ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourist Information If you're interested in our beautiful National Capital generally, or are thinking about visiting, check out our tourist packages and the Web sites describing the region.
French: Information touristique Que ce soit simplement pour satisfaire votre curiosité personnelle au sujet de la magnifique capitale du Canada ou parce que vous songez à y faire une visite, ne manquez pas de consulter nos forfaits touristiques et les sites Web décrivant notre région.
English: ◦ Other CAIS program information
French: ◦ Renseignements supplémentaires sur le PCSRA
English: To support activities for the development and promotion of language technologies Industry National Research Council of Canada Vote 10 (Grants and contributions) Vote 55 (Operating expenditures) $150,000 ($150,000)
French: Pour maximiser l’utilisation des données de satellite afin d’appuyer les priorités maritimes du Canada (Exploitation coordonnée de l’observation de la Terre pour la sécurité marine) Agence spatiale canadienne Transports Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 150 000 $ (150 000 $)
English: (e) Establish special education programmes for disabled children and include them in the regular school system to the extent possible;
French: e) D'élaborer des programmes d'enseignement spécialisé pour les enfants handicapés et d'intégrer ces enfants au système scolaire ordinaire dans la mesure du possible;
English: Male painted turtles actively court females; a male will follow a female and when facing, vibrate his elongated foreclaws on either side of the female’s face.
French: Le mâle courtise sans répit la femelle; il la suit et, lorsqu’il est face à elle, il agite ses longues griffes antérieures d’un côté du visage de la femelle.
English: Do not use a combination that uses your name, telephone number, date of birth, address or Social Insurance Number.
French: N’utilisez pas une combinaison qui comprend votre nom, votre numéro de téléphone, votre date de naissance, votre adresse ou votre numéro d’assurance sociale.
English: • Clinician consultation support, enabling the physician on Grand Manan to seek specialist consultation
French: • Écran 2k x 2k et station de révision (Saint John Regional Hospital)
English: We have established an independent expert-based Science Advisory Board to provide scientific, technical and policy advice.
French: Nous avons établi un Conseil consultatif des sciences, formé d'experts indépendants, qui a pour mission de fournir des avis sur les questions scientifiques et techniques et les questions de politique.
English: The Committee notes with concern that, despite the return of housing units to their pre-armed conflict owners and the allocation of significant funds to the reconstruction of demolished housing units, many refugees and internally displaced persons (IDPs) have still not returned to their pre-armed conflict places of residence or have left again after having returned there.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré la restitution de logements à leurs propriétaires d'avant le conflit armé et l'allocation de fonds importants à la reconstruction de logements démolis, de nombreux réfugiés et déplacés ne sont pas encore retournés sur les lieux où ils résidaient avant le conflit armé (art.
English: In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French:  Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: During the previous phase of the drawdown, which was completed in May 2003, a total of 3,826 troops were withdrawn from the Mission, reducing troop strength from 16,900 to 13,074 personnel.
French: Au cours de la phase précédente de réduction des effectifs, qui s'est achevée en mai 2003, 3 826 hommes avaient été rapatriés, l'effectif de la Mission passant ainsi de 16 900 à 13 074 personnes.
English: The USS Enterprise travels back from 2268 to study how Earth survived this period in its history.
French: Avril - L' USS Enterprise (NCC-1701) voyage dans le temps depuis 2268 pour étudier la Terre à cette période.
English: This is because the results from the models are dependent on what theory the analyst uses to set up the model in the first place.
French: Ces dernières sont parfois calculées, parfois extraites d’études précédentes.
English: Forensic Identification Technician 45036 TE FIT 01-04
French: Technicien de l'identité judicaire 45036 TE FIT 01-04
English: The extremely short service life for hardware and software often results in schools working with computers and programmes which are no longer used in industry.
French: Vu l’extrême brièveté de la vie opérationnelle des matériels et des logiciels, les écoles sont souvent amenées à travailler avec des ordinateurs et des programmes qui ne sont plus en service dans l’industrie.
English: Air pollution related mortality is believed to depend on time and weather in non-linear fashion.
French: On croit que la mortalité liée à la pollution atmosphérique dépend de l'heure et des conditions météorologiques de façon non linéaire.
English: Post offices are found in all cities and villages but their time of operation vary. In the main cities the downtown office may be open during lunchtime, typically 09:00 to 18:00.
French: Elles se font de plus en plus rares devant l'extrention du téléphone portable mais il est encore possible d'en trouver au moins une par commune, quelque soit la commune (cela dit, pas dit qu'elle fonctionne).
English: Seconds later, the lights come up and the screens go white – another successful simulation has been completed.
French: L’embarcation de sauvetage manoeuvre pour se mettre en position et l’équipage se prépare à aider les victimes à monter à bord.
English: In addition, a bilateral agreement with Morocco is to be concluded.
French: En outre, un accord bilatéral avec le Maroc est sur le point d'être conclu.
English: In 1997, working with the Cuban American National Foundation's top brass he created the terrorist network in Central America by recruiting mercenaries in that region, the aim being to carry out terrorist type operations against Cuba.
French: En 1997, organise avec le soutien de la direction de la FNCA la structure terroriste créée en Amérique centrale en vue d'actions de cette nature contre Cuba, recrutant des mercenaires, selon ses propres aveux de mi-1998.
English: • all unnamed channels flowing into and from the Middle Channel of the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • tous les chenaux sans nom coulant vers le chenal Middle du fleuve Mackenzie ou en provenance de celui-ci à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: There are important conditions to this: the Project must take into account the needs and aspirations of the people of the region, must avoid any damage to the close relationship that Aboriginal people have with the land, and must not limit other available options.
French: La commission croit que c’est là une approche constructive qui démontre un sens louable de la responsabilité sociale.
English: EIB Group
French: Passifs financiers ACTIF Liquidités et équivalents Instruments financiers dérivés Prêts et créances à recevoir Placements financiers disponibles à la vente Titres de participation disponibles à la vente Montants à recevoir des donateurs Autres éléments de l’actif Total de l’actif PASSIF Instruments financiers dérivés Comptes de régularisation Dette envers les tiers Autres éléments du passif Total du passif Position de liquidité nette au 31 décembre 2007 Position de liquidité nette au 31 décembre 2006 131 152 408 132 092 245 476 162 115 5 3 510 1 518 1 400 96 673 17 272 508 18 702 580 914 385 276 532 5 140 164 18 030 841 18 030 131 152 916 150 939 926 479 566 181 181 183 3 783 377 473 3 515 96 813 508 599 617 109 363 109 363 181 183 4 291 1 077 418 7 735 184 772 433 3 082 11 803 85 010 13 043 476 703 184 772 25 279 572 530 Jusqu’à 3 mois De 3 à 12 mois De 1 à 5 ans Plus de 5 ans Total
English: January/2007 Someone from kircubbin n. ireland I hotel.
French: Janvier/2007 Une personne de kircubbin n. ireland I hotel.
English: A similar system, adequately resourced, had proven extremely successful in UNDP, where almost 70 per cent of cases were resolved at the evaluation stage.
French: Un système analogue, doté de ressources suffisantes, a donné d'excellents résultats au PNUD, où près de 70 % des affaires sont réglées au stade du contrôle hiérarchique.
English: The major exhibits, themes and demonstrations at the consumer show must be directly related to an aspect of the hospitality industry or the consumption of food and beverage.
French: Les pièces exposées, les démonstrations et les thèmes principaux de l’exposition publique doivent être directement liés à un aspect de l’industrie de l’accueil ou à la consommation d’aliments et de boissons.
English: Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create (or enlarge) a liquidity shortage in the market.
French: Les émissions de certificats de dette de la BCE Catégorie d’instrument La BCE peut émettre des certificats de dette en vue d’ajuster la position structurelle de l’Eurosystème vis-à-vis du secteur financier et de créer (ou d’accentuer) un besoin de refinancement sur le marché.
English: I am sure that it will be useful to discuss the details later this week.
French: Je suis certain qu'il sera utile d'aborder la question en détail à la fin de la semaine.
English: Responding to the concerns of Canadians 162.
French: Donner suite aux préoccupations des Canadiens 162.
English: • determination of an effective breeding strategy involving an estimation of the number of pairings that need to take place;
French: • détermination d'une stratégie efficace de reproduction comportant une estimation du nombre de pariades requises;
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties temperature, butadiene is a colourless, flammable gas with a mild aromatic odour.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques aromatique.
English: UNFPA adopted the new rating for its internal audit reports by June 2006.
French: Le FNUAP a appliqué la nouvelle formule à ses rapports d'audit interne à partir de juin 2006.
English: If there is no strong objection, my overall proposal is that we delay action until tomorrow, based on rule of procedure 120.
French: S'il n'y a pas de vive objection, ma proposition générale est que nous reportions la prise de décision à demain, en application de l'article 120 du Règlement intérieur.
English: Top of page 1.2.2 Criteria The audit was based on the following criteria:
French: Haut de la page 1.2.2 Critères Nous avons utilisé les critères suivants aux fins de la vérification :
English: After inquiries lasting several months, and partly on the basis of information provided by a former terrorist turned State's evidence, a number of people were arrested and brought before the courts, including Malik Medjnoune, who was charged with murder and membership of a terrorist organization.
French: Après des investigations qui ont duré plusieurs mois et par suite notamment de renseignements fournis par un ancien terroriste repenti, l'affaire a abouti à l'arrestation et la présentation devant la justice de plusieurs personnes, dont Malik Medjnoune, qui a été inculpé d'appartenance à une organisation terroriste et assassinat.
English: Financial report and statements for the year ended 31 December 2000
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: The airline predicted that its international passenger traffic will grow 16% this year and boost its full-year revenues by 8%.
French: Le transport aérien prédit que son trafic passagers international augmentera de 16 % cette année, et fera augmenter ses revenus pour l’année de 8 %.
English: "The Report of the Ad Hoc Committee on RCN Personnel Structure," Ottawa, Naval HQ [1957], commonly known as the Tisdall Report.
French: «The Report of the Ad Hoc Committee on RCN Personnel Structure», Ottawa, Naval HQ [1957] communément appelé Tisdall Report.
English: In addition to the fully automatically controlled systems we offer also solutions using proven manual RS2000 reefing systems.
French: En plus des systèmes intégralement automatisés, nous offrons des solutions qui utilisent les systèmes manuels RS2000 qui ont fait leurs preuves.
English: The contemporary, 4 star Harbour Hotel is ideally located on Galways Waterfront and is only a short stroll from the shops and cafes of Quay Street and Eyre Square.
French: Passez un bon séjour dans cet hôtel du centre-ville jouissant d'un environnement chic et sophistiqué, dans la zone du front de mer de Galway.
English: For any system to function efficiently, it needs to know the outcomes of specific actions in a consistent, reliable, and expeditious way.
French: Si l'on veut qu'un système fonctionne efficacement, on doit être au courant des résultats d'actions particulières de façon constante, fiable et rapide.
English: The results presented here are based on an economic modeling structure that has a longstanding track record in Canada and the United States with respect to impact analysis of climate change measures.
French: Les résultats dont fait état le présent document sont fondés sur un modèle économique qui a fait ses preuves depuis longtemps au Canada et aux États-Unis en ce qui a trait à l’analyse des répercussions liées aux mesures visant à lutter contre les changements climatiques.
English: Quotes ‘As European Ombudsman since 1995, he has helped to enhance the consideration given by the European public administration to people’s rights.’ (European Institute of Public Administration:
French: Citations «En tant que Médiateur européen depuis 1995, il a contribué à une meilleure prise en compte des droits des personnes par l’administration publique européenne.»
English: This element addresses both the nature and responsibility of the management of resources, and identifies representative responsibilities that would be typical at each level.
French: Cet élément couvre la nature de la gestion des ressources et détermine les responsabilités typiques à chaque niveau.
English: The first three recommendations, relating to access principles and criteria, are addressed together in Part 1:
French: Les trois premières recommandations, concernant les principes et les critères d’accès, sont traitées dans la partie 1 :
English: I will do that and I will note that the House has unanimously supported your words.
French: Je le ferai, et je note que l'Assemblée vous soutient à l'unanimité.
English: A growing gap between removal orders and confirmed removals 5.99 During the past six years, the Department has removed an average of about 8,400 persons per year (Exhibit 5.9).
French: Lorsque les renvois n’étaient pas exécutés dans ce délai, le traitement des cas a été beaucoup plus long et le taux d’échec a augmenté.
English: • Under a single regulatory model, instead of the current system, the average potential savings per exemptive relief application was $1,124.
French: • Aux termes d’un modèle de réglementation unique, plutôt que le régime actuel, les économies potentielles moyennes par demande de dispense s’élevaient à 1 124 $.
English: UNIDO's global forum activities for 2000-2001 were focused on the theme “Marginalization versus prosperity: the challenge ahead”.
French: Les activités à titre de forum mondial pour la période 2000-2001 sont cordonnées sous un même thème: “Marginalisation ou prospérité: le défi à relever”.
English: If there aren't enough people to support the basic network management functions, then clearly there will not be enough to secure NRCNet either.
French: S’il manque de personnel pour soutenir les principales fonctions de gestion du réseau, il en manquera de toute évidence pour assurer la sécurité du réseau.
English: Seeking to implement provisions of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons, an inter-institutional working group was established in 2006, which has prepared a Programme for the Clearance and Prevention of Explosive Remnants of War for the years 2007-2018, approved by the Government in 2007.
French: Afin d'appliquer les dispositions du Protocole V à cette convention, elle a créé en 2006 un groupe de travail interinstitutionnel qui a établi un programme pour le déminage et la prévention des restes explosifs de guerre pour la période 2007-2018, lequel a été a approuvé par le Gouvernement en 2007.
English: Commitments to renewable energy were accelerating and countries which were presently at the forefront would be the most successful in the future.
French: L'engagement envers les énergies renouvelables gagnait du terrain, et les pays qui étaient aujourd'hui à l'avant-garde en la matière seront ceux qui réussiront le mieux.
English: (1975) induced moderate to severe injury on several Kentucky bluegrass cultivars in artificial fumigations of 524 mg/m3 (0.20 ppm) SO2 for 2 hours.
French: (1975) ont induit des lésions modérées à graves dans des cultivars de pâturin des prés par des fumigations artificielles de 524 µg/m3 (0,20 ppm) de SO2 pendant deux heures.
English: Therefore, forest managers can use these silvicultural practices to improve stand growth, to reduce fire fuels, and to accelerate stand development.
French: Par conséquent, les aménagistes forestiers peuvent utiliser ces pratiques sylvicoles pour améliorer la croissance des peuplements, réduire la quantité de combustible ligneux et accélérer le développement des peuplements.
English: But of course we have to understand the issues - that some countries will be positively and some will be negatively aﬀected.
French: Nous devons cependant comprendre ces questions, évidemment – certains pays seront positivement aﬀectés et d’autres, négativement aﬀectés.
English: ◦ Research topics are in some measure driven by internal demand, subject to capacity to respond; however, ideally there would be a tighter coupling of the research agenda to the requirements of the trade policy officers-and indeed greater involvement of these officers in carrying out the research.
French: ◦ Les sujets de recherche sont, dans une certaine mesure, dictés par la demande interne et dépendent de la capacité d'y répondre; cependant, idéalement, il existerait un lien plus étroit entre le programme de recherche et les besoins des agents de la politique commerciale et, en fait, une plus grande participation de ces agents à la recherche.
English: "; texte+="Do you wish to continue?"; return confirm (texte); } // --> </SCRIPT>
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | vsop
English: In terms of guarantees of freedom, respondents' ranking, from best to worst served, was as follows: Canadian born, new Canadians, immigrants, refugees, ethnic minorities.
French: Sur le plan des garanties de liberté, leur classement, du meilleur au pire, a été le suivant : les personnes nées au Canada, les néo-Canadiennes et néo-Canadiens, les immigrantes et immigrants, les réfugiées et réfugiés, les minorités ethniques.
English: Booking.com: NH Grand Hotel Krasnapolsky, Amsterdam, Netherlands - 609 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Grand Hotel Krasnapolsky, Amsterdam, Pays-Bas - 609 Commentaires Clients.
English: Honda de Blainville can work with each of the financial institutions we are affiliated with to find the best solution for you to rebuild your credit, so that you can get the vehicle you need.
French: Le service de financement automobile de Honda de Blainville peut évaluer toutes les solutions envisageables en collaboration avec chacune des institutions financières dont nous sommes partenaires, le tout pour vous permettre de rétablir votre crédit et de vous permettre d'acquérir le véhicule dont vous avez besoin.
English: Approves the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to the present resolution;
French: Approuve la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 figurant en annexe à la présente résolution ;
English: 3.2.2 Regional Economic Impacts Based on an $88,000 loss in fishing revenue and a regional economic multiplier of 3.1, Scenario 2 implies a $184,800 short-term reduction in spin-off economic activity in the Maritimes14 . That is, there would be a reduction in regional business revenue due to fishers purchasing fewer supplies, crew having less wage earnings to spend in the local economy, processors selling less product, etc.
French: 3.2.2 Répercussions économiques régionales Basé sur des pertes du revenu tiré de la pêche de 88 000 $ et un multiplicateur économique régional de 3,1, le scénario 2 implique une réduction à court terme de l’activité économique secondaire de l’ordre de 184 800 $ dans les Maritimes14.
English: Accordingly, the ECB maintains its assessment and the remarks made in the 2002 Convergence Report with regard to the integration of Sveriges Riksbank into the Eurosystem.
French: Les domaines suivants de la législation suédoise, qui demeurent incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être modifiés ou supprimés.
English: LPCP 4 also recommends the annual Army social science research agenda to the Army Research Working Group (ARWG).
French: De plus, il formule des recommandations au Groupe de travail sur la recherche militaire (GTRM)concernant le programme annuel de recherche en sciences sociales de l’Armée de terre.
English: In support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change (includes CCAF funds from above) 10.
French: À l'appui d'organisations associées à des activités de recherche sur les impacts et l'adaptation en matière de changement climatique (comprend des fonds du FACC) 10.
English: In that case, the consumerhusband will be able to threaten to have the bride deported if she complains about the way he is treating her.316 In these circumstances, the penalties provided for in immigration law are imposed solely on the bride.
French: La question du statut de résidente permanente de la promise survient cependant lorsque la promise réside déjà au Canada et que l’invalidité de son mariage à l’étranger est prononcée postérieurement à son entrée.
English: They are nevertheless differentiated from one another in several areas, and this justifies making them two distinct types of SMEs.
French: Elles se distinguent néanmoins l'une de l'autre sur plusieurs dimensions, ce qui justifie qu'elles forment deux types de PME distincts.
English: This situation cannot continue and I am hereby requesting that you investigate the process to help me to understand why I am not receiving the same treatment as these two people, if indeed there is a reason for it.
French: Alors, cette situation ne peut plus durer et j'aimerais par la présente que vous faissiez (sic) enquête sur le processus utilisé afin de m'aider à comprendre si raison il y a, pourquoi on ne me donne pas le même genre de traitement que ces deux personnes.
English: Gables G7501-01 GLScapable navigation control panel (image courtesy of Boeing) GLS stands for GNSS landing system.
French: Tableau de commande de navigation de type GLS G7501-01 (photo gracieuseté de Boeing) GLS signifie en anglais « GNSS landing system » (système d'atterrissage par système mondial de navigation par satellite).
English: Most Korean tariffs are between 5 and 15%, with an average applied rate of 6.3%.
French: La plupart des tarifs corÃ©ens se situent entre 5 et 15 %, avec un taux moyen appliquÃ© de 6,3 %.
English: By 1996 almost two thirds of Asian-born migrants came from the Republic of Korea, China, Taiwan, Hong Kong and Malaysia.
French: En 1996, presque les deux tiers des immigrants nés en Asie venaient de République de Corée, de Chine, de Taiwan, de Hong Kong et de Malaisie.