ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: L´Escadron B du 12 RBC se prépare pour l´Afghanistan Le tempo opérationnel : un défi important pour l´équipement et le personnel.
English: Holidays, vacations, temporary absences – our clients don’t have to worry about such things because nothing will slow down your buying or selling efforts.
French: Congés, vacances, absences temporaires, plus rien de tout cela ne peut faire obstacle à votre démarche de vente ou d’achat.
English: Pictures of the reading of the judgment are available from EBS "Europe by Satellite" the TV service of the European Commission, DG Press and Communication, L - 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
French: Des images de la lecture de l'arrêt sont disponibles sur EBS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission Européenne, Direction Générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél.: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, Tél.: (0032) 2 29 64106, Fax (0032) 2 29 65956
English: The main exceptions would be tariffs on woven natural fabrics.
French: Nous avons renoncé à cette modification pour deux raisons.
English: It will also provide real suggestion for how children can contribute to the protection of aquatic species.
French: Elle fournira également des suggestions réelles d'actions que les enfants pourraient poser pour contribuer à la protection des espèces aquatiques.
English: It is true that it was a very sad result for the hero of 2004, Victor Yushchenko, to be beaten in the first ballot.
French: Il est vrai que la défaite au premier tour de scrutin est un résultat plutôt navrant pour le héros de 2004, Viktor Iouchtchenko.
English: One licence application for the SYSTEM can be submitted because all the COMPONENTS are made by the same MANUFACTURER and are sold under the SYSTEM name.
French: On peut présenter une demande d’homologation pour le SYSTÈME parce que tous les COMPOSANTS sont fabriqués par le même FABRICANT et sont vendus sous le nom du SYSTÈME.
English: Member States must further strengthen UNIDO to enable it to accomplish its statutory objectives.
French: Les États Membres doivent renforcer encore l'ONUDI pour qu'elle soit en mesure de réaliser ses objectifs statutaires.
English: 8 After the decision Re Balderstone and R. (1983), 8 C.C.C. (3d) 532 (Man.C.A.), leave to appeal to S.C.C. refused, [1983] 2 S.C.R. v., Canadian courts have placed significant legal restrictions on the review of the exercise of prosecutorial discretion.
French: Le DPM est nommé pour une période maximale de quatre ans. La capitaine de vaisseau Holly MacDougall a été nommée à ce titre le 17 janvier 2005.
English: Not, of course, that the Service can do entirely without investigation on classic police models-tracking the movements of suspected terrorists, listening in on conversations that may point to espionage, and so on. But it has seemed to us that the Service does not adequately exploit socalled open information--the mass media, scholarly works, research papers and other sources available on the public record.
French: Naturellement, le Service ne peut se passer entièrement des méthodes d'enquête classiques de la police -- p. ex., suivre les allées et venues de personnes soupçonnées de terrorisme, écouter des conversations susceptibles de révéler des activités d'espionnage, etc., mais il nous a semblé qu'il n'exploite pas à fond les renseignements dits publics : ceux que fournissent les grands organes d'information, les travaux érudits, les documents de recherche et les autres sources d'information à la portée du grand public.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 165 or send us a fax dialing +33 4 78 26 58 22.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 165 ou par fax au +33 4 78 26 58 22.
English: Improvement and development of the capabilities of States Parties to monitor emerging and re-emerging diseases
French: Amélioration et renforcement des capacités des États parties en matière de surveillance des maladies émergentes ou réémergentes
English: The adaptive approach, which allows the adjustment of objectives and strategies in the course of the work.
French: • L'approche adaptative, qui permet de réaménager les objectifs et les stratégies au fur et à mesure que se déroulent les travaux;
English: We therefore welcome the support of our development partners in the implementation of the Plan after its adoption at the upcoming Forum meeting to be held at Port Moresby, Papua New Guinea, in October this year.
French: Nous nous félicitons donc de l'appui de nos partenaires de développement à l'application du Plan après son adoption, lors de la prochaine réunion du Forum qui aura lieu à Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en octobre de cette année.
English: Increasingly, we have come to recognize that these problems are "indicators of the unsustainable condition we face in the early 21st century."(22) They highlight the critical importance of moving toward a more sustainable form of development.
French: De plus en plus, nous reconnaissons que ces problèmes sont des « indicateurs de la situation intolérable à laquelle nous faisons face au début du XXIe siècle. »(22) Ils soulignent la nécessité de passer à une forme plus écologique de développement.
English: In particular, the Commission should be able to adopt detailed rules of application in respect of the publication of information on beneficiaries of the common agricultural policy, in respect of intervention measures where no fixed sum per item has been laid down in a common market organisation and in respect of appropriations which have been carried over to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of that Regulation.
French: Il convient en particulier que la Commission puisse adopter des modalités d’application en ce qui concerne la publication d’informations relatives aux bénéficiaires de la politique agricole commune, les mesures d’intervention pour lesquelles il n’a pas été défini de montant unitaire forfaitaire dans le cadre d’une organisation commune de marché et les crédits reportés en vue de financer les dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1, point c), de ce règlement.
English: PLT/A/1/3 page 2 (i) The International Bureau would prepare draft Model International Forms and a draft request Form in accordance with the relevant provisions of the PLT and its Regulations, and post them on the PLT website to be established by the International Bureau. (ii) PLT Contracting Parties as well as intergovernmental and non-governmental organizations which have observer status in the PLT Assembly and/or the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) would be invited to submit observations and comments within a determined time limit.
French: PLT/A/1/3 page 2 i) Le Bureau international établira des projets de formulaires internationaux types et un projet de formulaire de requête conformément aux dispositions pertinentes du PLT et de son règlement d’exécution et les publiera sur le site Web consacré au PLT qu’il devra mettre en place. ii) Les Parties contractantes du PLT ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont le statut d’observateur à l’Assemblée du PLT ou auprès du Comité permanent du droit des brevets (SCP) seront invitées à faire part de leurs observations et de leurs commentaires dans un certain délai.
English: Currently, the country is being torn apart by three separate yet concurrent conflicts.
French: Trois conflits déchirent présentement le pays, des conflits distincts, mais aussi concurrents.
English: Each glycogen granule is a functional unit, not only containing carbohydrate, but also enzymes and other proteins needed for its metabolism.
French: Chaque granule de glycogène est une unité fonctionnelle contenant des sucres, des enzymes et d'autres protéines nécessaires au métabolisme.
English: 111 71 Title 20-character alphanumeric -- A person's title or office, as reported on a PAC 34.
French: 111 71 Titre 20 caractères alphanumériques -- Le nom ou le titre d'un personne, comme on en a fait état sur le CIP 34.
English: Decides further that, while using the multi-stakeholder approach effectively, the intergovernmental nature of the Commission should be preserved;
French: Décide en outre que tout en utilisant de manière rationnelle l'approche multipartite, le caractère intergouvernemental de la Commission devrait être préservé;
English: (b) The person's annual income must not exceed TT$ 7,000;
French: b) Disposer d'un revenu annuel qui ne soit pas supérieur à 7 000 dollars TT,
English: Ceremonies archives, museum curation, and research Achieving complete agreement from Olympic organizing committee officials, ceremonies producers, and academic researchers on the necessity of specific, organized and localized information on the history, production, and scientific analysis of Olympic ceremonies, the Symposium urges that the Olympic Museum, in cooperation with other relevant parties, develop such audio-visual and written archives, and Understanding what is necessary for ongoing curation and research, the IOC is further urged in its negotiations with rights-holding broadcasters to insure supply to the Olympic Museum of full video and audio copies of their individual broadcasts of the Olympic ceremonies.
French: Archives des cérémonies, conservation des musées et travaux de recherche Étant parvenu à une entente intégrale avec les cadres des comités d’organisation des Jeux olympiques, les producteurs des cérémonies et les chercheurs universitaires sur la nécessité de renseignements particuliers, organisés et conservés en un seul endroit sur l’histoire, la production et l’analyse scientifique des cérémonies olympiques, le symposium insiste pour que le Musée olympique, en collaboration avec d’autres intervenants pertinents, mette au point des archives de matériel audio-visuel et de documentation écrite.
English: Over half (58%) of health establishments are health dispensaries, and more than one third are health centres.
French: 58 % des établissements de santé sont des dispensaires, et plus d'un tiers, des Centres de Santé.
English: Where the Invalidity Division holds oral proceedings, the rapporteur of the case will issue a preliminary view on the merits of the case and draw attention to the points which in his/her opinion need to be discussed in order for a decision to be taken.
French: Lorsque la division d’annulation recourt à une procédure orale, le rapporteur de l’affaire émet un avis préliminaire sur le fond de l’affaire et attire l’attention sur les points qui doivent, selon lui, être discutés en vue de la prise de décision.
English: 2003/49 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (all subprogrammes)  2003/56 Science and technology for development (subprogrammes 1 and 5)
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrées des ressources régionales pour le développement durable
English: ENR access shall not entitle a non-Rights Holders to originate or broadcast any programming or feed from the Olympic venues, including the MPC.
French: L'accès ENR ne donnera pas l'autorisation aux non-détenteurs de droits de produire ou diffuser des programmes ou des informations à partir des sites olympiques, CPP compris.
English: Environmental as well as other taxes can play a significant role for cost internalisation.
French: Les taxes environnementales tout comme les autres taxes, peuvent jouer un rôle important dans l'internalisation des coûts.
English: • Funding phases announced as scheduled.
French: • Phases de financement annoncées comme prévu.
English: Military Organization Function Term 7th Fusiliers of London Lieutenant-Colonel 1877 - 1884 7th Battalion, London Light Infantry Lieutenant-Colonel 1875 - 1877
French: Organisation militaire Fonction Mandat 7th Fusiliers of London Lieutenant-colonel 1877 - 1884 7e Bataillon, London Light Infantry Lieutenant-colonel 1875 - 1877
English: Request to reactivate the consideration of the inclusion of an item entitled “Observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)” in the agenda of the 2006 substantive session of the Council
French: 2006/207 Demande de reprise de l'examen de la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour de la session de fond que le Conseil tiendra en 2006 la question intitulée « Application par le Gouvernement du Myanmar de la Convention no 29 de l'Organisation mondiale du travail sur le travail forcé (1930) »
English: Ontario Start Date: 2004-10-08 End Date: 2005-03-31 Project Funding: $30,000 Project Description:
French: Union des cultivateurs franco-ontariens Province/Territoire :
English: This means we can 'Lisbonise' the large budget that we have in the sector of agricultural and regional policy and we are evidently at a point where we are talking about the subject of Galileo and EIT being lumped together.
French: En d'autres termes, sur la possibilité de "lisbonniser" l'important budget dont nous disposons dans le secteur de la politique agricole et régionale. Nous en sommes à un stade où nous parlons de regrouper Galileo et l'IET sous un seul chapeau.
English: The non-cost shared programs are federal only.
French: Les autres programmes sont des programmes « fédéraux seulement ».
English: I believe that, unlike what she said, the European Union responded swiftly to the crisis by taking strong decisions in a very short time thanks to the positive cooperation of our institutions - the Commission, the Council and the European Parliament - and for that I thank you.
French: Je crois qu'au contraire, l'Union européenne a réagi rapidement à la crise en prenant des décisions fortes en très peu de temps grâce à une bonne coopération de nos institutions - la Commission, le Conseil et le Parlement européen -, ce dont je vous remercie.
English: Distillates (petroleum), steamcracked, C5-12 fraction; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of organic compounds obtained by the distillation of products from a steam cracking process.
French: Naphta léger (pétrole), hydrodésulfuré 649-383-00-1 et désaromatisé; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de fractions pétrolières légères hydrodésulfurées et désaromatisées.
English: Recommends that the Committee of Ministers instruct the European Committee on Crime Problems (CDPC) to study the traffic in children and other forms of exploitation of children as a priority matter in the light of the proposals made above.
French: Recommande au Comité des Ministres de charger le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) d'étudier en priorité le trafic et les autres formes d'exploitation des enfants, eu égard aux propositions ci-dessus.
English: Where the application does file a conversion request for the grant of a utility model certificate instead of a patent, the Institute shall notify the applicant that the application will be further prosecuted as an application for a utility model certificate and shall inform him of the documents that have to be submitted to that end within the period laid down in the Regulations.
French: Lorsque le déposant présente une requête en transformation de la demande de brevet en demande de certificat d’utilité, l’institut notifie au déposant le fait que la demande continuera d’être instruite comme une demande de certificat d’utilité et lui indique les documents qui doivent être présentés à cette fin dans le délai prescrit par le règlement d’application.
English: The results of initial activities may necessitate modification of the order or nature of subsequent activities. These research activities are interdependent with the recovery approaches outlined in section 2.2.3 of 14
French: Il serait important que les travaux préliminaires d’inventaire ou de translocation visant à accroître le nombre ou la taille des populations connues visent en priorité les aires protégées situées au sein de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Some fibre types can reduce blood cholesterol
French: Institut national de la nutrition, Sommaire analytique :
English: Where should the "fracture threshold" be?
French: Quel devrait etre le «seuil fracturaire»?
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/635/R02/002) (http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0039-tr.pdf). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (EPA/635/R02/002) (http://www.epa.gov/iris/toxreviews/0039-tr.pdf). U.S. EPA.
English: It was emphasized that taking a decision on the topics of the thematic discussion at the preceding session of the Commission would enable delegations to fully prepare for the discussion and would facilitate the selection of panellists to lead the discussion, as that selection had to be made well in advance of the session.
French: Il a été souligné que le fait de prendre une décision sur les sujets du débat thématique à la session précédente de la Commission permettrait aux délégations de bien se préparer pour le débat et faciliterait la sélection des participants qui dirigeraient le débat, sélection devant être faite longtemps avant la session.
English: We went out by two thrashings (0-6 away, 0-7 at home).
French: Beggen fût éliminé par 2 défaites claires et nettes (0-6 à Lenes, 0-7 à Beggen).
English: • Cost Benefit Scenarios for Loan Guarantees (May 1998) 
French: • Scénarios relatifs aux coûts-avantages des garanties de prêt (Mai 1998)
English: However, natural disasters are still responsible for significant property losses with grave consequences for the poor.
French: Il reste que les catastrophes naturelles continuent de causer d'importantes pertes matérielles, ce qui a de graves conséquences pour les pauvres.
English: Section 11 of the Act makes a distinction between whipping and flogging.
French: L'article 11 de la loi établit une distinction entre le fouet et la flagellation.
English: Though somewhat worse off, renters followed a similar pattern; while nine percent of all renters were living below adequacy standards, only four percent of all renters were actually in core housing need and experiencing adequacy problems.  5.
French: Les locataires se trouvaient dans une situation un peu plus défavorable, mais suivaient la même tendance : tandis que 9 pour 100 d'entre eux vivaient sous les normes de vie adéquates, seulement 4 pour 100 de tous les locataires avaient en réalité un besoin impérieux de logement et connaissaient des problèmes de qualité.  5.
English: The share of women among the German employees in international organisations increased appreciably in the reporting period.
French: La proportion de femmes parmi les fonctionnaires allemands travaillant dans des organisations internationales s'est accrue sensiblement pendant la période considérée.
English: It appears that the general obligation of prevention, control and reduction of transboundary impact, with its specifications and articulations, set out in articles 2 and 3, is one of “due diligence”, as opposed to absolute obligations.
French: L'obligation générale de prévention, de maîtrise et de réduction de l'impact transfrontière, et ses spécifications et articulations, énoncées aux articles 2 et 3, est une obligation de «diligence raisonnable», par opposition à une obligation absolue.
English: "The quality of the bids received in response to the public tender call clearly demonstrates the interest that exists among Canadian aboriginal companies to do business with the Government of Canada.
French: « La qualité des dossiers présentés en réponse à l'appel d'offres témoigne clairement du désir des entreprises autochtones de faire affaires avec le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, Parliament has made it very clear that in future no delays will be tolerated, and the setting up of the Galileo Interinstitutional Panel will contribute to this.
French: En outre, le Parlement a déclaré très fermement qu'à l'avenir aucun retard ne sera plus toléré et que l'instauration du comité interinstitutionnel Galileo contribuera à cet aspect.
English: [act], they shall carry out an evaluation in relation to the product concerned covering all the requirements laid down in this ...
French: Les opérateurs économiques concernés apportent la coopération nécessaire aux autorités de surveillance du marché.
English: In some cases, the lack of poverty reduction and high within-country inequality also have been shown to foment conflict and social instability.
French: On a également observé dans certains cas que l'absence de réduction de la pauvreté associée à une forte inégalité interne est source de conflit et d'instabilité sociale.
English: Mr. Desai stated that privatizations differed from public-private partnerships: privatizations were business decisions and activities, whereas World Summit-sponsored partnerships were not-for-profit activities involving the collaboration of public and private entities, including initiatives by non-governmental organizations (NGOs).
French: M. Desai a affirmé qu'il fallait distinguer les privatisations des partenariats public-privé : les unes relevaient de décisions et d'activités commerciales, alors que les autres, parrainés par le Sommet mondial, étaient sans but lucratif et faisaient appel à la collaboration d'entités publiques et privées, notamment à celle d'organisations non gouvernementales.
English: The Aftermath of 9/11 The change in NTIs from 2001Q2 to 2002Q4, millions of 1997 dollars Tourism Demand in Canada Transportation Passenger Air Transport Vehicle Rental Vehicle Repairs & Parts Vehicle Fuel Tourism Domestic Demand Tourism Demand by Non-Residents (Exports) Supply of Tourism Commodities
French: Restauration Autres biens et services touristiques Loisirs et spectacles Services d’agences de voyages Dépenses avant le voyage et frais de conférence Total, biens et services touristiques Total des autres biens et services Dépenses touristiques
English: The workshop resulted in recommendations towards strengthening the Canadian distributed network on water quality monitoring which will provide the basis for future work.
French: L’atelier a donné lieu à des recommandations visant à renforcer le réseau canadien distribué en matière de surveillance de la qualité de l’eau, recommandations qui formeront la base de travaux à venir.
English: On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit:
English: ◦ 5.2 Supporting Excellence
French: ◦ 5.2 Soutenir l’excellence
English: It is for this reason that I hosted a national student forum at Rideau Hall on March 21 entitled "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination."
French: C’est pour cette raison que j’ai présidé un forum national étudiant à Rideau Hall, le 21 mars, afin de débattre du thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale ».
English: The possibility of terrorist use, not only of known natural pathogens but also of synthetic biological agents produced for peaceful purposes, is particularly worrying.
French: Particulièrement inquiétante est la possibilité d'une utilisation, par des terroristes, non seulement d'agents pathogènes naturels, mais aussi d'agents biologiques produits synthétiquement à des fins pacifiques.
English: Graphic artist and painter MC Escher produced a few very interesting paintings and engravings.
French: Le peintre MC Escher a produit quelques très intéressants tableaux et gravures.
English: Further studies are also needed to understand better the impacts of current and future anthropogenic stresses on marine biodiversity in order to identify means to mitigate them.
French: Il faut également mener d'autres études pour mieux cerner les incidences des phénomènes néfastes liées aux activités humaines actuelles et à venir sur la biodiversité marine afin de trouver moyen de les atténuer.