ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons cited by taxable firms for choosing FIFO (or average cost) over LIFO include concerns about reporting lower net income and a lower value of inventories on the balance sheet; declining inventories from either price or volume effects; and higher bookkeeping costs.
French: Au Canada, les crédits d’impôt à l’investissement (CII) offerts par le gouvernement fédéral (le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique) et par la Saskatchewan, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard réduisent le TEMI national de 0,9 point de pourcentage.
English: Temporary dual residence assistance should not be paid in circumstances where the employee maintains the former home for an estranged or former spouse and dependant children.
French: L'indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences ne devrait pas être versée lorsque l'ancienne résidence est occupée par un conjoint dont l'employé est séparé ou divorcé et par les personnes à la charge de ce conjoint.
English: Be aware that you may have to abort the mission.
French: Sachez que vous devrez peut-être abandonner la mission.
English: The DCR programme also failed to curb the proliferation of weapons, and some armed groups operating in the region remained resistant and hostile to demobilization.
French: Le programme de DRC n'est par ailleurs pas parvenu à réduire la prolifération des armes ; certains groupes armés opérant dans la région sont restés hostiles au processus et se sont refusés à la démobilisation.
English: N|vu is a web development application with a WYSIWYG interface that is aimed to be user friendly, easy and powerful.
French: N|vu est une puissante application de développement web avec une interface WYSIWYG pour le rendre plus facile à utiliser.
English: Canada is working hard at the international level to support Education for All.
French: Le Canada travaille fort sur la scène internationale pour faire de l’Éducation pour tous une réalité.
English: We believe that the issue of revitalization of the General Assembly is a political and not a procedural issue.
French: Nous pensons que la question de la revitalisation de l'Assemblée générale est une question politique et non une question de procédure.
English: Furthermore, PL Com agreed that the Library is not a government entity covered by NAFTA or the AGP.
French: Toutefois, PL Com a convenu que la Bibliothèque n'est pas une entité gouvernementale régie par l'ALÉNA ou l'AMP.
English: Considering the essential role of the United Nations in maintaining peace and security in the world,
French: - Considérant le rôle primordial des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde,
English: Develops user training materials and conducts training sessions of the proper use of hardware and software.
French: Rédiger du matériel de formation à l'intention des utilisateurs, et animer des séances de formation destinées à aider les participants à se familiariser avec le logiciel et le matériel à leur disposition.
English: The Parliament as a whole shall reject or approve the appointment of the Director.
French: Le Parlement dans son ensemble rejette ou approuve la désignation du directeur. Or. en
English: When completed, J.R. Simplot Company's new $120 million processing plant in Portage la Prairie (announced on December 12, 2000) will result in Manitoba potato acreage expanding to an estimated 95 to 100 thousand acres.
French: Une fois terminÃ©e, la nouvelle usine de transformation de 120 millions de dollars de la sociÃ©tÃ© J.R. Simplot, Ã Portage la Prairie (projet annoncÃ© le 12 dÃ©cembre 2000), entraÃ®nera l'expansion de la superficie ensemencÃ©e de pommes de terre, qui atteindra entre 95 000 et 100 000 acres.
English: • European Commission Directorates-General and services http://europa.eu.int/comm/dgs_en.htm
French: • Directions générales et services de la Commission européenne http://europa.eu.int/comm/dgs_fr.htm
English: However, rodents had a higher GUD in uplands than in limestone breaks or lowland habitats.
French: Cependant, les rongeurs ont une GUD plus élevée dans les terres hautes que sur les crêtes calcaires ou dans les habitats de terres basses.
English: • Vaginal blood dark brown to bright red
French: • Pertes de sang vaginales brun foncé à rouge clair
English: Fee for allowing client direct access to their custody files.
French: Frais exigés pour l'accès en direct par le client aux fichiers du dépositaire portant sur ses affaires.
English: There must have been a continuous employment relationship and the duties must have actually been performed for a total of at least 36 months, or more.
French: Il doit y avoir eu un lien d'emploi continu, et les fonctions doivent avoir été exécutées pendant un total d'au moins 36 mois, ou plus.
English: They may be enforced in the same way as other orders by instituting the appropriate recognition and enforcement procedures in the state in which the order (including the undertakings) is to be enforced.
French: Les engagements peuvent être exécutés de la même manière que les autres décisions en instituant les procédures appropriées de reconnaissance et exécution dans l’Etat dans le quel la décision (y compris les engagements) doit être exécutée.
English: The amount of the search fee is indicated in Annex TR.I.
French: La demande est publiée en turc peu après le dépôt de la traduction
English: Managers' performance accountability contracts will include performance clauses related to diversity hiring.
French: Les contrats d'imputabilité en matière de rendement des gestionnaires comprendront des clauses de rendement concernant l'embauche fondée sur la diversité.
English: Furthermore, in eyed eggs the proteins of 67 000, 30 000, and 27 000 increased, while in the alevins the concentration of the 67 000 protein decreased and that of the 39 000 increased.
French: De plus, les concentrations des protéines de Mr 67 000, 30 000 et 27 000 augmentent dans les oeufs oculés, alors que la concentration de la protéine de Mr 67 000 diminue chez les alevins et celle de la protéine de Mr 39 000 augmente.
English: In 1991, Congress amended Title VII to provide additional remedies for intentional discrimination in the workplace.
French: En 1991, le Congrès a modifié le Titre VII en y introduisant des possibilités de recours supplémentaires en cas de discrimination intentionnelle sur le lieu de travail.
English: – Examine the possibility for the EU Member States to sign the UN Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of their Families. – Promote dialogue on policies for physically and mentally disabled.
French: • au renforcement de la coopération axée sur la réduction de la pauvreté et le développement social, en particulier dans les domaines suivants: lutte contre l’analphabétisme, réformes du système d’éducation, revalorisation de la formation professionnelle, systèmes de formation, assurance de la qualité, amélioration de l’inclusion socio-économique et de l’assurance sociale et développement de la réforme du secteur de la santé, notamment en vue de relever le niveau de sécurité sanitaire et d’améliorer les informations et les connaissances en matière de santé.
English: Entitled "VO Practical Training", the project offers students experience in environments which closely resemble a real work situation.
French: Le projet, baptisé "VO Formation pratique", permet aux jeunes étudiants d’acquérir de l’expérience dans des environnements très proches de la réalité du travail.
English: Expanded working paper submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota pursuant to Sub-Commission decision 2002/108*
French: Document de travail élargi présenté par M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota conformément à la décision 2002/108* de la Sous-Commission
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group and geographical area) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children with disabilities:
French: Veuillez fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par sexe, zone géographique et âge) sur le nombre d'enfants handicapés :
English: Tariff Notice 83 - Emergency Reporting and Alerting Services 9-1-1 Public Emergency Reporting Service  2005-01-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200415358 Description:
French: Avis de modification tarifaire 83 - Service d'appel d'urgence (9-1-1) centralisé et un entente du service public d'appel d'urgence  2005-01-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200415348 Description:
English: The following are possible topics to be covered during the workshop:
French: a) Intégration des changements climatiques dans la planification du développement;
English: Some areas such as culture and language are within the authority of both the federal Parliament and the provincial legislatures.
French: Certains domaines, tels ceux de la culture et de la langue, relèvent des compétences du Parlement fédéral et des législatures provinciales.
English: Many products can be ruined or degraded by exposure to various field forces: electrostatic, electromagnetic, magnetic, or radioactive.
French: Plusieurs produits peuvent être ruinés ou détériorés s’ils soit exposés à des forces électrostatiques, électromagnétiques ou radioactives.
English: Support acquisition of equipment for applied research and technology commercialization Project Number: 000006806-1 Comments:
French: Soutenir financièrement l'acquisition d'équipement pour la r echerche appliquée et la commercialisation de la technologie.
English: The URT Ministry of Communication and Transport (2003) “National
French: République-Unie de Tanzanie, 2000.
English: Since 4 November the Commission's reports have been the subject of intense scrutiny, notably by the candidates themselves but also by the Member States and the European Parliament.
French: Depuis le 4 novembre, les rapports de la Commission ont fait l'objet d'un examen attentif, notamment par les candidats eux-mêmes, mais aussi par les États membres et le Parlement européen.
English: The European Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is fully committed to the WTO Doha Development Agenda (DDA) drawn up in November 2001 and pursues an innovative trade policy based on effective multilateralism.
French: Membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et s’inscrivant pleinement dans le programme de Doha pour le développement (PDD) établi en novembre 2001 dans le cadre de l’OMC, l’Union européenne mène une politique commerciale novatrice basée sur un multilatéralisme efficace.
English: Examples of property include short-term and camping accommodation, meals, a right to enter or attend an event such as tickets to a show or a hockey game, car rentals, ski rentals, ski lift tickets, golf green fees and park passes.
French: Voici des exemples de biens : un logement provisoire, un emplacement de camping, des repas, le droit de participer à un événement, comme des billets à un concert ou à un match de hockey, la location de voitures, la location d'équipement de ski, les billets de remonte-pente, les droits d'entrée à un club de golf et les laissez-passer donnant accès à un parc.
English: However, the rule of law, security and justice go hand in hand with development.
French: Cependant, l'état de droit, la sécurité et la justice vont de pair avec le développement.
English: In North America, the growing self-help/mutual aid movement traces its roots to the founding of Alcoholics Anonymous in 1935 and the establishment of Recovery, a group that assists former mental patients, in 1937.
French: En revanche, il y a souvent espoir de retour, même si cette réciprocité n'est pas attendue pour l'immédiat ou directement (de la part de la personne qu'on a aidée).
English: LNG is the cleanest-burning fossil fuel available.
French: Le GNL est le combustible fossile brûlant le plus propre qui soit.
English: A6. The amended regulations are effective upon publication in the Canada Gazette Part II.
French: R6. Le nouveau règlement entrera en vigueur après sa publication dans la Gazette du Canada- Partie II.
English: It does not aim to create a so-called fortress Europe. I think we should take this opportunity to send out a signal from the House to our neighbours beyond the Union's borders, including the citizens of Russia, Ukraine and Belarus, making it clear that the strengthened Union border is certainly not a wall to defend ourselves against them.
French: Je pense que nous devons profiter de cette occasion pour envoyer, depuis le Parlement, un message à nos voisins situés de l'autre côté des frontières de l'Union, notamment aux citoyens de Russie, d'Ukraine et du Belarus, afin de leur faire clairement savoir que le renforcement des frontières de l'Union ne vise en aucun cas à ériger un mur pour nous protéger d'eux.
English: • to notify the Commission, where applicable, of their intention to initiate the negotiation process on the basis of the proposals put forward in this document, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
French: • à informer, le cas échéant, la Commission de leur volonté d'engager la procédure de négociation sur la base des propositions figurant dans le présent document, conformément aux articles 138, paragraphe 4 et 139 du traité CE.
English: A few weeks ago, the world witnessed the barbarity and terrorism of Israel's aggression against Lebanon and Palestine, leading to the deaths of hundreds of innocent people, mostly civilians, children and women.
French: Il y a quelques semaines, le monde entier a assisté aux actions barbares et terroristes menées par Israël dans sa guerre d'agression contre le Liban et la Palestine, qui a entraîné la mort de centaines d'innocents, en particulier des civils, des femmes et des enfants.
English: One of the primary objectives of the Monitoring Centre is to take stock and account for these Best Practices that might be reproduced in other countries, and to instigate like initiatives adapted to similar contexts.
French: L’un des objectifs principaux de l’Observatoire est de recenser et de faire le bilan de ces « bonnes pratiques » qui peuvent être reproduites dans d’autres pays, et susciter des initiatives semblables, adaptées à des contextes similaires.
English: For the purposes of assisting victims of trafficking, the Ministry for the Family, Youth and Sports, in conjunction with IOM and the relevant provincial authorities, set up in the course of 2005 interregional victim rehabilitation centres in Zhytomyr, Dnipropetrovsk, Volyn and Chernivtsi provinces and in the Crimean Autonomous Republic.
French: Pour aider les victimes de la traite, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport a créé en 2005, en collaboration avec l'OIM et les administrations régionales compétentes, des centres interrégionaux de réadaptation des victimes de la traite dans les régions de Jitomir, Dniepropetrvsk, Volynsk, Tchernovtsy et en République autonome de Crimée.
English: Satellite imagery is the most efficient method for synoptic coverage of forested areas and parameters.
French: L'imagerie satellitaire constitue à ce jour l'outil le plus efficace pour obtenir une vue synoptique des régions boisées et d'en dériver les principales caractéristiques.
English: Specific reports and resolutions dealing with language services or issues, reports on programme implementation or programme performance, pertinent reports by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) as well as some internal oversight reports have provided useful information which has been complemented by replies to a detailed questionnaire sent to all secretariats of the participating organizations concerned.
French: Des rapports et résolutions traitant spécialement des services ou des questions linguistiques, des rapports sur l'exécution des programmes, certains rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ainsi que des rapports de contrôle interne ont fourni des renseignements utiles, complétés par les réponses à un questionnaire détaillé qui a été adressé aux secrétariats de toutes les organisations participantes.
English: The United Nations Forum on Forests, recalling its multi-year programme of work adopted in its resolution 1/1, in particular paragraphs 23 and 24, agrees to further discuss at its third session the titles, composition, terms of reference, scheduling and reporting of the ad hoc expert groups, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its second session of the Forum, as contained in the annex to the present decision.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, rappelant son programme de travail pluriannuel adopté dans sa résolution 1/1, en particulier les paragraphes 23 et 24, décide d'examiner plus avant à sa troisième session, le titre, la composition, le mandat, le calendrier et les rapports des groupes d'experts spéciaux, sur la base du projet de texte entre crochets, élaboré lors des consultations officieuses tenues à sa deuxième session, qui figure dans l'annexe à la présente décision.
English: In the thriving Bordeaux of the XIXth Century, Mr Sixte Duclot sets up his wine shipping company.
French: Dans le Bordeaux florissant du XIXème siècle, Monsieur Sixte Duclot crée sa maison de négoce en vins.
English: The Defence Team’s score on Loyalty was 57.4; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de loyauté était de 57,4; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: Find out the objects displayed below, which are hidden in the image.
French: Vous avez besoin pour lancer ce javelot aussi loin que vous le pouvez.
English: The Natuashish First Nation healing lodge and wellness centre held open house celebrations in June 2007.
French: Établir une réserve pour la Le 23 novembre 2006, la nouvelle collectivité de collectivité de Sheshatshiu Sheshatshiu a été constituée en réserve pour l’usage (2006–2007). de la Première nation des Innus de Sheshatshiu.
English: Improved communication with appellants, staff and stakeholders Ongoing communications with Parliamentarians, representatives, Veterans' organizations and stakeholders throughout the year raised awareness on the role of the Board and the redress process.
French: Communication améliorée avec les appelants, personnel et intervenants La communication permanente que nous avons entretenue tout au long de l’année avec les parlementaires, les représentants, les organisations d’anciens combattants et les intervenants a permis d’accroître la sensibilisation à l’égard du rôle du Tribunal et du processus de recours.
English: I am not familiar with the differences between east and west Luxembourg but I know a little about the internal differences of Scotland, and the principle of representation as it exists is absurd.
French: Je ne suis pas au fait des différences entre l'est et l'ouest du Luxembourg mais je connais un peu les différences internes à l'Écosse et le principe de représentation tel qu'il existe est absurde.
English: Iraq has returned all the Kuwaiti properties that it could find, and has pledged to return any other material that may be found in the future.
French: L'Iraq a restitué tous les biens koweïtiens qu'il a pu retrouver et s'est engagé à restituer tout autre bien qui serait retrouvé à l'avenir.
English: Mr Tsurov’s sister has desperately searched for her brother and even travelled to Kankhala, where she identified her brother’s car in the yard of the base.
French: La sœur de M. Tsurov a engagé des recherches désespérées, allant même jusqu’à se rendre à Kankhala où elle a formellement identifié la voiture de son frère, stationnée dans la cour de la base.
English: I want to hear ideas from the industry about diversification, production and marketing opportunities – how you think we can help to foster emerging fisheries and the continued development of new products and new markets.
French: Je veux savoir ce que les représentants de l’industrie pensent de la diversification, de la production et des possibilités de mise en marché. Je veux connaître votre avis sur ce que nous pouvons faire pour favoriser l’émergence des pêches en développement et pour continuer à développer de nouveaux produits et de nouveaux marchés.
English: The Committee therefore recommends against the establishment of the additional P-3 and General Service (Other level) posts.
French: Le Comité consultatif recommande donc qu'il ne soit pas donné suite à la demande de création des deux postes d'administrateur (P-3) et d'agent des services généraux (autres classes).
English: The challenge over the next five years is to develop organizational models that meet needs and help achieve the goals and outcomes of this plan.
French: Au cours des cinq prochaines années, le défi consistera à mettre au point des modèles organisationnels qui répondent aux besoins et permettent d’atteindre les buts et les résultats du présent plan.
English: We have hired 5,400 families as forest rangers, as part of our goal to recruit 50,000 families.
French: Nous avons employé comme gardes forestiers 5 400 familles sur les 50 000 prévues.
English: And today, I'm proud to announce a final consultation period on regulations for a new group of Atlantic Marine Protected Areas — four new candidates in what will eventually be a broad network of areas that will be protected for generations to come.
French: C’est donc avec fierté que j’annonce aujourd’hui le début des consultations finales sur les règles visant un nouveau groupe de quatre zones de l’Atlantique qui pourraient bientôt être désignées comme zones de protection marines et faire partie d’un vaste réseau de zones protégées pour les générations de l’avenir.
English: According to the meteorological statements, this town, which was known for the manufacture of cloths, features the highest amount of sun hours. The historic timbered house, former customs facilities with guesthouse which houses today a comfortable, lovingly designed hotel with gourmet restaurant, Kutscherstube (coachman’s parlour), private pastry shop and a barn, is located right on the border between Saxony and Thuringia.
French: Le Romantik Hotel Schwanefeld s’y situe en périphérie d’un quartier de villas imposantes, niché entre des parcs soigneusement entretenus.Ancien poste de douane avec auberge, cette maison à colombage historique est devenue avec le temps un hôtel soigneusement aménagé avec un restaurant gastronomique, la salle Kutscherstube (pièce des cochers), une pâtisserie maison et une grange.
English: Whatever the option chosen, the Directive provides for the possibility of obtaining damages.
French: Indépendamment de l'option choisie, la directive prévoit la possibilité d'obtenir des dommages et intérêts.
English: (iii) The initial pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: iii) Pression initiale (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: Funding for the LICHS has been allocated to INAC and Health Canada until March 31, 2010.
French: Objectifs La SGGIL a pour but premier de restaurer la santé et l'espoir des communautés innues de Natuashish et de Sheshatshiu, au Labrador.
English: Public Appointments Commission Secretariat Statement of Cash Flow (Unaudited)
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques État des flux de trésorerie (non vérifié)
English: The majority of these projects targeted gold-enriched porphyry copper and porphyry-related gold deposits, polymetallic massive sulphide deposits, and vein deposits (epithermal and mesothermal).
French: Les autres ciblaient des concentrations métallifères dans des skarns et des mantos et aussi des gisements de type moins habituel, par exemple du nickel dans des roches ultramafiques et du cuivre dans des formations rouges.
English: At UNFPA, a succession plan framework had not been formulated by 31 December 2005.
French: Au FNUAP, les grandes lignes d'un plan de relève n'avaient pas été formulées au 31 décembre 2005.
English: It is based on memoranda of understanding already concluded or under active negotiation with current and prospective troop contributors.
French: Il se fonde sur les mémorandums d'accord déjà conclus avec les pays fournissant des contingents et sur les négociations en cours avec les pays pressentis pour ce faire.