ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is important that identification and specific product related requirements on product placement shall only be applicable to programmes commissioned or produced by the broadcaster.
French: Il importe donc que les obligations en matière d'identification et autres relatives au placement de produit ne concernent que les programmes commandés ou produits par l'organisme de radiodiffusion.
English: Recognizing that proper management of sickle-cell anaemia will contribute to an appreciable decrease in mortality from malaria and in the risk of HIV infection,
French: Reconnaissant que la prise en charge adéquate de la drépanocytose contribuera à une réduction sensible de la mortalité due au paludisme et du risque d'infection par le VIH,
English: Learning to work together in an exercise will make it smoother, more efficient and safer in a real world scenario to ensure safe and effective transportation of patients."
French: Apprendre à travailler ensemble dans le cadre d'un exercice fera en sorte qu'il sera plus facile, efficace et sécuritaire de travailler dans un scénario réel et garantira le transport sécuritaire et efficace des patients.
English: But the difference is that these young people multi-task while they are online in a way most of us could never have imagined.
French: La différence toutefois, c’est que ces jeunes sont en mode multitâche et ce, d’une manière que la plupart d’entre nous arrivent à peine à s’imaginer.
English: The brief status text (underlined and preceded by a dot ".") appears on the "TDS" screen.
French: La situation en abrégé (soulignée et précédée d'un point « . » ) apparaît à l'écran FDS.
English: The text of the Canadian International Trade Tribunal Reference can be found at CITT - References - Notices.
French: Le texte de sa saisine du Tribunal canadien du commerce externe se trouve à TCCE - Saisines - Avis.
English: The BC Provincial Court ordered the town to pay a $500 fine, and $7,000 for salmon habitat improvement in the Gibsons area.
French: La Cour provinciale de la C.‑B. a ordonné à la ville de payer une amende de 500 $, et la somme de 7 000 $ pour l’amélioration de l’habitat du saumon dans la région de Gibsons.
English: These drugs may include pharmaceuticals, biologics, and radiopharmaceuticals for human use and pharmaceutical, radiopharmaceutical and certain biotechnological products for veterinary use.
French: Ces drogues peuvent être des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques pour usage humain, ainsi que des produits pharmaceutiques, des produits radiopharmaceutiques et certains produits biotechnologiques pour usage vétérinaire.
English: 1-10 (morning) July 2002 : TDG Sub-Committee (21st session)
French: 1-10 (matin) juillet 2002 Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (vingt et unième session)
English: The automated e-mail newsletters from the Court further complement the web site.
French: Les bulletins automatiques diffusés par courrier électronique par la Cour complètent encore le site Web.
English: The BOI will recommend appropriate action against the perpetrator if the allegation is substantiated.
French: Le comité d'enquête recommandera les mesures à prendre à l'encontre de l'auteur si l'allégation est reconnue fondée.
English: On 22 July, at an open meeting, the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, on the Secretary-General's latest report (S/2005/467) on the situation in Darfur, as well as on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 22 juillet, lors d'une séance publique, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Jan Pronk, sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2005/467) concernant la situation au Darfour, ainsi que sur l'application de l'Accord de paix global.
English: • CIHR Team Grants are expected to provide a superior training environment.
French: • On s'attend à ce que les subventions d'équipe des IRSC offrent un milieu de formation supérieur.
English: National Snow and Ice Data Center press release, “Arctic sea ice down to second-lowest extent; likely record-low volume”, 2 October 2008.
French: Communiqué de presse du Centre de données national pour la neige et la glace, «Arctic Sea Ice Down to Second-Lowest Extent; Likely Record-Low Volume», 2 octobre 2008.
English: When people discuss the present situation, the Kurds are often mentioned, although the Assyrian people are also extremely vulnerable.
French: Et quand il s'agit de la situation actuelle, ce sont souvent aux Kurdes que l'on pense, alors que le peuple assyrien, lui aussi, subit beaucoup de choses.
English: There are two types of portals – general (horizontal) and specialized (vertical).
French: Il existe deux types de portails : généraliste (horizontal) et spécialisé (vertical).
English: Pursuant to the general administration guidelines on the Foreigners Act (No 76.2.1.1), the responsible authorities are - apart from the police - schools, universities, labour offices, youth and social welfare offices.
French: Selon les directives du gouvernement central sur la Loi sur les étrangers (numéro 76.2.1.1), les autorités responsables sont – hormis la police – : les écoles, les universités, les offices du travail, de la jeunesse et de la protection sociale.
English: The appropriate use of this system will be assessed by the Committee as part of its review process for each initiative, ensuring that past or ongoing ICT investments are leveraged and that new initiatives are combined, when appropriate, forestalling duplication.
French: Lorsqu'il passera en revue chaque projet, le Comité d'examen des projets déterminera si les normes ont été respectées, afin de s'assurer que la réalisation du projet va maximiser la rentabilité des investissements passés ou actuels réalisés dans le domaine des TIC, tout en veillant à ce que les nouveaux projets soient combinés, lorsque cela est possible, de manière à éviter les doubles emplois.
English: 6174th meeting, held on 30 July 2009.
French: 6174e séance, tenue le 30 juillet 2009.
English: Similarly, the format of CRIC 3 also included four panel discussions.
French: En outre, quatre tables rondes ont été organisées pendant la troisième session du Comité.
English: Funded by the International Development Research Centre (IDRC) and in collaboration with the Canadian Association for Studies in Development (CASID) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR), the event will be held in the IDRC auditorium in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Subventionné par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), et organisé en collaboration avec l’Association canadienne d’études du développement international (ACEDI) et la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM), le colloque se tiendra à l’auditorium du CRDI à Ottawa (Ontario), Canada.
English: Since the total VOCs and stack-specific mass thresholds have been met, the information must be reported as follows: 0.4 tonnes released from the 65-metre stack, and 2.6 tonnes released from "Other Sources."
French: Puisque l’installation a émis 28 tonnes de COV dans l’atmosphère, elle a dépassé le seuil et elle est tenue de déclarer les COV totaux en vertu des exigences de la partie 4.
English: Deforestation and intensive agriculture, as well as natural disasters, had caused widespread damage.
French: Le déboisement et l'agriculture intensive, de même que les catastrophes naturelles, ont provoqué des dommages très étendus.
English: Thus, hundreds of displaced persons housed provisionally in the "Abkhazia" and "Iveria" hotels in Tbilisi were able to buy homes in Tbilisi or in the provinces after these hotels were bought by private interests (who therefore "footed the bill" for the relocation of these displaced persons).14 Some isolated similar solutions have been achieved in other objects occupied by displaced persons.
French: De cette manière, des centaines de personnes déplacées qui étaient logées provisoirement dans les hôtels «Abkhazia» et «Iveria» à Tbilissi ont déjà pu acquérir un logement privatif à Tbilisi ou en province, suite au rachat de ces hôtels par des intérêts privés (qui ont par conséquent «payé la facture» de la délocalisation de ces personnes déplacées14).
English: With the notable exception of helicopters, the Department of Peacekeeping Operations has successfully generated most enabling units for the upcoming year.
French: À l'exception notable des hélicoptères, le Département des opérations de maintien de la paix a réussi à obtenir la plupart des unités de facilitation nécessaires pendant la prochaine année.
English: Beneficial Management Practices (BMPs) in agriculture are activities conducted at the level of farm-production which minimize negative impacts on the environment (and fall under the APF’s Section 24 definition of "environmentally beneficial practices").
French: La pratique de gestion bénéfique (PGB) en agriculture est une activité que l’on mène au niveau de la production agricole et qui atténue les impacts nocifs sur l’environnement (et dont la définition se trouve à l’article 24 du CSA, « pratique de gestion bénéfique »).
English: Emirates now flies non-stop to Kozhikode from Dubai.
French: Volez quotidiennement vers l'Amerique du Sud au rythme de Samba, à Sao Paulo.
English: Kirsten Kurzuk immigrated to Canada from Germany, where she was an undercover Police Inspector with the Berlin Municipal Police Force.
French: Kirsten Kurzuk a immigré au Canada en provenance d'Allemagne, où elle était agente d'infiltration pour le service de police de la ville de Berlin.
English: The successive monarchs beautified the area with Palaces and Gardens, reaching its maximum splendor as a place of recreation during the reign of Carlos IV.
French: Los monarcas sucesivos embellecieron el lugar con Palacios y Jardines, alcanzando su máximo esplendor como lugar de recreo durante el reinado de Carlos IV.
English: In summary, all capital investments which will to a large degree remain in their actual state after the Games.
French: En résumé, tous les biens qui demeureront en grande partie en l'état après les Jeux.
English: Step 6—Calculate, validate, and confirm results The SFFO organization, in consultation with IS and program management and other stakeholders as required, does the following:
French: Sixième étape – Calcul, validation et confirmation des résultats L'organisation de l'AFSTP, en consultation avec les gestionnaires des SI et des programmes ainsi qu'avec d'autres intervenants, le cas échéant, effectue les tâches suivantes :
English: The Association facilitates dialogue and interaction with the City of Kelowna and the Regional District of Central Okanagan.
French: L'Association facilite le dialogue et l'interaction avec la municipalité de Kelowna et le district régional du centre de l'Okanagan.
English: In 2007, the Implementation Committee asked the secretariat to keep it informed of further developments in relation to improving the quality of the emission data reported by Parties.
French: En 2007, le Comité d'application a demandé au secrétariat de le tenir informé de l'évolution de la situation concernant l'amélioration de la qualité des données d'émission communiquées par les Parties.
English: Payment or relief to others 41 - 44 9
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 41 - 44 9
English: Government shall indemnify and forever save harmless the Gwich’in Tribal Council from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands and damages by any person arising from the continuing administration of the encumbering right by government. Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council before exercising any discretion to renew or replace an encumbering right, to issue a new encumbering right or to set any royalty, rent or fee described in 3.6.3.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 4.3.6, le gouvernement continue de gérer les charges et, notamment, d’accorder les renouvellements ou remplacements prévus à l’alinéa 3.4.1 c) et les nouveaux droits prévus à l’alinéa 3.4.1 d), dans l’intérêt général et conformément aux mesures législatives qui s’appliqueraient si les terres gwich’in tetlit au Yukon étaient des terres de la Couronne.
English: (e) Finalize the penal reform so as to ensure that crimes against humanity, and in particular torture, are not subject to limitations.
French: e) Achever la réforme pénale entreprise afin de garantir l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité, en particulier des crimes de torture.
English: The overall ratio of female to male staff in the Professional and higher categories is 38.9 per cent (1,727 out of 4,438 total staff).
French: Figure 7 Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2003 (Effectif total : 11 585 fonctionnaires)
English: Understanding this value means that we will never, under any circumstances, reveal your personal information to any person, company or organization;
French: Ce faisant, nous ne dévoilerons jamais, sous aucun prétexte, vos renseignements personnels à aucune personne, aucune entreprise ou aucun organisme;
English: The Commission addresses development assistance/ODA, the Paris Declaration, debt relief, etc.
French: La Commission évoque l'aide au développement/APD, la Déclaration de Paris, l'allégement de la dette, etc.
English: Non-compliance with the term entails the discontinuation of the ordinance's effects.
French: Le non respect de ce delai entraine la cessation des effets de l'ordonnance.
English: We support those amendments that open the way for limited top-down government.
French: Nous soutenons ces amendements qui ouvrent la voie à une approche descendante du gouvernement limitée.
English: • Previous Table of Contents Next Annex C
French: • page précédente Table des matières page suivante Annexe C
English: The aim is to identify lead compounds as a basis for further screening and testing of combinatorial libraries.
French: L’objet de l’invention est d’identifier des têtes de série en vue d’un criblage et d’une mise à l’essai plus poussés de bibliothèques combinatoires.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: More or less, I say, because you are still left with limited flexibility.
French: Plus ou moins, bien entendu, car un écran articulé rend de bien nombreux services aux utilisateurs.
English: HIHR offers films festivals and brings speakers with first hand experience with GMO campaigns.
French: Il organise des festivals de films et fait intervenir des personnes ayant une expérience directe des campagnes d’OGM.
English: MEPs call on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict. China is also asked to use "its considerable leverage" on the Government of Sudan as the main provider of income for the Government of Sudan from oil sales.
French: Les députés invitent l'UE à exercer des pressions sur la Chine pour qu'elle se joigne aux efforts internationaux afin de mettre fin au conflit et qu'elle use de son influence considérable sur le gouvernement du Soudan, en raison de son rôle de principale source de revenus pour le gouvernement, grâce aux ventes de pétrole.
English: TMD will provide an analysis and recommendations regarding the proposed transportation method(s) and costs, within two working days, or advise the contracting officer of any delay.
French: La DGT analysera les méthodes et les coûts de transport proposés et formulera des recommandations, dans un délai de deux jours ouvrables, ou signalera tout retard à l'agent de négociation des contrats.
English: Each of these centres advances the health and well-being of First Nations, Inuit and Métis by focusing on the distinct needs of their respective populations and promoting culturally relevant approaches to health care.
French: Ces centres se vouent à l'amélioration de la santé et du bien-être des Premières nations, des Inuits et des Métis en se concentrant sur les besoins distincts de leur population respective et en favorisant des approches culturellement pertinentes de la santé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Funding Opportunities > Funding from GHRI Partner Organizations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Possibilités de financement > Subventions des partenaires de l’ISRM Explorateur
English: (Until I can afford a mini-based solution @ .
French: (En attendant de pouvoir m’offrir une solution @ à base de mini.
English: Ottawa, June 8, 2000 2000-046 Speech to the House of Commons Standing Committee on Finance The Honourable Paul Martin Minister of Finance for Canada Ottawa, Ontario June 8, 2000 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 8 juin 2000 2000-046 Allocution devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes L'honorable Paul Martin, ministre des Finance du Canada Ottawa (Ontario) Le 8 juin 2000 Le texte prononcé fait foi.
English: Furthermore, in creating a new business culture, it is necessary to enhance the use of innovations, creativity and information and communication technologies and increase cooperation in the fields of education, research and science.
French: De plus, pour créer une nouvelle culture des affaires, il est nécessaire d'améliorer l'utilisation des innovations, la créativité et les technologies de l'information et de la communication, et de renforcer la coopération dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la science.
English: Given the transnational nature inherent in all courses, EM rates highly in respect of Community Value Added.
French: Lorsque cela est nécessaire, les recommandations majeures sont également mises en évidence (conclusions et recommandations détaillées présentées dans la Section 4 du rapport principal).
English: • Japan ranked 14th in the 2007 Networked Readiness Index
French: • Le Japon se classe au 14e rang en matière de préparation au réseautage selon le 2007 Networked Readiness Index
English: Complimentary fruit plate upon arrival, free newspaper.
French: Corbeille de fruits gratuite dès votre arrivée, journal gratuit.
English: The Court did not rule on whether Polar abused its dominant position.
French: La Cour n'a pas statué sur la question de savoir si Polar avait abusé de sa position dominante.
English: Number of natural disasters, excluding earthquakes and volcanic activity.
French: Des liens pourraient être établis avec les différents chapitres.
English: Pasko), Cherribi, Chornovil (Alternate:
French: Pasko), Cherribi, Chornovil (Remplaçant:
English: chat service” and could not see the value in time or money that I knew would be required.
French: service de chat "et ne pouvait pas voir la valeur dans le temps ou l'argent que je connaissais ne serait n�cessaire.
English: There is a need for more research and development in identifying and customizing e-consultation tools.
French: Il faut consacrer plus de travaux de recherche et de développement à la définition et à la personnalisation des outils de consultation en direct.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2001 Ms. Schami Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2001 Ms. Schami Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Before the main agreement is finalized, the parties develop a supporting document called an implementation plan that sets out what must be done, when, how and by whom in order to put the agreement into effect.
French: Avant de parachever l’entente principale, les parties élaborent un document de soutien (appelé plan de mise en œuvre) qui indique quelles mesures doivent être prises, quand, comment et par qui, pour mettre l’entente à exécution.
English: We now face humanitarian situations with spreading tragedies and ramifications.
French: Nous faisons maintenant face à des situations humanitaires entraînant des tragédies et comportant des prolongements étendus.
English: The Committee recommends that further research be undertaken on the diagnosis and treatment of ADHD and ADD, including the possible negative effects on the psychological well-being of children, and that other forms of management and treatment be used as much as possible to address these behavioural disorders.
French: Le Comité recommande l'approfondissement des recherches sur le diagnostic et le traitement des troubles de l'attention avec hyperactivité (ADHD) et des troubles de l'attention (ADD), notamment sur leurs éventuels effets indésirables sur le bien-être psychologique des enfants, et souhaite que, dans la mesure du possible, d'autres formes d'intervention et de traitement soient utilisées pour remédier à ces troubles du comportement.
English: • First, when looking at the region, the close economic and financial links and interdependencies that exist between the southern and eastern Mediterranean and the EU are striking.
French: • D’une part, les liens économiques et financiers étroits ainsi que les interdépendances qui existent entre l’Union européenne et les côtes méridionale et orientale de la Méditerranée sont un élément majeur.
English: • WIPO Expedited Arbitration Rules Complaint or Response Filing with WIPO General
French: • Règlement darbitrage accéléré de lOMPI (en anglais) Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Informations générales
English: The Chairpersons of the Non-Aligned Movement and of the Group of 77 and China, the facilitators and the regional groups also deserve our commendation.
French: Les présidents du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine, les facilitateurs et les groupes régionaux méritent également nos félicitations.
English: They are able to listen, consult, negotiate, advise, and build consensus effectively.
French: Elles ont une bonne écoute et sont en mesure de consulter, de négocier, de conseiller et de créer des consensus efficacement.
English: Seniors are somewhat less likely than adults in other age groups to participate in volunteer activities, in great part due to health limitations.
French: Les aînés sont un peu moins enclins à faire du bénévolat que les adultes dans les autres groupes d'âge, surtout à cause de leur santé.
English: 5.1 The author reiterates that the 1953 agreement clearly allows for automatic recognition of qualifications and that every judgement handed down by the Supreme Court between 1953 and 1995 upheld that interpretation.
French: 5.1 L'auteur insiste sur le fait que le texte de l'Accord de 1953 prévoit clairement l'homologation automatique des titres et que toutes les décisions rendues par le Tribunal suprême entre 1953 et 1995 sont allées dans le sens de cette interprétation.
English: You must be registered and logged in to post a comment.
French: Vous devez être enregistré et connecté pour poster un commentaire.
English: The 15 Member States, and certainly the 11 that will join the single currency, have proved the doubters wrong and it is a testimony to what can be achieved in the European Union when the political will exists for us to work together as a Community.
French: Les 15 États membres, et assurément les 11 États qui participent au processus de la monnaie unique, ont prouvé que les sceptiques avaient tort; ils témoignent aussi des futures réalisations possibles au sein de l'Union européenne quand le système politique qui nous permettra de travailler ensemble telle une communauté existera.