ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several responses indicated that the party applying for enforcement had to show that the party against whom the award was made had been duly notified of the arbitral proceedings, declared to be in default in accordance with the law of the place where the award was made and duly notified of the award.
French: Plusieurs réponses ont indiqué que le demandeur de l'exécution devait prouver que la partie à l'encontre de laquelle la sentence avait été rendue avait dûment reçu notification de la procédure arbitrale, qu'il avait été déclaré défaillant conformément à la loi du lieu où la sentence a été prononcée et qu'il avait reçu notification en bonne et due forme de la sentence.
English: This becomes noticeable, for example, when comparing the assumptions on the price of oil on the international market (see the discussion of assumptions in FCCC/SBI/2003/7/Add.3).
French: Cette différence est perceptible, par exemple, lorsque l'on compare les hypothèses concernant le cours du pétrole sur le marché international (voir l'analyse des hypothèses dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3).
English: Create Brains’ Trusts with each state, to include experts and former officials with high-level experience, which would be designed to provide high-level advice to the leaderships of the three states.
French: Evaluer les besoins d’une réforme du secteur de sécurité dans ces Etats, en commençant par la Garde frontalière géorgienne (à partir du dernier « Indicative Programme » TACIS), puis en s’occupant des services frontaliers de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
English: However, greater focus should be placed on solar, wind and water energy, as this can also contribute a great deal towards a final energy plan.
French: Toutefois, une attention accrue devrait être accordée aux énergies solaire, éolienne et hydraulique, car elles peuvent également contribuer pour beaucoup à un programme énergétique définitif.
English: With this md5 checksum you can test, if your download of the XAMPP package is correct or not. Of course you need a program which can create these checksums.
French: Pour vérifier que le fichier vienne réellement du fabricant, des programmes supplémentaires sont nécessaire.
English: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec et Saguenay — Lac-Saint-Jean.
English: Employment Insurance Account Description of the Account
French: Compte d’assurance-emploi Profil du secteur d’activité
English: termination shall be in writing stating the reason (s).
French: la résiliation doit être faite par écrit en indiquant la raison (s).
English: Others were concerned about adding only some model law features to Part XIII, instead of adopting the entire model law.
French: Enfin, d'autres intervenants préconisaient l'ajout de cer­taines caractéristiques de la loi-type à la partie XIII de la LFI, plutôt que d'adopter cette loi dans son intégralité.
English: Parents or guardians can set up a home-based course of study with the assistance of their local school board, which must be satisfied that the course outline meets the requirements for an educational program.
French: Les parents ou les tutrices et les tuteurs peuvent créer un programme d'études à domicile avec l'aide de leur conseil scolaire, programme qui doit correspondre aux exigences d'un programme du conseil scolaire.
English: It also involves close cooperation between the Federal Government, Länder and non-governmental organizations, resulting in various regularly convened working groups.
French: L'indispensable coopération étroite entre le Gouvernement fédéral, les Länder et les organisations non gouvernementales a abouti à la création de divers groupes de travail se réunissant régulièrement.
English: Pursuant to resolution 1302 (2000) this was increased to 54.034 per cent and by resolution 1330 (2000) further increased to 59.034 per cent, less the payment referred to in paragraph (vi) below;
French: Ce pourcentage a été relevé à 54,034 % par la résolution 1302 (2000), puis à 59,034 % par la résolution 1330 (2000), après déduction du paiement mentionné à l'alinéa vi) ci-après;
English: These activities benefit 25,000 families.
French: Ces activités aident 25,000 familles.
English: Wal's and Vetea are pleased to welcome you every days from monday to friday, preferently in the morning, for any information or sketch request.
French: Wal's vous y accueille tous les jours de semaine, de préférence le matin pour tout renseignement ou demande de dessin.
English: Fuel Cells Canada Funding Announcement June 08, 2001 Vancouver, British Columbia Speaking Notes The Honourable Ron J. Duhamel Minister of Veterans Affairs Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) Fuel Cells Canada Funding Announcement   National Research Council of Canada 3250 East Mall, Vancouver, BC Friday, June 8, 2001 11:15 a.m. - 12:15 p.m.
French: Annonce d'un financement de Fuel Cells Canada 8 juin 2001 Vancouver (Colombie-Britannique) Notes d’allocution pour L'HONORABLE RONALD J. DUHAMEL  MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS ET SECRÉTAIRE D'ÉTAT  (DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN) (FRANCOPHONIE) Annonce d'un financement de Fuel Cells Canada Conseil national de recherches du Canada 3250 East Mall, Vancouver (C.-B.) Le vendredi 8 juin 2001 11 h 15 - 12 h 15 La version prononcée fait foi.
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman has continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Durant la période à l'examen, le Président exécutif par intérim a poursuivi la pratique consistant à faire, sur les activités de la COCOVINU, des exposés aux présidents en exercice du Conseil de sécurité, aux représentants des États Membres et aux hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: A file provides a historical record and an accurate audit trail in the event of a financial review, legal action, or a complaint.
French: Ceux ci servent de dossiers documentaires et de pistes de vérification en cas d’examen financier, de poursuite ou de plainte.
English: The MYFF showed that demand is increasing for governance-related activities and revealed key types of support that UNDP is being asked to provide across thematic areas.
French: Le plan de financement pluriannuel a montré que la demande concernant les activités liées à la gouvernance augmente et a mis en évidence des types importants d'appui que le PNUD est prié de fournir dans différents domaines thématiques.
English: : (+49 228) 73 18 72 (ZEF)
French: Tél. : (+49 228) 73 18 72 (ZEF)
English: The Government said that, after the case brought to the attention of the relevant authorities, the national police had stated that investigations had been launched by the Magdalena Medio special team had established that there was no knowledge of any incursions by armed groups into the corregimiento of Cerro Azul in April 2000 and that Mr. Estrada, Mr. Flórez and Mr. Badilla were unknown to the inhabitants of Cerro Azul.
French: Après que les faits eurent été portés à la connaissance des autorités compétentes, la police nationale avait indiqué que les investigations conduites par le commando spécial du Magdalena Medio avaient permis d'établir que nul n'avait eu connaissance d'incursions de groupes armés dans la communauté de Cerro Azul au mois d'avril et que les habitants de Cerro Azul ne connaissaient pas MM. Estrada, Flórez et Badilla.
English: Such follow-up action includes providing guidance on prevention and remedial measures to be put in place in a field mission, administrative action such as repatriation as well as disciplinary action such as termination of a staff contract.
French: L'encadrement concernant les moyens de prévention et de correction à instituer dans les missions, les mesures administratives telles que le rapatriement et les mesures disciplinaires telles que la cessation de contrat peuvent faire partie des suites données.
English: Regulations under the PCT patents of any such person (mere comparisons with the prior art shall not be considered disparaging per se); (iv) any statement or other matter obviously irrelevant or unnecessary under the circumstances. 9.2 Noting of Lack of Compliance The receiving Office and the International Searching Authority may note lack of compliance with the prescriptions of Rule 9.1 and may suggest to the applicant that he voluntarily correct his international application accordingly.
French: Règle 9 Expressions, etc., à ne pas utiliser 9.1 Définition La demande internationale ne doit pas contenir : i) d’expressions ou de dessins contraires aux bonnes mœurs; ii) d’expressions ou de dessins contraires à l’ordre public; iii) de déclarations dénigrantes quant à des produits ou procédés d’un tiers ou quant aux mérites ou à la validité de demandes ou de brevets d’un tiers (de simples comparaisons avec l’état de la technique ne sont pas considérées comme dénigrantes en soi); iv) de déclarations ou d’autres éléments manifestement non pertinents ou superflus en l’espèce.
English: “(iii) This provision shall not apply to small craft.
French: «iii) La présente disposition ne s'applique pas aux menues embarcations.
English: Lack of diversification of production and exports constitutes an important source of potential instability and vulnerability to shocks emanating from changes in commodity demand and prices as well as unpredictable weather changes.
French: L'absence de diversification de la production et des exportations constitue une source majeure d'instabilité et de vulnérabilité aux chocs résultant de l'évolution de la demande des prix des produits de base, ainsi que de modifications météologiques imprévisibles.
English: Money is withdrawn from the plan to pay (i) benefits to plan members, (ii) transfers from the plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs) by employees leaving the Government of Canada, and (iii) administrative expenses.
French: Les prélèvements sont effectués pour payer i) les prestations destinées aux participants au Régime, ii) les sommes transférées du Régime à d’autres régimes de retraite ou à des instruments d’épargne-retraite immobilisés (comme des REER) par les employés qui quittent le gouvernement du Canada et iii) les frais d’administration.
English: Threshold 1 and Threshold 2 accelerated remitters are considered to be monthly accelerated remitters if they have a payroll frequency of only once a month.
French: Remarques Nous faisons une revue annuelle des comptes pour déterminer quels sont les payeurs qui peuvent faire des versements aux trois mois. Cependant, si vous croyez remplir les conditions requises, n’importe quand après 10
English: In response to several queries concerning the budget reduction of 5 per cent at the beginning of 2004, the Controller pointed out that this coincided with the anticipated 95 per cent level of funding and that it had been applied in an attempt to allow the organization to operate for the rest of the year in a stable manner.
French: En réponse à plusieurs demandes concernant la réduction budgétaire de 5 pour cent en 2004, le Contrôleur fait remarquer qu'elle coïncide avec le niveau de financement de 95 pour cent et qu'elle a été appliquée afin de permettre à l'Organisation d'opérer le reste de l'année de façon stable.
English: For more information about the Human Security P rogram, visit: h t t p ://w w w. d f a i t - m a e c i . g c . c a / f o re i g n p / humansecurity/menu-e.asp
French: • Le Programme de sécurité humaine du MAECI, qui fait la promotion de la sécurité des personnes face aux menaces de violence que posent les conflits et les troubles politiques et économiques, et favorise la gestion publique pacifique.
English: Natacha Beauchesne Communications Officer City of Montreal (514) 872-6013
French: Natacha Beauchesne Chargé des communications Ville de Montréal (514) 872-6013
English: They often lack access to education, health care and nutrition, exposing them to opportunistic infections, and most of them cannot afford treatment.
French: Et ce sont justement ceux qui n’ont pas accès à l'éducation, aux soins de santé ou à une saine nutrition, ce qui les expose aux infections opportunistes, et qui n’ont pas les moyens de suivre un traitement.
English: There are currently 1 user and 1685 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1302 invités en ligne.
English: subjects related to human values and beliefs.
French: sujets en rapport avec les valeurs humaines et les croyances.
English: Article 15 – Request for information from another State Party When the enquiries made pursuant to Articles 4 and 10 of this convention relate to a person who lives or has lived in the territory of another State Party, that State Party shall, if a request for information is made, promptly endeavour to secure that the information requested is provided.
French: Article 15 – Demande d’informations d’un autre Etat partie Lorsque l’enquête effectuée en application des articles 4 et 10 de la présente convention se rapporte à une personne qui réside ou a résidé sur le territoire d’un autre Etat partie, cet Etat partie s’efforce de faire en sorte que les informations qui lui ont été demandées soient fournies sans délai.
English: The European Union also urges the parties to fully implement steps discussed at the 23 December meeting, to refrain from taking any measures that could predetermine issues to be resolved by negotiations and to seek to fulfil their obligations under the Sharm el-Sheikh understanding of 2005.
French: L'Union européenne demande également aux parties de mettre pleinement en œuvre les mesures débattues au cours de la réunion du 23 décembre, de s'abstenir de toute mesure susceptible de préjuger des questions devant être examinées dans le cadre de négociations et de s'efforcer de s'acquitter de leurs obligations découlant de l'accord conclu à Charm el-Cheikh en 2005.
English: We are interdependent politically as partners trying to bring peace to the Middle East and elsewhere in the Mediterranean, and working to promote pluralism and democracy.
French: Nous sommes interdépendants sur le plan politique, en tant que partenaires tentant d'apporter la paix au Moyen-Orient et ailleurs en Méditerranée, et s'attelant à promouvoir le pluralisme et la démocratie.
English: Despite the strengthening of Colombia's democratic institutions, there are some factors which restrict the full exercise of the right of Colombian citizens of political participation.
French: Malgré la solidité des institutions démocratiques, différents facteurs limitent le plein exercice du droit des Colombiens à participer à la vie politique du pays.
English: 10, to vary Order No. R-17624 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 7, 1973 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Beaupré Street and mileage 61.96 Val d'Or Subdivision, in the municipality of Rivière-Héva, in the county of Abitibi-Est, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-17624 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 novembre 1973 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Beaupré et la subdivision Val d'Or (point milliaire 61,96), dans la municipalité de Rivière-Héva, dans le comté d'Abitibi-Est, dans la province de Québec.
English: Violence among children and youth is a social problem not just a school problem (Auty, 1993; Guetzloe, 1992; Landen, 1992; Robb, 1993).
French: LA RÉACTION DES CONSEILS SCOLAIRES FACE À LA VIOLENCE La violence chez les enfants et les jeunes est un problème social et non pas seulement un problème scolaire (Auty, 1993; Guetzloe, 1992; Landen, 1992; Robb, 1993).
English: The intent is that the filter template will assist Joint Working Groups, Project Sponsors and the Process Advisory Committee High Level Project administrator to provide justification for proceeding and identify the key areas and critical success factors that should be addressed for most issues.
French: Il vise à aider les groupes de travail mixtes, les auteurs et les gestionnaires de projets de haut niveau du Comité consultatif sur les processus à justifier leurs démarches et à définir les principaux secteurs et les facteurs de réussite cruciaux devant être examinés pour la plupart des enjeux.
English: The Committee recommends that, in the context of its current review of the Garda Complaints Act of 1986, the State party take steps to ensure that the Garda Complaints Board is not dependent on the Garda for the conduct of investigations.
French: Le Comité recommande que, dans le cadre de la révision en cours de la loi sur les plaintes contre la Garda de 1986, l'État partie prenne des mesures afin de faire en sorte que le Bureau des plaintes contre la Garda puisse mener des enquêtes en toute indépendance vis-à-vis de la Garda.
English: The Committee agreed to allocate one meeting for discussion of the outline at its thirty-ninth session.
French: Le Comité a décidé de réserver une séance de la trente-neuvième session à cet examen.
English: This percentage represents a fairly steady trend over the past four years.
French: • Dans les affaires Warman c.
English: Paragraph (2) recognizes the role of the conciliator who, while observing the will of the parties may shape the process as he or she considers appropriate.
French: Le paragraphe 2 indique le rôle du conciliateur qui, tout en respectant la volonté des parties, peut mener la procédure comme il le juge approprié.
English: • resulted from the failure of an evaporator or condenser heater exchanger tubes.
French: • est due à une défectuosité d'un tube de l'échangeur de chaleur dans l'évaporateur ou dans le condensateur.
English: The undeniable truth known to everyone is that Israel alone is responsible for the escalation of the arms race in the Middle East.
French: La vérité irréfutable, qui est connue de tous, c'est qu'Israël est seul responsable de l'escalade de la course aux armements au Moyen-Orient.
English: The degrees of flexibility in fiscal policy within the Stability and Growth Pact and the Code of Conduct also have significant implications for the acceding Eastern European countries.
French: Le degré de souplesse prévu en matière de politique budgétaire dans le Pacte de stabilité et de croissance et dans le Code de conduite a également d'importantes conséquences pour les pays est-européens candidats à l'adhésion.
English: In this context it is pertinent to mention that the WIPO Copyright Treaty 1996 obligates the members to provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under that Treaty or under the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorised by the authors concerned or permitted by law.
French: À ce propos, rappelons que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur de 1996 oblige les membres à prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu de ce traité ou de la Convention de Berne et restreignant l’accomplissement, à l’égard de leurs œuvres, d’actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi.
English: Also it is judged that it is necessary to act through bilateral and multilateral agreements and by means of attachment to the international norms.
French: De même, on constate qu'il faut œuvrer par l'intermédiaire d'accords bilatéraux et multilatéraux et par le respect des normes internationales.
English: Stakeholders at the international, regional, national and subnational levels have attached importance to criteria and indicators as providing a framework for policy formulation and monitoring of sustainable forest management and national forest programmes.
French: Les parties prenantes aux niveaux international, régional, national et infranational se fondent sur ces critères et indicateurs pour formuler des politiques et s'assurer de la viabilité à long terme de la gestion des forêts et des programmes dans ce domaine.
English: The funding exists today and, under favourable policies, could be targeted for Atlantic Canada at no detriment (but amid more aggressive internal competition) nationally.
French: Le facteur d’amplification de 26 % de cette somme équivaudrait à 170 millions de dollars annuellement.
English: (e) A change of location or a modification to nozzles and manholes provided that:
French: e) Un changement d'emplacement ou une modification des ajutages et des trous d'homme à condition:
English: Activities as transport, insurance, banking, are also affected by this freedom but are dealt with in separate fact sheets (*3.4.2, 3.4.3 and 4.5.).
French: Les activités comme les transports, les assurances et les activités bancaires sont également concernées par cette liberté, mais elles sont abordées dans d'autres fiches techniques (*3.4.2, 3.4.3 et 4.5.).
English: This act establishes a comprehensive framework to modernize and reform the oversight of public company auditing, improve the quality and transparency of corporate financial reporting, and strengthen the role and authority of independent directors and the independence of auditors and audit committees alike.
French: Cette loi met en place un cadre complet visant à moderniser et à réformer le contrôle de l'audit des sociétés cotées en Bourse, à améliorer la transparence de la communication d'informations financières sur les sociétés, et à renforcer le rôle et l'autorité des administrateurs indépendants et l'indépendance des commissaires aux comptes et des comités d'audit.
English: One of the reasons why, particularly in our inner cities and in our more disadvantaged areas, people turn to drugs is because of the old saying 'the devil finds work for idle hands' .
French: L'une des raisons pour lesquelles les gens se tournent vers les drogues, en particulier dans nos vieux quartiers et dans nos zones les plus défavorisées, nous est donnée par le vieil adage qui dit que "l'oisiveté est la mère de tous les vices».
English: Deputy heads will be delegated to take corrective action and, if necessary, revoke appointments following an investigation.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux auront le pouvoir de prendre les mesures correctives qui s’imposent et, le cas échéant, de révoquer une nomination à la suite d’une enquête.