ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that payments made are properly recorded in the financial accounting system but that the documentation regarding purchase approvals, invoice verification and approval and payment approval could be strengthened.
French: Nous avons constaté que les paiements étaient inscrits correctement dans le système financier, mais la documentation relative à l'approbation des achats, à la vérification et à l'approbation des factures et à l'approbation des paiements devrait être améliorée.
English: It continued to work to enhance border and detention monitoring and trained border police and immigration officials and/or NGO partners officials in numerous countries on their non-refoulement obligations, as well as how to identify international protection needs and ensure access to territory for persons of concern.
French: Il s'est attaché à renforcer le suivi en matière de détention à la frontière et a formé des responsables de la police et de l'immigration ainsi que des agents des ONG partenaires dans de nombreux pays quant à leur obligation d'appliquer le principe de non-refoulement ; et il s'est également efforcé d'identifier les besoins de protection internationale et d'assurer l'accès au territoire pour les personnes relevant de sa compétence.
English: In the same zone too, those countries which have yet to do so should be encouraged to sign Free Trade Agreements with each other in order to strengthen south-south regional economic integration and to complete the EuroMediterranean Free Trade Area.
French: Parallèlement à cette part de marché accrue, on assistera à un contrôle croissant de la part des administrations publiques, lié au fait que des fournisseurs, initialement du secteur agroalimentaire, se plaignent des pressions sur les prix subies, et que des petits détaillants et leurs représentants agitent le spectre d'une société sans petits commerçants indépendants.
English: I have the honour to forward to you a summary of the sixth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'un résumé de la sixième réunion informelle ouverte à tous, qui a été tenue le vendredi 2 avril 2004 dans le cadre des travaux conduits par les Pays-Bas sur la question d'une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: 1 A name change of constituency from "Bruce" to "Bruce-Grey".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«BruceÂ» en celui de Â«Bruce-GreyÂ».
English: Fill the gaps that exist on fear, loneliness, and grieving and deal with misinformation -especially in the media.
French: Nous devons aborder les questions qui n'ont pas reçu beaucoup d'attention comme la peur, la solitude et le deuil, et aborder les problèmes de désinformation - surtout dans les médias.
English: 1172 Office and stationers supplies 7156639 $15,064.81 39458 FINEWORKS 499 Other professional services not otherwise specifie 7156681 $24,990.00 39454 AJILON CANADA 499 Other professional services not otherwise specifie 7156318 $73,710.00 39462 PGF CONSULTANTS 499 Other professional services not otherwise specifie 7156918 $10,080.00 39464 ALS 1143 Printed matter, incl books newspapers pictures ma 7157201 $11,254.85 39463 NISHA TECHNOLOGIES INC 1228 Computer software 7156990 $62,889.75 39470 NOVELL CANADA LTD.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureauÂ 7156639 15Â 064,81 $ 39458 FINEWORKS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7156681 24Â 990,00 $ 39454 AJILON CANADA 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7156318 73Â 710,00 $ 39462 PGF CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7156918 10Â 080,00 $ 39464 ALS 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e incluant livres journaux image 7157201 11Â 254,85 $ 39463 NISHA TECHNOLOGIES INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 7156990 62Â 889,75 $ 39470 NOVELL CANADA LTD.
English: As a result, the technology is viewed widely as holding great promise for reducing the greenhouse gases that are thought to be responsible for global warming.
French: Grâce à cette technologie, il devrait être possible de diminuer les émissions de gaz à effet de serre, que l'on soupçonne de provoquer le réchauffement de la planète.
English: Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fifth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s integration capacity.
French: Bien des défis énoncés dans le rapport de mai avaient été relevés depuis: un grand nombre de questions sectorielles avaient été réglées; quelques progrès avaient été enregistrés dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée.
English: For example, in response to public health and health system issues related the SARS crisis, IHSPR and partners posted a request for applications and funded research to evaluate health care system preparedness and response.
French: Par exemple, en réponse aux questions relatives à la santé publique et au système de santé soulevées par la crise du SRAS, l'ISPS et ses partenaires ont publié un appel de demandes et financé des recherches destinées à évaluer l'état de préparation et l'intervention du système de santé.
English: The class should bring their sketch pads to their local national park.
French: Les élèves doivent se rendre au parc national avoisinant avec leur tablette à dessin.
English: The whole of human history in fact stands in reference to him: our own time and the future of the world are illumined by his presence.
French: Devant Lui, en effet, prend place toute l'histoire humaine: notre présent et l'avenir du monde sont éclairés par sa présence.
English: The index values are very high for Portugal, Poland, Slovenia and Italy, suggesting a very large degree of literacy inequality in these countries.
French: Les valeurs indicielles sont très élevées au Portugal, en Pologne, en Slovénie et en Italie, ce qui laisse entendre qu'il existe une très grande inégalité en littératie dans ces pays.
English: The following table reflects the geographical breakdown:
French: Le tableau suivant indique la répartition géographique de ces communications:
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux méthodologiques en cours :
English: That is still our primary objective tonight.
French: Cela demeure ce soir le principal de nos objectifs.
English: National Battlefields Commission Maison Louis St-Laurent Allocation from the reserve $ millions 2001-2002 2002-2003 $1.02 $0.22 Description 2001-2002: Renovation of the Louis S. St-Laurent House in Quebec City and installation of an interpretation centre on the first floor of this building dedicated to the memory of former Prime Minister St-Laurent (via 2001-2002 Supps 'A').
French: Commission des champs de bataille nationaux Maison Louis St-Laurent Affectation de la réserve M$ 2001-2002 2002-2003 $1.02 $0.22 Description 2001-2002 : rénovation de la Maison Louis S. St-Laurent, à Québec, et aménagement d'un centre d'interprétation au premier étage de ce bâtiment consacré à la mémoire de l'ancien Premier ministre Louis St-Laurent (Budget des dépenses supplémentaires (A), 2001-2002).
English: This section complements and is to be read in conjunction with the analysis of the legal framework on freedom of assembly contained in paragraphs 76 to 91 of document A/61/312.
French: La présente section complète l'analyse du cadre juridique de la liberté d'association qui figure aux paragraphes 76 à 91 du document A/61/312 et doit être lue en conjonction avec elle.
English: It reviews the history of cetacean live-captures and presents an inventory of animals maintained in Canadian aquaria at the time. Captivity mortality, care and facility standards and captive use of the animals are examined.
French: Il passe en revue l’historique de la capture de cétacés vivants, présente un inventaire des animaux gardés dans des aquariums canadiens à ce moment-là et examine le taux de mortalité en captivité, les soins, les normes des établissements et l’utilisation des animaux en captivité.
English: Invites the international community to continue to provide technical and financial support to landlocked and transit developing countries to assist with effective implementation of their cooperation agreements and arrangements on transit transport, taking into account the fact that many landlocked and transit developing countries have concluded bilateral and regional arrangements and are making efforts to implement them;
French: Invite la communauté internationale à continuer de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement sans littoral et de transit afin de les aider à appliquer efficacement leurs accords et arrangements de coopération concernant le transport en transit, en tenant compte du fait que nombre de pays en développement sans littoral et de transit ont conclu des arrangements bilatéraux et régionaux et s'efforcent de les mettre en œuvre ;
English: • FIVE-YEAR INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT INFORMATION SYSTEM The integration of all the business applications in use in the Infrastructure and Environment (IE) Group showed some success with the start of the Corporate Information Warehouse project by the Defence IE Application Development and Support (DIEADS) group.
French: Un sondage concomitant du cadre de gestion en place pour tous les champs de tir et secteurs d’entraînement des FC a permis d’examiner les politiques, procédures et procédés de gouvernance des divers organismes qui en sont responsables.
English: Upholding the quality of the Hampshire Hotel chain, this stylish hotel pampers guests with high levels of comfort and personal attention in a relaxing environment.
French: Le Parkhotel Den Haag est situé au cœur de la ville, en bordure des jardins du Palais Royal de Noordeinde.
English: Reducing the stigma of HIV and AIDS: In 2003, ICRW's work on HIV/AIDS-related stigma and discrimination led to the design and introduction of a stigma-reduction toolkit published in collaboration with the Academy for Educational Development.
French: Atténuer l'opprobre associé au VIH/sida : En 2003, les travaux du Centre sur la réprobation et la discrimination associées au VIH/sida ont débouché sur la réalisation et la présentation d'un dossier sur la réduction de la stigmatisation publié en collaboration avec l'Academy for Educational Development.
English: The guidance in this kit is not intended as a substitute for appropriate emergency action in the event of a hazardous situation that may be an immediate threat to life and safety.
French: Les conseils de cette trousse ne se veulent pas un substitut pour l'action appropriée en situation d'urgence lors d'une situation dangereuse pouvant menacer immédiatement la vie et la sécurité.
English: • all those involved must work towards a smooth and efficient transition towards CFC-free treatment
French: • Toutes les parties intéressées s’efforceront d’assurer en douceur une transition efficace vers les traitements sans CFC.
English: Other oilseed commodities will be added in the 2002-03 crop year, i.e., flax/solin and mustards.
French: D’autres oléagineux (lin/solin et moutardes) seront ajoutés pour l’année de récolte 2002-2003.
English: What percentage of the total funds seized in 1999 was Canadian?
French: Quel pourcentage du total des contrefaçons saisies en 1999 était d'origine canadienne?
English: Lenders may also seek:
French: Ils pourraient aussi exiger :
English: As promised, here comes a brand new GSD focused on the really nice Naruto: Rise of a Ninja .
French: Comme promis, voilà un nouveau GSD cette fois-ci consacré au tout à fait sympathique Naruto: Rise of a Ninja .
English: It is extremely important to check the credentials of people, groups and institutions claiming to offer guidance and information on New Age.
French: Il s'est développé dans le sillage des idées de Swedenborg et Mesmer, au point de devenir une nouvelle sorte de religion.
English: Illicit weapons have been the weapons of choice in an overwhelming number of conflicts in the past decade and claim each year hundreds of thousands of lives, the overwhelming number of which are civilian lives.
French: Les armes illicites ont été les armes de prédilection d'un nombre écrasant de conflits au cours de la dernière décennie et, chaque année, elles font des milliers de victimes, en grande majorité, des civils.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 8/16/2005 CF-18 Crashes near 3 Wing Bagotville 3 WING BAGOTVILLE - On Tuesday August 16, at 8:40 a.m. a pilot from 425 Alouette Tactical Fighter Squadron ejected from his CF-18 aircraft during a training mission approximately 100 kilometers North-East of 3 Wing Bagotville. »
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 8/16/2005 Un CF-18 s’écrase à la 3e Escadre Bagotville 3e ESCADRE BAGOTVILLE - Le mardi 16 août dernier, à 8h40 le pilote d’un des CF-18 de l’escadron tactique de chasse 425 Alouette s’est éjecté lors d’une mission d’entraînement, à 100 Km au nord-est de la base.  »
English: The 1997 Structure of Earnings Survey has been constructed the same way as for 1996.
French: L'enquête de 1997 a été construite de la même façon que celle de 1996.
English: In any event, before beginning the contracting of stand-by vessels, the Agency will first carry out an inventory of the resources of the Member States, in order to ascertain how best to complement the needs of the Member States that the Agency must cover.
French: En tout état de cause, préalablement à la passation de contrats sur de nouveaux navires de réserve, l’Agence dressera d’abord un inventaire des ressources des États membres afin de déterminer comment elle peut compléter aux mieux les besoins des États membres auxquels elle doit satisfaire.
English: European Crime Prevention Network (EUCPN) (
French: Réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) (
English: None the less, it is important that the Assembly takes heed of this matter.
French: Il tient à dire que les relations de bon voisinage ne se font pas en modifiant la Constitution mais en établissant des relations diplomatiques.
English: Today up to 30 per cent of species are threatened to be lost.
French: Aujourd’hui, jusqu’à 30 pour cent des espèces sont menacées de disparition.
English: Speech and Hearing Disorder Centre (Mardan)
French: Centre des troubles de la parole et de l'audition (Mardan)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Carat Hotel Frankfurt/Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Carat Hotel Frankfurt/Airport.
English: The descheduling of the 300 mg and 400 mg strengths would not change these conditions nor would it change the indications or duration of use.
French: Le fait de retirer de l'annexe les concentrations de 300 mg et de 400 mg ne changerait en rien ces conditions, ni les indications ou la durée de l'utilisation.
English: Video/06-545HiRes.flv CADSI hosts Simulation Support to Operations conference Wednesday, February 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-545
French: Simulation à l’appui des opérations : conférence de l’AICDS mercredi 21 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-545
English: Other issues that could not be identified in site-specific NEPA documents but which need future attention by the EPA include cumulative habitat impacts and risks of reclamation failure. implications for NEPA:
French: 100 des recommandations, que de nombreux retards sont attribuables au calendrier des promoteurs et non à l’évaluation comme telle et qu’il est facile de vérifier le cheminement de toute proposition.
English: Held at Headquarters, New York, on 23 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 23 mai 2005 , à15 heures
English: The process is under way; there are many instruments that need to be strengthened, and we need also to establish a close link between security and defence and make the effort needed to increase joint responsibility. That can be achieved if we exercise joint democratic scrutiny, if – faced with increasingly great responsibilities – we get into the way of exercising them together.
French: Dans le cadre de ce processus de mondialisation, qui s’est accéléré ces dernières années, nous assistons dans certaines régions d’Europe ainsi qu’en Italie à un phénomène particulier : de nombreux groupes sociaux deviennent plus performants, se sentent davantage en mesure d’affronter la concurrence internationale, y compris sur le plan économique, mais sont dans le même temps moins sûrs d’eux.
English: The constraints can be defined in terms of total tonnage cap (e.g., tonnes of SO2) or a maximum emission rate (e.g., lbs/mmBtu of NOx).
French: Les contraintes peuvent être exprimées en maximum (plafond) total de tonnes (p. ex., tonnes de SO2) ou de taux maximum d’émissions (p. ex., lb/mmBTU de NOx).
English: On 7 July, the Commission proposed the adoption of a regulation establishing special conditions to facilitate trade between northern Cyprus and the customs territory of the European Union, which now includes the southern part of the island ( 8 ).
French: Le 7 juillet ( 8 ), la Commission a proposé l'adoption d'un règlement établissant des conditions spéciales afin de faciliter le commerce entre la partie nord de Chypre et le territoire douanier de l'Union européenne, qui comprend désormais la partie sud de l'île.
English: The outcome of this work, which was very interesting from the methodological angle, was a list of Gulliver forum topics grouped in three thematic fields, YESTERDAY, TODAY and TOMORROW, each comprising 5 different topics (See Project Info 3, Methodology).
French: Le travail, très intéressant du point de vue méthodologique, a abouti à élaborer les sujets du forum Gulliver et à les regrouper en trois axes thématiques – HIER, AUJOURD'HUI, DEMAIN – qui comprenaient respectivement cinq sujets différents (Infos sur le projet 3, Méthodologie).
English: In addition to the BSE-TSE related regulations, the proposed EU Animal Waste Directive would further limit Canadian exports to the EU.
French: Outre la rÃ©glementation relative Ã l'EBS et Ã l'EST, l'UE se propose d'adopter une directive concernant l'utilisation des dÃ©chets d'origine animale qui limiterait encore plus les exportations canadiennes Ã destination de son territoire.
English: This would result in a real injustice: since a generic company cannot possibly control how everyone in the world uses its product, the prevention of the generic from marketing the product would further fortify and artificially extend the monopoly held by the patent holders.
French: Cette position mènerait à une véritable injustice : comme la société qui fabrique des génériques ne peut raisonnablement contrôler comment chacun dans le monde utilise son produit, empêcher le fabricant de génériques de commercialiser son produit contribuerait à conforter et élargir davantage le monopole des titulaires de brevets.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29
French: Belgique Danemark Allemagne GrŁce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande SuŁde Royaume-Uni 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29
English: Labour, Non-Terminal Operators and Other Port Service Providers 4.
French: Syndicats, exploitants autres que les terminaux et autres fournisseurs de service au port 4.
English: In the selection of such products, account shall be taken in particular of the ratio of cost to specific nutritive value and of the effect the choice might have on consumer habits and on domestic and regional trade development; e) where in a recipient ACP State, the trend of the food situation is such as to make it desirable for food aid to be replaced in whole or in part by operations designed to consolidate the current trend, alternative operations shall be implemented in the form of financial and technical assistance, in accordance with the relevant Community rules.
French: Lors de la sélection de ces produits, il sera tenu compte en particulier du rapport entre le coût de ces produits et leur valeur nutritive spécifique et de l’effet que le choix peut avoir sur les habitudes des consommateurs et sur l’évolution du commerce intérieur et régional; e) lorsque, dans un État ACP bénéficiaire, l’évolution de la situation alimentaire est telle qu’elle justifie le remplacement en tout ou en partie de l’aide alimentaire par des opérations destinées à consolider cette évolution, des opérations alternatives seront mises en œuvre sous la forme d’assistance financière et technique, conformément aux règles communautaires pertinentes. Ces opérations seront décidées à la demande de l’État ACP concerné; et
English: Index Codes: 049 - unfair advantage/bias 060 - improper assessment of qualifications. The appellant made the following allegations: (1) Lack of coherent and systematic evaluation (2) Inconsistent marking among candidates (3) Missing page of candidate #29 written exam (4) Anonymity of candidates at written exam.
French: Codes : 049 – avantage indu/parti pris; 060 – mauvaise évaluation des qualités L’appelante a présenté les allégations suivantes : 1) Les évaluations n’ont pas été menées de façon cohérente ni systématique; 2) Les candidats ont été notés de façon incohérente; 3) Il manquait une page de la copie de l’examen écrit du candidat nº 29; 4) L’anonymat des candidats dans le cadre de l'examen écrit n'a pas été respecté.
English: • Handout 3 should most likely be handed in for correction. Teacher Tip:
French: • Il serait probablement préférable que le Document à distribuer 3 soit remis pour être corrigé.
English: For the time being, the increase should take place only in the non-permanent category or by means of regional rotation modalities as agreed by consensus by the respective regional groups.
French: Dans un premier temps, l'augmentation ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanentes ou elle devrait intervenir en appliquant des modalités de roulement régional qui seraient définies sur la base d'un consensus par les différents groupes régionaux.
English: The European Data Protection Supervisor would point out the need for extreme care to be exercised in all communications with external services, because the data being transferred are personal data, and for the social welfare service to be duly informed.
French: Le contrôleur européen de la protection des données attire l'attention pour qu'une extrême vigilance soit apportée à toutes les communications établies avec des services externes parce que les données transférées sont des données personnelles et que les services sociaux en soient informés.
English: Physical effort or posture that is held and requires muscle contraction for more than a short time.
French: Trouble du poignet pouvant être lié à un travail répétitif avec la main.
English: • Except in Gjoa Haven, Inuit women under 45 obtained an average of only 39% to 54% of the recommended intake of calcium.
French: • L'apport moyen en calcium des Inuites de moins de 45 ans de toutes les collectivités sauf Gjoa Haven n'atteignait que de 39 % à 54 % des rations recommandées de calcium.
English: The first lead to the coming into effect, on November 1, 2000, of a new paragraph (6), allowing for the issuing of statements of grant of protection.
French: Le premier a abouti à l’entrée en vigueur, le 1er novembre 2000, d’un nouvel alinéa 6) permettant l’envoi de déclarations d’octroi de la protection.
English: "Nikki and Nish" was again featured in 2005 as a centrepiece of the Grand Bank Theatre Festival.
French: Nikki et Nish a été présenté de nouveau en 2005 à titre de programme principal au Grand Bank Theatre Festival.