ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, a few words about the situation in Burma/Myanmar.
French: Pour terminer, je dirai quelques mots sur la situation en Birmanie/au Myanmar.
English: The measures are amalgamated by content into four pillars:
French: Le contenu de ces mesures peut-être regroupé en quatre objectifs:
English: The adoption of Resolution 1220 (2000) on the reform of the Assembly’s working methods and its committee structure bore witness to the Assembly’s ongoing effort to achieve rationalisation and better use of its limited resources.
French: En adoptant la Résolution 1220 (2000) sur la réforme des méthodes de travail de l’Assemblée et de la structure de ses commissions, l’Assemblée a prouvé qu’elle fait des efforts permanents de rationalisation et cherche à utiliser au mieux ses ressources limitées.
English: The net reduction also includes the outsourcing of 19 national posts for cleaning/general maintenance/handyman functions, which would be replaced by a service contract.
French: Il est également prévu d'externaliser 19 postes d'agent recruté sur le plan national pour des agents de nettoyage, et d'entretien général et des hommes à tout faire, qui seraient recrutés sur la base de contrats de louage de services.
English: Store retail services can be classified according to size, business format, and product mix or specialization.
French: Les services de commerce de détail en magasin peuvent être classés selon leur taille, les modalités de l'activité, les produits vendus ou la spécialisation.
English: "The Government of Canada is working hard with the private sector to increase the production of renewable fuels such as ethanol," said the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, who announced the contribution to NorAmera in February 2004.
French: « De concert avec le secteur privé, le gouvernement du Canada travaille fort pour stimuler la production de carburants renouvelables comme l'éthanol, a déclaré l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, qui avait annoncé l'octroi à NorAmera en février 2004.
English: Dr. Tom Edge, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, provided a substitute presentation on wildlife fecal contamination sources.
French: Le Dr Tom Edge, de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, à Burlington (Ontario), a fait une présentation de remplacement sur les sources fauniques de contamination fécale.
English: Three decades earlier, on 31 October 1975, in violation of international legality and ignoring the recommendations of the mission sent by the Special Committee to Western Sahara in May 1975 and a ruling of the International Court of Justice (ICJ), Moroccan troops had invaded and occupied Western Sahara.
French: L'orateur dit que 30 années se sont écoulées depuis le 31 octobre 1975, date à laquelle des troupes marocaines ont occupé le Sahara occidental en violation du droit international et en faisant fi des recommandations de la mission que le Comité spécial avait envoyée au Sahara occidental en mai 1975, ainsi que de la décision de la Cour de La Haye, aux fins de son incorporation forcé dans le Maroc.
English: • Change during retroactive period
French: • Changement au cours de la période de rétroactivité
English: The Chair of the IPC Union Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée de l’Union de l’IPC
English: STEINEL uses cookies and active components (e.g.
French: STEINEL utilise des cookies ("mouchards") ainsi que des composants actifs (p. ex.
English: There is also a broader range of social and socio-economic policy, such as the operation of the welfare system, which works to promote and stimulate employment growth and hence economic growth.
French: Il arrive également que les gouvernements prennent des mesures sociales et socioéconomiques plus larges, telles que celles relatives à la protection sociale, qui promeuvent et stimulent la croissance de l'emploi et, par voie de conséquence, la croissance économique.
English: According to the CCHS, 55% of RSIs had occurred while working; the next most frequently cited activity was sports or physical exercise (20%) (Table 2).
French: Ces données permettent d’évaluer la prévalence des LMR chez les Canadiens et les Canadiennes de 20 ans et plus ainsi que les facteurs de risque et la consultation des professionnels de la santé.
English: The government decision of 26 September 2001 proclaiming the Moldovan Metropolitan Church the rightful successor to the Church of Bessarabia, which existed up until 1944, has been contested in the Court of Appeal by the Metropolitan Church of Bessarabia.
French: La décision gouvernementale du 26 septembre 2001 qui déclare l’Eglise orthodoxe de Moldova successeur en droit de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie qui avait existé jusqu’en 1944, a été attaquée devant la Cour d’appel par l’Eglise de Bessarabie.
English: The national precipitation departures table shows the full list of winter precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales donne la liste intégrale des précipitations d’hiver, des plus fortes aux plus faibles.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > FEATHER RAPIDS FEATHER RAPIDS Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > FEATHER RAPIDS FEATHER RAPIDS Réserve :
English: The Committee welcomes the State party's information that the application of religious and customary laws practiced by some ethnic groups is subject to the consent of the concerned individuals or groups.
French: Le Comité se félicite de l'information fournie par l'État partie selon laquelle l'application des lois religieuses et coutumières de certains groupes ethniques est sujette au consentement des personnes ou des groupes concernés.
English: Finally, the Common Look and Feel Standards for Government of Canada Internet Sites require that an HTML version of the DPRs be made available.
French: Enfin, étant donné la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada, il doit y avoir une version HTML des RMR.
English: If this applies to you, your name request should include an affidavit (attached to the Corporate Name Information Form) stating some facts showing how large and widespread your business is and, if necessary, affidavits from others in the trade supporting your claim of secondary meaning.[see Regulation 24] Return to Top Connoting Government, University, Financial Intermediary, Profession, Cooperative A corporate name will be rejected if it suggests that it is sponsored by or affiliated with a government, eg., Sports Canada Ltd., Canadian Forces Ltd., Transport Ontario Inc., without a consent from that government.
French: Si cela s'applique à vous, votre demande d'autorisation d'une dénomination sociale devrait comprendre un affidavit (joint à le formulaire d'information sur les dénominations sociales) établissant des faits qui démontrent l'envergure et l'importance de votre entreprise et, le cas échéant, des affidavits d'autres personnes dans le commerce à l'appui de vos allégations de sens particulier. [Voir l'article 24 du Règlement.]
English: 7 See resolution 55/25, annex II.
French: 7 Voir résolution 55/25, annexe II.
English: Tuesday, 6 December 2005 Opened: 9.35 a.m. Suspended: 1 p.m. Resumed: 1.15 p.m. Closed: 2.20 p.m. 2.
French: Mardi 6 décembre 2005 Ouverture : 9 h 35 Suspension : 13 heures Reprise : 13 h 15 Clôture : 14 h 20 2.
English: Also, nearly a quarter of the moves in all three groups were related to improved housing.
French: Par ailleurs, près du quart des déménagements dans les trois groupes visaient une amélioration du logement.
English: Authorizations already issued by the State for pre-existing activities shall be reviewed in order to comply with the present draft articles.
French: Les autorisations déjà données par un État pour la conduite d'activités déjà engagées doivent être réexaminées en vue de leur mise en conformité avec les dispositions du présent projet d'articles.
English: * Documents E/CN.4/2003/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE:
English: Dakar also provides the Mission with support and guidance on any financial issues which may arise.
French: Dakar fournit aussi à Conakry du soutien et des conseils pour toutes questions d’ordre financier.
English: This fall's big news is the portable people meter (PPM) and the move away from diary data.
French: Cet automne la grande nouvelle concerne l’audimètre portable (PPM) et l’abandon du cahier d’écoute.
English: Bruker BioSpin, a division of Bruker, is dedicated to designing, manufacturing and distributing life science tools based on magnetic resonance.
French: La firme Bruker BioSpin, une division of Bruker, est vouée à la conception, à la fabrication et à la distribution d'outils des sciences de la vie basés sur la résonance magnétique.
English: All files should include a well documented audit trail to clearly explain what transactions took place, when and by whom.
French: Le premier rapport d'activité sera produit et transmis en février 2007.
English: In that connection, we welcome the strengthening of the 1267 Committee's cooperation with Interpol, which is reflected in particular by specific steps for the issuance of joint special notices by the Security Council and Interpol regarding individuals on the sanctions list.
French: À cet égard, nous nous félicitons du renforcement de la coopération du Comité 1267 avec Interpol, qui se traduit en particulier par des mesures spécifiques permettant au Conseil de sécurité et à Interpol d'émettre des notes spéciales communes visant des personnes nommées sur la liste de sanctions.
English: • You will receive 2 Mainpro-C credits for each form you submit.
French: • Vous recevrez 2 crédits Mainpro-C pour chaque formulaire soumis.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: (Percentage of total sector allocable ODA)
French: Viabilité du niveau d'endettement
English: No information on PWB's sales to other provinces was available.
French: 100 de leurs ventes totales de bière conditionnée au Canada.
English: The Working Group may wish to consider appropriate clarifications of the text of recommendation 81, subparagraph (c), as it applies to intellectual property rights and explanatory commentary to ensure that it is not inconsistent with intellectual property law (and in particular does not permit infringing licensees to take free of their licensor's security right).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait clarifier le texte de la recommandation 81, alinéa c), qui s'applique aux droits de propriété intellectuelle, et introduire un commentaire explicatif afin qu'il ne contredise pas le droit de la propriété intellectuelle (et en particulier qu'il ne permette pas aux personnes ayant obtenu une licence sans autorisation d'acquérir des droits libres de la sûreté constituée par le concédant).
English: See also Remiro Brotóns, supra note 84, p. 515.
French: Voir également Remiro Brotóns, supra, note 84, p. 515.
English: Arrested at his home in Serrekunda, a suburb of the capital Banjul on 8 March, Halifa Sallah was taken to Serrekunda police station by five plain clothed policemen.
French: Appréhendé le 8 mars à son domicile de Serrekunda, une banlieue de la capitale, Banjul, il a été emmené au poste de police de cette ville par cinq policiers en civil.
English: Coexistence of other, similar trade marks This is an argument applicants often rely on.
French: Coexistence d’autres marques similaires Cet argument est fréquemment invoqué par les demandeurs.
English: The booklet has been distributed to the public health community via the National Asthma Control Task Force and is available on the Health Canada website.
French: Le Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme a distribué ce livret, disponible sur le site Web de Santé Canada (find URL), à la communauté de la santé publique.
English: A. - have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or B. - have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or C. - have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation. 100MG Capsule  02239941 CELEBREX PFI 200MG Capsule  02239942 CELEBREX PFI MELOXICAM Limited use benefit (prior approval required).
French: A. - n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou B. - ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou C. - ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une  perforation. 100MG Capsule 02239941 CELEBREX PFI  200MG Capsule 02239942 CELEBREX PFI MÉLOXICAM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: We should never again be allowed to fall behind other members of the Public Service in the way we are paid
French: Jamais plus nous ne devons accuser du retard sur les autres membres de la Fonction publique aux chapitres de la rémunération et des indemnités.
English: • reporting publicly on matters of privacy compliance;
French: • publier des rapports sur des questions concernant la conformité à la réglementation sur la protection de la vie privée;
English: Developing competencies and competency profiles — Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel In order to more effectively meet the changing needs of Members, the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel will begin a project to develop competencies and competency profiles for its employees.
French: Développer des compétences et des profils de compétences — Bureau du légiste et conseiller parlementaire Un projet de développement des compétences et de profils de compétences sera amorcé par le Bureau du légiste et conseiller parlementaire, de manière à ce que ses employés puissent mieux répondre aux nouveaux besoins des députés.
English: Enjoy the stunning interiors and 1930s elegant ambience that run throughout the property.
French: Dans cet établissement, vous apprécierez les intérieurs splendides et l'ambiance raffinée qui rappelle les années 1930.
English: IntroNiche.com offers consulting services and trainings to marketing agencies and corporations about cross-marketing, co-promotion, licensing, link and banner exchange, sponsoring and sampling, bundling, joint sales, co-branding and brand alliances.
French: IntroNiche.com offre de consultation, des entrainements à des agences de marketing et des firmes selon des alliances de marques, co-promotion, échange de liens, échange de bannières, échange direct marketing, parrainage, co-advertising, échange marketing intégré, ventes croisées et co-branding.
English: If cattle feed factories are no longer permitted to collect waste fat from catering establishments, then who will?
French: Si les fabricants de ces aliments ne récupère plus les huiles usagées en provenance de l'horeca, qui le fera.
English: The list of heavy jobs and jobs with working conditions that are hazardous and dangerous for the health of the young persons, is adopted by the CM.
French: Une liste des travaux lourds et des travaux dangereux pour la santé des jeunes gens a été adoptée par le Conseil des ministres.
English: In the Tribunal's view, the essential character of the goods in issue is their protective nature.
French: Le Tribunal est d'avis que le caractère essentiel des marchandises en cause est leur nature protectrice.
English: The number of visitors has increased by 110 percent over the last year.
French: Le nombre de visites a augmenté de 110 p. 100 par rapport à l'année dernière.
English: These costs are calculated using information derived from the results of the actuarially-determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Ces coûts sont calculés à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: In Burkina Faso, these losses are estimated at CFAF 12.1 billion, including CFAF 10.94 billion in lost customs revenues and CFAF 1.154 billion in lost value-added tax." The integration process will have two major benefits: i) the larger regional market will create economies of scale for producers and thus should enable them to reduce production costs , while making their products more competitive; ii) the expanded market will attract local and foreign investors, thus strengthening the economic fabric of the member countries. To benefit from this large market, Burkina Faso must try to make the most of its comparative advantages while removing constraints that put it at a disadvantage in relation to other countries.
French: Au Burkina Faso, ces pertes sont estimées à 12,1 milliards de FCFA dont 10,94 milliards de pertes de recettes douanières et 1,154 milliards de pertes de taxes sur la valeur ajoutée ».  Parmi les bénéfices à gagner du processus d'intégration, mentionnons notamment i) la dimension plus importante du marché régional qui entraînera pour les producteurs des économies d'échelle, ce qui leur permettrait de réduire les coûts de production et d'accroître la compétitivité de leurs produits; ii) le marché élargi attirera les investisseurs locaux et étrangers, renforçant ainsi le tissu économique des pays membres.  Pour espérer tirer profit de ce grand marché, le Burkina Faso devra chercher à exploiter au maximum ses atouts et oeuvrer à lever les contraintes qui le mettent dans une position dé favorable par rapport aux autres.
English: It is not possible to produce direct quantitative results or output measures for all aspects of performance.
French: Il est impossible de produire des résultats quantitatifs directs ou des mesures d’extrants pour tous les aspects du rendement.
English: The other researchers should provide information on issues related to the research project to the principal researcher, who will usually maintain contacts with the ethics committee regarding the project.
French: Un conseil ou une autre aide médicale appropriée pouvant être nécessaires pour expliquer la nature des résultats et les options possibles pour le participant, l’apport envisagé de cette assistance doit également être décrit au comité d’éthique. 58. L’alinéa xvi concerne les paiements et compensations versés aux participants, aux chercheurs ou aux établissements dans le cadre du projet de recherche.
English: Indicators help translate complex data into comprehensible information and are frequently aggregated to show progress towards a target.
French: Les indicateurs qui permettent de traduire des données complexes en informations compréhensibles sont fréquemment agrégés de façon à montrer les progrès faits dans la voie de la réalisation d'un objectif donné.
English: In Denmark the testing of housing associations by a newspaper showed that in all cases an applicant with a Danish name was informed of a shorter waiting period, and in Spain a similar exercise showed that migrants were less likely to be offered flats than native Spanish by real estate agencies.
French: Au Danemark, les tests effectués par un quoitidien auprès d’associations de logement ont montré que dans tous les cas, lorsque le demandeur avait un nom danois, la période d’attente était plus courte. De même, en Espagne, une expérience du même genre a montré que les agences immobilières refusaient plus souvent un appartement à un migrant qu’à un Espagnol d’origine.
English: Stelco also produced rebar on a limited basis at its Hilton Works facility as part of its product line, which included industrial chain quality, cold finishing, cold heading, welding and quality high-carbon wire rods for various applications.
French: Stelco a aussi produit des barres d'armature, en quantité limitée, à son aciérie Hilton Works, ces barres ayant fait partie de sa gamme de produits, comprenant du fil machine pour chaînes d'utilisation industrielle, pour finition à froid, pour frappe à froid, pour soudage et à forte teneur en carbone (acier dur de qualité) devant servir dans diverses applications.
English: Accordingly, I voted in favour.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté pour.
English: A number of measures aimed at supporting families, especially poor families, in meeting the direct and indirect costs of their children's education were expected to have a beneficial impact on girls' enrolment and retention rates.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour aider les familles, en particulier les familles pauvres, à faire face aux coûts directs et indirects de l'éducation de leurs enfants afin d'améliorer les taux de scolarisation et de fréquentation scolaire des filles.
English: This financial assistance will enable the young enterprise to continue the development, manufacture and commercialization of a completely new wheelchair.
French: L'aide financière permettra à cette jeune entreprise de poursuivre le développement, la fabrication et la commercialisation d'un fauteuil roulant tout à fait novateur.
English: All too often, the democratic demands made on our partners take second place to the economic and commercial interests of the Union as a whole and of its individual Member States.
French: Ainsi, il n'est pas rare de voir les exigences démocratiques à l'égard de nos partenaires céder trop fréquemment le pas devant les intérêts économiques et commerciaux de l'Union et de ses États membres individuellement.
English: Error 62 Leaf title must not be empty For operations other than 'delete', all leafs must have a 'title' child.
French: Erreur 60 Valeur de l'élément submission-identifier La valeur de l'élément submission-identifier doit correspondre au nom du dossier de la demande.
English: •How, on the other hand, can one ensure the coherence, and thus the effectiveness, of the EU’s foreign policy, in particular regarding zones of conflict?
French: •Comment assurer d’autre part la cohérence, et donc l’efficacité, de la politique extérieure de l’Union européenne, à l’égard notamment des zones de conflit ?
English: The Centre plans to start nine-month programmes on remote sensing, on basic space science and on satellite meteorology from September 2003.
French: Il envisage de tenir des stages de neuf mois sur la télédétection, les sciences spatiales fondamentales et la météorologie par satellite à partir de septembre 2003.
English: The console versions offer the exact same tools than the PC so the possibilities will be similar, which is good news.
French: Soyez rassurés, les outils proposés pour la création des maps seront exactement les mêmes que sur PC et on ne sera donc pas limité dans le nombre de possibilités, ce qui est plutôt une bonne nouvelle.
English: Potassium chloride and sodium sulfate do not seem to have important specific effects on the reaction rate, their effect being that of an acceleration of the reaction as the ionic strength increases.
French: Le chlorure de potassium et le sulfate de sodium ne semblent pas avoir d'effets spécifiques importants sur la vitesse de la réaction; leur effet se limite à une accélération de la réaction lorsque la force ionique augmente.
English: Finally, the HM Treasury chairs the Money Laundering Advisory Committee, a public/private sector forum for key stakeholders, including the Law Society and Consultative Committee of Accountancy Bodies, to coordinate the anti money laundering regime and review its efficiency and effectiveness.
French: Parallèlement, l’EEG a relevé que les régimes de confiscation et de recouvrement ne concordaient pas en tout point avec les exigences des normes internationales examinées ni avec les besoins particuliers susceptibles de se présenter dans les affaires de corruption.
English: The EESC emphasises the need to strengthen industrial competition and encourage research, development and innovation in all sectors.
French: Le CESE rappelle qu'il importe de renforcer la compétitivité industrielle et d'encourager dans tous les secteurs la recherche, le développement et l'innovation.