ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, section 4.81 of the Aeronautics Act,(14) a section added to that Act by the Public Safety Act, 2002, empowers the Minister of Transport or other designated person to require air carriers and airline reservation systems operators to provide passenger information to him or her for the purpose of transportation security.
French: Par exemple, l’article 4.81 de la Loi sur l’aéronautique(14), ajouté par la Loi de 2002 sur la sécurité publique, habilite le ministre des Transports ou une autre personne désignée à demander à un transporteur aérien ou à un exploitant de systèmes de réservation de services aériens de lui fournir des renseignements sur les passagers pour la sûreté des transports.
English: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850240 Total amount CAD$97,540 Duration 24 months 78.
French: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850240 Budget total CAD$97,540 Durée 24 mois 78.
English: On the question of trade union freedom, he was particularly concerned with the referendum held in December 2000, on a decision of the national electoral council, to enable all citizens to state their view on the question of trade union elections.
French: S'agissant de la question de la liberté syndicale, l'expert évoque en particulier le référendum tenu en décembre 2000, sur décision du Conseil national électoral, pour permettre à tous les citoyens de se prononcer sur la question des élections syndicales.
English: [Footnote 2] See comment at note 1 above.
French: [Note 2] Voir le commentaire à la note 1 ci-dessus.
English: To solve this 'infection' you have no choice but to reinstall WordPress from scratch eport all posts by the functions of export of WP itself.
French: Pour résoudre cette «infection» Vous n'avez pas d'autre choix que de réinstaller WordPress à partir de zéro tous les messages APPORT par les fonctions de l'exportation de WP elle-même.
English: Another effect of this compression in age distribution is that starting in the year 2004, those presently in the age group 45-54 will be eligible to retire in increasingly large numbers.
French: Cette compression dans la distribution des âges a un autre effet, à savoir qu'à compter de 2004, un nombre croissant d'employés du groupe des 45-54 ans deviendront admissibles à la retraite.
English: To meet the objective of closely aligning business requirements with ICT services, two additional sets of units will be established, with the goal of providing client services and ICT services.
French: Afin d'atteindre l'objectif consistant à établir une correspondance étroite entre les besoins opérationnels et les services informatiques, deux structures seront créées, l'une s'occupant des relations avec les clients et l'autre des services informatiques et télématiques.
English: Statements like this show disdain for the consumer and disregard the principle of supply and demand.
French: Une telle formulation méprise le consommateur et fait peu de cas de l'offre et de la demande.
English: NATO It should be made clear from the outset that Lithuania, like most other Central European states, views NATO as the main security guarantor in Europe.
French: Il n'est donc pas surprenant que, dans cette atmosphère de dérive, la Lituanie se raccroche à ce qui symbolise le plus l'appui qu'elle recherche, et qu'elle considère l'appartenance à l'OTAN comme une assurance capitale contre l'inconnu.
English: The CDP-ethanolamine pathway was estimated to contribute 290 nmol
French: La contribution de la voie de la CDP-éthanolamine à la formation totale de la phosphatidyléthanolamine dans le cœur du hamster est évaluée à 290 nmol
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 010078 imposed by Decision No. 225-A-2002 dated May 1, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 010078 imposée par la décision no 225-A-2002 du 1er mai 2002 n'est plus en vigueur.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCS 8-15 4
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES Y COMPRIS LES GRV 8 − 15 4
English: In the course of our review of CSIS operations the Committee identified no significant concerns with regard to domestic agreements.
French: L'examen des opérations du SCRS par le Comité n'a suscité aucune préoccupation grave à l'égard de ces ententes.
English: ◦ (xiii) an amount paid or credited under a securities lending arrangement that is deemed by subparagraph 260(8)(c)(i) to be a payment made by a borrower to a lender of interest if ▪ (A) the securities lending arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada, and (B) the security that is transferred or lent to the borrower under the securities lending arrangement is described in paragraph (b) or (c) of the definition "qualified security" in subsection 260(1) and issued by a non-resident issuer; (4) Subparagraph 212(1)(c)(ii) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (xiii) un montant versé ou crédité dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, qui est réputé, par le sous-alinéa 260(8)c)(i), être un paiement d’intérêts fait par un emprunteur à un prêteur si, à la fois: ▪ (A) le mécanisme a été conclu par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise à l’étranger, (B) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur dans le cadre du mécanisme est visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe 260(1) et est émis par un émetteur non-résident; (4) Le sous-alinéa 212(1)c)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: If the volume of notices continues to increase, it would be expected that the large ISPs would, to the extent possible, continue to automate their notice and notice process.
French: Si le nombre d'avis continue d'augmenter, on s'attendrait à ce que les grands FSI continuent, dans la mesure du possible, d'automatiser leur processus d'avis et avis.
English: ◦ PART IV SPECIFIC RULES ▪ Chapter Five Procurement ▪ APPENDIX "A" Download full document in MS Word format, compressed - zip (34K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (104K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (34K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (104K) through HTTP
French: ◦ PARTIE IV RÈGLES SPÉCIFIQUES ▪ Chapitre cinq Marchés publics ▪ APPENDICE A Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (38K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (121K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (38K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (121K) par HTTP
English: Dietary metal content influenced liver metal concentrations, especially for cadmium.
French: Le contenu en métaux du régime alimentaire influence la concentration hépatique des métaux, en particulier du cadmium.
English: Life in a Research Lab As an astronomer, I have complete freedom in how I spend my time.
French:  La vie dans un laboratoire de recherche Comme astronome, j'ai toute liberté concernant la façon d'utiliser mon temps.
English: Excluding the provision from the Act would also be in conformity with article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in accordance with which every voter must have the right to decide who of the Estonian citizens running for the Riigikogu or a local council best represents his or her interests in the relevant representative body, regardless of the language knowledge of the candidate.
French: La suppression de cette disposition serait aussi en conformité avec l'article 25 du Pacte des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques selon lequel tout électeur doit avoir le droit de décider lequel des citoyens estoniens candidats à un siège au Riigikogu ou dans un conseil local est le mieux à même de représenter ses intérêts dans l'institution en question, indépendamment des compétences linguistiques de ce candidat.
English: Find enclosed in the attachment, the comments of the Coalition of Internet Service Providers Inc. Document: 925186.pdf - 163KB 2008-07-09 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Find enclosed in the attachment, the comments of the Coalition of Internet Service Providers Inc. Document: 925186.pdf - 163KO 2008-07-09 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 7.3 Taxation CTA is a taxable employment benefit.
French: 7.3 Imposition L’ATRFP est une indemnité d’emploi imposable.
English: We hope he will be well soon.
French: Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: Switzerland cannot therefore withdraw its reservation to article 25 (b) of the Covenant.
French: Par conséquent, la Suisse n'est pas en mesure de retirer sa réserve faite à l'article 25, lettre B, du Pacte.
English: Money laundering investigation should be generated both by the STR regime and the police themselves in major proceeds-generating offences (such as drugs, crimes perpetrated by organised crime and corruption). More prosecutions and confiscations should be pursued in major profit-generating crime beyond the tax predicate.
French: Aux termes des modifications apportées à la Loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme (ci-après dénommée la LPBC), qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004, les bureaux de change, les services de remise de fonds et les activités immobilières font l’objet d’une surveillance de la CRF.
English: You will find an exclusive introduction page, where you can discover the services which we offer you and the various ways for participating to "The World of Islands", which may be convenient for you.
French: une page de présentation vous est réservée, où vous pourrez découvrir les services que nous vous proposons et les modes de participations, susceptibles de vous convenir.
English: It takes a broader view of the areas of concern identified in each chapter, compiling some of the key findings about the determinants of health to identify issues, opportunities and priorities for intersectoral collaboration and decision making that will improve the health and future prospects for Canada's children and youth.
French: Il offre un vaste aperçu des questions abordées dans les chapitres précédents, fait la synthèse des principales conclusions relatives aux déterminants de la santé de manière à cerner les questions, les possibilités et les priorités en matière de collaboration et de prise de décision intersectorielles afin d'améliorer la santé et les perspectives d'avenir des enfants et des jeunes au Canada.
English: In addition, parents together have the right to 32 weeks of parental leave, with 32 weeks of full benefits for distribution between them.
French: En outre, les parents peuvent se répartir 32 semaines de congé parental pendant lesquelles ils perçoivent intégralement toutes les prestations.
English: The program is expected to result in: soil quality monitored and projects developed to help understand and conserve soil quality in Alberta; and soil quality research fostered in Alberta.
French: Surveillance de la qualité des sols et élaboration de projets visant à mieux faire comprendre et à préserver la qualité des sols en Alberta; Encourager la recherche sur la qualité des sols en Alberta.
English: The elegant staff is discreet, knowledgeable and nearly psychic in assessing my needs even before I get an inkling.
French: Par Chris Johns Je suis attablé à un restaurant parisien trois étoiles au décor raffiné : toit cathédrale, murs ornés de tableaux sertis de cadres dorés, et arrangements floraux élaborés.
English: Atomic Energy of Canada Ltd. has signed an agreement with Nucleoeléctrica Argentina S.A. to advance co-operation in Canadian-developed CANDU nuclear power.
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et Nucleoeléctrica Argentina S.A. ont signé une entente qui fera progresser la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire CANDU de conception canadienne.
English: Peru has announced new negotiations with China and has also begun FTA negotiations with EFTA.
French: Le Congrès des États-Unis n’a toutefois toujours pas ratifié ces accords, dont la date d’entrée en vigueur reste indéterminée.
English: (1) In general, a joint review panel shall be composed of three members.
French: SIGNATURES En foi de quoi, les parties ont signé la présente Entente, ce _________ jour de ________ 2004.
English: Fact Sheet — Guinea HTML | PDF Canada-Guinea Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire - Guinée HTML | PDF Relations Canada-Guinée Aide au développement
English: The salary maximum of the new position, or}\par \pard\ql b.
French: Salaire maximum du nouveau poste;}\par \pard\ql b.
English: Nevertheless, the relationship between socio-economic status and health exists among individuals.
French: La relation entre le statut socio-économique et la santé existe néanmoins au niveau des individus.
English: The application of the stock concept to the management of British Columbia salmon fisheries is examined in an historical context.
French: Nous examinons dans un contexte historique l'application du concept de stocks à la gestion de la pêche des saumons de la Colombie-Britannique.
English: At that time it had introduced a bill to include in the Criminal Code a new title on terrorism and the financing of terrorism that would include the terrorist offences defined in the international counter-terrorism instruments signed or ratified by the Niger and allow for the incorporation in domestic legislation of the pertinent provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il a à cette époque présenté un projet de loi visant à introduire dans le Code pénal un nouveau titre consacré au terrorisme et au financement du terrorisme qui réprimera les infractions relevant du terrorisme définies dans les instruments antiterroristes internationaux que le Niger a signés et ratifiés et permettra aussi l'incorporation dans la législation interne des dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Secondly, in an argument going back to Adam Smith (1776), the increase in the number of workers in one firm, due to an increased scale of production, allows the workers to specialise on a narrower set of tasks.
French: Deuxièmement, dans un argument qui remonte à Adam Smith (1776), l'accroissement de l'effectif d'une entreprise, résultant de l'augmentation de l'échelle de production, permet aux travailleurs de se spécialiser dans une série de tâches plus étroites.
English: The Delegation acknowledged that that was an ambitious proposal, which went beyond the limited framework of technical assistance and partnership program, which had been proposed by the United States of America as a way of addressing the different aspects of development related to intellectual property.
French: La délégation a reconnu qu’il s’agit là d’une proposition ambitieuse, allant au-delà du système limité de l’assistance technique et du programme de partenariat proposé par les États-Unis d’Amérique pour traiter les différents aspects du développement en relation avec la propriété intellectuelle.
English: They recognized the imperfections of the data but nonetheless confirmed that these were the best data available.
French: Ils ont reconnu les imperfections des données recueillies, mais ont estimé qu'il s'agissait des meilleures données disponibles.
English: Third Party Registry, 257 Slater St., Ottawa, Canada K1A 0M6.
French: Élections Canada, attention : registraire des tiers, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: Secondly, we must defend the interests of the tuna industry through our mandate in the regional fisheries organisations, and thirdly, we want to utilise our market policies in order to create a safety net for stakeholders.
French: Deuxièmement, nous devons défendre les intérêts de l’industrie thonière via notre mandat au sein des organisations régionales de pêche et troisièmement, nous voulons utiliser nos politiques de marché pour créer un filet de sécurité pour les intéressés.
English: GARDNER PINFOLD CONSULTING Reference Number: 3000256715 Contract Date: 2006-01-10 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2006-01-03 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $46,973.00 Comments:
French: GARDNER PINFOLD CONSULTING Numéro de référence : 3000256715 Date du contrat : 2006-01-10 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006-01-03 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 46 973,00 $ Commentaires :
English: The Commission actively contributes to the work of the Black Sea Commission, the executive body of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, which was signed in 1992 by the six littoral states.
French: La Commission contribue activement aux travaux de la commission de la mer Noire, l'organe exécutif de la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution, qui a été signée en 1992 par les six États riverains.
English: 1.2 Modified-Release Dosage Forms 1.2.1 The policy stated in section 1.1 applies to modified-release dosage forms, as defined in Report B of the Expert Advisory Committee:
French: 1.2 Formes pharmaceutiques à libération modifiée 1.2.1 La politique énoncée à la section 1.1 s'applique aux formes pharmaceutiques à libération modifiée, telles que définies dans le Rapport B du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité :
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning storefronts and storefront elements without ﬁrst documenting their existing character and condition.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur des devantures et des éléments de devanture caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers.
English: For his first solo exhibition in the gallery, Killoffer presents a set of new black and white drawings.
French: A l'occasion de sa première exposition personnelle à la galerie, Killoffer présente un ensemble de dessins inédits en noir et blanc.
English: At this juncture, the Security Council should reinforce the Secretary-General's appeal for donor countries to accelerate disbursement.
French: À ce stade, le Conseil de sécurité devrait renforcer l'appel du Secrétaire général aux pays donateurs en vue d'accélérer le décaissement.
English: 72 That provision applies only if disclosure of the documents in question may endanger the completion of inspections, investigations or audits (Franchet and Byk v Commission, cited in paragraph 32 above, at paragraph 109).
French: 72 Cette disposition n’est applicable que si la divulgation des documents en question risque de mettre en péril l’achèvement des activités d’inspection, d’enquête ou d’audit (arrêt Franchet et Byk/Commission, point 32 supra, point 109).
English: It facilitates technological diffusion, favours market transparency and reduces distance barriers between people.
French: Il facilite la diffusion de la technologie, favorise la transparence des marchés et réduit la distance entre les individus.
English: This should bode well for the future.
French: Cela devrait bien augurer pour le futur.
English: The framework addresses the role of proponents, practitioners, approval bodies and the public.
French: Le cadre traite du rôle des promoteurs, des praticiens, des organismes d'approbation et du public.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: strength sports terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Within each of these, a number of individual strategies are outlined.
French: Pour chacune de ces approches, un certain nombre de stratégies différentes sont décrites dans le programme de rétablissement.
English: Sustainable development indicators contained in the report are used to measure the progress made in sustainable development.
French: Des indicateurs de développement durable, contenus dans le Rapport national, constituent l'instrument de mesure des progrès réalisés dans le domaine du développement durable.
English: It is the first national program to develop profiles of libraries in Canada, providing a new foundation and welcome resource for planning, social policy development, and advocacy.
French: Le programme est conçu pour saisir les principaux indicateurs et les principales mesures de l’impact global, sur la société canadienne, des services de bibliothèque fournis par les secteurs des bibliothèques publiques, d’établissements d’enseignement et spécialisées.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope
French: Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée
English: Despite the destruction caused by the fighting, Kisangani had the potential to become a symbol of rebirth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré les destructions causées par les combats, Kisangani offrait la possibilité de devenir un symbole de la renaissance de la République démocratique du Congo.
English: Within 48 hours of the approval, the head of the clinic has to present the case to the single judge of the court of first instance, which is competent for examining these cases.
French: Dans les 48 heures qui suivent l'approbation, le directeur de l'établissement doit présenter le cas au juge unique du tribunal de première instance, qui a compétence sur ce type d'affaires.
English: HVIII Arts 1 (1) & (2) & 3 (2); SRM paras 82 (b) & 84 - 86
French: HVIII Arts 1 (1) & (2) & 3 (2); MSR paras 82 (b) & 84 - 86
English: Like others who have spoken, we encourage the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to address this as a matter of priority and we look forward to the findings of the independent study commissioned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and DPKO.
French: À l'instar d'autres orateurs, nous encourageons le Département des opérations de maintien de la paix à examiner en priorité cette question, et nous attendons avec intérêt les conclusions de l'étude indépendante commandée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: A suggestion was made that draft Model Law did not go far enough in ensuring the effectiveness of conciliation agreements in that it addressed only express waivers of the right to initiate arbitral or judicial proceedings, while the draft Model Law did not deal with the effectiveness of the more usual conciliation agreements which were not combined with an express waiver of such a right during a specified period of time.
French: On a émis l'avis que le projet de Loi type n'allait pas assez loin pour assurer l'effectivité des conventions de conciliation en ce qu'il abordait uniquement les renonciations expresses au droit d'engager une procédure arbitrale ou judiciaire sans s'occuper de l'effectivité des conventions de conciliation les plus courantes, lesquelles n'étaient pas assorties d'une renonciation expresse à l'exercice d'un tel droit pendant une période déterminée.
English: The total amount of fines levied more than once may not exceed 10,000 PLN.
French: Le montant total d’amendes multiples ne peut dépasser 10 000 PLN.
English: Join the GOLD IN THE NET Drug Free Team.
French: Joignez-vous à l’équipe “GOLD IN THE NET Drug Free Team”.
English: This would mean that most lessors would use either the implicit rate of return or their incremental cost of borrowing.
French: Cela veut dire que la plupart des locateurs utiliseraient soit le taux de rendement implicite, soit le taux d'accroissement de l'emprunt.