ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
French: Elle figurera dans le plan d'action que la Commission publiera en 2008 pour le développement des applications de GALILEO et EGNOS, plan d'action qui fera suite au Livre Vert.
English: An interesting feature of the program is its accessibility, which allows clients to receive training 24 hours a day, seven days a week.
French: Un aspect intéressant du programme est son accessibilité. Les clients peuvent en effet recevoir leur formation 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: As peacekeeping operations became more complex, not just building peace but rebuilding shattered societies and State institutions, the United Nations had to adjust to the new circumstances and strive for even greater efficiency.
French: À mesure que les opérations de maintien de la paix deviennent plus complexes et visent non seulement à consolider la paix mais à reconstruire des sociétés et des institutions gouvernementales disloquées, l'ONU a dû s'adapter à des circonstances nouvelles et rechercher une efficacité encore accrue.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC, qui est administré par l’APECA, est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une mesure de 700 millions de dollars.
English: One representative stressed that to enable the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury to present consensus recommendations and options to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session, member States should prepare, and share, packages of practical solutions before the Working Group's second meeting, which was scheduled to take place from 6 to 10 October 2008.
French: Un représentant a souligné que, pour permettre au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure de soumettre des recommandations consensuelles et des options au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session, les Etats membres devaient élaborer et échanger des mesures concrètes globales avant sa deuxième réunion, qu'il prévoyait de tenir du 6 au 10 octobre 2008.
English: Its  conduct may preclude or render redundant  many of the contemplated remedies.
French:   Sa conduite peut avoir pour effet d'exclure un bon   nombre de redressements prévus ou de les rendre   superfétatoires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt whatsoever that biotechnology and genetic engineering are highly significant fields these days.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il ne fait aucun doute que la biotechnologie et les techniques génétiques jouent un rôle important aujourd'hui.
English: The Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) came into force on January 1, 2006.
French: Le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The administration of juvenile justice
French: Les enfants et l'administration de la justice pour mineurs
English: The 40th instrument of ratification was deposited with the Secretariat-General of the United Nations on 1 July 2003; it accordingly came into force on 29 September 2003.
French: Le 40ème instrument de ratification de cette convention ayant été déposé auprès du Secrétariat Général des Nations Unies le 1er juillet 2003, elle est entrée en vigueur en application de l'article le 29 septembre 2003.
English: The results indicate that sediments beneath fish farms may serve as a reservoir for transferable antimicrobial resistance genes.
French: Ces résultats confirment que les sédiments présents sous les installations d'élevage de poissons peuvent constituer un réservoir de gènes de résistance transférable aux antibiotiques.
English: Therefore, all public servants are entitled to engage in any political activity so long as it does not impair, or is not perceived as impairing, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Par conséquent, tout fonctionnaire peut prendre part à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Local farms offer a variety of fresh produce at roadside markets and u-pick fruit farms.
French: Les exploitations agricoles de la localité offrent toutes sortes de fruits et légumes frais en bordure des routes de même que des vergers libre-service.
English: What I can do is ask Parliament to forgive this manifest untoward conduct by members of staff whom I do not know by name, but which I hope you will excuse.
French: Je ne puis que demander au Parlement de pardonner cette attitude extrêmement fâcheuse de membres du personnel dont je ne connais pas le nom, mais que, je l’espère, vous excuserez.
English: UNDP actively participated in the redesign of workshops on the management of field coordination and continues to share the cost of managing this programme with the United Nations Staff College project.
French: Le PNUD collabore directement à la réorganisation des séminaires sur la gestion de la coordination des activités sur le terrain et continue de partager le coût de la gestion de ce programme avec le projet d’école des cadres des Nations Unies.
English: Legal status (existing of foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body.
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire, des opérateurs ferroviaires et de l'organisme national de réglementation;
English: The latter category represents a significant alteration of the previous requirements Direction issued in 1994-95 in that it instructs the Service to provide government with strategic assessments of transnational criminal activity that may impact on the security of Canada.
French: Ce dernier secteur s'écarte sensiblement des exigences précédentes énoncées dans l'instruction de 1994-1995, où il est enjoint au SCRS de fournir au gouvernement des évaluations stratégiques sur les activités de criminalité transnationale qui peuvent menacer la sécurité du Canada.
English: (a) Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through preventive programmes and awareness-raising campaigns, and to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: a) De renforcer l'action qu'il mène contre le VIH/sida, notamment par des programmes de prévention et des campagnes de sensibilisation, et d'empêcher toute discrimination à l'encontre des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida;
English: Arrange for the inspection of the facility by owner.
French: Organiser l’inspection des installations par le propriétaire.
English: However, the decisive factor is not what we put on paper in Parliament's committees, in the Commission and in the Council, but what actually happens on the ground.
French: Cela étant, l'élément déterminant n'est pas le contenu des documents élaborés au sein des commissions parlementaires, de la Commission européenne et du Conseil, mais ce qui se passe sur le terrain.
English: • Reach a consensus on the locus of accountability and build a national framework for nursing telepractice, involving all key stakeholders.
French: • S'entendre sur le lieu de responsabilité et créer un cadre national visant la télépratique infirmière en y faisant participer tous les principaux intervenants.
English: The FRCC has provided me with invaluable advice and recommendations on various issues related to the conservation of Atlantic groundfish and, most recently, lobster conservation.
French: Il m'a fourni des conseils et recommandations d'une valeur inestimable sur les différents dossiers liés à la conservation du poisson de fond de l'Atlantique et, tout récemment, sur la conservation du homard.»
English: The three countries most affected by the crisis, Indonesia, Korea and Thailand, as well as others in the region, will experience marked slowdowns of domestic demand and imports in 1998, with real gross domestic product (GDP) likely to decline in those countries worst hit.
French: Les trois pays les plus touchés par la crise -- l'Indonésie, la Corée et la Thaïlande -- ainsi que les autres pays de la région, connaîtront des ralentissements importants de la demande intérieure et des importations en 1998, et il est vraisemblable que le produit intérieur brut (PIB) réel diminuera dans les pays les plus touchés.
English: The position of the second constraint line, 100 miles from the 2,500 m isobath, which was calculated by forward positioning computation, is shown on the map of the Arctic Ocean.
French: La position de la deuxième ligne de délimitation, celle qui est située à 100 milles de l'isobathe de 2 500 mètres, calculée par positionnement géodésique, est indiquée sur la carte de l'océan Glacial Arctique.
English: There is already a discernible tendency for the convergence criteria to be taken as an excuse for not reforming social security systems, but deregulating them.
French: Il apparaît déjà aujourd'hui que les critères de convergence servent de prétexte non pas à une réforme de la sécurité sociale mais à sa déréglementation.
English: Protect the access of resident killer whales to their critical habitat.
French: Protéger l’accès des épaulards résidents à leur habitat essentiel.
English: If the cancellation isn't made 5 working days prior to the end of the month period, the following period will be invoiced.
French: Si l'annulation n'est pas faite 5 jours ouvrables avant la fin d'une période d'un mois, la période suivante sera facturée en entier.
English: The enhancements are under consideration: 10 Performing Arts Centre 20 Day Care 30 Pre School 40 After School Program 50 Site Development 60 Library - purchase of books and supplies for adult use. Top of page Enhancements to Francophone homogeneous schools (K-7) that have been transferred to the Conseil scolaire francophone Renovations and additions are recommended for these schools
French: 10 Centre des arts de la scène 20 Garderie 30 Préscolaire 40 Activités extra-scolaires 50 Aménagement du site 60 Bibliothèque – achat de livres et matériel pour l’usage des adultes Haut de la page Améliorations apportées aux écoles homogènes française (M-7) qui ont été transférées au Conseil scolaire francophone Des rénovations et adjonctions sont recommandées pour ces écoles
English: The smuggling operation is believed to have been responsible for illegally importing and exporting 119,978 kilograms (the equivalent of nearly seven fully loaded semi trailers) of Queen Conch meat from several Caribbean and South American countries to and from Canada and the United States from 2004 to 2006.
French: Il semblerait que les membres de ce réseau de contrebande aient importé et exporté illégalement au Canada et aux États-Unis 119 978 kilogrammes (soit l'équivalent d'à peu près sept semi-remorques chargées) de chair de strombes géants en provenance de plusieurs pays des Caraïbes et d'Amérique du Sud entre 2004 et 2006.
English: What should constitute the core elements of the RMP for isotretinoin? (e.g. physician's check list, consent form, toll free number, web site, pregnancy test, patients/ prescribers/ pharmacists registry, mandatory training for health care professionals, etc.)
French: En quoi devraient consister les principaux éléments des PGR relatifs à l'isotrétinoïne (p. ex. liste de contrôle à l'intention des médecins, formulaire de consentement, numéro sans frais, site Web, test de grossesse, registre des patients/médecins prescripteurs/pharmaciens, formation obligatoire pour les professionnels de la santé, etc.)?
English: These two products are available on the market and are produced in parallel with CFC-MDIs.
French: Ces deux produits sont vendus sur le marché et sont fabriqués parallèlement aux inhalateurs à doseur à base de CFC.
English: Several measures have been taken to strengthen and improve the efficiency of banking supervision and to enhance the role of banks as financial intermediaries.
French: La surveillance des banques a été améliorée par plusieurs mesures qui ont été adoptées afin d'en renforcer l'efficacité et d'accroître leur rôle d'intermédiaires financiers.
English: Mr President, as everyone else has already congratulated Mr Happart, I will refrain from doing so as well. Rather than concentrating on the issue of prices, on which we all agree with Mr Happart's struggle, I wish to focus on an issue which I feel is symbolic in this joint discussion.
French: Monsieur le Président, je ne féliciterai pas José Happart, tout le monde le fait, cela ne ferait qu'une personne de plus.
English: Little progress could have been made without that support.
French: Aucun progrès véritable n'aurait pu être accompli sans cet appui.
English: However, others felt patenting was a reasonable mechanism as long as there were adequate regulatory procedures to deal with health and environmental issues.
French: Cependant, plusieurs ont estimé que le brevetage s'avèrerait un mécanisme raisonnable en autant que des procédures réglementaires permettent de composer avec les enjeux touchant à la santé et à l'environnement.
English: Lam, Lawrence (1980). "The Role of Ethnic Media for Immigrants:
French: Selon elle, cette expression dénote un sens négatif, une exclusion de la masse et peut-être non professionnelle qui cadre dans le stéréotype de production dans le sous-sol de quelqu’un.
English: It is in our collective interest to dismantle global trade barriers and allow markets to expand, for incomes to rise in the developing world and poverty to be reduced.
French: C'est dans notre intérêt à tous de démanteler les barrières du commerce mondial et de permettre aux marchés de s'élargir, aux revenus de croître dans les pays en développement et à la pauvreté de diminuer.
English: That is not my last word on the matter.
French: Je n'ai pas dit mon dernier mon sur la question.
English: Given the appellant's allegation that he was unable to adequately prepare for the hearing before the Board of Referees, I order that this case be referred back to the Board of Referees. See Charbonneau-Morin (CUB 8137, Dubinsky J., 1983) and Gole (CUB 8266, Rouleau J., 1983).
French: J'ordonne que cette affaire soit renvoyée au conseil arbitral, en tenant compte du fait allégué que l'appelant n'aurait pu se préparer adéquatement pour la procédure d'audition devant le Conseil. voir Charbonneau-Morin, CUB 8137 (1983) J. Dubinsky Gole, CUB 8266 (1983) J. Rouleau AMOS,  8 août 1995.
English: United Nations agencies are in some instances involved in identification, design, supervision and/or implementation of regional bank projects.
French: Dans certains cas, les organismes des Nations Unies sont associés à l'identification, à la conception, à la supervision et/ou à l'exécution de projets des banques régionales.
English: This is extremely relevant for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Ceci est extrêmement important pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The titans are not gods , but their vast power allowed them to imprison the Old Gods far below the surface of Azeroth.
French: Les titans ne sont pas des dieux , mais leurs grands pouvoirs leur permirent d'emprisonner les Dieux très anciens au plus profond d'Azeroth.
English: Documentation should not under any circumstances abolish the right of knowledge holders to submit complaints, or to require compensation.
French: La fixation ne doit en aucun cas supprimer le droit qu’ont les détenteurs de savoirs traditionnels de déposer plainte ou d’exiger une indemnisation.
English: N / A Principal difference(s) in policy provisions: N / A Principal financial implications of the difference(s):
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Conseil du Trésor.
English: 303 - The person was unemployed and not in receipt of social assistance at the time of training.
French: On suggère de remplir deux feuilles de registre.
English: Some of you may have detected like one visitor (who left a message in the comment zone of an article) that the contact page was no longer working.
French: Ce glossaire présente de courtes définitions/descriptions de termes couramment utilisés dans la gestion industrielle de la Qualité et l’analyse du cycle de vie.
English: The Committee reiterates its previous concern about the incidence of infanticide in the State party, the number which has not declined.
French: Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation à propos de l'incidence de l'infanticide dans l'État partie, car le nombre de cas n'a pas diminué.
English: According to Eat Right Ontario, kids who eat in front of the TV tend to eat fewer fruits and veggies and eat more fatty foods and drink more pop.
French: Selon Saine alimentation Ontario, les enfants qui mangent devant la télé ont tendance à manger moins de fruits et de légumes, à consommer plus d’aliments riches en gras et à boire plus de boissons gazeuses.
English: However, the 1H NMR spectra in solution at room temperature exhibit only one acyl resonance, so there must be fast interconversion among pairs of equivalent structures of each compound.
French: Toutefois, le spectre RMN du 1H en solution, à la température ambiante ne présente qu'un seul signal de résonance pour un groupe acyle, ce qui implique qu'il se produit une interconversion rapide entre les paires de structures équivalentes de chaque composé.
English: The public sector accounts for more than 6% of enrolment, and there is still a certain predominance (3%) of boys over girls.
French: Le secteur public compte plus de 6% du nombre des inscriptions parmi lesquelles il y a prédominance des garçons (+ 3%) par rapport aux filles.
English: It is unacceptable because it undermines the credibility of the United Nations and could pave the way for an undesirable and very harmful unilateralism, which could plunge us into relations governed by the law of the jungle and displace us from our organized world based on the Charter of the United Nations and international law.
French: Pire, elle peut ouvrir la voie à un unilatéralisme peu souhaitable et fort préjudiciable, qui pourrait nous plonger dans des rapports régis par la loi de la jungle et nous sortir de notre monde organisé qui repose sur la Charte des Nations Unies et sur le droit international.
English: In our varied company divisions, new recruits can choose from a wide range of practical fields, allowing them to identify and develop their strengths.
French: Dans nos différents secteurs, les nouveaux arrivants bénéficient d’un large choix d’exemples pratiques qui leur permettent de tester leurs compétences et des les mettre en valeur de manière optimale.
English: Currently, heads of household were not classified by ethnic group; however, with computerization, it would be possible to generate ethnically disaggregated statistics.
French: À l'heure actuelle, les chefs de ménage ne sont pas classés par groupe ethnique.  Toutefois, grâce à l'informatisation, il sera possible de générer des statistiques ventilées par origine ethnique.
English: The layout detail and construction methods and procedures were similar to other successful applications of the technique with regard to depth of excavation, type of soil, width to height proportion of the reinforced monolith, spacing of nails, hole and reinforcement diameter, bench height, and drainage system.
French: Le détail de l'agencement, et les méthodes et procédures de construction, étaient identiques à d'autres applications réussies de la technique quant à la profondeur de l'excavation, le type de sol, la proportion de la largeur à la hauteur du monolithe armé, l'espace des clous, le diamètre du trou et de l'armature, la hauteur de banquette, et le système de drainage.
English: The representative of the Russian Federation would like to take the floor.
French: Le représentant de la Fédération russe le souhaite.
English: However, the question is how long that positive situation will last.
French: Mais personne ne sait combien de temps cette situation réjouissante va perdurer.
English: In the absence of a nomination for the post of Vice-Chairman from the Group of Latin American and Caribbean States, the Committee decided to postpone the election of this post to its next meeting on 6 June 2005, during the Committee's substantive session.
French: Aucune candidature pour la nomination au poste de Vice-Président n'ayant été présentée par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Comité décide de reporter l'élection pour ce poste à sa séance suivante, prévue pour le 6 juin 2005, durant la session de fond du Comité.
English: To this counsel for the respondent replied that, at the time of the competition, the new duties relating to administration of the Access to Information Act and the Privacy Act had not yet been added to the position of problem-solving co-ordinator; he also argued that, in any case, the selection board did not have to assess the candidates in terms of every one of the duties of the position to be filled.
French: À cela l'avocat de l'intimé a répliqué que, au moment du concours, les nouvelles fonctions relatives à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'avaient pas encore été ajoutées au poste de coordonnateur de solutions deproblèmes; il a aussi affirmé que, de toute façon, rien n'obligeait le comité de sélection à évaluer les candidats en regard de toutes et chacune des fonctions du poste à combler.
English: Freedom, democracy and religious tolerance were fundamental rights, indispensable to social development and prosperity.
French: Il estime que la liberté, la démocratie et la tolérance religieuse sont des droits fondamentaux sans lesquels aucune société ne peut se développer ni prospérer.
English: Under these conditions intracellular concentrations of α-aminoadipate were comparable in the two strains in spite of the higher rate of penicillin production in the more productive strain.
French: Sous ces conditions, les concentrations intracellulaires d'α-aminoadipate étaient comparables chez les deux souches, malgré un taux de production de pénicilline supérieur chez la souche plus productive.
English: Other, specify what type 3.13. Has TSO introduced a risk management information system? 3.13.1.
French: Comment fonctionnent-elles? 3.9 Le réseau de transport géré par l’exploitant est-il décrit dans le système d’information géographique et dans quelle mesure?
English: How long does it take them to complete each year?
French: 6 Études universitaires au-delà du «college»
English: But the situation led to the development of what is thought to be the world’s largest herd of white deers.
French: N’hésitez pas à la contacter de ma part et peut-être nous y retrouverons-nous ?