ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various measures have been taken in the most affected regions to reduce that frequency by consolidating the programme, specifically by providing staff training and health education focused on improving mothers' ability to recognize serious symptoms and increasing awareness of the dangers of self-treatment.
French: Diverses actions ont été entreprises, dans les régions les plus touchées, pour réduire cette fréquence, à travers la consolidation du programme par la formation du personnel et l'éducation sanitaire orientée sur l'amélioration des connaissances des mères en matière d'identification des signes de gravité et de sensibilisation contre l'automédication.
English: Microsimulation models based on the current structure of the tax system suggest that, given the private sector forecasts of growth in nominal versus real income, an elasticity of about 1.3 is appropriate.
French: Des modèles de microsimulation fondés sur la structure actuelle du régime fiscal semblent indiquer que, compte tenu des prévisions du secteur privé quant à la croissance du revenu nominal par rapport au revenu réel, une élasticité d’environ 1,3 s’avère appropriée.
English: • the business activities of the affiliate are regulated in that country.
French: • ses activités d’entreprise sont réglementées dans ce pays.
English: Recognizing our obligation to develop our Countries and raise the living standards of our peoples,
French: Reconnaissant notre obligation de développer nos pays et d'élever le niveau de vie de nos populations,
English: First, in October 2005, the General Conference of UNESCO adopted a Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
French: Premièrement, en octobre 2005, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme.
English: Last week I visited the United States and I was astonished at the number of times I had to remind them that aid is no substitute for trade and that we have a very important development commitment here.
French: La semaine dernière, je suis allée aux États-Unis et j'ai été étonnée de devoir répéter à plusieurs reprises que l'aide ne remplace pas le commerce et que nous sommes fortement engagés dans le développement ici.
English: 5 Performs other duties such as maintaining records of the production and error rate of operators, and assuming the duties of the Unit Supervisor as required.
French: 5 Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, à tenir un registre de la production et du taux d'erreur des préposés et remplir, au besoin, des fonctions de surveillant de module.
English: The two goals of the meeting were:
French: Les deux buts de la rencontre étaient les suivants :
English: At the same time, increased reporting requirements have provided more information from States that needs to be collated, disseminated, analysed and verified.
French: En même temps, les informations à communiquer par les États doivent être rassemblées, diffusées, analysées et vérifiées.
English: The most significant example is the risk of the complete disappearance of Lake Chad if the international community does not resolutely commit to helping us save its world heritage.
French: L'exemple le plus significatif est celui du risque de disparition complète du lac Tchad si la communauté internationale ne s'engage pas résolument à nous aider à sauver cе patrimoine mondial.
English: Western European Union (WEU) B. Transatlantic Security Organizations  1.
French: L’Union de l’Europe Occidentale (UEO) B. Organisations de sécurité transatlantiques  1.
English: On the basis of resolution 283 (Tunis, 23 May 2004) the Arab leaders approved the Arab Decade for Persons with Special Needs (2004-2013) to guide Member States in setting national strategies.
French: Par la résolution 283 (Tunis, 23 mai 2004), les dirigeants arabes ont approuvé la proclamation de la Décennie arabe des personnes ayant des besoins particuliers (2004-2013) pour guider les États membres dans la définition des stratégies nationales.
English: Article 14(13) provides: 'Contracting entities may not circumvent this Directive by splitting contracts or using special methods of calculating the value of contracts.‘
French: L'article 14, paragraphe 13, précise que «Les entités adjudicatrices ne peuvent pas contourner l'application de la présente directive en scindant les marchés ou en utilisant des modalités particulières de calcul de la valeur des marchés».
English: Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the air transportation system to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety, communicate safety information to stakeholders, undertake outreach activities with key change agents, as well as assess and follow-up on responses to recommendations.
French: Effectuer des enquêtes indépendantes sur des événements de transport par pipeline de compétence fédérale afin d'identifier les causes et les facteurs contributifs, publier des rapports d'enquêtes, formuler des recommandations afin d'améliorer la sécurité, communiquer des renseignements de sécurité aux intervenants, entreprendre des activités de sensibilisation auprès des principaux agents de changement de même qu'évaluer et faire le suivi des réponses aux recommandations.
English: (b) on the date indicated by the receiving apparatus, if the clarification or correction to the return is sent by facsimile transmission.
French: b) à la date de réception indiquée par l’appareil récepteur, si le document faisant état des précisions ou corrections est transmis par télécopieur.
English: Our current goals: a common high level of consumer protection, proper enforcement of legislation and a stronger voice for consumers in policy making therefore remain still valid, as is the target of integrating consumer interests in other policies.
French: Nos buts actuels - un niveau commun élevé de protection des consommateurs, une bonne application de la législation et une influence accrue des consommateurs sur l'élaboration de la politique - restent donc valables, de même que l'objectif consistant à intégrer les intérêts des consommateurs dans d'autres politiques.
English: Control operations are in progress against hopper bands (yellow) in western India.
French: Des opérations de lutte sont en cours contre des bandes larvaires (jaune) dans l’ouest de l’Inde.
English: I have a lot to say to her, but this speech is addressed to the President-in-Office of the Council, rather than to her.
French: J'aurais beaucoup à lui dire, mais cette interpellation ne s'adresse pas à elle, mais bien au président en exercice du Conseil.
English: See, articles 6 (genocide) and 7 (crimes against humanity) of the Statute which by 19 July 2001 had been ratified by 37 States.
French: Il s'agit de la Jamaïque, qui l'a dénoncé le 23 octobre 1997 avec effet au 23 janvier 1998, et de la Trinité-et-Tobago qui l'a fait le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000.
English: Competitive market forces have evolved to the extent that they can replace regulation as the primary means for achieving Canada's telecommunications policy objectives.
French: Les forces concurrentielles du marché ont évolué au point où elles peuvent remplacer la réglementation en tant que moyen principal pour atteindre les objectifs de la politique canadienne de télécommunication.
English: Stresses the importance of the continuing substantive consideration of the sub-item entitled “Commodities”, and decides to include this sub-item in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de la question subsidiaire intitulée « Produits de base » et décide d'inscrire cette question subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique »;
English: We speculate that calcium-binding site 1 is composed of acidic phospholipids, calcium-binding site 2 is composed of spectrin and actin, and calcium-binding site 3 is composed of sialic acid.
French: Nous discutons de la composition des sites de liaison du calcium : le site 1 serait composé de phospholipides acides, le site 2, de spectrine et d'actine et le site 3, d'acide sialique.
English: The Commission has been granted interim observer status at IMO.
French: La Commission a également octroyé un statut intérimaire d'observateur à l'OMI.
English: A full-time Minor Use Advisor (Ombudsman) will be appointed to work in PMRA to liaise with grower organizations, provinces, registrants and AAFC to ensure that priorities for submissions are identified, appropriate data is generated by AAFC and the reviews of the submissions are expedited.
French: Un conseiller (médiateur) en matière de pesticides à usage limité sera nommé à temps plein et affecté à l'ARLA. Il assurera la liaison avec les associations de producteurs, les provinces, les demandeurs d'homologation et AAC pour s'assurer que les priorités concernant les demandes soient bien cernées, qu'AAC produit les bonnes données et que l'évaluation des demandes soit exécutée rapidement.
English: The details of your credit card will be encrypted with 128-bit SSL (Secured Socket Layer) technology.
French: Les détails de votre carte bancaire seront cryptés avec un protocole SSL (Secured Socket Layer) jusqu'à 128 bits.
English: An EDP Committee comprised of 6 CFDC Regional Managers and a WD representative first approved all projects that received funding.
French: Un comité composé de 6 gestionnaires régionaux de SADC et d'un représentant de DEO ont dans un premier temps approuvé tous les projets financés.
English: There is a considerable degree of overlap between arguments made by respondent governments and government intervenors.
French: Les gouvernements intimés et les gouvernements intervenants reviennent souvent aux mêmes prétentions.
English: Article 3(2) provides that it should aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities (also known as "gender mainstreaming").
French: L'article 3(2) prévoit que son but doit être d'éliminer les inégalités et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités ("gender mainstreaming").
English: The results of this study indicate that administration of bevacizumab to a normal healthy rabbit does not affect hemostasis or exacerbate thrombosis when a thrombus has been induced by mechanical manipulation.
French: Selon les résultats de cette étude, l'administration de bevacizumab à un lapin normal et en santé ne nuit pas à l'hémostase pas plus qu'il n'exacerbe la thrombose lorsqu'un thrombus est induit par manipulation mécanique.
English: The overall conclusion of the last report, which was submitted to Parliament's session in 2001-2002, is that the programme had had considerable effect in almost all fields of action.
French: La conclusion générale du dernier rapport, qui a été présentée à la session du Parlement en 2001-2002 est que le programme a eu des incidences considérables dans pratiquement tous les domaines d'action.
English: Dr. Mimoun Elboujdaini, (613) 995-3971, melboujd@nrcan.gc.ca MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail: info-mms@nrcan.gc.ca Fax: 613-952-7501 www.nrcan.gc.ca/mms Last Updated: 2008-08-12 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Mimoun Elboujdaini (Ph.D.)  (613) 995-3971, melboujd@rncan.gc.ca SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel : info-smm@rncan.gc.ca Télécopieur : 613-952-7501 Dernière mise à jour : 2008-04-17 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: Where evidence is not provided in due time, the priority claim for the application shall be forfeited.
French: Si la preuve n’est pas fournie dans le délai, la priorité ne peut plus être revendiquée pour cette demande.
English: Draft provisional agenda of the Committee for its third session (A/AC.257/L.__)
French: Projet d'ordre du jour provisoire du Comité pour sa troisième session (A/AC.257/L._)
English: The AIDS and Viral Disease Unit (AVD) of the TPP would like to know if the members of the EAC on HIV Therapies are confident that the revised list of symptoms associated with HSR allows for the safe use of Ziagen?
French: L’unité du SIDA et des maladies virales (SMV) du PPT souhaite savoir si les membres du CCE sur les thérapies contre le VIH sont convaincus que la liste révisée des symptômes de RHS permet une utilisation sûre du Ziagen?
English: Mr President, I am sorry to interrupt the debate, but twice now the voting has been changed by just one vote.
French: Monsieur le Président, je suis désolé d'interrompre le débat mais, à deux reprises, le vote s'est trouvé modifié à une voix près.
English: On 16 February 1996, the EP adopted a resolution on the EU aircraft industry, in which it expressed its concern about the European industry's loss of market share. - On 5 November 1996, the future of the European Aerospace Industry was discussed in a symposium at the European Parliament.
French: Le 16 février 1996, le PE a adopté une résolution sur l'industrie aéronautique européenne dans laquelle il exprime la crainte de voir l'industrie européenne perdre sa part du marché mondial. - Le 5 novembre 1996, l'avenir de l'industrie aérospatiale européenne a été évoqué au cours d'un symposium tenu au PE.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.14):
French: À la même séance, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.252/L.14) :
English: Yes - No - Amount $
French: Oui - Non - Montant en dollars
English: • Questions were asked about how funding will be allocated among the five elements.
French: • Les participants ont posé des questions au sujet de la répartition des fonds entre les cinq éléments.
English: We also hope that these developments will present an opportunity for progress on issues of succession and will pave the way for good-neighbourly relations and close cooperation among all Balkan countries, which is of great importance for the attainment of self-sustaining peace in the region.
French: Nous espérons aussi que ces faits nouveaux seront l'occasion de progrès concernant les problèmes de succession et ouvriront la voie à des relations de bon voisinage et d'étroite coopération entre tous les pays des Balkans, ce qui est très important pour parvenir à une paix durable dans la région.
English: (b) Taking a child to or allowing him to enter a place where only alcohol is sold; sending the child to buy alcohol, selling alcohol to the child, permitting the child to take alcohol, employing or permitting the child to work in a business that trades in alcohol;
French: b) Le fait d'emmener un enfant dans un lieu où l'on ne vend que de l'alcool ou de l'autoriser à fréquenter un tel lieu; d'envoyer un enfant acheter de l'alcool, de lui en vendre ou de l'autoriser à en boire; d'employer un enfant dans un commerce qui vend de l'alcool ou de l'autoriser à y travailler;
English: 2006-477 September 6, 2006 Golden Tunes Productions Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Venus TV (Sikh Culture and Religion).
French: 2006-477 Le 6 septembre 2006 Golden Tunes Productions Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Venus TV (Sikh Culture and Religion).
English: States to examine how to accord NGOs improved legal status though creating a clear legal framework for their operations.
French: Les Etats devraient examiner comment accorder aux ONG un statut juridique plus favorable en créant un cadre juridique clair pour leurs opérations.
English: When worst comes last There is a certain logic to a worst-last experience . It feels so normal for a storm to begin gradually and wind up to a climax.
French: Les orages de queue Une certaine logique sous-tend le phénomène des orages de queue, car on s'imagine qu'habituellement, les orages commencent timidement puis prennent de la vigueur.
English: On the issue of the extent to which the Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed, that the co-decision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
French: Quant à savoir dans quelle mesure le PE devrait être associé à une évaluation intérimaire de la structure de ce Conseil, il a été convenu que le Parlement y participerait par le biais de la procédure de codécision si des modifications de la structure du CER s'avéraient nécessaires.
English: The values of CO2 shall be:
French: 4.4 Résultats des essais
English: Therefore, the manufacturing process must be designed to deliver optimum product consistently, and the Process Validation Program must test this.
French: Par conséquent, le procédé de fabrication doit être conçu pour maximiser la probabilité de conformité du produit, et le programme de validation du procédé doit le vérifier.
English: Any current family member not examined as part of your application can NEVER be sponsored by you as a member of the Family Class in the future.
French: À l'avenir, vous ne pourrez JAMAIS parrainer en tant que membre de la catégorie du regroupement familial un parent actuel qui n'a pas été examiné dans le cadre de votre demande.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Federal Electoral Districts The names of the federal electoral districts are drawn from the official list prepared under the Representation Order of 1996.
French: Circonscriptions électorales fédérales Le nom des circonscriptions électorales fédérales est tiré de la liste officielle rédigée en vertu du Décret de représentation électorale de 1996.
English: The Regional Operational Plan lacked information on activity costs and specific human resource requirements to obtain the Planned Results.
French: Du point de vue de la planification, la composition du budget de la CFP est importante.
English: KFOR is providing assistance in clearing debris placed on rail tracks and has provided area security since the end of June for train services between the Administrative Boundary Line and the city of Lesak as an extension of KFOR support for the security of trains, railway lines, and train stations between Djeneral Jankovic and the municipality of Lesak provided since March 2002.
French: La KFOR apporte une aide pour le dégagement des débris placés sur les voies de chemins de fer et assure, depuis la fin du mois de juin, la sécurité du service ferroviaire entre la ligne de démarcation administrative et la ville de Lesak, un service qui constitue un prolongement de l'appui qu'elle apporte, depuis mars 2002, à la sécurité des trains, des voies et des gares entre Djeneral Jankovic et la municipalité de Lesak.
English: Critical Habitat Critical Habitat for Nooksack dace consists of reaches in their native creeks and that consist of (or are known to have previously consisted of) more than 10% riffle by length.
French: Habitat essentiel L’habitat essentiel du naseux de Nooksack consiste de tronçons des ruisseaux dont il est indigène et qui contiennent ou qui sont reconnus pour avoir, par le passé, contenu plus de 10 % de rapides par longueur.
English: Data warehousing Perhaps the most significant development in government information management is the steady move toward departments developing so-called "data warehouses" to store and manipulate all their program data-including, of course, personal information used to make decisions about individuals.
French: L'entreposage de données Cette activité constitue peut-être la démarche la plus significative entreprise par le gouvernement fédéral pour la gestion des renseignements qu'il détient. Un nombre croissant d'organismes fédéraux "construisent" des "entrepôts" dans lesquels ils placent et manipulent l'ensemble des données reliées à leurs activités, y compris les renseignements personnels en fonction desquels ils décident du sort de certains individus.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo is carrying out a complex mandate, together with our partners: the European Union (EU), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'acquitte d'un mandat particulièrement complexe, aux côtés de nos partenaires : l'Union européenne (UE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: However, if the relevant collective agreement does not specify that the qualifying period for acting pay is to be converted to hours for employees working on variable hours of work then the qualifying period should remain in days.
French: Par contre, si la convention collective ne spécifie pas que la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim doit être convertie en heures pour les employés travaillant selon un horaire variable donc la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim doit rester en jour.
English: The analysis of controlled substances was carried out in line with the recommendations of the United Nations contained in the manuals for use by national drug testing laboratories.
French: L'analyse des drogues saisies était réalisée selon les recommandations figurant dans les manuels de l'ONU à l'usage des laboratoires nationaux.
English: The average age of the houses was 37 years, with a range from newly constructed to over 100 years old.
French: L'âge des maisons était en moyenne de 37 ans; certaines avaient été récemment construites et d'autres étaient plus que centenaires.
English: 3.2 The author maintains that Ms. Gascon's written statement was deliberately and maliciously withheld from him during the trial in order to weaken his defence.
French: 3.2 L'auteur soutient que la déclaration écrite de Mme Gascon ne lui a pas été, sciemment et malicieusement, transmise dans le cadre du procès afin d'affaiblir sa défense.
English: He practised medicine in Québec and held a variety of posts: superintendent of hospitals for the Lower Canada militia, doctor at the Hôpital des Émigrés, health officer for the port of Québec, and member of the office of medical examiners.
French: Il pratique la médecine à Québec et occupe divers postes : superintendant des hôpitaux pour la milice du Bas-Canada, médecin à l'Hôpital des Immigrés, officier de santé au port de Québec et membre du Bureau des médecins légistes.
English: Up to the age of 16, the child's parents or legal representative must be involved in decision-making and the consent of a parent or guardian is required.
French: Jusqu'à l'âge de 16 ans, les parents ou le représentant légal de l'enfant doivent participer à la prise de décisions et le consentement d'un parent ou d'un tuteur est requis.
English: There were at least three bertsularis in the Otaño family from Zizurkil and when Pedro-Mari left for America for the third time several hundred people gathered at the port in Pasajes to listen to his last verses and express their gratitude.
French: Ils étaient au moins trois bertsularis dans la même famille Otaño de Zizurkil et lorsque Pedro-Mari partit pour la troisième fois en Amérique, plusieurs centaines de personnes se réunirent sur le port de Pasajes pour écouter ses dernières improvisations et lui exprimer leur gratitude.