ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission welcomes the information provided in the DITE Activities Report 2004 and would like to see it continued as a regular feature.
French: La Commission apprécie les renseignements fournis dans le document intitulé DITE Activities Report 2004 et souhaiterait que ce document soit publié à intervalles réguliers.
English: Rivolta), Nessa, Mrs Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Rakhansky, Sağlam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard (alternate:
French: Rivolta), Nessa, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Prijmireanu, Pullicino Orlando, Rakhansky, Sağlam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard (remplaçant:
English: The maximum margin of error for a sample of this size (n = 504) is plus or minus 4.4 %, based on an alpha threshold of 0.05.
French: La marge d’erreur maximale pour un échantillon de cette taille (n = 504) s’établit à plus ou moins 4,4 %, selon un seuil alpha de 0,05.
English: It completes the measures adopted by other end use sectors such as domestic electrical appliances and lighting.
French: Cette mesure vient s'ajouter aux autres mesures déjà adoptées dans d'autres secteurs à utilisation finale, tels que celui des appareils électroménagers et celui de l'éclairage.
English: For a watt hour meter the disk constant, Kh, is watt hours per revolution.
French: Pour un wattheuremètre, la constante du disque, Kh, est en wattheures par révolution.
English: This means that it is not necessary for every employee to be bilingual, even in bilingual offices and service points.
French: Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire que chaque employé soit bilingue, et ce, même dans les bureaux et services bilingues.
English: Israel continues to hold the Palestinian leadership fully responsible for the ongoing campaign of terrorism deliberately aimed at Israeli civilians.
French: Israël continue à tenir la direction palestinienne pleinement responsable de la poursuite de la campagne terroriste qui vise délibérément des civils israéliens.
English: We always send a team that is exactly the right size and speaks exactly the languages required for your event.
French: Le nombre d’interprètes mis à votre disposition, ainsi que leurs langues de travail, sont adaptés en permanence aux besoins et spécificités de chacun de vos événements.
English: They made substantial contribution to the discussions on (i) Visions for the Human Rights Council: Perspectives from Different Quarters, 21 June 2006; (ii) NGO Orientation Session (organised by Conference on Non Governmental Organisations (CONGO) 22 June 2006; (iii) Women's Human Rights at Crossroads, 23 June 2006; and (iv) United Nations Standards and Indigenous Peoples, 26 June 2006.
French: Ils ont beaucoup contribué aux débats sur les thèmes suivants : i) vocation du Conseil des droits de l'homme : autres perspectives, 21 juin 2006; ii) session d'orientation des organisations non gouvernementales, organisée par la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO) le 22 juin 2006; iii) les droits fondamentaux des femmes à la croisée des chemins, 23 juin 2006; et iv) normes des Nations Unies et peuples autochtones, 26 juin 2006.
English: Sea ice covers between approximately 7.5 and 15.0 million kilometres2 of the Arctic Ocean with an average thickness of about three metres.
French: La glace de mer recouvre l'ocÃ©an glacial Arctique sur approximativement 7,5 Ã 15 millions de kilomÃ¨tres carrÃ©s, son Ã©paisseur moyenne avoisinant trois mÃ¨tres.
English: What is available through e-learning?
French: Recherchez quelles sont les possibilités d’apprentissage en ligne qui sont offertes (en cherchant sur Internet, en vous adressant à votre centre d’apprentissage, en consultant votre gestionnaire ou les spécialistes des RH ou de l’apprentissage, en visitant le site Campusdirect.gc.ca, etc.). Choisissez l’activité d’apprentissage en ligne qui correspond le mieux à vos besoins.
English: Whatever instrument(s) we may develop for the languages of education, the process of interaction and international cooperation launched today will be equally important, and one of our objectives is to assist you in developing and sustaining dialogue and networking at a European level.
French: Quelle que soit la nature de l’instrument – ou des instruments – que nous mettrons en place dans le domaine des langues de l’éducation, le processus d’interaction et de coopération internationale lancé aujourd’hui sera, de toute manière, très important.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Nepal, France (on behalf of the European Union), the United States and Cuba.
French: Les représentants du Népal, de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de Cuba expliquent leur position.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and the Article X of the Financial Regulations of UNIDO and have used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and management's best estimates.
French: Ces états ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au chapitre X du Règlement financier de l'ONUDI et selon les conventions comptables appropriées, appliquées de manière systématique et étayées par des appréciations raisonnables et prudentes et les estimations les plus fiables de la direction.
English: I can see a blue card.
French: Je vois un carton bleu.
English: The Compliance and Enforcement Policy, requires that a VCU ensure that a price will be adjusted to conform with the Guidelines and, where appropriate, include measures to offset excess revenues that may have been received by the patentee.
French: La Politique de conformité et d’application exige qu’un engagement garantisse qu’un prix sera rajusté pour être conforme aux Lignes directrices et, s’il y a lieu, inclue des mesures pour la remise des revenus excessifs que le titulaire de brevet peut avoir touchés.
English: The Committee observes, at the outset, that in cases where a person has been expelled at the time of its consideration of the complaint, the Committee assesses what the State party knew or should have known at the time of expulsion.
French: Le Comité fait observer d'emblée que dans les cas où une personne a été expulsée alors que sa plainte était examinée, le Comité évalue ce que l'État partie savait ou aurait dû savoir au moment de l'expulsion.
English: This section of the notes provides a general orientation to the new system.
French: Le présent sommaire brosse le tableau du nouveau régime.
English: In their third participant's submissions, the European Communities, Japan, and Thailand
French: Elle rejette néanmoins l'idée que la réduction à zéro est inéquitable dans ses arguments répondant aux allégations du Canada au titre de l'article 2.4.2.
English: Those who are sexually active are more apt to consider an anonymous clinic to be a reliable information source (42 per cent compared with 29 per cent of those who are not).
French: 100 de ceux qui n’en ont pas).
English: Environment Canada believes that this step will contribute to our continuing collaboration toward meeting our goals to reduce the human health and environmental impacts of air pollution.
French: Le Ministère est d'avis que cela est un pas de plus dans la voie de notre collaboration permanente visant à réduire les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé humaine et l'environnement.
English: The Secretary-General's proposal to launch enterprise risk management in a few organizational units as an initial step is a sound approach.
French: Le Secrétaire général a judicieusement proposé que dans un premier temps, la mise en œuvre du dispositif de gestion globale des risques se limite à un petit nombre d'unités administratives.
English: Without financial independence, there is neither freedom nor equality.
French: Sans autonomie financière, il n’y a pas de liberté ni d’égalité.
English: Why was this necessary?
French: Pourquoi était-ce nécessaire?
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Cultural Property Export Review Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Institutional links
English: Given the youthful profile of the visible minority and immigrant communities, this makes sense.
French: Compte tenu du profil de la jeunesse des communautés des minorités visibles et d'immigrants, cette orientation est logique.
English: However, the introduction of a client survey in the evaluation process has proven important in measuring the degree of satisfaction of stakeholders and should be systematically adopted in the evaluation of regional projects.
French: Néanmoins, les enquêtes auprès des usagers qui ont été intégrées au processus d'évaluation ont beaucoup contribué à mesurer le degré de satisfaction des parties prenantes et devraient être adoptées systématiquement pour l'évaluation des projets régionaux.
English: In that regard, they estimated that it would take the following carbon prices to achieve the noted categories of reductions if related ozone-depleting substance banks were to be destroyed at the current time:  Where policy issues and perverse incentives were concerned, the Panel noted the following potential risks - all of which they suggested could be overcome with careful management: the risk that the value of destruction credits could become so high that it would lead to production for the purpose of destruction; the diversion of needed ozone-depleting substances away from justified recycling; the destruction of banks that might otherwise be required for later uses (such as halons); and missed potential for ozone-depleting substance transformation.
French: Le Groupe a estimé comme suit le prix carbone nécessaire pour obtenir les réductions prévues si les réserves de SAO étaient détruites actuellement : S'agissant des questions de politique générale et des incitations perverses, le Groupe a signalé un certain nombre de risques potentiels qui, selon lui, pouvaient être évités par une gestion judicieuse : le risque que la valeur des crédits de destruction devienne si élevée qu'elle inciterait à produire aux fins de destruction; le détournement de substances nécessaires qui pourraient être affectées à des opérations de recyclage justifiées; la destruction de réserves qui pourraient s'avérer utiles pour des applications ultérieures (comme par exemple les halons); et le renoncement à la possibilité de transformer des SAO.
English: 655-6172 Mr. Chen Changhai Second Secretary Mrs. Chen (Ms. Yan Aijun)
French: 655-6172 M. Chen Changhai Deuxième Secrétaire Mme Chen (Mlle Yan Aijun)
English: At its 1st meeting, on 28 September, the AWG-KP considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2009/11).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif dans laquelle figurait l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2009/11).
English: • Involving graduate students in opportunities at Health Canada and CIHR is very important.
French: • Il est très important de faire participer les diplômés aux possibilités offertes par Santé Canada et l'IRSC:
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: This approach is obviously not new to UNDP, but should serve to consolidate work already in progress.
French: De toute évidence, cette démarche n'est pas nouvelle pour le PNUD mais elle devrait permettre de faire fond sur le travail déjà accompli.
English: Ms. S.  JOHANSSON (Sweden) said that the National Board of Health and Welfare had conducted a survey of work carried out in youth clinics and other services to prevent unwanted pregnancies.
French: Mme S. JOHANSSON (Suède) dit que le Conseil national de la santé et de la protection sociale a mené une enquête sur le travail effectué dans les centres de consultation pour les jeunes et d'autres services pour prévenir les grossesses non désirées.
English: New World Jet Corporation is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: New World Jet Corporation est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: It was also observed that some draft provisions dealt with effects of conciliations in States other than the enacting State and appeared to deal with effects of conciliations not only in the enacting State but also abroad (for example, draft article 7 on the limitation period and draft article 8 dealing with admissibility of evidence in other proceedings).
French: Il a également été noté que certains projets de dispositions avaient trait aux effets d'une procédure de conciliation dans des États autres que l'État adoptant et semblaient traiter des effets d'une telle procédure non seulement dans ce dernier mais également dans d'autres États (par exemple, l'article 7 sur la prescription et l'article 8 sur la recevabilité des moyens de preuve dans une autre procédure).
English: Visual assessment is a poor predictor of clonal identity and fairy ring structures more often than not contain multiple genotypes.
French: L'évaluation visuelle prédit mal l'identité clonale et les arrangements annulaires comportent le plus souvent plusieurs génotypes.
English: On 14 May 2001, a document formalizing the Arrangement was signed by the Federal Republic of Yugoslavia, the Republic of Croatia, the Bosnia and Herzegovina entities and the Director of the State Border Service.
French: Le 14 mai 2001, un document officialisant l'arrangement a été signé par la République fédérale de Yougoslavie, la République croate, les entités de Bosnie-Herzégovine et le Directeur du Service de police des frontières.
English: Experience has shown, however, that when other aspects of organizational functioning are given insufficient attention, such as members’ health care, conditions of service, internal regulatory systems, or adapting to strategic and social change, the effectiveness of the CF suffers and, as a rule, its image and reputation as well – hence the need for comprehensive and balanced conceptualizations of organizational and leader effectiveness:
French: L’expérience a montré toutefois que, lorsqu’on néglige d’autres aspects du fonctionnement organisationnel, comme la santé des membres, les conditions de service, les mécanismes de régulation interne ou l’adaptation aux changements stratégiques et sociaux, l’efficacité des FC en souffre, tout comme, généralement, leur image et leur réputation – d’où la nécessité de conceptualisations complètes et équilibrées de l’efficacité de l’organisation et des leaders :
English: Will not fill out a company contact information sheet.
French: Refus par le client de remplir une feuille de renseignements sur son entreprise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustrations - Line drawings - Photographs - Tables - Lists Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustrations - Line drawings - Photographs - Tables - Lists Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Contemporary Art Exporter’s Guide to France - How-to Guide
French: Guide de l'exportateur d’art contemporain en France - guide pratique
English: ◦ Parks Canada Public Safety Program
French: ◦ Le programme de sécurité publique de Parcs Canada
English: 368- 369) Indeed, once the G4 geographical rating is assigned there appears to be no attempt to assess occupational performance.
French: De fait, une fois la cote géographique G4 attribuée, on ne semble déployer aucun effort pour évaluer le rendement professionnel (vol.
English: Paragraphs 149-152 of the report describe a number of measures taken to support Aboriginal women.
French: Les paragraphes 149 à 152 du rapport contiennent une description d'un certain nombre de mesures prises pour venir en aide aux femmes autochtones.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), it is also recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their integration into the educational system and inclusion into society.
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), il lui recommande également de mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités, d'élaborer des programmes d'éducation destinés particulièrement aux enfants handicapés et de continuer à favoriser l'intégration de ces derniers dans le système scolaire et dans la société.
English: (2003) The Governance of Global Value Chains 21 pages, PDF Format, 228Kb Massachusetts Institute of Technology Sturgeon, Timothy J. (2002) Modular production networks: a new American model of industrial organization 44 pages, PDF Format, 386Kb
French: (2003) The Governance of Global Value Chains 21 pages, format PDF, 228 Ko Massachusetts Institute of Technology Sturgeon, Timothy J. (2002) Modular production networks: a new American model of industrial organization 44 pages, format PDF, 386 Ko
English: The estimated average global rate of duty would double, and the value of trade would drop by a further 8 per cent if members were to raise their applied tariff rates to the levels of the WTO bindings.
French: Si les membres augmentaient les droits de douane aux niveaux des engagements de l'OMC, le taux de droit estimatif moyen mondial doublerait et la valeur du commerce déclinerait de 8 % de plus.
English: Alert Planning Detailed and accurate information is important in every situation involving an alert.
French: Planification d’alerte Il est important de fournir des informations détaillées et précises dans toutes les situations d’alerte.
English: The OPLAN shall take into account the risk assessment and shall include a security plan.
French: L'OPLAN tient compte de l'évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.
English: In accordance with article 1, “Breach of duty” shall be understood in accordance with national law.
French: Conformément à l'article premier, l'expression “violation d'une obligation” doit s'entendre conformément au droit national.
English: • The Soret Coefficient in Crude Oil Experiment (SCCO)
French: • Coefficient Soret dans le pétrole brut (SCCO)
English: All roads led to Rome, but with three Corps of the Fifth Army pressing down them to the capital there was no room for the pursuit divisions of the Eighth.
French: Tous les chemins conduisent à Rome, mais les trois corps de la 5 e armée les occupent tous et il ne reste plus de place pour les divisions de la 8 e armée, chargées de la poursuite.
English: BSEC, NATO TU-Black Sea, EROS-2000, Co-operative Marine Science Programme, CoMSBlack, Delta Danube Programme, GEF Danube River Basin, etc.
French: CEMN, OTAN TU-mer Noire, EROS-2000, Co-operative Marine Science Programme [Programme de coopération dans le domaine des sciences de la mer], CoMSBlack, Programme relatif au delta du Danube, Programme du FEM relatif au Bassin du Danube, etc.
English: He has edited and written some ten books and volumes on organization studies, conflict and violence, cultural developments and conflict and violence.
French: Il a édité et rédigé environ dix livres et volumes traitant des études de l'organisation, des conflits, de la violence et des développements culturels.
English: Recommendations and Reasoning with Respect to Relating to Stakeholders As discussed throughout our report, we see the Canadian Grain Commission’s consultation efforts as inadequate and largely so for budgetary reasons.
French: Comme nous en avons fait état dans l’ensemble du rapport, nous considérons que les efforts de consultation de la CCG sont inadéquats, et ce, principalement pour des raisons budgétaires.
English: Bad debt adjustments If you already included the GST/HST on a credit sale on your GST/HST return, you remitted any outstanding net tax, and that sale became in whole or in part a bad debt, you can recover the GST/HST as a tax adjustment on line 107 of your return.
French: Créances irrécouvrables Si vous avez déjà inclus la TPS/TVH sur une vente à crédit dans votre déclaration de TPS/TVH, que vous avez versé tout montant de taxe nette due et que la vente est devenue, en totalité ou en partie, une créance irrécouvrable, vous pouvez récupérer la TPS/TVH en effectuant un redressement à la ligne 107 de votre déclaration.
English: The Committee recommends that the State party remove discriminatory labour legislation in accordance with article 11 of the Convention and ensure that women workers have working conditions and social security benefits equal to those enjoyed by men, as well as protection for maternity without discrimination under article 4, paragraph 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie abroge les dispositions discriminatoires du droit du travail qui contreviennent à l'article 11 de la Convention et veille à ce que les femmes bénéficient des mêmes conditions de travail et avantages sociaux que les hommes ainsi que la protection de la maternité sans discrimination, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: After the law was passed, a corresponding by-law governing the manner of keeping the Register was also passed; Data about adopted children are kept in the Book of Records on Adopted Children, and the manner of its keeping is regulated by the regulation that has been adopted.
French: Après la promulgation de la loi, un règlement régissant la tenue du Registre a aussi été adopté; Les données relatives aux enfants adoptés sont consignées dans le Registre des enfants adoptés, qui doit être tenu conformément au règlement en vigueur.
English: 68 General Outline, National Economic and Social Development Plan 2000-2007.
French: Lignes directrices du Plan de développement économique et social de la nation 2000-2007.
English: %
French: NAD 83 Échelle : 1 : 800 000 Quadrillage : 1° en lat./long. X:\Projects\NovaScotia\NSD15999\AV_Projects\AirQuality\Ariquality_08_26_02.apr
English: Providing a rule on these issues would appear to be necessary to avoid uncertainty, in particular where the connecting factor changes from a State that has not enacted a law based on the recommendations of this Guide to a State that has enacted such a law.
French: Il semblerait nécessaire d'élaborer une règle sur ces questions pour éviter l'insécurité juridique, en particulier lorsque le facteur de rattachement est déplacé d'un État qui n'a pas adopté de loi fondée sur les recommandations du présent Guide vers un État qui en a adopté une.