ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new functionalities seem interesting to me but I'll need help with them...
French: Les nouvelles fonctionnalités me semblent intéressantes mais j'aurai besoin d'aide...
English: An explanation is proposed for the great apparent differences between the δOH frequencies of primary and secondary alcohols on the one hand, and tertiary alcohols on the other.
French: Une explication est proposée pour les grandes différences apparentes entre les fréquences δOH des alcools primaires et secondaires d'une part et les alcools tertiaires de l'autre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Meteorological Service of Canada Branch 33 67 91
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale du service météorologique du Canada 33 67 91
English: This particular attribute is clearly missing from most approaches.
French: La plupart des programmes d'information actuels pèchent par manque d'objectivité.
English: The violence which was visited two months ago upon some 5,000 human beings — including many of our own nationals — in this our host city and, indeed, before that, upon so many other peoples and places in the world, must be not only roundly condemned but also condignly punished.
French: La violence qui s'est abattue, il y a deux mois, sur près de 5 000 êtres humains, y compris de nombreux ressortissants de notre pays, dans cette ville hôte, et auparavant, tant d'autres personnes et lieux dans le monde, doit non seulement être fermement condamnée, mais aussi sanctionnée comme il se doit.
English: Finland National Pensions Act 347/1956 (Kansaneläkelaki, KEL).
French: Finlande Loi sur les pensions nationales 347/1956 (Kansaneläkelaki, KEL).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.1.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14/Amend.1.
English: A suggestion was made that international organizations could play an important role in fostering such collaboration by, inter alia, organizing joint research projects.
French: Il a été suggéré que les organisations internationales pourraient jouer un rôle important en encourageant une telle collaboration, notamment dans le cadre de projets de recherche communs.
English: Whitehorn (05-DFO-00719) Public Service employment Act Section 21 Whitehorn, 05-DFO-00719 (Grégoire) Decision date: September 20, 2005 Note:
French: Whitehorn (05-DFO-00719) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Whitehorn, 05-DFO-00719 (Grégoire) Date de la décision : le 20 septembre 2005 Note :
English: Agenda of the senior-level round-table discussion on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies 13
French: Programme de la table ronde de haut niveau sur la coopération et les partenariats technologiques internationaux en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologie et de savoir-faire écologiquement rationnels.
English: • So it's important that every community has the knowledge - somewhere -- of where people who lack self-mobility may be located, so that first responders can act appropriately.
French: • Il importe donc que chacune des collectivités sache - d'une façon quelconque - où se trouvent les personnes qui ne sont pas en mesure de se déplacer, afin que les premiers intervenants puissent intervenir comme il se doit.
English: By Order No. 2005-A-298 dated May 31, 2005, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a non-scheduled international service, large aircraft, without holding a licence in respect of that service subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2005-A-298 du 31 mai 2005, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international à la demande (gros aéronefs) sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve de certaines conditions.
English: Article 5: Sex roles and stereotyping
French: Article 5 Rôle du sexe et stéréotypes
English: The Working Group on Arbitrary Detention found their detention in Yemen to be arbitrary and ordered their release.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a déclaré que leur détention au Yémen était arbitraire et a ordonné leur remise en liberté.
English: • The dedicated work of civil-society organizations;
French: • Le travail dévoué des organisations de la société civile.
English: One delegation asked about how some of the complicated and intricate procedures, particularly those which were internet-based, would be understood and applied in the deep field where connectivity was often a problem.
French: Une délégation se demande comment certaines des procédures complexes, particulièrement celles qui sont informatisées, seront comprises et appliquées sur le terrain où la connectivité pose souvent problème.
English: TBS Informed decisions on investment choices based on priorities and value for money
French: Base commune pour la planification et l’établissement des rapports internes et externes
English: Desde mediados de septiembre, se escucha el ronco bramido del ciervo. Se inicia la espectacular berrea y los machos de ciervo elevan sus cornamentas, bramando con voz profunda a los cuatro vientos para atraer a las hembras.Aprenderemos sobre el comportamiento de los ciervos, sus costumbres, analizaremos una cornamenta ...
French: Uno de los tramos de mayor belleza e ideal para iniciarse en este tipo de actividades acuaticas, nuestros monitores impartirán unas nociones básicas sobre el manejo de las palas, como remar, descripción de la actividad y conocimientos del Río Duero, para ponerlos en práctica en nuestro descenso iremos desde el paraj...
English: With technologies that basically did the same thing, only faster, like the printing press or the fax machine, function wasn't really an issue.
French: Dans le cas des technologies qui faisaient essentiellement la même chose, mais plus vite, comme la presse à imprimer ou le télécopieur, la question de fonction ne se posait pas vraiment.
English: The Workshop recommended the establishment of infrastructure that could be upgraded at a later stage in order to support and exploit new uses of GNSS in scientific research.
French: Ils ont recommandé que soit mise en place une infrastructure évolutive qui permette d'exploiter les nouvelles applications GNSS aux fins de la recherche scientifique.
English: (English and French) February 3, 2004 Note:
French: (français et anglais) 3 février 2005 Nota :
English: The temperature dependence of the rate constants obtained for this reaction leads to a preexponential factor of approximately 3 × 1016 and an activation energy of approximately 200 kJ mol-1.
French: La relation entre la température et les constantes de vitesse de cette réaction conduisent à un facteur préexponentiel d'environ 3 × 1016, une énergie d'activation d'environ 200 kJ mol-1.
English: On the first page, you will find this sentence: "Die Rente beginnt am [xxx date]."
French: La phrase suivante se trouve sur la première page de cet avis : « Die Rente beginnt am [xxx date] » (le versement de la pension débute le [xxx date]).
English: A perpetrator as defined above shall be liable to the penalty established for the punishable act.
French: L'auteur, sous ses modalités diverses, sera passible de la peine prévue pour la conduite punissable.
English: A licence may be cancelled if the holder fails to comply with the conditions of the licence, and also if or whenever the circumstances leading to the granting of the licence cease to exist and are unlikely to reoccur.
French: La licence pourra être résiliée si les conditions de la licence ne sont pas respectées par le titulaire de la licence, mais aussi si ou dès lors que les circonstances ayant conduit à l'octroi de la licence cessent d'exister et sont peu susceptibles de réapparaître.
English: Compared with urban residents, people living in rural communities have shorter life expectancy, higher deaths rates, and higher infant mortality rates.
French: Comparativement à ceux qui vivent en milieu urbain, les gens qui vivent dans des collectivités rurales ont une espérance de vie plus courte, des taux de mortalité et de mortalité infantile plus élevés.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) export price FOB Gulf is expected to decrease from US$205/t in 2002-2003 to US$190/t in 2003-2004 (June- May).
French: On s’attend à ce que les stocks de fin de campagne progressent de 4 %, pour se situer à 151 Mboiss. et à ce que le ratio S/U demeure inchangé à 31 %.
English: The Subcommittee noted the continuation by Member States of the NPS-based space missions Cassini-Huygens and New Horizons and the Opportunity and Spirit Mars rovers, and the plans to use NPS on the next generation rover on Mars in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que les États Membres poursuivaient les missions spatiales utilisant des sources d'énergie nucléaires Cassini-Huygens et New Horizons, ainsi que les astromobiles martiennes Opportunity et Spirit, et il a pris note des projets d'utilisation de sources d'énergie nucléaires pour la prochaine génération d'astromobiles martiennes, en 2009.
English: Respondents were classified whether they used none of the substances included in the model, whether they used only alcohol, whether they used at least cannabis, and finally, whether they used at least one illicit substance other than cannabis.
French: Les répondants ont été classés dans les catégories de consommateurs suivants : les non-consommateurs (répondants qui ne consomment aucune des drogues incluses dans le modèle), les consommateurs d'alcool uniquement, les consommateurs de cannabis et les consommateurs d'une drogue illicite autre que le cannabis.
English: • 7.1 Canada Lands Company CLC Limited (CLC) is a federal, non-agent Crown corporation mandated with the commercially oriented, orderly disposal of selected surplus federal properties in Canada.
French: • 7.1 La Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC) est une société d'État fédérale qui n'agit pas en qualité d'agent et est chargée de l'aliénation ordonnée à valeur commerciale de certains biens immobiliers fédéraux au Canada.
English: A good example of the new strategic approach in the work of the United Nations information centres can be seen in the enhanced role of the United Nations Information Service in Vienna, which has assumed a greater role in coordinating its work with that of the United Nations information centres in Bucharest, Prague and Warsaw, where National Information Officers are the most senior staff.
French: Le rôle accru confié au Service d'information des Nations Unies à Vienne s'inscrit dans la nouvelle démarche stratégique gouvernant les activités des centres d'information des Nations Unies.  Il coordonne davantage ses activités avec celles des centres d'information de Bucarest, Prague et Varsovie, où les fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national occupent les postes les plus élevés.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Definition of Web sites / Web Applications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Définition de Sites Web et applications Web Liens institutionnels
English: Looking forward, the majority of the industry’s revenue growth will continue to come from rising prices rather than production growth.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les recettes de la majorité des intervenants de l’industrie continueront d’augmenter, sous l’effet de la hausse des prix plutôt que de la croissance de la production.
English: This contract represents 500 million dollars and 800 MLGB to be delivered.
French: Ce contrat prévoit la livraison de 800 cases de train principal.
English: • I certify that the fund centre manager's approval has been obtained before placing this order.
French: • Je certifie avoir reçu l’approbation du gestionnaire du centre financier avant de placer cette commande.
English: The areas of concern and projected initiatives noted in this annual report are consistent with the preliminary findings of the evaluation.
French: Les personnes qui sont exemptées de cette formation sont celles qui peuvent produire une preuve documentée de leur participation au Cours de formation des officiers de sécurité générale ou au Cours de gestion de la sécurité ou encore au Cours de législation sur la sécurité ou à toute autre formation / orientation analogue en sécurité.
English: Kindly elaborate further on the content and status of this draft policy, the goals it pursues, and the extent to which it targets women in rural areas.
French: Veuillez décrire la teneur de ce projet, son état d'avancement, ses objectifs et la mesure dans laquelle il tient compte des besoins des femmes rurales.
English: The argument is presented somewhat summarily and the CESP does not adduce sufficient evidence.
French: L’argument est présenté de manière succincte et le CESP n’apporte pas d’éléments de preuve suffisants.
English: This initiative should recognize the leading role of the business sector and promote a predictable and consistent legal and regulatory environment that enables all APEC economies to reap the benefits of electronic commerce.
French: Cette initiative devra tenir compte du rôle décisif joué par le secteur des entreprises et promouvoir un contexte juridique et réglementaire prévisible et uniforme qui permette à toutes les économies de l'APEC de tirer profit du commerce électronique.
English: But, in a way, the rapidly evolving communications environment provides us with an opportunity to dust off our existing policies and regulations, ask the hard questions, gather input and then make sound decisions.
French: Mais d'une certaine façon, l'évolution rapide du contexte des communications nous donne l'occasion de dépoussiérer nos politiques et nos règlements, de nous poser des questions difficiles, de réunir des données et de prendre les bonnes décisions.
English: Article 37 provides for the amendment (or revision) of the Convention by a review Conference.
French: L'article 37 prévoit l'amendement (ou la révision) de la Convention par une conférence de révision.
English: No single mandate-holder has ever been appointed to monitor human rights situations in Western countries.
French: Aucun titulaire de mandat n'a jamais été chargé de suivre la situation des droits de l'homme dans un pays occidental.
English: A framework and an enquiry into their differences and convergences’, in F-X.
French: A framework et an enquiry into their differences et convergences, in F-X.
English: (A) A new estimated time of arrival, which in no case shall be more than six hours beyond the initial estimated time of arrival or beyond the new time of arrival communicated pursuant to paragraph 6 of this Section; and (B) If the inspecting State Party desires, a new time interval between arrival at the point of entry/exit and the designation of the inspection site.
French: Chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est compris dans la zone d’application est tenu d’accepter un nombre d’inspections par défiance pouvant aller jusqu’à 23 pour cent, arrondi au nombre entier le plus proche, du nombre d’inspections de sites déclarés que cet Etat Partie est tenu de recevoir sur son territoire, de ses propres objets de vérification et de ceux appartenant à d’autres Etats Parties.
English: The date of the meeting should read Wednesday, 12 March 1997
French: La date de la séance doit se lire le mardi 18 mars 1997
English: If it does not succeed in creating a solid foundation for use it could be that these new opportunities will not be used as they could be because people will be concerned if we do not succeed in establishing a reliable basis for use.
French: Il se pourrait que ces nouvelles opportunités ne soient pas utilisées comme elles pourraient l'être parce que les gens craignent que l'on ne parvienne pas à créer, mondialement, une base d'exploitation fiable.
English: The end of the former Government Film Commissioner's term coincided with the last year of the strategic planning cycle initiated in 2002.
French: La fin du mandat du précédent commissaire coïncide avec la dernière année du cycle de planification stratégique entamé en 2002.
English: My Broadcasting Corporation Arnprior, Ontario Relating to the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CHMY-FM Renfrew, Ontario.
French: My Broadcasting Corporation Arnprior (Ontario) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHMY-FM Renfrew (Ontario).
English: I would recommend participation in an IAESTE exchange to all engineering and technical studies students.
French: Je recommande l'échange de l'IAESTE à tous les étudiants en génie et en enseignement technique.
English: This submission has been developed on behalf of Canada’s mineral exploration and development industry after consultation with members of the PDAC, the Canadian Mineral Industry Federation, and regional prospecting and exploration associations across Canada.
French: Le présent exposé a été préparé au nom de l’industrie canadienne de l’exploration et de la mise en valeur des minéraux après consultations avec des membres de l’ACPE, de la Fédération de l’industrie minérale canadienne, et d’associations régionales de prospection et d’exploration réparties à travers le Canada.
English: While not mandatory, the new UNFCCC reporting guidelines encourage Annex I Parties to provide information on the following indirect GHGs:
French: Même si elles ne sont pas obligatoires, les nouvelles lignes directrices de la CCNUCC sur l’établissement des rapports incitent les Parties visées à l’Annexe I à fournir des renseignements sur les GES indirects suivants :
English: A change from any other heading; or Decoration of glassware by cutting, etching or engraving, provided that the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position.
English: ANNUAL AVERAGE ALUMINUM PRICES, LONDON METAL EXCHANGE (CASH SETTLEMENT) 2003 2004 2005 2006 2007 (f)
French: PRIX MOYENS ANNUELS DE L'ALUMINIUM COTÉS À LA LME (PRIX AGRÉÉS AU COMPTANT) 2003 2004 2005 2006 2007 (pr)
English: 53) and the authorization for the year 2005.
French: 53) et l'habilitation donnée pour 2005.
English: Contribution to the Commission's programmes:
French: Contribution aux programmes de la Commission:
English: The costs of pensions will be spread evenly and fairly across generations.
French: Le coût des pensions sera réparti de façon égale et équitable entre les générations.
English: Non-partisanship, one of the key results values, was defined to include the absence of both political and bureaucratic patronage (personal favouritism).
French: La définition de l'une des valeurs clés liées aux résultats, à savoir l'impartialité, a été élargie de manière à englober l'absence de favoritisme, qu'il soit de nature politique ou bureaucratique (personnel).
English: Albania now needs to re-direct its national interests towards European integration and peaceful co-existence within the European community, and to reflect on its own history and its role in the modern world.
French: L’Albanie doit maintenant recentrer ses intérêts nationaux sur l’intégration européenne et la coexistence pacifique au sein de la Communauté européenne et réfléchir à sa propre histoire et à son rôle dans le monde moderne.
English: Perhaps above all, the visit allowed me to obtain a first-hand understanding of the situation in Darfur, the conditions under which the 2.5 million displaced persons are forced to live and the many daunting challenges facing UNAMID in its effort to contribute to an improvement in the overall situation.
French: Cette visite m'a surtout permis de constater par moi-même la situation au Darfour, les conditions dans lesquelles 2,5 millions de personnes déplacées sont obligées de vivre et les difficultés nombreuses et considérables que rencontre la MINUAD dans ses efforts pour aider à l'amélioration de la situation d'ensemble.
English: Sign (Chile) and ratify (Spain) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Chile; Spain);
French: Signer (Chili) et ratifier (Espagne) le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Chili; Espagne);
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Program expenditures 2.6 2.6 (S) Contributions to employee benefit plans 0.3 0.3
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 30 Dépenses de programme 2,6 2,6 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 0,3 0,3
English: • how will you let people know about the session
French: • Comment allez-vous avertir les gens de la tenue de cette activité?
English: The process will involve extensive consultations with UNDP country offices and recipient governments in the region to identify the development challenges to be addressed and the priority actions to be supported by the regional programme.
French: Ce processus prendra la forme de vastes consultations avec les pays bénéficiaires de la région afin de déceler les problèmes de développement à résoudre et les actions prioritaires à appuyer par le programme régional.
English: Ministers emphasized the need to raise the visibility of sanitation and hygiene given its central importance to sustainable development.
French: Les ministres ont mis l'accent sur la nécessité d'accroître la visibilité de l'assainissement et de l'hygiène, étant donné leur importance capitale dans le développement durable.
English: Nonethelss, the recognition of moral rights in favour of performers may be troublesome in the sense that it may contribute to strengthen the idea of a "porous" border between work and performance, between author and performer.
French: 23. Pourtant, la reconnaissance de droits moraux aux artistes-interprètes est susceptible de renforcer l’idée de « porosité » de la frontière entre l’œuvre et l’interprétation, entre l’auteur et l’interprète.
English: The time it takes to do a review or the price that HC charges for the service it provides should be related to the cost of the drug once it comes to market.
French: Ainsi, les médicaments qui sont plus dispendieux à examiner que les autres produits de santé et les frais qui seront chargés pour ces examens seront plus élevés.
English: The translation of information available on the Clearing House is, on the other hand, extremely resource-intensive.
French: La traduction d'informations diffusées dans le cadre du Mécanisme, en revanche, demande d'énormes ressources.
English: Data collected through these annual reports will also feed into future evaluations of the Canada Research Chairs Program.
French: Ceci leur permetta d'effectuer les ajustement aux programmes, de manière à assurer une performance optimale et d'atteindre les objectives du programme.
English: Name Country Comment Adriano CÃ©sar Brazil
French: Nom Pays Commentaire Adriano CÃ©sar Brazil
English: When a witness testifies after hearing the testimony of others, this fact shall be noted in the record and considered by the Trial Chamber when evaluating the evidence.
French: Lorsqu'un témoin dépose après avoir entendu d'autres témoignages, ce fait est consigné au procès-verbal et la Chambre en tient compte dans son appréciation des moyens de preuve.