ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vacation pay is expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. 
French: • Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: This report sets out to open even wider the floodgates to legal and illegal immigration into the European Union, and fails to place the citizen's right to safety at the heart of its policy, but considers instead that it is the rights of criminals that should be recognised as so-called fundamental rights.
French: Ce rapport vise à ouvrir encore plus grandes les vannes de l'immigration légale et clandestine dans l'Union européenne, et, plutôt que de placer le droit des citoyens à la sécurité au cœur de sa politique, considère que ce sont les droits des criminels qui devraient être reconnus comme de soi-disant droits fondamentaux.
English: First, we give a description of the experimental facilities and their characteristic features.
French: Nous donnons d'abord une description des installations expérimentales et de leurs caractéristiques particulières.
English: (2) Subsection (1) does not apply if these Regulations forbid the transport of the dangerous goods or if the dangerous goods are not regulated by the IMDG Code but are regulated by these Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le présent règlement interdit le transport des marchandises dangereuses ou si celles-ci sont soustraites à l'application du Code IMDG mais sont assujetties au présent règlement.
English: Upon arriving in Ottawa we got reacquainted with darkness: we saw our first sunset in several weeks, we saw the moon for the first time in four weeks, we had to get used to constant noise, etc.
French: En arrivant à Ottawa, nous avons renoué avec la noirceur. Nous avons vu notre premier coucher de soleil depuis plusieurs semaines, nous avons revu la Lune, nous avons habitué nos oreilles aux bruits constants, etc.
English: Between 1992 and 2002 Grame produced Musiques en Scène, an annual multi-disciplinary festival devoted to musical creativity that has since become a biennial event alternating with Les Journées Grame.
French: Grame produit chaque année au mois de mars, depuis 1992, Musiques en Scène, manifestation pluridisciplinaire consacrée à la création musicale, devenue biennale à partir de 2002, et Les Journées Grame, en année interbiennale.
English: Log in using the login box in the upper right corner of this page!
French: Connectez-vous en tapant votre Pseudo et votre mot de passe en haut à droite de cette page !
English: Phase III  Conservation Foundation of Greater Toronto c/o Frenchman's Bay  City of Pickering $54,000 Oshawa Creek Stewardship Program Phase II  Friends of Second Marsh Oshawa $24,500 OSPCA Reforestation & Habitat Enhancement Project  GTA Wetland Watch Committee  Whitchurch-Stouffville (York Region) $70,475 Naturalization of Coronation Park  Flora and Fauna Club  Oakville $946 Cedar Creek Watershed Project - Phase 3  Friends of Cedar Creek  Woodstock, Norwich and South-West Oxford $50,000 Outdoor Green Lights  EcoEnergy Choices Ottawa  Ottawa $2,400 Water Smart The Walkerton Healthy Community Initiative Municipality of West Grey $24,500 Nashville Tract Habitat Rehabilitation and Reforestation Project Catholic School Council Advisory Committee (CSAC)  Kleinburg $4,250 14th Annual Wildlife Habitat Project 10,000 Trees for the Rouge Valley  Rouge Valley (Scarborough) $9,800 Parkland Naturalization Community Action Project Toronto Parks and Trees Foundation  Toronto $70,000 Wetlands, Woodlands, and Wildlife Habitat Restoration Program  Task Force to Bring Back the Don  Toronto $50,000 East Don Parklands Wetland and Meadow Restoration Program  East Don Parkland Partners  Willowdale $32,000 Scugog Shores Millennium Project: Shoreline Project Stage 2  Scugog Lake Stewards Inc.
French: Phase 3  Conservation Foundation of Greater Toronto c/o Frenchman's Bay Ville de Pickering 54 000 $ Phase 2 du programme d'intendance du ruisseau Oshawa  Friends of Second Marsh Oshawa 24 500 $ Projet de reforestation et d'amélioration de l'habitat de la OSPCA GTA Wetland Watch Committee Whitchurch-Stouffville (région de York) 70 475 $ Retour à l'état naturel du parc Coronation Flora and Fauna Club Oakville 946 $ Projet dans le bassin du ruisseau Cedar - Phase 3  Friends of Cedar Creek Woodstock, Norwich et South-West Oxford 50 000 $ Ampoules extérieures écologiques EcoEnergy Choices Ottawa Ottawa 2 400 $ Conservation de l'eau The Walkerton Healthy Community Initiative Municipalité de West Grey 24 500 $ Projet de reforestation d'une parcelle de terrain et de rétablissement de l'habitat à Nashville Catholic School Council Advisory Committee (CSAC) Kleinburg 4 250 $ 14e projet annuel de rétablissement de l'habitat faunique  10 000 arbres pour la vallée de la Rouge Vallée de la Rouge (Scarborough) 9 800 $ Projet d'action communautaire pour le retour à l'état naturel des forêts-parcs  Toronto Parks and Trees Foundation Toronto 70 000 $ Programme de restauration des terres humides, des forêts-parcs et des habitats fauniques Task Force to Bring Back the Don Toronto 50 000 $ Programme de restauration de prés et de terres humides dans les parcs de Don Est  East Don Parkland Partners Willowdale 32 000 $ Projet du millénaire de restauration des rives du lac Scugog - Phase 2  Scugog Lake Stewards Inc. Port Perry 75 000 $ RiverSafe - Campagne en faveur de l'installation de lave-autos dans les collectivités  RiverSides Stewardship Alliance Toronto, Brantford, Waterloo 32 500 $
English: Free when mailed to an AUCC member university.
French: Expédition gratuite pour les universités membres de l'AUCC.
English: The Government of Greenland has several enterprises of this nature, which allows it to maintain fairly uniform prices for everyday consumer goods, regardless of the remoteness of the villages in which Greenland citizens reside.
French: Le gouvernement du Groenland possède de telles entreprises, qui lui servent à maintenir une relative uniformité de prix des produits de consommation courante pour tous les citoyens de ce territoire, y compris ceux des villages les plus éloignés.
English: Companies registered with the Battery Program are eligible to apply for the Program’s Transportation Incentive Payments (TIPs) (paid through the SEF – See Product Specific Fees below).
French: Les entreprises inscrites au programme de collecte des piles peuvent demander des paiements d’incitatifs au transport (PIT) [qui sont versés par le biais du SEF– voir les frais propres aux produits, ci-dessous).
English: Informed inspection checklists suitable for residential housing have been developed by CMHC (1993) and by Public Works and Government Services Canada (Davidge et al.
French: Les matériaux semi-poreux présentant des traces de moisissure peuvent être nettoyés s’ils demeurent solides; dans le cas contraire, ils doivent être remplacés.
English: Invited Guests Line St-Pierrre (PPC)
French: Invités Line St-Pierrre (CPP)
English: This is a highly contentious area in the UK; the British Infertility Counselling Association (BICA) is of the view that it is not appropriate for counsellors to play any part in screening and assessment other than supporting prospective parents through the process; however some counsellors are prepared to undertake it.
French: C'est là un sujet très litigieux au Royaume-Uni; la British Infertility Counselling Association (BICA) est d'avis qu'il n'est pas indiqué que les conseillers prennent part à l'examen préliminaire et à l'évaluation des patients, sinon pour donner du soutien aux futurs parents tout au long du processus. Certains conseillers sont cependant prêts à le faire.
English: Politically and psychologically, however, the method, let alone the timing and implementation of the withdrawals, raises many questions about the ongoing viability of the US-Korean security alliance, for the alliance now seems adrift, without a common purpose and with little direction from either side.
French: Politiquement et psychologiquement, cependant, la méthode, sans parler du timing et de la réalisation du retrait, soulève de nombreuses questions sur la viabilité à long terme de l'accord de sécurité américano-coréen, puisque l'alliance semble maintenant partir à la dérive, sans objectif commun et peu d'orientation de chaque côté.
English: The reported recruitment of Liberian children to cross the border and fight as mercenaries in other countries is most disquieting.
French: Les informations faisant état de l'enrôlement d'enfants libériens comme mercenaires de l'autre côté de la frontière sont particulièrement préoccupantes.
English: • All investigations will be carried out in a manner which conforms to the requirements of procedural fairness.1
French: • Toutes les enquêtes doivent être menées de manière conforme aux exigences d’équité procédurale.1
English: The changes in your body are caused by addiction to nicotine.
French: C'est l'accoutumance à la nicotine qui est responsable des changements dans votre organisme.
English: The 1996 Census Survey reported that in the north, about 27.5 percent of the houses were in need of major repairs compared to only 9 percent of houses for the Province as a whole.
French: Selon les données du recensement de 1996, environ 27,5 pour 100 des maisons de cette région ont besoin de réparations majeures, contre seulement 9 pour 100 dans la province dans son ensemble.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider establishing a contact group to consider this matter during its sixth session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter envisager la création d'un groupe de contact chargé d'examiner cette question à sa sixième réunion.
English: Allowable ceiling amounts There are allowable ceiling amounts for different types of accommodation.
French: Zones à marché locatif établi Certains centres urbains et villes situés dans des zones visées par règlement ont un marché locatif établi.
English: 20093000 Juice of any other citrus fruit 15 C
French: 20093000 Jus de tout autre agrume non fermenté ou alcoolisé a/s sucre ou édulcorants C
English: Currently, the most expensive vaccine in Quebec is the pneumococcal conjugate vaccine, at $70 per dose.
French: À l’heure actuelle, le vaccin le plus cher au Québec est le vaccin antipneumococcique conjugué, à 70 $ la dose.
English: Author David Bathgate "We're taking small-arms and machine-gun fire," crackles a voice from the radio at the corner of the administration desk at the hospital.
French: « Nous essuyons des tirs d'arme légère et de mitrailleuse », croasse une voix qui sort du poste de radio sur le coin du bureau de l'administration de l'hôpital.
English: They are set on the basis of the particulars of the situation at hand, and reflect the relative weight of the qualification or group of qualifications."
French: Ils sont établies en fonction des données particulières à chaque situation et reflètent la pondération relative de la qualité ou du groupe de qualités. »
English: The scope of projects extends to matters of education, economy, culture, communication, health, sports and leisure, home life, spirituality and politics.
French: Ces projets touchent des secteurs prioritaires pour la communauté francophones comme l'éducation, l'économie, la culture, les communications, la santé, les sports et les loisirs, la famille, la spiritualité et la politique.
English: And part of that reason of course is that much of our military is based on the cold war principles of static defence and not the modern principles of rapid reaction.
French: Cette situation s'explique notamment par le fait que notre équipement répond encore en grande partie aux vieux principes de défense statique hérités de la guerre froide, et non aux principes modernes de réaction rapide.
English: Per employee costs are at least seven times greater for businesses with 1 to 4 employees compared with those with 20 or more employees.
French: Ces coûts sont au moins sept fois plus élevés pour les entreprises comptant de 1 à 4 employés que pour leurs homologues en ayant 20 ou plus.
English: - President of the Association for the Study of External Legal Policy (POJUREX) (1987- )
French: - Président de l'Association pour l'étude des politiques juridiques extérieures (POJUREX) (1987- )
English: The six murals will depict the following events, in chronological sequence:  The adoption, by the Acadians, on July 21, 1881 in Memramcook, of Our Lady of the Assumption as their patroness and August 15th as their National Day, with secondary scenes portraying the approval of the episcopate for the Maritimes (Sept.
French: Les six fresques historiques évoqueront les événements suivants :  L'adoption, à Memramcook, le 21 juillet 1881, de Notre-Dame de l'Assomption comme patronne et du 15 août comme fête nationale suivie, en scènes secondaires, de l'approbation de l'épiscopat des Maritimes (sept.
English: This breeds an institutional culture which indoctrinates a need-to-know mentality as a means to safeguard secrets and deny information to those individuals or organizations that pose or could pose a threat to the state.
French: On y trouve des analyses perspicaces sur les termes qui relèvent plus du psychisme collectif du Canada que raisons et les situations qui ont poussé les divers de sa politique étrangère.
English: This submergence is not the case however, for all of Atlantic Canada.
French: Cette submersion ne se produit toutefois pas dans l'ensemble du Canada atlantique.
English: (a) Strengthen its efforts to prevent children under the legal age for employment from working;
French: a) Intensifie ses efforts visant à empêcher le travail des enfants qui n'ont pas l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: 39 (h) Notwithstanding sub-clause (g), and subject to sub-subclause (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: Estimated financial resources allocated during the 2004–05 fiscal year to achieve a fair, efficient and competitive marketplace: $148 million An effective marketplace is necessary to build and maintain consumer confidence and to foster an environment that is conducive to investment and sustainable development.
French: On évalue à 148 millions de dollars les ressources financières affectées en 2004-2005 à l'atteinte d'un marché équitable, efficace et concurrentiel. Un marché efficace est nécessaire pour renforcer et maintenir la confiance des consommateurs et créer un climat propice à l'investissement et au développement durable.
English: Altaf Jadavji,  Telephone: 613-236-7888 Fax: 613-236-9333 E-mail: altafjadavji@sierrasystems.com Website: www.sierrasystems.com(site available in English only)   General SA:
French: Altaf Jadavji,  Téléphone : 613-236-7888 Télécopieur : 613-236-9333 Courrier-électronique : altafjadavji@sierrasystems.com Addresse du site web : www.sierrasystems.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The telecommunications sector, which has recently undergone a profound reform, has a new regulatory framework at Community level designed to ensure the transition from monopoly to effective competition.
French: Le secteur des télécommunications, qui a récemment fait l’objet d’une réforme radicale, est désormais soumis à un cadre réglementaire au niveau communautaire visant à assurer la transition d’une situation de monopoles à une libre concurrence effective.
English: 54 above).  Recommendation 13 Increased coordination with trade law organizations
French: Recommandation 13 Coordination accrue avec les organisations de droit commercial international
English: Investing in our employees increases the department's capacity to lead effectively, be responsive, and adapt to change. The federal government is committed to a modern management agenda that focuses on serving and achieving results for Canadians.
French: En investissant dans son personnel, le Ministère accroît sa capacité de leadership et devient une organisation plus réceptive et plus apte au changement Le gouvernement fédéral s'est engagé à se doter d'une structure de gestion moderne, axée sur la qualité et l'efficacité du service, pour le plus grand bénéfice des Canadiens.
English: Minimal yearly payments will amount to $6,000.00 per year for the next four years.
French: Les paiements annuels minimaux s'élèveront à 6 000,00 $ pour chacune des quatre prochaines années.
English: Now, our becoming a global mining giant isn't just a story about the past. It involves the things we do today and a plan of what we're going to do in the future.
French: Or, le fait d'être devenu un « géant mondial de l'industrie minière » n'est pas qu'une affaire du passé : nous devons aussi examiner notre action présente et nos plans pour l'avenir.
English: Accessibility pertains to the requirement that the individual should have (direct) access to the remedy, i.e. he should be able to lodge a complaint and have access (standing) to the procedure.
French: Par accessibilité, on considère que la personne devrait pouvoir accéder directement au recours, c'est-à-dire que cette personne pourrait porter plainte et avoir accès (permanent) à la procédure.
English: Are temperature trends affected by economic activity?
French: Assessment of urban versus rural in situ surface temperatures in the contiguous United States:
English: Amendment by Amendment 28 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that combating climate change and promoting energy efficiency are key areas for closer cooperation between the EU and all its ENP partners; Or. de
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 27 Paragraphe 9 9. estime qu'il est important d’alléger les exigences en matière de visa pour le petit trafic frontalier de manière à stimuler le développement économique et social dans les régions limitrophes de l'Union et dans l'ensemble des pays voisins; Or. en
English: • Improving Co-ordination With Other Agencies.
French: • Améliorer la coordination avec d'autres organismes.
English: To provide more timely assistance, the new Ontario Sales Tax Credit would be paid quarterly, starting in August 2010, to individuals who are 19 years of age or over or who have a spouse or a common-law partner or live with their child.
French: Pour accélérer la prestation de cette aide, le nouveau crédit de taxe de vente de l’Ontario serait payé tous les trois mois,à compter d’août 2010, aux contribuables qui ont 19 ans ou plus, ou qui ont un conjoint légal ou de fait, ou qui vivent avec leur enfant.
English: In support of all our initiatives, we have focused on increasing participation in all our processes through public hearings, consultations and initiatives with consumer groups.
French: Pour appuyer toutes ces mesures, nous avons déployé tous nos efforts afin d'inciter une participation accrue du public à toutes nos instances, qu’il s’agisse d’audiences publiques, de consultations ou de projets mis de l’avant avec des associations de consommateurs.
English: After undergoing each of the tests referred to in paragraph 5.2. above, the survival space occupied by the manikin shall:"
French: "5.3.1 Après avoir été soumis à chacun des essais mentionnés au paragraphe 5.2 ci-dessus, l'espace de survie occupé par le mannequin ne doit pas :"
English: Credible, reiterated reports were received that SPLM/A were planting mines around villages in Eastern Equatoria for purposes of defence.
French: Selon des informations sérieuses et concordantes, le MPLS/A poserait des mines autour de villages situés en Equatoria oriental dans le but de se défendre.
English: MSDS (Material Safety Data Sheets, Canadian Centre for Occupational Health and Safety), NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System, Environment Canada), National Emission Inventory (Canadian Chemical Producers Association), Northern Info Network, NPRI (National Pollutant Release Inventory, Environment Canada), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), Pesticide Registrant Survey (Environment Canada and Agriculture Canada), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute of Occupational Safety and Health), Toxline (U.S. National Library of Medicine), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), USEPAECOTOX (including AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency), USEPANational Catalog (U.S. Environmental Protection Agency) and WASTEINFO (Waste Management Information Bureau, American Energy Agency).
French: [Life Sciences]), RISCPT (Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, Genève), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts), FS (Fiches signalétiques, Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail), NATES (Système national d’analyse des tendances de la lutte antipollution, Environnement Canada), Inventaire national des émissions (Association canadienne des fabricants de produits chimiques), Réseau d’information du Nord, INRP (Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), Pesticide Registrant Survey (Environnement Canada et Agriculture Canada), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute of Occupational Safety and Health), Toxline (U.S. National Library of Medicine), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ECOTOX (y compris AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency), USEPANational Catalog (U.S. Environmental Protection Agency) et WASTEINFO (Waste Management Information Bureau, American Energy Agency).
English: Men should be actively involved in the empowerment of women.
French: Les hommes devraient prendre une part active à l'autonomisation des femmes.
English: The Portuguese Presidency has always tried to maintain a frank, open and constructive relationship with the European Parliament, both with the plenary and its committees.
French: La présidence portugaise s' est toujours efforcée de maintenir une relation franche, ouverte et constructive avec le Parlement européen, que ce soit avec la plénière ou avec les commissions.
English: Will they help me identify the difference between a high performer and a poor one?
French: Me permettent-elles de distinguer un excellent employé d'un mauvais?
English: Similarly, 54% of asthmatic children were exposed to second hand smoke, yet smoke was identified as worsening their asthma.(8) Internationally, an increasing prevalence of asthma over time has also been noted.(9) As depicted in Figure 2, the prevalence of asthma in the United States has nearly doubled from 1980 to 1993 among children 0-14 years old.(10) Despite this increasing trend, the prevalence in the United States remains lower than the most recent prevalence estimates obtained from Canadian children and youth.
French: Comme le montre la figure 2, la prévalence de l'asthme a presque doublé aux États-Unis entre 1980 et 1993 chez les enfants de 0 à 14 ans(10). Malgré cette tendance à la hausse, la prévalence américaine demeure inférieure aux plus récentes estimations de la prévalence chez les enfants et jeunes du Canada.