ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means raising consumers' awareness of the energy-related consequences of their choice whenever they look to buy any consumer item which has a bearing on energy efficiency.
French: Cela implique de sensibiliser les consommateurs aux conséquences énergétiques de leurs choix, lorsqu'ils envisagent d'acheter un article de consommation ayant des répercussions sur l'efficacité énergétique.
English: I also voted in favour of keeping paragraph 9, declaring the end by 2010 of the direct production-linked subsidies for tobacco growing because of its implication for health issues.
French: J'ai également voté en faveur du maintien du paragraphe 9 stipulant la fin d'ici 2010 des subventions directes liées à la production de tabac en raison de son implication sur les questions de santé.
English: For example, distance education is being used more frequently, especially as telecommunications technologies make this option increasingly cost-effective.
French: Ainsi, l'éducation à distance gagne en popularité, d'autant plus que la technologie des télécommunications rend cette formule de plus en plus rentable.
English: DSEI also provided operational assistance to the National Investigative Service in the conduct of certain criminal investigations and, with assistance from other stakeholders, continued work on a fraud risk-management strategy for Defence that is intended to protect Defence resources, and provide tools and information to help senior managers and leaders prevent and detect fraud, waste and abuse.
French: La DEES a également accordé son appui opérationnel au Service national des enquêtes dans le cadre de certaines enquêtes criminelles et, avec l'aide d'autres intervenants, a poursuivi ses travaux sur la stratégie de gestion du risque de fraude de la Défense en vue de protéger les ressources de la Défense et de fournir des moyens et de l'information pour aider les cadres supérieurs et les hauts dirigeant à prévenir et à déceler la fraude, le gaspillage et les abus.
English: • the nature of the statutory scheme and the terms of the statute pursuant to which the body operates;
French: • la nature du régime législatif et les termes de la loi régissant l'organisme;
English: PWGSC also submitted that the AIT defines "place of business" as "an establishment where a supplier conducts activities on a permanent basis that is clearly defined by name and accessible during normal business hours". PWGSC submitted that it was unable to find any indication in the complaint that Olin had a "place of business in Canada", as defined in the AIT.
French: TPSGC a soutenu que la réponse d’Olin, datée du 1er octobre 2003, est le document unique le plus important en l’espèce et que, si Olin avait, dès le début, divulgué cette pièce de correspondance dans sa plainte, cela aurait grandement aidé le Tribunal à déterminer s’il était raisonnablement justifié d’ouvrir une enquête en l’espèce.
English: Michael Peterson of the University of Delaware introduced the notion of "Organizational Health" which acknowledges the importance of employee and organizational wellness.
French: Michael Peterson, de l'Université du Delaware, a introduit la notion de « santé organisationnelle », qui reconnaît l'importance du mieux-être de l'employé et de l'organisation.
English: With fully customizable branding on the card, your customers and employees are reminded that they are enjoying savings expressly from your organization.
French: En ayant le choix d’une image standard ou entièrement personnalisée sur la carte, vous rappelez aux clients et aux employés qu’ils profitent d’économies grâce à votre entreprise.
English: Responsibility for helping to place or redeploy disabled people is shifted as far as possible to the institution or person paying the wage or benefit.
French: Les mesures existantes seront améliorées pour les rendre plus accessibles aux employeurs et aux salariés.
English: (c) Establishing administrative machinery that regulates competing interests, insulates decision-making from political pressures of dominant actors, harmonizes local and national interests, manages intra- and inter-State conflicts;
French: c) Mettre sur pied un mécanisme administratif qui pondère les intérêts concurrents, protège le proces-sus de prise de décisions contre toute pression politique de la part des acteurs dominants, concilie les intérêts locaux et nationaux, et gère les conflits internes et ex-ternes;
English: 3(1)(2)(3) Schedule IV Definitions in the questionnaire 1.1 The self-identification questionnaire must be consistent with the definitions and specifications in the Act and Regulations.
French: Exigence législative Facteurs d'évaluation Loi, 9(1)a) Règl., 3(1),(2), (3) Annexe IV Définitions du questionnaire 1.1 Le questionnaire d'auto-identification doit être conforme aux définitions et aux prescriptions de la Loi et du Règlement.
English: War Diary, 4th Canadian Infantry Brigade.
French: Journal de guerre de la 4e brigade d'infanterie, RG 9, série III, vol.
English: Agency analysis found that, while RTMs are projected to decline by 26% between 1992 and 2007-08, the actual impact upon total railway revenues under the revenue caps will be a decline of only 25%.
French: Selon les résultats de l'analyse effectuée par l'Office, même s'il est prévu que le nombre de tonnes-milles commerciales en 2007-2008 sera inférieur de 26 % à celui de 1992, la baisse résultante du revenu total des compagnies de chemin de fer sous l'actuel régime sera en fait de 25 % seulement.
English: Towards Global Access to Health  May 25-28, 2008 Geneva Switzerland 35th Annual International Conference on Global Health:
French: Towards Global Access to Health (anglais seulement) 25-28 mai 2008 Genève, Suisse 35th Annual International Conference on Global Health:
English: I can understand different cultures and I bring a different perspective to work, which is very helpful in this department."
French: Je peux comprendre les différentes cultures et j'apporte une perspective différente à mon travail, ce qui est très utile dans ce ministère.
English: That the Complainant be restored to his former position  on the eligibility list for employment by the Respondent  Pacific Pilotage Authority.
French: Le Parlement n’a pas investi le gouverneur en conseil du pouvoir de fixer un âge maximal d’embauche des pilotes brevetés en vertu de l’article 42 de la Loi sur le pilotage.
English: Final decisions about if and how transactions may proceed cannot be delegated to non-departmental proponents.
French: On ne peut déléguer à des promoteurs non ministériels le pouvoir de prendre les décisions définitives déterminant si les transactions seront effectuées et de quelle façon.
English: The Chief stated that the Complainant did not meet his "work requirements", referring to three or four incidents, one of which concerned the impaired driving trial, where the Chief claimed that the Complainant "fell apart on the stand after direct questioning".
French: Le chef a déclaré que le plaignant ne respectait pas ses [Traduction] « exigences de travail », en renvoyant à trois ou quatre incidents, un desquels se rapportait au procès de conduite en état d'ébriété, au cours duquel, selon ce que le chef a prétendu, le plaignant [Traduction] « s'était effondré à la barre après l'interrogatoire principal ».
English: An individual does not have to terminate employment, only terminate plan membership.
French: Le fait de se retirer de la disposition ou du régime ne suppose pas nécessairement une cessation d'emploi.
English: As recommended by the needs assessment mission, national capacities should be maximized for the elections.
French: Comme l'a recommandé la mission d'évaluation, les capacités nationales doivent être renforcées au maximum en vue de ces élections.
English: This mode of graphical representation of the sounds meets the requirements of the caselaw of the Court that such representation must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: Ce mode de représentation graphique des sons répond aux exigences découlant de la jurisprudence de la Cour, selon laquelle cette représentation doit être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: The question of scale is significant here.
French: La question de l’échelle des opérations est essentielle ici.
English: Consultation This measure has been undertaken after extensive consultations with representatives of the Canadian softwood lumber industry and governments in each of the four affected provinces.
French: Consultations Cette mesure a été entreprise après des consultations avec des représentants de l'industrie canadienne du bois d'oeuvre résineux et les gouvernements de chacune des quatre provinces concernées.
English: In response, the United States said it recognized that mandatory COOL is of great interest to its trading partners and promised to provide a progress report on Montana’s COOL. g) Update on Canada’s Next Generation of Agricultural and Agri-food Policy In response to a U.S. request for an update on this issue, Canada responded that its Next Generation of Agricultural and Agri-food Policy will replace the current Agricultural Policy Framework (APF), which will expire in 2008 and that Canada has developed a consultation document and undertaken an economic assessment on this issue.
French: Les Ã‰tats-Unis reconnaissent que l’Ã©tiquetage obligatoire du pays d’origine est un sujet important pour leurs partenaires commerciaux. Ils promettent de prÃ©senter un rapport d’Ã©tape sur l’Ã©tiquetage obligatoire dans l’Ã‰tat du Montana. g) Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire du Canada : mise Ã jour En rÃ©ponse Ã la demande des Ã‰tats-Unis de procÃ©der Ã une mise Ã jour sur ce dossier, le Canada indique que sa nouvelle politique agricole et agroalimentaire remplacera l’actuel Cadre stratÃ©gique pour l’agriculture (CSA), qui prendra fin en 2008.
English: Dr. Patricia Brubaker Professor and Canada Research Chair, Department of Physiology and Medicine, University of Toronto Dr. John Frank Scientific Director, CIHR's Institute of Population and Public Health, University of Toronto Cathy Loblaw President, Concerned Children's Advertisers Moderator:
French: Dre Patricia Brubaker Professeure et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Département de physiologie et de médecine, Université de Toronto Dr John Frank Directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC Cathy Loblaw Présidente, Annonceurs responsables en publicité pour enfants Modératrice :
English: In order to legally ensure high-quality mediation services available for all citizens, mediation as well as parent and child support in cases of divorce and separation are eligible for funding under the Families Burdens Equalization Fund.
French: Pour offrir légalement à tous les citoyens des services de médiation de qualité, la médiation, comme l'aide aux parents et aux enfants dans les cas de divorce et de séparation, bénéficie d'un financement au titre du Fonds d'égalisation des charges familiales.
English: China is now an important member of the PCT Union and the Madrid Union.
French: La Chine est à présent un membre important de l’Union du PCT et de l’Union de Madrid.
English: The basidia of Exobasidiellum culmigenum develop in two distinct phases: (1) a probasidium is formed and within this karyogamy occurs; (2) a metabasidium develops from the probasidium and the diploid nucleus migrates into the apex of this structure before undergoing meiosis.
French: La baside d'Exobasidiellum culmigenum se développe en deux phases distinctes : (1) une probaside se forme à l'intérieur de laquelle s'effectue la caryogamie; (2) une métabaside se développe à partir de la probaside et le noyau diploïde migre dans l'apex de cette structure avant de subir la méiose.
English: • Once every two years, the Minister of the Environment must host a roundtable, inviting people with an interest in the topic to provide advice on the protection of species at risk in Canada.
French: • Une fois aux deux ans, le ministre de l’Environnement doit organiser une table ronde et inviter les personnes que ce sujet intéresse à lui donner leur avis sur la protection des espèces en péril au Canada.
English: The processes include the loss of an electron from a neutral precursor forming a radical cation, the loss of an electron from a free radical forming a carbocation, the addition of a proton to ammonia, the addition of an electron to a free radical forming a carbanion, and the loss of a proton from a neutral precursor forming an anion.
French: Les processus comprennent la perte d'un électron par un précurseur neutre conduisant à un cation radical, la perte d'un électron par un radical libre conduisant à la formation d'un carbocation, l'addition d'un proton à de l'ammoniac, l'addition d'un électron à un radical libre conduisant à la formation d'un carbanion et la perte d'un proton d'un précurseur neutre conduisant à la formation d'un anion.
English: Further, they relied on routine scheduled follow-up visits (88%), asking parents or patients to call if side effects are experienced (83%), and physical examinations (71%) to detect side effects with MPH use.
French: De plus, ils se sont fiés sur du suivi périodique en clinique (88 %); ils ont demandé aux parents ou aux patients de communiquer avec eux si des effets secondaires se manifestaient (83 %), et sur les examens physiques (71 %) pour détecter les effets secondaires liés à l'usage du PMH.
English: Regional access controls:
French: Les gestionnaires doivent utiliser les formulaires prescrits et présenter une demande écrite afin d'obtenir l'accès pour leur personnel.
English: This amount is the part of the rebate he will receive in 2007 that relates to eligible expenses other than CCA.
French: Ce montant est la partie du remboursement qu’il recevra en 2007 pour ses dépenses admissibles autres que la DPA.
English: The reason for the large increase was due mainly to higher prices for potatoes last season.
French: Dans certaines régions de la province, la valeur des pâturages a connu une hausse importante en raison de la forte demande locale.
English: Entry to the exhibition is exclusively reserved for professionals in the wine and spirits industry of the Asia-Pacific region .
French: La visite du salon est exclusivement réservée aux professionnels du secteur vins et spiritueux de la zone Asie-Pacifique .
English: Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg has benefited from aid for its privatisation and restructuring amounting to EUR 4.52 million (DEM 8.845 million) and 78.6 % of assisted investment projects.
French: L'entreprise Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg a bénéficié, pour sa privatisation et sa restructuration, d'aides qui s'élèvent à 4,52 millions d'euros (8,845 millions de DEM) et de 78,6 % des investissements bénéficiaires.
English: At that time, OCAPI committed to support the patient and consumer community by providing them with information and training necessary to improve their knowledge and participation in Branch decision-making.
French: Au même moment, le BPCP s'est engagé à soutenir les patients et les consommateurs en leur fournissant l'information et la formation qui leur permettraient d'améliorer leurs connaissances et de prendre part au processus décisionnel de la Direction générale.
English: In addition, there are 45 offices of foreign and international non-commercial non-governmental associations in Kazakhstan.
French: On compte en outre 45 représentations d'ONG non commerciales internationales au Kazakhstan.
English: For more information about the recast-technique, click here.
French: Pour de plus d’informations sur la technique de la refonte, cliquez ici.
English: Allegedly, he received electroshocks with the use of a special electric device: electric cables were attached to different parts of his body (they were placed in his mouth and attached to his teeth, as well as to his genitals).
French: On lui aurait aussi administré des décharges électriques: des fils électriques ont été fixés sur différentes parties du corps (notamment aux dents et aux organes génitaux).
English: Mr President, I agree of course with the comments which have been made that it would be good if we could also discuss environmental proposals at a time when more Members of Parliament could take part in the debate.
French: Monsieur le Président, je suis bien entendu également d'avis qu'il serait souhaitable que nous puissions aussi traiter des propositions relatives à l'environnement à un moment où un grand nombre de parlementaires sont à même de prendre part aux débats.
English: To actively support compliance with the legal regulations on energy saving and emission reduction in buildings, DUH initiated a corresponding project.
French: Afin de participer activement à la mise en place des directives légales en matière d’économies d’énergie et de réduction des émissions dans le secteur du bâtiment, la DUH a donné le jour à un projet adapté.
English: In-person appointments – If you cannot resolve your enquiry by telephone, you can meet with an agent at a tax services office.
French: Avec rendez-vous – Si nous ne pouvons pas résoudre votre demande par téléphone, vous pouvez prendre un rendezvous avec un de nos agents et le rencontrer à un bureau des services fiscaux.
English:    – I too would like to thank both the Vice-President of the Commission and Commissioner Schreyer for the very clear and comprehensive account of the financial planning for 2005, and especially for Mrs de Palacio’s observation that a 25-member Commission can and will function every bit as well as the one we have at present.
French:    - Je voudrais également remercier tant la vice-présidente de la Commission que la commissaire Schreyer pour l’explication très claire et détaillée la planification budgétaire pour 2005 et en particulier pour la remarque de Mme de Palacio, qui pense qu’une Commission de 25 membres peut fonctionner et fonctionnera tout aussi bien que la Commission actuelle.
English: (c) Home care for mechanically ventilated patients.
French: c) Soins à domicile pour les patients sous ventilation artificielle.
English: In the case of division of a patent application according to Sections 25 and 26, each divisional application shall conform to the provisions of Section 3.
French: En cas de division d’une demande de brevet conformément aux articles 25 et 26, chaque demande divisionnaire doit être conforme aux dispositions de l’article 3.
English: A buyer in another company said he would not be interested in backing off on finish to reduce cost.
French: Un acheteur d'une autre entreprise a affirmé qu'il ne voulait pas lésiner sur la finition pour réduire le coût.
English: Addressing land issues implies also a good understanding of the legal environment and regulatory institutions, which perform an important role for economic development.
French: Une bonne compréhension du cadre juridique et des institutions réglementaires, qui tiennent une place importante dans le développement économique, est nécessaire pour aborder les questions foncières.
English: Paragraph 1 (Types of resources):
French: Paragraphe 1 (types de ressources) :
English: • In 2003-2004, funding for the First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) totalled $50 million (operating and program funds).
French: • En 2003-2004, le financement pour l'IGEIPN a atteint 50 millions de dollars (fonds d'opération et fonds de programmes).
English: In this respect it is a good idea for good-quality EU beef to be stamped with a common logo, denoting the fact that you are bringing good-quality meat onto the market with the result that consumer confidence grows again.
French: À ce point de vue, il est bon que la viande bovine de qualité supérieure soit frappée du logo communautaire; après quoi, l'indication de l'origine amènerait sur les marchés de la viande de qualité et améliorerait ainsi la confiance des consommateurs.
English: Chronic symptoms are related to frequent, relatively low hourly ozone concentrations, with periodic, intermittent peaks of relatively high hourly concentrations.
French: Les symptômes chroniques sont associés à des concentrations horaires d'ozone relativement faibles, mais soutenues, avec des pointes relativement élevées.
English: General: Illustrative data are not always readily available for metal compounds likely to be encountered in a recovery or reclamation facility.
French: Généralités : on ne dispose pas toujours facilement de données illustratives pour les composés métalliques qu'on est susceptible de rencontrer dans une installation de récupération ou de revalorisation.
English: As a result, you must add to the employee's remuneration the fair market value of the meals and accommodation you provide.
French: Si vous fournissez gratuitement la pension, le logement ou les deux à un employé, celui-ci reçoit un avantage imposable.
English: (c) Any receiving Office, any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement under paragraph (a)(ii) that a copy of the general power of attorney is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be. (d) Notwithstanding paragraph (c), where the agent submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 to the receiving Office, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining
French: Toute désignation d’un mandataire secondaire en vertu de la règle 90.1.d) peut aussi être révoquée par le déposant intéressé. b) Sauf indication contraire, la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.a) a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d’un mandataire faite en vertu de la même règle. c) Sauf indication contraire, la désignation d’un représentant commun a pour effet de révoquer toute désignation antérieure d’un représentant commun. d) Un mandataire ou un représentant commun peut renoncer à sa désignation au moyen d’une notification signée de sa main. e) La règle 90.4.b) et c) s’applique mutatis mutandis à tout document qui contient une révocation ou renonciation effectuée en vertu de la présente règle.
English: 14.2.2 Column temperature: 70 °C for two minutes. 3 °C per minute to 150 °C. 20 °C per minute to 250 °C, hold three minutes.
French: 14.2.2 Température de la colonne 70 °C pendant deux minutes 3 °C/min jusqu'à 150 °C 20 °C/min jusqu'à 250 °C, maintien pendant trois minutes.
English: Male domination still exists and efforts are required to change gender relations positively.
French: La société continue d'être dominée par les hommes, et des efforts doivent être entrepris pour infléchir dans un sens positif les relations entre les sexes.
English: If necessary, he sets eight huge fans in motion to blow in fresh air, and changes the watering schedule.
French: Suivant la météo, il lance huit gros ventilateurs qui brasseront de lair frais, et modifie ses plans darrosage.
English: A total of 20 Annex I Parties (Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, Japan, Lithuania, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) reported LULUCF inventory information using this interim reporting tool in 2005.
French: Au total, 20 Parties visées à l'annexe I (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Italie, Japon, Lituanie, Monaco, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie) ont présenté en 2005 des données d'inventaire pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au moyen de cet outil provisoire de notification.
English: As to the honourable senator’s specific question about the precise body that designed the questions, I will take it as notice.
French: ´ ´ ´ ´ ` Quant a la question precise de l’honorable senateur sur l’instance ` ´ ´ qui a concu les questions, j’en prends note.