ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These environmental regulatory pressures and the cost of compliance are expected to become even more severe within the next decade as the public's desire for a cleaner environment and improved workplace safety become more pronounced.
French: Ces pressions exercées par les règlements sur l'environnement et le coût de leur observation devraient augmenter encore plus au cours de la prochaine décennie à mesure que la demande, par le public, de l'assainissement de l'environnement et de la sécurisation du lieu de travail augmentera.
English: Assistance has been given to Bangladesh, Belize, Ecuador and Kyrgyzstan, as well as to the Community of Sahel-Saharan States.
French: Une aide a été apportée au Bangladesh, au Belize, à la Communauté des états sahélo-sahariens, à l'équateur et au Kirghizstan.
English: A Certificate of Possession is an interest in land on a reserve, which was created by the federal government under the Indian Act and entitles the band member named in the certificate to lawful possession of the specific parcel of land described in the certificate.
French: Une loi de reconnaissance L'adoption d'une loi de reconnaissance serait une manière possible de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. La loi reconnaîtrait la compétence des Premières Nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et préparerait le terrain à l'élaboration, la mise en oeuvre et l’exécution des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux des Premières Nations.
English: To become plurilingual, however, means more than adding one or another (foreign) language to one’s language repertoire, based on the language first acquired or the language of school education. It means at the same time to become aware of language diversity and language differences.
French: Toutefois, il ne consiste pas simplement à ajouter une ou plusieurs langues (étrangères) à son répertoire de langues à partir de la première langue apprise ou de la langue de scolarisation ; le plurilinguisme, c’est également prendre conscience de la diversité linguistique et des différences entre les langues.
English: In the words of a most human love, which celebrate the beauty of the human body and the joy of mutual seeking, God's love for his people is also expressed.
French: C'est en effet par les mots de l'amour le plus humain, qui célèbre la beauté des corps et le bonheur de la recherche réciproque, que s'exprime de la sorte l'amour de Dieu pour son peuple.
English: 2-02 Project Management http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_e.html
French: 2-02 La gestion des projets http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_f.html
English: Canadian Remedial Action Plans Thunder Bay Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Thunder Table des Matières
English: Notwithstanding Soundair's submission, the need for the carriage of courier goods on a charter basis has been demonstrated by the applications for exemptions from paragraph 20(a) of the ATRs received by the Agency over the years.
French: Le besoin de transport de marchandises par affrètement est toutefois démontré par les demandes d'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du RTA que l'Office a reçues au fil des ans.
English: Actively involved in the legal community, Mr. Dubé served as president of the Restigouche Barristers Society for 12 years and was a member of the New Brunswick Legal Aid Committee for 10 years.
French: Membre actif de la collectivité juridique, Me Dubé a occupé le poste de président de la Restigouche Barristers Society pendant 12 ans et a été membre du Comité d'aide juridique du Nouveau-Brunswick pendant 10 ans.
English: 8.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme le requiert l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Review of the implementation of community relations policies: paragraph 4.1.1.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI (Propositions de mesures juridiques). b.
English: prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
French: de sorte que la surveillance réglementaire des entreprises actives dans la fourniture d'électricité devrait être renforcée.
English: ASC EXE 030 Industrial Policy and Relations with Stakeholders Description:
French: ASC EXE 030 Politique industrielle et relations avec les intervenants Description :
English: 55/232 Outsourcing practices
French: 55/232 Pratiques en matière d'externalisation
English: VATICANUM 1, Sess. IV (1870), Constitutio Pastor Aeternus: Collac 7, 482 a.
French: † Ego PETRUS TATSUO titulo S. Antonii Patavini de Urbe Presbyter Cardinalis DOI, Archiepiscopus Tokiensis.
English: “Any provision of this Law related to communicating, to writing, to publication of information, to the submission of tenders in a sealed envelope, to the opening of tenders, to a record or to a meeting shall be interpreted to incorporate [any means of such activity, including], include electronic, optical or comparable means [by which such activities take place], [including, but not limited to,] electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy], provided that the means chosen complies with the [provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter].”
French: Toute disposition de la présente Loi relative à la communication d'un écrit, à la publication d'informations, à la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, à l'ouverture des offres, à un procès-verbal ou à une réunion est interprétée comme incorporant [tout moyen utilisé à cet effet, y compris] comprenant les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [utilisés à cet effet][, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie], à condition que le moyen choisi satisfasse [aux dispositions de/critères d'accessibilité énoncés à] à l'article [4 ter].”
English: At an occurrence of peperite discovered recently among late Paleozoic island-arc deposits in the northern Sierra Nevada, it is possible to reconstruct the peperite-forming process largely from field observations alone.
French: Dans une localité où est exposée une pépérite, qui a été découverte récemment parmi les dépôts d'arc insulaire du Paléozoïque tardif, dans la chaîne de la Sierra Nevada boréale, il a été possible de reconstruire le processus de formation de la pépérite, principalement à partir des observations faites sur le terrain.
English: Direct inputs A direct input is generally an input that is not capital property, that can be attributed to the making of specific supplies, and that is acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used for both the purpose of making taxable supplies for consideration and for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Intrants directs Un intrant direct est en général un intrant (autre qu'une immobilisation) qui est attribuable à la réalisation d'une fourniture en particulier, et qui est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ainsi que dans d'autres buts.
English: Uruguay
French: 4 Il peut y avoir une dénivellation verticale entre 0 et 6 mm sur les voies accessibles (sauf pour les ascenseurs, les plates-formes de levage et les rampes de bordure)
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2002/60 (I)
English: Concerns about voluntary or involuntary participation by social assistance recipients should be addressed by strengthening the participant recruitment, assessment and selection process.
French: Un deuxième défaut au chapitre du ciblage concerne la relégation des femmes à la formation plutôt que leur aiguillage vers les activités axées sur l'emploi, ce qui est une caractéristique de bien des programmes d'amélioration de l'employabilité ailleurs au Canada.
English: Poultry & Egg Production (1123)
French: Magasins d'autres fournitures de tout genre (4529)
English: In the programme submitted by the Netherlands Presidency, the battle against paedophilia is one of the topics to be given particular attention and is also one of the 'horizontal' themes which should be studied in greater depth.
French: Dans le programme présenté par la présidence néerlandaise, la lutte contre la pédophilie figure parmi les thèmes auxquels une attention particulière sera donné et en même temps fait parti des thèmes "horizontaux" qui méritent de faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Evaluation and review have been key elements in ensuring continued improvements in the consolidated appeals process and a number of studies have been undertaken to review its modalities, processes, achievements and shortfalls.
French: Les évaluations et bilans ont toujours constitué des éléments essentiels pour l'amélioration continue de la procédure d'appel global, et plusieurs études ont été effectuées pour en examiner les modalités, les processus, les réalisations et les carences.
English: The boys were taken to Mweso for training under the command of Captain Habimana.
French: Ces derniers ont été emmenés à Mweso et y ont été entraînés sous le commandement du capitaine Habimana.
English: Using data on American households for the period from 1950 to 1970, he developed a model for the rise in the number of bankruptcies per 100,000 individuals.
French: En utilisant des données sur les ménages américains pour la période de 1950 à 1970, un modèle de la croissance du nombre de faillites par 100 000 individus est mis sur pied.
English: These costs include:
French: Les autres frais de liaison et de coordination entre le COJO, le CIO, les CNO et les FI doivent également figurer dans ce poste.
English: As to the screening process, the respondents submitted that although the Board had found certain discrepancies in the method used it had not identified any breach of the merit principle that required its intervention.
French: Pour ce qui est de la pré-sélection, les intimés soulignent que bien que le Comité ait noté certaines lacunes dans la méthode utilisée, il n'a pas constaté de violation du principe de sélection au mérite qui aurait justifié son intervention.
English: We are also working to strengthen our child and family services and family violence programs — in particular, to ensure that the prevention programs are in place and helping.
French: Nous nous employons également à renforcer nos services à l'enfance et à la famille ainsi que nos programmes de lutte contre la violence familiale en nous assurant surtout que des programmes de prévention sont en place et qu'ils donnent les résultats escomptés.
English: For each domain, the requirements are contractually cascaded on to sub-tier suppliers.
French: Dans chaque domaine, les obligations sont répercutées, par voie contractuelle, aux fournisseurs de rangs inférieurs.
English: This condition defines the geographic scope of the licence and the nature of the programming that can be offered on the undertaking.
French: Cette condition définit les limites géographiques de la licence et le genre d’émissions que peut offrir l’entreprise.
English: Others suggested that the decision-making process was at least as important as the criteria themselves.
French: D'autres pensent que le processus décisionnel est au moins aussi important que les critères qui l'étayent.
English: (b) If past the dangerous area, continue under way at the highest possible speed.
French: b) S'ils ont dépassé la zone de danger, ils doivent poursuivre leur route à la plus grande vitesse possible.
English: (a) Nuclear fuel cycle and fissile material control;
French: a) Cycle du combustible nucléaire et contrôle des matières fissiles;
English: Meanwhile, the Abanyabyinshi killers had followed the direction Ruganzu could be presumed to have taken, but they had failed to find him.
French: Ce fut la Dame Nyirarumaga qui réunit et codifia les connaissances accumulées par les générations précédentes et institua un nouveau système pour recueillir et enregistrer les données nouvelles.
English: Will you consult neighbouring countries on the construction of such plants, as required by international convention?
French: – La parole est à M. Rzymełka. M. RZYMEŁKA (Pologne) (Interprétation) souhaite interroger M. Iouchtchenko sur l'avenir de l'énergie nucléaire en Ukraine et Tchernobyl.
English: All claimed amounts in the annexes have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar and therefore the amounts may vary from the amount stated on the Form E by KWD 1.
French: Tous les montants réclamés qui sont indiqués dans les annexes ont été arrondis au dinar koweïtien le plus proche et peuvent donc varier de KWD 1 par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: Comments were made that, at an international level, it is increasingly clear that clinical trials involving human subjects are to be conducted by qualified investigators, i.e., medical doctors.
French:  Plusieurs changements ont été apportés aux exigences en matière d'étiquetage depuis la publication de la GCI, à la suite des commentaires reçus pendant la période de consultation.
English: International organizations and bodies play an essential role in the dissemination of scientific knowledge.
French: Les organisations et les organismes internationaux jouent un rôle essentiel pour la diffusion des connaissances scientifiques.
English: She also believed that much of what appeared in the reference, was "hearsay." According to Ms Sawatzky, she had never either refused an assignment, or refused a request to help others with their workload, or indicated any reluctance to do so.
French: Elle estime également que de nombreux commentaires figurant dans les références ne sont que des ouï-dire.  Mme Sawatzky déclare qu’elle n’a jamais refusé une tâche ou une demande d’alléger la charge de travail des autres, ni manifesté quelque réticence que ce soit à le faire.
English: Existing text of subsections 39(11) and (12): (11) Debt obligations issued, pledged, hypothecated or deposited by a corporation are not redeemed by reason only that the indebtedness evidenced by the debt obligations or in respect of which the debt obligations are issued, pledged, hypothecated or deposited is repaid.
French: Texte des paragraphes 39(11) et (12) : (11) Les titres de créance émis, donnés en garantie ou déposés par la société ne sont pas rachetés du seul fait de l’acquittement de la dette en cause.
English: Data Collection and Measurement Tools - Interviewees were asked to identify the procedures that were in place, or that were planned, to measure and document OP results.
French: Collecte de données et outils de mesure – On a demandé aux répondants de définir les procédures qui sont en place ou prévues afin de mesurer et de documenter les résultats liés aux PAR.
English: It, hence, reduces significantly time, effort, anxiety and energy which would be needed to deal at one go with a variety of different jurisdictions, each with its own procedures, as confirmed, for example, by the Danish SME Arlafoods.
French: Ceci leur permet de réduire de façon significative le temps, l'effort, les soucis et l'énergie qu'ils auraient à dépenser s'ils avaient à traiter simultanément avec plusieurs juridictions différentes, chacune ayant sa propre procédure.
English: Nearby are Bradford and Leeds City centres, just 4km from Bradford Interchange and Forster Square railway stations and 13km from Leeds Bradford airport. With 128 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if you here on business.
French: hôtel à Bradford: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: I can do no more than that and, no, I will not give any undertaking on the part of the presidency.
French: Je ne puis rien faire de plus et certainement pas prendre d'engagement au nom de la présidence.
English: A lifestyle magazine for people with diabetes.
French: Une revue consacrée au mode de vie des personnes atteintes de diabète.
English: For the foreseeable future, Canadian companies will continue to be a driving force for exploration, development and mining in both Canada and abroad.
French: Dans un avenir prévisible, les sociétés canadiennes continueront d'être une des forces motrices de l'exploration minérale, de la mise en valeur et de l'exploitation minière tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Many experienced dispensing opticians work towards owning their own optical stores.
French: Bon nombre d'opticiens d'ordonnances travaillent en vue de devenir propriétaire de leur propre magasin d'optique.
English: In the light of experience, the Court will determine whether these resources, particularly in respect of the translation service and law clerks, are sufficient.
French: À l'expérience, la Cour déterminera si ces moyens, en ce qui concerne notamment le service de traduction et les référendaires, sont suffisants.
English: As a founding member of an Organization which constantly strives to prevent and resolve the conflicts affecting various parts of the world and which requires the participation of all States, and in view of the recent changes which have taken place in the international sphere, such as those resulting from globalization, Paraguay believes that the necessary conditions exist to welcome into the Organization those States that, by their actions in the international sphere, effectively demonstrate their desire to participate and contribute to the common effort to promote the goals and purposes of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus, en tant que membres d'une organisation qui s'efforce sans répit de prévenir ou de régler les conflits qui touchent différentes régions du monde et qui a pour objectif la participation de tous les États, ainsi que du fait de l'évolution récente de la situation sur la scène internationale, notamment en ce qui concerne l'intensification de la mondialisation, que nous disposons de raisons suffisantes pour accueillir parmi nous les États qui, de par leur rôle au niveau international, manifestent clairement leur volonté de s'associer et de contribuer aux efforts conjoints déployés en vue de réaliser les objectifs et les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: 0 Arts Business Health Engineering Techniques Primary Industries Social Services and Services All
French: Figure 4.8 Répartition des payeurs de frais de scolarité des diplômés de la formation professionnelle par domaine d’études agrégé 60
English: Canada has sent troops to such far away places as Kashmir (1949-79), West New Guinea (1962-63), and Yemen (1963-64).
French: Le Canada a envoyé des troupes à des endroits aussi éloignés que le Cachemire (1949-1979), la Nouvelle-Guinée occidentale (1962-1963) et le Yémen (1963-1964).
English: The utilization of special skills to assist individual, families or groups to achieve objectives through: exploration of a problem and its ramifications, examination of attitudes and feeling, consideration of alternative solutions, and decision making.
French: L'utilisation d'aptitudes spéciales pour aider les individus, les familles ou les groupes à réaliser les objectifs par le truchement de : l'exploration d'un problème et de ses ramifications, l'examen des attitudes et des sentiments, l'examen des solutions de rechange, et la prise de décisions.
English: The Réseau québécois pour la santé des femmes will receive funding of $169,132 for its project Responsabilisation de l'industrie de la mode en regard des impacts de ses pratiques publicitaires (Making the Fashion Industry Accountable for the Impact of its Advertising Practices), which aims to design an awareness-raising campaign on the negative impacts of the fashion trade on women, and primarily targeting career women in the Montréal area.
French: Le Réseau québécois pour la santé des femmes reçoit 169 132 $ pour son projet intitulé Responsabilisation de l'industrie de la mode en regard des impacts de ses pratiques publicitaires, qui vise à concevoir une campagne de sensibilisation traitant des effets néfastes de l'industrie de la mode sur les femmes et ciblant en priorité les femmes de carrière de la région de Montréal.
English: An Observatory for Child's Rights has been set up and is fully operational at the University of Mauritius with the UNICEF and Indian Ocean Commission.
French: Un Observatoire des droits de l'enfant, aujourd'hui pleinement opérationnel, a été mis en place à l'Université de Maurice, avec l'aide de l'UNICEF et de la Commission de l'océan Indien.
English: The European Community Mechanism for Civil Protection was used by France, Italy, Spain and other Member States of the European Union to provide aerial fire-fighting resources in Greece, Italy, Portugal and other countries.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile a été utilisé par la France, l'Italie, l'Espagne et d'autres États membres de l'Union pour mettre des ressources aériennes de lutte contre les incendies à la disposition de la Grèce, de l'Italie, du Portugal et d'autres pays.
English: Lorne A. Waldman, Member, National Citizenship and Immigration Law Section; Tamra Thomson, Director, Legislation and Law Reform.
French: Lorne A. Waldman, membre, Section nationale du droit de l'immigration et de la citoyenneté; Tamra Thomson, directrice, Législation et réforme du droit.
English: With the expansion of the EU food market to now cover some 25 countries across the Continent, it is the largest food grocery market in the world.
French: Il existe également une très grande différence entre ces marchés et ceux d’Europe de l’Est, comme la Pologne, la République Tchèque, la Hongrie et les pays Baltes.
English: That same day, the Ombudsman gave a short interview to a journalist from the Portuguese radio station Radio Renascença, who was particularly interested in the Ombudsman’s work in the area of discrimination.
French: Le même jour, le Médiateur accorde une brève interview à un journaliste de la radio portugaise Radio Renascença, particulièrement intéressé au travail du Médiateur en matière de discrimination.
English: Sort, consolidate and make available summaries of results of research-based studies on key topics (e.g., database of abstracts of review articles) for practitioners in each of the disciplines.
French: Trier, consolider et divulguer les résumés de recherche disponibles visant des sujets clés (par ex. une base de données des résumés d'articles de recherche) pour les praticiens de chacune des disciplines.
English: It was also engaged in a wide range of mine action projects, and was the largest donor to the United Nations Voluntary Trust Fund.
French: Il est aussi impliqué dans tout un éventail de projets de lutte contre les mines et est le plus gros donateur au fonds d'affectation spéciale.
English: He said that a number of events had taken place since the last meeting, e.g. the recent CRTC's decision on subscription Radio Service, the preparation for the AM-IBOC test and the post transition DTV plan, etc. which would all be discussed at this meeting.
French: Il indique qu’un certain nombre d’événements ont eu lieu depuis la dernière réunion, p. ex. récente décision du CRTC sur le service radio par abonnement, préparation de l’essai IBOC AM et du plan de télévision numérique d’après-transition et autres points qui seront étudiés au cours de la présente réunion.
English: Administrative Clerk ADMIN CLK Standard
French: Commis d'administration COMMIS A-(Rés A) Standard
English: • Changed the class ".headcontainer" to "div.headcontainer" in wp-pa.css , wp-pa2.css and wp-pa-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .headcontainer » par « div.headcontainer » dans les fichiers wp-pa.css , wp-pa2.css et wp-pa-institution.css