ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a new first emergency aid procedure entered into force on 13 June (3); ECHO needs decision-making procedures that enable it to meet the demands placed on it and its credibility rests to a considerable degree on its ability to react in an emergency.
French: Ainsi, pour permettre à l'Office de disposer de procédures décisionnelles conformes aux exigences de son mandat, et puisque sa crédibilité se joue en grande partie sur sa capacité à agir dans l'urgence, une nouvelle procédure de première urgence (3) est entrée en vigueur le 13 juin.
English: • In eastern Canada, long range transport of SO2, SO4= and NH4+ from the U.S. contribute to PM2.5 mass.
French: • Dans l'Est du Canada, le transport à grande distance du SO2, du SO4= et du NH4+ provenant des États-Unis contribue à la masse de P2,5.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Pour plus de renseignements, contactez le lieutenant Alexandre Munoz, officier des affaires publiques de la 3e Escadre Bagotville au (418) 677-7277. Un point de presse aura lieu après la cérémonie à 14h00.
English: Among the more noteworthy of the new initiatives are the in-depth assessment of services pursuant to the Official Languages Act and the policy entitling clients to service in the language of their choice.
French: Quelques nouvelles initiatives se distinguent cette année, soit une évaluation en profondeur des services découlant de la loi sur les langues officielles et de la politique visant à assurer un service dans la langue du client.
English: choices are limited to exclusion, stereotypical inclusion or appropriation. Aboriginal media and Aboriginal participation in mainstream media offer an alternative, as one northern Aboriginal broadcaster declared:
French: Les médias autochtones et la participation d'autochtones aux médias de la société dominante constitueraient une solution, comme l'a déclaré un diffuseur autochtone du Nord:
English: Small rural or nomadic communities also face numerous difficulties in gaining access to State education institutions, mainly because of their geographical isolation.
French: L'accès des petites communautés rurales ou nomades aux établissements d'enseignement de l'État pose en outre de nombreux problèmes liés principalement à leur isolement géographique.
English: In this way, a list can be made of foreign policy activities.
French: Telle est la liste de nos activités en matière de politique étrangère.
English: 2/ GRSG will consider a revised proposal in October 2007, if available.
French: 2 Le GRSG examinera une proposition révisée en octobre 2007, si elle est disponible.
English: A focus on maintaining fitness and general military skills had a positive impact on success rates in occupational training.
French: La priorité accordée au maintien de la forme physique et des compétences militaires générales a eu un effet positif sur le taux de réussite de la formation professionnelle.
English: Although indigeneity is not specifically referred to, there can be little doubt that indigenous peoples would not be considered to be a protected group, for example on the basis of their different ethnicity, at very least.
French: Bien que l'« indigénéité » ne soit pas expressément mentionnée, il ne fait guère de doute que les peuples autochtones seraient considérés comme un groupe protégé, par exemple en tout cas sur la base de leur ethnicité.
English: With a view to enlargement, the government maintained that it was vital for concrete progress to be made during the Intergovernmental Conference.
French: En vue de l'élargissement, il a déclaré qu'il sera indispensable que des résultats concrets soient obtenus durant la Conférence intergouvernementale.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Valentine Senga, representative of the Movement for the Liberation of the Congo to the Joint Military Commission; Azarias Ruberwa, Secretary-General of the Congolese Rally for Democracy (RCD); Pashi Claver, representative of RCD (Kisangani); Saïd Djennit, Under-Secretary-General for Political Affairs of OAU; and Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé des invitations, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Valentine Senga, représentante du Mouvement pour la libération du Congo auprès de la Commission militaire mixte; à Azarias Ruberwa, Secrétaire général du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD); à Pashi Claver, représentant du RCD (Kisangani); à Saïd Djennit, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'OUA; et à Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Our central recommendation - and Commissioner, we want you to take this forward from this House when you go to the summit so that the Council takes note of it - is that we want the completion of the internal market to be the top priority of the 2003 economic summit.
French: Notre principale recommandation - et nous souhaitons, Monsieur le Commissaire, que vous vous en fassiez l'écho lorsque vous assisterez au sommet, de manière à ce que le Conseil en prenne bonne note - est que l'achèvement du marché intérieur se voie accorder la plus haute priorité lors du sommet économique 2003.
English: The Board emphasized that beneficiaries of travel grants should report back to their communities to ensure that the community also benefits from the participation of its representative.
French: Le Conseil d'administration a tenu à rappeler que les bénéficiaires d'une indemnité pour frais de voyage devraient rendre compte à leur communauté de leur participation de façon que celle-ci puisse en tirer également parti.
English: A majority of farmers then rushed out to buy imported cows at more than $1,500 each, excluding veterinary medicine and ongoing upkeep costs.
French: La plupart des agriculteurs se sont alors empressés d’acheter des vaches importées à plus de 1 500 $ la tête, sans compter les frais de vétérinaire et d’entretien continu.
English: (See item C for alternate positioning if there is no subtitle/message.)
French: (Voir, au point C, l'autre emplacement à utiliser s'il n'y a pas de sous-titre ou de message).
English: Now is the time for courage, decisiveness and statesmanlike behaviour; now is the time for peace in the Middle East; now is the time for democracy in the Arab countries.
French: L'heure est au courage, à la décision et au comportement diplomatique; l'heure est à la paix au Proche-Orient; l'heure est à la démocratie dans les pays arabes.
English: The recognition and treatment of growing racism in sport, in close cooperation with international sports bodies;
French: La reconnaissance et le traitement de la montée du racisme dans le sport, en coopération étroite avec les instances sportives internationales;
English: Other initiatives taken as a result of the post-mortem exercises include the following:
French: D'autres initiatives découlent de ce bilan postélectoral :
English: Parks Canada surveys other owners of national historic sites every 2-3 years.
French: Tous les deux ou trois ans, Parcs Canada mène un sondage auprès d’autres propriétaires de lieux historiques nationaux.
English: A list of MIO telephone numbers, facsimile numbers and areas of responsibility can be found in Appendix V. 7.3 Training The CBSA offers training and assistance to transporter personnel concerning Canadian document requirements, document screening, fraud detection, security measures (shipping) and the use of technical aids, such as ultraviolet lights.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le secteur de responsabilité de chacun des AIMM figurent à l’annexe V. 7.3 Formation L’ASFC offre, à l’intention du personnel des transporteurs, une formation portant sur les exigences canadiennes en matière de documents, l’examen des documents, la détection des fraudes, les mesures de sécurité (transport des marchandises) et l’utilisation d’aides techniques, comme les lampes à rayonnement ultraviolet.
English: • D. Williamson, Manitoba Conservation
French: • D. Williamson, Conservation Manitoba
English: Asian States: Turkey H.E. Mr. Baki İlkin
French: États d'Asie : Turquie S.E.  Mme Baki İlkin
English: Expresses its resolve to strengthen and refine its anti-racial discrimination early warning and urgent action as well as follow-up procedures in all situations where indications of possible violent conflict and genocide prevail; in such cases, it will consider in-country visits to obtain first-hand information on the situation;
French: Se déclare résolu à renforcer et à affiner ses procédures d'alerte rapide, d'action urgente et de suivi contre la discrimination raciale dans toutes les situations où apparaissent des signes annonciateurs d'un possible conflit violent ou d'un génocide, cas dans lesquels il envisagera d'envoyer des missions dans les pays concernés afin d'y obtenir des renseignements de première main sur la situation;
English: I like the quietness and the peaceful atmosphere in the hotel.
French: Un hotel moderne mais impersonnel, offrant des chambres au niveau de prestation standart, situé a proximité de l'aéroport de Dubai (10 minutes environ). Les chambres sont propres et bien entretenues, et une petite piscine est disponible.
English: The boy, Hilmi Shusha, had died in the hospital one day after being brought in unconscious.
French: Le garçon, Hilmi Shusha, est mort à l'hôpital un jour après y avoir été transporté alors qu'il était inconscient.
English: Perceived health data for the total sample are shown in Figure 2.
French: La figure 2 présente les données sur la santé perçue de tous les participants de l'échantillon.
English: For precept must be on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, and there a little.
French: Car c’est précepte sur précepte, précepte sur précepte, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là.
English: Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
French: Singapour appuie les efforts internationaux visant à répondre aux inquiétudes humanitaires liées aux mines antipersonnel.
English: Its main mission is to contribute to the development of recipient countries through research and research support activities.
French: Sa mission principale est de contribuer au développement des pays bénéficiaires, par des activités de recherche et de soutien de la recherche.
English: 6.2.5 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior report are in bold face type, and are Followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: 6.2.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures La recommandation du rapport antérieur, en caractères gras, est suivie des constatations de la présente vérification : 1.
English: This part of the procedure is left up to them to define since its structure depends on the political and administrative organisation of each of the AETR Contracting Parties.
French: Elles sont libres d'opter pour la procédure de leur choix puisque la structure du groupe dépendra de l'organisation politique et administrative de chacune d'entre elles.
English: A number of victims of alleged ill-treatment have reported that, instead of having their rights explained to them, they have been kept in a state of ignorance, unsure how long they will be detained and, in some cases, instructed to or coerced into signing pieces of paper, the significance or content of which was not clear to them or which they considered to contain an inaccurate record of events and the police interview.
French: Plusieurs personnes s’étant plaintes de mauvais traitements ont signalé avoir été maintenues dans un état d'ignorance totale quant à leurs droits et à la durée de leur détention; dans certains cas, elles disent avoir été incitées ou contraintes à signer des documents dont elles ne comprenaient pas l’importance ou le contenu, ou qui, selon elles, présentaient un compte rendu inexact des faits et de l'interrogatoire policier.
English: The beautiful engravings of vignettes from Ottawa and the Ottawa Valley appear on revenue stamps from the series of: 37.
French: De belles gravures de scènes d’Ottawa et de la vallée de l’Outaouais ornent les timbres fiscaux de quelle série? 40.
English: Test the performance of wastewater treatment facilities at selected outlying commercial accommodation, campgrounds, day use areas, hostels, etc. - take corrective action as required
French: Vérifier le rendement des systèmes de traitement des eaux dans certaines installations, p. ex. établissements commerciaux, terrains de camping, aménagements destinés à des activités diurnes ou centres de villégiature - prendre des mesures correctives au besoin.
English: - vineyards in mountainous, coastal and island regions,
French: Les députés plaident aussi pour un nouveau mécanisme de gestion des crises pouvant être utilisé dans des "situations d'urgence spécifiques, graves et réelles".
English: the patent(s) having the following patent number(s):
French: le ou (les) brevet(s) portant le(s) numéro(s) suivant(s) :
English: Ms. Wedgwood asked if the Committee was not going to be working on any non-reporting States for a while.
French: Mme Wedgwood demande si le Comité entend cesser pendant un certain temps de s'intéresser aux États qui ne présentent pas de rapports.
English: For example IAS 1 specifically requires a cash flow statement.
French: Ces prescriptions sont souvent en contradiction avec les prescriptions figurant dans la norme IAS 1 Présentation des états financiers qui prévoit spécifiquement un état de la trésorerie.
English: 2006-12-05 Bell Canada, Enterprise Division 670 Computer equipment - hardware and software 1 $1,669,071.88
French: 2006-12-05 Bell Canada, Enterprise Division 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 1 669 071,88 $
English: In the event of a spill on the Bish FSR or the site access road, KLNG has committed to preparing an environmental protection plan (EPP) for the construction and operation phases of the project.
French: Dans le cas d'un déversement sur la Bish FSR ou le chemin d'accès au site, KLNG s'est engagé à préparer un plan de protection de l'environnement (PPE) pour les étapes de la construction et de l'exploitation du projet.
English: An exchange of views was also held with the leader of the 'Podemos' campaign, Mr Mauro Bertero, on the course of the election campaign.
French: M. MORALES a également mentionné l’intégration régionale en indiquant que, sur la base du modèle européen, celle-ci pourrait se faire au travers du gaz et du pétrole.
English: It continues to promote the sanctions regime with a wide range of States and to work with them to make it more effective.
French: Elle continue à promouvoir le régime des sanctions auprès d'un grand nombre d'États différents et à travailler avec eux pour le rendre plus efficace.
English: • The first shows how it made a significant contribution to nation-building immediately prior to and after the fall of the Apartheid regime in South Africa.
French: • Le premier montre comment le modèle a beaucoup contribué au développement d'un pays immédiatement avant et après la chute du régime de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Rates of low income among seniors have declined from 33.6% in 1980 to 18.9% in 1996, reflecting improvements in Canada's pension systems.
French: Le taux d'aînés à faible revenu est tombé de 33,6 % en 1980 à 18,9 % en 1996, traduisant ainsi les améliorations apportées au Régime de pensions du Canada.
English: The main cost driver is an increase in the use of newer, usually more costly drugs.
French: L'utilisation accrue de nouveaux médicaments habituellement plus onéreux constitue le principal inducteur de coût.
English: Although Romania is the second country in favour of the European Union, the turn-out to this election was relatively low - 29.4%.
French: Bien que la Roumanie soit le second pays le plus favorable à l'Union européenne, le taux de participation était relativement faible - 29,4 %.
English: Intelligent Transportation Systems projects also will be eligible.
French: Les projets de systèmes de transport intelligent seront également admissibles.
English: Tibet is an inalienable part of China.
French: Le Tibet est une partie inaliénable de la Chine.
English: Being so chosen is considered an honour for the country, and this is even truer for key committees, such as finance; generally the responsible department will facilitate things for the selected president.
French: Très souvent, le délégué des États-Unis s'intéressera d'abord aux faits et aux chiffres; il vérifiera ensuite que l'analyse est logique et que le document repose sur une méthodologie scientifique incontestable.
English: February 25, 2006 ERIC THOMSON  President [10-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 8, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 février 2006 Le président  ERIC THOMSON [10-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 février 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Thus, some of the cases discussed in this subsection deal with issues that would, under the current law, be dealt with as civil law matters.
French: Par conséquent, certains cas examinés dans cette sous-section concernent des questions, qui dans la loi actuelle, seraient considérées selon les dispositions civiles.
English: "It's the passion and dedication of people like Norm Haryung, CFDC staff, and entrepreneurs that find local solutions to local needs, promote growth and create jobs.
French: Ce sont la passion et le dévouement de personnes comme Norm Haryung, du personnel des SADC et des entrepreneurs qui permettent de trouver des solutions locales pour répondre aux besoins locaux, favorisent une croissance accrue et créent des emplois.
English: Executive summary The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan 1 ; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D 2 ; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action 3 . The communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
French: Résumé La Commission propose une politique de communication européenne pour consolider les réformes de ses structures de communication internes lancées au titre du plan d'action 1 , poursuivre le dialogue avec les citoyens entamé dans le cadre du plan D 2 et traduire en actes les attentes formulées lors du processus de consultation sur le livre blanc 3 . La communication intitulée «Communiquer sur l'Europe en partenariat» utilise les résultats des initiatives en question pour consolider les activités en cours et formuler un ensemble de propositions concrètes qui devraient servir de base à une politique de communication européenne améliorée.
English: In 2006, over 2,800 attendees, 220 exhibitors and 150 speakers took part in All-Energy.
French: En 2006, plus de 2 800 participants, 220 exposants et 150 conférenciers ont pris part à la conférence All-Energy.
English: At the same time it must be remembered that internal differences among the 27 Member States at various stages of development would only widen if we pursued a one-sided economic development policy that stressed competitiveness without addressing Member States' distinctive features.
French: En même temps, il faut rappeler que les différences internes parmi les 27 États membres qui se trouvent à différents stades de développement ne feraient que se creuser si nous poursuivions une politique de développement économique à sens unique qui insisterait sur la compétitivité sans s'occuper des caractéristiques propres des États membres.
English: The Area is defined by UNCLOS as the seabed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.
French: Aux fins de la Convention, on entend par « Zone » les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Red Clover:-- a mold that causes black patches, a disease of red clover, also produces excessive salivation (slobbering) when infected hay is fed to cattle.
French: Do not use treated cereal crops for grazing or livestock feed or cut for forage until 30 days after application.
English: __________ Annex A — Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Un participant peut en tout temps effectuer des contributions supplémentaires à son compte au Fonds 1, pourvu que le solde du compte ne dépasse pas le plafond du solde du Fonds 1.
English: Help managers design or improve the design of policies, programs and initiatives Provide were appropriate periodic assessment of policy/program effectiveness and relevance, intended and unintended impacts, alternative ways of achieving desired results Evaluation services:
French: Aider les gestionnaires à concevoir ou à améliorer des politiques, des programmes et des initiatives; Fournir une évaluation périodique, au besoin, de l’efficacité et de la pertinence des politiques et des programmes, des répercussions intentionnelles ou fortuites et des autres méthodes permettant d’obtenir les résultats désirés.
English: That is why, in the face of the deep recession besetting the entire planet, it is important to bolster partnerships for development in order to correct the dysfunctions of the currently failing global economic system.
French: C'est pourquoi, face à la profonde récession qui affecte la planète entière, il importe de renforcer les partenariats au développement aux fins de corriger les dysfonctionnements du système économique mondial actuellement défaillant.
English: Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population Appendix A:
French: Sodium (mg/j): apport alimentaire usuel Annexe A :
English: Asser Press, 2003, pp. 31-45, at p. 41 (citation omitted).
French: cit., p. 41 (références omises).
English: I can't trust that he has enough motivation and commitment to his current platform then.
French: Je ne peux donc pas avoir confiance en sa motivation et son engagement pour son programme actuel.
English: The ccTLD Best Practices focus on the three areas of domain name registration practices and procedures which are most important for the protection of intellectual property in the DNS: (a) the domain name registration agreement, (b) the collection and availability of domain name registrant contact details, and (c) alternative means for resolving disputes concerning domain name registrations.
French: Les pratiques recommandées concernant les ccTLD sont axées sur les trois aspects des pratiques et procédures d’enregistrement qui sont les plus importants dans la perspective de la protection de la propriété intellectuelle dans le DNS : a) le contrat d’enregistrement des noms de domaine, b) la collecte et la mise à disposition des coordonnées du détenteur du nom de domaine et c) les modes extrajudiciaires de règlement des litiges relatifs à des noms de domaine.
English: It should upgrade its data and analytical tools on South-South trade and strengthen related technical assistance programmes.
French: Elle devrait améliorer ses données et ses outils d'analyse sur le commerce Sud-Sud et renforcer les programmes d'assistance technique correspondants.