ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid ice, salads, re-heated foods, uncooked shellfish, fruit that is not peeled and food from street vendors.
French: Évitez les glaçons, les salades, les aliments réchauffés, les mollusques et crustacés crus, les fruits non pelés et les aliments de marchands ambulants.
English: For how long, is a question of the weather – and a whole armada of young triathlon talents who cannot wait to put their names in the golden IRONMAN book.
French: Pour combien de temps encore, cela dépend du temps et de toute une armada de jeunes talents de triathlon qui attendent de s'éterniser dans le Livre d'or du IRONMAN Hawaï.
English: Informs future research agendas of CIHR and the Canadian health services and policy research community.
French: Éclaire les futurs programmes de recherche des IRSC et du milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé au Canada.
English: It must also be noted that it was the first time that he mentioned a problem of mental or physical health before the Board of Referees, but only in saying so himself.
French: Il faut remarquer aussi que c'est la première fois devant le conseil arbitral qu'il soulève un problème de santé mentale ou physique mais pas autrement qu'en le disant lui même.
English: In its operative paragraphs the draft resolution takes note of the Secretary-General's report and commends the activities of the Centre and the support of African States for it.
French: Aux paragraphes de son dispositif, le projet de résolution prend acte du rapport du Secrétaire général et se félicite des activités menées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: The first, seventh and eighth highest ranking of the 46 industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next seven" industrial sector codes.
French: Les rangs les plus élevés parmi les 46 codes du secteur industriel, soit les premier, septième et huitième rangs, apparaissent parmi les sept codes du tableau 5 selon ce scénario.
English: As it is not clear from the report, the Committee asks whether the hours spent in-readiness at the workplace on an on-call duty are considered as hours worked even when no effective work is performed.
French: Le rapport n’étant pas clair sur ce point, le Comité demande si les heures durant lesquelles un salarié est demeuré en disponibilité sur le lieu de travail pendant les périodes de travail sur appel sont considérées comme des heures travaillées, même en l’absence de tout travail effectif.
English: The realism in the air added to the realism on the ground.
French: Réalisme dans les airs comme au sol.
English: Addressing infrastructure and regulatory barriers in a timely manner should lead to a further increase in services export revenues with related benefits to the domestic economy.
French: En réglant en temps opportun la question de l'infrastructure et des obstacles réglementaires, on devrait favoriser une nouvelle augmentation des recettes à l'exportation des services, ce qui aura des retombées positives sur l'économie nationale.
English: "Une nouvelle méthode d'estimation de l'écart de production et son application aux États-Unis, au Canada et à l'Allemagne." (with René Lalonde and Jennifer Page).
French: « Une nouvelle méthode d'estimation de l'écart de production et son application aux États-Unis, au Canada et à l'Allemagne » (avec la collaboration de René Lalonde et Jennifer Page).
English: The Executive Director asked Member States not to put drug addicts in jail but to take them in hand and provide them care, and to be much tougher towards the drug barons.
French: Le Directeur exécutif demande donc aux États Membres de ne pas emprisonner les toxicomanes mais de les prendre en charge et de les soigner, et d'être beaucoup plus durs envers les barons de la drogue.
English: Mr President, I am convinced that this subject, frequently viewed as a marginal part of the debate, could be in fact be further developed because it is a source of major conflict between both the countries of the European Union and between those countries and non-Member States.
French: Monsieur le Président, je suis convaincu que ce thème, qui joue très souvent un rôle marginal au sein du débat, pourrait au contraire être développé, parce qu'il constitue un point de conflit notable aussi bien entre les pays de l'Union européenne qu'entre ceux-ci et les pays tiers.
English: Accredited Heads of Mission to Canada while in Canada  Upon the death of an accredited Head of Mission to Canada (High Commissioner or Ambassador) while in Canada, the Flag on the Peace Tower is to be half-masted on the day of the funeral/memorial service or, should there be no such service scheduled, on the day that the remains depart Canada.
French: Députés de la Chambre des communes  Au décès d'un député de la Chambre des communes, le Drapeau est mis en berne:  a. sur tous les édifices et établissements fédéraux du comté du député, excluant la tour de la Paix si le comté est à Ottawa, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif;   b. sur la tour de la Paix, du lever jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou du service commémoratif, selon le cas.  9.
English: ___________________________ Honourable Pierre Boudreault Chairman
French: ___________________________ L’honorable Pierre Boudreault Président
English: RCT OUTLINE Deadline Dates Aug 1 Oct 1 Jan 15 Mar 1 Research Module All pages except page 4 and Appendices.
French: PLAN SOMMAIRE d'ECR Dates limites 1er août 1er octobre 15 janvier 1er mars Module Recherche Toutes les pages sauf la page 4 et les annexes.
English: These measures implement proposals introduced in Budget 2003 that address charitable donation arrangements that were promoted in recent years involving the use of limited-recourse debt.
French: Ces mesures mettent en œuvre les propositions du budget de 2003 concernant les arrangements de don offerts au cours des dernières années, qui reposent sur l’utilisation de dettes à recours limité.
English: Interview with Cajetan Rich, Davis Inlet, 31 July 2001.
French: Entrevue avec Cajetan Rich, Davis Inlet, le 31 juillet 2001.
English: In that text, the Assembly also asked the Council to: 4.
French: Dans ce texte, l'Assemblée demandait également au Conseil : 4.
English: Given this importance, the Department aims to ensure that it is strongly positioned to make IM/IT investment decisions that are fully consistent with its priorities, as well as maximize efficiencies and provide high levels of service.
French: Cela étant, le Ministère veut s'assurer qu'il sera bien placé pour prendre, en matière d'investissement dans la GI-TI , des décisions qui correspondront pleinement à ses priorités, qui rentabiliseront au maximum ses placements et qui lui permettront de fournir des services de tout premier ordre.
English: It can’t be done in four years.
French: C’est impossible de tout faire cela en quatre ans.
English: Also, in El Salvador, UNFPA led the inter-agency study on migration with UNICEF, IOM, UNDP and UNHCR on `Women, Migration and Development'.
French: Également au Salvador, le FNUAP a pris la tête d'une étude inter interinstitutions sur la migration avec l'UNICEF, l'OIM, le PNUD, le HCR sur « Les Femmes, les migrations et le développement ».
English: However, could I take this opportunity to ensure that, with the good offices of the Commission, and utilising the partnership agreements we have with Nigeria, there will be a greater understanding, not only of the respect for human rights, but also of our total abhorrence of the death penalty in any form, whether it be by electric chair or by stoning or by any other method.
French: Toutefois, je souhaiterais profiter de l'occasion pour assurer que, grâce aux bons offices de la Commission et aux accords de partenariat conclus avec le Nigeria, il y aura un meilleur entendement, non seulement du respect des droits de l'homme mais également de notre profonde aversion pour la peine de mort sous toutes ses formes, que ce soit par chaise électrique, par lapidation ou par tout autre moyen.
English: When you have submitted an original claim for payment and need to make a claims correction or adjustment, you do not need to send in a new claim.
French: Lorsque vous avez déjà soumis une demande de paiement et que vous devez apporter des corrections ou des ajustements à cette demande de paiement, vous n'avez pas à envoyer une nouvelle demande, cela ne fera que causer des retards inutiles.
English: The substance of this section is drawn from R.T. Angarola and S.M. Rodriguez, "State Legislation:
French: cadre de oursuites criminelles contre ? l’employC.l Six des huit &tats regissent la procedure de prelevement des echantillons.
English: Click on the “Register Now” button and the registration form will appear.
French: Cliquer sur le bouton « Inscrivez-vous maintenant » et le formulaire d’inscription apparaîtra.
English: 3.33 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 3.33 Les produits prévus pour l'exercice 2006-2007 sont les suivants :
English: The negotiations to agree standards for health system staffing, financing and performance among the different interested parties are extraordinarily complex.
French: Les négociations menées pour convenir de normes relatives au personnel, au financement et aux performances des systèmes de santé entre les différentes parties intéressées sont extraordinairement complexes.
English: • access to healthy and affordable food choices; and
French: • accès à des aliments santé à des prix abordables; et
English: WIPO's relations with the World Trade Organization The World Trade Organization (WTO) was established with the successful conclusion of the Uruguay Round GATT Multilateral Trade Negotiations on April 15, 1994.
French: Rapports entre l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce L’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été créée à l’issue du Cycle d’Uruguay des négociations commerciales multilatérales du GATT, le 15 avril 1994.
English: But fuel was not all the Merchant Navy carried… c) Partly correct.
French: Toutefois, les navires marchands ne transportaient pas que du carburant... c) Vrai en partie.
English: in writing. - The ECR Group firmly and consistently believes that decisions relating to social policy and employment law should not be made at EU level but at Member State level by national and local governments.
French: Le groupe ECR a toujours été convaincu que les décisions relatives à la politique sociale et au droit du travail ne devaient pas être prises au niveau de l'UE mais au niveau des États membres, par les gouvernements locaux et nationaux.
English: On the contrary, protectionism and subsidies had increased.
French: Au contraire, on a assisté à un regain de protectionnisme et à l'accroissement des subventions.
English: Large mailers differ from small and medium mailers in the areas of contract terms and conditions, where large mailers are the least satisfied, and in the area of speed of deliveries, where small and medium sized mailers are the least satisfied.
French: L'avis des gros expéditeurs diverge de celui des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens en ce qui concerne les conditions contractuelles, vis-à-vis desquelles ils se montrent les moins satisfaits, et la rapidité de la distribution, qui donne le moins de satisfaction aux petits expéditeurs et aux expéditeurs moyens.
English: The Members of the WTO, in retrospect, made very wise decisions in selecting who would be the first seven Members of the Appellate Body.
French: En rétrospective, les Membres de l'OMC ont procédé de façon très avisée en sélectionnant les sept premiers membres de l'Organe d'appel.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes   Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Ontario Power Generation’s Deep Geologic Repository Project OTTAWA, August 28, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $50,000 to six applicants in support of their participation in the environmental assessment process by a joint review panel for the proposed construction and operation of a Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes by Ontario Power Generation (OPG) in Tiverton, Ontario, east of Lake Huron.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes   Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de dépôt dans des formations géologiques profondes de l’Ontario Power Generation OTTAWA, le 28 août 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé 50 000 $ à six demandeurs à l’appui de leur participation au processus d’évaluation environnementale mené par une commission d’examen conjoint. Le processus sera mené pour le projet de construction et d’exploitation d’un dépôt dans des couches géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité de l’Ontario Power Generation (OPG) à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron.
English: Those humanitarian exemptions would cover health requirements as well.
French: Ces dérogations engloberaient également les besoins en matière de santé.
English: Dining: In our restaurant, as well as in our snuggeries 'Schuchterstube', 'Walserstube', 'Waelderstube', we spoil you each day with regional, international and culinary 'delicacies. ' Our cuisine places particular emphasis on local products from neighbouring farmers, ensuring that everything on our menu is fresh and of the highest quality Recreation: Following a few months of renovation and remodelling, we opened the new Wartherhof on schedule ... in all its new glory!
French: hôtel à Warth: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Malaysia reported that the police department is responsible for handling cases of abuse of workers and noted that employers have been prosecuted for abuse of employees, including women migrant workers.
French: La Malaisie a indiqué que la police est responsable du traitement des cas de violence contre des travailleurs et elle a fait observer que des employeurs avaient été poursuivis pour avoir infligé de mauvais traitements à leurs employés, y compris des travailleuses migrantes.
English: "The fact that Proposition 8 is even on the ballot is ridiculous.
French: "Le fait est que la Proposition 8 est été mise au vote était ridicule.
English: • Identification of the practices used by drug company representatives in Canada through a survey of 30 physicians (in two provinces) conducted by a polling firm in cooperation with the Association médicale du Québec (AMQ); development of the questionnaire;
French: • Identification des pratiques des représentants des compagnies pharmaceutiques au Canada via une enquête auprès de trente médecins (répartis sur 2 provinces) en collaboration avec l'Association médicale du Québec (AMQ), via une firme de sondage; élaboration du questionnaire;
English: References and Bibliography  7.1 Government of Canada 7.2 Web Sites for Substance Information   7.2.1 Environment Canada   7.2.2 Health Canada   7.2.3 International Links  7.3 Additional Sources of Information Appendix A:
French: Références et bibliographie 7.1 Publications gouvernementales  7.2 Sites Internet sur les substances   7.2.1 Environnement Canada  7.2.2 Santé Canada  7.2.3 Liens internationaux  7.3 Autres sources d'information Annexe A :
English: Researchers conserved the germ-plasm of the plants both in situ and ex situ, documented the relevant indigenous knowledge, and determined the agronomic performance of some key vegetables.
French: Les chercheurs ont conservé le matériel génétique des plantes sur place et à l’extérieur, ont consigné le savoir indigène pertinent et déterminé le rendement agronomique de certains des principaux légumes.
English: Under the first strategic outcome, Policy, Advocacy & Coordination, we have strengthened the department’s policy capacity to enhance our role in the areas of advocacy and coordination.
French: Dans le cadre du premier de ces objectifs stratégiques, la politique, la représentation et la coordination, nous avons renforcé la capacité d’élaboration des politiques du Ministère afin de rehausser notre rôle dans les domaines de la représentation et de la coordination.
English: During the discussion of section D (Overview of emissions), some experts expressed the view that only the heavy metals in annex I to the Protocol should be covered.
French: Au cours de l'examen de la section D (Aperçu général des émissions), certains experts ont exprimé l'avis qu'il ne faudrait prendre en compte que les métaux lourds visés à l'annexe I du Protocole.
English: They shall be large enough to be easily visible; this condition shall be considered to be satisfied in all cases:
French: Leurs dimensions doivent être suffisantes pour en assurer la bonne visibilité; cette condition est considérée comme remplie en tout cas:
English: Business Number When you register for GST/HST, we assign you a Business Number (BN).
French: Haut de la page Numéro d'entreprise Nous vous attribuons un numéro d'entreprise (NE) lorsque vous vous inscrivez à la TPS/TVH.
English: It also requires the immediate support of international partners for the expansion of seven AMIS camps to accommodate the deployment of the two additional AMIS battalions, the three sector headquarters and, temporarily, heavy support package engineering elements.
French: Il faut aussi que les partenaires internationaux apportent sans tarder un soutien en vue de l'agrandissement des sept camps de la MUAS - qui doivent pouvoir accueillir deux bataillons de plus - et de trois quartiers généraux de secteur et, à titre temporaire, des éléments de génie.
English: • You should obtain directions for use of this product from your medical practitioner. 
French: • Vous devriez obtenir des directives de votre médecin pour utiliser ce produit.
English: The lawyer he has consulted phones you to ask you to attest to his competence.
French: L’avocat qu’il a consulté vous demande d’attester de son aptitude et de sa compétence.
English: In 2002, GDP grew by 2.2 and this year GDP growth is expected to stay at 1.5.
French: En 2002, le PIB a augmenté de 2,2 % et, cette année, la croissance du PIB devrait encore atteindre environ 1,5 %.
English: Advising on financial, expenditure and project authorities, and resource allocation.
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: So it is in this case that the claimant who lost her position at or near the end of her special benefits was left with less regular benefits while she sought other employment.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas qui nous occupe, la prestataire a perdu son emploi à la fin ou près de la fin de ses prestations spéciales et elle s'est retrouvée avec moins de prestations régulières pendant qu'elle cherchait un autre emploi.
English: Corporate services play a critical role in the achievement of HRSDC priorities and outcomes Corporate services play a critical role in the achievement of strategic priorities and outcomes, and ensure that the expectations of Canadians and Parliament are met.
French: Les services ministériels jouent un rôle essentiel pour la réalisation des priorités et des résultats de RHDSC Les services ministériels jouent un rôle essentiel pour la réalisation des priorités et des résultats stratégiques et veillent à ce que les exigences des Canadiens et du Parlement soient respectées.
English: Gabor Szilasi, photographer, teacher (b at Budapest, Hungary 3 Feb 1928).
French: Szilasi, Gabor, photographe, professeur (Budapest, Hongrie, 3 févr.
English: We cannot therefore vote in favour of this proposal from the Committee.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons voter cet amendement déposé par la commission parlementaire.
English: Finally, I find that the Board erred in finding that the claimant voluntarily left her job in order to move back home with her mother.
French: [TRADUCTION] En dernier lieu, j'arrive à la conclusion que le conseil a commis une erreur en concluant que la requérante a quitté son emploi volontairement afin de retourner habiter chez sa mère.
English: [Acrobat Version] Table of contents Introduction Part 1- ESCAP Part 3- Referencen Checks Part 4 - 5 .PART 2 - THE INTERVIEW The Tool The CAP interview is an oral interaction between the candidate and interview board members who ask questions to gather information about the candidate's ability to perform.
French: L'entrevue du Programme CAP est une interaction verbale entre le candidat ou la candidate et les membres du jury d'entrevue au cours de laquelle les questions posées par ces derniers permettent de recueillir des renseignements sur l'aptitude du candidat ou la candidate à fonctionner.
English: Assessment forms and gathering of data varied, however, as humanitarian actors used different templates and databases to register information in a variety of formats.
French: Mais, les formulaires d'évaluation préalable et les modes de collecte des données ont été divers, les agents humanitaires employant des modèles et des bases de données différents pour enregistrer les données sous toute sorte de formats.
English: General Selection Criteria Education – A degree from a recognized university with acceptable specialization in law, Aboriginal affairs, environmental studies, economics, business administration or public administration, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Critères de sélection généraux Éducation – Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation acceptable en droit, affaires autochtones, études environnementales, économie, administration des affaires ou administration publique, ou combinaison acceptable d’éducation, de formation et/ou d’expérience.
English: The goods should be either for use in the response (to be removed once operations are over) or for free distribution to victims of the crisis.
French: Les biens devraient soit être utilisés dans le cadre de l'intervention (et être enlevés une fois les opérations terminées) ou être librement distribués aux victimes de la crise.
English: DND will provide the comptrollership and financial management framework (including a financial accounting system and interface to supporting systems) necessary to support all aspects of Defence operations at all levels, in a manner consistent with government-wide legislation, regulations, policies and best practices.
French: Notre objectif est de contribuer aux efforts qui sont déployés dans toute l’administration fédérale pour accroître la transparence et la responsabilité envers les citoyens, affecter judicieusement les ressources, assurer l’efficacité et promouvoir de bonnes pratiques de gestion.
English: Most importantly, when two pairs of ortho-methyl substituents are present, the cofacial phenyl groups in the stilbenoid donors are established by X-ray crystallography and spectrally observed in the cation radicals (2a+.-2c+.) by the appearance of new bands with strong absorptions in the near IR with lmax = 1100-1315 nm, analogous to those previously observed in intermolecular (aromatic) interactions of aromatic cation radicals.
French: La diffraction des rayons X a permis d'établir un fait encore plus important, à savoir que, lorsque deux paires de substituants ortho-méthyles sont présents, les groupes phényles des stilbénoïdes donneurs sont coaxiaux et on peut les observer spectralement dans les cations radicaux (2a+.-2c+.) par l'apparition de nouvelles bandes de forte intensité dans le proche infrarouge, avec un lmax de 1100-1315 nm, analogues à celles observées antérieurement dans les interactions intermoléculaires (aromatiques) des cations radicaux aromatiques.