ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently the refusal will not be recorded in the International Register.
French: En conséquence, le refus ne sera pas inscrit au registre international.
English: I suggest that that is what we need to do.
French: Je pense que c'est cela que nous devons faire.
English: S.J. Clatworthy, "The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population", research study prepared for RCAP (February 1995).
French: S. Clatworthy, «The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population», étude réalisée pour la CRPA , février 1995.
English: "General Trust Fund" means the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations;
French: On entend par "Fonds général d'affectation spéciale" le Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention, qui a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: A holistic sustainable development approach is needed. 
French: Il faut adopter une démarche uniforme en cette matière.
English: Belarus, Bhutan, Brazil, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Russian Federation, San Marino, South Africa, Sweden
French: Afrique du Sud, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Géorgie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Maurice, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Saint-Marin, Suède.
English: 29 In Phillips, the ECtHR held that the right to be presumed innocent forms part of the general "fair hearing" notion under Article 6(1); under this reading, the right would also apply in civil cases.
French: 25 Arrêt du 30.07.1996, C-84/95 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61995J0084:FR:HTML). 26 Pour un examen approfondi de cette différence, voir le rapport du professeur Iain Cameron :
English: First of all, it is pointless for us to concentrate in Europe on this particular matter without taking into consideration the entire matter of patents.
French: En premier lieu, il ne sert à rien de nous concentrer en Europe sur ce sujet précis sans prendre en considération la question des brevets dans son ensemble.
English: Once quality standards have been defined internally, i.e. within the institution, among the language professionals involved, it is equally important to communicate them to the
French: Le souci de concevoir des ressources, facilitant le développement efficace des compétences communicatives et des aptitudes à l’étude L’intérêt croissant pour le développement des compétences interculturelles permettant de communiquer de façon appropriée au contexte (projet du CELV 1.2.3A Compétence en communication interculturelle dans la formation d’enseignants, coordonné par Ildikó Lázár ; voir aussi Grima-Camilleri, 2003 ; Huber-Kriegler, Lázár et Strange, 2003) L’encouragement donné au développement des compétences partielles (de préférence dans plusieurs langues), plutôt qu’à la maîtrise parfaite d’une seule langue ; la priorité donnée, non pas à la justesse grammaticale, mais à la capacité de communiquer de façon adaptée au contexte et une approche positive par rapport à l’évaluation en général (voir le projet 2.2.1 du CELV Evaluation continue dans les classes de langues du secondaire inférieur – Développement de supports basés sur les TIC et sur des listes ‘can do’ adaptées à une présentation en portfolio, coordonné par Angela Hasselgren et le projet 2.1.4 Développement d’un kit pédagogique, coordonné par Gábor Boldizsár).
English: F7047-8-0010 Contract Date: 2008-05-29 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008-05-29 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F7047-8-0010 Date du contrat: 2008-05-29 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2008-05-29 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: c United Nations Office at Geneva, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Compensation Commission.
French: c Office des Nations Unies à Genève, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The Agenda for Change was an integrated peacebuilding strategy, combining the priorities of peace and security with those of development, and marked the transition from a period of conflict to one of economic growth, based on effective partnerships.
French: Le Programme pour le changement est une stratégie intégrée de consolidation de la paix qui combine les priorités de la paix et de la sécurité avec celles du développement et marque la transition d'une période de conflit à une ère de croissance économique fondée sur des partenariats efficaces.
English: Simple random sampling A basic probability selection scheme in which each sample has an equal chance of being selected.
French: Traitement des données Procédé consistant à convertir des données brutes sous une forme lisible par machine, puis à les trier, à les vérifier, à les manipuler et à les présenter de manière à créer de l'information.
English: The yen’s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan.
French: La dépréciation du yen contre le dollar a aggravé les grands déficits commerciaux des États-Unis avec le Japon.
English: However, Jamaica, like other countries in Central America and the Caribbean can be susceptible to localized and isolated outbreaks given their tropical climates, presence of the mosquito that transmits the disease, and proximity to countries where malaria does occur.
French: Toutefois, comme d'autres pays d'Amérique centrale et des Antilles, la Jamaïque peut être sujette à des éclosions isolées et localisées, compte tenu de son climat tropical, de la présence du moustique qui transmet la maladie et de la proximité des pays où sévit le paludisme.
English: These account for more than half of the consignments transported on our roads and consume an incredible amount in terms of resources, despite our perhaps not even thinking of them as products.
French: Ces trois types de produits représentent plus de la moitié de nos transports routiers, et ils engloutissent une part très importante de nos ressources, alors que nous ne pensons peut-être même pas que ce sont des produits.
English: I'd like to highlight in particular how honoured I am that Senator Joyal is so closely linked to the planning and organizing of this event.
French: Je suis particulièrement ravi que le sénateur Joyal soit aussi étroitement associé à la préparation de cette cérémonie.
English: Many nations that do not have a direct interest in the conflict are following the drama with anguish and are caught up in the destructive dynamic.
French: Nombre de nations qui ne sont pas directement concernées par le conflit suivent le drame avec angoisse et se retrouvent prises dans la dynamique destructrice.
English: Statement by Mr Thomas HAMMARBERG, Council of Europe Commissioner for Human Rights Questions
French: Intervention de M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Questions
English: There is a special child welfare allowance program to enable parents to obtain services for their children in their own home.
French: Un programme spécial d'allocation d'aide sociale à l'enfance permet aux parents de bénéficier de services à domicile pour leurs enfants.
English: It condemned the Belarusian authorities’ systematic refusal to co-operate with the Council of Europe Rapporteurs attempting to investigate these disappearances and the conscious efforts made to undermine their investigation.
French: En outre, elle a appelé le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne, la Commission européenne, l’OSCE et les Nations Unies à faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de mettre fin aux violations systématiques des droits fondamentales au Bélarus.
English: This work typically takes 18 to 24 months and is directed by a task force representing a range of stakeholder perspectives.
French: Ce travail, qui s'étend généralement sur 18 à 24 mois, est dirigé par un groupe de travail qui représente un vaste éventail de perspectives.
English: Conference room, 25 Eddy, Gatineau TOTAL: $1,206.39
French: Salle de conférence au 25 Eddy, Gatineau TOTAL: $1,206.39
English: the convienience of the hotel to the city .
French: I liked the fact that I walked out the front door and the city was there for me.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.17/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.17/Rev.1
English: “Czechoslovakia and the International Court of Justice — tempora mutantur”, in Právnik (The Lawyer) No.  5/1990, co-author V. Mikulka.
French: La Tchécoslovaquie et la Cour internationale de Justice - tempora mutantur?, dans Právnik no 5 ( 1990), en collaboration avec V. Mikulka.
English: Ferrari's Fernando Alonso and Lotus' Heikki Kovalainen have both received fines from Formula 1 governing body the FIA after being caught speeding in the Hungaroring pit lane on Friday....
French: La malchance n'a pas de préférence entre Jarno Trulli et Heikki Kovalainen depuis le début de la saison, mais elle s'acharne. Après avoir empêché le Finlandais de prendre le départ du Grand Prix d'Esp...
English: While the military usefulness of the Canal was never tested in war, the Rideau played a significant role in the development of eastern Ontario.
French: En cas de guerre, le blockhaus devait servir de poste de rassemblement pour la milice locale, de dépôt d’approvisionnement et d’entreposage des provisions,
English: The boys and the giraffe decided that after dark, Fanny would lift the little star up to the sky so she could go find her mom.
French: Les garçons et la girafe décidèrent que la nuit venue, elle hisserait l'étoile vers sa mère.
English: Another feature of distribution services in developing countries is the prevalence of non-structured distribution activities, which provide for an even higher level of employment and serve as a refuge for people in the lowest income groups.
French: Les services de distribution des pays en développement se caractérisent également par l'existence d'activités informelles, qui emploient une main-d'œuvre plus abondante encore et servent de refuge aux membres de groupes à faible revenu.
English: 118 (c) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the Agreement been signed on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with Note 5(c), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment or no notification shall be made pursuant to Note 5 for one dollar ($1) or less.
French: la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération payés équivalent à ceux qui auraient été payés si la convention avait été signée à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à leurs représentants de toucher le paiement conformément à l’alinéa c) de la note 5, l’employeur avise ces personnes, par courrier recommandé adressé à leur dernière adresse connue, qu’ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l’employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement passé ce délai; il n’y a aucun paiement ni aucune notification en vertu de la note 5 lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: Although American Chestnut occupies most of its former range, the AO has been reduced because the species now occurs as scattered individuals and some populations have been extirpated.
French: Ainsi, 70 ans représentent moins de trois générations.
English: Continued decrease in Diporeia abundance during the 1990s was associated with the zebra mussel (Dreissena polymorpha) invasion, but specific mechanisms for zebra mussels affecting Diporeia abundance remain unidentified.
French: La poursuite du déclin des densités de Diporeia dans les années 1990 est associée à l'invasion de la moule zébrée (Dreissena polymorpha), bien que les mécanismes précis de l'effet des moules sur Diporeia n'aient pas encore été identifiés.
English: Affirms that such regional or subregional centres should be capable of meeting the technical assistance and technology transfer needs and priorities identified in the annex to decision SC-1/15 and fulfilling the terms of reference for such centres set out in annex I of decision SC-2/9;
French: Affirme que de tels centres régionaux ou sous-régionaux devraient être capables de répondre aux besoins et priorités en matière d'assistance technique et de transfert de technologies recensés dans l'annexe à la décision SC-1/15 et de remplir le mandat défini dans l'annexe I à la décision SC-2/9;
English: I am therefore recommending new initiatives to improve timely access to care, to enhance the quality of care the system provides, a more co-ordinated approach to health human resources planning, and a special focus on the health needs of Aboriginal peoples.
French: Je recommande donc de nouvelles mesures visant à favoriser un accès plus rapide aux soins, à améliorer la qualité des soins dispensés par le système, à promouvoir une approche mieux coordonnée de la planification des ressources humaines en santé et un accent spécial sur les besoins de santé des Autochtones.
English: Deadline (2) An application may be made within two weeks after (a) the rejection of an application, made in accordance with section 92.3, for the extension or correction; or (b) the expiry of the extended period or specified period authorized under paragraph 92.3(1)(a) or (b).
French: Délais (2) Elle peut être présentée dans les deux semaines suivant, selon le cas : a) le rejet de la demande de prorogation ou de correction; b) l'expiration du délai prorogé ou fixé au titre du paragraphe 92.3(1).
English: Cover and incubate 30 min. at 35oC - 37oC.
French: Couvrir et incuber 30 minutes à 35-37°C.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) said that the international community was fully aware of the importance of developing human resources, an essential factor in the development process in view of its contribution to the elimination of poverty and the achievement of long-term economic growth.
French: M. Al-Nasser (Qatar) dit que la communauté internationale n'ignore pas l'importance de la mise en valeur des ressources humaines, moment essentiel du processus de développement de par sa contribution à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation d'une croissance économique durable.
English: Instead, all 144 members have exactly the same right to seek redress via the WTO if they believe one of their trading partners is breaking the rules.
French: Les 144 membres disposent exactement du même droit de demander réparation par l’intermédiaire de l’OMC s’ils estiment qu’un de leurs partenaires commerciaux enfreint les règles.
English: • Room for flexibility more clearly explained
French: • Flexibilité nécessaire pour réagir aux événements
English: NDSL: > 1,000 kg/yr and ≤ 5,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc. and ≤ 25,000 kg acc.
French: Inscrites sur la liste extérieure : > 1 000 kg/an et ≤ 5 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 25 000 kg acc.
English: In A Walk Out of the World (1969) and The Marrow of the World (1972), Nichols portrays the adventures of troubled children transported to alternate universes.
French: Dans A Walk Out of the World (1969) et The Marrow of the World (1972), elle décrit les aventures d'enfants en difficulté transportés dans des univers parallèles.
English: Perceived Canadian capacity to anticipate and respond strategically to health research needs Survey of Institutes and partners Summative 5.4 What is the impact of STIHR on transdisciplinarity of Canadian health research?
French: Capacité canadienne perçue de prévoir les besoins de recherche en santé et d'y répondre de manière stratégique Enquête auprès des instituts et des partenaires Sommative 5.4 Quel a été l'impact de l'ISFRS sur la transdisciplinarité de la recherche en santé canadienne?
English: Our central location makes it easy to meet with our clients in order to go over details of our proposal or to provide explanations about our Miami party boats or our Miami luxury yachts. Our Miami Charter agency choose to be centrally located to have an easy access to our inventory of boats and Yachts located either in South Beach marinas or in Miami Beach and Miami Marinas.
French: Notre emplacement favorise les contacts avec nos clients et nous permet de leur donner plus amples informations concernant nos offres, ou de répondre à leurs questions concernant nos bateaux de réception ou nos yachts de luxe.
English: The atmosphere is rather special: a recent restoration skilfully left the original features of the building largely intact while adding some nice modern touches.
French: Ici, l’atmosphère est unique : depuis de récents travaux de rénovation, l’hôtel cultive l’ambivalence entre la splendeur historique des lieux et la modernité des installations.
English: Consultation The Departments of Justice, Finance and the Solicitor General were consulted.
French: Consultations Les ministères de la Justice, des Finances et du Solliciteur général ont été consultés.
English: What measures have been taken by the Directorate with regard to national safety?
French: Concernant la sécurité nationale, quelles sont les mesures prises par la Direction?
English: TOWNSHIP OF PUSLINCH Aberfoyle, Ontario Registration of Arms March 20, 1996 Vol. III, p.
French: TOWNSHIP OF PUSLINCH Aberfoyle (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 20 mars 1996 Vol. III, p.
English: Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization and that the process of globalization must not be used to weaken or reinterpret the principles enshrined in the Charter of the United Nations, which continues to be the foundation for friendly relations among States, as well as for the creation of a more just and equitable international economic system,
French: Considérant que les mécanismes multilatéraux ont un rôle unique à jouer pour relever les défis et exploiter les possibilités de la mondialisation, et que le processus de la mondialisation ne doit pas servir de prétexte pour affaiblir ou réinterpréter les principes consacrés dans la Charte des  Nations UniesNations Unies, qui demeure le fondement des relations amicales entre les États ainsi que de l''instauration d''un système économique international plus juste et plus équitable,
English: Decides to convene the special session of the General Assembly on children from 8 to 10 May 2002;
French: Décide de tenir, du 8 au 10 mai 2002, sa session extraordinaire consacrée aux enfants ;
English: Tuition in the mother tongue
French: a) Aux fins de la présente disposition :
English: (b) Thereafter every five years and whenever the Committee so requests.
French: b) Puis tous les cinq ans et chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: This proposal concerns not just earthquakes, but floods, fires and major accidents such as those which occurred recently in Austria and France, and makes provision for a first decision-making level resulting in a form of cooperation and proper coordination of national mechanisms, so that exponential results can be obtained from the mechanisms in the individual Member States for dealing with disasters.
French: Le premier niveau de décision conduit à une forme de coopération et de bonne coordination des mécanismes des États membres. Cela revient à faire en sorte que les mécanismes qui existent dans les divers pays pour faire face aux catastrophes puissent avoir des effets multiplicateurs.
English: 3.4.2 Method of Sterilization Sterilization is not applicable to the Procleix Tigris System.
French: 3.4.2 Méthode de stérilisation Aucune méthode de stérilisation ne s'applique au Procleix Tigris System.
English: History buffs will find vestiges of Guadeloupe's rich cultural heritage at every street corner and in the country's literature, music, paintings and crafts.
French: Les mordus d’histoire constateront à tous les coins de rue et à travers la littérature, la musique, la peinture et l’artisanat, la richesse de l’héritage culturel guadeloupéen.
English: League of Nations Society League of Nations Society in Canada, founded 1921 to promote international peace by developing public knowledge of and support for the LEAGUE OF NATIONS. With headquarters in Ottawa, it operated until 1942.
French: Organisation des Nations Unies L'Organisation des Nations Unies (ONU) est née en 1945 sous la forme d'un système international vaguement coordonné, composé d'organismes de délibération, d'organismes fonctionnels et...
English: The results allowed to join up 130 of them divided into eight phenons.
French: Les résultats ont permis le regroupement de 130 souches, distribuées en huit phénons.
English: Indeed, in Eritrea malaria is the greater threat.
French: En fait, en Érythrée, c'est le paludisme qui constitue la menace la plus grave.
English: Planned Actual Departmental Spending 1,599.8 million 1,740.2 million Human Resources-Military 13,247 FTEs 14,009 FTEs Human Resources-Civilian 3,491 FTEs 3,453 FTEs Spending (included in Dept. spending) 131.5 million 114.9 million Results and Achievements Although the high operational tempo experienced in fiscal year 2002-03 presented many human resource management challenges, Defence maintained "Putting People First" as one of its highest priorities, and made significant progress on initiatives to improve quality of life, professional development, health care, recruitment and retention.
French: Toutefois, les FC visent un délai moyen de 21 jours et explorent plusieurs options afin d'atteindre ce but. Les FC ont toujours du mal à recruter du personnel dans les groupes professionnels militaires médicaux et les métiers techniques de la Marine, mais elles ont recours à d'autres méthodes de recrutement pour surmonter les difficultés actuelles à recruter du personnel dans les groupes professionnels militaires difficiles à doter.
English: In neonatal cultured rat atrial myocytes, protein kinase C activation by 12-O-tetradecanoylphorbol 13-acetate stimulated ANF secretion, whereas the release was unresponsive to changes in intracellular Ca2+.
French: Dans les myocytes auriculaires cultivés de rat néonatal, l'activation de la protéine kinase C par 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate a stimulé la sécrétion d'ANF, alors que la libération a été insensible aux variations de Ca2+ intracellulaire.
English: This service also provides a map of the customer's area of interest plus a specially designed web page viewable from any personal computer, laptop, mobile phone or any other device, able to connect to the internet through GPRS, UMTS or iMode, regardless of its screen size and screen resolution.
French: Ce service fournit également une carte de la zone d'intérêt en plus d'une page web spécialement conçue visible sur chaque ordinateur personnel, ordinateur portable, téléphone mobile ou tout autre appareil, capable de se connecter à Internet via GPRS, UMTS ou iMode, quelle que soit sa taille d'écran et résolution de l'écran.