ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Youth Summit provided an opportunity to reﬂect about the participation of young people in the democratic life of the Union and initiated debates at the national, regional and local level which are organised by NYCs/INGYOs in cooperation with representation ofﬁces of the European Commission, the European Parliament information ofﬁces and the National Agencies of the Youth in Action Programme.
French: Le Sommet de la Jeunesse a offert l’occasion d’une réﬂexion sur la participation des jeunes à la vie démocratique de l’UE et a donné le feu vert aux débats nationaux, régionaux et locaux organisés par les Conseils nationaux de jeunesse et les OINGJ en coopération avec les bureaux de représentation de la Commission européenne, les bureaux d’information du Parlement européen et les agences nationales du programme Jeunesse en action.
English: These hazards represent the probability that a spell will last exactly n weeks, conditional upon the fact that it has lasted for n-1 weeks.
French: La figure 1 montre les taux empiriques de hasard de Kaplan Meyer pour le nombre de semaines de prestations, compte tenu de la censuration.
English: This might be due to the unanticipated increase in demand for diesel used in the farming provinces (e.g., Manitoba, Saskatchewan and Alberta), in the past five years.
French: Cela pourrait être dû à l'augmentation non prévue de la demande de diesel dans les provinces agricoles (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) au cours des cinq dernières années.
English: 3.1 of the Convention), whether supplementary information is included (Art.
French: Examen du système de présentation de rapports sur le respect des obligations
English: “Any person regarding whom proceedings are brought in connection with any of the offences referred to in article 4 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.”
French: Toute personne poursuite pour l'une quelconque des infraction visées à l'article 4 bénéficie de la garantie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure ».
English: Acknowledging the excellent cooperation that ILO had enjoyed with the CEB, the World Bank (WB), the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization in the development of the Toolkit, she said that the initiative was expected to promote coherence in the promotion of employment and decent work, which had been identified by States as concepts inextricably linked to the achievement of the Millennium Development Goal on poverty eradication and hunger.
French: Reconnaissant l'excellente coopération dont l'OIT a bénéficié avec le CCS, la Banque mondiale (BM), le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation international du travail à l'occasion de la mise au point de cette Panoplie, Mme Ducci précise que l'initiative doit viser la cohérence des efforts engagés pour promouvoir l'emploi et le travail décent, deux concepts dont les États ont reconnu qu'ils sont inextricablement liés à la réalisation de l'Objectif du millénaire pour le développement relatif à l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: The Tribunal also believes that such a serious deficiency in the evaluation of proposals prejudices the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Toutefois, les éléments de preuve concernant le motif de plainte examiné par le Tribunal n’indiquent pas qu’AINC ou Postes Canada ait agi de mauvaise foi en l’espèce.
English: field of General Economic Statistics, and in particular, the Bank needs timely, reliable and meaningful aggregates for the euro-zone.
French: Le comité du programme statistique, établi par la décision 89/382/CEE du Conseil7, a défini les principaux indicateurs économiques européens (PIEE) qui dépassent le cadre du règlement (CE) n° 1165/98.
English: • You could still get an STI "This is my first time, so I can't become pregnant..."
French: • Il y a encore des risques de MTS « Ce sera ma première relation sexuelle, alors je ne pourrai pas être enceinte... »
English: In controlling ELDU practice, there is a need to ensure that animal welfare will not be compromised.
French: Il faudra veiller à ne pas compromettre le bien-être des animaux en contrôlant la pratique de l'UMDDE.
English: The Coordination Council had been established as an advisory body, under the National Authority for the Protection of Children's Rights, to coordinate national policy and programmes and monitor implementation in the field.
French: Le Conseil de coordination, organe consultatif placé sous l'égide de l'Agence nationale pour la protection des droits des enfants, est chargé de coordonner la politique et les programmes nationaux et de suivre leur mise en oeuvre sur le terrain.
English: Chapter Two: LNG value chain and technology
French: Chapitre 2: Chaîne de valeur et technologie du GNL:
English: At CMB, we strictly comply with the rules of Ethics and Confidentiality on which our activity is based.
French: À la CMB, nous respectons scrupuleusement les règles de déontologie et de confidentialité sur lesquelles repose notre activité.
English: While in some cases positive results had been achieved already, it had to be admitted that poverty remained a reality in most developing countries and debt relief measures and international cooperation were the only feasible solution.
French: Si l'on constate déjà, dans certains cas, des résultats positifs, force est de constater néanmoins que, pour la majorité des pays en développement, l'extrême pauvreté demeure une réalité et que la seule issue possible réside dans l'allégement de la dette et dans la coopération internationale.
English: Final Checklist Outline your strategies for bringing your knowledge and skills on writing an evaluation report to your departments.
French: Fiche de contrôle finale Résumez vos stratégies qui vous serviront à mettre en pratique vos connaissances et compétences en rédaction de rapports d'évaluation dans votre ministère.
English: Department of Architectural Science and Department of Electrical and Computer Engineering Assessments of household energy efficiency could be simpler and more affordable with a new wireless sensor system created by this team.
French: Départements des sciences architecturales et du génie électrique et informatique L'évaluation de l'efficacité énergétique résidentielle pourrait être à la fois plus simple et abordable si on utilisait le nouveau système de détection sans fil créé par cette équipe.
English: Hospitality Travel Business Continuity Planning (BCP)
French: Accueil Voyages Planification de la continuité des activités
English: Similarly, the CDS announced that naval vessels would remain on station while the crews would be rotated out of service.
French: En ce qui a trait aux fonctions de l’état-major interarmées, le QGDN a voulu dessaisir du contrôle des opérations les commandements qui l’auraient assumé auparavant.
English: The Panel expects to complete its work by July 2002.
French: Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à juillet 2002.
English: Program Coordinators participating in this study were asked what forms of assistance they could require from Central agencies.
French: Les coordonnateurs de programmes qui ont participé à cette étude ont été priés d'indiquer les formes d'aide qu'ils souhaiteraient obtenir des organismes centraux.
English: The landowner agrees to allow the party interested in the land to make the first offer should the land be put up for sale.
French: Si le propriétaire reçoit une offre d'un autre intéressé, il doit donner au détenteur du droit de premier refus la chance d'égaler l'offre avant de l'accepter.
English: Special Status Areas These are areas where implementation of protection measures and/or assessment of the effects of oil spills are considered a high priority.
French: Zones à statut particulier Il s'agit de zones pour lesquelles la mise en œuvre de mesures de protection et l'évaluation des effets des déversements d'hydrocarbures sont considérées comme hautement prioritaires.
English: AI Canada's Stop Violence against Women campaign website: http://www.amnesty.ca/stoptheviolence/ [end photo caption]
French: • activités de contact direct : réunions, actions publiques, manifestations silencieuses et mise en place de réseaux ;
English: Founded in Geneva in 1805, Pictet & Cie is today not only one of the largest private banks in Switzerland (and Geneva’s leading private banker) but also an international banking group.
French: Créée en 1805 à Genève, Pictet & Cie est aujourd'hui non seulement l'une des plus importantes banques privées de Suisse (premier banquier privé genevois), mais aussi un groupe bancaire d'envergure internationale.
English: Mr President, may I commence by putting on record my appreciation of the many Members who participated in the preparation of the report which deals with a broad and new area of EU policy.
French: Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de dire combien j'a apprécié la contribution des nombreux membres qui ont participé à la préparation de ce rapport portant sur un vaste et nouveau secteur de la politique européenne.
English: • Develop policies, standards and practices, and technologies for the management of the multiple forms of information (i.e. from paper to electronic) in web environments;
French: • Élaborer des politiques, des normes et des pratiques ainsi que des technologies pour la gestion des multiples formes dans lesquelles se présente l'information (c.-à-d., de la version papier à la version électronique) dans les environnements Web.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − Canada geese (Branta Canadensis) Common Snipe (Gallinago gallinago) Common Tern (Sterna hirundo) Double-crested cormorant (Phalacrocorax auritus) Gadwall (Anas strepera) Great Black-backed Gull (Larus marinus) Great Blue Heron (Ardea herodias) Green-winged Teal (Anas crecca) Herring Gull (Larus argentatus) Horned Lark (Eremophila alpestris) Killdeer (Charadrius vociferus) Mallard (Anas platyrhynchos) Northern Harrier (Circus cyaneus) Northern Pintail (Anas acuta) Northern Shoveler (ANas clypeata) Osprey (Pandion haliaetus) Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps) Piping Plover (Chardrius melodus) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Ring-billed Gull (Larus delawarensis) Ring-necked Duck (Aythya collaris) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Spotted Sandpiper (Actitis macularia) Designated Areas:
French: 98 −Martin-pêcheur d’Amérique (Ceryle alcyon) −Bihoreau gris (Nycticorax nycticorax) −Sarcelles à ailes bleues (Anas discors) −Bernache du Canada (Bernache cravanta Canadensis) −Bécassine des marais (Gallinago gallinago) −Sterne pierregarin (Sterna hirundo) −Cormorant à aigrettes (Phalacrocorax auritus) −Canard chipeau (Anas strepera) −Goéland marin (Larus marinus) −Grand héron (Ardea herodias) −Sarcelle d’hiver (Anas crecca) −Goéland argenté (Larus argentatus) −Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) −Pluvier kildir (Charadrius vociferus) −Canard colvert (Anas platyrhynchos) −Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) −Canard pilet (Anas acuta) −Canard souchet (Anas clypeata) −Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) −Grèbe à bec bigarré (Pidilymbus podiceps) −Pluvier siffleur (Chardrius melodus) −Harle huppé (Mergus serrator) −Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) −Fuligule à collier (Aythya collaris) −Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) −Chevalier grivelé (Actitis macularia) −Bruant des marais (Melospiza georgiana) −Canard branchu (Aix sponsa) Mammifères marins:
English: • The Canadian Centre for Management Development delivers a course entitled Diversity: Vision and Action in support of the Action Plan.
French: • Le Centre canadien de gestion a offert un cours sur la diversité intitulé " La diversité : vision et action " à l'appui du plan d'action, au cours de la période visée par le rapport.
English: Senators Andreychuk, Austin* (or Rompkey), Baker, Beaudoin, Bryden, Buchanan, Cools, Furey, Jaffer, Joyal, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Nolin, Pearson, Smith
French: Sénateurs Andreychuk, Austin* (ou Rompkey), Baker, Beaudoin, Bryden, Buchanan, Cools, Furey, Jaffer, Joyal, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Nolin, Pearson, Smith.
English: No major changes to the funding system had been made since the federal government first began supporting amateur sport development more than 30 years ago.
French: Ce dernier n'a subi aucune transformation majeure depuis que le gouvernement fédéral a commencé à appuyer le développement du sport amateur il y a plus de 30 ans.
English: The revised document has been posted on the Internet at the address http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. The specific changes are listed below: (a) Transport Canada is replaced by the organization NAV CANADA in section 9 and in the headings of items 15 and 16 of Annex 1. (b) The Canadian Test facility (QETE) approved to perform COSPAS/SARSAT testing has been deleted from section 4.2.1 paragraph 2 and item 12 of Annex 1, at QETE’s request since they are no longer able to provide this testing service for the public.
French: Le document amendé a été placé sur Internet à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Les changements apportés au document sont indiqués ci-dessous : a) Transport Canada est remplacé par l’organisation NAV CANADA dans la section 9 et dans les entêtes des items 15 et 16 de l’Annexe 1. b) A leur demande, le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) a été enlevé de la section 4.2.1 (deuxième paragraphe) et de  l’item 12 de l’Annexe 1, car ce dernier n’effectue plus de tels essais pour le public. c) Dans la section 8.0, les RLS COSPAS/SARSAT Classe 1 (-40oC à +55oC) et Classe 2 (-20oC +55oC) ont été remplacées par :
English: The image of the warrior leader lingers in modern times.
French: L’image du chef guerrier persiste à l’époque moderne.
English: Ms O'Neil is active on a number of Canadian and international boards, including the International Board of Governors of the Centre for International Governance Innovation and the Corporate Social Responsibility Advisory Council of Canada's Export Development Corporation.
French: Elle fait présentement partie du conseil d'administration ou d'orientation de plusieurs organismes canadiens et internationaux, notamment du Conseil des gouverneurs du Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale et du Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises d'Exportation et développement Canada.
English: Benefits and Costs These Orders will have no substantive impact on existing policy and will involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Les présents décrets n'auront pas une incidence importante sur la politique en vigueur et n'entraîneront aucune nouvelle incidence financière.
English: In the wider context of the Canadian economy and labour market as a whole since 1990, several points stand out:
French: Dans le contexte plus vaste de l'évolution de l'économie canadienne et du marché du travail canadien depuis 1990, plusieurs points ressortent :
English: (b) The assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $22,684,233.
French: b) Mise en recouvrement du montant mentionné à l'alinéa a), à raison de 22 684 233 dollars par mois.
English: It is, then, the WTO and the rule of law principle that should govern development and not arbitrary quota arrangements, which too easily bind the poor countries into relations with their old colonial powers that are reminiscent of slavery.
French: C’est donc l’OMC et le principe de l’État de droit qui devraient régir le développement et non pas des quotas arbitraires, qui forcent trop facilement les pays pauvres à s’associer avec leur ancienne puissance coloniale, ce qui fait penser à l’esclavage.
English: (a) The adoption of the Criminal Procedure Reform Act and the amendments to the Code of Criminal Procedure, both of which will come into effect on 1 January 2008.
French: a) L'adoption de la loi relative à la réforme de la procédure pénale et des amendements au Code de procédure pénale, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Conclusion Despite a general perception that the illness is benign, about half of the cases resulted in a medical consultation.
French: Conclusion En dépit d'une perception générale que la maladie est bénigne, environ la moitié des cas ont eu pour résultat une consultation médicale.
English: The Capital Health District consists of the Halifax Regional Municipality and the western portion of Hants County in Nova Scotia.
French: Le Département a été conçu en 1994 par le Centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la santé communautaire.
English: 76 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A roundel per fess Gules and Azure fimbriated and charged with an Elora peony Or;
French: 76 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau coupé de gueules sur azur liséré d'or et chargé d'une pivoine d'Elora du même;
English: This project will analyze the overcrowding problem at both harbours and will also incorporate West Head in the scope of the review as it too is experiencing problems due to the influx of the modern lobster vessels.
French: Ce projet permettra d’analyser le problème de surachalandage des deux ports et d’inclure West Head dans la portée de l’examen, qui compose avec des problèmes semblables en raison de l’arrivée de navires modernes de pêche au homard.
English: The quantum yield for reaction 8 is only 0.02.
French: Le rendement quantique pour la réaction 8 n'est que de 0.02.
English: Others provide home visits or operate toy-lending libraries and community kitchens.
French: Le gouvernement du Canada relevait dignement le défi en adoptant un plan en quatre volets, soit l’Initiative pour le développement de l’enfant (IDE) dont le PACE constitue le plus important programme.
English: If the denial of the Holocaust does prove anything, it is that the lessons of that incomprehensible, tragic event in human history remain unlearned.
French: Si la négation de l'Holocauste prouve bien une chose, c'est que les leçons de cet événement tragique et incompréhensible de l'histoire humaine n'ont toujours pas été apprises.
English: The Hotel is situated in the centre of Callander in the Trossachs National Park and Rob Roy Country.
French: Il se situe au centre de Callander, dans le parc national des Trossachs. Un grand parking est disponible.
English: The concentrations of PBBs in comparable samples from the Baltic Ocean were all higher than concentrations in samples from the Arctic Ocean.
French: Dans des échantillons comparables provenant de la mer Baltique, les concentrations en PBB étaient toutes plus élevées que celles d'échantillons provenant de l'océan Arctique.
English: I think that my colleague Mr Alavanos will be giving all these particulars to the Commissioner so that he may be aware of them, because this really is propaganda and not just some way of promoting Community programmes.
French: Je pense que mon collègue, M. Alavanos, transmettra tous ces éléments à M. le commissaire pour qu'il les garde à l'esprit parce qu'il s' agit réellement de propagande et non d' une simple promotion de programmes communautaires.
English: Section 10 governs controlled activities that may be carried out in accordance with the conditions set out in the legislation and the future regulatory and licensing regimes.
French: L'article 10 régit les activités réglementées qui peuvent être effectuées conformément aux conditions établies dans la législation et les futurs régimes de réglementation et d'autorisation.
English: See example as follows: "EMPTY PACKAGING, 6.1 (3)".
French: Exemple :  "EMBALLAGE VIDE, 6.1 (3)"
English: We agree with the Secretary-General that the Organization is in a privileged position to undertake measures that contribute to the mitigation of, and adaptation to, that phenomenon.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que l'Organisation est très bien placée pour prendre des mesures qui contribueraient à atténuer ce phénomène et à s'y adapter.
English: Glenbow was founded in 1954 by oilman and philanthropist Eric L. HARVIE as an outgrowth of his personal interest in collecting memorabilia.
French: Le pétrolier et philanthrope Eric L. HARVIE , collectionneur d'objets et de souvenirs, fonde le musée en 1954.
English: She noted that UNDP had enhanced its role as a knowledge broker in the field, while acknowledging ongoing challenges in developing capacity, increasing accountability, monitoring progress and building partnerships.
French: Elle a relevé l'élargissement du rôle de transmission des connaissances du PNUD dans ce domaine, tout en reconnaissant les problèmes qui persistent dans le développement des capacités, l'accroissement de la responsabilisation, le suivi des progrès et la création de partenariats.
English: Next to cash transactions, we also accept all major credit cards.
French: Oltea Louent une Voiture est l\'agence de location de voitures pour le Transylvania (Cluj-Napoca, Targu Mures, Sovata et Sighisoara) région.
English: For peacekeeping operations, the figure does not include the military component of the mission (where women comprise 1.9 per cent of total military staff).
French: Pour les opérations de maintien de la paix, ce chiffre ne comprend pas la composante militaire de la mission (dans laquelle les femmes représentent 1,9 % de l'ensemble des effectifs militaires).
English: This procedure is based on the principle of the double degree of jurisdiction.
French: Cette procédure repose sur le principe du double degré de juridiction.
English: You mentioned the LINGUA programme.
French: Vous avez parlé du programme Lingua.
English: C. Accountability 26 - 27 9
French: Suivi des responsabilités 26 - 27 10
English: Staff turnover remains at an appropriate level of 9.4%.
French: Le roulement du personnel reste à un niveau approprié de 9,4 %.
English: Even one of President Bush's bodyguards, who is of Arab origin, was a victim.
French: Jusqu'à un élément de la garde rapprochée du Président George Bush, pour être d'origine arabe, en a été victime.
English: For more information on this event/project, you may click on the logo to access the website, contact Juan Manuel Salazar (juan.manuel.salazar@undp.org), and/or visit the following links:
French: Pour plus de renseignements sur cet évènement / projet cliquez sur le logo du haut, afin d’accéder au site web, ou contactez Juan Manuel Salazar (juan.manuel.salazar@undp.org), ou consultez les liens suivants :
English: 10.26 The establishment of a National Adult Learning Council was one of the measures announced in the White Paper on Adult Education, Learning for Life, published in August 2000.
French: 10.26 L'établissement d'un Conseil national de l'apprentissage des adultes est l'une des mesures qui ont été annoncées dans le document blanc sur l'éducation des adultes intitulé Learning for Life, publié en août 2000.
English: This means that no one could be prosecuted for torture in connection with the events even if the ill-treatment the protestors suffered may have amounted to torture.
French: En conséquence, personne ne pourra être poursuivi pour torture dans le cadre de cette affaire, même si les mauvais traitements infligés aux manifestants pouvaient s'apparenter à des tortures.
English: Participants considered such research to be urgent and of high priority.
French: Les participants ont jugé que cette recherche était urgente et hautement prioritaire.
English: There is nothing in the listing or de-listing procedure that recognizes the principles of natural justice or that provides for basic procedural fairness….
French: Il n'y a rien dans la procédure d’ajout ou de retrait d’un nom qui reconnaisse les principes de justice naturelle ou qui assure une équité procédurale des plus élémentaires.