ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • marketing and branding strategies should be suitable for the Japanese market. Branding style and language should be familiar to the markets of Japan;
French: • Veiller à ce que les stratégies de mise en marché et de promotion de l'image de marque soient adaptées au marché japonais, à savoir que l'image de marque soit présentée dans un style et une langue qui sont familiers aux Japonais.
English: The definition of an "enforcement event" (Article 3(1), point l) is deliberately not limited to a closed list, in order to provide for the contractual freedom of the parties.
French: La définition d'un "fait entraînant l'exécution" (article 3, paragraphe 1, point l)) n'a volontairement pas été limitée à une liste exhaustive, de manière à assurer la liberté contractuelle des parties.
English: Do not forget to attach the document or, at least, a representative sample with a mention of the total page or word count, so that I can draw up a realistic quote.
French: N’oubliez pas de joindre le document à traiter ou, au moins, un extrait représentatif avec le nombre total de pages ou de mots, afin que je puisse établir un devis réaliste.
English: • Transposition of Population (PDF format) 
French: • Transposition de la population (format PDF)
English: The comparative table (document SCCR/2/4) contained the proposals of Canada, certain countries of Latin America and the Caribbean, Japan and the United States of America, as well as the position of the European Community and its Member States.
French: Le tableau comparatif (document SCCR/2/4) contient les propositions du Canada, de certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, du Japon et des États-Unis d'Amérique, ainsi que la position de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: <PGM_1_INFO> <pgm_1_cd></pgm_1_cd> Program 1 code - required 3 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the numeric code that identifies the program <pgm_1_nm></pgm_1_nm>
French: <PGM_1_INFO> <pgm_1_cd></pgm_1_cd> Code du programme 1 - obligatoire, 3 caractères numériques
English: In order for each board member to share a common understanding of the evaluation scale, the following table is to be considered:
French: Pour que tous les membres du comité comprennent l’échelle d’évaluation de la même façon, il faudra tenir compte du tableau suivant :
English: Corroborating evidence for the slowdown is provided by the fact that growth in the sector’s share of employment slowed sharply in the 1990s.
French: La baisse marquée de la part du secteur dans l’emploi total au cours des années 90 vient corroborer cette affirmation.
English: ◦ The foreign exchange gain arising on the redemption, acquisition or cancellation of shares issued to acquire the share.
French: • le gain de change découlant du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation d'actions émises pour acquérir l'action;
English: Finally, counsel for the industry noted that the four lint removal product categories described by the Deputy Minister in the final determination, comprised a "single business."
French: Enfin, les avocats de l'industrie ont signalé que les quatre catégories de produits d'enlèvement des charpies décrites par le Sous-ministre dans la décision définitive, n'était en réalité qu'une «seule affaire».
English: Those persons are the presiding officers of United Nations organs performing functions for the Organization on a substantially full-time basis (for example, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission).
French: Il s'agit de présidents ou de vice-présidents d'organes des Nations Unies qui exercent leurs fonctions à temps complet, ou quasiment, au service de l'Organisation (par exemple le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président et le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale).
English: Alpine ski racers careen down steep slopes at 100 kilometers an hour, and road cyclists descend long hills at comparable speeds.
French: Les skieurs alpins dévalent des pentes à 100 kilomètres-heure, les cyclistes en font plus ou moins de même.
English: As indicated in the format for the meeting, the present joint statement of the Co-Chairpersons summarizes key issues, ideas and proposals raised during the meeting.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les modalités proposées pour l'organisation des travaux de la réunion, la déclaration commune des Coprésidents récapitule les principales questions, idées et propositions soulevées ou faites durant la réunion.
English: The artifact collection contains some 60 objects (nails and fragments of pipes, plate glass, ceramics, glassware and animal bones) that provide evidence of domestic life along the banks of the canal.
French: La collection d’artefacts rassemble pour sa part une soixantaine d’objets (fragments de pipes, de vitre, de céramique, de verre, d’ossements d’animaux et des clous) qui témoignent de la vie domestique aux abords du canal.
English: In the year 2000 about 8.5 Million Kilograms of Darjeeling tea was exported, amounting to a total value of USD 30 Million. While the tea industry in India is almost completely in the private sector, it is statutorily controlled by the Government since 1933 under various enactments culminating in the Tea Act, 1953.
French: Les principaux acheteurs de thé Darjeeling sont l'Allemagne, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et des pays de l'Union européenne (Pays-Bas, France, etc.). En 2000, environ 8,5 millions de kilogrammes de thé Darjeeling ont été exportés, pour une valeur totale de 30 millions de dollars É.-U. Bien que l'industrie du thé en Inde soit presque totalement entre les mains du secteur privé, elle est contrôlée par le gouvernement en vertu de plusieurs textes législatifs, le principal étant la loi sur le thé de 1953.
English: There are no reported cases of SARS transmission from receiving blood transfusions.
French: Aucun cas de transmission du SRAS à la suite de transfusions sanguines n’a été signalé.  4.
English: Benefits of developing a spatial data infrastructure
French: Intérêt de la mise en place d'une infrastructure de données spatiales
English: The Assembly also requested the Secretary-General to undertake further open and transparent discussions with all relevant stakeholders on enhancing the impact of the set of existing instruments to support commodity-dependent developing countries in their efforts to diversify their exports.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général d'engager de nouvelles négociations, ouvertes et transparentes, avec toutes les parties intéressées sur les moyens d'accroître l'impact de l'ensemble d'instruments existants afin d'aider les pays en développement tributaires de produits de base à diversifier leurs exportations.
English: The Chairman reminded the Committee that, in addition to Mongolia, the following States were sponsors of the draft resolution: Benin, Côte d'Ivoire, India, Myanmar, Nigeria, Panama, Senegal, Sierra Leone and the Sudan.  The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle qu'au moment de la présentation du projet, le Bénin, la Côte d'Ivoire, l'Inde, le Myanmar, le Nigéria, le Panama, le Sénégal, la Sierra Leone et le Soudan s'en sont portés co-auteurs.
English: Government of Canada See also IMRC - <dc.type> Sub-Group; IMRC - GOL Metadata Working Group UK Office for Library and Information Networking (UKOLN) UKOLN is a national centre for digital information management.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Normes de métadonnées, les Conférence permanente du développement territorial - CPDT (PDF format) Ce document fournit une vue d'ensemble concise des normes de métadonnées existantes et proposées. Voir aussi Organisation :
English: Randolph C. (Randy) Bachman, O.C. Salt Spring Island, British Columbia Officer of the Order of Canada For his contributions as an iconic Canadian rock musician and for his support of Canadian music as a producer of emerging Canadian artists.
French: Randolph C. (Randy) Bachman, O.C. Salt Spring Island (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en tant que légende canadienne de la musique rock et pour le soutien qu’il a apporté tout au long de sa vie à la musique canadienne à titre de producteur d’artistes émergents.
English: The human rights situation has improved progressively as a result of an awareness campaign among citizens and the police force. The justice system, which had to be reformed as an urgent priority, is still understaffed.
French: Le système judiciaire, qui doit être réformé de toute urgence, fonctionne toujours en souseffectifs et des lois discriminatoires sont toujours en vigueur contre les femmes, malgré des améliorations à cet égard91.
English: • At the December 2006 Finance Ministers Meeting, Ministers agreed to work together in three specific areas—reduced paper burden on businesses, tax harmonization and labour mobility—and to discuss progress at the next Finance Ministers Meeting expected in June 2007.
French: • En septembre 2006, toutes les provinces se sont entendues sur un plan d’action ambitieux qui vise à réduire les obstacles au commerce interprovincial et à augmenter la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Throughout this inception period when the organization is struggling to survive and succeed, the patterns of organizational behavior and personality are shaped.
French: Pendant cette période initiale, alors qu’elle se démène pour survivre et pour réussir, ses schémas de comportement et de personnalité se dessinent.
English: The remaining quantity of HFCs/PFCs is trapped in the foam and is emitted slowly over a period of approximately 20 years.
French: Le reste des HFC/HPF demeure dans la mousse d’où ils s’échappent lentement sur une période d’environ 20 ans.
English: English translation is most in demand.
French: Les traductions de l'anglais sont les plus demandées.
English: Lastly, the speaker reiterated that his Government wanted a two-state solution and remained willing to alleviate the prolonged suffering of the Palestinian refugees.
French: Pour conclure, l'intervenant rappelle que son Gouvernement est en faveur d'une solution à deux États et reste disposé à atténuer les longues souffrances des réfugiés palestiniens.
English: The Rapporteur is therefore glad that the Council of Europe is tackling this problem.
French: La Rapporteuse est donc heureuse que le Conseil de l’Europe s’attelle à ce problème.
English: Suggestions for tools to support increased professional excellence included a virtual resource centre to share market research; a network to share information, best practices; study tours for staff at various levels; information on the link between cultural heritage and economic growth/innovation/health of the community and of the individual; sharing of best practices by making Canadian Heritage final reports of projects funded available; flying squad(s) to work with museums to develop skills in outreach activities and promoting two way participation; Museum Chairs for curators; a community relevance checklist and assessment tools; and information on new volunteer experiences and new types of volunteerism.
French: Parmi les substituts à « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » comme critères possibles pour définir la sphère d’action du gouvernement, on propose de demander aux « communautés d’intérêt » de définir les artéfacts et les collections ayant une importance nationale, tandis que d’autres évalueraient leur pertinence pour la communauté, un mandat ou une organisation. On a considérablement discuté de la définition d’une « collection nationale », en esprit et en loi.
English: And it will do so with determination.
French: Et elle le fera avec détermination.
English: She sought a framework for integration into the mainstream that took stock seriously of the historical roots of conflict and involved minority people in defining their own development.
French: Elle a souhaité un cadre d'intégration qui tienne sérieusement compte des causes historiques des conflits et qui permettent aux minorités de bâtir leur propre développement.
English: Biographical Notes Warren Allmand The Honourable Warren Allmand, Q.C., P.C., M.P. has served in the House of Commons since November 1965 when he was fïrst elected as Liberal Party member for the constituency of Noue-Damede-Grâce (Montreal) . Mr. Allmand was appointed to the Cabinet as Solicitor General in 1972, as Minister of Indian Affairs and Northern Development in 1976, and as IMinister of Consumer and Corporate Affairs in 1977.
French: Wa,rren Allmand L’honorable Warren Allmand, C.R., C.P., député, est à l’oeuvre dans la Chambre des communes depuis novembre 1965, lorsqu’il a été élu pour la première fois député libéral dans la circonscription de Notre-Dame-de-Grâce (Montréal). M. Allmand a été nommé au Cabinet à titre de Solliciteur général en 1972, à titre de ministre des Affaires indiennes et du Nord en 1976 et à titre de ministre de la Consommation et des Corporations en 1977.
English: 8.7 As for the State party's claim that the author had refused to carry out work assigned to him the author refers to the EOT judgement in which the tribunal was of the view that the incidents referred to by his superiors did not amount to clear refusal by the author.
French: 8.7 À propos de l'allégation de l'État partie selon laquelle l'auteur avait refusé d'accomplir des tâches qui lui avaient été confiées, l'auteur renvoie à la décision du Tribunal pour l'égalité des chances qui avait considéré que les incidents évoqués par ses supérieurs ne signifiaient pas qu'il y avait eu refus catégorique de la part de l'auteur.
English: Technical terms are avoided where possible.
French: Dans la mesure du possible, l’auteur évite le jargon technique.
English: G And other revenues—such as earnings by
French: G L’impôt sur le revenu des sociétés a représenté
English: A Human Resources (HR) plan will reflect the decisions emanating from this review which will be taken into consideration within their integrated approach.
French: Toutefois, le Bureau procède actuellement à un examen de la gouvernance; un plan des RH reflétera les décisions découlant de cet examen qui seront prises en compte dans l’approche intégrée du Bureau.
English: 26 WIPO-UNESCO Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, 1999 .................
French: 31 Consultations régionales OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore, 1999...............
English: No economist, social worker, religious leader, sensible businessman with a product to sell, or thoughtful citizen in this land would argue that trading half-decent paying jobs for minimum-wage jobs is good for anyone.
French: Aucun économiste, travailleur social, chef religieux, homme d'affaires censé qui a un produit à vendre ou citoyen de ce pays ne vous dira qu'il est avantageux pour quiconque de remplacer des travailleurs qui gagnent des salaires décents par des travailleurs au salaire minimum.
English: an array containing as string indices any of REQUEST_URI, PHP_SELF, SCRIPT_NAME and SCRIPT_FILENAME.
French: un tableau contenant n'importe laquelle des variables REQUEST_URI, PHP_SELF, SCRIPT_NAME et SCRIPT_FILENAME en tant qu'indices de chaînes de caractères.
English: It therefore contends that, in order for the shape of goods to be perceived as an indication of their origin, it must display particular features capable of attracting the public’s attention.
French: Dès lors, l’OHMI estime que, pour que la forme d’un produit puisse être perçue comme une indication de son origine, il faut qu’elle présente des caractéristiques particulières aptes à attirer l’attention du public.
English: Three appendices appear at the end of this report.
French: Trois annexes figurent à la fin du rapport.
English: Percent (95% Confidence interval)
French: Pourcentage (Intervalle de confiance à 95 %)
English: Identification of Issues (December 2001 - March 2002) Right now, in Canada, there is a "patch-work" of research governance and standards for the review of clinical trials.
French: Définition des questions (décembre 2001 - mars 2002) En ce moment, au Canada, il existe un « ensemble disparate » de mécanismes de gouvernance et de normes pour l'examen des essais cliniques.
English: Churchill River (Manitoba) Article also available en français and Youth Edition
French: Churchill, rivière Version anglaise de cet article
English: Concerts, Shows and Sporting Events While a particular event may be a charity fund raiser and all or a portion of the proceeds designated in favour of a charity, there will need to be clear evidence that the ticket price is in excess of the usual and current ticket price to allow a finding that there is an eligible amount.
French: Concert, spectacle ou manifestation sportive Bien qu'un événement particulier puisse servir à collecter des fonds pour un organisme de bienfaisance, et que la totalité ou une partie des fonds recueillis au moyen de l'activité peut être destinés à l'organisme, il doit y avoir des preuves claires que le prix du billet dépasse le prix habituel et actuellement demandé pour un tel billet pour qu'il y ait un montant admissible.
English: Partnering opportunities available through the CTC.
French: BOSTON Publicité imprimée :
English: with a designation of Critical Dose Drugs, and would also like feedback on the new draft guidance (TAB 5) for this issue.
French: À l’unanimité, les membres du CCE conviennent de réunir en une catégorie désignée Médicaments à dose critique les médicaments à marge thérapeutique étroite et les produits pharmaceutiques toxiques.
English: The new National Police Force Act had strengthened the police internal monitoring body.
French: La nouvelle loi sur la police a renforcé l'organe de surveillance interne de la police.
English: The headform is equipped with a load-bearing device aligned with the vertical axis passing through the centre of gravity of the headform and with a device to measure the vertical displacement of the point of application of the force.
French: La fausse tête est munie d'un dispositif d'accrochage de la charge coïncidant avec l'axe vertical passant par le centre de gravité de la fausse tête et d'un dispositif de mesure du déplacement vertical du point d'application de l'effort.
English: Directive for Mental Health Services to allow for greater access to services on-reserve in all regions. - A demonstration project of the "Community Crisis Assessment Guideline" (see draft guideline, Appendix F) be undertaken to involve communities in a process that will identify preconditions for suicide and determine their level of risk for suicides.
French: À moyen terme, le Comité recommande : - Que Santé Canada lance et soutienne la création d’une stratégie nationale complète sur la santé mentale des Premières nations (notamment le mandat, les politiques et les programmes) qui intégrerait des perspectives holistiques dans le but de faire face au suicide, aux troubles mentaux et aux autres graves problèmes mentaux, physiques, affectifs et spirituels qui sévissent dans les collectivités des Premières nations.
English: The fabricator will bid on the project after obtaining the most favorable price from a supplier, be it domestic or foreign.
French: Le transformateur présente sa soumission dès qu'il a découvert un fournisseur, étranger ou national, dont le prix est le plus avantageux.
English: Rooms have a good bathroom, always clean, very good breakfast, very good staff. Hotel is in a very calm area of the city.
French: La proximité du parc expo de Frankfort.
English: This is why the study will include not only seniors, but also younger people: it will attempt to observe life's progression, and to consider aging from a dynamic perspective.
French: C'est pour cette raison que l'étude ne portera pas que sur les gens âgés, mais sur les jeunes aussi. On tentera d'observer la progression de la vie et de considérer le vieillissement d'un point de vue dynamique.
English: Investing in Grey Matter Objectives and Methods Maintaining the competitiveness of enterprises and their development depends to a large extent on their ability in rapidly acquiring a variety of skills in all areas.
French: Ce sont les dépenses immatérielles, en "matière grise", qui leur permettent de progresser: achats de logiciels, licences, marques, formation ou prestations intellectuelles. Mais en la matière, les P.M.E. accusent des manques.
English: Example Enter a December 31 2006 year-end as 2006 12
French: Exemple Si la fin de votre exercice est le 31 décembre 2006, inscrivez : 2006 12
English: Additional cleaning may be necessary to maintain a clean, healthy environment Quantity
French: Un nettoyage supplémentaire peut être nécessaire pour garder les lieux propres et salubres. Quantité
English: You may also take advantage of many other extra services such as romantic dinner cruises, room service, daily cleaning, on-boat event organization (business and private), catering, your own hostess/sailor (120 €) and many more.
French: La cuisine indépendante dispose d'une cuisinière, d'un micro-ondes et d'un réfrigérateur en plus d'un barbecue-grill et d'un mini bar. Le salon et ses généreux canapés proposent assez d'espace pour profiter de l'équipement home cinéma DVD à sa juste valeur.
English: To advance Canada’s Global Issues Agenda by promoting sustainable development and rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to the modernization of the International Assistance Envelope Priority 7:
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l’enveloppe de l’aide internationale Priorité 7 :
English: Click here to learn more and apply on-line.
French: Cliquez ici pour apprendre plus ou pour accéder au formulaire de demande en ligne.
English: Additional goods and services will be offered to NOCs/NPCs through the Rate Card program.
French: CNO/CNP (Comités nationaux olympiques et paralympiques) Les zones médicales, conformément au manuel technique du CIO pour le Village olympique, comprendront une salle pour les médecins et les thérapeutes dotée de l’équipement de base, d’une buanderie, d’une machine à glace, de récipients à déchets biodangereux et de recyclage.
English: INA NAP 311 Northern Air Stage Program (Food Mail Program) Description:
French: AIN POS 394 Questions féminines Description :
English: In order to be admitted to New Zealand, it is said that a person has to qualify for admission and will then be admitted within the quota.
French: Pour être admise en Nouvelle-Zélande, une personne doit satisfaire à certains critères avant d'être prise en compte dans le cadre du quota.
English: And, periodic meetings provide a helpful interaction among both the Plenary members and the empowered Group participants.
French: Des réunions périodiques permettent une interaction utile entre les membres de la Plénière et les participants des Groupes habilités.
English: While public transportation may be an option for some, for others, it is simply not available.
French: Si les transports publics demeurent une option pour certains, pour d’autres ils sont tout simplement inaccessibles.
English: We’re seeing some positive results for these efforts.
French: Nous constatons que nos efforts portent fruits.
English: OIOS notes with concern that almost no guidance on how departments should perform these human resources management actions was provided by OHRM, despite the fact that almost all actions were to be started “immediately”.
French: Le BSCI note avec préoccupation qu'alors que presque toutes les mesures devaient être adoptées « immédiatement », le BGRH n'a donné pratiquement aucune indication sur la façon dont les départements étaient censés les mettre en œuvre.
English: We did that immediately.
French: Nous nous y sommes mis tout de suite.