ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, that is the only reasonable way of assuming responsibilities for the future and of taking the development of Bosnia and Herzegovina into our own hands.
French: À mon avis, c'est logiquement la seule façon d'assumer les responsabilités pour l'avenir et de prendre en main le développement de la Bosnie-Herzégovine.
English: Country Organisation Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece
French: Pays Organisation Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce
English: They are published and circulated in the policy-making and NGO community.
French: Je les conçois comme des instruments de progression, de coopération future et de suivi.
English: She pointed to his application on which there were notes and question marks, written by a selection board member alluding to uncertainty as to whether he possessed the education and experience requirements.
French: Elle invoque le fait que sa demande contenait des remarques et des points d'interrogation, rédigés par un membre du jury de sélection, ce qui porte à croire que l'on s'est demandé s'il possédait l'expérience et le niveau de scolarité exigés.
English: Such efforts in Colombia and other developing countries require a favourable international environment and technical and financial assistance in a number of priority areas.
French: Ces efforts par la Colombie, comme par d'autres pays en développement, sont tributaires d'un climat international propice, ainsi que d'une assistance technique et financière dans certains domaines prioritaires.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais qui proviennent de la plage seront déposés et nivelés aux alentours de la plage.
English: Program Overview for Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in education (Contributions to provide elementary and secondary education programs and services to Indians living on reserve and Inuit and Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services)
French: Aperçu du programme : Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines de l’éducation (Contributions accordées aux Indiens et aux Inuits vivant dans les réserves pour offrir des services et des programmes d’éducation primaire et secondaire et subventions accordées aux Indiens et aux Inuits pour offrir des services d’aide à l’éducation primaire et secondaire)
English: It had been further aggravated by the inequitable international political and economic order and the unbalanced development of globalization.
French: Elle a été aggravée par l'iniquité de l'ordre politique et économique international et le développement déséquilibré de la mondialisation.
English: 2006-60 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Inc. dated 13 September 2005, to revise item 4.01, Radio Tower Access Service, of the former TELUS Communications (Quebec) Inc.'s Access Services Tariff.
French: 2006-60 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 13 septembre 2005, en vue de réviser l'article 4.01, Services d'accès à la tour de radio, du Tarif de services d'accès de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Common organisation of the market in milk and milk products The common organisation of the market in milk and milk products enables prices to be stabilised and farmers guaranteed a fair standard of living through the implementation of systems of intervention, marketing and trade with third countries.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers L'organisation commune du lait et des produits laitiers permet de stabiliser les prix et d'assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs grâce à la mise en œuvre de systèmes d'intervention, de commercialisation et d'échange avec les pays tiers.
English: Through its work on the joint office model, the UNDG Executive Committee agencies are considering the programme implications of a more streamlined common country programme.
French: Dans le cadre de leurs travaux sur un modèle de bureau commun, les organismes membres du Comité exécutif examinent les incidences d'un programme de pays commun simplifié.
English: All older children or adults are charged 75 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 75% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That is the basis for exemplary behaviour, reinforced by the training and education programs that we have, and reinforced by the leadership.
French: L’un des six principes du CEMD quant à la transformation des FC s’intitule « commandement de mission ».
English: If that approach does not provide satisfactory results for the customer, the customer may then direct, his or her complaint to the Ombud, in writing.
French: S'il n'obtient pas satisfaction, il peut ensuite déposer sa plainte par écrit auprès de l'Ombudsman.
English: Performance Indicators Successful implementation of the first modules of the new finance information system.
French: Objectif : assurer l’exécution efficace de toutes les opérations financières de l’OMPI.
English: Alfa (Tunisia) Responsible Officer Abdelkrim Oka Name:
French: Alfa (Tunisia) Responsable Abdelkrim Oka Nom:
English: An additional four-in-ten (38%) gave neutral ratings of "3" to the forms.
French: Quatre répondants sur dix (38 %) ont par ailleurs attribué une cote neutre («3») à cet élément au sujet des formulaires.
English: For a list of other eligible strategic research priorities for institutional establishment grants of interest to IPPH, please consult our strategic plan.
French: Pour consulter une liste des autres priorités de recherche stratégique admissibles à l'accord de subventions d'établissement aux établissements d'intérêt pour l'ISPP, consulter le plan stratégique.
English: Functional foods continue to experience growth in the global food and beverage market as consumers place more importance on health and wellness.
French: Les ventes d'aliments fonctionnels poursuivent leur croissance au sein du marché international des aliments et des boissons car les consommateurs accordent une plus grande importance à leur santé et à leur bien être.
English: The centre combines a tourist information service with environmental interpretation and an orientation centre for the Trossachs.
French: Il comprend à la fois un service d’information touristique proposant une découverte de l’environnement et un centre d’orientation pour Trossachs.
English: National goals for universal primary education have been continually revised, as the multiple constraints have become obvious.
French: Les objectifs nationaux à cet égard ont été continuellement révisés sous l'effet de contraintes multiples et évidentes.
English: The Board recommends that the Tribunal evaluate the reasons for the excessive lead times at the various stages of the procurement cycle and take measures to decrease them to a reasonable level.
French: Le Comité recommande que le Tribunal détermine les raisons des délais excessifs aux divers stades du cycle d'achat et prenne des mesures pour les ramener à un niveau raisonnable.
English: At that time, Zimbabwean society was seen as an example of colonial struggle by other developing world countries.
French: À cette époque, la société zimbabwéenne était perçue comme un modèle de lutte coloniale par les autres pays en développement dans le monde.
English: MAY 11, 2006 SPEAKER'S RULING Bill S-212 On Tuesday May 2, during Orders of the Day, Other Business, as Senator Austin was about to move the second reading of Bill S-212, Senator Di Nino rose on a point of order to argue that the bill was not properly before this House.
French: LE 11 MAI 2006 DÉCISION DU PRÉSIDENT Projet de loi S-212 Le mardi 2 mai, dans la période consacrée à l'Ordre du jour, Autres affaires, tandis que le sénateur Austin s'apprêtait à proposer la deuxième lecture du projet de loi S-212, le sénateur Di Nino a invoqué le Règlement pour faire valoir que le projet de loi n'était pas recevable au Sénat.
English: Yes, we know the nature of collective rights is a new concept for many of you to comprehend.
French: Oui, nous savons que la nature des droits collectifs est un nouveau concept à saisir pour beaucoup d'entre vous.
English: Protocol Amending the Convention Between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income, With Protocol, Signed at the Hague on 27 May 1986, as Amended by the Protocol Signed at The Hague on 4 March 1993 The Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands, Desiring to amend the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, with Protocol, signed at The Hague on 27 May 1986, as amended by the Protocol signed at The Hague on 4 March 1993 (hereinafter referred to as "the Convention"), Have agreed as follows:
French: Protocole modifiant la convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, y compris son protocoles signée à La Haye le 27 mai 1986, telle que modifiée par le protocole signé à La Haye le 4 mars 1993 Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, Désireux de modifier la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, y compris son Protocole, signée à La Haye le 27 mai 1986, telle que modifiée par le Protocole signé à la Haye le 4 mars 1993 (ci-après dénommée "la Convention"), Sont convenus des dispositions suivantes:
English: III-I-487 Cayuga Iroquois Iroquois Cayuga Northeastern Woodlands 07: distribution and transportation artifacts G020: container Country - no entry Country - no entry Height 27.5 cm, Length 22.6 cm, Width 19.2 cm Spicer, Sally Associated historical figure, Barbeau, Dr Charles Marius
French: III-I-487 cayuga iroquoise iroquoise cayuga Terres boisées du Nord-Est 07 : objets de distribution et de transport G020 : contenant Pays - pas d'entrée Pays - pas d'entrée Hauteur 27.5 cm, Longueur 22.6 cm, Largeur 19.2 cm Spicer, Sally Personnage historique associé, Barbeau, M. Charles Marius
English: Credit institutions (stocks) Other Member State currencies Euro Total DKK SEK GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Other currencies
French: Établissements de crédit (encours) Devises des autres États membres Euro Total DKK SEK GBP Total USD JPY CHF Autres devises regroupées Autres devises
English: Oversight Controls Senior Review Boards
French: Mécanismes de surveillance Comités supérieurs de révision
English: • Federally regulated employees are not covered by this Act.
French: • Les employés assujettis aux lois fédérales ne sont pas visés par la Loi de 2003 sur la stratégie d'aide et de reprise suite au SRAS.
English: Following a joint declaration of the European Union of 1997, its member States were invited to each appoint a national rapporteur on trafficking in human beings.
French: Après la déclaration commune faite en 1997 par l'Union européenne (UE), tous les États membres de l'UE ont été invités à nommer chacun un rapporteur spécial sur la traite des êtres humains.
English: What is known about critical waiting time thresholds for particular types of patients, and how might Canada go about developing policy and clinical decision-rules that address these?
French: Que sait on des limites critiques du temps d'attente pour des types particuliers de patients et comment le Canada pourrait il s'y prendre pour élaborer des lignes de conduite et des règles de décision cliniques à ce sujet?
English: Starting in 1987, the Federal Public Health Office of Germany issued a series of recommendations against the use of amalgam in certain situations primarily in pregnant women, children, and people with kidney disease.
French: En 1987, le Bureau fédéral de la santé publique d'Allemagne a diffusé une série de recommandations déconseillant l'utilisation des amalgames dans certaines situations, notamment pour les femmes enceintes, les enfants et les personnes souffrant de maladies rénales.
English: As CRS Spare Parts Initial Provisioning Price Table 2 shows, 317 of those line items were previously procured as initial provisioning. Benchmark
French: Comme le montre le rechange tableau 2, 317 de ces articles avaient été achetés précédemment dans le cadre du % de Articles Rabais…. rabais…….. processus d’approvisionnement initial.
English: As may be expected, this involves underlining the current shortcomings and the subsequent requirements.
French: Entre autres, le rapporteur demande une méthode d'évaluation pour mesurer l'impact des mesures prises. Elle demande d'appliquer au niveau des États membres la recommandation sur la participation équilibrée des hommes et des femmes dans les processus de décision.
English:   This annex has two goals and two projected results.
French: Buts et progrès accomplis  But 1 Fournir une surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et efficace.
English: The Application for Extension of Period for Providing Electoral Campaign Return Documents (EC 20157) may be used. [458(1)(a)] An application for an extension may be granted by the Chief Electoral Officer only if the application arose from one of the following four reasons:
French: La Demande de prorogation du délai de production du rapport de campagne électorale du candidat (EC 20157) peut être utilisée. [458(1)a)] Le directeur général des élections ne peut toutefois agréer la demande que s'il est convaincu que les circonstances qui ont donné lieu à celle-ci ont pour cause, selon le cas :
English: Other large tissue collections and initiatives have emerged in Canada over the same period (but funded by institutions or from non-tumor bank research grants or private donation).
French: Bien que nombre de ces collections soient appelées banques de tumeurs, elles ne sont pas nécessairement financées, organisées ou conçues pour fournir des séries de cas aux chercheurs de l’extérieur.
English: The Mission and the ODIHR have supported the publication of a survey on the minority situation in Latvia by the Human Rights Institute of the Law Faculty at the University of Latvia.
French: La Mission et le BIDDH ont apporté un appui à la publication d’une enquête sur la situation des minorités en Lettonie, réalisée par l’Institut des droits de l’homme de la Faculté de droit de l’Université de Lettonie.
English: Mr. MARQUEZ MARIN (Venezuela) said that his delegation wished to refer to the concept of human security in the context of assistance to countries emerging from crisis situations.
French: M. MARQUEZ MARIN (Venezuela) dit que sa délégation tient à aborder le concept de sécurité humaine dans le contexte de l'assistance aux pays en sortie de crise.
English: • Table III Commercial Lead Sheets
French: • Tableau 3 Plaques de plomb offertes dans le commerce
English: In Newfoundland and Labrador, 30 potential exporters attended awareness and training sessions sponsored by ACOA. o In New Brunswick, the Agency organized 70 one-on-one trade consultation sessions, three multi-day training sessions, and 10 trade-awareness sessions, with the participation of 307 SMEs.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, 30 exportateurs éventuels ont assisté à des séances de formation et de sensibilisation parrainées par l’APECA. o Au Nouveau-Brunswick, l’Agence a organisé 70 séances individuelles de consultation sur le commerce, trois séances de formation de plusieurs jours et dix séances de sensibilisation au commerce, avec la participation de 307 PME.
English: THE CONTRIBUTION OF STANDARDISATION TO INNOVATION AND COMPETITIVENESS
French: CONTRIBUTION DE LA NORMALISATION A L’INNOVATION ET A LA COMPETITIVITE
English: An official of the Ministry of Defence had signed for the delivery of that equipment.
French: Un fonctionnaire du Ministère de la défense avait signé le bordereau de réception lors de la livraison de ce matériel.
English: were higher among babies born to immigrants from Pakistan and the Caribbean (Balajaran & Botting, 1989; Chitty & Winter, 1989; Carballo et al., 1998).
French: Dans le cadre du Projet des jeunes réfugiés (PJR), on a comparé la santé mentale de 281 jeunes réfugiés d’ASE (âgés de 10 à 20 ans) dont les parents avaient participé au PRR, et celle d’un échantillon de jeunes réfugiés d’autres pays vivant dans le même quartier.
English: The last report noted that, as Te Ohu Kai Moana developed an agreed model for allocation of assets, a number of challenges were made to these proposals in court.
French: Il était indiqué dans le précédent rapport qu'alors que Te Ohu Kai Moana élaborait un modèle pour l'allocation des ressources, un certain nombre d'actions en justice ont été intentées contre ces propositions.
English: Pursuant to Turkmen criminal law, minors may not be sentenced to life imprisonment; they may be sentenced to deprivation of liberty for a maximum of 15 years for particularly serious crimes.
French: En vertu du droit pénal turkmène, les mineurs ne peuvent pas être condamnés à l'emprisonnement à vie; ils peuvent être condamnés à une peine privative de liberté de 15 ans au plus pour des infractions particulièrement graves.
English: Malaysia condemns all acts, methods and practices of terrorism.
French: La Malaisie condamne tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques de terrorisme.
English: Immigrants, regardless of length of time in Canada, were more likely to participate in ethnic or immigrant associations than were Canadian-born people in subsequent generations, with about 6 percent of immigrants belonging, compared with 1 percent of those who had been two or more generations in Canada.
French: Les immigrants, peu importe depuis combien de temps ils étaient au Canada, tendaient davantage à faire partie d’associations ethniques ou d’associations d’immigrants que les descendants d'immigrants nés au Canada dans les générations suivantes : environ 6 pour 100 des immigrants appartenaient à de telles associations comparativement à 1 pour 100 pour les personnes vivant au Canada depuis deux générations ou plus.
English: Coho Salmon spawned in the interior Fraser River have been recovered in fisheries from Alaska to Oregon, but most were caught off the west coast of Vancouver Island and in the Strait of Georgia.
French: Des saumons cohos qui frayent dans le Fraser interieur ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans des pÃªcheries de lâ€™Alaska jusquâ€™en Oregon, mais le gros des prises a eu lieu prÃ¨s de la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver et dans le dÃ©troit de Georgie.
English: (d) Guaranteeing, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: d) En garantissant, dans la mesure compatible avec les obligations de chaque État, à un enfant dont les parents résident dans des États différents, le droit d'entretenir, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, en offrant des possibilités d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement;
English: According to the A.14 test procedure musk xylene is considered as a substance with explosive hazard and is labelled with the symbol “exploding bomb” and the statement “explosion hazard”.
French: D'après l'épreuve A.14, le musc-xylène est considéré comme une matière présentant des dangers d'explosion et il doit donc être signalé au moyen du symbole «bombe explosant» et de la mention «risque d'explosion».
English: While agreeing, some participants underlined the fact that the Working Group was dealing with universal values and that cultural differences could not be used to avoid addressing these abuses.
French: Tout en étant d'accord là-dessus, certains participants ont fait valoir que le Groupe de travail traitait de valeurs universelles et que ses membres ne pouvaient pas éviter de se pencher sur les abus commis en invoquant des différences de culture.
English: The term work equipment covers almost every form of machine, appliance and hand tools used by people at work These regulations are of a mandatory nature and ‘shall’ apply in respect of work equipment provided for, or used by any employees at work.
French: Le règlement 5 stipule que chaque employeur doit s'assurer que l'équipement de travail convient bien à cette fin, tout en tenant compte des conditions de travail et du risque pour la santé et la sécurité des employés et de tout risque additionnel qu'entraîne l'utilisation de l'équipement, l'employeur doit s'assurer que l'équipement ne soit utilisé que pour les opérations pour lesquelles il est conçu. Le règlement 6 stipule que chaque employeur doit s'assurer que l'équipement de travail soit maintenu en bon état de marche et que les cahiers d'entretien soient tenus à jour.
English: The pulse may be difficult to appreciate in a near-drowning victim because of peripheral vasoconstriction and a low cardiac output.
French: Il faut absolument surveiller les signes vitaux et administrer de l’oxygène durant toute la durée du transport puisque des dommages aux poumons pourraient survenir jusqu’à quelques heures après l’immersion.
English: • GST355 - Streamlined Joint Venture Election - Election to have Joint Venture Operator Account for GST
French: • GST355 - Formule abrégée de choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par le mandataire d'une coentreprise
English: The International Bureau concluded its report by recording that the revisions in respect of Standards ST.33, ST.35 and ST.40 catered for the changes needed in the above list of Standards for Y2K purposes.
French: Le Bureau international a conclu son rapport en rappelant que la révision des normes ST.33, ST.35 et ST.40 vise à apporter les modifications rendues nécessaires, en ce qui concerne les normes figurant dans la liste susmentionnée, en vue du passage à l'an 2000.
English: L.C. Parks (editor).
French: L.C. Parks (éditeur).
English: While consumer price inflation remained near 2.5 per cent in the period 2004 to 2006 and is expected to remain below 3 per cent through 2009, recent increases in food prices have contributed to social unrest in Abidjan.
French: Si l'inflation des prix à la consommation s'est maintenue aux alentours de 2,5 % entre 2004 et 2006 et devrait rester inférieure à 3 % jusqu'en 2009, les augmentations récentes du prix des aliments ont contribué à l'apparition de troubles sociaux à Abidjan.
English: Report on the ECB annual report for 2007 (debate)
French: Rapport annuel de la BCE pour 2007 (débat)
English: S/2009/277 Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict [A C E F R S]
French: S/2009/277 Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé [A A C E F R]
English: Ms. POUSSI commented on the eighth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in December 2008, which she had attended with the Chairperson.
French: Mme Poussi formule des observations sur la huitième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenue en décembre 2008 et à laquelle elle a participé aux cotés du Président.