ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Tribunal substituted a different rate, saying simply that (at page D/57) "With regard to the rate of interest it should be in accordance with the applicable rate of interest from time to time of Canada Savings Bonds on the amount outstanding from time to time during the period of compensation."
French: Le tribunal d'appel a substitué un taux différent en déclarant tout simplement que (à la page D/57) «Le taux d'intérêt sur les montants en souffrance pendant la période d'indemnisation devrait être le taux variable applicable aux Obligations d'épargne du Canada».
English: The Government of Saint Lucia hoped that the wider United Nations system would make a concerted effort to ensure that sacred right, and proclaim a second Decade for that purpose.
French: Le Gouvernement saint-lucien espère que tous les organismes des Nations Unies prendront des mesures concertées pour veiller au respect de ce droit sacré et proclameront une deuxième décennie à cet effet.
English: Have you ever smoked a whole cigarette? 4.
French: Avez-vous déjà fumé tout une cigarette? 4.
English: Experience has proven that in combating terrorism we must not fail to see that it is not a product of one of the world's major cultures.
French: Nous devons comprendre que le désir de lutter contre le terrorisme ne doit pas être le seul critère de jugement.
English: (g) Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of humanitarian personnel and an obstacle to the effective fulfilment of UNHCR's mandate, and the ability of UNHCR's implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions; and calls on States and concerned parties to take all possible measures to ensure the safety and security of UNHCR personnel and property and that of all humanitarian organizations discharging UNHCR mandated functions;
French: g) Déplore la poursuite de la violence et de l'insécurité qui constituent une menace permanente à la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et un obstacle à l'accomplissement effectif du mandat du HCR et à l'efficacité des partenaires d'exécution du HCR, et des autres personnels humanitaires dans l'exercice de leurs fonctions humanitaires; demande aux États et aux parties concernées de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel et des biens du HCR et de l'ensemble des organisations humanitaires dans l'exercice des fonctions statutaires du HCR;
English: Make sure you are connected to the internet using a cable, DSL, or fiber optic connection.
French: Vérifiez que vous utilisez une connexion á Internet par le câble, DSL, ou avec une connexion de câble á fibre optique.
English: There is however a trade-off to make between transparency and flexibility when it comes to dealing with short-term cash balances.
French: Il faut toutefois faire un compromis entre la transparence et la latitude lorsque l’on traite des soldes de trésorerie à court terme.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Source: The Canadian Association of Chiefs of Police, A National Use of Force Framework (November 2000), 13.
French: Les policiers sont tenus de se soumettre à ces restrictions, sous peine d’accusations au criminel et de renvoi.
English: It was set up to contribute to justice and the prevention of crimes, and thereby to peace and security.
French: Elle a été instaurée pour concourir à la justice et à la prévention de ces crimes et, partant, à la paix et à la sécurité.
English: 848-1185 Mr. John Orr First Secretary (Finance and Management)
French: 848-1185 M. John Orr Premier Secrétaire (Finances et gestion)
English: For each of the remaining 18 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 18 recommandations restantes, la direction a signalé les initiatives en cours ou les actions futures prévues.
English: This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources. réunions d’aînés o Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public organisés par la Première N d’ateliers nation ou l’organisme de SEF.
English: After further drafts and revisions by various UN officials and committees, the Universal Declaration of Human Rights was adopted by the UN in 1948.
French: Après d'autres versions et révisions apportées par divers représentants et comités de l'ONU, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée par l'ONU en 1948.
English: Infrastructure Canada Organizational Chart Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Organigramme d’Infrastructure Canada Ministre des Transports, de l'infrastructure et des collectivités
English: Several delegations had rightly called on donor States to fulfil their commitments with regard to development aid, including through cooperation with low- and middle-income countries.
French: Plusieurs délégations ont à juste titre fait appel aux États donateurs pour leur demander d'honorer leurs engagements en ce qui concerne l'aide au développement, y compris grâce à la coopération avec les pays à faible et moyen revenus.
English: The provincial government is responsible for ensuring that all stakeholders manage waste in an equitable, responsible and sustainable fashion.
French: Le gouvernement provincial doit veiller à ce que tous les intervenants administrent les déchets de manière équitable, responsable et durable.
English: The management of increased numbers of animals and possible introduction of non-native plant species may also impact the drainage, vegetation, and soils.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. These include incorporating mitigation measures into the technical materials and related capacity building, and providing training to staff and participants.
French: La gestion d’un nombre accru d’animaux et l’introduction éventuelle d’espèces végétales non autochtones peut également avoir des répercussions sur le drainage, la végétation et les sols.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux négatifs possibles, notamment la prise de mesures d’atténuation en matière de produits techniques, le renforcement connexe des capacités et la formation du personnel et des participants.
English: The work requires knowledge of all aspects of architectural and structural technology applicable primarily to selection, installation, construction, operations and maintenance of facilities.
French: Connaissances Connaissance des divers aspects des techniques architecturales et structurales applicables principalement à la sélection, à l'aménagement, à la construction, au fonctionnement et à la maintenance des installations.
English: The MEND project described in this report represents the third component of a three-part study of the Kidd TMA (2.23.2c). The previous two MEND studies examined the hydrologic and hydrogeologic properties of the TMA (2.23.2ab) and its geochemical, hydrogeological and hydrological characteristics (2.23.2d). The previous MEND studies demonstrated that:
French: Le projet NEDEM décrit dans le présent rapport est la troisième composante d'une étude à trois volets du parc à résidus Kidd (2.23.2c). Les deux études précédentes du NEDEM portaient sur les propriétés hydrologiques et hydrogéologiques du parc à résidus (2.23.2ab) et sur ses caractéristiques géochimiques, hydrogéologiques et hydrologiques (2.23.2d). Les études antérieures du NEDEM ont mis en lumière les faits suivants :
English: ◦ how to allocate capacity to address inequalities ▪ region-specific interventions?
French: ◦ comment affecter des ressources pour éliminer les écarts ▪ interventions propres aux régions?
English: The cable should be lubricated with oil and fed through the insertion rod (starting at the enlarged bottom end) until the sensing element is seated against the shoulder in the enlarged end of the rod.
French: Il faut lubrifier le cÃ¢ble avec de l'huile et le faire passer par la tige d'implantation (en commenÃ§ant Ã l'extrÃ©mitÃ© infÃ©rieure la plus large) jusqu'Ã ce que le dÃ©tecteur de tempÃ©rature porte sur la collerette de l'extrÃ©mitÃ© la plus large de la tige.
English: Material deviation is defined as deviations exceeding 10 percent of the CFI contribution, or $50,000, whichever amount is lower.
French: 100 de la contribution de la FCI ou 50 000 $ (selon le montant le moins élevé des deux).
English: Licensure by a provincial or territorial governing body is required.
French: Il faut obtenir une licence de 50 la province ou du territoire pour pratiquer cette profession.
English: C. Leak of the interview documents 36. The undisputed testimony of appellant Whalen demonstrated that, at least one candidate was allowed to leave the interview room with the documents containing the instructions, the questions and the exercise for the interview (exhibit M-2).
French: C. Fuite de données des documents d'entrevue  37. Le témoignage non contesté de l'appelante Whalen a démontré qu'au moins une candidate avait été autorisée à quitter la salle d'entrevue avec des documents renfermant les instructions, les questions et l'exercice pour l'entrevue (pièce M-2).
English: • It is a food guide tailored to reflect the traditions and food choices of First Nations, Inuit and Métis. 
French: • Il s'agit d'un guide alimentaire sur mesure visant à refléter les traditions et les choix alimentaires des Premières Nations, Inuit et Métis.
English: The latter includes the recent implementation of the new federal grant program for enhancing the existing National Flagging System for high-risk offenders.
French: Ce dernier aspect inclut la mise en œuvre récente d’un nouveau programme fédéral de subventions pour améliorer le Système national actuel de repérage des délinquants à risque élevé.
English: The bombing of Air India Flight 182 was the single deadliest terrorist attack in Canadian history, and Mr. Reyat was the only person found guilty of involvement.
French: » [traduction libre] L’attaque à la bombe contre le vol 182 d’Air India est le plus important acte de terrorisme jamais perpétré au Canada et M. Reyat est la seule personne qui a été trouvée coupable d’y avoir participé.
English: To an increasing extent, regional organizations interact with the subsidiary bodies of the Security Council and contribute, for example, to the effectiveness of global action in the fight against terrorism and the application of sanctions regimes.
French: De plus en plus, les organisations régionales interagissent avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité et contribuent, par exemple, à l'efficacité de l'action mondiale menée contre le terrorisme et à l'application des régimes de sanctions.
English: Hydro CDNO785_G_3 Sandspit: Generator 3 1965 BC Combustion Turbine 2 14,289
French: eau CDNO785_G_3 Sandspit : génératrice 3 1965 C.-B. turbine de combustion 2 14,289
English: “to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects”.
French: « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects ».
English: Wajid Khan, Member of Parliament (Mississauga-Streetsville), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Mississauga Chinese Arts Festival.
French: M. Wajid Khan, député de Mississauga-Streetsville, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Mississauga Chinese Arts Festival. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Pankiw, Mr. Jim Saskatoon--Humboldt
French: Pankiw, M. Jim Saskatoon--Humboldt
English: The third missing piece was a separate administrator.
French: Troisième élément : un administrateur distinct.
English: In the broadest sense, using the kit represents an investment in people and school facilities to create a healthier school environment.
French: Dans le sens le plus vaste, l'utilisation de la trousse présente un investissement dans les gens et les installations scolaires afin de créer un environnement scolaire plus sain.
English: Assuming an annual average rate of five per cent growth in GDP, this goal represents a 22 per cent annual growth rate for IDE investment.
French: Dans l'hypothèse d'un taux moyen annuel d'augmentation du PIB de 5 %, cet objectif représente un taux annuel d'accroissement de l'investissement dans l'IDE de 22 %.
English: He is one of the leading teachers of Group of 8 years.
French: il est l’un des professeurs phare du Groupe des 8 depuis des années.
English: Earthquake Dam Safety (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 881020 Total amount CAD$517,503 Duration 36 months 123.
French: Earthquake Dam Safety (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881020 Budget total CAD$517,503 Durée 36 mois 123.
English: • those projected to still be in place as of March 31, 2004.
French: • les marchés qui devaient être encore en place au 31 mars 2004.
English: The estimate for facilities and infrastructure, including $57,170,800 for the 2004/05 financial period and $92,892,900 for the period from 1 July to 31 October 2005, provides for the acquisition of prefabricated facilities, including containers for living accommodation, kitchens, office accommodation, warehousing, ablution units and workshops; refrigeration equipment, air conditioners and refrigerated containers; water purification equipment, including water treatment and bottling plants and water bladders; accommodation equipment, including furniture and kitchen equipment; fuel tanks and bladders; office furniture; office equipment, including safes, projectors and shredders; security and safety equipment, including metal detectors, closed-circuit TV equipment, X-ray machines, security side arms and shotguns, ammunition and vehicle inspection equipment and fire fighting equipment.
French: Le montant prévu à cette rubrique, dont 57 170 800 dollars pour l'exercice 2004/05 et 92 892 900 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, permettra de financer l'acquisition des installations préfabriquées, y compris des conteneurs convertis en logement, cuisines, locaux à usage de bureaux, unités de stockage, salles d'eau et ateliers; du matériel de réfrigération, des climatiseurs et des conteneurs réfrigérés; du matériel d'épuration de l'eau, notamment des systèmes d'épuration et de mise en bouteille et des citernes; du matériel d'hébergement, y compris le mobilier et l'équipement de cuisine; des citernes pour le carburant; du mobilier de bureau; du matériel de bureau, y compris des coffres-forts, des projecteurs et des déchiqueteuses; du matériel de sécurité et de protection, notamment détecteurs de métaux, matériel de surveillance télévisée à circuit fermé, systèmes de contrôle à rayons X, armes à poing pour les agents de sécurité, munitions, matériel d'inspection des véhicules et équipement de lutte anti-incendie.
English: P32E P32E Relations Between Parliamentary Agencies and the PS:
French: Louis Ranger (présidé par) Année de publication : 2004 No de commande :
English: This recent mission to Timor-Leste is a clear reaffirmation of the Council's commitment to support and assist Timor-Leste in consolidating peace and security, which are vital to speed up the process of democratic governance and the rule of law and to promote long-term stability in that country.
French: Cette mission récente au Timor-Leste est une réaffirmation sans équivoque de la volonté du Conseil d'appuyer le Timor-Leste et de l'aider à consolider la paix et la sécurité, qui sont essentielles à une accélération du processus de gouvernance démocratique, à l'état de droit et à la promotion de la stabilité à long terme du pays.
English: Just Rewards for Safety in the "Army of the East"
French: À propos Avis de sécurité Digest de sécurité
English: As such the regions provide a service vital to Statistics Canada’s mandate which is to provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analyses on Canada ’s economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfilling legal requirements and are of high quality.
French: À ce titre, elles assurent un service essentiel au mandat de Statistique Canada, qui est de fournir aux Canadiens des statistiques et des produits, services et analyses statistiques objectifs et non partisans au sujet de l’économie et de la société canadiennes, qui sont pertinents, qui correspondent aux enjeux émergents, qui respectent les exigences législatives et qui sont de grande qualité.
English: There should be continuous monitoring and evaluation of how different parts of the United Nations family are doing and what steps could be taken to improve the system to ensure a consistent approach.
French: Il faudrait assurer une surveillance et une évaluation constantes des performances des différentes composantes de la famille des Nations Unies et des mesures prises pour améliorer le système afin de garantir une démarche cohérente.
English: It also prepares communication material necessary to understanding the Court’s mandate and activities and is, in particular, responsible for the content of the Court’s Web site.
French: Ce secteur de services prépare également le matériel de communication nécessaire à la compréhension du mandat et des activités de la Cour, en plus d’être responsable du contenu du site Web de la Cour.
English: Seventh, more than 85 countries still uphold anti-sodomy laws that criminalize consensual homosexual contact between men and often between women, impeding access to HIV/AIDS services by placing people at risk of legal penalties.
French: Septièmement, plus de 85 pays maintiennent en vigueur des lois antisodomie qui érigent en délit les rapports homosexuels consentis entre hommes et souvent entre femmes, empêchant ainsi les personnes concernées d'accéder aux services de lutte contre le sida en leur faisant encourir des sanctions pénales.
English: ◦ DMs accountable for the spending/administrative practices of their departments;
French: ◦ Rendre les sous-ministres responsables des pratiques administratives et des dépenses de leur ministère respectif;
English: More experiments like this are essential when done systematically and with an eye to their fiscal viability for poor countries. 
French: Les expériences de ce type sont d'une grande utilité lorsqu'elles sont mises en œuvre de façon systématique, tout en tenant compte de l'importance d'assurer leur viabilité financière dans le contexte des pays pauvres.  10.
English: Through times of war and peace, of prosperity and depression, through innovations that turned the industrial world upside down and shrunk the global world to a village, the Canada Gazette has remained one constant.
French: En temps de guerre comme en temps de paix, en période de prospérité comme en période de dépression, à l’ère des innovations qui ont bouleversé le monde industriel et transformé la planète en village, la Gazette du Canada a toujours été constante.
English: There are two meanings in "irrespective of the country of origin".
French: L’expression "quel que soit le pays d’origine" a deux sens.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Central Region 38 62 190 C Division; Deputy Commissioners Office (W) 25 75 34
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Centre 38 62 190 Division C; Bureau du Sous-commissaire (W) 25 75 34
English: “Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community
French: « Soulignant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme; la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et, par la suite, à son élimination définitive;
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the P2 plan outlined in this Declaration met the risk management objectives identified in the notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration répond à l'objectif de gestion des risques identifié dans l'avis.
English: Chirang, Samchi, First-line agent*
French: Chirang, Samchi, Samdrupjongkhar, Sarpang et Shemgang Médicament de première intention* Birmanie : voir Myanmar
English: The delegation instrument in force at the time of this audit was signed by the Minister on February 23, 2004.
French: L'instrument de délégation en vigueur au moment de la vérification a été signé par le Ministre le 23 février 2004.
English: Fragmentation occurs within distribution, wholesaling, warehousing, suppliers, transportation and logistics.
French: La fragmentation est présente dans la distribution, le commerce de gros, l'entreposage, le transport et la logistique, comme chez les fournisseurs.
English: • Monthly and quarterly reports on international patent filing trends (PCT)
French: • Rapports mensuels et trimestriels sur l’évolution des dépôts de demandes internationales de brevet (PCT)
English: We wish you a safe journey and a pleasant vacation!
French: Nous vous souhaitons un bon voyage et des vacances agréables !
English: With the exception of not having to submit a letter of intent at the beginning of the calendar year to obtain an authorization number, a producer of finished outerwear fabrics claiming remission by way of drawback must meet the same requirements as a producer claiming remission at time of importation.
French: Outre le fait qu'il n'a pas à présenter de lettre d'intention au début de l'année civile pour obtenir un numéro d'autorisation, un fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus qui demande une remise sous forme de drawback doit satisfaire aux mêmes exigences que le fabricant qui demande une remise au moment de l'importation.
English: All this, as well as the new approach to the issue of disability manifested over the last several years by the international structures to which Poland belongs, indicate that the existing system needs verification.
French: Tout ceci, ainsi que la nouvelle approche du problème des invalidités adoptée au cours de ces dernières années par les structures internationales dont la Pologne fait partie, indique que le système actuel doit faire l'objet de vérifications.
English: Dogs can be a threat to wildlife and frequently refuse to cross suspension bridges.
French: Les chiens peuvent menacer les animaux sauvages et souvent, refusent de traverser les ponts suspendus.
English: You can consult the 620 improved NTDB 1/250k files .
French: Vous pouvez consulter la liste des 620 fichiers .