ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Face-to-face, Thursday May 29, 2003, 8:30 a.m. (Ottawa) ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services CDC Center for Disease Control HQ Héma Québec PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome OPQM Office of Planning and Quality Management WHO World Health Organization WNV West Nile Virus Last Updated: 2003-04-08 Important Notices
French: Prochaine réunion :En personne, le jeudi 29 mai 2003, 8 h 30 (Ottawa) ACRONYMES DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CCM Centre de contrôle des maladies HQ Héma Québec SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SCS Société canadienne du sang OMS Organisation mondiale de la santé VNO Virus du Nil occidental Mise à jour : 2003-04-08 Avis importants
English: It is Mrs. Mathison's opinion that baggage is boarded at the rear of the aircraft.
French: Mme Mathison estime que ce sont les bagages qui sont embarqués par l'arrière de l'aéronef.
English: • The number of joints smoked per day is usually substantially less than the number of cigarettes smoked by a pure tobacco smoker.
French: • Le nombre de joints fumés par jour est habituellement beaucoup moindre que le nombre de cigarettes fumées par un fumeur qui ne fume que du tabac.
English: CAD$33,087 Original duration: 60 Current duration: 60 Status:
French: CAD$33,087 Durée prévue à l'origine: 60 Durée actuelle: 60 Etat:
English: It certainly won't be before you've heard of compensation from people as you go out on your visits.
French: Ce ne sera certainement pas avant votre tournée.
English: Thus, it is noted that the survey result may be highly selective and the representativeness of responses cannot be assured.
French: Il faut donc comprendre que l'enquête est peut-être très sélective et que sa représentativité ne peut être garantie.
English: Performance against Expectations Page The workforce is knowledgeable, skilled and representative CRA workplace policies and practices support workforce well-being and sustainability Continue to implement the HR Strategy, which includes the HR Reform and Renewal (HRR&R) initiative and the results of the "Taking Stock and Moving Forward" review Deliver ongoing HR activities, and complete the implementation of competency-based staffing, competencies, classification, and compensation initiatives
French: Continuer à mettre en oeuvre la stratégie en matière de RH, qui comprend l’Initiative de réforme et de renouvellement des ressources humaines (RRRH) et les résultats de l’examen « Dresser le bilan et aller de l’avant ». Assurer des activités courantes en matière de RH et mener à terme les initiatives relatives à la dotation axée sur les compétences, aux compétences, à la classification et à la rémunération.
English: This initiative forms one component of a broader goal of deepening engagement and integration of sustainability reporting as a business tool by Canadian companies.
French: Cette initiative s'insère dans l'objectif élargi d'un engagement plus profond et de l'adoption du rapport de durabilité à titre d'outil commercial des entreprises canadiennes.
English: • awareness among SSHRC staff of bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues; awareness among SSHRC management and governing Board of bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues; awareness at SSHRC of interdepartmental discussions and initiatives with a potential impact on research on bilingualism and official languages minority questions as well as on related policies and programs.
French: • la prise de conscience, au sein du personnel du CRSH, de l’importance des questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que des questions de politiques et de programmes connexes; la prise de conscience, au sein de la direction et du conseil d’administration du CRSH, de l’importance des questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que des questions de politiques et de programmes connexes; la prise de conscience, au sein du CRSH, de l’importance des initiatives et des discussions interministérielles pouvant avoir un impact sur la recherche concernant les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que les politiques et les programmes connexes.
English: A firewall exists between your computer and the network, and determines which resources on your computer remote users on the network can access.
French: Le pare-feu se situe entre votre ordinateur et le réseau ; il définit les ressources de votre ordinateur qui sont accessibles aux utilisateurs distants du réseau.
English: There is also a sensation of heaviness as the swing passes close to the ground.
French: Par la suite, vous ressentez un sentiment de lourdeur lorsque vous passez près du sol, et ainsi de suite.
English: His main research interests include the long-term complications of diabetes mellitus, the development of new therapies for Type 1 and Type 2 diabetes, diabetes in Aboriginal communities, and studies directed at the prevention of diabetes.
French: Ses principaux intérêts en recherche comprennent les complications à long terme du diabète, la mise au point de nouveaux traitements pour le diabète de type 1 et de type 2, le diabète dans les collectivités autochtones et les études portant sur la prévention du diabète.
English: Contributions by and outreach to all relevant stakeholders
French: Contributions et sensibilisation de l'ensemble des parties prenantes
English: Helicopter application was the preferred method for spraying from 1965 to 2004, whereas fixed wing aircraft were used predominantly from 1956 to 1964.
French: Un grand nombre de participants n'ont cessé d'insister sur le fait que le gouvernement se concentrait sur le programme de pulvérisation de 1966 et 1967.
English: Denmark Estonia Finnland Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia
French: 6 years without exception 10 years for commercial law, 5 years deadline for tax-assessments 5 years in general
English: The inspectors point out that the current composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole.
French: Les inspecteurs font observer que la composition actuelle du personnel pourrait se traduire par une diminution de l'efficacité du travail du Haut-Commissariat, si celui-ci est perçu comme animé par des préjugés culturels et comme ne représentant pas l'ensemble des Nations Unies.
English: Beam-foil intensity decay curves for transitions in the wavelength range from 900 to 2200 Å are used to derive the lifetimes of the 6s6p1P1 and 3P1 6s6d1D2, 6s7s1S0, and 6p21D2 levels of Pb III, and the 6p2P1/2 and 2P3/2, 6d2D3/2 and 2D5/2, 7s2S1/2, and 5d96s22D3/2 levels of Pb IV, arbitrarily normalized decay curve (ANDC) analyses being used for the 6s6p and 6p levels.
French: Des courbes de décroissance d'intensité faisceau-lame, pour des transitions dans l'intervalle de longueurs d'onde allant de 900 à 2200 Å, sont utilisées pour déterminer les temps dévie des niveaux 6s6p1P1 et 3P1, 6s6d1D2, 6s7s1S0 et 6p21D2 de Pb III, ainsi qu des niveaux 6p2P1/2 et 2P3/2, 6d2D3/2 et 2D5/2, 7s2S1/2 et 5d96s22D3/2 de Pb IV, des analyses «arbitrarily normalized decay curve» (ANDC) étant utilisées pour les niveaux 6s6p et 6p.
English: The increases in gross expenditures and respendable revenue are the result of new Treasury Board submissions being approved between the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and year-end.
French: L'augmentation des dépenses brutes et des recettes disponibles est le résultat de l'approbation de nouvelles présentations au Conseil du Trésor entre le travail de Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et la clôture de l'exercice.
English: Many operational successes have been achieved in recent years, for example, as regards drugs, terrorism, trafficking in human beings and child pornography.
French: De nombreuses réussites opérationnelles ont été engrangées ces dernières années en ce qui concerne, par exemple, les stupéfiants, le terrorisme, la traite des êtres humains et la pédopornographie.
English: Democratic citizenship implies that all citizens should have full enjoyment of human rights and feel protected by democratic society.
French: 3.La citoyenneté démocratique suppose que tous les citoyens doivent pouvoir jouir pleinement des droits de l’homme et se sentir protégés par la société démocratique.
English: Technology cannot be allowed to take liberty by the throat.
French: L'on ne peut tolérer que la liberté soit sacrifiée sur l'autel de la technologie.
English: The COS budget provisions also permitted part-time students who are single parents to claim a child care expense deduction for periods during which they are enrolled in part-time studies.
French: En vertu des dispositions du budget concernant la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, les étudiants à temps partiel qui étaient chefs de famille monoparentale pouvaient demander une déduction pour frais de garde d’enfants pendant la durée de leurs études.
English: “In that regard, Tunisia commends the noble objectives underlying the United Nations Declaration on HIV/AIDS and the fight against the proliferation of contagious diseases.
French: La Tunisie se félicite, à cet égard, des nobles objectifs de la Déclaration universelle concernant le VIH/sida et la lutte contre la prolifération des maladies contagieuses.
English: Approval of the making or acquisition of commer- cial loans, or the acquisition of control of an entity that holds commer- cial loans, if the total value of commer- cial loans held exceeds the specified limit N/A 462 504 N/A 2,000 32.
French: Autori- sation de l'octroi ou l'acquisition de prêts commer- ciaux ou de l'acqui- sition du contrôle d'une entité qui détient de tels prêts si la valeur totale des prêts commer- ciaux dépasse la limite prévue s. o. 462 504 s. o.
English: (a) Assess the information on best available techniques for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in annex II to the Protocol, and their costs, by:
French: a) Évaluera les informations relatives aux meilleures techniques disponibles pour lutter contre les émissions de métaux lourds et de leurs composés par les sources de catégories énumérées à l'annexe II au Protocole, ainsi que le coût de ces techniques:
English: Laws of Malaysia, 15/06/2000 Additional information:
French: Laws of Malaysia, 15/06/2000 Plus d'information:
English: Those computer controlled systems "know" at all times where each stack is located, and try to group stacks intelligently so that each order gets to its destination at the right time.
French: Ces systèmes contrôlés par des ordinateurs « savent » à tout moment où se trouvent les piles et essayent de les grouper intelligemment pour garantir que chaque commande arrive à sa destination au bon moment.
English: Returning migrants sometimes face difficulties of psychological adjustment and a range of practical settlement problems.
French: Les immigrés qui rentrent à Malte ont aussi, parfois, des problèmes de réadaptation psychologique, et de réinstallation, sur un plan plus concret.
English: What follows is a description of their "other" duties.
French: Ces annales relatent ce que sont ces « responsabilités supplémentaires ».
English: Michel Mallet F, consultant for seed potatoes in France;
French: Michel Mallet (France), consultant dans le domaine des plants de pommes de terre en France;
English: Using his Aeroplan reward points, a Winnipeg man tried to book three one-way Air Canada economy flights for a 10-day visit with his daughter in Vancouver before traveling on to Los Angeles.
French: Un homme de Winnipeg a voulu échanger ses points Aéroplan contre trois billets aller simple, pour lui et sa fille, pour un vol économique d’Air Canada vers Los Angeles, avec escale de 10 jours à Vancouver.
English: In the field of social inclusion, high priority should be given to driving working age population out of subsistence economy, reducing informal economy, improving school attendance, securing access for all to health services, improving the situation of vulnerable groups and tackling the discriminatory behaviours against the Roma minority.
French: Il est encore nécessaire de préciser les structures internes, les responsabilités, les tâches et les exigences en matière de ressources humaines.
English: It used language similar to that found in the draft FCTC text to propose the prohibition of "text, names, trademarks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others" on packaging.
French: Cette directive, qui contenait un langage semblable à celui utilisé dans la version provisoire de la convention-cadre sur la lutte contre le tabagisme, visait à interdire l'utilisation, sur les emballages, de textes, de noms et de marques de commerce d'éléments figuratifs ou d'autres signes qui donnent à penser qu'un produit du tabac donné est moins nocif que les autres.
English: The crystallization of chlorocruorin in trans-Golgian vesicles and the gathering of these into vacuoles suggests that this tissue is involved in the chlorocruorin synthesis and indicates that the terminal stage of this synthesis occurs in the Golgi apparatus.
French: Des images ultrastructurales de cristallisation de la chlorocruorine dans les vésicules transgolgiennes et de confluence de celles-ci en vacuoles prouvent l'implication de ce tissu dans la synthèse de la chlorocruorine; ces observations suggèrent que la phase terminale de cette synthèse aurait lieu dans l'appareil de Golgi.
English: There are often many years between resightings of individuals (maximum time for one transient was 14 years), which makes it difficult to determine population trends.
French: Il sâ€™Ã©coule souvent de nombreuses annÃ©es avant que des individus soient observÃ©s de nouveau (la durÃ©e maximale dâ€™un migrateur a Ã©tÃ© de 14 ans), ce qui rend les tendances de la population difficiles Ã Ã©tudier.
English: Long term castrated rats have significantly reduced ventral septal levels of this peptide, yet CSD was effective in suppressing the initial 40 min of PGE1 fever in these animals.
French: Des rats castrés depuis longtemps possèdent des taux ventro-septaux significativement réduits de ce peptide, toutefois la DCE a supprimé efficacement les premières 40 min de fièvre induite par la PGE1 chez ces animaux.
English: Clearly, there is more to fighting poverty than providing income support.
French: Il est clair que la lutte contre la pauvreté ne se résume pas à des mesures de soutien du revenu.
English: Your feelings about smoking Day 8:
French: Vos sentiments au sujet du tabagisme Jour 8 :
English: In addition, tomorrow, I will once again be speaking with Prime Minister Barak at the OSCE Summit.
French: Demain, je rencontrerai à nouveau le Premier ministre Barak dans le cadre du sommet de l' OSCE.
English: This initiative also had the support of Lusófona University.
French: L’initiative bénéficie aussi du soutien de l’Université Lusófona.
English: information collected when you purchased a product from us) must be made in writing.
French: de l'information collectée lorsque vous avez acheté un produit de nous) doivent être faites par écrit.
English: Do not tie up lines that may be urgently needed for emergency operations.
French: • demande de main-d’œuvre pour l’établissement;
English: Every culture draws its nourishment from the past, and no medium of communication, popular or scholarly, can be expected to explain a culture if its history is not accurately known.
French: Toute culture se nourrit du passé, et aucun moyen de communication, de masse ou réservé aux spécialistes, ne saurait expliquer une culture si son histoire n'est pas connue avec exactitude.
English: Applying this principle in practice, the Court has never found assurances capable of displacing the risk of torture.
French: Mettant ce principe en application, la Cour n'a jamais trouvé d'assurances capables d'évincer le risque de torture.
English: A change in the Finnish public medical care relating to system in year 2005 limits comparability of information to earlier years.
French: A change in the Finnish public medical care relating to insurance system in year 2005 limits comparability of information to earlier years.
English: Through this action Canada proudly joins the European Union and Australia where cigarettes will no longer be described as "light" and "mild".
French: Cette entente permet au Canada de se joindre à l'Union Européenne et à l'Australie, comme pays où les cigarettes ne seront plus décrites comme étant « douce » et « légère ».
English: Any arrangements made and structures developed to raise awareness in the general population and amongst children, including through the school system and whenever appropriate by the consideration of this topic by the school curricula;
French: - Tous arrangements et structures conçus pour sensibiliser la population et les enfants, notamment par le biais du système scolaire et, chaque fois que possible, par un débat sur la question dans le cadre des programmes scolaires;
English: Notwithstanding that conclusion, however, I consider that these appeals must be allowed for other reasons.
French: Cependant, nonobstant la conclusion qui précède, je me dois d'accueillir ces appels pour les motifs suivants.
English: This convergence is being worked out in a discreet manner, and I would like to pay tribute to the discreet action and diplomacy of the High Representative, not only outside, but also within.
French: Cette convergence se fait discrètement, et je voudrais rendre hommage à la discrétion et à la diplomatie du haut représentant, non seulement à l'extérieur mais aussi à l'intérieur.
English: Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society $49,968 Chase, British Columbia Journey Through Secwepemculew The Journey Through Secwepemculew project is a highly engaging language and cultural website, which offers visitors a virtual journey through Secwepemc territory.
French: Tellqelmucw Secwepemc Heritage Society 49 968 $ Chase, Colombie-Britannique Visite du Secwepemculew Le projet Visite du Secwepemculew est un site Web éminemment convivial, axé sur la langue et la culture, qui offre aux utilisateurs une visite virtuelle du territoire Secwepemc.
English: Follow-up report on the Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor[COM(2003) 128 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de suivi du Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen [COM(2003) 128 final - Non publié au Journal officiel].
English: Canada’s New Government made a commitment to unequivocally support our Veterans and our men and women in uniform, and that is what we will continue to do.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a promis d’appuyer pleinement nos anciens combattants ainsi que les hommes et les femmes qui portent l’uniforme des Forces canadiennes, et c’est ce qu’il continuera de faire.
English: The celebrations in the Philippines, also mark the international launch of the preparation towards the world council of the IYCW to be held in Tamil Nadu, India, in September 2008.
French: Les célébrations aux Philippines marquent par ailleurs le lancement international de la préparation du Conseil Mondial de la JOCI qui aura lieu dans l’Etat du Tamil Nadu (Inde) en septembre 2008.
English: 1 Yr(s)
French: BRIOLLAIS, Laurent / KNIGHT, Julia A
English: A CSR will contact you shortly.
French: Un représentant du service à la clientèle vous contactera prochainement.
English: I think that what is going to be helpful is definitely very much what we have learned about the way to communicate with First Nations — we’ve learned some crucial things about their preferred methods and media for receiving information from the Canadian government, their wish to obtain information and, indeed, more information, and the importance of using Aboriginal media too, I think.
French: Je pense que... ça va être utile. C’est particulièrement évident sur la façon de communiquer auprès des Premières nations parce qu’on apprend des choses importantes en ce qui a trait à la... les méthodes, les médiums de préférence pour recevoir l’information du Canada, le désir d’obtenir de l’information, plus d’information, l’importance d’utiliser les médias autochtones aussi, je pense.
English: • The fiscal projections in this Update have been prepared by four private sector forecasting organizations on a National Accounts basis of accounting, using the average of private sector economic forecasts.
French: • Les projections financières de la présente mise à jour ont été préparées par quatre organismes de prévisionnistes du secteur privé selon les comptes nationaux, en utilisant la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: The Community Development Fund, which was established in 1996 with assistance from the Inter-American Development Bank, finances community infrastructure and social assistance to communities where 80 per cent of the beneficiaries are in the low-income category.
French: Le Fonds de développement des communautés, qui a été établi en 1996 avec l'aide de la Banque interaméricaine de développement, finance les infrastructures communautaires et l'aide sociale aux communautés dont 80 % des habitants disposent d'un faible revenu.
English: While legally qualified members of the working group will be of great assistance to its work, and there should always be some members with such qualifications, it should not be assumed that this is an absolute condition for membership.
French: Si la présence de spécialistes du droit dans le groupe de travail ne peut que faciliter considérablement le travail de celui-ci * qui devrait toujours compter parmi ses membres des gens ayant des compétences juridiques *, on ne doit pas en faire un critère absolu de sélection.
English: The contribution amounts have now been revised.
French: Les montants des contributions ont depuis été revus à la baisse.
English: In the case of a number of vital sectors, the strategy emphasises sustainable development from both an ecological and an economic point of view.
French: Pour certains secteurs essentiels, la stratégie met l'accent sur le développement durable, du point de vue écologique, mais aussi économique.
English: Of course both the NGOs and Mr Howitt could be wrong.
French: Bien entendu, tant les ONG que M. Howitt peuvent se tromper.
English: The departmental representative replies that the instructions were read to the appellant before starting the examination by Eleanor Bouliane, Chief, Programs and Establishments, and there is a specific passage addressing the situation if a candidate experiences physical or mental indisposition.
French: La représentante du ministère répond que les directives ont été lues à l’appelante avant le début de l’examen par Mme Eleanor Bouliane, chef, Programmes et institutions, et qu’elles comportent une page spéciale concernant les candidats qui éprouvent des malaises physiques ou mentaux.
English: Although specific data is not available, an estimated 70% of world lentil production is the red type, 25% green type and 5% brown and other types.
French: Bien qu'aucune donnée précise ne soit disponible, selon les estimations, 70 % de la production mondiale correspond aux lentilles roses, 25 % aux lentilles vertes et 5 % aux lentilles brunes et aux autres types de lentilles.
English: The Partnership Council will meet again before the end of the year, and I am encouraged by the willingness of all - competitors, unions and governments, to work toward a unified Canadian vision for the auto sector.
French: Le Conseil du partenariat se réunira à nouveau avant la fin de l'année et je suis encouragé par la volonté manifestée par tous les membres — concurrents, syndicats et gouvernements — à travailler vers une vision canadienne unifiée pour le secteur de l'automobile.