ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives included the implementation of the Government of Canada’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy, the Management Accountability Framework (MAF) and HR modernization initiatives, and enhanced compliance with the Government Security Policy.
French: Parmi les initiatives prises, mentionnons la mise en œuvre de la politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), du CRG et des initiatives de modernisation des RH du gouvernement du Canada, ainsi que l’amélioration de la conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: In favour: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Canada, Finlande, France, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The attached summary chart compares the existing regulations in Europe, the United States of America and Japan for the most commonly used types of glazing materials.
French: Le tableau récapitulatif ci-après compare les réglementations en vigueur en Europe, aux États-Unis d'Amérique et au Japon en ce qui concerne les matériaux le plus couramment utilisés pour les vitrages.
English: This is a teaspoon that simultaneously sweetens the liquid being used and stirs it.
French: Il s'agit d'une petite cuillère qui sucre le liquide en même temps qu’on touille.
English: 13 In 2002 the Anotato Idiko Dikastirio held in the case brought before it that, ‘as international law currently stands, a generally recognised rule of international law continues to exist, according to which it is not permitted that a State be sued in a court of another State for compensation in respect of a tort or delict of any kind which took place in the territory of the forum and in which armed forces of the State being sued are involved in any way, whether in wartime or peacetime’, so that the State being sued enjoys immunity in that instance.
French: 13 Au cours de l’année 2002, l’Anotato Eidiko Dikastirio a jugé à cet égard dans l’affaire dont il était alors saisi que, «au stade actuel de l’évolution du droit international, la règle généralement admise de ce droit, selon laquelle un État ne peut pas être valablement attrait devant une juridiction d’un autre État membre en réparation d’un fait dommageable de toute nature qui a eu lieu sur le territoire de l’État du for et dans lequel les forces armées de l’État défendeur sont impliquées de quelque manière que ce soit, soit en temps de guerre soit en temps de paix, continue d’exister», de sorte que l’État défendeur jouit dans ce cas de l’immunité.
English: In addition to pain, sleep bruxism can cause other health complications, including fatigue and dental damage.
French: Outre la douleur, le bruxisme du sommeil peut entraîner d'autres effets sur la santé, tels que de la fatigue et des lésions dentaires.
English: The WTO and UNCTAD Secretariats undertook follow-up contacts with delegations to confirm or amend the planned activities.
French: Les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED ont noué des contacts de suivi avec les délégations en vue de confirmer ou de modifier les activités prévues.
English: Visitor Centre Operating Season & Hours of Operation During the summer season, visitor reception and orientation is located at the Visitor Information Centre (Marine Interpretation Centre), located at Saltons, just off the Trans-Canada Highway. During the off-season, the visitor reception centre is located at the Administration Building, in Newman Sound.
French: Centre d’interprétation marine Le 10 janvier au 17 mai, 2007 9 h à 16 h, jeudi au lundi Le 18 mai au 21 juin, 2007 10 h à 17 h, samedi au dimanche Le 22 juin au 2 septembre, 2007  9 h à 19 h, samedi au dimanche Le 3 septembre au 8 octobre, 2007  10 h à 17 h, jeudi au lundi Aquariums, bassin tactile, caméra sousmarine, vidéos éducatifs, expositions interactives, salle polyvalente, aqualabo, restaurant, boutique, et plus encore.
English: The fish should be coated before frying to protect it and seal in the flavour.
French: Le poisson doit être recouvert, avant d'être frit, pour le protéger et garder sa saveur.
English: The Head of Mission or a delegated committee will also make an assessment of the degree of reduced liveableness, taking into consideration the aspects wherein the accommodation is better than comparable to the Ottawa/Gatineau standard.
French: Le chef de Mission ou le comité qu'il a délégué doit également déterminer le degré d'habitabilité réduite en tenant compte des points où le logement se compare avantageusement à la norme d'Ottawa/Gatineau.
English: No major movement or redeployment of Eritrean troops has been observed, except for some rather limited training activities in areas close to the Temporary Security Zone.
French: Aucun mouvement ou redéploiement important des forces érythréennes n'a été observé, à l'exception d'activités d'entraînement assez restreintes dans des zones proches de la zone de sécurité temporaire.
English: Some highlights included the fact that live cattle trade with Tunisia has resumed and that Indonesia has approved, but not yet signed, a recommendation to resume trade in semen and embryos.
French: On a plus particulièrement mentionné la reprise du commerce de bovins sur pieds avec la Tunisie et l'approbation par l'Indonésie d'une recommandation pour reprendre le commerce de sperme et d'embryons, laquelle n'est toutefois pas encore signée.
English: To navigate and catch prey, belugas use a series of clicking sounds that bounce off fish and other objects in the water.
French: Pour naviguer et attraper sa proie, le béluga utilise une série de sons ressemblant à un clic qui rebondit sur le poisson et sur d’autres objets dans l’eau.
English: For the 2002/03 period, the vacancy rate for international staff was 11.7 per cent.
French: Pour l'exercice 2002/03, le taux de vacance était de 11,7 %.
English: 5.3.1 Harmonization of the approaches of different federal departments and agencies
French: 5.3.1 Harmonisation des approches des différents ministères et organismes fédéraux
English: From 1898 on, Émile wrote his poems late into the night.
French: À partir de 1898, Émile écrit des poèmes jusque tard dans la nuit.
English: A Year in the Life of the International Reviews and Best Practices (IRBP) Project The goal of the IRBP Project is to look at ways to incorporate international reviews and best practices from other regulatory agencies into the Canadian review process.
French: Une année dans la vie du projet d'examens internationaux et de pratiques exemplaires (EIPE) L'objectif du projet d'EIPE est d'étudier l'incorporation des examens internationaux et des pratiques exemplaires d'autres organismes de réglementation au processus d'examen canadien.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,720.00 2007-10-31 BRUCE KLATT & COLLEAGUES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 720,00 $ 2007-10-31 BRUCE KLATT & COLLEAGUES INC.
English: Furthermore, we must encourage the creation of a favourable regional context for the implementation of the Framework Agreement.
French: Nous devons en outre favoriser la création d'un contexte régional favorable pour la mise en œuvre de l'Accord-cadre.
English: Several such models exist and their virtues are arguable.
French: Il existe plusieurs modèles de ce genre et leur valeur est discutable.
English: ***CSC has changed its definition of employee.
French: Les dépenses fédérales dans ce domaine correspondent à moins de 1 % du budget total du gouvernement.
English: The CCRA and certain provinces have reached agreements for the collection of the harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), and tobacco and alcohol taxes on the importation of casual goods.
French: L'ADRC et certaines provinces ont conclu des ententes pour la perception de la taxe de vente harmonisée (TVH), de la taxe de vente provinciale (TVP) ainsi que des taxes sur le tabac et l'alcool pour l'importation de marchandises occasionnelles.
English: Line Employees The key underlying idea for most people was that employees had to know about and have a common understanding of the Principles if they were to be expected to live by them.
French: Employés subalternes La principale idée sous-jacente, pour la plupart des gens, avait trait au fait que les employés devaient être au courant des principes et qu'ils devaient les comprendre pour qu'ils les mettent en pratique.
English: See, for example, the International Court of Justice in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Provisional Measures, I.C.J.
French: Voir, par exemple, la Cour internationale de Justice dans l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, mesures conservatoires, C.I.J.
English: As the European Parliament, we have an obligation to call for full light to be shed on this issue, to closely monitor research and to push for responsibility to be apportioned for any infringements of international humanitarian law.
French: En tant que Parlement européen, nous avons l'obligation de demander que toute la lumière soit faite sur cette question, de surveiller de près les enquêtes, et de faire pression pour déterminer les responsabilités en cas de violation du droit humanitaire international.
English: Institutional aspects of creating a European service for external action AFET/6/24738 PA - PE353.440v01-00 AM - PE355.681v01-00 AM - PE357.513v01-00 Draftperson:
French: Aspects institutionnels de la création d’un service européen pour l’action extérieure AFET/6/24738 PA - PE 353.440v01-00 AM - PE 355.681v01-00 AM - PE 357.513v01-00 Rapporteur pour avis:
English: **APPENDIX "B-4" EL - ELECTRONICS GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective September 1, 2004 B) Effective September 1, 2005 C) Effective September 1, 2006 (Arbitral Award - October 6, 2005) EL-01 From: $ 14.18 14.84 15.51 16.17 16.84
French: **APPENDICE « B-4 » GROUPE : ÉLECTRONIQUE (EL) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er septembre 2004 B) En vigueur à compter du 1er septembre 2005 C) En vigueur à compter du 1er septembre 2006 (Décision arbitrale - le 6 octobre 2005) EL-01 De : $ 14,18 14,84 15,51 16,17 16,84
English: They can recycle more readily.
French: Ils peuvent recycler plus facilement.
English: 7.22 As to the allegation that the ADB did not act promptly, it is submitted that an ADB officer spoke with NSWFB on 10 August 1993 and asked if the NSWFB would delay the decision to dismiss the author until the ADB had investigated his complaint.
French: 7.22 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle le Bureau pour l'élimination de la discrimination n'avait pas agi avec diligence, l'État partie soutient qu'un membre du Bureau a eu une conversation avec un responsable de la Brigade des sapeurs-pompiers le 10 août 1993 et lui a demandé si la décision de licencier l'auteur pourrait être ajournée en attendant que le Bureau ait achevé d'examiner sa plainte.
English: Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support
French: des terrains contaminés afin de répondre aux exigences réglementaires fédérales,
English: A fortification encircled by the Semois river which has served among other things as a refuge for the people of the region.
French: Le four banal du XVe siècle permettait à la population entière de cuire le pain et la pâtisserie.
English: On the west coast, where many Aboriginal people depend upon healthy fish stocks, we heard that the human and environmental crisis is exacerbated by other factors that are ignored, or inadequately dealt with by regulations: wood fibre 'lost' and damaging habitat through smothering, oxygen depletion…leakage of toxic leachates from solids and sludges in landfills into soil and air; 'spills' of processed chemicals….We, the Tseshaht Nation, have taken the steps towards joint management to protect our resources….Our nation relies heavily on the land and sea as the Creator put it here for us all to share.
French: […] La contamination notoire des mammifères marins se répercute sur l'alimentation de base de nombreux Inuit qui consomment de la nourriture traditionnelle.
English: • Integrated low emission or emission free energy system alternatives in Canada
French: • Autres systèmes énergétiques intégrés à faible émission ou sans émission au Canada
English: Distinguished colleagues, We have gathered here today on this extremely important mission to search and hopefully to find the way to resist terrorism in its entirety, especially its most drastic form which shows no respect for the uniqueness of every human life, which is insanely prepared to destroy all the civilisational values contrary to its views.
French: Il faudrait dans ce contexte être particulièrement attentif à sa prévention, c'est-à-dire supprimer les conditions qui causent cette menace - depuis la misère, l'instabilité politique et sociale, les arrêts des processus démocratiques, jusqu'au faible degré d'efficacité des institutions en place et des mécanismes de l'Etat de droit.
English: “Section 26 (1) Everyone has the right to have access to adequate housing.
French: "1) Chacun a droit à un logement convenable.
English: On entry into QCS custody, a rigorous assessment process is undertaken which takes into account factors including, but not limited to, the risk of the prisoner being assaulted by other prisoners.
French: Lorsqu'une personne est placée en détention provisoire, une évaluation rigoureuse est entreprise, qui tient compte, sans que ce soit limitatif, de facteurs comme le risque qu'elle soit agressée par d'autres détenus.
English: 50% foliar necrosis 176 4 min NRC 1979 Malus sylvestris Apples Dark discolouration around lenticels >282 –– NRC 1979 Nicotiana tabacum Tobacco 50 % foliar injury 704 8 min NRC 1979
French: 50% foliar necrosis 176 4 min NRC 1979 Malus sylvestris Pommier Noircissement autour des lenticelles >282 –– NRC 1979 Nicotiana tabacum Tabac Dommages foliaires (50%) 704 8 min NRC 1979
English: The Regulations therefore have the effect of designating the offices and service points required to provide services in both official languages and to communicate with the public in the official language of choice.
French: Le Règlement a de ce fait pour effet de désigner les bureaux et les points de service tenus de fournir leurs services dans les deux langues officielles et de communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: Here's why working with your doctor to get your blood pressure under control is vital.
French: Mais vous pouvez collaborer avec le médecin et ainsi faire partie intégrante de l’équipe soignante.
English: All requests for Clearance Certificates must be made in writing, at least two weeks before the sale takes place, and signed by the seller or the seller's authorized representative.
French: Toutes les demandes de Certificat de décharge doivent être faites par écrit, au moins deux semaines avant la vente et être signées par le vendeur ou son représentant autorisé.
English: 15 Community vessels were considered to have been operating prior to 1997, rising to 26 in 1997 (3 of which were run by joint ventures).
French: 15 navires communautaires étaient considérés comme opérationnels avant 1997 ; ils sont passés à 26 en 1997, dont 3 en associations temporaires.
English: You have to watch for a rest area.
French: Il suffit de surveiller les indications pour une halte routière située du côté Sud.
English: In 2005 a program of grants to New South Wales local councils was established to help councils host and promote International Women's Day activities and events in their communities.
French: En 2000 un programme de subventions aux conseils locaux de la Nouvelle-Galles du Sud a été mis en place pour les aider à accueillir et promouvoir des activités et manifestations à l'occasion de la Journée internationale de la femme dans leur communauté.
English: The maximum gross weight per carload is 220,000 pounds.
French: Le poids brut maximal permis par wagon complet est de 220 000 livres.
English: (LV) Ladies and gentlemen, Mr President, I would like to draw your attention to the very dangerous economic situation in the Republic of Latvia.
French: (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur la très dangereuse situation économique que connaît la République de Lettonie.
English: The second was the tenth month, dedicated to the adult dead, the great celebration of the dead, an occasion on which many men were sacrificed in a context of great solemnity.
French: Il y avait d'abord le neuvième mois, pour célébrer les enfants morts, puis le dixième mois, consacré aux morts adultes, grande célébration des morts, occasion du sacrifice de nombreux hommes dans une ambiance très solennelle.
English: This initiative included the implementation of a best practice business model that focuses on clients and service delivery.
French: L'initiative comprenait l'établissement d'un modèle opérationnel axé sur les meilleures pratiques qui met l'accent sur les clients et la prestation de services.
English: It merely aims, in line with the requests of several Committee Members, to identify some elements that should be taken into account if, and only if, a decision is made to develop such a system.
French: Il vise simplement, pour répondre aux demandes présentées par plusieurs membres du comité, à définir certains éléments dont il faudrait tenir compte si l’on décidait de mettre en place un tel système, et uniquement dans ce cas.
English: The purchase of these goods in the territory of either of the CIFTA countries does not render these goods wholly obtained; they must be extracted, grown, or harvested in the territory, or meet the other conditions of Article 3.13.
French: Le fait que les produits sont achetés sur le territoire des pays bénéficiaires de l’ALECI ne signifie pas qu’ils en sont originaires; ils doivent être extraits, élevés ou récoltés sur le territoire, ou se conformer aux conditions de l’article 3.13.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Eva Airways with section 59 of the CTA is undesirable in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Eva Airways se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: It's a great tool to manage a project.
French: Le catalogue regroupe des musiques de qualité professionnelle, à des tarifs très attractifs !
English: It also referred to the status-of-forces agreement that had just been signed between MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo and which allows for simple notification of MONUC flight plans instead of authorization requests as required previously.
French: Elle s'est aussi référée à l'Accord sur le statut des forces qui venait juste d'être signé entre la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo et qui prévoit une simple notification des plans de vol de la MONUC au lieu des demandes d'autorisation exigées auparavant.
English: Nova Scotia The basic provincial tax rate for Nova Scotia remains at 57.5% for 2000.The provincial surtax payable for 2000 remains as follows: n
French: Nouvelle-Écosse Le taux de l’impôt provincial de base de 57,5 % ne change pas pour 2000. La surtaxe provinciale à payer pour 2000 ne change pas non plus.
English: Teachers’ unions, especially, are a catastrophe, blocking any rationalization or improvement of many countries’ education systems.
French: Les syndicats d’enseignants sont particulièrement catastrophiques : ils entravent tous progrès ou rationalisation dans les systèmes éducatifs de maints pays.
English: • One one-page (double-spaced) summary of each component project of the program, including relevance to the overall program goal, what role the component project will play in the program, and how this component will fit into the overall program.
French: • un résumé d'une page (double interligne) de chaque projet faisant partie du programme, y compris de sa pertinence par rapport à l'objectif du programme général, de sa contribution au programme général et de la façon dont il s'insère dans ce dernier.
English: About 35 years ago, a shelter was built over the ruin of the farmhouse to protect it from the rough climate.
French: Il y a 35 ans environ, un abri a été construit au-dessus de la ruine de la ferme pour la protéger d'un climat rigoureux.
English: He was secretary of the Montreal Wing of the Canadian Air Reserve Officers' Association.
French: Il est également secrétaire de la filiale de la Légion royale Jean Brilliant.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transportation Communication, Local 1976, United Steelworkers, (TC 1976 USW) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Ontario Northland Transportation Commission working as locomotive engineers, conductors, firemen/helpers, hostlers, and all freight brakemen, passenger brakemen, train baggagemen, yard foremen, and yardmen holding seniority as such on seniority lists of the several classifications named in the employ of the Ontario Northland Transportation Commission at its operations based in North Bay, Ontario".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des transports-communication, section locale 1976, Métallos, (TC 1976 Métallos) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de la Commission de transport Ontario Northland qui exercent des fonctions de mécanicien de locomotive, chef de train, d'aide mécanicien (aide), de mécanicien de manoeuvre, et tous les serre-freins de trains de marchandises, les serre-freins de trains de voyageurs, les fourgonniers, les contremaîtres de triage et les agents de triage ayant leur nom sur les listes d'ancienneté des postes énumérés et qui sont au service de la Commission de transport Ontario Northland à ses installations de North Bay (Ontario) ».
English: It was reported that the reasons for the stock of pharmaceuticals, medical supplies and medical equipment are multiple and complex.
French: Il leur a été expliqué que les facteurs qui influent sur le niveau des stocks de produits pharmaceutiques, de fournitures médicales et de matériel médical sont multiples et complexes.
English: Elsewhere, we have dispersed endeavours to produce electronic journals, most of the time on tiny scales.
French: Ailleurs, on constate des tentatives dispersées de produire des revues électroniques, la plupart du temps à petite échelle.
English: Results include the following.
French: · les émissions ont été réduites de 26 360 tonnes, ou 67 p.
English: The amendments to the Bankruptcy Act create the legal base to simplify proceedings and to accelerate procedures, inter alia by introducing timeframes, which however need to be implemented.
French: Les modifications de la loi sur les faillites créent la base juridique d’une simplification et d’une accélération des procédures, notamment par l’introduction de calendriers, qui doivent toutefois être respectés.
English: In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
French: Dans de nombreux États membres, la croissance récente de l'économie maritime a été supérieure à celle de l'économie dans son ensemble, en particulier dans les régions actives dans le secteur de la logistique maritime.