ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115 Indien degene die meent dat te zijnen nadeel een onderscheid is of wordt gemaakt als bedoeld in dit artikel, in rechte feiten aanvoert die dat onderscheid kunnen doen vermoeden, dient de wederpartij te bewijzen dat niet in strijd met dit artikel is gehandeld.
French: Modifications de la législation suite à des arrêts de la CJCE Les lois de 1976 et de 1980 relatives à l’égalité de traitement ont été intégralement et simultanément adaptées en 1989, pour tenir compte de la jurisprudence européenne sur un certain nombre de points.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to east 20 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est à 20 noeuds augmentant à 30 le matin.
English: “The Security Council expresses its growing concern over the situation of 1.7 million Somalis in a state of humanitarian emergency or suffering from serious malnutrition, severe livelihood distress and the rising civil and food insecurity in parts of Southern Somalia.
French: Le Conseil dit l'inquiétude de plus en plus grande que lui inspire le sort des 1,7 million de Somaliens en situation d'urgence humanitaire ou qui souffrent de malnutrition grave, ont perdu leurs moyens de subsistance et sont en proie à une insécurité alimentaire et civile de plus en plus grave dans certaines parties du sud de la Somalie.
English: To register, you must fill in the email registration form found in the <Registration Process> section in the home page and send it to your PS Online representative.
French: Pour vous inscrire, vous devez remplir le formulaire d’inscription par courriel qui se trouve à la section <Processus d’inscription> de la page d’accueil et l’envoyer à votre représentant de SP en ligne.
English: • US-based Archer Daniels Midland and A.E. Staley Manufacturing Co., two of the world’s largest maize processors, announced that they would not purchase any genetically modified maize that is not accepted in Europe.
French: • Aux Etats-Unis, Archer Daniels Midland et A.E. Staley Manufacturing Co., deux des plus grands transformateurs de maïs du monde, ont annoncé qu’ils n’achèteraient aucun maïs génétiquement modifié qui ne serait pas accepté en Europe.
English: Combining PTA and GAC into a two-step treatment train has been suggested as the most effective method for achieving low effluent levels of VOCs.
French: La combinaison de l'ATG et de l'adsorption sur CAG en tant que traitement en deux étapes a été proposée comme la méthode la plus efficace pour obtenir de faibles concentrations de COV dans les effluents.
English: To improve the sustainability of the Department’s delivery of legal services to government, the Review recommended that departments and agencies continue to contribute to the cost of the legal services provided by the Department of Justice.
French: A-14 Loi antiterroriste, L.C. 2001, ch.
English: Health Services (SH) Group — Medicine (MD) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de santé (SH) — Norme de classification « Médecine (MD) » Définitions des sous-groupes 1.
English: The fourth framework programme (1994-98) has been completed and the fifth framework programme (1998-2002) has begun.
French: Le quatrième programme cadre (1994-1998) est achevé et le cinquième programme cadre (1998-2002) a commencé.
English: (e) Agreed that further work on abatement techniques should draw as much as possible on the results of efforts by Parties, in particular on the work by the European IPPC Bureau;
French: e) A décidé que les activités ultérieures relatives aux techniques de réduction devraient tirer le meilleur parti possible des résultats des efforts déployés par les Parties et en particulier des travaux du Bureau européen de l'IPPC;
English: The text of the example relating to France set out in document PCT/R/WG/5/9, page 5, paragraph 11, should read as follows (additions are indicated by underlining the text concerned):
French: Le texte de l’exemple relatif à la France figurant au paragraphe 11 de la page 5 du document PCT/R/WG/5/9 doit se lire comme suit (le texte ajouté est souligné) :
English: This was followed in October by an attack by armed Arab groups, who killed eight persons and stole 496 head of cattle and property belonging to the citizens.
French: Ensuite, en octobre, il y a eu une attaque par des groupes armés arabes, qui ont tué huit personnes et ont volé 496 têtes de bétail et des biens appartenant à des civils.
English: 1 To be held following the adjournment of the 12th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 12e séance de la Commission.
English: Definitions
French: ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 Aucune douleur
English: The Plenary requested the organization of a series of workshops on the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM), described in the N090 document of the TMWG, in conjunction with the UN/CEFACT Plenary and EWG meetings.
French: La Plénière a demandé que soit organisée une série d'ateliers sur la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) décrite dans le document N090 du TMWG, en corrélation avec la Plénière du CEFACT-ONU et les réunions de l'EWG.
English: The department indicated that a plan would be developed in 2005-06.
French: Le Ministère a indiqué qu'un plan sera élaboré en 2005-2006.
English: (Indication of Reason for Payment) 39.
French: (Indication du motif du versement) 39.
English: The organization organized two regional consultation workshops on the theme “Nepal's Performance in Implementing the Declarations of the World Summit for Social Development — 1995” on 23-24 September 1999 in Biratnagar in Eastern Development Region and on 6-7 October 1999 in Nepalganj in Midwestern Development Region.
French: Sur le thème « Résultats du Népal dans l'application des textes issus du Sommet mondial de 1995 pour le développement social », l'organisation a organisé deux réunions techniques consultatives régionales qui ont eu lieu les 23 et 24 septembre 1999 à Biratnagar, pour la région de développement de l'est, et les 6 et 7 octobre 1999 à Nepalganj, pour la région de développement du centre-ouest.
English: During the thorough review of national legislation that was carried out before the Environmental Information Act was adopted in 2003, it was concluded that most of the provisions of the Convention relating to access to information had already been implemented in Norwegian the law in the Freedom of Information Act.
French: Durant l'examen approfondi de la législation nationale, auquel il a été procédé avant l'adoption en 2003 de la loi relative à l'information sur l'environnement, il a été conclu que la plupart des dispositions de la Convention relatives à l'accès à l'information avaient déjà été mises en application dans la loi sur la liberté de l'information.
English: • Community Health Programs - First Nations and Inuit Health Branch
French: • Chez soi en toute sécurité (Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes agées)
English: • improving the use of electronic commercial transactions in the publication chain, and
French: • améliorer l'utilisation des transactions commerciales électroniques dans la chaîne de l'édition et à
English: Please refer to our Strategic Consultants page to find the consultant responsible for your organization or region.
French: Veuillez consulter la page des conseillers ou conseillères stratégiques pour connaître le ou la responsable de votre organisation ou de votre région.
English: Another signiﬁcant step took place with the ﬁrst meeting of the OSCE-CoE Co-ordination Group in March, which was established to promote enhanced synergies and complementarity between the two organizations.
French: Dans leurs allocutions respectives prononcées lors des réunions du Conseil permanent et du Conseil ministériel ainsi qu’à la session annuelle du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, les deux Secrétaires généraux se sont concentrés sur les approches pragmatiques de la coopération.
English: A vending machine including hot and cold drinks is available at the hotel.
French: Distributeur de boissons chaudes et froides disponible à l'hôtel.
English: Experts and governments from the UNECE region were in the forefront of the international population and development debate from its earliest days.
French: Dès le début, les experts et les gouvernements des pays membres de la CEE ont été à l'avant-garde du débat international sur la population et le développement.
English: A well-planned communication strategy can facilitate stakeholder consultations regarding the fee level and other fee-related topics, such as service performance and dispute management.
French: Une stratégie de communications bien au point peut faciliter les consultations sur le niveau des frais et les autres sujets liés au prélèvement de frais, comme le rendement du service et le traitement des litiges et des différends.
English: He was open to a range of means of identifying possible candidates, but stressed the importance of independent expert verification of qualifications.
French: On peut envisager diverses modalités pour constituer une liste de candidats, mais il est important que leurs qualifications soient vérifiées par des experts indépendants.
English: Three new hospitals were contracted by the Agency to mitigate the impact of movement restrictions in the West Bank.
French: Il a passé des contrats pour la construction de trois hôpitaux afin d'atténuer l'incidence des restrictions aux déplacements en Cisjordanie.
English: Programme cooperation, 1997-2001
French: Coopération au programme, 1997-2000
English: ◦ Secretariat Update
French: ◦ Mise à jour du Secrétariat
English: We welcome the contribution of economic, financial and technical assistance programmes of the Group of Seven and the Group of Twenty-Four to the transition process.
French: Nous accueillons favorablement la contribution des programmes d'assistance économique, financière et technique du Groupe des Sept et du Groupe des Vingt-Quatre au processus de transition.
English: Report on the Electronic Consultation Introduction As part of a "Dialogue with Canadians", the Department of Canadian Heritage is consulting with Canadians and heritage communities.
French: Rapport sur la consultation électronique Introduction Dans le cadre de son « dialogue avec les Canadiens », le ministère du Patrimoine canadien mène des consultations avec la population et les divers intervenants du secteur du patrimoine.
English: The Office will advocate for the implementation of HIV/AIDS-related rights of populations vulnerable to HIV/AIDS so that the vulnerability of those populations to human rights violations and exposure to HIV is reduced.
French: Le Haut Commissariat plaidera pour l'application des droits liés au VIH/sida aux populations vulnérables afin de réduire leur vulnérabilité aux violations des droits de l'homme et à l'infection à VIH.
English: We should mention the information fairs on employment and occupation organised by SIEP, the interactive citizenship training tool of CIDJ, "Taking one’s place", the development of local youth information points and structures provided by Infor Jeunes to improve the contacts with a population living far from the inner cities, or the multimedia forum created upon the initiative of ENER’J.
French: B-1000 Bruxelles Tél.
English: CNA has involved its existing networks and partnerships with nursing associations and individual nurses, consumer groups, voluntary health organizations, corporate sponsors and government agencies.
French: L'AIIC a misé sur la participation de ses partenariats et de ses réseaux existants avec des associations d'infirmières et d'infirmiers de même qu'avec des infirmières et des infirmiers particuliers, des groupes de consommateurs, des organismes de santé composés de bénévoles, des entreprises de parrainage et des organismes gouvernementaux.
English: Further examples for forbidding assemblies for being contrary to criminal law are assemblies in opposition to assemblies, the purpose of which is to disturb another assembly, as well as assemblies for the purpose of disseminating National Socialist thoughts or neo-Nazi arguments.
French: Autres exemples de rassemblements contraires au droit pénal, les contre-manifestations organisées pour s'opposer à un rassemblement et le perturber, et les rassemblements visant à disséminer la propagande nationale socialiste ou des arguments néo-nazis.
English: The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one Previous Table of Contents Next
French: Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Précédente Table des matières Prochaine
English: A brief description follows about the major data series.
French: On trouvera ci-dessous une brève description des principales séries de données.
English: Quiet, shallow water with low surrounding cover is preferred, although areas with good exposure to sunlight are also required.
French: Elle préfère des eaux tranquilles peu profondes entourées d’un couvert bas, bien qu’elle ait également besoin d’une zone bien exposée au soleil.
English: Health Canada recognizes the hard work of all of Canada 's nurses and encourages Canadians to show their appreciation during National Nursing Week.
French: Santé Canada tient à souligner le travail acharné de toutes les infirmières au pays et encourage les Canadiens à leur témoigner leur reconnaissance durant la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: - pre-basic TC 3 per cent by weight
French: − Plants prébase TC 3 % en poids
English: The product consists of honey, plant tinctures, glucose syrup, invert sugar syrup, cherry aroma, rose oil, sodium benzoate and purified water.
French: Le produit se compose de miel, de teintures de plantes, de sirop de glucose, de sirop de sucre inverti, d'arôme de cerise, d'essence de rose, de benzoate de sodium et d'eau purifiée.
English: The displacement of people across and within borders is an important element in most of the situations on the Council's agenda.
French: Les déplacements de personnes à travers et à l'intérieur des frontières sont un élément important dans la plupart des situations figurant à l'ordre du jour du Conseil.
English: • 22 July 2008 Ombudsman asks EIB to review environmental impact of Spanish high-speed train project 
French: • 22 juillet 2008 Le Médiateur demande à la BEI d'examiner l'impact environnemental d'un projet espagnol de train à grande vitesse
English: In spite of all of the progress, there is an ethical imperative to continue to seek clarification with regard to serious human rights violations.
French: En dépit des progrès cités, c'est un impératif éthique de ne pas faillir en ce qui concerne l'éclaircissement des graves violations des droits de l'homme.
English: Existing programs have proven effective, but their scope needs to be expanded significantly if the problems we have outlined are to be overcome.
French: Là encore, il existe des modèles qui ont déjà fait leurs preuves, mais le mandat de ces programmes doit être sensiblement élargi pour que les problèmes que nous avons décrits puissent être réglés.
English: Any application for an extension of these authorizations should be filed with the Agency in writing by November 15, 2002 and should include a copy of Martinair's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Martinair's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de ces autorisations doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 2002. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Martinair et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Martinair à la structure de la société.
English: • Does Spraying Chlorpyrifos Have an Effect on the Environment?
French: • La pulvérisation du chlorpyrifos a-t-elle un effet sur l'environnement?
English: 7.5 Any four (4) full members of the corporation may request the board to hold a general meeting by presenting a request in writing, signed by the voting representative(s) of the four full members, to the President or Secretary of the corporation.
French: 7.5 Quatre (4) membres de la société peuvent demander au conseil d'administration de convoquer une assemblée générale, en présentant àu président ou au secrétaire une demande par écrit, signée par le ou les délégués des quatre membres à part entière.
English: These difficulties prompt me to urge the host cities to set up multilingual information and reception units adapted to victims’ needs.
French: Ces difficultés amènent la rapporteuse à inciter les municipalités des villes hôtes à mettre en place des cellules multilingues d’information et d’accueil adaptées aux besoins des victimes.
English: Mr GIL-ROBLES (Commissioner for Human Rights of the Council of Europe) thanked the President, the rapporteur and parliamentarians for their support. He said that Mr Bindig had produced a good picture of the commissioner’s activities and future programme in his report.
French: Il souscrit au projet de renforcer l’Institution et, plus particulièrement, aux recommandations visant à accorder au Commissaire un droit de recours devant la Cour européenne des droits de l’homme, le droit d’obtenir des informations directes des gouvernements sur toute question concrète, le droit d’établir des relations vivantes avec l’Assemblée et avec le Comité des ministres, ainsi qu’un accroissement substantiel de son budget.
English: He had taken note with satisfaction of the positive outcome of the recent meeting to review the implementation of the Convention on Nuclear Safety and welcomed the adoption of new IAEA instruments and codes of conduct on nuclear safety and security.
French: Il prend note avec satisfaction des résultats positifs de la récente réunion d'évaluation de l'application de la Convention sur la sûreté nucléaire et se félicite de l'adoption de nouveaux instruments de l'AIEA ainsi que des codes de conduite sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: concern over the limited results achieved by this mechanism, mainly as a result of the lack of a regular schedule and continuity in its meetings, actions and measures, which has reduced its effectiveness.
French: Dans des rapports précédents, la Haut-Commissaire a exprimé sa préoccupation devant les résultats limités obtenus par ces mécanismes, en raison principalement du manque de régularité et de continuité dans les réunions, actions et démarches de ce Comité, ce qui a eu des répercussions sur son efficacité.
English: Based on these models, scientists are predicting general global warming over the next 100 years.
French: D'après ces modèles, les scientifiques prédisent le réchauffement planétaire général au cours des 100 prochaines années.
English: But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular has, until now, been undervalued.
French: Mais la place du consommateur sur le marché intérieur et sur les marchés de détail a été sous-estimée jusqu’à présent.
English: The Committee considered the initial report of Andorra (CEDAW/C/AND/1) at its 516th, 517th and 523rd meetings, on 10 and 13 July 2001 (see CEDAW/C/SR.516, 517 and 523).
French: Le Comité a été saisi du rapport initial d'Andorre (CEDAW/C/AND/1) à ses 516e, 517e et 523e séances, les 10 et 13 juillet 2001 (voir CEDAW/C/SR.516, 517 et 523).
English: In this respect, the Court finds, first, that at no point in the proceedings before OHIM did the applicant put forward any facts or proof whatsoever regarding the well-known character of one or more of its marks.
French: Il résulte de ce qui précède que c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré, au point 19 de la décision attaquée, que les marques en conflit n’étaient pas similaires sur les plans visuel, auditif et conceptuel.
English: It will be seen in paragraphs 3 and 4 of the memorandum about to be quoted that the employer agreed to concede a large number of cases resembling that of Morency, but it was also agreed that in relation to red-circling grievances where the applicable agreement made specific reference to the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations, a "grievance selected by the parties" would be taken to adjudication.
French: Comme l'indiquent les paragraphes 3 et 4 dudit protocole qui suit, l'employeur a convenu de reconnaître un nombre important d'affaires qui ressemblent à l'affaire Morency, mais les parties ont également convenu que dans le cas des griefs découlant d'une mesure de blocage, là où la convention pertinente renvoyait expressément au Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition, un "grief choisi par les parties" serait renvoyé à l'arbitrage.
English: Annual Reports : 2004 The Agency Team The Canadian Transportation Agency is empowered under the Canada Transportation Act to help implement the Government of Canada's transportation policy.
French: Rapports annuels : 2004 L'équipe de l'Office L'Office des transports du Canada est habilité en vertu de la Loi sur les transports au Canada à faciliter la mise en œuvre de la politique des transports du gouvernement du Canada.
English: • The CBC is also a partner24 in the satellite radio service SIRIUS Canada, which was launched in December 2005.
French: • La SRC est aussi associée24 dans le service de radio par satellite SIRIUS Canada. Ce service est disponible depuis décembre 2005.
English: To access the documents listed above, please contact:
French: Pour consulter les documents mentionnés si-dessus, veuillez contacter :
English: EFR Main Screen (above)
French: Écran principal de l’application RFE (ci-dessus)
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: ◦ Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: On November 27, 2007, Canada engaged the European Union (EU) in negotiations towards a single comprehensive air services agreement which would include all of the EU’s 27 Member States.
French: Le 27 novembre 2007, le Canada a entrepris des négociations avec l’Union européenne (UE) relativement à une entente unique complète sur les services aériens entre les 27 pays de l’UE.
English: Declining child malnutrition: a reassessment Weblog 25 of 80 Svedberg, P. (2006).
French: Declining child malnutrition: a reassessment Cybercarnet 25 de 80 Svedberg, P. (2006).
English: The CCTB also provides a supplement for children under the age of 7.
French: Elle remplace l’ancien Programme de la prestation fiscale pour enfants.
English: With respect to the suggestion that a (lower) renewal fee be applied, there is no evidence to indicate that issuing a licence renewal takes less effort or time than issuing a licence for a first time applicant.
French: En ce qui concerne la suggestion de l'application de frais inférieurs pour le renouvellement, aucune preuve n'indique que la délivrance d'un renouvellement de licence nécessite moins d'effort ou de temps que la délivrance d'une licence pour une première fois.
English: 3) Record periodic repayments of the loan Record periodic repayments of the loan
French: 3) Pour enregistrer les remboursements périodiques du prêt Pour enregistrer les remboursements périodiques du prêt