ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes that HNWIs pose significant challenges to tax administrations because of the complexity of their affairs, their revenue contribution, the opportunity for aggressive tax planning, and the impact of their compliance behaviour on the integrity of the tax system. The study found that by focussing resources on the HNWI segment, significant improvements in compliance can be achieved.
French: Le document de discussion ci-joint analyse le concept de discipline fiscale fondée sur la coopération et la création d’un cadre visant à inciter les particuliers les plus fortunés et leurs conseillers à fournir spontanément les informations pertinentes.
English: USA Interested in the US pay structure?
French: USA La structure salariale américaine vous intéresse?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Myanmar to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Myanmar à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the light of their mandates, objectives and missions, the various components of civil society are encouraged to:
French: Compte tenu de leurs mandats, objectifs et missions, les diverses composantes de la société civile sont encouragées à :
English: Take a show of hands, and then divide the group according to those who are intending to vote (A), and those who are not (B).
French: Demandez aux participants s'ils envisagent de voter aux prochaines élections nationales ou locales.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9125.htm (1 of 16) [6/1/01 9:49:18 AM]
French: Dépendance à l'égard des paiements de transfert, 1971 à 1989 (IS 912 A5)
English: • ends the need for the owner of the intellectual property right to take an action on the merits of the case before being able to have the goods destroyed with the agreement of the holder of the goods or the person who declared the goods to customs; this should reduce the costs involved in some cases:
French: • la suppression de l'obligation, pour le titulaire de droits de propriété intellectuelle, de prendre une décision sur le fond de l'affaire avant de pouvoir faire détruire les marchandises avec l'accord de leur détenteur ou de la personne les ayant déclarées à la douane, ce qui réduit les frais dans certains cas;
English: MEMORANDUM D15-2-13 Ottawa, June 5, 2003 CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH STRENGTH LOW ALLOY PLATE This Memorandum refers to the application of anti-dumping duty, pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act, to importations of certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low-alloy plate, originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa, and the Russian Federation, pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act.
French: MÉMORANDUM D15-2-13 Ottawa, le 5 juin 2003 CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR Le présent Mémorandum vise l'imposition de droits antidumping sur les importations de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Improved monovalent vaccines are now available for targeted immunization.
French: De meilleurs vaccins monovalents sont maintenant disponibles pour une vaccination ciblée.
English: In closing take a listen to this fantastic album, it will not disappoint!
French: En résumé cet album est très bon si la programmation des radios typées pop-rock vous plait. Mais un cruel manque d'originalité, on attend la petite touche de nouveauté qui va transcender le tout.
English: At 1805 hours Israeli warplanes attacked the area between Ayn al-Tinah and Tumat Niha, firing two air-to-surface missiles.
French: - À 18 h 5, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la zone située entre Ayn al-Tina et Toumat Niha et tiré deux missiles air-sol.
English: Rental flats are available throughout Fiji in the Suva and Nasinu area, Korolevu, Levuka, Nadi, Lautoka, Labasa and Savusavu.
French: Des appartements locatifs sont disponibles sur l'ensemble du territoire, dans les régions de Suva et Nasinu, Korolevu, Levuka, Nadi, Lautoka, Labasa et Savusavu.
English: However, OIOS is of the view that because this matter involves criminal activity and a fraudulent scheme, it can be pursued by referring it to prosecutorial authorities or taking affirmative civil action to recover damages.” It should be noted that that statement does not accurately represent the advice of the Office of Legal Affairs in the matter.
French: Toutefois, le BSCI est d'avis que comme il y a eu infraction pénale et fraude, le différend pourrait être soumis à la justice pénale ou faire l'objet d'une action civile en indemnisation. » Il convient de noter que cette affirmation ne reflète pas exactement l'avis donné par le BSCI.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Conclusions
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Conclusions
English: That report had highlighted the importance of integration rather than assimilation.
French: Tous les partis d'opposition ont d'ailleurs soutenu les engagements pris par le gouvernement.
English: Performers’ rights had to be strengthened because of globalization and the development of information and communication technologies.
French: Il y a lieu de renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants compte tenu de la mondialisation et du progrès des techniques de l’infocommunication.
English: In addition, CCD has worked with Elections Canada to improve the accessibility of voting in Federal elections.
French: Le CCD a en outre travaillé avec Élections Canada pour améliorer l'accès des bureaux/procédures de vote le jour du scrutin.
English: There are also a number of large, American-style malls, such as Multicentro [8] , Albrook Mall [9] , and Multiplaza Pacific [10] . However, prices vary widely from mall to mall - Albrook is quite cheap, while Multiplaza is home to designer boutiques and very high prices.
French: Il existe officiellement une monnaie nationale, appelée balboa (PAB), qui a toujours une valeur égale à celle des États-Unis, mais qui est seulement émise en monnaie de 5, 10, 25 et 50 centimes.
English: We will explore the role of the criminal law in addressing prostitution of children and youth.
French: Il étudiera le recours que le droit pénal peut offrir pour lutter contre la prostitution juvénile et adolescente.
English: Note that the sum of all the changes reported here should equal the total change reported for on-site releases in Part 5.2.1.
French: Veuillez noter que la somme de tous les changements déclarés doit, dans ce cas, égaler le changement total déclaré dans la partie 5.2.1 pour les rejets sur place.
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991.
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, 1991;
English: Reported overall prevalence rates for tobacco use in Canada in 2003 remained at 21% (the level reported for 2002).
French: L’ensemble des taux de prévalence relatifs à l’usage du tabac au Canada enregistrés en 2003 étaient encore de 21 % (le niveau enregistré en 2002).
English: Because formal sources of credit were inaccessible, informal sources of credit, such as traders, commission agents, and large-scale farmers, had to be used.
French: Ainsi, il y a eu imbrication du marché du crédit et du marché des échanges si le crédit venait de négociants et d’intermédiaires à commission.
English: Bunthai Prom, past president of the Rotary Club of Siem Reap Angkor, Siem Reap, Cambodia, which led the project, says villagers use the well water for vegetable gardening, drinking, and cooking.
French: Bunthai Prom, ancien président du Rotary club de Siem Reap Angkor (Cambodge) et chef de file de l'action, indique que les villageois utilisent l'eau pour la culture maraîchère, la cuisine et la consommation.
English: Mrs Carlotti also proposed that the 1951 Convention on Refugees be expanded to cover displaced persons, who are not covered by any legal instrument, and that the EU should cooperate more closely with the UN High Commissioner for Refugees.
French: La rapporteure propose que la Convention de 1951 sur les réfugiés soit étendue aux déplacés, qui ne sont couverts par aucun instrument juridique, et que l'Union collabore plus étroitement avec le Haut commissariat aux réfugiés de l'ONU.
English: (non-Olympic sports) (Refer to Annex C4 for additional details, including if C1, C2 and C3 are met but not C4) SFAF III 2005-2010 Page 5
French: (sports non olympiques) (voir l’annexe C4, y compris si les critères C1, C2 et C3 sont satisfaits, mais pas le critère C4.) CFRS III 2005-2010 Page 5
English: In addition to the foregoing, the authorities of penal institutions are entitled to afford prisoners opportunities of taking distance-learning courses at secondary, specialized and higher educational establishments.
French: En outre, les autorités des établissements pénitentiaires peuvent offrir aux détenus la possibilité de suivre un enseignement à distance dispensé par des établissements d'enseignement secondaire, spécialisé ou supérieur.
English: This information sheet is intended for clinicians who are managing adult cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Cette fiche d’information a été préparée à l’intention des cliniciens qui gèrent des cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) chez les adultes.
English: As major beneficiaries of ECA's work, it was paramount that African countries, through the Friends of ECA, be part of the process of deciding future activities in statistical capacity-building.
French: Il est d'une importance capitale que les pays africains, en tant que principaux bénéficiaires du travail de la CEA, prennent part au processus de définition des futures activités relatives au renforcement des capacités statistiques.
English: In accordance with the directive contained at paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 2007-105, Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed submission  Document: 840356.zip - 4357KB 2007-12-03 - Commission Letter Description:
French: In accordance with the directive contained at paragraph 38 of Telecom Decision CRTC 2007-105, Quebecor Media Inc., on behalf of its subsidiary Videotron Ltd., is pleased to provide the enclosed submission  Document: 840356.zip - 4357KO 2007-12-03 - Lettre du Conseil Description:
English: In response, researchers who promote clusters first and foremost as a way of linking scholars in Canada and abroad reply that SSHRC already has many programmes whose function is to support research programmes at all levels of scale and complexity, from the basic Standard Research Grants programme to the Initiatives on the New Economy and the Major Collaborative Research Initiatives.
French: À cet argument, les promoteurs des réseaux comme moyens principalement destinés à relier les chercheurs canadiens et étrangers rétorquent que le CRSH compte déjà de nombreux programmes dont la fonction est d’appuyer les programmes de recherche à tous les niveaux d’échelle et de complexité, allant des subventions ordinaires de recherche à l’Initiative de la nouvelle économie et aux Grands travaux de recherche concertée.
English: Therefore, it is possible to use the register to identify foreign companies controlling more than 50 per cent of the share capital in Norwegian companies.
French: Il est par conséquent possible d'utiliser le registre pour identifier les sociétés étrangères qui détiennent plus de 50 % du capital de sociétés norvégiennes.
English: This model is in line with current international law and EU-legislation.  The differences in the grounds of discrimination and the distinctions in the legislation due to this appear to favour this model.
French: Ce modèle est conforme au droit international et à la législation européenne en vigueur et il semble préconisé au vu des différents motifs de discrimination et des distinctions correspondantes dans la législation.
English: I am sure that, with a bit of flexibility, we can find dates for the Disarmament Commission substantive session to take place, hopefully this year.
French: Je suis sûr que, avec un peu de souplesse, nous pouvons trouver des dates pour que la session de fond de la Commission du désarmement se tienne, espérons-le, cette année.
English: 4.2.6 Changed Circumstances Review On August 29, 1996, Commerce released the final results of a changed circumstance administrative review.
French: sur la façon dont le DOC avait répondu à la demande formulée par Pryme de réexamen individuel et d’établissement pour elle d’un taux particulier.
English: The goal in restoring and programming development aid for those countries must be to support the transition and the sometimes difficult political choices the former belligerents have committed themselves to under the peace agreements.
French: Je considère qu’en Afrique centrale, tout comme dans chaque autre région où des pays sortent de conflits, la priorité première de l'action de la communauté internationale, et donc de l'Union Européenne, doit être de consolider la fragile transition qui réunit les ex-belligérants.
English: It was using the items for its work in relation to Project 1101-3/4.
French: Elle utilisait les biens en question pour ses travaux relatifs au projet 1101-3/4.
English: • MasterCard Sees Slowdown from Japan, China - MasterCard Worldwide -- in results of its latest MasterIndex of Travel report -- predicted steady growth in outbound travellers across Asia/Pacific in the second half of 2007, with those from Japan to see a slowdown of 1.8% from July to December.
French: • MasterCard voit un ralentissement au Japon et en Chine - S’appuyant sur son plus récent rapport, le MasterIndex of Travel, MasterCard Worldwide a prédit une croissance soutenue du nombre de voyageurs se rendant en AsiePacifique au cours de la seconde moitié de 2007, et une baisse de 1,8 % des voyageurs en provenance du Japon entre juillet et décembre.
English: Although only rapid economic growth would enable them to rise out of poverty, very few LDCs had managed to raise their GDP to 7 per cent and their investment rate to 25 per cent, the targets set under the Brussels Programme of Action.
French: Alors que seule une croissance économique rapide peut les sortir de la pauvreté, très peu de PMA ont réussi à accroître leur PNB de 7 % et le taux d'investissement de 25 %, objectifs fixés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: For next year, reporting will be fully aligned, since the SDS commitments were incorporated into the 2001-02 RPP.
French: L'an prochain, les progrès pourront être présentés en regard de la stratégie puisque les engagements en matière de développement durable ont été intégrés au RPP de 2001-2002.
English: The Court has not examined this matter yet for the following reasons: following the adoption of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro on 4 February 2003, the FRY ceased to exist.
French: La Cour n'a pas encore examiné la question pour les raisons suivantes: à la suite de l'adoption de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie a cessé d'exister.
English: Elise Crombez is wearing Gold & Wood models: B09, H11, Udaipur, Stella, Star, H08 Venus, Aurore, Ceres and Moon.
French: Elise Crombez porte les modèles Gold & Wood suivants: B09, H11, Udaipur, Stella, Star, H08 Venus, Aurore, Ceres et Moon.
English: (b) For 150 mm shells (normally classified as 1.3G), propagation velocity between the firework packages as measured in the large-scale tests was 2 to 5 times larger (12 and 35 m/s) than measured in the medium scale test (7 m/s), but no definitive reason for this outcome was derived.
French: b) Pour les bombes d'artifice de 150 mm (normalement classées dans la division 1.3, groupe de compatibilité G), la vitesse de propagation entre les groupes d'artifices de divertissement, mesurée au cours d'épreuves à grande échelle, était de deux à cinq fois plus grande (12 et 35 m/s) que celle qui était mesurée au cours d'épreuves à échelle moyenne (7 m/s), mais aucune raison définitive à ce résultat n'a pu être déduite;
English: 9.3.2 . The safe is to be located in a caged area which meets the requirements described in Appendix D . 9.3.3 . The caged area described in 9.3.2 should be located in a locked room.
French: Le coffre-fort devra être placé dans un endroit grillagé ou cage conforme aux exigences indiquées à l'annexe D . 9.3.3. Cet endroit grillagé, tel que décrit au paragraphe 9.3.2, devra être situé dans une pièce fermée à clé.
English: • ANX00 Space Based Earth Observation  
French: • ANX00 Observation de la Terre depuis l'espace
English: The partnership is designed to improve SMEs' access to finance and e-finance, mainly for short-term working capital and trade requirements.
French: Le partenariat a pour objet d'améliorer l'accès des PME au financement et au financement électronique, essentiellement pour leurs besoins à court terme en fonds de roulement et leurs besoins commerciaux.
English: Great care must be taken to appoint a competent and independent director in order to ensure the proper functioning of the school.
French: Cette décision devra être mûrement réfléchie car seule une personne compétente et indépendante pourra garantir le bon fonctionnement de l'école.
English: Maintenance of beaches can potentially result in negative impacts to this near shore fish habitat due to erosion of beach materials, removal of riparian vegetation beyond existing beach boundaries, and introduction of deleterious substances from improperly maintained equipment.
French: L’entretien d’une plage peut avoir des impacts négatifs sur l’habitat littoral du poisson en raison de l’érosion de la plage, de l’enlèvement de la végétation riveraine au-delà des limites de la plage et l’introduction de substances nocives provenant d’équipement mal entretenu.
English: It is a 240 L bin, which is emptied into the back of a refuse-compactor vehicle by means of a lifting mechanism.
French: Il s'agit de bacs de 240 litres qui sont vidés dans un camion compacteur au moyen d'un mécanisme de levage.
English: Atlantic Region Atlantic GST/HST Rulings Centre P.O. Box 638 1557 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 2T5 Fax: 902-426-3062 Ontario Region Ottawa GST/HST Rulings Centre 333 Laurier Avenue West, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L9 Fax: 613-957-8481 Hamilton GST/HST Rulings Centre P.O. Box 2220 55 Bay Street North Hamilton, Ontario L8N 3E1 Fax: 905-527-0790 The Hamilton GST/HST Rulings Centre also delivers its services through the following locations:
French: Région de l’Atlantique Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de l’Atlantique C.P. 638 1557, rue Hollis Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T5 Télécopieur : 902-426-3062 Région de l’Ontario Bureau des décisions en matière de TPS/TVH d’Ottawa 333, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L9 Télécopieur : 613-957-8481 Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de Hamilton C.P. 2220 55, rue Bay Nord Hamilton (Ontario) L8N 3E1 Télécopieur : 905-527-0790 Le Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de Hamilton offre aussi des services aux endroits suivants :
English: If we look at what has happened in Europe in recent years, it appears, rather, that the policy of stabilisation merely stabilises unemployment.
French: Si l'on regarde ce qui s'est produit en Europe au cours des dernières années, il semble que la politique de stabilisation stabilise avant tout le chômage.
English: Description: Get down the hill with your snowboard.
French: Description: Descendez la piste avec votre snowboard.
English: Special adaptations: for oscillations; for rectifiers H01T 9/00; H01T 11/00
French: Adaptations spéciales: pour oscillations; pour redressement H01T 9/00; H01T 11/00
English: One worker can care for 500-600 breeding females but vaccination and pelt preparation require extra workers.
French: Un travailleur peut s'occuper de 500 à 600 femelles, mais la vaccination et la préparation des peaux exigent une main-d'oeuvre supplémentaire.
English: In those cases the Embassy of Germany had contacted the national Industrial Property Office and informed the Ministry of Foreign Affairs of the infringement in order to have instructions from the relevant administration in Germany.
French: L’Ambassade d’Allemagne s’était en l’occurrence adressée à l’Office national de la propriété industrielle et avait informé le Ministère des affaires étrangères de l’atteinte ainsi portée afin de recevoir des instructions de l’administration compétente en Allemagne.
English: We have information to help peers and youth groups deal with alcohol and other drug-related issues.
French: Nous avons des renseignements pour aider les pairs et les groupes de jeunes à faire face aux problèmes d'alcool et de drogues.
English: Such requirement is enshrined in Par.  5, Article 3.224 of the Civil Code and item 52 of the Procedure of Adoption Record in the Republic of Lithuania.
French: Ces conditions sont reprises au paragraphe 5 de l'article 3.224 du Code civil et à l'article 52 de la procédure d'établissement du fichier des adoptions.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I ask you to give your attention, for a moment, to something that is not on the agenda, namely a rather extraordinary occurrence.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous demande d’accorder votre attention un instant à un point qui ne figure pas à l’ordre du jour, à savoir à un fait plutôt exceptionnel.
English: Various laws were used to organise and legitimate the expropriation of their lands, while the Return Act adopted on 5 July 1950 gave all Jews the right to settle in Israel and acquire Israeli nationality.
French: Diverses lois ont permis de régler et de légitimer l'expropriation des terres de ces Palestiniens, tandis que la «loi sur le retour», adoptée le 5 juillet 1950, reconnaissait à tous les Juifs le droit de s’installer en Israël et d’acquérir la nationalité israélienne.
English: • Plan, manage and develop frameworks and strategies for the long-term management of sector-based development programs; formulate sector development policies, program management and delivery strategies; contribute to the identification and development of priorities and objectives
French: • Planifier, gérer et élaborer des cadres et des stratégies pour la gestion à long terme des programmes de développement sectoriel; formuler des politiques de développement sectoriel ainsi que des stratégies de gestion et de mise en oeuvre des programmes; participer à la détermination et à l'élaboration des priorités et des objectifs
English: Training headmasters Part of the solution to this complex puzzle has been a CanadianBhutanese effort to train large numbers of qualified school administrators and headmasters in the country, and to teach district education officers to mentor more
French: Formation des directeurs d’école Une initiative canado-bhoutanaise visant à former un grand nombre d’administrateurs et de directeurs d’école ainsi
English: Compare the nonvascular plants inside the water to those vascular plants in the forest. Program length: 2 hours Explore the Park on your own:
French: Comparez les plantes non vasculaires qui vivent sous l’eau aux plantes vasculaires qui poussent dans la forêt. Durée du programme: 2 heures Explorez le parc de façon indépendante: