ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures are different from those applicable to adult offenders, as they take into consideration the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration in assuming a constructive role in society.
French: Ces mesures diffèrent de celles qui sont appliquées aux délinquants adultes car elles tiennent compte de l'âge de l'enfant et du fait qu'il est souhaitable d'encourager sa réinsertion afin qu'il joue un rôle constructif dans la société.
English: Takes note with appreciation of the statement made by the representative of the host country on 8 September 2003 on arrangements for the interim and permanent premises of the Court and on the negotiations on the headquarters agreement between the Court and the host country;
French: Prend note avec satisfaction de la déclaration faite par le représentant du pays hôte le 8 septembre 2003 sur les arrangements relatifs aux locaux provisoires et permanents de la Cour et sur la négociation d'un accord de siège entre la Cour et le pays hôte;
English: Standard established during current year.
French: Norme établie au cours du présent exercice financier.
English: One of these requirements, contained in paragraph 48(1)(d), states that the transaction value method can be used when the purchaser and the vendor are not related to each other at the time of the sale.
French: Une de ces exigences, qui figure à l'alinéa 48(1)d), dit que la méthode de la valeur transactionnelle peut être utilisée lorsque l'acheteur et le vendeur ne sont pas liés au moment de la vente.
English: This unilateral and self-centred approach is reflected today in the arguments put forward and in the policies of ‘selective immigration’ which are all the rage in Europe.
French: Cette vision unilatérale et égoïste est reprise aujourd’hui dans les discours et dans les politiques d’«immigration choisie» qui font fureur en Europe.
English: The ambient conditions shall be at 23°C + 5°C and 65 + 15 per cent relative humidity (RH).
French: L'atmosphère ambiante doit être à 23 °C + 5 °C et 65 % + 5 % d'humidité relative (HR).
English: E VA L U AT I O N O F T H E P S A B A 2001 evaluation of the PSAB assessed the effectiveness and efficacy of the Strategy over five years.
French: É VA L U AT I O N D E L A S T R AT É G I E Une évaluation de la SAEA menée en 2001 a porté sur l’efficacité et la rentabilité de la Stratégie sur une période de cinq ans.
English: [86] There were many problems with the examination administered in this competition.
French: [86] J'ai constaté de nombreux problèmes en ce qui concerne l'examen administré dans ce concours.
English: Fredericton, New Brunswick 6/26/2006 $15,583.00 Ministère de la sécurité publique du Québec Sainte-Foy, Québec 6/27/2006 $599,675.00 MESKANOW WELLNESS AND LEARNING CENTRE God's Lake Narrows, Manitoba 6/29/2006 $49,267.00 Uncles & Aunts at Large (Edmonton Area) Society Edmonton, Alberta 6/29/2006 $85,320.00 Town of St. Paul St. Paul, Alberta 6/29/2006 $71,599.00
French: Fredericton, New Brunswick 6/26/2006 15583.00 $ Ministère de la sécurité publique du Québec Sainte-Foy, Québec 6/27/2006 599675.00 $ MESKANOW WELLNESS AND LEARNING CENTRE God's Lake Narrows, Manitoba 6/29/2006 49267.00 $ Uncles & Aunts at Large (Edmonton Area) Society Edmonton, Alberta 6/29/2006 85320.00 $ Town of St. Paul St. Paul, Alberta 6/29/2006 71599.00 $
English: TSX SecureFile® is a secure web-based filing system that enables you to meet Toronto Stock Exchange monthly reporting and document submission requirements.
French: TSX SecureFile® est un système sécurisé de dépôt électronique qui permet d'effectuer les déclarations mensuelles et les dépôts de documents exigés par la Bourse de Toronto.
English: Accordingly, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, the Ivorian legislative adopted the Education Act of 7 September 1995 which embraces the objectives of education contained in the Convention although it does not make primary education compulsory.
French: Ainsi, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le législateur ivoirien a adopté la loi du 7 septembre 1995 relative à l'enseignement, qui reprend les objectifs de l'éducation contenus dans la Convention, sans rendre néanmoins obligatoire l'enseignement primaire.
English: The purpose of this is to offer an alternative to the use of microdata files.
French: Il s’agit d’offrir une autre solution que l’utilisation des fichiers de microdonnées.
English: I am pleased to report that since my last address, a number of judicial, administrative and prosecutorial steps have been taken to prepare the ground for holding uninterrupted trials this year.
French: J'ai le plaisir de signaler que depuis mon dernier exposé, un certain nombre de mesures ont été prises aux niveaux judiciaire, administratif et des poursuites afin de préparer la voie aux procès qui devraient se dérouler sans interruption au cours de l'année.
English: We organise outings in Eger and the surrounding countryside for individual guests and groups.
French: Nous organisons des excursions à Eger et sa campagne environnante pour les hôtes seuls ou en groupe.
English: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC Konstantinos KARAMANLIS Prime Minister Dora BAKOYANNIS Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE Konstantinos KARAMANLIS Premier Ministre Dora BAKOYANNIS Ministre des Affaires étrangères
English: • Type the necessary information.
French: • Tapez l'information nécessaire.
English: Address for Submitting Applications Send an original and four hard copies of your completed application by courier to:
French: Adresse où envoyer les demandes de subvention Envoyez l'original de votre demande de subvention dûment remplie et quatre copies papier par l'entremise d'un service de messagerie à :
English: The round table was chaired by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), and moderated by the Minister of Economy and Finance of Niger, H.E. Mr.
French: La table ronde est présidée par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), et animée par le Ministre de l'économie et des finances du Niger, S.E.
English: The Language Technologies Research Centre (LTRC) located on the main campus of the Université du Québec en Outaouais (UQO) unites researchers from the partnering organizations (Translation Bureau of Canada, UQO, Industry Canada and NRC-IIT) as well as the language industry association AILIA, UQO’s technology transfer office (BLUM) and NRC-IRAP.
French: Situé sur le campus principal de l’Université du Québec en Outaouais (UQO), le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) réunit des chercheurs d’organisations partenaires (le Bureau de la traduction du Canada, l’UQO, Industrie Canada et l’ITI-CNRC) ainsi que l’Association de l’industrie de la langue (AILIA), le Bureau de liaison université-milieu (BLUM) et le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: • The Conference was convened as a result of Section 37 of the Constitution Act, 1982 which specified that a constitutional conference should be called within one year of the provision coming into force, and that the conference should include "an item respecting constitutional matters that directly affect the aboriginal peoples of Canada, including the identification and definition of the rights of those peoples to be included in the Constitution of Canada, and the Prime Minister of Canada shall invite representatives of those peoples to participate in the discussions on that item".
French: • La conférence avait été convoquée en conformité avec l’article 37 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui précisait qu’une conférence constitutionnelle devait être convoquée dans l’année suivant l’entrée en vigueur de la disposition. L’article en question portait en outre que devaient être inscrites à l’ordre du jour de la conférence « les questions constitutionnelles qui intéressent directement les peuples autochtones du Canada, notamment la détermination et la définition des droits de ces peuples à inscrire dans la Constitution du Canada.
English: The Selection Board proceeded based on appropriate definitions and a clearly defined rating scale.
French: Il a procédé sur la base de définitions appropriées et d'une échelle de notation clairement définie.
English: Terrorism had displaced 30 per cent of our mayors, stolen and corrupted municipal and departmental budgets and exercised coercion within the public sector.
French: Le terrorisme avait déplacé 30 % de nos maires, volé et corrompu des budgets municipaux et départementaux, et exercé des pressions au sein du secteur public.
English: This is the uncertainty in the measurement. ii) For a Confidence Level of 90%, multiply this value by the Confidence Factor (F = 2).
French: C’est l’incertitude de mesure. ii) Pour un niveau de confiance de 90 %, multiplier cette valeur par le facteur de confiance (F = 2).
English: (a) when, a strike having been called within the terms laid down in this Act, an attempt is made to replace the strikers in their normal jobs, or such replacement is in fact made, before the dispute which gave rise to the strike has been settled, save as provided in Article 468;
French: a) Quand, en cas de grève déclarée en accord avec les dispositions de la présente loi, on essaie de remplacer ou l'on remplace les grévistes sans avoir réglé le conflit qui a motivé la grève, sans préjudice des dispositions de l'article 468;
English: Some courses of study lead to official certification in skilled trades that are regulated by professional associations.
French: Certains cours d'études mènent à une accréditation officielle dans des métiers spécialisés qui sont réglementés par des associations professionnelles.
English: Work already carried out on the evaluation of decentralised projects indicates that the most productive form of evaluation is one which involves all the project partners, begins with the project itself and is a result of debate and agreement within the partnership.
French: En étudiant l’évaluation des projets décentralisés, on constate que les procédures d’évaluation les plus performantes sont celles qui impliquent tous les partenaires du projet avec leur accord et qui ont été lancées en même temps que le projet lui-même.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 163 Paragraph 23 c (new) 23c. Encourages the Commission to propose an appropriate instrument in order to codify the rights of patients but calls, however, for the immediate withdrawal of any initiative that might endanger or curtail those same rights as laid down in the Treaty 47/50 PE 386.640v01-00
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 161 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la Commission à renforcer son action en matière de poursuites en cas de violation de la législation de l'UE afin de garantir que tous les États membres respectent la jurisprudence de la Cour européenne de justice et que tous les patients européens, indépendamment de leur pays d'origine, jouissent des droits qui leur sont reconnus par le traité; Or. en PE 386.640v01-00 48/52 AM\660113FR.doc
English: A paper Clarence presented on loss compensation was discussed.
French: Le groupe discute du document préparé par Clarence sur la compensation des pertes.
English: After the war, these methods were applied in Canada to improve the health of civilians and future generations.
French: Du côté de la santé, comme de celui des droits de la personne, l'héritage que nous lègue la Seconde Guerre mondiale possède quelques côtés positifs.
English: Such relinquishment of public authority was unlawful.
French: Cet abandon de l'autorité publique était contraire à la loi.
English: Concluding observations: GEORGIA
French: Observations finales: GÉORGIE
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Section 2 – Outils et documents
English: • Controls exist in the compensation process to ensure that all extra duty is pre-authorized.
French: • de l’existence de mesures de contrôle dans le processus de rémunération visant à ce que tous les services supplémentaires soient autorisés d’avance;
English: This change does not reflect a change in CFIA policy, nor does it reflect a new fee, but rather corrects an omission.
French: Il ne s'agit ni d'une modification de la politique de l'ACIA ni d'une introduction d'un nouveau prix, mais plutôt de la correction d'une omission.
English: The anther size of the NIL is smaller than that of II-32B, and the anther color is white in the NIL but yellow in II-32B.
French: Les résultats indiquent qu’il y a des différences évidentes entre la NIL mâle stérile et la lignée II-32B, une lignée de maintien de type indica.
English: Havre-Aux-Maisons, QC G0B 1K0 Phone: (418) 969-2366 Fax: (418) 969-2833 E-Mail:
French: Havre-Aux-Maisons, QC G0B 1K0 Téléphone : (418) 969-2366 Télécopies : (418) 969-2833 Courrier électronique :
English: Learning opportunities need to exist across the country and not just in ‘the centre’.
French: Il est nécessaire que les possibilités d’apprentissage existent partout au pays, pas seulement dans « le centre ».
English: Finally, and most importantly, regarding article 25 on health, and specifically the reference to sexual and reproductive health, the Holy See understands access to reproductive health as being a holistic concept that does not consider abortion or access to abortion as a dimension of those terms.
French: Enfin, fait très important, s'agissant de l'article 25 sur la santé, faisant en particulier référence à la santé sexuelle et génésique, le Saint-Siège comprend l'accès à la santé génésique comme une approche intégrée qui ne considère pas l'avortement ou l'accès à l'avortement comme relevant de ces concepts.
English: • efficient learning solutions readily accessible across Canada, including programs adapted to reflect Public Service-wide values and priorities
French: • des solutions d’apprentissage efficaces, facilement accessibles partout au Canada, y compris des programmes adaptés qui reflètent les valeurs et les priorités à l’échelle de la fonction publique
English: The EIB has proposed two initial mechanisms with which to promote the carbon market and thus help deliver the GHG emission reduction commitments of the EU.
French: La BEI a proposé deux nouvelles mesures destinées à contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre à laquelle s’est engagée l’Union européenne:
English: In case the record fields are not enough, it is possible to add free form text notes to all records.
French: Vous pouvez créer autant de répertoire que vous voulez, avec lien(s) vers d'autres éléments. Vous pouvez grouper ces divers éléments dans un répertoire de favoris.
English: Das Präsidium aber steht unter der klaren Dominanz des Rates, und er lässt sie uns spüren.
French: Cependant, la présidence est sous la domination très claire du Conseil et elle nous le fait sentir.
English: (3) Subject to subsection (4), when service is effected by registered mail or courier, it is deemed to be effected on the date of mailing of the statement or material or on the date of its delivery to the courier.
French: (3) Dans le cas où la signification s'effectue par courrier recommandé ou par service de messagerie, elle est présumée avoir été faite à la date de mise à la poste ou à la date de remise à ce service.
English: But with productivity now back up to the levels of the 1960's, the economy's annual growth potential increased from around 2.5% to around 3.5%.
French: Cependant, avec la productivité aujourd'hui de nouveau au niveau des années 1960, le potentiel de croissance annuelle est passé de 2,5 % à environ 3,5 %.
English: Currently the financial system does a cross validation between the following:
French: Le système financier fait actuellement une validation croisée entre:
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the complaints are valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les plaintes sont fondées.
English: According to reports in December 2007, there were 187 army battalions in Karen State, including the three districts, with at least 120 to 150 soldiers in each battalion.
French: Selon des informations datant de décembre 2007, 187 bataillons de l'armée seraient déployés dans l'État de Karen, y compris les trois districts, avec au moins 120 à 150 soldats par bataillon.
English: 1Under modified accrual, a surplus of $3.1 billion was recorded for September 2002.
French: 1En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un excédent de 3,1 milliards de dollars a été enregistré en septembre 2002.
English: It was therefore agreed that we would concentrate on public companies, as they are obliged to communicate information to the public, particularly their financial reports.
French: Il a donc été convenu de se concentrer sur les sociétés ouvertes, car elles ont l'obligation de communiquer publiquement des informations, notamment leurs états financiers.
English: In evaluating the program, the NRTEE learned that it had been highly effective approach to raising awareness and understanding among key target groups.
French: On trouvera d’autres renseignements sur ce programme sur le site Web suivant : www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/ Urban_Sustainability/urban_sustainability_f.htm. 2.
English: She stated that the study should build on those and other reports and draw on the recommendations they contained.
French: Elle a déclaré que le Mécanisme d'experts devrait fonder son étude sur ces rapports et d'autres documents et s'inspirer des recommandations qu'ils contiennent.
English: Increased reliability and fewer flying hours mean fewer breakdowns, fewer repairs, fewer spare parts, and, possibly, fewer support personnel needed to keep the UCAV in an operational state.
French: Une fiabilité accrue et moins d’heures de vol signifient moins de bris, moins de réparations, moins de pièces de rechange et probablement moins de personnel de soutien pour maintenir le drone de combat opérationnel.
English: c Several claims from Zambia had no claimed amount; amount reflected is a close approximation based on their national legislation.
French: c Plusieurs demandes émanant de la Zambie n'étaient pas assorties d'un montant; le montant indiqué est ce qui se rapproche le plus de la législation nationale.  0233274f.doc 9
English: The game looks great, hopefully the gameplay will be good too.
French: Un titre qui s'annonce assez fantastique graphiquement, et qui devrait assurément plaire aux 2 ou 3 fans de Golf virtuel qui trainent ici !
English: Meeting those objectives requires the continuous commitment of the Kosovo leadership, as well as goodwill and participatory efforts on the part of the Serb and other ethnic communities.
French: La réalisation de ces objectifs est subordonnée à l'engagement non démenti de la direction kosovare ainsi qu'à la bonne volonté et aux efforts de participation des communautés serbe et autres.
English: [9] " It is clear, in the Tribunal's view, that the dispensing of correction film of adhesive by the dispensers does not meet this description.
French: Il est clair, de l'avis du Tribunal, que l'application du film correcteur ou de l'adhésif par les distributeurs ne satisfait pas à une telle définition.
English: “SAFRAN company stands and the Snecma chalet will be welcoming about 40 students and former students who work abroad,” said Jean-Marie Gely, in charge of partnership development at Snecma, and coordinator of this day’s events.
French: « Nous allons ainsi accueillir sur les stands SAFRAN puis au chalet Snecma, une quarantaine d’élèves et d’anciens élèves travaillant à l’étranger», explique Jean-Marie Gely, chargé du développement des partenariats chez Snecma, et coordinateur de cette journée.
English: Mr Cashman has just said that we need to know who has made what decision and how in order to be able to establish accountability for political actions.
French: M. Cashman vient de dire que nous devons savoir qui a pris quelle décision et comment afin que chacun soit rendu responsable de ses actes politiques.
English: Between Keerselaere and St-Julien, Maj William King of the 10th Battery, Canadian Field Artillery, has four 18-pounder guns tucked into an orchard beside the Poelcappelle road.
French: À la tombée du jour, un sergent français le prend par le coude et lui chuchote : « des Allemands ».
English: A revised Accession Partnership was adopted in May 2003.11 The purpose of the Accession Partnership is to assist the Romanian authorities in their efforts to meet the accession criteria.
French: Les progrès réalisés par la Roumanie et son état de préparation global au regard des critères de Copenhague ont fait l'objet d'un examen dont les conclusions figurent cidessus. La présente section analyse de manière générale et succincte dans quelle mesure les priorités du partenariat pour l'adhésion ont été atteintes.
English: (c) They are supplemented by additional indicators that monitor four essential features of the right to health:
French: c) Ils sont complétés par d'autres indicateurs qui s'appliquent au suivi de quatre composantes essentielles de la réalisation du droit à la santé :
English: "Dr. Joshi is attentive, responsible, conceptual and keen to  learn. He is a conscientious worker and performs well.
French: Monsieur Joshi est méticuleux, sérieux, pratique et désireux   d'apprendre. C'est un travailleur consciencieux qui s'acquitte   bien de ses fonctions.
English: Finally, a representative of Fletcher’s Fine Foods, a B.C. potato processor, requested an exclusion to allow the company to compete with processed potato products imported from the United States.
French: Enfin, un représentant de la société Fletcher’s Fine Foods, un transformateur de pommes de terre de la Colombie-Britannique, a demandé une exclusion pour permettre à son entreprise de concurrencer les entreprises américaines qui offrent des pommes de terre transformées.
English: 2 min walk right across from fanshawe unit 15 right up at the front of the complexes (exactly like residance living in a town house) 5 other...
French: Montreal-Studio.ca propose des appartements et studios au centre-ville de Montréal. Meublés et équipés dans un style moderne avec TV câblée...
English: In the event that a new program is introduced, Parks Canada will take advantage of the CHPIF experience and these recommendations to develop and monitor a communication strategy earlier in the new program's roll-out.
French: Si un nouveau programme était créé, Parcs Canada profiterait de l'expérience du FFPPC et de ces recommandations pour élaborer une stratégie de communication et la surveiller plus tôt dans le déroulement du nouveau programme.
English: It highlights the administrative barriers and discriminatory practices faced by thousands of Dominicans of Haitian decent in trying to get a birth certificate, an essential document for establishing Dominican nationality.
French: Il attire l'attention sur les obstacles administratifs et les pratiques discriminatoires auxquels des milliers de Dominicains d'origine haïtienne sont confrontés lorsqu'ils tentent d'obtenir un certificat de naissance, un document essentiel pour prouver la nationalité dominicaine.
English: - Arxiu d?Imatge i so del Consell Insular d'Eivissa.
French: - Arxiu d?Imatge i so. Departament de Política Patrimonial i Agricultura del Consell Insular d?Eivissa.
English: In drafting the White Paper on adaptation the Commission will, of course, make full use of the contributions of concerned parties within the framework of dialogue, as well as the European Parliament's views.
French: Bien entendu, dans la rédaction du Livre blanc sur l'adaptation, la Commission utilisera pleinement les contributions des parties concernées dans le cadre du dialogue ainsi que les vues du Parlement européen.
English: Transplant patients pay around $200 000 for such services.
French: Ces patients paient environ 200.000 USD pour ces prestations.
English: Report by the Consultancy for Human Rights and Displacement (CODHES) entitled Condición de mujer: Situación de desplazamiento (2004), p. 6.
French: CODHES, Condición de mujer: Situación de desplazamiento, Informe de Investigación de la consultoría para los derechos humanos y el desplazamiento, 2004, p. 6.