ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 195(2)(g) of the Criminal Code requires information relating to: (g) the number of authorizations that, by virtue of one or more renewals thereof, were valid for more than sixty days, for more than one hundred and twenty days, for more than one hundred and eighty days and for more than two hundred and forty days; Table 3 Renewal period (days) Number of authorizations renewed 2001 2002 2003 2004 2005 61-120 1 7 0 2 3 121-180 0 1 2 1 0 181-240 0 0 0 0 0 241 or more 0 1 0 0 0 Total renewals 1 9 2 3 3 The categories in Table 3 are mutually exclusive.
French: Aux termes de l’alinéa 195(2)g) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : g) le nombre d’autorisations qui, en raison d’un ou de plusieurs renouvellements, ont été valides pendant plus de soixante jours, plus de cent vingt jours, plus de cent quatre-vingts jours et plus de deux cent quarante jours; Tableau 3 Durée de Validité (jours) Nombre d’autorisations renouvelées 2001 2002 2003 2004 2005 61 à 120 1 7 0 2 3 121 à 180 0 1 2 1 0 181 à 240 0 0 0 0 0 241 et plus 0 1 0 0 0 Total 1 9 2 3 3 Les catégories du tableau 3 s’excluent mutuellement.
English: Legislative authorities are indicated on the Canada Customs Bond, form D 120.
French: Les fondements législatifs sont indiqués sur le Cautionnement ­ Douanes Canada, formule D 120.
English: Please see the justification for paragraph 1.1.4. of Chapter III.  of the proposal.
French: Voir justification relative au paragraphe 1.1.4 du chapitre III de la proposition.
English: To sum up, I hope that the ideas which have emerged from Messina, which show that there is plenty of room for alternative action by the private sector, will be helpful to the Council of Europe's experts who have been asked to draw up a report on the funding of the conservation of Europe's historical heritage.
French: Pour conclure, je souhaite que les idées apparues à Messina, qui montrent l'existence d'espaces importants pour les interventions alternatives d'origine privée puissent être utiles aux experts du Conseil de l'Europe qui ont été chargés de préparer un rapport sur le financement et la conservation du Patrimoine Historique en Europe.
English: The SEAMEO-Jasper Fellowship Program is small with a small budget, selects only one fellow per year and has limited room for innovation, but it has a high profile and is a highly visible program involving influential persons and institutions.
French: 6.2 Recommandations Le Programme de bourses SEAMEO-Jasper est un programme modeste doté d’un budget modeste. Il ne choisit qu’un boursier par an et n’est guère en mesure d’innover, mais il jouit d’une grande visibilité et fait appel à la participation de personnes et d’établissements très influents.
English: Start your day in the spacious breakfast room, where you can savour a free buffet every morning from 07:00 until 10:00.
French: Commencez votre journée dans la grande salle à manger, où vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet gratuit chaque matin de 07h00 à 11h00.
English: By its decision 7/COP.7, the COP decided that the review of the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings will take place at the COP 8, with a view to making any necessary modifications, including reconsidering the modalities of the Committee as a subsidiary body.
French: Dans sa décision 7/COP.7, la Conférence des Parties a décidé qu'à sa huitième session elle examinerait le mandat, le fonctionnement et le programme des réunions du Comité, en vue d'y apporter les changements qui pourraient se révéler nécessaires, y compris la révision des modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire.
English: Progress achieved and problems……………………………54-64 16-18
French: Intégrer la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles 54 − 67 17
English: • Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute, ON
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
English: OUR SPECIAL THANKS AND GRATITUDE TO ALL THE ASSOCIATES FOR ROUND THE WORLD ALLEVIATING nutritional status.
French: NOTRE SPECIAL MERCI et de gratitude pour associe à toute l'état LA LUTTE CONTRE LA MONDIALE nutritionnel.
English: Local participation in the monitoring protocols is essential.
French: Il est essentiel que la population locale participe à l'élaboration des protocoles de surveillance.
English: I should also like to comment briefly on the streamlining.
French: Je souhaite également commenter brièvement l'aspect de la rationalisation.
English: Statements by Observer States;
French: b) Déclarations des États observateurs;
English: An amount of $32,552,415 in additional money already earmarked in the fiscal framework for this Program was accessed during the year, as well as an additional amount of $8M to better sustain federal funding under the Program.
French: Explication de l'écart Un montant supplémentaire de 32 552 415 $, déjà prévu dans le cadre financier du Programme, a été utilisé au cours de l'année, ainsi qu'un autre montant de 8 millions de dollars pour mieux assurer le financement fédéral dans le cadre du Programme.
English: In this regard, the Ministry of Labour and Government Administration has worked closely with the labour market authorities.
French: Le Ministère du travail et de l'administration a coopéré étroitement à cet égard avec les autorités du marché du travail.
English: Just two weeks after Parliament approved the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in response to the redundancies in Lithuania and Germany, we are once again approving its mobilisation, this time in response to the redundancies that have taken place in 45 companies active in Lithuania's clothing manufacturing industry.
French: Tout juste deux semaines après l'approbation par le Parlement de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en réponse aux licenciements en Lituanie et en Allemagne, nous approuvons à nouveau sa mobilisation, cette fois pour répondre aux licenciements survenus dans 45 entreprises du secteur lituanien de l'habillement.
English: This is where I should mention that in some Member States knowledge about the Roma is inadequate and, in some cases, even wrong.
French: C'est la raison pour laquelle je dois mentionner que, dans certains États membres, les connaissances relatives aux Roms sont inadéquates, voire erronées dans certains cas.
English: The solution, unfortunately not until some future date, could be to revise the financial instruments, as the same approach which applies to the budget must also apply to the amending budgets.
French: La solution, qui malheureusement ne devrait pas être trouvée avant un certain temps, pourrait être de revoir les instruments financiers, étant donné que la même approche qui s'applique au budget doit aussi s'appliquer aux budgets rectificatifs.
English: The partnership includes Canadian Cancer Society Ontario Division, Canadian Diabetes Association, Cancer Care Ontario, Centre for Addiction and Mental Health, Heart and Stroke Foundation of Ontario, The Lung Association, Ontario Prevention Clearinghouse, Ontario Public Health Association, and Osteoporosis Society of Canada.
French: Elle regroupe : la division ontarienne de la Société canadienne du cancer, l'Association canadienne du diabète, Action Cancer Ontario, le Centre de toxicomanie et de santé mentale, la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, l'Association pulmonaire, le Centre ontarien d'information en prévention, l'Association pour la santé publique de l'Ontario et la Société d'ostéoporose du Canada.
English: In fiscal year 1999-2000, amendments were made to the Real Property Tax Relief Act as follows:
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, les modifications suivantes ont été apportées à la Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences :
English: Legislation, collective agreements or the practice shall regulate the possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child.
French: La possibilité pour chaque parent, au cours d'une période après le congé de maternité, d'obtenir un congé parental pour s'occuper d'un enfant devra être prévue par la législation, les conventions collectives ou la pratique.
English: As part of this project, a distance-learning programme is being implemented; the programme aims at enhancing women's job-search skills in the field of employment, developing basic computer literacy, strengthening their motivation and active position in the face of the need to adapt to changes in the labour market.
French: Dans le cadre de ce projet, on exécute un programme d'enseignement à distance; ce programme vise à améliorer l'aptitude des femmes à trouver un emploi, à les initier à l'informatique, à renforcer leur motivation et leur désir de s'adapter aux changements qui interviennent sur le marché du travail.
English: The Commission has now presented an evaluation of its implementation and given an account of outstanding issues and future challenges.
French: La Commission vient de présenter une évaluation de la mise en œuvre de ce programme ainsi qu’un compte rendu des questions en suspens et des défis futurs.
English: Bioenergy is a renewable, but not a permanent, energy source.
French: La bioénergie est une source d’énergie renouvelable, mais pas permanente.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union The adoption of this Regulation will help in getting better data for implementing the strategy of the Commission for a sustainable development of the European aquaculture (COM/2002/0511).
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union L’adoption de ce règlement permettra d’obtenir de meilleures données en vue de mettre en œuvre la stratégie de la Commission pour le développement durable de l’aquaculture européenne (COM/2002/0511).
English: Such voluntary instruments could be promoted, in particular in areas characterised by rapid technical progress. The European approach to standardisation could also be further used in areas such as services.
French: Une part substantielle des mesures proposées fait actuellement l'objet de négociations en vue d'un accord interinstitutionnel sur une "meilleure réglementation" avant la fin 2002, conformément aux conclusions du Conseil européen de Séville.
English: The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
French: La BCE donne des avis au cours des préparatifs concernant l’abrogation des dérogations visées à l’article 122 du traité.
English: The Group shall advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up proposals for the relevant parts of the Agency's work programme, as well as in ensuring communications with stakeholders on all issues related to the work programme.
French: 4.Le groupe conseille le directeur dans l'exercice des fonctions que lui assigne le présent règlement, dans l'élaboration de propositions relatives aux divers volets du programme de travail de l'Agence ainsi que dans la communication avec les AM\716580FR.doc 51/67 PE404.630v01-00
English: In one sense, the Doha Ministerial produced an unprecedented advance for the WTO by further expanding the objectives of current negotiations, expressly stating the objective of improving the development opportunities for the poorest countries to the international trading system.
French: Dans un sens, la conférence ministérielle de Doha aura permis à l’OMC de faire un extraordinaire bond en avant en élargissant les objectifs des négociations en cours et définissant expressément un objectif en vue d’améliorer les possibilités de développement des pays les plus pauvres ayant adhéré au système commercial international.
English: Scholarships are granted based on this Committees evaluation of students' performances in class, trade experience and relevance of projects presented.
French: À ce titre, la Fondation contribue, par l'attribution de bourses d'études supérieures et de bourses de perfectionnement, à l'établissement d'une relève professionnelle de haute qualité, dans les domaines de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme.
English: In December 2003, the Implementing Rules of the Control of Explosives, Firearms and Ammunitions Act were amended.
French: En décembre 2003, les dispositions d'application de la loi relative au contrôle des explosifs, armes à feu et munitions ont été modifiées.
English: The Mission continues to work to become increasingly self-sufficient in areas of logistical support and security, and plans for a new integrated headquarters in Baghdad have been developed.
French: La Mission poursuit sa quête d'autosuffisance dans les domaines de l'appui logistique et de la sécurité, et l'on travaille actuellement sur les plans d'un nouveau quartier général intégré à Bagdad.
English: At least one judge (of Appeal) has been discharged by the Tribunal (for Court of Appeal Judges).
French: Au moins un juge (de la Cour d'appel) a été démis par le tribunal (pour les juges de la Cour d'appel).
English: At the same time, regional structures, international financial institutions and individual donor countries should bolster the efforts of the United Nations, which will have to play a coordinating role in this process.
French: Parallèlement, les structures régionales, les institutions financières internationales et les pays donateurs, à titre individuel, devraient renforcer les efforts de l'ONU, qui devra jouer un rôle de coordination dans ce processus.
English: Questions or concerns related to the Guidance Document for Industry and Practitioners - Special Access Programme for Drugs should be directed to:
French: Prière de faire parvenir toute question ou préoccupation relative à la Ligne directrice finale sur le Programme d'accès spécial (PAS) - médicaments à l'adresse suivante:
English: The Committee may only pass judgment in the form of binding decision if the complainant is a consumer.
French: Il peut uniquement se prononcer par des décisions exécutoires si le plaignant est un consommateur.
English: Or. en Justification It is costly and time consuming for a company which wants to bring in people from outside the EU to obtain separate work visas and residence permits for each country to which they are posting the worker.
French: Justification Pour toute société désireuse de recourir à des ressortissants de pays tiers, l'obtention de visas de travail et de titres de séjour distincts pour chaque État où ladite société détache un travailleur représente une dépenses en temps et en argent.
English: The Agency found that there was an undue obstacle in that the airport operator failed to ensure that its contractors had procedures and policies in place to effectively provide the accessible ground transportation services outlined in the contract.
French: L’Office a reconnu que les services de transport terrestre font partie des moyens nécessaires pour garantir aux voyageurs l’accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: Role of the police in securing human rights standards in stages of arrest, detention, investigation and interrogation focusing on equality before the law and physical integrity.
French: · Maggie Beirne, Director of the Committee for the Administration of Justice (to be confirmed) Dr Ardebili, Professor of law at Shahid Beheshti University
English: Atlantic Puffins nest on a wall of protected sea stack that can be viewed up close from Spillar’s Cove Trail © Greg Stroud Only a short drive from Bonavista is Elliston, known as the Root Cellar Capital of the world with 134 documented cellars - some dating back to the 1830's.
French: À New Bonaventure, les visiteurs peuvent également visiter le lieu de tournage de Random Passage, une adaptation cinématographique du roman de Bernice Morgan, où un village de pêche terre-neuvien typique du XIXe siècle a été reconstitué.
English: Address: 16 McPhee Avenue Address:
French: Adresse : 16 McPhee Avenue Adresse :
English: Part of the Hattersgroup chain of Hostels, Hilton Chambers takes hostel accommodation to the next step in budget accommodation without a huge leap in price.
French: Manchester has an edginess that cannot be matched anywhere in England and this is reflected in the raw energy in it's music and architectural aspirations to name just two qualities of this fantastic city.
English: Consequently, concentrations of boron in water in volcanic regions are high.
French: Par conséquent, les concentrations de bore sont élevées dans l'eau des régions volcaniques.
English: For the gas analyzers, this procedure tests both linearity and calibration drift.
French: L’exactitude relative d’un dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée ne doit pas excéder 10,0 % de (100 – %Bhc).
English: FRUCON NV / Quick-Step allows cancellations at no charge unless we have specially ordered and created a product for you.
French: Frucon SA vous permet d’annuler gratuitement vos commandes, sauf si c’est un article personnalisé, spécialement fabriqué pour vous, et déjà produit.
English: At last year’s meeting, Ministers agreed to continue to work together on disaster mitigation strategies.
French:   À la réunion de l’année dernière, les ministres s’étaient entendus pour continuer à travailler ensemble à l’élaboration de stratégies d’atténuation des effets des catastrophes.
English: However, the organisation estimates that the total number of victims is much higher, because many witnesses have described how unidentified bodies were left at the mortuary and bodies were buried without record instead of being taken to a hospital or mortuary.(6) A witness told Amnesty International that 27 bodies had been left at the mortuary after the announcement of the results.
French: L'organisation estime cependant que le bilan total est bien plus élevé car de nombreux témoignages ont fait état de corps déposés à la morgue et non identifiés ainsi que de cadavres enterrés sans avoir été enregistrés au préalable à la morgue(6). Ainsi, un témoin a indiqué à Amnesty International que 27 corps auraient été déposés à la morgue après la proclamation des résultats.
English: The full report on the Police use of firearms in England and Wales is available on http://police.homeoffice.gov.uk/news-and-publications/publication/operational-policing/firearms_policestats04-05?view=Binary
French: Le rapport complet sur l'utilisation des armes à feu par la police en Angleterre et au Pays de Galles est disponible sur le site http://police.homeoffice.gov.uk/news-and-publications/publication/operational-policing/firearms_policestats04-05?view=Binary
English: H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo.
French: S. E. M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo.
English: Building on existing strategies for the mobilization of resources to support the implementation of multilateral environmental agreements and approaches dealing with the sound management of chemicals,
French: S'appuyant sur les stratégies existantes de mobilisation de ressources pour soutenir la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et des initiatives relatives à la gestion rationnelle des produits chimiques,
English: Government policy specifies that interest on advance payments and refunds of prior-year expenditures, such as insurance rebates, are general government revenue that should be credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) and not used to reduce project expenditures.
French: La politique du gouvernement précise que l’intérêt sur les paiements anticipés et les remboursements de dépenses de l’année précédente, comme les rabais sur les primes d’assurance, constituent des recettes publiques générales qui devraient être portées au crédit du Trésor et qui ne devraient pas être utilisées pour réduire les dépenses d’un projet.
English: Through programmes of cooperation, UNICEF offices in Asia and Africa gave specific attention to ending violence against women and girls, including through the documentation of its incidence and the development of strategies in collaboration with Governments, non-governmental organizations and United Nations entities.
French: À travers les programmes de coopération, les bureaux de l'UNICEF en Asie et en Afrique se sont attachés à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles, notamment en recensant les cas de violence et en élaborant des stratégies en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: Objectives of the program
French: Objectifs du programme Pauvreté rurale et environnement
English: The UK needs the European Union and the European Union needs the UK.
French: Le Royaume-Uni a besoin de l'Union européenne et l'Union européenne a besoin du RoyaumeUni.
English: It also permits the disposal of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
French: Elle permet également l’écoulement des produits de qualité non satisfaisante ainsi que des excédents conjoncturels qui peuvent occasionner des difficultés momentanées dans certains secteurs.
English: It is a disgraceful situation that has not wanted for ignorant cowboys who think they are heroes.
French: Une triste situation dans laquelle n'ont pas manqué les aventuriers débordant de fantasmes héroïques.
English: Growing sales at home and in the Far East have given added confidence to entrepreneurs who are investing in large projects that will attract tourists to the wine regions (see WINE TOURING).
French: La croissance des ventes au pays et en Extrême-Orient renforce la confiance des entrepreneurs, qui investissent dans de grands projets afin d'attirer les touristes dans les régions viticoles (voir TOURISME VITICOLE).
English: If this involves a change in the rules of procedure, so be it, and my delegation will support such a change, in order to respond to and cope with one of the peculiar challenges of our time.
French: S'il faut pour cela modifier le règlement intérieur, qu'on le fasse; la délégation nigériane appuiera une telle modification afin de répondre à l'un des défis particuliers de notre époque.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick Advisory Services Statistics Canada 1741 Brunswick Street 2nd Floor, Box 11 Halifax, Nova Scotia B3J 3X8 Local calls: (902) 426-5331 Toll free: 1-800-263-1136 Fax: 1-902-426-9538 E-mail: infostats@statcan.ca Quebec and Nunavut Advisory Services Statistics Canada 4th Floor, East Tower Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.
French: Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, NouvelleÉcosse et Nouveau-Brunswick Services-conseils Statistique Canada 1741, rue Brunswick 2e étage, case postale 11 Halifax (N.-É.) B3J 3X8 Appel local : (902) 426-5331 Sans frais : 1 800 263-1136 Télécopieur : (902) 426-9538 Courriel : infostats@statcan.ca Québec et Nunavut Services-conseils Statistique Canada 200, boul.
English: Agricultural experiment stations | Flowers | Greenhouses | Beaverlodge, Alberta - Gardens Description:
French: Agricultural experiment stations | Flowers | Greenhouses | Beaverlodge, Alberta - Gardens Description :
English: Entries were judged on their benefit to the community, creativity, budget and plan completeness.
French: Les projets ont été jugés en fonction des bienfaits qu'ils peuvent apporter à la collectivité, de leur créativité, du budget requis et de l'intégralité du plan de mise en œuvre.
English: The payment is then processed in the European monetary unit through the RTGS system.
French: Le paiement est ensuite traité en monnaie européenne au moyen du systeme RBTR.
English: Then check the temperature of the water where you plan to paddle.
French: Vérifiez ensuite quelle sera la température de l'eau où vous projetez aller pagayer.
English: Lachine, Rapides de (Quebec) (1) 11.
French: Lachine, Canal (Québec) (1) 11.
English: (The explanation of vote abbreviated pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163 du Règlement)