ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all bioproduct contracts in Canada, 38 percent involved Quebec firms.
French: Les avantages que les entreprises tiraient du secteur des bioproduits variaient considérablement.
English: Apply the additivity formula:
French: Appliquer la formule d'additivité:
English: Guidelines for the Testing and Labelling of Weather Stripping (Residential Buildings) ………………………………………………… Installation of Weather Strip Products ………………………………….
French: ………………… Méthodes d’essai des coupe-bise ……………………………………… Lignes directrices pour les essais et l’étiquetage des coupe-bise (habitations) …………………………………………………………….
English: To design the best antibiotic therapy, it is important to consider all the factors affecting the therapeutic efficiency of the antibiotics and the risk of resistance.
French: Pour mettre au point la meilleure antibiothérapie, il importe de tenir compte de tous les facteurs qui influent sur l'efficacité thérapeutique des antibiotiques et du risque de résistance.
English: For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
French: Pour que l’Europe puisse relever le défi de la communication, tous les acteurs concernés doivent convenir d’une série d'objectifs et mettre en place un ensemble d’outils communs.
English: The Latin America Division presented working paper No. 78, toponymic guidelines for Spain.
French: La Division de l'Amérique latine a présenté le document de travail no 78, les directives toponymiques pour l'Espagne.
English: • I have an expired visa and I wish to renew it.
French: • Mon visa est expiré et je souhaite le renouveler.
English: The Awards will be presented at Rideau Hall on Thursday, October 21, at 10:30 a.m. - 30 - For more information, please contact:
French: Les prix seront remis à Rideau Hall le jeudi 21 octobre 2004 à 10 h 30..
English: On all agreements and possible disputes Belgian Law applies.
French: Pour tous les accords et d'éventuels litiges le droit belge s'applique.
English: Concerns remain that the police have put pressure on Hu Jia to 'confess' to the 'crimes'.
French: Il est à craindre qu’il ait subi des pressions policières destinées à le faire "avouer" ses "crimes".
English: Several crop-livestock interventions were introduced in an effort to improve the sustainability of both farming systems.
French: Les réseaux de femmes jouent en outre un rôle clé dans l'organisation de la coopération entre ménages et d'activités collectives dans le village.
English: Outcome Mapping encourages the program team to get together, either face-to-face or in an electronic meeting, to collect data and reflect on the program's work.
French: La cartographie des incidences encourage l'équipe du programme à tenir des réunions conventionnelles ou par des moyens électroniques, pour recueillir des données et réfléchir au travail réalisé dans le cadre du programme.
English: It was submitted that the evidence showed that, in previous years, the subject goods have been stored at least from July to March and that it is feasible to store them for up to one year.
French: Il a été avancé que les éléments de preuve montrent que, au cours des années précédentes, les marchandises en question ont été conservées au moins de juillet à mars et qu’il est possible de les conserver jusqu’à un an.
English: This calls for security coverage for all citizens and the availability of critical humanitarian assistance to the refugees, the displaced and the dispossessed, along with prospects for growth and progress.  The International Security Assistance Force (ISAF) is providing much-needed security to Kabul.
French: Cela exige que la sécurité s'étende à tous les citoyens et que les réfugiés, les personnes déplacées et les dépossédés et contrebandes aient accès à une assistance humanitaire cruciale, assortie de perspectives de croissance et de progrèsLa Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) assure une sécurité bien nécessaire à Kaboul.
English: This would also reduce the analytical burden imposed by the awkward structure of this question.
French: Dans certains cas, les chiffres pourraient représenter des moyennes réelles ou estimées ou alors être produits de façon arbitraire.
English: Beverley Wellman</span> University of Toronto
French: Beverley Wellman Université de Toronto
English: The video shows that this pie was eventually thrown at Mr. Icke.
French: On peut voir dans l'enregistrement vidéo que la tarte fut éventuellement tirée au visage de M. Icke.
English: 8.3 Households in which the beneficiary is a registered unemployed person
French: 8.3 Ménages dans lesquels le bénéficiaire est une personne déclarée sans emploi
English: Is there anything you would suggest adding or changing about the program? 10.
French: Avez-vous des suggestions en matière d'ajout ou de modification au programme? 10.
English: Overall, while 2010 remains the notional date for the Bologna Process objectives, it will still be many years before all of the reforms are in place as originally envisioned.
French: Somme toute, bien que l’échéance théorique pour les objectifs de Bologne soit fixée à 2010, il faudra encore de nombreuses années avant que toutes les mesures de réforme initialement envisagées se concrétisent.
English: 2.3.2.3 The economic development of local communities in Quebec In the regions of Quebec, the Agency administers the Community Futures Program (CFP), a national measure targetting communities outside major urban centres and underprivileged districts.
French: 2.3.2.3 Le développement économique des collectivités locales au Québec L'agence administre pour les régions du Québec le Programme de développement des collectivités (PDC). Il s'agit d'une mesure nationale ciblant les collectivités situées à l'extérieur des grands centres urbains ainsi que les quartiers défavorisés des agglomérations urbaines.
English: Since 1996, policy has been neutral or slightly easy, but output growth has remained depressed.
French: De 1994 à 1996, les autorités ont durci la politique monétaire aﬁn de garder l’inﬂation dans les limites de la fourchette cible, ce qui a réduit la croissance réelle et diminué l’inﬂation.
English: Among other things, it provides teaching material on all aspects of cultural heritage.
French: Il fournit entre autres du matériel pédagogique portant sur tous les aspects du patrimoine culturel.
English: Concluding observations: India 33 - 115 10
French: Observations finales : Inde 33 - 115 8
English: The Sound Recording Development Program (SRDP) was created in 1986 to support and strengthen the Canadian sound recording industry by making funds available in three areas: production, marketing and distribution, and business development.
French: Le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES) a été créé en 1996 afin d'appuyer et de renforcer l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à trois niveaux : production, commercialisation et distribution, et développement des entreprises.
English: Altogether I think on both sides we welcome this agreement, and for this reason I voted in favour.
French: En définitive, je crois que nous nous réjouissons tous de cet accord, et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: Clearly the rapporteur thinks not because he has deleted in Amendment No 15 the possibility of giving micro-companies five years' grace to comply with the directive and take advantage of the technical changes that bigger companies may pioneer.
French: Il est clair que le rapporteur pense que non puisqu'il a supprimé dans l'amendement 15 la possibilité de donner aux micro-sociétés une période de grâce de cinq ans pour se conformer à la directive et tirer parti des innovations techniques qui pourraient être mises au point par les plus grandes entreprises.
English: The empowerment took many forms.
French: L'affirmation du pouvoir prend bien des formes.
English: Although gap creation in this dry N. pumilio forest is favorable to tree regeneration by releasing light resources, decreased water resources may switch the system from a light- to a water-limited system in some positions of the gap.
French: Bien que la création d'ouvertures dans cette forêt sèche de N. pumilio soit favorable à la régénération des arbres en procurant plus de lumière, les ressources limitées en eau peuvent modifier le système à certains endroits dans les ouvertures, en passant d'un système limité par la lumière à un système limité par l'eau.
English: Miss Durrant (Chairperson of the Preparatory Committee): It gives me great pleasure to extend a warm welcome to all who are attending this special session of the General Assembly on children.
French: Mlle Durrant (Présidente du Comité préparatoire) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter une chaleureuse bienvenue à tous ceux qui participent à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: No minutes appear to have been kept of this meeting, although notes  kept by Brigadier General Bell and Mr. Devine were filed as exhibits  (Exhibits R-32, Tab 16 and R-17).
French: Il ne semble pas que l'on ait dressé un compte rendu de cette réunion,  bien que des notes prises par le brigadier général Bell et M. Devine aient  été déposées en preuve (pièce R-32, onglet 16 et R-17).
English: IFIAS’s activities include: a working paper series, with titles on energy, health, trade, and environment issues; workshops on science at the service of women; and a symposium on "mainstreaming" women in S&T.
French: Les activités de l’IFIAS comprennent la publication d’une série de documents de travail portant notamment sur l’énergie, la santé, le commerce et l’environnement ; l’organisation d’ateliers sur la science au service des femmes ; un symposium sur l’intégration des femmes dans la science et la technologie.
English: Overall survivalis considered a precise and easily measured endpoint that is clinically meaningful and not subject to bias.
French: On considère la survie globale comme un paramètre précis et facile à mesurer qui est significatif sur le plan clinique et qui ne donne lieu à aucune partialité.
English: the latter case to the parent undertaking demonstrating to the reasonable satisfaction of the group supervisor that sufficient eligible own funds are available within the group to be readily transferred under all reasonable assumptions.
French: Le soutien du groupe peut être octroyé au moyen des fonds propres éligibles présents chez l'entreprise mère ou dans une filiale, l'entreprise mère devant dans ce dernier cas démontrer de manière satisfaisante au contrôleur du groupe que des fonds propres éligibles suffisants sont disponibles au sein du groupe et peuvent, selon toute hypothèse raisonnable, être aisément transférés.
English: In reality, there is absolutely no protection, in that the exceptions from this protection are becoming the rule, with the simple and uncontrolled citing of reasons of public security, while data protection is the exception, which it is almost impossible for anyone to impose.
French: En réalité, il n'y a absolument aucune protection, dans la mesure où les exceptions à cette protection deviennent la règle, motivée par des raisons simples et non contrôlées de sécurité publique, tandis que la protection des données est l'exception, laquelle est quasiment impossible à imposer par qui que ce soit.
English: The applicant asked that he be compensated for that amount by Canadian Airlines International as it was its refusal to carry him which forced him to travel with Intair Inc.
French: Le demandeur demande à être indemnisé de ce montant par Canadien International étant donné que c'est parce que cette compagnie a refusé de le transporter qu'il a été contraint de voyager avec Intair Inc.
English: Canada indicated that it is seeking authority to retaliate by imposing a tariff surtax on a maximum of C$200 million of U.S. products imported into Canada in 2005.
French: Dans cette demande, le Canada a indiquÃ© qu’il souhaitait exercer ce droit en imposant une surtaxe douaniÃ¨re sur des produits amÃ©ricains importÃ©s au Canada d’une valeur d’au plus 200 millions de dollars canadiens en 2005.
English: • when the Council of Ministers addresses a recommendation to a Member State, the latter will not take part in the vote.
French: • lorsque le Conseil des ministres adresse une recommandation à un État membre, ce denier ne participe pas au vote.
English: • 2004-2005 Year-End Cash Cut-Off Procedures Audit, 2005-2006, details, an Audit Canada Customs and Revenue Agency
French: • Évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Ambassador Email: sara.hradecky@international.gc.ca First Secretary (Commercial) Trade Commissioner Aerospace and Defence; Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Tourism Email: john.rodney@international.gc.ca
French: Deuxième secrétaire Déléguée commerciale Bio-industries; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : hague-td@international.gc.ca
English: Patrick Chevalier Metal Materials Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: patrick.chevalier@nrcan.gc.ca 2004 mine production:
French: Patrick Chevalier Division des matériaux métalliques Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : patrick.chevalier@rncan.gc.ca Production minière en 2004 :
English: The representative of the Russian Federation stressed the importance for ATP of a clear definition of perishable foodstuffs and regretted that the Working Party spent more time on technical problems than on the carriage itself.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a insisté sur l'importance pour l'ATP d'avoir une définition claire des denrées périssables et a déploré que le Groupe de travail passe plus de temps sur les problèmes techniques que sur le transport lui-même.
English: The minimum 'core' of index data incorporated is likely to be similar to that adopted in a national project since the records inherited are not complete enough to deal with the range of index fields often included in buildings recording systems.
French: - 54 En ce qui concerne le contrôle du vocabulaire d'indexation (notamment dans le champ clé "type de bâtiment"), le Thésaurus (Thésaurus of Architectural Terms) établi en commun par la RCHME et English Héritage contribue à assurer une certaine cohérence et une certaine compatibilité en Angleterre.
English: It focuses on: (1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
French: Dans sa communication de mars 2005, la Commission définit une nouvelle approche en vue d'encourager davantage l'amélioration de la réglementation dans l'optique d'une compétitivité accrue.
English: Rather than progress in stages, one can see that the will of Governments, the priorities set, the support from international cooperation agencies, the institutional and financial capabilities in place, the economic conditions and external factors such as natural disasters have combined in a variety of scenarios.
French: Plutôt qu'une progression par étapes, c'est l'action conjuguée de divers éléments (volonté des pouvoirs publics, priorités fixées, appui apporté par la coopération internationale, capacités institutionnelles et financières en place, conditions économiques et facteurs externes tels que les catastrophes naturelles) qui s'est traduite par des scénarios aussi dissemblables.
English: At low concentrations (5–500 nM), the toxin selectively reproduces disease symptoms, inhibits growth of primary roots, stops mitosis, induces electrolyte leakage, and enhances the synthesis of a group of 16-kDa proteins and the corresponding mRNAs.
French: A de faibles concentrations (5–500 nM), la toxine reproduit sélectivement les symptômes de la maladie, inhibe la croissance de la racine primaire, bloque la mitose, induit une perte d'électrolytes et augmente la synthèse d'un groupe de protéines de 16 kDa ainsi que des mARNs correspondants.
English: Emphasize the important role played by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), and consequently are committed to strengthening it as an appropriate legal and political forum to ensure unqualified respect for the Treaty of Tlatelolco and to promote cooperation and coordination mechanisms with related international agencies linked to disarmament, as well as with other nuclear-weapon-free zones.
French: Soulignons l'importance de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et nous engageons à renforcer son rôle de dispositif juridico-politique compétent pour assurer le strict respect du Traité de Tlatelolco, ainsi que pour promouvoir les mécanismes de coopération et de coordination avec les organismes internationaux compétents en matière de désarmement et avec les autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Minister of Trade and Industry of Benin Angola for the African Group
French: Ministre du commerce et de l'industrie du Bénin
English: Potentially relevant provisions of the CA include Section 75 that deals with refusal to deal, and Section 79 that is directed to the abuse of dominant position.
French: Les dispositions potentiellement applicables de la LC comprennent l'article 75, concernant le refus de vendre, et l'article 79, qui vise l'abus de position dominante. De même, ni le Tribunal de la concurrence ni les tribunaux judiciaires n'ont examiné en profondeur la théorie de l'installation essentielle, bien que, dans Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: In addition to providing assurance to Cabinet that environmental considerations have been incorporated into the trade negotiation process, EAs are instrumental in achieving increased policy coherence.
French: En plus de fournir au Cabinet l'assurance que la dimension environnementale a été intégrée au processus de négociations commerciales, les évaluations environnementales contribuent dans une grande mesure à accroître la cohérence des politiques.
English: Such was the case when UNMOVIC determined the Al Samoud-2 missile, which was developed during the period from 1999 to 2002 in the absence of international inspectors, to be a proscribed missile.
French: Tel a été le cas lorsque la COCOVINU a établi que le missile Al Samoud-2, mis au point entre 1999 et 2002 en l'absence d'inspecteurs internationaux, constituait un missile interdit.
English: She has received prestigious honours: a Rockefeller Fellow, a Mountain Award at the Taos Talking Picture Festival and attendance at the Sundance Scriptwriters Lab, in addition to awards and citations from notable events such as the Hot Docs Festival and the Toronto International Film Festival.
French: En outre, la cinéaste a reçu de prestigieuses récompenses : une bourse de la Fondation Rockefeller, un prix Mountain au Taos Talking Picture Festival et une participation au laboratoire d'écriture de scénarios Sundance, en plus de prix et de mentions lors d'événements réputés comme le Hot Docs Festival et le Festival international du film de Toronto.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)1122_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Wednesday, 22 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 November 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 23 November 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)1122_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 23 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Jeudi 23 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Please note that the above map is based on a theoretical model of climate data and is not based on actual malaria data.
French: La carte ci-dessus est basée sur un modèle théorique reposant sur des données climatiques et non pas basée sur de véritables données de paludisme.
English: Commercial buildings, where steel is the norm, represent the greatest potential for wood trusses.
French: Quant à la construction commerciale, dominée par l’acier, elle représente le potentiel de croissance le plus intéressant pour l’industrie.
English: It is also important to structure exchange of information and experience if it is to be useful.
French: Il est également important de structurer les échanges d'informations et d’expériences si l’on souhaite qu’ils soient fructueux.
English: Therefore, the applicant's submissions based solely on the existence of registrations made by OHIM or the German Patent Office are not relevant.
French: Dès lors, les arguments de la requérante tirés de la seule existence des enregistrements effectués par l'OHMI ou par l'Office allemand des brevets sont non pertinents.
English: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Social Security Office of the Armed Forces), Bratislava; (c)for members of the Police Force and for professional soldiers of the troops of the Ministry of Interior of the Slovak Republic:
French: Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (office de sécurité sociale de l'armée), Bratislava; c)pour le personnel de la police et pour les militaires de carrière des troupes du ministère de l'intérieur de la République slovaque:
English: At the 599th meeting, on 16 February, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing space activities over the past year, including important advances that had been made as a result of international cooperation.
French: À la 599e séance, le 16 février, le Président a présenté le programme de la quarante et unième session du Sous-Comité et a passé en revue les activités spatiales de l'année écoulée, y compris les importants progrès réalisés grâce à la coopération internationale.
English: POSITION OF THE PARTIES THE APPLICANT The applicant submits that although it originally opposed the abandonment application filed by CSXT because this would result in cessation of direct rail service to its facilities at Black's Lane in Rodney, Ontario, it withdrew its opposition as a result of the entering into an agreement in principle with CSXT.
French: POSITIONS DES PARTIES LA DEMANDERESSE La demanderesse fait valoir que même si à l'origine elle s'opposait à la demande d'abandon déposée par CSXT, parce que cette demande entraînait l'abandon du service ferroviaire direct vers ses installations sur Black's Lane à Rodney, elle a retiré cette opposition après avoir conclu une entente de principe avec CSXT.
English: Annex 4 Dimensions 19
French: Annexe 4 Dimensions 19
English: Mr Pasquale Nessa (Italy, EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation b.
French: M. Pasquale Nessa (Italie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de recommandation b.
English: Bill C-3 has been approved by the House of Commons and is now before the Senate.
French: Le projet C‑3 a été approuvé par la Chambre des communes et il est aujourd'hui devant le Sénat.
English: • National Parks Wilderness Area Declaration Regulations (PDF, 18 KB)
French: • Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux (PDF, 98 Ko)
English: When more than one medically required service is required in a week and/or more than one family member needs to access a medically required service in the same week, where practical and economical, appointments and travel arrangements will be scheduled for the same day to ensure optimum cost-effectiveness.
French: Lorsque, dans une semaine, plus d’un service est médicalement nécessaire et/ou lorsque plus d’un membre d’une famille a besoin d’obtenir un service médicalement nécessaire au cours de la même semaine, s’il y a lieu et si cela est plus économique, les rendez-vous et les préparatifs de voyage seront prévus le même jour afin d’obtenir le meilleur rapport coût-efficacité.