ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) PLANNED Spending 2001–2002 40.6 Planned Spending 2002–2003 55.2 Planned Spending 2003–2004 34.3 Currently Estimated Total Expenditure 1,163.1
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses prévues 2001–2002 40,6 Dépenses prévues 2002–2003 55,2 Dépenses prévues 2003–2004 34,3 Estimation actuelle des dépenses totales 1 163,1
English: The refinery will produce a range of refined products from heavy sour crude oils.
French: La raffinerie sera conçue et exploitée au moyen des meilleures techniques envisageables sur le plan économique.
English: It has been because Australians have fought and died in many wars, and our community, notwithstanding the fact that no war has been fought on our soil, has a deeply-rooted sense of the pain, dislocation and destruction that flows from conventional warfare.
French: C'est parce que de nombreux Australiens ont combattu et ont perdu la vie dans divers conflits, et notre communauté, malgré le fait qu'aucun conflit ne se soit jamais déroulé sur notre sol, est profondément consciente de la douleur, du déchirement et de la destruction qu'entraînent les guerres classiques.
English: This number is your new Dental Care Plan number and is effective upon receipt of the card.
French: Ce numéro est votre nouveau numéro du régime de soins dentaires et il entre en vigueur dès réception de la carte.
English: Delete (spoke in English)
French: J'apprécie beaucoup cela.
English: Viral Agents David Evans received his B.Sc. Hon. and his PhD in biochemistry from the University of Alberta (1982).
French: Agents viraux David Evans a obtenu son baccalauréat ès sciences avec mention et son doctorat en biochimie de l'Université de l'Alberta (1982).
English: E. Form of other communications during the procurement process
French: Forme des autres communications échangées pendant le processus de passation
English: In cases of domestic violence that has come to the attention of the police, the complainant has usually been a woman who has become a victim of abuse by her partner.
French: Dans les cas de violence domestique ayant attiré l'attention de la police, le plaignant a été en général une femme victime de mauvais traitements infligés par son partenaire.
English: Despite the strange manner of committing suicide (by two shots in the head), the Minister of Interior, the Security Service head and the Prosecutor General stated that they had no doubts that it was indeed a suicide.
French:  275. En dépit de cette étrange manière de se suicider (deux balles dans la tête), le ministre de l'Intérieur, le chef du Service de sécurité et le Procureur général ont déclaré que pour eux, le suicide ne faisait aucun doute.
English: Thus occlusion of the middle cerebral artery in the rat may provide a representative model for both stroke and head injury in man.
French: Ainsi, l'occlusion de l'artère cérébrale moyenne chez le rat pourrait constituer un modèle pour les traumatismes craniens et l'ictus chez l'humain.
English: Parallel Collectives SODRAC and CARCC 7.
French: Sociétés parallèles SODRAC et CARCC 7.
English: It also enables firms to increase their competitiveness through the development of new processes and manufacturing techniques that lower costs and increase productivity.
French: Elle permet également aux entreprises de devenir plus concurrentielles grâce au développement de nouveaux procédés et de nouvelles techniques de fabrication qui abaissent les coûts et augmentent la productivité.
English: So, as far as that goes, Mr Rothley may rest assured that the Commission has reserved that right to itself.
French: Ainsi, de ce point de vue, M. Rothley peut être assuré que la Commission se réserve le droit d'agir ainsi.
English: Care should be exercised as wanted targets in sea clutter may be obscured.
French: Prendre les précautions qui s’imposent, car des cibles désirées peuvent être masquées dans le retour de mer.
English: Inadequate economic, health, and social support from husbands — especially when children's welfare was at stake — were reasons often cited to justify clandestine use.
French: Au nombre des raisons fréquemment invoquées figurait le manque de soutien du mari sur le plan économique, sanitaire et social, en particulier lorsque le bien-être des enfants se trouvait mis en cause.
English: Another explanation could be stronger spillover and network effects.
French: Une autre explication pourrait être l'accroissement des retombées et des effets de réseau.
English: As at the date of the issuance of the present report, there had been no such notification by a Member State to the fifty-ninth or sixtieth sessions of the General Assembly.
French: Au moment de la publication du présent rapport, il n'avait pas été reçu de notification d'un État Membre à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Carmen Nordelo, Magalis Llort and Irma Sehwerert, the mothers of Gerardo Hernández, Fernando González and René González, and Holmes Labañino, father of Ramón Labañino, were obliged by the United States Government to wait from August 2003 until April 2004 before being granted visas in order to be able to visit their sons.
French: Mmes Carmen Nordelo, Magalis Llort et Irma Sehwerert, mères de MM. Gerardo Hernández, Fernando González et René González, et M. Holmes Labañino, père de M. Ramón Labañino, ont été contraints par le Gouvernement des États-Unis d'attendre depuis août 2003 jusqu'à avril 2004 avant d'obtenir leur visa et de pouvoir rendre visite à leurs fils.
English: Besides these seminars various NGOs, in cooperation with the Ministry of Education and Sport, organized within their own projects training for teachers throughout the year, so that professional training in human rights education and democracy was attended by more than 1,000 teachers and teachers' trainers a year, in addition to regular and additional professional training.
French: Par ailleurs, diverses ONG ont organisé, en coopération avec le Ministère de l'éducation et des sports et dans le cadre de leurs propres projets, une formation des enseignants tout au long de l'année, ce qui a permis de dispenser une formation professionnelle en vue de l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie à plus de 1 000 professeurs et formateurs de professeurs par an, outre une formation professionnelle ordinaire et complémentaire.
English: Of the 155 ballots cast, with no invalid ballot and no abstentions, a majority of 104 votes was required for the election, provided that such majority included a majority of the States parties (79, at the time of the election).
French: Sur 155 votants (dont aucun bulletin nul et aucune abstention), la majorité requise était de 104 voix pour qu'un candidat soit élu, à condition que cette majorité comprenne la majorité des États parties (soit 79 au moment de l'élection).
English: The term “funds” has a broad definition and includes the making available of financial assets and economic benefits of any kind.
French: Le terme « fonds » a une définition large et comprend la mise à disposition d'avoirs financiers et d'avantages économiques de tous types.
English: Therefore, the Hearing Officer must also take into account that the enforcement of competition law can be unduly impaired by third parties’ claims to confidentiality.
French: Le conseiller-auditeur doit par conséquent également tenir compte du fait que l’application du droit de la concurrence peut être indûment entravée par des revendications de confidentialité de tiers.
English: Common services initiatives pursue their objectives through a variety of approaches, as described below:
French: La démarche suivie pour atteindre les objectifs visés par la mise en place de services communs est multiple :
English: Grounds for search warrants
French: − Motivations des mandats de perquisition
English: 12.10 The State party also points out that the issue of an international inquiry was raised with the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, when she visited Stockholm in December 2004.
French: 12.10 L'État partie rappelle aussi que la question d'une enquête internationale a été soulevée auprès de Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lors d'une visite de celle-ci à Stockholm en décembre 2004.
English: Reaffirming the commitment of the Senegalese authorities to the development of SAICM, he conveyed their gratitude to the Government of Switzerland for its financial contribution for the hosting of the current consultation and in general for its support to Africa in the area of chemicals management, and to UNEP Chemicals for its assistance with the organization of the consultation.
French: Réaffirmant l'engagement des autorités sénégalaises en faveur de l'élaboration de l'Approche stratégique, il a fait part de leur gratitude au Gouvernement suisse pour la contribution financière qu'il avait versée afin de permettre d'accueillir la Consultation et, d'une manière générale, pour le soutien qu'il apportait à l'Afrique dans le domaine de la gestion des produits chimiques, ainsi qu'au Service « Produits Chimiques » du PNUE pour l'assistance qu'il avait fournie aux fins de l'organisation de la Consultation.
English: There are political reasons for the current episode.
French: L'épisode actuel a des causes politiques.
English: Similarly, while fewer Canadian youth are smoking, consumption rates are almost the same as last year.
French: De même, bien que moins de jeunes Canadiens fument, les taux de consommation sont sensiblement au même niveau que l'an dernier.
English: The procurement of finances for public funds, on the other hand, cannot constitute justification.
French: Par contre l'obtention de fonds pour le trésor public ne peut les motiver.
English: • Prostate may be enlarged Laboratory Findings
French: • Hypertrophie possible de la prostate Résultats des analyses de laboratoire
English: Tip: Due to huge list of "...clothing products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...clothing products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This principle aims to recognize that persons seeking care should be usually presumed to have a capacity to make choices with regard to the care they receive, and that this capacity should be acknowledged and respected in the process of providing care (a principle of autonomy).
French: Pour les praticiens complémentaires/parallèles, ces options pourraient comprendre des thérapies conventionnelles. Le principe de l’autonomie Deuxième principe général proposé : une personne a droit à son intégrité corporelle et à l’autodétermination, d’où découle le droit de prendre des décisions sur les soins de santé qu’elle choisit, accepte ou rejette.
English: The concept of globalization can be interpreted in many ways.
French: Le concept de mondialisation peut être interprété de bien des façons.
English: As previously noted, difficult children can provoke ineffective parenting, rather than the reverse.
French: Tel que précédemment indiqué, les enfants affichant des comportements difficiles peuvent inciter à l’adoption d’un style parental inefficace, plutôt que l’inverse.
English: If desired, the Nisga’a Nation will deliver a written notice to British Columbia requiring the commencement of collaborative negotiations in respect of an agreement to enable persons appointed under paragraph 23 of the Administration of Justice Chapter to provide community correction services within Nisga’a Lands.
French: Si elle le désire, la Nation Nisga’a remet un avis écrit à la ColombieBritannique requérant le commencement de négociations en collaboration concernant un accord pour permettre aux personnes nommés en vertu de l’article 23 du chapitre intitulé « Administration de la justice » de fournir des services correctionnels communautaires à l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: However, subsection 210.2(5) as proposed, required that a lower universal anchorage system only be installed at a designated seating position that is equipped with a user-ready tether anchorage.
French: Toutefois, le paragraphe 210.2(5), tel que proposé, exigeait qu'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs soit installé seulement à une place assise désignée qui est équipée d'un ancrage d'attache supérieur.
English: Mr BASIAKOS, Member of Parliament (Greece) - It’s a good idea to institutionalise Euro-Mediterranean dialogue, peace and regional stability being the obvious prerequisites.
French: M. BASIAKOS, Député (Grèce) - Il est bon d'institutionnaliser le dialogue euroméditerranéen, la paix et la stabilité régionale étant bien entendu des préalables indispensables.
English: During the opening session of the Summit, seats will be reserved in a VIP area for spouses of the Heads of State and Government, Vice-Presidents, Crown Princes and Princesses and Cabinet Ministers participating in the event, provided that the Chief of Protocol is notified in advance of their attendance at the session.
French: Lors de la séance d'ouverture du Sommet, des sièges seront attribués aux les conjoints des chefs d'État et de gouvernement, des vice-présidents, des princes et princesses héritiers et des ministres participants dans une section réservée aux hôtes de marque, sous réserve que le Chef du protocole soit informé à l'avance de leur présence à la séance.
English: Virtually, all funded plans other than salary deferral arrangements and retirement compensation arrangements which provide employees with benefits (including payments by an employer under an insurance policy) could meet the definition of an employee benefit plan unless the plan fits within one of the statutory exclusions.
French: En principe, tout régime par capitalisation qui n'est pas une entente d'échelonnement du traitement ni une convention de retraite, mais qui offre des prestations aux employés (y compris des versements faits par l'employeur dans le cadre d'une police d'assurance) peut entrer dans la définition de « régime de prestations aux employés » à moins qu'il ne s'agisse d'un régime exclu par la loi.
English: The program is Canada’s largest long-term disability insurance plan and is an important source of earnings replacement for Canada Pension Plan contributors who cannot work due to a severe and prolonged disability.
French: La sécurité du revenu accrue… La sécurité du revenu est essentielle à la qualité de vie et au bien-être des Canadiens.
English: Allow me to make a further comment.
French: Permettez-moi de faire un autre commentaire.
English: The Chairperson subsequently conveyed that decision to members of the Committee.
French: La Présidente a fait part de cette conclusion aux membres du Comité.
English: It is recognized that she has not been given full disclosure.
French: Il a été reconnu qu'il n'y a pas eu divulgation complète.
English: Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 121.7 160.8 167.4 173.7 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 121,7 160,8 167,4 173,7 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Minorities were among the most vulnerable groups in any society and it was incumbent on States to ensure they were protected and that their rights were respected.
French: Les minorités comptent parmi les groupes les plus vulnérables dans toutes les sociétés et il incombe aux États de veiller à leur protection et au respect de leurs droits.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Need to know more?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Vous avez besoin de plus d’informations?
English: He is forbidden to make certain internal purchases for a period not exceeding 45 days;
French: Interdiction de faire certains achats internes pour une période ne dépassant pas 45 jours;
English: We will send the personal data of our applicants and temporary employees to Kelly customers and/or agents who are acting on our behalf to provide you an employment opportunity.
French: Il est également possible que nous envoyions vos renseignements personnels à des entreprises de marketing qui vous approcheront alors pour obtenir vos réactions et juger de votre satisfaction concernant nos services. Ces entreprises pourront également vous envoyer des informations sur nos services.
English: He was therefore gratified that the centre was to remain in place and hoped that the Department of Public Information would take such necessary measures as appointing a director capable of discharging the responsibilities of the task in a region where the reputation of the United Nations was now becoming clouded and distorted.
French: Il est donc satisfait de ce que ce centre reste à Sana'a et espère que le Département de l'information prendra les mesures nécessaires pour nommer un directeur à la hauteur de la tâche dans une région où la réputation de l'ONU est victime d'ombres et de déformations.
English: In 1998 he moved back to his farm where he currently resides.
French: En 1998, il est retourné à sa ferme où il habite actuellement.
English: With a unique national R-D infrastructure, NRC is well-positioned to improve Canada’s innovation capacity in existing and emerging fields of research, build networks for researchers and entrepreneurs, train highly-qualified personnel, create new technology-based companies and jobs and transfer knowledge and technology.
French: Fort de son infrastructure nationale de R-D unique, le CNRC est bien placé pour améliorer la capacité d’innovation du Canada dans des domaines courants et émergents de recherche, constituer des réseaux de chercheurs et d’entrepreneurs, former des travailleurs hautement qualifiés, créer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois dans le secteur de la technologie et procéder au transfert de savoir et de technologies.
English: This should be done firmly within the context of lifelong learning.
French: Cette action devrait être mise en uvre résolument dans le cadre de la formation tout au long de la vie.
English: C urrent practice and benchm ark s in public and private sector disability pension adm inistration.
French: rapports et données d’entrevues sur l’EBSAC journaux sur les pensions gestionnaires du programme
English: Induction personnel then check to make sure that new enlistees meet all the requirements referred to in Decree No. 370 of 1991.
French: Les nouveaux enrôlés doivent remplir les conditions fixées par le décret nº 370 de 1991.
English: The Law on the Public Prosecutor provides for a permanent position of a public prosecutor and deputy prosecutor for an eight-year term of office, with the possibility of reappointment.
French: Enfin, la loi sur le procureur public institue un poste de procureur public permanent et de procureur adjoint nommés pour un mandat de huit ans renouvelable.
English: Information was provided on, inter alia, a training course from 30 March to 3 April 2009 on activities of the media, for journalists, editors and staff of television and radio.
French: Des informations ont été fournies sur, entre autres, un cours de formation à l'intention des journalistes, des rédacteurs en chef et du personnel de la télévision et de la radio qui devait se tenir du 30 mars au 3 avril 2009 sur les activités des médias.
English: Disarmament Insight, a collaborative effort of the “Disarmament as humanitarian action” project and the Geneva Forum, was launched in April 2007.
French: Disarmament Insight (Réflexion sur le désarmement), une initiative conjointe du projet Disarmament as humanitarian action (Le désarmement en tant qu'action humanitaire) et du Forum de Genève, a été lancé en avril 2007.
English: None of the restrictions on the freedom of movement of Palestinians apply to Israeli settlers or Israeli citizens travelling throughout the West Bank.
French: Aucune des restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens ne s'applique aux colons israéliens ou aux citoyens israéliens se déplaçant dans l'ensemble de la Cisjordanie.
English: The Committee instructed the Secretariat to remind the Parties that the draft resolution would again be discussed at its next meeting. c.
French: Le Comité procède à un échange de vues sur le projet de résolution et conclut que les Parties ne l'ont pas reçu à temps pour procéder à une consultation interne ; en outre, certains membres de l'Union européenne sont préoccupés par l'interface entre la liste d'habitats proposée et les habitats déjà inscrits à l'Annexe 1 de la Directive sur les "Habitats".
English: We experienced that in Rome.
French: Nous avons connu cela à Rome.
English: In the light of the above, the Prison Service is of the view that there is no need at present for additional independent investigations into deaths in prison custody.
French: Étant donné ce qui précède, l'Administration pénitentiaire est d'avis qu'il n'est pas nécessaire à l'heure actuelle d'instituer de nouvelles procédures d'enquête indépendantes sur les décès en garde à vue.
English: Have you tailored the interview questions to target the specific types of outcomes for the subject matter area?
French: Avez-vous adapté les questions d'entrevue de façon à cibler les différents types de résultats au domaine qui vous intéresse?
English: It was displayed at the World's Columbian Exposition in Chicago in 1893 and then in London, England, where eventually it was cut up and sold.
French: Il était exposé à la World Columbian Exposition de Chicago en 1893, puis à Londres, en Angleterre, où il fut finalement coupé et vendu.
English: The appeal board was of the opinion that the information provided to the appellant did not enable him to prepare himself adequately for this competition.
French: Le comité d'appel estime que les informations fournies à l'appelant ne lui ont pas permis de se préparer adéquatement à ce concours.
English: An advance payment shall not constitute recognition of liability.
French: Le versement d'une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité.
English: Ticket office employees are to ensure to communicate to the passenger VIA's pre-boarding policy and remind the passenger to arrive at the station at least an hour prior to departure.
French: Tous les employés de la billeterie doivent s'assurer de communiquer la politique de pré-embarquement de VIA aux passagers et de rappeler aux passagers d'arriver à la gare au moins une heure avant le départ.
English: Provisional self-government will require responsibility and discipline from Kosovo's elected leaders.
French: Un gouvernement autonome provisoire exigera responsabilité et discipline de la part des dirigeants élus du Kosovo.
English: She also chaired a federal committee against the commercial sexual exploitation of children and youth.
French: Elle a egalement du Canada, des E ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ preside egalement un comite federal contre l’exploitation sexuelle ` des enfants et des jeunes a des fins commerciales.