ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Premium Bonds (formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 8 will earn the following guaranteed rates of interest for the year beginning on the series issue date.
French: Obligations à prime du Canada (auparavant « Obligations REER du Canada ») Les émissions 1 à 8 des OPC seront assorties des taux d'intérêt garantis ci-après, pour la période débutant à la date de chaque émission.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to congratulate your predecessors on their intensive and constructive efforts aimed at moving the work of the Conference forward.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter également vos prédécesseurs des efforts intenses et constructifs qu'ils ont déployés dans le but de faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Status of Five Butterflies and Skippers in British Columbia (Shepard 2000).
French: Prés de chênaies de Garry dans le sud-est de l’île de Vancouver.
English: The police, in general, have a system of training similar to that of Armed Forces.
French: Les fonctionnaires de police reçoivent, d'une manière générale, une formation analogue à celle des membres des forces armées.
English: All responsibilities for the support of this Commission were transferred to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, effective July 20 2004.
French: Toutes les responsabilités relatives au soutien de cette commission ont été transférées au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 20 juillet 2004.
English: However, it is difficult to assess, from the submissions received, the extent to which such measures are being effectively implemented.
French: Il est cependant difficile d'évaluer, d'après les documents reçus, la mesure dans laquelle ces mesures sont effectivement en cours de mise en œuvre.
English: It is time we stopped talking and started to act in the interests ...
French: Il temps que nous arrêtions de parler et que nous commencions à agir dans les intérêts...
English: The process of amending the IMDG Code and MARPOL 73/78, Annex III, would start in September 2004, and the amendments would enter into force by October 2006 or January 2007.
French: La procédure d'amendement du Code IMDG et de l'annexe III de la MARPOL 73/78 débuterait en septembre 2004, et les amendements entreraient en vigueur en octobre 2006 ou en janvier 2007.
English: The kitchen is completely equipedd. Electric oven, stove, refrigerator-freezer, dishwasher, toaster, coffee maker.
French: De la terrasse vous avez une splendide vue sur mer, les montagnes et la piscine.
English: I hope that the Commission can go along with this.
French: J'espère que la Commission en prendra bonne note.
English: C B Z Inc Reference Number: 8002-06-0024 Contract Date: 11/30/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: December 01/06 to February 26/07 Delivery Date:
French: C B Z Inc Numéro de référence: 8002-06-0024 Date du contrat: 11/30/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 1 décembre 06 au 26 février 07 Date de livraison:
English: * The amount of ECGB used in this calculation refers to any balance remaining in this account after December 31, 2004.
French: *Le montant du SGCE utilisé dans ce calcul est égal à tout solde disponible dans ce compte après le 31 décembre 2004.
English: Care International suggested that the draft guiding principles should stipulate that States have a duty to undertake legislative and administrative reforms to ensure women's rights to inheritance and to ownership of land as key prerequisites to the eradication of poverty, and recommended using the word “priority” instead of “emphasis” in paragraph 33.
French: Care International a suggéré que le projet de principes directeurs dispose que les États sont tenus d'entreprendre des réformes législatives et administratives visant à garantir les droits des femmes d'hériter et d'être propriétaires de terres, en tant que préalables à l'éradication de la pauvreté, et a recommandé de remplacer l'expression «mettre l'accent sur» au paragraphe 33 par «accorder la priorité à».
English: The nuance provided by the Committee on Transport and Tourism which makes it possible for Member States to provide for authorised applicants is an illusory precaution, since one unauthorised applicant in any given country would in fact impose itself on others.
French: La nuance apportée par la commission des transports laissant aux États membres la possibilité de prévoir les candidats autorisés est une précaution illusoire, puisque tel candidat non autorisé dans un pays donné s'imposera de fait aux autres.
English: Frontloading is a must in order to make the practical introduction of the euro a success.
French: Le frontloading est indispensable à la réussite des aspects pratiques de l'introduction de l'euro.
English: Noting that mitigation and adaptation efforts should be given equal consideration, Ambitious and early mitigation commitments are critical for adaptation.
French: Notant que les efforts d'atténuation et d'adaptation devraient faire l'objet d'une attention égale.
English: Na2O, CO2, and H2O were probably added to most rocks, but the source of those components has not been established.
French: Na2O, CO2 et H2O ont probablement été ajoutés à la plupart des roches, mais on n'a pas identifié la source de ces apports.
English: It is also responsible for many of the decisions authorizing and implementing United Nations reform.
French: Elle est également responsable de nombre des décisions visant à autoriser et mener la réforme de l'ONU.
English: Bulletin EU 5-1996 Trans-European energy networks: indicative list of projects of common interest (1/1)
French: Bulletin UE 5-1996 Réseaux transeuropéens de l'énergie: liste indicative des projets d'intérêt commun (1/1)
English: nent employees in the overall public service population has run at about eighty per cent, but it is declining.94 However, there has been a long tradition of outside recruitment at relatively high ranks.
French: longue tradition de recrutement à l’extérieur pour les hauts fonctionnaires. Ce phénomène s’explique notamment par la méthode américaine de classification des postes adoptée après la Première Guerre mondiale.
English: A SOLDIER’S IMPRESSION On September 12, we left Canada to participate in Exercise URGENT QUEST 05, and the aim was to evaluate new combat identification technologies.
French: LES IMPRESSIONS D’UN SOLDAT Le 12 septembre dernier, nous avons quitté le Canada pour participer à l’exercice URGENT QUEST 05 dont le but était d’évaluer les nouvelles technologies d’identification au combat.
English: Depending on the weighting that is put on each criterion, the conclusions could vary widely.
French: Selon l’importance accordée à chaque critère, les conclusions peuvent varier largement.
English: • respect the needs, values and property rights of diverse users of the land and resources;
French: • respecter les besoins, les valeurs et les droits de propriété des divers utilisateurs des terres et des ressources;
English: The Special Representative enjoys the civilian executive power vested in him by the Security Council in its resolution 1244 (1999) and pursuant to the constitutional framework for the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: Il exerce les pouvoirs exécutifs civils qui lui ont été confiés en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du Cadre constitutionnel pour les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: DOF1 also prevents the train doors on the opposite side of the platform from opening.
French: DOF1 empêche également l'ouverture des portes du train qui se trouvent du côté opposé au quai.
English: Expenses incurred by members of staff upon entering and leaving Bank service and those expenses validly incurred by them in the service of the Bank shall be met by flat-rate allowances or reimbursed on the basis of actual expenditure in accordance with an internal decision.
French: Les frais consécutifs à l’entrée en fonctions et au départ des membres du personnel et les frais régulièrement exposés par eux pour le service de la Banque font l’objet soit d’indemnités forfaitaires, soit d’un remboursement d’après les dépenses effectives, dans les conditions fixées par une décision intérieure.
English: The Security Council can and must act vis-à-vis the situation in the Middle East, because this is a conflict that undoubtedly represents a real threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité peut et doit agir face à la situation au Moyen-Orient, car ce conflit constitue indéniablement une véritable menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Specific AMR risk issues have been elaborated in the Issue Identification Paper.
French: Les enjeux particuliers sur les risques de la RAM sont précisés dans le Document de détermination des enjeux.
English: The European Union firmly believes that Libya can play a pivotal role in encouraging other countries, particularly those in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne est convaincue que la Libye peut jouer un rôle central en encourageant d'autres pays, particulièrement ceux de sa région, à suivre son exemple et à s'associer aux efforts internationaux pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the intervention made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé l’intervention faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: Even smelling coffee makes them think about smoking.
French: Par exemple, certaines personnes ressentent le besoin de fumer lorsqu’elles boivent du café.
English: Despite some progress in implementing the National Programme for the Advancement of Women 1996-2002, unemployment and poverty rates had not decreased significantly, while living standards continued to deteriorate.
French: Malgré quelques progrès dans la mise en œuvre du Programme national pour la promotion des femmes 1996-2002, les taux de chômage et de pauvreté n'ont pas enregistré de baisse notable et les conditions de vie ont continué de se détériorer.
English: Lloyd Cole - ButterflyAlternative - (C) 1990 Polydor Ltd. (UK)Universal Music Spain S.L.
French: Commentaire original de la vidéo :C'est dans des vidéos comme celle-ci où je suis content de ne pas avoir fait ce jeu à l'avance avant d'enregis...
English: In view of logistical difficulties, the Government of the United Kingdom asked the Government of New Zealand to consider allowing trials of Pitcairn men to take place under Pitcairn law in New Zealand.
French: Compte tenu des problèmes de logistique, le Gouvernement britannique a demandé au Gouvernement néo-zélandais d'étudier la possibilité que le procès se tienne en Nouvelle-Zélande suivant les lois de Pitcairn.
English: I simply want to assure him that we fully recognize that ourselves.
French: Je veux simplement l'assurer que nous reconnaissons nous-mêmes ce principe.
English: Today, we meet again amid the tragic circumstances in the Middle East, where the suffering of the Palestinian people is augmented by occupation and its effects.
French: Nous nous réunissons de nouveau aujourd'hui dans des circonstances tragiques pour le Moyen-Orient, où les souffrances du peuple palestinien sont aggravées par l'occupation et ses effets.
English: Individual files containing requests for creating or revising forms, specifications, related correspondence. Format: Paper. and disk Program Record Number:
French: Dossiers individuels contenant des demandes en vue de faire concevoir ou réviser des formulaires, des cahiers des charges et la correspondance pertinente. Format : papier et disquettes. Numéro du dossier :
English: "After five centuries of struggle, this is the first opportunity the Asháninka have of controlling the shape of the community," says Castro.
French: Après cinq siècles de lutte, c'est la première occasion qui s'offre aux Asháninka de pouvoir façonner leur collectivité, soutient Castro.
English: A research workshop , held to compare the origins and processes of creativity in the cities of Barcelona and Montreal, was held on April 7th and 8th at HEC Montréal.
French: Un atelier de recherche ayant comme objectif de comparer les sources et les processus de créativité des villes de Barcelone et de Montréal se tenait les 7 et 8 avril derniers à HEC Montréal.
English: On 5 November the Council adopted negotiating directives for the renewal of the agreement for scientific and technical cooperation concluded in 1999 with Israel (Table III).
French: Le 5 novembre, le Conseil a arrêté des directives de négociation pour renouveler l'accord de coopération scientifique et technique conclu en 1999 avec Israël (tab.
English: The system I have just referred to amounts to a standardized, personal identification code which is allocated to each blood donation.
French: Le système auquel je fais allusion permet d'attribuer un code de transfusion pour chaque don de sang et ce, de manière normalisée.
English: Stephen Heckbert Director of communications Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre de l'APÉCA (613) 941-7241
English: So far as I know this is the first time a British university has been involved in this way, but then what could be more appropriate than that York should once again be a leader.
French: A ma connaissance c'est la première fois qu'une université britannique a apporté une telle contribution, mais quoi de plus normal que York soit à nouveau le fer de lance.
English: • International Fellow, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), 1998-Present
French: • Membre de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), depuis 1998
English: This makes the sentiment that women need to be controlled a self-fulfilling prophecy, and promotes further mistrust.
French: La croyance en la nécessité de contrôler les femmes devient alors une prophétie qui s'exauce, d’où une défiance encore accrue.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n2, April 2005, p48-51. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_No_2/Vol_XIX_No_2_8.pdf Choosing a Health Information Technology Vendor :
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n2, Avril 2005, p48-51. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_No_2/Vol_XIX_No_2_8.pdf Choosing a Health Information Technology Vendor :
English: Since the beginning of 2001, four national prevention programmes have been organized to forestall acts of discrimination against specific sectors of the population.
French: Depuis le début de 2001 il a été organisé quatre programmes nationaux de prévention aux fins d'empêcher les actes discriminatoires dirigés contre certains secteurs de la population.
English: In my opinion, section 102 of the Act allows the Commission, a board of referees or an umpire, in respect of any decision given in any particular claim for benefit, to rescind or amend the decision "on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact."
French: A mon point de vue, l'article 102 de la Loi permet à la Commission, à un conseil arbitral ou à un juge-arbitre d'annuler ou de modifier toute décision relative à une demande particulière ide prestations, "si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait".
English: Contribution to internationalization Through these field schools, SFU maintains strong links with institutions in other countries, provides an international education for many of its students and further internationalizes the university by hosting scholars and students from other countries.
French: Étant donné qu'une bonne partie de l'instruction sera donnée par des professeurs de l'établissement étranger, les droits de scolarité versés pour le programme sont détenus en fiducie dans un compte spécial à la SFU et servent à payer le voyage et le logement de spécialistes invités, de chercheurs et d'étudiants de l'établissement étranger.
English: Scores applicable to A-3 after the e-list issued but prior to Wilcox post-board:
French: Notes applicables à CA-3 après communication de la liste mais avant l'entretien postérieur à la sélection avec Wilcox :
English: n References Gower, D. The Methodology of Measuring Retirement Age from LFS Files.
French: «Lâge de la retraite et lestimation statistique», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Upon your arrival, Sylvette and Jacques will welcome you personally with the traditional warmth and kindness of the Catalan people.
French: A votre arrivée, Sylvette et Jacques vous y accueilleront personnellement avec gentillesse et chaleur selon la tradition catalane.
English: Mr. Bras Gomes, referring to the payment of pensions, wanted to know what happened in the case of foreigners who left Cyprus too early to have accrued pension entitlements, but who had nevertheless contributed to the social insurance scheme for a number of years.
French: Mme BRAS GOMES, concernant le versement des pensions de retraite, aimerait savoir comment est traité le cas des étrangers qui quittent Chypre trop tôt pour avoir acquis leurs droits à pension, mais qui ont néanmoins cotisé pendant un certain temps à la sécurité sociale.
English: As payments by the US under the Byrd Amendment induce domestic producers to support such petitions, the US is precluded from making an objective and impartial examination and determination of the level of support among domestic producers for such petitions.
French: Comme les versements effectués par les États-Unis au titre de l'Amendement Byrd incitent les producteurs nationaux à soutenir de telles requêtes, les États-Unis ne peuvent procéder à un examen et à une détermination objectifs et impartiaux du degré de soutien des producteurs nationaux à l'égard de telles requêtes.
English: One-year-old rooted cuttings taken from 23- and 26-year-old graft-compatible and graft-incompatible Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco were inoculated with one of three isolates of Phellinusweirii.
French: Des boutures racinées d'un an prélevées sur des Pseudotsugamenziesii âgés de 23 et 26 ans compatibles et incompatibles au greffage furent inoculées avec un des trois isolats de Phellinusweirii.
English: (b) Where the sequence listing part of the description contains any free text as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions, that free text shall also appear in the main part of the description in the language thereof. Rule 6 The Claims 6.1 Number and Numbering of Claims (a) The number of the claims shall be reasonable in consideration of the nature of the invention claimed.
French: 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter un listage des séquences établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description conformément à cette norme. b) Lorsque la partie de la description réservée au listage des séquences contient du texte libre défini dans la norme prévue dans les instructions administratives, ce texte libre doit également figurer dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: Parks Canada applies a comprehensive condition rating program to the management of its assets based on risk to asset, health and safety, level of service and overall asset condition.
French: Il exécute un programme complet d’évaluation de l’état de ses biens en fonction des risques auxquels ils sont exposés, de la santé et de la sécurité, du niveau de service et de l’état général des biens.
English: As such, 73 articles were retained for review.
French: Au terme de ce survol, nous avons retenu 73 articles.
English: We define a stock as an intraspecific group of randomly mating individuals with temporal or spatial integrity.
French: Tel que nous le définissons, un stock est un groupe intraspécifique d'individus s'accouplant au hasard et conservant une intégrité spatiale et temporelle.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006
English: 14(c) [now s. 15(1)(c)] under the Canadian Bill of Rights, the Federal Court of Appeal stated that s.
French: Cette absence est compréhensible étant donné que la Commission avait rejeté la plainte et que la Cour n'avait pas été appelée à examiner le fardeau de la preuve applicable à la preuve prima facie.
English: • National retail grocery sales were approximately US$650 billion, and retail food sales US$425 billion in 2004.
French: • En 2004, la valeur des ventes de l'épicerie au détail, à l'échelle nationale, a été d'environ 650 milliards de dollars US, et celle des ventes des autres produits alimentaires au détail, de 425 milliards de dollars US.
English: Mr President, I am, of course, only speaking on behalf of the Italian Radical Members.
French: Monsieur le Président, j'interviens naturellement au nom des radicaux italiens.
English: • High Labour Ratio Brain Drain / R&D Job Opportunities Non-Canadian Parent Companies Deteriorating Technical Base Low ROI for Academic Research Global Competition for R&D 0.2% of Sales Revenue
French: • Coût élevé de la main-d'oeuvre Exode des cerveaux / Occasions d'emploi en RS&DE Sociétés-mères non canadiennes Érosion du savoir technique Faible RCI de la recherche universitaire Compétition mondiale pour la R&D 0,2 % du produit des ventes
English: The general feeling among the DMs is that they have the necessary potential to manage their way out of most situations, but that they need to help themselves through a more proactive approach: "This is a job that makes you very humble; if you’re honest with yourself, you quickly realize that you don’t know everything.
French: Le sentiment général est à l'effet qu'on a le potentiel nécessaire pour se tirer de la plupart des situations, mais qu'il faut s'aider par une approche proactive : « C'est une fonction qui rend très humble si on est honnête; on voit rapidement tout ce que l'on ne sait pas.
English: He is represented by the non-governmental organization Organisasjonen Mot Offentlig Diskriminering (OMOD).  OMOD brought the general situation to the attention of the Committee for the first time on 6 December 1999.
French: Il est représenté par l'organisation non gouvernementale OMOD (Organisasjonen Mot Offentlig Diskriminering), qui a porté la situation générale à l'attention du Comité le 6 décembre 1999.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 24,705,100 dollars at a monthly rate of 2,058,758 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 24 705 100 dollars, à raison de 2 058 758 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;