ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a communications infrastructure for command, control and battle management of the US national shield (a 32 000 km fibre-optic ring) is ahead of schedule (Spacenews 22.09.2003).
French: Le développement d’une infrastructure de communications pour le commandement, le contrôle et la gestion de la bataille dans le cadre du bouclier national américain (anneau en fibre optique de 32 000 km) est en avance sur le calendrier prévu (Spacenews, 22 septembre 2003).
English: These measures will be partially funded through an agreement with the World Bank that came into force in September 1996 whereby the Bank agreed to provide a loan to support legal reform in the Russian Federation.
French: Ces mesures seront en partie financées grâce à un accord passé avec la Banque mondiale et entré en vigueur en septembre 1996, dans lequel la Banque consent à octroyer un prêt pour financer les réformes juridiques dans la Fédération de Russie.
English: Persons bereaved by suicide may feel more comfortable sharing their feelings with other survivors in support groups.
French: Au sein de la famille, il arrive que chaque membre se reproche ou reproche à d’autres le décès ou éprouve de la colère envers la personne disparue.
English: Powers and Privileges of Owners of Rights 42.
French: Droits et pouvoirs des titulaires 42.
English: • Europe presently faces important political and institutional developments, linked to the accession of 10 new members and the preparation of a constitutional Treaty.
French: • L’Europe connaît actuellement d’importants développements politiques et institutionnels, nécessités par l’adhésion de dix nouveaux pays et la préparation d’un traité constitutionnel.
English: A joint panel review of the project was conducted on the basis of a Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association and the Innu Nation.
French: En 1998-1999, une équipe de la Région de l’Atlantique comprenant plus de 40 employés du Ministère, y compris des experts de la Région des Prairies et du Nord ainsi que de l’administration centrale, a facilité l’intervention d’Environnement Canada lors des audiences de la commission.
English: 2029 19 (2006-06-16) Contingency Fees The Contractor certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and agrees that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of the Contract to any person, other than an employee of the Contractor acting in the normal course of the employee's duties.
French: 2029 19 (2006-06-16) Honoraires conditionnels L'entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ou indirectement, des honoraires conditionnels en rapport avec la soumission, la négociation ou l'obtention du présent contrat à toute personne autre qu'un employé de l'entrepreneur remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: A number of measures are designed to encourage responsible behaviour by men with regard to reproductive and sexual health.
French: Plusieurs activités visent à encourager un comportement responsable des hommes dans le domaine de l'hygiène de la sexualité et de la procréation.
English: That was the last time he saw the injured man.
French: C’est la dernière fois qu’il a vu la victime de l’accident.
English: Parks Canada Agency Parks Canada's mandate is the protection and presentation of nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Parcs Canada Le mandat de Parcs Canada est de protéger et de présenter, à l'échelon national, des exemples significatifs de l'héritage naturel et culturel du Canada, de manière à assurer son intégrité écologique et commémorative pour les générations à venir, pour en favoriser la compréhension et l'appréciation, et pour le plaisir du public.
English: 2393/2004 of 30 December, guarantees the right to effective judicial protection (art.
French: 1), le droit de bénéficier des garanties mises en place pour les procédures administratives (art.
English: One third (33%) scored at level 3, meaning that they can read well but may have some problems with more complex tasks.
French: Un tiers (33 %) ont atteint le troisième niveau : ces personnes lisent relativement bien mais elles peuvent éprouver des problèmes avec des tâches plus complexes.
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World, this time being written in a train from Zurich to Lausanne just before PrepComIIIa, about which more will be said later.
French: Bienvenue dans ce nouveau numéro de Brave GNU World, écrit cette fois dans le train de Zurich à Lausanne, juste avant PrepComIIIa dont nous parlerons un peu plus tard.
English: 9K.2 (2002-12-13) In November 1995, Ontario Bill 7 received royal assent.
French: 9K.2 (2002-12-13) En novembre 1995, le Projet de loi 7 a reçu la sanction royale.
English: Cutting damaged character-defining concrete back to remove and correct the source of deterioration (often corrosion on metal reinforcement bars).
French: Découper le béton caractéristique endommagé pour enlever et corriger la source de la détérioration – il s’agit souvent de la corrosion des renforts métalliques.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all language staff, including those at duty stations away from Headquarters;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les possibilités de formation, dans les six langues officielles, soient les mêmes pour tous les fonctionnaires des services linguistiques, y compris ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation hors Siège;
English: Mr President, first of all I would like to say a belated "good morning' .
French: Monsieur le Président, tout d'abord, un amical «bonjour», en cette heure tardive.
English: The Committee discussed the possibility of pursuing numerous other courses of action to be taken either individually or in combination.
French: Le Comité a examiné plusieurs autres solutions envisageables, chacune séparément ou en combinaison avec d'autres.
English: The European Union has also established an executive mechanism to prevent and suppress terrorist financing, through which it develops and reviews, on a regular basis, a common list of persons, groups and entities involved in terrorist acts.
French: L'Union européenne a également mis en place un mécanisme exécutif pour prévenir et réprimer le financement d'activités terroristes, mécanisme grâce auquel elle établit et examine, périodiquement, une liste commune de personnes, de groupes et d'entités soupçonnés d'être mêlés à des actes terroristes.
English: Strongly encourages States and other entities to direct funds that might have been used for human cloning technologies to pressing global issues in developing countries such as famine, desertification, infant mortality and diseases, including the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome;
French: Encourage vivement les États et d'autres entités à consacrer les ressources qui auraient pu être utilisées pour le clonage humain à la lutte contre des problèmes d'une portée mondiale auxquels il est urgent de faire face dans les pays en développement tels que la famine, la désertification, la mortalité infantile et des maladies comme le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise;
English: 3.5 Criteria for CATSA's Mandate Another aspect of CATSA’s mandate is how it must be exercised.
French: 3.5 Critères pour le mandat de l’ACSTA Un autre aspect du mandat de l’ACSTA porte sur la façon dont il doit être exécuté.
English: • New The definition of advertising in the Policy found in Chapter 3-2 includes "Co-sponsorship initiatives."
French: • Nouveau La définition de publicité dans la Politique au chapitre 3-2 inclut des « initiatives de coparrainage ».
English: We know that many people, if faced with such a situation, would turn the other way or give up.
French: Nous savons que bien des gens, placés dans cette situation, s'en détourneraient et abandonneraient la scène.
English: '''Alpha Cygnus IX''' is the [[planet]] where the [[Treaty of Alpha Cygnus IX]], negotiated by [[Ambassador]] [[Sarek]], was signed.
French: '''Alpha Cygnus IX''' était la [[planète]] où le [[traité d'Alpha Cygnus IX]], a été négocié et signé par l'[[ambassadeur]] [[Sarek]].
English: Therefore, if the draft decision were adopted, it would be submitted to the fifth Committee for consideration.
French: Si le projet de décision est adopté, il devra en conséquence être présenté à la Cinquième Commission pour examen.
English: The private sector is now part of the solution, he said.
French: Le secteur privé fait maintenant partie de la solution, a-t-il dit.
English: This issue was reported in the 1998 surveys of workers, and was noted in the review of literature that was completed as part of this study.
French: Cet enjeu est ressorti dans les sondages de 1998 auprès des travailleurs et dans l’examen de la documentation effectué dans le cadre de la présente étude d’évaluation.
English: Today, reported rates of infection are rising quickly in several Pacific island countries.
French: Aujourd'hui, on signale que les taux de contamination augmentent rapidement dans plusieurs pays insulaires du Pacifique.
English: Regional offices delivered training, disseminated guidance products and provided advice and guidance to federal, provincial, private sector and Aboriginal environmental assessment practitioners.
French: Tous les bureaux ont offert des cours de formation, diffusé des produits d'orientation et donné conseils et orientation aux praticiens de l'évaluation environnementale fédéraux, provinciaux, autochtones et du secteur privé.
English: Permits are also required to export any goods to countries on the ACL, unless exempted.
French: Toute exportation vers les pays figurant sur la LPV est également assujettie à l’obtention d’une licence, sauf exemption.
English: It is believed that some of these soldiers are United Nations peacekeepers.
French: On pense que certains de ces soldats sont des membres de l'opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Technical Workbook on Environmental Management Tools for Decision Analysis, International Environmental Technology Centre, Technical Publication Series 14 (see http://www.unep.or.jp/ietc/Publications/techpublications/TechPub-14/index.asp)
French: Document du Centre international d'écotechnologie intitulé « Technical Workbook on Environmental Management Tools for Decision Analysis », Technical publication Series 14 (Manuel technique concernant les moyens de gestion de l'environnement utiles à l'analyse des décisions) (consulter également le site www.unep.or.jp/ietc/Publications/techpublications/TechPub-14/index.asp ).
English: Each year, interpretations and new issues arise requiring decisions to be made as we make the annual determination.
French: Il y a toujours, chaque année, des interprétations et de nouvelles questions exigeant une décision lorsque nous fixons le plafond annuel.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, who is of course no stranger to this table, for his report.
French: Je tiens aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu, qui n'est pas étranger à cette table pour le rapport qu'il y a présenté.
English: With respect to paragraph 72, it was suggested that, for consistency in terminology, reference should be made to a “transfer” rather than to a “sale” of encumbered intellectual property.
French: À des fins d'harmonisation terminologique, il a été proposé de parler au paragraphe 72, non pas d'une “vente”, mais d'un “transfert” de la propriété intellectuelle grevée.
English: An analysis of all missing children reports is as follows:
French: Analyse de tous les signalements d'enfants disparus
English: Policy Objective The purpose of this policy is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.
French: Objectif de la politique L’objectif de la politique est d’assurer la mise en application d’un mécanisme de contrôle interne financier et opérationnel adéquat au processus de prise de décision en vue de dépenser des fonds publics; de contribuer à l'efficacité de la prestation des programmes et à la responsabilisation du processus des pouvoirs.
English: In updating the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007-2009, the Secretary-General was guided by the provisions of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, his understanding of the mandates therein as outlined in his earlier reports and the practice adopted by the Assembly in fixing the composition of levels for earlier periods.
French: Pour la révision de la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009, le Secrétaire général a été guidé par les dispositions des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, par son interprétation des mandats qui y sont énoncés telle qu'elle a été exposée dans ses rapports antérieurs et par la méthode suivie par l'Assemblée pour fixer la composition des catégories applicables à des périodes antérieures.
English: Flexible piping systems consist of continuous length of outer piping between the storage tank and the dispenser.
French: 11 Le système de tuyauterie flexible est formé d’une longueur continue de tuyauterie extérieure qui relie le réservoir de stockage au distributeur.
English: In 2000, the federal government announced the Infrastructure Canada Program, which will invest $2.65 billion over six years to support green municipal infrastructure projects, including municipal water and wastewater treatment.
French: Au Canada, le niveau de traitement des eaux usées est très différent 10 000
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Atlantic Region) May 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région Atlantique) du 8 mai 2007 au 7 juin 2007
English: In the Yukon, some First Nations deliver health programs under self-government agreements, while programs for the remaining First Nations continue to be managed by Health Canada.  2.
French: Au Yukon, certaines Premières nations exécutent des programmes de santé dans le cadre d'ententes d'autonomie gouvernementale, tandis que les programmes à l'intention des autres Premières nations continuent d'être gérés par Santé Canada.  2.
English: Even though the improvements concerning these issues have also been extensive, the different enterprise delineations used in the different Member States have huge consequences on the comparability of enterprise statistics.
French: Même si les améliorations apportées relativement à ces questions ont été profondes, les différentes descriptions d’entreprises utilisées au sein des différents pays Membres ont des répercussions énormes sur la comparabilité des statistiques sur les entreprises.
English: Catalan Association of Teachers of English Asociación de profesores de inglés de Cataluña(APAC)
French: Association des enseignants d'anglais de la Catalogne / Catalan Association of Teachers of English Asociación de profesores de inglés de Cataluña(APAC)
English: OSAP 100.03.1 ANNEX C SCHOOL COMMITTEE REGULATIONS AND ORGANIZATION MINUTES OF COMMITTEE MEETING PURPOSE School committees must keep minutes of all committee meetings (Name of School) SCHOOL COMMITTEE MEETING (Date) Minutes Members Present:
French: PAÉO 100.03.1 ANNEXE C CONSEIL DE L'ÉCOLE RÈGLEMENT ET ORGANISATION PROCÈS VERBAUX DE RÉUNION DU CONSEIL D'ÉCOLE OUTRE- MER BUT Les conseils d'école doivent garder le procès verbal de toutes les réunions du conseil
English: No. 129 - May 22, 1998 Axworthy Appoints Ambassador for Mine Action.
French: No 129 - 22 mai 1998 Le ministre Axworthy nomme une ambassadrice à l'action contre les mines.
English: • Agencies need to look for better ways to communicate with people in Indigenous communities about uncertain and frightening risks, such as those posed by environmental contamination.
French: • Les organismes doivent chercher des façons plus efficaces de communiquer avec les communautés autochtones au sujet de risques incertains ou effrayants, tels que ceux causés par la contamination environnementale.
English: Museums, châteaux, abbeys, parks, gardens, military heritage sites - Aisne is particularly rich in such sites, ideal places to go as a family or with friends!
French: Musées, châteaux, abbayes, parcs, jardins, patrimoine militaire… L’Aisne est un territoire riche propice aux visites en famille ou entre amis !
English: The Polish paper pointed to the importance of staff from statistical offices in candidate countries participating in training programmes that are carried out in EU member states.
French: La communication de la Pologne mentionnait combien il importait que le personnel des services de statistique des pays candidats participe aux programmes de formation réalisés dans les États membres de l'Union européenne.
English: We have already agreed that there will be a four‑minute limit on speakers in the debates on terrorism and the OECD.
French: Lors de la séance de lundi, l?Assemblée a décidé de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes pour tous les débats de la journée.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère par conséquent que tout progrès en ce qui concerne la défense et la protection de tous les droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux plans national et local et que l'approche régionale devrait se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance que revêt la coopération internationale;
English: I would like to focus my policy statement on two broad and related themes.  The transformation of the ”brown” global economy into a modern twenty-first century green economy; and The evolution and transformation of UNEP into a more focused, responsive and results-based organization, one that is better able to embrace the opportunities while rising to the sustainability challenges.
French: J'entends axer ma déclaration de politique générale sur deux grands thèmes interdépendants, à savoir : La transformation de l'économie « brune » du globe en une économie verte moderne répondant aux exigences du XXIe siècle; L'évolution et la transformation du PNUE en une organisation mieux orientée, plus adaptable et plus apte à tirer parti des possibilités, tout en cherchant à surmonter les défis de la viabilité à long terme.
English: Resolute Bay Laboratories Resolute Bay, Northwest Territories Facility Description:
French: Laboratoires de Resolute Bay Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest) Description des installations:
English: A total of 32 400 jobseekers obtained some form of employment, i.e. 6.9 % of the average number of jobseekers with disabilities, unemployed persons and labour market policy participants.
French: Au total, ce programme a permis à 32 400 demandeurs d’emploi de trouver du travail sous l’une ou l’autre forme, soit 6,9 % du nombre moyen de personnes handicapées à la recherche d’un emploi, au chômage ou bénéficiant d’un dispositif en faveur de l’emploi.
English: Export Permits Export permits are issued by permit officers working for the CBSA in offices located throughout Canada.
French: Licences d’exportation Les licences d’exportation sont délivrées par les agents des douanes au nom de l’ASFC dans les différents bureaux situés dans toutes les régions du Canada.
English: AirPlus International is one of the Europe‘s leading providers of travel management and business travel payment systems. AirPlus specialises in intelligent solutions for all areas of the business travel process, enabling companies to manage their travel more efficiently and cost-effectively.
French: AirPlus International est le spécialiste des solutions de paiement et de reporting en ligne pour la gestion des voyages d’affaires.
English: During the reporting period, 421 civilian, police and military personnel received training on sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période considérée, 421 civils, policiers et militaires ont reçu une formation aux questions ayant trait à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: The Department will continue to work closely with other federal departments and industry stakeholders to develop strategies to adjust to changing circumstances, including in traditional industries and helping communities take advantage of existing and emerging opportunities.
French: Le Ministère continuera de collaborer de près avec d'autres ministères fédéraux et les intervenants de ces industries à élaborer des stratégies d'adaptation appropriées, notamment dans les secteurs traditionnels, et à aider les collectivités à tirer parti des possibilités existantes et nouvelles.
English: In this regard, the Committee recalls the State party's contention that Australian courts will not interfere with administrative decisions of prison authorities, if such decisions are found to have been bona fide and if they constitute a reasonable use of power of management.
French: Le Comité rappelle que l'État partie a affirmé que les tribunaux australiens ne vont pas à l'encontre des décisions administratives prises par les autorités pénitentiaires s'il est établi que ces décisions sont prises de bonne foi et si elles constituent un usage raisonnable du pouvoir directorial.
English: Jack Newton was born in 1942 in Winnipeg, Manitoba.
French: Jack Newton naît en 1942 à Winnipeg, au Manitoba.
English: I went with a group of other Members of this House from different countries and different political groups to Taiwan last week at the invitation of their Ministry of Foreign Affairs to observe their election campaign.
French: La semaine dernière, avec un groupe d'autres députés de cette Assemblée, issus d'États membres et de groupes politiques différents, nous nous sommes rendus à Taïwan, à l'invitation du ministre taïwanais des Affaires étrangères, en tant qu'observateurs de la campagne électorale.
English: The role of local and regional authorities must expand by adopting a local development methodology based on regional partnerships, especially for projects relating to urban, rural and cross-border aspects.
French: Le rôle des autorités locales et régionales doit être renforcé par l'adoption d'une méthodologie de développement local basée sur des partenariats locaux, en particulier pour les projets liés à des aspects urbains, ruraux et transfrontaliers.
English: Supporting Small Business Recent budgets have introduced tax measures that promote entrepreneurship and small business.
French: Soutien des petites entreprises Les derniers budgets ont instauré des mesures fiscales visant à promouvoir l’entrepreneuriat et à aider les petites entreprises, notamment :
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, and sanctuaries.
French: Les volets protègent le contenu des greniers essentiellement par leur présence symbolique, ils ne sont donc pas systématiquement munis d'une serrure.