ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develops and implements policies, processes and procedures, and establishes departmental Web site quality standards and quality control practices.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques, des processus et des procédures, et établir des normes de qualité et des méthodes de contrôle de la qualité pour les sites Web ministériels.
English: Sudan: Further information on Fear of torture / incommunicado detention / detention without charge.
French: SOUDAN. CRAINTES DE TORTURE / DÉTENTION AU SECRET / DÉTENTION SANS INCULPATION.
English: In 1995, the Commission presented a report to the Madrid European Council1 with a package of policy measures in favour of SMEs.
French: En 1995, la Commission a présenté au Conseil européen de Madrid1 un rapport proposant un ensemble de mesures politiques en faveur des PME.
English: We are particularly pleased to see my Minister, colleague, presiding over this important meeting.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de voir mon homologue présider cette importante séance.
English: Amendments Nos 23 and 24 relate to the detailed rules of application of price indication and the Commission considers that the Member States are in the best position to determine them.
French: En effet, les amendements 23 et 24 ont trait aux règles détaillées d'application de l'indication de prix et la Commission considère que les États membres sont les mieux placés pour les déterminer.
English: City/Municpality and Province:
French: Route rurale 1 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Finally, I consider Air Canada's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to their obesity to be relevant to this investigation as its application prevented Mrs. Reinsborough from getting the seating accommodation that she required at the time that her reservations were made.
French: Finalement, je considère que la politique d'Air Canada qui consiste à imposer des frais plus élevés aux passagers qui requièrent plus d'espace assis en raison de leur obésité est pertinente à l'examen de la présente affaire puisque son application a empêché Mme Reinsborough d'obtenir le siège qu'elle avait demandé au moment de la réservation.
English: Accrued interest amounts to EUR 11,778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5,700 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 2004.
French: Les intérêts courus s’élèvent à EUR 11 778 sur l’opération principale de refinancement ayant démaré le 28 juillet 2004 et de EUR 5 700 pour l’opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juillet 2004.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), moderator, said that the emergency relief operation in response to the tsunami had been the most effective ever seen.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), animateur, déclare que l'opération de secours d'urgence mise sur pied à la suite du tsunami a été la plus efficace que l'on ait jamais vu.
English: Those outputs are reflected in the programme budget in a descriptive manner, without identification of specific products or their quantity.
French: Ces produits sont décrits dans le budget-programme mais ne sont pas chiffrés et il est donc impossible de rendre compte de leur taux d'exécution.
English: In respect of Parts II, III and IV of this agreement, Members shall comply with Articles 1 through 12, and Article 19, of the Paris Convention (1967).
French: Pour ce qui est des Parties II, III et IV du présent accord, les Membres se conformeront aux articles premier à 12 et à l’article 19 de la Convention de Paris (1967).
English: Research about the mechanism of action of emergency contraceptive pills is described in Mechanism of Action .
French: Mécanisme d'action décrit la recherche entreprise pour identifier comment fonctionnent les pilules contraceptives d'urgence.
English: This Decision takes effect on Friday, January 16, 2004, the date on which its content was communicated verbally to American Airlines, Inc.
French: Cette décision entre en vigueur le vendredi 16 janvier 2004, date à laquelle son contenu a verbalement été communiqué à American Airlines, Inc.
English: Written statement* submitted by Franciscans International (FI),
French: Exposé écrit* par Franciscain International (FI), organisation non gouvernementale
English: The reason: the samples would prove valuable for law enforcement authorities and scientific research.50 These developments will inevitably exert some influence on Canadian thinking about the handling of genetic information. Calls for the extension of uses for genetic information that has been collected, and the seepage of practices and philosophies across our border, must be watched closely.
French: La raison : les échantillons s'avéreraient utiles pour les autorités chargées de faire respecter la loi et pour la recherche scientifique50. Ces événements exerceront inévitablement une certaine influence sur les Canadiens étudiant le traitement de l'information génétique. Les appels en faveur de l'utilisation à de nouvelles fins de l'information génétique disponible et l'infiltration des pratiques et des philosophies américaines dans notre pays doivent faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: Recoveries on Direct Loans – The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest on these direct loans.
French: Intérêts gagnés sur les prêts directs – Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l’intérêt simple sur leurs prêts lorsqu’ils terminent leurs études à temps plein.
English: Memorandum by Secretary to the Cabinet to Cabinet Top SECRET
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet Top SECRET
English: "The creation of the new Office for Natural Health Products is a major step forward for consumers," Minister Rock said.
French: « La création du Bureau des produits de santé naturels représente une mesure positive d'importance majeure pour les consommateurs, a déclaré le ministre Rock.
English: It is not allowed to use written observations in an oral hearing and the case must be examined without interruptions to the extent possible, and therefore it is usually not allowed to adjourn the consideration of the case.
French: Il n'est pas permis de produire des observations écrites à l'audience et l'affaire doit être examinée autant que possible sans interruption ; c'est pourquoi, il n'est en général pas permis d'ajourner l'examen de l'affaire.
English: In contrast to underreporting, which introduces systematic error, most errors associated with nutrient databases are random.
French: Au moins une considération s’applique aussi bien aux données relatives aux apports nutritionnels et qu’aux apports provenant des différents groupes alimentaires.
English: This law regulates the organization, competence and scope of the body responsible for the execution of the penalty of imprisonment.
French: Ce nouveau texte, adopté le 22 octobre 1999, réglemente l'organisation, la compétence et les procédures de l'organe chargé de l'exécution de la peine d'emprisonnement.
English: Participants are free to consult with individuals not involved in the mediation for approval or to get more information at any time.
French: Les participants peuvent en tout temps consulter des personnes qui ne participent pas à la médiation pour obtenir leur approbation ou des renseignements supplémentaires.
English: The representative of UNESCO briefed the meeting about a workshop it had recently organized in cooperation with OSCE on transboundary aquifers in Caucasus and Central Asia (Almaty, Kazakhstan, 27-28 May 2009).
French: b) Le représentant de l'UNESCO a informé les participants d'un atelier que l'UNESCO avait récemment organisé en collaboration avec l'OSCE au sujet des aquifères transfrontières dans le Caucase et en Asie centrale (Almaty, Kazakhstan, 27 et 28 mai 2009).
English: (d) Intensify its efforts to protect children from early and forced marriages, which may often have elements of practices prohibited under the Protocol, i.e. sale of children and/or child prostitution.
French: d) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre les mariages précoces ou forcés, qui sont souvent susceptibles d'intégrer des éléments de pratiques proscrites par le Protocole facultatif, à savoir la vente d'enfants et la prostitution des enfants.
English: The contractor will arrange for any required inspections, repairs and other steps necessary to complete the settlement of your claim.
French: L’entrepreneur prendra les dispositions nécessaires à toutes inspections, réparations et autres étapes nécessaires à la procédure de règlement de votre réclamation.
English: Split into two populations in April 1991 (Prairie population and [non-prairie population]).
French: En avril 1999, le COSEPAC a évalué les populations de l'Est et de l'Ouest séparément.
English: In 2007 the taste of the Liebig stock cubes was improved and the packaging restyled.
French: En 2007, les cubes de bouillon de Liebig ont été améliorés au niveau du goût et leur emballage a été modernisé.
English: This report is structured in seven chapters.
French: Le rapport comprend sept chapitres.
English: • above&beyond – Sept./Oct. 2006 issue – An article appears entitled "Living with climatic and environmental change in Nunavut," by James Ford, an ArcticNet Ph.D. student.
French: • Le Devoir – le 13 mai 2006 – Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, discute des changements climatiques et de ses répercussions dans l’Arctique.
English: Furthermore, the retailer will be assessed penalty and interest as provided for under section 280 of the Act unless there is a reason under the fairness guidelines to waive or cancel all or a portion of the penalty and interest.
French: De plus, le détaillant fera l'objet d'une cotisation au titre de pénalités et d'intérêts comme le prévoit l'article280 de la Loi, à moins qu'il existe une raison en vertu des lignes directrices sur l'équité pour annuler la totalité ou une partie des pénalités et intérêts, ou pour y renoncer.
English: Quite the reverse, Member States should be given the right to take their own decisions on migration and the management of their borders.
French: Bien au contraire, il faut laisser aux États membres le droit à l'autodétermination en matière de migration et de gestion de leurs frontières.
English: To go into EB without an EBM is like going into business without a business plan.
French: Se lancer en AÉ sans MAÉ c'est comme se lancer en affaires sans plan d'affaires.
English: While I have no objection to doing more in this area, I would point out that we already have the Agency, and a licensing procedure which ensures that pharmaceuticals have a chance on the market, but only if they meet strict requirements.
French: Mais nous avons l'agence. Nous avons un processus d'autorisation qui veille, d'une part, à ce que les produits pharmaceutiques aient une chance de s'imposer sur le marché et, d'autre part, à ce qu'ils soient préalablement soumis à un processus d'autorisation sévère.
English: For this reason, we do not advance this recommendation.
French: Pour cette raison, nous ne formulons pas cette recommandation.
English: 14 Wagner, J., Unobserved firm heterogeneity and the size-exports nexus:
French: Services aux entreprises 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
English: The 5,000 Weekly FreeRoll is open to everyone with a valid account on EuroPoker.com.
French: Le tournoi 5 000$ Freeroll du Jeudi est ouvert à toute personne titulaire d’un compte valide sur EuroPoker.com.
English: This approach is also at the heart of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) which stressed the interconnectedness of development, security and human rights, and proposed the establishment of a Peacebuilding Commission to integrate the three dimensions with a view to consolidating peace in post-conflict situations.
French: Cette approche occupait aussi une place centrale dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), qui soulignait l'interdépendance entre développement, sécurité et droits de l'homme et proposait la création d'une commission de consolidation de la paix afin d'intégrer ces trois dimensions, l'objectif étant la consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: It appears that some courts, at least at trial level, have construed the right to liberty to embrace a right to work.
French: Il semble que certains tribunaux, à tout le moins en première instance, aient interprété le droit à la liberté comme englobant un droit au travail.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee seized for opinion:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission saisie pour avis :
English: No legacy can be more meaningful for us, as individuals or as an organization.
French: Aucun autre héritage ne saurait signifier plus à nos yeux, à titre individuel et organisationnel.
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs et du responsable de la sécurité des réseaux le cas échéant, sous le contrôle administratif du conseil d'administration.
English: 47% of victims of criminal harassment offenses in 2001 were partners/spouses.
French: • En 2001, 47 % des victimes de harcèlement criminel étaient des partenaires/conjointes.
English: The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) - Economic Renewal Initiative will implement measures to promote long-term, self-sustaining economic activity.
French: La composante de relance économique de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) permettra d'exécuter des mesures en vue de promouvoir les activités économiques durables.
English: Many of the observations made in Phase 1 of the audit were supported by the audit work conducted in Phase 3.
French: De nombreuses observations à la phase 1 de la vérification ont été faites à l'appui des travaux de vérification exécutés à la phase 3.
English: In response to this need, the Government of Canada Exhibitions Program (formerly known as the Fairs and Exhibitions Program) was established in April 2000 amongst several other corporate communications initiatives.
French: Plusieurs initiatives en matière de communication ont été créées pour répondre à ce besoin, dont le Programme des expositions du gouvernement du Canada (anciennement le Programme des foires et des expositions) qui a été mis sur pied en avril 2000.
English: Exclusively private funding Experience shows that exclusively private funding of transport infrastructure is not the best option for bringing large-scale projects to fruition.
French: Le financement entièrement privé L’expérience montre qu’un mode de financement entièrement privé pour des infrastructures de transport, n’est pas la meilleure option pour la réalisation de projets de grande dimension.
English: So it troubles me to hear you accept the fact that Brazil has lower standards of traceability than we do because it might not create such a disease risk coming into the territory of the European Union.
French: Alors je suis troublé d'entendre que vous acceptez qu'au Brésil les normes de traçabilité soient moins strictes que les nôtres, car cela ne pourrait pas créer un tel risque d'épizootie sur le territoire de l'Union européenne.
English: No, they have not.
French: Ceux-ci n'ont aucun représentant au niveau international, ni dans les compétitions sportives.
English: Speak with a health care professional to see what is recommended for you.
French: Parlez-en à un professionnel de la santé pour savoir ce qui est recommandé dans votre cas.
English: However, despite divergences and evolution, the consensus in America on policy on terrorism is 39
French: A travers des débats intérieurs mais publics et des oscillations spectaculaires, l’administration Bush 39
English: Participants regretted the absence of the Organization of African Unity (OAU) and requested it to take up the question.
French: Par ailleurs, ayant noté avec regret l'absence de l'Organisation de l'unité africaine à ce séminaire, les participantes demandèrent à l'organisation régionale de s'impliquer dans ce problème.
English: At least three instances have been reported in which a person has been referred to a placement ahead of others whose names have remained on file.
French: Outre d’autres problèmes, cette situation indique que les personnes inscrites dans le répertoire des clients n’ont peut-être pas fait l’objet d’une égalité d’accès aux postes dans le cadre du programme.
English: • It is always possible for the parties to a treaty to modify it at any time by unanimous agreement; it follows that they may also, by unanimous agreement, authorize a party to modify, again at any time, the legal effect of certain provisions of the treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to that party.
French: - Il est toujours possible aux parties à un traité de modifier celui-ci à tout moment par accord unanime; il leur est donc loisible aussi d'autoriser, à l'unanimité, une partie à modifier, à tout moment également, l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application en ce qui la concerne.
English: The Probation and Welfare Officer is crucial in the care and protection of children through provision of technical guidance and advice (The Children Act Part V).
French: Le Bureau des probations et de la protection sociale joue un rôle capital dans la prise en charge et la protection des enfants par la fourniture d'orientations et de conseils techniques (loi sur l'enfance, partie V).
English: If the Direct Deposit Information is entered, an authorized representative may not sign this form.
French: Si la section des renseignements du dépôt direct est remplie, un représentant autorisé ne peut pas signer ce formulaire.
English: could provide a flexible framework or model to facilitate the identification and development of competences in the education sector.
French: pourrait proposer un cadre ou un modèle suffisamment souple pour faciliter le recensement et le développement des compétences dans le secteur éducatif.
English: The first year of the implementation, the generic MOU helped to reduce the number of complaints and made the resolution of those complaints more transparent.
French: La première année de mise en application du protocole d'entente générique a permis de réduire le nombre de plaintes et a rendu le règlement de ces plaintes plus transparent.
English: Mr. Krzysztof Jakubowski (Poland)
French: M. Krzysztof Jakubowski (Pologne)
English: (WRC-2000) MOD 5.388A In Regions 1 and 3, the bands 1 885-1 980 MHz, 2 010-2 025 MHz and 2 110-2 170 MHz and, in Region 2, the bands 1 885-1 980 MHz and 2 110-2 160 MHz may be used by high altitude platform stations as base stations to provide International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) in accordance with Resolution 221 (Rev.
French: (CMR-2000) MOD 5.388A Dans les Régions 1 et 3, les bandes 1 885-1 980 MHz, 2 010-2 025 MHz et 2 110-2 170 MHz et, dans la Région 2, les bandes 1 885-1 980 MHz et 2 110-2 160 MHz peuvent être utilisées par des stations placées sur des plates-formes à haute altitude comme stations de base pour fournir des Télécommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000) conformément à la Résolution 221 (Rév.
English: These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties to the Protocol convened in accordance with article 16 of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions des Parties au Protocole convoquées en application de l'article 16 du Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.  DÉFINITIONS
English: At the same time, the Treasury Board has also authorized the discontinuance of the Lajoie or better application of retroactive revised rates of pay for all excluded and unrepresented employees who were promoted, transferred, or deployed, or who commenced acting pay during a retroactive period (Lajoie decision Federal Court of Appeal decision 149 N.R.223). Retroactive calculations are to be performed according to Lajoie only.
French: Le Conseil du Trésor a également autorisé la cessation de l'application de la décision Lajoie ou du traitement recalculé aux taux de rémunération révisés, pour tous les employées exclus et non représentés (y compris les cadres) qui ont été promus, transférés ou mutés, ou qui ont commencé à toucher une rémunération provisoire pendant la période de rétroactivité (la décision Lajoie de la Cour d'appel fédérale,149 N.R. 223). Il est à noter que les calculs rétroactifs doivent être uniquement basés sur la décision Lajoie.
English: The EduWear Project aims at contributing to the reduction of inhibiting factors by employing an approach rooted both in education and in ICT development.
French: Le projet EduWear vise à réduire les facteurs inhibants en adoptant une démarche tirant ses racines de l’éducation et du développement des TIC.
English: Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Located in the historic Monument Lefebvre building, the exhibit "Reﬂections of a Journey – The Odyssey of the Acadian People", will take you on an Acadian Journey from the time of the Deportation to the present day.
French: Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre Le Monument-Lefebvre abrite l’exposition Images d’un long voyage—L’odyssée du peuple acadien qui vous permet de suivre le cheminement du peuple acadien depuis la Déportation jusqu’à nos jours.
English: Institutions have the flexibility to distribute their IOF allocation based on actual operating and maintenance needs as opposed to allocating the exact amount to the project that generated it.
French: Jusqu’à maintenant, la FCI a financé des propositions ayant trait au calcul de haute performance, à la gestion des connaissances en sciences humaines et au support du contenu numérisé en sciences humaines.
English: • Metrology — Gauging and Dimensional Metrology
French: • Outils de marquage-gaufrage à chaud Haut de la page
English: • Integration with the Canada Pension Plan (CPP) / Québec Pension Plan (QPP): Both contributions and benefits are integrated.
French: • Coordination avec le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) : la coordination touche à la fois les cotisations et les prestations.
English: The challenge today is how to reform globalization, to make it work not just for the rich and the more advanced industrial countries but also for the poor and the least developed countries.  Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents.
French: Le défi aujourd’hui est de trouver une manière de réformer la mondialisation, de la faire fonctionner pas seulement pour les riches et pour les pays industriels plus avancés, mais aussi pour les pays pauvres et les moins développés.   Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents.
English: • 79 Opinion on additional measures in implementing Council Regulations (EC) Nos 1103/97, 974/98 and 2866/98, as applicable, on the introduction of the euro (CON/2000/21)
French: • 73 Avis sur les mesures complémentaires relatives à la mise en œuvre, le cas échéant, des règlements (CE) n° 1103/97, 974/98 et 2866/98 du Conseil sur l’introduction de l’euro (CON/2000/21)