ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem is that of identifying victims and of establishing the causal link between the offence and the damage suffered.
French: Un autre problème est celui de l'identification des victimes et de l'établissement du lien de cause à effet entre le délit et le dommage subi.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Policy Sector 11 89 122 Family, Children And Youth Section 13 87 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Secteur des politiques 11 89 122 Section de la famille, des enfants et des adolescents 13 87 22
English: Temporary arrangements, including travelling judges and prosecutors, will be used to clear the backlog of some 60 cases in the other districts.
French: Dans les autres districts, pour venir à bout d'un arriéré d'environ 60 affaires, on aura recours à des arrangements temporaires, notamment en faisant appel à des juges et procureurs itinérants.
English: You may be offered the opportunity to receive additional communications from Sponsor about its products, and upcoming contests and promotions.
French: Il est possible qu’on vous propose l’occasion de recevoir du Commanditaire des communications additionnelles au sujet des produits et des futurs concours et promotions.
English: In fact, current legislation does not prevent the federal government from transferring or assigning IP rights to external entities.
French: En fait, rien dans la législation actuelle n’empêche le gouvernement fédéral de transférer ou de céder ses droits de PI à des entités de l’extérieur.
English: Consequently, in accordance with the provisions of article 59 (4) of the Convention, the amendment is deemed not to have been accepted and has no effect.
French: En conséquence, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 59 de la Convention, l'amendement est considéré comme n'ayant pas été accepté et ne produit aucun effet.
English: Foreign Affairs and International Trade (FAIT) Date created: 1978
French: Centre de ressources en gestion (CRG) du Centre canadien de gestion (CCG) Date de création :
English: The new council for the coming year has been elected.
French: Le nouveau Conseil pour l'année à venir a été élu.
English: The Council emphasized the need for research, development and demonstration on biomass, regarding new and efficient technologies for generation and use of renewable fuels, including raw materials.
French: Si le soutien qu’accordent certains pays sous forme de tarifs préférentiels est sensiblement inférieur au coût de référence de 80 EUR/MWh mentionné ci-dessus – ce qui a pour conséquence que certains investissements qui seront justifiés ne seront pas réalisés – d’autres pays accordent des subventions plus généreuses.
English: • FIRO-B instrument to examine conflict resolution Links to the PSC's Leadership Competencies
French: • Utilisation de l'instrument FIRO-B pour examiner la résolution de différends Liens avec les compétences en leadership définies par la Commission de la fonction publique
English: Inside surfaces of exterior walls and floors 
French: Les surfaces intérieures des murs et des planchers extérieurs.
English: BARRAU27 is in favour of a President elected for five years, initially by a Congress composed of representatives of the national parliaments and the European Parliament and subsequently by direct universal suffrage: this President would represent the Union in external affairs and would preside over the European Council.
French: -
English: * This document was submitted after the due date in view of the need to ensure full consideration of all textual proposals submitted by Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu prendre dûment en considération toutes les propositions de textes présentées par les Parties.
English: In most cases, there is only enough information to determine the wheat line's breeding program, from which its country of origin can be determined.
French: Dans la plupart des cas, l'information est juste suffisante pour déterminer le programme de sélection de la lignée de blé en question, ce qui permet de déterminer le pays d'origine.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu'elle fait et pourquoi elle le fait
English: Canadian Army Battle Flag
French: Drapeau de combat de l’Armée canadienne
English: Events of September 11 have prompted us to re-examine our international relations, to focus on the causes of such actions and to allocate resources that will help prevent them in future.
French: Les événements du 11 septembre nous ont incités à réexaminer nos relations internationales, à nous intéresser aux causes de ces actes et à prévoir des moyens pour les prévenir à l'avenir.
English: Of the 2,980,100 pupils in the Republic's schools in the 2003/04 academic year, 20,300 were studying in Uigur (0.7 per cent), 86,400 in Uzbek (2.9 per cent), 2,900 in Tajik (0.09 per cent) and 165 in Ukrainian.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, sur les 2 980 100 élèves inscrits, 20 300 (0,7 %) suivaient un enseignement en ouïgour, 86 400 (2,9 %) en ouzbek, 2 900 (0,09 %) en tadjik et 165 en ukrainien.
English: Yang Xiuli wins in Judo Women's -78kg 2008-08-14 20:04 Photos:
French: Ole Bischof médaillé d'or, Rodriguez éliminé au 1er tour 2008-08-12 20:33 Judo - 63kg :
English: We favour a multicultural society which implies multilingualism. e) Language is part of the EU's institutional structure: a. the language services promote the EU's transparency b. the language services promote the EU's legitimacy c. the language services uphold the EU's effectiveness.
French: Nous encourageons une société multiculturelle et donc multilingue. e) Le multilinguisme en tant que contribution au développement institutionnel de l'UE: a. le service linguistique favorise la transparence de l'UE b. le service linguistique renforce la légitimité de l'UE c. le service linguistique doit assurer l'efficacité de l'UE.
English: Australia certainly can support many of their key conclusions and recommendations: that the gender dimensions of peace processes have not been adequately recognized; that women have so far been denied their full role in national and international peacekeeping and peacemaking operations; that the mandates of United Nations preventive peace missions, peacekeeping operations and peace-building should include provisions for women's protection and address gender issues; and that peace support operations should include appropriately staffed and integrated gender units and gender advisers.
French: L'Australie peut assurément soutenir beaucoup de leurs conclusions et de leurs recommandations essentielles : que la dimension de la parité dans les opérations de paix n'a pas été convenablement reconnue; que jusqu'à présent les femmes n'ont pas été autorisées à jouer pleinement leur rôle dans les opérations nationales et internationales de maintien et de consolidation de la paix; que les mandats des opérations des Nations Unies de maintien et de consolidation de la paix devraient comprendre des dispositions pour la protection des femmes et la prise en compte des problèmes de parité; et que les opérations de soutien à la paix devraient comprendre des sections dotées du personnel approprié et correctement intégré et des conseillers sur les questions sexospécifiques.
English: However, as discussed above, none of these effects can be attributed to the subject goods.
French: Toutefois, comme il a été discuté précédemment, aucun de ces effets ne peut être attribué aux marchandises en question.
English: I watched a quick preview on YouTube, and then used Navigation to move to GO.
French: J’ai regardé une bande annonce de la pièce sur YouTube et j'ai ensuite utilisé Navigation pour me rendre sur GO.
English: Australia ▪ Rare Form Of Salmonella Now Affecting Over 1000 People; Jalapenos And Cilantro Also Under Investigation:
French: Australie ▪ Une forme rare de salmonelle touche maintenant plus de 1 000 personnes; les piments jalapeños et la coriandre sont aussi sous enquête :
English: • an amount equal to the underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares.
French: 366 En troisième lieu, le paragraphe est modifié de telle sorte que, lorsque l’alinéa 95(2)e) s’applique à l’égard d’une liquidation et d’une dissolution, le dividende réputé avoir été reçu en application de cet alinéa est réputé avoir été reçu immédiatement avant le « moment déterminé », défini au nouveau paragraphe 5905(7.1) comme étant le premier en date des moments suivants :
English: Accompany the Minister of State to a meeting regarding the Mackenzie Valley Pipeline Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à une rencontre concernant la pipeline dans la vallée du Mackenzie Date(s) :
English: Strengthening the development of international merchandise trade statistics and e-commerce in member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Développement des statistiques du commerce international des marchandises et du commerce électronique dans les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)
English: Marc Valois (May 26 only) Meeting Minutes May 26 - 27, 2003 Item Overview of Agenda Discussion Phil and Claire provided an overview of the agenda.
French: Marc Valois (le 26 mai seulement) Notes de la rencontre le 26 et 27 mai 2003 Point Aperçu de l'ordre du jour Discussion Phil et Claire donnent un aperçu de l'ordre du jour.
English: • Other P2 planning handbooks: there are many ways to approach P2 planning, check out these links to P2 planning handbooks.
French: • Autres guides de planification de P2 : il existe de nombreuses faÃ§ons dâ€™aborder la planification de P2.
English: Her delegation was awaiting with interest the General Assembly's debate on the request submitted by the Committee on the Rights of the Child to hold meetings in parallel chambers.
French: La Jordanie attend avec intérêt le débat à l'Assemblée générale sur la demande présentée par le Comité des droits de l'enfant de tenir des séances de travail dans des chambres parallèles.
English: Later encounters with Iannis Xenakis at Darmstadt and Helmut Lachenmann in Stuttgart were also important.
French: Annette Schlünz obtient plusieurs Prix de composition dont le « Hanns-Eisler-Preis » en 1990, le « Heidelberger Künstlerinnen-Preis » en 1998, et le « Preis der Deutschen Schallplattenkritik » en 1999 pour l'enregistrement chez EMI Classics de Moccoli.
English: This Directory will be updated regularly.
French: Ce répertoire sera régulièrement mis à jour.
English: The instruction or work referred to in ¶ 10 above includes all forms of direct instruction, such as lectures, practical training, or laboratory work.
French: L'enseignement ou le travail mentionné au numéro 10 ci-dessus comprend toutes les formes d'enseignement direct comme les cours magistraux, la formation pratique ou le travail en laboratoire.
English: CONSENTS OF SUBSEQUENT ENCUMBRANCES UNAVAILABLE If the required consents of subsequent encumbrancers cannot be obtained, Land Titles will allow (but does not recommend) the Agreement to Amend/Extend to be attached to a Caveat and registered as a Caveat on title.
French: INDISPONIBILITÉ DU CONSENTEMENT RELATIF AUX CHARGES SUBSÉQUENTES S’il est impossible d’obtenir le consentement requis des bénéficiaires de charge subséquents, le Bureau des titres fonciers permet, sans toutefois le recommander, de joindre la convention de modification ou de prolongation à une notification d’opposition et de l’enregistrer à titre de notification d’opposition grevant le titre de propriété.
English: Conclusions I. Background 1.
French: Conclusions I. Contexte 1.
English: PYELONEPHRITIS DEFINITION Bacterial infection of the kidney.
French: PYÉLONÉPHRITE DÉFINITION Infection rénale d’origine bactérienne.
English: The selection process for resident coordinators/humanitarian coordinators will also be addressed.
French: Le processus de sélection des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs des opérations humanitaires sera également examiné.
English: One of the best instruments at the disposal of the international community to guide States in their efforts to prevent and combat corruption was the United Nations Convention against Corruption.
French: L'un des meilleurs instruments dont disposait la communauté internationale pour guider les États dans les efforts qu'ils déployaient pour prévenir et combattre la corruption était la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL Dufferin Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Note :
English: Health Canada's surveillance work on infectious diseases helps monitor our progress towards meeting the goal of reducing the incidence of these diseases.
French: Santé Canada surveille de près les maladies infectieuses afin de contrôler les progrès accomplis au regard de l'objectif consistant à réduire l'incidence de ces maladies.
English: As under the Law on Parental Guardians (art.  5, 18) for example, in the event of death, war, and divorce, the Probate Court has territorial jurisdiction over the appointment of guardians for the child.
French: C'est ainsi qu'en vertu des articles 5 et 18 de la loi sur la garde parentale, en cas de décès, de guerre ou de divorce, le tribunal des successions est compétent pour nommer des tuteurs à un enfant.
English: Include only information that is needed for a proper understanding of the findings, conclusions and recommendations
French: Les rapports contiennent uniquement les informations nécessaires pour bien comprendre les résultats, les conclusions et les recommandations.
English: The County Employment Office finances the labour training facilities as well.
French: Résultats Selon l'agence pour l'emploi du comté, de 40 % à 50 % des réfugiés qui vivent à Kristiansand sont sans travail.
English: Country Project Amount Comoros Technical Management Unit assisting authorising officer to coordinate Community aid
French: Pays Projet Montant Comores Unité technique de gestion auprès de l'ordonnateur national pour la coordination de l'aide communautaire
English: There are, therefore, competing societal demands rooted in real socio-economic needs, but the economic, social, political and distributional consequences of migration, and their implications for gender, at the macro and micro levels, have not yet been sufficiently explored.
French: La société peut donc avoir des demandes contradictoires qui découlent de besoins socioéconomiques véritables, mais les effets distributifs de la migration et leur incidence macroéconomique et microéconomique selon le sexe méritent une analyse plus exhaustive.
English: In this communication the Commission establishes a new integrated method for impact assessment, as was agreed at the Göteborg and Laeken European Councils.
French: Dans la présente communication, la Commission met en place une nouvelle méthode intégrée d'analyse de l'impact, comme convenu lors des Conseils européens de Göteborg et de Laeken.
English: The Acting Manager of the Compensation Services unit now reports to the Deputy Director of SMSH.
French: La gestionnaire intérimaire de l’unité des Services de la rémunération relève actuellement de la directrice adjointe de SMSH.
English: Training of the police is the most widely recognised need and seems to be considered the most urgent step.
French: Le besoin le plus largement reconnu est la formation de la police, qui semble être considérée comme la mesure la plus urgente.
English: This legislative technique does not serve the aim of clarity and comprehension of the EC Treaty.
French: Cette technique législative n'est pas de nature à accroître la lisibilité et à faciliter la compréhension du traité CE.
English: Music Express The Guide Metro Sun Metro SLM That’s Ent The Mix Frequency 94.5 FM 107.3 FM 103.7 FM 99.9 FM 88.5 FM 88.9 FM 104.1 FM 104.9 FM 96.9 FM 94.9 FM 96.1 FM 88.0 FM Circulation N/A 28 000 15 000 Music Section "EG" Hit Look Hear Frequency 102.7 FM 106.7 FM 90.7 FM
French: The Guide Metro Sun Metro SLM That’s Ent The Mix Fréquence 94.5 FM 107.3 FM 103.7 FM 99.9 FM 88.5 FM 88.9 FM 104.1 FM 104.9 FM 96.9 FM 94.9 FM 96.1 FM 88.0 FM Circulation Non dispo. 28 000 15 000 Section Musique "EG" Hit Look Hear Fréquence 102.7 FM 106.7 FM 90.7 FM 105.1 FM
English: Singapore recently ratified the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (UNTOC).
French: Singapour a récemment ratifié la Convention de Nations Unies contre la criminalité transnationale.
English: It will then travel in 2008 to the Samara Regional Museum in Samara, Russia.
French: Elle prendra ensuite l'affiche en 2008 au Musée régional de Samara, en Russie.
English: (o) A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat;
French: o) La liste détaillée des opérations supplémentaires prescrites pour la préparation, le chargement, l'acheminement, l'arrimage, le déchargement et la manutention de l'envoi, avec indication des dispositions spéciales à prendre en matière d'arrimage pour assurer une bonne dissipation de la chaleur;
English: Use one form for each event that needs to be entered on the Indian Registry.
French: Remplir un formulaire pour chaque événement statistique à inscrire au Registre des Indiens.
English: They used it to dive to a depth of 64m in the Mediterranean.  ▪ On Oct. 14, 1968, John Gruener and Neal Watson made the deepest recorded dive using SCUBA gear with compressed air.
French: Ils l'ont utilisé dans la Méditerranée et atteint 64 mètres de profondeur.  ▪ La plus profonde plongée avec des scaphandres légers autonomes équipés d’une bouteille d’air comprimé a été effectuée le 14 octobre 1968 par John Gruener et Neal Watson.
English: • Minister Hearn Calls for Extremist Animal Rights Group to Respect the Safety of Sealers March 31, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn demande à un groupe extrémiste de défense des animaux de respecter la sécurité des chasseurs de phoques Le 31 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Location:____________________________________ H. Submission Please send completed Applications to: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E9
French: Endroit : ____________________________________ H. Présentation Veuillez envoyer la demande remplie à : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: Nevertheless, it is expected that several more space agencies will join the Charter.
French: On espère néanmoins que de nouvelles agences y adhéreront.
English: 2) Inflexibility of regulatory system (real time) considering findings of science.
French: 2) Inflexibilité du système de réglementation (temps réel) tenant compte des conclusions de la science.
English: The international community, represented by the United Nations — and in particular by the Security Council — must endeavour to put pressure on Israel and oblige it to abide by the advisory opinion of the International Court of Justice by halting the construction of the wall and dismantling the parts that have already been built.
French: La communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies - et notamment le Conseil de sécurité - doit entreprendre de faire pression sur Israël et l'obliger à respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en mettant un terme à la construction du mur et en démantelant les parties du mur qui ont déjà été construites.
English: Better coordination and cooperation among stakeholders.
French: Resserrement de la coordination et de la coopération entre les parties prenantes.
English: 56% of respondents say they spend less and less spare time with friends.
French: 56 % de tous les répondants disent passer de moins en moins de leurs temps libres avec leurs amis.
English: It is essential that the sustainability criteria applicable in the EU are applied to them.
French: La Commission peut décider que les systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2.
English: I feel obliged to pay particular tribute to you, Mr. Secretary-General, for your personal involvement and ability to mobilize the international community.
French: Aussi me dois-je de vous rendre un hommage tout particulier, Monsieur le Secrétaire général, pour votre implication personnelle et votre capacité à mobiliser la communauté internationale.
English: The mating system remains unknown but there are indications that males breed with several females.
French: On ignore encore leur type d'accouplement, mais il semblerait que les mâles s'accouplent avec plusieurs femelles.
English: Li Peng, Chairman of the National People’s Congress A captivating exchange took place on topics ranging from the rule of law, human rights, competitiveness and the role of the National People’s Congress.
French: Li Peng, président de l'Assemblée nationale populaire Un échange de vues captivant a lieu sur toute une gamme de sujets allant de la règle de droit au rôle de l'Assemblée nationale populaire, en passant par les droits humains et la compétitivité.
English: In September, a man wearing a military uniform blew himself up near an army centre, killing nine people.
French: En septembre, un homme portant un uniforme militaire a déclenché sa ceinture d'explosifs près d'un complexe de l'armée, faisant neuf morts.
English: This will allow for the development of a tailored process that takes into account the unique circumstances and competitive situations of specific Crown corporations or classes of Crown corporations.
French: Ceci facilitera la mise en place d’un processus adapté qui tient compte des circonstances uniques et des situations concurrentielles pour des sociétés d’État spécifiques ou pour des catégories de sociétés d’État.
English: Other complaints and incidents of which we were informed were relatively minor.
French: Les autres plaintes ou incidents dont nous avons été informés sont mineurs.
English: Transparency obligations in the WTO are generally more important – and more detailed – in areas where the rules of general application are weakest and where the scope for discretionary government action is greatest.
French: Les obligations existant à l'OMC en matière de transparence sont généralement plus importantes – et plus détaillées – dans les domaines où les règles d'application générale sont les plus faibles et où la marge discrétionnaire des pouvoirs publics est la plus grande.