ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall promote successful practices of selected applicants for the United Nations Public Service Awards by developing a compendium of good practices worldwide and disseminating them not only through UNPAN but also during various conferences.
French: Le Secrétariat devrait faire largement connaître les pratiques efficaces appliquées par certains candidats au Prix « Champion de la fonction publique » décerné par l'ONU en publiant un recueil des pratiques optimales appliquées dans le monde et le diffuser non seulement par le canal du Réseau des Nations Unies pour l'administration publique mais également au cours de diverses conférences.
English: In the Philippines financial markets weakened dramatically as political uncertainty and the deteriorating fiscal situation continued to weigh on investor sentiment.
French: Aux Philippines, les marchés financiers se sont beaucoup affaiblis à mesure que l’incertitude politique et la détérioration de la situation budgétaire ont continué de peser sur les choix des investisseurs.
English: Similarly, it would interpret article 6 in accordance with well-established international law on command responsibility of civilian superiors and military commanders, despite the different language used.
French: De même, il interprète l'article 6 conformément au principe incontesté en droit international de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques civils et des commandants militaires, quoique formulé différemment.
English: • In 1998, Spain achieved and even exceeded by 7 to 10% its target defined in terms of offers of "actions" but no sound relation can be established with the number of unemployed to address in each of the target groups.
French: en 1998, l'Espagne a réalisé et même dépassé de 7 à 10% son objectif défini en termes d'offres d'«actions» mais aucune relation claire ne peut être établie avec le nombre de chômeurs à atteindre dans chacun des groupes cibles.
English: Based on results obtained by T. Hertel, "Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture," 24th Annual Economic Policy Conference, Federal Reserve Bank of St. Louis, Oct.
French: manifestement, la thèse de Robert Putnam au sujet de l'importance des institutions informelles telles que les ligues de quilles et les chorales – du capital social en termes généraux – pour les bons résultats économiques.
English: This was also observed in Japan, where the concentrations of acetaldehyde in the central mountainous region were not associated directly with motor exhausts but rather were associated with the photochemical oxidation of anthropogenic pollutants occurring there through long-range transport (Satsumabayashi et al., 1995).
French: Les mêmes tendances ont été observées au Japon, où les concentrations d'acétaldéhyde mesurées dans la région montagneuse centrale n'étaient pas directement liées aux gaz d'échappement des véhicules, mais plutôt à l'oxydation photochimique des polluants anthropiques provenant de sources éloignées (Satsumabayashi et al., 1995).
English: Loi de 1998 portant modification des Lois relatives à la propriété intellectuelle, modifiant la Loi de 1968 sur le droit d'auteur, la Loi de 1906 sur les dessins et modèles, la Loi de 1990 sur les brevets et la Loi de 1995 sur les marques
French: Ley de Modificación de las Leyes sobre Propiedad Intelectual, por la que se modifica la Ley de Derecho de Autor de 1968, la Ley de Dibujos y Modelos de 1906, la Ley de Patentes de 1990 y la Ley de Marcas de 1995
English: All other information associated with the individual is secondary.
French: Pour comprendre la durée des prestations, il est essentiel d’avoir des renseignements sur le type de cessation d’emploi, tous les autres renseignements concernant le travailleur étant nettement secondaires.
English: The term `museum system' is used to cover all museums and support bodies that collect, conserve and study the cultural heritage and present it to the public, at national, regional and local level.
French: L'expression `réseau des musées' est destinée à couvrir à la fois tous les musées et les organes d'appui qui recueillent, conservent et étudient les objets du patrimoine culturel, et les présentent au public aux niveaux national, régional et local.
English: They form the basis for the selection of development initiatives, identification of relevant partners, formation of development partnerships, design of specific development initiatives and the development of strategies for achieving development results.
French: Ces éléments constituent le fondement de la sélection des initiatives de développement, du choix des partenaires pertinents, de la formation de partenariats pour le développement, de la conception d’initiatives précises et de l’élaboration de stratégies pour atteindre les résultats de développement.
English: • Effectively reducing crime rate among Aboriginal people
French: • Réduire de façon notable le taux de criminalité chez les Autochtones.
English: 2.3 Results In total, interviews were conducted with 499 parents of children aged between 20 and 40 months, 546 parents of children 7 years of age and 552 parents of children 17 years of age.
French: Analyse des données Ipsos-Reid a procédé à l’extraction et à l’analyse des données préliminaires, alors que la DIIR a effectué une analyse plus poussée à l’aide du logiciel SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).
English: Traditional healers must be recognized by the college of physicians and surgeons in each respective province….Aboriginal people talking to doctors, and taking a look at traditional healing methods, traditional medicine, and putting it all together so that [we] can deliver an integrated service to Aboriginal people that has the Aboriginal component built in.
French: […] Il faudrait que les autochtones collaborent avec les médecins, qu’ils les familiarisent avec tout ça, voyez-vous, les méthodes de guérison traditionnelles, la médecine traditionnelle. Il faudrait harmoniser tout cela pour que nous puissions fournir aux autochtones un service intégré qui renferme une composante autochtone.
English: • catalytic stoves 3) Conventional fireplaces
French: ◦ poêles avec système catalytique  3.
English: The demand for UNV support in building up national and local capacity in the field of volunteerism is likely to expand in the years ahead, given the growing awareness that the International Year of Volunteers is generating.
French: Au vu de l'intérêt éveillé par l'Année internationale des Volontaires, il y a tout lieu de penser que les demandes d'aide adressées au Programme des Volontaires des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités nationales et locales en matière de bénévolat iront en augmentant dans les années à venir.
English: • We believe that the process of divestitures already skews the marketplace, and has resulted in branches being sold at "fire sale" prices due to a lack of interested buyers.
French: • Nous croyons que le processus de dessaisissement crée déjà une distorsion sur le marché et qu’il a entraîné la vente de succursales à des prix de liquidation faute d’acheteurs intéressés.
English: On 8 July Montgomery launched a strong offensive against Caen itself.
French: A la tombée de la nuit, il est évident que la grande et hasardeuse aventure est une réussite magnifique.
English: ◦ The introduction of a range of programs that support innovation.
French: • Le lancement de divers programmes qui appuient l'innovation.
English: The Quimera Foundation in Machala operates the only rehabilitation centre in Ecuador for children and teenagers who are victims of sexual exploitation.
French: À Machala, la Fondation Quimera gère le seul centre de réhabilitation pour enfants et adolescents victimes d'exploitation sexuelle existant dans le pays.
English: In addition, for international mail shipments, including personal gifts and product samples, prior notice must be received and confirmed electronically by USFDA before the shipment is mailed.
French: De plus, pour les envois postaux internationaux, y compris les cadeaux personnels et les échantillons de produits, la FDA doit recevoir le préavis et en confirmer la réception par voie électronique avant que les envois ne soient postés.
English: The report before you spells out our principal findings and insights.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 21 (A/55/21).
English: It had introduced a new comprehensive compact between developing and developed countries and, as part of that compact, it had led, for the first time in years, to a reversal in declining official development assistance flows.
French: Elle avait consacré le début d'un nouveau pacte mondial entre pays en développement et pays développés qui avait permis, pour la première fois depuis des années, d'enrayer le déclin des flux de l'aide publique au développement.
English: For details
French: Pour déterminer ce montant, communiquez avec nous au 1-800-267-5177.
English: (c) In-depth review of selected statistical areas (the topics will be decided in February 2008):
French: c) Examen approfondi de certains domaines statistiques (les sujets seront arrêtés en février 2008);
English: B.C. 21, Building Our Future is a comprehensive strategy to expand and diversify the British Columbia economy, which includes investment and job-creation programs for British Columbians.
French: Le document B.C. 21 - Building Our Future est une stratégie globale visant à élargir et à diversifier l'économie de la Colombie-Britannique, ce qui comprend notamment des programmes d'investissement et de création d'emplois pour les habitants de la province.
English: Fees The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: Droits La Loi sur l'accès à l'information autorise la perception de droits pour certaines activités liées au traitement des demandes officielles relevant de cette Loi.
English: The restaurant is renowned for its delicious and varied breakfast, which is available from 07:00 to 10:00 and is included in the room rate.
French: Le restaurant est réputé pour son petit déjeuner, aussi varié que délicieux. Il est servi entre 07h00 et 10h00 et il est compris dans le tarif des chambres.
English: That afternoon, three Israeli high school students were injured when Palestinian terrorists attacked their school bus.
French: Dans l'après-midi, trois lycéens israéliens ont été blessés lors d'une attaque de leur car de ramassage scolaire par des terroristes palestiniens.
English: Harmonization of accounting standards has been, and appears likely to remain, an incremental process of convergence rather than a one-time changeover.
French: L’harmonisation des normes comptables est, et semble vouloir demeurer, un processus de rapprochement progressif et non pas un brusque chambardement.
English: 5 (a)), for example, was an important shared responsibility of organs of the human rights system and one in which the Council might well consider involving such a body, while open and informed dialogue with observer delegations of States, international organizations and NGOs on thematic issues (para.
French: 5 a)) est une importante responsabilité qui est commune à tous les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et que le Conseil pourrait fort bien envisager de confier à un tel organe.
English: (8) The procuring entity shall promptly notify the suppliers or contractors whether they have been selected to be parties to the framework agreement.
French: 8) L'entité adjudicatrice fait promptement savoir aux fournisseurs ou entrepreneurs s'ils ont été sélectionnés pour être parties à l'accord-cadre.
English: The Government and the people of Barbados have a vision to transform Barbados into a fully developed country; a model democracy that is prosperous, productive, peaceful, socially just and inclusive; a centre for high-quality services whose standards of excellence are global but at the same time rooted in our best traditions.
French: Le Gouvernement et le peuple barbadiens aspirent à transformer la nation en pays pleinement développé; en démocratie modèle qui soit prospère, productive, pacifique, juste sur le plan social et intégratrice; en centre de services de haute qualité, dont les normes d'excellence sont de niveau mondial, tout en étant enracinées dans nos meilleures traditions.
English: Monitoring of the feeding patterns should be conducted, and an immediate action is recommended when apparent feeding damage is observed.
French: Il est recommandé de surveiller les indices de déprédation et d’intervenir immédiatement quand on observe des dégâts apparemment de cette nature.
English: At the Meeting of the Bureau of the Working Party on June 2 2005, it was agreed that the next session of the Working Party will take place on Monday 24 October at 3.00 pm.
French: À la réunion du Bureau du Groupe de travail du 2 juin 2005, il a été convenu que la session suivante du Groupe de travail aurait lieu le lundi 24 octobre à 15 heures.
English: Ms. Crowley (Australia) said that the improvements in the lives of children over the decade since the adoption of the Convention and the World Summit for Children had been overshadowed, even negated, by their continued subjection to the worst forms of child labour, sexual and other abuse and exploitation and their involvement in armed conflict.
French: Mme Crowley (Australie) dit que les améliorations apportées aux conditions de vie des enfants au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Convention et le Sommet mondial pour les enfants ont été estompées, voire même inversées, par leur sujétion continue aux pires formes de travail, par l'exploitation sexuelle et autres mauvais traitements et par leur participation aux conflits armés.
English: Women continue their usual activities, but they also take on new roles in the absence of their spouses.
French: Les femmes poursuivent leurs activités habituelles, mais elles prennent également de nouveaux rôles en l'absence de leurs époux.
English: In 2004, the Kinnock Report on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals called on the Commission to study the possibility of intervening rapidly and positively through a package including in particular the provision of anti-malaria mosquito nets, vaccination via the GAVI and the supply of condoms.
French: S’agissant des biens publics internationaux (BPI), et en particulier de la fourniture et du financement des biens prioritaires nécessaires à l’éradication des maladies contagieuses liées à la pauvreté, la proposition de la Commission relative à une plateforme commune de l’UE pour la fourniture et le financement des BPI est confirmée pour 2006.
English: This has been reinforced by the possibility to register previous studies and work experience given by the Universities Act in 2003.
French: Mieux comprendre la demande d’éducation et de formation 4 a) Accès aux compétences de base pour tous les citoyens15 Tous les pays ont adopté cette priorité grâce à un ensemble de politiques et de mesures destinées à faciliter l’accès principalement au système d’enseignement formel.
English: Continuous Risk Management is simply an area of emphasis of good project management. It is applied common sense.
French: Elle correspond tout simplement à l'importance accordée à la saine gestion de projet, à la mise en application du bon sens.
English: He rejected the Territorial Government's argument that the Territory's evolution towards responsible self-government placed it on the same footing as the ten Canadian provinces. He held that as an entity of Parliament, it is bound by the Canadian Human Rights Act.
French: Il a rejeté l'argument du gouvernement territorial selon lequel l'évolution des Territoires vers l'autonomie gouvernementale les plaçait sur un pied d'égalité avec les dix provinces du Canada et a statué qu'à titre d'entité relevant du Parlement, les Territoires du Nord-Ouest étaient liés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Recalling its resolution 46/8,
French: Rappelant sa résolution 46/8,
English: Leadership is about inspiration, and he continues to inspire us to reject conflict and to build a better society for our people.
French: Un dirigeant doit susciter l'inspiration, et il continue de nous encourager à rejeter le conflit et à bâtir une société meilleure pour notre peuple.
English: The Scope of Integrated Health Funding The direction seen from successful indigenous approaches to health systems is to an integration of both health and social service delivery.
French: Portée du financement intégré de la santé L'intégration de la prestation des services de santé et des services sociaux est l'orientation prise par les approches des réseaux de santé qui ont connu du succès auprès des Autochtones.
English: In summary, the Sub-Committee appreciates the opportunity to offer these comments for your consideration and would like to express our willingness to provide you with additional information and to assist as appropriate, if the Open Ended Working Group of the Basel Convention so wishes, in working together on approaches to achieve a coherent system that will satisfy the needs of both international instruments.
French: En résumé, le Sous-Comité se félicite de l'occasion qui lui est offerte de soumettre ces observations à votre attention et se déclare prêt à vous fournir des informations complémentaires et à vous aider le cas échéant, si le Groupe de travail à participation non limitée de la Convention de Bâle le souhaite, à mettre au point un système cohérent répondant aux besoins des deux instruments internationaux.
English: The turnip is prone to clubroot and black rot (fungus diseases) and is attacked by such parasites as the plant louse, flea beetle and cabbage fly.
French: Il est susceptible d'être atteint de la hernie et de pourriture noire (des maladies fongiques) et est attaqué par des parasites comme le puceron, la puce terrestre et la mouche du chou.
English: Significant accounting policies are as follows: a Parliamentary appropriations – Statistics Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a Crédits parlementaires – Statistique Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Fourteen priority issues within those categories were examined.
French: Quatorze questions prioritaires dans ces trois catégories ont été examinées.
English: Indeed, while managing, through the mere threat of veto, to block or restrict Council action, permanent members need not expose themselves to public opinion and the general membership of the United Nations.
French: En effet, en agissant, par la simple menace du veto, pour entraver ou restreindre l'action du Conseil, les membres permanents n'ont pas à faire face à l'opinion publique ni à celle de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Packed with fun, special features and loads of bonus offers.
French: Vegas Red vous propose des heures interminables de plaisir et des offres incroyables de bonus.
English: • Industry Research and Development Centres
French: • Centres de recherche et de développement de l’industrie  (en anglais seulement)
English: At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
French: À cette réunion, l'équipe d'évaluation remet au service technique un compte rendu écrit et/ou fait un exposé oral sur les conclusions qu'elle a tirées de son analyse.
English: The Chair's text will aim at capturing these options so as to best inform the subsequent discussions at the thirteenth session of the Commission.
French: Le texte du Président rendra compte des diverses possibilités envisagées afin d'éclairer au mieux les débats de la Commission à sa treizième session.
English: 3) The eviction regime’s assessment would depend on the nature of the new rights:
French: 3) Le régime d’éviction s’apprécierait en fonction de la nature des droits nouveaux :
English: I know that, for you and me, these two elements are closely linked.
French: Je sais que, pour moi comme pour vous, ces éléments sont indissociables.
English: May-August Off-season: open by appointment Open: 10:00 am - 5:00 pm (7 days a week) Closed:
French: May-August Off-season: open by appointment Ouvert : 10:00 am - 5:00 pm (7 days a week) Fermé :
English: jurisdiction where the project is to be carried out. Responsible authority shall refer the project to the Minister of the Environment for a referral to a mediator or review panel (para.
French: • ou que les préoccupations du public justifient un renvoi, mais après avoir consulté l’autorité responsable (ou l’autorité fédérale lorsqu’il n’y a pas d’autorité responsable) et avoir offert de consulter l’instance où le projet sera mis en œuvre.
English: Welcome to Hotel Alexandra, a charming 19th-century hotel located only 300 metres from the beach, close to the beautiful city of Cannes, with on-site parking and free Wi-Fi.
French: Bienvenue à l'Alexandra, un hôtel de charme du XIXe siècle avec parking et Wi-Fi gratuit situé à seulement 300 mètres de la plage, à proximité de la belle ville de Cannes.
English: Aside from this aspect, however, which is in itself unacceptable on principle, the main cause for indignation is the instrumentalisation of the Charter against the Member States.
French: Mais, outre cet aspect des choses, déjà inacceptable par principe, c'est l'instrumentalisation de cette Charte contre les États membres qui soulève l'indignation.
English: Speeches and Transcripts Archive Speaking Notes for  the Hon. David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment  at the News Conference on  Securing Clean Air for Canadians: Update 2001  Ottawa, Ontario  February 19, 2001
French: Archives des discours et transcriptions Notes de discours pour  l'hon. David Anderson, c.p., député, Ministre de l'environnement  à la Conférence de presse  De l'air pur pour tous les Canadiens : plan d'action 2001  Ottawa (Ontario)  Le 19 février 2001
English: How to reach the Hotel Oya?
French: Comment se rendre à Hotel Oya ?
English: However, most financial conglomerates are international active groups, some of them being global players.
French: Néanmoins, la plupart des conglomérats financiers sont des groupes exerçant leurs activités au niveau international, voire mondial.
English: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Presiding member   Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the Anti-dumping Tribunal's findings relating to the above-mentioned goods - Domestic market demand - Procurement practices of provincial public utilities.
French: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre présidant   Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Doit-on annuler ou proroger, avec ou sans modification, les conclusions du Tribunal antidumping concernant les marchandises mentionnées ci-dessus? - Demande du marché national - Politiques d'achat des sociétés provinciales de services publics.
English: Period used by the SCF The Survey of Consumer Finances (SCF) is conducted once a year, in April, as a supplement to the monthly LFS.
French: À cet égard, 1980 et 1989 représentent des périodes de fin d’expansion, alors que 1983 et 1993 sont des années de début d’expansion (graphique A).
English: Because of its small size it decided not to elect a spokesperson or Rapporteur, instead, the members agreed to present a joint report to the Bureau.
French: Etant donné ses dimensions réduites, elle a décidé de ne pas élire de porte-parole ou de rapporteur; ses membres ont jugé préférable de présenter au Bureau un rapport commun.