ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation sets out integrated active inclusion strategies based on three pillars - namely, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support.
French: Cette recommandation expose des stratégies intégrées en matière d'inclusion active fondées sur trois piliers: des marchés du travail inclusifs, l'accès à des services de qualité et une aide au revenu appropriée.
English: It is also an opportunity for you to get the special edition miniatures.
French: Vous pourrez profiter de l'occasion pour acquérir les figurines exclusives salon.
English: Natural and cultural resources and wilderness experiences along the Thomsen River will be protected by closely monitoring use levels and impacts, and managing the numbers and schedules of travellers.
French: Le nombre de visiteurs, le moment de leur séjour dans le parc, les répercussions de leur présence et les niveaux d’utilisation seront étroitement surveillés afin de protéger les ressources naturelles et culturelles et le caractère sauvage des excursions le long de la rivière Thomsen.
English: Universal Computer Club Extensions Christmas Special Offer!
French: Universal Informatique Club Extensions Christmas Special Offer!
English: • American dominance of media.
French: • Domination américaine dans les médias; et
English: Mindful also that all the parties to the current conflict in Iraq are parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant également que toutes les parties au présent conflit en Iraq sont parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: It threatens to grow beyond control if it is not resolved as a matter of urgency, especially because it could spread, in a domino effect, which would endanger the stability and security of the entire subregion, as the Inter-Agency Mission rightly observed.
French: Cette situation risque d'échapper à toute maîtrise si elle n'est pas redressée de toute urgence, d'autant plus qu'elle risque de se propager par effet de domino, ce qui mettrait en danger la stabilité et la sécurité dans la sous-région entière, comme 1'a fait remarquer si justement la Mission interinstitutions.
English: Joint Expert Group on Dynamic Modelling
French: Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique
English: In doing so, the Panel has conducted this work in the light of the relevant provisions of its mandate.
French: Le Groupe a conduit ses travaux en application des dispositions pertinentes de son mandat.
English: The Council also expressed grave concern regarding the humanitarian situation of Palestinians made homeless in the Rafah area and, reaffirming its support for the road map, called on both parties to immediately implement their obligations under the plan.
French: Le Conseil s'est aussi déclaré gravement préoccupé par la situation humanitaire des Palestiniens privés de leurs abris dans la zone de Rafah et, réaffirmant son soutien à la feuille de route, a demandé aux deux parties de s'acquitter immédiatement de leurs obligations en application du plan.
English: The course provided an opportunity for an extensive exchange of experiences among the participants.
French: Ce programme a donné aux participants l'occasion de partager leurs expériences.
English: Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate, in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account.
French: Les sous-comptes sont identifiés par le BIC du compte MP auquel ils sont liés, auquel s'ajoute un numéro de compte spécifique au sous-compte concerné.
English: •   Arthur Kroeger to be Advisor for New Transformative Technologies Program OTTAWA, November 21, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, announced today that Industry Canada has engaged the services of Arthur Kroeger to advise on the design of the new Transformative Technologies Program.
French: •   Arthur Kroeger sera conseiller pour le nouveau Programme des technologies transformatrices OTTAWA, le 21 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui qu'Industrie Canada a fait appel aux services d'Arthur Kroeger pour prodiguer des conseils sur l'élaboration du nouveau Programme des technologies transformatrices.
English: Most provincial governments require that lead-exposed workers be monitored for blood lead levels.
French: Dans les Recommandations, la teneur en plomb de l’eau potable est limitée à une concentration maximale admissible de 0,010 milligrammes par litre d’eau.
English: Winnipeg, Manitoba R2W 2M6 Western Canada (204) 582-6072 (204) 582-2801
French: Claire Clarke N.E. Community Renewal Corporation 509, avenue Selkirk Winnipeg (Manitoba) R2W 2M6 Ouest canadien (204) 582-6072 (204) 582-2801
English: Parks Canada is responsible for maintaining and restoring the ecological integrity of national parks.
French: Parcs Canada a la responsabilité de préserver et de restaurer l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The different Concertation governments have from their beginnings adopted a commitment to democratize every aspect of the country and, together with that, to overcome inequalities between the sexes, since the guarantee of fair access to benefits, resources and opportunities enables women to attain full citizenship.
French: Les gouvernements de la Concertation ont pris dès le début l'engagement de démocratiser le pays dans tous les domaines et, par la même occasion, de mettre fin aux inégalités entre les sexes, conscients du fait que garantir aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès aux avantages, ressources et possibilités permet aux femmes de réaliser pleinement leur citoyenneté.
English: New mechanisms for health financing, and the scale of resources brought by new partners, are changing the way in which health is funded in many countries, and its relative profile and status.
French: Les nouveaux dispositifs de financement de la santé et l’importance des ressources apportées par les nouveaux partenaires sont en train de modifier les modes de financement de la santé dans beaucoup de pays ainsi que les caractéristiques de la santé et la place qu’elle occupe.
English: The redeployment of forces remains incomplete, although the parties have made significant progress on the issue.
French: Le redéploiement des forces reste inachevé, même si les parties ont réalisé des progrès notables sur la question.
English: The Struggle for Sex Equality Under the Indian Act." Pp. 79-103 in Women and the Canadian State.
French: The Struggle for Sex Equality Under the Indian Act », dans Women and the Canadian State/Les femmes et l'État canadien, sous la direction de Caroline Andrew et de Sandra Rodger, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, p.
English: The health impacts of pollution are deadly and the cost to the healthcare system is in the billions.
French: Les effets de la pollution sur la santé sont mortels et les coûts associés au réseau de santé se chiffrent en milliards de dollars.
English: Under the Helms-Burton Act, since 1996 Washington has been obliged to respond to a further emigration crisis as if it were an act of war against the United States.
French: En effet, la loi Helms-Burton, en vigueur depuis 1996, stipule que l'administration étasunienne devra agir, en cas de nouvelle crise migratoire, comme s'il s'agissait d'un acte de guerre contre le pays.
English: "market "market disruption'' means a rapid increase in the importation of goods that are like or directly competitive with disruption'' goods produced by a domestic industry, in absolute terms or relative to the production of those goods by a « désorganisadomestic industry, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury, to the domestic tion du marché » industry.
French: (1) Pour donner effet à l'annexe 308.2 du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain, le ministre peut, par arrêté, fixer, par dérogation à toute autre disposition de la présente loi prévoyant l'imposition de droits de douane, le taux applicable aux marchandises figurant à cette annexe.
English: Naturally, the specific routes of pipelines result from particular agreements between the gas companies and the countries concerned; however, I would like to point out that the Northern Trans-European transit gas pipeline project partially disregards the interests and needs of all European Union states along the pipeline route that are concerned with the supply of gas.
French: Naturellement, les itinéraires spécifiques des gazoducs découlent d’accords particuliers entre les compagnies de gaz et les pays concernés. Toutefois, je voudrais souligner que le projet de gazoduc transeuropéen septentrional de transit fait fi en partie des intérêts et des besoins de tous les États de l’Union européenne le long de la route de ce gazoduc, pays qui sont concernés par l’approvisionnement en gaz.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/12 - #8740-P2-200303173 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 62 - General Tariff - Terminal Attachment Program
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/12 - #8740-P2-200303173 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 62 - Tarif général - Programme de raccordement de terminaux
English: To reverse the downward trend in rice production in the valley, the indebtedness of producers (CFAF 6 billion for the period 1989-1995) will be reviewed and credits made available for the campaign and equipment.
French: Pour inverser la tendance baissière de la production rizicole dans la vallée, il sera procédé à une révision de l'endettement des producteurs (6 milliards de francs CFA pour la période 1989-1995) et la mise en place de crédits de campagne et d'équipement.
English: The delegation stressed that despite the significant efforts made in the context of the promotion and protection of human rights, there are still many challenges and difficulties, most notably limited resources and assets, poverty, negative social and cultural heritage, emergency challenges such as terrorism and the continued flow of refugees from the Horn of Africa, particularly from Somalia.
French: La délégation a souligné que, malgré les efforts importants faits dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, il existe encore de nombreuses difficultés, qui tiennent notamment au manque de ressources, à la pauvreté, à un héritage social et culturel négatif, à l'urgence de problèmes tels que le terrorisme et à l'afflux continu de réfugiés venus de la corne de l'Afrique, en particulier de Somalie.
English: HCST Recipient Institution:
French: HCST Institution bénéficiaire:
English: Amendment 63 ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D) (d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices; (d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices, limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
French: Amendement 63 ARTICLE 26, ALINÉA 2, POINT D) d) en l’absence de règles communautaires en la matière, les spécifications de pureté et d’identité des substances utilisées dans les pratiques œnologiques; d) les spécifications de pureté et d’identité des substances utilisées dans les pratiques œnologiques, les limites et certaines conditions d'utilisation des pratiques et des traitements œnologiques prévus aux annexes IV bis et V;
English: Message from the Director General Intellectual Property for Economic Development Developing Intellectual Property Laws and Standards International Registration and Legal Services Outreach Budget, Resources and Expenditures Members and New Accessions
French: Message du Directeur général Propriété intellectuelle pour le développement économique Élaboration des droits et normes de propriété intellectuelle Enregistrement international et services juridiques Communication avec le public Budget, ressources et dépenses Membres et nouvelles adhésions
English: The possession of land in Zimbabwe still reflects the old colonial relations and this will, needless to say, cause tension.
French: La possession des terres au Zimbabwe reflète encore les anciens rapports coloniaux et engendre inévitablement des tensions.
English: Annexes The following financial table is applicable to the Civil Aviation Tribunal:
French: Le tableau suivant s’applique au Tribunal de l’aviation civile :
English: The review of Albania was held at the 6th meeting, on 2 December 2009.
French: L'examen concernant l'Albanie a eu lieu à la 6e séance, le 2 décembre 2009.
English: If the lap pad is cloth, it should be laundered after each client service.
French: Pour la santé et la sécurité du praticien, veuillez consulter la Partie 1 :
English: I would like to stress that the procedure for concluding bilateral agreements with third countries gives us a unique opportunity to demonstrate that the European Union is able to solve the problems of its citizens in their interest, which is particularly important in the context of the economic crisis and the growing Euroscepticism in many Member States.
French: Je voudrais souligner que la procédure pour la conclusion d'accords bilatéraux avec des pays tiers nous donne une occasion unique de prouver que l'Union européenne est capable de résoudre les problèmes de ses citoyens, dans leur intérêt, ce qui est particulièrement important dans le contexte actuel de crise économique et au vu de l'euroscepticisme croissant dans de nombreux États membres.
English:  Abbreviations List of the codes for all drug Forms (7K .html)
French:  Abréviations Liste des codes pour tous les formulaires concernant les médicaments (7K .html)
English: The significant increase in leasehold improvement expenditures is the result of fit-up costs related to the relocation of the head office to a new building.
French: Les dépenses afférentes au matériel et aux logiciels informatiques ont diminué pour
English: A fax memo will be sent to all stakeholders who received the PER Policy to indicate that the document they received is in DRAFT format, including an invitation to comment.
French: On enverra par fax une note de service à tous les intervenants qui ont reçu la politique sur les PREP pour leur signaler que le document qu’ils ont reçu n’est qu’une ÉBAUCHE, et les inviter à présenter leurs commentaires.
English: 46 resource profits under subsection 1210(2).
French: RIR 1206(1) « société de personnes exclue » La définition de « société de personnes exclue » est ajoutée au paragraphe 1206(1) pour l’application du nouveau
English: Especially noteworthy innovations therein are the recognition of Ecuador as a plurinational State, incorporating the principles of the International Labour Organization Convention 169 on indigenous people's rights, women's rights and equality, Social Security Reform and the establishment of the Civil Commission on Control of Corruption as a legal, autonomous entity.
French: Parmi les éléments nouveaux qu'elle comporte, il convient de relever en particulier la reconnaissance de l'Équateur comme État plurinational, l'adoption des principes de la Convention No 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, aux droits de la femme et à l'égalité entre les sexes, la réforme de la sécurité sociale et la mise en place de la Commission civique pour la lutte contre la corruption, en tant qu'entité juridique autonome.
English: All in all, the Commission left a great deal to be desired in its handling of the BSE crisis, and committed serious errors and omissions.
French: En définitive, la Commission a laissé beaucoup à désirer dans la gestion de la crise de l'ESB en commettant des erreurs et de graves négligences.
English: Coasting Trade Application Guidelines - August 21, 2002
French: Directives sur les demandes de cabotage - le 21 août 2002
English: MONTBLANC INDIVIDUEL for men by Cosmopolitan Cosmetics was launched in France in 2003, as well as SOPRANI UOMO by Satinine and ANTONIO FUSCO for women by Eurocosmesi in Italy. That same year the fragrance “AIGNER in LEATHER” for men came out in Germany and in Spain the women’s fragrance AGUA DI ROCIO by the Spanish designers Victorio & Luchino for Puig.
French: L'année 2003 a vu la sortie de MONTBLANC INDIVIDUEL FOR MEN de Cosmopolitan Cosmetics, SOPRANI UOMO DE Satinine en Italie, ANTONIO FUSCO féminin d' Eurocosmesi aussi en Italie et " AIGNER in LEATHER " pour homme en Allemagne et un parfum féminin pour les couturiers espagnoles Victorio & Luchino Agua di Rocio pour Puig.
English: It does not, however, include sales of capital property, supplies of financial services, and certain payments for goodwill.
French: Toutefois, elles ne comprennent pas les ventes d'immobilisations, la fourniture de services financiers et certains paiements pour l'achalandage.
English: Le mec chanceux les culbute toutes les deux et les salopes jouissent comme des bêtes!
French: Le mec chanceux les culbute toutes les deux et les nymphos jouissent comme des bêtes!
English: However, work is under way to determine if complete removal of KVD, including for CWRS and CWAD, can occur on August 1, 2008.
French: Toutefois, des travaux sont en cours pour déterminer si le retrait complet de la DVG, y compris pour les classes CWRS et CWAD, pourrait se faire dès le 1er août 2008.
English: The next step in the scale methodology was to convert GNI data to a single currency, the United States dollar.
French: L'étape suivante de la méthode d'établissement du barème consiste à convertir les données sur le RNB en une seule monnaie, le dollar des États-Unis.
English: One-time Development/Planning Grants, One-time Collaborative Research Project Grants-The International Opportunity Program was created to support Canadian researchers in developing or extending international collaborations in the CIHR and Institutes' priority areas of health research.
French: Subventions uniques d'élaboration et de planification-Subventions uniques pour des projets de recherche concertée-Le Programme de possibilités internationales a été créé pour aider les chercheurs canadiens à établir et à étendre des collaborations internationales dans les domaines de recherche prioritaires pour les IRSC et les instituts.
English: The Kudz Ze Kayah project of Cominco Ltd. received a positive screening report under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) in mid-December 1997.
French: Le premier chapitre de ce rapport montre que les prix des métaux sont un facteur déterminant de l’intensité des activités d’exploration (figure 5).
English: IHRA accident studies mentioned above identify the windscreen, windscreen frame and A-pillars as injury causing parts of the vehicle in pedestrian to car collisions.
French: En effet, comme on le voit ci-dessus, le pare-brise et la baie de pare-brise, notamment ses montants sont responsables de blessures aux piétons.
English: The problems of health go beyond national and jurisdictional borders.
French: Les problèmes de santé dépassent les frontières et les juridictions nationales.
English: May I point out that the proper functioning of the Ombudsman may inevitably, in rare instances, lead him to be disliked by certain services.
French: Je me permettrai de souligner le fait que le fonctionnement correct de l'institution du Médiateur l'amènera inévitablement, dans de rares cas, à ne pas être appréciée de certains services.
English: I absolutely agree that the WEU Institute for Security Studies needs to develop closer ties with institutes in the associate member countries, and this is one reason why we produced this report and the reason behind our recommendation to the Council.
French: Je partage tout à fait votre avis selon lequel l’Institut de l’UEO doit établir des liens plus étroits avec les instituts des pays membres associés. Cette nécessité est d’ailleurs l’une des raisons qui nous a incités à rédiger ce rapport et à adresser notre recommandation au Conseil.
English: The immersion program in the community of Inuvik will reach grade 7 in the last year of the 2005-2009 agreement.
French: La méthodologie de l’apprentissage des langues AIM ( Accelerative Integrated Method) est à l’étude dans plusieurs commissions scolaires.
English: And let me just briefly mention how our Fisheries Minister, the Honourable Loyola Hearn, did just that recently at the meetings of the North Atlantic Fisheries Organization, where, by standing firm and making clear we are prepared to act, he managed to get real progress on our goal of ending international overfishing off the Grand Banks.
French: Et permettez moi de parler brièvement de la façon dont notre ministre des Pêches, l’honorable Loyola Hearn, s’est comporté à cet égard lors des réunions de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest. En effet, en maintenant une position ferme et en affirmant clairement que nous sommes prêts à agir, il a réussi à réaliser de véritables progrès vers notre objectif de mettre fin à la surpêche internationale au large des Grands Bancs.
English: We are all aware that it will take enormous effort and many years to achieve lasting stability in the country.
French: Nous savons tous qu'il faudra des efforts immenses et de nombreuses années pour stabiliser durablement le pays.
English: For further information on the Community Access Program, visit the Web site at http://cap.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://pac.ic.gc.ca. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: 11615 B. Explanatory memorandum by Mrs Cliveti, rapporteur
French: 11615 B. Exposé des motifs par Mme Minodora Cliveti, rapporteuse
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.159/L.137.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document A/AC.159/L.137.
English: Invest in Desjardins Funds and term savings.
French: obtenez, notamment, les services de courtage de Valeurs mobilières Desjardins et de Disnat ainsi que les services de VISA Desjardins.
English: We need more strategic alliances with our universities, research institutions, the private sector and other levels of government to have Canada recognized around the world for excellence.
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre d'alliances stratégiques avec nos universités, nos établissements de recherche, le secteur privé, et les divers paliers de gouvernement, afin que l'excellence du Canada dans ce domaine soit mondialement reconnu.
English: Treed hedgerow density first declined between 1950 and 1965 before experiencing a sharp increase.
French: La densité des haies brise-vent arborée a été réduite de 1950 à 1965 avant d’augmenter en 1997.
English: The Commission will involve all stakeholders within the sector in a public debate that will hopefully be held in February, before presenting a proposal.
French: La Commission impliquera tous les protagonistes du secteur dans un débat public qui - espérons-le - aura lieu en février, et présentera ensuite une proposition.
English: In its simplest form, food insufficiency is assessed with a single question which asks respondents to appraise the quantity (enough) and quality (kind wanted) of food eaten in their household (101).
French: Dans sa forme la plus simple, l'appréciation de l'insuffisance alimentaire comportait une seule question : on demandait aux répondants d'évaluer la quantité (avoir assez) et la qualité (respect des préférences) des aliments consommés dans leur famille (101).