ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I discussed it with the Minister for Justice on his visit to the Council of Europe in Strasbourg a few weeks before I left for Bulgaria, and raised it again in Sofia with Mr Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs, Mr Boyko Kotzev, Deputy Minister of the Interior, Mr Ognyan Guerdjkov, the Speaker of the Bulgarian National Assembly, and Mr Hristo Danov, the President of the Constitutional Court, as well as with representatives of civil society. It must be said forthwith that Bulgaria has made considerable efforts in the legislative sphere, notably by deciding to implement a strategy to reform the judicial system and adopt the EU acquis in connection with the accession process.
French: A ce sujet, je me suis entretenu à Strasbourg avec le Ministre de la Justice, à l’occasion de sa visite au Conseil de l’Europe quelques semaines avant mon voyage, et à Sofia avec le Ministre des Affaires étrangères, M. Solomon Passy, le Vice-Ministre de l’Intérieur, M. Boyko Kotzev, le Président de l’Assemblée nationale bulgare, M. Ognyan Guerdjkov et le  Président du Tribunal Constitutionnel, M. Hristo Danov, ainsi qu’avec des représentants de la société civile.  D’emblée il faut dire que sur le plan législatif, la Bulgarie a fait de notables efforts, notamment en décidant de mettre sur pied une stratégie pour réformer le système judiciaire et pour se conformer à l’acquis communautaire dans le cadre du processus d’adhésion à l’Union européenne.
English: Mr. Watson indicated that this was done to make the most efficient use of cash.
French: M. Watson a fait savoir que cette opération visait à garantir l'utilisation la plus efficiente de l'encaisse.
English: The content of the curriculum and teaching methods were often decided by the central governments without necessarily consulting indigenous communities.
French: S’agissant de la réalisation de l’éducation primaire pour tous, les OMD nous donne des indicateurs de succès sans nous donner des recettes pour y parvenir.
English: Although transport by ship causes less pollution, the European Parliament has asked for ship transport to be included in the emission certificate trading scheme, especially in the case of maritime transport.
French: Si le transport par bateau cause moins de pollution, le Parlement européen a demandé qu'il soit intégré au régime d'échange de certificats d'émissions, notamment dans le cas du transport maritime.
English: On this page > The motorized wheelchair > The artificial pacemaker The dedicated researchers at the National Research Council have produced many significant medical technologies and advancements, but perhaps two of the most important are the first practical motorized wheelchair and the first artificial pacemaker.
French: À cette page > Le fauteuil roulant motorisé > Le stimulateur cardiaque Les chercheurs dévoués du Conseil national de recherches ont été à l'origine de maints progrès et technologies d'importance en médecine, mais le premier fauteuil roulant motorisé digne de ce nom et le premier stimulateur cardiaque sont sans doute deux de leurs plus grandes réalisations.
English: The only sales we have had in the past have been to people who did not understand the situation.
French: Dans le passé, des malentendus involontaires ont permis seuls de telles ventes.
English: • New approaches for agencies improve recruitment and training Higher satisfaction levels recruitment, training & among Aboriginal developed retention of Aboriginal employees employees Higher satisfaction levels among Aboriginal employees More departments meet employment equity goals Improved federal programs directed at Aboriginal peoples Federal government becomes increasingly an employer of choice for Aboriginal peoples
French: Niveau de satisfaction plus élevé parmi les employés autochtones Davantage de ministères atteignent les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi Amélioration des programmes fédéraux destinés aux Autochtones Le gouvernement fédéral devient de plus en plus un employeur de choix pour les Autochtones
English: EC would be obliged to develop the ITEQ and WHO-TEQ comparison mechanism to ensure that congener quantity details would be fully understood.
French: Il faudrait qu'EC mette au point un mécanisme permettant de comparer l'ETI et l'ET de l'OMS pour s'assurer que les données relatives à la quantité de congénères sont bien comprises.
English: The fifty-seventh session of the UNECE mandated the GEPW to consider the possibilities of increasing the effectiveness of the UNECE operational activities and technical assistance in particular and to make necessary recommendations to the fifty-eighth session of the Commission.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a chargé le Groupe d'experts d'examiner les possibilités d'accroître l'efficacité des activités opérationnelles et en particulier de l'assistance technique de la CEE, et de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, les recommandations nécessaires à ce sujet.
English: Available at <http://www.unisdr.org/eng/hfa/docs/Hyogo-framework-for-action-english.pdf>.
French: Peut être consulté à l'adresse http://www.unisdr.org/eng/hfa/docs/HFA-brochure-French.pdf.
English: In conclusion, I would like to reiterate the fact that we support the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term of office as the Director General." 24.
French: Pour conclure, j’aimerais réaffirmer que nous soutenons la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat en qualité de directeur général." 24.
English: We look forward to the challenge; I ask only that you ensure we have the tools to do the job.
French: Nous ne demandons pas mieux que de relever le défi; je vous prie simplement de faire en sorte que nous ayons les outils pour faire le travail.
English: I commend the second reading to this House.
French: Je recommande cette deuxième lecture à l'Assemblée.
English: In the interest of legal certainty, the Federal Government suggests that there be clarification to the effect that this possibility exists.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique, le Gouvernement fédéral suggère de clarifier cette disposition pour que cette possibilité existe.
English: [Original: English] [3 May 2006]
French: [Original : anglais] [3 mai 2006]
English: In its resolution 7/30, the Council requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on the matter to the Council at its tenth session under agenda item 7 (see paragraphs 95 and 96 below).
French: Dans sa résolution 7/30, le Conseil a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa dixième session au titre du point 7 de l'ordre du jour (voir par.  95 et 96).
English: This group became the CCRA and is now composed of many of the major cancer research funding organizations from the federal and provincial governments, and the voluntary sector as well as other key stakeholders within the Canadian research scene.
French: Le groupe est devenu l’ACRC et est maintenant composé d’un bon nombre d’importants organismes fédéraux, provinciaux et bénévoles de financement de la recherche sur le cancer ainsi que d’autres intervenants clés du milieu de la recherche au Canada.
English: This reflects in the organizational integration of phases of work in the input function with a special emphasis on transparency and traceability.
French: Cela influe sur l'intégration organisationnelle des phases de travail dans le cadre de la fonction d'entrée de données, pour laquelle l'accent est placé en particulier sur la transparence et la traçabilité.
English: In this context, the Secretary-General and his Special Adviser continue to encourage the Myanmar Government, opposition groups, and all other stakeholders to engage with the United Nations on the above agenda with a view to facilitating efforts towards democratic transition and national reconciliation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général et le Conseiller spécial continuent à inciter le Gouvernement, les groupes d'opposition et toutes les autres parties intéressées à œuvrer avec l'ONU à l'exécution du programme en cinq points, en vue de faciliter l'action menée en faveur de la démocratisation et la réconciliation nationale.
English: The savings made, in comparison with the Commission' s preliminary draft budget, do not prevent the Council providing for an increase, which also responds to Parliament' s concerns, in two budgetary lines: for the distribution of milk to schoolchildren, which I know has been the subject of massive correspondence for more than a year now, and promotion of product quality.
French: Les économies réalisées, par rapport à l'avant-projet de budget de la Commission, n'empêchent pas le Conseil de prévoir, par ailleurs, une augmentation, qui répond aux préoccupations de votre Parlement, de deux lignes budgétaires concernant la distribution de lait aux écoliers - et je sais avoir été depuis maintenant plus d'un an l'objet de correspondance innombrable- et la promotion de la qualité des produits.
English: Of these, 25% have found permanent full-time or part-time employment and 40% have gone on to further education or training.
French: Parmi ces personnes, 25% ont trouvé un emploi à temps plein ou temps partiel, et 40% se sont lancées dans une formation complémentaire.
English: Indeed, the high cost of complying with regulatory policies may constitute a powerful barrier to the growth and graduation of formal SMEs, encouraging firms to stay very small and informal to avoid the regulations.
French: En fait, le prix élevé qu'il en coûte pour se conformer à la politique de réglementation représente sans doute un puissant empêchement à la croissance et au changement d'échelon des petites entreprises du secteur structuré et un puissant motif pour les microentreprises du secteur informel de rester petites et marginales pour ne pas avoir à se plier à la réglementation.
English: In 1951, the Deixonne law authorized the teaching of Breton, which was prohibited until then.
French: En 1951, la loi Deixonne autorisait l'enseignement du breton , jusque là interdit.
English: Für uns waren in der Verhandlungsführung in der letzten Zeit zwei Dinge als Messlatte wichtig: eine wesentliche Ausdehnung der qualifizierten Mehrheitsentscheidung in den entscheidenden Bereichen wie Soziales, Strukturfonds, Rechts- und Innenpolitik, Handels- und Steuerpolitik.
French: Pour nous, au cours des négociations de ces derniers temps, deux éléments étaient des indicateurs importants : un accroissement sensible de la décision à la majorité qualifiée dans des domaines clés tels que le social, les fonds structurels, la justice et les affaires intérieures, la politique commerciale et fiscale.
English: This forum gathered over 100 Filipino women from different parts of Canada, the United States, Europe and the Philippines under the theme, "Towards Filipino Women's Equality."
French: Ce forum a réuni plus d'une centaine de Philippines de diverses parties du Canada, des États-Unis, de l'Europe et des Philippines sous le thème « Vers l'égalité des femmes philippines ».
English: They also provide for the use of the Social Insurance Number (SIN) to facilitate information sharing with respect to claimants.
French: Il prévoit aussi l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) afin de faciliter ces échanges d'information entre les gouvernements à l'égard des prestataires.
English: Data updates to an original QTG should be provided to the MSP in order to keep TC file copies current.
French: Les modifications apportées aux GEQ originaux doivent être soumises au DPS afin de permettre la tenue à jour des dossiers de TC.
English: The subject line that should read "CIRIEC 2008 – ABS – Name of author", e.g.
French: L’objet doit mentionner : “CIRIEC 2008 – ABS – Nom de l’auteur”.
English: These tools will provide staff with better, faster and more flexible access to information, resulting in improved service to Members.
French: Grâce à ces outils, le personnel disposera d’un accès plus facile, plus rapide et plus souple à l’information, ce qui améliorera le service aux députés.
English: The third antigen was detected in the fat body during the last 24 h of the larval stage.
French: Le troisième antigène devient décelable dans le corps gras durant les dernières 24 h de la vie larvaire.
English: (Motion for a Resolution on mechanisms to promote gender (equality in practice (Doc.
French: (Proposition de résolution sur les mécanismes visant à (promouvoir, dans la pratique, l’égalité entre les femmes et les (hommes (Doc.
English: Here, I want to confirm the commitment of Spanish cooperation with the poorest of people in developing countries, those without any opportunity to have a decent life.
French: Je tiens ici à confirmer l'engagement de la coopération espagnole en faveur des majorités pauvres des pays en développement qui n'ont aucune chance de mener une vie décente.
English: What do we know about clinician-researchers in rural communities and how can opportunities for rural, community-based clinical research be enhanced?
French: Que savons-nous des cliniciens-chercheurs dans les collectivités rurales et comment pourrait-on améliorer les possibilités de recherche clinique communautaire en milieu rural ?
English: • Minister's salary and motorcar allowance (Budgets for the allowance for the Ministers of State reside with the Privy Council program and not with respective departments)
French: • le traitement du ministre et son indemnité d'automobile (les budgets relatifs à cette indemnité pour les ministres d'État sont intégrés au programme du Conseil privé et non à ceux des ministères respectifs);
English: Migration and Mobility of Canada’s Aboriginal Population (Research report prepared for Royal Commission on Aboriginal Peoples).
French: Bertrand, J. « Enrichir l’expérience des enfants d’âge préscolaire » dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier — vol.
English: Do we need a European Union logo, or should we instead indicate the places of origin, the locations of production?
French: Faut-il un logo Union européenne ou faut-il plutôt indiquer les lieux d'origine, les lieux de production?
English: The section on "Objectivity and Integrity" should be replaced by a section entitled "Ethics and Professional Conduct" (preferably as the last section under "Evaluation Standards").
French: Les termes « et l’éthique » ou « et les normes éthiques » pourraient être ajoutés ici.
English: Regarding Main Program 10 (Worldwide Academy), it stated that the Academy was playing an increasingly important role as an educational institution of excellence in the teaching, training and research in intellectual property, fulfilling its role under human and financial constraints.
French: En ce qui concerne le programme principal 10 (intitulé "Académie mondiale de l’OMPI"), le groupe constate que l’Académie joue un rôle de plus en plus important en tant que centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle, remplissant son rôle malgré des contraintes humaines et financières.
English: Increased involvement and accountability of managers assisted in this achievement.
French: On est parvenu à ce résultat en faisant davantage intervenir les superviseurs et en exigeant plus de transparence de leur part.
English: How are vitamin and mineral supplements regulated in Canada?
French: Comment les compléments en vitamines et minéraux sont-ils réglementés au Canada?
English: The respondent pointed to similar definitions adopted by the Federal Court of Appeal.7 The respondent also pointed to the Tribunal's decision in Classic Chef, where it was held that, to be considered a machine, the movement of one of its parts must have an effect on another; the respondent submitted that no such effect occurs in the operation of the tape dispensers.
French: L'intimé a fait remarquer que la Cour d'appel fédérale avait adopté des définitions semblables7. L'intimé a également mentionné la décision du Tribunal dans Classic Chef, selon laquelle, pour qu'il s'agisse d'une machine, le mouvement d'une des parties doit avoir un effet sur une autre; l'intimé a soutenu qu'aucun effet de ce genre ne se produit dans le fonctionnement des dévidoirs de ruban.
English: Before the ELA program began in 1968, most evidence of the effects of pollutants on lakes, and especially the life they contain, came either from laboratory experiments or from monitoring lakes that had been polluted for many years.
French: Avant le début du programme des lacs expérimentaux en 1968, les effets toxiques des polluants sur les lacs, et particulièrement sur les organismes qu'ils contiennent, étaient mis en évidence soit à partir d'expériences de laboratoire, soit à partir de la surveillance de lacs pollués depuis des années.
English: The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
French: Le CEC devrait par ailleurs permettre aux organisations sectorielles internationales d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et un point de référence commun, et donc de mieux situer ces certifications par rapport aux systèmes de certification nationaux.
English: Peace and reconstruction would also contribute to the stability of the region as a whole.
French: La paix et la reconstruction contribueront aussi à la stabilité de la région dans son ensemble.
English: In deciding whether an "interim" review, as opposed to an "expiry" review, [3] is warranted, the Tribunal considers whether there is a reasonable indication that the conditions which gave rise to the original order or finding have changed to such an extent that the continued validity of the order or finding is brought into question.
French: Pour décider si un réexamen « avant la publication d’un avis d’expiration » par opposition à un réexamen « à l’expiration » [3] , est justifié, le Tribunal examine s’il existe une indication raisonnable que les conditions qui ont donné lieu à l’ordonnance ou aux conclusions initiales ont changé à un point tel que le bien-fondé du maintien de l’ordonnance ou des conclusions est mis en question.
English: NOTE For example, a sound file that is added to a Web page.
French: ); appui de la haute gestion (n.m. ); appui de la haute direction (n.m.
English: Internal Audits and Evaluations ($ thousands) Internal Audits or Evaluations Human Resources Management— Classification Audit Review of Information Management Review of the Management Framework Surrounding Confidentiality of Information 2007-2008 50 .....
French: Vérifications et évaluations internes (milliers de dollars) Vérifications et évaluations internes Gestion des ressources humaines — évaluation du milieu de travail Examen de la gestion de l’information Examen du cadre de gestion connexe à la confidentialité de l’information 2007-2008 50 .....
English: On the other hand, the percentage of Americans favouring continued close ties with Western Europe has fallen – from 62 per cent before the war to 53 per cent in the current survey.22 As at some stage the dust from the transatlantic disagreement over Iraq begins to settle, the EU might find itself much more willing to engage with a much more receptive Turkey on the notion of some sort of enhanced or strategic partnership (which does not foreclose the possibility of EU membership) as shifting strategic perceptions across the Atlantic could diverge.
French: En revanche, le pourcentage d’Américains en faveur de liens étroits avec l’Europe occidentale a chuté – de 62% avant la guerre à 53% dans le sondage en question22. Lorsque le différend transatlantique au sujet de l’Irak se dissipera, l’Union pourrait se trouver davantage disposée à engager avec une Turquie bien plus réceptive des discussions sur la notion de partenariat amélioré ou stratégique (n’excluant nullement la possibilité d’une adhésion à l’UE) tandis que les perceptions stratégiques changeantes de l’autre côté de l’Atlantique pourraient diverger.
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, pleasing appearance, and suitability as an alloying agent make it useful in a wide variety of applications.
French: inoxydabilité du nickel, sa grande résistance à un large éventail de températures, son beau poli et ses qualités comme élément d’alliage sont autant de caractéristiques qui le rendent utile dans une vaste gamme de domaines.
English: Except for the Valuation Items that failed the ownership test, the Panel is satisfied that all the Valuation Items were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que tous les objets expertisés, à l'exception de ceux dont les requérants n'ont pas pu établir qu'ils en étaient propriétaires, ont été perdus en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Lead authors were Domenico Mignacca, Dennis Herod, Daniel Jutzi and Heather Miller (all with NASD).
French: Les auteurs principaux sont Domenico Mignacca, Dennis Herod, Daniel Jutzi et Heather Miller (tous d’DSNA).
English: B. Fundamental principles In this part of the application form you are requested to indicate if your institution complies with the Fundamental principles that are set out in the Erasmus University Charter.
French: Dans cette partie du formulaire de candidature, vous êtes invité à indiquer si votre établissement observe les principes fondamentaux exposés dans la Charte universitaire Erasmus.
English: Despite this, at the end of the collection stage, a small number of responses is still missing.
French: Malgré tout, il existe toujours un petit nombre de réponses manquantes à la fin de l'étape de la collecte.
English: The Party of origin shall ensure that in accordance with the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.”
French: La Partie d'origine veille à ce que, conformément aux dispositions de la présente Convention, il soit procédé à une évaluation de l'impact sur l'environnement avant que ne soit prise la décision d'autoriser ou d'entreprendre une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.  "
English: Dioxins and furans are highly persistent compounds that bioaccumulate in the food chain.
French: Les dioxines et les furannes sont des composés très persistants qui s'accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: 6.4.1 DIRECT N2O EMISSIONS FROM SOILS (CRF CATEGORY 4.D.1) 6.4.1.1 Synthetic Nitrogen Fertilizers Source Category Description Synthetic fertilizers add large quantities of nitrogen to agricultural soils.
French: 6.4.1 ÉMISSIONS DIRECTES DE N2O DES SOLS (CATÉGORIE 4.D.1 DU CUPR) 6.4.1.1 Engrais synthétiques azotés Description de la catégorie de source Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d'azote aux sols agricoles.
English: Mr. St-Pierre stressed that no other topic was discussed at this meeting.
French: M. St-Pierre a précisé qu’aucun autre sujet n’avait été traité lors de cette rencontre.