ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And here we have precisely the "problem" - the places that sell just tattoo designs, no matter how good it may be, may NOT sell as much autumn / winter.
French: Et ici, nous avons précisément le «problème» - les lieux qui vendent des modèles de tatouage juste, peu importe la qualité, il peut être, ne peut vendre que beaucoup automne / hiver.
English: All of these effects are greater for men than for women.
French: Tous ces effets sont plus importants chez les hommes que chez les femmes.
English: Statistical Annex of Spring Report to European Council - SEC(2005) 160.
French: Annexe statistique du rapport de printemps au Conseil européen - SEC(2005) 160.
English: Although this information applies to the great majority of employees, it isn't possible to cover every circumstance.
French: Même si ces renseignements s'appliquent à la grande majorité des employés, il est impossible de traiter tous les cas.
English: Networks of such centres could potentially replace the primary care family physician as the sole source of information.
French: Des réseaux réunissant des centres de ce type pourraient éventuellement remplacer le médecin de famille qui dispense des soins primaires comme source unique d’information.
English: In addition, political life takes place in the official language, the use of regional or social varieties being sporadic or aimed at specific effects.
French: De plus, la vie politique se déroule dans la langue officielle, l’emploi de variétés régionales ou sociales étant sporadique ou visant des effets spécifiques.
English: More than 95.6% are reported in the four western provinces and most of the growth was in the West as well.
French: En outre, la plus grande partie de la croissance s’est produite dans ces mêmes provinces.
English: (a) Inland Transport Committee 4 5
French: a) Comité des transports intérieurs 4
English: Role of the PSLRA in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSMA received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Rôle de la LRTFP dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La LMFP a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Meningitis is inflammation of the lining of the brain or spinal cord.
French: Mais, en général, le risque augmente avec l'âge.
English: It was to be hoped that the international community would take accelerated action to meet ODA commitments in the time leading up to the Doha Review Conference.
French: Il faut espérer que la communauté internationale prendra sans tarder avant la Conférence d'examen de Doha, des mesures pour respecter les engagements qu'elle a pris en matière d'APD.
English: Agenda item 74.
French: Point 74 de l'ordre du jour.
English: Kevin Buerfeind Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-2302 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B9DC3130-D497-4A55-BE0A-697A702BD399&printerversion=true&accessible=off
French: David Aggett Application de la loi sur l'environnement Environnement Canada (902) 426-1925 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B9DC3130-D497-4A55-BE0A-697A702BD399&printerversion=true&accessible=off
English: In this publication author Johan Albrecht analyses the transition challenge and makes concrete policy proposals.
French: L’auteur Johan Albrecht associe des propositions stratégiques concrètes à une analyse de la problématique de la transition.
English: (c) Subsequent agreement and practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings;
French: c) Accord et pratique ultérieurs des États en dehors de procédures juridictionnelles ou quasi juridictionnelles;
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: April 15, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Presentation of Study on Human Rights and Frozen Conflicts in the Eastern Neighbourhood Preparation of the sixth round of the EU-Russia Consultations on Human Rights (3 October 2007) and of the EU-Russia Summit (26 October 2007) PE394.153v01-00
French: Présentation de l'étude sur les droits de l'homme et les conflits larvés dans le voisinage oriental Préparation de la 6e session des consultations UE-Russie sur les droits de PE394.153v01-00
English: Of these, the import duty exemptions and the income tax exemption on export earnings accounted for over 90 percent of the weighted average subsidy determined by the Deputy Minister.
French: Parmi ceux-ci, l'exonération des droits à l'importation et l'exonération de l'impôt sur le revenu à l'égard des recettes d'exportation ont représenté plus de 90 p. 100 de la subvention moyenne pondérée établie par le Sous-ministre.
English: Since then we have learned that this ion is an obligatory requirement for cardiac muscle of all species, and that the regulation of intracellular calcium levels is considerably more complex in the mammalian heart than previously thought.
French: Depuis lors, nous avons appris que cet ion est essentiel au muscle cardiaque de toutes espèces, et que la régulation des taux de calcium intracellulaire dans le coeur de mammifère est beaucoup plus complexe qu'on ne l'avait jamais imaginé.
English: Wed 17 Jun 2009 08:10:58 AM UTC — Esa S.
French: mer 17 jun 2009 08:10:58 UTC — Esa S.
English: There is a bus to Lachin, but only once or twice a month.
French: Il y avait un car pour Latchine mais seulement une ou deux fois par mois.
English: People are tired of coming to work and every day in the paper there's another negative comment or another disparaging remark about the brass getting overpaid.
French: Les gens sont fatigués de venir travailler et de voir chaque jour dans le journal encore un commentaire négatif ou une autre remarque peu flatteuse au sujet des «huiles» surpayées.
English: The Department dealt with all underutilizers in the same proactive fashion, making specific recommendations for improvement.
French: Le Département adoptait la même attitude avec tous les sous-utilisateurs : pour devancer les difficultés, il faisait des recommandations précises sur les mesures qui permettraient d'améliorer la situation.
English: To be eligible, the corporation must apply no later than 36 months after the end of the tax year for which it is claiming the credit.
French: Pour avoir droit au crédit, vous devez faire votre demande au plus tard 36 mois après la fin de l'année d'imposition.
English: Women's Access to Legal Representation
French: Représentation des femmes devant les tribunaux
English: This ability to trace goods, containers and means of transport including, ships from the point of origin to their destination is increasingly associated with information transfer using communication tools such as global positioning systems (GPS), radio frequency identification devices (RFID) or bar code scanning.
French: S'il est ainsi possible de suivre des marchandises, des conteneurs et des moyens de transport, dont des navires, du point de départ à leur destination, c'est de plus en plus grâce à des transferts d'informations via des outils de communication tels que le système mondial de localisation (GPS), la radio-identification ou les codes-barres.
English: In fact, resources for the previous framework programme had been chopped up into excessively small bits, and it has not been easy to achieve any visible results.
French: En réalité, les ressources du programme précédent ont été dispersées en tranches trop ténues et il n'a pas été facile de parvenir à des résultats tangibles.
English: The relief is very varied, equipping the island with all type of landscapes.
French: Le relief est très varié, en dotant à l'île de tout type de paysages.
English: It was suggested in this respect that more research be undertaken in this field, including preparation of an inventory of major cases of enforcement by competition authorities from developing countries broken down by sectors and a study of the types of anti-competitive practices in dynamic sectors/industries that are of major importance for developing countries, such as tourism, pharmaceuticals, IT, etc.
French: Il a été suggéré à cet égard de développer les recherches dans ce domaine, de dresser notamment un inventaire des principaux cas d'intervention et de sanction par les autorités de la concurrence des pays en développement, ventilés par secteur, et d'étudier les types de pratiques anticoncurrentielles observées dans les secteurs/industries dynamiques présentant une importance majeure pour les pays en développement, comme le tourisme, l'industrie pharmaceutique, les technologies de l'information, etc.
English: Both,leisure and business travellers appreciate our 143 tastefully furnished rooms.
French: L’hôtel propose 21 petites chambres confortables, en plein cœur de Weimar. Celles-ci comprennent baignoire ou douche, WC, télévision par câble, radio et téléphone.
English: It includes meetings associated with the regional delivery of technical assistance convened up to May 2006, including meetings convened between March 2003 and March 2004 which have not been reported on previously.
French: Il comprend les réunions associées à la fourniture d'une assistance technique régionale organisées jusqu'en mai 2006, y compris celles qui ont eu lieu entre mars 2003 et mars 2004 et qui n'avaient pas encore fait l'objet de rapports.
English: Legionella pneumophila amounts detected and calculated from cPCR and culture correlated very well: r = 0.998, P = 0.002 for tap water and r = 0.990, P = 0.009 for cooling tower water.
French: Les quantités de L. pneumophila détectées et calculées à partir du cPCR et des cultures ont très bien corrélé: r = 0,998, P = 0,002 pour l'eau du robinet et r = 0,990, P = 0,009 pour l'eau de la tour de refroidissement.
English: In all likelihood, the most important issues are not linked to the technical or scientific aspects of this sector.
French: Les problèmes les plus importants ne découlent probablement pas des aspects techniques ou scientifiques qui touchent ce secteur.
English: The Arcantis l’Hotel gives guests to Saint Brice-Courcelles a warm welcome in quiet, friendly and comfortable surroundings.
French: L’établissement Arcantis L'Hôtel vous accueille dans un cadre calme, chaleureux et confortable à St Brice-Courcelles.
English: Take this path which is well signed until it starts to climb.
French: Prendre ce chemin qui est bien indiqué jusqu’au début de la montée.
English: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Le texte suivant provient d'un organism qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues e officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: 18.7 Having considered the report of the Secretary-General, the General Assembly, by its resolution 59/294 of 22 June 2005, appropriated an amount of $5,017,400 net for the period from 1 June to 31 December 2005, bringing the total appropriations for UNPOS for the biennium 2004-2005 to $6,812,800.
French: 18.7 L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général, a ouvert, par sa résolution 59/294 du 22 juin 2005, un crédit d'un montant net de 5 017 400 dollars pour la période du 1er juin au 31 décembre 2005, portant le montant total des crédits ouverts au titre du Bureau à 6 812 800 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The nominating committee will prepare a slate of candidates with the names of candidates nominated by the membership as well as its own nominations.
French: Le comité des candidatures dresse la liste des candidats, y compris ceux proposés par les membres et ceux proposés par le comité.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: But there’s good news: our condition is not hopeless, since our hearts can still be softened through the work of the Holy Spirit.
French: Mais la Parole de Dieu nous dit que la situation n’est pas sans espoir: notre cœur peut être attendri par le travail de l’Esprit-Saint.
English: Such outrageous actions violate the natural right to property and therefore should be condemned.
French: Des actions si scandaleuses violent le droit naturel à la propriété, et devraient dès lors être condamnées.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (resolution 56/41 of 7 December 2001);
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (résolution 56/41 du 7 décembre 2001);
English: IDCEE; Interdepartmental Committee on Employment Equity CIÉE (n.m.); Comité interministériel sur l'équité en matière d'emploi (n.m.) identifiable contact personne-ressource reconnue (n.f.) identifiable functional leader leader fonctionnel reconnu (n.m.) identification and tracking of emerging issues détection et suivi des nouvelles questions identification of common problems détermination des problèmes communs (n.f.) identifier for organizations identificateur pour les organisations (n.m.) identify authorized users and uses of electronic networks déterminer les utilisateurs et les utilisations autorisés des réseaux électroniques identify disciplinary measures établir les mesures disciplinaires identify employee responsibilities établir les responsabilités de l'employé identify linkages identifier les convergences identify management responsibilities établir les responsabilités de la direction identify monitoring practices établir les pratiques de surveillance identify unlawful and unacceptable activity établir les activités illégales et inacceptables identity proofing confirmation de l'identité (n.f.)
French: Public Key Infrastructure; PKI ICP externe (n.f.) external PKI identificateur commun (n.m.); identificateur de client commun (n.m.); code d'identification commun (n.m.) common client identifier identificateur de client commun (n.m.); code d'identification commun (n.m.); identificateur commun (n.m.) common client identifier identificateur de l'utilisateur (n.m.); code d'utilisateur (n.m.) user ID identificateur du PCIM (n.m.) FIP identifier identificateur pour les organisations (n.m.) identifier for organizations identifier les convergences identify linkages identité numérique (n.f.); nom de domaine (n.m.) domain name; Net identity; Net ID IDI (n.m.) (app. ant.); Association des professionnels de l'information du secteur public (n.f.); DPI (n.f.); Institut de l'informatique (n.m.) (app. ant.)
English: • Communication - promotion, advertising, public relations, internet, publications, trade shows
French: • Communication - activités promotionnelles, publicité, relations publiques, Internet, publications, foires commerciales
English: See http://egov.unitar.org/spip/rubrique11.html .
French: Voir http://egov.unitar.org/spip/rubrique11.html.
English: The factory in Burton manufactures components used in automotive seats.
French: L'usine de Burton fabrique des élèments intégrés dans des sièges automobiles.
English: 2010 Olympics – environmental sustainability (new) B. Water is clean, safe and secure 1.
French: Jeux olympiques de 2010 – durabilité de l'environnement (nouveau) B. Une eau salubre, propre et sécuritaire 1.
English: Restriction site maps of the rDNA genes of nine Bromus species are described.
French: Des cartes de restriction ont été produites pour les gènes codant les ARN ribosomiques (ADNr) chez neuf espèces du genre Bromus.
English: Sustainable development policies The Canada Revenue Agency (CRA) is facilitating the achievement of SD through various strategies, policies, programs, and reporting commitments.
French: Politiques sur le développement durable L'Agence du revenu du Canada (ARC) aide à réaliser le développement durable (DD) par le biais d'engagements pris sous forme de stratégies, de politiques, de programmes et de rapports.
English: (b) The new code places an obligation on the State to promote comprehensive support programmes to discourage and eliminate child labour.  This ties in with efforts to safeguard children's right to education.
French: b) Le nouveau Code fait en outre obligation à l'État de promouvoir des programmes d'appui intégral visant à décourager et à éliminer le travail des enfants et des adolescents, ce qui met l'accent sur les efforts destinés à garantir le droit à l'éducation en matière d'enfance et d'adolescence.
English: Archives/reports, T.K., Site assessment, ERA
French: Archives et rapports, Savoir traditionnel, Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuels pour l'écologie.
English: When undertakings agree to fix prices, they eliminate competition and any resulting price differentials that would entice both competitors and customers to engage in crossborder trade.
French: Lorsque des entreprises décident de fixer les prix, elles éliminent la concurrence et, de ce fait, les différences de prix que celle-ci créerait et qui inciteraient concurrents et clients à se lancer dans le commerce transfrontalier.
English: Important Notices >> Campusdirect Privacy Code [Note 1:
French: Avis importants >> Code d'éthique de Campusdirect en matière de confidentialité [Remarque 1 :
English: In the Hong Kong SAR, the Committee recommends that the State party:
French: Dans la RAS de Hong Kong, le Comité recommande que l'État partie:
English: • Foam Lake, Saskatchewan Approved — New low-power English-language FM radio station at Foam Lake to provide a tourist information service, expiring August 31, 2008.
French: • Foam Lake (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offrira un service d'information touristique, expirant le 31 août 2008.
English: Finally, we must once again stress our opposition to the oenological practices used to increase levels of alcohol strength through the addition of saccharose. This immediately calls into question the definition of wine in Annex 1, where it is defined as the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes or of fresh grape must.
French: Pour terminer, nous devons insister de nouveau sur notre opposition vis-à-vis des pratiques oenologiques relatives à l'augmentation du titre alcoométrique par l'adjonction de saccharose, qui remet directement en question la définition du vin proposée à l'annexe 1 en tant que produit obtenu exclusivement par la fermentation alcoolique, totale ou partielle, de raisins frais ou de moûts de raisins.
English: Privacy Impact Assessment Policy  Directive on the Social Insurance Number  Policy on Access to Information  Guidelines on Privacy Guidelines on Access to Information Communications Policy Policy Framework for Information and Technology Policy on Information Management Policy on Management of Information Technology Government Security Policy Policy on Learning, Training and Development 10.
French: Cadre stratégique sur l'information et la technologie  Directive sur le numéro d'assurance sociale  Lignes directrices sur la protection des renseignements personnels Lignes directrices sur l'accès à l'information Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique de communication du gouvernement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur la gestion de l'information Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la Sécurité Politique sur l'accès à l'information 10.
English: All the Indian exporters of the subject goods in this investigation have received credits under the DEBP scheme on a post export basis.
French: Tous les exportateurs indiens des marchandises en cause visés par la présente enquête ont bénéficié de crédits en vertu du programme LCDI.
English: While a number of United Nations actors can designate focal points on children affected by armed conflict and draw effectively on the child protection expertise of UNICEF and NGOs — such as members of the Save the Children Alliance — to address the issue of mainstreaming, some key United Nations organizations must do more to mainstream child protection effectively into their specific policies, strategies and day-to-day operations.
French: Si un certain nombre d'acteurs des Nations Unies sont à même de désigner des responsables des questions concernant les enfants dans les conflits armés et de mettre effectivement à profit les compétences en matière de protection de l'enfant existant au sein de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales, comme les organisations membres du collectif Save the Children Alliance, pour vraiment intégrer la protection de l'enfant à leurs activités, certains organismes clefs des Nations Unies doivent s'employer plus activement à effectivement intégrer cette question dans leurs politiques, stratégies et opérations courantes.
English: • Ensure handbrakes are released before moving cars; moving cars with handbrakes applied is known to cause wheel damage
French: • S’assurer que les freins à main sont desserrés avant de déplacer des wagons pour prévenir les dommages aux roues
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Intégration régionale et adaptation à la mondialisation
English: Building on existing initiatives, the Partnership will allow Asia and Africa to pool their resources and expertise for people-centred development.
French: S'inspirant des initiatives existantes, le Partenariat permettra à l'Asie et à l'Afrique de conjuguer leurs ressources et leur savoir-faire au service d'un développement axé sur l'homme.
English: Click here to open your default mail program and send Alien Disorder to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Alien Disorder à vos amis.
English: Revolutionary Workers’ Unions (DISK) and author of the report on integration and non-discrimination of handicapped people in social and economic life, presented at the meeting of the Joint Consultative Committee in Brussels on 3-4 November 2003.
French: rapport sur l’intégration et la non discrimination des personnes handicapées dans la vie sociale et économique, présenté lors de la réunion du Comité mixte des 3-4 novembre 2003 à Bruxelles.
English: If the interpreters are not comfortable in one of the two languages, they become more of a distraction than a help.
French: Si les interprètes ne sont pas à l’aise dans l’une des deux langues, ils deviennent une distraction plutôt qu’une aide.
English: For example, they fell significantly after 2000, primarily due to a sharp appreciation of the nominal exchange rate following the widening of the exchange rate bands and the liberalisation of short-term capital flows.
French: Par exemple, ils ont nettement reculé après 2000, essentiellement en raison d’une forte appréciation du taux de change nominal après l’élargissement des marges de fluctuation et la libéralisation des flux de capitaux à court terme.