ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act defines a child as under 18 years of age and the Court now has more options to make evidence giving in Court easier for child victims of sexual offences, for example, the use of a child welfare worker or a friend of the child to help translate between the child's evidence and official court language.
French: La loi définit un enfant comme ayant moins de 18 ans et le tribunal dispose maintenant d'un plus grand nombre d'options pour faire qu'il soit plus facile à un enfant victime de délit sexuel de faire sa déposition devant le tribunal, par exemple en faisant venir un responsable de la protection des enfants ou un ami de l'enfant pour aider à traduire la déposition de l'enfant dans la langue officielle du tribunal.
English: We worked hard to continue to refine and leverage the scheduled railroad model – striving to align every aspect of our business with the discipline and precision of the service plan.
French: Nous avons tout mis en œuvre pour tirer profit du modèle de chemin de fer à horaires fixes et le perfectionner – nous efforçant de conférer à tous les aspects de notre exploitation la discipline et la précision du plan de service.
English: Taken together, these measures will enhance transparency, improve administration and help ensure that taxpayers’ dollars are wisely spent. Management with integrity.
French: Premièrement, nous allons rétablir le Bureau du contrôleur général du Canada, qui va superviser rigoureusement toutes les dépenses gouvernementales.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 4 ▼B ANNEX THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures April 2002
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 4 ▼B ANNEXE LA POLITIQUE MONÉTAIRE UNIQUE AU SEIN DE LA ZONE EURO Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème Avril 2002
English: ({{Information |Description= {{en| SWOT analysis diagram in English language.
French: ({{Information |Description= {{en| SWOT analysis diagram in French language.
English: Another measure granted for improvement the quality of life is granting of pecuniary benefits of 1.500 ROL for supplying, setting and installation of individual thermical centrals and of 300 ROL for supplying and covering of automatic burning instituted in 2005 year.
French: -Les allocations destinées aux familles et aux personnes percevant des aides sociales au titre de la loi n° 416/2001 relative au revenu minimum garanti, telle que modifiée et complétée ultérieurement, correspondront à l’intégralité des frais supportés.
English: In this context we stress the human rights advances at the international level, which establish the principles of non-discrimination and equality without distinction of any kind.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme à l'échelle internationale qui ont permis d'établir les principes de non-discrimination et d'égalité sans distinction aucune.
English: Then at 11.30, I will convene the 1060th plenary meeting, during which the Under-Secretary for Human Rights and Multilateral Affairs of Mexico, Mr. Juan Manuel Gómez Robledo, will address the Conference.
French: Ensuite, à 11 h 30, je convoquerai la 1060e séance plénière, au cours de laquelle le Sous-Secrétaire aux droits de l'homme et aux affaires multilatérales du Mexique, M. Juan Manuel Gómez Robledo, prendra la parole.
English: A Social Development Fund (2002-2005) which, with 486 grass-roots organizations, including 300 women's organizations, has supported 1,172 projects at an overall cost of CFAF 10.5 billion (including CFAF 2 billion to fund projects directly benefiting families).
French: Un Fonds de Développement Social (de 2002 à 2005) qui a soutenu la réalisation de 1.172 projets pour un coup global de 10,5 milliards FCFA (dont 2 milliards pour le financement des activités de Projets touchant directement les familles) avec 486 Organisations Communautaires de Base (OCB) dont 300 OCB de femmes.
English: The type of support desired differed between sessions.
French: Le genre de soutien voulu variait selon les séances.
English: R. A. was hidden by his father for a long time and could not go to school.
French: A. a été caché par son père pendant longtemps et n'a pu aller à l'école.
English: The Canada Command aim in this annual national-level exercise is to practice ‘military assistance to civil authorities’ missions including bilateral planning, communication, information sharing and coordination with USNORTHCOM, its subordinate formations and NORAD.
French: Le but du Commandement Canada dans cet exercice annuel de niveau national est de pratiquer les missions ‘d’assistance militaire aux autorités civiles’ dont la planification bilatérale, les communications, le partage de l’information et la coordination avec le USNORTHCOM, ses formations subordonnées et le NORAD.
English: • To consider the social impact of giving and receiving help.
French: • Tenir compte des répercussions sociales entourant le fait de donner et de recevoir de l'aide.
English: Biennial support budget 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.14)
French: Budget d'appui biennal pour 2004-2005 (E/ICEF/2003/AB/L.14)
English: The estimated risk from exposure to contaminants through traditional/country food will be determined and communicated to each community at workshops to be held in the fall of 2001.
French: Le risque évalué d’exposition aux contaminants par consommation d’aliments traditionnels sera déterminé et communiqué à ces collectivités lors d’ateliers qui seront tenus à l’automne 2001.
English: Lawyers often require a licence to practice.
French: Les avocats doivent souvent dÃ©tenir un licence pour pratiquer leur profession.
English: 1.4 Family Practice Settings in Toronto Another important piece of information in establishing a profile of FPs in Toronto is their practice settings.
French: 1.4 Contextes de pratiques familiales à Toronto Le contexte de pratique est un autre renseignement important pour établir le profil des MF de Toronto.
English: Moncton: The Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: L’Institut canadien de recherche sur le développement régional, Moncton, 1997.
English: As a result of these measures, during the first four months of the year the government was able to collect revenue amounting to a total of 21 billion CFA francs, compared with an estimate of 22.5 billion CFA francs, which enabled it to partially pay off its arrears under the national debt.
French: Grâce à ces mesures, le gouvernement a pu réaliser, au cours des quatre premiers mois de l'année, des recettes d'un montant total de 21 milliards de francs CFA sur une prévision de 22,5 milliards de francs CFA, ce qui lui a permis d'apurer partiellement ses arriérés au titre de la dette intérieure.
English: Agenda item 148: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued) (A/63/668, A/63/717 and A/63/746/Add.4)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite) (A/63/668, A/63/717 et A/63/746/Add.4)
English: The informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Thursday, 3 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le jeudi 3 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: Yes, there should be financial assistance to those farming on the most difficult terrain and to help older farmers to retire.
French: Oui, il faut aider financièrement les agriculteurs qui exploitent des terrains difficiles à cultiver, et aider les agriculteurs plus âgés à partir à la retraite.
English: The long‑term target is to develop more competitive, resource‑efficient and sustainable businesses in Atlantic Canada, while protecting the environment and well‑being of its citizens.
French: Sa cible à long terme consiste à aider à la création d’entreprises plus concurrentielles, plus durables et qui utilisent plus efficacement les ressources, tout en protégeant l’environnement et le bien-être des citoyens du Canada atlantique.
English: This culture, which I shall now refer to as the Old Cordilleran culture, appears to have been a widespread, basal culture in the area, ranging from the maritime province of the Puget Sound southward to the Northern Great Basin and eastward into the Columbia Basin, and possibly into eastern Idaho" (Butler 1961: 63).
French: Cette culture que j'appellerai dans cet ouvrage la phase ancienne de la culture des Cordillères semble avoir été une culture de base largement répandue dans la région, allant de la province maritime de Paget Souna en direction sud jusqu'au nord du Grenat Basin et à l'est dans le bassin de Columbia, et potentiellement dans l'est de l'Idaho" (Butler 1961 : 63).
English: Further considering that, although the reports have come from States with different levels of development, they present features in varying degrees showing the existence of stereotyped conceptions of women, owing to sociocultural factors, that perpetuate discrimination based on sex and hinder the implementation of article 5 of the Convention,
French: Considérant en outre que ces rapports, bien qu'ils proviennent d'États qui en sont à des stades différents de développement, témoignent tous à des degrés divers de l'existence de conceptions stéréotypées des femmes imputables à des facteurs socioculturels, qui perpétuent la discrimination fondée sur le sexe et entravent l'application de l'article 5 de la Convention,
English: Ref: 830-761/004 Joint Meeting of Ministers, Canadian Endangered Species Conservation Council and Wildlife Ministers' Council of Canada  Halifax , Nova Scotia - September 25, 2002 MINISTERS TAKE STEPS TO PROTECT DIVERSITY OF SPECIES Halifax, September 25, 2002 – Ten years after the Rio Earth Summit, federal, provincial and territorial Forest, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers have renewed their commitment to work together to implement the UN Convention on Biological Diversity, ratified by Canada in 1992.
French: Ref: 830-761/004 Réunion mixte des ministres du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril et du Conseil des ministres de la faune du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse - Le 25 septembre 2002 LES MINISTRES PRENNENT DES MOYENS POUR PROTÉGER LA DIVERSITÉ DES ESPÈCES Halifax, le 25 septembre 2002 – Dix ans après le Sommet de la Terre de Rio, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des pêches et de l'aquaculture ont renouvelé leur engagement à travailler ensemble pour mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, qui a été ratifiée par le Canada en 1992.
English: Given the pressing need for the immediate strengthening of the operations of the Office of the United Nations Security Coordinator, and pending the recommendations from the review of the structure and procedures of security arrangements for the Organization as a whole to be submitted to the General Assembly in September, it is proposed to allocate to the Office of the United Nations Security Coordinator in 2004, for both its Headquarters and field offices, resources to strengthen its capacity in the most vital areas in the amount of $14,885,900, including a provision for 58 Field Security Officer posts and 58 local security assistant posts to be deployed in the countries considered to have high security risk, and for general temporary assistance equivalent to the costs of recruiting additional personnel (12 staff for its office at Headquarters), for a period of six months, as well as resources for the operational needs of the Office, including travel, contractual services, general operating expenses, supplies and necessary equipment.
French: Étant donné qu'il est impératif de renforcer immédiatement le Bureau du Coordonnateur, et en attendant les recommandations issues de l'étude de la structure des arrangements relatifs à la sécurité de l'Organisation dans son ensemble et des procédures connexes, qui seront présentées à l'Assemblée générale au mois de septembre, il est proposé d'allouer au Bureau en 2004, aussi bien pour son administration centrale que pour ses bureaux extérieurs, en vue de renforcer ses capacités dans les domaines vitaux, un budget de 14 885 900 dollars, ce montant comprenant des ressources pour 58 postes de responsable de la sécurité sur le terrain et 58 postes d'assistant local chargé de la sécurité qui seront déployés dans les pays à haut risque recensés, pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), - les ressources correspondantes étant équivalentes au montant des dépenses afférentes au recrutement de personnel supplémentaire (12 personnes pour l'administration centrale du Bureau) pour une période de six mois - et, enfin, pour les dépenses opérationnelles du Bureau, y compris celles afférentes aux voyages, aux services contractuels, aux fournitures et au matériel nécessaire et les frais généraux de fonctionnement.
English: Pre-registrations will be treated according to their receiving date.
French: Toutes les demandes reçues seront traitées par ordre de réception.
English: To ensure power supply to the new office facilities upon their completion, an estimated $300,000 will be required for back-up generators and facilities.
French: Pour assurer l'alimentation électrique des nouveaux bureaux, il faudra prévoir des installations de secours, dont des groupes électrogènes, pour un montant estimé à 300 000 dollars.
English: There are concerns that it could be applied to perceived risks for which there is no sound scientific basis; unnecessarily stifle innovation or impose unfair costs on sectors of society; or prevent existing risks from being curtailed by, for instance, impeding the development of new therapeutic products and technologies.
French: Certains craignent que l'approche ne soit appliquée à des « faux risques », qu'elle décourage inutilement l'innovation ou impose des coûts vexatoires à certains segments de la société, et qu'on limite l'atténuation des risques existants, par exemple en freinant la conception de nouveaux produits et technologies thérapeutiques.
English: Most formidable was the Foglia, on whose north bank defensive works stretched over the low hills running back to the Apennines’ backbone.
French: La bataille, plus acharnée encore que celle d’Ortona, a coûté 879 hommes au corps d’armée.
English: Guinea-Bissau experienced a civil war in 1998 and 1999 which caused massive destruction to its social and economic infrastructure, and the opposition's victory in the 2000 presidential elections does not seem to have restored order to the country.
French: La Guinée Bissau a connu une guerre civile en 1998 et 1999 qui a entraîné une destruction massive de ses infrastructures sociales et économiques.
English: • Work with the Francophone community raised interest and participation in WD events.
French: • La collaboration avec la communauté francophone a suscité un intérêt et une participation accrus aux événements de DEO.
English: Stakeholders are invited to give their views on the proposals presented in Annex 2. If any of the proposed measures are not considered appropriate, the benefits of keeping the rules unchanged should be explained.
French: Dans leur forme actuelle, ces directives contiennent des règles si détaillées que les États membres ne disposent pratiquement d’aucune marge de manœuvre pour adapter leurs systèmes nationaux aux besoins en constante évolution des entreprises et des parties intéressées en général.
English: From the point of view of energy efficiency, rising energy prices are the EU’s Siberia.
French: Si l’on fait un parallèle avec l’efficacité énergétique, la hausse des prix de l’énergie est la Sibérie de l’UE.
English: The dry islands in this chain are well known to kayakers, and the many wet rocky reefs are popular as haulouts for local and migrating populations of seals and sea lions, and many species of sea birds and eagles.
French: Les îles arides de cette chaîne sont bien connues des kayakistes et les nombreux récifs baignés par l'océan servent d'échoueries pour les populations de phoques et de lions de mer migrateurs, ainsi que pour de nombreuses espèces d'oiseaux marins et d'aigles.
English: The new regulation also says that foreign currencies must be exchanged at the national bank at the official rate, and all arriving travellers must declare in writing how much foreign currency they are importing.
French: Le nouveau règlement stipule également que les devises étrangères doivent être échangées à la banque nationale au taux de change officiel, et que tous les voyageurs arrivant au pays doivent déclarer par écrit combien de devises étrangères ils importent.
English: Hamet, Paval Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Scientific Officer:
French: Hamet, Paval Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Agent scientifique:
English: • The concept of women who stay at home is gradually disappearing, and a more egalitarian vision of family life is emerging in which family responsibilities are divided between women and men and there is some varying period of time devoted to child-rearing.
French: Le concept de la femme au foyer à vie disparaît de plus en plus et l'on remarque une émergence d'une vision plus égalitaire de la vie familiale avec distribution des tâches familiales entre femmes et hommes et une période plus ou moins longue consacrée à l'éducation des enfants.
English: Background information about the review, its methodology and results.
French: Informations générales sur l'examen, les méthodes utilisées et les résultats escomptés.
English: Different approaches for theatrical and television productions 1.
French: Des mesures différentes pour les productions destinées aux salles et télévisuelles 18.
English: CONPORTOS adopted 37 resolutions that guide and discipline the implementation of the measures and procedures described in the ISPS Code.
French: La CONPORTOS a adopté 37 résolutions pour encadrer la mise en œuvre des mesures et procédures prescrites par le Code ISPS.
English: No suspects were found at the site.
French: Aucun suspect n'a été trouvé sur le site.
English: The Laskeek Bay Conservation Society, with the help of hundreds of volunteers, has monitored the number of breeding pairs in Laskeek Bay, Queen Charlotte Islands for almost a decade.
French: Avec l’aide de centaines de bénévoles, la Laskeek Bay Conservation Society a surveillé pendant près de 10 ans le nombre de couples nicheurs dans la baie de Laskeek, sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: The B.C. plan, which is tax-based, targets mainly consumer emissions and emissions down the production stream.
French: En effet, le plan de la C.-B. repose sur des stimulants fiscaux et cible les émissions provenant des consommateurs et des activités au début de la chaîne de production.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 200 to 210 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board4 concerning the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee and the decision of the Board that the matter should be further studied by the Working Group established to carry out that review, for consideration by the Standing Committee in 2005 and the Board in 2006;
French: Prend note des informations figurant dans les paragraphes 200 à 210 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies4 concernant l'examen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et de son Comité permanent, ainsi que de la décision du Comité mixte tendant à ce que le Groupe de travail créé pour procéder à cet examen étudie la question plus avant et présente un rapport à ce sujet au Comité permanent en 2005 et au Comité mixte en 2006 ;
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Aujourd’hui, son rêve et lui sont à l’avant-plan à la BFC Borden.
English: "While we noted improvements in the framework for these elections, problems with its implementation, especially during the vote count, in some cases undermined the trust of the people.
French: «Si nous avons constaté des améliorations dans le cadre de ces élections, des problèmes de mise en œuvre, surtout pendant le comptage des bulletins, ont dans quelque cas sapé la confiance du public.
English: Bulkheads [Walls], ceilings and doors of machinery spaces, boiler rooms and bunkers shall be made of steel or equally fire-resistant material.
French: 12.1.5 Les cloisons [parois], les plafonds et les portes des salles des machines, des chaudières et soutes doivent être construits en acier ou en un matériau équivalent résistant au feu.
English: So there are possibilities.
French: Les possibilités existent donc déjà.
English: Some innovations to the 2011 census survey design are currently being discussed at ISTAT (Crescenzi and Fortini, 2007).
French: Quelques innovations dans la conception du recensement de 2011 sont actuellement à l'étude à l'ISTAT (Crescenzi et Fortini, 2007).
English: CoE Commissioner also recommended that San Marino consider setting up a complaint mechanism for children who feel that their rights have been abused.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme recommande également à Saint-Marin d'envisager de constituer un mécanisme de dépôt de plaintes pour les enfants qui estiment que leurs droits ont été enfreints.
English: Indeed, for South Africa and the rest of us in the region of the Southern African Development Community, this topic has special relevance, bearing in mind the critical and essential roles played by women in our struggles for liberation from colonization, apartheid, conflict and repression.
French: En effet, pour l'Afrique du Sud et le reste des membres de la SADEC, ce sujet est particulièrement pertinent, compte tenu des rôles critiques et essentiels qu'ont joué les femmes dans nos luttes pour nous défaire de la colonisation, de l'apartheid, des conflits et de la répression.
English: The incumbent of the chair, Professor Francine Ducharme, reports that today 90 per cent of these caregivers are women.
French: À ce sujet, la titulaire de la chaire, la professeure Francine Ducharme, affirme que ce sont les femmes aujourd'hui qui, dans plus de 90 p.
English: She stated under cross examination that the last part of the conclusion to Ms. Fritze’s briefing note consisted of the instructions which had been given to the candidates on the template they used to write the briefing note.
French: Elle affirme qu'après avoir contre-vérifié les notes d'information, elle a constaté que la dernière partie de la conclusion de la note de Mme Fritze contenait les instructions qui avaient été fournies aux candidats et candidates dans le modèle que ceux-ci ont utilisé pour rédiger la note.
English: The procedure goes very well and she progresses through her rehabilitation in hospital.
French: Son intervention se passe très bien et son état s'améliore grâce à sa réadaptation à l'hôpital.
English: Although some time has passed, I want to mention it here once again.
French: Bien que du temps ait déjà passé, je veux le mentionner ici une fois de plus.
English: • High-titre serology is suggestive of LGV infection but is not deﬁnitive; low-titre serology does not eliminate possibility of past or current LGV infection
French: • Les titres élevés peuvent être évocateurs d’une infection à LGV mais ils ne sont pas déﬁnitifs; les titres peu élevés n’éliminent pas la possibilité d’une infection à LGV actuelle ou passée.
English: It should relate decision-making on business issues to the potential impact on employee health.
French: Cette politique doit refléter les valeurs de l'entreprise et favoriser la santé des employés.
English: Are PSAB eligibility criteria appropriate?
French: Les critères d’admissibilité de la SAEA sont-ils appropriés?