ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary mission of the Group was to propose principles and priorities of an ESRP in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice . The group presented its report entitled "Research for a Secure Europe" on 15 March 2004.
French: Le groupe avait pour mission principale de proposer des principes et des priorités pour un PRES qui soient conformes aux objectifs de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l’Union européenne et à son ambition de construire un espace de liberté, de sécurité et de justice. Le groupe a présenté son rapport, intitulé «La recherche pour une Europe sûre», le 15 mars 2004.
English: • Sonya Corkum is responsible for the Knowledge Translation and Partnerships Portfolio
French: • Sonya Corkum dirige le Portefeuille des partenariats et de l’application des connaissances
English: Amendment (10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practice and issue guidelines to assist regulatory authorities, transport network managers and market players in sharing good practices and have guidelines for acting in keeping with Community principles within the framework of the energy policy for Europe.
French: Amendement (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques. Or. en Justification L’agence devrait disposer du pouvoir nécessaire pour remplir sa mission, à savoir assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: EDPS Opinion on draft Framework Decision Earlier this week, the EDPS presented an opinion on the draft Framework Decision on Member States' organisation and exchange of information in criminal records.
French: Casier judiciaire - l'avis du CEPD sur les échanges d'informations En début de semaine, le CEPD a présenté un avis sur la proposition de décision-cadre sur l'organisation et le contenu des échanges d'informations des casiers judiciaires entre les Etats membres.
English: The New Patent/Utility Model Search System was designed, at the first stage, for KIPO examiners to perform their patent and utility model examinations, and is now also available to the general public free of charge both at KIPO in Daejeon and the Seoul Branch Office.
French: • Le nouveau système de recherche en matière de brevets et de modèles d'utilité, conçu à l'origine pour permettre aux examinateurs du KIPO de procéder aux examens des brevets et modèles d'utilité, est désormais également mis à la disposition, gratuitement, du grand public tant au KIPO à Daejon qu'à l'agence de l'office à Séoul.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Leaders of non governmental organisations (NGOs) and other civil society organisations
French: • Dirigeants d’organisations non gouvernementales (ONG) et autres organisations de la société civile
English: A screening process is the best way to ensure that the analysis proceeds with only the most promising options.
French: Un processus de sélection est le meilleur moyen de limiter l'analyse aux options les plus prometteuses.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/26 - #: 8638-C12-49/01 - Follow-up to Order CRTC 2001-163 - Access to Microcell's Fido-related service by persons who are blind
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/26 - #: 8638-C12-49/01 - Suivi à l'Ordonnance CRTC 2001-163 - Accès au service Fido de Microcell par les personnes aveugle
English: Our economy will become weaker, and emissions will not fall, but rise.
French: Notre économie en sera affaiblie et les émissions ne vont pas chuter mais augmenter.
English: What do you do when someone makes you mad?
French: Comment réagissez-vous lorsque quelqu’un vous énerve?
English: For the purposes of this Auxiliary Agreement, each financial statement provided to Canada by British Columbia shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, both of whom shall be duly authorized by British Columbia and accepted by Canada.
French: Aux fins de la présente Entente auxiliaire, chaque état financier fourni par la Colombie-Britannique au Canada seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par la Colombie-Britannique et agréés par le Canada.
English: We even accept list by excel files.
French: Nous pouvons apposer la bande sur l'onglet de côté ou sur le dessus.
English: Unless it could mobilize additional core resources, UNCDF would be unable to maintain its current level of activity.
French: Il fallait mieux faire s'accorder les modes de collecte de données et la demande dans les pays en développement.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 21 - 77 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 21 − 77 7
English: Developing policies and laws Developing and implementing programs Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Providing prosecution services Total Planned Spending Policy and Law Section
French: Élaborer des politiques et des lois Élaborer et exécuter des programmes Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Dispenser des services de poursuite Total des dépenses prévues Section du droit et des politiques
English: Quantitative indicators: To evaluate work associated with serving government and Canadians abroad, the department has adopted, or is in the process of adopting, a systematic approach.
French: De plus, la représentation des groupes désignés dans le Ministère est moins élevée que la moyenne de la disponibilité de la maind’œuvre, particulièrement en ce qui concerne les minorités visibles (7,1 % contre 10,4 %).
English: The Commission has recognised the need for a study document before it carries out a reform of the olive oil COM.
French: La Commission a reconnu la nécessité d'un document de réflexion préalable à la réforme de l'OCM de l'huile d'olive.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 18 - Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 18 - Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: • NHPs that fail to meet Health Canada’s standards, or whose manufacturers do not apply for a product licence, will be removed from the market.
French: • Le fait de rassurer les consommateurs en confirmant qu’un produit renferme bel et bien tous les ingrédients énumérés sur l’étiquette intensifiera la demande en faveur des PSN.
English: • Test method for the flammability of textiles ( UNDER REVISION ) Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus ( EN TRAIN D'ÊTRE RÉVISÉ ) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision n° 100 et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les Gouvernements devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés, pour régler les indemnités approuvées, dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: Consequently, readers may wonder what counts as a sexual assault.
French: Par conséquent, le lecteur peut se demander en quoi consiste exactement une agression sexuelle.
English: Based on its findings regarding KHD Humboldt's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par KHD Humboldt, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée.
English: (c) Political guidance is often short-term focused but also needs to address mid- to long-term scenarios.
French: c) Les orientations politiques sont souvent axées sur le court terme alors qu'elles devraient également prévoir des scénarios à moyen et à long terme;
English: Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Gilles Savary, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Michael Cramer, Josu Ortuondo Larrea, Elisabeth Jeggle, Bogusław Liberadzki, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Brian Simpson, Sepp Kusstatscher, Anne Houtman (EC).
French: Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Gilles Savary, Saïd El Khadraoui, Reinhard Rack, Michael Cramer, Josu Ortuondo Larrea, Elisabeth Jeggle, Bogusław Liberadzki, Jörg Leichtfried, Corien Wortmann-Kool, Brian Simpson, Sepp Kusstatscher, Anne Houtman (CE).
English: Had the same flood struck the lower Fraser in 2000, it could have caused damages of $7.5 billion.  Back to Natural Hazards of Canada main page.
French: En 2000, les dégâts seraient de 7,5 milliards de dollars.  Retour à la page principale des catastrophes naturelles du Canada.
English: ANNEX 2 BACKGROUND AND OBJECTIVE The current digital environment raises new challenges for copyright management.
French: CONTEXTE ET OBJECTIF L'environnement numérique actuel soulève de nouveaux défis pour la gestion du droit d'auteur.
English: He examined the response of the selected candidate as marked by the selection board and charged that she had received only six check marks of a possible fourteen, which did not correspond to a score of eighty marks.
French: Il a examiné la réponse de la candidate sélectionnée corrigée par le jury de sélection et prétend qu'elle n'a reçu que six crochets sur une possibilité de quatorze, ce qui ne correspond pas à un résultat de quatre-vingts points.
English: • description of proposed KT activities and the rationale, based on KT literature, for the KT approach selected
French: • La description des activités d'application des connaissances proposées et ce qui justifie l'approche d'application des connaissances choisie, le tout fondé sur la documentation relative à l'application des connaissances.
English: In 2003, the Agency will investigate the fares on these five routes and, if warranted, take remedial action. The executive summary of the InterVISTAS report is posted on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). At the end of 2002, the Agency solicited bids for a consultant to undertake a similar study in the Atlantic region where there has been much market activity.
French: À la suite de plaintes, Air Canada a émis des bons d’échange valables pendant 12 mois et, après que le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a communiqué avec le transporteur, ce dernier a accepté d’en étendre la durée à 24 mois à partir de la date de leur émission, pourvu que les prix modifiés et que toute différence de prix soient payés.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0153/2002) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position for adopting the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0153/2002) de M. Caudron, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil concernant le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006).
English: For more information, contact your chamber of commerce.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre chambre de commerce.
English: Complete implementation of SSHRC’s Modern Comptrollership (MC) Action Plan (for details, see Table 9, p.
French: Consulter l’ensemble de la communauté afin de s’assurer que le projet du c.v. canadien commun répond à ses besoins avant de le mettre à l’essai.
English: To exclude the goods and services tax (GST) and the Quebec sales tax (QST) (492)
French: Pour exclure la taxe sur les produits  et services (TPS) et la taxe de  vente du Québec (TVQ).
English: Recommendation The Task Force recommends the following changes to the initial creditor notification documents: a.
French: Recommandation Le groupe de travail recommande qu'on apporte les changements qui suivent aux premiers documents de notification des créanciers : a.
English: [59] According to him, his answer is the correct one.
French: [59] Selon lui, sa réponse est celle qui est la bonne.
English: Membership in this Special Interest Group will include those departments who are working on or have expressed interest in improving risk management practices in their departments/projects.
French: Les membres de ce groupe proviendront, notamment, des ministères qui s'efforcent d'améliorer les pratiques de gestion des risques chez eux et à l'intérieur de leurs projets ou qui ont exprimé un intérêt à cet égard.
English: RECOMMENDATION 30 That subsection 83(1) of the Immigration and Refugee Protection Act be amended to require a judge to review, within 48 hours, the detention of a foreign national who is subject to a security certificate.
French: RECOMMANDATION N° 31 Que le paragraphe 83(2) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés soit modifié de manière à prévoir que les motifs de la détention d’un résident permanent ou d’un étranger faisant l’objet d’un certificat de sécurité doivent être contrôlés par un juge dans un délai de 30 jours suivant le début de la détention et au moins une fois tous les 90 jours par la suite.
English: Click on the link, to download this time line in PDF format Business Mission Agreement Appendix 1:
French: Entente relative aux missions d'affaires : Annexe 1 - Calendrier des activités
English: The report further proposes that DSA should not rely overwhelmingly on governance indicators (which are subjective), but take into account growth and long-term development needs of countries.
French: Le rapport fait valoir par ailleurs que l'analyse du caractère tolérable de la dette ne devrait pas faire une place excessive aux indicateurs de gouvernance (qui sont subjectifs) mais plutôt tenir compte des besoins en matière de croissance et de développement à long terme.
English: Some 1540-specific projects and activities, based on approved programmes of work, that could be considered for voluntary funding include:
French: Parmi les projets et activités relevant spécialement de la résolution 1540 (2004), au vu des programmes de travail approuvés qui pourraient être financés sur une base volontaire, on peut citer les suivants :
English: (b) for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;"
French: b) pour les feux stop de la catégorie S3 ou S4 pour lesquels ils sont de 10o au-dessus et de 5o au-dessous de l'horizontale;».
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question sert à vérifier si vous êtes un visiteur humain afin d'éviter les envois automatiques (spam).
English: As to the timeliness of the intervention, the assessment confirms that the Agency's actions in innovation and the knowledge economy correspond to the needs of enterprises in the regions of Quebec.
French: Au sujet de la pertinence d'intervention, l'évaluation atteste que les actions de l'agence en innovation et en économie du savoir correspondent aux besoins des entreprises dans les régions du Québec.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) Although workforce representation is available, there are no workforce availability (WFA) data available for Canada Border Services Agency.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) Bien que l'on dispose de renseignements sur la représentation de l'effectif, on ne possède, pour l'Agence des services frontaliers du Canada, aucun renseignement concernant sa disponibilité (SRE).
English: It is suggested that the complex tectonic history of extension and contraction of the southern Canadian Cordillera during the post Middle Jurassic can be extended in south-central British Columbia as far back as the upper Paleozoic.
French: On suggère que l'historique tectonique complexe de l'extension et la contraction de la Cordillère canadienne sud au cours du Jurassique post-moyen peut être étendu au centre-sud de la Colombie-Britannique aussi loin que le Paléozoïque supérieur.
English: Demand/Capacity While the outlook for travel demand is somewhat problematic at this time of recession and turbulence in the aviation industry, long-term trends suggest that growth in demand at YVR will continue.
French: Demande/Capacit& Bien qu’en cette periode de recession et de troubles par laquelle passe I’industrie aeronautique il soit quelque peu problematique de faire des previsions au sujet de la demande de voyages, les tendances a long terme permettent cependant
English: Shipments outside Germany are subject to the import tax and customs duty regulations of the country of destination.
French: Il est possible que les commandes envoyées hors de l'Allemagne soit soumises à une taxe d'importation, taxe douanière ou frais de douane.
English: The Committee is disturbed about the apparent inability of the Government to address the acute problem of unemployment in Egypt as well as the uncertainty of workers' rights as guaranteed under article 8 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'incapacité apparente du gouvernement de s'attaquer au problème aigu du chômage en Égypte et à l'instabilité des droits des travailleurs, reconnus à l'article 8 du Pacte.
English: In Canada, the Internet advertising (wired and mobile) is expected to achieve an 8.6% compound annual growth rate over the period 2009 to 2013.
French: Au Canada, on prévoit que la publicité Internet (câblée et sans fi l) connaîtra une croissance annuelle cumulative de 8,6 % au cours de 2009-2013.
English: CLA Response:
French: For purposes of sanctions provided by the Copyright Act, rights management information cannot be defined simply through reference to the type of information that it encompasses.
English: BACKGROUND The Review Branch has completed a number of Information Management / Information IM / IT Reviews Technology (IM/IT) related reviews ranging from very specific studies of departmental
French: CONTEXTE La Direction générale de l’examen de Examens de la GI / TI programmes a effectué un certain nombre d’examens liés à la Gestion de l’information /
English: SUMMARY OF INTERVENTIONS On December 2, 1988, the Agency published a Notice of Reconsideration of abandonment for the Ste. Agathe Subdivision in several newspapers and solicited interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: RÉSUMÉ DES INTERVENTIONS Le 2 décembre 1988, l'Office publiait dans plusieurs journaux un avis de réexamen de la demande d'abandon concernant la subdivision Sainte-Agathe et demandait au grand public de faire connaître son point de vue en conformité avec l'article 161 de la LTN 1987.
English: As indicated in paragraph 23 above, the Unit is proposed to be created by merging existing cells and through redeployment of six existing positions.
French: Création de trois postes supplémentaires (administrateur recruté sur le plan national) au Groupe des pratiques optimales et de la rédaction des rapports.
English: • Canada Border Services Agency (CBSA);
French: • la Sécurité publique Canada (SPC).
English: Thanks to your efforts, we hopefully are now sailing forward towards smoother waters in the year to come.
French: Il est à espérer que, grâce à vos efforts, nous pourrons naviguer vers des eaux plus calmes au cours de l’année à venir.
English: Eugène Tschann became manager in 1910, his son Henri followed in 1939.
French: Eugène Tschann (1872-1939) en devint le directeur en 1910 ; Henri Tschann (1911-1999) lui succéda en 1939.
English: This year, we established revised performance objectives for Income Tax files, aiming to improve on the 2003-2004 results that we achieved.
French: Cette année, nous avons établi des objectifs de rendement révisés pour les dossiers de l’impôt sur le revenu dans le but d’améliorer les résultats obtenus en 2003¯2004.
English: In the GVRD, the increase in PM2.5 concentrations relative to the base case is more pronounced (up to 30 µg/m3 higher) than in 2010.
French: Dans le DRGV, l'accroissement des concentrations de P2,5 par rapport au scénario de référence est plus prononcé (jusqu'à 30 g/m3 de plus) qu'en 2010.
English: As for the age of access to guaranteed income for the elderly, this has also been equalized for men and women at 65 years.
French: Quant à l'âge d'accès au revenu garanti aux personnes âgées, il est aussi égalisé pour les hommes et les femmes à 65 ans.
English: • Excise Duties on Alcohol, Tobacco and Energy
French: • Droits d'accises sur l'alcool, le tabac et l'énergie
English: Given time limitations, only 42 cases were reviewed by the Working Group in 2004.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a étudié que 42 cas en 2004.
English: The implementation of its standards is a chronic issue that requires follow-up by the Committee.
French: L'application de ses normes était un problème récurrent qu'il lui appartenait de suivre de près.
English: Health delivery systems must be created and made available in order to ensure maternal health in the developing world.
French: Des systèmes de santé doivent être mis en place afin d'assurer des services de santé maternelle dans le monde en développement.
English: • Physicians may not understand the reporting system — whom to call, protection of anonymity, etc.
French: • Les médecins ne comprennent parfois pas très bien tout le mécanisme entourant le signalement; certains ne savent pas à qui s’adresser, que faire pour préserver l’anonymat, etc.
English: These substances, along with all other NPRI substances and groups of substances, are listed in alphabetical order in Appendix 1 and by CAS number in Appendix 2.
French: À l’instar des autres substances de l’INRP, ces substances et groupes de substances sont répertoriés par ordre alphabétique à l’annexe 1 et par numéro du CAS à l’annexe 2.
English: Speakers addressed the numerous legal obstacles that lay on the path to successful asset recovery, despite the wide ratification and implementation of the Convention and the global framework that the Convention had established.
French: Les orateurs ont parlé des nombreux obstacles juridiques qui empêchaient de recouvrer effectivement les avoirs, malgré les larges ratification et application de la Convention et le cadre mondial que celle-ci avait créé.
English: Parties include the deputy head or authorized representative, an equivalent-level executive from the outside organization, and the participant.  
French: Les signataires incluent l'administrateur général ou un représentant autorisé, un cadre de direction de niveau équivalent de l'organisation de l'extérieur et le participant.