ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a proper investigation of crimes of such graveness and complexity exceeds the capacities of the Panel, the incident should be investigated by a competent court.
French: Étant donné que le Groupe n'a pas les moyens d'enquêter comme il se doit sur des crimes d'une telle gravité et d'une telle complexité, l'incident devrait faire l'objet d'une enquête par un tribunal compétent.
English: "After a whole century, what would a Romulan ship look like, Mr. Stiles? I doubt if they'll radio and identify themselves.
French: Lors d’un briefing sur la situation de crise, Spock surprend tout le monde en soumettant l’idée que l’Enterprise devrait attaquer le vaisseau Romulien avant que celui n’atteigne la Zone Neutre.
English: Schlemm’s shrinking bridgehead contained -the remnants of four corps ⎯ nine emaciated divisions occupied an area of about fifteen square miles and three divisional headquarters were crammed into a single group of buildings.
French: Le 8 mars, les deux divisions attaquent. du nord-ouest le long de lignes à peu près parallèles à la route Calcar-Xanten.
English: The relevant outputs in this important area related mainly to the Public Management Improvement Programme (PMIP) and the National Human Development Report (NHDR).
French: Les résultats obtenus dans ce domaine d'activité important concernent essentiellement le programme d'amélioration de la gouvernance et le Rapport national sur le développement humain.
English: I understand that it may have been due to the urgency of the procedure, but we are a new Parliament, we are just starting out, and I believe that some principles and procedural mechanisms must be upheld.
French: Peut-être faut-il l'attribuer à l'urgence de la procédure, mais nous sommes un nouveau Parlement, nous démarrons, et il faut respecter certains principes et mécanismes de fonctionnement.
English: Click HERE to go to the access map.
French: Cliquez ICI pour afficher le plan d'accès.
English: Based on the description in the appellant's brief that the primary business for Armoral Inc. is the distribution to lumber yards and other retail stores, Mr. Sooran opined that Armoral Inc. is not a manufacturer.
French: 100, comme l'appelant le croyait. Se fondant sur la description donnée dans le mémoire de l'appelant selon laquelle la principale activité d'Armoral Inc. est la distribution à des parcs à bois et à d'autres magasins de détail, M. Sooran s'est dit d'avis qu'Armoral Inc. n'est pas un fabricant.
English: Other weaker risk factors have also been identified (e.g., social class of origin, intellectual functioning, anxiety, self-esteem); however, these risk factors do not predict risk as well as the central eight risk factors.
French: D’autres facteurs de risque plus faibles ont également été déterminés (par exemple, la classe sociale d’origine, le fonctionnement intellectuel, l’anxiété, l’estime de soi); cependant, ces facteurs de risque ne prédisent pas le risque aussi bien que les huit principaux facteurs de risque.
English: Habitat Many of the whales in the Scotian Shelf population of the Northern Bottlenose Whale can be found in a 20 km x 8 km core area at the entrance to the Gully.
French: Habitat Un grand nombre de baleines de la population de baleines Ã bec communes du plateau nÃ©o-Ã©cossais frÃ©quentent une aire principale de 20 km sur 8 km Ã lâ€™entrÃ©e du Goulet.
English: A second objective was to establish partnerships through which long-term national strategies for research and interventions to achieve healthy body weights could be developed.
French: Un deuxième objectif visait l’établissement de partenariats susceptibles de permettre la mise au point de stratégies de recherche et d’intervention rendant possible de réaliser le poids-santé.
English: Regarding the right to vote and stand as a candidate in European elections, the Commission issued two reports in 1998 and 2000 on the implementation of the Directive 93/109/EC on European elections.
French: Concernant le droit de vote et l’éligibilité aux élections européennes, la Commission a édité deux rapports sur la mise en œuvre de la directive 93/109/CE relative aux élections européennes, l’un en 1998 et l’autre en 2000.
English: (iii) Pain and suffering [287] Suzanne Larente's complaint refers to discriminatory practice that took place before June 30, 1998.
French: (iii) Les dommages moraux [287] La plainte de Suzanne Larente fait référence à un acte discriminatoire survenu avant le 30 juin 1998.
English: It submits that the authors exaggerate and provide inaccurate statements, including the inaccurate translation of words from the letter under consideration, and produce evidence that has nothing to do with their case.
French: Il affirme que les auteurs exagèrent, donnent des renseignements inexacts, notamment une traduction inexacte de certains termes de la lettre incriminée, et produisent des éléments de preuve sans aucun rapport avec leur affaire.
English: For further information the Web site of Canada Economic Development is at http://www.dec-ced.gc.ca. 3 Planning overview 3.1 Program delivery Canada Economic Development elicits, accompanies and supports the implementation of economic development projects.
French: Pour plus de renseignements, le site Internet de Développement économique Canada se trouve à l'adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca. 3 Survol de la planification 3.1 Exécution du programme Développement économique Canada suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement économique.
English: Rolls and English muffins Broccoli Celery Cucumbers Peppers Tomatoes Bananas Citrus fruit, raw Grapes Melons Peaches Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Candy, chocolate bars Jams Peanut butter and peanuts Fruit Beets Broccoli Cauliflower Celery Lettuce Rutabagas or turnip Muffins Pasta, mixed dishes Broccoli Carrots Celery Cucumbers Peppers Potatoes, chips Tomatoes/sauce, canned and ketchup Apples, raw Cherries Plums, dried prunes, and canned plums Raisins Candy, chocolate bars Peanut butter and peanuts Celery Raisins Candy, chocolate bars Bread, white Bread, whole wheat Cake Celery Cucumbers Melons Strawberries Popcorn (microwave) 0.75 0.75 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2 2 1 1 1 1
French: Muffins Pain roulés et petits pains anglais Brocoli Céleri Concombres Poivrons Tomatoes Bananes Agrumes, cru Raisins Melons Pêches Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins secs Sucrerie, barres de chocolat Confitures Beurre d’arachide, arachides Fruit Betteraves Brocoli Chou-fleur Céleri Laitue Rutabagas ou navet Muffins Pâtes, plats mélangés Brocoli Carottes Céleri Concombres Poivrons Pommes de terre, croustilles Tomates/sauce, en boîte et ketchup Pommes, crue Cerises Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Raisins secs Sucrerie, barres de chocolat Beurre d’arachide, arachides Céleri Raisins secs Sucrerie, barres de chocolat Pain, blanc Pain, blé entier Gâteau Céleri Concombres Melons Fraises 0.75 0.75 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2 2 1 1 1 1
English: Canada will protect and manage Pacific Rim National Park, including Cultural Heritage Sites and cultural resources within Pacific Rim National Park, in accordance with the Final Agreement and applicable Federal Laws and policies.
French: Le Canada gère et protège le parc national Pacific Rim, y compris les lieux du patrimoine culturel et les ressources culturelles qui s'y trouvent, conformément à l'accord définitif ainsi qu'aux lois et politiques fédérales applicables.
English: During the exploration work, relation between the Cree and INMET company employees was a matter of chance meetings between the trappers and exploration geologists in the field.
French: Durant les travaux d'exploration, les rapports entre les Cris et les employés d'INMET se limitaient à des rencontres fortuites, sur le terrain, entre des trappeurs et des géologues affectés au projet.
English: We gain more from listening to doubts than from repeating certainties.
French: On tire plus de profit à écouter les doutes qu’à répéter des certitudes.
English: With my warmest personal regards and heartfelt wishes for health and great success...
French: Mes meilleures salutations personnelles et mes voeux les plus sincères de santé et de succès.
English: While the Tribunal heard some credible testimony that the quality of domestically produced stainless steel wire caused production problems in some instances and that some customers were not always satisfied with Central Wire's service and marketing, the evidence did not indicate that this necessarily represented the general situation in the market rather than the situation of specific customers and/or specific niche products.39 There were some instances where parties that were seeking a product exclusion argued that the product for which the exclusion was requested was one that Central Wire could not or did not produce.
French: Même si le Tribunal a entendu des témoignages dignes de foi selon lesquels la qualité des fils en acier inoxydable de production nationale a parfois suscité des problèmes de production et certains clients n'ont pas toujours été satisfaits du service et de la commercialisation de Central Wire, les éléments de preuve n'ont pas établi qu'un tel état des choses a nécessairement représenté la situation générale sur le marché plutôt que la situation pour des clients particuliers ou des produits vendus dans des créneaux précis39.
English: If not, should such a restriction be limited to the need to establish a clear provenance for a particular period of time preceding the donation or sale?
French: Quelle serait la durée raisonnable d’une telle période ?
English: We are adopting, and that has always been the basis for our position, an approach which, on the one hand, allows reduced-price medicines, including generic medicines, to reach those who need them, and on the other, allows the pharmaceutical industry to continue to invest in research.
French: Nous adoptons, et cela a toujours été le fondement de notre position, une approche qui permet, d'une part, aux médicaments à prix réduit, dont les génériques, d'atteindre ceux qui en ont besoin et, d'autre part, à l'industrie pharmaceutique de continuer à investir dans la recherche.
English: It discovered that a study had been published in 1998 on the initiative of a parliamentarian showing that corruption was on a larger scale than had been imagined, affecting in particular the police, the tax authorities and the construction sector.
French: Les autorités grecques rappellent à ce propos que la détection de la corruption est rendue difficile par les réticences des citoyens à dénoncer les faits de corruption.
English: PV costs, for example, are expected to fall by 50% by 2020.
French: Le coût de l'énergie photovoltaïque, par exemple, devrait diminuer de 50 % d'ici 2020.
English: Mr. de Queiroz Duarte (Brazil), President, resumed the Chair.
French: M. de Queiroz Duarte (Brésil), Président, reprend la présidence.
English: Once again, the grim statistics: 12,000 new cases of HIV are diagnosed every day -- more than 25 million people have already died from AIDS.
French: En effet, 12 000 nouveaux cas de VIH sont diagnostiqués chaque jour et plus de 25 millions de personnes sont déjà décédées des suites du SIDA.
English: The Board has highlighted separately in the individual reports those recommendations of the Board which had not been fully implemented by the administrations for financial periods ended 31 December 1995 and earlier.
French: Le Comité a attiré séparément l'attention, dans les rapports consacrés à différentes organisations, sur ses recommandations qui n'avaient pas été pleinement appliquées par les administrations durant l'exercice financier achevé le 31 décembre 1995 ou plus tôt.
English: The SRF and the ROAR will be the key instruments used to manage and monitor the performance of the country programme.
French: Le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats constitueront les instruments clefs de gestion et de suivi de l'exécution du programme de pays.
English: She indicated from the outset a willingness to work in any of three communities and in fact she eventually found employment in two of those communities.
French: Elle a indiqué dès le début qu'elle accepterait de travailler dans l'une ou l'autre des trois agglomérations et elle a de fait fini par trouver un emploi dans deux de ces localités.
English: In addition, an analysis is carried out of the objective situation in the applicant's country of origin (which is continually updated) and of the account provided by the applicant during his interview with technical specialists from that body.
French: En outre, il est procédé à une analyse de la situation objective - suivie de près - du pays d'origine de celui-ci et des informations fournies par lui à l'occasion de son entretien avec les spécialistes techniques du Comité.
English: ∙d−1 at the deepest station sampled (125 m) to 0.17 g
French: ∙d−1 à la station la plus profonde (125 m), à 0,17 g
English: Mr. Bruun asked whether any measures were being taken to encourage women to seek higher and better paid positions.
French: M. Bruun demande si des mesures ont été adoptées pour inciter les femmes à rechercher des postes plus élevés et mieux payés.
English: He noted that "[n]othing in the file indicates the probability of work till June 20," that the decision to terminate the claimant was made by the employer "and not participated by any action of the claimant", and that the employer did not know whether the claimant would be recalled.
French: Il soulignait que [TRADUCTION] « [r]ien au dossier ne confirme la probabilité de travail jusqu'au 20 juin », que la décision de licencier le prestataire a été prise par l'employeur [TRADUCTION] « sans que le prestataire ait quelque chose à y voir » et que l'employeur ne savait pas quand le prestataire serait rappelé.
English: A/61/160 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East — consolidated report on items 87 and 93
French: A/61/160 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient  - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient - rapport de synthèse sur les points 87 et 93 de l'ordre du jour
English: Also, use figures if you are expressing numbers in percentages (for example, 5%) or millions (for example, 7 million).
French: Utilisez également des chiffres pour les pourcentages (par exemple : 5 %) et les millions (par exemple : 7 millions).
English: Curriculum Correlations with Other Provinces   6.
French: Corrélations avec les programmes d'études des autres provinces   6.
English: Melandri will form part of the Team Lavaggi squad for his first car race since 2006, accompanying erstwhile Formula 1 star Heinz Harald Frentzen.
French: Melandri courra pour le Team Lavaggi lors de sa première course automobile depuis 2006, et fera équipe avec l’ancien pilote de Formule 1 Heinz Harald Frentzen.
English: The incident took place at a point near the Phatma Gate.
French: L'incident a eu lieu près de la porte Phatma.
English: A number of exotic, invasive shrubs and herbs are severely altering the ability of sites to support the species.
French: Un certain nombre d’herbes et d’arbustes exotiques et envahissants amenuisent sérieusement la capacité des sites à accueillir l’espèce.
English: Despite the presence of military forces from various countries in Afghanistan, the international community has not left a satisfactory record in fighting this threat in Afghanistan.
French: Malgré la présence des forces militaires de plusieurs pays en Afghanistan, la communauté internationale n'a pas obtenu des résultats satisfaisants dans sa lutte contre cette menace en Afghanistan.
English: • Revista Europea de estudios Latinoamericanos y del Caribe = European review of Latin American and Caribbean studies.
French: • Journal of the American Society for Information Science and Technology.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Poverty > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Pauvreté > Explorateur
English: The limits are based on an acceptable level of 1% of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0.95.
French: Ces tolérances sont fondées sur un niveau acceptable de 1 % de résultats non conformes, en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.
English: Because of the constant movement of mercury into the water and onto downstream surface sediments, mercury amelioration procedures should concentrate on reducing bioaccumulation rates from both the water column and surface sediments.
French: À cause du mouvement continu du mercure dans l'eau et les sédiments superficiels d'aval, les méthodes d'amélioration du mercure devraient se concentrer sur la diminution des taux de bioaccumulation, tant dans la colone d'eau que dans les sédiments superficiels.
English: Maj Côté is now part of the MOSART team in CFMG.
French: Le Maj Côté fait maintenant partie de l’équipe du PARA du GMFC.
English: But subsistence living on family farms has been common throughout wide areas of the province.
French: Cependant, la recherche du minimum vital à partir des fermes familiales est un phénomène courant à travers de vastes régions de la province.
English: Since 1975, the Austrian Patent Office has been providing up to 70 reports per year on the state-of-the-art, including search and examination reports under ICSEI, as well as copies of patent documents contained in its library collection.
French: Depuis 1975, l’Office autrichien des brevets fournit annuellement jusqu’à 70 rapports sur l’état de la technique, notamment des rapports d’examen dans le cadre de l’ICSEI ainsi que des copies de documents de brevet qu’il détient dans ses collections.
English: In response, it was suggested that this provision served a useful purpose in the definition of the right of control in that it made it clear that the controlling party should be regarded as the counterpart of the carrier during the voyage.
French: On a répondu que cette disposition était utile pour définir le droit de contrôle puisqu'elle indiquait clairement que la partie contrôlante devait être considérée comme l'interlocuteur du transporteur pendant le voyage.
English: C. Combating impunity for human rights and IHL violators 28
French: a) Plan d'action national en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire 100 - 107 28
English: E. Sanctions if procedures are not applied correctly Employers that do not comply with the procedures and do not inform the social security of the work contract are liable to be fined.
French: Cette dernière dépend du chiffre d’affaires de l’entreprise et de la nature de l’infraction (mineure ou majeure).
English: 23 International Federation for Human Rights (IFHR), Les politiques de la Banque Mondiale à l'épreuve des droits humains, 2003.
French: Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), Les politiques de la Banque mondiale à l'épreuve des droits humains, 2003.
English: The principal objective of the regulation we are looking at today is to introduce EU criteria for the type-approval of hydrogen powered vehicles in order to ensure the proper functioning of the market.
French: L'objectif principal du règlement dont nous discutons aujourd'hui est de définir des critères européens pour l'homologation des véhicules à hydrogène afin de permettre le fonctionnement correct du marché.
English: The development of light and inexpensive weapons has made it easier for perpetrators to use children as soldiers and exploit them in the trafficking of arms and drugs.
French: Avec la mise au point d'armes légères et peu coûteuses, les criminels ont eu beau jeu d'utiliser les enfants comme soldats et de les exploiter au service des trafiquants d'armes et de drogue.
English: Letter dated 30 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Do you have a suggestion to link to articles Link-Love?
French: Avez-vous une suggestion de liens vers les articles Link-Love?
English:   This mechanism of language selection is employed instead of including an additional button next to the menu in order to improve usability.
French:   Ce mécanisme de sélection de la langue permet d’éviter l’installation d’un bouton supplémentaire à côté du menu et de faciliter ainsi l’utilisation.
English: All individuals designated by the Security Council in the annex to resolution 1737 (2006), annex I to resolution 1747 (2007), and both annex I and II to resolution 1803 (2008) have been placed on the MAL.
French: Toutes les personnes désignées par le Conseil de sécurité dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), l'annexe I à la résolution 1747 (2007) et les annexes I et II à la résolution 1803 (2008) ont été inscrites sur la Liste des entrées et sorties suspectes.
English: Compliance with treaties and their execution in good faith guaranteed international peace and security.
French: L'exécution des traités et le respect de leurs dispositions de bonne foi garantissent la paix et la sécurité internationales.
English: 2.0 Authority These specifications are issued under the authority of section 19 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorité La présente norme est diffusée en vertu de l'article 19 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: 14 CWO Marius Dumont has been the JAG CWO since its inception in 2001.
French: 14 L’adjuc Dumont est l’adjuc du JAG depuis la création du poste en 2001.
English: A new point of entry into the issue of prion protein function has emerged from identification of a paralog, Prnd, with 25% coding sequence identity to Prnp.
French: Une nouvelle hypothèse concernant le rôle de la protéine prion a émergé à la suite de l'identification d'un gène paralogue, Prnd, dont la séquence codante est 25 % identique à celle du gène Prnp.
English: Provide for lunch meeting Date(s): 2007-05-25 Attendees:
French: Nécessaire pour un déjeuner d'affaires Date(s) : 2007-05-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Programme of Action recognizes trade as an increasingly important source of resources for financing growth and development and calls for duty-free and quota-free market access for all products of least developed countries.
French: Le Programme d'action reconnaît le rôle de plus en plus important que jouent les échanges commerciaux dans l'apport de ressources au financement de la croissance et du développement.
English: Agencies on site collectively agreed to the following strategy for recovery and subsequent remediation.
French: Les organismes présents sur les lieux se sont entendus sur la stratégie de récupération et sur les mesures d'assainissement à adopter.
English: This group agreed that the development and testing of indicators for material and energy intensity held the greatest promise.
French: Ce groupe a convenu que l'élaboration et la mise à l'essai d'indicateurs des matériaux et de l'intensité énergétique étaient des plus prometteuses.
English: Consumer protection is frequently abused as an argument to gain some measure to limit contestability – or to eliminate competition altogether.
French: On se sert souvent abusivement de la protection du consommateur comme argument justifiant l’établissement de mesures limitant la possibilité de contester – ou éliminant entièrement la concurrence.
English: The goal of the IPC-ISIC concordance table is to map one classification system into another.
French: La table de concordance CIB-CITI a pour objectif de relier les deux systèmes de classement.
English: “Somaliland” police officers were also given briefings to ensure respect of child rights and their protection by law enforcement officials.
French: Des policiers du « Somaliland » ont également assisté à des séances d'information organisées pour assurer le respect et la protection des droits des enfants par les responsables de l'application des lois.