ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, there may be a stigma attached to job seekers participating in the program.
French: Il est aussi possible que les chercheurs d'emploi qui participent aux programmes soient victimes de préjugés.
English: These attributes will be particularly important in the years ahead as NRC strives to deliver the best results possible for Canadians.
French: Cet attribut prendra une importance toute particulière au cours des années à venir, compte tenu des efforts que déploiera le CNRC pour offrir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
English: EADS is expanding into the world’s aerospace and defence growth markets.
French: EADS accroît sa présence sur les marchés mondiaux les plus dynamiques.
English: 1/ 00 Etching metallic material by chemical means (manufacture of printing surfaces B 41 C; manufacture of printed circuits H 05 K) [2] 1/ 02 . Local etching 1/ 04 . . Chemical milling 1/ 06 . Sharpening files 1/ 08 . Apparatus, e.g. for photomechanical printing surfaces (photomechanical reproduction G 03 F) 1/ 10 . Etching compositions (C 23 F 1/44 takes precedence) [4] 1/ 12 . . Gaseous compositions [4] 1/ 14 . . Aqueous compositions [4] 1/ 16 . . . Acidic compositions (C 23 F 1/42 takes precedence) [4] 1/ 18 . . . . for etching copper or alloys thereof [4] 1/ 20 . . . . for etching aluminium or alloys thereof [4] 1/ 22 . . . . for etching magnesium or alloys thereof [4] 1/ 24 . . . . for etching silicon or germanium [4] 1/ 26 . . . . for etching refractory metals [4] 1/ 28 . . . . for etching iron group metals [4] 1/ 30 . . . . for etching other metallic material [4] 1/ 32 . . . Alkaline compositions (C 23 F 1/42 takes precedence) [4] 1/ 34 . . . . for etching copper or alloys thereof [4] 1/ 36 . . . . for etching aluminium or alloys thereof [4] 1/ 38 . . . . for etching refractory metals [4] 1/ 40 . . . . for etching other metallic material [4] 1/ 42 . . . containing a dispersed water-immiscible liquid [4] 1/ 44 . Compositions for etching metallic material from a metallic material substrate of different composition [4] 1/ 46 . Regeneration of etching compositions [4]
French: 1/ 00 Décapage de matériaux métalliques par des moyens chimiques (fabrication des surfaces d'impressions B 41 C; fabrication des circuits imprimés H 05 K) [2] 1/ 02 . Gravure locale 1/ 04 . . Guillochage chimique 1/ 06 . Aiguisage des limes 1/ 08 . Appareillage, p.ex. pour les surfaces d'impression photomécanique (reproduction photomécanique G 03 F) 1/ 10 . Compositions de décapage (C 23 F 1/44 a priorité) [4] 1/ 12 . . Compositions gazeuses [4] 1/ 14 . . Compositions aqueuses [4] 1/ 16 . . . Compositions acides (C 23 F 1/42 a priorité) [4] 1/ 18 . . . . pour le cuivre ou ses alliages [4] 1/ 20 . . . . pour l'aluminium ou ses alliages [4] 1/ 22 . . . . pour le magnésium ou ses alliages [4] 1/ 24 . . . . pour le silicium ou le germanium [4] 1/ 26 . . . . pour les métaux réfractaires [4] 1/ 28 . . . . pour les métaux du groupe du fer [4] 1/ 30 . . . . pour les autres matériaux métalliques [4] 1/ 32 . . . Compositions alcalines (C 23 F 1/42 a priorité) [4] 1/ 34 . . . . pour le cuivre ou ses alliages [4] 1/ 36 . . . . pour l'aluminium ou ses alliages [4] 1/ 38 . . . . pour les métaux réfractaires [4] 1/ 40 . . . . pour les autres matériaux métalliques [4] 1/ 42 . . . contenant en dispersion un liquide non miscible à l'eau [4] 1/ 44 . Compositions pour enlever des matériaux métalliques d'un substrat métallique de composition différente [4] 1/ 46 . Régénération des compositions de décapage [4]
English: Mr Branger, France, EPP/CD; ► Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia:
French: M. Branger, France, EPP/DC; ► Les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie :
English: Department of Finance senior officials will be on hand to provide technical information on a background, not for attribution basis only.
French: Des hauts fonctionnaires du ministère des Finances seront sur place pour fournir des renseignements à titre d’information seulement, sans aucune attribution.
English: It is disseminated to regional branches of the Québec Ministry of Environment.
French: Il est distribué aux directions régionales du ministère de l'Environnement du Québec.
English: Members of the Council hold their own meetings and education days with other patients, and are involved with organizations that support arthritis research and advocacy.
French: Les membres du Conseil organisent leurs propres réunions et journées de sensibilisation destinées aux autres patients, et ils collaborent avec d'autres organisations qui appuient la recherche sur l'arthrite et défendent les intérêts des patients arthritiques.
English: Finally, it stated that Kosovo was independent and therefore should not be included in the present review.
French: Enfin, il a souligné que le Kosovo était indépendant et qu'il ne devait donc pas faire l'objet du présent examen.
English: 6.3 New Investigators  This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: 6.3 Nouveux chercheurs  Le présent programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: Background RESPs have existed under various names since 1960, and since that time have gone through two notable changes: they were granted a tax-sheltered status; and they are eligible for a matching program in which the federal government contributes to the savings plan (to a maximum of $4000 per year) based on the contributions of the plan holder.
French: Historique Les REEE qui existent, sous diverses appellations, depuis 1960 ont connu deux change­ments importants durant cette période : ils ont obtenu le statut d'abri fiscal et sont devenus admissibles à un programme de cotisation équivalente du gouvernement fédéral, qui y contribue en proportion des sommes versées par le titulaire (jusqu'à concurrence de 4 000 $ par année).
English: By the 1970s it had emerged as the leading Asian economy, welcomed as a founding member of the elite club of the Group of Seven industrialized nations (G7) and en route to global great-power status.
French: Dans les années 1970, il était devenu la principale économie asiatique, accueilli comme membre fondateur du club d’élite du Groupe des sept nations industrialisées (G7) et en route vers le statut de grande puissance mondiale.
English: • Does not apply to the Department / Agency
French: • Ne s'applique pas au ministère ou à l'organisme
English: The Delegation of South Africa suggested adding a further option, namely that "the applicant is not an authorized person".
French: La délégation de l’Afrique du Sud a suggéré d’ajouter une autre option, à savoir que "le déposant n’est pas une personne autorisée".
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome An Independent and Efficient Federal Judiciary.
French: Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Une magistrature fédérale indépendante et efficace.
English: The first session of the Convention focused upon the issue of powersharing between the Central Government and the states and regions.  This is an issue of much importance to Myanmar, a union of 135 national races.
French: Lors de la première session, les débats ont porté sur la question du partage du pouvoir entre le gouvernement central et les États et régions, question d'une grande importance au Myanmar, qui réunit 135 ethnies nationales.
English: Countries with radon-prone geological areas should have targeted action plans for monitoring existing dwellings in these areas, in order to identify priorities for remedial action, and should adopt building standards for new houses in high-radon areas.
French: Les pays où il existe des zones géologiques favorisant les émissions de radon devraient se doter de plans d'action prévoyant une surveillance des habitations situées dans ces zones, afin de définir les mesures correctives à prendre prioritairement. Ils devraient également adopter, pour les zones à fortes émissions, des normes de construction concernant les bâtiments nouveaux.
English: For this purpose it grouped all persons claiming African descent within the “Afro” category, regardless of whether they also had forebears of another race.
French: À cette fin, il a été procédé à un regroupement dans la catégorie des personnes d'ascendance africaine de toutes les personnes se réclamant d'une telle ascendance, indépendamment du fait qu'elles soient aussi issues ou non d'une autre race.
English: The author says that Ms. Pernas' counsel and the public prosecutor came to an arrangement under which she was tried and sentenced to three years in prison.
French: Selon l'auteur, l'avocate d'Isabel Pernas et le procureur se sont entendus pour que celle-ci soit jugée et condamnée à trois ans de prison.
English: The Government has given priority to the construction of new roads as well as major rehabilitation/upgrading/maintenance work.
French: Le Gouvernement a donné la priorité à la construction de nouvelles routes ainsi qu'à des travaux importants de réhabilitation/rénovation/maintenance.
English: • more clearly define approaches to development that are based on human rights, and increase awareness of how human rights can be integrated into key development exercises (such as the development of PRSPs) and programming approaches (e.g. SWAps);
French: • définir, de façon plus précise, les stratégies de développement fondées sur les droits de la personne et favoriser la sensibilisation d'un plus grand nombre à la façon dont les droits de la personne peuvent être intégrés aux exercices clés de développement (comme le développement des CSLP) et les stratégies sectorielles de programmes (ex. les Approches sectorielles);
English: ◦ 3.2.3 Identify Spatial and Temporal Boundaries ▪ 3.2.3.1 Spatial Boundaries ▪ 3.2.3.2 Temporal Boundaries
French: ◦ 3.2.3 Établir les limites spatiales et temporelles ▪ 3.2.3.1 Limites spatiales ▪ 3.2.3.2 Limites temporelles
English: •When purchasing a new snowmobile, consider buying one that has a cleaner, more fuel-efficient engine.
French: •Lorsque vous achetez une nouvelle motoneige, choisissez de préférence un modèle équipé d’un moteur plus propre et plus économe en essence.
English: Some of the lifelong learning programmes, particularly Information and Communications Technology training, have included large numbers of rural women.
French: De nombreuses femmes vivant en zones rurales ont bénéficié de certains des programmes de formation continue, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: And now again of course we see the violence, the FNL breaking their agreements.
French: Et évidemment je vois de nouveau la violence, le FNL qui rompt ses engagements.
English: Both were taken on strength of the CAF in early 1921 although in the case of CYCY this may have been only a formality as it seems to have suffered a Category A accident on 11 April, 1921 at Camp Borden, eight days before being taken on strength and only 16 days before being struck off strength.
French: Ces deux appareils entrent au service de l'AC au début de 1921, quoique pour le CYCY, cela n'est qu'une formalité puisqu'il subit, semble-t-il, un accident de catégorie A le 11 avril 1921 au camp Borden, huit jours avant sa mise en service, et seulement seize jours avant sa mise à la retraite.
English: There are four TransAlta hydroelectric plants on the Bow River mainstem alone (11 in total on the Kananaskis/Bow River system) and the health of the aquatic environment downstream on the Bow and Oldman rivers appears to be declining (Golder Associates Ltd.
French: En 2001, le volume d’eau circulant dans les rivières Bow et Oldman au niveau de leur jonction avec la rivière Saskatchewan Sud (près de Medicine Hat) a atteint un plancher jamais atteint en 31 ans.
English: We would like in particular to commend the work of UNICEF, under the leadership of Ms. Ann Veneman.
French: Nous voudrions plus particulièrement saluer le travail accompli par l'UNICEF, sous la direction de Mme Ann Veneman.
English: [38] The Agency therefore, determines that 50.9 percent of the pickup and delivery charges claimed by CP in its original submission is appropriate to be included in the Agency's determination of CP's revenues pursuant to subsection 150(1) of the CTA.
French: [38] L'Office estime donc indiqué que 50,9 p. 100 des frais de ramassage et de livraison déclarés par CP dans son exposé original entrent dans le calcul du revenu de CP que l'Office fait en application du paragraphe 150(1) de la LTC.
English: Regarding the five new projects within the integrated programmes and the Country Service Frameworks (CSFs), the Group advocated the fine-tuning of performance indicators in the interests of more objective evaluation of industrial performance projects.
French: S'agissant des cinq nouveaux projets relevant des programmes intégrés et des cadres généraux de services (CGS), le Groupe préconise un ajustement de détail des indicateurs de performance afin d'évaluer de manière plus objective les projets intéressant la performance industrielle.
English: 15(2) CSR - When the Minister reasonably believe that a site is no longer contaminated he may file a notice in the public registry.
French: 31.52 – Le gouvernement peut élaborer des règlements établissant les normes relatives à la contamination et à la décontamination.
English: The proportion of patients for which cannabis was their primary drug of abuse varied greatly in 2003, ranging from 4 per cent in Namibia to 85 per cent in Malawi.
French: La proportion de patients consommant du cannabis comme drogue principale a beaucoup varié en 2003, allant de 4 pour cent en Namibie à 85 pour cent au Malawi.
English: Explicit legislative provisions would help in the education of judges, lawyers, other individuals involved with the justice system, as well as victims, perpetrators, and the public.
French: En effet, de telles dispositions législatives explicites contribueraient à la sensibilisation des juges, des avocats et des autres intervenants du système juridique de même qu'à celle des victimes, des agresseurs et du public en général.
English: The database of the collected materials is often accessed by students, and also scholars at both national, regional and international level.
French: La banque de données des éléments collectés est fréquemment consultée par des étudiants et des chercheurs aux niveaux national, régional et international.
English: With an expertise in human resources management he can also help companies maximize their human capital, drive performance experience and achieve measurable business impact through the implementation of HR tools.
French: Il possède également une expertise au niveau de la gestion des ressources humaines afin de pouvoir assister et conseiller les entreprises ayant des défis à relever en matière de développement de capital humain.
English: The leaders of the Caribbean Community have placed combating this pandemic at the top of the regional agenda.
French: Les dirigeants de la CARICOM ont fait du combat contre cette pandémie une priorité dans la région.
English: A small village in Upper Canada north of Niagara Falls, now part of the town of Niagara-on-the-Lake.
French: Petit village du Haut-Canada, au nord de Niagara Falls, qui fait maintenant partie de Niagara-on-the-Lake.
English: Brown, George George Brown, journalist, politician (b at Alloa, Scot 29 Nov 1818; d at Toronto, Ont 9 May 1880).
French: Brown, George George Brown, journaliste, politicien (Alloa, Écosse, 29 nov.
English: • Canada Site Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan
French: • Site du Canada Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences
English: The parties consulted include the Shipping Federation of Canada (the Federation), the Canadian Shipowners Association, the Halifax Pilotage Committee, the Saint John Pilotage Committee, provincial governments, and local port agents and users.
French: Voici certaines des parties qui ont été consultées : la Fédération maritime du Canada (la Fédération), l'Association des armateurs canadiens, le comité de pilotage de Halifax, le comité de pilotage de Saint John, les gouvernements provinciaux, des agents locaux des ports et des utilisateurs.
English: An increase of the rural male population weight is registered in the North-East and South-Weast regions (from 49.8% to 50.0% and from 49.1% to 49.3%, respectively), while a decrease of the rural male population weight is noticed in the following regions: Bucharest (from 49.8% to 49.4%), South (from 49.4% to 49.2%), North-West (from 49.7% to 49.5%) and Central region (from 50.1% to 50.0%).
French: Ainsi, la population masculine rurale a augmenté dans les régions du Nord-Est et du Sud-Ouest (de 49,8 % à 50,0 % et de 49,1 % à 49,3 %, respectivement), tandis qu'elle a diminué dans les régions suivantes : Bucarest (de 49,8 % à 49,4 %), le Sud (de 49,4 % à 49,2 %), le Nord-Ouest (de 49,7 % à 49,5 %) et le Centre (de 50,1 % à 50,0 %).
English: Paradiso coupons...surprise your dear ones with the beloved vacation ticket-coupons.
French: Visitez l’hôtel comme si vous y étiez ! Évadez-vous le temps d’une visite virtuelle dans un monde d’images époustouflantes (vision panoramique à 360°).
English: This feature is convenient but should only be used in circumstances where you control access to the computer.
French: Cette fonction est pratique mais doit uniquement être utilisée lorsque vous contrôlez complètement l'accès à votre ordinateur.
English: Details of mataqali which do not own land
French: Renseignements sur les mataqali sans terres
English: This was a telephone call from the Shipping Federation of Canada. They observed that similar incidents happen in the shipping industry but did not request that the provisions be extended to sea transport.
French: Pendant la période de publication préalable de 60 jours, un commentaire a été formulé par La Fédération maritime du Canada, qui a indiqué, par téléphone, que des situations semblables survenaient dans le secteur du transport maritime; mais la Fédération n'a toutefois pas demandé que la portée des dispositions soient élargie à son secteur.
English: The Alberta Métis Settlements and the province of Alberta have devised an Appeals Tribunal and the MNA, a Senate to address membership issues.
French: Le MSGC et la province de l'Alberta se sont dotés d'un tribunal d'appel, et la MNBC, d'un sénat, afin de régler les questions d'inscription aux registres.
English: 1.6 In response to subparagraph 2 (e) of the resolution, which requires States to ensure, inter alia, that persons who participate in terrorist activities are brought to justice, the Libyan Arab Jamahiriya, in its third report (at page 9), enumerates several actions that are regarded as hostile acts under the new draft Penal Code.
French: 1.6 En réponse à l'alinéa 2 e) de la résolution qui impose notamment aux États de traduire en justice toutes personnes qui commettent des actes terroristes, la Jamahiriya a cité dans son troisième rapport (p. 9) tous les actes qualifiés actes d'agression au sens du Code pénal nouveau.
English: As for the rate, CBRA initially sought royalties of 25 per cent of a monitor’s income for the reproduction of the broadcasters’ programs and 25 per cent for the fixation of their signals.
French: Pour ce qui est du taux, la CBRA visait au départ des redevances égales à 25 pour cent du revenu d’une entreprise de veille pour la reproduction des émissions et autant pour la fixation des signaux.
English: The provision containing the equal treatment clause is in force since 1 January 1999.
French: La disposition couvrant l’égalité de traitement est en vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: For example, the WHO definition uses the term "physiologic" rather than "organic" function.
French: Par exemple, l'OMS emploie dans sa définition d'une drogue le terme « physiologique » plutôt que « organique ».
English: However, such a “federation” would be more costly, since it would result in the duplication of health-care facilities, personnel and supplies, and would result in the disintegration of JMS into several autonomous services; that would be contrary to the approach adopted at other duty stations, and would detract from the standardization of the delivery of services provided by JMS.
French: Or, cette « fédération » aurait pour effet d'augmenter les coûts, du fait qu'elle entraînerait la multiplication des centres de soins, des effectifs et des approvisionnements, et de faire éclater le SMC en plusieurs services autonomes, ce qui serait contraire à la démarche adoptée dans les autres lieux d'affectation, et elle nuirait à la normalisation de la prestation des services, réalisée grâce au SMC.
English: At the time, this national approach also made sense because the huge number of actors worldwide affected by labour standards made coordination extremely difficult.
French: À cette époque, l'approche nationale était également tout indiquée du fait que le nombre énorme d'acteurs touchés, dans le monde, par l'application de normes du travail rendait la coordination extrêmement difficile.
English: The fourth biennial report of the Executive Director (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6) contained an overview and detailed analysis of the efforts by Governments to implement the following action plans and measures emanating from the twentieth special session of the General Assembly: (a) the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132); (b) the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development; (c) measures to promote judicial cooperation (Assembly resolution S-20/4 C); (d) the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A); (e) control of precursors (Assembly resolution S-20/4 B); and (f) countering money-laundering (Assembly resolution S-20/4 D).
French: Le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6) donne une vue d'ensemble mais aussi une analyse plus détaillée des mesures prises par les gouvernements pour appliquer les plans d'action et mesures ci-après issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: a) le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée); b) le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution; c) les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C de l'Assemblée); d) le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée); e) les mesures relatives au contrôle des précurseurs (résolution S-20/4 B de l'Assemblée); et f) les mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent (résolution S-20/4 D de l'Assemblée).
English: About 75% of Chairholders, regardless of discipline, reported that if they were to leave Canada it would likely—or very likely—be for a better salary.
French: Près de 75 pour cent des titulaires de chaire, quelle que soit leur discipline, disent que, s’ils devaient quitter le Canada, ce serait probablement — ou très probablement — pour des raisons de salaire.
English: • provides contacts for over 70 federal programs and services, including: addresses, telephone and fax numbers, e-mail addresses, and Internet web sites;
French: • indique les adresses postale et électronique, les numéros de téléphone et de télécopie pour obtenir des renseignements sur plus de 70 programmes et services du gouvernement fédéral;