ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterates his call on the international community to release the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences, and requests that it support programmes encouraging respect for and the promotion of human rights and to secure lasting peace.
French: Il renouvelle son appel à la communauté internationale afin qu'elle débloque les fonds qu'elle s'est engagée à verser lors des conférences de Paris, de Genève et de Bruxelles et lui demande d'apporter son soutien aux programmes visant à encourager le respect et la promotion des droits de l'homme et à garantir une paix durable.
English: Separation of the two runs the risk of adaptation policies inadvertently conflicting with development and poverty policies, or conversely, development policies inadvertently increasing vulnerability to climatic factors.
French: Si l’on sépare les deux processus, on court le risque de voir des politiques d’adaptation entrer involontairement en conflit avec des politiques de développement ou de lutte contre la pauvreté, ou inversement, des politiques de développement accroître par mégarde la vulnérabilité aux facteurs climatiques.
English: The salon quickly made a name for itself as one of the most coveted beauty destinations in the country.
French: Rapidement, le salon se fraye un chemin parmi les adresses beauté les plus convoitées au pays.
English: To facilitate Pacific regional progress towards the achievement of the global twin goals of measles elimination and hepatitis B control (while maintaining polio-free status), support will be enhanced for the ongoing, region wide expanded programme on immunization (EPI) initiative to ensure effective EPI planning processes are in place including programme policy formulation, micro-planning, monitoring of implementation status of the annual work plans, and regular reviews.
French: Pour faciliter les progrès au niveau régional vers les deux objectifs que sont l'éradication de la rougeole et le contrôle de l'hépatite B (tout en maintenant le statut de région exempte de poliomyélite), l'aide sera augmentée pour le programme élargi de vaccination (PEV) en cours à toute la région.  Des initiatives sont en place pour garantir des processus de planification PEV effectifs y compris la formulation de la politique de programme, le micro planning, le statut de surveillance de la mise en place des plans de travail annuels, et des révisions périodiques.
English: As a result, the number of women holding positions in our State has increased fivefold in the last five years.
French: Nous avons également créé des services de la parité entre les sexes au sein des divers ministères.
English: The late submission of peacekeeping documentation was a serious impediment to the Advisory Committee's work on peacekeeping issues at its winter session.
French: Le travail du Comité consultatif sur les questions de maintien de la paix a été sérieusement entravé pendant sa session d'hiver par le fait que la documentation pertinente avait été présentée tardivement.
English: Our national and regional security is best enhanced through the development of an international security system and through the removal of the threat to peace posed by weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional weapons.
French: La création d'un système de sécurité au niveau international et l'élimination de la menace que font peser sur la sécurité les armes de destruction massive et l'accumulation excessive d'armes classiques sont les démarches les plus efficaces pour assurer notre sécurité aux niveaux national et régional.
English: The next item is the debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle maintenant:
English: Request a CPP/EI ruling A ruling is an official decision issued by an authorized officer of the Canada Revenue Agency in accordance with the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Demander une décision relative au RPC et à l'AE Une décision est une détermination officielle rendue par un agent autorisé de l'Agence du revenu du Canada conformément au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Yet we see that, even in such circumstances, people are found who are prepared to oppose a return to the past.
French: Pourtant, même dans ces circonstances, on rencontre des personnes qui s'opposent à un retour vers le passé.
English: Consequently the Rules of the Federal Court of Australia were changed.
French: C'est ce qui explique que les Règles du Tribunal fédéral d'Australie aient été changées.
English: Peromyscus maniculatus had a shorter breeding season than P. leucopus, but frequency of litters, litter size, and age of females at sexual maturity were the same for both species.
French: Chez P. maniculatus, la saison de reproduction est plus courte que chez P. leucopus, mais la fréquence des naissances, le nombre de petits par portée et l'âge des femelles à maturité sexuelle sont les mêmes chez les deux espèces.
English: • Sales of services to status Indians, Indian bands, and band-empowered entities
French: • Ventes de services à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande
English: Cyber War was employed to a limited extent during the Afghan conflict.
French: Il s’agissait d’une mesure préventive pour obtenir davantage de renseignements sur l’ennemi52.
English: Subject to 10.4.0, and except as provided in the Inuvialuit Final Agreement and in the specific provisions for National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation, Harvesting and management of Fish and Wildlife within National Parks shall be in accordance with the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sous réserve de la section 10.4.0, des dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit et des dispositions spécifiques touchant les parcs nationaux prévues par l'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, celle des Premières nations de Champagne et de Aishihik, celle de la Première nation de Kluane et celle de la Première nation de White River, la récolte et la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans les parcs nationaux doivent se faire conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: According to the commentary, draft article 6 dealt with conduct that might exceed the competence of the organization, not just that of the subsidiary organ.
French: Selon le commentaire, le projet d'article 6 traite d'un comportement pouvant outrepasser la compétence de l'organisation, et pas seulement celle de l'organe subsidiaire.
English: With regard to the suggestion for elaborate provisions on obligations of non-aquifer States, the Special Rapporteur stressed the need to be realistic.
French: S'agissant de la proposition d'élaborer des dispositions sur les obligations des États autres que ceux de l'aquifère, le Rapporteur spécial a souligné qu'il fallait être réaliste.
English: As the Council President noted at the end of the meeting, there was a striking confluence of views, with most speakers supporting the Secretary-General's observations and expressing concern about the continued plight of refugees in West Timor and the sentences given on 4 May to those convicted in the case of the UNHCR murders.
French: Le Président du Conseil a relevé à l'issue de la séance que les vues des membres se rejoignaient de manière exceptionnelle, la plupart des orateurs souscrivant aux observations du Secrétaire général et se déclarant préoccupés par le sort toujours aussi tragique des réfugiés au Timor occidental et par les sentences prononcées contre les personnes reconnues coupables dans l'affaire liée au meurtre de membres du personnel du HCR.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 32 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
French: Amendement (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter, de manière volontaire, les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.
English: Education, Land Management, Community Development Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement Communautaire Observations :
English: The preparation of local APs at local levels commenced during 2004.
French: Au niveau local, la préparation des plans d'action locaux a commencé en 2004.
English: Schedule 26-1 contains the following: 1.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui
English: • Canada School of Public Service (FAA Schedule 4)
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (LGFP section 5)
English: Your translation has to be right and it has to sound good.
French: Il faut que votre traduction soit correcte et naturelle.
English: This trip also helped strengthen EDC's already solid relationships with Brazilian banks like Unibanco and Banco do Brasil.
French: Ma tournée a permis de resserrer des liens déjà solides avec plusieurs banques brésiliennes comme Unibanco et Banco do Brasil.
English: With regard to reporting on results, delegations urged a greater focus on outcomes and hoped that future reports would compare achievements against targets.
French: S'agissant des rapports concernant les résultats, les délégations ont instamment demandé qu'il soit mis un accent plus marqué sur les réalisations et ont exprimé l'espoir qu'à l'avenir, les rapports contiendraient une comparaison des réalisations et des objectifs.
English: Further progress is anticipated in the next year.
French: On s’attend à ce que le ministère fasse davantage de progrès à ce titre au cours de la prochaine année.
English: As of April 8, 2002, the employee meets the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(i) since the periods of service are not separated by more than three (3) months.
French: Le 8 avril 2002, l'employé satisfait aux critères de l'alinéa 3A)(i) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'une période de plus de trois (3) mois ne sépare pas les périodes de service.
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Saint Lucia and Spain.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Sainte-Lucie et de l'Espagne ont fait des déclarations.
English: She was continuously employed until  her termination which is the subject matter before this Tribunal.
French: La preuve est contradictoire quant à savoir si  son emploi a commencé le 12 ou le 6 septembre.
English: Diplomatic initiatives aimed at bringing the parties back to the negotiating table must be fully supported.
French: Les initiatives diplomatiques visant à ramener les parties à la table des négociations doivent être pleinement appuyées.
English: At the request of Citizenship and Immigration Canada’s Foreign Credential Referral Office (FCRO), The Alliance of Sector Councils (TASC) is organizing a series of workshops and presentations aimed at increasing awareness among Canadian employers, particularly small and medium sized businesses, of the advantages of hiring internationally-trained individuals.
French: À la demande du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers, qui relève de Citoyenneté et Immigration Canada, l’Alliance des conseils sectoriels (ACS) organise une série d’ateliers et de présentations visant à sensibiliser les employeurs canadiens, en particulier les petites et moyennes entreprises, aux avantages qu’offre l’embauche de travailleurs formés à l’étranger.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the letter addressed to Dodou Diene, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, by the Permanent Representative of Italy to the International Organizations in Geneva, Ambassador Paolo Bruni, on 25 October 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la lettre adressée le 25 octobre 2004 à M. Dodou Diene, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée par le Représentant permanent de l'Italie auprès des organisations internationales à Genève, l'Ambassadeur Paolo Bruni.
English: This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established nongovernmental organisations in the area and public and private-sector institutes. Consumer awareness in this field should also be fostered.
French: Le crédit doit être affecté en priorité aux utilisations propres à maintenir la diversité biologique et à la développer dans le cadre d'une coopération entre les agriculteurs, les organisations non gouvernementales reconnues dans ce domaine et les instituts publics et privés; de plus, il convient de favoriser la sensibilisation des consommateurs dans ce domaine.
English: Moreover, the Commission requested that a code of professional conduct be filed for its approval and that a proposal be submitted to it for the implementation of a watchdog committee.
French: Par ailleurs, le Conseil a demandé qu'un code de déontologie soit déposé pour son approbation et qu'une proposition lui soit soumise pour la mise en oeuvre d'un comité de surveillance.
English: 3.3.11 Reasons for Discontinuing MPH Respondents’ ratings indicated that only rarely did such factors as MPH ineffectiveness, side effects, worry about long term effects, eventual loss of effectiveness, trouble maintaining the medication routine, or cost affect patients' decisions to stop patients using MPH.
French: 3.3.11 Raisons de discontinuer l’usage du MPH Les cotes attribuées par les répondants ont indiqué que rarement, les facteurs tels que l’inefficacité du MPH, les effets secondaires, les craintes à l’égard des effets à long terme, la perte éventuelle d’efficacité, la difficulté à maintenir la consommation régulière du médicament ou le coût, ont affecté la décision des patients de discontinuer l’usage du MPH.
English: Maybe your browser don't have installed the flash driver or don't support Javascript.
French: Ceci peut être du au fait que son marin ne supporte pas Flash ou Javascript.
English: The dominated hand has a lower kicker (J) and little chance of winning.
French: La main dominée détient un acolyte faible (V) et peu de chance de gagner.
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than June 17, 2005.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 17 juin 2005.
English: In 2003, the objective of stimulating growth was pursued by following up basic principles, and implementating concrete actions.
French: Stimuler la croissance: cet objectif s'est concrétisé en 2003, à travers la réaffirmation et le suivi de principes fondamentaux, ainsi que la mise en œuvre d'actions concrètes.
English: ONTARIO Tracking Walkerton residents’ health London:
French: ONTARIO Un suivi de la santé des résidants de Walkerton London :
English: Most informal sector entrepreneurs have a low level of education and do not keep (usable) written records of their activities.
French: La plupart des entrepreneurs du secteur informel ont un faible niveau d'instruction et ne gardent pas de trace écrite (utilisable) de leurs activités.
English: This is a totally unacceptable way of dealing with this extremely important issue.
French: Cette manière de gérer une question d'une telle importance est tout à fait inacceptable.
English: Noyes Creek Olive Lake Sinclair Creek
French: Ruisseau Noyes Lac Olive Ruisseau Sinclair
English: HACCP implementation in meat processing facilities and dairy establishments under provincial control
French: Mise en œuvre du HACCP dans les installations de transformation des viandes et les établissements laitiers sous contrôle provincial
English: Since we were able to go through the draft annual report paragraph by paragraph at the informal plenary meeting held on Tuesday, 4 September 2001, and since we went through the revisions contained in document CD/WP.521 last Tuesday, I shall now proceed to the formal adoption of our annual report as a whole and as revised.
French: Étant donné que nous avons examiné tout le projet de rapport annuel paragraphe par paragraphe à la réunion plénière informelle tenue le mardi 4 septembre 2001, de même que toutes les modifications figurant dans le document CD/WP.521, mardi dernier, je passe à présent à l'adoption formelle de notre rapport annuel dans son ensemble, tel qu'il a été modifié.
English: The three inflammatory modulators endotoxin, tumor necrosis factor (TNF) α, and dexamethasone (DEX) were studied for their effects on fibronectin (FN) dynamics in human umbilical vein endothelial cells.
French: Les effets de l'endotoxine, du facteur nécrosant α des tumeurs et de la dexaméthasone (DEX), trois médiateurs de l'inflammation, sur la dynamique de la fibronectine (FN) dans les cellules endothélials de la veine ombilicale humaine ont été étudiés.
English: The costs of a tax system are immediately obvious from an individual’s perspective - taxes come out of a person’s pocket book and this person is immediately aware of what the money could have bought.
French: Les coûts d’un régime fiscal sautent immédiatement aux yeux - les impôts sont pris à même le portefeuille du particulier, qui sait tout de suite ce que cet argent aurait pu lui procurer.
English: The Plan recognizes Parks Canada’s commitment to identifying, protecting and presenting the cultural resources at Castle Hill and working with stakeholders and Mi’kmaq to protect the cultural heritage of the site."
French: Le plan reconnaît l’engagement de Parcs Canada à recenser, à protéger et à mettre en valeur les ressources culturelles de Castle Hill et à travailler avec les intervenants et les Mi’kmaq à la protection du patrimoine culturel du lieu.
English: I would also like to thank Mr. Habib Ouane, Director of the Division for Africa, LDCs and Special Programmes of the United Nations Conference on Trade and Development, for his pertinent analysis and suggestions which will be extremely useful for the realization of the second phase of the Almaty Programme of Action.
French: Mes remerciements s'adressent également à M. Habib Ouane, qui est le Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux au niveau de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dont les analyses et suggestions pertinentes seront utiles pour la mise en œuvre de la seconde étape du Programme d'action d'Almaty.
English: You can help social networks like LinkedIn, Twitter or FriendFeed where you can put a link to your NetCV.
French: Vous pouvez vous aider de réseaux sociaux comme LinkedIn, Twitter ou FriendFeed où vous pourrez mettre un lien vers votre NetCV.
English: An agreement was signed in 2003 committing both organizations to continue working together on behalf of children's rights, including the establishment of church-based rights monitoring centres.
French: En 2003, ces deux organismes ont conclu un accord par lequel ils se sont engagés à poursuivre leur collaboration pour défendre les droits de l'enfant, notamment en ouvrant des centres confessionnels de suivi des droits.
English: A major role of Public Health at the provincial, municipal and federal levels can be to influence policy development in response to local concerns and needs, both rural and urban.
French: Les responsables provinciaux et municipaux de santé publique doivent exercer une influence importante sur ces processus, de sorte qu’ils tiennent compte des préoccupations et des besoins locaux – urbains comme ruraux.
English: Sometime in December/86 they started getting some goods from Seguin Sales in Surrey as well as from McGavin's and also in later 1986 they started getting goods from Buns Master Bakery in Langley.
French: À un certain moment en décembre 1986, ils ont commencé à obtenir des produits de Seguin Sales à Surrey en plus de ceux de McGavin's et, également, vers la toute fin de 1986, de Buns Master Bakery à Langley.
English: When actual expenses are claimed for a given meal (based on receipts), meal allowances are applicable for other meals purchased that day.
French: Lorsque le remboursement du coûts réel est demandé pour un repas donné (selon les reçus) les indemnités de repas s'appliquent à d'autres repas achetés au cours de la même journée.
English: • keep all documents and proprietary information confidential; meet all tasks, deliverables and milestones as identified in Section E2.1; return all materials belonging to Health Canada upon completion of the contract; delete all electronic forms of correspondence (e.g. emails, etc.); submit all written reports in hard copy and electronic Microsoft Office Word; attend meetings with industry, if necessary; participate in teleconferences, as needed; maintain security clearance with no conflict for the duration of the contract; conduct and maintain all documentation in a secure area; attend meetings at Health Canada’s site, if required;
French: • assurer la confidentialité de tous les documents et des renseignements exclusifs; veiller à ce que l’ensemble des tâches, des produits livrables et des jalons soit accompli, comme il est précisé dans le paragraphe E2.1; remettre tout l’équipement appartenant à Santé Canada lorsque le contrat sera terminé; supprimer toutes les correspondances électroniques (p. ex. courriels); présenter tous les rapports sur copie papier, en Microsoft Office Word; assister à des réunions avec l’industrie, au besoin; participer à des téléconférences, au besoin; maintenir l’attestation de sécurité sans conflit pour la durée du contrat; garder tous les documents dans un endroit sécuritaire; assister à des réunions dans les bureaux de Santé Canada, au besoin;
English: Several delegations underlined that no distinction should be made between “proceeds of crime” and “embezzled public funds”.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il n'y avait pas à établir de distinction entre le “produit du crime” et les “fonds publics soustraits”.
English: Item with this key was not found (with "get" operation or "cas" operations).
French: L'élément avec cette clé n'a pas été trouvé (avec une opération "get" ou "cas").
English: The United Nations system, Member States and civil society must therefore consistently work together to implement the resolution at all levels.
French: Le système des Nations Unies, les États Membres et la société civile doivent donc continuer d'œuvrer de concert pour appliquer la résolution à tous les niveaux.
English: Your small but strong economy will always need to rely on a continuous supply of well-educated and multilingual young employees.
French: Bien que modeste, votre économie est forte et devra toujours compter sur un flux permanent de jeunes salariés multilingues et de haut niveau.
English: (6) Compliance with arrival times of trains (by delay (in minutes) in relation to scheduled time by train and as percentage of compliant trains per month).
French: (6) Respect des heures d'arrivée des trains (retard en minutes par rapport à l'horaire prévu, par train et en pourcentage de trains à l'heure par mois).
English: He refused and became violent uttering curses, using offensive language and violently resisting the police officer's attempts to remove him from the hotel.
French: Le requérant a refusé et est devenu violent, s'est mis à lancer des invectives et des insultes et a résisté violemment aux tentatives de lui faire quitter l'hôtel.
English: Avoid long-distance travel by train.
French: Il est déconseillé de voyager en train sur de longues distances.
English: moving in international trade between and to
French: livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays