ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed groups involved in political violence include street gangs, popular organizations that supported former President Aristide, insurgents against the former President, members of the former military, members of disbanded police units, and some organized criminal groups.
French: Les groupes armés qui s'adonnent à la violence politique sont, notamment, des gangs urbains, des organisations populaires qui soutenaient l'ancien Président Aristide, des insurgés adversaires de l'ancien Président, des membres de l'ancienne armée, des membres d'unités de police dissoutes et quelques groupes relevant de la criminalité organisée.
English: We also pushed hard at home to promote a number of important issues, including policies to promote the equality of women.
French: Au Canada, nous avons reclame ´ ´ ´ ´ vigoureusement un certain nombre de mesures importantes, dont des politiques favorisant l’egalite des femmes.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 6 September 2007, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 6 septembre 2007 aux endroits suivants :
English: • technical information about the maternal lineage of the marihuana seeds (i.e., characteristics of the maternal batch lot such as approximate THC concentration, morphological characteristics, seed viability, female to male ratio, etc.); and
French: • de l’information technique sur la ligne maternelle des graines de marihuana (c.-à-d. les caractéristiques du lot maternel telles la concentration approximative en THC, les caractéristiques morphologiques, la viabilité des graines, le rapport femelle-mâle, etc.);
English: The private sector is included, supporting the views in this paper that industry must reform its practices in order for population health goals to be achieved.
French: On y fait mention du secteur privé, appuyant ainsi notre opinion voulant que lindustrie doit revoir ses propres pratiques si lon veut accomplir les objectifs de santé qui sappliquent à lensemble de la population.
English: Alberta Conservation Association Boreal caribou habitat and land use planning in the Deh Cho, Northwest Territories The habitat characteristics of boreal woodland caribou in the taiga ecozone are poorly understood.
French: Ces blocs sont situés dans un paysage régional où l'habitat est déjà très fragmenté, ce qui a entraîné le déclin de certaines espèces, comme la Chevêche des terriers et la Buse rouilleuse.
English: It can therefore be correctly concluded that Dar es Salaam’s waste-management system is grossly inadequate and very liable to break down, as it is operated haphazardly and unsustainably.
French: Possibilités d'action et recommandations La gestion des déchets ne doit pas être examinée en vase clos.
English: Here’s an idea:
French: Vous pourriez presque envisager l’orientation comme une façon d’évaluer l’efficacité du partenariat que vous avez établi.
English: Parks Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas are marketed around the world.
French: Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation de Parcs Canada sont commercialisés à travers le monde.
English: As with the protection of privacy and autonomy, maintaining narrow exceptions to the infringements of equality gives full and broad effect to human rights.
French: Comme pour la protection de la vie privée et l'autonomie, le fait de limiter les exceptions aux atteintes à l'égalité donne pleinement effet aux droits de la personne.
English: The Conference Board of Canada and Catalyst, 1997: 8.
French: Et cette constatation se confirmait même une fois pris en
English: TRIBUNAL’S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Le paragraphe 1008(1) de l’ALÉNA prévoit en partie que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: Food consumption in the region is largely affected by the aging of the Baby Boom generation, the time pressures of dual-income households, and growing demands for healthy, convenient products. There has been significant population growth in the Pacific Southwest.
French: La consommation de produits alimentaires dans cette région est en grande partie influencée par le vieillissement de la génération issue de l'explosion démographique, le manque de temps des ménages bi-actifs et la demande croissante de produits à la fois commodes et bons pour la santé.
English: • Enable a wider range of health professionals to learn about issues related to concurrent disorders and integrated approaches by holding best practices workshops across the provinces/territories.
French: • Permettre à un plus grand nombre de professionnels de la santé d'être informés concernant les questions relatives aux troubles concomitants et aux approches intégrées en offrant des ateliers sur les meilleures pratiques dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Abstract A LiDAR (Airborne Light Detection and Ranging) survey was conducted at selected sites within the Peace- Athabasca Delta, Alberta, on June 16-18, 2000.
French: Résumé Un relevé cartographique a été effectué au moyen d'un lidar (radar optique) aéroporté à des sites choisis du delta des rivières de la Paix et Athabasca du 16 au 18 juin 2000.
English: In that connection, I prefer taking a forward-looking approach with regard to the outcome document, which contains messages and ideas that deserve our support in the General Assembly.
French: À cet égard, je préfère faire preuve d'une approche prospective en ce qui concerne le document final, qui contient des messages et des idées qui méritent notre soutien à l'Assemblée générale.
English: One of the main issues facing Turkey is serious regional and gender disparities not evident in countrywide aggregates.
French: Un des principaux problèmes auxquels se heurte la Turquie réside dans les inégalités importantes qui existent entre les régions et entre les sexes et qui n'apparaissent pas dans les agrégats portant sur l'ensemble du pays.
English: They served from 15 June, 1923 to 4 May, 1931 although by the latter date only one of the fleet was still on strength.
French: Ils sont en service du 15 juin 1923 au 4 mai 1931, sauf qu'à cette dernière date, un seul de la flotte est toujours opérationnel.
English: Aid to cover the costs of obtaining licences Aid to cover the costs of obtaining and validating licences and other industrial property rights is exempted from the notification requirement up to an amount equivalent to that of the aid to research and development which could have been allocated to the research activities leading to the award of the industrial property rights in question.
French: Aides aux services de conseil et autres services et activités Dans le cadre du présent règlement, les PME peuvent bénéficier d'aides aux services de conseil et autres services (ces services ne constituent pas une activité permanente ou périodique et sont sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise) et activités (telles que la participation aux foires et expositions) inférieurs à 50 % des coûts.
English: The estimate of $28,200 under the above heading would provide for commercial communications, at the standard rate derived from the past expenditure trends, for 13 continuing and 5 proposed new posts and general temporary assistance positions, as well as for the acquisition of standard communications equipment (telephone sets).
French: Le montant de 28 200 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de financer les communications par réseaux commerciaux, au taux standard, calculées sur la base des dépenses effectuées dans le passé pour 13 postes existants et 5 postes proposés ainsi que pour des postes de temporaire et pour l'achat de matériel de communication standard (appareils téléphoniques).
English: This, I regret to inform you, would still give a total of 600 votes and a voting time that could last for two hours.
French: Malgré cela, je suis au regret de vous informer que nous comptons toujours 600 votes et une durée de vote qui pourrait s’élever à deux heures.
English: Competition means that those who manage to sell the cheapest products and services at minimum cost survive to the detriment of everyone else.
French: La compétitivité implique que celui qui réussit à vendre les produits et les services les moins chers en générant le moins de frais, survit au détriment de tous les autres.
English: To a large degree, this decision was dictated by geography.
French: Dans une large mesure, ce choix était dicté par la géographie.
English: Mr. Brooks states that, upon review, the Screening Board members modified the score awarded to the appellant, exhibit D-2, p.
French: M. Brooks mentionne qu'après la révision, les membres du jury de présélection ont modifié des points octroyés à l'appelant (pièce D-2, p.
English: Heward, Efa Prudence Article also available en français
French: Heward, Efa Prudence Version anglaise de cet article
English: The SBSTA invited Parties to submit further views including suggestions for specific actions towards achieving such cooperation with other relevant intergovernmental bodies, in particular the UNFCCC, the CBD and the CCD, by 15 March 2002, to be compiled into a miscellaneous document.
French: Il a invité les Parties à présenter, d'ici au 15 mars 2002, des observations, y compris des suggestions, sur des mesures spécifiques pour renforcer cette coopération avec d'autres organismes intergouvernementaux compétents, en particulier la Convention-cadre sur les changements climatiques, la CDB et la CLD, qui seraient regroupées dans un document de la série Misc.
English: In addition, Warren is a partner in TransCom Media, an audiovisual company specialising in transplantation topics.
French: M. Warren est aussi partenaire de TransCom Media, une société du secteur audiovisuel spécialisée dans le domaine des transplantations.
English: A project description provides an overview of the project components, general information on the project setting and relevant background information on the project.
French: Cette description offre un aperçu des éléments du projet, de l'information générale sur le lieu du projet et de l'information contextuelle pertinente sur le projet.
English: Non EU DDP recognised until end of validity or registration.
French: 3) Non s'il n'est pas conforme Non à l'annexe 6
English: That is why we need reform and why it is important to get a level playing field opening up for new entrants, ensuring that we have open and fair competition.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une réforme et il est important de créer des conditions équitables, d'ouvrir le marché aux nouveaux venus et de veiller à avoir un climat de concurrence ouvert et équitable.
English: The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
French: Les trois options sont toutes budgétairement neutres par rapport au coût actuel, qui est d'environ 800 millions EUR.
English: • clearly express the goal of the meeting and make sure everyone understands;
French: • elles sont efficaces pour mesurer des attitudes et des croyances;
English: The deemed disposition day is the day (in that taxation year) that is immediately before the particular day on which, because a "contributor" (as defined in subsection 94(1) of the Act) to the trust either ceases to be resident in Canada or ceases to be a contributor to the trust because of the application at any time of paragraph 94(2)(t), there is no resident contributor to the trust (or the only resident contributors to the trust are entities each of which is an entity the maximum amount recoverable from which under the provisions referred to in paragraph 94(3)(d) is limited to the entities' recovery limits determined under subsection 94(8)).
French: Ce paragraphe pourrait entre autres s'appliquer dans le cas où la participation d'un contribuable dans une entité de placement étrangère cesse d'avoir une juste valeur marchande vérifiable facilement, au sens du paragraphe 94.2(1). Étant donné que le contribuable est réputé avoir acquis le bien à sa juste valeur marchande au début de l'année suivante, toute augmentation ou diminution de la valeur de la participation depuis son acquisition est prise en compte dans le coût de la participation pour le contribuable aux fins de l'impôt.
English: All of these matters will have an impact on political parties as they vie for power, and will result in very different dynamics both in the electoral process and in the subsequent legislative forum.
French: Toutes ces questions influeront sur les partis politiques rivalisant pour le pouvoir et donneront lieu selon le cas à des dynamiques très différentes dans le processus électoral et dans le forum législatif subséquent.
English: State of the Science Report for Dibromoethane
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane
English: In responding to question K1-3, clearly the appellant did not mention "spares" or anything akin to that expected answer.
French: En répondant à la question K1-3, clairement l'appelant n'a pas mentionné « pièces de rechange » ou rien qui ressemblait à la réponse prévue.
English: The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2005.
French: La hausse moyenne de l’indice global des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’inscrirait entre 2,1 % et 2,3 % en 2005.
English: These discussions take place not just at plenary sessions but in a variety of intersessional meetings, including:
French: Ces discussions n'ont pas seulement lieu aux séances plénières mais aussi aux diverses réunions intersessionnelles, notamment :
English: The “Virtual Moon Atlas” is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License.
French: L' “Atlas Virtuel de la Lune” est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU.
English: Director of Agency GEODIS EUROMATIC NORMANDY since 2003 Manpower: 50 people Director of Activity GEODIS EUROMATIC LE BOURGET 2001 Currently with the head of an Agency (center of profit) within international ...
French: Dans le cadre de l’implémentation de la nouvelle stratégie SI de Geodis Logistics: Contribution à la réalisation du « core model » SAP du module logistique EWM: - Collaboration à la ...
English: Further careful assessment of both mitigation and adaptation technologies and the role they can play in an effective response will be needed.
French: Il y aura lieu d'étudier plus avant les technologies d'atténuation et d'adaptation et de déterminer avec soin la contribution qu'elles peuvent apporter à une riposte efficace face aux changements climatiques.
English: As in other reviews of CSIS investigations, SIRC assessed the Service's compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy by examining key operational activities:
French: Comme dans les autres études d'enquêtes du Service, le CSARS a évalué dans quelle mesure celui-ci s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle, en examinant des activités d'ordre opérationnel clés :
English: Interviewers were not sufficiently trained to navigate through difficult situations and some used the tool, for the first time, weeks after training.
French: Les intervieweurs ne possédaient pas une formation suffisante pour surmonter les difficultés rencontrées, et certains ont utilisé l’outil pour la première fois des semaines après avoir reçu la formation.
English: Otson, R., Williams, D.T. and Bothwell, P.D. Volatile organic compounds in water at thirty potable water treatment facilities.
French: Infante, P.F., Rinsky, R.A., Wagoner, J.K. et Young, R.C. Benzene and leukemia.
English: A simple microwave-assisted one-pot synthesis of 2-naphthol Mannich bases was also carried out under solvent-free conditions from 2-naphthol and corresponding aldehydes and amines in the presence of p-toluenesulfonic acid.
French: On a aussi réalisé une synthèse des bases de Mannich du 2-naphtol par une simple réaction monotope du 2-naphtol, des aldéhydes et des amines correspondants en présence d'acide p-toluènesulfonique, sous l'effet de micro-ondes, dans des conditions sans solvant.
English: Children need to play and learn in an environment where they are safe and secure.
French: Les enfants doivent jouer et apprendre dans un milieu oj ils se sentent en sécurité.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the terrorist act in Baghdad
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de Russie concernant l'acte terroriste commis à Bagdad
English: Ask interested kids to push other promotions. This starts a new natural cycle every 3-5 years, in health promotion.)
French: Demandez-leur de s’attaquer à d’autres enjeux, ce qui permettra d’entamer un nouveau cycle tous les 3 à 5 ans en matière de promotion de la santé.)
English: ◦ U.S. Dominance in Trade Disputes?
French: ◦ Domination des États-Unis dans les différends commerciaux?
English: It should also not be the case that various sectors are assured of particular profit margins.
French: Il ne faut pas non plus que divers secteurs soient assurés de marges bénéficiaires particulières.
English: NRC Helping Develop Next Generation of Scientists After months of experimenting and competing at the regional level, high school students from across Canada earned the chance to present the findings from their biotech research projects as part of the national Aventis Biotechnology Challenge (Challenge).
French: Le CNRC accueille les savants canadiens de demain Après des mois d'expérience, les étudiants des écoles secondaires des quatre coins du Canada présentaient leurs projets de recherche en biotechnologie dans neuf établissements du CNRC disséminés un peu partout au pays. Il s'agissait de finale nationale du Défi Biotech Aventis.
English:   Any rich organic waste, such as untreated sewage, can convert sulphates, which are found in industrial waste and occur naturally in sea water, to create a toxic, odorous and corrosive hydrogen sulphide gas.
French:   Tout déchet organique riche – les eaux usées non traitées par exemple – peut convertir les sulfates, que l’on trouve dans les déchets industriels et qui existent à l’état naturel dans l’eau de mer, pour créer un gaz toxique, malodorant et corrosif de sulfure d’hydrogène.
English: Three and a half years after 11 September 2001, the continuation, not to say the growth of terrorist acts shows that terrorist networks are far from having been eliminated, even though they have suffered serious setbacks.
French: Trois ans et demi après le 11 septembre 2001, la poursuite, et même la recrudescence des activités terroristes, montre que les réseaux terroristes sont loin d'être anéantis, même s'ils ont pu subir des revers importants.
English: In working to move these specific products through Miami consolidators, analysts could determine - on a case-by-case basis - what, if any, costing problems there were, and work to address them.
French: Dans le cadre de cette étude, les analystes se pencheraient sur le transit de ces produits particuliers par les groupeurs de Miami, puis détermineraient si les coûts associés à chacun des produits sont problématiques et, le cas échéant, tenteraient de trouver une solution à cette situation.
English: The EP committee calls on the Commission to review its proposal with regard to the sustainability criteria for biofuels.
French: La commission du développement demande à la Commission de revoir sa proposition en vue de critères de durabilité pour les biocarburants.
English: The mailing address from the RPS MER will be reflected on the SOR.
French: L'adresse postale de l'employé y figurera, telle qu'indiquée dans le FPE dans le SRP.
English: The availability of a resonance form incorporating the aromatic cyclopropenyl cation contributes to the added stability of this adduct in comparison to 2.
French: La disponibilité d'une forme de résonance comportant le cation aromatique cyclopropényle contribue à la stabilité accrue de cet adduit par comparaison avec l'adduit 2.
English: This database is only accessible by the College and is used to scan for evidence of patients receiving concurrent narcotic or controlled drugs from three different physicians over a 30 day period.
French: Conformément aux règles d'administration de la sécurité de Alberta WellNet, on a mis en place des mesures de sécurité strictes. Chaque utilisateur recevra un identificateur unique, et l'accès sera limité en fonction du rôle.
English: in writing. - In this resolution, Parliament (1) considers that, in the light of the Commission's proposal to maintain the employment policy guidelines adopted in 2010 for 2011, the recommendations on the Member States' national reform programmes (NRPs) have become the main macroeconomic surveillance and orientation tool, and deplores the failure to involve Parliament in this process and the lack of debate concerning it; and (2) considers that the major challenges faced by the EU and the Member States with regard to employment and unemployment should also be duly reflected in the future process to address macroeconomic imbalances, within the policy framework of the European Employment Guidelines;
French: par écrit. - (EN) Dans cette résolution, le Parlement 1) considère qu'au vu de la proposition de la Commission de conserver en 2011 les lignes directrices pour les politiques de l'emploi adoptées en 2010, les recommandations relatives aux programmes nationaux de réforme des États membres deviennent les principaux instruments de surveillance et d'orientation macroéconomiques et déplore que le Parlement ne soit pas associé à ce processus ainsi que l'absence de tout débat le concernant; et 2) considère que les défis majeurs auxquels l'Union européenne et les États membres sont confrontés en matière d'emploi et de chômage devraient être dûment pris en compte dans le processus à venir sur les déséquilibres macroéconomiques, dans le cadre politique des lignes directrices européennes pour l'emploi.
English: Canadian publishers agreed that there is a need to educate Canadians about copyright and the investment required to create intellectual property.
French: The CIDF, which is administered by the Business Development Bank of Canada, is limited to the production sector of the eligible cultural industries (book publishing, sound recording, film and video production and multimedia).
English: Over the longer-term, EENLO could provide the baseline and assessment methods needed (see Chapter 3).
French: À long terme, l’évaluation environnementale des nouveaux organismes vivants pourrait fournir la base de départ et la méthode d’évaluation requises (voir chapitre 3).
English: The successful student would also be permitted to complete all the written examinations required for the airline transport pilot licence.
French: Elle sera également autorisée à se présenter à tous les examens écrits exigés en vue de l'obtention de la licence de pilote de ligne.
English: This report is without a doubt an important contribution to the debate.
French: Nul doute que le présent rapport contribue dans une mesure importante au débat sur une politique de défense commune.
English: We must not treat it like a commercial item and operate a policy under which the biggest business is the purchase of agricultural land and its alienation from agricultural production for other purposes.
French: Nous ne devons pas les traiter comme des marchandises ni mener une politique dont la mission principale consiste à acheter des biens fonciers et de le utiliser à d'autres fins.