ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His staff must be capable of rapid battle-zone deployment, have high-performance command and communications systems at its disposal and possess the necessary naval expertise.
French: Son état-major devra être rapidement déployable sur zone, doté de moyens de commandement et de communications performants et avoir l’expertise maritime nécessaire.
English: In light of the information before the Committee, it concludes that this claim is insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu des informations dont il dispose, le Comité conclut que cette allégation est insuffisamment étayée et, de ce fait, irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Province:
French: SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Province :
English: No such whole-scale reorganization of a country’s economy had ever been attempted.
French: Aucune réorganisation à grande échelle de l’économie d’un pays n’avait jamais été tentée auparavant.
English: Moving far beyond traditional search, Coveo offers the most flexible, economically scalable and agile to deploy enterprise search solutions available on the market today.
French: Bien au-delà de la recherche traditionnelle, Coveo offre la solution de recherche la plus flexible, la plus économiquement évolutive et la plus facile à déployer disponible sur le marché.
English: Mr Ahtisaari's plan provides an excellent framework for the initial stages in the country's independence.
French: Le plan de M. Ahtisaari fournit un excellent cadre pour les phases initiales de l'indépendance du pays.
English: Parliament must use all of its political influence and weight to obtain the hostages’ immediate release.
French: Le Parlement doit user de toute son influence politique et de tout son poids pour obtenir la libération immédiate des otages.
English: The same principle should apply to any framework for the protection of TK.351 Italy "…The reason for protection of knowledge through IP was in fact to recognize that the creator of the knowledge should have protection for a limited and defined period.
French: Le même principe doit s’appliquer à tout cadre mis en place pour la protection des savoirs traditionnels.351 Italie "… La raison de la protection des savoirs au moyen de la propriété intellectuelle revenait en fait à reconnaître que le créateur des savoirs devrait bénéficier d’une protection durant une période limitée et déterminée.
English: P0600852 Contract Date : 2006-03-28 Description of Work : 1229* - Computer equipment parts Contract Period : 2006-03-14 to 2006-03-31 Contract Value : $21,389.40 Comments :
French: P0600852 Date du contrat : 2006-03-28 Description des fonctions : 1229* - Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-03-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 21 389,40 $ Commentaires :
English: Complaint Issues - Air Canada A breakdown of issues raised in complaints against Air Canada and/or Air Canada's regional affiliates.
French: Sujets de plainte - Air Canada Un aperçu des plaintes visant Air Canada et ses affiliés, par sujet.
English: The first workshop for women entrepreneurs took place during the first half of November 2002.
French: Le premier atelier destiné à ces femmes a eu lieu la première quinzaine de novembre 2002.
English: Canon 849 says that baptism is the gateway to the sacraments and is necessary for salvation.
French: L’article 849 du Code de droit canonique dit que le baptême est la porte des sacrements et qu’il est nécessaire au salut.
English: Cash and Short-Term Deposits 31 March 2006 Carrying value US dollar Euro Japanese yen 4,065 91 83 4,239 31 December 2004 Carrying value 2,529 42 97 2,668
French: Encaisse et dépôts à court terme 31 mars 2006 Valeur comptable Dollars américains Euros Yens 4 065 91 83 4 239 31 décembre 2004 Valeur comptable 2 529 42 97 2 668
English: The Info-Points and Carrefours make a substantial contribution to the European Union’s information and communications policy, and their significance should not be underestimated, particularly at a time when enlargement is within sight and in view of the continued and increasing need for information campaigns.
French: Les Info-Points et les Carrefours européens apportent une contribution substantielle à la politique d’information et de communication de l’Union européenne, et leur importance ne devrait pas être sous-estimée, surtout à l’heure où l’élargissement se profile et au vu de la nécessité croissante et continue de lancer des campagnes d’information.
English: Mr President, I would like very briefly to refer to the coordination of economic policies in EU Member States, particularly those in the eurozone, and indicate that the fundamental instrument for the coordination of these policies, together with the Stability and Growth Pact, are the broad guidelines of economic policy, which, as Parliament well knows, are approved by the Ecofin Council, after being accepted by the European Council in June.
French: Je voudrais mentionner, très brièvement, Monsieur le Président, la coordination des politiques économiques des pays de l'Union européenne, particulièrement dans les pays de la zone euro. Il convient de souligner que l'instrument essentiel en la matière, avec le pacte de stabilité et de croissance, est constitué par les grandes orientations de politique économique qui, comme le sait très bien le Parlement, seront approuvées par le Conseil Écofin, après avoir reçu l'aval du Conseil européen qui aura lieu au mois de juin.
English: The Park's Information Centre is a short walk from the Chi-Cheemaun ferry terminal.
French: Le centre d'accueil du parc se trouve tout près du terminus du traversier de Chi-Cheemaun.
English: This class of undertaking would be defined as follows:
French: Cette catégorie d'entreprises serait décrite comme suit :
English: You may feel that one of the School’s courses would be perfect for your team, but the dates don’t suit you or your team members.
French: Vous pensez que l’un des cours de l’École serait parfait pour votre équipe, mais les dates ne vous conviennent pas ou ne conviennent pas à votre équipe.
English: The Government was faced with time constraints and technical challenges in preparing the report such as lack of prior experience and required reporting capacities within the government and civil society.
French: Le Gouvernement s'est heurté à des problèmes de délais et à des difficultés techniques lors de l'élaboration du rapport, notamment liés au manque d'expérience et de capacités du Gouvernement et de la société civile en la matière.
English: However, they are not the primary cause of the problem.
French: En revanche, ils ne sont pas la cause fondamentale du problème.
English: The IPOD does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: La VKM ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated August 22, 2002, with respect to a request for redetermination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 22 août 2002 concernant une demande de réexamen aux termes de l’article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Human Health Effects It has generally been accepted since the 1970s that there is an association between respiratory health and high levels of particulate air pollution.
French: Effets sur la santé humaine Il est généralement admis depuis les années soixante-dix qu'il existe une association entre la capacité respiratoire et les niveaux élevés de pollution de l'air par les particules.
English: The Office should report on a wide range of views, including those outside the Government of Liberia (for example, opposition parties, non-State actors and civil society).
French: Le Bureau devrait être en mesure de rendre compte d'un ensemble d'opinions, y compris celles de personnes n'appartenant pas aux milieux gouvernementaux (partis d'opposition, acteurs extérieurs à l'État et membres de la société civile, par exemple).
English: The orders are packed in discrete envelopes without any mention of content.
French: Les commandes sont emballйes dans les enveloppes discrиtes sans aucune mention sur le contenu.
English:  Virtually all arbitration courts in Russia employ public relations (PR) specialists who deal with the mass media.
French:  Presque toutes les cours d’arbitrage de Russie font appel à des spécialistes des relations publiques qui traitent avec les médias.
English: With the increase in elderly adults, it can be expected that the number of cases of acute ischemic syndrome will increase.
French: Interventions thérapeutiques Même si la mortalité due à la cardiopathie ischémique continue de diminuer, rien ne prouve que l’incidence des syndromes ischémiques aigus, y compris de l’infarctus aigu du myocarde et de l’angine instable, soit en régression.
English: 11.4 Gas Chromatograph Operating Conditions 11.4.1 Injector: 11.4.2 Detector: o
French: 11.4 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse 11.4.1 Injecteur : 11.4.2 Détecteur : 225 oC.
English: ◦ make clear the seriousness of fraud involving public money, and the importance of pursuing fraud cases quickly.
French: ◦ faire ressortir clairement la gravité des cas de fraude touchant les fonds publics et l’importance d’intenter rapidement des poursuites lorsque ces cas se produisent.
English: The Committee may wish to note that, following the audit by the UN Office of Internal Oversight (OIOS) of the UNECE/IRU agreement, which had taken place between March and May 2006, the UNECE had undertaken all efforts to implement the OIOS' seven recommendations (full text of the audit is contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/9/Rev.1) aimed at improving the transparency of the TIR system.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'à la suite de la vérification par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'accord entre la CEE et l'Union internationale des transports routiers (IRU), qui a eu lieu entre mars et mai 2006, la CEE n'a pas ménagé ses efforts pour appliquer les sept recommandations du BSCI visant à améliorer la transparence du système TIR.  (le texte intégral sur la vérification est contenu dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1)
English: Contractor Safety REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Sécurité des entrepreneurs EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur)
English: This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
French: Ce taux est augmenté de 0,25 % par mois de retard.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Season HALIFAX, NS -- May 21, 2008 -- Environment Canada's Program Supervisor at the Canadian Hurricane Centre, Peter Bowyer, will be available to discuss the upcoming 2008 hurricane season and steps Canadians can take to be prepared.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêt à faire face à la saison 2008 HALIFAX, N.-É. -- le 21 mai 2008 -- Peter Bowyer, gestionnaire de programme au Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada, sera disponible afin de discuter de la prochaine saison des ouragans 2008 et des mesures que les Canadiens et les Canadiennes peuvent prendre pour s'y préparer.
English: Asthma educators can fulfil this role effectively.
French: Les dispensateurs de soins qui enseignent aux asthmatiques doivent posséder les connaissances et les techniques nécessaires pour communiquer efficacement avec les
English: Of course, every room includes shower, hair dryer, toilet, colour TV, direct dial phone and an ISDN connection for your notebook. In the morning a copious breakfast buffet is served and in the evening our cosy pub invites you for an aperitif.
French: Vous trouverez suffisamment de place pour vous garer dans les garages de l’hôtel et sur le parking devant l’établissement.Notre hôtel de centre-ville compte 30 lits répartis dans 20 chambres, toutes équipées de douche, sèche-cheveux, WC, télévision, téléphone direct et connexion RNIS pour votre ordinateur portable.
English: For instance, the Regional Office is supporting Armenia, Estonia and Kazakhstan in setting up performance evaluation systems, it is helping the former Yugoslav Republic of Macedonia and Portugal with developing their national health policies and programmes, and it is facilitating Estonia’s access to the European Structural Fund.
French: Ainsi, le Bureau apporte son soutien à l’Arménie, à l’Estonie et au Kazakhstan dans la mise en place de systèmes d’évaluation des performances, à l’ex-République yougoslave de Macédoine et au Portugal dans le développement de leurs politiques et programmes nationaux de santé, et à l’Estonie encore, pour faciliter son accès au Fonds structurel européen.
English: More than ever, we live in an era of collective action.
French: C’était déjà énorme.
English: Several schools have already adopted the sexuality education curriculum and are already using it.
French: Plusieurs établissements scolaires ont déjà adopté leur programme d'éducation sexuelle qu'ils suivent déjà.
English: Table summarising the criteria for grouping the substances  (the last column reflects the allocation of bulk container codes as proposed in 3.1)
French: Tableau résumant les critères de regroupement des matières (la dernière colonne concerne l'affectation de codes de conteneurs pour vrac, comme proposé au 3.1)
English: In sea front, in some metres of the immense beach of fine sand, the hotel " Mar I Sol " is implanted in the sea resort of Saint-Cyprien .
French: En front de mer, à quelques mètres de l'immense plage de sable fin, l' hôtel "Mar I Sol" est implanté dans la station balnéaire de Saint-Cyprien .
English: Responses were received from all four parties.
French: Les quatres parties intéressées ont envoyé des réponses.
English: It was pointed out that some funds had already been secured to finance the immediate start-up of the DDR - a portion of the safety net package (French funds through UNDP - 1 million Euros) and a part of the Japanese funds are already being used to rehabilitate some of the DDR sites in the FN controlled area.
French: Il a été relevé que certains fonds avaient d'ores et déjà été obtenus pour financer la mise en marche immédiate du processus : une partie du montage financier destiné au filet de sécurité (des fonds français transitant par le PNUD, à savoir 1 million d'euros) et une partie des fonds japonais servent d'ores et déjà à remettre en état certains sites de DDR dans la zone tenue par les FN.
English: Variously, these gases contribute to depletion of the stratospheric ozone layer and acid precipitation, as well as to increased incidents of ill health and death.
French: Un autre sujet d'inquiétude est l'existence de polluants localisés dus à l'utilisation des combustibles fossiles : oxydes de soufre et d'azote, monoxyde de carbone, et particulats en suspension, notamment.
English: Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
French: Une bonne information aide le consommateur à comprendre les caractéristiques essentielles d'un produit financier, notamment le risque, le rendement potentiel et le coût.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entamer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: For other activities within the extended programme, for example, open-air school, additional optional compulsory activities, etc., the school may charge additional fees (the Ministry of Education, Science and Sport co-finances open-air schools for all pupils, and additionally provides schools with a further 15 per cent of the funds pertaining to schools for this purpose, that is for pupils who cannot pay the entire fees for open-air school owing to constraints of a social security nature).
French: Pour certaines activités du programme élargi, par exemple les classes vertes, les activités obligatoires à option proposées en complément, etc., l'école peut demander une contribution supplémentaire (le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports cofinance les classes vertes pour tous les élèves et alloue également à cette fin 15 % du budget scolaire pour permettre aux élèves dont les parents n'ont pas les moyens de payer l'intégralité de la somme demandée de participer aux classes vertes).
English: Here, if a man contravened the rules, he was subject to a fine of 100 Iraqi dinars or a penalty of one year imprisonment.
French: Sensiblement de la même façon, la législation du Yémen permet à un homme de s’unir à un maximum de quatre femmes (au sens de la shari’a) s’il les traite équitablement; dans le cas contraire, il n’a le droit qu’à une épouse.
English: Workers to get better protection from artificial optical radiation Article - Employment policy - 21-02-2006 - 10:01
French: Mieux protéger les travailleurs contre les radiations optiques artificielles Article - Politique de l'emploi - 21-02-2006 - 10:01
English: Dr. Bogsch managed to lead WIPO to a position of eminence throughout the world.
French: M. Bogsch a réussi à donner à l'OMPI une place prééminente dans le monde.
English: The staff from the former inspection bodies of the Ministry and local environmental agencies also merged into the NEG.
French: Les membres du personnel des anciens organes d'inspection du Ministère et des agences locales de protection de l'environnement ont également été regroupés au sein de ce service.
English: Invites Parties and others to submit comments to the Secretariat on:
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre des observations au secrétariat d'ici le 31 janvier 2008 sur :
English: COMMITTEE ON HOUSING AND LAND 67th session ECE/HBP/142
French: COMITÉ DU LOGEMENT ET DE 67e session ECE/HBP/142
English: He noted with satisfaction that the concise information in the report had been considerably amplified by the oral statement by the representative of Greece.
French: Le Corapporteur note avec satisfaction que les informations succinctes figurant dans le rapport ont été largement complétées par les réponses orales.
English: However, until resource negotiations are concluded with CIC and outstanding issues related to the extent of our functional responsibilities are resolved, the precise value of our budget is unclear.
French: L'Agence doit s'assurer que ses employés ont les outils, la formation, le milieu de travail, les directives, l'information et le soutien dont ils ont besoin pour comprendre et assumer leurs responsabilités et offrir des services de qualité.
English: (a) Establishment of the Inter-Agency Commission for the prevention of commercial sexual exploitation in order to coordinate activities between governmental and non-governmental organizations;
French: a) Création de la Commission interinstitutionnelle de lute contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en vue de la coordination avec les diverses institutions gouvernementales et ONG;
English: The hybrids overall exhibited a 2:2 (AABB) genomic structure, but there were significant differences among genotypes in arm-binding frequency and frequencies of univalents, rod bivalents, and ring bivalents.
French: Les hybrides, dans l'ensemble, ont montré une structure génomique 2 : 2 (AABB), mais des différences significatives ont existé entre les génotypes quant à la fréquence de liaisons des bras et la fréquence des univalents, des bivalents en bâtonnets et des bivalents en anneaux.
English: ◦ The composition is similar to the national FPS levels (indeterminate employees: 85.2%, term employees: 14.8%).
French: ◦ Cette répartition est semblable à la répartition nationale de la FPF (emplois de durée indéterminée: 85,2%, emplois de durée déterminée: 14,8%).
English: ◦ Infrared and Ultrasonic Scanners for Non Destructive Testing Applications
French: ◦ Des analyseurs infrarouges et des échographes pour des essais non destructifs
English: • Explain how we developed the draft Issue Identification Paper.
French: • Expliquer comment nous avons mis au point l'ébauche du Document sur la détermination des enjeux.
English: It was standard practice for the reports of all subsidiary bodies to be submitted to the relevant Main Committee, which then submitted its recommendations directly to the plenary Assembly after deliberation.
French: D'ordinaire, les rapports de tous les organes subsidiaires sont présentés à la grande commission compétente, qui, après les avoirs examinés, soumet ses recommandations directement à l'Assemblée réunie en séance plénière.
English: They have side effects and contraindications, and there is the potential for poisoning.
French: Ils ont des effets indésirables et des contre-indications et peuvent causer un empoisonnement.
English: Are there any approaches to hosting/financing sports events used in other countries that could suggest alternatives to Canada’s approach?
French: Y a-t-il des approches de l’accueil/du financement des manifestations sportives utilisées par d’autres pays qui pourraient servir de solutions de rechange à l’approche canadienne?
English: President Zelaya was dragged out of his home, out of his bed, at dawn on 28 June, taken to a plane, bundled up by Honduran soldiers under command from the United States base there, in Palmerola.
French: On a traîné le Président Zelaya hors de chez lui, hors de son lit à l'aube, le 28 juin.
English: By addressing those two issues, the Agreement paves the way for peace and stability, which have eluded our respective countries for a long time.
French: En s'attaquant à ces deux questions, l'Accord ouvre la voie vers la paix et la stabilité qui ont longtemps échappé à nos pays respectifs.
English: Organisations entitled to lodge complaints with the Committee In the case of all states that have accepted the Collective Complaint procedure: 1.
French: Organisations habilitées à saisir le Comité Pour tous les Etats qui ont accepté la procédure : 1.
English: Find it out for yourself with our installation animations!
French: Reportez vous à nos films vidéo de pose!
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 27 of the Vienna Declaration to review relevant practices by 2002, where possible, to develop action plans, support services and awareness campaigns for victims, to consider the establishment of funds for victims and to develop and implement witness protection policies, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 27 de la Déclaration de Vienne d'examiner d'ici à 2002 les pratiques en la matière, d'élaborer des plans d'action, de concevoir des services de soutien aux victimes, d'organiser des campagnes de sensibilisation, d'envisager la création de fonds pour les victimes, et d'élaborer et d'exécuter des mesures de protection des témoins, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: More than 1,600 organizations and Aboriginal communities across Canada were involved.
French: À l’échelle du Canada, plus de 1 600 organisations et communautés autochtones ont été consultées.
English: The state budget for 2005 will make it possible to increase the level of education, health, social security and assistance, culture, sport and technical and scientific research.
French: Le budget de l'Etat pour 2005 assigné à l'éducation, à la santé, à la sécurité et à l'assistance sociales, à la culture, au sport, et à la recherche scientifique et technique a été fixé à 10 584 000 000 de pesos, soit 68 p.
English: While technically successful, the current model has proven to be too expensive to be of major interest to municipalities.
French: Bien qu'il s'agisse d'une réussite sur le plan technique, le modèle actuel est trop coûteux pour que les municipalités s'y intéressent de façon importante.