ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the audio quality may leave something to be desired, you can save a lot of money on long distance phone bills.
French: Certaines entreprises utilisent cette fonction sur leurs sites Web pour faciliter les communications avec les clients ou pour générer de la valeur ajoutée en exploitant des informations.
English: • Determine the seasonal and annual diet and energetic requirements of resident killer whales.
French: On s’inquiète donc de la suffisance et de la qualité des proies accessibles aux épaulards résidents, de même que de leur habitat.
English: What do you propose to improve application of General Guidance of Economic Policy and an annual framework of the economic policy of EU so that they are truly efficient?
French: Que suggéreriez-vous pour améliorer le fonctionnement et la mise en œuvre des GOPE ainsi que le cadre annuel de la politique économique de l'Union européenne afin de les rendre réellement efficaces?
English: Canadian Forces personnel currently employed at the MMU include physicians, nurses and medical technicians.
French: Le personnel des Forces canadiennes actuellement employé à l’UMM comprend des médecins, des infirmières et des techniciens médicaux.
English: 209/2001 CRITTELS / SEA CRITTELS (FR): the opponent submitted some brochures, letters concerning the launching of the products –perfumery and cosmetics-, excerpts from the Internet web site and advertising.
French: 1445/2001 BLUME-LEOPOLDO BLUME / BLUMEN WORLDWIDE (EN): les preuves produites par l’opposant comprennent des catalogues de livres et de publications, un récépissé d’ouverture de compte en banque, un bon de commande, des coupures de presse et des copies de publicités.
English: The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission. That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau et, chaque fois que cela est rentable, encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et la compatibilité des dispositions transfrontalières d’équilibrage.
English: While the work of these scholars never achieved the widespread currency of contemporary management gurus, it did have some impact in certain governments, most notably the Kennedy administration in the United States and the Trudeau government in Canada.
French: Bien que le travail de ces chercheurs ne soit jamais devenu la devise répandue des gourous de la gestion contemporaine, il a eu une certaine incidence dans quelques gouvernements, notamment dans l’administration Kennedy aux Etats-Unis et dans le gouvernement Trudeau au Canada.
English: The real estate site Your home for sale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Your home for sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: GENERAL EXPLOSIVES IMPORTATION PERMIT Permit No.:
French: 2005 Registre de dossier no PERMIS GÉNÉRAL D’IMPORTATION D’EXPLOSIFS
English: The final part of Section IV tries to consider the future role of DFO relative to its activities now, and to the roles of other federal departments and levels of government, aboriginal groups, universities, industries and non-government organisations, with regard to providing scientific information and advice in support of decision-making.
French: La dernière partie de la partie IV tente d'examiner le rôle futur du MPO à la lumière de ses activités actuelles, ainsi que des rôles d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement, groupes autochtones, universités, industries et organismes non gouvernementaux en ce qui concerne la prestation d'information et de conseils scientifiques pour appuyer le processus décisionnel.
English: As at 6 May 2004, a total of 26 NATO countries and 11 non-NATO countries are contributing to the ISAF mission.
French: Au 6 mai 2004, 26 pays membres de l'OTAN et 11 pays non membres participaient à la mission de la FIAS.
English: Culture of Peace and Dialogue among Civilisations, Religions and Cultures
French: Culture de paix et dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures
English: They do not because it is understood by all that the predicate of the Constitution is unmistakable.
French: Tel n'est pas le cas, mais il ne fait de doute pour personne que la Constitution établit ce principe sans la moindre ambiguïté.
English: The sample consisted of: nine mandatory external evaluations; five discretionary external evaluations; eight discretionary self-evaluations and one annual evaluation report (see definitions in para.
French: Cet échantillon était composé de neuf évaluations externes obligatoires, de cinq évaluations externes facultatives, de huit auto-évaluations facultatives et d'un rapport d'évaluation annuel (voir les définitions, par. 5).
English: The cost of using alternate services in Buwama and Nabweru would also have been higher, but in the city the alternatives were easily and cheaply available.
French: Le coût d’utilisation de services alternatifs aurait aussi été plus élevé à Buwama et à Nabweru ; par contre, en milieu urbain les alternatives auraient été facilement accessibles, et à bon marché.
English: The financial situation of the General Fund meant that the reconstruction of housing was wholly reliant on extrabudgetary contributions.
French: La remise en état des logements dépend entièrement de ressources extrabudgétaires, compte tenu de la situation financière du fonds général.
English: Gender-based analysis allows for early identification and assessment of the differential impact on women and men of policies, programs, legislation, community and industrial development, and environmental change.
French: L'analyse qui tient compte du sexe permet de dégager rapidement et d'évaluer les différents impacts des politiques, des programmes, des lois, du développement communautaire et industriel et des modifications du milieu sur les femmes et les hommes.
English: in their communities where meth consumption has reportedly increased.
French: été signalé avant décembre dernier.
English: The British Council is exploring opportunities to work with Macau University to offer IELTS training.
French: Le British Council étudie la possibilité de collaborer avec l’Université de Macao en vue d’offrir une formation IELTS.
English: In March 2004, the precarious situation had turned into an explosion of violence against almost anyone who was not Albanian; thus, a considerable effort was still required to achieve even a minimum protection of rights in the province.
French: En mars 2004, la situation précaire a conduit à une explosion de violence contre pratiquement tous ceux qui n'étaient pas Albanais; un effort considérable est donc encore nécessaire pour garantir ne serait-ce qu'une protection minimale des droits dans la province.
English: In January 2007, 30 officers of the Internal Security Police were trained by BINUB on human rights and child protection.
French: En janvier 2007, 30 officiers de la Police de sécurité intérieure ont été formés par le BINUB dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des enfants.
English: Two and a half decades of war had left Afghanistan's judicial system in disarray - if not complete collapse.
French: Après vingt-cinq années de guerre, le système judiciaire afghan se trouve pour le moins désorganisé − voire totalement anéanti.
English: Colour Sgt Art McKenzie of the GGFG said Sgt Gaudry had long wanted the job of pipe major.
French: Le Sergent-chef Art McKenzie des GGFG a dit que le Sgt Gaudry avait longtemps souhaité occuper le poste de cornemuseur-major.
English: Margaret Becklake, C.M. Montreal, Quebec Member of the Order of Canada For her pioneering work in respiratory medicine and epidemiology, and for her research on the occupational and environmental determinants of lung diseases.
French: Margaret Becklake, C.M. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour son travail de pionnière en médecine respiratoire et en épidémiologie et pour sa recherche sur les causes professionnelles et environnementales des maladies pulmonaires.
English: (c) The basic documents relating to each item on the agenda of a session shall be available on the ECE website4 in all official languages of ECE before the session at the latest forty-two days before the opening of the session; however, in exceptional cases, translated texts may be made available on this site twenty-one days before the opening of the session(d) In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session, but in this case such documents may be used only for preliminary consideration unless WP.15 decides otherwise.
French: c) Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session seront disponibles sur le site web de la CEE4 dans toutes les langues officielles de la CEE, au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session; toutefois, dans des cas exceptionnels, les traductions peuvent être mises à disposition sur ce site vingt-et-un jours avant l'ouverture de la session.  d) Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session, auquel cas ces derniers ne pourront faire l'objet que d'un examen préliminaire, sauf décision contraire du WP.15.
English: Under the expert guidance of Pircher technicians, the use of modern machinery allows the company to reach the best quality, ensured through accurate and regular monitoring at every stage of production.
French: Pircher utilise la meilleure technologie disponible à ce jour. Grâce à l’expérience des techniciens Pircher, l’emploi de machines modernes permet d’atteindre une qualité de pointe, et les contrôles soignés et constants à chaque phase de la production sont une garantie pour le consommateur.
English: This option would be that of a length of flexible webbing with connectors on either side of the restraint system.
French: Cette option consiste en une longueur de sangle flexible munie de crochets, semblable à la courroie d'attache avec ses attaches simples, installée sur les deux côtés de l'ensemble de retenue.
English: Three TRAIN-SEA-COAST standard training packages were successfully completed by TSC course development units in 2002-2003.
French: Trois modules de formation standard ont été achevés par les unités en 2002-2003.
English: As discussed in Volume 2, Chapter 5, Aboriginal personnel are concentrated in low level clerical and administrative positions. They can, however, be trained through professional development opportunities.
French: Comme nous l'avons vu dans le chapitre 5 du volume 2, le personnel autochtone se retrouve surtout au bas de l'échelle, dans des postes de soutien administratif et d'administration, mais il s'agit là d'employés qui peuvent être formés dans le cadre d'activités de perfectionnement professionnel.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-sixth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-seizième session.
English: Any other power vested in him by the Supreme Council or vested in him under this Constitution or federal laws.
French: il exerce tout autre pouvoir dont il est investi par le Conseil suprême, ou aux termes de la Constitution ou des lois fédérales.
English: The Technical Committee resumed its assessment of the Maoist army cantonments, which is to be completed by the end of October.
French: Le Comité technique a repris son évaluation des cantonnements de l'armée maoïste, qui doit être terminée à la fin octobre.
English: Reference: Treasury Board Policy on Delegation of Authorities, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_e.asp.
French: Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-1_f.asp.
English: The Convention requires its parties not only to criminalize corrupt activities by public officials but also to take preventive measures that safeguard integrity, transparency and accountability.
French: Elle prescrit aux États parties non seulement d'ériger en infraction les actes de corruption commis par des agents publics mais aussi de prendre des mesures préventives visant à garantir l'intégrité, la transparence et la responsabilisation.
English: Furthermore, the TBS policy on account verification states that the financial officer performing section 33 authority will not be held accountable for transactions not included in the sample plan for audited transactions.
French: De plus, la politique du SCT sur la vérification des comptes mentionne que l'agent financier exerçant l'autorité en vertu de l'article 33 ne peut être tenu responsable relativement aux opérations qui ne font pas partie de l'échantillon des transactions vérifiées.
English: Some of the measures are already provided for in that Regulation.
French: Certaines de ces mesures sont d’ailleurs déjà prévues dans ce règlement.
English: The file coders consisted of two researchers.
French: Les codeurs de dossiers étaient deux chercheurs.
English: Ottawa Airport, November 12, 2007 - The Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2 is loaded aboard the Antonov-224 aircraft which was used to carry the spacecraft to its Baikonur launch site, in Kazakhstan.
French: Aéroport d'Ottawa, le 12 novembre 2007 – Chargement de RADARSAT-2 à bord de l'avion Antonov-224 en vue du transport au site de lancement de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Information for Parents > Search and Rescue
French: Renseignements pour les parents > Recherche et sauvetage
English: This shift in policy will require careful study of the factors that cause producers to select certain farming practices over others.
French: Cette nouvelle orientation suppose un examen approfondi des facteurs incitant les agriculteurs à utiliser certaines méthodes plutôt que d'autres.
English: The programs and projects launched or supported under the Fund by the Department’s Mine Action Team have been designed to meet the following objectives: increase Ottawa Convention treaty ratification and universalization through a co-ordinated international campaign and targeted mine action programs; ensure effective implementation and verification of the Ottawa Convention provisions; maximize international co-ordination and effectiveness of mine action in the field; increase awareness of and support for Canadian leadership on mine action; contribute to the destruction of APM stockpiles by offering technical expertise and financial support; foster partnership among Canadian mine action communities and constituents through regular consultations, as well as the co-ordination of resources; and increase the financial capacity of mine action programming on a long-term basis. page.-75-
French: Les différents programmes et projets lancés ou appuyés par l’Équipe d’action contre les mines du Ministère dans le cadre du Fonds visent à atteindre les objectifs suivants : augmenter le nombre des ratifications de la Convention d’Ottawa et parvenir à son universalisation grâce à une campagne internationale concertée et à des programmes d’action contre les mines ciblés; veiller à la bonne mise en œuvre et à la vérification réelle des dispositions de la Convention d’Ottawa; maximiser la coordination internationale et l’efficacité de l’action contre les mines sur le terrain; informer davantage et appuyer le leadership canadien dans l’action contre les mines; contribuer à la destruction des stocks de mines antipersonnel en offrant des compétences et une aide financière; favoriser les partenariats entre le milieu canadien de l’action contre les mines et les électeurs par le biais de consultations régulières et en coordonnant les ressources; et accroître durablement la capacité financière des programmes d’action contre les mines.
English: In reviewing the question of reduction of sentence pursuant to article 110, paragraphs 3 and 5, the three judges of the Appeals Chamber shall take into account the criteria listed in article 110, paragraph 4 (a) and (b), and the following criteria:
French: Lorsqu'ils examinent la question de la réduction d'une peine en vertu des paragraphes 3 et 5 de l'article 110, les trois juges de la Chambre d'appel prennent en considération les critères énumérés aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de l'article 110, ainsi que les critères suivants :
English: Clause 42 ensures that both of these will operate as intended, regardless of the order of the two enactments.
French: L’article 42 fait en sorte que ces deux modifications s’appliquent comme prévu, peu importe l’ordre dans lequel les projets de loi sont sanctionnés.
English: Revised forms (commonly known as `Gateway' forms), for applications for child contact and residence were also introduced on 31 January 2005.
French: Les formulaires révisés (appelés couramment formulaires `Gateway' (accès) de demande concernant le droit de visite et le domicile de l'enfant ont été institués le 31 janvier 2005.
English: Fearful of another attack in the Pas-de-Calais, they held large numbers of their infantry divisions inactive there.
French: Mais, ce n’est qu’au milieu de l’aprèsmidi que le Régiment de la Chaudière réussir à prendre Bény.
English: All guests of Hotel Recamier are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Recamier sont la plupart de bienvenue.
English: The Representative of TMPDF suggested deletion of subparagraph (b) for the benefit of harmonization, while the Delegation of Uruguay expressed concerns about the application of paragraph (2) to countries not being a party to the Patent Law Treaty (PLT) and the PCT.
French: Le représentant de la TMPDF a suggéré de supprimer le sous-alinéa b) dans un souci d’harmonisation, tandis que la délégation de l’Uruguay s’est dite préoccupée par l’application de l’alinéa 2) aux pays qui ne sont pas parties au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au PCT.
English: Definition of the arms embargo
French: Définition de l'embargo sur les armes
English: For example, Compound A has as its lowest solubility at 37° ± 0.5° C, 1.0 mg/mL at pH 7, and is available in 100 mg, 200 mg, and 400 mg strengths.
French: Par exemple, un composé A est disponible en doses de 100 mg, 200 mg et 400 mg et présente la plus basse solubilité à 37°C ± 0,5°C, soit 1,0 mg/ml pour un pH de 7.
English: It recommended that Chile work with relevant NGOs to create programmes to educate law enforcement officials, judges and others on domestic violence as a serious issue that should be remedied through the legal system and not kept hidden in the domestic sphere.
French: Ils ont recommandé au Chili de collaborer avec des ONG compétentes pour élaborer, à l'intention des responsables de l'application des lois et des juges, entre autres, des programmes de sensibilisation à la violence familiale, problème grave qu'il faudrait résoudre en faisant appel au système judiciaire et non dissimuler dans le secret de la sphère privée.
English: China’s aging population, expanding health insurance, strong government support and increasing health consciousness is driving growth in bio-industries.
French: En Chine, le vieillissement de la population, l’élargissement de l’assurance maladie, l’important soutien gouvernemental et la sensibilisation grandissante aux questions de santé sont autant d’éléments moteurs de la croissance des bio-industries.
English: • Termination of Employment - Lay-off - less than two (2) years of pensionable service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Programme de départ anticipé (PDA) - avec pension à jouissance immédiate (archivée)
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: By whatever means, the important thing is that the Napolitano report, in the form it is in today or the form it will be in, probably, after the vote in the plenum, will recognise the right of the regions to defend their prerogatives before the Court of Justice - this is the fundamental thing - and also to apply the policies of the Union, in a more effective manner, within the framework of Community law, as the Socialist Group's Amendment No 5 states.
French: D'une manière ou d'une autre, l'important est que le rapport Napolitano, dans sa version actuelle ou, probablement, dans sa version future qui suivra le vote en séance plénière, reconnaisse le droit des régions à défendre leurs prérogatives devant la Cour de justice -c'est le principal - et à appliquer au mieux les politiques mêmes de l'Union dans le cadre du droit communautaire, comme l'énonce l'amendement 5 du groupe socialiste.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: To meet this request, I propose to create within the Department of Peacekeeping Operations a dedicated full-time capacity that could serve as a single point of contact for AU and other partners on matters related to AU peacekeeping.
French: Pour répondre à cette demande, je propose la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, d'une entité entièrement vouée à l'Union africaine qui pourrait remplir les fonctions d'un agent de liaison exclusif pour les relations avec l'Union et les autres partenaires sur les questions relatives au maintien de la paix au sein de l'Union.
English: Similarly, if you remarry or live in a common-law relationship for more than 12 months, or if you separate from your spouse or common-law partner for more than three months, the Allowance will stop.
French: Si vous vous remariez ou vivez en union de fait pour plus de 12 mois, ou si vous vous séparez de votre conjoint légal ou de fait pour plus de trois mois, l’allocation sera discontinuée.
English: Italy and Denmark will continue pursuing a policy towards lower income taxes.
French: En Finlande et en Suède, des partenariats locaux sont également chargés de l'application des plans.
English: "This exhibition will reveal his unique genius to a new generation.
French: « Avec cette exposition, la jeune génération pourra découvrir le génie unique de Gould.
English: Review of decisions of Meetings of Parties on recurrent actions or activities which should be monitored or reviewed on a regular basis by the Implementation Committee Introducing the item, the representative of the Secretariat summarized document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/7 on the issue, recalling that by recommendation 40/41 the Implementation Committee had requested the Secretariat to prepare a comprehensive list of all decisions of the Meetings of the Parties that required, urged, requested, invited or, in some other form, sought to engage Parties in carrying out continuing or recurring action or activities.
French: Examen des décisions des réunions des Parties sur les actions ou activités régulières qui devraient être suivies ou examinées périodiquement par le Comité d'application Présentant le point, le représentant du secrétariat a résumé le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/7 sur la question, rappelant que dans sa recommandation 40/41 le Comité d'application avait prié le secrétariat de préparer une liste détaillée de toutes les décisions des réunions des Parties qui prescrivaient, priaient instamment, demandaient, invitaient ou, d'une manière ou d'une autre, avaient pour but d'engager les Parties à mener des actions ou activités régulières ou récurrentes.