: Assurez-vous de toujours avoir à votre disposition une fiole supplémentaire en cas d’urgence.
English: These rules include: (a) the obligation to differentiate between combatants and non-combatants, to ensure that incidental loss to civilians is not disproportionate and to take precautions in order to minimize loss of civilians; and (b) the prohibition on acts of violence directed at civilians, torture, rape, pillage, indiscriminate attacks, attacks on civilian objects and attacks on humanitarian organizations.
French: Ces règles sont notamment les suivantes : a) obligation de faire une distinction entre combattants et non-combattants, de veiller à ce que les pertes collatérales subies par la population civile ne soient pas anormalement importantes et de prendre des précautions pour minimiser les pertes civiles; et b) interdiction des actes de violences à l'encontre de civils, de la torture, du viol, du pillage, des attaques aveugles, des attaques d'objectifs civils et des attaques contre les organisations humanitaires.
English: At 0810 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab and departed Lebanese airspace at 1530 hours over Rmaich.
French: À 8 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma al-Chaab, puis est reparti à 15 h 30 en survolant Rmeich.
English: If this Fund is set up, it will support workers hit by globalisation-related crises.
French: Si ce fonds voit le jour, il soutiendra les travailleurs frappés par les crises liées à la mondialisation.
English: Work assignments are usually of a more difficult and complex nature, requiring initiative and judgment in the set up and presentation of material.
French: Les travaux sont habituellement d'une nature plus difficile et complexe, et exigent de l'initiative et du jugement dans la composition et la présentation du travail.
English: Is it directly linked to the output or result in question?
French: Est-il directement lié à l'extrant ou au résultat en question?