ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 200 shoes and related artifacts offer a glimpse of Canadian history - from the ground up. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Ground/english/index.html Bytown Museum $163,450 The Commissariat Reconstruction The Commissariat 3D Reconstruction Project is a digital recreation of the Rideau Canal's picturesque Ottawa Locks site and Commissariat Building (now the Bytown Museum) as they appeared when the Canal was first opened in 1832. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Bytown/index_e.html MacBride Museum $151,450 The History of the Force in the North Now seen as an icon of Canada, for over 100 years the Mounties have played an important role in Canada's history.
French: Cette visite plongera le visiteur en plein cœur du 19e siècle, bien mieux qu'un tableau de l'époque ne saurait le faire, en lui montrant même la texture de la pierre et de l'eau. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Ground/francais/index.html Musée Bytown 87 600 $ Reconstruction du commissariat La production sur la reconstruction du commissariat offre une visite en 3D qui permet de découvrir l'ancienne apparence du Musée Bytown et des écluses du canal Rideau. Cette visite plongera le visiteur en plein cœur du 19e siècle, bien mieux qu'un tableau de l'époque ne saurait le faire, en lui montrant même la texture de la pierre et de l'eau. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Bytown/index_f.html Musée MacBride 151 450 $ L’histoire de la GRC dans le Nord Aujourd'hui considérée comme une image du Canada, la police montée a joué un rôle important dans l'histoire de notre pays pendant plus d'un siècle.
English: Logic Model  What is a logic model?
French:  Qu'est-ce qu'un modèle logique?
English: The threshing of palay is done three times a day, i.e., before every cooking-time because of the strenuous nature of the work.
French: L'émondage du paddy se fait trois fois par jour, avant la préparation de chaque repas, en raison de la pénibilité de ce travail.
English: I personally like especially the chapter "Using KGeo" which explains constructions for the encouragement at schools but "only" the theorem of the Thales circle up to now.
French: Personnellement, j'aime bien le chapitre intitulé "Utilisation de KGeo" qui présente des constructions pour encourager les écoles à l'utiliser. Il y a pour l'instant "seulement" le théorème du cercle de Thalès.
English: This list is not exhaustive.
French: Toutefois, le montant total demandé ne peut être supérieur au total des dépenses.
English: [8] The Air Canada Fitness for Air Travel Form (hereinafter the FFT form), which was completed by Ms. Ridout's doctor for approval by Air Canada's Meda Desk in order for her to receive oxygen on board her flights, specified that Ms. Ridout would require wheelchair assistance to her seat.
French: [8] Le formulaire d'Air Canada qui atteste de la capacité d'une personne à voyager (ci-après le formulaire), et que le médecin de Mme Ridout a rempli aux fins d'approbation par le service Meda Desk d'Air Canada pour qu'elle puisse recevoir de l'oxygène à bord des vols, précisait que Mme Ridout aurait besoin d'aide avec fauteuil roulant pour se rendre à son siège.
English: The indicated speed value intervals need not be uniform.
French: L'intervalle entre les valeurs inscrites ne doit pas nécessairement être uniforme.
English: There are no further expenditure cuts proposed in this budget, nor are there any new taxes.
French: Aucune nouvelle réduction des dépenses n’est proposée dans ce budget, pas plus que celui-ci ne comporte de nouvel impôt ou taxe.
English: Subsection 149.1(1) of Income Tax Act clearly stipulates that charitable organizations must carry on their own activities.
French: Le paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule clairement que les organismes de bienfaisance doivent poursuivre leurs propres activités.
English: After the 10 new Member States joined the EU, however, people’s attitudes towards this principle suddenly began to change.
French: Toutefois, après l’adhésion des dix nouveaux États membres, l’attitude des gens envers ce principe a soudainement commencé à changer.
English: Open air concert with royal patronage at the Roman Amman Citadel Music Dates: 29/05/07 Country:
French: Concert en plein air à la citadelle romaine d'Amman, sous le patronage de la famille royale Musique Dates: 29/05/07 Pays:
English: The Council will have before it a summary by the President of the Council of that meeting.
French: Le Conseil sera saisi d'un résumé de la réunion établi par le Président du Conseil.
English: Workload The Canadian International Development Agency in looking at workload issues has implemented an action plan for revision of work priorities, review of Agency practices regarding overtime, development of a strategic management framework and revision of business processes.
French: À Environnement Canada, tous les gestionnaires à tous les niveaux sont chargés de mettre en oeuvre et d'appuyer les initiatives de renouvellement au sein du Ministère, et leurs contrats de rendement et accords de responsabilisation tiennent compte de ces obligations.
English: We jointly plan with the individuals and the charitable organisations on the ground.
French: Il nous appartient donc d'assurer une aide directe et efficace.
English: The Department of Canadian Heritage is dependent on how much it can report by whether partner departments and agencies submit information in a timely and consistent manner.
French: Le ministère du Patrimoine canadien ne peut présenter son rapport que dans la mesure où les ministères et organismes partenaires lui fournissent l’information de manière cohérente et en temps opportun.
English: The section also uses the avenue provided through its regular consultations with government ministers, the Chief Justice, the Director of Public Prosecutions and other relevant authorities to advocate human rights policies and issues.
French: Elle met aussi à profit les consultations régulières qu'elle tient avec les ministres, le Président de la Cour suprême, le Directeur des poursuites publiques et d'autres autorités compétentes pour soulever certaines questions concernant les droits de l'homme et recommander les mesures à prendre.
English: On March 29, 2006, the International Organization for Standardization (ISO) added Guernsey, Jersey and the Isle of Man to their standard country codes.
French: Le 29 mars 2006, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a ajouté le Guernsey, le Jersey et l'île de Man à leur pays de référence des codes.
English: At the same time, however, we would emphasise that it is in practice impossible to separate desirable civil intervention from unacceptable military intervention.
French: Nous devons toutefois à souligner le fait qu'il sera impossible, sur le plan pratique, d'opérer une distinction entre les actions civiles, qui sont souhaitables, et les actions militaires, qui sont inacceptables.
English: Regular partners for the Celebration of Nature include the Department of Natural Resources Canada, the Société de l'arbre du Québec , the Conseil des monuments et sites du Québec , the daily newspaper Le Soleil and a dozen exhibitors.
French: Au nombre des partenaires réguliers de la fête de la nature, mentionnons le ministère des Ressources naturelles du Canada, la Société de l'arbre du Québec, le Conseil des monuments et sites du Québec, le journal Le Soleil et une dizaine d'exposants.
English: As of 2002, the monthly LFS sample size consists of approximately 53,000 households, resulting in the collection of labour market information for approximately 100,000 individuals.
French: En 2002, l'échantillon mensuel de l'EPA compte environ 53 000 ménages, ce qui se traduit par une collecte de données sur le marché du travail visant environ 100 000 personnes.
English: Okanagan Lake is famous for its Ogopogo.
French: Le lac Okanagan, pour sa part, est célèbre pour son Ogopogo.
English: Aboriginal Research Institute
French: Déplacement et assimilation Institut de recherche autochtone
English: Where evidence is required to be furnished to the Office under Article 5(6), 7(6), 8(4)(a), 9(4), 10(4), 11(4) or 12(3), the Office shall inform the person who is required to furnish that evidence of its reason for doubting the veracity of the matter, indication or signature or other means of self‑identification, as the case may be.]
French: Lorsque des preuves doivent être fournies à l’office en vertu des articles 5.6), 7.6), 8.4)a), 9.4), 10.4), 11.4) ou 12.3), l’office informe la personne qui doit fournir ces preuves de la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature ou d’un autre moyen d’identification personnelle, selon le cas.]
English: The following wording is suggested for the definition of the term “height” in paragraph 5 (e):
French: À l'alinéa e) du paragraphe 5, le terme "hauteur" devrait être défini comme suit :
English: The Senate Committee also examined the role and mandate of compensation committees.
French: Le Comité sénatorial s’est aussi penché sur le rôle et le mandat des comités de rémunération.
English: The GoC has also implemented the first phase of mandatory reporting of GHG emissions.
French: EXAMEN SECTORIEL DES MESURES D’ATTÉNUATION
English: A strict regulatory system of liability must be in place if a commercially released nanoparticle turns out to be damaging to health, the environment or traditional livelihoods and culture.
French: Un système strict en matière de responsabilité réglementaire doit exister pour les cas où une nanoparticule commercialisée se révélerait dangereuse pour la santé, l'environnement, les modes de vie et la culture traditionnels.
English: training or employment opportunities for Kwanlin Dun with the Yukon that are directly associated with the construction of the Asset; and other benefits for the Kwanlin Dun First Nation, Kwanlin Dun or Kwanlin Dun Firms determined by the Yukon pursuant to 13.7.2 or 13.8 or agreed to by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 13.10.1.3 des occasions de formation pour les Kwanlin Dun; 13.10.2 des occasions de formation et d'emploi pour les Kwanlin Dun auprès du Yukon, qui sont directement liées à la construction de cet actif; d'autres avantages pour la Première nation des Kwanlin Dun et pour les Kwanlin Dun ou les entreprises de Kwanlin Dun déterminés par le Yukon en vertu de l’article 13.7.2 ou 13.8 ou dont le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun auront convenu.
English: Nevertheless, a description seemed useful for the classification of the mark and also in the course of examination.
French: Néanmoins, une description est, semble-t-il, utile pour le classement des marques et le déroulement de l’examen.
English: VANDU does not have a lot of youth clients and it has been a strange marriage that never really happened.
French: Le VANDU n’a pas beaucoup de jeunes clients, alors c’est un mariage étrange qui n’a jamais vraiment été « consommé ».
English: (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate specified [prescribed] [2] in subsection (1.1) on the sale price [or on the volume sold] [3] of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, ( ...
French: (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe(1.1) sur le prix de vente [ou sur la quantité vendue] [2] de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable... par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, (...
English: On-the-job skills development.
French: Le perfectionnement des compétences en cours d’emploi.
English: For reasons of confidentiality, no data are available for either Prince Edward Island or Newfoundland and Labrador for the following years: 1996, 1997, 2001, and 2002.
French: *Pour des raisons de confidentialité, les données ne sont pas du tout disponibles pour l’Île-duPrince-Édouard, ni pour Terre-Neuve-et-Labrador pour les années suivantes : 1996, 1997, 2001 et 2002.
English: Armenia has welcomed the entry into force on 18 June 2001 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and will soon join that important Convention.
French: L'Arménie se félicite de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2001, de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Miss Slav celebrates the beauty of Slavic women by choosing the most appropriate background – city known as the world capital of love and fashion – the unforgettable Paris.
French: Vous êtes âgée de 18 à 25 ans et célibataire.
English: The main objective of the operative part of the draft resolution was to condemn Israeli human rights violations and to demand a halt to military operations against civilians.
French: Le dispositif de la résolution a pour but essentiel de condamner les violations israéliennes des droits de l'homme et d'exiger la fin des opérations militaires menées contre les civils.
English: Iraq contained different ethnic groups and different religions.
French: Différents groupes ethniques et différentes religions cohabitaient en Iraq.
English: The objective of the bio-protection component of the SPP is to develop and implement a North American bio-protection strategy to assess, mitigate and respond to intentional threats to public health and the food and agriculture system.
French: L’objectif du volet lié à la bioprotection est d’élaborer et de mettre en place une stratégie nord-américaine de bioprotection, afin d’évaluer et d’atténuer les menaces délibérées pour la santé publique et le système alimentaire et agricole et d’intervenir le cas échéant.
English: Animal product, vegetables, oils and prepared food imports made the greatest gains of approximately 60% combined.
French: Les importations de produits d'origine animale, de légumes, d'huiles et d'aliments préparés ont affiché la plus forte hausse globale, qui est de quelque 60 %.
English: Established Effective Therapy:
French: Essai clinique randomisé :
English: “His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was invited to participate in the discussion.
French: S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, a été invité à participer au débat.
English: Asked about the specific environmental protection knowledge that Mr. Sackmann might have gained during his acting appointment Mr. Palmer said that every federal government department concerned with real property devoted effort to environmental protection matters; he said he was confident that federal employees across the country working in this general area were adequately familiar with environmental protection legislation and the environmental protection regime because a national working group had come into existence and this working group disseminated such information widely to all federal departments.
French: Questionné au sujet des connaissances particulières en matière de protection environnementale que M. Sackmann aurait pu acquérir pendant sa nomination intérimaire, M. Palmer répond que n'importe quel ministère gouvernemental qui s'occupe de biens immobiliers est concerné par les questions de protection environnementale; il croit que des fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans ce domaine général, où qu'ils se trouvent au Canada, auraient vraisemblablement une connaissance adéquate du régime de protection de l'environnement et de la législation s'y rattachant, étant donné qu'un groupe de travail national a été mis sur pied et qu'il diffuse largement l'information pertinente à tous les ministères du gouvernement fédéral.
English: Only 24 had carried out an execution in 2007.
French: Seuls 24 États ont procédé à une exécution en 2007.
English: = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2
French: 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2
English: Nor do I believe that the Integrated Product Policy should advocate the use of certain materials, irrespective of whether they are bio-based materials, composite materials or other materials, because there is then a danger of ignoring the life-cycle dimension.
French: Je ne pense pas non plus que la politique intégrée des produits doive plaider pour l’utilisation de certains matériaux, indépendamment du fait qu’il s’agisse de matériaux naturels, de matériaux composites ou d’autres matériaux, car on risque alors d’ignorer la dimension du cycle de vie.
English: She asked what the plans were to change that situation.
French: Mme Herczog demande ce qu'il est prévu de faire pour y remédier.
English: Because of the costs of acquiring such detailed information, consumers can easily misperceive the risks they face.
French: Toutefois, l’objectif relatif à l’efficience ne concerne que les besoins des consommateurs en général et part du principe que tous les consommateurs sont traités de la même façon.
English: Therefore outlawing circumvention devices is not an available option if some circumvention is to be permitted.
French: Par conséquent, l’interdiction pure et simple des appareils de contournement n’est pas envisageable si l’on souhaite autoriser le contournement dans certaines circonstances.
English: Their exchange follows:
French: Voici la traduction non officielle de l’echange.
English: You can also become a host and welcome travellers into your home.
French: Dès que ces documents sont prêts, on s'adresse au représentant local de Servas pour participer à une entrevue approfondie.
English: It also includes frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of broadcasting (the so-called ‘digital dividend’) digital.
French: 9-2005, point 1.3.55 Communication de la Commission concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques — COM(2006) 334 et Bull.
English: That weak signal, which started on its way before life existed on our Earth, was amplified and converted to an electric current, which was transmitted the 250 kilometers to Ottawa over a phone line, where it was then used to deploy the banner and open the event.
French: Le faible signal, parti il y a longtemps avant que la vie n'apparaisse sur Terre, a été amplifié puis converti en courant électrique qui a été relayé sur 250 km par une ligne téléphonique jusqu'à Ottawa, où on s'en est servi pour déployer la bannière et inaugurer l'événement.
English: Consequently, national economic growth is stifled and the ability of African countries to trade competitively at regional, continental and international level is held back.
French: En conséquence, la croissance économique des pays africains est étouffée et leur compétitivité commerciale au plan régional, continental et international est freinée.
English: Similar to the multivariate logistic regression, the effect of each variable listed in Table 7 was determined by conducting deviance comparisons using the likelihood-ratio test, and comparing AIC values and parameter estimates.
French: Les individus dont la source d'eau primaire ne pouvait pas être identifiée de façon unique (zone de transition - zone en gris de la Figure 2) ont été exclus de cette analyse.
English: Therefore, the Government in cooperation with international organizations and NGOs are taking measures to develop guidelines to follow standard and management in performing safe abortion; to improve the quality of counseling before and after abortion; to completely reflect the information and report of abortion done at the private hospitals into the health related statistics; and to freely distribute the family planning methodologies and social marketing of contraceptives through primary healthcare workers.
French: Par conséquent, en coopération avec des organisations internationales et des ONG, le Gouvernement s'emploie à élaborer des directives qui fixent des normes pour les méthodes d'avortements sans risque, à améliorer la qualité de l'assistance sociopsychologique avant et après l'avortement, à garantir que les avortements pratiqués dans les hôpitaux privés sont reflétés dans les statistiques sanitaires, et à diffuser librement les méthodes de planification familiale et la distribution sociale de contraceptifs par le personnel des services de santé primaire.
English: Summary by Professor Kazimierz KRZYSZTOFEK, Vice-President of the Warsaw Research Institute – Pro Cultura During the discussions, little was said about the draft of the Declaration itself.
French: Résumé de la séance par M. le Professeur Kazimierz KRZYSZTOFEK, VicePrésident de l’Institut de Recherches de Varsovie – Pro Cultura Les discussions ont peu porté sur le projet de Déclaration lui-même.
English: These findings have put further wind in our sails as we work with a handful of national and regional networks as our 'first step', with the idea that these networks eventually connect to each other and collaborate through events like the one we are doing at WSIS.
French: Ces résultats nous donnent encore plus d´énergie pour justement travailler avec un ensemble de réseaux régionaux et nationaux comme point de départ de notre stratégie. Notre vision et notre espoir sont justement de voir ces réseaux se connecter et collaborer entre eux à travers de rencontres telles que celle du SMSI.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on:
French: Lorsqu'un État Partie agit à la demande d'un autre État Partie en application des articles 12 et 13 de la présente Convention, il peut envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant:
English: Under the Regulations of the People's Republic of China on Administrative Penalties for Public Security, four participants including, Huang Changxiao, were sentenced to 15 days' detention.
French: En vertu de la réglementation nationale sur les sanctions administratives en matière de sécurité publique, quatre personnes, au nombre desquelles Huang Changxiao, ont été condamnées à 15 jours d'emprisonnement.
English: Thus, intersectional analyses of women and migration must also include contextual analyses. Fourth, the pervasiveness of old and new forms of racialization was an ongoing theme.
French: Il est essentiel aussi d’analyser le contexte, en comparant entre eux les pays des hémisphères sud et nord, de même que ceux d’un même hémisphère, un exercice tout aussi crucial.
English: Vegetable processing plants, in an effort to ensure the quantity and quality of their supplies and more efficient planning of harvesting and processing schedules, are placing increasing pressure on the producers with whom they contract to maintain minimum irrigation standards early in the season; The regulatory context with respect to water quality.
French: Bien que les informations techniques sur les systèmes d’irrigation eux-mêmes soient bien connues des fournisseurs, plusieurs autres paramètres déterminant la rentabilité de l’irrigation sont moins bien maîtrisés, notamment la notion de risque associée à la fréquence et à la dose d’irrigation en relation avec les coûts de l’irrigation.
English: Official Journal of he European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: I am responsible for coordinating the Commission's contribution.
French: Je serai responsable de la coordination du travail à la Commission, lorsqu'elle aura à élaborer sa contribution à ce nouveau plan.
English: Abundant added material and use of phase-contrast microscopy show that Puccinia heucherae, P. austroberingiana, and P. saxifragae are separate species and that each is divisible into two or more populations.
French: Un matériel nouveau abondant et la microscopie à contraste de phase montrent que Puccinia heucherae, P. austroberingiana et P. saxifragae sont des espèces distinctes et que chacune peut être divisée en deux populations ou plus.