ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition for his many services, he was made a "Fellow" by the Order of Chartered Accountants of Québec in 1986, followed in 1991, by a similar designation by the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: En 1986, l'Ordre des comptables agréés du Québec décernait à M. Desautels le titre de membre « fellow », et en 1991, l'Institut des comptables agréés de l'Ontario lui accordait un titre similaire.
English: 15 Consequently, that term cannot be construed as including the place where, as in the present case, the victim claims to have suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.
French: 15 En conséquence, cette notion ne peut pas être interprétée comme incluant le lieu où la victime, ainsi que c' est le cas dans l' espèce au principal, prétend avoir subi un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial survenu et subi par elle dans un autre État contratant.
English: Guidelines for management planning promote the integration of monitoring and restoration activities with public education and visitor experience objectives.
French: Un programme de surveillance et de rapports en lien avec l’intégrité écologique sera entièrement fonctionnel à l’échelle du réseau d’ici mars 2008.
English: Any person or class of persons who owns or operates a facility involving the manufacture of synthetic rubber, where such manufacture uses acrylonitrile and results in releases of acrylonitrile to the environment.
French: Toute personne ou catÃ©gorie de personnes possÃ©dant ou exploitant une installation qui fabrique du caoutchouc synthÃ©tique, utilise Ã cette fin de lâ€™acrylonitrile et rejette de lâ€™acrylonitrile dans lâ€™environnement.
English: As I said in my first remark, you know that we would be ready to contribute to the negotiation as soon as the Council has also expressed the position to try to manage that, bringing all the Member States to the possibility of having a whole visa agreement as well as a re-admission agreement.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma première intervention, vous savez que nous serons prêts à contribuer à la négociation dès que le Conseil confirmera également sa volonté de tenter d'amener tous les États membres vers un accord général en matière de visas et un accord de réadmission.
English: A sediment or silt screen should be installed around the entire work area prior to starting.
French: Protégez la qualité de l’eau Avant d’entreprendre des travaux dans l’eau, vous devez installer un filtre à sédiments ou à limon autour de l’aire de travail pour la durée des travaux.
English: The Organization's achievements in meeting its humanitarian responsibilities are satisfactory.
French: Les résultats accomplis par l'Organisation dans l'exécution de ses obligations humanitaires sont satisfaisants.
English: Numerous international observers of the OSCE, the Council of Europe and other international organizations, as well as local observers, will follow the presidential elections.
French: De nombreux observateurs internationaux de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et autres organisations internationales, ainsi que des observateurs locaux, suivront de près ces élections présidentielles.
English: Complete statistical summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/lithuania_e.pdf
French: Tableau statistique complet à l’adresse : http://www.ats.agr.gc.ca/stats/lithuania_e.pdf
English: As to the role of the Economic and Social Council in conflict prevention, as an integrated approach aimed at achieving sustainable peace and preventing armed conflicts, we fully concur with the Secretary-General that a future high-level segment of the Economic and Social Council's annual meeting be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Pour ce qui est du rôle du Conseil économique et social dans la prévention des conflits, dans le contexte d'une approche intégrée qui vise une paix durable et la prévention des conflits armés, nous souscrivons pleinement à ce que dit le Secrétaire général, à savoir qu'un futur débat de haut niveau de la réunion annuelle du Conseil économique et social soit consacré à l'examen de la question des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans la promotion de la prévention des conflits à long terme.
English: In the absence of Recommendations by the Accounting Research Committee on specific points, practices presently in use in Canada or other authoritative support for an application of accounting practice must be sought.
French: Dans les cas où aucune recommandation n'a été formulée par le Comité de recherche en comptabilité, il faut se renseigner sur les méthodes actuellement en usage au Canada ou trouver d'autres sources de fondement valables pour l'application d'un principe comptable particulier.
English: The Account Administrator is responsible for ensuring that the CFI is not charged more than the agreed CFI share (per the Award Agreement) of the full actual cost of eligible items.
French: L’administrateur des comptes doit veiller à ce que la FCI ne se voit pas imputer plus que la portion du coût total réel des articles admissibles qu’elle a convenu de prendre en charge (selon l’Entente de financement).
English: Therefore, we plan to rely heavily on submissions from interested parties to assist us in developing our recommendations.
French: Il a donc l'intention de formuler ses recommandations en s'appuyant largement sur les mémoires présentés par des parties intéressées.
English: Analysis [13] Upon reviewing the appellants' allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Analyse [13] Après avoir pris connaissance des allégations des appelants et de la réponse du Ministère, j'estime que mon intervention est justifiée en cette affaire.
English: Only with a committed judiciary will the justice system be able to function effectively to eliminate corruption and impunity.
French: Le système de justice ne pourra fonctionner efficacement et éliminer la corruption et l'impunité que s'il dispose d'un personnel judiciaire résolu.
English: Nevertheless, there are still significant barriers to market integration at European level.
French: Néanmoins, des obstacles importants subsistent à l'intégration du marché au niveau européen.
English: The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President of the Court or his or her representative, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: Le texte de l'engagement signé par l'intéressé en présence du Président ou de son représentant est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.
English: The next Government of Bosnia and Herzegovina must therefore heed the call to act on implementing the key reforms in the rule of law and making Bosnia work agenda.
French: Le prochain gouvernement de Bosnie-Herzégovine doit donc veiller à mettre en oeuvre les réformes majeures pour la primauté du droit et inscrire la Bosnie à son ordre du jour.
English: Follow the adventures of La Grande Coulée with the Maple Man!
French: Cette dernière a pour objectif de faire connaître sa cabane à sucre traditionnelle dans tout le Canada.
English: 1 May also saw great change in the area of Justice and Home Affairs.
French: Le 1er mai a également été marqué par un grand changement dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Top of Page Embassy's Holidays Dakar - 2008 DATE DAY HOLIDAY January 1st TUE NEW YEAR'S DAY January 21st MON TAMKHARIT (in lieu of January 19th) March 24th MON EASTER MONDAY April 4th FRI (2) NATIONAL DAY May 1st THU INTERNATIONAL LABOUR DAY May 19th MON VICTORIA DAY Sept. 1st MON LABOUR DAY Oct.
French: Haut de page Liste des congés de l'ambassade Dakar - 2008 1er janvier MAR JOUR DE L'AN 21 janvier MON TAMKHARIT ('ACHOURA) (au lieu du 19 janvier) 24 mars LUN LUNDI DE PÂQUES 4 avril VEN FÊTE NATIONALE DU SÉNÉGAL 1er mai JEU FÊTE DES TRAVAILLEURS 19 mai LUN FÊTE DES PATRIOTES 1er septembre LUN FÊTE DU TRAVAIL (CANADA) 1er octobre MER KORITÉ (FIN DU RAMADAN) 8 décembre LUN TABASKI (FÊTE DU MOUTON) 9 décembre MAR LENDEMAIN DE TABASKI (ERP seulement) 25 décembre JEU NOËL 26 décembre VEN LENDEMAIN DE NOËL
English: Kikino Metis Settlement Silver Birch Upgrades  $46,438 Installing power connections to approximately 48 stalls at a resort campsite will allow for increased tourism activity in the community.
French: Kikino Metis Settlement Modernisation de Silver Birch 46 438 $ L’installation de sources d’alimentation électrique dans environ 48 emplacements d’un terrain de camping devrait accroître l’activité touristique dans la collectivité.
English: It is suggested that the organisation that takes the main responsibility for a corrective action should be determined as follows:
French: • Pour les produits fabriqués dans l’UE et sous la marque du fabricant, la responsabilité du producteur doit être acceptée par le fabricant du produit.
English: Leading Counsel in the prosecution of the 1998-1999 Treason Trial.
French: Principal conseil dans le cadre du procès pour trahison de 1998-1999
English: The national heroes, who include former political figures, labour leaders, a slave, a sportsman and an abolitionist widow, militated against the racial, economic and social inequality that existed during their respective eras.
French: Parmi les héros nationaux figurent des personnalités politiques, des dirigeants ouvriers, un esclave, un sportif et une abolitionniste qui ont milité, chacun à son époque, contre les inégalités raciales, économiques et sociales.
English: Having followed the technical and legal developments in the fields of computer and internet technology from early on, Dietrich Beier is particularly interested in domain name law, e-commerce and software copyright law.
French: Ayant suivi les développements techniques et juridiques dans les domaines de l’informatique et de l’internet depuis leurs débuts, Dietrich Beier porte un intérêt tout particulier au droit des noms de domaine, du commerce électronique et aux droits d’auteur portant sur les logiciels.
English: He mistook the garbage fire at the Canadians’ location for the residual fire and smoke from the bomb just dropped on the objective.
French: Il a confondu l’incendie de déchets du bivouac canadien pour l’incendie et la fumée résiduelle de la bombe précédemment larguée sur l’objectif.
English: SDOs are required to market this program locally, and therefore must be knowledgeable on OLT.
French: Les agentes et les agents principaux du perfectionnement sont chargés de mettre en œuvre ce programme au niveau local, et par conséquent ils doivent être bien informés sur le Bureau des technologies d'apprentissage.
English: Chemokine announces encouraging results of Phase I clinical trial Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing peptide-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, announced results of the first of its Phase I clinical trial tests. The Company confirmed that the safety profile and efficacy results from the Phase I trial of CTCE-0214 warrant continued investigation.
French: Chemokine annonce les résultats encourageants d'un essai clinique de phase I Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société biotechnologique qui met au point des thérapies à base de peptides pour traiter le cancer, les troubles sanguins et les maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé les résultats du premier des ses essais cliniques de phase I. La société a confirmé que les résultats d'innocuité et d'efficacité de son essai de phase I sur CTCE-0214 garantissent la poursuite des essais.
English: This activity began to worry the Indians of the region, who responded by warning off the newcomers.
French: Cette activité finit par inquiéter les Indiens de la région, qui commencèrent à ordonner aux étrangers de s'en aller.
English: The stamp is placed on copies 1, 4 and 5 SAD, as well as on all copies of the SAD-bis forms or loading lists.
French: Le cachet est apposé sur les exemplaires nos 1, 4 et 5 du DAU, ainsi que sur tous les exemplaires des feuillets complémentaires (DAU-bis) ou des listes de chargement.
English: At Knott's Berry Farm amusement park, you'll enjoy 160 acres of world-class rides, unique family shows and one-of-a-kind attractions.
French: Au parc d'attractions Knott's Berry Farm , vous profiterez de plus de 60 hectares de manèges, attractions et spectacles uniques.
English: Experts are invited to submit, in written form, brief statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement the information orally.
French: Les experts sont invités à soumettre sous forme écrite de brèves déclarations faisant le point de leurs prescriptions nationales et, si nécessaire, de compléter oralement ces informations.
English: With the aim of gathering updated information, the Special Rapporteur sent a questionnaire to Governments, United Nations agencies, NGOs and independent experts.
French: Afin de recueillir des renseignements actualisés, le Rapporteur spécial a adressé un questionnaire aux gouvernements, à des institutions des Nations Unies, à des ONG et à des expertes indépendantes.
English: At the national level, efforts had focused on amending legislation and modernizing institutions.
French: Au plan national, les efforts ont porté sur la réforme de la législation et la modernisation des institutions.
English: Organization A - Organization Chart Exhibit 5.1 - OCI Organization
French: Organisation A – Organigramme Figure 5.1 – Organisation du BEC
English: It allows the quick creation of a full legal accounting of the business, it also facilitates the task of locating any latent problems in the legal structure of the components of the business, and it allows a rigorous overseeing of its legal evolution.
French: En effet, il permet de dresser rapidement un bilan juridique de l'entreprise qui donne la mesure de la solidité de cette entreprise, il facilite aussi la tâche de dépister des problèmes latents dans le montage juridique des différentes composantes d'une entreprise, et il ouvre la voie à un suivi rigoureux de son évolution juridique.
English: On this day of action for Ivan, people in Montreal, Beirut, Dublin, London and elsewhere will call on Canada to end deportation proceedings against Ivan and end Canadian complicity in torture. If Ivan is nevertheless deported, both Canada and Spain will be responsible for any ill-treatment he receives.
French: Une action d'urgence est prévue pour Vendredi le 17 Octobre, date prévue de la déportation d'Ivan.
English: Australia therefore welcomes the tabling by Canada of the draft resolution on the FMCT.
French: L'Australie se félicite donc de la présentation par le Canada d'un projet de résolution sur ce traité.
English: Since the EDI and ERI have been in effect, 4,228 employees have been declared surplus.
French: Depuis la mise en oeuvre de la PDA et du PERA, 4 228 employés ont été déclarés excédentaires.
English: There has been a change in the Canada Criminal Code on the authority of the Attorney General of Canada to intervene in private prosecutions.
French: La modification a été apportée à l’article 579.1 du Code criminel, qui permet au procureur général du Canada d’inscrire une suspension d’instance dans certaines circonstances.
English: As she looked to a ridge in the distance, Shiromar witnessed swarms of land-bound Qiraji pouring over the crest like ants swarming from a hill.
French: Tandis que son regard s'attardait au loin vers une crête, Shiromar aperçut des essaims de Qiraji terrestres se déverser par-dessus l'élévation, comme des fourmis grouillant sur des tertres.
English: Our stylish bar is also open all day.
French: Le bar élégant de l'hôtel est ouvert sans interruption.
English: ), “The exercise of sovereignty recognizes as a limitation respect for the essential rights deriving from the nature of man”.
French: 5, par. 1), «l'exercice de la souveraineté est limité par le respect des droits inhérents à la nature humaine».
English: Recently, the Ministry of Foreign Affairs introduced a training programme for female ministry employees and diplomatic wives to enhance their knowledge of aspects of diplomacy required in diplomatic positions.
French: Récemment, le Ministère des affaires étrangères a lancé des programmes de formation afin de familiariser les femmes travaillant au Ministère et les épouses de diplomates aux aspects de la diplomatie requis aux postes de représentation internationale.
English: The International Telecommunications Union (ITU), WIPO, and even the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) did not have any specific mandate to regulate the Internet.
French: L’Union internationale des télécommunications (UIT) Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) n’a aucun mandat spécifique de réglementer l’Internet.
English: And it’s only a matter of time, so doctors’ prognoses go, that this old Cree couple loses the other leg.And slowly, toe by toe, finger by finger, limb by limb, succumb to an agonizing death..
French: Selon les pronostics des médecins, ce n’est qu’une question de temps; ces vieux perdront leur autre jambe. Lentement, orteil après orteil, doigt après doigt, membre après membre, le couple se meurt à petit feu.
English: In the space of a year or so, we have had three robberies: in the bank, the canteen and the post office.
French: En l'espace d'un an environ, nous avons connu trois vols: dans la banque, dans la cantine et dans le bureau de poste.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire consolidée de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/13-E/CN.15/2007/13);
English: It will be noted that during these discussions in Ottawa the current manpower anxieties had given General Crerar's idea of a six-division overseas Army its quietus.
French: Il convient de signaler qu'au cours de ces entretiens à Ottawa les craintes entretenues au sujet du nombre d'hommes disponibles avaient donné le coup de grâce au projet que formait le général Crerar de constituer outre-mer une armée de six divisions.
English: The information on the recommendations is provided for the two financial periods ending 2005 and 2003.
French: Les recommandations se rapportent aux exercices financiers terminés le 31 décembre 2005 et le 31 décembre 2003.
English: Following from this, their cases are also included in other subsections above.
French: Ces cas apparaissent donc également plus haut dans d'autres sous-sections.
English: This web site is directed only to Canadian consumers for products and services of Unilever Canada.
French: Ce site Web s’adresse aux consommateurs canadiens afin de présenter les produits et services d’Unilever Canada.
English: Publicly Available Specifications and the Public Sector For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Les spécifications accessibles au public et le secteur public Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Stakeholders interested in the review process shall also be given an opportunity to attend the next or subsequent Executive Board meeting; The project participants and the DOE shall each provide a contact person for the review process, including for a conference call, in case the Executive Board would like to address questions to them during the consideration of a review at its meeting; The proposed project activity shall be marked as being “under review” on the UNFCCC CDM web site and a notification shall be sent through UNFCCC CDM News facility.
French: c) Chaque participant au projet et l'entité opérationnelle désignée désignent un interlocuteur pour la procédure de réexamen, notamment pour une réunion-téléphone au cas où le Conseil exécutif souhaiterait leur poser des questions durant l'étude d'un réexamen à sa réunion;  d) L'activité de projet proposée est signalée comme étant «en cours d'examen» sur le site Web du MDP et une notification est adressée par l'intermédiaire du service d'information du MDP.
English: Taxpayer bailouts, on the other hand, are seldom smooth and inevitably compromise central bank independence.
French: D’un autre côté, les subventions des contribuables, sont rarement idéales et compromettent inévitablement l’indépendance des banques centrales.
English: • Apply the top rate of 29 per cent to income over $100,000.
French: • d’appliquer le taux maximal de 29 % aux revenus de plus de 100 000 $;
English: • Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousand of dollars) National Battlefields Commission FTE Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: • Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des Dépenses brutes Moins :
English: Revenue Canada apologized to the woman, has changed some mailing procedures and now conducts routine spot checks to try to prevent any recurrence.
French: Le ministère s'est excusé auprès de la dame, a modifié ses opérations de courrier et mène maintenant des vérifications de routine pour éviter que de telles erreurs ne se reproduisent.
English: The focus was on the implementation and application of indigenous knowledge for the revitalisation and constant development of the community from which it originated.
French: La priorité est accordée à la mise en œuvre et à l’application des savoirs traditionnels en vue de la revitalisation et du développement constant de leur communauté d’origine.
English: This gives each Commissioner responsibility for a specific sector and authority over the administrative departments concerned. - After obtaining the approval of the College, the President appoints the Vice-Presidents from among its Members.
French: Chaque commissaire a ainsi la responsabilité d'un secteur déterminé et l'autorité sur les services administratifs correspondants. - Après avoir obtenu l'approbation du Collège, la Président nomme les Vice-présidents, choisis parmi les membres.
English: A. The CAF's Position As To The Commission's Proposed Participation [15] The CAF argues that what the Commission is proposing to do is contrary to the purpose of an opening statement. An opening statement is designed to provide the trier of fact with a general understanding of what the facts and issues will be in the case.
French: A. Position des FAC au sujet de la méthode de participation proposée par la Commission [15] Les FAC soutiennent que ce que propose la Commission va à l'encontre du but de l'exposé préliminaire, qui vise à donner au juge des faits un aperçu général des faits et des questions en cause.
English: Leading Aboriginal People to Self-Government", brief submitted to the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1993), p.
French: Leading Aboriginal People to Self-Government», mémoire présenté à la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1993, p.
English: Table 2 — Mean prose, document and quantitative scores on a scale with range 0-500 points, for those with less than upper secondary education, population aged 20-25, 1992-1998
French: Tableau 2 — Résultats moyens en compréhension de textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif sur une échelle allant de 0 à 500 points, personnes n'ayant pas terminé le 2e cycle du secondaire, population âgée de 20 à 25 ans, 1992-1998
English: The novice user should probably start with the Simple Query-Entry-Form.
French: Si c'est la première fois que vous utilisez le système, nous vous recommendons de commencer par la recherche simple.