ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) In its response, the department highlighted its integrated human resources plan, the information management cultural change agenda, new staffing policies, the EX Group Element, changes to the Human Resources Management System, and new institutions and committees.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Dans la réponse, le Ministère a mis en évidence son plan intégré des ressources humaines, le programme de changement de culture en matière de gestion de l'information, les nouvelles politiques de dotation, l'élément groupe EX, les modifications au Système de gestion des ressources humaines, les nouvelles institutions et les nouveaux comités.
English: 70; Deborah Avant, "The Privatization of Security and Change in the Control of Force," in International Studies Perspectives, Vol.
French: 70; Deborah Avant, « The Privatization of Security and Change in the Control of Force », International Studies Perspectives, vol.
English: 3.3.1 Certificates content
French: Contenu des certificats
English: Those should be our guiding principles and indeed those were the values that you promised to defend, Mr Durão Barroso.
French: Tels devraient être nos principes directeurs et telles étaient effectivement les valeurs que vous avez promis de défendre, M. Durão Barroso.
English: (e) that the ST.66 Task Force Leader inform the SDWG of any revision of ST.66 adopted by the Task Force at the first occasion.
French: e) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 informera le SDWG de toute révision de la norme ST.66 adoptée par l’équipe d’experts à la première occasion.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Venezuela, Cuba, Thailand, Australia, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Singapore, Nepal, India and Japan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Venezuela, Cuba, Thaïlande, Australie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Singapour, Népal, Inde et Japon.
English: You want to use a service on a web site that requires a confirmation through email, and you know that this site will sell your address to third parties; with a disposable email address, you can confirm the link that was sent, yet you won't receive any advertisement that would be sent afterwards.
French: Vous voulez utiliser un service sur un site web qui nécessite la confirmation d'un lien envoyé par email, et vous savez que ce site revendra votre adresse email; avec une adresse jetable, vous pourrez confirmer le lien, et cependant vous ne recevrez pas la publicité qui vous sera envoyée par la suite.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommends to the Minister of Canadian Heritage those individuals, places and events that it deems of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande au ministre du Patrimoine canadien les personnes, les lieux et les événements qu'elle juge d'importance historique nationale.
English: Thank you, Mr President. Giving concrete form to the equal rights of homosexual employees of the European institutions appears to be turning into a never-ending story.
French: Je vous remercie Monsieur le Président, l'interprétation de l'égalité des droits pour les travailleurs homosexuels dans les institutions européennes semble être devenue une histoire sans fin.
English: To assess the full extend of trade liberalization, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Pour évaluer toute la portée de la libéralisation du commerce, il faut examiner les restrictions horizontales simultanément aux engagements spécifiques au secteur.
English: How exposure to asbestos can affect you depends on:
French: Les effets de l'amiante dépendent :
English: Called the Multiculturalism Award (1988-90) and now the Canada Award.
French: Appelé le Multiculturalism Award (1988-1990) et maintenant, le Canada Award.
English: The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
French: Pour assurer la protection des investisseurs, il est nécessaire de limiter l’exposition potentielle maximale découlant des instruments financiers dérivés de sorte qu’elle ne dépasse pas la valeur nette totale du portefeuille de cet OPCVM. Afin d’assurer une sensibilisation permanente aux risques et aux engagements qui découlent des opérations sur instruments dérivés et de contrôler le respect des limites fixées aux placements, ces risques et ces engagements devront être évalués et contrôlés sur une base continue.
English: Locate the way the event can contribute to developing the regional tourist potential by relying, as of the event conception, on the actors responsible for tourism as well as the sector’s companies.
French: Identifier, à partir d'une analyse du diagnostic socio économique du territoire, les éléments que peut apporter la manifestation culturelle ou sportive pour contribuer plus efficacement et durablement au développement du territoire.
English: For this reason, Nicaragua supports the draft comprehensive convention on international terrorism, for which negotiations were initiated based on the draft presented by the Government of India, an initiative which we consider extremely important.
French: C'est pourquoi, le Nicaragua appuie le projet de convention globale contre le terrorisme international, dont la négociation a commencé sur la base du projet présenté par le Gouvernement indien.
English: Winters are characterized by cold fronts moving from the north and northwest.
French: Les hivers se caractérisent par le passage de fronts froids, en provenance du nord ou du nord-ouest.
English: UNICEF has also developed new indicators in the area of child protection, with a focus on gender-based violence and harmful traditional practices.
French: L'UNICEF a également élaboré de nouveaux indicateurs de la protection de l'enfance qui mettent particulièrement l'accent sur la violence sexiste et les pratiques traditionnelles néfastes.
English: We should therefore pay serious attention to this phenomenon and deal separately with the multiple reasons and causes for it.
French: Il faut donc que ce phénomène retienne sérieusement notre attention et que nous nous penchions plus particulièrement sur les multiples raisons et causes qui le reproduisent.
English: Section 12 of that Directive reads as follows: Offenders have the same rights to confidentiality of information obtained by a health care professional as exists in the general community.
French: L’article 4 enonce que durant son incarceration, le contrevenant peut refuser son consentement s’il ne met pas savie en danger, meme lorsque la securite de l’etablissement ou d’autres personnes peut etre menacee.
English: 'Let us ensure that the twenty-first century does not become, for future generations, a crime of humanity against life?...the task of the World Summit in Johannesburg was no more and no less than that!
French: "Prenons garde que le XXIe siècle ne devienne pas, pour les générations futures, celui d'un crime de l'humanité contre la vie".....l'enjeu du Sommet mondial de Johannesburg n'était effectivement ni plus ni moins que celui-là !
English: The implementation of the SRA will be supported by the Cooperation programme in areas where they constitute true European added value.
French: La mise en place de l’ASR sera soutenue par le programme Coopération dans des domaines dans lesquels ces derniers représentent une vraie valeur ajoutée européenne.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that, in paragraph 17 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto, including the organization of a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs, in 2003.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) indique qu'au paragraphe 17 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'organisation d'une campagne spéciale en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en 2003, pour apporter au Centre l'appui voulu afin de lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: If Canada was truly concerned about human rights, it should attempt to improve its own record.
French: Si le Canada se soucie tant des droits de l'homme, il doit commencer par faire son propre bilan.
English: Special House Committee on Declaration and Examination of Financial Interests
French: Commission pour les droits de l’ homme
English: Dr. Art Quinney, Associate Vice-President (academic), and previous Dean of the Faculty of Physical Education and Recreation at the University of Alberta, spoke to the delegates about sport in Alberta.
French: Enfin, M. Art Quinney, vice-président associé (affaires universitaires) et ancien doyen de la Faculté de l'éducation physique et des loisirs à l'Université de l'Alberta, a entretenu les délégués de la situation du sport en Alberta.
English: It undertakes, inter alia, to launch an overall counter-poverty program to provide equal opportunities for all, most of all the Roma population.
French: Il contient, entre autres, un programme global de lutte contre la pauvreté visant à assurer à tous l'égalité des chances, en particulier aux Roms.
English: When there is no limitation, fee simple shall pass.
French: Interprétation des testaments.
English: Deteriorating campus infrastructure leads to greater health and safety concerns for students, faculty and staff living and working on campus.
French: La détérioration de l’infrastructure entraîne de plus grands soucis pour la santé et la sécurité des étudiants, des professeurs et du personnel qui vivent et travaillent sur le campus.
English: The Czech Republic is also a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and several other international human rights instruments.
French: La République tchèque est également partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à plusieurs autres instruments internationaux protégeant les droits de l'homme.
English: • Participated at the Conference on the Implementation of CEDAW in Central and Eastern Europe, October 2003, Dubrovnik, Croatia
French: • A participé à la Conférence sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Europe centrale et orientale en octobre 2003, à Dubrovnik (Croatie)
English: • Overall, since fiscal years 1998–1999 to 2005–2006, equality between women and men integrated programming averaged $69.6 million per year.
French: • De façon générale, entre 1998-1999 et 2005-2006, les investissements pour la programmation intégrée en égalité entre les femmes et les hommes ont totalisé en moyenne 69,6 millions de dollars par année.
English: Family planning was among the health development plan's major priorities.
French: La planification familiale est l'une des grandes priorités du plan de développement en matière de soins de santé.
English: • S.D. Myers Summary on Damages (511 KB) - January 16, 2001
French: • S.D. Myers Summary on Damages (511 KB) - 16 janvier 2001
English: 12th Manitoba Dragoons Brandon, Manitoba Approval of a Badge June 1, 2002  224.
French: 12th Manitoba Dragoons Brandon (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 juin 2002  224.
English: • Takes advantage of existing archival culture and first-rate archival infrastructure;
French: • Prend avantage d’une culture archivistique existante et d’une infrastructure archivistique de premier ordre;
English: THE DUMPING OF XANTHATES OF ALL GRADES IN DRY OR LIQUID FORMS, EXCLUDING CELLULOSE XANTHATES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DES XANTHATES DE TOUTES QUALITÉS, SOUS FORME SÈCHE OU LIQUIDE, À L'EXCLUSION DES XANTHATES DE CELLULOSE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: This is a reminder that collective action is needed to meet the challenges and defuse the threats that face us, which are not confined to any single State.
French: Cela nous rappelle que des mesures collectives sont nécessaires pour relever les défis et éliminer les menaces auxquelles nous faisons face et qui ne touchent pas seulement un État.
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La consultation des intervenants sur les modifications proposées à l'Inventaire en est un élément essentiel.
English: A detailed list of documents consulted has been enclosed in Appendix D. The following data sources and methodologies were used in the conduct of this evaluation:
French: On trouvera une liste détaillée des documents qui ont été consultés à l'annexe D. Les sources de données et les méthodes qui suivent ont aussi été utilisées dans le cadre de l'évaluation :
English: Goal #2: associated with proactive orientation Indicators would be established associated with resources to meet school needs, leadership and direction for all aspects of the school’s operation, programs and resources associated with School Improvement plan, prevention and intervention strategies Results achieved:
French: But 2 : associé à l’orientation proactive Les indicateurs seraient établis en fonction des ressources pour répondre aux besoins de l’école, au leadership et à l’administration de tous les aspects du fonctionnement de l’école, aux programmes et aux ressources associés au plan d’amélioration des écoles et aux stratégies de prévention et d’intervention.
English: Deffigier C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat and J.-M. Plazy, 'Qualité et justice en France', in The Administration of justice in Europe:
French: Tel que cela ressort des données de la CEPEJ, il existe deux grandes autorités responsables de l’évaluation des performances des cours et tribunaux.
English: Violations of international legal instruments relating to the conduct of United Nations operations were averted in a single intervention in more than 95 per cent of cases.
French: Dans 95 % des cas, une intervention unique a permis d'éviter des violations des instruments juridiques internationaux régissant les opérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the meeting on biodiversity and ecosystem management.
French: La Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la séance consacrée à la diversité biologique et à la gestion des écosystèmes.
English: Once this initial enthusiasm wanes, the growth in the population may, as is the case in New Brunswick, more closely resemble the demographic evolution of the community as a whole.
French: Une fois cette effervescence de départ passée, la croissance de la population pourrait, comme dans le cas du Nouveau-Brunswick, suivre une progression plus alignée avec l'évolution démographique de la communauté dans son ensemble.
English: Read More News article - 4/17/2008 Military Presence at "Explore the Trades in Nipissing 2008" Various military trades were represented at this year's Explore the Trades in Nipissing held at Memorial Gardens.
French: Lire plus News - 4/2/2008 Une tonne de plaisir Officieusement, l’hiver a commencé peu après le jour du Souvenir, accompagné d’une température froide et de flocons.
English: You may also visit us on our web site at: www.forces.gc.ca/hr/thecentre
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Web au: www.forces.gc.ca/hr/nmc-cmn/frgaph/home_f.asp
English: Most of these communities utilized surface water supplies, and the radionuclide concentrations were consistently low or non-detectable.
French: La plupart de ces collectivités utilisaient des approvisonnements d'eau de surface, et les concentrations de radionucléides étaient toujours faibles ou inférieures à la limite de détection.
English: This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, adaptability, personal development, social integration and transnational mobility of workers and learners.
French: La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et d’amélioration de l'employabilité, de l'adaptabilité, du développement personnel, de l'intégration sociale et de la mobilité transfrontalière des travailleurs et des apprenants.
English: The Internet will serve as a key means to communicating York Factory’s stories and importance to Canadians.
French: L’internet sera le moyen privilégié pour assurer la diffusion de la
English: Country of filing Application number Filing date _______________ ___________________ ______________ _______________ ___________________ ______________
French: Pays de dépôt Numéro de la demande Date de dépôt _______________ ___________________ ______________ _______________ ___________________ ______________
English: But, at the end of the day nobody actually wanted to invest in a licence!
French: Elles ont toutes été très intéressées et enthousiastes :«Quelle bonne idée, c’est parfait pour cet âgelà».
English: In line with the intense public interest in the safety and quality of food, the 2000-2001 edition of the competition has "Nutrition - How to promote a balanced diet" as its theme.
French: Conformément au très grand intérêt du public pour la sécurité et la qualité des aliments, l'édition 2000-2001 du concours a pour thème "La nutrition Promouvoir un régime alimentaire équilibré".
English: In most cases, income tax returns filed through NETFILE will usually be processed within two weeks, while payment processing may take longer.
French: Dans la plupart des cas, les déclarations de revenus produites à l'aide d'IMPÔTNET seront traitées dans les deux semaines suivant leur réception, mais le traitement du paiement peut prendre plus de temps.
English: The Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided $11 million dollars to the OIE World Animal Health and Animal Welfare Fund to support its fight against avian influenza and other emerging zoonotic diseases.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a versé 11 millions de dollars au Fonds mondial pour la santé et le bien-être des animaux de l'OIE afin d'appuyer la lutte contre l'influenza aviaire et d'autres maladies émergentes.
English: Ingredients with a weight of 1% or less can be listed in any order at the end of the list.
French: Les ingrédients dont le poids est de 1 pour cent ou moins peuvent être énumérés dans n'importe quel ordre au bas de la liste.
English: • Corporate Members can also designate a representative and alternate to participate and vote at general meetings.
French: • Enfin, l'adhÃ©sion organisationnelle vous donne le droit de nommer un reprÃ©sentant et un remplaçant qui aura droit de vote aux assemblÃ©es gÃ©nÃ©rales de la SociÃ©tÃ©.
English: The Policy and other relevant documents are available on the Internet through the Natural Resources Canada (NRCan) web site at http://www.nrcan.gc.ca/mms/policy/policy_e.htm The Canadian minerals and metals industry operates in an increasingly global marketplace.
French: En se fondant le concept du DD tel qu'il est défini dans le rapport Brundtland, le gouvernement fédéral présente dans cette politique des moyens de relever ces défis en partenariat avec d'autres gouvernements et les parties intéressées.
English: This bill will also toughen sentencing and bail requirements for those who commit serious gun crimes.
French: Ce projet de loi va également rendre les exigences en matière de détermination des peines et de libération sous caution plus sévères pour celles et ceux qui commettent des infractions graves avec une arme à feu.
English: 4.7 Regarding the complainant's allegation that he risks torture because of his involvement with BFP, the State party submits that the complainant has repeatedly stated that he was exposed to maltreatment by his political opponents in the Awami League, which was the party in power in Bangladesh at the relevant time, and that he fears its supporters may kill him if he returns.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief tiré du risque de torture à cause de ses liens avec le BFP, l'État partie fait observer que le requérant a affirmé à plusieurs reprises qu'il avait été maltraité par ses adversaires politiques de la Ligue Awami, qui était le parti au pouvoir au Bangladesh pendant la période concernée, et qu'il craignait que ses partisans ne le tuent s'il retournait au Bangladesh.
English: It is essential that businesses and governments make the commitment to help universities move the agenda forward, and McMaster is devoted to working with them to do just that, he concluded.
French: Il est essentiel que les entreprises et les gouvernements s'engagent à aider les universités à réaliser leur programme, et l'Université McMaster est décidée à travailler avec eux dans ce sens, a-t-il conclu.
English: It was organized into different areas of responsibility, one of which was Management and Consular Services.
French: Il était organisé selon divers domaines de responsabilité, dont un était Administration et affaires consulaires.
English: If so, for this event, were the requirements regularly monitored and/or enforced?
French: L'entente de financement du Programme d'accueil pour les Jeux du Canada définissait-elle suffisamment les rôles et responsabilités des gestionnaires de la manifestation et de Patrimoine canadien?
English: Available in Danish, Dutch, English, French, German and Spanish.
French: Langues disponibles: allemand, anglais, danois, français, espagnol et néerlandais
English: Awareness of Smoking-related Health Problems Health Problems Recalled When asked what health problems people can get if they smoke for many years, lung cancer was, by far, the most common health problem mentioned by both younger and older youth (Fig.
French: Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Rappel des problèmes de santé À la question sur les problèmes de santé que peuvent éprouver les gens qui fument depuis de nombreuses années, les jeunes des deux groupes d'âges ont mentionné le cancer du poumon plus que tout autre problème (figure 7-B).
English: There can be no doubt as to its fundamental nature.
French: Nul ne doute que ce texte soit fondateur.