ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new fingerprint and iris recognition system will make Canada a true leader in the implementation of biometric technology.
French: Notre système de reconnaissance des empreintes digitales et de l'iris fera du Canada un véritable chef de file dans la mise en ouvre de la technologie biométrique.
English: Pilot projects focusing on including traditional ecological knowledge in park management decisions are planned.
French: Ces initiatives de gestion active seront classées par ordre de priorité avec le concours des partenaires de Parcs Canada.
English: The Board of Referees had confirmed the ruling of the Commission to the effect that the Respondent was not entilted to benefits for incapacity under paragraph 25(b) of the Act.
French: Le conseil arbitral avait confirmé la décision de la Commission portant que l'intimé n'était pas admissible au service des prestations pour incapacité à travailler au sens de l'alinéa 25(b) de la Loi.
English: If the most a customer will pay for product A is VA then the A monopolist cannot force this customer to pay VA for product A and also to purchase his requirements for product B from him at a price in excess of the competitive price of B. The customer will simply cease to buy product A and will continue to buy B from others at the competitive price.
French: Si la somme maximale qu'un client est disposé à payer pour le produit A est VA, le monopoleur A ne peut obliger ce client à payer VA pour le produit A et le forcer à lui acheter le produit B à un prix supérieur au prix concurrentiel de B. Dans ce cas, le client cessera tout simplement d'acheter le produit A et il continuera d'acheter le produit B à d'autres fournisseurs à un prix concurrentiel.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Student Employment > Other job resources available for youth Jobs at Parks Canada Other job resources available for youth
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Emploi d'étudiants > Autres sources d'emploi pour les jeunes Canadiens Emplois à Parcs Canada Autres sources d'emploi pour les jeunes Canadiens
English: The top recipient countries were the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Uganda.
French: Les principaux pays bénéficiaires ont été l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: < Infrastructure refers to capital assets that are long-term resources held in common for the benefit of the entire community.
French: Les installations font partie de l’infrastructure de la collectivité.
English: As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the committee on Budgets reminds that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 in its Report from 13 May 2005 stresses under point 54: "...in anticipation of the entry into force of the relevant provisions of the Constitutional Treaty, where the Space Programme has its own legal base (Art. III-254), this should be treated as a separate policy area with its own clearly defined legal basis and be endowed with adequate financial resources and appropriate financial instruments to support space related research activities as well as the development and operation of infrastructures of Galileo and GMES, and EU access to space; believes that particular rules shall be introduced into the Framework Programme to enable the implementation of these specific activities."
French: Pour ce qui est de la compatibilité de cette proposition avec les prochaines perspectives financières (article 36, paragraphe 2, du règlement du Parlement), la commission des budgets rappelle que, au paragraphe 54 de son rapport du 13 mai 2005, la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, souligne ce qui suit: "... en prévision de l'entrée en vigueur des dispositions applicables du traité constitutionnel, qui donne une base juridique au programme spatial (article III-254), il conviendrait de considérer ce domaine comme un domaine politique distinct, avec sa propre base juridique clairement définie, et de le doter de ressources financières suffisantes ainsi que des instruments financiers appropriés pour soutenir les activités de recherche spatiale ainsi que le développement et le fonctionnement des infrastructures de Galileo et de la GMES et l'accès de l'Union européenne à l'espace; estime que des règles particulières devront être insérées dans le programme-cadre afin de permettre la mise en œuvre de ces activités spécifiques."
English: The Advisory Committee shares this view.
French: Le Comité consultatif partage ce point de vue.
English: The Assembly is concerned at evidence that suicidality among young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people is significantly higher than in the general young population.
French: L'Assemblée est à l'évidence préoccupée par le taux particulièrement plus élevé de suicide chez les jeunes lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels que parmi l'ensemble des jeunes.
English: He wondered whether the Centre might not have an opportunity to express its views through the Group of 77, to which he understood it gave advice.
French: L'orateur se demande si le Centre ne pourrait pas avoir l'occasion de faire connaître ses vues par le biais du groupe des 77 auquel il donnerait des conseils.
English: The journey from the motorway to the hotel (1.5 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.6 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (1,5 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,6 km).
English: We commend the Organization for its excellent efforts to monitor and coordinate the progress of implementation of the MDGs.
French: Nous saluons l'Organisation pour les efforts remarquables qu'elle a déployés pour suivre et coordonner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 30% reduction in the area of fallowed land in the past 20 years (see Chapter 2, Table 2-1) has contributed to the decreasing risk of erosion.
French: La superficie de terres en jachères a diminué de 30 % depuis 20 ans (voir le tableau 2-1 au chapitre 2) : cette baisse a favorisé la diminution du risque d'érosion.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  42. (1) A debt obligation certificate shall be signed by at least one of the following persons, or a facsimile of the signature shall be reproduced on the certificate: (a) a director or officer of the issuer; (b) a transfer agent or branch transfer agent of the issuer, or an individual acting on their behalf; or (c) a trustee who certifies it in accordance with a trust indenture.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée 42. (1) Le certificat de titre de créance doit être signé de la main – ou porter la reproduction de la signature – de l'une des personnes suivantes : a) un administrateur ou un dirigeant;  b) un agent d'inscription ou de transfert de l'émetteur ou une personne physique agissant pour son compte;  c) un fiduciaire qui le certifie conforme à l'acte de fiducie.
English: Effective treatment of chronic physical illness includes the assessment, early detection and treatment of depression.
French: La prise en charge efficace des maladies physiques chroniques comprend l’évaluation, la détection précoce et le traitement de la dépression.
English: In most cases, this need is met using industrial combustion systems that may share common characteristics across many industrial sectors.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: Since the first characteristic can also be said to apply to refugees, it is the fact of not crossing the state border that chiefly distinguishes the internally displaced, and explains why internally displaced persons are sometimes referred to as internal refugees.
French: Si les personnes déplacées partagent la première caractéristique avec les réfugiés, c'est notamment le fait de ne pas franchir les frontières de leur Etat qui les distingue de ceux-ci. Cette différence principale fait que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont parfois appelés des réfugiés de l'intérieur.
English: (c) There is an absence, as noted in the State party's report, of administrative or legislative provisions protecting children from harm with regard to the content of information.
French: c) Comme indiqué dans le rapport de l'État partie, il n'existe pas de dispositions administratives ou législatives pour protéger les enfants contre des informations qui leur sont préjudiciables.
English: That strategy will set out the parameters we will use to decide which websites to archive, supported by clear selection and preservation guidelines.
French: Cette stratégie établira les paramètres que nous utiliserons pour choisir les sites que nous archiverons, en fonction de lignes directrices claires de sélection et de préservation.
English: United Nations Volunteers: Increase of 4 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 4 postes
English: Vin de Paille or "Straw Wine" is a rich, deep golden or amber, sweet dessert wine made in small quantities by only some producers because of the laborious process.
French: Ce vin liquoreux est un vrai nectar. Il est produit en petite quantité par très peu de producteurs, à cause de sa vinification laborieuse.
English: Washington State SAR Conference May 21-23, 2004, Cascade Peaks Resort and Campground in Randle, Washington www.co.lewis.wa.us/Sheriff/sarconference.htm
French: Washington State Search and Rescue Conference Du 21 au 23 mai 2004 au Cascade Peaks Resort and Campground de Randle (Washington) www.co.lewis.wa.us/Sheriff/sarconference.htm
English: He had been taking 54 mg of the drug daily for about 1 year for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and was not taking any other medications.
French: Il prenait 54 mg du médicament par jour depuis environ un an pour traiter un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) et ne prenait aucun autre médicament.
English: And now provincial bookstores in Ottawa and Toronto have been turned into one-stop shops for both federal and provincial government publications.
French: Et maintenant, les librairies du gouvernement provincial situées à Ottawa et à Toronto viennent d'être transformées en guichets uniques, où l'on trouve à la fois les publications du gouvernement du Canada et celles du gouvernement de l'Ontario.
English: Once the protocol entered into force, the number of Parties paying mandatory contributions would gradually increase, whereas the number of Parties targeted by the decision would decrease.
French: Une fois le protocole entré en vigueur, le nombre de Parties versant des contributions obligatoires devrait aller en augmentant et le nombre des Parties visées par la décision diminuerait.
English: Part of that responsibility is applying the laws of Ontario that set standards and limits for business and industry – laws that are aimed at minimizing or eliminating the effects they have on the environment.
French: Une partie de cette responsabilité est exercée dans le cadre des lois de l'Ontario qui fixent des normes et des limites pour les entreprises commerciales et industrielles - les lois visant à réduire au minimum ou à éliminer les effets qu'elles ont sur l'environnement.
English: There is also potential for mining development in the watershed. http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/busdev/properties/birdsill.html The potential effects of climate change are unpredictable on a local scale and cannot readily be mitigated.
French: Il existe également des possibilités d’exploitation minière dans le bassin hydrographique. http://www.gov.mb.ca/itm/mrd/busdev/properties/birdsill.html Les effets potentiels du changement climatique sont imprévisibles à une échelle locale et ne peuvent pas être facilement atténués.
English: It may also be possible for courts to make consolidation orders on a consent basis (Canada).
French: Les tribunaux pourront également rendre des décisions de regroupement fondées sur le consentement (Canada).
English: This Agreement was also devised to encourage FOCAL to diversify its funding base, thereby reducing its financial dependency on the Government of Canada and, in particular, on CIDA.
French: Cet accord visait également à encourager la FOCAL à diversifier sa base de financement, afin de réduire sa dépendance financière à l’égard du gouvernement du Canada et en particulier de l’ACDI.
English: In 2008, visitor flow at the site and the centenary festivities will oblige the NBC to make more use of them.
French: En 2008, l’achalandage sur le site et ses festivités du 100e obligeront la CCBN à avoir davantage recours à celui-ci.
English: Image 3 The large turning basin at Perth marks the end of the Tay Canal.
French: Image 2 Petite maison en bois occupée par le pontier chargé du pont tournant de Perth.
English: Equally, the Russian Federation sees in the Protocol a threat to their economical growth, because its economy depends upon large quantities of fossil driven energies.
French: D’autant que, de par la structure de économie américaine, le coût serait comparativement plus élevé que pour les Européens.
English: He concludes that Belgium "has always been in favour of straightforwardly integrating WEU Article V into the treaties establishing the European Union".
French: Il conclut que « la Belgique s’est toujours montrée favorable à 1’intégration pure et simple de l’article V de l’UEO dans les Traités constitutifs de l’Union européenne ».
English: Core resources of UNDP will be used primarily to build human, social and economic capital in Bhutan.
French: Les ressources de base du PNUD serviront principalement à mettre en place un capital humain, social et économique au Bhoutan.
English: This information system is currently implemented under the NetWare operating system on the same NetFrame super server used for the MAPS system (see paragraph 39, above), with 10 PCs and 4 laser printers all integrated under a Windows environment.
French: Ce système informatique est actuellement mis en œuvre sous le système d'exploitation Netware sur le même superserveur NetFrame que celui qui est utilisé pour le système MAPS (voir le paragraphe 39), avec 10 ordinateurs individuels et quatre imprimantes laser entièrement intégrés sous Windows.
English: These two situations demonstrate the need to identify more effective means for the Security Council to protect civilian populations from physical and sexual violence.
French: Ces deux situations montrent que le Conseil de sécurité se doit de trouver des moyens plus efficaces de protéger les populations civiles contre les violences physiques et sexuelles.
English: The wording of the "basic requirements" indicates that these requirements are not intended to be selection standards.
French: Il ressort de la formulation du passage sur les "exigences fondamentales" que celles-ci ne doivent pas être des normes de sélection.
English: • It should be noted that the slowdown in gr owth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
French: • Étant donné que l'Europe des 15 atteignait encore un taux de croissance de 3% en l'an 2000, l'on est obligé de constater que le ralentissement de la croissance de ces dernières années semble dû davantage à des causes macroéconomiques qu'à des facteurs structurels.
English: Cameroon is the only member State with national competition law and authority.
French: Le Cameroun est le seul État membre où existent une loi et une autorité nationales de concurrence.
English: The present case is distinct, however.
French: En l'espèce, la situation est toutefois différente.
English: It is essential that managers and supervisors are aware of the expanded scope of their responsibilities with respect to the safety of their employees as the result the expanded concept of "danger" as it relates to "safety".
French: Il est essentiel que les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques sachent que l'ampleur accrue de leurs responsabilités concernant la sécurité de leurs employés résulte de l'élargissement de la notion de « danger » lié à la « sécurité ».
English: (ii) Further examination of issues relating to disclosure requirements, such as the questions addressed or identified in earlier studies and invitations;
French: ii) poursuite de l’examen des questions relatives aux obligations de divulgation, telles que les questions développées ou cernées dans des études et des invitations précédentes;
English: An historical perspective The period between the late 1950s and early 1970s brought a new-found recognition that organizations and systems could develop learning qualities.
French: Voyons maintenant quels sont les fondements des concepts de l';apprentissage organisationnel et continu dans les écrits théoriques.
English: Towards a Human Resource Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry, 1994.
French: Towards a Human Resources Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry », 1994.
English: This involves gliders crossing the active runway on their base leg and turning final on the east side of the active runway, 10 Flight Comment, no 2, 2003
French: Pour cela, les planeurs devaient traverser la piste en service au stade du parcours de base, puis ils viraient en final du côté Est de cette piste, ce qui leur permettait de se 10 Propos de vol, no 2, 2003
English: There are, however, exceptions to this general rule outlined by the Supreme Court.
French: Il existe cependant des exceptions à cette règle générale ainsi définie par la Cour suprême.
English: This pack contains following models : PMI Bosendorfer 290, Yamaha C7, Steinway D and the EMPEROR (Bos290 SE) and the OLD LADY (model 1923 Steinway D).
French: Cet ensemble est composé des pianos suivants : PMI Bosendorfer 290, Yamaha C7, Steinway D, EMPEROR (Bos290 SE) et OLD LADY (model 1923 Steinway D).
English: “Two Decades of Criminal Policy — The Nigerian Experience” — Justice (1990), Vol. 1, Number 5, pp. 17-25.
French: « Two Decades of Criminal Policy - The Nigerian Experience » - Justice (1990) vol. 1, No 5, p. 17 à 25.
English: They believe that voluntary contributions will be forthcoming to assist the Centre in its future activities.
French: Ils estiment que le Centre bénéficiera de contributions volontaires pour conduire ses activités.
English: There are also some non-governmental organizations which, under a project funded by the European Union, carried out a comparative study of Act No.  422/2002, which highlighted the need to raise the age of criminal majority and held an extensive campaign to collect signatures from persons demanding the raising of the age of criminal responsibility to 12 years.
French: Dans le cadre d'un projet financé par l'Union européenne, plusieurs ONG ont par ailleurs entrepris une étude comparative sur la loi no 422/2002, qui a mis en évidence la nécessité de relever l'âge de la responsabilité pénale et a débouché sur une vaste campagne de recueil de signatures en faveur du relèvement de l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans.
English: I think it is marvellous that you use that to express indirect but justified criticism of the fact that there could be more of us here, but it was our quality that you chose to highlight, and that shows what mastery of parliamentary skills is to be found in the UK.
French: Je pense qu’il est merveilleux que vous utilisiez ces termes pour critiquer indirectement, mais à juste titre, le fait que nous pourrions être plus nombreux aujourd’hui, mais c’est notre qualité que vous avez choisie de mettre en valeur, ce qui prouve à quel point vous maîtrisez le savoir-faire parlementaire au Royaume-Uni.
English: In contrast, a male driver who made a late delivery during the same month she had made her late deliveries merely received a note to file.
French: À titre de comparaison, un conducteur de sexe masculin qui avait accusé un retard au cours du même mois où se sont produites ses livraisons en retard avait à peine vu une note être portée à son dossier.
English: All these measures proved to the National Commission that rape and sexual violence crimes had been committed in the States of Darfur.
French: Toutes ces mesures ont prouvé à la Commission nationale que des viols et des actes de violence sexuelle avaient été commis dans les États du Darfour.
English: I suppose it is a matter of degree.
French: Je présume que c'est une question de degré.
English: A similar game called "kolv" is pictured in many Dutch 16th- and 17th-century paintings.
French: Le surnom de « shinny », désignant le hockey non organisé, vient sans aucun doute du hockey sur gazon.
English: Member States were urged to provide their full support to those endeavours.
French: Les États Membres sont appelés à apporter leur plein appui à ces efforts.
English: Either the teleworker or the manager can terminate telework arrangements, with reasonable notice by either party.
French: Le télétravailleur ou le gestionnaire peut mettre fin au régime de télétravail en donnant un préavis raisonnable.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/591) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/591) dont il est saisi.
English: The LateRooms rates for Comfort Inn Ramsgate in Ramsgate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Comfort Inn Ramsgate à Ramsgate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mrs Boogerd-Quaak, I know that you were denied some of your time but you made a very valid point that this should be a central issue.
French: Mme Boogerd-Quaak, je sais que vous avez été privée d'une partie de votre temps de parole, mais vous avez eu raison de souligner un problème prioritaire.
English: This will help us achieve appropriate tax integration, an essential part of the European project and a further step towards the genuine harmonisation of tax policies.
French: Cela nous aidera à réaliser une intégration fiscale appropriée - une composante essentielle du projet européen et un nouveau pas vers une véritable harmonisation des politiques fiscales.
English: The Committee asks whether there are other eligibility criteria beyond individual need.
French: Le rapport explique qu'une participation financière est demandée aux usagers de plusieurs services sociaux.
English: On the 28th May 2008 the Congress launches an annual prize in partnership with Dexia.
French: Le 28 mai 2008, le Congrès lance un Prix annuel en partenariat avec Dexia.
English: If the agreement was a blatant market allocation scheme implemented in a covert manner, the Bureau would likely investigate it under the conspiracy provision.
French: Si l'entente représentait un stratagème peu subtil de répartition secrète du marché, le Bureau ferait enquête en invoquant l'article sur le complot.
English: However, launch was delayed due to external factors.
French: Cependant, le lancement a été retardé en raison de facteurs externes.
English: Parts of the KFOR assessment were presented at the public standards meeting and in the KPC Development Group on 31 May 2006.
French: Des éléments de l'Évaluation de la KFOR ont été présentés à la réunion sur les normes publiques et au groupe de développement du CPK le 31 mai 2006.
English: iPhone App " Clock v1.1 Made "Tsuittabotto linked to the" Maid Botto ( @ Moealarmclok ) "I have been to the site or when you made reference to, or likely to refer to when making future applications and Twitter summarizes site.
French: iPhone App " Clock v1.1 Made "Tsuittabotto liées à la Pucelle Botto" ( @ Moealarmclok ) «J'ai été sur le site ou lorsque vous faites référence à, ou susceptibles de se référer à lors de futures applications et Twitter résume site.