ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Just about a quarter of all persons in a visible minority group were in the Scientific and Professional category, where 6 in 10 were found in the ES, EN and SE groups (respectively:
French: • Plus de 4 membres des minorités visibles sur 10 travaillent dans la région de la capitale nationale, soit une proportion légèrement plus élevée qu'il y a un an. • Les membres des minorités visibles représentent 5,7 p.
English: Initially the emphasis was on the abolition of frontiers and internal controls.
French: En premier lieu la priorité a été accordée à la suppression des frontières et des contrôles intérieurs.
English: The epidemic is spreading in parallel with malnutrition and the food crisis.
French: L’épidémie se répand parallèlement à la malnutrition et à la crise alimentaire.
English: • There are no policy changes to any other deductions and entitlements.
French: • Les autres retenues et versements ne font l'objet d'aucun changement.
English: The “anti-money-laundering” unit of the “Organized Crime” Section, the “special operations” section of the Operations and Prevention Department, the Immigration Department and all other sections provide that unit, as appropriate, with relevant information.
French: La cellule « Anti-blanchiment » de la Section « Criminalité organisée », la Section « Opérations spéciales » de la Direction des Opérations et de la Prévention, la Police des Étrangers ainsi que toutes les autres sections fournissent, le cas échéant, tous les renseignements utiles à ce groupe.
English: Epioblasma triquetra (Rafinesque, 1820)  COSEWIC Status: Endangered (May 2001) SARA Status:
French: En voie de disparition (mai 2001) Statut selon la LEP :
English: Because both small and medium-sized businesses simultaneously shed jobs while large businesses created a large number of jobs, 2004 was an atypical year. The jobs created were concentrated in retail trade; administrative, waste management and remediation services; and accommodation and food services.
French: L’année 2004 a été particulière, car les petites et moyennes entreprises ont perdu des emplois en même temps, tandis que les grandes entreprises créaient un grand nombre d’emplois concentrés dans le commerce de détail, les services administratifs, les services de gestion des déchets et d’assainissement, ainsi que l’hébergement et les services de restauration.
English: Since a small part of Saskatchewan west of The Pas and a section of northwestern Ontario were also included, Treaty Five took in parts of three provinces; in total, some 350,000 square kilometres were now covered by the terms of the treaty.
French: Ils rapportèrent à un agent du gouvernement en visite chez eux en 1909 que : jusqu'alors, le pays où ils vivaient avait assez bien subvenu à leurs besoins, mais qu'en raison des travaux qu'y exécutaient maintenant les agents du gouvernement et de leurs conséquences probables, ils craignaient des changements susceptibles de leur nuire.
English: Camping Sites Other observations Petit-Gaspé (South Area) June 1 to September 21
French: Camping Sites Autres renseignements Petit-Gaspé (Secteur sud) 1er juin au 21 septembre
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également que, pour que le Comité spécial comprenne mieux le statut politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe qu'il soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: As you know, during my installation speech just ten days ago, I said that one of my priorities was going to be to further and to continue the advancement of that half – more than half – of society to which I belong, which modestly calls itself women.
French: Comme vous le savez, il y a dix jours dans mon discours d'installation, j'ai mentionné que l'une de mes préoccupations allait être l'affirmation et l'avancement de la pleine expression de cette moitié – plus de la moitié en fait – de la société à laquelle j'appartiens, ce groupe qu'on nomme modestement les femmes.
English: The human rights approach to development added a further dimension to development thinking.
French: L'approche du développement axée sur les droits de l'homme a ajouté une autre dimension à la pensée du développement.
English: Greenpeace's campaign is directed to the general public, providing information on its causes through press releases and media events.
French: La campagne de Greenpeace vise le grand public et consiste à diffuser de l'information sur les causes qu'elle défend, par des communiqués et des opérations médiatiques.
English: Finding Food for Fish Animal nutritionist Santosh Lall designs diets that help the aquaculture industry meet consumer demands for fresh fish.
French: Trouver de la nourriture pour les poissons Le spécialiste en nutrition animale Santosh Lall conçoit des régimes alimentaires qui aident l'industrie de l'aquaculture à répondre aux demandes des consommateurs en matière de poisson frais.
English: • are more likely to use all types of illicit drugs (First Nations and Métis youth) than non-Indigenous youth;
French: • ont davantage de chances de consommer tous les types de drogues illicites (jeunes des Premières Nations et jeunes Métis) que les jeunes qui ne sont pas autochtones;
English: 35); Council Directive N° 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ L 304, 30.9.2004, p.
French: 1); Directive 2005/85/CE du Conseil du 1er décembre 2005 relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (JO L 326, 13.12.2005, p.13); Instructions consulaires communes sur les visas adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière (JO C 326 du 16.12.2005, p.
English: Many investigators have assumed that recordings of fish positions in a horizontal temperature gradient trough made at 1 -min intervals in a test of 20-min duration represent 20 degrees of freedom.
French: Plusieurs chercheurs ont supposé que le fait de noter la position des poissons dans un bassin à gradient horizontal de températures à intervalles de 1 min dans un essai d'une durée de 20 min représentent 20 degrés de liberté.
English: Recommendations to the Advisory Council 1.
French: Recommandations au Conseil consultatif 1.
English: It is now up to Macedonia to prove to the European Union that it has the will to fulfil the underlying criteria and, most importantly, this country must now show that it is in a position to resolve conflicts between ethnic groups through political dialogue rather than by force.
French: Il revient maintenant aux Macédoniens de prouver à l' UE qu' ils ont la volonté de satisfaire aux critères fondamentaux ; et surtout, le pays doit démontrer qu' il est en mesure de régler les conflits entre ses différents groupes ethniques, par le biais du dialogue politique et non de la violence.
English: Services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Les services comprennent l’évaluation et la coordination des soins, des soins infirmiers, des soins personnels, des soins de relève, des services d’entretien, de repas, d’entretien ménager, des services thérapeutiques et bénévoles.
English: A free shuttle bus links the hotel with the amazing City of Arts and Sciences attraction and the historic centre.
French: Un navette gratuite relie l'établissement à l'impressionnante Cité des Arts et des Sciences de Valence et au centre-ville.
English: When the Council decided to clarify its relation with the PLRC, which operated at arm's length from the Council, the Writers' Union interpreted this move as a power grab designed to force the PLRC to contribute to the Canada Council's contingency fund.
French: Lorsque le Conseil des Arts décide de clarifier sa relation avec la Commission du droit de prêt public (CDPP), qui fonctionne indépendamment, la Writers' Union voit dans ce geste un coup de force pour obliger la CDPP à contribuer au fonds de prévoyance du Conseil des Arts.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate If you are a partner in a partnership and you claim expenses on your income tax return, you may be able to obtain a rebate for any GST/HST you pay on the expenses.
French: Le remboursement est calculé à partir du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et de prestations et qui sont assujetties à la TPS/TVH. Les dépenses d’automobile et certains frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise sont quelques exemples de frais assujettis à la TPS/TVH.
English: The abuse, manipulation and endangerment of civilians are at the heart of terrorist thinking and tactics.
French: La violence, la manipulation et la mise en danger des civils sont au cœur de la réflexion et des tactiques terroristes.
English: You're only limited on the total size of your uploaded pictures.
French: Vous n'êtes limité que sur la taille totale de vos photos.
English: • The first matches are usually specialized reference and purchasing sites like Crafterweb, CraftClick and  Artifrance. 
French: Les premières références sont surtout celles des sites de référence et d’achat spécialisés comme Crafterweb, CraftClick et Artifrance, etc.  2.
English: The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
French: Les projets révisés ont été examinés par la BCE, en coopération avec les consultants et experts qu’elle a désignés, par les experts de la Ville de Francfort et les représentants des instances politiques.
English: These projects will leverage, approximately, an additional $151,302,048 from other sources.
French: Ces projets soulèveront, approximativement, 151 302 048 $ supplémentaires d'autres sources.
English: • there is the need within the progressive licencing framework to consider the place of surrogate endpoints vs clinical outcomes in the study of rare diseases
French: • On a besoin, au sein du Cadre d'homologation progressive, d'examiner la place qu'occupent les critères de substitution par rapport aux résultats cliniques dans les études sur les maladies rares.
English: Storage box, artifact VII-B-324 a,b (Haida) This cedar storage box has four sides that are made from a single hand made board.
French: Boîte, artefact VII-B-324 a,b (Haïda) Cette boîte de cèdre a quatre côtés qui sont faits d’une seule planche taillée à la main.
English: Therefore, we have to reserve our position until we have seen the results of this evaluation.
French: Nous ne ferons donc connaître notre position qu’après avoir obtenu les résultats de cette évaluation.
English: As noted above, the party opposed to the complaint submitted that various non-dumping factors were the cause of the injury to the domestic industry.
French: Comme on l’a observé ci-dessus, la partie opposée à la plainte a soutenu que plusieurs facteurs non reliés au dumping avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Organization on Health and Environment - Overview The World Health Organization’s (WHO) Organization on Health and Environment (OHE) sponsors some research, although its primary roles are to develop information, tools, strategies and methodologies for countries to use, and to provide technical assistance and programs.
French: Organisation mondiale de la santé – Aperçu Le service Santé et Environnement de l’Organisation mondiale de la santé commandite certaines recherches, bien que ses rôles premiers consistent à créer des informations, des outils, des stratégies et des méthodologies à utiliser par les pays, et à fournir une assistance technique et des programmes.
English: Some Committees can receive complaints from individuals and/or groups concerned that a States Party is violating its obligations under the convention.
French: Certains comités peuvent recevoir les plaintes d’individus et/ou de groupes inquiets de ce qu’un État partie manque à ses obligations en regard de la convention.
English: F 229-82 Archives of Ontario, I0029464  Click to see a larger image (140K)  Memo regarding the 1953 Coronation décor for displays in Toronto,  December 8, 1952, Page 1  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-82 Archives publiques de l'Ontario, I0029464  Cliquer pour un agrandissement (140ko)  Note de service au sujet du décor des étalages de Toronto pour le  Couronnement de 1953, 9 décembre 1952 , Page 1  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The possibility already exists today for Member States to buy up quotas.
French: Les États membres ont déjà la possibilité aujourd'hui de racheter des quotas.
English: The direct involvement of Member States and parliaments in implementation programmes can be counted as one of the successes of activities aimed at pursuing the Lisbon Strategy.
French: La participation directe des États membres et des parlements aux programmes de mise en œuvre peut être considérée comme une des réussites des activités visant à réaliser la stratégie de Lisbonne.
English: He urged that a corrigendum should be issued in order to bring the report into line with those instructions.
French: Elle tient à ce qu'un rectificatif soit publié afin de mettre le rapport en conformité avec les mandats prescrits.
English: [6] In 1996, Ms. Sherman returned to work for four hours per day.
French: [6] En 1996, Mme Sherman a recommencé à travailler à raison de quatre heures par jour.
English: • increasing export sales significantly;
French: • augmentation importante des ventes à l'exportation;
English: That is the heart of the matter, and that is why we must make sure that these accessions happen as soon as possible once the criteria have been fulfilled. We need to make that crystal clear in all our discussions.
French: C'est un point capital et c'est la raison pour laquelle nous devons veiller à ce que ces adhésions aient lieu si possible dès que les critères seront remplis et nous devons insister là-dessus dans toutes les discussions!
English: A Russian company, the seller, sued a Mexican firm, the buyer, for payment for goods supplied for sale on commission under a contract concluded by the parties in November 1990 and annexes to the contract in 1991 and 1993.
French: Une entreprise russe, le vendeur, a engagé des poursuites contre une entreprise mexicaine, l'acheteur, pour le règlement de marchandises fournies afin d'être mises en vente à la commission en vertu d'un contrat conclu par les parties en novembre 1990 et d'annexes faites en 1991 et 1993.
English: 28C.52 The Learning, Development and Human Resources Services Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division.
French: 28C.52 La Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les parties prenantes appuient ses efforts et lui apportent leur pleine coopération.
English: In February 2000, the IFC marked its entry into the information network.
French: En février 2000, la SFI a souligné son entrée dans le réseau de l'information.
English: Customary law was no longer in force, except in very narrow fields, and had been replaced by the Civil Code, the Penal Code and other legislation.
French: Les lois coutumières ne sont plus en vigueur, sauf dans des domaines très étroits, et ont été remplacées par le Code civil, le Code pénal et les autres codes.
English: Departmental Administration of the Card Programs & the Overall Control Framework 1.
French: Administration des programmes au Ministère et cadre général de contrôle 1.
English: Post-1995 life policy net negative reserves – paragraph 138(4)(b) (see note 1) Prior year post-1995 life policy net negative reserves – subparagraph 138(3)(a)(ii.1) Other (specify) – – NON-LIFE POLICY RESERVES:
French: Réserves négatives nettes pour polices d'assurance-vie après 1995 – alinéa 138(4)b) (voir remarque 1) Réserves négatives nettes pour polices d'assurance-vie d'après 1995 de l'année précédente – sous-alinéa 138(3)a)(ii.1) Autres (préciser) – – PROVISIONS TECHNIQUES POUR POLICES D'ASSURANCE AUTRES QUE LES POLICES D'ASSURANCE-VIE :
English: In addition, the applicant should have access to an expeditious and inexpensive review procedure.
French: De plus, le demandeur devrait avoir accès à une procédure de révision rapide et peu coûteuse.
English: What were the results of those reforms?
French: Quels sont en outre les résultats de ces réformes?
English: At regular intervals, our Committee appoints rapporteurs to look into the execution of judgments.
French: C’est l’Assemblée qui élit les juges de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The seismic performance of single-storey steel buildings, with concentrically braced frames and a roof diaphragm that acts structurally, is evaluated.
French: L'article évalue la performance séismique de bâtiments en acier d'un seul étage avec des charpentes à treillis concentrique et un diaphragme de toit qui agit structurellement.
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its sixteenth session in Vienna from 28 November to 9 December 2005 and its seventeenth session in New York from 3 to 13 April 2006 (the United Nations will be closed on 14 April);
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa seizième session à Vienne du 28 novembre au 9 décembre 2005, et sa dix-septième session à New York du 3 au 13 avril 2006 (l'Organisation des Nations Unies étant fermée le 14 avril);
English: Wascana Lake Enhancement Project
French: Projet de mise en valeur du lac Wascana
English: Information society Present situation Information technology and electronic communication networks and services underpin economic and social development as well as development of the information society.
French: Société de l’information Situation actuelle Les technologies de l’information et les réseaux et services de communications électroniques sont des piliers du développement économique et social ainsi que de la société de l’information.
English: Front axle: 20 000 / 20 000 lbs - 425/65R22.5 - bud alu.
French: Essieu avant: 20 000 / 20 000 lbs - 425/65R22.5 - bud alu.
English: • At the national level, from 1990 to 2004, the ozone indicator showed year-to-year variability, with an average increase of 0.9% per year.
French: De 2000 à 2004, les niveaux les plus élevés de P2,5 ont été signalés dans le Sud de l’Ontario, alors que certaines régions du Sud du Québec ou de l’Est de l’Ontario présentaient également des niveaux élevées.
English: Twenty-five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot, Cardinal Karol Wojtyla of Cracow, as Pope.
French: Il y a vingt-cinq ans, le peuple polonais s'est étonné que l'un d'entre eux, le cardinal Karol Wojtyla de Cracovie, ait été désigné pour accéder à la papauté.
English: 5, of the Vienna Conventions.
French: 5, des Conventions de Vienne.
English: In this time scale the sun is in its highest position over the horizon exactly at noon.
French: Dans cette échelle de temps, le soleil atteint le point le plus élevé au-dessus de l'horizon à midi exactement.
English: Agenda item 94 (c)
French: Point 94 c) de l'ordre du jour
English: Last but not least, the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity should also be stressed in the recommendation, as well as fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
French: Enfin, la recommandation souligne que l'utilisation du patrimoine cinématographique peut contribuer à renforcer la dimension européenne dans l'enseignement et à promouvoir la diversité culturelle Ainsi, il conviendrait d'encourager l'enseignement de l'audiovisuel, les études cinématographiques et la culture médiatique à tous les niveaux d'enseignement, dans les programmes de formation professionnels et dans les programmes européens.
English: May 20, 2008 208 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
French: 20 mai 2008 208 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Merida Bicycle (China) Co., Ltd.
English: A person or partnership that does not do so is liable to a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Les personnes ou sociétés de personnes qui ne se conforment pas à cette exigence sont passibles d'une pénalité de 100 $.
English: She supported the international campaign on women human rights defenders and participated in the International Consultation on Women Human Rights Defenders held in Colombo, Sri Lanka (29 November to 2 December 2005), which was attended by 180 women from over 70 countries.
French: Elle a appuyé la campagne internationale sur les défenseuses des droits de l’homme et a participé à la Consultation internationale sur les défenseuses des droits de l’homme organisée à Colombo (Sri Lanka) (29 novembre-2 décembre 2005) à laquelle ont participé 180 femmes venues de plus de 70 pays.
English: During the meeting, the bid committee confirmed that its project to host the Youth Olympic Games was in synergy with the city of Turin’s long-term plan to leverage the successful 2006 Olympic Winter Games through the involvement of Torino Olympic Park which was co-founded by the City of Turin, the Piedmont Region, the Province of Turin and the Italian NOC to manage the sports venues and facilities that remain as a legacy of the 2006 Olympic Winter Games.
French: Durant la réunion, le comité de candidature a confirmé que le projet visant à accueillir les Jeux Olympiques de la Jeunesse s'inscrivait dans le cadre du plan à long terme de Turin de tirer parti du succès des Jeux Olympiques d'hiver de 2006 grâce à la participation de l'organisme Torino Olympic Park, cofondé par la ville de Turin, la région du Piémont, la province de Turin et le CNO italien pour gérer les installations et sites sportifs légués par les Jeux Olympiques d'hiver.
English: In all, Red Shield services in Canada and overseas cost $21 million and provided Canadians with more than 270 million sheets of writing paper and envelopes, 38 million hot beverages from mobile canteens, and 35 million meals served in huts and hostels.
French: En tout, les services de l'Armée du Salut au Canada et outre-mer ont coûté 21 millions de dollars et ont fourni aux Canadiens plus de 270 millions de feuilles de papier à lettre et d'enveloppes, 38 millions de boissons chaudes servies par des cantines mobiles et 35 millions de repas servis dans des baraques et des refuges.
English: One thing is sure, people want to be able to interact securely and safely in cyberspace while maintaining control of their personal data.
French: Chose certaine, les citoyens veulent être en mesure d'interagir de manière protégée et sécuritaire dans le cyberespace, tout en conservant le contrôle de leurs données personnelles.
English: Currently, the approach of the IPPC is less prescriptive and thus less definitive in establishing international SPS measures than are Codex and OIE.
French: Actuellement, l'approche de la CIPV est moins prescriptive et, par conséquent, moins définitive que ne le sont le Codex et l'OIE, relativement à l'établissement de mesures SPS internationales.