ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since decreases in mitochondrial and GLUT4 contents are associated with skeletal muscle insulin resistance, an understanding of the mechanisms by which these processes can be normalized will aid in the prevention and treatment of type 2 diabetes.
French: Comme la diminution du contenu protéique des mitochondries et du GLUT4 est associée à l’insulinorésistance du muscle squelettique, la compréhension des mécanismes de normalisation de ces processus contribuera à la prévention et au traitement du diabète de type 2.
English: WEU's access to the NATO countries' intelligence data transmission system could one day be agreed, since the European contribution to this area has been very large.
French: L'accès de l'UEO au système informatique pour la transmission du renseignement des pays de l'OTAN pourrait être décidé à terme, puisque l'investissement européen a été très important dans ce domaine.
English: There were exceptions, as when the Royal Engineers stayed on in BC after the completion of the CARIBOO ROAD.
French: Il y a de rares exceptions, comme lorsque les Royal Engineers sont demeurés en Colombie-Britannique après la construction de laROUTE CARIBOO.
English: Discussion The focus groups of Ontario farmers provided useful information on the design, content, wording, and implementation of a farmers’ sun safety survey.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion ont eu de la difficulté à le faire parce que certaines des expressions utilisées pour décrire les questions de santé leur étaient inconnues.
English: The power relationship involved in having the "expert" framing the questions is "mitigated by the fact that (...) the main interaction will be among the participants rather than between each interviewee and the researcher.
French: Le rapport de forces engendré par la formulation des questions par l'« expert » est « atténué par le fait que (...) l'interaction principale a lieu entre les participantes plutôt qu'entre chacune d'elles et la chercheure.
English: Building on the successes of the previous programme, land reform will be supported through the implementation of the Action Plan.
French: Faisant fond sur les succès du précédent programme, on facilitera la réforme foncière en appliquant le Plan d'action.
English: (Picture angle is equivalent to a 27-157.5mm lens in 35mm and FX-formats.
French: (Le champ angulaire est équivalent à celui d'un objectif 27-157,5 mm aux formats 24x36 mm et FX.
English: Nonetheless, the report also sends a warning signal that the achievement of other targets is slow or regressing.
French: Néanmoins, le rapport lance également un avertissement, à savoir que la réalisation des autres objectifs est lente ou en recul.
English: Challenge the system with each pollutant and diluent gas analyzed three (3) times with the low-, mid-, and high-range reference gases.
French: Il faut interroger le système avec chaque polluant et chaque gaz diluant analysé trois fois en utilisant les gaz de référence de concentration faible, moyenne et élevée.
English: DECISION Subsection 2(1) of the Act defines "diesel fuel" as including "any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than any such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil".
French: Le ministre a soutenu que l’énoncé de politique de l’ADRC, rédigé après la décision que le Tribunal a rendue dans Western Construction, sert de guide à l’établissement de la bonne définition de l’expression « huile à chauffage ».
English: • The Heller Reports The Heller Reports, a QED company, is dedicated to providing education marketers with the competitive intelligence, market knowledge and critical analysis needed to stay on top of this fast-paced and exciting market.
French: • The Heller Reports(en anglais seulement) The Heller Reports, a QED company, is dedicated to providing education marketers with the competitive intelligence, market knowledge and critical analysis needed to stay on top of this fast-paced and exciting market.
English: Mr Tannock stated that the annual report would have to focus on audit and scrutiny.
French: M. Tannock affirme que le rapport annuel doit se concentrer sur l’audit et le contrôle.
English: The delegation did hear complaints about the conduct of the pre-election campaign, the composition of election committees and allocation of time and space in the media.
French: La délégation a bien eu connaissance de contestations relatives à la conduite de la campagne pré-électorale, à la composition des commissions électorales et au partage du temps de parole et de l'espace médiatiques.
English: It ensures that overall program spending continues to decline through 1998-99, while reallocating money toward strategic investments for the future.
French: Il garantit que l’ensemble des dépenses de programmes continuera de baisser jusqu’en 1998-99, tout en réaffectant les ressources en faveur d’investissements stratégiques pour l’avenir.
English: Owing to time constraints, the Committee did not review the following 76 quadrennial reports contained in documents E/C.2/2008/2/Add.12-26:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas examiné les 76 rapports quadriennaux des organisations ci-après publiés sous les cotes E/C.2/2008/2/Add.12 à 26 :
English: Complementary and alternative health care can contribute to their sense of well-being by addressing many or all dimensions of their being.15 It can also offer a broader spectrum of approaches to well-being than conventional health care, since it includes paradigms and practices that originated in cultures outside of Europe and North America.
French: Les approches complémentaires et parallèles peuvent contribuer au sens de bien-être en abordant plusieurs ou toutes les dimensions de sa composante existentielle.15 Ils peuvent en plus offrir un plus large éventail d'approches au bien-être que les soins de santé traditionnels, car ils comprennent des paradigmes et des pratiques qui ont pris leur origine ailleurs qu'en Europe et en Amérique du Nord.
English: To access your account, you need to log in or register a new account.
French: Pour accéder à votre compte, vous devez vous connecter ou vous inscrire sous un nouveau compte.
English: NATiONAl crime PreveNTiON ceNTre Building the Evidence – YOUTH GANGS 2007-YG-03
French: Centre nationaL de prévention du Crime L’épreuve des faits – Les gangs de jeunes 2007-gj-03
English: Plans are under way to provide training to the newly appointed returning officers, so that they are able to assume their duties at a moment's notice.
French: On planifie actuellement la formation des nouveaux directeurs du scrutin pour qu'ils soient prêts à assumer leurs fonctions au pied levé.
English: By 1991, the education proportion was the same, while health had risen to 10% in Montreal, 7% in Toronto, and 9% in Vancouver.
French: Cependant, en 1991, alors que les services d'enseignement conservaient la même part, celle des services médicaux passait à 10 % à Montréal, à 7 % à Toronto et enfin à 9 % à Vancouver.
English: Where bio-diesel fuel is blended with diesel fuel, the 4-cent per litre federal excise tax on diesel fuel is not payable on the bio-diesel fuel portion of the blended diesel fuel.
French: Lorsque du combustible biodiesel est mélangé à du combustible diesel, la taxe d’accise fédérale de 4 cents le litre imposée sur le combustible diesel n’est pas exigible sur la partie biodiesel du combustible diesel.
English: "If America’s relative power will not diminish," Kagan writes, "neither are Americans likely to change their views of how that power is to be used."
French: [Traduction] « Si la puissance relative des États-Unis ne diminue pas, » écrit Kagan, « les Américains ne changeront probablement pas d’avis sur la manière de s’en servir. »
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: Source: COG S.I(III) 2964, 31.03.1995, p. 13; Law No. 7(III)/1995
French: 13; loi no 7(III)/1995
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Inequalities and discrepancies in applying gender criteria have a definite impact on pay.
French: Les inégalités et les disparités dues à l'application de critères liés au genre ont une incidence manifeste sur la rémunération.
English: At what time does the maximum concentrations of ozone occur each day? 2.
French: Protégez-vous Ces mesures de protection sont énumérées selon leur ordre d’importance.
English: The firm C. responded to the Commission’s call for proposals for projects of a transnational character in December 1995.
French: Le projet initial avait donc été profondément modifié, et on avait omis d'en faire part à l'institution.
English: Eventually there are plans to have “sexual offences” divisions of the court sitting in all 15 counties of Liberia.
French: Enfin, il est question de créer au sein des tribunaux des 15 comtés du Libéria des divisions chargées des “délits sexuels”.
English: It recommended that the Friends of the Chair consider the intersection of existing lists of indicators and to explore a layered approach;
French: La Commission a recommandé que les Amis du Président examinent dans quelle mesure les listes d'indicateurs existantes se recoupent et qu'ils étudient la possibilité d'adopter une démarche multidimensionnelle;
English: This information has been compiled after detailed consultations with Canadians.
French: Ces renseignements ont Ã©tÃ© compilÃ©s Ã la suite de vastes consultations au pris des canadiens.
English: The reality of the situation of women in the world today is depressing and in some areas even worse than in 1995.
French: La situation des femmes dans le monde d’aujourd’hui est alarmante, et dans certains domaines, pire qu’en 1995.
English: One of the favourite for any connoisseur of food would be the sadhya served especially during festive occasion on a plaintain leaf.
French: Even though the reaction to public consumption of alcohol is bitter, Kerala tops in per capita alcohol consumption in India. You'll find a bar in most hotels and they would serve from 'Kallu' to Scotch Whiskey.
English: Sub-Saharan Africa > 102665 > 102665 Profile Topic Explorer
French: Afrique subsaharienne > 102665 > 102665 Profile Explorateur
English: Referring to the introduction by the High Commissioner for Human Rights of his report (A/57/36) and the ensuing debate, she stated her disapproval of the general practice, especially in the deliberations of the Third Committee, of attaching greater importance to violations of the civil and political rights than to violations of the economic, social and cultural rights of billions of human beings.
French: Évoquant la présentation par le Haut Commissaire aux droits de l'homme de son rapport (A/57/36) et les échanges qui ont suivi, la représentante du Suriname déplore que, d'une manière générale et dans le cadre des travaux de la Troisième Commission en particulier, on accorde une place bien plus importante aux violations des droits civils et politiques que des droits économiques, sociaux et culturels de milliards d'être humains.
English: Rescue effect The Canadian distribution of P. triseriata is split by large rivers into three major groups:
French: Immigration de source externe Au Canada, l’aire de répartition du Pseudacris triseriata est divisée en trois grands secteurs, séparés par des cours d’eau majeurs.
English: It follows that the concept of reasonable accommodation is the keystone of disability discrimination laws.
French: Il s’ensuit que le concept d’aménagement raisonnable est la pierre angulaire des lois sur la discrimination fondée sur un handicap.
English: For example, the infant mortality rate declined from 146 per 1,000 live births in 1960 to 70 in 2000.  The prevalence of severe and moderate degrees of malnutrition among children has steadily declined from 1974 to 2000.
French: Ainsi, le taux de mortalité infantile a chuté de 146 pour 1000 naissances en 1960 à 70 en 2000. La prévalence de niveaux sévères et modérés de malnutrition chez les enfants a diminué graduellement de 1974 à 2000.
English: Belgrade (Serbia), 6-8 October 2007
French: Sixième réunion Belgrade (Serbie), 6-8 octobre 2007
English: He works as a freelancer bringing his skills to reinforce the team in the studio whenever needed.
French: Freelance, il renforce l'équipe studio dès que nécessaire.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Concrete Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Béton pour imprimer
English: A number of independent Palestinian reform decisions and efforts have been under way for many years now, and have translated into concrete projects.
French: L'Autorité palestinienne a pris un certain nombre de mesures de réforme sans aucune intervention extérieure, depuis plusieurs années maintenant, et certaines ont donné lieu à des projets concrets.
English: The antlers grow so rapidly that an adult male may show velvety lumps on his head in March and have a rack more than a metre in length by August.
French: Les bois poussent si rapidement quâ€™un mÃ¢le adulte peut avoir des bosses veloutÃ©es sur la tÃªte en mars et une ramure de plus dâ€™un mÃ¨tre de long en aoÃ»t.
English: By order of 17 September 1999, the Court of First Instance (Second Chamber) decided to reserve its decision for the final judgment.
French: Par ordonnance du 17 septembre 1999, le Tribunal (deuxième chambre) a décidé de joindre cette exception au fond.
English: Decides to terminate the obligations set out in paragraph 4 of resolution 1596 and paragraph 4 of resolution 1771;
French: Décide de mettre fin aux obligations découlant du paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005) et du paragraphe 4 de la résolution 1771 (2007);
English: Needless to say, much discussion took place amongst the generals at  Air Command Headquarters in Winnipeg during those first two days of  June/87. According to those generals, this discussion concerned candidates  for this appointment, lists of them having been compiled.
French: Elle a convenu que la promotion et l'affectation du  commandant de l'époque de Greenwood, le colonel Donald, au rang de général,  en date du 11 mai 1987 (pièce R- 12) précéderait probablement l'annonce de la  promotion du colonel Lambie.
English: Colour of the lichen is normally appears bluish grey or dark grey to grayish brown.
French: La couleur du lichen est normalement gris bleuâtre ou gris sombre à marron grisâtre.
English: Social dimension 2.18 Higher education should play a strong role in fostering social cohesion, reducing inequalities and raising the level of knowledge, skills and competences in society.
French: Dimension sociale 2.18 L’enseignement supérieur devrait jouer un rôle important pour renforcer la cohésion sociale, réduire les inégalités et élever le niveau de connaissances, capacités et compétences dans la société.
English: The Committee called upon the secretariat to further its initiatives in human resources and capacity-building as regards ICT policy development and applications, especially for countries with special needs, in the areas of ICT indicators, e-readiness, information security management, and such applications as e-commerce/e-business, e-government, e-tourism, e-health, e-literacy and e-agriculture.
French: Le Comité a engagé le secrétariat à poursuivre ses initiatives en matière de ressources humaines et de renforcement des capacités pour l'élaboration des politiques et les applications des TIC, notamment à l'intention des pays ayant des besoins particuliers, dans les domaines des indicateurs des TIC, de la préparation à l'ère informatique, de la gestion de la sécurité de l'information et pour les applications telles que le commerce électronique/les affaires électroniques, l'administration en ligne, le cybertourisme, la cybersanté, la maîtrise de l'informatique et la cyberagriculture.
English: Trevligt hotell med närhet till kommunikation till innerstaden.
French: Trevligt bemötande, bra parkering i garaget, mycket bra rum med bra komfort, sköna sängar och med extra faciliteter som vin, vatten och choklad, lugnt och tyst, mycket bra frukost.
English: 95-214/PM/MDS/P/PF/PE of 28 December 1995 establishing a committee to follow up the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Décret no 95-214/PM/MDS/P/PF/PE du 28 décembre 1995 créant le comité pour le suivi de la mise en œuvre du programme d'actions de Beijing
English: Their inclusion is consistent with the principle of universality embodied in our Charter, as well as with the norms of international law.
French: Pour régler les problèmes et conflits d'aujourd'hui, il est nécessaire de créer un monde multipolaire.
English: • Compliance rate (number of convictions/number of prosecutions).
French: • Pourcentage de condamnation (nombre de condamnations par rapport au nombre de poursuites).
English: In other words, in addition to cutting spending, government revenues were reduced.
French: Quelques-unes de ces lois incluent aussi des mesures concrètes de remboursement de la dette accumulée.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 50 Article 6, paragraph 1, point (a b) (new) (ab) spectrum efficiency; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 50 Article 6, paragraphe 1, point (a ter) (nouveau) (a ter) efficacité d’utilisation du spectre.
English: According to Regulation 1(b):
French: Selon l'article premier, alinéa b:
English: Draft resolution entitled “Towards global partnerships”
French: Projet de résolution intitulé « Vers des partenariats mondiaux »
English: I have in mind in particular funds from the flexibility reserve within the framework of the structural funds and of the 'regional competitiveness and employment' Objective.
French: Voilà presque dix ans que l’Union européenne a fait le choix d’un partenariat favorisant le développement de la zone euro-méditerranéenne.
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;  b.
French: 2) Spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;
English: So this House is taking sides in a quarrel which regularly makes front page headlines but is nevertheless a bogus one.
French: Notre Assemblée prend ainsi parti dans une querelle qui fait régulièrement la une des journaux, mais n'en reste pas moins une fausse querelle.
English: Generally can take and store over several thousand note style files in an Internal Flash ROM. Usually has a built in voice synthesiser that will vocalize any other file in its memory or speak letters as the are selected.
French: Généralement, ils peuvent saisir et emmagasiner plusieurs milliers de fichiers formats notes dans une mémoire morte flash interne. d'habitude, ils ont un synthétiseur de voix intégré qui convertit en voix tout autre fichier dans sa mémoire ou qui reproduit en paroles les lettres qui sont sélectionnées.
English: Cadmium showed the lowest threshold for metal injury (0.02 μM), followed by copper (3.4 μM), nickel (11 μM), aluminum (18 μM), manganese (37 μM), and zinc (45 μM).
French: Le cadmium montre le seuil de dommage causé par les métaux le plus bas, soit 0,02 μM, suivi du cuivre (3,4 μM), du nickel (11 μM), de l'aluminum (18 μM), du manganèse (37 μM), et du zinc (45 μM).
English: “the specimen signature and official seal of Mr. Johirul Islam, Assistant Director (CC), export Promotion Bureau, Khulna.
French: «… le spécimen de la signature et du cachet officiel de M. Johirul Islam, Directeur adjoint (CC) du Bureau de la promotion des exportations à Khulna.
English: The principles of domicile are a set of principles established to subject an individual to a particular jurisdiction.
French: Les principes relatifs au domicile sont un ensemble de principes qui ont été établis pour soumettre tout individu à une juridiction particulière.
English: [Text detailing specific performance requirements for this item to be provided - USA];
French: [Des dispositions détaillées sur ce point seront soumises par les États-Unis.  ];
English: However, it also ruled that the Court of First Instance had failed to comply with the requirements concerning reasonable length of proceedings and annulled the part of the judgment setting the fine at ECU 3 million.
French: Toutefois, elle estime également que le Tribunal a dépassé les exigences liées au délai raisonnable et annule la partie de l'arrêt qui fixe l'amende infligée à l'entreprise à 3 millions d'écus.
English: I thank Mr Fischler for his response to all of the questions.
French: M. Fischler, nous vous remercions des réponses que vous avez données à toutes les questions.
English: I feel it is essential to promote common social standards at EU level.
French: Il me semble essentiel de promouvoir des normes sociales communes au niveau européen.
English: Banks and building companies have embarked on a partnership.
French: Des banques et des constructeurs se sont engagés dans un partenariat auquel ont participé également les sociétés Microsoft et Intel.
English: The fund's operating rules were published in Official Gazettes Nos. 94 and 185, of 23 December 1996 and 31 October 1997 respectively.
French: Son règlement a été publié aux Journaux officiels N° 94 et N° 185 du 23 décembre 1996 et 31 octobre 1997, respectivement.
English: Spotted knapweed is native to Europe where it is not a problem because it is attacked by a complex of specialized organisms (Harris, pers. com., 1992).
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que la présence du robinier faux-acacia a des répercussions très limitées; cette plante pose une menace considérable dans le sud de l'Ontario; en Nouvelle-Écosse, on la trouve surtout près des villes.
English: Environmental Protection: Provide practical and effective solutions and products to address environmental challenges for ourselves and our customers.
French: Protection de l'environnement : Fournir des solutions et des produits pratiques et efficaces qui permettent de répondre à nos préoccupations environnementales et à celles de nos clients.
English: Yes, finally we have got a release date. The first two episodes were great games and this one looks like is going to awesome as well.
French: Je suis de l'avis de tout le monde, je le préfèrerais sur PSP, ayant adoré le 1er opus et son humour décapant.
English: Refugee camps, displaced persons camps, forced recruitment, including of child soldiers, trafficking in weaponry, violations of human rights in the area and impunity are all clearly the consequences of the Darfur crisis.
French: Les camps de réfugiés, les camps de déplacés, les recrutements forcés, dont ceux d'enfants soldats, les trafics d'armes de guerre, les violations des droits de l'homme dans la zone, et l'impunité sont bel et bien les conséquences de la crise du Darfour.
English: Canadian Geospatial Data Infrastructure Operations In order for the Canadian industry to succeed, the federal government and other government partners will need to continue to invest in geomatics technology and applications research, provide an integrated national/provincial/municipal data infrastructure, and collect public good data to which the private sector can add value.
French: Fonctionnement de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales La réussite de l'industrie canadienne dépendra de ce que les gouvernements fédéral et autres continuent d'investir dans la technologie géomatique et dans la recherche d'application, procurent une infrastructure nationale–provinciale–municipale de données et rassemblent des données d'intérêt public auxquelles le secteur privé pourrait ajouter de la valeur.
English: (e) Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention:
French: e) Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention: