ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project description This project explores avenues for preparing zeolite-based mixed-matrix composite membranes and for improving the performance of those membranes by eliminating defects and voids that occur at the polymer–zeolite interfaces.
French: Ce projet cherche à explorer des avenues pour la préparation de membranes composites à matrice mixte à base de zéolite et à améliorer le rendement de ces membranes en éliminant les défauts et les vides qui se produisent aux interfaces entre polymère et zéolite.
English: Leasehold Improvements Informatics and Purchased Software Furniture and Equipment
French: Améliorations locatives Matériel informatique et logiciels achetés Mobilier et équipement
English: • B248, Registration Form Under the Provisions of the Air Travellers Security Charge Act
French: • B248, Formulaire d'inscription sous le régime de la loi sur le droit pour la sécurité des passengers du transport aérien
English: Provision of information at trial start and close should be sufficient.
French: La fourniture de renseignements au début et à la fin de l’essai devrait suffire.
English: Furthermore, the draft resolution does not do justice to the work done by the Disarmament Commission on this issue during its most recent three sessions.
French: Qui plus est, le projet de résolution ne rend pas justice aux travaux accomplis par la Commission du désarmement sur cette question au cours de ses trois dernières sessions.
English: By decisions No 1645/2001 of 9 July 2001, Nos 1646/2001 and 1647/2001 of 10 July 2001, No 1942/2001 of 13 August 2001, No 2639/2001 of 6 November 2001 and No 2638/2001 of 7 November 2001, given in connection with applications for registration Nos 5, 2, 3, 4, 6 and 1 respectively, the Opposition Division rejected the oppositions filed against registration of the word mark applied for BUDWEISER.
French: Par les décisions n° 1645/2001, du 9 juillet 2001, nos 1646/2001 et 1647/2001, du 10 juillet 2001, n° 1942/2001, du 13 août 2001, n° 2639/2001, du 6 novembre 2001, et n° 2638/2001, du 7 novembre 2001, rendues respectivement dans le cadre des demandes d’enregistrement nos 5, 2, 3, 4, 6 et 1, la division d’opposition a rejeté les oppositions formées à l’encontre de l’enregistrement de la marque verbale demandée BUDWEISER.
English: "Each year, Black History Month is a significant opportunity to bring Canadians of various ethnic, racial and cultural backgrounds closer together.
French: « Chaque année, le Mois de l'histoire des Noirs est l'occasion de rapprocher des Canadiens et Canadiennes de diverses origines ethniques, raciales et culturelles.
English: Bombing Ignites the City - Battle for Quebec - Battle for a Contin...
French: Compagnies franches de la Marine à Plaisance Choisir
English: The models and approaches for these initiatives are validated through ongoing evaluation.
French: • Nous évaluons continuellement nos modèles et nos démarches pour les valider et les peaufiner.
English: This interpretation is substantiated within the policy, where alcoholic beverages are excluded from the definition of hospitality, forms of hospitality, and within the Approval Authority and Cost Matrix in Appendix C, which references non-alcoholic beverages only.
French: Et cette interprétation est d'ailleurs corroborée dans la politique elle-même, où il n'est fait état des boissons alcoolisées ni dans la définition de l'accueil, ni dans celle des formes d'accueil, et où l'appendice C, Pouvoir d'approbation et matrice des frais, ne mentionne que les boissons non alcoolisées.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/645; A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1-4 and CRP.8)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/645; A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.1-4 et CRP.8)
English: We encourage all Singaporeans to see the inherent value of diversity.
French: Nous encourageons les Singapouriens à percevoir l'avantage inhérent de la diversité.
English: Since the holding of the United Nations Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, my country has continued its efforts in the area of micro-disarmament.
French: Mon pays, après la dernière Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, a poursuivi ses actions dans le cadre du microdésarmement.
English: Bull. 1/22006, point 1.4.8 Council conclusions on trafficking human beings:
French: 1/2-2006, point 1.4.8 Conclusions du Conseil sur le trafic d’êtres humains — Bull.
English: The word "disease" literally means uneasiness or the absence of ease and was first used in this sense.
French: Au sens littéral, le mot maladie signifie mauvais état.
English: The reservation (footnote 5) from Belgium, France and Portugal concerning this value was deleted from the standard.
French: Dans la norme, la réserve (note de bas de page 5) émise par la Belgique, la France et le Portugal au sujet de cette valeur a été supprimée.
English: That mechanisms be put in place to ensure feedback from the ERCs to provincial counsellors on the progress of the provincial referrals.
French: La question des obstacles à l'emploi — un problème qui ne date pas d'hier — sera analysée au cours de l'exercice, qui aboutira à de nouvelles mesures législatives.
English: Addressing this situation will require concerted action by all those involved, building on initiatives such as Women as the Voice of the Environment and the Network of Women Ministers for the Environment.
French: Pour remédier à cette situation, des mesures concertées seront nécessaires de la part de tous les intéressés s'inspirant d'initiatives telles que l'Initiative WAVE (Women As the Voice of Environment - Les femmes en tant que voix de l'environnement), et le Réseau des femmes ministres de l'environnement.
English: Such confidentiality was reported to be consistent with conciliation practice in certain countries (A/CN.9/487, para.
French: Une telle confidentialité correspondait d'ailleurs à la pratique de la conciliation dans certains pays (A/CN.9/487, par.
English: It affects 14 million women across Europe.
French: Elle touche 14 millions de femme à travers l’Europe.
English: Mr. Fromm admitted that during this demonstration, he was able to directly access the website with the URL of www.vnnforum.com and several pages within the Forum were viewed without the need to establish membership in the Forum.
French: M. Fromm a avoué que, au cours de cet exercice, il a pu accéder directement au site Web grâce à l'adresse Internet « www.vnnforum.com » et il a pu consulter de nombreuses pages du groupe de discussion sans qu'il ait eu besoin de prouver qu'il était membre du groupe de discussion.
English: Telehomecare, however, was not considered the ideal solution for all problems.
French: C. S. Kart et ses collègues (2202) ont abondé en ce sens lors de leur étude lors du cadre de laquelle ils ont fait appel à des groupes de discussions pour examiner comment la technologie pourrait aider les aidants membres de la famille des parents atteints de démence.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Trevor Anthony MUISE Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, with differences to Peter Ehren Muise and Kevin Fraser Muise November 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Trevor Anthony MUISE Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Peter Ehren Muise et à Kevin Fraser Muise le 15 novembre 2004 Vol. IV, p.
English: The same can be said regarding the obligation to submit statistical data to the Commission, which is the subject of Amendment No 5 to the 'special sectors' Directive.
French: Il en va de même pour ce qui concerne l'obligation de fournir des données statistiques à la Commission, objet de l'amendement 5 à la directive «secteurs spéciaux».
English: The Chinese Ambassador to Indonesia recently visited East Timor.
French: L'Ambassadeur de la Chine en Indonésie s'est récemment rendu au Timor oriental.
English: Organization Act No. 98-77 of 2 November 1998, amending Act No. 75-40 of 14 May 1975 on passports and travel documents, enshrining freedom of movement by giving the judiciary the right to examine any dispute between the Administration and the citizen concerning the latter's right to leave and return to Tunisia;
French: - La loi organique n° 98-77 du 2 novembre 1998, portant modification de la loi n° 75-40 du 14 mai 1975 relative aux passeports et documents de voyage consacrant la liberté de circulation en accordant à l'autorité judiciaire un droit de regard pour tout litige entre l'administration et l'administré concernant son droit de quitter le territoire tunisien et son droit d'y revenir;
English: Executive Summary Workshop Overview and Motivation From September 19-21, 2003, the Institute of Genetics (IG) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - in partnership with the Institute of Cancer Research (ICR) and the Institute of Infection and Immunity (III) - convened more than fifty-five leading researchers from the physical, applied and health sciences, plus representatives from the relevant funding agencies [Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), National Institutes of Health (NIH), Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), Health Canada (HC), National Research Council (NRC)] in a focused workshop to:
French: Sommaire Aperçu et visées de l'atelier Du 19 au 21 septembre 2003, l'Institut de génétique (IG) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec l'Institut du cancer (IC) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), ont convié plus de cinquante-cinq éminents chercheurs oeuvrant dans les domaines des sciences physiques, des sciences appliquées et de la santé, ainsi que des représentants des organismes subventionnaires concernés (IRSC, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), National Institutes of Health (NIH), Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), Santé Canada (SC), Conseil national de recherches du Canada (CNRC)) à un atelier visant à :
English: Many fish are sacrificed in the process and the extract has a poor shelf life.
French: Cette méthode sacrifie de nombreux poissons et l'extrait ne se garde pas très longtemps.
English: If this happens stop consuming marihuana immediately.
French: Si cela se produit, cessez immédiatement de consommer la marihuana.
English: The Cartagena package had recommended, among other things, a strengthening of the role of UNEP, its authority and financial situation; tackling universal membership of the Governing Council; strengthening the UNEP science base; improving coordination and coherence between multilateral agreements; supporting capacity building, technology transfer and country-level coordination; and enhancing coordination across the United Nations system.
French: La décision de Cartagena recommandait, notamment, un renforcement du rôle du PNUE, de son autorité et de sa situation financière; une composition universelle du Conseil d'administration; le renforcement de la base scientifique du PNUE; l'amélioration de la coordination et de la cohérence entre les accords multilatéraux sur l'environnement; le soutien au renforcement des capacités, au transfert de technologies et à la coordination nationale; et le renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Without amendments in first reading the budget and establishment plan cannot be changed.
French: De tels amendements en première lecture sont indispensables pour que le budget et le tableau des effectifs puissent être modifiés.
English: If they are more likely, the balance should tilt more heavily in the other direction.
French: Dans le cas contraire, la décision devrait plutôt aller dans l'autre direction.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that we must take the opportunity afforded by Mr Napolitano's report - and all credit is due to him for succeeding in this difficult, complex task - to stress, with all the institutional weight of the European Parliament, the need for the new Europe, which will be founded on the Constitutional Treaty on which the Convention is working, to apply the principle of subsidiarity completely and transparently.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le rapport de M. Napolitano - qui a toute notre reconnaissance pour le travail difficile et compliqué qu'il a accompli - doit être l'occasion de souligner, avec toute la force constitutionnelle du Parlement européen, que la nouvelle Europe, celle qui se basera sur le traité constitutionnel que la Convention est en train de préparer, doit donner tout son sens à l'application du principe de subsidiarité, sans faux-semblants.
English: The adoption of the above law is a testament of Indonesia's commitment to worker human rights in particular for the protection and extension of social security and welfare of their labor force consistent with all of ILO conventions ratified by Indonesia namely ILO Convention No. 100 of 1950 on Equal Remuneration ratified through Law No. 80 of 1957; ILO Convention No. 111 of 1985 on Discrimination in Employment and Occupation ratified by Law No. 21 of 1999; ILO Convention No. 87 of 1984 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize ratified by Presidential Decree No 83 of 1998; ILO Convention No. 138 of 1973 concerning Minimum Age for Admission to Employment ratified by Law No. 20 of 1999; ILO Convention No. 98 concerning the Right to Organize and Collective Bargaining also ratified by Law No. 18 of 1956.
French: L'adoption de la loi susmentionnée atteste l'engagement de l'Indonésie en faveur des droits de l'homme des travailleurs, spécialement en ce qui concerne la protection et l'extension de la sécurité sociale et du bien-être de la main-d'œuvre.  Cet engagement est conforme à toutes les conventions de l'OIT ratifiées par l'Indonésie, à savoir les conventions mentionnées au paragraphe 103 ci-dessus, ainsi qu'à la Convention no 100 de 1950 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, ratifiée par la loi no 80 de 1957 et à la Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, ratifiée par la loi no 18 de 1956.
English: • increase the number of successful business start-ups;
French: • accroître le nombre de démarrages d'entreprises donnant de bons résultats;
English: Registration of firearms provides law enforcement officers with critical information and enables them to track firearms when investigating gun crimes and gun smuggling, identifying stolen firearms, identifying and developing strategies to address risks before responding to a call, and distinguishing legally owned firearms from those acquired by illegal means.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l’administration des éléments du Programme des armes à feu à la frontière canadienne. En plus de financer ses propres activités au moyen de crédits parlementaires, le CAFC rembourse les coûts différentiels engagés par la GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada pour le soutien qu’ils accordent au Programme des armes à feu.
English: Garden Bay, BC V0N 1S0 Phone: (604) 883-2336 Fax: (604) 883-2336 E-mail:
French: Garden Bay, BC V0N 1S0 Téléphone : (604) 883-2336 Télécopies : (604) 883-2336 Courrier électronique :
English: It was also pointed out that some draft guidelines needed further consideration or redrafting: draft guideline 2.1.8 concerning the role of the depositary should be aligned with article 77 of the Vienna Convention.
French: On a aussi déclaré que certains projets de directive avaient besoin d'être réexaminés ou remaniés : le projet de directives 2.1.8 concernant le rôle du dépositaire devait être aligné sur l'article 77 de la Convention de Vienne.
English: C-213/01 T-53/99 Judgment of 09/12/1999, Progoulis / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-255,II-1249) T-54/99 Judgment of 30/01/2002 , max.mobil / Commission (Rec.2002,p.II-313) APPEAL :
French: C-213/01 T-53/99 Arrêt du 09/12/1999, Progoulis / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-255,II-1249) T-54/99 Arrêt du 30/01/2002 , max.mobil / Commission (Rec.2002,p.II-313) POURVOI :
English: • Given Norway's prominent role in attempts to resolve the conflict in the Middle East, Amnesty International called on the Government of Norway to support any initiatives in the Security Council leading to an end to human rights abuses committed by all sides in the conflict and to ensure the establishment of a strong, public human rights monitoring presence in the Occupied Territories.
French: • Étant donné le rôle de premier plan joué par la Norvège dans les efforts déployés en vue de résoudre le conflit du Proche-Orient, Amnesty International a demandé au gouvernement norvégien de soutenir toute initiative du Conseil de sécurité pouvant contribuer à mettre un terme aux atteintes aux droits humains commises par toutes les parties au conflit, et à veiller à ce que des observateurs publics chargés de surveiller la situation des droits humains soient déployés en nombre suffisant dans les Territoires occupés.
English: 50th Session of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (Geneva, August 1998): IAC presented a statement commending Mrs. Halima E. Warzazi for her report (E/CN.4/Sub.2/1998/11) and for her commitment to the issue of harmful traditional practices.
French: Cinquantième session de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités (Genève, août 1998) : Le Comité interafricain y a fait une déclaration félicitant Mme Halima E. Warzazi pour son rapport, et pour son engagement en faveur de l'éradication des pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Electronic business: The process of transacting business electronically.
French: Commerce électronique : mode de transaction électronique pour les besoins professionnels.
English: Unfortunately, one member of the British rescue team lost his life, while another was seriously wounded.
French: Malheureusement, un membre de l'équipe de sauvetage britannique a perdu la vie et un autre a été grièvement blessé.
English: Women in developing countries, especially those facing income inequality and unemployment, are particularly vulnerable to developing chronic conditions and disability and face additional barriers to accessing care and treatment.
French: Les femmes des pays en développement, et en particulier celles qui font face à l'inégalité des revenus et au chômage, sont particulièrement vulnérables aux problèmes chroniques et aux incapacités. Elles ont aussi des obstacles supplémentaires à surmonter pour avoir accès aux soins et aux traitements.
English: BEQIRI will appear at Old City Hall Courthouse in Toronto tomorrow - Friday February 17th, 2006 at 0930 hrs for a bail hearing with the others charged in this matter.
French: M. BEQIRI comparaîtra demain, le vendredi 17 février à 9 h 30, au Old City Hall Courthouse à Toronto en compagnie de ses coaccusés pour une enquête sur le cautionnement.
English: Trading Area Analysis Income by postal code and other valuable statistics can be obtained from Canada Post.
French: L'analyse de la zone de chalandise Vous pouvez obtenir, auprès de Postes Canada, le revenu par code postal et autres précieuses statistiques.
English: I would, however, like to urge you to take a different look at economic reforms.
French: Je vous prierais toutefois instamment d’adopter une approche différente des réformes économiques.
English: how they carry out their responsibilities, including how they relate to the public.
French: les agents de contrôle s’acquittent de leurs responsabilités, notamment quant au type de rapports qu’ils ont avec le public.
English: T 3.3 Conduct Military Operations Other Than War (OOTW).
French: T 3.3 Diriger des opérations militaires hors guerre (OHG).
English: Putting together this "shopping list" of items and weighting them according to their importance in consumer budgets leads to the creation of what is referred to as a "market basket".7 Each month, a host of "price surveyors" checks on the prices of these items in various outlets.
French: Les éléments de cette « liste de courses » sont rassemblés et pondérés en fonction de leur importance dans les budgets des consommateurs pour établir ce qu’on appelle un « panier représentatif » 7.
English: Units used in this report General Chemical concentrations in water are expressed in this report in terms of mass per unit volume, such as micrograms or milligrams of the substance in one litre of water.
French: Unités utilisées dans le présent rapport Généralités Dans le présent rapport, les concentrations de produits chimiques dans l’eau sont exprimées en masse par unité de volume, par exemple, en microgrammes ou en milligrammes de substance par litre d’eau.
English: Secondly, Cyprus.
French: Deuxième sujet: Chypre.
English: SCENARIO 1 The EFT contains the name and address of the MSB’s client.
French: SCÉNARIO 1 Le nom et l’adresse du client de l’ESM figurent dans le télévirement.
English: Relax in one of the Jacuzzi tubs in our winter-garden which is flooded by sunlight, enjoy a dip in the pool, or recharge your energies in the sauna, the steam bath, or under the various spa showers including the tropical and arctic rain shower settings, waterfall showers etc.
French: Profitez de nos bains à remous dans le jardin d’hiver baigné de lumière, plongez dans notre piscine, ressourcez-vous dans le sauna, le bain de vapeur, sous les douches multifonctions avec pluies tropicales et arctiques, douche cascade, à picots etc.
English: Stir and let stand for 30 minutes.
French: Brassez et laissez reposer pendant 30 minutes.
English: That provision is relevant only for Member States outside the euro zone.
French: Cette disposition n’est pertinente que pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro.
English: In that regard, suffice it to point to Security Council decisions on the establishment of ad hoc international criminal tribunals, its adoption of resolutions reasserting the right of States to self-defence in the event of terrorist attacks against them, and the universally mandatory character of decisions concerning measures to counteract terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: À cet égard, il suffit de signaler les décisions du Conseil de sécurité de créer des tribunaux pénaux internationaux spéciaux, son adoption de résolutions réaffirmant le droit des États à la légitime défense en cas d'attaques terroristes dirigées contre eux, et le caractère universellement obligatoire des décisions concernant les mesures visant à contrecarrer le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: (c) Conducting regular seminars at various university levels to disseminate the content of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: c) Organiser régulièrement des séminaires universitaires de différents niveaux, afin de diffuser le texte de la Convention.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that the Agency's annual report served as a reminder of the harsh living conditions of the Palestine refugees and of the crucial need for the assistance provided by UNRWA.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) dit que le rapport annuel de l'Office rappelle les dures conditions de vie des réfugiés de Palestine et la nécessité vitale de l'assistance dispensée par l'UNRWA.
English: TB prevention and reduction programme;
French: Programme de prévention et de traitement de la tuberculose;
English: • Structure for Program Delivery
French: • Structure en place pour l'exécution des programmes
English: And ah, in jail there, he got sick.
French: Et euh, en prison là-bas, il est tombé malade.