ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Security Readiness Standard A Departmental Security Readiness Standard is to be developed within the fiscal year by SSEMD which will set out for established internal networks the levels of heightened security that will be applied within NRCan facilities during times of increased threat.
French: Norme opérationnelle de sécurité : état de préparation du Ministère Une norme opérationnelle de sécurité touchant l'état de préparation du Ministère doit être élaborée par la DGSSU au cours de l'exercice comptable; cette norme établira, pour les réseaux internes établis, les niveaux de sécurité accrue à appliquer dans les installations de RNCan pendant les périodes de hausse de la menace.
English: Total Uses — 1995 (kg/year) Basis of Estimate Code Type of Use
French: Type d'utilisation A2. Total des utilisations — 1995 (kg/année) Code de la méthode d'estimation
English: • The systematization of lessons learned for project development in the CDM The consortium is launching a call for project proposals to the "Fondo de Apoyo a Proyectos MDL Forestales y de Bioenergia en el MDL".
French: • la systématisation des leçons apprises de l’élaboration des projets du MDP Dans le cadre de ses activités, FORMA lance actuellement un appel de propositions de projets aux fins de financement par le « Fondo de Apoyo a Proyectos MDL Forestales y de Bioenergia en el MDL ».
English: The low rate of contraceptive use could also be attributed to tradition, which viewed contraception as killing a child.
French: La faible prévalence de la contraception peut également être attribuée à la tradition selon laquelle la contraception est considérée comme le meurtre d'un enfant.
English: 3 People in the organization are treated with value and respect.
French: 3 Le personnel est valorisé et respecté.
English: To help Canadians understand the Agency’s new responsibilities, the Commissioner and staff attended meetings with travel agents and air carriers, spoke before representatives of municipalities and participated in trade shows.
French: Aﬁn d’aider les Canadiens à comprendre les nouvelles responsabilités de l’Ofﬁce, le commissaire et son personnel ont participé à des réunions avec des agents de voyages et des transporteurs, se sont exprimés devant des représentants de municipalités et ont participé à des salons professionnels consacrés aux voyages.
English: The Council requested the Group of Experts to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2008 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in that regard.
French: Il a prié le Groupe d'experts de présenter un rapport de milieu de mandat au Comité avant le 15 avril 2008 et de lui soumettre, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet.
English: Management of Advisory Committees at Health Canada  Claude Lesage presented an overview of the use of committees and external advisors at Health Canada.
French: Gestion des comités consultatifs à Santé Canada  Claude Lesage présente une vue d’ensemble de l’utilisation des comités et des consultants externes à Santé Canada.
English: 2.6 The author states that prior to these events she had, after certain difficulties obtained a visa to visit her sister-in-law in Sweden.
French: 2.6 L'auteur indique que, avant ces événements, elle avait, au prix de certaines difficultés, obtenu un visa pour rendre visite à sa belle-sœur en Suède.
English: Table 1 Composition of C-PentaBDE.
French: Composition du c-pentaBDE
English: (e) Item 64 (Question of Cyprus).
French: e) Point 64 (Question de Chypre).
English: The organization and the implementation of advocacy programmes for defence counsel need further examination.
French: L'organisation de programmes de formation à l'intention des conseils de la défense mérite d'être examinée plus avant.
English: Field No. 17--Type or print the full return address, including the postal code in order to show in a window envelope.
French: Zone n° 17 --Dactylographier ou écrire en lettres moulées l'adresse complète du destinataire, y compris le code postal, pour que l'adresse arrive a l'endroit voulu dans une enveloppe a <<fenêtre>.
English: Regulation III/3 Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power 1.
French: CHAPITRE III SERVICE «MACHINES» Règle III/1 Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart «machine» dans une chambre des machines gardée ou d'officier mécanicien de service dans une chambre des machines exploitée sans présence permanente du personnel
English: • a national meeting to further build the concept and develop the draft request for proposals, involving:
French: • Une rencontre nationale pour approfondir le concept et rédiger la demande provisoire de proposition, mettant à contribution :
English: This sector needs a lot of support for networking and for developing relationships and exchange of know-how.
French: Ce secteur a grandement besoin de soutien pour le réseautage et l’établissement de relations ainsi que l’échange de savoir-faire.
English: The Commission considered the preliminary report from its 2978th to 2982nd meetings, on 15 to 18 and 22 July 2008, respectively.
French: Certains membres ont cependant estimé qu'il fallait définir de façon générale ce que recouvrait aux fins du sujet la notion d'approche fondée sur les droits.
English: Responsibility of each person and department in the company for their work and the tasks assigned to them.
French: RESPONSABILITÉ, de chaque personne et de chaque département de l'entreprise, concernant le travail et les fonctions qui lui sont assignées.
English: Acknowledgements This is the seventh in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le septième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: With your building in the neoclassical style.
French: Le bâtiment est en style néoclassique.
English: Accidents could be divided into two categories: household accidents and road traffic accidents.
French: Les accidents sont répartis en deux catégories: les accidents domestiques et les accidents de la route.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 5 2.
French: La fixation de leurs interprétations ou exécutions sur un support matériel.
English: The vary-angle monitor comes in very handy.
French: ), une taille minimum de 2" aurait été bienvenue.
English: A taxpayer will be permitted to make reasonable assumptions as to which country or countries a particular deduction from a pre-2001 FEDE balance relates, provided that those assumptions apply consistently from year to year.
French: Le contribuable pourra s’appuyer sur des hypothèses raisonnables pour déterminer à quel(s) pays se rapporte une déduction donnée visant un solde de FEAE antérieur à 2001, à condition que ces hypothèses s’appliquent de façon uniforme d’une année à l’autre.
English: As mentioned in the previous periodic reports, the text of the Convention has been published in the Treaty Series of the Statute Book of Finland.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports périodiques, le texte de la Convention a été publié dans la collection des traités du Recueil des lois de la Finlande.
English: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.
French: En outre, les très grands intérêts économiques et sociaux impliqués dans ce genre d' affaires ne permettent pas que l' on doive attendre le prononcé pendant deux ans comme c' est ordinairement le cas actuellement.
English: Japan trusted that UNIDO would continue that approach, addressing the realities and challenges faced by developing countries.
French: Le Japon compte que l'Organisation poursuivra cette approche, en prenant en compte les réalités et les défis des pays en développement.
English: Females sometimes avoided strange males, particularly when they returned to territories from their nests.
French: Les femelles évitaient parfois les mâles étrangers, particulièrement lorsqu'elles se rendaient de leur nid à leurs territoires.
English: This doubled the estimated BMC05 for each endpoint but reduced to zero the degrees of freedom for assessing lack of fit.
French: Cela a doublé la CR05 estimée pour chaque effet, mais en réduisant à zéro le nombre de degrés de liberté pour l’évaluation du manque d’ajustement.
English: Net administrative costs charged to the Canada Pension Plan Account
French: Frais administratifs nets imputés au compte du RPC
English: Worried about the devastating impact of climate change, one day he decides to form an alliance with his people to reduce the negative effects.
French: Un jour, inquiet des effets dévastateurs des changements climatiques, il décide de développer une alliance avec son peuple afin de réduire les impacts négatifs des modifications du climat.
English: The final source of deviation from the baseline projection is that ageing, by increasing the overall demand for health services, might raise the price of scarce health resources and thus cause an increase in the cost of providing health care to all age groups.
French: La dernière source de déviation par rapport à la projection de référence est qu’en accroissant la demande globale pour les services de santé, le vieillissement pourrait hausser le prix des ressources de santé rares et, ainsi, entraîner une augmentation du coût de la prestation des soins de santé pour tous les groupes d’âge.
English: This review reveals that the tariff does not contain correct information relating to Lufthansa’s carriage of pregnant passengers that appears elsewhere, including such information as found on its Web site, and upon which passengers would reasonably be expected to rely.
French: Cet examen révèle que le tarif ne contient pas les renseignements exacts en ce qui a trait au transport par Lufthansa de passagères enceintes, qui paraissent ailleurs, y compris dans les renseignements que contient son site Web, et sur lesquels il est raisonnable de s’attendre à ce que les passagers puissent compter.
English: The Global Mechanism should develop quantitative performance indicators through the compilation of data and information on the financial resources mobilized as a result of its country and regional interventions, with demonstrated recognition of its spearheading role and contributions made to the production of agreed national and regional/subregional initiatives on SLM programmes and projects.
French: Le Mécanisme mondial devrait mettre au point des indicateurs chiffrés de résultats après analyse des données et collecte d'informations sur les ressources financières mobilisées grâce à ses interventions aux niveaux national et régional, avec renseignements attestant que sont reconnus son rôle de chef de file et le concours qu'il apporte à la réalisation des initiatives convenues sur le plan national, sous-régional ou régional concernant les programmes et les projets de gestion durable des terres.
English: Second ground of appeal – infringement of Article 73 and of the obligation to state adequate reasons 98.
French: Deuxième moyen du pourvoi – violation de l’article 73 et de l’obligation de motivation 98.
English: Pioneer presents 2 new HDD and DVD media recorders models with hard disk capacity going from 250 to 400GB, and 2 other 3-in-1 models with VHS, HDD and DVD recorder.
French: Pioneer nous propose 4 nouveaux Media Recorder avec 2 HDD et DVD Recorder (capacité du disque dur allant de 250 à 400GB), et 2 autres modèles 3 en 1 avec VHS, HDD et DVD recorder.
English: Health scientists do not always agree on definitions for such things as benchmarks, indicators and access targets.
French: Les scientifiques de la santé ne sont pas toujours d'accord sur la définition de termes, tels que les points de repère, les indicateurs et les objectifs en matière d'accès.
English: • The ICP Council, with its broad representation of sponsors, users, donors and other stakeholders, will be the ultimate “owner” of ICP, equivalent to the annual general meeting of shareholders in a corporation.
French: • Le Conseil du Programme de comparaison internationale, où seront largement représentés organismes de tutelle, utilisateurs, donateurs et autres parties prenantes, sera le « maître d'oeuvre » du Programme, faisant office d'assemblée annuelle des actionnaires d'une société.
English: The concept also defines the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
French: Le concept définit également les principes relatifs à la mise en place du collège européen de sécurité et de défense.
English: This competence lies with the judicial authorities.
French: Ces compétences relèvent des autorités judiciaires.
English: Relying on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and on the right to be free from arbitrary arrest and imprisonment as enshrined in International Conventions, the Trial Chamber held that “the act of unlawful arrest means to apprehend a person, without due process of law”.
French: Se fondant sur l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et sur le droit de ne pas faire l'objet d'arrestation ou de détention arbitraires consacré dans les instruments internationaux, la Chambre de première instance a estimé que l'acte d'arrestation illégale s'entendait du fait d'appréhender une personne sans lui offrir les garanties d'une procédure régulière.
English: The pupils found that the actions concerned were of a noble nature and difficult and that adults also made mistakes.
French: Les élèves ont découvert que les gestes étaient nobles et difficiles et que les adultes aussi se trompaient !
English: The problems with the territorial impact of Community policies not implemented at territorial level (the so-called sector-specific policies, such as the CAP or the policies on the environment, transport, competition or research) are nothing new. In the present-day context, a trend towards better territorial cohesion is observable in Community sector-specific policies (changes in CAP, e.g. towards diversification of rural development), but many inconsistencies remain: the implementation of Community policies as national and regional level is tending to diverge ever more greatly; the Community's sector-specific culture is more and more at odds with the territorial expectations of local authorities and civil society, and the governance of Community policies does not favour the taking into account of the territorial dimension.
French: Dans le contexte actuel, on constate une certaine évolution des politiques communautaires sectorielles vers une meilleure cohésion territoriale (évolution de la PAC notamment vers la diversification du développement rural), mais de nombreuses incohérences demeurent : les politiques communautaires se différencient de plus en plus dans leur mise en œuvre au niveau national et régional ; la culture sectorielle communautaire est de plus en plus en porte-à-faux par apport aux attentes territoriales des collectivités et de la société civile, la gouvernance des politiques communautaires ne favorise pas la prise en compte des dimensions territoriales.
English: G8 leaders must encourage cooperation in biotechnology to address Africa's food shortages, writes Calestous Juma.
French: Pour Calestous Juma, les dirigeants du G8 doivent promouvoir la coopération dans le domaine des biotechnologies pour lutter contre les pénuries alimentaires en Afrique.
English: (See also: sample graph.)
French: Stockage de données 1) Capacité d'un ordinateur à emmagasiner de l'information.
English: Not all developing-country technologies will be appropriate, and not all developed-country technologies will be inappropriate.
French: Les technologies des pays en développement ne sont pas toutes appropriées, et les technologies des pays développés ne sont pas toutes inappropriées.
English: Safeguarding the Sacrament’s sacred character basically depends on being aware that the Eucharist is a mystery and gift, whose remembrance requires signs and words corresponding to its nature as a sacrament.
French: La sauvegarde de ce sens du sacré dépend fondamentalement de la conscience que l'Eucharistie est un Don et un Mystère, pour la mémoire de laquelle sont nécessaires des signes et des mots correspondant à la nature sacramentelle.
English: It is very suitable for entertaining and has been well maintained.
French: Elle convient très bien à la tenue de réceptions et a été bien entretenue.
English: Instead, Afghan solutions in the Afghan context are best.
French: C’est pourquoi, en contexte afghan, le Lcol Eyre préconise plutôt des solutions afghanes.
English: The twenty-second meeting was provisionally scheduled for 17 to 19 December 2008.
French: La vingt-deuxième réunion était provisoirement prévue du 17 au 19 décembre 2008.
English: Upon receipt of the CGSB’s confirmation of readiness for the requested level, the candidate must then successfully complete the knowledge exam required for the level of certification being applied for. Should the candidate fail to meet the pass score for the knowledge exam, the Professional Development and Certification Program 5
French: Reclassement de la certification – Niveaux II et III Dès que le candidat est certifié à un niveau donné, en commençant par le niveau I, la procédure de reclassement au niveau suivant (niveau II ou III) est identique à la procédure de certification initiale –Niveau I. Le candidat devra présenter ce qui suit :
English: By letter of 22 June 2004, the Government confirmed that a bill on religious conversions had been presented to Parliament by members of the JHU and underlined in this regard that several bills that would allow religious organizations providing social and economic assistance to the community to be incorporated had been successfully challenged in the Supreme Court in three instances.
French: Dans sa lettre du 22 juin 2004, le Gouvernement a confirmé que des membres du JHU avaient saisi le Parlement d'un projet de loi sur les conversions religieuses et rappelé, que plusieurs textes, qui visaient à enregistrer des organisations religieuses fournissant une assistance économique et sociale à la communauté, avaient été contestés avec succès à la Cour suprême, en particulier dans trois cas.
English: The recent deadlock regarding the region’s independence is indicative of the fact that Kosovo remains a region in which the international community should be investing at this time, especially since violence flared again in the months leading up to the negotiations.
French: Le blocage de la situation concernant l’indépendance du Kosovo montre que la communauté internationale doit encore investir dans cette région, d’autant que la violence a repris ces derniers mois avant les négociations.
English: Here I should like to take up what Mr Fantuzzi said.
French: Permettez-moi à cet égard de revenir sur les propos de M. Fantuzzi.
English: In conclusion, I am obliged to conclude that the net spring shortfall is unlikely to be less than 25%.
French: Force m'est de conclure que le déficit net au printemps ne sera probablement pas inférieur à 25 %.
English: process must be accompanied by an ambitious, differentiated and substantial neighbourhood policy as an alternative for those who cannot or do not wish to join the EU but are nevertheless aligning themselves with the European project and are minded to take part in it; Or. en
French: conformément aux décisions du Conseil européen; souligne que le processus d'élargissement doit s'accompagner d'une politique de voisinage ambitieuse, spécifique et substantielle en tant que solution de remplacement pour les pays qui ne peuvent ou ne souhaitent pas adhérer à l'UE, mais qui s'inspirent du projet européen et veulent y contribuer; Or. en
English: Swiss Life Asset Management Ltd manages the assets of institutional clients, the Swiss Life investment funds, assets of the Swiss Life Investment Foundation and a large part of the invested assets of the Swiss Life Group.
French: Swiss Life Asset Management SA gère la fortune de clients institutionnels, les fonds de placement de Swiss Life, la fortune de la Fondation de placement Swiss Life et une grande partie des actifs du groupe Swiss Life.
English: For any other station, the percentage is 3.2 per cent.
French: Le pourcentage applicable à toute autre station est de 3,2 pour cent.
English: the Treaty on European Union ("EU Treaty"), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession;
French: le traité sur l'Union européenne ("traité UE"), tel qu'il a été complété ou modifié par des traités ou d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion;
English: In this respect, the benefit may cease to be payable where the person has income greater than the established ceiling, no longer meets the employment-related criteria, or is not participating in any job placement program approved by the Minister.
French: Dans ce cas, l'allocation peut être résiliée si le bénéficiaire a un revenu personnel supérieur au plafond déterminé, ne satisfait plus aux critères liés à l'emploi ou néglige de prendre part aux programmes d'aide au placement approuvés par le ministre.
English: One should read "Heurel" (Hörel) instead of "Haurel", and "Auratrive" instead of "Autratrive".
French: Il faut y lire "Heurel" (Hörel) plutôt qu'"Haurel", "Auratrive" plutôt qu'"Autratrive".
English: ClaviSoft is designed to be a multimedia visual and aural learning experience.
French: ClaviSoft a été conçu pour être un multimédia visuel et sonore destiné à l'apprentissage.
English: As a minimum, NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the NCB, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by NCBs, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the NCBs, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification.
French: La procédure trimestrielle d’autocertification et d’engagement mentionnée cidessus en (a) impose également aux contreparties de l'Eurosystème d’effectuer par écrit les démarches suivantes: — confirmer et garantir la conformité des créances privées remises à une BCN aux critères d’éligibilité appliqués par l'Eurosystème; — confirmer et garantir qu’aucune créance privée mobilisée n’est utilisée simultanément en garantie au profit d’un tiers et s’engager à ce que la contrepartie ne mobilise aucune créance privée en garantie au profit d’un tiers; et — confirmer et garantir que la BCN concernée sera informée immédiatement, ou au plus tard au cours de la journée ouvrée suivante, de tout événement affectant de manière significative la relation contractuelle existant entre la contrepartie et la BCN en question, en particulier les remboursements anticipés, partiels ou intégraux, les baisses de notation et les modifications importantes des conditions de la créance privée.