ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure-building, rehabilitation and upgrading works are ongoing in the major transit neighbours of the Central Asian landlocked States.
French: Des travaux de construction, de remise en état et d'amélioration des infrastructures sont en cours dans les principaux États de transit voisins des États sans littoral d'Asie centrale.
English: The pilot content included material for primary-level classes in math and social studies, and secondary-level classes in math and geography.
French: Le contenu pilote comporte des documents en mathématiques et en études sociales pour le primaire et des documents en mathématiques et en géographie pour le secondaire.
English: The Committee will be invited to adopt its agenda, with any amendments that it may deem appropriate, on the basis of the provisional agenda as set out in document UNEP/POPS/POPRC.4/1.
French: Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour avec tous les amendements qu'il jugera nécessaires sur la base de l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/1.
English: Following an expedited inquiry, in which no domestic textile producers opposed the extension of tariff relief, the Tribunal concluded that there would be net economic gains from the proposed relief and, accordingly, recommended that tariff relief be extended.
French: À la suite d'une enquête expéditive, au cours de laquelle aucun producteur national n'a fait opposition à l'extension de la portée de l'allégement tarifaire, le Tribunal a conclu qu'une telle mesure assurerait des gains économiques nets au Canada et a donc recommandé l'extension de la portée de l'allégement tarifaire.
English: Because of the high risk angels prefer to invest in businesses in which they have experience.
French: Compte tenu de ce facteur de risque élevé, les bailleurs de fonds préfèrent habituellement investir dans des entreprises actives dans des secteurs où ils possèdent de l’expérience.
English: They also organized workshops where the farmers visited PROINPA's own potato-breeding program and exchanged experiences and planned future actions.
French: Afin de motiver et d'éduquer les agriculteurs, ils ont élaboré un programme de formation fondé sur les connaissances de ces derniers et sur leur compréhension de l'environnement.
English: Prejudice, intimidation and harassment took place for challenging traditional roles and expectations.
French: Les préjugés, l’intimidation et le harcèlement ont été soulevés par la remise en question des rôles et attentes conventionnels.
English: This rule also applies to demutualized insurance companies with equity over $5 billion at the time of demutualization.
French: Cette règle s’applique également aux compagnies d’assurance démutualisées ayant des capitaux propres de plus de 5 milliards de dollars au moment de la démutualisation.
English: Unfortunately not all campaigns achieve their goals.
French: Malheureusement, toutes les campagnes n'atteignent pas leurs buts.
English: Mr. Argüello (Argentina) resumed the Chair.
French: M. Argüello assume de nouveau la présidence de la séance.
English: Location numbers are assigned during the FINTRAC enrolment process and maintained by your F2R administrator.
French: Les numéros d’emplacement sont donnés déclarante lors de l’inscription auprès de CANAFE et conservés par votre administrateur de F2R.
English: Section 1 of the Charter says that governments may limit Charter rights so long as those limits are ones that a free and democratic society would accept as reasonable.
French: L'article premier de la Charte prévoit que les gouvernements peuvent restreindre les droits qui y sont énoncés dans des limites qui soient raisonnables dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs, qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées, et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Pending further new information, however, the group is retained within the genus Borealarges.
French: Par contre, dans l'attente de nouvelles informations, ce groupe est maintenu dans le genre Borealaspis.
English: Moreover, it is clear to all that, in many cases, barriers to trade are another key factor which needs to be eliminated. That would bring more freedom and, therefore, greater competition and more opportunities in addition to urgently-needed humanitarian measures.
French: En outre, nous savons tous que les barrières commerciales constituent dans de nombreux cas un autre élément qu'il est vital d'éliminer : plus de liberté donc, plus de concurrence, plus d'occasions, et des actions humanitaires d'urgence.
English: \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3. Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The SIN is a nine-digit number used in the administration of specific Canadian government programs and activities.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Le NAS est un numéro de neuf chiffres utilisé pour l'administration de divers programmes et activités du gouvernement du Canada.
English: In the WIPO Interim Report, the importance of maintaining up-to-date contact details for domain name holders was recognized.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI reconnaissait limportance de tenir à jour les coordonnées des détenteurs de noms de domaine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap. IX.A.1, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap. IX.A.1, par. 729.
English: Calgary, Edmonton and Ottawa also have significant visible minority populations.
French: Calgary, Edmonton et Ottawa comptent également une population importante de minorités visibles.
English: After obtaining that information, the responsible manager said she considered Marthe Pelletier's résumé and met with her to assess her qualifications.
French: Ayant obtenu cette information, la gestionnaire responsable soumit qu'elle avait considéré le curriculum vitae de Madame Pelletier et qu'elle avait rencontré celle-ci en vue d'évaluer ses qualités.
English: It should be noted that in an action for damages under Article 288 EC the applicant must demonstrate a sufficiently serious breach by the institution of a rule of law intended to confer rights on individuals, real harm suffered by the applicant, and a direct causal link between the unlawful act and the harm.
French: Il faut noter que dans le cadre d'une action en dommages-intérêts au titre de l'article 288 CE, la demanderesse doit démontrer une violation suffisamment grave d'une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits à des particuliers, un dommage réel subi par la requérante et un lien de causalité direct entre l'acte illégal et le préjudice invoqué.
English: KLNG will provide a fish habitat compensation plan for each stream crossing resulting in a HADD.
French: KLNG élaborera un plan de rétablissement de l'habitat des poissons de chacun des ouvrages de franchissement de cours d'eau causant une DDP.
English: Industry Canada has concluded that it is in accordance with the orderly development and efficient operation of radiocommunication in Canada to mandate antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements for all licensees including broadcasting certificate holders.
French: Industrie Canada a conclu que c'était en conformité avec le développement ordonné et efficace des opérations de radiocommunication au Canada de rendre obligatoire le partage des pylônes et des emplacements d'antennes et d'interdire les ententes exclusives en matière d'emplacement pour tous les titulaires de licence, y compris les titulaires de certificat de radiodiffusion.
English: It is particularly important that a secured creditor be able to determine what its priority will be in the event that an insolvency proceeding is commenced by or against its grantor, because there most likely will not be sufficient assets to pay all creditors and the secured creditor's encumbered assets may be its primary, or only, source of repayment.
French: Il importe particulièrement qu'un créancier garanti soit en mesure de déterminer quel sera son rang si une procédure d'insolvabilité est engagée par ou contre le constituant, car il n'y aura très probablement pas assez de biens pour désintéresser tous les créanciers et les biens grevés lui servant de garantie sont peut-être sa principale ou son unique source de remboursement.
English: Currently, she focuses on the use of community-based action research approaches in integrating environment and health concerns to promote health and development.
French: Crescentia étudie aujourd’hui comment les approches de recherche-action communautaires peuvent servir d’outil d’intégration des problèmes d’environnement et de santé dans les projets de promotion de la santé et du développement.
English: The Marine Water Quality Monitoring Unit of Environment Canada conducts sanitary and water quality surveys and analyzes the samples at the microbiology laboratory at BIO in support of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, l'unité de surveillance de la qualité des eaux marines d'Environnement Canada procède à des études de la salubrité et de la qualité de l'eau, et analyse des échantillons au laboratoire de microbiologie de l'IOB.
English: The State has a priority role in the facilitation, promotion and extension of coverage of social security.
French: C’est à l’Etat que revient en priorité le rôle de favoriser, d’améliorer et d’étendre la couverture de la sécurité sociale.
English: English Italiano Français Deutsch Русский عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Deutsch Русский عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: Individuals and other organizations in its environment substantially affect an organization.
French: Les particuliers et les autres organismes exercent une influence considérable sur une organisation.
English: In the negative line, the client would indicate the 10,000 televisions.
French: Sur la ligne négative, le client indiquerait les 10 000 téléviseurs.
English: • confirm the pilot-in-command final authority to authorize a flight in existing or forecast icing conditions (sections 702.24, 703.42, 704.63 and 705.69);
French: • confirmer l’autorité finale que détient le commandant de bord quant à l’autorisation d’un vol dans des conditions de givrage existantes ou prévues (articles 702.24, 703.42, 704.63 et 705.69);
English: The amendments would also allow foreign carriers to operate charters under the same conditions as Canadian carriers, provided that the foreign carriers' countries treats Canadian carriers in a similar manner.
French: Les modifications permettraient aussi aux transporteurs étrangers d'offrir un service d'affrètement aux mêmes conditions que les transporteurs canadiens, pourvu que les pays de ces transporteurs étrangers assurent une réciprocité à l'égard des transporteurs canadiens.
English: • successful completion of the Reducing Paper Burden for Small Business project in which the mandate was completed ahead of schedule and acclaimed by the small business community.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada adoptera une approche uniforme quant à l'image de marque qu'il véhicule dans ses communications avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi que dans la prestation de ses services aux citoyens.
English: See also Mined minerals and unprocessed mined minerals.
French: Voir Minéraux d’extraction minière et minéraux d’extraction minière non transformés.
English: An independent decision-making body created by law that makes decisions free from outside influence which affect an individual's rights and liberties.
French: Date à laquelle un délinquant a droit à un examen en vue d'une forme quelconque de mise en liberté sous condition, comme une permission de sortir, un placement à l'extérieur, la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d'office.
English: Colosseum, Roman forum, Basilica Santa Maria Maggiore, San Pietro in Vincoli are very close in a less than half an hour on foot and any part of city can be accessible with public transportation by Metro, Bus and tram.
French: Le Colisée, le Forum Romain, la Basilique Sainte-Marie Majeure, Saint-Pierre-aux-Liens se trouvent à quelques pas, à moins d'une demi-heure de marche et tous les coins de la ville sont accessibles par les transports en commun (métro, bus, tram).
English: Throughout the 10-year reporting period, ground surveys were the monitoring and evaluation method most often reported by States, followed by aerial photography and the use of satellite imagery.
French: Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.
English: BASICS will focus on strengthening the abilities of local government officials in Sulawesi to plan and budget for service delivery.
French: Le RCASS mettra l'accent sur le renforcement des compétences des fonctionnaires locaux de Sulawesi en matière de planification et de budgétisation de la prestation de services.
English: 1'ariuus nran~+cuvres were CrIeU In ;ttt~mpt tu 1~orcc the ri~~ht nain ~tlrc~l tu lu~l.
French: VU32-3,370 jours d'exploitation sans accidents La manoeuvre de lacet vers la droite, est tamorcee .
English: mudanzas do is very handsome, well ... more or less, but gives illusion!
French: l'enlèvement se fait très beau, et ... plus ou moins, mais qui donne l'illusion!
English: The documentation for these meetings, in the form of the Annotated Agenda and Order of Business, are available to the public on the Internet site of the Committee of Ministers.
French: Les documents de travail relatifs à cette activité de contrôle – Ordre du jour annoté et Ordre des travaux des réunions droits de l’homme – sont rendus publics sur le site Internet du Comité des Ministres.
English: individuals. He does have the risk factors of smoking and hypertension.
French: Toutefois, c’est un fumeur et il fait de l’hypertension.
English: ** No breakdown for fixed gear licences (includes bar/"tuck" seines, traps, gillnets and handlines).
French: * La plupart sont autorisés aussi à utiliser des lignes à main.
English: The end result is that the team has been able to confirm that many of the early migrating fish that died before reaching their spawning grounds had not completed their cellular remodelling to prepare for freshwater prior to entering the river, thus making them more prone to stress and disease.
French: Par conséquent, l'équipe de chercheurs a pu confirmer que bon nombre des poissons migrateurs morts avant de gagner leurs frayères n'avaient pas reconfiguré leur système cellulaire pour s'adapter à l'eau douce avant d'entrer dans le fleuve et ont été ainsi plus vulnérables au stress et aux maladies.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.69
French: Présentation du projet de résolutions A/C.3/58/L.69
English: The use of two stage submission and evaluation procedures (where the first stage is a limited, simpler proposal) should help to reduce the costs of preparing project applications for those applicants who are not successful at the first stage.
French: La recherche communautaire fait depuis de nombreuses années l'objet d'évaluations ex post des résultats et des effets scientifiques. Les critères de rentabilité, notamment sous l'angle de l'apport d'une valeur ajoutée européenne, font partie des questions abordées par ces évaluations.
English: This will be achieved by: (a) increasing policy dialogue and strengthening the technical capacity of government departments and offices to mainstream gender issues into social and cultural programmes; (b) building capacity and developing tools to address gender-based violence; (c) supporting the establishment and operations of drop-in centres for victims of gender-based violence; and (d) increasing awareness and capacity to promote the rights of women, adolescent girls and other vulnerable groups.
French: Pour réaliser ce produit, on veillera : a) à renforcer la concertation sur l'action à mener, ainsi que la capacité technique des départements et services gouvernementaux d'intégrer les questions sexospécifiques dans les programmes sociaux et culturels; b) à renforcer les aptitudes et à élaborer des instruments pour lutter contre la violence sexiste; c) à contribuer à la mise en place et au fonctionnement de centres d'accueil pour les victimes de ce type de violence; et d) à faire mieux connaître les droits des femmes, des adolescents et des autres groupes vulnérables, et à accroître les moyens pour défendre ces droits.  Produit 2.
English: Information provided by the agencies on upcoming meetings in the United Nations system of relevance to the Permanent Forum is posted on the Forum's web site at www.un.org/esa/socdev/pfii.
French: L'information fournie par les organismes concernant les futures réunions du système des Nations Unies qui intéresseraient l'Instance permanente est affichée sur le site Web de l'Instance, à l'adresse <www.un.org/esa/socdev/pfii> (en anglais seulement).
English: Protective and decontamination equipment, specially designed components therefor, and specially formulated chemical mixtures, as follows: 1.
French: Matériel de protection et de décontamination et leurs composants spécialement conçus et mélanges de produits chimiques spécialement préparés, comme suit : 1.
English: The Media Room ( www42.statcan.ca/smr_r000_e.htm ). was recently introduced to provide easier access by journalists to products and services offered by the Agency.
French: La Salle des médias ( www42.statcan.ca/smr_r000_f.htm ) a été créée récemment pour permettre aux journalistes d'avoir accès plus facilement aux produits et services offerts par l'organisme.
English: An autopsy revealed the father had swallowed his wife's wedding rings.
French: L'autopsie a révélé que l'homme avait avalé l'alliance de sa femme.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Alec Jasen Minister's Office Human Resources Development (819) 994-2482 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211  Ronald Woltman TAGS Human Resources Development (819) 994-4817
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Alec Jasen  Cabinet du Ministre  Développement des ressources humaines Canada (819) 994-2482 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: If they want to raise an issue, let us be held accountable and let us give our view on whatever we think.
French: S'ils souhaitent poser une question, prenons nos responsabilités et donnons notre avis, quel qu'il soit.
English: To achieve that extension, in option 1 the words “arising out of the same contract”, which were contained in the 1976 version of that paragraph are replaced with the words “arising out of the same legal relationship, whether contractual or not” (A/CN.9/619, para.
French: 157 à 160).  Pour étendre cette compétence, il était proposé, dans l'option 1, de remplacer les mots “fondés sur le même contrat” qui figuraient dans la version de 1976 du paragraphe par les mots “fondés sur le même rapport de droit, contractuel ou non contractuel” (A/CN.9/619, par.
English: Health Research Unit Information last updated on: 2006/02/08 email: john.gyapong@hru-ghs.org Information last updated on: 2006/02/08
French: Health Research Unit Information actualisée le: 2006/02/08 Courriel: john.gyapong@hru-ghs.org Information actualisée le: 2006/02/08
English: June 4th weighs on the spirits of every Chinese patriot; almost every Chinese person knows that official reevaluation is just a matter of time.
French: Cette date pèse sur tous les patriotes chinois. Presque tous les Chinois savent que cette révision n'est plus qu'une question de temps.
English: “This provision shall not apply to a small craft overtaking a vessel other than a small craft”.
French: «Cette disposition ne s'applique pas dans le cas où une menue embarcation rattrape un bateau autre qu'une menue embarcation»
English: The Trainmar Constitution was approved "by members" in February 1992.
French: La Charte Trainmar a été approuvée par «les membres» en février 1992.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (agenda item 97) [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (point 97 de l'ordre du jour) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: All details available regarding our Saving Products: Rates, registration, profitability and tax system as well as transferable deeds in exchange: cash voucher, Express Account.
French: Présentation des produits, conditions de taux, souscription, rentabilité et fiscalité ainsi que des modalités contractuelles : BON DE CAISSE, EXPRESS ACCOUNT.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 119614 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 14, 1966 is hereby amended by replacing, in clause 4, the words "Department of Highways of the Province of Ontario" with the words " Corporation of the County of Kent ".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 119614 de la Commission des transports du Canada en date du 14 janvier 1966 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 4, des mots «Department of Highways of the Province of Ontario» par « Corporation of the County of Kent ».
English: That was one way in which such expenditure could be absorbed.
French: Cela offre un moyen d'absorber ces dépenses.
English: The activities mentioned primarily relate to the reconstruction of their homes in Croatia and Bosnia and Herzegovina, the repossession of property and housing accommodation in Croatia for the returnees who do not have property, including those who are former holders of protected tenancy rights and refugees who opted for local integration in Croatia as the final solution.
French: Les activités en question portent principalement sur la reconstruction d'habitations en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, la restitution de biens et l'hébergement en Croatie des rapatriés qui ne possédaient pas de logement, y compris des anciens détenteurs de baux protégés et des réfugiés qui avaient opté pour l'intégration définitive en Croatie.
English: When Company A obtains a new patent, it provides its chain of title, valuation and potential royalty stream to Bank A for inclusion in the borrowing base.
French: Lorsque la Société A obtient un nouveau brevet, elle en indique les propriétaires, la valeur estimative et les redevances escomptées à la Banque A, qui inclura ce brevet dans l'assiette du prêt.
English: "Municipal transit service" is defined in section 1 of this Part as a public passenger transportation service supplied by a transit authority all or substantially all of whose services are provided within a particular municipality and its surrounding areas.
French: Selon l’article 1 de cette partie, un service municipal de transport est un service public de transport de passagers fourni par une commission de transport dont la totalité ou la presque totalité des services sont offerts dans une municipalité et ses environs.