ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Increased awareness of the economic role of copyright among leaders and policy-makers.
French: Sensibilisation accrue des dirigeants et des responsables politiques au rôle économique du droit d’auteur.
English: In Canada, the species is restricted to a small portion of British Columbia between Kootenay Lake in the east and Princeton in the west, south of latitude 51˚ N (Fig.
French: Au Canada, l'espèce est confinée à une petite portion de la Colombie-Britannique, entre le lac Kootenay, à l'est, et Princeton, à l'ouest, au sud de 51º de latitude N. (figure 2).
English: Today almost all WTO Members are formally committed to at least one regional or plurilateral trade agreement.
French: Aujourd'hui, pratiquement tous les membres de l'OMC sont signataires d'au moins un accord commercial régional ou plurilatéral.
English: (2) The appellant's factum shall be signed by the appellant or the appellant's counsel and shall consist of (a) Part I, containing a concise summary of the facts relevant to the issues in the appeal, including identification of the court appealed from and the result in the court appealed from, with reference to the evidence by page and line, (b) Part II, containing a concise statement setting out clearly and particularly the points in issue in the appeal, (c) Part III, containing a concise statement of the argument, law and authorities relied on, (d) Part IV, containing a statement of the order that the Court will be asked to make, in paragraphs numbered consecutively throughout the factum; and (e) Schedule A, containing a list of the authorities relied on with a reported citation if available and a court citation if not, and (f) Schedule B, containing
French: (2) Le mémoire de l'appelant est signé par l'appelant ou son avocat et se compose des parties suivantes, disposées en paragraphes numérotés consécutivement : a) la partie I, qui consiste dans un résumé concis des faits se rapportant aux questions en litige dans le cadre de l'appel, y compris la désignation du tribunal inférieur et la décision en cause, avec les renvois nécessaires aux pages et aux lignes correspondantes de la transcription de la preuve; b) la partie II, qui consiste dans un exposé concis énonçant de façon claire et précise les questions en litige dans l'appel; c) la partie III, qui consiste dans un exposé concis des arguments, des règles de droit, de la doctrine et de la jurisprudence invoqués; d) la partie IV, qui énonce l'ordonnance sollicitée de la Cour.
English: Following this template Eurostat should make the paper version up to date and submit this to the others.
French: En fonction de ce patron, Eurostat devrait mettre à jour la version imprimée et la présenter aux autres organisations.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 63/104).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 63/104).
English: Hartway 2008-10-03 2008-11-03 hartway.doc - 42 KB Hazelton
French: Hartway 2008-10-03 2008-11-03 hartway.doc - 42 ko Hazelton
English: (1) The Minister must, at least once every two years, convene a round table of persons interested in matters respecting the protection of wildlife species at risk in Canada to advise the Minister on those matters.
French: (1) Le ministre organise au moins tous les deux ans une table ronde rÃ©unissant des personnes concernÃ©es par les questions de protection des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada et chargÃ©e de l'aviser sur ces questions.
English: To draw lessons from recent field experiences with a view to strengthening value-added features of coordination arrangements, my Office has commissioned a study on humanitarian coordination.
French: Pour tirer les leçons des expériences récentes en vue de renforcer la « valeur ajoutée » résultant des accords de coordination, mon bureau a fait conduire une étude sur la coordination humanitaire.
English: Somalis are one of the most active linguistic communities on the Internet, managing an estimated 300 websites.
French: Les Somaliens sont l'une des communautés linguistiques les plus actives sur l'Internet, où ils gèrent apparemment 300 sites Web.
English: 3,320 3,500 3,000 4,000 5,200 31,500 4,000 16,700 20,000 9,000 8,280 24,500 32,300 14,000 De virtuel à réel La croisée des chemins — series I Une île baroque Les pêcheurs de l’île Lamèque Gongs et trombones La croisée des chemins — series II Lentement
French: 3 320 3 500 3 000 4 000 5 200 31 500 4 000 16 700 20 000 9 000 8 280 24 500 32 300 14 000 De virtuel à réel La croisée des chemins – série I Une île baroque Les pêcheurs de l’île Lamèque Gongs et trombones La croisée des chemins – série II Lentement
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895-B55-4 Docket No. 90147 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895-B55-4 No 90147 WR au rôle
English: For example, equipment, emergency contacts and training, may be the same regardless of the substance being addressed.
French: Par exemple, l'équipement, les personnes à contacter en cas d'urgence et la formation pourraient être les mêmes quelle que soit la substance concernée.
English: Cosmopolitan, where sand banks occur Reason for review:
French: Cosmopolite, oÃ¹ se trouvent des bancs de sable Raison de l'Ã©valuation :
English: Answer given in months Go to EDUC-Q6E1 Answer given in years Go to EDUC-Q6E2 DK / R Go to EDUC-Q7E EDUC-Q6E1:
French: La réponse en mois - Passez à EDUC-Q6E1 La réponse en années - Passez à EDUC-Q6E2 NSP / R - Passez à EDUC-Q7E EDUC-Q6E1: À l'intervieweur:
English: Each auction is preceded by a public consultation to establish the policy and licensing framework, auction design, technical requirements and licence conditions.
French: Chaque mise aux enchères est précédée d'une consultation publique visant à définir le cadre de la politique et des licences, la conception des enchères, les exigences techniques et les conditions des licences.
English: The criteria for judging entries are accuracy, effectiveness in explaining legal issues to the public, informational value, insight and originality.
French: Les critères permettant de juger les reportages sont l'exactitude, l'aptitude à expliquer des enjeux juridiques au grand public, la qualité de l'information, la finesse et l'originalité.
English: Employment Standards; Employers' Advisers; Canada Revenue Agency.
French: Employment Standards (normes d'emploi); Employers' Advisors (conseillers des employeurs); Agence du revenu du Canada.
English: The representative of the European Community provided a number of alternative proposals for amending the provision in question.
French: Le représentant de la Communauté européenne avait proposé plusieurs variantes pour modifier la disposition en question.
English: This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
French: Cette annexe a été établie à partir d’une enquête postale et ne prend pas en compte tous les grands aéroports de la Communauté4.
English: A series of measures were subsequently adopted, and an action plan for Aboriginal issues, entitled Gathering Strength, was put in place.
French: Un plan d'action pour les questions autochtones, intitulé Rassembler nos forces, a été mis en oeuvre.
English: PWGSC further submitted that McNally's failure to meet any one of these three mandatory requirements would have rendered its bid non-responsive.
French: TPSGC a en outre soutenu que le défaut de McNally de satisfaire à l'une ou à l'autre des trois conditions obligatoires susmentionnées aurait suffi pour rendre la soumission de McNally irrecevable.
English: • Working for the National Research Council Canada
French: • L'emploi au Conseil national de recherches Canada
English: Their programs and services are designed to enhance the competitiveness and value of the sector through the identification, development and promotion of domestic and international market opportunities. Web site: www.gov.ns.ca/agri/marketing NS Department of Agriculture Web site: www.gov.ns.ca/agri NS Department of Fisheries and Aquaculture Web site: www.gov.ns.ca/fish Trade Events and Missions:
French: Ses programmes et services visent à accroître la compétitivité et la valeur de ce secteur par la constatation, l'exploitation et la promotion des possibilités commerciales sur les plans national et international. Site Web : www.gov.ns.ca/agri/marketing/ Site Web du ministère de l'Agriculture de Nouvelle-Écosse : www.gov.ns.ca/agri Site Web du ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Nouvelle-Écosse : www.gov.ns.ca/fish Activités et missions commerciales :
English: In responding to malevolent threats, those responsible for maintaining security are often vulnerable to human error.
French: Les intervenants responsables du maintien de la sûreté qui réagissent aux menaces malveillantes sont souvent vulnérables à l’erreur humaine.
English: For facilities that are decades old, the time has come for major repairs so as to allow for safe use of the site and to ensure that it continues to be one of the most prestigious urban parks in the world.
French: Avec des aménagements de plusieurs décennies, le temps des réfections majeures est venu de manière à permettre l'utilisation de ce site en toute sécurité, de maintenir ce parc parmi les plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: To address these concerns, the CBCA was amended to provide for an express due diligence defence.
French: Dans le but de donner suite à ces préoccupations, la LCSA a été modifiée de manière à prévoir explicitement une défense de diligence raisonnable.
English: The warrior is a fighting woman in pink, she is a samba dancer. A year later in Genoa, it was martians, UFOs, the U-NO men and women soldiers of the PublixTheatreCaravan, bikini girls, tire men, and others that distorted and alienated the firmly fixed image of what a radical demonstration is supposed to look like and how it is to act.
French: Une année plus tard à Gênes, il s'agissait de martiens, d'ovnis, de soldats ON-U de la VolxTheaterKarawane, des filles en bikini, des hommes Michelin, et d'autres qui ont défiguré et distancié l'image fermement figée de ce à quoi une manifestation est censée ressembler et comment elle est censée agir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Casa de Cisneros .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Casa de Cisneros .
English: The focus is on the continued relevance of the program in light of present social and economic conditions and government policy.
French: L'accent porte sur la continuité de la pertinence à la lumière des conditions sociales et économiques ainsi que des politiques gouvernementales.
English: Section 2 - Aids granted by States ..........
French: Section 2 - Les aides accordées par les États ..........
English: Recalling also decisions I/13 and II/6, through which an interim voluntary scheme of contributions based on a system of shares, open to contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in it, has been established and maintained,
French: Rappelant également ses décisions I/13 et II/6 par lesquelles un plan provisoire de contributions volontaires fondé sur un système de quotes-parts, ouvert aux contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi d'y participer, a été établi et maintenu,
English: The Subcommittee further noted that the Programme took the approach of “integrated space technology applications”, in which all the above-mentioned priority thematic areas were integrated, when appropriate.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que le Programme adoptait l'approche des “application intégrées des techniques spatiales”, dans laquelle il intégrait tous les domaines thématiques prioritaires lorsque cela paraissait opportun.
English: We intend to update and expand knowledge on Canadians with disabilities, including a 2001 update of the 1991 Health and Activity Limitations Survey.
French: Nous avons l'intention de mettre à jour et d'accroître les connaissances relatives aux Canadiens handicapés, y compris une révision, qui aura lieu en 2001, de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités réalisée en 1991.
English: Perform tax planning Understand tax avoidance versus tax evasion Understand and perform Inheritance tax planning and calculation Develop working knowledge to deal with VAT issues and accounting for VAT Understand non-domestic (foreign) activities giving rise to taxation liabilities Special regulations applicable to groups of companies Understand trusts and how they function Deal with taxes such as excise taxes and road taxes Deal with specialized tax issues and policies relevant to the local needs
French: De planifier la fiscalité De comprendre les différences entre évasion fiscale et fraude fiscale De comprendre, planifier et calculer l'impôt sur les successions De posséder des connaissances pratiques des questions relatives à la TVA et de la comptabilisation de cette dernière De comprendre l'imposition des gains réalisés à l'étranger De connaître les réglementations particulières applicables à des groupes de sociétés De comprendre les trusts et leurs modalités de fonctionnement De comprendre des impôts tels que les contributions indirectes et les taxes de circulation ou de voirie De traiter de questions et mesures fiscales particulières ayant trait aux besoins locaux
English: Interpersonal Relationships In an ideal world, the structures and interagency procedures will be perfectly sound, efficient, well understood and operationally effective.
French: Rapports interpersonnels Dans un monde idéal, les structures et les procédures interorganisationnelles seraient parfaitement solides, adéquates, bien comprises et efficaces sur le plan opérationnel.
English:    . Mr President, the Commission can accept a range of amendments concerning the provision of information to the general public, both at bathing sites and over the Internet.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission accepte une série d’amendements concernant la fourniture d’informations au grand public, tant sur les sites de baignade que via l’internet.
English: Just a little outside of Palaia there is the church 'Pieve di San Martino'.
French: Juste un peu en dehors de de Palaia il y a l'église 'Pieve di San Martinl'o'.
English: In any way, the duration may not exceed four years, with the possibility of renewal for a maximum of two years.
French: En tout état de cause, cette durée ne pourra excéder quatre ans, avec une possibilité éventuelle de renouvellement pour une durée maximale de deux ans.
English: Departure at 5 pm – From: Oasi Canneviè wharf, Volano.
French: Absolument incontournable, pour ceux qui veulent se plonger dans la vue d’une nature inaccessible d’une autre manière.
English: He contrasted the peonage of Puerto Ricans under Spanish rule with their economic and cultural rights and freedoms afterwards, and praised the United States of America for its generosity, noting that other peoples in the Caribbean would go to extreme lengths to enter the United States of America and enjoy that country's liberties and opportunities.
French: Il met en opposition la servitude des Portoricains sous la domination espagnole avec les droits économiques et culturels et les libertés dont ils ont bénéficié par la suite et fait l'éloge des États-Unis d'Amérique pour leur générosité, notant que d'autres peuples des Caraïbes n'épargneraient aucun effort pour faire partie des États-Unis d'Amérique et jouir des libertés et opportunités offertes par ce pays.
English: Although the Constitution and sharia law outlawed bride theft, the majority of citizens lived in accordance with their own interpretation of Islam.
French: Même si la Constitution et la charia interdisent l'enlèvement des femmes, la plupart des citoyens vivent conformément à leur propre interprétation de l'islam.
English: Health information entrusted to health professionals gives rise to an individual’s reasonable expectations of privacy and corresponding duties on the part of health professionals to preserve confidences.66 Indeed, partly because "privacy is essential to maintaining relations of trust,"67 the Supreme Court of Canada has indicated that confidential therapeutic relations enjoy some Charter protection.
French: Le dépistage génétique a une incidence directe sur bon nombre de ces droits, lesquels équivalent, lorsqu’ils sont reconnus en droit canadien, à la liberté d’expression, à la protection des renseignements personnels et aux autres droits touchant la protection de la vie privée dont il est question dans la documentation philosophique64 et juridique65.
English: "Mark time" and promised a new policy of Res Publica had received the same 28 on the Center Party in the Riigikogu, but in 4000 the Center Party had more votes, which gave the government the formation šansi Edgar Savisaarele.
French: "Temps de Mark" et a promis une nouvelle politique de la Res Publica avait reçu le même 28 sur le parti du Centre au Riigikogu, mais en 4000 le Parti du Centre avait plus de voix, ce qui donnait au gouvernement la formation Sansi Edgar Savisaarele.
English: (1a) Aid from the Fund must be effective and adaptable to a constantly fluctuating and frequently unpredictable market situation.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 16 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) L'aide que fournit le Fonds doit être de nature dynamique et avoir la capacité de s'adapter aux situations, souvent imprévisibles et constamment changeantes, qui se produisent sur le marché.
English: The Committee had before it the report of the Secretary-General on financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment in sustainable energy development (E/C.14/2000/4).
French: Le Comité était saisi du rapport du Secrétaire général intitulé « Mécanismes financiers et instruments économiques permettant d'accélérer les investissements nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie viables » (E/C.14/2000/4).
English: However, the model did not include an assessment of progress toward achieving the overall GOL objective of full service transformation.
French: Toutefois, le modèle ne permettait pas une évaluation des progrès accomplis dans l’atteinte de l’objectif global du GED, soit la transformation complète des services.
English: In order to provide a common understanding of these rights and obligations, the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was created.
French: C’est pour souscrire à une interprétation commune de ces droits et obligations qu’ils ont créé la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).
English: Chapter III of the Constitution, articles 15-27, spells out the entrenched Fundamental Rights and Freedoms of the Individual in The Bahamas, which are applicable to all persons in The Bahamas, regardless of race and ethnicity.
French: Les articles 15 à 27 de son chapitre III énoncent les droits fondamentaux et les libertés des individus auxquels on ne peut toucher aux Bahamas et qui s'appliquent à tous, quelles que soient la race et l'origine ethnique de la personne.
English: Some of the more notable amendments (emphasis added) are summarised below:
French: 46:01) pour mettre la législation en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Cover your mouth and nose when caring for the ill person.
French: Se couvrir le nez et la bouche lorsqu’on s’occupe de la personne malade.
English: You referred to paragraph 10 of Information Circular 87-1, which was published by the Department and covers the political activities of registered charities.
French: Vous vous êtes référé au paragraphe 10 de la Circulaire d'information 87-1 publiée par le Ministère et qui traite des activités politiques des organismes de charité enregistrés.
English: The seven point plan will not take food out of the mouths of European farmers.
French: Le plan n'ôte pas non plus le pain de la bouche aux agriculteurs européens.
English: State party's submissions on the admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Of course the reality is that many sub-Saharan countries are not on track to meet even one of the MDGs.
French: En réalité, bien entendu, de nombreux pays subsahariens ne sont pas sur la bonne voie pour atteindre le moindre de ces objectifs.
English: UNICEF further supported FDS-FN by setting up focal points within the militia, which resulted in the identification and registration of 204 children, including 84 girls.
French: L'UNICEF a également aidé les FDS-FN à mettre en place au sein des milices des centres de liaison, qui ont permis d'identifier et de recenser 204 enfants, dont 84 filles.
English: Questions regarding Pakistan are never entirely free of controversy, even those regarding aid following a natural disaster.
French: Les questions relatives au Pakistan ne sont jamais exemptes de controverse, même celles relatives à l'aide à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: She emphasized that significant changes were taking place in the Plurinational State of Bolivia, under the impetus given by the President, Evo Morales.
French: Elle tient à souligner que de profonds changements sont en cours dans le pays, sous l'impulsion du Président Evo Morales.
English: In October 2001, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, named Françoise Sullivan a member of the Order of Canada.
French: En octobre 2001, Françoise Sullivan est nommée membre de l'Ordre du Canada par l'honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada.
English: It was also placed on ACOA’s Web site.
French: Il a également été diffusé sur le site Web de l’APECA.
English: We know now that such a measure is relatively meaningless as it tells us little about the social and economic impact of the threat of mines.
French: On sait aujourd'hui que cet indicateur n'est guère utile puisqu'il ne rend pas compte de l'impact social et économique des dangers que représentent les mines.
English: It is true that reports are produced, but they must also be circulated.
French: Il y a les rapports, certes ; encore faut-il les diffuser.
English: As you can see, you have many important health reasons to stick to your goal, for now and for life.
French: Comme vous pouvez le voir, vous avez plusieurs raisons de santé importantes de vous en tenir à votre but, maintenant et pour la vie.
English: The creation of this arbitration system makes allowance for Community rules which envisage, in the Member States of the European Union, the establishment of conciliation procedures complementary to judicial and administrative procedures.150 1.3 2007 Interconfederal Agreement for collective bargaining (9 February 2007) The signatories to this Interconfederal Agreement are the most representative employers and trade union organizations at the national level;151 it sets out the criteria and orientations to be applied in collective bargaining processes throughout 2007.
French: Aux termes du nouveau texte de loi, l’aide aux personnes en situation de dépendance peut prendre la forme de services ou d’une aide financière.
English: The objective of this activity is to prepare a practical methodological guide for estimating social costs of drug abuse by the cost of illness/human capital approach and to pilot test the methodology.
French: L’objectif de cette activité est d’élaborer un guide pratique de méthodologie pour évaluer les coûts sociaux de la toxicomanie selon l’approche coût de la maladie/capital humain et de procéder à une expérience pilote de cette méthodologie.
English: February 20 - The Postal Service Act , establishing the United States Post Office Department , is signed by President George Washington .
French: Janvier : Traité de Jassy , ou Iasi ( Moldavie ) entre la Russie et l' Empire ottoman . La Russie obtient la Crimée , Otchakov et le littoral de la mer Noire jusqu’au Dniestr .