ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This institutional system appears well suited to a country which, since its independence, has always had mild authoritarian regimes based on a complex mix of political allegiance, clan solidarity and economic interests.
French: Ce système institutionnel semble bien correspondre à un pays qui, depuis son indépendance, a toujours eu des régimes légèrement autoritaires basés sur un mélange complexe d’allégeance politique, de solidarité de clan et d’intérêts économiques.
English: Do They Reduce Recidivism?
French: Analyse gÃ©ographique Ã petite Ã©chelle HTML PDF
English: These included border management and security, land degradation and soil contamination, combating trafﬁ cking in human beings and human security.
French: La gestion et la sécurité des frontières, la dégradation des terres et la contamination des sols, la lutte contre la traite des êtres humains et la sécurité humaine ont figuré parmi les thèmes abordés.
English: Relative risks are inferred from calculations of odds ratios in most studies.
French: Chelsea (MI): Lewis Publishers, 1985:153–9.
English: The six ground-based indirect measurement techniques used these instruments: LI-COR LAI-2000, AccuPAR ceptometer, CID digital plant canopy imager, hemispherical photography, spherical densiometer, and point sampling.
French: Les six techniques indirectes de mesure sur le terrain comprenaient les instruments suivants : le LAI-2000 de LI-COR, le ceptomètre d'AccuPAR, l'imageur digital du couvert végétal CID, la photographie hémisphérique, le densiomètre sphérique et l'échantillonnage par point.
English: Moreover, through the Counter-Terrorism Office and at the request of the offices of the International Criminal Police Organization (Interpol), the competent local agencies gathered information on whether certain religious, social and political associations are engaged in activities on Lebanese territory that are suspected of being used as a cover for unlawful acts.
French: D'autre part, les services locaux compétents ont recueilli, sur la demande des bureaux d'Interpol et par l'intermédiaire du Bureau de lutte contre le terrorisme, des informations visant à déterminer si certaines associations à vocation religieuse, sociale et politique menaient, sur le territoire libanais, des activités soupçonnées de servir de couverture à des opérations illicites.
English: The period leading up to an election is normally referred to the period where parties are “campaigning”, which involves visiting schools, hospitals, kissing babies and other headline grabbing actions.
French: En fait, ce terme est utilisé pour décrire un quartier électoral. Pendant les élections, les habitants de chacune des circonscriptions doivent voter un seul député parlementaire pour représenter la circonscription, bien différent avec la façon d’antan, où on pouvait avoir plusieurs candidats pour une circonscription.
English: Such attempts do not recognize the inalienable right to non-discrimination on the basis of sex which is a stand alone right.
French: S'y laisser aller signifie ne pas reconnaître le droit inaliénable à la non-discrimination fondée sur le sexe qui est un droit à part entière.
English: For this purpose, they are provided with information, are trained at special schools for village and rural development, take part in decision-making, and participate in the implementation.
French: À cet effet, ils reçoivent des informations et des formations dans des établissements spécialisés dans le développement des villages et des zones rurales, prennent part aux décisions et participent à leur mise en œuvre.
English: In Souris this fall, we were called names, abused and treated like dirt, insulted, threatened with violence and death and made prisoners on our own boats by these threats.
French: À Souris cet automne nous avons été traités de tous les noms, injuriés comme des êtres humains de la plus basse espèce, nous avons été insultés, menacés de violence, de mort et fait prisonniers sur nos propres bateaux sous ces menaces.
English: The Conventions and Protocols show that the Republic of Rwanda is signatory to them and is committed to put them into force.  It is in that regard, in responding to the coordinator of Analytical Support and Sanctions Monitoring team for Al-Qaida and the Taliban, these are taken as international terrorist organization.
French: En tant que signataire de ces instruments, il s'est engagé à les appliquer et, pour ce faire, il a donné suite à la requête du Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: Committee members commended the progress made since the last meeting towards joint efforts to address humanitarian issues.
French: Les membres du Comité se sont félicités des progrès accomplis depuis la dernière réunion dans l'effort commun entrepris pour répondre aux problèmes humanitaires.
English: Meanwhile, the U.K. economy is not performing as well as it was during the past several years, and overall consumer confidence in the U.K. continues to fall.
French: En parallèle, l’économie du Royaume-Uni ne parvient plus à soutenir le rythme des dernières années, et la confiance des consommateurs dans l’ensemble continue de chuter.
English: In the main building, a well-designed, fully equipped “American” kitchen is conveniently adjacent to the dining and living area for the use of the guests or the staff to prepare the meals.
French: Dans la maison principale, une cuisine "américaine" moderne et équipée est commodément adjacente au séjour et à la salle à manger. Elle peut être utilisée par nos invités ou par le personnel pour préparer les repas.
English: At no stage in its history has Azerbaijan recorded any cases of intolerance or discrimination on the grounds of membership of an ethnic group, or of religion, language or culture.
French: Jamais dans l'histoire de l'Azerbaïdjan il n'a été enregistré de faits d'intolérance ou de discrimination en raison de particularités liées à l'appartenance ethnique, la religion, la langue ou la culture.
English: Natural processes have restored the beaches effectively on coasts exposed to wave activity.
French: Les processus naturels ont restauré les plages de façon effective sur les côtes exposées à l'activité des vagues.
English: Contractual obligations The nature of FINTRAC’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby FINTRAC will be obligated to make future payments when the services are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de CANAFE peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels CANAFE sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de services.
English: Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency and stakeholders from industry, academia, state/provincial and local governments, Tribes, First Nations, and environment and community groups are working together to achieve the Strategy’s goals.
French: Environnement Canada, l'Agence de protection environnementale des États-Unis, des intervenants de l'industrie et du milieu universitaire, les gouvernements des États et des provinces et les administrations municipales, des Tribus, des Premières Nations et des groupes environnementaux et communautaires ont uni leurs efforts pour réaliser les objectifs de la stratégie.
English: In addition, it exceeded its terms of reference, insofar as it was never asked to draw up a draft Constitution.
English: The task is usually performed sporadically and often only on a monthly basis using manual and/or automated systems in addition to Abacus modules and Abacus system tools (a list of major monitoring activities performed by RCMs is presented in Appendix A).
French: En fait, cette vérification est effectuée de manière sporadique; souvent, elle n'est effectuée qu'une fois par mois, à l'aide de systèmes manuels ou automatisés en sus des modules et des outils d'Abacus (l'Annexe A décrit les activités principales de contrôle effectuées par les GCR).
English: Why is Jóncols also life, that place where it says “if I get lost look for me here”. Cala Jóncols is nature.
French: Parce que Joncòls c’est aussi la vie, l’endroit où dire “si je me perds, cherchez moi ici” Cala Joncols c’est la nature.
English: The Israeli attack on the Jenin camp had caused over 500 deaths and hundreds were wounded or missing.
French: L'agression israélienne contre le camp de Djénine a fait plus de 500 morts et des centaines de blessés et de personnes disparues.
English: Mr President, I have two comments.
French: Je voudrais dire deux choses, Monsieur le Président.
English: The SAME 2008 FORUM, one of the European electronics sector’s most important annual events, takes place on October 1&2 in the Espaces Antipolis.
French: SAME 2008 FORUM, l'un des rendez-vous majeurs de la microélectronique en Europe, se tient les 1 et 2 octobre aux Espaces Antipolis.
English: The Indian authorities and people have shown commendable restraint in the face of these latest outrages.
French: Les autorités et la population indiennes ont fait preuve d'une retenue tout à fait louable face à ces récents actes de violence.
English: UNHCR programmes should in all cases take the individual refugee situation into account, including the age and gender of each person concerned.
French: Les programmes du HCR devraient, dans tous les cas, tenir compte de chaque situation personnelle, notamment de l'âge et du sexe de chaque personne concernée.
English: CEFIM representatives followed the general discussions, participated in parallel events and engaged in constructive dialogue with delegates in order to further advance women's rights and development.
French: Des représentants du CEFIM ont suivi les discussions générales, participé à des manifestations parallèles et engagé un dialogue constructif avec les délégués afin de faire progresser les droits des femmes et leur développement.
English: Our joint resolution attempts to intervene positively, strengthening democracy, defending the right of people to their own energy resources and condemning the use of excessive violence on the part of the previous government against demonstrators.
French: Notre résolution commune vise à intervenir activement pour renforcer la démocratie, défendre le droit des gens à exploiter leurs propres ressources énergétiques et condamner la violence excessive dont l’ancien gouvernement a fait preuve à l’encontre des manifestants.
English: From Figure 1.2 it follows that this occurs in most individual industries as well.
French: Exportations2 Nous avons vu précédemment que, en moyenne, les exportations comptaient pour une moindre part du chiffre d’affaires des PME.
English: A special grant from the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme is available for recipients who need the service in order to take up employment or undergo retraining; and
French: Une subvention spéciale au titre du régime global de sécurité sociale (CCSA) est accordée aux personnes qui ont besoin de ce service pour pouvoir obtenir un emploi ou suivre des cours de recyclage; et
English: Governments Take Action to Change the Canadian Agricultural Income Stabilization  [ 2006-04-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements prennent des mesures pour changer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole  [ 2006-04-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Introduction of the tripeptide pGlu-His-Trp-OH to heptapeptide 4–10 caused five times more inhibition in reactivity than the heptapeptide.
French: L'introduction de tripeptide pGlu-His-Typ-OH à l'heptapeptide 4–10 manifeste cinq fois plus d'inhibition de la réactivité que l'heptapeptide.
English: A process for making a fuel burner including casting step A. An apparatus for carrying out a process for making a fuel burner including feature X resulting in the formation of tangential fuel inlets.
French: Procédé de fabrication d'un brûleur à mazout comprenant l'étape de moulage A. Appareil pour la mise en oeuvre d'un procédé de fabrication d'un brûleur à mazout comprenant la caractéristique X qui permet la formation d'orifices d'admission tangentielle.
English: It had also continued its informal cooperation with the Special Committee; in that context a visit had been made to Bermuda with a view to consider progress towards that Territory's de-listing.
French: Il avait aussi poursuivi sa collaboration non officielle avec le Comité spécial, qui s'était notamment rendu aux Bermudes afin de constater les progrès accomplis dans le sens de la radiation de ce territoire de la liste des territoires non autonomes.
English: Tuesday, July 22, 2003 Mineral wool including fibrous glass insulation June 2003 Data on Mineral wool including fibrous glass insulation are now available for June.
French: Small airports February 2003 The February 2003 monthly report, Vol. 2 (TP141, free) is available on Transport Canada's website at the following URL: (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: Juno Beach (Canada), Gold Beach (United Kingdom), Sword Beach (United Kingdom and France), Utah Beach and Omaha Beach (United States). s
French: Les troupes alliées ont débarqué sur la côte de Normandie en divers endroits : plage Juno (Canada), plage Gold (Royaume-Uni), plage Sword (Royaume-Uni et France), plages Utah et Omaha (États-Unis). s s
English: Instead the expression "authentication of communication in electronic form" is used.
French: Celle-ci englobe tous les systèmes qui peuvent être utilisés par les parties contractantes pour sécuriser les communications électroniques entre un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée et un office.
English: The Committee notes with concern that many of the recommendations it addressed to the State party in 1999 remain unimplemented.
French: Le ComitÃ© note avec prÃ©occupation que nombre des recommandations quâ€™il avait adressÃ©es Ã lâ€™Ã‰tat partie en 1999 sont restÃ©es sans suite.
English: Women constitute 21% on the Supreme Court and 36% on the Higher Economic Court (Table 5).  Of 77 court chairpersons, only six are women (8%).
French: À la Cour suprême, cette proportion atteint 21 %, et à la Haute cour économique − 36 % (voir tableau 5).
English: These numbers are bad, and they're getting worse.
French: Ces chiffres sont mauvais et ils empirent.
English: The submission by Slovenia on behalf of the European Community and its member States is supported by Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Ukraine and Turkey.
French: La communication adressée par la Slovénie au nom de la Communauté européenne et de ses États membres est appuyée par la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, l'Ukraine et la Turquie.
English: A comprehensive report for the education sector was provided by the retrospective Education Sector Study for the period 1983-1993 conducted in 1998, with the support of the Inter American Development Bank (IDB).
French: Un rapport détaillé sur le secteur de l'éducation a été fourni par l'Etude rétrospective du secteur de l'éducation pour la période 1983-1993 réalisée en 1998 avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Such a role could not be performed by a technical or mixed group made up of Members abjuring any political affinity amongst themselves.
French: Un tel rôle ne pourrait être assumé par un groupe technique ou mixte composé de députés niant toute affinité politique entre eux.
English: - Silencers, sound suppressors and noise abaters, whatever their system.
French: - Silencieux, atténuateurs et amortisseurs de son, quel qu'en soit le système.
English: We used to say that when the U.S. sneezes, Canada catches cold; nowadays, everybody catches cold.
French: Nous avions l’habitude de dire que lorsque les É.-U. éternuent, le Canada s’enrhume. À présent, c’est tout le monde qui prend froid.
English: Moreover, in a globalized world in which shares of stock in a company might change hands several times a day, the concept of the State of nationality of the shareholders presented practical difficulties.
French: De plus, dans un monde mondialisé où les actions d'une entreprise peuvent changer de mains plusieurs fois par jour, la notion d'État de nationalité des actionnaires soulève des difficultés d'ordre pratique.
English: The toy section of the catalogue, printed on pink paper, was now known as Santa Claus's Toyland.
French: La section des jouets, imprimée sur du papier rose, s'appelle désormais le « merveilleux monde des jouets du père Noël ».
English: WIPONET is of particular relevance to developing countries, as it will facilitate the electronic integration of developing countries in the international digital environment, thus narrowing the information gap that exists between the developed and developing countries.
French: Le WIPONET est particulièrement important pour les pays en développement, dont il facilitera l’intégration dans l’environnement numérique international, permettant ainsi de réduire les disparités entre pays développés et pays en développement en matière d’information.
English: Taiwan's 45-kilogram per-capita consumption of fish and seafood products is growing alongside increases in household incomes and product availability.
French: La consommation taïwanaise de 45 kilogrammes de poisson et de fruits de mer par habitant augmente, en même temps que les revenus des ménages et la disponibilité des produits.
English: Perhaps the reconciliation of this tension within a government is an important step towards achieving sustainable government practices, but which for the most part has not emerged in government structuring, in either region of the developed world.
French: L’élimination de cette tension au sein d’un gouverne-ment constitue peut-être un pas important vers des pratiques gouvernementales durables, pas qui, en grande partie, n’aurait pas vu le jour dans la constitution du gouvernement, dans l’une ou l’autre des régions des pays développés.
English: The main point is that marketing has changed.
French: L’essentiel, c’est que le marketing a changé.
English: The second thing is that there is no mention of the fact that 2 October will be one of the most significant days in the entire history of the EU, and this will be during the term of the Swedish Presidency.
French: La deuxième chose est qu'il n'y a aucune mention du fait que le 2 octobre sera l'un des jours les plus importants de toute l'histoire de l'UE, et qu'il aura lieu pendant le mandat de la Présidence suédoise.
English: In order to be a welcome guest rather than a nuisance, he had to adjust to a way of life often removed from the twentieth century.
French: Afin d'être bien accepté par eux et de ne les gêner en rien, il a dû s'adapter à leur mode de vie, souvent bien éloigné de celui du XXe siècle.
English: If you cannot provide detailed plans for year two or three of the plan, please provide as much information as possible on the types of training and the categories of employees who will require the training.
French: Si vous ne pouvez fournir des plans détaillés pour la deuxième ou la troisième année du plan, veuillez fournir le plus de renseignements possible sur les types de formation et les catégories d’employés qui les suivront.
English: I address special words of thanks to the Deputy Secretary-General of the CD, Mr. Tim Caughley, as well as to Conference secretariat staff members Jerzy Zaleski and Valère Mantels and their colleagues for their professional and responsible attitude to the cause.
French: Je remercie aussi tout spécialement le Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, ainsi que les membres du secrétariat, M. Jerzy Zaleski et M. Valère Mantels, et leurs collaborateurs, pour leur attitude professionnelle et responsable.
English: • Government of Nunavut
French: • Le Gouvernement du Nunavut (en anglais seulement)
English: At this dose, chlorine dioxide causes somnolence and respiratory stimulation (Abdel-Rahman et al., 1982b).
French: Pour le dioxyde de chlore, la DL50 orale est de 292 mg/kg p.c. chez le rat.
English: How is a business organized, and how can managers use people's strengths more effectively?
French: Mais encore faut-il savoir comment s'y prendre!
English: Since 1993, a representative from the Black community and a representative from the Aboriginal community have been serving on the Review Board as Alternate Members.
French: Depuis 1993, un représentant de la communauté noire et un représentant de la communauté autochtone ont siégé sur le comité d'examen à titre de membres suppléants.
English: 5.5.9.5 Prior to the Governor in Council consenting to the expropriation of First Nation land, Canada shall make public a report on the reasons justifying the expropriation and steps taken in satisfaction of clauses 5.5.9.2 to 5.5.9.4.
French: 5.5.9.5 Avant d’obtenir le consentement du gouverneur en conseil au sujet de l’expropriation d’une terre d’une Première nation, le Canada rend public un rapport sur les raisons qui justifient l’expropriation et les mesures prises conformément aux articles 5.5.9.2 à 5.5.9.4.
English: The plan should describe potential hazards at the site, identify the personnel responsible for health and safety, and describe actions to be taken to mitigate hazards.
French: Le plan devrait décrire les dangers que pourrait comporter le site, identifier les employés responsables des mesures de santé et de sécurité, et indiquer les gestes à poser pour atténuer les dangers.
English: J. Bray, P. Haag, B. Heinrichs, B. Moor, C. Richardson Guests:
French: J. Bray, P.Haag, B. Heinrichs, B. Moor, C. Richardson Invitées :
English: Hammond also kept a series of notebooks he titled "Interesting data about everything" which includes information such as a list of the books he read between 1895 and 1915, quotes that interested him, and a list of wedding presents he received.
French: M. Hammond a aussi entretenu une série de carnets, qu’il a nommé « Interesting data about everything » (Données intéressantes à propos de tout), qui contient des renseignements tels qu’une liste de livres qu’il a lu entre 1895 et 1915, des citations qui l’intéressaient et une liste de cadeaux de noces qu’il a reçus.
English: The audit indicated that DIAND does not fully meet its obligations.
French: La vérification a constaté que le ministère ne s'acquitte pas entièrement de ses obligations.
English: To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to the national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada.
French: Accroître la sensibilisation et favoriser la compréhension, l’appréciation et le sentiment d’appartenance en ce qui concerne les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada, et renforcer l’attachement à leur égard.
English: If air quality conditions deteriorate, travellers should heed local advice, which might include staying indoors, refraining from outdoor exercise, drinking plenty of fluids and using an eye wash if irritation occurs.
French: Si la qualité de l'air se détériore, les voyageurs devraient suivre les recommandations locales comme demeurer à l'intérieur, éviter les activités extérieures, boire beaucoup de liquides et se rincer les yeux en cas d'irritation.
English: It was used to line bulkheads and insulate pipes and boilers to prevent fires.
French: Il servait à garnir les cloisons ainsi qu’à isoler les conduites et les chaudières pour la protection contre l’incendie.
English: Nevertheless, further progress is needed.
French: La BCE pourrait même faire face à davantage d’incertitudes que beaucoup d’autres banques