ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the power to bring others to your side – your countrymen and your fellow leaders in Africa.
French: Vous avez le pouvoir de rassembler d'autres partenaires à ce projet – vos concitoyens et vos frères leaders africains.
English: There was not enough time.
French: Nous avons manqué de temps.
English: UNV will help develop the institutional and management framework for the movement to focus on subsequent long-term disaster preparedness.
French: Le Programme des VNU aidera à l'élaboration du cadre institutionnel et de gestion nécessaire pour que le mouvement dont la création est envisagée axe ses efforts sur la préparation à long terme en prévision de catastrophes futures.
English: At the same time, the overall percentage of employees working for small and medium-sized businesses has grown.
French: Parallèlement à ce phénomène, on a enregistré une hausse du taux global de salariés de PME.
English: As such, the stability of an indeterminate position is a new dimension in their employment status.
French: En soi, la stabilité d'un poste de durée indéterminée est une nouvelle dimension de leur situation d'emploi.
English: Referendums Three federal referendums have been held in Canada since Confederation: in 1898, on whether to prohibit the sale of alcohol; in 1942, on compulsory military service (conscription); and in 1992, on the Charlottetown constitutional accord.
French: Référendums Depuis le début de la Confédération, trois référendums fédéraux ont eu lieu au Canada : en 1898, sur la prohibition de la vente d’alcool; en 1942, sur le service militaire obligatoire (conscription) et en 1992, sur l’Accord constitutionnel de Charlottetown.
English: Grant recipients are expected to have the full qualifications and experience necessary to carry out the activities for which they are funded, or to obtain the help of fellow scholars as part of reciprocal scholarly collaboration.
French: Le CRSH s'attend à ce que les titulaires de subventions aient toutes les compétences et l'expérience voulues pour mener à bien les activités de recherche pour lesquels ils reçoivent des fonds ou à ce qu'ils s'assurent la collaboration de leurs collègues dans le cadre d'un échange de collaboration savante.
English: The note provides the basis for, and lists, recommendations to the Executive Body as required in the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP and the decision 2002/1 of the Executive Body.
French: La présente note définit les bases des recommandations formulées à l'Organe exécutif, comme le prévoient le Protocole de 1984 relatif au financement à long terme de l'EMEP et la décision 2002/1 de l'Organe exécutif, et présente une liste de ces recommandations.
English: FREIDEL, David A., 1981: "Civilization as a State of Mind: The Cultural Evolution of the Lowland Maya": 188-227, In G.D. Jones & R.R.
French: FREIDEL, David A., 1981: "Civilization as a State of Mind: The Cultural Evolution of the Lowland Maya": 188-227, dans G.D. Jones & R.R.
English: Pan-Canadian programs maintained under federal jurisdiction are available to address labour market activities and challenges that are national or multi-regional in scope.
French: Les programmes pancanadiens qui demeurent de compétence fédérale ont pour objet de mener des activités et de relever des défis de portée nationale ou multirégionale liés au marché du travail.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and Egypt.
French: Les représentant d'Israël et de l'Égypte exercent le droit de réponse.
English: It should be recalled that piecemeal and reactive floor-by-floor or section-by-section renovation of the United Nations compound would cost a significant amount and disrupt the operations of the Organization and Member States.
French: Il est rappelé qu'une rénovation des immeubles étage par étage ou section par section, au fur et à mesure des besoins, aurait un coût élevé et perturberait les activités de l'Organisation et des États Membres.
English: Emerging and developing countries quite rightly aspire to a more appropriate representation.
French: Les pays émergents et en développement aspirent, à juste titre, à une représentation plus appropriée.
English: India strongly recommended that the current funding should be increased to the level originally requested for the 2004-2005 biennium, and held at that level in future.
French: Il convient d'accroître l'enveloppe budgétaire pour la porter au niveau initialement demandé pour l'exercice biennal 2004-2005 et de la maintenir à ce niveau par la suite.
English: This principle is without prejudice to judicial review or to mitigation or commutation by competent authorities of sentences imposed by the judiciary, in accordance with the law.”
French: Ce principe est sans préjudice du droit du pouvoir judiciaire de procéder à une révision et du droit des autorités compétentes d'atténuer ou de commuer des peines imposées par les magistrats, conformément à la loi.»
English: The research will emphasize environmental protection and ecosystem conservation as it relates to the tension between ecology, and economy and industry.
French: La recherche mettra l'accent sur la protection de l'environnement et la conservation de l'écosystème en tenant compte de la tension entre l'écologie, l'économie et l'industrie.
English: In accordance with Article 15(4) of the Constitution of the Russian Federation and Article 5(2) and (3) of Federal Law No. 101-FZ, of July 15, 1995, on International Treaties of the Russian Federation, when deciding whether an infringement of an inventor’s and patent rights, or the unlawful use of a trademark, has taken place, courts must bear in mind that where an international treaty to which the Russian Federation is party establishes rules other than those provided for by the Law, the rules of the international treaty shall apply.
French: Conformément au quatrième alinéa de l’article 15 de la Constitution de la Fédération de Russie, et aux deuxième et troisième alinéas de l’article 5 de la loi fédérale N 101-F du 15 juillet 1995 sur les traités internationaux liant la Fédération de Russie, les tribunaux appelés à statuer sur la violation des droits sur l’invention et des droits de brevet ou sur l’utilisation illicite de la marque sont tenus de considérer que, lorsqu’un traité international liant la Fédération de Russie prévoit d’autres dispositions que celles prévues par la loi, ce sont les dispositions du traité international qui s’appliquent.
English: This replaces the flag specified by the first argument with the one in the second argument in the current C[XX]FLAGS.
French: Cette fonction remplace un paramètre spécifié en premier argument par un autre donné en second argument, dans les variables actuelles de C[XX]FLAGS.
English: The order had been made against the applicant organisation for alleging that I.B. had signed the documents in question and had failed to comply with the instructions of the Regional Department for the Environment to halt the building works in the coastal area.
French: Elle a constaté que la résolution litigieuse avait pour but principal d’attirer l’attention des autorités publiques compétentes sur une question sensible d’intérêt public, à savoir les dysfonctionnements dans un secteur important géré par l’administration locale.
English: The concentration of acid, expressed as the equivalent concentration of HCl, is calculated using equation 1.
French: 4 Mesure des Acides 4.1 Mesure de l'acidité totale - Diluer 1 g d'échantillon dans 50 mL d'eau distillée.
English: In that context, some delegations recalled the importance of the relevant article of the Charter and the relevant General Assembly resolutions.
French: Dans ce cadre, certaines délégations ont rappelé l'importance de l'article de la Charte et des résolutions sur ce sujet de l'Assemblée générale.
English: Increased survey, risk assessment and detection capabilities will also be phased in.
French: L'Agence renforcera graduellement les capacités en matière d'enquêtes, d'évaluation des risques et de détection.
English: The various components of the Indian National Satellite (INSAT) system made it one of the largest domestic communication satellite systems in the world.
French: Les différentes composantes du système du Satellite national indien en font l'un des systèmes nationaux de communication les plus importants du monde.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in billing PWGSC unjustified amounts of fees totalling $8,645.00 for Michel Octeau, Éric Lafleur and Pierre Davidson; 11.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires totalisant 8 645,00 $ pour Michel Octeau, Éric Lafleur et Pierre Davidson; 11.
English: Finance Branch (FB) – Ottawa ON NRC’s Finance Branch provides quality service in support of NRC activities and its clients by meeting their financial needs.
French: La Direction des ressources humaines (DRH) – Ottawa (Ontario) La Direction des ressources humaines appuie l'excellence au CNRC en contribuant au recrutement et au développement d'un cadre solide d'employés professionnels et adaptables qui travaillent au sein des instituts et des directions du CNRC.
English: • The tight administration and supervision of loan beneficiaries prevent their diverting the loans to other uses than those agreed to, a phenomenon very common among beneficiaries of loans from other financial institutions.
French: • La fermeté avec laquelle le prêt est administré et l'œil vigilant qu'on garde sur les bénéficiaires empêchent que les sommes prêtées soient employées à des fins différentes de celles qui ont été approuvées, phénomène très courant chez les personnes ayant obtenu un prêt dans d'autres institutions financières.
English: Implementation of Modern Management at HRDC, Internal Audit of the
French: Vérification interne de la mise en oeuvre de la gestion moderne à DRHC
English: We commend the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General Mohamed ElBaradei in verifying that nuclear energy programmes are for peaceful uses.
French: Nous louons le travail accompli par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et par son Directeur général, Mohamed ElBaradei, pour veiller à ce que les programmes d'énergie nucléaire visent des fins pacifiques.
English: Subcommittee II The Subcommittee developed an interim list of specialized alternative dispute resolution (ADR) providers which serve particular industry sectors in the NAFTA area.
French: Sous-comité II Le Sous-comité a élaboré une liste provisoire des fournisseurs de services de règlement extrajudiciaire de différends (RED) qui desservent des secteurs industriels particuliers dans la zone de l'ALENA.
English: However, some other members felt that the threshold should be lowered to a simple reference to “harm”.
French: Toutefois, selon d'autres membres, le seuil devrait être ramené à une simple référence au «dommage».
English: (1) Where the Minister has abandoned an intention to expropriate an interest in land otherwise than by confirming an intention to expropriate a more limited interest therein, the Minister shall forthwith cause a notice of abandonment of the intention to be sent (a) to each of the persons then appearing to have any right, estate or interest in the land, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, and each other person who served an objection on the Minister under section 9; and (b) to the Attorney General of Canada, who shall thereupon confirm the abandonment by causing the notice to be registered in the office of the registrar where the notice of intention was registered.
French: (1) Lorsque le ministre a renoncé à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier, autrement qu’en confirmant une intention d’exproprier un droit plus restreint y afférent, il fait immédiatement envoyer un avis de renonciation à cette intention : a) à chacune des personnes qui paraissent avoir un droit sur le bien-fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’existence, et à toute autre personne qui a signifié une opposition au ministre en vertu de l’article 9; b) au procureur général du Canada qui confirme immédiatement la renonciation en faisant enregistrer un tel avis au bureau du registrateur où l’avis d’intention a été enregistré.
English: The delegation said that the national report was prepared through a broad consultative process involving all relevant government departments, established national human rights institutions and a range of NGOs active in the field of human rights.
French: Exposé de l'État examiné  La délégation a déclaré que le rapport national avait été élaboré dans le cadre d'un vaste processus consultatif impliquant l'ensemble des ministères, les institutions nationales reconnues de protection des droits de l'homme et un large éventail d'ONG actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Bay of Quinte faces new challenges not identified at the beginning of the COA.
French: La baie de Quinte fait face à de nouveaux problèmes, qui n’avaient pas été identifiés au début de l’Accord.
English: Results-based frameworks and analysis of resource requirements
French: Cadres de budgétisation axée sur les résultats et analyse des ressources nécessaires
English: When Swiss Webster mice and Sprague-Dawley rats were exposed to TCE by inhalation at a concentration of 1600 mg/m³ (300 ppmv), 7 hours per day on gestation days 6–15, a significant decrease (p < 0.05) in maternal weight gain and some evidence of haemorrhages in the cerebral ventricles were observed, but no teratogenic or reproductive effects were seen (Schwetz et al., 1975).
French: Lorsqu'on a exposé par inhalation des souris Swiss Webster et des rats Sprague-Dawley à 1 600 mg/m³ (300 ppmv) de TCE pendant sept heures par jour pendant les jours 6 à 15 de la gestation, on a observé une baisse significative (p < 0,05) du gain de poids chez la mère et des signes d'hémorragie dans les ventricules cérébraux, mais aucun effet tératogène ni génésique (Schwetz et coll., 1975).
English: (e) Any institution-affiliated party of an insured depository institution shall be considered to be acting in a fiduciary capacity with respect to the purposes of subsection (a)(4) or (11).
French: (e) Toute partie affiliée à une institution de dépôts assurés doit être considérée comme agissant à titre de fiduciaire pour les besoins de l'alinéa (4) ou (11).
English: A substantial range of studies on pentabromodiphenyl ether has been identified and the findings summarised in this risk profile.
French: De nombreuses études De nombreuses études concernant le pentabromodiphényléther ont été réalisées et les résultats sont résumés dans la description du profil de risque.
English: Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions".
French: D'autre part, le Président s'est inquiété des derniers sondages révélant que seuls 37% des citoyens européens étaient encore favorables à la mondialisation et qu'il faudrait donc y trouver une "réponse économique, écologique et sociale" car "c'est autour du couple indissociable "énergie/environnement" que le UE peut trouver une raison d'être".
English: Mr. Stapleton submitted that the appellant's reference to the error on the invoice fit into the expected answer - "the total amount is not correct, it should be $7,156.25 if you include the PST, advise company".
French: M. Stapleton affirme que la mention faite par l'appelant de l'erreur sur la facture s'inscrit dans la réponse attendue - [traduction] « le montant total est incorrect, il devra être de 7 156,25 $ si on inclut la TVP, aviser la compagnie ».
English: In parallel, the direct participation of local authorities in the Governing Council of UN-Habitat has been broadened.
French: Parallèlement, la participation directe des autorités locales au Conseil d'administration d'e ONU-HABITATONU-Habitat a été élargie.
English: This is required for a first time SIN request, as well as for a SIN card replacement and an amendment to a SIN card or record.
French: Cette exigence s'applique pour une première demande de NAS, pour le remplacement d'une carte d'assurance sociale et pour la modification du dossier ou de la carte d'assurance sociale.
English: Finally, the model has been corrected taking into account the fact that the oxygen is also transmitted by convection.
French: Finalement, le modèle a été corrigé en tenant compte du fait que l'oxygène était aussi transmise par convection.
English: The capacity of the wind farm is planned to double by 2010, with the expectation that 40 per cent of the Territory's urban electricity use will be met from wind power as a result.
French: Il est prévu de doubler la capacité de la centrale éolienne d'ici 2010, dans l'espoir de couvrir ainsi 40 % des besoins urbains en électricité du territoire.
English: 1.2.1.1 Profile of an immigrant live-in caregiver Over the centuries, the profile of immigrant caregivers has changed considerably.
French: 1.2.1.1 Le profil de l'aide familiale immigrante résidante Au cours des siècles, le profil des aides familiales immigrantes a beaucoup changé.
English: Institut Agronomique Méditerranéen de Montpellier.
French: Institut agronomique méditerranéen de Montpellier.
English: All children need adequate access to their kindy/preschool/school setting.
French: Ceci signifie l'accès à la salle de classe, au terrain de jeux, aux toilettes, à la cafétéria, etc. De l'espace supplémentaire est souvent nécessaire pour manoeuvrer dans la salle de classe. Certains enfants peuvent facilement ramper ou descendre/monter des marches sur leurs fesses.
English: These amendments also gave Milošević, whose term of office expired in July 2001, the possibility of standing again in the presidential elections.
French: Ces amendements donnaient en outre à S. Milosevic, dont le mandat expirait en juillet 2001, la possibilité de se présenter de nouveau aux élections présidentielles.
English: GBA is a process that assesses the differential impact of proposed and/or existing policies, programs and legislation on women and men (Status of Women Canada, 1996).
French: Définition de l'analyse comparative entre les sexes L'analyse comparative entre les sexes est un processus qui évalue les répercussions différentes des politiques, mesures législatives et programmes existants ou proposés sur les femmes et les hommes (Condition féminine Canada 1996).
English: The reform we are examining does not address this problem.
French: La réforme actuellement débattue ne propose pas de solution à ce problème.
English: (Provide up to 10 keywords to describe this research project)
French: Descripteurs (Utilisez un maximum de 10 mots-clés pour décrire ce projet.)
English: (b) If the staff member is not entitled to the regular education grant with respect to the child, admissible educational expenses incurred for special teaching and training outside the educational institution shall be reimbursed against the special education grant at the 100 per cent rate, subject to the maximum amount specified in column 1 of the appendix.
French: b) Si le fonctionnaire n'a pas droit à l'indemnité ordinaire pour l'enfant considéré, les frais d'études remboursables afférents à l'enseignement spécial ou à la formation spéciale dispensés en dehors de l'établissement sont remboursés au titre de l'indemnité spéciale au taux de 100 %, jusqu'à concurrence du montant indiqué dans la colonne 1 de l'appendice.
English: Subsidiary aims: - to encourage students to participate actively in lessons, in school life and in society; - to further the development of classroom and learning culture, informed by an expanded concept of democracy; - to enable students to acquire personal experience of participation in school and society; - to make participation, both in the classroom and in school generally, transparent, observable and open to evaluation; - to develop methods and strategies for interaction between school and society; - to enable teachers to create a learning environment in which the basic skills needed for participation can be developed; - to equip teachers to introduce forms of participation and channels whereby young people can participate for educational purposes. Main activities: - analysis of curricula, available materials, examples of good practice and concepts, and further development of materials; - testing and evaluation at national and transnational level; - dissemination and exploitation of the project’s results at national and transnational level; - development and implementation of a Comenius course.
French: Sous-objectifs: -Encourager les jeunes à agir et à participer dans l’enseignement et dans la vie scolaire tout comme dans la société -Contribuer au développement d’une culture de l’enseignement et de l’apprentissage concourant à l’élargissement du concept de démocratie -Permettre aux jeunes de faire leur propre expérience de la participation à l’école et dans la société -Rendre transparente la participation dans l’enseignement et à l’école et en faire un sujet de réflexion et d’évaluation -Mettre au point des méthodes et des stratégies d’interaction entre l’école et la société -Mettre les enseignants à même de créer des environnements d’apprentissage dans lesquels puissent être développées les compétences fondamentales indispensables à la participation -Mettre les enseignants à même de mettre en place différentes formes et moyens de participation des jeunes à des fins didactiques Activités principales: -Analyse de programmes d’enseignement, de matériels existants, d’exemples de bonne pratique et de concepts et développement de matériels -Expérimentation et évaluation au niveau national et transnational -Diffusion et valorisation des résultats au niveau national et européen -Conception et réalisation d’un cours Comenius Résultats: modules destinés à la formation des enseignants, brochures/guides et cédérom, portfolio "Civic", prospectus sur la participation des élèves, site web du projet présentant les résultats, le portfolio "Civic" et les expériences, cours.
English:  St. Paul, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHLW St. Paul, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  St. Paul (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHLW St-Paul, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: This report has been compiled by the Human Rights and Foreign Relations Department at the Ministry of Justice, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and other Israeli Government bodies.
French: Il a été établi par le Département des droits de l'homme et des affaires internationales du Ministère de la justice, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères et d'autres organismes gouvernementaux israéliens.
English: 1.4.3 First Nations Considering Changes to Membership Rules As part of the survey, respondents were also asked to indicate whether their First Nation was actively considering changes or revisions to its membership rule and, if so, to describe the nature of these changes.
French: 1.4.3 Premières nations envisageant de modifier leurs règles d’appartenance Dans le cadre du sondage, les répondants ont également été invités à indiquer si leur Première nation se proposait de modifier ses règles d’appartenance et, dans l’affirmative, de décrire la nature des changements proposés.
English: Note to editors: There are no DND images for the mission.
French: Note à l'intention des rédacteurs : le MDN n'a aucune image de cette mission.
English: MCpl Cudmore is a Resource Management clerk.
French: Le Cplc Cudmore est commis à la gestion des ressources.