ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee of 10 experts met in Siracusa in September 2003 to deal with protection against intrusions into private and economic communications through new technologies.
French: En septembre 2003, un comité de 10 experts s'est réuni à Syracuse pour débattre de la protection contre les intrusions dans les communications privées et économiques opérées au moyen des nouvelles technologies.
English: In other cases, the laws themselves may be inequitable.
French: Dans d'autres cas, les lois elles-mêmes peuvent être inéquitables.
English: (4) Non-regulatory approach:
French: (3) Législation au niveau de l’Union européenne:
English: It also provides further information on the development of the transaction log and considers means to reduce the resource requirements necessary for its development and implementation, as well as for its operation and maintenance thereafter.
French: On y examine aussi les moyens de réduire les ressources nécessaires à la mise en place de ce registre et à son application et, par la suite, à son exploitation et à sa gestion.
English: The risk need not be “highly probable”, but it must be “personal and present”.
French: Sans être nécessairement «hautement improbable», le risque doit néanmoins être «personnel et actuel».
English: This fishery generally takes place from March to June each year.
French: La collecte des œufs de hareng sur varech a généralement lieu entre mars et juin.
English: In our opinion, we welcome the proposal’s intention to simplify administration and financial procedures, while criticising the fact that they are still too burdensome and too slow.
French: Dans notre avis, nous saluons l’intention de la proposition de simplifier les procédures administratives et financières, tout en critiquant le fait qu’elles demeurent excessivement contraignantes et d’une grande lenteur.
English: • without their involvement it is very difficult to estimate the level of knowledge and the expectations of the target group; this information is
French: • sans la participation du groupe cible, il est très difficile d’estimer son niveau de connaissance et ses attentes.
English: The Committee notes with appreciation the positive developments related to the implementation of the Convention, such as:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des faits nouveaux liés à la mise en œuvre de la Convention, notamment:
English: • Given the public attention to its structural and directional changes in 2006–2007, SWC received almost 50% more requests from the Access to Information Process (ATIP) than in the previous year.
French: • Étant donné l'attention portée par le public à ses changements de structure et d'orientation en 2006-2007, CFC a reçu presque 50 % de plus de demandes dans le cadre du processus d'accès à l'information qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation The Conference had before it the report of the SBI on its fourteenth session held at Bonn from 24 to 27 July 2001 (FCCC/CP/2001/9).
French: La Conférence était saisie du rapport du SBI sur les travaux de sa quatorzième session, qui s'était tenue à Bonn du 24 au 27 juillet 2001 (FCCC/CP/2001/9).
English: There is no act, regulation or even a directive that dictates the method that a selection board must use to record candidates' results.
French: Il n'y a pas de loi, de règlement ou même de directive qui dicte aux membres du jury la façon dont ils doivent enregistrer les résultats des candidats.
English: Upper colon (helicoidal part)
French: Colon ascendant (partie hélicoïdale).
English: On behalf of the Committee, I would like to convey to the members of the Bureau at the sixty-first session — the Vice-Chairmen, Mr.  Andy Rachmianto of Indonesia, Mr. Boštjan Malovrh of Slovenia and Mr. Federico Perazza of Uruguay, and the Rapporteur, Mr. Abdelhamid Gharbi of Tunisia — our appreciation for their extraordinary performance and assistance in steering the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Au nom de la Commission, je remercie les membres du Bureau à la soixante et unième session - les Vice-Présidents, M. Andy Rachmianto, de l'Indonésie, M. Boštjan Malovrh, de la Slovénie, et M. Federico Perazza, de l'Uruguay, ainsi que le Rapporteur, M. Abdelhamid Gharbi, de la Tunisie - du formidable travail qu'ils ont accompli et de l'appui qu'ils ont fourni en permettant de mener à bien les travaux de la Commission.
English: The idea of linking into the Romanow Commission was raised as one way to identify the need to make the prevention of seniors’ unintentional injuries a priority issue.
French: L’idée de s’en rapporter à la Commission Romanow est soulevée comme moyen d’établir la nécessité de faire de la prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés une question prioritaire.
English: Gautreau and Curry (2006) reported spawning in Yoho and Oromocto lakes from late June to early July when the water temperature approached 20oC.
French: Gautreau et Curry (2006) ont observé la fraie dans les lacs Yoho et Oromocto de la fin de juin au début de juillet, à des températures de l’eau près de 20 oC.
English: Further packaging types (e.g., web-based document delivery) and package/transmission options may become available in the future.
French: D’autres types de paquets (par exemple, envoi de documents par le Web sur l’Internet) et d’autres combinaisons paquet/transmission sont envisageables pour l’avenir.
English: Boyd, CWS, pers. comm.). Western High Arctic Brant This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, and is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). La Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique L'apparence de cette population (aussi appelÃ©e Bernache cravant Ã ventre gris) se situe Ã mi-chemin entre B. b. nigricans et B. b. hrota, et certains biologistes sont dâ€™avis quâ€™il sâ€™agit dâ€™une sous-espÃ¨ce unique.
English: Legal and constitutional framework for the promotion and protection of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Cadre juridique et constitutionnel pour la promotion et la protection des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: • monitoring the impact of the pension reform on the exit age;
French: • surveiller les répercussions de la réforme des pensions sur l'âge de départ à la retraite ;
English: Since 1992, when workers and trade unions were designated as a “major group” in chapter 29 of Agenda 21, they have worked in the Commission on Sustainable Development and other international bodies to draw attention to the “human side” of sustainable development — the so-called “social dimension”.
French: Depuis que les travailleurs et les syndicats ont été désignés comme un « grand groupe » au chapitre 29 d'Action 21, en 1992, ils se sont employés, à la Commission et dans d'autres organes internationaux, à appeler l'attention sur l'aspect humain du développement durable, ou ce qu'il a été convenu d'appeler sa « dimension sociale ».
English: Most troubling, however, is the apparent lack of involvement and cooperation with the Liberian National Police and the fact that the police do not appear to have been engaged directly by the Ministry.
French: Plus préoccupante est l'absence de collaboration avec la Police nationale libérienne, qui ne semble pas avoir été sollicitée directement par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: Ian Clark is a Partner in the KPMG Centre for Government.
French: Ian Clark est associé du Centre KPMG pour administrations publiques.
English: I should be grateful if you could arrange to have these documents circulated as documents of the General Assembly and the Economic and Social Council and in connection with the themes of the High-level Dialogue on Financing for Development to be held on 23 and 24 October 2007 in New York.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de ces documents comme documents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et aux fins du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra à New York les 23 et 24 octobre 2007.
English: More concretely, it needs to focus better on how to prevent the marginalisation of youth in the local community.
French: Elles doivent étudier la meilleure manière de prévenir la marginalisation de ces jeunes dans la communauté locale.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension The Capture of Calais by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend September 25, 1944 On the west coast of France, the veterans of Major-General Daniel C. Spry’s 3rd Canadian Division begin advancing on the Calais from the south and east.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > La prise de Calais le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension La prise de Calais par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 25 septembre 1944 Sur la côte ouest de la France, les vétérans du Major-général Daniel C. Spry, de la 3e Division du Canada, entreprennent leur avancée sur Calais à partir du sud et de l’est.
English: The estimated costs for the 2000-2001 fiscal year are $26,200.00.
French: Les coûts de fonctionnement liés au CCR sont seulement approximatifs, car ils ne sont pas déterminés dans des rapports de dépenses distincts.
English: NAP1 family members share a structurally conserved fold, the NAP domain.
French: Les membres de la famille NAP1 partagent un domaine structurellement conservé, le domaine NAP.
English: Our participation in the peer review missions provided us with valuable exchanges and insight on how the Kimberley Process can further improve our collective capacity to monitor compliance and respond in a timely way to new threats.
French: Notre participation aux missions d'évaluation par les pairs a été l'occasion pour nous d'avoir des échanges et un aperçu précieux sur la manière dont le Processus de Kimberley peut améliorer plus avant notre capacité collective de surveiller le respect des règles et de répondre rapidement aux nouvelles menaces.
English: All four of the permanent judges concerned are currently adjudicating in cases before the Tribunal which will continue beyond that date.
French: Les quatre juges permanents concernés connaissent actuellement d'affaires dont le Tribunal est saisi et qui se poursuivront au-delà de cette date.
English: The upper portion of the bar shows the number of transactions disclosed, whereas the lower portion of each bar, where applicable, shows the number of transactions that were not disclosed but should have been.
French: La portion supérieure des barres présente le nombre de transactions divulguées et la portion inférieure, le cas échéant, le nombre de transactions qui n’ont pas été divulguées, mais qui auraient dû l’être.
English: The main purposes of the analysis of the administrative files were: to produce a profile of the program and its clients; to assess the monitoring and performance measurement system; and to validate the primary employment results indicator.
French: Voici quels étaient les principaux buts de l'analyse des dossiers administratifs : établir un profil du programme et de sa clientèle; faire une évaluation du système de suivi et de mesure du rendement; et valider le principal indicateur des résultats au chapitre de l'emploi.
English: A proper strategy for sexual and reproductive health would mean fewer abortions and the number of terminations carried out emphasised the need for that.
French: Il faut bien sûr user de tous les instruments de la planification familiale, éduquer, sensibiliser les jeunes femmes comme les jeunes gens, rendre les moyens de contraception accessibles à tous.
English: The two-day business seminar includes afternoon breakout sessions with case study presentations by IDB staff and speakers on energy and transportation related topics.
French: Ce séminaire de deux jours comprend des ateliers en petits groupes dans l'après-midi, au cours desquels des représentants de la BID et des conférenciers présenteront des études de cas sur des thèmes liés à l'énergie et au transport.
English: It is also necessary to report a PAC 34 "Title", in order to have cheques issued to the "estate of the late" or other payee.
French: Il est aussi nécessaire de faire état d'un CIP 34 « Titre », afin que les chèques soient émis à la « succession du défunt » ou à un autre bénéficiaire.
English: In order to correct any defects in the assessment of the candidates, the Selection Board was required to make such corrections pursuant to the direction of the Public Service Commission of Canada; direction which must be given in accordance with s.
French: [24] En l'espèce, le jury de sélection a tenté de corriger une irrégularité apparente relative au processus de sélection, mais il a mis la charrue devant les boeufs, et ce, même s'il l'a fait sur les conseils de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: • high rates of "undocumented" or clandestine immigrants.
French: • afflux de populations migrantes « sans papiers » et irrégulières.
English: CORRESPONDING CUB: 55280 DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal on April 28, 2004 the decision of the Umpire dated May 9, 2003 is set aside.
French: CUB CORRESPONDANT : 55280 DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement que la Cour d'appel fédérale a rendu le 28 avril 2004, la décision du juge-arbitre en date du 9 mai 2003 est annulée.
English: N/A 9612.10.30 ---Other, containing man-made fibres 15.5% 15.5% (A) UST:
French: S/O 9612.10.30 ---Autres, contenant des fibres synthétiques ou 15,5 % 15,5 % (A) TÉU:
English: Children are not compelled into giving testimonies or confessions.
French: Les enfants ne sont pas tenus de déposer comme témoin ni de faire des aveux.
English: Eventually he was given reasonably pleasant rooms which he furnished as an impressive library.
French: Les décennies pendant lesquelles il est interné sont ponctuées par quelques incidents violents.
English: Choose from thousands of fonts in every style imaginable: retro, handwriting, futuristic, western, novelty and more.
French: Choisissez parmi des milliers de polices dans tous les styles imaginables : rétro, manuscrite, futuriste, western, nouveautés et bien plus encore.
English: In (d), replace “Wastes of UN Nos. 2814 and 2900 in a sheeted bulk container” with “Sheeted bulk containers” at the beginning.
French: Sous d), remplacer "Les déchets des Nos ONU 2814 et 2900 se trouvant dans un conteneur pour vrac bâché doivent être recouvertes" par "Les conteneurs pour vrac bâchés doivent être recouverts".
English: Contact Serge Loranger  Policy Advisor  Resourcing Policy and Legislation Directorate  Public Service Commission  Telephone: (613) 992-9857 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Serge Loranger  Conseiller en politiques  Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel  Commission de la fonction publique  Téléphone : (613) 992-9857 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Muslim organisations, such as the Central Council of Muslims in Germany (ZMD) and the Islamic Council, complained about the lack of a consistent long-term Muslim policy in Germany suggesting that politicians and opinion leaders should visit mosques to improve relationships between Muslims and non-Muslims203.
French: Ces mesures pourraient inclure un renforcement du dialogue entre les mosquées et les services de police locaux, l'échange réciproque d’informations et la mise en place d’agents de liaison dans les services de police et les communautés musulmanes.
English: We know it is possible to break the cycle of new infections.
French: Nous savons quelles mesures sont efficaces.
English: The Working Party elected the following bureau at its last session:
French: À sa précédente session, il avait élu le Bureau suivant:
English: In light of the criteria suggested in this study, changes to the way in which particular services are regulated that result in the commercialization of public services or their delivery in competition with private sector service suppliers will remove such services from the protection of the governmental authority exclusion.
French: Un examen plus attentif de programmes particuliers pourrait mener à des conclusions différentes des grandes généralisations présentées dans l’étude. Ce que l’étude visait à faire était d’élaborer un cadre d’évaluation permettant de dire si certains services sont assujettis à l’AGCS et de fournir une analyse préliminaire de la situation nationale à la lumière des disciplines nouvelles imposées par l’accord.
English: Participation should also be open to civil society organizations, including those working in the promotion of the right to adequate housing.
French: Le processus de participation devrait aussi être ouvert aux organisations de la société civile, dont celles œuvrant à promouvoir le droit à un logement convenable.
English: The long-term challenges include: trends in agricultural production, consumption and prices; the impacts of climate change and high energy prices; and new factors such as demand for biofuels.
French: Les défis à long terme sont multiples : évolution tendancielle de la production agricole, de la consommation et des prix; impact du changement climatique et du prix élevé de l'énergie; nouveaux éléments tels que la demande de biocarburants.
English: It is necessary, in order for serious negotiations to get under way, for those settlements to stop.
French: Afin que des négociations sérieuses puissent démarrer, il faut que ces colonies soient arrêtées.
English: The Venice Commission was not consulted in the course of preparation of the amendments concerning the CEC.
French: La Commission de Venise n'a pas été consultée pendant la préparation des amendements concernant la CEC.
English: The position of other members of the Permanent-5, namely China and Russia was worrying, as well as the position of Pakistan and Egypt.
French: La position des autres 5 membres permanents, notamment la Chine et la Russie, inquiète, ainsi que la position du Pakistan et de l’Égypte.
English: Both documents contained information on lessons learned from the use of space-based data in disaster management.
French: Ces deux documents contiennent des informations sur les enseignements tirés de l'utilisation de données spatiales dans la gestion des catastrophes.
English: The recently reviewed Constitution of STP will be applied to the extent that “duly approved and ratified international conventions and agreements” also take priority over all domestic legal acts.
French: Le nouveau texte révisé de la Constitution de Sao Tomé-et-Principe sera appliqué, étant entendu que « les conventions et accords internationaux dûment approuvés et ratifiés » ont aussi priorité sur toutes les lois nationales.
English: S/2005/829 Letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/829 Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Map ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Carte ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: So what struck me weren’t ’the children’, but those three particular children.
French: Je n’avais donc pas été frappée par eux. Mais trois enfants m’ont marquée.
English: Forecasts are those of national conjunctural institutes or government forecasts associated with the central budget formulation.
French: Les prévisions sont celles des instituts nationaux de conjoncture ou des prévisions gouvernementales associées à l'élaboration du budget de l'État.
English: Legislation governing the exercise of the right to strike by certain categories of workers
French: Législation concernant l'exercice du droit de grève par certaines catégories de travailleurs
English: In some cases antibiotics and other pharmaceuticals have been used in treatment but their inclusion in this table does not imply a recommendation.
French: Dans quelque cas, les antibiotiques et d’autres médicaments pharmaceutiques ont été utilisés dans le traitement mais même s’ils sont mentionnés dans ce tableau ils ne sont pas recommandés.
English: With respect to the delay in actually incorporating the companies in the United States, counsel suggested that it may have been that the U.S. law firm did not appreciate the urgency of the matter and added that the appellant's intention to have these companies incorporated was evidenced by the fact that the appellant continued the incorporation process even after having paid the tax on June 21, 1988.
French: Pour ce qui est du retard dans la constitution en corporation des sociétés aux États-Unis, l'avocat a déclaré qu'il se peut que le cabinet d'avocats des États-Unis n'ait pas compris qu'il s'agissait d'une affaire urgente et il a ajouté que l'appelant avait vraiment l'intention de faire constituer ces sociétés en corporation, car il a poursuivi le processus de constitution en corporation même après avoir payé la taxe, le 21 juin 1988.
English: Expansion of Infrastructure Canada’s Responsibilities Infrastructure Canada was established in 2002.
French: Élargissement des responsabilités d’Infrastructure Canada Créé en 2002, Infrastructure Canada a supervisé l’établissement et la mise en œuvre relativement rapides d’une série de fonds d’infrastructure.
English: It also includes rules providing that certain employer contributions to defined benefit provisions of registered pension plans (RPPs) are eligible contributions for the purposes of subsection 147.2(2) of the Act.
French: Elle renferme aussi des règles selon lesquelles certaines cotisations patronales versées dans le cadre de dispositions à prestations déterminées de régimes de pension agréés (RPA) constituent des cotisations admissibles pour l'application du paragraphe 147.2(2) de la loi.
English: Market Brief on Pet Food in Indonesia 6.
French: Profil de marché pour les aliments pour animaux de compagnie en Indonésie 6.
English: Facilitate access to rights.
French: Faciliter l'accès aux droits.
English: • participate in inner-city economic development programs
French: • participent à des programmes de développement économique du centre-ville;
English: Please ensure that you answer all questions related to your project, and indicate forecast results for the project.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes, et indiquer les résultats prévus :
English: In doing so, its members had to exercise judgement, and form opinions.
French: Ce faisant, les membres du jury devaient faire preuve de jugement et se former une opinion.
English: Manitoba Single Window Initiative Planned Actual $0.41 million $0.35 million
French: Initiative de guichet unique du Manitoba Résultats prévus Résultats atteints 0,41 million $ 0,35 million $
English: Farm cash receipts improved considerably, in line with improved market conditions for potato crops and beef.
French: Les conditions du marché s’étant améliorées en ce qui concerne l’écoulement des récoltes de pommes de terre et de la production bovine, les recettes monétaires agricoles ont considérablement augmenté.
English: The State shall have the obligation to ensure that this equality exists in practice.
French: L'État est tenu d'assurer la mise en pratique de cette égalité.