ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Copps Announces Appointment to the Canada Council for the Arts OTTAWA, May 10, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Craig Dowhaniuk, of Hamilton, has been appointed member of the Canada Council for the Arts for a three-year term.
French: La ministre Copps annonce une nomination au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 10 mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que Craig Dowhaniuk, de Hamilton, a été nommé membre du Conseil des Arts du Canada pour une période de trois ans.
English: A guidance document for generating accurate nutrition labelling values is presently being developed by Health Canada.
French: Santé Canada élabore actuellement un document d'orientation sur l'établissement de valeurs exactes pour l'étiquetage nutritionnel.
English: c) POST-SHOW
French: c) APRÈS LA FOIRE COMMERCIALE
English: It forms monoclinic crystals, a = 11.530(3), b = 8.971(2), c = 15.912(3) Å, β = 107.88(2)°, Z = 4, and space group P21/c.
French: Le composé cristallise dans le système monoclinique, a = 11,530(3), b = 8,971(2), c = 15,912(3) Å, β = 107,88(2)°, Z = 4 et le groupe d'espace P21/c.
English: (3) The amnesty period begins on January 2, 2001 and ends on the earliest of (a) the day when the licence is issued to the individual, (b) the day when the individual is deemed, under subsection 26(2) of the Firearms Licences Regulations, to have received a notice of refusal, and (c) June 30, 2001.
French: (3) La période d'amnistie commence le 2 janvier 2001 et se termine le premier en date des jours suivants : a) le jour où le permis est délivré au particulier; b) le jour où la notification du refus est réputée être reçue par le particulier conformément au paragraphe 26(2) du Règlement sur les permis d'armes à feu; c) le 30 juin 2001.
English: • 3.1 Pay Offices have been provided with a national listing of current paylists in which duplicate paylists have been identified.
French: • 3.1 Les bureaux de paye ont reçu une liste nationale des listes de paye actuelles sur lesquelles les listes de paye en double ont été identifiées.
English: If the Minister establishes a Designated Wildlife Species, British Columbia and Tsawwassen First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on the Tsawwassen Allocation of that Designated Wildlife Species.
French: Si le ministre établit une espèce faunique désignée, la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen négocieront et tenteront de parvenir à une entente sur l’allocation tsawwassen de cette espèce faunique désignée.
English: Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
French: Les biocarburants ont un rôle tout particulier à jouer dans la politique européenne de l'énergie.
English: After six years at the head of the Ballet de Marseille, from 1998 to 2004, she joined Julien Derouault in setting up her own company, Pietragalla Compagnie le Théâtre du Corps. Together, they created Souviens toi, Conditions Humaines and Sade ou le théâtre des fous, performed in 2008 at the Espace Pierre Cardin and commissioned by the great couturier himself.
French: Après 6 années passées à la tête du Ballet de Marseille de 1998 à 2004, elle crée avec Julien Derouault sa propre compagnie de danse, Pietragalla Compagnie le Théâtre du Corps, au sein de laquelle ils créent entre autre "Souviens toi", "Conditions Humaines" et "Sade ou le théâtre des fous", présenté en 2008 à l'espace Pierre Cardin, sur commande du grand couturier.
English: A few well-chosen graphics, strategically placed, will help clients focus on the content.
French: Quelques graphiques bien choisis, et placés stratégiquement, aideront les clients à se concentrer sur le contenu.
English: Interviews suggest that analyses conducted in consultation with the other parts of the Department of Political Affairs are now more comprehensive.  That contrasts with past years, in which the tendency in the Division was to provide advice to the focal point without consulting partners, and the Division had, in general, little contact with the other divisions in the Department.
French: Les entretiens indiquent que les analyses réalisées en consultation avec les autres éléments du Département des affaires politiques sont désormais plus approfondies, à la différence des années antérieures où la Division tendait à conseiller le Secrétaire général adjoint sans consulter ses propres partenaires et où elle n'avait en général que peu de contacts avec le reste du département.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations (Other Regulatory Amendments) Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations (Rate Increases) Regulations Amending the Letter Mail Regulations Regulations Amending the Materials for the Use of the Blind Regulations Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations Regulations Amending the Undeliverable and Redirected Mail Regulations Canadian Firearms Centre An Act respecting firearms and other weapons Firearms Regulations (Erratum) Fisheries and Oceans, Dept. of the Fisheries Act Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations SUPPLEMENTS Copyright Board Copyright Act Statement of Proposed Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works for the Years 2005, 2006, 2007 — Tariff No. 1.A — Commercial Radio Superintendent of Financial Institutions, Office of the Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed Balances (Published separately)
French: Sgro, Frank, pont au-dessus du ruisseau Mud (Ont.) AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz Avis de publication de la date du transfert Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-06248 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 11 juin 2003 Banque du Canada, bilan au 18 juin 2003 Industrie, min. de l' Nominations COMMISSIONS Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Nouvelle déclaration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie pour les projets de routine réalisés dans le périmètre urbain de Banff et ses environs (2003) — Appel de commentaires Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Loi sur les mesures spéciales d'importation Tôles d'acier laminées à chaud — Décision Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2003-5-2 2003-29-1 2003-30-1 2003-32 Décisions 2003-184 à 2003-191 Office national de l'énergie Avista Energy, Inc.
English: I don't want that version of Canada.
French: Je ne veux pas de cette version du Canada.
English: adopt the necessary set of laws to deal with data management, train and equip their control officers.
French: Adopter une série de lois régissant la gestion des données; Former et équiper leurs agents de contrôle.
English: Gusmão had forged a coalition with three other centre-left parties.
French: Gusmão avait organisé une coalition avec trois autres partis du centre-gauche.
English: Canada has run a trade surplus in automotive products since 1988.
French: 100 des importations totales de biens.
English: The previous UNFPA programme of assistance (2000-2004) was approved for $7.5 million: $6 million from regular resources and $1.5 million from other resources.  It was not possible to mobilize the $1.5 million required from other resources.
French: Le programme d'assistance proposé par le FNUAP (2000-2004) a été approuvé pour un montant de 7,5 millions de dollars, dont 6 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires et 1,5 million de dollars provenant d'autres ressources, montant qu'il n'a pas été possible de mobiliser.
English: Despite CO2 having a lower Global Warming Potential (GWP) than other GHGs, its sheer abundance combined with its increasing emission levels indicate that if concentrations of GHGs in the atmosphere are to be decreased, significant reductions in fossil fuel generated CO2 emissions would be needed.
French: Bien que ce gaz ait un potentiel de réchauffement de la planète inférieur à celui des autres GES, il serait nécessaire, du simple fait de son abondance et de l'augmentation du volume de ses émissions, de réduire sensiblement celles de ces émissions qui sont produites par les combustibles fossiles si l'on veut diminuer les concentrations de GES dans l'atmosphère.
English: Missile Technology Control Regime (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1);
French: • Régime de contrôle des technologies de missiles (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period, the information required by the Act;
French: • tous les renseignements requis par la Loi relativement aux activités de financement mises sur pied par l’organisation ou en son nom entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: Governments are therefore encouraged to consider setting up an institutional and administrative framework to implement and monitor an efficient and targeted linkage promotion programme.
French: Les gouvernements devraient donc envisager de créer un mécanisme institutionnel et administratif pour mettre en œuvre et suivre l'application d'un programme efficace et ciblé de développement des relations interentreprises.
English: This included lease, licences, easements, reservations, land use and quarry permits.
French: Bien que la Direction des services aux entreprises ne soit pas directement responsable des obligations découlant des ententes définitives, elle a participé aux activités suivantes qui en découlent :
English: The wide gap between such international legal standards and their actual implementation for safeguarding children's rights must be closed.
French: Il est impératif de réduire l'écart considérable qui existe entre ces normes du droit international et leur application dans les faits.
English:    Increased energy efficiency is an important part of the strategy for achieving the Kyoto Protocol’s objectives.
French:    .- L’augmentation de l’efficacité énergétique constitue un volet important de la stratégie destinée à atteindre les objectifs du protocole de Kyoto.
English: Notification has been promised several times but as yet nothing has been forthcoming.
French: Une réponse a été promise à maintes reprises mais aucune décision n'est encore intervenue.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Grandes initiatives écologiques canadiennes - (aussi en Flash)
English: fundRAisinG: tHe nAtionAl ColleCtion fund As part of its 150th anniversary celebrations for the Canadian Museum of Civilization, the Corporation established the National Collection Fund to support the acquisition of artifacts with important links to our nation’s history, identity and culture.
French: collecte de FondS : le FondS de la collection nationale Dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations, la Société a établi le Fonds de la collection nationale afin de financer l’acquisition d’artefacts ayant des liens importants avec l’histoire, l’identité et la culture du pays.
English: Other studies have explored the relationship of language barriers to reported drug complications (Ghandi et al., 2000); medical outcomes related to hypertension and diabetes (Perez-Stable et al., 1997); and patient reported outcomes (Flores et al., 1998).
French: D'autres études ont exploré les rapports entre les barrières linguistiques et les complications médicamenteuses (Ghandi et al ., 2000); les résultats cliniques de patients hypertensifs et diabétiques (Perez-Stable et al., 1997); et les résultats cliniques tels que déclarés par les patients (Flores et al., 1998).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Finance and Administration Insufficient Data NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Finances et administration Nombre de réponses insuffisant RCN Nombre de réponses insuffisant
English: Information on these workers is not available from the survey.
French: L'enquête ne fournit pas de renseignements sur ces travailleurs.
English: September 28, 2001 P.C. 2002-111 31 January, 2002 Whereas, pursuant to paragraph 17(a) of the Competition Tribunal Act (see footnote b) , a copy of the proposed Rules Amending the Competition Tribunal Rules, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 17, 2001, and a reasonable opportunity was thereby given to interested persons to make representations to the Competition Tribunal with respect to the proposed Rules; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 16 of the Competition Tribunal Act (see footnote c) , hereby approves the annexed Rules Amending the Competition Tribunal Rules, made by the Competition Tribunal.
French: Le 28 septembre 2001 C.P. 2002-111 31 janvier 2002 Attendu que, conformément à l'alinéa 17a) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence (voir référence b) , le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles du Tribunal de la concurrence, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 17 mars 2001 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Tribunal de la concurrence, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 16 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles du Tribunal de la concurrence, ci-après, établies par le Tribunal de la concurrence.
English: Adverse Events Common non-serious AEs included fatigue, headache and dizziness, nausea, and diarrhea.
French: Effets indésirables Les principaux effets indésirables peu graves ont été la fatigue, les céphalées, les étourdissements, les nausées et la diarrhée.
English: The Chairman said that the inclusion of item 156 had been requested by Ecuador in document A/60/141.
French: Le Président dit que l'inscription du point 156 a été demandée par l'Équateur dans le document A/60/141.
English: In view of the scale of human rights violations, the mission suggests that strategies and/or measures to safeguard human rights and protect civilian populations should be included in the agenda of the negotiating process and in any peace plan.
French: Face à l'ampleur des violations des droits de l'homme, la mission suggère que des stratégies et/ou les mesures de sauvegarde des droits de l'homme et de protection des populations civiles figurent à l'agenda du processus de négociation et de tout plan de paix.
English: Notes: 1) The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates.
French: Nota : 1) Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses.
English: This includes everything from building their camp to shipping in all their equipment.
French: Nous espérons leur donner une opération clef en main pour qu'ils puissent concentrer leurs efforts sur leur mission.
English: In order to help carry out reforms required for fulfilling the criteria for accession to the Union, the regulation extends financial and technical assistance to Croatia in the light of its candidate status.
French: Afin d'aider la Croatie à conduire les réformes nécessaires pour satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne, le présent règlement étend l'assistance financière et technique fournie jusqu'à présent à ce pays désormais doté du statut d'État candidat à l'adhésion.
English: Radomes designed to withstand a combined thermal shock greater than 4.184 x 106 J/m2 accompanied by a peak over pressure of greater than 50 kPa, usable in protecting rocket systems and unmanned air vehicles against nuclear effects (e.g., Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 6011).
French: Radômes conçus pour résister à un choc thermique supérieur à 4,184 x 10-6 J/m2, accompagné d’une surpression de crête supérieure à 50 kPa, utilisables aux fins de protection de systèmes de roquettes et de véhicules aériens télépilotés contre les effets nucléaires (p. ex. impulsions électromagnétiques (IEM), rayons X, effets de souffle et effets thermiques combinés), et utilisables dans le cas des systèmes visés à l’article 6011.
English: The registered office must be located within the province or territory specified in the articles.
French: Le siège social doit être situé dans les limites de la province ou du territoire spécifié dans les statuts.
English: • Stage One - the supervisor notes symptoms of alcoholism and poor job performance and encourages the worker to seek treatment; the emphasis here is on getting the worker to take responsibility for his/her well-being;
French: • Étape 1 - Le superviseur remarque des symptômes d'alcoolisme et un mauvais rendement au travail et encourage le travailleur à se faire traiter. On met ici l'accent sur la prise de responsabilité du travailleur face à son bien-être personnel.
English: Subject to the approval of the Management Committee, UNDP will have the authority to change the terms of reference/scope of work of the Monitoring Agent and, where justified, to replace the Monitoring Agent with another firm or agency.
French: Sous réserve de l'accord du Comité de gestion, celui-ci sera habilité à modifier sa mission et son cahier des charges et, si cela se justifie, à le remplacer par une autre société ou un autre cabinet.
English: • The overall objective of the ASEP initiative is sustainable employment for Aboriginal people leading to lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: • Le grand objectif des PCEA est de permettre aux Autochtones d'obtenir des emplois permanents qui apporteront des avantages durables aux individus, aux familles et aux collectivités autochtones.
English: In Austria data on racist or xenophobic crimes are recorded by the Federal Ministry of Justice and the Federal Ministry of the Interior.
French: En Autriche, les données sur les crimes racistes et xénophobes sont enregistrées par le ministère fédéral de la justice et le ministère fédéral de l’intérieur.
English: Precisely for that reason, however, it is incredibly important that the women’s organisations too have a stable situation in which to work so that they do not have to spend all their time just finding the money for their work.
French: Mais c’est précisément pour cela qu’il est terriblement important que les organisations de femmes puissent aussi travailler en bénéficiant d’une certaine stabilité, afin qu’elles ne doivent pas passer tout leur temps à trouver de l’argent pour leur travail.
English: On the other hand, none of the organizations focussing on film/tv looked for other sources of government support.
French: Par ailleurs, aucune des entreprises du domaine du film et de la télévision n'a sollicité d'autres sources ministérielles de financement.
English: A total of some 250 staff in the peacekeeping missions are performing functions in the areas of property control, receiving and inspection, claims and disposal, with each area representing a segment of asset lifespan.
French: Au total, quelque 250 membres du personnel des missions de maintien de la paix assurent des fonctions de contrôle, de réception, d'inspection, de liquidation du matériel et de remboursement des demandes y afférentes, qui correspondent chacune à une phase donnée du parcours suivi par le matériel.
English: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles $68 748.26 The Act allows for adjustments to be made to these expense limits based on the revised list of electors.
French: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec) 68 748,26 $ La Loi permet de rajuster ces plafonds de dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: One factor in determining who is responsible, is whether or not the owner is required to charge the GST/HST on the sale of the goods.
French: Une façon de déterminer à qui revient cette obligation consiste à établir si le propriétaire est tenu ou non de facturer la TPS/TVH sur la vente des produits.
English: Whole numbers must not exceed 9 digits.
French: Les valeurs décimales doivent être identifiées par un signe décimal ( . ).
English: The process of acquiring a licence includes establishing a lawful and verifiable need to protect the person or property from physical harm.
French: Quiconque souhaite obtenir un permis doit prouver qu'il a un besoin légitime et vérifiable de se protéger ou de protéger ses biens contre un dommage corporel.
English: The two organizations have agreed to share their expertise and resources in the development of “TMC207”, an anti-tuberculosis drug with a new mechanism of action.
French: Les deux organisations ont accepté de mettre en commun leur savoir-faire et leurs ressources dans le cadre de la mise au point du TMC207, un médicament antituberculeux doté d'un nouveau mécanisme d'action.
English: Website http://www.creqc.uqam.ca/ Research involves The study of how political communities are constructed in a regional, national and international framework.
French: Adresse de site Web http://www.creqc.uqam.ca/ Objet de la recherche Étude de la construction des communautés politiques dans un cadre régional, national et international.
English: The use of innovative solutions should result in lower costs for enterprises and should enable consumers to enjoy cheaper and better products.
French: L'utilisation de solutions innovantes devrait avoir pour corollaire de réduire les coûts pour les entreprises et de permettre aux consommateurs de profiter de produits plus abordables et de meilleure qualité.
English: The Moulin de Coët Diquel is currently being totally refurbished and should open completely at the begining of 2009. In the meantime the Manor's cottage is still available for weekly rentals.
French: Le Moulin de Coët Diquel est actuellement en pleine rénovation et devrait être inauguré en début d'année.
English: Does that mean that the present government will ensure that monies will be in place and on the table before negotiating agreements to which that money might apply?
French: Est-ce que cela signifie ` ´ que le gouvernement actuel veillera a ce que des fonds soient prevus ´ et mis sur la table avant de negocier des accords supposant le versement de fonds? ´ Le senateur LeBreton :
English: Case concerning the delimitation of the Continental Shelf between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Republic, U.N.R.I.A.A., vol. XVIII, p. 3 at pp. 32-33, para.
French: Affaire de la Délimitation du plateau continental entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République française, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 161 et 162, par. 39.
English: Application Have a vision for service improvement. Managers need to know their communities’ needs well so they can influence the various levels of jurisdiction.
French: Application Avoir une vision de l'amélioration du service. Les gestionnaires doivent bien connaître les besoins de leurs collectivités afin de pouvoir exercer une influence auprès des diverses autorités.
English: Here you can define user resource limits.
French: Vous pouvez définir dans celui-ci les limites des ressources par utilisateur.