ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2001/2/Add.1 page 3
English: They will be wedded to more general and specific communications/education strategies related to Engaging Canadians, ecological integrity, species at risk, commemorative integrity and urban outreach in order to achieve the desired results.
French: Elles seront combinées à des stratégies de communication et de sensibilisation générales ou particulières relatives à l'initiative " Engager les Canadiens ", à l'intégrité écologique, aux espèces en péril, à l'intégrité commémorative et à la diffusion dans les centres urbains de façon à atteindre les résultats escomptés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 205.  Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 154 (commentaire du projet d'article 15).
English: Victim Services - J Division Victim Services volunteer services expansion is currently on hold pending the finalizing of RCMP National policy.
French: Services aux victimes – L’agrandissement du service bénévole du Groupe de l’assistance aux victimes de la Division J a été suspendu en attendant que soit finalisée la directive nationale de la GRC sur les services aux victimes.
English: Manufacturers  - educate retailers, professionals, consumers - R&D new products - ensure quality  2.
French: Fabricants - éduquer les détaillants, les professionnels, les consommateurs - R et D sur les nouveaux produits - assurer la qualité  2.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 86 RECITAL 104 (104) Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 86 CONSIDÉRANT 104 (104) Des rapports réguliers des États membres et de l'Agence portant sur le fonctionnement du présent règlement constitueront un moyen indispensable pour en suivre l'application, ainsi que l'évolution AM\629993FR.doc 25/121
English: The presence of other styles of mineralization, such as epithermal gold, diamondiferous lamprophyres and kimberlite float, has also been demonstrated.
French: On y a également démontré l’existence d’autres types de minéralisations, comme l’or épithermal, les débris minéralisés de kimberlite et les lamprophyres diamantifères.
English: It also means that existing participants have no way of barring the entry of others and there are no legal (regulatory) restrictions on entry or exit.
French: L’exercice peut également signifier que les participants existants ne peuvent d’aucune manière empêcher l’entrée aux autres participants et qu’aucune restriction juridique (réglementaire) ne peut restreindre l’entrée ou la sortie.
English: Additional clarification of their roles with respect to comparative advertising is provided below.
French: Des renseignements complémentaires sur leurs responsabilités en matière d’examen de la publicité comparative sont présentés ci-après.
English: Recipient Institution(s) Centre for the Comparative Study of Law and Society (The)/Markaz al-dirasat al-muqaranah li-l-qanun wa'-l'mujtama'
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for the Comparative Study of Law and Society (The)/Markaz al-dirasat al-muqaranah li-l-qanun wa'-l'mujtama'
English: As in past releases, data on earnings, wage settlements, inflation, and strikes and lockouts are also provided.
French: Comme dans les publications passées, des données sur les gains, les accords salariaux, l’inflation et les grèves et les lock-out sont également offertes.
English: The Special Committee should propose to the Government of the Free Associated State of Puerto Rico that it produce information concerning the state of relations between Puerto Rico and the United States.
French: Le Comité spécial devrait proposer au Gouvernement de l'État libre associé de Porto Rico de lui présenter toute information concernant l'état des relations entre Porto Rico et les États-Unis.
English: The Government offensive resumed on 18 February, when the Sudanese Armed Forces and allied militia attacked JEM and SLM/A-Abdul Wahid positions in Aro Sharow, Kandare and Kurlongo, which are situated in the Jebel Moon area of Western Darfur.
French: L'offensive des forces gouvernementales a repris le 18 février, date à laquelle les Forces armées soudanaises et les milices alliées ont attaqué les positions du MJE et du M/ALS-Abdul Wahid à Aro Sharow, Kandare et Kurlongo, situées dans la zone de Jebel Moon (Darfour-Ouest).
English: Other international organizations also provided higher remuneration packages to staff members with dependants than those without dependants.
French: D'autres organisations internationales versaient elles aussi une rémunération totale nette plus élevée aux fonctionnaires ayant des charges de famille.
English: The role of novel members of the death-associated protein kinase 1 (DAPK1) apoptotic signaling pathway in chronic lymphocytic leukemia
French: OAKES, Christopher C Paiement direct German Cancer Research Center PLASS, Christoph PREHNA, Gerd J Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia STRYNADKA, Natalie C
English: Such delays may have negative business impacts (e.g., not being able to market product that year).
French: De tels délais peuvent avoir une incidence négative sur l’entreprise (qui pourrait, par exemple, être incapable d’offrir le produit une année).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1320 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l' unanimité en tant que résolution 1320 (2000).
English: In 2005 - 06, steps will continue to extend and enhance the VA beyond March 2005, possibly through the allocation of targeted incremental funding.
French: En 2005-2006, nous continuerons de prendre des mesures pour élargir et améliorer l’Accord de Vancouver au-delà de mars 2005, peut-être en lui allouant un financement ciblé par reconduction.
English: Belgium is in favour of a rapid and effective insertion of MINURCAT II in Chad and also in the Central African Republic and for the speeded up normalization of relations between Chad and the Sudan.
French: La Belgique plaide pour une reprise rapide et efficace de l'EUFOR par la MINURCAT II au Tchad, et d'ailleurs aussi en République centrafricaine, et pour la normalisation accélérée des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: The climate, useful telephone numbers, how to get to Benalmadena (Malaga) - these are all ...
French: Passer ses vacances à Benlmadena est une possibilité de profiter du soleil, de la mer et de la ...
English: Through it all, PBS officers across the country showed commitment to their jobs and to the air security industry.
French: Pendant toute la crise, les agents de CPE, partout au pays, ont manifesté leur dévouement pour leur travail et l'industrie de la sûreté aérienne.
English: Additionally, in accordance with one of the Eurosystem organisational principles which states that "the exchange of personnel, knowhow and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem", 80 experts from the NCBs of the ESCB, as well as from the Bulgarian National Bank and the Banca Naţională a României, were recruited by the ECB for short periods of 3 to 11 months.
French: De plus, conformément à l’un des principes d’organisation de l’Eurosystème qui établit que « les membres de l’Eurosystème favorisent et encouragent les échanges de personnel, de compétences et d’expériences », 80 experts des BCN du SEBC, ainsi que des banques centrales de Bulgarie et de Roumanie, ont été recrutés par la BCE pour des périodes courtes comprises entre trois et onze mois.
English: There is the will to grasp the opportunity to have a treaty, to be called, I suppose, EURENEW.
French: La volonté de saisir la chance d'un nouveau traité, qui s'appellerait, je suppose, Eurenew, existe.
English: The relationship between the Security Council and the General Assembly is undoubtedly a central issue of the ongoing reform debate.
French: La relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est sans aucun doute une question centrale du débat en cours sur la réforme du Conseil.
English: Relations between the specific demands and the respective infrastructures can be established, allowing hence a more clear insight into the potential contributions of individual infrastructures to economic development.
French: Les relations entre les demandes spéсifiquеs et les infrastructures existantes peuvent être établiеs afin de permettre une vue plus claire sur les contributions des difféгеntеs infrastructures individuelles au dévеlоppеmеnt éсonomiquе.
English: Data on tourism is not broken down into economic regions.
French: Les données sur le tourisme ne recoupent pas celles relatives aux régions économiques.
English: • improve and develop analytical tools and other information products to clients within and outside the PSC;
French: • améliorer et élaborer des outils d'analyse et d'autres produits d'information à l'intention de la clientèle interne et externe de la CFP;
English: Only a minority of MSs had put in place systems to ensure proper approval procedures and/or comparable results in the laboratories involved (coordination and verification of the methods used and standards applied).
French: Une minorité d'EM seulement avaient mis en place des systèmes pour assurer que les procédures d'agrément soient correctes et/ou que les laboratoires des réseaux obtiennent des résultats comparables (coordination et vérification des méthodes utilisées et des normes appliquées).
English: This was a major step toward fairer elections, as the judges’ professional union has remained fairly independent over the past half-century of executive power grabs.
French: Il s'agit d'un grand pas vers des élections plus justes, car le syndicat professionnel des juges est resté assez indépendant au cours du dernier demi-siècle de mainmise sur le pouvoir exécutif.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #53 Groupaction: $252,000.00 Jean Brault: $252,000.00 Expour/Polygone: $252,000.00 Luc Lemay: $252,000.00 Jacques Corriveau: $252,000.00 (solidarily) Claim #54 Média: $6,750.00 Draft: $6,750.00 Claude Boulay: $6,750.00 (solidarily) j.
French: Groupaction : 252 000,00 $ Jean Brault : 252 000,00 $ Expour/Polygone : 252 000,00 $ Luc Lemay : 252 000,00 $ Jacques Corriveau : 252 000,00 $  (solidairement) Réclamation #54 : Média : 6 750,00 $ Draft : 6 750,00 $ Claude Boulay : 6 750,00 $ j.
English: The bathrooms are finished in high-quality marble and ceramics and some of them feature hydro-massage bathtubs.
French: Au restaurant, les plus fins palais se délecteront d’une cuisine locale haute en couleurs, servie sur la terrasse ouvrant sur le jardin.
English: It leads one only to prefer institutional arrangements that protect privacy over those that do not, and arrangements that protect privacy more over those that protect it less.
French: Cette considération conduit seulement à préférer des mécanismes institutionnels qui protègent la vie privée à ceux qui ne le font pas, et des mécanismes qui protègent davantage la vie privée à ceux qui la protègent moins.
English: While the entrepreneurship of domestic small, medium-sized and large enterprises is a major engine for job creation in Africa, state efforts to improve the investment climate for foreign investment is an important complement to the dynamism of the domestic private sector.
French: S'il est vrai que la dynamique des petites, moyennes et grandes entreprises nationales est le principal moteur de la création d'emplois en Afrique, les efforts de l'État en vue d'établir un climat plus propice à l'investissement étranger sont indispensables pour compléter le dynamisme du secteur privé national.
English: As Sisters of Providence, we believe that God is alive and active in the reality of today’s evolving world.
French: Comme Sœurs de la Providence, nous croyons que Dieu est vivant et agissant dans la réalité du monde en évolution aujourd'hui.
English: "I do not think that there are any clearly articulated national research priorities in environmental health in Canada at the moment." Participant in the consultation
French: « Je ne crois pas qu’il existe des priorités nationales de recherche clairement articulées en matière de santé environnementale à l’heure actuelle au Canada Un participant à la consultation Il existe plusieurs autres besoins plus précis, par exemple :
English: This reduction will apply to all grants, open and strategic, except grants reviewed under the Randomized Controlled Trials program, Training Program Grants, and Training and Salary Awards.
French: Cette réduction sera valide pour toutes les subventions, ouvertes et stratégiques, à l'exception des subventions reçues dans le cadre du programme d'essais contrôlés randomisés, des subventions pour les programmes de formation et des bourses pour la formation et les appuis salariaux.
English: TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1  28 February 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1 28 février 2001
English: (d) Does your organization have any views on ICP at the more general level?
French: d) Votre organisation a-t-elle des observations plus générales à faire sur le PCI?
English: If places exist for the process of preparation or treatment, it is also classified therein.
French: S'il existe des endroits pour le procédé de préparation ou de traitement, elle y est aussi classée.
English: Insufficient gender mainstreaming was viewed as a result of the organizational culture which prevails throughout the United Nations system, where most senior staff do not consider it their role or obligation to develop institutional capacities for gender mainstreaming.
French: Même lorsque le rôle de la société civile dans le rétablissement de la paix après un conflit était reconnu, la collaboration avec les associations de femmes était insuffisante.
English: The destination choice will obviously not be the same for a V.I.P. incentives numbering 10 pax as for an International Convention numbering 500.
French: Le choix de la destination ne sera évidemment pas le même pour un voyage d'incentive VIP de 10 personnes ou une Convention Internationale de 500.
English: Determine if it is a right or left hand.
French: Il faut dire si c'est une main gauche ou droite.
English: The CSA Standards have now been published.
French: Les normes de la CSA sont présentement disponible auprès de la CSA.
English: Another promising example is Mostar Grammar School, which was united administratively in school year 2004/2005.
French: Un autre exemple prometteur est le lycée de Mostar qui a regroupé son administration au cours de l'année scolaire 2004/2005.
English: For example, interchange agreements are used heavily in the IT sector where it can be difficult to recruit permanent senior level IT personnel and yet critical as we move towards leading-edge, shared IT service models across government.
French: Ces cadres deviendront de plus en plus indispensables à mesure que nous adopterons des modèles de services de TI partagés de pointe dans l’ensemble du gouvernement et que nous poursuivrons la transformation du Ministère.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DECISION-CADRE :
English: This Report on Plans and Priorities provides information about how Industry Canada will support the broad goals of the Government of Canada by continuing to work with its partners and stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités explique comment Industrie Canada appuiera les grands objectifs du gouvernement du Canada, en continuant de collaborer avec ses partenaires et ses intervenants pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: 0.4 km). For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.5 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,5 km séparent la gare de l'hôtel.
English: • Level of concern and media attention around the issues
French: • Niveau de préoccupation et attention médiatique qui entourent les questions
English: Once it is established that a partnership does exist, subsection 96(1) of the Act generally provides that a partnership is a "flow-through" entity, with income computed at the partnership level (as if the partnership is a separate person) and allocated to the members of the partnership.
French: Lorsque l'existence d'une société de personnes est établie, le paragraphe 96(1) de la Loi prévoit généralement qu'une société de personnes est une entité « intermédiaire » dont le revenu est calculé au niveau de la société de personnes (comme si la société de personnes était une personne distincte) et réparti entre les associés de cette société de personnes.
English: The role of any EU instrument should, in line with the principle of subsidiarity, be to promote, facilitate and support action at the level of the Member States.
French: Les principes et critères du CCAQ ont été maintenus à niveau relativement général, afin qu’il soit possible de les développer et de les affiner pour des applications spécifiques.
English: Globalization is also seen as a major factor contributing to changing lifestyles and epidemics of non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes.
French: Par ailleurs, la mondialisation apparaît comme un facteur majeur de l'évolution des modes de vie et de la diffusion épidémique de maladies non transmissibles telles que les affections cardiovasculaires, les cancers, les maladies respiratoires chroniques et les diabètes.
English: New this year, attendees can taste the best of the Northwest in our new beer and wine tasting pavilion!
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec Doug McCracken, Consulat général du Canada à Seattle (Washington), tél.
English: The German Allied Troops in the North American War of Independence, 1776-1783.
French: The German Allied Troops in the North American War of Independence, 1776-1783, traduit de l'allemand par J.G. Rosengarten, Albany, Munsell, 1893.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: B. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The Dimitra project seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: Le projet Dimitra vise à sensibiliser davantage les acteurs du développement à l'égalité des sexes et à promouvoir l'échange et la diffusion d'informations.
English: Night and day this appears to be all they have.
French: La squaw ne porte manifestement rien d’autre qu’une simple couverture verte.
English: J. Host country's contribution to the Core Budget 96 30
French: Contribution du gouvernement du pays hôte au budget de base 96 33
English: The Agency's Internal Audit Service found particularly serious shortcomings in the area of medicine evaluation.
French: Le service d'audit interne de l'Agence a constaté des manquements particulièrement graves dans le domaine de l'évaluation des médicaments.
English: An example of the breadth of the internal arms market is the warlord and businessman Mohamed Kanyare Afrah, who apparently has little external support but has been able to amass a very large arsenal of weapons by purchasing weapons and ammunition from the arms market in Mogadishu and from officers of other factions.
French: Le chef de guerre et homme d'affaires Mohamed Kanyare Afrah, qui apparemment ne bénéficie que de peu d'aide extérieure, mais est parvenu à amasser un arsenal très important en achetant des armes et des munitions sur le marché des armes de Mogadishu, ainsi qu'à des agents d'autres factions, est une illustration de l'importance du marché intérieur des armes.
English: However, the current regulatory framework for the 15 EU member States is Directive 95/47/EC on Television Standards, which permits the use of proprietary conditional access systems under the safeguard that they are operated and offered to broadcasters in a fair, reasonable and non-discriminatory manner.
French: Cependant, le cadre réglementaire actuel pour les quinze pays membres de l’Union européenne est constitué par la Directive 95/47/CEE sur les normes pour la transmission de signaux de télévision, qui autorise l’utilisation de systèmes d’accès conditionnel propriétaires sous réserve qu’ils soient exploités et ouverts aux diffuseurs sur une base équitable, raisonnable et non discriminatoire.
English: A10. Your Regional OCAPI representative can answer questions about this guide.
French: R10. Vous pouvez communiquer avec votre personne ressource régionale si vous avez des questions au sujet de ce guide :
English: Mr Henin will pick up that point in a moment.
French: Mon collègue Jacky Henin y reviendra dans un instant.
English: Regarding the English version of ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2, verification was requested of whether the word “collision”, used in 1.3.2.2 (second paragraph), corresponded to the term employed in the Convention.
French: Dans la version anglaise du ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2, il a été demandé de vérifier si le mot « collisions » utilisé au point 1.3.2.2 (2ème alinéa) correspondait au terme utilisé dans la Convention.
English: All of the information summarized in this report was provided to Environment Canada by the primary suppliers, pursuant to the requirements of the regulations.
French: Toute l’information compilée dans le présent rapport a été fournie à Environnement Canada par les fournisseurs principaux, conformément aux exigences du Règlement.
English: Once the boys are conscripted they become incapable of anything except shooting and raping.
French: Une fois que les garçons sont conscrits, ils ne sont plus capables de rien d'autre que de tirer et de violer.
English: If alternative methods are to be employed for register verification, each method would need to be assessed by MC on a case-by-case basis to determine its acceptability, with consideration of the percent resolution of error that the register test methodology would provide.
French: Si d’autres méthodes de vérification de l’enregistreur/indicateur doivent être employées, MC devra évaluer chacune des méthodes, en fonction de chaque cas, afin d’en déterminer l’acceptabilité, en tenant compte du pourcentage d’erreur de résolution que donnerait la méthodologie de l’essai.
English: Also, our materials are finely tuned to be both taught and learned in various time spans.
French: En outre, nos livres et manuels universitaires sont précisément créés pour être enseignés et appris dans des périodes de temps flexibles.
English: The role of the mediator involves keeping the channels of communication open, helping the parties express their needs, identifying issues that need to be addressed, and facilitating problem solving.
French: Le rôle du médiateur est notamment de garder les voies de communication ouvertes, d’aider les parties à exprimer leurs besoins, de préciser les questions à examiner et de simpliﬁer la résolution des problèmes.
English: It helps to define who a person is.
French: Elle aide à définir une personne.
English: Boat tours help tourists see icebergs close up (Photo: © Stephen E. Bruneau)
French: Chasse aux icebergs : un navire de plaisance s'approche d'un iceberg. Photo © Stephen E. Bruneau.
English: The establishment of the multiplier points network ensures there will be an institutional framework in place for the exchange of views on best practice between governmental and non-governmental organizations and private bodies engaged in promoting trade and investment in countries in transition.
French: L'établissement du réseau des «relais multiplicateurs» assure la mise en place d'un cadre institutionnel permettant les échanges de vues sur les meilleures pratiques des organisations gouvernementales et non-gouvernementales, et organismes privés chargés de promouvoir le commerce et les investissements dans les pays en transition.