ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's inspectors and fishery officers investigate potential offences under both the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les agents des pêches et les inspecteurs d'Environnement Canada examinent les infractions éventuelles en vertu tant de la Loi sur les pêches que de la Loi canadienne de 1999 sur la protection de l'environnement.
English: The preventive maintenance programme for vehicles every 5,000 kms and the installation of CarLog, coupled with the Mission policy of rotating high-mileage vehicles with low-mileage vehicles, resulted in a reduced requirement for spare parts.
French: Le programme d'entretien préventif des véhicules tous les 5 000 kilomètres, l'installation de CarLog et la politique de la Mission consistant à effectuer un roulement entre les véhicules à kilométrage élevé et ceux à faible kilométrage ont entraîné une baisse des besoins en pièces de rechange.
English: q) r) s) t) u) v) w) x) y) z)
French: s) t) u) v) w) x) y) z)
English: And there is an additional structural problem.
French: Se pose encore un autre problème d'ordre structurel.
English: Pending further discussion on this your draftsman would propose amendments to restore both appropriation types to their 2004 level Draft amendments Your draftsman has indicated particular aspects of the Preliminary Draft Budget, which he considers might be subject to amendments to be proposed by the committee.
French: Dans l'attente d'une discussion plus poussée sur ce point, votre rapporteur pour avis propose des amendements visant à rétablir pour les deux types de crédits les montants de 2004. Projets d'amendement Votre rapporteur pour avis a pointé les aspects de l'avant-projet de budget dont il considère qu'ils doivent faire l'objet d'amendements de la part de la commission.
English: The reference in the description of C in the definition to "taxation years that end before 1988 or after October 17, 2000" is corrected to refer to "taxation years that end before 1988 or begin after October 17, 2000".
French: Le passage « pour les années d’imposition se terminant avant 1988 ou après le 17 octobre 2000 » à l’élément C de la formule figurant à la définition de « solde des pertes en capital subies avant 1986 » est remplacé par « pour les années d’imposition s’étant terminées avant 1988 ou commençant après le 17 octobre 2000 ».
English: So there's additional cost that would then be incurred later on down the road.
French: Il faut en tenir compte lorsqu'on est là-bas, toutes ces belles choses qu'on peut utiliser.
English: IRELAND
French: À l'issue de cette procédure de consultation, les autorités douanières aux ports de départ et de destination informent leurs autorités compétentes de ce que ces ports sont dotés ou non des équipements permettant d'utiliser un système d'échange électronique de données et de ce que la compagnie remplit ou non les conditions visées à l'article 324 sexies, paragraphe 2, des DAC (article 18, paragraphe 2, de l'appendice II).
English: All this is vital if we are to achieve our targets regarding competitiveness.
French: Tout ceci est important pour que nous puissions atteindre nos objectifs en matière de compétitivité.
English: Application No. 139,723 (Patent No. 1,029,723) [1977] 51 C.P.R. (2d) 95 at 103 Commissioner’s Decision No. 145, Application No. 47327 (Patent No. 944,370) [1973] Commissioner’s Decision No. 904, Application No. 315073 (Patent No. 1,149,093) [1981] Commissioner’s Decision No. 938, Application No. 245193 (Patent No. 1,156,966) [1982] Re:
French: • payer la taxe finale afin que le brevet correspondant à la version précédente de la demande soit délivré; soumettre une nouvelle modification après acceptation (en payant une deuxième taxe de modification après acceptation) sans les parties inacceptables; ne pas payer la taxe finale et rétablir la demande de la façon expliquée à la section 19.03.08.
English: • 1995 Comparative Review Process Spectrum Cap
French: • Processus d'examen comparatif de 1995 Plafond imposé
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I create a scatter plot with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment créer un Scatter plot avec XLSTAT ?
English: The Council is chaired by the Minister for the Presidency and is in charge of formulating and implementing the National Human Rights Strategy.
French: Le Conseil, présidé par le Ministre de la présidence, est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la Stratégie nationale en faveur des droits de l'homme.
English: Therefore, Indonesia and Timor-Leste are determined to pursue the conclusion of the process in addressing the issue through the framework of the Commission.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste sont donc déterminés à mener à bien le processus en la matière dans le cadre de la Commission.
English: Vertical agreements enable us to guarantee consumer safety and contribute to enhancing the industry's robustness.
French: Des accords verticaux permettent d'assurer la sécurité des consommateurs et concourent à la solidité de l'industrie.
English: They highlighted recent developments in the protection of works by copyright, the new copyright treaties concluded under the aegis of WIPO, the protection of confidential information, and new areas of study in intellectual property, such as traditional knowledge and genetic resources.
French: Dans son allocution douverture, M. Octavio Espinosa, du secteur pour le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle de lOMPI, a souligné quun système de propriété intellectuelle moderne et fonctionnant correctement est indispensable pour lintégration des pays africains à léconomie mondiale.
English: Including a value for "dc.type" helps users find the information they are looking for by giving them an additional way to narrow their search query.
French: L'inclusion d'une valeur « dc.type » aide les utilisateurs à trouver l'information recherchée en leur offrant une façon supplémentaire de cibler leur interrogation.
English: He was not prevented from providing his own interpreter, and there was no evidence that he was financially unable to do so.
French: Rien ne l’empêchait de se faire accompagner de son propre interprète et rien ne prouvait qu’il était financièrement incapable de le faire.
English: The department indicated that any other valid response, whether or not it appeared in the expected answer guide, would have been granted a mark.
French: Le ministère indique que toute autre bonne réponse, qu'elle figure ou non dans le guide des réponses attendues, méritait un point.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2000 (PDF 465 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 (PDF 554 Ko) en format PDF.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001  Final budget appropriations for the biennium 2000-2001
French: A Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Assessing Performance Measures such as the increase in volume of enquiries for regional office assistance, the level of satisfaction of partners and stakeholders with regional office services, and atten­dance levels at meetings of interdepartmental and multi-stakeholder committees will assist the Agency in assessing the progress of these plans.
French: Évaluation du rendement La hausse du volume de demandes d'aide aux bureaux régionaux, le degré de satisfaction des partenaires et des intervenants à l'égard des services offerts par les bureaux régionaux et le nombre de participants aux réunions des comités interministériels et multipartites sont autant de mesures qui aideront l'Agence à évaluer l'avancement de ces plans.
English: A/C.3/58/L.56 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 12-Power draft resolution -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.56 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (12 puissances) -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled ``United Nations Decade of Education for Sustainable Development''.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable ».
English: The appropriate security services and law-enforcement structures of Kyrgyzstan have been taking practical and investigative steps within their areas of responsibility to follow up the situation connected with the issues raised in Security Council resolutions 1455 (2003), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Les services spécialisés concernés et les organes chargés d'assurer le respect des lois, dans le cadre de leurs compétences respectives, prennent des mesures opérationnelles et procèdent à des enquêtes afin de suivre la situation sur les questions visées dans les résolutions 1455, 1333 et 1390.
English: So, it seemed only natural to invite her to explain her new responsibilities.
French: Il nous a alors paru, tout à fait naturel, de lui demander de nous expliquer en quoi consistent, justement, ses nouvelles fonctions au sein du Parlement européen.
English: Defence scientist level 5 General characteristics This is the senior working level for mature, experienced officers who have established a recognized reputation and professional competency and leadership in a complex area of science and defence technology.
French: Scientifique de la défense niveau 5 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de travail supérieur des employés chevronnés qui ont acquis une réputation reconnue et jouissent d'une compétence et d'un prestige professionnels dans un domaine complexe des sciences et de la technologie de la défense.
English: In Beirut, a commemorative event organized by the Regional Office of OHCHR saw 400 participants marking Human Rights Day and the launch of the UDHR 60 campaign with a film screening and a musical performance.
French: À Beyrouth, une manifestation commémorative organisée par le bureau régional du HCDH a vu 400 participants marquer l'événement et le lancement de la campagne en assistant à la projection d'un film et à un spectacle musical.
English: Agenda items 117 and 46
French: Points 117 et 46 de l'ordre du jour
English: UNHCR is therefore unable to ensure consistency in the funding and scope of audits, and to monitor the cost-effectiveness of the audit function.
French: Le HCR n'est donc pas en mesure de veiller à l'uniformité des modalités de financement et de la portée des audits, ni de contrôler le rapport coût-efficacité de la fonction d'audit.
English: Through its care and maintenance projects, UNHCR provided complementary food rations such as fresh food, meat, tea and yeast.
French: Dans le cadre de ses projets de soins et d'entretien, le HCR a distribué des rations alimentaires d'appoint composées notamment de produits frais, de viande, de thé et de levure.
English: • How do they determine whether their organization's performance was satisfactory or whether there were opportunities for improvement?
French: • De quelle façon déterminent-ils si le rendement de leur organisation est satisfaisant ou s'il est possible de l'améliorer?
English: There is currently financial support from Tacis and Interreg, but shortly Russia will be part of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the EU should have a proper budget line for the region.
French: Il y a actuellement un soutien financier de TACIS et d'Interreg, mais la Russie rejoindra prochainement l'instrument européen de voisinage et de partenariat, et l'Union européenne devrait disposer d'une ligne budgétaire appropriée pour cette région.
English: In line with this conclusion, workshop participants had put forward a list of recommendations and proposals for follow-up activities and assistance.
French: Conformément à cette conclusion, les participants à l'atelier avaient dressé une liste de recommandations et de propositions d'activités de suivi et d'aide (on trouvera le rapport complet de l'atelier en annexe au présent rapport);
English: He encouraged all countries to work together to promote shared international values.
French: Il invitait tous les pays à collaborer à la promotion de valeurs internationales communes.
English: This will then discourage manufacturers to also stop using these terms on product labels and company literature.
French: Cela découragera les fabricants et les entraînera à cesser aussi d'utiliser ces termes sur les étiquettes de produits et dans la documentation de la compagnie.
English: However, there is still doubt about how long the trend of recruiting older people will last. It could well be a temporary phenomenon as SME’s presently have a wide range of choice out of the large number of unemployed older workers who have lost jobs at major companies in recent months.
French: Mais il reste un doute sur le caractère durable du recrutement gris : en effet, il pourrait s'agir d'un phénomène provisoire s'expliquant par le fait que les PME ont actuellement un choix suffisant dans le vaste vivier de chômeurs plus âgés qui ont perdu leur emploi dans une grande entreprise ces derniers mois.
English: "Downward Nominal-Wage Rigidity:
French: Micro Evidence from Tobit Models, document de travail no 2001-7, Banque du Canada.
English: The provision of future assistance is now being analysed.
French: L'aide future est maintenant à l'examen.
English: I'll try to check that on a regular basis, because the number here, I'm at an extension and that they have a hard time getting through to me.
French: J'essaierai de vérifier régulièrement parce que le numéro ici... j'utilise un poste, et on a de la difficulté à me joindre.
English: The programme-budget implications of that decision were contained in addendum 1 to the Committee's report.
French: Les incidences de cette décision sur le budget-programme figurent à l'additif 1 au rapport du Comité.
English: 13.14 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) Leave with pay shall be granted under the following circumstances: ** (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee's absence from work, and must notify his/her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: 13.14 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application de la présente clause, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les cas suivants : ** (i) l'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de sa famille avec le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter son absence du travail, et il doit aviser son chef d'atelier de ce rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible.
English: For instance, between 1988 and 2000, the average per capita economic growth rate in many of the sub-Saharan African countries was -0.1 per cent, as opposed to the average annual population growth rate of about 2.7 per cent since 1990 (Ibid.). Against this backdrop, one would have expected increases in revenue allocations for education to keep pace with population growth.
French: Ainsi par exemple, entre 1988 et 2000, le taux de croissance économique par habitant dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne était de -0,1 % contre un taux de croissance démographique annuel moyen d'environ 2,7 % depuis 1990 (Ibid.). Dans ce contexte, l'on se serait attendu à une augmentation des allocations budgétaires en matière d'éducation pour rester à la hauteur de la croissance démographique.
English: Dates and times: 10:15 a.m. to 2:30 p.m CRA: 10:15 a.m. to 12:15 p.m. Service Canada: 1:00 p.m. to 2:30 p.m. January 23, 2008  February 20, 2008 March 19, 2008 April 23, 2008 May 21, 2008 June 18, 2008 July 23, 2008 August 20, 2008 September 17, 2008 October 22, 2008 November 19, 2008 December 17, 2008 Location: 200 Town Centre Court, 11th floor Scarborough ON Registration:
French: Dates et heures : 10 h 15 à 14 h 30 ARC: 10 h 15 à 12 h 15 Service Canada : 13 h à 14 h 30 le 23 janvier 2008  le 20 février 2008 le 19 mars2008 le 23 avril 2008 le 21 mai 2008 le 18 juin 2008 le 23 juillet 2008 le 20 août 2008 le 17 septembre 2008 le 22 octobre 2008 le 19 novembre 2008 le 17 décembre 2008 Endroit : 200 Town Centre Court, 11e étage Scarborough ON Inscription :
English: The goals of the Quality Reform are to improve the quality of education and research, increase the intensity of education and strengthen the degree of internationalisation.
French: Les objectifs de la réforme de la qualité consistent à améliorer la qualité de l'enseignement et de la recherche, à intensifier l'enseignement et à renforcer le degré d'internationalisation.
English: Governments provide the Secretariat with reports of oil quantities received, thereby allowing invoices to be sent by the Funds to each contributor.
French: Les gouvernements fournissent au Secrétariat des rapports sur les quantités de pétrole reçues, permettant ainsi aux Fonds d'envoyer des factures à tous les participants.
English: There were not many breaks between songs and another, soon the show was nearing the 21.30.
French: Il n'y a pas beaucoup de pauses entre les chansons et l'autre, dès le spectacle était presque le 21.30.
English: The European Development Fund would be integrated into the EU budget.
French: Le Fonds européen de développement serait intégré dans le budget de l'Union.
English: A/RES/62/32 Item 98 (y) -- Reducing nuclear danger [A C E F R S]
French: A/RES/62/32 Point 98 y) -- Réduction du danger nucléaire [A A C E F R]
English: This right has two facets: the right to be associated with the work and the right to have the author's name on the medium of the work.
French: Ce droit comporte deux facettes, celui d'être associé à l'oeuvre et celui d'avoir son nom identifié sur le support de l'oeuvre.
English: I should like to finish by congratulating the rapporteur on his effort to reconcile opposing views and ensure that the procedure for approving the programme will be completed shortly.
French: En terminant, je tiens à féliciter le rapporteur des efforts qu'il a déployés pour que soient conciliés les points de vue opposés et que s'achève à bref délai la procédure d'approbation du programme.
English: To what extent are the CEIS (Career Employment Information System) and other mechanisms providing information to measure PPS impacts?
French: Dans quelle mesure le CEIS (système d’information sur l’emploi et la carrière) et d’autres mécanismes fournissent-ils les renseignements voulus pour mesurer les incidences des PSP?
English: For example, should the need for quarantine, restriction of travel or community mixing be required, processes for drafting these directives, disseminating them and policing them will be implemented.
French: Par exemple, si la quarantaine, la restriction des voyages ou des contacts au sein de la collectivité sont des mesures qui s'imposent, on mettra en œuvre des processus pour l'élaboration de ces directives, leur diffusion et leur application.
English: The Agency is of the opinion that permanent TTYs should be available in each separate secure and public area at airport terminals of the size and nature of Mirabel Airport on a 24-hour basis and, as such, the level of the TTY service provided at Mirabel Airport constitutes an obstacle to the mobility of Mr. Richman and other TTY users.
French: L'Office estime que des ATS permanents devraient être offerts dans toute aire sécuritaire et publique des aérogares comparables à celle de Mirabel, et ce 24 heures par jour. Conséquemment, le niveau du service d'ATS offert à l'aéroport de Mirabel constitue un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Richman et d'autres utilisateurs d'ATS.
English: Earlier patent document as defined in Rule 33.1(c) of the Regulations under the PCT, but published on or after the international filing date; Category "L": Document which may throw doubts on priority claim(s) or which is cited to establish the publication date of another citation or other special reason (the reason for citing the document shall be given); Category "O":
French: Le code "D" devrait toujours être accompagné de l’une des catégories indiquant la pertinence du document cité; Document de brevet antérieur au sens de la règle 33.1c) du Règlement du PCT, mais publié à la date du dépôt international ou après cette date; Document pouvant jeter un doute sur une ou plusieurs revendications de priorité ou cité pour déterminer la date de publication d’une autre citation ou pour une autre raison spéciale (avec une mention expliquant les raisons de cette citation); Document se référant à une divulgation orale, à un usage, à une exposition ou à tous autres moyens;
English: This date will be a standard number of months (for example, 24 months) after the commencement of the bankruptcy.
French: Pour l'établir, on prévoira un nombre de mois normalisé (par exemple, 24 mois) après l'ouverture de la faillite.
English: Services We generally zero-rate services that are performed in whole or in part in Canada for a non-resident.
French: personnels, aux divertissements, aux repas dans les restaurants, au logement et à la réparation d’un véhicule qui sont fournis pendant votre séjour au Canada ne sont pas détaxés.
English: The amount of the deduction is the deemed interest benefit on the first $25,000 of a low-interest loan.
French: Le montant de la déduction correspond à l’avantage des intérêts présumés sur les premiers 25 000 $ d’un prêt à faibles intérêts.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Background 1.4 Definitions 2.0 Acceptance of ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 Quality System Certificates 3.0 Acceptance of quality system upgrades 3.1 ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 Quality System Certificates issued by registrars prior to their CMDCAS recognition 3.2 ISO 9001:1994 and ISO 9002:1994 Quality System Certificates 3.3 ISO 9001:2000 Quality System Certificates 3.4 EN 46001 and EN 46002 Quality System Certificates 4.0 Inspection reports 5.0 Manufacturer's self declaration of conformity to ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 6.0 Registration to other National quality system standards
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Contexte 1.4 Définitions 2.0 Certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 3.0 Acceptation de certificats de système qualité mis à niveau 3.1 Certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 délivrés par des registraires avant l'obtention de leur reconnaissance en vertu du SCECIM 3.2 Certificats de système qualité ISO 9001:1994 et ISO 9002:1994 3.3 Certificats de système qualité ISO 9001-2000 3.4 Certificats de système qualité EN 46001 et EN 46002 4.0 Rapports d'inspection 5.0 Auto-déclaration de conformité à la norme ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 par les fabricants 6.0 Enregistrement en vertu d'autres normes nationales de systèmes qualité