ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lately, there has been a reduction in the number of Palestinian administrative detainees who currently number 13.
French: Le nombre de Palestiniens qui en font l'objet - 13 actuellement - a diminué dernièrement.
English: This ale is characterized by a malty sweetness at the beginning that finishes up with an authentic IPA hoppy bitterness that’s not too overpowering at the end.
French: Cette ale est caractérisée par une ouverture à sucrosité maltée et se termine avec une amertume houblonnée modérée, typique des IPA.
English: (3) Labour market When formulating its policies, the Government focuses primarily on identifying the main causes of structural unemployment, which currently represents a major problem for the Czech Republic.
French: Celle-ci apporte une solution à la transformation des contributions nationales actuelles aux institutions publiques de recherche par les organisations idoines.
English: • the bridge is placed entirely above the high water mark (HWM),
French: • le pont est entièrement situé au-dessus de la ligne des hautes eaux;
English: Echoing the recommendations of David Matas and Jahanshah Assadi, our Committee also suggests that federal immigration officials ensure that migrant children are returned to their country of origin only after a final determination of whether or not compelling humanitarian and compassionate grounds exist to allow the child to remain in Canada, and a comprehensive pre-removal risk assessment with significant emphasis on the best interests of the child has been undertaken.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF : LES ENFANTS MIGRANTS
English: It had also been agreed that no further expansion of the Committee's membership would be necessary for the next seven years, unless there were special circumstances.
French: Il a également été convenu que, sauf en cas de circonstances extraordinaires, aucune nouvelle expansion du Comité ne serait nécessaire pendant les sept années suivantes.
English: Land transfer taxes will continue to be a component of the expenditure series for investment in residential construction.
French: Les taxes sur les transferts de terrains continueront de faire partie de la série des dépenses au titre d’investissements dans la construction résidentielle.
English: • Nanotechnology — the NRC-National Institute for Nanotechnology moved into its temporary facilities.
French: • • Nanotechnologie — L'Institut national de nanotechnologie a emménagé dans des installations temporaires.
English: To date, the GNV fleet includes 10 ships operating in the areas of: transport of passengers with their own cars, goods transport , cruises and week-end formulae and corporate meetings and conferences .
French: À ce jour, la flotte de GNV comprend 10 bateaux qui assurent : le transport de passagers avec leur véhicule, le transport de marchandises , les croisières et les formules week-end, organisation de conférences et de congrès .
English: He had requested a mission to the occupied Palestinian territories but was still awaiting a positive response from the Israeli authorities.
French: Le Représentant rappelle qu'il a déjà demandé à effectuer une mission dans les territoires palestiniens occupés mais qu'il n'a toujours pas reçu de réponse positive des autorités israéliennes.
English: Once investors see that Brazil's fiscal policy is sustainable, and they see continued low interest rates in the industrial core, Brazil will look more attractive.
French: Quand les investisseurs auront compris que la politique fiscale du Brésil est viable, et qu'ils observent que les taux d'intérêt restent bas dans le secteur industriel, le Brésil leur semblera plus attirant.
English: A public indoor pool with sauna park is situated within just 2 minutes walking distance of the hotel.
French: Une piscine couverte publique et un sauna se trouvent à quelques minutes de marche.
English: Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE)  This project will engage south central Albertan students in a dialogue regarding the importance of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE)  Ce projet de concrétisation des Objectifs de développement du millénaire (ODM) engage des étudiants du Centre-Sud de l’Alberta dans un dialogue sur l'importance des ODM.
English: The November 2003 Report considered that some progress had been made but that much remained to be done: completing preparations for participation in the Community programmes, ensuring the implementation of the Directive on the education of the children of migrant workers, reviewing the role of the Higher Council for Education, encouraging the participation of disabled children in education and reforming the secondary education system so as to make it more labour-market-oriented.
French:  Le rapport de novembre 2003 estimait que certains progrès avaient été accomplis mais que beaucoup restait à faire : achever les préparatifs en vue de la participation aux programmes communautaires, veiller à la mise en œuvre de la directive sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants, réexaminer le rôle du conseil supérieur de l'enseignement, encourager la participation des enfants handicapés à l'enseignement et réformer le système de l'enseignement secondaire afin de le rendre plus axé sur le marché de l'emploi.
English: The main consequences are an increase in poverty and a deterioration in the population's standard of living.
French: Les principales conséquences sont une augmentation de la pauvreté et une détérioration du niveau de vie de la population.
English: The focus is on poverty reduction, which is good.
French: L'accent est mis sur la réduction de la pauvreté, ce qui est une bonne chose.
English: 6 The government is deemed here to take the initiative in the registration process when a public agency takes the initial steps to register people who have just gained the right to vote, and not the people themselves.
French: 6 Nous considérons que l'État a l'initiative dans le processus d'inscription lorsque c'est une agence publique qui fait les premières démarches pour inscrire une personne qui vient d'obtenir le droit de vote, et non la personne elle-même.
English: However, during the years of Soviet rule in Armenia, the ratio of Armenians to Azeris changed every year at the expense of the latter.
French: Mais durant les années du régime soviétique en Arménie, le rapport numérique entre Arméniens et Azéris n'a cessé d'évoluer d'année en année au détriment de ces derniers.
English: Accordingly, the related additional requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be in the order of $5,669,300, net of staff assessment.
French: Le montant des dépenses supplémentaires à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en raison des recommandations et décisions de la CFPI devrait donc être de l'ordre de 5 669 300 dollars, hors contributions du personnel.
English: It may require exchange of information with other countries or Parties or with victimsupport organisations, and this may well lengthen the identification process.
French: Cette identification peut nécessiter un échange d’informations avec d’autres Etats ou Parties à la Convention ou avec des organisations de soutien aux victimes ce qui risque de rallonger la durée du processus d’identification.
English: The notifier will be able to import or manufacture the substance without restriction under the new substances program, but is still responsible for notifying under subsequent schedules of the NSNR for that new substance until the substance is added to the DSL..
French: Le déclarant peut alors importer ou fabriquer la substance sans interdiction, mais il doit toutefois déclarer les renseignements requis en vertu d’autres annexes du RRSN concernant la nouvelle substance jusqu’à ce que celle-ci soit inscrite à la LIS.
English: [19 June 2001]
French: [19 juin 2001]
English: Note: The JSON spec is not JavaScript, but a subset of JavaScript.
French: Note: La spécification JSON ne fait pas partie de Javascript mais d'un sous-projet de Javascript.
English: Additional detailed provisions relating to the qualifications and professional expertise required for members are also set out in article 5.2 of the OPCAT.
French: D'autres dispositions détaillées concernant les qualifications et les compétences professionnelles exigées des membres figurent également à l'article 5 2) du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Exposure to environmental tobacco smo ke inside the home by smo king status, all grades, Canada 2002 Current smok er (%) Experimental smok er (% ) Puffer (% ) Former sm oker or former experimental smok er (% ) 37 Never tried a ciga rette (%)
French: Exposition à la fumée secondaire du tabac dans la maison, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Fum eurs actue ls (%) Fum eurs à titre expérimental (% ) Bouffées seulement (% ) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (% ) 37 N’ont jam ais fum é (%)
English: matter of public record that American authorities consider Amr El Maati to be a serious terrorist threat.
French: Toutefois, M. Proulx a témoigné que c’était le public et les médias qui considéreraient les actions de la GRC comme relevant d’une complicité.
English: For example, in two cases in the United States where international cartels for lysine (an ingredient in animal feed) and citric acid were successfully prosecuted, the Department of Justice discovered evidence of price-fixing and market allocation relevant to other countries, but could not share such evidence with those countries not party to antitrust cooperation agreements with the United States.
French: Ainsi, aux États-Unis, où des poursuites ont été engagées avec succès dans deux cas contre des cartels internationaux produisant de la lysine (ingrédient de certains aliments pour animaux) et de l'acide citrique, le Ministère de la justice disposait d'éléments prouvant que ces cartels se livraient à des pratiques préjudiciables à d'autres pays (entente sur les prix, répartition du marché), mais n'a pas pu les communiquer aux États visés qui n'étaient pas parties à des accords de coopération antitrust avec les États-Unis.
English: • Expand the range of accommodation measures for men and women offenders upon release.
French: • Accroître les mesures de logement destinées aux délinquants de sexe masculin et féminin après leur mise en liberté; Services de logement
English: / The tyre contribution for overall sound emission being important, this vehicle Regulation has taken into account the tyre/road sound emission regulations.
French: 2/ La contribution du pneumatique au niveau sonore global est importante et il est donc tenu compte dans le présent Règlement des règlements relatifs au bruit de roulement.
English: To do this it is necessary to improve the existing instruments of international mutual assistance in criminal matters and to adapt them to the requirements of modern international law enforcement.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'améliorer les instruments existants d'assistance juridique internationale en matière pénale et de les adapter aux exigences des poursuites pénales transfrontalières modernes.
English: - in the vicinity of the microphone, there are no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the sound source.
French: L'observateur chargé de faire les mesures doit se placer de façon à ne pas influencer les valeurs indiquées par l'instrument de mesure.
English: Media Inquiries: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-12-14 Important Notices
French: Renseignment aux médias Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements aux public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-12-14 Avis importants
English: Table 27F.3 Resource requirements by component
French: Tableau 27F.3 Prévisions de dépenses, par grande rubrique
English: (e) Evaluating internationally developed materials such as guidelines, legal and technical manuals, best practices and model legislation to assist legislators and law enforcement and other authorities.
French: e) Évaluation d'outils élaborés au plan international comme lignes directrices, manuels juridiques et techniques, normes minima, pratiques optimales et lois types pour appuyer les efforts déployés par le législateur, les services de détection et de répression et les autres autorités intéressées.
English: Mr. Kaliannan Raju testified on his own behalf at the hearing.
French: M. Kaliannan Raju a témoigné en son nom lors de l'audience.
English: It amends the First Banking Co-ordination Directive adopted in 1977 (77/780/EEC).
French: Des données complètement harmonisées sont utilisées dans le présent rapport.
English: Vascular Plants Yukon Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: The Collaboration Toolkit consists of one report and one inventory of tools and practices.
French: Cette trousse comprend un rapport et un répertoire d’outils et de pratiques.
English: The sections of Britannia Road on airport property would be redesigned and tunnelled under the new north/south runway.
French: La figure 2.8 compare la capacité annuelle avec les pistes est-ouest additionnelles pour prévoir les mouvements d’av-
English: Faced with a "burning platform" in particular, most Will be responsive to new approaches, but it is only when the infrastructure and support mechanisms are in place that they cari give their support to implementing change.
French: Sans cette confiance, l’équipe de cadres supérieurs n’aura tout simplement pas le temps requis pour obtenir l’engagement nécessaire à la mise en place de l’infrastructure essentielle pour assurer la continuité du changement.
English: Over one hundred and fifty people were killed and women were stripped and raped in the streets.
French: Plus de 150 personnes ont été tuées et des femmes ont été déshabillées et violées dans la rue.
English: With respect to JIU reports in general, it would be useful to have information on the dialogue between JIU and the relevant organizations and he proposed that the latter's comments should be included in the body of reports.
French: Pour ce qui est des rapports du Corps commun en général, il serait utile d'avoir des éclaircissements sur les échanges entre le Corps commun et les organisations concernées, et M. Tilemans propose que les observations de ces organisations soient incluses dans le corps des rapports.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Total ICT Sector Goods Exports 10.9% -0.2%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Total des exportations de biens du secteur des TIC 10,9% -0,2%
English: Expectations Should have interests which demonstrate a strong interest in community service/development Direct experience in working with children and at risk groups What types of experience do you have with community and program development?
French: Pourquoi? ATTENTES La personne devrait avoir des intérêts qui démontrent une forte préoccupation à l’égard du développement et du service communautaires.
English: In addressing this question, we encountered clear findings relative to this central question, as well as more ancillary findings that touch on the specific intersections between the three topics.
French: Au cours de notre analyse, nous avons fait des constatations qui se rattachent directement à ce point crucial ainsi qu’à d’autres constatations auxiliaires en ce qui a trait à l’interaction entre ces trois questions.
English: , provided that the said due date shall not be earlier than the due date of the handling fee.
French: ; cette date ne sera pas antérieure à celle à laquelle la taxe de traitement est due.
English: [Emphasis added]  The doctrine of functus officio holds that once a tribunal has rendered a final decision its jurisdiction has come to an end and the tribunal has no further power in the cause; that is, having discharged its duties it no longer has any authority in the matter, save for the correction of clerical or typographical errors in an order.
French: [Nous soulignons.] Selon le principe de dessaisissement, une fois que le tribunal a rendu une décision définitive, il cesse d'avoir compétence et est dessaisi de l'affaire, c'est-à-dire que, puisqu'il s'est acquitté de ses tâches, il n'a plus autorité relativement à l'affaire, à l'exception de la correction de fautes de transcription ou d'erreurs typographiques dans une ordonnance.
English: Fourthly, the report stressed that the Task Force was becoming a genuine forum for dialogue within the United Nations which would play a part in facilitating coordination and would provide strategic orientation on disaster-reduction issues.
French: Quatrièmement, la Coordonnatrice rappelle qu'il est démontré dans le rapport que l'Équipe spéciale devient progressivement une véritable instance de dialogue au sein des Nations Unies, qui jouera un rôle de coordination et fournira des orientations stratégiques sur les questions liées à la prévention des catastrophes.
English: Aboriginal languages and cultures are preserved, revitalized and appreciated.
French: Renforcement de la spécificité et de la participation autochtone à la société canadienne.
English: Synopsis Students investigate the cultural differences and challenges experienced as recruits and Aboriginal peoples met in the West between 1870 and 1920.
French: Présentation de l'activité Les élèves examinent les différences culturelles et les obstacles auxquels faisaient face les recrues et les peuples autochtones dans l'Ouest entre les années 1870 et 1920.
English: Clinical outcome of an adverse reaction should be stated.
French: L'issue clinique de l'incident négatif doit être indiquée.
English: Further to a recently published scientific analysis of the question whether Bosnia might function as European base for Osama bin Laden' s terrorist network, I should like to find out from the Council and Commission whether they have any concrete indications that Bin Laden followers are indeed active in the Western section of the Balkans and if so, how the EU and its Member States, obviously in close cooperation with the US, intend to stand up to this dangerous destabilisation of that region.
French: Une analyse scientifique très récente ayant posé la question de savoir si la Bosnie ne servait pas de point d' appui européen au réseau terroriste d' Osama ben Laden, j' aimerais que le Conseil et la Commission nous disent s' ils disposent d' indications confirmant que des partisans de Ben Laden sont actuellement actifs dans la partie occidentale des Balkans et, si cette information se confirme, comment l' UE et ses États membres, en étroite collaboration avec les USA, cela va de soi, pensent contrer cette dangereuse tentative de déstabilisation de la région ?
English: The questions and comments submitted should be distributed to all States parties.
French: Les questions et observations présentées devraient être communiquées à tous les États parties.
English: Ten isolates (8%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Dix isolats (8 %) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: "member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
French: 2.31 “membre d'équipage”, une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d'hôtesse ou de steward.
English: Copyright/Source First to arrive in Charlottetown was Robert Dickey of Nova Scotia, on August 30th.
French: Droit d'auteur/Source Le premier arrivé à Charlottetown est Robert Dickey, de la Nouvelle-Écosse, le 30 août.
English: NSERC also provides this PDF support for more nearly 900 other individuals through NSERC research grants at an annual investment of over $30 million.
French: Le CRSNG offre aussi cet appui à plus de 900 autres personnes par l'entremise des subventions de recherche du CRSNG, ce qui représente un investissement annuel de plus de 30 millions de dollars.
English: Where it can be clearly demonstrated that the employee could not have been aware of an overweight situation, or was advised too late to take corrective action, recovery of all costs related to the excess weight shall be waived.
French: Lorsqu'il peut être clairement démontré que le fonctionnaire ne pouvait pas savoir que le poids de ses effets dépassait la limite prescrite ou qu'il a été avisé trop tard pour pouvoir corriger la situation, les frais liés à l'excédent de poids ne seront pas recouvrés.
English: Average levels of most pollutants, as a percentage of the maximum acceptable levels, declined from 1979 to 1993; carbon monoxide, for example, declined by 56%, sulphur dioxide by 46%, airborne particles by 38%, and nitrogen dioxide by 28%.
French: Les concentrations moyennes de la plupart des polluants, en pourcentage des concentrations maximales acceptables, ont baissÃ© entre 1979 et 1993; le monoxyde de carbone, par exemple, a diminuÃ© de 56 %, le dioxyde de soufre de 46 %, les particules aÃ©roportÃ©es de 38 % et le dioxyde d'azote de 28 %.
English: Table 7.1 is a summary of transfer payments by program/business line and table 7.2 provides the details of transfer payments by program/ business line.
French: Le Tableau 7.1 est un sommaire des paiements de transfert par programme et par domaine d’activité, tandis que le Tableau 7.2 montre les détails des paiements de transfert par programme et par domaine d’activité.
English: Its quite expensive and at the time we were there (oct 2009) the builders started work at 7am accross the narrow W45 street.
French: La chambre est petite pour le prix pas possible de mette ses affaires dans un placard il n'y en a pas !!!
English: Over the medium term, in the context of the further development of a "credit risk culture", it can therefore be expected that the bond market of the euro area will become increasingly diversified, in particular with regard to the range of participating issuers, and attract more private issuers.
French: Sur le moyen terme, dans le contexte de la poursuite du développement d'une "culture des risques de crédit", on peut donc s'attendre à ce que le marché obligataire de la zone euro devienne de plus en plus diversifié, notamment en ce qui concerne les types d'émetteurs actifs sur ce marché, et attire davantage d'émetteurs privés.
English: For all intents and purposes, Permanent Members of the Security Council displace all other Member States from seats and posts that should, respectively, be open to democratic election by Member States or appointment by the Secretary-General.
French: De fait, les membres permanents du Conseil de sécurité empêchent tous les autres membres d'occuper des sièges et postes qui devraient faire l'objet d'élections démocratiques par les États Membres ou donner lieu à une nomination par le Secrétaire général.
English: Ms. Margaret Herbert Acting Chief, Injury and Child Maltreatment Section Health Surveillance and Epidemiology Division A.L. 0701D Tunney s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Revoir les octrois de subvention des IRSC, afin de reconnaître cette situation. Travailler avec les universités dans le but d’évaluer l’importance de ces activités.
English: The other point I would just like to make in terms of those next few days and reflections on this issue is that one needs language in draft resolutions of this kind — particularly, perhaps, omnibus drafts — that is inclusive enough, that allows for the maximum number of possibilities and that does not appear to be closing off possibilities.
French: L'autre point que je veux soulever au cours de ces quelques prochains jours et en termes de réflexion sur cette question a trait au fait que nous avons besoin d'un tel libellé dans les résolutions de ce type - en particulier, peut-être, dans les résolutions d'ensemble - qui soit suffisamment inclusif, qui offre le maximum de possibilités et qui ne semble pas fermer la porte aux possibilités qui peuvent s'offrir.