ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council took the opportunity to re-confirm its roles and responsibilities as determined at its Governance Workshop of January 2004, as well as to focus discussion on ways to improve Council's effectiveness.
French: Le conseil d'administration a profité de l'occasion pour reconfirmer ses rôles et responsabilités tels que définis au cours de son atelier sur la gouvernance de janvier 2004, et pour orienter les discussions sur des façons d'améliorer son efficacité.
English: Finally, responsible fiscal management and the sound financial position of the country have enabled it to gear fiscal spending towards investment to strengthen long-term growth.
French: Enfin, la gestion budgétaire responsable et la solidité financière du pays ont permis d'orienter les dépenses vers des investissements renforçant la croissance à long terme.
English: Many Parties also provided information on their national action plans for climate change.
French: De nombreuses Parties ont également communiqué des informations sur leurs plans d'action nationaux concernant les changements climatiques.
English: The expansion of forest plantations has not had as much an impact on forest cover in small island developing States as it has had in low forest cover countries.
French: Le développement des plantations forestières n'a pas eu un effet aussi sensible sur le couvert forestier des petits États insulaires en développement que sur celui des pays à faible couvert forestier.
English: We should listen to the presidency and to the Commission and then have a debate.
French: Nous écouterons d'abord la présidence et la Commission et ensuite, nous aurons un débat.
English: Decisions on these matters are left to the states concerned at the time that individual agreements are negotiated.
French: Les décisions sur ces questions sont laissées aux États concernés au moment de la négociation des conventions individuelles.
English: Six categories were identified: no cognitive problems, some difficulty thinking, somewhat forgetful, somewhat forgetful and some difficulty thinking, very forgetful or a great deal of difficulty thinking, unable to remember or think.
French: On a défini six catégories : pas de problème cognitif, un peu de difficulté à réfléchir, plutôt porté(e) à oublier des choses, plutôt porté(e) à oublier des choses et un peu de difficulté à réfléchir, très porté(e) à oublier des choses et beaucoup de difficulté à réfléchir, incapable de se rappeler de quoi que ce soit ni de réfléchir.
English: To facilitate deliberations, the secretariat and KMI had identified 12 issues and undertaken preliminary research for the consideration of the Meeting.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat et l'Institut maritime coréen avaient retenu 12 problèmes et entrepris des recherches préliminaires que la Réunion devait examiner.
English: We recommend that an officer be prohibited from presiding at a summary trial of a person charged with a service offence if the officer has been involved in the investigation or the laying of the charge.
French: Nous recommandons l'abrogation de l'article de la Loi sur la défense nationale, qui prévoit un réexamen du procès d'une cour martiale par le Juge-avocat général à l'expiration du délai d'appel et même lorsqu'aucun appel n'a été interjeté.
English: 3 smaller freight operators (Advenza Rail Freight Limited, Fastline Limited, Merlin Rail Limited)
French: 3 transporteurs de fret de moindre envergure (Advenza Rail Freight Limited, Fastline Limited, Merlin Rail Limited).
English: Barter fish not taken under specified licences 39 $500 65.
French: Troquer du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 65.
English: Economic well-being, social development, environmental management, and good governance are all key factors that must be respected for sustainable development to be realized in a developing-country context.
French: Le bien-être économique, le développement social, la gestion de l’environnement et la bonne gouvernance sont des facteurs clés du développement durable dans les pays en développement.
English: The secretariat will prepare a tentative schedule indicating the issues to be dealt with by the meeting.
French: Le secrétariat établira un calendrier provisoire qui contiendra la liste des questions à examiner.
English: (b) The visit of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran in February 2003 and its subsequent report;
French: b) De la visite que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la détention arbitraire a effectuée en République islamique d'Iran en février 2003 et du rapport qu'il a établi à la suite de cette visite ;
English: The questionnaire was aimed at providing an overview of the magnitude of the problem in the various States as well as of the steps the States undertake to improve the situation of the ERW-victims.
French: Il visait à donner un aperçu de l'ampleur du problème dans les divers États ainsi que des mesures prises par ceux-ci pour améliorer la situation des victimes des restes explosifs de guerre.
English: As of October 2007, LNP strength stood at 3,500 officers, of whom 1,300 had been deployed to the counties.
French: En octobre 2007, la Police nationale libérienne comptait 3 500 membres, dont 1 300 avaient été déployés dans les comtés.
English: On average the rates decreased by about 50% during a ten-year period (1987-1997) but this varied with material.
French: En moyenne, les taux ont diminué d'environ 50 % en 10 ans (1987-1997) mais avec des différences selon les matériaux.
English: Revised terms and conditions for the Disaster Financial Assistance Arrangements were approved in 2007.
French: On a approuvé en 2007 la révision des conditions pour les Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Seeking to have the law amended should not be equated with raising a Charter issue.
French: Il ne faut pas confondre une tentative de faire modifier la loi et la défense d'un droit en vertu de la Charte.
English: The Special Rapporteur believes that public executions also cause suffering to those who are forced to witness an unnatural termination of human life.
French: La Rapporteure spéciale estime que les exécutions publiques sont également cause de souffrance pour ceux qui sont contraints d'être témoins de la fin non naturelle d'une vie humaine.
English: (d) Conclusions on the proposed baseline methodology;
French: d) Conclusions sur la méthodologie proposée pour la détermination du niveau de référence;
English: Requested the secretariat to prepare, before 30 August 2009, a detailed work plan for project implementation and send it for consideration by the designated experts;
French: d) A demandé au secrétariat d'élaborer, avant le 30 août 2009, un plan de travail détaillé pour la mise en œuvre du projet et de le faire distribuer afin que les experts désignés l'examinent;
English: • Which departments and agencies took part in the pilot phase?
French: • Quels sont les ministères et organismes qui ont pris part au projet pilote?
English: Licence Conditions Adding security-related conditions to individual licences to satisfy security requirements was rejected. This could lead to inconsistent and uncertain security requirements at nuclear facilities in Canada and could be impractical for the CNSC to administer.
French: Les conditions de permis On a rejeté la possibilité d'assortir les permis de conditions liées à la sécurité, car les mesures de sécurité aux installations nucléaires canadiennes qui en découleraient pourraient manquer d'uniformité et seraient difficiles à administrer par la CCSN.
English: The principal guiding factor in my search for a clay identity has been my desire to create something new and original.
French: Le principal facteur ayant guidé ma quête d’une identité de l’argile a été mon désir de créer quelque chose de nouveau et d’original.
English: • Workplace Skills Training Tools Available Fall 2008
French: • Outil de formation our le développement des compétences en milieu de travail Disponible Automne 2008
English: In a letter of 22 February 1996 sent to the Commission for Equal Treatment, the Minister for Agriculture stated in particular that the distinction drawn on grounds of sex in the Circular reflected the Ministry's determination to tackle the under-representation of women in the Ministry.
French: Dans un courrier adressé le 22 février 1996 à la commission «égalité de traitement», le ministère de l'Agriculture a notamment indiqué que la distinction fondée sur le sexe retenue dans la circulaire résultait d'une volonté du ministère de combattre une situation de sous-représentation des fonctionnaires féminins en son sein.
English: However, for a multisectoral response to be feasible, sector-based coordination mechanisms need to be developed.
French: Cependant, pour mener réellement à bien des actions multisectorielles, il convient de mettre en place des mécanismes de coordination par secteur.
English: Our ability to understand these variations and human impacts on them depends entirely on our capacity to measure and model the chemistry and dynamics of the atmosphere.
French: Notre capacitÃ© de comprendre ces variations et les effets des activitÃ©s humaines sur ces derniÃ¨res dÃ©pend entiÃ¨rement de notre capacitÃ© de mesurer et de modÃ©liser la composition chimique et la dynamique de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: The development of the new park will focus on infrastructure components such as picnic areas and shelters, walking and cycling trails, washrooms, drinking water, fishing facilities, bike racks, a toboggan run, parking lot, and landscape improvements.
French: L’établissement du nouveau parc prévoit principalement l’installation d’infrastructures, comme des aires et des abris pour pique-nique, des sentiers pédestres et cyclables, des toilettes, des buvettes, des lieux de pêche, des supports à vélos, une piste de luge et un stationnement.
English: On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
French: Sur le plan législatif, il importe que le Parlement européen et le Conseil aboutissent à une conclusion rapide et positive concernant les propositions de directives relatives au temps de travail et au travail intérimaire.
English: Particularly in the summer, we have suffered fires, floods and the effects of a particularly severe drought.
French: En été plus particulièrement, nous avons été la proie d'incendies, d'inondations et des effets d'une sécheresse particulièrement âpre.
English: pays a salary to the student from the conclusion of the training agreement – also during school periods.
French: Il considère donc que la situation du Danemark n’est pas conforme à la Charte.
English: Many countries referenced legislation, though Croatia noted that it had no scoping procedure at that time.
French: De nombreux pays ont mentionné la législation mais la Croatie a fait remarquer que, pour l'instant elle n'avait pas adopté de procédure particulière à cette fin.
English: The argument that the underlying problems that led the General Assembly not to proceed to a convention with the 1978 draft articles remain today would only be compelling if it was proposed that the Commission undertake to update and revise the 1978 draft articles.
French: L'argument tiré de la persistance des problèmes fondamentaux qui ont conduit l'Assemblée générale à renoncer à l'élaboration d'une convention à partir du projet d'articles de 1978 ne serait décisif que si la Commission entreprenait de mettre à jour et de réviser le projet de 1978.
English: CEAs provide information on projects’ performance through semi-annual and/or annual project progress reports.
French: Les AEC fournissent des renseignements sur le rendement des projets par l’entremise de rapports d’avancement semi-annuels et/ou annuels.
English: Residents of Saskatchewan are also less likely than others across the country to identify gay men as a group affected by HIV/AIDS.
French: Les résidants de la Saskatchewan sont également moins susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada de mentionner les hommes gais comme groupe affecté par le VIH/sida.
English: Characterizing the Future Force The Vision Strategic Vectors announces our intent to transform the Air Force from a primarily static, platform-focused organization into an expeditionary, network-enabled, capability-based and results-focused Aerospace Force to effectively contribute to security at home and abroad well into the 21st century.
French: Notre exploitation de l’espace est limitée aux activités portant sur les communications, la navigation, la surveillance et l’alerte, la surveillance environnementale et le renseignement et la reconnaissance. En utilisant le terme « aérospatial », nous ne suggérons ou n’envisageons pas une « arsenalisation » (weaponization) de l’espace, ce que le Canada oppose.3
English: The extent to which they do this needs to be judged very objectively and, if need be, critically too, and we naturally have confidence in the very worthy Commission, its willingness and its ability to carry out this assessment.
French: Il faut juger avec beaucoup d'objectivité et, le cas échéant, de critique aussi, dans quelle mesure ils y parviennent. Nous faisons confiance, bien sûr, à la Commission, qui a beaucoup de mérite, à sa volonté et à sa capacité d'effectuer cette évaluation.
English: OP 1.1.2 Formulate a Crisis Assessment.
French: OP 1.1.2 Procéder à l'évaluation de la crise.
English: D.Green to follow-up with members about the information in the agenda package by
French: D. Green explique la documentation jointe à l’ordre du jour et assurera le suivi des membres pour confirmer l’information.
English: If we consider that the U.S. has an audience of over seven million from a jug of years ago, it's as if I let one euro for the bus and ask the neighborhood that I call the Emilio Botin of Chonilandia.
French: Si nous considérons que les États-Unis a une audience de plus de sept millions avec une cruche d'années auparavant, c'est comme si je laisse un euro pour le bus et demander au quartier que j'appelle de Chonilandia Emilio Botin.
English: These are essential as Canada makes the transition to a more environmentally-benign economy.
French: Ces technologies sont essentielles à l'heure où le Canada se dirige vers une économie plus respectueuse de l'environnement.
English: While acknowledging these concerns regarding limited instrument panel area available for locating tell-tales, this recommendation is not being adopted because allowing a two-part tell-tale in such manner would create conflicting regulatory requirements.
French: Bien que l'on ait admis la validité des arguments en ce qui concerne la place limitée disponible au tableau de bord pour l'installation des témoins, cette proposition n'a pas été adoptée car le fait d'autoriser un témoin en deux parties de ce type serait en conflit avec d'autres prescriptions.
English: • Exchange information on and explore possible areas of convergence with EU rules and practices in the field of sanitary and phyto-sanitary issues (e.g. policy, legislation, strengthening of institutions, implementing practices);
French: – Intégrer, autant que faire se peut, les institutions de Géorgie chargées de normalisation, d'agrément, d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché dans les structures européennes et internationales. – Développer les capacités de surveillance du marché en s'inspirant des meilleures pratiques mises en œuvre dans les États membres de l'UE.
English: Further, parallel feedback mechanisms integrated at all levels within the decision-making processes of IDRC ensure that funding and technical assistance are directed where they are best aligned with corporate objectives, most needed, and can achieve the most good.
French: De plus, des mécanismes de rétroaction parallèles intégrés à tous les paliers des processus décisionnels du CRDI font en sorte que le financement et l'aide technique sont affectés là où ils s'harmonisent le mieux avec les objectifs institutionnels, où l'on en a le plus besoin et où ils peuvent faire le plus de bien.
English: She alleged, however, that questions were asked about her religion during the reference check.
French: Elle alléguait toutefois qu’on avait posé des questions concernant sa religion au cours de la vérification des références.
English: There is also disagreement about the issue of the criteria which should be used for granting this privilege.
French: L'élément déterminant devrait être le profil de risque.
English: • INSERT the employee's surname and given names.
French: • INSCRIRE le nom et les prénoms de l'employé.
English: Her curriculum vitae is excellent, given her duties as a judge and member of the Judicial Service Commission and her position as Deputy to the Spanish Ombudsman. Yours faithfully, Guillermo Kirkpatrick TRANSLATION MARGARITA RETUERTO BUADES CURRICULUM VITAE I. Personal details Name RETUERTO BUADES Forename:
French: Elle a étudié le Droit à l'Université de Salamanca et Madrid; elle a obtenu le titre d'avocate à l'Université Complutense à Madrid après avoir suivi 5 années d'études entre 1962 et 1967, année à laquelle elle a fini ses études de Droit.
English: The eleventh periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les onzièmes rapports périodiques de ces États parties ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: • The use of the health-and-tax microsimulation model (HTSIM) to enable the Department to develop and fully assess tax-based health policy options.
French: Dans la littérature scientifique et les médias, on voit et on entend constamment de nouvelles données sur les bienfaits et les risques pouvant être liés aux protéines alimentaires et aux phytoestrogènes qui leur sont associés, et ces données provoquent parfois des controverses.
English: Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for.
French: Le couple produit par l'inertie des éléments en accélération et en décélération reliés au volant, par exemple l'arbre d'entraînement et le rotor de dynamomètre, doit être compensé.
English: Several other initiatives are being considered for the purpose of bringing the judicial process closer to the people of Rwanda.
French: Il réfléchit à plusieurs autres initiatives en vue de rapprocher la justice du peuple rwandais et lui donner ainsi l'occasion d'en être partie intégrante et de voir les auteurs des atrocités commises dans leur pays répondre de leurs actes.
English: So far, Japan has contributed US$ 4,450,000 to this special fund and approved 27 projects.
French: et a permis d'approuver 27 projets.
English: Children under 13 are not able to redeem Coins for rewards and there is no Permission Setting available to allow them to do so.
French: Les enfants de moins de 13 ans ne peuvent pas échanger des Pièces pour obtenir des primes, et il n'existe pas de paramètre de permission qui leur permettrait de faire ceci.
English: Table of Contents Introduction Overview of the IRMF About This Guide Getting Started—Committing and Sustaining Senior Management Support Managing the Initiative—Key Drivers of Success Raising Executive Awareness and Discussing Organizational Readiness and Roles Assigning a Risk Champion Creating or Using an Existing Executive Forum—Chaired by the Deputy Head Assessing Organizational Readiness and Roles Developing and Communicating an Action Plan 1.
French: Table des matières Introduction Aperçu du Cadre de gestion intégrée du risque Objet du présent guide Démarrage—Obtenir et maintenir l'appui de la haute direction Gérer l'initiative—Principaux facteurs de réussite Sensibiliser davantage la haute direction et discuter du niveau de préparation et des rôles de l'organisation Désigner un champion de la gestion du risque Créer ou utiliser une tribune de haut niveau présidée par l'administrateur général Évaluer le niveau de préparation et les rôles de l'organisation Élaborer et communiquer un plan d'action 1.
English: In this context, the United Arab Emirates calls for self-restraint and balance, and for the resolution of regional conflicts by peaceful means, and deplores the escalation of tension and confrontation.
French: Dans ce contexte, les Émirats arabes unis appellent à l'équilibre et au règlement des conflits régionaux par des moyens pacifiques et déplorent l'escalade de la tension et de l'affrontement.
English: The Bonn Agreement mandates a national election by the end of June 2004.
French: L'Accord de Bonn prévoit une élection nationale avant la fin de juin 2004.
English: • Toronto Centre (Ontario) and Willowdale (Ontario) – 9:30 p.m. 
French: • Toronto-Centre (Ontario) et Willowdale (Ontario) – 21 h 30
English: For the first year of the 6th Framework Programme (2003), 97 Tunisian partners participated in 73 research proposals, of which 23 were chosen for funding.
French: Pour la première année du 6ème Programme cadre (2003), 97 partenaires tunisiens ont participé à 73 propositions de recherche parmi lesquels 23 ont été sélectionnés pour faire l’objet d’un financement.
English: She welcomed the various initiatives that had been taken to enhance international cooperation in the field of counter-proliferation, such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT) and the Proliferation Security Initiative and also underlined the importance of international export control arrangements.
French: Elle se félicite des diverses initiatives qui ont été prises pour renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la prolifération, telles que l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et l'Initiative de sécurité contre la prolifération, et souligne également l'importance des arrangements internationaux en matière de contrôle des exportations.
English: Cap Cana - Marina Golf - Luxory Villas Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo-Dominican Republic.
French: Cap Cana - Marina Golf - Villes de Luxe Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo Repúblique Dominicaine.
English: Details of the Panel's considerations are set out in the individual claim sections below.
French: On trouvera dans les sections correspondantes ci-après des détails sur les considérations du Comité.
English: In each case, some problems were resolved, but others remain.
French: Dans chacun des cas, certains problÃ¨mes ont Ã©tÃ© rÃ©solus, mais d'autres demeurent.
English: In a region rife with tensions, the Conference process has contributed to maintaining open lines of communication among the parties at all levels.
French: Dans une région où règnent les tensions, elle a contribué à maintenir ouverte, à tous les niveaux, la voie du dialogue entre les parties.
English: The child-witch phenomenon, for which it appeared that the evangelical churches should be held responsible, seemed to be on the decline thanks to statutory provisions adopted to that end, and very few new cases were being reported.
French: Quant au phénomène des enfants sorciers, qui serait imputable aux Églises de réveil, il semble en recul grâce aux dispositions législatives adoptées à cet égard, et rares sont les cas signalés aujourd'hui.
English: The government will provide 3,700 emergency rent supplements – 1,200 more than last year.
French: Le gouvernement fournira 3 700 suppléments au loyer d'urgence, soit 1 200 de plus que l'année précédente.
English: Making the work more effective must not result in loss of legal security.
French: Cependant, une meilleure efficacité sur ce plan ne doit pas entraîner des failles dans la protection juridique.