ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a convention prohibiting the development, production, testing, stockpiling, transfer, threat of use or actual use of nuclear weapons and their elimination (as expressed in the SSOD1 final declaration and action plan) negotiation of a Nuclear Weapons Convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction, leading to global, non-discriminatory and verifiable elimination of nuclear weapons with a specified timeframe establish a subsidiary body, preferably under item 2 of the agenda, to negotiate a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons negotiation of a convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons comprehensive overview over the legal, technical and political requirements for a nuclear weapons free world, including: prohibition to acquire, develop, test, produce, stockpile, transfer, use and threat of use of nuclear weapons control of nuclear weapons and fissile material holdings steps for destruction of all nuclear warheads and delivery vehicles mechanisms for verifying destruction and ensuring compliance international organisation to coordinate verification, implementation and enforcement under international control disarmament and non-proliferation education
French: Une convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, de l'essai, du stockage, du transfert, de la menace ou de l'emploi effectif d'armes nucléaires et sur leur élimination (formulation retenue dans la Déclaration finale et le Plan d'action de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement); Négociation d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la production, le stockage et l'utilisation d'armes nucléaires, et prévoyant leur destruction, en vue de parvenir à une élimination globale, non discriminatoire et vérifiable des armes nucléaires selon un calendrier précis; Création d'un organe subsidiaire, de préférence au titre du point 2 de l'ordre du jour, pour négocier une convention sur l'interdiction d'employer des armes nucléaires; Négociation d'une convention sur l'interdiction complète de l'utilisation ou de la menace d'utilisation d'armes nucléaires; Inventaire général des moyens juridiques, techniques et politiques à mettre en œuvre en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, dont les suivants:  Interdiction d'acquérir, mettre au point, essayer, produire, stocker, transférer, utiliser et menacer d'utiliser des armes nucléaires; Contrôle des dotations en armes nucléaires et matières fissiles; Mesures en vue de la destruction de toutes les têtes militaires nucléaires et de leurs vecteurs; Mécanismes pour vérifier la destruction et assurer le respect des obligations; Organisation internationale chargée de coordonner la vérification, la mise en œuvre et l'observation des dispositions, sous un contrôle international; Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • In Canada, provinces and territories can draw their revenues from a very wide variety of sources.
French: • Les provinces et les territoires du Canada peuvent tirer leurs recettes d'une gamme très variée de sources.
English: Dorset Fisheries Limited Contact:
French: Dorset Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: We have partnered with the United Nations Children's Fund and with Carol Bellamy and her teams on all of these issues.
French: Nous sommes associés au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à Mme Carol Bellamy et ses équipes, sur toutes ces questions.
English: Appendix D:
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Date Vendor Name Description Value 4-1 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $39,962.00 4-1 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $16,790.40 4-1 SPSS Other Professional Services not elsewhere specified $14,414.27 4-2 Stratos Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4-1 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 39 962,00 $ 4-1 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 16 790,40 $ 4-1 SPSS Autres services professionnels non spécifiés 14 414,27 $ 4-2 Stratos Inc.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • La Fondation Lucie et André Chagnon
English: Short sell orders entered by retail investors will be executed immediately. An preceding uptick is no longer required.
French: Comme cela, nos clients peuvent déjà se positionner en fonction des marchés américains et asiatiques.
English: Public Policy Forum Dinner and meeting with stakeholders Date(s): 04-22 to 04-25 Destination(s):
French: Souper tribune politique publique et réunion clients Date(s) : 04-22 à 04-25 Destination(s) :
English: Nevertheless, states such as Acre, Alagoas, Roraima, Ceará and the Federal District have only one single such Police Department, whereas São Paulo concentrates 40.7 percent of the country's overall number of DEAMs, followed by the state of Minas Gerais, with 13 percent;71 CNDM, in partnership with the State Secretariat for Human Rights/Ministry of Justice, established a Technical Committee for the purpose of promulgating specific legislation to combat intra-family violence.
French: Cependant, les États tels que Acre, Alagoas, Roraima, Ceará et le District fédéral ne disposent que d'une seule unité, tandis que São Paulo regroupe 40,7 % du nombre total de DEAM du pays, suivi de l'État de Minas Gerais, avec 13 %;  v. Mise en place par le CNDM, en partenariat avec le Secrétariat d'État aux droits de l'homme/Ministère de la justice, d'un Comité technique chargé de promulguer une législation spécifique visant à lutter contre la violence intrafamiliale.
English: Support for the Integrated Justice Information Initiative to ensure that NPB systems, including CRS, support effective information.
French: Soutien de l’Initiative d’intégration de l’information de justice de manière à ce que les systèmes de la CNLC, y compris le SMLC, contribuent à la communication efficace de l’information.
English: Alberta Disability Income Program and CPP Disability benefits This match compares the list of beneficiaries of the Canada Pension Plan (CPP) disability plan with those receiving payments from the Alberta Disability Income Program.
French: Le Programme de prestation d'invalidité de l'Alberta et les Prestations d'invalidité du régime de pension du Canada Ce couplage vise à comparer la liste des personnes recevant des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada à la liste des prestataires du Programme de prestations d'invalidité de l'Alberta.
English: Program managers can help the private sector prepare a successful business case for disseminating the information electronically; C. departmental coordinators handle all requests received under ATIP.
French: Ils sont donc en mesure de dresser la liste de demandes les plus fréquentes ou répétitives - qui sont souvent des candidates naturelles à la diffusion électronique.
English: Our mission is to implement the provisions of the Chemical Weapons Convention in order to achieve the OPCW's vision of a world free of chemical weapons, and a world in which cooperation in the peaceful uses of chemistry is fostered. In doing this, our ultimate aim is to contribute to international security and stability, general and complete disarmament, and global economic development.
French: Ce très bref aperçu de la CIAC et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui met en œuvre la Convention, permettra de comprendre comment les États parties à ce traité de désarmement traduisent dans les faits, et de façon vérifiable, leur engagement solennel de renoncer aux armes chimiques.
English: The capital punishment of juvenile offenders has always taken place in Yemen.
French: La peine de mort à l'encontre de mineurs délinquants a toujours été pratiquée au Yémen.
English: Even though in that case Canada took upon itself the obligation to pay the necessary compensation on behalf of the private company, the basic principle established in that case entailed a duty of a State to ensure payment of prompt and adequate compensation for any transboundary damage.
French: Même si dans cette affaire, le Canada a assumé l'obligation de verser les indemnités requises au nom de la société privée, le principe fondamental établi en l'espèce a entraîné l'obligation pour l'État d'assurer une indemnisation prompte et adéquate en cas de dommage transfrontière.
English: China, People's Republic of
French: République-Unie de Tanzanie 35.
English: This catalogue of good intentions is undeniably fascinating with regard to certain proposals, but - quite simply - it lacks ambition.
French: Ce catalogue de bonnes intentions ne manque pas d'intérêt en ce qui concerne certaines propositions, mais il manque tout simplement d'ambition.
English: (c) Provisions that contemplate notices or declarations that may be exchanged by the parties
French: c) Dispositions qui prévoient des notifications ou des déclarations pouvant être échangées par les parties
English: Opposition and cancellation procedure IR 18(2), 39(1) Where the representative of the opponent or the person requesting the declaration of revocation or invalidity does not file the required authorization, and where representation is mandatory, the opposition or request for cancellation will be refused as inadmissible if the deficiency is not remedied within the applicable time limit in accordance with Rule 18(2) or Rule 39(1), as the case may be.
French: Procédures d'opposition et d'annulation RE 18 (2), 39 (1) Lorsque le représentant de l'opposant ou de la personne qui dépose une demande en déchéance ou en nullité n'a pas déposé le pouvoir requis alors que la représentation est obligatoire, il doit remédier à cette irrégularité dans un délai défini à la règle 18, paragraphe 2, ou 39, paragraphe 1, selon le cas, faute de quoi sa demande est rejetée pour irrecevabilité.
English: Cpl Bruce Reid 198 Main Street Souris, P.EI. C0A 2B0 Phone: 902-687-9300  Fax : 902-687-4377  General Information About Souris Detachment:
French: Caporal Bruce Reid 198, rue Main Souris (Î.-P.-É.) C0A 2B0 Téléphone : 902-687-9300 Télécopieur : 902-687-4377
English: Local media are an important conduit to national policymakers and can help focus attention on UNCTAD's work.
French: Les médias locaux sont importants pour toucher les décideurs nationaux et peuvent aider à mettre en relief les travaux de la CNUCED.
English: [http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/148.htm] (visited 12 April 2007) [http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1334,49092079,1334_49092702&_dad=portal&_s chema=PORTAL] (visited 12 April 2007) [http://www.ciemen.org/mercator/UE21-GB.HTM] (visited 12 April 2007) [http://www.coe.int/t/dg4/Linguistic/Guide_niveau3_EN.asp#TopOfPage] (visited 6 June 2007).
French: [http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/148.htm] (consulté le 12 avril 2007) [http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1334,49092079,1334_49092702&_dad=portal&_s chema=PORTAL] (consulté le 12 avril 2007) [http://www.ciemen.org/mercator/UE21-GB.HTM] (consulté le 12 avril 2007) [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/guide_niveau3_FR.asp?] (consulté le 6 juin 2007).
English: Therefore, while the new separate allocation for charities provided £135 million in 2006-07, only about half that amount is new funding.
French: couvrir la totalité des coûts des programmes des conseils sera entièrement mis en œuvre, les subventions globales pourront servir à accroître le financement de la recherche « sans but pratique ».
English: Species Duration of treatment Doses, mg/kg/day Route of administration No., sex, age
French: Espèces Durée du traitement Doses, mg/kg/jour Voie d'administration Nombre, sexe, âge
English: The required response should not be guided by the laws of the system that gave rise to the problem.
French: La réponse requise ne devrait pas être guidée par les lois du système qui a été à l’origine du problème.
English: Pipeline construction was not responsible for movement differences before vs. after development but site disturbance before construction was linked to a lack of Swift Fox reproduction.
French: La construction de pipelines n?a pas entraÃ®nÃ© de diffÃ©rences entre les dÃ©placements ayant eu lieu avant et aprÃ¨s le dÃ©veloppement des jeunes, mais la perturbation du site avant la construction est liÃ©e Ã l?absence de reproduction du renard vÃ©loce.
English: On-line systems for monitoring adhesive distribution and relating it to other production parameters.
French: Mesure en continu de la répartition de la résine et corrélation avec les autres paramètres de fabrication.
English: In an ongoing relationship, pledges of love, commitment, and loyalty can be exchanged, or you can have a meaningful conversation which brings renewed vows.
French: Vous n'aurez aucun goût pour votre travail, celui-ci deviendra une corvée.
English: As HR consultant, I also sent a copy of the SOQ to the PSC when I requested the tests for this current competition, this is required by the PSC.
French: En tant que conseiller en ressources humaines, et conformément aux exigences de la CFP, j’ai également envoyé une copie de l’énoncé de qualités à la CFP lorsque j’ai demandé qu’on m’envoie les examens dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: Legal basis Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (COM(2003) 687 final of 11.11.2003).
French: Bases légales Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 11 novembre 2003, portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures [COM(2003) 687 final].
English: A number of efforts had been undertaken before the outbreak of war in 1975; if the war had not occurred, the situation in Lebanon might be quite different.
French: Des efforts ont été entrepris avant le commencement de la guerre, en 1975; sans cette guerre, la situation du Liban pourrait être tout à fait différente.
English: Research can also help make freight transport more efficient, environmentally compatible and also more secure.
French: La recherche peut également contribuer à rendre le transport de fret plus efficace, compatible avec l'environnement et également plus sûr.
English: The risk of sexual abuse is sufficiently high that it is prudent for organizations to adopt policies and procedures to limit the risk.
French: Le risque d’abus sexuel est suffisamment élevé pour que les organismes jugent prudent d’adopter des politiques et des méthodes pour tenter de le limiter.
English: Over 35 years improving people’s quality of life.
French: Depuis plus de 35 ans, nous améliorons la qualité de vie des gens.
English: For example, CIC played a key role in the development of the UNHCR’s Agenda for Protection, which provides a blueprint for the future of refugee protection, and in the identification of key priorities stemming from the Agenda. The Department continues to be an active participant in the UNHCR’s Standing Committee and Executive Committee.
French: CIC a ainsi joué un rôle décisif dans l’élaboration de l’Agenda pour la protection du HCR, qui fournit un plan pour la protection future des réfugiés, ainsi que dans la définition des principales priorités qui découlent de l’Agenda.
English: Lee Richardson, MP, Calgary Centre and Simon Knight, CEO, C3 EnviroTech Solutions, at the Calgary launch of C3's Technology Solutions Hub.
French: Lee Richardson, député de Calgary-Centre, et Simon Knight, chef de la direction de C3 EnviroTech Solutions, annoncent une aide de 2 millions de dollars à l'initiative Technology Solutions Hub de C3 EnviroTech Solutions à Calgary.
English: The travaux préparatoires will indicate that, in considering a proposal made by Chile for a provision on jurisdiction and cooperation with regard to offences committed through the use of computer technology (A/AC.261/L.157 and Corr.1), there was general understanding that article 42, paragraph 1 (a), already covered the exercise of jurisdiction over offences established in accordance with the Convention that were committed using computers if all other elements of the offence were met, even if the effects of the offence occurred outside the territory of a State Party.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, lors de l'examen d'une disposition proposée par le Chili concernant la compétence et la coopération en matière d'infractions de corruption commises à l'aide de moyens informatiques (A/AC.261/L.157 et Corr.1), il a été généralement convenu que le paragraphe 1 a) de l'article 42 couvrait déjà l'exercice de la compétence à l'égard des infractions établies conformément à la Convention qui étaient commises à l'aide de moyens informatiques lorsque tous les autres éléments de l'infraction étaient réunis, même si les effets de celle-ci se faisaient sentir en dehors du territoire d'un État Partie.
English: It must be implied that Regulation 43(2) was not considered in making this determination.
French: Il doit être sous-entendu que le paragraphe 43(2) n'a pas été pris en considération dans cette décision.
English: (c) One who is of so depraved a character that he is uncontrollable by his parents or guardian;
French: c) Échappe au contrôle de ses parents ou de son tuteur;
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)
English: 7RWDO 7UDQVODWLRQ %XUHDX 7RWDOV PD\ QRW DGG XS GXH WR URXQGLQJ
French: /HV WRWDX[ SHXYHQW QH SDV V
English: • WHO (World Health Organization) - Avian Influenza Frequently Asked Questions
French: • OMS (Organisation mondiale de la santé) - Foire aux questions au sujet de la grippe aviaire (Anglais seulement)
English: Its central position and efficient traffic infrastructure ensure that the major European economic centres are readily accessible. For instance, the high-speed trains Thalys and ICE offer excellent connections to Brussels, Paris, London, Cologne and Frankfurt am Main.
French: L'Eurégio Meuse-Rhin peut être considéré comme l'un des "pionniers" de l'intégration européenne.
English: Italian regions which have not used part of their structural funds have shown they are prepared to hand them over to the regions devastated by the earthquake and therefore to central Italy.
French: Les régions italiennes qui n'ont pas utilisé une partie des fonds structurels ont déclaré qu'elles étaient disposées à affecter cette partie aux zones dévastées par le tremblement de terre et donc à l'Italie centrale.
English: Le chanceux se fait pomper le dard bien à fond et il sur le point de jouir à chaque coup de tête, tellement la salope sait y faire.
French: Puis une fois arrivé dans le studio elle va continuer de tortiller son petit cul et de caresser sa chatte.
English: There were also important differences between the populations in reproductive morphology.
French: Il y a également des différences importantes entre les populations en termes de morphologie reproductive.
English: Please provide information on the structure of the judiciary, indicating whether magistrates perform their duties in an independent and stable manner, without outside interference and shielded from corruption.
French: Donner des renseignements sur l'organisation de la magistrature et la procédure de nomination des magistrats, en indiquant si ces derniers exercent leurs fonctions de façon indépendante et stable, sans ingérences extérieures et à l'abri de la corruption.
English: CanNor is a newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the North.
French: CanNor est une nouvelle agence qui a la responsabilité de coordonner et de réaliser les activités fédérales de développement économique dans le Nord.
English: Are departments and agencies meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Les ministères et organismes atteignent-ils leurs objectifs et mettent-ils en œuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: The activities of civil society are closely interwoven with the question of the protection of human rights.
French: Les activités de la société civile sont étroitement liées à la question de la protection des droits de l'homme.
English: Do not report your qualifying transfer amount as income, and do not deduct it.
French: Vous ne devez pas inclure dans votre revenu ni déduire de celui-ci le montant du transfert admissible.
English: This cultural activity was unfailingly attended by the entire Iqaluit community due to the excellent quality of the movies presented; children's films were also shown.
French: Cette activité culturelle a été assidûment fréquentée par toute la communauté d'Iqaluit car on y présentait un cinéma de qualité.
English: Furthermore, I would like to suggest the creation of an impact assessment board.
French: De plus, je propose la création d'une commission d'analyse d'impacts.
English: CUI – Cuba Field Office Host Organization Details:
French: CUI – Cuba Field Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Highlights of Support Provided to Registered Charities Through the Income Tax System The 80,000 charities registered under the Income Tax Act form a significant part of Canada’s voluntary sector.
French: Sommaire de l’aide accordée aux organismes de bienfaisance par l’entremise du régime fiscal Les 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu constituent un volet important du secteur bénévole du Canada.
English: Thanks to this policy, 762 schools provide instruction in Russian; 581 schools have Kazakh as the language of instruction; 318 provide instruction in Tajik; 64 offer instruction in Turkmen; and 56 provide instruction in Kyrgyz.
French: Grâce à cette politique nationale, l'enseignement est dispensé dans 762 écoles en russe, dans 581 en kazakh, dans 318 en tadjik, dans 64 en turkmène, et dans 56 en kirghize.
English: Section 3 - IEPP Profile This section addresses the first evaluation question:
French: Section 3 - Profil du PPEI Cette section tente de répondre à la première question d’évaluation :
English: Repeat readings for T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
French: Répéter les lectures T1, T2, T3 et T4 avec d'autres positions données de l'éprouvette pour en déterminer l'uniformité.
English: While we all agree that the Peacebuilding Commission is not another donor forum, its work should generate significant additional resources for countries committed to staying on track for peace, to prevent their becoming, once again, the forgotten crises.
French: Bien que nous convenions tous que la Commission de consolidation de la paix n'est pas un organe de collecte de fonds comme les autres, son action doit permettre de trouver d'importantes ressources supplémentaires pour les pays déterminés à rester sur le chemin de la paix, afin d'éviter que les crises qui les touchent ne deviennent une fois encore des crises oubliées.
English: The incident was caused by the misbelief of the Albanians that Serbian IDPs coming back to inspect their property were in the convoy.
French: L'incident a eu lieu parce que les Albanais pensaient - à tort - que des personnes déplacées serbes venant inspecter leurs biens se trouvaient dans le convoi.
English: "I am deeply saddened by the loss of Gunner Jonathan Dion, who was killed today in Afghanistan.
French: « Je suis profondément attristé par la perte de l’artilleur Jonathan Dion, qui a été tué aujourd’hui en Afghanistan.
English: Approach to handling certain applications for competitor services 2007-12-06 - Commission Letter File #: 8644-N68-200715310 Description:
French: Traitement de certains demandes de services aux concurrents 2007-12-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200715310 Description: