ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak Government approved the State occupational safety and health policy by means of Resolution No 838/2002, as amended.
French: Les activités essentielles du Comité de coordination sont: identification et coordination des documents SST, y compris législation; initiatives pour traiter les questions fondamentales; orientation et coordination des activités des autorités nationales; élaboration, formulation et évaluation de la stratégie nationale; propositions pour aligner l’administration nationale sur le modèle de l’UE; suggestions concernant les principaux projets de recherche; évaluation et régulation de l’apprentissage et de la formation.
English: Safeguarding the marine environment and utilizing its resources rationally are fundamental for the future of present and future generations.
French: La sauvegarde du milieu marin et l'exploitation rationnelle de ses ressources sont fondamentales pour préserver l'avenir des générations présentes et futures.
English: The lower requirement under this heading was attributed to non-utilization of sick, maternity and paternity leave provisions.
French: La non-utilisation des crédits pour congés de maladie, de maternité ou de paternité explique les dépenses inférieures aux prévisions.
English: Competition principles already exist in WTO agreements such as the Anti-dumping Agreement, the Technical Barriers to Trade Agreement, and the GATS Agreement on Basic Telecommunications, and in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Canada- Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Des principes de concurrence sont énoncés dans les accords de l'OMC, notamment dans l'accord anti-dumping, l'accord sur les obstacles techniques au commerce, l'accord sur les télécommunications de base du GATS, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC).
English: Recalling also its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521 (2003) regarding diamonds,
French: Rappelant également sa décision de lever les mesures relatives aux diamants imposées au paragraphe 6 de sa résolution 1521 (2003),
English: The present secondary analysis of the 2004 Canadian Community Health Survey was restricted to adults (25–64 y) with measured height and weight data (men, n = 3767; women, n = 3823).
French: Cette analyse secondaire relative à l’Enquête 2004 sur la santé dans les collectivités canadiennes se limite aux adultes (25 à 64 ans) dont nous avons les mesures de la taille et de la masse (hommes, n = 3767; femmes, n = 3823).
English: A single health research study may have multiple sites in more than one province or territory.
French: Une recherche en santé peut se dérouler à différents endroits, dans plus d’une province ou d’un territoire.
English: Clic here for more informations about us.
French: Cliquez ici si vous souhaitez en savoir plus...
English: • Short wave radiant energy from the sun drives the Earthâ€™s climate system by heating the atmosphere and surface, enhancing the hydrological cycle and generating winds and ocean currents that move this energy around the planet.
French: • Lâ€™énergie radiante de courte longueur dâ€™onde du Soleil régit le système climatique de la Terre en réchauffant lâ€™atmosphère et la surface, ce qui accentue le cycle hydrologique et engendre des vents et des courants océaniques qui transportent cette énergie sur toute la planète.
English: In this plea, the appellant maintains that the Court of First Instance erred in law by not observing the principle of the right to a proper hearing, as mentioned by the Court of Justice in its judgment in Commission v Lisrestal, cited above, thereby infringing the rights of defence.
French: Par ce moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en ne respectant pas le principe du droit d'être utilement entendu, tel qu'il a été rappelé par la Cour dans l'arrêt Commission/Lisrestal e.a., précité, et en violant ainsi les droits de la défense.
English: Canadian Soldier Hit the Books on Peacekeeping Mission KLUGE, Bosnia and Herzegovina - One Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group, currently spearheading Canada's contribution to NATO peacekeeping efforts in the Balkans, is hitting the books in a big way.
French: Même en opérations de maitien de la paix nos membres des Forces canadienne étudient KLUGE, Bosnie et Herzegovina - Le groupement tactique du 1 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, qui constitue actuellement le fer de lance de la contribution canadienne aux efforts de maintien de la paix de l'OTAN dans les Balkans, est en train de relever de belle façon le défi que les FC ont lancé en matière d'apprentissage.
English: Do you understand, Mr Alvaro?
French: Comprenez-vous, M. Alvaro?
English: Program Activity Descriptions Canadian Housing Market Research and Analysis CMHC collects, analyzes and disseminates housing market information that facilitates informed housing-related decisions by those in the industry, the public at large and CMHC.
French: Description des activités de programme Bourses et prix Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) offre plusieurs programmes de bourses pour appuyer les études supérieures et la recherche dans le domaine des sciences humaines au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales.
English: 1 Following its reorganization in 1997, UNDCP operates under the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, together with the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: 1 Depuis la réorganisation de 1997, le PNUCID est rattaché au Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, comme l'est également le Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: It should be noted that all of these actions on behalf of children are being undertaken with the valuable support and tireless work of civil society in Uruguay, especially the national networks of non-governmental organizations and children's organizations.
French: Il convient de souligner que toutes ces mesures pour l'enfance sont prises également grâce à la contribution précieuse et au travail inlassable de la société civile uruguayenne, en particulier les réseaux nationaux des organisations non gouvernementales et des organisations qui se consacrent à l'enfance.
English: POLICY INPUT " management of intellectual The property, technology transfer and partnering are more challenging in government circles where normal business practices must be integrated with the business and priorities of government.
French: AIDE À L’ ÉLABORATION DES POLITIQUES « Dans le secteur public, la gestion de la propriété intellectuelle, le transfert de technologie et l’ établissement de partenariats s’ avèrent plus complexes car il faut composer à la fois avec les pratiques habituelles des entreprises et les pratiques et priorités de l’ Or, comme les État.
English: • offer a program of activities that includes a significant number of Canadian Studies activities; • pay membership dues to the ICCS as determined by the ICCS;
French: Tout organisme admissible doit: 1. adhérer aux objectifs du CIEC; 2. avoir un programme d’activités qui comprend une part importanted’activités reliées aux études canadiennes; 3. régler sa cotisation au CIEC, telle qu’établie par ce dernier; 4. accepter la charte du CIEC et les procédures d’amendements qui y sont prévues.
English: Demanding and authoritarian, he quarrelled with the seminary, governors, the army, the religious orders, and so on.
French: Exigeant et autoritaire, il se querelle avec le séminaire, les gouverneurs, l'armée, les religieux...
English: There is so much to do and see and whatever you choose, you can be sure of a warm welcome at The Fleet Street Hotel.
French: Il y a beaucoup de choses à voir et à faire dans notre ville et, quoi que vous choisissiez, nous vous garantissons un accueil chaleureux à l'hôtel Fleet Street.
English: Ibid., Supplement No.  5C (A/57/5/Add.3 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5C (A/57/5/Add.3 et Corr.1).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-558 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-45 December 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rhoades Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-558 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-45 le 11 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rhoades Aviation, Inc.
English: The FLP stresses the importance of the parent/caregiver as the first educator of children, and the adults in the project are supported in this role.
French: Le FLP souligne l’importance du rôle des parents/assistants parentaux en tant que premiers éducateurs des enfants, et les adultes du projet sont soutenus dans ce rôle.
English: The representative of Hungary to the Sixth Committee had expressed the view at the fifty-ninth session of the General Assembly that the topic “should have been taken up by other institutions and bodies within the United Nations system, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or the Human Rights Commission”.
French: Le représentant de la Hongrie à la Sixième Commission avait déclaré à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale que la question « aurait dû être traitée par d'autres institutions ou organes du système des Nations Unies comme, par exemple, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou la Commission des droits de l'homme ».
English: Using a case study approach based on workplace surveys taken in the downtown core of Ottawa and involving only mode choice for the work trip, researchers successfully identified a simplified two-group market segmentation based on choosers and captives to given modes.
French: Utilisant l'approche des études de cas basé sur des enquêtes sur les lieux de travail complétées au coeur du centre-ville d'Ottawa, et impliquant seulement le choix du mode de transport au travail, les chercheurs ont identifié avec succès une segmentation simplifiée du marché de deux groupes basée sur les captifs et non-captifs de modes donnés.
English: HPFB Inspectorate - Compliance & Enforcement
French: Inspectorat DGPSA - Conformité et application de la loi
English: Advocates on behalf of AMIQ|CAF members to advance the industry's legislative, international trade and regulatory objectives on issues such as quotas, imports, customs, work relations, etc.
French: Défendre les intérêts des membres de Vêtement Québec afin d’améliorer le climat législatif, économique et des relations de travail au Québec et au Canada par l’entremise de la Fédération canadienne du vêtement (CAF).
English: Yes, in the majority of cases we manage to localize the person even on hand of outdated information.
French: Nous ne nous occupons pas avec des affaires concernant des personnes disparues, héritiers, débiteurs, et nous ne nous entremettons dans les cas des prisonniers.
English: To protect eggs from harvest, a number of conservation programs have developed hatcheries.
French: Divers programmes de conservation aménagent des écloseries artificielles pour soustraire les œufs au braconnage.
English: In Canada, because of thecongruance of satellites at the North Pole, signals are likely to be heard within an hour.
French: Du fait que les satellites se croisent au Pôle Nord, il y a de fortes chances qu'au Canada le signal soit entendu en moins d'une heure.
English: From colonial structures to national demands (1780-1860)] Mexico, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Arte e Imagen, Volume 1.
French: • Francisco Blanco Figueroa Mujeres mexicanas del siglo XX [Femmes mexicaines du XXe siècle] México, ed.
English: The study did not have a significant effect on depreciation expense.
French: L’étude n’a pas eu d’incidence importante sur la charge d’amortissement.
English: Three years later, however, a number of eugenicists reassembled in the world's first institute of medical genetics, created by Bolshevik physician Solomon Levit after his return from a postdoctoral year in Texas with H. J. Muller.
French: Cependant, 3 ans plus tard, un certain nombre d'eugénistes se sont réunis dans le premier institut de génétique médicale, qui avait été créé par le physicien bolchevique Solomon Levit lors de son retour d'une année d'études post-doctorales au Texas sous la direction de H. J. Muller.
English: It is crucially important for us that Turkey develops quickly into a fully-fledged democracy, in which the armed forces are subordinate to elected politicians.
French: Il nous semble essentiel que la Turquie se développe rapidement pour devenir une démocratie à part entière, où les militaires sont soumis aux politiciens élus.
English: 1, reel C-15693. Citizenship Registration Records for the Montreal Circuit Court (1851-1945) Library and Archives Canada holds 8432 records created by the Circuit Court office in Montreal.
French: 1, bobine C-15693 Documents de l'enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945) Bibliothèque et Archives Canada conserve 8 432 documents créés par la Cour de circuit de Montréal.
English: What was the name of the event and on which dates did you attend?
French: Quel était le nom de l’événement et quelles étaient les dates pendant lesquelles vous étiez présent?
English: Let me remind you that, in the case of Uzbekistan, this Parliament was pressurised into ratifying a similar agreement in 1999 and, since then, the human rights situation has deteriorated further.
French: Laissez-moi vous rappeler que, dans le cas de l’Ouzbékistan, ce Parlement a, sous le coup de pressions, ratifié un accord similaire en 1999 et que, depuis lors, la situation des droits de l’homme s’est encore aggravée.
English: Using this approach, it should be possible to rethink the history of literary fact and invention in Quebec with reference to poetry and the essay.
French: Cette approche devra permettre de repenser, à partir de la poésie et de l'essai, l'histoire du fait et de l'invention littéraires au Québec.
English: Actually that was going to be my next question, the growth in the caseloads.
French: En fait, vous venez de répondre à la question que j'allais poser ensuite, car je voulais connaître le taux de croissance du nombre de cas.
English: POLAND Oﬃce for Competition and Consumer Protection
French: FINLANDE Finnish Competition Authority (Kilpailuvirasto)
English: Leaves: dark green, shine, it has spines, very tough, The flowers are small, white, pinkish, fragrant; stood at the base of the leaves (April-July).
French: Les feuilles : vert foncé, ils brillent, il a des épines, très dures, les fleurs sont petit, blanc, rosacé, parfumé ; il a situé dans la base des feuilles (d'avril à juillet).
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Demande instamment aux États d'accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, de mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: We are introducing a bill, hailed as a model across Europe, to modernise contract law to take account of e-commerce.
French: Nous avons déposé un projet de loi, considéré comme exemplaire partout en Europe, en vue de moderniser le droit des contrats pour qu'il tienne compte du commerce électronique.
English: The courses would include IP management case study projects that would
French: – Conférence OMPI/FIT/France sur l’application des droits, à Moscou (Fédération de Russie) en 2008.
English: The victims' parents subsequently lodged a complaint which led the police to arrest the alleged perpetrators.
French: Les parents des victimes ont déposé plainte et la police a arrêté les présumés coupables.
English: After the Competent Authorities have agreed to accept a BAPA request, they will independently and simultaneously evaluate the taxpayer's request based upon their respective domestic procedures.
French: Une fois que les autorités compétentes ont accepté de négocier un APP bilatéral, elles évaluent simultanément, mais de façon indépendante, la demande du contribuable en fonction de leurs propres procédures internes.
English: Serious questioning concerning the fundamental values of the United Nations, and of Canada’s commitment to the Organisation, was one product of a foreign policy review initiated by Pearson’s successor as Prime Minister, Pierre Trudeau.
French: Sans l'agitation et les atermoiements qui avaient marqué son incursion antérieure sur la scène internationale, le Canada a assumé les responsabilités accompagnant son statut éminent dans la communauté internationale.
English: A second issue of concern in this study was determining whether young people from all sectors of the youth population have an opportunity to express their concerns and to participate in decisions affecting them.
French: Un deuxième sujet d’intérêt de la présente étude consistait à déterminer si les jeunes de tous les secteurs de la population jeunesse avaient l’occasion d’exprimer leurs préoccupations et de participer aux décisions qui les concernent.
English: reporting date - the date of the last day of the biennium to which the financial statements relate unless otherwise agreed in the project document;
French: Récompenses et sanctions : Éléments incitatifs ou dissuasifs des conditions d'emploi ayant pour but d'inciter le personnel à observer certaines normes de conduite;
English: Letter dated 14 March (S/2000/217) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 mars (S/2000/217), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: The Centre would have, inter alia, the following functions:
French: Les fonctions du Centre seraient notamment les suivantes :
English: The Committee on the Rights of the Child had adopted three General Comments on the aims of education, the role of independent national human rights institutions in promoting and protecting child rights and HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté trois observations générales concernant les buts de l'éducation, le rôle d'institutions nationales indépendantes en matière de droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant; le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: As stated by the father of a high needs total care child: "Wellness includes not only the physical but the emotional spiritual and mental aspects".
French: Comme l’a déclaré le père d’un enfant totalement dépourvu d’autonomie : « Le bien-être comporte non seulement des aspects physiques, mais également des aspects émotifs, spirituels et mentaux ».
English: Short title and commencement This Act shall be called the Trade Marks Act, 1993, and shall come into operation on a date fixed by the State President by proclamation in the Gazette.
French: Titre abrégé et entrée en vigueur 72.– La présente loi est dénommée loi de 1993 sur les marques et entre en vigueur à la date fixée par le président de l’Etat par voie de proclamation dans la gazette.
English: The faith of Islam in God and mankind has enabled it to play a significant part in the edification of human civilization.
French: La foi en Dieu et en l’homme ont permis à l’Islam de contribuer largement à l’édification de la civilisation humaine.
English: Canada’s contribution to UNFICYP is one staff officer who works at UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: Le Canada affecte actuellement un officier d’état-major au quartier général de l’UNFICYP, à Nicosie.
English: The MIMC is composed of three disciplines - voice, violin and piano - presented on a rotating basis.
French: Le CMIM comporte trois disciplines : le chant, le violon et le piano.
English: The rustic stairwell leads up to the large bedroom and master bathroom.
French: Un escalier de style rustique nos emmène au deuxième étage, dans lequel nous trouvons une grande chambre avec une salle de bain majestueuse.
English: Totem of Quaking Earth: This totem will no longer sometimes grant unintended bonus healing.
French: Concussive Barrage (Marksmanship) - Can now proc from Volley attacks.
English: The proposed regulation starts by laying down a set of definitions.
French: Le règlement proposé énonce tout d'abord un ensemble de définitions.
English: Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
French: Les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires sont compatibles avec le marché commun (article 87, paragraphe 2, point (b) du traité CE).
English: ◦ short-term storage services Goods or services provided to owners as inputs into related services (i.e., those services meeting both of the above requirements) are not subject to the GST/HST even if the owners are separately billed for them.
French: Les produits ou les services qui sont fournis aux propriétaires et qui accompagnent les services liés à la vente aux enchères (c.-à-d. les services qui satisfont aux deux conditions susmentionnées) ne sont pas assujettis à la TPS/TVH même s'ils sont facturés séparément aux propriétaires.
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié le 09.10.2009 dans KORIGAN-ADVISER - Plus que des conseils | Lire la suite...
English: The external sector should continue to make a positive contribution to economic growth in 2005, with exports supported by robust external demand and the anticipated stability of commodity prices.
French: Le secteur extérieur devrait continuer de contribuer de façon positive à la croissance économique en 2005, car les exportations seront alimentées par la forte demande extérieure et par la stabilité prévue des prix des produits de base.
English: Arriving, they discover the invitation a ruse and the colony destroyed.
French: Kirk , McCoy et Spock , accompagnés de trois hommes se téléportent sur la base... pour découvrir qu'elle a été détruite et son personnel massacré !
English: • Suva (FIJI) Information will be updated in the near future
French: Archives  Suva (FIDJI) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Nevertheless the Committee notes that this goes beyond what is permitted by the Charter, under the Charter dismissals are only permitted in the three circumstances outlined above.
French: Les employées de maison dont le contrat de travail prend fin par désistement ont droit à un délai de préavis et à une indemnisation.
English: Relevant Sub-Commission resolutions regarding this issue are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 1987/31; 1988/31; 1990/30; 1991/115 and 1992/3.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant cette question sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 1987/31, 1988/31, 1990/30, 1991/115 et 1992/3.
English: From this, we estimate a mitigation cost of $22k per school in 2005.
French: À partir de ces données, nous estimons à 22 000 $ par école pour 2005 le coût des mesures d'atténuation.
English: It was recognized that many existing and new technologies could benefit from the incorporation of GNSS capabilities.
French: On a reconnu que de nombreuses technologies nouvelles ou non pourraient être perfectionnées par l'incorporation de fonctionnalités qu'offraient les GNSS.