ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acid phosphatase activity was measured using p-nitrophenyl phosphate as the substrate to determine net changes in the level of the enzyme activity.
French: L'activité phosphatase acide a été mesurée à l'aide de p-nitrophényl phosphate comme substrat pour déterminer les échanges nets aux différents niveaux d'activité de l'enzyme.
English: Application; right of priority 6.—(1) An application for the registration of an industrial design shall be filed with the Controller and shall contain a request, drawings, photographs or other adequate graphic representations of the article embodying the industrial design and an indication of the kind of product for which the industrial design is to be used.
French: — 1) La demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est déposée auprès du contrôleur. Elle comprend une requête, des dessins, des photographies ou autres représentations graphiques adéquates de l’objet incorporant le dessin ou modèle industriel et l’indication du genre de produits pour lesquels le dessin ou modèle industriel est destiné à être utilisé.
English: View complete PDF document  59 pages (815K)
French: Visualiser le document complet en format PDF  59 pages (815K)
English: DEGME, also known as “Ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)-,” is an industrial chemical which may also be found in some consumer products.
French: Le 2-(2-méthoxyéthoxy)éthanol, aussi appelé éther monométhylique du diéthylèneglycol (EMDEG), est un produit chimique industriel qui peut aussi être présent dans certains produits de consommation.
English: Ltd.  Joey Nicastro Produce Buyer Morris Brown & Sons Company Limited  G.H. (Greg) Gauthier General Sales Manager B.C. Tree Fruits Limited  John Brayiannis Eastern Canadian Sales Manager B.C. Tree Fruits Limited  Kraig R. Naasz Vice-President Northwest Horticultural Council  Mike Hambelton Director of Marketing Stemilt Growers Inc.  Steven L. Lutz President/CEO Washington Apple Commission Address all communications to:
French: Ltd.  Joey Nicastro Acheteur de fruits et légumes Morris Brown & Sons Company Limited  G.H. (Greg) Gauthier Directeur général des ventes B.C. Tree Fruits Limited  John Brayiannis Directeur des ventes pour l’est du Canada B.C. Tree Fruits Limited  Kraig R. Naasz Vice-président Northwest Horticultural Council  Mike Hambelton Directeur de la commercialisation Stemilt Growers Inc.  Steven L. Lutz Président et Directeur général Washington Apple Commission Adresser toutes les communications au :
English: Ministry of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM) Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: goldman@gottliebpearson.com
French: Ministry of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM) Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7889 Courriel : goldman@gottliebpearson.com
English: The European Patent Convention (EPC) defines prior art as follows :
French: La Convention sur le brevet européen (CBE) définit l’état de la technique comme suit :
English: Due to its remoteness, park visitation is very low and expected to remain low in the foreseeable future.
French: Parcs Canada prendra aussi des mesures pour veiller à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles et paléontologiques du parc.
English: Theories and principles of automated document management systems and database management for personal use and for the purpose of advising others on additions to the Web site.
French: Connaissance des théories et des principes des systèmes de gestion des documents automatisés et de la gestion de bases de données pour son usage personnel et pour être capable de conseiller les autres sur les ajouts au site Web.
English: For data on the paid work force, refer to the Labour Force Survey and notes to the previous chapter.
French: Pour des données sur la main-d’œuvre rémunérée, se reporter à l’Enquête sur la population active et aux notes relatives au chapitre précédent.
English: Virtually all Canadians can file their 2006 returns over the Internet.
French: Presque tous les Canadiens peuvent transmettre leur déclaration de revenus de 2006 par Internet.
English: physical sciences 15.5 B.M.P.D. No. 15
French: Degré 3 - Il faut préciser le mandat, recommander et offrir les compétences au niveau des contrats d'experts conseils et donner des conseils sur l'acquisition d'équipement informatique et de logiciels d'application spécialisés afin de répondre aux besoins et aux objectifs des travaux.
English: 6 of the GRECO Statute and Rule 30.2 of the Rules of Procedure, the objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of Cyprus and, wherever possible, their effectiveness in order to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: 6 du Statut du GRECO et de l’article 30.2 du Règlement Intérieur, l’objectif du rapport RC est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités de Chypre et, chaque fois que possible, leur efficacité pour se conformer aux recommandations contenues dans le rapport d’évaluation.
English: On the positive side, with this change in funding communities did move through the process faster than prior to this change, which enabled community members to begin receiving services more quickly than what otherwise might have been the case.
French: Cette modification a eu comme conséquence positive de permettre aux collectivités de franchir les étapes du processus plus rapidement, et ainsi de commencer à recevoir des services plus rapidement que ce qui aurait pu être le cas autrement.
English: The other rationale for these programs is to redistribute income to the farm sector1.
French: L'autre justification de ces programmes est une redistribution des revenus en faveur du secteur agricole1.
English: The Appellant was represented by Tamara Kozlowska, President, Local 30015, Nation Health and Welfare Union, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L’appelante était représentée par Tamara Kozlowska, présidente, syndicat local 30015, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The sustained and coordinated effort by all members of HMCS Yellowknife, who displayed the utmost professionalism resulted in a performance that was outstanding and beyond the demands of normal duty."
French: Grâce à leur travail soutenu et à leur grand professionnalisme, les membres du NCSM Yellowknife ont accompli un exploit allant au-delà des exigences de leurs fonctions normales.
English: Safeguards within the recognizance with conditions provision include:
French: Les dispositions relatives à l’engagement assorti de conditions prévoient notamment les mesures de protection suivantes :
English: We also fulfilled all the technical criteria required for joining NATO's Partnership for Peace.
French: De même, nous avons rempli tous les critères techniques requis pour rejoindre le Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: The solid-state 119Sn nmr spectrum shows only one single resonance with a shift of −1534 ppm which is substantially different from that of a solution in HSO3F.
French: Le spectre rmn du 119Sn à l'état solide ne présente qu'une résonance, avec un déplacement de −1534 ppm, qui est assez différente de celle d'une solution de HSO3F.
English: 61 30.04 Arbitration Board, Public Interest Commission Hearings and Alternative Dispute Resolution Process
French: 30.04 Audiences d’une commission d’arbitrage, d’une commission d’intérêt public et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: <T3>1.1.3. Transparency In connection with the launch of a European transparency initiative in November 2005, the Commission adopted a Green Paper on 3 May marking the start of a public consultation procedure which lasted until 31 August (9).
French: Il a donc invité le Parlement européen, le Conseil et la Commission à vérifier de manière systématique l’application correcte des principes et des orientations figurant dans le protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: These funds should be made available to fishermen to acquire licences, to upgrade gear and equipment, etc.
French: Ceux-ci seraient mis à la disposition des pêcheurs pour acquérir des permis, améliorer leurs engins et leur matériel, etc.
English: AC3967 which had been cancelled on July 27, 2001. A review of Air Canada's schedule effective at the time of the incident reveals that Flight No.
French: Un examen de l'horaire d'Air Canada en vigueur au moment de l'incident révèle que le vol no AC3955 était un vol régulier qui était exploité à la même heure chaque jour.
English: determination of the scope of the relevant item(s) of prior art;
French: détermination de la portée du ou des éléments pertinents de l’état de la technique;
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | MB | AB |YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | MB | AB | YK
English: It complements our health, wellness, education, and population growth strategies and focuses on our children’s earliest, most formative years – the years that set the stage for every child’s future health, self-sufficiency and success in life.
French: Il constitue un complément de nos plans en santé, en mieux-être, en éducation et en croissance démographique et il se concentre sur la petite enfance qui représente les années les plus formatrices de l’enfant – années qui jettent les bases de la santé, de l’autonomie et de la réussite de chaque être dans la vie.
English: The Commission's actions to try to strengthen road safety will focus on three main areas.
French: La Commission concentrera ses actions sur trois axes principaux.
English: There is a phone number and a mailing address, and although no customers go to the place of business, there is a location.
French: Il y a un numéro de téléphone et une adresse postale et, même si aucun client ne se rend à l'installation, il existe bel et bien une installation.
English: Further to the progress report, annex II contains a brief summary of the Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones.
French: En complément de ce rapport d'activité, l'annexe II fournit un bref résumé de la communication du Président au sujet des questions soulevées lors de l'examen des directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: This is called a "hash code".
French: C'est ce que l'on nomme "Adressage calculé".
English: For example, the recruitments reported in Cartagena, Medellin and Valle del Cauca which are quoted in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757, para.  116) of 21 December 2007.
French: Par exemple, les recrutements signalés à Cartagena, Medellin et Valle del Cauca, mentionnés dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757, par. 116) daté du 21 décembre 2007.
English: Principle of inclusiveness prevails as regards the nature of the working document.
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: D.2.3.2 QA Test Requirements for Ozone Season-Only Reporters If a unit is in the NOX Budget Trading Program but is not an Acid Rain Program unit, emissions data may be reported on an ozone season-only basis rather than year-round, if this is allowed by the state regulation.
French: D.2.3.2 Essais d'AQ requis pour les sources déclarant leurs données au cours de la saison d'ozone seulement Lorsqu'une unité participe au NOX Budget Trading Program mais non à l'Acid Rain Program, les données sur ses émissions peuvent être déclarées en prenant pour base la saison d'ozone uniquement, et non l'année, à condition que la réglementation de l'État le permette.
English: • Take decisions based on adaptation of established methods and procedures to solve problems
French: • Capacité de prendre des décisions basées sur l’adaptation de méthodes et de procédures établies afin de résoudre des problèmes
English: CIDA's Contribution to meeting Basic Human Needs (1995-96), Political and Social Policies Division, CIDA, 1997, CIDA’s Contribution to meeting Basic Human Needs (1996-97), CIDA, 1998.  In terms of patterns of corporate spending by BHN category, the period under study witnessed growth in most branches in spending on integrated basic human needs, as well as continued substantial investments in primary health care and basic education (though recent cuts in PHC spending by some branches give cause for concern).
French: Contribution de l’ACDI à la satisfaction des besoins humains fondamentaux (1995-1996), Direction des politiques et des programmes sociaux, ACDI, 1997, et Contribution de l’ACDI à la satisfaction des besoins humains fondamentaux (1996-1997), ACDI 1998.  En ce qui a trait au modèle des dépenses de l'Agence par catégorie de BHF, on note, au cours de la période étudiée, une croissance des sommes consacrées aux besoins humains fondamentaux intégrés dans la plupart des directions générales, ainsi que des investissements importants constants dans les soins de santé primaires et l’éducation de base (bien que les compressions récentes opérées dans les dépenses en soins de santé primaires par certaines directions générales soulèvent des inquiétudes).
English: The development of a national programme document outlining national activities towards achieving the 2020 goal was also included.
French: On y a inclus également la rédaction d'un document national détaillant les activités par lesquelles le pays poursuit la réalisation des objectifs prévus pour 2020.
English: The proposal is a significant step toward improving transatlantic relations in the area of aviation.
French: Cette modification est une étape significative vers l'amélioration des relations transatlantiques dans le secteur de l'aviation.
English: They include photographs, maps, architectural drawings, films, videos, audio tapes, oral history recordings, letters, diaries, and government reports.
French: Elles contiennent dâ€™abondantes ressources qui sont essentielles pour comprendre les courants et les expÃ©riences qui ont faÃ§onnÃ© notre province et pour en arriver Ã prendre aujourd'hui des dÃ©cisions averties.
English: The TSOs shall be required to define and publish transparent and efficient procedures for a non-discriminatory connection of new power stations to the grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures transparentes et performantes pour la connexion non discriminatoire de nouvelles centrales électriques au réseau.
English: T.W.E. Sowter Main Page Family & Community Civil Servant Amateur Palaeontologist Ottawa Field Naturalists Club Further Readings Publications of T.W.E. Sowter Acknowledgements
French: T.W.E. Sowter Page principale Famille & communauté Fonctionnaire Paléontologue amateur Ottawa Field Naturalists Club Lectures additionnelles Les publications de T.W.E. Sowter Remerciements
English: Includes a discussion of the need to measure the impact of work-life initiatives on organizational performance.
French: Il inclut une discussion du besoin de mesurer l'impact des initiatives de travail/vie personnelle sur le rendement organisationnel.
English: Those who favour focusing on the underlying causes of conflicts argue that such crisis-related efforts often prove either too little or too late.
French: Ceux qui préconisent une action axée sur les causes sous-jacentes des conflits font valoir que les initiatives de ce type liées à des situations de crise se révèlent souvent insuffisantes ou trop tardives.
English: Specialization: judicial practice (economic, civil law and practice).
French: Spécialisation: la pratique judiciaire (le droit économique, civil et le procès).
English: As an elected Member for all citizens in my constituency I take great exception to being considered part of the bikers' lobby.
French: En tant que membre élu par les citoyens de ma circonscription, je trouve très offensant que l'on me considère comme en faisant partie.
English: If you neglect your dykes and fail to raise them in time, you will soon be facing the watery consequences.
French: Si l’on néglige les digues, ne les rehausse pas à temps et en heure, l’on se noie.
English: The contribution is repayable based on free cash flow over a period of 10 years after project completion.
French: La contribution sera remboursable sur la base d’un flux de trésorerie disponible sur une période de 10 ans suivant le parachèvement du projet.
English: Communication Technician COMM TECH Spec 1
French: Technicien des communications TEC COMM Spec 1
English: MNR DUC EC Complementary Initiatives Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Eastern Habitat Joint Venture DUC Vision MNR Wetlands Strategic Plan Wetland Habitat Fund Milestones change with each action plan based on partners’ mandates and evolving wetland science and priorities.
French: MRN CIC EC Initiatives complémentaires Accord Canada Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Plan conjoint des habitats de l’Est Vision de CIC Plan stratégique sur les terres humides du MRN Fonds pour les habitats humides Les jalons évoluent selon chaque plan d’action, en fonction des mandats, des partenaires, et de l’évolution des connaissances scientifiques et des priorités relatives aux terres humides.
English: The Mission will, during the budget period, seek efficiency gains through: (a) increasing the use of surface transportation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in order to reduce air operations costs; and (b) delivery of rations from the contractor-operated warehouses in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in order to reduce the cost of transporting rations.
French: Au cours de la période couverte par le budget, la Mission cherchera à réaliser des gains d'efficacité grâce aux moyens suivants : a) recours accru aux transports terrestres dans l'est de la République démocratique du Congo pour réduire le coût des opérations aériennes; et b) livraison des rations à partir d'entrepôts gérés par des entrepreneurs privés dans l'est de la République démocratique du Congo pour réduire le coût du transport des rations.
English: The Congo must be put back on the track of peace and progress as soon as possible.
French: Il faut remettre le Congo sur les rails de la paix et du progrès le plus tôt possible.
English: In the European Union (EU) the production and use of DDT as a site-limited, closed-system intermediate for the production of dicofol is allowed until 1 January 2014 (EC Regulation 850/2004).
French: Dans l'Union européenne (UE), la production et l'utilisation de DDT comme intermédiaire, en circuit fermé sur un site déterminé, pour la production de dicofol sont autorisées jusqu'au 1er janvier 2014 (Règlement (CE) no 850/2004).
English: Those increases in activities would be undertaken on an as-available basis.
French: Ces activités additionnelles seraient réalisées selon les disponibilités.
English: The total volume of PCBs in storage will also be reduced.
French: Le mécanisme de recours est défini dans les contrats.
English: ◦ Treasury Board requirements for Multi-Year Operational
French: ◦ Exigences du Conseil du Trésor quant aux plans opérationnels pluriannuels (POP) et au Budget des dépenses principales.
English: Physicians attending the rounds via video conference earn the same credit as if they had attended in person..
French: Les médecins qui y assistent par vidéoconférence obtiennent les mêmes unités que s'ils y avaient assisté en personne.
English: TDO-05-SKV_en.pdf 11/14/2005
French: 59 Anti-doping Convention Partie contractante 1.00 Etat signataire 1.00 15.50 11.50 1.00 11.00 4.50 Pas disponible Protocole additionnel : 1.00 Additional Protocol Pas disponible Etat signataire 1.00 8.00 Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante 1.00 partie partie contractante contractante 1.00 11.50 3.00 Etat signataire 1.00 3.00
English: However, the Complainant's decision-making skills were still in need of improvement.
French: Cependant, il y avait encore des progrès à faire en ce qui concerne la prise des décisions.
English: Halifax's place in the Canadian naval task group was taken by HMCS Toronto, which also was re-deployed from STANAVFORLANT.
French: Au sein du groupe opérationnel naval du Canada, le Halifax a été remplacé par le NCSM Toronto, qui était affecté jusque-là à la STANAVFORLANT.
English: But we cannot believe the quest for this knowledge to be vain. Furthermore, we have a greater than zero confidence in our present attribution of sentience to the beings that surround us.
French: Mais nous ne pouvons croire vaine la quête de cette connaissance, et nous avons une confiance non nulle dans notre appréciation présente de la sensibilité des êtres qui nous entourent.
English: I may file a corporation income tax return using Corporation Internet Filing only for the corporation to which a Web Access Code has been assigned, or for my client if I am a registered tax professional with a valid EFILE On-Line number and password.
French: Je peux produire une déclaration de revenus des sociétés en utilisant la Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour une société à qui un code d'accès Web a été attribué ou pour mon client si je suis un professionnel de l'impôt inscrit possédant un numéro et un mot de passe valides pour la TED en direct.
English: I should also like to thank those associated with Mr Kerr on the committees, Mrs Waddington and Mrs MosiekUrbahn and Mr Thomas.
French: Je voudrais également remercier les personnes associées à M. Kerr au sein des commissions, Mme Waddington, Mme Mosiek-Urbahn et M. Thomas.
English: No portion of this site may be reproduced in any form, or by any means, without prior written consent from DynaSys.
French: Aucune partie de ce site ne peut être reproduite en aucune forme ou par aucuns moyens, sans accord préalable écrit de DynaSys.
English: In addition, in Belgium, the Flemish Government has formalized an extensive consultation and discussion process with representatives of civil society (employers and environmental associations, trade unions, etc.) about climate change, in a very significant bottom-up approach that was the subject of a special presentation at the Eleventh Session of the Conference of Parties to the Climate Change Convention.
French: Par ailleurs, en Belgique, le gouvernement flamand a formalisé la concertation et la discussion avec les représentants de la société civile (patronat, associations environnementales, syndicats, etc.) sur les changements climatiques, à la faveur d'une approche participative très ambitieuse, à laquelle un exposé spécial a été consacré lors de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The main areas of the Regulations are listed below.
French: Voici les grands sujets qu’aborde le Règlement :
English: Multiannual rolling timetables illustrating how each EU Member State wants to achieve the agreed targets are an important tool in this context.
French: Les échéanciers pluriannuels renouvelables illustrant la manière dont chaque État membre de l'Union veut réaliser les objectifs convenus constituent dans ce contexte un outil important.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/63/L.2/Rev.1
English: The Council has expressed its determination to take all necessary measures to ensure the protection of public health.
French: Le Conseil a exprimé sa détermination à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sauvegarde de la santé publique.
English: Greece: Pinios Pilot River Basin Project
French: Grèce : Pinios Pilot River Basin Project
English: The burst of publicity about virtual pedophilia in Second Life may have focused on the wrong target.
French: Il est probable que toute cette publicité autour de la pédophilie virtuelle dans Second Life soit axée sur la mauvaise cible.