ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was sent to the set mission together with Mr. Morslav Starovlah, an interpreter of English language in the BiH Ministry of Justice.
French: J'étais accompagné de M. Morslav Starovlah, interprète anglophone du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine.
English: Additionally, the cultural inter-play of service people serving in our North has an intangible benefit in promoting a sense of national awareness among the military and those northern residents who come in contact with the military.
French: Par ailleurs, l'interaction culturelle de nos soldats servant dans le Nord permet de faÃ§on intangible de promouvoir un sentiment d'appartenance nationale chez les militaires et chez les habitants du Nord qui sont en contact avec eux.
English: Evaluations at outcome and project levels 37.
French: Évaluations au niveau des résultats et des projets 37.
English: • The marble tile and terrazzo trade covers the interior and exterior cutting, installation, polishing and repair of marble work, ceramics, quarry tile (e.g., slate) and terrazzo.
French: • Les métiers associés au marbre et au terrazzo visent la découpe, la pose, le polissage et la réparation d’éléments en marbre, en céramique, en carreau de carrière (p. ex., ardoise) et de terrazzo, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Often, ex situ collections of genetic resources, such as genebanks or botanical gardens, hold accessions which were acquired prior to the entry into force of the CBD.
French: Souvent, les collections ex situ de ressources génétiques, telles que les banques de gènes ou les jardins botaniques, détiennent des éléments qui ont été obtenus avant l’entrée en vigueur de la CDB.
English: IV.3(e) Development of Indicators and Benchmarks for Evaluation 77.
French: IV.3.e) Mise au point d’indicateurs et de critères 77.
English: Analysis and development in C / DHTML / Visual Basic 6 Client side and C (Sun-OS) server side of the application (GRT Traffic Management Requests for the judiciary) for WIND.
French: Analyse et développement en C / DHTML / Visual Basic 6, côté client et C (Sun-OS) côté serveur de l'application (TJB trafic demandes de la direction de la magistrature) pour WIND.
English:  The hotel is only 3km away from the closest beach.
French: • La mer la plus proche est à 3km.
English: The Continuum A 1994 report prepared for Health Canada by Sage Research is based on the data collected for the Creative Research International tracking study, results of which are detailed in the next section.
French: Les résultats de ce rapport sont présentés en détail dans la section suivante.
English: Bell Canada TN 7098. Effective date = 01.02.2008 2008-30 Streamlined Order The Commission approves on an interim basis the following applications:
French: AMT 7098 de Bell Canada. Date d'entrée en vigueur = 01.02.2008 2008-30 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes suivantes :
English: Department 15 - Computers/Calculators (D/15 COMPUTERS) Computers and accessories, computer software and electronic games.
French: Rayon 15 - Ordinateurs/Calculatrices (R/15 ORDINATEURS). Ordinateurs, accessoires, logiciels et jeux électroniques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DA8F1F19&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DA8F1F19&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Indeed, the needs for people with vision or hearing impairment or intellectual disability are quite different from those with a physical disability.
French: En effet, les besoins des handicapés visuels, auditifs ou mentaux diffèrent totalement de ceux des handicapés physiques.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO2, 1985-2003 Figure 1-3:
French: Concentrations atmosphériques de CO2, à l'échelle mondiale, 1985-2003 Diagramme 1-3:
English: They will be grouped according to some of Parks Canada’s service lines as part of the new planning, reporting and accountability structure.
French: Élaborer une stratégie pour assurer la conservation des systèmes mécaniques du navire. Constituer et tenir une collection d’archives photographiques à l’appui des activités de mise en valeur et de préservation réalisées au lieu historique et rendre cette collection accessible à d’autres.
English: The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where codecision is still required for largely technical amendments.
French: Le recours à la comitologie est toutefois pertinent, car la législation sur les additifs alimentaires est l’un des rares domaines du droit relatif aux aliments où la codécision reste requise pour des modifications essentiellement techniques.
English: Innovation and Technology CBSA’s Innovation and Technology Program focuses on harnessing CBSA’s science and technology capacity to improve the delivery of core programs in a timely manner and/or lessen the compliance burden.
French: Innovation et Technologie Le programme d’Innovation et Technologie est axé sur l’exploitation de la capacité en matière de sciences et de technologie de l’ASFC pour améliorer l’exécution des principaux programmes en temps opportun et réduire le fardeau de l’observation.
English: Industry associations and provincial agencies provide professional training workshops and seminars.
French: Des associations industrielles et des organismes provinciaux donnent des ateliers et des séances de formation professionnelle.
English: With the establishment of the new Science, Technology and Innovation Council (STIC), the roles and responsibilities of a number of federal advisory bodies, including the Office of the National Science Advisor (ONSA), were reviewed.
French: Avec la création du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI), on a examiné les rôles et les responsabilités de plusieurs groupes consultatifs fédéraux, dont ceux du Bureau du conseiller national des sciences (BCNS).
English: • A statistical profile of Aboriginal communities that continues to rank them closer to poor countries than rest of Canadian population on key social indicators (i.e., health, life expectancy, disposable income, education)
French: • Le profil statistique des communautés autochtones continue de ressembler davantage à celui des pays pauvres qu'à celui du reste de la population canadienne en ce qui a trait aux principaux indicateurs sociaux (comme la santé, l'espérance de vie, le revenu disponible et le niveau de scolarité)
English: Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006, and which clearly affirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the international community's commitment to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance, and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures and prevent the defamation of religions;
French: Réaffirme l'engagement pris par tous les États de mettre en œuvre, de façon intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale, qu'elle a adoptée sans la mettre aux voix le 8 septembre 2006, et dans laquelle elle affirme clairement, entre autres, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine ethnique donnée, soulignant la nécessité de renforcer l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir une culture de paix, de justice et de progrès humain, la tolérance ethnique, nationale et religieuse, et le respect de toutes les religions et de toutes les valeurs, convictions et cultures religieuses, et de prévenir la diffamation des religions;
English: Finally, the system contains mechanisms that provide producers with a stable price for the product.
French: Enfin, le système est doté de mécanismes assurant la stabilité des prix à la production.
English: Rules of their own The challenges of penetrating criminal networks Vincent Lemieux, Ph.D., is recognized as an international expert on social networks.
French: Ils adoptent leurs propres règles Les défis liés à l’infiltration des réseaux criminels Vincent Lemieux, Ph. D., est reconnu comme un expert international en matière de réseaux sociaux.
English: The city offers a variety of shopping facilities, cultural highlights and a colourful nightlife.
French: Vous pourrez faire du shopping, visiter divers sites culturels et même découvrir la vie nocturne animée.
English: Drugs Discontinued This Fall update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the Summer 2005 update.
French: Médicaments discontinués La mise à jour de l'automne 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'été 2005.
English: The authors present an analytical model of current drain–source based on the one established by Chalmers.
French: Les auteurs présentent un modèle analytique du courant drain–source basé sur celui établi par Chalmers.
English: Institute support grants 13,000 13,000
French: Subventions d'appui aux instituts 13 000 13 000
English: A disclaimer of "warranties" may be useful in the United States under Section 2 of the Uniform Commercial Code.
French: Une exclusion de «garanties» peut être utile aux États-Unis étant donné l'article 2 du Uniform Commercial Code.
English: • Publications Effects on Competitiveness of Government Interventions in Agri-Food Sector in Canada and the United States (A Conceptual Framework) - Working Paper # 1-95 The framework described and tested in this working document is an initial attempt to systematically assess the differential effects of government policies on the competitiveness of the agri-food sector in two countries.
French: • Publications Effets sur la compétivité des interventions gouvernementales dans le secteur agro-alimentaire au Canada et aux Étas-Unis - Document de travail no. 1-95 Le cadre analytique décrit et expérimenté dans le présent document de travail constitue une première tentative d'évaluer systématiquement les effets différentiels des politiques gouvernementales sur la compétitivité du secteur agro-alimentaire dans deux pays.
English: Part A (to be completed for all projects whether fully, partly, or not yet operational) Background Project Number:
French: Partie A (à être complétée pour tous les projets, qu'ils soient ou non opérationnels en tout ou en partie) Contexte Numéro de projet:
English: • Those who use incomplete information to conclude that the problems are so severe that the only solution is to allow parallel care system." private facilities in which individuals can use their own funds to CAROLYN ATTRIDGE.
French: Ce débat a été obscurci par des exemples divergents et par les affirmations contradictoires des professionnels de la santé, des gestionnaires, des spécialistes des politiques de la santé et des pouvoirs publics à tous les niveaux dans tout le pays (Lewis et al.
English: The broadcaster envelope stream is administered by the CTF corporation (CTFC), which allocates licence fee top-ups and equity investments.
French: Le Volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur, est administré par la société du Fonds canadien de télévision (SFCT), qui offre des suppléments de droits de diffusion et une participation au capital.
English: Education programmes, which are the primary responsibility of the Ministry of National and Higher Education and Research, are also an important medium for raising pupils' and teachers' awareness of the issues addressed by the Protocol.
French: Les programmes éducatifs, qui relèvent au premier chef du Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche, sont également un vecteur important de sensibilisation des élèves et enseignants sur les sujets traités par le Protocole.
English: • How clients are reached (e.g. advertisements);
French: ◦ l'atteinte de la clientèle (par exemple, la publicité)
English: • There were 2,047,500 children under six years of age6
French: • Il y avait 2 047 500 enfants de moins de six ans6
English: Finally, he asked that I take into consideration the fact that the appellant was no longer a federal public servant and that I order that he may submit his candidacy once again in the event that this selection process should be repeated.
French: En dernier lieu, il a demandé que je prenne en considération le fait que l'appelant n'était plus fonctionnaire de la fonction publique fédérale et que j'ordonne qu'il puisse soumettre à nouveau sa candidature dans l'éventualité que ce processus de sélection soit répété.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Order of New Brunswick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Ordre du Nouveau-Brunswick Pour imprimer
English: A micro-level study in the States of Karnataka, Gujerat, Andra Pradesh and Orissa has led a scholar to conclude that:
French: Au terme d'une étude de portée limitée réalisée dans les États du Karnataka, du Gujerat, de l'Andra Pradesh et de l'Orissa, un chercheur a écrit que:
English: The European Network against Racism and United for Inter-Cultural Action in Eastern and Central Europe are working to ensure that States adopt and implement national action plans against racism.
French: Le Réseau européen contre le racisme et United for Inter-Cultural Action in Eastern and Central Europe consacrent tous deux leurs efforts à faire en sorte que les gouvernements adoptent et mettent en oeuvre des plans d'action nationaux de lutte contre le racisme.
English: Since 1995, the policy framework on poverty eradication that was articulated at the Social Summit has continued to figure prominently in the outcomes of conferences and summits, including the Millennium Summit of the United Nations.
French: Depuis 1995, la politique pour l'élimination de la pauvreté définie lors du Sommet mondial pour le développement social a continué de figurer en bonne place dans les documents issus des conférences et réunions au sommet, notamment le Sommet du Millénaire.
English: The Committee also agreed that countries interested in hosting the permanent secretariat should submit to the secretariat information on the length of time that they required to process any travel or visa requirements.
French: Il est également convenu que les pays intéressés devraient communiquer au secrétariat des renseignements sur le temps nécessaire au traitement des demandes de voyage ou de visa.
English: Having noted that many Europeans worry about unemployment, the cost of living and pensions, it is not surprising to find that their expectations about the economic and employment situation in their country are quite critical.
French: Dans la mesure où bon nombre d’Européens se déclarent préoccupés par le chômage, le coût de la vie et les retraites, il n’est pas surprenant que leur évaluation de la situation économique et de l’emploi dans leur pays pour l’année à venir soit teintée de pessimisme.
English: The National Coordinator shall announce their reelection after a call for nominations results in no new nominees.
French: Le coordonnateur national annonce la réélection du président ou du vice-président lorsque, après un appel de candidatures, aucune nouvelle candidature n’est présentée.
English: Gravely concerned about the military actions that have been carried out since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths among Palestinian civilians, including hundreds of children, and tens of thousands of injuries,
French: Profondément préoccupée par les opérations militaires exécutées depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait des milliers de morts parmi les civils palestiniens, dont des centaines d'enfants, et des dizaines de milliers de blessés,
English: Fighting the good fight: a look at the battle that gave Canada the world’s toughest anti-tobacco legislation.
French: Freedom from aggression : a guide to resisting transnational tobacco companies’ entry into developing countries, dans Huitième Conférence mondiale sur le tabac ou la santé, Building a tobacco-free world, 30 mars–3 avril 1992, Buenos Aires, Argentine, American Cancer Society, 1994, p.
English: • "The simple provision of methadone to [injection drug users] IDUs at risk of infection with or of transmitting HCV is not necessarily prophylactic against HCV transmission occurring."
French: • « Simplement fournir de la méthadone aux [utilisateurs de drogues injectables] exposés à l'infection au VHC ou risquant de transmettre le virus n'est pas nécessairement prophylactique en ce qui concerne la transmission du VHC ».
English: Policy legitimacy and relevance could on the other hand be ensured through intergovernmental and multi-stakeholder involvement in identifying assessment needs, adopting findings and taking part in peer review.
French: La légitimité et l'utilité peuvent, pour leur part, être assurées par l'implication des organisations intergouvernementales et des diverses parties prenantes dans l'identification des besoins d'évaluation, l'adoption des conclusions et l'examen mutuel.
English: The admission of four new Pacific nations in the space of a year contributes to the truly universal character of the Organization.
French: L'admission de quatre nouvelles nations du Pacifique en l'espace d'une année contribue au caractère véritablement universel de l'Organisation.
English: In the period after 1973, the Congolese economy was marked by a rapid growth of GDP and of public revenue due to the opening-up of new oilfields, the two oil crises of 1974 and 1979, and the rise in the US dollar/CFA franc exchange rate that took place between 1980 and 1984.
French: L'économie congolaise a connu une croissance rapide du PIB et des recettes publiques à partir de 1973 en raison de la mise en production de nouveaux champs pétroliers, des deux chocs pétroliers de 1974 et de 1979 et de la hausse du cours du dollar américain par rapport au Franc CFA de 1980 à 1984.
English: On this point, it is clear that the Program could support more cases if it had more resources.
French: À ce sujet, il est certain que le Programme pourrait financer plus de causes s’il disposait de davantage de ressources.
English: Licence Application Type, which is available on the website. MANUFACTURER means a person who sells the medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: LE FABRICANT est la personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin, un autre nom ou une autre marque qu'elle contrôle, ou dont elle est propriétaire, et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Number one, the Justice Department held some fascinating opportunities, particularly for young lawyers eager to take responsibility for complex and important cases.
French: D'abord, le ministère de la Justice présentait des occasions uniques, surtout pour de jeunes avocats prêts à assumer la responsabilité de dossiers importants et complexes.
English: In order to follow and document the child's development and progress, teachers use qualitative reporting instruments such as portfolios, anecdotal annotations, observations, journals and videotapes.
French: Afin de suivre et de documenter le développement et les progrès de l'enfant, les enseignants utilisent des instruments de notification qualitative tels que dossiers, annotations anecdotales, observations, journaux et vidéos.
English: 1-888 Export Information Service Planned Actual $225,000 $225,000 Maintain current use of products The toll-free export information service received 10,456 calls in 2004, which represent a 6% decrease from 2003.
French: Numéro 1 888 des Services d'information sur l'exportation Résultats prévus Résultats atteints 225,000 $ 225,000 $ Maintenir les niveaux d'utilisation actuels des produits Le service sans frais d'information sur l'exportation a reçu 10 456 appels en 2004, soit 6 % de moins qu'en 2003.
English: (j) To improve the cooperation with the civil society in promoting and implementing human rights protection programmes.
French: j) Développer la coopération avec la société civile dans la promotion et la mise en œuvre de programmes de protection des droits de l'homme.
English: This study was of great importance in determining World Bank policies.
French: Cette étude a joué un rôle important en vue de la définition des politiques de la Banque mondiale.
English: For details please see chapter VI, tables 3 to 7; chapter VII, table 18.
French: Pour avoir des détails, veuillez consulter ci-dessus au chapitre VI, les tableaux 3 à 7; au chapitre VII, le tableau 18.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and agree on the draft annotated report outline.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner et arrêter dans ses grandes lignes le projet de rapport annoté.
English: $171.20 2005-04-06 to 2005-04-06 Lunch - Meeting with a representative of the UNFCCC Secretariat, political staff and EC officials.
French: 171,20 $ 2005-04-06 Ã 2005-04-06 DÃ©jeuner - avec un reprÃ©sentant du SecrÃ©tariat de la CCNUCC, le personnel politique et des fonctionnaires d'EC.
English: These will enhance the European Union’s capabilities to carry out crisis-management operations over the whole range of
French: Le Royaume-Uni et la France contribuent déjà à la plupart des domaines cibles d’Helsinki et ont contribué à tous les besoins spécifiques identifiées lors de la CAC.
English: At its 47th plenary meeting, on 19 December 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session.24
French: À sa 47e séance, le 19 décembre 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 200824.  Voir A/63/85-E/2008/83.
English: (a) The system of courts and the administration of justice
French: a) Les tribunaux et l'administration de la justice
English: All the bedrooms are equipped with the reversible air-conditioning.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation réversible.
English: I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mrs Kestelijn-Sierens's question.
French: Madame Wulf-Mathies, je vous invite à répondre à la question de Mme Kestelijn-Sierens.
English: (b) Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4., which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval.
French: b) D'autres informations et données d'analyse dont il est question au paragraphe 3.4.4, que le constructeur gardera dans ses archives, mais auxquelles il devra donner accès sur demande au moment de l'homologation de type.
English: On the import side, Asia-Pacific suppliers again share the non-U.S. honours with the EU, but there are also significant imports from oil producers (Norway, Algeria, Venezuela) and from some leading developing economies in other regions (Brazil, India).
French: Du côté des importations, les fournisseurs de la région Asie-Pacifique remportent la palme avec l'UE (après les États-Unis), mais les importations sont également fortes en provenance de pays producteurs de pétrole (Norvège, Algérie et Venezuela) et de grandes économies en développement dans d'autres régions (Brésil, Inde). En 2002, 87 p.