ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of data on arms surrendered by UNITA during the current demilitarization
French: Examen des données relatives aux armes remises par l'UNITA dans le cadre du processus actuel de démilitarisation
English: A former Dutch Prosecutor-General is working as an advisor in the office of the Bulgarian Prosecutor General.
French: Un ancien procureur général néerlandais assure la fonction de conseiller auprès du bureau du procureur général bulgare.
English: Nonetheless, intellectual property laws of China failed to adequately cover traditional medicine because of its specific characteristics.
French: Cependant, la législation chinoise en matière de propriété intellectuelle ne protège pas de manière adéquate la médecine traditionnelle en raison de la spécificité de celle-ci.
English: 3 rooms with 1 queen-size bed, bathroom with double sink and a table with two chairs, two easy chairs or one sofa.
French: 3 chambres à 1 lit queen, salle de bains avec évier double, une table avec deux chaises, deux fauteuils ou une causeuse.
English: Grace is said by the Right Reverend Duncan Wallace, Anglican Bishop of Qu'Appelle.
French: Le très Révérend Duncan Wallace, évêque anglican de Qu'Appelle, dit le bénédicité.
English: The conditional release decision- making process will be explained to you and your questions will be answered.
French: Il explique le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition et répond aux questions.
English: Towards a More Competitive Financial Environment May 1, 1986 The Honourable Lowell Murray, Chair Nineteenth Report (Bill C-22, Patent Act) October 21, 1987 The Honourable Ian Sinclair, Chair Tax Reform in Canada (Interim) December 1, 1987 The Honourable Ian Sinclair, Chair Twenty-Third Report (Bill C-60, Copyright Act) March 24, 1988 The Honourable Ian Sinclair, Chair Canada 1992:
French: La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada Le 8 mai 2006 L’honorable Micheal J. Kirby, président Payer maintenant ou payer ou payer plus tard : Les familles d’enfants Autistes en crises Le 29 mars 2007 L’honorable Art Eggleton, président
English: This year, MIPTV / MILIA is expected to welcome over 12,000 participants, 3,000 buyers and 4,000 companies from 99 countries.
French: Cette année, MIPTV / MILIA devrait accueillir plus de 12 000 participants, 3 000 acheteurs et 4 000 entreprises de 99 pays.
English: Several ethnographic artifacts will be displayed alongside works of art that refer to them.
French: Plusieurs artefacts ethnographiques seront inclus dans l'exposition au côté des œuvres d'art qui y font référence.
English: At the same time, I hope that the outcome of the High-level Plenary Meeting in September will allow for a more fundamental strengthening of the Secretariat.
French: Parallèlement, j'espère que les décisions issues de la Réunion plénière de haut niveau de septembre permettront de renforcer fondamentalement le Secrétariat.
English: Most of the country reports sporadic or no activity, while localized activity was reported in parts of Ontario, Manitoba and Alberta.
French: La plupart des provinces au pays signalent soit une activité sporadique soit aucune activité tandis que certaines régions de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta ont signalé une activité localisée.
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of the rated voltage and the rated wattage;
French: 3.3 Dans le cas de dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts;
English: For that reason, my delegation can go along with the Chair's ruling that we should act on the draft resolution, and we withdraw our appeal of that ruling.
French: Pour cette raison, ma délégation peut se rallier à la décision de la présidence selon laquelle nous devrions nous prononcer sur le projet de résolution, et nous retirons notre appel de cette décision.
English: Some regional initiatives had already been taken in that regard.
French: Des initiatives régionales ont déjà été prises en ce sens.
English: Historically, this distribution is based on the concept of a full-time equivalent (FTE), that is, the equivalent of the number of students enrolled full-time in the province or territory (in minoritylanguage education and second-language instruction).
French: Historiquement, cette répartition se basait sur le concept de l’équivalence temps plein (ETP), soit l’équivalent du nombre d’élèves inscrits à temps plein dans une province ou un territoire (dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et de la langue seconde).
English: Our on-site advisors are well-qualified to inform you about our large choice of fishing boats and offer you personalized service.
French: Nos conseillers sur place sont en mesure de bien vous renseigner sur notre grand choix de bateaux de pêche et vous offrent un service personnalisé.
English: When temperatures are recorded twice daily, the "Daily Maximum" (column 18) must always be as warm as or warmer than the "After Reset" on the same line (columns 11 and 4) and the "After Reset" of the morning of the next day (column 4).
French: Lorsque les températures sont relevées deux fois par jour, la température maximale quotidienne (colonne 18) doit toujours être égale ou supérieure à la température après remise en état notée sur la même ligne (colonnes 11 et 4) et à la température après remise en état observée le matin du jour suivant (colonne 4).
English: This contract should define clearly the rights of the state and its duties towards the citizen and, likewise, outline the rights of the Arab citizen and how to safeguard them.
French: Ce contrat devra déterminer avec précision les droits de l'Etat et ses devoirs envers le citoyen, aussi bien que les droits du citoyen arabe et les moyens de les respecter.
English: Country projects on trade liberalization in the agricultural sector and the environment were initiated in Côote d'Ivoire, Nigeria and Senegal with thea purpose of identifying the main concerns related to cultivation and trade in rice.
French: Des projets de pays sur la libéralisation des échanges dans le secteur agricole et l'environnement ont été lancés en Côte d'Ivoire, au Nigeria et au Sénégal afin de déterminer les principales difficultés concernant la culture et le commerce du riz.
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors — reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors — other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors In the reporting economy — equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors — reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors — other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Compte d'opérations financières Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs —hnénéfices réinvestis b i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs — bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l'exclusion des banques centrales) ii) autres secteurs extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: generated by litk 0.600 on Friday, May 28, 2010.
French: générée par litk 0.600 le vendredi 28 mai 2010.
English: The latter two cyclical sensitivity coefficients indicate that the cyclical swings in tourism employment in the recreation and entertainment industry and in the air transport industry are larger than the cyclical swings in Canadian business sector employment.
French: Les deux derniers coefficients de sensibilité cyclique signifient que l’ampleur cyclique de l’emploi touristique dans la branche des loisirs et spectacles et dans celle du transport aérien est plus importante que l’ampleur cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: (1993) studied patient satisfaction with nurse practitioners in a rural Tennessee community by means of a survey.
French: (1993) ont mené une enquête sur la satisfaction des patients à l’égard des infirmières cliniciennes dans une collectivité rurale du Tennessee.
English: Unlike most other countries, the share of conditional grants has risen over the last twenty years.
French: Contrairement à la plupart des autres pays, la part des subventions remboursables sous condition a augmenté au cours des vingt dernières années.
English: A representative of the Czech Republic highlighted the latest developments in his country in the technical harmonization area.
French: Un représentant de la République tchèque a exposé les faits survenus dans son pays dans le domaine de l'harmonisation technique.
English: 6C.331 (2004-05-14) The general conditions provide that contractors must carry out warranty work at their own expense.
French: 6C.331 (2004-05-14) Les conditions générales prévoient que les entrepreneurs doivent exécuter les travaux relatifs aux garanties à leurs frais.
English: The Public Service Staff Relations Board is committed to promoting and supporting harmonious employer-employee relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: La CRTFP s'est engagée à promouvoir et à appuyer des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique et dans le service parlementaire.
English: (2) On some local rangeland, 13 sloughs are currently dry or unusable.
French: Certains puits servent à l’abreuvement du bétail, mais, la majorité d’entre eux ont été construits avant tout à des fins domestiques.
English: Each company had three years to travel and schedule additional performances.
French: Chaque compagnie a trois ans pour voyager et programmer des représentations supplémentaires.
English: Directive 2000/20/EC of the European Parliament and of the Council of 16.5.2000 (OJ L 163, 4.7.2000, p.
French: Directive 2000/20/CE du Parlement européenne et du Conseil du 16.5.2000 (JO L 163 du 4.7.2000, p.
English: Our partners Previous | Next | Index | PDF The MSC advisory board A key to our partnerships is the work of the MSC Advisory Board, consisting of senior executives from various stakeholder and client groups.
French: Nos partenaires Previous | Next | Index | PDF Le Comité consultatif du SMC Le travail du Comité consultatif du SMC constitué de groupes variés de partenaires et clients est primordial pour nos partenariats.
English: • Number of PHAC policies that consider the health implications of a changing climate
French: • Nombre de politiques de l'ASPC qui tiennent compte des répercussions des changements climatiques sur la santé
English: An organization that operates a quality system that has been initially assessed and qualified by Measurement Canada as meeting Measurement Canada’s requirements.
French: 3.3 Organisme accrédité Organisme exploitant un système qualité qui a été initialement évalué par Mesures Canada et jugé conforme aux exigences de ce dernier.
English: (b) Range offered (in terms of topics, duration, qualifications);
French: b) Portée (sujets, durée, qualifications);
English: Close Times 107.32 No person shall fish for yellow perch in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: Périodes de fermeture 107.32 Il est interdit de pêcher la perchaude dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: Northeast Anthony Henday – Initially acted for bidder on this bridge/highway project.
French: Northeast Anthony Henday – Nous avons agi au départ pour le soumissionnaire dans le cadre de ce projet de construction de pont et d'autoroute.
English: Table 37 Tigray Regional State, top ten leading causes of death, 2006/2007 104
French: Tableau 37 Région du Tigré, dix premières causes de mortalité en 2006/2007 109
English: For example, there is a UK manufacturer for Factor XI and a US manufacturer for Factor IX.
French: Par exemple, il y a un fabricant de Facteur XI au R-U et un fabricant de Facteur IX aux É-U.
English: OFI, Strategic Outcome Plan for the period 1 February 2007 to 31 March 2010.
French: Il faut souligner que le Secteur des politiques et de l'orientation stratégique d'AINC cherche également à établir des partenariats de manière similaire.
English: Those indicated in box 8 of the TIR Carnet
French: 7 Vérifier les marchandises avant de prendre une décision finale.  8 Le cas échéant.
English: As can be seen in the balance sheets (Appendix IV), the surplus at 31 December 1999 for the Christian Democrats in particular was more than twice the annual subsidy they received.
French: Il paraît évident que la conservation d'excédents constitue une violation des normes de comportement intérieures (consulter à ce sujet les dispositions établies le 1er octobre 1996 par la Commission des affaires budgétaires et de l'administration).
English: Riding Kodos have new icons for when you are mounted.
French: Les kodos de monte ont de nouvelles icônes pour quand vous les montez.
English: The Site posts all products available for order from our suppliers as well as downloads for which we have secured usage rights.
French: Le Site affiche tous les produits pouvant être commandés chez les fournisseurs ainsi que les téléchargements pour lesquels nous avons obtenu les droits. Veuillez prendre note que ces derniers ne font pas nécessairement partie de l'inventaire des boutiques clientes d’ELLA Communication international.
English: Many developing countries face domestic obstacles to exports such as limited production capacity, inadequate and unreliable energy supply, poor communication and transport infrastructure, and weak financial institutions.
French: De nombreux pays en développement se heurtent à des obstacles intérieurs à l'exportation tels qu'une capacité de production limitée, une offre énergétique insuffisante et peu fiable, une infrastructure inadéquate en matière de communication et de transport et des institutions financières fragiles.
English: Let us not put it at risk.
French: Ne la mettons pas en danger.
English: Class of Individuals: Persons of interest to the War Crimes Unit and/or subject to immigration warrants.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements concernent les résidents permanents et temporaires et les demandeurs d'asile déboutés qui sont recherchés en vertu d'un mandat de l'Immigration.
English: NOTA Se dit de la communication dont le mode remplace ou assiste la parole. non-verbal child enfant non verbal (n.m.) non-verbal communication communication non verbale (n.f.)
French: logements accessibles pour personnes handicapées (n.m.plur.) accessible housing for persons with a disability; accessible housing for persons with disabilities; accessible housing for disabled persons Logements pour les personnes handicapées Housing for Persons with Disabilities NOTA Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: The goal is to assist members of the CFNIS in properly preparing any charge.
French: Il s’agit d’aider les membres du SNEFC à préparer adéquatement les accusations.
English: I will be playing them on my radio show Pii's Playhouse that airs every Wednesday evening at 6pm EST 11pm GMT on N3XUS RADIO please come and check us out!
French: Je te dis à nouveau merci à toi et à tes musiciens(ne)!! !
English: Also, the expected duration of the placement must be indicated.
French: La durée du placement doit également être indiquée.
English: Much also depends on the resources at its disposal, the efficiency of its procedures and the competence of the people operating them.
French: Beaucoup dépend également des ressources dont elle dispose, de l'efficacité de ses procédures et de la compétence de ceux qui les gèrent.
English: In particular, it submits that the Board erred in law in considering that the circumstances in which the goods covered by the earlier mark were marketed at a given moment constituted a relevant factor in the context of the global assessment of the likelihood of confusion.
French: En particulier, elle soutient que la chambre a commis une erreur de droit en considérant que les conditions dans lesquelles les produits désignés par la marque antérieure étaient commercialisés à un moment donné constituaient un facteur pertinent dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: It is of no importance whether a country tries to protect its democratic institutions, laws, public order or respect human rights; it can never attain the desired success if it is not economically developed.
French: Peu importe qu'un pays essaye de protéger ses institutions démocratiques, ses lois, l'ordre public ou le respect des droits de l'homme, il ne pourra jamais obtenir les succès souhaités s'il n'est pas développé sur le plan économique.
English: Those issues could have been dealt with informally before the draft resolution had come up for action.
French: Ces questions auraient dû être abordées officieusement avant de se prononcer sur le projet de résolution.
English: The hotel room is not really clean. The bed covers are stained, the floor has not been washed for a while and the (internal side of the) windows is stained.
French: Nous n'avons pas trop apprécié la propreté le sol avait des tâches et même après le service de chambres le lit avait été fait mais les sols et la table sont restés sales.
English: The introduction of registration for installations with no significant environmental impact should be prepared once the criteria defining such installations are agreed.
French: La mise en place de la déclaration pour les installations ayant un faible impact environnemental devrait être préparée lorsque les critères de définition de ces installations ont été convenus.
English: Quality Assurance Program The renewed Act sets out a legislative duty for the Agency "to establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under the Act."
French: Programme d'assurance de la qualité La Loi renouvelée impose à l'Agence l'obligation « d'établir et de diriger un programme d'assurance de la qualité pour les évaluations réalisées en vertu de la Loi ».
English: Under the zone allocation system, producer cars would be assigned the lowest priority.
French: Selon l’attribution par zone, les wagons de producteurs seront attribués en derniPre place.
English: Learning Methods The learning methods include self-instructional modules and small group discussions.
French: Méthodes d'apprentissage Les méthodes d'apprentissage comprennent des modules d'autoformation et des discussions en petits groupes.
English: The target languages are English and German.
French: jeux de scène, chansons, poèmes, mélopées, rap et réponse physique totale (RPT).
English: They carried out 38 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qal`at Salih, Amarah, Artawi, Busayyah, Hayy, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Ali al-Gharbi, Nu`maniyah, Hashimiyah, Diwaniyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 38 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qal'at Saleh, Imara, Artawi, Bassiya, Hay, Nassiriya, Qal'at Sokkar, Ali al-Gharbi, No'maniya, Hachimiya, Diwaniya, Samawa, Chanafiya, Lassaf, Achbija et Salmane.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Cette provision doit être établie au cours de l'année où les prêts ont été consentis, même si les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: Last year’s steep rise in oil prices led to major problems for a number of airlines.
French: La brusque hausse des prix du pétrole survenue l’année dernière a entraîné des problèmes majeurs pour toute une série de compagnies aériennes.
English: He explained that it was not a question of a unilateral modification by the Council, but of the notification of a proposal for modification, and that of course the procedure for any amendment would be codecision.
French: M. Dini a déclaré qu'il ne s'agissait pas d'une modification unilatérale du Conseil, mais d'une prise de connaissance d'un amendement et que, bien entendu, toute modification devrait avoir lieu dans le cadre de la codécision.
English: It has a closed bow, a windshield, back-to-back seats that fold down into a sun lounge, and space to store water skis and life jackets under the sole or main deck.
French: Elles ont une proue fermée, un pare-brise, des sièges rabattables à l’arrière et des espaces de rangement situés sous le pont.
English: How do I search the SME Research Database?
French: Comment puis-je effectuer une recherche sur la Base de données de recherche de PME?
English: All hospitals and Basic Health Units run daily Mother and Child Health clinics [see Tables 8.3 and 8.4, Annex B]
French: Tous les hôpitaux et les unités de santé de base proposent tous les jours des services de santé maternelle et infantile (voir tables 8.3 et 8.4, annexe B)
English: At Copenhagen the international community recognized that broad-based and sustained economic growth was a prerequisite for eradicating poverty and promoting development.
French: À Copenhague, la communauté internationale a reconnu qu'une croissance économique large et soutenue était une condition préalable à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement.
English: It says only that if the fiscal categories of a contracting party are origin-neutral and exhibit no inherent bias against imported products, then the mere existence of such categories, with differential rates of taxation, does not violate Article III:2.
French: Elle signifiait simplement si les catÃ©gories fiscales Ã©tablies par une partie contractante Ã©taient neutres du point de vue de l'origine et ne prÃ©sentaient pas de distorsion inhÃ©rente Ã l'encontre des produits importÃ©s, alors la simple existence de telles catÃ©gories et de taux d'imposition diffÃ©rentiels n'Ã©tait pas contraire Ã l'article III : 2.
English: Consequently, program evaluations should reflect the diverse nature of women's entrepreneurship.
French: Par conséquent, les évaluations des programmes devraient refléter la nature variée de l'entrepreneuriat féminin.
English: Vegetation will be removed to facilitate site servicing via either option.
French: Ces impacts seraient atténués par les moyens habituels, mais les risques seront plus élevés si les travaux se déroulent sur des sections intactes visées par une servitude.
English: (a) The complainant approached the Ombudsman with a complaint that he and his colleagues were discriminated against by a local lodge owner.
French: a) Le plaignant a saisi le médiateur d'une plainte alléguant la discrimination à son encontre et celle de ses collègues par un hôtelier local.
English: Ten new members joined in 2004, and the EU signed an accession treaty with Bulgaria and Romania in April 2005.
French: Dix nouveaux États membres l’ont rejointe en 2004 et l’UE a signé, en avril 2005, un traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.