ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide statistics on sex- and age-based discrimination in employment (see paragraphs 46, 302, 303 of the report).
French: Fournir des statistiques relatives à la pratique de la discrimination fondée sur le sexe et sur l'âge dans le domaine de l'emploi (par. 46, 302 et 303 du rapport).
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in 2006.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il doit soumettre au titre de l'article 18 de la Convention, en 2006.
English: Productivity enhancement and adoption of best business practices $18,578.00 $51,025.00 2166-6383 Québec inc.
French: Amélioration de la productivité et mise en œuvre de meilleures pratiques d'affaires 18 578,00 $ 51 025,00 $ 2166-6383 Québec inc.
English: The next best fuel is methanol.
French: Le meilleur combustible suivant est le méthanol.
English: Since taking office in 2006, we have committed over $300 billion for major capital equipment projects and in service support contracts.
French: Depuis notre élection en 2006, nous avons investi plus de 300 milliards $ dans des grands projets d’immobilisations et dans des contrats de service de soutien.
English: 2000 March 4: NGO - CSW Committee Consultation.
French: • 4 mars 2000 : Commission de la condition de la femme et ONG, consultation en comité;
English: This solution does indeed seem more simple, but its major drawback must not be disguised either: it weakens democracy considerably.
French: Et effectivement, cette solution paraît plus simple, mais il ne faut pas occulter non plus son inconvénient majeur : elle évacue largement la démocratie.
English: From this perspective, the use of alcohol may be regarded as a means of coping.
French: Selon cette perspective, la consommation d’alcool peut être vue comme un moyen d’adaptation.
English: It also gives links to the sites of our health partners.
French: Elle vous donne aussi des liens vers les sites de nos partenaires-santé.
English:  ISO 7000 (2004) – Graphical symbols for use on equipment - Index and synopsis.
French: La responsabilité incombant au conducteur, à savoir adopter un comportement sûr lorsqu'il conduit et interagit avec ces systèmes, demeure inchangée.
English: In contrast, wireless revenue growth has been strong since 2000, at approximately 15%, dipping in 2002 to 10% and then recovering to 13% in 2003 and increasing to 17.6% in 2004.
French: En fait, ils connaissaient un taux de croissance de 15 % en 2000, lequel est passé à 10 % en 2002 pour ensuite remonter à 13 % l'année suivante et finalement afficher 17,6 % en 2004.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that:
French: 1.1.20 Les employé-e-s excédentaires et les personnes mises en disponibilité sont réinstallés s’ils déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition :
English: After so much investment made during the years of positive partnership, and with the many positive accomplishments that have taken place so far, it would be a pity if the international community were to turn its back on the people of Mozambique at this critical juncture.
French: Après avoir fait autant d'investissements pendant les années de partenariat positif, et compte tenu des nombreux succès remportés jusqu'ici, il serait dommage que la communauté internationale se détourne de la population mozambicaine à cette croisée des chemins.
English: • Advanced Passenger Information (API) implemented at Canada’s airports, in October 2002
French: • Mise en oeuvre de l’initiative de l’Information préalable sur les voyageurs (IPV) dans des aéroports canadiens, en octobre 2002
English: Deputy of the Sovereign National Congress of Honduras
French: Députée au Congrès national du Honduras
English: Do not just close the deal.
French: Il ne suffit pas à conclure l'affaire.
English: The English version of the Glossary for Transport Statistics is the object of intense work carried out by the Intersecretariat Working Group.
French: La version anglaise du Glossaire des Statistiques de Transport est l'objet d'un intense travail effectué par le Groupe de Travail Intersecrétariats (IWG).
English: For example, there are those who strive to find the latest technology to cure a child with a disability, and those who work to promote a healthy environment for child development and to prevent the existence of children with disabilities.
French: Par exemple, il y a ceux qui s'efforcent de trouver la technologie la plus récente pour guérir un enfant atteint d'un handicap et ceux qui travaillent à favoriser un environnement sain pour le développement de l'enfant et à prévenir les handicaps chez les enfants.
English: It is the beginning of the end of U-boat supremacy when a Canadian corvette, HMCS Oakville, succeeds in sinking U-94. Credit:
French: Lorsque la corvette canadienne NCSM Oakville réussit à couler le U-94, c’est le début de la fin de la suprématie des sous-marins allemands sur les mers. Credit:
English: Whether this action would have been taken had Treaty Three not existed is a matter of conjecture, but once having been made, the government would have been hard pressed to deny its higher benefits to others.
French: Provencher devint essentiellement l'agent administratif d'un comité de trois membres chargés de l'application des traités.197 Les autres membres étaient le lieutenant-gouverneur Morris et M. Lindsay Russell de la Direction des terres du ministère des Affaires indiennes.
English: Meaningful improvements in outcome in each malignancy with these targeted therapies have led to an expansion of clinical investigation with the goals of better characterizing treatment effect and long-term safety.
French: Dans chacun de ces cancers, ces agents ciblés ont donné lieu à une amélioration appréciable des résultats, ce qui a motivé les chercheurs à poursuivre la recherche clinique afin de mieux caractériser l’effet du traitement et son innocuité à long terme.
English: Dor Y, Brown J, Martinez OI, Melton DA.
French: Von den ISCF-Linien seien 59 in einer Arbeit (Andrews PW et al., submitted) vergleichend charakterisiert worden.
English: Index of predictive accuracy The effect size indicator was the standardized mean difference, d, defined as follows: d = (M1 – M2)/Sw , where M1 is the mean of the deviant group, M2 is the mean of the non-deviant group, and Sw is the pooledwithin standard deviation (Hasselblad & Hedges, 1995).
French: Indice de la précision des prédictions L’indicateur de l’ampleur de l’effet correspond à la différence moyenne normalisée, d, définie de la façon suivante : d = (M1 – M2)/Sw, où M1 est la moyenne du groupe déviant, M2 est la moyenne du groupe non-déviant et Sw est l’écart-type cumulé interne (Hasselblad et Hedges, 1995).
English: The Delegation of Canada stated that this provision should be kept in the draft Treaty within square brackets.
French: La délégation du Canada a déclaré que cette disposition doit être laissée entre crochets dans le projet de traité.
English: • general levies that do not finance specific programs (for example, general provincial payroll levies).
French: • celles qui ne servent pas au financement de programmes spéciaux (notamment les prélèvements provinciaux sur la masse salariale).
English: Pictures from the trip can then be used as reference material in this activity.
French: Les photos pourront servir de matériel de référence pour cette activité.
English: This was fixed in PHP 4.1.0.
French: Ceci a été résolu en PHP 4.1.0.
English: Leather or patent leather shoes and ankle boots with nickel buckle matched with the belt.
French: Cuir ou des chaussures en cuir verni et bottines avec le nickel boucle appariés avec la ceinture.
English: (v) Generic guidelines for good practice in market surveillance
French: v) Les directives génériques concernant les bonnes pratiques à suivre en matière de surveillance des marchés (Facilitateurs: Mme M. Bizgu (Moldova) et M.
English: Under scenario 2, which assumes a slump across all regions, reductions in exports are more noticeable for all countries, but in particular for China, the Russian Federation and Central Asia.
French: Dans le scénario 2 (soit un fort ralentissement de l'activité économique dans toutes les régions), la baisse des exportations est plus nette pour tous les pays, mais surtout pour la Chine, la Fédération de Russie et les pays d'Asie centrale.
English: They can be considered as experts because their name appears on three or more documents (regardless of their standing in the listing of authors) in our reference list at the end of this report.
French: Ils peuvent être considérés comme des experts parce que leur nom se trouve sur 3 documents ou plus (peu importe le rang dans la présentation des auteurs) parmi notre liste de référence qui se trouve à la fin du rapport.
English: 80 As the Court held in its judgment in Case 352/85 Bond van Adverteerders [1988] ECR 2085, at paragraphs 32 and 33, national rules which are not applicable to services without discrimination as regards their origin are compatible with Community law only if they can be brought within the scope of an express exemption, such as that contained in Article 56 of the Treaty.
French: I-4007, point 11), seules ces exceptions peuvent être invoquées utilement pour justifier des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestations de services quelle qu'en soit l'origine. Arrêt du 16.12.1992 - Affaire C-211/91, Commission/Belgique, n° 11
English: See “Plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations System” (CEB/2008/HLCM/11).
French: Voir «Plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations System» (CEB/2008/HLCM/11).
English: The second cannabis survey was conducted in 2004 and should be published in the first half of 2005.
French: La deuxième enquête sur le cannabis a été réalisée en 2004 et ses résultats devraient être publiés pendant le premier semestre de 2005.
English: The objectives of the Review are to: a. assess performance in terms of progress made towards the achievement of the stated results of the Afghanistan Program; b. determine if the results are contributing to the development of a legitimate and stable state, which is the longer-term aim of CIDA’s support to Afghanistan; c. assess the adequacy of the accountability framework to ensure that the funds are properly managed and spent for intended purposes; and d. provide lessons and recommendations to improve the Program.
French: L’Examen vise les objectifs suivants : a. évaluer le rendement, mesuré au regard des progrès accomplis en vue d’atteindre les résultats visés, énoncés par le Programme de l’Afghanistan; b. déterminer si les résultats contribuent au développement d’un État légitime et stable, ce qui est le but de l’aide offerte par l’ACDI à l’Afghanistan; c. évaluer si le cadre de responsabilisation est adéquat et permet d’assurer une saine gestion des fonds et de veiller à ce qu’ils servent aux fins visées; d. dégager des leçons et formuler des recommandations pour améliorer le Programme.
English: René-Lévesque Ouest Québec City, Québec G1V 2K8 TEL: (418) 527-4000 FAX: (418) 527-3456 www.anapharm.com NOVOPHARM LIMITED 30 Novopharm Court Toronto, Ontario M1B 2K9 TEL: 416-291-8876 FAX: 416-291-1874 TORPHARM 50 Steinway Blvd Toronto (Etobicoke), Ontario M9W 6Y3 TEL: 416-675-0338 FAX: 416-675-0340 MDS Pharma Services 2350 Cohen Street Saint-Laurent, Quebec H4R 2N6 TEL: 514-333-0033 FAX: 514-333-8861 www.mdsps.com
French: Industrial Nord Aurora (Ontario) L4G 1X9 Téléphone : (905) 727-9417 Télécopieur : (905) 727-7545 Site Web : www.torcanchemical.on.ca Anapharm 2050, boul. René-Lévesque Ouest Québec (Québec) G1V 2K8 Téléphone : (418) 527-4000 Télécopieur : (418) 527-3456 Site Web : www.anapharm.com MDS Pharma Services 2350, rue Cohen Saint-Laurent (Québec) H4R 2N6 Téléphone : (514) 333-0033 Télécopieur : (514) 333-8861 Site Web : www.mdsps.com
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 6 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 6 Paragraphe 2 supprimé
English: The isomeric exo,endo anhydride undergoes reaction readily with methoxide ion at 80 °C.
French: L'anhydridre isomère exo,endo réagit facilement avec l'ion méthylate à 80 °C.
English: The data from each age group will be compared to determine how the immune response to influenza vaccination changes with aging.
French: Les données pour chaque groupe seront comparées pour déterminer la façon dont la réponse immunitaire au vaccin contre la grippe change en fonction du vieillissement.
English: Creation of New National Parks Parks Canada will work closely with partners to meet the Government's commitment to establish ten new national parks by April 2008.
French: Création de nouveaux parcs nationaux Parcs Canada travaillera en étroite collaboration avec des partenaires afin de respecter l'engagement du gouvernement de créer dix nouveaux parcs nationaux d'ici avril 2008.
English: Have the candidate countries been consulted? This proposal does after all affect them too.
French: Les pays candidats ont-ils été consultés, car ils sont après tout eux aussi concernés par cette proposition?
English: SCT/4/7 Prov. page 8 [Article 2, continued]
French: SCT/4/7 Prov. page 8 [Article 2, suite]
English: Acquisition and Transmission of Nationality
French: Acquisition et transmission de la nationalité
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Nash v. Solicitor General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Nash c. Solliciteur général du Canada Répertorié :
English: Thus, judicial authorities may have the authority to order that provisional measures be carried out without advance notice to the alleged infringer.
French: Les autorités judiciaires peuvent donc être habilités à ordonner des mesures provisoires sans que la personne qui est supposée avoir commis l'atteinte en question n'en soit avisée préalablement.
English: The cost of a vehicle, maintenance, and insurance can pay for a lot of taxi fares!
French: Les coûts d’un véhicule, de son entretien et des assurances peuvent amplement couvrir les frais de taxi!
English: It can be found on the JAG Website at www.dnd.ca/jag and is annexed hereto as Annex H. JAG Case Specific Instructions or Guidelines No case specific instructions or guidelines have been issued to the DMP by JAG pursuant to s.165.17(3) of the NDA.
French: On peut la consulter sur le site Web du JAG à l'adresse www.dnd.ca/jag, ainsi qu'à l'annexe H ci-jointe. Instructions ou lignes directrices particulières du JAG Le JAG n'a encore publié à l'intention du DPM aucune instruction ni ligne directrice concernant une poursuite en particulier conformément au paragraphe 165.17(3) de la LDN.
English: If we look at the D-mark period of 1948 to 1998, the price stability track record of the ECB is actually better than that of the D-mark, which used to be the global benchmark.
French: Si nous considérons le mark entre 1948 et 1998, les résultats de la BCE en matière de stabilité des prix sont vraiment meilleurs que ceux du mark qui était la référence mondiale.
English: County Web Site: http://www.buckscc.gov.uk/ 3.
French: École de l’état – Région Northwood:
English: R&D research and development RECIF Réseau de communication et d’information des femmes (communication and information network for women)
French: RASEF Réseau africain de soutien à l’entrepreunariat féminin R-D recherche-développement RECIF Réseau de communication et d’information des femmes
English: Accordingly, the Tribunal will allow legal fees, plus GST, in the amount of $7,607.17, representing 30.0 hours at $150.00/hour for the senior counsel, 13.3 hours at $85.00/hour for the two second counsel, 24.4 hours at $60.00/hour for the articling students and 0.5 hour at $30.00/hour for the legal assistant.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde des frais juridiques, TPS en sus, de 7 607,17 $, ce qui représente 30,0 heures à 150,00 $ l'heure pour le conseiller principal, 13,3 heures à 85,00 $ l'heure pour les deux deuxièmes conseillers, 24,4 heures à 60,00 $ l'heure pour les stagiaires et 0,5 heure à 30,00 $ l'heure pour l'assistant juridique.
English: The OECD brought together experts from government, academia, and industry to discuss the current state of affairs regarding gene patenting and methods to address concerns over access to innovation.
French: L'OCDE a réuni des spécialistes gouvernementaux, universitaires et industriels en vue d'une débat sur l'état actuel de la situation en ce qui concerne le brevetage des gènes et les méthodes à envisager pour calmer les craintes générales quant à l'accès aux innovations.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1754 (2007) of 30 April 2007, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 October 2007.
French: Le présent rapport répond à la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2007, dans laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été prorogé jusqu'au 31 octobre 2007.
English: Each party to an international agreement has a general duty to ensure the consistency of its laws with its international obligations under that agreement.
French: Chaque partie à un accord international a le devoir général de veiller à l’harmonisation de ses lois avec ses obligations internationales établies dans cet accord.
English: Initiatives and efforts have been made by many non-nuclear-weapon States on NSA.
French: Des initiatives ont été prises et des efforts ont été faits par de nombreux États non dotés d'armes nucléaires dans le domaine des garanties négatives de sécurité.
English: Central Drug Treatment List; National Garda Study on Drugs, Crime and Related Criminal Activity; Hospital In-Patient Enquiry Database.
French: le registre central du traitement de la toxicomanie; l'étude nationale de la Garda sur les drogues, le crime et les activités criminelles connexes; la base de données des dossiers de patients hospitalisés.
English:  Document: 040816_1.zip - 37KB 2004-05-17 - Bell Canada Description:
French:  Document: 040816_1.zip - 37KO 2004-05-17 - Bell Canada Description:
English: Pointing to a lack of "a fertilizing stream of good brains" needed for the senior positions of government, he added: "An egg-inspector of the second grade may become an egg-inspector of the first grade.
French: Soulignant le manque de « courant fertilisateur des bons cerveaux », dont on avait besoin dans les postes supérieurs de l'État, il ajoutait : « Un inspecteur des oeufs, classe 2, peut devenir un inspecteur des oeufs, classe 1.
English: These instruments englobe a certain number of liberal guarantees, such as authorizing the seizing of an administrative court in case of objection against an expulsion order, without the necessity to petition hierarchy, as the court is bound to rule within a week.
French: Ces instruments contiennent un certain nombre de garanties progressistes, comme la faculté de saisir un tribunal administratif d'un recours contre un ordre d'expulsion, sans avoir à demander l'autorisation d'une autorité hiérarchique, le tribunal étant tenu de statuer sous une semaine.
English: THE Cyclical mechanism as A specific approach for the national action plans
French: LE MÉCANISME CYCLIQUE EN TANT QU'APPROCHE SPÉCIFIQUE POUR LES PLANS D'ACTION NATIONAUX
English: Since a major revision of its methods of collecting educational levels in 1990, the LFS has collected information on whether respondents hold a trades, vocational or apprenticeship certificate.
French: Depuis qu'elle a subi une révision majeure de ses méthodes de collecte de données sur les niveaux d'études en 1990, l'EPA demande aux répondants s'ils sont détenteurs d'un certificat de métiers, de formation professionnelle ou d'apprenti.
English: The data now available since the weekend may represent an important addition to the debate on this issue.
French: Les informations dont nous disposons depuis ce week-end pourraient représenter une contribution importante au débat.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Drury Line, by widening it where it crosses at grade the track of CSX Transportation Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la ligne Drury, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de CSX Transportation Inc.
English: 1.9 A majority of employees (86% in 1995-96, 89% in 1998-99) used only one process to resolve harassment issues.
French: 1.9 Une forte majorité des employés (86 % en 1995-1996, 89 % en 1998-1999) ne s'est prévalue que d'un seul mécanisme pour résoudre un problème de harcèlement.
English: Half of Canadians (49 per cent) agree that a number of very effective treatments currently exist for HIV/AIDS.
French: 100) s’entendent pour dire qu’un certain nombre de traitements très efficaces contre le VIH/sida sont actuellement offerts.
English: Noticeably, dropout rates remained stable (at 15%) for respondents at different ages, suggesting that dropping out occurred before 24 years of age.
French: Fait digne de mention, les taux d'abandon sont demeurés stables (à 15 %) chez les répondants de divers âges, ce qui laisse croire que l'abandon d'études postsecondaires survient avant 24 ans.
English: The total pressures and compositions of the vapor for solutions lying close to the critical solution temperature of the binary system or close to the plait point of the ternary system are constant within the range of experimental accuracy.
French: Les pressions totales et les compositions de la vapeur pour des solutions proches de la température critique de la solution du système binaire ou proches du point de plissement du système ternaire, sont constantes dans l'intervalle d'exactitude expérimental.
English: Indigenous women who have served as Resource Persons for the UNITAR training programmes have included the former Minister of Foreign Affairs of Ecuador, a Counselor in the Greenland Home Rule Government, the Minister of Culture and Sports of Guatemala who serves as a Permanent Forum member, the Permanent Forum member from the Pacific, and the Vice-Chancellor for the University of an Autonomous Region in Nicaragua.
French: Parmi les femmes autochtones invitées comme experts à des stages de formation de l'UNITAR figurent la Ministre des affaires étrangères de l'Équateur, une conseillère du Gouvernement autonome du Groenland, la Ministre de la culture et des sports du Guatemala - qui est également membre permanent de l'Instance -, le membre de l'Instance originaire de la région du Pacifique, ainsi que la vice-directrice de l'université d'une région autonome du Nicaragua.
English: Due to strong inconsistencies among data sources, the high rate of external emigration and the informal employment or underemployment, it is difficult to evaluate to what extent the variations in the unemployment rate reflect economic growth.
French: En raison des sérieuses incohérences au niveau des sources statistiques, de l’importance de l’émigration et des taux élevés d’emploi informel et de sous-emploi, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure les variations du taux de chômage traduisent l’impact de la croissance économique.