ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Andreas Gross (Chair), Mr Andrea Manzella (1 Vice-Chair), Mrs nd rd Ganka Samoilovska-Cvetanova (2 Vice-Chair), Mr Mats Einarsson (3 Vice-Chair), Mr Sándor Albert, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Birgir Ármansson, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Anne Brasseur, Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Manlio Collavini, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Ali Huseynov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr Attila Gruber, Mrs Mojca Kucler-Dolinar (alternate:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1 Viceème ème Président), Mme Ganka Samoilovska-Cvetanova (2 Vice-Présidente), M. Mats Einarsson (3 Vice-Président), M. Sándor Albert, M. Alexander Arabadjiev, M. Birgir Ármansson, Mme Olena Bondarenko, Mme Anne Brasseur, M. Erol Aslan Cebeci, M. Manlio Collavini, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Adolfo Fernández Aguilar, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Ali Huseynov, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. Attila Gruber, Mme Mojca Kucler-Dolinar (remplaçant:
English: Statements in relation to the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Sattar and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Park, M. Preware, M. Sattar et Mme Warzazi ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: If you need to amend or cancel a slip after you have filed your return, see Amending returns.
French: Si vous devez annuler un feuillet après avoir produit votre déclaration, lisez Modifier une déclaration.
English: A One of the most gratifying parts of the revision process was meeting with and receiving input from people right across the country, " said Mary Bush, Director General of HPFB ' s Office of Nutrition Policy and Promotion. Stakeholder input was essential to the development of a Food Guide that is relevant, useful and understandable.
French: < L'un des éléments les plus valorisants du processus de révision a été de pouvoir rencontrer des Canadiennes et des Canadiens de toutes les régions du pays et recueillir leur avis >, déclare Mary Bush, directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la DGPSA. < Le point de vue des intervenants était essentiel à l'élaboration d'un Guide alimentaire pertinent, utile et compréhensible. >
English: 130 associate entities in 50 countries contribute to the project, ranging from industrial leaders to micro-entrepreneurs, agricultural experts to marine ecologists and public health workers, and from children to the elderly.
French: Se sont associés à ce projet 130 organismes de 50 pays, des chefs de grandes industries ou de micro-entreprises, en passant par des spécialistes en agriculture et en écologie marine et par des professionnels de la santé publique.
English: • Evaluation of the DND/CF General Safety Program
French: • Évaluation du Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English:   Unlike the old Consortium, the CIES is open to expansion.
French:   Contrairement à l'ancien consortium, le CIES accepte les nouvelles candidatures.
English: By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
French: A cette fin, l'entreprise doit prouver à partir des comptes annuels, après que ces derniers aient été certifiés par un auditeur ou une personne dument accréditée, qu'elle dispose chaque année: a) d'actifs circulants d'une valeur au moins égale à 9000 euros pour un seul véhicule utilisé et à 5000 euros pour chaque véhicule supplémentaire utilisé ;
English: The proven ability to apply current doctrine in the full range of combined and joint operations, including an effective command structure.
French: La capacité avérée de respecter la doctrine en cours et la structure de commandement, dans n'importe quelle opération mixte ou conjointe;
English: This brings to the fore the importance of the International Compact with Iraq, an initiative launched by the Iraqi Government and based on a mutual commitment between Iraq and the international community that aims at establishing a partnership based on a national vision aimed at fulfilling the Iraqi people's aspirations to put in place a democratic federal State and to build a prosperous economy through which Iraq can play its full role as an effective member of the international community.
French: Cela souligne l'importance du Pacte international pour l'Iraq.  Il s'agit d'une initiative du Gouvernement iraquien, fondée sur un engagement réciproque entre l'Iraq et la communauté internationale, qui vise à établir, sur la base d'une vision nationale, un partenariat pour réaliser les espoirs du peuple iraquien en mettant en place un État fédéral et démocratique et en bâtissant une économie prospère grâce à laquelle le pays pourra pleinement jouer son rôle de membre actif de la communauté internationale.
English: It was argued in support of this allegation that the error which had been set out in the first appeal decision was that in the original assessment the selection board had misinterpreted the information which the appellant had provided when describing an incident which had occurred in the institution.
French: À l'appui de l'allégation, il a été avancé que l'erreur dont il avait été question dans la décision rendue lors du premier appel portait sur le fait que dans l'évaluation originale, le jury de sélection avait mal interprété les renseignements fournis par l'appelant dans le cadre de sa description d'un incident qui avait eu lieu dans l'établissement.
English: [(h) “Assigned amount” includes AAUs, CERs and ERUs.
French: h) [La “quantité attribuée” comprend les UQA, les URCE et les URE.
English: The balance fluctuated considerably during this period.
French: Le solde avait beaucoup varié pendant cette période.
English: Reply (replies) pending
French: LES PÉTITIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT
English: The most recent data available indicate that Canada has attained its target of being among the top three industrial countries in venture capital investment per capita (up from 11th place in 1999).
French: Les données les plus récentes montrent que le Canada a atteint son objectif consistant à se classer parmi les trois premiers pays industrialisés en matière d'investissement de capital de risque par habitant, alors qu'il ne venait qu'au onzième rang à ce chapitre en 1999.
English: An Analysis of Canada’s Comprehensive and Specific Claims Policies and Suggested Alternatives", research study prepared for RCAP (1995); Henderson and Ground, "Survey of Aboriginal Land Claims" (cited in note 248) , p.
French: 2, mentionné à la note 240, pp.Ê45-46. La Commission sur les Indiens de l'Ontario considère que cette façon de voir les politiques vise expressément à faire obstacle à la négociation et au règlement des revendications.
English: Article VI recognizes that measures of general application to trade in services, which includes regulation to protect the environment, will continue to apply.
French: L'article VI reconnaît que continuent de s'appliquer les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services, ce qui inclut la réglementation environnementale.
English: “Unsecured creditor”—Related to the comment under “secured debt” above, this definition could usefully clarify that unsecured creditor can include an otherwise secured creditor, to the extent that the value of its claim exceeds the value of the collateral.
French: “Créancier chirographaire” - Dans la même logique que le commentaire formulé ci-dessus à propos du terme “passif garanti”, on pourrait utilement préciser dans la définition de créancier chirographaire qu'il peut également s'agir d'un créancier garanti dans la mesure où la valeur de sa créance est supérieure à la valeur du bien affecté en garantie.
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
French: Il est ressorti de cet examen que la présentation des états financiers était conforme auxdites normes.
English: Secondly, Cuba emphatically opposed the plans to unleash an arms race in outer space, which would seriously jeopardize collective security.
French: Deuxièmement, Cuba s'élève vivement contre les plans visant à développer la course aux armements dans l'espace qui créerait une menace grave à la sécurité collective.
English: On 17 August 1988, after hearing evidence, the Board of Arbitration rejected the grievance, finding that (i) the time span after which he had objected to his transfer was too great to be reasonable; (ii) he had had a “change of heart” concerning his ability to work in the separate system; (iii) the evidence “falls far short of demonstrating that [he] was inhibited from exercising his personal religious beliefs” by the separate school board; and (iv) according to his own evidence he was exempted from religious activities in the school, and “there is nothing in the evidence to suggest that this caused him any difficulties”.
French: Le 17 août 1988, après l'audition des témoins, la Commission d'arbitrage a rejeté la plainte au motif que: i) le délai écoulé entre la mutation et la plainte était trop long pour être raisonnable; ii) le plaignant avait «changé d'avis» concernant son aptitude à travailler dans le système séparé; iii) les éléments de preuve «ne démontrent pas, loin s'en faut, que le plaignant se soit vu interdire d'exprimer ses convictions religieuses personnelles» par la Commission des écoles séparées; et iv) que, selon son propre témoignage, il a été dispensé d'activités religieuses dans l'école, et que «rien n'indique, au vu des éléments de preuve, que cela lui ait causé des difficultés».
English: Current Views on Export Sales 4.1.
French: Les perceptions sur les ventes à l’exportation 4.1.
English: Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p.
French: Décision 2001/556/CE de la Commission du 11 juillet 2001 établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de gélatine destinée à la consommation humaine (JO L 200 du 25.7.2001, p.
English: However, consumers have no easy way of identifying the wheat from the chaff, nor do they have information of the relative effectiveness of many of the products, since there is little quality control on some sites.
French: Toutefois, les consommateurs ont de la difficulté à distinguer les renseignements pertinents des renseignements sans valeur. Ils ne possèdent pas non plus de renseignements sur l'efficacité relative de nombreux produits, du fait que certains sites n'offrent que peu de contrôle de la qualité.
English: As previously mentioned in Section 3.3, the mission of the Human Rights Program specifically refers to the "development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada."
French: Comme on l’a mentionné à la section 3.3, la mission du Programme des droits de la personne porte expressément sur « le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada ».
English: It also indicates to clients, government and the public the high standards that CAC expects its people to meet in discharging their responsibilities.
French: En outre, l’évolution de la démographie du Canada a pour effet d’accroître la demande de services de traduction, d’interprétation et de terminologie dans les langues distinctes du français et de l’anglais.
English: Problems are solved by devising effective approaches based on sound engineering practices.
French: Le travail exige du titulaire qu'il résolve les problèmes en élaborant de nouvelles méthodes d'approche efficaces fondées sur des pratiques techniques sûres.
English: Grower Benefits The proposal may provide growers with an alternate crop.
French: Producteurs Avantages: La proposition pourrait offrir aux producteurs une culture de remplacement.
English: Several direct physical consequences have been documented.
French: Plusieurs conséquences physiques directes ont été attestées.
English: Joel Madden is the lead vocalist for the band Good Charlotte and identical twin brother of guitarist Benji Madden and was boyfriend of pop singing sensation, Hilary Duff .
French: Joel Madden est le chanteur du groupe Good Charlotte , qu'il a fondé avec son frère jumeau Benji Madden. Joel fréquentait la chanteuse et actrice Hilary Duff mais ils ont rompu fin 2006.
English: HIV/AIDS is today’s greatest threat to continued social and economic development; it is devastating many developing countries around the world.
French: Aujourd’hui, le VIH/sida constitue la plus grande menace sur le développement social et économique continu, et cette menace est dévastatrice pour de nombreux pays en développement dans le monde entier.
English: There were approximately 11,000 militiamen in Upper Canada, the same number in Nova Scotia and 4,000 in New Brunswick.
French: &nbspOn compte environ 11 000 miliciens au Haut-Canada, autant en Nouvelle-Écosse et 4 000 au Nouveau-Brunswick.
English: Numerous countries have considered the recommendations of the Cairo Conference and have adopted national policies, laws and programmes to further women's health and in particular to guarantee access to reproductive health care.
French: Dans le cadre de son programme ordinaire annuel, le Centre de formation de la magistrature traite de thèmes comme la protection institutionnelle des droits de l'homme ainsi que les normes consacrées par les conventions conclues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe.
English: It has a political dimension which affects consumers and, by extension, the internal market; a political dimension that raises ethical issues.
French: Il comporte une dimension politique qui touche les consommateurs et, par extension, le marché intérieur; une dimension politique qui soulève des questions éthiques.
English: Emphasizing the need to provide gender-sensitive training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, prosecution and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de dispenser, dans le contexte de la justice de transition, une formation reflétant les différentes sensibilités de l'homme et de la femme, à tous les acteurs nationaux compétents, notamment la police, le ministère public et la magistrature, pour les aider dans leurs rapports avec les victimes de violations des droits de l'homme, en particulier les femmes et les filles,
English: Museums enjoy ongoing partnerships with telecommunications companies, multimedia and software developers and philanthropic foundations.
French: Les musées bénéﬁcient de partenariats permanents avec des entreprises de télécommunications, des réalisateurs de produits multimédias et de logiciels ainsi que des fondations philanthropiques.
English: The project envisages the construction of 33 playgrounds, sporting and recreation grounds designed by children.
French: Est prévue la réalisation de 33 terrains de jeu, de sport et de loisirs conçus par des enfants.
English: New graphics and font handling: new graphics and text rendering architectures in Gecko 1.9 provides rendering improvements in CSS, SVG as well as improved display of fonts with ligatures and complex scripts.
French: Nouvelle gestion des graphiques et des polices : les nouvelles architectures pour les graphiques et le rendu de texte de Gecko 1.9 fournit des améliorations pour le rendu des CSS, du SVG ainsi qu'un affichage amélioré des polices avec ligatures et des scripts complexes.
English: It was produced at the University of New Hampshire by Dr. Lee Alexander.
French: Il a été produit par Lee Alexander, de l’Université du New Hampshire.
English: Ramps have been installed to let persons in wheelchairs get to the beach for swimming or canoeing.
French: Des rampes permettent aux personnes en fauteuil roulant de se rendre à la plage pour s'y baigner ou pour canoter.
English: The Committee looked at 20 alternatives and it found all of them wanting.
French: Le Comité a étudié 20 solutions de rechange et il a trouvé qu'elles laissaient toutes à désirer.
English: Forecasting total cereal needs for 2004/05 at 5.13 million tonnes, the UN agencies projected an import requirement of almost 900,000 tonnes. Given anticipated concessional and commercial imports of 400,000 tonnes, the residual gap will be about 500,000 tonnes.
French: Les agences des Nations Unies ont estimé les besoins céréaliers totaux pour 2004/05 à 5,13 millions de tonnes, établissant les besoins d'importations à près de 900 000 tonnes, dont 400 000 tonnes devraient être couverts par la filière commerciale et par les importations à conditions libérales, ce qui veut dire que le déficit sera d'environ 500 000 tonnes.
English: Each chapter concludes with a discussion of the policy implications of the results and outstanding questions that should be pursued through further analysis of the YSS or future surveys.
French: Chaque chapitre conclut en indiquant les répercussions politiques des résultats et les questions en suspens qui devraient être approfondies par une analyse plus poussée de l’ETJ et par d’autres enquêtes à venir.
English: Several clay minerals were tested which are also partly used as binding agents in the production of animal feedingstuffs.
French: Certains minéraux argileux, utilisés en partie en tant que liants destinés à la production d'aliments pour animaux, ont été examinés.
English: Under such an arrangement the museum, with funding provided by a local organization would agree to purchase the aircraft and display it at a mutually acceptable location.
French: Avec un arrangement comme celui-ci, le musée, avec le financement octroyé par une organisation locale, accepterait d'acheter l'aéronef et le placerait dans un endroit accepté par les deux partis.
English: Some of our inland provinces have worse natural conditions than some landlocked countries.
French: Certaines de nos provinces intérieures connaissent des conditions naturelles pires que certains pays sans ouverture sur la mer.
English: BACKGROUND UV radiation gradually increases as the sun rises in the morning.
French: CONTEXTE Le rayonnement UV augmente graduellement à mesure que le soleil s’élève dans le ciel le matin.
English: [Replies received on 24 August 2007]
French: [Réponses reçues le 24 août 2007]
English: In order to get an accurate picture, authorities should support the use of more authentic assessments of students’ academic language that mirror classroom demands.
French: Donc, pour obtenir une idée plus précise à ce sujet, les autorités éducatives devraient soutenir l’utilisation de méthodes d’évaluation reflétant de manière plus authentique la maîtrise linguistique de l’élève dans le cadre de son travail scolaire.
English: Illustrations are recommended.
French: L'usage d'illustrations est recommandé.
English: It is my view that we should analyse this issue extremely carefully and confirm that we certainly all have good cause to be grateful to NATO for its past and future interventions.
French: Je crois qu'il faut étudier avec grande attention et confirmer que nous devons tous être reconnaissants envers l'OTAN de ce qu'elle a fait et fera encore.
English: Another dismissed calls for the evaluation of South-South cooperation on the same basis as that of North-South development assistance; the two were conceptually entirely distinct.
French: Un autre a rejeté les appels lancés en faveur d'une évaluation de la coopération Sud-Sud qui se ferait sur la même base que celle de l'aide au développement Nord-Sud, les deux étant conceptuellement totalement distinctes.
English: The data presented give an overall indication about the perceived frustrated demand for finance by the enterprises, but they do not identify the kind of finance the responding entrepreneurs had in mind (was it debt financing or own capital financing coming from formal or informal sources).
French: En général, dans la plupart des petites entreprises et, dans une moindre mesure, des entreprises moyennes, les capitaux propres sont originaires de sources privées et informelles alors que le financement par emprunt est d’origine bancaire.
English: Although not dealing with media regulation itself, this work delivers insights into the broad range of applicability for "regulated self-regulation".
French: Comme définition générale de « l’autorégulation réglementée » l’auteur propose : établir intentionnellement des contraintes, processus et buts pour les acteurs non gouvernementaux113.
English: When evaluators identify missing or incorrect information, they advise the screening officers, who issue formal orders requiring that claimants make the necessary changes and submit the corrected MSDS within 75 calendar days.
French: Lorsque les évaluateurs identifient des renseignements manquants ou incorrects, ils informent les agents de contrôle qui émettent alors des ordres officiels exigeant que les demandeurs effectuent les changements nécessaires et fournissent les FS corrigées dans les 75 jours civils.
English: Not only did the German defenders outnumber the small force put ashore, but they were soon reinforced by the equivalent of three more companies commanded by Major von Blucher, the commander of the 302nd Division's anti-tank and reconnaissance battalion.
French: Sans s'effrayer de se trouver seuls sur la côte française et réconfortés d'avoir pu débarquer sans avoir essuyé le feu de l'ennemi ni même avoir été remarqués par celui-ci, les quelques hommes de Young gravissent la pente du ravin et, avec une crânerie admirable, se dirigent vers la batterie de Berneval.
English: Statements by politicians and the writing and teaching of history reveal that, even today, this ideology of discrimination is still firmly implanted in the Japanese psyche.
French: Les discours des hommes politiques ainsi que l'écriture et l'enseignement de l'histoire témoignent encore aujourd'hui de l'enracinement de cette idéologie discriminatoire dans la mentalité japonaise.
English: Practitioners in health, social services and recreation often lack specific training in injury prevention and may not understand the multifactorial nature of injuries.
French: Les travailleurs de la santé, des services sociaux et des loisirs n’ont souvent pas la formation requise en matière de prévention des blessures et ne sont pas en mesure de comprendre la nature complexe des facteurs de blessures.
English: The openness of the economy, combined with heavy reliance on the high-technology sector, which accounts for half of Israel's exports, makes the country particularly vulnerable to global economic swings.
French: L'ouverture de l'économie, par ailleurs fortement tributaire du secteur de la haute technologie, celui-ci comptant pour la moitié des exportations, rend le pays particulièrement vulnérable aux fluctuations économiques mondiales.