ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlement is just and honourable, as will be our ongoing partnership with Aboriginal people," said the Minister.
French: Le règlement est juste et honorable, comme notre futur partenariat continu avec les peuples autochtones », de dire le ministre.
English: The test was performed twice with 10 grams of sample and twice with 100 grams to determine the response to a fire.
French: L'épreuve a été exécutée deux fois avec un échantillon de 10 g et deux fois avec un échantillon de 100 g, en vue de déterminer la réaction au feu.
English: This is an important topic, but also an extremely complicated one.
French: Il s' agit d' un sujet important, mais aussi extraordinairement complexe.
English: Other states proposed to keep the wording proposed by the consultants, as they reinforce the interest of the draft Strategy in the light of the principles of sustainable development re-stated at the Johannesburg Summit.
French: D'autres Etats voudraient conserver la formulation proposée par les consultants, qui renforce l'intérêt du projet de Stratégie au regard des principes du développement durable réaffirmés lors du Sommet de Johannesbourg.
English: Informal documents: INF.20 (Netherlands)  INF.38 (France)
French: Documents informels: INF.20 (Pays-Bas) INF.38 (France) INF.44 (Allemagne).
English: [32] Ispat also commented on the fact that none of the Korean producers has obtained normal values during the period the Order has been in force including the last CBSA reinvestigation.
French: [32] Ispat a aussi commenté sur le fait qu'aucun des producteurs coréens n'avait obtenu de valeur normale durant la période où l'ordonnance était en vigueur, y compris le dernier réexamen de l'ASFC.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS DRAWN FROM THE CASE STUDY 1. GENDER-BASED ANALYSIS AND THE IMPACT OF TRADE AGREEMENTS:
French: DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS TIRÉES DE L'ÉTUDE DE CAS 9 . L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES ET L'IMPACT DES ACCORDS DE COMMERCE :
English: I would counsel strongly against any inappropriate rhetoric!
French: Je vous mets en garde contre toute rhétorique inconvenante !
English: ◦ Band/tribal/community council
French: ◦ Conseil ou comité de santé
English: However, if there are no trust deeds and if the depositors can withdraw the finds at any time, information slip preparers have to report the children's SIN unless these children are under 18 years old and are expected to have a annual income of $2,500 or less.
French: Toutefois, s'il n'y a pas d'acte de fiducie et si le déposant peut retirer les fonds à n'importe quel moment, la personne chargée d'établir les feuillets de renseignements doit déclarer le NAS, sauf dans le cas où l'enfant est âgé de moins de 18 ans et où son revenu annuel total ne dépassera vraisemblablement pas 2 500 $.
English: Mr President, Commissioner, only last week did the annual BAMST workshop take place at the University of Ghent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la BAMST a organisé la semaine dernière sa journée d' études annuelle à l' université de Gand.
English: Following investigation, the judges had concluded that the problem had been due in part to negligence by registries outside the capital.
French: Après enquête, les magistrats ont conclu que le problème était en partie dû à la négligence des greffes en dehors d'Antananarivo.
English: Raja  Minister of Environment and Forests
French: A. Raja Minister of Environment and Forests
English: • knowledge of the academic environment, the research community and of the structure of research training funding in Canada
French: • Connaissance du milieu universitaire, de la communauté des chercheurs et de la structure de la formation à la recherche au Canada
English: Riot squads brutally evicted the people occupying a building at the corner of St-Patrick and Atwater this afternoon. Yesterday night, about a hundred people took this building in order to set up the Autonomous social center in a permanent space.
French: Cette résidence réunit cinq personnalités qui se côtoient depuis longtemps, se croisent et ont trouvé ici l’occasion d’enfin concrétiser un projet commun autour de l’oralité et de la prise de parole.
English: As Commissioner Michel and Commissioner Mandelson have stated, economic partnership agreements must be development-friendly.
French: Comme l’ont expliqué les commissaires Michel et Mandelson, le développement doit être au cœur des négociations sur les accords de partenariat économique.
English: Often, confessions extracted under duress have been relied upon to convict defendants.
French: Des aveux arrachés sous la torture ont souvent été utilisés pour faire condamner des accusés.
English: Official Languages Support Programs Financial Data, 2003-2004 Expenditures by Program Component Development of Official-Language Communities Program Community Life $ Cooperation with the Community Sector 37,031,435 Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services 14,151,205 Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities 5,321,876 Young Canada Works 893,926 Total – Community Life $ 57,398,442
French: Données financières des programmes d'appui aux langues officielles, 2003-2004 Répartition des dépenses selon les volets de programme Développement des communautés de langue officielle Vie communautaire $ Collaboration avec le secteur communautaire 37 031 435 Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité 14 151 205 Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle 5 321 876 Jeunesse Canada au travail 893 926 Total – Vie communautaire 57 398 442 $
English: These patches solve numerous security problems, including one seriously in the process of rendering JavaScript, called TraceMonkey, and related private browsing.
French: Ces correctifs résoudre les nombreux problèmes de sécurité, dont un sérieusement dans le processus de rendu JavaScript, appelé TraceMonkey, et de navigation privée connexes.
English: - With effect from 1 January 2001, one half the annual salary.
French: - À compter du 1er janvier 2001, de la moitié du traitement annuel.
English: From a preventive point of view, access to a lawyer is an important safeguard against ill-treatment which is a broader concept than providing legal assistance solely for conducting one's defence.
French: Du point de vue de la prévention, l'accès à un avocat est une garantie importante contre les mauvais traitements, qui est une notion plus vaste que le fait de fournir une assistance juridique à la seule fin d'assurer la défense de quelqu'un.
English: This hotel is the perfect place for a pleasant and relaxing holiday on the island.
French: Il vous offre le cadre idéal pour passer d’agréables vacances sur l’île.
English: Regarding the EU’s democratic foundations, the Treaty refers for the first time to the three fundamental principles of democratic equality, representative democracy and participatory democracy.
French: Concernant les bases démocratiques de l'UE, le traité fait pour la première fois référence aux trois principes fondamentaux de l'égalité démocratique, de la démocratie représentative et de la démocratie participative.
English: Your Social Insurance Number is the authorized identification number for income tax purposes under Section 237 of the Income Tax Act.
French: Votre numéro d'assurance sociale est le numéro d'identification autorisé pour les fins de l'impôt sur le revenu en vertu de l'article 237 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The approximately 250 observers in Atlantic Canada and Quebec monitor compliance with regulations and provide information for day-to-day fisheries management. The program also provides technical and biological data for fisheries managers and scientists.
French: Les quelque 250 observateurs au Canada atlantique et au Québec surveillent l’observation des règlements et fournissent de l’information pour la gestion quotidienne des pêches, notamment des données techniques et biologiques aux gestionnaires des pêches et aux scientifiques.
English: "The Commercialization of Health and Human Services."
French: « The Commercialization of Health and Human Services ».
English: The Indonesian armed forces positioned a second battalion and a brigade headquarters on the border.
French: Les forces armées indonésiennes ont mis en place à la frontière un deuxième bataillon et un quartier général de brigade.
English: The outputs identified in the logic model are those which should be in place if The Centre is to achieve expected outcomes.
French: Les extrants circonscrits dans le modèle logique sont ceux qu’il y a lieu d’obtenir si le Centre veut obtenir les résultats escomptés.
English: Table 6 Age of bus users in relation to difficulties of using a bus Most difficult act of using a bus Age Age under 65 Age 65 - 75 Age over 75 Getting on the bus 21 (6%) 36 (11%) 15 (14%) Moving in the bus 106 (31%) 114 (34%) 34 (33%) Getting off the bus 54 (16%) 49 (15%) 20 (19%) No difficulty 170 (49%) 135 (34%) 35 (34%) Total (=100%) 347 332 104
French: Tableau 6 Âge des usagers d’autobus, en fonction de la difficulté déclarée Âge Moins de 65 ans De 65 à 75 Plus de 75 Monter à bord 21 (6 %) 36 (11 %) 15 (14 %) Circulation à l’intérieur 106 (31 %) 114 (34 %) 34 (33 %) Descendre 54 (16 %) 49 (15 %) 20 (19 %) Aucune difficulté 170 (49 %) 135 (34 %) 35 (34 %) Total (=100 %) 347 332 104
English: Those preparing such lists have absolutely no moral authority to present themselves as international arbiters of terrorism able to certify good or bad behaviour.
French: La politique irréprochable de la Révolution cubaine en matière de terrorisme ne tolère ni remises en question ni doutes, et encore moins lorsqu'ils émanent de Washington.
English: Proceeding from the realization that policies do matter in ensuring optimal transfer of knowledge and technology to developing countries that would strengthen economic growth, employment creation and sustainable human development, agencies of the United Nations system have been engaged in a range of activities for facilitating policy development.
French: Conscients que les facteurs politiques jouent un rôle important dans le transfert de connaissances et de technologies de nature à dynamiser la croissance économique, à créer des emplois et à faciliter le développement humain dans les pays en développement, les organismes des Nations Unies ont entrepris un certain nombre d'activités en vue d'encourager la formulation de grandes orientations.
English: The measure of GDP used for compiling deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP.
French: Le PIB utilisé pour la compilation des ratios de déficit et de dette est le PIB au sens du SEC 95.
English: Subparagraph 2 (b)
French: Alinéa b)
English: CIHR 's commercialization efforts recognize the organization's responsibility to ensure that Canadians derive economic value from publicly funded research.
French: Les efforts de commercialisation des IRSC reconnaissant la responsabilité de l'organisation de s'assurer que les Canadiens tirent un avantage économique de la recherche financée par les fonds publics.
English: Plant management must ensure that pallets are in good repair and clean before use.
French: La direction de l'établissement doit s'assurer que les palettes sont en bon état et propres avant leur utilisation.
English: This individual compiled the information from activity reports or by contacting the representatives of the relevant business service or development organizations.
French: Cette personne a compilé les renseignements à partir des rapports d'activités ou en contactant les représentants des organismes d'aide aux entreprises ou de développement concernés.
English: 1814 Thompson completes his famous map of northwestern North America based on his surveying data.
French: 1814 Thompson termine sa célèbre carte du Nord Ouest de l’Amérique du Nord en se basant sur ses données d’arpentage.
English: Since the NCS is an American study, the ratio of annual to current major depression was also examined using published data from an earlier survey conducted in Edmonton.
French: Si la durée de l’épisode est mesurée en mois, alors le taux Ik (dont l’unité est le mois-1) se traduira par une probabilité de prévalence adimensionnelle.
English: Of particular significance is the fact that this policy requires government bodies to inform the Office of the Privacy Commissioner of all PIAs being conducted and to send completed PIAs as soon as possible to our office for review.
French: Il est particulièrement important de souligner que cette politique exige que tous les organismes gouvernementaux informent le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de toutes les analyses des facteurs relatifs à la vie privée qui sont effectuées, et qu'ils envoient ces analyses achevées aussitôt que possible à notre bureau à des fins d'examen.
English: • View their current employment insurance claim information.
French: • visionner les renseignements sur la demande courante d'a.-e.;
English: Detrimental to the Interests of Canada.
French: Activités préjudiciables aux intérêts du Canada.
English: The NGO Trust Fund operates under the aegis of Ministry of Social Security, National Solidarity and Senior Citizen Welfare and Reform Institutions and contributes to the development of NGO's in Mauritius through institutional support and assistance.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour les ONG, placé sous l'égide du Ministère de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, de la protection des personnes âgées et des institutions de la réforme, contribue au développement des ONG à Maurice en leur apportant un soutien et une assistance institutionnels.
English: Three candidates were successful and were interviewed by a selection board composed of Suzanne Charette, Manager of the Examination Division, Trade-marks Branch, and Ms. Gaudreau.
French: Trois candidats et candidates ont réussi et ont été interviewés par un jury de sélection composé de Mme Suzanne Charette, gestionnaire de la Division de l'examen, Direction des marques de commerce, et de Mme Gaudreau.
English: When the loading of the lithosphere is changed by alterations in land ice mass, ocean mass, sedimentation, erosion, or mountain building, vertical isostatic adjustment results, in order to balance the new load.
French: Elles peuvent se produire par contact physique direct, par manipulation commune d’un objet porteur d’organismes infectieux, par un porteur de maladie, ou par la diffusion de gouttelettes infectées expectorées ou expirées.
English: Accordingly, upon agreement between CIHR and the other funders, SCOC may provide ethical review of human stem cell research protocols that fall outside the scope of obligatory SCOC review.
French: Par conséquent, sous réserve d'une entente entre les IRSC et d'autres organismes de subvention, le CSCS peut examiner les protocoles de recherche sur les cellules souches humaines qui ne sont pas assujettis à un examen obligatoire par le CSCS.
English: In 2004, significant progress was achieved in peer reviewing of ECA flagship publications.
French: En 2004, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'examen des publications phares de la CEA par des pairs.
English: The federal government can play a lead role in developing policies to address these challenges, and encourage and enable industries such as the oil and gas sector to invest in capital-intensive projects.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle prépondérant en proposant des politiques de nature à aplanir ces difficultés. Il peut aussi inciter et autoriser les industries comme le secteur du pétrole et du gaz à investir dans des projets très capitalistiques.
English: Native mercury metal exists in nature but is rare.
French: Le mercure métallique à l'état natif est rare.
English: This is a worrying sign that the Commission is too often a deficient administration, stricken with fraud, irregularities, even corruption.
French: Ceci est le signe inquiétant que la Commission est trop souvent une administration déficiente, frappée par la fraude, les irrégularités, voire la corruption.
English: In the Halifax and Vancouver sessions, there was a strong emphasis on finding ways to establish international systems of collaboration and cooperation in terms of governance of biotechnology.
French: Dans les séances de Halifax et de Vancouver, les participants ont insisté sur le fait de trouver des moyens d´établir des systèmes internationaux de collaboration et de coopération sur le plan de la gouvernance de la biotechnologie.
English: In the ensuing discussion, many representatives acknowledged the successful implementation of the pilot projects in the six African countries and expressed the hope that those lessons and experiences would be expeditiously applied in other countries that had shown a commitment to the Bali Strategic Plan.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants ont été nombreux à reconnaître le succès des projets pilotes entrepris dans les six pays africains, formulant l'espoir que les enseignements et les données d'expérience seraient rapidement appliqués dans d'autres pays qui avaient montré leur attachement au Plan stratégique de Bali.
English: Disclaimer Links to Web sites not under the control of the RCMP are provided solely for the convenience of visitors.
French: Décharge de responsabilité Les liens vers les sites Web ne relevant pas de la GRC sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: Therefore certain conditions must be met in order to ensure that such drugs are not sold by the Canadian establishment and are returned to the foreign fabricator that owns the drug.
French: Certaines conditions doivent donc être remplies afin de démontrer qu’une telle drogue ne sera pas vendue sur le marché canadien et sera bel et bien retournée au manufacturier étranger qui en est le propriétaire.
English: That's also a good way to meet people.
French: C'est une autre façon intéressante de rencontrer les gens.
English: Special event on Africa and the Least Developed Countries
French: Réunion spéciale sur l'Afrique et les pays les moins avancés
English: The President invited the Council to elect eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire huit membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: We can no longer afford to minimize or ignore the contributions of women and girls to all stages of conflict resolution, peacemaking, peace-building, peacekeeping and the reconstruction processes.
French: étapes du règlement des conflits, du rétablissement de la paix, de la consolidation de la paix et du maintien de la paix ou de la reconstruction.
English: Top of page Other Methods Customs 98.
French: Haut de la page Autres méthodes Douanes 98.
English: When we received a payment, an order will be sent via post during the next working day. Further payment instructions will be sent via e-mail.
French: Une fois le paiement enregistré, la commande sera expédiée par la poste, le jour suivant.
English: He also said that it was necessary to make judiciary staff aware of the problem of torture, so that they would classify incidents correctly, which was not always the case at present.
French: La même personnalité a dit aussi qu'il fallait faire prendre conscience au personnel chargé de l'administration de la justice du problème de la torture et lui apprendre à qualifier correctement les faits, ce qui n'était pas toujours le cas actuellement.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC, TCR:
English: It is essential that candidates for the Program Director position hold Certification by the College of Family Physicians of Canada in Emergency Medicine [CCFP(EM)], as well as hold, or be qualified for, full licensure in the Province of Newfoundland & Labrador.
French: Les candidats au poste de directeur du programme doivent absolument détenir le Certificat de compétence spéciale en médecine d'urgence du Collège des médecins de famille du Canada [CCMF(MU)], ainsi que le permis d'exercice sans restriction dans la province de Terre-neuve & Labrador, ou être admissible à l'obtention de ce permis.
English: Until our courts began to grapple with the concept under the Canadian Chatter of Rights and Freedoms in 1982, the right to privacy enjoyed very low public, and for that matter, governmental profile in Canada.
French: Jusqu’au jour ou, en 1982, les tribunaux ont commence a reflechir au concept de lavie privee consider-ire dans la perspective de la Charte canadienne des droits et libeH&, ce droit n’etait guere connu du public, ni meme des gouvernements.
English: The time at which a patent was granted would be later, and there would be six months less time for which annual fees would be payable.
French: Le brevet serait délivré plus tard, et les taxes annuelles seraient payables six mois de moins, ce qui aurait des répercussions sur les recettes des offices nationaux de brevets.
English: 5 room(s) including 3 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 2 bathroom(s) with shower, 2 lavabo(s).
French: 5 room(s) including 4 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 2 bathroom(s) with shower, 3 lavabo(s).
English: Eurostat is participating in the work on EU headline indicators for the environment.
French: Eurostat participe aux travaux sur les indicateurs globaux de l'Union européenne pour l'environnement.
English: As well, retirements will create additional demand for advanced degree-holders.
French: Les départs à la retraite porteront également cette demande à la hausse.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 18 December 2007, from 3.00 to 6:30 pm and Wednesday, 19 December 2007, 09:00 to 12.30 am
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 et Mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: He received a response the same day advising him that offers had been made to the first two candidates and the Department was awaiting replies from them.
French: Il a reçu une réponse le jour même l'avisant que le ministère avait fait une offre aux deux meilleurs candidats et qu'il attendait leur réponse.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/254).
French: Le projet de décision est adopté (résolution 60/254).
English: The period under review was characterized by significant political and military tension in Guinea-Bissau.
French: La période considérée a été marquée par de vives tensions politiques et militaires en Guinée-Bissau.
English: Forty years ago we stepped into the world of packaging and ever since packaging has been our company mission nurturing our passion for intelligent solutions where your products are handled with care.
French: L’emballage est depuis maintenant 40 ans non seulement notre mission, mais bien plus notre passion pour le maniement intelligent et soigneux de vos produits.
English: As an active participant in the Quartet of international mediators, Russia is doing its utmost to help to create a formula to overcome the current crisis.
French: La Russie, qui joue un rôle actif au sein du Quatuor des médiateurs internationaux, fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider à établir une formule qui permette de sortir de la crise actuelle.
English: Orientation booklet to welcome new staff to the organization.
French: Brochure d’orientation visant à souhaiter la bienvenue aux nouveaux employés.