ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also used different colors for each part of the Guide and included a condensed version of the Table of Contents on the back cover for easier reference.
French: Nous avons également utilisé des couleurs différentes pour chaque partie du Guide et avons inclus une version condensée de la Table des matières sur la couverture arrière du document pour faciliter la consultation.
English: The third strategic objective of PCH, "Connections", calls for "fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities".
French: Le troisième objectif stratégique de PCH nous encourage à entrer « en relation les uns avec les autres » et parle d'« encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités ».
English: The Commission has already presented a series of initiatives, which must be pursued:
French: La Commission a déjà présenté une série d'initiatives, qui doivent être poursuivies:
English: Marlboro "Canadian" King size November 2007 2 31 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Marlboro "Canadienne" King size novembre 2007 2 31 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Our Osprey unit, for example, fits inside a carrying bag designed for a laptop - with space for the laptop as well.
French: Notre unité Osprey, par exemple, peut être transportée dans une housse de protection pour portables - tout en laissant suffisamment d'espace pour l'ordinateur.
English: Extremists hit that day but they must not be allowed to win the day.
French: Les extrémistes ont marqué ce jour là, mais ne leur laissons pas la victoire.
English: But the situation is somewhat more challenging today.
French: Pourtant, la situation est un peu plus problématique aujourd’hui.
English: Brigadier General Kyaw Hsan, a representative of the military, recently told UN Special Envoy Ibrahim Gambari that the marchers in the streets were "bogus monks."
French: Le général de brigade, Kyaw Hsan, un représentant des militaires, a récemment déclaré à l'envoyé spécial de l'ONU, Ibrahim Gambari, que les manifestants étaient de "faux bonzes".
English: Forecourt of the Council of Europe Statement by Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe Unveiling of a memorial stone by Mr Szewach Weiss and Mr Jean Samuel
French: Parvis du Conseil de l’Europe Allocution de M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Dévoilement d’une stèle commémorative par M. Szewach Weiss et M. Jean Samuel
English: RR-2004-008) of its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No.
French: L'avis d'expiration no LE-2004-010, publié le 1er février 2005, avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: the importance of confounding factors
French: TENDANCES DE LA CHIMIE DES EAUX DE SURFACE ET DU BIOTE: importance des facteurs confondants
English: See Guide RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry for more information on the conditions for paying or crediting a rebate amount.
French: Consultez le guide RC4036, Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès, pour en savoir plus sur les conditions pour payer ou créditer un montant de remboursement.
English: Clearly, the end of the Decade, as the options provided for by the Commission decision indicate, does not mean the end of the declaration or the process.
French: »  Clairement, la fin de la Décennie, ainsi que l'attestent les options évoquées par la Commission dans sa décision, ne rendra pas caduc le projet de déclaration, pas plus que le processus d'élaboration de cette déclaration.
English: Panel discussion on “The human dignity of women in contemporary society: Issues and best practices in migration and refugee services” (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Table ronde sur “La dignité des femmes dans la société contemporaine : Questions et pratiques optimales dans les services liés aux migrations et au soutien aux réfugiés” (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
English: They should be looking for relationships to ongoing activities, as well as entirely new opportunities.
French: Pour terminer, l'animateur lit à haute voix l'énoncé de vision au complet, sans interruption.
English: Walking through the primary-coloured glass corridors of this metal-framed, monolithic contemporary art mecca can make one feel a little like a hamster in a Habitrail, but the dazzling array of masterfully curated exhibits guarantees a day well spent.
French: On se sent un peu comme un hamster dans une cage lorsqu’on traverse les corridors multicolores de cette structure métallique très particulière, qui accueille un centre d’art contemporain unique au monde. Ce musée possède en effet une collection exceptionnelle et présente toujours des expositions audacieuses.
English: (b) effective export and import control measures relating to MOTAPM/AVM;
French: b) Assurer un contrôle effectif des exportations et importations de MAMAP/MAV;
English: the size and construction of the vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix these orange-coloured plates, their dimensions may be reduced to 300 mm for the base, 120 mm for the height and 10 mm for the black border.
French: Si la taille et la construction du véhicule sont telles que la surface disponible est insuffisante pour fixer ces panneaux orange, leurs dimensions peuvent être ramenées à 300 mm pour la base, 120 mm pour la hauteur et 10 mm pour le liseré noir.
English: Following an exchange of correspondence between the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the President of the CPT, the matter was referred to the Bureau of the Assembly which in September 1996 inquired on the visit programme of the CPT including prospects for the year 1997.
French: Après un échange de correspondance entre les présidents de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et du CPT, la question a été soumise au Bureau de l'Assemblée qui, en septembre 1996, s'est enquis du programme de visites du CPT et notamment des perspectives pour 1997.
English: A warm welcome to Judges Country House Hotel at Kirklevington Hall.
French: Un chaleureux accueil vous attend à l'hôtel Judges Country House à Kirklevington Hall.
English: SDRs were first allocated to members in 1970.
French: Les DTS ont été alloués pour la première fois aux membres en 1970.
English: Adaptable to all bedding, CLIMSOM brings coolness or warmth directly to you as you sleep.
French: Le sur-matelas CLIMSOM permet de "climatiser" votre lit de 18° à 48°C.
English: The railway company advises that this machinery was unloaded by mistake and arrangements have been made to move the machinery to its engine maintenance facility at Goderich.
French: Elle explique que les appareils ont été déchargés par erreur, et qu'elle a pris des mesures pour les transporter à son garage d'entretien de locomotives à Goderich.
English: Canada Day Poster Challenge — July 1 to September 3, 2002.
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada, du 1er juillet au 3 septembre 2002.
English: While the Organization will not, as a general rule, claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and immovable property which form part of the price to be paid, nevertheless when the Organization is making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, the Organization will, whenever possible, make appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax.
French: L'Organisation ne revendique pas, en principe, l'exonération des droits d'accise et des taxes de vente inclus dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers; cependant, quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature, l'Organisation prend, dans la mesure du possible, les dispositions administratives appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits et taxes.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 22, 1996
French: R. J. Marin JUGE - ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 22 juillet,1996
English: The project reviewed the most commonly identified issues older adults have with their medications, and created prototypes of screening tools and response guides that identify and resolve the problems.
French: Dans le cadre du projet, on a examiné les problèmes les plus communs que rencontrent les aînés avec leurs médicaments, et on a créé des prototypes d'outils de dépistage et de guide d'intervention qui définissent et règlent les problèmes.
English: The right rules need to be found for this.
French: Voilà pourquoi il est essentiel de définir des réglementations adéquates en la matière.
English: While learning lessons from the past, it is also readying itself to meet the challenges of tomorrow.
French: Tout en tirant les enseignements du passé, il se prépare aussi à relever les défis de demain.
English: However, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not approve this request, as it believed that insufficient justification for the proposed conversion had been provided in the budget submission (A/58/759/Add.6, para.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au 30 juin 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: While noting that article 21 of the Togolese Constitution of 14 October 1992 prohibits torture, and welcoming the draft revised criminal code, the Committee is nonetheless concerned by the absence of provisions in the criminal code that explicitly define and criminalize torture, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention.
French: Tout en notant que l'article 21 de la Constitution togolaise du 14 octobre 1992 interdit la torture, et tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions dans le Code pénal en vigueur définissant explicitement la torture et la criminalisant, conformément aux articles 1 et 4 de la Convention.
English: An additional 15 new student spaces at University of Northern British Columbia was announced in March 2004.The new program of nurse practitioners improves health services by expanding the range of health professionals to care for patients.
French: En septembre 2003, le gouvernement de la province a annoncé l’injection de 6,7 millions de dollars de plus dans sa stratégie sur les soins infirmiers pour continuer d’améliorer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier partout dans la province.
English: It is the Commission’s view that when it, or the Canadian Human Rights Tribunal, considers a complaint of discrimination against a First Nation, the needs of the community must be balanced with those of the individual.
French: La Commission est d’avis que, lorsqu’ellemême ou le Tribunal canadien des droits de la personne examinent une plainte de discrimination à l’égard d’une Première nation, il faut maintenir un équilibre entre les besoins de la collectivité et ceux de la personne.
English: Hence, I call on the European Parliament to adopt a common, strong and offensive position in favour of the introduction, at international level, of a tax on financial activities.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite le Parlement européen à prendre une position commune, forte et offensive en faveur de l'instauration, au niveau mondial, d'une taxe sur les activités financières.
English: It is noteworthy that, on average, network partners were just as positive in this regard as the other groups.13 The types of advantages the NCE has over other funding support mechanisms (listed in roughly decreasing frequency in which they were mentioned) include those in the following sub-sections.
French: Il importe de souligner que dans l'ensemble, les partenaires des réseaux sont aussi positifs à cet égard que les autres groupes.13 Les types d'avantages des RCE par rapport à d'autres mécanismes de soutien financier (du plus fréquemment au moins fréquemment mentionnés) incluent ceux des sous sections suivantes.
English: They use these tours to build public awareness.
French: Ils profitent de ces tournées pour sensibiliser les gens.
English: Army finished logs with many words for love, I give him to read.
French: Armée finis de journaux avec beaucoup de mots d'amour, je lui donne à lire.
English: Very functional is the small catch that keeps the battery in its place after inserting it.
French: Un petit taquet permet de bien retenir la batterie une fois que celle-ci est insérée.
English: The CAE is appointed by the Executive Committee.
French: Le dirigeant de la vérification est nommé par le Conseil de direction.
English: Any form of communication dependent on the written word could be considered to be “written” although it should always be confirmed by the subsequent traditional exchange of letters.
French: Toute forme de communication utilisant des mots écrits pourrait être considérée comme faite sous « forme écrite », tout en appelant toujours confirmation par l'échange de lettres traditionnel.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $1,070,000.00 (including GST) for the event "Radio-Capsules santé", as appears from contract number EP043-9-0004/01-CA, filed as Exhibit P-27 (invoice P-23 (4)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 1 070 000,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Radio-Capsules santé », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0004/01-CA communiquée sous la cote P-27 (facture P-23 (4)); 2.
English: In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
French: Dans cette proposition, certaines classes et catégories de danger ont été ajoutées par rapport au système communautaire actuel, aboutissant ainsi à la classification de substances et de mélanges qui n’étaient pas précédemment classés.
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY DAVID ANDERSON TO SPEAK ON MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, August 1, 2007 – David Anderson, Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board), on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Portage la Prairie, on Wednesday, August 1, to deliver a speech on marketing choice.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DAVID ANDERSON PRONONCERA UN DISCOURS SUR LES OPTIONS DE COMMERCIALISATION OTTAWA (Ontario), le 1er août – David Anderson, secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé), au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Portage la Prairie, le mercredi 1er août, et prononcera un discours sur les options de commercialisation.
English: The OLB oversees federal institutions, ensuring that they serve Canadians in the official language of their choice in offices where there is an obligation, instils and preserves a working environment that is favourable to the effective use of both Official Languages in designated regions and offers equal employment opportunities for work and advancement to French-speaking and English-speaking Canadians within the federal public service.
French: La DLO veille à ce que les institutions fédérales fournissent des communications et des services aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix, établissent et maintiennent un milieu de travail propice à l'usage efficace des deux langues officielles, fournissent des occasions égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et anglaise.
English: However, few health studies have specifically examined the epidemiology and public health significance of diagnostic and treatment delays in childhood cancer.
French: Cependant, peu d’études ont spécifiquement abordé les conséquences des diagnostics et traitements tardifs du cancer chez l’enfant sur l’épidémiologie et la santé publique.
English: See directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001.
French: Directive 2001/20/EC du Parlement européen et du Conseil - 4 avril 2001.
English: The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
French: La Commission s'engage cependant à respecter les objectifs de son initiative "mieux légiférer", qui imposent notamment l'évaluation complète de l'impact et des avantages de toute proposition.
English: They consist either of: (a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps; or (b) a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising; one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and one pair of trousers whether or not extending above waist-level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: Ils consistent : a) soit en une combinaison de ski, c'est-à-dire en un vêtement d'une seule pièce conçu pour recouvrir les parties supérieure et inférieure du corps; outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds; b) soit en un ensemble de ski, c'est-à-dire en un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces, présenté pour la vente au détail et composé : d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet; d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.
English: This conspicuity lighting is an important vehicle safety feature that is particularly useful for vehicles travelling at night or under reduced visibility conditions.
French: Cet éclairage est un important dispositif de sécurité d'un véhicule qui est particulièrement utile pour les véhicules qui se déplacent la nuit ou dans des conditions de visibilité réduite.
English: During the week ending 29 April 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 avril 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: With this, it is submitted that all available domestic remedies have been exhausted.
French: Tous les recours internes disponibles ont donc été épuisés.
English: The European Union has also identified several groups at greater risk of social exclusion, such as the elderly, people with disabilities, single parents, migrants and ethnic minorities (including the Roma population), the homeless, ex-inmates, people with drug and substance abuse problems and those living in a situation of multiple disadvantages.
French: L'Union européenne a également identifié plusieurs groupes exposés à un plus grand risque d'exclusion sociale, à savoir les personnes âgées, les personnes handicapées, les parents isolés, les migrants et les minorités ethniques (y compris les Rom), les sans-abri, les anciens prisonniers, les toxicomanes et les personnes vivant dans une situation de désavantages multiples.
English: It is time for reconciliation and new hope.
French: Le temps de la réconciliation et de la renaissance de l’espoir est venu.
English: The vast majority of sample sites are distant from sources of pollution and thus reflect the natural patterns of mercury presence across Canada.
French: Les taux élevés de mercure observés dans le bassin de Selwyn, dans le sud-est du Yukon, dans la fosse du Labrador (dans l’ouest du Labrador) et dans le bassin de Rove au sud-ouest de Thunder Bay (Ontario), indiquent des régions où le schiste est présent.
English: The Government of Manitoba and the Government of Canada are funding a report featuring over 100 indicators of women’s health.
French: Le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada assurent le financement d’un rapport dans lequel plus de 100 indicateurs de santé des femmes seront identifiés.
English: • In France, the National Commission for a Security Code of Conduct, which is an independent administrative authority established by law in 2000, includes investigations of complaints relating to racism, anti-Semitism and xenophobia concerning the police.59
French: • En France, la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS), qui est une autorité administrative indépendante instituée par le législateur en 2000, a pour mission d’enquêter sur des plaintes pour actes policiers liés au racisme, à l’antisémitisme et à la xénophobie.59
English: Many tools and techniques for boosting individual creativity can now be found via a simple Internet search.
French: Une simple recherche sur Internet permettra de trouver un grand nombre d’outils et de techniques pour stimuler la créativité.
English: Gender awareness and mainstreaming is an integral part of ONUB induction training provided to ONUB civilian and civilian police personnel.
French: Le souci d'équité entre les sexes et sa prise en compte systématique sont inclus dans le programme des séances d'initiation que l'ONUB organise à l'intention du personnel civil et des membres de la police civile de l'Opération.
English: I’m not thinking about quitting, at least not in the next six months.
French: Je ne songe pas à cesser de fumer, du moins pas dans les six prochains mois.
English: "These powers provide Canadian law enforcement with the tools needed to act quickly to save lives," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: « Ces pouvoirs donnent à la police canadienne les outils qui lui permettent d’intervenir rapidement pour sauver des vies », a affirmé la vice-première ministre Anne McLellan.
English: 2.25 This subprogramme is implemented by the Monitoring, Database and Information Branch.
French: 2.25 Le sous-programme est appliqué par le Service du suivi, de la base de données et de l'information.
English: It is an excellent report and one that should be taken notice of.
French: C'est un excellent rapport qui mérite l'attention de tous.
English: Where agreement was reached, we now need to take its implementation forward, and where we did not reach agreement, we need discussion to take forward further agreement with our partners worldwide.
French: Si sur certains points nous sommes parvenus à un accord, il nous faut maintenant veiller à son application, et sur les points où nous ne sommes pas parvenus à un accord, il nous faut faire avancer les discussions afin d'arriver à des accords avec nos partenaires du monde entier.
English: Given the urgent need to provide large quantities of food and other forms of assistance in order to avert a major emergency in 2003, I appeal to Member States to provide prompt and generous support for humanitarian operations in Eritrea and Ethiopia through the consolidated appeals process and other mechanisms, in order to avert further suffering and loss of life.
French: Étant donné le besoin urgent de fournir de grandes quantités de produits alimentaires et d'autres formes d'assistance pour éviter une grave situation d'urgence en 2003, je demande aux États Membres d'apporter rapidement un appui généreux aux opérations humanitaires en Érythrée et en Éthiopie par le biais de la procédure d'appel global et d'autres mécanismes, afin de prévenir de nouvelles souffrances et pertes de vies.
English: The meeting was resumed at 6.25 p.m.
French: La séance est reprise à 18 h 25.