ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill calls for the establishment, through this organ, of a system for the control of nuclear and other related activities, providing for an authorization, inspection and sanctioning process in accordance with international recommendations on protection against ionizing radiation.
French: À travers cet organe, un système de contrôle des activités nucléaires et connexes est mis en place par le projet de loi et prévoit un processus d'autorisation, d'inspection et de sanctions, conformément aux recommandations internationales en matière de protection contre les rayonnements ionisants.
English: OIOS also recommended that the Fund secretariat implement an improved methodology for cash management and forecasting and provide its projections to the Investment Management Service for inclusion in an overall projection based on the Fund's total assets and liabilities.
French: Le Bureau a recommandé aussi au secrétariat de la Caisse d'appliquer une meilleure méthode de gestion et de prévision des flux de trésorerie et de communiquer ses prévisions au Service de la gestion des investissements pour que les montants correspondants soient inclus dans les projections globales basées sur le total de l'actif et du passif de la Caisse.
English: (2) Point 24 of the Opinion on the Communication on the Data Protection Directive.
French: Lorsque l'instrument choisi est une directive, il faut encore plus de temps, puisque celle-ci doit être pleinement mise en œuvre dans les systèmes juridiques des États membres.
English: 04 03 03 Social dialogue and the Community social dimension
French: 04 03 03 Dialogue social et espace social européen
English: Particularly vulnerable, however, are States with a weak social and institutional fabric, or in which political events, domestic instability and conflicts have contributed to the collapse or weakening of State structures and controls.
French: Toutefois, les pays où le tissu social et institutionnel est faible, ou dont les structures et les contrôles étatiques ont été affaiblis ou anéantis par des événements politiques, en particulier une instabilité interne ou des désordres civils, sont particulièrement vulnérables.
English: El Bonanza, Johnson Point, and Contact Lake.
French: D’autres consultations publiques sont prévues pour 2007-2008.
English: My delegation fully supports the draft presidential statement to be adopted at the end of this meeting because it fully reflects our concerns.
French: Je voudrais pour conclure indiquer que, parce qu'elle intègre nos préoccupations, ma délégation appuie pleinement la déclaration présidentielle que nous adopterons à l'issue de cette séance.
English: For further information, and to ask for a free copy of our recordings, please call +39.051.370241 (office hours), or write to the Association’s main office .
French: Pour renseignements ultérieures, et pour demander un spécimen de nos enregistrements, téléphonez au numéro +39.051.370241 (heures de bureau), ou écrivez à la siège légal de notre Association.
English: ` Provisional agenda for the 5672nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5672e séance du Conseil de sécurité
English: The Council has since decided to make official languages research part of its strategic priority.
French: Cette exposition a été réalisée par Postes Canada, en collaboration avec les Archives nationales du Canada.
English: a This amount includes the aggregated cost of UNDP support to the “coordination” function at the country office level (including the resident coordinator salary portion and operational and administrative support costs) and represents about 26 per cent of the UNDP country office cost.
French: a Ce chiffre représente le montant cumulé de l'appui du PNUD à la fonction coordination des activités au niveau des pays (y compris les traitements des coordonnateurs résidents, les dépenses opérationnelles et les dépenses d'appui), soit environ 26 % des dépenses du PNUD au titre des bureaux de pays.
English: • Proactive Disclosure News Release $25M available for new projects to enhance Canada’s security against terrorism NR-07.066 - July 11, 2007 OTTAWA – Defence Research and Development Canada announced today a call for proposals under the federal government’s Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: • Divulgation proactive Communiqué 25M$ disponible aux nouveaux projets visant à renforcer la sécurité au Canada dans le cadre de la lutte contre le terrorisme NR-07.066 - le 11 juillet 2007 OTTAWA - Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a annoncé aujourd’hui le lancement d’un appel de propositions dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et sur les explosifs (IRTC).
English: But I would not recommend that, we must have fair competition.
French: Certains diront: pourquoi ne pas pratiquer une politique complètement libérale, une politique complètement libre? Non, la concurrence doit être loyale.
English: 3.3.1 Determining the Program The collection program should target high volume/risk areas or easy successes for reducing or eliminating mercury.
French: 3.3.1 Structurer le programme Le programme de collecte doit cibler des secteurs à risque/à demande élevée ou des succès faciles aux fins des objectifs de réduction et d'élimination du mercure.
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Infrastructure, Export-Oriented Industry Contact:
French: Banque africaine de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, industries d’exportation Contact:
English: We need a greater Europe, and a more effective use of Community means.
French: Nous avons besoin d'une Europe plus grande, et d'une utilisation plus efficace des moyens communautaires.
English: Universal standards have been identified for free and fair elections, but the political culture can affect how the standards are interpreted.
French: Des normes universelles ont été définies pour décrire des élections libres et justes, mais la culture politique peut influencer l’interprétation de ces normes.
English: The Project Pipeline in the Project List on the Bank’s website plays a particularly important role in the Public Disclosure Policy.
French: La liste des projets publiée sur le site Web tient une place très importante dans la politique de divulgation de la BEI.
English: For that reason, my country would be grateful if the United Nations could take into account the new situation and once again consider lowering its security index for Côte d'Ivoire.
French: C'est pourquoi mon pays apprécierait que l'ONU tienne compte de cette nouvelle donne pour envisager, de nouveau, la baisse de son indice de sécurité en Côte d'Ivoire.
English: (6) In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed.
French: (6) Dans le marché intérieur, les entraves fiscales à la libre circulation des personnes et de leurs biens personnels, notamment de leurs voitures particulières, doivent être supprimés.
English: The Branch will strengthen its capacity to coordinate and manage these corporate commitments and obligations efficiently and effectively.
French: La DGPSA renforcera sa capacité à coordonner et à gérer ces engagements et ces obligations de façon efficiente et efficace.
English: Seven Member States have made use of the taxation system in their employment generation drives subsequent to the release of the 1998 Employment Guidelines.
French: Sept Etats membres en ont fait usage dans leur politique de création d’emplois suite à la publication des Lignes directrices pour l’emploi de 1998.
English: • Transport INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TAXATION > Fiscal marking of gas oils and kerosene The aim of this Directive is to facilitate free movement and prevent improper use of certain petroleum products which are subject to variable excise duties.
French: • Transports FISCALITÉ > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant Cette directive a pour objectif de faciliter la libre circulation et empêcher l'utilisation abusive de certains produits pétroliers qui sont frappés de droits d'accise variables.
English: Winter Denning:
French:  ecteurcôtier-Aired’hivernage S entanière:
English: • 12.8 million pages of information were requested by Publiservice users in 1999-2000 Canada Gazette:
French: • Les utilisateurs de Publiservice ont demandé 12,8 millions de pages d'information, en 1999-2000. Gazette du Canada :
English: It asks to receive confirmation that this is indeed the case.
French: Il demande confirmation qu’il en est bien ainsi.
English: Palau Ages: 9-13 years old comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Palaos Catégorie: 9-13 ans Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: The latest addition to the group, Canadian Fine Arts gallery, opened in Toronto in 2000.
French: Dernière-née du groupe, la galerie Canadian Fine Arts a pignon sur rue à Toronto depuis 2000.
English: This would stop sand and dust getting into the water; instead it would accumulate on top, gradually burying the water, which would eventually freeze solid.
French: Ce gel aurait empêché le sable et la poussière de pénétrer dans l'eau; ceux-ci se seraient plutôt accumulés par-dessus, et enterrant graduellement l'eau, qui aurait gelé dur.
English: You can also look forward to a comprehensive daily breakfast buffet.
French: Un petit déjeuner buffet complet vous est également proposé tous les jours.
English: UNESCO STATISTICAL BOOK, 1994.
French: )$$">" &),(") " ' "
English: Compliance and Enforcement CDIC members are obligated to comply with all CDIC By-laws.
French: Respect et exécution Les institutions membres de la SADC sont tenues de se conformer à tous les règlements administratifs de la SADC.
English: Given the complexity of the issues concerned and the time factor, that would seem a prudent course of action.
French: Étant donné la complexité de la question et les délais impartis, il semble plus prudent de procéder de cette façon.
English: • Acute angle-closure glaucoma Diagnostic Tests
French: • Glaucome à angle fermé Tests diagnostiques
English: He asked what measures had been taken to address the problem and why they did not seem to be effective.
French: Il demande quelles mesures ont été prises pour remédier à ce problème et pourquoi celles-ci ne semblent pas être efficaces.
English: See in European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, The CPT standards, CPT/Inf/E (2002) 1 — Rev.2006, chap.  IX — Combating Impunity.
French: Voir Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, The CPT standards, CPT/Inf/E (2002) 1 - Rev.2006, chap. IX, Lutte contre l'impunité.
English: Setting a limit means weighing up the costs and benefits of a world with temperatures at one level, and comparing them with the costs and benefits if we were to turn down the thermostat.
French: Fixer une limite signifie évaluer les coûts et les bénéfices d’un monde dont les températures sont à un certain niveau, et les comparer avec les coûts et les bénéfices obtenus si nous pouvions baisser le thermostat.
English: Diddo Simon Address: 2079 - 200Th St. Town/Prov:
French: Diddo Simon Adresse : 2079 - 200Th St. Ville / Province :
English: Relief Officer:
French: S'applique aux postes de troisième officier de quart sur le pont.
English: “The Ministers expressed concern at challenges to the non-proliferation regime.
French: Les Ministres se sont déclarés inquiets face aux défis lancés au régime de non-prolifération.
English: Reference is made to the information contained in the initial report by Morocco (CRC/C/28/Add.1) that highlights the importance attached by Morocco to the role of the parents in the guidance, education and care of the child, considering that the family is the nucleus and the basic foundation of the society.
French: Les renseignements communiqués à ce sujet dans le rapport initial du Maroc (CRC/C/28/Add.1) mettent en évidence l'importance que le Maroc attache au rôle des parents en matière d'orientation, d'éducation et de protection de l'enfant, car le Maroc considère que la famille est le noyau de la société et son fondement principal.
English: Disability among Canada’ Aboriginal Peoples in 1991 s
French: L’ incapacité chez les Autochtones du Canada en 1991
English: SCLAIR 2114 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2185 PE NOVA Chemicals 26/11/03
French: SCLAIR 2114 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 2185 PE NOVA Chemicals 26/11/03
English: The Working Group remains concerned that no substantial progress has been made in clarifying the 2,270 outstanding cases, and that no information has been received from the Government for many years.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation qu'aucun progrès substantiel ne s'est produit dans l'éclaircissement des 2 270 cas pendants et qu'aucun renseignement n'a été reçu du gouvernement depuis de nombreuses années.
English: I will come back this afternoon and perhaps, if it is necessary, I will say a little bit more.
French: Je vais revenir cet après-midi et je resterai peut-être un peu plus longtemps, si nécessaire.
English: Political Evolution and State-Formation in Pre-colonial Zambia, London, Longman, 278 pp.
French: Political Evolution and State-Formation in Pre-colonial Zambia, Londres, Longman, 278 pp.
English: The MMER provisions for the measurement of flow create reporting challenges to mines that are using continuous online monitoring systems to measure effluent volume.
French: Les dispositions du REMM à l'égard de la mesure du débit présentent des défis au niveau de la déclaration pour les mines qui utilisent des systèmes de surveillance continue en ligne pour mesurer le volume d'effluents.
English: “Africa is opposed in principle to the veto but it is of the view that so long it exists, and as a matter of common justice, it should be made available to all permanent members of the Security Council.
French: « L'Afrique est, par principe, opposée au droit de veto, mais estime que tant que ce droit existe, et dans un souci de simple justice, il devrait être accessible à l'ensemble des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Line 485 - Balance owing If your total payable (line 435) is more than your total credits (line 482), enter the difference on line 485.
French: Ligne 485 - Solde dû Si le montant total que vous devez payer (ligne 435) dépasse le montant total des crédits d'impôt (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 485.
English: Thus while growth in hourly productivity in the 1980s stood at 2.4% on average in the euro area and at 1.3% in the United States, that trend inverted between 1996 and 2004, with an annual average in the euro area and in the United States of 1.3% and of 2.5% respectively.
French: Ainsi, alors que dans les années 1980, la croissance de la productivité horaire était en moyenne de 2,4% dans la zone euro et de 1,3% aux Etats-Unis, la tendance s’est inversée entre 1996 et 2004 avec une moyenne annuelle dans la zone euro et aux Etats-Unis de respectivement 1,3% et 2,5%[1].
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, from one chapter to another and from one article to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements de titre à titre, de chapitre à chapitre et d'article à article, et ce dans une limite totale de 10% des crédits de l'exercice pour la ligne à partir de laquelle le virement est proposé.
English: Even if the retailer applies the rebate toward the retail price of the goods, the retailer collects GST/HST on the full retail price before deducting the rebate amount.
French: Même si le détaillant applique le rabais au prix de détail des produits, il perçoit la TPS/TVH sur le prix de détail avant d’en déduire le montant du rabais.
English: When goods are transferred to an auctioneer, the list will be prepared in triplicate and one copy given to the auctioneer.
French: Lorsque les marchandises sont transférées à un commissaire-priseur, la liste sera établie en trois exemplaires et un exemplaire sera remis au commissaire-priseur.
English: Statistics Canada.http://www.statcan.ca/english/Pgdb/demo04b.htm 110.
French: Statistique Canada. www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo04b_f.htm 110.
English: SGF Acquires the Seigneurie de la Rivière Madeleine Territory...
French: André d’Orsonnens, président de Druide informatique, est choisi PDG de l’année SGF 2010...
English: Later that year, Brandt left Reprise records and ventured out on his own forming Brand-T Records, delivering 2002’s groundbreaking album Small Towns & Big Dreams as well as producing hits such as I’m Gonna Fly.
French: Plus tard la même année, Brandt quitte Reprise Records et décide de faire cavalier seul en fondant sa propre étiquette, Brand‑T Records. Il lance en 2002 son album avant‑gardiste Small Towns & Big Dreams et produit de grands succès comme I’m Gonna Fly.
English: The complete and utter refusal of the Palestinian Authority to prevent those actions violates the most basic norms of human rights, morality, signed agreements and peace plans such as the road map.
French: Le refus total et absolu de l'Autorité palestinienne d'empêcher ces actes contrevient aux normes les plus élémentaires des droits de l'homme, à la moralité, et aux accords et autres plans de paix signés, telle que la Feuille de route.
English: (h) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007 (E/2007/20);
French: h) Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2006-2007 (E/2007/20);
English: As well, we had the director of the ASD program before the committee and we did question him on the process.
French: D'autre part, le directeur du programme des DMPS a comparu devant le comité et nous l'avons interrogé sur le processus.
English: In the policy context, two other topics are worthy of consideration but require separate research studies in themselves.
French: Dans le contexte des politiques, il faut tenir compte de deux autres points qui exigent chacun des recherches distinctes.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium References Bisset NG, Wichtl M, editors.
French: Doivent être conformes aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Bisset NG, Wichtl M, editors.
English: The plot is outlined in this report.
French: La trame en est décrite dans ce rapport.
English: This refusal was the second in less than six months.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la peine de M. Nuri a été annulée par grâce présidentielle le 19 mars 2007.
English: The actual defect was that he had screened against Education qualifications other than those he had prescribed.
French: L'irrégularité que j'ai décelée était attribuable au fait qu'il avait évalué les candidats et candidates en fonction de qualités relatives aux études qui n'étaient pas celles qu'il avait lui-même prescrites.
English: The development of a new state-of-the-art ODS is close to completion.
French: La mise au point du tout nouveau Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) sera bientôt achevée.
English: The banks will have to face up to their responsibility.
French: Il n'est pas dans leurs attributions de jouer les banques.
English: The aim of the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights is to protect both the dignity and the physical and mental integrity of the individual.
French: L'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a pour but de protéger la dignité et l'intégrité physique et mentale de l'individu.
English: Or visit our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ index_adverse_e.html For additional articles, go to the It’s Your Health Web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/vsv You can also call (613) 957-2991
French: Il est imprudent de boire une quantité excessive de boissons énergisantes ou de les mélanger avec de l’alcool. • Pour signaler un effet indésirable à une boisson énergisante, consultez la section Pour en savoir plus... vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: With faster, intelligent, multi-core technology that automatically applies processing power where it's needed most, new Intel® Core™ i7 processors deliver an incredible breakthrough in PC performance.
French: Grâce à leur technologie multicœur plus rapide et plus rationnelle, qui concentre la puissance là où il faut, les nouveaux processeurs Intel® Core™ i7 impriment un élan formidable à la micro-informatique.
English: By virtue of the dynamics of child abuse, the offence will most often take place in circumstances where there are no other independent witnesses and the child’s evidence may be the only means of proof.
French: En vertu de la dynamique des cas de violence envers des enfants, l’infraction a le plus souvent lieu dans des circonstances où il n’y a pas d’autres témoins impartiaux, et la déposition de l’enfant peut constituer la seule preuve.
English: These include the abolition, in 2006, of quota protection guaranteeing traditional producers access to the European market and a 100 000-tonne reduction in the guaranteed production quantity from January 2002. In addition, they are affected by the deficiencies and delays of the financial and technical assistance measures established to help ACP producers adapt to the new market conditions.
French: Mais certaines de ses dispositions constituent pour les pays ACP une véritable "potion amère" : fin de la protection contingentaire qui permettait de garantir un accès au marché européen pour ses producteurs traditionnels en 2006, réduction dès janvier 2002 de 100 000 tonnes de la quantité de production garantie, sans compter les dysfonctionnements et retards du dispositif d'assistance technique et financière censé aider les producteurs ACP à s'adapter aux nouvelles conditions du marché, mais dont les versements se font toujours attendre.
English: The number of girls in the 15-19 age group can be seen to have increased by 2 per cent between 1996 and 1997, as compared with 3 per cent for boys.
French: Il ressort de ces chiffres que le taux de scolarisation des filles de 15 à 19 ans a augmenté de 2 % entre 1996 et 1997, et celui des garçons de 3 %.
English: The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
French: Les derniers sondages Eurobaromètre montrent que 75 % des citoyens des nouveaux États membres craignent des abus sur les prix à l'occasion du passage à l'euro.
English: I should like to stress one or two points on which I feel that the EIB could do even better, even though progress has been made in recent months.
French: Je voudrais insister sur quelques points sur lesquels il me semble que la BEI pourrait faire encore mieux, même si des progrès ont été enregistrés ces derniers mois.
English: From aircraft components to "just-in-time" orders at construction sites: our employees always find the right solution.
French: De pièces détachées aux missions 'just in time' sur chantiers: nos collaborateurs trouvent toujours la solution adéquate.
English: Visits to host DP partners or activities
French: Visites à des PDD hôtes ou sur des lieux d'activité
English: The Commission will continue to discuss this issue in 2009.
French: La Commission poursuivra ses travaux sur cette question en 2009.
English: From the legislative measure of 1848, it would seem so.
French: La mesure législative de 1848 semble indiquer que oui.