ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of Products and Services Mentioned Information that Blyth publishes on this web site may contain references or cross references to products or services that are not available or approved by the appropriate regulatory authorities in your country.
French: La disponibilité des produits et des services mentionnés dans ce site par Blyth peut contenir des références ou renvois à des produits ou services qui ne sont pas offerts ou ne sont pas approuvés par l’organisme de réglementation concerné de votre pays.
English: Her Government believed that the comprehensive implementation of the settlement plan and subsequent agreements was the only way to end the problem.
French: Le Gouvernement algérien est d'avis qu'une pleine application du plan de règlement et des accords ultérieurs est le seul moyen de mettre fin au problème.
English: OUTSIDE ACTIVITIES I.1. Posts in foundations or similar bodies
French: Fonctions dans des fondations ou des organismes analogues
English: 2008-03-18T19:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda].
French: 2008-03-18T19:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Dans ma recherche [sur l’après-génocide au Rwanda], je ne vise pas à connaître LA vérité.
English: UNHCR reaffirmed its commitment to protect women and children by allocating adequate resources in collaboration with UNDP and the Regional Gender Programme of the Regional Bureau for Africa.
French: Le HCR a réaffirmé son engagement à protéger les femmes et les enfants en allouant des ressources suffisantes.
English: The financial products being created didn’t manage risk; they enhanced risk.
French: Les produits financiers créés ne géraient pas les risques, ils les augmentaient.
English: Ottawa, Monday, September 10, 1990 Review No.:
French: Ottawa, le lundi 10 septembre 1990 Réexamen no :
English: The domination of voluntary resignations in the structure of labour turnover looks no less paradoxical, while involuntary separations contribute very little to the total turnover.
French: Cette forte rotation de la main-d’œuvre s’est accompagnée d’un processus à grande échelle de réaffectation intersectorielle des emplois.
English: Having taken note of the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its 40th meeting at the level of the Heads of State and Government held on 6 October 2005 in Addis Ababa (“the decision of the Peace and Security Council”) (S/2005/639),
French: Ayant pris note de la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, a adoptée à sa quarantième réunion, tenue le 6 octobre 2005 à Addis-Abeba (« la décision du Conseil de paix et de sécurité ») (S/2005/639),
English: authorize the transfer of $1 from Transport Vote L75,
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: During a meeting of the European parliamentary intergroup "Peace for the Saharawi people" in Strasbourg, the president, Margot Kessler, announced that the Swedish parliament has pronounced itself in favour of the Peace Plan as the only solution to the conflict in Western Sahara.
French: Tous les indicateurs semblent indiquer cette voie. Pas plus tard que jeudi dernier, la commission financière du Sénat a appelé le secrétariat d'Etat américain à présenter un rapport sur le respect des droits de l'Homme par le Maroc au Sahara occidental.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, the steaming that has occurred is part of the manufacturing process; it is akin to the steaming that occurs for paper and textiles rather than a cooking process.
French: La partie pertinente des Notes explicatives prévoit ce qui suit : « Les pâtes alimentaires de cette position peuvent être cuites [...]
English: Specify density: g/cm3 at 288 K
French: 2.1.4.1 Masse volumique: g/cm3 à 288 K
English: While the Committee notes the enactment of the Countering Ethnic Discrimination in Working Life Act, as well as the recent decline in unemployment in the State party, it remains concerned about the difficult access to employment of members of ethnic minorities.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi contre la discrimination ethnique dans le travail ainsi que de la baisse du chômage observée ces derniers temps dans l'État partie, le Comité reste préoccupé par les difficultés continues qu'ont les personnes appartenant à des minorités ethniques à accéder à l'emploi.
English: It provides guidelines on how to handle preliminary investigations, but it does not describe the policy regarding the referral of fraud and corruption cases to local judicial systems.
French: Elle donne des directives concernant les enquêtes préliminaires mais ne contient pas d'indications concernant la saisie des tribunaux locaux dans les cas de fraude ou de corruption.
English: A member of the secretariat asked what the justification for IP-2 and IP-3 packages was, since UN packagings meeting the packing group I and II performance tests could be used as IP-2 and IP-3 packagings.
French: Un membre du secrétariat a demandé quelle était la justification des colis IP-2 et IP-3, étant donné que les emballages ONU satisfaisant aux épreuves de performance des groupes d'emballages I et II pouvaient être utilisés comme emballages IP-2 et IP-3.
English: The challenge was for the Standing Committee to grapple with the issue of whether and to what extent in relation to some non-traditional marks a description might in fact be necessary.
French: La tâche ardue à laquelle est confrontée le comité permanent est de répondre à la question de savoir si et dans quelle mesure une description est en fait nécessaire pour certaines marques non traditionnelles.
English: For example, for all current smokers, the percentages indicating that their mother has smoked at one time are 49% for males and 55% for females.
French: On a calculé un score sommaire du nombre de bonnes réponses pour les trois ingrédients afin d’obtenir une indication générale de la connaissance des ingrédients.
English: It’s that someone cared enough to make them and send them to Afghanistan."
French: C’est plutôt le fait que quelqu’un ait pris le temps de cuisiner pour eux et d’en envoyer en Afghanistan.
English: In Afghanistan, for example, of the 4.5 million voters registered for the 2009 elections, only 38 per cent were women.
French: En Afghanistan, par exemple, seuls 38 % des 4,5 millions d'électeurs qui se sont inscrits pour voter aux élections de 2009 étaient des femmes.
English: (ii) Organization and implementation of epidemic supervision, organizational-methodological activities.
French: ii) Organisation et mise en œuvre de la surveillance des épidémies; activités d'ordre organisationnel et méthodologique;
English: CLA is merely shown as the consignee (i.e. the "ship to" address) on most of the documents.
French: CLA n’y figure que comme consignataire (c.-à-d. l’adresse d’expédition) sur la plupart des documents.
English: It remains of course also possible to declare a restriction or partial surrender by adding a limitation to a general indication (e.g., alcoholic beverages, namely gin, whisky, vodka; or alcoholic beverages with the exception of gin, whisky, vodka).
French: Il reste, bien entendu, également possible de déclarer une limitation ou une renonciation partielle en ajoutant une restriction à une indication générale (ex. boissons alcooliques, à savoir gin, whisky, vodka; ou boissons alcooliques exceptés gin, whisky, vodka).
English: Many initiatives by intergovernmental and non-governmental entities followed UNISPACE III in the area of environmental monitoring and management of natural resources.
French: Des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont, à l'issue d'UNISPACE III, entrepris de nombreuses activités concernant la surveillance de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Protocol (No 3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997) THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: Protocole (no 3) sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande (1997) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: Attach this completed form to your GST/HST return for the reporting period in which you paid or credited the rebate to the claimant.
French: Joignez ce formulaire rempli à votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration durant laquelle vous avez payé ou crédité le remboursement au demandeur.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles sont les cibles pour la période visée par le rapport?
English: This was not the case with sucrose.
French: Or ce n'est pas le cas pour le saccharose.
English: In Ontario, the Bluehearts flowers from mid-July to early September.
French: En Ontario, la floraison sâ€™Ã©tale de la mi-juillet au dÃ©but de septembre.
English: Any distortion in the internal market caused by allocation of allowances which would result in a shift in production from industries specialized in producing industrial gases to consumers of such gases with the result of causing increased emissions of CO2 emissions should be avoided.
French: Amendement 108 Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Philippe Busquin, Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: The Committee requested the Secretariat to:
French: Le Comité a prié le Secrétariat de faire ce qui suit :
English: We assessed the program's design, the management of individual sponsorship projects, and the measurement of project and program results.
French: Nous avons évalué la conception du Programme, la gestion de projets individuels de commandite et la mesure des résultats des projets et du Programme.
English: It emerges from this report that there are a number of points on which Parliament agrees with the Commission, even though we do not always explain conclusions regarding the current programme in the same way.
French: J'ai relevé dans ce rapport de nombreux points d'accord entre le Parlement et la Commission, même si nous n'avons pas toujours les mêmes approches pour expliquer les constats qui sont faits sur le programme actuel.
English: MLMs are frequently used during search and rescue operations and during training exercises to practice emergency procedures and navigation at sea.
French: Ils sont souvent utilisés lors des missions de recherche et sauvetage et des exercices d’application de plans d’urgence ou de navigation en mer.
English: April 24, 2007 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on January 10, 2005 in relation to the project:
French: Le 24 avril 2007 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 10 janvier 2005 dans le cadre du projet :
English: From 1.30 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 30 à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Basma Ayman Abu Fayed (12)
French: Basma Ayman Abu Fayed (12 ans) 8.
English: The source states that the above-mentioned 11 persons were arrested with six other persons (17 in all) in a bar known to be frequented by homosexuals.
French: La source précise que les 11 personnes mentionnées ci-dessus ont été arrêtées avec 6 autres personnes (17 au total) dans un bar connu pour être fréquenté par des homosexuels.
English: (g) The organization of training activities aimed at international and national statistical institutions dealing with the SDMX products and their domain-specific implementation.
French: g) Organisation d'activités de formation à l'intention des organismes internationaux et nationaux de statistique qui ont à utiliser des produits SDMX, et leurs applications spécifiques à tel ou tel domaine.
English: Cooperation with other United Nations bodies and the media
French: Échanges avec d'autres organismes des Nations Unies et les médias
English: The Subcommittee noted that the Action Team on Sustainable Development (action team 11) and the Action Team on Near-Earth Objects (action team 14) had held meetings during the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Équipe sur le développement durable (équipe n° 11) et l'Équipe sur les objets géocroiseurs (équipe n° 14) avaient tenu des réunions pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: 1 The 1971 census was the first to provide information on occupations by industry.
French: 1 Le recensement de 1971 a été le premier à fournir de l'information sur les professions par industries.
English: In some cases, Canadian ships filled a vital US Navy resource gap, greatly enhancing Canada-US relations and interoperability.
French: Dans certains cas, des navires canadiens ont comblé des lacunes de la marine américaine, ce qui a beaucoup profité aux relations et à l'interopérabilité canado-américaines.
English: ◦ training of instructors, in particular through cooperation programmes.
French: ◦ l’entraînement des instructeurs, en particulier au sein de programmes de coopération.
English: The financial statements of the Passport Office Revolving Fund have been prepared in accordance with the Treasury Board policy on revolving funds and the reporting standards and requirements of the Receiver General for Canada.
French: Les états financiers du Fonds renouvelable du Bureau des passeports ont été préparés selon la politique du Conseil du Trésor visant les fonds renouvelables et selon les normes et exigences de présentation de l’information établies par le Receveur général du Canada.
English: Hydro-Québec's Standards of Conduct apply to the separation of transmission activities from generation and wholesale merchant functions and to the non-discriminatory treatment of transmission service customers. In accordance with Order Nos.
French: En vigueur depuis 1997, les Normes de conduite d’Hydro-Québec s’appliquent à la séparation fonctionnelle des activités de transport, des activités de production et des activités sur les marchés de gros, de même qu’au traitement non discriminatoire des clients du service de transport.
English: We hope that this draft resolution can be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: There have been no adequate supervisory programmes, and there has been no desire to place limits upon fishing fleets.
French: Il n'y a pas eu de plans de surveillance suffisants, pas plus que l'on a exigé une limitation de la flotte de pêche.
English: I have been actively looking for work during the periods in question and I wish to retroactively receive EI benefits for these periods in question.
French: J'ai toujours activement recherché du travail pendant les périodes en question et je souhaite recevoir des prestations d'assurance-emploi rétroactives pour ces périodes. »
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement effectif du mandat du Rapporteur spécial;
English: Moreover, Canada’s collective public debt was approaching 100 percent of GDP, one of the highest levels in the industrialized world.
French: La dette collective du Canada était presque égale à 100 pour 100 du PIB, ce qui était l’un des niveaux les plus élevés du monde industriel.
English: The 2002 session will be dedicated to the 10-year comprehensive review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La session de 2002 sera consacrée à l'examen décennal d'ensemble de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Directional inward airflow provided such that air will always flow towards areas of higher containment (e.g., ± 25 Pa differential).
French: Le courant d'air directionnel doit se diriger vers les zones de niveau de confinement plus élevées (p. ex., maintien d'un différentiel de pression de ± 25 Pa).
English: Strengthening the Federation and our Democratic Institutions
French: Renforcer la fédération et nos institutions démocratiques
English: 7 December 1994 - The Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs signed a Framework Agreement setting out the process for dismantling DIAND regional operations in Manitoba and permitting negotiations to transfer jurisdiction in various areas to First Nations control.
French: 7 décembre 1994 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le grand chef de l'Assemblée des chefs du Manitoba signent un accord-cadre établissant les modalités du processus de démantèlement des opérations régionales du MAINC au Manitoba et ouvrant la voie à des négociations en vue de transfert de compétence dans différents secteurs relevant de l'autorité des premières nations.
English: "Class C1 tyres": Tyres conforming to Regulation No. 30.
French: 2.4.1 Pneumatiques de la classe C1: pneumatiques conformes au Règlement no 30;
English: The term STI is used more frequently on this site but please note that the term STD may still be used in some links and earlier publications.
French: Le terme ITS est plus employé dans ce site, mais veuillez noter qu'il se pourrait que le terme MTS soit encore employé dans certains liens et dans des publications antérieures.
English: Strategic Outcome: Information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada.
French: Résultat stratégique : l'information et le savoir sont efficacement gérés dans les institutions fédérales.
English: This allows us to assess the translator’s capabilities and only choose the best ones.
French: Ceci nous permet de juger des compétences du traducteur et de ne sélectionner que les meilleurs.
English: In this connection, the institutional capacities of the Government of Afghanistan require further strengthening.
French: Il convient pour ce faire de renforcer les capacités institutionnelles du Gouvernement afghan.
English: Accordingly, the shipment (shipment No. 487) was not included in the lifting under the oil barter arrangement which took place three days earlier on 6 July 1990.
French: Par conséquent, cette livraison (no 487) n'a pas été incluse dans l'enlèvement effectué dans le cadre de l'arrangement de troc de pétrole qui a eu lieu trois jours plus tôt, le 6 juillet 1990.
English: In order to do that, the parties should unequivocally reaffirm their commitment to the bilateral agreements reached to date and demonstrate, through a tangible effort on the ground, the will to implement those agreements.
French: À cette fin, les parties doivent réaffirmer résolument leur attachement aux accords bilatéraux déjà conclus et prouver, par des actions concrètes sur le terrain, qu'elles ont la volonté de les appliquer.
English: Can the respondent show that the standard was adopted in an honest and good faith belief that it was necessary in order to accomplish the respondent’s purpose?
French: Le mis en cause peut-il démontrer qu’il a adopté la norme honnêtement et de bonne foi, étant persuadé qu’elle était nécessaire pour atteindre son but?
English: • introduction of improved management tools and systems Government Innovation Agenda n the 1999 Speech from the Throne, the government placed emphasis on creating a stronger basis for Canada's youth, and on developing the skills and knowledge for the 21st Century that will ensure continued health and quality of life.
French: • l'introduction d'outils et de systèmes de gestion perfectionnés Programme gouvernemental d'innovation Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement mettait l'accent sur la création d'assises plus solides à l'intention de la jeunesse canadienne et sur le développement de compétences et de connaissances qui permettront aux Canadiens de maintenir leur prospérité et leur qualité de vie.
English: • regarding public concern... any person may file comments with the Agency relating to the conclusions and recommendations and any other aspect of the comprehensive study report (ss.
French: • quant aux préoccupations du public, toute personne peut, dans le délai indiqué dans l'avis publié par l'Agence, lui présenter ses observations relativement aux conclusions ou recommandations issues de l'étude approfondie ou à tout autre aspect du rapport qui y fait
English: Some municipalities have severely delayed the drafting of return strategies, the appointment of returns officers and other measures of support.
French: Certaines municipalités ont pris beaucoup de retard dans l'élaboration de stratégies visant à faciliter les retours, dans la désignation des fonctionnaires préposés à ces retours et dans l'instauration d'autres mesures de soutien.
English: It must be observed, however, that there are a number of situations which are ‘assimilated’, that is, treated as periods of active contribution (altas), even though the person concerned is not in work.
French: Il faut neanmoins observer ´ ` que plusieurs situations sont assimilees a des ´ ˆ periodes d’assurance (altas), meme si la personne ´ ´ concernee n’exerce aucune activite professionnelle.
English: The HSP has evolved to some degree with changing government priorities and with the changing geopolitical landscape.
French: Ainsi, le cadre général de priorités et de sous-priorités continue d’être pertinent et approprié.
English: We offer just the right accommodation for your holidays in the Val Venosta region.
French: Avec nous, vous passerez un séjour extraordinaire dans la région de Val Venosta.
English: That questionnaire, which was accessible online or on a hard copy, allowed us to identify important issues, ideas and needs of the Canadian educators and learners.
French: Ce questionnaire, qui était accessible sur le Web ou sur papier, a permis d’identifier plusieurs enjeux importants, idées et besoins pour la population canadienne.
English: Draft resolution (A/57/L.22)
French: Projet de résolution (A/57/L.22)
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction In October 2005, Canada announced the decision to finance the provision of chemical weapons destruction (CWD) equipment for installation within the second Main Destruction Building (MDB-2) at the Shchuch'ye chemical weapons destruction facility (CWDF).
French: RÉSUMÉ Introduction En octobre 2005, le Canada a annoncé qu'il financerait l'acquisition du matériel de destruction des armes chimiques devant être installé dans le deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) de l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye.
English: During the 2003-2004 period, Afghanistan, Kiribati, Sao Tome and Principe and Timor-Leste acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and six least developed countries (Angola, Bangladesh, Bhutan, Equatorial Guinea, Ethiopia and Nepal) submitted their country reports on their compliance with it.
French: Au cours de cette même période, l'Afghanistan, Kiribati, Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste ont adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et six PMA (Angola, Bangladesh, Bhoutan, Éthiopie, Guinée équatoriale et Népal) ont remis leurs rapports nationaux relatifs à l'application de cette Convention.
English: • Search CRA     2008 - Tax tips June
French: • Rechercher l'ARC     2008 - Conseils fiscaux Juin