ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protein crystals can then be prepared for 3D structural analysis using technologies such as X-ray crystallography or cyclotron imaging.
French: Ces cristaux peuvent ensuite être préparés à des fins d’analyses de structure 3D au moyen de la cristallographie aux rayons X ou de l’imagerie cyclotronique.
English: Pierre remained President and CEO, and shareholder of the company until it was acquired by the Benetton Sports Group in 1992.
French: Il demeure président et chef de la direction ainsi qu’actionnaire de cette société jusqu’à son acquisition par le Groupe Benetton Sports en 1992.
English: The Community co-finances infrastructure projects and studies for roads, railways, inland waterways, airports, ports, satellite navigation and traffic management systems.
French: Il estime que ces rapports spéciaux établis par la Cour des comptes constituent un outil très précieux pour évaluer l'efficience et l'efficacité de la gestion des programmes de dépenses de l'UE et qu'ils contribuent à améliorer la qualité des dépenses de l'UE en général.
English: Table 16 lists the new structure for 2004-2005 that includes 13 main programs as compared to 18 of the revised budget 2002-2003.
French: Le tableau 16 expose la nouvelle structure pour 2004-2005, qui comprend 13 programmes principaux contre 18 pour le budget révisé de l’exercice 2002-2003.
English: Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz to 300 GHz, January 1994 (Available at cost from Industry Canada, Ottawa, Ontario K1A 0C8).
French: Lignes directrices pour la mesure des champs radiofréquences de la gamme 10 kHz - 300 GHz, janvier 1994 (disponible au prix coûtant de : Industrie Canada, Ottawa, Ontario K1A 0C8).
English: In turn, the Agreement establishes that the measures mentioned are to be applied to any other individual or entity that can be presumed to be a continuation of a prior one.
French: Il dispose par ailleurs que cette exclusion est applicable à toute autre personne ou entité dont on a des raisons de penser qu'elle doit être ajoutée à cette liste.
English: Thus, there can be no doubt that Canada's current export regime for dairy products, consisting of both Special Milk Class 5(d), and the CEM scheme, provides an export subsidy within the meaning of the Agreement on Agriculture.
French: Comme le lait destiné à l'exportation est fourni à des conditions plus favorables que celles qu'ils pourraient obtenir autrement sur le marché en l'absence des systèmes provinciaux de fixation des prix, la contribution financière procure un avantage au sens de l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: • The poor state of facilities and equipment in many of the institutions in Ukraine, which must place limits on the amount and type of work that can be performed.
French: • Le mauvais état des installations et de l’équipement de nombreuses institutions en Ukraine, limites la quantité et le type de travail pouvant être accompli.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5
English: This is why we have placed a priority on connecting with Canadians.
French: C’est pour cette raison que nous avons mis l’accent sur l’établissement de liens avec les Canadiens.
English: • emerging science of population intervention 2.
French: • 5 à 6 millions de fumeurs au Canada :
English: To enable the secretariat to provide high-quality services/performance in a timely manner in all of its activity areas, a considerable strengthening of the capacity of the secretariat is needed.
French: Pour permettre au secrétariat de fournir en temps voulu des services et des prestations de qualité dans tous ses domaines d'activité, il faut considérablement étoffer ses capacités.
English: The failure to create the permanent forum for a wider Europe, that would have enabled us to immediately engage in open cooperation with the countries of Central and Eastern Europe on such key issues as security and foreign policy, shows that our continent is once again becoming divided.
French: Faute d'avoir su créer le Forum permanent de la Grande Europe, comportant des coopérations ouvertes d'emblée aux PECO, sur des sujets aussi vitaux que la sécurité et la politique extérieure, nous voyons notre continent à nouveau se diviser.
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Should you require any additional information please contact GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de GSK au 1 800 387-7374.
English: Tuck into a brandy-peppercorn-enhanced Alberta strip-loin or a roasted chicken, add a Caesar salad and time travel to another era via the historic dining car, where railroad tycoons noshed in 1920s opulence.
French: Plongez votre fourchette dans un contre-filet de l’Alberta relevé de grains de poivre et de brandy ou dans un poulet rôti, accompagné d’une salade César, puis remontez le temps, confortablement installé dans une voiture-restaurant, où jadis les magnats de l’industrie ferroviaire se vautraient dans l’opulence des années 1920.
English: As aircrew we like to think that "it will never happen to us" or "how could we miss that?"
French: En tant que membre d’équipage, nous sommes portés à croire que « ça ne nous arrivera pas à nous » ou « qu’on ne pourrait jamais oublier ça ».
English: The guidelines are to assist WHO members to assess risk and select methods to reduce risk of TSE transmission by biological and pharmaceutical products.
French: La Dre Padilla aborde ensuite la question du risque posé à l’humain à partir de matières dérivées du corps humain.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Assembly and the Council the report prepared in compliance with Assembly resolution 50/126, which is contained in document E/CN.17/2000/13.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée et au Conseil le rapport établi en application de la résolution 50/126 de l'Assemblée générale, publié sous la cote E/CN.17/2000/13.
English: In any case, the 'intelligent' car should be accessible to all and these technologies should be supported to make them cheaper and accessible, not only to the countries that need them most, but to all European citizens.
French: Quoi qu'il en soit, le véhicule "intelligent" devrait être accessible à tout le monde, et ces technologies devraient bénéficier d'un coup de pouce financier, afin qu'elles deviennent meilleur marché et plus accessibles, non seulement pour les pays qui en ont le plus besoin, mais également pour tous les citoyens européens.
English: Report Clearance Steps Planning phase initiated July 2006 Planning phase completed August 2006 Report sent for management response March 27, 2007 Management response received April 5, 2007 Report completed April 10, 2007 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) April 18, 2007
French: Étapes d’approbation du projet Début de la phase de planification Juillet 2006 Achèvement de la phase de planification Août 2006 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse 27 mars 2007 Réception de la réponse de la direction 5 avril 2007 Achèvement du rapport 10 avril 2007 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 18 avril 2007
English: Statements were made by the representatives of India, Norway, Belarus, Kuwait, the Syrian Arab Republic and Saudi Arabia.
French: Les représentants de l'Inde, de la Norvège, du Bélarus, du Koweït, de la République arabe syrienne et de l'Arabie saoudite font des déclarations.
English: These items are reported under WD’s Sustainable Communities Pillar.
French: Des améliorations ont déjà été apportées, et on travaille encore à peaufiner le processus.
English: This book is undeniably a pioneering work.
French: Quant a ce livre, il est indiscutablement une oeuvre d"ë pionnier.
English: USEPA's dietary risk assessment indicates that the chronic dietary exposure estimates for beta-HCH are above the levels of concern for both low and high end dietary intake estimates.
French: Par contre, l'évaluation des risques liés à l'ingestion via la nourriture indique que, même à son niveau le plus bas, l'exposition chronique estimée dépasse le seuil de préoccupation.
English: Any amount actually received in the course of business by a contractor, including any amount which should have been approved for payment by the purchaser or by the architect or engineer before payment but was not, or which should have been withheld by the payer as a holdback but was not, must be included in the income of the contractor for the taxation year during which it was received.
French: Tout montant réellement reçu par un entrepreneur dans le cours de l'exploitation d'une entreprise, y compris tout montant dont le paiement aurait dû être préalablement approuvé par l'acheteur, l'architecte ou l'ingénieur ou qui aurait dû être retenu par le payeur à titre de garantie, doit être inclus dans le revenu de l'entrepreneur pour l'année d'imposition au cours de laquelle il a été reçu.
English: This is consistent with the application of subsection 30(1) of the Family Services Act.
French: Cela est conforme à l’application du paragraphe 30(1) de la Loi sur les services à la famille.
English: Collaboration with United Nations agencies and partners involved in mine action has begun in earnest, and preparations are in place for a series of 10 mine action projects scheduled for 2005 and included in the common humanitarian action plan.
French: La collaboration avec les organismes des Nations Unies et autres entités qui participent à la lutte antimines a sérieusement commencé et la dernière main a été mise à l'élaboration de 10 projets, qu'il est prévu d'exécuter en 2005 et ont été inclus dans le plan d'action humanitaire commun.
English: A final strategy would be to give encouragement to member States of the United Nations that are not already Parties to the Aarhus Convention to accede to the Convention.
French: Une dernière approche consisterait à encourager les États Membres de l'ONU qui ne sont pas encore parties à la Convention d'Aarhus d'adhérer à cet instrument.
English: The Action Plan recognises the differing priorities, choices and needs of groups of women, women in the context of families and whānau, and women as individuals.
French: Il reconnaît les priorités, les choix et les besoins divergents des groupes de femmes, des femmes dans le cadre des familles et des whanau, et des femmes en tant qu'individus.
English: Business is an important stakeholder in society and a main contributor to the development of infrastructure and productive capacity.
French: L'activité économique joue un rôle primordial dans la société et contribue pour beaucoup à l'amélioration des infrastructures et des capacités de production.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It has been well-documented that women's limited access to resources, including land, is a key factor in the relatively low productivity of African subsistence agriculture. This project will seek to understand the factors determining women's access to land ownership in Kenya and how they affect women's role in agricultural households and in the management of agricultural production.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au milieu des années 1980, le Kénya a modifié les modalités de la propriété foncière en transférant les titres de propriété au ""chef de famille" (presque toujours l'homme), sans aucune disposition pour la propriété par les femmes, ce qui a eu pour effet de réduire les droits traditionnels d'utilisation de la terre accordés en vertu du droit coutumier.
English: In this report, a Paine Webber cost model lists the pre-tax cost of cold-rolled steel produced by "reference" plants located in a number of countries throughout the world.
French: PREUVE DE DUMPING Les plaignantes prétendent que certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid, provenant des pays désignés, font l'objet de dumping au Canada.
English: Render safe procedures (RSPs) would not in themselves compromise military operational effectiveness since these are not directly related to the way a munition functions or is used.
French: En tant que telles, les procédures de neutralisation ne compromettraient pas l'efficacité des opérations militaires puisqu'elles ne concernent pas directement la façon dont une munition fonctionne ou est utilisée.
English: Annex 20: Alternative procedure for the type approval of trailers
French: Annexe 20: Variante pour l'homologation de type des remorques
English: Maximal yield of DOC was 25.9 and 22.5 pmol/mg protein with the mitochondrial and microsomal fractions, respectively.
French: Le rendement maximum de DOC est de 25.9 pmol/mg de protéines avec la fraction mitochondriale et de 22.5 avec la fraction microsomique.
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO sub-federal commitments, with a view to the upgrading or modernization of U.S. sub-federal standards measures, complementing the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Il cherche à obtenir des États-Unis qu'ils appliquent de façon plus exhaustive les engagements pris au nom de leurs paliers infranationaux dans le contexte de l'ALENA et de l'OMC, afin de faire en sorte que les normes adoptées par ceux-ci soient améliorées ou modernisées et qu'ainsi s'accroissent le volume et la diversité de nos échanges de produits manufacturés.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation
French: Gray Panthers,  International Presentation Association of the Sisters of the Presentation,
English: Current methodological work addresses patent indicators .
French: Les travaux méthodologiques sont actuellement centrés sur les indicateurs de brevets.
English: Whether it involves adopting best practices in stroke care or finding the most environmentally friendly way of managing our forests, these partnerships help federal government departments, the provinces and territories, and other government agencies craft policies that enhance life for all Canadians.
French: Qu’il s’agisse d’adopter des pratiques exemplaires pour soigner les patients ayant subi un accident cérébrovasculaire ou de trouver la façon la plus écologique de gérer nos forêts, ces partenariats aident les ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi que d’autres organismes publics à concevoir des politiques qui améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The insistence by some Member States on one per cent of GNI would deprive us of the Lisbon investment, as indeed your final proposal might have done.
French: La manière avec laquelle certains États membres insistent sur le 1 % du RNB nous priverait des investissements de Lisbonne, à l’image de votre dernière proposition.
English: The CES data show that similar numbers of foreign-born and native-born Canadians turn out to vote.
French: Les résultats de l'EEC indiquent qu'un pourcentage similaire d'immigrants et de Canadiens de naissance se prévalent de leur droit de vote.
English: Content of teaching includes future oriented work assignments in order to increase European identification of senior citizens within the European Union.
French: Les travaux attribués sont aussi orientés vers le futur, de manière à renforcer l’identification européenne des seniors au sein de l’Union européenne.
English: In addition, over the past 30 years, the LDCs, particularly those in Africa, have suffered a substantial fall not just in their share of world trade but also in their relative labour productivity, as measured by MVA per capita.
French: En outre, au cours des 30 dernières années, les PMA, en particulier en Afrique, ont enregistré un recul important de leur part dans le commerce mondial, mais aussi de leur productivité relative du travail, mesurée par la valeur ajoutée par habitant dans le secteur manufacturier.
English: Nº 52/2004 : 5 July 2004 Information DELIVERY OF JUDGMENT IN CASE C-27/04
French: Nº 52/2004 : 5 juillet 2004 Informations PRONONCÉ DE L'ARRÊT C-27/04
English: • Corporate income taxes were up $0.5 billion, or 10.1 per cent, due to higher instalment payments—reflecting the strong growth in corporate profits in 2003—and lower refunds.
French: • Les revenus provenant de l’impôt des sociétés ont enregistré une hausse de 0,5 milliard de dollars, ou 10,1 %, sous l’effet d’acomptes provisionnels supérieurs – traduisant une forte majoration des bénéfices des sociétés en 2003 – et de remboursements inférieurs.
English: Agencies located within the town of Prince Rupert are notified and begin preparations for evaluation, treatment, identification and overall well being of the cruise ship passengers and crew.
French: Les organismes de R-S et de soins médicaux de la ville de Prince Rupert sont mis en alerte et se préparent aussitôt à évaluer, traiter et identifier les passagers du navire de croisière et à voir au bien-être général de tous, passagers et membres d'équipage.
English: Major activities of the Society include training child abuse investigators, and responding to the needs of children particularly in the area of child witness court preparation.
French: Adresse: 35, avenue Jackes Toronto (Ontario) M4T 1E2 Tél.: (416) 923-3591 Téléc.: (416) 323-3522
English: First, the Court states that "the purpose of the right to vote enshrined in s.
French: 3 de la Charte n'est pas l'égalité du pouvoir électoral en soi mais le droit à une représentation effective.
English: To accomplish this, selected recipients will be given electronic access to FNITP and will be able to directly access information pertaining to their agreements and proposals with INAC.
French: Pour ce faire, certains bénéficiaires choisis obtiendront un accès électronique aux PTPNI et pourront accéder directement à l’information relative à leurs ententes et projets d’entente avec AINC.
English: The objective of the present note is twofold: (a) to report on new initiatives that foster cooperation and collaboration related to forests and (b) to propose to the Forum at its third session actions to enhance cooperation and collaboration between the Forum and other international processes at global and regional levels.
French: L'objectif de la présente note est double : a) signaler les nouvelles initiatives favorisant la coopération et la collaboration dans le domaine des forêts; b) proposer au Forum, à sa troisième session, des mesures permettant de renforcer la coopération et la collaboration entre celui-ci et d'autres processus internationaux aux niveaux mondial et régional.
English: Another speaker voiced concern about the ambitious objectives contained in the CPD.
French: Un autre intervenant a noté avec inquiétude les objectifs ambitieux énoncés dans le projet de programme de pays.
English: Vuk Draskovic, Serbia’s Minister of Foreign Affairs, new Chairman of the Committee of Ministers, and Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino
French: Vuk Draskovic, Ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie, nouveau Président du Comité des Ministres et Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin
English: 2006-51 CHUM Limited, on behalf of a corporation or a partnership to be established, across Canada.
French: 2006-51 CHUM limitée, au nom d'une société ou d'un partenariat à constituer, l'ensemble du Canada.
English: Register on Supplier Inventories New suppliers can register on supplier inventories before they actually start to market their goods or services to government departments and agencies.The most important databases to be registered in are considered to be the Contracts Canada database and the Industry Canada Strategis Aboriginal Business Directory.
French: S'inscrire aux répertoires des fournisseurs Les nouveaux fournisseurs peuvent s'inscrire aux répertoires des fournisseurs avant même de commencer la promotion de l'entreprise, de leurs biens ou leurs services aux ministères et aux organismes gouvernementaux. Les bases de données les plus importantes auxquelles les fournisseurs devraient s'inscrire sont la base de données de Contrats Canada et le Répertoire des entreprises autochtones publié dans le site Strategis d'Industrie Canada.
English: Furthermore, I am delighted that the work carried out by the members of our mission, which visited the region in June, was so productive.
French: Par ailleurs, je me réjouis que le travail accompli par les membres de notre délégation, qui s’est rendue dans la région en juin, ait été si productif.
English: Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Committee held on 6 March 2003, the Committee has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Conformément au plan d'action arrêté à sa réunion spéciale du 6 mars 2003, le Comité a élargi ses contacts et renforcé sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: How can teachers in every subject area be trained in skills which help them harness ICT to make for better teaching?
French: L'un des obstacles au développement des compétences des élèves liées aux TIC réside dans l'absence de compétences chez les enseignants ou leur résistance à l'utilisation des TIC, y voyant une menace pour leur emploi.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 44.8 M $ 53.7 M [note1] $ 42.9 M Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 44,8 M$ 53,7 M$ [note1] 42,9 M$ Remarques sur les écarts :
English: Monoclonal antibodies MA4-4, MA2-10, and MA4-10, specific for protein F, also interacted with colonies of Pseudomonas putida and Pseudomonas syringae, whereas the protein F specific monoclonal antibody MA5-8 interacted only with P. aeruginosa strains.
French: Les anticorps monoclonaux MA4-4, MA2-10 et MA4-10 spécifiques à la protéine F réagissaient avec les colonies de Pseudomonas putida et de Pseudomonas syringae, alors que l'anticorps monoclonal MA5-8 spécifique à la protéine F réagissait seulement avec les souches de P. aeruginosa.
English: Activity affecting the species is incidental to the carrying out of the activity Description:
French: ActivitÃ© qui ne touche l'espÃ¨ce que de faÃ§on incidente Description:
English: Active European citizenship Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
French: La citoyenneté européenne active On peut être en mesure d'intervenir dans la vie politique locale ou nationale sans pour autant pouvoir comprendre les décisions prises au niveau européen et y participer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day 3rd Contest of European Song.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day 3rd Contest of European Song.
English: Recognises the importance of Market Economy Status (MES) for China; underlines, however, the fact that MES is an economic rather than a political instrument; urges China to reduce state interference in the economy and to improve its performance as regards the uneven compliance with corporate governance and accounting systems and the ineffective bankruptcy framework; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 50 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. reconnaît l'importance du statut d'économie de marché pour la Chine; souligne toutefois que celui–ci est un instrument économique plutôt que politique; demande instamment à la Chine de réduire les interventions de l'État dans l'économie et d'améliorer son bilan en matière de respect des dispositions relatives à la gouvernance des entreprises et des systèmes comptables ainsi que de combler les lacunes de l'encadrement légal des faillites; Or. en