ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 29, second paragraph, a foreign national may not be expelled if this would be a “disproportionately severe measure” with regard to the foreign national him/herself or his/her family, having regard for their connection to the country on the one hand and the gravity of the criminal offence on the other.
French: Selon le deuxième alinéa de l'article 29, un ressortissant étranger ne peut pas faire l'objet d'une mesure d'expulsion si l'expulsion représente «une mesure d'une sévérité disproportionnée» pour l'étranger lui-même ou sa famille, eu égard à ses liens avec le pays d'une part et à la gravité de l'infraction criminelle de l'autre.
English: For example, scientific studies have been carried out on fine dust, herbicide volatilization, and ammonia emissions associated with agricultural practices.
French: Par exemple, des études scientifiques ont porté sur la poussière fine, la volatilisation des herbicides et les émissions d'ammoniac liées aux pratiques agricoles.
English: - SNOWBOARD CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $38,010.00 SCADDING COURT COMMUNITY CENTRE INC.
French: - SNOWBOARD CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 38 010.00 $ SCADDING COURT COMMUNITY CENTRE INC.
English: Depending on student's graduation scores and the skills they have acquired, Finmeccanica will offer them an opportunity within a Finmeccanica Group Company.
French: Les frais de scolarité sont pris en charge par l’entreprise ainsi que les frais de déplacement et d’hébergement pour assister aux cours à Valenciennes, et Marne la vallée.
English: OTTAWA, September 4, 2001 - It’s time for the government to recognize that it accumulated budgetary surpluses on the backs of public service employees.
French: OTTAWA, 4 septembre 2001 - Il est temps que le gouvernement reconnaisse qu’il a accumulé des surplus budgétaires au détriment des fonctionnaires.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 4.iv, replace the word "appointed" with the word: "elected". I call Mr Seyidov to support Amendment No. 13.
French: – L'amendement no 7, présenté par Mmes et MM. Aliyev I., Shakhtakhtinskaya, Seyidov, Kostenko, Gürkan, Hajiyeva, tend, dans le paragraphe 3.i, à supprimer les mots «et le Code de procédure civile» La parole est à M. Seyidov.
English: The province of Quebec also collaborates with the federal government in evaluating various scenarios relative to precursors of tropospheric ozone and the reduction of fine particle emissions so as to conform to the Canada-wide Standards, and to the Ozone Annex to the Canada-US Agreement on Air Quality.
French: La province de Québec collabore aussi avec le gouvernement fédéral afin d'évaluer différents scénarios relatifs aux précurseurs de l'ozone troposphérique et à la réduction des émissions de fines particules, de façon à se conformer aux normes pancanadiennes et à l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis. En ce qui a trait aux problèmes de transport, Environnement Canada a établi des partenariats avec les ministères fédéraux et provinciaux et les administrations municipales.
English: In 2000, the Economic and Social Council adopted a ministerial communiqué on the role of information technology in the context of a knowledge-based economy.
French: En 2000, le Conseil économique et social a adopté un communiqué ministériel sur le rôle que joue l'informatique dans une économie fondée sur la connaissance.
English: Requests the Secretary-General to provide the preparatory process and the final intergovernmental event on financing for development with all required resources, in a way commensurate with the level of the event;”
French: Prie le Secrétaire général d'allouer au processus préparatoire et à la réunion intergouvernementale de haut niveau toutes les ressources nécessaires, de telle sorte que les moyens dont ils disposent soient à la mesure de l'événement; »
English: (b) Criminal justice reform
French: b) Réforme de la justice pénale
English: I will begin by saying how honoured I am that you have decided to place your trust in me and choose me as President of Parliament.
French: Je tiens pour commencer à vous exprimer ma gratitude pour la confiance que vous m’avez témoignée en m’élisant président de notre Parlement.
English: • Payments & Markets CON/2005/40 Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments (CON/2005/40) France, 28.10.2005, pdf 22 kB, en.
French: •  Modifications du règlement général de l'Autorité des marchés financiers Transfert de propriété des instruments financiers Date et conditions de l'inscription des instruments financiers au compte de I'acheteur, pdf 56 kB, fr.
English: Group letters to Abidjan banks
French: Source : Groupe d'experts.
English: The result will be safer roads and bridges, shorter commutes, more competitive business, improved cultural infrastructure and a better quality of life for all Canadians." Speech from the Throne October 16, 2007
French: Il en résultera des routes et des ponts plus sûrs, une réduction du temps de déplacement, un accroissement de la compétitivité, de meilleures infrastructures culturelles et une plus grande qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: 2.1 In July 1988, the author arrived in New Zealand on a temporary visitor's visa to visit his adult daughter, Jamila, and her husband.
French: 2.1 En juillet 1988, l'auteur est arrivé en Nouvelle-Zélande avec un visa temporaire de visiteur pour voir sa fille − adulte − Jamila et son mari.
English: Annex IV
French: MP.EIA/2003/1 page 22 Annexe IV
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.     Ottawa, Wednesday, October 24, 2001 Inquiry No. NQ-2001-002 THE DUMPING OF CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the People's Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa has not caused injury or retardation and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.     Ottawa, le mercredi 24 octobre 2001 Enquête no NQ-2001-002 LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping des marchandises susmentionnées originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine n'a pas causé un dommage ou un retard et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Table 6 Breakdown of shortfall in expenditures for which a subvention is sought
French: Tableau 6 Répartition du déficit pour lequel une subvention est requise
English: The impacts of these reforms on women and their families can be profound.
French: Ces réformes peuvent avoir des conséquences profondes sur les femmes et leur famille.
English: Providing for these differing interests, and persuading those creditors that have already commenced recovery or enforcement action against the debtor that they should participate in the negotiations may be possible only if there is a prospect of a better result through those negotiations or if the threat of formal insolvency proceedings will restrain creditors from pursuing their individual rights.44.
French: On ne peut prendre en compte ces intérêts divergents et persuader les créanciers qui ont déjà engagé à l'encontre du débiteur une action en recouvrement ou en exécution forcée de participer aux négociations que si celles-ci ont des chances d'aboutir à un meilleur résultat ou si la menace d'une procédure judiciaire d'insolvabilité dissuade les créanciers de faire valoir leurs droits individuellement.
English: There are a number of values that would be embedded in the system: it would be portable, universal, accountable, more inclusive.
French: Il y a un certain nombre de valeurs qui devraient être ancrées dans le système : celui-ci devrait être transférable, universel, responsable et plus inclusif.
English: Provision was made in 1996 and maintained in the 1997 measures to ensure that no short-term tax liability would arise from the realization of capital gains on donations of appreciated assets.
French: En 1996, des allocations ont été permises, et maintenues dans les propositions de 1997, afin d'éviter que de l'impôt ne soit exigible à court terme sur la réalisation de gains en capital attribuables aux dons de biens en capital ayant pris de la valeur.
English: The judiciary defends legality and citizens' rights and freedoms, and contributes to securing justice in accordance with the Law.
French: La magistrature défend la légalité ainsi que les droits et les libertés du citoyen et concourt à assurer la justice conformément à la loi.
English: Iraq also argues that both pre-conflict and post-conflict imagery should have been used on a number of different sites and vegetation densities in order to reduce uncertainties.
French: Il soutient aussi qu'il aurait fallu utiliser une imagerie de la situation aussi bien avant le conflit qu'après, et ce sur plusieurs sites et densités de végétation afin de réduire les incertitudes.
English: Annual regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 2001 .
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948- 2001 .
English: Established in 1998, Negotium Technologies dedicated its first three years in research and development, creating a software that would enable the implementation of an innovative EDI (electronic document interchange) transactional solution between trading business partners.
French: Fondée en 1998, Negotium Technologies consacre ses trois premières années à la recherche et au développement et crée un logiciel permettant l’implantation d’une solution transactionnelle innovatrice en matière d’échanges à la norme EDI (échange de documents informatisés) entre partenaires d’affaires.
English: The amendments made to that legislation have been given account of in the periodic report on the implementation of ILO Convention No. 81, submitted in 2004 (Annex 12).
French: Il a été rendu compte des modifications apportées à cette législation dans le rapport périodique sur l'application de la Convention no 81 de l'OIT qui a été présenté en 2004 (annexe 12).
English: He has multiple publications on areas such as auditing, corporate governance, international accounting, and integrated frameworks of internal control.
French: Il a publié à de nombreuses reprises dans des domaines tels que l'audit, la gouvernance d'entreprise, la comptabilité internationale et les cadres intégrés de contrôle interne.
English: where the tradition meets the love for the nature and the taste of good and genuine things!
French: où la tradition se rencontre avec l’amour pour la nature et le goût pour les bonnes choses naturelles !
English: Winners of the 2004 Video Competition Diversity Is Strength Arthur A. Leach School Winnipeg, Manitoba Stephen Kernaghan Colin Ward Bryan Pharsi Christopher Nelson Christopher Kwan On est contre le racisme École Sacré-Coeur Boucherville, Quebec Bruno Maloni Philippe Trahan Goyette Laurence Bélisle Vanessa Thibault-Soucy Olivier Paquin Get On Board J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia Benjamin Cheung Michelle Koo Jeff Lam Elaine Chau Judy Wan On vit tous la vie au même rythme Adojeune Gatineau, Quebec Taher Touré Isabelle Beaudry Pierre-Luc Simoneau Louis Madore Jean-François Bigras Gouttes de sang Centre de création - Film Zone Moncton, New Brunswick Samuel Mitton Nadia El-Jabi Chantal Arsenault Julien LeBlanc Sébastien Roussel-Konan Regarde à l'intérieur Sir John Franklin High School Yellowknife, Northwest Territories Morgan Barrett Miranda Booth I Won't Stand By Cedars Christian School Prince George, British Columbia Merissa Schultz We're All The Same Port Moody Secondary School Port Moody, British Columbia Martin Dudzik Corey Parson Dan Edwards Whitney Sousa It All Starts With You Sir John Franklin High School Yellowknife, Northwest Territories Chris DiPasguale Kyle Bevan What's Wrong With These Pictures?
French: Lauréats et lauréates du concours de vidéo de 2004 Diversity Is Strength Arthur A. Leach School Winnipeg, Manitoba Stephen Kernaghan Colin Ward Bryan Pharsi Christopher Nelson Christopher Kwan On est contre le racisme École Sacré-Coeur Boucherville, Quebec Bruno Maloni Philippe Trahan Goyette Laurence Bélisle Vanessa Thibault-Soucy Olivier Paquin Get On Board J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia Benjamin Cheung Michelle Koo Jeff Lam Elaine Chau Judy Wan On vit tous la vie au même rythme Adojeune Gatineau, Quebec Taher Touré Isabelle Beaudry Pierre-Luc Simoneau Louis Madore Jean-François Bigras Gouttes de sang Centre de création - Film Zone Moncton, New Brunswick Samuel Mitton Nadia El-Jabi Chantal Arsenault Julien LeBlanc Sébastien Roussel-Konan Regarde à l'intérieur Sir John Franklin High School Yellowknife, Northwest Territories Morgan Barrett Miranda Booth I Won't Stand By Cedars Christian School Prince George, British Columbia Merissa Schultz We're All The Same Port Moody Secondary School Port Moody, British Columbia Martin Dudzik Corey Parson Dan Edwards Whitney Sousa It All Starts With You Sir John Franklin High School Yellowknife, Northwest Territories Chris DiPasguale Kyle Bevan What's Wrong With These Pictures?
English: In contrast to other drugs, trafficking in cannabis is primarily intraregional, not interregional.
French: À la différence d'autres drogues, le trafic de cannabis est avant tout intrarégional et non interrégional.
English: Audit of Democracy", Latvian University, 2005, p.22. 4 Statistics of the Latvian Naturalisation Board’s Information Centre (as at 30 September 2005).
French: Audit of Democracy», Université de Lettonie, 2005, p.22. 4 Statistiques livrées par le Centre d’information de la Commission de naturalisation lettone (au 30 septembre 2005).
English: In the U.S., the Federal Communications Commission (FCC) conducted a public consultation on the streamlining of the Part 68 registration process as part of its 2000 Biennial Regulatory Review.
French: Aux États-Unis, la Federal Communications Commission (FCC) a mené des consultations publiques sur la rationalisation du processus d'enregistrement aux termes de la partie 68, dans le cadre de son examen de la réglementation biennal de 2000.
English: BC ONLINE Reference Number: 2005000537 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 852 Real Estate services Contract Period: 2004-04-23 to 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: BC ONLINE Numéro de référence : 2005000537 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 852 Services immobiliers Durée du contrat : 2004-04-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: The heroin was concealed in wooden crates hidden in the false bottoms of luggage.
French: La drogue était dissimulée dans des caisses en bois cachées dans des doubles fonds de valises.
English: The information is automatically updated every 5 minutes.
French: Mais après une petite indigestion la première semaine (qui s’apparantait à la tourista), j’y ai survécu. Il y a même des endroits où on mange très bien - mon favori étant Zetor biensûr!
English: The first results of the activities of the subsidiaries established in the period 2004-2006 are positive: their net assets increased, and profits from sales rose, as did the net profits of these companies.
French: Les premiers résultats des filiales de la RZhD créées entre 2004 et 2006 sont positifs: leurs actifs nets ont augmenté, ainsi que les bénéfices tirés des ventes et les bénéfices nets.
English: The Madrid attacks on 11 March 2004 also had a destabilising effect on the sitting government.
French: Les attentats survenus à Madrid, le 11 mars 2004, ont aussi démontré leurs effets déstabilisateurs pour le gouvernement en place.
English: In my opinion, a claimant's failure to appeal to the board of referees from an unfavourable decision on his claim for benefits has absolutely no relevance to the exercise by the Commission of its discretionary power to reconsider the said application pursuant to s 57.
French: Or, à mon avis, le défaut par un prestataire d'en avoir appelé au conseil arbitral d'une décision défavorable quant à sa demande de prestations n'est nullement pertinent à l'exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire d'examiner de nouveau la dite demande en vertu de l'article 57.
English: Policy Compliance D. Audit Procedures E. Reporting Expectations II WFA PLANNING AND INFRASTRUCTURE 2.0 Audit Objective 2.1 Audit Criteria 2.1.1 Establishing and making progress towards targets 2.1.2 Integrating WFA with operational requirements  2.1.3 Minimizing impact of workforce adjustment situations: employees 2.1.4 Minimizing impact of workforce adjustment situations: clients  2.1.5 Establishing an appropriate administrative infrastructure 2.1.6 Establishing and maintaining reliable management information systems (MIS) III PROGRAM MANAGEMENT 3.0 Audit Objective 3.1 Audit Criteria 3.1.1 Monitoring and reporting on workforce adjustment progress 3.1.2 Taking corrective action IV POLICY COMPLIANCE 4.1 Audit Guides Applicable to All Departments 4.1.1 Early Retirement Incentive -Pension Penalty Waiver 4.1.2 Administration of Alternates 4.1.3 Administration of Volunteers  4.1.4 Administration of Alternative Delivery Initiative 4.1.5 Retention Payment 4.1.6 Workforce Adjustment Measures:
French: Conformité à la politique D. Procédures de vérification  E. Attentes en matière de rapport II PLANIFICATION ET INFRASTRUCTURE DU RE 2.0 Objectif de vérification 2.1 Critères de vérification 2.1.1 Fixer des objectifs et réaliser des progrès en vue de leur atteinte  2.1.2 Intégrer le RE aux exigences du service 2.1.3 Minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs : fonctionnaires  2.1.4 Minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs : clients  2.1.5 Établir une infrastructure administrative convenable  2.1.6 Établir et tenir des systèmes d'information de gestion (SIG) fiables III GESTION DU PROGRAMME 3.0 Objectif de vérification 3.1 Critères de vérification 3.1.1 Surveiller l'évolution du réaménagement des effectifs et en faire rapport  3.1.2 Prendre des mesures correctives IV CONFORMITÉ À LA POLITIQUE 4.1 Guides de vérification s'appliquant à tous les ministères 4.1.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) -- Exonération de de la réduction de la pension  4.1.2 Gestion des remplaçants  4.1.3 Gestion des volontaires  4.1.4 Gestion de la diversification des modes d'exécution  4.1.5 Prime de maintien en fonction  4.1.6 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: The 1J(15N,13C) values in these compounds also appear to be related to the N(s)—C(s) bond order.
French: Les valeurs de 1J(15N,13C) dans ces composés semblent être aussi reliés à l'ordre de la liaison N(s)—C(s).
English: Burrowing Owls reside in Canada from April to October (approximately 180-200 days).
French: La Chevêche des terriers réside au Canada d'avril à octobre (environ de 180 à 200 jours).
English: (ii) 6a] (notes 5, 6, 7) foreign end title [par.
French: • générique du début [par.
English: • to ensure effective and efficient internal management.
French: • assurer une gestion interne efficace et efficiente.
English: Vancouver Island Marmot Endangered (1979, 1997) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 62 marmots in the wild, 27 in captivity (1999) â€" declining CAUSES FOR CONCERN Small population and confined geographic distribution; associated impacts due to logging; disease; and predation by cougars, wolves and eagles.
French: Marmotte de l'île Vancouver En danger de disparition (1979, 1997) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 62 marmottes en libertÃ©, 27 en captivitÃ© (1999) — en dÃ©clin PRÃ‰OCCUPATIONS Petite population et rÃ©partition gÃ©ographique limitÃ©e; rÃ©percussions associÃ©es Ã la coupe du bois, Ã la maladie et Ã la prÃ©dation par les couguars, les loups et les aigles.
English: Her delegation supported a strengthened extrajudicial or informal system in order to avoid overuse of the formal system and was particularly interested in the idea that disputes could be resolved in a mediation procedure resulting in an agreement of the parties followed by a formal administrative decision.
French: Il faut renforcer le système extrajudiciaire ou informel afin d'éviter que le système formel ne soit trop lourdement mis à contribution et la délégation guatémaltèque trouve fort intéressante l'idée de soumettre les litiges à une procédure de médiation aboutissant à un accord des parties suivi par une décision administrative formelle.
English: ◦ Personal exemptions
French: ◦ Exemptions personnelles
English: United States of America Information on France Gabon gabon.com Carribean Investments Canada gabon.com offered for sale Haiti haiti.com Col.com Corporation Bahamas Web site of Col.com Corporation Iceland iceland.com DigiMedia.com, L.P United States of America Information on Iceland India india.com India.com, Inc.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur la France Gabon gabon.com Carribean Investments Canada gabon.com mis en vente Haïti haiti.com Col.com Corporation Bahamas Site Web de Col.com Corporation Inde India.com India.com, Inc.
English: Campbell et al., 00-DFO-01276 (Sloan) Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
French: Campbell et al., 00-DFO-01276 (Sloan); Affaire O'Byrne et Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.
English: Unfortunately, news of their approach arrived at the same time as news of fighting at Duck Lake.
French: Malheureusement, la nouvelle de leur approche arriva en même temps que celle du combat de Duck Lake.
English: Major activities of the United Nations Industrial Development Organization in Africa
French: Principales activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel en Afrique
English: Total Main Estimates Supplementary A:
French: Total du Budget principal des dépenses Budget supplémentaire A :
English: Key partners for delivering services can be found http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html. Monitoring The outcomes from this program are measured through analysis of a variety of metrics, data and activities including website statistics, distribution of publications, copyright applications, and evaluative information on the sharing of information and use of information in the workplace.
French: Pour connaître les principaux partenaires qui offrent ces services, veuillez consulter le site suivant : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html. Surveillance Les résultats du programme sont mesurés à l’aide de l’analyse de données, d’activités et de facteurs divers, dont des statistiques sur le site Web, la distribution de publications, le nombre de demandes de droit d’auteur et l’évaluation de l’échange d’information et de son utilisation au travail.