ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are delighted that justice has been served by the appeal process and that Roxana Saberi has been released from prison in Tehran," said Hassiba Hadj Sahraoui, Amnesty International’s Deputy Director of the Middle East and North Africa region, on Monday.
French: « Nous nous félicitons du fait que Roxana Saberi ait bénéficié d'une décision équitable en appel et qu'elle ait été libérée de prison à Téhéran, a déclaré lundi 11 mai Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: The first is to ensure the protection of the patient, which is the prime concern of good clinical practice.
French: Il faut d'abord faire en sorte que la protection des patients soit garantie car elle constitue la priorité d'une bonne pratique clinique.
English: Also at the initiative of the Federal Commission for Women's Issues, the Federal Council set up, before the federal elections of 1999, an inter-departmental working group to consider new measures designed to increase women's participation in politics.
French: C'est également à l'initiative de la Commission fédérale pour les questions féminines que le Conseil fédéral a institué, avant les élections fédérales de 1999, un groupe de travail interdépartemental chargé d'étudier de nouvelles mesures pour améliorer la participation des femmes en politique.
English: It is unique in the region and, if properly implemented and applied, will provide Georgian journalists and others with guarantees that are fully in line with international standards.
French: Elle est unique dans cette région du monde et, convenablement mise en œuvre et appliquée, elle offrira aux journalistes géorgiens et autres des garanties pleinement en conformité avec les normes internationales.
English: Takes Note with appreciation the recommendations of the 27th Session of the Executive Committee and the 19th Meeting of the General Assembly of the OISA held in Cairo on 12-15 September 2005.
French: Prend note avec satisfaction des recommandations de la vingt-septième session du Conseil exécutif et de la dix-neuvième Assemblée générale de l'Association islamique des armateurs, qui se sont déroulées du 12-15 septembre 2005 au Caire;
English: • Communicating Science Strategy
French: • Stratégie scientifique en matière de communication
English: As noted by the Joint Inspection Unit, independence is a significant factor in the proper conduct of investigations, connoting the principles of separation, impartiality and fairness on the part of those who have responsibility for investigation functions.
French: Comme l'a noté le Corps commun d'inspection, l'indépendance de ceux qui mènent les investigations, à laquelle sont liés les principes de séparation des fonctions, d'impartialité et de justice, est essentielle à la bonne conduite de ces investigations.
English: The number of volunteers, paid staff and directors in the 40 organizations in Lethbridge and Taber is summarized in Table 3-5 below.
French: Le tableau 3-5 indique le nombre de bénévoles, d’employés rémunérés et d’administrateurs dans les 40 organismes de Lethbridge et de Taber.
English: Statement XLII  United Nations Operation in Somalia (UNOSOM)a
French: État XLII Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM)a
English: ..>> Telecoms package: how to boost competition and investment too (27/02/2008) How best to boost competition - and at the same time investment - in the telecommunications sector was the key issue discussed at an Industry committee public hearing on the telecoms package on Wednesday.
French: ..>> Paquet télécom : encourager la concurrence et l'investissement (27/02/2008) Les moyens d'encourager la concurrence et l'investissement dans le secteur des télécommunications ont été au cœur des discussions au sein de la commission de l'industrie lors d'une audition publique sur le paquet télécom.
English: Human resources statistics Figure 18 Employees by age group March 2002 < 35 Years 26.7% 35 - 49 Years 51% 50 + Years 22.3% March 2003 < 35 Years 30.8% 35 - 49 Years 47.8% 50 + Years 21.4% March 2004 < 35 Years 33.8% 35 - 49 Years 45.6% 50 + Years 20.6%
French: Données en matière de ressources humaines Figure 18 Employés par groupe d'âge Mars 2002 moins de 35 ans 26.7% 35 à 49 ans 51% 50 ans et plus 22.3% Mars 2003 moins de 35 ans 30.8% 35 à 49 ans 47.8% 50 ans et plus 21.4% Mars 2004 moins de 35 ans 33.8% 35 à 49 ans 45.6% 50 ans et plus 20.6%
English: However unless it is reused within the same second, it does not destroy the uniqueness of our quadruple.
French: Cependant, tant qu'elle n'est pas réutilisée dans la même seconde, elle ne remet pas en cause l'unicité de notre quadruplet.
English: OCLC Canada http://www.oclc.org/ca/en/default.htm http://www.oclc.org/languagesets/ OCLC provides a service known as OCLC Language Sets which is intended to assist libraries in building multilingual collections.
French: OCLC Canada http://www.oclc.org/ca/fr http://www.oclc.org/languagesets/ OCLC offre un service appelé « OCLC Language Sets ». Il s’agit de « trousses de langues » qui visent à aider les bibliothèques à créer des collections multilingues.
English: Similarly, the 1990s have seen large-scale movement of key economic indicators, such as the decline in the value of the Canadian dollar relative to its U.S. counterpart and the rise and decline of Canadian unemployment rates.
French: On peut entre autres songer à la dévaluation du dollar canadien par rapport au dollar américain ainsi qu’à l’évolution successive à la hausse et à la baisse des taux de chômage au Canada.
English: That's why blogging a narrow, if the directions you can spread the headings and labels?
French: C'est pourquoi une étroite blogging, si les instructions vous pouvez répartir les titres et les étiquettes?
English: real estate Graulhet 81300 vente Villa Maison / Villa - by VALIMMO, Tarn- GRAULHET centre, Villa T4 environ 80 m², 3 chambres, belle terrasse de 27 m² le tout sur 279 m² clos.
French: Immobilier Graulhet 81300 vente Villa Maison / Villa - par VALIMMO, Tarn- GRAULHET centre, Villa T4 environ 80 m², 3 chambres, belle terrasse de 27 m² le tout sur 279 m² clos.
English: Poverty eradication was a key element in the realization of the right to development.  His Government had adopted and was implementing a Poverty Eradication Action Plan aimed at halving absolute poverty by 2020.
French: Ainsi, le taux de croissance des revenus nominaux, des salaires et des pensions a dépassé celui de l'inflation, et notamment la hausse des prix des produits alimentaires.
English: S/Agenda/5652 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5652 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The average vacancy rates for Professional and General Service posts realized in 2004 are proposed for 2006-2007.
French: Les taux moyens de vacance des postes d'administrateur et d'agent des services généraux constatés en 2004 seraient maintenus pour 2006-2007.
English: The Social Justice objective focuses on the need to build a society that ensures fair and equitable treatment; and that respects the dignity, the values and the needs of Canadians irrespective of their ethnic, cultural, linguistic, religious or racial origins.
French: L'objectif de la justice sociale vise la nécessité de créer une société qui assure un traitement juste et équitable et qui respecte la dignité, les valeurs et les besoins des Canadiens, peu importe leur origine ethnique, culturelle, linguistique, religieuse ou raciale.
English: The Burnt Church fishery, as planned and as being conducted, remains a serious conservation concern.
French: La pêche de Burnt Church, telle qu'elle est planifiée et pratiquée, demeure très préoccupante sur le plan de la conservation.
English: Under the new Instrument for Stability we will have resources to continue and strengthen work to enhance our security against nuclear proliferation threats.
French: Dans le cadre du nouvel instrument de stabilité, nous disposerons des ressources nécessaires pour poursuivre et renforcer les actions visant à améliorer notre sécurité contre les menaces de prolifération nucléaire.
English: In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
French: Conformément à la décision 259 (XXV) du Conseil, deux versions du rapport seront établies: a) le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions du Conseil et tout autre texte qu'il décidera de communiquer à l'Assemblée; b) le compte rendu intégral des travaux de la session, qui fera partie des «Documents officiels» du Conseil.
English: NDMAC expressed concerns about the set-up of the document.
French: NDMAC se dit préoccupée de l’organisation du document.
English: • Studies show changes in migratory bird communities.
French: • Des études indiquent des changements au niveau des communautés d’oiseaux migrateurs.
English: Also recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
French: Recommande également que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages dirigés par des femmes, et que ces institutions évaluent et mesurent les progrès en ce sens;
English: A paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing well-established principles of immovable property law.
French: Une préoccupation fondamentale de ces règles de priorité est d'éviter de porter inutilement atteinte aux principes bien établis du droit immobilier.
English: On questions on the application of international humanitarian law rather than human rights law, Israel indicated it would make every effort to share information, without prejudice to its reservations about the applicability of this framework within the context of the review.
French: En ce qui concernait les questions relatives à l'application du droit international humanitaire de préférence au droit des droits de l'homme, Israël ferait tout son possible pour partager des informations, sans préjudice de ses réserves quant à l'applicabilité d'un tel cadre dans le contexte de l'examen.
English: My question to you is as follows: can we expect to be given a mandate to negotiate a new agreement on the transfer of data records before or during the summer?
French: La question que je vous pose est la suivante: pouvons-nous nous attendre à recevoir un mandat pour négocier un nouvel accord sur le transfert des registres de données avant ou pendant l'été?
English: Other activities undertaken by UNCTAD include the following: The “Costs of Agrifood Safety and SPS Compliance” project aimed at identifying and quantifying the compliance costs for tropical fruits faced by a representative group of African LDCs, and proposing ways of dealing with them.
French: Un projet relatif aux coûts de mise en conformité aux normes de sécurité agroalimentaire et SPS visait à identifier et à quantifier auprès d'un groupe représentatif de PMA africains les coûts de mise en conformité pour les fruits tropicaux et à proposer des solutions à ce problème.
English: The 39 m high zoned embankment dam is founded on a sequence of sands, silts, and gravels.
French: La digue zonée de 39 m de haut du barrage est fondée sur une succession de sables, silts et graviers.
English: US production is forecast to fall by 5% to 0.97 Mt, while supply decreases by 7% to 1.11 Mt, as lower carry-in stocks compound the production decrease.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 5 %, à 0,97 Mt, tandis que l’offre diminuerait de 7 % pour s’établir à 1,11 Mt, la contraction des stocks de report aggravant le repli de la production.
English: The core was extracted from an area just outside the current Chara zone, which is currently restricted to the areas deeper than 3.5 m in the basin.
French: Lorsque le niveau de l'eau est élevés, Chara s'étend dans le bassin et, inversement, la zone couverte par l'algue est restreinte aux parties profondes du lac lorsque le niveau de l'eau est bas.
English: For the left rail end in the figure, the rating for Zone 4 should be either "pass" or "not applicable,".
French: Le potentiel de piégeage tête première sous la barrière devrait être évalué en utilisant l'essai de la zone 2.
English: • (a.2) in the case of an impairment in physical or mental functions the effects of which are such that the individual’s ability to perform a single basic activity of daily living is markedly restricted or would be so restricted but for therapy referred to in paragraph (a.1), a medical practitioner has certified in prescribed form that the impairment is a severe and prolonged impairment in physical or mental functions the effects of which are such that the individual’s ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted or would be markedly restricted, but for therapy referred to in paragraph (a.1), where the medical practitioner is a medical doctor or, in the case of
French: • a.2) s’il s’agit d’une déficience des fonctions physiques ou mentales dont les effets sont tels que la capacité du particulier d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée ou le serait en l’absence des soins thérapeutiques mentionnés à l’alinéa a.1), un médecin en titre — ou, dans chacun des cas ci-après, la personne mentionnée en regard du cas — atteste, sur le formulaire prescrit, qu’il s’agit d’une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales dont les effets sont tels que la capacité du particulier d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée ou le serait en l’absence de ces soins :
English: The Agency also assists the Minister of the Environment in implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies, plans and programs.
French: L'Agence aide en outre le ministre de l'Environnement à mettre en œuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant des conseils aux autorités fédérales sur les besoins et les considérations en matière d'évaluation environnementale pour ce qui a trait aux politiques, aux plans et aux programmes proposés.
English: Marc Cormier was appointed Executive Vice-President, Fixed Income, in November 2009.
French: Marc Cormier a été nommé premier vice-président, Revenu fixe en novembre 2009.
English: The CFR's budget covers meeting costs, the President's honorariums and the Commission's current projects.
French: Le budget de la CFR sert à payer les indemnités de séance, les honoraires du président ainsi que les projets en cours de la Commission.
English: Encourages the fulfilment of the commitment to strengthen the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS technical support division of labour and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS, with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving collective accountability of the United Nations system at the country level, and encourages the Joint Programme to fully participate in the process of the reform of the United Nations in respect of operational activities within the framework of its role as the coordinator for responses to HIV/AIDS;
French: Soutient la volonté de renforcer l'action de lutte du système des Nations Unies contre le sida au niveau des pays, la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA et la notion d'équipe et de programme conjoints des Nations Unies pour lutter contre le sida, en vue d'harmoniser le soutien technique, de rendre les programmes plus cohérents et d'améliorer la responsabilité collective du système des Nations Unies au niveau des pays, et encourage ONUSIDA à participer pleinement au processus de réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, eu égard à son rôle de coordonnateur des actions engagées pour lutter contre le VIH/sida,
English: Emphasizing that peace and stability within Somalia, the strengthening of State institutions, economic and social development and respect for human rights and the rule of law are necessary to create the conditions for a durable eradication of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and further emphasizing that Somalia's long-term security rests with the effective development by the TFG of the National Security Force and Somali Police Force, in the framework of the Djibouti Agreement and in line with a national security strategy,
French: Soulignant que la paix et la stabilité en Somalie, le renforcement des institutions de l'État, le développement économique et social et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit sont nécessaires pour créer les conditions d'une éradication durable de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, et soulignant également que la sécurité à long terme de la Somalie repose sur la mise en place effective, par le Gouvernement fédéral de transition, des forces de sécurité nationales et de la police somalienne, dans le cadre de l'Accord de Djibouti et d'une stratégie nationale pour la sécurité,
English: Stations in the Internet Radio catalog are divided into categories.
French: Dans le catalogue, les stations Internet sont divisées en groupes.
English: under svk control, which is a distributed revision control system based on subversion .
French: sous le contrôle de svk qui est un système de gestion de versions distribué basé sur subversion .
English: The prevention of separation continued to be highlighted in UNHCR repatriation operations in Afghanistan, Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Liberia, Pakistan, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le HCR a continué de souligner la nécessité d'éviter la séparation lors des opérations de rapatriement en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Éthiopie, en Guinée, au Libéria, au Pakistan, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, en Sierra Leone, en Somalie et en Zambie.
English: E. Coordination of implementation activities 49 - 51 25
French: Coordination des activités d'exécution 49 − 51 25
English: Top Biology Little information has been published on the biology of the Weidemeyer's Admiral.
French: Haut de la page Biologie TrÃ¨s peu de renseignements au sujet de la biologie de lâ€™Amiral de Weidemeyer ont Ã©tÃ© publiÃ©s.
English: 1. Program instructors should be asked to encourage 100% participation in the feedback exercise.
French: Il faut demander aux instructeurs du programme de veiller à ce que tous les participants prennent part à l'exercice de rétroaction.
English: (c) In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF and WHO.
French: c) De solliciter à cette fin une coopération internationale, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: It is not cost-effective to only have a completeness check of the registration dossier, but leave evaluation of the quality and content of the file to random control thereafter.
French: Ce n'est pas offrir un bon rapport coût-efficacité que de se contenter d'assurer un contrôle de l'exhaustivité du dossier d'enregistrement, et de limiter l'évaluation de la qualité et du contenu du dossier à des contrôles aléatoires ultérieurs.
English: The draft of the Global Report on Human Settlements 2005 is reproduced in the annex, in English only, to the present document.
French: Le projet du Rapport mondial sur les établissements humains 2005 est reproduit dans l'annexe au présent document, en anglais seulement.
English: • CIHR Central (Staff/Governing Council)
French: • l'organisation centrale des IRSC (personnel / conseil d'administration);
English: The same goes for Nilüfer Göle, who today teaches at the Paris Ecole des Hautes Etudes et en Sciences Sociale.
French: Il en va de même pour Nilüfer Göle qui enseigne à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales à Paris.
English: Short seasons and excess processing capacity lead companies to volume-driven behaviour, bidding aggressively for raw material.
French: En raison des courtes saisons et de la capacité excédentaire de transformation, les compagnies sont amenées à adopter des comportements axés sur le volume, en soumissionnant énergiquement la matière première.
English: My view is that the new Commission should have listened more closely to the views of the six largest net contributors.
French: Mon avis est que la nouvelle Commission aurait dû écouter plus attentivement les six plus grands contributeurs nets.
English: (4) Any alternate, advisor or expert may act as delegate by orders of the head of his delegation (5) Each delegate or alternate shall be accredited by the competent authority of the State or intergovernmental organization which he represents.
French: "4) Tout suppléant, conseiller ou expert peut agir comme délégué sur l’ordre du chef de la délégation. "5) Chaque délégué ou suppléant doit être accrédité par l’autorité compétente de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qu’il représente.
English: Children separated from their families are at extreme risk for recruitment or re-recruitment into armed forces and groups.
French: Les enfants séparés de leur famille sont en danger extrême d'être recrutés pour une première fois ou à nouveau par les forces armées et les groupes armés.
English: How could we use the financial instruments to make Europe a soft power that cannot be ignored, one that provides a democratic model and is not just a cash till?
French: Comment utiliser les instruments financiers pour faire de l'Europe une soft power incontournable, porteuse d'un modèle démocratique, et pas seulement un tiroir-caisse?
English: The Committee continued its general debate on disarmament and international security agenda items.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: I am not going to make hypothetical statements about hypothetical referendums.
French: Je ne vais pas faire des déclarations hypothétiques sur des référendums hypothétiques.
English: Description: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop regulations and …, including the relevant activities aimed at improving road transport safety, saving energy and [taking into account] increasing the protection of the environment.
French: « Exposé succinct: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) élaborera des règlements et…., notamment en ce qui concerne les activités pertinentes destinées à améliorer la sécurité de la circulation, à économiser l'énergie et à mieux protéger l'environnement. »
English: The Group appreciated the Commission's efforts to rationalize contractual arrangements.
French: Il compte demander de plus amples informations sur ces questions lors des consultations officieuses.
English: Lunenburg and Québec were not included in the list of ports on the original application.
French: Lunenburg et Québec ne figuraient pas dans la liste des ports dans la demande initiale.