ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Supply Division, the proposed budget includes a regular resources allocation of $0.8 million and an other resources ceiling of $2 million.
French: Pour la Division des approvisionnements, le projet de budget prévoit l'allocation de ressources ordinaires d'un montant de 800 000 dollars et un plafond « autres ressources » de 2 millions de dollars.
English: Nor should we forget the guarantees that have been given that subsidies for farms will be levelled out for all EU members by 2013.
French: N'oublions pas les garanties qui ont été données selon lesquelles les subventions agricoles seront égalisées pour tous les États membres de l'UE d'ici à 2013.
English: Applications received after this date will not be accepted.
French: Les demandes reçues après cette date ne seront pas acceptées.
English: Now, if something happens in-theatre (Iraq), we should have it in the schoolroom two to three days later."
French: Les établissements d’instruction du monde entier ont toutefois de la difficulté à suivre le rythme, comme l’illustrent les propos d’un instructeur de l’armée américaine : 27
English: The group took the view that the board should disclose whether it has established a succession plan for key executives and other board members to ensure that there is a strategy for continuity of operations.
French: Le Groupe a estimé que le conseil d'administration devrait faire savoir s'il a établi ou non un plan de succession pour les cadres occupant des postes clefs et d'autres administrateurs, afin qu'il y ait une stratégie de continuité des opérations.
English: The request indicates that completing implementation within this timeframe is contingent upon the receipt of international assistance.
French: Il indique que la possibilité d'achever la destruction des mines dans ce délai dépendra de l'assistance internationale qu'il recevra.
English: In addition, the Proponents shall discuss measures to preserve sites and areas valued by local people for cultural, historical, aesthetic, or spiritual reasons, and measures (such as cultural or educational programs) to mitigate loss, disturbance or significant change of environmental context; − the harmonization of the Project’s follow-up program with the follow-up program for the Eastmain-1 project; − the harmonization and coordination of follow-up programs with the measures and programs put in place by other stakeholders or authorities (School board, Public Health, Weh-Sees agreement).
French: perturbation ou le changement significatif d’éléments liés à ce nouveau contexte environnemental; − l’arrimage du suivi du Projet avec le suivi du projet Eastmain-1; − l’arrimage et la coordination des programmes de suivi avec les mesures et programmes mis en place par les autres intervenants ou instances (Commission scolaire, Santé publique, entente Weh-Sees).
English: Major changes addressed in the present report
French: Principaux changements examinés dans le présent rapport
English: Grievance deemed presented (2) A policy grievance is deemed to have been presented within the time referred to in subsection (1) if, within that time, it is delivered or sent by courier to any person identified under subsection 84(1) or (2), as the case may be.
French: Délai de présentation du grief (2) Le grief de principe est réputé avoir été présenté dans le délai prévu au paragraphe (1) s'il est expédié par messager ou remis dans ce délai à toute personne visée aux paragraphes 84(1) ou (2), selon le cas.
English: The host State and the peacekeeping mission had a duty to notify each other of any case in the outcome of which the other party might have an interest or in which there had been a transfer of custody.
French: L'État hôte et la mission de maintien de la paix devaient s'informer réciproquement de toute affaire dont l'issue intéressait l'autre partie ou laquelle il y avait eu transfèrement de la personne détenue.
English: Do the science undertakings, mandate (planned), and results (realized) of co-location support the CESF through the departmental strategic outcomes?
French: Les activités scientifiques, le mandat (planifié), et les résultats (obtenus) du regroupement appuient-ils le CCDE à travers les résultats stratégiques du Ministère?
English: Gaseous emissions Particulate emissions Characterization of particulate emission samples Results and Discussion
French: Émissions gazeuses Émissions de particules Caractérisation des échantillons d'émissions de particules Résultats et discussions
English: Producers who are not enrolled in production insurance programs can request an application form by calling 1-800-667-8567.
French: Les producteurs qui ne souscrivaient pas à un programme d'assurance production peuvent obtenir un formulaire en composant le 1 800-667-8567.
English: In 1982, only 16% of homes had an air conditioner; by 1993, the figure had risen to almost 26%, and many householders now regard an air conditioner as essential (Statistics Canada 1993a).
French: En 1982, seulement 16 % des maisons Ã©taient Ã©quipÃ©es d'un appareil de climatisation; en 1993, ce pourcentage Ã©tait de prÃ¨s de 26 % et bon nombre de mÃ©nages considÃ¨rent actuellement le climatiseur comme un appareil mÃ©nager essentiel (Statistique Canada, 1993a).
English: There are differing infrastructures for the treatment and incineration of waste in different countries, however, and, as a result, the same provisions are not in fact the same for everyone.
French: Les infrastructures de collecte et d' incinération des déchets varient cependant selon les pays, ce qui fait que dans la réalité, les dispositions ne s' appliquent pas de la même manière pour tous.
English: This should be done over a box or tray lined with plastic to prevent spillage.
French: Pour éviter tout déversement, on devrait réaliser cette opération au-dessus d'une boîte ou d'un plateau revêtu de plastique.
English: And they, or their fellow travellers, are the ones who come and give us lessons in 'human rights'!
French: Et ce sont eux, ou leurs compagnons de route, qui viennent nous donner des leçons de «droits de l'homme»!
English: In order to support and provide special services for frontier regions and to eradicate deprivation in these regions, the Frontier Regions Education and Development (FRED) council was established in 1991.
French: La régionalisation de l'enseignement supérieur s'inscrivait dans la politique de quotas équitables qui était en faveur après la Révolution islamique.
English: As Pakistan approaches crucial parliamentary elections later this year, I believe it is necessary to continue to place emphasis on the importance of strengthening democratic institutions and building a more inclusive political process.
French: Alors que le Pakistan s'achemine tout doucement vers des élections législatives capitales en fin d'année, je pense qu'il est indispensable de maintenir l'accent sur l'importance de renforcer les institutions démocratiques et de bâtir un processus politique moins exclusif.
English: The amount of $28.0 million is proportionally reallocated to the IRB's program activities: $19.9 million to Refugee Protection, $3.8 million to Admissibility Hearings and Detention Reviews and $4.3 million to Immigration Appeal.
French: La somme de 28,0 millions de dollars est répartie proportionnellement entre les activités de programme de la CISR, soit 19,9 millions de dollars pour la Protection des réfugiés, 3,8 millions pour les Enquêtes et contrôles des motifs de détention et 4,3 millions pour les Appels en matière d'immigration.
English: The page allows for sending alert messages in cases of harmful and illegal content on the Internet, free distribution and sale of pornographic materials, sexual abuse, etc.
French: Cette page permet d'envoyer des messages d'alerte pour signaler la présence de contenus dangereux ou illégaux sur l'Internet, la distribution gratuite ou la vente de documents pornographiques, des abus sexuels, etc.
English: Afterwards, people are confident because they speak the same language and follow a single, shared policy.
French: Par la suite, les gens ont confiance car ils parlent le même langage et pratiquent une seule politique commune.
English: This modern, 5-star hotel opposite Stuttgart's Schlossgarten park is a short walk from the main railway station, popular Königstrasse shopping street, and many cultural attractions.
French: Cet hôtel 5 étoiles moderne se trouve en face du parc Schlossgarten de Stuttgart, à quelques minutes de marche de la principale gare ferroviaire, des boutiques prisées de la Königstrasse et de nombreuses attractions culturelles.
English: Does a job offer from a separate employer such as the Canada Revenue Agency constitute a reasonable job offer?
French: Les offres d'emploi d'employeurs distincts, comme l'Agence du revenu du Canada, constituent‑elles des offres d'emploi raisonnables?
English: Bourque, Normand Contact:
French: Bourque, Normand Contact d'affaires :
English: The Memorandum D3-4-2, dated September 5, 2008, supersedes Memorandum D3-4-2, dated January 31, 1992.
French: Le Mémorandum D3-4-2, en date du 5 septembre 2008, remplace le Mémorandum D3-4-2, en date du 31 janvier 1992.
English: Cambridge Journal of Economics 16, 249-67.  Basu, A. (1993) Two Faces of Protest. Contrasting Modes of Women's Activism in India.
French: ACDI, Human Development Profile for South East Asia, Gatineau, Section des dimensions sociales, Direction générale des services professionnels, Document polycopié, Mai 1993d.
English: Examples listed in the EU submission include:
French: b) Utilisation des moyens électroniques;
English: (4) A requirement under this Act or the regulations to provide a document by registered mail is not satisfied by the sending of an electronic document unless prescribed.
French: (4) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige la transmission d'un document par courrier recommandé, l'obligation ne peut être satisfaite par la transmission d'un document électronique que si les règlements le prévoient.
English: These solutions will be reviewed in this part, distinguishing between a number of approaches.
French: Nous les passerons en revue dans cette partie, en distinguant plusieurs approches.
English: Family Services Credit Counselling Reference Number: 2006001041 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-04-29 Contract Value: $12,326.40 Comments:
French: Family Services Credit Counselling Numéro de référence : 2006001041 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-04-29 Valeur du contrat : 12 326,40 $ Commentaires :
English: This is equivalent to about 37,800 t of wheat, with a value of $10.6M. Imports of processed products, such as bread, pastry, cakes, biscuits and pasta are more significant, averaging $890 M over the past five years.
French: Le Canada importe très peu de farine de blé, soit 28 300 tonnes par année en moyenne, dont 95 % des É.-U. Cela équivaut à environ 37 800 tonnes de blé et représente une valeur de 10,6 M$.
English: GEF support for adaptation under the climate change focal area
French: Appui aux activités d'adaptation dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques
English: Portage supports the installation of prebuilt packages. Even though Gentoo does not provide prebuilt packages by itself (except for the GRP snapshots) Portage can be made fully aware of prebuilt packages.
French: Nous avons déjà parlé de l'utilisation de paquets précompilés, mais comment crée-t-on son propre paquet précompilé ?
English: When the ROK ships went inshore to support their landing parties, PC 704 sighted a mine off the island33 Next morning at low tide Athabaskan sent in her motor cutters with a 14-foot dinghy to investigate this sighting.
French: Ayant constaté que l’île était occupée par des forces ennemies et n’étant pas préparés à s’emparer de l’île et à la défendre contre de fortes contre-attaques, les Coréens du Sud se retirèrent. Cette tentative ne leur avait coûté que trois blessés légèrement.
English: Two developing States have taken advantage of this opportunity to send members to attend the most recent session of the Commission.
French: Deux États y ont déjà eu recours pour financer la participation de membres de la Commission lors de sa dernière session.
English: Support was expressed in the Working Group for that proposal.
French: Cette proposition a été appuyée au sein du Groupe de travail.
English: False information [E.A., s.
French: Faux renseignements [L.E., al.
English: Provoked by extremists, the sharp flare-up of violence in this province has laid bare the policy deliberately being pursued by them of ethnic cleansing of the non-Albanian population of Kosovo, in the first place Kosovo Serbs.
French: Provoquée par des extrémistes, la brutale flambée de violence qui s'est produite dans cette province a mis au jour leur politique, poursuivie de propos délibéré, de nettoyage ethnique de la population non albanaise du Kosovo, au premier chef des Serbes du Kosovo.
English: Business item: Encouraging deans and directors to promote and support participation in the project.
French: Point à l'ordre du jour : inciter les doyens et les directeurs à favoriser et soutenir la participation au projet.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of export is the United States. Show the two-digit alphabetic code if the country of export is other than the United States.
French: Zone no 12 – Pays d’origine Indiquer « UNY » pour les marchandises admissibles au traitement tarifaire « 2 » (Tarif de la nation la plus favorisée); « 10 » (Tarif des États-Unis); « 12 » (Tarif Mexique-États-Unis); et « 13 » (Tarif de l’Accord Canada-Israël).
English: For example, agreements can be written and signed final documents.
French: L’objet des négociations est de conclure des accords qui peuvent être de plusieurs genres.
English: The system would impose a duty on Chinese textiles coming into Europe and provide China with a customs credit which could only be used for purchasing products that had emerged from the European economy.
French: Avec ce système, le textile chinois arrivant en Europe supporterait un droit de douane; il ouvrirait à la Chine un crédit douanier, qui ne pourrait être utilisé que pour l’achat de produits issus de l’économie européenne.
English: The band followed the battalion ... overseas to England where it toured for ceremonial purposes.
French: Cet orchestre accompagna les soldats en Angleterre, où il effectua une tournée à des fins cérémoniales.
English: They are therefore not listed as offences in the Criminal Code.
French: Ils ne sont donc pas inscrits comme infraction dans le code pénal du Bénin.
English: The involvement of Liberian fighters in the Ivorian conflict fuelled popular animosity towards refugees.
French: L'implication de combattants libériens dans le conflit ivoirien a exacerbé l'animosité des populations locales envers les réfugiés.
English: Mr President, the Commissioner went into a lot of detail in his defence of genetically modified maize but he was not very convincing.
French: Monsieur le Président, le plaidoyer de Mme le Commissaire en faveur du maïs génétiquement modifié fut certes détaillé, mais il n'a guère convaincu.
English: • We worked to develop the comprehensive Report on Mental Illness in Canada, released in October 2002.
French: • Nous avons travaillé à la production du vaste Rapport sur les maladies mentales au Canada, paru en septembre 2003.
English: A practice environment without welding consumables.
French: Un environnement de pratique sans consommables.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Overview(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Aperçu(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: Following award of the monitoring contract in June 2001, the company moved immediately to provide for data collection through a dialog with potential data suppliers.
French: Suite à l’adjudication du contrat de surveillance en juin 2001, la société s’est immédiatement lancée dans la collecte des données en vertu d’un dialogue amorcé avec d’éventuels fournisseurs de données.
English: Pursuant to section 5 of BCEAA, projects meeting criteria established by the Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.
French: Le processus de revue provincial examine les impacts sur l’environnement, l’économie, le patrimoine et la santé.
English: (d) Software for the Rehabilitation Information System has been designed.
French: La distribution de dix ordinateurs a commencé pour le système d'information;
English: Master List Comparison of proposed fees prior to and following consultation 1. Fees under the responsibility of Patent Branch PART VI - MAINTENANCE FEES Item:
French: Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités) Grande entité Ans 2 à 4 100 $ Ans 5 à 9 200 $ Ans 10 à 14 250 $ Ans 15 à 19 450 $
English: The challenge becomes one of simultaneously helping to consolidate or revitalize a job market able to make room for Aboriginal people.
French: Le défi n'est-il pas à ce moment-là de contribuer parallèlement à consolider ou à restaurer un marché de l'emploi susceptible d'intégrer la population autochtone?
English: Likewise, no provisions have been made for conference servicing requirements of the meeting to be held in 2006 in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: De même, aucun crédit n'est prévu dans le projet de budget-programme pour 2006-2007 en vue de couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées au titre des services de conférence.
English: In addition, two states in Peninsular Malaysia have started giving more credit to rural women for the purpose of scaling-up their businesses under the states' DOA.
French: En outre, deux États de la Malaisie péninsulaire ont, par l'intermédiaire de leur Département de l'agriculture, commencé à attribuer davantage de crédits aux femmes des zones rurales pour leur permettre d'agrandir leur affaire.
English: All rooms are equipped with a wide range of amenities, including individually controllab...
French: Toutes les chambres sont dotées d'un large éventail d'équipe...
English: Mrs. Natalia S. Nadtochiy
French: République-Unie de Tanzanie
English: Select the product by clicking on the link at the bottom of the page.
French: Puis sélectionnez la catégorie désirée au bas du texte.
English: According to the case law of the Federal Supreme Court, the alimony obligation may not, in principle, cut into the minimum living resources of the person from whom it is due.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, l'obligation d'entretien ne doit en principe pas empiéter sur le minimum vital de la personne qui y est soumise.
English: Booking.com: Hotel Avenida, San Sebastián , Spain - 294 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Avenida, San Sebastián , Espagne - 294 Commentaires Clients.
English: The textures on dragons look pretty low-res to me.
French: Je le trouve de moins en moins impressionnant à chaque fois que je le vois. Peut-être parce qu'on commence à voir d'autres jeux qui sont tout aussi beaux, voire plus (c'est aussi une question de design).
English: Acknowledging the initiative of the African Ministerial Conference on the Environment to link sustainable development and poverty reduction, as stated in the second Africa Environment Outlook report,
French: Prenant note de l'initiative de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement tendant à lier le développement durable et l'atténuation de la pauvreté comme cela est indiqué dans le deuxième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique,
English: Our right to walk naked in our own homes is not confidentiality or security: it is privacy.
French: Notre droit de nous promener nus dans notre domicile concerne non pas la confidentialité ou la sécurité, mais bien la vie privée.
English: Ltd. has achieved an average annual growth of 38%.
French: Ltd. a réalisé une croissance annuelle moyenne de 38 p.
English: (iii) Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging This partnership program represents a collaborative effort between the Canadian Nurses Foundation (CNF), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aging (CIHR-IA), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH), the Canadian Institutes of Health Research Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Parkinson Society Canada (PSC), the Canadian Home Care Association (CHCA) and the Alzheimer Society.
French: (iii) Programme de recherche sur les soins infirmiers dans l'atteinte cognitive liée au vieillissement Ce programme de partenariat est un effort commun entre la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), l'Institut du vieillissement des Instituts de la recherche en santé du Canada (IV-IRSC), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de la recherche en santé du Canada (ISCR-IRSC), l'Institut des services et des politiques de la santé des Instituts de la recherche en santé du Canada (ISPS-IRSC), la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC), la Société Parkinson Canada (SPC), l’Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD) et la Société Alzheimer.
English: A proposal to this effect is currently being considered at Commission level.
French: Une proposition tenant compte de cet élément est actuellement discutée au niveau de la Commission.
English: The level 6 summons will have more vitality, better resistance and cause better damage.
French: - De manière générale, il fallait surtout compter sur la chance pour améliorer un objet sans qu'il ne perde trop de puissance.
English: Bulletin EU 9-2002 Index ( A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V W Z )
French: Bulletin UE 9-2002 Index ( A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z )
English: Aside from the GPS-referenced rolling map, the operator’s control station screen provides a real-time video image used to drive the vehicle, along with sensor and met data.This integrated screen allows for timely analysis and reporting of hazard detection.
French: Outre le système de visualisation cartographique par GPS, l’écran du poste de commande fournit les données météo et de détection, ainsi que des images vidéo en temps réel pour la conduite du véhicule. L’écran intégré permet d’analyser les données et de signaler rapidement les dangers détectés.
English: A population health approach focuses on the interrelated conditions and factors that influence the health of populations over the life course, identifies systematic variations in their patterns of occurrence, and applies the resulting knowledge to develop and implement policies and actions to improve the health and well being of these populations.
French: L’approche axée sur la santé de la population vise à instaurer les conditions et les facteurs interdépendants qui influent sur la santé des personnes. Elle vise aussi à dépister tout écart systématique dans l’apparition de ces facteurs et conditions et à appliquer les connaissances obtenues à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de mesures destinées à améliorer la santé et le bien-être des populations concernées.
English: Tip: Due to huge list of "...grammatical terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...grammatical terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thank you for your interest in zetVisions.
French: Merci de votre intérêt pour zetVisions.