ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can assist people in determining whether they will have difficulty walking to different areas of the airport because of the distance or time required.
French: Ce plan peut aider les usagers à déterminer s'ils auront de la difficulté à marcher d'un endroit à l'autre, compte tenu de la distance ou du temps indiqué.
English: They used U.S. Census data from 1970, 1980 and 1990 to examine the influence of labour market and marriage market conditions for young women and men between the ages of 16 and 24.
French: Ils concluent que le taux de nuptialité plus faible chez les femmes de race blanche, indépendamment du niveau de scolarité, est lié à des marchés du travail plus favorables pour les femmes et des marchés matrimoniaux moins intéressants et pour les femmes et pour les hommes.
English: CRTC Chairperson Françoise Bertrand said: "In its decision, the CRTC wants to make French-language programming, that provides good variety and quality, accessible to more television viewers.
French: Comme le souligne la présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand : « Le Conseil a voulu rendre accessible à plus de téléspectateurs une programmation en langue française, qui soit en même temps variée et de qualité.
English: I have received from and sent it Meiroca Ciça, which tbem already received ...
French: J'ai reçu de et l'a envoyé Meiroca ICCA, qui tbem déjà reçu ...
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Evokative Films is one of the first film distribution company in Canada to have its own webstore.
French: Evokative Films est une des premières compagnies de distribution de films au Canada à avoir son propre magasin en ligne.
English: The previous practice according to which disclaimers lack relevance as they do not appear on the market is no longer followed.
French: La pratique antérieure selon laquelle les déclarations de renonciation sont dénuées de pertinence parce qu'elles n'apparaissent pas sur le marché ne s'applique plus.
English: We work on a regular basis with non-parties to the Convention with a view to their prompt accession.
French: Elle collabore régulièrement avec les États qui ne sont pas parties à la Convention au sujet de leur adhésion la plus rapide possible à cet instrument.
English: The Programme, being one of the three main implementing organizations of the Global Environment Facility, emphasized its significant presence on the ground, and well-established system of quality control through its Regional Service Centres.
French: Étant l'un des trois principaux organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD a attiré l'attention sur sa présence importante sur le terrain et le système bien établi de contrôle de la qualité grâce à ses centres régionaux de services.
English: This demonstrates the need to transform state controlled media into independent public media, as ODIHR and the Council of Europe have already recommended on more than one occasion."
French: Ce constat illustre la nécessité de transformer les médias contrôlés par l'Etat en médias publics indépendants, ainsi que le BIDDH et le Conseil de l'Europe l'ont déjà recommandé à maintes reprises ».
English: Lease Supplement No. 3 (GARC 97-3) dated as of June 27, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and General American Railcar Corporation; 11.
French: Troisième supplément au contrat de location (GARC 97-3) en date du 27 juin 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la General American Railcar Corporation; 11.
English: This is why I want to end by emphasising the need for a constructive relationship with our new neighbours.
French: C' est pourquoi je tiens enfin à souligner la nécessité d' instaurer des relations constructives avec nos nouveaux voisins.
English: As a result, without any reaction from European peoples and leaders, we shall see the voluntary wrecking of all the nations of Europe, who will have become totally dependent on Europe's suicidal immigration policy.
French: Par conséquent, sans réaction des populations et dirigeants européens, nous assisterons au naufrage volontaire de toutes les nations d'Europe, devenues totalement dépendantes de la politique d'immigration suicidaire de l'Europe.
English: • PART V - OTHER EFFECTS OF the ANTI-DUMPING DUTIES
French: • PARTIE V - AUTRES EFFETS DES DROITS ANTIDUMPING
English: While charges relating to grain movements for only one month - the month of July - are impacted within the 2000-2001 crop year, charges for all movements are impacted thereafter.
French: Les nouvelles règles s'appliquent aux mouvements du grain d'un seul mois de la campagne agricole 2000-2001 (celui de juillet), mais elles s'appliqueront à tous les mouvements par la suite.
English: The origins of the decompositional WB limit as part of group structure may be traced to an algorithmic similarity between the Littlewood–Richardson and Young(III) combinatorial rules.
French: La considération de la WB comme élément de structure du groupe provient d'une similarité algorithmique entre les règles combinatoires de Littlewood–Richardson et celles de Young(III).
English: Suggestions for follow-up Look at plays or other pieces of literature with a human rights theme, and organise a dramatic performance for members of your local community.
French: Date clé le 10 décembre Journée des droits de l’homme
English: She then appears before the Tribunal, asks questions of the witnesses and answers questions from the Tribunal.
French: Elle se présente ensuite devant le tribunal, interroge les témoins et répond aux questions du tribunal.
English: A recent report from the Canadian Embassy in Greece provides further insights about the relevance and contributions of even relatively new Canadian Studies programs.
French: Un événement inaugural soulignant l’instauration du premier Centre d’études canadiennes en Grèce, à l’Université d’Athènes, s’est déroulé au campus du centre-ville de l’Université d’Athènes le 19 février 2004.
English: in writing. - (SV) We have voted in favour of Mr Lambsdorff's report on procurement rules in the fields of defence and security.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté pour le rapport Lambsdorff sur les règles des marchés publics dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: Geographical indications Quality wines produced in a specified region:
French: Indications géographiques Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: also the room cleanliness was just perfect.
French: Très bon rapport qualité prix pour aéroport 78 euros + taxes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/981, and adopted it unanimously as resolution 1726 (2006) (for the text, see S/RES/1726 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/981, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1726 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1726 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Minister Scott states: "Canada is committed to resolving outstanding issues with the Crees of Quebec amicably and expeditiously.
French: Le Ministre Scott déclare : « Le Canada s’est engagé à résoudre amicalement et promptement les problèmes pendants avec les Cris du Québec.
English: It's a Bird Striking a Plane Ever seen those silly chicken cannon skits on CBC's Royal Canadian Air Farce?
French: Non, c'est un oiseau heurtant un avion Déjà vu ces sketchs farfelus avec un canon à poulets de l'émission Royal Canadian Air Farce, sur la chaîne anglaise de Radio-Canada?
English: The necessary resources must therefore be provided so that it can function appropriately and effectively.
French: Il convient donc de veiller à ce qu'elle dispose des ressources nécessaires pour fonctionner de manière adéquate et effective.
English: Australia, the Committee qualified this principle in the exceptional case of a State without a central Government for some time, where the international community had negotiated with warring factions and some factions operated quasi-governmental institutions, considering that acts of groups de facto exercising prerogatives of government could fall within the Convention.
French: Dans l'affaire Elmi c. Australieb, le Comité a nuancé ce principe dans le cas exceptionnel d'un État sans gouvernement central depuis un certain temps où la communauté internationale a négocié avec des factions belligérantes et où certaines de ces factions ont mis en place des institutions quasi gouvernementales, étant donné que la Convention pouvait s'appliquer aux actes des groupes exerçant de facto les pouvoirs d'un gouvernement.
English: It is clear that it is not easy to draft those profiles, but it is equally clear that in the United States and in some companies, nutrient profiles have been used for a long time.
French: Il est clair que la rédaction de ces profils n’est pas chose aisée, mais il est évident aussi qu’aux États-Unis et dans certaines entreprises, les profils sont utilisés depuis longtemps.
English: It is certainly too ambitious to speak of any kind of coordinated policy on tourism in Europe.
French: Parler d'une quelconque politique du tourisme coordonnée et européenne est véritablement exagéré.
English: The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
French: La réussite affichée ces dernières années par la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l'économie et de l'emploi montre qu'un engagement politique fort au plus haut niveau, la conjonction des efforts de réforme et l'évaluation par les pairs peuvent donner des résultats concrets et visibles.
English: Highway 368 km 39.78 - Bridge to Culvert Installation Lenore Lake; Lenore Lake (SK)
French: Route 368, km 39,78 - Remplacement d'un pont par un ponceau Lenore Lake; Lenore Lake (SK)
English: Furthermore, the CCTA pointed out that corporate travel agents provide essential services such as indepth knowledge of travel options, and the ability to quickly search out discounts and deals, which the Internet cannot provide.
French: De plus, la CCTA signale que les agents de voyages spécialisés dans les voyages d'affaires offrent des services essentiels tels qu'une connaissance approfondie des options en matière de voyages et l'aptitude de trouver rapidement des prix réduits et autres bonnes affaires, ce qu'Internet ne peut pas offrir.
English: Except for those in Quebec and Ontario, who had profit margins of 3.5 and 2.8 percent respectively, production corporations reported losses in all the other Canadian provinces.89 In fact, the industry in Nova Scotia was the only one in Atlantic Canada to report a loss in the 2001–2 fiscal year.
French: En fait, l’industrie de la NouvelleÉcosse était la seule au Canada atlantique à essuyer une perte au cours de l’exercice financier 2001-2002 Le marché des exportations des produits du cinéma du Canada atlantique n’a cessé de croître depuis 1997-1998, principalement en raison des activités des entreprises de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in subparagraph (b), above.
French: Dans dautres cas encore, aucun des facteurs énumérés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur dautres facteurs qui ne sont pas énumérés dans le sous-alinéa b) ci-dessus.
English: He was also very active in support of the Air Cadet League of Canada.
French: Il avait aussi appuyé activement la Ligue des cadets de l'air du Canada.
English: Opportunity To Be Heard GENERAL OBLIGATIONS 19.
French: Possibilité d'être entendu OBLIGATIONS GÉNÉRALES 19.
English: Once you are connected, you will find the list of messages that are in your mailbox in the top part of the window.
French: Une fois connecté, vous recevez la liste des messages en attente dans la partie haute de la fenêtre.
English: These will be important activities during 2008-09 and beyond.
French: Ces initiatives contribuent considérablement à assurer la viabilité du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire et la qualité des ressources environnementales pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution 60/74)
French: Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 60/74) de l'Assemblée générale
English: The new orders include 228 A320 Family aircraft and 78 A330/A340/A350 XWB Family aircraft, and four new orders for the A380.
French: Ces nouvelles commandes comprennent 228 appareils de la famille A320, 78 appareils de la famille A330/A340/A350 XWB et quatre A380.
English: UNCDF's mission would become more closely aligned to UNDP's programme and priorities (i.e., private sector, water).
French: La mission du FENU s'alignerait plus étroitement sur les priorités et les programmes du PNUD (par exemple, le secteur privé, l'eau).
English: 7.6.1.9.1. it is not necessary to squeeze between the steering wheel and the driver's seat in order to make use of that exit;
French: 7.6.1.9.1 s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser;
English: Disposition: written censure and a fine of two months net base salary after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et amende d'un montant égal à deux mois de traitement de base net, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
English: Despite the Court's weak reasoning, the case nevertheless remains significant in highlighting one of the most difficult transitional scenarios that both international and domestic law must consider.
French: Certains commentateurs, notamment Prakash A. Shah, soutiennent que les politiques d'immigration limitatives ne tiennent pas compte de l'extrême vulnérabilité des femmes qui sont laissées dans leur État d'origine[305].
English: The Commission now requires all broadcasters to file, and adhere to, corporate plans on cultural diversity.
French: Le Conseil exige désormais que tous les radiodiffuseurs lui soumettent leurs plans d'entreprise sur la diversité culturelle et qu'ils s'y conforment.
English: The December 4 function in a downtown location drew 90 participants.
French: L'événement du 4 décembre dans un endroit du centre-ville a attiré 90 participants.
English: Board members also very much appreciate the input provided by the Elders and community members who can speak during these hearings.
French: La plupart des intéressés estiment que celles-ci favorisent un meilleur processus décisionnel puisque les commissaires reçoivent de meilleurs renseignements, ce qui les aide à déterminer le risque que le délinquant présente pour le public. Les activités de liaison avec les collectivités autochtones ont été élargies, ce qui a produit de bons résultats.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in document FCCC/SB/2003/1 and determine what additional actions it wishes to undertake, and/or whether a COP decision is warranted.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans le document FCCC/SB/2003/1 et décider des mesures supplémentaires qu'il souhaite prendre ou déterminer si une décision de la Conférence des Parties s'impose.
English: We must improve protection conditions and use them for reference. Further, as a last step, we believe that there should be an additional ground for revocation where the proprietor of the utility model was not entitled to obtain it.
French: Une autre, à améliorer et à mentionner les conditions de protection, et comme dernière mesure, nous estimons qu'il faudrait incorporer comme autre cause de nullité la situation où le titulaire du modèle d'utilité n'a pas le droit de l'obtenir.
English: Prime Minister Sibusiso Dlamini’s public statement on 27 November - that the government and its departments would not abide by two recent rulings of the Court of Appeal - had its most immediate affect on the applicants who had approached the courts originally to have their rights enforced.
French: La déclaration du Premier ministre Sibusiso Dlamini le 27 novembre – dans laquelle il annonçait que son gouvernement et ses services ne se conformeraient pas à deux décisions récentes de la Cour d’appel – a eu un effet immédiat sur les requérants, qui s’étaient adressés à la justice dans un premier temps pour demander que leurs droits soient respectés.
English: Plans are to explore the possibility of undertaking the pilot projects in several First Nations and Inuit Health Branch program areas such as nursing, home and community care and diabetes.
French: Résoudre les problèmes politiques et horizontaux qui touchent les trois territoires par l’entremise du cadre de mieux-être dans les Territoires en vue d’offrir un accès à guichet unique aux territoires.
English: (PL) Mr President, a single minute is simply not enough time to discuss infringements of human rights in Uzbekistan.
French: (PL) Monsieur le Président, une seule minute ne suffit pas pour discuter des violations des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: If the proposals are accepted the principle will also apply to children with maladjusted personalities.
French: Si une telle proposition est acceptée, le principe sera également appliqué aux enfants inadaptés.
English: As more information becomes available and regulatory development is undertaken, the government will consider whether the regulations for specific sectors should include targets for other air pollutants not already identified (for example, benzene from oil sands).
French: Les activités de réduction des émissions devraient répondre à des critères d’admissibilité, et les preuves de réduction des émissions devraient être vérifiées. Une fois toutes les demandes reçues, les crédits en réserve seraient attribués proportionnellement à tous les candidats qualifiés de façon proportionnelle.
English: Regarding the accelerating decline in ODA, all available funds were apparently being used to prevent further financial collapse.
French: S'agissant de la diminution toujours plus rapide de l'APD, tous les fonds disponibles sont apparemment utilisés pour empêcher un autre effondrement financier.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,422.0 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées se montait à 1 422 millions de dollars pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: • - verify and retain copy of the identity card for the DCP on the employee's file;
French: • - vérifier et conserver une copie de la carte d'identité du RSD au dossier de l'employé;
English: It is not necessary to advise Canadian Forces Pension Services that an annuitant is receiving early CPP/QPP retirement benefits.
French: Il n'est pas nécessaire d'informer le Services de pension des Forces canadiennes que le pensionné reçoit des prestations anticipées de retraite du RPC/RRQ.
English: • Increase in the amount of qualified applicants for vacancies
French: • Accroissement du nombre des candidats qualifiés aux postes vacants
English: The Tribunal is pleased with the progress made with its revised process and procedures over the past two years and feels confident that Canadians are equally satisfied with the level of service provided to them.
French: Les membres assistent à des rencontres régulières qui constituent des séances de formation et d’information sur des sujets comme les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure et l’analyse approfondie des questions relatives aux droits de la personne.
English: With the outbreak of the First World War, she was commandeered by the British Admiralty and designated a hospital ship.
French: Lorsque éclate la Première Guerre mondiale, l'Amirauté britannique réquisitionne le paquebot.
English: Mr Miller described graphically what happens at Brussels airport.
French: M. Miller a fait une démonstration typique de ce qui se passe à l'aéroport de Bruxelles.
English: From the Tools menu, select "Preferences..." (the View menu in older versions).
French: À partir du menu Tools, sélectionner « Preferences... » (le menu View dans les versions plus anciennes).
English: For other local currencies, please go to My Account.
French: Pour les autres devises, aller sur Mon compte).
English: The Department stated that the concrete requirements in the previously referred to Mohawk specification sheet did not constitute the manufacturer’s installation instructions.
French: Le Ministère a déclaré que les exigences relatives au béton énoncées dans la fiche technique de Mohawk mentionnée antérieurement ne constituaient pas les directives d’installation du fabricant.
English: Enjoy a day of sunbathing on the Cala Mayor's golden beaches or around the outdoor pool.
French: Vous pourrez passer vos journées à parfaire votre bronzage sur les plages de sable doré de Cala Mayor ou près de la piscine extérieure.
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered paper presented by the President-designate entitled “Universalization of the CCW and its annexed Protocols” as contained in CCW/GGE/XIII/5.
French: Lors de ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur François Rivasseau, le Groupe a examiné le document présenté par le Président désigné, intitulé «Universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés» (CCW/GGE/XIII/5).
English: The following six component indices of the capable State are measured for selected African countries:
French: Les six éléments suivants, qui entrent dans la composition de l'indice de capacité des États, ont été mesurés pour quelques pays africains :
English: Finland is expected to make this elite group an even dozen at the end of 2004.
French: La Finlande devrait se joindre à ce groupe d'élite pour compléter la douzaine d'ici la fin de 2004.
English: Within 100 m of the shore of Major Lake
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Major
English: No statistical details were provided in the review.
French: Aucun détail statistique n’a été fourni durant l’examen.
English: Just as mysteriously, the level of the Caspian has recently started lowering. 27. Environmental issues in the Caspian region are numerous and diverse.
French: Tout aussi mystérieusement, le niveau de la Caspienne a récemment commencé à baisser. 27. Dans la région de la Caspienne, les problèmes écologiques sont nombreux et divers.
English: That DFAIT's NA Bureau together with the ERI Secretariat identify and document past/ongoing examples of innovative advocacy projects/tools with demonstrated effectiveness and make them accessible to Partners, Missions and other relevant international trade bureaux, e.g., World Markets, Business Development, Investment Partnership, Science and Technology, Trade Policy, etc.
French: Cinq réseaux régionaux ont déjà été établis afin d’aborder les enjeux qui sont d’un intérêt stratégique ou sont un sujet de préoccupation pour le Canada.
English: Situated at the heart of the Arenas businessdistrict, close to the airport and 10 mins from Nice center.
French: Piscine privée et navette gratuite pour l'aéroport.
English: This broad mandate covers five defined periods of the life cycle: before conception; fetal development during pregnancy and the health and well-being of the mother; at birth; in infancy and childhood; and in youth.
French: Ce vaste mandat couvre cinq périodes du cycle de la vie : avant la conception; le développement du fœtus durant la grossesse, la santé et le bienêtre de la mère; la naissance; la petite enfance et l’enfance; et l’adolescence.
English: This may be why governments are cautious.
French: Cela explique peut-être la prudence des gouvernements.
English: Even good statistics are no use in themselves.
French: Même de bonnes statistiques ne suffisent pas à nous faire avancer.