ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore call for these procedures to be simplified at all levels, namely at European, national and regional level.
French: Par conséquent, nous demandons une simplification de ces procédures à tous les niveaux, à savoir aux niveaux européen, national et régional.
English: Best-in-class noise reduction to improve the quality of virtually every photo.
French: L'outil professionnel convivial de réduction du bruit conçu pour finaliser vos photos numériques.
English: Saoudata Aboubakrine, Tin Hinan Association (Burkina Faso)
French: Saoudata Aboubakrine, Association Tin Hinan (Burkina Faso)
English: We reiterate our request for such a report to be published by the Secretariat as soon as possible so as to facilitate a debate of the quality that the importance of this issue requires.
French: Nous renouvelons notre demande visant à ce que le Secrétariat publie ce rapport le plus tôt possible, afin de faciliter la tenue d'un débat qui aura la qualité que l'importance de ce sujet requiert.
English: Section 1.3.3 of the CRM Policy states that "information about cultural resources will be recorded and those records will be maintained for the future.
French: Selon la Politique sur la GRC , (section 1.3.3) « les données relatives aux ressources culturelles sont recueillies et conservées pour la postérité.
English: If the case is not resolved by the administrative authorities within 30 days, the Child and Adolescent Protection Council must so inform the competent court in order to obtain a ruling.
French: Si le cas n'est pas résolu par la voie administrative dans un délai maximum de trente jours, le Conseil de protection doit en aviser le juge compétent, qui statuera.
English: • The offal will be covered by a net to prevent access by gulls
French: • Les déchets seront couverts au moyen d’un filet afin d’empêcher les goélands d’y accéder.
English: The one injured man and his two partners were airlifted to the Fermont hospital.
French: Le blessé et ses deux partenaires furent héliportés jusqu'à l'hôpital de Fermont.
English: (b) Provide a list of the standards that correspond to each category. For example, under category (a), list WIPO Standard ST.2, WIPO Standard ST.3; under category (b) list WIPO Standard ST.1, WIPO Standard ST.6, WIPO Standard ST.9, WIPO Standard ST.10, etc.
French: Cat. a) : normes de nature générale, communes à l’information et à la documentation; Cat. b) : normes relatives à l’information et à la documentation en matière de brevets; Cat. c) : normes relatives à l’information et à la documentation en matière de marques; Cat. d) : normes relatives à l’information et à la documentation en matière de dessins et modèles industriels; b) Fournir une liste des normes correspondant à chaque catégorie.
English: Similar to past reports, the 2003 report will highlight Canada's scientific achievements in HIV/AIDS research and prevention, the increased use of reliable information, the strengthened HIV/AIDS policy coordination and programming, as well as increased capacity.
French: Il porte sur les travaux d'envergure réalisés au cours de l'année qui vient de s'écouler. Les principales questions auxquelles nous faisons face au palier national y sont soulignées et on y mentionne les lacunes, les défis et les possibilités.
English: Grooming operations take place from early January through the end of March.
French: Habituellement, les pistes sont entretenues à partir du début de janvier jusqu'à la fin de mars.
English: If you have conducted direct measurements of dioxins and furans or HCB at your facility, these data should be used to determine which releases, disposals and transfers for recycling, if any, must be reported.
French: Si vous avez procédé à des mesures directes des dioxines, des furanes ou de l’HCB à votre installation, vous devriez utiliser ces données pour déterminer les rejets, les éliminations et les transferts à des fins de recyclage que vous devez, le cas échéant, déclarer à l’INRP.
English: This could include better communication and sharing of critical product/process quality, Good Manufacturing Practice (GMP), and risk-related information, including design space, post-approval changes, and validation information, amongst reviewers across different review disciplines and inspectors.
French: Cet aspect pourrait comprendre une meilleure communication et le partage de la qualité essentielle pour les produits et les processus, des Bonnes pratiques de fabrication (BPF), et des renseignements liés au risque, y compris l'espace de conception, les modifications suivant l'approbation et les renseignements de validation parmi les évaluateurs de différentes disciples d'évaluation et les inspecteurs.
English: Such policies are specific to the situation and needs of each business, and are designed to implement competitive strategy.
French: Ces politiques varient selon la situation et les besoins de chaque entreprise, et s’inscrivent dans une stratégie concurrentielle.
English: • Homecare for all new mothers for at least one year.
French: • Soins à domicile pour toutes les nouvelles mères pendant au moins un an.
English: The international community must continue to fight poverty and disease.
French: La communauté internationale doit continuer de lutter contre la pauvreté et les maladies.
English: PEEL’S PRAIRIE PROVINCES Subject:
French: PEEL’S PRAIRIE PROVINCES Matière :
English: Their goal is to minimize construction and environmental impacts, use fewer resources, be healthier during the building's life, be suitable for recycling and minimize waste.
French: Le but est de minimiser l'impact sur l'environnement, d'utiliser moins de ressources, de contribuer à une vie plus saine, d'être recyclables et de réduire au minimum les déchets.
English: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of catalytic reformed naphtha.
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisation 649-079-00-9 par fractionnement du naphta de reformage catalytique; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation par fractionnement du naphta de reformage catalytique.
English: Only then will the new Commission be able to assume the role of guarantor of the common interest of the European Union allocated to it in the Treaties, and become the driving force behind the European integration, taking us closer to the global Europe we are striving for.
French: C'est seulement ainsi qu'elle pourra assumer le rôle, que lui confèrent les Traités, de garant de l'intérêt commun de l'Union européenne, et être le moteur de la construction européenne qui nous permettra d'avancer vers cette Europe globale pour laquelle nous nous battons.
English: In 1981 the literacy rate among Indian Tamils was 67 per cent and the pupil - teacher ratio was 55:1.
French: En 1981, le taux d'alphabétisation des Tamouls indiens était de 67 % et on comptait un enseignant pour 55 élèves.
English: The State party recalled that the author initiated proceedings before the Salzburg Regional Court, and challenged the trial judge during an oral hearing on 6 July 1999.
French: L'État partie a rappelé que l'auteur avait engagé une action devant le tribunal régional de Salzbourg et qu'il avait demandé la récusation du juge du fond à l'audience du 6 juillet 1999.
English: The focus is more of an awareness campaign for the first three years.
French: On est en train d’élaborer un programme au fur et à mesure du déroulement du processus.
English: From the moment of the emergence of the Iraq crisis, Russia and China, together with the overwhelming majority of the countries of the world, have consistently advocated its political and diplomatic settlement, and have made vigorous efforts in this direction.
French: Depuis l'émergence de la crise iraquienne, la Russie et la Chine se sont toujours prononcées, avec l'écrasante majorité des pays du monde, en faveur de son règlement politique et diplomatique et elles n'ont pas ménagé leurs efforts en ce sens.
English: Many skills are needed by co-development project promoters if the project is to be carried out, make a genuine contribution to development in the country of origin and be sustainable.
French: Réaliser un projet de codéveloppement et s’assurer de sa contribution réelle au développement dans le pays d’origine ainsi que de sa durabilité requièrent des compétences multiples de la part de ses promoteurs. Il
English: Bulgaria and Romania joined on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont adhéré le 1er janvier 2007.
English: ◦ chronic cardiac disease (particularly cyanotic congenital heart disease and cardiac failure)
French: ◦ cardiopathie chronique (particulièrement une cardiopathie congénitale cyanogène et une insuffisance cardiaque)
English: See also Birnie and Boyle, chap. 9.
French: Voir également Birnie et Boyle, chap. 9.
English: The members of the Security Council will continue their consideration of other suggestions concerning the Council's documentation and related matters.
French: Les membres du Conseil de sécurité continueront d'examiner toutes autres suggestions concernant la documentation du Conseil et les questions connexes.
English: Such redistribution of information flows and the elimination of asymmetries can have considerable impact on decentralization, overall power relations and the empowerment of civil society.
French: Cette redistribution de l'information et l'élimination des déséquilibres peuvent avoir des répercussions considérables sur la décentralisation, l'ensemble des relations de pouvoir et le renforcement du pouvoir d'action de la société civile.
English: In the early days of a new program of discovery, medicinal chemists provide other scientists with the research tools that they need to identify the most appropriate target of drug intervention and to set up assays.
French: Dès les premiers stades d'un nouveau programme de recherche, les spécialistes de la Chimie thérapeutique fournissent aux autres scientifiques les outils de recherche nécessaires pour trouver la meilleure cible d'une intervention médicamenteuse et mettre sur pied les essais appropriés.
English: The Czech Republic recommended that Monaco (e) include human rights education into the school curriculums and teachers education.
French: Elle a recommandé à Monaco e) d'intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et la formation des enseignants.
English: Tizzards Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Tizzards Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Such partnerships have a special character and are specifically linked to the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Ces partenariats ont un caractère spécial et sont très précisément liés au Plan d'application de Johannesburg, à Action 21 et au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Furthermore, the Act affirms itself the principle of non-discrimination (Article 4 (4)), and stresses that Article 10 (1) cannot be a ground for granting "privileges or priorities".
French: En outre, la Loi affirme elle-même le principe de non discrimination (article 4 (4)), et souligne que l’article 10 (1) ne peut justifier l’octroi de « privilèges ou de priorités ».
English: A representative of the Secretariat’s Border Unit participated in a Paris Pact Expert Roundtable meeting that took place from 29 October to 2 Novem- ber in Kabul.
French: Partenariats pour la sécurité - 173 - et la coopération ronde d’experts dans le cadre du Pacte de Paris qui s’est tenue du 29 octobre au 2 novembre à Kaboul.
English: In the Preliminary Determination, DOC carried out price-to-price309 comparisons of identical types of softwood lumber.
French: Ces caractéristiques étaient les suivantes: 1) catégorie de produit; 2) essence; 3) groupe de qualité; 4) qualité; 5) taux d'humidité; 6) épaisseur; 7) largeur; 8) longueur; 9) fini de surface; 10) éboutage; et 11) ouvraison supplémentaire.
English: Mr President, a question was asked which is of vital importance throughout the European Union, and got no answer.
French: Monsieur le Président, quelqu'un a posé une question essentielle pour toute l'Union européenne et celle-ci est restée sans réponse.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number /Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence. • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas un avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: Still musician, my bagpipe travel with me all arround.
French: Our Goal is "efficiency" more than business.
English: They also noted problems in obtaining papers certifying the loss of residence permits.
French: De même, des problèmes ont été signalés dans la délivrance d'attestations en cas de perte du permis de séjour.
English: They argued that by supporting a more diversified forum for discussion and consulting a broader base of experts, FOCAL could generate a greater variety of policy conclusions for the government.
French: Ils ont avancé qu’en appuyant un forum de discussion plus diversifié et en consultant un bassin d’experts plus large, la FOCAL pourrait produire une plus grande variété de conclusions stratégiques à l’intention du gouvernement.
English: Sanitary Facilities and Controls Food banks should be provided with adequate toilet facilities, conveniently located hand washing facilities with potable hot and cold running water and liquid soap in a dispenser and single service towelling or hand air dryers.
French: Installations sanitaires et contrôle sanitaire Les installations des banques alimentaires devraient comporter des salles de toilette convenables, un lavabo équipé de robinets d'eau froide et d'eau chaude potables, un distributeur de savon liquide et un distributeur d'essuie-mains à usage unique ou d'un sèche-mains électrique.
English: Concerning the law that an arbitral tribunal should apply to the substance of the dispute, the Working Group considered two options, failing determination by the parties, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
French: En ce qui concerne la loi que le tribunal arbitral devrait appliquer au fond du litige dans le cas où les parties ne désigneraient pas de règles de droit, le Groupe de travail a examiné deux variantes, proposées dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
English: Furthermore, if the health of consumers and the survival of farmers are at stake, it will be necessary to have the courage to review these agreements.
French: De plus, si c'est une question de santé des consommateurs et de survie des agriculteurs, il faudra pourtant avoir le courage de revoir ces fameux accords.
English: As in 1996, when the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was launched, France played a crucial role in the conclusion of that agreement.
French: Comme en 1996, lors du lancement de l'Initiative PPTE, la France a joué un rôle déterminant dans la conclusion de cet accord.
English: More generally, taking into account the external aspects of competitiveness, it considers that the review of State aid should encourage a high level of investment in Europe and make Europe attractive for future investment.
French: D’une manière plus générale, compte tenu des aspects extérieurs de la compétitivité, il estime que la révision des règles en matière d’aides d’État devrait favoriser un niveau élevé d’investissement en Europe et rendre l’Europe attrayante pour les futurs investisseurs.
English: These include the notion of common responsibility, whether of Europe or of mankind, as well as the responsibility of the state.
French: Parmi elles figurent la notion de responsabilité commune - de l'Europe ou de l'humanité - et celle de responsabilité de l'Etat.
English: Annex 8, article 10 (d) : coordinate and foster the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations;
French: Annexe 8, article 10 (d) : coordonne et encourage l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations et les organisations internationales ;
English: • Perl, D.P., D.C. Gajdusek, R.M. Garruto, R.T. Yanagihara and C.J. Gibbs.
French: • Perl, D.P., D.C. Gajdusek, R.M. Garruto, R.T. Yanagihara et C.J. Gibbs.
English: In partnership with the Government of France, the agency helps some Pacific islands develop life cycle approaches to waste management via feasibility studies.
French: En association avec le Gouvernement français, cet organisme aide certaines îles du Pacifique, à l'aide d'études de faisabilité, à définir des stratégies fondées sur le cycle de vie en matière de gestion des déchets.
English: Training and development programs and workshops include:
French: 100 de membres des minorités visibles, 7,0 p.
English: Eixample 2 apartment Eixample Apartments is a nice apartment´s building located in Eixample Area just 3 blocks from Ps de Gracia and Plaza Catalunya.
French: Eixample 1 apartment Eixample 1 est un appartement confortable situé dans le quartier d'Eixample juste à 3 blocs de Ps de Gracia et de la place Catalunya.
English: The Internal Market Directorate launched a final consultation on 8 May 2002.
French: Elle a ensuite lancé une consultation finale le 8 mai 2002.
English: Harmonization can provide users of pesticides with equal access to the same pest management tools.
French: L’harmonisation peut permettre aux utilisateurs de pesticides d’avoir le même accès aux outils de gestion des parasites.
English: And today, there is no more pressing need than addressing the fight against the pandemics that continue to ravage the continent.
French: Il n'y a pas aujourd'hui de besoin plus pressant que de s'attaquer aux pandémies qui continuent de ravager le continent.
English: Develop student remedial resources:
French: Embaucher un spécialiste dans l'acquisition du langage.
English: The Privacy Commissioner disagreed with this interpretation since it would mean that the criminal records of anyone could be assembled and disclosed to the general public - an unacceptably broad interpretation of what is meant by "publicly available".
French: Le Commissaire a incite les deux organismes a evaluer chaque cas individuellement, au lieu d’accorder une autorisation g&-r&ale pour ce genre de communication.
English: The interim report of the investigation has revealed that it was carefully planned and executed with professional precision.
French: Le rapport d'enquête intérimaire a révélé qu'il s'agissait d'un acte soigneusement planifié et exécuté avec une précision professionnelle.
English: "She went to see an advisor, who asked her why she kept turning down all these job offers. She said that she hadn’t, and that it was when people saw her wearing the headscarf that they turned her down.
French: (Homme, France) Par ailleurs, les personnes interrogées ont également connaissance d'expériences de bonnes pratiques de la part des employeurs, dont certains sont prêts à s'adapter aux besoins de leurs employés musulmans.
English: All rooms can be reached by lift and present themselves in finest mahogany furnishing.
French: Vous y retrouverez des éléments historiques mariés à des détails modernes raffinés.
English: Not withstanding this, the Government-commissioned Cruickshank Review of Competition in UK Banking, published 20 March 2000, suggested that, although SMEs in the UK do not have difficulty accessing finance from banks, there may be a lack of effective competition in the provision of banking services to SMEs, particularly in the area of money transmission.
French: Les raisons qui peuvent expliquer ces difficultés sont liées au fait que certaines entreprises de minorités ethniques sont concentrées dans des secteurs de l’économie qui connaissent des taux d’échec très élevés ou parce qu’elles ont des niveaux de garantie disponible très
English: Pursuing a high-performance Public Service Advisory Committee calls for clearer human resources governance and more rigorous performance management practices in the Public Service.
French: À la poursuite d’une fonction publique de haut calibre Le Comité consultatif demande une gouvernance en matière de ressources humaines plus claire et des pratiques de gestion du rendement plus rigoureuses à la fonction publique.
English: Commissioner, let us call a spade a spade!
French: Monsieur le Commissaire, disons les choses telles qu'elles sont dans la réalité!
English: Center for Women War Victims (Croatia) Comede (France)
French: Center for Women War Victims (Croatie) Comede (France)
English: The Commission does not agree with Amendments Nos 2, 18 and 23.
French: La Commission ne peut approuver les amendements 2, 18 et 23.
English: Covered in Section 3 of this guide, Phase One involves conducting an ORA to determine the impact that a new standardized organizational model and generic work descriptions will have on the organization.
French: Présentée dans la Section 3 de ce guide, la Phase Un comprend l'évaluation de l'état de préparation organisationnelle (EEPO) pour déterminer quelle incidence un nouveau modèle organisationnel normalisé ainsi que les descriptions de travail génériques auront sur l'organisation.
English: Much of this variation, however, was attributable to a size-dependent relationship between reproductive effort and vegetative mass.
French: Une bonne partie de cette variation est cependant attribuable à une relation de dépendance sur la dimension entre l'effort reproductif et la masse végétative.
English: Lower exports from Canada In Canada, about 75/25 per cent of the area seeded to barley is of malting/feed varieties.
French: Canada : chute des exportations canadiennes Au Canada, la superficie en orge est répartie entre des variétés d'orge brassicole et d'orge fourragère dans une proportion de 75 % et 25 % respectivement.
English: According to the Constitutional Court, the prohibition of discrimination applies not only to human and civil rights, but the prohibition also encompasses the entire legal system if the discrimination is contrary to the right to human dignity.
French: De l'avis de la Cour, l'interdiction de la discrimination s'applique non seulement aux droits de l'homme et aux droits civils, mais s'étend également à l'ensemble du système juridique si la discrimination est contraire au droit à la dignité humaine.
English: • OCIPEP mobilizes and co-ordinates federal expertise and resources in emergencies - whether caused by severe weather, an accident or a terrorist attack.
French: Le BPIEPC assure la direction et la coordination permettant d'acheminer les capacités voulues à la bonne place, au bon moment.  P. ex.
English: • Results-based management and evaluation.
French: • gestion axée sur les résultats et évaluation.
English: This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
French: Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations et licences ne devraient pas s’appliquer aux prestataires du service universel désignés.
English: The Government of Canada provides a comprehensive set of job services for Canadians and businesses on-line.
French: Le gouvernement du Canada offre une gamme complète de services d'emploi en direct aux Canadiennes et aux Canadiens et aux entreprises.