ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission observed that the practice which had given rise to criticism had already been largely amended by informing the public of new rules which are set out for their benefit in the explanatory note which accompanies its communication of 30 April 1999, entitled "Failure by a Member State to comply with Community law: standard form for complaints to be submitted to the European Commission" (OJ 1999 C 119/5).
French: Dans une note manuscrite relative à cette lettre, le fonctionnaire compétent de la Commission fait observer que Sternenkinder – qui n’existe que depuis un an – n’entre pas encore en ligne de compte pour bénéficier d’une aide. Il laisse néanmoins entendre que cette association peut éventuellement obtenir une subvention par l’entremise d’une autre ONG, qui remplirait, elle, les critères applicables.
English: • The study abroad recruitment of students is becoming more competitive.
French: • Le recrutement des élèves pour les études à l’étranger devient de plus en plus concurrentiel.
English: " This is why his dynasty would remain forever (cf.
French: " C'est pourquoi sa dynastie resterait à jamais (cf.
English: Tribal submitted that, on the basis of the evidence, Sunshine is a producer of cotton and polyester/cotton fabrics and focuses primarily on the home furnishings market.
French: Selon Tribal, à la lumière des éléments de preuve, Sunshine est un producteur de tissus de coton et de mélanges de polyester et de coton qui cible principalement le marché de l'ameublement de maison.
English: Oh, Christmas is a time for joy,  Not holly, ribbons, bows and toys. Christmas is a time to love,  Not to part That's what Christmas is all about.
French: Ah, Noël est une période de joie,  Pas de houx, de rubans, de boucles et de jouets. Noël est une période d'amour,  Pas de séparation. Voilà de quoi il retourne à Noël.
English: Bucarest Total area: 238 000 km² Population: 22.4 million Currency:
French: Bucarest Superficie: 238 000 km² Population: 22,4 millions Monnaie:
English: The Committee recommends that the State party strengthen the mandate of the Australian Human Rights Commission in order to cover all the Covenant rights and ensure that adequate human and financial resources are allocated to this institution, in line with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le mandat de la Commission australienne des droits de l'homme afin de l'étendre à tous les droits énoncés dans le Pacte et de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient attribuées à cette institution, conformément aux Principes de Paris.
English: Environment Canada is currently developing a statistical program on oil signatures that can indicate the exact probability that two samples, identified as a match by chemical analysis, are the same oil.
French: Environnement Canada élabore actuellement un programme statistique sur la signature de produits pétroliers qui peut indiquer la probabilité exacte de deux échantillons représentant le même produit pétrolier et reconnus par une analyse chimique comme étant correspondants.
English: That option has been considered by the CFR researchers.
French: Une autre solution consisterait à limiter ces critères à la liste de clauses annexée à la directive.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Présentation de lettres de créances à Rideau Hall - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The board has made no fact finding regarding the factors whether there was a refusal or whether the employment was suitable.
French: Le conseil n'a tiré aucune conclusion de fait qui aurait permis d'établir s'il y a eu refus ou si l'emploi était convenable.
English: Teletype (TTY) Emulators Software that converts incoming TTY signals which are in 5 bit Baudot format to 8 Bit ASCII information.
French: Téléscripteurs (ATS) Logiciel qui convertit les signaux ATS du format Baudot de 5 bits en caractères ASCII de 8 bits.
English: The American Express study indicates savings of $50-$90 per expense claim through the implementation of an AER.
French: 100 des voyages actuels pouvaient être ainsi remplacés, les économies annuelles pourraient s’élever à quelque 20 M$.
English: Ottawa, November 15, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council AIRCRAFT OBJECTS REGULATIONS EXEMPTION 1.
French: : 613-943-1334). Ottawa, le 15 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LES BIENS AÉRONAUTIQUES EXEMPTION 1.
English: Order of Military Merit Investiture Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Investiture de l'Ordre du Mérite militaire Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: If Guatemala receives a request for extradition from another State Party with which it does not have an extradition treaty, it cannot invoke the Optional Protocol as a legal basis for extradition in respect of the above-mentioned criminal acts because the Protocol does not take precedence over the Political Constitution of the Republic.
French: Si le Guatemala reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie avec lequel il n'a pas conclu de traité d'extradition, l'État en question ne peut pas invoquer le Protocole facultatif comme fondement juridique de l'extradition au titre des infractions susvisées, car ce Protocole ne l'emporte pas sur la Constitution.
English: In developing solutions, it addresses strategic organizational needs as well as those of individual staff.”
French: Lorsqu'il recherche des solutions, il veille à répondre tant aux impératifs stratégiques de l'Organisation qu'aux besoins des fonctionnaires. »
English: Around our territory you will find a lot of trekking paths, here some suggestions...
French: Plusieurs sont les parcours de trekking possibles dans notre région; ici des propositions...
English: ** At the time of print, not all survey results have been collected for SMEs participating in this results element.
French: ** Au moment d'imprimer, les résultats du sondage n'ont pas tous été recueillis pour les PME participant à cet élément des résultats.
English: The CCVT has serious concerns regarding Canada’s compliance with article 3 of the Convention, since a person recognized as a Convention refugee, but who poses a danger to public security or national security, could be deported to a country where he/she will likely be subjected to torture or death.
French: Le CCVT a, toutefois, formulé des inquiétudes au sujet des cas où des audiences se sont transformées, selon lui, en procédure accusatoire à cause de l’intervention de membres du tribunal, d’agents d’audience et de représentants du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration qui peuvent, avec l’accord du président de la CISR, assister à certaines audiences.
English: In 1998, Colombia began a process of recognizing the Roma by accepting that International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries applied to the Roma.
French: L'État colombien a, dès 1998, entamé un processus de reconnaissance des Roms en acceptant que la Convention (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants s'applique aux Roms.
English: We must retain the global financial architecture.
French: Nous devons préserver le système financier mondial.
English: Government policy on the Dutch museum system is the responsibility of the State Secretary for Culture.
French: La politique gouvernementale relative au réseau des musées relève de la responsabilité du Secrétaire d'État à la culture.
English: The evidence showed that after corresponding for a few months, the husband spent a week in China.
French: La preuve révèle qu'après une correspondance de quelques mois, le mari se rendit en Chine pour une semaine.
English: If those homeowners had known, would they have approved of such police action in order to apprehend their racist tormentors?
French: Si ces propriétaires avaient su, auraient-ils approuvé un tel acte de la part de la police en vue d’appréhender leurs persécuteurs racistes ?
English: Other program expenses increased by 5.4 per cent, as lower year-over-year Crown corporation expenses were more than offset by increases in departmental operating costs.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 5,4 %, alors que la baisse, d’une année sur l’autre, des charges liées aux sociétés d’État a été plus que compensée par l’accroissement des dépenses de fonctionnement des ministères.
English: It is generally interpreted to mean the normal business hours of the firm involved.
French: Elle s'interprète généralement comme signifiant les heures ouvrables habituelles de l'entreprise intéressée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A Closer Exploratory Look, by Bruce Doern, School of Public Administration, Carleton University, and Politics Department, University of Exeter.
French: Comparaison internationale des cadres de réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie, Donald J. MacKenzie (Ph.D.), vice-président à la direction, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
English: Ensure that the Blue Ribbon panel on Grants & Contributions considers the social determinants of health in decision making about programs.
French: Voir à ce que le groupe d’experts sur les subventions et les contributions tienne compte des déterminants sociaux de la santé dans ses prises de décisions et ses programmes.
English: The documents before the Forum at its second session are listed in annex ___ to the present report.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa deuxième session est reproduite à l'annexe ___ au présent rapport.
English: Once in service, in accordance with asset category.
French: Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations
English: The reduction in UI usage was much smaller for the nonrecipients group.
French: La réduction du recours à l'assurance-chômage a été beaucoup plus faible pour le groupe des non-prestataires.
English: The Future Skills/Job Start Program was involved in the design and monitoring of the project and they paid for 50% of the trainees’ "salaries" up to a maximum of $5,000.
French: Future Skills/Job Start a participé à la conception et à la surveillance du projet et a fourni 50 % du « salaire » des stagiaires jusqu’à concurrence de 5 000 $.
English: 132 Ontario Mining Company v. Seybold (1900), 31 O.R. 386; Ontario Mining Company v. Seybold (1901), 31 S.C.R. 125.
French: 132 Ontario Mining Company c. Seybold (1900), 31 O.R. 386; Ontario Mining Company c.
English: The final 12 clusters represent the associations of species found occurring together in insular Newfoundland.
French: Les 12 groupes obtenus représentent les associations des espèces vivant ensemble dans les eaux de Terre-Neuve.
English: An exploratory study was also conducted in monkeys to evaluate the potential for BMS-188667 to modulate T-cell activation.
French: Ces effets indiquent que même si le BMS-188667 peut être un immunomodulateur, il n’a pas d’effet nettement toxique sur les lymphocytes.
English: • Identifying specific areas of interest (as part of the portfolio’s strategic research plan) by establishing working groups on science infrastructure, human resources, longer-term science vision, GM issues, and disposal of animal and plant health emergencies.
French: • Identifier les champs d'intérêt particuliers dans le cadre du plan stratégique de recherche qui relève du portefeuille en formant des groupes de travail sur l'infrastructure scientifique, les ressources humaines, la vision scientifique à long terme, les produits GM et le traitement des urgences relatives à la santé animale et végétale.
English: A. Transportation of Goods in Montreal In the 19th and 20th centuries, "the carriage of freight played a fundamental role in Montreal’s economy."49 Since more and more goods were passing through Montreal each year, it became necessary to transport them within the city itself: from the docks and the canal to the factories or the downtown area, from a factory to a warehouse, or from a warehouse to the market or the train station.50 Transportation workers — carters, railway workers, stevedores51 — played an essential role in the day-to-day handling and transportation of goods.
French: canal de Lachine, puis celui du chemin de fer diminue en partie le territoire desservi par les charretiers mais, d’autre part, l’amélioration du système pancanadien du transport et l’augmentation du volume du commerce leur offrent de nouvelles possibilités de travail55. De façon générale, le développement du chemin de fer dans les années 1840 permet d’acheminer les marchandises beaucoup plus rapidement et plus efficacement à de nombreux points de la ville56.
English: A Panel of Commissioners (the “Palestinian Panel”) was constituted from among the category “D” Commissioners to conduct the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council in respect of each Palestinian “late claim” to determine whether claimants demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Un comité de commissaires (le «Comité chargé des réclamations palestiniennes») a été constitué, composé de commissaires de la catégorie «D», afin d'étudier, comme l'en avait chargé le Conseil, la recevabilité de chacune des réclamations palestiniennes tardives et de déterminer si les requérants avaient démontré qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: Item 7 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 7 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: It seems to me that the two of you are working at cross-purposes in staff meetings.
French: J’ai cru remarquer que vous vous mettiez des bâtons dans les roues pendant les réunions du personnel.
English: That emphasis was in line with her concept of country engagement.
French: Cette idée maîtresse est conforme à sa conception de l'engagement national.
English: When sending hard copies, please ensure that electronic files match the hard copies (i.e., figure number and figure content).
French: Quand les auteurs ´ ´ soumettent des originaux imprimes, les fichiers electroni´ ques doivent y correspondre sur le plan de la numerotation et du contenu.
English: Admittedly, a minority of those who spoke would like me to forget about it altogether, but about 95% took the opposing view.
French: Je l’admets: les orateurs qui voudraient que je renonce à cet objectif sont minoritaires et quelque 95% ont un avis contraire.
English: shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: Il statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union ainsi que pour les accords d'association et les accords visés à l'article III-221 avec les Etats candidats à l'adhésion.
English: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees The information and service areas of Appendix E were proposed as part of the 2002 consultation.
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Les zones de service ainsi que les renseignements contenus dans l'Annexe E font partie de la consultation 2002.
English: For example, the self-employed and employees in small firms tend to have much lower participation rates in formal training than do paid employees in larger firms.
French: Par exemple, le travailleur indépendant et les employés des petites entreprises ont tendance à afficher des taux de participation plus faibles que les employés rémunérés des grandes entreprises.
English: 11-2001, point 1.4.26 Council resolution on European cooperation in the field of youth:
French: 11-2001, point 1.4.26 Résolution du Conseil sur la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse - Bull.
English: The Canadian Police Association believes that the same preconditions and restrictions should apply to the collection and retention of forensic DNA profiles as currently apply to fingerprints under the Identification of Criminals Act: ...like fingerprints before them, DNA samples have a dual investigative relevance.
French: L’Association canadienne des policiers est convaincue qu’il faudrait appliquer à la cueillette et à la conservation des empreintes génétiques les mêmes conditions et restrictions que celles qui s’appliquent actuellement aux empreintes digitales aux termes de la Loi sur l’identification des criminels :
English: Rebates You may qualify for certain types of GST/HST rebates.
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Renseignements sur la TPSPN.
English: Some details about the ADOM model and ADOM simulations are provided in Section 4. Section 5 describes the post-processing of the ADOM simulation results, including the use of episode aggregation to estimate annual fields from a set of short-term model results and the critical-load-exceedance calculations.
French: Dans la section 4, on présente d'autres précisions sur le modèle et les simulations ADOM et, dans la section 5, on décrit le post-traitement des sorties des simulations ADOM, notamment l'utilisation du regroupement des épisodes pour évaluer les champs annuels à partir d'un ensemble de résultats obtenus pour des essais de simulation à court terme, ainsi que les calculs de dépassement de la charge critique.
English: In view of the major economic benefits, which EGNOS will have on the broader European economy if fully developed and deployed, the Commission should set out clear priorities in this area, including the operation of EGNOS throughout the whole of the EU and ensuring adequate investment in related research and technological development.
French: Compte tenu de l'impact positif majeur que le système EGNOS pourrait avoir sur l'économie globale de l'Union européenne si celui-ci était développé et déployé au maximum de ses capacités, la Commission doit fixer des priorités claires dans ce domaine, notamment le fonctionnement d'EGNOS dans toute l'Union européenne et des investissements suffisants dans la recherche et le développement technologique y afférent.
English: Combine "Warnings" and "Precautions" into one subsection and present the information by importance and by organ system. e.
French: Fusionner les paragraphes « Mise en garde » et  « Précautions » et présenter l'information en ordre d'importance et par appareil fonctionnel. e.
English: I take note of the briefing to the Council by two senior ministers of the Government of Uganda on 19 April 2006 on the situation created by LRA in the region and their proposals on how best to address it.
French: Je prends note de l'exposé que deux ministres ougandais ont présenté au Conseil le 19 avril 2006 sur la situation créée par la présence de cette armée dans la région et de leurs propositions quant aux meilleurs moyens d'y faire face.
English: If the amendment has not been proposed by the GRECO, the latter shall be consulted by the Statutory Committee.
French: Si l'amendement ne fait pas suite à une proposition du GRECO, celui-ci est consulté par le Comité Statutaire.
English: The product indicated was "a child’s dirt bike."
French: La désignation du produit indiquait «a child’s dirt bike» [une mini-moto tout-terrain].
English: Evaluating study quality requires knowledge of the problem being studied.
French: Pour évaluer la qualité des études, il faut une connaissance du problème à l'étude.
English: These time frames were further broken down into five categories based on the amount of time into the EI eligibility period that the participant’s intervention came to an end.
French: Chaque cohorte du groupe témoin était alors répartie selon ces mêmes cinq catégories en fonction du temps écoulé, en semaines, entre la date de référence (le point milieu de l’une des trois cohortes temporelles) et le début de la période d’admissibilité à l’AE la plus récente.
English: There are no formally developed measurable service standards at this time.
French: Aucune norme mesurable de service n'a été établie officiellement jusqu'ici.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et l'étude des problèmes spéciaux que les pays en développement rencontrent dans leurs efforts visant à assurer ces droits de l'homme
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfills its responsibilities for financial reporting and internal control and exercises this responsibility through the Audit Committee of the Board.
French: Le Conseil d'administration doit veiller à ce que la direction remplisse ses obligations en matière de présentation de l'information financière et de contrôle interne, responsabilité dont il s'acquitte par l'entremise de son comité de la vérification.
English: At 1100 hours Israeli warplanes overflew the Shuf area as far as the coast at medium altitude.
French: - À 11 heures, l'aviation israélienne a survolé à moyenne altitude la région du Chouf jusqu'à la côte.
English: The United States conveys its condolences to King George Tupou V, who has succeeded his father, and to Queen Halaevalu Mata'aho, other members of the royal family, and the people of Tonga.
French: Les États-Unis présentent leurs condoléances au Roi George Tupou V, qui a succédé à son père, ainsi qu'à la Reine Halaevalu Mata'aho, aux autres membres de la famille royale et au peuple des Tonga.
English: Il était une fois Playmobil ...
French: LEON ET LES HEROS DE VILAC ...
English: PEMBROKE AND OTTAWA  1997-104 - A Review of the Commission's Policies for Commercial Radio  1997-104-1 - Deadlines for Submission of Research Related to the Review of the Commission's Policies for Commercial Radio  1997-105 - An Agenda For Reviewing the Commission's Policies for Radio  1997-106 - The Commission has received the following applications:
French: PEMBROKE ET OTTAWA (Ontario)  1997-104 - Examen des politiques du Conseil concernant la radio commerciale  1997-104-1 - Dates limites pour le dépôt de travaux de recherche se rattachant à l'examen des politiques du Conseil concernant la radio commerciale  1997-105 - Ordre du jour de l'examen des politiques du Conseil concernant la radio  1997-106 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: