ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frank Lupi, Department of Agricultural Economics, Michigan State University, East Lansing, MI 48824-1039, USA.
French: Frank Lupi, Department of Agricultural Economics, Michigan State University, East Lansing, MI 48824-1039 (Etats-Unis d'Amérique).
English: The CCRA exercises its mandate within a complex framework consisting of 180 pieces of legislation including the Income Tax Act, Excise Tax Act, Excise Act, and Customs Act.
French: L'ADRC s'acquitte de son mandat dans un cadre complexe composé de 180 lois, dont la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise et la Loi sur les douanes.
English: You can also pass a classname for a descendant of HTML_QuickForm_Rule or an instance of such class.
French: Vous pouvez également passer un nom de classe pour un descendant de HTML_QuickForm_Rule ou une instance d'une telle classe.
English: It provided for 7,200 military contingent personnel, 1,951 police personnel including 1,000 in formed units, 16 Government-provided personnel, 546 international staff, 1,268 national staff and 228 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Ce budget correspondait aux effectifs suivants : 7 200 membres des contingents, 1 951 membres de la police civile, dont 1 000 membres d'unités de police constituées, 16 membres du personnel fournis par les gouvernements, 546 membres du personnel recruté sur le plan international, 1 268 membres du personnel recruté sur le plan national et 228 Volontaires des Nations Unies, y compris le personnel affecté à des postes temporaires.
English: PA AWJ00 2006-12-27 Modify The description was added as per TBS.
French: PA AWJ00 2006-12-27 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Barcelona Hotel / The Hotel City Park Nicaragua is situated in the Calle Nicaragua close to the Barcelona Sants Train station...
French: Hotel Barcelone / L´hôtel City Park Nicaragua se trouve dans la rue Nicaragua, proche de la gare Barcelona Sants....
English: She was also an active parent volunteer for several public schools, and helped to facilitate student forums on issues ranging from racism to HIV/AIDS prevention.
French: En outre, elle a été un parent bénévole très impliqué auprès de plusieurs écoles publiques et a participé à l’organisation de forums étudiants portant sur des sujets comme le racisme et la prévention du VIH/sida.
English: This was true of the Passenger Name Record (PNR) agreements and of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP); you are familiar with the discussions.
French: Ce fut le cas des accords sur les données des dossiers passagers (PNR) et du programme de traque du financement du terrorisme (TFTP). Ces discussions vous sont familières.
English: Whenever someone works on the argan, they focus only on the oil.
French: Chaque fois qu’on travaille sur l’arganier, on travaille sur l’huile.
English: CA-008 — Desktop PC—Minimum configuration
French: CA-008 — Ordinateur de table—Configuration minimale
English: One competitive contract in Batoche had no documentation on file showing the quotes obtained and the specifications requested to each supplier when requesting quotes.
French: Le dossier d’un des marchés concurrentiels à Batoche ne contenait aucune documentation sur les soumissions obtenues ou les spécifications fournies aux différents fournisseurs dans le cadre de l’appel d’offres.
English: 3 P-3 (Translator/Reviser)
French: 3 P-3 (traducteur/réviseur)
English: To improve access to therapies and contribute to the long-term sustainability of the health system.
French: D'ici 2005-2006, nous pensons atteindre nos objectifs dans 90 % des procédures d'examen des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: Already in the 1970s UNECE developed the UN Layout Key (UNLK), a standard for paper documents, which harmonizes the layout and content of trade documents and simplifies their use.
French: Dans les années 70 déjà, elle a mis au point la Formule-cadre des Nations Unies, norme applicable aux documents sur support papier, qui harmonise la présentation et le contenu des documents commerciaux et en simplifie l'utilisation.
English: What is a serial publication?
French: Qu'est-ce qu'une publication en série?
English: In accordance with section 9 of the Criminal Justice Act, 1994, where a person is convicted of an offence other than a drug trafficking offence, the Director of Public Prosecutions may, following the conviction, apply to the court to determine whether the person has benefited from the offence and to make a confiscation order for such sum as the court thinks fit.
French: Conformément à la section 9 de la loi de 1994 sur la justice pénale, le Procureur général peut, lorsqu'un individu est reconnu coupable d'une infraction qui n'est pas liée au trafic de drogues, demander à la cour de déterminer si l'intéressé a retiré un profit de l'infraction, et d'émettre un ordre de saisie à concurrence d'un montant laissé à la discrétion de la cour.
English: Strategy 2020 flows from current defence policy and serves as a long-term guide for investing in the future.
French: La Stratégie 2020 est inspirée de la politique de défense actuelle et servira de guide à long terme sur la façon d’investir dans l’avenir.
English: The UNCCD secretariat, in collaboration with partner agencies, is invited to assist countries to prepare country profiles providing valuable information to the CRIC to complement national reports.
French: Le secrétariat de la Convention est invité, en collaboration avec les organismes coopérants, à aider les pays à élaborer des profils de pays qui fourniraient des informations utiles au Comité, afin de compléter les rapports nationaux.
English: Israel, the occupying Power, continues to impose more than 500 checkpoints and roadblocks throughout the Occupied Palestinian Territory, intentionally and severely restricting the movement of persons and goods.
French: Israël, puissance occupante, continue d'imposer plus de 500 postes de contrôle et barrages routiers dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, limitant délibérément et gravement la circulation des personnes et des biens.
English: Member States that will benefit from the completion of the Brenner base-level tunnel cannot shrug off their responsibility and leave it entirely to the countries directly concerned, like Germany, Austria and Italy, to shoulder the financial burden.
French: Les États membres qui tireront avantage de la réalisation du tunnel de base du Brenner ne peuvent fuir leurs responsabilités et laisser supporter le fardeau financier par les seuls États directement concernés que sont la République fédérale d'Allemagne, l'Autriche et l'Italie.
English: Following distribution of the staff investigation report, Beco and Doubletex Inc.
French: À la suite de la diffusion du rapport d'enquête du personnel, Beco et Doubletex Inc.
English: There are concerns that many developing countries, and in particular the least-developed countries, lack the capability to comply with SPS requirements in their export markets, particularly in developed countries.
French: On s'inquiète de ce que beaucoup de pays en développement, en particulier les moins avancés, n'ont pas la capacité de respecter les prescriptions d'ordre sanitaire et phytosanitaire sur leurs marchés à l'exportation, notamment à destination des pays développés.
English: The reflectance results were analysed using various model approaches.
French: Les résultats de la réflectance ont été analysés selon différentes approches de modélisation.
English: Any person who fishes for salmon in Gros Morne would be required to have a provincial salmon licence and at least one unused salmon tag from the Province before being issued a national park salmon licence in Gros Morne.
French: Pour obtenir un permis de pêche du saumon du Gros-Morne, tout pêcheur devra avoir un permis provincial de pêche du saumon et au moins une étiquette à saumon de la province.
English: From women like Madeleine de Vercheres who defended the Fort of Vercheres against a surprise Iroquois attack in 1692, to the Honourable Jeanne Sauvé who, nearly three hundred years later, became the first woman Speaker of the House of Commons in 1980 and first female Governor General in 1984.
French: Des femmes comme Madeleine de Verchères, qui a défendu le fort de Verchères contre une attaque surprise des Iroquois en 1692, et l'honorable Jeanne Sauvé qui, près de trois cents ans plus tard, en 1980, a été la première femme à assumer la présidence de la Chambre des communes, pour ensuite devenir la première femme gouverneur général, en 1984.
English: It is also important, obviously, as you note, that we at this stage keep very much in our minds the nature of the final report that the CD will be presenting as the result of its deliberations during the course of this year.
French: Il est également important, à l'évidence, comme vous l'avez indiqué, qu'à ce stade nous gardions bien à l'esprit la nature du rapport final que la Conférence présentera comme le fruit de ses travaux menés tout au long de l'année.
English: The choice to integrate under a constitution can only lead to a stronger political union.
French: Le choix de s’intégrer sous l’égide d’une Constitution ne peut mener qu’à une union politique plus forte.
English: At the time there was an overview and synthesis today difficult to capture through our approaches to extreme specialization.
French: À l'époque, il y avait une vue d'ensemble et la synthèse difficile aujourd'hui de saisir à travers nos approches de l'extrême spécialisation.
English: Annex III.1 Statement For purposes of Article V.3(a) of the Agreement, the "statement" to be considered will read as follows: "I certify that the goods referenced in this invoice/sales contract originate under the rules of origin specified for these goods in the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) and that further production or any other operation outside the territories of the parties has not occurred subsequent to production in the territories".
French: Annexe III.1 Déclaration Aux fins de l'alinéa V.3(a) de l'Accord, la « déclaration » devra être libellée comme suit pour être prise en considération : « J'atteste que les produits dont il est fait mention dans la présente facture ou le présent contrat de vente sont visés par les règles d'origine précisées pour ces produits dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) et qu'il n'y a pas eu d'autre production ou d'autre opération en dehors des territoires des Parties à la suite de leur production dans les territoires ».
English: When information problems inhibit corrective taxation, standard setting is looked at as an alternative instrument.
French: Lorsque des problèmes d'information jouent contre une taxation corrective, l'établissement de normes est envisagé comme solution de rechange.
English: INAC's Sustainable Development Strategy 2007-2010 Back
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 d'AINC Retournez
English: A/RES/61/126 Item 39 -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/RES/61/126 Point 39 -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: I thank them for their engagement with the CTC in its work so far.
French: Je les remercie de la participation qu'ils ont offerte jusqu'à présent aux travaux du CCT.
English: To stay longer, Canadians must apply for a residence permit and have a valid reason, such as education or employment.
French: Pour rester plus longtemps, les Canadiens doivent demander un permis de résidence pour un motif valable comme les études ou le travail.
English: The good climate, fabulous attractions and popular year round festivities of Torrevieja, together with the friendly and welcoming character of its inhabitants has turned this area into one of the main tourist destinations of Spain.
French: Las Salinas son creadoras de microclima que junto con sus aguas y lodos contienen propiedades antirreumáticas. Pero Las Salinas tienen a través de los tiempos una gran importancia social para Torrevieja, pues de ellas se extrae el producto natural que llega a todas las partes del mundo: la sal, que a Torrevieja ha hecho famosa.
English: 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)KIA OG7 (613) 990-2452 Téléc.
French: 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)K1A OG7 (613) 990-2452 Télk (613) 990-2439
English: However, I have heard references to high costs echo in this Chamber.
French: D'autre part, j'ai entendu parler dans cet hémicycle de coûts élevés.
English: Where such receipts are not attached to the travel claim, the average of the Bank of Canada currency exchange rates shall apply, based on a random sample of days in travel status selected by the employer.
French: Si la demande de remboursement des frais n'est pas accompagnée de ces reçus, le calcul se fait selon la moyenne du taux de change de la Banque du Canada, selon un échantillon de jours de déplacement choisi au hasard par l'employeur.
English: (c) Transmit information on racism, and related intolerance and steps to address them to the intergovernmental follow-up mechanisms of the Durban Declaration and Programme of Action, the universal periodic review, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and relevant special procedures;
French: c) Transmettre des informations sur le racisme et l'intolérance qui y est associée et les mesures visant à les combattre aux mécanismes intergouvernementaux de suivi de la Déclaration et le Programme d'action de Durban, à l'Examen périodique universel, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et aux procédures spéciales intéressées;
English: The demands put forward by the American Government are clearly inconsistent with the legal requirements derived from current legislation, first and foremost Directive 95/46/EC on the principles of data protection.
French: Les exigences imposées par le gouvernement américain violent d'une façon flagrante les normes juridiques des législations en vigueur, principalement par rapport à la directive 95/46/CE relative aux principes de protection des données.
English: Discrete areas east and west of Round Lake.
French: Le long du ruisseau Scotsimpson b.
English: Business Class Immigration Business class immigration seeks to attract investors, entrepreneurs and self-employed persons.
French: Catégorie des gens d’affaires La catégorie des gens d’affaires immigrants a pour objectif d’attirer des investisseurs, des entrepreneurs et des travailleurs autonomes.
English: Evolio and Deragon Ford may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Deragon Ford pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: As a landlocked country dependent on a narrow export base, Malawi was also affected by high transportation costs that made its goods less competitive.
French: Étant un pays sans littoral tributaire d'un petit nombre de produits exportables, le Malawi subit aussi les répercussions de la hausse des coûts du transport qui rendent ses marchandises moins compétitives.
English: Male networks operate without any difficulty.
French: Les réseaux masculins fonctionnent sans aucune difficulté.
English: The successful candidates were asked how they had prepared for their interviews.
French: On a demandé aux candidates et candidats reçus de quelle manière ils s'étaient préparés aux entrevues.
English: Firstly, we believed he had negotiated with the governments in order to obtain an extremely federalist Commission.
French: Tout d’abord, nous pensions qu’il avait négocié avec les gouvernements afin d’aboutir à une Commission extrêmement fédéraliste.
English: Another challenge in this approach to poverty alleviation is the difficulty of proper targeting of relief payments and “free” services provided.
French: Un autre défi inhérent à cette approche de la lutte contre la pauvreté est la difficulté de cibler correctement les allocations d'assistance et les services à rendre « gratuitement ».
English: Their rights must be protected, and he therefore called for the inclusion of a separate article on women with disabilities in the proposed international convention on the rights of persons with disabilities.
French: Leurs droits doivent être protégés et, dès lors, il demande d'intégrer un article séparé relatif aux femmes handicapées dans la convention internationale proposée sur les droits des personnes handicapées.
English: Set to zero to disable this feature.
French: Sinon, et si ttl est supérieur à 0, APC va tenter de supprimer les entrées qui ont dépassé leur date d'expiration.
English: ICJ stated that underlying and perpetuating the violations of human rights are chronic problems of impunity, and lack of effective investigation, lack of legal redress or remedies for victims in violation of the Russian Federation's international human rights obligations to investigate, prosecute and provide reparations for human rights violations.
French: La CIJ affirme que ce qui sous-tend et perpétue les violations des droits de l'homme ce sont les problèmes chroniques d'impunité, l'inefficacité des enquêtes et l'absence du droit à réparation et du droit de recours pour les victimes, en violation des obligations internationales relatives aux droits de l'homme prises par la Fédération de Russie consistant à mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme à poursuivre les auteurs en justice et à fournir réparation aux victimes.
English: Sgt. Michael Ueltzhoffer Population Base: 2,500 - 4,999 Prevention Program(s):
French: De 2 500 à 4 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Bilbao has become a centre for services, trade, business and culture within its industrial hinterland.
French: Bilbao est devenue un centre de services, de commerce, d’affaires et de culture dans son hinterland industriel.
English: Evaluation Framework Summary Introduction Policy Profile Issues Approach Priorities Recommendations Consulted References End Notes
French: Cadre d'évaluation Sommaire Introduction Profil de la politique Évaluer Approche Priorités Recommandations Consultées Références Notes en fin
English: What underlies the ties that bind us together socially?
French: Quels sont les nouveaux modes d'accès et d'acquisition des savoirs ?
English: Coastal Subspecies – Otus kennicottii kennicottii Campbell et al.
French: Sous-espèce de la zone côtière – Otus kennicottii kennicottii Dans l’atlas des oiseaux de la Colombie-Britannique, Campbell et al.
English: Only 3.75% of the total primary files (27 of 719 files) completed during the 1999 to 2003 fiscal periods met the timeliness standard.
French: Seulement 3,75 % du total des dossiers primaires (27 des 719 dossiers) achevés au cours des exercices de 1999 à 2003 ont respecté la norme de rapidité de traitement.
English: Failure to do so can lead to the provision of assistance being poorly perceived or wrongly targeted.
French: À défaut, l'aide sera mal perçue ou mal ciblée.
English: Without dismissing the need to prosecute those who take part in armed conflict to the detriment of human rights and the right to self-determination outside the limits set by international law, the parameters of the Convention should be reconsidered from the present-day perspective.
French: Sans méconnaître la nécessité de poursuivre en justice ceux qui prennent part à un conflit armé au mépris des droits de l'homme et du droit à l'autodétermination, en dehors des limites fixées par le droit international, les hypothèses initiales de la Convention doivent être réexaminées dans la perspective actuelle.
English: With regard to our neighbour Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia welcomes the readiness of the Council of Europe to continue to fulfil the role assigned to it in that country under the Dayton Peace Agreement.
French: S'agissant de notre voisin, la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie se félicite que le Conseil de l'Europe soit prêt à continuer d'assumer son rôle dans ce pays au titre de l'Accord de paix de Dayton.
English: Although not constitutionally recognized, the newer term ‘First Nation’ is used to describe Status Indians recognized under the federal Indian Act.
French: Bien que le terme « Premières nations » ne soit pas reconnu par la constitution, il est employé pour décrire les Indiens inscrits reconnus aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Conducted several projects aimed at improving DFO’s understanding of the productive capacity of near shore habitats in the marine environment. A summary of individual projects is provided in the region’s Supporting Document.
French: Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: As a recent example, six Kosovo Albanians were found guilty of the murder of two Kosovo Serbs in March 2004 and were sentenced to a total of 38 years by the Gnjilane District Court just last week.
French: Pour prendre un exemple récent, six Albanais du Kosovo ont été jugés coupables du meurtre de deux Serbes du Kosovo en mars 2004 et condamnés à des peines de prison représentant 38 années au total par le tribunal du district de Gnjilane, pas plus tard que la semaine dernière.
English: (g) To support the transitional Government in launching a broad-based sustained national dialogue to develop a comprehensive framework for key policy issues related to nation-building and durable development, including through decentralization;
French: g) Aider le Gouvernement de transition à engager un dialogue national soutenu et élargi en vue d'élaborer un cadre global pour la recherche de solutions aux principales questions d'orientation touchant l'édification de la nation et le développement durable, notamment par la décentralisation;
English: In theory, representation in the House of Commons has been based on the concept that a member of Parliament represents not simply a group of 100,000 or so individuals, but a group of persons who are connected because they share a certain identity (such as a cultural identity) or certain interests (such as economic interests).
French: En théorie, la représentation à la Chambre des communes est fondée sur la notion qu’un député représente plus qu’un groupe de quelque 100 000 personnes; il représente un groupe de personnes unies par un certain lien d’appartenance (comme l’identité culturelle) ou certains intérêts (comme des intérêts économiques).
English: The UNECE secretariat supports the view that when work begins on the elaboration of an instrument covering door-to-door transport, consideration should be given to exceptions granted under other unimodal transport law conventions as well.
French: Le secrétariat de la CEE est d'avis que lorsque débutera l'élaboration d'un instrument sur le transport de porte à porte, il faudra également examiner les exceptions accordées dans d'autres conventions relatives au droit des transports unimodaux.
English: These broad economic guidelines for 2008-2010 remain broadly unchanged from those applied for in the period 2005-2007.
French: Ces grandes orientations des politiques économiques de l'Union pour la période 2008-2010 restent globalement inchangées par rapport à celles appliquées pendant la période 2005-2007.
English: A, resolution 2000/45,  and chap.
French: A, résolution 2000/45, et chap.
English: The Board’s operations are broken down into three business lines:
French: L’organigramme de la Commission figure à la partie IV, Renseignements supplémentaires.
English: The respondent states that its witnesses are called in a logical order and to change the order of the respondent's witnesses would, at this stage, would be prejudicial.
French: L'intimée affirme que ses témoins sont appelés dans un ordre logique et que déplacer l'ordre des témoins de l'intimée à ce stade-ci des audiences lui causerait préjudice.
English: It was Raimundo de Borgoña himself who began constructing the walls in the year 1090.
French: Raymond de Bourgogne lui-même donna l'ordre de commencer les travaux de construction vers 1090.