ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 5 of the above Act, Croatian Radio and Television is obliged to produce and/or broadcast programmes focussing on providing information for members of national minority groups in the Republic of Croatia.
French: En vertu de l'article 5 de la loi susmentionnée, la Radiotélévision croate est tenue de produire et/ou de diffuser des programmes axés sur la communication d'informations aux membres des minorités nationales de la République de Croatie.
English: However, since then the team of specialists on forest products markets and marketing has carried out an exploratory study of this issue, which will be presented to the Committee.
French: Toutefois, l’équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation de produits forestiers a effectué dans l’intervalle une étude prospective sur la question, dont sera saisi le Comité.
English: (1992) both note that the lower noise threshold that can cause subtle changes in fish behavior is approximately 160 dB.
French: (1992) établissent à environ 160 dB le seuil sonore minimal nécessaire pour modifier légèrement le comportement des poissons.
English: The southern portion of the survey area is covered again later in the summer to provide indices of overall waterfowl production.
French: La partie sud de l’aire du relevé est couverte de nouveau plus tard au cours de l’été, à la recherche d’indices liés à la production générale de la sauvagine.
English: [13] Finally, the CCRA submits that this hearing, for which four weeks have already been set aside, would be unduly lengthened by the full participation of the ACLC.
French: [13] Enfin, l'ADRC soutient qu'une pleine participation de l'ACLC à cette audience, pour laquelle on a déjà réservé quatre semaines, aurait pour effet d'en prolonger indûment la durée.   IV.
English: In particular, we should carry out a much more effective evaluation of the Eastern Partnership in our own interest, not only from an energy perspective, and we should make this one of our priorities.
French: Nous devons notamment accorder davantage d'importance à l'intérêt stratégique que ce partenariat oriental représente pour nous, et pas uniquement du point de vue énergétique. Nous devons le faire figurer parmi nos priorités.
English: Furthermore, a fork-lift truck has a greater capacity to climb ramps.
French: En outre, un chariot élévateur à fourche a plus de facilité à monter les rampes.
English: ◦ A Department may procure some or all of the services associated with the operation of a Certification Authority from a Service Provider.
French: ◦ Les ministères peuvent acheter auprès d'un autre ministère ou d'un fournisseur de services du secteur privé une partie ou la totalité des services liés à l'exploitation d'une autorité de certification.
English:  His Expertise Report dated January 5, 1987, has been produced as Exhibit R-  2 and forms part of an exchange of correspondence between Dr. Gratton and  Mr. Andre Dumaine, a representative of the Human Rights Commission,  concerning the Complainant's medical status, which were also produced as  Exhibits R-1, R-3 and R-4.
French: Son rapport  d'expert, daté du 5 janvier 1987, a été produit comme pièce R-2 et fait  partie de la correspondance échangée par le docteur Gratton et M. André  Dumaine, représentant de la Commission des droits de la personne,  relativement à l'état pathologique du plaignant, documents qui ont  également été produits comme pièces R-1, R-3 et R-4.
English: For the period 1995–1999, prices rose by between 3.1% and 5.5% annually, while in 2000 they rose by only 0.8%.
French: Sur base annuelle pour la période 1995-1999, les prix connaissent une progression variant entre 3,1% et 5,5%, alors que pour l’année 2000, ils ne progressent que de 0,8%.
English: Like most Canadians, I am proud of our country’s military history.
French: Comme la plupart des Canadiens, je suis fier de l’histoire militaire de notre pays.
English: This is a safe, convenient, dependable, and time-saving way to receive your GST/HST refunds and rebates.
French: C’est une méthode sûre, pratique, fiable et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: • conferences on research questions and methodologies
French: • conférences portant sur des questions et des méthodologies de recherche;
English: The Under-Secretary-General is responsible for conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and chairs the annual coordination meeting of United Nations conference services managers as well as the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: Il est responsable des services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi et préside la Réunion annuelle de coordination des responsables des services de conférence de l'Organisation et la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Management of the Function 5.4.2 Management of the Accounts Section could be improved.
French: Gestion de la fonction 5.4.2 La gestion de la comptabilité pourrait être améliorée.
English: This project brings together two of NRC's diverse areas of expertise.
French: Le projet fait converger deux champs d'expertise très différents du CNRC.
English: FAO established a network of divisional focal points for gender mainstreaming and provided this group with gender analysis training and with briefings on sex-disaggregated data and development and use of gender-sensitive indicators.
French: La FAO a créé à l'échelon des divisions un réseau de coordonnateurs pour la prise en compte des sexospécificités, qui ont été formés à l'analyse des sexospécificités et ont bénéficié de séances d'information sur les données ventilées par sexe et la conception et l'utilisation d'indicateurs concernant les sexospécificités.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 4:578-580, November 2008.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 4:578-580, novembre 2008.
English: I underline in particular Mrs Paulsen's strenuous efforts to adopt the proposal at first reading.
French: Je tiens à souligner en particulier les efforts considérables déployés par Mme Paulsen afin de permettre l’adoption de la proposition en première lecture.
English: This was a judgment of fundamental importance.
French: En effet, il affirme que l’article 18 de la Constitution qui déclare que la République de Hongrie reconnaît et met en œuvre le droit de toute personne à un environnement sain, conjointement avec l’article 70/D qui proclame le droit de toute personne à un état de santé physique et mental aussi favorable que possible, doit être appliqué à la protection de l’environnement naturel.
English: In paragraph 9 of its resolution 61/110, the General Assembly noted that due consideration would be given to the possibility that the programme could have a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 61/110, l'Assemblée générale notait que l'attention voulue serait accordée à la possibilité d'ouvrir un bureau de liaison à Genève, qui contribuerait à faire connaître et à coordonner les activités du programme dans les milieux de la prévention des catastrophes et des interventions humanitaires.
English: Crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country.
French: Année de récolte (facultative); obligatoire conformément à la législation du pays importateur.
English: Hydro CDN28_G_1 Bearspaw: Generator 1 1954 AB Hydro 17 0
French: eau CDN28_G_1 Bearspaw : génératrice 1 1954 AB hydroélectrique 17 0
English: Other measures are still necessary, such as a better distribution of family responsibilities and better protection of women from domestic violence.
French: D'autres combats sont encore nécessaires, comme une meilleure répartition des responsabilités familiales et une meilleure protection des femmes contre les violences domestiques.
English: • 656-W-2005 — Complaint by Adventure Tours Inc. against the St. John's Port Authority
French: • 656-W-2005 — Plainte par Adventure Tours Inc. contre l'Administration portuaire de St. John's
English: Date and time of closure of equipment's doors and other openings ……………………………….
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin…………….
English: They refer to the technical knowledge, skills and/or abilities that are relevant to specific jobs, roles or work areas.
French: Elles réfèrent aux connaissances, aux habiletés et aux aptitudes techniques pertinentes à des tâches, à des rôles ou à des secteurs de travail particuliers.
English: Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments, within 60 days of the publication of this notice, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 60 jours de la publication du présent avis, sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: • Need to address whether it is valid to treat an un-gauged drainage area made up of a number of rivulets (e.g., area bordered by the northshore Lake Erie and the south boundary of the Thames River basin) in the same fashion as a drendritic system such as the Grand River basin
French: • Évaluer s'il est pertinent de traiter une zone de drainage non jaugée qui est constituée d'un certain nombre de petits cours d'eau (p. ex. zone bordée par la rive nord du lac Érié et la limite sud du bassin de la rivière Thames) de la même façon qu'un système dendritique comme le bassin de la rivière Grand.
English: Consultations on this matter will be starting in September.
French: Les consultations à cet effet commencent en septembre.
English: The Public Service Commission to assist departments to achieve progress. The Commission to be responsible also for developing and administering an annual national awards program related to the action plan for the next five years to recognize individuals who make exemplary effort and achieve exemplary progress.
French: Demander à la Commission de la fonction publique d'aider les ministères à réaliser des progrès et la charger également de concevoir et d'administrer au cours des cinq prochaines années un programme national de remise de prix annuels liés au plan d'action destiné à reconnaître les personnes qui se sont distinguées par leurs efforts et qui ont réalisé des progrès exemplaires.
English: • Finalise implementation of the initiatives.
French: • Compléter la mise en oeuvre des initiatives.
English: System of active surveillance for suspected cases of poliomyelitis (acute flaccid paralysis)
French: Système de surveillance active des cas suspects de poliomyélite (paralysies flasques aiguës) Le système de surveillance active des cas suspects de poliomyélite permet le dépistage et l'investigation rapides de ces cas.
English: Good project management is key to success.
French: La bonne gestion du projet est essentielle à son succès.
English: Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty; 33.
French: La dépendance à l'égard des importations de pétrole sera particulièrement élevée et se situera aux alentours de 94 %. En ce qui concerne le gaz naturel aussi, cette dépendance passera de 47,5 % en 2004 à environ 85 % en 2030.
English: In addition, case law, contracts, and rules governing a system’s operations also need to be considered.
French: Ces deux principes visent à réduire les risques que pourraient courir les participants si un système
English: Undoubtedly the biggest obstacle is that terrorism is alive and kicking still and many fear that it may be set to become more widespread.
French: La plus grande difficulté est indubitablement due au fait que le terrorisme est bien vivant, qu’il frappe encore, et nombreux sont ceux qui craignent qu’il devienne de plus en plus envahissant.
English: The PRESIDENT - The debate is open.
French: La troisième leçon à retenir est que le leurre est un outil précieux qu’il faut savoir utiliser ou détecter.
English: A prisoner could be released and even compensated; a person who had been executed was dead.
French: Un prisonnier peut être libéré, voire recevoir des compensations; une personne qui a été exécutée est morte.
English: The Keystone Center in the United States is also working with these institutions to build a coalition of governmental, non-governmental organization and corporate partners to develop a North American network and constituency in support of Year.
French: Le Keystone Center des États-Unis travaille également avec ces institutions pour constituer une coalition de partenaires gouvernementaux, d'industriels et d'ONG afin de mettre en place un réseau et un système de représentation par pays pour l'Amérique du Nord à l'appui de l'Année internationale.
English: This is why I can support this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi je peux soutenir cette proposition de résolution.
English: The treatment spoken of was so-called "Palestinian hanging" where the victim is suspended by his arms, tied behind his back.
French: Intention 21 Aksoy c/ Turquie, arrêt du 18 décembre 1996, CEDH 1996-VI, Vol. 26, § 64.
English: The present paper was prepared in response to the request of the Working Group on the Crime of Aggression at the eighth session of the Preparatory Commission, held from 24 September to 5 October 2001.
French: Le présent document a été établi pour répondre à la demande qu'en a faite le Groupe de travail sur les crimes d'agression à la huitième session de la Commission préparatoire qui a eu lieu du 24 septembre au 5 octobre 2001.
English: In addition, efforts will focus on improving services, particularly counselling, to facilitate informed choice.
French: En outre, on s'efforcera d'améliorer les services, en particulier les services d'orientation, pour faciliter la prise de décisions en connaissance de cause.
English: The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
French: L’Office peut exiger la production, dans un délai qu’il impartit, d’une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
English: At this difficult juncture, putting the support mechanism into action cannot mean taking the European rule of law out of action.
French: En ces temps difficiles, appliquer le mécanisme de soutien ne peut signifier supprimer l'état de droit européen.
English: I also commend Secretary-General Ban Ki-moon for his strong leadership and focus on the implementation of the Programme, and express my appreciation to High Representative Cheick Sidi Diarra and his Office for their excellent preparatory work for the meeting.
French: Je félicite aussi le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa direction énergique et la façon dont il assure la mise en œuvre du programme et j'exprime aussi ma satisfaction au Haut-Représentant, M. Cheick Sidi Diarra, et à ses collaborateurs qui ont si bien préparé cette réunion.
English: Day care is funded by the State.
French: Une partie des subventions de l'Etat est réservée à ces établissements.
English: Divisional Police Stations EAST Division 3343 St. Joseph Blvd.(Orléans) 4561 Bank St. (Gloucester)
French: POSTES DE POLICE DIVISIONNAIRES Division est 3343, boul. St-Joseph (Orléans) 4561, rue Bank (Gloucester)
English: IDA Amount (in millions of US dollars)
French: SUR LES ACCORDS DE
English: The first COSEWIC "Endangered Species List" was issued in 1978.
French: La date la plus récente de l'évaluation faite par le COSEPAC est indiquée.
English: We are seeking action. Action that responds to the commitments we made to Canadians during the recent federal election." said the Prime Minister.
French: De l`action pour honorer les promesses faites aux Canadiennes et aux Canadiens au cours de la dernière élection fédérale, a déclaré le Premier ministre.
English: First fill in the form below, and indicate the recipient of your donation.
French: Remplissez d'abord le formulaire de don qui suit, en indiquant l'objet du don.
English: Collection of Harvest Data The Inuvialuit Harvest Study was terminated in late winter 2001.
French: La collecte de données sur les récoltes L'étude sur les récoltes des Inuvialuit a été menée à terme à la fin de l'hiver 2001.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive 2003 S&T Report
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive Rapport de sciences et technologie, 2003
English: tissues donation and transplantation system (200) 200 . . . . . Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To provide for a grant to the
French: international 3 400 000 . . . . . . . . . . 3 400 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: [29] Court documents referring to this incident were also put into evidence.
French: [29] Les documents de la Cour qui font mention de cet incident ont été déposés en preuve.
English: The 1812 Role Play Program is an ideal opportunity to implement and evaluate curricular Overall Expectations such as *the development of English settlement in Canada,* strategies used by early settlers to adapt to the land, and A an understanding of the social implications of War on Canadian/American relations at the time of the War of 1812.
French: Le programme de jeu de rôles de 1812 est l'occasion idéale de mettre en Suvre et d'évaluer les "attentes générales" du programme d'études, comme "le développement de la colonisation au Canada", les stratégies utilisées par les premiers colons pour s'adapter à la terre, et "une compréhension des conséquences sociales de la guerre sur les relations canado-américaines à l'époque de la guerre de 1812".
English: This day at 3 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Aujourd’hui à 15 h, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l’Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: Adviser to the Thai delegation to negotiate maritime boundary delimitation with Cambodia, July 1995.
French: « La succession d'États dans l'ex-URSS, en ce qui concerne particulièrement les relations avec la Finlande » (avec Marja Lehto) XXXVIII Annuaire français de droit international (1992), p.
English: With Canada in the Chair of the Trade Negotiation Committee, we have made substantial progress in the FTAA negotiations . . . I am fully confident that we will reach our goal of concluding the FTAA by 2005.
French: Avec le Canada à la présidence du Comité de négociations commerciales, les négociations sur la ZLEA ont véritablement progressé [...]. J’ai confiance que nous atteindrons notre objectif de conclure une entente d’ici 2005.
English: We have heard many times at Aboriginal peoples’ hearings that you cannot have social justice until you have economic justice.
French: ` ´ les Premieres nations du Quebec dans leur quete d’autonomie ˆ gouvernementale quand et ou elles le choisiront.
English: What had changed on June 7, 2001 was the presence of police officers.
French: Ce qui était différent le 7 juin 2001, c’était la présence des policiers.
English: A working group should be established to deal with a number of these issues and should be involved in reviewing all documentation sent to the Minister.
French: Un groupe de travail devrait être créé pour étudier un certain nombre de questions et il devrait participer à l’examen de toute la documentation envoyée au Ministre.
English: I think that would be a sensible health policy.
French: Voilà ce qui serait, selon moi, une politique de la santé intelligente.
English: • Pursue with other key departments, proposals to strengthen federal activities relating to water management.
French: • Rechercher, avec d’autres ministères clés, des propositions visant à renforcer les activités fédérales en matière de gestion des eaux.
English: Note that the strategy identified by the UIAF to improve its operational effectiveness was to improve the quality of STRs submitted by reporting entities.
French: L'UIAF a conclu que pour améliorer l'efficacité de ses activités, elle devrait mettre en place une stratégie qui favorise l'établissement de déclarations de meilleure qualité par les entités concernées.
English: Life insurance to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: We alone are responsible for the will, the decisions, the work and the activities of the United Nations.
French: Nous seuls sommes responsables de la volonté, des décisions, du travail et des activités de l'ONU.
English: Prosecution of war criminals 13 - 19 5  International Crimes Act 20 6
French: Article 2 5 − 20 4 Arrêt de la Cour suprême relatif aux «meurtres de décembre» 1982 au Suriname 5 − 12 4 Poursuite des criminels de guerre 13 − 19 5 Loi relative aux crimes internationaux 20 6
English: (Section l)Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.
French: RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES : (section l) La probabilité de lésions aux muqueuses peut contre-indiquer un lavage gastrique.
English: Dasyatidae), from the Gulf of California, Sonora, Mexico.
French: Dasyatidae), dans le golfe de Californie, à Sonora, Mexique.
English: • the Summer Company Program, which encourages entrepreneurship in young people;
French: • le Programme Entreprise d’été, qui encourage l’esprit d’entreprise chez les jeunes;
English: Ex gratia payments and write-offs of cash and receivables
French: Versements à titre gracieux et passation par pertes et profits de liquidités et de somme à recevoir
English: (xii) Government policy guidelines on Affirmative Action
French: xii) Les directives de politique générale du Gouvernement concernant les mesures préférentielles.
English: He has written extensively on the politics of historic legacies in Europe.
French: Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur la politique des héritages historiques en Europe.
English: These treaties entail immediate legal effects immediately upon Switzerland's becoming a State Party, and can be invoked directly by individuals provided that the legal authorities deem the provisions of the treaties to be directly applicable.
French: Celles-ci déploient des effets juridiques immédiats dès l'adhésion de la Suisse et peuvent être directement invoquées par les individus, dans la mesure où les autorités judiciaires jugent que les dispositions des traités sont directement applicables.
English: And as for nuclear energy, concerning the reservations and fears that exist about the way that technology is moving, I should like to say that the European Union gives it backing to all international efforts to ensure the greatest possible safety in the peaceful use of nuclear energy.
French: En ce qui concerne l'énergie nucléaire de même que les réserves et appréhensions que suscitent les transferts de technologies, je tiens à rappeler que la Commission européenne veille à soutenir tous les efforts qui visent, au plan international, à obtenir une sécurité optimale dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: 9.3.3.22.7 Delete.
French: 9.3.3.22.7 Supprimer.