ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frozen orange juice is the second largest agri-food import from Mercosur with $60.6 million.
French: Le jus d'orange congelé se classe au deuxième rang des produits agroalimentaires qu'importe le Canada du Mercosur, sa valeur ayant représenté, toujours en 2004, 60,6 millions de dollars.
English: This project examines the effects of canola oil on the performance of several strains of juvenile Chinook salmon, by feeding ﬁsh several diets with varying proportions of canola and anchovy oil, and monitoring growth, health, ion regulatory development, seawater tolerance and swimming performance.
French: ’objectif du projet est de remplacer en totalité ou en partie les lipides marins des régimes alimentaires du saumon d’élevage par des lipides provenant de plantes, qui coûtent bien moins chers et éliminent le problème des contaminants.
English: In the event of war, ships' crews could be employed in the defence of the fort and the Company's holdings on Hudson Bay.
French: Dans l'éventualité d'une guerre, on aurait recours aux équipages des navires pour la défense du fort et des biens de la Compagnie dans la région.
English: Also see "Getting Connected or Staying Unplugged:
French: 6, no 1, Statistique Canada, numéro de catalogue 63-016-XPB.
English: These budgets include the share of the Arab-sector communities in the development budgets of the government ministries designated for the entire population and include all the development budgets for the sector during the term of the plan.
French: Une part des budgets de développement des différents ministères conçus pour l'ensemble de la population est consacrée aux communautés du secteur arabe.  La somme susmentionnée comprend l'ensemble des budgets de développement de ce secteur pour la durée du plan;
English: Article 18 states that “all citizens of the Republic of Uzbekistan shall have equal rights and freedoms and shall be equal before the law, without discrimination on grounds of sex, race, nationality, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status.
French: L'article 18 dispose que tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan jouissent de l'égalité des droits et des libertés et sont égaux devant la loi, indépendamment du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de la religion, de l'origine sociale, des croyances et de la situation personnelle ou sociale.
English: Somalia almost killed new peacekeeping operations.
French: La mission en Somalie a presque étouffé dans l'oeuf de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Benryane (Morocco), after associating himself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty, said that States parties to the Treaty must recognize that the crisis affecting the non-proliferation regime was due largely to the paralysis of the main disarmament mechanisms.
French: M. Benryane (Maroc), après s'être associé à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Groupe des États non alignés qui sont partie au Traité, déclare que les États qui sont partie au Traité doivent reconnaître que la crise que vit le régime de non-prolifération est en grande mesure attribuable à la paralysie des principaux mécanismes de désarmement.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/82).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/82).
English: Innovative actions, which are often promoted by our pilot projects, and preparatory actions are being implemented by the Commission.
French: Des actions innovantes, souvent impulsées par nos projets pilotes, actions préparatoires, sont mises en œuvre par la Commission.
English: WAPPRIITA 2002, 2003, 2004 Report. Canadian Wildlife Service, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Gatineau, Québec K1A 0H3. ISBN 0-662-68735-3 Cat. No.
French: Rapport WAPPRIITA de 2002, 2003 et 2004. Service canadien de la faune, Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, Gatineau (Québec) K1A 0H3. ISBN 0-662-68735-3 Nº Cat.
English: Closed sites will be rehabilitated.
French: Restaurer le site des emplacements de camping fermés.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 3
English: C-34) 65,500,000 Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (R.S.C. 1985, c. 25 (3rd Supp.)) 4,000,000 Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Crop Insurance Program (S.C. 1991, c.
French: 266 201 000 30 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital........................................................................ 459 676 000 35 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, étant entendu le paiement d'une subvention de fonctionnement à Harbourfront Centre .........................................................................................................
English: Although some proved too radical for national governments, Spinelli´s idea of an internal market and more foreign policy cooperation were included in the Single European Act signed in 1986, which Spinelli lived to witness.
French: Même si certaines de ses propositions étaient trop radicales pour être approuvées par les gouvernements nationaux, l’idée de Spinelli d’un marché intérieur et d’une meilleure coopération en matière de politique étrangère était incluse dans l’Acte unique européen signé en 1986 et auquel Spinelli a pu prendre part, de son vivant.
English: The Committee urges the State party to expedite its efforts towards the withdrawal, within a concrete time frame, of its reservations to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour lever, dans le cadre d'un calendrier bien défini, sa réserve à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: This population was greatly reduced by whaling and its current size is estimated at 100 individuals (Weller et al.
French: Une aire d’alimentation a récemment été découverte au large de l’île Sakhalin (Weller et al., 1999; Weller et al., 2002a).
English: • panel issued final guidelines for the preparation of the EIS and requested specific information from government (May 23, 1995); 
French: • la publication des lignes directrices finales pour la préparation de l’EIE et des renseignements précis exigés par le gouvernement (le 23 mai 1995);
English: This same tanning procedure was suitable for herpes simplex and Epstein-Barr virus antigen attachment but unsatisfactory for several non-herpes-group viruses.
French: Ce mode d'attachement à l'acide tannique fut employé avec succès pour l'herpes simplex et le virus Epstein-Barr mais s'avéra non satisfaisant pour plusieurs virus autres que ceux du groupe herpétique.
English: Key Lessons from the IFCS Experience
French: Grandes leçons à tirer de l'expérience de l'IFCS
English: UNESCO In its Declaration on Cultural Diversity, the General Conference of UNESCO affirmed "that respect for diversity of cultures, tolerance, dialogue and cooperation, in a climate of mutual trust and understanding are among the best guarantees of international peace and security."
French: UNESCO Dans sa Déclaration sur la diversité culturelle, la Conférence générale de l'UNESCO a affirmé " que le respect de la diversité des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération, dans un climat de confiance et de compréhension, font partie des meilleures garanties de paix et de sécurité internationales ".
English: The Chairman of WP.1, who was also a member of the small group, said that the order of entries in Chapter 1 would be amended so as to begin with more general rules than those that concerned specific traffic regulations.
French: Le président du WP.1, membre également du petit groupe, a indiqué que l'ordre des rubriques au chapitre 1 sera modifié afin de commencer par des règles plus générales que celles relatives à des règles de circulation spécifiques.
English: "This package must be brought with you to your testing session along with any notes that you have made concerning this material."
French: La phrase en question est la suivante : « Vous devez apporter cette trousse avec vous à la séance d’évaluation ainsi que les notes que vous avez prises concernant ces documents.
English: It expressed confidence that the Director General and the Secretariat would meet all the challenges of the program.
French: Elle s’ dite convaincue que le directeur général et le est Secrétariat sauront relever tous les défis que représente le programme.
English: This programme has been designed to give new mission members two days familiarization with the OSCE, which is followed by a further three days of mission specific detail on arrival in Kosovo.
French: Pendant deux jours, les nouveaux membres de mission ont pu ainsi se familiariser avec l’OSCE, avant d’être mis au courant, pendant trois jours, dès leur arrivée au Kosovo, des particularités de la mission.
English: A margin of € 1,722 billion in commitment appropriations is available under the ceiling of Heading 7.
French: Une marge de 1,722 milliard d'euros en crédits d'engagement est disponible sous le plafond de la rubrique 7.
English: The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
French: La proposition de la Commission est une refonte de sept directives actuellement en vigueur.
English: If you are tired of the material you are presenting, abandon your subject.
French: Si le matériel que vous présentez vous fatigue, abandonnez ce sujet.
English: Yes No NA Yes No NA Provincial/Territorial governments? Wildlife Management Boards?
French: ÉBAUCHE - 2007 des collectivités locales? du secteur de la transformation? des gouvernements provinciaux et territoriaux? des conseils de gestion de la faune? de la population?
English: The United Kingdom has begun a process of reviewing its national derogations as part of its implementation of Commission Directive 2004/111/EC, with a view to obtaining their inclusion in ADR, following the views given by the UN Secretariat and the European Commission.
French: Dans le cadre de l'application de la directive 2004/111/CE de la Commission, il a commencé de faire le bilan de ses dérogations nationales en vue d'obtenir qu'elles soient incorporées dans l'ADR, suite aux avis donnés par le Secrétariat de l'ONU et la Commission européenne.
English: Your reward will be adding your Bubel to our worldwide collection, your name will be on your Bubel and obviously you will receive a copy at home.
French: Tu as une totale la liberté, mais tu devras tout de même convaincre Eli, notre exigeante directrice artistique, si cela lui plait, elle se mettra alors en contact avec toi pour te détailler comment se passe la finalité de ta création.
English: Wednesday, 8 August 2007
French: Mercredi 8 août 2007
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Scientists' perceptions are that the government is more likely to fund a scientist's work if that scientist has many publications.
French: Les chercheurs ont l'impression que l'État est plus disposé à financer les travaux d'un chercheur si celui-ci publie beaucoup.
English: If you don't have any gloves, use a piece of cloth to protect your hand from the other person's nails.
French: Faites un crochet avec vos doigts en repliant ceux-ci vers votre paume.
English: The participation of the organizations in the final selection of the JPOs is also an important factor in improving the quality of the selection and contributing to the high satisfaction rate of the organizations.
French: Le fait que les organisations prennent part à la sélection finale des candidats contribue aussi pour beaucoup à améliorer la qualité de cette sélection et à leur taux élevé de satisfaction.
English: These will relate to safety, protection of minors, prohibition of incitement to hatred, and include some qualitative restrictions on advertising targeted at minors.
French: Ces règles concerneront la sécurité, la protection des mineurs, l’interdiction de l’incitation à la haine et engloberont certaines restrictions qualitatives concernant la publicité destinée à des mineurs.
English: Justice policies, laws and programs
French: Politiques, lois et programmes en matière de justice
English: Only when you can switch easily from one service provider to another, do you have optimum competition resulting in lower prices and better quality.
French: Vous ne bénéficiez d'une concurrence optimale, par le biais de prix plus bas et d'une qualité accrue, qu'à condition de pouvoir changer aisément de fournisseur de services.
English: Such releases may have a strong negative conservation value by threatening existing wild populations.
French: Ces plantations peuvent aussi avoir des conséquences très négatives pour la conservation des populations sauvages.
English: Definition of reproductive health
French: Définition de la santé de la procréation
English: The statistical monitoring carried out by various institutes shows that cases of trafficking for prostitution are negligible.
French: Le suivi statistique effectué par différents instituts montre que les cas de trafic à des fins de prostitution sont négligeables.
English: In addition, the GCC contains other provisions that criminalize racist and xenophobic offences, e.g. in article 86 (dissemination of propaganda by unconstitutional organizations) and article 86 (a) (use of symbols by unconstitutional organizations).
French: De plus, le Code pénal contient d'autres dispositions qui incriminent les actes racistes et xénophobes, par exemple l'article 86 (diffusion de propagande par des organisations inconstitutionnelles) et l'article 86 a) (utilisation de symboles par des organisations inconstitutionnelles).
English: Net Cost of the Program 170.1 192.5 160.6 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Coût net du programme 170,1 192,5 160,6 Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du ministère (en millions de dollars)
English: We stand ready to cooperate with other countries, especially our neighbours, and with the relevant United Nations bodies.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec d'autres pays, en particulier nos voisins, et avec les organes compétents de l'ONU.
English: Complaint After determining that day and month of birth was being used as a seniority "tie-breaker", Mr. Lavigne complained that CUPW was using his personal information in a way that was inconsistent with the purposes for which the information was originally collected.
French: Plainte Lorsqu’il a appris que la date de naissance avait servi à rompre l’égalité pour établir une priorité basée sur l’ancienneté, M. Lavigne s’est plaint que le SPC se servait de ses renseignements personnels d’une manière non conforme aux fins pour lesquelles ils avaient été recueillis initialement.
English: Furthermore, this approach actively engages the culture of Saint Lucia in the process, which is critical for any programme's acceptance by the population and long-term success.
French: Par ailleurs, cette approche tire activement profit de la culture de Sainte-Lucie, ce qui est essentiel pour que le programme soit accepté par la population et pour sa réussite à long terme.
English: I am convinced that this institution is very much needed by the European Union and its Member States.
French: Je suis convaincue que l'Union européenne et ses États membres ont absolument besoin de cette institution.
English: We also wish to indicate that any activity — including the conservation and management of resources — related to marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction should be governed by the principles established in the Convention, which provides that marine scientific research in the exclusive economic zone should be carried out for exclusively peaceful purposes and to benefit humanity as a whole.
French: Nous voudrions également signaler que toutes les activités entreprises, y compris en matière de conservation et de gestion des ressources, qui peuvent affecter la diversité biologique dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale doivent être régies par les principes établis par la Convention, laquelle stipule que la recherche scientifique marine dans la zone doit être conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: Historical experience indicates that, in most cases, terrorists are more likely to continue to use conventional techniques that are technically undemanding and not dangerous for them to handle.  Of course, the latter point does not apply to individuals and groups that are willing to risk or give their lives when carrying out terrorist attacks.
French: L'expérience montre que, le plus souvent, les terroristes ont tendance à continuer à utiliser des techniques classiques peu complexes sur le plan technique et ne présentant pas de dangers pour eux - ce deuxième point ne s'appliquant évidemment pas aux groupes et individus prêts à risquer ou à sacrifier leur vie lors d'un attentat terroriste.
English: Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
French: Encourage vivement les États à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées, d'accès aux marchés et à l'information ;
English: I would like to tell you that I have always promoted that, always on condition that Kazakhstan continues to take a lot of important steps that are still necessary.
French: Je tiens à vous dire que j'ai toujours appuyé cette candidature, à condition, toujours, que le Kazakhstan poursuive son ouverture en prenant toute une série de mesures importantes qui sont encore nécessaires.
English: Night Vision Goggles (NVG) for Ontario Provincial Police (OPP) Marine Detachments DFO 04/02 - NIFID 2002037 42 Sets Night Vision at $3980.00 per = $167,160.00 Purchase of Night Vision equipment for Ontario Provincial Police marine units.
French: Lunettes de vision de nuit (NVG) pour les détachements maritimes de la Police provinciale de l'Ontario (OPP) MPO 04/02 – IDFNI 2002037 42 jeux de lunettes de vision de nuit à 3 980 $ = 167 160 $ Achat d'équipement de vision de nuit pour les unités maritimes de la Police provinciale de l'Ontario.
English: - Law No. 3713 on Fight against Terrorism (according to the provisions of this law, the activities of associations, foundations and unions which are found to have lent support to terrorist movements shall be prohibited.
French: - Loi No 3713 sur la lutte contre le terrorisme (cette loi interdit les activités d'associations, de fondations et de syndicats dont il est prouvé qu'ils appuient des mouvements terroristes.
English: Gun-related crime has increased on the Turks and Caicos Islands, leading the police to launch a month-long gun amnesty in May 2007, which led to 7 firearms and 71 rounds of ammunition being handed in.
French: Les crimes commis à l'aide d'une arme à feu ont augmenté dans les îles Turques et Caïques, ce qui a amené la police à proposer un mois d'amnistie pour les détenteurs d'armes illicites en mai 2007, mesure qui a permis de collecter 7 armes à feu et 71 cartouches.
English: It's also my chief concern as President of Treasury Board.
French: C'est aussi ma principale préoccupation en tant que président du Conseil du Trésor.
English: Home / Commentaries / The Elixir of Education?
French: Home / Commentaries / Un élixir d’éducation ?
English: A national structure of qualifications must also come into force for the educational training courses of a ROC to guarantee the coherence with vocational training courses.
French: Par ailleurs, une structure nationale de qualification va également être mise en place pour les formations d'éducation des adultes fournies par les ROC, afin d'éviter tout hiatus avec les formations de l'enseignement professionnel.
English: After careful consideration, decentralized solutions were rejected.
French: Des solutions décentralisées ont été rejetées après un examen attentif.
English: Today Canada is among the economic and fiscal leaders of the Group of Seven (G-7).
French: Aujourd’hui, le Canada est l’un des chefs de file économiques et financiers du Groupe des Sept (G-7).
English: At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
French: Lors de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de revenir au premier semestre de 2006 sur la question de la ratification du traité constitutionnel afin de procéder à une appréciation d'ensemble des débats nationaux lancés dans le cadre de la période de réflexion et de convenir de la suite du processus.
English: For the print media, there are distribution constraints.
French: Il existe, pour la presse, des contraintes de distribution.
English: Activation and skills enhancement are fundamental to reach the goal of increasing the employment level meaning that the labour market policy supports those who have most difficulties in obtaining work on the one hand and underpin growth on the other hand.
French: L'activation et le développement des compétences sont essentiels pour atteindre l'objectif de l'augmentation du taux d'emploi, ce qui signifie que la politique pour le marché du travail aide ceux qui ont le plus de difficultés à trouver un emploi d'une part, et soutient la croissance, d'autre part.
English: · Protecting a Northern Great Lake Document Acrobat PDF (177k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · La protection d'un Grand lac du Nord Document Acrobat PDF (165k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Article 1 of the Convention prohibits the use of descriptions which contravene that principle.
French: L'article 1er de cette même convention prohibe l'emploi de désignations de fromages contraires à ce principe.
English: • Don't try to create a false impression of closeness with the investor (e.g. "We know you'd just love to get in on the ground floor with us.")
French: • Ne cédez pas à la tentation de créer une fausse impression de complicité avec l'investisseur (p. ex., « Vous adorerez être de la partie dès le début du projet.
English: Consequently DG ECFIN has not so far been able to sign specific partnerships with the new Member States.
French: Par conséquent, la DG ECFIN n'a donc pas été en mesure de signer des partenariats spécifiques avec les nouveaux États membres.
English: It would be possible to use some term other than ‘indigenous and local’ to describe the knowledge that is protected by these provisions.
French: Il serait possible d’utiliser une autre expression que « autochtones et locales » pour décrire les connaissances qui sont protégées par ces provisions.