ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the contribution of informal sector in terms of employment, value added, capital formation etc. in the economy of participating countries was also discussed.
French: L'apport du secteur informel à l'économie nationale en matière d'emploi, de valeur ajoutée, de formation de capital etc., dans l'économie des pays participants a également été examiné.
English: For many commercial operators, the costs associated with antenna sites, which can be in the millions of dollars, turn into an asset over time.
French: Pour bon nombre d'exploitants commerciaux, les coûts associés aux emplacements d'antennes, qui peuvent s'élever à des millions de dollars, se transforment en éléments d'actif au fil du temps.
English: The cross-theme nature of the proposal is illustrated by the fact that our research program address the 4 general CIHR mandates: (1) biomedical research, (2) clinical research, (3) influence of the environment (physical exercise) on health, and (4) research related to health systems and services.
French: La nature multithématique de notre proposition est illustrée par le fait que notre programme de recherche englobe les quatre grands domaines de recherche des IRSC : 1) la recherche biomédicale, 2) la recherche clinique, 3) les influences environnementales (exercice physique) sur la santé et 4) la recherche sur les systèmes et les services de santé.
English: Whether additional clarity was needed in the phrasing of some questions which delegations found difficult to answer;
French: c) S'il y avait lieu de clarifier l'énoncé de certaines questions auxquelles les délégations avaient eu des difficultés à répondre;
English: We’re writing from London, where we arrived yesterday evening after a stormy passage from Dunkirk to Dover; our flight to Nairobi is in a few hours.
French: Celui qui a dit que mon pays était plat, n’a manifestement jamais fait de vélo dans les Ardennes flamandes!
English: Oberlandesgericht Nürnberg Date : 13.06.2000 Number : 12 W 4281/99 Publication :
French: Oberlandesgericht Nürnberg Date : 13.06.2000 Numéro : 12 W 4281/99 Publication :
English: This is a narrow question that is difficult and damaging to the Canadian business sector; the deductibility of interest.
French: Il est question d’un probleme assez restreint, qui est ` ´ ´ difficile a resoudre et cause des torts au secteur prive au Canada : il ´ ´ ´ ˆ s’agit de la deductibilite de l’interet.
English: The fourth supplementary agreement to that Agreement, known as Ouaga IV, has reversed the priority between elections and the reunification of the country.
French: Le quatrième accord complémentaire à cet Accord, appelé Ouaga IV, a inversé la priorité entre les élections et la réunification du pays.
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, ainsi que des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés;
English: [80] The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, [81] whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product. [82] Based on the evidence and testimony, the Tribunal notes that the hot-rolled steel sheet products produced by the domestic industry are "like goods" to the subject goods.
French: Le Tribunal a déjà accordé des exclusions de produits dans des circonstances extraordinaires, par exemple, lorsque la branche de production nationale ne fabriquait pas le produit spécifique [80] . Le Tribunal examine aussi d’autres facteurs comme celui de savoir s’il existe une production nationale de marchandises qui peuvent remplacer le produit en question ou lui faire concurrence [81] , si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le fabrique habituellement [82] . En se basant sur les éléments de preuve et les témoignages, le Tribunal fait remarquer que les produits de tôle en acier laminés à chaud produits par la branche de production nationale représentent des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro-capital and pro-market platforms of established center-right parties.
French: Les positions des paris populistes sont en désaccord sur de nombreux sujets avec les plateformes politiques des partis traditionnels de centre droit en matière de capital et de loi du marché.
English: In Canada for the year 2000, sulphur levels in light and heavy fuel averaged 2030 ppm and 17 610 ppm respectively.
French: Au Canada, les teneurs moyennes en soufre des mazouts léger et lourd pour 2000 étaient de 2 030 et de 17 610 ppm, respectivement.
English: In the same way that the IPU can provide input into the deliberations of the United Nations, it can also provide a platform for increasing parliamentary understanding of and support for the United Nations work.
French: Tout comme l'UIP peut apporter une contribution aux délibérations de l'ONU, elle peut également fournir une plate-forme pour promouvoir la compréhension et le soutien parlementaires pour les travaux de l'ONU.
English: Key elements include strengthening popular participation in decision making and assessing impact; promoting democratic and accountable governance and transparency; promoting human rights and the rights of marginalized groups; and giving to clients more voice and control over the type, quality and delivery of the services they receive.
French: Les éléments clés de ce plan d'action consistent à renforcer la participation de la population à la prise de décisions et à en évaluer l'impact; à promouvoir la gouvernance démocratique et responsable ainsi que la transparence; à promouvoir le respect des droits de la personne et les droits des groupes marginalisés; et à donner aux clients une plus grande influence et un meilleur contrôle sur le type, la qualité et la prestation des services qu'ils reçoivent.
English: My hope is therefore that the Council will reject the European Parliament’s majority view.
French: J’espère donc que le Conseil rejettera la position majoritaire du Parlement européen.
English: These differing niche breadths along several different gradients suggest that these species of Sphagnum are largely equilibrium species, not opportunistic ones.
French: Ces amplitudes différentes de la niche le long de plusieurs gradients environnementaux indiquent que ces espèces de sphaignes sont surtout des espèces d'équilibre plutôt que des espèces opportunistes.
English: One particular aspect of this is the gradual introduction of advanced television services in 16:9 format, such as high-definition television, which will give rise to far-reaching changes in the conditions in which audiovisual works are produced and broadcast.
French: A cet égard, il convient de citer, en particulier, l'introduction progressive de services de télévision avancés au format 16/9 tels que la télévision à haute définition, qui se traduira par une mutation profonde des conditions de production et de diffusion d'oeuvres audiovisuelles.
English: " Otherwise, your card will be automatically deleted.
French: Avant de publier ta carte, assure toi que ta carte est originale et que son contenu ne puisse heurter la sensibilité des enfants (ton adresse IP 38.107.191.105 est stockée avec la carte afin de traiter d'éventuels abus).
English: ◦ request a final appeal of a War Veterans Allowance decision.
French: ◦ souhaitent en appeler au dernier palier d'une décision concernant une allocation d'ancien combattant.
English: The United Nations Office for West Africa does not address the question of youth unemployment per se, but highlights its political importance, prompting action by Member States.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest ne couvre pas la question du chômage des jeunes en tant que telle, mais en souligne l'importance politique, ce qui entraîne l'adoption de mesures par les États Membres.
English: The 16 settlements built in the Gaza Strip and 3 settlements in the northern West Bank were dismantled in 2005 during implementation of the so-called disengagement plan.
French: Les 16 colonies construites dans la bande de Gaza et les 3 colonies construites dans le nord de la Cisjordanie ont été démantelées en 2005 durant la mise en œuvre de ce qu'il est convenu d'appeler le plan de désengagement.
English: Tax Payable ITA 218.3(2) New paragraph 218.3(2)(a) of the Act provides that if at any time a person (referred to as the "payer") pays or credits, to a non-resident investor who holds a Canadian property mutual fund investment, an amount as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, an assessable distribution, the non-resident investor is deemed for the purposes of the Act, other than section 150, to have disposed at that time of a property that is taxable Canadian property, the proceeds of which are equal to the amount of the assessable distribution.
French: Impôt à payer LIR 218.3(2) Selon le nouvel alinéa 218.3(2)a) de la loi, si une personne (appelée « payeur ») paie à l'investisseur non résident détenteur d'un placement collectif en biens canadiens, ou porte à son crédit, à un moment donné une somme au titre ou en paiement intégral ou partiel d'une distribution déterminée, l'investisseur est réputé, pour l'application des dispositions de la loi, à l'exception de l'article 150, avoir disposé à ce moment d'un bien qui est un bien canadien imposable, pour un produit égal au montant de la distribution.
English: What are the current mechanisms for reporting on program activities and results?
French: En dernière analyse, le cadre lui-même devrait se révéler un outil des plus utiles pour centrer l’attention sur les objectifs et résultats dans la collectivité.
English: Directors need not be members.  2.
French: Les personnes qui ont demandé la constitution en corporation deviennent les premiers administrateurs de la corporation.
English: You are aware, for example, that pressure was brought to bear on the Bishop of Khartoum and that he was threatened that if he resisted this pressure, church development aid projects would be blocked.
French: Vous savez que des pressions s'exercent notamment sur l'évêque de Khartoum et qu'on l'a menacé, au cas où il résisterait à ces pressions, de bloquer les projets d'aide au développement de l'Église.
English: The European Ombudsman COMPLAINT ABOUT MALADMINISTRATION (Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.)
French: Le Médiateur européen PLAINTE POUR MAUVAISE ADMINISTRATION (Veuillez utiliser une feuille séparée si nécessaire et envoyer, à l'appui de votre demande, les copies de tous les documents y afférents.)
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/63/123)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/63/123)
English: National Placebo Initiative The National Placebo Initiative (NPI) was undertaken by CIHR in collaboration with Health Canada (HC) in the Spring of 2001.The purpose of this initiative is to propose a harmonized Canadian policy for the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Initiative nationale sur les placebos Les IRSC ont lancé l'Initiative nationale sur les placebos (INP) en collaboration avec Santé Canada (SC) au printemps de 2001. Cette initiative vise à proposer une politique canadienne harmonisée sur l'utilisation appropriée des placebos au cours des essais cliniques.
English: )
French: Fondement du recours au 31 décembre de chaque année Fondement du recours Article 63 du règlement CE nº 40/94 Article 173 du traité CE (devenu, après m o d if ic a ti o n, a r ti c le 2 3 0 C E ) Article 175 du traité CE (devenu article 232 CE) Article 178 du traité CE (devenu article 235 CE) Article 181 du traité CE (devenu article 238 CE) T o ta l t ra it é C E Article 33 du traité CA Article 35 du traité CA Article 40 du traité CA T o ta l t ra it é C A A r t ic l e 1 4 6 d u t r ai té E A A r t ic l e 1 5 1 d u t r ai té E A T o t al tr a it é E A Statut des fonctionnaires Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 125 du règlement de procédure Article 129 du règlement de procédure Total procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL ) ) 10 640 ) 204 ) 8 2 ) ) ) (213) ) (9) (2) ) ) (11) (1 117) ) ) 5 569 ) 17 ) ) ) 274 18 113 4 409 16 1 1997 ) (294) (18) (549) (5) (866) (26) (1) ) (27) ) 1 1 163 1 2 2 ) 29 ) (1) (1) (173) (1) (2) (2) ) ) (5) (1 007) ) ) 8 663 ) 256 12 100 3 371 29 ) ) (36) ) 1 1 166 2 5 1 1998 ) (279) (12) (498) (3) (792) (36) ) 17 360 14 80 1 472 14 1 1 16 1999 (17) (383) (14) (123) (2) (539) (14) (1) (1) (16) ) (1) (1) (168) (2) (5) (1) ) ) (8) (732)
English: Ensure that your home is "child-proof".
French: Assurez-vous que votre résidence est « à l'épreuve des enfants ».
English: Indeed, some arenas for policy development in relation to young people were clearly at the margins of a youth policy concept.
French: En effet, certains domaines du développement d’une telle politique se situent très nettement à la marge du concept de politique de jeunesse.
English: Article 10 stipulates that the request for a consent from the article 9, paragraphs 1, 4 and 5 is not compulsory if the process of obtaining it, would jeopardise the life of a person with mental disorder, or there would be a threat of serious and direct danger of more severe deterioration of his/her health.
French: L'article 10 dispose qu'il n'est pas obligatoire de demander le consentement comme le prévoient les paragraphes 1, 4 et 5 de l'article 9 si cela met en danger la vie de la personne souffrant de troubles mentaux ou si cela comporte un risque sérieux et direct de détérioration grave de sa santé.
English: (b) Working methods;
French: b) Méthodes de travail.
English: Letter dated 19 May 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comets are carriers of complex organic molecules, which, brought to Earth through impacts, perhaps played a role in the origin of life.
French: En effet, elles contiennent des molécules organiques complexes qui, en arrivant sur notre planète par le biais d'impacts, ont peut-être joué un rôle dans l'apparition de la vie.
English: In addition, the largest independent rotor blade manufacturer — LM GlasfiberA/S — has established a factory in North Dakota and willc ompete with any Canadian supplier in the future.
French: Qui plus est, le plus grand fabricant indépendant de pales de rotor, la société LM Glasfiber A/S, a ouvert une usine dans le Dakota du Nord, aux États-Unis, et fera désormais concurrence à tous les fournisseurs canadiens de pales.
English: There is currently considerable emphasis on the development of more sensitive frameworks for the testing and assessment of endocrine-disrupting substances; compounds such as phthalates are likely early candidates for additional testing when test protocols are agreed upon.
French: On insiste actuellement beaucoup sur la mise au point de cadres expérimentaux et de cadres d'évaluation plus sensibles aux substances qui perturbent le fonctionnement endocrinien; les composés tels que les phtalates seraient des candidats de premier rang pour des essais supplémentaires lorsque l'on se sera entendu sur les protocoles.
English: The Rapporteur encourages all ECHR states parties to follow Switzerland’s lead in fulfilling their human rights obligations.
French: Le Rapporteur encourage tous les Etats parties à la CEDH à suivre l’exemple de la Suisse au moment d’observer leurs obligations en matière de droits de l’homme.
English: To enhance such cooperation, States should seek to remove legal obstacles to sharing pertinent information with other governments and relevant international and regional organizations, and in particular ensure that such cases are brought to the attention of the Committee.
French: Pour améliorer encore cette coopération, les États devraient chercher à éliminer les obstacles juridiques au partage de l'information utile avec d'autres gouvernements et les organisations internationales et régionales compétentes et en particulier s'assurer que de telles informations sont portées à l'attention du Comité.
English: However, on March 2, 2007, the Commission filed a motion to quash the subpoenas, which I dismissed on March 14, 2007.
French: Toutefois, le 2 mars 2007, la Commission a déposé une requête en annulation des assignations à témoigner. J'ai rejeté cette requête le 14 mars 2007.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights to life, health and a sound environment for every individual,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie, à la santé ainsi qu'à un environnement sain,
English: In the report, Parliament also draws the attention of the Commission and the Council to agreements which, if concluded, may benefit the EU and its citizens, but which the EU has, for one reason or another, yet to conclude with countries such as Russia, China, Japan and India.
French: Dans ce rapport, le Parlement attire aussi l'attention de la Commission et du Conseil sur les accords qui, s'ils étaient conclus, pourraient profiter à l'Union et à ses citoyens, mais que l'Union européenne n'a, pour une raison ou pour une autre, pas encore conclus avec des pays tels que la Russie, la Chine, le Japon et l'Inde.
English: Obviously, to the extent that national borders are made porous by the various processes that we usually sum up with the term “globalization”, it will often be desirable for national public policy makers to organize the institutional embedding of financial markets in consultation with other countries.
French: Il va de soi que, dans la mesure où les frontières nationales sont rendues perméables par divers processus généralement désignés sous le nom de « mondialisation », il sera souvent souhaitable que les autorités nationales organisent l'encadrement institutionnel des marchés financiers en consultation avec d'autres pays.
English: The coffee it produces is pleasantly acidic with an intensive, full body.
French: Ce café séduit par son acidité agréable et son corps intense.
English: It also refers to the importance of decisions in terms of their effect on the efficiency with which supplies and services are provided to departments or agencies, and the significance of precedents established.
French: Ce mot signifie aussi l'importance des décisions en fonction de leur influence sur l'efficacité selon laquelle les approvisionnements et les services sont fournis aux ministères ou organismes, et sur la portée des précédents établis.
English: Mr President, Mr Salafranca Sanchez-Neyra, the Council is of course aware of the letter sent by Secretary of State Mrs Albright to the chairman of the US Senate's Foreign Affairs Committee, Jesse Helms, on the 'Understanding with Respect to the Disciplines for the Strengthening of Investment Protection'. This is a part of the important package agreed at the EU-US summit meeting in London on 18 May.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, il va de soi que le Conseil a connaissance de la lettre que le secrétaire d'État Albright a adressée au président de la commission des Affaires étrangères du sénat des États-Unis, Jesse Helms, concernant les accords relatifs aux dispositions pour l'amélioration de la protection des investissements, et qui fait partie de l'ensemble des importantes mesures prises au cours du sommet UE/USA le 18 mai à Londres.
English: Generally, the difference in value of the property before and after a conservation easement is the value of the donation receipt to which the landowner is entitled.
French: En général, la différence de valeur de la propriété avant et après l’ajout d’une servitude de conservation représente la valeur du reçu de don auquel a droit le propriétaire foncier.
English: Let us leave behind discord and division among nations and shift gears to combine our efforts in order to face this common challenge.
French: Tournons le dos à la discorde et à la division entre pays, passons à la vitesse supérieure et unissons nos efforts pour faire face à ce défi commun.
English: There is no clear data available on the number of criminal cases since 2002.
French: Le suco est une division administrative, d'ordinaire constituée de 3 ou 4 aldeias (villages).
English: One individual should be delegated to retrieve the mail from the mailroom and prepare a listing of the cheques received.
French: Une personne doit être chargée de récupérer le courrier dans la salle du courrier et de préparer une liste des chèques reçus.
English: There should be no difference in my mind, or anybody else's mind, as to what we are, because we are all Canadians.115 The challenge for the Joint Committee would be to recommend equality without forcing Indians to abandon their heritage and collective and constitutional rights.
French: Personne ne devrait faire de distinction en ce qui concerne la nationalité, car nous sommes tous Canadiens115. La difficulté, pour le comité mixte, serait de recommander l'égalité sans forcer les Indiens à renoncer à leur patrimoine culturel et à leurs droits collectifs et constitutionnels.
English: Instead of condemnation of the illegal and inhuman actions of the Estonian authorities, concern was expressed about the peaceful demonstration by indignant Russian citizens at the Estonian Embassy in Moscow.
French: Au lieu de condamner les actions illégales et inhumaines des autorités estoniennes, ils ont manifesté leur préoccupation devant la manifestation pacifique de citoyens russes devant l'ambassade d'Estonie à Moscou.
English: Some of the projects undertaken by SchoolNet SA have warranted detailed, independent evaluations.
French: Certains des projets menés par SchoolNet Afrique du Sud nécessitaient des évaluations détaillées et indépendantes.
English: Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
French: Les membres du Comité sont choisis parmi des personnes caractérisées par leur indépendance, leur compétence et leur intégrité.
English: Version 1.0.0 should be released soon, then I’ll make a TODO list for upcoming development.
French: La version 1.0.0 se profile à l’horizon, ensuite je ferais une liste des choses à faire pour la suite.