ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Canada’s average annual unemployment rate declined by 2.4 percentage points from 1996 to 2001, from 9.6 per cent to 7.2 per cent.
French: – Le taux d’activité a augmenté de 1,3 point de pourcentage de 1996 à 2001, après avoir baissé au début des années 1990.
English: I thank you, and in particular because it is the last time that you will be speaking in this House.
French: Je vous remercie tout particulièrement, Madame van Dijk, parce que c'est la dernière occasion que vous avez de vous exprimer dans cet hémicycle.
English: The report contains a description of 53 organizations, their main functions, incentives and criteria for implementation of innovation policies.
French: Le rapport renferme une description de 53 organismes, de leurs grandes fonctions, des incitatifs et des critères de mise en œuvre des politiques d’innovation.
English: The close synchrony of S. verna’s flight period with the flowering of Antennaria and the close host specificity of other Schinia species makes it highly unlikely that plants other than Antennaria are used as larval hosts.
French: Il est également fort improbable que les chenilles du S. verna utilisent d’autres plantes que des antennaires comme plantes hôtes, puisque la période de vol de ce papillon est synchronisée avec la floraison des antennaires et que les autres espèces du genre Schinia ont des exigences très spécifiques en matière d’hôtes.
English: These contributions have direct or indirect effects on the well-being of children around the world.
French: Ces contributions ont des effets directs ou indirects sur le bien-être des enfants dans le monde.
English: Part II - The Contextual Analysis H. Judicial History of the Tobacco Products Control Act (1) The Superior Court of Quebec 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE L'histoire judiciaire de la Loi réglementant les produits du tabac 1) La Cour supérieure du Québec 1.
English: To promote fair burden-sharing and prevent moral hazard, we welcome consideration of an international debt workout mechanism, modelled on domestic bankruptcy procedures, such as that recently proposed by IMF, that will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner.
French: Afin de favoriser le partage équitable des charges et d'éviter les risques d'ordre moral, nous nous déclarons en faveur de l'étude d'un mécanisme international de restructuration de la dette, calqué sur les procédures nationales de faillite, tel que celui proposé récemment par le FMI, qui amènera les débiteurs et créanciers à se concerter pour restructurer les dettes insoutenables de manière opportune et efficace.
English: One day, the children danced so hard, they danced up into the sky where they can be seen to this day.
French: Un jour, les enfants dansèrent si fort qu'ils aboutirent dans le ciel où l'on peut les voir aujourd'hui.
English: The following activities will be undertaken:
French: Les activités suivantes seront menées :
English: However, contrary to the appellant's position, muzzle velocity is not relevant to the product in issue because it is not part of the definition of "Yaqua Blowgun", as prescribed by the Regulations.
French: Cependant, contrairement à l'affirmation de l'appelante, la vitesse initiale n'est pas pertinente relativement au produit en cause étant donné qu'elle ne figure pas dans la définition d'un « Yaqua Blowgun » prévue dans le Règlement.
English: Upon realization of that fact, the government women's machinery, together with women's associations, movements and national, international and multilateral development agencies, have been making an effort to develop new strategies and policies to influence national and regional development efforts.
French: Ce fait étant acquis, les institutions publiques qui oeuvrent à la promotion des femmes, les associations et les mouvements de femmes ainsi que les organismes de développement internationaux et multilatéraux ont uni leurs forces afin de mettre au point de nouvelles stratégies et de nouvelles politiques destinées à influencer le développement national et régional.
English: ETF input has mostly been sought for programming, project identification and monitoring of EU-funded interventions such as:
French: La contribution de la Fondation a été particulièrement notable dans le cadre de la programmation, de l’identification de projets et du suivi des interventions financées par l’UE, comme:
English: Source: ad hoc module, LFS 1999 (except (5)).
French: Source : module ad hoc - EFT 1999 (sauf (5)).
English: Chemotherapy was associated with an increased risk of cancers of the bones, joints, articular cartilage, and soft tissues (RR = 6.0; 95% CI = 1.7-20), and cancers of the female genital system (RR = 1.8; 95% CI = 1.1-3.2).
French: La chimiothérapie était associée à un risque accru de cancers des os, des articulations, du cartilage articulaire et des tissus mous (RR = 6,0; IC à 95 % = 1,7-20) et de cancers de l'appareil génito-urinaire féminin (RR = 1,8; IC à 95 % = 1,1-3,2).
English: As the legal professions enjoyed much prestige, there were many women attorneys, especially commercial attorneys, judges and prosecutors.
French: Vu le prestige dont jouissent les professions juridiques, il y a de nombreuses femmes parmi les avocats, en particulier, les avocats d'affaires, les juges et les procureurs.
English: We welcome the fact that more than 88 countries have committed to implement the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and urge all other states to adopt the code.
French: Nous nous félicitons de ce que plus de 88 pays se soient engagés à mettre en œuvre le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et nous demandons instamment à tous les autres États d'adopter ce code.
English: Nevertheless, since the financial markets remain vulnerable, there is a need to create, parallel to the establishment of this large market, regulatory authorities vested with wide powers, not to intervene on a routine basis but to take action when the rules of common sense have been breached by players in the field.
French: Cependant, les marchés financiers restant vulnérables, il est nécessaire d'établir, parallèlement à la constitution de ce grand marché, des instances de régulation dotées de larges compétences, non pas pour intervenir en permanence, mais pour intervenir quand les règles de bon sens ont été violées par certains acteurs.
English: Performs stevedoring duties by: loading and unloading cargo and supplies between ship and shore locations, with the aid of boats and barges using cargo gear, deck tackle and manual labour,
French: -
English: Public authorities are particularly to blame for creating difficulties, often due to incorrect management of their budgets and cash flow or as a result of too much red tape in their administrative machinery.
French: Les administrations publiques sont particulièrement responsables de cette situation difficile, souvent à cause d'une mauvaise gestion de leurs budgets et flux de liquidités ou d'une bureaucratie excessive dans leur appareil administratif.
English: Unilingual Anglophones, in particular, appear very sensitive to the potential for the official languages policies to curtail their career aspirations, and to impede or slow the pace of work.
French: Les anglophones unilingues, en particulier, semblent craindre que les politiques en matière de langues officielles ne nuisent à leurs aspirations professionnelles et ne viennent entraver ou ralentir le rythme du travail.
English: Masters degree in political science, major in international politics, Universita degli studi di Roma, "La Sapienza" (2005).
French: Diplômé en sciences politiques, avec une spécialisation en relations internationales, Universita degli studi di Roma, « La Sapienza » (2005).
English: To go through the process of making a Weblog readable by text readers, audio players and voice activated devices to overcome the barriers presented by standard technologies would be costly and time consuming, but it is inevitable in the federal government context, as stated by the Common Look and Feel guidelines: the GoC must "ensure equitable access to all content on GoC Web sites."
French: On aurait besoin de beaucoup de temps et d’argent pour qu’un carnet Web soit lisible par des lecteurs sonores d’écran, des lecteurs audio et des systèmes commandés par la voix afin de faire tomber les barrières des technologies standard. Néanmoins, cela est inévitable dans le contexte du GC, comme il est indiqué dans les lignes directrices touchant la Normalisation des sites Internet, le GC doit assurer un accès équitable à la totalité du contenu des sites Web du GC.
English: Businesses are now calling for practicality.
French: Les entreprises réclament désormais du concret.
English: Twenty-five years later another group of graduate students was given the job of testing the prediction.
French: Vingt-cinq ans plus tard, un autre groupe d’étudiants en licence fut chargé de vérifier si les prévisions s’étaient avérées.
English: Today, he tries to understand the cause of the accelerated expansion of the Universe, which is to understand the very nature of dark energy that Einstein first introduced in his theories as “the cosmological constant”.
French: Aujourd'hui, il cherche à comprendre la cause de l'expansion accélérée de l'Univers, soit la nature de l'énergie sombre, cette énergie qu'Einstein avait introduite dans ses théories sous le nom de « constante cosmologique » mais dont il ignorait la vraie nature.
English: For Scientific and Professional, the difference between a 31.0% application share and 13.5% appointment rate is 17.5%.
French: Si les nominations dans la catégorie Scientifique et professionnelle avaient été proportionnelles aux demandes dans chaque processus de recrutement, il y aurait eu 1 390 nominations de plus dans le groupe des minorités visibles.
English: Honoured for their innovative work in establishing a standardized ecological classification scheme for Saskatchewan.
French: En reconnaissance de son travail novateur pour l’établissement d’un système de classification écologique normalisé en Saskatchewan.
English: UNIDO assistance had contributed substantially to improving quality standards in industrial production, particularly food, and in developing new energy sources that were essential for the implementation of computer applications in textile design and environmental activities.
French: L'assistance prêtée par l'ONUDI a largement contribué à améliorer les normes de qualité de la production industrielle, en particulier dans le secteur alimentaire, et à mettre en valeur de nouvelles sources d'énergie essentielles pour l'exploitation d'applications informatiques dans le secteur de la création textile et pour les activités de protection de l'environnement.
English: EURES services are usually free of charge.
French: Les services d'EURES sont généralement gratuits.
English: This is the moral, normative basis for the state and its reason for being.
French: Il s’agit là du fondement moral, normatif, de l’État, ainsi que de sa raison d’être.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 4 Recital N Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 4 Considérant N Supprimé Or. es
English: partners envisioned a web-based resource tool that would use geographic information systems (GIS) to help develop a more stable, economic base by sharing information among the communities.
French: économie plus stable grâce au partage de l'information entre les collectivités.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, taking the floor again, said that Mr. Rivkin had raised an issue that perturbed him deeply.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ, prenant la parole à nouveau, souligne que M. Rivkin, dans son intervention, a mentionné une question qui le préoccupe profondément.
English: • Middle East Good Governance Fund in Iraq (MEGGF) – The purpose of this fund is to increase and disseminate policy-relevant knowledge aimed at promoting good governance in Iraq, and other countries of the Middle East, through the funding of research and study projects in the region.
French: • Le Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient en Irak (FBGMO) — Ce fonds a pour objet d’accroître et de diffuser des connaissances relatives aux politiques visant à promouvoir la bonne gouvernance en Irak, ainsi que dans d’autres pays du Moyen-Orient. À cette fin, il finance des recherches et des projets d’étude dans la région.
English: The Council, in particular, stressed the need to consolidate the principles set out in the communication, and called upon all the parties involved to cooperate more effectively with this in mind.
French: Le Conseil a en particulier insisté sur la nécessaire concrétisation des principes qui y sont définis et a invité tous les acteurs concernés à mieux coopérer dans cette perspective.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Canadian soldier killed-another wounded At approximately 7:15 a.m. local time (in Kandahar) on January 15, Trooper Richard Renaud, 26 years old, of the 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, Que., was killed when the armoured vehicle he was in struck a suspected improvised explosive device (IED).
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan Le 15 janvier, à environ 7 h 15 (heure de Kandahar), le Cavalier Richard Renaud, âgé de 26 ans, du 12e Régiment blindé du Canada, de Valcartier, au Québec, a perdu la vie lorsque le véhicule blindé dans lequel il se trouvait a provoqué l’explosion de ce qu’on croit être un dispositif explosif de circonstance.
English: That perception is likely to change in the next few years.
French: L’accession de S. Berlusconi au poste de Premier ministre révèle les bouleversements en cours au plus profond de l’Italie.
English: It is important to resolve this problem in the very near future so that the FCA is rendered effective again.
French: Il faut résoudre ce problème très rapidement, pour que la loi sur la concurrence loyale redevienne applicable.
English: They are working with the Iraqis on developing the three main pillars of the electoral system: an independent election commission, an agreement on electoral modalities and a political parties law.
French: Elle collabore avec les Iraquiens pour mettre sur pied les trois composantes principales du système électoral : une commission électorale indépendante, un accord sur les modalités électorales et une législation sur les partis politiques.
English: Under your guidance, Mr Rothley and I have stubbornly – I would even say pig-headedly – insisted on discussing this issue and putting forward arguments that have prevailed in the end.
French: Sous votre direction, M.� Rothley et moi-même avons obstinément� - je dirais même avec entêtement� - insisté sur la discussion de cette question et fait valoir des arguments qui ont fini par l’emporter.
English: I nt ent i on s of th e pu b l ic a d mi n is tra t ion s Several public administrations have plans to improve the situation for entrepreneurs related to unemployment aspects.
French: I nt ent i on s de s a dm i n istr a t i ons p ub l i qu es Plusieurs administrations publiques ont élaboré des plans visant à améliorer la situation des entrepreneurs en ce qui concerne divers aspects des droits aux al­ locations de chômage.
English: As vapor or on dust particles, the chemicals may be carried great distances and redeposited by rain, snow and particulate fall-out onto land and water surfaces.
French: Que ce soit sous forme de vapeur ou de particules de poussière, ces produits chimiques peuvent être transportés sur de grandes distances et redéposés sur la terre ou l'eau par la pluie ou la neige, ou encore sous forme de retombées atmosphériques.
English: Other challenges include the need to:
French: d) Formuler une politique du logement;
English: For additional information please see: 29-11-2006 - Prime Minister applauds NATO allies for boosting commitments in Afghanistan Riga Summit Declaration Issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Riga on November 29, 2006.
French: Pour plus d'information consulter : 29-11-2006 - Le Premier ministre salue les engagements renforcés des alliés de l'OTAN envers l'Afghanistan Déclaration du Sommet de Riga Publiée par les Chefs d'État et de gouvernement participant à la réunion du Conseil de l'Atlantique Nord tenue à Riga le 29 novembre 2006.
English: WFP quickly learned that, while the supply lines into the region worked well, the challenge lay in getting the food to affected people when both supply routes and infrastructure had been washed away.
French: Le PAM a rapidement appris qu'alors même que les lignes d'approvisionnement jusqu'à la région fonctionnaient bien, le défi consistait à faire parvenir les vivres aux populations affectées alors que tant les circuits d'approvisionnement que l'infrastructure avaient été emportés par les eaux.
English: The Commission has also used the proposal to meet its obligation to review minimum rates of taxation on mineral oils and, at the same time, to respond to the ECOFIN Council request to come forward with new proposals following the deadlock in the negotiations on the CO2 energy tax.
French: La Commission a également profité de cette proposition pour remplir ses obligations en matière de révision des taux minimums de taxation pour les huiles minérales et, par la même occasion, pour répondre à la demande du Conseil Écofin, qui la chargeait de formuler de nouvelles propositions suite au blocage des négociations sur l'instauration d'une taxe CO2 /énergie.
English: Hamas represents a considerable proportion of the Palestinian population, and this representation cannot be excluded from the Palestinian Government.
French: Le Hamas représente une partie considérable de la population palestinienne, représentation que l'on ne peut exclure du Gouvernement palestinien.
English: Anaphylactic reactions may occur rarely with repeat administration.
French: Dans de rares cas, des réactions de type anaphylactique peuvent survenir après l'administration répétée de ces préparations.
English: Bull. 9-1998, point 1.2.120 Council Decision 2003/106/EC approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade: OJ L 63, 6.3.2003; Bull.
French: 9-1998, point 1.2.120 Décision 2003/106/CE du Conseil approuvant, au nom de la Communauté européenne, la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international - JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: It is a hotel with tradition and charm, while at the same time, thanks to a major renovation undertaken during the last few years, it is also one of the most modern establishments in its category in the city center, offering the traveler all the latest comforts.
French: Un hôtel avec charme et cachet qui, grâce à la profonde transformation dont il a été l’objet ces dernières années, est aussi l’un des établissements les plus modernes de sa catégorie, au coeur même de la ville, et qui offre au voyageur les dernières nouveautés en matière de confort.
English: Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement........................................... 13 000 . . . . . . . . . . 13 000 Montant net 47 705 3 505 33 041 84 251 * L’avance de fonds d’un montant de 86 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce poste.
English: In the first process, mercury was present in a mixture at a 1% concentration. 2. The facility received a raw material which contained 0.005% mercury, which was processed in stream 2. 3. In process stream 3, mercury was present at a concentration of 0.01%.
French: Dans le premier procédé, on a trouvé du mercure dans un mélange à une concentration de 1 %. 2. L'installation a reçu une matière première qui contenait 0,005 % de mercure et qui était utilisée dans le cadre du procédé nº 2. 3. Dans le procédé nº 3, le mercure était présent à une concentration de 0,01 %.
English: In search of asceticism, Bernardo Silveira realized that Buddha was not the case and became Beda, eating, drinking and wandering around.
French: A la recherche de l'ascèse, Bernardo Silveira réalisé que Bouddha fut pas le cas et est devenu Beda, manger, boire et flânerie.
English: Thus, migrant workers or even visitors in a State party constituting such minorities are entitled not to be denied the exercise of those rights… The existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party does not depend upon a decision by that State party but requires to be established by objective criteria"37.
French: Ainsi, les travailleurs migrants ou même les personnes de passage dans un Etat partie qui constituent pareilles minorités ont le droit de ne pas être privés de l'exercice de ces droits…. L'existence dans un Etat partie donné d'une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ne doit être tributaire d'une décision de celui-ci, mais doit être établie à l'aide de critères objectifs"37.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) H/A/24/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) H/A/24/1 :
English: Annex II to the letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General  Organization for Security and Cooperation in Europe Ministerial Council Brussels 2006
French: Annexe II à la lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For a corporation to qualify as an investment corporation under subsection 130(3) or as a mutual fund corporation under subsection 131(8) it must be a public corporation.
French: Pour qu'une corporation soit considérée comme une corporation de placement, en vertu du paragraphe 130(3), ou une corporation de fonds mutuels, en vertu du paragraphe 131(8), elle doit être une corporation publique.
English: All the victims recognized by this commission (see paragraphs 143 and 144 below) receive an annual allowance of 1,353,798 pesos if they are under the age of 70; 1,480,284 pesos if they are over 70 and under 75; and 1,549,422 pesos if they are over the age of 75.
French: Toutes les victimes reconnues par cette Commission (voir les paragraphes 143 et 144 du présent rapport) reçoivent une pension annuelle de 1 353 798 pesos, si elles sont âgées de moins de 70 ans; de 1 480 284 pesos, si elles sont âgées de plus de 70 ans et de moins de 75 ans; et de 1 549 422 pesos, si elles sont âgées de plus de 75 ans.
English: What should the funding level be?
French: Quel devrait être ce niveau de financement?
English: PCT/A/33/2 Annex II, page 4 Authority even in the case that no international search report is established in accordance with Article 17(2)(a).
French: PCT/A/33/2 Annexe II, page 4 Prorogation des délais de paiement des taxes 19.
English: Information on crustal behaviour during dilatancy is required if a means of predicting the time and location of earthquakes using observations of time-dependent, dilatancy-induced precursory phenomena is to be developed.
French: L'information sur le comportement de la croûte en dilatation est nécessaire si on veut développer une méthode de prédiction et de localisation des tremblements de terre en utilisant les observations de phénomènes précurseurs variant dans le temps et provoqués par la dilatation.
English: Administering tax programs in support of Canadian-content film and video producers:
French: Administration de programmes fiscaux conçus pour aider les producteurs de films et de bandes vidéo à contenu canadien :
English: NRC Information Centre Fredericton 46 Dineen Drive Fredericton, New Brunswick E3B 9W4 Fax: 506 452-3112
French: Centre d'information du CNRC de Fredericton 46, promenade Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 Télécopieur : 506-452-3112