ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, EC funding for the SPS has represented about EUR 2,1 million since 2002, and covered Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, 25
French: L’évaluation du réseau des Écoles d’études politiques a été menée entre janvier et mai 2007, portant sur sept des huit écoles 25
English: • The poll must be held in one or more polling stations established in each polling division.
French: • Le scrutin se tient dans un ou plusieurs bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote.
English: Reports of such poisoning were received before the use of inorganic fertilizers began and intensive livestock operations were established.
French: Selon cette même étude, les teneurs en phosphore total ont varié entre 0,043 et 0,265 milligramme par litre d’eau à neuf endroits.
English: An adoption order shall not be made unless the child is resident in Seychelles.
French: Une autorisation d'adoption ne peut être émise si l'enfant n'est pas résident aux Seychelles.
English: Governments recommitted themselves to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and agreed on further actions and initiatives to advance the promotion of gender equality and the empowerment of women and girls at local, national, regional and global levels.
French: Les gouvernements ont renouvelé leur engagement à appliquer cette déclaration et ce programme d'action et ont aussi convenu de nouvelles mesures et initiatives visant à promouvoir l'égalité des sexes aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: Employee premium rate for each $100 of insurable earnings was $1.87 from April 1, 2006 to December 31, 2006 for employees without a Provincial Parental Insurance Plan and $1.53 for the others.
French: Le taux de cotisation pour chaque 100 $ de rémunérations assurables s’élevait à 1,87 $ du 1er avril 2006 au 31 décembre 2006 pour les employés n’étant pas couverts par un régime provincial d’assurance parentale et 1,53 $ pour les autres.
English: He intends to further and more deeply study the relations between Hinduism and Christianity as well as the state of caste-based discrimination in a visit to India, for which he asked an invitation to the Indian Government more than two years ago.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de continuer à analyser, et de manière plus approfondie, les relations entre hindouisme et christianisme ainsi que la situation de la discrimination fondée sur la caste, à l'occasion d'une visite en Inde pour laquelle il a demandé une invitation au Gouvernement indien il y a plus de deux ans.  UNIVERSALITÉ DE LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION
English: OLAF continues to provide assistance to ongoing investigations and judicial proceedings in the various countries.
French: L'OLAF continue à apporter son assistance aux enquêtes en cours et aux procédures judiciaire dans les divers pays.
English: Objectives The Government of Canada's priorities at CeBIT are to generate trade leads for Canadian companies, to identify and promote investment opportunities, and to encourage new science and technology cooperation and technology transfer.
French: Objectifs Les priorités du gouvernement du Canada à CeBIT consistent à générer des pistes commerciales pour les entreprises canadiennes, à identifier et à promouvoir des possibilités d'investissement et à encourager la coopération dans le domaine des sciences nouvelles et de la technologie ainsi que le transfert de technologie.
English: Beyond the interest in the courses offered, numerous Member States have approached the Institute with requests for tailored training at the country level.
French: Au-delà de l'intérêt manifesté pour les cours offerts, de nombreux États Membres ont demandé à l'Institut d'établir des programmes de formation adaptés à leurs besoins.
English: Such a contract must be of a reasonable duration (not longer than three years), after which the department must open the service requirement to competition.
French: Un tel marché doit être d'une durée raisonnable (au plus trois ans), après quoi le ministère doit procéder à un appel d'offres.
English: Prior to entering any xenotransplant trials, Novartis is conducting a study looking at the potential for transmission of the porcine endogenous retrovirus (PoERV) in patients who have been in intimate contact with porcine tissue (islet cell transplants, extracorporeal liver or hepatocyte perfusion, skin grafts, extracorporeal splenic perfusion etc).
French: En ce qui concerne les personnes en contact avec le receveur, que l'on définit comme celles qui pourraient entrer en contact avec les liquides organiques du receveur, on devrait probablement conserver des prélèvements de départ aux fins de comparaison avec les prélèvements qui devraient être pris lorsque une barrière muqueuse est brisée.
English: Differences in species composition between nutrient-rich sites and polluted sites are identified.
French: Les écarts de la composition spécifique entre les sites riches en matières nutritives et les sites pollués sont présentés.
English: This Agreement does not preclude Tsawwassen Members from harvesting Migratory Birds in Canada under: a. Federal or Provincial Law; b. an agreement, that is in accordance with Federal and Provincial Law, between Tsawwassen First Nation and other aboriginal people; or c. an arrangement between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: L’Accord n’empêche pas les membres tsawwassen de récolter des oiseaux migrateurs au Canada en vertu : a. de la loi fédérale ou provinciale; b. d’une entente, conforme à la loi fédérale et provinciale conclue entre la Première Nation de Tsawwassen et d’autres autochtones; c. d’un arrangement entre d’autres autochtones et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: It could also be helpful for patients to have access to this information and with proper training they could adjust such things as an increase in medication if the device indicates that it is required.
French: Il serait également utile que les patients aient accès à cette information; après une formation adéquate, ils pourraient effectuer certains ajustements comme accroître la dose de médicaments si l’instrument indique que c’est nécessaire.
English: Although leaving the nest and walking toward the beach is a short phase (about 10-40 min) of the reproduction period compared to the time spent on the rearing areas (12-16 weeks), this indicates that it is the most sensitive period of the reproduction.
French: Ces résultats indiquent que la descente des canetons à la mer est la phase (qui est très courte) la plus sensible du cycle de reproduction de l'Eider alors que le niveau de prédation sur les aires d'élevage (qui est une phase très longue) est médian comparativement à quatre autres études.
English: 0491 – Management Consulting $20,939.90 2005-01-06 CANADA POST CONSOLIDATED 0321 – Printing Services $47,564.98 2005-01-13 ARCHER, DR. KEITH 0492 – Research Contracts $24,999.48 2005-01-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $12,180.83 2005-01-11 COMPUTER MEDIA GROUP 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $46,641.30 2005-01-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 20 939,90 $ 2005-01-06 CANADA POST CONSOLIDATED 0321 – Services d'imprimerie 47 564,98 $ 2005-01-13 ARCHER, DR. KEITH 0492 – Contrats de recherche 24 999,48 $ 2005-01-11 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 12 180,83 $ 2005-01-11 COMPUTER MEDIA GROUP 1179 – Marchandises et produits divers 46 641,30 $ 2005-01-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Respect for local customs and traditions;
French: - Respect des us et coutumes de la population locale;
English: This window complements current and previous higher education schemes in the field.
French: Cette fenêtre complète les programmes d'enseignement supérieur actuels et précédents dans le domaine.
English: Moreover, several preventive measures have been taken in schools and in the area of youth social work.
French: De plus, plusieurs mesures préventives ont été prises dans les écoles et dans le domaine de l'action sociale en faveur de la jeunesse.
English: ◦ Table 18, the Sustainable Development Strategy Table, replace the existing five questions with the following three questions: 1.
French: ◦ Tableau 18 : Stratégie de développement durable – remplacer les cinq questions actuelles par les trois questions suivantes : 1.
English: In the West Bank, the barrier and its associated regime continue to expand in defiance of international law, crippling the economy, paralysing livelihoods and diminishing prospects for a return to normal Palestinian life.
French: En Cisjordanie, l'édification du mur et l'application du régime qui lui est associé se poursuivent en infraction au droit international, ce qui paralyse l'économie et la production de moyens de subsistance et réduit les perspectives d'un retour à la normale.
English: The Government has established a Global Opportunities Fund which supports international projects falling under various thematic areas, including sustainable development, reuniting Europe, engaging with the Islamic world, counter-terrorism, economic governance, and climate change and energy.
French: Le Gouvernement a créé un fonds pour des perspectives mondiales pour soutenir des projets internationaux émargeant à diverses thématiques sectorielles, y compris le développement durable, la réunification européenne, l'engagement dans le monde islamique, l'action contre le terrorisme, la gouvernance économique, et le changement climatique et l'énergie.
English: In an interview with ABC News Senior White House Correspondent Jake Tapper on “This Week” (27 June 2010), CIA Director Leon Panetta said the last time the CIA had “precise information" on Osama bin Laden was when he left Afghanistan to cross into Pakistan (late 2001)....
French: Lors de l’entretien qu’il a accordé à Jake Tapper (ABC, This Week, 27 juin 2010), le directeur de la CIA Leon Panetta a indiqué que l’Agence ne disposait d’aucune information sur Oussama Ben Laden depuis qu’il a quitté l’Afghanistan pour le Pakistan (fin 2001)....
English: He was also instrumental in the implementation of the Centre's first mobile training unit.
French: Il a également mené à bien la création de la première unité de formation mobile du Centre. En plus de ses fonctions de gestionnaire, Dr.
English: Of course, furthermore the Oberrammergau Passion Play, he proposes to organize, near Munich, a two days long rosicrucian convention.
French: H. Spencer Lewis commence a se rendre compte qu'il est en présence d'un opportuniste qui cherche surtout à faire des affaires.
English: However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
French: Par conséquent, effectuer une analyse ex-ante exhaustive à ce stade du projet n’étant pas possible, la Commission complétera son évaluation à la fin de la phase de définition.
English: E. Sampling, analysis and monitoring
French: Prélèvement, analyse et surveillance
English: It should be considered synonymous with "investigational (medicinal) product", "medicinal product" and "pharmaceutical" including vaccines and other biological products.
French: Celui-ci doit être considéré comme un synonyme de « produit expérimental (médicinal) », « produit médicinal » et « produit pharmaceutique », incluant les vaccins et les autres produits biologiques.
English: Summary Yes - that is what policy currently is.
French: Résumé : Oui - c'est ce qui correspond à la politique actuelle.
English: Analysis of Two DNA Identification Bills University of Ottawa, April 2006, 74 pages Dominique Robert and Martin Dufresne in collaboration with Alain Lachapelle and Marie-Lyne Vachon This report focuses on the uses of DNA in the criminal justice system, and on an understanding of the social tensions involved, through a comparative analysis of the submissions from various interest groups, tabled before Parliament in the legislative process leading to the promulgation of two DNA bills (C-3 and C-13).
French: Analyse de deux projets de loi sur l’identification par les empreintes génétiques Université d’Ottawa, avril 2006, 74 pages Dominique Robert et Martin Dufresne, en collaboration avec Alain Lachapelle et Marie‑Lyne Vachon Ce rapport traite principalement des utilisations de l’ADN dans le système de justice criminelle et de la compréhension des tensions sociales en cause, au moyen d’une analyse comparative des mémoires soumis au Parlement par divers groupes d’intérêt. Le tout s’est déroulé lors du processus législatif qui a mené à la promulgation de deux projets de loi sur l’ADN (C-3 et C-13).
English: Colloquy "Towards stronger implementation of the European Convention on Human Rights at national level" [09-10/06/2008, Stockholm] Sweden: Committee of Ministers adopts a Resolution on the protection of national minorities [13/06/2008] Switzerland:
French: Colloque "Vers une mise en œuvre renforcée de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national" [09-10/06/2008, Stockholm] Résolution du Comité des Ministres sur la protection des minorités nationales [13/06/2008] Suisse:
English: The United Nations Secretariat, along with the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, will be contacting those organizations which expressed interest in participating in the United Nations system search pilot so as to proceed as soon as possible and report to the High-Level Committee thereon at the latest at its next session in the latter part of 2003.
French: Le Secrétariat de l'ONU, conjointement avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, contactera les organisations qui ont manifesté de l'intérêt pour le projet afin d'aller de l'avant dans les meilleurs délais; il fera rapport sur la question au Comité de haut niveau au plus tard à sa prochaine session, à la fin de 2003.
English: • Based on the most recent data available, DEGME is not manufactured in Canada but is imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, l’EMDEG n’est présentement pas produit au Canada, mais il y est importé au Canada.
English: Subsection 108.1(5) This amendment also deletes from section 108.1 several out-of-date cross-references to a previous version of section 108 (see footnote 8).
French: Paragraphe 108.1(5) La présente modification supprime également de l'article 108.1 plusieurs renvois périmés à une version antérieure de l'article 108.1 (voir référence 8).
English: Because many employees live in the same communities in which they serve, there is a good chance they will be personally affected when disaster strikes.
French: Comme de nombreux employés vivent dans la communauté où ils travaillent, il y a de bonnes chances qu’ils soient personnellement touchés par une catastrophe.
English: • Representation of women in the Executive category is now at 34.9 per cent, up from 33.8 per cent last year and almost twice the proportion of a decade ago.
French: • La représentation des femmes dans la catégorie de la direction s’établit maintenant à 34,9 p. 100, soit une hausse par rapport à 33,8 p.
English: This view of social capital is particularly useful in understanding whether social capital contributes positively to the welfare of immigrant women and whether their networks produce as many returns and outcomes as that of their male counterparts who do not face gender inequality.
French: Cette conception se prête particulièrement bien à une analyse qui tente de trouver si le capital social favorise le bien-être des immigrantes et si leurs réseaux leur procurent autant de bénéfices et de résultats que ceux de leurs homologues masculins, qui n’ont pas à lutter contre les inégalités entre les sexes.
English: NO+ transfer equilibria for fluoro- and chlorobenzene have also been studied.
French: On a également étudié les équilibres de transfert de NO+ pour les fluoro et chlorobenzènes.
English: (2) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 15(3) of this Treaty.
French: 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de HYPERLINK \l "P85_8210"l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité.
English: In effect, these warnings prevented UNIFIL from discharging its mandate conferred upon it by Security Council resolution 1655(2006) of 31 January 2006.
French: En fait, ces mesures empêchaient la FINUL de s'acquitter du mandat que lui avait conféré la résolution 1655 (2006) du Conseil de sécurité du 31 janvier 2006.
English: These responses should reflect specific issues that would apply to your small business community.
French: Ces options devraient refléter les secteurs de préoccupation qui concernent particulièrement vos petites entreprises.
English: In general, there tend to be higher proportions of Métis with various levels of post-secondary certification or attainment, and lower proportions of Inuit.
French: En règle générale, la proportion de Métis ayant divers niveaux de certificat ou de scolarité d'études postsecondaires est plus élevée et celle des Inuits plus faible.
English: • Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound, 2001  This update replaces all parts of Safety Code 23 "Guidelines for the Safe Use of Ultrasound – Part 1: Medical and Paramedical Applications (1989)" pertaining to the safe use of diagnostic ultrasound devices.
French: Les pratiques de sécurité et les mesures de protection recommandées sont basées sur des données, présentées dans les pages qui suivent, concernant les effets sur la santé de l’exposition par contact aux ultrasons et de l’exposition aux ultrasons transmis dans l’air.
English: Details on the capital costs of the work to be undertaken will be made available following the tender call.
French: Les précisions quant à la valeur des coûts des travaux à être entrepris seront disponibles suite à l'appel d'offres public de ce projet.
English: The Office has also embarked on pursuing a pilot, cross-regional project concept for crime prevention for sustainable livelihood in three cities in developing countries, subject to the availability of extrabudgetary funds.
French: L'Office a également entrepris de poursuivre l'idée d'un projet pilote interrégional de prévention de la criminalité par la promotion de moyens de subsistance durables dans trois villes de pays en développement, à condition de disposer de fonds extrabudgétaires.
English: At this juncture, the Tribunal would like to make brief  reference to the evidence of Marc-Arthur Hyppolite, who was called as a  witness by the Respondent.
French: e) Témoignage de Marc-Arthur Hyppolite   A ce point-ci, le Tribunal aimerait rappeler brièvement le  témoignage de Marc-Arthur Hyppolite, qui a témoigné pour l'intimé.
English: FOR MORE INFORMATION AND PHOTOS, VISIT OUR WEBSITE AT SFHOSTELS.COM.
French: POUR EN SAVOIR PLUS ET VOIR DES PHOTOS, RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE WEB SFHOSTELS.COM.
English: DUE DATE:
French: Dans les douze mois qui suit la réception par les organismes de développement économique communautaires des fonds pour la création de possibilités économiques ou initiative pour l’acquisition des ressources.
English: The award recognizes excellence in federal scientific research and the dedication of federal employees to advancing the knowledge, practice, and communications of science for sustainable development in Canada.
French: Le prix souligne l'excellence dans la recherche scientifique fédérale et le dévouement d'employés fédéraux à l'avancement de la connaissance, de la pratique et des communications scientifiques pour le développement durable au Canada.
English: CRA criminal investigators given badges
French: L'ARC émet des insignes aux enquêteurs criminels
English: They would sell their credits to participants in the trading program to help finance the measures implemented.
French: Ils vendraient plutôt leurs crédits à des participants à un programme d’échange pour aider à couvrir le coût des mesures adoptées.
English: The Committee reiterates its concern that traditional societal attitudes towards children limit the respect for their views, within the family, schools, other institutions and society at large.
French: Le Comité réaffirme ses craintes que les attitudes traditionnelles affichées par la société à l'égard des enfants ne limitent le respect de leur opinion, au sein de la famille, à l'école, dans les institutions et dans la société au sens large.
English: Will the IHRT bring together in a meaningful collaboration researchers from different disciplines, institutions and regions, including two or more of the themes of health research, i.e., 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, and 5) quantitative research sciences.
French: Est-ce que l'ÉIRS permet une collaboration importante de chercheurs issus de disciplines, de régions et d'établissements différents, incluant au moins deux des thèmes de la recherche en santé, c'est-à-dire 1) la recherche biomédicale, 2) la recherche clinique, 3) la recherche sur les systèmes et les services de santé et 4) la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences de l'environnement sur la santé et 5) les sciences de la recherche quantitative.
English: The Council took note of the information contained in the letter and decided to extend the deadline until 31 March 2005.
French: Le Conseil a pris note de la teneur de votre lettre et décidé de reporter la date limite de présentation des candidatures au 31 mars 2005.
English: Over half of this decline – comprising 135 elevators – was recorded in the 2001-02 crop year alone.
French: Aucun changement n’a été signalé dans le nombre de silos exploités par ConAgra Limited ou Parrish and Heimbecker, Limited. [Voir tableau 1C-3 à l’annexe 3]
English: The hearing, and any subsequent order resulting from it, is void.
French: L'audience, ainsi que toute ordonnance à laquelle elle aboutit, est nulle.
English: • The returning officer must certify and supply a copy of the official polling list to each deputy returning officer for use at the advance polls and on regular polling day.
French: • Le directeur du scrutin certifie conforme et fournit une copie de la liste électorale officielle à chaque scrutateur pour qu'il l'utilise lors du vote par anticipation et le jour ordinaire du scrutin.
English: In 1993 in the United States, 85982 businesses failed; in 1952 there were 8862 business failures.
French: En 1993, 85982 entreprises ont fait faillite aux États-Unis, comparativement à 8862 en 1952.
English: CEAA DEV 140 Professional and Non-Professional Services Contracts Description:
French: ACEE DEV 140 Contrats de services professionnels et non professionnels Description :
English: He cannot blame the RCMP for taking him at his word with respect to the years of his declared drug usage.
French: Il ne peut pas blâmer la GRC pour s’être fiée à ce qu’il déclarait quant aux dates de sa consommation de drogues déclarée.
English: In addition, the countries that joined the EU on 1 May 2004 are expected to continue to post a relatively strong pace of growth.
French: En outre, les pays ayant adhéré à l’UE le 1er mai 2004 devraient conserver des taux de croissance relativement élevés.
English: Not to meet an employer's expectations cannot be considered, by itself, a finding of misconduct.
French: Ne pas répondre aux attentes d'un employeur ne peut être considéré en soi comme de l'inconduite.
English: This would be part of the task of the Committee for the Reform of the Penal Code, the Criminal Procedure Code and the Penitentiary Code.
French: Cette tâche incomberait à la Commission de la réforme du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de l'organisation pénitentiaire.