ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of the United Nations confers a role upon regional organizations in the maintenance of international peace and security through the pacific settlement of disputes or, as stated in Article 53, enforcement action.
French: La Charte des Nations Unies confère aux organisations régionales un rôle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, soit par le règlement pacifique des différends, soit, comme le stipule l'Article 53, au moyen de mesures coercitives.
English: This will be financed through the redeployment of resources within the energy and transport policy area, in particular through savings stemming from the redefinition of tasks of the Galileo Supervisory Authority.
French: Le financement s’effectuera au moyen d’un redéploiement de ressources au sein du domaine politique «Énergie et transports», grâce notamment à des économies issues de la redéfinition des tâches de l’autorité de surveillance Galileo.
English: The financial statements of the Fund are presented in United States dollars which is the currency best suited to its operations.
French: Les états financiers du Fonds sont libellés en dollars des États-Unis, monnaie qui convient le mieux à ses opérations.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: report of the Fifth Committee (A/61/644/Add.2)1
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/61/644/Add.2)1
English: “4.  Any declaration made pursuant to paragraphs 1 and 2 of this article shall take effect on the first day of the month following the expiration of [six] months after the date of its receipt by the depositary.
French: Toute déclaration faite en application des paragraphes 1 et 2 du présent article prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de [six] mois à compter de la date à laquelle elle a été reçue par le dépositaire.
English: Supporting ‘local’ efforts often meant endorsing an individual agency’s perspective – not an overall Egyptian approach.
French: Appuyer les efforts locaux signifiait souvent prendre le parti d’une agence en particulier-et non une approche générale qui couvrirait toute l’Égypte.
English: Director of Compensation and Benefits Administration
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration)
English: Comparative research and a careful scrutiny of statements and communications presented by indigenous and human rights organizations as well as reports produced by Governments, international organizations and independent sources allow us to group the major issues currently facing indigenous peoples into a number of categories, namely, land rights, homelands and territories, education and culture, social organization and customary legal systems, poverty, standards of living and sustainable development, and political representation, autonomy and self-determination.
French: À la suite d'études comparatives et d'un examen minutieux des déclarations et communications émanant d'organisations de populations autochtones et d'organisations de défense des droits de l'homme, ainsi que de rapports établis par des gouvernements, des organisations internationales et d'autres sources, nous avons regroupé les principaux problèmes auxquels se heurtent actuellement les peuples autochtones dans les catégories suivantes: droits fonciers, terres d'origine et territoires, éducation et culture, organisation sociale et systèmes de droit coutumier, misère, niveau de vie et développement durable et représentation politique, autonomie et autodétermination.
English: or cocktail party. You can’t buy or sell it.
French: le savoir qu’il faut pour les convaincre de vous faire confiance, de vous suivre et d’exécuter vos ordres.
English: There are now plans afoot to introduce a market test that is to be conducted beforehand, particularly for new media activities.
French: Actuellement en phase de préparation, des plans visent l'introduction d'un test de marché qui sera mené préalablement et se centrera principalement sur les nouvelles activités des médias.
English: By virtue of my authority under the Canada Elections Act, I intend once again to submit a series of recommendations to Parliament following the next general election, with a view to amending the Act and beginning debate in this regard.
French: De par les pouvoirs que me confère la Loi électorale du Canada, j’ai l’intention de soumettre de nouveau une série de recommandations au Parlement après la prochaine élection générale, dans le but de modifier la Loi et d’amorcer le débat sur la question.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-01-005 Initiation of a Bras d’Or Lakes oyster breeding program for resistance to MSX The American oyster (Crassostrea virginica) is an economically, ecologically and culturally important species in Cape Breton, Nova Scotia, but populations have been in decline due to over-fishing, degradation of habitats and by the appearance of the MSX parasite (Haplosporidium nelsoni) in the Bras d’Or Lakes (Pitupa’q) in 2002.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-01-005 Lancement d’un programme de sélection des huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX Au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, l’huître américaine (Crassostrea virginica) constitue une espèce importante sur les plans économique, écologique et culturel, mais les populations de ce mollusque sont en déclin à cause de la surpêche, de la dégradation de l’habitat et de l’apparition, en 2002, de la maladie MSX, causée par un parasite microbien (Haplosporidium nelsoni), dans le lac Bras d’Or (Pitupa’q).
English: For those delegations who have not yet done so, kindly submit the names of their representatives to Mr. Alexandre De Barros, Secretary of the Commission (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants à M. Alexandre De Barros, Secretaire de la Commission (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Exports Imports Transits Number of duly completed notices received 494 2,912 60 Number of waste streams involved (PIN) 1,128 7,173 226 Total quantity notified (tonnes) 1,038,420 7,662,200 30,671 Total quantity manifested (tonnes) 165,120 193,297 35 Quantity consented (tonnes) 985,990 7,044,464 30,671 Quantity objected (tonnes) 48,800 1,630 0 Quantity pending (tonnes) 3,630 616,106 0
French: Exportations Importations Transits Nombre de préavis dûment remplis reçus 494 2 912 60 Nombre de flux de déchets en cause (NIP) 1 128 7 173 226 Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) 1 038 420 7 662 200 30 671 Quantité totale inscrite sur les manifestes (tonnes) 165 120 193 297 35 Quantité consentie (tonnes) 985 990 7 044 464 30 671 Quantité refusée (tonnes) 48 800 1 630 0 Quantité à venir (tonnes) 3 630 616 106 0
English: Outcome evaluation can confirm that all your hard work is paying off.
French: Un impact représente un changement ou un avantage à plus long terme découlant d’un projet.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1B53541E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1B53541E-1&meta=1&accessible=off
English: In this respect, thought should be given as to how the Fund can best complement the enormous amount of analysis and "surveillance" undertaken by private financial markets.
French: À cet égard, il faut se demander comment le Fonds peut arriver à compléter de manière optimale l’énorme quantité d’analyses et d’activités de surveillance menées par des marchés financiers privés.
English: International Forum on Ecosystem Approches to Human Health – May 18-23, 2003 Program at a Glance - May 19th News 11 of 19
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine - Montréal, du 18 au 23 mai 2003 Coup d'oeil sur le programme du 19 mai Nouvelle(s) 11 de 19
English: For example, in 2002 the agriculture and agrifood sector supplied $198 million worth of fuel wood (or 25% of all fuel wood produced).
French: 2) Les intrants et les extrants sont réunis dans le lien.
English: The following paragraphs, drawn from the 1948-1949 Canada Year Book, provide a good description of some of the factors that contributed to maintenance of employment and income during the post-war period.
French: Les paragraphes qui suivent, tirés de l'Annuaire du Canada de 1948-1949, décrivent bien certains des facteurs qui ont contribué au maintien de l'emploi et du revenu durant l'après-guerre.
English: McEwen Airfield, please contact your local CFHA Office to fill out a request form as soon as you have received your posting message.
French: Pour faire la demande pour un logement familial à la 15Ere aérodrome McEwan, remplissez leformulaire de demande que vous obtiendrez de votre bureau du logement local, dès que vous avez un message de mutation en main.
English: Do you have high-speed internet in the room for my portable computer?
French: Avez-vous une connexion Internet haut débit dans les chambres?
English: The age structure remains unbalanced.
French: Toutefois, ce 6 pourcentage est biaisé par la faible abondance des jeunes individus : la structure d’âge reste déséquilibrée.
English: The U-boat skipper orders a crash dive, leaving a swirl of foam on the surface as an aiming point for the Catalina, which drops a flare and four 650-pound depth bombs from 50 feet, rocking the U-boat and blowing off its bow hydroplanes.
French: Ce dernier lance une fusée éclairante et quatre grenades sous-marines de 650 livres depuis une altitude de 50 pieds, ce qui ébranle l’U-boot et anéantit ses hydravions d’étraves.
English: Refugees Act (RT I 1997, 19, 306)
French: Loi sur les réfugiés (RT I 1997, 19, 306)
English: Withdrawal of Services Protocol Number:
French: Interruption des services Numéro de la protocole :
English: The Samoan proverb “O au o matua fanau” - Children are parents' ultimate treasures and the universal saying that Children are the future of families, communities and nation, are some of the many beliefs and principles associated with how children are nurtured and reared in a Samoan family.
French: Le proverbe : « O au o matua fanau » (Les enfants sont le véritable trésor des parents) et le fait, universellement reconnu, que les enfants sont l'avenir de leur famille, de leur communauté et de leur nation, sont révélateurs des nombreux principes et croyances associés à la manière dont les enfants sont élevés et éduqués dans les familles samoanes.
English: C C C running the Science and Technology Summer Camps; providing housing and meals to out of town students, and sending graduate students to remote communities to deliver the Science and Technology Summer Camp.
French: C C C en dirigeant des camps d’été scientifiques et technologiques; en fournissant l’hébergement et la nourriture aux étudiants de l’extérieur; en envoyant les étudiants diplômés dans des collectivités éloignées pour assurer la prestation du Programme de camps d’été scientifiques et technologiques.
English: Over 50 per cent of his face was burnt and he lost his eyes.
French: Il avait eu plus de la moitié du visage brûlée et avait perdu la vue.
English: The proportion and amounts of corporate service resources used to support NPB's program activities in 2007-2008 will be as follows:
French: La proportion et le nombre de ressources requises pour fournir les services généraux utilisés pour appuyer les résultats stratégiques de la CNLC en 2007-2008 sont présentés ci-après.
English: No fax number was provided.
French: Aucun numéro de télécopieur n'a été fourni.
English: Working document Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) CDMC(2006)009
French: (i) Gouvernance de l’Internet Suivi possible du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet (Grèce, octobre 2006)
English: A pound of muscle is what percentage smaller than a pound of fat? 17.
French: Pour aider ton cœur à bien fonctionner, tu peux faire de l’exercice et tu peux manger tout un choix de bons ________.
English: This document could be found on the HPFB website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm_e.html Robert Sensenstein presented background information on CEPA:
French: Il est également possible de consulter ce document dans le site Web de la DGPSA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ risk-risques_tc-tm_f.html Robert Sensenstein fournit aux participants des renseignements généraux sur la LCPE.
English: Of course globalization requires international governance and rules.
French: Bien entendu, la mondialisation requiert une administration et des règles internationales.
English: At the invitation of the President, Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Pleuger (Germany) and Mr. Spatafora (Italy) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Prica (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil ; M. Pleuger (Allemagne) et M. Spatafora (Italie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: See, in this connection, the message of the Federal Council of 20 November 1996 relating to a new Federal Constitution (FF, 1997, I, 16, 199 et seq.).
French: Voir à ce sujet le message du Conseil fédéral du 20 novembre 1996 relatif à une nouvelle Constitution fédérale (FF, 1997, I, 16, 199 et suiv.
English: While it is useful to hear from those for whom this issue is important in an exercise like the present one, it would also be instructive to know the extent to which these goals resonate with the broader public, and whether this reflects the priorities and ordering of importance that would be found among the majority of Canadians.
French: S’il est utile de connaître l’opinion de personnes pour qui la question revêt de l’importance dans le cadre d’un exercice comme celui-ci, il serait également instructif de savoir ce que l’ensemble de la population pense de ces objectifs et si ces derniers reflètent les priorités et sont placés dans l’ordre d’importance que la majorité des Canadiens et des Canadiennes voudraient leur accorder.
English: For more on Compliance Monitoring and Enforcement www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate
French: Pour de plus amples renseignements sur la surveillance de la conformité et les mesures d’application www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate
English: We have concluded that Bell can cross-examine Ms. Blackstaffe on the AT&T Study, but the questions must be strictly limited to the matters outlined in the preceding paragraph.
French: Nous avons conclu que Bell peut contre-interroger Mme Blackstaffe au sujet de l'étude d'AT&T, mais que ses questions doivent porter uniquement sur les points mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: (16) Promoting research activities to reduce the risks linked to the use of pesticides, including in particular developing and using non-chemical alternatives with less impact on the environment.
French: Promotion d’activités de recherche destinées à réduire les risques liés à l’utilisation des pesticides, et notamment développement et application de méthodes non chimiques ayant une incidence moindre sur l’environnement.
English: • 8262 Fishing Vessel Skippers and Fishermen/women
French: • 8262 Patrons / patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs indépendants / pêcheuses indépendantes
English: This listing provides access to full texts of close to 300 journals, most of them freely available to any Internet user.
French: Le bureau de la Bibliothèque du Congrès à Nairobi, au Kenya, fait l’acquisition de publications afin de traiter de sujets qui ne sont pas abordés dans la documentation généralement disponible et de représenter des organisations, comme des ONG dont la diffusion des publications est sporadique.
English: It is now essential to monitor closely the implementation of the commitment and its results.
French: L'essentiel est pour l'instant de suivre avec attention la réalisation de cet engagement et les résultats obtenus.
English: The Secretariat provided support to the work carried out by the SDWG, including the preparation of working documents and draft reports, as well as the work of five SDWG Task Forces (two of them led by the Secretariat).
French: Le Secrétariat a fourni un appui au SDWG dans l’accomplissement de ses travaux, notamment par l’établissement de documents de travail et de projets de rapports, ainsi qu’à cinq équipes d’experts du SDWG, dont deux étaient sous la responsabilité du Secrétariat.
English: Both faced initial obstacles specific to their development.
French: Tous deux ont fait face dès le début à des obstacles propres à leur développement.
English: - Application for an amendment to the particle accelerator operating licence to autorize the start of the third phase of commissioning
French: - Demande visant une modification du permis d'exploitation d'accÃ©lÃ©rateur de particules qui l'autoriserait Ã entreprendre la troisiÃ¨me phase de la mise en service
English: * The summaries of documents and courses in this section have been drawn largely from the original sources with the approval of the responsible author/sponsoring organization.
French: * Les résumés des documents et des cours mentionnés dans la présente section ont été tirés en grande partie des sources originales avec l’approbation des auteurs et des organisations responsables.
English: Governance - the set of processes and traditions that determine how a society steers itself, how citizens are accorded a voice on issues of public concern and how decisions are made on these issues.
French: Fonction gouvernementale - Une série de processus et de traditions qui déterminent la façon dont une société est dirigée, celle dont les citoyens ont le droit de parole relativement à des questions de préoccupation publique et celle dont les décisions qui s'y rapportent sont effectuées.
English: We will look to complement and support the work that has been undertaken through the Federal, Provincial and Territorial process.
French: Nous veillerons à compléter et à appuyer le travail entrepris par l’intermédiaire du processus fédéral, provincial et territorial.
English: For years Egypt has been the main importer of Irish cattle but has now placed a ban on such imports because of fears of BSE contamination.
French: Pendant des années, l'Égypte a été le principal importateur de bétail irlandais; aujourd'hui, craignant une contamination par l'ESB, elle a imposé un embargo sur ces importations.
English: 10.3.1 Key actions by Parks Canada: The management of Canal lands will be guided by the following criteria:
French: 10.3.1 Principales interventions de Parcs Canada La gestion des terres de réserve du LHNC du Canal-Rideau sera guidée par les critères suivants :
English: This enables First Nations to adjust social assistance for recipients with children by an amount equal to the federal increase (thus ensuring that no one receives less money than previously), and permits First Nations to reinvest the savings in community-based programs for low-income families.
French: Elle permet à ces dernières de rajuster les prestations d’aide sociale de leurs bénéficiaires ayant des enfants d’un montant égal à l’augmentation fédérale (pour qu’ainsi, personne ne reçoive moins de fonds qu’auparavant), et de réinvestir les économies réalisées dans les programmes communautaires pour les familles à faible revenu. Le volet de réinvestissement :
English: • More information is required to assess whether methods of procurement demonstrate the most cost-effective end-to-end process.
French: • Davantage de renseignements sont nécessaires pour déterminer si les méthodes actuelles d’approvisionnement sont les plus efficientes pour mener le processus de bout en bout.
English: Estimates of Emissions Methane
French: Évaluation des émissions Méthane
English: Students hired through ASDP gain valuable work experience and/or training and skills; an opportunity to experience working for INAC; and the opportunity to assess their interest in a career within the department or elsewhere in the federal Public Service.
French: Les étudiants embauchés en vertu de ce programme acquièrent une précieuse expérience de travail et des compétences ou une formation utiles. Ils ont la chance faire l'expérience du travail au MAINC et de déterminer s'ils seraient intéressés à faire carrière au sein de ce ministère ou ailleurs dans la fonction publique fédérale.
English: Air Transport In the context of our long-standing and productive bilateral air transport relationship, Canadian officials have tried over the past two years to obtain for Canada enhanced capacity, access to some of the new slots available on the second runway at Narita Airport and code-sharing rights for services beyond Japan.
French: Transport aérien Dans le contexte de sa longue et fructueuse relation bilatérale en matière de transport aérien avec le Japon, le Canada essaie depuis deux ans d'obtenir une capacité d'accès accrue à certains nouveaux créneaux horaires disponibles à l'aéroport de Narita sur la seconde piste, ainsi que des droits de partage de codes pour les vols au-delà du Japon.
English: He expressed confidence that the working group would rise to the challenge and come up with effective options for reducing or eliminating the ill effects of mercury while maintaining economic development.
French: Il s'est dit certain que le Groupe de travail serait en mesure de relever le défi et de trouver des solutions efficaces pour réduire ou éliminer les effets préjudiciables du mercure tout en préservant le développement économique.
English: A 50-year-old man having sex with a 14-year-old girl is legal in our country.
French: Au Canada, un homme de 50 ans peut avoir des relations sexuelles avec une jeune fille de 14 ans et c'est parfaitement légal.
English: In Cambodia, Colombia, East Timor, Guatemala, Liberia, Mozambique, Somalia and many other places women have set examples of peace-building across clans, political affiliations and ethnicity.
French: Au Cambodge, en Colombie, au Guatemala, au Libéria, au Mozambique, en Somalie, au Timor oriental et dans de nombreux autres endroits, elles ont donné l'exemple, instaurant la paix au-delà des clans, des affiliations politiques et de l'appartenance ethnique.