ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will assess the current status in the selected countries with regard to spatial data exchange; existing facilities for distributed data access; user needs and mode of data usage; existing regulations for data access; factors that may impact the use of identified software tools; extent of the use of electronic networks in day-to-day computing and GIS applications; etc.
French: L’étude évaluera l’état actuel dans certains pays, de l’échange des données spatiales, des installations en place vouées à l’accès aux données diffusées, des besoins des utilisateurs et de leur façon d’utiliser les données, des règlements en place sur l’accès aux données, des facteurs qui peuvent influer sur l’utilisation d’outils logiciels déterminés, de l’étendue de l’utilisation des réseaux électroniques dans les tâches informatiques quotidiennes et dans les applications du SIG, etc.
English: A specific date for the next meeting of the Committee was not determined at the close of the last meeting; however, members agreed that it would be decided by informal consultation.
French: La date de la prochaine réunion n'avait pas été fixée lors de la levée de la séance; cependant, les membres étaient d'accord pour fixer celle-ci, par voie de consultation informelle.
English: As a result, appropriate fixed-wing SAR airlift is now being sought to replace the ageing CC-115 Buffalo and CC-130 Hercules currently used in its role.
French: On cherche actuellement à acquérir des avions SAR qui remplaceront la flotte vieillissante de CC-115 Buffalo et de CC-130 Hercules qui sont actuellement utilisés pour remplir leurs rôles.
English: This funding shall concern the eligible cost with a maximum of: (a) (b) (c) 100 % for the activities in areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1; 100 % for the fixed assets investments and 75 % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1; 75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
French: Ledit financement concerne les coûts éligibles et est plafonné à: a) b) c) 100 % pour les actions menées dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) et b); 100 % pour les investissements en biens d’équipement et 75 % pour les autres actions menées dans le domaine visé au paragraphe 1, point c); 75 % pour les programmes de travail menés dans au moins trois pays tiers ou États membres non producteurs par des organisations d’opérateurs agréées d’au moins deux États membres producteurs, dans les domaines visés au paragraphe 1, points d) et e), le taux étant réduit à 50 % pour les autres actions menées dans ces mêmes domaines.
English: Invites the Bureau of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries to hold intersessional consultations aimed at informing Member States on the ongoing activities and on the progress made in accelerating the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the New Direction Strategies;
French: Demande au Bureau du Comité de haut niveau d'organiser des consultations intersessions en vue d'informer les États Membres des activités en cours et des progrès réalisés dans l'accélération de l'application du Plan d'action de Buenos Aires et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations;
English: Every technology park has a formal education component (university or college), contributing to an appropriate skills match; an incubation centre enabling research and development spin-offs to mature for initial industrial-scale production; and an industrial zone to allow a critical mass of specialisation at the technology park.
French: À l’heure actuelle, le principal problème de la Tunisie est le niveau élevé du chômage, avec un taux de 15 % qui ne fléchit pas, en dépit de programmes volontaristes en faveur de l’emploi.
English: Colleagues, I am certain that over the course of the next two days, we will make much progress towards fulfilling the promise of the 2002 Seoul Oceans Declaration.
French: Chers collègues, je suis certain que les deux prochains jours nous permettront d’accomplir de grands progrès en vue de remplir la promesse faite dans la Déclaration sur les océans de Séoul.
English: Some large artifacts that were not required immediately for the LeBreton Gallery were sent out on loan to other Canadian museums.
French: Cette équipe s’occupe également de l’inventaire et du classement de tous les timbres-poste canadiens faisant partie de la collection.
English: Particular care is taken over applications involving firearms. The vast bulk of these applications do not involve modern military weapons (which as noted above can be exported to only a very small group of countries).
French: On contrôle de façon très serrée les demandes portant sur les armes à feu, dont la vaste majorité ne touchent pas les armes militaires modernes (qui, comme il est précisé cidessus, ne peuvent être exportées qu’à un nombre très restreint de pays).
English: • Providing advice to the federal government
French: • les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, et les importations de gaz et de pétrole;
English: (iv) Possesses recognized power or influence in government or public service or administration although formally holding a public office not compatible with that power or influence.
French: iv) Exerce dans l'action des pouvoirs publics une autorité ou une influence notoire sans rapport avec la fonction publique dont elle est officiellement investie.
English: (c) Carry out public education campaigns on the negative consequences of ill-treatment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: c) De mener des campagnes destinées à sensibiliser la population aux conséquences préjudiciables de la maltraitance des enfants, et d'encourager le recours à des formes de discipline positives, non violentes, en lieu et place des châtiments corporels;
English: Concerning racism in sports, and in soccer in particular, the Special Rapporteur considers that this problem requires an important collaboration between the General Assembly and the Human Rights Council towards an educational strategy based on fair play.
French: Concernant le racisme dans le sport en général et le football en particulier, le Rapporteur spécial a estimé que ce problème requiert une collaboration entre l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme dans le but de parvenir à une stratégie d'éducation fondée sur le fair-play.
English: (« Licence ») "Licensee" means in respect of each Province (excluding the Province of Quebec) and Territory's Ministry, that Ministry's responsible Minister.
French: ("Authorized Purposes") « Licence " : licence accordée par Access Copyright conformément au présent tarif, y compris les modalités aux présentes.
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on a comprehensive management audit of the Department of Safety and Security;
French: d) Rapport du Bureau des Services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité;
English: Contributions can only be deducted in respect of registered plans.
French: Les cotisations peuvent être déduites seulement à l'égard des régimes enregistrés.
English: 421 cases (or 4 per cent) were reported in children under 1 year old.
French: 421 cas (soit 4 %) ont été signalés chez des enfants de moins d'un an.
English: 10423, paragraph 3), the Committee makes the following comments and suggestions. i.
French: 10423, paragraphe 3), la Commission fait les observations et suggestions suivantes: i.
English: There is a need to strengthen partnerships with faith-based and other community-based organizations in addressing these issues and in ensuring the promotion of human rights and application of culturally sensitive approaches.
French: Il est nécessaire de renforcer les partenariats avec les organisations d'inspiration religieuse et d'autres organisations locales afin de battre en brèche ces comportements, de promouvoir les droits fondamentaux et d'appliquer des démarches qui tiennent compte des sensibilités culturelles locales.
English: Meeting Canadians' expectations According to the Citizens First survey conducted by the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Canadians are demanding more and better services from their governments.
French: Réponse aux attentes des Canadiens Selon le sondage « Les citoyens d'abord », réalisé par le Centre canadien de gestion (CCG), les Canadiens exigent de leurs gouvernements davantage de services, et de meilleure qualité.
English: For example, corporations could claim 25% of the capital cost of patents (Class 44) on a declining balance basis, subject to the "half-year rule".
French: Ainsi, les entreprises pouvaient réclamer 25 % des coûts d'investissement des brevets (catégorie 44) selon la méthode de l'amortissement dégressif et la règle de la demi-année.
English: Untrained healthy young men and regularly menstruating women not using hormonal contraceptives volunteered for the study.
French: Des femmes ne prenant pas de contraceptifs hormonaux, mais dont les menstruations sont régulières et des jeunes hommes en bonne santé, tous non entraînés, se portent volontaires.
English: The Health and Safety Order (Northern Ireland) 1978 ref:
French: The Health and Safety Order (Northern Ireland) 1978 réf:
English: The 2007 Working group of the CCJE is instructed to prepare the draft Opinion concerning the Councils for the Judiciary in time for it to be submitted to the 8th plenary meeting of the CCJE.
French: Le Groupe de travail du CCJE 2007 est en charge de préparer le projet d'Avis relatif aux conseils de la justice à soumettre à la 8ème réunion plénière du CCJE.
English: Sequential and double sampling plans calibrated for estimating point density (mean number of seedlings per quadrat) at a specified level of precision (ratio of the standard error of the mean to the mean) within mixed black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des simulations ont permis de comparer des plans d'échantillonnage séquentiel et double ajustés pour estimer la densité de quadrat (nombre moyen de semis par quadrat) à un degré de précision pré-établi (rapport entre l'erreur-type de la moyenne et la moyenne) chez des populations mélangées de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: For those sequences disclosed in the format specified in option (iii), above, the amino acid sequence must be disclosed separately in the sequence listing as a pure amino acid sequence with a separate integer sequence identifier.
French: En ce qui concerne les séquences divulguées selon le mode de présentation indiqué sous iii), la séquence d’acides aminés doit être divulguée séparément dans le listage des séquences en tant que séquence d’acides aminés pure assortie d’un identificateur de séquence distinct.
English: Popoff, Jeff. Vice-President of Marketing, Redknee.
French: Popoff, Jeff. vice-président, développement des affaires de la société Redknee, diverses entrevues, juillet-août 2005.
English: Pre-industrial nitrous oxide concentrations in the atmosphere appear to have varied from 210-250 ppbv during the last glacial maximum to 270 ppbv during the current interglacial, with a fairly rapid response during the deglaciation process.
French: Les concentrations préindustrielles d'hémioxyde d'azote semblent avoir varié de 210-250 ppbv au cours du dernier maximum glaciaire à 270 ppbv pendant l'interglaciaire actuel, avec une réponse assez rapide pendant le processus de déglaciation.
English: Dehydrated food takes up very little space and lasts for a long period of time.
French: La nourriture déshydratée prend très peu d'espace et se conserve bien sur une longue période de temps.
English: The gearbox can be switched off to cross to the place of spreading without the gear engaged.
French: Le chargement du sel se fait à travers un crible intégré au réservoir.
English: However, the most significant problems and loopholes revealed by the replies concern the ability of competent authorities to detect any such illegal activities and take resolute action against them.
French: Il va sans dire que la responsabilité indirecte suppose que les autorités des Etats parties aient eu connaissance de ces activités238.
English: When all the offences investigated by the police in 2000 are reviewed, the suspect was under 15 years of age in only 2.1 per cent of the cases.
French: Si l'on examine toutes les infractions sur lesquelles la police a enquêté, on constate que le suspect avait moins de 15 ans dans seulement 2,1% des cas.
English: These prohibit the use of GMO or GMO derivatives without the tolerances that exist in the threshold regulations for conventional agriculture.
French: Ces dispositions interdisent l’utilisation d’OGM et de produits dérivés d’OGM, et n’autorisent pas les seuils de tolérance définis dans les réglementations s’appliquant à l’agriculture conventionnelle.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/59/L.6, L.15, L.52 and L.57)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/59/L.6, L.15, L.52 et L.57)
English: Reports 1992, p. 240, para.
French: Rec.  1992, pp 258-259 (par.
English: Our graphic designers will personalize your workspaces and give them a corporative identity that matches your company branding. Thus your workspaces become your extranet.
French: Nos graphistes personnaliseront l'identité corporative de vos espaces de travail à l'image de votre entreprise afin que, lorsque vos collaborateurs accèdent à vos espaces de travail, ils reconnaissent votre image de marque.
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the removal of the petitioner to the Islamic Republic of Iran would violate the obligation of Canada under article 3 of the Convention not to expel or return a person to another state where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi forcé de l'auteur dans la République islamique d'Iran serait une violation de l'obligation du Canada, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou de ne pas refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: After a decade there, the family spent several more years living throughout the United States.
French: Après avoir vécu une dizaine d’années dans cette ville, la famille habite successivement plusieurs régions des États-Unis.
English: (f) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities that develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites States to develop national strategies for human rights education that are comprehensive, participatory and effective;
French: f) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient d'une éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et invite les États à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: "Most of the beneficiaries feel lonely, so the notes and cards mean a lot to them, " says Aidai Membetalieva, Director of the Foundation.
French: « La plupart des bénéficiaires se sentent seuls, de sorte que les messages et les cartes qui leur sont adressés ont pour eux beaucoup d’im- portance, » déclare Aidai Membetalieva, Directrice de la Fondation.
English: They have to yawn or swallow to relieve the discomfort.
French: Pour se débarrasser de cet inconfort, il doit bailler et avaler.
English: These should include the right to practice one’s own religion.
French: Et ces droits doivent englober celui de pratiquer sa religion.
English: Some 2,500 copies of the CDROM were included in the widely-distributed IP Day 2005 kit.
French: En outre, 200 copies du spot sur CD-ROM/DVD ont aussi été fournies sur demande à 51 offices de propriété industrielle du monde entier.
English: As from 2001, pension capitals saved up are subject to a return-on-capital tax of 15 per cent of the return on bonds, as well as on shares.
French: A partir de 2001, l’épargne retraite capitalisée est soumise à un prélèvement fiscal de 15% sur les intérêts du capital, qu’il soit investi en obligations ou en actions.
English: I don’t have the opportunity to set new goals.
French: Je n’ai pas la chance de me fixer de nouveaux objectifs.
English: The forum will include a keynote speaker (Tom Perls), two symposia (Healthy Aging: from Genes to Society, and Cognitive Impairment: The Full Spectrum), a student poster session, and a grant craft session for students and new investigators.
French: Ce forum inclura un conférencier invité (Tom Perls), deux symposiums (Vieillissement harmonieux : de la génétique au phénomène de société et Déficience intellectuelle : une vue d'ensemble), une séance d'affiches, et une séance sur l'obtention de bourses pour les étudiants et les nouveaux chercheurs.
English: The Observatory on the phenomenon and on prevention and suppression policies 56 - 59 17
French: L'Observatoire du phénomène et des politiques de prévention et de lutte 56 - 59 16
English: All projects will be subject to the following conditions: < DIAND’s contribution cannot exceed the equity contribution of the First Nation, Inuit or Innu proponent; < DIAND’s contribution cannot exceed $3 million; < the total of all federal contributions (repayable and non-repayable) cannot exceed 25 percent of the total project value; < 10 percent of the proponent’s equity contribution must be cash; < the project proponent must demonstrate that DIAND funding is essential in order for the project to move forward.
French: Tous les projets seront soumis aux conditions suivantes : < la contribution du MAINC ne sera pas supérieure à la contribution en capital du demandeur inuit, innu ou de la Première nation; < la contribution du MAINC ne doit pas dépasser 3 millions de dollars; < la contribution fédérale totale (remboursable et non remboursable) ne doit pas dépasser 25 p. 100 de la valeur totale du projet; < 10 p.
English: 55 administered work to encourage rather than discourage full disclosure of food insecurity. As in the collection of other kinds of sensitive personal information, issues of privacy, confidentiality, anonymity, and respect are important to consider in the design of surveys that will include food security measures.
French: Comme pour la collecte d’autres genres de renseignements personnels délicats, il est important de tenir compte des aspects liés à la vie privée, à la confidentialité, à l’anonymat et au respect lors de la conception d’enquêtes comprenant des mesures de la sécurité alimentaire.
English: Outside air temperature and wind may affect drying.
French: La température de l’air extérieur et le vent peuvent influer sur le séchage.
English: "Myiculture aux Îles-de-la-Madeleine" (MIM), a ﬁve-year research and development program, was carried out between 2000 and 2005.
French: Pourquoi et comment varie la force de fixation des moules? ors de la période estivale, les chutes de moules à partir des boudins en suspension peuvent être importantes.
English: Overall objectives Promote sustainable cultural, social and economic development through a trans-regional and trans-sectoral approach.
French: Promouvoir un développement culturel, social et économique durable à travers une approche trans-régionale et trans-sectorielle.
English: The mist turned to rain.
French: Les soldats avancent sous la pluie battante, sur un terrain lamentablement détrempé et boueux.
English: Payroll deductions information is available on the CCRA’s Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/EmenuHSA.html.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les retenues sur la paie sur le site Web de l’ADRC à : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/FmenuHSA.html.
English: This type of farming cannot exist, however, without people, hence the need to preserve these mountain areas from desertification and to do everything possible to maintain a human presence there.
French: Mais cette agriculture ne se fait pas sans les hommes ; d'où la nécessité de préserver ces espaces de montagne de la désertification et de tout faire pour maintenir la présence humaine.
English: The credit applies to eligible expenditures incurred by a corporation before 2005 and renounced to an individual pursuant to a flow-through share agreement.
French: Les chiffres pour 1998 et de 2000 à 2005 sont, respectivement, des estimations rétrospectives et des projections prospectives fondées sur les estimations et les projections de 1999 à 2001.
English: As Canada Research Chair in the Genetics of Biological Timing, Dr. Mary Cheng is working to understand our body’s clock at one of the most detailed levels ever attempted.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la génétique du rythme biologique, Mary Cheng tente de comprendre cette horloge à un niveau de précision presque inégalé.
English: 709 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Great Lakes population Reptiles Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 728 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Atlantic population Reptiles Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 779 Small-flowered Tonella Tonella tenella
French: 709 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population des Grands Lacs Reptiles Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 728 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population de l'Atlantique Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 779 Tonelle dÃ©licate Tonella tenella
English: Article 421 of the Penal Code provides that the skipper of a Netherlands Antilles ship who intentionally without it being necessary does not give to a person aboard that which he is obliged to give him may be punished by a term of imprisonment of not more that 2 years or a fine.
French: Interdiction du travail forcé L'article 421 du code pénal prévoit que le capitaine d'un navire des Antilles néerlandaises qui refuse de donner à une personne à bord ce qu'il est tenu de lui fournir sera puni d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans ou d'une amende.
English: It should be pointed out that equality considerations are systematically taken into account when appointments to new positions are made.
French: Il convient de faire remarquer que les considérations d'égalité sont systématiquement prises en compte lorsqu'il s'agit de pourvoir de nouveaux postes.
English: f: forecast, USDA, July 2006 Source:
French: p : prévis ion, USDA, juillet 2006 Source :
English: So it will be very interesting to see what their reaction will be when they are asked to prepare information for the monitoring report which is due next year.
French: Le problème est que cette disposition n’a bénéficié d’aucune publicité et que personne, par conséquent, n’est informé de son existence.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321642894 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Citroen Nemo mitry mory...