ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural routes The Routes of the Olive Tree Incorporated into the programme in 2005 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 16 June 2004 Through its geographic and historic extent, the olive tree has not only marked the landscape, but also the daily life of Mediterranean civilisations; it is associated with their rites and religious traditions, and it has influenced their habits and techniques.
French: Itinéraires culturels Les Routes de l’Olivier Date d’insertion dans le programme: 2005 Date d’attribution officielle de la mention "Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe" : 16 juin 2004 L’olivier a marqué, de par son importance géographique et historique, non seulement le paysage, mais aussi la vie quotidienne des civilisations méditerranéennes ; il est associé à leurs rites et à leurs traditions religieuses et a influencé leurs coutumes et leurs techniques.
English: In total, the Member States pledged 2.4 billion euros per year for 2010-2012, or a total of 7.2 billion, including 1.65 billion euros from the United Kingdom and 1.26 billion from France.
French: Au total, les Etats Membres ont proposé 2,4 milliards d’euros par an sur 2010-2012 soit au total 7,2 milliards d’euros incluant 1,65 milliards d’euros de la Grande Bretagne et 1, 26 milliards d’euros de la France.
English: It is also clear from the explanatory memorandum to the proposal for a decision that the information on which the Scientific committee based its opinion included 'in particular the results of the opinion poll.
French: Il ressort également de l'exposé des motifs de la proposition de décision que, parmi les informations sur lesquelles le comité scientifique avait fondé son avis, figurait «notamment le résultat du sondage d'opinion».
English: Private funds Each of the various private funds has its own focus: a particular type of programming; production within a specific region only; or a certain type of support, such as bridge financing or loan guarantees.
French: Fonds privés La plupart des divers fonds privés ont un intérêt commun : un type particulier de programmation; une production dans une région en particulier seulement; ou un certain type de soutien, comme le financement provisoire ou les garanties d'emprunt.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous fais part à présent des résultats de mon enquête.
English: Lisa Quirke Teaches German School Kids About Canada My experiences in Germany as an English Teaching Assistant was excellent.
French: Lisa Quirke fait connaître le Canada à des écoliers allemands Mon expérience en Allemagne en tant que professeur adjointe d'anglais fut excellente...
English: • conduct ad hoc analyses, for example of statistical information and relevant policy documents and reviews.
French: • de réaliser des analyses ponctuelles portant, par exemple, sur des statistiques et des documents d'orientation et d'évaluation utiles.
English: Adoption of sick children is seen favourably by the Government.
French: L’adoption d’enfants malades est vue favorablement par le gouvernement.
English: Yes, You can get more dosimeters by calling a Customer Service Representative.  5.
French: Oui. Vous pouvez recevoir d'autres dosimètres en appelant un représentant du Service à la clientèle.  6.
English: Relevant information can be accessed from http://www.gouv.qc.ca/Index_en.html
French: Vous trouverez des informations utiles à partir de la page d’accueil du site Web suivant : http://www.gouv.qc.ca/Index_fr.html
English: The likelihood of a pipeline rupture as a result of geohazards or snow avalanches can be mitigated to about 1% per year.
French: Le risque de rupture de pipeline imputable à un événement géotechnique ou une avalanche de neige peut être réduit à 1 % par an.
English: Income Trends in Canada is an extensive collection of income statistics, covering topics such as income distribution, income tax, government transfers, and low income.
French: Tendances du revenu au Canada est un vaste ensemble de statistiques sur le revenu, traitant de thèmes tels que la répartition du revenu, l'impôt sur le revenu, les transferts gouvernementaux et le faible revenu.
English: The Department works closely with:
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec :
English: I already received my parcel, I had a problem as the courier wanted to deliver to my home as they claim they cannot place the order into my postbox.
French: Croyez-moi, je vais commander encore !!! Ma femme �tait encore plus surprise que moi...J'ai redevenu un jeune de 18 ans.
English: The terms of reference should clearly indicate that the review is to be conducted in accordance with the procedures in this document unless otherwise specified.
French: Il devrait indiquer clairement que l'examen par la commission doit être effectué conformément aux procédures énoncées dans le présent document, à moins d'indication contraire.
English: Such arrests can be executed with or without a warrant of arrest being granted by the Magistrates Courts on persons who have committed an offence or who are likely to commit an offence punishable under law.
French: Ces arrestations peuvent s'effectuer avec ou sans mandat délivré par le tribunal d'instance à l'encontre des auteurs de délits ou susceptibles d'en commettre.
English: (1) Subject to paragraph (2), oral interventions made in the meetings of any of the bodies shall be in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish, and interpretation shall be provided by the Secretariat into the other five languages.
French: 1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), las intervenciones orales en las sesiones de cualquier órgano se harán en árabe, chino, español, francés, inglés o ruso, encargándose la Secretaría de la interpretación a los otros cinco idiomas.
English: The relevant criteria determining the nature of goods are those that, in relation to the other goods or services, attract the attention of actual or potential customers on the marketplace.
French: (i) Composition (matières premières, ingrédients) des produits Une composition identique ou similaire n’indique pas, en soi, que les produits en cause sont de la même nature.
English: They are our distributor for the Amco Clear® line of turbidity standards and the In-Spec® Standards for UV/Vis calibration requirements throughout Europe.
French: Ils distribuent notre ligne Amco Clear® d'étalons de turbidité, ainsi que les étalons In-Spec® pour les exigences de calibrage UV/Vis dans toute l'Europe.
English: In fact, 1995 can be considered to be a “watershed” year, separating two different patterns with regard to the number of workers receiving unemployment insurance each month.
French: En fait, 1995 peut être considéré comme une année "seuil" entre deux situations différentes s'agissant du nombre de personnes percevant des indemnités de chômage chaque mois.
English: will be applied; the desire of individual Canadians to make informed decisions concerning their own health will be recognized; consideration will be given to the fact that the same measure may impact differently on various people; and the connection between human health and the environment must be acknowledged.
French: rebut de manière sécuritaire, et devrait porter une étiquette indiquant comment se défaire du produit. Lorsqu’un produit qui pourrait devenir dangereux s’il n’est pas entretenu adéquatement est vendu, le fournisseur pourrait avoir à s’assurer qu’un système est en vigueur à cet effet (par exemple, contrat d’entretien).
English: The following day, President Obasanjo of Nigeria, in his capacity as African Union Chairperson, convened a summit in Abuja, attended by six regional Heads of State as well as the ECOWAS Executive Secretary, the Chairperson of the African Union Commission and my Special Representative.
French: Le lendemain, le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, en sa qualité de Président de l'Union africaine, a convoqué à Abuja un sommet auquel ont assisté six chefs d'État de la région ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, le Président de la Commission de l'Union africaine, et mon Représentant spécial.
English: The observatory’s telescope operates at wavelengths between 0.83 and 1.15 centimetres, which corresponds to the field of microwaves.
French: Le télescope de l'observatoire opère à des longueurs d'onde allant de 0,83 à 1,15 centimètres, c'est-à-dire précisément dans le domaine des micro-ondes.
English: The majority (75%) of the recurrent Government health budget is allocated to curative care, with 15% being allocated to preventive care, 8% to administration and 2% to support services.
French: La plus grosse partie du budget ordinaire dans le domaine de la santé, soit 75%, est allouée aux soins curatifs, 15% aux soins préventifs, 8% aux dépenses d'administration et 2% aux services d'appui.
English: (c) Option 3: Maintaining the limits of the 1988 CLNI, increased by 50 per cent, for cabin vessels only;
French: Option 3 : maintien des limites de la CLNI de 1988, réévaluées de 50% uniquement pour les bateaux à cabines.
English: Of course, it is a disappointment for all of us that it was not possible to hold substantive sessions of the Commission during the last two years.
French: Bien évidemment, nous avons tous été déçus qu'il n'ait pas été possible de tenir une session de fond de la Commission ces deux dernières années.
English: This additional year will help enhance a cohesive, integrated approach to reaching people who are at risk of acquiring hepatitis C, as well as other infectious diseases."
French: Cette année supplémentaire permettra de perfectionner une approche uniforme et intégrée pour communiquer avec les personnes pouvant être atteintes de l'hépatite C, et aussi d'autres maladies infectieuses.»
English: The 1999-2000 Budget contained across the board provincial income tax reductions.  Back to Index Article 12:
French: Le budget de 1999-2000 prévoit des réductions générales de l'impôt sur le revenu.  Retour à l'index Article 12 :
English: The world's largest coral reef system fringes the north-eastern coast of Australia.
French: Le plus vaste système de récifs coralliens du monde longe la côte nord-est de l'Australie.
English: British Columbia's cruise ship industry has experienced dramatic growth in recent years.
French: L'industrie des bateaux de croisière de la Colombie-Britannique a connu une croissance exceptionnelle au cours des dernières années.
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Thursday, 4 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 4 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is in order to support a shipbuilding sector that is efficient, productive, innovative and competitive in the global market that Industry Canada is putting the elements of the policy framework into place.
French: C'est afin d'appuyer un secteur de la construction navale qui est efficace, productif, innovateur et concurrentiel sur le marché mondial qu'Industrie Canada met en place les éléments du Cadre stratégique.
English: The Expert Meeting had made a number of policy recommendations.
French: La Réunion d'experts avait fait un certain nombre de recommandations.
English: (22) Privy Council Office, Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, 2006.
French: (22) Bureau du Conseil privé, Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après‑mandat, 2006.
English: However, since the conference was structured as a professional development event, we decided to survey DND personnel who attended the conference to elicit views on the value of the conference both to them and to the Department in general.
French: Toutefois, puisque la Conférence était structurée en tant qu’activité de perfectionnement professionnel, nous avons choisi de mener une étude auprès des membres du personnel du MDN ayant assisté à la Conférence et de solliciter leurs points de vue sur la valeur de la Conférence, tant pour eux que pour le Ministère en général.
English: That has been a conscious and unconditional decision.
French: Cela a été une décision consciente et sans condition.
English: Status of supplementary resources available in 2006  to support joint implementation activities
French: État des ressources complémentaires disponibles en 2006 pour les activités d'application conjointe (En dollars des États-Unis)
English: [14] Fuel tanks for the replacement market and the OEM market are manufactured using different processes and standards.
French: [14] Les réservoirs de carburant destinés au marché de remplacement et ceux qui sont destinés au marché des équipementiers sont fabriqués selon des normes et des procédés différents.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE AND IMMERSION INSTRUCTION STRATEGIC PRIORITY: support for the development and implementation of innovative programs and services for second-language core programs.
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE ET IMMERSION PRIORITÉ STRATÉGIQUE : appuyer l’élaboration et l’implantation de programmes et de services d’enseignement novateurs pour l’enseignement de la langue seconde.
English: The United States also reported on its plans to expand the provision of practical drug law enforcement training.
French: Les États-Unis ont également fait état de leurs plans visant à étendre les possibilités de formation pratique à la détection et à la répression des infractions en matière de drogues.
English: Please provide information on existing legal guarantees against the expulsion, return (“refoulement”) or extradition of a person to a State where there are substantial grounds for believing that the person in question would be in danger of being subjected to torture.
French: Veuillez fournir des informations sur les garanties juridiques existantes pour empêcher l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à torture.
English: • complete the renewal of federal-provincial-territorial agreements for the egg, turkey and broiler hatching agencies
French: • mener à terme le renouvellement des ententes fédéralesprovinciales-territoriales pour les offices de commercialisation des oeufs, du dindon et des oeufs d’incubation de poulet à chair
English: I hope that the choice made by the Security Council and the General Assembly will be based solely on the candidate's qualifications, personal qualities and vision.
French: J'espère que le choix que feront le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sera uniquement basé sur les qualifications, les qualités personnelles et la clairvoyance des candidats.
English: The recognition of custody decisions must also be facilitated, since it can preventively afford the child some stability in the exercise of rights to which he or she is considered entitled.
French: La reconnaissance des décisions de garde doit également être favorisée, car elle permet, à titre préventif, d'assurer à l'enfant une stabilité dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus.
English: CR 05 Reason for Classification Decision:
French: AS 02 Motif de la décision de classification :
English: 14.1.8 A statement that individuals may contact the Office of the Privacy Commissioner if they are dissatisfied with the response they receive from the institution privacy contact on a privacy concern with the Web site.
French: 14.1.8 Un énoncé à l'effet que les personnes peuvent communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée si elles ne sont pas satisfaites de la réponse du coordonnateur de la protection des renseignements personnels de l'institution à leurs préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels dans le site Web.
English: However, the target of 95 grams of CO2 per kilometre by 2020 perfectly fits with the technological revolution, the ambition and the philosophy that we want to see emerge in industrial policies for the vehicle sector, which is being seriously affected by the crises, and it gives perspective on the compromise.
French: Mais l'objectif de 95 grammes de CO2 par kilomètre à l'horizon 2020 cible parfaitement la révolution technologique, l'ambition, la philosophie que nous souhaitons voir se profiler dans les politiques industrielles concernant le secteur automobile gravement touché par les crises, et il donne une visibilité au compromis.
English: Proceeding from the respect for OSCE principles and commitments and with a view to developing further the operational capabilities of the various dimensions of the OSCE, a new form of co-operation between Ukraine and the OSCE will be created from 1 June 1999 for an initial duration until 31 December 1999 with the possibility of prolongations for periods of 6 months.
French: Compte tenu du respect des principes et engagements de l’OSCE et en vue d’accroître encore les capacités opérationnelles des différentes dimensions de l’OSCE, une nouvelle forme de coopération entre l’Ukraine et l’OSCE sera mise en place pour une période initiale allant du 1er juin au 31 décembre 1999 avec des possibilités de prorogation pour des périodes de six mois.
English: OVERVIEW This study examines the measurement of the costs and benefits of workforce diversity policies, i.e. voluntary initiatives by businesses to recruit, retain, and develop employees from diverse social groups.
French: VUE D’ENSEMBLE La présente étude traite de la mesure des coûts et des avantages associés aux politiques de promotion de la diversité de la main-d’œuvre, autrement dit les initiatives prises volontairement par des entreprises pour recruter, conserver et perfectionner des salariés issus de catégories sociales variées.
English: EXCERPTS FROM THE COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE
French: EXTRAITS DE LA CONTRIBUTION DU COMITÉ À LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: The young woman is smiling as she moves on, the dust blowing in her face.
French: Le bidon d'eau pèse sur ses épaules.
English: Under this emergency arrangement, UNVs can be deployed on a short-term basis.
French: Dans le cadre de ces dispositions d’urgence, les VNU peuvent être détachés pour des missions à court terme.
English: ten Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation ( elefilm Canada), the Canadian Museum of T Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Gallery of Canada, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Museum of Science and Technology.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend les composantes suivantes: le ministère du Patrimoine canadien, chargé de la politique de radiodiffusion, des industries culturelles, de la politique des arts, du patrimoine, de l dentité canadienne, du i multiculturalisme, des langues officielles, du sport, des parcs et lieux historiques nationaux, de l nstitut canadien de conservation, du Réseau canadien d nformation sur le patrimoine, I i de la Commission canadienne d xamen des exportations de biens culturels et de la e Commission des lieux et monuments historiques du Canada. six organismes ministériels:
English: No data is readily available.
French: Cependant, nous n'avons aucune donnée concernant cette hypothèse.
English: decentralized governance and in national parliaments.
French: Problématique hommes-femmes 30.
English: The attention of the Preparatory Committee is drawn to the relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia, the latest General Assembly resolutions, 52/214, 53/208 B and 54/248 C).
French: Il y a lieu d'appeler l'attention du Comité préparatoire sur les résolutions pertinentes se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment sur les résolutions les plus récentes de l'Assemblée générale y relatives: 52/214, 53/208 B et 54/248 C).
English: This course explains how to design, administer and manage these programs in the federal government context.
French: Ce cours explique comment élaborer, exécuter et gérer ces programmes dans le contexte fédéral.
English: — to strengthen the security of the Union in all ways;
French: — le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes;
English: The Commission held a high-level round table chaired by Carmen Gallardo (El Salvador), Chairperson of the Commission.
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par Carmen Gallardo (El Salvador), Présidente de la Commission.
English: There are several important provisions:
French: Il y a plusieurs rPgles importantes :
English: For the Japanese Patent Office by:
French: Pour l’Office japonais des brevets :
English: EIB lending in ALA (1993-2004) 7% 35%
French: Financements de la BEI dans les pays ALA (1993-2004)
English: Recommendation in the INMHA research domains among university administrators.
French: Consultation et communication – Des efforts accrus devraient être entrepris pour améliorer la visibilité de l’Institut parmi les chercheurs-étudiants, et potentiellement la visibilité des chercheurs-étudiants parmi les administrateurs universitaires.
English: Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
French: Tout État membre comptant, sur son territoire, plus d’une autorité compétente pour les questions couvertes par le présent titre veille à ce que ces autorités compétentes coopèrent étroitement, de façon à s’acquitter efficacement de leurs missions respectives.
English: This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
French: Cette rubrique n'inclut pas le bois traité avec des produits chimiques de préservation du bois.
English: The real accumulated variation in GDP between 2002 and 2006 was 89.6%, reflecting an average annual rate of change of 13.6%.
French: La variation réelle accumulée du PIB entre 2002 et 2006 a été de 89,6 %, ce qui traduit un taux moyen annuel de variation de 13,6 %.
English: The completion of the mandate previously described, should produce the following:
French: L'exécution du mandat décrit précédemment doit conduire aux résultats suivants :
English: In terms of the Climate Change Convention, more action could be mobilized towards the implementation of the new 10-year strategic plan.
French: Pour ce qui est de la Convention sur les changements climatiques, la mobilisation en faveur de la mise en œuvre du nouveau plan-cadre stratégique décennal pourrait être intensifiée.
English: How to do the activity:
French: Déroulement de cette activité :
English: Mainly, this is due to the fact that especially cable and terrestrial television still awaits full digitalisation in most areas.8 The cable companies are struggling with the costs for upgrading their networks, and the rollout of digital terrestrial faces the uncertainty whether the consumers will really be interested in its services.
French: La raison principale en est que les réseaux de télévision à émetteur terrestre et de télévision par câble notamment attendent encore un peu partout leur complète numérisation 8. Les entreprises de câblodiffusion se débattent actuellement avec le coût de la modernisation des réseaux et le lancement de réseaux terrestres numériques reste soumis à une incertitude quant à l’intérêt réel des consommateurs pour ce type de services.
English: Can suppliers from the United States register with PS Online?
French: Les fournisseurs des États-Unis peuvent-ils s'inscrire sur SP en ligne?
English: This is a small Ruby tutorial that should take no more than 20 minutes to complete.
French: Ce court tutoriel ne devrait pas prendre plus de vingt minutes de votre temps.