ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation or Next Steps MC will continue to use the consultative approach to dealing with issues and standards development, as a result of the interaction, cooperation and trust established with the Natural Gas Industry during the Trade Sector Review and Implementation phase.
French: Recommandation ou prochaines étapes MC continuera de faire appel à une approche consultative pour étudier les enjeux et élaborer des normes, pour donner suite à la relation d’interaction, de collaboration et de confiance établie avec l’industrie du gaz naturel lors de l’examen de ce secteur commercial et lors de la mise en oeuvre des recommandations en découlant.
English: Article XII LIABILITY A State Party shall, in accordance with international law and practice, be liable to pay compensation for damage to other States Parties, or to their natural or juridical persons or their property, caused by it in the course of the implementation of this Treaty.
French: Ces copies se présentent sous la forme de reproductions de première génération, réalisées à partir des premières données recueillies par les capteurs au cours d'un vol d'observation. L'Etat Partie qui demande des copies doit aussi le notifier à la Partie observée.
English: 6 May 2005 NEW HOLLAND COLLEGE LEARNING CENTRE TO OPEN IN 2006 Charlottetown, Prince Edward Island
French: 6 mai 2005 LE NOUVEAU CENTRE D’APPRENTISSAGE DU HOLLAND COLLEGE OUVRIRA SES PORTES EN 2006 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Commission said it had concluded that Mr. Cudini had made false or misleading statements (sic) when he cashed the "replacement" warrants after having already received the direct deposit payments. It further said the penalties should have been calculated pursuant to subsection 38(a) (sic) as it was imposed under paragraph 38(1)(f).
French: La Commission a ajouté qu'elle avait conclu que M. Cudini avait fait des déclarations fausses ou trompeuses (sic) en encaissant les mandats de prestations « de remplacement » après avoir déjà reçu les paiements sous forme de dépôt direct et que les pénalités auraient dû être calculées en vertu de l'alinéa 38a) (sic), ayant été imposées en vertu de l'alinéa 38(1)f).
English: From Rogers Pass, Ross pushed the line to the Columbia River and out of the Selkirks.
French: Du col Rogers, Ross prolongea la voie jusquà la rivière Columbia et au-delà des chaînons Selkirk.
English: Draft Guidance Document, Implementation Plan.
French: Ébauche de la ligne directrice, Plan de mise en oeuvre.
English: The secretariat briefly introduced the proposal for the article on compliance which envisaged a compliance mechanism distinct from that under the Convention, and explained that the proposed text drew heavily from the relevant provisions in the Aarhus Convention and the Cartagena Protocol.
French: Le secrétariat a brièvement présenté le projet d'article relatif au respect des dispositions dans lequel était envisagé un mécanisme distinct de celui prévu par la Convention et qui s'inspirait largement des dispositions en la matière de la Convention d'Aarhus et du Protocole de Carthagène.
English: 3. combating violence against girls in schools, particularly sexual harassment, early and/or forced marriage, etc.).
French: De la lutte contre les violences faites aux filles à l'école notamment le harcèlement sexuel, le mariage précoce et/ou forcé etc.).
English: Despite (or because of) its insistence that all who are not with America are against it, the Bush administration alienated many who previously counted themselves either as friends of the US or did not take sides.
French: En dépit de (ou malgré) son insistance sur le fait que tous ceux qui ne sont pas avec l'Amérique sont contre elle, l'Administration Bush s'est aliénée un grand nombre de pays qui se comptaient jusque-là comme des amis des Etats-Unis ou qui, du moins, ne prenaient pas parti.
English: Most of the methods of torture and poor conditions of detention recorded in last year's report were again reported by a number of witnesses.
French: La plupart des tortures et les mauvaises conditions de détention signalées dans le rapport précédent ont été à nouveau signalées par un certain nombre de témoins.
English: – Cooperate to improve security of travel documents and visa in conformity with ICAO standards.
French: – Mettre en œuvre la convention des Nations unies contre le crime transnational organisé et les protocoles qui lui sont annexés; – procéder à des échanges d’expertise, d’expériences et de meilleures pratiques dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, y compris ses aspects juridiques et relatifs à la sécurité.
English: Or course, such bureaucracy exists, but what a burden financial charges impose on company accounts.
French: Certes, cette bureaucratie existe, mais quel poids considérable ont les frais financiers sur les comptabilités des entreprises.
English: (More information on art 27 “securing the standard of life“ in chapter 8.
French: (Des indications plus détaillées figurent au chapitre 8, dans les paragraphes au sujet de l'article 27 « maintien des conditions de vie »).
English: • clarify the complaint to clearly identify the issues for investigation;
French: • clarifieront la plainte de façon à cerner les questions à examiner;
English: Once again, I would like to thank Parliament for supporting this proposal, Mr Beysen for his work, and all the speakers, and I hope we will also achieve a swift solution in the Council.
French: Je remercie une fois encore le Parlement pour le soutien qu'il apporte à cette proposition, M. Beysen pour son travail ainsi que tous les orateurs, et j'espère que nous parviendrons à une solution rapide également de la part du Conseil.
English: Generally, atmospheric pressure is expressed in MILLIBARS.
French: Généralement, la pression atmosphérique s'exprime en MILLIBARS.
English: Many projects undertaken by the ACRDP are intended to improve the knowledge of fish health, disease, and optimal broodstocks.
French: De nombreux projets entrepris au titre du PCRDA visent à approfondir les connaissances sur la santé et les maladies du poisson, ainsi que sur les meilleurs stocks de géniteurs.
English: Enhancing programmes for the treatment and rehabilitation of drug users and for the prevention and treatment of related diseases, particularly HIV/AIDS
French: Promotion des programmes de traitement et de réinsertion des toxicomanes, et des programmes de prévention et de traitement des maladies liées à l'abus de drogues, notamment le VIH/sida
English: However, from 1990 to 1993, sales to steel service centres and the automotive sector increased by approximately 7 and 5 percentage points, respectively, while those to non-automotive end users decreased by 12 percentage points.
French: Cependant, de 1990 à 1993, les ventes effectuées à des distributeurs d'acier semi-ouvré et au secteur de l'automobile ont augmenté respectivement d'environ 7 et 5 points de pourcentage, tandis que celles destinées aux utilisateurs finals de produits non liés au secteur de l'automobile ont diminué de 12 points de pourcentage.
English: THE DECISION 1 With regard to the alleged delay taken by the Commission to deal with the complaint
French: LA DÉCISION 1 En ce qui concerne le retard qu'aurait pris la Commission pour examiner la plainte
English: The revised draft paper on hazard characteristic H13 prepared by the Secretariat was submitted for consideration by the Open-ended Working Group at its third session in April 2004.
French: La version révisée du projet de document sur la caractéristique de danger H13 établie par le secrétariat a été présentée au Groupe de travail à composition non limitée aux fins d'examen à sa troisième réunion d'avril 2004.
English: Scores of organisations are proving that good environmental management is either revenue neutral or ultimately a source of savings or new opportunities.
French: Durant les jeux, les groupes environnementaux du collège ont mis sur pied des kiosques d'information sur le compostage, le recyclage et la plantation d'espèces indigènes.
English: Nepal has always spoken very clearly about the Middle East.
French: Le Népal s'est toujours exprimé très clairement concernant le Moyen-Orient.
English: Africa has thus entered the most troubling period of its history.
French: L'Afrique a ainsi connu la période la plus troublante de son histoire.
English: The Presidency’s contribution will be instrumental in engendering a consensus of opinion.
French: L’impulsion que la présidence donnera sera décisive pour faire émerger une convergence de vues.
English: Once the VHF beacon signal was received it was simply a matter of steaming up to the life raft.
French: Normalement, lorsque le navire arrivait à cet endroit le radiogoniomètre VHF automatique commençait à capter le signal de la balise VHF.
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Mazda de Laval websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval.
English: Over several decades, however, failure to introduce a sensible pay band structure is worrisome.
French: Toutefois, ne pas avoir adopté de structure d'échelles salariales logique après plusieurs décennies serait inquiétant.
English: I agree with this assessment of the report.
French: Je partage cette opinion quant à l'appréciation du rapport.
English: ECA, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the African Capital Market Forum jointly addressed the issues related to the matter.
French: La CEA, la CNUCED et l'African Capital Market Forum ont examiné ensemble les questions relatives au sujet.
English: According to the Government's response, the creation of PACER has helped to better integrate and coordinate proactive efforts of all police units and thus, contributed to a higher success rate in getting the victims back safely.
French: D'après les renseignements fournis par le Gouvernement, la création du PACER a permis de mieux unir et coordonner les efforts des différentes unités de la police et a donc contribué à améliorer le taux de retour des victimes, saines et sauves, dans leur famille.
English: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Reference Number: 00-05-6001-1 Contract Date: 2006-05-24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-13 - 2006-11-30 Delivery Date:
French: GLOBAL PROJECT MANAGEMENT CORPORATION Numéro de référence : 00-05-6001-1 Date du contrat : 2006-05-24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-4-13 - 2006-11-30 Date de livraison :
English: The record failed to reflect the judge's refusal to allow the defence to question the defence experts.
French: En effet, dans le compte rendu d'audience, le refus de permettre aux avocats de la défense d'interroger les experts, opposé par le juge, n'était pas consigné.
English: In the late 1980s, a consortium of Canadian engineering companies carried out a study of the proposed Three Gorges project on the Yangtze River in China.
French: À la fin des années 80, un consortium d'entreprises d'ingénierie du Canada a effectué une étude du projet Trois-Gorges sur le fleuve Yangtsé, en Chine.
English: However, they are aware of when funds are disbursed from an RESP.
French: Cependant, DRHC est au courant des déboursés effectués d'un REEE.
English: whale has only one (Horwood 1987).
French: Les différences morphologiques entre le rorqual boréal et le rorqual de Bryde sont mineures.
English: It is not surprising, given the changing requirements of work and the importance of work to social well-being, that much adult education and training is motivated by job-pressures.
French: Il n'est pas surprenant, compte tenu de l'évolution des exigences du travail et de l'importance qu'il revêt pour le bien-être social, qu'une importante part de l'éducation et de la formation se fonde sur des motifs reliés à l'emploi.
English: In some cases, partner departments and agencies report on results more frequently than what is required in the MOU.
French: Il arrive également que des ministères et organismes rendent compte des résultats plus fréquemment que ne l'exige leur PE.
English: Those are the broad outlines of the Act.
French: Ce sont là les grandes lignes de la Loi.
English: The situation was even more complicated with regard to the rape and sexual assault of children because it was often a relative who was accused.
French: La situation était encore plus compliquée lorsqu'il s'agissait de viols et d'attentats à la pudeur subis par les enfants parce qu'il arrivait souvent que l'accusé soit un proche.
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: On étudie la description du poste pour bien comprendre le poste dans son ensemble et chacun des facteurs.
English: It is important to underline that the long awaited law on the minorities present in Italy has been definitely approved and has entered into force.
French: Il est important de souligner que la loi attendue de longue date sur les minorités présentes en Italie a été approuvée et est entrée en vigueur.
English: We are therefore firmly convinced that this global threat must be dealt with firmly, in a concerted manner and with all the ways and means that international and national law make available to States.
French: Nous sommes, néanmoins, fermement convaincus que cette menace mondiale doit recevoir une réponse énergique et concertée, en s'appuyant sur tous les moyens mis à la disposition des États par le droit international et national.
English: Quite simply, they are detrimental to the environment.
French: Pour dire les choses simplement, ils nuisent à l’environnement.
English: A second phase of JITAP was agreed on in December 2002 and launched in February 2003 for a four-year period up to 2006.
French: Une deuxième phase a été décidée en décembre 2002 et lancée en février 2003 pour une période de quatre ans, c'est-à-dire jusqu'en 2006.
English: Recommends the State Party to continue working in close consultation with ICOMOS and the World Heritage Centre for the implementation of the actions foreseen in the framework of the Point-à-Carcy harbour project; 5.
French: Recommande à l’Etat partie de continuer à travailler en étroite consultation avec l’ICOMOS et le Centre du patrimoine mondial pour la mise en oeuvre des actions prévues dans le cadre du projet de port de Point-à-Carcy ; 5.
English: Increased use of light materials means lower vehicle weights, improved energy efficiency and reduced emissions levels.
French: Les meilleures réalisations sont généralement celles réalisées en partenariat entre le secteur public et le secteur privé, de concert avec les universités.
English: An increase in the use of alcohol and hashish among children has also been cited.
French: L'augmentation de la consommation d'alcool et de haschich parmi ces enfants a également été évoquée.
English: • Policy Implementation Constraints Evaluation Issues
French: • Difficultés liées à la mise en oeuvre de la politique Points à évaluer
English: The arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, in particular, requires a much more decisive approach from the authorities of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: L'arrestation de Radovan Karadžić et de Ratko Mladić, en particulier, exige beaucoup plus de fermeté de la part des autorités de la Serbie-et-Monténégro et de celles de la Bosnie-Herzégovine.
English: Canadian industry has a role in construction of the infrastructure required to validate the feasibility of Galileo.
French: L'industrie canadienne joue notamment un rôle dans la construction de l'infrastructure nécessaire pour valider la faisabilité de Galileo.
English: The next group of refugees is scheduled to arrive in 2008.
French: Le prochain groupe de réfugiés devrait arriver en 2008.
English: For the most part, however, alternative media outlets are economically unstable.
French: Cependant, les médias alternatifs connaissent, pour la plupart, une situation financière précaire.
English: This attempt at equalisation pays scant regard to the different growth levels of each country, to the repercussions that a single tax policy will have on national budgets, to growth and social expenditure and, above all, to the incomes of working people. Its aim is to increase hard-hitting tax measures at the expense of working people and to lighten the tax burden on businesses and capital markets, thereby increasing their profits.
French: Cet effort de nivellement, qui ne tient aucun compte des différences de développement d'un pays à l'autre, des répercussions qu'aura une politique fiscale unique sur les budgets nationaux, sur la croissance, sur les dépenses sociales et surtout sur le revenu des travailleurs, a pour but d'accentuer la pression fiscale exercée sur ces derniers et d'alléger la fiscalité des entreprises et du grand capital, augmentant d'autant leurs profits.
English: Allegation 2 In this allegation, the appellants repeat the first allegation from a different perspective, namely that the selection board was unable to prove that the successful candidate was qualified. The decision of the Federal Court in Field9 puts the onus on the board to produce prima facie evidence showing that the merit principle has been observed in the selection.
French: Allégation 2 Dans cette allégation, les appelants reprennent la première allégation d'une autre perspective. À savoir que le jury n'était pas en mesure de démontrer que la candidate choisie était qualifiée. L'arrêt de la Cour fédérale dans Field9 impose l'obligation au jury de sélection d'apporter une preuve à première vue qui démontre que le mérite de la sélection a été respecté.
English: Notes new opportunities for democratic forces and non-governmental organizations to work effectively, and strongly supports their efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and strengthen civil society, and notes in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Prend acte des nouvelles possibilités offertes pour que les forces démocratiques et les organisations non gouvernementales travaillent efficacement, appuie énergiquement les efforts qu'elles déploient pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et renforcer la société civile, et note à cet égard les possibilités qu'offre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: 9.20.5 Always try to find as many potential schools as possible to maximize the options available.
French: 9.20.5 Toujours tenter de trouver autant d’écoles potentielles que possible afin de maximiser les options disponibles.
English: This will give us the chance - however inadequate - to achieve something.
French: Nous possédons donc -même si elles paraissent insuffisantes- les capacités pour faire évoluer les choses.
English: • usage statistics for the Follow-up Repository and the Web pages
French: • usage de statistiques concernant les pages Web et le Programme d’enregistrement des données de suivi
English: MI5 provides support to the police in two main areas: in the field of serious crime, it works exclusively in support of the police and other law enforcement agencies; and in Northern Ireland MI5 provides support to the Royal Ulster Constabulary, which has the lead role for intelligence work on terrorism in Northern Ireland.
French: Le MI5 apporte son appui aux services de police dans deux domaines : en ce qui concerne les crimes graves, il seconde exclusivement les services de police et les autres organismes d’application de la loi; en Irlande du Nord, le MI5 seconde le service de police Royal Ulster Constabulary, qui est le principal Organisme chargé du renseignement sur le terrorisme en Irlande du Nord.
English: Butternut is the lightest colored member of the Walnut family.
French: Le noyer cendré possède le bois le plus pâle de la faille des noyers.
English: 1998 Chairman of the United Nations Disarmament Commission
French: 1998 Président de la Commission du désarmement
English: Notwithstanding, the judges may include in the licences any additional restrictions that they consider appropriate.
French: Nonobstant cela, les juges peuvent stipuler des limitations supplémentaires qu'ils croient convenables sur les permis d'armes qu'ils concèdent.
English: • The project must be sector-based (ex.: the tourism or bio-food sector);
French: • L'approche du projet doit être sectorielle (ex.: secteurs touristique, bioalimentaire);
English: As stated in the strategy document, Canadian academic and research libraries are developing a network of institutional repositories.
French: Comme il est mentionné dans le document sur la stratégie, les bibliothèques universitaires et de recherche au Canada sont en voie d’élaborer un réseau de dépôts institutionnels.
English: I just want to say, as somebody who comes from a peripheral area of the west of Ireland, that the European rural model is seriously endangered by the various enactments of the European Union in many cases, especially in the reform of the common agricultural policy.
French: Venant d'une zone périphérique de l'ouest de l'Irlande, je veux juste dire que, dans bien des cas, le modèle rural européen est gravement menacé par les nombreux textes adoptés par l'Union européenne, notamment en matière de réforme de la politique agricole commune.
English: Judging from the experience of other countries, the Roma appeared to claim the nationality of the country in which they resided, even while continuing to assert their membership of that national group in the hope of seeing an improvement in their living conditions.
French: Si l'on se réfère à l'expérience d'autres pays, même s'ils continuent à revendiquer leur appartenance à ce groupe national dans l'espoir de voir leurs conditions de vie s'améliorer, les Roms semblent se réclamer de la nationalité du pays dans lequel ils résident.
English: Print this page / Imprimer cette page Instructions for Completing Actuarial Information Summary (PDF format)  (posted December 6, 1999) Cover letter (PDF format)  (posted December 6, 1999) T-1200 Actuarial Information Summary Form (PDF format - this form can be filled out on-screen in Acrobat Reader.
French: Print this page / Imprimer cette page Instructions sur la façon de remplir le sommaire des renseignements actuariels (format PDF)  (document affiché le 6 décembre 1999) Lettre de couverture (format PDF)  (document affiché le 6 décembre 1999) T-1200 Sommaire des renseignements actuariels (format PDF - Vous pouvez compléter ce formulaire à l'écran.
English: 9 In this report, the Special Rapporteur has made particular use of research carried out on the skills drain in certain countries and regions, notably sub-Saharan Africa, the United Kingdom and the United States.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a particulièrement mis à profit les travaux de recherche menés sur la fuite des compétences dans certains pays et certaines régions, notamment en Afrique subsaharienne, au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique.
English: The secretariat of the Pacific Islands Forum, which monitors the ongoing implementation of the Plan, has noted persistent capacity constraints as the principal obstacles to effective implementation.
French: Le secrétariat du Forum, qui suit l'application du Plan, a noté que l'insuffisance des moyens disponibles constitue le principal obstacle à sa bonne exécution.
English: The head may be speckled with faint yellow dots.
French: La tÃªte peut Ãªtre parsemÃ©e de points jaunes Ã peine visibles.
English: Case C-384/00 Heinrich Bredemeier v Landwirtschaftskammer Hannover
French: Les principaux goulets d'étranglement techniques et conditions garantissant la limitation de capacité [...]»
English: Autorenkollektiv 2000 OSCE 1999 Smuggling of People, (Russian), IOM, Migration in Central and Eastern Europe: 1999 Review, both quoted in ILO 2002.
French: Autorenkollektiv 2000 OSCE 1999 Smuggling of People, (Russian), OIM, Migration in Central and Eastern Europe: 1999 Review, toutes deux citées in OIT 2002.