ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRUCTURAL ACTIONS Structural funds Objective 1 of which EAGGF of which FIFG of which ERDF of which ESF Objective 2 of which EAGGF of which ERDF of which ESF Objective 3 (ESF) Other Structural measures of which EAGGF of which FIFG Community initiatives of which EAGGF of which FIFG of which ERDF of which ESF Innovatory measures and Technical assistance of which EAGGF of which FIFG of which ERDF of which ESF Structural funds - Total EAGGF Structural funds - Total FIFG Structural funds - Total ERDF Structural funds - Total ESF Other specific structural operations Cohesion Fund 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES Fonds structurels funds Objectif 1 dont FEOGA dont IFOP dont FEDER dont FSE Objectif 2 dont FEOGA dont FEDER dont FSE Objectif 3 (FSE) Autres actions structurelles dont FEOGA dont IFOP Initiatives communautaires dont FEOGA dont IFOP dont FEDER dont FSE Actions innovatrices et assistance technique dont FEOGA dont IFOP dont FEDER dont FSE Fonds structurelles - Total FEOGA Fonds structurelles - Total IFOP Fonds structurelles - Total FEDER Fonds structurelles - Total FSE Autres actions structurelles spécifiques Fond de cohésion 3.
English: Each of these, if considered by itself, could be vaunt of every tourist resort.
French: Elle a les plus convoitées beautés naturelles, chacune desquelles pourrait être l’orgueil de n’importe quel centre touristique.
English: A unique feature of these Task Forces has been a strong emphasis on an aggressive public education campaign.
French: Une caractéristique particulière de ces groupes de travail est qu’ils accordent beaucoup d’importance à une campagne dynamique d’éducation du public.
English: In Articles 5 and 10 "valoriser" has been used in French.
French: Dans les Articles 5 et 10, le mot français « valoriser » est employé.
English: Chromosomes 1R and 5R of rye and most wheat chromosomes, as well as their arms, were identified by means of C-banding. The presence of 5BS in ph1b hybrids raised the overall pairing level.
French: Les chromosomes 1R et 5R du seigle et la plupart des chromosomes du blé, de même que leurs bras, ont été identifiés à l'aide des bandes C. La présence du chromosome 5BS chez les hybrides ph1b a augmenté le niveau général de l'appariement.
English: Last, it presents significant differences between minority Francophones and minority Anglophones regarding specific statements and general confidence factors.
French: Enfin, elle présentera les différences significatives entre les francophones minoritaires et les anglophones minoritaires sur les énoncés spécifiques et les dimensions générales de confiance.
English: Alternatively, donors could subscribe to policies (that could be translated into ethical codes of conduct) aimed at not influencing training choices.
French: Les donateurs pourraient souscrire à des principes (sous forme par exemple de codes d'éthique) les engageant à ne pas influencer les choix de formation.
English: Specifically, the Act requires departments and agencies to review each new vehicle acquisition in terms of its estimated annual fuel consumption and primary operational tasks, and determine whether using ATF would be both cost-effective and operationally feasible.
French: Plus précisément, la Loi exige que les ministères et organismes examinent l'acquisition de chaque nouveau véhicule en fonction de la consommation annuelle estimative de carburant et des tâches opérationnelles principales de celui-ci. Elle exige également qu'ils établissent s'il serait rentable et possible d'utiliser les CRV.
English: Today, you have a front-row seat to an historic moment that you will be able to share with your students and families.
French: Vous voici donc aux premières loges d’un moment historique que vous pourrez relater à vos élèves et à vos proches.
English: • The second situation relates to matters that do affect the auditor's opinion.
French: • La deuxième situation a trait à des questions qui affectent l'opinion de l'auditeur.
English: Also, the Hungarian prosecution office supports individual prosecutors wishing to work toward post-graduate education.
French: De même, le Bureau du Procureur hongrois aide financièrement les procureurs qui souhaitent présenter un diplôme de troisième cycle.
English: On December 8, 2003, Laboratorios Sophia received a trophy and a certificate from the World Intellectual Property Organization, which is awarded to innovative companies that use the industrial property system and place their inventions at the service of humanity.
French: Le 8 décembre 2003, ils ont reçu un trophée et un certificat de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle destinés aux entreprises novatrices qui font usage du système de la propriété industrielle et mettent leurs inventions au service de l'humanité.
English: The Working Group adopted as its agenda the draft contained in document PCT/WG/1/1 Rev. 2 1 . PROPOSALS BY ISRAEL 11.
French: Le groupe de travail a adopté comme ordre du jour le projet figurant dans le document PCT/WG/1/1 Rev.2 1 . PROPOSITIONS D’ISRAËL 11.
English: Its closeness is the best excuse for combining a day on the beach with a visit to Cap de Cavalleria, the Port de Sanitja - one of the enclaves colonised by the Romans - and the Eco-museum.
French: La proximité est la meilleur excuse pour combiner une journée de plage avec la visite au Cap de Cavalleria, le Port de Sanitja – un des endroits colonisés par les romains – et l’Ecomuseu.
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedures, Aliant Telecom Inc. submits these commets on the application file by Bell Canada. Document: 051220.pdf - 135KB 2005-12-05 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedures, Aliant Telecom Inc. submits these commets on the application file by Bell Canada. Document: 051220.pdf - 135KO 2005-12-05 - Quebecor Media Inc. Description:
English: CIDA is placing increased emphasis on policy dialogue as an element of its development assistance efforts.
French: L’ACDI accorde de plus en plus d’importance au dialogue sur les politiques en tant qu’élément des efforts d’aide au développement.
English: And I believe that one of them is unquestionably terrorism.
French: Et de mon point de vue, l’un de ces problèmes est indubitablement le terrorisme.
English: 58 – The applicant submits in the alternative that registration of the mark in respect of the goods in class 5, in the further alternative in classes 5 and 10, should be permitted and the contested decision annulled in respect of those goods.
French: 58 – A titre subsidiaire, la requérante fait valoir qu ’il convient d’accorder l’enregistrement de la marque pour les produits relevant de la classe 5, et encore plus subsidiairement ceux relevant des classes 5 et 10, et d’annuler la décision relativement à ces produits.
English: Prenatal risk assessment grew out of a desire to anticipate what these obstacles may be (Saxell 2000) and reflected a concern in relying on clinical judgment alone to identify such obstacles prospectively.
French: L'évaluation prénatale du risque est née de ce désir d'anticiper ce que ces obstacles pourraient être et elle témoigne d'une inquiétude à se fier uniquement au jugement clinique pour prévoir ces obstacles.
English: Canadian experience with ombudsmen is very recent, compared to what has been tried elsewhere.
French: L'expérience d'un ombudsman au Canada est très récente comparativement à ce qui a été tenté ailleurs.
English: The staff turnover associated with this crisis meant that responsibility for telehealth coordination was shifted several times during the implementation period.
French: Le roulement de personnel associé à cette crise a entraîné le remplacement des personnes responsables de la coordination de la télésanté, et ce, à plusieurs reprises au cours de la période de mise en œuvre.
English: Departmental Performance Report 2003-2004
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: The electrical conductance of LiNO3 in tert-butanol–water mixed solvents changes gradually from "normal" in pure water to "abnormal" in pure tert-butanol.
French: Dans des solvants mixtes tert-butanol–eau, la conductivité électrique du LiNO3 passe graduellement de «normale» dans l'eau à «anormale» dans le tert-butanol pur.
English: There had been two specific sticking points in negotiations on the regulations.
French: Deux points de friction sont apparus lors des négociations sur le règlement.
English: The AAC supports the additional policies and other actions put in place by UNFPA management to mitigate the risks identified, including the appointment of an Executive Coordinator, Change Management and Business Continuity.
French: Le Comité approuve les politiques et mesures prises par le FNUAP pour compléter sa panoplie de maîtrise des risques, notamment la nomination d'un coordonnateur exécutif pour la gestion du changement et la continuité des opérations.
English: More institutions are striving to be inclusive in representing multiculturalism in their communications with the public.
French: Un nombre plus élevé d’institutions s’efforcent d’être inclusives lorsqu’elles représentent le multiculturalisme dans le cadre de leurs communications avec le public.
English: (c) The Steering Committee on Transport, Environment and Health, replacing the Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) of UNECE as well as the London Charter Steering Group of WHO/Euro.
French: c) Le Comité directeur des transports, de l'environnement et de la santé, remplaçant à la fois la Réunion commune sur les transports et l'environnement de la CEE-ONU et le Groupe directeur de la Charte de Londres de l'OMS/EURO.
English: The company stated that meat processing plants are under increasing pressure to conform to standards regarding the ethical treatment of animals, and cameras assist in achieving this objective.
French: La société déclare que les installations de transformation de la viande subissent de plus en plus de pression pour se conformer aux normes relatives au traitement éthique des animaux et que les caméras contribuent à atteindre cet objectif.
English: We are ready to continue supporting any initiatives, including within the context of the draft resolution before us today, which aim at consolidating peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia as a whole.
French: La Fédération de Russie est disposée à soutenir toute initiative, eu égard notamment au projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, visant à consolider la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et dans l'ensemble de l'Asie du Nord-Est.
English: On the basis of current medical knowledge, effective methods are not available to prevent the appearance of late onset diseases or to treat them when they do appear.
French: Dans l'état actuel de la médecine, il n'existe pas de méthode efficace pour prévenir l'apparition de maladies à déclenchement tardif ou pour les traiter lorsqu'elles surviennent.
English: • $19.4 million carry forward of unused funds from 1998-1999;
French: • 19,4 millions de dollars provenant de fonds inutilisés de 1998-1999;
English: An initial, comprehensive learning plan is due March 31, 2007.
French: Un premier plan d'apprentissage détaillé sera présenté le 31 mars 2007.
English: Please contact us and let your projects become our priority.
French: Contactez-nous, pour que vos projets deviennent notre priorité !
English: Since the development of the Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE in 1987, when the potential human health effects were primarily considered to be a result of ingestion of affected drinking water, new research published over the past few years is indicating that inhalation exposure to TCE from a drinking water source such as showering or bathing is also a significant pathway.
French: Depuis la mise en place de la recommandation pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable au Canada relative au TCE en 1987, moment oÃ¹ les effets potentiels sur la santÃ© humaine Ã©taient principalement considÃ©rÃ©s comme le rÃ©sultat dâ€™une ingestion dâ€™eau potable contaminÃ©e, de nouvelles recherches publiÃ©es au cours de ces derniÃ¨res annÃ©es indiquent que lâ€™inhalation de TCE au cours dâ€™une douche ou dâ€™un bain, constitue Ã©galement une voie de pÃ©nÃ©tration dans lâ€™organisme.
English: Documenting, managing and tracking data quality problems.
French: Documentation, gestion et suivi des problèmes liés à la qualité des données.
English: Pilots with airline experience were offered lucrative contracts with Ferry Command of the RAF flying bombers across the Atlantic. In November 1940, after a warning note from the American State Department to the effect that the Clayton Knight Committee was openly soliciting pilots and becoming an embarrassment to the United States, the Canadian government seriously considered disbanding the organization.
French: Conformément à la loi sur les Forces étrangères présentes telle qu’elle avait été modifiée par décrets des gouvernements britannique et canadien, les conclusions de ce genre de cour martiale devaient être examinées et entérinées par le juge-avocat général de l’A.R.C. Si la cour martiale imposait une peine grave (peine de mort ou travaux forcés), celle-ci devait être entérinée par le haut commandement de la R.A.F. (voir C.P. Stacey:
English: 416 Squadron returned to Canada after 4 years and 4 months, the same time that they had served in Europe during WW II.
French: L'unité retourne donc au Canada quatre ans et quatre mois après son départ, soit une durée égale à la période pendant laquelle elle a servi en Europe lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Consequently, efforts are made to encourage families and individuals to develop solidarity networks for children.
French: Ainsi ,des efforts sont entrepris pour sensibiliser les familles et les individus pour développer la mise en place des réseaux de solidarité en faveur des enfants.
English: Greek drachma
French: Le MCE a fonctionné sans à-coups depuis le début de la phase 1 et ses accès de fièvre occasionnels n'ont pas sérieusement compromis le maintien des parités centrales.
English: In this regard, these organizations could undertake more civic education and field local electoral observers both before and during the elections.
French: À ce propos, ces organisations pourraient développer la formation civique et déployer des observateurs locaux aussi bien avant que pendant les élections.
English: The Austrian Patent Office shall publish the translation in printed form.
French: la traduction est plus restreinte que celle découlant de la langue de la procédure.
English: These strategies included threats and attacks against public officials, such as mayors or municipal ombudsmen, which caused serious disruptions to local democracy.
French: Les menaces contre des fonctionnaires, comme les maires et les représentants de l'administration, ainsi que les agressions dont ceux-ci sont l'objet, avec les effets graves qui en résultent pour la démocratie locale, font partie de ces stratégies.
English: More precisely, examples of data referred to in paragraph1(i), above, that should be given consideration would be the applicant’s country of residence as opposed to that of domicile, the "Applicant's contracting party," or the language of the application.
French: Plus précisément, à titre d’exemple de données visées par le paragraphe 1.i) ci-dessus, on peut mentionner le pays de résidence du déposant par opposition au pays du domicile, la "Partie contractante du déposant" ou la langue de la demande.
English: These reforms have encouraged universities to cut costs and raise revenues.
French: Ces réformes ont incité les universités à réduire leurs coûts et à accroître leurs recettes.
English: She explained the advertising for this position and indicated that eleven applications were received in response.
French: Elle explique comment le concours interne en question a été annoncé et indique que onze candidatures ont été reçues.
English: Several possibilities of buffer overflows have been fixed.
French: plusieurs dépassements de tampon possibles ont été corrigés.
English: I believe that in refusing to continue to employ me, the B. C. Maritime Employers Association has engaged in a discriminatory practice, contrary to Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act, on the basis of physical handicap."
French: J’estime qu’en refusant de continuer à m’employer, la B. C. Maritime Employers Association a commis, en violation de l’alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un acte discriminatoire fondé sur un handicap physique."
English: SCCR/7/4 page 11 (b) Observational Data
French: SCCR/7/4 page 12 b) Données d’observation
English: The issue of military intervention has again been raised by a number of different honourable colleagues in the course of the debate – Mr Napoletano, Ms Beer, Mr Howitt and others – who expressed their concern at the possibility of military action being taken against Iran.
French: Le recours à une intervention militaire a de nouveau été soulevé par plusieurs députés pendant ce débat - M. Napoletano, Mme Beer et M. Howitt, notamment -, qui ont exprimé leur préoccupation commune quant à la possibilité d’une action militaire contre l’Iran.
English: Cellobiose was hydrolyzed at about two-thirds the rate of PNPG.
French: Le taux d'hydrolyse du cellobiose se situe aux deux tiers de celui du PNPG.
English: But I fully agree that it is now time to review the segmented approach.
French: Je partage entièrement le point de vue selon lequel est temps de revoir l'approche segmentée.
English: • Reducing non-financial barriers to adult learning by contributing to the development of innovative approaches to adult learning and strengthening the capacity of adult learning, literacy and essential skills sectors;
French: • réduisant les obstacles non financiers à l'apprentissage des adultes en contribuant à l'élaboration d'approches novatrices de l'apprentissage des adultes et en renforçant la capacité de l'apprentissage, d'alphabétisation et des compétences essentielles pour les adultes;
English: The new station would operate on frequency 102.9 MHz (channel 275B) with an effective radiated power of 33 600 watts, upon surrender of the current licence issued for CFLP Rimouski.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 102,9 MHz (canal 275B) avec une puissance apparente rayonnée de 33 600 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise pour CFLP Rimouski.
English: Once you've zoomed in to the exact point, just click on the location on the map and the coordinates will appear as a red marker.
French: Une fois que vous vous êtes situé sur le point exact, cliquez simplement sur ce point de la carte et les coordonnées apparaîtront en rouge.
English: Clean-up rags were disposed of as soon as they appeared slightly blackened by soot.
French: Les chiffons utilisés pour le nettoyage étaient jetés dès qu'ils paraissaient légèrement noircis par la suie.
English: Furthermore, the Commission, in accordance with its medium-term social action plan for 1995-97, is preparing a Green Paper on the problems of illegal working.
French: Enfin, la Commission, conformément à son plan d'action sociale à moyen terme 1995-1997, prépare un Livre vert sur la problématique du travail clandestin.
English: International health and development programmes need to seek strategies that will strengthen necessary systems to regulate and control a potentially harmful technology, rather than weaken these systems further by injecting drugs into poorly organized public pharmacies and delivery systems.
French: Les programmes internationaux de santé et de développement doivent rechercher des stratégies qui renforceront les systèmes nécessaires pour réglementer et contrôler une technologie potentiellement dangereuse, plutôt que d’accentuer leur faiblesse en parachutant des médicaments dans des pharmacies centrales mal organisées et dans les systèmes de prestation.
English: Yet, providing financing and transferring technology were not simple matters.
French: Cela dit, les financements et les transferts de technologie ne sont pas chose simple.
English: I believe Canada stands to come out a winner as a result.
French: J'ai bon espoir que le Canada en sortira gagnant.
English: To learn more, visit the CFB Suffield National Wildlife page.
French: Visitez la page de la réserve nationale de faune.
English: The Government had also taken children's interests into account in its poverty-reduction strategy, especially with regard to their health and education.
French: D'autre part, le Gouvernement a tenu compte des intérêts des enfants dans sa stratégie de réduction de la pauvreté, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Recommenda­tions affect decisions to release prisoners from institutions before completion of sentence and revocation of parole.
French: Degré Points libération conditionnelle de détenus en s'appuyant sur une évaluation des renseignements en main à la lumière de la législation et des directives, sur l'aptitude du détenu à la libération conditionnelle et sur sa conduite et ses progrès.
English: Industry Canada, OECD and others are active in this respect.
French: Industrie Canada, l'OCDE et d'autres organismes déploient des efforts en ce sens.
English: Intensify efforts ensuring demobilisation of all child soldiers, as well as to elaborate a plan of action with concrete time period to put an end to the recruitment and employment of child soldiers (Switzerland);
French: Intensifier les efforts visant à démobiliser tous les enfants soldats, et élaborer un plan d'action assorti d'un échéancier précis tendant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats (Suisse);
English: A CONVENTION ON CULTURAL DIVERSITY Canada’s experience in the area of promoting and preserving cultural diversity is informing a debate before a UN body.
French: UNE CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ CULTURELLE L’expérience du Canada dans le domaine de la promotion et de la protection de la diversité culturelle informe le débat à ce sujet à l’ONU.
English: The Advisory Committee therefore recommends approval of the establishment of 350 posts of interpreter (national General Service staff) and trusts that the requirement for the number of interpreters will be reviewed and re-justified in time for the 2007/08 budget presentation.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création de 350 postes d'interprète (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et espère que le nombre des interprètes sera réexaminé et justifié à nouveau dans les délais voulus avant la présentation du budget de 2007/08.
English: Perhaps more significantly, the mindset of many intellectuals and policymakers changed in favor of a more market-oriented approach, including greater integration with the world economy.
French: Fait encore plus significatif, l'état d'esprit des intellectuels et des décideurs a évolué en faveur d'une approche orientée vers l'économie de marché favorisant même une meilleure intégration avec l'économie mondiale.
English: When overlapping agreements promote different criteria for the harmonisation of standard-related measures and when bilateral or regional initiatives are conducted in isolation from international efforts and divert attention from multilateral trade and standards-related negotiations, new obstacles may arise both for regulators and businesses.
French: Lorsque des accords commerciaux qui se recoupent promeuvent des critères différents pour l’harmonisation des mesures réglementaires et lorsque les initiatives bilatérales ou régionales sont menées indépendamment des efforts internationaux et détournent l'attention des négociations commerciales multilatérales relatives aux normes, il peut en résulter de nouveaux obstacles tant pour les autorités de tutelle que pour les entreprises.
English: Rappelling for God Equipped with only faith and a swiss seat, chaplains take the jump.
French: Dévoilement d'un drapeau humain Ils se rassemblent afin de créer l'un des plus grands drapeaux canadiens.