ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resampling of all historic sites on Catfish Creek on at least 12 occasions between 1941 and 2002 (E.
French: Les échantillonnages réalisés à au moins douze reprises dans tous les sites historiques du ruisseau entre 1941 et 2002 (E.
English: Several organizations, including the Federation of Canadian Municipalities, are putting new social-monitoring systems in place.
French: Plusieurs organismes, y compris la Fédération canadienne des municipalités, mettent en place de nouveaux systèmes de contrôle social.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: À cet effet, il doit remplir les conditions énoncées à l’article 35.
English: In short, only sustained economic development could enable developing countries to attack the root causes of their problems.
French: En bref, seul un développement économique soutenu permettra aux pays en développement de s'attaquer aux causes profondes de leurs problèmes.
English: Aboriginal nations petitioned the imperial government for repeal of the Gradual Civilization Act and were suspected by colonial authorities of organizing a boycott to prevent Indians from seeking enfranchisement.
French: Les nations autochtones ont adressé une pétition au gouvernement impérial pour qu'il abroge l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle, et les autorités coloniales les ont soupçonnées d'organiser un boycottage pour empêcher les Indiens de s'émanciper.
English: AIDS control activities led to the development of a national plan and sectoral and provincial plans to combat AIDS with the strong involvement of civil society and persons living with AIDS; the capacities of the National Council for AIDS Control (CNLS) and civil society organizations active in this area were strengthened in the context of UNAIDS.
French: Les activités en matière de lutte contre le sida ont permis de développer un plan national, et des plans sectoriels et provinciaux de lutte contre le sida avec une forte implication de la société civile et des personnes vivant avec le VIH; dans le cadre de l'alliance ONUSIDA, les capacités du Conseil national de lutte contre le sida (CNLS) sont renforcées de même que celles des OSC actives dans le domaine.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > June 2 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 2 juin Liens institutionnels Maladies et affections
English: Action Plan | ECML  Calendar |
French: Plan d'action | Calendrier  CELV |
English: Users will have the ability to enter reference level adjustments year round in the new EMIS.
French: Les utilisateurs pourront entrer les rajustements des niveaux budgétaires à tout moment de l’année dans le nouveau SIGD.
English: ◦ an Optical Inter Satellite Link to provide a significantly higher data rate and security than existing radio-frequency links.
French: ◦ une liaison optique intersatellite plus sécurisée et au débit binaire considérablement plus élevé que les liaisons radiofréquences existantes.
English: In other parts of northern Canada, formal schooling of Inuit began much later.
French: Les Inuit étudiaient parfois dans des pensionnats et parfois dans les écoles missionnaires.
English: BS Forklifts is always looking to buy materials handling equipment.
French: BS Forklifts est constemment à la recherche du transport interne et du manutention de conteneurs.
English: To the extent possible, at each pilot site, the evaluation interviewed VAC regional and district employees associated with the pilot project.
French: L’équipe d’évaluation a tenté dans la mesure du possible d’interviewer à chaque emplacement du projet pilote les employé(e)s des bureaux régionaux et des bureaux de district d’ACC qui ont travaillé au projet pilote.
English: Where it is accepted by the Commission as such, the complaint would be dismissed.
French: Si la Commission approuve le programme en vertu de ce qui précède, la plainte sera rejetée.
English: Some rebels were betting on the sex of a pregnant girl's baby.
French: Quelques rebelles pariaient sur le sexe du bébé d’une fille enceinte.
English: A harmonious blend of seventeenth century charm with twenty-first century luxury, contribute to the success of The Barton Cross Hotel for both the business executive and the tourist.
French: Un mélange harmonieux entre le charme du XVIIème siècle et le luxe du XXIème siècle contribue à la réussite de l'hôtel Barton Cross tant pour les hommes d'affaires que pour les vacanciers.
English: The adjustment processes and the outcomes in the past decade have been different between countries, cities and utility types, depending on the initial conditions and the depth of the crisis.
French: Les processus d'ajustement et les résultats obtenus au cours des dix dernières années ont varié d'un pays à l'autre, d'une ville à l'autre et d'un type de service à l'autre, en fonction des conditions initiales et de l'ampleur de la crise.
English: The Accra meeting in September will test the credibility of the entire process and all the players involved.
French: En septembre, la réunion d'Accra sera un test de crédibilité pour l'ensemble du processus et pour l'ensemble des acteurs.
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading system, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes, fonds et programmes, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, l'obligation de rendre compte, la participation et la coopération internationale, y compris des partenariats effectifs pour le développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des raisons politiques ou non économiques, des questions qui préoccupent les pays en développement;
English: As at 31 December 1999 repurchase contracts of €565.7 million were outstanding.
French: (a) Les contreparties des opérations de mise en pension effectuées en liaison avec les placements de fonds propres de la BCE.
English: Do you need a cleaning lady, baby sitter, car rental, we can organize it for you.
French: Avez-vous besoin d'une femme de ménage, baby-sitter, location de voiture, nous organisons pour vous.
English: Expanding women's livelihood options in post-conflict countries is urgent and possible.
French: Améliorer les moyens de subsistance des femmes dans les pays se relevant d'un conflit est à la fois urgent et possible.
English: Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugolsav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine aligned themselves with his statement.
French: M. Woodroffe (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Turquie et l'Ukraine s'associent à sa déclaration.
English: Stop and visits on ÃŽle Quarry, Grande ÃŽle, ÃŽle Nue and ÃŽle aux Perroquets within the framework of boat excursions.
French: ArrÃªts et visites sur les Ã®les Quarry, Grande ÃŽle, Nue et aux Perroquets dans le cadre d'excursions en bateau.
English: Table 2 provides trends in earnings and income by type of lone mother and year.
French: Le tableau 2 donne la tendance des gains et du revenu des mères seules selon leur type et l'année.
English: Buy WoW Gold , World of Warcraft gold , EVE ISK , FFXI Gil , Maple Story Mesos and other game currency from MMOValue.
French: Acheter de WoW Gold , World of Warcraft gold , EVE ISK , FFXI Gil , Maple Story Mesos et les autre devise de jeu sur MMOValue.
English: The Yukon region was not authorized until well into 1995 to replace staff other than on a term basis.
French: Une bonne partie de 1995 s'est écoulée avant que la région du Yukon soit autorisée à engager du personnel suppléant autrement que pour une période déterminée.
English: • 1 in 10 offenders who reached warrant expiry on full parole have returned to a federal institution;
French: • environ 10 % des délinquants ayant bénéficié d'une libération conditionnelle totale ont récidivé après l'expiration de leur mandat et ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: • 1,990 licenses have been issued (12.8%).
French: • 1 990 licences ont été délivrées (12,8 %).
English: The amino acid sequence of cytochrome c-553, an electron carrier in the photosynthetic apparatus of the unicellular alga Monochrysis lutheri, has been determined.
French: Nous avons déterminé la séquence des acides aminés du cytochrome c-553, un transporteur d'électrons dans l'appareil photosynthétique de l'aglue unicellulaire, Monochrysis lutheri.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Italy and the observers for Colombia, Côte d'Ivoire and Serbia and Montenegro made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant de l'Italie et les observateurs de la Colombie, de la Côte d'Ivoire et de la Serbie-et-Monténégro ont fait des déclarations au sujet du rapport, en tant que pays concernés.
English: Conclusion We moved forward as scheduled in implementing the Fairness Initiative to support the application of fairness principles in all programs.
French: Faits saillants À la suite de consultations avec la population et le personnel, nous avons lancé la Stratégie en sept points pour l’équité en février 1999.
English: Positive air quality impacts from actions to reduce greenhouse gases Unlike many of the air pollutants released when fossil fuels are burned, carbon dioxide cannot be easily removed using "end of pipe" technology such as scrubbers, bag houses, filters etc.
French: Impacts positifs de certaines mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre sur la qualité de l'air Contrairement à bien des polluants atmosphériques provenant de la combustion des combustibles fossiles, le dioxyde de carbone ne peut pas être facilement éliminé au point de rejet au moyen de dispositifs comme des épurateurs, des dépoussiéreurs à sacs filtrants, des filtres, etc.
English: • Canadian Wireless Priority Service: Preliminary Study
French: • * Forte possibilité d'établissement au Canada: étude de faisabilité
English: The efforts of the Majlis to make a modest start on the first group of rights have faced strong opposition.
French: Les efforts du Majlis pour accomplir ne serait-ce que quelques modestes progrès vers la promotion des droits des femmes rencontrent une vive opposition.
English: (b) Growth alone is not sufficient to reduce poverty.
French: b) La croissance n'est pas suffisante, à elle seule, pour réduire la pauvreté.
English: In particular, the rising value of the Canadian dollar is affecting all tourism attractions, while there is lower cross-border automobile traffic from the United States.
French: Cette tendance devrait se poursuivre; la Société restera toutefois vigilante afin de pouvoir s’ajuster aux défis imprévus du contexte élargi dans lequel elle fonctionne.
English: •  PUPPET SHOW: 
French: •  SPECTACLE DE MARIONETTES:
English: Over the past two days, all of us coming from different parts of the world have extensively discussed the different yet similar problems we have experienced in the fight against HIV/AIDS.
French: Cela fait deux jours que, venus des quatre coins du monde, nous débattons en profondeur des problèmes divers, et pourtant similaires, que nous rencontrons dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Senior Analyst provided no relevant reason for such delays, other than perhaps the fact that the investigation had been initiated prematurely since his file did not contain the basic information normally available whenever an investigation of this nature is initiated.
French: L'analyste n'a fourni aucune raison pertinente pour expliquer de tels délais sinon peut-être que l'enquête avait été ouverte de façon prématurée puisque son dossier n'avait pas l'information de base qu'on retrouve normalement à l'ouverture d'une enquête de cette nature.
English: • The gust must be greater than 15 knots AND;
French: • La rafale doit dÃ©passer 15 nÅ"uds, ET
English: It added that several members of the Group had their own programs in this area and would be willing to assist WIPO in developing the program and in its implementation.
French: Elle a ajouté que plusieurs membres du groupe disposent de leur propre programme dans ce domaine et sont disposés à aider l'OMPI à élaborer le futur programme et à le mettre en oeuvre.
English: His Government was aware that the inclusion of Guinea-Bissau in the Commission's agenda would put the country under the spotlight and would help attract more assistance from donors.
French: Son gouvernement sait que l'inscription de la Guinée-Bissau à l'agenda de la Commission permettra d'attirer l'attention sur le pays et d'obtenir davantage d'aide des donateurs.
English: The relatives of the victims have already had to endure almost three decades of suffering and as Article 1 (2) of the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances states:
French: L'organisation estime non seulement que les familles des « disparus » ont le droit de savoir ce qui est arrivé à leurs proches mais aussi que la société uruguayenne dans son ensemble a le droit de savoir la vérité sur son passé.
English: I cited the example of the seventh simultaneous trial which we are going to have at the beginning of next year.
French: J'ai cité en exemple les 7 procès qui auront lieu simultanément au début de l'année prochaine.
English: NFP Facility : The Facility provides targeted support to nfp processes.
French: Mécanisme pour les pfn : le mécanisme fournit un soutien ciblé aux processus du pfn.
English: It targets poor rural women who are engaged primarily in different farming activities under conditions of scarce natural and material resources, and who have launched cooperative endeavours.
French: Le projet s'adresse aux rurales pauvres qui se consacrent essentiellement à différentes activités agricoles, qui manquent de ressources naturelles et matérielles et qui ont entrepris différentes activités productives en groupes.
English: Marketplace Framework Policy Branch Development of legislative and/or regulatory policies pertaining to corporate insolvency and intellectual property to ensure that the marketplace framework laws are responsive to market needs Expected Result:
French: Direction générale des politiques-cadres du marché Élaboration de politiques à l'appui des mesures législatives ou réglementaires relatives à l'insolvabilité des sociétés et à la propriété intellectuelle afin de s'assurer que les lois relatives à l'encadrement du marché répondent aux besoins du marché Résultat prévu :
English: Some groups have developed resources that reflect First Nations and Inuit cultures.
French: Certains groupes ont élaboré des ressources qui illustrent la culture inuite et des Premières nations.
English: (b) Scope of conflict-of-laws rules
French: b) Champ d'application des règles de conflit de lois
English: “Democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.”
French: « la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: The current process of developing and refining avoidable cost guidelines will, hopefully, have a similar positive result.
French: Le processus actuel d'élaboration et d'amélioration des lignes directrices sur l'estimation des coûts évitables aura, espérons-le, un résultat tout aussi positif.
English: (The sitting was closed at 12.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h10)
English: Pneumoconiosis Pneumoconiosis includes silicosis, coal workers’ pneumoconiosis, and asbestosis, as well as historically less common diseases such as talc-related lung disease, siderosis, stannosis, bauxite lung (from aluminum), graphite lung and lung disease from beryllium.
French: Pneumoconiose La pneumoconiose comprend la silicose, l’anthracose (ou pneumoconiose des houilleurs) et l’amiantose, de même que des maladies moins communes à travers l’histoire telles que les maladies pulmonaires liées au talc, la sidérose, la stannose, la fibrose du poumon due à la bauxite (de l’aluminium), la fibrose du poumon attribuable au graphite et les maladies pulmonaires attribuables au béryllium.
English: Points out that the Council Regulation envisages that establishment of the executive agency shall be subject to a cost-benefit analysis taking account of a number of factors. Remains, together with the European Court of Auditors, doubtful with regard to the quality of the revised version of the cost-benefit assessment of the externalisation of the management of community financial support to the TEN-T networks; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 8 Paragraphe 19 19. fait observer que le règlement du Conseil envisage que la création de l'agence exécutive soit soumise à une analyse des coûts et des bénéfices en prenant en considération un certain nombre de facteurs; n'est toujours pas convaincu, suivant en cela la Cour des comptes européenne, de la qualité de la version révisée de l'évaluation des coûts et des bénéfices de l'externalisation de la gestion du soutien financier communautaire aux réseaux RTE-T; Or. en
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Layout Templates > Kit Folders Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Modèles de mise en pages > Trousses Liens institutionnels
English: (b) To supervise the implementation of policies in this regard, to study migration phenomena, to provide feedback for political action, and to suggest operational and management mechanisms;
French: b) Surveiller l'application des politiques dans ce domaine, étudier les phénomènes des migrations, donner des orientations sur les politiques à suivre et proposer des mécanismes d'administration et de gestion;
English: Percentage of MAF elements showing compliance.
French: Pourcentage d’éléments du CRG qui sont conformes.
English: For the purposes of implementing the agreement, subsection 16(1) of the Act provides that a person named in the schedule of the Act is exempt from the export measures if that person satisfies the conditions set out in the regulations.
French: Pour l'application de l'Accord, le paragraphe 16(1) de la Loi prévoit que les personnes dont le nom figure à l'annexe de la Loi sont exemptées de l'application du droit d'exportation si elles satisfont aux conditions énoncées dans le règlement.
English: This is what Australia will look to the Council for in implementing its resolutions.
French: C'est ce que l'Australie attendra du Conseil dans la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: Many important and very substantive ideas and proposals have been expressed throughout the day.
French: De nombreuses idées et propositions importantes et de fond ont été exprimées aujourd'hui.
English: We are considering various ways and means to share our counter-terrorism experiences with other countries in a more effective and beneficial manner.
French: Nous examinons divers moyens de partager nos expériences en matière de lutte contre le terrorisme avec d'autres pays et ce, de façon plus efficace et plus avantageuse.
English: The issue then genuinely came up for discussion in all the Member States.
French: La question a, par la suite, fait l’objet de véritables discussions dans tous les États membres.
English: Subjects to be covered may, for example, include the introduction of new technologies, and new forms of work (e.g. telework).
French: Le nombre de travailleurs bénéficiant du télétravail6 s'accroît rapidement.
English: The consequences of this fundamental change can be dramatic (Richmond 1994; CGG 1995; Wallerstein 1995).
French: Les conséquences de ce changement fondamental peuvent être profondes ( Richmond, 1994 ; CGG, 1995 ; Wallerstein, 1995 ).
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474
English: 5.2.2.2 ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage resistance are designed for any ISOFIX child restraint systems of group of mass 0; 0+; 1 as defined in Regulation No. 44.
French: 5.2.2.2 La résistance des systèmes d'ancrages ISOFIX ou des ancrages supérieur ISOFIX est conçue pour tout dispositif de retenue pour enfants ISOFIX des groupes de masse 0 ; 0+ ; 1 tels que définis au Règlement No 44.
English: Infrastructure budgets reserved for inland waterway transport are modest compared to other modes and inland navigation’s modal share: from 1994 to 2004, 1.5% of the TEN-T budget was allocated to inland waterways, whereas the modal share of inland navigation amounted to about 7% in the EU15.
French: Les budgets des infrastructures réservés pour le transport par voies navigables sont modestes en comparaison des autres modes de transport et de la part modale de la navigation intérieure: entre 1994 et 2004, la part du budget du RTE-T alloué aux voies navigables s'élevait à 1,5 %, tandis que la part modale de la navigation intérieure dans l'UE-15 atteignait 7 %.
English: These items are available by special order only.
French: Ces articles requièrent une commande spéciale.
English: The next step, says Dr. Messier, is to combine the results of simulations such as MIXLIGHT to get an idea of what happens over larger areas.
French: La prochaine étape, selon M. Messier, est la combinaison des résultats de simulations comme MIXLIGHT pour voir ce qui se passe sur de vastes territoires.
English: Sessions 4 and 5: International Comparability, Next Steps and Future Work
French: Quatrième et cinquième parties: comparabilité internationale, prochaines étapes et travaux futurs
English: They will be better able to sustain jobs during the global recession, and to expand opportunities for Canadians in the years to come.
French: Elles seront mieux placées pour soutenir l’emploi en période de récession mondiale, et pour multiplier les débouchés pour les Canadiennes et les Canadiens dans les années à venir.
English: for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
French: ultérieurement l'application de ces règles à ð d’ajouter ï d'autres genres et espèces de fruits ð à la liste des genres et espèces auxquels la présente directive s’applique.
English: (Not passed due to the prorogation of the (36/02) parliamentary session.)
French: (Loi pas adoptée dûe à la prorogation de la (36/02) session parlementaire.)