ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where requests are received from two or more States for the extradition of the same person either for the same offence or for different offences, the Requested State shall determine to which of those States the person is to be extradited and shall notify those States of its decision.
French: Lorsque l'extradition d'une même personne est demandée par deux ou plusieurs États, soit pour la même infraction, soit pour des infractions différentes, l'État requis décide auquel de ces États celle-ci sera remise et informe ces États de sa décision.
English: Do not, however, simply give figures.
French: Toutefois, ne vous contentez pas simplement de présenter des chiffres.
English: He noted that changes in temperature and humidity will have an effect on virtually every kind of living organism, leading to a proliferation of the microorganisms and insect vectors that spread a wide range of diseases, from malaria to dengue fever.
French: Il a mentionné que les changements de température et d’humidité auront un effet sur pratiquement tous les organismes vivants, ce qui entraînera la prolifération de micro-organismes et d’insectes qui répandent toutes sortes de maladies, de la malaria à la dengue.
English: Article 7-XVIII of the Constitution guarantees, without prejudice to employment or salary, maternity leave of 120 days; and article 10(II)(b) of the transitory constitutional provisions proscribes arbitrary dismissals or unfounded termination of employment from the date pregnancy is confirmed until five months after the date of confinement.
French: L'article 7-XVIII de la Constitution garantit, sans préjudice de l'emploi ou du salaire, un congé de maternité d'une durée de 120 jours, et l'article 10(II)(b) des dispositions constitutionnelles provisoires interdit le renvoi arbitraire ou le licenciement injustifié à compter de la date de confirmation de la grossesse jusqu'à cinq mois après celle de l'accouchement.
English: H.E. Mr. Juan Antonio FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba)
French: M. Juan Antonio FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba)
English: EAO should not be involved in matters that are the responsibility of administration and management as this could jeopardize the independence of the Office.
French: L'EAO ne devrait pas s'occuper de questions qui relèvent de la responsabilité de l'administration et de la gestion pour que son indépendance ne soit pas compromise.
English: However, the total costs of meeting all management requirements of the policy would be certainly significant even if unknown.
French: Or, les coûts totaux que supposerait la réalisation de toutes les exigences de gestion, quoique encore inconnus, seraient certainement considérables.
English: In this connection, they reiterated their urgent call for the resumption as soon as possible of the security meetings between the sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, which constitutes a basic requirement for cooperation and confidence.
French: À ce sujet, ils ont de nouveau demandé la reprise des réunions consacrées aux questions de sécurité tenues par les parties, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI, qui constitue une condition fondamentale pour la coopération et la confiance.
English: The priorities as described in the CSP and NIP should reflect the reform agenda being under preparation by the government of Lebanon for the International reconstruction conference (scheduled to take place in January 2007).
French: Les priorités telles que définies dans le DSP et le PIN doivent refléter le programme de réformes élaboré actuellement par le gouvernement libanais en vue de la Conférence internationale pour la reconstruction du pays (prévue en janvier 2007).
English: Liability for tax (3) The holder of a TFSA in connection with which a tax is imposed under subsection (1) is liable to pay the tax except that, if the advantage is extended by the issuer of the TFSA or by a person with whom the issuer is not dealing at arm’s length, the issuer, and not the holder, is liable to pay the tax.
French: Assujettissement (3) Le titulaire du compte d’épargne libre d’impôt relativement auquel l’impôt prévu au paragraphe (1) est établi est redevable de l’impôt. Toutefois, si l’avantage est accordé par l’émetteur du compte ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, l’émetteur, et non le titulaire, est redevable de l’impôt.
English: The organization of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: Objectifs Bâtir une société forte où les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs valeurs, participent et sont fiers de leur patrimoine.
English: A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 6 of this article.
French: Un Etat qui devient Etat contractant après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 6 du présent article.
English: One approach ICR could take would be to fund small research teams to compile an inventory of such initiatives taking place across the country and identify the most promising techniques with a view to expanding them to the national level.
French: L'IC pourrait financer de petites équipes de recherche pour dresser un inventaire de ces initiatives en cours dans tout le pays et déterminer les techniques les plus prometteuses en vue de les étendre à l'échelle nationale.
English: Details on the measures related to excise duties on tobacco products that are proposed in Budget 2008 are provided in Annex 4.
French: L’annexe 4 contient des précisions sur les mesures liées aux droits d’accise sur les produits du tabac qui sont proposées dans le budget de 2008.
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.8) and at the invitation of the Government of Italy, the Expert Group on Ammonia Abatement met from 26 to 28 November 2001, in Bologna, Italy.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/75, annexe VI, point 1.8) et sur l'invitation du Gouvernement italien, le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac s'est réuni du 26 au 28 novembre 2001 à Bologne (Italie).
English: All our readers who responded backed Pál Schmitt's call for 3 sessions and agreed that time spent on exercise in school is currently insufficient.
French: Non seulement les programmes scolaires n’intègrent pas assez d’éducation physique, mais les écoles manquent souvent d’infrastructures adaptées et les cours sont «ennuyeux».
English: When responding, the relevant question must be copied from the questionnaire and then followed by the full response to the question.
French: En outre, l'ASFC préfère que cet exposé soit présenté comme suit :
English: • contributions to poverty reduction through promotion of coherent economic and social policies that support employment creation;
French: • contributions à la réduction de la pauvreté par la promotion de politiques économiques et sociales cohérentes qui soutiennent la création d'emploi;
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes Amendment 114 Article 16, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Bart Staes Amendement 114 Article 16, paragraphe 1 1.
English: Canada and Quebec agree that the financial statements provided to Canada by Quebec shall indicate a breakdown of expenditures by measure according to its action plan (Schedule 2).  4.
French: Le Canada et le Québec conviennent que les états financiers fournis au Canada par le Québec seront ventilés de façon à présenter les dépenses par mesure, conformément à son plan d’action (annexe 2).  4.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures prises contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, et notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: 16 March 2006 ACOA’S TRADE MISSION TO BOSTON A SUCCESS FOR ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD COMPANIES Boston, Massachusetts, USA
French: 16 mars 2006 LA MISSION COMMERCIALE DE L’APECA À BOSTON, UNE RÉUSSITE POUR LES ENTREPRISES DE PRODUITS DE LA MER DU CANADA ATLANTIQUE Boston (Massachusetts), E-U
English: Inter-agency cooperation is evident within the Steering Committee overseeing the new strategy's development.
French: Au sein du comité directeur, plusieurs organismes collaborent en supervisant l'élaboration de la nouvelle stratégie.
English: The ongoing developments are focused on color toners & cartridges (laser and copiers).
French: Les développements actuels concernent principalement les toners et cartouches couleur (laser et copieurs).
English: There is no way to use ctrl-button like on Mac OS X, but you can map just about any key or combination of keys to emulate the second and third mouse-button.
French: Il n'est pas possible d'utiliser Ctrl-Bouton comme avec Mac OS X, mais vous pouvez définir n'importe quelle touche ou combinaison de touches pour émuler les boutons 2 et 3.
English: It was considering all possible ways of addressing the interests of indigenous people and other stakeholders in traditional knowledge and cultural expressions.
French: Il examine tous les moyens possibles de traiter des intérêts des populations autochtones et autres intéressés dans les connaissances traditionnelles et les expressions culturelles.
English: Anxious to defend the interests of French workers above anything else, the vehemently reiterates its opposition to this scandalous piece of draft legislation.
French: Soucieux de défendre les intérêts des travailleurs français d’abord, le Front national rappelle avec force son opposition à ce texte scandaleux.
English: Larger grain companies have more flexibility than smaller companies, no matter what option, but capacity constraints at Vancouver could mitigate this somewhat.
French: Les grandes sociétés céréaliPres disposeraient d’une plus grande latitude que les petites sociétés, peu importe l’option, mais les contraintes de capacité au port de Vancouver pourraient tempérer cette tendance.
English: Is the good a set, or mixture in Schedule I of the Customs Tariff or classified as a set, mixture or composite good by Rule 3 of the General Rules3 (GIRs)? no yes Is the good Mark with country or produced by countries of origin of the 3 minor processing ? materials (section 6), NAFTA Marking Regulations).
French: Voir la table 14. oui L’une des méthodes de gestion des stocks prévus à la partie 1 de l’annexe X du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) est-elle utilisée? non La matière n’a-t-elle qu’un seul pays d’origine? non La marchandise est-elle produite par traitement mineur3? non La marchandise est-elle produite par simple montage3? non oui Indiquer le pays ou les pays d’origine des matières [article 6, Règlement sur le marquage (pays ALÉNA)].
English: • Muscular Dystrophy Association of Canada
French: • Association canadienne de la dystrophie musculaire
English: Spontaneous expansion of an invasive alien species established in a neighbouring country is particularly critical because: 1) it means that the ecological conditions are suitable to establishment; and 2) it may be more difficult to contain the spontaneous spread of a species than to prevent its introduction.
French: L’expansion naturelle d’une espèce exotique implantée dans un pays voisin est un paramètre essentiel parce que: 1) cela signifie que les conditions écologiques conviennent à son implantation, 2) il peut s’avérer plus difficile de contenir la propagation naturelle d’une espèce que d’empêcher son introduction.
English: The nonconjugative ampicillin-resistance plasmid RSF0885 has been reported to be as small as 2.9 MDa and as large as 4.1 MDa with at least two restriction enzyme maps reported.
French: Le plasmide non-conjugatif de résistance à l'ampicilline RSF0885 a été décrit de façon contradictoire soit comme un plasmide plus petit de 2,9 MDa ou plus gros de 4,1 MDa et deux cartographies par restriction enzymatique ont été proposées.
English: (b) The initial observations presented to the Commission by the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: b) Des observations initiales présentées à la Commission par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar nouvellement nommé;
English: Letter dated 7 July (S/1999/766) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 juillet (S/1999/766), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: (c) Ensure that legal procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, and sensitive to victims;
French: c) De veiller à ce que les procédures légales soient simplifiées afin que les mesures soient efficaces, prises au moment voulu et tiennent compte de l'intérêt des victimes;
English: It also creates collectors? objects which young and old can enjoy touching and leafing through for optimal reading comfort.
French: C'est également un objet de collection qu'apprécient de toucher et de feuilleter les petits et les grands pour un confort de lecture optimal.
English: The legislation has made a policy choice to put closure to the appointment process.[6] ________ [4].
French: Le législateur a décidé de mettre un terme de cette façon à la procédure de nomination[6].
English: Thursday, 14 February 2008
French: Jeudi 14 février 2008
English: General comments with regard to Fire, Explosions and Accidents
French: Observations générales concernant les incendies, les explosions et les accidents
English: For more details, refer to Statistics Canada, 1993, Survey Sampling: A NonMathematical Guide-Second Edition, Catalogue No. 12-602E, Ottawa.
French: Pour obtenir d’autres détails, veuillez consulter le document de Statistique Canada, 1993, L’échantillonnage – Un guide non mathématique, deuxième édition, catalogue no 12-602F, Ottawa.
English: Tax Legislation Division In consultation with the Department of Justice Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, the Division drafts tax legislation and monitors its passage through Parliament.
French: Division de la législation de l'impôt De concert avec le ministère de la Justice Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Division rédige des lois fiscales et elle apporte le soutien nécessaire à leur adoption par le Parlement.
English: Geo-blocking Also known as geo-fencing and geo-filtering, geo-blocking is a practice that is used mostly by media operations to selectively accept or reject attempts to access content based upon the requestor’s Internet Protocol (IP) address.
French: Géoblocage Le géoblocage (aussi appelé blocage géographique) est une pratique utilisée surtout par les entreprises de diffusions média pour accepter ou rejeter les tentatives d'accès au contenu en fonction de l’adresse IP du demandeur.
English: The Rond-Point has a lift, Wi-Fi throughout the building, laundry service and only 37 large rooms with minibar, satellite TV and safe deposit box.
French: Le Rond-Point bénéficie d’un ascenseur, l’accès Wi-Fi dans tout le bâtiment, un service de blanchisserie et possède seulement 37 chambres spacieuses avec minibar, Télévision Satellite et coffre-fort.
English: 57/148, para.
French: Résolution 57/148, par.
English: This UN body will coordinate, and assist to unify efforts of, indigenous peoples at the UN to address various issues including cultural, economic, environmental and development rights of indigenous peoples.
French: Cet organisme des Nations Unies coordonnera et aidera à unifier les efforts des peuples autochtones aux Nations Unies pour traiter diverses questions, dont les droits culturels, économiques, environnementaux et de développement des peuples autochtones.
English: (That research project was undertaken by a community group called LABOR, which then argued its case successfully before the International Water Tribunal in The Hague.)
French: (C’est un groupe communautaire appelé LABOR qui se chargea des recherches, avant de porter l’affaire devant le Tribunal international de l’eau de La Haye, où il obtint gain de cause.)
English: The production, in October 1998, of the first edition of the Directory of Organizations and Resources for Businesswomen in Canada.
French: Le thème des discussions était l’accroissement du commerce transfrontalier pour les femmes chefs d’entreprise.
English: An Overview of Evolution of the Health Service Delivery Arrangements in the North.
French: Recruitment and Retention Revisited.
English: • Managing Horizontal Policy Issues — to develop practical recommendations on the management of horizontal issues focusing on improved coherence, and improved collaboration. 
French: • Questions horizontales — Formuler des recommandations pratiques sur la gestion de ces questions en mettant l’accent sur une meilleure cohérence et une collaboration accrue.
English: As a result of the efforts made by the Universities of Ottawa and Moncton and of McGill University in Montreal, languages and law are a unique and integrated concept that makes it possible to train lawyers to serve the people of Canada in both official languages and in both of this country's legal systems.
French: [15]Although jurisdiction over property and civil rights rests principally with the provinces, Parliament retains certain special, limited powers in the matter (bills of exchange, marriage and divorce, bankruptcy and insolvency, for example). [16] Pierre-André Côté, « Les règles d'interprétation des lois : des guides et des arguments », (1978) 13 R.J.T. no.
English: Please feel free to browse the Alumni Database , check out the Recent News or post to the Message Board .
French: Si vous n'êtes pas missionnaire (de cette mission) mais voudriez toujours contribuer, veuillez poster un message au régistre des visiteurs .
English: Geneva, 7 February 2010 (BWNS) — Seven imprisoned Baha'i leaders appeared in court today in Iran for a second session of their trial.
French: Genève, le 7 février 2010 — Les sept responsables bahá’ís emprisonnés ont à nouveau été présentés au tribunal aujourd’hui pour la deuxième audience de leur procès.
English: Geographical indications may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992), or "Roquefort" for cheese produced in France (protected, for example, in the European Union under Regulation (EC) No. 2081/92 and in the United States under US Certification Registration Mark No. 571.798).
French: Une fois qu’un litige est né, il est plus difficile, voire impossible, de trouver un accord grâce à la médiation ou à l’arbitrage. Votre PME peut toutefois souhaiter user de la possibilité de demander au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI de prendre contact avec l’autre entreprise avec laquelle elle est en litige afin d’encourager les parties à lui soumettre le litige en vue d’un règlement dans le cadre des règles de médiation, d’arbitrage ou d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Widow (private) 87.55
French: Veuve (simple soldat) 87,55
English: Egypt is located in Eastern North Africa at the lower parts of the Nile river.
French: Le Monde dans la ligne de mire du pouvoir marocain.
English: Registration 16.– (1) The Trademark Register shall be kept by the Patent Office.
French: — 1) L’Office des brevets est chargé de la tenue du registre des marques.
English: Table 2 illustrates the change - or the lack of change - in the composition and demographics of these two cohorts.
French: Le tableau 2 illustre l'évolution - ou l'absence d'évolution - de la composition et des particularités démographiques de ces deux cohortes.
English: Senator Hugh Segal (invited), Major-General Andrew Leslie Individuals are invited to register online: https://cda-cdai.ca/forms/symposiaregistration.htm,  by email: projectofficer@cda-cdai.ca, or telephone: (613) 236-9903 For more information: www.cda-cdai.ca or tel: (613) 236-9903 top Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2005-02-08 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: Sénateur Hugh Segal (invité), Major‑général Andrew Leslie Les personnes intéressées sont invitées à s’inscrire en ligne : https://cda-cdai.ca/forms/symposiaregistration.htm, par courriel : projectofficer@cda-cdai.ca, ou par téléphone (613) 236‑9903 Pour obtenir plus d’information :www.cda-cdai.ca ou au téléphone : (613) 236‑9903 retour English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-02-08 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: Approximately 400 public servants across Canada participated.
French: Près de 400 fonctionnaires de partout au pays ont participé aux séances de formation.
English: Detailed Regulatory Content In the structure of the legislation, there are regulatory authorities for each program together with general regulatory authorities in section 94.
French: Description du contenu réglementaire La structure de la Loi prévoit des autorités réglementaires pour chaque partie du programme de la réglementation, et des autorités générales énoncées à l'article 94.
English: Diabetes Obesity Metabolism Kidney Endocrine GI Liver Other Research techniques/ approaches CIHR Strategies Total
French: Diabète Obésité Métabolisme Reins Appareil endocrinien Appareil gastrointestinal Foie Autre Techniques et modes de recherche Stratégies des IRSC Total
English: Relations between WEU and the Baltic states, and the EU and the Baltic states, also provide important avenues for development.
French: En décidant de différencier ses relations avec ses anciens adversaires, l'UEO est allée plus loin que l'OTAN.
English: - Enter your email address, telephone number and fax number.
French: - Entrez votre adresse courriel, numéro de téléphone et numéro de fax.
English: McLeod, Norman Article also available en français
French: McLeod, Norman Version anglaise de cet article
English: Circumvention may also arise where merchandise has been altered in form or appearance to evade duties.
French: Les exportateurs et les producteurs qui signent un accord de suspension s’engagent Ã modifier leur comportement de maniÃ¨re Ã supprimer le dumping ou le dommage qu’il cause.
English: We hope that a detailed proposal by the Court with its annual budget for 2008-2009 will find support at the time of its consideration.
French: Il faut espérer qu'une proposition détaillée de la Cour jointe à son budget annuel pour 2008-2009 sera appuyée lorsqu'elle sera soumise pour examen.
English: The interactive graphical visualisation lets you access many graphics after selecting data in one or more diagrams.
French: La visualisation graphique « à la volée » permet d’accéder à de nombreux graphiques après sélection des données dans un ou plusieurs diagrammes.
English: Financing policy with respect to startups is quite different in different European countries: - In Germany, banks are the major source of financing for future CEOs.
French: L’examen des politiques de financement pour la création d’entreprises nous donne des situations européennes contrastées : - En Allemagne, le financement bancaire est la source majeure de financement pour les futurs chefs d’entreprise.
English: Under these agreements, Croatia already applies the principle of aggregation of insurance periods and export of benefits in relation to 23 countries.
French: En vertu de ces accords, la Croatie applique déjà le principe de la totalisation des périodes d'assurance et de l'exportation des prestations vis-à-vis de 23 pays.