ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 43 per cent of mothers practiced exclusive breastfeeding in 2001, and 150,000 households were not consuming iodized salt.
French: ) En 2001, 43 % seulement des mères recouraient à l'allaitement maternel en tant que mode exclusif d'alimentation des nourrissons et 150 000 ménages ne consommaient pas de sel iodé.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA—EDUCATION PROGRAM AND POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT
French: cours permettraient de réaliser des progrès et que l’écart serait comblé plus tôt que nous l’avions prévu.
English: If aid was to be directed towards mutually agreed ends and new donors were to be attracted, new structures would need to be found.
French: Si l'aide doit être dirigée vers des fins convenues et que de nouveaux donateurs doivent être incités à se joindre aux autres, de nouvelles structures devront être trouvées.
English: For example, the Zambia program has reduced its program from eight priority areas to two, and the Egypt program now focuses on basic education and employment / small enterprise development.
French: Par exemple, le programme en faveur de la Zambie a resserré ses secteurs d'intervention prioritaires, passant de huit secteurs à deux, et le programme en faveur de l'Égypte se concentre désormais sur l'éducation de base et le développement de l'emploi et des petites entreprises.
English: There were calls for further investigation of the reasons why asylum-seekers often choose to travel great distances, and of the possibilities for protection along the way, with a view to preventing secondary movements leading to trafficking and disproportionate burdens on some States.
French: Des investigations ultérieures portent sur les raisons pour lesquelles les demandeurs d'asile choisissent souvent de parcourir de grandes distances ainsi que sur les possibilités de protection en cours de route afin de prévenir les mouvements secondaires, autorisant le trafic et constituant un fardeau disproportionné pour certains Etats.
English: The “danger” distance is increased by a modest
French: La distance de «danger» augmente donc modérément:
English: In a further move to make conditions of detention and the treatment of detainees more humane, the law has been amended in accordance with international standards to expand convicts' rights and freedoms and protect their legal interests.
French: Dans le même souci d'humaniser les conditions de détention et le traitement des détenus, la loi a été modifiée conformément aux normes internationales de façon à étendre les droits et les libertés des détenus et à protéger leurs intérêts légitimes.
English: Artificial neural networks indicated that winter air temperatures were the most important predictors of smallmouth bass occurrence, whereas the other approaches indicated that summer air temperatures were the best predictors of bass occurrence.
French: Les réseaux neuronaux artificiels indiquent que les températures de l’air en hiver sont les variables explicatives les plus importantes de la présence des achigans à petite bouche, alors que les autres méthodes désignent les températures de l’air en été comme les meilleures variables explicatives de la présence des achigans.
English: • Oxygen Systems and Equipment; and
French: • Équipements et dispositifs d'oxygénothérapie; et
English: How can they support the growth of an economic sector without knowing its value?
French: En effet, comment soutenir la croissance d’un secteur économique sans connaître sa valeur?
English: Hats were removed and heads were lowered as passengers paid homage to the many sailors who lost their lives at sea.
French: Les hommes ont retiré leurs chapeaux et tous ont baissé la tête pour rendre hommage aux nombreux marins qui ont perdu la vie en mer.
English: I would also like to take this opportunity to extend our welcome in advance to Italy, which will assume at the beginning of next week the presidency of the Conference on Disarmament and to assure it of the commitment of the delegation of Romania to contribute constructively to any possible endeavour intended to revitalize the work of the Conference on Disarmament.
French: Je profite également de cette occasion pour souhaiter par avance la bienvenue à l'Italie, qui prendra, au début de la semaine prochaine, la présidence de la Conférence du désarmement, et pour l'assurer de la volonté de la délégation roumaine de coopérer de façon constructive à tout effort visant à relancer les travaux de la Conférence.
English: Emphasizing the need for an end of violence, but at the same time emphasizing the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers,
French: Soulignant que la violence doit cesser et soulignant dans le même temps qu'il faut remédier d'urgence aux causes qui ont donné naissance à la crise actuelle, notamment en obtenant la libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés,
English: Bribery of foreign arbitrators (Article 4 of ETS 191) 81.
French: Corruption d’arbitres étrangers (article 4 de la STE 191) 81.
English: • exemplify integrity, trust and competence;
French: • Font preuve d’intégrité et de compétence et suscitent la confiance.
English: Such approach will assure recruitment of highly professional and morally indisputable cadre to the Procurator’s Office. As to current employees of the Procurator’s Office, the Draft Law provides free of charge courses at the Education Center of the Office. In addition, the Committee on Legal Issues, Rule of Law and Administrative Reforms of the Parliament submitted a proposal to the Parliament for establishing an office of Inspector General outside of the Procurator’s Office.
French: Cette approche garantira le recrutement au sein du parquet de professionnels hautement qualifiés et incontestables sur le plan moral. En ce qui concerne les fonctionnaires actuels des services du parquet, le projet de loi prévoit la mise en place de formations gratuites dans le cadre du centre de formation du parquet. En outre, la commission des lois, de l’Etat de droit et des réformes administratives du parlement a présenté une proposition de loi au parlement pour la création d’un poste d’inspecteur général extérieur aux services du parquet.
English: The chromium in the metal cuttings is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Il ne faut donc pas tenir compte du chrome présent dans ces retailles lors du calcul visant à établir si le seuil est atteint.
English: A new therapy effective in the treatment, prevention or diagnosis of an eligible condition would therefore meet this criterion for Priority Review status.
French: Toute nouvelle thérapie efficace pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de l'état en question satisfera donc le critère pour l'octroi du statut d'évaluation prioritaire.
English: (c) Liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6; and
French: c) Des stations de liquéfaction où l'UF6 gazeux provenant de la cascade est comprimé et refroidi pour obtenir de l'UF6 liquide; et
English: RAAN North Atlantic Autonomous Region
French: RAAN Région autonome de l'Atlantique nord
English: Therefore, the effort that the country makes to promote the participation of girls in education will have to be supplemented with measures aimed at encouraging women to participate in teachers' training courses, and even to apply for employment in auxiliary jobs in the school system.
French: Par conséquent, les efforts déployés pour promouvoir la fréquentation scolaire des filles devront s'accompagner de mesures visant à encourager les femmes à participer aux cours de formation des maîtres et même à postuler à des emplois d'auxiliaires dans le système scolaire.
English: The judiciary is independent and subject only to the Constitution and the law.
French: Le pouvoir judiciaire, indépendant, relève exclusivement de la Constitution et de la législation.
English: In the field of research, the MRCI has undertaken a number of studies on integrating immigrants, visible minorities and young people.
French: Dans le domaine de la recherche, le MRCI a entrepris plusieurs études sur l’intégration des immigrants, des minorités visibles et des jeunes.
English: And it has to come from the Prime Minister.
French: Et cela doit venir du premier ministre.
English: According to the December 2005 travel intentions survey by The Conference Board, Inc., 44 per cent of Americans polled said they planned to take a vacation sometime in the next six months, a 4.5 percentage point decrease from the December 2004 survey.
French: D’après le sondage de décembre 2005 du Conference Board, Inc. sur les intentions de voyager, 44 % des Américains interrogés prévoient s’accorder des vacances dans les six prochains mois, soit une réduction de 4,5 % par rapport au sondage de décembre 2004.
English: This, in turn, improves productivity, reduces the need for government intervention and income support, and improves the quality of life of all Canadians.
French: Ainsi, la productivité s'améliore, le recours aux interventions du gouvernement et aux mesures de soutien du revenu diminue et l'ensemble des Canadiens voient leur qualité de vie s'améliorer.
English: Georgia’s close co-operation with the Council of Europe contributed to the adoption of the AntiCorruption Strategy and Action Plan, the Law on Repatriation of Persons Forcefully Sent into Exile from Georgia by the Former USSR in the 1940s (repatriation of the Meshkhetian population), the Law on Property Restitution and Compensation on the Territory of Georgia for the Victims of Conflict in the Former South Ossetia District, the new Law on Legal Aid and the Law on Local Self-Government, and the Law prohibiting ex-parte communication.
French: La collaboration étroite de la Géorgie et du Conseil de l’Europe a contribué à l’adoption de la Stratégie et du Plan d’action relatifs à la lutte contre la corruption, de la loi relative au rapatriement des personnes exilées de force de Géorgie par l’ex-URSS dans les années 1940 (rapatriement de la population meskhète), la loi relative à la restitution des biens et à l’indemnisation sur le territoire géorgien des victimes du conflit de l’ancien district d’Ossétie du Sud, la nouvelle loi relative à l’aide juridictionnelle et la loi relative à l’autonomie locale, ainsi que la loi interdisant le manque d’impartialité en matière de communication.
English: In view of the fact that the Agreement (i) established an accord on a tripartite level between representatives of the then already established sectoral committees, i.e. the social partners, and the Government (ii) has been endorsed by the OÉT and (iii) is of a transitory nature ("until adoption of the relevant regulatory legislation"), the Committee finds the situation to be in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Compte tenu de ce que (i) l'accord est intervenu à un niveau tripartite entre des représentants des comités sectoriels déjà en place, c-.à.d. les partenaires sociaux et le Gouvernement, (ii) qu'il a été accepté par l'OÉT et (iii) qu'il est provisoire (« jusqu'à adoption des règlements y afférents »), le Comité considère que la situation est conforme à l'article 6§1 de la Charte.
English: Takes note of the request of the Human Rights Council to its Advisory Committee to prepare a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit that study to the Council at its twelfth session;10
French: Prend note de ce que le Conseil des droits de l'homme a demandé à son Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la lui soumettre à sa douzième session10 ;
English: Plunge into the cool of the pools or get active in the fitness centre.
French: Plongez dans la fraicheur des piscines ou restez actif au centre de remise en forme.
English: Aboriginals Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments Researchers Students Trainers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Autochtones Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Formateurs Gouvernements Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: Proponents of apomixis respond to these concerns by pointing out that apomixis will also permit the rapid development of new, resistant varieties on a more regular basis.
French: Les partisans de l’apomixie répondent à cela en faisant remarquer que l’apomixie permettra également la mise au point rapide de variétés nouvelles et résistantes de façon plus régulière.
English: Smooth invites us to share the memory of musical forebears while casting before us the music of tomorrow and is at once both willful and respectful.
French: Pour illustrer des textes « concernés », ce trio mesure ses batteries aux rythmes des basses hypnotiques, des guitares incisives, des chants suaves, des samples psychédéliques et des claviers lancinants. Les mélodies troublantes et entêtantes s'enlacent autours des breaks parfois hip-hop, parfois pop mais toujours actuels.
English: John Fraser did not seek re-election in 1993 and a few months after the election the new Liberal Government named him an ambassador at large with special responsibility for the environment.
French: John Fraser ne s'est pas porté candidat en 1993 et, quelques mois après l'élection, le nouveau gouvernement libéral l'a nommé ambassadeur itinérant chargé en particulier de l'environnement.
English: The Canadian Hydrographic Service will continue to work with Natural Resources Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade to evaluate and identify information and funding requirements so that Canada can prepare and defend its claim within the prescribed 10-year time frame following ratification.
French: Impact des phoques sur les stocks de poissons – Pour mieux comprendre l’impact des phoques sur les stocks de poissons, le Ministère a lancé un programme de recherche d’une durée de deux ans sur l’interaction entre les phoques et les poissons.
English: The success of the program depends on the quality and accuracy of the information provided by the reporter.
French: Le succès du programme dépend de la qualité et de l’exactitude des données fournies.
English: For example, an adverse effect on the sustainable use of a renewable resource, such as a fishery, may be caused by a cumulative environmental effect of a project, or it may be a cumulative environmental effect in its own right.
French: Ainsi, un effet négatif sur l'utilisation durable d'une ressource renouvelable comme le poisson peut découler de l'effet cumulatif d'un projet ou peut être en soi un effet environnemental cumulatif.
English: There was some discussion around the name of this committee as it implies a broader focus than simply health charities.
French: Le nom du comité suscite aussi la discussion parce que ce comité comprend bien davantage que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: Over the course of the year 2006, the Special Rapporteur has participated in a number of meetings convened by international organizations, Governments and civil society, including the following.
French: Au cours de l'année 2006, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs réunions organisées par des organisations internationales, des gouvernements et des organisations de la société civile.
English: In the remaining regions of the world, differences in population ageing will have largely disappeared by 2050, as a similar share of the populations in Asia, Latin America, North America and Oceania will be over age 60, ranging from 23.6 per cent in Asia to 27 per cent in North America.
French: Dans les autres régions du monde, les différences en matière de vieillissement de la population auront en grande partie disparu en 2050, une proportion similaire de la population dépassant les 60 ans en Asie, en Amérique latine, en Amérique du Nord et en Océanie : 23,6 % en Asie et 27 % en Amérique du Nord.
English: Maitland pointed out that Tokyo had more telephones than the entire African continent.
French: Maitland faisait remarquer que Tokyo comptait à elle seule plus d'appareils téléphoniques que le continent africain tout entier.
English: Letter dated 15 September 2008 from Antonio López Ortiz, Secretary of the Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Antonio López Ortiz, Secrétaire de l'Observatoire de l'État espagnol pour un référendum libre*
English: Monarch Transport Inc. and Dempsey Freight Systems Ltd.
French: Monarch Transport Inc. et Dempsey Freight Systems Ltd.
English: When would you like to stay at the Le Mathurin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Le Mathurin ?
English: It has been suggested that the appropriate conditions may occur in the laboratory but seldom or never in the environment (Chatwin, 1990).
French: Selon certains, de telles conditions s'observent en laboratoire, mais elles se produisent rarement, voire jamais, dans l'environnement (Chatwin, 1990).
English: All machinery be in good working conditions, free of leaks.
French: Toute la machinerie doit être en état de marche et exempte de fuites.
English: In Volume 4 we bring together the voices of women, elders and youth speaking on a range of issues in our mandate, and we examine particular challenges confronted by Métis people and by Aboriginal people living in the North and in urban settings.
French: Le volume 4 donne la parole aux femmes, aux anciens et aux jeunes, qui s'expriment sur toute une gamme de questions touchant notre mandat, et nous y examinons les défis particuliers qui se posent aux Métis et aux autochtones vivant dans le Nord et en milieu urbain.
English: The resources each eligible country can expect from the GEF will be specified for the four years of the replenishment period and initial allocations will be updated in the middle of the replenishment period.
French: Les ressources que chaque pays bénéficiaire peut s'attendre à recevoir du Fonds seront spécifiées pour les quatre années du cycle de reconstitution, les allocations initiales étant actualisées à mi-parcours.
English: The Ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (Geneva, 31 May -1 June 2007) will contribute to the definition of the implementation activities of the project (ENERGY/WP.4/GE.1/2007/1).
French: À sa neuvième réunion, le Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (Genève, 31 mai-1er juin 2007) apportera une contribution à la définition des activités de mise en œuvre (ENERGY/WP.4/GE.1/2007/1).  ANNOTATIONS DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Community Emergency Response Plan The Community Emergency Response Plan describes the measures that each municipal department – fire, police, ambulance, transport, utilities, social services, etc.
French: Plan d’urgence municipal Le plan d’urgence municipal décrit les tâches d’urgence assignées à chaque service municipal : incendies, police, santé, transport, travaux publics, services sociaux et autres.
English: Some firms keep more than one set of negotiations going to ensure that they have another alternative if one set of negotiations is called off for any reason.
French: Il est enfin recommandé de consigner sur papier les engagements, surtout lorsque ceux-ci sont importants.
English: If you become ill or injured, the short-term disability plan can provide you with 100% of your pay for a minimum of 4 weeks.
French: En cas de maladie ou de blessure, l'assurance-invalidité de courte durée permet à l'employé de toucher 100 % de son salaire pendant un minimum de quatre semaines.
English: Note: _forward() actually will not work correctly when executed from init(), which is a formalization of the intentions of the two methods.
French: Note: la méthode _forward() s'exécutera pas correctement si elle est appelée depuis init(), ce qui est une formalisation des intentions de deux méthodes.
English: The critical concentration probably represents the solubility limit of the ester.
French: Celle-ci représente probablement la solubilité limite de l'ester.
English: This particular project deals with the deployment of the traffic management system.
French: Ce projet particulier porte sur le déploiement du système de gestion du trafic.
English: It organized five exhibitions including one international exhibition, held training programmes, seminars, special lectures, cultural activities, etc. in 2003-04.
French: En 2003 et 2004, il a organisé cinq expositions, dont une internationale, des programmes et séminaires de formation, des conférences thématiques, des activités culturelles, etc.
English: Neither the crew, nor the coastal inhabitants in Spain and France, nor the Members of this Parliament can get this drama and its consequences out of their minds.
French: Ni l'équipage, ni les habitants des côtes espagnoles et françaises, ni les députés de ce Parlement ne peuvent oublier ce drame et ses conséquences.
English: Where to look There are potential volunteers everywhere.
French: Où chercher Il y a des bénévoles potentiels partout autour de vous.
English: Around the lens is the typical designer's ring, characteristic of the IXUS series, in which a microphone has been placed.
French: Autour de l'objectif il y a un anneau décoratif, comme sur tous les modèles IXUS, où Canon a inséré un microphone.
English: There are various programs in place, many of which have been developed by or with the support of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), that serve to guide those involved in food production, processing, and distribution in order to minimise the chances of accidental "point sources" (stages of production when contamination could occur) of contamination.
French: De nombreux programmes sont mis en oeuvre, et bon nombre d'entre eux ont été mis au point par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ou avec le soutien de celle-ci, et servent de guides aux personnes oeuvrant dans la production, dans la transformation et dans la distribution des aliments afin qu'elles réduisent les risques de contamination accidentelle à une « source ponctuelle » (les différents stades de production présentant une possibilité de contamination).
English: (article 5 (e) (v))  The Committee recommends that the State party engage in a systematic review of any exclusions of children from schools to monitor the reasons for such exclusion, and that an independent mechanism be set up to administer the review and ensure that all children, whatever their social or national origins, enjoy the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à un examen systématique de toutes les exclusions du système scolaire et d'en déterminer le motif, de créer un mécanisme indépendant chargé de cette procédure d'examen et de veiller à ce que tous les enfants, quelle que soit leur origine sociale ou nationale, jouissent du droit à l'éducation.
English: HRI/MC/2007/2/Add.1
French: HRI/MC/2007/2/Add.1 page 7
English: And no doubt some of you are wondering: what is DFO doing about all that?
French: Et je suis sûr que certains d’entre vous se demandent : « Que fait donc le MPO dans tout ça? »
English: Charlottetown Ford Lincoln Dealers | Prince Edward Island | Canada.
French: Charlottetown Concessionnaires Ford Lincoln | Prince Edward Island | Canada.
English: When a customs broker presents the Form E29B on behalf of the importer, the customs broker (yellow) copy is also returned to the broker.
French: Lorsqu’un courtier en douane présente le formulaire E29B au nom de l’importateur, la copie (jaune canari) du courtier en douane est aussi rendue au courtier.