ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report shows significant developments in the Bank and how the Audit Committee has covered them, as well as the work arising from the interaction with external and internal auditors and the review of the financial statements.
French: Ce rapport présente les évolutions importantes qui se sont produites au sein de la Banque et expose de quelle manière le Comité de vérification en a assuré le suivi ; il fait également le point sur les activités réalisées dans le cadre de la collaboration avec les auditeurs externes et internes et de l’examen des états financiers.
English: • 2003-002 Reinstatement of Transfer Value Service -- Administrative Issues/Clarifications
French: • 2003-003 Modifications au règlement No 1 sur le régime compensatoire (RC)
English: The frequency and timing of the submission of information requests to the Proponent will be determined by the JRP, and may lengthen the review period of the EIS.
French: La fréquence et le moment de la soumission des demandes de renseignements au promoteur seront déterminés par la CEC, et peuvent prolonger la période d’examen de l’EIE.
English: The document will be reviewed periodically by the PHAC-AC and reaffirmed by the CPHO.
French: Le document sera revu périodiquement par le CV-ASPC et réaffirmé par l’ACSP 4 . 4.0 Autorisation
English: In Germany, the project partner published a study of its completed schedules, and a three-country analysis was summarised in the working conference report.
French: En Allemagne, le partenaire du projet a publié une étude sur les questionnaires en sa possession. En outre, le résumé d'une analyse de trois pays figure dans le rapport de la conférence de travail.
English: The strategy aims at reducing malaria morbidity and mortality by 40 per cent by 2007.
French: La stratégie vise à réduire de 40 % les taux de morbidité et de mortalité d'ici à 2007.
English: The patented NRC technology stimulates and accelerates this natural biodegradation by using electrolysis of water (electrically splitting H2O) to fuel the various bacteria with oxygen and hydrogen.
French: Lors des essais pilote, cette technologie a purifié des eaux modérément et fortement contaminées en ramenant la concentration du chlore sous les seuils réglementaires.
English: The industry contributes some $3.72 billion to Canada’s annual trade balance, which represents about 20.4 percent of the total Canadian trade surplus.
French: Ceux-ci exigent des produits alimentaires transformés à valeur élevée et l’assurance que les aliments qu’ils consomment sont produits selon les normes de qualité et de salubrité les plus rigoureuses.
English: This policy, according to the appellants' representative, while not always applied consistently across the country, has for many years allowed applicants to choose between two methods of claiming FST refunds in respect of building contracts where payments are spread out over the period of construction.
French: Selon le représentant des appelants, cette politique, même si elle n'est pas toujours appliquée de façon uniforme partout au pays, permet depuis des années aux demandeurs de choisir entre deux méthodes de remboursement de la TVF dans le cadre de marchés de construction pour lesquels les paiements sont échelonnés sur la période d'exécution des travaux.
English: As such, key commitments found in Section III of this report correspond to SDS strategic actions.
French: Par conséquent, les engagements clés qui se trouvent à la section III du présent rapport correspondent aux mesures stratégiques de la SDD.
English: It can be concluded that the enzyme functions as a NADPH-dependent glyoxylate reductase (EC 1.1.1.79) or possibly an aldehyde reductase (EC 1.1.1.2), and the kinetic mechanism involved is consistent with that found in members of both the aldo-keto reductase and 3-hydroxyisobutyrate dehydrogenase-related superfamilies of enzymes.
French: On peut conclure que l’enzyme fonctionne comme une réductase du glyoxylate (EC1.1.1.79) dépendant du NADPH, ou possiblement une réductase de l’aldéhyde (EC 1.1.1.2), et le mécanisme cinétique impliqué correspond à celui qu’on trouve chez les membres des deux super familles d’enzymes aldo-céto réductases ou reliées à la 3-hydroxyisobutyrate déshydrogénase.
English: Many aspects of mission operations depend upon the qualities and experience of the individual staff involved, who apply their experience and knowledge to further the work of their respective missions.
French: De nombreux aspects des opérations des missions dépendent des qualités et de l'expérience des différents fonctionnaires concernés qui mettent leur expérience et leur savoir au service de l'action de leurs missions respectives.
English: Generally, this includes the forest understory and along edges of disturbed forest sites.
French: En règle générale, cela comprend le sous-étage forestier et les bords des sites forestiers perturbés.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: ◦ Le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Accueil Liaison pour arrivants offers services that satisfy the needs of first-generation Canadian citizens.
French: Accueil Liaison pour arrivants offre des services adaptés aux besoins des citoyens canadiens de première génération.
English: "Human Resources Development Canada meeting of the sector study for complementary and alternative health care practitioners."
French: « Human Resources Development Canada meeting of the sector study for complementary and alternative health care practitioners », As It Was Said Report , Toronto, les 5 et 6 novembre 2001.
English: The European Council recalls the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il importe d'assurer un niveau élevé de sûreté nucléaire en Europe centrale et orientale.
English: Structural reforms and progress towards a functioning and competitive market economy 3.2.1.
French: Réformes structurelles et progression vers une économie de marché opérationnelle et compétitive 3.2.1.
English: In order to improve support, 3 Experimental Service Battalion was formed at Camp Gagetown in 1963.
French: Afin d'améliorer le soutien, on créait le 3e Bataillon expérimental à Camp Gagetown en 1963.
English: The most notable measures taken thus far by the Ethiopian government in line with the implementation of resolution 1373(2001) include the scrutinization of bank accounts, owned and managed by foreigners as well as nationals, and the closure of financial establishments suspected of having links with terrorist organizations.
French: Les mesures les plus importantes prises jusqu'à présent par le Gouvernement éthiopien dans l'esprit de la résolution 1373 (2001) imposent l'examen minutieux des comptes bancaires, qu'ils soient détenus et gérés par des étrangers ou par des nationaux, et la fermeture des établissements financiers soupçonnés d'avoir des liens avec des organisations terroristes.
English: [Health Science Research Expenditures] [Table of Contents]
French: [Coût de la recherche en sciences de la santé] [Table des matières]
English: 15/ 00 Gripping heads 15/ 02 . servo-actuated 15/ 04 . with provision for the remote detachment or exchange of the head or parts thereof 15/ 06 . with vacuum or magnetic holding means 15/ 08 . having finger members (B 25 J 15/02, B 25 J 15/04 take precedence) [4] 15/ 10 . . with three or more finger members [4] 15/ 12 . . with flexible finger members [4]
French: 15/ 00 Têtes de préhension 15/ 02 . servocommandées 15/ 04 . avec possibilité pour l'enlèvement ou l'échange à distance de la tête ou de parties de celle-ci 15/ 06 . avec moyens de retenue magnétiques ou fonctionnant par succion 15/ 08 . avec des éléments en forme de doigts (B 25 J 15/02, B 25 J 15/04 ont priorité) [4] 15/ 10 . . avec au moins trois éléments en forme de doigts [4] 15/ 12 . . avec des éléments en forme de doigts flexibles [4]
English: She is a hard worker, Ms. Mallet admitted, but she simply does not meet her stats.
French: Elle est une travailleuse acharnée, a admis Mme Mallet, mais elle n'atteint simplement pas ses objectifs statistiques.
English: Bookings for March and April include one Water Thermal Circuit per adult in the spa.
French: Toute réservation pour un séjour en mars ou en avril comprendra un circuit thermal par adulte au spa.
English: This simply doesn't happen with a classic state visit.
French: Cela n'arrive tout simplement pas pour les visites d'État habituelles.
English: The ECB will continue to monitor the functioning of this feature and any further developments in EURO1.
French: Les positions de fin de journée des participants à EURO 1 sont réglées, en définitive, via le système Target.
English: In summary, unless additional revenues can be found for some of these critical areas, the continued successes of the two programs may be at risk.
French: Bref, l’existence des deux programmes est menacée, à moins qu’on trouve des moyens de générer des revenus additionnels qui serviront à assumer certaines des dépenses cruciales mentionnées ci-dessus.
English: These amendments to the Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on March 24, 2001 and no comments were received as a result of their publication.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 24 mars 2001 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Government of Canada Aggregation Level Scheme
French: Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada
English: The Maritime Monitoring and Messaging Micro-satellite, a technology demonstration mission jointly funded and managed by Defence Research and Development Canada and the Canadian Space Agency, is expected to demonstrate the full capability of advanced space-based automatic identification system technology.
French: Le microsatellite de surveillance maritime et de messagerie, une mission de démonstration technologie financée et gérée conjointement par le Département de la recherche et du développement pour la défense du Canada et l'Agence spatiale canadienne, devrait démontrer tout le potentiel de la technologie de pointe utilisée par le système d'identification automatique spatiale.
English: previously surveyed and which are outside of the I.R.#6 (federal jurisdiction).
French: achever le travail ÉIA requis et mettre en œuvre les mesures d'atténuation appropriées pour un projet à Bish Cove.
English: The State Statistical Ofﬁce published results showing Macedonians account for 64.18 percent and Albanians form the second largest ethnic group with 25.17 percent, out of total population of 2,022,547.The census gave a precise picture of the composition of the population and can be seen as a key event in the stability of the country.
French: Les résultats publiés par l’Ofﬁce national de la Statistique montrent que les Macédoniens représentent 64,18 % de la population et que les Albanais forment le deuxième plus grand groupe ethnique avec 25,17 % de la population, soit au total 2 022 547 habitants.
English: Interaction between the Least Developed Countries Expert Group and Ethiopia's national adaptation programme of action team
French: Échanges entre le Groupe d'experts des pays les moins avancés et l'équipe du programme d'action national aux fins de l'adaptation de l'Éthiopie
English: Some participants questioned whether the APF was a 'done deal', but they were committed to staying and providing their input on the APF components.
French: Certains participants demandent si le CSA est un fait accompli mais ils s'engagent à rester et à émettre leurs opinions sur les composantes du CSA.
English: Examples of activities prohibited under provision 5.1 (a) would include the creation of fraudulent documents, the modification of information so as to render it false and the forgery of electronic signatures.
French: Exemples d'activités interdites à l'alinéa a) du paragraphe 5.1 : fabrication de faux, falsification d'information, contrefaçon de signature électronique.
English: With its open environment, the system readily integrates third-party or other VisuAide applications, such as Trekker, a GPS orientation system, and Victor Reader, a digital talking-book player.
French: Avec son environnement ouvert, le système intègre facilement d'autres applications tierces ou celles de VisuAide dont le système d'orientation GPS Trekker ainsi que le lecteur de livres parlés numériques Victor Reader.
English: True Sport members across Canada are committed to community sport that’s healthy, fair, inclusive, and fun.
French: Les membres de Sport pur partout au Canada se sont engagés à ce que le sport dans la communauté soit honnête, excellent, inclusif et plaisant.
English: Canada has been active in advancing respect for human rights in the Americas and has put forward proposals to strengthen the inter-American human rights system.
French: Que ce soit par sa participation aux secours organisés après le passage des ouragans en Amérique centrale et dans les Antilles, par ses efforts
English: Explanatory memorandum by Mr Meale1 Contents 1.
French: Exposé des motifs par M. Meale1 Sommaire 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 135 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: However, the light of peace has not fallen on every corner of the globe, nor has development reached every inch of the Earth.
French: Néanmoins, la lumière de la paix n'éclaire pas tous les coins du monde et le développement ne gagne pas non plus toutes les parcelles de la Terre.
English: Establishments primarily engaged in operating advertising agencies acting as media representatives renting space on outdoor displays and billboards and providing other advertising services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exploiter une agence de publicité, à représenter les médias en matière de publicité, à exploiter des affiches et des panneaux publicitaires destinés à être exposés à l'extérieur et à fournir d'autres services de publicité.
English: We then report on the state of the art of training programs in Canada relating the findings of the global perspective to the Canadian context.
French: Ensuite, nous faisons le point sur les programmes de formation offerts au Canada en établissant un lien entre les résultats de la vue d'ensemble et le contexte canadien.
English: Representations are forms of complaint provided for in the ILO Constitution for allegations that ratified Conventions are not being fulfilled.
French: Il s'agit d'une forme de plainte qui permet, conformément à la Constitution de l'OIT, de faire valoir que des conventions ratifiées ne sont pas respectées.
English: Does trouble in the world’s stock markets mean trouble for the world economy?
French: Des soucis sur les marchés boursiers mondiaux sont-ils synonymes de soucis pour l’économie du monde ?
English: Azerbaijan, Bangladesh, Costa Rica, Croatia, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Philippines, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne et Tunisie.
English: International Federation of Health Records Organizations WHO
French: Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (1998)
English: The Morrison Creek variety is intermediate between the non-parasitic Lampetra richardsoni and the parasitic Lampetra ayresi in its biology and morphology (Beamish and Withler, 1986).
French: La variété du ruisseau Morrison est une forme intermédiaire entre le Lampetra richardsoni, non parasite, et le Lampetra ayresi, parasite, quant à sa biologie et à sa morphologie (Beamish et Withler, 1986).
English: Many laws relating to intellectual property follow the same approach, allowing owners to obtain financing useful in the development of new works, provided that their value can be reasonably estimated in advance.
French: De nombreux droits contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle suivent la même approche: ils autorisent les propriétaires à obtenir un financement utile à l'élaboration de créations nouvelles, à condition que leur valeur puisse être raisonnablement estimée à l'avance.
English: If the intellectual creator were included, trademark principles could potentially be invoked to support a claim comparable to the author’s claim for authorship.
French: Si l’auteur était visé, les principes applicables aux marques pourraient éventuellement être invoqués à l’appui d’une revendication comparable à la revendication de paternité de l’auteur.
English: • Prudent stewardship of financial resources
French: • Les décideurs sont mis au courant des ressources nécessaires pour préserver l’intégrité de nos activités courantes et poursuivre la réalisation des changements prévus.
English: A moratorium has been declared on new hotels on the west and south coasts.
French: La politique gouvernementale cherche à s’assurer que les touristes ne dégradent pas l’environnement de manière irréversible.
English: The General Assembly, in paragraph 3 of its resolution 48/252 A of 26 May 1994, decided that, with effect from 1 January 1994, the ad hoc judges referred to in article 31 of the ICJ Statute should receive for each day they exercised their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the annual salary payable at the time to a member of the Court.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 48/252 A du 26 mai 1994, l'Assemblée générale avait décidé, avec effet au 1er janvier 1994, que les juges ad hoc visés à l'Article 31 du Statut recevraient, pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions, un trois cent soixante-cinquième du traitement annuel versé à la date considérée à un membre de la Cour.
English: As noted in paragraph 15(iii), above, the general precedent in other specialized agencies of the United Nations system is for the cost of such interpretation to be financed, not from the budget of the Organization, but by one or more of the Lusophone countries.
French: Comme cela a été noté au paragraphe 15.iii), d’habitude, dans les autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, le coût d’une telle interprétation est financé non pas sur le budget de l’organisation, mais par un ou plusieurs pays lusophones.
English: Similarities between species and genera and common contaminating pollen from nonseed orchard sources are discussed.
French: On discute des ressemblances entre les espèces et les genres et des facteurs de contamination du pollen à partir de sources extérieures aux vergers à graines.
English: Some of the certifiers in BC report several small operations discontinuing with certification each year although they are replaced by new entries so overall numbers show little change.
French: Certains organismes de certification de la Colombie-Britannique indiquent que plusieurs petites exploitations abandonnent la certification chaque année mais sont remplacées par de nouveaux venus. Par conséquent, les chiffres globaux restent semblables.
English: However, because it would be necessary to isolate them from the former EIHWR, their quantification is technically very difficult.
French: Toutefois, comme il faudrait les isoler de l'ancien REIDD, il est très difficile de les quantifier du point de vue technique.
English: If you receive such a letter, please read it carefully and send the information we request.
French: Si vous recevez une telle lettre, lisez-la attentivement et envoyez-nous les renseignements demandés.
English: In reporting on reservations to the Convention:
French: En faisant état de réserves à la Convention :
English: Even after the operation was over and a copy of the greater part of our Detailed Military Plan was in their hands,9 the Germans persisted in believing that it had actually been intended as the opening phase of an invasion of France.
French: Même après la fin de l’opération, alors qu’ils ont en mains9 un exemplaire de la majeure partie de nos plans détaillés, les Allemands persistent à croire qu’on avait vraiment voulu tenter d’envahir la France.
English: In the absence of any State party objection, it considers that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol are satisfied.
French: En l'absence de toute objection de la part de l'État partie, il considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: • Listed by topic Topics -- Air Travellers Security Charge General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Renseignements généraux
English: The mandatory registration deadline dates are August 15 and February 1, respectively.
French: Les dates de tombée obligatoires pour l'inscription sont le 15 aoùt et le 1er février, respectivement.
English: Some adults will try to trick children into coming with them.
French: ». Certains adultes ont le tour d’amadouer les enfants.
English: One minefield remains on the peninsula.
French: Il reste un champ de mines dans la péninsule.
English: He arrived in New France with some hundred colonists, including Nicolas Bélanger, and founded the seigneury of Beauport in 1646.
French: Il arrive en Nouvelle-France avec une centaine de colons, dont Nicolas Bélanger, et fonde la seigneurie de Beauport en 1646.
English: It was stressed that it was important for the stability of the whole region that Afghanistan should remain independent and at the same time foster good relations with the former Southern Soviet Republics, Iran and Pakistan.
French: Il a été souligné qu’il était important pour la stabilité de toute la région que l’Afghanistan conserve son indépendance et entretienne parallèlement de bonnes relations avec les anciennes républiques soviétiques du sud, l’Iran et le Pakistan.
English: Throughout 2000, UNDP experienced significant cash-flow problems in terms of regular resources due to the irregular payment pattern of contributions by some donors.
French: Tout au long de l'année 2000, le PNUD a connu de sérieux problèmes de trésorerie dus à l'irrégularité avec laquelle certains donateurs ont versé leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: To achieve these results, ACOA will focus on:
French: Pour obtenir ces résultats, l'APECA se concentrera sur les tâches suivantes :
English: As mentioned in paragraph 149 (c) below, Party proposals also cover the issue of institutional arrangements, which is presented in the third heading.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa c du paragraphe 149, ci-dessous, les propositions des Parties portent également sur la question des mécanismes institutionnels, qui est évoquée dans le troisième intitulé.
English: Air Command regular force personnel strength was reduced from 24,113 to 13,312 (a reduction of 10,801 personnel).
French: Le projet Genesis visait à réduire autant que possible les coûts jusqu’en 2001, tout en portant le moins possible atteinte aux capacités opérationnelles.
English: (b) reimbursement of the cost of obtaining estimates of repairs to items damaged in transit;
French: b) au remboursement du coût des estimations des réparations des articles endommagés en cours de transport;
English: In addition, we need to lay a foundation for sustainable agriculture.
French: En outre, nous devons jeter les fondements d'une agriculture durable.
English: THE GOVERNMENT OF AZERBAIJAN for the period 1 November 2004 - 31 December 2006 on articles 1, 9, 20, 24.
French: LE GOUVERNEMENT DE AZERBAÏDJAN (pour la période du 1 novembre 2004 au 31 décembre 2006 sur les articles 1, 9, 20, 24 __________
English: UNHCR rejected the partner's request for reimbursement.
French: Le HCR a rejeté sa demande de remboursement.
English: • readmission and return policy.
French: • la politique de réadmission et de retour.
English: This approach emphasizes the importance of assessing vulnerability to all hazards at the outset to determine the optimal balance and integration of functions to address vulnerabilities and risks.
French: En premier lieu, cette approche insiste sur l'importance d'évaluer la vulnérabilité à tous les aléas auxquels le milieu est exposé afin d'optimaliser l'équilibre et l'intégration de ces dimensions pour réduire les vulnérabilités et les risques.