ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressing the FLASH or SPEAKERPHONE button would toggle the phone between these two modes.
French: Appuyez sur le bouton « FLASH » ou « SPEAKERPHONE » pour basculer entre ces deux modes.
English: Line Noreau: (613) 952-5242 Citizenship and Immigration Canada
French: Line Noreau : (613) 952-5242 Citoyenneté et Immigration Canada
English: It was also suggested that resettlement and local settlement might need to be considered when return to protracted situations was not viable.
French: On a également suggéré que la réinstallation et l'installation sur place soient examinées lorsque le retour vers des situations prolongées n'est pas possible.
English: Finally, nest sites of the spiny softshell and queen snake will be protected from predation and human disturbance.
French: Enfin, les sites de nidification de la tortue molle à épines et de la couleuvre royale seront protégés contre les prédateurs et les perturbations anthropiques.
English: [39] One must always be mindful of the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, concerning which Pratte J. in Re Ratelle stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: [39] Il faut toujours garder à l’esprit les rôles respectifs du jury de sélection et du Comité d’appel; à ce sujet, le juge Pratte a déclaré ce qui suit dans le cas Ratelle : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: A certificate of manufacture alone cannot be employed where reworking has taken place.
French: Un certificat de fabrication est considéré comme un document acceptable à titre de documentation sur le lot de fabrication.
English: With the support and cooperation of the regional community, Suriname implemented article 5 of the Ottawa Convention and was able to clear the anti-personnel mines that were laid during the internal conflict in the 1980s.
French: Avec l'appui et la coopération de la communauté régionale, le Suriname a appliqué l'article 5 de la Convention d'Ottawa et s'est trouvé en mesure de mettre hors d'état de nuire les mines antipersonnel posées durant le conflit interne des années 80.
English: In order to address those issues, UNMIS is in the process of establishing a seven-person team to cover referendum preparations in the lead-up to January 2011.
French: Pour répondre à cette demande, la MINUS met sur pied une équipe de sept personnes qui s'occupera des préparatifs jusqu'à la tenue du référendum en janvier 2011.
English: They key issue involved is the implementation approach for the item.
French: La question clef à examiner est la méthode de mise en œuvre de ce point.
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si la machine 3-D H est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: with in the curriculum such as school, housing, food, animals, it can be used to introduce these topics.
French: Le même dictionnaire bilingue a été publié pour plusieurs autres langues d’importance égale, parlées par les migrants turcs, polonais et russes.
English: In the beginning, Darcy, Dennis and the Keirstead brothers concentrated on Blue Falls, while Brent and another partner, Jordan Beasley, remained in the retail stores.
French: Au début, Darcy, Dennis et les frères Keirstead se concentrèrent sur Blue Falls, tandis que Brent et un autre partenaire, Jordan Beasley, continuaient de s’occuper des magasins de détail.
English: As for the second objective, Parties were putting together a number of major initiatives relating to adaptation and were working to strengthen the clean development mechanism (CDM).  The latter required the provision of the necessary resources and capacity to render this instrument effective.
French: Pour ce qui était du deuxième objectif, les Parties élaboraient plusieurs grandes initiatives liées à l'adaptation et œuvraient au raffermissement du mécanisme pour un développement propre (MDP), lequel, pour être efficace, devait disposer des ressources et des moyens nécessaires.
English: At chain lengths approximately equal to the host chain lengths the α position reaches a limiting value in the degree of order and further segments do not influence the order.
French: A des longueurs de chaîne approximativement égales à celles des longueurs de chaîne de la molécule hôte, la position α atteint une valeur limite dans le degré d'ordre et des segments supplémentaires n'influencent pas l'ordre.
English: • to 3) a substance having entered environmental media following use and/or disposal of the product: "low" (e.g., perhaps reasoning that it is more likely that only set or hardened adhesives would be disposed of).
French: • pour 3) la substance qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit : « faible » (la réflexion étant peut-être à l'effet qu'il est plus probable qu'il s'agirait seulement d'adhésifs solides ou durcis qui auraient été évacués).
English: Indeed, since its establishment the Special Court has done impressive work to that end, contributing not only to national peace and harmony but also to regional stability and understanding.
French: En effet, depuis sa création, le Tribunal spécial a accompli un travail remarquable à cette fin, contribuant non seulement à la paix et l'harmonie nationales, mais également à la stabilité et à l'entente régionales.
English: Its Civic Education project is also expected to act as a catalyst for activities of other NGOs and government departments.
French: Son projet d’instruction civique devrait par ailleurs servir de catalyseur pour les activités d’autres organisations non gouvernementales et de ministères.
English: Today, the deadlock over Ngorno Karabakh is one of the main reasons for the stagnation of the region.
French: Aujourd’hui, le conflit gelé du Haut-Karabakh est une des raisons principales de la stagnation de cette région.
English: [ Canadian Heritage ] [ Table of contents ]
French: [ Patrimoine canadien ][ Table des matière ]
English: The Society also publishes MusikTexte, an on-line magazine, which is available in both German and English.
French: L’ISCM publie aussi MusikTexte, un magazine en ligne disponible en allemand et en anglais.
English: Merck Frosst Matlow) Canada’s VARIVAX® (the only vaccine curn Varicella vaccine experience in the United rently licensed in Canada) and SmithKline States (Dr. Jane Seward) n Preventing varicella in special risk Beecham’s Varilrix™ (not currently licensed populations (Dr.
French: les objectifs nationaux visant le contrôle de la varicelle et du zona une approche coordonnée de mise en oeuvre de programmes de vaccination contre la varicelle, dans toutes les provinces et tous les territoires les besoins en recherche postcommercialisation relatifs aux manifestations cliniques du virus varicelle-zona (VVZ) et au vaccin contre la varicelle.
English: The Security Council will continue the consideration of this item on its agenda following the adjournment of the open meeting, whereupon we will enter into a private meeting.
French: Le Conseil de sécurité poursuivra l'examen de la question inscrite à son ordre du jour après la levée de la séance publique, après quoi nous commencerons une séance privée.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at allegations of violations committed by law enforcement officials and, in particular, at the fact that the impartiality of subsequent investigations has been questioned (arts.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par les allégations de violations qui seraient commises par des responsables de l'application des lois et, en particulier, par le fait que l'impartialité des enquêtes auxquelles elles ont donné lieu est contestée (art.
English: [Original: Arabic] [27 June 2000]
French: [Original : arabe] [27 juin 2000]
English: 3 CARICOM, GSTP ACP Cancun: "Other Issues, i.e. TRIPS registry" Hong Kong (China) 8 26,810 6 7
French: 3 CARICOM, SGPC Groupe ACP Cancún : « Autres questions - Registre ADPIC » Hong Kong (Chine) 8 26 810 6 7
English: An Annual Statistical Indicator of Mongolia, a compilation prepared by the National Statistical Office, reveals that in 2007, number of employees is 1,024,100 as it has grown by 5.8 per cent and 1.4 per cent each as compared to 2005 and 2006.
French: Il ressort d'une compilation statistique établie chaque année par le Bureau national de statistiques de Mongolie qu'en 2007, le nombre total des personnes employées était de 1.024.100, soit une augmentation de 5,8% et 1,4%, respectivement, par rapport à 2005 et 2006.
English: Eritrea believes, moreover, that the Commission's decisions about how best to approach demarcation are not challengeable by a dissatisfied party.
French: L'Érythrée estime de surcroît que les décisions de la Commission relatives à la meilleure façon de délimiter le tracé des frontières n'ont pas à être remises en cause par une partie qui s'estime insatisfaite.
English: The Special Representative's own findings suggest more releases would be possible if communities were consulted in advance.
French: Se fondant sur ses propres observations, le Représentant spécial estime qu'il serait possible de relâcher un plus grand nombre de détenus, si les collectivités étaient consultées à l'avance.
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: According to the NPHS, men and women who were weekly drinkers in 1994/95 had lower odds of reporting fair/poor health in 1998/99, compared with those who were lifetime abstainers or who drank, but less than once a week.
French: De même, la cote exprimant la possibilité de se considérer comme en très bonne ou en excellente santé est plus faible pour les personnes qui étaient obèses en 1994-1995 que pour celles dont le poids se situait dans la fourchette normale.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to Field Service category of one General Service post, with no change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, il est rendu compte de la transformation d'un poste d'agent des services généraux en poste d'agent du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: Mr. Morris (Jamaica): It is indeed a great pleasure to be here to participate in this very historic occasion.
French: M. Morris (Jamaïque) (parle en anglais) : C'est vraiment un grand plaisir de participer ici à ce moment d'importance véritablement historique.
English: Belgium* (2002), Canada (2004), Denmark* (2002), Finland (2003), Japan* (2002), Luxembourg (2003), Netherlands* (2002), Spain (2003), Switzerland (2004), Turkey (2003), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004), United States of America (2004)
French: Belgique* (2002), Canada (2004), Danemark* (2002), Espagne (2003), États-Unis d'Amérique (2004), Finlande (2003), Japon* (2002), Luxembourg (2003), Pays-Bas* (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004), Suisse (2004) et Turquie (2003)
English: A joint program of Government and civil society aims to divert children in conflict with the law.
French: Un programme conjoint du gouvernement et de la société civile vise à réformer les enfants en conflit avec la loi.
English: The effects of length of achene storage and temperature of storage on germination behaviour were particularly examined.
French: Il a particulièrement examiné les effets de la durée des réserves de l'achène et la température de conservation, sur le comportement de la germination.
English: A usability laboratory to evaluate technology and software from the human perspective.
French: Il y a un laboratoire convivial servant à évaluer la technologie et des logiciels d’un point de vue humain.
English: In addition, efforts to strengthen minority rights in Kosovo must be accompanied by sustainable returns.
French: En outre, les efforts pour renforcer les droits des minorités au Kosovo doivent être accompagnés de retours viables.
English: (k) Submission of Norway dated 27 November 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: k) Demande datée du 27 novembre 2006 présentée par la Norvège à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Population sizes range from only 50 to over 6000 individuals.
French: Les populations comptent de 50 Ã plus de 6 000 individus.
English: Breastfeeding also provides benefits to the mother.5 In addition to enhancing maternal-infant bonding, breastfeeding results in more rapid uterine involution and conservation of maternal iron stores.
French: L’allaitement maternel comporte aussi des bienfaits pour la mère.5 En plus d’améliorer les liens affectifs entre la mère et l’enfant, l’allaitement entraîne une involution utérine plus rapide et la conservation des réserves de fer chez la mère.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Afin de fournir une réponse aux exigences de gestion de la politique agricole commune, il y a un besoin considérable d'information sur l'utilisation des terres, l’état des sols et des cultures.
English: All spheres of government must work together to accelerate the transition towards communities and cities whose policies, plans and actions are directed towards and supportive of sustainability.
French: Tous les niveaux de l'administration doivent s'employer à hâter la transition vers des villages et villes dont les politiques, plans et actions y tendent et y concourent.
English: In addition, all local and regional administrative bodies in Fryslân are authorised to establish rules concerning the use of the Frisian language in written documents (see sections 8.25, 8.26 and 8.27).
French: Cependant, le rapport considère la coopération efficace de la province de Frise avec ses voisines comme indispensable du point de vue de l’exercice du pouvoir administratif.
English: I would also like to thank Baroness Ashton for sitting on the Commission's side on her first appearance here, even though she has spoken primarily in her role as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Je voudrais également remercier la baronne Ashton de se tenir aux côtés de la Commission pour sa première apparition ici, même si elle s'est essentiellement exprimée en sa qualité de haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et de sécurité commune.
English: Tackling Children Involved in Drugs Trafficking through School-based Approach in Duren Sawit, East Jakarta March 2005 - (September 2006)
French: S'attaquer à la question des enfants trafiquants de drogues grâce à une approche scolaire, Duren Sawit, East Jakarta, mars 2005-(septembre 2006).
English: On behalf of the Selection Board, Ms. St-Louis summarized the Selection Board’s conversation with Mr. Bergeron (exhibit A-94).
French: Au nom du comité de sélection, Mme St-Louis a résumé la conversation que le comité de sélection a eu avec M. Bergeron (Pièce A-94).
English: While noting the expressed commitment of the Government to pursue a vigorous anti-corruption campaign, the Committee nevertheless expresses concern over reports of continuing corruption which may have a negative impact on the allocation of already limited resources for the promotion and protection of children's rights.
French: Tout en relevant que le Gouvernement s'est engagé à mener une vigoureuse campagne de lutte contre la corruption, le Comité est préoccupé par les informations indiquant que ce fléau sévit toujours, ce qui risque d'avoir des effets néfastes sur l'allocation de ressources déjà limitées pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The Council should also stimulate and monitor dialogue and substantive exchanges among its functional commissions and its other subsidiary bodies, to promote collaboration and complementarity of actions on key dimensions of sustainable development.
French: Le Conseil devrait également encourager et suivre le dialogue et les échanges sur le fond entre ses commissions techniques et ses autres organes subsidiaires, afin de promouvoir la collaboration et la complémentarité des actions entreprises sur les dimensions clefs du développement durable.
English: These conﬂicts are not ‘frozen’: people are suffering and will continue to suffer unless solutions are found.
French: À l’issue de son élection, Goran Lennmarker a indiqué qu’il voulait revivifier le dialogue à l’OSCE et promouvoir une ouverture des débats concernant les questions relatives à l’OSCE allant au-delà de ses propres institutions.
English: PART 1 EMPLOYMENT INSURANCE 1996, c.
French: PARTIE 1 ASSURANCE-EMPLOI 1996, ch.
English: Function and regulation of the spt/ada transcriptional regulatory complexes in Saccharomyces cerevisiae
French: Quantitative in vitro and in vivo analysis of the role of protein-protein interactions in signal transduction
English: The colony lost its financial support due to conflicts between the Pourtrincourts, father and son, and the Jesuits.
French: La colonie perd son soutien financier à cause de conflits entre les Poutrincourt, père et fils, et les Jésuites.
English: Recovery concerns and hardships will be reflected in the survivors’ moods and feelings. Sadness, withdrawal, disorganization, weariness, depression, frustration, loss of interest in building activities or friends are some of the many feelings associated with adjusting to losses.
French: Le fait de savoir que la plupart des gens vivent les mêmes émotions donne au survivant un sentiment d’acceptation qui lui permet de vivre sa vie normalement et d’aider ceux qui ont eu moins de chance(351).
English: The total number of cases reported among Palestine refugees was 65, all of them treated by the Ministry of Health.
French: En tout, 65 cas ont été signalés qui ont tous été traités par le Ministère de la santé.
English: (a) in the wheelhouse: 1 portable fire extinguisher;
French: a) Dans la timonerie: 1 extincteur portatif;
English: In 2004, Mr. Atkey was appointed as Amicus Curiae (Friend of the Court), serving as counsel to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: En 2004, M. Atkey est nommé amicus curiae (avocat commis d'office) et agit à titre de conseiller auprès de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: One of the seven passenger-freighters had been one of Reid’s originals, and another dated from 1913.
French: L’un des sept paquebots mixtes avait été l’un des bâtiments originaux de Reid et un autre remontait à 1913.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 38 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the growing number of voluntary CSR initiatives, since the convergence of CSR practices and tools is happening on a market-led basis and is doing so through voluntary bottom-up and multistakeholder approaches that strike a sound balance between comparability, consistency and flexibility; Or. de
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 37 Paragraphe 5 5. demeure convaincu que la grande prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE dissuade nombre d'entreprises d'adopter des politiques en matière de RSE, particulièrement les petites entreprises, et n'incite pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédibles en matière de RSE, et, par conséquent, que la "convergence" de telles initiatives, telle que la préconisait précédemment la Commission, devrait continuer à faire partie du débat mené par l'UE; estime que, dans ce domaine, la Commission devrait envisager de dresser une liste de critères à respecter par les entreprises qui se veulent responsables; Or. en
English: Strategies include monitoring, inventory, habitat management, habitat mapping, and research.
French: Mesures proposées Résultats attendus (cibles mesurables)
English: These signs shall also include luminous signs set up at a safe distance and shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Ces signalisations doivent également comporter des signaux lumineux placés à une distance de sécurité et être conformes aux dispositions de la convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: As the Minister was completing his day’s work (at approximately 12:30 a.m.), a giant fireworks display cascaded over the Dene Tha’ grounds, while hundreds of people danced traditional dances in the outdoor arbour.
French: Au moment où le programme du jour du Ministre tirait à sa fin (vers 0 h 30), des feux d’artifice resplendissaient sur les terrains de la Première nation dans le cadre d’un spectacle où des centaines de personnes faisaient des danses traditionnelles dans la tonnelle extérieure.
English: All the provisions of the acts of the Union's institutions, adopted pursuant to earlier treaties, will remain in force.
French: Toutes les dispositions des actes des institutions de l'Union, adoptées en vertu des traités antérieurs, restent en vigueur.
English: Corporate Services Please refer to text in Section IV – Other Items of Interest.
French: Services ministériels (services internes) Prière de se reporter au texte de la section IV, Autres sujets d’intérêt.
English: If this amount cannot be determined, the profit generally realized on sales in Canada of goods deemed by the Directorate to be the most comparable to the imported goods is used.
French: S'il est impossible de déterminer ce montant, la Direction utilise le montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises au Canada qu'elle considère comme les plus comparables aux marchandises importées.
English: "customs duties" « droits de douane » "customs duties", other than for the purposes of sections 76, 89, 90 and 115, means customs duties imposed under Part 2, other than surtaxes imposed under section 49, 51, 56, 59, 64 or 72 or temporary duties imposed under any of sections 65 to 70.
French: « droits » "duties" « droits » Les droits ou taxes imposés, sur les marchandises importées, en vertu de la partie 2 et en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: Definitions, data sources and methods Concepts and variables Main Reason for Work Interruptions Detailed classification:
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: If the first step in addressing a problem is to decipher its true nature and root causes, the publication of the incisive reports of the Secretary-General on the Organization's dismal performance in Rwanda and Srebrenica was indeed the right point of departure.
French: Si la première étape dans l'examen d'un problème consiste à déchiffrer sa nature réelle et ses causes profondes, la publication des rapports incisifs du Secrétaire général sur la triste performance de l'Organisation au Rwanda et à Srebrenica était alors un bon point de départ.
English: The Eskimo Curlew was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: Le Courlis esquimau a été inscrit à la liste des espèces en voie de disparition sous le régime de la LEP en juin 2003.