ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants affected by such delays would perhaps need additional time to take into account the results of the international search report and to be able to respond, later, during international preliminary examination.
French: Les déposants pénalisés par ces retards auront peut‑être besoin de temps supplémentaire pour pouvoir tenir compte des résultats du rapport de recherche internationale et pouvoir répondre, plus tard, pendant l’examen préliminaire international.
English: The reason is very simple. The rise of importance of global documentary jargons rests on the material base of information capitalism, which is defined by digitalisation and flexibility.
French: À cette question il faut répondre par l’affirmative, et nous voilà revenus à notre point de départ.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Le Havre Centre vous accueille, tous les jours de l'année, en français, anglais et allemand.
English: regulated under the revised Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and Guidelines of the Fisheries Act.1 Releases subject to the Fisheries Act2 were not examined in these assessments.
French: Les rejets dans l’eau de plusieurs fonderies et affineries de cuivre et de zinc canadiennes (plus communément les « usines de traitement du zinc ») seront réglementés par le Règlement sur les effluents miniers liquides révisé et les Directives de la Loi sur les pêches1.
English: Romania's declaration as such has no bearing on the Court's interpretation.”
French: La déclaration de la Roumanie en tant que telle n'a aucune incidence sur l'interprétation de la Cour.».
English: This decrease was characterized by a return to a standard full-year full-time schedule in 2001.
French: Cette baisse a été caractérisée par un retour à un horaire à temps plein à longueur d’année en 2001.
English: [A/52/47, annex XVI, para.  4.a]
French: [A/52/47, annexe XVI, par. 4 a)]
English: The sixth framework programme was set up by Decision 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council to help achieve the objectives set out in Article 163(1) of the Treaty, namely ‘strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this Treaty’.
French: Dans la mesure où d’autres domaines politiques participent à la mise en œuvre du sixième programme-cadre, un tableau récapitulatif est joint en annexe ; — les activités liées à la formulation et à la coordination de la politique de recherche pour la DG Recherche afin de fournir un support à la création de l’Espace européen de la recherche ; — les actions à frais partagés gérées par la direction générale de la recherche, sur la base des achèvements des programmes-cadres de recherche et de développement technologique antérieurs au sixième ; — les actions du programme de recherche du Fonds de recherche pour le charbon et l’acier financées par les recettes nettes générées par le placement des avoirs provenant de la CECA à l’expiration de son traité ; — les actions liées au renforcement du potentiel de l’industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité.
English: E/CN.18/2009/4 and E/CN.18/2009/6.
French: E/CN.18/2009/4 et E/CN.18/2009/6.
English: We hope that such steps will contribute to a stabilization and truce, providing space for a return to calm.
French: Il faut espérer que ces mesures contribueront à la stabilité et à la trêve et offriront un espace pour le retour au calme.
English: It is the wonderful legacy of my predecessor, the Right Honourable Roméo LeBlanc, who started this during his mandate.
French: Cette récompense est un héritage de mon prédécesseur, le très honorable Roméo LeBlanc, qui en a eu l'initiative durant son mandat.
English: That is why we must stand firm on this matter, in order to avoid any deviation, scandal or attack on human dignity and the ethical principles we share and hold dear.
French: C'est pourquoi nous devons rester fermes sur cette question, pour éviter toute dérive, tout scandale et toute atteinte à la dignité humaine et aux principes éthiques qui nous sont chers et qui nous sont communs.
English: Separata del articulo publicado en el n° 159 de la Revista de Administracion Publica ARTICLE Author:
French: Separata del articulo publicado en el n° 159 de la Revista de Administracion Publica ARTICLE Auteur:
English: The Art of Robert Reginald Whale, which toured Canada throughout 1996-97.
French: The Art of Robert Reginald Whale qui effectue une tournée canadienne en 1996-1997.
English: Type H – Supplementary Form B3 This example shows the format to be used to voluntarily account for goods previously reported but not accounted for at the time of final accounting: for example, to account for a line on an invoice that was inadvertently omitted on a previous Form B3.
French: Formulaire B3 supplémentaire de type H Cet exemple montre le format à utiliser pour rendre compte volontairement des marchandises déclarées mais non comprises sur la déclaration en détail; par exemple, pour rendre compte de la ligne d’une facture qui a été omise par inadvertance sur un formulaire B3 précédent.
English: The city has a long history of involving youth.
French: On envisage actuellement se concentrer sur des projets destinés aux jeunes.
English: By an order of 13 July 2006, the Court found that the circumstances, as they then presented themselves to it, were not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures.
French: Par ordonnance du 13 juillet 2006, la Cour a dit que les circonstances, telles qu'elles se présentaient alors à elle, n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer, en vertu de l'article 41 du Statut, des mesures conservatoires.
English: The report described the role of the Coordinator and referred to records, procedures and other elements of the hand-over operations.
French: On y décrivait le rôle du Coordonnateur, et l'enregistrement et l'inventaire, de même que les procédures et les autres aspects des opérations de transfert y étaient exposés.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 22 to 31 December 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations israéliennes perpétrées durant la période du 22 au 31 décembre 2007 (voir annexe).
English: "It will also take some time to operationalize the Guidelines within REBs across Canada," he says.
French: « Il faudra aussi un certain temps pour opérationnaliser les Lignes directrices au sein des CER dans tout le Canada » , ajoute-t-il.
English: Measures to Eliminate Racial Discrimination and Ethnic Violence
French: Mesures visant à éliminer la discrimination raciale et la violence ethnique
English: Although the effect of antimicrobial residues in food on the human intestinal flora has been a concern for many years, a harmonized approach to determine the threshold dose that might adversely disturb the flora has not been established.
French: Par conséquent, la CMI50 du genre ou des genres les plus pertinents sur lesquels agit le médicament (voir la section 2.1.) entraîne une estimation prudente des CSENO pour la rupture de la barrière de colonisation.
English: • informed estimations of pathogen risk in Canadian communities; and  
French: • une estimation plus valable des risques liés aux agents pathogènes dans les collectivités canadiennes;
English: She begins to build the Bellevue Castle in Meudon.
French: Elle commence à construire le château de Bellevue à Meudon.
English: Furniture maintenance product, products for polishing, protecting or enhancing finished surfaces other than floors.
French: Produit d’entretien pour mobilier, conçu pour polir ou protéger les surfaces finies autres que les parquets, ou à en rehausser l’aspect.
English: Tuula-Sivula comes from Finland, but she has lived in České Budějovice (CZ) with her Czech husband and two children for several years.
French: Tuula-Sivula vient de Finlande, mais elle a vécu plusieurs années à České Budějovice (CZ) avec son mari, tchèque, et leurs deux enfants.
English: That question was raised in proceedings between Paul Daut GmbH & Co. KG (hereinafter 'Daut‘) and the Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh, the competent authority regarding hygiene for foodstuffs and meat, in connection with the seizure by the latter at Daut's premises of some two tonnes of frozen mechanically recovered meat.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Paul Daut (ci-après «Daut») à l'Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh, autorité compétente en matière d'hygiène des denrées alimentaires et des viandes, à propos de la saisie effectuée par ce dernier dans les locaux de Daut d'environ deux tonnes de viandes séparées mécaniquement et congelées.
English: When I try to save the file in a different directory, why does the file name disappear? 8.
French: Lorsque vous essayez de sauvegarder le fichier dans un répertoire différent, le nom du fichier disparaît.
English: It was an interesting opportunity for WADA and the public authorities to do something at the World Conference on Doping in Sport in Madrid to show worldwide progress in the fight, and the involvement of Interpol would be useful.
French: L’occasion est intéressante pour l’AMA et les autorités publiques de faire quelque chose à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid et de démontrer les progrès de cette lutte dans le monde, et la participation d’Interpol sera précieuse.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduits en annexe tels quels, dans la langue originale seulement.
English: Independently of body mass, yearlings were less likely to lactate at 2 years of age at high population density than at low density.
French: Indépendamment de leur masse corporelle, les jeunes femelles de 1 an avaient une probabilité moindre d'allaiter à 2 ans lorsque la densité de la population étaient élevée que lorsqu'elle était faible.
English: Since this may mean a temporary obligation for the service provider to be present, it should be clearly stated that this does not constitute a ‘prohibited requirement’ within the meaning of Article 14, but should be judged in accordance with the general principles of Community law.
French: Or. fr Justification Il faut pouvoir prendre en considération des éléments d'appréciation qui permettent de mesurer l'impact réel de la délivrance éventuelle d'une autorisation. Amendement de coordination avec la suppression du paragraphe 5 de l'article 14.
English: —Humour —1500—[subdivision chronologique] —Biographies —Biographies—Anecdotes —Biographies—Portraits —Biographies—Sources —Chronologie —Historiographie —Philosophie —Sources —Périodisation —Philosophie —Ouvrages illustrés —Prophéties —Aspect religieux —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Sources —Révolution, 1775-1783, [Guerre mondiale, 19141918, etc.]
French: Généalogies [subd. de forme] Généalogies [subd. de sujet sauf aux noms des lieux] Génétique Génétique moléculaire Génie —Droit —Législation Génie et construction Génie génétique [se subd. géogr.]
English: OSINT has the additional advantage that it is shared even among bodies whose security regulations and reliability are very different.
French: L'OSINT a, en outre, l'avantage de convenir à des utilisateurs dont les règlements de sécurité et la fiabilité sont très différents.
English: At one point, the leader of a Montenegrin student organization stood up from the table and left the room in frustration, declaring "You can do this without me!"
French: À un moment, le leader d’une organisation étudiante monténégrine s’est levé et a quitté la pièce en déclarant, frustré : « Vous n’avez pas besoin de moi pour ça! »
English: The Commission has submitted a detailed reply on these particular issues in June of this year.
French: La Commission a apporté une réponse détaillée concernant ces questions en juin de cette année.
English: (b) Immunity from taxation on salaries, allowances and emoluments paid to them.
French: b) De l'exonération de tout impôt sur les traitements, indemnités et émoluments qui leur sont versés.
English: "The Committee recalls that the aim of Article 27§1a of the Charter is to provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and re-entering employment.
French: «Le Comité rappelle que le but de l’article 27§1 de la Charte révisée est de donner à ceux qui ont des responsabilités familiales les mêmes chances de trouver, conserver ou retrouver un emploi.
English: Using these efflux rates, the permeability coefficients of the cell for CO2 and HCO3− were calculated previously.
French: A l'aide de ces efflux, les coefficients de perméabilité de la cellule pour le CO2 et le HCO3− ont été calculés au paravant.
English: • National Summary, September 28, 2007
French: • Sommaire national le 28 septembre 2007
English: During 2003, 1,050 new federal police officers received training in the modernized premises, completing 700 hours of training.
French: En 2003, 1 050 nouveaux agents de la police fédérale ont reçu 700 heures de formation dans des locaux modernisés.
English: The recommendations, we hope, will cause Member States to move beyond words to action.
French: Les recommandations, nous l'espérons, inciteront les États Membres à passer des paroles aux actes.
English: II.A0.005 Nuclear reactor vessel components and testing equipment , as follows:
French: II.A0.005 Composants et équipements d'essai pour cuve de réacteur nucléaire comme suit :
English: Prior to its fifty-eighth session, the Committee finalized its written contribution for the World Conference (A/CONF.189/PC.1/13).
French: Avant de tenir sa cinquante-huitième session, le Comité a mis définitivement au point sa contribution écrite à la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.1/13).
English: Selection Criteria The initial consideration, of making prophylaxis available to the entire population, was dismissed early in the process as a potentially very inefficient strategy because: 1. it would require a high investment of public funds on an ongoing basis; 2. there are both scientific and logistical challenges that could significantly impact the theoretical effectiveness of this type of strategy when applied at the population level; 3. there is a potentially steep opportunity cost of embarking on such a strategy; 4. such a strategy is not being considered in other countries; and 5. early treatment will be available in Canada to those who, based on medical grounds, need and are expected to benefit from antiviral treatment.
French: Critères de sélection La première considération, c’est à dire mettre la prophylaxie à la disposition de toute la population, a été rejetée d’entrée de jeu car cette stratégie risquait de se révéler très inefficace pour les raisons suivantes : 1. elle, d’ exigerait un fort investissement continu de fonds publics; 2. et de poser des problèmes scientifiques et logistiques pourraientsusceptibles de miner grandement son efficacité théorique lorsqu’elle serait appliquée en population;. 3. lLe coût d’option de l’adoption de cette stratégie risque d’être très élevé; 4. elle, qui n’est d’ailleurs ppas envisagée par d’autres pays, a également contribué à son rejet.
English: NEB News Release updates include a headline, brief description and a link to the full story on the NEB Web site.
French: Les distributions de communiqués de l'ONÉ comprennent un en-tête, une brève description et un lien à l'article complet dans le site Web de l'ONÉ.
English: Closures and checkpoint delays prevented schools from operating normally as large numbers of teachers and students could not reach their schools or return to their homes.
French: Bouclages et retards aux points de contrôle ont empêché les écoles de fonctionner normalement, quantité d'enseignants et d'élèves ne pouvant ni parvenir jusqu'à leur établissement ni rentrer chez eux.
English: Therefore, as well as voting for this report, I should like to congratulate the rapporteur on her work, which provides us with an optimistic view of the future and calls for the innovation capacity that we all possess.
French: Par conséquent, tout en votant en faveur de ce rapport, je tiens à féliciter la rapporteure pour son travail, qui nous offre une perspective optimiste de l'avenir et invite à faire preuve de la capacité d'innovation dont nous disposons tous.
English: Consistency To the extent that there is any conflict between the terms of Annex C and Part One to Four of this Implementation Agreement, the terms of Part One to Four govern.
French: Uniformité Dans la mesure où il y a incompatibilité entre les dispositions de l’annexe C et celles des parties I à IV du présent Accord de mise en œuvre, les dispositions des parties I à IV ont primauté.
English: Discussion sessions for each sub-theme The discussion sessions will last 90 minutes each.
French: Séances débats pour chaque sous-thème Les séances débats durent une heure et quart chacune.
English: (shall not be greater than travel of master cylinder actuator as specified in paragraph 8.2. of Appendix 2 to this annex)
French: 5.8.4 s/ih = (doit être égal ou inférieur à la course du maître cylindre selon le paragraphe 8.2 de l'appendice 2 de la présente annexe)
English: There is a small garrison here and a harbour of ships . . . . The situation of this place is entirely flat, and incapable of being rendered defensible.
French: » 7 juillet 1792 « Ce soir, j'ai marché dans un bois, qui a récemment pris feu à cause de quelques feux de bois laissés allumés par des campeurs.
English: Documents submitted by non-governmental organizations and human rights defenders, applying to join the Public Committee, were duly reviewed.
French: Les documents qu'ont soumis plusieurs organisations non gouvernementales et militants des droits de l'homme à l'appui de leur demande de participation aux travaux du Comité social ont été examinés.
English: Das Waldhaus is directly located at the foot of the Kappenberg Mountain and offers far more than just winter sports. The 23 guest rooms offer TV, desk and a separate bathroom with shower and some rooms feature either a balcony or a terrace.
French: Riche d’une tradition datant de 1536, notre maison vous accueille avec une hospitalité toute typique de la région du Sauerland.
English: Settler leaders claimed that the construction had been approved by the Rabin Government.
French: Des leaders des colons ont prétendu que le projet de construction d'Efrat avait été approuvé par le gouvernement Rabin.
English: Date and place of birth: 10 September 1941, Laoag, Ilocos Norte, Philippines
French: Date et lieu de naissance : 10 septembre 1941 à Laoag, Ilocos Norte (Philippines)
English: The effect of nonorthogonality is to raise the cross sections from first Born results.
French: L'effet de la non-orthogonalité est d'augmenter les sections efficaces par rapport aux résultats de la première approximation de Born.
English: If the total fell short of three hundred the balance was to be made up by recruits from the 9
French: Au cas où le nombre total des recrues serait inférieur à trois cents, on ajouterait des recrues en provenance du Royaume-Uni.32 En plus des centres d’entraînement aérien de Camp Borden et de 10
English: One car on every train is accessible to people who need step-free access to the train, including passengers who use mobility devices such as wheelchairs and scooters, senior citizens, passengers with medical conditions, or those with luggage or baby strollers.
French: Dans chaque train, une voiture permet un accès sans marche, notamment pour les passagers qui utilisent des aides à la mobilité, comme des fauteuils roulants manuels et électriques, les personnes âgées, les passagers souffrant de problèmes médicaux, les personnes transportant des bagages ou des poussettes.
English: Temiskaming Shores Public Library P.O. Box 668 , New Liskeard , Ontario P0J 1P0
French: Temiskaming Shores Public Library P.O. Box 668, New Liskeard (Ontario) P0J 1P0
English: The Alberta Cancer Board receives grant funding to provide insured services in cancer hospitals and to pay for cancer services that patients receive in regional hospitals.
French: Pour sa part, l'Alberta Cancer Board reçoit des fonds de subventions pour la prestation de services assurés dans les centres anticancéreux et le paiement des services d'oncologie reçus dans les hôpitaux régionaux.
English: However, this concern may not be problematic, given the speciﬁc weight estimates in the paper and my discussion below (section 1.3).
French: Cela ne fait toutefois pas forcément problème, étant donné les valeurs estimées des coefﬁcients de pondération (voir l’analyse présentée ci-après à la section 1.3).
English: We have established police stations and deployed 3,000 police officers in the capital.
French: Nous avons créé des postes de police et nous avons déployé 3 000 policiers dans la capitale.
English: What does this name mean?    2.
French: Que signifie ce nom ?    2.
English: CIDA's Canadian Partnership Branch has contributed $33.3 million to projects in Cuba since 1994.
French: Depuis 1994, la Direction générale du partenariat canadien a versé 33,3 millions de dollars au titre de projets à Cuba.
English: Energy conservation, rational planning and renewable energies are agreed to be the most important way forward other than the CO2 tax, about which, as I have said, no agreement has yet been reached.
French: Il est admis que l'économie d'énergie, la planification rationnelle et les énergies renouvelables constituent la voie la plus importante, à l'exception de la taxe sur le CO2, au sujet de laquelle, comme je l'ai dit, aucun accord n'a encore été conclu.
English: (4) The reference to “any person or entity in relation to whom reparation is sought” has to be read in conjunction with the definition given in article 36 of the scope of the international obligations set out in Part Two.
French: 4) La référence à «toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée» doit être rapprochée de la définition donnée à l'article 36 de la portée des obligations internationales énoncées dans la deuxième partie.
English: The DPRK missed the deadline to provide this declaration, and the United States continues to work closely with our Six-Party Talks partners to press the DPRK to provide a complete and correct declaration of its nuclear programs, facilities, and materials including clarification of uranium enrichment, nuclear weapons and proliferation activities, as soon as possible.
French: La Corée du Nord n'a pas respecté ce délai et les États-Unis continuent de travailler étroitement avec leurs partenaires des pourparlers à six pour presser la Corée du Nord de fournir dans les meilleurs délais une déclaration complète et exacte de ses programmes, installations et matières nucléaires, y compris des éclaircissements sur l'enrichissement d'uranium, les armes nucléaires et les activités de prolifération.