ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }\par \pard\ql {\b Note:} For interpretation of this policy and the related directive and standards in the Province of Quebec, "real property" means "immovable" within the meaning of civil law of the Province of Quebec and includes the rights of a lessee in respect of such an immovable.
French: }\par \pard\ql {\b Nota :} Pour l'interprétation de la présente politique, de la directive et des quatre normes connexes au Québec, les biens immobiliers désignent les « immeubles » au sens du droit civil de la province de Québec et, par assimilation, tout droit du locataire relativement à l'immeuble.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: In its ruling of 18 September 2001, the Supreme Court concluded that it would not be possible to prosecute Bouterse in the Netherlands for the December murders.
French: Dans son arrêt du 18 septembre 2001, la Cour suprême a conclu qu'il ne serait pas possible de poursuivre M. Bouterse aux Pays-Bas pour les meurtres de décembre, en se fondant sur son interprétation de la loi portant application de la Convention contre la torture qui régit les obligations incombant aux Pays-Bas en vertu de la Convention.
English: Colombia Colombia is an established market for Canadian products, with the agri-food sector being of significant importance.
French: Colombie La Colombie est un marchÃ© Ã©tabli pour les produits canadiens, et le secteur de l’agroalimentaire revÃªt une importance significative.
English: Respect for the Charter and the use of force were at the heart of the debate.
French: Le respect de la Charte, l'usage de la force ont été au coeur du débat.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > The Audit Services Division > PHAC's Audit Committee > Members of PHAC's Audit Committee > Dr. Andy Macdonald Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Comité de vérification de l'ASPC > Le membres du Comité de vérification > Andy Macdonald Liens institutionnels Maladies et affections
English: The official ceremony will be held as part of the Banquet of the Royal Society of Canada tonight at the National Gallery of Canada.
French: La cérémonie officielle aura lieu ce soir lors du banquet de la Société royale du Canada, qui se tiendra au Musée des beaux-arts du Canada.
English: The increase of $55.1 million reflected the general weakening of the United States dollar against several currencies.
French: L'augmentation de 55,1 millions de dollars tient à la mauvaise tenue générale du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs monnaies.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo VIII.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo VIII.
English: Convinced of the indivisibility and interdependence of human rights, based on the principle of universality and respect for countries' historical, political, economic, social and cultural diversity, the Government had spared no effort in promoting all rights.
French: Convaincu de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, fondés sur le principe de l'universalité et du respect des particularités historiques, politiques, économiques, sociales et culturelles des pays, le Gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour promouvoir l'ensemble de ces droits.
English: The State party should take effective measures to ensure that fundamental legal safeguards are guaranteed in practice to all persons held in custody, in particular the right to have access to a medical doctor, and to promptly inform a close relative or a third party concerning their arrest.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour que toutes les personnes placées en garde à vue bénéficient dans la pratique des garanties juridiques fondamentales, en particulier du droit d'avoir accès à un médecin et de prévenir sans délai un proche ou un tiers de leur choix de leur arrestation.
English: 'Update on Families,'Canadian Social Trends, Statistics Canada Cat. No. 11-008, No. 69.
French: « Le point sur les familles », Tendances sociales canadiennes, Statistique Canada, n° au Catalogue 11-008, n° 69.
English: Andrew Grenville, Senior VP, Ipsos-Reid, September 25, Globe and Mail
French: Rapprochement entre les présidents de l’Iran et du Venezuela Source : www.Libération.fr, le 30 juillet 2006
English: Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters are members of the order Procellariiformes (or tube-nosed birds which includes albatrosses, shearwaters, petrels and fulmars).
French: L’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses font tous deux partie de l’ordre des Procellariiformes (oiseaux à narines tubulaires qui incluent les albatros, les puffins, les pétrels et les fulmars).
English: Variations et thème, piece for piano and orchestra.
French: 1, timb, perc, cél, cdes, htb solo.
English: Rather, they’re stand-alone stories that take their place beside political news and other features readers or viewers (or editors) consider important.
French: Elles existent à part entière et ont leur place à côté des nouvelles politiques et autres articles vedettes que les lecteurs ou les téléspectateurs (ou rédacteurs en chef) considèrent importants.
English: Beirut, February 11-12, 1999 The Regional Conference on the Menace of Landmines in the Arab Countries which took place in Beirut, was a very positive step in this region.
French: De plus, la presse a très bien rendu compte de cette visite, qui a comporté des séances d’information à l’intention des journalistes, la présence de représentants de médias lors de notre tournée à El Alamein et plusieurs interviews à la télévision.
English: (i) To increase EXBR and partnerships in support of WIPO activities as mandated in the approved Program and Budget, in particular for LDCs, while continuing to accord high priority to finance activities in Africa; (ii) To apprise donors about the adopted recommendations under the WIPO Development Agenda; (iii) To learn and apply experiences from other organizations with respect to the mobilization and management of EXBR at WIPO.
French: La portée et la structure éventuelles d’une telle conférence sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Format for printing Freedom to travel Update: July 2005 Free movement within the EU - a fundamental right Free movement of people is a basic pillar of the single area the European Union (EU) has been building since its creation.
French: Imprimer Liberté de circulation Mise à jour: juillet 2005 La libre circulation au sein de l’UE — un droit fondamental La libre circulation des personnes est un pilier fondamental de l’espace unique que l’Union européenne (UE) s’emploie à construire depuis sa création.
English: • Fact sheets on the chemical constituents of tobacco smoke, as well as on the health effects of tobacco smoke on smokers and others, including the developing foetus and young children, are posted at the Health Canada web site.
French: • On trouvera sur le site Web de SantÃ© Canada des fiches d’information sur les constituants chimiques de la fumÃ©e de tabac ainsi que sur les effets qu’elle exerce sur la santÃ© des fumeurs comme d’autres personnes, tels les foetus et les jeunes enfants.
English: This situation is compounded by the lack of a precise definition of "allegations" .
French: Le manque de définition claire de la nature d'une allégation embrouille davantage cette situation.
English: From that date forward, Canadian Partner would only accept for its Jetstream 31 flights, passengers who could ascend and descend the aircraft stairs or who were accompanied by individuals who could assist a passenger with disabilities to board and deplane.
French: Depuis cette date, Canadian Partner n'acceptait plus à bord des appareils Jetstream 31 que des passagers capables de gravir et de descendre les marches, ou des passagers accompagnés de personnes capables de les assister au moment de l'embarquement et du débarquement.
English: In other words, only de jure control is considered.
French: En d'autres termes, seul le contrôle de droit est pris en compte.
English: Almost all PICs rely heavily on primary commodity production and exports, marine-based resources, and tourism, highlighting community-based management of natural resources and maintenance of the environment as a key to growth and poverty reduction.
French: Pratiquement tous les pays insulaires du Pacifique sont tributaires de la production et des exportations de produits de base, de ressources d'origine marine et du tourisme, ce qui met en évidence la gestion des ressources naturelles et la préservation de l'environnement comme éléments clefs de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: The court must inform the party that such fees must be paid before the decision is made.
French: Lors de la première audience, la juridiction fixe les frais de procédure et notifie si nécessaire l’obligation de payer un supplément.
English: During the implementation of the CPDcountry programme, there will also be a need for increased prioritization in the allocation of limited resources in order to enhance programme effectiveness and develop new resource mobilization opportunities.
French: Lors de la mise en œuvre du programme de pays, il sera nécessaire de mieux établir les priorités en matière d'allocation des ressources de façon à accroître l'efficacité du programme et à augmenter les possibilités de mobilisation de ressources.
English: The debate was very detailed, as the government representative explained the terms of the UN Resolution, the objectives of the mission, the limits of the mandate, the composition of the battalions to be deployed in two phases, the tasks of the navy, the strength of the forces to be deployed and the nature of the logistical equipment.
French: Le débat a été très détaillé, car le représentant du gouvernement a expliqué les termes de la résolution de l’ONU, énuméré les objectifs de la mission, les limites du mandat, la composition des bataillons à déplacer en deux phases, les tâches de la marine, le détail des effectifs et la nature des équipements logistiques ; il a évoqué ensuite le volet civil, l’assistance humanitaire et l’aide aux populations victimes du conflit.
English: The IOC understands that media organisations have integrated this medium in their business and will be feeding their own websites with Olympic-themed content to target the online audience and better serve fans during the upcoming Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004.
French: Le CIO comprend que les médias aient également adopté ce moyen de communication dans leur fonctionnement et qu'ils veuillent alimenter leurs propres sites web d'articles axés sur l'Olympisme afin de sensibiliser les internautes et de mieux servir les passionnés de l'Olympisme pendant les Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes.
English: IOOC alleges that, due to the military activities in the Persian Gulf, it relocated and transferred its products and crude oil loading terminals from Kharg Island to Lavan Island.
French: Elle affirme avoir été obligée, en raison des activités militaires dans le golfe Persique, de déménager ses produits et ses terminaux de chargement du pétrole brut de l'île de Kharg à celle de Lavan.
English: In the study by Gallagher and Brunt (1996), all subjects received a baseline and six-month interview, as well as follow-up telephone calls to obtain the details for all falls reported over the six months.
French: Dans l'étude de Gallagher et Brunt (1996), tous les sujets (N = 100) ont fait l'objet d'une entrevue de base et semestrielle, ainsi que d'appels téléphoniques de suivi pour obtenir des détails de toutes les chutes déclarées au cours de la période de six mois.
English: At its twenty-sixth session, the Administrative Committee had decided on the following procedure and conditions in this respect: At its annual spring session, the Administrative Committee will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité de gestion avait arrêté la procédure et les conditions suivantes à ce sujet : à sa session de printemps annuelle, il habiliterait une organisation internationale à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR de l'année suivante, conformément à l'alinéa b) de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, à condition que :
English: He seems to be a little bit shy but he’s not the same guy at all when his chips talk for him. He definitely wants to go to the second day, this is his primary objective.
French: Vous trouverez aussi de manière quotidienne les résultats du joueur sur le blog dédié au challenge : www.everestpokerblog.com/ecole-francaise-de-poker.
English: However, local fund-raising by country offices in countries in transition audited by the Board during the biennium showed significant growth potential.
French: Mais les collectes de fonds locales, par les bureaux de pays des pays en transition, que le Comité a contrôlées au cours de l'exercice biennal manifestent un potentiel de croissance important.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Russian Federation, Singapore, South Africa, Tajikistan, Thailand, Turkey, United States of America, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République dominicaine, République démocratique du Congo, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: The IAJLJ enjoys special consultative status, granted to it in August 1995.
French: L'Association a obtenu le statut consultatif en août 1995.
English: Back to museum list About the Collections Small collection of contemporary prints and drawings; one small collection of Russian mixed media on paper not on display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Small collection of contemporary prints and drawings; one small collection of Russian mixed media on paper not on display
English: This enables them to avoid the application of special safeguards for young persons 106.
French: Il est fréquent que les autorités notifient une décision de renvoi et attendent que les personnes concernées atteignent leur majorité pour exécuter cette décision.
English: (c) O's security right is effective against third parties either in accordance with the recommendations of the Guide or, pursuant to recommendation 4, subparagraph (b), under the law relating to intellectual property;
French: c) La sûreté de O est opposable, conformément aux recommandations du Guide ou, selon l'alinéa b) de la recommandation 4, conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle;
English: A reference to the XML parser to free.
French: Une référence sur un analyseur XML.
English: We are of the view that the recognition and promotion of IP protection for contemporary creativity can in turn support such economic development.
French: Nous estimons que la reconnaissance et la promotion de la protection par la propriété intellectuelle de la créativité contemporaine peut encourager ce développement économique.
English: Biological destruction of cyanide in Canadian mineral-processing effluents - A Review (V.
French: Biological destruction of cyanide in Canadian mineral-processing effluents- A Review (V.
English: But, as you know, one of the most important subjects of concern is the Iranian nuclear programme.
French: Mais, comme vous le savez, une des plus grandes inquiétudes reste le programme nucléaire iranien.
English: Includes subtyping samples from contacts with known exposure who report ILI symptoms (based on case by case risk assessment) (m) monitoring for unusual outbreaks and cluster activity (n) # and epidemiological description of settings involved In addition to data for 5.1, 5.2: (o) # surveillance regions with widespread activity, based on FluWatch definitions NOTE:
French: Inclut le sous-typage des échantillons provenant des contacts exposés qui signalent des symptômes de SG (d'après une évaluation du risque effectuée au cas par cas) (m) surveillance des éclosions et des grappes de cas inhabituelles (n) nombre de milieux touchés et leur description épidémiologique En plus des données pour 5.1, 5.2 : (o) nombre de régions de surveillance où l'activité grippale est étendue, d'après les définitions de Surveillance de l'influenza REMARQUE :
English: I do not believe that the Commission set out to inflict an additional tax or wanted to penalise countries situated to the west and east, in other words, more outlying countries.
French: Je ne pense pas que la Commission ait eu l'intention d'infliger une taxe supplémentaire ou qu'elle ait voulu pénaliser les pays situés à l'est ou à l'ouest, c'est-à-dire les pays plus périphériques.
English: The Russian Parliament's claim on Sevastopol has done little to allay Ukrainian concerns that Moscow will continue to use economic coercion (or even military force), to back its territorial claims.
French: Les revendications du parlement russe concernant Sébastopol n'ont guère soulagé les Ukrainiens, qui craignent que Moscou persiste à recourir à la coercition économique (voire à la force militaire) pour satisfaire ses prétentions territoriales.
English: See, for example, resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief, 1977 (see note 20 above), recommendation E (“It is recommended that all Governments waive requirements for transit, entry and exit visas for relief personnel acting in their official capacity as representatives of internationally-recognized relief agencies”); Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, 1995, annex I, para.  2 (“Host governments should facilitate the rapid entry of relief staff, particularly by waiving requirements for transit, entry and exit visas, or arranging that these are rapidly granted”).
French: Voir, par exemple, la résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge sur les mesures propres à accélérer les secours internationaux (1977) (voir la note 20 ci-dessus), dont la Recommandation E se lit comme suit : « Il est recommandé à tous les gouvernements de supprimer les formalités de visas de transit, d'entrée et de sortie pour les personnels de secours agissant à titre officiel comme représentants d'organismes de secours reconnus à l'échelon international »; le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, dont le paragraphe 2 de l'annexe I se lit comme suit : « Les gouvernements hôtes devraient faciliter l'entrée rapide sur leur territoire du personnel chargé des secours, en particulier en levant les exigences de visa de transit, d'entrée et de sortie, ou en faisant en sorte que ces visas soient accordés rapidement ».
English: This decision refers to the Industrial Health and Safety Regulations which were replaced in 1998 by the Occupational Health and Safety Regulations.
French: Cette décision renvoie aux Industrial Health and Safety Regulations qui ont été remplacés en 1998 par les Occupational Health and Safety Regulations.
English: The resolution adopted last year included some important changes, and language that reflected a balanced approach between the aspirations of members of nuclear-weapon-free zones and the concerns expressed by interested delegations.
French: La résolution adoptée l'an dernier comportait des changements importants et un libellé reflétant une approche équilibrée entre les aspirations des membres des zones exemptes d'armes nucléaires et les préoccupations exprimées par certaines délégations intéressées.
English: Rainwater cisterns are the primary source of water for 80 per cent of the population; the remainder relies on piped water.
French: Les citernes à eau de pluie constituent la principale source d'alimentation en eau douce pour 80 % de la population; seuls 20 % de la population utilisent l'eau du robinet.
English: In testimony whereof, We have caused this Our Proclamation to be published and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En foi de quoi, Nous avons fait délivrer Notre présente Proclamation et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
English: The financial services directives have also laid down a number of provisions designed to protect consumer interests in particular areas (for example, law applicable to insurance contracts, redress, right of withdrawal, minimum information, conduct of business principles).
French: Les directives sur les services financiers contiennent aussi un certain nombre de dispositions conçues pour protéger les intérêts des consommateurs dans certains domaines particuliers (droit applicable aux contrats d'assurance, systèmes de recours, droit de rétractation, information minimale, règles de conduite, etc.). Ainsi, même si les directives sur les services financiers visent principalement les établissements financiers, la protection des intérêts des consommateurs a également été un souci constant.
English: Alone or in combination with drugs, alcohol can cause falls Use safety aids
French: Consommé seul ou combiné à des médicaments, l'alcool peut entraîner des chutes Les aides fonctionnelles
English: Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
French: Les éclectiques renards arrivent mieux à calmer leurs enthousiasmes idéologiques.
English: If promotion and reward await the officer selected to be the bearer of dispatches announcing an enemy's defeat, we cannot doubt that the hero of the achievement will receive that favor front his sovereign to which services have established so just a claim, and who, we believe, has no other patronage but his own distinguished merit.
French: Si une promotion et une récompense attendent l'officier choisi pour être le porteur des dépêches annonçant la défaite d'un ennemi, nous ne pouvons douter que le héros de cette réussite recevra telle faveur de son souverain à laquelle ces services lui ont donné un droit si juste, et qui, croyons-nous, ne jouit pas d'autres protections que son propre mérite distingué.
English: Third, Article 9 of the PDPA provides an explicit exception to the general prohibition against non-consensual or unauthorized "incompatible uses" of collected personal data.
French: d. Consentement : collecte, utilisation et communication des données La LPDP reprend la plupart des normes générales de traitement des données prévues par les Lignes directrices de l’OCDE, modiﬁées par la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.