ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main weakness in all of these diverse economic development initiatives is a lack of coordination among them.  b) Social development   Commitments to this sector have increased in recent years and now represent a large share of the bilateral envelope.
French: La principale faiblesse qui se dégage de ces diverses initiatives de développement économique est l’absence de synergie entre tous les projets à l’intérieur de ce créneau.  b) Développement social  En croissance au cours des dernières années, les engagements dans ce secteur représentent aujourd’hui une part importante de l’enveloppe bilatérale.
English: It draws attention to the need to ratify these conventions, and in particular the need for the Member States and Commission to take measures against the tax deductibility of bribes - a scandalous practice still going on in our countries - and lists a whole series of measures to prevent corruption, such as transparency and the reduction of red tape, ensuring that politicians too commit themselves to fighting corruption.
French: Je rappelle la ratification des conventions, je rappelle surtout la nécessité d'adopter - tant les États membres que la Commission - des actions contre la déductibilité des dépenses pour corruption - un scandale retentissant qui continue dans nos pays. Je rappelle enfin toutes les mesures de prévention, très importantes, telles que la transparence, la débureaucratisation, qui peuvent favoriser davantage un engagement du monde politique en matière de corruption.
English: Convinced of the urgent need to work together to combat organized crime, in all its forms and manifestations, and also terrorism,
French: Convaincus de la nécessité d'oeuvrer de concert et de toute urgence pour lutter contre la criminalité organisée, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que contre le terrorisme,
English: Some socio-psychological institutions also play a contributory role in perpetuating the existing situation.
French: Certaines institutions sociopsychologiques favorisent aussi la perpétuation de la situation actuelle.
English: • Is the personal information retrievable by name or identifying particular?
French: • Les renseignements personnels peuvent ils être extraits au moyen du nom ou de détails d'identification?
English: The new financial perspective should normally be agreed upon before the Commission starts to prepare its preliminary draft budget for 2007.
French: Ces aspects sont examinés dans les paragraphes qui suivent.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament are particularly pleased to have succeeded in gaining a hearing for our amendment to also allow scavenging animals the opportunity to find the food they need to survive.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen est particulièrement heureux d'avoir pu faire entendre son amendement visant à permettre aux animaux nécrophages de trouver la nourriture dont ils ont besoin pour survivre.
English: By virtue of subsection 214(3.1) of the Act, the deemed payment is deemed to have been paid immediately before the death of the annuitant."
French: Conformément au paragraphe 214(3.1) de la Loi, le montant réputé est réputé avoir été payé immédiatement avant le décès du rentier.
English: (ii) Parliamentary documentation: the twenty-second session of the Governing Council (1); the Fourth World Urban Forum (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (1), quatrième Forum urbain mondial (1);
English: This is serious because it is evidence of the inability of the European institutions to ensure any sort of continuity in their pursuit of priorities established by common agreement, which clearly cannot be reshuffled every six months to suit the political preferences of the Presidency-in-Office.
French: C'est grave à nos yeux parce que cela prouve l'incapacité de l'ensemble des institutions européennes d'assurer une certaine continuité dans la réalisation des priorités fixées de commun accord et qui ne peuvent évidemment pas être renversées tous les six mois selon la couleur politique de la présidence en exercice.
English: We looked at how Fisheries and Oceans Canada is managing risks posed by aquatic invasive species and how Transport Canada is controlling the introduction of aquatic invasive species into Canadian waters from ship ballast water.
French: Nous avons examiné comment Pêches et Océans Canada gère les risques liés aux espèces aquatiques envahissantes et comment Transports Canada contrôle l’introduction de ces espèces dans les eaux canadiennes à partir de l’eau de lest des navires.
English: • Best Practices in Marketing for Alberta Communities to Attract Business and Investment, Whyte Reynolds International Inc., March 1999 Among the books and articles consulted, the following stand out:
French: Livres et articles consultés :
English: In 1986, the World Health Assembly asked member states to control the use of tobacco products by using various measures, including •
French: En 1986, l’Assemblée mondiale de la santé demandait aux États membres de lutter contre l’usage des produits du tabac en utilisant diverses mesures dont :
English: Divisions rely on past publications or examples as guides for new products that can perpetuate old logos, identifiers, outdated graphics, etc.
French: Les directions se servent de publications ou d’exemples antérieurs comme modèles de nouveaux produits, perpétuant ainsi l’utilisation d’anciens logos et symboles, et de graphiques périmés, etc.
English: For many researchers and development practitioners, this is a new role for which they may not have been prepared.
French: Pour plusieurs chercheurs et agents de développement, il s’agit d’un nouveau rôle pour lequel ils n’ont pas été préparés.
English: More specifically, temporary cessation aid would be available for all vessels for up to 3 months throughout the remainder of 2008, on condition that the vessels in question be included in a restructuring plan.
French: Plus précisément, tous les navires pourront bénéficier de l’aide à l’arrêt temporaire d’ici la fin de l’année, et ce durant une période pouvant aller jusqu’à trois mois, à condition qu’ils participent à un plan de restructuration.
English: ANNUAL EMPLOYEE AWARDS AND RECOGNITION EVENT On behalf of management, Human Resources organizes an employee appreciation event to honour staff and outside partners with various regional and national awards.
French: ÉVÉNEMENT ANNUEL DE RÉCOMPENSES ET DE RECONNAISSANCE DES EMPLOYÉS Au nom de la direction, la Direction générale des ressources humaines organise chaque année un événement de reconnaissance des employés pour décerner divers prix régionaux et nationaux à des membres du personnel et à des partenaires de l’extérieur.
English: The molecular weight of the enzyme was estimated by gel filtration and density gradient centrifugation to be 150 000 daltons.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme est évalué à 150 000 daltons par filtration sur gel et par centrifugation sur gradient de densité.
English: The applicant should highlight how the proposed pilot work will enable further innovative studies in obesity / healthy body weight.
French: Le travail doit se distinguer du domaine de travail actuel du directeur des recherches. La possibilité d'en retirer un gain scientifique important doit l'emporter sur le risque d'échec possible.
English: If verification code is not visible, just use Refresh Page button.
French: Si le code n'est pas visible, veuillez utiliser le bouton "Refresh" page (régénérer). Votre message ne sera pas effacé.
English: (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: (34) Parmi les restrictions à examiner figurent les régimes nationaux qui, pour des raisons autres que celles afférentes aux qualifications professionnelles, réservent l'accès à des activités telles que les jeux de hasard à des prestataires particuliers.
English: Manuals and exercises for self-learning were produced to enable the child to learn how to think, act and solve problems and equip themselves with qualities such as perseverance and restraint.
French: Des manuels et des exercices d'autoapprentisssage ont été conçus pour permettre à l'enfant d'apprendre à penser, à agir, à résoudre des problèmes et à acquérir des qualités comme la persévérance et la maîtrise de soi.
English: Fully using existing experience and knowledge would in the particular case of policy-related entities with no programmatic presence in the field enhance the quality of analysis as regards normative functions and cross-cutting issues such as human rights and gender, which are often missed out as the respective expertise, knowledge and skills are not represented in UNCTs.
French: La pleine exploitation de l'expérience et des connaissances des entités qui n'ont pas de présence (programmes) sur le terrain contribuerait à améliorer la qualité de l'analyse en ce qui concerne les fonctions normatives et des questions intersectorielles comme les droits de l'homme et la parité des sexes, qui sont souvent négligés parce que les compétences et les connaissances spécialisées requises font défaut dans les équipes de pays.
English: A change from any other heading; or A change to a pipe or pipe bowl from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 9615.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 9615.90 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Subject to the policy established by Treasury Board the PSC will:
French: Sous réserve de la politique établie par le Conseil du Trésor, la CFP sera responsable de :
English: In 1998, these Regulations were replaced by the current Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations to:
French: Il a été remplacé en 1998 par le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) actuel dans le but :
English: With regard to the amendments proposed, the Commission accepts four out of the six of them.
French: En ce qui concerne les amendements qui sont proposés, la Commission accepte quatre des six amendements proposés.
English: It is also the source of national policies for which the use of a common, homogeneous language ensures the fluidity of the national market, particularly the labour market, and maximum efficiency to the state.
French: Elle est aussi à la source de politiques nationales pour lesquelles l'emploi d'une langue commune et homogène assure la fluidité du marché national, en particulier celle du marché du travail, et assure un maximum d'efficacité à l’État.
English: The Prime Minister of India and the President of Afghanistan were also present at this event.
French: Le Premier Ministre de l'Inde et le Président de l'Afghanistan y ont assisté.
English: Self-reported and actual HCV result for four sites combined
French: Résultats auto-déclarés et réels des tests de dépistage du VHC dans les quatre sites regroupés
English: The economic programme provided for concurrent policies of stabilization, liberalization and profound institutional restructuring.
French: Le programme économique était axé sur la mise en œuvre simultanée de politiques de stabilisation, de libéralisation et de restructuration profonde des institutions.
English: Appointment of representatives 115.
French: Effet de l'ordonnance 115.
English: IT/telco goods and services
French: Produits et services liés aux technologies de l’information et aux télécommunications
English: Writedowns of securities to their year-end market values (if applicable) are netted against investment revenue in the year in which they occur. d) Gold Net gains on gold sales are recorded at settlement dates and are included in the category Other revenue in the Statement of Revenue.
French: Les moins-values liées à l’ajustement (le cas échéant) de la valeur des titres en fonction de leur valeur marchande en fin d’exercice sont déduites des revenus de placements de l’exercice auquel elles se rapportent. d) Or Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations et inclus avec les Autres revenus dans l’état des revenus.
English: "We want to keep the revenues and employment here rather than have it go south."
French: Le succès n’est rien de nouveau pour Missinippi, mais 2005 s’est avérée une année sans pareil.
English: The figures are expressed as a share of GDP.
French: Les chiffres sont exprimés en pourcentage du PIB.
English: The funds and programmes would have the flexibility to extend fixed-term appointments beyond five years in accordance with their operational mandates (A/62/274, para.
French: Fonds et programmes auraient la latitude de proroger les engagements de durée déterminée au-delà de cinq ans conformément à leurs mandats opérationnels respectifs (A/62/274, par. 35).
English: The 'racialization of poverty' compounds Inequalities in living conditions and health status.
French: La « racisation de la pauvreté » aggrave les inégalités à l'égard des conditions de vie et de l'état de santé.
English: Mr. Moushoutas (Cyprus): At the outset, Sir, let me say that I am very happy that you are presiding over this Assembly.
French: M. Moushoutas (Chypre) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de dire, Monsieur, que je suis très heureux que vous présidiez cette Assemblée.
English: These reports have analysed data from conflicts including those in Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chechnya/Russian Federation, Croatia, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Kosovo, Kuwait, Lao Peoples Democratic Republic, Montenegro, Morocco, Saudi Arabia, Serbia, Sierra Leone, southern Lebanon, Sudan, Syria, Tajikistan, and Vietnam.
French: On y a notamment analysé des données sur des conflits qui se sont produits dans les pays ou territoires suivants: Afghanistan, Albanie, Arabie saoudite, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Croatie, Érythrée, Éthiopie, Iraq, Kosovo, Koweït, Maroc, Monténégro, République démocratique populaire lao, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Sud-Liban, Syrie, Tadjikistan, Tchad, Tchétchénie/Fédération de Russie et Viet Nam.
English: At reference lake and river sites across Canada that have not been influenced by effluents from facilities using aluminum salts, mean total aluminum concentrations ranged from 0.05 to 0.47 mg/L, with a maximum value of 10.4 mg/L, measured in British Columbia.
French: Les concentrations moyennes d’aluminium total mesurées dans les lacs et les cours d’eau de référence canadiens qui n’ont pas reçu d’effluents d’installations utilisant des sels d’aluminium varient de 0,05 à 0,47 mg/L, la valeur maximale de 10,4 mg/L ayant été mesurée en Colombie-Britannique.
English: Each month, the Commission receives from Statistics Canada a new set of unemployment rates.
French: 58u) de la Loi;  2. L'art.
English: We hope that the Government of Uganda and the representatives of the LRA will quickly reach agreement on the relevant political issues, make progress in the peace talks and achieve positive results.
French: Nous espérons que le Gouvernement ougandais et les représentants de la LRA parviendront à un accord rapide sur les questions politiques pertinentes, réaliseront des progrès dans les pourparlers de paix et obtiendront des résultats positifs.
English: This means that US investigators can no longer use legal opinions on torture and interrogation techniques that arose after 11 September as justification, which of course means turning over a new leaf.
French: Cela signifie que les enquêteurs américains ne peuvent plus utiliser les avis juridiques sur la torture et les techniques d'interrogatoire qui ont suivi le 11 septembre pour se justifier, ce qui prouve bien qu'une page a été tournée.
English: The Regulations were pre-published on May 8, 2004 in the Canada Gazette, Part I for a period of thirty days.
French: Les Règlements ont été publiés au préalable le 8 mai 2004 dans la Partie I de la Gazette du Canada, pendant trente jours.
English: Whilst working closely with a network of Headquarters Focal Points, FAO decentralized offices and UN counterparts on specific thematic areas, the Office is responsible for fostering systematic and proactive FAO contributions to policy coherence and inter-agency coordination.
French: En collaboration étroite avec un réseau de points focaux au siège, de bureaux décentralisés de la FAO et d’homologues des Nations Unies sur des thèmes spécifiques, le Bureau est chargé de promouvoir les contributions systématiques et synergiques de la FAO à la cohérence des politiques et la coordination interinstitutions.
English: It is also apparent that the development and implementation of GMPs at the airports will also vary markedly from airport to airport; however, the 32 airports for which data were available use the vast majority (>95%) of ethylene glycol across Canada.
French: Il est clair aussi que l'élaboration et la mise en oeuvre des PRIG dans les aéroports varient beaucoup d'un aéroport à l'autre, mais les 32 aéroports pour lesquels des données étaient disponibles utilisent la plus grande partie (>95 %) de l'éthylène glycol au Canada.
English: (www.bikerkiss.com/i/af15006800) - Free to browse tens of thousands of Hot Biker Chicks and Sexy Biker Guys in your area.
French: Compare prices on auto transport and save.
English: Each has based its existence on a secret, the secret of its mystery, purpose, direction, ritual or, more generally, its organization.
French: Chacune d'entre elles fonde son existence sur un secret, le secret de son mystère, de ses intentions, de son orientation, de son rituel ou, plus généralement, de son organisation.
English: 7.1 The EESC as such has been more and more involved in the development of strategies and actions for sustainable development, within the EU as well as in the cooperation with a number of developing countries.
French: 7.1 Le CESE est, pour sa part, de plus en plus impliqué dans le développement de stratégies et d'actions pour le développement durable, tant au sein de l'UE que dans le cadre de la coopération avec un certain nombre de pays en voie de développement.
English: In fulfilment of its political commitments, and consistent with the attention it gives to all sectors of society, especially the most vulnerable ones, the Sudan was among the first countries to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Conformément à ses engagements politiques et dans le droit fil de l'attention qu'il accorde à tous les secteurs de la société, en particulier les plus vulnérables, le Soudan fait partie des premiers pays à avoir signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: ** 54.03 When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group, the Employer shall reimburse the employee, upon receipt of proof of payment, for his/her annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 54.02 to a maximum of $800.
French: ** 54.03 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste de l'employé-e, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Gestion financière, l'employeur remboursera à l'employé-e, sur réception d'une preuve de paiement, les frais d'inscription annuels qu'il ou elle a payés à l'une des associations mentionnées au paragraphe 54.02, jusqu'à concurrence de huit cents dollars (800 $).
English: In July 2000, the Commission assumed responsibility for managing the house of the late Louis S. St. Laurent, former Prime Minister of Canada.
French: En juillet 2000, la Commission devenait gestionnaire de la maison où vécut feu Louis S. Saint-Laurent, ex-premier ministre du Canada.
English: • women living in social or geographic isolation or with limited access to services; and
French: • risquent d’avoir, ou ont des retards de développement ou des problèmes sociaux, affectifs ou comportementaux;
English: Introduction of the institution of ombudsman - adopt and implement The Constitutional Court shall be competent to decide on the compatibility of the acts of the legislative and executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea with the constitution and laws of Ukraine Opinion No. 190, 11, Paragraph x.
French: Introduction de l’institution de l’ombudsman - adopter et mettre en application cette loi La Cour constitutionnelle de l'Ukraine sera compétente pour décider de la compatibilité des actes des autorités législatives et exécutives de la République autonome de Crimée avec la Constitution et les lois ukrainiennes Avis N°190, 11, paragraphe x.
English: Choosing a protection system is therefore an important step in the overall process.
French: Le choix d’un système de protection mérite donc ample réflexion.
English: By taking people away from their immediate neighbourhood, sport broadens their horizons to encompass their whole community and beyond.
French: En entraînant les gens à l’extérieur de leur quartier immédiat, le sport leur ouvre des horizons nouveaux, de façon à englober toute leur collectivité au sens large.
English: It is too difficult for seniors, who have a foot in each of these distinct worlds, to move back and forth because their progress is impeded by too many silos.
French: Il est trop difficile pour les gens d'expérience qui ont un pied dans chacun de ces milieux distincts de traverser la frontière qui sépare ces deux mondes, car ils ont du mal à faire abstraction des cloisonnements.
English: Over the next three years, it is projected that the BC Cancer Agency will attract $50 million in increased investment and file 15 to 20 new patents.
French: Au cours des trois prochaines années, on prévoit que la BC Cancer Agency obtiendra 50 millions de dollars d'investissements supplémentaires et demandera entre 15 et 20 nouveaux brevets.
English: Data disaggregation and the Millennium Development Goals
French: Désagrégation des données et objectifs du Millénaire en matière de développement
English: 2003 2004 Growth 2003-2004 Incumbents 686 530 -22.8% Competitors (ILEC out-of-territory) 130 270 107.7% Competitors (other) 337 141 -58.2% Total 1,154 941 -18.4% Source:
French: 2003 2004 Croissance 2003-2004 Titulaires 686 530 -22,8 % Concurrents (ESLT hors territoire) 130 270 107,7 % Concurrents (autres) 337 141 -58,2 % Total 1 154 941 -18,4 % Source :
English: The suggestion was made that the following phrase should be deleted: “by a declaration to the claimant.
French: Il a été suggéré de supprimer la partie suivante du texte: “par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: They heard the voices, both pro and con.
French: Ils ont écouté ces opinions, tant les «pour» que les «contre».
English: School nurses vaccinated 839 students, or 61% of the total.
French: Les infirmières de l'école ont vacciné 839 étudiants, soit 61 p.
English: Indoctrination training of the new arrivals was the responsibility of Major J. C. Allan, who was afterwards to succeed Major D. H. George as Brigade Major.41 The first unit to be relieved was No. 54 Transport Company – by No. 23 Transport, 11 April.
French: Certaines unités demeurèrent sur le théâtre de guerre, car le changement était une question interne de remplacement, homme pour homme: la 38e Compagnie ambulancière motorisée de l’Intendance; la 25e Station de pansement de campagne, la 25e Unité dentaire de campagne (jusqu’au 5 janvier 1952, le 20e Détachement dentaire de campagne) et le 191e Atelier d’infanterie.