ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was why the fourth anti-poverty programme, proposed in 1993, was never adopted by the Council.
French: La situation a évolué avec le traité d’Amsterdam de 1999: les articles 139 et 137 prévoient que la lutte contre l’exclusion sociale constitue l’un des objectifs de la politique sociale de l’UE. b.
English: The strengthening of the Office of Military Affairs approved by the General Assembly in its resolution 62/250 would be completed within six months.
French: Quant au renforcement du Bureau des affaires militaires approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 62/250, il sera mené à bien dans les six mois à venir.
English: The situation demands special attention to find urgent corrective solutions.
French: La situation nécessite une attention particulière pour trouver des solutions palliatives et urgentes.
English: (iii) A Central Review Panel at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the General Service and related categories, under terms and conditions defined by the Secretary-General.
French: iii) Une Commission centrale de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargée de donner des avis sur les nominations, les promotions et autres décisions à prendre concernant les agents des services généraux et des catégories apparentées, selon les modalités définies par le Secrétaire général;
English: A possible clarifying provision might read along the following lines:
French: Une telle disposition explicative pourrait être formulée de la manière suivante:
English: Despite these facts, 22.0 percent of U.S. adult women smoked in 1998.
French: Moreover, between 1992 and 1997, the percentage of high school senior girls who reported smoking within the past 30 days increased from 26.1 percent to 35.2 percent before declining to 29.7 percent in 2000.
English: • Florida’s major cities are Jacksonville with approximately 773,800 in population, followed by Miami with 376,800, and Tampa with 317,600.
French: • Les villes les plus populeuses de la Floride sont Jacksonville (environ 773 800 habitants), Miami (376 800 habitants) et Tampa (317 600 habitants).
English: - Encouraging discussions between various groups and government.
French: • Favoriser les discussions entre divers groupes et le gouvernement; et
English: Table 27 displays a summary of adaptation options in these sectors.
French: Le tableau 27 récapitule les possibilités en matière d'adaptation dans ces secteurs.
English: The results of the Market assessment indicate that,of the four areas compared,wind power will be by far the strongest market segment in Canada over the next 3-5 years,producing in excess of 8 MT of GHG reductions from a potential installed capacity of 4,800 MW.
French: Les résultats de l’évaluation de marché indiquent que, des quatre domaines comparés, l’énergie éolienne représentera, et de loin, le plus fort segment de marché au Canada au cours des trois à cinq prochaines années, produisant plus de huit millions de tonnes de réductions des émissions de gaz à effet de serre à partir d’une puissance installée potentielle de 4800 MW.
English: All funding for grants and contributions is now competitive through an open bidding process.
French: Désormais, les subventions et contributions sont attribuées à l'issue de concours dans le cadre d'un processus d'invitations ouvertes à soumissionner.
English: APPLICATION by Mountain Air Flight Training Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mountain Air Flight Training Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: By enshrining the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into law, the Government will ensure that future Prime Ministers abide by a consistent set of rules.
French: En intégrant dans une loi le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, le gouvernement veillera à ce que les futurs premiers ministres se conforment à une série de règles uniformes.
English: The Commission shall be composed of no more than five members who are selected by the Committee of Ministers from a list of nominations advanced by the Secretary General.
French: Cette commission comprendra au maximum cinq membres choisis par le Comité des Ministres sur une liste proposée par le Secrétaire Général.
English: The other parts of Decision IV/25, such as scrutiny by the TEAP and approval of MOP for essential use exemptions would remain unchanged.
French: On notera que les Parties en possession de SAO destructibles pourraient ne pas avoir besoin de dérogations pour utilisations essentielles et vice versa.
English: Mastoid process: bony outghrowth of the base of the skull.
French: Apophyse mastoïdienne: Excroissance osseuse à la base du crâne.
English: "Boys also have more access to information about sex," she says, "much of which is filled with myths and misconceptions that lead to unhealthy behaviors.
French: «Qui plus est, ajoute-t-elle, les garçons ont davantage accès à une information sur la sexualité, mais il s'agit essentiellement d'un tissu de mythes et d'idées fausses qui les portent à pratiquer des comportements malsains.
English: Our guests can experience the individual atmosphere of a neoclassical building equipped with all modern amenities.
French: Ce bâtiment datant de l’époque néoclassique dégage une atmosphère originale et vous offre tout le confort moderne dont vous pouvez rêver.
English: It should arrive between now and August 15, 2010 and will contain a pre-filled form that you can submit and an 11-digit PIN which will give you the ability to go through the process online.
French: Cette trousse sera distribuée d'ici le 15 août 2010 et contiendra un formulaire pré-rempli à présenter et un numéro d'identification personnel (NIP) de 11 chiffres vous permettant d'effectuer le processus d'adhésion préalable en ligne.
English: We welcome the work launched by the World Bank and partners on the creation of a long-term investment framework for clean energy and sustainable development and the upcoming creation by the IMF of a new window in the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) to help poor countries respond to commodity shocks, including oil price hikes.
French: Nous sommes heureux des travaux entrepris par la Banque mondiale et ses partenaires en vue de créer un cadre d’investissement à long terme en matière d’énergie propre et de développement durable, de même que de la mise sur pied prochaine par le Fonds monétaire international d’un nouveau volet de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance afin d’aider les pays pauvres à composer avec les chocs touchant les produits de base, dont les flambées des cours pétroliers.
English: Belize is a state party to several UNESCO Conventions including the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and Transfer of Ownership of Cultural Property, the Convention against Discrimination and the Universal Copyright Convention.
French: Le Belize est partie aux Conventions de l'UNESCO ci-après: Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel; Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels; Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement; Convention universelle sur le droit d'auteur.
English: Hypertext links can give you access to other Websites than this one.
French: Des liens hypertextes peuvent renvoyer vers d'autres sites que le présent site.
English: French Television also committed to a second three-year period (2004-2007) of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) with Canadian Heritage.
French: La Scène nordique du festival d’hiver Bal de Neige a aussi permis à une dizaine d’artistes des communautés de se produire devant un public nombreux.
English: In order to harmonize federal and provincial environmental assessment requirements, a joint NRCB/CEAA panel began in November 1997. Final Arguments were heard in January 1998.
French: Pour harmoniser les exigences fédérales et provinciales d'EE, une commission d'évaluation conjointe (NRCB/ ACEE) a vu le jour en novembre 1997 et a reçu les derniers mémoires en janvier 1998.
English: Annex B is a DND/CF internal document for information purposes only, with the intent of providing guidance and consideration relating to contractor issues.
French: L’annexe B est un document interne du MDN et des FC et n’est publié qu’à titre informatif pour prodiguer des conseils quant aux questions intéressant les entrepreneurs.
English: The project was constructed in 1989 adjacent to the village of Laterriere (pop.
French: Une aluminerie a été construite en 1989, près du village de Laterrière (pop.
English: Product Contact Points shall not charge any fees for information or assistance as referred to in this Article.
French: Les points de contact produit ne prélèvent pas de commission pour fournir l'information ou l'assistance visées dans le présent article.
English: • Adults are olive green dorsally, silvery on the sides and silvery white on the belly
French: • Les adultes ont le dos vert olive, les fl ancs argentés et le ventre blanc argenté
English: Subject to their compatibility with the domestic law of member states, the following ideas should be considered by the Parliamentary Assembly:
French: Sous réserve de leur compatibilité avec le droit interne des Etats membres, les idées suivantes devraient être examinées par l'Assemblée parlementaire :
English: • mobility: person employed in separate agencies can apply in advertised processes open to "employees" of the public service (sub.
French: • mobilité : les personnes employées dans des organismes distincts peuvent participer à des concours annoncés ouverts aux « fonctionnaires » de la fonction publique (par.
English: History, causes and extent of internal displacement
French: Historique, causes et ampleur du phénomène de déplacement interne
English: However, given the proportionately lower time staff report spending on secretariat and substantive servicing of Committee meetings, it is questionable why three full-time Professional staff are needed for the secretariat team.
French: Cependant, étant donné que le personnel déclare consacrer relativement moins de temps aux travaux de secrétariat et à l'appui fonctionnel aux réunions du Comité, il n'est pas certain que l'équipe chargée du secrétariat doive compter trois postes d'administrateur.
English: Here are the reimbursements to candidates for the 2000 general election.
French: Voici les remboursements aux candidats pour l'élection générale 2000.
English: Strategic Plan on Diversity and Culture June 27, 2003
French: Plan stratégique sur la diversité et la culture le 27 juin 2003
English: The next questions are about how drinking affects people in their activities.
French: Les questions qui suivent concernent les effets de l’alcool sur les personnes durant leurs activités.
English: Common service facilities such as general-use photocopiers should not be located in security or high-security zones.  b.
French: Les installations de services communs, par exemple les salles de photocopieurs à vocation générale, ne doivent pas être aménagées dans les zones de sécurité ou de haute sécurité.  b.
English: (See section 3.F. and ICH Guidance for the Investigator's Brochure.)
French: Jusqu'à ce que les documents sources soient modifiés, toutes les autres manifestations de cet effet devront faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: C. Specific provisions on refugees 67 - 75 15
French: Dispositions spécifiques concernant les réfugiés 67 - 75 15
English: It should be noted that Section 7 c implements the European Council Joint Action on 22 June 2000 (2000/401/CFSP) with the exception of technical assistance concerning dual use items, as dual use items does not fall under the Weapons Act.
French: Il convient de noter que l'article 7 c) donne effet à l'action commune du Conseil de l'Union européenne en date du 22 juin 2000 (2000/401/PESC), sauf pour ce qui touche à l'assistance technique concernant les biens à double usage, qui n'entrent pas dans le champ d'application de la loi sur les armes.
English: Whether these slighter differences reflect the general trend among Canadians overall, or are the result of programs aimed specifically at aboriginal groups remains unclear.
French: Il n'a pas été clairement établi si l'amoindrissement de ces différences reflète la tendance générale chez la population canadienne dans son ensemble ou si elles sont le résultat des programmes destinés spécifiquement aux groupes d'autochtones.
English: He began teaching at the Université du Québec à Montréal in 1979 and also became the director of its music department from 1980 to 1982 and from 1986 to 1988.
French: Depuis 1979, il enseigne à l'Université du Québec à Montréal où il assume également les fonctions de directeur du département de musique de 1980 à 1982 ainsi que de 1986 à 1988.
English: New rights and, in particular, new responsibilities 2.1.What sort of young people in what sort of society?
French: De nouveaux droits, mais surtout de nouvelles responsabilités 2.1 Quels jeunes, dans quelle société?
English: Use an approach that does not label or stigmatize smokers, and does not make non-smokers feel left out.
French: Utilisez une approche qui évite d'étiqueter ou de stigmatiser les fumeurs, et qui ne leur transmet pas le sentiment d'être à l'écart.
English: Talks between Team 41, the Research and Statistics Division and the Metropolis Project on the importance of discussing the issue of OLMC development and immigrant contributions to these communities.
French: Pourparlers entre l'équipe 41, la Division de la recherche et de la statistique et le Projet Metropolis sur l'importance de traiter de la question du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l'apport des immigrants à ces communautés.
English: Note verbale dated 16 April 2004 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: WD has complied with this policy by posting the travel expenditures incurred by the Deputy Minister and Assistant Deputy Ministers on the Department's internet site.
French: DEO s'est conformé à cette politique en affichant, sur le site Internet du Ministère, les frais de voyage du sous-ministre et des sous-ministres adjoints.
English: Never have EU funds been utilised more efficiently, never have we brought more small and medium-sized enterprises into international networks, and never have the regions been better prepared to utilise the European programmes.
French: Jamais les fonds de l'UE n'avaient été utilisés de manière aussi efficace. Jamais nous n'avions réussi à intégrer autant de PME dans des réseaux internationaux, et jamais les régions n'avaient été aussi bien préparées à utiliser les programmes européens.
English: Insert the Root Floppy into the first disk drive and press Enter. (If you choose floppy1 insert the Root Floppy into the second disk drive.
French: Insérez cette disquette dans le premier lecteur de disquette puis appuyez sur Entrée (si vous avez choisi « floppy1 », insérez la disquette Root dans le second lecteur de disquettes).
English: We returned from that mission convinced that there are many deep divisions in the United States on NMD.
French: Nous sommes revenus de cette mission convaincus que les Etats-Unis sont très divisés sur ce programme.
English: This would constitute a "gold-plated" upgrading of the branch line to a standard far in excess of that which the Agency believes is necessary to meet the service requirements of the traffic.
French: Ces changements porteraient la qualité de l'embranchement à du "14 carats", ce qui de l'avis de l'Office, dépasse largement les nécessités du service.
English: For example, the overall rate of school attendance in the first cycle of basic education in rural areas increased from 53.1 per cent in 1994 to 68.2 per cent in 1998.
French: Par exemple, entre 1994 et 1998, le taux global de scolarisation dans le premier cycle de l'enseignement fondamental est passé de 53,1% à 68,2% en milieu rural.
English: Serious concerns arose, however, concerning an increase in allegations of ill-treatment, excessive use of force and intimidation, in particular during arrest, by members of the Joint Command.
French: L'accroissement des allégations de mauvais traitements, de recours excessif à la force et d'intimidation, en particulier au moment des arrestations, par les membres du Commandement conjoint constitue toutefois un sujet de grave préoccupation.
English: Welcoming also the Declaration on the situation in Somalia, adopted by the Heads of State and Government of the African Union during the tenth ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008,
French: Accueillant également avec satisfaction la Déclaration sur la situation en Somalie, que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont adoptée à l'occasion de la dixième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba du 31 janvier au 2 février 2008,
English: Administrative segregation often becomes the only possible means of managing these individuals within a regular institutional setting.
French: La ségrégation devient souvent le seul moyen de s’occuper de ces individus dans un milieu carcéral normal.
English: Most agencies placing children for adoption will consider the child's background and the wishes of the birth parent.
French: La majorité des organismes qui placent des enfants en adoption tiendront compte des antécédents de l'enfant et des désirs des parents naturels.
English: André Quesnel umpire Montreal, Quebec, August 14, 2001.
French: ANDRÉ QUESNEL JUGE-ARBITRE Montréal (Québec)  Le 14 août 2001
English: Draft general budget 2009 Title 15 — Education and culture Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 15 — Éducation et culture Objectifs généraux
English: Different dipteran vectors transmit these haematozoa, and in conjunction with morphological evidence, the observed difference in time of main occurrence of these two parasites may indicate that the birds had become infected in different areas.
French: Divers diptères servent de vecteurs à ces hématozoaires et, combinée aux indices morphologiques, la différence chronologique entre la période de densité maximale de Hb et celle de Lp semble indiquer que les oiseaux ont contracté les infections à des endroits différents.
English: • Schedule B (print format in PDF);
French: • Annexe B (format imprimable en format PDF);
English: (g) Mou'taz Mourad, born in 1978 and living in Darayya, a Syrian citizen, a student at the Faculty of Engineering of Damascus University, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
French: g) Mou'taz Mourad, né en 1978 à Darayya, de nationalité syrienne, domicilié à Darayya, étudiant à la faculté d'ingénierie de l'Université de Damas, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
English: Some entities reported on challenges in forest management, while others highlighted progress in implementation.
French: Certaines entités ont fait état de problèmes dans la gestion des forêts alors que d'autres ont mis en lumière les progrès réalisés.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has indicated that it will take over the cost of a policy adviser in the Ministry of Education.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué qu'il prendra à sa charge le coût d'un conseil en matière de politique au Ministère de l'éducation.
English: Artist Thomas Duncan, (18071845) from Perthshire, Scotland, was known for his subjects taken from the history of Scotland, particularly of Jacobite themes.
French: Thomas Duncan (18071845), originaire de Perthshire (Écosse), est connu pour ses sujets tirés de l’histoire de l’Écosse, et tout particulièrement pour son intérêt pour les thèmes jacobites.
English: This module details some of those that are commonly used in e-learning today.
French: Ce module en définit quelques-uns communément utilisés de nos jours pour l'apprentissage en ligne.
English: So, we do a lot of case conferencing and assess the case and come up with a treatment plan for each individual case."
French: Alors, on fait beaucoup de conférences de cas, on évalue les cas et on conçoit un plan de traitement pour chaque cas.
English: We also seem unable to act on the irrefutable knowledge that problems such as addictions are connected to broad life circumstances as much or more than individual ones.
French: Nous semblons en outre incapables de changer quoi que ce soit malgré les preuves irréfutables au sujet des problèmes comme la toxicomanie qui découlent beaucoup plus de problèmes situationnels qu'individuels.
English: Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place (0000.0 kg).
French: Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0 kg).
English: I think that this is the future of Africa.
French: Je pense que c'est cela l'avenir de l'Afrique aujourd'hui.
English: Foods in Canada's Food Guide should not be limited to those produced locally, in order to maintain the greatest possible variety within the Guide and to minimize unrealistic changes in dietary habits.
French: Les aliments mentionnés dans le Guide alimentaire canadien ne devraient pas nécessairement être des produits locaux pour pouvoir conserver autant de variété que possible et réduire au minimum les changements irréalistes des habitudes alimentaires.
English: • In 2005, tourism revenues were expected to surpass 2001’s record earning of $2.5 billion.
French: En 2005, on s’attend à ce que les revenus du tourisme dépassent le sommet de 2,5 milliards de dollars enregistré en 2001.
English: It was the Greeks who democratized wine, so that it was no longer just a drink for the rich and powerful.
French: C'est grâce aux Grecs que le vin se démocratise et cesse d'être réservé aux riches et puissants.
English: In most countries no other institution is so extensively used by children.
French: C’est l’institution qui, dans la plupart des pays, est le plus utilisée par les enfants.
English: The EyeTV running on your Mac converts live TV to the correct format for streaming to your Apple device, ensuring optimal picture quality.
French: EyeTV s’exécutant sur votre Mac convertit la TV en direct dans le format correct pour la diffusion en continu vers votre appareil Apple, assurant ainsi une qualité d’image optimale.
English: It is not responsible at this juncture to say 'I am not happy with this, goodbye, have a nice day'.
French: Il n'est pas responsable, à ce stade, de dire "je ne suis pas satisfait, au revoir, bonne journée".
English: However, they show the smallest reduction in UI dependence relative to the comparison during the post-program period.
French: Cependant, ce sont les jeunes qui affichent la diminution de dépendance à l'as surance-chômage la moins importante par rapport au groupe témoin au cours de la période consécutive à leur participation au programme.