ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same resolution, the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and decided that, in addition to the mandate under its resolutions 425 (1978) and 426 (1978), it would include monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces (LAF), as they deployed throughout southern Lebanon, and assisting the Government of Lebanon in securing its borders and other entry points.
French: Il a aussi prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2007 et décidé qu'outre le mandat qui lui était confié dans les résolutions susmentionnées, elle serait chargée, d'une part, de surveiller la cessation des hostilités, accompagnant et appuyant le déploiement des Forces armées libanaises au fur et à mesure qu'elles se déploieraient à travers le Sud-Liban et, d'autre part, d'aider le Gouvernement libanais à assurer ses frontières et autres points d'entrée sur le territoire.
English: The transportation of by-products will be included in the scope of the project in section 2.1.
French: Le transport de la brasque usée est inclus dans la portée du projet à la section 2.1.
English: Evaluation Design and Management.
French: Conception et conduite d'une évaluation.
English: We examined the relationships between invertebrate community structure and a number of biotic and abiotic variables in 19 semipermanent prairie wetlands.
French: Nous avons étudié les relations entre la structure des communautés d'invertébrés et un certain nombre de variables biotiques et abiotiques dans 19 milieux humides semi-permanents des prairies.
English: • The Commission shall maintain a policy of open public access to final reports of research activities.
French: Van Bibber, Marilyn, «Fetal Alcohol Syndrome in Aboriginal Communities in Canada:
English: We believe that some basic rules must be respected by everyone: 1.
French: (Les membres de cette association transforment le poisson capturé par les deux flottilles.)
English: A similar letter, dated March 1, 1982, reached Mr. Holden.
French: Une autre lettre semblable, datée du 1er mars 1982, a effectivement été reçue par M. Holden.
English: It was a proven fact that no one knew the actual number of people living in the Tindouf camps.
French: C'est un fait démontré que nul ne connaît le nombre exact de personnes qui vivent dans les camps de Tindouf.
English: The majority of products marketed through Worldshops are not labelled as such; the purchase is done on the basis of confidence.
French: La majorité des produits commercialisés grâce aux Magasins du monde ne sont pas labellisés comme tels; l'achat se pratique sur la base de la confiance.
English: Reaffirming the will of all States that the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be for peaceful purposes and shall be carried out for the benefit and in the interest of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development,
French: Réaffirmant que la volonté de tous les États est que l'espace, y compris la lune et les autres corps célestes, soit exploré et utilisé à des fins pacifiques, pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique,
English: IC Internal Consultations Blueprint, p.
French: préoccupations s’ils participent à des séances conjointes?
English: The Branch says that it has participated in major sanctions processes, maintained cooperation with academic institutions and drafted reports related to sanctions committee work.
French: Le Service dit qu'il a participé aux principaux processus relatifs aux sanctions, qu'il a maintenu des liens de coopération avec les universités et qu'il a établi des rapports liés aux travaux des comités des sanctions.
English: Taking account of its considerations on the future work and role of the Working Party (see chapter IX), the Working Party reviewed and adopted its draft programme of work for the period 2010 to 2014 as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/7.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail du bruit (GRB) et du groupe informel des pneumatiques spéciaux concernant le Règlement no 117.
English: Sustainable Water and Sanitation (PASOS III)
French: Services d'eau et d'assainissement durables (PASOS III)
English: • a contribution of EUR 1,5 million to the electoral cycle in East Timor through a UNDP-managed trust fund.
French: • l’organisation de cours d’éducation civique et électorale par les instances électorales ou la société civile; et
English: Member States' compliance with the Emissions Trading Scheme (ETS) (John Bowis) Eight Members States have failed to give details of their plans for the second phase of the Emissions Trading Scheme (ETS), and several of the remaining Member States' plans lack an ambitious target for reducing carbon emissions.
French: Respect par les États membres du système d'échange de quotas d'émissions (John Bowis) Huit États membres n'ont pas remis leur plan détaillé pour la seconde phase du système d'échange de quotas d'émissions et plusieurs des plans des autres États membres n'ont pas d'objectif ambitieux de réductions des émissions de carbone.
English: Relatively high Alnus values are not necessarily indicators of dominant alder stands, especially when obtained from open communities.
French: Les valeurs relativement élevées pour l'Alnus ne signifient pas nécessairement la présences de peuplements dominants, surtout s'il s'agit de communautés ouvertes.
English: younger, less established segment of HRDC's clientele.
French: de projets sont des jeunes, constituent le segment le moins stable de la clientèle de DRHC.
English: Age of Participants (Block C):
French: Inscrire le nombre de participants ayant terminé chaque niveau de scolarité en juin.
English: (j) Juvenile justice and the reintegration of juvenile offenders; and
French: j) Justice pour mineurs et réinsertion des jeunes délinquants;
English: Should the Sixth Committee decide to hold consultations or to establish a working group, time has been reserved for that purpose between 13 and 17 October.
French: Si la Sixième Commission devait décider de tenir des consultations ou de constituer un groupe de travail, du temps a été réservé à cette fin entre le 13 et le 17 octobre.
English: Bloomberg Radio has expressed a special interest in these short programmes, which are more in tune with an American mainstream audience that listens to music programmes intercut with short news segments.
French: Radio Bloomberg a manifesté un vif intérêt pour ces programmes de courte durée qui correspondent plus au goût du grand public américain, lequel écoute des programmes de musique entrecoupés de brefs flashs d'information.
English: • Harmonization of Canada and U.S. customs computer systems so that there is a single reporting requirement that would allow information to be shared by officials on both sides of the border;
French: • Harmonisation des systèmes informatiques douaniers du Canada et des États-Unis de façon à mettre en place un système de déclaration unifié permettant aux douaniers de part et d'autre de la frontière de partager la même information.
English: Turkey in between a european perspective and an internal destabilization  18 June 2008, Commitee of the Regions, Brussels Speech by Mr Dimitriadis during the Committee of the Regions' Plenary Session  23 May 2008, The Hague, Netherlands 60th anniversary of the european movement - building the europe of the future together  16 May 2008, Lima, Peru 5th E.U - Latin America and the Caribbean Head of States Summit :
French: La Turquie entre une perspective européen la déstabilisation interne  18 juin 2008, Comité des régions, Bruxelles Discours de M. Dimitriadis à la session plénièrede Comité des régions  23 mai 2008, La Haye, Pays-Bas 60ème anniversaire du mouvement européen - bâtir ensemble l'Europe de l'avenir  16 mai 2008, Lima, Perou 5ème sommet de chefs d'Etat et de gouvernement UE-Amerique Latine et les Caraïbes :
English: Use different materials to represent the different modes of travel and allow students to include models or pictures of rail cars, oxen-drawn carts, wooded trails, steam boats, etc.
French: Utiliser des matériaux différents pour chaque moyen de transport différent. Les étudiants peuvent faire des maquettes ou des dessins d'autorails, de charrues tirés par des bovins, des chemins forestiers, des bateaux à vapeur, etc.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage-paid mail, by fax or by email.
French: (1) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi, par télécopieur ou par courriel.
English: This field is not used by New Brunswick and Newfoundland.
French: Cette zone est vide dans les données provenant du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: If you are holder of an early bird seasonal pass for Terra Nova National Park, you are entitled to additional camping discounts that will be applied upon check-in.
French: Les titulaires de permis saisonniers Lève-tôt du parc national Terra-Nova sont admissibles à une escompte sur les droits de camping, qui est accordée au moment de l’inscription.
English: Reports on implementation are made every 4 years.
French: Des examens périodiques effectués à l’échelle internationale permettent d’évaluer les progrès.
English: There are requirements to assess the efficiency and effectiveness of the organization managed and to ensure the attainment of program priorities and objectives.
French: L'évaluation de l'efficience et de l'efficacité de l'organisme géré, le respect des priorités et l'atteinte des objectifs du programme sont exigés.
English: In the year 2006 there were approximately three such cases of violence between inmates which were prosecuted and taken to court.
French: En 2006, environ trois cas de violences entre détenus ont fait l'objet de poursuites judiciaires.
English: FAD Research has made a business out of understanding this diverse group.
French: FAD Research s’est fait une spécialité de comprendre ce groupe diversifié.
English: (ii) Concentrate on the oceanographic properties around the discharge depth;
French: ii) Porter principalement sur les caractéristiques océanographiques autour du niveau où est opéré le déversement;
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, noted the trust and confidence placed by Group B in the Director General and the Secretariat and congratulated them on the proposed Program and Budget for 2000-2001, which was perceived as a significant advance in the development of greater transparency and improved targeting of WIPO programs.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré que le directeur général et le Secrétariat ont toute la confiance du groupe B et les a félicités du projet de programme et budget pour 2000-2001, qui constitue un progrès décisif vers une plus grande transparence et une amélioration de la définition des objectifs des programmes de l'OMPI.
English: During the reporting period, UNDP, in cooperation with other key players, including the Geneva Centre, the World Rehabilitation Fund, the Survey Action Centre and Cranfield University (United Kingdom), made progress in responding to such needs by carrying out a number of detailed global projects.
French: Pendant la période à l'examen, le PNUD, en collaboration avec d'autres grands protagonistes dont le Centre de Genève, le World Rehabilitation Fund, le Survey Action Centre et l'Université de Cranfield du Royaume-Uni, s'est efforcé d'aller au-devant de ces besoins en exécutant plusieurs projets détaillés de portée mondiale.
English: Following consultations with the Bureau, the President made proposals regarding the organization of work, which had been prepared taking into account the relevant decision of the eighteenth Meeting (SPLOS/182).
French: Après avoir consulté le Bureau, le Président a présenté des propositions concernant l'organisation des travaux, qui tenaient compte de la décision de la dix-huitième Réunion sur ce point (SPLOS/182).
English: The project has participated in the organization of national vaccination days with an average annual poliomyelitis coverage of 98 per cent for children from birth to age 5 over the past five years and, in 2001, in a national measles vaccination campaign with 98.7 per cent coverage for children aged from 9 months to 15 years.
French: Le projet a contribué à l'organisation des journées nationales de vaccination au cours des cinq dernières années avec une couverture annuelle moyenne de 98 % pour la poliomyélite chez les enfants de 0 à 5 ans, et de la campagne nationale de vaccination contre la rougeole pour les enfants de 9 mois à 15 ans en 2001 (couverture de 98,7 %).
English: Victims have included military personnel, government officials, and civilians.
French: Les médias locaux continuent à faire régulièrement état de la découverte d’importantes caches d’armes.
English: PAN programing takes into account Asia’s diverse mix of economies.
French: L'initiative de programme tient compte de la diversité économique de l'Asie.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda, congratulated the Chairman on his election and thanked the Director General and the Secretariat for its satisfactory performance.
French: La délégation d'Antigua-et-Barbuda a félicité le président pour son élection et a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les résultats satisfaisants qui ont été obtenus.
English: The comparison of this ratio to the same ratio obtained on a polydisperse sample yields . Results obtained in this way for a moderately sharp fractionation are in good accord with the theoretical predictions of Tung.
French: Le paramètre mesuré pour ces fractions sert de point de référence dans la caractérisation de la polydispersité d'autres échantillons. La comparaison avec ce
English: We can identify five important eras.
French: On y observe cinq grandes époques.
English: It prescribes the process for authorization and other matters necessary to advance Service objectives under the CSIS Act.
French: Elle prescrit le processus à suivre pour les autorisations ainsi que d'autres points nécessaires au Service pour réaliser ses objectifs en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: In response, the total number of theme groups on HIV/AIDS in programme countries as of 2000 had reached 113.
French: Les explications seraient communiquées à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale.
English: If members of the Working Groups are elected, the Council should also decide if all members of the United Nations should be entitled to participate, since the mechanism concerns all members of the United Nations, or if this election should be restricted to members of the Human Rights Council.
French: Si les membres des groupes de travail sont élus, le Conseil devra en outre déterminer si tous les membres de l'Organisation des Nations Unies seront habilités à participer aux élections, puisque le mécanisme les concerne tous, ou si seuls les membres du Conseil des droits de l'homme le seront.
English: The union argues that both the applicable legal principles and the evidence before the Board support the conclusion that the only appropriate bargaining structure for this employer is a single bargaining unit.
French: Le syndicat prétend que les principes juridiques applicables et la preuve dont dispose le Conseil étayent la conclusion que la seule structure habile à négocier collectivement ici est une unité de négociation unique.
English: It offers storage capacity of up to 60 GB and its wireless feature provides seamless connectivity without cable connection, unlike similar devices using USB ports.
French: Il offre une capacité de stockage de plus de 60 GB et sa présentation sans fil fournit une connectivité continue sans branchement, contrairement aux dispositifs similaires utilisant les ports USB.
English: We hope that we will proceed in the right direction.
French: Nous espérons que la Conférence avancera dans la bonne direction.
English: However, we were unable to substantiate whether the Department obtained formal approval from the Minister to use set-offs as required under the FAA.
French: Toutefois, il nous a été impossible de vérifier si le Ministère avait obtenu l'autorisation officielle du ministre avant de prendre des mesures de compensation, comme l'exige la LGFP.
English: Cinema demand in the various countries Overall demand in the countries covered by our study is primarily determined by a number of socio-economic factors. These are :
French: La demande de cinéma dans les différents pays La demande globale de cinéma est avant tout déterminée dans les pays de notre étude par plusieurs facteurs socio-économiques qui sont :
English: 17, described this statement as "infelicitous, since  'sufficiency' does connote degree".
French: 17), le juge en  chef Isaac a qualifié cette affirmation de «pas très heureuse car le terme  "suffisant" renvoie à la notion de degré».
English: The benefits of the Nutri-loc™ system include not only better dried products in terms of flavour, taste, colour and nutrient value but also lower energy use and reduced greenhouse gas emissions.
French: Le système NutrilocMC a non seulement l’avantage de fournir de meilleurs produits sur le plan de la saveur, du goût, de la couleur et de la valeur nutritive, mais aussi d’utiliser moins d’énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In negotiating such advance agreements for service, proposals which rely more heavily on shipments from elevators with large car spots will have a definite advantage.
French: 3.5.3 Coordination avec l’activité ferroviaire Afin de minimiser ses risques financiers, lorsqu’une société céréaliPre prépare une offre pour conclure un contrat avec la CCB, elle pourrait songer B établir des ententes provisoires avec les compagnies de chemin de fer (ententes visant les services et tarifs) dans l’éventualité de la passation du contrat.
English: The mayor did not explain his decision.
French: Il n'aurait pas donné d'explication de sa décision.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22631 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Dependents Pension Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22631 - Fonds de pension des personnes à charge - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: It will also continue to support the collection of basic data on the situation of women and men, the development of gender indicators and the provision of technical assistance for capacity-building to sectoral ministries and selected entities, such as national statistical offices.
French: Il permettra de continuer à appuyer la collecte de données de base sur la situation des femmes et des hommes et l'élaboration d'indicateurs sur les deux sexes et à fournir une assistance technique au titre du renforcement des capacités aux ministères concernés et à certaines entités telles que les bureaux nationaux de statistique.
English: However, it is emphasized that Desirable Qualifications should be used sparingly, if at all.
French: On insiste toutefois sur un usage modéré des qualités souhaitables, si certaines doivent être prises en considération.
English: 125I-labelled ANP (101–126) receptors were markedly modified in terms of number of sites.
French: Les récepteurs du ANP (101–106) marquée avec du 125I étaient substantiellement modifiés quant au nombre de sites.
English: Seit jeher haben Menschen erfahren, dass es eine geistige und sprituelle Dimension in unserem Leben und Erleben gibt.
French: Depuis le fond des temps, les hommes sont conscients de la dimension morale et spirituelle de leur existence et de laur relation à la vie.
English: Neutron scattering intensities for librational excitations of molecules provide valuable information for separating librations from translational lattice modes.
French: Les intensités de la diffusion neutronique des excitations librationnelles des molécules fournissent des informations précieuses pour discerner entre les librations et les modes de translation du réseau.
English: We recommend that you update your leksbot package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet leksbot.
English: The Environment TTF was not operational in 2002, due to lack of funds.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'environnement n'était pas opérationnel en 2002, faute de fonds.
English: Indigenous health is one area where this country can be an innovator.
French: La santé des Autochtones est un domaine dans lequel notre pays peut être innovateur.
English: 39 Law providing incentives to businesses that buy new productive machinery.
French: Loi mettant en place des incitations à l’achat de nouveaux équipements productifs.
English: Address Pelee Island Heritage Centre West Dock, Pelee Island, Ontario N0R 1M0 Telephone: 519-724-2291 Fax: 519-724-2470 E-mail: pimuseum@mnsi.net
French: Adresse Pelee Island Heritage Centre West Dock, Pelee Island (Ontario) N0R 1M0 Téléphone : 519-724-2291 Télécopieur : 519-724-2470 Courriel : pimuseum@mnsi.net
English: During our examination we reviewed selected files, reports and other records kept by CMB to support their gating and sampling activities.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné certains dossiers, rapports et autres dossiers conservés par la DGGI pour documenter leurs activités de blocage et d’échantillonnage.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Sweden:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Suède:
English: Thus, the fact that the product in issue contains added water and a preservative does not prevent it from being classified in that heading.
French: Par conséquent, le fait que le produit en cause contienne de l'eau ajoutée et un agent de préservation n'empêche pas son classement dans cette position.
English: The Government of Japan understands that this communication shall be disclosed to all the Contracting States and Intergovernmental Industrial Property Offices.
French: Le Gouvernement du Japon note que la présente communication sera notifiée à tous les pays contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: The Agency also co-ordinated joint public consultation activities with the Provincial Review Panel involved in these projects.
French: L'Agence a également coordonné des activités conjointes de consultations publiques avec la Commission provinciale d'examen participant à ces projets.
English: In summary, Freedom House, which believes that Afghanistan is not an electoral democracy institutionally, as described in his latest report was "not free" when the last reports were considered "partly free" .
French: En résumé, Freedom House, qui estime que l'Afghanistan n'est pas une démocratie électorale institutionnel, tel que décrit dans son dernier rapport n'était pas «libre» si les derniers rapports ont été considérées comme "partiellement libres" .
English: This is, after all, what we proposed for the first time in our recent proposal to reform the electronic communications networks and services (Telecoms Package) and it is also the European Commission's attitude to the fight against piracy.
French: C'est, après tout, ce que nous proposions pour la première fois dans notre récente proposition de réforme des réseaux et des services de communications électroniques (le paquet Telecom) et c'est aussi l'attitude de la Commission européenne face à la lutte contre le piratage.