ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the content of the package was important, that achievement could be enhanced by continued promotion of the reform process within the Council in a spirit of compromise, cooperation and renewal.
French: Si le contenu de l'ensemble de textes est important, il est possible de consolider ce premier résultat en continuant de promouvoir la réforme au sein du Conseil dans un esprit de conciliation, de coopération et de renouveau.
English: Young people interested in self-employment may also be supported through this option;
French: Les jeunes désireux de travailler à leur compte peuvent également bénéficier de cette option ;
English: Clients look to Billiet & Co Lawyers for excellence in all areas of legal practice, for a creative and individual approach to solving problems, and for a deep understanding of Belgian and European law.
French: Nous souhaiterions mettre nos connaissances juridiques et nos compétences à votre profit !
English: The sands are swept up and carried in a vase to a nearby body of water, where they are deposited.
French: Les sables sont balayés et transportés dans un vase jusqu'à une pièce d'eau voisine.
English: Note: You need at least libtidy from 25 April, 2005 for this function be available.
French: Note: Vous devez posséder au moins libtidy datant du 25 avril 2005 pour que cette fonction soit disponible.
English: I urge the Commission and Council to get this unacceptable situation brought under control.
French: Je prie instamment la Commission et le Conseil de remédier à cette situation inacceptable.
English: Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive - for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing - even when we had strong divergences over Iraq.
French: Les actes sont plus forts que les mots, et en l'occurrence ils ont été rapides et décisifs - par exemple, des efforts ont été déployés conjointement contre le financement du terrorisme - malgré de fortes divergences au sujet de l'Irak.
English: The cabinets were set to be ready and installed by a certain day and you followed through.
French: Soyez assuré que tous vos efforts pour nous plaire ont été appréciés.
English: A united, peaceful and vigorous Congo is good for Congolese children.
French: Un Congo unique, pacifique et fort est une bonne chose pour les enfants congolais.
English: The cornerstone of Canada's response to pandemic influenza is our vaccine strategy.
French: La pierre angulaire de l'intervention du Canada en cas de pandémie de grippe est notre stratégie de vaccination.
English: Some of the safety requirements introduced in this directive certainly border on the ridiculous.
French: Certaines exigences de sécurité intégrées dans cette directive confinent assurément au ridicule.
English: The Commission process is to undertake initial research and consultations then prepare an issues paper followed by a final report.
French: La méthode suivie par la Commission consiste à procéder à des études et consultations initiales, puis à élaborer un document de fond qui sera suivi d'un rapport final.
English: In other words, the transferee's EC expenditure for the EC property would be reduced by 4/3 of the transferor's paragraph 110.6(19)(b) deemed taxable capital gain in respect of the property.
French: En d'autres termes, la DCA du cessionnaire relative à l'immobilisation admissible est réduite des 4/3 du gain en capital imposable réputé du cédant en vertu de l'alinéa 110.6(19)b) se rapportant à l'immobilisation admissible.
English: How should we treat such leaders?
French: Quel traitement devons-nous réserver à ces dirigeants?
English: Once again, Italy offered to provide such premises, and work was put in hand to construct a purpose-built College in the Military City of Cecchignola.
French: Une fois de plus, l’Italie se porta volontaire et un chantier fut ouvert dans la Le rapporteur exprime sa gratitude aux autorités du Collège de défense de l’OTAN qui lui ont permis de reproduire des informations figurant sur le site web du Collège. 5
English: For metals/alloys the risks to human health and the environment depend on the forms . Generally, their toxilogical effects are assessed by testing the metals in the form of fine powder.
French: Les risques réels que recèlent les métaux et les alliages pour la santé humaine et l'environnement dépendent de la forme qu'ils revêtent.
English: Among immigrants from Western Europe, 73 per cent of men were employed, compared with 61 per cent of women.
French: Parmi les immigrants d'origine européenne, 73 % des hommes et 61 % des femmes avaient un emploi.
English: See the Debian policy for a definition of virtual packages .
French: Consultez la charte Debian pour une définition des paquets virtuels .
English: This will require a collaborative effort on the part of the Mission, OGDs and Headquarters (HQ).
French: Cet objectif requerra un effort de collaboration de la part de la mission, des AMF et de l’Administration centrale (AC).
English: I want to show people that no matter what it is they want to do in life, they can do it if they set their minds to it.
French: Je veux montrer aux gens que peu importe ce qu’ils veulent faire dans la vie, ils peuvent y arriver s’ils y consacrent les efforts nécessaires.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at rue Rang Nord and mileage 84.55 Montmagny Subdivision, in the parish of Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue du Rang Nord et la subdivision Montmagny (point milliaire 84,55), dans la paroisse de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, dans la province Québec.
English: It is unfair on those making presentations and on those acting as rapporteurs today, as well as on fellow Members, and I am not even going to mention the staff and the representatives of the Commission who have to sit here in front of an empty Chamber.
French: C'est injuste pour ceux qui font des présentations et pour ceux qui assument aujourd'hui le rôle de rapporteur, ainsi que pour nos collègues députés, sans parler du personnel et des représentants de la Commission qui doivent siéger ici face à une Assemblée vide.
English: If you want the boat can travel from Brussels to other locations in Belgium like Antwerp, Ghent, Liège, Mons, Hasselt etc so you can have your trade show or event travelling around ...
French: La barge peut également se déplacer à d'autres lieux : Anvers, Bruges, Gand, Liège, Mons, Hasselt etc.. Ainsi vous avez la possibilité d'organiser un événement qui voyage d'une ville à l'autre.
English: She sought advice from WHO before such a major decision could be taken.
French: Elle souhaitait avoir l'avis de l'OMS avant qu'une décision de cette importance ne soit prise.
English: Violence should include all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, including sexual abuse, bullying in schools and corporal punishment.
French: La violence devrait s'entendre de toutes les formes de violence physique ou mentale, y compris les coups ou les sévices, les négligences ou les traitements négligents, les sévices sexuels, les brimades à l'école et les châtiments corporels.
English: •  and fourteen district offices as follows:
French: • Et quatorze bureaux de district :
English: Managing waste in an environmentally sound manner also makes economic sense.
French: De plus, il est économiquement judicieux de gérer les résidus dans le respect de l'environnement.
English: This does not prevent service providers from refusing to provide services or applying different tariffs and conditions if they can demonstrate that this is directly justified by objective reasons, such as actual additional costs resulting from the distances involved or the technical aspects of the service. i) Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)?
French: Cela n'empêche pas un prestataire de refuser de fournir un service ou d'appliquer des tarifs et des conditions variables de prestation d'un service dans la mesure où il montre que cela est justifié directement par des facteurs objectifs: par exemple, les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance ou les caractéristiques techniques de la prestation. i) Pourquoi traiter la question du détachement des ressortissants des pays tiers (article 25) ?
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Public Information and Education Habitat Enforcement Bulletin
French: 4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Sensibilisation et éducation du public Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat
English: To complement national efforts, we call on the international financial and development institutions to increase their support for private foreign investment in infrastructure development and other priority areas, including projects to bridge the digital divide.
French: Afin de compléter ces efforts nationaux, nous invitons les institutions internationales de financement et de développement à appuyer davantage les investissements privés étrangers consacrés à l'équipement et à d'autres domaines prioritaires, notamment les projets de nature à réduire la fracture numérique.
English: However, the Commission considers that it is likely that many cases went unreported owing to the sensitivity of the issue and the stigma associated with rape.
French: Toutefois, la Commission considère qu'il est probable que de nombreux cas n'ont pas été signalés en raison du caractère sensible de cette question et du caractère infamant du viol.
English: 81 In total, 34 applications have been filed by Ontario-based organizations under the BRAND pilot program, representing 414 communities in the province.
French: 81 Au total, 34 demandes ont été déposées par des organisations ontariennes dans le cadre du programme pilote fédéral SLBDRN, représentant 414 collectivités de la province.
English: Front Line also promotes awareness of the Universal Declaration of Human Rights and is working to ensure that the principles and standards set out in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups, and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (known as the Declaration on HRD) are known, respected and adhered to worldwide.
French: L'organisation favorise par ailleurs la sensibilisation à la Déclaration universelle des droits de l'homme et œuvre pour s'assurer que les principes et normes énoncés dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (la « Déclaration sur les défenseurs des droits humains ») sont connus, respectés et mis en pratique dans le monde.
English: The Commission feels that the basic principles of the Tripartite Agreement reflect a fair balance between the rights of the Court of Auditors and those of the EIB, and that these principles must not be altered.
French: La Commission considère que les principes de base de l'accord tripartite reflètent un juste équilibre entre les droits de la Cour des comptes et de la BEI et que ceux-ci ne doivent pas être modifiés.
English: A Portrait of Seniors in Canada (3rd ed., p.
French: Un portrait des aînés au Canada (3e édition, p.
English: His delegation supported the draft conclusion on women and girls at risk and urged UNHCR to implement it through operational activities in the field.
French: La délégation danoise appuie le projet de conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et exhorte le HCR à le mettre en pratique dans le cadre de ses activités sur le terrain.
English: • Add the 12 dioxin-like PCBs to the D-F category at the conventional D-F threshold of activity-based, and report all individual congeners on a mass basis rather than on a TEQ-weighted basis
French: • Inscription des 12 BPC de type dioxine dans la catégorie des D-F au seuil conventionnel des D-F fondé sur l'activité et déclaration de différents congénères sur une base molaire plut ô t qu'en unité de ET-base molaire.
English: In all survey years, the average age at which the first episode of unwanted sex occurred was 8.7 years, with females (8.4 years) reporting a slightly younger age than males (9.2 years).
French: Au cours de toutes les années d’enquête, l’âge moyen des jeunes lors de leur première expérience d’activités sexuelles non désirées était 8,7 ans, les femmes (8,4 ans) ayant déclaré un âge un peu plus précoce que les hommes (9,2 ans).
English: As indicated above, lessons from the recent past indicate that the liberalization of the domestic financial sector should be based on a deliberate and judicious management and careful sequencing of the liberalization measures and of the reform of financial institutions in order to ensure that financial management capacity, as well as the supervisory and regulatory system, are sufficiently strengthened to provide resilience in the face of abrupt changes in the domestic economy and volatility in international financial flows.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'expérience passée montre que la libéralisation du secteur financier national devrait reposer sur une gestion rigoureuse et judicieuse et sur un échelonnement prudent des mesures et de la réforme des institutions concernées, de façon à ce que les capacités de gestion financière, ainsi que le système de contrôle et de réglementation, soient suffisamment renforcés pour résister aux variations brutales de l'économie nationale et à la volatilité des flux financiers.
English: New bearings are fitted and adjustments are made with accuracy ..
French: Des roulements neufs sont montés et les réglages sont réalisés avec précision.
English: Therefore, the following sections describe the expected results, performance measures and actual performance using the same approach.
French: Les résultats prévus, les critères de rendement et le rendement effectif de chaque sous-activité sont présentés dans les pages qui suivent en adoptant la même méthode.
English: With the software, you can specify which applications, tests, and simulation models correlate with documented requirements.
French: Grâce au logiciel, il est possible de spécifier quels tests, applications et modèles de simulation sont corrélés aux exigences documentées.
English: DRAFT REPORT on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? (2006/2172(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne ? (2006/2172(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Ihr Anliegen ist Aufbau, Erhaltung und Verbesserung der Kommunikationswege zwischen ihren Mitgliedern und assoziierten Mitgliedern sowie Entwicklung des gegenseitigen Vertrauens durch Teilnahme an gemeinsamen Aktivitäten.
French: WELMEC œuvre à la mise en place, au maintien et à l'amélioration des voies de communication entre ses membres et ses membres associés et vise à instaurer une confiance mutuelle à travers la participation à des activités communes.
English: Squamish Nation Referendum Communications Tactics 1.
French: Tactiques de communication pour le référendum de la première Nation de Squamish 1.
English: This chapter will be divided into two main parts: an analytical part followed by a prospective one.
French: Les réseaux de coopération et de commerce permettront des bénéfices mutuels et ne mèneront à la cohésion territoriale que s’ils sont accompagnés des mesures politiques appropriées.
English: This position forms the basis of the department's authorities for SA, currently stemming essentially from a 1966 Cabinet decision not to enact specific federal Indian social assistance legislation.
French: Cette position est l'assise des autorisations du Ministère en matière d'aide sociale, découlant essentiellement de la décision du Cabinet prise en 1966 de ne pas promulguer de lois fédérales précises concernant l'aide sociale aux Indiens.
English: • Consult on key areas of policy development to ensure that policy and legislation are responsive to the needs of Canadians.
French: • à tenir des consultations sur les grandes orientations afin de s'assurer que la législation et les politiques prennent en compte les besoins des Canadiens.
English: Fresh milk (include chocolate milk and soya milk), butter, cheese (include deli cheese, cottage cheese, etc.), margarine, table cream, whipping cream, sour cream, fresh yogurt, eggs, etc.
French: Lait (y compris lait au chocolat et le lait de soya), beurre, fromage frais (y compris fromage du « comptoir à charcuterie » et fromage cottage, etc.), margarine, crème de table, crème à fouetter, crème sûre, yogourt frais et œufs, etc.
English: SIPD-Submissions@hc-sc.ga For technical support about the database contact: NOC Database Administrator@hc-sc.ga
French: DPPR-Présentations Pour obtenir du soutien technique en ce qui concerne cette base de données, veuillez communiquer avec l'administrateur de la Base de données des AC
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or occupational illness.
French: L’Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l’Institut à ce sujet, et les parties s’engagent à se consulter en vue d’adopter et de mettre rapidement en œuvre la procédure et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d’accident et de maladie professionnels.
English: Motors Moteurs —Bearings [May Subd Geog] —Paliers et coussinets [se subd. géogr.] —Camshafts —Arbres à cames —Carburetors —Carburateurs —Combustion [May Subd Geog] —Combustion [se subd.
French: Morphogenesis [May Subd Geog] Morphologie Morphology Morphophonologie Morphophonemics Morphosyntaxe Morphosyntax Mort Death Mort et sépulture Death and burial Mortalité [se subd. géogr.]
English: (f) The increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic and religious minorities, recognized or otherwise, including Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; the escalation and increased frequency of discrimination and other human rights violations against members of the Baha'i faith, including reports of plans by the State to identify and monitor Baha'is, as noted by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; an increase in cases of arbitrary arrest and detention; the denial of freedom of religion or of publicly carrying out communal affairs; the disregard for property rights, including through de facto expropriation, as noted in the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; the destruction of sites of religious importance; the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions, adequate housing and other benefits; and recent violent crackdowns on Arabs, Azeris, Baha'is, Kurds and Sufis;
French: f) Par la recrudescence de la discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, reconnues ou non, y compris les Arabes, les Azéris, les Baloutchis, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites ; l'aggravation et la multiplication des actes de discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des fidèles de la confession bahaïe, notamment le projet, relevé par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, de recenser et de surveiller les bahaïs ; l'augmentation des cas d'arrestation et de détention arbitraires ; le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires ; le non-respect des droits de propriété, notamment par l'expropriation de fait, comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ; la destruction de sites religieux importants ; la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite, à un logement convenable et autres prestations ; et les violentes mesures de répression prises récemment à l'encontre des Arabes, des Azéris, des bahaïs, des Kurdes et des soufis ;
English: Innovation is simply the process of finding new and better ways of interacting with our world.
French: L'innovation, c'est tout simplement le processus qui permet de trouver de nouvelles et de meilleures façons d'interagir avec notre environnement.
English: Through appropriate communication measures, it ensures the necessary transparency.
French: elle assure la transparence nécessaire par des mesures de communication appropriées.
English: Participating provinces means the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Fourniture - Une fourniture est la livraison de biens ou la prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, louage, donation ou aliénation.
English: None of these countries have reported that the individual contravened the United Nations travel ban in visiting their States (see annex V).
French: Aucun de ces pays n'a signalé que cet individu avait violé l'interdiction de voyager imposée par l'ONU en se rendant sur leur territoire (voir annexe V).
English: As a result of the election of members of the Committee held at the 10th meeting of the Assembly, on 21 April 2003, 10 members were elected.
French: À l'issue de l'élection des membres du Comité, à laquelle il a été procédé à la 10e séance de l'Assemblée, le 21 avril 2003, 10 membres ont été élus.
English: In A History of Native Claims Processes in Canada, 1867-1979.
French: Dans A History of Native Claims Processes in Canada, 1867-1979 (Ottawa, 1980), p.
English: Reservoir A 4.54 million liter concrete reservoir will be constructed close to the River Road, approximately 1.5 km east from the Trans Canada Highway.
French: • Installer la nouvelle canalisation par sections dans la tranchée à l’aide d’excavatrices ou d’autres moyens prévus dans le plan de construction de l’entrepreneur. • Inspecter les joints en caoutchouc et les réparer au besoin.
English: In two cases the complaints were with no ground.
French: Dans deux cas, la plainte était sans fondement.
English: No peritoneal mesotheliomas were observed in female rats.
French: On n'a pas observé de mésothéliomes péri-tonéaux chez les rats femelles.
English: annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Développement progressif du droit commercial international : trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Other kinds of cases, however, such as complaints and reviews, are growing in number.
French: Cependant, le nombre d'autres types de cas, tels que les plaintes et les réexamens, est à la hausse.
English: 8.2 Municipalities shall be entitled to financial resources of their own, which shall include the authority to levy and collect local taxes, charges and fees.
French: Les municipalités ont droit à des ressources propres et peuvent par conséquent percevoir et recouvrer des impôts, des redevances et des droits locaux.
English: notification addressed to the Director General.
French: notification écrite adressée au directeur général.
English: Training must change to emulate the threats and tactics utilized by elusive enemies.
French: On doit modifier l’instruction afin de reproduire les menaces et les tactiques d’un ennemi évasif.