ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of the final determination, the overall weighted average normal value, as determined pursuant to subsection 29(1) of SIMA, was US$2.39 per bushel for 1998 and US$2.46 per bushel for 1999.3 Of the goods shipped to Western Canada from the United States during the dumping POI, 89 percent were reviewed.
French: Aux fins de la décision définitive, la valeur normale moyenne pondérée globale, telle qu'elle a été déterminée conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI, était de 2,39 $ US le boisseau en 1998 et de 2,46 $ US le boisseau en 19993. Une proportion de 89 p.
English: Canadians in Atlantic Canada and the Prairies are more likely to be aware of the Historica Minutes (68 and 62%, respectively).
French: Les Canadiens des provinces de l’Atlantique et des Prairies connaissent davantage les Minutes Historica (68 % et 62 %, respectivement).
English: 9.2.0.87 (Reserved)
French: 9.2.0.87 (Réservés)
English: Johan Tarčulovski pleaded not guilty to all counts on 18 April, and Ljube Boškoski pleaded not guilty to all counts on 1 April.
French: Johan Tarčulovski a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation le 18 avril et Ljube Boškoski en a fait de même le 1er avril.
English: As with the Uninformed Uncomfortable (the next group described), they are unlikely to have been tested for HIV/AIDS. 
French: À l'instar des membres du cinquième groupe (mal à l'aise non informés), ils sont moins susceptibles d'avoir subi un test de dépistage du VIH/sida.
English: Annual Audit Planning Strategic Approach Summary The Strategic Approach Summary is the first section encountered in the Annual Audit Planning module of TeamMate.
French: Planification de la vérification annuelle Sommaire de la méthode stratégique Le sommaire de la méthode stratégique est la première section du module de planification de la vérification annuelle de TeamMate.
English: Description/objectives: To develop further the economic work on benefits and economic instruments undertaken by the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs : Poursuivre l'étude sur le plan économique des avantages et des instruments économiques que l'ancienne équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction avait entreprise afin que les considérations économiques puissent être prises en compte dans l'étude/examen des Protocoles à la Convention.
English: S/2008/732 Letter dated 25 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/732 Lettre datée du 25 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At this point in time, however, I have abstained from the vote for these reasons.
French: Toutefois, je me suis abstenue de voter pour les raisons que je viens d'évoquer.
English: Certainly, they all regard their relationship as being between nations or peoples.
French: Elles sont certainement toutes d'avis que la relation s'est établie entre nations ou entre peuples.
English: Sources from Lulingu noted that more than 90 per cent of minerals arriving at the Lulingu airstrip come from FDLR-controlled areas (see annex 14).
French: Des personnes interrogées à Lulingu ont rapporté que plus de 90 % des minéraux arrivant à l'aérodrome de Lulingu provenaient de zones contrôlées par les FDLR (voir annexe 14).
English: On February 12, 2002, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of sections 111, 113 and 116 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 12 février 2002, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de traiter la plainte à la lumière des articles 111, 113 et 116 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 12 Paragraph 2 b (new) 2b. stresses that, as part of the reform of the CAP, support for the promotion of energy crops was introduced; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 12 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2ter. souligne que la réforme de la PAC a mis en place un modèle visant à promouvoir les plantes énergétiques; Or. de
English: The product sodium perborate monohydrate, represented by the tested samples, should by classified in Packing Group III of Division 5.1.
French: Le perborate de sodium monohydraté, selon les échantillons soumis à l'épreuve, devrait être classé dans le groupe d'emballage III de la division 5.1.
English: As a member of the SkyHawks you can look forward to spending five weeks over the sunny skies of Perris Valley, California receiving the best training in the world.
French: En tant que membre des SkyHawks, vous pouvez vous attendre à passer cinq semaines sous le ciel ensoleillé de la vallée Perris, en Californie, à recevoir la meilleure formation au monde.
English: • convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information That the Government of Canada:
French: • Accès pratique à des informations pertinentes, fiables, exhaustives et courantes Pour le gouvernement du Canada:
English: Data Book / December 2006
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques.
English: From the moment of the adoption of ECVET, the European Commission will support the diffusion of the most suitable methodologies as well as the development of new methodologies.
French: Dès lors que ECVET sera adopté, la Commission européenne favorisera la diffusion des méthodologies les plus appropriées ainsi que le développement de nouvelles méthodologies.
English: Indulge in authentic Austrian cuisine, prepared by a team that has received many distinctions over the years.
French: Venez goûter à de l'authentique cuisine autrichienne concoctée par une équipe maintes fois primée.
English: Hamilton — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: It has been noted that multiple submissions have been sent for the same product with different flavours.
French: Nous avons noté que des demandes multiples ont été envoyées pour le même produit possédant des saveurs différentes.
English: However, in some areas with heavy industrial or municipal water demands, withdrawals may be as high as 50% of recharge, and further removal of groundwater in these areas is discouraged.
French: On estime à 25 000 ha les superficies qui pourraient être irriguées par le ruisseau Willow, dont 10 5000 ha pourraient être mis en valeur par pompage direct du ruisseau si des dispositifs d’emmagasinement appropriés existaient.
English: The danger posed by the increased risk of nuclear weapons or their components falling into the hands of non-State actors or, in some cases, rogue actors within State structures, has further aggravated existing dangers.
French: Le risque accru de voir des armes nucléaires ou leurs composantes tomber entre les mains d'acteurs qui ne sont pas des États, voire de fonctionnaires résolus à agir seuls, aggrave encore les dangers existants.
English: In terms of evidence, multiple lines of evidence, or "converging partial indicators," as they say in social science, are key.
French: Pour ce qui est des données, les sources multiples ou, comme on dit dans le domaine des sciences sociales, les «indicateurs partiels convergents» sont un impératif.
English: Toys and Related Products The safety and well being of children in Canada is one of Health Canada's top priorities. Health Canada sets and enforces safety standards for many children's products including toys.
French: Jouets et produits connexes La sécurité et le bien-être des enfants au Canada constituent l'une des grandes priorités de Santé Canada, qui établit et applique des normes de sécurité pour de nombreux produits destinés aux enfants, notamment les jouets.
English: These criteria should be based on the exceptional nature of immunity, which should be seen as an exception to the ordinary course of the judicial process and needs accordingly to be interpreted restrictively.
French: Ces critères devraient se fonder sur la nature exceptionnelle de l’immunité, considérée comme dérogatoire au processus judiciaire ordinaire et devant par conséquent être interprétée de façon restrictive.
English: A summary of this information is given in this document; further details can be found in the documents referred to in paragraph 6 above.
French: On trouvera un résumé de ces informations dans le présent document et des renseignements complémentaires dans les documents cités au paragraphe 6 ci-dessus.
English: As part of the water project, I assisted in developing a health and sanitation programme.
French: J’ai aussi pris part à l’élaboration d’un programme qui portait sur l’hygiène et la santé.
English: Article 255 of the Treaty establishing the European Community states that ‘any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
French: Rappelons, dans ce contexte, que l’article 255 du traité instituant la Communauté européenne dispose que «tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un état membre a un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission».
English: Mothers and fathers of young children are sometimes unprepared and undersupported in their role as parents.
French: Souvent, les parents de jeunes enfants ne sont pas préparés à leur rôle et n’ont pas le soutien nécessaire.
English: S/2007/651 Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/651 Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This Directive deals with a number of issues ranging from security and confidentiality of communications, to the limited storage of traffic and location data, and unsolicited communications like ‘spamming’ The delivery of basic or value added services using different kinds of networks is subject to the general as well as the specific Directive, or rather the national laws giving effect to these two Directives.
French: 4 indésirables telles que le « spamming ». La fourniture de services de base ou de services à valeur ajoutée utilisant différents types de réseaux est soumise à la directive générale et à la directive spécifique, ou plus exactement aux lois nationales qui mettent à exécution ces deux directives.
English: The Contracting Parties for which a Regulation is in force shall hereinafter be referred to as "the Contracting Parties applying a Regulation".
French: Dans la suite du présent Accord, on appellera "Parties contractantes appliquant un règlement" les Parties contractantes à l'égard desquelles ce règlement est en vigueur.
English: The author is represented by counsel, José Luis Fernández Pedreira.
French: Il est représenté par un conseil, Me José Luis Fernández Pedreira.
English: The Committee calls upon the State party to take additional measures to ensure that the Convention is sufficiently known and applied by all branches of Government as a framework for all laws, court verdicts and policies on gender equality and the advancement of women, including the adoption of a new classification system of court cases.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre d'autres mesures pour que, dans tous les services de l'État partie la Convention soit largement connue et utilisée comme cadre de référence pour les lois, les verdicts des tribunaux et la politique en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme, notamment grâce à un nouveau système de classement des affaires judiciaires.
English: More and more revelation of the facts.
French: De plus en plus la révélation des faits.
English: Footnotes 1 See sections 79 and 86 of the Military Rules of Evidence.
French: Notes 1 Voir les articles 79 et 86 des Règles militaires de la preuve.
English: It also provides some helpful hints to make your visit to the Consular Affairs Web site more productive.
French: Elle contient notamment des conseils utiles pour que la consultation du site soit plus fructueuse.
English: After discussion, it was agreed that the proposal was valuable and should be retained in the text of draft article 24.
French: Après un débat, il a été convenu que la proposition était utile et devrait être conservée dans le texte du projet d'article 24.
English: There is probably nothing that will make your job as manager or director easier than having an organization that embraces teamwork and functions interdependently.
French: Pour faciliter votre travail de gestionnaire ou de directeur, il n’y a probablement rien de plus efficace qu’une organisation qui adhère au travail en équipe et qui fonctionne en interdépendance.
English: Clearly NMD as currently envisaged is incompatible with the ABM Treaty, since limited antimissile defence violates a number of major Treaty provisions.
French: En outre, même si tous les intercepteurs sont localisés sur un seul site, il ne s’agit pas d’un seul site au sens où l’article III du Traité ABM l’entend.
English: After graduating, he joined the League of Nations in Geneva as a specialist in monetary and banking matters.
French: À la fin de ses études, il a travaillé à la Société des Nations à Genève, à titre de spécialiste des questions monétaires et bancaires.
English: Collecting and maintaining project information is important, not only from a project review standpoint, but also from the standpoint of establishing an organizational memory.
French: La collecte et la tenue de l’information sur les projets sont importantes à la fois pour l’examen des projets et pour la constitution de la mémoire de l’organisation.
English: Tanya Lary  HIV/AIDS Policy, Coordination & Programs Division  Public Health Agency of Canada  Tel: (613) 954-0628, Fax: (613) 952-3556  Email: tanya_lary@phac-aspc.gc.ca Previous | Table of Contents | Next
French: Tanya Lary  Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Agence de santé publique  Tél. : (613) 954-0628  Télécopieur : (613) 952-3556  Courriel : tanya_lary@hc-sc.gc.ca Précédent | Table des matières | Suivant
English: The programme was designed to include 180,000 persons in 2004 and 2005, because it appeared necessary to gain a measure of experience with the methodology, regarding both the screening method and the mobilization of residents.
French: Comme il fallait d'abord acquérir une certaine expérience au niveau de la méthodologie, à la fois en ce qui concerne la méthode de dépistage et la mobilisation des résidents, le programme a d'abord visé 180 000 personnes en 2004 et 2005.
English: We suggest future directions for women's activism, institutional reform, and government policy.
French: Nous proposons des orientations futures en matière d'activisme des femmes, de réforme des institutions et de politique des gouvernements.
English: Lincoln had visited Richmond shortly after the war ended and reportedly, that's the only statue of Abraham Lincoln in the former Confederacy.
French: Lincoln a visité Richmond juste après la fin de la guerre et il semblerait que ce soit la seule statue d'Abraham Lincoln dans l'ancienne Confédération.
English: When will the transition to single administration for Ontario's corporate tax happen?
French: Quand la transition vers l'administration unique aura-t-elle lieu?
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > 7.0 Conclusion
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > 7.0 Conclusion
English: At this time there is no possibility for this in present PCT-Rules.
French: À l’heure actuelle, les règles du PCT actuellement en vigueur n’en prévoient pas la possibilité.
English: “Members of the Council, Mr. de Soto and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. de Soto et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: In 2003 the Youth Justice Team was formed.
French: En 2003 a été créée la Youth Justice Team (équipe spécialisée dans la justice pour mineurs).
English: Você também estará criando um elo entre pessoas, visitantes, geradores de conteúdo e etc. You'll also be creating a bond between people, visitors, content generators and so on.
French: Você também estará criando um elo entre pessoas, visitantes, geradores de conteúdo e etc. Vous serez également en créant un lien entre les personnes, les visiteurs, le contenu des générateurs et ainsi de suite.
English: The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern, and to assisting in its resolution.
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 12 en vue d'établir les faits et de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre.
English: Results from the study will be reviewed by CAPP members, NRCan, and Environment Canada.
French: Les résultats de cette étude seront examinés par les membres de l'ACPP et par des représentants de RNCan et d'Environnement Canada.
English: Or. nl Justification So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in Member States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
French: Or. nl Justification Tant que, dans les États membres, les infractions sont interprétées et sanctionnées selon des modalités aussi divergentes et que cette situation n'est jusqu'à nouvel ordre pas appelée à s'améliorer, les infractions mineures et répétées ne doivent pas relever du présent règlement.
English: In particular, the solicitation through a newspaper advertisement offered contributors a tax receipt to allow their donation to earn them a tax credit for donations that would be forwarded to a family for its medical fundraising initiative.
French: En particulier, la demande de contributions publiée sous forme d'une annonce dans un journal offrait aux donateurs un reçu aux fins de l'impôt et précisait que le crédit d'impôt applicable à leur contribution serait acheminé à une famille dans le cadre de son initiative de collecte de fonds à des fins médicales.
English: The American Government has a number of production sites and keeps up its level of R&D investment spending, even when defence budgets are decreasing37.
French: Malheureusement, la perception du rôle de l’Etat en Europe demeure plus liée à une notion de contrôle de l’industrie qu’à son soutien par une approche dynamique du capitalisme.
English: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches.
French: La résolution du moniteur est le nombre de pixels par pouce (inch), horizontalement et verticalement.
English: We reiterate, in this context, our conviction that social and economic development is crucial to guarantee security and democratic governance.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre conviction que le développement social et économique est essentiel pour garantir la sécurité et la gouvernance démocratique.
English: Their background in biology helps them to provide advice to recipients and to serve as a bridge between stewardship projects and Recovery Teams.
French: Leurs antécédents dans le domaine de la biologie les aident à donner des conseils aux récipiendaires, puis à agir à titre de liens entre les projets d'intendance et les équipes de rétablissement.
English: (reflecting the powers of the DCICCEF within the Judicial Police).
French: Il est toutefois possible d’adjoindre un procureur en soutien lorsque l’affaire est complexe ou lorsque la charge de travail du procureur commis est déjà importante.
English: Definitions ITA 260(1) Subsection 260(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of the special rules for securities lending arrangements.
French: Définitions LIR 260(1) Le paragraphe 260(1) de la Loi contient des définitions qui s’appliquent dans le cadre des règles spéciales concernant les mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: Canadians are having trouble finding family doctors 32.6% affected - either personally or a friend or family member has had trouble finding a family physician in the last year.
French: Les Canadiens ont des difficultés à se trouver un médecin de famille 32,6 % ont été affectés – soit personnellement, soit un membre de leur famille, soit un ami qui a eu de la difficulté à se trouver un médecin de famille l’an dernier.
English: The aims of the Vienna Declaration on Space and Human Development were not only laudable but achievable.
French: Les objectifs de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain sont non seulement louables, mais réalisables.
English: After around two weeks roots will start to appear.
French: Après environ deux semaines, les racines commenceront à se développer.
English: There were currently three Roma police officers in Croatia.
French: Trois Roms sont membres de la police.
English: Smoked marihuana is not recommended in patients with respiratory insufficiency such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
French: La marihuana fumée n’est pas recommandée chez les patients souffrant d’une insuffisance respiratoire comme l’asthme ou une bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: Astronomy can be practiced during the day or night.
French: L'astronomie se pratique autant le jour que la nuit.
English: This analysis should focus on frequently identified national priority actions and best practices for controlling persistent organic pollutants.
French: Cette analyse devrait être axée sur les actions prioritaires fréquemment identifiées au niveau national et les meilleures pratiques dans la lutte contre le problème des polluants organiques persistants.
English: This has resulted in increasingly extreme rates of food insecurity, malnutrition and livestock death.
French: C'est ce qui explique la très forte insécurité alimentaire, des taux très élevés de malnutrition, et la mort du bétail.
English: The four areas of action are:
French: La stratégie comporte quatre volets d'action :
English: Now at last the time has come to decide upon concrete measures for the period after 2012.
French: Le moment est donc venu de décider de mesures concrètes pour l'après 2012.
English: The BrainKing staff reserves the right to revise these rules if and when it is deemed necessary.
French: L'administration de BrainKing.com se réserve le droit de modifier ces règles si et quand elle le jugera nécessaire.
English: ◦ International Human Rights Day Marked by the Hip-Hop Group Dubmatique
French: ◦ La journÃ©e internationale des droits de l'homme soulignÃ©e par le groupe hip-hop Dubmatique
English: Pangnirtung Hours & Phone Monday - Friday, year-round 8:30 - 12:00 PM & 1:00 - 5:00 PM  Summer hours: posted in June Phone: (867) 473-2500   Qikiqtarjuaq Hours & Phone  By appointment during spring and summer visitor seasons. Phone (867) 927-8834 Camping Backcountry camping only (included in the park entry fees) Payment Cash,Visa, Mastercard, or Cheque
French: Heures de bureau et numéros de téléphone du parc Pangnirtung Du lundi au vendredi, toute l'année de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h  Été : les heures sont affichées en juin No de téléphone : (867) 473-2500   Qikiqtarjuaq  Sur rendez-vous durant les saisons touristiques du printemps et de l'été. No de téléphone : (867) 927-8834 Camping Le camping est permis dans l'arrière-pays uniquement (les droits de camping sont compris dans les droits d'utilisation du parc).