ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the name of the author and the source are clearly stated, the following shall also be lawful: 1. the inclusion of an already published work in an original scientific work with a view to the clarification of the contents thereof, to the extent justified by that purpose; the reproduction of a work of art to that end, however, shall be lawful even when the work has not been published, provided that it is permanently on public display; 2. the quotation of certain parts of an already disclosed work in an original work in which the author has made use of language as a means of expression.
French: À condition que soient clairement indiqués le nom de l’auteur et la source, sont également licites : 1. l’incorporation d’une œuvre déjà publiée dans une œuvre scientifique originale dans le but d’en clarifier le contenu, dans la mesure justifiée par ce but; cependant, la reproduction d’une œuvre d’art dans un tel but est licite même si l’œuvre n’a pas été publiée, à condition qu’elle soit exposée publiquement de façon permanente; 2. la citation de certaines parties d’une œuvre déjà divulguée dans une œuvre originale pour laquelle l’auteur a employé le langage comme moyen d’expression.
English: (1) Each covered lifebuoy shall have grab lines of good-quality unkinkable line, well secured to the cover at four equidistant points by sewing or seizing and, in addition, by bands of a double thickness of the covering material 75 mm wide around the section of the lifebuoy, providing four loops of line none less than (a) in the case of a 762-mm lifebuoy, 710 mm long; (b) in the case of a 610-mm lifebuoy, 610 mm long; and (c) in the case of a 508-mm lifebuoy, 460 mm long.
French: (1) Toutes les bouées de sauvetage qui sont munies d'une enveloppe doivent avoir des filières en cordage antigiratoire de bonne qualité, solidement fixées à l'enveloppe à quatre points équidistants par amarrage ou couture et aussi par des bandes de double épaisseur faites du même matériau que l'enveloppe, d'une largeur de 75 mm, enroulées autour de la section de la bouée, ménageant quatre boucles d'au moins : a) 710 mm de longueur dans le cas des bouées de sauvetage de 762 mm; b) 610 mm de longueur dans le cas des bouées de sauvetage de 610 mm; c) 460 mm de longueur dans le cas des bouées de sauvetage de 508 mm.
English: But we never had to generate the electricity in the first place," explained Hayden.
French: « Si nous produisons de la lumière avec un taux d'efficacité de 12 p.
English: In the Balkans, people had traditionally turned to violence to resolve their problems. 31
French: Les peuples des Balkans ont traditionnellement eu recours à la violence pour résoudre leurs différends.
English: FCA/CMAC (514) 283-3017 FC (514) 283-3017 QUEBEC — Québec Palais de Justice, Room 500A and 500E, 300 Jean Lesage Blvd.
French: CAF/CACM (514) 283-3017 CF (514) 283-3017 QUEBEC - Québec Palais de justice, salles 500A, 300, boulevard Jean-Lesage G1K 8K6
English: The Minister of Industry Canada sponsors and recommends approval of a proposed regulation but does not have the authority to promulgate or establish regulations.
French: Le Ministre d’Industrie Canada présente une proposition de règlement et en recommande l’approbation, mais il n’a pas le pouvoir de promulguer ou d’instituer des règlements.
English: HPFB is committed to strategic planning based on an integrated approach respecting stakeholder input.
French: La DGPSA tient à ce que sa planification stratégique soit fondée sur une approche intégrée qui tient compte de l'apport des intéressés.
English: It used to occur to me when I would go home with a full briefcase at 6:30 on a Friday night that my Minister at about the same time was on his way to the airport.
French: le reste de la fin de semaine, il pourrait aussi avoir à faire l'inauguration officielle d'un immeuble communautaire, à assister à la célébration du
English: The transition period will enable departments and agencies to adapt procurement processes and systems to capture CLCA related data and for Indian and Northern Affairs Canada to develop a process for receiving procurement data and create a publication process to disclose the procurement information to the public.
French: La période de transition permettra aux ministères et aux organismes d’adapter leurs méthodes et systèmes de marchés de manière à procéder à la saisie des données connexes des ERTG et aux Affaires Indiennes et du Nord Canada de mettre en place un mécanisme de réception des données sur les marchés et de créer un processus de publication pour divulguer les données sur les marchés au public.
English: They have also been increasingly involved in discussions concerning the structure of matriculation examinations (for more information on student and youth councils, see Chapter IX).
French: Ils participent aussi de plus en plus activement aux délibérations sur la structure des diplômes de fin d'études secondaires (pour plus de renseignements sur les conseils d'élèves et de jeunes, voir chapitre IX).
English: • Whom can I contact for more information?
French: • Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de plus amples renseignements?
English: The ASST-06 position is needed to deal with the large number of maintenance and gardening staff as well as contractors for projects (due to the climate, all properties require a high degree of on-going repairs, upgrades, etc.)
French: Il faut créer un poste ASST-06 pour encadrer le grand nombre d’employés affectés à l’entretien ou au jardinage ainsi que les contractants des projets (à cause du climat, tous les biens immobiliers nécessitent des réparations continues de haut niveau, des rénovations, etc.)
English: In such cases, the sedative must be administered by a medical doctor, who must accompany the individual and the escorting officer for the removal.
French: Dans de tels cas, elle est pratiquée par un médecin qui doit accompagner la personne et les agents d'escorte pendant le renvoi.
English: those with temporary or intermittent disabilities.
French: celles qui ont des incapacités temporaires ou intermittentes.
English: Innovation leads competitiveness and is a continuous process.
French: L'innovation est source de compétitivité et constitue un processus continu.
English: I know that one of the projects is included and the other is not.
French: Je sais que l'un des projets est inclus, et pas l'autre.
English: She was Director and Chair of the Centre for Health Promotion Studies at the University of Alberta; Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre; and, co-principal investigator and co-creator of the Maritime Centre of Excellence on Women's Health.
French: Elle a été directrice et présidente du Centre for Health Promotion Studies de l'Université de l'Alberta, directrice du Centre de recherche sur la promotion de la santé de l'Atlantique et cochercheuse principale et cofondatrice du Centre d'excellence pour la santé des femmes, région des Maritimes.
English: Far from the injustices paralyzing its development.
French: Des injustices qui paralysent son développement.
English: This is in flagrant violation of the principles enshrined in the Charter, international law and the norms of international commercial relations.
French: Il s'agit d'une violation flagrante des principes consacrés dans la Charte, du droit international et des normes régissant les relations commerciales internationales.
English: European producers would certainly receive the same type of protection in other member States.
French: Les producteurs européens bénéficieraient certainement du même type de protection dans d’autres États membres.
English: Importers who file dispute notices do not need to provide attachments that duplicate those that they have already submitted in the same region.
French: L'importateur qui produit un avis de contestation n'a pas à joindre de copie des documents qu'il a déjà produits dans la même région.
English: The traditional paper questionnaires will become inadequate for the data collection in the changed circumstances, both concerning timeliness, and the lack of a continuously updated metadata model that guarantees the correct capture of the information.
French: Les traditionnels questionnaires en papier deviendront inadaptés aux nouvelles méthodes de collecte de données, car ils ne sont pas compatibles avec une production rapide de données et l'obtention de métadonnées constamment mises à jour, qui est la condition d'un bon enregistrement de l'information.
English: See provincial regulations for local restrictions.
French: Voir le règlement provincial pour les restrictions locales.
English: Acceptance of amendments to Annex I to the AGR: (10 October 2007)1
French: Acceptation des amendements à l'annexe 1 de l'AGR : (10 octobre 20071)
English: The CIS NGO working groups have now grown into largely self-sustaining networks engaged in capacity-building, advocacy and research and analysis of displacement and asylum issues and in operational assistance to displaced populations in the CIS countries.
French: Les groupes de travail des organisations non gouvernementales de la CEI constituent désormais des réseaux largement autosuffisants qui s'occupent des questions relatives au renforcement des capacités, à la sensibilisation, à la recherche et à l'analyse des questions ayant trait aux déplacements et au droit d'asile, ainsi qu'à l'assistance opérationnelle aux populations déplacées dans les pays de la CEI.
English: Sense of control and influence over their lives.
French: Sentiment de contrôle et d’influence sur sa vie.
English: In an analysis of 4 short term scenarios the number of vessels decreases substantially in all cases except when the activity of vessels (days at sea) is limited. In the long run, expected gain could be substantial with recovered stock.
French: Danemark: impact du plan de reconstitution des stocks de cabillaud en mer du Nord : 71 642 jours en mer ont été utilisés contre 81 330 en 2004, soit une diminution de 12 %.
English: Bombardiers | Bombardment | World War, 1939-1945 -- Maps Description:
French: Bombardiers (Personnes) | Bombardement | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Cartes Description :
English: (i) combinations of the above specified assemblies.
French: i) les combinaisons des ensembles cidessus.
English: The Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/735/Add.1) (resolution 56/240 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/735/Add.1) (résolution 56/240 B).
English: The time has come for the immense continent of Africa, with its wealth of peoples and vibrant youth, which has embarked on the road to growth and reform, to find, at long last, a destiny worthy of it and of the cradle of humanity it represents.
French: Il est temps que l'Afrique, cet immense continent, riche de ses peuples et de sa vibrante jeunesse, engagé sur la voie de la croissance et des reformes, trouve enfin un destin digne d'elle et digne du berceau de l'humanité qu'elle représente.
English: Dr. Simms was the 1997 Henrietta Harvey Distinguished Lecturer at Memorial University (Newfoundland).
French: Le Dr Simms a reçu en 1997 la distinction « Henrietta Harvey Distinguished Lecturer » à l'université Memorial (Terre-Neuve).
English: • Totals for diagnostic subcategories may underestimate costs as they reflect only projects identifiable by project title.
French: • Il est possible que les coûts correspondant aux sous-catégories diagnostiques soient sous-estimés puisqu'ils ne correspondent qu'aux projets que nous avons pu classer d'après leur titre.
English: This has happened in a framework of a series of strategic plans, implemented by mobilizing local volunteers, and encouraged by a series of flexible partnerships that have included ACOA, the provincial government, local development agencies, the Université de Moncton, local community college campuses, and businesses.
French: Cette évolution est survenue dans le cadre d'une série de plans stratégiques mis en oeuvre grâce à la mobilisation de bénévoles locaux. Elle a également été favorisée par la conclusion de partenariats souples auxquels ont participé l'APECA, le gouvernement provincial, des organismes de développement locaux, l'Université de Moncton, des campus de collèges communautaires ainsi que des entreprises.
English: * The latest demonstration of political criminalization of autonomous social movements by the Venezuelan government is exposed by Rafael Uzcategui, a member of the anarchist collective El Libertario.
French: Le 11 septembre 2001 n’a pas seulement engagé l’occident dans une guerre interminable en Afghanistan mais il a surtout attisé l’antagonisme entre classes socio-économiques en occident.
English: May I also take this opportunity, through you, Sir, to heartily congratulate the heads of State of both Finland and Namibia on their magnanimous stewardship and successful conclusion of the recent unprecedented large assembly of approximately 150 heads of State and Government in New York, which paved the way for the pursuit of our common vision and security into the twenty-first century.
French: Puis-je également profiter de cette occasion pour féliciter chaleureusement, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, les chefs d'État de la Finlande et de la Namibie de leur direction éclairée et de la conclusion fructueuse de la récente assemblée, d'une ampleur sans précédent, qui a regroupé environ 150 chefs d'État et de gouvernement à New York et ouvert la voie à la recherche d'une vision commune pour assurer la sécurité au XXIe siècle.
English: I congratulate the French delegation on its impressive work during its July presidency of the Council.
French: Je voudrais également féliciter la France pour le travail immense qu'elle a accompli, lors de sa présidence du Conseil de sécurité, durant le mois de juillet.
English: They set up their first political body in Vienna – the Slovak National Council – and attempted in 1849 to separate Slovakia from Hungary and to establish an independent Slovak province subject to the Imperial authorities in Vienna.
French: C’est à Vienne qu’ils fondent le premier organe politique – Le Conseil national slovaque et au cours de l’année 1849 tentent de séparer la Slovaquie de la Hongrie et d’instituer une province slovaque indépendante soumise aux autorités impériales de Vienne.
English: The departmental representative thereafter addressed the different responsibilities of the selection board versus an appeal board (Ratelle7).
French: Le représentant du ministère fait ensuite mention des diverses responsabilités du jury de sélection par rapport à celles du comité d'appel (Ratelle7).
English: The Noordermarkt is a compact second hand market. The piles upon piles of new and (mainly) second-hand clothes, shoes, ...
French: Le plus beau marché de plein air d'Amsterdam, le Marché Albert Cuyp, compte plus de 300 étals vendant de tout, de la ...
English: Proclamation 27 revoked the declaration of a state of emergency and emergency regulations in Caprivi promulgated by Proclamations 23 and 24.
French: La Proclamation 27 a révoqué la proclamation de l'état d'exception et les règlements d'exception dans la région de Caprivi promulgués par les Proclamations 23 et 24.
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of members by target group status (e.g., aboriginal people, handicapped persons) and members of visible minority groups.
French: Ces fichiers facilitent également l’étude et la correction des conditions de travail susceptibles d’entraîner des maladies et des blessures, par exemple par la préparation de programmes préventifs fondés sur la fréquence de certaines maladies ou blessures.
English: Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement who may not yet be qualified shall also be considered, provided there is sufficient time to complete the qualification procedure; (d) entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time; and that all qualified suppliers so requesting are included in the lists within a reasonably short time; (e) if, after publication of the notice under paragraph 1 of Article IX, a supplier not yet qualified requests to participate in an intended procurement, the entity shall promptly start procedures for qualification; (f) any supplier having requested to become a qualified supplier shall be advised by the entities concerned of the decision in this regard.
French: Les fournisseurs qui demandent à soumissionner pour un marché envisagé particulier, et qui ne seraient pas encore qualifiés, seront également pris en considération à la condition que les procédures de qualification puissent être accomplies en temps voulu; d) les entités qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés feront en sorte que les fournisseurs puissent en tout temps demander à être qualifiés et que tous les fournisseurs qualifiés qui en feront la demande soient inscrits sur ces listes dans un délai raisonnablement court; e) si, après la parution de l’avis mentionné au paragraphe 1 de l’article IX, un fournisseur qui n’est pas encore qualifié demande à pouvoir soumissionner pour un marché envisagé, l’entité engagera dans les moindres délais la procédure de qualification; f) tout fournisseur ayant demandé à devenir fournisseur qualifié sera avisé par les entités concernées de la décision prise à ce sujet.
English: They represented the SLM G-19 — Khamees Abdullah; JEM Collective Leadership — Bahar/Banda; the National Movement for Reconstruction and Development — Khalil Abdullah; the Sudan Federal Democratic Alliance — Ahmed Ibrahim Diraige; the Revolutionary Democratic Forces Front — Salah Abu Surrah; and the United Revolutionary Force Front— Alhadi Agabeldour.
French: Ils représentaient les mouvements ci-après : le Groupe 19 du Mouvement de libération du Soudan (SLM - Groupe 19), Khamees Abdullah; la direction collégiale du JEM - Bahar/Banda; le Mouvement national pour la réforme et le développement, Khalil Abdullah; l'Alliance fédérale démocratique du Soudan, Ahmed Ibrahim Diraige; le Front des forces démocratiques révolutionnaires, Salah Abu Surrah; et le Front uni des forces révolutionnaires, Alhadi Agabeldour.
English: On the supply side, let us also look a little at the proportions.
French: Du côté de l'offre, examinons un peu les proportions dont nous parlons.
English: Access to and Use of Transport Networks and Services 4.
French: Accès et utilisation des réseaux et services de transport de télécommunications 4.
English: Sarg.) - western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don in Lamb.) forest of northwestern British Columbia.
French: Sarg.) et de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: Moreover, it is notable that two separate pooled studies with different investigators, data sets, methodologies and assumptions came to very similar conclusions.
French: De plus, il est remarque que deux études distinctes mises en commun faites par deux enquêteurs différents, dont les ensembles de données, les méthodologies et les hypothèses sont différentes, soient arrivés à des conclusions très similaires.
English: Expenditure Summary The expenditure summary that follows highlights PWGSC’s planned spending, related authorities and actual spending for 2003-04.
French: Sommaire des dépenses Le sommaire des dépenses qui suit donne un aperçu des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles de TPSGC pour 2003-2004.
English: The United States sabotaged the protocol, do not ask me why.
French: Ce protocole a été saboté par les États-Unis, et ne me demandez pas pourquoi.
English: The draft resolution will be made available to all delegations, and we will be holding consultations for finalizing it subsequently.
French: Le projet de résolution sera mis à la disposition de toutes les délégations et nous tiendrons des consultations par la suite pour achever sa mise au point.
English: Other issues requiring attention included new technologies, debt, poverty alleviation and environmental conservation.
French: Parmi les autres questions auxquelles il faut réfléchir figurent notamment les nouvelles technologies, la dette, la lutte contre la pauvreté et la préservation de l'environnement.
English: Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
French: Ces coûts sont une réalité, même s'ils n'ont pas toujours une valeur explicite de marché : dépense de police et de gestion des infrastructures, frais d'hôpitaux et dépenses de santé publique, baisse de la qualité de vie.
English: If your PIA involves integrated databases, once again, make sure that the legislative authority is very clear.
French: Si votre ÉFVP implique des bases de données intégrées, une fois de plus, assurez-vous que l'autorité législative est très claire.
English: Congratulations to Margaret Munro for being named the winner of the Michener-Deacon Fellowship, which will enable her to research the ties between Canadian universities and the pharmaceutical industry.
French: Félicitations à Margaret Munro pour sa nomination comme récipiendaire de la bourse Michener-Deacon qui lui permettra de poursuivre une recherche intéressante sur les liens entre les universités canadiennes et l'industrie pharmaceutique.
English: In the past 40 years, advanced computers and communications have transformed one part of the world after another - first, the US and Europe, then Japan, Korea, and Taiwan, and most recently, India, China, and Eastern Europe.
French: Au cours des 40 dernières années, les progrès de l'informatique et des communications ont transformé tour à tour plusieurs régions du monde : d'abord les Etats-Unis et l'Europe, ensuite le Japon, la Corée et Taiwan, et plus récemment l'Inde, la Chine, et l'Europe de l'Est.
English: Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
French: La Conférence note que les conditions à déterminer dans la décision visée aux paragraphes 3, 4 ou 5 de l'article 5 du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne peuvent établir que l'État membre concerné supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à certains ou à l'ensemble des acquis visés dans toute décision prise par le Conseil conformément à l'article 4 dudit protocole.
English: • providing advice and assistance to the federal on-scene commander/coordinator (OSC) during polluting incidents;
French: • fournir des conseils et une aide au responsable fédéral des opérations sur place lors d'incidents polluants
English: 5.1 Purpose and Values It is critical to be clear about why a particular site is worthy of protection (i.e., its relationship to conservation targets).
French: 5.1 But et valeurs Il est crucial de bien comprendre pourquoi un site particulier est digne de protection (c.-à-d. son rapport avec les cibles de conservation).
English: If we implement all the measures in full, this will lead to a 4% reduction compared with 1990, which obviously is not sufficient to meet the target of -8% that we have set for ourselves.
French: Si nous mettons pleinement en œuvre toutes les mesures, cela conduira à une réduction de 4 % par rapport à 1990, ce qui n’est évidemment pas suffisant pour atteindre l’objectif de -8 % que nous nous sommes fixés.
English: The application of the presumption implied by article 20, paragraph 5, would therefore have exactly the opposite effect to the one desired, i.e., the rapid stabilization of treaty relations and of the reserving State's status vis-à-vis the treaty.
French: L'application de la présomption de l'article 20, paragraphe 5, produirait exactement l'effet contraire à celui qui est recherché: la stabilisation rapide des relations conventionnelles et du statut de l'État ou de l'organisation internationale réservataire par rapport au traité.