ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A provision of $43,000 is requested for three visits by staff in the Aviation Safety Unit to review and report on service providers and to visit national aviation bodies as part of the air safety procedures ($19,500), for travel to prospective air services companies prior to registration to inspect aircraft history, usage and other technical requirements ($19,500) and for the Chief of the Aviation Quality and Assurance Unit to attend meetings with the World Food Programme to review practices and standards ($4,000).
French: Le Groupe de la sécurité aérienne a besoin d'un montant de 43 000 dollars pour financer trois déplacements de son personnel visant à passer en revue les activités des prestataires de services et de faire rapport à ce sujet ainsi que des visites auprès des organismes aériens nationaux dans le cadre de la mise en application des procédures de sécurité aérienne (19 500 dollars) et les frais de voyage pour se rendre auprès des compagnies aériennes avant de faire appel à leurs services dans le but de vérifier l'état des aéronefs et l'utilisation qui en a été faite ainsi que d'autres aspects techniques (19 500 dollars) de même que la participation du chef du Groupe de l'assurance qualité de l'aviation à des réunions du Programme alimentaire mondial afin de passer en revue les pratiques et les normes existantes (4 000 dollars).
English: He has the inside scoop on how you are really supposed to train.
French: Il connaît les rouages de l’entraînement sérieux.
English: Nevertheless, this worrying episode is not an isolated one within a context that is becoming increasingly tense and dangerous.
French: Néanmoins, cet épisode inquiétant n'est pas isolé, dans un contexte de plus en plus tendu et dangereux.
English: The European Parliament appoints the European ombudsman, empowered to receive complaints concerning maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
French: Le Parlement européen nomme le Médiateur européen, habilité à recevoir les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires.
English: Performance Monitoring and Reporting - In order to ensure that the Institute is achieving the results it intends to achieve, it is recommended that performance be systematically monitored and reported and, where possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: Surveillance du rendement et rapports – Afin de s’assurer que l’Institut obtient les résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l’objet de rapports, et, là où c’est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.
English: •
French: Le Museum Leadership Program répond à des besoins bien précis en permettant à des employés de musée sélectionnés de suivre un cours et de participer à différentes activités en milieu de travail.
English: Disabled children (art.
French: (article 39) 165 - 183 34
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: • Jeunesse Canada au travail Éducation dans la langue de la minorité
English: Women's unemployment reached nearly 11.3% in that year, whilst men's unemployment hovered around 10.2%.
French: La même année, le taux de chômage des femmes était proche de 11,3 %, alors que le taux de chômage des hommes oscillait autour de 10,2 %.
English: Increased official development assistance is indispensable if we are serious about reaching these ambitious targets.
French: Il faut absolument augmenter l'aide publique au développement si l'on veut vraiment atteindre ces objectifs ambitieux.
English: General Information on Shielding Tables The following information applies to shielding tables in this Appendix.
French: Renseignements généraux sur les tableaux de blindage Les renseignements suivants s’appliquent aux tableaux portant sur les exigences en matière de blindage faisant partie de la présente annexe.
English: The country narrow and elongated shape has a coastline that stretches over 3,000 km, the Vietnamese territory includes the regions of Tonkin, Annam and Cochinchina, Vietnam also controls some islands of the Spratly islands.
French: Le pays de forme allongée et étroite a un littoral qui s'étend sur plus de 3 000 km, le territoire vietnamien comprend les régions du Tonkin, Cochinchine et Annam, le Vietnam contrôle aussi certaines îles de l'archipel des îles Spratly.
English: However, if a prepayment was made for the sole purpose of securing funds to the recipient, it may be considered a support payment.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années suivantes. Si cela a une incidence sur l'une de vos déclarations, communiquez avec nous.
English: WMO therefore directs its attention to the aspects of climate variability and change which impact the environment.
French: C'est la raison pour laquelle l'OMM s'intéresse aux effets de la variabilité et de l'évolution du climat sur l'environnement.
English: Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Civil Service Tribunal, after hearing the parties, may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered.
French: Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal sont saisis d'affaires soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal de la fonction publique, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal.
English: Advice can be obtained from specialists in developing indicators and trend analysis concepts, difficult risk analysis, modeling and specialized computer applications.
French: de la recevabilité de propositions, du respect des objectifs du programme et de l'efficacité au niveau de la résolution de conflits relatifs aux ressources.
English: 12, except in respect of deliberate wrongdoing, an Administrative Panel, the World Intellectual Property Organization and the Center shall not be liable for any act or omission in connection with the administrative proceeding.
French: Le défendeur convient que, conformément au paragraphe 12 des règles supplémentaires de l’OMPI, sauf action fautive délibérée, aucun acte ou omission lié à la procédure administrative n’engage la responsabilité de la commission administrative, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou du Centre.
English: Lt Martin A. Harry, ‘Failure to Render Aid’, Proceedings, US Naval Institute, February 1990, pp. 65-8.
French: Lt Martin A. Harry, « Failure to Render Aid », Proceedings, US Naval Institute, février 1990, pp. 65-68.
English: The view was expressed that the time had come to give fresh impetus to that dialogue in line with the guidelines contained in the Helsinki Decisions.
French: Selon les participants le temps serait venu de donner un nouvel élan à ce dialogue, conformément aux directives énoncées dans les Décisions de Helsinki.
English: There are also federal programs that fund research and development (R&D) for innovative technologies, including those related to the reduction of greenhouse gases.
French: Il existe aussi des programmes fédéraux qui financent la recherche et le développement (R-D) dans le domaine des technologies novatrices, y compris celles liées à la réduction des gaz à effet de serre.
English: Some provisions set out in the Financial Regulation are applicable contingent upon being specifically referred to in the basic act.
French: L’application de certaines dispositions du règlement financier est subordonnée à leur mention expresse dans l'acte de base.
English: Mr President, this so-called Human Rights Council opposes everything that human rights are about, in particular, freedom of expression.
French: Monsieur le Président, ce soi-disant Conseil des droits de l'homme va à l'encontre de tout ce que représentent les droits de l'homme, en particulier la liberté d'expression.
English: Therefore, just as the scourge of anorexia needs to be fought energetically, we wish to try and combat obesity in the same manner, working on the various fronts set out in this report, which calls for parallel and consistent efforts.
French: Aussi, à l'instar du fléau de l'anorexie, qu'il convient de combattre avec énergie, nous souhaitons que l'obésité bénéficie du même traitement, sur la base des différentes lignes de front exposées dans ce rapport, qui appelle à des efforts cohérents menés en parallèle.
English: The estimates relating to staff assessment are not included in tables 1 and 2.
French: Annexe 1  Montants des ressources additionnelles nécessaires, par chapitre budgétaire, pour l'exercice biennal 2002-2003
English:   During this parliament, we had discussions on the need to differentiate more clearly between the Chamber of Deputies and the Senate.
French:   Au cours de cette législature, on a eu des discussions relatives à la nécessité de créer des différenciations plus nettes entre les deux Chambres : la Chambre des Députés et le Sénat.
English: Paragraph 25(b) of the Constitution Act, 1982 is repealed and the following substituted therefore: "(b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired." 2.
French: L'alinéa 25b) de la «Loi constitutionnelle de 1982» est abrogé et remplacé par ce qui suit: «b) aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.» 2.
English: • Eurojust continued to develop transparent, reliable and detailed statistics on its casework.
French: • Eurojust a continué à développer des statistiques transparentes, fiables et détaillées sur ses dossiers.
English: Another frequent obstacle of this kind is the lack separation of the business from the owner.
French: Un autre obstacle fréquemment rencontré tient à l'absence de séparation entre l'entreprise et son propriétaire.
English: It was regrettable that the outdated approach of the Special Committee on decolonization seemed not yet to have allowed for that to be recognized.
French: Il est donc regrettable que l'approche dépassée du Comité spécial de la décolonisation ne semble pas encore permettre que cela soit reconnu.
English: Thus, agreements were concluded with Qatar and the United Arab Emirates in 2006 to eliminate the use of children in such races, to apply more stringent criteria for issuing entry or residence visas for unaccompanied children and to ensure that relatives of the child are present at the time an entry or exit visa is issued for the child.
French: Des accords ont ainsi été conclus en 2006 avec le Qatar et les Émirats arabes unis pour mettre fin à l'utilisation d'enfants dans de telles courses, soumettre à des critères plus stricts la délivrance de visas d'entrée ou de séjour à des enfants non accompagnés et veiller à ce que les enfants soient accompagnés par un parent lorsqu'un visa d'entrée ou de sortie leur est délivré.
English: The changes taking place in that way of life have been a source of uncertainty for many people.
French: Elle est un mode de vie. Les modifications apportées à ce mode de vie en ont inquiété plus d’un.
English: Under this option, the Identification Commission of MINURSO would have been reinforced, and indeed the overall size of the operation would have been increased.
French: Dans le cadre de cette option, la Commission d'identification de la MINURSO aurait été renforcée et, de fait, l'effectif total de l'opération aurait été augmenté.
English: In the more developed countries, a stable pattern prevails.
French: Dans les pays développés, la situation est stable.
English: Our search for development, through the mobilization of sources of financing, must be closely associated with this crucial approach.
French: Notre quête de développement, à travers la recherche de sources de financement, doit s'associer intimement à cette démarche incontournable.
English: As the last protection of the most vulnerable member of society, exceptions to such legislation should be narrowly construed".
French: Comme les lois sur les droits de la personne sont le dernier recours des membres les plus vulnérables de la société, les exceptions doivent s'interpréter restrictivement.
English: The customs authorities to which a request, established in accordance with Article 32 of this Law, has been referred, shall examine the request and immediately inform the requestor in writing of the decision taken.
French: Les services des douanes saisis d’une demande établie conformément aux dispositions de l’article 32 de la présente loi, examinent cette demande et informent immédiatement le demandeur par écrit de la décision prise.
English: BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) Limited use benefit (prior approval required). For patients who are intolerant to brimonidine tartrate 0.2% or benzalkonium chloride.
French: BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) Pour les patients qui sont intolérants au tartrate de brimonidine 0.2% ou au chlorure de benzalkonium.
English: If either Party believes it may require an environmental assessment by law, but lacks sufficient information in the project proposal or description documentation to make a final determination, that Party will: a. document its responsibilities that may require an environmental assessment and the additional information required; and b. submit this documentation to the other Party, who will ensure, to the extent permitted by the relevant legislation, that the information needed to make a determination is generated.
French: Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle doit procéder, aux termes de la Loi, à l'évaluation environnementale d'un projet, mais qu'elle juge que le document de description du projet ne fournit pas suffisamment d'information sur le projet pour prendre une décision finale, elle doit : a. documenter ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale et préciser l'information supplémentaire requise; b. transmettre cette documentation à l'autre partie qui doit veiller, dans la mesure autorisée par la loi pertinente, à ce que l'information requise pour prendre une décision soit produite.
English: They do not show whether or not the holder intends to discard the materials.
French: Elles ne permettent pas de déterminer si le détenteur des matériaux souhaite ou non s'en défaire.
English: Completed by Annick Lenoir-Achdjian.
French: Complété par Annick Lenoir-Achdjian.
English: No matter which method of engagement you choose, in addition to gaining valuable information to use in your communication initiative, you will begin the process of building awareness and trust within your community.
French: Cueillette de l'information (sondages) Les sondages menés dans votre collectivité ou auprès de votre public cible peuvent être un outil précieux pour votre organisation, tout en donnant aux membres de votre collectivité ou à d'autres une occasion d'exprimer leurs commentaires.
English: Governments are further encouraged to strengthen their efforts in effectively implementing the Convention on Biological Diversity.
French: Les gouvernements sont par ailleurs encouragés à s'employer à mettre en oeuvre de façon effective la Convention sur la biodiversité.
English: 3rd European Conference of Judges Which councils for justice?
French: 3ème Conférence Européenne des Juges Quel Conseil pour la justice ?
English: N-22] (PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (LOI)) Ferry Cable Regulations, SOR/86-1026 (Câble de traille—Règlement) s.
French: 2, « avoirs miniers canadiens », DORS/93-109, art.
English: Every citizen now has the opportunity to contribute to the debate on the future of Europe.
French: Tout citoyen dispose à présent de la possibilité de contribuer au débat public sur le futur de l'Europe.
English: We must seize the opportunity offered by the switch-over to give priority to the most innovative services offering a high quality range of products and diversity of content.
French: Il faut saisir l'opportunité de la transition pour prioriser les services les plus novateurs, qui 1 2
English: INAC completes Land Status Report to identify the current status of the lands to be granted and to identify any interests in the land which must be addressed prior to the issuance of the Easement.
French: AINC produit un rapport de l’état des terres pour consigner l’état actuel des terres à céder et préciser tous les intérêts qui doivent être pris en compte avant d’imposer la servitude.
English: According to PWGSC, by correspondence dated November 21, 2005, CSC advised PWGSC that it may have been incorrect in its belief that its current printers would not interface with a Windows POS system.
French: D’après TPSGC, dans une lettre datée du 21 novembre 2005, le SCC a avisé TPSGC qu’il avait peut-être à tort cru que ses imprimantes courantes ne pouvaient fonctionner avec un système de PDV sur Windows.
English: Although the board appreciates that Ms. Vaughan may have chosen another question to assess the same qualification, it is irrelevant.
French: Même si le jury est conscient que Mme Vaughan aurait peut-être choisi une autre question pour évaluer la même qualité, cela est hors de propos.
English: An understanding of these groups and their responsibilities is necessary if the day to day operations are to be understood.
French: Il est nécessaire de connaître ces groupes et leurs responsabilités pour comprendre les activités quotidiennes relatives au transport du grain.
English: The purpose of the meeting was to promote mutual understanding among various stakeholder groups on emerging issues in international finance, for both middle-income and low-income countries.
French: Cette réunion avait pour but de favoriser la compréhension mutuelle entre divers groupes de parties prenantes sur les questions de finance internationale les plus neuves, pour les pays à revenu intermédiaire comme pour les pays à faible revenu.
English: The ARN group working on promoting African languages and local content in cyberspace started implementing its research outputs in two primary schools in the two villages under an initiative called “Generalizable Model for Rural Electronic Schools in African Languages”.
French: Le groupe de travail de la promotion des langues africaines et des contenus locaux dans le cyberespace a commencé à appliquer les résultats de la recherche dans les écoles primaires des deux villages dans le cadre d'une initiative appelée « Modèle de téléenseignement des langues africaines dans les écoles africaines ».
English: Sustainable Communities Network  Linking citizens to resources and to one another to create healthy, vital, sustainable communities.
French: Le réseau des collectivités durables (en anglais seulement) Relier les citoyens les uns aux autres et aux ressources disponibles pour créer des collectivités en bonne santé, vivantes et durables.
English: For further information and details relating to the applicant’s arguments and facts, reference is made to the file on the application for a declaration of invalidity.
French: Le titulaire insiste également sur le fait que le dessin ou modèle communautaire possède des éléments spécifiques dérivés de la ligne, de la configuration et de la forme, qui représentent plus que de simples détails.
English: Crosssectional data do not indicate whether a given BMI preceded the respondent’s chronic condition, or whether the condition was antecedent to a change in weight.
French: Les données transversales n’indiquent pas si une valeur donnée de l’IMC était antérieure à la manifestation du problème de santé chronique ou si cette dernière a précédé la variation du poids.
English: In considering new members of the Board, emphasis should be given to availability for sessions, regional rotation, gender balance and diversity of professional experience and expertise (for example, one individual with fund-raising experience and one with human rights expertise).
French: Lors de l'examen des candidatures au Conseil, l'accent devrait être mis sur la disponibilité des candidats, le roulement par région, l'équilibre entre hommes et femmes et la diversité des expériences et compétences professionnelles (par exemple, expérience de la collecte de fonds, spécialisation dans les droits de l'homme, etc.).
English: As gears was already pushing the 360. Hopefully the real difference will be on the whole package, gameplay, online parties, ect.
French: et la coop à 4 va etre flippante.
English: • Structured to facilitate information sharing and interoperability across the GoC and other jurisdictions;
French: • structurée de manière à faciliter le partage de l'information et l'interopérabilité au GC et avec les autres administrations;
English: Barbecue , garden, one large parking area, entrance with automatic gate, illuminated avenue , washing-machine, climatization.
French: avec barbecue , jardin, large esplanade pour parking, entrée avec grille automatique et boulevard eclairé , machine à laver, climatiseur.
English: It features a private bedroom with an en-suite bathroom, an extra large living room, a fully-equipped kitchen and a charming balcony on the bottom level.
French: Avec une salle-de-bains donnant directement sur la chambre, un très grand salon, une cuisine entièrement équipée et un balcon charmant.
English: • Reports, national updates including on Canada’s implementation of international commitments, conventions, agreements
French: • rapports, mises à jour nationales (incluant la mise en œuvre par le Canada des engagements internationaux), conventions, ententes
English: More specifically, the sub-committee is concerned about the leniency, pertinence and practicality of the eligibility criteria (based on distance) that have been proposed by industry (400 m laterally or 150 m below the last defined production area, as proposed by the Quebec Mining Association).
French: Plus particulièrement, le Sous-comité se préoccupe de l’indulgence, de la pertinence et de l’applicabilité des critères d’admissibilité (basés sur la distance) qui ont été proposés par l’industrie (proposition de l’Association minière du Québec : 400 m latéralement ou 150 m au-dessous de la dernière zone de production définie).
English: CATEGORY IV PRODUCTS In view of the particular considerations that may apply to these products, a written opinion on special requirements for individual products will be provided on request, upon submission of chemistry and manufacturing data, and proposed labelling.
French: CATÉGORIE IV Compte tenu des facteurs particuliers qui pourraient s'appliquer à ces produits, un avis écrit sur les exigences spéciales auxquelles doit satisfaire chaque produit sera communiqué sur demande, dès présentation des données relatives à la chimie et à la fabrication du produit et réception du matériel d'étiquetage proposé.
English: WIPO should continue to exploit its core competencies to build a better understanding of intellectual property, to develop the IP system, and to enhance the efficiency of the Secretariat and the services it provided.
French: L’OMPI doit continuer à exploiter ses compétences de base pour faire mieux comprendre la propriété intellectuelle, développer le système de la propriété intellectuelle et renforcer l’efficacité du Secrétariat et des services qu’il fournit.
English: Coordination efforts with the federal government include the Canada/NWT Business Service Centres, which provide information and assistance on federal and territorial programs to northerners seeking business assistance.
French: Toutefois, c’est en grande partie parce que le Ministère n’a pris aucun moyen pour obtenir des données exactes et vérifiables (sur les emplois créés, par exemple) qui pourraient servir à mesurer le rendement.
English: None of these initiatives explicitly addresses equity considerations.
French: Aucun de ces organismes ne s'occupe directement de questions d'équité.
English: - refers to tenders called for either No. 1 or No. 2 CWES wheat.
French: : désigne les appels d’offres lancés pour du blé CWES no 1 ou no 2.