ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While restrictions on such institutions might be introduced when necessary to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, any such restrictions must be prescribed by law, applied only for those purposes for which they were prescribed and be directly related and proportionate to the specific need for which they are predicated.
French: De telles institutions peuvent certes faire l'objet, le cas échéant, de restrictions nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, mais de telles restrictions doivent être prévues par la loi, ne peuvent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec la nécessité spécifique qui les motive et proportionnelles à celle-ci.
English: It was at this time,  that Dr. Grover discussed with Dr. Laubitz where he would fit in to the  Division of Physics.
French: C'est alors que M. Grover a  discuté avec M. Laubitz de sa place au sein de la Division de physique.
English: Of course, we must pay tribute to the diplomats who prepared the final text of this Conference.
French: Il faut bien sûr rendre hommage aux diplomates qui ont préparé le texte final de cette conférence.
English: Thank you to the INCREDIBLE Marites Carino for her dedication and hard work in developing several of our videos.
French: Un grand merci à l'INCROYABLE cinéaste Marites Carino pour son dévouement sans fin et son dur travail. Et que cela sache, elle a traversé notre route grâce à nos cours de Pilates!
English: Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
French: Du fait de la diversité des modèles de consommation et des les niveaux de prix entre les pays, en principe, un maximum de prix devraient être collectés afin d'établir des PPA solides qui mesurent de façon correcte le développement relatif des prix dans les pays.
English: You could bake a cake at this temperature!
French: Tu pourrais faire cuire un gâteau à cette température!
English: However, from 2001-2005 average annual landings for the fishery rose to about 42,500t.
French: Toutefois, de 2001 à 2005, les débarquements annuels ont augmenté pour totaliser, grosso modo, 42 500 tonnes.
English: Tables, also are an excellent way of handling and moving data.
French: Les tableaux constituent également une excellente façon de traiter et de transférer des données.
English: Moreover, it is still bound to Austria and the United Kingdom by the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions of 15 November 1965.
French: En outre, elle est toujours liée à l'Autriche et au Royaume-Uni par la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption.
English: You mentioned the media.
French: Vous avez mentionné les médias.
English: The Office subsidized 40 workshops in 1997-1998 under the AWC program, with a budget of $25,605,687.
French: Dans le cadre du programme CTA, en 1997-1998, l'Office subventionnait 40 centres avec un budget de 25 605 687 $.
English: If you wish to track the stabilization efforts, you can follow bug 156572 for gtk+-2.10 stabilization and bug 156662 for GNOME-2.16 stabilization.
French: Si vous souhaitez suivre les efforts de stabilisation, vous pouvez utiliser le rapport de bogue 156572 pour la stabilisation de gtk+-2.10 et le rapport de bogue 156662 pour la stabilisation de GNOME-2.16.
English: • An authorization(s) under Section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act may be required to be issued by Transport Canada for some of the river and watercourse crossings, and
French: • Une ou plusieurs autorisations de Transports Canada, en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, pourront être requises pour certains ouvrages franchissant des cours d’eau.
English: • 2008-04-28 Kindersley company fined $176,824 for tax evasion
French: • 2008-04-28 Une enterprise de Kindersley condamnée à une amende de 176 824 $ pour evasion fiscale
English: This data set provides a remarkable record for design guidance.
French: Ces données seront fort utiles pour la conception des installations.
English: 3.8 The author contends that his critical statements about President dos Santos were covered by his right to freedom of expression under article 19, which requires that citizens be allowed to criticize or openly and publicly evaluate their Governments, as well as the ability of the press to express political opinion, including criticism of those who wield political power.
French: 3.8 L'auteur fait valoir que ses déclarations critiques à l'égard du Président Dos Santos relevaient de son droit à la liberté d'expression, consacré à l'article 19, qui implique que les citoyens doivent être autorisés à critiquer ou à évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement et que la presse doit être à même d'exprimer des opinions politiques, y compris en critiquant ceux qui détiennent le pouvoir.
English: It is recommended that the analysis of the future prospects of the companies financed is reinforced, including competitive position, business strategy, financial prospects, etc.
French: EV recommande de renforcer l’analyse des perspectives d’avenir des entreprises financées et d’y inclure une analyse de la position concurrentielle de ces entreprises, de leur stratégie commerciale, de leurs perspectives financières, etc.
English: Cost of sales comprises all the costs that can be directly related to producing a product, whether it is manufactured in house or purchased from a supplier.
French: Le coût des marchandises vendues englobe l’ensemble des frais directement liés à la production d’une marchandise, qu’elle soit fabriquée à l’interne ou achetée directement d’un fournisseur.
English: (f) Continue to expand teacher-training capacities and ensure that all teachers undergo continuous and intensive in-service training and periodic evaluation;
French: f) De continuer à renforcer les capacités en matière de formation des enseignants et de veiller à ce que tous les enseignants suivent une formation continue intensive en cours d'emploi et soient régulièrement évalués;
English: Comments ▪ Capacity to carry out sanitary and bacteriological surveys of the shellfish growing areas is enhanced ▪ Budget/Funding ▪ PSA Funding identified under Human Health - CSSP for Environment Canada is $ 7.5 million over five years and $1.5 million on- going.
French: Commentaires ▪ Améliore la capacité d'effectuer des enquêtes sanitaires et bactériologiques dans les zones de croissance des mollusques Budget/financement ▪ Le financement du PAD au titre de la santé humaine - PCCSM - pour Environnement Canada est de 7,5 millions de dollars répartis sur cinq ans et de 1,5 millions de dollars en financement continu.
English: DQ1.2.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
French: DQ1.2.1 DQ1.3 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
English: The Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) made a presentation outlining problems associated with "progression-free survival" as an endpoint in trials of "targeted" therapeutic agents and chemotherapeutic agents for advanced cancer.
French: Le Bureau expose les problèmes associés à l'emploi de la « survie sans progression » comme paramètre dans les essais des agents thérapeutiques « à cible » et des agents chimiothérapeutiques visant les cancers évolués.
English: Aggregate totals have also been available in Budget 2002, Budget 2003, and Budget 2004.
French: [225] Ces données sont disponibles dans la publication du ministère des Finances intitulée La revue financière, dans le site http://www.fin.gc.ca/purl/fiscmon-f.html (consulté le 6 novembre 2004).
English: (b) Improving or establishing inter-agency computerized information exchange;
French: b) En créant des systèmes informatisés d'échange d'informations interinstitutions ou en améliorant ceux qui existent déjà;
English: Obama’s bold strategy is facing powerful opposition, so he’s going to need help around the world in the coming days and weeks to strengthen his resolve.
French: La stratégie ambitieuse d’Obama fait face à une opposition puissante et il aura donc besoin d’un appui du monde entier dans les jours et les semaines qui suivront pour l’aider à garder une position ferme.
English: Assistance is dependent on approval from the Center for Absorption in Science approval of eligibility from the Committee for Returning residents, and the obtaining of a Returning resident certificate.
French: On peut trouver des informations supplémentaires dans la brochure " On t'attend à la maison ". On peut commander la brochure par la poste soit auprès de l'Unité Nationale pour les Résidents de retour au pays soit auprès des consulats israéliens à l'étranger , ou encore directement dans les bureaux du Ministère de l'Intégration.
English: 933, that an accused only requires a "limited cognitive capacity to understand the process".
French: 933, qu'un accusé requiert seulement « une capacité cognitive limitée de comprendre le processus ».
English: • Canada's Convention Services Program at a Glance
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: • 30 g of cereal with 250 mL (1 cup) of milk, or
French: • 30 g de céréales avec 250 mL (1 tasse) de lait, ou
English: As well a recovery of $45,193 which was unsupported due to allocation of Band management and administration costs and costs recorded in excess of the Health Services program budget was identified.
French: Il a également précisé qu'une somme de 45 193 $ devait être recouvrée parce que certaines dépenses n'étaient pas supportées en raison des coûts de gestion et d'administration affectés par la Bande étant supérieur au budget des programmes des services de santé.
English: Mr. Lynn’s experience in the private sector includes having been employed as an executive with Sobeys Inc., the Central Group of Companies and Shaw Industries.
French: Pendant son séjour dans le secteur privé, M. Lynn a entre autres œuvré à titre de cadre supérieur chez Sobeys Inc., Central Group of Companies et Shaw Industries.
English: In the event a Party has offered such encouragement, the other Party may request consultation.
French: Dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ une partie a offert un tel encouragement, l'autre partie peut demander une consultation.
English: The responding Party shall deliver a copy of a request made pursuant to paragraph 3 or 4 to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: La Partie défenderesse signifiera aux autres Parties ainsi qu’à sa section du Secrétariat copie de toute demande faite aux termes des paragraphes 3 ou 4.
English: This will include 16-year-old Australian Quinn McGennisten who won the Australia/New Zealand Brain Bee competition held during the IBRO World Congress in Melbourne in July 2007 (see August 2007 Brain Brief).
French: Ce groupe comprendra l'Australien Quinn McGennisten, 16 ans, gagnant du Brain Bee Australie/Nouvelle-Zélande, qui s'est tenu dans le cadre du Congrès mondial de l'IBRO à Melbourne en juillet 2007 (voir le Neuro-bulletin d'août 2007).
English: Ì Yes Ì No
French: Ì Oui Ì Non
English: Further to the work mentioned under 4 (a), (b), (c) and (d), new work had begun on a number of products:  - Blanched Almonds
French: En sus des travaux mentionnés sous les points 4 a), b), c) et d), de nouvelles activités avaient commencé sur un certain nombre de produits:
English: However, updating the Privacy Act is an act of due diligence and good housekeeping for the federal government on an issue of public policy that is much more manageable than the more intractable problems facing Canada.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est une maison vieille de 25 ans que l’on a peu entretenue et rénovée. Il est temps de la remettre en état.
English: Belgium welcomes the directions decided on, which favour a more proactive communication and a more frequent dialogue with Member States.  Those are measures that will without a doubt contribute to enhancing support for the Committee support and for the Executive Directorate itself.
French: La Belgique s'en félicite et se réjouit de manière générale des orientations prises en faveur d'une communication plus proactive et d'un dialogue plus fréquent avec l'ensemble des États Membres, mesures qui contribueront sans nul doute à amplifier le soutien à l'action du Comité et de la Direction exécutive elle-même.
English: Enhancing nitrogen assimilation by crops can reduce the nitrogen needed to grow a given quantity of food.
French: En permettant aux cultures d'utiliser plus efficacement l'azote, on parvient à réduire la quantité d'azote nécessaire pour produire une quantité donnée d'aliments.
English: The Manitoba government has proposed reductions to the provincial corporate income tax rate as part of its Provincial Budget, which will be phased in through to July 1, 2009.
French: Le 23 juillet 2007, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 33,0 millions d’actions ordinaires entre le 26 juillet 2007 et le 25 juillet 2008, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: (b) Test speed: 100 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower;
French: b) Vitesse d'essai : 100 km/h ou 0,9 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: J-12 Special Services Taxable Description:
French: J-12 Services particuliers Taxable Description :
English: Please, make yourself comfortable, and let's leaf these years of passion together.
French: Installez-vous confortablement, et feuilletez avec nous ces années de passion.
English: FLF wird im Auftrag der Ständigen Kommission des AKS von Dr. Thomas Vogel und Prof. em.
French: FLF wird im Auftrag der Ständigen Kommission des AKS von Dr. Thomas Vogel und Prof.
English: (d) Justification of new posts
French: d) Justification de nouveaux postes
English: ) except for new-born manikin.
French: Paragraphe 9.1, modifier comme suit:
English: We come to the Security Council once again to appeal to the Council — to plead with the Council — to uphold international law, to uphold its own resolutions and to uphold its Charter responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Une fois encore, nous venons auprès du Conseil de sécurité pour lui demander - pour le supplier - de faire respecter le droit international, de faire appliquer ses propres résolutions et d'assumer ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte.
English: The NEB and other Regulatory Authorities will incorporate the report of the Joint EIA Panel and government response into their hearing records and will allow time for all interested parties to consider this information.
French: L’ONÉ et les autres autorités de réglementation incluront le rapport et les recommandations de la commission conjointe d’ÉRE dans leur dossier d’audiences et accorderont un délai suffisant pour que toutes les parties intéressées puissent étudier l’information.
English: Section 5 of that Act provides that each Act "... is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration."
French: Aux termes de l'article 5 de cette loi, « la déclaration écrite porte sanction royale le jour où les deux chambres du Parlement en ont été avisées ».
English: For age groups 25 to 34 and 35 to 44, the prevalence rate of fair/poor health is significantly higher (p ≤ 0.05 adjusted for multiple comparisons) for women.
French: La prévalence des personnes dont la santé est pas-sable/mauvaise augmente de façon significative avec l’âge (p ≤ 0,05, corrigé pour tenir compte des comparaisons multiples), sauf entre les groupes des 25 à 34 ans et des 35 à 44 ans et entre les groupes des 55 à 64 ans et des 65 à 74 ans pour lesquels l’écart n’est pas significatif.
English: Handling instructions for transport and temporary storage
French: Directives relatives à la manutention au cours du transport et à la conservation temporaire
English: Since the process by which research affects the larger society is often complex and sometimes unpredictable, no single indicator of this impact can capture the full value of the research.
French: Étant donné que le processus par lequel la recherche influence la société dans son ensemble est souvent complexe et parfois imprévisible, aucun indicateur d’impact ne peut à lui seul évaluer la pleine valeur de la recherche.
English: Although he sings in his native Tutchone, the language of the Selkirk First Native tribe, he brings an unprecedented intensity to his performances.
French: Le fait qu'il chante dans sa langue maternelle, le tutchone, la langue parlée par les membres de la première nation de Selkirk, n'enlève rien à l'intensité de ses représentations, au contraire!
English: It was noted that recent Canadian data showed that, of 100 cases of acute HCV infection, 60% were injection drug users.
French: On fait remarquer que, d’après des données canadiennes récentes, sur 100 cas d’infection aiguë à VHC, 60 p. 100 sont des utilisateurs de drogues injectables.
English: In the United States, the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for particulate matter and ozone were revised in 1997.
French: Aux États-Unis, les National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) pour les particules et l'ozone ont été révisées en 1997.
English: Strasbourg, 29 May 2006 AP/CAT (2006) 33 Or.
French: Strasbourg, le 29 mai 2006 AP/CAT (2006) 33 Or.
English: But it still falls short because its track record of reform is not quite substantial enough.
French: Cependant, elle ne répond pas encore totalement aux conditions requises car ses progrès en matière de réforme ne sont pas encore assez importants.
English: The Home Affairs Bureau of the HKSAR Government is responsible for promoting public awareness of the rights and obligations stipulated in the human rights treaties applicable to Hong Kong.
French: Le Bureau de l'intérieur du Gouvernement de la RASHK est chargé de mieux faire connaître les droits et les obligations énoncés dans les traités relatifs aux droits de l'homme applicables à la Région.
English: Consequently, institutions may think that they would be able to freely sell objects bought with grants.
French: Par conséquent, les établissements pourraient croire qu’ils ont la possibilité de vendre librement les objets achetés au moyen de subventions.
English: • Consistent management practices for the use and monitoring of overtime would help to ensure transparency and equitable treatment of all employees.
French: • Des pratiques consistantes de la direction sur l’application et le suivi du temps supplémentaire aideront à la transparence et au traitement équitable de tous les employés.
English: We propose that first ministers and leaders of the national Aboriginal political organizations meet to review the principal recommendations of this report within six months of its release and establish a forum to develop a Canada-wide framework agreement.
French: Nous proposons que les premiers ministres et les dirigeants des organisations autochtones nationales se rencontrent pour examiner les principales recommandations de notre rapport dans les six mois suivant sa parution et qu'ils créent un groupe chargé d'élaborer un accord-cadre pancanadien.
English: The boundaries of those provinces coincide with those of the Historical Territories, bodies which enjoy rights of ancient origin called ‘fueros’, entitling them to levy and collect tax.
French: Les limites de ces provinces coïncident avec celles des Territorios Históricos, entités qui jouissent de droits d’origine ancienne, dénommés «fueros», leur permettant de lever et de collecter l’impôt.
English: The principle of "last payer" which applies to most aspects of the health and independence programming of VAC provides a degree of self-correction with regard to potential overlaps.
French: Ce sentiment de gratitude demeure à l’égard de tous ceux qui ont servi à cette époque. Cependant, les personnes à qui s’adresse cette gratitude (et la plupart de leurs survivants) disparaîtront de la liste des clients d’ici vingt ans.
English: 2m2 The 2 is about as much fun as you can hope to have with a small kite.
French: 2m. La 2 vous apportera ce qui vous pouvez ressentir avec un kite de petite taille.
English: At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
French: À la même session et à chacune des sessions suivantes, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
English: However, Canada would like to work with Mexico to resolve certain concerns that have been raised, including those over pressures in Mexico for local subcontracting.
French: Le gouvernement canadien cherche toutefois Ã donner suite Ã certaines prÃ©occupations qui ont Ã©tÃ© soulevÃ©es, dont les pressions exercÃ©es par le Mexique pour que soient attribuÃ©s des marchÃ©s Ã des sous-traitants mexicains.
English: Rationale Subsections (2) and (2.1) were modernized and modified to reflect current practice.
French: Justification Les libellés des paragraphes (2) et (2.1) ont été modernisés et modifiés de manière à refléter la pratique actuelle.
English: As regards the applicant's argument that third parties, and more particularly its competitors, do not need to use the sign at issue to designate the goods and services listed in the application, it must be observed that the Court found at paragraph 35 of the judgment in Windsurfing Chiemsee (cited above) that Article 3(1)(c) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Concernant l'argument de la requérante selon lequel des tiers, et plus particulièrement ses concurrents, n'auraient pas besoin d'utiliser le syntagme en cause pour désigner les produits et services visés dans la demande, il y a lieu de relever que, au point 35 de l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, la Cour a considéré que l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The GRIP is calculated at the end of the tax year.
French: Cette déduction est appelée le crédit de surtaxe.
English: Ailin Graef’s revenues, however, may be safe.
French: Quoi qu’il en soit, l’avenir d’Ailin Graef semble assuré.
English: The Council does not have any forecasts for the restructuring of companies.
French: Le Conseil ne fait aucune prévision au sujet des restructurations des entreprises.
English: [Back to top] 2.5.A.3 Boreal Forests [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.A.3 Forêts boréales [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: basis for developing and negotiating policy recommendations at the fifteenth session of the CSD (CSD-15) next year.
French: Ses conclusions seront utiles pour formuler et négocier des recommandations stratégiques à la quinzième session de la Commission, l'année prochaine.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.38 Employment equity programs for Aboriginal people adopt a new long-term approach involving
French: ces objectifs. Recommandations La Commission recommande: 2.5.38 Que les programmes d’équité en matière d’emploi visant les autochtones reposent sur une nouvelle approche à long terme incluant: