ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that those at greater risk take precautionary measures when preparing food by avoiding the recalled products, avoiding raw, unpasteurized milk and dairy products, and ensuring that raw vegetables are washed thoroughly before they are eaten.
French: Nous recommandons aux personnes à risque de prendre des mesures de précaution lorsqu'elles préparent des aliments. Ainsi, elles devraient éviter les produits faisant l'objet d'un rappel, ainsi que le lait cru et non pasteurisé et les produits laitiers qui en contiennent.
English: We very much regret the fact that the Government of the Sudan chose not to attend.
French: Nous regrettons vivement que le Gouvernement soudanais ait choisi de ne pas venir.
English: National Recovery Plan for Piping Plover (Charadrius melodus).
French: Plan national de rétablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus).
English: This Decision takes effect on January 14, 2005, the date on which this approval was communicated verbally to the parties of record.
French: La présente décision entre en vigueur le 14 janvier 2005, date à laquelle cette autorisation a été communiquée verbalement aux parties au dossier.
English: innovative solutions, as stressed within the Lisbon Agenda framework, in order to minimise major health risks from environmental stressors; Or. en
French: concevoir et proposer des instruments qui encourageraient le développement et la promotion de solutions innovantes, comme indiqué dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne, afin de minimiser les principaux risques sanitaires provoqués par des facteurs environnementaux.
English: These early publications highlighted the work of Galiano and Valdés and referred to the disgraced Malaspina not by name, but as "commander."
French: Ces premières publications soulignaient le travail de Galiano et de Valdés et faisaient référence au disgracié Malaspina non par son nom, mais en tant que « commandant ».
English: At that time, the Employment Insurance Regulation was amended for 6 months to allow for a waiver of the waiting period as well as the relaxation of the rule to provide a medical certificate.
French: À l’époque, on avait modifié le Règlement sur l’assurance­emploi pour une période de six mois de manière à permettre une dispense du délai de carence ainsi que l’assouplissement de la règle concernant la présentation d’un certificat médical.
English: 14): an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable [emphasis added].
French: 14) : un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: Asterisks indicate statistically significant trends (i.e., 95% confidence intervals on trend estimates do not include zero).
French: Les astérisques indiquent qu'il y a tendance statistiquement significative (c.-à-d. que les intervalles de confiance à 95 % sont en dehors de la valeur zéro).
English: In 1986, Cuba decided to eliminate measles, and with technical support from the Pan American Health Organization (PAHO) launched a strategy where all children between the ages of 9 months and 14 years of age were vaccinated with measles vaccine independent of their previous vaccination status or disease history.
French: En 1986, Cuba a décidé d'éradiquer la rougeole et, avec l'appui technique de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), a mis en oeuvre une stratégie en vertu de laquelle tous les enfants âgés de 9 mois à 14 ans seraient vaccinés contre la rougeole, indépendamment de leur statut vaccinal antérieur ou de leurs antécédents cliniques.
English: These modifications are to permit workers to temporarily interrupt their careers more easily when a member of the household or family is seriously ill.
French: Ces modifications doivent permettre aux travailleurs d'interrompre plus facilement temporairement leur carrière lorsqu'un membre du ménage ou de la famille est gravement malade.
English: The information necessary to conduct a quantitative analysis is not available.
French: Code alphanumérique :
English: The SDWG is invited to assign a task leader should Task No. 20 be continued.
French: Le SDWG est invité à désigner un responsable au cas où la tâche n° 20 serait maintenue.
English: The first tele-lecture was on the use of remote sensing for alpine monitoring for forest management.
French: La première télé-conférence a concerné l'utilisation de la télédétection pour la surveillance et la gestion des forêts en milieu alpin.
English: Also in the area of consultation and communications, there was a desire to see the Institute continue to extend its efforts to engage certain of its constituents more fully - i.e., public health practitioners, community-based researchers, policy-makers and students.
French: Toujours en ce qui concerne la consultation et les communications, on souhaite voir l'Institut poursuivre ses efforts pour obtenir une participation accrue de certains des éléments de sa base, soit les praticiens en santé publique, les chercheurs en milieu communautaire, les responsables des politiques et les étudiants.
English: The MCP has improved reconstruction planning among participating local, provincial, and national authorities.
French: Ce programme a permis d’améliorer la planification de la reconstruction au sein des autorités locales, provinciales et nationales participantes.
English: THE SUBMISSION TO DCBA SHALL BE DONE IN WRITING BY THE MEMBER, AND SUBMITTED THROUGH RLRS.
French: CETTE DEMANDE DOIT ÊTRE FAITE, PAR ÉCRIT, PAR LE MILITAIRE ET ACHEMINÉE À DRASA À TRAVERS LE SRRL.
English:  Honouring the horse Adapting to a New Way of Life Na-ja-ou, Lakota/Dakota constable and head of the Sundance celebration at Turtle Mountain, North Dakota, 1900 Provincial Archives of Manitoba, photo id. Indians - Sioux 3 By the late nineteenth century, the peoples of the Plains and Plateau had seen their way of life change drastically because of the treaties they had to sign, government policies and the increasing numbers of new settlers.
French:  L’honneur rendu au cheval L'adaptation à un nouveau mode de vie Na-ja-ou, agent lakota/dakota et chef de la célébration de la danse du Soleil à Turtle Mountain (Dakota du Nord), 1900 Archives provinciales du Manitoba, photos d’identité autochtones - Sioux 3 À la fin du XIXe siècle, les peuples des Plaines et du Plateau ont vu leur mode de vie changer radicalement à cause des traités qu'ils ont été forcés de signer, des politiques gouvernementales et du nombre croissant de nouveaux colons.
English: Also incudes information about the various fishing locations and types of fish caught in these bodies of water Topics:
French: Ces fichiers renferment aussi de l'information sur les divers endroits de pêche et les types de poisson pris dans ces eaux. Sujets :
English: He also called into question the assurances given by the United States Government that, following the termination of the United Nations trusteeship which it had administered, it would continue to be responsible for the affected communities.
French: Il conteste également les assurances du Gouvernement des États-Unis selon lesquelles, une fois terminée la tutelle des Nations Unies qu'il administre, il va continuer à être responsable des communautés touchées.
English: “Host States may request support and assistance towards capacity-building to enhance their ability to conduct effective investigations in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions.”
French: « Les États hôtes peuvent demander une aide à la création de capacités pour renforcer les moyens dont ils disposent de faire enquête avec efficacité sur les crimes graves commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert civil d'une mission de maintien de la paix. »
English: I have stressed that our government understands and values all of the benefits that foreign investment brings to Canada.
French: J'ai souligné que notre gouvernement est bien conscient de tous les avantages découlant des investissements étrangers pour le Canada et les apprécie à leur juste valeur.
English: The following instruments are also in force in Guatemala:
French: Par ailleurs, d'autres instruments juridiques sont en vigueur:
English: Most African countries continue to face a chronic financing gap, which constrains economic growth and poverty reduction efforts.
French: La plupart des pays africains demeurent confrontés à un déficit de financement chronique qui entrave la croissance économique et les efforts pour faire reculer la pauvreté.
English: Monkeys are closest to us biologically.
French: Les singes, par exemple, forment une espèce très voisine de la nôtre.
English: The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) is a new benefit program. It will come into force on January 1, 2001.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) est un nouveau programme de prestations qui entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: DBP also reduces the number and birth weight of rat offspring.
French: Le DBP engendre également une réduction du poids des jeunes à la naissance.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 (A/63/581)
French: Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées (A/63/581)
English: On June 12, 2001, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, exporters, purchasers and foreign producers.
French: Par conséquent, lesdits volumes n'ont pas été considérés comme étant négligeables. Le 12 juin 2001, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3.
English: Under the present circumstances, the remaining outstanding issues cannot be resolved and therefore contribute to the residue of uncertainty.
French: Dans les circonstances actuelles, les questions en suspens ne peuvent être résolues, ce qui fait planer une certaine incertitude.
English: Advertised Process The position is advertised and 43 persons apply.
French: Processus annoncé Le poste fait l'objet d'un processus annoncé.
English: Both multiple choice exams which are administered by provincial HR associations, are written in May and September each year and are available in numerous locations country wide.
French: Les deux examens à choix multiples, que les associations de RH provinciales font passer, peuvent être subis en mai et en septembre, à de nombreux endroits un peu partout au Canada.
English: The arrangements with the European Union for association are not applied to the Turks and Caicos Islands, in accordance with the wishes of the Government.
French: Les dispositions prises avec l'Union européenne en matière d'association ne s'appliquent pas aux îles Turques et Caïques, conformément au souhait du gouvernement.
English: Portugal acts simultaneously as a country of emigration and immigration.
French: Le Portugal est simultanément une terre d’émigration et d’immigration.
English: 10.2 Administration and Operations Challenges
French: 10.2 Enjeux liés à l’administration et à l’exploitation
English: This applies to the least serious offences; longer periods apply to the more serious ones.
French: Ceci s'applique aux infractions les moins graves; des délais plus longs s'appliquent aux crimes graves.
English: PCTs were used historically in several countries, and currently known uses are restricted to applications from this historical use.
French: Ces substances ont été utilisées autrefois dans plusieurs pays et les seuls usages actuels connus sont ceux hérités du passé.
English: Higher level reading involve learning and applying specialized information from multiple sources.
French: Un niveau de lecture élevé suppose un apprentissage et une application de renseignements spécialisés tirés de sources multiples.
English: A/C.5/63/L.55 Item 136 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.55 Point 136 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: This project will pilot a program of early intervention in which trained individuals will visit the homes of "at risk" children under the age of three.
French: Dans le cadre de ce projet, on mettra à l'essai un programme d'intervention hâtive, c'est-à-dire que des personnes formées visiteront les foyers des enfants de moins de trois ans « à risque ».
English: An intensive course was given by a WIPO consultant from Switzerland focusing on the main aspects of collective management organizations: documentation, licensing, distribution, finance and administration, and automated rights management.
French: Un cours intensif a été dispensé par un consultant de l’OMPI venant de Suisse, sur les principaux aspects de la gestion collective du droit d’auteur : documentation, attribution de licence, répartition des droits, finance et administration, et gestion automatisée des droits.
English: The Tribunal’s decisions are binding on both parties, but may be appealed to higher courts on questions of law.
French: Dans l’Union européenne, la commission a publié en avril 2004 une communication sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le marché intérieur.
English: We need to promote debate at all levels of society on issues related to enlargement.
French: Il faut encourager le débat sur les sujets liés à l'élargissement à tous les niveaux de la société.
English: • the need to develop and have access to a pool of expertise;
French: • le besoin de créer une « expertise » accessible;
English: In keeping with other European legal systems, the aim of the new legislative provisions is to designate specific facilities to accommodate, under the control of the judicial authorities, aliens subject to expulsion or refusal-of-entry orders.
French: À l'instar de ce qui se passe dans les autres systèmes juridiques européens, le but des nouvelles dispositions législatives est de désigner les structures spécifiques destinées à accueillir, sous le contrôle des autorités judiciaires, les étrangers faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion ou dont l'entrée en Italie a été refusée.
English: It is now activated remotely from the Plains Observatory.
French: Celle-ci est dorénavant actionnée à distance depuis l’observatoire des Plaines.
English: Please describe in detail the supervisory powers of the Ministries of Justice and of the Interior with regard to the judiciary, especially pre-trial detention.
French: Décrire en détail les pouvoirs de contrôle exercés par le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur sur l'appareil judiciaire, particulièrement en ce qui concerne la détention avant jugement.
English: • Anorectal stenotic lesion, stricture or fissure
French: • Sténose, fissure ou rétrécissement anorectal
English: • Review of the inventory of CEC rules, policies and procedures
French: • Examen de l’ensemble des règles, politiques et procédures de la CCE
English: This means that no transaction other than an initial deposit can be carried out unless you are able to identify the individual or entity as explained in subsection 4.5 and 4.8.
French: pas ouvrir ce compte. Cela signifie qu'aucune opération ne peut être effectuée, autre que le dépôt initial, à moins d'avoir vérifié l’identité de la personne ou de l’entité tel qu’expliqué aux paragraphes 4.5 et 4.8.
English: The total number of troops transferred;
French: L'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'appli- cation des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration : l'effectif total transféré; le nombre et le type de divisions participant au transfert; le nombre total de chars de combat participant à une arrivée notifiable ou à une concentration; les coordonnées géographiques des points d'arrivée et des points de concentration.
English: The states also have independent authority to enact environmental legislation that goes beyond the requirements of the federal CAA.
French: Les États ont aussi le pouvoir d'adopter des mesures législatives en matière d'environnement qui vont au-delà des exigences de la CAA fédérale.
English: On being informed that the order placed with and accepted by Promalvin would not be satisfied in its entirety, Delhaize commenced proceedings against Promalvin before the Tribunal de Commerce, Brussels, for a judgment requiring Promalvin to satisfy the order.
French: Informée que la commande passée auprès de Promalvin et acceptée par celle-ci ne serait pas totalement exécutée, Delhaize a assigné Promalvin devant le tribunal de commerce de Bruxelles afin d' obtenir un jugement obligeant Promalvin à exécuter ladite commande.
English: Die Schuchert Managementberatung GmbH & Co. KG unterstützt seit 1994 mittelständische Unternehmen dabei, eigene Potentiale zu erkennen oder zu schaffen und diese optimal auszuschöpfen.
French: Wir bauen unseren Vertrieb weiter aus und suchen aufgrund der hohen Nachfrage Verkäufer/innen, Kaufleute und solche, die es werden wollen! Stellenvergabe nur auf Vollzeit-Basis.
English: (a) Election of the chairperson of the Committee for its sessions in 2009 and 2010
French: a) Élection du président du Comité pour ses sessions de 2009 et 2010
English: To whom and how the subsidy is provided (1) For foreign-invested productive enterprises with operation term more than 10 years, the income tax for the first two years shall be exempted and that for the third to the fifth year shall be reduced by 50 per cent.
French: À qui et comment la subvention est accordée 1) Les entreprises de production à participation étrangère dont la durée d'activité dépasse dix ans sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant les deux premières années et bénéficient d'une réduction de 50 pour cent du même impôt de la troisième à la cinquième année.
English: ABMI - Associação Brasileira da Música Independente (Brazilian Association for Independet Music) Pena Schmidt Rua Teodoro Sampaio, 833 sl 12 Pinheiros 05405-060 São Paulo-SP Phone +55 11 3063-1676 Fax +55 11 3063-1676
French: ABMI – Associação Brasileira da Música Independente (Association brésilienne de la musique indépendante) Pena Schmidt Rua Teodoro Sampaio, 833 sl 12 Pinheiros 05405-060 São Paulo-SP Tel. +55 11 3063-1676 Fax. +55 11 3063-1676
English: D.S. Smyly et al (1) reported using a reverse phase high pressure liquid chromatographic method for the simultaneous separation and determination of saccharin, sodium benzoate and caffeine in soft drinks and other commodities.
French: D.S. Smyly et al (1) ont décrit l’utilisation d’une méthode de chromatographie en phase liquide haute pression avec phase inverse, permettant la séparation et la détermination de la saccharine, du benzoate de sodium et de la caféine simultanément dans les boissons gazeuses et dans d’autres denrées.
English: It is the same principle which we have just been talking about with regard to employment policy and which can perhaps also be used within the working environment.
French: Il s'agit du même principe que celui dont nous venons de parler à propos de la politique de l'emploi et qui pourrait peut-être être utilisé également en ce qui concerne le milieu de travail.
English: Only a single drought in a major grain and oilseed producing country was recorded in the 1995–1999 period [Figure 10].
French: Il faut mentionner qu'une seule sécheresse a été enregistrée entre 1995 et 1999 dans un important pays producteur de céréales et d'oléagineux [Graphique 10].
English: He noted that the State assumed this responsibility with the assistance of international institutions.
French: Il a fait observer que l'État assumait cette responsabilité avec le concours des institutions internationales.
English: I should like to qualify what I have heard here.
French: Je voudrais nuancer ce que j’entends ici.
English: The Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) decision (rendered by Sharlow J. of the Federal Court of Canada, Trial Division, on January 12, 2000, No. T-1925-98) found that the Appeal Board lacks authority to determine whether a position had been reclassified.
French: C. Canada (Procureur Général) (rendue par le juge Sharlow de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, le 12 janvier 2000, No T-1925-98) a statué que le comité d'appel n'a pas le pouvoir de décider si un poste avait ou non été reclassifié.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (COM(2008)0014 – C6- 0036/2008– 2008/2019(ACI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: The answer, I believe, lies in building on the strong work which the United Nations humanitarian agencies and others have begun with their contributions, from overseeing the repatriation and reintegration of some 175,000 refugees to the distribution of food aid to 180,000 vulnerable people.
French: Pour ce faire, il me semble qu'il importe de continuer le travail solide, commencé par les organes humanitaires de l'ONU et d'autres, notamment en supervisant le rapatriement et la réinsertion de 175 000 réfugiés et en distribuant une aide alimentaire à 180 000 personnes vulnérables.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community  2.
French: Alertes concernant les produits de l'étranger - Santé Canada  6. Aliments et nutrition - Participation du public et consultations - Santé Canada  7.
English: The nine yellow jerseys in our trophy case didn't come easily.
French: Nous n'avons pas obtenu 9 maillots jaunes sans effort.
English: Contractual obligations between banks and card schemes that request the use of a particular channel should be eliminated.
French: Il conviendrait de supprimer les obligations contractuelles entre les banques et les systèmes de cartes imposant l’utilisation d’un canal de traitement particulier.
English: I therefore think that it would be a shame not to use that expertise.
French: Je pense donc qu'il serait dommage de ne pas utiliser cette expertise.
English: The work requires a professional knowledge of dietetics with specialization in public health nutrition.
French: Le travail exige une connaissance poussée de la diététique, avec spécialisation en nutrition de santé publique.
English: This, in turn, is leading to a slightly higher risk mix for the receivables.
French: Les risques pour les débiteurs sont ainsi légèrement plus élevés dans l’ensemble.
English: Between 40,000 and 50,000 Canadians are hospitalized each year for strokes, and about 15,000 of these are fatal.
French: Chaque année, entre 40 000 et 50 000 Canadiens sont hospitalisés pour un AVC et environ 15 000 d'entre eux en meurent.
English: The Standing Committee took note that the Bureau is now composed by three members.
French: Le Comité permanent note que la composition du Bureau est désormais de trois membres.
English: However, a successful strategy for preventing armed conflict and for building peace requires collective attention and effort in addressing the challenges facing the international community.
French: Pour faire face aux défis auxquels est confrontée la communauté internationale il convient de rejeter la politique des deux poids deux mesures.