ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the IT/IM Stewardship Division, which provides direction on the sound management of Government of Canada IT/IM assets and expenditures and the alignment with Government-wide priorities of departmental IT/IM projects or program/service projects enabled by IT/IM. Topics: IT/IM Stewardship; IT/IM Assets - General; Assets - Asset Management Systems, Asset Overview, Financial Assets; Shared services; Shared Systems (SS) - General, Administrative systems steering committee (ASSC), Liaisons, Shared system policy, Comptrollership shared system domain; HR shared system domain, IM shared system domain, Shared systems strategy; Stewardship strategies, initiatives and projects (SSIP) - General, Capability maturity model (CMM), Enhanced management framework (EMF), Information technology infrastructure library (ITIL), Office automation (OA) strategy, Strategic management opportunities; Support to TBS activities (TBS) - General, Active Monitoring, Departmental Assessments, Departmental Management Assessment, Departmental project and initiatives. Program Record Number:
French: Par l'intermédiaire d'un processus consultatif avec les ministères, le Centre dirige et seconde la mise en œuvre permanente de la nouvelle Politique du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne (VI), qui est entrée en vigueur le 1er avril 2001, en prodiguant aux administrateurs généraux, aux chefs de la vérification interne et aux praticiens du domaine des conseils sur la mise en œuvre de la politique sur l'élaboration par les ministères de politiques de vérification interne et de plans de vérification annuels et sur l'application des normes professionnelles; en exécutant une fonction de surveillance active pour fournir au bon moment au Conseil du Trésor des renseignements sur des enjeux cruciaux comme le risque, le contrôle et d'autres problèmes associés aux pratiques de gestion dans les ministères : en élaborant des stratégies de ressources humaines pour la collectivité de la vérification interne afin d'aider les ministères à mettre en œuvre la politique; en dressant des cadres pour guider l'évaluation continue de l'efficacité de la politique; en fournissant de l'aide aux ministères pour qu'ils exécutent leur fonction de vérification interne respective et en assurant le leadership pour appuyer et promouvoir la fonction de vérification interne. Sujets :
English: They now wish to engage the Federal Minister on ways to achieve adequate and sustainable fiscal arrangements over the medium to long term, including:
French: Ils souhaitent maintenant discuter avec leur homologue fédéral des moyens qui permettraient d’obtenir des arrangements fiscaux adéquats et permanents, tels que :
English: The Turkish Government has therefore already observed the important recommendation in the report, which suggests taking "effective action in support and defence of any of their citizens, nationals or former residents who are or have been detained at Guantánamo".
French: Ce qui est particulièrement révoltant dans cette situation, c’est l’affirmation répétée des autorités américaines que toute cette caricature de justice ne viserait qu’un but: lutter contre le terrorisme alors que, ce faisant, les États‑Unis utilisent les mêmes méthodes que ceux qu’ils prétendent combattre.
English: This evolution was accompanied by the economic and demographic growth of the Dutch-speaking North of Belgium and the relative decline of French-speaking South.
French: Parallèlement à cette évolution, le Nord de la Belgique, néerlandophone, a connu une croissance économique et démographique, alors que le Sud, francophone, a connu un certain déclin.
English: Find answers to any queries you have, or try something new with our Game of the Month.
French: En bref, vous pourrez recevoir toutes les r�ponses aux questions que vous vous posez.
English: The mining of oil sands in northern Alberta leaves behind large open pits, tailings, and overburden piles in which the surface and subsurface hydrology has been completely disrupted.
French: L'exploitation des sables bitumineux au nord de l'Alberta laisse sur place de grandes fosses à ciel ouvert, des résidus et des piles de morts-terrains; l'hydrologie souterraine et de surface a été complètement perturbée.
English: - 30 - Attachments: Partner Backgrounders Further Information:
French: Document d'information Sur les partenaires Pour plus de renseignements :
English: The session will be held at the Delta Prince Edward in Charlottetown, from 9:00 a.m - 3:00 p.m. on April&nbsp8.
French: La séance se tiendra à l’hôtel Delta Prince Edward, à Charlottetown, de 9 h à 15 h, le 8 avril.
English: 275 As Dutch legislation and policy are in accordance with the undertakings entered into by the Netherlands under the European Charter, the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements in this regard.
French: Sauf dans certains cas exceptionnels répertoriés par la loi, les autorités administratives peuvent exiger le remboursement des frais de traduction de ces procès-verbaux en appliquant un tarif fixé par les arrêtés provinciaux et municipaux (voir les sections 8.30 à 8.35).
English: 7) Requests the secretariat to bring to the attention of the Implementation Committee general compliance issues identified in the Review of Implementation 2003, and requests the Implementation Committee to take these into account in its work (decision III/1, para.
French: e) Prie le secrétariat de porter à l'attention du Comité d'application les problèmes généraux de respect des obligations recensés dans l'examen de l'application pour 2003, et prie ledit Comité d'en tenir compte dans ses travaux (décision III/1, par. 5);
English: In 1998, a total of 55 per cent of school-age children attended primary school, compared to 77 per cent in 1989, with enrolment rates for girls falling fastest.
French: En 1998, 55 % des enfants d'âge scolaire ont fréquenté l'école primaire, contre 77 % en 1989, le taux de scolarisation déclinant plus rapidement pour les filles.
English: Defined in this manner, extreme poverty is a distinct value addition to the notion of poverty as discussed in the literature.
French: Ainsi définie, l'extrême pauvreté constitue un apport indéniable à la notion usuelle telle qu'étudiée dans les ouvrages consacrés à la question.
English: We do not propose to litigate another case based on the taxpayer’s use of space within the premises of another person unless we can reasonably maintain, based on the particular facts, that the taxpayer in fact had sufficient physical control of the space to carry on those aspects of his or her business that are appropriate to the space."
French: Nous ne comptons pas porter devant les tribunaux une autre cause en nous servant de l'utilisation que fait le contribuable de locaux situés dans des lieux appartenant à une autre personne, à moins de pouvoir raisonnablement faire valoir, sur la base des faits particuliers, que le contribuable exerce de fait un contrôle matériel suffisant sur les locaux pour exploiter les aspects de son entreprise qui conviennent aux locaux.
English: This assistance would back up the resources provided by the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and a number of bilateral donors as part of Bulgaria's programme of stabilisation and structural adjustment for 1997/98.
French: Cette aide viendrait en complément des ressources accordées par le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et un certain nombre de donateurs bilatéraux dans le cadre du programme de stabilisation et d'ajustement structurel de la Bulgarie pour 1997-1998.
English: It is now a question of encouraging the contracting parties to implement this plan that has now become possible.
French: Il s'agira à présent de pousser les parties contractantes à mettre en pratique ce schéma qui est devenu possible.
English: What are the key challenges and enablers?
French: Quels sont les défis et outils clés?
English: On completion of the work, ensure that the work area is restored to a clean state (using the Htype vacuum cleaner and / or wet paper towelling to clean up.
French: air peut transporter des poussières et de l'amiante, mais le fermer avec soin et placer le sac fermé et étiqueté dans un sac extérieur en plastique résistant et transparent.
English: Considering that the outcome of the action depended on the interpretation of the Directive, the Arbeitsgericht Bremen stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on a number of questions.
French: Estimant que la solution du litige dépendait de l'interprétation de la directive, l'Arbeitsgericht Bremen a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour des questions préjudicielles.
English: The PropertySellEurope.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PropertySellEurope.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs (IMHA/IPPH) Telephone: 613-954-5396 Fax: 613-954-1800 Email: karen.chaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Téléphone : 613-954-5396 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : karen.chaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part I) provides for expenditures related the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board that manages the petroleum resources in the Newfoundland offshore area on behalf of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie I de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les dépenses qui se rapportent à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, lequel gère les ressources pétrolières extracôtières de Terre-Neuve pour le compte du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador. Particulier au ministère(s):
English: This will improve the quality of service they deliver to the people of Mali.  The Groupe Consultation CCISD and Cégep de Saint-Jérôme (French-only website) were selected to deliver technical and professional advisory services in connection with the merger of three paramedic training schools into one National Health Sciences Training Institute (INFSS).  Future nurses, midwives, and pharmacy and laboratory technicians used to attend different schools. They are now grouped together with future anesthesia, ophthalmology, and otorhinolaryngology technicians to benefit from complete and coherent training.  Noëlla Gagnon is a former nurse from Quebec.
French: Alors qu'autrefois les futurs infirmiers, sages-femmes et techniciens en pharmacie et en laboratoire fréquentaient des écoles distinctes, ils sont maintenant regroupés entre autres avec les futurs techniciens en anesthésie, en ophtalmologie et en oto-rhino-laryngologie afin de profiter d'une formation cohérente et complète.  Ancienne infirmière québécoise forte d'une longue expérience en gestion et en enseignement des soins infirmiers, Noëlla Gagnon doit voir à la révision de quelque 20 programmes différents, à l'élaboration de guides d'enseignement théorique et pratique, à la mise en oeuvre de stages en milieux cliniques et d'ateliers de perfectionnement, ainsi qu'à la formation des formateurs ! « Ce n'est pas pour rien que la durée prévue du projet est de sept ans ! », plaisante-t-elle, tout de même confiante devant l'ampleur de la tâche.  Son collègue Claude Chayer, tout aussi motivé, est assistant technique en développement organisationnel.
English: Sauté the skewers in sesame oil for 3-4 mins. and arrange decoratively with fresh herbs on the fruit ragout.
French: Faire cuire les brochettes dans de l’huile de sésame pendant 3 à 4 minutes et déposer les avec des herbes fraîches sur les ragoûts de fruits.
English: In the future I hope that I will have the opportunity to return to the sites and see how they are doing, or at least, chat with the staff one last time over a pitcher of (the fine local brew) bia hoi!
French: J'espère avoir l'occasion de retourner sur les lieux des installations et de voir comment ça se passe, ou au moins, de bavarder une dernière fois avec les membres du personnel autour d'un pichet de bia hoi! (la bonne bière locale).
English: 11.05.1874 Select Committee on Banking, Commerce and Railways discharged from further consideration of the bill and bill withdrawn.
French: 11.05.1874 ComitÃ© spÃ©cial des Banques, du Commerce et des Chemins de fer demande d'Ãªtre dispensÃ© de prendre davantage en considÃ©ration le projet de loi.
English: If not, would a sponsorship program be seen as unfair to already-participating less-developed countries?
French: Si tel n'était pas le cas, un programme de parrainage ne serait-il pas jugé injuste par les pays peu développés qui participent déjà aux réunions?
English: Considering that Brazil has followed IMF precepts faithfully over many years, the IMF would be well advised to review its recommendations of the past, such as for instance its encouragement for Argentina to pursue a hard-currency, dollar-pegged policy for the peso in the 1990s - an approach at variance with those followed by Argentina’s neighbours.
French: Etant donné que le Brésil a suivi à la lettre les préceptes du FMI pendant de nombreuses années, ce dernier ferait bien de réviser ses recommandations passées, par exemple lorsqu’il a encouragé l’Argentine à appliquer, dans les années 90, une politique fondée sur une monnaie forte couplée au dollar – une approche divergente par rapport à celles adoptées par les voisins de l’Argentine.
English:  V. Assessment criteria  Paragraphs 29 - 31  In view of the increasing diversification of higher education systems, and of higher education institutions through transnational arrangements, including the establishment of a large number of private higher education institutions, qualifications cannot be properly evaluated without taking into account the institution which has issued the qualifications.
French:    V. Critères d'évaluation    Paragraphes 29 - 31    Etant donné la diversification croissante des systèmes d'enseignement supérieur, ainsi que des développements en ce qui concerne l’éducation transnationale, avec notamment la création d'un grand nombre d'établissements d'enseignement supérieur privés, des qualifications ne peuvent pas être correctement évaluées sans prendre en compte les établissements qui les ont délivrées.
English: Over the last two decades, research has proven that if designed to meet the specific needs of the poor, microfinance can be an effective tool for poverty alleviation.
French: Ces 20 dernières années, les recherches ont montré que des initiatives de microfinancement conçues dans le but de satisfaire aux besoins particuliers des pauvres sont un moyen efficace de réduire la pauvreté.
English: The Assembly should encourage national parliaments to strengthen national legislation on combating violence against women, in particular by adopting, and supervising the application of, the seven key measures identified by the Assembly in Resolution 1582 (2007) as minimum standards; continue the European network of contact parliamentarians in charge of promoting, in each national parliament, action to combat violence against women; invite the Council of Europe to draft a framework convention on the severest and most widespread forms of violence against women, in particular domestic violence against women (partners or former partners, cohabiting or not), sexual assaults (including rape and "marital rape") and harassment, forced marriages, so-called "honour crimes" and female genital mutilation.
French: L'Assemblée devrait : encourager les parlements nationaux à renforcer les législations nationales en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en particulier l'adoption et le contrôle de l'application des sept mesures phares identifiées par elle dans sa Résolution 1582 (2007) considérées comme des standards minimums; poursuivre l'animation d'un réseau européen de parlementaires de référence chargés, dans chaque parlement national, de promouvoir la lutte contre la violence à l'égard des femmes; inviter le Conseil de l'Europe à rédiger une convention-cadre pour lutter contre les formes les plus sévères et répandues de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence domestique à l’égard des femmes (entre partenaires ou ex-partenaires, cohabitant ou non), les agressions sexuelles (y compris le viol et le "viol marital") et le harcèlement, les mariages forcés, les crimes dits "d'honneur" et les mutilations sexuelles féminines.
English: There are additional varying treatment criteria - such as varying age restrictions - among different jurisdictions and programs in Canada.
French: À l'intérieur des différents secteurs de compétence et des divers programmes du Canada, d'autres critères variés peuvent s'appliquer, se rapportant par exemple à l'âge d'admissibilité.
English: (2) Any business done under this Act on any day after the hour specified as aforesaid or on a day which is an excluded day, in relation to business of that class, shall be deemed to have been done on the next following day not being an excluded day; and where the time for doing anything under this Act expires on an excluded day, the time shall be extended to the next following day not being an excluded day.
French: 3) Après avoir pris une décision en vertu de l’alinéa 2), le contrôleur adresse sans délai par la poste à la personne visée par cette décision, dont l’adresse est indiquée dans le registre, une notification écrite dans laquelle figurent le texte de la décision ainsi que la date et le motif de celle-ci.
English: The role of UNESCO is to support UNGEI and, wherever possible, to influence leaders to make commitments in favour of gender equality in education.
French: Le rôle de l'UNESCO est d'appuyer cette initiative et, chaque fois que possible, d'influencer les responsables pour qu'ils s'engagent en faveur de l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: Institutional policy requires that strip-searches be videotaped, in order that there be a record of precisely what occurred in the course of the search.
French: La politique de l'établissement exige que les fouilles à nu soient enregistrées sur bande magnétoscopique, afin qu'on puisse déterminer exactement ce qui s'est produit.
English: In Yemen, the serious locust invasion in 2007 did not appear to have a dramatic impact on the livelihood situation of the population, precluding the need for immediate DG ECHO support under this Decision.
French: Au Yémen, l'invasion sérieuse de criquets pèlerins en 2007 ne semble pas avoir eu un impact dramatique sur la situation des moyens de subsistance des populations, excluant par conséquent la nécessité de mobiliser sous cette décision une aide humanitaire de la DG ECHO.
English: choose “0” if you are not enrolled in any university.
French: Si vous n’êtes pas inscrit à la « fac », choisissez « 0 ».
English: Management Response-Recommendation 7 The core departments agree with the recommendation, noting the significant benefits of an awareness and compliance program for consultations and SARA implementation generally.
French: Réponse de la direction - Recommandation 7 Les principaux ministères sont d'accord avec la recommandation, notant les avantages significatifs d'un programme de sensibilisation et de conformité pour les consultations et la mise en œuvre en général de la LEP.
English: I am therefore particularly pleased to extend a warm welcome to Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of NATO.’
French: I am therefore particularly pleased to extend a warm welcome to Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of NATO.
English: This is also a point which Mrs Kauppi drew to our attention.
French: Mme Kauppi a attiré votre attention sur ce point également.
English: Likely meets criterion C2a(i,ii) for endangered.
French: Correspond probablement au critère de la catégorie « en voie de disparition », C2a(i,ii).
English: The poem was published on 8 December 1915 in Punch magazine, where it achieved almost instant world-wide fame.
French: Le poème fut publié le 8 décembre 1915 dans le Punch, où il connut un succès mondial presque immédiat.
English: Married or not, a  person who travels with a friend is not entitled to the  family fare.
French: Mariée ou pas, une personne qui voyage avec un ami n’a pas droit au tarif familial.
English: The Malaysian Multimedia Development Corporation (MMDC) has also identified seven areas of "Flagship Applications" to accelerate the objectives of Vision 2020, a project to create an information and
French: Sans la capacité de former des scientifiques, des techniciens et des créateurs dans les domaines déterminants pour ces ensembles d’activités économiques dans lesquels la propriété intellectuelle sera valorisée, il n’est pas possible de réaliser concrètement un plan stratégique de propriété intellectuelle.
English: And 37 Members in the Committee on the Environment voted in favour of this report's proposal, proving that members of all the groups support the Cabrol report in its present form and the Council's common position.
French: La preuve qu'il existe des députés de tous les groupes qui, au sein de la commission de l'environnement, ont voté pour le rapport Cabrol tel qu'il se présente aujourd'hui et pour la position commune du Conseil, c'est qu'il y a trente-sept députés de cette commission qui ont voté pour la proposition contenue dans le rapport.
English: The EU's existence helps exchange of best practice.
French: L'existence de l'UE permet l'échange des expériences.
English: Parallel to the regional integration process among developing countries, mixed regional trade agreements (North/South membership) with reciprocal commitments between developed and developing countries are being more frequently proposed in all regions.
French: Parallèlement au processus d'intégration régionale entre pays en développement, sont de plus en plus souvent proposés dans toutes les régions des accords commerciaux régionaux mixtes (regroupant des membres du Nord et du Sud), qui comportent des engagements réciproques entre pays développés et pays en développement.
English: In December 2006, in accordance with its decision of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64), the Security Council conducted a comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and endorsed the review report of the Counter-Terrorism Committee (S/2006/989).
French: En décembre 2006, comme il l'avait décidé le 21 décembre 2005 (S/PRST/2005/64), le Conseil de sécurité a procédé à un examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et a fait sien le rapport d'évaluation du Comité (S/2006/989).
English: This collaboration accelerates development, reduces risk and shares the cost of the R&D.
French: Cette collaboration accélère le développement, réduit le niveau de risque et permet un partage des coûts de RD.
English: Eventually, the Arbitral Tribunal rejected the plea for the nullity of the arbitration agreement because it had been invoked after the submission of the respondent's defence on the merits and it was groundless.
French: Finalement, le Tribunal arbitral a rejeté l'exception de nullité de la convention d'arbitrage au motif qu'elle avait été soulevée postérieurement à la présentation du mémoire du défendeur sur le fond et qu'elle était sans fondement.