ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, KPC's sole purchaser of lean gas is the Kuwaiti Ministry of Electricity and Water (“MEW”).
French: Cela étant, le seul acquéreur du gaz pauvre produit par la KPC est le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau.
English: Environmental Damage With no permanent fire system in place, a small artificial pond was the primary available source of water.
French: Dommages à l'environnement Comme les pompiers ne disposaient sur les lieux d'aucun réseau d'extinction d'incendie, un petit étang artificiel fut la première source d'eau disponible.
English: Recent research is questioning the traditional definitions of work and adding to the potential for changes.5
French: Academy Canada (collège professionnel privé) offre un programme d’apprentissage en peinture et décoration (plâtrier).
English: With every sector committed to its achievement with annual reports published by an independent third party to track our progress -- or signal the need to do better.
French: Chaque secteur ayant donné son engagement de travailler à sa réussite, des rapports annuels seront publié par une tierce partie indépendante pour faire le suivi de nos progrès -- ou souligner le besoin de mieux faire.
English: It is my view that while the parties are negotiating, unless they come to an impasse that results in a stoppage of negotiations and a resulting stoppage of work, I do not believe one can say that there is a labour dispute.
French: À mon avis, lorsque les parties sont en pourparlers, on ne peut parler d'un conflit de travail, à moins qu'elles en arrivent à une impasse qui entraîne un arrêt des négociations et un arrêt subséquent de travail.
English: 46% were automobile trips, 28% were plane trips, and 5% were other non-automobile trips.
French: Observation des marchés En février 2008, le Canada a accueilli le plus grand nombre de voyageurs en provenance de Hong Kong (9 186 voyages, soit +9,5 %).
English: • There is a paucity of data and inconsistent quality of information on visitor use in and between different parks.
French: • On déplore une pénurie de données et un manque de fiabilité des informations concernant la fréquentation touristique lorsqu’on souhaite étudier certains parcs de manière individuelle ou réaliser une étude comparative.
English: CCD submits that 'clear floor space' means space that is not under a seat or obstructed by an obstacle; it is space that is available for a wheelchair.
French: Le CCD affirme que « l'aire au plancher » signifie l'aire qui ne se trouve pas sous un siège et qui n'est pas obstruée; il s'agit de l'aire disponible pour un fauteuil roulant.
English: Africa is not and will never be a mere pawn on the chessboard of the world.
French: L'Afrique n'est pas et ne sera jamais un simple pion sur l'échiquier du monde.
English: • Click on "OK " in the " Internet Options" window After correcting your browser settings, close your browser for the new settings to take effect.
French: • Cliquez sur « OK » de la fenêtre « Options Internet » Après avoir réglé les paramètres de votre navigateur, fermez-le afin de permettre aux modifications de prendre effet.
English: Capital master plan: report of the Secretary-General (A/55/117/Add.1 of 13 December 2000) and results of interview.
French: Plan-cadre d'équipement: rapport du Secrétaire général (A/55/117/Add.1 du 13 décembre 2000) et résultats de l'entretien.
English: (2) Despite subsection (1), a report for a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not required if: a. the substance is only released to air from stationary, external-combustion equipment; b. the cumulative nameplate capacity of that equipment is less than 10 million British thermal units per hour; and c. the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un rapport pour une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 n’est pas requis si les conditions suivantes sont remplies : a. la substance est uniquement rejetée dans l’atmosphère par des appareils à combustion externe fixe; b. la capacité nominale totale de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU (unités thermiques britanniques) par heure; c. le seul type de carburant brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n’importe quelle combinaison de ces produits.
English: From 7 to 10 December, he met in Amman with a Kurdish delegation consisting of four of the six persons who were originally going to produce testimony on issues such as the Anfal campaign, missing persons, executions and mass graves, as well as the use of chemical weapons against the inhabitants of Halabcha.
French: Du 7 au 10 décembre, le Rapporteur spécial s'est entretenu à Amman avec une délégation kurde, composée de quatre des six personnes qui devaient au départ fournir un témoignage sur des questions comme l'opération Anfal, les personnes disparues, les exécutions et les charniers, ainsi que sur l'utilisation d'armes chimiques contre les habitants d'Halabcha.
English: • (f) has been subjected to a treatment, approved by the Director, that ensures the stability of the meat product when it is stored at normal room temperature.
French: • f) qui a fait l'objet d'un traitement approuvé par le directeur assurant sa stabilité lorsqu'il est entreposé à la température normale de la pièce.
English: Allocations to the social sectors are also made with the best interests of the child in mind.
French: Les crédits alloués aux secteurs sociaux prennent également en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This is a means to develop synergies among the three principle players in the national innovation system: governments, academia and industry.
French: Il s’agit d’un mécanisme qui favorise la synergie entre les trois principaux intervenants du Système national d’innovation : les gouvernements, les universités et le secteur privé.
English: Additional aggravating factors identified by the ASC included: deliberate violation of the Act, lack of understanding of the appropriate regulatory duties; incompetence and exaggeration of profits to be made in an investment opportunity; and violation of regulatory undertakings.
French: L’ASC a aussi considéré que les faits suivants constituaient des facteurs aggravants : la violation délibérée de la loi, le manque de compréhension des obligations réglementaires applicables, l’incompétence et l’exagération des profits devant être tirés d’une occasion de placement, et le manquement à des engagements réglementaires.
English:  Although Mr. Engelmann advanced an alternative argument that  there was some evidence that some discriminatory practices had  occurred from the offices of Canada Employment and Canada  Immigration in Ottawa, his primary position was that the alleged  discriminatory acts took place from the New York office of the  Canadian Consulate and, therefore, did consist of acts or  omissions that occurred outside Canada.
French: Bien que M. Engelmann ait  subsidiairement fait valoir qu'il y avait certains éléments de preuve  indiquant que des actes discriminatoires avaient eu lieu aux bureaux  d'Emploi et Immigration Canada à Ottawa, son principal argument était que  les actes discriminatoires invoqués s'étaient produits au bureau du  consulat du Canada à New York et, en conséquence, qu'il s'agissait d'actes  ayant eu lieu à l'étranger.
English: In this case, the claimant's benefit period should have begun on October 4, 1992, according to the relevant provisions of the Regulations.
French: En l'occurrence, la période de prestations de la prestataire aurait dû débuter, selon l'opération des dispositions applicables du Règlement, le 4 octobre 1992.
English: • the facts of the case are consistent with the facts as known about the country of claimed persecution and that a case for protection has been made out.
French: • les faits pertinents au cas correspondent aux faits connus sur le pays dont le demandeur craint la persécution et le bien-fondé de la demande de protection a été établi.
English: (1) Efficient and effective operation of the CFI’s funds includes ensuring compliance with the Funding Agreement and fund guidelines and requirements.
French: (1) L’exploitation efficace et efficiente des Fonds de la FCI comprend la conformité avec les modalités de l’Entente de financement, des lignes directrices de ces Fonds et des exigences connexes.
English: This places an enormous political and moral responsibility on potential exporters.
French: Cela fait peser une responsabilité politique et morale considérable sur l’exportateur potentiel.
English: Mrs Jensen's report adds a new dimension to that list: the organisation of aviation on the ground.
French: Le rapport de notre collègue Jensen ajoute une nouvelle dimension à cette liste: l'organisation de l'aviation au sol.
English: The claim meets the threshold eligibility requirement and the secretariat proceeded to process the claim using the established methodology.
French: La réclamation satisfait au critère de recevabilité et le secrétariat l'a donc traitée conformément à la procédure établie.
English: It is precisely this process that undermines confidence every year.
French: C'est précisément cette procédure qui, chaque année, démantèle un peu plus la confiance.
English: In closing, he again urged against blocking the approval of the budget.
French: En conclusion, elle a encore lancé un appel contre le blocage de l’adoption du budget.
English: States parties to the Convention 1 - 3 5
French: États parties à la Convention 1 − 3 5
English: For all these reasons, we have a stake in the continuing growth of the Russian economy and in supporting Russia's quest for modernisation, including the development of a truly independent judiciary able to enforce contracts.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons intérêt à ce que l'économie russe poursuive sa croissance et à soutenir la volonté de modernisation de la Russie, y compris le développement d'un système judiciaire réellement indépendant capable faire respecter les contrats.
English: In other words, I believe that the European Year of Education through Sport may be the right stimulus to get schools to do something for the European youth of tomorrow, to change the fate of a generation, so that, in the future, we have different young people who not only become champions but, more importantly, become people who see sport as a path to truth, in other words who become champions of humanity, for a champion of humanity can become a sporting champion too.
French: Bref, je crois que l'Année européenne de l'éducation par le sport peut représenter l'instrument de notre lutte pour que l'école fasse quelque chose pour la jeunesse de demain, pour le destin d'une génération, afin d'avoir à l'avenir des jeunes différents qui deviennent non seulement des champions mais, chose plus importante, aussi des hommes capables de regarder le sport comme un chemin menant à la réalité, c'est-à-dire des champions de l'humanité, parce que cela permet de connaître le succès dans le sport également.
English: 26b Pseudo-synonyms with an observation advising against their use
French: 26b Pseudo-synonymes déconseillés dans une observation
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane 3rd session ECE/ENERGY/GE.4/
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des 3e session ECE/ENERGY/GE.4/
English: Liberalisation is necessary, and not just of the 5% of passenger transport that crosses borders but also of national passenger transport.
French: La libéralisation est nécessaire, non seulement pour les 5 % de transports transfrontaliers de passagers, mais aussi pour le transport national de passagers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Chapleau, Sir Joseph-Adolphe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Chapleau, sir Joseph-Adolphe Pour imprimer
English: Several factors -- including a lack of education, the economy and 9-11 -- may have contributed to the slowdown.
French: Plusieurs facteurs, y compris un manque d'éducation, l'économie et les événements du 11 septembre, peuvent avoir contribué à ce ralentissement.
English: Signed by the Chief and Councillors within named in the presence of the following witnesses, treaty and this adhesion having been first read and explained by the Rev. Henry Cochrane:
French: KA-TUK-E-PIN-AIS ou HARDISTY, conseiller, sa x marque. (La Grosse Ile)
English: Where subtraction of the background contribution gives a negative result, the particulate mass result shall be considered to be zero.
French: Si après déduction de la masse de particules ambiantes on obtient un résultat négatif, la masse de particules doit être considérée comme étant égale à zéro.
English: The free end of each connecting pipe is further fully closed during transport by a substantial cover, which provides a third seal on each line.
French: L'extrémité libre de chacun des conduits de raccordement est en outre complètement fermée au cours du transport par un couvercle solide, ce qui assure une troisième fermeture.
English:   COMPLAINANTS DEEMED TO HAVE BEEN HIRED WITHIN 12 TO 18 MONTHS OF THEIR  APPLICATIONS. Chairman Tingley wrote on page 23 of the judgment that:
French:   PERIODE D'EMBAUCHE DES APPELANTES FIXEE ENTRE 12 ET 18 MOIS APRES LEURS  DEMANDES D'EMPLOI Le président Tingley à la page 19 du jugement dont appel écrivait ce qui  suit:
English: Industrial maintenance coatings are high-performance architectural coatings for industrial or professional application to surfaces exposed to extreme conditions.
French: Les revêtements d’entretien industriel sont des revêtements architecturaux à haut rendement destinés à un usage industriel ou professionnel sur des surfaces exposées à des conditions extrêmes.
English: As the vast majority of us want a more uniform and hands-on approach by the European Union towards foreign policy, the future incumbent of this office will also have a self-interest in securing the support of the European Parliament for his actions.
French: Dans la mesure où une grande majorité des députés souhaite une approche plus uniforme et plus concrète de la part de l'Union européenne en matière de politique étrangère, la personne nommée à ce poste aura également tout intérêt à s'assurer le soutien du Parlement européen pour ses actions.
English: What immigrants can learn in these small contacts is that there's such a thing in society as fairness, decency and integrity.
French: Ce que les immigrants apprennent dans ces contacts au quotidien, c'est que l'équité existe dans la société, ainsi que la décence et l'intégrité.
English: However, the required productivity growth in all these cases seems within reach by historical standards.
French: Toutefois, dans tous ces cas, la progression de la productivité semble réalisable selon les normes historiques.
English: Nothing in the present draft articles obliges a State to provide data or information vital to its national defence or security.
French: Aucune disposition du présent projet d'articles n'oblige un État à fournir des données ou des informations vitales pour sa défense ou sa sécurité nationales.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/651/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/651/Add.1)
English: Botswana has not acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights and the Convention on the Rights of Migrant workers and members of their families.
French: Le Botswana n'a pas adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Throughout the Occupied Palestinian Territory, in particular the Gaza Strip, the disproportionate and indiscriminate use of force by the occupying forces continues to tragically claim the lives of more innocent Palestinian civilians.
French: L'emploi excessif et aveugle de la force par les forces d'occupation dans tout le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza, continue tragiquement de faire toujours de nouveaux morts chez les civils palestiniens.
English: Is there anyone who likes to moisten the gummed strip to seal an envelope?
French: Qui peut bien aimer humidifier une bande gommée avec la langue pour fermer une enveloppe ?
English: In the ISR, planning, management, monitoring and research conducted by Parks Canada are subject to the provisions of the Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Les priorités de recherche et de surveillance de toutes ces sources sont résumées dans les plans directeurs des parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: • New scholarship honours soldier
French: • Bourse d’études en l’honneur d’un de nos soldats
English: (a) Improve communication, coordination and cooperation across the divisions and subprogrammes;
French: a) Améliorer la communication, la coordination et la coopération entre toutes les divisions et tous les sous-programmes;
English: APPENDIX B BASIC BUILDING SECURITY ATTRIBUTES FOR CUSTODIANS Pursuant to Appendix B, Chapter 1.1 of the GSP, the custodians are responsible for, but not limited to, the following aspects of physical security for facilities they administer unless otherwise arranged with tenants: !
French: ANNEXE B MESURES DE SÉCURITÉ DE BASE DES ÉDIFICES EXIGÉES DES GARDIENS En vertu de l’ annexe B, chapitre 1.1 de la Politique de sécurité du gouvernement, les gardiens doivent se conformer aux exigences minimales énumérées ci-après afin d'assurer la sécurité matérielle des installations dont ils ont la garde, à moins d’ entente contraire avec les locataires : ! ! ! ! ! !
English: This program will be of interest to tailored collar shirt manufacturers, whose name appears in Schedule A to the Order, and to producers of finished shirting fabrics, whose name appears in Schedule B to the Order.
French: Le programme s'adresse aux fabricants de chemises à col façonné dont le nom apparaît à l'annexe A du décret et au producteurs de tissus finis pour chemises dont le nom apparaît à l'annexe B du décret.
English: "Symposium sur le financement du logement communautaire, le 25 février 2002, organisé à l'Université du Québec à
French: "Symposium sur le financement du logement communautaire, le 25 février 2002, organisé à l'Université du Québec à Montréal, par le Cap Logement communautaire de l'ARUC-ÉS." dans Symposium sur le financement du logement communautaire, vol.
English: 2004. Bird composition of oak ecosystem fragments in an urbanized setting: the influence of adjacent coniferous forest fragments.
French: Fernández-Juricic, E. 2000. « Avifaunal use of wooded streets in an urban landscape », Conservation Biology, vol.
English: Burkitt (06-PEN-00372) Public Service Employment Act Section 21 Burkitt 06-PEN-00372 (Robinson) Date of decision: November 22, 2006.
French: Burkitt (06-PEN-00372) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burkitt 06-PEN-00372 (Robinson) Date de la décision : le 22 novembre 2006 NOTE :
English: Condition Nos. 1 and 4 are hereby amended to read: 1.
French: Les conditions nos 1 et 4 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit : 1.
English: She underscored that collectively those measures would lead to a qualitative leap forward in terms of effective financial and programme management.
French: Elle a souligné qu’ensemble, ces mesures permettraient d’améliorer considérablement l’efficacité de la gestion financière et de la gestion des programmes.
English: Substitution Strategies Chemical Substitution - using a safer chemical.
French: Stratégies de substitution Substitution d'un produit chimique - Utiliser un produit plus sûr.
English: Many official bodies, non-governmental and international organizations are involved in this work.
French: De nombreux organismes publics, organisations non gouvernementales et organisations internationales sont associés à cet effort.
English: The second derivatives of the production function fixi xi and the negative sign in front of the expression is negative.
French: Ce sont là des conditions suffisantes pour que le dénominateur, , soit négatif.
English: It is a common market for people. EU citizens, as we know, are travelling more than ever, not least as tourists.
French: Les citoyens de l'UE, comme nous le savons, voyagent plus que jamais, en particulier en tant que touristes.
English: That will help the growth in the longer term.
French: Il faut, pour cela, privilégier une vision d'ensemble.
English: (4) In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following: '6. Without prejudice to Articles 8 and 9, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to Member States, other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.'
French: En outre, les États membres s'efforcent de conclure un accord sur la surveillance prévue par le présent article, établissant la reconnaissance mutuelle des tâches de surveillance déjà entreprises, relativement aux prestataires de services de navigation aérienne fournissant des services dans un État membre autre que celui dans lequel ils ont leur lieu d'exploitation principal.'
English: Need a Report or E-mail us For further information about our publications, or to order printed copies, please contact:
French: Obtenir un rapport ou nous contacter Pour obtenir de plus amples informations sur nos publications ou pour en commander des exemplaires, s'adresser à :
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) Under the Community Futures program, WD provides operating and investment funds to 90 CFDCs that serve non-metropolitan communities across Western Canada.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) En vertu du programme Développement des collectivités, DEO finance les activités et les équipements de 90 SADC qui desservent les régions non métropolitaines de l'Ouest canadien.
English: The government provides funding to all school boards so they can make school space more affordable for use after hours.
French: Le gouvernement fournit des fonds à tous les conseils scolaires pour qu'ils puissent rendre plus abordable l'utilisation des installations scolaires en dehors des heures de classe.
English: Reckless and dangerous actions will only lead to further bloodshed and further instability, inflaming an already highly volatile region.
French: Des actes imprudents et dangereux n'aboutiront qu'à davantage d'effusions de sang et à une plus grande instabilité, enflammant une région déjà très instable.
English: In conclusion, the Committee committed itself to examining the issue as soon as possible and instructed the Secretariat to undertake a study of the matter in close cooperation with the Secretariat of the Basel Convention.
French: En conclusion, le Comité s'est engagé à étudier la question dès que possible et il a donné instruction au secrétariat d'entreprendre une étude sur cette question en étroite coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle.