ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies, Program and Initiatives to Start, Stop and Continue During the last part of the day, participants were asked to identify key programs, policies and initiatives which would move the development of a learning organization in the Public Service forward, and categorize them as things to start doing, to stop doing and those that exist now and should be continued.
French: Politiques, programmes et initiatives à lancer, à maintenir ou à abolir Durant la dernière partie de la journée, les participants ont été invités à répertorier les principaux programmes, politiques et activités susceptibles d'influencer la transformation de la fonction publique en une organisation apprenante, et à les classer en trois catégories : ceux qu'il faudrait lancer, ceux qu'il faudrait abolir et ceux qu'il faudrait maintenir.
English: The Ministry of Local Government and Labour has set up a working group to monitor the Action Plan adopted in August 1994 with a view to promoting better use of immigrants' skills.
French: Le Ministère du Travail et des Municipalités a mis en place un groupe de travail chargé de suivre le Plan d'action d'août 1994, plan qui visait une meilleure exploitation des compétences des immigrés.
English: Average DCA levels at D2 (midway in the distribution system) during summer (57.4 µg/L, Table 3) were higher than the average system concentrations of larger facilities (19.0 µg/L, chlorine–chlorine).
French: Les concentrations moyennes de DCA au point D2 (à mi-chemin dans le réseau de distribution) étaient plus élevées l’été (57,4 µg/L, Tableau 3) que celles des installations plus grandes (19,0 µg/L, chlore-chlore).
English: Remember if medications are prescribed it may take 4 to 6 weeks to know if they will begin to work.
French: N'oubliez pas que si on vous prescrit des médicaments, il faudra entre 4 et 6 semaines pour savoir s'ils commenceront à faire leur effet.
English: 472 Information technology consultants $160,500.00 E60ZG-030001/011/ZG 2006-03-08 HALSALL ASSOCIATES LIMITED 630 Office buildings $14,125.93 EN242-035363/001/FE 2006-03-08 DELL COMPUTER CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 160 500,00 $ E60ZG-030001/011/ZG 2006-03-08 HALSALL ASSOCIATES LIMITED 630 Édifices à bureaux 14 125,93 $ EN242-035363/001/FE 2006-03-08 DELL COMPUTER CORP.
English: For most Anglophones, it is clear that the official languages policies impact life at work, and is something that can potentially impose limits or demands on them as employees.
French: Pour la plupart des anglophones, il est clair que les politiques des langues officielles ont une incidence sur leur vie professionnelle dans la mesure où elles peuvent leur imposer des restrictions ou des exigences en tant qu’employés.
English: These included, for example, the Canadian Special Crops Association Annual Convention, the 14th World Congress of the International Federation of Home Economics and Food Security Workshop (Ghana), the Third Global Summit of National Bioethics Commissions (London) and the Fifth World Congress of Bioethics (London).
French: Mentionnons, par exemple, le congrès annuel de la Canadian Special Crops Association, le 14e congrès mondial et l’atelier sur la salubrité alimentaire de la Fédération internationale pour l’économie familiale (au Ghana), le troisième sommet mondial des National Bioethics Commissions (à Londres) et le cinquième Congrès mondial de la bioéthique (également à Londres).
English: Other civil rights 121 - 148 31
French: Autres droits civils 121 - 148 32
English: Development of a recovery strategy for the Pacific population of the blue whale is expected to begin at the end of 2004.
French: La mise en œuvre d’une stratégie de rétablissement de la population du rorqual bleu du Pacifique doit commencer à la fin de 2004.
English: It was noted that pursuing such an initiative would also better align the programme of work in these areas with that of other international organizations.
French: Il a été noté qu’une telle initiative permettrait également de mieux aligner le programme de travail correspondant sur celui d’autres organisations internationales.
English: A three year pilot project, established by EC and MOE, to harmonize, to the extent possible, the reporting requirements of the NPRI and O. Reg.
French: Pendant la première année, on a établi la portée de l'harmonisation nécessaire et on a réalisé une harmonisation pour quelques substances particulières.
English: Below are several examples of the variety of services provided. u EC’s Ice Services Program produces ice forecasts and warnings for the navigable waters of the Canadian Arctic, the East Coast, the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Ses programmes éducatifs et ses efforts de sensibilisation produisent et diffusent des connaissances sur les ressources hydriques et sur les écosystèmes du Canada; ils encouragent les gens à conserver l’eau et les écosystèmes; ils continuent à créer et à animer un réseau d’observateurs et de
English: The proteome is the complete set of proteins produced by the genome at any one time, approximately 1,000,000.
French: Elle a aussi été associée à l’hypertension (pression artérielle élevée), à l’arthrose et à des troubles du sommeil comme l’apnée du sommeil.
English: Over the past year, the Inter-Neighbourhood Coalition of organizations surrounding...
French: Au cours de la dernière année, les organismes de la Concertation inter-quartiers...
English: A hairstyling foam designed to facilitate styling of a coiffure and provide limited holding power.  Survey Results:
French: Mousse à faciliter la mise en plis des cheveux et ayant un pouvoir fixateur limité.  Résultats de l'enquête :
English: Any disclosure of information will have to respect the Privacy and Access to Information Acts and the Public Service Employment Regulations established by the PSC concerning the disclosure of information obtained during the course of investigation.
French: Lorsqu'on divulgue des renseignements, il faut le faire en respectant la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique promulgués par la CFP pour régir la divulgation d'information obtenue au cours d'une enquête.
English: • "Percentage of Population Consulting Selected Health Care Professionals, by Age and Frequency, 1996-1997."
French: Women as a Percentage of the Populations of the Ten Most Populous Census Metropolitan Areas.
English: If other things remain the same, however, or if the uncertainties mentioned above resolve themselves quickly and trade and financial flows are not disrupted for a prolonged period, the underlying strength of the economies in the region suggests that the developing economies of the region should be able to maintain their current growth momentum in 2003 or even enjoy a modest acceleration.
French: S'il n'y a pas de changements par ailleurs, ou si les incertitudes précitées s'estompent rapidement sans perturbation prolongée des échanges commerciaux et des flux financiers, la vigueur intrinsèque des économies en développement de la région devrait leur permettre de maintenir en 2003 leur niveau de croissance actuel ou même de progresser légèrement.
English: One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
French: Un risque pourrait être qu’un déficit de confiance mutuelle entre douanes de différents États membres ne conduise à réinstaurer des contrôles intracommunautaires, et donc à remettre en cause l’unicité du grand marché intérieur et ses libertés.
English: Finally, there is also the threat from collisions in space or debris striking the surface of the Earth.
French: Enfin, il y a le risque de collisions dans l'espace ou de débris venant frapper la surface de la Terre.
English: CONTRIBUTIONS OF SPAIN TO THE REGIONAL REVIEW AND APPRAISAL OF MADRID INTERNATIONAL PLAN OF ACTION ON AGEING: 2007 UNECE MINISTERIAL CONFERENCE ON AGEING, LEÓN, SPAIN (Agenda item 6)
French: CONTRIBUTION DE L’ESPAGNE À L’EXAMEN ET À L’ÉVALUATION RÉGIONAUX DU PLAN D’ACTION INTERNATIONAL DE MADRID SUR LE VIEILLISSEMENT: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT DE 2007 (LEÓN, ESPAGNE) (Point 6 de l’ordre du jour) 19.
English: The programme was based on the removal of barriers to cross-border trade.
French: Ce programme vise foncièrement à l’élimination des entraves au commerce transfrontalier.
English: "When a supplier is needed that can find a customer-oriented solution for the single machine or for the process of an antire plant, companies choose HEINOLA.
French: « Les entreprises choisissent HEINOLA lorsqu’elles recherchent un fournisseur capable de trouver une solution orientée client pour une simple machine ou pour toute une usine.
English: In 1938 Bland set down on record the policy that the Civil Service Commission was in no way to actively promote bilingualism.
French: En 1938, Bland avait formellement tracé une ligne de conduite à cet égard : la Commission du Service civil ne devait en aucune manière préconiser le bilinguisme.
English: No doubt there are various ways to adapt ourselves to an aging society, but mandatory retirement hardly seems one of them.
French: Il y a sûrement diverses façons de nous adapter à une société vieillissante, mais la retraite obligatoire n'en est sûrement pas une.
English: Canada is one of the165 member countries of Codex.
French: (Voir l’annexe A pour plus de détails).
English: The PA does not directly relate to actual pension contributions.
French: Le FE n'a pas de liens directs avec les cotisations de pension.
English: In March 1911, it issued a circular to the attorneys general of the nine provinces.
French: En mars 1911, elle a émis une circulaire à l'intention des procureurs généraux de neuf provinces.
English: This phrase at least has the merit of showing that the European Parliament and the Commission are going to back each other up in order to increase their respective powers and trample on the decisions of the Council.
French: Cette phrase a au moins le mérite de montrer que le Parlement européen et la Commission vont se soutenir mutuellement pour accroître leurs pouvoirs respectifs et fouler au pied les décisions du Conseil.
English: between the Swiss scientific communities, in particular the federal polytechnic schools, and the network of recipient institutes and partner organisations from all parties to the agreement.
French: À cette fin, elle a fait part de son intention de favoriser les projets de collaboration et les synergies entre les communautés scientifiques suisses, notamment les écoles polytechniques fédérales, et le réseau d’instituts bénéficiaires et d’organisations partenaires de toutes les parties à l’accord.
English: DETAILS RESPECTING QUALIFICATIONS, REVISION PERIOD, ADVANCE POLLS, PROXY VOTING, ETC SHOULD BE OBTAINED FROM THE LOCAL CIVILIAN RETURNING OFFICER.
French: POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SUR LES QUALITES REQUISES POUR VOTER, LES DATES DE REVISION, L EMPLACEMENT DES BUREAUX DE VOTE PAR ANTICIPATION, LE VOTE PAR PROCURATION, ETC ON DEVRA S ADRESSER AU DIRECTEUR DU SCRUTIN CIVIL LOCAL.
English: It is generally accepted that the tax benefit available to a taxpayer, by way of a charitable donation deduction or credit, is not considered an advantage or benefit that would reflect a lack of donative intent on the part of a taxpayer.
French: Il est généralement reconnu que l'avantage fiscal que le contribuable peut obtenir par le jeu de la déduction ou du crédit pour dons de bienfaisance n'est pas considéré comme un avantage qui dénoterait un manque d'intention libérale de la part du contribuable.
English: The Commission on Human Rights was in crisis due to political manipulation, selectivity, blackmail and the hypocrisy of a number of developed nations.
French: La Commission des droits de l'homme est en crise en raison de manipulations politiques, de sélectivité, de pressions et de l'hypocrisie d'un certain nombre de nations développées.
English: The group indicated a desire to be kept abreast of associated legislation and policy proceedings.
French: Le groupe a souligné son désir d’être tenu au courant de la législation pertinente et des procédures sur les politiques.
English: As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
French: «15.2.17 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par la série 06 d'amendements.
English: However, looking only at the beginning and end years of the period can be misleading.
French: Il peut être trompeur toutefois de ne considérer que la première et la dernière années de la période.
English: In the final outcome, claims that are not supported by sufficient and appropriate evidence fail.
French: Ils ont conclu avec le maître d'œuvre un contrat d'assurance qui prévoyait le versement des primes.
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs The Lung Association (613) 569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des communications et des affaires gouvernementales Association pulmonaire du Canada (613) 569-6411 (poste 223) cbishop@lung.ca
English: Thank you for your participation Interviewer: enter the final status on the cover page.
French: Entrez l'état finale sur la page couverture.
English: Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States severely distorts the functioning of the internal aviation market.
French: Malgré la réussite de cette libéralisation sur le plan de la croissance, de la concurrence et de la PE 386.505v01-00
English: Indeed, when the presence and age of children are held constant, there are no significant differences in volunteering rates for marital groups at most ages.
French: En effet, lorsque la présence d’enfants et l’âge de ceux-ci demeurent constants, on n’observe aucune différence importante entre les taux de bénévolat des diverses catégories d’état matrimonial pour la plupart des groupes d’âge.
English: In addition to these objectives, it has been introduced that NEAFC shall perform its functions taking into consideration that long-term management and the management of fishery resources should provide sustainable economic, environmental and social benefits.
French: En plus de ces objectifs, il a été précisé que la CPANE exerçait ses fonctions en prenant en considération le fait que la gestion à long terme et la gestion des ressources halieutiques devaient produire des bénéfices économiques, environnementaux et sociaux.
English: 14.1 Record Number
French: 14.1 Numéro d'enregistrement
English: It is a supplement to MONUC's efforts to support cooperation with the Ituri Interim Administration.
French: Dans le cadre des efforts que la MONUC déploie pour soutenir une coopération avec l'administration intérimaire de l'Ituri, ce plan est un élément supplémentaire.
English: Those principles, indeed, are the framework within which the Security Council must take all decisions and actions relating to Iraq.
French: Voilà les principes qui, en fait, constituent le cadre au sein duquel le Conseil de sécurité doit prendre toutes les décisions et mesures qui concernent l'Iraq.
English: These savings will take time to be realized, however.
French: Cependant, ces économies prendront du temps à venir.
English: This is our only permanent status, which guides our perspective and our interests and which cannot be different from the interests of the Organization when considered as a whole.
French: C'est notre unique statut permanent, et il guide notre perspective et nos intérêts, qui ne peuvent être différents de ceux de l'Organisation considérée dans son ensemble.
English: FIFTH COMMITTEE 62nd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 62e séance
English: In addition, 2 species were assessed as Not at Risk, 2 were examined and found to be Data Deficient, and one designation was de-activated (see point 3 under Important Notes Regarding Status Assessment).
French: En avril 2008, le COSEPAC a évalué ou réévalué la situation de 31 espèces sauvages (espèces, sous-espèces et populations) en se fondant sur 28 rapports de situation, dont 6 rapports non sollicités.
English: These outputs can only be viewed and understood in the context of the information that was collected as part of the business case development process.
French: Ces résultats ne peuvent être examinés et compris que dans le contexte de l’information recueillie dans le cadre de l’élaboration de l'analyse d'investissement du DDMC.
English: This includes the use of drugs in human medicine and the spectrum of activity as well as the efficacy of drugs.
French: Comprend l’utilisation de médicaments en médecine humaine, le spectre d’activité ainsi que l’efficacité des médicaments.
English: Canada - Brazil Commercial Linkages
French: Les liens commerciaux entre le Canada et le Brésil
English: • any near shore excavation to bury the cable extends a maximum total of 10 meters below the ordinary high water mark (see definition below), but in no case will involve more than 10% of a stream channel width (in total),
French: • toute excavation près du rivage pour enfouir le câble s'étend à un maximum de 10 mètres sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après), mais en aucun temps elle ne sera de plus de 10 % de la largeur d'un chenal (au total);
English: "These investments are essential to the sustainability of communities, and these projects announced today will improve operations and distribution of water services to residents."
French: « Ces investissements sont essentiels à la durabilité des collectivités et ces projets annoncés aujourd’hui amélioreront le fonctionnement et la distribution des services d’eau aux résidents.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Helps Strengthen Marine Security  [ 2008-06-27 ] Transport Canada:
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, contribue à renforcer la sûreté maritime  [ 2008-06-27 ] Transports Canada :
English: Recognize the need to address the dynamic nature of boreal systems, and the resultant effects on boreal caribou habitat.
French: Tenir nécessairement compte de la nature dynamique des systèmes boréaux, et des effets qui en résultent sur l’habitat de la population boréale du caribou.
English: 3.1.2. Attributes of the Measure 3.1.2.1 Purpose of the Measure/Rationale for Initiating the Measure The primary purpose for initiating the measure was to improve air quality through reducing the sulphur content of light fuel oil from 0.2% to 0.1% weight.
French: Caractéristiques de la mesure 3.1.2.1 But et justification de la mesure Le but principal de l’introduction de cette mesure était d’améliorer la qualité de l’air par une réduction de la teneur en soufre du mazout léger de 0,2 % à 0,1 % en poids.
English: Have you ever dreamt of going to the jet-set capital of Spain and the kingdom of world poker?
French: Poker770 s’occupe de tout et vous emmène jouer la plus grande compétition mondiale ! En compagnie de la Team770, préparez-vous à prendre l’avion direction Las Vegas, pour y disputer les Championnats du Monde.
English: Having the proper tools at the ready will provide health planners with the means to improve population health.
French: Avoir les outils à portée de la main permettra aux planificateurs de la santé d’améliorer la santé des populations.
English: Since the breakdown of the communist bloc, there has been a move towards liberalisation of the economy and foreign trade in these countries.
French: Ces pays ont connu depuis la dislocation du bloc communiste une évolution allant dans le sens d'une libéralisation de leur économie et de leur commerce extérieur.
English: There are at least 17 Japanese nationals who have been abducted by the North Korean authorities.
French: Au moins 17 ressortissants japonais ont été enlevés par les autorités nord-coréennes.
English: The report on the Bergen conference that we are considering today clearly shows that the European Parliament's approach is unrealistic, especially if we include the zone's extension from 12 nautical miles to 24.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui sur la conférence de Bergen, montre bien que l'approche du Parlement européen est irréaliste, surtout si l'on incorpore l'extension de la zone des 12 milles à 24 milles.
English: Planned debt reduction is $10 billion for 2007–08 and $3 billion in each year thereafter.
French: La dette fédérale devrait diminuer de 10 milliards de dollars en 2007-2008 et de 3 milliards dans chacune des années financières suivantes.
English: How to address While research into the shelf life of platelets was suggested as a place to begin in improving access to platelets, suggested solutions to blood and blood component access challenges were largely administrative and included: shortening mandatory testing time, arranging donor collection times differently, facilitating blood exchanges to limit blood product wastage, and allowing alternatives to SAP.
French: Comment relever le défi Bien que les intervenants aient proposé que de la recherche soit menée sur la durée de conservation des plaquettes en tant que point de départ de l'amélioration de l'accès à ces dernières, les solutions suggérées quant aux défis relatifs à l'accès au sang et aux composants sanguins étaient en grande partie administratives et comprenaient les suivantes : raccourcir le temps d'analyse obligatoire; organiser autrement le moment de la collecte; faciliter les échanges de sang pour limiter le gaspillage des composants sanguins; permettre des solutions de rechange au PSA.
English: Abrolhos is a nature-gifted city in the South of Bahia. The Abrolhos Sea National Park is there; it was the first sea park created in Brazil, in 1983.
French: Cela veut dire: ouvrez vos yeux pour voir tellement de beautés naturelles.
English: Of the introduced fungi, only E-strain was present in substantial quantities after 3 years.
French: Parmi les champignons introduits, seule la souche E était encore présente en quantité importante après 3 ans.
English: 77Constructive denial is a practice that has the equivalent effect of an actual denial, e.g., by charging a prohibitively high access price or offering prohibitively poor quality of service for the facility.
French: 77Le refus implicite est une pratique qui produit un effet équivalant à celui d’un refus réel, par exemple en imposant un prix excessivement élevé pour l’accès ou en offrant une qualité de service excessivement mauvaise.
English: Invest in projects that enable western Canadian communities to improve their social, environmental and economic sustainability Outputs:
French: Investir dans des projets qui permettent aux collectivités de l'Ouest canadien d'améliorer leur durabilité sociale, environnementale et économique Produits :
English: Most centres and tourist areas have caravan parks and campsites.
French: La plupart des centres et zones touristiques propose des terrains de camping et caravaning.
English: He asked what the delegation's position was on those matters.
French: M. Ahmed souhaite connaître la position de la délégation sur ces questions.
English: In that context, a new preambular paragraph had been added which referred to the United Nations Millennium Declaration and the fifth preambular paragraph had been amended to express the hope that there would be an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis.
French: De ce fait, un nouvel alinéa a été ajouté dans le préambule pour mentionner la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et le cinquième alinéa du préambule a été modifié pour exprimer l'espoir que les négociations reprendront sans délai dans le cadre du processus de paix du Moyen-Orient, sur la base qui a été convenue.