ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents corporels et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant 1er juin 1991.
English: Criminalizing patent infringement is particularly worrisome given that patents challenged in court by alleged infringers are often found to be invalid.
French: L'incrimination des atteintes aux droits afférents aux brevets est particulièrement préoccupante sachant que les brevets dont la validité est contestée devant les tribunaux par des contrevenants présumés sont souvent déclarés non valables.
English: For more information on any of the services listed above, please contact the Missions Support Help Desk at (212) 963-3157 or send electronic mail to missions-support@un.int.
French: Pour obtenir des précisions concernant l'un quelconque des services décrits ci-dessus, contacter le service d'assistance aux missions permanentes par téléphone, au (212) 963-3157, ou par courrier électronique, à l'adresse <missions-support@un.int>.
English: The dispute referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: Il sera statué sur le litige conformément au droit [à préciser]."
English: Ms. Lock (South Africa) said that, while sharing the concerns over the late submission of documents, her delegation trusted that the Committee would still take action on the matter and be as flexible as possible.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) partage les préoccupations exprimées au sujet de la présentation tardive des documents, mais compte que la Commission prendra une décision en faisant preuve de souplesse.
English: A more integrated programming approach will be adopted, in recognition of the connection between children's rights and women's rights.
French: Une conception plus intégrée de la programmation sera adoptée pour tenir compte des liens existant entre les droits des enfants et ceux des femmes.
English: • Access to LAC Services to Government (library and archives versions), Government Info pages, Services to Publishers, Services to Researchers, Search Tools on the web - guides and directories, Federal Locator Service
French: • Accès du gouvernement aux services de BAC (Bibliothèque et Archives), pages d’information du gouvernement, services aux éditeurs, services aux chercheurs, outils de recherche sur le Web – guides et répertoires, service fédéral de localisation de documents
English: This young farmer - and she is trained - has read the soils directive and has a real concern that for someone like her who is using minimum cultivation, doing the right think for the soil, this directive will penalise her, particularly in unseasonable weather conditions.
French: Cette jeune agricultrice, dûment qualifiée, a lu la directive sur les sols et craint que pour quelqu'un comme elle qui utilise le moins d'engrais possible, qui fait tout ce qu'elle peut pour protéger les sols, cette directive risque de la pénaliser, surtout en cas de mauvaises conditions météorologiques.
English: Implementation of complex projects in the area of local development.
French: Implementazione di progetti complessi nell’area dello sviluppo locale.
English: International bodies have again recognized these facts in 2003, e.g.:
French: Les institutions internationales ont une fois de plus reconnu ces faits en 2003:
English: The Trilateral Offices agreed and approved the following objectives for the work of the AHTF at their meeting held in Tokyo, Japan, in November 2003: (a) the finalization of the MOA mentioned in paragraph 6(e), above, is scheduled in early 2004;
French: SCIT/8/3 page 3 e) élaboration d’un mémorandum d’accord définissant les responsabilités et le mécanisme de répartition des coûts en ce qui concerne la mise en œuvre de l’interconnexion. La politique de sécurité et l’accord sur le niveau de service seront joints au mémorandum d’accord sous forme d’annexes en vue de leur mise en œuvre lorsque le mémorandum d’accord sera définitivement établi.
English: • the Director, Internal Audit, reports to the Audit Committee, which reinforces the independence of this function;
French: • le directeur de la vérification interne relève du Comité de vérification, ce qui renforce l’indépendance de cette fonction;
English: These sites were associated with low zebra mussel infestation rates and high unionid diversity and may represent potential refuge sites.
French: On a associé ces sites à de faibles taux d’infestation par les moules zébrées et à une grande diversité d’unionidés; ils peuvent donc représenter des refuges potentiels.
English: January 1, 2008 - March 31, 2008 Date(s) Purpose Cost - - - Total : $0 Hospitality Expenses: January 1, 2008 - March 31, 2008 Date(s) Event Description Cost 2008-02-13 Lunch to discuss Board's business $37.00 2008-03-18 Lunch to discuss Board's business $45.00 Total: $82.00 Total includes all applicable taxes.
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er janvier 2008 - 31 mars 2008 Date(s) But Coût - - - Total : 0 $ Frais d'accueil : 1er janvier 2008 - 31 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût 2008-02-13 Déjeuner pour discuter des dossiers de la Commission 37,00 $ 2008-03-18 Déjeuner pour discuter des dossiers de la Commission 45,00 $ Total : 82,00 $ Toutes taxes comprises.
English: Of the semi-trailer or centre-axle trailer: 2.16.
French: de la semi-remorque ou de la remorque à essieu central:
English: The first stage was designed to identify and assess all risks to the Crown, the contractor and third parties that would result from the provision of inspection services for nuclear plants and pressure vessels that are owned or operated in Canada.
French: La première étape sert à cerner et à évaluer tous les risques opérationnels - pour l'État, l'entrepreneur et des tiers - qui découleraient de la prestation de services d'inspection pour les centrales nucléaires et les appareils à pression appartenant au gouvernement du Canada ou exploités par celui-ci.
English: Complications from unsafe abortion contribute significantly to maternal deaths, as do indirect causes such as malaria and tuberculosis.
French: Les complications dues à des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses contribuent pour beaucoup aux décès maternels, de même que les causes indirectes comme le paludisme et la tuberculose.
English: GL - General Labour & Trades (Supervisory and Non-Supervisory) Groups GL - General Labour & Trades (Supervisory and Non-Supervisory) Groups Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta Hourly Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: GL - Groupes manoeuvres et hommes de métier (surveillants et non-surveillants) GL - Groupes manoeuvres et hommes de métier (surveillants et non-surveillants) Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Alberta Taux de rémunération horaires (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: Local initiatives and good practices;
French: - Les initiatives et les bonnes pratiques locales;
English: On 10 October 1997, the author informed the Committee that, on 26 February 1997, the State Council had revoked the 11 December 1996 judgement of the Administrative Tribunal of Cundinamarca, denying him financial assistance.
French: Le 10 octobre 1997, l'auteur a fait savoir au Comité qu'en date du 26 février 1997 le Conseil d'État avait annulé la décision rendue le 11 décembre 1996 par le tribunal administratif de Cundinamarca refusant une aide financière.
English: • Accelerate the development of internal resources.
French: • accélérer le perfectionnement des ressources internes.
English: In this way, the potential number of search and rescue incidents and deaths attributed to this group would be reduced.
French: Ainsi, il serait éventuellement possible de réduire le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage et de décès.
English: Overview of the customer safety requirements highlighted in this booklet
French: Rappel des obligations des clients en matière de sécurité énoncées dans le présent guide
English: In addition, Rochester is nationally known for its healthcare facilities and educational institutions.
French: De plus, Rochester est reconnue à l'échelle nationale pour ses établissements de soins de santé et d'enseignement.
English: You may select more than one.
French: Vous pouvez choisir plus d'un énoncé.
English: The Act and Regulations provide that an inquiry must be conducted with as little formality and technicality, and with as much expedition and fairness to the inmate charged as the requirements of the Act and Regulations and the proper consideration of the charge permit.
French: Conformément à la loi et au règlement, l'enquête doit être menée dans des conditions aussi peu formelles et techniques, mais avec autant de rapidité et d'équité, que le permettent la loi et le règlement ainsi que l'examen de l'affaire.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs became in 2006 an international partner of the project “Role of Men in Promoting Gender Equality”, organized with the framework of the Community Programme on Gender Equality.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est devenu en 2006 un partenaire international du projet « Rôle des hommes dans la promotion de l'égalité entre les sexes », organisé dans le cadre du programme communautaire sur l'égalité des sexes.
English: Of course, we also appeal to Djibouti and Eritrea to resume dialogue and to seek a solution to their differences through negotiation, making use of the appropriate instruments and bodies, and promptly to end the dispute between them.
French: Bien entendu, nous demandons également à Djibouti et à l'Érythrée de reprendre la voie du dialogue et de chercher à aplanir leurs divergences par la négociation et en recourant aux instruments et instances appropriés, et de mettre rapidement fin à leur différend.
English: C-294/98 T-340/94 See Case T-339/94, United Paper Mills / Commission T-341/94 See Case T-339/94, Tampella / Commission T-342/94 See Case T-339/94, Kyro / Commission T-343/94 See Case T-321/94, Bach / Council and Commission T-344/94 Removed from the register on 29/09/1999, Schmidt / Council and Commission T-345/94 Removed from the register on 29/09/1999, Hahn / Council and Commission T-346/94 Judgment of 09/11/1995 , France-Aviation / Commission (Rec.1995,p.II-2841) T-347/94 Judgment of 14/05/1998, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft / Commission (Rec.1998,p.II-1751) T-348/94 Judgment of 14/05/1998, Enso Española / Commission (Rec.1998,p.II-1875) APPEAL :
French: C-294/98 T-340/94 Voir T-339/94, United Paper Mills / Commission T-341/94 Voir T-339/94, Tampella / Commission T-342/94 Voir T-339/94, Kyro / Commission T-343/94 Voir T-321/94, Bach / Conseil et Commission T-344/94 Radiation du 29/09/1999, Schmidt / Conseil et Commission T-345/94 Radiation du 29/09/1999, Hahn / Conseil et Commission T-346/94 Arrêt du 09/11/1995 , France-Aviation / Commission (Rec.1995,p.II-2841) T-347/94 Arrêt du 14/05/1998, Mayr-Melnhof Kartongesellschaft / Commission (Rec.1998,p.II-1751) T-348/94 Arrêt du 14/05/1998, Enso Española / Commission (Rec.1998,p.II-1875) POURVOI :
English: They will have 21 days to submit their comments; following that, the CAS will issue an action letter directing the actions to be taken.
French: Ils auront accès aux commentaires des personnes directement intéressées dans les cas où une autorisation de divulgation aura été signée, conformément aux alinéas 52 et 53 ci-dessus.
English: Part of the reason for an ongoing interest in the dropout issue is that it focuses our attention on a potential stock of human capital that some youth are not acquiring when they fail to obtain a high school diploma.
French: L'intérêt manifesté envers le décrochage scolaire réside en partie dans le fait que certains jeunes ne sont pas en mesure de développer assez leur capital humain parce qu'ils n'obtiennent pas leur diplôme d'études secondaires.
English: An important contribution to strengthening the potential for the management of East Timor was the establishment of the Transitional Cabinet of the National Council.
French: Une contribution importante au renforcement des capacités administratives a été la création du Cabinet transitoire du Conseil national.
English: Foreign occupation, in whatever guise, will sooner or later lead to a revolution, particularly since emotions throughout the region are running high.
French: L'occupation étrangère, quelle qu'elle soit, donnera lieu, tôt ou tard, à une révolution, d'autant que les émotions dans toute la région sont très vives.
English: Also, the concentration of virus in blood or other fluids can change, in the same person, over time.
French: De plus, la concentration du virus dans le sang ou les autres liquides corporels (ou liquides organiques) peut changer dans le temps chez la même personne.
English: Nepal signed the Convention on the Rights of the Child in November 1990.
French: Le Népal a signé en novembre 1990 la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You can use GST/HST TELEFILE if:
French: Vous pouvez le faire si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Other legislation had also been adopted or was being considered to address the problem of discrimination against women.
French: D'autres lois ont été adoptées ou envisagées afin de dénoncer le problème de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Contracting authorities are responsible for monitoring and evaluating the application of these instructions within their own departments and agencies. 
French: Il incombe aux autorités contractantes de surveiller et d'évaluer l'application des présentes directives au sein de leurs propres services.
English: The following appearances were made by members of the Executive Board before the Committee on Economic and Monetary Affairs:
French: •
English: Additionally, it will help to achieve transport cost savings and improve productivity, particularly in the agricultural sector.
French: De plus, le projet contribuera à la réalisation d’économies sur les coûts de transports et à l’amélioration de la productivité, notamment pour les activités agricoles.
English: • DFR process using landfill gas (methane) as the feedstock, at the project's location (the City of Regina Fleet Street landfill).
French: • Le procédé DFR utilisant comme matière première le gaz de site d’enfouissement (méthane) sur le site du projet (site d’enfouissement de la rue Fleet à Regina).
English: Similar to the survey of Canadian researchers described above, this review is not comprehensive and may not be representative of existing funding mechanisms.
French: Comme le sondage auprès des chercheurs canadiens dont il a été question plus tôt, cet examen n’est pas exhaustif et peut ne pas être représentatif des mécanismes de financement existants.
English: OCSS noted that the Revised Procedure for Approval of Short-Term Logistics and Transportation Requirements has proven to be very successful, by significantly cutting down processing times.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a constaté que la procédure révisée pour l'approbation des contrats de logistique et de transport à court terme était une grande réussite et qu'elle avait considérablement réduit les temps de traitement.
English: This came despite the impact of a prolonged labour dispute in Vancouver.
French: Pour les exploitants des silos terminus, ce défi se traduit souvent par un compromis entre l’efficacité et la fiabilité du système.
English: Careful balancing of N inputs to crop requirements will save money by reducing the amount of purchased fertilizer needed and reduce the potential for nitrate leaching.
French: Un dosage soigneux des apports azotés en fonction des besoins des cultures fera réaliser des économies (par une réduction de la quantité des engrais à acheter) et réduira le risque de lessivage des nitrates.
English: Highlights of the 1988 Campbell Survey.
French: Subjective wellbeing and physical health:
English: Product Licensing Delays Comment: (a) that resources be sufficient to avoid long delays in product licensing Response: Three systems are envisioned in which parallel product submission reviews could occur simultaneously: — DIN products, since they have been previously reviewed, would essentially be transferred over to the new regulatory framework after a quick review; — non-DIN products currently on the market would remain on the market while the submissions for a product licence are processed; and — new products not currently on the market will be reviewed concurrently.
French: Trois systèmes sont envisagés, dans le cadre desquels des études parallèles de présentation des produits seront réalisées simultanément : — Les produits avec un numéro DIN, étant donné qu'ils ont déjà fait l'objet d'une étude antérieure, seraient en fait simplement transférés au nouveau cadre réglementaire après un bref examen; — Les produits actuellement sur le marché et qui n'ont pas de numéro DIN resteraient sur le marché pendant le traitement de la demande de licence de vente (de produit); — Les nouveaux produits qui ne sont pas sur le marché actuellement seraient examinés concurremment.
English: The number to check out this time is the number of feature requests.
French: Le nombre remarquable cette fois-ci est celui des demandes de fonctionnalités.
English: There are opportunities for DND/CF to contribute to soft power through asymmetrical operations.
French: Le MDN et les FC pourraient contribuer à faire du Canada une puissance douce en participant à des opérations asymétriques.
English: It is noteworthy that in the first of these texts, Resolution 822 (adopted on 30 April 1993), the Security Council used the explicit term “invasion” in describing the attack against “the Kelbadjar district of the Republic of Azerbaijan” (although this was attributed to “local Armenian forces”, see infra 18).
French: Il est à noter que, dans le premier de ces textes, la résolution 822 (adoptée le 30 avril 1993), le Conseil de sécurité a employé le terme explicite d'« invasion » pour décrire l'agression contre « le district azerbaïdjanais de Kelbadjar » (encore qu'elle ait été attribuée aux « forces arméniennes locales », voir infra par. 18).
English: There is also the risk of sale and demolition if the firm goes bankrupt or otherwise ceases to trade, or of relocation to realise the often very considerable capital tied up in the land.
French: Risque, aussi, de la vente et de la démolition après faillite ou toute autre cessation d'activité, ou décision de relocalisation de celle-ci, afin de récupérer le capital représenté par les superficies, souvent considérables.
English: The children have learnt from collective exchanges and have created a dynamic network in the community where they aim to portray the image of the area.
French: Les enfants ont tiré des enseignements des échanges collectifs et ont créé un réseau dynamique dans la communauté où ils visent à peindre l’image de la région.
English: British Columbia Hydro and Power Authority 8th Floor - 333 Dunsmuir Street Vancouver, B.C. V6B 5R3 Attn:
French: Manager, Properties Télécopieur : 604-623-3951 Délais de rigueur 7.8 Les délais prévus au présent bail sont de rigueur.
English: The conservancy has helped to protect endangered prairie grasslands, woodlands and other ecologically significant habitat at more than 750 sites totalling over 640 thousand hectares.
French: Il publie une revue trimestrielle, Natural Areas, et tient un congrès annuel.
English: Promoting, among the three powers of the Union and society, measures designed to improve the social condition of the feminine population and the eradication of all forms of discrimination against women in social, economic, political and cultural life;
French: Promouvoir entre les trois pouvoirs de l'Union et la société des actions visant à améliorer le statut social de la population féminine et à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines de la vie sociale, économique, politique et culturelle;
English: "We participated in both the spring and fall trade missions.
French: Nous avons participé à la mission du printemps et à celle de l’automne.
English: This treatment is consistent with the view that foreign active business income should be exempt from Canadian income tax.
French: Ce traitement est compatible avec la notion que les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger devraient être exonérés d’impôt sur le revenu au Canada.
English: For example, the junior secondary panel can be housed with either the elementary or the senior secondary panel.
French: À titre d’exemple, le niveau secondaire de premier cycle peut être offert sous le même toit que le niveau primaire ou le niveau secondaire de deuxième cycle.
English: Keywords: synthesis, 1-carboalkoxy-1,3-dihydrobenzo[b]thiophene 2,2-dioxides, intramolecular carbenoid insertions, rhodium acetate catalysis.
French: Mots clés : synthèse, dioxydes-2,2 des carboalcoxy-1 dihydro-1,3 benzo[b]thiophènes, insertions intramoléculaires de carbénoïdes, catalyse par l'acétate de rhodium.
English: The Fourth Committee considered this item at its 12th to 15th meetings, on 18, 21, 22 and 24 October 2002 (see A/57/522) and resumed its consideration of the item at its 24th meeting, on 28 May 2003 (see A/C.4/57/SR.24).
French: La Quatrième Commission a examiné le point 78 de son ordre du jour de sa 12e à sa 15e séance, les 18, 21, 22 et 24 octobre 2002 (voir A/57/522) et en a repris l'examen à sa 24e séance, tenue le 28 mai 2003 (voir A/C.4/57/SR.24).
English: Let us help you select a program that suits your career, recreational or operational needs.
French: Le MFC vous aidera à choisir un programme qui conviendra à vos besoins en matière de carrière, de loisirs et d’exploitation.
English: The State of Qatar has supported their commendable efforts throughout the years.
French: L'État du Qatar a, au fil des ans, appuyé leurs louables efforts.
English: States have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies, une responsabilité conjointe et individuelle de coopérer à la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une aide humanitaire en période d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Rate of return of LMP participants into unemployment (3 or 6 months after participation in a measure) Source:
French: Taux de retour vers le chômage des participants à une mesure PMT (3 ou 6 mois après leur participation à cette mesure) Source :
English: The member states of the Council of Europe with the largest number of Gyspies are probably Spain (approximately 550 000), Hungary (approximately 400 000), Czechoslovakia and Bulgaria (between 400 000 and 800 000).
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe sur le territoire desquels les Tsiganes sont les plus nombreux sont probablement l'Espagne (environ 550.000), la Hongrie (environ 400.000), la Tchécoslovaquie et la Bulgarie (entre 400.000 et 800.000).
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago has not promulgated or applied any laws or measures in respect of Cuba as contemplated in the preamble to the above-mentioned resolution.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago n'a ni promulgué, ni appliqué de lois et mesures du type visé dans le préambule de la résolution précitée.