ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental benefits provided for through federal and provincial funding to this recreational facility, the Biggar Aquatic Centre, will move other municipalities and local governments to look at solar and other green options to maintain recreation facilities for health as a part of our great community" said Biggar Mayor Raymond Sadler.
French: L’investissement que les gouvernements fédéral et provincial effectuent dans l’installation récréative du centre aquatique de Biggar auront des avantages qui inciteront d’autres municipalités et administrations locales à se tourner vers l’énergie solaire et d’autres solutions écologiques pour alimenter des installations récréatives qui favorisent la santé au sein de notre belle collectivité », a fait savoir M. Raymond Sadler, maire de Biggar.
English: KGM KGM KGM Free KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM En fr. KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Commemorative Plaques Consultation on Commemorative Plaque Texts Preparation of commemorative plaque texts Twenty to twenty-five plaque texts are presented at each of the spring and fall meetings of the Board, after first being examined by the Inscriptions Committee, which meets a month beforehand.
French: Plaques commémoratives Consultation au sujet des textes de plaques commémoratives Rédaction des textes de plaques commémoratives Entre vingt et vingt-cinq textes de plaque sont présentés au Comité des inscriptions d'abord, puis à la Commission à chacune de leur réunion du printemps et de l'automne.
English: That subject had been discussed at the meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies; at the meeting of June 1999, the chairpersons had decided to adopt a plan of action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ce thème a été abordé lors des réunions des présidents desdits organes; à la réunion de juin 1999, ces derniers ont décidé d'adopter un programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: He concluded by noting the UNGEGN secretariat's increasing number of requests for information on country and major city names and the need for an UNGEGN database to assist in responding to such requests (GEGN/22/9).
French: Il a conclu en faisant remarquer que le secrétariat avait besoin d'une base de données du Groupe d'experts pour répondre aux questions de plus en plus nombreuses qui lui étaient adressées au sujet des noms de pays et de grandes villes (GEGN/22/9).
English: • May 13, 1998 - Canadian Fisheries Ministers' Conference - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 13 mai 1998 - Conférence des ministres canadiens des Pêches - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Collaborative action with partners in the United Nations system
French: Mesures prises en collaboration avec les partenaires du système des Nations Unies
English: I consider this one of the most important, but also one of the most difficult reports which this Parliament must deal with during this Parliamentary term.
French: Je pense que c'est un des rapports les plus importants et un des plus difficiles que notre Parlement ait à examiner au cours de cette période de session.
English: I hereby affirm that efforts to address climate change should not compromise attainment of the development objectives of developing countries.
French: J'affirme ici que les efforts déployés pour remédier aux changements climatiques ne doivent pas compromettre la réalisation des objectifs pour le développement des pays en développement.
English: Course Name (Political Concepts ) Code 019.360 Description (3) credit hoursAn exposition and analysis of the role and meaning of terms central to political discourse.
French: Nom du cours (Concepts politiques ) Code 019.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I should like to conclude by saying that we must balance these elements and do everything to make them clear to our citizens.
French: Je voudrais dire, pour conclure, qu'il faut bien équilibrer ces éléments et qu'il faut tout faire pour les expliciter à nos concitoyens.
English: • 146 applications were reviewed for funding under the First Jobs in Science and Technology program.
French: • 146 demandes ont été examinées pour un financement en vertu du programme Premiers emplois en sciences et technologie.
English: It was considered remarkable that only few national issuing associations and transport companies seemed to have lost a great number of TIR Carnets.
French: On jugeait frappant le fait que seules quelques associations émettrices nationales et sociétés de transport avaient apparemment perdu de nombreux carnets TIR.
English: Hence the urgent need to establish a subsidiary body to hold discussions which would ultimately lead us to negotiations aimed at safeguarding outer space from any temptation to militarize it.
French: C'est pourquoi il serait urgent de mettre en place un organe subsidiaire pour mener des discussions qui nous conduiraient, à terme, à des négociations en vue de mettre cet espace à l'abri de toute tentation de militarisation.
English: Company-based consultation Under Section 11 of the Labour Law (2004), employee representatives are entitled to be informed and consulted by employers in good time, before any decisions are taken that affect their interests, particularly relating to salaries and wages and employment and working conditions in the undertaking.
French: économique par le renforcement du dialogue social au niveau sectoriel » a été élaboré, le délai étant fixé à 2007. Le Comité demande que le prochain rapport l’informe de toute avancée du dialogue social au niveau sectoriel ou régional.
English: In the case of intercountry adoption, the Inter-Country Adoption Board (ICAB) reports that if all required documents, including a substantive Home Study Report (HSR), from a Prospective Adoptive Parent (PAP) are submitted complete, it normally takes a month to process and approve the application.
French: En ce qui concerne l'adoption internationale, le Conseil de l'adoption internationale indique que si tous les documents, y compris un rapport social, sont présentés, complets, par les futurs adoptants, le traitement et l'approbation de la demande d'adoption prennent environ un mois.
English: A report on the issue was contained in annex 6 of the report of the Edinburgh meeting (CMS/ScC.11/Inf.1).
French: Un rapport sur la question figurait à l'annexe 6 du rapport de la réunion d'Edimbourg (CMS/ScC.11/Inf.1).
English: The recent drill program intersected values of 2.57 m of 7.18 g/t and 2.55 m of 4.04 g/t gold.
French: Gossan Resources Limited a exécuté un levé magnétique par polarisation provoquée visant une anomalie géochimique d’or et de cuivre identifiée par levé d’ions métalliques mobiles, laquelle est désignée par l’expression zone Bear, dans la propriété aurifère Sharpe Lake.
English: More resources and policy attention must be devoted to ensuring that children and communities as a whole benefit from disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Il faudrait mobiliser davantage de ressources et retenir davantage l'attention des décideurs si l'on voulait que les enfants, et les communautés dans leur ensemble, tirent effectivement profit des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Cameroon will have the opportunity to reiterate its congratulations and support in a more solemn fashion at a later date.
French: Du reste, le Cameroun aura l'occasion de vous réaffirmer ses félicitations et son appui de manière plus solennelle.
English: Beginning this year, a family and job audit will be carried out annually, on the basis of which awards will be granted to employers who create optimum working conditions, thereby supporting family harmony and improving the working lives of their employees.
French: À partir de cette année, un audit sur le travail et la famille sera conduit tous les ans afin de délivrer des récompenses aux employeurs qui créent des conditions de travail optimales, favorisant ainsi l'harmonie familiale et améliorant les conditions de vie de leurs employés.
English: Priority is be given to enforcing regulations pertaining to proper hunting techniques, the accurate reporting of landings and quota compliance, monitoring by-catches of seals in other fisheries and ensuring that whitecoats and bluebacks are not hunted for commercial purposes.
French: On accordera la priorité aux éléments suivants : assurer le respect de la réglementation sur les méthodes appropriées de chasse, faire des rapports exacts sur les débarquements et la conformité des quotas, surveiller les prises accessoires de phoques dans le cadre d'autres pêches et faire en sorte que le blanchon et le jeune à dos bleu ne soient pas chassés à des fins commerciales.
English: Army Regulations 50-6 and 190-59 require special security measures for transporting chemicals not prohibited by the CWC as well as for recovered chemical munitions which must be brought to chemical weapons storage or destruction sites.
French: ♦ Les dispositions AR 50-6 et 190-59 imposent des mesures de sécurité spéciales pour le transport de produits chimiques qui n'est pas interdit par la Convention sur les armes chimiques, ainsi que pour les munitions chimiques récupérées qui doivent être transportées jusqu'à des sites de stockage ou de destruction d'armes chimiques.
English: Why were there no women yesterday who asked about the missing 100 million women who have been terminated because they were women?
French: Pourquoi, hier, aucune femme n'a-t-elle posé de questions sur les 100 millions de femmes qui manquent et qui ont été éliminées parce qu'elles étaient des femmes?
English: At war’s end, the RCN comprised 373 fighting ships and more than 110,000 members, including 6,500 women who served in the Women’s Royal Canadian Naval Services.
French: À la fin de la guerre, elle comptait 373 navires de combat et plus de 110 000 membres, tous des volontaires, y compris 6 500 femmes qui firent partie du Service féminin de la Marine royale du Canada.
English: • The need to understand the refugee crisis as part of a broader regional security issue
French: • le besoin de comprendre que la crise s'inscrit dans des problèmes régionaux plus vastes
English: I would point out that it was not the nuclear power industry or the interests behind the coal and oil-fired power stations that analysed their way to the conclusion that there is a need to develop renewable energy.
French: Nous tenons à attirer votre attention sur le fait que la nécessité de développer les énergies renouvelables ne résulte pas des analyses faites dans le domaine de l'industrie nucléaire ou à propos des intérêts que cachent les centrales à charbon/à pétrole.
English: Canada, therefore, has a large stake in the long-term health of forests, as do many other countries.
French: Le Canada, à l'instar de plusieurs autres pays, a donc un intérêt important dans la préservation à long terme des forêts.
English: ◦ Do charities that operate outside of Canada need to be concerned about compliance with anti-terrorism legislation in those countries?
French: ◦ Les organismes de bienfaisance qui travaillent à l'extérieur du Canada doivent-ils observer les lois sur l'antiterrorisme dans ces pays?
English: • Indicators of ecological effects to assess the potential impacts of municipal wastewater effluents.
French: • Élaborer des indicateurs d'effets écologiques pour évaluer l'incidence potentielle des effluents des installations de traitement des eaux usées municipales.
English: At the same time the ECCU distributed several thousand Embracing Change tool kits consisting of the action plan, fact sheets, question and answer materials, and practical tips for managers on recruitment, career development and retention of visible minorities.
French: Au cours de la même période, la Section de coordination a distribué des milliers de trousses d'information Faire place au changement comprenant le plan d'action, des fiches d'information, des questions et réponses ainsi que des conseils pratiques à l'intention des gestionnaires concernant le recrutement, la promotion de la carrière et le maintien en fonction des employés membres des minorités visibles.
English: The "New Approach" directives still need to be transposed.
French: Les directives « nouvelle approche » doivent encore être transposées.
English: A number of recommendations for overcoming gaps and deficiencies and for reinforcing European capabilities have been put forward.
French: Un certain nombre de recommandations ont été émises pour remédier aux lacunes et insuffisances et renforcer les capacités européennes.
English: All five differ significantly, and all offer enough to keep you interested.
French: Cet album devait y mettre fin. A cet égard, cette nouvelle version, résolument plus pop, est beaucoup plus convaincante que la première.
English: In response, the Government of Canada is examining a number of options to enhance Canada's existing animal feed ban, and SRM removal is being actively considered.
French: Le gouvernement canadien a réagi en examinant différentes options pour améliorer l'interdiction à l'égard des aliments du bétail en vigueur au Canada et l'élimination du matériel à risque spécifié est activement envisagée.
English: You've got to weigh these factors before approaching a potential investor.
French: Vous avez des points en commun?
English: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Hana IŽKOVA (Mrs.), International and European Integration Department, Industrial Property Office, Prague <hcizkova@upv.cz>
French: SCT/10/9 Prov.2 Annexe II, page 13
English: Other relevant factors that affect transport costs include, inter alia:
French: D'autres facteurs influent sur les coûts de transport, à savoir:
English: The RCMP refused to provide a letter to this effect.1228 The second attempt was Ms. Catterall’s request of the Solicitor General to provide a letter stating that there was no evidence on which to charge Mr. Arar.
French: La deuxième tentative est celle de Mme Catterall qui a demandé au solliciteur général une lettre affirmant qu’il n’y avait pas de preuves pouvant justifier des accusations à l’endroit de M. Arar.
English: In the same context the Working Party may also wish to be informed about efforts to further improve and extend the present IRU SAFETIR system in order to better control the use of TIR Carnet.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des efforts déployés pour améliorer et développer le système actuel SAFETIR de l'IRU, de façon à mieux contrôler l'utilisation du carnet TIR.
English: Analyzing trade-related measures: to understand the marketplace-related measures currently being used by RFMOs, States, the fishing industry, and non-governmental organizations to reinforce international fisheries conservation and management measures.
French: Analyser les mesures liées au commerce : pour comprendre les mesures liées au marché prises à l'heure actuelle par les ORGP, les États, l'industrie de la pêche et les organisations non gouvernementales en vue de renforcer les mesures de conservation et de gestion des pêches internationales.
English: The PulseNet process works in a series of steps:
French: Le processus PulseNet fonctionne au moyen de la série d'étapes suivante :
English: Data reveal that with increasing pruning pressure, the percentage of the crown composed of suckers becomes higher, as does their growth rate, indicating a greater disorganization of the structure of the crown.
French: Les données révèlent que plus la pression de taille augmente, plus le pourcentage de la cime sous forme de rejets et plus leur taux de croissance sont grands, ce qui témoigne d'une plus grande désorganisation de la structure de la cime.
English: Small rural and northern libraries cannot afford to buy the number or variety of materials that these patrons require but, because of the concessionary postal rates, they can afford to acquire them on interlibrary loan and to deliver them directly to the home, if necessary.
French: Les petites bibliothèques des régions rurales et du Nord n'ont pas les moyens d'acheter le nombre ou la variété de documents nécessaires pour desservir leurs lecteurs; cependant, grâce aux tarifs postaux préférentiels, elles peuvent se les procurer dans le cadre de prêts interbibliothèques et les acheminer directement au domicile des usagers, au besoin.
English: (All) Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: (Tous) Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: Any cancellations or changes the purchasing organization makes to the posted competitive document creates additional notifications to suppliers.
French: Toutes les annulations de documents d’approvisionnement ou modifications qui y sont apportées par l’organisme acheteur font l’objet d’avis supplémentaires envoyés aux fournisseurs.
English: He said that Africa had not benefited substantially from the rapid expansion in world trade over the past few decades, at least not to the same extent as other regions.
French: Selon lui, l'Afrique n'avait pas retiré de grands avantages de l'essor rapide du commerce mondial au cours des dernières décennies, du moins par rapport à d'autres régions.
English: Real back-end data integration, a business transformation strategy, and interactive tools ensure a practical resource for clients and government personnel alike.
French: Pour répondre à la demande du public, le bureau de Passeport en direct a créé un certain nombre de formulaires de demande qu’on peut remplir en ligne ou qu’on peut imprimer pour les remplir à la main.
English: • Organize Focus Forums on Ethics and Values in Sport
French: • Organiser des forums sur l'éthique et les valeurs dans le sport.
English: Transitional justice refers to the judicial and non-judicial processes used to confront the legacy of conflict and achieve an overall sense of justice, reconciliation and trust.
French: La justice transitionnelle désigne les processus judiciaires et extrajudiciaires qui servent à s’attaquer aux séquelles des conflits et à créer un sentiment global de justice, de réconciliation et de confiance.
English: Significant accounting policies The corporation’s financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP).
French: La préparation des états financiers de la société selon les PCGR exige, de la direction, des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants déclarés dans les états financiers et les notes complémentaires.
English: Certain OneTouch SureStep Meters are More Likely to Develop Display Problems The OneTouch SureStep Meter has a display that shows test results and other important information.
French: Certains lecteurs OneTouch SureStep sont plus susceptibles de présenter le problème d’afﬁchage Le lecteur OneTouch SureStep est doté d’un écran qui afﬁche les résultats de test et d'autres renseignements importants.
English: The appellant alleged that the Selection Board should not have awarded the successful candidate 8/10 for "Written communication" skills because his answers to the written test were full of grammatical, syntactical and typing errors.
French: L’appelante allègue que le Comité de sélection n’aurait pas dû accorder une note de 8/10 à la Capacité "Communication écrite" puisque le candidat choisi a commis plusieurs erreurs grammaticales, de syntaxe et typographiques dans la rédaction de ses réponses à l’examen écrit.
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities Agriculture
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme Agriculture
English: The State of the World's Cities Report for 2004 focused on the impact of globalization on urban culture and its social and economic ripple effect, often negative, in the developing countries.
French: Le rapport sur l'état des villes du monde de 2004 met l'accent sur l'impact de la mondialisation sur la culture urbaine et ses répercussions sociales et économiques, souvent négatives, dans les pays en développement.
English: States in respect of the expenditure for 1990 of the EAGGF, Guarantee Section (OJ 1993 L 301, p.
French: comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1990 (JO L 301, p.
English: The three dates in this short paragraph can easily distract readers and even mislead them—they may not know which number is the month and which is the day.
French: Trois dates en quelques lignes, cela pourrait distraire le lecteur et même l'induire en erreur. Par exemple, il pourrait inverser le mois et le jour.
English: Consequently, the 125-person International Response Unit will no longer be required, resulting in an overall reduction of military personnel from 477 to 179.
French: En conséquence, le Groupe international d'intervention fort de 125 gendarmes n'aura plus raison d'être, ce qui permettra de ramener les effectifs de 477 à 179 personnes;
English: In this case, where you exceed the number of free transactions, the calculator will assign an average value to the free transactions.
French: Dans ce cas, l'outil de calcul fera une moyenne de la valeur des transactions éligibles.
English: Cirrus near the horizon often takes a yellowish or orange tint (Plate 50).
French: Les Cirrus situés près de l'horizon prennent souvent une teinte jaunâtre ou orangée (planche 50).
English: People know they can take up a tool and create an art object without thinking that, by doing so, they are somehow being "artists" and thus separate from the main life of their society.
French: Les gens savent qu'ils peuvent saisir un outil et créer un objet d'art sans penser qu'en le faisant ils deviennent pour une raison quelconque « des artistes » et par conséquent séparés de l'ensemble de la vie de leur société.
English: Interspecific differences on the G-banding patterns were also analysed, and an attempt was made to establish a presumptive phylogenetic tree.
French: Les différences interspécifiques dans les patrons de bandes G ont également été analysées, permettant l'établissement d'un arbre phylogénétique possible.
English: They are from now available on-line on the Manumed virtual platform.
French: Ils sont dorénavant disponible en ligne sur la plateforme virtuelle du projet Manumed.
English: This person could be a family member, a friend, a co-worker, an advocate or another care provider.
French: Pour déterminer qui tiendra ce rôle, on se fonde sur les aptitudes et sur les compétences spécialisées de l'interviewer pour ce qui est de traiter avec des adultes handicapés et des personnes âgées maltraités ou négligés.
English: The kitchen is badly outdated and the tile flooring is in need of either replacement or extensive repair.
French: La cuisine est d'un autre âge et le carrelage doit être remplacé, voire entièrement refait.
English: Clinical psychology is not eligible for NSERC support nor is brain research a key focus.
French: En 2003, 113 projets ont été financés dans cette catégorie et ont reçu environ 3,25 millions de dollars,494 soit 0,5 p.