ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, where the ground for invalidity was present only in the case of some of the author States, the question would arise whether the unilateral act was invalid for all the States collectively.
French: Ainsi lorsque la cause de nullité n'existait que pour certains des États auteurs de l'acte unilatéral, il se poserait la question de savoir si l'acte était nul pour l'ensemble des États.
English: My hand is open and you ought to take me by the hand and say, "yes, we accept of your offer".
French: Ma main est tendue et vous devez la prendre et dire "oui, nous acceptons votre offre."
English: If there was another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?"), he or she must also have been enrolled in a full-time educational program during the same weeks.
French: S'il y avait une autre personne (selon la description donnée à la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? »), elle doit également avoir suivi un programme d'enseignement à temps plein pendant les mêmes semaines.
English: The European Union was the main export market for developing countries and offered them generous trade preferences.
French: Premier marché d'exportation pour ces pays, l'Union européenne a adopté en leur faveur un généreux système de préférences commerciales.
English: He praised the Commission's success in reforming and streamlining its working methods and saw merit in enlarging the Commission to between 60 and 72 members.
French: Le représentant de l'Autriche félicite la CNUDCI d'avoir réformé et rationalisé ses méthodes de travail et estime que l'idée d'élargir sa composition - elle compterait alors de 60 à 72 membres - n'est pas sans mérite.
English: Another factor to be taken into account is the reformulation of public action and the emergence of new public players and decision-makers, notably through wide-ranging decentralisation processes embarked upon almost everywhere in Europe in the last twenty years, which have significantly altered public servants’ relationship with politicians: central or devolved government for officials of the state and federated entities, elected local representatives for the officials of decentralised local authorities.
French: Autre phénomène à prendre compte, la recomposition de l’action publique et l’émergence de nouveaux acteurs et décideurs publics, au travers notamment des vastes processus de décentralisation engagés et poursuivis un peu partout en Europe ces vingt dernières années, ont modifié sensiblement les rapports des agents publics avec le politique : pouvoir central ou déconcentré pour les agents de l’Etat et des entités fédérées, pouvoir des élus locaux pour les agents des collectivités locales décentralisées.
English: The Ministry has established special centres at which they can overcome their illiteracy and continue their studies through adult education programmes.
French: Le ministère a ouvert à leur intention des centres spéciaux où sont appliqués des programmes qui leur permettent de dépasser le stade de l'alphabétisation et de poursuivre leur éducation conformément au principe de l'éducation continue.
English: Hoping to re-invigorate this blog I am trying to organize myself to take posts in the regular categories, will also be subject to review, that compose it.
French: Dans l'espoir de relancer ce blog, je suis en train de me s'organiser pour occuper des postes dans les catégories régulières, sera également soumise à examen, qui le composent.
English: Products are shipped and invoiced Net 30 days condition.
French: Les produits sont expédiés et facturés selon la modalité net 30 jours.
English: A "notification" under the Basel Convention is a statement made by a country to all the Parties that they have modified their hazardous waste definition, have banned or made a restriction on what can be imported into their country.
French: Il s'agit d'un avis envoyé par un pays à toutes les Parties de la Convention de Bâle, indiquant qu'il a modifié sa définition de déchets dangereux ou qu'il a interdit ou restreint l'importation de certaines substances sur son territoire.
English: Seventh preambular paragraph
French: Septième alinéa du préambule
English: I wish him luck as he negotiates with the Council on these matters.
French: Je lui souhaite bonne chance dans ce domaine lors de la négociation avec le Conseil.
English: This peptide had a composition similar to basic peptides isolated from the sobemoviruses, sowbane mosaic virus, and two strains of southern bean mosaic virus.
French: Ce peptide avait une composition similaire aux peptides basiques isolés des sobemovirus, le virus de la mosaïque du Chenopodium murale ainsi que deux souches du virus de la mosaïque de Phaseolus vulgaris.
English: Where the public has recourse to consumer groups and information via the Web, that process is efficient, easily accessed and a clear and present threat to any companies not conforming to prevailing standards in their respective fields.
French: Lorsque le public a recours aux groupes de consommateurs et à l’information sur le Web, ce processus est efficace, facile d’accès et constitue une menace claire et présente pour toute entreprise qui ne se conforme pas aux normes qui prévalent dans son domaine.
English: 1 Following the briefing.
French: 1 À l'issue de la réunion d'information.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become its co-sponsors: Mongolia and Turkey.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Mongolie et Turquie.
English: ◦ Increased access through "receiving agents" (Canada Post and Service Canada) and "storefront counters"
French: ◦ AccÃ¨s Ã©largi par le biais d?Â« agents rÃ©ceptionnaires Â» (Postes Canada et Service Canada) et de Â« bureaux d?accueil Â»
English: As a result, the manufacturer is not required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Par conséquent, le fabricant n’est pas tenu de percevoir la taxe à l’égard de la fourniture des produits.
English: In Canada, employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels.
English: Private Sector Participation for Sustained Environmental Performance H.M.B.S. Hearath and R.P.L.C. Randeni 2003-09-01 Open file
French: Private Sector Participation for Sustained Environmental Performance H.M.B.S. Hearath and R.P.L.C. Randeni 2003-09-01 Ouvrir le fichier
English: Specifically, the Commission seeks proactive and early intervention with claimants regarding their MSDS's requirements, in an effort to improve MSDSs' content prior to their submission to the Commission.
French: Plus précisément, le Conseil cherche à intervenir tôt et en mode proactif auprès des demandeurs au sujet des exigences concernant leurs fiches signalétiques, dans le but d’améliorer le contenu des fiches avant qu’elles soient présentées au Conseil.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Norway (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: • Enhancing surveillance by working with the provinces and other stakeholders to develop and implement improved data collection standards to facilitate sharing of public health information on a national basis. As described below, funding is also being provided to Canada Health Infoway to support the development and implementation of a national surveillance system.
French: • améliorer la surveillance en collaborant avec les provinces et d’autres parties prenantes à l’élaboration et à l’application de meilleures normes de collecte de données, dans le but de faciliter le partage de l’information en matière de santé publique à l’échelle nationale; comme il est mentionné plus loin, un financement est aussi accordé à Inforoute Santé du Canada pour appuyer la conception et la mise en œuvre d’un système national de surveillance de la santé publique;
English: The Islamic Republic of Iran-UNICEF country programme of cooperation was prepared in consultation with line Ministries, United Nations agencies and NGOs.
French: Le programme de coopération entre la République islamique d'Iran et l'UNICEF a été élaboré en consultation avec les ministères techniques, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: We will use reasonable efforts to respond to any inquiries made by you within 30 days.
French: Nous engagerons tous les efforts raisonnables pour répondre à toutes questions dans un délai de 30 jours.
English: Frich, P., Alexander, L.V., P. Della-Marta, et al.
French: Frich, P., Alexander,L.V., P. Della-Marta, et al.
English: The departmental library is the research centre of the department.
French: La bibliothèque d'Industrie Canada est le centre de recherches du Ministère.
English: Collective complaints (final decisions) World Organisation against Torture v. Portugal (No.
French: Portugal (N° 40/2007) Grief: violation des articles 6 §§ 1-2 (droit de négociation collective), 21 (droit à l’information et à la consultation) et 22 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail), décision sur la recevabilité du 21 mai 2007.
English: Light, crusty stone-baked wheat dough and a delicious sauce of sunripened tomatoes make irresistible pizzas.
French: Une pâte de froment légère et croquante, cuite sur pierre et une délicieuse sauce aux tomates mûries au soleil en font des pizzas irrésistibles.
English: Several delegations requested UNHCR to define more clearly its coordination role with the Afghan Interim Authority (AIA), United Nations agencies and other international organizations, including ICRC and IOM.
French: Plusieurs délégations demandent au HCR de définir plus clairement son rôle de coordination avec l'Autorité intérimaire en Afghanistan, les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales, y compris le CICR et l'OIM.
English: In 1826, the family – with three sons by that time – moved into a log cabin near the Rideau Canal works, and there a fourth son was born.
French: En 1826, la famille, qui comptait alors trois fils, a emménagé dans une maison en bois rond, près des ouvrages du canal Rideau, et un quatrième fils y est né.
English: We are always at your disposal to try and ensure that your holiday is as pleasant and relaxing as possible.
French: toutes les informations dont vous avez besoin. Nous ferons de notre mieux pour rendre votre séjour aussi relaxant et agréable que possible !
English: Savings mobilization is the most fundamental function of capital markets.
French: La mobilisation de l’épargne est la fonction la plus fondamentale des marchés des capitaux.
English: In this case the key issue I had to decide, was whether the addition of one or more additional disciplines to these Principal Consultant positions, had resulted in such a change to their fundamental nature that they had to be viewed as distinctly different in nature to those that had existed before, as opposed to existing, encumbered positions.
French: Dans ce cas, j'ai dû déterminer en premier lieu si l'ajout d'une ou de plusieurs disciplines aux postes de conseillers principaux avait donné lieu à des changements si fondamentaux que ces postes devaient être jugés distincts de ceux qui existaient auparavant, par opposition aux postes existants et dotés.
English: The Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre (BOMVIC) will be maintained on the same premises and under the same conditions as was the former Baghdad Monitoring and Verification Centre.
French: Le Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad sera installé dans les locaux de l'ancien Centre de contrôle et de vérification de Bagdad, dans les mêmes conditions.
English: Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
French: Les États membres ayant des eaux marines européennes situées dans l'Arctique mettent les conclusions de l'évaluation initiale concernant ces eaux à la disposition du Conseil de l'Arctique.
English: But there is a positive alternative: a reformist path leading to the establishment of the rule of law, individual rights, a more robust civil society, and democratization across the Arab world.
French: Mais il existe une alternative positive : des réformes débouchant sur l'institution d'une loi, de droits individuels, d'une société civile plus solide et d'une démocratisation dans l'ensemble du monde arabe.
English: Among other things, that statement welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities.
French: Entre autres choses, cette déclaration se félicite de l'accord conclu entre l'Iran et l'AIEA pour résoudre tous les problèmes liés aux activités nucléaires passées de l'Iran.
English: A start has been made on a number of government initiatives to strengthen the social fabric, which was weakened by a loss of public confidence during the military regime, as well as by a lack of interest in participating in civil society organizations, and the shortage of strong and independent citizens' organizations.
French: Le gouvernement a ainsi commencé à prendre diverses initiatives pour renforcer le tissu social, affaibli par la perte de confiance sociale sous le régime militaire, la désaffection à l'égard de la participation aux organisations de la vie civile et l'insuffisance actuelle d'organisations citoyennes fortes et autonomes.
English: • Percentage of farmland at high risk of water contamination by nitrogen in 1996: 69% in British Columbia.
French: 100 des terres de l'Ontario. • Pourcentage des terres agricoles à haut risque de contamination de l'eau par l'azote en 1996 : 69 p.
English: Production Regions Cabbage Cabbage is grown commercially in most provinces in Canada.
French: Régions productrices Chou La plupart des provinces canadiennes produisent du chou à une échelle commerciale.
English: In the field of energy, which has become a politically strategic and essential economic sector in environmental terms, research is targeted at easing the transition to a low-carbon economy.
French: Dans le domaine de l’énergie, qui est devenu un secteur économique fondamental, politiquement stratégique et incontournable au niveau environnemental, la recherche vise à contribuer à la transition à une économie à faible teneur en carbone.
English: The entrance and exit of foreigners, as well as the procedures to apply for a permanent visa or to become naturalised are listed in Act 6815/80, which rules the legal status of foreigners in Brazil, creates the National Council for Immigration and establishes other measures.
French: Les dispositions concernant l'entrée et la sortie des étrangers, ainsi que les procédures relatives aux demandes de visa permanent ou de naturalisation, font l'objet de la loi no 6815/80, qui régit le statut des étrangers au Brésil, porte création du Conseil national de l'immigration et institue d'autres mesures.
English: Returns an array containing all attached HttpRequest objects that already have finished their work.
French: Retourne un tableau contenant tous les objets HttpRequest attachés qui ont terminés leurs travaux.
English: It needs to take action as quickly as possible to complete the plan submitted and it is working with Great Britain and the Commission in order to do so.
French: Il doit procéder le plus rapidement possible à l' achèvement du plan qu' il a soumis. Des coopérations ont été engagées à cet effet avec la Grande-Bretagne et la Commission.
English: Start by reviewing the activity and what people learnt about heroes and heroines and then go on to talk about stereotypes in general and how they influence people's perceptions and actions.
French: Commencez par analyser l'activité et ce que les participants ont appris au sujet des héros et des héroïnes. Passez ensuite à la question des stéréotypes en général et de leur influence sur les perceptions et les actions des individus.
English: They indicated spending more time on contribution agreements (i.e. establishing activities and results, negotiating performance management plans with recipients, etc.). The Manager’s Guide on G&Cs was well received by departmental managers and staff involved in the G&C process.
French: Ils ont souligné consacrer plus de temps aux accords de contributions (p.ex. établir les activités et les résultats, négocier des plans de gestion du rendement avec les bénéficiaires). Le Guide du gestionnaire sur les subventions et contributions a été bien reçu par les gestionnaires et le personnel du Ministère qui participe au processus de conclusion des accords de subventions et contributions.
English: To capitalize on our potential, it is critical to foster the growth of creative environments – whether they be new media annexes, writers’ colonies, film production hubs or local music scenes – that stimulate creative ideas, attract talented individuals from around the world and reinforce our contributions to the international cultural market place.
French: Pour bien mettre en valeur notre potentiel, il importe au plus haut point de favoriser la croissance de milieux créateurs – qu’il s’agisse des milieux des nouveaux médias et des écrivains, de centres de production cinématographique ou des musiciens qui se produisent sur les scènes locales – qui stimulent les idées créatives, attirent les personnes de talent d’un peu partout dans le monde et consolident notre apport au marché international de la culture.
English: The United Nations should lead efforts in capacity-building for States that request it and in facilitating the mobilization of needed resources.
French: L'ONU devrait être à la tête des efforts visant à renforcer la capacité des États qui en font la demande et à faciliter la mobilisation des ressources nécessaires.
English: The Committee welcomes the recent redefinition of juvenile work, according to which the minimum working age has been raised from 15 to 16 years.
French: Le Comité se félicite que la définition du travail des enfants vienne d'être modifiée et fixe à 16 ans au lieu de 15 l'âge d'admission à l'emploi.
English: There is no other viable alternative that can deliver the same trade benefits as a well-functioning and development-oriented multilateral trading system.
French: Aucun autre mécanisme de remplacement viable ne peut apporter les mêmes avantages commerciaux qu'un système commercial multilatéral qui fonctionne bien et qui privilégie le développement.
English: Indigenous peoples have suffered greatly, as shown above, even as Cambodia voted for the recent United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted by the General Assembly on 13 September 2007.
French: Les peuples autochtones en sont les premières victimes, comme on l'a vu plus haut, alors même que le Cambodge a voté pour la Déclaration adoptée dernièrement par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 13 septembre 2007, sur les droits des peuples autochtones.
English: The interests of the child are a priority.
French: L'intérêt de l'enfant est une priorité.
English: There is thus no need for the Court of First Instance to rule on the additional argument put forward by OHIM and the intervener that the evidential value of the survey is also weakened by the fact that it covers a period subsequent to the relevant date.
French: Cependant, il ne saurait être exclu a priori qu’une étude établie un certain temps avant ou après cette date puisse contenir des indications utiles, sachant toutefois que sa valeur probante est susceptible de varier en fonction de la proximité plus ou moins élevée de la période couverte avec la date de dépôt ou la date de priorité de la demande de marque en cause.
English: “2.  Takes note also of the practical framework for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing contained in the report of the Secretary-General;
French: Prend note également du cadre concret pour l'application du Plan d'action international de Madrid contenu dans le rapport du Secrétaire général;
English: CSP Contaminated Sites CSP’s Contaminated Sites Database includes an inventory of contaminated sites and other sites with physical hazards.
French: Sites contaminés du PSC La base de données des sites contaminés du PSC comprend un inventaire des sites contaminés et des autres sites présentant un danger matériel.
English: The non-payment of salaries to the military and civil servants has resulted in social unrest and impoverishment of the population.
French: Le non-paiement des traitements aux militaires et aux fonctionnaires s'est traduit par une agitation sociale et un appauvrissement de la population.
English: The increase in costs associated with that reclassification is supplemented by the delayed impact of costs relating to posts established during the biennium 2002-2003 in the context of strengthening security and safety of the Headquarters premises under the terms of General Assembly resolution 56/286.
French: À l'augmentation des coûts résultant du reclassement de ce poste s'ajoute l'effet-report des coûts afférents aux postes créés pendant l'exercice biennal 2002-2003 aux fins du renforcement de la sécurité des locaux du Siège, conformément à la résolution 56/286 de l'Assemblée générale.
English: The Treaty of Amsterdam extended the codecision procedure to most areas of legislation and reformed the procedure, putting Parliament as co-legislator on an equal footing with the Council.
French: Le traité de Nice a étendu la portée de la procédure de codécision pour sept dispositions du traité CE: mesures de soutien aux actions pour la non-discrimination menées par les États membres (art. 13 CE), certaines mesures concernant l'octroi de visas [art.
English: Following the European Council in Brussels held on 21 and 22 June, the institutions were required to express an opinion on the convening of this conference.
French: À la suite du Conseil européen de Bruxelles des 21 et 22 juin, l'avis des institutions sur la convocation de cette Conférence était requis.
English: Those near to population centres receive regular educational visits from schools and colleges, but no records of numbers are kept.
French: Si les réserves situées à proximité d'une agglomération reçoivent régulièrement la visite de groupes scolaires ou de lycées, il n'est tenu aucun registre de ces visites.
English: One of the institutional vehicles that the AU will use in the technical assessment in political governance is the Conference on Security, Stability Development and Cooperation in Africa, which has a unit located at the Commission of the African Union.
French: L'une des institutions qu'utilisera l'Union africaine pour la conduite des évaluations techniques dans le domaine de la gouvernance politique est la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique - dont l'un des services se trouve au siège de la Commission de l'Union africaine.
English: Calls upon the Parties to the Convention, other member States of UNECE and other States that may accede to the Convention pursuant to its article 19, paragraph 3, to participate actively in the preparation of the protocol;
French: Prie les Parties à la Convention, les autres États membres de la CEE et les autres États qui pourraient adhérer à la Convention en application du paragraphe 3 de l'article 19, de participer activement à l'élaboration du protocole;