ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the city and country of each subregional office have been determined, the secretariat and host Governments would need to initiate the process of negotiations in order to conclude the relevant agreements, which include a headquarters agreement and an agreement on the financial and administrative arrangements for each office.
French: Une fois déterminés la ville et le pays d'accueil de chacun des bureaux sous-régionaux, le secrétariat et les gouvernements hôtes devront engager un processus de négociation pour conclure les accords pertinents, qui comportent un accord de siège et un accord sur les dispositions financières et administratives propres à chaque bureau.
English: "Although the Navy, Army, Air Force, Defense Logistic Agency and other agencies each has its own procurement offices around the United States, the laws, regulations and guiding principles are the same across all the service branches.
French: Bien que les bureaux d'approvisionnement de la Défense américaine soient décentralisés, l'Armée, la Marine, L'Armée de l'air, la DLA et autres agences ayant leurs propres bureaux d'approvisionnement à travers les États-Unis, les lois, règlements et lignes directrices sont les mêmes à travers les différentes branches de l'armée américaine.
English: Returning to Mr. Vosters' issues, I rejected his argument that he had the right to be considered for the PM-6 position and that the department had a duty to enable him to choose whether to apply for it.
French: Pour en revenir aux questions soulevées par M. Vosters, j'ai rejeté son argument selon lequel il avait le droit d'être pris en considération pour le poste de niveau PM-6 et que le Ministère était obligé de lui offrir le choix de poser ou non sa candidature à ce poste.
English: It has two co-chairs, one from industry, the other one is Dr. Robert Peterson, Director General for the Therapeutic Products Directorate, at Health Canada.
French: Il est coprésidé par un représentant de l'industrie et par le Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: Innovative techniques for the study and realization of each new project.
French: Des techniques innovantes pour l’étude et la réalisation de chaque nouveau projet.
English: “(c) To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: c) De faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;
English: Therefore, WP.29 agreed to defer the consideration of the proposal to its session of March 2003.
French: Aussi le WP.29 a-t-il décidé de reporter l'examen de cette proposition à sa session de mars 2003.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 13.3 in 2004:
French: Le système PCT-EDI constitue un mécanisme souple, sûr et entièrement automatisé d’échange d’informations relatives à la propriété intellectuelle entre les offices et le Secrétariat.
English: Here, however, we have a problem: the production of statistics.
French: Mais là, nous avons un problème: c'est la production des statistiques.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention; in particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights listed.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention; en particulier, les mesures prises pour interdire la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans l'exercice des droits énumérés ci-après.
English: D ; + &+ %"# " + + %+ ## %$ .2(#%& + .2(#%& %& " %& ( . % %$ + ## 1 + + "% %$ . ' + + "' ' 6.
French: ) & ( )/&- ) ' ' (-$' ) / & '' & - 4 ) +( + & 6 $ =- - & ) ++ ) - )
English: Mr Bütikofer has voted on behalf of Mr Turmes.
French: M. Bütikofer a voté au nom de M. Turmes.
English: CSIS alleges that Hassan is linked to al-Qaeda. All evidence is secret.
French: Au même moment, le frère de Fouad dépose aussi une demande d’asile.
English: Noting her delegation's support for the Special Rapporteur's work, she said that the action taken by Peru focused on ensuring that the ethnic and cultural identity of indigenous peoples was recognized and respected in an effort to strengthen their forms of organization, all of which would contribute to the development of Peruvian society.
French: Faisant observer que la délégation guatémaltèque appuie les travaux du Rapporteur spécial, l'intervenante dit que l'action engagée par le Pérou vise essentiellement à faire reconnaître et respecter l'identité ethnique et culturelle des populations autochtones en vue de renforcer leurs modes d'organisation, qui contribueront tous au développement de la société péruvienne.
English: The delegations will elect a Chairperson and vice-chairperson(s).
French: Les délégations seront appelées à élire un président et des vice-présidents.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions paid by, or out of funds created by, the Government of Slovenia or a political subdivision or a local authority thereof to an individual who is a resident of Canada shall be taxable only in Slovenia.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les pensions payées par le Gouvernement de la Slovénie ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'il a constitué, à une personne physique qui est un résident du Canada ne sont imposables qu'en Slovénie.
English: OPERATING POSITION a position within a sector from which air traffic services are provided.
French: POSTE D'EXPLOITATION poste d'un secteur de travail où des services de la circulation aérienne sont assurés.
English: The Government of Canada Supports Project to Improve the Lives of Women and Girls From Durham  [ 2007-05-23 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient un projet visant à améliorer la condition des femmes et des jeunes filles vivant dans différentes collectivités  [ 2007-05-23 ] Transports Canada :
English: SOI proponents have stated that this is partially due to the need for alternative treatment for farm and livestock management wastes resulting from the environmental and social problems surrounding the Walkerton tragedy, Bovine spongiform encephalopathy (BSE) concerns, and other related issues.This validates stakeholder comments at earlier SDTC Stakeholder Sessions on biofuels/bioelectricity.
French: La majorité des DI sont axées sur la gazéification des différentes sources de DSM, p. ex., les déchets biomédicaux, les dépotoirs de pneus, les déchets provenant de la construction, de la rénovation et de la démolition, etc.
English: Table 5 Resource requirements for ECM implementation, by priority area (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGC, par domaine prioritaire  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: State of Bihar, AIR 1987 SC 355; Peoples Union for Democratic Rights through Secretary v.  Police Commissioner, Delhi Police Headquarters, (1989) 4 SCC 730; Saheli, a women's resource centre v.  Commissioner of Police, Delhi, AIR 1990 SC 513; Arvinder Singh Bagga v.  State of Uttar Pradesh, AIR 1995 SC 117; P. Rathinam v.  Union of India, 1989 Supp.(2) SCC 716; Inder Singh v.
French: Bhim Singh v. State of Jammu and Kashmir, AIR 1986 SC 494; Peoples Union for Democratic Rights v. State of Bihar, AIR 1987 SC 355; Peoples Union for Democratic Rights through Secretary v. Police Commissioner, Delhi Police Headquarters (1989) 4 SCC 730; Saheli, a women's resource centre v. Commissioner of Police, Delhi, AIR 1990 SC 513; Arvinder Singh Bagga v. State of Uttar Pradesh, AIR 1995 SC 117; P. Rathinam v. Union of India, 1989 Supp.
English: The banners in this sequence of 4 pages were made for clients of Fordaq and displayed on its web site.
French: Toutes les bannières de cette séquence ont été faites pour des clients de Fordaq pour être diffusées sur son site internet.
English: He interiorises, he spiritualises the understanding of sin, situating it in the spirit of man, in the impure heart, in the selfish and sinful will (cf also ER 22: 5-8).
French: Il intériorise, il spiritualise la compréhension du péché en le situant dans l'esprit de l'homme, dans le coeur impur, dans la volonté égoïste et pécheresse (cf aussi 1Reg 22,5-8).
English: The Ad Hoc Panel was given the option of accepting the two sets of criteria, revising them or replacing them with other criteria.
French: 4 On a profité de ce dernier exposé pour donner également des renseignements généraux et présenter les deux séries de critères proposés (dans la documentation distribuée avant l’atelier) pour évaluer les codes du secteur industriel et les codes d’utilisation fonctionnelle, respectivement.
English: The growth of communication technologies, however, acts to reduce the number of lingua francas, for the very same reason that a lingua franca arises in the first place.
French: La poussée des technologies de communication contribue toutefois à réduire le nombre de lingua franca, exactement pour la même raison que celle qui détermine d'abord l'émergence d'une lingua franca.
English: The Bourse will firstly request a Dealer's Licence.
French: La Bourse demandera tout d'abord la production d'une licence de courtage.
English: • effectively manage the dissemination of CIPO's IP information in accordance with recognized information management principles, as well as its commitment to Treasury Board Secretariat to improve client satisfaction with CIPO's Web site, and particularly its navigation, by 10 percent by 2005-2006.
French: • gérer efficacement la diffusion de l'information relative à la PI détenue par l'OPIC conformément aux principes reconnus de gestion de l'information, et à respecter l'engagement pris envers le Secrétariat du Conseil du Trésor d'améliorer la satisfaction de la clientèle quant au site Web de l'OPIC, plus particulièrement en ce qui a trait à la navigation, dans une proportion de 10 p.
English: Dental The NIHB Program provides a range of dental services including diagnostic, preventive and restorative services, endodontics, orthodontics and prosthodontics.
French: Services dentaires Le programme des SSNA offre toute une gamme de services dentaires: services de diagnostic, services préventifs, dentisterie restauratrice, endodontie, orthodontie et soins prothétiques.
English: NB: The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.
French: NB : la tâche décrite en deuxième alinéa ne doit pas être sous estimée en terme de temps à y consacrer compte tenu de la dimension innovante du produit.
English: Higher than average length of service reflects an older population with a lower turnover rate.
French: Une ancienneté plus élevée que la moyenne dénote un personnel plus âgé et un taux de renouvellement plus faible.
English: I noted that the Commissioner said in her earlier reply that the Community initiatives had not had the success that was hoped.
French: J'ai noté que le commissaire a déclaré dans sa réponse précédente que les initiatives communautaires n'avaient pas obtenu le succès escompté.
English: On the basis of the Secretary-General's report on adjusting the concept of MONUC, the mission will evaluate:
French: Sur la base du rapport du Secrétaire général sur l'ajustement du concept de la MONUC, la mission évaluera :
English: Prior to such date, the Securities were treated as equity under Canadian GAAP, whereas under U.S. GAAP they were treated as debt.
French: Par conséquent, les coûts initiaux associés à l’émission des Titres, déduction faite de l’amortissement, qui étaient auparavant reportés et amortis en vertu des PCGR aux États-Unis, ont depuis été reclassés à titre d’avoir des actionnaires.
English: Some members felt that such measures would compensate the Organization for loss of purchasing power or income due to late payment of assessed contributions respectively and would tend to encourage earlier payments.
French: Pour certains, pareilles mesures compenseraient l'une la perte de pouvoir d'achat et l'autre celle de revenus subie par l'Organisation du fait du paiement tardif de quotes-parts et tendraient à encourager les États Membres à faire preuve d'une plus grande ponctualité dans leurs versements.
English: Suggestions for improvements and for additional Manual topics are welcomed.
French: Toutes les suggestions d’améliorations ou de sujets additionnels pour le manuel sont les bienvenues.
English: The diplomat abruptly told Hans that he was an atheist and that his fellow Russians didn't believe in God either, so they didn't have anything to talk about.
French: Celui-ci lui déclara brusquement qu’il était athée et que ses compatriotes russes ne croyaient pas non plus en Dieu, et qu’ils n’avaient donc rien à se dire.
English: Need help with building envelope problems.
French: Besoin d'aide avec des problèmes relatifs à l'enveloppe du bâtiment.
English: 7.3 Compliance Verifications and Investigations Where the Inspectorate identifies or is notified of a potential non-compliance, the Inspectorate takes steps to determine whether non-compliance has occurred.
French: 7.3 Vérifications de la conformité et enquêtes Lorsque l'Inspectorat détecte un problème potentiel de non-conformité, ou est averti d'un tel problème, il prend les mesures nécessaires pour déterminer s'il y a bien non-conformité.
English: Based on data obtained from the Sales Section of the Department of Public Information and UN-Habitat, OIOS determined that over 4,000 copies of the 2001 edition of the Global Report were distributed free of charge and 2,600 copies were sold by the end of 2004.
French: Les données obtenues auprès de la Section des ventes du Département de l'information et d'ONU-Habitat, ont permis au Bureau des services de contrôle interne d'établir que plus de 4 000 exemplaires de l'édition de 2001 du Rapport mondial avaient été distribués gratuitement et 2 600 autres vendus avant la fin de 2004.
English: That is the one thing the Commission should do, but of course they will not.
French: Même si c'est ce que devrait faire la Commission, elle n'en fera évidemment rien.
English: A tobacco grower does not commit an offence under section 25 or 29 by reason only that the grower deals in or has in possession (a) raw leaf tobacco grown by the grower on their property for sale or other disposal to a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer if the tobacco is either on the grower’s property or is being transported by the grower (i) for the purpose of curing referred to in paragraph (b), (ii) after curing referred to in that paragraph, or (iii) for delivery to or return by a tobacco licensee; or (b) raw leaf tobacco grown by any other person, if the tobacco grower, in whose possession it is, operates a tobacco drying kiln on the grower’s property and the grower’s possession is solely for the purpose of curing the tobacco and returning it to the other person immediately after completion of the curing process.
French: Le tabaculteur ne commet pas l’infraction visée aux articles 25 ou 29 du seul fait qu’il fait le commerce ou a en sa possession : a) du tabac en feuilles qu’il cultive sur sa propriété pour le vendre à un titulaire de licence de tabac ou à un commerçant de tabac agréé, ou en disposer autrement à leur profit, si le tabac est soit sur sa propriété, soit en cours de transport par ses soins : (i) pour être séché comme le prévoit l’alinéa b), (ii) après avoir été séché comme le prévoit cet alinéa, (iii) pour être livré à un titulaire de licence de tabac, ou retourné par lui; b) du tabac en feuilles cultivé par une autre personne, si le tabaculteur en la possession duquel il se trouve exploite sur sa propriété un séchoir à tabac et qu’il ne soit en sa possession qu’en vue d’être séché puis retourné à l’autre personne.
English: Thursday's sessions include results on colloids and surface phenomena, solidification, and our last session of the conference, on convection.
French: Les séances du jeudi comptent présenter des résultats sur les phénomènes de surface et les colloïdes, sur la solidification et, lors de la dernière séance du symposium, sur la convection.
English: It is a highly efficient solution.
French: C’est aussi une solution tres efficace.
English: That conclusion is not shaken by the applicant’s argument that the services in question fall within different classes under the Nice Agreement. As the Office has remarked, Rule 2(4) of Regulation No 2868/95 provides that ‘services may not be regarded as being dissimilar from each other on the ground that they appear in different classes under the Nice Classification’.
French: tant au point 20 de la décision attaquée que par l’Office, les services intitulés « compilation et fourniture d’informations commerciales », « enquêtes commerciales », « services de publicité », « études de marketing » et « recherche et analyse de marché », protégés par la marque antérieure, relèvent également du domaine du marketing et de la distribution, dans la mesure où, «dans le monde commercial contemporain, aucune opération de marketing ne peut porter ses fruits sans l’aide de ces services».
English: You may wish to have someone who is familiar with the operation of the building, such as a facility operator or custodian, assist you during the inspection.  During the walkthrough inspection, you can learn a lot by using your sense of sight, smell, feeling, and hearing to gain information on factors that affect indoor air quality: 
French: Vous voudrez peut-être avoir quelqu'un qui est familier avec l'opération de l'immeuble, comme un opérateur des installations ou un surveillant, pour vous aider durant l'inspection.  Durant l'inspection de répétition, vous pouvez en apprendre beaucoup en vous servant de vos sens de la vue, de l'odorat, du toucher et de l'ouie pour obtenir de l'information sur des facteurs qui affectent la qualité de l'air intérieur :
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Environment Programme for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: B.C. physicians were encouraged to focus more on prevention, targeting people aged 50 to 70, and given ﬁnancial incentives, nurse facilitators to support change management, and tools for doing so and also for meeting other care goals.
French: On encourageait les médecins de la province à mettre davantage l’accent sur la prévention, en ciblant les personnes de 50 à 70 ans et, moyennant des encouragements ﬁnanciers, les inﬁrmières/inﬁrmiers facilitateurs à appuyer la gestion du changement et à obtenir les outils pour y parvenir et pour atteindre d’autres objectifs.
English: It is also important to us for the legal recourse created within these agencies' procedures to be in keeping with the European Treaties and the principles of the rule of law.
French: En outre, nous trouvons essentiel que les moyens juridiques qui seront créés pour le fonctionnement de ces agences soient également en accord avec les traités européens et les fondements de l'État de droit.
English: As to the current detention, while he has sought interim release, at no time has he directly challenged the lawfulness of his detention.
French: Pour ce qui est de sa détention actuelle, s'il est vrai que l'auteur a demandé à être mis provisoirement en liberté, à aucun moment par contre, il n'a contesté directement la légalité de sa détention.
English: Speech Announcement of ecoTRUST fund and carbon capture taskforce by Prime Minister Harper in Edmonton, Alberta 8 March 2007 Premier and Members of the Government of Alberta,  Colleagues from the Government of Canada,  Ladies and gentlemen,  Thank you for that welcome, and thank you, Rona, for your kind introduction.  It's always a pleasure to be back home in Alberta.  I'm especially pleased to share the podium with the new premier.  It's clear from yesterday's Throne Speech, Premier, that you intend to continue the tradition of strong, bold political leadership that has served our province so well for over a century.  Alberta has long been at the centre of the Canadian petroleum industry.  And because of that, Albertans, like all Canadians, are concerned about their environment.  They appreciate what the energy sector does for the provincial economy and their standard of living.
French: Si l'on en juge par le discours du Trône d'hier, Monsieur le Premier ministre, il est clair que vous avez l'intention de poursuivre la tradition d'un leadership fort et audacieux qui a si bien servi notre province pendant plus d'un siècle. L'Alberta est depuis longtemps au cœur de l'industrie pétrolière du Canada.
English: Reassigned from EMRO to EURO as per resolution WHA56.16 (May 2003). c Formerly Serbia and Montenegro.
French: Réaffecté du Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale au Bureau régional de l’Europe conformément à la résolution WHA56.16 (mai 2003). c Anciennement Serbie-et-Monténégro. b
English: I should tell you that some researchers resist these rules as unworthy of their energies, and recoil from any such "fraternization" as a contamination of their intellectual calling.
French: Certains chercheurs, je l’avoue, estiment que ces efforts n’en valent pas la peine et pensent que ce genre de « fraternisation » risque de contaminer leurs idées.
English: In response, successive Governments have engaged in discussions with civil society to address the plethora of social issues confronting Bahamian society.
French: Pour y faire face, les gouvernements successifs ont mené des négociations avec la société civile en vue de venir à bout du trop grand nombre de problèmes sociaux auxquels la société Bahamienne se heurte.
English: This standardized reporting format covers expenditure on personnel, operations and maintenance, procurement and construction, research and development.
French: Ce système couvre les dépenses en personnel, les frais de fonctionnement et d'entretien, les dotations et la construction, la recherche et le développement.
English: In assessing the CSQ, or any other satisfaction instrument, both the purpose of the schizophrenia program and the purpose of the satisfaction instrument must be considered.
French: Lorsqu'on évalue le CSQ, ou tout autre instrument de mesure de la satisfaction, if faut prendre en considération à la fois l'objet du programme de traitement de la schizophrénie et le but visé par l'instrument.
English: In June 2000, Israel and Palestine signed a much-delayed agreement to permit the expansion of one of the lists of goods which the PA is permitted to import according to its own policy from neighbouring Arab markets.
French: En juin 2000, Israël et la Palestine ont signé un accord depuis longtemps reporté qui permet l'élargissement de l'une des listes de marchandises que l'Autorité palestinienne est autorisée à importer en fonction de sa propre politique à partir des marchés arabes voisins.
English: Part Threshold Type Number 1A Quantity manufactured, processed or (1) otherwise used Mass Threshold 10 tonnes 5 kg 5 kg Concentration Threshold 1% n/a(4) 0.1% Reporting Unit tonnes kg kg
French: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-B-99-014 (décembre 1999). Guidance for Reporting Toxic Chemicals Within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004 (août 2001).
English: Clear outcomes are presented in summary tables of the DPR, but few performance indicators are provided.
French: Des résultats clairs sont présentés dans les tableaux récapitulatifs du RMR, mais peu d’indicateurs de rendement sont fournis.