ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the legislative front, the National Assembly and Senate are working closely towards establishing the legal framework necessary for the implementation of Government priorities, democratic governance and the promotion of human rights.
French: Sur le plan législatif, l'Assemblée nationale et le Sénat s'emploient, en étroite coopération, à mettre en place le cadre législatif nécessaire à la mise en œuvre des priorités gouvernementales, à la gouvernance démocratique et à la promotion des droits de l'homme.
English: Number of needles exchanged 27,000 = = 18 per injecting drug user Number of injecting drug users 1,500
French: L’analyse quantitative comporte l’interprétation de données numériques au moyen de démarches statistiques, pour décrire les phénomènes observés ou évaluer l’ampleur et la fiabilité des liens observés.
English: Design efficiency is not a matter of luck, but rather the result of targeted management efforts.
French: L’efficacité du design n’est pas une question de chance, mais le résultat d’efforts de gestion concertés.
English: Cases of abandoned children occur mainly in large towns, due to the precarious economic situation of families or an undesired pregnancy.
French: Les abandons d'enfants ont lieu essentiellement dans les grandes villes à cause de la situation économique précaire des familles ou bien des suites de grossesses non désirées.
English: The crisis is proving that such institutions – at national, regional and global level– are now more needed than ever.
French: La crise apporte la preuve que ces institutions - au niveau national, régional et mondial sont maintenant plus nécessaires que jamais.
English: Geneva, World Health Organization, 2001 (http://www3.who.int/whosis/menu.cfm?path=evidence,burden,burden_estimates,burden_estimates_2001&language =english, accessed 14 June 2004).
French: Les traumatismes intentionnels sont notamment liés aux automutilations, aux actes de violence et à la guerre.
English: For BSE, also known as "mad cow disease," there have been ~180,000 cases, and ~99% of them have occurred in the UK. For vCJD, there have been ~190 cases, with ~85% in the UK.
French: Il n’y a actuellement aucun test de dépistage de la vMCJ, et pourtant dans toute l’industrie, de nombreuses études de réduction des prions ont évalué les processus de fabrication de plusieurs produits dérivés du plasma différents, entraînant une convergence de données portant à croire que tous ces processus de fabrication ont une capacité de réduction des prions plutôt générale.
English: The report argues strongly for intensifying international cooperation in tackling illicit brokering in small arms and light weapons, both regarding the exchange of evidentiary information and assistance for capacity-building.
French: Le rapport plaide fortement en faveur d'un renforcement de la coopération internationale pour combattre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, qu'il s'agisse de l'échange d'éléments de preuve ou du renforcement des capacités.
English: Precision is at the heart of what Mrs Paulsen has had to say to us today.
French: La précision est au cur de ce que Mme Paulsen nous a dit aujourd'hui.
English: The Director General shall issue an Office Instruction on the relevant procedures to be followed in these cases.
French: Le directeur général publiera un avis au personnel sur les procédures à suivre en pareil cas.
English: As to the in-house component, the Agency will focus its efforts on greening by reducing its paper use in particular.
French: Pour ce qui est du volet interne, elle concentrera ses efforts sur l’écologisation en réduisant particulièrement son utilisation de papier.
English: 4) Is an identica l prod uct (do sage form, strength, formulation) comm ercially available?
French: 4) Offre-t-on sur le marché un produit identique (même forme posologique, même puissance, même formulation)?
English: ◦ > Products & Services ▪ > CanadianFarmersMarket.com CanadianFarmersMarket.com CanadianFarmersMarket.com is a website where Farm Credit Canada customers can showcase their products in the world's biggest market.
French: ◦ > Produits et services ▪ > MarchedelaFermeCanadienne.com MarchedelaFermeCanadienne.com MarchedelaFermeCanadienne.com est un site Web qui permet aux clients de Financement agricole Canada d’offrir leurs produits sur le plus gros marché au monde.
English: Farm operators Of Alberta’s 71,660 operators in 2006, 30.0% were women, up from 28.4% five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 71 660 exploitants agricoles de l'Alberta en 2006, 30,0 % étaient des femmes, comparativement à 28,4 % cinq ans plus tôt.
English: The T5013 slip you receive will have already allocated to you a share of the partnership’s CCA on the property.
French: Votre partie de la DPA des biens amortissables de la société de personnes est déjà incluse dans le feuillet T5013 que vous recevez.
English: (b) The ratification of other important instruments that contribute to the protection of human rights, such as the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention against Corruption;
French: b) La ratification d'autres instruments importants qui contribuent à la protection des droits de l'homme, par exemple le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: An estimated 100,000 public users access the public website, including substantive data repositories and publications, on a monthly basis.
French: On estime à 100 000 par mois le nombre de visiteurs externes qui consultent le site Web du Tribunal, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: Please elaborate on laws and measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women and girls who wish to leave prostitution.
French: Veuillez vous étendre sur les lois et mesures de prévention et de répression de l'exploitation de la prostitution ainsi que sur les mesures de réhabilitation et d'aide à la réinsertion sociale des femmes et des filles qui souhaitent abandonner la prostitution.
English: Rhinolophidae) suggest a conserved chromosomal evolution.
French: Rhinolophidae) suggèrent une évolution conservatrice des chromosomes.
English: The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which codified the prevailing customary international law, provides that States are bound by a treaty based on the principle of free consent.
French: La Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui codifie le droit international coutumier devant prévaloir, stipule que les États sont liés par un traité sur la base du principe du libre consentement.
English: In turn, it was also noted that more effective government regulation of debt collectors, who might resort to kidnapping to recover outstanding debts, might have preventive benefits.
French: Parallèlement, il a été noté qu'une réglementation plus stricte des officines de recouvrement de créances, qui risquaient de se livrer à des enlèvements et séquestrations pour recouvrer des dettes, pourrait avoir des effets préventifs.
English: I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job.
French: Je crois aussi qu'un gouvernement a besoin d'être parfois pédant, parfois ennuyeux : nous essayons de l'être le moins possible mais cela fait partie du métier.
English: An EP was recorded before Jacques’ departure, including four pieces from the Requiem – Dies Irae, Tuba mirum, Kyrie, and Hostias.
French: Avant le départ de Jacques, nous avons eu le temps d’enregistrer le mini album éponyme, comportant quatre pièces du Requiem.
English: No patient had refused to use telehealth (although one has consistently demurred), and no negative feedback had been received by the nursing station's management.
French: Aucun patient n'a refusé d'utiliser la télésanté (bien que l'un d'eux ait hésité chaque fois) et l'administration du poste de soins infirmiers n'a pas réagi de façon négative.
English: In 2009, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made reference to the case of a village where single mothers with access to land were not included in the needs assessment lists of an international organization for seed distribution based on the assumption that those using the seeds would be male farmers only.
French: En 2009, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a mentionné le cas d'un village de Madagascar où des mères célibataires ayant un accès à la terre n'avaient pas été inscrites sur les listes d'évaluation des besoins établies par une organisation internationale pour la distribution de semences, celle-ci ayant considéré que seuls les paysans de sexe masculin utiliseraient des semences.
English: General Assembly resolution 46/151, annex, sect.
French: Résolution 46/151, annexe, sect. II.
English: The report was undertaken by the Canada-U.S. Subcommittee on Scientific Co-operation, in support of the Canada-U.S. Air Quality Agreement and summarizes the current knowledge of the transboundary transport of PM and PM precursors between Canada and the United States in a scientific assessment.
French: Le rapport a été entrepris par le Sous-comité Canada-États-Unis de collaboration scientifique, et a été publié en décembre 2004, en soutien de l'accord sur la qualité de l'air qui résume l'état actuel des connaissances concernant le transport transfrontalier des particules et de leurs précurseurs entre le Canada et les États-Unis dans une évaluation scientifique.
English: Another serious problem results from the disastrous economic and social situation of the whole region.
French: Un autre problème grave résulte de la situation économique et sociale désastreuse de l'ensemble de la région.
English: On a matter of procedure, given that the Commission on Human Rights had a Special Rapporteur on the issue of debt, she asked how Mr. Guissé saw the future of his work on that subject.
French: Sur le plan de la procédure, étant donné qu'il existe un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la dette, Mme Motoc aimerait savoir comment M. Guissé envisage la poursuite de ses travaux sur ce thème.
English: In April 2010, Medair completed and closed its long-running Uganda progamme.
French: En avril 2010, Medair achève et met fin à son programme à long-terme en Ouganda.
English: An effort will be made to contact landowners previous to this site visit.
French: Nous tenterons de communiquer avec les propriétaires fonciers avant cette visite sur les lieux.
English: UNESCO collaborates with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and is co-manager of that Network's task force on gender and climate change.
French: L'UNESCO collabore avec le réseau inter-agences sur les femmes et l'égalité des sexes, et co-dirige le groupe de travail du réseau sur l'aspect sexospécifique du changement climatique.
English: "I want to Indeed, the curriculum covers a lot of material: from the travel process, logistics, cargo and documentation right down to the principles of physical security to protecting infrastructure, threat risk assessment and be a PL but the level of detail is enough for a career in many different fields." aviation security regulations as well as the criminal code.
French: « Je veux être chef de point de contrôle, mais comme le programme touche à peu près tout, il est possible de poursuivre une carrière dans beaucoup de domaines différents ». On enseigne aux étudiants les conventions internationales et les lois et règlements nationaux sur la sûreté de l’aviation civile ainsi que le Code criminel.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT  Y1A 5B7 Tel: (867) 667-3402  Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 91782, Autoroute de l'Alaska Whitehorse (YT) Y1A 5B7 Tél. : (867) 667-3402 Téléc. : (867) 667-7962 Courriel :
English: Dates for submitting your entry form to STAR ACADIE 2008 are between May 1st and June 13th until 3 p.m.
French: La période d'inscription pour assister aux auditions du concours STAR ACADIE 2008 est du 1er mai au 13 juin avant 15h.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > Canadian Emergency Management College > Facilities > Training environments Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Training environments The College ▪ About the College ▪ Contact us ▪ News and events ▪ Programs ▪ Facilities ▪ Enrolment ▪ Resources ▪ Research fellowship ▪ Workshop The training facilities include classrooms, discussion rooms and a full range of audio-visual equipment.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > Collège canadien de gestion des urgences > Installations > Lieux de formation Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lieux de formation Le Collège ▪ À propos du Collège ▪ Contactez-nous ▪ Actualités et événements ▪ Programmes ▪ Installations ▪ Inscriptions ▪ Ressources ▪ Bourse de recherche ▪ Atelier Les installations de formation comprennent des salles de classe, des locaux de discussion et un ensemble complet de matériel audiovisuel.
English: Creating one record on a senior, containing complete, up-to-date information that the senior and pre-authorized service providers can access (with the latter confined to degrees of detail aligned with their need to know based on the types of services they provide) would clearly reduce the burden on the senior; increase the likelihood that accurate information is being used, and support the proactive delivery of services that might not otherwise make their way to the clients who need them most.
French: La création d’un dossier sur un aîné qui contient des renseignements complets et à jour auxquels l’aîné et les fournisseurs de services autorisés au préalable peuvent avoir accès (ces derniers ayant droit seulement aux niveaux de détails conformes à leur besoin de savoir fondé sur les genres de services qu’ils offrent) réduira manifestement le fardeau de l’aîné, augmentera la probabilité que des renseignements exacts seront utilisés et appuiera la prestation proactive des services que pourraient autrement ne pas obtenir les clients qui en ont le plus besoin.
English: The present report has been prepared by the Department on Human Rights, Intellectual and Humanitarian Security Issues of the National Security Council of Georgia (NSC), headed by Deputy Secretary of the NSC.
French: Le présent rapport a été établi par le Département de la défense des droits de l'homme, des questions intellectuelles et humanitaires du Conseil national de sécurité pour la défense des droits de l'homme, dirigé par la Secrétaire adjointe de ce dernier.
English: column in the department table must be maintained.
French: dans la table departement doivent être maintenues.
English: Indignation is rising among citizens.
French: L'indignation se répand chez nos concitoyens.
English: It is not (or ought not be) celebrated or presided over in such a way that would associate it with any one church, or imply that it has an ecclesial status.
French: Une telle confusion peut être due à la façon dont un service religieux est organisé, présidé et célébré, mais aussi à sa teneur, en particulier lorsque l’assemblée est qualifiée d’« Eglise ».
English: Vaccines generally used for the prevention and control of meningococcal disease within Canada only offer protection against serogroup C and are therefore insufficient for entry to Saudi Arabia.
French: De façon générale, les vaccins administrés au Canada pour prévenir et traiter la méningite à méningocoques n’offrent une protection que contre le sérogroupe C et sont donc insuffisants pour entrer en Arabie saoudite.
English: While some employers have tried with limited success to break out of the mould of power relations as the workplace norm, they have faced serious obstacles in doing so.
French: Bien que certains employeurs aient tenté avec peu de succès de briser le moule des relations de pouvoir comme la norme en milieu de travail, ils ont affronté de sérieux obstacles en le faisant.
English: Once a defendant proves that work a falls into an enumerated purpose, the defendant must show that the dealing was fair.
French: L’utilisation doit être équitable Une fois que le défendeur a prouvé que l’utilisation entre dans une des catégories de buts énumérés, il doit montrer qu’elle est équitable.
English: Article 14 of the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) provides for submissions on enforcement matters.
French: Dans l’article 14 de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE), on prévoit les communications sur les questions d’application.
English: H02 Supervisors, railway and motor transportation occupations 10,810 9,500 1,310 H021 Supervisors, railway transport operations 2,625 2,500 125 H022 Supervisors, motor transport and other ground transit operators 8,185 6,995 1,190
French: H02 Surveillants/surveillantes du personnel des transports ferroviaire et routier 10 810 9 500 1 310 H021 Surveillants/surveillantes des opérations du transport ferroviaire 2 625 2 500 125 H022 Surveillants/surveillantes du transport routier et du transport en commun 8 185 6 995 1 190
English: Several other delegations supported the establishment of a subsidiary body dealing with technical issues.
French: Plusieurs autres délégations ont appuyé la création d'un organe subsidiaire chargé des questions techniques.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, briefed the Council on the current situation of the many civilians affected by armed conflict in all regions of the world.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland, a informé le Conseil de la situation dans laquelle se trouvaient les nombreux civils touchés par des conflits armés dans toutes les régions du monde.
English: The implementation of the management plans for the Rideau Canal, Fort Henry, and the Kingston Fortifications is the primary mechanism for conserving and presenting their values and these plans serve equally well for the management of the world heritage values of the property.
French: Les plans directeurs du Canal-Rideau, du Fort-Henry et des Fortifications-de-Kingston constituent les principaux moyens de conservation et de mise en valeur de ces lieux, et peuvent servir de façon tout aussi appropriée à la gestion des valeurs du patrimoine mondial de la propriété.
English: That is not acceptable, hence our amendment.
French: Cela n'est pas acceptable, d'où notre amendement.
English: The Africa Region of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) has 31 Member Organizations. There are 500,000 Girl Guides and Girl Scouts in the region today.
French: La Région Afrique de l’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses (AMGE) compte 30 Organisations membres, soit aujourd’hui 500 000 guides et éclaireuses.
English: A CT-guided needle biopsy is the recommended approach to obtain tissue for testing.
French: Une ponction-biopsie à l’aiguille sous contrôle tomodensitométrique est l’approche recommandée pour obtenir des tissus aux ﬁns des analyses.
English: We urge States to adopt state-of-the-art technology to support the detection of natural disasters and training programmes for disaster preparedness and protection of the environment;
French: Nous prions instamment les États d'utiliser les technologies les plus avancées pour détecter les catastrophes naturelles, et de mettre en place des programmes de formation pour la préparation en prévision des catastrophes et la protection de l'environnement;
English: • informal rendering by CRTC staff on the regulatory merit These are not words and phrases that support only a facilitative role where staff passively monitor discussions and work only with commercial interests.
French: • opinion informelle du personnel du CRTC sur le bien-fondé d’un point de vue réglementaire Ces mots et ces phrases n’expriment pas un soutien à un rôle d’animation du personnel qui consiste à surveiller passivement les discussions et à travailler avec des intérêts commerciaux.
English: Degree/ Points 4 / 240
French: Participer à la gestion de la Direction en fournissant des recommandations sur le lancement de nouveaux services ou l'expansion des services existants et sur l'amélioration des procédures de gestion; contribuer à la formulation des politiques.
English: 4.4 Administration of Food and Fluid The administration of food and fluid should be controlled carefully.
French: 4.4 Prise d'aliments et de liquides La prise d'aliments et de liquides devrait être surveillée attentivement.
English: Geneva, 25 - 29 April 2005
French: TD/OLIVE OIL.10/2 10 mars 2005
English: This corporate strategy provides for the Organization to focus on activities that would support the efforts of developing countries and economies in transition to participate in the world production system by helping them to raise their productivity levels and develop a competitive economy, generate diversified and productive employment opportunities, and promote environmentally sustainable industrial development.
French: Le principe est que l'Organisation doit se concentrer sur des activités qui appuient les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour participer au système mondial de production en les aidant à élever leur productivité et rendre leur économie compétitive, à créer des emplois diversifiés et productifs, et à promouvoir une industrialisation écologiquement durable.
English: Any sequence listing not contained in the application as filed does not form part of the application.
French: Tout listage des séquences ne figurant pas dans la demande telle qu'elle a été déposée ne fait pas partie de la demande.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of two and one ingredient, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de deux ingrédients et d'un ingrédient, respectivement.
English: National history and culture have given different tinges to criminal law systems.
French: Leurs Histoires nationales et leurs cultures respectives ont teinté leurs législations pénales de manière divergente.
English: From Piazza Venezia, simply turn to see the ruins of the Roman Forum, the baroque churches and the Colosseum at the end of Via dei Fori Imperiali.
French: Depuis Place Venezia, il suffit de se retourner pour apercevoir les ruines du Forum Romain, les églises baroques et le Colisée à la fin de la rue des Forum Impériaux.
English: We therefore call upon the international community to redouble its efforts in the fight against terrorism.”
French: C'est la raison pour laquelle nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle redouble d'efforts dans la lutte contre le terrorisme. »