ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves canvassing a wide range of people affected by and concerned with law and justice, and giving a voice to those not ordinarily heard.
French: Cela signifie qu'elles tiennent compte de tout l'éventail des personnes qui sont visées par le droit et la justice et qui s'en préoccupent, et qu'elles permettent à des personnes qui ne se font pas entendre habituellement de s'exprimer publiquement.
English: 1 March 2000 (WT/Let/330) APPENDIX II PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE IX, AND OF POST-AWARD NOTICES - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII CANADA Government Business Opportunities (GBO) MERX, Cebra Inc.
French: 1 March 2000 (WT/Let/330) APPENDICE II PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION DES AVIS DE MARCHÉS ENVISAGÉS - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE IX, ET DES AVIS POSTÉRIEURS À L’ADJUDICATION DES MARCHÉS - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE XVIII CANADA Marchés publics (GBO) MERX, Cebra Inc.
English: Compression-ignition engines
French: med,i = 1,293 × Δti × KV × pp / T 0,5 (41)
English: Antoni Kurylowicz, `The role and meaning of civil-military relations in the Polish Armed Forces', in `Civil-military relations in the post-communist states . . .', op. cit., pp. 82-5; Dale Hersping, `"Refolution" in Eastern Europe:
French: Antoni Kurylowicz, "The role and meaning of civil-military relations in the Polish Armed Forces", dans Civil-military relations in the Post-communist States, op. cit., pp. 82-85 ; Dale Herspring, "`Refolution'" in Eastern Europe:
English: We do not want to "humanizing" the conditions of captivity and treatment of animals.
French: Nous ne voulons pas « l’humanisation » des conditions de captivité et de traitement des animaux.
English: Experience reported in Northern Italy gives interesting insight into the matter: in the province of Bolzano, a complementary training system has been operated since 1955 and was made compulsory for all apprentices in '81; the employment Agency in the province of Trento has organised complementary training courses for apprentices and for young people on WTC since 1988; the Valle d'Aosta region launched, in 1987, experimental training courses for craft-trade apprentices called "Apprenticeships as a chance"; other bi-lateral regional government agencies8 that 7
French: Ce programme est même obligatoire pour tous les apprentis depuis 1981; l’agence de l’emploi de Trente a organisé des cours de formation complémentaires pour les apprentis et les jeunes employés à titre de contrat de formation en alternance depuis 1988; la région de la vallée d’Aoste a lancé une formule de formation à l’intention des apprentis artisans intitulée L’apprentissage – une grande chance; d’autres institutions gouvernementales, bilatérales ou régionales,8 ont participé à la conception de ces cours de formation et essayent actuellement d’encourager les entreprises à les utiliser en remboursant leurs frais avec les Fonds de formation appropriés.
English: Currently, 60% of processing is February-January 1999 2000 2001 2002 soybeans are moved by truck, 33% by projected to crop year -2000 -2001 -2002 -2003f rail and 7% by water. increase by 11% to Harvested Area (Mha) 23.5 25.6 29.2 32.2 24.6 Mt.
French: Les producteurs argentins ont compensé l’absence de crédit et de financement en vendant une part de la récolte de l’an dernier qu’ils avaient gardée et entreposée à la ferme. Ils obtiennent du crédit pour financer les intrants de culture en affectant la récolte de l’année prochaine à titre de garantie.
English: Through strategic use of human and financial resources - and subregional initiatives building communities of practice amongst countries - UNIFEM supported programmes in 43 countries in 2004, and provided technical advice and/or catalytic funding in 40 more.
French: Grâce à une utilisation stratégique des moyens humains et financiers - et à des initiatives sous-régionales qui créent des communautés de pratique entre les pays - UNIFEM a appuyé des programmes dans 43 pays en 2004, et fourni des conseils techniques et/ou un financement catalyseur 40 autres.
English: Generally important though I regard the Bank as being, we can see that the absence of transparency excludes the possibility of trust and democracy, in this House as much as in the EIB.
French: Même si j’estime que la Banque revêt une importance générale, on peut voir que sans transparence, la confiance et la démocratie ne sont pas possibles, pas plus au sein de cette Assemblée qu’au sein de la BEI.
English: The «relief» of a region is a measure of the difference in elevation between its high and low points (ex. underwater: the relief of an area with a bank at a depth of 100 m and an adjacent basin which is 1200 m deep, is 1100 m; on land: the relief of an area where there is a cliff 300 m above sea level (0 m) is 300 m).
French: Relatif à la haute mer; plus particulièrement au delà de la pente continentale (région pélagique), mais en général s'applique souvent à un milieu autre que côtier, telle pour les oiseaux de mer pélagiques. Se dit également de ce qu'on retrouve dans la colonne d'eau (faune pélagique : poissons pélagiques, baleines, méduses, plancton), par opposition à ce qui se trouve dans les fonds marins, tel les espèces benthiques (poissons de fond, étoiles de mer, myes, laminaires).
English: The research showed evidence of human rights abuses committed by armed opposition groups.
French: L'étude a établi la preuve que des groupes d'opposition armés violaient les droits de l'homme.
English: Table 46 Galvanized and Other Coated – Taiwan 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,613 1,706 608 515 1997 1,907 2,000 782 689 1998 2,187 1,768 733 1,152 1999 2,301 1,931 785 1,155 2000 3,092 2,340 600 1,352
French: Tableau 46 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Taïwan 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 3 Importations 3 Exportations 2 1,613 1,706 608 515 1997 1,907 2,000 782 689 1998 2,187 1,768 733 1,152 1999 2,301 1,931 785 1,155 2000 3,092 2,340 600 1,352
English: Many children experienced the violation of their most fundamental right - the right to life, and there is still a large number of refugees and displaced persons in the country.
French: De nombreux enfants ont été exposés à la violation de leur droit le plus fondamental, le droit à la vie, et le pays compte encore de beaucoup de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The ﬁrst question is whether the Commission may only clear transactions in phase I where the competition problem is readily identiﬁable and may be easily remedied, as indicated in the eighth recital to Regulation (EC) No 1310/97.
French: La première est celle de savoir si la Commission ne peut autoriser des opérations au cours de la première phase que lorsque le problème de concurrence est aisément identiﬁable et qu’il peut être facilement résolu, conformément au considérant 8 du règlement (CE) no 1310/97.
English: Rich countries, no less than poor, need to search out ways of informing citizens about the choices they face, ways of resolving discord, ways of changing how people understand the impact of their choices on our physical environment.
French: Les pays riches, autant que les pays pauvres, doivent trouver des moyens d'informer les citoyens des choix qui s'offrent à eux, de résoudre les différends, de modifier la conception qu'ont les gens de l'incidence de leurs choix sur l'environnement.
English: Based on the above, it should be concluded that the Chancellor of Justice complies in all respects to the requirements of the Paris principles for national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Il découle de ce qui précède que le Bureau du Chancelier de justice est une institution en tous points conforme aux exigences des Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We must make it possible for all parties concerned to participate and also urge them to commit themselves to this and encourage the necessary training.
French: Nous devons non seulement offrir à tous les intéressés la possibilité de participer au processus, mais nous devons également encourager cette participation et développer la formation nécessaire.
English: By Captain Colin Coakwell Unit Public Affairs Representative CFB GAGETOWN - "There's not too many senior or general officers in tactical aviation that haven't worked with or heard of Sergeant Aubrey Kean", said Lieutenant Colonel Al Meinzinger, Commanding Officer of 403 Helicopter Operational Training Squadron at Sgt Kean's retirement luncheon on Thurs., Dec 6.
French: Capitaine Colin Coakwell Représentant des Affaires publiques de l'unité BFC GAGETOWN - « Il n'y a pas tellement d'officiers supérieurs ou généraux dans l'aviation tactique qui n'ont pas travaillé avec le Sergent Aubrey Kean ou entendu parler de lui », mentionnait le Lieutenant-colonel Al Meinzinger, commandant du 403e Escadron d'entraînement opérationnel - Hélicoptères (EEOH), à l'occasion du dîner de retraite offert en l'honneur du Sgt Kean, le jeudi 6 décembre dernier.
English: The city centre of The Hague as well as Scheveningen has a lot of restaurants, but a visit to an exclusive star restaurant is also possible. Restaurant Paul van Waarden in Rijswijk, Restaurant Savelberg in Voorburg or maybe even Restaurant Le Cirque at the Circus Theater in Scheveningen.
French: Tout comme Scheveningen, le centre-ville de La Haye dispose de nombreux restaurants mais certaines étoiles se distinguent : le restaurant Paul van Waarden à Rijswijk, le restaurant Savelberg à Voorburg et aussi le restaurant Le Cirque du Circus Theater, à Scheveningen.
English: These include contributions to charities, NGOs and research institutes (not related to the company's commercial R&D), funds to support community infrastructure (e.g. recreational facilities) and direct costs of social programmes (including arts and educational events).
French: Les contributions aux organismes de bienfaisance, aux ONG et aux établissements de recherche (non liées à la R−D commerciale de la société), les fonds alloués aux infrastructures de la collectivité/communauté (par exemple, installations de loisir) et les coûts directs des programmes sociaux (notamment les manifestations artistiques et éducatives) sont comprises.
English: Hours polarization at the end of the 1990s
French: Durée effective de travail selon la profession entre 1989 et 1998
English: The principles underlying Kosovo's future need to include full respect for the rights of Serbs and other national communities as well as a system to ensure the implementation of these rights.
French: Les principes qui sous-tendent l'avenir du Kosovo doivent inclure le plein respect des droits des Serbes et d'autres communautés nationales ainsi qu'un système pour assurer l'exercice de ces droits.
English: Head south following the line of the Atlas Mountains and you'll come to the con el "ksar" de Aït Ben Haddou; one of the most impressive constructions in the whole of Magreb.
French: Les oasis, bien sûr, ont une grande réputation au Maroc .
English: H.E. Mr. Riyad Mansour.
French: M. Riyad Mansour.
English: This has been approved but the important thing is that the ECU 1 billion that the Council cut be restored to the structural funds.
French: Mais le plus important est que les fonds structurels récupèrent le milliard d'ECU qui avait été retiré par le Conseil.
English: Attachment #2 was a copy of the department's organizational chart with respect to the Small Craft Harbours & Real Property Branch effective April 1, 2001.
French: La pièce jointe 2 était une copie de l'organigramme du ministère en ce qui concerne la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers en vigueur le 1er avril 2001.
English: • Introduction of stakeholders present
French: • Présentation des intervenants présents
English: • From May 1981 to October 1985, 14 bone marrow transplant patients developed nosocomial Aspergillus infections out of 111 patients who underwent such transplants.
French: • Entre mai 1981 et octobre 1985, parmi les 111 patients ayant subi une greffe de moelle osseuse, 14 avaient contracté une aspergillose nosocomiale.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap.
English: This review has involved determining whether the management capacity, including guidelines, procedures and processes to assist in the implementation of SDS goals and objectives are in place.
French: L’examen a servi à déterminer si le système de gestion à l’étude comportait les lignes directrices, les méthodes et les processus nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre de la SDD.
English: Statistics Canada Millions of dollars
French: Balance des Paiements Canada avec les pays autres que les É.-U. et l'UE Source:
English: The business plan calls for each national society to be equipped with PC hardware, printers, collective management software and commercially available third-party networking software (Oracle), as well as other products (Windows, Lotus Notes, etc.) WIPO has arranged for the purchase, delivery and installation of the required hardware and third-party software in the four first phase societies and CCL.
French: Le plan d’activité prévoit que chaque société nationale soit équipée d’ordinateurs individuels, d’imprimantes, d’un logiciel de gestion collective et d’un système d’exploitation de réseau disponible dans le commerce (Oracle), ainsi que d’autres produits (Windows, Lotus Notes, etc.). L’OMPI a pris en charge l’achat du matériel et du système d’exploitation tiers et leur expédition et leur installation au CCL et dans les quatre sociétés visées dans la première phase du projet.
English: State Tax Reform According to several observers, state taxes tend to be regressive and distort incentives52.
French: Réforme fiscale dans les États Selon plusieurs observateurs, les taxes que prélèvent les États tendent à produire des effets régressifs et à décourager les initiatives52.
English: It notes that the author submitted this document incomplete to the Swedish Migration Board and that, therefore, it has not been able to provide a full copy of this document.
French: Il note que ce document ayant été présenté incomplet au Conseil suédois des migrations, il n'était pas en mesure d'en donner une version non tronquée.
English: Areas of Responsibility The Program is directed by the Commissioner and is divided into six major areas of responsibility:
French: Secteurs de responsabilité Sous la direction du ou de la Commissaire, le programme est divisé en six (6) principaux secteurs de responsabilités :
English: Come visit us at the dealership and we’ll help you to find the vehicle that fit your needs. Ask for a road test that suit you best.
French: Faites la demande d’un essai routier au moment qui vous convient, gratuitement et sans aucune obligation de votre part.
English: The Constitution Act of 1982 recognizes three major groups of Aboriginal people in Canada:
French: Pour plus d’information, prière de consulter : http://www. santepublique.gc.ca/tuberculose. Personne identiﬁée comme ayant été en contact avec un cas de tuberculose active.
English: It seemed that current practice went beyond the legislative provisions in force; if so, consideration should be given to amending the relevant legislation accordingly.
French: Constatant que la pratique actuelle semble aller au-delà des exigences fixées dans les dispositions législatives en vigueur, il dit que, si tel est effectivement le cas, l'État partie pourrait envisager d'adapter la législation pertinente en conséquence.
English: It is impossible to fight terrorism without the cooperation of all States.
French: Il est impossible de combattre le terrorisme sans la coopération de tous les États.
English: Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans and, in this context, requests the Committee on Contributions to make recommendations with a view to mitigating large scale-to-scale increases for those Member States that have fulfilled their multi-year payment plans and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session in the context of paragraph 10 of the present resolution.
French: Invite les États Membres qui ont des arriérés de contributions vis-à-vis de l'Organisation à envisager de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels et, dans ce contexte, prie le Comité des contributions de lui recommander des mesures tendant à éviter aux États Membres qui ont achevé les versements prévus dans leur échéancier de paiement pluriannuel de subir une importante augmentation de leur quote-part avec l'adoption du nouveau barème, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-cinquième session, dans le cadre des dispositions du paragraphe 10 ci-dessus.
English: There have been many honours bestowed on Muriel over her lifetime, notably the Persons' Award in 1981, the Companion of the Order of Canada in 1983, and the Lester B. Pearson Peace Medal in 1991 and numerous honorary degrees from various universities across Canada.
French: De nombreux honneurs ont été rendus à Muriel au cours de sa vie, dont le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» en 1981, le prix du Compagnon de l'Ordre du Canada en 1983, la médaille Lester B. Pearson de la paix en 1991 et de nombreux diplômes honorifiques que lui ont décernés diverses universités à travers le Canada.
English: The incidence of daytime, weekday employment is also lower if young children are present.
French: La fréquence d'horaire normal de jour du lundi au vendredi est également moins élevée chez ces derniers.
English: Agenda items 130 (a), 133, 135, 138 (a), 143, 144, 148, and 153 (a)
French: Points 130 a), 133, 135, 138 a), 143, 144, 148 et 153 a) de l'ordre du jour
English: The Planning City The Canadian Institute of Planners This paper looks at sustainability as a dynamic, continuous process of sharing and exchanging knowledge and experiences, and of learning through action.
French: Il indique également la façon dont de telles approches conceptuelles visant à établir un environnement et une société plus civiques peuvent contribuer à la création de villes plus durables, plus viables et plus civilisées au XXIe siècle.
English: Further Community funds (LIFE, structural funds) are also available to support environmental improvement.
French: D’autres fonds communautaires (LIFE, fonds structurels) pour soutenir l’amélioration de l’environnement sont également disponibles.
English: The complete environmental assessment report, from which this decision statement was derived, must be used in carrying out this management plan.
French: Le rapport d’évaluation environnementale complet, dont est tiré le présent énoncé de décision, doit être utilisé dans l’exécution du présent plan directeur.
English: We are also right when on this basis we reformulate – like we have done so many times in the past – our goals in respect of increasing energy efficiency, reducing the proportion of greenhouse gases or even supporting renewable energy resources.
French: C’est aussi à raison que, sur cette base, nous reformulons - comme nous l’avons fait si souvent par le passé - nos objectifs en matière d’augmentation de l’efficacité énergétique, de réduction de la part des gaz à effet de serre ou même de soutien aux sources d’énergie renouvelables.
English: Separate rights of married women in real estate.
French: Droits distincts des femmes mariées.
English: State party non-response on admissibility and merits
French: Absence de coopération de l'État partie
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities that all second language training needs are addressed, employees are encouraged to identify on their learning plans their specific needs to develop or improve certain second language skills to meet future operational requirements.
French: Pour que l’on tienne compte de tous les besoins de formation en langue seconde, on encourage les employés à préciser dans leurs plans d’apprentissage les compétences linguistiques qu’ils ont besoin d’acquérir ou de parfaire afin de satisfaire les futurs besoins opérationnels.
English: I am confident you will find this publication both inspiring and affirming—inspiring because it will enable us to contribute to a healthy environment for all Canadians, and affirming because it builds on our established environmental commitments, and sets a clear and compelling path to the future.
French: Je suis certain que vous trouverez cette publication à la fois inspirante et satisfaisante; inspirante parce qu’elle nous permettra d’aider les Canadiens à garder ou à améliorer leur santé; satisfaisante parce qu’elle nous rappelle le long chemin parcouru, au moment où elle trace clairement et d’une manière convaincante la voie de l’avenir.
English: Today, I am honoured to tell members that since then, we have resolutely continued to implement the Comprehensive Peace Agreement and to make it a reality.
French: Aujourd'hui, j'ai l'honneur d'annoncer aux Membres que depuis nous avons poursuivi la mise en œuvre de l'Accord de paix global et continué à le faire devenir une réalité.
English: It's very heart-warming and a little unnerving the way people here are coming together.
French: Ça fait très chaud au cœur et c’est un peu troublant de voir à quel point les gens, ici, sont solidaires.
English: ◦ Custom Resources ▪ Promotional Materials ▪ Campusdirect Orientation Sessions ▪ Trial Accounts ▪ CampusXpress ▪ Learning@Large:
French: ◦ Ressources personnalises ▪ Matériel publicitaire ▪ Initiation à Campusdirect ▪ Comptes d'accès provisoire ▪ CampusXpress ▪ L'apprentissage@la portée de tous :
English: The RIPC tutorials will be considerably improved to enhance the training of patent examiners and national language search will be provided for in the RIPC in more RIPC working languages for the promotion of the RIPC for the general public.
French: Les didacticiels de la CIB après sa réforme seront considérablement améliorés pour enrichir la formation des examinateurs de brevets et il sera possible d’effectuer une recherche en langage naturel dans la CIB après sa réforme dans un plus grand nombre de langues de travail de la nouvelle CIB pour promouvoir cette dernière au sein du grand public.
English: As Paul Cellucci, the American ambassador to Canada, remarked on 10 September 2002: "We can’t defend North America alone.
French: Paul Celluci, l’ambassadeur américain au Canada, déclarait le 10 septembre 2002 : « Nous ne pouvons pas défendre l’Amérique du Nord tout seuls.
English: construction of two new fishways (Environmental Effects Monitoring and Compensation Monitoring); Granite Canal Hydroelectric Development - a 42 MW hydroelectric generating facility involving compensation in the form of creation of spawning and rearing habitat through the construction of a meandering stream with two side channels and a diversion channel which will be maintained with appropriate flow requirements (Environmental Effects Monitoring and Compensation Monitoring); Moose Pond Diversion Dyke - construction and operation of a diversion dyke at the secondary
French: reproduction et d’alevinage par la construction d’un cours d’eau méandrique avec des chenaux à deux côtés et un chenal de dérivation qui sera maintenu conformément aux exigences appropriées en matière d’écoulement (surveillance des incidences environnementales et surveillance des mesures de compensation). Digue de dérivation de Moose Pond - construction et exploitation d’une digue de dérivation à