ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While no information came to our attention that unapproved plants with novel traits were present in Canada, our findings suggest that there is a risk that they could be.
French: • bien qu'aucune information portée à notre attention ne nous permette de conclure qu'il y a, au Canada, des végétaux à caractères nouveaux qui n'ont pas été approuvés, nos constatations donnent à penser que ce risque existe;
English: In other fields where rights are administered collectively, the Board can be asked by a collective society to set a tariff; if not, the Board can act as an arbitrator if the collective society and a user cannot agree on the terms and conditions of a licence.
French: Dans les autres domaines où les droits sont gérés collectivement, la Commission peut, à la demande d'une société de gestion collective, homologuer un tarif. Sinon, la Commission peut agir à titre d'arbitre entre la société et l'utilisateur, si ceux-ci ne peuvent s'entendre sur les modalités d'une licence.
English: The Committee welcomed the very positive results of the special session of WP.1 held on 11 September 2001 which, on the basis of the experience of the Third Road Safety Week in the ECE Region (1-7 May 2000), had enabled new guidelines to be identified for the future.
French: Le Comité s'est félicité des résultats très positifs de la réunion spéciale du WP.1 tenue le 11 septembre 2001, qui a permis, sur la base des enseignements tirés de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (1er-7 mai 2000), de définir les nouvelles orientations pour l'avenir.
English: This new legal entity inherited the organisation, resources and experience of company MG. Anodi srl, former “p.i.
French: Elle acquiert toute l’organisation, les ressources et l’expérience de MG Anodi S.R.L.
English: LSM: You're playing in Montreal with conductor Michel Plasson.
French: HH : Je ne fais rien qui soit spécifiquement déterminé par l'idée de vendre plus de disques. Cela dit, les violonistes dont vous parlez aiment peut-être tout simplement la musique disco et trouvent intéressant de jouer les classiques de cette façon.
English: What does the Treaty of Amsterdam say about equality between men and women?
French: Que dit le traité d’Amsterdam à propos de l’égalité entre les hommes et les femmes ?
English: Concerns over nanomaterials’ possible effects on health and the environment have perhaps overshadowed the pressing need to ensure that their production is clean and environmentally benign.
French: Les inquiétudes sur les effets possibles des nanomatériaux sur la santé publique et l’environnement ont peut-être jeté une ombre sur le besoin pressant de garantir que leur production soit réalisée dans un environnement propre et relativement bénin.
English: To make more time for "yes" and start doing what we want, we need to learn how to say "no".
French: Afin d’avoir plus de temps pour dire « oui » et réaliser vos ambitions, il faut apprendre à dire« non ».
English: She also stressed that the interpretation contained in the note by Mr Castille is totally contrary to the substance and spirit of the Standing Veterinary Committee's discussions and does not reflect the Commission's approach.
French: Elle a aussi souligné que l'interprétation donnée dans la note de M. Castille est contraire à la substance et à l'esprit de toutes les discussions au comité vétérinaire permanent et ne reflète pas l'approche de la Commission.
English: These three groups have been living together in what is now Atlantic Canada for four centuries.
French: En fait, ces trois groupes cohabitent sur le territoire qu’est devenu le Canada atlantique depuis quatre siècles.
English: [In cases where a law enforcement officer is seeking to investigate or apprehend a specific suspect whose race, colour, descent, national or ethnic origin is part of the description of the suspect, reliance on such descriptive characteristics shall not be considered to be “racial profiling”;] (ADOPTED at 3rd PrepCom) Urges States to take measures to prevent genetic research or its applications from being used to promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to protect the privacy of personal genetic information and to prevent such information from being used for discriminatory or racist purposes; (ADOPTED at 3rd PrepCom) Urges States, non-governmental organizations and the private sector:
French: Invite instamment les États à concevoir, mettre en œuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène dit «délit de faciès», selon lequel la police et les autres services chargés de l'application des lois se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles; [lorsqu'un agent des services d'application des lois cherche à faire enquête sur un suspect déterminé dont la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique font partie des éléments d'identification, ou à s'assurer de la personne de ce suspect, le fait que cet agent se fie à ces éléments d'identification ne relève pas du phénomène dit «délit de faciès»;] (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition in the Parliament of Gibraltar) said that, if Gibraltar was to be decolonized before the year 2010, it would be necessary to reconsider the consensus decision supporting the beginning of the Brussels process as the only basis for decolonization.  The Gibraltarians were a colonial people covered by the provisions of Chapter XI of the Charter, whatever Spain might say.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) dit que, si l'on veut que Gibraltar soit décolonisé d'ici à 2010, il faudra réexaminer la décision prise par consensus qui est au départ du processus de Bruxelles en tant que seul fondement de la décolonisation de Gibraltar dont les habitants sont une population coloniale qui relève du chapitre XI de la Charte, quoi qu'en dise l'Espagne.
English: 2.2 Accuracy and Completeness of Vendor Filings.
French: 2.2 Exactitude et intégralité des déclarations du vendeur.
English: (a) Information to be contained in the supporting documentation provided by a notifying country using a risk evaluation from another country in support of final regulatory action
French: a) Renseignements à faire figurer dans la documentation d'appui fournie par le pays notificateur recourant, aux fins d'appuyer une mesure de réglementation finale, à l'évaluation des risques d`un autre pays
English: There is a need for the development and communication of integrated pest management strategies.
French: Il faut élaborer des stratégies de lutte intégrée et les faire connaître.
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente
English: Results of this environmental site assessment will determine what further tests have to be undertaken in the spring and summer.
French: Les résultats de cette évaluation environnementale détermineront la nature des tests qui devront être effectués le printemps et l'été prochains.
English: 3.28.2 training or employment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation with Kluane First Nation that are directly associated with the construction of the Asset; and 3.28.3 other benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation required by Kluane First Nation pursuant to 3.25.2 or 3.26 or agreed to by the Yukon and Kluane First Nation.
French: 3.28.2 des occasions de formation ou d'emploi pour d’autres résidents du territoire de la Première nation de Kluane auprès de cette Première nation, qui sont directement liées à la construction de cet actif; 3.28.3 d'autres avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, exigés par cette Première nation en vertu de l'article 3.25.2 ou 3.26, ou acceptés par le Yukon et la Première nation de Kluane.
English: The Department will conduct a major review of defence activities with its associated force structure and will align its capabilities with the vision of the Chief of Defence Staff.
French: Le Ministère procédera à un examen important des activités de défense et de la structure de la force qui y est associée, et il orientera ses capacités vers la vision du Chef d’état-major de la Défense.
English: We need to start talking about growth and development again.
French: Nous devons commencer à parler à nouveau de croissance et de développement.
English: In addition, a number of EU member states have developed significant profiles in supporting so-called ‘cooperative threat reduction’ in Russia.
French: Initialement, le GHN concentrerait ses efforts sur la question des opérations de soutien à la paix.
English: A second version of the ICTR Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 29 September 2003 and formed the basis of the ICTR request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time” from four to nine.
French: La deuxième version a été présentée au Siège le 29 septembre 2003.  C'est sur la base de cette version que le TPIR a demandé que le nombre des juges ad litem siégeant « à un moment donné » soit porté de quatre à neuf.
English: Children who are ready for learning throughout their lives so that they can develop the skills, knowledge and competencies they need for successful transition to adulthood.
French: Des enfants qui sont prêts à apprendre toute leur vie afin d'acquérir les habiletés, les connaissances et les compétences nécessaires pour réussir le passage à la vie adulte.
English: Either you cannot read, or you had a preconceived opinion and wanted this opinion to be confirmed, and that is why you do not like the scientific reports.
French: Soit vous ne savez pas lire, soit vous aviez un préjugé et vous souhaitiez qu'il soit confirmé et c'est pourquoi l'expertise scientifique ne vous plaît pas.
English: The notices will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les avis de marché seront publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Under the alternative method, there is a hypothetical disposition on December 31, 1981 and reacquisition on January 1, 1982 of the property at fair market value (FMV).
French: Selon cette autre méthode, il y a disposition hypothétique du bien le 31 décembre 1981 et nouvelle acquisition du bien le 1er janvier 1982 à la juste valeur marchande (JVM).
English: In particular, the Bank directed second-tier banks in Kazakhstan:
French: La Banque nationale a notamment donné pour instructions aux banques de second rang :
English: Once mingled with other diamonds at these centres, their sources cannot be easily distinguished.
French: Leur provenance, une fois qu'ils sont mêlés à d'autres diamants dans ces centres, ne peut plus facilement être établie.
English: In October 1998, the Council rejected the appeal and the case was brought before the administrative tribunal.
French: En octobre 1998, ce dernier a rejeté le recours et l'affaire a été déférée au Tribunal administratif.
English: 18 Thomas Hertel, "Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture," 24th Annual Economic Policy Conference, Federal Reserve Bank of St. Louis, Oct.
French: 18 Voir Thomas Hertel, « Potential Gains from Reducing Trade Barriers in Manufacturing, Services and Agriculture », 24th Annual Economic Policy Conference, Federal Reserve Bank of St. Louis, les 21 et 22 octobre 1999.
English: Canada is now trying to complete FIPAs with China and India, and recently completed one with Peru."
French: Ces accords peuvent s’avérer utiles pour les sociétés minières qui veulent investir à l’étranger, car ils facilitent la résolution d’éventuels litiges avec les autorités locales.
English: With regard to core Trust Fund contributions, a total of $6,160 was received and a further $322,100 was pledged.
French: Un montant total de 6 160 dollars a été versé au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base et les contributions annoncées mais non encore acquittées s'élèvent à 322 100 dollars.
English: I, sect.  Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: Each of these sample description tables gives : 1.
French: Hereafter are presented the exact number of interviews conducted in each country, and the consequences of re-weighting this sample during the data-processing, in order to get representative results at each level of analysis.
English: ◦ up-to-date photographs, electronic (jpeg) and hard copy
French: ◦ des photos récentes, en format électronique (jpeg) et imprimé;
English: Resistance to movement is a function of the embedment ratio and bed properties.
French: La résistance au mouvement est une fonction du rapport de l'encastrement et des propriétés du lit rocheux.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page 7.0 MANAGEMENT RESPONSE Management Response-Recommendation 1 Environment Canada (EC) agrees with the recommendation.
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | 7.0 RÉPONSE DE LA DIRECTION Réponse de la gestion - Recommandation 1 Environnement Canada (EC) est en accord avec la recommandation.
English: The total number of payments you have made on your original mortgage.
French: Le nombre total de versements que vous avez effectués sur votre hypothèque initiale.
English: Institutional arbitration means that the proceedings are administered or supervised by an organization (such as the American Arbitration Association, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre, CANACO [Mexico City Chamber of Commerce], the Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas, or the International Chamber of Commerce), in accordance with its own rules of arbitration.
French: Le recours à l'arbitrage institutionnel signifie que l'instance sera arbitrée ou supervisée par un organisme (comme l'American Arbitration Association, le British Columbia International Commercial Arbitration Centre, CANACO [la Chambre de commerce de Mexico], le Centre d'arbitrage et de médiation commercial pour les Amériques ou la Chambre internationale de commerce) conformément à son propre règlement d'arbitrage.
English: Beautiful one bedroom apartment with balcony with beautiful views to our garden and the canal.
French: Joli espace à vivre avec chambre à part.
English: Canadian Border Services Agents use the job offers in a number of ways.
French: Les agents des services frontaliers du Canada font un usage multiple de l’offre d’emploi.
English: Getting the info on drain maintenance This primer is a guide to provide information for a variety of groups in Ontario.
French: Tout ce qu’il faut savoir sur l’entretien des drains Le présent guide a pour but de fournir des renseignements à divers groupes en Ontario.
English: The site where you are currently shopping uses Ogone e-Commerce solution which is fully recognised by the financial industry's top players. It was designed to allow e-shoppers to pay in an ergonomic, user-friendly environment, while simultaneously ensuring the highest possible levels of security and privacy.
French: En tant qu'acteur majeur dans le monde du commerce électronique en Europe et leader dans le domaine des paiements sécurisés, Ogone est membre ou participant de la FEVAD, de l' APECA et de l'ACSEL en France, de BeCommerce et FeWEB en Belgique et de Thuiswinkel.org aux Pays-Bas.
English: HA Discussion Forum One of the requests of the National Harbour Authorities Advisory Committee was for an electronic discussion forum for Harbour Authorities from across Canada to share ideas, information and questions on an informal basis throughout the year.
French: Forum de discussion des AP Le Comité consultatif national des administrations portuaires a demandé, entre autres, un forum de discussion électronique pour les administrations portuaires canadiennes afin de pouvoir échanger des idées, des renseignements et poser des questions au plan informel tout au long de l'année.
English: Both detainees who were picked up as juveniles and who remain at Guantanamo Bay have been charged for prosecution by military commission.
French: Les deux détenus capturés alors qu'ils étaient mineurs et qui se trouvent encore à Guantanamo Bay ont été inculpés et doivent comparaître devant une commission militaire.
English: I find that, knowing that the question had not been asked during the morning briefing, the Selection Board acted inequitably in identifying which questions were mandatory to the benefit of the afternoon participants.
French: À mon avis, sachant que la question n’avait pas été posée à la séance d’information du matin, le jury de sélection a agi de façon inéquitable en indiquant les questions qui étaient obligatoires, au bénéfice des participants de l’après-midi.
English: The Division undertakes a broad range of policy, program and education activities related to seniors health and well-being.
French: Elle mène une vaste gamme d’activités touchant les politiques, les programmes et l’éducation se rapportant à la santé et au bien-être des personnes âgées.
English: Whereas reaction with 1 or 5 results in substitution of a cyano group, 6 was observed to give isomeric dicyanocyclohexenes, resulting from initial reaction at the 4-position, followed by reduction.
French: Alors que la réaction des composés 1 ou 5 conduit à la substitution d'un groupe cyano, on a observé que le composé 6 donne des dicyanocyclohexènes isomères qui résultent d'une réaction initiale en position 4, suivie d'une réduction.
English: Influence and Impact of the IBD Program on Canadian Exporter Performance For existing exporters, the largest impact perceived by clients came from support in troubleshooting and facilitation of business missions and matchmaking.
French: Les entrevues menées auprès de contacts locaux mettent en relief les facteurs dont doivent tenir compte les entreprises canadiennes pour bien fonctionner à l’intérieur d’un cadre commercial concurrentiel de plus en plus complexe.
English: Local communities and vaids and hakims who practice indigenous medicine are not effected by a provision that citizens of India shall not obtain any biological resource for commercial utilization except after prior intimation to the State Biodiversity Board.
French: Les communautés locales ainsi que les vaids et hakims qui pratiquent une médecine autochtone ne sont pas affectés par une disposition selon laquelle les citoyens indiens n’obtiendront pas de ressources biologiques aux fins de leur utilisation commerciale sauf après information du Conseil d’État de la diversité biologique.
English: What are the main characteristics of an action plan?
French: Quelles sont les principales caractéristiques d’un plan d’action?
English: Table 14 Post requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 14 Postes nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Euristote covers all aspects associated to the construction of Europe.
French: Le site constitue donc une revue de la presse quotidienne et hebdomadaire de cinq pays européens (France, Allemagne, Grande-Bretagne, Italie et Espagne).
English: This objective was reconfirmed by the European Council in the June 2006 renewed sustainable development strategy and is a core measure of the recently adopted energy efficiency action plan.
French: La réalisation de cet objectif est non seulement une mesure phare des mesures nécessaires au respect des obligations de l’Union européenne (UE) dans le cadre du protocole de 103
English: The Accord thus reiterates the goals of the Summit in relation to:
French: L'Engagement de Nariño reprend ainsi les objectifs du Sommet mondial dans divers domaines :
English: had been set up and it had to report on its activities to the European Parliament.
French: • soit, enfin, un ombudsman comme c’est le cas en Suède, en Finlande et en Hongrie.
English: See also S. Livingston & T. Eachus, ‘Humanitarian crises and US foreign policy:
French: Voir aussi S. Livingston et T. Eachus, « Humanitarian crises and US foreign policy:
English: The efficiency of marshes in improving water quality varies considerably, depending on factors such as the location of the marsh in relation to overland flows, substrate types, dominant plant species, contact time with the water that flows through, and climate.
French: La capacitÃ© dâ€™Ã©puration de lâ€™eau des marais varie considÃ©rablement selon divers facteurs tels que lâ€™endroit oÃ¹ est situÃ© le marais par rapport Ã lâ€™Ã©coulement de surface, les types de substrats, les espÃ¨ces de plantes dominantes, le temps de contact avec lâ€™eau qui sâ€™Ã©coule et le climat.
English: As a member of the Comox Valley community, 19 Wing recognizes the importance of taking a leading role in educating its personnel, their families and the surrounding community about composting and recycling.
French: À titre de membre de la communauté de la vallée de Comox, la 19e Escadre est consciente de l’importance de jouer un rôle prépondérant dans l’éducation sur le compostage et le recyclage des membres de son personnel, de leurs familles et de la communauté environnante.
English: AUCC has prepared a separate background document on study abroad.
French: L=AUCC a produit un document d=information distinct sur les études à l=étranger.
English: Benefit varies with age of child and is financed from general revenue.
French: Elle est financée par les recettes générales.
English: 3. Additional excise officers to allow for improved inspection and audit of tobacco manufacturers.
French: Ces modifications ont été publiées dans la Gazette du Canada, DORS/2005-105, le 4 mai 2005.
English: The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Miloon Kothari (A/HRC/7/16 and Add.1-4).
French: Le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial, M. Miloon Kothari (A/HRC/7/16 et Add.1 à 4).
English: "A helicopter is trying to locate it based solely on noisy imagery taken from a digital camera, infrared, or radar.
French: Pour déterminer sa position, un hélicoptère dispose uniquement d'une imagerie bruitée provenant d'une caméra numérique, d'une caméra infrarouge ou d'un radar.
English: 647th meeting Provisional agenda for the thirty-first session
French: 647e session Ordre du jour provisoire de la trente et unième session
English: The Inspector General, reports to the President and will be responsible for consultation, liaison and cooperation with the Audit Committee and external bodies.
French: L'inspecteur général rend compte au président et est responsable des activités de consultation, de liaison et de coopération avec le Comité de vérification et les organes externes.
English: Home > Find a Location > Canadian Municipalities > Charlottetown Charlottetown Download in PDF Charlottetown City Profile CHARLOTTETOWN.
French: Accueil > Trouver un endroit > Municipalités canadiennes > Charlottetown Charlottetown Télèchargez en PDF Le profile de Charlottetown CHARLOTTETOWN.
English: GEF/C.16/10 (October 2000).
French: GEF/C.16/10 (octobre 2000).
English: Proposal for a Council decision on a oneyear extension of the supplementary research Bull.
French: La prolongation du programme complémentaire actuel prendra fin lorsque l’entreprise commune entrera en vigueur.
English: The GSU fishery in particular is in crisis and this must recognized by all levels of government.
French: La pêcherie des oursins verts, notamment, est en crise, et cela doit être reconnu par tous les niveaux de gouvernement.
English: You would find a disproportionate number from certain countries of the world with direct or historical ties to Europe.
French: Vous en trouveriez un nombre disproportionné provenant de pays ayant des liens directs ou historiques avec l'Europe.