ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (item 109).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (point 109).
English: However, it is possible to stay within the school, or even the classroom.
French: Cependant, il est aussi possible de demeurer dans l'établissement et même dans la classe.
English: It lives in our desire to be strong and self-reliant: to fully contribute to the community in which we live.
French: Cet esprit, il nous vient de notre amour pour notre province et de notre volonté de nous épanouir, dans tous les sens du terme, ici même, chez nous.
English: Because of polymerization and other reactions, care should be taken in interpreting or using reported values.
French: En raison de la polymérisation et d’autres réactions, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on interprète ou utilise les valeurs mentionnées.
English: Of course you have a few days, maybe weeks, profits at the inexorable effect of the high rate of house means you will almost certainly lose $ 10,000 to $ 15,000.
French: Bien sûr, vous avez quelques jours, peut-être des semaines, des bénéfices à l'effet inexorable du taux élevé de la maison signifie que vous devrez presque certainement perdre $ 10.000 à $ 15.000.
English: Referring to the proposals on outsourcing, he stressed the importance of maintaining the quality and reliability of the services concerned.
French: S'agissant des propositions touchant à l'externalisation, il importe de préserver la qualité et l'efficacité des services visés.
English: It was suggested that screening resources could be used to educate industry to further increase the quality of submissions.
French: On propose que les ressources consacrées aux évaluations soient utilisées pour sensibiliser l'industrie afin d'améliorer davantage la qualité des présentations.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Biologiques, Radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Biologiques, Radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: Andrew Mellor was a Regional Manager for ServiceOntario, Southwest Region and understood that citizens’ access didn’t recognize jurisdictional boundaries and set out to work developing a service model that would meet the needs of citizens: a one-window approach to government.
French: Andrew Mellor était gestionnaire régional à ServiceOntario, région du sud ouest, et comme il a compris que l’accès offert aux citoyens ne reconnaissait pas de frontières administratives, il a mis au point un modèle de service qui satisferait aux besoins des citoyens : un guichet unique d’accès au gouvernement.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The lower estimates of asymmetric induction for each sulfide were made by comparison with specific rotations of authentic samples obtained by synthesis and resolution.
French: Les estimés les plus bas pour l'induction asymétrique pour chaque sulfure ont été faits par comparaison des indices spécifiques de rotation avec des échantillons authentiques obtenus par synthèse et résolution.
English: By judgments of 3 October 1994, received at the Court on 9 December 1994, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Par arrêts du 3 octobre 1994, parvenus à la Cour le 9 décembre suivant, la Cour de cassation française a posé à la Cour, en vertu de l'article 177 du traité CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 2 du règlement (CEE) n_ 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: • Test method for the flammability of children's sleepwear (F17)
French: • Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants (F17)
English: In cases involving significant human rights issues they express their opinions on the draft and its conformity with the Constitution and international human rights standards.
French: Dans les affaires soulevant de graves questions relatives aux droits de l’homme, ils donnent leur avis sur les projets de lois et leur conformité avec la Constitution et les normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: Hotel in Binz (Ostseebad Binz): Business hours of reception: 24 hoursIn the artepuri hotel® meerSinn in Binz on the Isle of Ruegen an almost breathtakingly revolutionary design of wood, steel and glass awaits you. It is situated in the centre of Binz only 150 metres away from the beach.
French: hôtel à Binz (Ostseebad Binz): Cet hôtel dispose de 50 chambres (dont 45 chambres doubles).
English: ] Enhance forest-based economic, social and environmental benefits and the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: ] Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, ainsi que la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité environnementale, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations dépendant des forêts ;
English: Table 18 shows the percentages of decisions granting full refugee status under the 1951 Geneva Convention.
French: Le tableau 18 indique le pourcentage de décisions accordant le statut de réfugié au plein sens du terme prévu par la Convention de Genève de 195I.
English: Gramex collects remunerations for the use of phonograms and distributes these funds.
French: Gramex perçoit de l’argent pour l’utilisation de phonogrammes et distribue ces fonds.
English: Seeing the forest for the trees Dr. Christian Messier, the inaugural winner of the NCE Chairs' Award, didn't always see the big picture.
French: La distinction honorifique s'accompagne d'un prix non imposable de 15 000 $, que l'on doit aux contributions généreuses de partenaires industriels au programme des RCE, en reconnaissance de la valeur importante qu'ils retirent de leur collaboration permanente avec les chercheurs des réseaux.
English: Were not treated like other people.
French: On ne nous traite pas comme les autres.
English: Sector Management Meeting- Lunch Date(s): 2004-01-21 Attendee(s): 11 Government of Canada employees Location :
French: Réunion de gestion du secteur- Dîner Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : 11 Fonctionnaires Location :
English: More than 230 Palestinian trainees in fields such as public health, small business, agriculture, and educational planning and empowerment of women and youth were currently enrolled in projects sponsored by Israel through its Centre for International Cooperation.
French: Plus de 230 stagiaires palestiniens dans des domaines tels que la santé publique, la petite entreprise, l'agriculture, la planification de l'enseignement et la démarginalisation des femmes et des jeunes participent actuellement à des projets patronnés par Israël dans le cadre de son centre de coopération internationale.
English: Sixty per cent of roads are classified as ruined and 70 per cent of villages reportedly are deprived of potable and irrigation water.
French: Soixante pour cent des routes sont classés comme étant en ruines et 70 % des villages seraient privés d'eau potable et d'eau pour l'irrigation.
English: Conditions do not have to be renegotiated each time and, furthermore, they are also very simple, transparent, and favourable to the publishers.
French: En outre, elles sont également très simples, transparentes et favorables aux éditeurs.
English: Brazil's 0800 Youth Network employs text messaging on volunteer opportunities and community services to reach young people from poor neighbourhoods.
French: Le 0800 Youth Network du Brésil a recours à des messages textes portant sur des possibilités de volontariat et des services communautaires pour toucher des jeunes des quartiers pauvres.
English: In a random sample of 25 subprogrammes reviewed, OIOS identified such analysis in only three submissions.
French: Sur un échantillon aléatoire de 25 sous-programmes examinés, le BSCI n'a recensé que trois cas où une analyse a été effectuée.
English: Headquarters provides the global-level strategic policy, advocacy and knowledge leadership, which shapes regional- and country-level interventions, as well as the corporate management systems and frameworks that dictate the way UNICEF does business.
French: Le siège définit, à l'échelon mondial, les options en matière de stratégie, de communication et de gestion des connaissances qui modèlent les interventions de l'UNICEF à l'échelon des régions et des pays, et décide des systèmes de gestion et cadres de référence qui régissent le fonctionnement du Fonds.
English: The entitlement to leave day is calculated as equivalent to two days leave for each six days worked of eight hours per day (a .334 factor). b) Under article 13.3, leave will not be granted for periods of less than fourteen days c) Under article 13.4, all such leave shall be completed before the first day of December. d) Under article 13.1, each employee also earns leave pay which is payable for each working hour in the working week for which leave entitlement is credited. e) Under article 13.2, each deck officer is credited with leave pay calculated at .334 of the basic hourly rate for each hour worked. f) Under article 13.7, leave pay is normally paid at the end of every month but leave continues to accrue.
French: Le congé auquel l'officier a droit est calculé comme étant l'équivalent de deux jours de congé pour chaque tranche de six journées travaillées à raison de huit heures par jour (soit un facteur de 0,334). b) Selon la clause 13.3, un congé ne sera pas accordé pour une période inférieure à 14 jours sans l'autorisation de l'employeur. c) Selon la clause 13.4, le congé doit se terminer avant le 1er décembre. d) Selon la clause 13.1, l'employé accumule aussi des crédits de congé pour chaque heure travaillée dans la semaine de travail au cours de laquelle il a accumulé lesdits crédits. e) Selon la clause 13.2, chaque officier de pont a droit à une paie de congé calculée au taux de 0,334 du taux horaire de base pour chaque heure travaillée. f) Selon la clause 13.7, la paie de congé est habituellement versée à la fin de chaque mois, mais les congés continuent de s'accumuler.
English: The Comprehensive Safeguards Agreements are used to verify compliance by non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with their legal obligations not to use nuclear material to manufacture nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Les accords de garanties généralisées servent à vérifier que les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires respectent leur obligation juridique de ne pas employer de matières nucléaires pour fabriquer des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs nucléaires.
English: In a 1991 experiment, verbenone- and ipsenol-impregnated beads were applied to 15 × 15 m thinning-simulation plots at initial release rates of 2.5 mg of verbenone and 0.05 mg of ipsenol per square metre of ground surface per day, and at double these rates.
French: En 1991, un essai fut réalisé à l'aide de billes impreignées de verbenone et de ipsenol appliquées sur des placettes expérimentales de 15 × 15 m aux taux de 2,5 mg de verbenone et 0,05 mg de ipsenol par mètre carré de surface par jour de même qu'à des concentrations deux fois supérieures à ces dernières.
English: the staff are very warm to all clients, very polite and most helpful. room we were allocated very clean and attended to every day.
French: rapport qualites prix excellent personelle cordiale hotel tres propres tres confortable je le recommande a tout les client merci.
English: Experience Acquire the following sea service on board one or more vessels of at least 5 gross tonnage: (a) if the applicant has successfully completed an approved training program, (i) at least 12 months performing deck duties, or (ii) at least 6 months performing deck duties while holding a Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic certificate;
French: Expérience Accumuler le service en mer ci-après, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 5 : a) si le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé : (i) soit au moins 12 mois à exercer des fonctions de pont, (ii) soit au moins 6 mois à exercer des fonctions de pont, en étant titulaire du brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure;
English: Effective January 2006, positions on CPC courses are no longer explicitly allocated to Canadian police services one year in advance.
French: À partir de janvier 2006, les places dans les cours du CCP ne seront plus explicitement attribuées aux Services canadiens de police un an à l’avance.
English: It is only the terrorists and the preachers of hate who want us to believe that Islam and the West are fundamentally different.
French: Seuls les terroristes et les prêcheurs de haine veulent que nous pensions que l'Islam et l'Ouest sont fondamentalement différents.
English: C. Adoption of the agenda 15 8
French: Adoption de l'ordre du jour 15 8
English: Developing Artisan Excellence, Training and Apprenticeship for the Prince Edward Island Handcraft Industry.
French: Plan de promotion du commerce extérieur : 10 industries culturelles, Ottawa, gouvernement du Canada, 1995.
English: Equity Foundation capital Exchange adjustment on USD foundation capital Cumulative currency translation reserve Litigation reserve Cumulative fair value gain on available-for-sale investments 11 4,411,656 (405,156) 1,500,000 202,433 4,102,391 (95,891) 5,000,000 (3,916,795) 1,700,042 229,429 5,000,000 (1,437,770) -
French: Fonds propres Capital de fondation Ajustement de conversion sur capital de fondation en USD Différences de conversion cumulées Réserve pour litiges Gains cumulatifs sur placements disponibles à la vente 11 4 411 656 (405 156) 1 500 000 202 433 4 102 391 (95 891) 5 000 000 (3 916 795) 1 700 042 229 429 5 000 000 (1 437 770) -
English: Two giant, vertically integrated companies emerged, one based in Newfoundland and the other in Nova Scotia.
French: Deux nouveaux géants à intégration verticale ont vu le jour, l’un à Terre-Neuve et l’autre en Nouvelle-Écosse.
English: 4301.60.00 00 -Of fox, whole, with or without head, tail or paws
French: 4301.70.00 00 -De phoques ou d'otaries, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
English: Having discussed whether or not there may be any constitutional limitations for either the Secretary-General or the General Assembly to assume the function of supervisory authority under the space assets protocol, the practical requirements for the exercise of that function need to be considered.
French: Après avoir débattu du point de savoir s'il existait ou non des limites statutaires qui empêcheraient le Secrétaire général ou l'Assemblée générale d'assumer le rôle d'autorité de surveillance prévu par le protocole sur les biens spatiaux, il convenait d'examiner ce qu'implique concrètement l'exercice de ce dernier.
English: • Equality of breath sounds Cardiovascular System
French: • Égalité des bruits respiratoires appareil cardiovasculaire
English: The Selection Board was again of the consensus opinion that the appellant failed to put the concepts he introduced into context.
French: Une fois de plus, l'avis consensuel des membres du jury de sélection a été que l'appelant n'avait pas réussi à situer les notions en contexte.
English: In addition, The Act sets forth operating and service standards and policies for all child welfare agencies.
French: De plus, la Loi Ã©tablit des normes et des politiques en matiÃ¨re d'administration et de services applicables Ã tous les offices de protection de l'enfance.
English: Several other articles of this convention consolidate children’s right to physical integrity and to protection of their human dignity.
French: Plusieurs autres articles de cette Convention renforcent le droit de l’enfant à l’intégrité physique et à la protection de sa dignité humaine.
English: We must proceed to the adoption of more effective measures on the ground, such as the deployment of an international force, under United Nations mandate, to protect the civilian Palestinian population.
French: Nous devons passer à l'adoption de mesures plus efficaces sur le terrain, tel le déploiement d'une force internationale, sous mandat de l'ONU, pour protéger la population civile palestinienne.
English: This position paper is a collaborative effort led by the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) in conjunction with the Canadian Anesthesiologists Society (CAS) and the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: C’est le fruit d’un effort de collaboration entre la Société de la médecine rurale du Canada (SMRC), la Société canadienne des anesthésiologistes (SCA) et le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 1,266.0 804.0 451.5 1,068.7 1,068.7 (617.1) Total Transfer Payment Program 1,266.0 804.0 451.5 1,068.7 1,068.7 (617.1) Comment(s) on Variance(s) CAIS is a demand driven program with funding allocated based on program requirements.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 1 266,0 804,0 451,5 1 068,7 1 068,7 (617,1) Total - Programme de paiements de transfert 1 266,0 804,0 451,5 1 068,7 1 068,7 (617,1) Commentaires sur les écarts Le PCSRA est un programme régi par la demande et son financement est alloué en fonction des exigences du programme.
English: The papers presented at the Seminar can be consulted at the following address: http://www.unece.org/operact/intersol/papers.htm.
French: On pourra consulter les documents qui ont été présentés lors du séminaire à l'adresse http://www.unece.org/operact/intersol/papers.htm.
English: The establishment of school-based mine awareness will be supported in collaboration with the Ministry of Education.
French: La sensibilisation aux mines dans les écoles se fera en collaboration avec le ministère de l'éducation.
English: Geneva, 7-9 October 2009
French: Conseil du commerce et du développement Commission de l'investissement, des entreprises et du développement Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication Vingt-sixième session Genève, 7-9 octobre 2009
English: Failure to Supervise or Protect Leading to Sexual Abuse:
French: Défaut de superviser ou protéger menant à des abus sexuels :
English: Mineral Services reports the known kimberlites discovered in the last two years did not explain the pyropes in till samples.
French: Mineral Services rapporte que les kimberlites découvertes au cours des deux dernières années ne renseignent pas sur la présence de pyropes dans les échantillons de till.
English: (Later Ms Drain returned to this point and explained why Ms Michasiw would actually receive 80 rather than 70 marks.)
French: (Plus tard, Mme Drain a repris cet argument et a expliqué pourquoi Mme Michasiw obtiendrait 80 points au lieu de 70.)
English: This is how the need for more bilingual positions was noted.
French: C'est ainsi qu'on s'est aperçu de la nécessité d'avoir plus de postes bilingues.
English: The child has the right to freedom of expression.
French: L'enfant a droit à la liberté d'expression.
English: Call a Vision used motorcycle adviser today at 1 877 524-2696 to learn more about our used Harley-Davidson and Buell motorcycles.
French: Appelez un conseiller en motos d'occasion dès aujourd'hui au 1 877 524-2696 pour en savoir plus sur nos modèles de motos Harley-Davidson et Buell d'occasion.
English: If there is information on your file about people who are not members of your family or you have no financial connection with, you can write to the agency to "disassociate" yourself from them, explaining your reasons.
French: Si votre dossier contient des renseignements au sujet de personnes qui ne sont pas membres de votre famille ou avec lesquelles vous n'avez aucun lien financier, vous pouvez écrire à l'agence pour vous "désassocier" d'elles en expliquant vos raisons.
English: Decisions : 1998 Decision No. 479-A-1998 September 30, 1998 APPLICATION by Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 479-A-1998 le 30 septembre 1998 DEMANDE présentée par Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom de Air-Hart Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Switching to 406 MHz and registering your emergency beacon with the Canadian Beacon Registry will ensure that search and rescue personnel receive crucial information that will help them to locate you in a distress situation.
French: Le transfert à 406 MHz et l'enregistrement de votre balise auprès du Registre canadien des balises assureront que les membres du personnel de recherche et de sauvetage recevront les renseignements cruciaux qui les aideront à vous localiser dans une situation de détresse.
English: She focused much of her time as lieutenant-governor on celebrating the achievements of people across the province, especially those of volunteers, women and young people.
French: En tant que lieutenante-gouverneure, elle consacre beaucoup de son temps à souligner les réalisations de gens de la province, surtout celles de bénévoles, de femmes et de jeunes.
English: (23) Without prejudice to any other measures, procedures and remedies available, rightholders should have the possibility of applying for an injunction against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe the rightholder’s ndustrial property right.
French: (23) Sans préjudice de toute autre mesure, procédure ou réparation existante, les titulaires des droits devraient avoir la possibilité de demander une injonction à l’encontre d’un intermédiaire dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte au droit de propriété industrielle du titulaire.
English: Some correspondents would have liked to see more analysis of the costs and benefits of alternative options.
French: Certains correspondants auraient apprécié qu'on déterminât plus en détail le coût et les avantages des solutions de remplacement.
English: If supporting documentation is required, OSAP will mail you a notice specifying the documentation you must provide.
French: Si vous devez fournir de la documentation à l’appui , le RAFEO vous enverra par la poste un avis indiquant celle que vous devez produire.
English: Effectiveness of Information Technology Management – National Defence demonstrated value for its information technology investments with the consolidation of its information technology support call centres to improve its "24/7" coverage.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – La Défense nationale a rentabilisé ses investissements dans le domaine de la technologie de l'information en consolidant ses centres d'appels pour améliorer son service «24/7».