ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Environnement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Énergie
English: The Committee concludes that it is not precluded ratione temporis from considering the communication insofar as it raises issues relating to the author's trial.
French: Le Comité conclut qu'il n'est pas empêché d'examiner la communication ratione temporis dans la mesure où elle soulève des questions qui concernent le procès de l'auteur.
English: Work is at present in progress on the design of the course programmes; they are to be published in 2004.
French: On procède actuellement à l'élaboration des programmes des matières, en vue d'une publication en 2004.
English: The IRB convened two full CCPP meetings in addition to holding issue-specific teleconferences.
French: La CISR a tenu deux réunions avec le CCPP en plus d’organiser des téléconférences sur des questions précises.
English: Htoo Furniture (also known among other names as Htoo Wood, Htoo Wood Products, Htoo Wood Products Pte.
French: Htoo Wood, Htoo Wood Products, Htoo Wood Products Pte.
English: Place of publication (where main publishing activities are performed) City FORMTEXT GILBERT Province/Territory FORMDROPDOWN C7.
French: Lieu d'édition (où sont exécutées les principales activités d'édition) Ville FORMTEXT GATINEAU Province/Territoire FORMDROPDOWN C7.
English: This increase is related to a increase in the value of personal income tax points compared with the data used for the 2006–07 Main Estimates.
French: Cette augmentation se rapporte à une hausse de la valeur des points d'impôt sur le revenu des particuliers par rapport aux données utilisées aux fins du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00 Call-up against a standing offer - E60PS-020056/003/PS
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PS-020056/003/PS
English: Postscript Following the workshop work was undertaken to prepare a report.
French: Postface Après la tenue de l'atelier, on a entrepris la préparation d'un rapport.
English: Labour force participation rate, March 2004 5.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), janvier 2004 (données désaisonnalisées) 2.
English: (d) Fourth, to implement a social development policy in which the State ceases to produce programmes weighed down with a social-assistance approach and instead promotes the development of human capacities, so that the nation's social capital becomes the foundation of its authentic growth;
French: d) Quatrième principe d'action: mettre en œuvre une politique de développement social en vertu de laquelle l'Etat cesse d'adopter des programmes érigeant l'assistance en système pour promouvoir cette fois le développement des capacités de l'homme, de sorte que le capital social du pays soit désormais le fondement de la croissance authentique de la nation.
English: Worldwide, women account for nearly half of all people living with HIV.
French: Les femmes comptent pour près de la moitié de toutes les personnes sur la terre qui vivent avec le VIH.
English: The R. l. bv. phaseoli – progeny symbiosis had a greater N2-fixing potential than the Bradyrhizobium isolate – progeny symbiosis.
French: La symbiose descendance – R. l. bv. phaseoli a eu un plus grand potentiel de fixation de N2 que la symbiose descendance – isolats Bradyrhizobium.
English: 4. c. iv) External Charging Initiative The PAC provided suggestions on aspects of the renewal of the branch external charging program.
French: 4. c. iv) Initiative sur les frais d'utilisation externe Le CCP a émis des suggestions relativement aux éléments du renouvellement du programme des frais d'utilisation externe de la DGPSA.
English: ** If an amount in column F is negative, include it as income in the "Other additions" area on page 2 of Schedule 1, and enter "0" at the respective lines *** (i) The maximum deduction for regular expenses is the lesser of: a) the total of all amounts available in column F; and b) the greater of the total of all amounts in column I and 10% of the total of all amounts available in column F (for a fiscal period of less than 51 weeks, 10% is prorated based on the number of days in the taxation year divided by 365).
French: inscrivez « 0 » aux lignes 620 et 625 respectives ci-dessus. Si le montant dans la colonne O est négatif, incluez-le dans le revenu en l'inscrivant dans l'espace « autres ajouts » à la page 2 de l'annexe 1, et inscrivez « 0 » aux lignes 670 et 675 respectives ci-dessus. a) le total de tous les montants disponibles dans la colonne F; b) le plus élevé du total de tous les montants dans la colonne I et de 10 % du total de tous les montants disponibles dans la colonne F (pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 10 % doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365).
English: Ratios are useful in an on-going formative evaluation to gauge the relationship between a range of financial costs: when analysing the level of consistency in costs or fluctuations in relation to internal and external non-financial influences.
French: Par exemple:
English: The Council began its consideration of the item and drew attention to the texts of two draft resolutions contained in documents S/2005/803 and S/2005/806, submitted by Denmark and the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil commence l'examen de la question et appelle l'attention sur les textes de deux projets de résolution figurant dans les documents S/2005/803 et S/2005/806, présentés par le Danemark et la République-Unie de Tanzanie.
English: Therefore, coastal states and states fishing on the high seas have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures with regard to straddling and highly migratory fish stocks.
French: Les États côtiers et les États de pêche hauturière ont par conséquent l'obligation de coopérer et de prendre des mesures compatibles en ce qui a trait à ces stocks de poissons.
English: The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
French: Le droit des États membres d'imposer des obligations de service public spécifiques aux opérateurs économiques et de veiller au respect de ces obligations est également reconnu de manière implicite dans l'article 86, paragraphe 2, du traité CE14.
English: • Facts about C-45 February 2007
French: • Énoncé des faits se rapportant à C-45 Février 2007
English: The Committee heard that wellness is different than health in that wellness is achievable for all.
French: Il est signalé au comité que le mieux-être diffère de la santé, car tout le monde peut atteindre le mieux-être.
English: It is this important healing and life tool that Round Lake shares with those who join the healing circle with the goal of being alcohol and drug free.
French: Le centre de Round Lake partage cet important outil de vie et de guérison avec ceux qui rejoignent le cercle de guérison dans le but de se libérer de leur dépendance à l'alcool et aux drogues.
English: Such information could include the volume of arrests, prosecutions and convictions for offences covered by the Convention and the Protocols, as well as information on cases where the Convention was used as a basis for extradition.
French: Ces informations pourraient porter notamment sur le nombre d'arrestations, de poursuites et de condamnations liées à des infractions visées par la Convention et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que sur les cas où la Convention avait été utilisée comme base de l'extradition.
English: As such, the independent expert focuses her work on addressing the root causes of grievances, revealing issues of concern relating to minorities.
French: C'est pourquoi, l'experte indépendante accorde une attention particulière aux causes profondes des plaintes, qui mettent en évidence les problèmes rencontrés par les minorités.
English: Although this was more true in the Gaspé and North Prince than in Évangéline, most people implicitly did not see the importance of economic development for preserving their heritage and culture.
French: Bien que cela se soit vérifié davantage en Gaspésie et dans North Prince que dans Evangeline, la plupart des gens ne se rendaient pas compte de l'importance du développement économique pour la sauvegarde de leur patrimoine et de leur culture.
English: • Types of TV broadcasters Date Modified: 2007-12-04
French: • Violence à la télévision Mise à jour : 2007-12-04
English: Rameau, E. (Edme) Table of Contents
French: Rameau, E. (Edme) Table des MatiÃ¨res
English: Environmental Damages Fund: http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/ CWS Habitat Stewardship Program for Species at Risk: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs: http://www.ec.gc.ca/aeve/default.asp?lang=En&n=F2F5FD59-1 Expected Result:
French: Les terres et les paysages sont gérés de manière durable Activités :
English: • State Visit to Argentina and Chile
French: • Visite d'État en Argentine et au Chili
English: Calle de Hamburgo #153, it is a cul de sac.
French: Rue Hamburgo n°153. C'est une rue en impasse.
English: The other fellow may have worked for one year on  the train, but just recently lost the eye, the week  before. A. You know, as a clinician I would sort of judge the
French: L’autre personne, par hypothèse, travaille depuis un an sur les trains mais vient de perdre un oeil la semaine précédente.
English: The models and hypotheses of the 1950s and 1960s had implications that emphasized saving and investment, and thus rapid accumulation of capital.
French: Les modèles et les hypothèses des années 1950 et 1960 avaient des incidences qui favorisaient l'épargne et l'investissement et, partant, l'accumulation du capital.
English: Tissue imbibed for 2 h and then air-dried contained corrugated cell walls, whereas similar imbibed tissue dehydrated in ethanol and propylene oxide contained smooth cell walls.
French: Des tissus imbibés pendant 2 h puis séchés à l'air contenaient des parois cellulaires ondulées, tandis que des tissus imbibés de la même manière puis déshydratés dans l'éthanol et l'oxyde de propylène contenaient des parois cellulaires unies.
English: Ancient inhabitants of the Spit were all fishermen without exceptions.
French: Tous les habitants de la Courlande ont été les pecheurs.
English: Operating costs have been reported to be between AUS$4,000 and $8,000 per ton (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
French: Des coûts d'exploitation de 4000 à 8000 $AUS par tonne ont été rapportés (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000).
English: Concerns about ethics and social responsibility are raised in many venues, and organizations are becoming interested in, or being pushed towards, demonstrating social responsibility in a credible way.
French: Les partisans du bilan social dans le secteur coopératif au Canada sont Brown (2000a, 2000b, 2000c), Bold (1991), MacLean et MacKinnon (2000), Cujes (1986), le Groupe de travail sur le bilan social (1985) et Scoggins (1988).
English: Political democracy, which itself cannot be reduced to the mere holding of elections, however important and necessary that might be, will remain fragile and lack credibility if it is not accompanied by economic and social development that is visible to the people.
French: La démocratie politique, qui elle-même ne peut se résumer à la seule tenue de suffrages ou d'élections, quoique combien importants et nécessaires, restera fragile et manquera de crédibilité si elle ne s'accompagne pas d'un développement économique et social perceptible par les populations.
English: UNODC was working to improve data collection and analysis tools and, in that connection, she outlined the recommendations of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis, which had met in February 2006 (see E/CN.15/2006/4).
French: L'ONUDC s'employait à améliorer les outils de collecte et d'analyse de données et, à cet égard, la Directrice de la Division des traités a exposé les recommandations de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, qui s'était tenue en février 2006 (voir E/CN.15/2006/4).
English: As requested by the American Secret Service, it means printing (usually on the document border) a group of small fot color in light yellow (nearly invisible) that encode the brand name and the serial number of the printer.
French: A la demande des services secrets américains, il s'agit de faire imprimer (en général en bordure du document) une série de petits points de couleur jaune pale (presqu'invisibles) qui indiquent la marque et le numéro de série de l'imprimante.
English: • For the reasons the information was obtained.
French: • Communication aux fins auxquelles ils ont été recueillis ;
English: Provinces and territories often require corporations to register within a few weeks after incorporation.
French: Dans bien des cas, l'enregistrement provincial ou territorial doit se faire au cours des semaines qui suivent la constitution de votre entreprise en société.
English: Report on the Integration of Primary health Care Nurse Practitioners into the Province of Ontario, Ministry of Health and Long Term Care. http://www.health.gov.on.ca./english/public/pub/ministry_reports/nurseprac03/nurseprac03_mn. html Ontario Ministry of Health.
French: Report on the Integration of Primary health Care Nurse Practitioners into the Province of Ontario. Ministry of Health and Long Term Care. http://www.health.gov.on.ca./english/public/pub/ministry_reports/nurseprac03/nurseprac03_mn.html. Ontario Ministry of Health.
English: The authorized post levels of the Kirkuk area office, which could not be established in 2006, would be considerably reduced, by a total of 38 positions from a total of 85 foreseen under the budget for 2006 to 47 in 2007.
French: Le nombre des postes autorisés pour le bureau de région de Kirkouk, qui n'a pas pu être ouvert en 2006, serait considérablement réduit, de 38 postes en tout, en étant ramené d'un total de 85 prévus dans le budget pour 2006 à 47 en 2007.
English: Saehae bok mani badŭseyo."
French: Saehae bok mani badŭseyo.
English: The Partner shall provide the personnel, facilities, equipment and material necessary to be able to perform and complete the Partners share of the work under this Contract.
French: Le Partenaire fournira le personnel, les moyens, les équipements et le matériel nécessaires pour réaliser et achever le travail qui lui est imparti par le présent contrat.
English: The United States implemented the two WIPO treaties through its Digital Millennium Copyright Act (DMCA), which was passed in 1998, and deposited its instruments of accession with WIPO in September 1999.
French: Les États-Unis ont mis en application les deux traités de l'OMPI avec l'adoption, en 1998, de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA); ce pays a par ailleurs déposé ses instruments d'adhésion auprès de l'OMPI en septembre 1999.
English: (Aboriginal program provider) "You could be demanding and with teaching, but that way walls are built ... right away walls are built and there is a constant battle between the therapists and the offenders.
French: « J’ai remarqué que l’aîné tient rarement tête au délinquant; il se contente d’offrir un enseignement, ou il emploie le "nous" » (un agent de programme pour Autochtones).
English: The principle difference between them is that a yearly average of 24 contributions is required for a minimum Retirement Pension, whereas in the case of the Old Age (Contributory) Pension a person may qualify with a yearly average as low as 10.
French: Les personnes ayant droit à deux pensions (par ex. la pension d’invalidité et la pension contributive de vieillesse) peuvent choisir la plus avantageuse des deux.
English: The two young and ambitious lawyers eventually found their way into the turbulent political landscape of pre-Confederation; Canada-Mowat in Toronto and Macdonald in Kingston, then the capital of the Province of Canada.
French: Jeunes et ambitieux, les deux jeunes avocats devaient par la suite s'engager chacun sur le chemin qui les mènera au turbulent monde de la politique canadienne d'avant la Confédération — l'un, Mowat, à Toronto, et l'autre, Macdonald, à Kingston, qui était la capitale de la province du Canada à l'époque.
English: Future generations will not have an opportunity to live in a healthy environment unless the necessary precautions are taken.
French: Les générations futures ne pourront vivre dans un environnement sain si l'on ne prend pas dès aujourd'hui les précautions nécessaires.
English: JUSTICE SYSTEM PRISONERS OF CONSCIENCE At the end of the year, 62 prisoners of conscience continued to be held for their non-violent political views or activities.
French: SYSTEME JUDICIAIRE PRISONNIERS D'OPINION À la fin de l'année, 62 prisonniers d'opinion étaient toujours détenus pour leurs positions ou activités politiques non violentes.
English: Further, the Council should support the establishment of an advisory or expert group on conflict prevention and peacebuilding, to consist of practitioners, academics and representatives of civil society organizations.
French: En outre, le Conseil de sécurité devrait soutenir la création d'un groupe consultatif ou d'experts sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, qui serait composé de professionnels, d'universitaires et de membres d'organisations de la société civile.
English: The Forum has thus considered that the OECD principles of corporate governance, as one of the 12 core sets of standards and codes that it advocates, should be widely adopted.
French: Aussi le Forum a-t-il inclus les Principes de gouvernement d'entreprise établis par l'OCDE parmi les 12 codes textes normatifs et fondamentaux dont il souhaite que l'adoption se généralise.
English: The Committee notes the high level of commitment to health care, as evidenced by its having been ranked eighth in the world for its overall health system performance (WHO,
French: Le Comité note que les soins de santé font l'objet d'une attention particulière, comme en témoigne le fait que l'État partie se place au huitième rang mondial pour la performance globale de son système de santé (Rapport sur la santé dans le monde 2000 de l'OMS).
English: It is a war of worries and fear, destroying and crushing as a result of this abhorrent riba-based system, that is still being waged until today, consuming everything in its path.
French: L'avidité, la recherche effrénée du gain, la tricherie, la dissimulation dans les contrats, la tromperie exercée sur les gens, l'exploitation de leurs besoins , sont des causes qui ont laissé clairement leurs traces sur la crise. Certaines banques ont élargi leurs prêts soixante fois plus que le volume de leurs capitaux réels par désir de multiplier leurs gains.
English: Ahmadinejad blew the first trumpet. A week of declarations of...
French: Le nouvel antisémitisme cache sa véritable essence en prétendant qu'il s'agit d'une ...
English: Only amendments that have since been made to the system described in detail in that report will be mentioned below.
French: Seules les modifications apportées au système amplement décrit dans ledit rapport sont exposées reprises ci-aprèsdessous
English: It is shown that stabilization using ordinary portland cement in combination with pozzolanic and cementitious materials could be a viable option.
French: Il est démontré que la stabilisation par du ciment portland combiné à des liants pouzzolaniques et hydrauliques pourrait être une option viable.
English: The President of the Human Rights Council addressed the Commission on the Status of Women at its fifty-first session in March 2007.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a pris la parole devant la Commission de la promotion de la femme à sa cinquante et unième session, en mars 2007.
English: Following the compromise agreement between the European Parliament and the Council, the budget for the financial perspectives for 2007 to 2013 is particularly inadequate, both from the point of view of the amount and from the point of view of priorities.
French: À la suite de l’accord de compromis conclu entre le Parlement européen et le Conseil, le budget relatif aux perspectives financières pour la période 2007-2013 est particulièrement inadéquat, tant sur le plan du montant que des priorités.
English: Back to homepage  Passenger rights Background information Legislation List of airlines banned within the EU Effective aviation safety standards in Europe have rendered our safety record amongst the best in the world.
French: Retour à la page d’accueil  Droits des passagers Matériel d’information Législation Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE L’efficacité des normes de sécurité aérienne appliquées en Europe a fait de notre espace aérien l’un des plus sûrs au monde.
English: The most severe offences related to the right to life and physical and mental integrity are being committed in isolation premises of preventive detention facilities of the police sections and, partially, in penitentiaries.
French: Les offenses les plus graves liées au droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique sont commises dans les locaux d'isolement les établissements de détention préventive des services de police et, pour partie, dans les prisons.
English: Action by the Community is necessary in order to implement some of those additional measures; action by the Member States is also necessary, in particular as far as the application of forms of police and judicial cooperation in criminal matters is concerned,
French: Une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en œuvre certaines de ces mesures supplémentaires. Une action des États membres est également nécessaire, en particulier en ce qui concerne l'application des formes de coopération policière et judiciaire en matière pénale,
English: Dr. Tait's research expertise in social determinants of Aboriginal peoples' health is more than academic, she grew up in poverty and has seen the effects of colonialism and discrimination in her community.
French: L'expertise de la Dre Tait en recherche sur les déterminants sociaux de la santé des Autochtones n'est pas que théorique, puisqu'elle a grandi dans la pauvreté et vécu les effets du colonialisme et de la discrimination dans sa collectivité.
English: Not only has WADA developed the International Standard for Laboratories, but also it issues technical documents for laboratory harmonization in their procedures and criteria for analysis as well as their reporting of results.
French: Un travail d’harmonisation important est également mené par l’Agence au niveau des laboratoires, via le Standard international pour les laboratoires, mais aussi des documents techniques visant à harmoniser les procédures et critères d’analyse et le rendu des résultats d’analyse.
English: When maximal exercise is preceded by submaximal exercise to reduce the starting muscle pH and increase Pi; the degree of muscle fatigue correlates more strongly with than pH or R alone.
French: Lorsqu'un exercice maximal est suivi d'un exercice submaximal pour réduire le pH musculaire initial et augmenter le Pi, le degré de fatigue musculaire est corrélé plus fortement au qu'au pH ou au Pi.
English: A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Jean Arnault, his Special Representative in Burundi;
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par M. Jean Arnault, son Représentant spécial au Burundi;