ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public services are available for child care in conjunction with private ones and this has helped improve the level of employment of women with one or two children.
French: Des services publics sont accessibles pour la garde d’enfants, en plus des services privés, et cela a permis d’augmenter le niveau d’emploi des femmes avec un ou deux enfants.
English: Methodology The audit opinion which form the output of the attestation component are based upon the application of generally accepted auditing standards.
French: Méthode Les opinions des vérificateurs, qui constituent les résultats de la partie attestation des travaux, reposent sur l'emploi de normes de vérification généralement admises.
English: While there are still many challenges ahead for Health Services, a course has been charted and BGen Jaeger is not willing to compromise on the ultimate goal.
French: » La voie a été tracée, bien que les Services de santé aient encore beaucoup d'autres défis à surmonter, et le Bgén Jaeger n'est pas prête à compromettre le but ultime.
English: FORM 171C Rule 171 REPLY (General Heading — Use Form 66) REPLY 1.
French: FORMULE 171C Règle 171 RÉPONSE (titre — formule 66) RÉPONSE 1.
English: These frameworks are grouped by components: operations and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (Opérations et Appui).
English: This Convention was signed by over forty European countries in 1998.
French: Cette convention a été signée par plus de quarante pays européens en 1998.
English: It recommended that a comprehensive international convention on money-laundering be negotiated and adopted by the General Assembly.
French: Il a recommandé que l'Assemblée générale négocie et adopte une Convention internationale exhaustive sur le blanchiment d'argent.
English: HAS [respondent] ADOPTED OR RAISED ANY CHILDREN?
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) ADOPTÉ OU ÉLEVÉ DES ENFANTS?
English: Turning to question 12, he said that the composition and functioning of the Council for Electronic Media were regulated by the Radio and Television Act.
French: S'agissant de la question 12, M. Tehov dit que la composition et le fonctionnement du Conseil des médias électroniques sont régis par la loi sur la radio et la télévision.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I have to say, with all due respect – for I realise that the Council is already using relatively strong language as it is – that the statements disappoint me to some extent.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me dois de dire, sauf mon respect - car je comprends que le Conseil tient d’ores et déjà des propos relativement fermes -, que les déclarations me déçoivent quelque peu.
English: Input for (3) and (4) was provided by CP at the direction of the Agency.
French: Les données des points (3) et (4) ont été fournies par le CP, à la demande de l'Office.
English:   Relevant Research Areas and Eligibility The CIHR Institute of Cancer Research and the James Fund will provide funding for Fellowships applications that are determined to be relevant to Neuroblastoma Research Only candidates with at least 2 years of research experience and who are proposing to carry out a neuroblastoma research project at a Canadian research institution (university, hospital, or research centre) will be considered for this award.
French:   Domaines de recherche pertinents et admissibilité L'Institut du cancer (IC) des IRSC et le James Fund accorderont du financement dans le cadre des demandes de bourse jugées pertinentes par rapport à la recherche sur le neuroblastome. Seuls les candidats qui possèdent au moins deux ans d'expérience en recherche et qui proposent de mener un projet de recherche sur le neuroblastome dans un établissement de recherche canadien (université, hôpital ou centre de recherche) sont admissibles à cette bourse.
English: The terms of the settlement would generally have to be conceived in such a way as not to be a means of evading liability or a source of unfairness.
French: De manière générale, les conditions de la transaction devraient être conçues de façon à ne pas constituer un échappatoire ou une source d’iniquité.
English: The new ideas, the highly qualified people, the research infrastructure and the institutional support for research are all dependent on continued and sustained investments in the research granting councils, educating the next generation of researchers, in sustaining investments in research infrastructure and in funding the indirect costs of research.
French: Les idées nouvelles, les travailleurs hautement qualifiés, l’infrastructure de recherche et le soutien aux établissements dépendent tous du maintien du financement accordé aux organismes subventionnaires de recherche, de la formation de la prochaine génération de chercheurs, du maintien des investissements dans l’infrastructure de recherche et du remboursement des frais indirects de la recherche.
English: The availability of national or regional research programmes on drugs, drug dependence and drug demand reduction remained stable during both reporting periods.
French: Depuis 1998, la proportion d'États ayant un programme national ou régional de recherche sur les drogues, la toxicomanie et la réduction de la demande de drogues est restée stable au cours des deux périodes considérées.
English: GOC PKI certificates will only be issued after request or authorisation for issuance from one or more Sponsors.
French: Des certificats de l'ICP GC ne seront délivrés qu'à la demande ou qu'avec l'autorisation d'au moins un parrain.
English: Each year, some 84 percent of the individuals who file income tax returns consent to the transfer of their names, addresses and dates of birth, to update their information in the Register – a clear indication of how successful the program is with the Canadian electorate.
French: Chaque année, environ 84 % des personnes qui produisent une déclaration de revenus fédérale consentent au transfert de leurs nom, adresse et date de naissance aux fins de la mise à jour du registre – un signe évident de la réaction favorable de l’électorat.
English: You also know how you will obtain this information.
French: Avec l’étape 3, c’est maintenant le moment d’aller réellement à la recherche de l’information qui vous permettra enfin de trouver les réponses à vos questions.
English: • Employment About Statistics Publications & Documents Information by Country Work on international migration is based on continued monitoring of migration movements and policies in member countries and outside the OECD area, and in-depth analysis of the economic and social aspects of migration.
French: • Emploi En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les activités sur les migrations internationales consistent en un suivi continu des mouvements et des politiques migratoires dans les pays membres ainsi qu'en dehors de la zone OCDE et en des analyses détaillées des aspects économiques et sociaux des migrations.
English: I have 2 small children and the only place you could eat was the bar/grill attached to the hotel and of course children have to be out by nine o clock. There was no lounge nor foyer for us to sit in and although they said we could get room service the bedroom was small and no area that you could eat with 2 small children.
French: the hotel was very welcoming and the staff could not have been nicer.
English: Please accept our best wishes and the assurance of our cooperation.
French: Soyez assuré de notre constante coopération.
English: In addition, we certainly have in mind a better exchange of information among national authorities with regard to the funding of terrorism.
French: De plus, nous envisageons bien entendu un meilleur échange d’informations entre les autorités nationales en ce qui concerne le financement du terrorisme.
English: In 2006-07, the CPTC supported projects with tax credits estimated to be worth more than $195 million, and the PSTC supported projects worth more than $135 million in tax credits.
French: En 2006-2007, le CIPC a soutenu des projets en accordant des crédits d’impôt estimés à plus de 195 millions de dollars, et le CISP a soutenu des projets pour une valeur de plus de 135 millions de dollars en crédits d’impôt.
English: However, we cannot possibly speak of the reconstruction of Gaza and the return to daily life until the blockade completely ends and the crossings open.
French: Nous ne pouvons toutefois pas parler de reconstruction à Gaza et de normalisation de la vie quotidienne tant que le blocus n'aura pas pris fin complètement et que les points de passage ne seront pas ouverts.
English: A similar programme is currently under development between SERM and the Métis community.
French: Avec les membres de la collectivité métisse, ils sont en train d'élaborer un programme semblable.
English: Key words: protein kinase C, phosphorylation, plasma membrane, Ca2+ ATPase, heart.
French: Mots clés : protéine kinase C, phosphorylation, membrane plasmatique, Ca2+ ATPase, coeur.
English: Nevertheless, for various reasons ranging from inequalities in basic opportunities for men and women to gaps in legislation, women's participation in political life remained passive.
French: Il n'en reste pas moins que, pour toute une série de raisons allant d'inégalités des chances entre hommes et femmes à l'existence de lacunes législatives, la participation des femmes à la vie politique n'est encore que passive.
English: Were the doctors equal to the situation?
French: Les médecins furent-ils à la hauteur de la situation?
English: The greater N availability on dry sites may reflect greater quality organic matter inputs resulting from a significant hardwood (Quercus laevis Walt. predominately) component, and (or) it may reflect microclimate differences (warmer soil) that accelerate decomposition of detritus in soil.
French: Une plus grande disponibilité de N sur les sites secs peut refléter un apport en matière organique de meilleure qualité résultant de la présence significative de feuillus (surtout de Quercus laevis Walt.) et (ou) refléter des différences microclimatiques (sol plus chaud) qui accélèrent la décomposition des débris dans le sol.
English: This difference does not necessarily affect the independence and value of its work, but nevertheless denotes certain limitations in the work process due to the main target audience.
French: Cette différence n’affecte pas nécessairement l’indépendance et la valeur des travaux de l’organisme, toutefois, elle impose certaines contraintes dans le processus des travaux, dues au public principalement visé.
English: • Increased awareness and use of e-commerce and e-business tools by Canadian industry
French: • Sensibilisation et utilisation accrues du commerce électronique et de ses outils par l’industrie canadienne
English: Both reports published today can be accessed from the Social Union website at www.socialunion.gc.ca. To obtain a paper copy, call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or  TTY: 1 800 465-7735.
French: On peut consulter les deux rapports publiés aujourd’hui dans le site Web de l’union sociale à l’adresse www.socialunion.gc.ca. Pour obtenir un exemplaire imprimé, veuillez composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou le 1 800 465-7735 (terminal télétype).
English: • Victorian Order of Nurses Canada - Peterborough, Victoria, Haliburton
French: • Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (Peterborough, Victoria et Haliburton)
English: Mais fermez tous vos gueules, vous êtes tous aspirés par un phénomène de mode, tout ce qui sort de l'ordinaire, vous vous précipitez dessus, genre:"enfin un truc original, et en plus il parait que c'est engagé", mais ils sont vraiment mauvais!!
French: D'accord avec alan59292! C'est peut etre pas ton genre de musique mais ils gèrent grave je trouve alors tu peux dire que t'aimes pas mais ne dit pas que c'est de l a merde.
English: • Medical Rehabilitation – health care experts will work with the injured member(s) to stabilize and restore physical and/or mental health, make it easier to cope with his/her health problem(s) and help the body and mind function as well as possible.
French: • Réadaptation médicale : intervention de spécialistes de la santé visant à aider le militaire blessé à stabiliser et rétablir ses fonctions physiques et/ou mentales, à avoir un meilleur contrôle sur ses problèmes de santé et fonctionner le mieux possible physiquement et mentalement.
English: The globalization process has [Canada delete: caused] [Canada: been characterized by] policy shifts in favour of more open trade and financial flows, privatization of state-owned enterprises [Canada delete: and lower public spending].
French: La mondialisation a [Canada, supprimer : entraîné] [Canada : est caractérisée par] une plus grande libéralisation des échanges et des flux financiers, la privatisation des entreprises publiques [Canada, supprimer : une baisse des dépenses publiques].
English: To that end, Health Canada, when publishing human health soil quality guidelines in support of the CCME process, applied the concentration of carcinogenic substances in soil associated with risks ranging from 1-in-10,000 (10-4) to 1-in-10,000,000 (10-7) (see Health Canada, 1995, for example).
French: À cet effet, Santé Canada, lors de la publication des lignes directrices pour la qualité des sols pour protéger la santé humaine, en soutien au processus du CCME, a publié la concentration de substances cancérogènes dans les sols associée aux risques s'étendant de 1 sur 10 000 (10-4) à 1 sur 10 000 000 (10-7) (voir Santé Canada, 1995, par exemple).
English: The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.
French: L'Union européenne est une entité très dynamique sur le plan économique, mais nous n'avons pas de quoi nous vanter lorsqu'il s'agit de la façon dont nous traitons les réfugiés.
English: 2003 Fishing Season In April 2003, the Government of Canada announced the following elements:
French: Saison de pêche 2003 En avril 2003, le gouvernement du Canada annonçait les éléments suivants:
English: The Assembly is of crucial importance to the establishment of political dialogue as referred to in Article 8 of the Cotonou Agreement.
French: L'assemblée revêt une importance cruciale pour la mise en place du dialogue politique visé à l'article 8 de l'accord de Cotonou.
English: Winter 2006 Print version of Doing Business — Winter 2006 (pdf — 1.9MB)
French: Hiver 2006 Version imprimable de Faire affaire— Hiver 2006 (pdf — 1.7Mo)
English: RCMP Bankruptcy Investigations • Developments continue to the automated trading analysis software, "Market Integrity Computer Analysis", in partnership with securities regulators and Canadian Stock Exchanges.
French: • le perfectionnement du Système d'analyse informatique de la légalité des transactions boursières, un programme informatique destiné à analyser des transactions aux fins de poursuites judiciaires, se poursuit en partenariat avec les commissions des valeurs mobilières et les bourses canadiennes;
English: Nonetheless, it asks the next report to provide up-to-date information on the whole social services system, according to the interpretation of Article 14§1 provided at the beginning of this conclusion, completed by the relevant data.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: A/AC.198/2008/2 Activities of the Department of Public Information (Part one) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2008/2 Activités du Département de l'information (première partie) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Turning now to the actual amendments, as far as the bath water directive is concerned, the Liberal Group is able to vote in favour of all the amendments, except for Amendments Nos 38 and 39, which we regard as excellent proposals in terms of drinking water, but finds them too stringent when it comes to bath water.
French: Le groupe libéral - pour en venir maintenant aux amendements concrets - peut, en ce qui concerne la directive sur les eaux de baignade, accepter tous les amendements à l'exception des amendements 38 et 39, qui sont, selon nous, excellents dans le cadre de la directive sur l'eau potable, mais excessifs à propos des eaux de baignade.
English: • Various levels of training will be required depending upon the skill levels of particular individuals. 
French: • La formation requise peut varier selon les niveaux de compétences de chaque personne.
English: The final document embodies progress in certain respects.
French: Le document final marque certains progrès.
English: Finally, I would draw attention to one small, unfortunately administrative shortcoming.
French: Enfin, j'aimerais hélas attirer l'attention sur un petit défaut administratif.
English: Soustelle, Jacques, Minister of Information of France (July 1958 - ).
French: Soustelle, Jacques, ministre de l'Information de la France (juill.
English: There are five outlying commercial accommodations (four in Sinclair Canyon as well as one at Vermilion Crossing).
French: De plus, il y a cinq établissements de logement commercial périphérique, soit quatre au canyon Sinclair et un autre à Vermilion Crossing.
English: • The deposit of $1,000 received from the foreign embassy and the issuance of cheques to three winners of a writing contest.
French: Les dossiers du Ministère indiquent que cette personne a obtenu une série de contrats ayant débuté peu après l’émission en juillet 2001 du chèque et qui se sont poursuivis jusqu’en janvier 2003, moment où elle est devenue un employé d’AEC.
English: There has been a dramatic reduction in turnaround times, with an average for auctions of less than 3 minutes (compared to a maximum of 10 minutes) and for buyback operations of less than 7 minutes (compared to a maximum of 15 minutes).[2] Lower turnaround time has reduced the market risk for market participants, further enhancing the efficiency of the auction and buyback process.
French: La réduction des délais a été très marquée, la moyenne étant de moins de trois minutes pour les adjudications (délai maximum de 10 minutes) et de moins de sept minutes pour les opérations de rachat (maximum de 15 minutes)[2]. La réduction des délais réduit le risque pour les participants au marché, ce qui ajoute à l’efficience du processus d’adjudication et de rachat.
English: As previously mentioned, the CPSC introduced test protocol 16 CFR 1212.4 in the United States.
French: Tel qu’il est mentionné précédemment, la CPSC a instauré le protocole d’essai 16 CFR 1212.4 aux États-Unis.
English: She is a two-time recipient of CIHR's New Investigator Award, honouring her ongoing contribution to the health research field.
French: Elle a remporté à deux reprises la bourse de nouveau chercheur des IRSC, qui rend hommage à sa contribution remarquable à la recherche en santé.
English: The enlargement of the Union, Slovakia's contribution as full member and the EESC's role in the future architecture of the European Union — these were some of the main topics examined at an official meeting in Bratislava on 3 December 2003 between an EESC delegation, led by President Roger Briesch, and Mr Rudolf Schuster, President of Slovakia.
French: L'élargissement de l'Union européenne, la contribution que la Slovaquie y apportera en tant que membre à part entière ou encore le rôle du CESE dans l'architecture future de l'Union européenne, tels sont quelques-uns des principaux thèmes examinés lors d'une rencontre officielle organisée à Bratislava le 3 décembre dernier entre une délégation du CESE, menée par le président Roger Briesch, et M. Rudolf Schuster, président de la République slovaque.
English: The move marked the start of a three-way battle between it, the Sony Corporation affiliated Edy and railway-operated e-money services such as Suica.
French: Ce fait marque le début d’une lutte à trois entre cette société, Sony Corporation à laquelle est affilié l’argent Edy, et les services d’argent électronique exploités par les lignes de chemin de fer, tels que Suica.
English: ShotList News EbS 1 11:35 - 11:40
French: Committee on Industry, Research and Energy
English: So, you would expect that if the company hired without regard to height, about 30% of its employees would be tall, just like the population.
French: On peut donc croire que si la société n'utilise pas le critère de la taille dans l'embauche, seuls 30 p.cent environ des employés devraient mesurer plus de 1,85 m.
English: • Homeopathic Medicine Council of Canada  National United Professional Association of Trained Homeopaths ( Canada )
French: • Homeopathic Medicine Council of Canada  Association nationale des homéopathes professionnels (Canada)
English: As atrial perfusion pressure was increased, the sculpin heart responded with a positive inotropy and an increase in cardiac output.
French: Une augmentation de la pression de perfusion dans l'oreillette entraîne une inotropie positive et une augmentation du rendement cardiaque.
English: On 13 June, 40,000 young men and women from all parties will gather at the national stadium to welcome the Artists for Peace and to launch their tour around the country.
French: Le 13 juin, 40 000 jeunes hommes et femmes venus de tous les partis se rassembleront au stade national pour saluer l'initiative des Artists for Peace et marquer le lancement de leur tournée nationale.
English: The object is to achieve gender parity.
French: Le but à long terme est d'atteindre la parité entre les sexes.
English: Article 18 State immunity from pre-judgement measures of constraint
French: Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contraintes antérieures au jugement
English: FIA therefore aims to promote all measures that may contribute to road safety and the responsible use of all means of transport.
French: La Fédération a donc pour objectif de promouvoir toutes les mesures en faveur de la sécurité routière et de l'utilisation responsable de tous les moyens de transport.
English: If you are successful, your name is placed in a national inventory for 12 months and is referred to hiring departments and agencies as job openings arise.
French: Si votre candidature est retenue, vous serez inscrits pendant douze mois dans un répertoire national que consultent les services des ministères et organismes chargés de l'embauche lorsqu'un poste est à combler.
English: Market failure results when markets depart from perfectly competitive equilibrium. Consequently, market equilibrium cannot be relied on to yield socially optimal outcomes.
French: Il y a échec lorsque les conditions du marché s'écartent d'un équilibre de parfaite concurrence et que, dès lors, on ne peut plus compter sur cet équilibre pour produire des résultats socialement optimaux.
English: It is described as Acremonium boreale n.sp. Some isolates were antagonistic towards common snow molds, viz. Fusarium nivale, Sclerotica borealis, Typhula ishikariensis var. ishikariensis and var. canadensis, and the nonsclerotial low-temperature basidiomycete in culture at low temperatures.
French: Il est décrit sous le nom d'Acremonium boreale n.sp. Dans des cultures à basses températures, certains isolats sont antagonistes des moisissures des neiges communes, à savoir Fusarium nivale, Sclerotinia borealis, Typhula ishikariensis var. ishikariensis et var. canadensis, et des basidiomycètes non-sclérotiaux de basses températures.
English: (Footnote 233)  Eleven out of the nineteen protocols specifically list the information that is to be given to the public about a proposed tower installation.
French: Quelques protocoles exigent que des affiches soient posées sur les parcelles de terrain où le pylône doit être érigé (Renvoi 233). Des 19 protocoles, 11 précisent les renseignements qui doivent être communiqués au public au sujet de l’installation envisagée.
English: It was stated that a different approach would create unnecessary cost and a trap for unwary parties.
French: Il a été dit qu'une solution différente entraînerait des frais inutiles et prendrait au dépourvu les parties peu vigilantes.