ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pull Activity Once the sequence of falls is completed, the participant grasps the rope and pulls so the weight plates lift off the base of the machine and then moves right or left.
French: Exercice de traction Dès qu’il a terminé sa séquence de chutes, le participant agrippe et tire la corde de façon à soulever le poids de la base de l’appareil et se déplace ensuite vers la gauche ou la droite.
English: Whistleblowing Further work on this dossier was postponed during the absence due to illness of the rapporteur, Paul van Buitenen.
French: Dénonciation des dysfonctionnements La suite du travail sur ce dossier a été reportée, vu l’absence pour cause de maladie du rapporteur, Paul van Buitenen.
English: Reveal details on a technical illustration.
French: Révéler les détails sur une illustration technique.
English: Buffet restaurant with show cooking, Lobby bar "Brisas", Snack-restaurant "Gaviotas" and Terrace bar "Albatros" situated at the golf course just 50m away. In summer, daytime and evening entertainment program with games in the swimming pool, disco music and professional shows, etc.
French: Nous pensons au repos de toute la famille, veillons à l’attention aux plus petits et à la tranquillité de leurs parents.
English: The Community must also do its best to bring about the same level of protection and improvement of the quality of the environment in all its sectoral policies such as the agriculture, transport and regional policies.
French: D'autre part, le niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement doit être recherché par la Communauté dans toutes les politiques sectorielles qu'elle met en oeuvre comme l'agriculture, les transports, les politiques régionales.
English: While the quality of life for Canadian women has improved, we must continue to be vigilant in areas that require effective government responses.
French: Bien que la qualité de vie des Canadiennes se soit améliorée, nous devons continuer de faire preuve de vigilance dans les domaines qui demandent une intervention gouvernementale efficace.
English: Textile and apparel goods are listed in Appendix A, which is a reprint of Appendix 1.1 of Annex 300-B to Chapter 3 of NAFTA.
French: On définit les produits textiles et vêtements à l'annexe A qui est tirée de l'appendice 1.1 de l'annexe 300-B du chapitre 3 de l'ALÉNA.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I thank Under-Secretary-General Guéhenno for his update.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de sa mise à jour.
English: Purpose The service improvement plan is - in essence - a comprehensive summary document that captures the information collected and synthesized in Step 1 to Step 5 and presents it in a concise manner.
French: Il indique qui sont les clients, les partenaires et les intervenants de l'organisation et précise l'énoncé de mission de l'organisation qui comprend une vision du service qui servira d'aide?mémoire au moment de la rédaction de l'ébauche du plan.
English: E/C.16/2003/6 Report on the second session (7-11 April 2003) [A C R]
French: E/C.16/2003/6 Rapport sur les travaux de la deuxième session (7-11 avril 2003) [A C R]
English: Controls Safety and reliability of control systems Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable.
French: Commandes Sécurité et fiabilité des systèmes de commande Les systèmes de commande doivent être conçus et construits pour être sûrs et fiables.
English: On 19 May the Council was therefore able to come to a political agreement on this programme, which has three objectives: promoting transnational mobility for workers in the cultural sector, free transnational movement of works of art and cultural products, and improving intercultural dialogue.
French: Le 19 mai, le Conseil a ainsi pu parvenir à un accord politique sur ce programme qui vise trois objectifs: la promotion de la mobilité transnationale pour les travailleurs du secteur culturel; la libre circulation transnationale des œuvres d’art et des produits culturels; l’amélioration du dialogue interculturel.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of articles 9, paragraph 5 and 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations par l'Australie des articles 9, paragraphes 5 et 14, paragraphe 6, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Verification and Enforcement Objective
French: Vérification et exécution Objectif
English: Specifically, vessels and crews seized in an exclusive economic zone must be released promptly upon the posting of reasonable bond or other security.
French: En particulier, les navires et les équipages interceptés dans une zone économique exclusive doivent être relâchés rapidement après qu'une caution ou autre forme de garantie raisonnable a été versée.
English: The average total length of young-of-the-year copper redhorse captured from September to November ranges from 37.5 to 48.5 mm (average of 41.6 mm).
French: La longueur totale moyenne des jeunes chevaliers cuivrés de l’année capturés de septembre à novembre varie de 37,5 à 48,5 mm (moyenne de 41,6 mm).
English: The ratios are used to calculate the reserve requirement.
French: Ils mesurent donc la compétitivité prix et coûts de la zone.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Merrill Lynch International Bank Limited (Toronto Branch) and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous la dénomination sociale Merrill Lynch International Bank Limited (Toronto Branch) et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: There were significant graphic and verbal differences between the two marks and the strongly distinctive differences outweighed the weakly distinctive similarities, creating an overall impression that was sufficiently different to rule out any likelihood of confusion or association.
French: Il existait des différences graphiques et verbales significatives entre les deux marques et les différences fortment distinctives l’emportaient sur les similitudes faiblement distinctives, l’impression d ’ensemble ainsi créée étant suffisamment différente pour écarter tout risque de confusion ou d’association.
English: (b) The widow's pension accounts for at least 75 per cent of the pensioner's total income;
French: b) La pension de veuvage constitue au moins 75% de l'ensemble des revenus du pensionné ;
English: TABLE 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1999) Waste Group Name of the Canadian Importer Alcan Smelters & Chemicals Limited ATC Environmental Group Inc.
French: TABLEAU 1 (SUITE) Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1999) Type de déchets Nom de lexportateur canadien Hotz Environmental Services Inc.
English: This report is a step in the right direction, which is why I voted for it.
French: Ce rapport est un pas dans la bonne direction et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: This process leads to detention and removal from Canada.
French: Ce processus mène à la détention et à l’expulsion du Canada.
English: It highlighted the efforts made by those countries to analyze the various proposals and documents prepared for that meeting.
French: La délégation a souligné les efforts déployés par ces pays pour analyser les différentes propositions et documents établis en vue de cette réunion.
English: Slovakia takes part in a number of cooperation programs run by the Council of Europe aimed at helping the new member countries to create and stabilize their internal dernocratic systems.
French: La Slovaquie participe à un certain nombre de programmes de coopération gérés par le Conseil de l'Europe qui visent à aider les nouveaux pays membres à créer et stabiliser leur système démocratique interne.
English: • Developing the frameworks and standards — for comptrollership, and for financial and non-financial budgeting and reporting — required to support the approach recommended to and accepted by the government.
French: • Élaborer des structures et des normes - pour la fonction de contrôleur et pour la budgétisation et les rapports financiers et non financiers - requises pour appuyer la démarche recommandée au gouvernement et acceptée par celui-ci.
English: The original set had a total of 32 rules in February 2001 and the revised set has 16 rules based on the improvement recommendation of the experts in March 2001.
French: L'ensemble original comportait, en février 2001, un nombre total de 32 règles, contre 16 pour l'ensemble révisé en mars 2001, après l'incorporation d'améliorations recommandées par des experts.
English: A solution that worked for at least 2 persons: disconnect the PVR-800 from electric current during about 10 seconds and connect it again.
French: En tout cas une solution qui a fonctionné sur au moins 2 personnes : débrancher le PVR-800 du courant EDF pendant quelques secondes (disons 10s).
English: The goal of the programme is to support management reform by improving performance, accountability and transparency and to enable the rapid mobilization of resources.
French: Il vise à soutenir la réforme de la gestion en améliorant les résultats, la responsabilité et la transparence, et à permettre une mobilisation rapide des ressources.
English: These results suggest that the present range of western redcedar is occupied by descendants of a small number of lineages from a single refugial population that survived the drastic changes in climatic conditions associated with the last ice age.
French: Ces résultats suggèrent que l'aire actuelle de répartition du cèdre de l'Ouest est occupée par des descendants représentatifs d'un petit nombre de lignées originant d'une population refuge unique ayant survécu aux changements drastiques dans les conditions climatiques survenus au cours de la dernière période glacière.
English: 360 Performance Appraisal (page 5.17) An approach to employee performance appraisal involving peer evaluation and selfevaluation.
French: L’approche de Santé Canada repose sur la prise en considération de 12 facteurs, appelés les « déterminants de la santé », qui ont une grande influence sur la santé, et vise à agir sur ces facteurs.
English: Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 62/234, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 62/234 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007.
English: Is the real property wholly underground or is a significant part of it underground?
French: Le bien doit être démoli pour des raisons de sécurité publique.
English: [20] Sixteen of the members of Parliament from Montréal, that is, almost 90%, did not file objections and can be assumed to be satisfied with the configurations.
French: [20] Seize des députés de Montréal, soit près de 90 %, n'ont pas présenté d'oppositions et peuvent être présumés satisfaits des configurations.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 1 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 1er novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00024887 Position Title Administrative/Operational Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030995 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00024887 Titre du poste Adjoint administratif/opérationnel Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030995 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne.
English: 12 Roger Plant, Issues in Indigenous Poverty and Development (Washington, D.C., Inter-American Development Bank, 1998), p. 14.
French: Roger Plant, Issues in Indigenous Poverty and Development (Washington, Banque interaméricaine de développement, 1998), p. 14.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre cette question et de conseiller le ou la ministre.
English: 91) - Purification and combustion in a boiler of gas produced from waste in a gas plant - Concept of waste - Concepts of incineration plant and co-incineration plant
French: 91) - Purification et combustion, dans une chaudière à vapeur, d'un gaz brut produit, dans une usine à gaz, à partir de déchets - Notion de déchets - Notions d'installation d'incinération et de coïncinération
English: Oil and propane are imported, at high cost, to satisfy space heating requirements in these buildings.
French: Le mazout et le propane sont importés, à prix élevé, pour répondre aux exigences de chauffage de ces édifices.
English: 1) REFERENCES Commission opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its opinion of July 1997, the European Commission did not foresee any major problems for Estonia in the field of research and technological development.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(97)2006 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(98)705 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (1999) 504 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 704 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission SEC(2001) 1747 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 [Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne n'envisageait aucun problème majeur pour l'Estonie dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Some 25 per cent of the forest is less than 20 years old as a result of recent harvesting, while roughly 45 per cent is greater than 60 years old (Figure 8).
French: Environ 25 pour cent de la forêt a moins de 20 ans en raison de la récente récolte, alors qu’environ 45 pour cent a plus de 60 ans (figure 8).
English: Financial Products offered: Trade Finance:
French: La Banque est très présente auprès des PME canadiennes et américaines.
English: Matthew Lynch, Privy Council Office Hon. John Lynch-Staunton, Senator
French: Matthew Lynch, Bureau du Conseil privé L'honorable John Lynch-Staunton, sénateur
English: NMB NMB -
French: 20 - - - - -Équipement de désinfection de l'eau par les ultraviolets........................
English: Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
French: Aucune disposition des paragraphes 1, 2 et 3 n'obligera les Membres à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.
English: However, we do welcome your suggestions regarding topics that should be dealt with on our Web site.
French: Cependant, nous accueillerons avec plaisir vos suggestions quant aux sujets ou aux questions dont nous devrions traiter dans le site.
English: Part II of the Unemployment Insurance Act is entitled "Unemployment Insurance Benefits" and encompasses sections 16 to 58 inclusive.
French: La Partie II de la Loi sur l'assurance-chômage, qui comprend les articles 16 à 58 inclusivement, est intitulée "Prestations d'assurance-chômage".
English: The most frequently diagnosed cancer for women is breast cancer and for men, prostate cancer.
French: Chez les femmes, le cancer le plus couramment diagnostiqué est le cancer du sein, et chez les hommes, le cancer de la prostate.
English: The ceasefire follows a period of political deadlock and spiralling violence that has had serious consequences for civilians on both sides, with Palestinian militants firing rockets from Gaza into Israel, and massive Israeli military operations and targeted killings that have led to several hundred Palestinian deaths this year, at a rate that has increased significantly since June 2006.
French: Le cessez-le-feu fait suite à une période marquée par l'impasse politique et l'engrenage de la violence qui a eu de graves conséquences pour les civils des deux côtés, les militants palestiniens tirant des roquettes en direction d'Israël à partir de Gaza et les Israéliens menant de vastes opérations militaires et procédant à des exécutions ciblées qui ont fait plusieurs centaines de morts chez les Palestiniens cette année à un rythme qui s'est considérablement accru depuis juin 2006.
English: This information includes your IP address, the time of your visit to the website, the type of browser you use and the pages you visit.
French: Ces informations comprennent notamment votre adresse IP, le moment auquel vous visitez le site Web, le type de navigateur que vous utilisez et les pages que vous visitez.
English: Accordingly, it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measures that run counter to the provisions of international law.
French: De même, le Gouvernement du Guatemala a pour politique de rejeter toute mesure coercitive contraire aux règles du droit international.
English: As the reporting year ended, the Commission looked forward to taking further steps towards improving how the Canadian Human Rights Act is operated.
French: Au terme de l'exercice visé par le rapport, la Commission comptait prendre d'autres mesures en vue d'améliorer l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Concerning the Commission's question reproduced in paragraph 3 (b) above, while Belgium has universal jurisdiction over certain crimes, this is not always related to aut dedere aut judicare.
French: S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3, alinéa b), ci-dessus, la Belgique s'est dotée d'une compétence universelle pour certaines infractions sans que cela ait toujours un rapport avec aut dedere aut judicare.
English: Individual grievances relate to the interpretation or application of a collective agreement or arbitral award or any matter affecting the terms and conditions of a specific individual’s employment, such as disciplinary action, demotion, termination, suspension or financial penalty.
French: Les griefs individuels se rapportent à l'interprétation ou l'application d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou encore toute autre décision influant sur les conditions d'emploi du fonctionnaire s'estimant lésé, comme l'imposition de sanctions disciplinaires, une rétrogradation, le licenciement, la suspension ou une sanction pécuniaire.
English: Therefore, the contracts are taxable subject to the deductions allowed by section 42 of the Act.
French: Par conséquent, les contrats sont taxables, sous réserve des déductions permises aux termes de l'article 42 de la Loi.
English: "Valentine's Day is a time for celebrating romantic encounters," said Martin Aubut, Director of Communities at Canoe.
French: « La Saint-Valentin est la p�riode r�v�e pour faire des rencontres de toutes sortes, a d�clar� Martin Aubut, directeur des communaut�s chez Cano�.
English: Ms. WHELAN (Ireland) said that the member States of the European Union would vote in favour of the amendments proposed by the United States delegation, because they were based on the text which the European Union had itself proposed.
French: Mme WHELAN (Irlande) dit que les pays membres de l'Union européenne voteront pour les amendements proposés par la délégation américaine car ils s'inspirent du texte que l'Union a elle-même proposé, mais qu'ils continueront à appuyer le projet de décision sur lequel le Groupe africain et l'Union européenne se sont entendus.
English: (Grenier, 1998);80 Local knowledge - knowledge that is unique to a given culture or society. It contrasts with the international knowledge system generated by universities, research institutions and private firms.
French: À cet effet, elles s’engagent à : a) répertorier ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques ainsi que leurs utilisations potentielles, avec la participation des populations locales, et à diffuser les informations correspondantes, selon qu’il convient, en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes; b) assurer que ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques sont convenablement protégés et que les populations locales profitent directement, de façon équitable et comme convenu d’un commun accord, de toute exploitation commerciale qui pourrait en être faite ou de tout développement technologique qui pourrait en découler; 2.8 Comité consultatif de la recherche halieutique de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)79
English: The coordinated redeployment of police, justice and corrections is crucial to the strengthening of the justice system in the north.
French: La réaffectation coordonnée des policiers et du personnel judiciaire et pénitentiaire est capitale pour le renforcement du système judiciaire dans le nord.