ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phase focused on the central harbour area and included dredging the harbour; expanding the parking facilities; constructing a breakwater, visitor information centre and museum; as well as landscaping the area.
French: Au cours de cette étape, on a dragué le port, on a agrandi les terrains de stationnement, on a construit un brise-lames, un centre d'information touristique et un musée, et on a effectué des travaux de paysagement.
English: More than 100 million people in the world's poorest countries are projected to be living below the basic subsistence level of a dollar a day by 2015, caught in the poverty trap that is associated with economic globalization's dark side.
French: On estime qu'en 2015, plus de 100 millions de personnes, prises dans le piège de la pauvreté associé à la face sombre de la mondialisation économique, ne disposeront pas du niveau de subsistance minimum de 1 dollar par jour.
English: The user and/or participant shall indemnify and hold harmless our officers and employees, from and against any claims, liabilities, losses, costs, damages or expenses (including attorney`s fees) arising from the user`s use of or participation in this service or the information contained thereon.
French: L`utilisateur et /ou l`adhérent protégera nos fonctionnaires et nos collaborateurs en les dispensant des responsabilités de toutes prétentions, obligations pécuniaires, préjudices, dépenses, dommages, frais (le paiement pour les services juridiques y compris) venant de la part des premiers à telle ou telle circonstance ainsi que de l`information fournie aux derniers.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.81
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.81
English: Cuts to the defence budget deeper than those envisioned by the Committee will be required to meet the Government's deficit reduction targets.
French: Des compressions budgétaires supérieures à celles qu'envisageait le Comité seront en effet nécessaires pour permettre au gouvernement d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés en matière de réduction du déficit de l'État.
English: 6-Rates and how to sign up to the service?
French: 6- Quels sont les tarifs et comment s'abonner?
English: (c) Admission of pupils of very different ages and intellectual levels, from various educational backgrounds, with very different levels of knowledge and with various psychological and social difficulties;
French: c) L'admission d'élèves d'âges et de niveaux intellectuels très différents, en provenance de tous les ordres d'enseignement, faisant valoir des acquis scolaires très variables et ayant des difficultés psychiques et sociales diverses;
English: Go where your intelligence and intuition lead you. Trust yourself”.
French: Laissez-vous guider par votre intelligence et votre intuition.
English: It should be a permanent member of the Security Council.
French: Il doit être un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: On the basis of a working paper prepared by Finland, lead Party for this programme element, the Working Group will examine the progress made in the preparation and/or implementation of pilot projects on lake monitoring and assessment.
French: Sur la base d'un document de travail établi par la Finlande, Partie chef de file pour cet élément de programme, le Groupe de travail examinera les progrès réalisés dans l'élaboration/exécution de projets pilotes de surveillance et d'évaluation des lacs.
English: Since the 253.7 nm radiation was modulated simultaneously at two different frequencies, at 10 Hz and in the kilohertz region, it was possible to evaluate the fractional intensities of both the fast (DI) and the slow (DII) decaying component of the emission and, in particular, the decay rate (K) of the latter.
French: La radiation de résonance 253.7 nm étant modulée simultanément à deux fréquences différentes, à 10 Hz et dans la région des kilohertz, il a été possible d'évaluer les intensités fractionnelles des deux composantes, la composante à décroissance rapide (DI) et la composante à décroissance lente (DII) et, en particulier, le taux de décroissance (K) de la seconde.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Culture Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Cultures olympiques Inscription/Connexion
English: Nor is it a panacea for rights holders.
French: Et elle n’est pas non plus une panacée pour les titulaires de droits.
English: At the end of 1997, Spain signed the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the instruments of ratification were deposited at the end of 1999, after the necessary legal modifications in the Spanish Criminal Code were introduced.
French: À la fin de l'année 1997, l'Espagne a signé la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et les instruments de ratification ont été déposés à la fin de 1999, après l'incorporation dans le Code pénal espagnol des modifications juridiques nécessaires.
English: The preliminary reaction of the Government to the interim vulnerability profile did not contain any material evidence to reverse the Committee's view that Maldives technically qualifies for graduation.
French: La façon dont le Gouvernement a réagi à ce descriptif intérimaire ne reposait sur aucun élément substantiel opposable à l'opinion du Comité selon laquelle les Maldives réunissaient les conditions requises pour être retirées de la liste.
English: Colette Gervais, Government Services Union (PSAC) Departmental representative:
French: Colette Gervais, Syndicat des services gouvernementaux (AFPC).
English: Indeed, the Council of Europe itself has often been likened to a school for democracy – not only for member states, but also for politicians and civil society.
French: Le Conseil de l’Europe lui même, en effet, a souvent été assimilé à une école de démocratie, non seulement pour ses Etats membres mais aussi pour les responsables politiques et la société civile.
English: There is broad recognition of the effectiveness of the RCF throughout the new Branch, and a significant amount of interest in reshaping the RCF into a fund that would support policy research not only in Asia-Pacific priority areas but in areas of relevance to Canada's bilateral and multilateral priorities in Latin America, Europe, Africa, and the Middle East as well.
French: Dans le nouveau Secteur, on s'accorde généralement pour reconnaître l'efficacité du FRC et on se montre très intéressé à refaçonner le FRC en un fonds qui appuierait la recherche sur les politiques non seulement dans les secteurs prioritaires de l'Asie-Pacifique, mais également dans les domaines d’intérêt bilatéraux et multilatéraux du Canada en Amérique latine, en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: This body comprises governance and oversight experts from a number of geographic locations covering the public and private sectors and international and national organisations.
French: Cet organe est composé de spécialistes de la bonne gouvernance et du contrôle de diverses régions du monde actifs dans les secteurs public et privé et dans des organisations internationales et nationales.
English: The Government of Sweden contributed over $0.4 million for general programme support, while the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided $1.2 million for the early warning and preventive measures and the resident coordinator system projects.
French: Le Gouvernement suédois a contribué pour plus de 400 000 dollars des États-Unis en appui au programme général et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni 1,2 million de dollars pour le projet d'alerte rapide et de mesures préventives et pour le projet du système de coordonnateurs résidents.
English: At the special session of the General Assembly in 1997 to review the implementation of Agenda 21, it was acknowledged that considerable progress had been made at the national level but that, at the same time, there was an urgent need to address the lack of fulfilment of the international commitments voluntarily entered into by developed countries either to assist developing countries or to meet their own obligations on account of their historical industrialization as well as their current unsustainable patterns of production and consumption.
French: Lors de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée en 1997 à l'évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21, on a constaté que des progrès considérables avaient été réalisés au niveau national mais que, parallèlement, il fallait d'urgence remédier aux carences décevantes dans le respect des engagements internationaux pris volontairement par les pays développés s'agissant d'aider les pays en développement ou d'assumer les obligations résultant de leur industrialisation antérieure ainsi que des modes de production et de consommation non viables qu'elle avait engendrés.
English: Payment for the goods is made outside Canada.
French: Le paiement pour les produits est fait à l’étranger par les clients.
English: In making its decision in this case, the Tribunal considers two fundamental issues.
French: Pour arriver à sa décision dans le présent réexamen, le Tribunal examine deux questions fondamentales.
English: LEAP is a targeted strategy of Ontario Works Employment Assistance designed for parents on social assistance aged 16 to 21 years of age who have not completed high school.
French: Le programme EXPRESS est une stratégie ciblée du programme d'aide à l'emploi de Ontario au travail qui vise les parents prestataires de l'aide sociale qui ont de 16 à 21 ans et n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: The Almaty Programme of Action calls upon landlocked and transit developing countries to review and revise their regulatory frameworks to allow greater participation of the private sector in transit transport operations; increase transparency of transit and border regulations; establish streamlined administrative procedures; simplify border control procedures; adhere to international conventions and expand regional and subregional cooperation.
French: Le Programme d'action d'Almaty engageait les pays en développement sans littoral et de transit à revoir et réviser leur réglementation pour permettre une plus grande participation du secteur privé aux opérations de transport en transit, à améliorer la transparence des formalités de transit et de passage aux frontières, à rationnaliser les formalités administratives, à simplifier le contrôle aux frontières, à adhérer aux conventions internationales et à développer la coopération régionale et sous-régionale.
English: ASEAN is ready to share our experience and lessons learned on that issue with interested countries and regions, as well as the United Nations.
French: L'ASEAN est disposée à faire part de son expérience et des enseignements qu'elle a tirés à cet égard avec les régions et pays intéressés, ainsi qu'avec l'ONU.
English: A key feature of the new provisions is calculating an annual percentage rate (APR).
French: Un élément essentiel des nouvelles dispositions est le calcul du taux annuel sur le capital (TAC).
English: In order for the prohibition of any review of the foreign judgment as to its substance to be observed, the infringement would have to constitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or of a right recognised as being fundamental within that legal order (Krombach, paragraph 37).
French: Afin de respecter la prohibition de la révision au fond de la décision étrangère, l'atteinte devrait constituer une violation manifeste d'une règle de droit considérée comme essentielle dans l'ordre juridique de l'État requis ou d'un droit reconnu comme fondamental dans cet ordre juridique (arrêt Krombach, précité, point 37).
English: Operative paragraph 3 welcomes the joint statement of the five nuclear-weapon States providing security assurances to Mongolia as a contribution to implementing resolution 53/77 D.
French: Le paragraphe 3 du dispositif se félicite de la déclaration commune des cinq États dotés de l'armes nucléaire offrant des assurances de sécurité à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, déclaration qui contribue à l'application de la résolution 53/77 D.
English: On the other hand, it was observed that an enterprise mortgage might limit the ability of the debtor to obtain credit from other sources and raise the cost of that credit to the extent that other creditors were unprotected.
French: D'un autre côté, on a fait observer qu'une telle sûreté risquait de restreindre la faculté du débiteur d'obtenir un crédit auprès d'autres sources et d'augmenter le coût de ce crédit dans la mesure où les autres créanciers n'étaient pas protégés.
English: NEW SAR INITIATIVES FUND New training tools, standards and equipment improve teams' search and rescue delivery The following five projects are supported by the New Search and Rescue Initiatives Fund. New equipment helps Québec volunteer group improve communications and response time Abitibi-Témiscamingue is a remote and rugged region of north-western Quebec.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S Amélioration des capacités d'intervention grâce à des outils didactiques, des normes et du matériel de pointe Les cinq projets décrits ici sont appuyés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Un groupe de bénévoles en R-S du Québec améliore ses communications et ses délais d'intervention grâce à du matériel nouveau L'Abitibi-Témiscamingue est une région accidentée et éloignée située dans le nord-ouest du Québec.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Cet écart existe étant donné que la famille moyenne composée de trois personnes dans une grande région urbaine consacre une plus grande part de son revenu aux nécessités.
English: For example, according to a UN survey, between August and October 2001, as many as 3220 new IDPs moved into Ingushetia from Chechnya.
French: Selon une enquête des Nations Unies, par exemple, entre août et octobre 2001, pas moins de 3 220 autres personnes déplacées sur le territoire ont quitté la Tchétchénie pour l'Ingouchie.
English: It collects, studies and makes use of statistics on criminality concerning minor perpetrators or victims and organizes international and national seminars for the exchange of information and training of competent police officers.
French: Elles recueillent, étudient et exploitent des statistiques sur les délits dans lesquels sont impliqués des mineurs, qu'ils en soient les auteurs ou les victimes, et organisent des séminaires internationaux en vue d'échanger des informations et de former les fonctionnaires de police compétents.
English: Annex to the letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the main focus of attention has been the intensive negotiations on text, it is far from being the whole picture of Durban.
French: Les intenses négociations sur les questions de formulation ont accaparé la majeure partie de notre attention, mais elles n'ont été qu'une facette des travaux menés ici.
English: Mine action has been integrated into many aspects of United Nations work by the United Nations Mine Action Team.  This reflects the critical importance of mine action to the success of work in humanitarian emergencies, early recovery, development, security, child protection and human rights for all.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies a fait prendre en compte la lutte antimines dans de nombreux aspects du travail des Nations Unies ce qui montre l'importance critique de cette lutte pour la réussite des efforts déployés dans le domaine des secours humanitaires, du relèvement rapide, du développement, de la sécurité, de la protection de l'enfance et des droits de l'homme pour tous.
English: Most representatives of the Parties were genuinely interested in seeing the Agreements implemented as intended.
French: Pour la plupart, les obstacles au succès de la mise en oeuvre relèvent plutôt de fautes inhérentes au processus ou au système comme tel.
English: Should you be after an "IBIZA - wise" vacation, possibly you might not be looking into the right website!
French: Si vous êtes à la recherche de vacances « STYLE IBIZA », nous ne vous cachons pas que vous risquez d'être déçus.
English: Jurisdiction Resident Canadian  Non-resident Other Non-resident Total Number of Anglers
French: Région Résidents Non résidents canadiens Non résidents étrangers Nombre total  de pêcheurs
English: Further improvements will be implemented in 2004-2005.
French: D'autres améliorations seront mises en oeuvre en 2004-2005.
English: While the data would be useful in terms of assessing the significance of the administrative oversight, it is not required for reporting purposes.
French: Bien que ces données seraient utiles pour évaluer l’ampleur de l’oubli administratif, elles ne sont pas requises aux fins du rapport.
English: 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KIA OG7 (613) 990-2452 Fax (613) 990-2439
French: 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KlA OG7 (613)990-2452 Fax (613) 990-2439
English: Canadians are generally well received by the Algerian people, partners, and co-workers.
French: En général, les Canadiens sont bien vus des Algériens, de leurs partenaires et de leurs collègues.
English: • 2007-04-12 Claiming child care expenses 
French: • 2007-04-12 Déduisez les frais de garde de vos enfants
English: It is necessary, in this regard, however, to take an even-handed view.
French: Mais, à cet égard, il convient d'adopter une attitude impartiale.
English: These systems exhibit CP violation.
French: Dans ces systèmes, la symétrie CP n'est pas respectée.
English: Tip: Due to huge list of "...wired phone..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wired phone..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: During the reporting period, UNFICYP conducted 60 humanitarian convoys and humanitarian visits in support of the 384 Greek Cypriots and 142 Maronites living in the north.
French: Durant la période considérée, la Force a organisé 60 convois humanitaires et visites humanitaires au bénéfice de 384 Chypriotes grecs et de 142 Maronites vivant dans le nord.
English: In this regard, I would ask them to consider that it is pointless to increase them, especially for exports to Russia, so long as the Russian market remains completely closed and we have no partners there with whom to conclude export contracts; moreover, for the time being the other third-country markets do not need higher export refunds.
French: À cet égard, je vous ferais remarquer qu'une augmentation des restitutions, notamment pour les exportations à destination de la Russie, n'a aucun sens, tant que le marché russe est complètement fermé et que nous n'avons aucun partenaire sur place avec lequel conclure des contrats d'exportation. En outre, les autres marchés de pays tiers ne nécessitent pas pour l'instant de restitutions à l'exportation plus élevées.
English: Various groups that put down roots in the territory of Azerbaijan did not feel that they were outsiders and made themselves at home.
French: Divers groupes qui se sont installés ainsi sur le territoire de l'Azerbaïdjan ne se sont jamais sentis étrangers et ils en ont fait leur pays.
English: I would ask them also to take the longer view about investment in development and to think about school feeding in that context.
French: Je voudrais leur demander également d'adopter une approche à plus long terme concernant l'investissement dans le développement et de considérer, dans ce contexte, les programmes d'alimentation scolaire.
English: Recognize the legitimate work of women human rights defenders, acknowledge it as human rights work, ensure the removal of all obstacles that impede their work, and take proactive measures to support such work.
French: Reconnaître l'action légitime des femmes défenseurs des droits de l'homme, reconnaître qu'elle fait partie des activités pour les droits de l'homme, faire tomber tous les obstacles qui entravent leurs activités, et prendre des mesures volontaristes d'appui à leur action.
English: 144 applications were received in 1997 and 113 in 1998.
French: Sur les deux années, 144 propositions ont été reçues en 1997 et 113 propositions en 1998.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 In 2001, Statistics Canada reported that a growing proportion of Canada’s newest arrivals most often spoke a language other than English or French at home.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 En 2001, Statistique Canada a rapporté qu'une proportion croissante de nouveaux immigrants au Canada ont déclaré parler le plus souvent une langue autre que le français ou l'anglais à la maison.
English: All other people disabled from birth or with a medical condition do receive benefits but differences in the level of support available give cause for concern.
French: Les personnes handicapées de naissance ou atteintes d'une maladie bénéficient de prestations mais les disparités constatées sur le plan du soutien disponible sont préoccupantes.
English: i.  Decision on overall programme budgets and funding for 2007;
French: i) Décision sur les budgets-programmes globaux et le financement pour 2007;
English: NETASQ has elaborated on its graphical interfaces to ensure easy management of its appliances.
French: Pour la gestion simple des IPS-Firewall, NETASQ a mis au point des interfaces graphiques complètes et performantes.
English: However, it is important to mention some definitions regarding the concept of poverty, seeing that poverty reduction has been one of the main objectives in governance programmes in various countries, including Mozambique.
French: Il importe toutefois de mentionner ici quelques définitions se rapportant au concept de pauvreté, vu que la réduction de la pauvreté est devenue l'un des principaux objectifs des programmes de gouvernance dans divers pays, notamment le Mozambique.
English: 6.5 In this case the Committee notes that the State party draws attention to blatant inconsistencies and contradictions in the accounts and submissions by the complainants, casting doubt on the veracity of their allegations.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que l'État partie fait état d'incohérences et de contradictions patentes dans les récits et soumissions des requérants, permettant de douter de la véracité de leurs allégations.
English: While liberalization and deregulation facilitate private sector involvement, the State must continuously invest in the social sectors, such as education and health, while providing incentives that would attract the participation of the private sector.
French: Alors que la libéralisation et la déréglementation facilitent la participation du secteur privé, l'État doit continuellement investir dans les secteurs sociaux, comme ceux de l'éducation et de la santé, tout en fournissant des incitations propres à attirer la participation du secteur privé.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/432/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/432/Add.1)]
English: Those in the "English and French" category have been allocated equally to the English and French categories in order to improve the comparability of the data relating to mother tongue and language spoken at home.
French: L’effectif de la catégorie français et anglais a été réparti en parts égales entre la catégorie français et la catégorie anglais afin d’améliorer la comparabilité avec les données relatives à la langue maternelle et à la langue parlée à la maison.