ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratoires Pierre Fabre Santé cannot be made liable for the links to other sites, which are given for your information only.
French: Les Laboratoires Pierre Fabre Santé n'assumeront aucune responsabilité en relation avec des liens vers d'autres sites, lesquels ne sont fournis qu'à titre indicatif. La liaison à toute autre site se fait sous votre seule responsabilité.
English: Although agencies will benefit from these improvements, it will also mean changes to business processes.
French: Outre que ces organismes jouiront de ces améliorations, elles entraîneront des modifications des processus opérationnels.
English: The Wii Balance Board uses four AA batteries.
French: La Wii Balance Board utilise quatre piles AA.
English: Key Informant Interviews iv.
French: Entrevues avec les informateurs clés iv.
English: The Commission immediately asked the ECDC to carry out a scientific assessment.
French: La Commission a immédiatement demandé au CEPCM de conduire une évaluation scientifique.
English: The charism is what distinguishes the Institute from other Secular institutes.
French: Le charisme définit l'Institut dans sa façon d'être au monde.
English: As Canadian society ages, it is becoming increasingly important that transportation systems be accessible.
French: Étant donné que la société canadienne vieillit, il devient de plus en plus important que les réseaux de transport soient accessibles.
English: This measure may help to eliminate barriers to access of the poorest groups to health services: access to these services is at present not equitable, particularly in the case of displaced populations, indigenous groups, women, adolescents and the elderly.
French: Cette démarche peut concourir à lever les obstacles à l'accès des groupes les plus pauvres aux services de santé.  L'accès à ces services est actuellement inéquitable, s'agissant notamment des déplacés, des groupes autochtones, des femmes, des adolescents et des personnes âgées.
English: We cannot travel the road to the European Union for Bosnia and Herzegovina.
French: Nous ne pouvons par accomplir ce voyage vers l'Union européenne à la place de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Surrounded by 20,000 m² of tropical gardens and the Timanfaya National Park, this holiday hotel allows you to enjoy a sunny break beside its 4 outdoor swimming pools.
French: Entouré de 20 000 m² de jardins tropicaux et du parc national Timanfaya, l'hôtel Iberostar Costa Calero vous permettra de faire un séjour ensoleillé entre ses quatre piscines.
English: The Advisory Committee notes that, as compared to 2004/05, the presentation of the framework along five programmatic lines has been discontinued in favour of a single support component; the outputs are grouped under the following core support functions: strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks management; communications hub and information technology network operations; training services; management and administration of the United Nations Logistics Base at Brindisi; and San Vito refurbishment plan.
French: Le Comité consultatif constate que, par rapport à 2004/05, la présentation du tableau, articulée autour de cinq programmes a été abandonnée au profit d'une composante d'appui unique.  Les produits sont présentés par fonction d'appui : gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des stocks de réserve de l'ONU; centre de transmissions et exploitation du réseau informatique; services de formation; gestion et administration de la Base; et plan de remise en état de la base de San Vito.
English: The Commission has announced that rather than guidelines a reasoned priority setting paper will be established.
French: Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System (EES) to further develop Community statistics relating to disabled people.
English: The Strategic Planning Framework 2.1 Phases In August 2002, the Department of Justice Canada initiated a strategic planning process concerning the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: S’inscrivant dans la démarche proposée par le Secrétariat du Conseil du trésor dans le document Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, publié le 30 mars 2000, ce plan sera fondé sur les principes directeurs de la gestion axée sur les résultats.
English: The Commission originally argued that the age limit was objectively justified because the in-service traineeship programme is aimed at young university graduates at the beginning of their careers.
French: La Commission a prétendu à l'origine que la limite d'âge était justifiée de façon objective parce que les stages s'adressent à de jeunes diplômés de l'université qui sont au début de leur carrière professionnelle.
English: Winnipeg Partnership Agreement invests in three Aboriginal projects March 20, 2006 Winnipeg, Manitoba Winnipeg's Aboriginal community will benefit from $226,320 from the Winnipeg Partnership Agreement (WPA). This investment supports three community-based projects that promote Aboriginal culture, foster understanding for students and educators, and create learning and employment opportunities for Aboriginal youth.
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg investit dans trois projets autochtones 20 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) La communauté autochtone de Winnipeg profitera d’un financement de 226 320 $ aux termes de l’Entente de partenariat de Winnipeg (EPW) Cet investissement servira à soutenir trois projets communautaires visant à promouvoir la culture autochtone, à sensibiliser les étudiants et les éducateurs et à créer des possibilités d’emploi et des débouchés pour les jeunes Autochtones.
English: It is particularly important, in considering these areas, that we look at the problems that challenge us in these sectors: for instance, the growth rate, presently 13% in the EU, which probes the capacity and the reach of negotiated rules; as well as their complexity.
French: Lorsqu'on se penche sur ces domaines, il est particulièrement important d'examiner les problèmes auxquels nous sommes confrontés dans ces secteurs : par exemple, le taux de croissance, actuellement de 13% dans l'UE, qui soulève le problème de la capacité et la conclusion de règles négociées. Il y a aussi la question de leur complexité.
English: Mr President, the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey under the pre-accession strategy and the report by Mr Swoboda mark yet another significant step towards achieving a great historical objective.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion et le rapport de notre collègue Swoboda constituent un nouveau moment significatif d'un grand objectif historique.
English: Projects planned and executed in cooperation with an International Agricultural Research Centre or with a developing country institution involved in agricultural research and training and which has an applied on-farm orientation, will receive preferential consideration.
French: En général, elle varie de 18 à 24 mois. Sont privilégiés les projets planifiés et exécutés en collaboration avec un centre international de recherche agricole ou une institution d’un pays en développement vouée à la recherche en agriculture et mettant l’accent sur les applications chez l’exploitant.
English: Furthermore, nobody is talking about privatisation of any sort.
French: En outre, personne ne parle de privatisation.
English: The pedology of the site is composed of a clay surface deposit spread by the Champlain Sea, and soil that has been disturbed by man.
French: La pédologie du site est composée d'un dépôt de surface de nature argileuse répandu par la mer de Champlain et d'un sol perturbé par les aménagements humains.
English: Please provide detailed information on the causes and forms of violence, disaggregated by state and age of the women.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les causes et les formes de la violence, ventilés par État et par âge des femmes.
English: Trade has direct economic impacts: cutting barriers to trade in agriculture, manufacturing and services would add $613 billion to the world economy; removing all barriers to trade, he elaborated, would add $1.9 trillion to the world economy.
French: Le commerce exerce un impact économique direct : la réduction des barrières au commerce dans l'agriculture, la fabrication et les services ajouterait 613 milliards de dollars à l'économie mondiale; l'élimination de toutes les barrières commerciales, note-t-il, ajouterait 1,9 billion de dollars à l'économie mondiale.
English: " Worse, others chimed in, some envelopes containing even partial payments had been robbed; a farmer with four hectares received just ten pesos (less than one dollar) instead what had been promised.
French: Un paysan qui possède quatre hectares avait reçu à peine dix pesos (moins d'un euro) au lieu de ce qu'on lui avait promis. D'autres ont seulement reçu des paiements partiels de 250 pesos par hectare, moins d'un tiers de ce qui avait été annoncé.
English: The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
French: Le Conseil oléicole international en donne immédiatement notification au dépositaire.
English: The Public Service of Canada promotes employment equity and diversity as part of its commitment to building a skilled, diverse workforce reflective of Canadian society.
French: La fonction publique du Canada fait la promotion de l'équité en matière d'emploi et de la diversité dans le cadre de son engagement à former une main-d'œuvre compétente et diversifiée qui représente la société canadienne.
English: 10 In the case of RCMP members, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is the competent authority responsible for making designations.
French: 10 Dans le cas des agents de la GRC, c’est le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile qui est l’autorité compétente responsable des désignations.
English: In 2005-2006, this number rose to 22 963.19 We expect this number to increase for the 2006-2007 fiscal year.
French: En 2005-2006, ce chiffre est passé à 22 96319. Nous nous attendons à ce qu'il s'accroisse encore au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The report was sent to the Turkish Focal Point of United Nations Convention to Combat Desertification on 28 April 2006 to be included in the National Activity Report.
French: Le rapport a été envoyé au point focal turc pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification le 28 avril 2006 pour qu'il soit incorporé au rapport national.
English: It takes approximately 15 to 18 months to produce each global Human Development Report.  Within that period, approximately six months is spent compiling and analysing the statistics and indicators used.
French: Il faut entre 15 et 18 mois pour produire un Rapport mondial sur le développement humain, dont environ six mois passés à compiler et analyser les statistiques et indicateurs utilisés.
English: Discuss with the Assistant her own priorities and where she believes knowledge is lacking.
French: 2) Discuter avec l'adjointe de ses propres priorités et des domaines où elle pense manquer de connaissances.
English: • Meeting with representatives of model forest secretariat (IMFNS)
French: • Rencontre avec des représentants du Secrétariat du réseau international des forêts modèles (SRIFM)
English: For more details, refer to Electronic Tables- Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. For more details, refer to Electronic Tables – Services Received Without Charge at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: Pour plus d’information, consulter le tableau électronique intitulé Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles, à l’adresse suivante : http ://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabaritsfra.asp. Pour plus d’information, consulter le tableau électronique intitulé Services reçus à titre gracieux, à l’adresse suivante : http ://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp.
English: Replacing an entire water feature from the restoration period when repair of materials and limited replacement of deteriorated or missing components are appropriate; or using destructive repair methods, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Remplacer au complet un élément de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes, ou employer des méthodes de réparation destructives, causant ainsi d’autres dommages à des matériaux historiques déjà fragiles.
English: That said, policies and practices vary widely across the EU.
French: Cela dit, les politiques et les pratiques varient considérablement dans l'UE.
English: The seminar was organized by the Agency for Cooperation and Research in Development (ACORD), based in Kidal, and the Chairpersons of the United Nations Working Groups on Minorities and on Indigenous Populations in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP Bamako.
French: Le Séminaire a été organisé par l'Association de coopération et de recherche pour le développement (ACORD), qui a son siège à Kidal, et par les présidents du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les services du PNUD à Bamako.
English: This is especially true in the period from 1998 to 2001.
French: Ce bon taux est tout à fait notable sur la période s'écoulant entre 1998 et 2001.
English: Such agreement or arrangement may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as the agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: Un tel accord ou arrangement peut être passé pour tout ou partie d'un aquifère ou système aquifère ou pour un projet ou programme particulier ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par l'État ou les États en question.
English: As Liberians, we have learned from the painful experience of war.
French: Nous, Libériens, avons tiré les enseignements de la douloureuse expérience de la guerre.
English: Subsequently, the Special Representative of the Secretary-General, Amos Namanga Ngongi, gave an update to the Council at informal consultations on 17 May on the situation in Kisangani.
French: Puis, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Amos Namanga Ngongi, a refait le point lors des consultations officieuses tenues le 17 mai.
English: In doing so, they should apply the strategic approach, the adoption of which is supported by the Working Group.
French: Ce faisant, ils devraient mettre en œuvre l'approche stratégique dont l'adoption est préconisée par le Groupe de travail.
English: Failure to exclude from the mission non-commissioned members who he knew, or ought to have known, were causing discipline problems.
French: Ne pas avoir exclu de la mission les militaires du rang qu'il savait, ou aurait dû savoir, être la cause de problèmes de discipline.
English: New program s and learning resources in Core French.
French: • Nombre de participants au perfectionnement.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. [13-1-o] Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Statutory Authority Canada Transportation Act Sponsoring Agency Canadian Transportation Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canada Transportation Act (CTA) authorizes the Canadian Transportation Agency (the Agency) to establish regulations in respect of an Administrative Monetary Penalties (AMPs) scheme.
French: [13-1-o] Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Fondement législatif Loi sur les transports au Canada Organisme responsable Office des transports du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les transports au Canada (la Loi) habilite l'Office des transports du Canada (l'Office) à prendre un règlement relatif à un régime de sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: Appointment of directors (2) Each director, other than the Chairperson and the Chief Executive Officer, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Autres administrateurs (2) Le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, nomme à titre amovible chacun des administrateurs, à l'exception du président et du premier dirigeant, pour un mandat maximal de quatre ans; les nominations sont faites, dans la mesure du possible, de façon que, chaque année, la moitié au plus des mandats arrive à expiration.
English: • The accountability for results of a deputy minister committee by reporting annually on the progress to date and mapping the way forward.
French: • La responsabilité des résultats incombant à un comité de sous-ministres qui fait rapport annuellement des progrès obtenus et qui détermine la voie à suivre à l'avenir.
English: Lastly, I should like to recall the fact that we are still celebrating the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: Je souhaiterais enfin faire le point sur les manifestations de célébration du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: In the rule of origin applicable to heading 61.05-61.06, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la règle qui s'appliquent aux positions 6105 à 6106, est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: While welcoming the amendments to the Crimes Ordinance aimed at strengthening the protection of children from pornography, it is concerned at the absence of any data on or reported cases of child prostitution in the Hong Kong SAR.
French: Tout en se félicitant des amendements apportés à la loi sur la criminalité en vue de renforcer la protection des enfants contre la pornographie, il s'inquiète de l'absence de données concernant les cas de prostitution d'enfants signalés dans la RAS de Hong Kong.
English: (b) Early in the following year, review the draft list of publications, as part of its review of the draft work programme;
French: b) Au début de l'année suivante, il examinera le projet de liste des publications, dans le cadre de son examen du projet de programme de travail;
English: They were found to lack the capacity for preferential fertilization.
French: Il a été trouvé qu’ils avaient perdu l’aptitude à la fécondation préférentielle.
English: But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them.
French: La conversion de Damas ne peut être que le résultat de négociations et non une condition préalable des négociations.
English: Additional measures that may be taken with respect to the prevention of nuisances are set out in sections 81(2) and (3) of the Indian Act.
French: On retrouve aux paragraphes 81(2) et (3) de la Loi sur les Indiens des mesures additionnelles pouvant être prises pour réprimer l'inconduite et les nuisances.
English: If resource constraints render it impossible for a State to comply fully with its Covenant obligations, it has the burden of justifying that every effort has nevertheless been made to use all available resources at its disposal in order to satisfy, as a matter of priority, the obligations outlined above.
French: Si c'est la pénurie de ressources qui met un État dans l'impossibilité de se conformer aux obligations découlant du Pacte, l'État a alors la charge de démontrer qu'il n'a négligé aucun effort pour exploiter toutes les ressources à sa disposition en vue de s'acquitter à titre prioritaire des obligations indiquées ci-dessus.
English: • Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: • Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du GdC sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: La demande de subvention doit inclure une justification détaillée de tous les coûts.
English: In R. v. Big M. Drug Mart Ltd.,2 Dickson J. set out the general rules for interpreting the Charter.
French: Big M. Drug Mart Ltd.2, M. le juge Dickson énonçait les règles générales relatives à l'interprétation de la Charte.
English: Methods of using the above products.
French: Les méthodes d'utilisation des produits mentionnés ci-dessus.
English: Final moisture content variability, due to within- and betweenspecies drying differences, has always been an issue for softwood producers.
French: Les variations de teneur en humidité, dues à des différences de séchage entre les pièces et à l’intérieur des pièces, constituent depuis toujours un problème pour les producteurs de sciages de résineux.
English: Iraq and the EU - more engagement needed External relations - 27-11-2006 - 09:00
French: Le Vice-premier ministre irakien souhaite une Europe plus présente en Irak Relations extérieures - 27-11-2006 - 16:21
English: (i) Establishment and management of the ECE programme of meetings, related documentation, facilities and services required in close coordination with conference services at Geneva; arrangements for ECE meetings hosted outside Geneva by member Governments; and informal meetings held outside Geneva within the context of the ECE programme of workshops for countries with economies in transition;
French: i) Établissement et gestion du programme des réunions de la CEE et fourniture de la documentation, des installations et des services nécessaires, en étroite coordination avec les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève; organisation de réunion de la CEE dans des pays membres, à l'invitation de gouvernements membres, et de réunions informelles ailleurs qu'à Genève, dans le cadre des ateliers organisés par la CEE à l'intention des pays en transition;
English: 1- Did the project allow to fulfil the conditions to ensure that health is accessible to every one in an equal way?
French: 1-Le projet a-t-il permis de réunir les conditions pour que la santé soit accessible à tous de manière équitable ?
English: • improve process efficiencies and achieve savings both for the Department of Justice and client departments.
French: • améliorer la productivité du processus et réaliser des économies pour le ministère de la Justice et les ministères clients.
English: between Canada and other countries . . . . . 18,300,000 . . . . . 18,300,000 (S) Minister of International Trade – Salary and motor
French: militaire royal du Canada 519 . . . . . . . . . . 519 Réaffectation interne de ressources – Pour la remise de dette due par
English: As well, liberalization of producer services can enhance productivity in other parts of the economy, including other export sectors.
French: Par ailleurs, la libéralisation des services aux producteurs peut permettre d'accroître la productivité dans d'autres secteurs de l'économie, notamment d'autres secteurs à l'exportation.
English: Technological change has considerably reduced the cost of ICT goods and services and broadened the scope of technology choices and solutions.
French: L'évolution technologique a nettement réduit le coût des biens et services et élargi la portée des choix et solutions technologiques.
English: Governing responsibilities for public works are many and varied.
French: Les tâches de gouvernance en matière de travaux publics sont nombreuses et variées.