ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in their agreement, the parties had waived section 36 of the International Commercial Arbitration Act which provided grounds for a party to oppose enforcement.
French: De plus, dans le cadre de leur convention, les parties avaient renoncé à l'application de l'article 36 de la loi sur l'arbitrage commercial international qui définit les motifs permettant à une partie de s'opposer à l'exécution.
English: Hence these countries have been exempted from restrictions.
French: Ces pays ne sont par conséquent soumis à aucune restriction.
English: • A significant increase in IDA financing for fragile states provided in the form of non-repayable grants, rather than loans.
French: • une majoration importante de l'aide financière de l'IDA aux États fragiles, sous forme de subventions non remboursables, plutôt que de prêts.
English: Regardless of the levels, areas of work, and functions, the Linguistic Profiler provides a rapid and uniform procedure for the whole organization.
French: Peu importe les niveaux, les lieux de travail et les fonctions, le Profileur linguistique offre une procédure rapide et uniforme à travers toute l'organisation.
English: It would be incorrect to assume that all indigenous communities are homogenous.
French: Toute définition de ces savoirs doit donc tenir compte des catégories cognitives culturelles propres à chaque communauté et être nécessairement mise au point cas par cas.
English: The Secretary-General indicates that the concept of technical support teams needs to be institutionalized.
French: Le Secrétaire général indique que le concept d'équipe d'appui technique devrait être institutionnalisé.
English: Take in the seabreeze and the cleanest air in the Americas, while admiring the lovely view of one of Brazil´s most beautiful beaches..
French: Sentez la forte odeur de la mer et respirez l'air pur des Amériques, en profitant de la belle vue de l'une des plus belles plages du Brésil.
English: Nothing herein shall constitute or be considered to be a limitation upon or a waiver of the privileges and immunities of the United Nations, which are specifically reserved.
French: Rien dans les présentes dispositions n'opère ni ne peut être interprété comme opérant limitation des privilèges et immunités des Nations Unies, ni renonciation à ces privilèges et immunités expressément réservée à l'Organisation.
English: Costs for China and Russia were listed in World Steel Dynamics, however the complainant has noted that these costs must be disregarded due to the nature of the economies and currency fluctuations in these countries.
French: Les coûts pour la Chine et la Russie sont publiés dans le World Steel Dynamics, mais la plaignante a signalé qu'il ne fallait pas tenir compte de ces coûts en raison de la nature des économies et des fluctuations monétaires dans ces pays.
English: Well stocked, it can satisfy your daily needs. You will find fresh products as well as a variety of products from the « terroir normand ».
French: Tous les matins, le boulanger livre son pain frais ainsi que des viennoiseries à 8h30.
English: Procedures and processes for refugee claimants and, according to our participants, refugee clinics saw a significant reduction in the number of people they were serving after 9/11.
French: Les procédures et les processus pour ces personnes et, selon les participantes et participants à notre étude, les centres d’aide aux réfugiés ont connu une réduction importante du nombre de personnes qui recouraient à leurs services après les attentats du 11 septembre.
English: 14.1 Government of Canada Privacy Notice The Privacy Notice assures Web site visitors that information automatically acquired through a visit to any Government of Canada site will not be used other than for the express purposes of Web maintenance and security.
French: 14.1 Avis de confidentialité du gouvernement du Canada L'avis de confidentialité assure les visiteurs des sites Web que les renseignements recueillis automatiquement au cours d'une visite sur l'un ou l'autre des sites du gouvernement du Canada ne seront utilisés que dans le seul but d'assurer la maintenance et la sécurité sur le Web.
English: Question of Palestine: draft resolutions (A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36, A/57/L.37)
French: Question de Palestine : projets de résolution (A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36, A/57/L.37)
English: And believe you me, they will. Like they said in the last diaries here, i think this crap is closer to the movie than to the other games.
French: c'est vrai que c'est pas très beau...mais bon !
English: Risk management cannot merely be a buzzword.
French: La gestion du risque n'est pas simplement une expression à la mode.
English: The numerous existing proposals, including the establishment of a fuel bank of low enriched uranium and multilateral enrichment centres, as well as the ongoing discussions in IAEA on fuel supply assurance mechanisms, were welcomed.
French: On a accueilli avec satisfaction les multiples propositions avancées, qu'il s'agisse de la création d'une banque d'uranium pauvrement enrichi, de l'ouverture de centres multilatéraux d'enrichissement ou des débats en cours de l'AIEA sur les mécanismes de garantie en ce qui concerne l'approvisionnement en combustible.
English: In future, there will be special rules for languages like Valencian/Catalan, Basque, Galician, etc.
French: Il s’agit de langues comme le catalan, le basque et le galicien.
English: For example, Oz took us to visit a small part of the crater, explaining the various types of rocks and how they were formed.
French: Ainsi, Oz nous a amenés visiter une petite partie du cratère et en a profité pour nous renseigner sur les différents types de roches et leur formation.
English: In order to achieve its objectives, the ESCB has at its disposal a set of monetary policy instruments; the ESCB conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions4 to hold minimum reserves on accounts with the ESCB.
French: Pour atteindre ses objectifs, le SEBC dispose d’une série d’instruments de politique monétaire : le SEBC effectue des opérations d’open market, offre des facilités permanentes et assujettit les établissements de crédit4 à la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts sur les livres du SEBC.
English: (g) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, in particular when requested by the Special Rapporteur;
French: g) À fournir des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, notamment à la demande de la Rapporteuse spéciale;
English: The African Union has exercised leadership across the spectrum of conflict resolution, dealing with the situations in Darfur and Côte d'Ivoire as well as developing a roadmap for the establishment of a continental early warning system.
French: L'Union africaine a fait preuve de leadership en matière de résolution de conflit, s'occupant de la situation au Darfour et en Côte d'Ivoire et élaborant une feuille de route pour l'établissement d'un système africain d'alerte rapide.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (D.29).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (D.29).
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments Improving air quality through regulations banning the use of lead in candle wicks 1.1.1, Improving water quality through: ensuring mercury from dental practices does not enter wastewater; carrying out a pesticide risk assessment; and creating guidance and sustainability indicators for pesticide use 1.2.3, 1.3.5, 1.3.7 Improving the sustainability of communities through: assessment and remediation of Health Canada health facilities; upgrading fuel storage tanks; supporting smoke-free work and living spaces; implementing risk management strategies; and developing criteria to assess the impact of noise on health and well-being 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.10, 1.3.13, 1.3.14 Reducing the footprint of Health Canada operations through: purchasing ethanol blended gasoline; conducting energy audits; training employees on how to reduce greenhouse gases; and piloting a sustainable business transportation plan 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.3, 2.5, 2.6 4.
French: Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et promouvoir des milieux de vie et de travail plus sains Améliorer la qualité de l'air par la mise en place d'une réglementation interdisant l'utilisation de plomb dans les mèches de bougie 1.1.1 Améliorer la qualité de l'eau grâce aux mesures suivantes : éviter l'entrée du mercure des cliniques dentaires dans les eaux usées; réaliser une évaluation de risque des pesticides; et établir des indices de référence et de viabilité visant l'utilisation des pesticides 1.2.3, 1.3.5, 1.3.7 Promouvoir la durabilité des communautés, par l'évaluation et la rémédiation des établissements sous la responsabilité de Santé Canada; la rénovation des réservoirs d'hydrocarbures; le soutien à l'établissement de lieux de travail et d'espaces sans fumée; la mise en place de stratégies de gestion du risque; et l'élaboration de critères d'évaluation des effets du bruit sur la santé et le bien-être 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.10, 1.3.13, 1.3.14 Atténuer l'empreinte des activités de Santé Canada en : achetant un mélange d'essence à l'éthanol pour ses véhicules; effectuant des évaluations de rendement énergétique; formant les employés sur les méthodes permettant de diminuer les émissions de gaz à effet de serre; et en réalisant un projet pilote en application d'un plan de transport durable à l'intention de ses employés 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.3, 2.5, 2.6 4.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.34
English: Key Skills unique to the Built Heritage Sector:
French: • Aux niveaux supérieurs, capacité d’élaborer des plans stratégiques
English: In the summer we also serve drinks and meals in our private garden.
French: En été, les boissons et les repas peuvent être servis dans le jardin de l'hôtel.
English: Noting that part of the requirements would be met from the unencumbered balance of $2,780,900 for the period from 1 January to 31 March 2006, the Committee recommends that the Assembly approve resources of $51,908,500 to be charged against the unassigned balance in the provision for special political missions, under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Notant qu'une partie des ressources proviendrait du solde inutilisé de la période du 1er janvier au 31 mars 2006, soit 2 780 900 dollars, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver un montant de 51 908 500 dollars, à imputer sur le solde des fonds prévus au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: Evolution forms of anchor ice on gravel beds under different flow conditions were recorded.
French: L'évolution des formes de la glace de fond sur les lits de gravier sous différentes conditions d'écoulement a été enregistrée.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation2 -- -- -- -- --
French: Total Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This can best be explained with the help of an example.
French: Un exemple permet d'illustrer le propos.
English: Allowance for Vacation Pay and Similar Employee Benefits Description:
French: Indemnité pour paye de vacance et prestations aux employés Description:
English: Pakistan’s stance towards international Muslim terrorism is – to put it mildly – ambiguous, and this must emphatically be denounced by the European Union.
French: La position du Pakistan à l’égard du terrorisme musulman international est - pour employer un euphémisme - ambiguë et ceci doit être dénoncé avec force par l’Union européenne.
English: In Western European countries, inclusion programmes are more systematic and structured, while in Latin America and Africa they are limited to isolated strategies that are rarely implemented.
French: Dans les pays d'Europe occidentale, les programmes d'inclusion ont un caractère plus systémique et structurel, tandis qu'en Amérique latine et en Afrique ils se limitent à des stratégies isolées, rarement mises en œuvre.
English: ◦ Eastern Neighbours
French: ◦ Voisins européens de l'Est
English: CFIA PPE 807 Human Resource Management System (HRMS) Description:
French: BDC NDP 914 Enregistrement (SCT) : 000074 Numéro de fichier :
English: Certain other episodes not dealt with at length in those booklets, but on which much historical investigation has been done-notably the 1st Infantry Brigade’s experience in France in June 1940, and the Dieppe raid of 1942-are treated here in a more detailed fashion than the length of the book might otherwise justify.
French: Certains autres événements que les brochures n’ont pas traités au long mais sur lesquels nous avons fait des recherches historiques considérables, notamment l’expédition de la première brigade d’infanterie en France, en juin 1940, et le raid de Dieppe en 1942, sont relatés dans notre Résumé d’une façon plus détaillée que la longueur de. l’ouvrage ne pourrait le justifier.
English: On 3 December 2003, the Chamber unanimously convicted Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza and Hassan Ngeze of conspiracy to commit genocide, genocide, direct and public incitement to commit genocide and crimes against humanity (extermination and persecution).
French: Le 3 décembre 2003, la Chambre a déclaré à l'unanimité Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza et Hassan Ngeze coupables d'entente en vue de commettre le génocide, de génocide, d'incitation directe et publique à commettre le génocide, et d'extermination et de persécution constitutives de crimes contre l'humanité.
English: Section 58 is also amended to eliminate the reference to the rules under the over-the-counter market as a possible source of exemption on the basis that there are no recognized rules dealing with take-over bids under such a regime.
French: L'article 58 a également été modifié de façon à éliminer le renvoi aux règles du marché hors cote comme source possible d'exemption au motif qu'il n'existe pas de règles reconnues concernant les offres d'achat visant à la mainmise selon ce régime.
English: Some of the options currently available are to use existing research from organizations like UNCTAD or the World Tourism Organisation and to complement it with locally conducted surveys and research based on online consumer satisfaction questionnaires.
French: L'une des solutions est d'utiliser les travaux d'organisations telles que la CNUCED ou l'Organisation mondiale du tourisme et de les compléter par des enquêtes et des études locales exploitant les questionnaires de satisfaction en ligne des consommateurs.
English: Since I took office as Secretary-General, Africa and its special needs have topped my agenda.
French: Depuis que j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général, l'Afrique et ses besoins spécifiques sont au sommet de mes priorités.
English: 5/ 00 Manufacture of non-flat articles [4] 5/ 02 . Hollow articles [4]
French: 5/ 00 Fabrication d'objets non plats [4] 5/ 02 . Objets creux [4]
English: With the passing of time, a regulatory system for patents has been put in place with elements of national scope and others of international scope.
French: Au fil du temps, un système normatif de brevets composé d’éléments de portée nationale ou de portée internationale s’est mis en place.
English: Since different subpopulations of L. pneumophila coexisted (up to three different AP-PCR patterns were identified in a single room), it was not possible to link an individual L. pneumophila strain to the occurrence of this outbreak.
French: Il a été impossible de déterminer le foyer de cette infection puisque jusqu'à trois différentes sous-populations de L. pneumophila furent détectées par AP-PCR dans une même chambre d'hôtel.
English: He also urged an annual assessment of the Council's work, aided by experts and perhaps convened by an independent group.
French: Il a également préconisé vivement une évaluation annuelle des travaux du Conseil, qui serait réalisée avec l'aide d'experts et pourrait être organisée par un groupe indépendant.
English: G Provide the necessary guarantee(s) from the National Mint and Minister of Finance (or other authorised governing entity), securing plans for the proposed coin programme.
French: G Fournissez la(les) garantie(s) nécessaire(s) de la part de l’Hôtel de la Monnaie et du Ministère des Finances (ou de toute autre entité gouvernementale autorisée) concernant le programme des monnaies proposé.
English: Migrant workers shall enjoy equality of treatment in respect of protection against dismissal, unemployment benefits, access to public work schemes intended to combat unemployment and access to alternative employment in the event of loss of work or termination of other remunerated activity (Art.
French: En plus, les travailleurs migrants doivent bénéficier de l'égalité de traitement en ce qui concerne : les protections contre le renvoi, les allocations de chômage, l'accès aux plans d'aménagement visant à lutter contre le chômage, et l'accès à d'autres possibilités d'emplois en cas de perte du précédent ou en cas de fin de contrat (Art.
English: The name Mummy's Gold Casino instantly conjured up vivid images of mystical riches, the very first time I saw it.
French: La première fois que je l'ai vu, le nom Mummy's Gold Casino m'a tout de suite fait penser aux célèbres trésors égyptiens.
English: Program Manager PERPA (FS-02)
French: Gestionnaire de programme REPAP (FS-02)
English: - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada and Apotex Inc.
French: - et - le ministre de la Santé, le procureur général du Canada et Apotex Inc.
English: This is an initiative complementing the active employment policy and programmes of the European Social Fund.
French: Il s'agit d'une initiative qui complète la politique et les programmes du Fonds social européen actuellement en vigueur.
English: The PRESIDENT: Distinguished delegates, I would now like to report to you briefly on the outcome of my consultations on how to facilitate the commencement of the substantive work of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'aimerais maintenant vous informer brièvement de l'issue des consultations que j'ai tenues pour aider la Conférence à commencer les travaux de fond.
English: • 007 - Environment AGM00 Water is clean, safe and secure Description:
French: • 007 - Environnement AGM00 Une eau salubre, propre et sécuritaire Description:
English: The General Assembly had decided in implementing the new contractual framework that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service (see resolution 63/250).
French: L'Assemblée générale, lorsqu'elle a institué le nouveau régime des engagements, a décidé que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne seraient pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat, quelle que soit la durée de leur service (voir résolution 63/250).
English: Thus, on behalf of our country, which today is celebrating the forty-first anniversary of its independence, and on behalf of Mr. Didier Ratsiraka, President of the Republic of Madagascar, whom we are representing here, we would like at the outset to voice our sincere gratitude to the United Nations and in particular to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Aussi, au nom de notre pays, qui célèbre aujourd'hui le quarante et unième anniversaire de son accession à l'indépendance, et de S. E. M. Didier Ratsiraka, Président de la République de Madagascar, que nous représentons ici, aimerions-nous d'emblée exprimer toute notre gratitude et nos sincères remerciements à l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Secrétaire général, S. E.  M. Kofi Annan.
English: Other HR NGO representatives were, however, allowed to attend PHRC meetings.
French: D'autres représentants d'ONG sont toutefois admis à assister aux réunions du Comité.
English: There was no comprehensive central list of contributions agreements; the information was reported in separate modules and folders; fields were not always populated; and the information fields were not all linkable into one report to perform an adequate analysis.
French: Il n’y avait pas de répertoire central complet des accords de contribution; l’information était consignée dans différents modules et dossiers; les champs n’étaient pas toujours remplis; les champs d’information ne pouvaient pas tous être reliés à un rapport unique qui aurait permis de faire une analyse appropriée.
English: Nº 30/2006 : 31 March 2006 Information ALL EUROPEAN FINAL OF THE EUROPEAN MOOT COURT COMPETITION TAKES PLACE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LUXEMBOURG ON 31 MARCH 2006
French: Nº 30/2006 : 31 mars 2006 Informations LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES À LUXEMBOURG LE 31 MARS 2006
English: In 1989 he was awarded the Nobel Peace Prize for his non-violent struggle for the liberation of Tibet.
French: En 1989, il reçoit le prix Nobel de la paix pour son combat non violent en faveur de la libération du Tibet.
English: Rule 53 Languages of the Summit
French: Article 53 Langues du Sommet
English: (English and French) September 25, 2000 7 CBSA (2 pages) N.C. CBSA - Customs Notice N - 562 regarding the conclusion on March 4, 2004, of a re-investigation of normal values and export prices regarding certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea.
French: (anglais et français) 25 septembre 2000 7 ASFC (2 pages) N.C. ASFC- Avis des douanes N - 562 sur la conclusion du réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation émise le 4 mars 2004 concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée. (anglais et français).
English: In contrast to the focused vision presented by our community for an economic policy that would strengthen the economy and improve our country, the Conservatives put forward a vague mix of spending.
French: Contrairement à la vision bien arrêtée proposée par notre collectivité pour mettre en place une politique économique de nature à renforcer l’économie et à améliorer le sort de notre pays, les conservateurs proposent un dosage approximatif de dépenses.
English: We have southern neighbours who simply cannot yet appreciate this.
French: Nous avons au sud des voisins qui ne peuvent pas encore dire stop.
English: Achievements included building the telecommunication infrastructure to support other agencies in emergencies; identification of activation and response procedures; activation of clusters for the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Mozambique and Pakistan emergencies; and training and service-level agreements.
French: Au nombre des résultats, on peut citer la constitution d'une infrastructure de télécommunication afin d'aider les autres organismes dans les situations d'urgence; l'identification des procédures d'activation et d'intervention; l'activation de groupes à l'occasion de situations d'urgence en République démocratique du Congo, au Liban, au Mozambique, au Pakistan; la formation et les accords sur le niveau de services.
English: The programme was continued as from September 2002.
French: Le Comité note que, selon les données statistiques présentées dans le rapport, on dénombrait une moyenne de 40 100 chômeurs de longue durée en 20011. Il observe, au vu de ce chiffre, que la proportion de chômeurs de longue durée auxquels le projet précité est venu en aide est extrêmement faible.