ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left to right: Captain Denny Desveaux, Warrant Officer Elena Vazquez, Commander Corey Bursey, Major Frank Lavigne, Major Paul Gauthier, Captain Noel Paine and Lieutenant Jamie Green.
French: De gauche à droite : Capitaine Denny Desveaux, Adjudant Elena Vazquez, Capitaine de frégate Corey Bursey, Major Frank Lavigne, Major Paul Gauthier, Capitaine Noël Paine et Lieutenant Jamie Green.
English: Booking.com: Hotel Plattenwirt, Klagenfurt , Austria - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Plattenwirt, Klagenfurt , Autriche - 45 Commentaires des Clients.
English: The Council considers that the full potential of the partnership and cooperation agreement should be implemented as a priority before considering new initiatives or agreements between the Community and Georgia.
French: Le Conseil est d'avis que toutes les possibilités offertes par l'accord de partenariat et de coopération soient épuisées avant que de nouvelles initiatives ou de nouveaux accords entre la Communauté et la Géorgie ne soient pris en considération.
English: For example, the Democratic Party reported that 75 members were detained for questioning by police between 16 and 29 May 2000 alone; the League of Social Democrats of Vojvodina reported 147 members detained by police since 1 March 2000; and the Serbian Renewal Movement reported 135 members detained in the first half of the year.
French: Par exemple, le Parti démocratique signale que, rien qu'entre le 16 et le 29 mai 2000, 75 de ses membres ont été arrêtés pour enquête; la Ligue des sociaux-démocrates de Vojvodina fait état de 147 membres détenus par la police depuis le 1er mars 2000; et le Mouvement du renouveau serbe signale que 135 de ses membres ont été détenus au cours du premier semestre de 2000.
English: – Right for MTF to place screens in other Member States (article 29): In parallel with the provision allowing regulated markets to place trading screens or operate other arrangements to enable remote members located in other Member States to have access to and trade on the "regulated market", it is proposed to recognise a similar right for investment firms operating MTFs under the free provision of services.
French: – droit, pour les MTF, d'installer des écrans dans d'autres États membres (article 29): parallèlement à la disposition permettant aux marchés réglementés d'installer des écrans de négociation ou d'exploiter tout autre dispositif pour permettre à leurs membres établis dans d'autres États membres d'accéder à leurs systèmes et d'y négocier, il est proposé de reconnaître un droit similaire pour les entreprises d'investissement exploitant une MTF en tant que libre prestation de services.
English: Europa Casino is heading back to the 80s this month!
French: Le Casino Europa revient aux ann�es 80 ce mois-ci!
English: We investigated the influence of the arbuscular mycorrhizal fungus, Glomus aggregatum Schenck and Smith emend.
French: Les auteurs ont examiné l'influence du champignon mycorhizien arbusculaire, Glomus aggregatum Schenck and Smith emend.
English: Would you say that your involvement with the One-Tonne Challenge Program has been very effective, somewhat effective, not very effective or not at all effective at achieving these specific objectives? (Very Effective, Somewhat Effective, Not Very Effective, Not at all Effective) And why is that?
French: Diriez-vous que votre participation au Programme du Défi d'une tonne a été très efficace, plutôt efficace, pas très efficace ou pas du tout efficace en ce qui concerne l'atteinte de ces objectifs spécifiques? (très efficace, plutôt efficace, pas très efficace, pas du tout efficace) Pourquoi dites-vous cela?
English: Korea has transformed itself from an aid-recipient country to a donor country.
French: La Corée est passée du statut de pays demandeur d'aide à celui de pays fournisseur d'aide.
English: Sales of products in electronic formats, such as computerized lists. Release Notes – Date Order:
French: Ventes de produits d'information en format électronique comme des listes électroniques et des publications Notes de mise à jour en ordre de date:
English: He found that Mr Baumbast was neither a worker nor a person having a general right of residence under Directive 90/364.
French: Celui-ci a relevé que M. Baumbast n'était ni un travailleur ni une personne ayant un droit général de séjour visés par la directive 90/364.
English: That was something all the group chairmen agreed about when we began negotiations with the Commission.
French: Tous les présidents de groupe étaient d'accord sur ce point au moment d'entamer les discussions avec la Commission.
English: • Vivotif L®, produced by Berna Biotech.
French: • Vivotif LMD, produit par Berna Biotech.
English: These developments have blurred the legal distinctions between the traditional forms of making works available to the public by incorporeal means, such as broadcasting, communication to the public and public performance.
French: Il résulte de cette évolution qu’il est encore plus difficile d’établir une distinction, sur le plan juridique, entre les différents moyens incorporels (radiodiffusion ou communication au public, représentation ou exécution publique, etc.) qui permettaient jusqu’à présent de mettre une œuvre à la disposition du public.
English: The committee believes that successful integration of external entrants to the Public Service – at all levels – is crucial to their effectiveness as employees.
French: Le Comité est d'avis qu'une intégration réussie de recrues de l'extérieur de la fonction publique - à tous les niveaux - est indispensable à leur efficacité comme employés.
English: Surplus (Deficit): ($854); Depreciation/amortization and deferred charged: $794; Services provided without charge by a Government department: $60.
French: Excédent (déficit) : (854 $); Dépréciation/amortissement et frais reportés : 794 $; Services offerts gratuitement par d'autres ministères : 60 $.
English: Inefficacy/cynicism/party negative† .02 .012 .040 11.
French: Inefficacité/cynisme/négativisme envers les partis† 0,02 0,012 0,040 11.
English: Some of those countries were playing a leading role in promoting economic and social stability within a given region, thereby contributing to the maintenance of peace, disease prevention, financial stability and environmental sustainability.
French: Certains de ces pays jouent un rôle de premier plan dans la promotion de la stabilité économique et sociale dans une région donnée et contribuent au maintien de la paix, à la prévention des maladies, à la stabilité financière et à la préservation de l'environnement.
English: The Meeting is expected to discuss and adopt the Ministerial Declaration (ECE/HBP/2006/4).
French: La Réunion devrait examiner et adopter une déclaration ministérielle (ECE/HBP/2006/4).
English: The provisional definitions for the subclass and appropriate main groups will be sent to the other ALS Offices, who will be given a period of time to have their experts review the definitions and provide comments.
French: Les définitions provisoires relatives à la sous-classe et aux groupes principaux concernés sont envoyées aux autres offices membres de l’ALS, dont les experts bénéficient d’un certain délai pour examiner les définitions et communiquer des observations.
English: However, the results of the surveys conducted as part of the VIP do not necessarily apply to all visitors during other times of the year, to visitors who did not visit the survey locations, or to other parks and historic sites in the system that did not participate in the survey.
French: Cependant, les résultats des sondages effectués dans le cadre du PIV ne s'appliquent pas nécessairement à l'ensemble des visiteurs durant d'autres périodes de l'année, aux visiteurs qui n'ont pas visité les lieux sondés, ou encore aux autres parcs et lieux historiques du réseau qui n'ont pas participé au sondage.
English: Yet action in this domain will need further reinforcement.
French: Pourtant, l'action dans ce domaine devra aller plus loin encore.
English: These sad facts give the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy cause to propose drastic measures.
French: Pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, ces tristes faits nous poussent à présenter des mesures radicales.
English: These incidents are now better understood as precursors to physical violence and indicative of an ingrained lack of respect for others.
French: Le SCC comprend maintenant que ce sont là des signes précurseurs de la violence physique, qui témoignent d’un profond manque de respect des autres.
English: listing which had already been repudiated by the PMOI, the case will end up again before the Community judges, who will have to rule on the scope of judicial supervision of the Council’s blacklists, and will this time find it hard to avoid answering the basic question – in the light of the evidence collected by the British POAC – is the PMOI a "terrorist" organisation or not? iii.
French: Comme le Conseil de l’Union européenne, dans une décision du 20 décembre 2007 10 , a maintenu le listing de l’OMPI malgré le jugement favorable à ce groupe du TPICE, et ceci à nouveau sur la base du listing britannique pourtant déjà désavoué par la POAC, l’affaire de l’OMPI finira de nouveau devant les juges communautaires, qui, devront statuer sur la portée du contrôle judiciaire concernant les listes noires du Conseil et qui, cette fois, auront du mal à éviter de répondre à la question de fond – celle de savoir si l’OMPI est, oui ou non, une organisation « terroriste » - à la lumière des éléments rassemblés par la POAC britannique. iii.
English: The science in PDSA is in the act of reflection, learning from what one did.
French: La science dans le cycle PEÉA se situe dans l‘acte de réflexion, dans l’apprentissage à partir de ce qu’on a fait.
English: Even if the goods in issue are "very similar" to the product in the Classification Opinions, they are not identical.
French: Même si les marchandises en cause sont « très similaires » au produit illustré dans les Avis de classement, elles ne lui sont pas identiques.
English: Created by the Montreal Museum of Fine Arts and organized in collaboration with sVo-Musée du Luxembourg, Paris, and the Virginia Museum of Fine Arts, Richmond.
French: Une production du Musée des beaux-arts de Montréal en collaboration avec sVo-Musée du Luxembourg, Paris, et le Virginia Museum of Fine Arts, Richmond.
English: China may build in initially version of Compass for on the regional level use while developing a future worldwide system.
French: Chine may build à initialement version of Compass for au niveau régional use while developing a future globalement system.
English: The Board, in its comments on the action taken by UNDCP, UNDP and UNFPA, noted that UNDCP had obtained audit certificates for 88 per cent of nationally-executed expenditures for 1998-1999.
French: Dans ses observations sur les mesures prises par le PNUCID, le PNUD et le FNUAP, le Comité a relevé que le PNUCID avait obtenu des attestations de vérification pour 88 % des dépenses relevant de l'exécution nationale en 1998 et en 1999.
English: Disclosure of Position Reclassifications JUDGE ADVOCATE GENERAL GROUP January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL Janvier à mars 2007
English: The organism rapidly colonizes decaying F. distichus thalli under simulated marine conditions in vitro and shows extensive growth and sporulation in the presence of other microfungi commonly isolated from the same substrate.
French: L'organisme colonise rapidement les thalles de F. distichus en décomposition sous des conditions marines simulées in vitro et montre une croissance et une sporulation extensive en présence d'autres microfungi communément isolés du même substrat.
English: Conduct self- assessment of company's security according to specified guidelines 1.2.
French: Effectuer une auto-évaluation de la sécurité de la compagnie selon des lignes directrices déterminées 1.2.
English: Military Police Complaints Commission
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: The evidence showed that Ms. Levesque was an employee under the PSEA when she was appointed to the acting position of program policy officer on February 25, 2005.
French: La preuve indique que Mme Levesque était une employée aux termes de la LEFP lorsqu’elle a été nommée au poste intérimaire d’agente de politique et de programme le 25 février 2005.
English: All school self-assessments will be submitted to the board, who will select some of the schools for a district review.
French: Toutes les autoévaluations des écoles seront présentées au conseil scolaire. Celui-ci sélectionnera quelques écoles qui feront l'objet d'un examen par le conseil.
English: • conducted a system review, including input from key stakeholders; and
French: • Effectuer une révision du système, y compris des commentaires des protagonistes;
English: According to the medical reports, the complainant suffers from severe post traumatic stress disorder, including a suicidal tendency, and his right shoulder is seriously restricted in its movements because he had been hanged by one arm for prolonged periods.
French: D'après ces pièces, le requérant souffre de troubles post-traumatiques sévères, notamment d'une tendance suicidaire, et il a de grosses difficultés à bouger l'épaule droite à cause des longues périodes passées suspendu par un bras.
English: Recorded music is part of a US$50 billion market worldwide.
French: Les enregistrements musicaux représentent un marché de 50 milliards de dollars É.-U. dans le monde.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 4 votes | 258 views | 0 com.
English: DFO subsequently implemented a 5% cap on permanent quota transfers for each licence holder to prevent corporate concentration.
French: Afin de prévenir une telle concentration des quotas, le MPO a par la suite fixé une limite de 5 % pour les transferts de quotas permanents pour chaque titulaire de permis.
English: Nadeau, Laurent, Director General, 365 28th Street, Saint-Georges G5Y 4J2 Beauharnois—Salaberry:
French: Nadeau, Laurent, directeur général, 365, 28e Rue, Saint-Georges G5Y 4J2 Beauharnois—Salaberry :
English: the madrid agreement for the repression of false or deceptive indications of source on goods was concluded in 1891.
French: L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits a été conclu en 1891.
English: As the major test site was located in Central Asia, Kyrgyzstan and the other Central Asian States had been significant suppliers of raw minerals for those programmes, and uranium ore mining and processing had been established in the region.
French: Le site d'essai principal étant situé à l'époque en Asie centrale, le Kirghizistan et d'autres États d'Asie centrale ont été d'importants fournisseurs de minéraux bruts pour ces programmes.  Des mines d'extraction et de traitement d'uranium ont aussi été établies dans la région.
English: Patronage dividends If you receive patronage dividends, issued by an agricultural co-operative corporation in the form of tax-deferred co-operative shares, you can delay reporting them as income until their disposition (or deemed disposition).
French: Ristournes Si vous avez reçu des ristournes émises par une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: 1999/01/07 Éditions du Renouveau Pédagogique inc., Saint-Laurent, Quebec, authorizing the reproduction of a painting by Lawren S. Harris [File: 1998-UO/TI-19] 64.
French: 1999/01/07 Éditions du Renouveau Pédagogique inc., Saint-Laurent (Québec), autorisant la reproduction d'un tableau de Lawren S. Harris [Dossier : 1998-UO/TI-19] 64.
English: The variance under the above heading was attributable primarily to the absorption of the after-service health insurance expenditures related to the current retired peacekeeping personnel, offset in part by the lower actual vacancy rate of Professional and General Service staff owing to delays in recruitment, and the lower actual common staff costs.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par les dépenses d'assurance maladie après la cessation de service afférentes aux membres retraités du personnel de maintien de la paix, dont le montant a été réduit en partie parce que le taux de vacance effectif des postes d'administrateur et des agents des services généraux a été plus faible que prévu en raison de retards dans le recrutement et parce que les dépenses communes de personnel ont été moindres qu'on ne le prévoyait.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: Primary Deliverable Definition Table of Contents Project Charter "Documenting the agreement that enables the project to work towards its objectives and produce its deliverables" Project Overview
French: Principal produit livrable Définition Table des matières Mandat du projet « Étayer l'accord permettant aux responsables du projet de travailler à l'atteinte des objectifs visés et à la prestation des produits livrables.
English: The Commission and Member States should introduce transparent recruitment procedures as soon as possible to ensure a gender balance in recruitment bodies.
French: La Commission et les États membres devraient instaurer des procédures de recrutement transparentes dès que possible pour assurer la représentation équilibrée des sexes dans les organes de recrutement.
English: That, of course, is something quite different from counsel's submission.
French: C'est manifestement très différent de la prétention de l'avocat.
English: OIOS finds evidence that this asymmetry affects OHCHR work priorities in the field.
French: Le BSCI constate que cette asymétrie a des incidences sur les priorités de travail du Haut-Commissariat sur le terrain.
English: Any person having the right to practice before the International Bureau in its capacity as receiving Office in respect of an international application shall be entitled to practice in respect of that application before the International Bureau in any other capacity and before the competent International Searching Authority and competent International Preliminary Examining Authority.
French: Quiconque a le droit d'exercer auprès du Bureau international, agissant en qualité d'office récepteur, en ce qui concerne une demande internationale a le droit d'exercer, en ce qui concerne cette demande, auprès du Bureau international, agissant en toute autre qualité, et auprès de l'administration compétente chargée de la recherche internationale et de l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international.
English: (1) Rope shall not be used unless (a) it is free from patent defects; (b) it is used in accordance with the manufacturer's recommendations; (c) it is made of one continuous length; (d) in the case of wire rope, it meets the requirements of sections 4.4.3.1 and 4.4.3.8 of Safety and Health in Ports; and (e) in the case of wire rope that has a splice in it and is used in the raising or lowering of a load that could rotate, the splice prevents the lay of the wire from opening.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un câble à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il est exempt de tout défaut apparent; b) il est utilisé conformément aux recommandations du fabricant; c) il est fait d'une seule pièce; d) dans le cas d'un câble métallique, il respecte les exigences des paragraphes 4.4.3.1 et 4.4.3.8 de Sécurité et santé dans les ports; e) dans le cas d'un câble métallique qui a une épissure et qui est utilisé pour soulever ou abaisser une charge qui pourrait pivoter, l'épissure empêche l'ouverture du pas d'un enroulement du câble.
English: top of page
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Publications
English: Once on the premises you will receive all the practical information you need.
French: Dès votre arrivée dans les locaux du PE, toutes les informations pratiques dont vous aurez besoin vous seront communiquées.
English: Hence the creation of this crossborder interest grouping, which is intended to make it possible for smaller companies to combine to take on large projects which are being placed more and more on the basis of stringent qualification procedures.
French: D'où la création de cette forme de collaboration transfrontalière qui doit permettre aux petites entreprises de pouvoir aborder ensemble les marchés publics importants qui sont de plus en plus attribués sur la base de qualifications rigoureuses.
English: • International Boat & Trade Show Calendar
French: • Salons nautiques internationaux (en anglais seulement)
English: Fido offers the BlackBerry Curve 8520 to 50 $ with a Fido Agreement 3years and Fido BlackBerry Curve 8520 will cost you about $ 400 without Fido Agreement.
French: Fido vous offre le BlackBerry Curve 8520 Ã 50$ avec une entente de 3 ans et le Fido BlackBerry Curve 8520 vous coÃ»tera environ 400$ sans entente Fido.
English: Paragraph 15 reiterated the ACABQ position on the high number of reclassifications in UNFPA, also stated in its report on the biennial support budget for 2004-2005, and the need to better justify so many reclassifications.
French: Au paragraphe 15, le Comité a réaffirmé sa position sur le grand nombre de reclassements au FNUAP, qu'il avait également exprimée dans son rapport relatif au budget d'appui biennal pour 2004-2005, et la nécessité de mieux justifier les nombreux reclassements.
English: D. Geographical Coordinates to the nearest second The northern entrance to the canal at Ottawa, on the Ottawa River, is located at 75˚ 42' west longitude and 45˚ 26' north latitude.
French: D. Coordonnées géographiques à la seconde près L’entrée nord du canal à Ottawa, en bordure de la rivière des Outaouais, se trouve à 75° 42’ de longitude ouest et 45° 26’ de latitude nord.
English: Professional level kettlebell. Considered by many to be the ultimate tool in strenght endurance.
French: Pour sportifs confirmés et professionnels du Girevoy Sport.
English: National marine conservation areas are managed for ecologically sustainable use and consist of highly protected zones surrounded by multiple use areas where activities such as fishing, aquaculture and marine transportation are permitted.
French: Les aires marines nationales de conservation sont gérées en vue de leur utilisation viable sur le plan écologique et comprennent des zones fortement protégées entourées de zones polyvalentes où des activités comme la pêche, l'aquaculture et le transport maritime sont autorisées.
English: United Nations Statistics Division  2 United Nations Plaza, DC2-1644  New York, NY 10017
French: M. Yacob Zewoldi Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies 2 United Nations Plaza, DC2-1644 New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique
English: Also, your network administrator can remotely start your computer using a power management event such as Remote Wake Up.
French: L'administrateur réseau peut également démarrer à distance votre ordinateur à l'aide d'un événement de gestion d'alimentation tel que la fonctionnalité de sortie de veille à distance.
English: Amendment 4 Recital 10 (10) For the period spent abroad, the quality of mobility can be enhanced by the designation of a mentor for the participant.
French: Amendement 4 Considérant 10 (10) Pour la période passée à l’étranger, la qualité de la mobilité peut être renforcée par la désignation d’un parrain pour le participant.