ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the issue, one country (DNK) has installed a complaints board.
French: Pour traiter de cette question un pays (DNK) a mis en place un cahier de doléances.
English: A second directive prohibits discrimination in employment on grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation (Council Directive 2000/78/EC adopted on 27 November 2000).
French: Une autre directive (Directive 2000/78/CE du Conseil adoptée le 27 novembre 2000) interdit toute discrimination en matière d'emploi fondée sur la religion, les convictions, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: This obligation does not undermine direct obligations that third parties, including transnational corporations, can have in relation to the right to food (see A/58/330 and E/CN.4/2004/10), but rather puts a duty on the State to regulate its corporations and non-State actors in order to protect the inhabitants of other countries.
French: Cette obligation n'amoindrit pas les obligations directes de ces tiers, y compris les sociétés transnationales, en ce qui concerne le droit à l'alimentation (voir A/58/330 et E/CN.4/2004/10), mais contraint l'État à imposer des règles aux sociétés nationales et aux acteurs non étatiques pour protéger les habitants des autres pays.
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: 2.2 «machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: Fish-eating birds are top predators at the end of the aquatic food chain.
French: Les oiseaux piscivores sont des prédateurs qui occupent le sommet de la chaîne alimentaire aquatique.
English: In this case, the ceiling applicable was therefore 4.5% and not 9%.
French: En l'espèce, le plafond applicable était donc de 4,5 % et non de 9 %.
English: The dilution factor DF (in vol-%) is a coefficient expressed for diesel fuel by the formula
French: Le facteur de dilution DF (% vol.  ) est un coefficient exprimé pour le gazole par la formule:
English: In 2006/07, specialty, pay, PPV and VOD reported CPE of $941.6 million. iii) Benefits resulting from the transfer of ownership or control130 Since competing applications are not solicited in the case of transfer of ownership or control, the Commission generally expects applicants to make commitments to clear and unequivocal benefits representing a financial contribution of 10% of the value of the transactions, as accepted by the Commission, for television.
French: En 2006-2007, les services payants, spécialisés, à la carte et de VSD ont affiché des DÉC de 941,6 millions de dollars. iii) Avantages découlant des transferts de propriété ou de contrôle130 Puisque le Conseil ne sollicite pas de demandes concurrentes dans le cas de transferts de propriété ou de contrôle, il s'attend donc généralement à ce que les requérantes prennent des engagements précis et sans équivoque équivalant à une contribution financière représentant 10 % de la valeur de la transaction que le Conseil aura acceptée pour la télévision.
English: The graph below shows how total Agency disbursements were allocated by sector for this period.
French: Voici une illustration graphique de la répartition des dépenses totales de l’Agence par secteur pour la période à l’étude.
English: Applications are published by means of copy to traditional owners, copy in national newspaper, and if
French: Les demandes sont publiées moyennant l’envoi d’une copie aux détenteurs traditionnels et dans un journal national et, le cas échéant, une diffusion à la radio ou à la télévision
English: Only one document, issued in the IAEA Safety Series, “Emergency planning and preparedness for re-entry of a nuclear powered satellite”, was found to correspond to relevance level 1 (directly relevant only to nuclear power sources in space).
French: Un seul document publié dans la Collection Sécurité de l'AIEA “Emergency planning and preparedness for re-entry of a nuclear powered satellite” a été considéré comme correspondant à la classe de pertinence 1 (directement pertinent seulement pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace).
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that the following countries have joined as sponsors of the following draft resolutions — A/C.1/58/L.1: Austria, Bolivia, Grenada, Latvia, Mongolia and the Republic of Moldova; A/C.1/58/L.9: Turkey; A/C.1/58/L.10: Italy; A/C.1/58/L.11, L.12, L.13, L.19, L.26 and L.27: the Republic of the Congo; A/C.1/58/L.16: Ukraine; A/C.1/58/L.17, L.32 and L.50: the Republic of Moldova; A/C.1/58/L.21: Fiji, Pakistan and Papua New Guinea; L.31: Ghana; A/C.1/58/L.35: Armenia and Myanmar; A/C.1/58/L.36: Myanmar; A/C.1/58/L.38: Thailand; A/C.1/58/L.39: Paraguay; A/C.1/58/L.40: Austria, Costa Rica and Paraguay; A/C.1/58/L.42: Austria; A/C.1/58/L.43: Albania, Belize, Cape Verde, Chad, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines; A/C.1/58/L.45: Ghana, Thailand and the Republic of Moldova; A/C.1/5 8/L.46: Norway, the Republic of Moldova, the Russian Federation, San Marino and Ukraine; A/C.1/58/L.51: Spain; A/C.1/58/L.52: Burkina Faso, Costa Rica, Tuvalu and Vanuatu; and A/C.1/58/L.53 Tuvalu.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'informe la Commission que les pays suivants se sont portés coauteurs des projets de résolutions : A/C.1/58/L.1, Autriche, Bolivie, Grenade, Lettonie, Mongolie et République de Moldova; L.9, Turquie; L.10, Italie; L.11, L.12, L.13, L.19, L.26 et L.27, République du Congo; L.16, Ukraine; L.17, L.32 et L.50, République de Moldova; L.21, Fidji, Pakistan  et Papouasie-Nouvelle-Guinée; L.31, Ghana; L.35, Arménie et Myanmar; L.36, Myanmar; L.38, Thaïlande; L.39, Paraguay; L.40, Autriche, Costa Rica et Paraguay; L.42, Autriche; L.43, Albanie, Belize, Cap-Vert, Tchad, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Saint-Kitts et Nevis et Saint-Vincent et les Grenadines;  L.45, Ghana, Thaïlande et République de Moldova; L.46, Norvège, République de Moldova, Fédération de Russie, Saint-Marin et Ukraine; L.51, Espagne; L.52, Burkina Faso, Costa Rica, Tuvalu et Vanuatu; et L.53, Tuvalu.
English: The Mediterranean sea-basin is characterized by striking economic and social contrasts between its Southern and Northern shores, as per capita income levels in the South are still well below those in EU Member States.
French: Le bassin de la mer méditerranée se caractérise par des contrastes économiques et sociaux frappants entre ses rives sud et nord, le niveau de revenus par habitant dans le sud étant nettement inférieur à celui des États membres de l’UE.
English: • Appendix: containing documents referred to in the following correspondance Go to page:
French: • Appendix: containing documents referred to in the following correspondance Aller Ã la page:
English: The Advisory Committee was informed that approximately 500 staff would be eligible for consideration for conversion to permanent appointment.
French: Le Comité a été informé que quelque 500 fonctionnaires pourraient prétendre à un engagement à titre permanent.
English: George Clooney and Elisabetta Canalis again on the red carpet in London!
French: George Clooney et Elisabetta Canalis à nouveau sur le tapis rouge à Londres!
English: In the rural zones of Cusco, the Quechua is the predominant language.
French: Dans les secteurs ruraux de Cusco, le quechua est la langue qui prédomine.
English: Finally, an institutional framework has to be established for the programme.
French: Enfin, un cadre institutionnel reste à définir pour ce programme.
English: When outside agencies are used to provide a computer service, there should be a formal agreement including a clear statement of the responsibilities of that outside agency (see Chapter 7).
French: Lorsque l’on a recours à un organisme externe pour obtenir des services informatiques, une entente officielle devrait être rédigée, incluant un énoncé précis des responsabilités de cet organisme (voir le chapitre 7).
English: Exhibit 3.2.3 Results by Years Receiving PLR and Perceived Main Value of PLR
French: Tableau 3.2.3 Résultats en fonction du nombre d’années de versement de paiements DPP et principale valeur attribuée au PDPP
English: Some Canadian companies, such as Toon Boom (Montreal), are starting to sell animation software and to certify training courses through Image Campus, an Argentine animation institute.
French: Certaines compagnies canadiennes, telles que Toon Boom (Montréal), commencent à vendre des logiciels d'animation et à certifier des cours de formation à travers Image Campus, un Institut d'animation argentin.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Equatorial Guinea, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Nauru, Nigeria, Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United States of America, Viet Nam, Zambia.
French: Algérie, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, États-Unis d'Amérique, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Nauru, Nigéria, République de Corée, Saint Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Zambie.
English: This index is a Fisher Ideal Index, based on the prices of six metals - gold, silver, copper, zinc, lead and nickel.
French: Cet indice est un indice idéal de Fisher basé sur les prix de six métaux (or, argent, cuivre, zinc, plomb et nickel).
English: The Committee also recommends that a public education campaign be undertaken to promote the importance of education and to influence cultural attitudes positively in this regard.
French: Le Comité recommande aussi le lancement d'une campagne en faveur de l'enseignement public, pour promouvoir l'importance de l'éducation et venir à bout des résistances culturelles dans ce domaine.
English: Refurbishers, and other parties which recondition and repair mobile phones, should ensure that their practices are consistent with applicable telecommunications and other legislation.
French: Les entreprises et autres intervenants de la filière de la remise à neuf et de la réparation de téléphones portables usagés devraient s'assurer que leurs pratiques sont en accord avec les lois qui régissent les télécommunications et toute autre législation pertinente.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take a separate vote on operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.41.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.41.
English: Since we have some time available, perhaps we could dedicate a few moments to this matter.
French: Comme nous avons un peu de temps devant nous, nous pourrions peut-être y consacrer un peu d' attention.
English: Nevertheless, since the transfer of title only would be for nil or nominal value, no GST would be payable on the transfer of the legal estate in or out of the bare trust where the beneficial estate remains unchanged.
French: Néamoins, puisque le transfert du titre seulement serait à titre gratuit ou pour une contrepartie symbolique, aucune TPS n'est payable sur le transfert de la propriété légale, dans le cadre de la simple fiducie, lorsque le bénéficiaire demeure le même.
English: My comment is that Parliament's Committee on Budgets decided, quite rightly, that financial support would be given to the Turkish Cypriot community under heading 3, in other words under the heading for assistance for Member States of the European Union.
French: Mon intervention concerne le fait que la commission des budgets du Parlement avait décidé, assez justement, d’octroyer un soutien financier à la communauté chypriote turque sous le chapitre 3, à savoir le chapitre relatif à l’aide en faveur des États membres de l’Union européenne.
English: Right to vote and to be elected Article 6 of the Constitution provides that “Saeima (Parliament) shall be elected in general, equal, direct, secret and proportional elections”.
French: La Constitution dispose que «les membres du Saeima (Parlement) sont élus à la suite d'élections législatives, au suffrage universel et direct, selon un mode de scrutin proportionnel et secret» (art.
English: All mines in the state are subject to federal income tax, federal alternative minimum tax, Alaska state income tax, Alaska state alternative minimum tax and mining licence tax.
French: Toutes les mines de l'État sont assujetties à un impôt sur le revenu fédéral, à un impôt minimum de remplacement fédéral, à un impôt sur le revenu de l'État de l'Alaska, à un impôt minimum de remplacement de l'État de l'Alaska et à un impôt sur les permis d'exploitation minière.
English: I note that Mr Weber says 'no to homophobia'.
French: J'ai noté que M. Weber a dit "non à l'homophobie".
English: In addition to the standard settings such as red-eye reduction, fill-in flashes, or flash with slow shutter speeds, you also have the option to lock the flash exposure.
French: Presser la bague vers la droite active les différents modes du flash comme l'anti yeux rouge ou la synchronisation lente par exemple.
English: Planned 2002–03 Activities and Performance The CFIA deters deceptive practices by investigating consumer and trade complaints and using inspection, product testing and enforcement to encourage compliance.
French: Activités et rendement prévus en 2002-2003 Pour prévenir l’usage de pratiques déloyales, l’ACIA effectue des enquêtes à la suite de plaintes de consommateurs et de commerçants, d’inspections et d’analyses de produits.
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, qui demandaient aux deux parties de réaliser immédiatement un véritable cessez-le-feu, demandaient le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes et exigeaient la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur et toutes provocations, incitations et destructions,
English: And we can certainly understand bodily privacy, the protection of our bodies against invasions such as drug testing or even more invasive bodily searches.
French: Et nous pouvons certainement comprendre le caractère privé de notre corps, sa protection contre des intrusions comme le dépistage de la consommation de drogues ou les fouilles corporelles qui portent encore plus atteinte à la vie privée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Policy Statement on SEA
French: Énoncé de politique d’AAC sur les EES
English: The parents’ testimonies also raised the issue of placing children in care, which sometimes appears to be a rather hastily taken decision in the name of the child’s best interests, with consequences that sometimes do not serve them.
French: Mais ils ont pu surmonter cette épreuve et supérieur de l’enfant., avec parfois des résultats ne correspondant pas récupérer leurs enfants (sauf le parent britannique) grâce à une aide à son intérêt supérieur. Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 5 / mai 2006 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: The Committee notes with concern reports suggesting that the strong social condemnation of pregnancies out of wedlock has led to abortions in unhygienic conditions and to an increasing degree to infanticide.
French: Le Comité note avec préoccupation que selon certaines informations, la vive condamnation par la société des grossesses hors mariage a donné lieu à des avortements opérés dans des conditions non hygiéniques et à une progression de l'infanticide.
English: The nature of international trade and Canada's role in it is being strongly influenced by key developments, as follows:
French: La nature du commerce international, et le rôle que le Canada y joue, est fortement influencée par des éléments clés, notamment :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/01 - #: 8740-M3-403/00 - MTS - TN 403 - General and Supplementary Tariff - Special Services and Facilities
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/01 - #: 8740-M3-403/00 - MTS - AMT 403 - General and Supplementary Tariff - Special Services and Facilities
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses of $55 million in the second quarter and $90 million in the first half of 2006, lower U.S. personal injury expense and equipment rents.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US de 55 M$ au cours du deuxième trimestre et de 90 M$ au cours du premier semestre de 2006, les charges réduites au titre des blessures corporelles aux États-Unis et la location de matériel.
English: The values embodied in article 29 (1) are relevant to children living in zones of peace but they are even more important for those living in situations of conflict or emergency.
French: Les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 concernent les enfants vivant dans des régions en paix, mais sont encore plus importantes pour les enfants vivant dans des situations de conflit ou d'urgence.
English: The HFID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: Le HFID doit être réglé selon les indications du constructeur de l'appareil.
English: This would be a universally accessible health information/ communications commons owned by Canadians and operated in the public interest.
French: Déjà, bon nombre de ces organisations aident le Ministère dans le cadre de ses activités de promotion de la santé.
English: Slightly further inland is the roman town of Saintes which is the economic capital of the Charente Maritime. Here you will find a wealth of medieval buildings.
French: Nous sommes situés à proximité des plus grands crus bordelais ; Emillion, Côtes de Bourg, Côte de Blaye...
English: Plans to bid for, and host a world championship in a sport should include early consideration and resolution of any conflicts between the Federal Hosting Policy and international federation policies.
French: Les plans en vue de soumettre une candidature pour accueillir un championnat du monde dans un sport donné devraient tenir compte très tôt des divergences entre la Politique fédérale d'accueil et les politiques de la fédération internationale et prévoir des solutions.
English: • Government would appoint half the members and the remainder would be appointed by the Dogrib First Nation Government and other Aboriginal groups in the settlement area.
French: • Le gouvernement du Canada nommera la moitié des membres du conseil, tandis que l'autre moitié sera nommée par le gouvernement de la Première nation des Dogribs et les autres groupes Autochtones de la région visée par l'entente.
English: Where a communication is transmitted by telefacsimile and, because of the time
French: Lorsqu’une communication est transmise par télécopie et que, en raison du
English: These relate to areas such as domestic sewerage, oil refineries, food processing and chemical industries.
French: Ces actions se rapportent à des domaines tels que le réseau d'assainissement national, les raffineries de pétrole, la transformation des denrées alimentaires et les industries chimiques.
English: At its 1st meeting, on 28 June, the Conference of the Parties considered the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had been recommended for consideration and action by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its thirteenth session (CTOC/COP/2004/3-A/AC.254/43).
French: À sa 1re séance, le 28 juin, la Conférence des Parties a été saisie du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée avait recommandé pour examen et suite à donner à sa treizième session.
English: The unilateral exercise of the IP right to exclude does not violate the general provisions of the Competition Act no matter to what degree competition is affected.
French: L'exercice restrictif du droit d'exclusion de la PI ne contrevient pas aux dispositions générales de la Loi sur la concurrence, peu importe jusqu'à quel point la concurrence est affectée.
English: • the hosting of the ACCPUF conference ($0.2 million).
French: • L'organisation de la conférence de l'ACCPUF (0,2 million $).
English: We hope Europe will be ready for that challenge.
French: Nous souhaitons que l'Europe soit prête pour ce rendez-vous.
English: Performed a lot of nostalgic video game character.
French: Joué beaucoup de caractère nostalgique du jeu vidéo.
English: According to projections from the Institut de la statistique du Québec, this group will make up half the population in 2026.
French: Selon la prévision de l’Institut de la statistique du Québec, ce groupe constituera la moitié de la population en 2026.
English: Such a safeguard system could be instituted both within the patenting process and in the broader regulatory framework.
French: Un tel système pourrait prévoir des sauvegardes tant dans le processus de brevetage que dans le cadre de réglementation.
English: Four mission libraries were audited in conjunction with the Audit Division’s (SIV’s) regular mission audits.
French: Quatre bibliothèques de mission ont également été vérifiées parallèlement aux vérifications régulières des missions menées par les Directions de vérification (SIV).
English: Temporary MRLs shall be set at the lowest level that can be achieved in all Member States on the basis of good agricultural practice and respecting the principles of integrated pest management.
French: Les LMR provisoires sont fixées au niveau le plus faible que tous les États membres peuvent atteindre sur la base des BPA et dans le respect des principes de la lutte intégrée.
English: Refugees return with schooling and new skills, and this in itself is a critical factor in any post-conflict situation.
French: Les réfugiés rentrent avec une éducation scolaire et de nouvelles compétences, et cela est en soi un facteur essentiel dans toute situation après un conflit.
English: SARS-CoV Infection in the Absence of Respiratory Illness
French: Infection par le CoV-SRAS en l’absence de maladie respiratoire
English: Persons who had violated the Overseas Absentee Voting Law (OVAL) could be penalized with imprisonment of one year and disqualification from voting.
French: Les personnes qui ont enfreint la loi sur le vote par correspondance sont passibles d'une année d'emprisonnement et d'une interdiction de voter.
English: Recommendation for Bhandari
French: Recommandation concernant la société Bhandari