ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important because it affects the vulnerability of the islands to natural hazards such as hurricanes and tsunamis.
French: La plupart des PTOM des Caraïbes sont généralement à basse altitude, à savoir soit entièrement soit relativement à basse altitude (à l’exception de Montserrat et des îles Vierges britanniques qui sont volcaniques et à l’exception de l’île d’Anegada qui est un atoll à très basse altitude).
English: Document Scanners with Self-voicing OCR — Definition Prerequisites
French: Enregistreurs (cassette) — Définition
English: When the branch office manager receives the request with complete documentation, he or she processes the request within 30 days.
French: À réception de la demande accompagnée du dossier complet, le directeur de l'Agence l'examine dans un délai de trente jours.
English: The State party recalls that the assessment of the facts is primarily the task of the domestic courts, even if they are capable of error, provided that their conclusions are not manifestly arbitrary.
French: L'État partie rappelle que l'appréciation des faits appartient en premier lieu aux tribunaux nationaux, même si ceux-ci sont susceptibles d'erreurs, du moment que leurs décisions ne sont pas manifestement arbitraires.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 Institutional links
English: 7.2 Mandatory Reporting The Family Services Act requires everyone to report to the Department of Family and Community Services any information which causes them to suspect that a child has been abused or neglected.
French: Ce rôle revient aux Services de protection de l'enfance et à la police. Cependant, l'employé doit se montrer réceptif, compatissant et ouvert si l'enfant continue de parler de ce qui est arrivé.
English: More information on Community Business Development Corporations may be found at: http://www.cbdc.ca/. More information on Canada Business Service Centres may be found at: http://www.cbsc.org/.
French: On trouvera plus d’information sur les Corporations au bénéfice du développement communautaire à http ://www.cbdc.ca/. On trouvera plus d’information sur les Centres de services aux entreprises du Canada à http ://www.cbsc.org/.
English: If exact year is not known, ask for best estimate.
French: Si la répondante n'est pas certaine de l'année exacte demandez-lui de fournir sa meilleure estimation.
English: • Encouraging applications from a broad spectrum of research areas of importance to Canadians; and,
French: Pour donner une idée de l’ampleur de cette tâche, rappelons qu’il a fallu près de 10 ans pour obtenir la séquence complète du VIH, le virus qui cause le sida.
English: Event_Title Agency Blue Jays Amateur Hit Run Throw Compass Communications Inc.
French: Évévement Agence Blue Jays Amateur Hit Run Throw Compass Communications Inc.
English: Department of Finance, once the fiscal framework is set, departments are responsible for the management of expenditures and the Treasury Board has an oversight role, which is described below.
French: Il revient au ministre des Finances d’établir et de protéger le cadre financier qui englobe les dépenses du gouvernement29. 59.
English: It seems that there are primarily two original portraits of Bastiat digitally available, whose various alternatives can be found on the Web.
French: Il semble qu'il existe essentiellement deux portraits originaux de Bastiat disponibles numériquement, dont diverses variantes sont trouvables sur la Toile.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation, ainsi qu'il est énoncé dans l'Observation générale no 29 (2001) concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme,
English: This type of cell is known to play a very important role in the inflammatory response.
French: Ce type de cellules est connu pour exercer un rôle très important dans la réponse inflammatoire.
English: Just as in the Public Service where French Canadians long played the role of "hewers of wood and drawers of water", they were, for a long time, confined within the CF to the infantry because of the language policy imposed on them.
French: De même que dans la FPC les Canadiens français ont longtemps joué le rôle de «porteurs d’eau et de scieurs de bois», de même, dans les FAC, ils ont longtemps été relégués à ne servir que dans l’infanterie à cause de la politique linguistique qui leur était imposée.
English: This assessment was carried out by Dr. Deborah Thompson, a registered psychologist.
French: Celle-ci a été effectuée par Dre Deborah Thompson, psychologue agréée.
English: The Organisation FP is a medium sized company that has been in existence since 1927.
French: L’organisation FP est une moyenne entreprise qui existe depuis 1927 et emploie 177 personnes.
English: Differences of opinion, however, were apparent at the Codification Conference.
French: Des opinions divergentes ont cependant été exprimées lors de la Conférence de codification.
English: Program Activity Descriptions Complaints Resolution This program aims to successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations by overseeing and reviewing all complaints received.
French:   Description des activités de programme Administration  Le mandat du conseiller sénatorial en éthique consiste à administrer et à interpréter le code qui établit des normes de  conduite pour les sénateurs. Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique :
English: If violation of your IP rights is detected it may be advisable to contact a lawyer (see also "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?").
French: Le "brevet d’innovation" introduit récemment en Australie est le résultat d’une recherche approfondie sur les besoins des petites et moyennes entreprises et vise à fournir un "point d’entrée à moindre coût dans le système de propriété intellectuelle".
English: As a result, Dr. Riddle walked down the jetway to the aircraft.
French: Par conséquent, Mme Riddle s'est rendue jusqu'à l'aéronef en marchant.
English: The developing countries were grateful to those developed countries that had honoured their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to that cause.
French: Les pays en développement sont reconnaissants envers les pays développés qui honorent l'engagement d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à cette cause.
English: The current period of Structural Funds programmes and instruments will come to its end in December 2006 and the Commission, the Member States and the regions prepare for the new programming period between 2007 and 2013.
French: La période de programmation actuelle des Fonds et instruments structurels se terminant en décembre 2006, la Commission, les Etats membres et les régions sont en train de préparer la nouvelle période de programmation 2007-2013.
English: We report the isolation and characterization of a new bacteriocin, thuricin S, produced by the Bacillus thuringiensis subsp. entomocidus HD198 strain.
French: Dans ce travail, nous décrivons la purification et la caractérisation d’une nouvelle bactériocine, nommée thuricine S, produite par Bacillus thuringiensis subsp. entomocidus HD198.
English: In particular, States Parties shall:
French: Il doivent, en particulier :
English: • The Student Connection Program hired more than 3,800 post-secondary students to provide Internet training and e-commerce awareness and assistance to more than 90,000 business clients and seniors (http://scp-ebb.com).
French: En 2000-2001, Industrie Canada a branché avec succès les jeunes, les collectivités, les écoles et les organismes bénévoles et a suscité leur participation, par le biais de diverses initiatives portant sur l’accès aux TIC.
English: For Environment Canada: 17.
French: La première série de rapports devrait être disponible en juin 2002.
English: Q: How long do clinical trials take?
French: Q : Combien de temps les épreuves cliniques prendront-elles ?
English: "The goal is to do this so that, at least initially, it will not affect people.
French: « L’idée est d’y arriver sans que les gens en soient affectés, du moins initialement.
English:  The November 2002 report showed the limited progress made by Turkey to align policy with EU agriculture and fisheries legislation.
French:  Le rapport de novembre 2002 montrait les progrès limités réalisés par la Turquie en matière d'alignement sur l'acquis communautaire, à la fois dans le domaine de l'agriculture ou de la pêche.
English: Efforts to share knowledge between the developed and developing worlds should be examined closely and used beneficially.
French: Il faudrait examiner de près et utiliser à bon escient les efforts de partage des connaissances entre les pays en développement et le monde industrialisé.
English: UNESCO gave place for a debate during the 174 Executive Board in which the interrelation and inseparable connection between freedom of expression and respect for religious beliefs and symbols was underscored.
French: L’UNESCO a réservé, au cours de la 174e session du Conseil exécutif, un espace pour un débat au cours duquel les liens réciproques et la connexion indissoluble entre la liberté d'expression et le respect des croyances et des symboles religieux ont été soulignés.
English: France pledges to promote respect for international law and human life at all times:
French: La France s'engage à promouvoir le respect en toutes circonstances du droit international et de la vie humaine :
English: The First Ministers' 2003 Health Accord directed health ministers to undertake collaborative strategies to strengthen the evidence base for national planning, improve recruitment and retention, and ensure the supply of needed health care providers.
French: L'Accord des premiers ministres sur les soins de santé de 2003 incitait les premiers ministres à adopter des stratégies de collaboration pour enrichir la base de données probantes servant à la planification nationale, pour améliorer le recrutement et le maintien en poste et pour assurer la présence d'un nombre adéquat de professionnels de la santé.
English: This is due to many factors, including improved travel and communications, the impact of a large multi-racial and multi-cultural population from the former Commonwealth as well as elsewhere, and also the impact of a resurgent Europe and the economic freedom of the common market.
French: Ceci est dû à plusieurs facteurs, dont une amélioration des communications et des voyages, l’impact d’une vaste population multiraciale et multiculturelle provenant de l’ancien Commonwealth et d’ailleurs, et l’impact d’une Europe renaissante et de la liberté économique du marché commun.
English: If the exact amount of the fee is not known to the person requesting inspection because it depends on the number of pages, the Office will either include that information in the standard letter or inform the person requesting inspection by other appropriate means.
French: Si la personne qui demande l'inspection n'a pas connaissance des montants exacts parce qu'ils dépendent du nombre de pages, l'Office inclut cette information dans la lettre type ou informe la personne qui demande l'inspection par d'autres moyens appropriés.
English: Electors wishing to vote at a polling station other than their own could obtain deregistration cards with which they could vote, up to 3 days before the ballot opened.
French: Les électeurs souhaitant voter dans un autre bureau de vote que le leur pouvaient obtenir des cartes de désenregistrement, avec lesquelles ils pouvaient voter, jusqu’à 3 jours avant l’ouverture du scrutin.
English: 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 March 2000.
French: 2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet au 1er mars 2000.
English: In relation to draft article 7, which stated that a unilateral act was binding in nature, it was noted that such a provision could not serve as a general rule, in that it could not necessarily be said that protest, for example, was binding on the State which formulated it.
French: À propos du projet d'article 7, selon lequel un acte unilatéral avait un caractère obligatoire, il a été noté que cette disposition ne pouvait pas servir de règle générale, en ce sens que l'on ne pouvait pas nécessairement dire que la protestation, par exemple, engageait l'État qui la formulait.
English: Value ‘VII’ is calculated as the quantity used in the Reporting Year minus the quantity reported for the Base Year 11.
French: La valeur [V] étant la quantité utilisée durant l'année de déclaration moins la quantité rapportée pour l'année de préparation.
English: • Developing a long term financial strategy to ensure the financial sustainability of the Agency and providing sound stewardship of public resources.
French: L'Agence offrira donc des programmes annuels de formation à ses employés afin de perfectionner leurs compétences dans la manière d'offrir des services aux visiteurs, ainsi que de répondre à leurs besoins et à leurs attentes.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of the subway carrying the "highway", namely Thickson Road, across and under its tracks at mileage 303.23 Kingston Subdivision, in the town of Whitby, in the province of Ontario, as shown on General Arrangement Drawing No. AA842-303.23-2.1, Revision 1, dated October 28, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) du passage inférieur permettant à la voie publique, soit le chemin Thickson, de franchir ses voies ferrées au point milliaire 303.23 de la subdivision Kingston, dans la ville de Whitby, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin d'aménagement général no AA842-303.23-2.1, révision 1 du 28 octobre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The proclamation issued by the Governor-General advised that there may be derogations from the rights guaranteed by Articles 12, 19 and 21 of the Covenant, was in strict compliance with the provisions of the Covenant, and was limited to the extent required by the exigencies of the situation.
French: La proclamation du Gouverneur général, qui était strictement conforme aux dispositions du Pacte et était limitée à ce qu'exigeait la situation, indiquait qu'il pouvait être dérogé aux droits garantis par les articles 12, 19 et 21 du Pacte.
English: Inflation is harmful, especially for the economically weak, but, as inflationary pressure is currently limited, the Bank could do more to support EU economic policy.
French: L'inflation est un mal pernicieux, surtout pour les économiquement faibles, mais comme les pressions inflationnistes sont actuellement limitées, la Banque pourrait soutenir davantage la politique économique de l'Union.
English: This, we believe, is consistent with our approach of inclusiveness and transparency.
French: Selon nous, cette demande est compatible avec notre approche fondée sur l'ouverture et la transparence.
English: As a result of initial interviews and the terms of reference provided, the following five audit issues were identified: 1.
French: À l’issue d’entrevues initiales et vu le cadre de référence établi, les enjeux de la vérification suivants ont été dégagés : 1.
English: .AM Armenia ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .AM
French: .AM Arménie Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .AM
English: According to a 1999 Statistics Canada study on technology adoption in Canadian manufacturing, the forest sector is one of the top five in terms of integrating high tech equipment into the work environment.
French: Selon une étude menée en 1999 par Statistique Canada sur l'adoption de la technologie au sein du secteur industriel canadien, l'industrie forestière se classe dans les cinq premiers rangs en termes d'intégration de l'équipement de pointe en milieu de travail.
English: New text has been underlined and text to be deleted has been struck-out.
French: Les ajouts de texte ont été soulignés et le texte à supprimer a été barré.
English: (5) Where the terms of a licence are settled by the Tribunal, the license has effect from the date on which the application to the Tribunal was made.
French: ' " " & ) !%" & & %& " . ' ( . "!. " & " . " & & "&'!" ! ()(" &
English: However, in cases where we identified economic difficulty caused by the anomaly, we feel that these administrative issues are small compared to the difficulty caused by doing nothing or by recommending a solution that is broader than the problem at hand.
French: La méthode de la tarification selon l'utilisation finale pourrait toutefois causer des problèmes d'exécution à Revenu Canada et imposer une paperasse importante aux importateurs.
English: Some member states are reported to be ill-equipped to combat forced marriages from the legislative and political point of view. Others have legislation which could be fairly effective, if applied and stringently enforced.
French: Le mariage d’enfants est une violation des droits de l’homme et une atteinte à l’obligation scolaire; il peut entraîner des souffrances pour le reste de la vie et des abus sexuels sur mineurs.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the re-appointment of Dr. Richard Beamish and the appointment of Mr. Rodney Pierce as Commissioners to the International Pacific Halibut Commission (IPHC).
French: OTTAWA -- M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la renomination du Dr Richard Beamish et la nomination de M. Rodney Pierce aux postes de commissaires de la Commission internationale du flétan du Pacifique.
English: The State party also submits that if necessary Mr. Karker is given permission to leave temporarily his place of residence.
French: L'État partie ajoute qu'en cas de besoin il est délivré à M. Karker des sauf-conduits l'autorisant à quitter temporairement le lieu de son assignation à résidence.
English: The Canadian Coast Guard's Marine Aids Modernization initiative is an excellent example of the Government of Canada's commitment to sound and responsible management and to the elimination of inefficient spending.
French: L'initiative de modernisation des aides maritimes de la Garde côtière canadienne est un excellent exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à assurer une gestion saine et responsable et à éliminer les dépenses inefficaces.
English: Facilities include 41 sites, a kitchen shelter, pump water, firewood, washroom, boat launch, a short boardwalk and picnic facilities. Two campsites, the kitchen shelter and washrooms are wheelchair accessible.
French: Le Centre d’accueil du Mont-Sheep met l’accent sur le gros mammifère le plus commun à Kluane : le mouflon de Dall, qui est habituellement visible depuis la plate-forme d’observation ou depuis la route, de septembre à la mimai.
English: There should be certainty on the coherence between the initial conditions for granting authorization and the proposed assessment criteria.
French: Il doit exister une sécurité à l'égard de la cohérence des conditions initiales d'octroi d'un agrément et des critères d'examen proposés.
English: The hotel was in the centre of Split, it was very clean, and the owner/staff were extremely helpfull and friendly.
French: Hotel finding was not so easy (street mmarking missing). Car parking was very difficult.
English: As the commodity sector has evolved and relations between participants - producers, processors, traders, purchasers, distributors and end-users - have been reconfigured, the impact of emerging supply chains on growth and poverty has become increasingly complex.
French: A mesure que le secteur des produits de base évoluait et que les relations entre les participants − producteurs, transformateurs, négociants, acheteurs, distributeurs et utilisateurs finaux − se modifiaient, l'impact des nouvelles chaînes d'approvisionnement sur la croissance et la pauvreté est devenu de plus en plus complexe.
English: At one time agreements between YMAAP and host organizations stipulated that 60 percent of YAs’ time was to be spent on YMAAP activity and 40 percent was to be spent under the direction of the host organization supervisor on host organization activity.
French: À un certain moment, il était stipulé dans les ententes entre le PJAAM et les organismes hôtes que 60 % du temps des JA devait être consacré aux activités du programme et que les 40 % restants devaient être affectés à l’exécution d’activités de l’organisme hôte sous la direction du superviseur de celui-ci.
English: On the other hand, what does the relative shift away from diplomas at the College level mean in terms of the broad goals of satisfying students and equipping the next generations of labour force participants with the most useful forms of human capital in the most efficient manner?
French: Par ailleurs, que signifie la diminution relative de la proportion des diplômés de niveau collégial par rapport aux objectifs généraux qui sont de satisfaire les étudiants et de doter les générations à venir de personnes actives des formes les plus utiles de capital humain de la manière la plus efficace possible?
English: In this context, the Quartet stresses the urgent need for Israelis and Palestinians to coordinate directly and fully on withdrawal preparations.
French: Dans ce contexte, le Quatuor souligne que les Israéliens et les Palestiniens doivent d'urgence coordonner, directement et sous tous leurs aspects, leurs activités préparatoires au retrait d'Israël.
English: tenuous if the parameters of interest need to satisfy range restrictions.
French: Cependant, l’optimalité peut être fragile si les paramètres d’intérêt doivent satisfaire à des contraintes d’intervalle de valeurs.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS SUPPRESSION OF TERRORISM REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME MODIFICATIONS 1.
English: • active ingredient(s);
French: • le ou les ingrédients actifs;
English: In this regard, it was suggested that eligibility criteria should be more flexible to include more countries in the process.
French: On a donc proposé un assouplissement des critères d'éligibilité de sorte à faire participer davantage de pays au processus.