ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Museum of Civilization Virtual Museum of Canada � Your heritage destination CBC Archives ArtsAlive.ca � National Arts Centre National Film Board of Canada Library and Archives Canada Canadian Genealogy Centre Veterans Affairs Canada Culture.ca - Canada's Cutural Gateway Canadian Military History Gateway � Department of National Defence Last Updated: 2007-08-01
French: Mus�e canadien des civilisations Mus�e virtuel du Canada � Votre destination de patrimoine Archives de Radio-Canada Artsvivants.ca - Centre national des arts Office national du film du Canada Biblioth�que et Archives Canada Centre canadien de g�n�alogie Anciens Combattants Canada Culture.ca - Passerelle culturelle du Canada Passerelle pour l'histoire militaire canadienne � Minist�re de la D�fense nationale Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: The Preparatory Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité préparatoire recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Environment Canada's certification of the donation offers donors the confidence of knowing that the gift is going to a qualified recipient and that the donation value for tax purposes has been reviewed and certified by the Minister of the Environment.
French: L'attestation du don délivrée par Environnement Canada assure aux donateurs que la terre ou les droits cédés reviennent à un bénéficiaire admissible, et que la valeur de ce don a été vérifiée et attestée par le ministre de l’Environnement aux fins de l'impôt.
English: The creation of the Usine de délardage Atshuk tangibly demonstrates what can be achieved when Aboriginal and non-Aboriginal people join their efforts.
French: La création de l'Usine de délardage Atshuk démontre de façon tangible ce qui peut être accompli lorsque les Autochtones et les non-Autochtones unissent leurs efforts.
English: For the current CPC session, OIOS has presented the in-depth evaluation of subprogramme 1 of political affairs.
French: À la session actuelle du CPC, le BSCI a présenté l'évaluation approfondie du sous-programme 1 du programme Affaires politiques.
English: Lapped joins shall have an appropriate overlap.
French: Les joints à patte doivent avoir un recouvrement approprié.
English: A year ago, we gave Parliament and other institutions the ability to engage in the long-term financial management of these matters, especially by means of the frontloading carried out during the autumn of last year.
French: Il y a un an, nous avons offert la possibilité au Parlement et aux autres institutions de s'engager dans la gestion financière à long terme de ces questions, notamment par le biais de l'anticipation des dépenses réalisée au cours de l'automne dernier.
English: - response to importer RFI July 11, 2007 63 Importer N.C. C.H. Wholesale Enterprises.,Ltd - response to importer RFI July 11, 2007 Placed on the Exhibit Listing - July 24, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 64 Importer P. Inter Source Trading Corporation - response to importer RFI July 9, 2007 65 Importer N.C. Inter Source Trading Corporation - response to importer RFI July 9, 2007 66 Importer P. Quality Craft LTD.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 63 Importateur N.C. C.H. Wholesale Enterprises.,Ltd - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 24 juillet 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 64 Importateur P. Inter Source Trading Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 65 Importateur N.C. Inter Source Trading Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 66 Importateur P. Quality Craft LTD.
English: Moreover, the administering Power had given assurances that it would not object if the Special Committee worked with the peoples of the Caribbean Territories to facilitate public awareness campaigns concerning the self-determination options available to them.
French: En outre, la Puissance administrante a donné l'assurance qu'elle ne s'opposerait pas à ce que le Comité spécial travaille avec les populations des territoires des Caraïbes en vue de faciliter les campagnes d'information sur les options d'autodétermination qui s'offrent à elles.
English: Written information material, like a "Guide for Founders" In the "problem-oriented consulting for young entrepreneurs", young entrepreneurs are counselled concerning business economic, market-oriented or organisational questions in the first or second year of their business activity.
French: Le Service d’innovations et de technologies (ITS) est un centre de services mis à la disposition des jeunes entrepreneurs qui opèrent ou désirent opérer dans le domaine des technologies de pointe.
English: In ideal circumstances, auditing and editing should be close to “real time”.
French: Idéalement, la vérification et le contrôle devraient s'effectuer presque en temps réel.
English: We examined what it was about the healer archetypes that people really enjoyed, and we took a look at what it was about those archetypes that made the game less enjoyable.
French: Nous avons identifié ce qui faisait l'attrait de ces archétypes de soigneurs et avons isolé les éléments de ces archétypes qui rendaient l'expérience de jeu moins agréable.
English: Prorate $600.00 by the number of pensionable pay periods.
French: Multiplier 600,00 $ par la proportion de périodes de paye ouvrant droit à pension .
English: These numbers are strictly estimates, as all religious affiliation or association was banned in the late 1960s under the former communist government, and has only been re-allowed since the end of 1990.
French: Le processus électoral s’améliore aussi; les problèmes remarqués par les observateurs internationaux lors des élections parlementaires de 2001 avaient été corrigés lors des élections municipales de 2003.
English: Use of Generalists In laboratory technology, there is a need to employ laboratory technologists who are trained in many sub-disciplines.
French: Recours à des généralistes En technologie de laboratoire, il faut employer des technologues de laboratoire formés dans de nombreuses sous-disciplines.
English: 16:30 - 19:00 Reception and Exhibits - Colonel By Salon Hors d'oeuvres and cash bar Thursday, February 22, 2007 7:30 - 8:30 Continental Breakfast and Exhibits Colonel By Salon
French: 16h30 - 19h00 Réception - Salon Colonel By Hors d'oeuvres et bar payant Le jeudi 22 février 2007 7h30 - 8h30 Déjeuner continental et expositions Salon Colonel By
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/AC.3/2002/5).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/AC.3/2002/5).
English: • within your department or agency?
French: • à l'intérieur de votre ministère ou agence ?
English: The department's representative agreed that the testimony given by Mr. Larson and Mr. LeBlanc contradicted each other.
French: La représentante du ministère convient que les témoignages respectifs de M. Larson et de M. LeBlanc sont contradictoires.
English: The Committee also takes note of the State party's position with regard to the continued necessity of the state of emergency, which has been in force since 1962, but remains concerned that the state of emergency may affect the full enjoyment of certain rights and freedoms provided for under the Convention.
French: Le Comité prend également acte de la position de l'État partie selon laquelle l'état d'exception − en vigueur depuis 1962 − continue d'être nécessaire, mais demeure préoccupé des incidences que cette situation peut avoir sur la pleine jouissance de certains droits et libertés consacrés par la Convention.
English: Outline of the Director General for the draft Program and Budget for 2008/09 Progress Report on the Desk-to-Desk Assessment of WIPO’s Human and Financial Resources Progress Report on the New Construction Project Briefing on the third session of the WIPO Audit Committee
French: Grandes lignes du programme et budget pour l’exercice 2008-2009 établies par le directeur général Rapport sur l’état d’avancement de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction Séance d’information sur la troisième session du Comité d’audit de l’OMPI
English: In all other circumstances it is highly questionable whether assurances can be regarded as providing indisputable safeguards against torture and ill-treatment.”
French: Lorsque tel n'est pas le cas, il n'est nullement certain que des assurances puissent être considérées comme une garantie absolue qu'il n'y aura ni torture ni mauvais traitements. »
English: All jokes aside, it is true that there is always room for improvement.
French: Les observations de l'atmosphère, des océans et des écosystèmes doivent toujours être plus précises, complètes, systématiques et modélisées.
English: Does Google collect information about me?
French: Des informations qui me concernent sont-elles collectées par Google ?
English: SUBJECT TRANSPORTATION AND ASSOCIATED COSTS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 54) This Memorandum explains how transportation and associated costs are to be treated under the value for duty provisions of the Customs Act.
French: OBJET COÛTS DE TRANSPORT ET FRAIS CONNEXES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 54) Ce mémorandum explique comment traiter les coûts de transport et les frais connexes lors de la détermination de la valeur en douane en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Organizing the administrative tasks of your career is not all that complicated, and does not require a lot of space or equipment.
French: Cependant, ils se rendent rapidement compte de l'investissement et de l'effort constant qu'exige une telle orientation, en plus de réaliser à quel point la concurrence est forte.
English: Each of your children need your time and you need the time to listen to them.
French: Chacun de vos enfants a besoin de temps en votre compagnie et vous avez besoin de temps pour les écouter.
English: The cold-hardiness level was also poor in an amphiploid produced from two relatively hardy tetraploid species (T. turgidum and T. cylindricum).
French: Le niveau d'endurcissement au froid fut également faible chez une amphiploïde dérivée de deux espèces tétraploïdes relativement résistantes (T. turgidum et T. cylindricum).
English: There is however, a manual and an automated control process to ensure that the total amount reimbursed does not exceed the total budget.
French: Il y a cependant un manuel et un processus de contrôle automatisé permettant de veiller à ce que le montant total remboursé ne dépasse pas le budget total.
English: The international community has thus far failed to resolve the Palestinian problem, which is almost as old as the United Nations itself.
French: La communauté internationale a jusqu'ici échoué dans ses efforts visant à résoudre le problème palestinien qui est presque aussi vieux que l'ONU elle-même.
English: As well, our Government continues to directly support non-profit organizations that represent minority official‑language communities.
French: Notre gouvernement continue aussi d’appuyer directement les organismes sans but lucratif qui représentent les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: 13b To increase, pursuant to subsection 10(3.1) of the
French: aux modalités de service ou d’emploi de
English: The Commissioner’s responsibility is exercised directly or by his delegate, the Executive Director, Judicial Appointments.
French: Résultats attendus : -Bassin de candidats à la magistrature fédérale.
English: It contains elements of great value that require more and better discussion.
French: On y trouve des éléments de grande valeur qui appellent un débat plus approfondi.
English: The need to register copyright assignments was abolished.
French: L’obligation d’enregistrer toutes les cessions de droits était abolie.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Le présent document devrait être consulté conjointement avec l'avis complémentaire et les éléments pertinents de toute autre ligne directrice applicable.
English: The training simulation systems are being used successfully to train workers in more than 15 countries, spanning five continents.
French: Ces systèmes permettent de former efficacement des travailleurs dans plus de 15 pays, répartis sur les cinq continents.
English: (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,76 as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques76, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Bologna and Copenhagen processes and the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 1, point (g) (g) l'octroi de subventions de fonctionnement pour contribuer à certains coûts opérationnels et administratifs des organisations agissant dans le domaine visé par le programme intégré; (g) l'octroi de subventions de fonctionnement pour contribuer à certains coûts opérationnels et administratifs des organisations et des partenaires sociaux agissant dans le domaine visé par le programme intégré;
English: SAR is conducted using CH-149 Cormorant helicopters and a combination of CC-115 Buffaloes and CC-130 Hercules as fixed wing SAR assets.
French: La SAR s’effectue au moyen d’hélicoptères CH-149 Cormorant et d’une combinaison de CC-115 Buffalo et de CC-130 Hercules, qui sont les appareils à voilure fixe de la SAR.
English: • Figure 9.8.1 NIHB Drug Exception Centre Requests/Approvals, 2005/06 
French: • Figure 9.8.1 Demandes/approbations totales du Centre des exceptions pour médicaments, 2005-2006
English: Conduct innovative research in neurobiology and immunochemistry of importance to the health and pharmaceutical sectors.
French: Effectuer des recherches novatrices en neurobiologie et en immunochimie d’une grande importance pour les secteurs de la pharmaceutique et de la santé.
English: The United States is pleased to join the consensus on the Declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Les États-Unis sont heureux de s'associer au consensus sur la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: The opportunity to make observations would merely allow the requesting party to assert that those formalities, for example the payment of the fee, had in fact been complied with in a timely manner.
French: La possibilité de présenter des observations permettra simplement au requérant de faire valoir que ces formalités, par exemple le paiement de la taxe, ont été effectivement remplies en temps utile.
English: Post Release Verification On-site compliance audits and other reviews which occur after the goods have entered the country, including exporter origin audits.
French: Vérification après la mainlevée Effectue la vérification sur place de l’observation et d’autres examens après l’entrée des marchandises au pays, y compris des vérifications de l’origine des exportateurs.
English: Operational effectiveness is assessed over the period of operation for projects financed, but only for projects subject to an in-depth evaluation.
French: Dans un seul cas, les demandes de la Banque n’ont pas été suivies (sans causer d’impact négatif ) ; cependant, une meilleure coordination avec un autre bailleur de fonds aurait permis de mieux gérer les conditionnalités.
English: In a rescue effort that lasted over 14 hours in perilous conditions, Captain Timoscenko and his crew, using all their creativity and strength, succeeded in saving the lives of the Canadians, Alan and Michelle Short.
French: Lors du sauvetage en conditions périlleuses qui a duré plus de 14 heures, le capitaine Timoscenko et son équipage ont utilisé toute leur énergie et ingénuité pour sauver la vie des Canadiens Alan et Michelle Short.
English: The Tribunal received 56 separate exclusion requests for barbeques.
French: Le Tribunal a reçu 56 demandes distinctes d’exclusion relatives aux barbecues.
English: This study examines the first two types of benefits.
French: Cet article traite uniquement des deux premiers types de prestations.
English: Composite table of replies of Governments1
French: Réponses reçues des gouvernements
English: However, it may be possible to cut the door frame and attach it to the test frame, although such an approach may not fully replicate the actual door-in-frame as installed in the vehicle since cutting the door frame may change its characteristics.
French: Toutefois, on peut éventuellement découper le cadre de la porte et le fixer au cadre d'essai, même si cette technique peut ne pas exactement reproduire le montage réel de la porte dans le cadre tel qu'il est dans le véhicule, puisque la découpe du cadre de la porte peut modifier ses caractéristiques.
English: The goal at the time was short-term outpatient treatment or a brief stay in a general hospital in order to "normalize" mental illness and make it an "illness like any other."
French: Malgré ces premières recommandations et ces changements survenus au niveau de la société, les soins de santé mentale demeurent l’un des aspects les moins intégrés des soins de santé.
English: Ms. Rideout asserted that the board had incorrectly not accepted answers simply because those answers were not among the expected answers; that her assessment was at odds with her training and evaluations; that the rating guide was too subjective; that two of the board members may not have been impartial; that the board was too tired to correctly assess her at a role play; that the role player's responses to her answers had been unreasonable and impeded her ability to demonstrate her skills.
French: Mme Rideout a affirmé que le jury avait à tort refusé des réponses simplement parce que celles-ci ne faisaient pas partie des réponses attendues; que son évaluation par le jury n'était pas du tout conforme à ses rapports de formation et à ses évaluations de rendement; que le guide de cotation était trop subjectif; que deux des membres du jury n'avaient peut-être pas été impartiaux; que les membres du jury étaient trop fatigués pour l'évaluer correctement lors d'un jeu de rôles; que les réactions de l'acteur du jeu de rôle à ses réponses n'avaient pas été raisonnables et avaient nui à sa capacité de montrer qu'elle avait les qualités requises.
English: The hotel A. Gaudi is located over Madid’s main avenue, "La Gran Vía madrileña", between the famous Puerta del Sol and La Plaza Cibeles.
French: L'hôtel A.Gaudi se trouve sur l'avenue principale de Madrid la "Gran Vía ", entre la célèbre Puerta del Sol et la PLaza Cibeles.
English: What nutrient groups are being studied? 4.
French: Quels groupes de nutriments sont à l'étude? 4.
English: DFAIT, however, anticipates that projects requiring licenses under the IBWTA from the Minister will often involve other federal authorities with environmental assessment responsibilities (i.e., Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada).
French: Le MAECI prévoit toutefois que les projets pour lesquels une licence doit être obtenue du ministre en vertu de la LTELI exigeront souvent la participation d’autres autorités fédérales ayant des responsabilités en matière d’évaluation environnementale (par exemple, Pêches et Océans Canada, Transports Canada).
English: There are statistics in the report on a rise in crime, alcohol addiction and suicides among young people.
French: Le rapport publie des statistiques sur une augmentation de la criminalité, de l'alcoolisme et des suicides parmi les jeunes.
English: 1), as well as the three complete Radio Equipment Standards Lists, are available in English and French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) or in hard copy from the Publishing Services Centre, DOSP-P, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 990-4761 (Telephone), (613) 990-3341 (Facsimile), spectrum_pubs@ic. gc.ca (Electronic Mail), until April 1, 1998.
French: 1) de même que le contenu complet des trois listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur les sites Internet suivants : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) ou en copies papier du Service des publications, DOSP-P, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 990-4761 (téléphone), (613) 990-3341 (télécopieur), spectrum_pubs@ic.gc.ca (courrier électronique), jusqu'au 1er avril 1998.
English: Safe Kids Canada and CN created the Safe Crossing Program in 2005 to raise awareness about safety at railway crossings.
French: SécuriJeunes Canada et le CN ont créé le programme Traversez en sécurité en 2005 afin de sensibiliser les gens à la sécurité aux passages à niveau ferroviaires.
English: Rescuers should take at least two minutes to look for a pulse before starting chest compressions.
French: Les sauveteurs devront prendre plus de temps pour évaluer le pouls avant de commencer les compressions cardiaques.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR PANAMA CITY (PANAMA), 13-14 AUGUST 2007 Objectives for the Seminar in Panama:
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE ÉDUCATIF DE L’AMA PANAMA (PANAMA), 13-14 AOÛT 2007 Objectifs du Séminaire éducatif du Panama:
English: Justification Allocation in proportion to energy content is in principle appropriate.
French: Justification En principe, la répartition au prorata de la densité énergétique est valable.
English: Together, these data indicate that increased human activity in the basin has caused Lake Winnipeg to become more eutrophic.
French: L'ensemble des données recueillies révèlent que l'accroissement des activités humaines dans le bassin a haussé l'eutrophisation du lac Winnipeg.
English: In general, however, economic benefits can be difficult to measure effectively because these benefits can be quantitative as well as qualitative.
French: Néanmoins, il est généralement difficile de mesurer efficacement les bénéfices économiques, parce qu'ils peuvent être tant qualitatifs que quantitatifs.
English: $95 CA plus taxes, per night, rooms with 1 double bed or 2 single beds, for single or double occupancy.
French: 95 $ CA plus taxes, par nuit, chambre1 lit double ou 2 lits simples, en occupation simple ou double.
English: The Government is committed to reducing growth in federal spending to a more sustainable level.
French: Le gouvernement est résolu à ramener à un niveau plus soutenable la croissance des dépenses fédérales.
English: E/CN.4/1996/95/Add.1 (on Pakistan), para.
French: E/CN.4/1996/95/Add.1 (sur le Pakistan), par. 17.