ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other information and/or documentation provided to or obtained by the Bidder from any source prior to the date of this RFP shall have no force or effect in relation to this RFP. Section C.7i) reads:
French: Les autres renseignements ou documents transmis à un soumissionnaire ou autrement obtenus par ce dernier, quelle que soit leur source, avant la date de la présente DP n'auront aucun effet sur la présente DP. [Traduction] La section C.7i) prévoit :
English: The Eustis Domain is composed of volcanoclastic and pyroclastic rocks.
French: Le Domaine d'Eustis est composé de roches volcanoclastiques et pyroclastiques.
English: Justification In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
French: Justification Dans ce secteur il conviendra de maintenir une large concertation et de faire preuve de transparence vis-à-vis des institutions européennes et partenaires sociaux directement impliqués dans la réussite du projet.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in the territory of Latvia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire letton pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: An optional distinction within category (1.0) between (1.1) “Person living in an opposite-sex partnership” and (1.2) “Person living in a same-sex partnership” should be considered by countries that would like to collect data on same-sex partnerships.
French: Les pays qui souhaitent rassembler des données sur les partenariats de même sexe devraient envisager de faire une distinction (facultative), dans la catégorie 1.0, entre les «Personnes vivant en partenariat de sexes opposés» (1.1) et les «Personnes vivant en partenariat de même sexe» (1.2).
English: When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
French: Pour émettre son avis, l'autorité compétente ou l’EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données relatives à l'utilité de l’incorporation de la substance dans le dispositif telle qu'elle a été déterminée par l'organisme notifié.
English: We also are not concerned here with foundations that pursue exclusively private objectives, the non-public foundations based on private law, which include for example family foundations.
French: Nous ne nous arrêterons pas davantage aux fondations dont les objectifs sont exclusivement privés comme les fondations non publiques de droit privé, ou les fondations familiales.
English: If the burst pressure is less than the minimum calculated burst pressure the procedures specified in paragraph 6.16. above shall be followed.
French: Si la pression d'éclatement est inférieure à la pression d'éclatement minimale calculée, il faut procéder aux modes opératoires spécifiés au paragraphe 6.16 ci-dessus.
English: • To contribute to a sound management of the Court's financial, budgetary and procurement functions
French: • Contribuer à la saine gestion des fonctions financières et budgétaires de la Cour et des approvisionnements
English: (17) Since the objectives of the programme "Citizens for Europe" cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multipolar nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may PE 364.958v02-00
French: Amendement 12 Considérant 12 (12) Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a adopté "L'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux : progresser sur la voie de l'intégration européenne", qui invite les pays des Balkans occidentaux à participer aux programmes et agences communautaires. Par conséquent, il convient de considérer les PE 364.958v02-00 8/22
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children, the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Since the allowance paid to the employee for the use of the employee's private vehicle is composed of both a monthly flat rate and a cents per kilometre rate, the allowance would not be considered "reasonable" by virtue of subparagraph 6(1)(b)(x) of the ITA, because it is not based solely on the number of kilometres for which the vehicle is used.
French: Étant donné que l’indemnité versée au salarié pour l’usage de son véhicule comprend à la fois un montant fixe mensuel et un taux par kilomètre parcouru, elle n’est pas considérée comme étant « raisonnable » aux fins du sous-alinéa 6(1)b)(x) de la LIR parce qu’elle n’a pas été fixée uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus.
English: Large, containerized oak seedlings were planted in the center of 4.5-m-wide contour grass-legume strips established at 22.8- to 36.5-m intervals on a 4.44-ha watershed with a corn (Zea mays L.) – soybean (Glycine max (L.)
French: De gros plants de chêne en conteneurs ont été plantés au centre de bandes de graminées et de légumineuses de 4,5 m de largeur établies à intervalles de 22,8 à 36,5 m en suivant les courbes de niveau dans un bassin versant de 4,44 ha, où étaient utilisés en rotation du maïs (Zea mays L.) et de la fève de soja (Glycine max (L.)
English: The name "Caligari" came from a book Mayer read, in which an officer named Caligari was mentioned.
French: Le nom «Caligari» venait de lire un livre Mayer, dans laquelle un officier nommé Caligari a été mentionnée.
English: Takes note of the Report of the First Meeting of Littoral Member States to consider the problem of toxic and nuclear wastes emanating from ships that pass through the territorial waters of these States and the bordering maritime zones, and calls on these States to implement the recommendations therein and to continue studying this problem.
French: PREND NOTE du rapport adopté par la première réunion des États membres côtiers sur le problème des déchets nucléaires et toxiques rejetés par les navires de passage dans les eaux territoriales de ces États et dans les zones maritimes avoisinantes; et APPELLE ces États à mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport et à poursuivre l'examen du problème.
English: It should be remembered that, in the context of a procurement process at the Court of Justice, all third parties are informed beforehand that their personal data may be used by the Court not only for internal purposes related to the procurement process but also communicated to other institutions in the context of Articles 93 and 94 of the FR with the purpose of being included in the database of the Commission foreseen by Article 95 of the FR.
French: Il convient de rappeler que, lors d'une procédure de passation de marchés au sein de la Cour de justice, tous les tiers sont informés au préalable du fait que leurs données à caractère personnel peuvent être utilisées par la Cour, non seulement à des fins internes liées à la procédure de passation de marchés, mais peuvent également être communiquées à d'autres institutions dans le cadre des articles 93 et 94 du RF, en vue d'être introduites dans la base de données de la Commission prévue à l'article 95 du RF.
English: The United Nations and countries with highly developed capacities must provide further assistance to the African Union and other regional bodies for development of mechanisms, information exchange, funding, training and early-warning and peacekeeping capacity.
French: L'ONU et les pays disposant d'une capacité très développée doivent fournir une assistance supplémentaire à l'Union africaine et à d'autres organismes régionaux en vue du de la mise au point de mécanismes, de l'échange d'informations, de moyens de formation, et de capacités en matière d'alerte rapide et de maintien de la paix.
English: I thank many of those here for being part of that effort.
French: Je remercie nombre de ceux qui sont ici pour participer à cet effort.
English: CHILE Overview Now in its second year, the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and its two parallel agreements on environmental and labour cooperation entered into force on July 5, 1997.
French: CHILI AperÃ§u Actuellement dans sa deuxiÃ¨me annÃ©e, l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili et ses deux accords parallÃ¨les sur la coopÃ©ration dans les secteurs de l'environnement et de la main-d'oeuvre sont entrÃ©s en vigueur le 5 juillet 1997.
English: These are the college of the Louvre (1,885), the heritage college (87), the French institute for the restoration of works of art (47), the Ecole des Chartes (archives and palaeography) (47) and ENSSIB (information technology and libraries) (156).
French: Il s'agit de l'École du Louvre (1 885 élèves), de l'École du patrimoine (87 élèves), de l'Institut français de restauration des œuvres d'art (47 élèves), de l'École des chartes (176 élèves) et de l'École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques (ENSSIB) (156 élèves).
English: Trade with Iran increased from US$10 million in 2002 to US$500 million in 2007, while trade with Pakistan increased from US$30 million to US$1.4 billion.
French: Le commerce avec l’Iran est passé de 10 millions de dollars en 2002 à 500 millions de dollars en 2007, tandis qu’avec le Pakistan, il est passé de 30 millions à 1,4 milliard de dollars.
English: “Light and fire: an announcement to the Ummah”, eulogy of Abu Laith al-Libi (released 6 February 2008); “They lied … now the fight has come” (released 6 March 2008).
French: « La lumière et le feu : annonce faite à l'Oumma », « Éloge funèbre d'Abu Laith al-Libi », diffusée le 6 février 2008; « Ils ont menti … le combat a commencé », diffusée le 6 mars 2008.
English: The growing international consensus in favour of abolition is also illustrated by the fact that the Statute of the International Criminal Court, adopted in Rome on 17 July 1998, does not include capital punishment among the penalties that may be imposed by the Court.
French: Le consensus de plus en plus large qui se dégage au niveau international en faveur de l'abolition se traduit encore par le fait que dans le Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998, la peine capitale ne figure pas parmi les peines que la Cour peut prononcer.
English: (e) Assessment of the impact of ozone layer depletion and ozone-depleting substances and any changes therein on climate;
French: e) L'évaluation de l'impact de l'appauvrissement de l'ozone et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de toute évolution dans ce domaine sur le climat;
English: Extreme Musical Makeover After nearly two decades of performances, recitals and recordings, D.F. Cook Recital Hall at Memorial University has received a major facelift with Cultural Spaces Canada funding.
French: Transformation importante Après plus de deux décennies de spectacles, de récitals et d'enregistrements, le D.F. Cook Recital Hall de l'Université Memorial a subi une transformation importante grâce au financement d'Espaces culturels Canada.
English: Expected benefits and risks associated with each countermeasure are taken into account during the planning stage, but may be different at the time of implementation.
French: Bien que les avantages et les risques prévus associés à chacune des contre-mesures soient pris en compte à l'étape de la planification, ils peuvent s'avérer différents au moment de leur mise en oeuvre.
English: The candidates' names and other required information were printed in the new format specified in Schedule 1 of the revised Act, and the ballots were bound in books, ready for anyone wanting to vote under the Special Voting Rules in the office of a returning officer, for the advance polls, and for election day.
French: Les noms des candidats et les autres renseignements requis sont imprimés dans la nouvelle forme prescrite à l'annexe 1 de la Loi, et les bulletins sont reliés en carnets prêts à utiliser pour le vote selon les Règles électorales spéciales au bureau du directeur du scrutin, le vote par anticipation et le vote le jour du scrutin.
English: Round table 2 — Meeting the goals of health and education
French: Table ronde 2 - Réaliser les objectifs en matière de santé et d'éducation
English: The Canadian delegation to UNAIDS, which was led by CIDA, included representation from Foreign Affairs Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada and civil society. They worked closely together to ensure consistent, coordinated Canadian representation on this important body.
French: La délégation canadienne à l'ONUSIDA, dirigée par l'ACDI, comprenait des représentants d'Affaires étrangères Canada, de Santé Canada, de l'Agence de la santé publique du Canada et d'organisations de la société civile, lesquels ont collaboré étroitement pour que la représentation canadienne au sein de cet organisme important soit cohérente et coordonnée.
English: It is not considered to be a recall. 8.
French: Cette mesure est différente d'un "retrait de produit du marché".  8.
English: Re-launch of the European Employment Strategy Based on the report by Wim Kok, the Commission came forward with the Communication "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" (COM(2005) 24) stating that the progress of the EU towards the targets set by the Lisbon Strategy showed insufficient progress and missed the intermediate employment rate targets set for 2005.
French: Relance de la stratégie européenne pour l’emploi Sur la base du rapport de Wim Kok, la Commission a rédigé la communication intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (COM(2005)24), indiquant que les progrès de l’Union européenne concernant les objectifs de la stratégie de Lisbonne étaient insuffisants et n’atteignaient pas les objectifs en matière de taux d’emploi fixés pour 2005.
English: 2.4 On 4 September 2002, the European Court of Human Rights declared the author's communication inadmissible on the basis that it did not disclose an appearance of violation of articles of the Convention.
French: 2.4 Le 4 septembre 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête de l'auteur irrecevable au motif qu'elle ne faisait apparaître aucune violation des articles de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;
French: de toute signature nouvelle ou de tout dépôt d’instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, et de la date de cette signature ou de ce dépôt;
English: May 26–29, 1998 Boston, Massachusetts USA
French: du 26 au 29 mai 1998 Boston (Massachusetts) États-Unis
English: Within seconds the aircraft descended rapidly to the deck, landing first on the tail wheel and then the right main landing gear.
French: En quelques secondes, l’hélicoptère est descendu rapidement vers le pont, se posant d’abord sur la roulette de queue, puis sur le train principal droit.
English: L'analyse peut comprendre l'analyse effectuée pour démontrer la conformité aux exigences de la section 535.21 applicables à la certification de type de l'hélice et de ses éléments d'installation connexes, ou s'appuyer sur elle.
French: Ces instruments secondaires peuvent être installés sur le tableau de bord, à côté des instruments principaux spécifiés au paragraphe 523.1321 d), mais à un endroit où ils satisfont aux exigences de visibilité par rapport au pilote décrites au paragraphe 523.1321 a).
English: On the contrary, I expect that the contributions of our new colleagues will have added value for our decisions.
French: Bien au contraire, je m’attends à ce que les contributions de nos nouveaux collègues enrichissent nos décisions.
English: We once again have before us important decisions to take on the future of the Union.
French: Nous sommes à la veille de prendre - encore une fois - des décisions d' une grande importance pour l' avenir de l' Union européenne.
English: • Remote community where due to distance from the consultants' place of business, time while travelling may need to be compensated.
French: • Les grands organismes pour lesquels, étant donné la complexité ou les exigences organisationnelles, les experts-conseils pourraient avoir besoin de plus de temps pour la consultation et la recherche.
English: As the Special Rapporteur was no doubt aware, there was no relation between the International Criminal Court and the United Nations.
French: Comme le Rapporteur spécial le sait sans doute, il n'y a pas de relation entre la Cour pénale internationale et l'ONU.
English: Furthermore, an additional Polish expert came from the OSCE Secretariat and another was a German specialist in town planning and habitat issues.
French: Les deux autres experts étaient un Polonais, détaché du Secrétariat de l'OSCE, et un spécialiste allemand de l'urbanisme et de l'habitat.
English: Or the impact of ESP on the percentage of displaced workers who found new full-time jobs within six months could be estimated by obtaining the difference between this percentage for supplement group members and for control group members.
French: De même, les impacts du PSR sur le pourcentage de travailleurs déplacés qui ont trouvé un nouvel emploi à temps plein en moins de six mois pouvaient être estimés en calculant la différence entre ce pourcentage pour les membres du groupe programme et celui des membres du groupe témoin.
English: As you are aware, my first and foremost task after the assumption of the presidency of the Conference was to follow up the agreement reached by my predecessor in the office, Mr.Tawfik of Egypt, on the re-appointment of three special coordinators on the review of the agenda of the Conference, on the expansion of membership, and on its improved and effective functioning.
French: Comme vous le savez, ma toute première tâche, après mon accession à la présidence de la Conférence, a été le suivi de l'accord auquel était parvenu mon prédécesseur, le représentant de l'Égypte, M. Tawfik, sur la désignation de trois nouveaux coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, celle de l'élargissement de la composition de l'instance et celle de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: It protested against the imposition of economic and social 'hidden criteria' and considers that the analysis of legislation and public policy in this area should not lead to liberalisation and deregulation requirements.
French: Il s'élève contre l'imposition de "critères cachés" en matière économique et sociale et considère que l'analyse des législations et politiques publiques dans ce domaine ne saurait conduire à des exigences en matière de libéralisation et de dérégulation.
English: The draft legislation against money-laundering includes the legal provisions authorizing the freezing of funds.
French: Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux incorpore des dispositions légales autorisant le gel des fonds.
English: In this context, the creation of nuclear-weapon-free zones in Africa, Asia and Latin America constitute a valuable step forward in the nuclear disarmament process.
French: Dans ce contexte, la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique, en Asie et en Amérique latine constitue un acquis précieux dans le processus du désarmement nucléaire.
English: Other measures to facilitate immigrant integration include ensuring access to credit (microfinance and solidarity finance) For many who may find access to the banking sector restricted or nearly impossible, at least initially, microfinance can fill needs for quality financial services for savings, loans and insurance. xi.
French: La microfinance peut satisfaire les besoins de services financiers de qualité en matière d’épargne, de prêt et d’assurance, pour la majorité de ceux qui n’ont pas un réel accès au secteur bancaire. xi.
English: This announcement confirms that wireless cable Multipoint Distribution System (MDS) and wireless Internet Multipoint Communication System (MCS) services are confirmed in the 2500 MHz frequency range and will NOT be relocated.
French: Cette annonce confirme que le Système de câblodistribution multipoint (MDS) sans fil et les Services de télécommunications multipoint (STM) Internet sans fil pourront continuer d'utiliser la gamme de fréquences de 2 500 MHz et N'AURONT PAS à changer de créneau.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, China, the Russian Federation and the United States, as well as by the observer for Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentant des Pays-Bas, de la Chine, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la Norvège.
English: He sketched the background to the Central Asian Initiative on Sustainable Development, and spoke about the role of the Regional Environmental Centre of Central Asia as the secretariat and the responsibility of the Interstate Commission on Sustainable Development.
French: Il a brièvement exposé le contexte de la mise en œuvre de l'initiative de l'Asie centrale pour le développement durable, les services de secrétariat assurés par le Centre régional d'Asie centrale pour l'environnement et les responsabilités de la Commission interétatique du développement durable.
English: The fact is, from Haiti to Iran, from Afghanistan to Yemen, from Cuba to the transatlantic relations that we hold dear, Europe's voice has not lived up to our hopes thus far.
French: Or, d'Haïti à l'Iran, de l'Afghanistan au Yémen, de Cuba aux relations transatlantiques qui nous tiennent à cœur, la voix européenne n'a pas été, à ce stade, à la hauteur de nos espérances.
English: In the annex to document A/55/117, the Secretary-General provided an explanatory note on the mechanisms associated with a possible bond offering by the United Nations to finance all or part of the capital master plan.
French: Dans l'annexe au document A/55/117, le Secrétaire général a expliqué selon quelles modalités l'ONU pourrait émettre des obligations pour financer tout ou partie des dépenses afférentes au plan-cadre d'équipement.
English: In order to make international mediation accessible and bearing in mind the high cost and the complexity of organising international mediation, member states should take measures to establish, support and promote international mediation.
French: Afin de rendre la médiation internationale accessible, et compte tenu du coût élevé de la médiation internationale et de la complexité de son organisation, les Etats membres devraient prendre des mesures pour établir, soutenir et promouvoir la médiation internationale.
English: Some belief systems dominate others, partly due to economic and power differences in the level above.
French: Pour nous aider à cerner ce champ, la SPHERU a élaboré un modèle simple représentant les grandes catégories de déterminants de la santé (figure 1).
English: We hope that important steps forward will be taken as a result.
French: Nous espérons que des mesures importantes pourront être prises en conséquence.
English: Discrimination and racism can contribute to minority group health problems (e.g. hypertension) and health behaviour problems (e.g. substance use).
French: La discrimination et le racisme peuvent contribuer aux problèmes de santé de groupes minoritaires (p. ex. hypertension) et aux problèmes de comportement qui se répercutent sur la santé (p. ex. abus d'alcool et de drogues).