ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget provides for the deployment of 507 personnel (8 military liaison officers, 8 United Nations police officers, 173 international staff, 289 national staff, 1 temporary position and 28 United Nations Volunteers), as compared to 4,911 personnel approved for 2008/09 (38 military liaison officers, 1,565 United Nations police officers, 500 formed police units, 605 international staff, 2,037 national staff, 4 temporary positions and 162 United Nations Volunteers).
French: Le budget prévoit le déploiement de 507 personnes (8 officiers de liaison, 8 membres de la Police des Nations Unies, 173 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 289 agents recrutés sur le plan national, 1 poste temporaire et 28 Volontaires des Nations Unies) par rapport à l'effectif approuvé de l'exercice 2008/09, à savoir 4 911 personnes (38 officiers de liaison, 1 565 membres de la Police des Nations Unies, 500 membres des unités de police constituées, 605 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 2 037 agents recrutés sur le plan national, 4 postes temporaires et 162 Volontaires des Nations Unies).
English: *Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: ColombieBritannique
English: For further information on sustainable agriculture:
French: Pour toute information complémentaire sur l'agriculture durable :
English: • Developing mission, vision and value statements with input from clients, families and the community to ensure a good fit with local values
French: • Mettre au point les énoncés de mission, de vision et de valeurs avec l'apport des clients, des familles et de la collectivité pour s'assurer qu'ils concordent avec les valeurs locales;
English: • Additional insurance over $100,000 (Basic Core) for oversized/ multiple unit mobile homes;
French: • Pour retirer la maison mobile de sa base (et la placer sur l'autre base);
English: Publications & Products Museum Memberships $10
French: Publications et produits Museum Memberships $10
English: A Management Framework for the Government of Canada  March 30, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie tabled the Reports on Plans and Priorities for 84 Government of Canada departments and agencies along with the report Results for Canadians:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada  le 30 mars 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, les Rapports sur les plans et les priorités pour 84 ministères et organismes du gouvernement du Canada, en même temps qu'un rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Welcomes the establishment of the working group on climate and disasters, and invites the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and the effectiveness of early warning systems;
French: Se félicite de la mise en place du groupe de travail sur le climat et les catastrophes et invite l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faire le nécessaire pour coordonner les travaux des groupes de travail chargés de s'occuper de la variabilité du climat, de la vulnérabilité économique et sociale et de l'efficacité des systèmes d'alerte rapide;
English: ◦ International Committee of the Red Cross Specialised documentation centre
French: • Comité international de la Croix-Rouge Centre de documentation spécialisée
English: Also, the placing of a higher priority on disposing of cases requiring an oral hearing has resulted in, contrary to what may have been intended when section 16.1 was added to the Code, corresponding delays in the disposing of non-hearing cases.
French: En outre, à l’encontre du but probablement visé lorsque l’article 16.1 a été ajouté au Code, le fait que le Conseil accorde une plus grande priorité au traitement des affaires nécessitant la tenue d’une audience s’est soldé par une augmentation du nombre de jours moyen requis pour trancher les affaires ne nécessitant pas la tenue d’une audience.
English: The early stages of development of atypical bisexual flowers in Caladium and Philodendron are relatively similar and therefore represent an intermediate form between female and male sterile flowers.
French: Les premières étapes du développement des fleurs bisexuées atypiques chez les Calladium et les Philodendron sont relativement similaires, et conséquemment représentent une forme intermédiaire entre des fleurs femelles et des fleurs mâles stériles.
English: I should like to repeat, though, that it is not ideal and should remain an exception.
French: Je répète toutefois que cette proposition n'est pas idéale et que cela doit rester une exception.
English: Not only do these acts constitute a permanent threat to security in the region but they are also in direct contravention of relevant Security Council resolutions.
French: Non seulement ces actes constituent une menace permanente pour la sécurité dans la région, mais ils sont également en violation directe des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Casino Freedom - Elegant and User Friendly!
French: Casino Freedom - Bienvenue à Casino Freedom!
English: Specifically, utilizing the Factiva Database, our search dates for the 2000 election were from October 22 to December 4, 2000; for the 2004 election, May 23 to July 5, 2004; and for the 2006 election, November 30, 2005, to January 30, 2006.
French: Plus précisément, notre recherche, effectuée dans la base de données de Factiva, avait pour dates butoirs le 22 octobre et le 4 décembre 2000 (élection de 2000); le 23 mai et le 5 juillet 2004 (élection de 2004); le 30 novembre 2005 et le 30 janvier 2006 (élection de 2006).
English: I, VII (sects.
French: a) Chap. I, VII (sect.
English: In addition, there was a need for an improved and coordinated scientific focus on identifying and managing risks to biodiversity and the environment of the high seas, which would lead also to the adoption of improved management mechanisms, including the use of the precautionary approach.
French: En outre, il était nécessaire d'améliorer et de coordonner la recherche scientifique sur l'identification et la gestion des risques qui menacent la biodiversité et l'environnement de la haute mer, afin d'adopter des mécanismes de gestion améliorés, notamment en appliquant le principe de précaution.
English: Libraries must cooperate more closely and be more innovative in sharing language materials.
French: Discute de questions comme l'obtention de documents pour les minorités ethniques par l'entremise de coopératives et le recrutement de bibliothécaires des groupes ethniques.
English: New technology, new standards, company partnerships, financial results... you will find all this and more plus other important developments affecting the image processing industry or in which STEMMER IMAGING is significantly involved.
French: Il y est question de nouveaux standards technologiques, de partenariats d'entreprises, de nos exercices commerciaux et d'autres événements importants liés au traitement d'images ou dans lesquels STEMMER IMAGING a joué un rôle déterminant.
English: This White Paper puts forward some ideas on how best to close the gap between the European Union and its citizens, and calls on all key players (Community institutions and bodies, Member States, regional and local authorities, political parties, civil society) to express their views.
French: À l'issue de la période de consultation, d'une durée de 6 mois, la Commission établira une synthèse des contributions reçues. Elle formulera des conclusions en vue de proposer des plans d'action dans ces cinq domaines.
English: It also takes note of certain other activities, including the creation of specialized centres to deal with unaccompanied minors and the planned establishment of the Guardianship Service for Unaccompanied Minors (art.
French: Il prend également note d'un certain nombre d'autres activités, parmi lesquelles la création de centres spécialisés dans l'accueil des enfants non accompagnés et un projet instaurant le service de tutelle administrative (art. 11).
English: Projectors with flood optics and lamps without reflectors have manual devices to focus the light beam. It is on the back of the optical assembly.
French: Sur les projecteurs à optique flood et lampes sans réflecteur intégré, la mise au point du faisceau lumineux se fait également au moyen d’une molette située à l’arrière du groupe optique.
English: For Radio Operators who are temporarily assigned to Non-Operating positions and who are thereby in a position to enjoy the designated paid holiday, 10.9 hours will be deducted from the bank of "lieu" hours for each holiday during the temporary assignment, in accordance with the value of a single designated paid holiday as established in the above paragraph.
French: Un opérateur radio préposé à l’exploitation mais affecté provisoirement à des fonctions autres que l’exploitation peut, de ce fait, profiter des congés fériés payés. C’est pourquoi 10,9 heures sont soustraites de sa réserve d’heures de remplacement chaque fois qu’un jour férié fait partie de sa période d’affectation provisoire.
English: With the approval of Minister of National Defence Douglas Harkness, Canadian units quietly did so, but formal authorization was delayed while Cabinet debated October 23-24.
French: L'armée canadienne y procède discrètement avec l'aval du ministre de la Défense nationale, Douglas Harkness, mais l'autorisation officielle devra attendre l'issue des débats du Cabinet qui se déroulent les 23 et 24 octobre.
English: With regard to the protection of human rights during natural disasters, the Bahamas stated that the responsible national emergency management agency has, as its target, the entire resident population, including visitors and illegal immigrants.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme lors de catastrophes naturelles, les Bahamas ont indiqué que l'agence nationale de gestion des situations d'urgence s'occupait de l'ensemble de la population résidente, y compris les visiteurs et les immigrants illégaux.
English: at note 1, pp. 59-86.
French: cit., note 1, p.  59 à 86.
English: • The Honourable John Baird, Minister of the Environment to attend G-8 Environment Minister's meeting in Potsdam, Germany OTTAWA, ON -- March 14, 2007 -- Canada's Minister of the Environment, the Honourable John Baird, will attend the Environment Ministers G-8 meeting in Potsdam, Germany from March 15-17, 2007.
French: • L'Honorable John Baird, Ministre de l'Environnement assistera à la réunion des ministres de l'environnement du G8 qui se tiendra à Potsdam (Allemagne) OTTAWA, ON -- le 13 mars 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, assistera à la réunion des ministres de l'Environnement du G8 qui se tiendra du 15 au 17 mars 2007, à Potsdam, en Allemagne.
English: Both the United States Agency for International Development (USAID) and the World Health Organization (WHO) recommend 100 litres per capita for minimum daily consumption.
French: Tant l'United States Agency for International Development (USAID) que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommandent une consommation minimale de 100 litres par habitant et par jour58.
English: I have brought with me some photographs, which I hope will be distributed to members of the Council, to help convey the scale of the calamity and the activities of MINUSTAH troops in response.
French: J'ai apporté avec moi des photos qui, je l'espère, seront distribuées aux membres du Conseil afin de leur faire comprendre l'ampleur du désastre et de leur montrer les activités entreprises par le contingent de la MINUSTAH face à cette catastrophe.
English: Information for developing environmental-management tools and policies As environmental management spread in Manitoba Hydro, the corporation increasingly relied on interdepartmental committees to develop environmental-management methods and policies.
French: Information pour la conception d’instruments et de politiques de gestion de l’environnement À mesure que la gestion de l’environnement s’est répandue à Hydro-Manitoba, la société s’est de plus en plus appuyée sur des comités intersectoriels pour l’élaboration de méthodes et de politiques de gestion environnementale.
English: Is there a civil registration service in your city?
French: 6) Un service d'état civil fonctionne-t-il dans votre ville?
English: It is Ambassador Grobmeyer, who worked in Albania last year as representative of former Chancellor Vranitzky.
French: Il s'agit de l'ambassadeur Grobmeyer, qui officiait déjà en Albanie l'année dernière comme représentant de l'ancien chancelier fédéral Vranitzky.
English: national law. Anti-discrimination law in Cyprus is principally based on Constitutional provisions, such as Article 28 of the Constitution and other human rights provisions contained therein, and on legislation and international conventions.
French: La législation d'anti-discrimination de Chypre se fonde principalement sur des dispositions constitutionnelles, telles que l'Article 28 de la Constitution et d'autres dispositions relatives aux droits de l'homme qui s'y trouvent contenues, et sur la législation et les conventions internationales.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Enka argues that if STOKI had not breached the 1990 DPA, Krupp would have returned the bank guarantees to Enka automatically, without Enka's payment of DEM 5,640,000.
French: Enka fait valoir que si STOKI n'avait pas violé les clauses de l'accord de paiement différé de 1990, Krupp lui aurait automatiquement retourné les garanties bancaires sans qu'Enka ne verse le montant de DM 5 640 000.
English: Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this regulation, approvals of the components to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: 12.4 Même après l'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, les homologations des éléments accordées au titre de la précédente série d'amendements au Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: However, we must not forget that the Convention on European Pharmacopoeia, with an excellent technical monograph, has also been ratified.
French: D'autre part, il ne faut pas oublier la ratification de la convention sur la pharmacopée européenne, avec une excellente monographie technique.
English: Control over compliance with existing requirements The licensing authorities may monitor compliance with the requirements and conditions for the manufacture of SALW through a special commission or a competent administrative authority established for this purpose.
French: Contrôle du respect des exigences en vigueur Les autorités responsables des licences peuvent contrôler le respect des exigences et des conditions imposées pour la fabrication des ALPC par l’intermédiaire d’une commission spéciale ou d’une autorité administrative compétente créée à cet effet.
English: We totally agree with the phrase in paragraph 2, which says 'profoundly regrets the fact that the Treaty of Nice has only given a timid response' .
French: Nous partageons totalement la phrase du paragraphe 2 où il est dit : "...regrette vivement que le traité de Nice n'ait apporté qu'une réponse timide".
English: SUMMARY OF THE SECOND REPORT on the Role of Public Prosecutors outside the Criminal Field That the First Report – presented during the 5th Session of CPGE in Celle (Germany) – made an overview on the non-criminal-law activities of the different Prosecution Services of Europe and drew the conclusion that Member States of the Council of Europe can be divided into two groups. a) The first group consists of those Member States in which prosecutors do not have any tasks outside the criminal field, or even if they have, their tasks are not considered important. b) In other Member States – whose replies to Part I was examined – prosecutors have tasks of high importance in the extra-penal area.
French: Le premier rapport — présenté lors de la 5e session du CPGE à Celle (Allemagne) — exposait les activités des différents ministères publics européens ne relevant pas du droit pénal et en concluait que les États membres du Conseil de l’Europe pouvaient être divisés en deux groupes : a) Le premier groupe se compose des États membres dans lesquels le ministère public n’assume aucune tâche extra-pénale, ou seulement des tâches mineures. b) Dans les autres États membres – ceux dont les réponses à la partie I ont été étudiées –, les procureurs assument des tâches extra-pénales importantes.
English: Resolution 2003/46 merged the previous resolutions on the protection of migrants and their families with the resolution on the human rights of migrants.
French: La résolution 2003/46 a réuni les textes précédents consacrés à la protection des migrants et de leur famille et à la question des droits de l'homme des migrants.
English: Province-wide, trend considered to be stable.
French: On estime que l'effectif est stable à l'échelle de la province.
English: COHRED develops tools, processes, approaches, and services that enable countries and institutions to develop their research systems - with the aim of generating meaningful health action through relevant and excellent research.
French: Il élabore des instruments, des processus, des méthodes et des services qui permettent aux pays et aux institutions de renforcer leurs systèmes de recherche, l'objectif étant d'adopter des mesures sanitaires significatives grâce à une recherche pertinente et avancée.
English: The Lebanese Government greatly appreciates the contribution made by UNIFIL to operations to remove the thousands of mines left by Israel in Lebanese territory, which have caused dozens of casualties, prevent freedom of movement of the members of UNIFIL and bar extensive areas of the territory from any possibility of cultivation or economic or social use.
French: Le Gouvernement libanais apprécie grandement la contribution de la FINUL aux opérations d'élimination des milliers de mines qu'Israël a laissées sur le territoire libanais et qui font des dizaines de victimes, entravent la liberté de circulation des membres de la FINUL et rendent impossible la remise en état et l'utilisation à des fins économiques et sociales de vastes superficies de terre.
English: In Brazil, UNODC has concluded a project on strengthening the chemical precursors control system that has led to the development of a new project to strengthen the capacity of the federal police to fight organized crime and drug production and trafficking.
French: Ce projet a abouti à l'élaboration d'un nouveau projet, qui vise à renforcer l'aptitude du Département fédéral de la police à combattre la criminalité organisée ainsi que la production et le trafic de drogues.
English: • In 1999, 3.8% of all admissions in general hospitals (1.5 million hospital days) were due to anxiety disorders, bipolar disorders, schizophrenia, major depression, personality disorders, eating disorders and suicidal behaviour.
French: En 1999, 3,8 % de toutes les admissions dans les hôpitaux généraux (1,5 million de jours d’hôpital) étaient attribuables à des troubles anxieux, des troubles bipolaires, la schizophrénie, la dépression majeure, des troubles de la personnalité, des troubles de l’alimentation et un comportement suicidaire.
English: Where are past participants of the Commonwealth and GCA program (work and live)? !
French: Où sont les anciens participants du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC (où travaillent-ils et où habitent-ils?) !
English: This article is intended to cover the cost of outside staff (operators, dataprocessing managers, system engineers, etc.). Evaluation of appropriations:
French: Production EUROMARC:
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme has developed these guidelines to assist applicants in preparing an adequate submission in support of their request for a licence to cultivate cannabis (marihuana) for scientific purposes and to guide Departmental officials in the review of these applications.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, a élaboré les présentes lignes directrices afin d'aider les demandeurs à préparer une présentation adéquate à l'appui de leur demande d'autorisation pour la culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques et d'encadrer le travail des responsables du Ministère lorsqu'ils examinent ces demandes.
English: Both Advantage Canada and the S&T Strategy commit the Government to maximize the impact of the Government’s investment in R&D.
French: Dans Avantage Canada et dans la Stratégie des S et T, le gouvernement s’engage à maximiser l’impact de son investissement dans la R-D.
English: Explain WHO needs to take WHAT action(s) to produce the desired effects
French: Expliquer QUI a besoin de prendre QUEL(S) moyen(s) [QUOI?] pour obtenir les effets recherchés.
English: English, John, Assistant Deputy Minister, Department of Trade and Commerce ( - May 1958); Deputy Minister.
French: English, John, sous-ministre adjoint, ministère du Commerce (- mai 1958); sous-ministre.
English: Haushaltsentlastungsverfahrens 1998 durch das Europäische Parlament auferlegt, und auch im Bericht des "Rates der Weisen" über Unregelmäßigkeiten in der Verwendung von EGFinanzmitteln vorgeschrieben worden war.
French: L'OLAF a pour mission de contrôler dans une procédure administrative les fraudes commises au détriment des finances communautaires en dehors et à l'intérieur des institutions
English: When you browse or search for books and artwork, the product description includes available formats and prices.
French: Quand vous cherchez des livres ou des travaux d'art, la description du produit inclut des formats disponibles et des prix.
English: 2005-2006 Departmental Performance Report Table of Contents Minister's Message Management Representation Statement Section I - Departmental Overview
French: 2005-2006 Rapport Ministériel sur le Rendement Table des matières Message du ministre Déclaration de la direction Section I - Aperçu du Ministère
English: (f) The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (STE 189), signed on 9 October 2003.
French: f) Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189), signé le 9 octobre 2003.