ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Preparation of Dilutions 6.3.1 Prepare sterile 0.1% peptone water diluent.
French: 6.3 Préparation des dilutions 6.3.1 Préparer un diluant à l'eau peptonée stérile à 0,1%.
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Articles 235 and 288 of the EC Treaty ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Environment ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Institutional affairs ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Fisheries ▪ Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance ▪ Intellectual property ▪ Article 63 of Council Regulation (EC) No 40/94 ▪ Research and technological development ▪ Article 238 of the EC Treaty ▪ External relations ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Articles 235 and 288 of the EC Treaty Top
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Articles 235 et 288 du traité CE ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE ▪ Environnement ▪ Article 230 du traité CE ▪ Articles 242 et 243 du traité CE ▪ Institutionnel ▪ Article 230 du traité CE ▪ Pêche ▪ Article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal de première instance ▪ Propriété intellectuelle ▪ Article 63 du règlement (CE) n° 40/94 ▪ Recherche et développement technologique ▪ Article 238 du traité CE ▪ Relations extérieures ▪ Article 230 du traité CE ▪ Articles 235 et 288 du traité CE Retour en haut
English: The restrictions on exporting dual-use goods are implemented through article 4, paragraph 2, of the European Communities Council regulation 1334/2000, which is directly applicable in all member States of the European Union, including Ireland.
French: Les restrictions imposées concernant les produits à double usage sont appliquées par le biais du paragraphe 2 de l'article 4 du règlement 1334/2000 du Conseil des Communautés européennes, qui est directement applicable dans tous les États membres de l'Union européenne, y compris l'Irlande.
English: • 50 years of EU on the world stage (video)
French: • Cinquante ans d'Union sur la scène internationale (vidéo)
English: The vehicle shall be stored for not less than 6 hours and not more than 36 hours prior to the cold start Type I test or until the engine oil temperature TO or the coolant temperature TC or the sparkplug seat/gasket temperature TP (only for air cooled engine) equals the air temperature of the soak area.
French: Il doit y séjourner au moins 6 h et au plus 36 h avant l'essai de démarrage à froid de type I, ou bien jusqu'à ce que la température de l'huile moteur TO ou du liquide de refroidissement TC, ou du joint/siège de bougie dans la culasse TP (pour les moteurs refroidis par air seulement), soit égale à la température de l'air dans le local de conditionnement.
English: There is more of a demand for services in Inuktitut than in French.
French: La demande de services en inuktitut est plus importante que la demande de services en français.
English: Can the agencies remain indifferent to the commitments of the European authorities and the efforts of the main international public actors?
French: Les agences peuvent-elles rester indifférentes aux engagements des autorités européennes et aux efforts des principaux acteurs publics internationaux?
English: Transmitted by the Government of Portugal*
French: Transmis par le Gouvernement du Portugal */
English: Only two countries (Finland and Germany) showed minimal reductions in their figures.
French: Les deux seuls pays où la confiance s'est érodée – très légèrement – sont la Finlande et l'Allemagne.
English: ARTICLE 6 Replaces Article 9 (Associated enterprises) and eliminates the undertaking to proceed to correlative adjustments.
French: Article 6 Remplace l'article 9 (Entreprises associées) et élimine l'engagement de procéder à des ajustements corrélatifs.
English: This environmental assessment must be completed prior to the issuance of a formal approval under the Navigable Waters Protection Act (53) (NWPA), or a subsection 35(2) authorization under the Fisheries Act.
French: Cet examen environnemental doit être effectué avant qu’une autorisation officielle puisse être octroyée en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables(52) (LPEN), ou en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: There are also a number of accountability mechanisms authorized to deal with corruption.
French: Divers autres mécanismes de contrôle sont également habilités à traiter de la corruption.
English: Learning Events  [ 2006-01-19 ] Canadian Health Network:
French: Activités d'apprentissage  [ 2006-01-19 ] Réseau canadien de la santé :
English: Visual alarms shall remain visible until the fault has been remedied; an alarm with acknowledgement shall be distinguishable from an alarm without acknowledgement.
French: Les alarmes optiques doivent rester visibles jusqu'à l'élimination du dérangement; une alarme avec accusé de réception doit pouvoir être distinguée d'une alarme sans accusé de réception.
English: This is an incredibly sensitive issue in Romania.
French: Cette question est extrêmement sensible en Roumanie.
English: In their pleadings, the applicants had alleged that ISL’s trade mark, consisting only of its figurative sign, had been registered in a number of Member States.
French: L’annexe 3 de la requête contiendrait, en effet, la seule liste des pays dans lesquels a été enregistrée la marque d’ISL représentée par le signe figuratif d’ISL combiné au vocable «Interpayment».
English: • A returning officer must appoint an enumerator for each polling division before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un recenseur pour chacune des sections de vote de la circonscription avant la délivrance d’un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d’un bref.
English: Only when there is assurance that the residues found will not pose any health hazards to consumers can the drug be sold for administration to food producing animals and the related food products sold in Canada.
French: C'est seulement lorsqu'on a acquis la conviction que les résidus trouvés ne présenteront pas de danger pour la santé des consommateurs qu'on autorisera la vente pour l'administration du médicament à des animaux destinés à l'alimentation et que les produits alimentaires qui en sont issus pourront être vendus au Canada.
English: This statute specifies that all employers who normally employ manual or office workers must be affiliated to the Welfare Services Compensation Fund, which pays out the aforementioned benefits and pensions.
French: Ce texte précise que tous les employeurs occupant habituellement des ouvriers ou des employés sont tenus de s'affilier à la caisse de compensation des services sociaux (CCSS) qui assure le versement des prestations et pensions susvisées.
English: See Section 2.4. 1.4 Under a General Safety Requirement, when can Health Canada act against an unsafe product?
French: 1.4 En vertu d'une exigence générale de sécurité, à quel moment Santé Canada pourrait-il intervenir contre un produit dangereux?
English: Qualification of safety related software for tilting technology.
French: Qualification du logiciel relevant de la sécurité de la commande de la technique pendulaire à Milan.
English: • creation of a land information framework that promotes an ecological approach to land information management;
French: • la création d’un cadre d’information sur les sols qui favorise une approche écologique de la gestion de l’information foncière;
English: 7 March 2003 NAVSIM TECHNOLOGY PREDICTING SMOOTH SAILING AHEAD St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 7 mars 2003 BON VENT! PRÉDIT NAVSIM TECHNOLOGY St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A. It is my understanding that if I called any one, or all of those three witnesses and if I lead evidence from them on the specific point of this alleged meeting with Mr. Freke, that they would not then be open to cross examination on a variety of things to do with the merits of their own cases.
French: R. J'ai estimé que si j'appelais un ou tous les trois témoins et si je les interrogeais sur la question précise de cette soi disant réunion avec M. Freke, ils ne pourraient pas alors être contre interrogéssur bon nombre de choses concernant le bien-fondé de leur propre cause.
English: Lack of political will, pressure on environmental resources from high use and natural disasters, insufﬁcient governance and planning policies, social unrest and lack of ﬁnancial resources are among the challenges contributing to lack of environmental sustainability.
French: L’absence de volonté politique, la pression exercée sur les ressources environnementales de fait de leur utilisation et les catastrophes naturelles, la gouvernance et la planiﬁcation insufﬁsantes, les troubles sociaux et le manque de moyens ﬁnanciers comptent parmi les obstacles à un environnement durable.
English: Since PHP 4.2.0, PHP returns an appropriate error code along with the file array.
French: Depuis PHP 4.2.0, PHP retourne un code d'erreur approprié dans le tableau de fichiers.
English: But the reality in the Federation is as follows: due to a difficult financial situation, only 5 out of 10 cantons have developed their cantonal regulations - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje and Western-Herzegovina Cantons.
French: Mais en réalité, dans la Fédération, en raison des difficultés financières, seulement cinq cantons sur dix ont élaboré leur réglementation cantonale - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje et Herzégovine occidentale.
English: Dynamic risk management means respecting a certain sequence of events (strategy, prevention, preparedness, etc.) but also a management approach attentive to the proper functioning of individual units, which have their specificities and require specific competences, as well as the functioning of the whole, which has its own dynamics.
French: Dans une optique de crédibilité envers ses interlocuteurs du secteur privé, la Direction des Risques Chimiques du SFP Emploi et Travail belge, s’est volontairement investie pour obtenir le certificat ISO 9002, et était ainsi au date du 1er avril 1999, le premier Service Public Fédéral à être certifié pour son système de gestion de la qualité du service.
English: While the new Operational Framework for Debt Sustainability recognized some of the weaknesses inherent in the HIPC Initiative, it did not go far enough in giving operational guidelines for attaining the Millennium Development Goals and it relied too much on the Country Policy and Institutional Assessment (CPIA), which had a weak and subjective analytical tool for assessing the likelihood of debt distress.
French: S'il palliait quelques-unes des faiblesses inhérentes à l'Initiative PPTE, le nouveau Cadre opérationnel pour la viabilité de l'endettement n'allait pas suffisamment loin en matière de directives opérationnelles pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et il s'appuyait trop sur les Évaluations de la politique et des institutions nationales (EPIM), qui étaient un outil d'analyse peu performant et subjectif pour l'évaluation du risque de surendettement.
English: Public concern over such cases appears to have accelerated moves towards reform of the death penalty system, in particular attempts to improve the quality of trials faced by death penalty suspects.
French: L'émoi provoqué par ces affaires dans le grand public semble avoir accéléré les mesures de réforme du système d'application de la peine de mort, en particulier les tentatives d'améliorer la qualité des procès des personnes encourant cette peine.
English: GRRF held its sixtieth session from 18 - 22 September 2006 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa soixantième session du 18 au 22 septembre 2006 sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: Between now and then, I will be working alongside others in the Commission on evaluating the range of measures taken over recent years in this area.
French: D'ici là, les collègues de la Commission concernés et moi-même évaluerons l'efficacité de tous les efforts qui ont été faits dans ce domaine au sein de l'Union au cours des dernières années.
English: A mere assertion that the process is applicable to all plant seedlings is not sufficient;
French: La simple affirmation que le procédé est applicable à tous les "plants" est insuffisante.
English: We expect the Assembly to honour the commitment undertaken at the 2005 World Summit to support NEPAD and not hold back the financing of that task when the Organization's programme budget is adopted, so that commitments undertaken in other forums can be implemented.
French: Nous attendons de l'Assemblée qu'elle honore les engagements pris au Sommet mondial de 2005, à savoir appuyer le NEPAD et ne pas faire obstacle à son financement au moment de l'adoption du budget-programme de l'Organisation, afin que les engagements pris dans d'autres forums puissent être mis en œuvre.
English: The format and content of the proposed new version of the electronic Gazette are outlined in paragraphs13 to 15, below.
French: La forme et le contenu de la nouvelle version proposée de la gazette électronique sont indiqués dans les paragraphes 13 à 15.
English: It is also responsible for the provision of assistance regarding collective management of copyright, and various aspects of licensing and transfer of copyright and related rights.
French: Elle doit aussi fournir une assistance en ce qui concerne la gestion collective du droit d’ auteur et divers aspects des licences et cessions dans les domaines du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: The NRC has been Canada's leading research and development organization for more than 90 years.
French: Depuis plus de 90 ans, le CNRC est l'organisme le plus important du Canada dans le domaine de la recherche-développement.
English: Just as in the case of the duty of non-recognition, these resolutions would seem to express a general idea applicable to all situations created by serious breaches in the sense of article 40.
French: 13) Selon le paragraphe 3, l'article 41 est sans préjudice des autres conséquences prévues dans la deuxième partie et de toute conséquence supplémentaire que peut entraîner une violation grave au sens de l'article 40.
English: I think that the Greek Presidency took the best possible reaction to the division which the European Union underwent in relation to this issue in convening the Extraordinary European Council in Brussels on 17 February 2003 and with the outcome of that Council.
French: D'après moi, en convoquant un Conseil européen extraordinaire à Bruxelles le 17 février 2003 et au vu de l'issue de cette réunion, la présidence grecque a eu la meilleure réaction possible à la division qui marquait l'Union européenne sur cette question.
English: Also instructive is looking at the relative estimated cost of various components of the Public Service Pension Plan excluding the Retirement Compensation Arrangement Account (RCA).
French: Il est intéressant d'examiner le coût estimatif relatif des différentes composantes du Régime de pension de retraite de la fonction publique, excluant le compte pour une convention de retraite (CCR).
English: • Do not grant parole too easily; be assured that the offender is well motivated and that his behaviour warrants his release; make sure a lot of structure is in place.
French: • Ne pas accorder trop facilement la libération conditionnelle; s’assurer que le délinquant est bien motivé et que son comportement en justifie l’octroi; s’assurer qu’un bonne structure est en place.
English: In view of the anticipated further expansion of the Mission, it is proposed to establish an additional Administrative Officer position at the P-3 level.
French: Compte tenu du nouvel élargissement de la Mission, il est proposé de créer un nouveau poste P-3 pour un fonctionnaire d'administration.
English: (2001) The Code of Conduct was a primary subject of all political dialogue consultations with non-member states carried out.
French: (2001) Le Code de conduite a été un thème central de toutes les consultations qui ont été menées dans le cadre du dialogue politique avec des Etats non membres.
English: There should in principle be no split between residence and work, and this type of document must be transparent.
French: En principe, il ne devrait pas y avoir de documents distincts de séjour et de travail, et ce type de document doit être transparent.
English: • Improve management of corporate resources by improving the systems and processes for providing advice and strategic direction with emphasis on risk management.
French: • améliorera la gestion des ressources ministérielles en modernisant les systèmes et les façons de fournir des conseils et des directives stratégiques en insistant sur la gestion des risques;
English: ◦ Canadian Association of Broadcasters (CAB) Code of Ethics
French: [retour] 11 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: In addition, our international alliances and academic and industry partnerships provide our defence scientists, engineers, technicians and administrative staff with many opportunities to work abroad.
French: D'autre part, les alliances internationales et les partenariats universitaires et industriels de RDDC fournissent à ses scientifiques et employés de nombreuses occasions de travailler à l'étranger.
English: The following is a description of the main results achieved during the reporting period.
French: Les paragraphes qui suivent font état des principaux résultats obtenus au cours de l’exercice écoulé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Gulf Region 25 75 42 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 72 12 Conservation and Protection, Eastern New Brunswick Area 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Golfe 25 75 42 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 72 12 Conservation et Protection, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick 0 100 4
English: Liechtenstein stands ready to make its contribution to such compliance-enhancement efforts with our expertise in relevant areas.
French: Le Liechtenstein est prêt à apporter sa contribution en vue d'améliorer les efforts visant à mieux imposer le respect des règles, grâce à notre expertise dans les domaines pertinents.
English: Data are not kept with a view to historical, scientific or statistical purposes.
French: Les données ne sont pas conservées dans la perspective de finalités historiques, scientifiques ou statistiques.
English: This is not a bad thing in itself; if you do not have any questions about the Guidelines, then there is no need for you to attend.
French: En soi, cela n'est pas une mauvaise chose car si vous n'avez pas de problèmes avec les lignes directrices, vous n'avez aucune raison d'assister à ces séances.
English: Another indicator is the setting up of gender mainstreaming forums and working groups, women alliances/caucuses as well as the enactment of regional anti-trafficking and elimination of domestic violence acts, among other things.
French: Parmi les autres indicateurs, on peut citer, entre autres, les forums et les groupes de travail sur l'intégration des femmes, les alliances/forums de femmes et la promulgation à l'échelon régional de lois contre la traite des femmes et des enfants et pour l'élimination de la violence au foyer.
English: Article 5, subarticle (2), of the Trade Marks Directive, gives the option of providing protection for known/reputed/well-known marks.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques donne la possibilité d'assurer la protection des marques connues/réputées/bien connues.
English: The persons benefiting are women who have given birth and hospitalized children under 5.
French: Les personnes qui en bénéficient sont les femmes accouchées et les enfants hospitalisés âgés de moins de 5 ans.
English: The first element is the unleavened bread which symbolizes the body of Jesus Christ, offered in sacrifice for our sins.
French: Le premier élément est le pain sans levain: ce pain symbolise le corps de Jésus-Christ, offert en sacrifice pour nos péchés.
English: Implementation of this kind of Funds in our country started in November 1995, upon incorporation of the Fundo de Investimento Imobiliário Fechado Turístico (Tourism Real Estate Closed-end Investment Fund) by the IFT – Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Institute for Tourism Funding and Support), formerly Tourism Fund, and two financial institutions, Caixa Geral de Depósitos, S.A. (CGD) and Banco Espírito Santo, S.A. (BES).
French: La mise en place de ce genre de Fonds dans notre pays a commence en novembre 1995, avec la création du Fundo de Investimento Imobiliário Fechado Turístico (Fonds d’Investissement Immobilier Touristique a Capital Ferme) par l’IFT – Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Institut de Financement et d’Aide au Tourisme), ancien Fonds du Tourisme, et deux institutions financières, Caixa Geral de Depósitos, S.A. (CGD) et Banco Espírito Santo, S.A. (BES).
English: 4.3 The leadership of the Public Service Labour Relations Board should consult fully with both employer and union representatives in establishing and managing the new compensation research function authorized by the new Public Service Labour Relations Act.
French: 4.3 Les dirigeants de la Commission des relations de travail dans la fonction publique devraient consulter pleinement les représentants de l'employeur et des syndicats en vue de l'établissement et de la gestion de la nouvelle fonction de recherche sur la rémunération autorisée par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Starhotels Rosa Grand is an elegant and refined hotel.
French: Le Starhotels Rosa est un hôtel élégant et raffiné.
English: I see it as extremely important that we should make the connection between climate policy, energy policy and poverty reduction.
French: Je considère extrêmement important que nous établissions le lien entre la lutte contre les changements climatiques, la politique énergétique et la réduction de la pauvreté.
English: That meeting had served to chart out a common framework for implementing the initiatives, in particular at the operational level, and to agree on an uncomplicated reporting system to keep track of progress made and to ensure unity of purpose across the initiatives.
French: Cette réunion a permis d'esquisser un cadre commun pour la mise en œuvre des initiatives, en particulier au niveau opérationnel, et de convenir de modalités simples pour assurer le suivi des progrès et la cohérence des interventions.
English: The fact that the EP is directly elected by the citizens helps guarantee the democratic legitimacy of European law.
French: Son élection au suffrage universel direct par les citoyens contribue à garantir la légitimité démocratique du droit européen.
English: Article 10  Liberty and security of the person
French: Article 10 Liberté et sécurité de la personne
English: The Gilmore press at CANMET's Bells Corners Complex is used to conduct triaxial experiments on large rock specimens (vertical loads up to 1,780 metric tonnes, independent horizontal loads up to 100 metric tonnes) on specimens up to 30 x 30 x 30 cm3 in size.
French: On utilise la presse Gilmore du Complexe de Bells Corners pour effectuer des essais de compression triaxiale (charge verticale pouvant atteindre 1780 tonnes métriques, et les charges horizontales indépendantes, 100 tonnes métriques chacune) sur des échantillons de roche mesurant jusqu'à 30 cm x 30 cm x 30 cm.
English: A check of the interlocks on a manual pit gate can be performed by opening the back pit gate and attempting to put the system into the receiving mode.
French: En présence d’un raccord en Y, il doit y avoir un mécanisme de verrouillage fonctionnant comme suit : - Le clapet doit être réglé de manière à diriger le produit en excès vers la trémie d’évacuation avant et se verrouiller dans cette position avant que le système n’amorce la réception d’une nouvelle charge.