ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council requested the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council (Council decision 2001/316).
French: Le Forum a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente et à tous les mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existant au sein du système des Nations Unies, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant sa session de fond de 2003, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 (décision 2001/316 du Conseil).
English: I can tell Mr Giegold and Mr Klute that there will be further discussions and that we will be returning in particular to the question of passive marketing and the role of the European Securities and Markets Authority (ESMA).
French: Je le dis à M. Giegold, à M. Klute, il y aura des rendez-vous, nous reviendrons notamment sur les questions du marketing passif et sur le rôle de l'ESMA.
English: There are, however, major differences between Parliament and the Commission as regards the timetable, the intensity and the manner of the implementation of the main measures.
French: On observe néanmoins de profondes divergences entre le Parlement et la Commission du point de vue du calendrier, de l'intensité et du mode de mise en œuvre des principales mesures à prendre.
English: • Access at DO to the file of the national application (resulting from the international application)
French: • Accès auprès de l’office désigné au dossier de la demande nationale (résultant de la demande internationale)
English: These are key to ensuring a vibrant and dynamic national economy, which is something of great concern to this government and to me in my job as Minister of Finance.
French: Ces objectifs permettront d’assurer le dynamisme de l’économie nationale, qui préoccupe beaucoup notre gouvernement, et qui me préoccupe beaucoup à titre de ministre des Finances.
English: Measures will be identified to promote access to information, oversight and integrity of public services, including the use of public funds and their proper accounting.
French: On envisagera les mesures qu'il conviendrait de prendre pour promouvoir l'accès à l'information et l'intégrité des services publics, y compris l'utilisation des fonds publics et le respect des conventions comptables.
English: • 2000-A-173 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Skyservice Aviation Inc.
French: • 2000-A-173 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Aviation Skyservice Inc.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-25 February 1, 2005 BANK ACT Regulations Amending the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2005-48 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 941(c)(see footnote a) of the Bank Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-25 Le 1er février 2005 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires) C.P. 2005-48 Le 1er février 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 941c) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: The International Labour Organization had participated actively in the Global Campaign launched in 1998 to promote ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and it looked forward to the twentieth ratification so that the Convention could soon enter into force.
French: L'OIT a participé activement à la campagne mondiale lancée en 1998 pour promouvoir la ratification de la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et attend avec impatience la vingtième ratification de manière à ce que cette Convention puisse entrer rapidement en vigueur.
English: Finally, mean eosinophil counts in BAL were 0.22 (SD 0.44) per 1000 BAL cells in controls, 0.5 (SD 0.55) in animals treated with non-viable conidia, and 14.17 (SD 5.91) in animals treated with untreated conidia.
French: Pour terminer, le nombre moyen de polynucléaires eosinophiles dans le liquide de LBA était de 0,22 pour 1 000 (écart type de 0,44) cellules du liquide de LBA chez les témoins, de 0,5 (écart type de 0,55) chez les souris exposées aux conidies non viables, et de 14,17 (écart type de 5,91) chez celles ayant reçu des conidies non traitées.
English: Inuit hunters from Sanikiluaq, Inukjuak, and Kuujjuarapik provide detailed observations for the entire annual cycle of the Common Eider over an extensive region, contributing incidental observations to the scientific knowledge of the Hudson Bay subspecies.
French: Les chasseurs inuit de Sanikiluaq, Inukjuak et Kuujjuarapik (Ã©cozone de la taÃ¯ga du bouclier) fournissent des observations dÃ©taillÃ©es sur le cycle annuel de l'eider Ã duvet sur une vaste rÃ©gion, contribuant ainsi Ã l'enrichissement des connaissances scientifiques sur les sous-espÃ¨ces de la baie d'Hudson.
English: With regard to Lebanon, we note that the security situation in south Lebanon has been relatively calm in recent months.
French: S'agissant du Liban, nous notons que la situation en matière de sécurité au Sud-Liban a été relativement calme ces derniers mois.
English: Despite the challenges of coordination and inconsistency in collaboration, the government of Saint Lucia and the civil society has successful worked to advance the issue of child rights.
French: Malgré des difficultés de coordination et une collaboration imparfaite, le Gouvernement saint-lucien et la société civile sont parvenus ensemble à donner un plus large écho à la question des droits de l'enfant.
English: Clauses 19 and 20 Deemed Supplies by Public Institutions and Public Service Bodies ETA Schedule V, Part VI, paragraphs 2(b) and 25(b) Section 2 of Part VI of Schedule V to the Act exempts all supplies of personal property and services made by a public institution (as defined in subsection 123(1) of the Act) except those listed in the paragraphs under the section.
French: 115 Articles 19 et 20 Fournitures réputées effectuées par les institutions publiques et les organismes de services publics LTA Annexe V, partie VI, alinéas 2b) et 25b) L’article 2 de la partie VI de l’annexe V de la Loi a pour effet exonérer les fournitures de biens meubles et de services effectuées par les institutions publiques (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi), à l’exclusion des fournitures mentionnées à ses alinéas.
English: The Plan d'action en matière de politique familiale of the Secrétariat à la famille is an attempt to facilitate the family's physical and financial access to cultural, tourist and leisure activities.
French: Le Plan d'action en matière de politique familiale du Secrétariat à la famille tente de faciliter l'accessibilité physique et financière aux activités culturelles, touristiques et de loisirs pour les familles.
English: Brick, Stone, Frame, Log, Shanty, or other kinds of residence Column 32 - Homes:
French: La quatrième partie indique le nom de l'énumérateur et la déclaration selon laquelle le recensement a été effectué en vertu des 14e et 15e lois chapitre 49 Victoria.
English: Between1964 and 1968, Integration brought about the creation of an integrated Training Command, and the new name Canadian Forces Aircraft Trade School (CFATS) was adopted.
French: De 1964 à 1968, l'intégration entraîne la création d'un Service de l'instruction intégré et l'adoption d'un nouveau nom pour l'école, qui devient l'École d'aérotechnique des Forces canadiennes.
English: Copies of both papers are available from Industry Canada, in Ottawa, from the Department's regional and district offices and via the Internet, at the following address: http://xinfo.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/english/bprs.html Comments on these papers should be sent to:
French: On peut se procurer des copies de ces documents en en faisant la demande auprès d'Industrie Canada, à Ottawa, aux bureaux régionaux et de district d'Industrie Canada, et par l'Internet, à l'adresse suivante : http://xinfo.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/francais/rpn.html Les commentaires relatifs à ces documents doivent parvenir à:
English: A part-time employee who is required to work overtime shall according to the provisions of this article and of clauses 13.03 and 13.04.
French: Le fonctionnaire à temps partiel a droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux dispositions du présent article et des paragraphes 13.03 et 13.04.
English: The plan will address issues related to governance, accountability, as well as the future course of development of the Union nationale.
French: Le plan traitera de questions liées à la gouvernance, à l'obligation redditionnelle, ainsi qu'à l'orientation future du développement de l'Union nationale.
English: Canadian Physiotherapy Association.
French: Canadian Physiotherapy Association = Association canadienne de physiothérapie.
English: The civilian workforce is considered as part of the Defence team aimed to serve Canada and work with distinction, both at home and abroad.
French: Le personnel civil fait partie intégrante de l'équipe de la Défense dont la mission est de servir le pays et de faire un travail méritoire autant au Canada qu'à l'étranger.
English: • The benefits of the program/project significantly outweigh the costs.
French: • Les avantages du programme/projet dépassent considérablement les coûts.
English: Integrated urban water management is used to mitigate the conflicts between urban development demands on water services and the resulting impacts on local water resources.
French: Parallèlement, l’expansion des populations urbaines accroît la demande de services reliés à l’eau, entre autres l’approvisionnement en eau, le drainage, la collecte et l’épuration des eaux usées et les utilisations bénéfiques des eaux réceptrices.
English: • Cervix will efface first, then dilate
French: • Le col commence par s'effacer, puis se dilate.
English: Abundance peaked during the summer and dropped dramatically over the winter, particularly at the more wave-exposed sites.
French: L'abondance a atteint un sommet durant l'été pour décliner fortement en hiver, particulièrement aux sites plus exposés aux vagues.
English: It is a much wider problem, but in general terms the politicisation of the police is a factor preventing the introduction of adequate legal reforms, at it is simply against the interests of the (ruling) who benefit from the subordination of the police. 74. It is already been said that the police must enjoy some discretionary capabilities to perform their tasks well; the downside of that, however, is the likelihood of the police developing a tendency to distrust the ‘outsiders’.
French: 73. Les difficultés de mise en œuvre d’une réforme législative appropriée sont parfois liées au phénomène de politisation des forces de police : il s’agit d’un problème beaucoup plus vaste, mais de façon générale la politisation est un facteur qui entrave les réformes, tout simplement contraires aux intérêts de ceux (les dirigeants) à qui profite la subordination de la police.
English: After investigation of the morals and situation of the applicant and the furnishing of proof that naturalisation would cause him to lose his previous nationality and would permanently exempt him from his military service obligations abroad, naturalisation may be granted to anyone over 18 years of age who has resided for at least 10 years in the Principality; however, the Prince has the right to waive this condition.
French: Après enquête sur la moralité et la situation du postulant et justification que la naturalisation lui ferait perdre sa nationalité antérieure et l'exonérerait définitivement des obligations du service militaire à l'étranger, la naturalisation peut être accordée à toute personne de plus de 18 ans ayant résidé au moins 10 ans en Principauté, le Prince ayant toutefois la possibilité de déroger à cette condition.
English: He also referred to GRSP-42-22 (under item 10(b)), asking the mandatory fitting of safety-belts anchorages in order to provide Contracting Parties with the right to demand the installation of safety belts in Class II buses according to their use.
French: Il s'est aussi référé au document informel GRSP-42-22 (présenté au titre du point 10 b) de l'ordre du jour), où il était demandé que le montage des ancrages des ceintures de sécurité soit obligatoire afin que les Parties contractantes aient le droit d'exiger l'installation des ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II, en fonction de leur utilisation.
English: Building Safer Communities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Building Safer Communities Safe and peaceful communities are highly valued by Canadians.
French: Bâtir des communautés plus sûres Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bâtir des communautés plus sûres Les Canadiens attachent beaucoup d'importance au fait de vivre dans des collectivités sûres et paisibles.
English: Public Works Government Services Canada - Service and Solutions
French: • Recherche scientifique et développement expérimental (RSDE)
English: A study of “best practices” and implementation of the Special Rapporteur's recommendations may be found at annex 4 to this document.
French: L'annexe 4 du présent rapport contient une étude sur les bonnes pratiques et le suivi des recommandations formulées par le Rapporteur spécial.
English: What mechanisms of observation and evaluation at local and national level should be put
French: Quels dispositifs d’observation et d’évaluation aux niveaux local et national devraient être réalisent
English: Loose Tea Oral 80001154 Phyto Vie Luzerne Capsule
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001154 Phyto Vie Luzerne Capsule
English: Information and training for foster and adoptive families on how to promote the development of alcohol-affected children has been recommended as a source of support, as has training for adoption workers and attorneys on issues relating to parental substance abuse (Olson and Burgess, 1997).
French: L’information et la formation pour les familles nourricières et adoptives sur la façon de favoriser le développement des enfants affectés par l’alcool ont été recommandées comme source de soutien, tout comme la formation des travailleurs et des procureurs en adoption sur les questions relatives à l’alcoolisme et à la toxicomanie des parents (Olson et Burgess, 1997).
English: The structure of S[N(C6H11)2] was also determined for comparison.
French: Pour faire une comparaison avec celle de S7NSN(CH3)2 la structure de S[N(C6H11)2] a été aussi determinée.
English: At the same time, however, we are aware that there is no proof yet of the existence of such a link.
French: Dans un même temps, nous savons également qu'il n'a pas encore été démontré que cette corrélation existe bel et bien.
English: • Centre for Behavioural Research and Program Evaluation
French: • Conseil canadien pour le contrôle du tabac
English: Conditions or Considerations (Paragraph 48(1)(b) of the Customs Act) 4.
French: Conditions ou Prestations (alinéa 48(1)b) de la Loi sur les douanes) 4.
English: Factors known to be associated with a specific disease are of particular interest.
French: Les facteurs réputés être associés à une maladie spécifique revêtent un intérêt particulier.
English: Following the events of September 11, 2001, we took further steps to build on these efforts to secure the air transportation system.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, nous avons pris d’autres mesures afin de faire fond sur ces efforts en vue de sécuriser le système de transport aérien.
English: • Completed a Mutual Recognition Arrangement for Telecommunications Equipment.
French: • conclu un ARM pour le matériel de télécommunications;
English: The role and interaction between countries of origin, transit and destination, as well as measures to maximize opportunities for capacity building were discussion themes proposed for the next meeting.
French: Les thèmes de discussion proposés pour cette réunion sont le rôle et l'interaction des pays d'origine, de transit et de destination et les mesures propres à maximiser les possibilités de renforcement des capacités.
English: • Recognize the holistic definition of health, especially at the intervention and service delivery level
French: • Reconnaître la définition holistique de la santé, particulièrement au niveau de l'intervention et de la prestation des services
English: In previous years UNOPS experienced some difficulties in reporting to the Executive Board and to clients.
French: Au cours des années précédentes, l'UNOPS a éprouvé des difficultés à présenter des rapports au Conseil d'administration et à ses clients.
English: We also provide training to various national and international law enforcement and regulatory agencies.
French: Depuis assez longtemps déjà, nous offrons un programme de formation à différents organismes nationaux et internationaux du maintien de l’ordre et de la réglementation.
English: Finally, the Delegation of Morocco said that the modus operandi of the programs and proposed subjects of the program and budget should be examined further so as to take into account the results of the intergovernmental sessions relating to the development action plan.
French: Enfin, la délégation du Maroc a rappelé que le modus operandi des programmes, objets de programme et budgets proposés devaient faire l’objet d’un examen ultérieur afin de prendre en compte les résultats des sessions intergouvernementales relatives au plan d’action pour le développement.
English: Expert systems have been used in other domains, such as the medical field, as a means of extending an operator's knowledge and experience by giving him/her access to the knowledge and experience of others.
French: Les systèmes experts sont d'un usage courant dans d'autres domaines, particulièrement en médecine, où ils multiplient les connaissances et l'expérience du praticien en lui donnant accès aux connaissances et à l'expérience d'autres experts.
English: Canadian Weather Research Program The Canadian Weather Research Program (CWRP), developed under the leadership of the Canadian government, is a partnership between government, universities and the private sector to promote research initiatives on weather forecasting.
French: Programme de recherche en mÃ©tÃ©orologie du Canada Le Programme de recherche en mÃ©tÃ©orologie du Canada (PRMC), conÃ§u sous l'Ã©gide du gouvernement du Canada, est un partenariat entre les pouvoirs publics, le milieu universitaire et le secteur privÃ© dont le but est de promouvoir les initiatives de recherche sur les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques.
English: There is no fee for installing Tor, or using the Tor network, but if you want Tor to become faster and more usable please consider making a tax-deductible donation to The Tor Project .
French: Il n'y a pas de royalties pour l'installation de Tor, ou l'utilisation du réseau Tor, mais si vous voulez que Tor devienne plus rapide et plus utilisable, veuillez faire un don déductible des impôts au Projet Tor .
English: Main activities of the Organization: To identify, support and oversee cultural and educational projects chosen and entirely implemented by their direct beneficiaries, i.e. indigenous communities.
French: Principales activités de l’organisation Identifier, appuyer et superviser les projets culturels et éducatifs choisis et exécutés dans leur intégralité par ceux qui en bénéficient directement, à savoir les communautés autchtones.
English: You may be treated as a non-resident alien under Article IV, for the purposes of calculating your U.S. income tax liability, if you meet the following conditions:
French: Vous pouvez être considéré comme un étranger non-résident selon l'article IV, aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu à payer aux États-Unis, si vous remplissez les conditions suivantes :
English: As a consequence, the Consumer Chemical and Containers Regulations, 20018, requires all toxic and corrosive chemical products to be sold in child-resistant containers.
French: En conséquence, le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés de consommation 20018 exige que tous les produits chimiques toxiques et corrosifs soient vendus dans des contenants que les enfants ne peuvent ouvrir.
English: The kit will be useful for people in heritage management, which will enable them to undertake this type of work for their own requirements.
French: Le kit mis au point pour l'évaluation des risques sera fort utile aux responsables de la gestion du patrimoine.
English: Turkey should know how large the Turkish dossier is for a country with its size of population.
French: La Turquie doit savoir à quel point le dossier turc est volumineux pour un pays de sa taille et à la population aussi nombreuse.
English: Extended Stay Deluxe Hotel, Ottawa, ON TOTAL: $994.02
French: Extended Stay Deluxe Hotel, Ottawa, ON TOTAL : 994,02 $
English: The systematisation project of 1987-89, which sought to reduce the number of villages in Romania by a half, was widely viewed by Hungarians as a measure directed against them, although it had just as hard an impact on ethnic Romanians.
French: Le projet de systématisation de 1987-89, dont le but était de réduire de moitié le nombre des villages roumains, était en grande partie considéré par les Hongrois comme une mesure dirigée contre eux, même si les Roumains étaient eux aussi durement touchés.
English: If you prefer Mapquest, leaving from Ottawa: http://www.mapquest.com/ .
French: Aussi, l’ACLC facilite la recherche post-traumatique, l’éducation et la sensibilisation en partenariat avec des organismes nationaux, provinciaux et territoriaux ainsi que les associations régionales et les autres parties prenantes.
English: Certain key 'first steps', such as an Army mobilization plan and the establishment of a Project Management Office, are particularly significant in the signals of commitment they will send to serving Reservists and the broader reserves community.
French: Certaines des premières étapes clés, comme le plan de mobilisation de l'Armée de terre et l'établissement d'un bureau de gestion de projet, sont particulièrement importantes en ce qui concerne les messages d'engagement qu'elles transmettent aux Réservistes en service et à la collectivité élargie de la Réserve.