ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drs. Salter and Dosch hope to begin testing the procedure in humans by 2008.
French: En tuant les nerfs au moyen de produits chimiques dérivés du piment rouge, les chercheurs ont pu guérir le diabète chez la souris.
English: Nearly 200 of them contributed articles, photos or gave interviews. So the book is really the story of a close knit group of men and women who have quietly built up their regimental traditions and who have worked hard as a strong team that can always be counted on to produce.
French: Cet ouvrage, qui décrit ce que les gens attendent de la Branche du GEM, soit de la dextérité, du professionnalisme et un travail d'équipe, incitera les artisans d'aujourd'hui et de demain à faire de leur mieux pour servir le Canada, et comme il est disponible en français et en anglais, il saura contribuer à l'unité canadienne.
English: We help achieve this goal by partnering with researchers, healthcare professionals, patients, and others to discover and develop new medicines and to improve access to the latest treatments that contribute to better health and better patient care in Canada.
French: Pour accomplir cette mission, nous établissons des partenariats avec des chercheurs, des professionnels de la santé, des patients et d’autres acteurs essentiels avec lesquels nous travaillons à découvrir et à mettre au point de nouveaux médicaments, de même qu’à élargir l’accès aux plus récents traitements qui contribuent à améliorer la santé des gens et les soins de santé au Canada.
English: Message from His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on the Death of Madame Gabrielle Léger
French: Message de Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada, à la suite de la mort de Madame Gabrielle Léger
English: The IPM Program was originally launched in 2001.
French: Le programme de mobilisation de la propriété intellectuelle a été d'abord lancé en 2001.
English: National data on under-five mortality reflect the same trend, the rate increasing from 157 per 1,000 live births in 1995 to 220 in 2003.
French: Cette même tendance est observée sur les données nationales relatives à la mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui est passée de 157 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 220 en 2003.
English: Top of page Quick Method of tax calculation To reduce paperwork, most small businesses can use the Quick Method to calculate their net tax.
French: Haut de la page Méthode rapide de calcul Afin de réduire les travaux d'écritures, la plupart des petites entreprises peuvent utiliser la méthode rapide pour calculer leur taxe nette.
English: • The use of a conceptual model or framework that links healthy work environment elements with positive outcomes for staff and clients/patients.
French: • l'utilisation d'un modèle ou d'un cadre conceptuel qui lie les éléments d'un milieu de travail sain aux résultats positifs pour le personnel et les patients.
English: It is a crime against humanity, which degrades the victim and corrupts and debases the torturer.
French: C'est un crime contre l'humanité, qui avilit la victime et corrompt et ravale le bourreau.
English: • Health Canada and Canadian provincial ministries of health, regional health boards and health institutions;
French: • Santé Canada et les ministères provinciaux de la santé, les conseils régionaux de santé et les établissements de santé;
English: Large-scale privatisations and restructuring of public banks are ongoing in Egypt and Algeria.
French: Elles devraient améliorer les capacités du secteur en matière d’évaluation des risques et renforcer l’assise financière des banques, et favoriser les prêts à caractère commercial au secteur privé.
English: At Cape Tormentine, the channel and basin will be dredged to a depth of 1.5 metres below low normal tide in order to provide adequate water depth for safe navigation.
French: À Cape Tormentine, le chenal et le bassin seront dragués à 1,5 mètres sous le niveau de marée basse pour assurer une profondeur adéquate et des conditions de navigation sécuritaires.
English: However, the wage conditions granted to ACP seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
French: Toutefois, les conditions de rémunération des marins ACP ne peuvent être inférieures à celles applicables aux équipages de leurs pays respectifs et en tous les cas pas inférieures aux normes de l'OIT.
English: It has caused metal prices to surge.
French: Le prix des métaux est monté en flèche.
English: Outreach to civil society will focus on building consensus around important policies.
French: La sensibilisation de la société civile sera axée sur l'établissement d'un consensus au sujet des politiques décisives;
English: Programme budgets, management, financial control
French: Budgets-programmes, gestion, contrôle financier et administratif
English: • International competitiveness (world product mandate, access to international distribution networks) To prevent delays in the review of your application, please provide adequate information to give the reviewing officer a clear understanding of your intention.
French: • Compétitivité internationale (mandat de production sur les marchés mondiaux, accès aux réseaux de distribution internationaux) Pour éviter des retards dans le traitement de votre demande, veuillez vous assurer d'inclure toute l'information pertinente afin que l'agent responsable de l'examen puissent bien en saisir l'intention.
English: I invite you to spend time on our site exploring the information available at your fingertips.
French: Je vous invite à visiter notre site et à prendre connaissance de l'information qui est mise à votre disposition.
English: I know full well that the possibility of punishing people who violate Internet law is very limited.
French: Je sais bien que la possibilité de sévir contre les personnes qui ne respecteraient pas une loi applicable à Internet est extrêmement limitée.
English: Paleopole positions are: upper reverse lavas, 161°E, 2°N; middle normal lavas, 159°E, 9°N; combined middle–upper lavas, 159°E, 6°N (δp = 4°, δm = 8°).
French: Les positions des paléopôles sont : laves du haut de la section avec inversion, 161°E, 2°N; laves du centre avec direction normale, 159°E, 9°N; laves d'en haut et du centre combinées, 159°E, 6°N (δp = 4°, δm = 8°).
English: Corporate performance ranking Findings from the GlobeScan 2004 CSR Monitor demonstrate that consumers actively seek information on corporate social and environmental performance, and Canadians are among the most likely to reward or punish companies based on their corporate social and environmental performance.
French: Classement de la performance des entreprises L'enquête de 2004 du CSR Monitor de Globe Scan a montré que les consommateurs recherchaient activement de l'information sur la performance sociale et environnementale des entreprises et que les Canadiens faisaient partie de ceux qui auraient le plus tendance à récompenser ou à punir des entreprises en fonction de leur performance dans ce domaine.
English: Reference could be made to an annex providing examples of penalties provided for under the legislation of some Parties.
French: Référence pourrait être faite à une annexe donnant des exemples des peines prévues au titre de la législation de certaines Parties.
English: • engaged in collaborations or actively educated and solicited the support and involvement of their program partners and stakeholders.
French: • se sont engagés dans des collaborations ou ont renseigné et sollicité activement le soutien et l'implication de leurs partenaires et des parties prenantes de leurs programmes.
English: See CESCR general comment No. 14, paras.
French: Voir l'Observation générale no 14, par.
English: CARC builds consensus on research priorities and oversees a coordination system for agri-food research and technology transfer in Canada.
French: Le CRAC a établi un consensus sur les priorités de recherche et contrôle un système de coordination pour la recherche agro-alimentaire et le transfert de technologie au Canada.
English: Holds on Cheque Funds Deposited in Bank Accounts When you have a bank account, you may cash most cheques, subject to applicable hold periods.
French: Retenue des fonds déposés par chèque dans un compte bancaire Lorsque vous possédez un compte bancaire, vous pouvez encaisser la plupart des chèques, sous réserve des périodes de retenue applicables.
English: The purpose of web governance is not to discourage or bureaucratize the use of the website as an organizational tool, but to ensure that our decentralized Organization establishes a coherent presence in cyberspace.
French: L'objet de la gouvernance Web n'est pas de décourager ou de bureaucratiser l'utilisation du site Web en tant qu'outil à l'échelle de l'ONU mais de veiller à la cohérence de la présence de notre Organisation décentralisée dans l'espace cybernétique.
English: The Liberal Group endorsed this position.
French: Le groupe libéral s’associe à ce point de vue.
English: Even though millions of dollars were made from the fox industry, when one of the founders, Robert Oulton, died in 1920, his estate was only worth 10,000 dollars.
French: Même si l’industrie de l’élevage du renard a généré des millions de dollars, lorsque Robert Oulton, un des pionniers de l’industrie, mourut en 1920, sa succession ne valait que 10 000 $.
English: We wish to thank them and the Secretary-General for their important and comprehensive statements.
French: Nous souhaitons les remercier, ainsi que le Secrétaire général, de leurs interventions importantes et très complètes.
English: Quebec Environment Quality Act (1981).
French: Loi sur la qualité de l'environnement (1981).
English: ◦ Diversity  4.
French: ◦ Diversité  4.
English: The BHCA is an integral part of the district’s crime and disorder strategy to help build greater community cohesion across the district.
French: La BHCA s’inscrit dans la stratégie du district contre la criminalité et les troubles, qui vise à renforcer la cohésion communautaire dans tout le district.
English: Ante Gotovina, Ivan Čermak and Mladen Markač are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Croatia in 1995.
French: Ante Gotovina, Ivan Čermak et Mladen Markač doivent répondre de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Croatie en 1995.
English: If you did not receive an advantage in respect of the gift, the full amount of the capital gain is subject to the reduced inclusion rate.
French: Si vous n'avez pas reçu un avantage découlant du don, le plein montant du gain en capital est assujetti au taux d'inclusion réduit.
English: • reviewing our current approach to strategic and operational planning to improve both our long-term planning and our short-term ability to select, staff and conduct audits on time and on budget;
French: • examen de notre approche actuelle à l'égard de la planification stratégique et opérationnelle afin d'améliorer notre planification à long terme et notre capacité à court terme de choisir et de réaliser les vérifications et d'y affecter des ressources humaines, tout en respectant le calendrier et le budget;
English: The flowering period in southwestern Ontario extends from about 25 June to 20 July, but this depends on the weather.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, la floraison commence vers le 25 juin et se termine vers le 20 juillet; la période de floraison peut cependant varier en fonction des conditions climatiques.
English: Keywords for searches:
French: Mots-clés de recherche : d’enregistrement.
English: 2.7 MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE "CUT-OFF"
French: 2.7 MESURE DE LA QUALITÉ DE LA COUPURE
English: Portuguese Canadians live mainly in Greater Toronto and Montreal, with significant communities in Vancouver and the Ottawa-Hull area.
French: Les Canadiens d’origine portugaise habitent principalement le Grand Toronto et Montréal, mais des communautés assez importantes sont établies à Vancouver et dans la région d’Ottawa-Gatineau.
English: A 16 foot fibreglass vessel with all contents and a 25 horsepower outboard motor were forfeited to the Crown.
French: Un bateau de 16 pieds en fibre de verre et tout son contenu ainsi qu’un moteur hors-bord de 25 HP ont été confisqués par l’État.
English: It should be noted that the Policy and Reporting Review Project:
French: Il importe de noter que le Projet d’examen des politiques et des rapports :
English: Each morning we will spoil you with a rich breakfast buffet including cold and warm dishes, juices, a wide bread assortment, fruits, sausage, cheese and more.
French: Chaque matin, vous serez surpris par le choix de notre petit-déjeuner buffet comprenant des plats chauds et froids, des jus de fruits, multiples sortes de pain, une corbeille de fruits, de la charcuterie, des fromages et bien plus encore.
English: Entered into force 1 October 1985
French: Entrée en vigueur le 1er octobre 1985
English: Where there are a few major authors and many minor contributors, the number of tiny segments can make the graph more difficult to read.
French: Quand il y a quelques auteurs majeurs et beaucoup de contributeurs mineurs, le nombre de segments minuscules peut rendre le graphique plus difficile à lire.
English: In the first place, it would not meet the assent of the people of Lower Canada, because they felt that in their peculiar position -- being in a minority, with a different language, nationality and religion from the majority, -- in case of a junction with the other provinces, their institutions and their laws might be assailed, and their ancestral associations, on which they prided themselves, attacked and prejudiced; it was found that any proposition which involved the absorption of the individuality of Lower Canada -- if I may use the expression-- would not be received with favour by her people.
French: En premier lieu, il ne saurait rencontrer l'assentiment du peuple du Bas-Canada qui sent que, dans la position particulière où il se trouve comme minorité, parlant une langue différente et professant une foi différente de celles de la majorité, advenant une bifurcation des points de vue, ses institutions, ses lois, ses liens ancestraux, qu'il estime hautement, pourraient avoir à souffrir. C'est pourquoi il a été compris que toute proposition qui impliquerait absorption de l'individualité, si j'ose dire, du Bas-Canada, ne serait pas reçue avec faveur par le peuple de cette section.
English: INAC is committed to develop, in collaboration with all key stakeholders, innovative approaches that will effectively respond to the challenges and needs in respect to the provision of housing on reserve.
French: AINC s’engage à élaborer, en collaboration avec tous les principaux intervenants, des solutions novatrices pour répondre efficacement aux défis et aux besoins en matière de logements dans les réserves.
English: In 1969, the American-owned S.S. Manhattan sailed through Canada's Northwest Passage without approval from Canada.
French: En 1969 par exemple, le navire américain S.S. Manhattan a emprunté le Passage du Nord-Ouest sans l'autorisation du Canada.
English: Large heat pumps that have a cooling capacity of ≥ 19 kW and < 40 kW and a heating section other than an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 9.9, heating coefficient of performance ≥ 3.2 with 8.3°C inlet air and ≥ 2.2 with -8.3°C inlet air on or after September 1, 2005 89. Large heat pumps that have a cooling capacity of ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and a heating section other than an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 9.1, heating coefficient of performance ≥ 3.1 with 8.3°C inlet air and ≥ 2.0 with -8.3°C inlet air on or after September 1, 2005 90.
French: Thermopompes de grande puissance ayant une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW et une unité de chauffage autre qu'une unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 9,1, coefficient de performance de chauffage ≥ 3,1 pour une température de l'air entrant dans l'échangeur extérieur de 8,3 °C et ≥ 2,0 pour une température de l'air entrant dans l'échangeur extérieur de -8,3 °C À partir du 1er septembre 2005 90.
English: National Youth Council (LNU) Øvre Slottsgate 2 B N-0157 Oslo NORWAY Tel.: + 47 23 31 06 00 Fax: + 47 23 31 06 01 e-mail: lnu@lnu.no Internet: www.lnu.no
French: Comportements à problème Le gouvernement norvégien est très préoccupé par les comportements à problème des jeunes que sont la délinquance, la consommation de drogue et 6
English: Although there had been a slight decrease in the number of female members of parliament, the situation with regard to the participation of women in public life was constantly improving as a result of the quota system and because women were increasingly inclined to stand for office at the local government level.
French: Bien que le nombre des femmes ait diminué au Parlement, la situation en ce qui concerne la participation des femmes dans la vie publique s'améliore de manière constante grâce au système de quota et parce que les femmes de plus en plus revendiquent des postes au niveau local du gouvernement.
English: “(e) Putting perpetrators on trial as part of a scheme to acquit them or impose insignificant sanctions, which would in fact amount to impunity.
French: "e) Mettre les auteurs en jugement suivant un montage qui tend à leur acquittement ou à leur condamnation à des peines négligeables, ce qui équivaudrait en fait à l'impunité.
English: This tutorial is based on results obtained in the tutorial on PCA (Principal Components Analysis).
French: Ce tutoriel utilise les résultats obtenus dans le tutoriel sur l'ACP . (Analyse en Composantes Principales).
English: Canada’s East Coast Fisheries, organized by the CMC in collaboration with four museums in Atlantic Canada, will be the largest exhibition ever in a national museum on this key Canadian activity.
French: L’exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, organisée par le MCC en collaboration avec quatre musées des provinces de l’Atlantique, sera la plus importante exposition jamais présentée dans un musée national sur cette activité clé canadienne.
English: Workload Summary 1990 to 2000 Average Time Lapses (in months) 1990 Between filing of application for leave and decision on application for leave Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing Between hearing and judgment 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: Sommaire de la charge de travail de 1990 à 2000 Délais moyens (en mois) 1990 Entre le dépôt de la demande d’autorisation et la décision sur la demande Entre la date de l’autorisation (ou de l’avis d’appel de plein droit) et l’audience Entre l’audience et le jugement 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
English: The work of Research Associates contributes not only to the Corporation’s knowledge base, but also to the Corporation’s outreach and networking initiatives through their ties to other individuals and knowledge-based organizations.
French: De nombreuses personnes très compétentes souhaitent continuer à faire des recherches, à écrire et à publier dans le cadre d’une association avec le Musée, ou désirent poursuivre des recherches en utilisant les installations ou les collections de la SMCC conformément à l’esprit de sa mission.
English: Both these young men found themselves at odds with the MTC board of directors, and their tenures were terminated prematurely.
French: Jeunes tous les deux, l'un comme l'autre ont maille à partir avec le conseil d'administration et leur mandat prend fin prématurément.
English: However, the resulting text will have no legal force.
French: Le résultat de ces travaux n'aura cependant pas de valeur juridique.
English: The Department claimed that the results attained with regard to the restructuring of the correctional program, themselves, justify the selection board's decision.
French: Le ministère soutient que les résultats atteints au niveau de la restructuration du programme correctionnel, à eux seuls, justifient la décision du jury.
English: The Commission points out that this change implies an extension to services of the reporting obligations between Member States via the VAT information exchange system (VIES).
French: Néanmoins, la Commission précise que cette modification justifie une extension des obligations de déclaration entre les États membres par l'intermédiaire du système d'échange d'informations sur la TVA (système VIES).
English: It sells those machines to retail outlets such as dairy bars, small corner stores or other commercial establishments.
French: Il vend ces machines à des commerces de détail comme des bars laitiers, des petits dépanneurs ou d'autres établissements commerciaux.
English: Building that alliance means enlisting the active support not only of established leaders but also of people of influence representing all civil society, from NGOs, religious groups and business and private enterprise to people's movements, academia and the media, community and grass-roots groups, families — and children themselves.
French: Cette alliance suppose la participation active non seulement des chefs de file établis mais encore des personnalités influentes qui représentent l'ensemble de la société civile, des organisations non gouvernementales aux groupes religieux en passant par les entreprises privées et publiques, les mouvements populaires, les universitaires et les représentants de médias, les associations locales et les collectivités, les familles, et les enfants eux-mêmes.
English: She urged the Government to devise special study programmes for girls who had dropped out of school, for whom nothing was currently being done (report, para.
French: Elle engage le Gouvernement à mettre au point des programmes d'études spécifiques pour les filles ayant abandonné l'école avant la fin de leur scolarité et pour lesquelles rien n'est actuellement prévu (par. 110).
English: Thus, in these two situations, the location of the key marine area changes very little among years, and we have high confidence in the estimated number of birds using the site.
French: nous possédons sont sans doute celles qui portent sur les emplacements autour des colonies d’oiseaux de mer (p. ex. l’île Prince Leopold) et sur les polynies distinctes et isolées (p. ex. le chenal Lambert et les îles Belcher).
English: Resource requirements (before recosting): $117,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 117 500 dollars
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR SOCIAL SERVICES CONTINUE THEIR WORK TO SUPPORT CHILDREN AND PERSONS WITH DISABILITIES
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX RESPONSABLES DES SERVICES SOCIAUX CONTINUENT LEUR TRAVAIL POUR VENIR EN AIDE AUX ENFANTS ET AUX PERSONNES HANDICAPÉES
English: This service is offered by a full-time facilitator with a small business background at the Eastern Community College in Clarenville, in eastern Newfoundland.
French: Ce service est offert par un facilitateur à plein temps, qui a des antécédents dans le domaine des petites entreprises, au Collège communautaire Eastern à Clarenville, dans l'est de Terre-Neuve.
English: • E-Watch Bulletin on Innovation in Health Services from the CHSRF/CIHR Chair on Knowledge Transfer and Innovation
French: • Bulletin E-Veille sur l'innovation dans les services de santé de la chaire sur le transfert de connaissances et l'innovation de la FCRSS et des IRSC
English: Road densities around RMNPC are high (approximately 0.7 km of road/km2), suggesting that habitat connections are being lost.
French: La densité du réseau routier autour du PNCMR est élevée (environ 0,7 km de route/km2), ce qui permet de croire que les liens entre les habitats sont compromis.