ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other elements address aspects of such submissions relevant to regulatory requirements.
French: Il aborde également les exigences réglementaires qui s'appliquent à certains aspects de telles présentations.
English: The geographical origin of foreign students, their distribution throughout the country and their breakdown by educational level are all very diversified.
French: L'origine géographique des élèves étrangers, leur répartition sur tout le territoire et leur ventilation par niveau d'études traduisent toutes une très grande diversité.
English: However, applying the second prong in paragraph (b) of the definition of "like goods" under subsection 2(1) of SIMA, the Tribunal finds that the private brand ski poles sold by SPF in the Italian market closely resemble the Scott poles sold to the appellant and are, therefore, "like goods" for the purposes of section 15 of SIMA.
French: Cependant, après application du deuxième élément à l'alinéa b) de la définition de «marchandises similaires» donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que les bâtons de ski de marque de distributeur vendus par SPF sur le marché italien sont très proches des bâtons Scott vendus à l'appelant et sont donc des «marchandises similaires» aux fins de l'application de l'article 15 de la LMSI.
English: Synthes (USA) Vertical Expandable Prosthetic Titanium Rib (VEPTR) System - Indicated for treatment of thoracic insufficiency syndrome defined as the inability of the thorax to support normal respiration or lung growth.
French: Prothèse thoracique verticale extensible en titane de Synthes (États-Unis) - Indiquée pour le traitement du syndrome de l'insuffisance thoracique, c'est-à-dire l'incapacité du thorax de permettre une respiration normale ou une croissance normale des poumons.
English: Our country, Canada, is a northern country, and the north plays a very great role in our consciousness.
French: Notre pays, le Canada, est un pays nordique, et le nord joue un très grand rôle dans la conscience que nous avons de nous-mêmes.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 89.
French: Les programmes concernant les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne ne sont pas les seuls programmes influencés par le marché qui doivent être pris en compte.
English: (b) Reuse of asbestos waste in reconstruction was widespread, despite prohibitions from a number of international donors (including Australia and the United Kingdom).
French: (b) Réutilisation très large deLRéutilisation très répandue ds déchets d'amiante ont été largement réutilisés dans la euse of asbestos waste in reconstruction was widespread, en dépit des interdictions d'un certain nombre de bailleursdonateurs de fonds internationauxdespite prohibitions from a number of international donors (notamment l'including Australiea et le Royaume-Uniand the United Kingdom).
English: Provisions governing lCERs A Party included in Annex I may use lCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued.
French: Toute Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URCE-LD en vue de remplir son engagement pour la période d'engagement pour laquelle elles ont été délivrées.
English: Who is my local source for Niedner products?
French: Quel est la garantie de Niedner?
English: Parties retaining their status as registered parties (nine parties) Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Liberal Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada The Green Party of Canada Parties acquiring registered party status (two parties) Communist Party of Canada Marijuana Party Party that lost its status as a registered party pursuant to section 385 of the Canada Elections Act because it did not nominate a candidate in at least 50 electoral districts or for some other reason (one party) Christian Heritage Party of Canada Number of parties registered on November 27, 2000: 11
French: Partis ayant le statut de parti enregistré (neuf partis) Bloc Québécois l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti action canadienne Parti de la loi naturelle du Canada Parti libéral du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Partis ayant acquis le statut de parti enregistré (deux partis) Parti communiste du Canada Parti Marijuana Partis ayant perdu leur statut de parti enregistré en vertu de l’article 385 de la Loi électorale du Canada pour ne pas avoir soutenu un candidat dans au moins 50 circonscriptions ou pour une autre raison (un parti) Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Nombre de partis enregistrés au 27 novembre 2000 : 11
English: (The), documents deposited *Clarica Trust Company and Sun Life Financial Trust Inc., letters patent of amalgamation Federated Women's Institute of Canada, relocation of head office GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, document deposited KCCI/Staley Trust 2004-A LLT, documents deposited Ladco Company Limited, construction of a portage around a riffle structure in the Seine River, Man.
French: (The), dépôt de documents Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (La) et Compagnie d'assurance MFC limitée, avis d'intention de présenter une demande d'obtention de lettres patentes de fusion Federated Women's Institute of Canada, changement de lieu du siège social GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de document KCCI/Staley Trust 2004-A LLT, dépôt de documents Ladco Company Limited, aménagement d'un portage autour d'une zone de courant dans la rivière Seine (Man.)
English: "This is our favorite place in Montreal.
French: « Merveilleuse cuisine, vue enchanteresse, personnel des plus courtois : la recette idéale d'un retour garanti !
English: Reg. 562/90) will be posted on this site for a period of six (6) months (twelve (12) for seasonal establishments) from the date the Order or Closure was issued or critical violation was observed.
French: 1990, Chapitre H.7 et les infractions majeures au Règlement de l’Ontario Food Premises (Règlement de l’Ontario 562/90) seront affichés pendant une période de six (6) mois (douze (12) mois pour les dépôts saisonniers) à compter de la date d’émission de l’ordre ou de la fermeture ou de la date à laquelle l’infraction a été observée.
English: Coney Island , one of the world’s most famous seaside resorts – though heavily populated in summer – has an amusement park (open weekends only) with roller coaster, rides and games, a boardwalk, an extensive beach and a popular line in hot dogs from Nathan’s.
French: Coney Island est une des stations balnéaires les plus connues au niveau mondial. En été sa population est très dense ; on y trouve un luna-park (ouvert seulement le week-end) avec des montagnes russes, des manèges et des jeux, une plage immense et les célèbres hot-dogs de Nathan's.
English: So its WSOPE, 12 left, you're ahead of Negreanu...Doyle just busted. You are also in the November Nine...a dream?
French: Alors que depuis la reprise de la pause Antoine avait perdu quelques coups, notre frenchie est parvenu à doubler et revient dans la course au bracelet.
English: The DFAIT (IT) regional offices (formerly known as International Trade Centres) attract new business clients to participate in international business (client acquisition), serve business clients already active in international business (client retention), help clients to grow their businesses (client competitiveness), and develop DFAIT (IT)'s relationships with provinces and municipalities across the spectrum of the department's international commerce interests (trade, investment, science and technology, and trade policy).
French: Les bureaux rÃ©gionaux du MAECI (CI) (anciennement appelÃ©s Centres du commerce international) encouragent les gens d'affaires Ã Ã©tendre leurs activitÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale (acquisition de clients), apportent leur soutien aux gens d'affaires dÃ©jÃ actifs sur la scÃ¨ne internationale (rÃ©tention de clients), aident les gens d'affaires Ã prendre de l'expansion (compÃ©titivitÃ© des clients) et dÃ©veloppent les relations que Commerce international entretient avec les provinces et les municipalitÃ©s dans tous les domaines (commerce, investissement, science et technologie et politique commerciale) oÃ¹ Commerce international a des intÃ©rÃªts commerciaux internationaux.
English: The workshop also aimed to identify aspects of particular concern on which member countries would like to concentrate future work, in particular in the context of the guidelines on social housing.
French: Il visait aussi à mettre en évidence des problèmes auxquels les États membres souhaiteraient consacrer les travaux futurs, en particulier dans le contexte des principes directeurs concernant le logement social.
English: The Commission is proposing three different alternatives at EU level: to maintain the current situation, to establish a framework or to go straight to a proposal for a Regulation on European companies.
French: La Commission nous propose trois attitudes différentes applicables à l'échelle de l'UE: conserver la situation actuelle, mettre en place un cadre législatif, ou passer directement à des propositions de réglementation des entreprises européennes.
English: Human Resources Pensions and Benefits Information Notices Printable Version Living Cost Differential (LCD) Survey Results for Manitoba Region
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Information Notices Version imprimable Ajustements à l'indemnité de vie chère (IVC) dans la région du Manitoba
English: I do have one problem here, however, and that is the role of the European Parliament in this issue.
French: Le rôle du Parlement européen par rapport à cette question me pose toutefois un problème.
English: • Please note that all visitors to the Parliament Buildings must go through security screening.
French: • Tous les visiteurs des édifices du Parlement doivent franchir des portiques de sécurité.
English: I recommend that all grievances related to the conditions of confinement or treatment in segregation be referred as a priority to the institutional head and be immediately addressed.
French: Je recommande que toutes les plaintes touchant les conditions de détention et le traitement des détenus en isolement soient désignées prioritaires et communiquées au directeur de l'établissement pour qu'on y réponde immédiatement.
English: In addition to the requirements laid down in Article 8 (a), points (i) to (iii) of Regulation (CEE) No 1768/92, the application for a paediatric extension certificate shall contain: (a) where applicable, a copy of the supplementary protection certificate already granted; (b) a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of this Regulation. (c) where the holder of the basic patent or of the supplementary protection certificate is a different person than the holder of the marketing authorisation including a statement of compliance as referred to in point (b) above, a declaration according to which the holder of said marketing authorisation consents that a paediatric extension certificate be filed.
French: L’article 8 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté: «d) si la demande de certificat contient une demande de prorogation en application de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]: i) une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d’investigation pédiatrique approuvé mené à son terme, tel que visé à l’article 36, paragraphe 3, du règlement (CE) n° […/…(règlement pédiatrique)]; ii) le cas échéant, outre la copie des autorisations de mise sur le marché, visée au point b), des copies des autorisations de mise sur le marché de tous les autres États membres, telles que visées à l'article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] .» 2.
English: Ireland mentioned its International Criminal Court Act of 2006, which provides for the surrender of individuals to the International Criminal Court for the prosecution of offences within the jurisdiction of the Court, and the International War Crimes Tribunal Act of 1998, which provides for the surrender of individuals where requested by an “international tribunal”.
French: L'Irlande a mentionné sa loi de 2006 relative à la Cour pénale internationale, qui dispose que les individus accusés par la Cour d'infractions relevant de sa compétence lui sont remis, et sa loi de 1998 relative aux tribunaux internationaux compétents pour les crimes de guerre, qui dispose que les individus accusés par un « tribunal international » sont remis à celui-ci sur demande.
English: Distribute information on sustainable development and environmental issues to visa-ready immigrants, newly settled immigrants and prospective citizens.
French: Diffusion de renseignements sur le développement durable et les enjeux environnementaux aux immigrants prêts à partir, aux immigrants nouvellement établis et aux citoyens éventuels.
English: The P-SP-PH wishes to emphasise that all Council of Europe member states should benefit from the policies to be developed in the frame of its project against counterfeit medicines.
French: Le P-SP-PH souhaite souligner que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient bénéficier des mesures dont la mise en œuvre est prévue dans le cadre du don projet de lutte contre les médicaments contrefaits.
English: The section, moreover, failed to examine the submitted ground for annulment which was based on Community law and entirely disregarded the claimants’ requests that their cases be referred to the ECJ for a preliminary ruling and its own obligation to make such a reference.
French: Qui plus est, la chambre n'a pas examiné le motif d'annulation présenté, qui était fondé sur le droit communautaire, et a totalement ignoré la demande des requérantes visant à la saisine de la CJCE pour statuer à titre préjudiciel dans leur affaire, de même qu'elle a passé outre son obligation de procéder à cette saisine.
English: • Employees temporarily performing the duties of a position to which employer-paid insurance benefits apply are not entitled to the employer-paid insurance benefits.
French: • Les employés qui assument temporairement les fonctions d'un employé dont le poste est admissible à la garantie payée par l'employeur n'ont pas droit à la garantie payée par l'employeur.
English: Hence our vote against.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: He even said, "I am more proud of this than of anything else I have done in my life."
French: Il dira même: «J'en suis plus fier que tout autre acte de ma vie.»
English: The text was subsequently submitted to the Twenty-first World Health Assembly in 1968, under the title "Draft requirements for good manufacturing practice in the manufacture and quality control of drugs and pharmaceutical specialities".
French: Le texte a été ensuite présenté à la Vingt et Unième Assemblée mondiale de la Santé en 1968 sous le titre anglais « Draft requirements for good manufacturing practice in the manufacture and quality control of drugs and pharmaceutical specialities ».
English: A State party availing itself of the right of derogation must immediately inform the other States parties, through the Secretary-General of the United Nations, of the provisions it has derogated from and of the reasons for such measures.
French: L'État partie qui se prévaut du droit de dérogation est tenu d'informer immédiatement les autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des dispositions auxquelles il a dérogé et des motifs justifiant cette dérogation.
English: I am trying to develop other systems with my team of 14 students.
French: J'essaie de développer d'autres systèmes avec mon équipe, qui est composée de quatorze étudiants.
English: To ensure that corporate policies and services exist to govern the programs and activities of the Service and that these are consistent with its stated Mandate and Mission.
French: Imputabilité pour les secteurs d'activités Prise en charge, Garde et Réinsertion sociale Les délinquants - Commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels Les délinquantes - Sous-commissaire pour les femmes Gestion organisationnelle Imputabilité conjointe à l'Administration centrale
English: The alternative is to muster the political will and unity of purpose required to address this crisis in all its heart-wrenching complexity.
French: L'autre solution est de rassembler la volonté politique et d'adopter la vision commune nécessaires pour résoudre cette crise dans toute sa complexité déchirante.
English: Reaffirms also that the special session of the General Assembly in 2001, while reviewing the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, will undertake a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade;
French: Réaffirme également que la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, outre qu'elle examinera les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que les résultats obtenus, renouvellera l'engagement en faveur des enfants et examinera les activités à mener au cours de la prochaine décennie;
English: Sahara Herald Shepherd DCE (DAINTY CONSOLIDATED ENTERTAINMENT) Web: www.dcegroup.com Phone: +61 3 9242 1000 Email: info@dcegroup.com Chairman/CEO:
French: Sahara Herald Shepherd DCE (DAINTY CONSOLIDATED ENTERTAINMENT) Web : www.dcegroup.com Tél : +61 3 9242 1000 Courriel : info@dcegroup.com P-DG :
English: There was a need for certainty that every United Nations staff member subject to investigation was treated fairly.
French: Il faut avoir la certitude que chaque fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies soumis à une enquête est traité de façon équitable.
English: As a wrap-up, everyone is invited to a public lunchtime discussion on Thursday, March 27 at the EPCOR centre to bring the various themes together into a broad public dialogue among Calgarians about their city.
French: En guise de clôture, un déjeuner-débat public auquel tout le monde est invité aura lieu le jeudi 27 mars, au centre EPCOR, pour regrouper tous ces thèmes dans le cadre d'un dialogue public entre Calgariens sur la vie dans leur ville.
English: (a) General guidelines on the form and content of reports on the fulfilment of commitments ensuing from the Convention submitted by its signatories (CAT/C/14);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties à la Convention doivent présenter sur le respect de leurs engagements (CAT/C/14);
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Soil water potential, never more negative than −0.01 MPa, was the same at all levels of vegetation cover.
French: Le potentiel hydrique du sol ne fût jamais plus négatif que −0,01 MPa et est demeuré semblable parmi tous les niveaux mesurés de la végétation.
English: The personal information provided to CITY LIVE, and the information relating to calls and phone numbers, are included in the databases of CITY LIVE located at its head office at 3500 Hasselt, Kempische Steenweg 293/12.
French: Les données personnelles communiquées à CITY LIVE, et les données concernant les appels et les numéros d’appels, sont enregistrées dans les fichiers de données de CITY LIVE qui sont conservés à son siège social à 3500 Hasselt, Kempische Steenweg 293/12.
English: 1.2 Although the EMI, as a body of the European Communities, is not subject to national laws and regulations on accounting practices, its accounting policies follow internationally accepted accounting principles, unless specific EMI issues require otherwise.
French: 1.2 Bien que l’IME, organe des Communautés européennes, ne soit pas soumis aux lois et règles nationales relatives aux pratiques comptables, il a suivi les principes comptables universellement admis, sauf quand des questions propres à l’institution imposaient de procéder autrement.
English: However, owing to the outbreak of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, their visit had to be cancelled.
French: Toutefois, en raison des hostilités qui ont éclaté dans le pays, leur visite a dû être annulée.
English: • The efforts of the Department of Peacekeeping Operations for the enhancement of the capabilities of troop contributors and in capacity-building for regional and subregional operations should continue.
French: • Le Département des opérations de maintien de la paix devrait poursuivre ses efforts en vue de renforcer les capacités des pays qui fournissent des contingents et les capacités nécessaires au déploiement d'opérations régionales et sous-régionales.
English: [Section 2 follows] ANNEX B, SECTION 2
French: [La section 2 suit] ANNEXE B, SECTION 2 ÉTATS OU ORGANISATIONS QUI N’EXISTENT PLUS
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: ISF 39 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Soon we will give effect to this page more interactive to allow on-line reservations and receive feedback.
French: Bientôt, nous allons donner effet à cette page plus interactive afin de permettre la réservation en ligne et recevoir des commentaires.
English: it was a bit of a walk to the center.
French: Le personnel de la piscine. Le sauna à 7 euros.
English: However, as he is stationed on the Enterprise, Worf cannot celebrate these traditions.
French: Au bar, Riker découvre que son père a vécu une aventure avec Pulaski...
English: The recommendation shall contain the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: La recommandation doit indiquer le nom et l'adresse du fabricant, les résultats des épreuves et les caractéristiques du modèle type.
English: The Higher Council for Children sought assistance from the UNICEF office in Lebanon during the conduct of an overall study to analyse the situation as regards child abuse in Lebanon during 2004.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance a sollicité l'appui du bureau de l'UNICEF au Liban dans le cadre de la réalisation d'une étude globale visant à analyser la situation en matière de maltraitance à enfants au Liban en 2004.
English: Paper prepared by OECD
French: Document présenté par l'OCDE
English: Agenda item 146: International Criminal Court (continued) (A/C.6/59/L.25 and Corr.1)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Cour pénale internationale (suite) (A/C.6/59/L.25 et Corr.1)
English: And in response to requests for more focus on Aboriginal research and qualitative research methods, we provide some additional coverage in this 2005 document.
French: De plus, en réponse aux requêtes pour qu’une plus grande attention soit accordée à la recherche sur la santé des Autochtones et aux méthodes de recherche qualitatives, ces sujets sont abordés plus à fonds dans la version 2005 du document.
English: All that is needed is to show that the harm resulting from the particular conduct exceeded the limits of tolerance that neighbours owe each other.
French: Il suffit de montrer que le dommage résultant de tel ou tel comportement a excédé les limites de la tolérance que se doivent mutuellement les voisins.