ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCSAAPNumber 9.1 FCSAAP Project Number  FCSAAPNumber Varchar  (25) Y NEW The FCSAAP project number assigned to the site by Environment Canada.
French: FCSAAPNumber 9.1 Numéro de projet  FCSAAPNumber Car. var.  (25) O NOUVEAU Numéro de projet PAALCF assigné au site par Environnement Canada.
English: The gap between men and women in employment stands at 15.8%, whilst the percentage of women in part-time work stands at 30.4%, compared to 6.6% for men.
French: L’écart entre les hommes et les femmes dans l’emploi s’élève à 15,8 %, alors que la proportion de femmes occupant un emploi à temps partiel est de 30,4 %, contre 6,6 % pour les hommes.
English: Thai decorative art and furnishings can be found throughout this villa.
French: Les meubles et les objets d'art thaïlandais agrémentent l'ensemble.
English: The Proponents indicate that a transfer tunnel could be drained and then inspected should specific operational problems arise.
French: Les Promoteurs indiquent qu’une inspection du tunnel de transfert pourra être effectuée après une vidange de celui-ci advenant des problèmes particuliers de fonctionnement.
English: A record of any network session that contains an attack signature. You can configure NetProwler to capture a record of any type of attack.
French: Modèle destiné à évaluer la maturité des processus logiciels d'une entreprise.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (g) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 g) de l'ordre du jour provisoire
English: The women concerned rightly fear reprisals.
French: Les femmes ont avec raison peur des représailles.
English: In this capacity, he ensures the development of the Group's methodologies and monitors the expertise of the internal teams on the rating and auditing-related referential values.
French: A ce titre, il assure le développement des méthodologies du Groupe et anime l’expertise des équipes internes sur les référentiels de rating et d’audit.
English: The weighted average of retailers asking for ID has declined by 3.7% from 80.1% in 2004 to 76.4% in 2005.
French: La moyenne pondérée des détaillants demandant une pièce d’identité a diminué de 3.7% de 80.1% en 2004 à 76.4% en 2005.
English: • Alcohol Ignition Interlock Program - Yukon
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conduite avec facultés affaiblies
English: The transit and export of handguns and rifles requires either a Department of State license or license exemption for each shipment, and the Shipper's Export Declaration must be presented to CBP citing the license or license exemption.
French: En ce qui concerne le transit et l'exportation d'armes de poing et de carabines, il faut, pour chaque envoi, obtenir du Département fédéral de la justice une licence ou une exemption de licence, et le transporteur doit présenter au Service des douanes et de la protection des frontières [Customs and Border Protection (CBP)] la déclaration d'exportation et indiquer la licence ou l'exemption de licence.
English: Statistics Canada also transforms the data into a format suitable for record linkage, thereby creating the Canadian Cancer Data Base (CCDB).
French: Le ministère traite également les données aux fins des couplages d’enregistrements avant de les réunir dans la Base canadienne de données sur le cancer (BCDC).
English: The General Guidelines for Export, Transit and Brokerage of Defence Materiel, adopted by the Government (No. 1000/2002, as amended by Government decision 101/2003), provide that economic sanctions and arms embargoes imposed by the Security Council or the European Union shall be complied with when granting an export licence or licence to the transhipment of defence materiel.
French: Les Directives générales relatives à l'exportation, au transit et au courtage de matériel de défense, adoptées par le Gouvernement (texte no 1000/2002, modifié par le décret gouvernemental 101/2003), prévoient l'obligation de respecter les sanctions économiques et les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité ou par l'Union européenne lors de l'octroi d'une licence d'exportation ou de transbordement de matériel de défense.
English: Any other business Following a proposal from several Members, the chairman asked the legal service for its oral opinion on how to deal with the issue of the confidentiality of the Internal Auditor's report no. 6/02 on the Parliamentary Assistance Allowance.
French: Divers À la suite d’une proposition de plusieurs membres, le président demande au service juridique de donner oralement son avis quant à la question de la confidentialité du rapport n° 6/02 de l’auditeur interne sur l’indemnité d’assistance parlementaire.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would first of all like to rectify an omission during my presentation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord réparer un oubli que j'ai commis lors de ma présentation.
English: Article 38, paragraph 1, of the Criminal Procedure Code stipulates that during a preliminary inquiry, all decisions concerning the inquiry's orientation and investigations are taken in an independent way, with exception of the cases when the law stipulates that the prosecutor's permission is required; the person conducting the criminal inquiry has the entire responsibility for its legal and timely execution.
French: L'article 38, paragraphe 1 du code de procédure pénale dispose qu'au cours de l'enquête préliminaire, toutes les décisions relatives à la direction de l'enquête et de l'instruction sont prises en toute indépendance, sauf pour les cas où la loi prescrit que le procureur donne son autorisation; la personne chargée de l'enquête pénale est totalement responsable du respect de la légalité dans son déroulement comme du respect des délais imposés.
English: The board of directors is responsible for defining and deploying the company’s strategy, as well as dealing with all administrative, legal and financial matters.
French: Le Conseil d’Administration étant chargé de la stratégie et du fonctionnement administratif, juridique et financier de la société.
English: The reduced requirements amounting to $37,820,700 with respect to operational requirements is attributable to the minimal provision for non-recurrent requirements owing to the fact that substantial purchases of a non-recurrent nature were provided for in the budgetary provision for the previous financial period.
French: La réduction du montant prévu qui s'élève à 37 820 700 dollars pour les dépenses opérationnelles est attribuable à l'ouverture d'un crédit minimal pour les dépenses non renouvelables due au fait que des achats substantiels ayant un caractère non renouvelable ont été prévus dans le cadre des crédits ouverts pour la période financière précédente.
English: INDIAN LANDS REGISTRATION MANUAL
French: Création d’une possession conjointe ou d’une possession commune 56.
English: We should avoid any sense of complacency about implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Nous devons nous garder de tout sentiment de complaisance au sujet de la mise en place du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Again Kosovo is evidence of this.
French: Le Kosovo, encore une fois, nous le démontre.
English: The European Commission forwards it to the budgetary authorities, the Council and the European Parliament.
French: La Commission européenne le transmet aux autorités budgétaires, à savoir au Conseil et au Parlement européen.
English: 5-2005 Point 1.3.61 The references for the Commission proposals on conclusion of the protocol and conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application to read: 'COM(2004) 617 and 619'.
French: 5-2005 Point 1.3.61 Au niveau des propositions de la Commission relatives à la conclusion du protocole, d'une part, et à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire, d'autre part, il y a lieu de lire COM(2004) 617 et 619.
English: What is the ParkdaleParents’ Primary Prevention Project?
French: Qu'est-ce que le Projet de prévention primaire auprès des parents de Parkdale?
English: Du Pont's spandex operations grew significantly over the review period and exhibited strong financial perforxnance.
French: Cet état de choses, se combinant avec les indications de spécialisation à la fois chez Du Pont et dans les importations coréennes’ suggère au Tribunal que la m a c e compétitive coréenne est moins impressionnante qu’au moment de l’enquête ongrnale de la Commission du tarif.
English: Alternatives In order to give effect to the Heiltsuk Custom Election Rules, there is no alternative but to regulate the change requested by the Heiltsuk Band.
French: Solutions envisagées Afin que le Heiltsuk Custom Election Rules puisse être mis en vigueur, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la bande indienne Heiltsuk.
English: The Region’s GDP was 32 billion roubles ($1 billion) and, according to a Russian member of the Economic Committee coming from Kaliningrad, it grew by 12 % in 2001.
French: Son PIB était de 32 milliards de roubles (1 milliard de dollars) et, selon un membre russe de la Commission des questions économiques et du développement originaire de Kaliningrad, il a augmenté de 12% en 2001.
English: All legal opinions are founded on comprehensive research.
French: Tous les avis juridiques reposent sur des travaux de recherche exhaustifs.
English: Since information used in business constitutes by far the largest, most massive usage of personal data, then it's absolutely necessary.
French: Étant donné que l'usage commercial des renseignements est l'usage le plus répandu des données personnelles, ce projet de loi est absolument nécessaire.
English: The Order fixes June 1, 2008 as the day on which certain provisions of the Explosives Act, as enacted by the Public Safety Act, 2002, come into force.
French: Le Décret fixe au 1er juin 2008 la date d’entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur les explosifs, telles qu’elles sont modifiées par la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: We also wish the Intergovernmental Conference to decide that qualified majority vote will apply to measures proposed under Article 13 of the Treaty.
French: Nous souhaitons également que la Conférence intergouvernementale décide que toute mesure proposée au titre de l'article 13 du traité fasse l'objet d'un vote à la majorité qualifiée.
English: This would bring the total number of posts for the subprogramme to 50, as against 47 in the biennium 2000-2001.
French: Cela porterait à 50 le nombre de postes prévus pour le sous-programme, au lieu de 47 pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: This was his only means of elevation and support and he had no protection from falling.
French: [Date d’aujourd’hui] Derek Ciccone se tenait debout sur trois boîtes de peinture posées les unes sur les autres pour faire une plate-forme lui permettant de peindre une partie élevée du mur d’une de salle intérieure du projet de bâtiment Innes.
English: 1:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the swearing-in ceremony of newly elected Member of Parliament for Desnethé--Missinippi--Churchill River, Rob Clarke.
French: 13 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper participera à la cérémonie d’assermentation du nouveau député de la circonscription de Desnethé−Missinippi−Rivière Churchill, Rob Clarke.
English: Okay, so you’re in trouble if a website changes domain names after you registered (better save a copy of the backup version so that you can manually figure out your password for any domain — or you can use the algorithm for anything other than a website, actually).
French: Alors, bien sûr, si un site change de nom de domaine en cours de route, c’est la merde (il vaut mieux garder une copie de la version de secours pour pouvoir retrouver manuellement son mot de passe pour n’importe quel domaine — ou utiliser cet algorithme pour calculer des mots de passe pour n’importe quoi d’autre qu’un site web, d’ailleurs).
English: Hemagglutinating activity of the purified A. bisporus fruit body lectin was clearly inhibited by the V. fungicola glucogalactomannan, whereas in the A. bisporus vegetative mycelium such lectin was not encountered.
French: L'activité d'hémagglutination de la lectine extraite du carpophore d'A. bisporus et purifiée ultérieurement était clairement inhibée par le glucogalactomannane de V. fungicola tandis que cette lectine n'a pas été détectée dans le mycélium végétatif d'A. bisporus.
English: It must express the priorities of the larger community of Member States and not those of a select few.
French: Les missions doivent refléter les priorités de l'ensemble des États Membres et non de quelques privilégiés.
English: Another note .. accent would say that the producer is Vladybox southern Italy ... like Donato (Kyoto) Immigration Musical.
French: Une autre note .. accent dirais que le producteur est Vladybox sud de l'Italie ... comme Donato (Kyoto) Immigration musique.
English: • Through Enabling Research, the CSA provides leadership, coordination and support to basic and applied research and experimental development in order to increase the knowledge base, devise new applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: • Grâce à la Recherche habilitante, l'ASC dirige, coordonne et appuie le développement de la recherche fondamentale et appliquée et de la recherche expérimentale en vue d'élargir la base de connaissances, de développer de nouvelles applications par le biais des missions spatiales et de favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l'industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: 1997-2000 Director of the International Economic Relations Department of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: 1997-avril 2000 Directeur du Département des relations économiques internationales du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie
English: Comparisons to other OECD countries show that Canada has a relatively restrictive foreign investment regime in the telecommunications sector (only Australia, China, South Africa are reported to have an equal or more restrictive regime).
French: Les comparaisons avec d'autres pays membres de l'OCDE indiquent que le Canada possède un régime d'investissement étranger dans le secteur des télécommunications assez restrictif (seules l'Australie, la Chine et l'Afrique du Sud possèdent des régimes similaires ou plus restrictifs).
English: Zafar Naseer - 1/16/2008 [21:21] Laval, Quebec, Canada i was serching the web i saw this page.i am very happy to see this page.i am very thank full to my canadian forces because we are here and they are fighting over there for our rights.i pray to my God for there sucess.GOD BLESS YOU Messages: 3151 - 3175 (of 53558) Page: 127 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next
French: Zafar Naseer - 1/16/2008 [21:21] Laval, Quebec, Canada i was serching the web i saw this page.i am very happy to see this page.i am very thank full to my canadian forces because we are here and they are fighting over there for our rights.i pray to my God for there sucess.GOD BLESS YOU Articles : 3151 - 3175 (de 53558) Page : 127 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant
English: Data on the distribution of water-mass properties (temperature and salinity "signatures" associated with currents), on the presence of tracers and contaminants, and on the behaviour of these parameters over time and space are studies in order to understand these linkages.
French: Cryosphère Pergélisol RNCan/CGC exploite un réseau de surveillance du pergélisol qui fournit des renseignements sur la couche active et l’état thermique du pergélisol.
English: The Council reviewed and provided comments to COSEWIC on species being assessed within the region.
French: Le Conseil a examiné quelles étaient les espèces à l’étude dans la région et a transmis des commentaires à cet effet au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Malaria and tuberculosis together kill nearly as many people each year as AIDS, and represent a severe drain on national economies.
French: Ensemble, le paludisme et la tuberculose font d’une année à l’autre presque autant de victimes que le sida et imposent un lourd tribut aux économies nationales.
English: The NFB Web site, www.nfb.ca, attracted approximately 5 million visitors this year, while the Parole citoyenne and CitizenShift Web spaces attracted much higher traffic than last year, receiving 300,000 visitors.
French: À titre d'exemple, les sites Web Parole citoyenne et CitizenShift ont connu une croissance remarquable : plus de 300 000 visiteurs ont franchi les portes de ces webmagazines.
English: With regard to pandemics, given their devastating impact on human resources and on development prospects, as well as their repercussions that aggravate conflicts and penalize all stabilization plans, a global partnership with adequate funding and human and technical resources is for us not only a choice but an imperative.
French: Concernant les pandémies, compte tenu de leur impact dévastateur sur les ressources humaines et les perspectives de développement ainsi que de leurs répercussions aggravant les facteurs de conflit et pénalisant les plans de stabilisation, un partenariat mondial suffisamment doté en moyens financiers, humains et techniques n'est pas seulement un choix, mais un impératif.
English: The pace of progress of expenditure in the Backward Classes Welfare Sector appears to be satisfactory.
French: Le rythme de progression des dépenses dans le secteur de la protection sociale des classes arriérées est satisfaisant.
English: Peoples all over the world must feel that the Court belonged to them and have confidence in it.
French: Il faut que tous les peuples du monde comprennent que la Cour leur appartient et aient confiance en elle.
English: (a) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the expansion and maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 in the amount of $263,364,200, inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the most immediate needs for the expansion of the Force and in addition to the amount of $97,579,600 already appropriated for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of General Assembly resolution 60/278;
French: a) Autorisation donnée au Secrétaire général d'engager des dépenses pour l'expansion et le maintien de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 à concurrence de 263 364 200 dollars, y compris un montant de 50 millions de dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vue de financer les besoins les plus pressants en matière d'expansion de la Force, mais sans compter les 97 579 600 dollars déjà alloués pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 en vertu de la résolution 60/278 de l'Assemblée générale; et
English: In about 40 of the cases, a national plan for children is also being used to promote follow-up actions.
French: Une quarantaine utilisent également un plan national en faveur des enfants pour promouvoir les activités de suivi.
English: Plug-in hybrids could also become more popular in the future.
French: Ces véhicules sont dotés d’un plus grand bloc-batterie qui peut être rechargé sur
English: Analysis by Program Activity The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects for the Board's legislative framework ( Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act ), and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Analyse détaillée des activités de programme L'architecture des activités de programme de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif ( Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire ) ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus d'intérêt.
English: A consumer who sees that expression on a packet of chewing gum or in anadvertisement for chewing gum assumes that the product contains a great deal of mint or an addition of the flavour of mint.
French: Un consommateur, qui voit cette expression sur un paquet de gommes à mâcher ou dans une publicité pour gommes à mâcher, a l'impression que le produit contient une grande quantité de menthe ou qu'on lui a adjoint une saveur de menthe.
English: No. High 1,2 Broad Approach Habitat Protection and Stewardship Threat(s) Specific Steps addressed 1-4
French: • Établir un rapport de communication et de coopération avec les propriétaires ou les administrateurs fonciers et lancer les mesures de rétablissement.
English: Under the Annex, each contracting state is required to establish a civil aviation security organization and to develop and implement regulations, practices and procedures to respond rapidly to security threats and to safeguard persons and civil aviation against acts of "unlawful interference taking into account the safety, regularity and efficiency of flights." [ 4 ] Annex 17 requires each member state to establish and implement a written civil aviation security program, and to ensure that airports and air carriers have written security programs that meet the requirements of the national program.
French: En vertu de cette annexe, chaque État contractant doit non seulement établir une organisation pour assurer la sûreté de l’aviation civile, mais aussi élaborer et mettre en application des règlements, des pratiques et des procédures pour « protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite, en tenant compte de la sécurité, de la régularité et de l’efficacité des vols [ 4 ] ». En vertu de l’Annexe 17, chaque État membre est tenu d’établir par écrit et de mettre en œuvre son propre programme de sûreté de l’aviation civile et de veiller à ce que les aéroports et les transporteurs aériens se dotent d’un programme de sûreté documenté répondant aux exigences du programme national.
English: • Secure the towline to a suitable connection point aft of your bow.
French: Approchez-vous-en par l'avant, contre le vent ou le courant;
English: Dansereau, Pierre Article also available en français and Youth Edition
French: Dansereau, Pierre Version anglaise de cet article
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the relocation of employees. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour fonction d'emmagasiner des renseignements relatifs à l'administration des privilèges accordés en matière de stationnement. Usages compatibles :
English: Recalling its strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the Headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant sa condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: • Table 7 - Distribution of general health perception, by age group and diabetes status - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 7 - Distribution de la perception de l'état de santé général, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: Average domestic air ticket prices increased 8 per cent in May compared with the same month in 2004.
French: Le prix moyen d'un billet d'avion intérieur a augmenté de 8 % en mai 2005 par rapport à mai 2004.