ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 4.9 Distribution of Eligible NIHB population, Pharmacy Expenditures and Pharmacy Incidence by Age Group, 2006/07 
French: • Figure 4.9 Répartition des clients admissibles aux SSNA, dépenses liées aux services pharmaceutiques et fréquence des services pharmaceutiques selon l’âge, 2006-2007
English: Y-3, from exploration and development under the Canadian Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Y-4, et de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: (1) For refugee children and children who, due to disturbances occurring in their country, are internationally displaced, the authorities of the Contracting State on the territory of which these children are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in paragraph 1 of Article 5.
French: 1. Pour les enfants réfugiés et les enfants qui, par suite de troubles prévalant dans leur pays, sont internationalement déplacés, les autorités de l'Etat contractant sur le territoire duquel ces enfants sont présents du fait de leur déplacement exercent la compétence prévue au paragraphe premier de l'article 5.
English: Tunisia releases prisoners held over Gafsa protests | Amnesty ...
French: Nigeria : des démolitions laissent des centaines de personnes ...
English: That procedure is followed in order to assure fairness to the affected trustee(s) by separating the investigative function of the Superintendent or his representative from his adjudicatory function. However, by sending to me a copy of the Senior Analyst's letter of December 16, 2003, the Trustees themselves have made me aware of its contents and consequently there is no further purpose to proceed in two stages.
French: Une telle procédure a pour but d'assurer l'équité pour le(s) syndic(s) visé(s) en séparant la fonction d'enquête du surintendant ou de son représentant de sa fonction décisionnelle. Toutefois, en m'envoyant une copie de la lettre de l'analyste principale datée du 16 décembre 2003, les syndics eux-mêmes m'en ont révélé le contenu; par conséquent, il est désormais inutile de procéder en deux étapes.
English: Many of the components work together (such as Rural Lens, Research and Analysis and Rural Dialogue) and treating them as separate components, rather than dimensions of a single process, may reduce their effectiveness (See Management Effectiveness, section 3.3).
French: Nombre des composantes doivent être utilisées en combinaison (comme Lentille rurale, la Recherche et l'analyse, le Dialogue rural), et le fait de traiter ces composantes non pas comme les dimensions d'un processus, mais bien comme des composantes distinctes, peut réduire leur efficacité (voir la Section 3.3, Efficacité de la gestion).
English: This should be kept in mind in choosing the outside specialists.
French: On tiendra compte de cet aspect dans le choix des experts de l'extérieur.
English: Mr. Callenbach (Netherlands), introducing draft decision A/C.4/59/L.9, said that his delegation was disappointed that, as coordinator of the consultations on the agenda item, it had been unable to establish a consensus on some aspects of the draft resolution that had been discussed.
French: M. Callenbach (Pays-Bas), introduisant le projet de résolution A/c.4/59/L.9, dit que sa délégation regrette qu'elle n'ait pas réussi, en sa qualité de coordonnateur des discussions sur ce point de l'ordre du jour, à parvenir à un consensus sur certains éléments du projet.
English: Poor hygiene or plant management may allow the introduction of insects and/or diseases.
French: Une prophylaxie déficiente ou une mauvaise conduite de la culture peuvent favoriser l’introduction d’insectes et/ou de maladies.
English: About 10 years ago, the European Union launched a rural policy that it called multi-functional agriculture. EU countries wanted to emphasise the fact that agriculture is about more than just food production: it contributes to society in many other ways.
French: Pour leur part, la Grande Bretagne, l’Espagne et la France ont ouvert des centres d’aide à l’obtention des documents nécessaires mais cela occasionne des frais supplémentaires et viole de façon flagrante l’accord Union européenne – Russie du 1er juin 2007.
English: Table 5 Analysis of Chart Errors According to Experimental and Control Groups Group Under-triaged Over-triaged p Value Experimental 9 (17.3%) 42 (71.1%) p < 0.001 Control 43 (82.6%) 17 (28.8%)
French: Tableau 5 Analyse des erreurs de triage pour le groupe expérimental et le groupe témoin Groupe Niveau de priorité sous-estimé Niveau de priorité surestimé Valeur p Expérimental 9 (17,3 %) 42 (71,1 %) p < 0,001 Témoin 43 (82,6 %) 17 (28,8 %)
English: Paragraph 5 dealt with the case in which the wrongful act had ceased and the dispute was submitted to a court or tribunal with the authority to make decisions binding on the parties.
French: Le paragraphe 5 traite de la situation dans laquelle le fait illicite a cessé et le différend est soumis à une juridiction ou à un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: Breakfast is served from 8:00 to 11:00 - Breakfast Menu .
French: Étant situé sur le bord de la mer, une terrasse a été aménagée et permet de manger à l'extérieur tout en vous laissant bercer par le bruit des vagues.
English: 10 a.m. - 36th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures-…36e séance Salle de conférence XIX
English: The Government provides and maintains strong support for public utility initiatives.
French: Pour une fondation de flux, des frais de 5% sont prélevés sur les flux sortants.
English: There are currently no comments here.
French: Il n'y a actuellement pas de commentaires ici.
English: The eggs are 1 mm in size, nonadhesive and hatch within a week in temperatures ranging from 13o to 20oC.
French: Les oeufs non adhésifs ont un diamètre de 1 mm et éclosent en une semaine à des températures variant entre 13o et 20oC.
English: Three platoons were placed on the upper two of the three ridges running from Hill 159, and the platoons in the.
French: ces excluaient tout soutien mutuel efficace par les équipes de fusiliers ou de mitrailleurs légers, bien qu’il fût impossible de faire intervenir les mitrailleuses moyennes.
English: Subject matter: Deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: Expulsion avec risque allégué de torture et de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant
English: Sandos Playacar Riviera Hotel & Spa features a river-style swimming pool as well as tennis courts and fitness center.
French: Le Sandos Playacar Riviera Hotel & Spa - All Inclusive dispose d'une piscine de style rivière, de courts de tennis et d'un centre de remise en forme.
English: For further details and for other urban mobility case studies, see: http://www.civitas-initiative.org/docs1/CIVITAS_D8_Final.pdf
French: Pour en savoir plus sur l’initiative et découvrir d’autres études de cas, consultez: http://www.civitas-initiative.org/docs1/CIVITAS_D8_Final.pdf
English: On the rabbit isolated mesenteric artery, the relaxations induced by GRGDSP were significantly inhibited by indomethacin treatment, suggesting a contribution of locally produced prostaglandins.
French: Sur l'artère mésentérique isolée de lapin, les relaxations induites par GRGDSP sont significativement inhibées par l'indométhacine, suggérant une contribution des prostaglandines produites localement.
English: A Guatemalan woman's nationality is not affected by marriage to an alien or by her husband's change of nationality.
French: La femme guatémaltèque ne perd pas sa nationalité du fait de son mariage avec un étranger ou du changement de nationalité de son époux.
English: Probabilities of the same degree of impact to the most sensitive 10% or more of species range from 5% to 21%, depending on the month and location.
French: La probabilité d'observer le même niveau d'effet chez au moins 10 % des espèces les plus sensibles varie de 5 % à 21 %, là encore selon le mois et le lieu.
English: Funding also assisted FNESC in promoting these programs across BC to Band education coordinators, Chiefs, council members, parents and youth.
French: Ce financement a aussi aidé le CDPNÉ à promouvoir ces programmes dans l’ensemble de la C.-B. auprès des coordonnateurs de l’éducation des bandes, des chefs, des membres des conseils, des parents et des jeunes.
English: The Organization’s bank accounts shall be operated in accordance with the following guidelines: (a) Bank accounts shall be designated "official accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO)" and the relevant authority shall be notified that those accounts are exempt from all taxation; (b) Banks shall be required to provide promptly monthly statements; (c) Two signatures, or the electronic equivalent, shall be required on all checks and other withdrawal instructions, including electronic modes of payment; (d) All banks shall be required to recognize that the Controller is authorized to receive, upon request or as promptly as practicable, all information pertaining to official bank accounts of the Organization.
French: Les comptes bancaires de l’Organisation sont utilisés conformément aux principes suivants : a) les comptes bancaires sont appelés "comptes officiels de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)" et l’autorité compétente est avisée que ces comptes sont exonérés de tous impôts; b) il est demandé aux banques de fournir des relevés mensuels dans les meilleurs délais; c) deux signatures, ou leur équivalent électronique, doivent figurer sur tous les chèques et autres ordres de retrait, y compris les titres de paiement électronique;
English: Kaliningrad is an entirely different matter.
French: La question de Kaliningrad repose sur une réalité différente.
English: Demobilization and integration of the remaining soldiers into civil society.
French: Démobilisation et insertion dans la société civile des soldats restants.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews ICT4D CA Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews ICT4D CA Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The virus apparently comes from poultry farms in southern China and localities in Siberia and the Urals and is carried by numerous migratory bird species, including ducks, peregrine falcons, common herons and storks.
French: Ce virus proviendrait des élevages du sud de la Chine et des foyers de Sibérie et de l’Oural et serait véhiculé par de nombreuses espèces d’oiseaux migrateurs : canards, faucons pèlerins, hérons cendrés et cigognes.
English: Voluntary organizations play an active role in counselling children who are experimenting with drugs, and in advocating a healthy lifestyle.
French: Les associations jouent un rôle actif en offrant des services de conseil aux enfants consommateurs de drogues et en préconisant un style de vie sain.
English: On that morning of sad memory, the President of Costa Rica was the first head of State to demand the immediate reinstatement of President José Manuel Zelaya Rosales.
French: Ce matin-là, de triste mémoire, le Président du Costa Rica fut le premier chef d'État à demander le rétablissement immédiat du Président José Manuel Zelaya Rosales dans ses fonctions.
English: The plan includes budget projections, staffing needs, organizational proposals, and timelines.
French: Ce plan comprend des projections budgétaires, l'évaluation des besoins en effectifs, des propositions d'organisation et des calendriers.
English: The Network has set itself the goal of mobilizing and coordinating the efforts of non-governmental organizations and Arab voluntary associations and institutions working in the sphere of literacy promotion and adult education in order to help improve the Arab individual's level of education, culture and training and to empower him or her to participate in the development of society, to exercise his or her rights and meet his or her obligations.
French: Il s'est fixé pour objectif de promouvoir et coordonner les efforts entrepris par des organisations non gouvernementales et des associations ou institutions bénévoles arabes spécialisées dans la promotion de l'alphabétisation et l'éducation des adultes, et ce afin d'élever le niveau d'instruction, culturel et de formation des citoyens des pays arabes et de leur donner ce faisant les moyens de participer au progrès social, d'exercer leurs droits et d'assumer leurs obligations.
English: Where this International Standard specifies that a requirement, procedure, activity or special arrangement be "documented", it shall, in addition, be implemented and maintained.
French: Lorsque la présente Norme internationale stipule qu'une exigence, une procédure, une activité ou une disposition spéciale doit être «documentée», cela signifie que celle-ci doit également être mise en oeuvre et tenue à jour.
English: • complement First Nations and Inuit communities’ economic, educational, health and social development plans; and
French: Fondateur du centre de garde d’enfants autochtones de la réserve Cowichan, il a élaboré des politiques et des méthodes de travail qui ont permis au centre de recevoir des subventions qui ne lui étaient pas accordées auparavant.
English: Risk-Based Classification From the late 1970s, and in part because of the loss of faith in the effectiveness of treatment programs to change prisoners, there has been a further shift.
French: Classement fondé sur le risque Dès la fin des années 1970, sans doute en partie parce qu'on ne croyait plus dans la capacité des programmes de traitement de modifier le comportement des prisonnières et prisonniers, on a assisté à un nouveau changement de cap.
English: This was supplemented by weekly articles written as a foreign correspondent for the New York Daily Tribune.
French: Cet ouvrage défend une conception matérialiste de l'histoire qui dépassait la conception du matérialisme de Feuerbach.
English: 8.4 Within a ten year time-frame, what should have changed in relation to the vitality of official language minority communities and linguistic duality in the field of justice, following a thorough implementation of Section 41 of the Official Languages Act by Justice Canada? 8.5 How can progress be measured objectively?
French: 8.4 En se donnant un horizon de planification d’une dizaine d’années, qu’est-ce qui devra avoir changé concernant l’épanouissement des communautés et la dualité linguistique dans le domaine de la justice suite à une mise en œuvre diligente de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles par Justice Canada? 8.5 Comment pourrons-nous mesurer objectivement les progrès accomplis ?
English: • It is possible that the federal government may change it priorities and directions and the commitment to NCCs is questioned.
French: Évaluation : probabilité moyenne / incidence modérée Gestion
English: For example, if an operator provides, as a single supply that is not incidental to any other supply, long-term occupancy of a residential unit, weekly cleaning services and three meals per day to individuals, the supply will generally be exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par exemple, si un administrateur fournit, à titre de fourniture unique qui n’est accessoire à aucune autre fourniture, l’occupation à long terme d’une habitation, des services de nettoyage hebdomadaire et trois repas par jour à des particuliers, la fourniture est généralement exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Too often, high attrition rates and long time-to-completion characterize graduate programs in the social sciences and humanities.
French: Les chercheurs universitaires ont mentionné trois facteurs-clés qui ont une incidence sur la formation à la recherche :
English: It has strengthened its position in domestic markets and facilitated its bargaining position as regards contracts with domestic sub-suppliers.
French: 63 Larimo, J. & Sutinen, K., Vaasan läänin yritysten kansainvälistyminen.
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Mijas de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Mijas, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: After countless consultations, they said government proceeded according to their own plans and needs, regardless of the input citizens gave.
French: Les participants ont ajouté qu’après d’innombrables consultations, le gouvernement va de l’avant en fonction de ses propres plans et besoins, sans se soucier des commentaires formulés par les citoyens.
English: In this regard, there might be signs of a country progressing towards convergence through mobile connectivity. eGovernment supply in Italy is healthy, and for enterprises well above EU average.
French: Alors que la consommation de contenu en ligne est faible dans son ensemble, un marché prospère s’est développé pour le contenu mobile, en particulier pour les téléchargements de musique sur les téléphones portables.
English: Please note that this website requires Javascript to be activated in your browser.
French: Attention : le site internet ne peut fonctionner correctement que si vous activez le langage Javascript de votre navigateur Web.
English: With the precious help, generosity and extraordinary solidarity provided by your nations and governments, they built anew hundreds of thousands of homes, schools and kindergartens.
French: Mais il est possible de faire plus et mieux, pour l’Union européenne et pour le Conseil de l’Europe comme pour les pays de la région.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) continued to face many challenges in fulfilling the mandates which the Security Council had given it.
French: De nombreux obstacles continuent de rendre très difficile pour la MONUC l'exécution des mandats que le Conseil de sécurité lui a confiés.
English: This broadening of peacekeeping activities has had a direct impact on the role of UNMOs, whose duties have also expanded beyond merely the monitoring of ceasefires and separation of forces.
French: Cet élargissement des activités de maintien de la paix a une incidence directe sur le rôle des observateurs militaires des Nations Unies, dont les fonctions se sont étendues aussi au-delà de la surveillance des cessez-le-feu et de la séparation des forces.
English: Parallel to that process, the EUFOR focus was on the recovery of those troops that would not come under United Nations command.
French: Parallèlement, l'EUFOR s'est occupée du retrait des soldats qui ne devaient pas passer sous le commandement de l'ONU.
English: Once adopted by WP.1, the terms of reference and the rules of procedure will be transmitted to the Inland Transport Committee for approval.
French: Après leur adoption par le WP.1, le mandat et le Règlement intérieur seront transmis au CTI pour approbation.
English: Cross-Border Services Foreign juridical persons or natural persons intending to conduct research in the Chilean 200-mile maritime zone, shall be required to submit a request six months in advance and shall comply with the requirements established by the corresponding regulations.
French: Services transfrontières Les personnes morales ou physiques étrangères qui désirent mener des recherches dans la zone maritime de 200 milles du Chili doivent présenter une demande à cette fin six mois à l'avance, et se conformer aux exigences établies dans les règlements applicables.
English: • The Inhale the Facts of Life project developed a comic book and a board game for use by students in Grades 4 and 5 (I3).
French: • Le projet Inhale the Facts of Life a conçu une bande dessinée et un jeu de société à l'intention des élèves de 4e et de 5e année (I3).
English: Thirty days prior written notice shall be given to each member of any regular or special meeting.
French: Chaque membre est avisé de toute assemblée ordinaire ou extraordinaire trente jours au préalable.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.18 Decision on the conclusion endorsed by the European Parliament on 2 December.
French: Bull. 11-2004, point 1.3.18 Avis du Parlement européen sur la décision relative à la conclusion, le 2 décembre.
English: • Pressure to become a US Company.
French: • Des pressions accrues pour la transformation en entreprise américaine.
English: This by-law provided that no permit would be granted for such use, if two-thirds of a designated group of land-owners had previously objected to the project, according to a prescribed procedure.
French: Ce règlement municipal prévoyait qu’aucun permis ne serait accordé pour une telle utilisation si les deux tiers d’un groupe désigné de propriétaires fonciers s’étaient déjà opposés au projet, selon la procédure prévue au règlement.
English: In 1838-1840 there were several raids from the United States by supporters of the rebellion, including an attack on Brock’s Monument.
French: [ Haut de la page ] Poudrière Bâtiment généralement aménagé à l’intérieur d’un fort, qui servait de magasin à poudre.
English: The passive system of reporting VAAEs should be enhanced by ensuring that ▪ providers inform patients that VAAEs should be brought to their attention ▪ providers ask about VAAEs at subsequent visits ▪ health officials provide feedback to providers and to patients.
French: Le système de déclaration passive des EIAV devrait être amélioré en veillant à ce que : ▪ les fournisseurs avisent les patients que les EIAV devraient être portés à leur attention ▪ les fournisseurs s’informent de la présence d’EIAV lors de visites subséquentes ▪ les autorités sanitaires fassent part des renseignements qu’ils détiennent aux fournisseurs et aux patients.
English: Unlike many other industries, the needed adjustment is not necessarily the classic downsizing that would be precipitated by a decreased demand for the product, or by productivity increases that have outstripped demand.
French: À la différence de nombreux autres secteurs, l’adaptation voulue n’est pas nécessairement la réduction classique des effectifs qui sera entraînée par la baisse de la demande du produit ou par des accroissements de la productivité qui auraient laminé la demande.
English: At its resumed fiftieth session, the General Assembly recognized that “there is a need for public administration systems to be sound, efficient and well equipped with the appropriate capacities and capabilities … which supports all phases of the development process as well as the promotion of opportunities for all to participate in all spheres of the public sector” (resolution 50/225, para.
French: À la reprise de sa cinquantième session, l'Assemblée générale a estimé qu'il était indispensable de faire en sorte que les systèmes d'administration publique soient bien conçus, efficaces, bien équipés et dotés de capacités et de moyens appropriés, à l'appui de toutes les phases du développement, et en cherchant à favoriser la participation de tous à l'ensemble des domaines d'activité du secteur public (résolution 50/225, par. 7).
English: The procedure is as follows: ▪ Complete and sign the Aboriginal Declaration Form ▪ Complete and sign the Aboriginal Declaration Acknowledgement ▪ Provide a copy of your status card, Métis card, or any other documents proving your aboriginal descent ▪ Provide an electronic copy of your resume To obtain access to the Aboriginal Declaration Form, please ensure you are familiar with the Aboriginal Declaration Process.
French: Dans le cadre du processus d’inscription, vous devez : 1. remplir et signer le formulaire de déclaration autochtone; 2. remplir et signer l’attestation de déclaration autochtone; 3. produire une copie de votre certificat de statut d’Indien ou de Métis, ou tout autre preuve de votre ascendance autochtone; 4. produire une copie électronique de votre curriculum vitæ.