ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transmitter allows the frogs to be tracked, using a radio receiver, and their position over a 20 week period (the battery life is 20 weeks) was logged using a global positioning system.
French: Ces Ã©metteurs permettent de suivre les grenouilles Ã lâ€™aide dâ€™un rÃ©cepteur radio et leurs dÃ©placements ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s pendant une pÃ©riode de plus de 20 semaines (durÃ©e de vie de la pile) grÃ¢ce Ã un systÃ¨me de gÃ©opositionnement.
English: The unutilized balance of $8,025,600 was attributable to the closure of team sites and regional offices, the relocation of personnel to Luanda, the gradual downsizing of international and local staff, owing to the expiration of the Mission's mandate on 26 February 1999 and the subsequent commencement of the technical liquidation of MONUA.
French: Le solde inutilisé de 8 025 600 dollars s'explique par la fermeture des bases des équipes d'observateurs et des bureaux régionaux, le transfert de personnel à Luanda, la réduction graduelle du personnel international et du personnel local, en raison de l'expiration, le 26 février 1999, du mandat de la Mission et du début de la liquidation technique de la MONUA.
English: Although North America continued to account for a significant proportion of global seizures in the generic category of ATS, these tended to be seizures of methamphetamine and “ecstasy”, while seizures of amphetamine were limited.
French: Bien que l'Amérique du Nord compte toujours pour une proportion significative dans les saisies mondiales de la catégorie générique des stimulants de type amphétamine, celles-ci ont principalement porté sur la méthamphétamine et l'“ecstasy”, les saisies d'amphétamine étant restées limitées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WINDY MOUTH 7 WINDY MOUTH 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WINDY MOUTH 7 WINDY MOUTH 7 Réserve :
English: Furthermore, Canadian and United States air carriers have unrestricted access to the United States and Canada for transborder services.
French: En outre, les transporteurs du Canada et des États-Unis qui offrent des services transfrontaliers ont libre accès à ces deux pays dans le cadre de leurs activités.
English: Invited MSC-East to take all necessary steps to implement the recommendations of the workshop on the review of its model on POPs;
French: c) A invité le CSM-E à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations de l'atelier sur l'examen de son modèle pour les POP;
English: To do that, it is essential that we continue to invest in the infrastructure that supports the industry.
French: Pour ce faire, nous devons continuer d'investir dans les projets d'infrastructure qui appuient l'industrie.
English: Good results were achieved in the teaching and learning of Latin, German and French when proficiency in these languages was a yardstick of success.
French: Il n’est pas non plus possible de répondre sans ambiguïté à la question de savoir si certaines langues – s’il en existe – sont plus faciles ou plus difficiles à apprendre que d’autres.
English: The energies and resources required to achieve agreements can be great. But when we succeed—when we reach fair, just, honourable agreements—I believe that they can have a powerful influence on First Nation communities.
French: Je suis convaincu que la conclusion d'accords équitables, justes et honorables peut influencer de façon significative les collectivités de Premières nations, même si elle nécessite parfois des ressources et des efforts importants.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE for the LAST 5 YEARS (from 2002/03 to 2006/07) Outcome Aboriginal Asian Black White Other # % # % # % # % # % Successful Completions 120 63.8 8 100 11 68.8 343 80.0 117 80.7 Revoked for breach of conditions 60 31.9 0 0.0 3 18.8 76 17.7 27 18.6 Revocations with Offences Non-violent offences 7 3.7 0 0.0 2 12.5 10 2.3 1 0.7 Violent offences 1 0.5 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 Total Revocations with Offence 8 4.3 0 0.0 2 12.5 10 2.3 1 0.7 Total Completions 188 100 8 100 16 100 429 100 145 100 Over the last five years, Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete their provincial day parole supervision periods and were the most likely to have had their day paroles revoked for breach of conditions.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2002-2003 à 2006-2007) – AUTOCHTONES et RACE Résultat Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 120 63,8 8 100 11 68,8 343 80,0 117 80,7 Révocation pour violation des conditions 60 31,9 0 0,0 3 18,8 76 17,7 27 18,6 Révocation pour infraction Sans violence 7 3,7 0 0,0 2 12,5 10 2,3 1 0,7 Avec violence 1 0,5 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 Total Révocation pour infraction 8 4,3 0 0,0 2 12,5 10 2,3 1 0,7 Total des semi‑libertés terminées 188 100 8 100 16 100 429 100 145 100 Parmi les divers groupes de délinquants sous responsabilité provinciale, c'est chez les Autochtones que la probabilité d'achèvement de la semi‑liberté a été la plus faible pendant les cinq dernières années et que la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été la plus élevée.
English: M 5/00 Autographic registers or like apparatus for manifolding by means of pressure-sensitive layers, using movable strips or webs (movable-strip writing or reading apparatus B42D 19/00)
French: M 5/00 Appareils pour l'enregistrement autographique ou autres appareils similaires de copie en plusieurs exemplaires au moyen de feuillets sensibles à la pression utilisant des bandes mobiles (appareils d'écriture ou de lecture à bande mobile B42D 19/00)
English: The PSC is determined to closely monitor and oversee how departments and agencies take advantage of this opportunity.
French: La CFP est déterminée à surveiller de près comment les ministères et les organismes profitent de cette occasion.
English: We must ensure that Constitution is adopted.
French: Nous devons nous assurer que cette Constitution soit adoptée.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation would like information from the Chairman regarding the timing of the Committee's consideration of documents.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation aimerait que le Président communique des informations sur le calendrier que suivra la Commission pour examiner les documents.
English: The independent expert wrote to these Governments in June 2004, expressing his concern about these bans.
French: L'expert indépendant a écrit en juin 2004 aux autorités de ces deux pays pour leur faire part de ses préoccupations à ce sujet.
English: The representative of Belarus made a statement, in which he withdrew the amendments contained in document A/C.3/62/L.27, and joined as a co-sponsor of draft resolution A/C.3/62/L.26/Rev.1.
French: Le représentant de Bélarus fait une déclaration, au cours de laquelle il retire les amendements figurant dans le document A/C.3/62/L.27, et se porte coauteur du projet de résolution A/C.3/62/L.26/Rev.1.
English: (f) Entering the following establishments:
French: f) accès à des établissements :
English: Ottawa, ON:
French: Analyse de la conjoncture des questions liées aux ressources humaines qui touchent les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale 2001.
English: As well, the model used to calculate these numbers does not factor in the potential impact of a vaccine or antiviral drugs.
French: De plus, le modèle servant au calcul de ces nombres ne tient pas compte de l'incidence potentielle d'un vaccin ou de remèdes antiviraux.
English: Notice to the parties (8) The Refugee Appeal Division will, in writing, immediately notify the parties, including the Minister even if the Minister does not intervene in the appeal, and the UNHCR of the person's intervention.
French: Transmission du dossier d'appel et d'autres documents (8) La Section d'appel des réfugiés avise immédiatement par écrit les parties — y compris le ministre, même si celui-ci n'intervient pas dans l'appel — et le HCR de l'intervention.
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Les ratios proposés sont les suivants : les coûts environnementaux par rapport aux coûts de production globaux et les coûts environnementaux relativement aux ventes globales.
English: He also reaffirmed the Government of Canada’s commitment to taking into account the interests of other participants in the fishery.
French: Il a également réitéré l’engagement du gouvernement du Canada à tenir compte des intérêts d’autres participants à la pêche.
English: With respect to the description of processes in the marine environment, paired measurements of concentrations in air and sea water and a better quantitative knowledge of the role of ocean currents and the settling of particulate matter on air-surface exchange is required.
French: S'agissant de la description des processus dans le milieu marin, il faut des mesures appareillées des concentrations dans l'air et dans l'eau de mer ainsi qu'une meilleure connaissance quantitative du rôle des courants océaniques et de la chute des matières particulaires lors d'un échange air/surface.
English: TITLE : VIDEO IN FRENCH: Things hot up on the outskirts!
French: TITRE : VIDEO FR : Y'a le feu dans la cité !
English: In addition to their substantial involvement in land-based domestic operations, military police assigned to the Land Forces deployed to Afghanistan, Haiti and Sri Lanka in support of CF operations.
French: Outre leur importante participation aux opérations terrestres nationales, les policiers militaires ont été affectés à la Force terrestre déployée en Afghanistan, à Haïti et au Sri Lanka afin de soutenir les opérations des FC.
English: The building was made available to the Court from 18 December 2005.
French: Le bâtiment a été mis à disposition de la Cour à partir du 18 décembre 2005.
English: However, I have to put your proposal to the vote, Mr de Puig, because it is a formal demand.
French: Le Bureau vient d’ailleurs de décider de créer une commission ad hoc pour observer les élections parlementaires en Arménie qui se dérouleront le 25 mai et d’y envoyer une mission préélectorale un mois avant le vote.
English: To examine the structure of the tubular air spaces in greater detail, we sampled wood of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Afin d'examiner la structure des espaces d'air plus en détail, les auteurs ont échantillonné du bois d'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: Terms and conditions of Environment Canada’s Great Lakes Sustainability Fund stipulate a maximum of one-third federal funding for projects for the remediation of areas of concern.
French: Les modalités du Fonds de développement durable pour les Grands Lacs d’Environnement Canada stipulent que le financement fédéral pour les projets d’assainissement des secteurs préoccupants sera d’un tiers au maximum.
English: Tip files are now sent electronically via secure email to detachment supervisors, a system that promotes accountability and the timely conduct of investigations.
French: Ce système aide à promouvoir la responsabilisation et à faire en sorte que les enquêtes sont menées en temps opportun.
English: How would First Nations communities under the Indian Act fare relative to these characteristics of a sound regulatory system, especially the need for a legislative base?
French: Sous le régime de la Loi sur les Indiens, comment se situent les Premières nations relativement aux caractéristiques mentionnées plus haut, dont l'utilisation d'un système de réglementation efficace, et plus précisément en ce qui a trait au besoin d'une assise législative?
English: No trespassing In Vancouver, urban reserves with "no trespassing" signs create a wariness among some non-Aboriginal respondents.
French: Entrée interdite À Vancouver, les réserves urbaines avec des panneaux « entrée interdite » créent une certaine inquiétude chez certains des participants.
English: "Far, far too many Canadians die each year from sudden cardiac arrest and traumatic events that occur in the public, at home, and in the workplace.
French: « Beaucoup, beaucoup trop de Canadiens et de Canadiennes meurent chaque année d'un arrêt cardiaque subit ou d'un événement traumatique qui se produisent dans les endroits publics, à la maison ou au travail.
English: We can and must be ready for change.
French: Nous pouvons et devons être prêts à nous adapter aux changements.
English: Within the framework of a national UNODC-assisted project, Tanzania was provided with telecommunication equipment, specifically targeting the Tunduma border post between Tanzania and Zambia.
French: Grâce à un projet national bénéficiant de l'aide de l'ONUDC, du matériel de télécommunication destiné au poste de Tunduma, à la frontière avec la Zambie, a été fourni au pays.
English: Completed ACRS Project Annual Report – renamed to ACRS Projects Annual Report 7.
French: Rapport annuel sur les projets du SRCB complétés – renommé Rapport annuel sur les projets SRCB; 7.
English: A boring tooth is present in the second and third stages, nonpedunculate lips are present in the fourth stage, and pedunculate lips are present in the adult.
French: Les larves de deuxième et de troisième stades portent une dent foreuse, les larves de quatrième stade, des lèvres non pédonculées, et les adultes, des lèvres pédonculées.
English: The night staff could not fiend my reservation when I came in earlier than expected - despite me sending an email warning them of this (which they acknowledge they received). It meant I had to stay the first night/morning at another location at additional expense and hassle.
French: Les draps étaient maculés par endroits...
English: The tilting platform, related to the ditch, shall be placed as follows (see Figure A5.1):
French: 1.3 La plate-forme basculante doit être placée comme suit par rapport à la fosse (voir fig. A5.1):
English: The Honourable Edward C. Lumley, P.C., LL.D. Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns Committees: 2, 5, 6, 7, 8*
French: L’honorable Edward C. Lumley, C.P., LL.D. Vice-président du Conseil BMO Nesbitt Burns Comités : 2, 5, 6, 7, 8*
English: The Department also provides a range of support systems to various other institutions such as the Health Services Authority, the Family Support Unit and schools throughout the Islands.
French: Le département fournit également un ensemble de systèmes d'aide destinés à diverses institutions, telles que l'agence des services de santé, le service d'aide à la famille, et les écoles partout dans les îles.
English: On the other hand, the German and Austrian Governments and the Commission submit that Article 17(1) of that regulation has been correctly applied in this case. They point out that that provision only requires the Member States to notify the Commission of the designations to be registered, so that the provision of supplementary information and the notification of changes to information already provided are not subject to the time-limit of six months.
French: Rappelant que l'article 17 du règlement n° 2081/92 a imparti aux États membres un délai de six mois, à compter de la date d'entrée en vigueur dudit règlement, pour communiquer à la Commission les dénominations qu'ils désiraient faire enregistrer selon la procédure simplifiée, la juridiction de renvoi s'interroge sur le respect de ce délai par les autorités allemandes dans le cas d'espèce.
English: Bilateral trade topped $100 billion in 2003, as Japan's exports to China increased by more than 10%, fuelled by semiconductors, electrical equipment, and automobiles.
French: Les échanges bilatéraux ont dépassé 100 milliards de dollars en 2003, les exportations du Japon vers la Chine ayant augmenté de plus de 10 %, alimentées par les semi-conducteurs, l'équipement électrique et les automobiles.
English: Other important initiatives funded by Health Canada include the $1.2 million Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care, the $750,000 Teaching Interprofessional Collaborative Patient-Centred Practice Through the Humanities, and the $4.3 million Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative.
French: Former les futurs me´decins dans les soins palliatifs et de fin de vie (1,2 million de dollars), Teaching Interprofessional Collaborative Patient-Centred Practice Through the Humanities (Enseigner la pratique interprofessionnelle en collaboration axee sur le patient a ´ ` l’aide des sciences humaines) (750 000 $) et Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative (Projet Pallium :
English: “They even make a big-shot president like you bow to their commands? I’m crushed.
French: ”You could have taken them out with you mic stand,” Tohma said, sitting next to me.
English: Each year, the Government of Mexico offers a scholarship for the residents of the territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Gouvernement mexicain offre chaque année une bourse à l'intention des résidents des territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Gibraltar, Guam, îles Caïmanes, îles Malvinas (îles Falkland), îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques, îles Vierges américaines, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Pitcairn, Samoa américaines, Sainte-Hélène et Tokélaou.
English: This should be part of informed consent (between physician and patient).
French: L’information devrait faire partie du consentement éclairé (entre le médecin et le patient).
English: [77] Further, with respect to the Selection Board's assessment of candidate Berger against sub-factor A4, the Selection Board had used the Role Play and the budget presentation exercise to assess candidates against that sub-factor.
French: [77] De plus, à l'égard de l'évaluation par le jury de sélection du candidat Berger au chapitre du sous-facteur Ca4, le jury de sélection a utilisé le jeu de rôles et l'exposé budgétaire pour évaluer ce sous-facteur.
English: Mr. Michael Clancy During his speech Gen Hillier talked about what he had seen on his trips to Afghanistan and during his visits with Canadian Forces soldiers.
French: M. Michael Clancy Lors de son discours, le Gén Hillier a fait mention de ce dont il a été témoin lors de séjours en Afghanistan et de visites avec les membres des Forces canadiennes.
English: And Super TV fans get the “wow” factor.
French: Autant dire que Super TV a enthousiasmé ses inconditionnels!
English: The new discovery could eventually lead to new treatments in the ongoing fight against HIV/AIDS.
French: Cette découverte pourrait un jour mener à la mise au point de nouveaux traitements dans la lutte incessante contre le VIH/sida.
English: Franklyn Lisk, Director of the ILO Global Programme on HIV/AIDS and the World of Work talks about the ILO report and the expanded response of the ILO to AIDS in the workplace.
French: Ce plan comprend une série de mesures prévoyant la gestion des migrations, la protection des droits des migrants et la prévention du trafic.
English: Business transaction or course of dealing (SAR 1,352,317) Facts and Contentions The Claimant asserts that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the volume of maritime freight arriving at King Abdul Aziz Port in Dammam declined because “cargo could not reach the port safely”.
French: Le requérant affirme que le volume du fret débarqué au port du Roi Abdul Aziz, à Dammam, a baissé pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït parce que les marchandises ne pouvaient pas atteindre le port en toute sécurité.
English:  The PhATE (Pharmaceutical Assessment and Transport Evaluation) model was developed as a tool to estimate concentrations of active pharmaceutical ingredients (APIs) in United States surface waters that result from patient use (or consumption) of medicines.
French:  On s’est servi du modèle PhATE (Pharmaceutical Assessment and Transport Evaluation) pour évaluer les concentrations des ingrédients actifs (CIA) des produits pharmaceutiques dans les eaux de surface aux États-Unis, qui résultent de l’utilisation (ou de la consommation) de médicaments.
English: Implementation of the concluding observations might also assist the Government in addressing discriminatory legislation.
French: La mise en œuvre des observations finales peut également aider le Gouvernement à s'attaquer aux lois discriminatoires.
English: Partnerships would span industries and sectors and would operate with the voluntary participation of ELV handlers and members of the National Workgroup.
French: Les partenariats dépasseraient les frontières des industries et des secteurs et reposeraient sur la participation volontaire des gestionnaires de véhicules hors d'usage et des membres du Groupe de travail national.
English: Within the terms of this body of law, the accused can be sentenced to death by a judge and executed, after examination by a court according to the rules of Sharia of the state in question and ratification by the Governor of that state.
French: Aux termes de ce droit, la peine de mort peut donc être prononcée par un juge et exécutée, après examen par un tribunal suivant les règles de la charia de l’État en question et être entérinée par le Gouverneur de cet État.
English: Key words: transferability, AIM theory, ethers.
French: Mots clés : transférabilité, théorie des atomes dans une molécule, éthers.
English: Effective date (2) The Governor in Council may specify that a tariff made under subsection (1) has effect as of a day that is before the one on which it is made.
French: Entrée en vigueur (2) Le gouverneur en conseil peut donner un effet rétroactif au tarif qu'il établit en conformité avec le paragraphe (1).
English: Regional cooperation (E/2004/15/Add.2, draft resolution III)
French: Coopération régionale (E/2004/15/Add.2, projet de résolution III)
English: • Royal Architectural Institute of Canada (RAIC): www.raic.org
French: • SELECT : https://select.pwgsc-tpsgc.gc.ca/app/secure/
English: When one encounters traces of our earliest ancestors in Europe, they are mostly in the form of tools or hunting artifacts made from animal bones, flint, or other such resistant materials.
French: Quand on découvre des traces de nos plus anciens ancêtres en Europe, il s’agit dans la plupart des cas d’outils et de projectiles en silex ou en d’autres matières résistant à l’érosion.
English: It is necessary to examine both the probability and the con sequences of the failure of financial institutions, an d th e effect that the am end ment is likely to have on bo th the pro bab ility and the con sequen ces.
French: Il est nécessaire d'examiner à la fois la probabilité et les conséquences de la faillite d'établissements financiers, de même que l'effet que la modification pourrait avoir à la fois sur les probabilités et sur les conséquences.
English: Several provincial crown corporations, specifically Hydro companies, also offer similar programs that promote energy efficiency and conservation.
French: Plusieurs sociétés d'État provinciales, notamment les entreprises d'énergie hydroélectrique, offrent également des programmes semblables qui promeuvent l'efficacité et l'économie énergétiques.
English: That author accepts - but without stating any detailed reasons - that decisions given in a Contracting State whereby a decision of a non-contracting State is recognized or declared enforceable do not constitute decisions in civil or commercial matters . (31) - See in this connection the judgment of the Bundesgerichtshof of 4 June 1992 (NJW 1992, 3096).
French: (note 26 en bas de page), qui - sans invoquer de motifs plus précis, il est vrai - estime que les décisions d' un Etat contractant portant reconnaissance ou exequatur d' une décision d' un Etat tiers ne constituent pas des décisions en matière civile et commerciale . (31) - Voir à ce propos, par exemple, l' arrêt du Bundesgerichtshof du 4 juin 1992 (NJW 1992, 3096).