ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan to expand the classification structure of the Foreign Service received approval in 2003, although conversion to the new system awaits the outcome of collective bargaining.
French: Le plan visant à étendre la structure de classification du service extérieur a été approuvé en 2003, quoique la transition vers le nouveau système se fera seulement une fois les négociations collectives terminées.
English: The average housing unit had 60.45 m2 per household, or 16.68 m2 per inhabitant.
French: La surface moyenne des logements était de 60,45 m2 par ménage, soit 16,68 m2 par habitant.
English: This country, which was part of the former Soviet Union and gained independence in 1991, has still not fully broken away from the practices of the former Communist regime, though of course efforts have been made to do so.
French: Force m'a été de constater que ce pays, appartenant à l'ex-Union soviétique et qui a acquis son indépendance en 1991, ne s'est pas encore réellement libéré des pratiques de l'ancien régime communiste. Certes, des efforts ont été accomplis.
English: Changes in legislation were not always directly connected to ecology and water resources.
French: Les modifications apportées à la législation ne touchaient pas toujours directement l'écologie ou les ressources hydriques.
English: Consequently we still have to clarify that the amount of reimbursement for planned care abroad should correspond, at a minimum, to the cost of similar care in the country in which the patient is insured.
French: Par conséquent, nous devons encore préciser que le montant du remboursement pour les soins planifiés à l'étranger devrait au moins correspondre au coût de soins similaires dans le pays dans lequel le patient est assuré.
English: If one steps back and looks at what has happened in the last year, it is really stunning.
French: Si l'on prend du recul pour observer l'an passé, il y a eu des progrès stupéfiants.
English: He added that the basic premise of existing intellectual property systems that any knowledge should enter the public domain after a limited term of protection might not be acceptable to TK holders.
French: Il a ajouté que le principe des systèmes actuels de propriété intellectuelle selon lequel tout savoir doit tomber dans le domaine public à l'issue d'une période déterminée de protection peut ne pas être acceptable aux yeux de certains détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Six addenda are appended to this year's report.
French: Six additifs sont annexés au présent rapport.
English: In addition to clear morphological distinction, the results of a canonical discriminant analysis on 30 morphometric variables indicated that these variables also contribute, as a correlated group, to species distinction (p = 0.0001).
French: Outre les distinctions morphologiques bien définies entre ces espèces, les résultats d'une analyse canonique discriminante de 30 variables morphométriques indiquent que ces variables contribuent aussi, en tant que groupe, à la distinction spécifique (p = 0,0001).
English: Aspects relating to organisational structure, reporting to stakeholders, the systems of internal control, and the values and standards of behaviour defined for the organisation are important considerations.
French: Les questions touchant la structure administrative, la communication de l'information aux parties prenantes, les systèmes de contrôle interne ainsi que les valeurs et les normes de comportement fixées pour l'organisation en sont des aspects importants.
English: The Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, represented Canada at the inauguration of President Luiz Inacio Lula da Silva on January 1, 2003.
French: De plus, le président de la Chambre de communes, l'honorable Peter Milliken, a représenté le Canada lors de l'investiture du président, M. Luiz Inacio Lula da Silva, le 1er janvier 2003.
English: A media encounter on Palestine was organized at Copenhagen in July 2002, which brought together eminent persons and journalists from the Middle East and elsewhere.
French: En juillet 2002 a été organisée à Copenhague une rencontre avec les médias sur la Palestine, qui réunissait des personnalités et des journalistes du Moyen-Orient et d'autres régions.
English: They regularly work 60 to 80 hour weeks, travel incessantly and have little privacy.
French: Leurs semaines comptent régulièrement de 60 à 80 heures, ils se déplacent sans cesse et n’ont pratiquement pas de vie privée.
English: The Force will continue to build on its existing relationships with police authorities from both sides, game wardens from the Republic of Cyprus, environmental offices of United Nations entities in Cyprus and non-governmental organizations from both sides to develop anti-crime strategies and, where necessary, facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone.
French: La Force continuera de faire fond sur ses liens avec les autorités de la police des deux parties - avec les gardes-chasse de la République de Chypre, avec les spécialistes de l'environnement des entités des Nations Unies présentes à Chypre et avec des organisations non gouvernementales des deux parties pour définir des stratégie de lutte contre la criminalité et, si besoin est, pour faciliter les enquêtes relatives à des infractions commises dans la zone tampon.
English: • The IAFB Collection contains microorganisms occurring in industry.
French: • La Collection IBAA est constituée de micro-organismes utilisés dans l’industrie.
English: Urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security of property rights, and welcomes the steps already taken by the Government in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à régler, avec l'aide de la communauté internationale, la question des réclamations portant sur des biens fonciers au moyen d'un vaste programme de délivrance de titres de propriété prévoyant notamment l'enregistrement officiel de tous les biens et offrant une plus grande sécurité en matière de droits de propriété, et se félicite des mesures qu'il a déjà prises à cet égard ;
English: [The focus of] these measures shall include, inter alia: []
French: De telles mesures doivent, notamment, prévoir : […]
English: It is true that this first list of reforms is still vague as to the timetable for implementation and the exact scope of the proposed measures. However, since September, the Grand National Assembly has begun to consider several dozen - around 34 - constitutional amendments, the first half of which were adopted at the beginning of October.
French: Il reste imprécis quant au calendrier d'application et à la portée exacte des mesures proposées, mais dès le mois de septembre, la grande assemblée nationale a commencé l'examen de plusieurs dizaines d'amendements constitutionnels - environ 34 -qui ont été adoptés au début du mois d'octobre.
English: This agreement sets out inter alia the conditions and procedures of the simplified arrangements for obtaining citizenship.
French: Cet accord précise, en particulier, des conditions et des procédures simplifiées pour l'obtention de la nationalité.
English: As a result, some products labelled ‘organic’ in 2000, then not organic in 2001, may again be labelled ‘organic’ in 2006 if the producers meet the regulations.
French: Ainsi, certains produits ‘bios’ en 2000, puis devenus ‘non bios’ en 2001, pourront éventuellement l’être à nouveau en 2006 si les producteurs se conforment aux règles.
English: ◦ Method of transmission: large droplet and contact (direct and indirect);
French: ◦ Mode de transmission : par grosses gouttelettes et par contact (direct et indirect);
English: Parliament and a number of interested ministries are responsible for implementing this section.
French: Les organes responsables de l'exécution de ces tâches sont le Parlement et certains ministères compétents.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada worked with its partner agencies to develop a guide for new Canadians concerning national security.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a travaillé en collaboration avec des organismes partenaires pour produire un guide sur la sécurité nationale à l'intention des néo-Canadiens.
English: Biomagnification of POPs and Mercury in Canadian subsistence fisheries and foodwebs  This project was initiated in 2000 and will be completed in 2003.
French: Bio-amplification de polluants organiques persistants et de mercure dans les pêcheries de subsistance et les réseaux trophiques canadiens  Ce projet a été lancé en 2000 et sera complété en 2003.
English: The prison governor may allow a prisoner to be visited by other persons also.
French: Le directeur de prison peut permettre à un prisonnier de recevoir la visite d'autres personnes que celles prévues par le règlement.
English: Adoption of the minutes The minutes of proceedings of the previous sitting were adopted.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l'Assemblée pour 2003 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l'administration et vote sur la motion des comptes définitifs, Doc.
English: Part of this is also the attempt to get the applicant countries involved in European political union, which is gaining a higher profile because of the emphasis on political criteria.
French: À cet effet, il faut également s'orienter vers la participation des pays candidats à une union politique européenne, laquelle est de plus en plus perceptible grâce au postulat de critères politiques.
English: In fact, they have so many that Eberle judged that the animal was a member of the ancient mammalian order known as the multituberculates, which means "animals with many cusps on their teeth".
French: En fait, ces dents en possèdent un si grand nombre que Madame Eberle a jugé que l’animal appartenait à un ordre ancien de mammifères appelés multituberculés, ce qui signifie « animaux ayant un grand nombre de cuspides sur les dents ».
English: Europe, this damsel in distress - and as a Phoenician princess she was indeed a member of the female sex - has been mutilated time and again by its inhabitants, and after the last major war in this part of the world, in 1945, she actually became the lady who is sawn in two, with one half in the East and the other in the West.
French: La pauvre dame Europe - car elle est comme la princesse phénicienne de genre féminin - a été à plusieurs reprises démembrée par ses habitants et elle a été en fait coupée en deux à l'issue de la dernière grande guerre dans cette partie du monde en 1945, une moitié se trouvant à l'Est et l'autre moitié à l'Ouest.
English: That had resulted in significant improvements in the annual reports on the implementation of country programmes submitted to the Fund Secretariat.
French: Cela avait abouti à des améliorations sensibles des rapports annuels consacrés à la mise en œuvre des programmes de pays présentés par le secrétariat du Fonds.
English: Although members of the PAC do not meet as a group, its volunteer professionals in the areas of pediatrics, psychology, neuropsychology, educational psychology, speech and language pathology, justice, etc. allow for easy access to expertise in areas of interest.
French: Bien que les membres du CCP ne se réunissent pas en tant que groupe, les spécialistes bénévoles qui composent le comité, venus de professions telles que la pédiatrie, la psychologie, la neuropsychologie, la psychopathologie, la pathologie du discours et du langage, la justice, etc. offrent un accès facile à des compétences spécialisées dans tous ces domaines.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Yougoslavie.
English: Members of a formal provincial and territorial expert working group on emissions review pertinent sections of the draft inventory.
French: Les membres d'un groupe de travail officiel formé d'experts provinciaux et territoriaux en matière d'émissions revoient les sections pertinentes de l'inventaire préliminaire.
English: Room size is more than adequate and rooms are modern, comfortable and clean. Hotel staff are responsive, helpful and personable.
French: Situation centrale, personnel aimable et efficace, parlant le français, déco des chambres.
English: Background Paper (Consumers’ Association of Canada, July 1992) at 68-70.
French: A Consumer’s Guide (non daté), publié par le MIB, ainsi que Privacy and Data Protection:
English: Concerned at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines and other weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and at the long-lasting impact of these weapons which prevent the full and effective enjoyment of human rights, particularly among civilian populations, and welcoming increased international efforts to address this issue,
French: Préoccupée par l'ampleur des invalidités causées par l'utilisation aveugle de mines antipersonnel et d'autres armes qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que par les effets durables de l'utilisation de ces armes, qui empêche l'exercice plein et effectif des droits de l'homme, en particulier parmi les populations civiles, et se félicitant des efforts internationaux accrus déployés pour traiter cette question,
English: You have immense physical assets.
French: Le pays est peu peuplé, et la main-d'œuvre y est instruite.
English: Although much needs to be done in primary education, the programme has developed some successful pilots on which to build and advocate.
French: Même s'il reste beaucoup à faire dans l'enseignement primaire, le programme a permis de mettre en place des projets pilotes efficaces, dont on peut s'inspirer et que l'on peut utiliser pour les activités de sensibilisation.
English: With nearly 300 rooms and their function capacities, the hotel is ideally suited for business trips and big conferences.
French: Sur 74 chambres, 50 sont réservées aux non-fumeurs., mais toutes sont adaptées pour personnes avec handicap. Aussi copieux qu’équilibré, le buffet du petit-déjeuner composé de plats chauds et froids est servi entre 6h30 et 10h00.L’Hotel L'Escala est situé au cœur de la région du Rhin-Main, sur la route BAB661 et BAB5.
English: When the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was seized of the matter, Congolese authorities prevented it from carrying out an investigation.
French: Lorsque la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a été saisie de l'affaire, les autorités congolaises l'ont empêchée d'ouvrir une enquête.
English: It is certainly unfortunate that Mr. Daigle did not consider it necessary to meet with the appellant to explain the reasons for his choice since, based on the evidence, he had, in fact, assessed the two candidates and the performance appraisals were missing from the file.
French: Certes, il est dommage que Monsieur Daigle n’ait pas cru bon de rencontrer l’appelant pour lui faire part des raisons de son choix puisque, d’après la preuve, il avait effectivement évaluer les deux candidats et que les évaluations de rendement faisaient défaut au dossier.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) - Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 7:
English: As noted in Appendix B, we found that NRC-IRAP management addressed five of the eight audit recommendations as identified in their management action plan in response to the September 2003 Audit of the Technology Partnerships Canada.
French: Comme il est souligné à l'annexe B, nous avons constaté que les gestionnaires du PARI‑CNRC ont donné suite, dans leur plan d'action de gestion, à cinq des huit recommandations énoncées dans la vérification du programme PTC faites en septembre 2003.
English: DES Action groups were established internationally for public education, mutual support and to share research and expertise (McDonnell 1986).
French: Des groupes d’action DES ont été créés à l’échelle internationale pour informer le public, s’entraider et échanger les résultats des recherches et le savoir-faire (McDonnell 1986).
English: I should first like to express my support for the statement made on behalf of the Slovenian presidency of the European Union and to explain how my country has met its commitments at the national and international levels.
French: Je voudrais avant tout exprimer mon appui à la déclaration de la présidence slovène de l'Union européenne et expliquer comment mon pays s'est acquitté de ses engagements aux niveaux national et mondial.
English: • French banks are expecting significantly greater growth than other countries, which could reflect ‘Minitel’ infrastructure
French: • Les banques françaises anticipent une croissance beaucoup plus importante que dans les autres pays, probablement en raison de l’infrastructure du Minitel
English: The Council also decided on 26 June to extend the mandate of the EU's special envoy, Mr Miguel Moratinos, to 25 November 1998 (91) and adopted Decision 97/475/CFSP formally extending this mandate on 22 July (92).
French: Le Conseil a également décidé, le 26 juin, de prolonger jusqu'au 25 novembre 1998 le mandat de l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Moratinos (89), et a adopté, le 22 juillet, la décision 97/475/PESC prorogeant formellement ce mandat (90).
English: Surprisingly, attitudes towards private label goods seem to be mixed for Tijuana, Mexico's eighth largest city and one of its fastest growing.
French: Curieusement, l'attitude face aux produits sous étiquette privée semble partagée à Tijuana, la huitième plus grande ville du Mexique et l'une des villes affichant la croissance la plus rapide.
English: Providers of continuing education and education programmes and number of participants, 1999/2000
French: Fournisseurs de programmes d'éducation et formation professionnelles permanentes, et nombre de participants, 1999/2000
English: Léo Charbonneau Media Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext. 323 E-mail: lcharbon@aucc.ca
French: Léo Charbonneau Service des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 323 Courriel : lcharbon@aucc.ca
English: The current conditions are available year round.
French: Les conditions présentes sont disponibles toute l’année.
English: The Savannah Sparrow princeps subspecies is known to interbreed occasionally with the mainland race of the Savannah Sparrow.
French: Le Bruant des prÃ©s, princeps, s'accouple parfois avec la race continentale de lâ€™espÃ¨ce.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: De nouvelles modifications étant nécessaires, il convient de procéder à sa refonte dans un souci de clarté.
English: Apart from the strict rules on ring-fencing, the Commission has made approval of the restructuring plan subject to other important safeguard measures that seek to preserve competition on the UK energy markets.
French: Outre les règles strictes concernant la séparation des activités, l'autorisation du plan de restructuration est subordonnée par la Commission à d'autres mesures de sauvegarde importantes qui visent à préserver la concurrence sur les marchés britanniques de l'énergie.
English: Full Contact Details of the Organization:
French: Téléphone portable : +11-1544356575.
English: That estimate is based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements will be met from within the permanent conference-servicing capacity included under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Ce montant repose sur l'hypothèse qu'aucun élément des services de conférence ne sera couvert dans les limites de la capacité permanente des services de conférence inscrite au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • Discussion of the Fundamental Principles had been conducted in national conferences, workshops and seminars;
French: • Les Principes avaient fait l'objet de débats à l'occasion de conférences nationales, d'ateliers et de séminaires;
English: 27G.9 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Chief of the Division of Administrative Services.
French: 27G.9 Le sous-programme est placé sous la responsabilité du Bureau du Chef de la Division des services administratifs.
English: At the 14th meeting, on 26 October, the representative of Finland on behalf of Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, the Marshall Islands, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by El Salvador, introduced a draft resolution entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” (A/C.6/59/L.14).
French: À la 14e séance, le 26 octobre, le représentant de la Finlande, au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay, El Salvador s'étant par la suite joint à la liste des auteurs, a présenté un projet de résolution intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » (A/C.6/59/L.14).
English: Owners without a mortgage spent 11%, owners with a mortgage spent 25%, and tenants spent 28%.
French: Les propriétaires n'ayant pas d'hypothèque ont consacré 11 % de leur revenu après impôt au logement, les propriétaires ayant une hypothèque, 25 % et les locataires, 28 %.
English: Although it could not establish whether the judgment was authentic, it found that certain issues in the transcript were extraordinary.
French: Bien qu'il n'ait pas pu établir si l'expédition était ou non authentique, le Ministère y a relevé des anomalies.
English: It would not therefore submit a report on the matter.
French: En conséquence, il ne présentera pas de rapport à ce sujet.