ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support PSMA implementation, the Human Resources Modernization Implementation Secretariat was created, as an integral part of the new Agency, to
French: Afin d'appuyer la mise en oeuvre de la LMFP, le Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines a été créé, comme partie intégrante de la nouvelle Agence, pour :
English: In short, ours is a system of government like many others.
French: En bref, notre système de gouvernement ressemble à beaucoup d'autres.
English: • Appendix B Supporting Documents Prepared for fhe PSL Assessment of Road Salts List of Tables
French: • Annexe B Documentation complémentaire préparée pour l'évaluation des sels de voirie inscrits sur la LSIP Liste des tableaux
English: The Government points out that any guide or lecturer is free to apply for such approval.
French: Le Gouvernement indique que tout guide ou conférencier est libre de solliciter cet agrément.
English: Among the standard amenities of our rooms are a mini-bar, pay-TV, a safe, a bathrobe, toiletries and a hair dryer.
French: Sur demande, vous pourrez prendre votre petit-déjeuner avant 6h00.
English: From British Columbia, Bobak was ordered to attend training camp in Vermilion, Alberta, followed by a posting to MacDonald College in Montreal.
French: Elle a quitté la Colombie-Britannique pour participer à un camp d’instruction à Vermilion, en Alberta, puis elle a été affectée au Collège MacDonald, à Montréal.
English: But voter turnout was nearly 30 percent higher in Australia than in Canada, 95 percent compared with 67 percent.
French: Toutefois, la participation électorale en Australie a été de 30 % supérieure à celle du Canada, soit 95 % comparé à 65 %.
English: 0 votes | 96 views | 0 com.
French: 0 votes | 7461 views | 0 com.
English: Caution should be exercised when analyzing results for comparative purposes .
French: La prudence est donc de mise lors de la comparaison des résultats.
English: Industry representatives joined for a portion of the workshop.
French: Des représentants de l'industrie ont participé à une portion de l'atelier.
English: • a review of approximately 80 documents;
French: • un examen d'environ 80 documents;
English: There are variations between the precise definitions used by national financial authorities.
French: Il existe des différences entre les définitions précises utilisées par les autorités financières nationales.
English: You will be bound by such terms and conditions once your reservation is confirmed.
French: Une fois votre réservation confirmée, vous serez irrévocablement lié à ces conditions d'annulation.
English: In no society do women fare as well as men or enjoy the same opportunities.
French: Il n'existe aucune société où les femmes bénéficient du même traitement ou des mêmes possibilités que les hommes.
English: In order to give these sectors every opportunity to attain their development objectives, as well as in accordance with the spirit of simplification of the management of the instruments, and so as to ensure that these instruments are as effective as intended, it is desirable to permit the maximum budgetary flexibility between measures within the same programme over the period concerned.
French: Afin de donner à ces filières toutes les chances d’atteindre leurs objectifs de développement, et conformément à l’esprit de simplification de la gestion des dispositifs, il convient, pour garantir l’efficacité recherchée par ceux-ci, de permettre la plus grande flexibilité budgétaire possible entre les mesures d’un même programme pendant la période concernée.
English: The Eucharistic Sacrifice makes present not only the mystery of the Saviour's passion and death, but also the mystery of the resurrection which crowned his sacrifice.
French: En effet, le Sacrifice eucharistique rend présent non seulement le mystère de la passion et de la mort du Sauveur, mais aussi le mystère de la résurrection, dans lequel le sacrifice trouve son couronnement.
English: (This funding will support the remediation of 11 contaminated sites and the assessment of another 19 sites for which Public Works and Government Services is the custodian.
French: (Ces fonds se rapportent à la mise en œuvre de l’accord de 2006 entre le Canada et les États Unis régissant l’exportation du bois d’œuvre canadien aux États Unis.
English: In the past few days, while debating the report of the Conference, it has come to our attention that certain delegations want to give equal treatment to the items on the agenda on which there is consensus and those which have recently been raised by those delegations.
French: Ces derniers jours, alors que nous examinions le rapport de la Conférence, il est apparu que certaines délégations souhaitaient accorder le même traitement aux points de l'ordre du jour sur lesquels un consensus se dégage et à ceux qui ont été proposés récemment par ces mêmes délégations.
English: The President: We turn first to the report of the Second Committee contained in document A/55/582.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons d'abord examiner le rapport de la Deuxième Commission, qui a été publié sous la cote A/55/582.
English: In 1969, the IARC initiated a program to evaluate the cancer risk to humans of chemicals, and to produce monographs on individual chemicals.
French: En 1969, le CIRC a lancé un programme d'évaluation des risques de cancer que posent les produits chimiques pour les humains ainsi qu'un projet d'élaboration de monographies sur chacun de ces produits.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity > Abbreviations English - Español
English: When human rights complaints are found to have merit, compensation is almost always calculated from an appropriate date in the past – for example, when the discriminatory acts commenced or when a complaint was filed.
French: Lorsqu’une plainte relative aux droits de la personne est jugée fondée, les indemnités sont presque toujours calculées à partir d’une certaine date, par exemple, la date du dépôt de la plainte ou le jour où ont commencé les actes discriminatoires.
English: Operational Issues These issues include recommendations with respect to the chain of command, the Rules of Engagement, operational readiness, mission planning, and overall military planning.
French: Questions opérationnelles Ces recommandations portent sur la chaîne de commandement, les règles d’engagement, la préparation opérationnelle, la planification des missions, et la planification militaire en général.
English: On the other hand, text and other information can be structured to enforce business rules and associate information with meaningful business identifiers.
French: D’autre part, le texte et d’autres informations peuvent être structurés de façon à mettre en œuvre les règles applicables en l’espèce et associer l’information avec des identifiants significatifs.
English: After the exploratory study of the percentage distributions of companies in the base population (Tables A.2 to A.7) was completed, a code was attributed to each stage of the procedure in order to describe the progress of this population through it. An indicator of average stage reached in the procedure was defined and estimated for the base population and for the sub-groups, depending on activity sector and region (Tables A.8 to A.21). The indicator values demonstrate that on average, in terms of the total population, reorganization procedures terminate between the stage at which the proposal is approved by the meeting of creditors and the stage at which the proposal is approved by the court.
French: Après l'étude exploratoire des distributions en pourcentage des entreprises de la population de référence (tableaux A.2 à A.7), et afin de caractériser le cheminement de cette population le long de la procédure, chaque étape de la procédure a été codée.Un indice du niveau moyen atteint le long de la procédure a été défini et estimé pour la population de référence et pour des sous-ensembles, selon le secteur d'activités des entreprises et leur région (tableaux A.8 à A.21). Les valeurs de l'indice indiquent qu'en moyenne, au niveau de la population totale, les procédures de réorganisation s'arrêtent entre l'étape d'approbation de la proposition par l'assemblée des créanciers et l'étape d'approbation de la proposition par le tribunal.
English: The Plenary Bureau will choose a member of the IPAG to serve as Chair.
French: Le Bureau de la Plénière désigne un membre du groupe pour remplir les fonctions de président.
English: In that context, the sectors of education, art and culture, health, health care and nutrition, social security and rehabilitation, physical training and other activities relating to youth and women are together allocated up to 43 per cent of the country's total budget.
French: Dans ce contexte, les secteurs de l'éducation, de l'art et de la culture, de la santé, des soins de santé et de la nutrition, de la sécurité sociale et de la réhabilitation, de l'entraînement physique et d'autres activités relatives aux jeunes et aux femmes se voient allouer jusqu'à 43 % du budget total du pays.
English: Educational Programs On site or in school.
French: Programmes éducatifs On site or in school.
English: Vote 5 - CRTI Capital requirements were less than anticipated.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 27 November 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 19 November 2002.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 27 novembre 2002  J. R. Ojalammi Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 19 novembre 2002.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Madam President, of course we can postpone a decision, and actually, we are doing that from now until tomorrow, and we can theoretically postpone it again and again.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Madame la Présidente, nous pouvons bien évidemment différer la prise de décisions et c'est en fait ce que nous faisons maintenant en la reportant à demain.
English: If successful, the outsourcing process will not be pursued.
French: En cas de réussite, le processus d’impartition sera laissé de côté.
English: Once in country, travel to the rural areas was possible, weather permitting.
French: Une fois sur place, nous ne pouvions nous déplacer dans les zones rurales que lorsque les conditions météorologiques le permettaient.
English: Has continuing supervision of a number of staff.
French: Assure en permanence la supervision d'un certain nombre d'employés. ou Chercheur (Culture matérielle):
English: This means that they will need to give due consideration to the request and to further liberalization of their own domestic services regime.
French: Il devra donc faire un examen de sa propre réglementation visée par la demande et décider s’il libéralise ou non cette réglementation.
English: Of the goods, 86 per cent were found to be dumped.
French: 100 d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: How much do dental implants cost?
French: Combien coûtent les implants dentaires ?
English: In Mozambique, organizations that promote or incite racial discrimination are prohibited by Act No.  8/91 (Associations Act).
French: Au Mozambique, les organisations qui incitent à la discrimination raciale ou qui l'encouragent sont interdites par la loi no 8/91 (loi relative aux associations).
English: I know he will make a significant contribution as Deputy Chief Commissioner."
French: Je sais qu’il apportera une grande contribution en tant que vice-président.
English: • Collaborate on resources, planning, and monitoring
French: • Collaborer au niveau des ressources, de la planification et de la supervision.
English: I find it a matter of concern that the President-in-Office of the Council, the British Home Secretary, Mr Clarke, at the meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Newcastle on 9 September, argued that the European Convention on Human Rights might need to be reinterpreted.
French: Je trouve préoccupant que le président en exercice du Conseil, le secrétaire d’État britannique aux affaires intérieures, M. Clarke, ait déclaré, lors de la réunion des ministres européens de la justice et de l’intérieur de Newcastle le 9 septembre dernier, que la convention européenne des droits de l’homme pourrait devoir être réinterprétée.
English: A by-product of the practice of issuing the chosen maturity range on a bi-weekly basis is that net bill issuance often does not coincide with the timing of peak outflows, creating a cash surplus or shortage for the period of time elapsing between actual receipt of auction proceeds and net disbursements of funds.
French: L’émission d’une plages d’échéances aux deux semaines a pour conséquence que l’émission de bons nette ne correspond pas souvent aux périodes de pointe, engendrant ainsi un excédent ou une pénurie de trésorerie entre la réception du produit de l’adjudication et les décaissements nets des fonds.
English: The European Union has specifically defined SMEs so that the benefits introduced for their support are reserved for those businesses which genuinely have the characteristics of such firms.
French: L'Union européenne a expressément défini les PME afin de réserver le bénéfice des avantages mis en place en faveur de ces dernières aux seules entreprises qui en possèdent réellement les caractéristiques.
English: The Authority decided therefore to investigate this matter further by convening its eighth workshop, in March 2006.
French: L'Autorité a donc décidé d'étudier cette question plus avant et de lui consacrer son huitième atelier en mars 2006.
English: Canada's thriving civil society is demonstrated by a fairly large and diverse non-profit sector.
French: La prospérité de la société civile du Canada se reflète dans la taille relativement grande et la diversité de son secteur sans but lucratif.
English: If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are the person described in the order.
French: 171(a) observations écrites (n.f.) written submissions La section procède sans tenir d'audience en se fondant sur le dossier de la Section de la protection des réfugiés, mais peut recevoir les observations écrites du ministre, de la personne en cause et du représentant ou mandataire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que de toute autre personne visée par les règles.
English: Over the past four years, preparations for the CTBTO have been proceeding apace, and a great deal of progress has been achieved.
French: Au cours des quatre dernières années, les travaux préparatoires de l'OTICEN ont progressé rapidement.
English: Sustainable infrastructure operations and reduced dependence on housing subsidies are strengthening the fiscal environment in participating First Nations.
French: La situation financière des Premières nations peut être redressée en mettant en place une infrastructure durable et en réduisant la dépendance à l’égard des subventions au logement.
English: The adsorption of actinophage Pal 6 to mycelium of different ages was studied.
French: L'adsorption de l'actinophage Pal 6 à des mycéliums d'âges variés a été étudiée.
English: But it was not enough simply to accept that people were “equal but different”; tolerance and respect for others must also be actively promoted.
French: Mais il ne suffit pas d'accepter l'égalité de tous dans la différence, il faut aussi promouvoir activement la tolérance et le respect des autres.
English: Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
French: Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne (brève présentation)
English: 11B) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.3), decides to recommend to the General Assembly that it approve the resources in the amount of $18,022,600 proposed for the biennium 2002-2003 under section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: 11B) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.3), décide de recommander à l'Assemblée générale d'approuver les ressources d'un montant de 18 022 600 dollars proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 au chapitre 11B (Centre du commerce international CNUCED/OMC).
English: • What is the extent and the time of onset of the applicant's hearing loss?
French: • Quel est l'ampleur de la perte d'audition de la personne et depuis quand a-t-elle cette déficience auditive?
English: It recalls that in the previous supervision cycle Luxembourg did not submit a report on Article 5 and therefore Conclusions XVII-1 do not contain an assessment of the conformity of the situation with this provision.
French: Il rappelle que, lors du cycle de contrôle précédent, le Luxembourg n’a pas soumis de rapport au titre de l’article 5, de sorte que le Comité n’a formulé aucune appréciation dans les Conclusions XVII-1 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: The European Union countries are of the opinion that such a promising process, which is being handled within the Organization for Security and Cooperation in Europe, should be allowed to develop without interference.
French: Les pays de l'Union européenne sont d'avis qu'il faut permettre à ce processus encourageant, engagé sous l'égide de l'OSCE, d'évoluer sans ingérence.
English: Don Krusel, President and Chief Executive Officer, Prince Rupert Port Authority
French: Don Krusel, président et chef de la direction, autorités portuaires de Prince Rupert
English: …with the Canadian participation rate moving above that in the U.S. Participation Rate per cent 68 U.S.
French: … le taux d’activité au Canada dépassant à présent celui des États-Unis Taux d’activité % 68 États-Unis
English: We laud the excellent cooperation to date and look forward to seeing it continue.
French: Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est mise en place à ce jour et nous espérons vivement qu'elle se poursuivra.
English: All PAHs released on site or transferred off site from wood-preservation processes using creosote must be reported, regardless of the quantity.
French: Tous les HAP rejetés sur place ou transférés hors site par suite de l'application d'un procédé de préservation du bois à base de créosote doivent être déclarés, quelle qu'en soit la quantité.
English: Interpreters from the local area tell the story of the site.
French: Des guides-interprètes de la région seront heureux de vous faire l’historique du site.
English: Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and multimodal transport with a view to the development of measures to promote combined and multimodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.  Work to be undertaken: The Working Party on Combined Transport will pursue the following activities:
French: Exposé succinct: Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport multimodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport multimodal, ainsi que l'utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: A traditional wooden house from the late Ottoman p...
French: Demeure traditionnelle en bois bâtie au 19ème sièc...
English: Annex A2 Establishment plan 2004 (1) Posts filled and trends in 2004 (2) (3)
French: Annexe A2 Tableau des effectifs 2004 (1)
English: The Agency's Review Committee, chaired by the President, meets regularly to plan, review and revise the Agency's three-year Review Plan.
French: Sous la présidence de la présidente, le Comité d'examen de l'Agence se réunit régulièrement pour élaborer, examiner et réviser le plan d'examen triennal de l'Agence.
English: The costs covered through in-kind contributions represent only an estimation of expenses when in-kind contribution is not provided.
French: Les montants au titre des contributions en nature ne représentent qu'une estimation des dépenses qui avaient été encourues sans ces contributions.
English: Chartered accountants/ management consultants review the annual payment, which is made in accordance with the Northumberland Strait Crossing Act.
French: Des comptables agréés/conseillers en gestion analysent le paiement annuel qui est versé conformément à la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: With the passing years, the spectator child of the Fetes of the Annecy Lake, pyrotechnist apprendice at the age of 18, in control of the society "Fêtes et Feux" since 25 years, has made his passion, his job. Jean-Eric Ougier likes to be defined as an originator of open air events.
French: Au fil des années, l'enfant spectateur des fêtes du Lac d'Annecy, apprenti artificier à 18 ans, aux commandes de la société Fêtes et Feux depuis 25 ans a fait de sa passion, son métier.
English: Minister Martin invited the G-20 to Canada after the Indian government decided not to host the meeting in New Delhi.
French: Le ministre Martin a invité les représentants du G-20 au Canada après que le gouvernement de l’Inde eût décidé de ne pas organiser la rencontre à New Delhi.
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3350-C459 (300943)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 3350-C459 (300943)
English: Few empirical studies have debated the correlation between SMEs' domestic and export competitiveness.
French: Rares sont les études empiriques qui examinent la corrélation entre la compétitivité des PME sur le marché intérieur et leur compétitivité à l'exportation.
English: Making the Council more representative and its work more democratic, effective and transparent, especially with regard to decision-making, is vital for adapting the United Nations to the realities of the current world.
French: Il est indispensable de rendre le Conseil plus représentatif et ses travaux plus démocratiques, efficaces et transparents, surtout en ce qui concerne la prise de décisions, pour adapter l'ONU aux réalités du monde actuel.
English: Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Status of Women Canada Ottawa, ON K1P 1H9  Phone: 613-995-7835 Facsimile: 613-943-2386
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Condition féminine Canada  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835 Fax : 613-943-2386