ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was strongly felt that adopting the proposed reservation would be to act in a manner contrary to the delicate compromise that was reached by the Working Group in January 2008 (see A/CN.9/645, paras.
French: Il a été affirmé avec force que l'adoption de la réserve proposée n'irait pas à l'encontre du compromis délicat auquel était parvenu le Groupe de travail en janvier 2008 (voir A/CN.9/645, par.
English: Item 2 Matters of interest arising since the forty-eighth session
French: Point 2 Faits intéressants survenus depuis la quarante-huitième session
English: During a review of the Licensee's files, Agency staff discovered that the Air Operator Certificate of the Licensee indicated that its HS-748 aircraft is authorized for cargo only.
French: Lors de l'examen des dossiers de la licenciée, le personnel de l'Office a constaté que le certificat d'exploitation aérienne de la licenciée indiquait que son aéronef HS-748 autorisait le transport de cargo seulement.
English: A party or candidate may be promoted or opposed in many ways beyond simple express statements.
French: On peut favoriser ou contrecarrer un parti ou un candidat de bien d’autres manières que par des déclarations directes.
English: When it was finally ready, Bioetik bought its equipment, hired its team and got itself ready during the period June to December 2002.
French: Fin prête, Bioetik fait l'achat de ses équipements, embauche les équipes et effectue son rodage entre juin et décembre 2002.
English: Also at the 12th meeting, the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made a statement.
French: À la 12e séance, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a fait une déclaration.
English: Muslims and Christians live side by side in national unity, where religious pluralism is an enriching factor, making Jordanian society a good example of social harmony and interaction.
French: Les Jordaniens - musulmans et chrétiens - vivent côte à côte dans l'unité nationale et la diversité religieuse est un facteur d'enrichissement qui fait de la société jordanienne un bon exemple d'harmonie et d'entente.
English: Generally, the hazard glyphs are similar in both systems but the symbol shape and colour are different.
French: De manière générale, les pictogrammes sont semblables, mais la forme et la couleur du symbole peuvent varier.
English: This shows that high costs due to inadequate infrastructure and equipment, management inefficiencies and cumbersome administrative procedures can be reversed through the implementation of an adequate regulatory framework, containerization and more efficient management tools.
French: On voit donc que des coûts élevés dus aux lacunes de l'infrastructure et de l'équipement, à une mauvaise gestion et à la lourdeur des procédures administratives peuvent être enrayés grâce à la mise en place d'un cadre réglementaire approprié, à la conteneurisation et à de meilleurs outils de gestion.
English: Information processing in which the coordination of all data acquisition and other stages of information processing within an organization are combined in a coherent information processing system.
French: Un programme machine qui remplace les macro-instructions dans le langage source par la séquence déterminée d'instructions dans le langage source.
English: In doing so, Argentina has adhered to one of the most advanced international standards concerning indigenous peoples' rights, affirming its firm commitment to recognize and respect the rights of indigenous peoples, as set forth in the provisions of the Convention.
French: Ce faisant, l'Argentine a adhéré à l'une des normes internationales les plus avancées concernant les droits des populations autochtones, affirmant ainsi sa ferme détermination à reconnaître et respecter les droits des peuples autochtones tels qu'ils sont énoncés dans les dispositions de la Convention.
English: The PRESIDENT (Translation) This enabled us to check a point of procedure, which is always useful. I give the floor to Baroness Knight for a point of order.
French: M. HENDERSON (Royaume-Uni) (résumé) précise que son rapport ne porte pas sur les raisons des engagements politiques et militaires des nations européennes mais sur le fonctionnement de ces 12
English: It is also a signatory to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Il est également signataire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In addition, most RCs collect information for their own purposes, which is not consistent across RCs either.
French: En outre, la plupart des CR rassemblent de l'information à leurs propres fins, procédure qui n'est pas uniforme pour tous les CR non plus.
English: The evidence shows that a substantial proportion of cases of type 2 diabetes, which is the predominant type, can be prevented or delayed through targeted and sustained lifestyle modification efforts among high-risk populations.
French: Les donnants probantes montrent qu'une bonne proportion de cas de diabète de type 2 (type le plus courant) peuvent être évités ou retardés grâce à des changements ciblés et soutenus dans le mode de vie chez les groupes à haut risque.
English: At least for small delegations, it can be quite time-consuming to review the many invitations for sponsorship received.  Could we not consider limiting the possibility of sponsorship to draft resolutions that are being introduced for the first time in the Committee?
French: Pour les petites délégations au moins, l'examen des nombreuses invitations à se porter coauteur des projets de résolution présentés prend beaucoup de temps.
English: Mercury levels ranged from 0.13 to 1.3 ug/g ww and were significantly different among lakes.
French: Les concentrations de mercure variaient entre 0,13 et 1,3 :g/g en poids humide et elles étaient sensiblement différentes d'un lac à un autre.
English: 1141, route de l'Église, C.P. 10100, Ste-Foy, Quebec G1V 4H5.
French: 1141, route de l'Église, C.P. 10100, Ste-Foy (Québec) G1V 4H5.
English: In recognition of the Bone and Joint Decade
French: En reconnaissance du Bone and Joint Decade
English: Oil analysts estimate 0.5 million barrels per day (Mb/d) as the statistical variation that they can accept in assessing the global oil market situation.
French: Les analystes pétroliers estiment à 500 000 barils par jour la variation statistique acceptable pour l'estimation de la situation du marché mondial du pétrole.
English: Joint Task Force Afghanistan, Roto 4, is made up of 2,500 Canadian Forces members, mainly from elements of 5 Canadian Mechanized Brigade Group, based at Valcartier, Quebec.
French: La Force opérationnelle interarmées (Afghanistan), ROTO 4, comprend 2 500 militaires des Forces canadiennes provenant principalement d'éléments du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, basé à Valcartier, au Québec.
English: "eligible individual" « particulier admissible » "eligible individual" for a taxation year means an individual (other than an ineligible individual) who was resident in Canada throughout the taxation year and who was, at the end of the taxation year,
French: • a) soit âgé de 19 ans ou plus; b) soit le conjoint visé d’un autre particulier; c) soit le parent d’un enfant avec lequel le particulier réside.
English: Banking supervision has not been brought to the State level and remains an Entity responsibility.
French: S’agissant du marché intérieur, peu de progrès ont été observés en ce qui concerne la libre circulation des marchandises.
English: Co-operation and liaison with associations and various levels of government; committee and conference participation; complaints with respect to undue obstacles; mediation and facilitation of complaints; regulations on conditions of carriage; accessibility standards; aircraft accessibility data; public awareness and education programs; procedural and attitudinal training program and records; monitoring programs; and various studies, surveys and projects. Program Record Number:
French: Dossiers relatifs aux passages; modifications apportées aux noms et aux points milliaires des subdivisions; plaintes relatives au bruit, à la vibration et à la pollution; points de raccordement et de correspondance; drainage; dossiers concernant les clôtures; déplacement de voies ferrées; droits de passage; embranchements et voies primaires; aspects environnementaux; et délivrance des licences et des certificats d'aptitude aux chemins de fer. Numéro du dossier :
English: Botswana, Colombia, Gabon, Georgia, Kenya, Saint Lucia and Uruguay
French: Botswana, Colombie, Gabon, Géorgie, Kenya, Sainte-Lucie et Uruguay
English: If the Forum is not funded by government, it will not be solvent in the short term without radical change to its business model.
French: Si le Forum n’est pas financé par le gouvernement, il ne sera pas solvable à court terme, à moins d’un changement radical au niveau de son modèle d’affaires.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico), on the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33); and a briefing by Professor Patrick Guillaumont (member of the Committee) on the recommendations contained therein, on Wednesday, 26 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33); et un exposé de M. Patrick Guillaumont (membre du Comité), sur les recommandations y figurant, auront lieu le mercredi 26 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: As the occupation force in Iraq, the coalition has undertaken international obligations, under the fourth Geneva convention, to uphold security and the rule of law.
French: En tant que force d'occupation, la coalition a entrepris d'assumer ses obligations liées à la quatrième Convention de Genève visant à assurer la sécurité et le respect de la loi.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971), ratified on 1 September 1972;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite dirigée contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1970), ratifiée le 1er septembre 1972;
English: He stated that the Convention and its Kyoto Protocol had evolved into the only viable framework for preventing dangerous interference with the global climate, and genuine progress was being made in implementing it.
French: La Convention et son Protocole de Kyoto étaient devenus le seul cadre viable pour prévenir un dérèglement dangereux du climat de la planète et leur mise en œuvre était en bonne voie.
English: For Dofasco in 1995, this would have been an increase of $2.82 per tonne of steel shipped, 0.34% of sales or 4.6% of net income after taxes which demonstrates the cost impact of a new by-product coke oven battery.
French: Le coût en capital de fours de cokerie sans sous-produits serait moindre et les émissions de HAP décroîtraient.
English: Registered Designs Act 1949 (as amended by the Copyright, Designs and Patents Act 1988), section 1(1).
French: Article 2 de la loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels, modifiée le 24 mars 1995.
English: Packing group III: if, when tested, the reaction spreads over the whole length of the sample in more than five minutes.
French: Groupe d'emballage III : si, lors de l'épreuve, la réaction se propage sur toute la longueur de l'échantillon en plus de cinq minutes.
English: Small cartons (2) containing miscellaneous large-format slides.
French: Petits cartons (2) contenant diverses diapositives de grand format.
English: It was stated that one of the advantages of deleting liability for delay for both the shipper and the carrier from the draft convention was to give greater flexibility to jurisdictions that had specific rules on carrier delay.
French: Il a été dit que l'un des avantages de la suppression du projet de convention de la responsabilité en cas de retard à la fois de la part du chargeur et du transporteur était de donner une plus grande souplesse aux pays qui avaient des règles spécifiques sur le retard du transporteur.
English: Encourage and assist her to develop a decisional balance list acknowledging the drawbacks of quitting and the advantages of continuing to smoke as well as the benefits of quitting and drawbacks to continuing.
French: Inciter et aider la cliente à dresser une liste des inconvénients liés au renoncement au tabac et des avantages liés au tabagisme, et une autre liste des avantages liés à l'abandon du tabagisme et des désavantages liés au tabagisme.
English: For this reason, it should not be blocked out "in the learner's mind" during the process of foreign language learning, but rather should be deliberately and actively included in foreign language learning, since it fundamentally structures the mental language network in which all elements, units and structures of the new language will be anchored.
French: Elle ne doit donc pas être bloquée « dans l’esprit de l’apprenant » pendant le processus d’apprentissage des langues étrangères, mais au contraire y être sciemment et activement impliquée, puisque c’est elle qui structure la base du réseau mental linguistique où vont se fixer tous les éléments, unités et structures de la nouvelle langue.
English: PART II (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies:
French: Deuxième partie  i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: The EC delegation is fully associated to this exercise.
French: La délégation de l'UE est pleinement associée à cet exercice.
English: "There’s also evidence that children restrained only by a seat belt have higher risk for head injuries."
French: « Tout porte à croire également que les enfants qui ne sont maintenus que par une ceinture de sécurité courent davantage de risques d’être blessés à la tête.
English: After you complete a secure transaction, you should clear your browser cache or shut down and restart your browser.
French: Après avoir effectué une transaction sécurisée, vous devriez effacer le cache en mémoire de votre navigateur ou fermer et redémarrer ce dernier.
English: OMC has prepared the adoption in Vilnius University of postgraduate training programmes and in 1995 started courses for occupational health and general practitioners in the fields of occupational health care, occupational risk assessment, occupational diseases evaluation and expertise.
French: Amélioration de l’hygiène et de la sécurité professionnelles (recherche et formation) Créé en 1992, le Centre de médecine du travail (CMT) est une structure pluridisciplinaire composée de scientifiques, d’experts et de spécialistes de laboratoire qui se concentrent sur la recherche, la formation, les données d’expérience et les informations sur la santé en milieu professionnel.
English: REGION 2 - ATLANTIC Oromocto (012) Total M F Pabineau (013) Total M F Paq'tnkek First Nation (019) Total M F Pictou Landing (024) Total M F Saint Mary's (015) Total M F Sheshatshiu Innu First Nation (033) Total M F Shubenacadie (025) Total M F Tobique (016) Total M F Wagmatcook (028) Total M F Waycobah First Nation (029) Total M F Woodstock (017) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Oromocto (012) Total M F Pabineau (013) Total M F Paq'tnkek First Nation (019) Total M F Pictou Landing (024) Total M F Saint Mary's (015) Total M F Sheshatshiu Innu First Nation (033) Total M F Shubenacadie (025) Total M F Tobique (016) Total M F Wagmatcook (028) Total M F Waycobah First Nation (029) Total M F Woodstock (017) Total M F
English: The invention of the copper block or cap developed by the Javanese in the 20th century revolutionised batik production.
French: Les origines du batik remontent à un peu plus de mille ans,et cette technique d'impression,utilisant "l'épargne", se retrouve dans plusieurs communautés d' Afrique de l'Ouest, le Moyen-Orient et l'Asie.
English: We anticipate that the parties will be able to establish a high-level political dialogue, place the situation in a non-confrontational context and move towards the normalization of relations.
French: Nous comptons que les parties seront en mesure d'établir un dialogue politique de haut niveau, de placer la situation dans un contexte exempt d'affrontements et de progresser vers la normalisation de leurs relations.
English: Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and also welcomes, in this regard, the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 2010-2013, which is results-based and elaborates six cross-cutting thematic priority areas of work and various means of implementation as a way of strengthening the work of the United Nations Environment Programme, bearing in mind all the relevant provisions of decisions of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and in this regard invites partner organizations to cooperate closely with the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite des efforts que le Programme des Nations Unies pour l'environnement continue de faire pour passer d'une approche reposant sur la fourniture de produits à une approche axée sur les résultats dans le cadre de son budget et de son programme de travail, et, à cet égard, accueille avec satisfaction sa stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013, qui est axée sur les résultats et prévoit six domaines de travail transversaux prioritaires ainsi que divers moyens d'exécution en vue de renforcer les activités du programme, en gardant à l'esprit toutes les dispositions pertinentes des décisions du Conseil d'administration, et, à cet égard, invite les organismes partenaires à coopérer étroitement avec le Programme;
English: In some cases, a department or responsible authority may choose to meet more stringent objectives than those detailed in this document.
French: Dans certains cas, un ministère ou une autorité responsable peut décider de fixer des objectifs plus stricts que ceux énoncés ici.
English: Although the benchmark pricing is based on a sampling of sales to service centres, it is clear that domestic selling prices, with few exceptions, began to decline in the first quarter of 2000 and that the decline accelerated in each quarter of the year.
French: Bien que l'établissement des prix repères se fonde sur un échantillon des ventes aux centres de services, il est manifeste que les prix de vente nationaux, à quelques exceptions près, ont commencé à baisser au premier trimestre de 2000 et que la baisse s'est accélérée à chaque trimestre de cette année-là.
English: Drugs within this specific class are governed not only by the general rules governing drugs, but also by certain specific requirements contained in section 12 of the Act and in certain Regulations (Division 3 of Part C of the Food and Drug Regulations) aimed specifically at such drugs.
French: Les drogues qui appartiennent à cette classe ne sont pas seulement régies par les dispositions générales sur les drogues, mais aussi par certaines exigences précises énoncées à l'article 12 de la Loi ainsi que dans divers règlements (titre 3 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues) qui les visent spécialement.
English: CHAPTER 28 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AUDIT‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 28 01 28 01 01 Heading Administrative expenditure of Audit policy area Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area Article 28 01 01 — Subtotal 28 01 02 28 01 02 01 28 01 02 11 External staff and other management expenditure in support of Audit policy area External staff Other management expenditure Article 28 01 02 — Subtotal 28 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Audit’ policy area Article 28 01 03 — Subtotal Chapter 28 01 — Total 5 5 5 1 103 573 612 458 1 716 031 594 886 594 886 10 287 524 909 572 507 398 1 416 970 542 966 542 966 9 186 797 762 317,25 605 859,41 1 368 176,66 540 128,43 540 128,43 9 509 780,28 5 7 976 607 213
French: CHAPITRE 28 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AUDIT» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 28 01 28 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Audit Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Audit Article 28 01 01 — Sous-total 28 01 02 28 01 02 01 28 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Audit Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 28 01 02 — Sous-total 28 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Audit Article 28 01 03 — Sous-total Chapitre 28 01 — Total 5 5 1 103 573 612 458 1 716 031 594 886 594 886 10 287 524 909 572 507 398 1 416 970 542 966 542 966 9 186 797 762 317,25 605 859,41 1 368 176,66 540 128,43 540 128,43 9 509 780,28 5 7 976 607 213
English: • To explore various new and different sources of funding to enhance IP education and research;
French: Ensuite, le SCP tiendra une session ordinaire pour débuter les travaux inscrits à son programme de travail.
English: They organize commercial and technological information relating to trademarks and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval, which is critical for the protection of industrial property, for the business community and for research and development purposes.
French: Renforcer la protection de la propriété intellectuelle grâce au recours à l’arbitrage et à la médiation dans le règlement des litiges de propriété intellectuelle et consolider le cadre juridique de protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: Pay and specialty services In recent years, pay and specialty services have grown from a handful of services to over 170 at last count.
French: Les services payants et spécialisés Ces dernières années, les services payants et spécialisés sont passés d'une poignée de services à plus de 170 selon les dernières données.
English: Each network has a "wholesale pool" coordinated by an "Economic Load Dispatch Centre" (CDEC), whose management tends to be dominated by the largest generation companies.
French: En Ecosse, l’intégration verticale allait encore plus loin puisque les deux monopoles d’Etat étaient responsables de toutes les activités — de la production jusqu’à la distribution aux consommateurs finals — dans leur zone géographique47.
English: During the process of revision, consideration was given to reflecting best prevailing practices from both within and outside the United Nations system relating to financial management/operations, procurement, internal control and oversight, aimed at further improving the corporate governance of the Organization, while clarifying and enhancing the authority, responsibility and accountability of all involved in the operations of the Organization.
French: Lors de la révision, on s'est attaché à tenir compte des meilleures pratiques en vigueur à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies en matière de gestion et d'opérations financières, d'achats et de contrôle interne pour améliorer encore la gouvernance d'entreprise de l'Organisation, tout en précisant et en renforçant les pouvoirs, la responsabilité et l'obligation redditionnelle de toutes les personnes chargées de ses opérations.