ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF is committed to the continuous examination and monitoring of issues impacting on member well-being with a view towards establishing and sustaining a culture of responsiveness to the values and priorities of its members.
French: Les FC s’engagent à examiner et à suivre continuellement les questions qui ont des répercussions sur le bien-être des membres et se proposent d’établir et de maintenir une culture visant à maintenir les valeurs et les priorités de leurs membres.
English: International Initiatives Canada fights against corruption through international groups such as the United Nations (UN), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organization of American States (OAS), the Commonwealth, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and various development banks.
French: Initiatives internationales Le Canada joue un rôle actif dans la lutte contre la corruption menée dans diverses enceintes, telles les Nations Unies (ONU), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des États américains (OEA), le Commonwealth (disponible en anglais seulement), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et diverses banques de développement.
English: Should this agreement be approved by the Government, the reserves as above to be surveyed in due course.
French: MAINEETAINEQUIRE, conseiller, sa x marque. NAH-KEE-JEEKWAHE, conseiller, sa x marque.
English: Finally, but extremely important please do not forget that our Executive Committee (listed in the Contact Section) is here to work on behalf of your children. Should you have any questions, thoughts, comments or recommendations please drop us a line or feel free to approach any of us at our parks throughout the City.
French: Enfin, il est extrêmement important de ne pas oubliez que notre comité exécutif (voir la liste dans la section pour nous joindre) est ici pour travailler avec et pour vos enfants.
English: Although investment financing still dominates solution-seeking, the trend is positive.
French: Indéniablement, le caractère minutieux de l’instruction a permis de réduire au minimum le risque que les résultats soient sensiblement inférieurs aux objectifs, en évitant une mauvaise affectation flagrante des ressources.
English: The Delegation observed with satisfaction the progress made in the different regions under the Cooperation for Development Program.
French: La délégation a relevé avec satisfaction les progrès réalisés dans les différentes régions dans le cadre du programme de coopération pour le développement.
English: The following chart summarizes the reporting framework within this report.
French: Le tableau suivant résume la structure du présent rapport.
English: Even though private capital includes both residential and non-residential capital in the private sectors, in terms of manufacturing, the private capital stock is equal to non-residential capital stock, as there is no residential capital in manufacturing industries.
French: Même si le capital privé comprend le capital domiciliaire et le capital non domiciliaire, le stock de capital privé équivaut au stock de capital non domiciliaire dans le cas du secteur manufacturier, car il n’y a pas de capital domiciliaire dans les industries de fabrication.
English: To give milk and cream producers the opportunity to get a fair return for their labour and investment while giving consumers a continuous and adequate supply of high quality dairy products.
French: Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance, l'appréciation et le respect à l'égard de la nature par la constitution, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada.
English: • Shelters for physically abused women help these women and their children by providing accommodation, listening and offering assistance, support, information, reference, company and follow-up.
French: • Les maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence interviennent auprès des femmes violentées et de leurs enfants en leur offrant des services d'hébergement, d'écoute, de relation d'aide, de soutien, d'information, de référence, d'accompagnement et de suivi.
English: The proportion of prey in pool habitat in the presence of squawfish was greater in the two-prey trials than in the single-prey trials for both adult roach (0.31 and 0.13, respectively) and juvenile rainbow trout (0.33 and 0.15, respectively).
French: Tant chez les adultes du gardon (0,31 et 0,13, respectivement) que chez les juvéniles de la truite (0,33 et 0,15, respectivement), il y avait davantage de proies dans les trous d'eau lorsqu'on y introduisait les deux espèces que lorsqu'on n'en introduisait qu'une, en présence de la sauvagesse.
English: Among the key commitments of the Fifth Ministerial Conference (Warsaw Conference), held in Warsaw from 5 to 7 November 2007, those related to climate change, water and forest fires stood out prominently.
French: Au premier plan des engagements pris par la cinquième Conférence ministérielle (Conférence de Varsovie), tenue à Varsovie du 5 au 7 novembre 2007, figurent ceux relatifs aux changements climatiques, à l'eau et aux incendies de forêt.
English: Standardization and Proven Methodology:
French: Normalisation et méthode reconnue :
English: The device must be stored in its original packaging, in a dry place away from light and heat sources.
French: Le dispositif doit être conservé dans son conditionnement original, en lieu sec et loin de la lumière et des sources de chaleur.
English: Although the telephone services are unreliable, fax transmission can be repeatedly attempted until a line is available.
French: Même si les services téléphoniques ne sont pas fiables, des tentatives de transmission par télécopieur peuvent être faites jusqu’à ce qu’un circuit soit disponible.
English: Hotel Nikko San Francisco is located in the heart of the city, just north of Market Street at the corner of Mason Street and O’Farrell Street. From the two area airports, San Francisco International and Oakland International, the hotel can be reached by taxi, bus or the trains of the Bay Area Rapid Transit (BART).
French: C’est au coeur des palpitations de la ville de San Francisco que se situe l’hôtel Nikko, au nord de la Market Street, au croisement de Mason Street et de la rue O’Farrell Street.
English: [ Top ] JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Following the abolition of the third pillar, the panoply of acts currently used (common positions, decisions, framework decisions, conventions) is replaced by laws and framework laws adopted using the ordinary legislative procedure (co-legislation by the Parliament and the Council of Ministers subject to review by the Court of Justice), except for the European Public Prosecutor's Office (see below).
French: [ Début de la page ] COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Suite à l'abolition du troisième pilier, la panoplie d'actes actuellement utilisés (positions communes, décisions, décisions-cadres, conventions) disparaît pour être remplacée par des lois et des lois-cadre adoptées par le biais de la procédure législative ordinaire (co-législation du Parlement et du Conseil des ministres et contrôle de la Cour de justice), sauf pour le parquet européen (voir plus en bas).
English: In 1943 Gauvreau and others were invited to exhibit with the Contemporary Art Society, which fostered Québec's most adventurous art.
French: En 1943, Gauvreau et d'autres artistes sont invités à exposer avec la Société d'art contemporain, qui encourage la création artistique la plus avant-gardiste au Québec.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 97 Paragraph 23 a (new) 23a. Welcomes the Commission's statement in the State aid action plan that the key objectives of the Community include a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 96 Paragraphe 23 23. se félicite de la proposition visant à relever le seuil de minimis; suggère un doublement, qui porterait ce seuil à 200 000 euros (suppression); demande à la Commission (suppression) de s'attaquer au problème du contrôle du cumul des aides; Or. de
English: Email formAccess database in site by FrontPage, Quickplace, Perseus, Feedback, Simplify from Tomoye, Jive Forum, and Sitescape Department of Justice, Donna Neil/ David Dendooven Posted consultation documents on the Department's Internet website, inviting public response.
French: Formulaire de courriel : base de données Access sur place (FrontPage, Quickplace, Perseus, Feedback Simplify de Tomoye, Jive Forum et Sitescape) Ministère de la Justice, Donna Neil/ David Dendooven Ce ministère a diffusé des documents de consultation sur son site Web Internet pour inviter le grand public à faire des commentaires.
English: Special conditions can be arranged for groups and long stays.
French: Tarifs préférentiels pour les groupes et les séjours prolongés.
English: Social partnership is the principle that without which none of the activities aimed at enhancing Roma population employment could be organized.
French: Le partenariat social est un principe sans lequel aucune des activités visant à favoriser l'emploi des Roms ne pourrait être menée.
English: Eastern European immigrant males with a Bachelor’s degree have a likelihood of 0.75 relative to similarly educated native-born residents, and for a Master’s degree the relative likelihood is 0.76.
French: Les résultats de l'interaction entre le niveau d'études et la région appuient l'hypothèse selon laquelle le niveau d'études de nombreux groupes d'immigrants n'est pas reconnu comme équivalent à celui des personnes nées au pays.
English: • contribute to the Government of Canada's GOL initiative by providing an Internet web portal for the exchange of information with clients and stakeholders.
French: • contribuer à l'initiative Gouvernement en direct du gouvernement du Canada en fournissant un portail Web qui permettra d'échanger de l'information avec les clients et les intervenants.
English: He identiﬁed a number of provi- sions that could hinder free discussion of public issues and pose a threat to the freedom of the press.
French: Il y a relevé un certain nombre de dispositions qui pourraient entraver la libre discussion de questions publiques et constituer une menace pour la liberté de la presse.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/13, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/13, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: The High Commissioner's visit to Azerbaijan in 2004 had been an excellent opportunity to review the involvement of UNHCR in the country and had certainly enhanced the level of cooperation.
French: La visite du Haut Commissaire en Azerbaïdjan en 2004 a été une excellente occasion de revoir l'implication du HCR dans le pays et a certainement renforcé le niveau de coopération.
English: That is the essential point, Mr Commissioner.
French: Voilà le problème essentiel, Monsieur le Commissaire.
English: It is the duty of each State to wage a relentless campaign against terrorism, whose very essence erodes the status of civilian populations.
French: Chaque État a le devoir de lutter sans merci contre le terrorisme, qui porte fondamentalement atteinte au statut des populations civiles.
English: All workmen placing concrete shall wear safety hats whenever the hazard of overhead failing objects exists. Shirt sleeves should be rolled down, gloves should be worn, and every reasonable precaution taken to keep cement and concrete off the skin.
French: Tous les ouvriers travaillant au coulage du béton doivent porter un casque de sécurité s'ils sont exposés à la chute d'objets. lis doivent dérouler leurs manches de chemise, porter des gants et s'assurer que le ciment et le béton ne touchent pas leur peau.
English: We have done that with full appreciation that we should do so, not merely with the view to helping UNMEE per se, but to make it possible for UNMEE to help us, as well as the people of Eritrea.
French: Nous l'avons fait en ayant pleinement conscience que nous devions agir ainsi non pas seulement pour aider la MINUEE proprement dite, mais pour lui permettre de nous aider, et d'aider aussi le peuple érythréen.
English: Questions relating to target figures, local recruitment plans, their own gender equality budget, financial incentives and other types of instruments are also relevant here.
French: Les questions concernant les objectifs chiffrés, les plans locaux de recrutement, les budgets consacrés à l'égalité entre les sexes, les incitations financières et d'autres types d'instruments ont aussi leur importance.
English: “(k) The implementation of a comprehensive United Nations programme to assist States, at their request, in developing and implementing national human rights plans of action strengthening, inter alia, national structures having an impact on democracy and the rule of law; to establish national institutions to give effect to the right to development and economic, social and cultural rights; and also to assist States, at their request, within the respective mandates of the Secretariat and the Office of the High Commissioner, in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: « k) Exécution d'un programme global des Nations Unies visant à aider les États qui en font la demande à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme renforçant, notamment, les structures nationales de nature à influer sur la démocratie et sur l'état de droit, et créant des institutions nationales en vue de donner effet au droit au développement ainsi qu'aux droits économiques, sociaux et culturels ; et visant également à prêter une assistance aux États qui en font la demande, dans le cadre des mandats respectifs du Secrétariat et du Haut Commissariat, à l'occasion de la ratification d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ;
English: Within that context there can be some softer benefits, but they usually are secondary to the goal of making a profit.
French: Dans ce contexte, l'entreprise peut engendrer des profits plus souples, mais ceux-ci sont habituellement accessoires dans l'optique de la rentabilité.
English: In addition to the allegation that the 1983 Ministerial Decision discriminated against the Roma, the ERRC argues that the 2003 Joint Ministerial Decision does not constitute an adequate remedy for violations of and administrative actions flowing from the 1983 Ministerial Decision.
French: Outre l’allégation selon laquelle l'arrêté ministériel de 1983 était discriminatoire à l’égard des Roms, l’ERRC objecte que l’arrêté ministériel conjoint de 2003 ne constitue pas une solution adéquate face aux violations et interventions administratives résultant de l’arrêté ministériel de 1983.
English: In May, 1995, the City of Prince Albert completed a feasibility study and management model for the Centre.
French: En mai 1995, la Ville de Prince Albert a terminé l'étude de faisabilité et le modèle de gestion du centre projeté.
English: (a) It shall assume responsibility for coordinating the implementation and follow-up of the Darfur Peace Agreement, including in particular responsibility for facilitating the return of refugees and internally displaced persons, coordinating the establishment of security and promoting peace and reconciliation throughout the states of Darfur;
French: a) Coordonner et suivre l'application de l'Accord de paix, notamment faciliter le retour des réfugiés et des déplacés, coordonner les activités de maintien de l'ordre et promouvoir la paix et la réconciliation dans les États du Darfour;
English: • the unrepresentative nature of certain organisations;
French: • la faible représentativité de certaines organisations ;
English: Mr. SKOGMO (Norway) said that he supported the proposed global consultations on the gaps or deficiencies in the protection system.
French: M. SKOGMO (Norvège) appuie la proposition d'organiser des consultations mondiales sur les lacunes et insuffisances du régime de protection internationale des réfugiés.
English: (The previous question examines information consumption from the past year and reflects more passive search methods or information consumption.)
French: Perception du risque «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec certains énoncés?»
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP and UNFPA, initiate an independent, comprehensive, post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in internal controls of the Atlas system as soon as possible.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, de concert avec le PNUD et le FNUAP, prenne l'initiative d'une évaluation « après mise en œuvre » qui soit une évaluation indépendante et globale de la conception et de l'efficacité des mécanismes de contrôle interne incorporés au système Atlas.
English: Information concerning reviews and investigations of alleged breaches of the Lobbyists’ Code of Conduct and/or the Lobbyists Registration Act. Topics:
French: Règlements sur la présentation de divulgations et de déclarations concernant l'enregistrement des lobbyistes. Sujets :
English: do you like Des Trois Gares Hotel Paris?
French: vous aimez Des Trois Gares Hotel Paris?
English: This enforcement policy does not apply to products containing greater than 1% crystalline silica [...]"
French: Cette politique d'application ne s'applique pas aux produits qui contiennent plus que 1% de silice crystalline [...]" (traduction libre) Considérations :
English: • information and consultation of workers
French: • l'information et consultation des travailleurs;
English: The implementation of the Instrument for Structural Policies for pre-accession (ISPA) The Council takes note that the Commission identified shortcomings in the management and control systems in one applicant country and interrupted payments to that country on several occasions during 2004.
French: La mise en œuvre de l’instrument structurel de préadhésion (ISPA) Le Conseil note que la Commission a relevé des lacunes au niveau des systèmes de gestion et de contrôle dans un pays candidat et a interrompu, à plusieurs reprises en 2004, les paiements destinés à ce pays.
English: Check how this applies to you and what you should do .
French: Vérifiez ce que cela implique et ce que vous devez faire .
English: English or French technical marine related vocabulary is taught over three years of a four year program for a total of 270 hours.
French: Le vocabulaire technique de la marine, en français et ou en anglais, est enseigné au cours de trois années d’un programme de quatre ans, représentant un total de 270 heures.
English: As a secondary benefit, the demystification of intellectual property was achieved to a considerable extent and its respect, particularly amongst the developing countries, was increased visibly.
French: Autre avantage corollaire, la démythification de la propriété intellectuelle a été réalisée dans une très large mesure et le respect de la propriété intellectuelle est de plus en plus visible, en particulier parmi les pays en développement.
English: Affirming its previous resolutions in this regard,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la question,
English: Will they be prepared to trust and understand others”?
French: Seront-ils prêts à en comprendre d'autres et à leur faire confiance? »
English: Operating principle:
French: 4.1.4.1.5.1 Principe de fonctionnement:
English: Your Natural Resources Canada (NRCan) RAP Supervisor will ask you to provide an address where you would like your cheque to be sent. If you move relatively frequently, or you will be away from your residence for a significant length of time, it is recommended that you use your University address.  4.
French: Votre cosuperviseur de Ressources naturelles Canada (RNCan) vous  demandera de lui communiquer l'adresse où vous désirez que le chèque soit  envoyé. Si vous déménagez assez souvent ou que vous vous absentiez de votre  résidence pendant une longue période, nous vous recommandons de donner  l'adresse de votre université.  4.
English: An ILO international conference, “Social and Labour Issues: Overcoming Adverse Consequences of the Transition Period in the Russian Federation”, was held in Moscow in late 1999.
French: Une conférence internationale, axée sur les problèmes sociaux, les problèmes de la main-d'oeuvre et la recherche de solutions aux problèmes résultant de la période de transition dans la Fédération de Russie, s'est tenue à Moscou à la fin de 1999.
English:  Media Advisory October 25, 2006 Ottawa - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, will hold a media availability tomorrow to discuss the progress of the proposed Federal Accountability Act, now before the Senate of Canada.
French:  Avis aux médias Le 25 octobre 2006 Ottawa - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, rencontrera les médias demain pour discuter des progrès réalisés en ce qui concerne le projet de Loi fédérale sur la responsabilité, dont le Sénat du Canada est maintenant saisi.
English: Thus, she was properly screened out.
French: En conséquence, elle a été éliminée du processus de sélection à juste titre.
English: It received credits, which it distributed in the form of loans to develop the coal and steel sector.
French: Elle contractait des emprunts, qu' elle redistribuait sous la forme de prêts pour le développement du secteur du charbon et de l' acier.
English: The aim of the Daphne programme is to support and recognise the work carried out by the non-governmental organisations, as well as other organisations - including the public authorities which are concerned with violence - and to ensure that they cooperate with each other, in the exchange of good practices - including pilot projects on a Community scale on the prevention of violence - and the support and protection of children, young people and women.
French: Le programme Daphne a pour objectif de soutenir et de reconnaître le travail réalisé par les organisations non gouvernementales et d'autres organisations - y compris les autorités publiques qui s'occupent de la violence - et de parvenir à ce qu'elles collaborent entre elles. Il a vise également l'échange de bonnes pratiques - y compris des projets pilotes à l'échelle communautaire sur la prévention de la violence - et le soutien et la protection des enfants, des adolescents et des femmes.
English: Now we have help from UNICEF, and we are very happy with the rainwater tanks.
French: L’UNICEF nous aide maintenant et nous sommes très contents d’avoir des citernes pour l’eau de pluie.
English: The churches are still in the game, but no longer set the rules. Hierarchies of value have been replaced by a competitive free-forall and, although the mass media offer homogenous messages, people can pick and choose the values they wish to adopt.
French: L’Islam est une force qui gagne du terrain, non seulement au sein des communautés musulmanes implantées en Russie, dans les Balkans et le Caucase, mais aussi en France – où cette religion se situe aujourd’hui au deuxième rang quant au nombre de pratiquants réguliers – en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.'
French: Le secrétariat général du Parlement européen et ses services restent installés à Luxembourg.»
English: These focal centres will be designated following regional agreement and in accordance with the relevant procedural provisions of the respective conventions.
French: Ces centres correspondants seront désignés sur la base d'un accord régional et conformément aux dispositions pertinentes de chacune des conventions en matière de procédure.