ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 162 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 161 Paragraphe 7 7. estime que les régulateurs doivent être indépendants, puissants et avoir des 50/98 AM\667505FR.doc
English: Once discussed, the reports should be presented to the Conference for adoption and then be made public on the website of UNODC.
French: Une fois examinés, les rapports seraient présentés pour adoption à la Conférence et mis à la disposition du public sur le site Web de l'ONUDC.
English: UNDP remains a multi-funded organization that continues to experience increased growth in its resource base.
French: Le PNUD demeure une organisation aux multiples sources de financement, dont la base des ressources ne cesse de croître.
English: • Answer all the questions clearly and as completely as possible.
French: • Répondez à toutes les questions clairement et le plus complètement possible.
English: Among theses parameters, the user has access to Min & Max values of every control, curve evolving models, chained controls functions, SysEx, MIDI delays, and many more ...
French: Parmi ces paramètres, l'utilisateur aura accés aux valeurs Min & Max de chaque contrôle, aux modèles de courbes d'évolution, à des fonctions de chaînage des contrôles, aux Systèmes exclusifs, à l'insertion de délais MIDI, et bien d'autres paramètres ...
English: The focus for the next biennium in the domain of publications will be on the organisation and structuring of publications around UNECE Series.
French: Au cours du prochain exercice biennal, l'accent sera mis sur l'articulation des publications autour des collections de la CEE.
English: He had mentioned the position of the World Food Programme as well, and had also reported that the situation had improved since February 2000.
French: Il a également mentionné la position du Programme alimentaire mondial et a indiqué que la situation s'était améliorée depuis février 2000.
English: (a) at least 50 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Cinquante pour cent au moins du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: And which will be sold with very low the price of 34.99 $.
French: Et qui sera vendu au très bas prix de 34.99 $.
English: It develops and recommends policy on:
French: Elle élabore et recommande les politiques à adopter à l'égard :
English: As a group they are especially vulnerable to contracting and transmitting the disease.
French: En tant que groupe, ces jeunes sont tout particulièrement vulnérables pour ce qui est de contracter ou transmettre cette maladie.
English: Over the past year, Member States have expressed the need for greater interaction and consultations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with the Council.
French: Durant l'année écoulée, des États membres ont déclaré qu'il fallait renforcer les interactions et consultations entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Conseil.
English: Health Canada Office of Health and the Information Highway Health Canada Jeanne Mance Building PL 1904 Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0706 Fax: (613) 952-3226  ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Health Policy Research Program The overall goal of this research is to inform Health Canada's understanding of the utilization of recommendations resulting from national and other reports aimed at improving the workplaces of health professionals Health Canada Applied Research and Analysis Directorate Room 1520A, Jeanne Mance Building PL: 1915A Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-0813 aradwebmaster@hc-sc.gc.ca Population Health Fund Funds national projects that apply a population health approach to addressing priorities for one or more of the three life stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood and later life.
French: Santé Canada Bureau de la santé et l'inforoute Édifice Jeanne Mance 4e étage Indice de l'adresse 1904 Ottawa (ON) K1A 0K9  Tél. : (613) 957-0706 Téléc. : (613) 952-3226 ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Fonds pour la santé de la population Financement des projets nationaux qui appliquent une approche de la santé de la population à l'adresse des priorités pour une ou plus des trois étapes de la vie: enfance et adolescence, l'âge adulte primitive à l'âge adulte moyenne, et la vie ultérieure. Certaines priorités comptent: la création de conditions optimales pour le développement sanitaire des jeunes enfants, la création d'environnements physiques et sociaux en sécurité, avec soutien et sans violence, et une prise d'action sur les causes de premier rang des maladies et des décès évitables.
English: During the first 12 months it will build up its organisation to be fully operational by 1 June 2008.
French: Au cours de ses douze premiers mois d'existence, elle mettra en place son organisation afin d'être pleinement opérationnelle dès le 1er juin 2008.
English: The most effective way to enhance the achievement of SDS objectives would be to ensure that the entire approach to the SDS process is more straightforward and comprehensible.
French: Le meilleur moyen de faciliter la réalisation des objectifs de SDD serait d’aborder tout le processus de SDD de façon plus simple et plus compréhensible.
English: • The investigation has identified inconsistent processing of large volumes of information for an applicant, and the government institution is persuaded to release more information to make the disclosure consistent.
French: • L'enquête a révélé qu'on a traité de façon irrégulière des quantités importantes de renseignements pour un demandeur, et l'institution fédérale accepte de communiquer plus de renseignements pour que la communication soit uniforme.
English: Items 4(a), 5 and 12 (a) of the provisional agenda
French: MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES EN QUANTITÉS LIMITÉES
English: There were additional lectures on and practical training in GIS.
French: Par ailleurs, ils ont bénéficié de conférences et d'une formation pratique concernant les SIG.
English: 12.2 Ski Areas Crosbie Cotton (speaking for the ski areas):
French: 12.2 Stations de ski Crosbie Cotton (s’exprimant au nom des stations de ski):
English: We will establish and maintain a file of your personal information for the above mentioned purposes.
French: Nous établirons et maintiendrons un dossier contenant vos renseignements personnels aux fins susmentionnées.
English: Key words: hollow cylinder tests, generalized stress paths, sand, stress–strain behaviour, intermediate principal stress.
French: Mots clés : essais cylindres creux, chemins de contrainte généralisés, sable, comportement contrainte–déformation, contrainte principale intermédiaire.
English: The figures in this report are based on the same five typical consumer profiles used in previous years.
French: Les données du rapport sont fondées sur les mêmes cinq profils de consommateurs utilisés dans les années précédentes.
English: For example, 13 countries in Central and Western Europe reported providing technical assistance to countries in Latin America and Central Asia.
French: Par exemple, 13 pays d'Europe occidentale et centrale ont déclaré fournir une assistance technique à des pays d'Amérique latine et d'Asie centrale.
English: If we had not done this job, those remains and graves would have gone into history in the forests of those lands.
French: Si nous n'avions pas entrepris ce travail, ces dépouilles et ces tombes seraient tombées dans l'oubli au fond des forêts de ces pays.
English: We are, however, prepared to try to seek, together with this Parliament, an approach which is acceptable to everybody.
French: Toutefois, nous sommes prêts à essayer de trouver avec vous une solution acceptable pour tous.
English: Despite the presence of facilitators from France, Germany, the EU and the Francophonie who have, since 1998, been mediating in the political crisis, obstructions and delays due to political differences have undermined the holding of the ballot.
French: Malgré la présence de médiateurs désignés par la France, l'Allemagne, l'Union européenne (UE) et la Francophonie qui, depuis 1998, s’efforcent de régler la crise politique togolaise, des manœuvres d'obstruction et des retards résultant de divergences politiques ont remis en question l'organisation de ces scrutins.
English: In 1991 the British Government abolished capital punishment for the crime of murder in Anguilla, as well as in several other British Dependent Territories.2
French: En 1991, le Gouvernement britannique a aboli la peine capitale pour le crime d'homicide à Anguilla, ainsi que dans plusieurs autres territoires autonomes britanniques2.
English: 5 University-Industry FELLOWSHIP BERTHIAUME, Nathalie Northwestern University Effects of endothelin on glucose uptake and metabolism in vitro and in vivo Abbott Laboratories, MRC $99,000
French: 5 Université - Industrie BOURSES DE RECHERCHE BERTHIAUME, Nathalie Northwestern University Effects of endothelin on glucose uptake and metabolism in vitro and in vivo Abbott Laboratories, CRM $99,000
English: A. Pictograms for gases under pressure
French: A. Pictogrammes «gaz sous pression»
English: As well, the items purchased were standard and available from more than one other additional supplier.
French: En outre, les articles achetés étaient standard et pouvaient être obtenus de plus d'un autre fournisseur.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée
English: The kingdom believes fully in non discrimination and equality and dignity.
French: Le Royaume est pleinement convaincu de l'importance de la non-discrimination, de l'égalité et de la dignité.
English: Considering the potential serious consequences of a fall, it is highly unlikely that Mr. Leclerc, despite his frustration due to the wait and unsatisfactory service, would have let himself fall voluntarily from the transfer chair.
French: Considérant les conséquences graves que pourrait entraîner la chute d'une personne, il est fort peu probable que M. Leclerc, malgré sa frustration causée par l'attente et un service laissant à désirer, se soit laissé tomber volontairement du fauteuil de transfert.
English: As preferences are granted unilaterally and non-contractually, preference-giving countries have consistently expressed the view that they ought to be free to decide on the rules of origin, although they have indicated their willingness to hear the views of beneficiary countries.
French: Comme les préférences sont accordées de façon unilatérale et non contractuelle, les pays donneurs ont toujours fait valoir qu'ils devraient être libres de décider des règles d'origine, tout en se déclarant prêts à prendre en considération l'avis des pays bénéficiaires.
English: We are not children who can be taken to task; we shall not be harassed by civil servants.
French: Nous ne sommes pas des enfants que l'on frappe sur les doigts, nous ne nous laisserons pas brimer par des fonctionnaires.
English: The QMP is taking the lead on the development of a comprehensive and integrated approach to performance management that includes measuring and reporting on client outcomes.
French: Le PGQ prend l’initiative de mettre au point une approche globale et intégrée de la gestion du rendement qui comprend la mesure des résultats attendus par nos clients et la présentation de rapports sur ces résultats.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [6-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Tebufenozide is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples, cranberries, lettuce, peppers and tomatoes.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [6-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le tébufenozide est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme insecticide pour lutter contre divers insectes sur les pommes, les canneberges, la laitue, les poivrons et les tomates.
English: In 2000, National Immunization Days and the measles vaccination campaigns covered 96 and 80 per cent, respectively, of the target population.
French: En 2000, les journées nationales de vaccination et les campagnes de vaccination contre la rougeole ont atteint, respectivement, 96 % et 80 % des populations visées.
English: In that respect, the related requirements (total estimated payments of $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia) would be reflected in the context of the proposed budgets for the years from 2008 to 2010 and would be considered in accordance with established budgetary procedures.
French: À cet égard, les ressources nécessaires, qui sont estimées au total à 11,2 et 12,1 millions de dollars respectivement pour le Tribunal international pour le Rwanda et pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, figureraient dans les projets de budget des années 2008 à 2010 et seraient examinées conformément aux procédures budgétaires établies.
English: "The complainant and some friends were at a bar and there was an incident involving a member who was there just on a, on a patrol. The complainant says that he had just said hello to the officer.
French: Homme : On n'est pas, on ne prend pas part, on est indépendant et impartial, il faut juger les faits à la valeur même de ce qui s'est passé.
English: The Government had adopted development policies and plans aimed at protecting the natural environment and the rich biodiversity of the country.
French: Le Gouvernement a adopté des politiques et des plans de développement visant à protéger l'environnement naturel et la riche biodiversité du pays.
English: Reg 3(6)(a) & 7 Self-identification must be voluntary 1.4 The employer has taken steps to ensure that self-identification is entirely voluntary, although employers may make the return of the questionnaire mandatory.
French: Règl., 3(6)a) et 7 L'identification doit être volontaire 1.4 L'employeur a pris des mesures pour s'assurer que les employés qui s'identifient comme membres de groupes désignés le font de leur plein gré, même s'il est autorisé à exiger le retour du questionnaire.
English: I have two comments in this respect, Mrs Ashton.
French: À ce propos, Madame Ashton, j'ai deux observations à faire.
English: These comprise claims from other instalments that had been deferred to or that are related to claims originally included in the sixteenth instalment and claims from later instalments that have been moved forward as they were ready for reporting at the time of signature of this report.
French: Il s'agit de réclamations dont l'examen avait été différé ou qui sont liées à des réclamations initiales, ou encore de réclamations dont l'examen a été avancé parce que le Comité était en mesure de se prononcer à leur sujet au moment de la signature du présent rapport.
English: It urges the State party to make every effort to raise awareness of and increase women's access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially in rural areas.
French: Il l'engage à tout mettre en œuvre pour informer davantage les femmes des possibilités qui leur sont offertes d'accéder à des services de santé et d'assistance médicale dispensés par du personnel qualifié, et pour améliorer l'accès à ces services, surtout dans les zones rurales.
English: Such a solution seemed unjust to both, anglophones and francophones.
French: Une telle solution apparaissait injuste pour les anglophones et les francophones.
English: The new Act created the power to set up funds for any area of cultural policy.
French: La nouvelle loi a instauré le pouvoir de mettre en place des fonds destinés à n'importe quel secteur de la politique culturelle.
English: It was also necessary to monitor ongoing developments, gather good practices and information and then establish what would be useful to enhance the impact.
French: Il faut aussi examiner ce qui se fait déjà, collecter les bonnes pratiques, les informations, et ensuite définir ce qui serait utile pour en améliorer l'impact.
English: No doubt that they serve as key guidance in formulating and developing the national intellectual property legislation in many developed and developing countries.
French: Nul doute qu’ils sont une source d’inspiration fondamentale pour la formulation et l’élaboration de la législation nationale en matière de propriété intellectuelle dans de nombreux pays, industrialisés ou en développement.
English: To arrange for an interview with Mr. Forgeron, please contact James Geuzebroek at 416-644-3131, ext. 4364 or jgeuzebroek@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Si vous désirez avoir un entretien avec M. Forgeron, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 644-3131, poste 4364 ou jgeuzebroek@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The Staff Benefits Fund was created in 2007 to cover financial activities related to end-of-service accrued benefits liabilities, in respect of after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation.
French: Le Fonds de prestations dues au personnel a été établi en 2007 pour couvrir les activités financières relatives aux engagements liés aux prestations dues à la cessation de service, à l'assurance maladie après la cessation de service, à l'indemnisation des congés annuels et à la prime de rapatriement.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines (1996-2002)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (1996-2002)
English: However, the question to consider was whether simple compilation of statistics such as a telephone directory or stock market prices should also be protected. The issue was whether there ought to be a specific law for their protection or other laws or even administrative measures.
French: Cela étant, il convient de déterminer si les simples compilations telles que répertoires téléphoniques ou cours de la bourse doivent aussi être protégées et si la protection doit reposer sur une loi spécifique ou d’autres lois, ou même sur des mesures administratives de réglementation.
English: Thus, the defendant may assert that he has just used his own trade mark in the activity disputed.
French: En principe, lorsque quelqu'un est titulaire d'une marque enregistrée et fait usage de sa propre marque en relation avec les produits ou services couverts par ladite marque, cette activité ne peut constituer une atteinte à une marque.
English: The Montreal Protocol also draws attention to the need for UNDP to have mechanisms in place to deal with concessional loans in order to continue to implement any financially significant portfolios under the Multilateral Fund.
French: Il insiste également sur le fait que le PNUD doit disposer de mécanismes chargés de l'octroi de prêts à des conditions libérales pour continuer à gérer tout portefeuille financier important dans le cadre du Fonds multilatéral.
English: Stories related to decolonization were also distributed through the English- and French-language e-mail news service to over 40,000 subscribers worldwide, and were picked up by a growing number of external websites, including those of media outlets and non-governmental organizations.
French: Des nouvelles portant sur la décolonisation ont été diffusées par courrier électronique, en anglais et en français, à 40 000 abonnés du monde entier; elle ont également été reprises par un nombre croissant de sites Web extérieurs, notamment ceux d'organes de presse et d'organisations non gouvernementales.
English: The appellants asserted that it was improper of the Selection Board to consider what the candidates looked like.
French: Les appelantes ont affirmé qu'il était inapproprié de la part du jury de sélection d'évaluer les candidats d'après leur apparence.
English: Among its outcomes, the Meeting adopted practical guidelines for ballast water exchange in the Antarctic Treaty area (decision 2 (2006) and resolution 3 (2006), annex), to be forwarded to MEPC at its 55th session for appropriate action; a resolution on the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources in the Antarctic Treaty System, encouraging increased cooperation at the practical level between the Antarctic Treaty Consultative Meeting and the Convention (resolution 1 (2006)); and a number of measures and resolutions on Antarctic specially managed areas, historic sites and monuments and specially protected species.
French: gov.uk>).  Entre autres résultats, les participants à la Réunion ont adopté : des directives pratiques pour le renouvellement des eaux de ballast dans la zone du Traité sur l'Antarctique (décision 2 (2006) et résolution 3 (2006), en annexe), directives devant être transmises au Comité de la protection du milieu marin (CPMM) à sa cinquante-cinquième session pour décision; une résolution relative à la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique dans le cadre du Régime du Traité sur l'Antarctique préconisant une coopération accrue, au niveau pratique, entre la Réunion et la Convention [résolution 1 (2006)]; et des mesures et résolutions sur les zones gérées spéciales, les sites et les monuments historiques et les espèces bénéficiant d'une protection spéciale de la région.
English: Policy guidance The Secretariat has developed a document that provides policy guidance to assist federal institutions before they decide to become involved in contracting that includes personal or other sensitive information within Canada and across borders.
French: Orientation stratégique Le Secrétariat a élaboré un document d’orientation stratégique afin d’aider les institutions fédérales qui s’apprêtent à conclure une entente d’impartition faisant intervenir des renseignements personnels ou de nature délicate tant au Canada qu’à l’étranger.
English: One-third (33%) of all respondents had a bachelor’s degree, while 26% had a post-graduate degree (e.g. a master’s, professional or doctoral degree).
French: Le tiers (33 %) de tous les répondants et les répondantes avaient un baccalauréat tandis que 26 % détenaient un diplôme d’études supérieures (maîtrise, diplôme professionnel ou doctorat).
English: It should be noted that in some jurisdictions, particularly in federal States, considerable difficulties might arise in distinguishing international trade from domestic trade (A/CN.9/506, para.
French: Il convient de noter que, dans certains pays, en particulier les États fédéraux, il peut être très difficile de distinguer les échanges internationaux des échanges internes (A/CN.9/506, par. 17).
English: The photographs, page-setting, the models are the property of ` The Mascherade `.
French: Les photos, la mise en page, les modèles sont la propriété de 'The Mascherade '.
English: I would like to take this opportunity to emphasize the need for appointment of Assistants to all National Members with deputising capacity and the added value of Seconded National Experts to
French: Je souhaite saisir cette occasion pour rappeler la nécessité de nommer, auprès de tous les membres nationaux, un assistant pouvant assurer le rôle d’adjoint et pour souligner la valeur
English: Therefore, it seems that the major function of ascorbate is to protect tissues from harmful oxidative products and to keep certain enzymes in their required reduced forms.
French: Ainsi, la principale fonction de l'ascorbate serait de protéger les tissus contre les produits oxydants nuisibles et de garder certaines enzymes dans leur forme réduite requise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BB51A1CA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BB51A1CA-1&accessible=off&meta=1