ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit manages the selection and processing grants and procurement under the specific programmes "Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks" as well as "Prevention of and the fight against Crime".
French: L’unité gère la sélection et le traitement des dossiers de subvention et des marchés publics relevant des programmes spécifiques «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» et «Prévention de la criminalité et lutte contre celle-ci».
English: Various initiatives have been taken, at national and European level, to prevent and combat counterfeiting of the euro.
French: Différentes initiatives ont été prises afin de prévenir et d’être en mesure lutter efficacement contre la contrefaçon de l’euro, au niveau national comme de l’Union européenne.
English: Part 7 - Relationship of Laws Federal Laws 7.1 Except as otherwise provided for in the Final Agreement, federal laws apply to the Blood Tribe, the Blood Tribe Government, Blood Tribe Reserve Lands and all persons on Blood Tribe Reserve Lands.
French: Partie 7 - Relation entre les lois Lois fédérales 7.1 Sous réserve des dispositions contraires de l'entente définitive, les lois fédérales s'appliquent à la tribu des Blood, au gouvernement de la tribu des Blood et aux terres de réserve de la tribu des Blood, ainsi qu'à toutes les personnes qui se trouvent sur ces terres.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) HGMF (1600 grid-cell, 0.45 :m pore size).
French: (Disponible chez Gleman Sciences, Montréal (Qué.). Pinces pour membrane filtrante (disponibles chez Millipore Corp.). Eau peptonée, 0,1 % (PEP) ou diluant peptone/Tween 80 (PT).
English: The truth is that you cannot legislate against recessions, any more than you can legislate to order the course of the sun or the moon.
French: La vérité est qu'il est n'est pas possible de légiférer contre les récessions, tout comme il n'est pas possible de légiférer pour modifier la course du soleil ou de la lune.
English: My Government has gone ahead and put in place some integrity legislation that will strengthen the development of the party system in Solomon Islands and bring about needed political stability.
French: Mon gouvernement est allé de l'avant et a mis en place des lois veillant sur l'intégrité qui renforceront le développement du système pluripartite dans les Îles Salomon et apporteront une stabilité politique nécessaire.
English: You will need you ID when picking up your media pass at the Press Registration centre.
French: Lors du retrait du badge au Centre d’enregistrement de la presse, vous devrez présenter une pièce d’identité.
English: The requirement should include the standard that the employment equity plan must have sufficient positive policies and special measures to ensure a reasonable expectation that short-term hiring and promotion goals will be achieved.
French: Il faudrait inclure dans l'exigence la norme selon laquelle ce plan devrait comporter suffisamment de politiques positives et de mesures spéciales, afin qu'on puisse s'attendre raisonnablement à l'atteinte des objectifs de recrutement et d'avancement à court terme.
English: The FAO part of the Secretariat focuses on policy, implementation and technical support with respect to pesticides.
French: La composante FAO du secrétariat se concentre sur les politiques, la mise en œuvre et l'appui technique pour ce qui est des pesticides.
English: The RBA, in consultation with the Workplace Occupational Health and Safety Committee and police and fire authorities, will then make the decision to send employees home and instruct them to listen to public broadcasts for news as to when to return to work.
French: L'ARI, en collaboration avec le comité de santé et de sécurité au travail, les policiers et les pompiers, peut alors décider de renvoyer les employés à leur domicile en leur donnant pour consigne d'écouter les radiodiffuseurs publics pour savoir quand revenir au travail.
English: Condition No. 3b) of Licence No. 881157 is hereby amended to read:
French: La condition no 3b) de la licence n&degree; 881157 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: – The voting is open. Amendment No. 14, as amended, is adopted.
French: – L'amendement n°8, présenté par Mme et MM. Goris, Van den Brande, Schellens, Vanoost, Kestelijn-Sierens et J. Timmermans tend à remplacer le paragraphe 17 par le paragraphe suivant:
English: The State party considers that it is evident that its legal system provides for comprehensive measures to combat domestic violence adequately and efficiently.
French: Il considère, en effet, que, de toute évidence, son système juridique comporte des mesures exhaustives appropriées et efficaces de lutte contre la violence familiale.
English: She was prescribed analgesics, and an appointment with a neurologist was scheduled.
French: Des analgésiques lui ont été prescrits, et un rendez-vous avec un neurologue a été fixé.
English: "Combined, this is a formidable leadership presence on the international military stage, a clear demonstration of Canada’s influence within NATO, while at the same time providing excellent synergy to move the yardstick forward for reservists around the world," said Capt(N) McNary.
French: « Globalement parlant, il s’agit d’une formidable présence de dirigeants militaires sur la scène internationale, une claire indication de l’influence exercée par le Canada au sein de l’OTAN, tout en créant dans un même temps une excellente synergie faisant avancer la cause des réservistes partout dans le monde », a déclaré le Capv McNary.
English: This information, including scale samples, fish species, and length of fish, was supplied to DFO Science as part of a fish population dynamics study.
French: Ces données détaillées serviront à évaluer la santé globale actuelle du milieu aquatique pour les salmonidés et autres espèces de poissons dans le cours secondaire de la rivière Sackville.
English: • small businesses now account for 90% of our customer base.
French: • Les PME représentent maintenant 90 % de notre clientèle.
English: The human scale of our business keeps us true to our pledge to be close to our clients and prompt to respond.
French: De taille humaine, nous restons fidèles à nos engagements de proximité et de réactivité.
English: Such corridors or passages would be limited in their existence according to the specific nature of the emergency.
French: L'existence de tels couloirs ou passages serait limitée en fonction de la nature particulière du cas d'urgence en cause.
English: Poverty and its eradication were more than ever a pre-eminent issue and had moral implications.
French: La pauvreté - et son élimination - est plus que jamais une priorité absolue et a une dimension morale.
English: For both the information services and the bulletin boards, 4% have used them in the past but no long do so, and 5% have used the Internet in the past.
French: 100 des répondants ont déjà utilisé les services d'information et les babillards électroniques mais ne le font plus, et 5 p. 100 ont déjà utilisé Internet.
English: Straightforward and uncontroversial as these are, it is quite challenging to adhere to them in practice.
French: Aussi précis et indiscutables qu'ils soient, il n'est pas aisé de les respecter strictement en pratique.
English: Council conclusions on Lebanon: point 1.6.36 of this Bulletin I.13. 51.
French: Référence: conclusions du Conseil sur le Liban - point 1.6.36 du présent Bulletin I.13. 51.
English: A contracts officer must be involved throughout the process.
French: Un agent des contrats doit surveiller l’ensemble du processus.
English: In parallel with the regulations in the Constitution, the National Education Basic Law rests on the principle of “Generality and Equality”.
French: Parallèlement avec les règlements prévus par la Constitution, la Loi sur l'éducation nationale de base repose sur le principe de « Généralité et d'Égalité ».
English: If there is a permanent impairment in value, an allowance is recorded to reduce the carrying value of the investment to a nominal amount.
French: S’il se produit une perte de valeur permanente, une provision est enregistrée pour réduire la valeur comptable de l’investissement à sa valeur nominale.
English: Variation in the extent to which people knew their rights was associated with education: 47 per cent of Europeans who left school after the age of 19 said they knew their rights compared with 30 per cent of those with only the minimum amount of schooling up to 15 years.
French: Les divers paliers de connaissance des droits étaient liés au niveau de l'enseignement : 47 pour cent des Européens ayant quitté l'école à 19 ans affirmaient connaître leurs droits, contre 30 pour cent pour les personnes ayant achevé leur scolarité à 15 ans.
English: "Lastly Madam Chairman, the Delegation of Swaziland is grateful to WIPO for the continued cooperation in solving all the intricacies involved in the protection and registration of industrial property issues in developing countries.
French: "Enfin, Madame la Présidente, la délégation du Swaziland est reconnaissante à l’OMPI pour la coopération dont elle a constamment fait preuve dans le souci d’aider à surmonter la complexité des questions touchant à la protection et à l’enregistrement de la propriété industrielle dans les pays en développement.
English: (b) The development and dissemination of manuals, toolkits and training materials;
French: b) À élaborer et diffuser des manuels, des outils et des matériels de formation;
English: Other studies have also suggested that cattle may be a source of Cryptosporidium in surface waters.
French: D’autres études ont également suggéré que les bovins pouvaient constituer une source de Cryptosporidium dans les eaux de surface.
English: High-level contacts continue between OHCHR and the Council of Europe.
French: Entre le Haut Commissariat et le Conseil de l'Europe, les contacts de haut niveau se poursuivent.
English: Since the early 1990s, a priority of the department has been to attract a greater share of mineral investment flows and correct the negative views of Canada's investment climate.
French: Depuis le début des années 1990, une priorité du ministère a été d'attirer une plus grande part des investissements dans le secteur des minéraux et de corriger la vision négative du climat d'investissement au Canada.
English: I recognise that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions exist - although I am never clear why - but please do not elevate them to the same level as the two codecision institutions.
French: J'admets que le Comité économique et social européen et le Comité des régions existent - même si je n'ai jamais su jamais exactement pourquoi -, mais veuillez ne pas les élever au même rang que les deux institutions de codécision.
English: Though reunification is yet to be realized between the two sides of the Taiwan Strait, the fact that both the mainland and Taiwan belong to one China has never been changed, and this is the status quo of cross-Strait relations.
French: Bien que les deux parties du détroit de Taiwan n'aient pas encore été réunifiées, il demeure que la Chine continentale et Taiwan appartiennent à une Chine unique; tel est le statu quo des relations interdétroit.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) established the ATPMP in September 1993 in response to recommendations in the 1992 Task Force Report on Museums and First Peoples.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a établi le PFPMDA en septembre 1993 pour donner suite aux recommandations du Rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières Nations.
English: Norma l operations and minor repairs or maintenance, including yearly inspections, manholes flushing, unplugging sewers, repairs to manholes, mains, etc.
French: Réseau de conduites principales gravitaires, regards et puisards.
English: It reaffirms that the primary responsibility for implementing the Agreement lies with the parties.
French: Il réaffirme que l'application de l'Accord incombe au premier chef aux parties.
English: If you need more space, attach a separate sheet and give similar details.
French: Le nombre de jours dans l'année d'imposition n'inclut pas le 29 février.
English: Identify benefits and recommend practices that could be used to ensure program reviews are an effective management tool:
French: Déterminer les avantages et recommander des méthodes qui permettraient de s'assurer que les examens de conformité sont un outil de gestion efficace :
English: Some speakers noted that the MDG theme was a crucial instrument for tackling the public debate on development issues in both developed and developing countries.
French: Certains orateurs ont noté que les Objectifs du millénaire étaient un excellent angle d’approche pour aborder le débat public sur le développement aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Erik Canuel, Lucie Laurier et Patrick Huard Come to Present Bon Cop Bad Cop...
French: Erik Canuel, Lucie Laurier et Patrick Huard viennent pésenter Bon cop bad c...
English: A basic idea map is created by jotting down a number of ideas or concepts on a large piece of paper, and then drawing the interconnections between those ideas and concepts.
French: Pour créer une carte d'idées de base, il suffit de jeter plusieurs idées ou concepts sur une feuille de papier pour ensuite établir les interconnexions entre ces idées et concepts.
English: This paper examines the politics of identity and its effects on the Maori people of New Zealand.
French: Dans ce document, on examine la politique d’identité et ses répercussions sur le peuple Maori de Nouvelle-Zélande.
English: (PlayStation®Network) in the home menu, and then follow the on-screen instructions to create an account.
French: (PlayStation®Network) dans le menu d'accueil, puis suivez les instructions à l'écran pour créer un compte.
English: ▪ Value/economic benefits of food in our economy.
French: ▪ La valeur et les avantages des aliments dans l'économie.
English: FOR HOW LONG SHOULD PROTECTION BE ACCORDED?
French: PENDANT COMBIEN DE TEMPS CETTE PROTECT ION DEVRAIT-ELLE ETRE ACCORDEE?
English: We must therefore reject the illusion that we can use the law to regulate and guarantee the veracity of the information provided by economics and financial journalists.
French: Nous devons donc abandonner l'illusion de contrôler et garantir par la loi la véracité des informations données par les journalistes économiques et financiers.
English: The racially discriminatory character of the decision has not prevented this doctrine from being freely used by the courts and by the United States Congress in legislation, even in recent years.
French: Le caractère racialement discriminatoire de la décision n'a pas empêché les tribunaux d'appliquer sans retenue cette doctrine ni le Congrès des États-Unis de s'en inspirer, récemment encore, dans sa législation.
English: (a) Leveraging its network of country offices in support of South-South solutions;
French: a) Mettre à profit son réseau de bureaux de pays pour appuyer la coopération Sud-Sud;
English: However, we have yet to find out where the mixing occurs.
French: Toutefois, il nous faut encore déterminer l'endroit où ce brassage se produit.
English: If the FDALO decides not to take a case, you will be informed of the reasons why.
French: Si le BLLAD décide de ne pas s'occuper de votre dossier, vous en serez informé et vous saurez pourquoi il n'a pas été retenu.
English: A few years ago, I was impressed by the ease of 3D programming with VPython .
French: Il y a quelques années, j'ai été impressionné par la facilité de développement 3D avec VPython .
English: Biogas Refrigerator Production Technology (Last modified: 2001/03/23) Project number 910226 Total amount CAD$255,469 Duration 24 months 85.
French: Biogas Refrigerator Production Technology (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 910226 Budget total CAD$255,469 Durée 24 mois 85.
English: As the Special Rapporteur informed in his previous report on “Political platforms which promote or incite racial discrimination”, traditional far-right parties have become more visible and vocal in recent years, as exemplified by the creation of the Identity, Tradition and Sovereignty group in the European Parliament, which gathers representatives from far-right parties of seven member States (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Italy, Romania and the United Kingdom) (A/HRC/5/10, para.
French: Ainsi que l'avait souligné le Rapporteur spécial dans son rapport antérieur sur «Les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent», les partis traditionnels d'extrême droite ont gagné en visibilité ces dernières années et se font davantage entendre, comme en témoigne la création, au Parlement européen, d'un groupe politique appelé «Identité, tradition et souveraineté», constitué de parlementaires appartenant à des partis d'extrême droite de sept pays membres (Autriche, Belgique, Bulgarie, France, Italie, Roumanie et Royaume-Uni) (voir A/HRC/5/10, par. 16).
English: Email: ovidio.crociccho@cec.eu.be
French: Mél.  : ovidio.crociccho@cec.eu.be
English: There are errors in the (05) version of Form T3010A regarding the reporting of enduring property and specified gifts.
French: Il y a des erreurs dans la version 2005 du formulaire T3010A relativement à la déclaration des biens durables et des dons désignés.
English: Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
French: Ils envisageront aussi les besoins d'information et éventuellement de formations complémentaires ou de recrutement/redéploiement pour une mise en oeuvre efficace sur le terrain.
English: To ensure EBRD operations remain additional and contribute to the transition process, Canada continued to advocate increased Bank efforts to find sound projects in those countries in the early and intermediate stages of transition that respect the principles of multi-party democracy and are making efforts at reform.
French: Pour s’assurer que les activités de la BERD demeurent complémentaires et contribuent au processus de transition, le Canada a continué de défendre les initiatives de la BERD pour trouver des projets valables dans les pays ayant atteint les premiers stades de transition ou les stades intermédiaires, respectant les principes de la démocratie pluraliste et faisant des efforts de réforme.
English: The Council also received two presentations from the First Nation and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: De plus, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada a soumis deux présentations au Conseil.
English: Barbara Lee Distinguished Chair in Women's Leadership, Mills College; Chair of the Board of Directors, Global Fund for Women; member, Board of Directors of the Institute for African Studies, University of Ghana; member of editorial advisory boards of eight academic journals in the areas of feminist studies, development studies and human rights.
French: Titulaire de la chaire Barbara Lee sur l'accès des femmes aux postes de responsabilité, Mills College; Présidente du Conseil d'administration du Fonds mondial pour la femme; membre du Conseil d'administration de l'Institut d'études africaines, Université du Ghana; membre des comités consultatifs de rédaction de huit revues universitaires spécialisées dans les domaines des études féministes, du développement et des droits de l'homme.
English: The AGAF For Government and Business
French: Hhttp://www.zdnet.com.au/news/security/0,2000061744,39184600,00.htmlH Hhttp://australianit.news.com.au/articles/0,7204,12610883%5E15318%5E%5Enbv%5E,00.htmlH 15 Hhttp://www.zdnet.com.au/news/communications/0,2000061791,39185098,00.htmlH 16 Hhttp://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agafH CIOB News 2005-03-23
English: Council Decision 2003/825/EC amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro.
French: Décision 2003/825/CE du Conseil modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie et concernant une aide macrofinancière supplémentaire en faveur de la Serbie-et-Monténégro.
English: This IM project is led by a core team of representatives from the Quebec, Gulf and Newfoundland and Labrador regions, as well as Headquarters.
French: Ce projet de GI est dirigé par une équipe de base composée de représentants des Régions du Québec, du Golfe et de Terre Neuve et Labrador, de même que l'administration centrale.
English: In furtherance of that, we support the production of implementation action plans.
French: En outre, nous sommes favorables à l'élaboration de plans d'action pour la mise en œuvre.
English: COMMERCIALIZATION AND OUTPUT Return to top
French: COMMERCIALISATION ET EXTRANTS Haut de la page
English: Materials (provided with start-up package)  Equipment Assurance GDS Rotor-Gene system, computer and software. Assurance GDS sample concentration device (PickPenTM or equivalent). Assurance GDS vortex mixer Various calibrated pipets  Aluminum block.  Supplies Sample blocks Resuspension plates  Tips for pipettes and PickPen  Adhesive film 7.
French: Matériel (fourni avec la trousse de démarrage)  Équipements  Système Assurance GDS Rotor-Gene, ordinateur et logiciel. Dispositif de concentration d'échantillons Assurance GDS (PickPenMC ou équivalent). Mélangeur vortex Assurance GDS Diverses pipettes calibrées Bloc d'aluminium  Autre matériel  Blocs d'échantillons Plaques de resuspension Embouts pour pipettes et PickPen  Film adhésif 7.
English: In Brazil, they have decided that if their citizens have to have their photograph and fingerprints taken when they travel to the United States, then all US citizens who come to Brazil will have to do the same.
French: Le Brésil a décidé que si ses citoyens doivent se laisser photographier et accepter la prise d’empreintes digitales lorsqu’ils se rendent aux États-Unis, tous les citoyens américains en visite au Brésil devront faire de même.
English: At around 5 a.m. on 7 January 2001, the bar closed.
French: L'établissement a fermé le 7 janvier 2001 vers 5 heures.
English: for lenny contains support for Network Manager.
French: pour Lenny contient la prise en charge de Network Manager.
English: The country programme for Botswana was extended for two years on a no-objection basis.
French: Le programme de pays du Botswana a été prorogé pour deux ans, selon la procédure d'approbation tacite.
English: The Council mission further recommended that UNOWA undertake a comprehensive study, in conjunction with ECOWAS and concerned Member States, of ways in which the international community could increase its cooperation with and assist in strengthening the capacity of ECOWAS.
French: Il a aussi été recommandé à l'issue de la mission du Conseil de sécurité que le Bureau effectue une étude globale, de concert avec le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et les États Membres concernés, des moyens par lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa collaboration avec la CEDEAO et contribuer à en renforcer la capacité.
English: It is recommended that those wishing to attend the lectures arrive early.
French: Le Musée recommande au public de se présenter tôt les soirs de conférence.
English: This information was used to determine the environmental implication of not changing the hunting regulations in 2002.
French: Ces renseignements ont été utilisés pour déterminer les incidences environnementales qu'entraînerait la décision de ne pas modifier les règlements de chasse en 2002.
English: Landscape ecology approaches to wetland species conservation: a case study of two turtle species in southern Maine.
French: Landscape ecology approaches to wetland species conservation: a case study of two turtle species in southern Maine, Conservation Biology 15:1755-1762.