ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake, B.G., T.J.B. Gray, J.R. Foster, C.R. Stubberfield, and S.D. Gangolli, "Comparative Studies on Di(2-ethylhexyl) Phthalate Induced Hepatic Peroxisome Proliferation in the Rat and Hamster", Toxicol.
French: Lake, B.G., T.J.B. Gray, J.R. Foster, C.R. Stubberfield et S.D. Gangolli, «Comparative Studies on Di(2-ethylhexyl) Phthalate Induced Hepatic Peroxisome Proliferation in the Rat and Hamster», Toxicol.
English: • Impetus for demilitarization
French: • Un élan en faveur de la démilitarisation
English: 164th plenary meeting  17 September 2004
French: 164e séance plénière 17 septembre 2004
English: Apparently, the numerous initiatives by international agencies to remedy this shortcoming have been undertaken mainly in their specific areas of expertise or mandate, such as agricultural, industrial and services statistics, prices (International Comparison Programme (ICP)), labour statistics, household income and expenditure statistics, international trade and investment statistics, etc.
French: Apparemment, les nombreuses initiatives des organismes internationaux pour remédier à cette carence concernent principalement leur domaine de compétence propre, c'est-à-dire les statistiques de l'agriculture, de l'industrie et des services, les prix (grâce au Programme de comparaison internationale), les statistiques de l'emploi, les statistiques du revenu et des dépenses des ménages, les statistiques du commerce international et de l'investissement, etc.
English: 3.3.19 Descriptive Statistics - Calculated Indicator for Total Number of Needs Indicated per Respondent to Help Improve Internet Use in Practice (SUM NEEDS) An indicator was developed for each physician's total number of needs to get Internet into practice (Q-11) by calculating the sum count of the items indicated.
French: 3.3.19 Statistiques descriptives - Indicateur calculé du nombre total de besoins mentionnés par les répondants pour favoriser l'utilisation accrue d'Internet dans le cadre de la pratique (SOMME DES BESOINS) On a élaboré un indicateur permettant de déterminer, pour chaque médecin, le nombre total de besoins à combler pour intégrer Internet à la pratique (Q-11) en additionnant les besoins mentionnés.
English: The evaluation used permitted the ranking of the tested rhizobium strains and seedlots according to their performance.
French: Les approches utilisées ont permis de classer les souches de rhizobium et lots de graines étudiés selon leur niveau de performance.
English: REVIEW Upon issuance of a Screening Acceptance Letter, applications will enter the review queue of each Section in Device Evaluation Division.
French: ÉVALUATION Après l'envoi de l'avis d'acceptation (examen préliminaire), les demandes sont placées dans les dossiers à évaluer de chacune des sections de la Division de l'évaluation.
English: Data protection considerations should also apply to all persons who are connected in some way with the information circulating on the network to prevent illegal content and harmful conduct (e.g. person reported as suspect, reporting person, victim of abuse).
French: Les considérations relatives à la protection des données doivent également s'appliquer à toutes les personnes qui sont reliées d'une manière ou d'une autre aux informations circulant sur le réseau, quand il s'agit de dénoncer les contenus illicites et les conduites préjudiciables (personne signalée comme suspecte, personne rapportant de possibles abus, victime d'abus).
English: Training on FASD for health care professionals, parents, women and their partners, Elders and service providers support the program’s capacity building objectives.
French: La formation touchant les TSAF offerte à l’intention des professionnels de la santé, des parents, des femmes et de leurs partenaires, des aînés et des fournisseurs de services est en accord avec les objectifs du programme axés sur le renforcement des capacités.
English: They urged expanding the donor base and underscored the need to increase core resources.
French: Elles ont engagé le Fonds à augmenter le nombre de donateurs et mis l'accent sur la nécessité d'accroître les ressources ordinaires.
English: The most prominent subject category on Nova TV’s news was home security and crime (24 per cent); a category principally constituted by stories about war crimes trials and riots in Paris.
French: Célébrités Science Partis politiques Style de vie Education Consommation Divertissements Services publics Santé Dimension humaine Environnement Affaires internationales Arts et culture Economie et affaires Sport Vie politique Questions sociales Sécurité intérieure et criminalité
English: Book the best tours and activities in Aswan with Hostelsclub. To instantly check availability for all Aswan tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Aswan avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Aswan .
English: Inadequate or missing documents for aircraft (e.g. registration, modifications, safety, etc.)
French: Documents inadéquats ou manquants pour l'aéronef (ex. immatriculation, modifications, sécurité, etc.). Absence de cartes et d'itinéraires de vol déclarés récemment.
English: 185 years - that's how long we have been very successfully producing creative papers and other materials used for handicraft.
French: Mettre au point des produits qui font plaisir à transformer, avec lesquels petits et grands peuvent donner libre cours à leur imagination, c'est quelque chose de très particulier pour nous.
English: ft. to 2,500 sq. ft. preferably for shoe stores, men’s fashion, electronics, kitchenware and giftware.
French: Ce centre commercial de quartier, situé dans un secteur particulièrement achalandé du chemin des Quatre Bourgeois à Ste-Foy a été acquis au cours de l’été 2007.
English: There was also a report of stroke in a patient taking multiple drugs, including clopidogrel and ASA, as well as an herbal product containing ginkgo.
French: Une autre notification décrivait un accident vasculaire cérébral chez un patient qui prenait plusieurs médicaments, dont le clopidogrel et l'AAS, ainsi qu'un produit médicinal renfermant du ginkgo.
English: This results in little incentive for Member States to devote sufficient resources to controlling EU funds, and explains why the Commission needed to resort to defining the type and intensity of control procedures in regulation.
French: Cela n’incite guère les États membres à consacrer des moyens suffisants au contrôle des fonds communautaires, et explique pourquoi il fallait que la Commission en vienne à définir la nature et l’intensité des procédures de contrôle dans la réglementation.
English: International UNeDocs Documents set in Microsoft InfoPath software Available at: http://www.unece.org/etrades/unedocs/referenceimpl_ms.htm
French: International UNeDocs Documents set in Microsoft InfoPath software Disponible sur le site: http://www.unece.org/etrades/unedocs/referenceimpl_ms.htm  ÉNERGIE DURABLE
English: In Poland, the health minister decided not to purchase vaccines or implement a vaccination programme, in spite of pressure from the media and many other groups.
French: En Pologne, le ministre de la santé a décidé de ne pas acheter le vaccin et de ne pas entamer de campagne de vaccination, en dépit de la pression des médias et de nombreux autres groupes.
English: Be especially understanding during this time.
French: Soyez particulièrement compréhensif durant cette période.
English: Login or create an account now!
French: Connexion ou Créer un nouveau compte maintenant!
English: Statistics Canada Catalogue 64-001, Building Permits, December 2002, Tables 5 & 6.
French: Statistique Canada, Catalogue 64-001, Permis de bâtir, décembre 2002, tableaux 5 et 6.
English: The Code is similar to the provisions of UNFA in suggesting that fisheries management measures should ensure the protection not only of target species , but also of non-target, associated or dependent species.
French: Le Code comporte des dispositions comparables à celle de l’ANUP qui proposent que les mesures de gestion des pêches devaient assurer non seulement la protection des espèces ciblées, mais aussi celle des espèces non ciblées qui sont associées ou dépendantes.
English: ▪ A lumber company pleaded guilty to a pollution charge under the Fisheries Act.
French: ▪ Une entreprise de bois a plaidé coupable d’un chef d’accusation aux termes des dispositions en matière de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Paragraph 1 provides that the penalty must correspond to the sentence passed in the convicting Member State, even if it is higher than the maximum for the same offence in the registering Member State.
French: Le paragraphe 1 pose le principe selon lequel la peine inscrite doit correspondre à la peine prononcée dans l’Etat membre de condamnation y compris si celui-ci est supérieur au maximum encouru dans l’Etat membre d’inscription pour des faits identiques.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration met the risk management objective identified in the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit dans cette déclaration satisfait à l’objectif de gestion du risque identifié dans l’avis.
English: The Government of Mali will study that draft with a view toward implementing it.
French: Le Gouvernement du Mali examinera ce projet en vue de se l'approprier.
English: The MCC had to rethink the way it operates, finding new sources of value that give it a solid niche within the Department.
French: Par conséquent, le Centre de conseils en gestion a dû remettre ses façons de faire en question et trouver de nouvelles sources de valeur susceptibles de lui ménager un créneau solide et fiable au sein du Ministère.
English: Following the American DARPA model, this ESRA should focus on technological innovation at the earliest stages of the research process, where projects inevitably run a high risk of failure.
French: Dans sa Communication de mars 2003, la Commission a fait état de son intention de lancer une telle activité de suivi, et le Conseil a adopté une résolution soutenant cette initiative58.
English: Employment Standards Work Group.
French: CSN (Confédération des syndicats nationaux).
English: It’s also branded as Ishin in Japan and New Day elsewhere in Asia and Australia/NZ.
French: Il est aussi commercialisé au Japon sous la marque Ichin et dans les autres pays d’Asie ainsi qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande sous la marque New Day.
English: Validation protocol A written plan stating how validation will be conducted, including test parameters, product characteristics, production and packaging equipment, and decision points on what constitutes acceptable test results.
French: Protocole de validation Plan écrit indiquant comment la validation sera effectuée et précisant notamment les paramètres d'essai, les caractéristiques du produit, l'équipement de production et d'emballage et les points de décision constituant des résultats d'essai acceptables.
English: The expected number of deaths in each age group is then summed to derive the expected number of deaths for all ages in a given year had the age-specific death rates in 1950 or 1970 prevailed.
French: Le nombre prévu de décès dans chaque groupe d'âge est le nombre prévu de décès pour tous les âges qui seraient survenus au cours d'une année donnée si les taux de mortalité par âge étaient restés les mêmes qu'en 1950 ou 1970.
English: We appeal to the Governments in the region, together with regional cooperative structures, to create a better climate for security and stability.
French: Nous demandons aux gouvernements de la région, en association avec les structures régionales chargées de la coopération, de créer un meilleur climat de sécurité et de stabilité.
English: Currently, this system is demonstrated through a single address change application.
French: Actuellement, ce système est présenté par le recours à un seul logiciel de changement d'adresse.
English: Meeting with political science graduate studies group at the Université de Montréal Date(s):
French: Rencontre avec des étudiants de deuxième cycle en science politique à l’Université de Montréal Date(s) : 10 avril 2006 Destination(s) :
English: These packing costs cannot be deducted or otherwise excluded from the price paid or payable for the goods, regardless of where they are incurred.
French: Ces coûts d'emballage ne peuvent pas être déduits ou autrement exclus du prix payé ou à payer pour les marchandises, peu importe l'endroit où ils sont engagés.
English: Find all the resources for artists and how to sell your art on the web .
French: Trouvez toutes les ressources pour artistes et comment vendre son art sur le web .
English: France’s favourite naughty tipple (erm, 100 years ago) has given its name to this extremely reputable restaurant.
French: La boisson préférée des français (d’il y a 100 ans) donne son nom à ce restaurant qui n’a rien d’illicite.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-222 May 12, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Transmountain Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-222 le 12 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Transmountain Aviation, Inc.
English: She explained the work of the Council of Europe on this issues and said that PACE's rapporteur, Mr Dick Marty is trying to get information from Member States.
French: Elle explique le travail du Conseil de l’Europe sur ces questions et déclare que le rapporteur de la commission PACE, M. Dick Marty, tente d’obtenir des informations de la part des États membres.
English: However, the Tribunal is of the view that there is insufficient evidence on the record at this time to subdivide the region as defined.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas présentement suffisamment d'éléments de preuve au dossier pour justifier de subdiviser la région déjà définie.
English: · the sum of EUR 4 694.44, together with default interest from 20 October 1998 until full and final payment;
French: · la somme de 4 694,44 euros, assortie des intérêts moratoires à compter du 20 octobre 1998 jusqu'à complet paiement.
English: • Canada is good at R&D but we need to focus more on the "C"-commercialization.
French: • Le Canada est bon en R-D, mais nous devons nous concentrer davantage sur la commercialisation.
English: 85.36(36) 8536.30.aa A change to tariff item 8536.30.aa from any other tariff item, except from tariff item 8538.90.aa; or A change to tariff item 8536.30.aa from tariff item 8538.90.aa, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8460.50 Un changement à la sous-position 8461.50 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.90 8461.90.aa Un changement au numéro tarifaire 8461.90.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Such advanced instrumentation is allowing Canada Research Chair Dr. Jeremy Heyl to broaden his research in astrophysics.
French: Ces instruments perfectionnés permettent à Jeremy Heyl, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, d'élargir la portée de ses recherches en astrophysique.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $25,038.00 2004-12-29 MID-NORTH CONTAINERS LTD.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 038,00 $ 2004-12-29 MID-NORTH CONTAINERS LTD.
English: Children (5-8)Do you think it's important that people listen to children's ideas?
French: Enfants (5-8) Pensez-vous qu'il est important que les gens écoutent les idées des enfants?
English: Conditionality provisions in the granting of financial assistance should continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 99 of the Treaty and the need for sound government finances.
French: Les règles de conditionnalité relatives à l'octroi d'un soutien financier devraient continuer à s'appliquer en liaison avec le respect des conditions de convergence économique établies à l'article 99 du traité et compte tenu de la nécessité de disposer de finances publiques saines.
English: For the Vehicle Unit:
French: En ce qui concerne le véhicule:
English: Affirms that while discussions referred to above go on, the official proposals submitted by the Polisario Front to overcome the obstacles preventing implementation of the Settlement Plan will be considered;
French: Affirme que, pendant que ces pourparlers se poursuivront, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du Plan de règlement seront examinées;
English: The Board may wish to endorse the evaluation policy and adopt a decision.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être souscrire à la politique d'évaluation et adopter une décision.
English: Most students are bused daily from Swan River. Some students from Frontier School Division, Pine Creek Reserve, Sapotaweyak Reserve and Wuskwisipihk Reserve are placed in home placements during the week and then return to the reserve on weekends.
French: Certains élèves de la Frontier School Division, de la Pine Creek Reserve, de la Sapotaweyak Reserve et de la Wuskwisipihk Reserve vivent en pension la semaine et retournent dans leur réserve la fin de semaine.
English: The fines are removed by air elutriation.
French: Les fines sont éliminées par élutriation dans l’air.
English: In addition, they allow States to accurately ascertain the location of specific stockpiles and potential instances of loss or theft.
French: Ils permettent aussi de connaître avec précision l'emplacement de stocks spécifiques et de repérer les pertes et vols éventuels.
English: The transfer of responsibilities to the Provisional Institutions is an issue closely related to the principle of “standards before status”.
French: Le transfert des responsabilités aux institutions provisoires est une question étroitement liée au principe des « normes avant le statut ».
English: They concluded nevertheless that the election code provided a comprehensive framework for the conduct of elections and referenda which in most respects appeared to meet international standards and best practices.
French: Ils ont néanmoins conclu que le Code électoral fournissait un cadre complet pour la tenue des élections et des référendums qui, à bien des égards, semblait satisfaire aux normes et aux meilleures pratiques internationales.
English: To promote the essential role that wholesale and retail markets play in ensuring the sustainable development, availability and distribution of a large variety of quality fresh products, whilst maintaining competitive prices and the highest standards of service and food security, throughout the international community.
French: Promouvoir le rôle essentiel des marchés de gros et de détail en matière de développement durable, de disponibilité et de distribution à l'ensemble de la communauté internationale.
English: It is very important that the Ecolabel should now be more attractive to consumers.
French: Il est essentiel de renforcer l'attrait du label écologique aux yeux des consommateurs.
English: Physician services are paid at the same rate as would be paid in Newfoundland and Labrador for the same service.
French: Les services hospitaliers assurés fournis à l’étranger à des malades hospitalisés ou externes sont couverts en cas d’urgence, de maladies subites et d’interventions non urgentes, à des taux établis.
English: The representative of the department argued that the selection board had made a concerted effort to design questions which were not specifically related to the duties of Mr. Carreras.
French: Le représentant du Ministère a soutenu que le jury de sélection a fait un effort concerté pour concevoir des questions qui n'étaient pas spécifiquement liées aux fonctions de M. Carreras.
English: 3 do hereby covenant and agree each with the other Shareholders that they will not, at any time, during the continuance of the within Agreement, sell, assign, transfer, donate or otherwise dispose of any or all of their shares in the capital stock of the Corporation whether owned by any of them at the present time or hereafter acquired, except in accordance with the terms and conditions of the within Agreement.
French: 3 s’engagent par les présentes a s’abstenir, pendant la durée de la présente Convention, de vendre, de céder, de transporter, de donner ou d’aliéner leurs actions du capital actions de la Société, que ce soit en tout ou en partie et qu’ils en soient propriétaires à la date des présentes ou par la suite, sauf conformément aux conditions des présentes.
English: The following table is a breakdown of the inter-fund balances (in United States dollars):
French: Le tableau ci-après présente le détail des soldes interfonds, en dollars des États-Unis :
English: Informed Consent Due to the provisions of the Privacy Act and the concerns that some of the Canadian public may have with respect to the privacy of personal and medical information, consumers were asked whether or not patient informed consent should be required in order to share their medical information in an ADR report.
French: Consentement éclairé Compte tenu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des préoccupations que certains consommateurs canadiens peuvent avoir à l’égard de la confidentialité des renseignements personnels et médicaux, on a demandé aux consommateurs d’indiquer s’ils pensaient qu’il devrait être obligatoire d’obtenir le consentement éclairé du patient si leurs renseignements médicaux étaient inclus dans la déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament.
English: Each GPS satellite transmits its precise location, meaning position and elevation.
French: Chaque satellite transmet sa position et son élévation précise.
English: List of States parties whose reports the Committee should consider at its fifty-ninth session
French: Liste des États parties dont le Comité devrait examiner les rapports à sa cinquante-neuvième session
English: Forest Resources Chapter Determination of roads requiring deactivation Paragraph(s):
French: Ressources forestières Détermination des routes devant être désactivées Article(s) :
English: If you want to learn more about post-secondary education in Canada, we invite you to visit the Canadian Education Fair organised by the Canadian Embassy in Tunisia in October 2007.
French: Si vous souhaitez vous renseigner sur les études au Canada, nous vous invitons à visiter le Salon canadien de l'éducation que l'ambassade du Canada en Tunisie organise au mois d'octobre 2007.
English: The relevant institutional and administrative framework is in place but further strengthening in terms of both staffing and technical facilities is needed.
French: Le cadre institutionnel et administratif approprié est à présent en place, mais il doit encore être renforcé tant en termes d’effectifs qu’en termes d’équipements techniques.
English: This is a narrative field: indicate if the information in FilingAssets. is obtained somewhere other than the Monitor's Report.
French: Il s'agit d'un champ descriptif : indiquer si l'information dans le champ FilingAssets provient d'un document autre que le Rapport du contrôleur.
English: number of days allowed in the current year.
French: jours pendant lesquels il est autorisé de pêcher au moyen des engins visés au paragraphe 1 est réduit de 10 % par rapport au nombre total de jours d'autorisation pour l'année en cours.
English: I live in the south west of Ireland.
French: Je vis dans le sud-ouest de l’Irlande.
English: WFP and ASEAN have also strengthened their partnership, specifically in the wake of their collaboration following the tsunami disaster in 2005.
French: En outre, le PAM et l'ASEAN ont renforcé leur collaboration, en particulier dans le fil de leur collaboration qui a suivi le catastrophique tsunami de 2005.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SOLDATQUO 12 SOLDATQUO 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SOLDATQUO 12 SOLDATQUO 12 Réserve :