ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such support can also assist children to grow up with an approach to resolving personal and family differences independently which does not involve resorting to violence and aggressive tactics. ii. Recognition that measures for parents and families at the local level have to be assisted by appropriate forms of support, through welfare and benefits schemes at governmental and national levels. Support for parents and families can be provided by local authorities, voluntary organisations etc., but consideration has to be given to the way in which the state supports families financially through the welfare and social benefits system.
French: Cette aide peut aussi contribuer à susciter, chez les enfants, une démarche permettant de résoudre les différends personnels et familiaux sans recourir à la violence et aux manœuvres agressives. ii. Reconnaissance du fait que les mesures prises en faveur des parents et des familles au niveau local doivent être soutenues par des formes appropriées d'appui, par des systèmes de protection sociale et de prestations au niveau du gouvernement et au niveau national L'aide aux parents et aux familles peut certes être apportée par les collectivités locales, les organisations bénévoles, etc., mais il faut aussi examiner comment l'Etat soutient financièrement les familles par le biais des systèmes d'assistance et de prestations sociales.
English: I wish to acknowledge the collective wisdom of the Security Council, which, by its resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, not only underscored the importance of such assistance but also welcomed the leadership role and engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur, as well as pledging support for the African Union in its resolve to enhance its presence there.
French: Je souhaite reconnaître la sagesse collective du Conseil de sécurité qui, dans sa résolution 1564 (2004) du 18 septembre 2004, a souligné l'importance de cette assistance, mais aussi salué le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine et sa volonté de remédier à la situation dans le Darfour, et qui s'est engagé à appuyer l'Union africaine dans sa détermination d'accroître sa présence là-bas.
English: To learn more about this history go to Gat Tah Kwą̂ (Montney), read the text there and see our Timeline of Treaty No. 8 and our Reserve Land Rights.
French: Pour en apprendre davantage sur cet évènement historique, lisez le texte, puis reportez-vous à notre Chronologie : Traité N° 8 et nos droits sur les terres de notre Réserve.
English: Budget Preparation - working dinner Date(s): 2005-02-21 Attendees:
French: Préparation du budget - dîner d'affaires Date(s) : 2005-02-21 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: Applications submitted through our office are pre-screened before being sent to the Registrar for Canadian Citizenship in Sydney, Nova Scotia.
French: Les demandes sont examinées par nos bureaux avant d'être envoyées au greffier de la citoyenneté canadienne à Sidney, en Nouvelle-Écosse.
English: In 1997, a model nuclear-weapons convention was submitted to the General Assembly by Costa Rica, stating that the model sets forth `the legal, technical and political issues that should be considered in order to obtain an actual nuclear-weapons convention'.
French: En 1997, le Costa Rica a soumis à l'Assemblée générale un modèle de convention relative aux armes nucléaires, dans lequel étaient énoncées les questions juridiques, techniques et politiques qui, selon ce pays, devraient être examinées afin d'en arriver à une véritable convention sur les armes nucléaires.
English: It would appear therefore to the casual observer to be a simple process to compare defence expenditures among nations.
French: Aux yeux du simple citoyen, il apparaît donc comme un processus simple de comparaison des dépenses militaires entre les pays.
English: Further collection of data and figures should be provided in order to have a more comprehensive picture of the cost-benefit of retrofitting of mirrors and it should be accompanied by a proposal for reviewing existing legislation or introducing new one.
French: Des données et des chiffres supplémentaires devraient être collectés afin de d’avoir une idée plus complète des coûts-avantages du montage a posteriori de rétroviseurs et devraient s’accompagner d’une proposition de réexamen de la réglementation existante ou d'introduction de nouvelles dispositions.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur argues that “neglected diseases, very neglected diseases and the 10/90 disequilibrium are human rights issues.” Subsequently, the Commission requested him to pursue an analysis of neglected diseases.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial affirme que «les maladies négligées, les maladies très négligées et le déséquilibre 10/90 sont des problèmes de droits de l'homme», à la suite de quoi la Commission lui a demandé de poursuivre l'analyse de cette question.
English: 3.6.2 Internal fat
French: 3.6.2 Gras interne
English: This “exclusionary rule” did not however extend to evidence obtained by the use of inhuman or degrading treatment;
French: b) La «règle de l'irrecevabilité» ne s'étendait pas toutefois aux preuves obtenues par le recours à un traitement inhumain ou dégradant;
English: The Chairman: That is the end of the general statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Ainsi se terminent les déclarations générales.
English: Over the last fifteen years, CIDA has contributed more than $165 million to immunization efforts in developing countries.
French: Au cours des quinze dernières années, l'ACDI a consacré plus de 165 millions de dollars aux efforts d'immunisation contre la poliomyélite dans les pays en développement.
English: In our Maintenance of Certification program, we believe it is important to acknowledge the many roles our members play as family physicians.
French: Dans notre programme de Maintien de la Certification, nous croyons qu’il importe de reconnaître les nombreux rôles qu’exercent nos membres en qualité de médecins de famille.
English: Important: If you compile in ALSA support, you need to also compile in i2c Keywest/PowerMac support.
French: Important : Si vous activez le support ALSA, vous devrez également compiler le support i2c Keywest/PowerMac.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, Mr. President, I would like to express our great satisfaction in seeing you assume presidency of the Security Council.
French: M. Lacroix (France) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous dire toute notre satisfaction de vous voir occuper les fonctions de président du Conseil de sécurité.
English: It is particularly important to take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments in the area of finance, development and trade when deciding collectively on future disciplines and commitments and on the implementation and interpretation of existing ones.
French: Il importe particulièrement de prendre en considération la nécessité de réaliser l'équilibre voulu entre la marge de manœuvre politique nationale et les disciplines et engagements internationaux dans le domaine des finances, du développement et du commerce lorsque l'on décide collectivement des disciplines et engagements futurs et de l'application et de l'interprétation des disciplines et engagements actuels.
English: A truly vast and continually evolving assortment.
French: Un vaste assortiment en continue évolution.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Bertrand Gangapersaud Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights and Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil un invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Bertrand Gangapersaud Ramcharan, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme et Administrateur chargé du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: An investment dealer or brokerage buys a seat on the exchange and one employee is designated as the seat holder. As the Toronto Stock Exchange is now a publicly held company, there are no longer seats on this exchange.
French: Fonction d'une société qui combine les finances, le marketing et les communications, et dont la mission est de fournir aux investisseurs des renseignements exacts sur le rendement et les perspectives de la société.
English: There was no risk that such a recommendation might set a precedent, as the representative of Pakistan feared, since it was subject to the approval by the General Assembly of the number and grades of the posts proposed for the biennium 2004-2005.
French: Il n'y a pas de risque qu'une telle recommandation crée un précédent, comme le redoute le représentant du Pakistan, dans la mesure où elle est assortie d'une réserve, à savoir l'approbation par l'Assemblée générale du nombre et de la classe des postes proposés au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The NRC-CCBT will support entrepreneurship within the Manitoba biomedical technology cluster by providing access to research facilities, technical information, and innovation services, notably those of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), for more than 40 firms and technology organizations.
French: L'annonce fait suite à une décennie de percées réalisées par l'Institut du biodiagnostic et le PARI-CNRC et par leurs partenaires au Manitoba, et leur relation est un excellent modèle de collaboration qui sert les intérêts de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens. J'engage toute la population à l'appuyer.
English: However it is essential that there is the assurance that adequate funds are devoted by each organization to develop, implement and maintain the infrastructure to collect and collate the data within its jurisdiction, and that a fund be established for the management, coordination, analyses and communication functions of the governing body or council charged with the responsibility of managing the national blood surveillance system.
French: Toutefois, il faudra absolument obtenir l’assurance que chaque organisation consacrera des fonds suffisants à l’établissement, à la mise en oeuvre et au maintien de l’infrastructure nécessaire pour recueillir et regrouper les données qui relèvent de sa compétence, et qu’un fonds sera créé pour les fonctions de gestion, de coordination, d’analyse et de communication du conseil d’administration chargé de gérer le système national de surveillance du sang.
English: The Committee considers that a delay of seven years and ten months from the author's arrest in September 1997 to the final decision of the Supreme Court dismissing his motion for reconsideration in July 2005 is incompatible with the requirements of article 14, paragraph 3(c).
French: Le Comité considère que le fait qu'une période de sept ans et dix mois se soit écoulée entre l'arrestation de l'auteur en septembre 1997 et la décision par laquelle la Cour suprême a rejeté sa demande de réexamen en juillet 2005 est incompatible avec les dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: For more details consult document AS/Jur (2005)32 and Addendum thereto.
French: Pour plus ample information, consulter le document AS/Jur (2005) 32 et Addendum.
English: Person jumping off rock into water © Parks Canada/ W. Waterton/ Collection GBINP Swimming We are an island-based Park, so water is never hard to find.
French: Personne plongeant du haut d'une roche © Parcs Canada/ W. Waterton/ Collection PNIBG Baignade Le parc étant formé d'îles, l'eau n'est jamais bien loin!
English: WO/CC/45/2 E,F Adherence to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties Between States and International Organizations or Between International Organizations 24
French: WO/CC/45/2 E,F Adhésion à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales 24
English: (b) The Baghdad section of the State automobile enterprise, a subsidiary of the Ministry of Industry and Mining; the group inspected the warehouses, administrative offices and maintenance workshops;
French: b) La section de Bagdad de l'Entreprise publique de construction automobile qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et dont l'équipe a inspecté les entrepôts, les services administratifs et les ateliers d'entretien;
English: Advancement in microwave oven technology has resulted in lower oven prices, thus increasing use and ownership of ovens in Canada.
French: Le progrès technique réalisé dans le domaine des fours à micro-ondes a entraîné une baisse de prix, ce qui a résulté en une augmentation dans la fréquence d'utilisation de fours au Canada.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.20 Handling Existing Technology Manufacturers of appearance wood products need to handle large quantities of relatively small pieces, or lots of mixed lengths.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.20 Manutention Technologie actuelle Les fabricants de produits d’apparence traitent souvent de grandes quantités de pièces relativement petites ou des lots de pièces de longueurs variables.
English: The efficiency of the uptake of anoxic phosphorus was greater when PHB production was lower.
French: L’efficacité de capture de phosphore anoxique était plus élevée lorsque la production de PHB était faible.
English: referred to above and amendment of the relevant sections in Chapter 2.2.
French: Détermination des conditions de transport pour les Nos ONU mentionnés et adaptation des sections correspondantes au chapitre 2.2.
English: According to Time Europe's reports, organizers at various times projected that 40 million visitors would help to generate revenues of US $870 million in admission fees, US $145 million in licenses and US $460 million in sponsorship.
French: Selon les reportages de Time Europe's, les organisateurs estimaient que, si l’on attirait 40 millions de visiteurs, on obtiendrait des recettes de 870 millions de dollars américains en frais d’admission, de 145 millions en frais de permis et de 460 millions en commandites.
English: Tramiprosate North American Phase III Clinical Study Results Published in Journal of Nutrition, Health and Aging ...
French: Publication des résultats de l'essai clinique nord-américain de phase III sur le tramiprosate dans le Journal of Nutrition, ...
English: He’s currently on his course at Charleston Air Force Base in South Carolina.
French: Il est l’un des premiers techniciens des FC à recevoir la formation portant sur le C-17, qu’il suit actuellement à la base de la force aérienneétats-unienne à Charleston, en Caroline du Sud.
English: [21 June 2000]
French: [21 juin 2000]
English: CIHR's IAPH is pleased to announce the results of the NEAHR Planning and Full grant application submissions.
French: L'ISA des IRSC est fier d'annoncer les résultats des demandes de subventions de planification et de subventions intégrales des ERRSA.
English: However, in a diversified context like Europe, with new countries seeking opportunities and old countries trying to protect themselves, with small and large enterprises and 25 different legal systems, compromise is the only way to proceed.
French: Toutefois, dans un contexte aussi diversifié que l’Europe, avec des nouveaux pays à la recherche de perspectives et des anciens pays qui tentent de se protéger, avec des petites et grandes entreprises et 25 systèmes juridiques différents, le compromis est la seule façon de procéder.
English: From 2004 until his re-joining Air Canada, Mr. Rovinescu was Co-founder and senior Principal of Genuity Capital Markets, one of Canada’s leading independent investment banks serving institutional and corporate clients.
French: Entre 2004 et son retour à Air Canada, M. Rovinescu a été cofondateur et directeur principal de Genuity Capital Markets, une des plus importantes banques d'investissement indépendantes du Canada, qui compte parmi sa clientèle des institutions et des entreprises.
English: Complete the checklist (Annex E) and attach it to the cover of your application.
French: Compléter la liste de contrôle et la joindre en tant que page de couverture à votre demande (voir Annexe E).
English: Owing to the materials which are at present used in most cases for the manufacture of the plates, the identification numbers quickly become illegible in daily use as a result of wear, being hit by stones, cleaning, changing of digits, abrasion owing to the weather and handling and consequently no longer serve the purpose they are intended for.
French: En raison des matériaux qui servent actuellement dans la plupart des cas à la fabrication des panneaux, les numéros d'identification deviennent rapidement illisibles au quotidien, à cause de l'usure due aux jets de cailloux, aux lavages, au changement des chiffres, ou de l'abrasion due aux conditions météorologiques et à la manipulation.
English: Mozambique is part of this positive trend.
French: Le Mozambique appartient à cette tendance positive.
English: There are two very disparate areas in which significant research is needed.
French: Il existe deux domaines très disparates où des recherches significatives sont requises.
English: The legislation on the rights of passengers in bus and coach transport, which we will be voting on today, might be considered unambitious.
French: La législation concernant les droits des passagers en autobus et en autocar, sur laquelle nous devons voter aujourd'hui, peut être considérée comme dépourvue d'ambition.
English: Given the characteristics of the victims and the significance of the case, it is urgent for State institutions to combine their efforts to clarify it.
French: Il est urgent que les institutions gouvernementales redoublent d'efforts pour éclaircir cette affaire compte tenu de son importance et de l'identité des victimes.
English: (e) Initiate transparent expenditure reviews, with the participation of civil society, which link the allocation of resources to overall development goals, including gender equality, and evaluate impacts on the poor, in particular women;
French: e) Procéder, en toute transparence et avec le concours de la société civile, à un examen des dépenses effectuées faisant le lien des examens de dépenses transparents qui font le lien entre l'allocation des ressources et les objectifs de développement généraux, notamment l'égalité des sexes, et permettant d'apprécier les effets de ces dépenses sur les pauvres, en particulier les femmes;
English: We emerged from the debris of the cold war to become a State advanced in science and technology, one inhabited by 10 million highly educated and tolerant people.
French: Nous avons émergé des décombres de la guerre froide pour devenir un État très avancé en sciences et en technologie, dans lequel vivent 10 millions de personnes très éduquées et tolérantes.
English: Interpretive programs are conducted throughout the summer at the fire circle located in the vicinity of the 300 section.
French: Tout au long de l'été, des programmes d'interprétation ont lieu au feu de camp qui se trouve près de la section 300.
English: Initiatives must be seen to be for the sake of the marine ecosystem and not for Canada’s self-interest.
French: Les initiatives doivent être perçues comme une protection de l’écosystème marin et non au profit du Canada.
English: It is at national level that coherence should be defined for land management, coastal management and maintaining a balance between the various types of fishing - inshore fishing, high-sea fishing, deep-sea fishing - and, moreover, the regions have no desire to take the place of the national authorities on this matter.
French: C'est au niveau national qu'il appartient de définir les cohérences, celles de l'aménagement du territoire, de l'aménagement des littoraux, de l'équilibre à préserver entre les différents types de pêche - pêche côtière, pêche hauturière, grande pêche - et les régions n'ont pas non plus vocation à se substituer à cet égard à l'échelon national.
English: Unless exceptional circumstances exist, the application should be submitted at least three weeks before the member s proposed departure date.
French: A moins des raisons speciales valables, la demande doit etre faite au moins trois semaines avant la date de dapart attendue du militaire.
English: The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
French: La restructuration nécessaire de ce secteur doit être gérée de manière à atténuer ses répercussions économiques et sociales.
English: With respect to claims arising from equity interests, many insolvency laws adopt the general rule that the owners and equity holders of the business are not entitled to a distribution of the proceeds of assets until all other claims which are senior in priority have been fully repaid (including claims of interest accruing after commencement).
French: S'agissant des secondes, nombre de ces lois excluent généralement les propriétaires et les actionnaires de la répartition du produit des actifs tant que toutes les autres créances ayant un rang de priorité supérieur n'ont pas été intégralement remboursées (y compris les créances d'intérêts courant à partir de l'ouverture de la procédure).
English: Our lines are able to slit a wide range of materials as hot rolled steel, stainless steel or silicon steel with a thickness from 0,1 mm up 6 mm or higher and for maximum width up to 2000 mm.
French: Nos lignes sont capables de refendre un large éventail de matériaux tels que l'acier laminé à chaud, l'acier inoxydable ou l'acier au silicium, présentant une épaiseur de 0,1 mm à 6 mm ou plus et sur une largeur maximum allant jusqu'à 2000 mm.
English: Replace the existing text under Chapter 1.1; paragraph 6, bullet point 2 with:
French: Remplacer le texte actuel du deuxième point du paragraphe 6 du chapitre 1.1 par le texte suivant:
English: Table 36 Status of implementation of all recommendations  In paragraph 31, the Board recommended that the International Criminal Tribunal for Rwanda reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool.
French: Au paragraphe 31, le Comité a recommandé au Tribunal pénal international pour le Rwanda de revoir l'information fournie dans l'état des flux de trésorerie et de faire figurer sa part dans la trésorerie commune.
English: Had Hungary existed in a vacuum, this might have had no repercussions, but in the overheated atmosphere of post-communism, those in the successor states who were in any case sceptical now grew more suspicious and were able to use Hungarian moves as a pretext for an armament programme of their own.
French: Si la Hongrie se trouvait dans le vide, cela n'aurait peut-être aucune conséquence, mais dans l'atmosphère surchauffée de l'après-communisme, ceux des Etats successeurs qui sont déjà sceptiques sont devenus de plus en plus méfiants et ont pris la démarche de la Hongrie comme prétexte pour élaborer leur propre programme d'armement.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: Sauté onion in oil in large saucepan on medium-high heat 1 minute.
French: Faire revenir l’oignon dans l’huile dans une grande casserole, à feu mi-doux pendant 1 minute.