ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • includes an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process;
French: • comprend, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres;
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law Interpretation bulletins (ITs) provide Revenue Canada's technical interpretations of income tax law.
French: Avis -- Les bulletins n'ont pas force de loi. Les bulletins d'interprétation (IT) donnent l'interprétation technique que fait Revenu Canada de la législation fiscale.
English: In this regard and in violation of its legal obligations under international law, Israel has, over the years, built 44 settlements in the Golan and seeks to increase the number of settlers located there to 150,000 within the next two years.
French: En violation de ses obligations juridiques au titre du droit international, Israël a, au fil des ans, construit 44 colonies de peuplement dans le Golan et cherche à accroître le nombre de colons pour le porter à 150 000 d'ici à deux ans.
English: The Committee notes that while such measures are included in the new Civil Code, it is not yet in force.
French: Il note que ces mesures sont prévues dans le nouveau Code civil, mais que ce dernier n'est pas encore en vigueur.
English: Her Government welcomed the document, in particular its call on the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) to re-engage with the Government.
French: Son gouvernement accueille avec satisfaction le document à l'examen, notamment en ce qui concerne l'appel lancé au Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) pour qu'il renoue avec le Gouvernement.
English: 2 Oil) Combustion - Industrial Boilers [xls 53kb] (Updated 2008) ▪ Electric Arc Welding [xls 117kb] (Updated 2008) ▪ Feed Mills [xls 107kb] (Updated 2008) ▪ Gasoline Generator - Fuel Usage [xls 47kb] (Updated 2008) ▪ Gasoline Generator - Hours of Operation [xls 45kb] (Updated 2008) ▪ Grain Elevators [xls 136kb] (Updated 2008) ▪ Large Diesel Generator [xls 73kb] New 2008 ▪ Material Handling Operations [xls 54kb] (Updated 2008) ▪ Natural Gas Combustion - Industrial, Commercial/Institutional Boilers [xls 60kb] (Updated 2008) ▪ Natural Gas Generator - Fuel Usage [xls 61kb] (Updated 2008) ▪ Natural Gas Generator - Hours of Operation [xls 102kb] (Updated 2008) ▪ Propane Heaters [xls 81kb] (Updated 2008) ▪ Refrigeration Trailers [xls 145kb] (Updated 2008) ▪ Residual Oil (No. 6 Fuel Oil) Combustion - Boilers [xls 56kb] (Updated 2008) ▪ Sulphur Dioxide (SO2) from Burning Sour Gas [xls 116kb] (Updated 2008) ▪ Unpaved Industrial Road Dust Calculator (New 2008) ▪ Unpaved Industrial Road Dust Calculator [xls 291kb] (New 2008) ▪ Simplified Unpaved Industrial Road Dust Calculator [xls 98kb] (New 2008) ▪ Waste Oil Combustion - Commercial/Institutional Boilers [xls 46kb] (Updated 2008) ▪ Woodworking [xls 94kb] (Updated 2008)
French: ◦ Exemple de calculs ▪ Exemples d'estimation de rejets - Substances de la partie 1A ▪ Calcul du seuil de déclaration pour la fabrication, la préparation ou l'utilisation d'une autre manière ▪ Estimation des émissions au moyen d'analyse à la source ▪ Estimation des émissions par la méthode fondée sur le bilan massique ▪ Estimation des émissions au moyen des facteurs d'émission publiés ▪ Estimation des émissions au moyen des calculs techniques ▪ Exemple d'estimation de rejets de substances de la partie 2 (mise à jour 2008) ▪ Exemple d'estimation de rejets de substances de la partie 3 (mise à jour 2008) ▪ Exemples d'estimation de rejets de substances de la partie 4 - principaux contaminants atmosphériques (PCA) ▪ Estimation des émissions au moyen du contrôle prédictif des émissions (CPE) ▪ Estimation des émissions au moyen de la surveillance en continu des émissions (SCE) ▪ Estimation des émissions au moyen d'analyse à la source ▪ Estimation des émissions par la méthode fondée sur le bilan massique ▪ Estimation des émissions au moyen des facteurs d'émissions propres à l'installation ▪ Estimation des émissions au moyen des facteurs d'émission publiés ▪ Exemple d'estimation des rejets des composés organiques volatils (COV) de la partie 5 ▪ Exemple - Facteurs d'émission tirés de la base de données WebFIRE ▪ Exemples d'émissions : concentrations des gaz à la cheminée
English: One possibility is the formation of S-nitrosothiols, which extend the half-life of NO manyfold.
French: Une possibilité est la formation des S-nitrosothiols qui prolongent considérablement la demi-vie du NO.
English: It will undertake its work during the period October 2005 to February 2006.
French: Ses travaux s'échelonneront d'octobre 2005 à février 2006.
English: With this end in view, the notorious agents of the Miami-based terrorist mafia have travelled many times to Panama.
French: Pour ce faire, des agents connus de la mafia terroriste de Miami ont effectué de nombreux déplacements à Panama.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee decided to forward the draft decision that had been tabled by Canada, as amended by the Committee, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de transmettre le projet de décision présenté par le Canada, tel que modifié par le Comité, à la Conférence des Parties pour examen à sa première réunion.
English: Film Festivals in Canada As part of the Complementary Activities Program, the Policy supports many film festivals across Canada – in small as well as large centres (see Table A30 in the Statistical Appendix).
French: Bon nombre de ces festivals attribuent des prix et les récipiendaires canadiens contribuent autant au développement d’un engouement pour le cinéma canadien qu’à la promotion des films canadiens.
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials **
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux **
English: Enhanced effluent treatment can reduce the potency of MFO induction. f.
French: Parmi les études biologiques présentées, environ 30 % étaient de grandes évaluations intégrées des impacts des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie sur les milieux récepteurs.
English: They fear that their livelihood has come under attack:
French: Elles ont peur qu'on se soit attaqué à leur gagne-pain.
English: Additionally, execution of the authors would appear to be unlawful under domestic law, as it would come after the 18-month period prescribed by law as the maximum time that may elapse without execution after judgement has become final.
French: De plus, l'exécution des auteurs serait, semble-t-il, illégale au regard du droit interne, car elle interviendrait après la période de 18 mois prescrite par la loi, dès lors que le jugement est définitif, comme étant le délai maximum à l'expiration duquel l'exécution doit avoir eu lieu.
English: That has seriously affected the daily life of local residents and has caused large numbers of civilian causalities.
French: Cela a gravement affecté la vie quotidienne des résidents et provoqué un grand nombre de pertes humaines.
English: By my calculations, 242 people voted on that report including about 35 Members of the PPE, and they should be congratulated on supporting that excellent report yesterday.
French: D' après mes calculs, 242 personnes ont voté sur ce rapport, dont environ 35 députés du groupe PPE. Nous devons féliciter ces personnes pour le soutien qu' elles ont apporté hier à cet excellent rapport.
English: Ukraine The State Department of Intellectual Property, in collaboration with the Ministry of Education and Science and the company "Euroindex", is organizing a first national exhibition on the theme, " Inventions and Innovations."
French: • diffusion, sur la chaîne CNA, à une heure de grande écoute, d'une interview du directeur général de l'IPOS et du représentant de l'OMPI (21 avril);
English: Even if a policy is intended to enhance the public good or protect its interest, the government can't take the public's point of view for granted or presume its endorsement.
French: Peu importe que celle-ci vise le bien du public ou qu'elle entende protéger l'intérêt public, le gouvernement ne peut présumer de l'opinion ou de l'appui du grand public ou les tenir pour acquis.
English: (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article;
French: b) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa c du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section III de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article ;
English: Tripartite agreements and police services In almost all Indian communities in Quebec, delivery, administration and funding of police services are provided under tripartite agreements involving Quebec's Ministère de la Sécurité publique, the Solicitor General of Canada, and a band council or its duly authorized representative.
French: Ententes tripartites et services policiers Dans la presque totalité des collectivités indiennes du Québec, la prestation, le maintien et le financement des services policiers sont assurés en vertu d’ententes tripartites liant le ministère de la Sécurité publique du Québec, le ministère du Solliciteur général du Canada et un conseil de bande ou son représentant dûment mandaté.
English: In reply to your note verbale No.  511/8 dated 7 March 2006 relating to the above subject, the Ministry of National Defence states that Lebanon supports the adoption of effective measures to counter the dangers that threaten international security and peace as a result of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En réponse à votre lettre no 511/8 du 7 mars 2006, le Ministère de la défense tient à préciser que le Liban est favorable à l'adoption de mesures efficaces pour contrer les dangers qui menacent la paix et la sécurité internationales du fait de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Lock gates are opened and the boat exits the lock.
French: Les portes d'écluse sont ouvertes et l'embarcation quitte l'écluse.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Malaisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Do you need to know about: » professional qualifications? » attitudes towards participants? » ability to develop bonds with vulnerable participants? » criminal history? » motivation for volunteering? 2.
French: Devez-vous obtenir les renseignements suivants, notamment : » les compétences professionnelles? » l’attitude à l’égard des participants? » l’aptitude à nouer des liens avec les participants vulnérables? » les antécédents criminels? » la motivation à faire du bénévolat? 2.
English: The JIU report entitled “Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system” presents a comprehensive analysis and a thorough historical review of the administration of travel in the United Nations system, especially in the light of the rapid changes taking place in the travel industry, including the impact of security measures on the time and conditions of travel.
French: Le rapport du CCI intitulé « Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies » comporte une analyse comparée, ainsi qu'une étude historique détaillée, de la réglementation des voyages dans le système des Nations Unies, surtout face aux transformations rapides que connaît le secteur des transports aériens, notamment aux effets des mesures de sécurité sur la durée et les conditions des voyages.
English: Shortly before 0400 Athabaskan and Cayuga weighed and set course for Pengyong-do.
French: Après avoir escorté l’Athabaskan hors de la zone de danger, le Cayuga retourna auprès du porte-avions.
English: That is to say, 66 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the cold-drawn bar and rod of Canada and the Rest of the World.
French: C’est donc dire que 66 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre la barre et tige étirées à froid produite au Canada et celle produite dans le reste du monde.
English: First, it sets out a vital and independent post-conflict role, covering a wide range of important areas, for the United Nations.
French: Premièrement, elle confère à l'ONU un rôle vital et indépendant après le conflit, couvrant un vaste éventail de questions importantes.
English: Although we are encouraged by some of the positive developments, we cannot fail to note that much remains to be done.
French: Même si nous sommes encouragés par certaines évolutions positives, force est de constater que beaucoup reste à faire.
English: This provision allows a Contracting Party to require that a replacement page be submitted with a request for the correction of a mistake.
French: Cette disposition permet à une Partie contractante d’exiger que la requête en rectification d’une erreur soit accompagnée d’une page de remplacement.
English: It puts great pressure on natural resources.
French: Cela provoque une grande pression sur les ressources naturelles.
English: The CARCI Performance Report for 2000/2001 highlighted program activities and lessons learned under the first year of the initiative.
French: Le rapport sur le rendement de l’ICCRA pour 2000-2001 présente les activités du programme et les connaissances acquises au cours de la première année de l’Initiative.
English: Following issuance of the above amendments, the document S-01 "Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements," will subsequently be reviewed and amended to reflect the above changes.
French: Suivant la divulgation des modifications susmentionnées, le document S-01, Guide d'application des exigences relatives à l'échantillonnage statistique, devra être réexaminé et modifié pour tenir compte de ces modifications.
English: The government is irritated by US occupation forces' neglect of the northern Iraqi bases of the PKK, the Kurdish separatist insurgents who have fought a 15-year war against Turkey.
French: Le gouvernement s'irrite des négligences des forces d'occupation américaines des bases du PKK dans le nord de l'Irak, les insurgés kurdes séparatistes qui sont en guerre contre la Turquie depuis 15 ans.
English: There are two water licences on Mesachie Lake, one a consumptive license for 8,018 m3 year-1, the other for the purpose of constructing and operating a fish counting fence.
French: Deux autres permis d’utilisation de l’eau ont été accordés pour le lac Mesachie; un permis pour la consommation d’eau à raison de 8 018 m3 · an-1; l’autre pour la construction et l’exploitation d’une barrière de dénombrement du poisson.
English: Some examples of how we use it include:
French: Voici quelques exemples de la façon dont nous y avons recours :
English: As long as those beliefs concur, there are no obstacles to reach an agreement.
French: Tant que les croyances convergent, il n’y a pas d’obstacle à la réalisation d’un accord.
English: Accomplishments: * In March 2006, an online order form has been made available to clients on LAC website to facilitate the ordering process.
French: Accomplissements: * En mars 2006, un formulaire de demande en ligne a été rendu disponible aux clients du site web de BAC pour faciliter le processus de commande.
English: Patience and understanding from the population are requested in order for the Commission to discharge its tasks in an impartial and effective manner.
French: La population doit faire preuve de patience et de compréhension pour donner à la Commission des défilés la possibilité de s'acquitter de ses tâches avec impartialité et efficacité.
English: Another delegation pointed out that migrants have rights that must be taken into account in any discussion of reception standards.
French: Une autre délégation souligne que les migrants ont des droits qui doivent être pris en compte dans toute discussion sur les normes de traitement.
English: The investigation was on hold between mid-September and mid-December owing to the unavailability of some important witnesses and UNOMIG involvement in other high profile incidents, including the Bokhundjara incident of 20 September.
French: L'enquête avait été suspendue entre la mi-septembre et la mi-décembre dans la mesure où certains témoins importants n'étaient pas disponibles et où la MONUG s'occupait d'autres incidents à grand retentissement, tels que l'incident de Bokhundjara survenu le 20 septembre.
English: The microwave area has two laboratories for high frequency circuit design and measurement research.
French: L'aire des micro-ondes est dotée de deux laboratoires pour la recherche sur la conception et la mesure des circuits à hautes fréquences.
English: In addition, relevant organizations, programmes and agencies inside and outside the United Nations system were also invited to provide information and analyses concerning recent developments in the subject area.
French: De plus, les organismes, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et extérieurs au système ont été invités à fournir des informations et des analyses sur les faits nouveaux récents concernant la question.
English: GAZPROM, in which the Russian State has a 51% stake, dominates the world gas market (150 000km of distribution networks).
French: La Société Gazprom contrôlée par l’Etat russe à 51% domine le marché gazier mondial (150 000 km de réseaux de distribution).
English: Previously unattainable on a large-aperture telescope, this capability subtracts the effects of the sky background, and allows for spectra to be taken of otherwise unobservable objects.
French: C’est en déplaçant le télescope au moyen de mouvements délicats et en déplaçant de façon précise des électrons du détecteur qu’on obtient un spectre combiné duquel il est possible de soustraire les effets attribuables à l’atmosphère terrestre.
English: The ensuing relationship can be tenuous.
French: La relation qui en découle peut être fragile.
English: Rationale Since 1999, Health Canada has taken a number of non-regulatory actions to help minimize the effect of intentional ozone generation on the health of Canadians.
French: Justification Depuis 1999, Santé Canada a pris un certain nombre de mesures non réglementaires pour réduire au minimum l'effet de la production intentionnelle d'ozone sur la santé des Canadiens.
English: "Calm Before the Storm" became the title track of his 1996 debut album, which has sold more than 200 000 copies in Canada.
French: « Calm Before the Storm » devient la chanson titre de son premier album sorti en 1996, qui se vend à plus de 200 000 exemplaires au Canada.
English: Participation of AMADE in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and in major United Nations conferences and meetings:
French: Participation de l'AMADE au travail effectué par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires ainsi qu'aux conférences de première importance et aux réunions des Nations Unies
English: Honourable senators, that is just a beginning.
French: Honorables collègues, ce n'est que le début.
English: They were offered the following options:
French: • Horaire de travail habituel :
English: The representative contended that there was simply no basis in evidence whatsoever to justify the board's assessment of "Excellent" and the very high score awarded.] 3.
French: Le représentant affirme qu'absolument rien ne justifie que le jury ait jugé la réponse « excellente » et ait accordé une note très élevée.] 3.
English: It's not 720p, but I think it's the best quality you'll find for this excellent trailer.
French: Ce n'est pas du 720p mais c'est je pense la meilleure qualité disponible jusqu'à présent pour cet excellent trailer.
English: If possible, support for transportation to and from sessions should be arranged.
French: On méconnaît généralement la toxicomanie féminine et sa dynamique complexe.
English: Twenty-nine carbon 14 measurements and 39 tritium determinations were performed on groundwater samples collected from various hydrostratigraphic units of the Eaton River Basin in the Quebec Appalachians and of the Mirabel area in the St. Lawrence Lowlands.
French: Nous avons étudié la composition isotopique des eaux souterraines de deux régions du Québec, le bassin de la rivière Eaton dans les Appalaches québécoises et la région de Mirabel dans les Basses-Terres du Saint-Laurent.
English: Master Warrant Officer Jim Butters (Department of National Defence):
French: L'adjudant-maître Jim Butters (ministère de la Défense nationale):
English: The Ombudsman's jurisdiction extends to the investigation of alleged violations of constitutionally enshrined fundamental rights and freedoms.
French: Il est habilité à examiner toutes les allégations de violations des libertés et des droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: Certain countries have also included minority children (Malta: immigrant children; Ireland: travellers).
French: Certains pays prennent aussi en considération les enfants des minorités (comme à Malte : les enfants d’immigrés ; ou en Irlande : les enfants des gens du voyage).
English: 7 000 years of history of mankind from the pearl to the window glass and from stained glass to photovoltaic cells.
French: 7000 ans de l’histoire de l’humanité, de la perle de verre à la vitre, du vitrail aux cellules photovoltaïques.
English: Appendices  The parliamentary web site keeps Canadians informed about the role of Parliament, its composition and day-to-day activities.
French:  L'Internet  Le site Web parlementaire tient les Canadiens au courant du rôle du Parlement, de sa composition et de ses activités courantes.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: • identification of strengths and areas for improvement; guidance in selecting and rolling out EMF Solutions; identification of opportunities to leverage best practices; establishment of a baseline against which to measure progress; and a kick-start for new improvement initiatives or support for ongoing activities.
French: • Elle permet de cerner les points forts et les points laissant à désirer; Elle guide le choix et l’application des solutions du cadre amélioré; Elle permet de trouver des possibilités d’optimisation des pratiques exemplaires; Elle établit un point de départ pour mesurer les progrès accomplis; Elle permet de lancer de nouvelles initiatives d’amélioration ou de poursuivre les activités en cours.
English: All candidates passed this ability.
French: Tous les candidats ont obtenu la note de passage pour cette question.
English: We are also deeply concerned about the increase in military expenditures worldwide, which have now exceeded $1 trillion per year.
French: L'accroissement des dépenses militaires mondiales, qui dépassent aujourd'hui un trillion de dollars par an, est également, pour nous, une source de préoccupation.
English: [Return] 11 Estimates and projections are based on personal income tax data.
French: [Retour] 11 Ces estimations et projections se fondent sur les données de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Ladies and gentlemen, allow me to make a couple of short remarks about the proposals currently on the table.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de formuler quelques brèves remarques sur les propositions qui sont devant nous.