ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Coordination Office in New York also provided numerous targeted briefings to both governmental and private sector representatives from several countries, in New York and in Washington, DC, as well as numerous informal briefings for UN Secretariat staff, diplomats and public visitors to the Office.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a également tenu plusieurs réunions d’information ciblées destinées à des représentants de plusieurs pays à New York et à Washington ainsi que de nombreuses réunions d’information sans caractère officiel destinées au personnel du Secrétariat de l’ONU, à des diplomates ainsi qu’à des membres du public en visite au Bureau.
English: With 2 billion people expected to join the ranks of urban dwellers in developing countries in the next 25 years, an average of 35 million homes — in addition to the necessary infrastructure and services — would need to be built each year for the next 25 years in order to accommodate them.
French: Étant donné que l'on prévoit que la population urbaine s'accroîtra de deux milliards de personnes dans les pays en développement dans les prochaines 25 années, il faudra construire chaque année 35 millions de logements en moyenne - en plus de l'infrastructure et des services nécessaires - pendant cette période.
English: By way of analysis of the structure of paragraph 9.2, it was observed that draft article 9 established a distinction between the conditions under which the obligation to pay freight came into existence (which were dealt with in paragraph 9.1) and the circumstances under which freight became payable (which were dealt with under paragraph 9.2).
French: En ce qui concerne la structure du projet d'article 9.2, il a été signalé que le projet de chapitre 9 établissait une distinction entre les conditions dans lesquelles l'obligation de payer le fret naissait (qui faisaient l'objet du projet d'article 9.1) et les circonstances dans lesquelles le fret devenait exigible (qui faisaient l'objet du projet d'article 9.2).
English: On the basis of this outline, 7 working groups, divided into 33 subgroups, which elaborated respective policies and sub-policies, were set up.
French: Sur la base de ce document, sept groupes de travail, subdivisés en 33 sous-groupes, ont été mis en place pour élaborer des politiques principales et des mesures secondaires.
English: Taxation of savings for non-residents from the E.U.
French: Fiscalité de l'épargne pour des non-résidents issus de l'U.E.
English: These values are identical to those under consideration by the EC in its review of the Phase 2 requirements of the European directive.
French: Ces valeurs sont les mêmes que celles que préconisent les prescriptions de la phase 2 de la Directive européenne actuellement examinée par la CE.
English: The number of de facto abolitionist countries increased significantly.
French: Le nombre de pays abolitionnistes de fait a augmenté de manière significative.
English: At times, findings of different observer groups were not properly compared and discussed, and post-electoral statements of various delegations were ill-coordinated.
French: A cette époque, les résultats des différents groupes d’observateurs n’étaient pas correctement comparés et discutés, et les déclarations post-électorales de diverses délégations n’étaient pas bien coordonnées.
English: For example, GST/HST does not apply to charges for meals or accommodation at a shelter for needy individuals.
French: Par exemple, la TPS/TVH ne s'applique pas aux frais de repas ou d'hébergement dans un abri pour les personnes dans le besoin.
English: The perception of intimidation flowing from junior ranks investigating more senior personnel will be eliminated through the new authority of CF National Investigation Service members to lay charges, and through the introduction of the proposed Military Police Complaints Commission.
French: Seul le Grand Prévôt des FC aura un rôle à jouer dans l'attribution des ressources, éliminant ainsi la participation de la chaîne de commandement dans l'attribution des ressources d'enquête.
English: Previously, this timber is a major export product of Brazil.
French: Auparavant, ce bois est un important produit d'exportation du Brésil.
English: Jessica White, Ecosystem Approaches to Human Health, Intern, 2005-06 "I have never before worked in an environment that is as nurturing, both professionally and personally, as IDRC.
French: Jessica White, Écosystèmes et santé humaine, stagiaire en 2005-2006 « Avant mon expérience au CRDI, je n’avais jamais travaillé dans un environnement aussi enrichissant, tant sur le plan professionnel que personnel.
English: • the number of full-time National Team coaches training National Team athletes; and
French: • le nombre d'entraîneurs à plein temps de l'équipe nationale qui entraînent des athlètes de l'équipe nationale; et
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2006-217, the Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite de DORS/2006-217, le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Discussion and explanation are required in influencing, persuading or obtaining compliance, carrying out fact finding and other investigations, providing substantive advice or interpretation.
French: Il faut avoir recours à des discussions et des explications pour influencer, persuader ou obtenir l'observation, effectuer des enquêtes ou autres recherches, ou fournir des conseils et des interprétations -d'importance.
English: Other changes have resulted in information that was never recorded before to be entered with each classification symbol.
French: D'autres modifications ont permis d'entrer, avec chaque symbole de classification, des informations qui n'avaient jamais été consignées auparavant.
English: This awareness will lead to continuing legislative action in the years ahead.
French: Cette prise de conscience se traduira par de nouvelles mesures législatives dans les années à venir.
English: Mr. Dinkloh, Chairman of the workshop, informed the Conference of the Parties of the outcome of the workshop on the exchange of safety management systems and safety technologies and presented the conclusions adopted by its participants (CP.TEIA/2002/14, annex I).
French: M. Dinkloh, président de l'atelier, a informé la Conférence des Parties de ses résultats et a présenté les conclusions adoptées par ses participants (CP.TEIA/2002/14, annexe I).
English: As we explore topics that may not have been foreseen 20 years ago, we expect to be able to find solutions within the applicable juridical framework.
French: Alors que nous examinons des questions qui n'avaient pas éventuellement été prévues il y a 20 ans, nous espérons pouvoir trouver des solutions au sein du cadre juridique applicable.
English: 4.9.2 To determine performance pay (in-range movement and variable pay) for outgoing participants, participants are responsible for establishing a written performance agreement with the host organization at the beginning of each performance cycle.
French: 4.9.2 Pour calculer la rémunération au rendement (mouvement à l'intérieur de l'échelle et rémunération variable) des participants en affectation à l'extérieur, les participants doivent conclure, par écrit, une entente de rendement avec l'organisme d'accueil au début de chaque cycle de gestion du rendement.
English: The years from the prenatal stage through age six are critical to healthy child development.
French: (12) Ces coûts sociaux peuvent être plus dommageables que la menace du crime lui-même.
English: Key words: diaryldisilylgermane, digermene, germylene, germacyclobutene, photolysis.
French: Mots-clés : diaryldisilylgermane, digermène, germylène, germacyclobutène, photolyse.
English: S.32 (1) Where the Authority is satisfied that a person legally liable for the care and maintenance of any child intends to leave Trinidad and Tobago without making adequate arrangements for the child, it may object to the Chief Immigration Officer to such person leaving Trinidad and Tobago until such person has made provision to the satisfaction of the Authority that-
French: S. 32 1) Lorsque l'Autorité estime qu'une personne légalement responsable de la protection et de l'entretien d'un enfant a l'intention de quitter la Trinité-et-Tobago sans prendre de dispositions adéquates pour l'enfant, elle peut faire connaître au Chef des services d'immigration son opposition à ce que ladite personne quitte la Trinité-et-Tobago jusqu'à ce qu'elle ait pris des dispositions permettant à l'Autorité de considérer que
English: Ongoing funding in the amount of $52.0 million was spent globally by FNIHB to support Transfer and Integrated Agreements.
French: Le budget permanent de 52 millions de dollars a été consacré dans l’ensemble de la DGSPNI pour soutenir les ententes de transfert et les ententes intégrées.
English: We need these two institutions to have, as part of their structure, special groups created to work towards better legislation.
French: Il faut que ces deux institutions, dans le cadre de leur structure, disposent de groupes spécialement créés pour œuvrer en vue d’une meilleure législation.
English: Comparative RFLP linkage maps were constructed using five segregating populations derived from two self-incompatible lines (termed PI 230582 and PI 458314) of diploid tuber-bearing Solanum chacoense Bitt.
French: Plusieurs cartes génétiques par PLFR ont été produites à partir de cinq populations en ségrégation, issues de deux lignées parentales autoincompatibles (nommées PI 230582 et PI 458314) de Solanum chacoense Bitt., une espèce sauvage et diploïde de pomme de terre.
English: A prohibition order to enter the common home (Betretungsverbot) is issued if there are no grounds for detention under the penal code and “less severe” means are to be used.
French: Une ordonnance interdisant l'entrée du domicile conjugal (Betretungsverbot) est rendue lorsqu'il n'y a pas de motif de détention en vertu du Code pénal et qu'il faut recourir à des moyens « moins lourds ».
English: - Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) : 07.08.2009 - - Other 07.08.9000 - Other leguminous vegetables Other vegetables, fresh or chilled.
French: - Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) : 07.08.2009 - - Autres 07.08.9000 - Autres légumes à cosse Autres légumes, à l’état frais ou réfrigéré.
English: These generally work in conjunction with the two regulated nursing professions and include health care aides, long-term care aides, personal care attendants, and medical orderlies (see Patient care providers in Ontario for an example of the differences).
French: En général, ce groupe, qui travaille conjointement avec les membres des deux professions infirmières réglementées, comprend les aidesinfirmières, les préposées aux soins prolongés, les préposées aux soins personnels et les préposées aux soins infirmiers (voir Prestateurs de soins aux patients en Ontario pour avoir un exemple des différences).
English: 3,200 subpoenas were received which resulted in excess of 1000 court attendances.
French: 3 200 assignations à témoin ont été reçues, ce qui a donné lieu à plus de 1 000 comparutions devant les tribunaux;
English: Immigrants who fail to meet their obligations are liable to a reduction of benefit payments or to fines if they are not in receipt of welfare benefits.
French: Ceux qui manquent à leurs obligations s'exposent à une réduction des prestations sociales qui leur sont versées ou à une amende, s'ils ne perçoivent pas de prestations sociales.
English: As soon as possible in the circumstances after a leak from a fire extinguishing system is detected, and in any case within seven days after the day on which the leak is detected, the owner of the system shall
French: Le propriétaire d'un système d'extinction d'incendie doit, dans les meilleurs délais possibles après la détection de la fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection de la fuite :
English: While noting that a law reform project to harmonize Eritrea's laws with its international obligations has been ongoing since 1997, the Committee is concerned that the Convention is not yet part of Eritrean law and thus that its provisions are not enforceable in domestic courts.
French: Tout en notant qu'un projet de réforme législative visant à harmoniser les lois érythréennes avec les obligations qui incombent à l'Érythrée est en cours depuis 1997, le Comité trouve préoccupant que la Convention n'ait pas encore été intégrée à la législation érythréenne et que, de ce fait, on ne puisse pas encore se prévaloir de ses dispositions devant les tribunaux nationaux.
English: The situation for crude oil is that it is, essentially, a mixture the composition of which varies depending on which well it comes from so the more volatile the components are, such as propane, butane, natural gas, etc., the higher the flammability which is taken into account in UN1267.
French: Le problème du pétrole brut, c'est qu'il s'agit essentiellement d'un mélange dont la composition varie en fonction du puits d'origine.  Ainsi, plus le composant est volatil (propane, butane, gaz naturel, etc.), plus il est inflammable, qualité dont tient compte le numéro ONU 1267.
English: In 2002, the Police Act, No.
French: En 2002, la loi no 90/1996 sur la police (art.
English: To assist in characterizing residual impacts, provide a description based on:
French: Pour aider à définir les impacts résiduels, fournir une description fondée sur :
English: It describes the commercially available destruction technologies of incineration and chemical treatment and summarizes their uses and effectiveness.
French: Elle décrit les techniques de destruction des BPC (incinération et traitement chimique) disponibles dans le commerce et en résume l'emploi et l'efficacité.
English: One-tenth of the registered members of the Fund shall constitute a quorum for General Assembly meetings.
French: Le quorum pour les réunions de l'assemblée générale est constitué par un dixième des membres du Fonds.
English: Delegations welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 63/253, and hence the adoption of the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: Les délégations se sont félicitées de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/253, et donc du statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du statut du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: Members of the Commission noted the unique position of Bermuda among countries and Territories, with one of the highest per capita incomes in the world, and further noted the pragmatic approach of the population in reviewing the economic and other implications of independence.
French: Les membres de la Commission ont appelé l'attention sur la position unique des Bermudes par rapport aux autres pays et territoires, puisqu'elles affichaient un revenu par habitant parmi les plus élevés du monde, ainsi que sur l'approche pragmatique de la population dans son examen des incidences économiques, entre autres, de l'indépendance.
English: Governments at risk of volcanic activity have emphasized the need for sustained attention to this area.
French: Les gouvernements menacés d'activités volcaniques ont souligné que ce domaine méritait une attention soutenue.
English: The Commission concluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
French: Elle en a conclu qu'un montant total de 24 millions d'euros pouvait être autorisé en faveur de Shotton.
English: Operations designed to open the port will therefore be given complete priority over all other offensive operations in 21 Army Group, without any qualification whatsoever.
French: Les opérations destinées à ouvrir le port ont donc priorité absolue sur toutes les autres entreprises du 21e groupe d’armées.
English: RESIDENTIAL Single Family This zone will apply to most existing residential lots.
French: ZONE COMMERCIALE Hôtel L’hôtel Kicking Horse Inn est situé dans cette zone :
English: Over half of the sample have worked in their current position for less than three years (almost a quarter of the sample have held their current position for less than a year).
French: Plus de la moitié de l'échantillon travaille à son poste actuel depuis moins de trois ans (près du quart depuis moins d'un an).
English: In addition, the President's Export Council Subcommittee on Export Administration (PECSEA) provides advice on U.S. policies of encouraging trade with all countries with which the United States has diplomatic or trading relations and of controlling trade for national security, foreign policy, and short supply reasons.
French: ♦ En outre, le President's Export Council Subcommittee on Export Administration (PECSEA) donne des avis sur les politiques des États-Unis visant à encourager les échanges avec tous les pays avec lesquels les États-Unis entretiennent des relations diplomatiques ou commerciales et à contrôler les échanges pour des raisons de sécurité nationale, de politique étrangère ou de pénurie.
English: In fact, the proportion of persons leaving their firms permanently, whether because of quits or layoffs, actually fell slightly during the recession.
French: De fait, la proportion de personnes ayant quitté leur entreprise de façon permanente, à la suite d'une démission ou d'une mise à pied, a légèrement diminué pendant la récession.
English: Detailed information on the financial resources received and utilized during the pilot operation phase of the Clearing House in 2005 are contained in document ECE/AC.21/2006/8-EUR/06/THEPEPST/8.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les ressources financières reçues et utilisées pendant la phase expérimentale en 2005 dans le document ECE/AC.21/2006/8-EUR/06/THEPEPST/8.
English: 73(1)) The provision enabling a candidate to file his/her nomination papers via electronic means would be extended to all electoral districts (currently available only in Schedule III districts).
French: La disposition permettant à un candidat de déposer son acte de candidature à un endroit autorisé par le directeur du scrutin serait élargie à toutes les circonscriptions (à l’heure actuelle, elle s’applique seulement aux circonscriptions de l’annexe III) (par.
English: India: Open letter to Indian Foreign Secretary Shivshankar Menon ...
French: Sri Lanka. Amnesty International condamne les attaques ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3EE6DEB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3EE6DEB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In the public sector a partial agreement was concluded in 2001 with the UGT trade union federation.
French: A l’instar des précédents cycles de contrôle (Conclusions XVI-1, p.
English: Mis-match of mandate and accountability structures – Ontario’s Community Health Centres are mandated to address determinants of health, but funding allocation and accountability/monitoring required by the government do not reflect the responsibility.
French: Variation entre le mandat et les structures de responsabilisation – Les centres de santé communautaire de l’Ontario doivent tenir compte des déterminants de la santé, mais la répartition des subventions ainsi que les obligations et la surveillance requises par le gouvernement ne correspondent pas à cette responsabilité.
English: When the duty is defined in this manner, such tribunals no more owe this sort of fiduciary duty than do the courts.
French: Lorsque l'on définit ainsi l'obligation fiduciaire, elle n'incombe pas davantage à ces tribunaux qu'aux cours de justice.
English: In 1984, the Canadian Government appointed a Royal Commission to look into and make recommendations on all aspects of seals and sealing in Canada.
French: En 1984, le gouvernement fédéral a mis sur pied une commission royale, chargée d'étudier les phoques et la chasse aux phoques au Canada sous tous leurs aspects et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: The PRESIDENT said that the Vice-Presidents-designate would be the representatives of China, the Czech Republic and Jordan.
French: Le PRÉSIDENT indique que les représentants de la Chine, de la République tchèque et de la Jordanie ont été désignés Vice-Présidents de la septième Conférence annuelle.
English: One key trend is the tremendous growth of immigrant settlement in suburban locations. Are these new suburban immigrant landscapes examples of cultural mixing or are they new forms of ghettoization?
French: Une tendance clé, c'est le nombre croissant d'immigrants qui s'établissent dans les banlieues . Ces banlieues peuplées d'immigrants sont-elles des exemples de mélange culturel ou une nouvelle forme de ghettoïsation?
English: The statements of the delegations are being sent by mail with the original of this letter.
French: Les déclarations des délégations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: (2) An application shall include: (a) the applicant's name, address for service, telephone number and facsimile number; (b) if applicable, the name of the person designated as the contact person or agent for the applicant and this person's address for service, telephone number and facsimile number; (c) the name of the other party to the dispute and their address, telephone number and facsimile number, and if known, the other party's designated contact person; (d) a copy of the notice provided to the other party, as described in subsection (1), with proof of the notice having been sent to them; (e) a concise statement of the nature of the dispute and the order sought; (f) a record of the negotiation efforts, as described in subsection (3); and (g) any other information, sketches or maps that may be of assistance to the Board.
French: (2) La demande d'ordonnance doit comprendre : a) le nom de la partie demanderesse, son adresse pour fins de signification, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur; b) le cas échéant, le nom de l'intermédiaire désigné ou du mandataire de la partie demanderesse, son adresse pour fins de signification, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur; c) le nom de l'autre partie en cause et son adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et, s'il est connu, le nom de son intermédiaire désigné ou mandataire; d) une copie de l'avis visé au paragraphe (1), avec justification d'envoi à l'autre partie; e) un bref exposé portant sur la nature des questions en litige et sur l'ordonnance demandée; f) un compte rendu des négociations engagées en application du paragraphe (3); g) tout autre renseignement, croquis ou carte qui pourraient s'avérer utiles pour l'Office.
English: Related to this is that scholars do not charge for their results.
French: Il faut dire que les chercheurs ne font pas payer la publication de leurs résultats de recherche.
English: Mr. Kodera (Japan) (spoke in Russian): At the outset, I would like to convey my gratitude to you, Mr. President, for organizing this open debate.
French: M. Kodera (Japon) (parle en russe) : D'emblée, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public.
English: RESEARCH FOR ACTION ON THE FCTC: Report of a Small Grants Research Competition 2006-04 This is a report of the research results from the first round of our small grants research competition to support and inform implementation, ratification and/or enforcement of the FCTC in low and middle-income countries.
French: Rapport du concours visant à appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac 2006-04 Les résultats de recherche de la première phase de notre concours visant à appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac sont consignés dans ce rapport.