ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the role of the Chief Scientist is as a change agent.
French: Une partie du rôle de l'expert scientifique en chef est d'occuper la fonction d'agent de changement.
English: Further meetings were held in Tashkent/Samarkand, Uzbekistan in April 2006 and in Zamardi/Hungary in May 2007.
French: Elle a tenu des réunions à Tachkent et Samarcande (Ouzbékistan) en avril 2006, et à Zamardi (Hongrie) en mai 2007.
English: Skin changes, including increased pigmentation, can also occur.
French: La peau aussi peut changer : elle peut notamment devenir plus pigmentée.
English: A new U–Pb date of for foliated felsic metavolcanic rocks of the Bowen Island Group, from Mount Elphinstone in the southwesternmost Coast Mountains of British Columbia, indicates that there the age of this hitherto undated unit is early Middle Jurassic.
French: Un âge U–Pb de fourni récemment par les roches métavolcaniques felsitiques, schisteuses, du Groupe de Bowen Island, du mont Elphinstone, à l'extrémité sud-ouest de la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique, révèle qu'en cet endroit l'unité d'âge jadis inconnu correspond au début du Jurassique moyen.
English: • Financial Consumer Agency of Canada
French: • Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada*
English: These Regulations come into force on the day on which the National Capital Commission Animal Regulations come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux.
English: This document is an attempt to assist that process by summarising the work of the Pompidou Group in the past period.
French: Ce document vise à faciliter ce processus en résumant les travaux du Groupe Pompidou au cours de sa dernière période d’activité.
English: Our reception is opened round the clock. Please give a short notice if you arrive after 10:00 PM.
French: In addition, the German Opera and the shops of the Wilmersdorfer Arkaden are just a 1-minute walk away from the hotel.
English: Those two facts demonstrate that before the Hong Kong conference took place, the Commission and the Council wanted to show the world their willingness to offer concessions during the negotiations, especially in agricultural matters.
French: Ces deux faits révèlent qu’avant la conférence de Hong Kong, la Commission et le Conseil souhaitaient montrer au monde entier leur volonté de faire des concessions lors des négociations, en particulier dans le domaine agricole.
English: Related themes will include infrastructure, access and connectivity, capacity-building, as well as local content and entrepreneurship.
French: Voici certains des thèmes connexes qui seront abordés : infrastructure, accès et connectivité, développement de la capacité, contenu local et entrepreneuriat.
English: Donaldson® offers a complete line of dependable, rugged bag collectors to keep your processing operation running smoothly.
French: Donaldson propose une gamme complète de dépoussiéreurs à poches fiables et robuste, pour que votre travail en cours se poursuive sans à-coups.
English: A well-designed, applied and monitored regime will provide a solid foundation for compliance with the legislation.
French: Un programme bien conçu, bien appliqué et bien contrôlé ne peut que faciliter le respect des obligations imposées par la loi.
English: This duty applies a fortiori in cases in which the perpetrators of such violations have been identified”.
French: Cette obligation s'applique a fortiori dans les cas où les auteurs de violations ont été identifiés.».
English: I inform members that Amendments Nos. 8 and 12 would have the same effect.
French: Les amendements nos 8 et 12 sont identiques; seul l'amendement n° 8 sera mis aux voix.
English: Canada is trying to reduce the tariffs applied to knowledge-based products in particular as they are significant generators of Canadian jobs and growth.
French: Le Canada essaie de faire rÃ©duire les droits de douane sur les produits Ã contenu intellectuel car ceux-ci contribuent Ã l'emploi et Ã la croissance au pays de faÃ§on importante.
English: The aggressor countries have occupied Congo because of their vast economic interests there, which fuel their warmongering.
French: Les pays agresseurs occupent le Congo à cause de puissants intérêts économiques évidents qui alimentent par ailleurs leur effort de guerre.
English: According to the IAAF, the world governing body for Track and Field and Road Running, the labeling system awards either a Gold or Silver Label to races in recognition of the efforts employed over the years to build the race into one of the world’s leading road races and will become a significant symbol to runners looking to compete in the best road racing events around the world and to sponsors.
French: Selon l’IAAF, l’organisme mondial qui régit la course sur piste et sur route, le système de � labeling � accorde aux courses une désignation Or ou Argent en reconnaissance des efforts qui ont été déployés au cours des années pour développer une course afin d’en faire une des principales courses sur route au monde et il deviendra un symbole significatif pour les coureurs qui cherchent à compétitionner dans les meilleures courses dans le monde et qui sont à la recherche de commanditaires.
English: ITC eligibility on imports tax under Divisions III and IV s 169 12.
French: Admissibilité aux CTI pour la taxe sur les importations en vertu des sections III et IV art. 169 12.
English: Fawell, J.K., James, C.P. and James, H.A. Toxins from bluegreen algae: toxicological assessment of microcystin-LR and a method for its determination in water.
French: Fawell, J.K., James, C.P. et James, H.A. Toxins from blue-green algae: toxicological assessment of microcystin-LR and a method for its determination in water.
English: • PA 2006-09-08 AYC00 Modify The department specific was added.
French: • PA 2006-09-08 AYC00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: In responding to the complainant, the Director of the Service stated that he was satisfied with the request from CSIS staff to interview the subject and that the procedures employed to carry it out were consistent with CSIS policy.
French: Dans sa réponse au plaignant, le Directeur du Service a dit que la demande faite par le personnel du SCRS en vue d’interviewer le plaignant le satisfaisait et que les procédures suivies par l’intervieweur respectaient la politique du SCRS.
English: The Council's present composition reflects events that occurred 55 years ago.
French: La composition actuelle du Conseil reflète des événements vieux de 55 ans.
English: We cannot evaluate ourselves based on any one measure, so we use a balanced scorecard.
French: Comme il nous est impossible de mesurer nos résultats à l’aide d’un seul critère, nous utilisons un indicateur de performance global.
English: (i) Ensure that full reports on any investigations are made public (while maintaining the rights of the child to privacy) and made known to relevant government officials and policy makers.
French: i) De veiller à ce que des rapports complets d'enquête soient diffusés (tout en maintenant le droit de l'enfant au respect de sa vie privée) et portés à la connaissance des responsables gouvernementaux et politiques concernés.
English: The Department's involvement in these various networks allows us to keep up to date on the progress of language rights and to provide better legal advice.
French: La participation du Ministère à ces divers réseaux nous permet d'être à jour quant à l'évolution des droits linguistiques et de pouvoir offrir de meilleurs conseils juridiques.
English: The soil sampling conducted at contaminated sites during typical environmental site assessments (ESAs) is usually targeted at zones of known or suspected contamination.
French: L'échantillonnage de sol à un site contaminé au moment de l'évaluation environnementale du site typique vise habituellement les zones de contamination connues ou soupçonnées.
English: If the Minister refers the project back to the CNSC to continue the Comprehensive Study, the subsequent steps in the process are:
French: Si le Ministre renvoie le projet à la CCSN pour poursuivre l'étude approfondie, il faudra suivre les étapes suivantes :
English: Despite the fact that, after a hard-fought parliamentary battle, a series of socially important services have been excluded from the original directive, the text on which we are about to vote remains ambiguous and still does not clearly set the boundary between this directive and labour law and national social safeguards.
French: Malgré le fait qu'après une bataille parlementaire acharnée, une série de services importants d'un point de vue social ont été exclus de la directive initiale, le texte sur lequel nous sommes sur le point de voter reste ambigu et ne fixe toujours pas de manière claire la frontière entre cette directive, d'une part, et le droit du travail et les garanties sociales nationales, d'autre part.
English: Another basic issue should be improved contacts between our citizens, promoting cultural exchange and setting up a special programme of grants for young people to study at European schools, thus becoming familiar with EU values and standards.
French: Une autre question fondamentale se pose avec l'amélioration des contacts entre nos citoyens, la promotion des échanges culturels et la mise en place de programmes boursiers spécifiques pour les jeunes souhaitant étudier dans les écoles européennes, en vue de se familiariser avec les valeurs et les standards européens.
English: Combined with showers and baths, the bathroom represents about 65% of your home's total indoor water use.
French: Si l'on ajoute les douches et les bains, la salle de bains reprÃ©sente environ 65 % de votre utilisation totale d'eau Ã l'intÃ©rieur de la maison.
English: Finally, the Commission attaches great importance to establishing fair competition at international level.
French: Finalement, la Commission attache une grande importance à des conditions d'égalité de concurrence au niveau international.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,573.21 2007-01-16 PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC 311 Publishing Services $21,730.00 2007-01-16 LLOYD SUTTON PHOTOGRAPHY INC 311 Publishing Services $20,140.00 2007-01-16 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 1249 Other Equipment and Parts $10,600.00 2007-01-16 ALLSTREAM 670 Computer Equipment - Hardware and Software $44,913.21 2007-01-16 GENOME QUEBEC 430 Scientific Services $23,464.16 2007-01-16 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 573,21 $ 2007-01-16 PIERRE ST-JACQUES PHOTO INC 311 Services d'édition 21 730,00 $ 2007-01-16 LLOYD SUTTON PHOTOGRAPHY INC 311 Services d'édition 20 140,00 $ 2007-01-16 FAHRHALL MECHANICAL CONTRACTORS LTD 1249 Autres pièces du matériel 10 600,00 $ 2007-01-16 ALLSTREAM 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 44 913,21 $ 2007-01-16 GENOME QUEBEC 430 Services scientifiques 23 464,16 $ 2007-01-16 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: The Underwear, Shapewear, Lingerie, Body Shaping, Silhouette, Push Up, Padded Panties Bra and Slim Products are specially designed for women looking for more pleasure and comfort from the clothes they purchase.
French: Découvrez également dans ce livret les solutions pratiques qui vous donneront peut-être des idées grâce auxquelles vous tirerez plus de plaisir de l'achat de votre vêtement.
English: Mention of these countries does not indicate criticism of their efforts nor a lack of appreciation of their predicaments.
French: En citant ces pays, il ne s'agit aucunement de critiquer les efforts qu'ils ont déployés ni de sous-estimer leurs difficultés.
English: The four chosen treatment situations were screening for prostate cancer, pharmacological treatment for stable angina, prescription of medical imaging, and use of knee arthroscopy.
French: On a retenu les quatre problématiques de soins suivantes : dépistage du cancer de la prostate, traitement pharmacologique de l'angine stable, prescription d'examens d'imagerie médicale, utilisation de l'arthroscopie du genou.
English: Secondly, the authors claim that the Court of Appeal decision instructed the parties, not only the claimant but also the prosecuting authorities, to take proceedings in another court.
French: En second lieu, les auteurs font valoir que l'arrêt de la cour d'appel renvoyait les parties, à savoir la partie civile mais aussi le parquet, à se pourvoir.
English: If this is possible for some and not for others on discriminatory grounds, then article 18 is violated in conjunction with article 2.
French: Si, pour des motifs discriminatoires, cela est possible pour certains et non pour d'autres, dans ce cas il y a violation de l'article 18 lu conjointement avec l'article 2.
English: Welcomes the request by the General Assembly to the Secretary-General in resolution 56/138 to conduct an in-depth study on violence against children and suggests that he appoint an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child made following its two days of general discussion on violence against children and the outcome of the special session of the General Assembly on children, and, in this regard, requests the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its fifty-ninth session and a final in-depth study to the Commission at its sixtieth session to the greatest extent possible for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;
French: Se félicite que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/138, ait demandé au Secrétaire général de mener une étude approfondie sur la violence contre les enfants et suggère qu'il désigne un expert indépendant pour diriger cette étude, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de ses deux journées de débat général sur la violence contre les enfants et des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et, à cet égard, demande au Secrétaire général de soumettre un rapport intérimaire substantiel sur cette étude à la Commission à sa cinquante-neuvième session et un rapport final approfondi sur l'étude à la Commission à sa soixantième session, dans toute la mesure possible pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles;
English: They expect NAWOs to readily and meaningfully participate in government consultative and policy development processes, yet in reality, NAWO’s capacity to do so is limited unless they leverage resources for such activities.
French: Ces organisations pourraient utiliser une plus large part de leurs ressources pour ce type d’activités, mais cela risquerait de compromettre leur capacité de réaliser leurs propres objectifs prioritaires ─ objectifs qui ne concordent pas nécessairement avec les priorités du gouvernement fédéral.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 International Trade Canada Insufficient Data C.S. & EET - ITCan Corporate Services and Chief Economist (This includes Trade Communications, Strategic Policy, Corporate and Business Planning) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Commerce international Canada Nombre de réponses insuffisant C.S. & EET - Services corporatifs de CICan et Économiste en chef (Inclus sont les Communications sur le commerce, Politiques stratégiques, Planification ministérielle et planification des affaires.
English: AI noted that the margin of freedom of expression is further restricted by the criminalization of activities on grounds of apostasy and other religious grounds.
French: La diffamation constitue encore une autre interdiction formulée de manière imprécise dans la loi relative à la presse et aux publications et dans le Code pénal.
English: The purpose of the proposal is to ensure the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks to within safe biological limits within 5 to 10 years.
French: Cette proposition vise à reconstituer les stocks de merlu austral et de langoustine de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité d'ici cinq à dix ans.
English: We call for the de facto moratorium that has been in place since 1998 for the approval of new genetically modified organisms in the food chain to be maintained and we totally reject the report's support for lifting the moratorium, which we feel would be a real environmental crime.
French: Or, nous défendons le maintien du moratoire, qui existe "de facto" depuis 1998, concernant l'approbation de nouveaux organismes génétiquement modifiés dans la chaîne alimentaire et nous rejetons d'emblée le soutien du rapport en faveur de la levée du moratoire, que nous considérons comme un véritable crime contre l'environnement.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Annex C Infrastructure Canada and the Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds The federal Budget 2000 allocated $2.05 billion to municipal infrastructure through the Infrastructure Canada program.
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Annexe C Programme Infrastructures Canada et Fonds dâ€™habilitation municipal vert de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s Le budget fÃ©dÃ©ral de 2000 attribuait 2,05 milliards de dollars Ã lâ€™infrastructure municipale par lâ€™entremise du programme Infrastructures Canada.
English: • determining which aspects of the program or service are likely to involve privacy risks;
French: • déterminer les aspects du programme ou du service, qui peuvent comporter des risques d'entrave à la vie privée;
English: Executive Summary The present study consists of three parts.
French: Sommaire Le présent document est composé de trois parties.
English: Any Internet user can refuse cookies by clicking on the “delete cookies” button in the Internet options/ tab: confidentiality, knowing that use of the Website may be limited.
French: Tout internaute à la possibilité de refuser ces cookies en cliquant sur le bouton «supprimer les cookies» dans les options Internet/onglet : confidentialité, sachant que l'utilisation du Site pourra s'en trouver limitée.
English: To provide a richer sense of the nature of these forms of assistance, the following statements illustrate both the natures of the advice and the CEOs’ perspectives on the value of the advice.
French: Pour mieux faire comprendre la nature de cette aide, voici quelques énoncés indiquant à la fois en quoi consiste cet apport et la valeur que lui accordent les chefs d’entreprise.
English: If the material is not to be reproduced exactly as in the original, it should be designated as "modified from…".
French: Si le contenu ne reflète pas exactement l'original, il doit porter la mention « adapté de… ».
English: Those responsible for ethnic cleansing must be removed, refugees must return home, independent media must be established once again and free elections must be held.
French: Les responsables de la purification ethnique doivent être écartés et les réfugiés doivent pouvoir rentrer. Il faut également veiller à la reconstitution de médias indépendants ainsi qu'à l'organisation d'élections libres.
English: Kierownik powiatowego centrum pomocy rodzinie składa radzie powiatu coroczne sprawozdanie z działalności centrum oraz przedstawia wykaz potrzeb w zakresie pomocy społecznej.
French: Minister właściwy do spraw wewnętrznych w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw pracy określa, w drodze rozporządzenia, wysokość funduszu na nagrody, o których mowa w art.
English: Mustapha Labsi's case, and Slovakia's compliance with its international obligations, is now in the hands of the Minister of Justice.
French: Le sort de Mustapha Labsi et le respect par la Slovaquie de ses engagements internationaux reposent désormais entre les mains du ministre de la Justice.
English: The Prosecutor-Director's referred to the anti-terrorism mandate of the Security Police, considering that to be able to perform its task, other methods than those used in regular police service were sometimes required.
French: Rappelant la mission antiterroriste de la police de sécurité, le Procureur général a considéré que pour s'acquitter de cette mission, elle était parfois obligée d'employer des méthodes différentes de celles qui étaient utilisées pour les missions de police ordinaires.
English: Friendly, enthusiastic staff and superb food. Very nice atmosphere.
French: hotel très bien tenu, bon niveau de confort, personnel aimable.
English: The potential of consumer participation:
French:   McHorney, C.A., Ware, J.E. et Raczek, A.E. (1993).
English: Activities under the country programme for 2006-2010 will take place in accordance with the country's commitment to the Millennium Development Goals and the national priorities reflected in the National Accord, and in accordance with the country criteria contained in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les activités du Programme 2006-2010 seront menées en respectant les engagements pris par le pays en ce qui concerne les OMD, les priorités nationales présentées dans l'Accord national et les dispositions du PNUAD concernant le pays.
English: Not all the impact of globalisation is positive - we know that - but that is no reason for passivity.
French: Tous les impacts de la mondialisation ne sont pas positifs - nous le savons - mais cela ne doit pas donner prétexte à la passivité.
English: In these legal systems, this heightened priority (sometimes referred to as a “super priority”) is a significant exception to the first-to-file priority rule discussed in section 2 (a) above and is important in promoting the availability of purchase-money financing.
French: Dans ces systèmes, l'attribution de ce rang plus élevé (parfois appelé “superprivilège”) est une exception importante à la règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription examinée à la section 2 a) ci-dessus, et nécessaire pour promouvoir l'offre de financement du prix d'achat.
English: The ceremony was held at the former Argentia Naval base, where representatives from the federal, provincial and municipal governments gathered to witness the unveiling of the commemorative plaque.
French: La cérémonie s'est déroulée à l'ancienne base navale d'Argentia, en présence de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de l'administration municipale.
English: Each Party shall ensure that a[n] [strategic] environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects.
French: Chaque Partie veille à ce qu'une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques] soit effectuée pour les plans et programmes visés aux paragraphes 2, 3 et 4 qui risquent d'avoir des effets importants sur l'environnement, y compris sur la santé.