ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has brought infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities against Portugal, France and Belgium: It considers that certain provisions in those countries which restrict shareholdings, notably in the context of the privatisation of certain undertakings, are incompatible with Community law.
French: La Commission a introduit devant la Cour de justice des Communautés européennes des actions en manquement à l'encontre du Portugal, de la France et de la Belgique: elle estime, en effet, que leurs réglementations respectives portant notamment sur les limitations de la prise de participations, dans le cadre de la privatisation de certaines entreprises, sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: Medical self-sustainment will not be reimbursed from the day the troop/police contributor cannot provide full self-sustainment resupply.
French: Il ne peut plus prétendre au remboursement de ses frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome à compter du jour où il ne peut plus assurer un réapprovisionnement intégral dans le cadre du soutien autonome.
English: People in low-income brackets, including indigenous peoples, had enjoyed relative prosperity.
French: En outre, les peuples autochtones sont vulnérables aux catastrophes naturelles qui aggravent leur pauvreté.
English: The Committee also recommends that the State party develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'élaborer de manière systématique et régulière des programmes de formation sur les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés.
English: The parameter sets the scale of the pattern.
French: Ce paramètre fixe l’échelle de votre motif.
English: Role of the Strategic Joint Staff SJS is responsible for the strategic portion of mandate of the former Deputy Chief of Defence Staff.
French: Rôle de l'EMIS Répondant directement au Chef d'état major de la Défense (CEMD), l'EMIS est chargé d'exécuter le mandat stratégique de l'état-major de l'ancien Sous-chef d'état major de la Défense.
English: My delegation hopes that this resolution will be adopted on a consensus basis in the future.
French: Ma délégation espère que cette résolution sera, à l'avenir, adoptée par consensus.
English: This will also include a discussion on the impact of the railway. This workshop fits the social studies curriculum for grade 4, Unit 2:
French: On discutera aussi des incidences du chemin de fer. Cet atelier cadre avec les programmes de sciences humaines pour les élèves de 4e année, unité 2 :
English: (2) If the bankrupt does not give the consent referred to in subsection (1) within 10 days after the date of the conditional order of discharge, the court may, on application by the trustee, revoke the conditional order of discharge or make such other order as the court considers appropriate.
French: (2) Si le failli ne donne pas son consentement dans les 10 jours suivant la date de l'ordonnance, le tribunal peut, à la demande du syndic, révoquer l'ordonnance de libération ou rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée.
English: Planning strategies for further action at an early stage; finding the right people to take them forward.
French: Planifier à un stade précoce les stratégies d'action future; identifier les personnes les plus aptes à les mettre en œuvre.
English: Service Improvement Initiative CGC Division Number of Programs/Services covered by a Service Improvement Plan Number of Services Base-lined in the Ipsos-Reid Survey of 2002-03 Number of External (citizen-centred) Services subject to continuous improvement Industry Services 30 ISO procedures (continuous improvement in place) 3 55 services Grain Research Laboratory all (continuous improvement in place) 0 44 lab processes Corporate Services 1 0 2 (all others internal) Main achievements in improving service from a citizen-centered perspective:
French: Initiative d'amélioration des services Division de la CCG N bre de programmes/services visés par un plan d'amélioration des services N bre de services évalués dans l'enquête d'Ipsos-Reid de 2002-2003 N bre de services externes (axés sur la clientèle) soumis à une amélioration continue Services à l'industrie 30 procédures ISO (plan d'amélioration continue en place) 3 55 services Laboratoire de recherches sur les grains tous (plan d'amélioration continue en place) 0 44 procédures de laboratoires Services à l'organisme 1 0 2 (toutes les autres sont internes) Principales réalisations en matière d'amélioration du service axé sur la clientèle :
English: A number of federal evaluation units have borrowed approaches from the Internal Audit community in order to validate evaluation findings.  At the same time, evaluators must be cautious in their choice of complex methodologies in situations where these are not appropriate.
French: Un certain nombre de services d'évaluation du gouvernement fédéral ont emprunté les méthodes de la collectivité de la Vérification interne pour valider les constatations des évaluations.  Par ailleurs, les évaluateurs doivent faire preuve de prudence au moment de choisir des méthodes complexes dans des situations où elles ne conviendraient pas.
English:    Mr President, you may have an appointment somewhere else later on, I do not know, but we are here to do a job and to vote.
French:    - Monsieur le Président, je ne sais pas si vous avez un rendez-vous urgent, mais nous sommes là pour accomplir une tâche et voter.
English: The Commission shall take steps to help ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States Or. nl Justification Sufficient antivirals and vaccines should be available for everyone.
French: Justification Si un État possède déjà des quantités suffisantes de moyens antiviraux et/ou de vaccins, cela ne garantit nullement que ces moyens seront effectivement distribués, en cas d'urgence, à d'autres États membres et pays limitrophes. Une telle garantie doit par conséquent être prévue dans le texte même de la proposition.
English: Immediate direct cost of EU enlargement
French: Coût direct immédiat de l'élargissement de l'UE
English: • it is intended for use in a home or other ambulatory care settings
French: • l'article ou le service doit être utilisé à la maison ou dans d'autres environnements de soins ambulatoires
English: All fishers have a GPS system, with a Loran-C system or a DGPS. The Loran-C is apparently used less and less, except in Newfoundland and in Chaleur Bay."
French: (Maritimes) Dans la région des Maritimes, par exemple, « certains pêcheurs convertissent leurs coordonnées GPS en coordonnées LORAN C parce que ce système de coordonnées leur est plus familier en ce qui concerne l’emplacement de lieux de pêche traditionnels.
English: Real property (Biens immobiliers) – Any right, interest or benefit in land, which includes mines, minerals and improvements on, above or below the surface of the land.
French: Gestion des sites contaminés (Management of contaminated sites) – Gamme de méthodes qui peuvent servir à traiter un site contaminé connu.
English: informal consultations are not listed.
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS*
English: • A Smog Advisory Program for several key areas has been in place since 1993.
French: • Un Programme des avis de smog est en place depuis 1993 dans plusieurs régions importantes.
English: The open ends of the bags are usually clamped around a thimble arrangement at the cell plate and the closed end is sewn flat with a fabric tail or sealed with a metal cap insert.
French: Les extrémités ouvertes des manches sont habituellement fixées par un collier autour d'un manchon au niveau de la platine , tandis que l'extrémité fermée est cousue à plat avec une queue en tissu ou obturée par un insert en métal.
English: The contributions of developed countries to the General Fund had not kept pace with the increased participation of such countries in the training programmes.
French: Leurs contributions au Fonds général n'ont pas été à la hauteur de l'augmentation de leur participation aux programmes de formation.
English: Accounting policies 5 - 19 11
French: Principes comptables 5 − 19 16
English: CODENPE supports projects with that objective, including intercultural meetings and training days.
French: Le CODENPE appuie les projets qui visent cet objectif, notamment en participant à des rencontres interculturelles et à des journées de formation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner and Chief Financial Officer, Finance and Administration Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • Up to dollar amount listed in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: • Jusqu'au montant énuméré dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: Significant services provided without charge have been recognized in the Agency’s Statement of Operations as follows:
French: Les services importants qui ont été fournis gratuitement à l’Agence figurent comme suit dans l’état des résultats :
English: In my view, the eligibility requirements demean the essential human dignity of women who predominate in the part-time labour force because they must work for longer periods than full-time workers in order to demonstrate their labour force attachment.
French: [Traduction] À mon avis, la norme d'admissibilité rabaisse la dignité humaine essentielle des femmes qui sont prédominantes au sein de la population active qui travaille à temps partiel, parce qu'elles doivent travailler durant de plus longues périodes que les travailleurs à temps plein pour démontrer leur participation au marché du travail.
English: For details about a box, click on the applicable area on the image, or select a box from this drop-down menu:
French: Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: Both continue to justify the active involvement of the Peacebuilding Commission, together with the Sierra Leone Government — notably, also in view of the local elections next year, which will require strengthened local institutions.
French: Ces deux facteurs continuent de justifier le rôle actif de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que du Gouvernement sierra-léonais - notamment en vue des élections locales prévues l'année prochaine, qui exigeront un renforcement des institutions locales.
English: Through these drawings, and their songs, they share these messages with our people.
French: Grâce à ces dessins, et à leurs chants, ils partagent ces messages avec notre peuple.
English: a) Please describe concisely your institution's strategy, objectives and priorities for its Erasmus activities (mobility, multilateral projects and networks, etc.) and any other actions in the context of the Lifelong Learning Programme. b) Please also provide information on the following points: What specific actions are planned to give visibility to Erasmus activities and what type of publicity will be given to the Erasmus University Charter and the EPS?
French: a) Décrivez de manière concise la stratégie de votre établissement, les objectifs et les priorités des activités Erasmus (mobilité individuelle et projets multilatéraux et de réseaux, etc.) et toute autre action dans le cadre du Programme d'éducation et de formation tout au long de la vie. b) Veuillez fournir des informations notamment celles relatives aux actions spécifiques prévues et mises en oeuvre afin de promouvoir les actions Erasmus, la Charte Universitaire Erasmus et la Déclaration en matière de stratégie Erasmus (EPS).
English: Assistance to persons returning home must therefore form part of a wider development co-operation package.
French: 120 L’aide au retour doit donc être mise en œuvre dans le cadre d’un projet plus vaste de coopération au développement.
English: The most notable symptoms are nausea, vomiting, abdominal pain, dehydration and non-bloody diarrhea that can appear suddenly.
French: Les principaux symptômes sont les nausées, les vomissements, les douleurs abdominales, la déshydratation et la diarrhée non sanglante qui peut apparaître subitement.
English: This information will provide a better understanding of how aboriginal people relied on fish as part of their diet and culture.
French: Ces renseignements nous permettront d'en savoir davantage sur la place qu'occupait le poisson dans l'alimentation et la culture des Autochtones.
English: New aircraft technologies combined with gradual deregulation have greatly facilitated an increase in the global flow of people and goods.
French: De nouvelles technologies aéronautiques et la déréglementation graduelle ont contribué à une forte croissance du nombre de passagers et de fret à travers le monde.
English: Adopting this approach to direct delivery would result in a program whose benefits would be like those of a refundable tax credit.
French: Il est peu probable que, pour des raisons d’équité verticale, un tel programme soit accepté dans la pratique.
English: The number of  people who might be affected for adverse discrimination to take  hold is of no consequence.
French: Il vaut la  peine, dans ce contexte, de répéter les termes du juge Wilson dans l'arrêt  Alberta Dairy Pool, à la page 515 :
English: Member States shall exempt: (a) from the application of Article 9, small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ("local circulation") and producers who propagate only traditional or local varieties or those threatened with genetic erosion;
French: Les États membres doivent dispenser: a) de l'application de l'article 9, les petits producteurs dont la totalité de la production et de la vente de matériels de multiplication et de plantes fruitières est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale), ainsi que les producteurs de variétés qui multiplient exclusivement des variétés traditionnelles, locales ou des variétés qui sont menacées d'érosion génétique.
English: My warm thanks are extended to both institutions.
French: Que ces deux institutions en soient chaleureusement remerciées.
English: Family caregivers include Canadians 18 and older who are currently providing care to another family member (in either their home or their family member's home), who has a physical or mental disability, is chronically ill or frail (this would include those who are terminally ill).
French: Les personnes soignantes sont des Canadiens âgés de 18 ans et plus qui fournissent actuellement des soins à un autre membre de leur famille (soit chez elles ou dans la maison du membre de leur famille).
English: • 006 - Finance 42132 Interest on Bank Deposits Note(s):
French: • 006 - Finances 42132 Intérêts sur dépôts bancaires Note(s):
English: The difficulty involved in implementing the latter variant was underlined.
French: La difficulté de mettre en œuvre la dernière variante a été soulignée.
English: • Spreaders should not be overloaded such that material spills off the vehicle.
French: • Il n'est pas conseillé de trop remplir les épandeuses afin d'éviter que des produits d'épandage ne tombent du véhicule.
English: While just over half of the 1998 to 2001 growth in local residential revenues came from basic local service, optional local services, which were less than 25% of total revenues in 2001, contributed over 40% of the growth in local residential revenues over the 1998 to 2001 time period.
French: Un peu plus de la moitié de l'accroissement des revenus provenant du service local de résidence entre 1998 et 2001 provenait du service local de base, mais les services locaux optionnels, lesquels représentaient moins de 25 % du total des revenus en 2001, ont quand même contribué à plus de 40 % de la croissance des revenus du service local de résidence de 1998 à 2001.
English: Originator PREPARE separate pay actions, i.e. one for the period up to June 1985 and one for the period after May 1985, for each applicable adjustment.
French: Auteur PRÉPARER des interventions de paye séparées, c.-à-d. une intervention couvrant la période jusqu'à juin 1985 et une pour la période après mai 1985, pour chaque rajustement applicable.
English: Finally, there are many uncertainties about population and threat assessment: overall status of the population cannot be accurately assessed or forecasted with current information, relative importance of threats and relative impact of mitigation measures are not fully known, and the relative contribution of natural environmental changes and human impacts is not well known.
French: Enfin, il existe encore de nombreuses incertitudes dans l’évaluation de la population et des menaces : l’état général de la population ne peut être évalué ou prévu avec précision à partir de l’information disponible actuellement, l’importance relative des menaces et les effets relatifs des mesures d’atténuation ne sont pas entièrement connus, et la contribution relative des changements environnementaux naturels et des effets des activités humaines ne sont pas non plus très bien connus.
English: Our lawyers have gained extensive experience in the field of e-Commerce, in-house and in private practices.
French: Nos avocats ont acquis une expérience solide et internationale, dans le droit du commerce électronique soit en cabinet privé soit au sein d'entreprises.
English: • Canadian Forces to Acquire Unmanned Aerial Vehicles for Use in Afghanistan [ News Release - 7 August 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'acquisition de véhicules aériens sans pilote qui serviront en Afghanistan [ Communiqué - le 7 août 2003 ]
English: Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
French: Les plus-values latentes sont enregistrées directement dans les comptes de réévaluation, alors que les moins-values latentes constatées en fin d’année sont traitées comme des charges pour la partie excédant le solde des comptes de réévaluation.
English: Rebates in respect of tax in participating provinces
French: Remboursement pour taxe dans les provinces participantes
English: It goes without saying that I agree with you when you say that there are certain aspects which can be and should be improved, for example, the times taken by each individual stage of the procedure, which are still too long.
French: Mais vous avez naturellement tout à fait raison de dire que certains éléments peuvent et doivent encore être améliorés, comme par exemple les délais toujours trop longs pour les différentes étapes de la procédure.
English: In the event that the State decided to concede land, an inquiry was required, which must take account of the rights of the population to that land, and the population must be given compensation.
French: Au cas où l'État déciderait de céder une terre, une enquête devrait être menée en tenant compte des droits de la population sur celle-ci et et la population concernée devrait être indemnisée.
English: Mr Makuza acknowledged the IPR Rwanda as "an important contribution to the development of (Rwandan) national policy", which will allow "for a more reliable development policy and fits in with the efforts of the country".
French: M. Makuza a déclaré que l'examen de la politique d'investissement du Rwanda était «une importante contribution à l'élaboration de la politique nationale (rwandaise)», qui permettrait d'élaborer une politique de développement plus fiable, correspondant aux efforts du pays.
English: One of the aims of HELCOM is to enhance mapping of benthic habitats in the Baltic Sea, which is critical for assessing the ecological coherence of the network.79
French: L'un des objectifs que s'est fixé la Commission est de développer la cartographie des habitats benthiques de la Baltique, indispensable pour évaluer la cohérence du réseau sur le plan écologique79.
English: In such cases, at the end of the day, one treaty must be preferred over the other.
French: En pareil cas, un traité doit être en définitive préféré à un autre.
English: However, this information was collected in different ways and at different times: while some authorities collected such information annually, via an authority-wide survey, others collected it biannually or less frequently, using data collected by schools each of which had evolved their own methods of data collection (including, in some cases, ‘educated guesses’).
French: Cependant, ces renseignements ont été recueillis selon des modalités et à des périodes différentes: alors que certains services collectaient ces informations annuellement au moyen d’une enquête menée à l’échelon de l’autorité locale, d’autres les recueillaient tous les deux ans, voire sur une base moins fréquente, en utilisant des données collectées par les écoles, qui élaboraient leurs propres méthodes de collecte de données (et procédaient, dans certains cas, à des «déductions logiques»).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Interair Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Interair Services Ltd.
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: Aucun point n'est accordé si la responsabilité se borne à des contacts au moyen de formules ou de lettres stéréotypées.
English: We fully share their assessments.
French: Nous partageons pleinement leur évaluation.
English: The Commission argues that it has the prerogative to decide independently, on the basis of all the information available, on the allocation of grants.
French: La Commission affirme qu’il lui appartient de décider de manière indépendante de l’octroi de subventions sur la base de toutes les informations à sa disposition.
English: © Parks Canada, Lloyd Freese, 2003
French: Même au cours de ses derniers jours, il se préoccupait de s’assurer que son œuvre se poursuivrait.
English: Identify maintenance practices important to the airframe, its systems and powerplant 3.
French: 2) Identifier les procédures de maintenance importantes pour la cellule, ses systèmes et la motorisation.
English: Add a table of contents containing a list of WIPO Standards, with the corresponding "date" next to each WIPO Standard, and whether a standard is either no longer in force or part of another standard.
French: Ajouter une table des matières contenant une liste des normes de l’OMPI avec la "date" correspondante en regard de chacune d’elles, et une indication précisant si une norme n’est plus en vigueur ou fait partie d’une autre norme.
English: Charges apply for some diagnostic imaging.
French: Les examens de laboratoire sont généralement gratuits.
English: • A study of national approaches and practices on intercultural dialogue and a study for the evaluation and monitoring of the impact of the EYID
French: • deux études, l’une portant sur les approches et les pratiques nationales en matière de dialogue interculturel, l’autre ayant pour objet d’évaluer et de contrôler l’impact de l’AEDI;