ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just know that each time we manage to figure things out.
French: Ce que je sais en revanche, c’est que nous finissons toujours par nous en sortir.
English: Egypt, for instance, implemented significant economic policy reforms from 1986 onwards, covering in the first phase (1987-1989), price reforms, relaxation of marketing controls, removal of delivery quotas for 10 major and minor crops, and reduced subsidies for inputs and in the second phase (1990-1994) measures to consolidate the earlier reforms, including elimination of subsidies on all inputs, reduction of the role of the parastatals on input distribution, and reduction of credit subsidies.
French: L'Égypte, par exemple, a mis en œuvre depuis 1986 d'importantes réformes de politique économique qui comprenaient, dans une première phase (1987-1989), des réformes de la politique des prix, une réglementation plus souple de la commercialisation, l'abolition du régime des contingents de livraison pour les produits de 10 cultures principales et secondaires et la réduction du subventionnement des intrants et, dans la deuxième phase (1990-1994), des mesures consacrant des réformes antérieures, notamment l'élimination des subventions sur tous les intrants, la réduction du rôle des entreprises parapubliques dans la distribution des biens intermédiaires et la réduction des subventions du crédit.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005–07’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009 — Premier rapport de mise en œuvre 2005-2007».
English: The first three speakers will be sharing their opinions and points of view with us on the matters that we have discussed in our clusters: nuclear weapons, outer space and conventional weapons.
French: Les trois premiers orateurs nous feront part de leurs opinions et points de vue sur les questions dont nous avons débattu dans le cadre des groupes de questions, à savoir : armes nucléaires, espace et armes classiques.
English: Information Sessions and Seminars Calgary, Alta.
French: Séances d'information et séminaires Calgary (Alb.)
English: At the same meeting, a supplementary draft article was proposed by a member of the Commission.
French: Lors de la même séance, un projet d'article supplémentaire a été proposé par un membre de la Commission.
English: Countries have expanded culturally-appropriate services and shelters for abused women, implemented preventive outreach programmes and encouraged the teaching of traditional values and practices.
French: Certains pays se sont dotés de nouveaux services et de foyers d'accueil, compatibles avec la culture des peuples autochtones, destinés aux femmes victimes de violences; ils ont mis en œuvre des programmes de prévention et encouragé l'enseignement des valeurs et pratiques traditionnelles.
English: On his own evidence, he was, at certain times at least, something less than polite and cooperative.
French: Me basant sur la preuve qu'il a soumise, il apparait qu'à certains moments du moins il n'a pas été très poli et a fait montre d'un manque de collaboration.
English: General Assembly resolution 2508 (XXIV), adopted on 21 November 1969 by a vote of 83 to 7, with 20 abstentions.
French: Résolution 2508 (XXIV) de l'Assemblée générale, adoptée le 21 novembre 1969 par 83 voix contre 7, avec 20 abstentions.
English: ρgas = density of the gas component [kg/m3] (see equation GD.A.8-0a)
French: gas = densité du constituant gazeux [kg/m3] (voir équation GD.A.8-0a)
English: In some installations of Internet Explorer 6.0 Service Pack 1, Internet Explorer may exit unexpectedly while attempting to access Web Sites using both the HTTP 1.1 protocol and compression.
French: Dans certaines installations d'Internet Explorer 6.0 Service Pack 1, Internet Explorer peut se fermer de manière imprévue en accédant à des sites Web qui utilisent le protocole HTTP 1.1 et la compression.
English: HORIZONTAL PROVISIONS This part is divided into three chapters:
French: • les voies de recours et l'application du droit ;
English: As a result, the judges from the Court of Cassation who had already been appointed members of the Central Electoral Commission will no longer be entitled to take part.
French: Ainsi les juges de la Cour de cassation qui ont été déjà nommés membres de la Commission électorale ne pourront plus y siéger.
English: 23 Apr Update/New Honours and Awards - The online Applications Forms sub-section has been completely redesigned/restructured in an attempt to more effectively and efficiently meet the demands of the CF's Honours and Awards online applications process (military).
French: La section des Marches militaires officielles des Forces canadiennes regroupent toutes les marches des régiments et branches autorisés, dans leur version approuvée et intégrée à la base de données indéxée.
English: In addition, the traditional countries of immigration — Australia, Canada and the United States — attract more educated migrants than the receiving countries of Europe.
French: En outre, les grands pays d'immigration (Australie, Canada et États-Unis) attirent davantage de migrants instruits que les pays d'Europe.
English: w The health care system appears to be pervaded by a heterosexist, and at times homophobic, medical discourse.
French: w Les intervenants de la santé gais ou lesbiennes semblent mieux comprendre la réalité et la santé gaie et lesbienne.
English: The final goal of negotiations should be the definition of the special legal status of the Transnistrian region within the Republic of Moldova.
French: L’objectif ultime de négociations devrait être la définition du statut juridique spécial de la région transnistrienne au sein de la République de Moldavie.
English: • Responsible Fishing Student Workbook, High School Module, Unit 3  www.responsiblefisheries.ca
French: • Cahier d'exercices sur la pratique responsable de la pêche, module secondaire, Unite 3 (en anglais seulement) www.responsiblefisheries.ca
English: WD has provided extensive financial support for innovation.   Given the close relationship between innovation and economic development, virtually all activities undertaken by WD are designed, in some measure, to promote innovation.
French: DEO a offert une aide financière importante pour l'innovation   Compte tenu des rapports étroits qui existent entre l'innovation et le développement économique, presque toutes les activités entreprises par DEO sont conçues, dans une certaine mesure, pour promouvoir l'innovation.
English: We have examined the measures of rate of return to a university degree and observed that there is a positive correlation between rates of return and unemployment rates.
French: Nous avons examiné les mesures de taux de rendement du diplôme d'études universitaires et avons constaté qu'il y a une corrélation positive entre les taux de rendement et le taux de chômage.
English: Most of the opposition parties claimed the elections did not measure up to democratic standards and demanded the official publication of the results - which has not yet taken place.
French: La majorité des partis d’opposition déclare que ces élections ne correspondaient pas aux normes démocratiques et réclament la publication officielle de leurs résultats qui n’a pas encore été faite.
English: At the PSC meeting on 1 June, the Presidency presented a handbook on "Mainstreaming of Human Rights and Gender into ESDP" comprising the relevant documents adopted by the EU in this area that could be used or built upon in future planning documents, lessons learned processes and for training purposes.
French: Droits de l'homme et égalité entre hommes et femmes Lors de la réunion du COPS, le 1er juin, la présidence a présenté un guide intitulé "Prise en considération par la PESD des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre hommes et femmes", comprenant les documents pertinents adoptés par l'UE dans ce domaine et susceptibles d'être utilisés ou pris comme base pour de futurs documents de planification, pour des processus visant à tirer les enseignements de l'expérience acquise et à des fins de formation.
English: This was further refined at the commencement of the audit into the following sub-objectives:
French: Ainsi, de 1994-1995 à 1999-2000, les dépenses liées à des services professionnels et spécialisés (article courant 04) sont passées de 737 millions à 1,33 milliard de
English: The number of crimes committed by escapees has decreased by more than 50%, from 29 in fiscal 1998/99 to 13 in fiscal 2002/03.
French: Le nombre de crimes commis par des évadés a diminué de plus de 50 %, passant de 29 pendant l'exercice 1998-1999 à 13 au cours de l'exercice 2002-2003.
English: MARKET OVERVIEW Lebanon's agriculture sector accounts for 13% of gross domestic product (GDP) and employs an estimated 13% of the country's labour force.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le secteur agricole est à l'origine de 13 % du produit intérieur brut (PIB) du Liban, et emploierait 13 % de la population active du pays.
English: Internal displacement is usually perceived as a humanitarian crisis and, to a lesser extent, as a human rights issue.
French: Le problème des déplacements intérieurs est perçu le plus souvent comme une crise humanitaire, et, dans une moindre mesure, comme un problème des droits de l'homme.
English: The European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) Working Group 12 has been investigating the appropriate dynamic test, including the test procedure, injury criteria and the associated corridors for the BioRID II dummy.
French: Le Groupe de travail 12 du Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) a étudié l'essai dynamique approprié, y compris la procédure d'essai, les critères relatifs aux blessures et les paramètres associés pour le mannequin BioRID II.  SUJETS À EXAMINER ET TÂCHES À EFFECTUER
English: Amendment 3 RECITAL 9 (9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
French: Amendement 3 CONSIDERANT 9 (9) Étant donné que le maintien de quantités nominales obligatoires devrait être considéré comme une dérogation, il convient d'en réexaminer périodiquement l'opportunité en fonction de l'expérience acquise et afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et des producteurs.
English: In August, follow-up investigations of subjects connected to the importation attempt of 1772 kg of MDP2P (a precursor to manufacture Ecstasy) from China led to various seizures in the Vancouver area: 12 kilos of cocaine, 71 kilos of Ecstasy and 118 kilos of marihuana.
French: • Le nombre de vendeurs de matériel de culture hydroponique en C.-B. a augmenté de 50 pour cent, de 101 en 2000 à 149 en 2003;
English: This is why we are drawing up a Charter of Fundamental Rights which will more widely and more clearly protect our citizens on an individual basis. This is why we have Article 13 of the EC Treaty on discrimination which we proposed, in our opinion of 26 January even before the Austrian crisis, should be applied after the IGC by qualified majority rather than by unanimity.
French: J'ai moi-même évoqué différentes réponses possibles à ce défi, qui consiste pour nous tous à rappeler, à démontrer à nouveau ce que nous faisons ensemble depuis 1957 : Communauté économique bien sûr, mais d'abord Communauté de valeurs et Charte des droits fondamentaux qui protégera davantage et plus clairement les citoyens individuellement ; l'article 13 du Traité, relatif aux discriminations, dont nous avons proposé, dans notre avis du 26 janvier, avant même la crise autrichienne, qu'il soit régi, après la CIG, par la majorité qualifiée et non plus par l'unanimité ; l'hypothèse éventuelle, je dis bien éventuelle - je le dis à titre personnel - de compléter l'article 7 par un alinéa nouveau qui doterait la procédure de surveillance ou d'alerte démocratique d'une base juridique et puis, enfin, le débat public.
English: My good friend and colleague Ambassador Kumalo has given a thorough report on our discussions on Somalia.
French: Mon ami et collègue, l'Ambassadeur Kumalo, a présenté un rapport circonstancié des échanges que nous avons eus en Somalie.
English: • Statement on Motion Sickness (2003) Polio
French: • Le voyageur immunodéprimé (2007)
English: The table shows the different ozone-depleting potential, and the amount of time these chemicals persist in the atmosphere.
French: Le tableau ci-dessous indique le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de ces substances et leur durée de vie dans l'atmosphère.
English: To help meet their personal everyday needs, all persons entitled to benefits also receive DM 80 per month, or DM 40 per month for children under 14.
French: Pour pouvoir satisfaire à leurs besoins personnels de la vie quotidienne, toutes les personnes ayant droit aux prestations bénéficient en outre d'une somme de 80 DM par mois, ce montant s'élevant à 40 DM par mois dans le cas d'enfants jusqu'à l'âge de 14 ans révolus.
English: The Registry has an ongoing obligation to ensure that all documents and correspondence relating to its activities are properly kept, to maintain records of such documents and to oversee the disposal of records that are no longer required.
French: Le Greffe est tenu de s'assurer en toutes circonstances que tous les documents et la correspondance concernant ses activités sont tenus correctement, d'établir un état de ces documents et de contrôler l'élimination des dossiers devenus inutiles.
English: The CCKA argued that some of Atlantic's business aspirations, namely, a shift from carded to combed ring-spun yarns (21s to 24s) for T-shirts, as well as the requirement for combed ring-spun yarns in the weaving of bed sheets, cover non-subject yarns.
French: La CCKA a soutenu que certaines des aspirations commerciales d'Atlantique, à savoir le passage des fils cardés aux fils peignés produits par filature à anneaux (de comptes 21 à 24) pour les T-shirts, ainsi que l'exigence relative aux fils peignés produits par filature à anneaux devant servir au tissage de draps de lit, se rapportent à des fils non en question.
English: Nevertheless, the majority of submissions suggest that, to date, any negative financial impact on the broadcasting system caused by such changes in media consumption patterns has been marginal.
French: Néanmoins, la majorité des mémoires laissent à penser que toute incidence financière négative sur le système de radiodiffusion causée par de tels changements dans les modèles de consommation médiatique est encore marginale.
English: The results were a model combining concrete historical performance with forecasting of benefits.
French: Quelles questions cela soulève-t-il quant à l’efficience organisationnelle ?
English: Chapter 10 provides some information on the organization of the CF Individual Training and Education (IT&E) system.
French: Le chapitre 10 offre de l’information sur l’organisation du système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC).
English: See the recommendations by the United Nations Economic Commission for Europe, “Measures to facilitate maritime transport documents procedures”, No.  12/Rev.1; www.unece.org/cefact/rec/rec12en.htm.
French: Voir les recommandations de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, «Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime», no 12/Rev.1; www.unece.org/cefact/rec/rec12en.htm.
English: In the U.S., point-source NOx emissions are assumed to be reduced by 60% and mobile-source NOx emissions are assumed to be reduced by 30% in the 20 northeastern U.S. states shown in Figure 4.4b. Overall, NOx emissions in the ADOM domain are reduced by 21% from the â€œCCUSA2â€ scenario to 11,330 Ktonnes NO2/yr (Table 4.2).
French: On a supposé que les É.-U. réduiraient les émissions de NOx des sources ponctuelles de 60 % et des sources mobiles de 30 % dans les 20 états du nord-est des É.-U. (figure 4.4b). Cela créerait, dans le domaine d'application du MDAO, une réduction globale de 21 % par rapport au scénario CCUSA2, ce qui correspond à 11 330 Ktonnes NO2/a (tableau 4.2).
English: To a large extent, those groups were excluded from the main focus of the national family planning and reproductive health programme.
French: Ces catégories étaient, dans une large mesure, exclues des programmes de planification nationale et de santé reproductive qui ne les ciblaient pas principalement.
English: Bissett Air Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Bissett Air Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: They share a commitment to help build dynamic communities.
French: Ils partagent l'engagement de contribuer à l'essor de communautés dynamiques.
English: Musimon> pourtant le téléchargement est le système qui rémunère le mieux l’auteur, puisqu’il n’y a désormais que comme intervenant le développeur, éventuellement l’éditeur qui va allonger la thune et faire un peu de marketing (même si c’est “lol” quand on parle de Neko), le distributeur “en ligne” et l’Etat.
French: Musimon> pourtant le téléchargement est le système qui rémunère le mieux l’auteur, puisqu’il n’y a désormais que comme intervenant le développeur, éventuellement l’éditeur qui va allonger la thune et faire un peu de marketing (même si c’est « lol » quand on parle de Neko), le distributeur « en ligne » et l’Etat.
English: Reiterating its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
French: Condamnant de nouveau énergiquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales,
English: The coverage rate for children in elementary education is high, and represents 99 per cent of that group.
French: Le taux de scolarisation au niveau de l'enseignement élémentaire est élevé, soit 99 %.
English: Though the intention may be laudable on a case-by-case basis, taken collectively, such decisions tend to undermine the stability of the industry in the long run because of the price effect.
French: Bien que l’intention soit louable, au cas par cas, de telles décisions prises dans leur ensemble tendent à compromettre la stabilité à long terme de l’industrie en raison de leur effet sur les prix.
English: Use this forum to discuss about fansites...
French: Forums consacrés aux discussions sur le jeu en ligne Wakfu Les Gardiens.
English: To support improved knowledge and decision-making, consider the many ways that information management through technology can and often already is supporting improved knowledge and decision-making.
French: Il y a bien des façons dont la gestion de l'information assistée par la technologie peut améliorer les connaissances et les décisions -comme elle le fait souvent déjà.
English: ABORIGINAL PEOPLES OF CANADA ADAPTATIONS REGULATIONS (FIREARMS) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'ADAPTATION VISANT LES ARMES À FEU DES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: We consider it to be absurd that total liberalisation is being forced on us when the debate on the Green Paper has just been opened and we have not even had time to examine the possibilities of creating a framework directive to safeguard public services.
French: Nous trouvons paradoxal qu'on oblige à la libéralisation complète, alors qu'on vient d'ouvrir le débat sur le livre vert et qu'on n'a même pas encore regardé quelles étaient les possibilités de créer une directive-cadre pour protéger les services publics.
English: The Team believes the Committee should continue to encourage States to complete and submit their checklists, if they have not already done so.
French: L'Équipe estime que le Comité devrait continuer d'encourager les États à remplir et soumettre leur liste de contrôle s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: She wished to draw the attention of the members of the Committee to an annex to her statement that was available at the back of the meeting room.
French: Mme Waters tient à rappeler à l'attention des membres de la Commission une annexe à sa déclaration qui est peut-être obtenue au fond de la salle.
English: Implementation and findings: Many countries applied these definitions in recent years.
French: La mise en œuvre et les résultats − Beaucoup de pays ont utilisé ces définitions ces dernières années.
English: Our government is committed to strengthening safety in Canadian communities from coast to coast to coast.  And restoring forecasting capabilities through the reopening of the Gander weather office is just such a step here in Newfoundland and Labrador.
French:   Bref, la population de Terre-Neuve et du Labrador mérite des prévisions fiables mieux adaptées à la réalité particulière de la météo de cette province.
English: Future Directions Reductions of non-core harbours will move the inventory to less than 1000 active commercial fishing sites by 2001, the majority managed in partnership with Harbour Authorities.
French: Orientations futures Une fois que le Ministère se sera dessaisi des ports non essentiels, le réseau sera ramené à moins de 1 000 ports de pêche commerciale en activité d’ici 2001, dont la majorité seront gérés en partenariat avec les administrations portuaires.
English: When a given need is being met, adequate funding has to be available to maintain that in the long term.
French: Lorsque l’on crée quelque chose qui répond à un besoin, on doit avoir accès à du financement pour le faire fonctionner sur le long terme.
English: In 1995 there were 5.20 nurses per 10,000 inhabitants nationwide, with 4.81 in the urban area and 3.98 in rural zones.
French: En 1995, le nombre d'infirmiers/infirmières par tranche de 10 000 habitants était, à l'échelon national, de 5,20, soit 4,81 en milieu urbain et 3,98 en milieu rural.
English: Prospective payment is aimed at cost containment and uses rewards and risk to encourage efficiency.
French: Ce système de paiements prospectifs a pour objectif la maîtrise des coûts et il mise sur les récompenses et le risque pour encourager l'efficacité globale.
English: 43 Ibid., 5 September 2000.
French: Ibid., 5 septembre 2000.
English: But at least a general framework for a basic new education is set and educational goals (expectations) formulated, even if they are strongly anchored in disciplinary concepts of knowledge and skills.
French: Il n’en reste pas moins qu’un cadre général pour une nouvelle éducation de base est désormais établi et que des objectifs éducatifs (attentes) sont définis, même s’ils sont fortement ancrés dans des concepts de connaissances et de compétences propres à une discipline.
English: Size expressed, as appropriate, as minimum size followed by maximum size or by “and +”, or by one of the specifications: “mids for peeling” for ware potatoes or “mids” for early potatoes.
French: Calibre exprimé, selon le cas, par le calibre minimal suivi du calibre maximal ou de l'expression "et +", ou par une des mentions : "grenaille à éplucher" pour les pommes de terre de conservation ou "grenaille" pour les pommes de terre de primeur.
English: Source: Eighth population and fourth housing census, 2005.
French: Source: Huitième recensement de population et quatrième recensement du logement, 2005.
English: 1249 - Other equipment and parts $16,292.20 2007-10-17 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 16 292,20 $ 2007-10-17 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Mrs Durrieu is the next speaker, followed by Mr O’Hara.
French: Vous venez à peine d’évoquer le problème de l’ex-République yougoslave de Macédoine.