ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it should be noted that the current total includes assessments of some $488 million, which were issued on 27 September 2005 and are therefore still within the 30-day due period.
French: On notera cependant qu'il comprend 488 millions de dollars environ de contributions mises en recouvrement le 27 septembre 2005, soit depuis moins de 30 jours.
English: It was, moreover, regrettable that the Secretariat had not provided a three-year construction plan, as requested by the General Assembly.
French: Enfin, elle regrette que le Secrétariat n'ait pas communiqué le programme de travaux triennal demandé par l'Assemblée générale.
English: Under-reporting of ARs is an internationally recognized challenge. MHPD works with stakeholders to facilitate reporting and the use of new information about product risks.
French: La DPSC travaille avec les intervenants pour faciliter la déclaration et l'utilisation des informations nouvelles au sujet des risques posés par les produits.
English: Indonesia acknowledges the work that UNMISET has done over the past two years, particularly in helping to provide the young nation with the assistance required to meet the goals of political stability, security and self-reliance.
French: L'Indonésie apprécie les travaux que la MANUTO a accomplis ces deux dernières années, notamment en aidant à fournir à la jeune nation l'aide dont elle a besoin pour réaliser les objectifs de stabilité politique, de sécurité et d'autonomie.
English: Comprehensive listing of the best tests.
French: Liste complète des meilleurs tests.
English: Look up your hotel below and find the best supplies to your demands.
French: Cherchez votre hôtel dans une des localités sous indiquées et trouverez la réponse meilleure à vos exigences.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2005; $ million) * Financing Changes to Net Borrowings Private Budgetary Sector Canada Appropriations
French: Résultats d’exploitation et financement des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2005 (en millions de dollars) * Financement Changement aux emprunts nets Secteur Crédits privé Canada budgétaires
English: Especially after the Second World War, freezing plants for groundfish and some other species eliminated the need for salting and outdoor drying near the beach.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale surtout, les usines de congélation du poisson de fond et d'autres espèces éliminent le besoin de la salaison et du séchage extérieur près de la plage.
English: Canada will also host the Organization of American States (OAS) General Assembly in 2000 and the Third Summit of the Americas in 2001 to pursue Canadian security, trade and economic interests in the hemisphere.
French: Le Canada sera également l'hôte de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), en l'an 2000, et du Troisième Sommet des Amériques, en 2001, pour promouvoir ses intérêts relatifs à la sécurité, au commerce et à l'économie dans l'hémisphère.
English: However, the European Union is not a security organisation like NATO or WEU. It would be simplistic to develop a European security strategy geared solely to those threats and would limit the 5
French: Cette stratégie comporte dix points principaux : – «poursuivre l’universalisation des accords de désarmement et de non-prolifération, tout en soulignant qu’il importe que ceux-ci soient effectivement appliqués au niveau national ; 5
English: Herti is also part of the United Kingdom’s Morrigan (UAV and UCAV Battlelab) project, which was subjected to its first tests at the Woomera test centre in Australia towards the end of 2006.
French: Herti fait aussi partie d’un projet nommé Morrigan, projet de laboratoire technico-opérationnel (LTO ou Battlelab, en anglais) UAV et UCAV, dont les premiers essais ont eu lieu en Australie (centre d’essais de Woomera) à la fin de 2006.
English: We were discouraged to learn about the existence of forced labour in the Russian army.
French: Nous avons trouvé décourageant d'apprendre l'existence du travail forcé dans l'armée de la Fédération.
English: • Canadian Study on Health and Aging Working Group.
French: • Étude sur la santé et le vieillissement au Canada - groupe de travail.
English: Some of the service transaction managers may use these distributed servers where applications can effectively use distributed transaction management processors.
French: Ces serveurs décentralisés peuvent être utilisés par certains gestionnaires de transaction de services là où les applications peuvent effectivement faire appel à des ordinateurs gérant les transactions décentralisées.
English: Also at the same meeting, the experts made concluding remarks.
French: À la même séance, les experts ont présenté leurs observations finales.
English: This proposal laid down admission conditions for specific categories of migrants on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers on the other.
French: Cette proposition vise, d'une part, à fixer des conditions d'admission pour des catégories spécifiques de migrants et, d'autre part, à garantir le statut juridique des travailleurs de pays tiers déjà admis.
English: All provisions of section E of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Toutes les dispositions de la section E du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: Under the NLCA, the GN is committed to developing a representative workforce of 85 percent Inuit employment at every level by 2020, and an interim target of 50 percent overall by 2008.
French: Il sera nécessaire de négocier un ﬁnancement adéquat dans les prochains contrats de mise en œuvre et dans les prochaines ententes de sorte que le ministère de l’Environnement et tous les autres ministères du gouvernement du Nunavut puissent s’acquitter de
English: Formative and evaluative research across all countries identifies the same pressing needs for information, education, health care and advocacy to end discrimination and stigma related to being infected, widowed or orphaned by HIV/AIDS.
French: Des recherches formatrices et critiques désignaient les mêmes besoins urgents d'information, d'éducation, de soins de santé et de plaidoyer pour mettre fin à la discrimination et à l'ostracisme envers les personnes infectées par le VIH/sida et son cortège de veufs et d'orphelins.
English: Environmental considerations must be met in all circumstances.
French: Les considérations environnementales doivent, en toute éventualité, être respectées.
English: These are forums where women at grass-root level are represented to raise issues of direct concern to women.
French: Il y a des assemblées où les femmes au niveau local sont représentées pour poser des questions d'un intérêt direct pour elles.
English: Learn more about how CN manages the Transportation of Dangerous Goods.
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont le CN gère le transport des marchandises dangereuses.
English: Environment Canada has identified paints and coatings that meet the criteria with respect to 2-BE to assist suppliers and retailers with compliance with this agreement.
French: Pour aider les fournisseurs et les marchands à respecter l'entente, Environnement Canada a désigné les peintures et les revêtements qui répondent aux critères relatifs au 2 BE.
English: CHANGING THE NON-STANDARD WORK WEEK INDICATOR -- FIELD 34.
French: MODIFICATION À L'INDICATEUR DE SEMAINE SPÉCIALE DE TRAVAIL - ZONE 34.
English: Currently, water levels throughout the SNC watershed are relatively normal for this time of the year; however, the region is currently experiencing normal to above normal day time temperatures and Environment Canada forecasts this trend to continue over the following week.
French: Présentement, les niveuax d'eau du bassin versant de la Nation Sud sont relativement normaux pour le temps de l'année.
English: Meaning of merit (1.2) The appointment of a person as a returning officer is made on the basis of merit if the Chief Electoral Officer is satisfied that the person meets the essential qualifications for the work to be performed and has regard to (a) any additional qualifications that the Chief Electoral Officer considers to be an asset for the work to be performed; and  (b) any current or future operational requirements.
French: Définition de mérite (1.2) La nomination du directeur du scrutin est fondée sur le mérite si le directeur général des élections estime que la personne à nommer possède les qualifications essentielles établies pour le travail à accomplir et qu'il prend en compte toute qualification supplémentaire qu'il considère comme un atout pour ce travail et toute exigence opérationnelle actuelle ou future.
English: The desired outcome is to solve the conflict, but that is not a prerequisite for Cyprus's accession.
French: La solution du conflit est souhaitée mais ne constitue pas une condition nécessaire pour l'adhésion de Chypre.
English: The Ice Age has left its footprints on much of the region, scraping away the fertility of the land and depositing it in the sea where today it nurtures rich fisheries.
French: L'ère glaciaire a laissé sa marque sur une bonne partie de la région, décapant les sols fertiles pour les déposer dans la mer où ils nourrissent de nos jours de riches pêcheries.
English: Though responses were insensitive to the L-type channel antagonist, verapamil, a marked inhibition was seen in the presence of metal cations (Gd3+, Cd2+, and La3+).
French: Bien que les réponses aient été insensibles à l'antagoniste des canaux de type L, vérapamil, une inhibition marquée a été observée en présence de cations métalliques (Gd3+, Cd2+ et La3+).
English: I can see no error of law in this respect.
French: Je ne vois pas d'erreur de droit dans ce raisonnement.
English: In this context, the EDPS noted some ambiguities in the proposal which can be easily solved without changing anything in the system itself.
French: À ce sujet, il a relevé dans la proposition certaines ambiguïtés qui peuvent être facilement levées sans rien changer au système lui-même.
English: If you need help submitting your claim, please call our customer care centre at 1-800-361-6212, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, or sign in to www.sunlife.ca/member to send us a secure message.
French: Si vous avez besoin d'aide pour présenter votre demande de règlement, veuillez contacter notre Centre de service à la clientèle au 1 800 361 6212, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est, ou ouvrir une session www.sunlife.ca/participant pour nous envoyer un message sécurisé.
English: Challenge 7 is sharpening EA as a tool for sustainability assurance:
French: II semble essentiel d’élaborer des programmes mieux ciblés, afin d’établir les fondements d’une pratique optimale dans un grand nombre de pays en développement,
English: As well, a related measure was enacted that exempts bio-diesel, which is produced from biomass or renewable feedstock, when it is used directly as a motive fuel or blended with regular diesel fuel.
French: De même, une mesure connexe a été adoptée pour exonérer le biodiesel, qui est produit à partir de la biomasse ou d’une charge d’alimentation renouvelable, lorsqu’il est utilisé directement à titre de carburant pour automobile ou mélangé au carburant diesel ordinaire.
English: Care and protection orders are issued by the magistrates courts.
French: Les décisions concernant la garde et la protection des enfants sont rendues par les tribunaux d'instance.
English: In support of that proposal, it was said that, in the absence of a specific treaty between States, there might be no legal basis for a State court to refuse to recognize an interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, which had been terminated or suspended, by the court of another State.
French: On a fait valoir à l'appui de cette proposition qu'en l'absence de traité sur la question entre les États, une juridiction étatique ne serait probablement pas fondée en droit à refuser de reconnaître une mesure provisoire conservatoire émanant d'un tribunal arbitral, qui avait été rétractée ou suspendue par la juridiction d'un autre État.
English: In CIDA's nine countries of focus, for example, programming is increasingly focusing on two to four major areas of intervention, rather than on the five or six areas in previous years.
French: Dans ses neuf pays de concentration, par exemple, l'ACDI concentre de plus en plus sa programmation sur deux à quatre secteurs d'intervention clés plutôt que sur cinq ou six, comme elle le faisait auparavant.
English: Upset about the challenge to their control, the HBC arrested four Métis traders, including Sayer, in 1849.
French: Contrariée par cette attitude, la CBH arrêta quatre Métis, dont Sayer, en 1849.
English: If Video Games's community doesn't fit you, you can suggest a new community .
French: If Jeux Vidéo's community doesn't fit you, you can suggest a new community .
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32592 - Explosives Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Explosives Manufacturing  (NAICS 32592) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32592 - Fabrication d'explosifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'explosifs  (SCIAN 32592) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Thank you, Mr Kamiński.
French: Merci, Monsieur Kamiński.
English: Managers have met the minimum policy requirements to recruit nationally for all senior-level jobs, but otherwise have opted for provisions to limit competitions by geographic area.
French: Les gestionnaires se sont conformés aux exigences minimales de la politique et ont effectué du recrutement à l'échelle nationale dans le cas des emplois de niveau supérieur; dans l'ensemble, toutefois, ils ont tout de même opté pour limiter les concours à certaines régions géographiques.
English: Beside concluded Agreements on Legal Assistance in Criminal Matters between Vietnam and other countries (please refer to the Supplementary Report dated 18 December 2002), on 15 September 2003, Vietnam signed two Agreements on Legal Assistance in Criminal Matters and on Extradition between Vietnam and the Republic of Korea.
French: Outre les accords d'entraide juridique conclus en matière pénale entre le Viet Nam et d'autres pays (voir le rapport supplémentaire daté du 18 décembre 2002), le Viet Nam a signé, le 15 septembre 2003, deux accords d'entraide juridique  - l'un en matière pénale et l'autre en matière d'extradition - avec la République de Corée.
English: National health expenditures are disbursements for which the primary objective is to improve or prevent the deterioration of health status (Statistics Canada, 1999).
French: Les dépenses pour la santé nationale sont des déboursements dont l'objectif principal est d'améliorer l'état de santé ou d'en prévenir la détérioration (Statistique Canada, 1999).
English: J. Maxwell and others, “Patterns of Drug Use on the U.S.-Mexico Border”, 2005.
French: J. Maxwell et al., “Patterns of Drug Use on the U.S.-Mexico Border”, 2005.
English: SOR/2004-252; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations
French: DORS/2004-252; on peut consulter le Règlement à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations 5
English: To clarify the routeRANK search and its options, routeRANK created a “How to use routeRANK” page.
French: Un tutoriel “routeRANK, mode d’emploi” est désormais disponible.
English: All other CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality.
French: Toutes les autres activités de chiffrement de l'AC doivent être exercées dans un module de chiffrement validé au moins au niveau 2 de la PUB FIPS 140-1 ou être vérifiées autrement à un niveau de fonctionnalité équivalent.
English: The Church not only raises the religious profession to the dignity of a canonical state by her approval, but even manifests that this profession is a state consecrated to God by the liturgical setting of that profession.
French: Les sacrements de la Nouvelle Loi, qui soutiennent la vie et l'apostolat des fidèles, annoncent un ciel nouveau et une terre nouvelle (cf. Apoc.
English: Disturbance to shorebirds and displacement or reduced access to traditional areas of use.
French: Perturbation des oiseaux de rivage et déplacement ou réduction de l'accès aux aires traditionnellement utilisées.
English: In fact, &quot;the objective of telemedicine is to improve health care coverage in our country and the quality of care dispensed at the local community level,&quot; says Professor Mamadou Guèye, the national coordinator of a telemedicine/telehealth project in Senegal.
French: Mais à ceux qui seraient tentés de développer une telle réflexion pessimiste, le chef du projet, le professeur Mamadou Guèye, rétorque : l'objectif recherché à travers la télémédecine, c'est l'amélioration de la couverture sanitaire du pays ainsi que la qualité des soins prodigués aux communautés de base.
English: The trick is in the construction. Inside walls are sheets of plywood; outside walls are thick steel.
French: Le mystère est dans la construction : les murs intérieurs sont en contreplaqué et les murs extérieurs en acier épais.
English: These nests are often communal and are reused from year to year by numerous females.
French: Ces nids, souvent communautaires, sont rÃ©utilisÃ©s dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre par plusieurs femelles.
English: I should like to begin by thanking the deputy rapporteur, Mrs Colombo Svevo, for all her hard work and for her willingness to accept the amendments and suggestions put forward by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Je voudrais avant toute chose remercier le rapporteur suppléant, Mme Colombo Svevo, pour le dur travail qu'elle a accompli et pour sa disposition à reprendre les amendements et les suggestions de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: This requirement for articles or materials to become goods gives an indication as to the degree of processing required for the contract for labour to result in the application of the deemed sale.
French: Cette exigence voulant que les articles ou matières deviennent des marchandises donne une indication quant au degré d'ouvraison requis pour que le contrat de main-d'œuvre puisse donner lieu à l'application de la présomption de vente.
English: The policy plans announced by China, the euro area, Japan, Saudi Arabia, and the US in the spring of 2007 – in the context of the IMF’s Multilateral Consultation on global imbalances – represent the international community’s response to the rising risks.
French: Les programmes d’action adoptés par la Chine, la zone euro, le Japon, l’Arabie saoudite et les Etats-Unis en avril 2007– dans le cadre de la consultation multilatérale du FMI sur les déséquilibres mondiaux – représentaient la réponse de la communauté internationale face à l’accroissement des risques.
English: The extremely successful Xbox action videogame , Halo, has finally come out for your PC .
French: Le célèbre jeu vidéo d’action de la XBox , Halo, est enfin disponible pour PC .
English: Article 34 of the Act states that patients undergoing treatment or monitoring in psychiatric hospitals have the right to private meetings with clergymen.
French: Ainsi, l'article 34 établit, en particulier, que les patients en cure ou subissant des examens dans ces établissements ont le droit de rencontrer des Ministres du culte sans témoins.
English: In meeting these requirements Transalliance designs and implements logistics solutions and customised and optimised transport service provisions.
French: Conformément à ces exigences, Transalliance conçoit et propose des solutions logistiques et des prestations transports personnalisées et optimisées.
English: The Meeting of the Parties shall decide on the frequency of regular reporting required by the Parties and the information to be included in those regular reports (Art.
French: La Réunion des Parties déterminera la fréquence des rapports périodiques requis des Parties et les informations à y inclure (art. 14 bis, par. 1).
English: These texts and images may be used or reproduced in printed form provided that KRISTALIA is mentioned.
French: L'utilisation des textes et des images ou leur reproduction sous forme d’imprimés est autorisée à condition que le nom de Kristalia soit mentionné.
English: The analysis of the report on Competition Policy prepared by the European Commission relating to 2009 allows us to draw conclusions concerning the advantages of this European policy.
French: L'analyse du rapport sur la politique de concurrence, élaboré par la Commission européenne pour l'année 2009 nous permet de tirer des conclusions à propos des avantages de cette politique européenne.
English: Given that there are technical as well as legal problems in this area, I proposed in my response to the Commission's Green Paper the introduction of a general obligation to take the needs of transparency into account whenever the Administration designs new databases.
French: Étant donné qu'il existe en la matière des problèmes tant juridiques que techniques, j'ai proposé, dans ma réponse au Livre vert de la Commission, que soit introduite une obligation générale de prise en compte des impératifs de transparence lors de la conception de toute nouvelle base de données par l'administration.
English: In 1992, the RRSP tax assistance cost the federal and provincial governments an estimated $8.7 billion.
French: En 1992, l’aide fiscale accordée par le fédéral et les provinces par le biais des RÉER était estimée B 8,7 $ milliards.
English: We wish to contribute to the development of a stronger international community, well-functioning international institutions and a rules-based international order.
French: Nous souhaitons apporter notre concours à la mise en place d'une communauté internationale plus forte, d'institutions internationales efficaces et d'un ordre international fondé sur des règles.
English: War might not be quick at all.
French: Une possibilité attrayante mais certainement peu probable.
English: When a study that had been commissioned showed that violence against Jews in Europe was mainly perpetrated by young Muslims, the director of the Centre promptly consigned it to the bin.
French: Et quand une étude demandée a montré que les actes de violence à l'encontre des juifs étaient principalement perpétrés par des jeunes musulmans, le directeur de l'Observatoire l'a rapidement jetée aux oubliettes.
English: Governments should encourage participatory dialogue- Policymakers should become more accessible to communities by means of open forums to discuss issues before creating policies.
French: D'encourager le dialogue.  Les responsables politiques devraient se mettre plus à l'écoute de leur population en organisant des forums de discussion avant d'élaborer des politiques.