ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage consisted of in-depth telephone interviews with 150 police officers from across the country, who were familiar with youth crime and youth violence in their communities.
French: On a d'abord effectué une série d'entrevues téléphoniques approfondies auprès de 150 policiers de tous les coins du pays qui connaissent bien le problème de la criminalité et de la violence juvé-niles dans leur collectivité.
English: Positive net gas exchange indicates absorption, while negative net gas exchange ind icates volatilization.
French: Une valeur positive de l'échange net de gaz indique qu'il y a eu absorption, tandis qu'une valeur négative est signe de volatilisation.
English: • Hold anti-racism and reverse-mentoring workshops for key decision makers in all public and private industry sectors
French: • Organiser des ateliers contre le racisme et des ateliers de mentorat inversé pour les décideurs clés de tous les secteurs privé et public.
English: Clairol hair colour is available in two levels: Demi-Permanent (Level 2) and Permanent (Level 3).
French: Il existe deux types de colorants Clairol : les demi-permanents (type 2) et les permanents (type 3).
English: $52,135 Campagne d'éducation régionale sur les plantes exotiques envahissantes utilisées en horticulture Nature-Action Québec Inc. In collaboration with the Union Saint-Laurent Grands Lacs, this educational campaign targets amateur gardeners and the horticultural industry.
French: $52,135 Campagne d'éducation régionale sur les plantes exotiques envahissantes utilisées en horticulture  Nature-Action Québec Inc. En collaboration avec l'Union Saint-Laurent Grands Lacs, cette campagne de sensibilisation cible les jardiniers amateurs et l'industrie horticole.
English: His research focuses on a promising new understanding of this disease: previously, researchers had thought atherosclerosis was caused solely by plaque build-ups, but today they know that the process of inflammation plays a vital role at every stage of the disease.
French: Sa recherche est axée sur une nouvelle compréhension prometteuse de cette maladie : antérieurement, les chercheurs pensaient que l’athérosclérose n’était causée que par l’accumulation de plaque. Aujourd’hui, ils savent que le processus d’inflammation joue un rôle vital à chaque étape de la maladie.
English: I passed 2 weeks working at a customer called Eurocopter , located in the area of Marseille near the French Riviera Coast. I was there to give some training.
French: J’ai passé 2 semaines dans la région de Marseille près de la Côte d’Azur chez un client, Eurocopter pour donner de la formation.
English: Second, the Department is responsible for ensuring compliance by users of the radio frequency spectrum with the Radiocommunication Act and Radiocommunication Regulations.
French: Mettre à jour les procédures du Ministère relatives à l’emplacement des pylônes d’antenne. Élaborer le programme de politique des télécommunications du gouvernement.
English: Fruit & Tree Nut, 11%
French: Fruits et noix, 23 %
English: I am convinced that these are important elements for ensuring the success of your stations.
French: Je suis persuadée qu’il s’agit d’éléments d’importance pour assurer le succès de vos stations.
English: It is therefore taking its time.
French: Bien entendu, il va lentement.
English: Council TRANS/WP.29/2003/21
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: With a materiality threshold of ½ of 1% of gross proceeds, however, incremental costs for other market participants would need to increase in percentage terms by a factor of 17 before such costs became material.
French: Toutefois, avec un seuil d’importance relative de ½ de 1 % du produit brut, les coûts supplémentaires des autres participants aux marchés devraient augmenter en pourcentage d’un facteur de 17 avant que ces coûts deviennent importants.
English: To continue receiving the CCTB, you and your spouse or common-law partner have to file an income tax return every year, even if you have no income to report.
French: Pour continuer à recevoir la PFCE, vous et votre époux ou conjoint de fait devrez produire une déclaration de revenus chaque année, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: Sea lice are a naturally occurring species.
French: Le pou du poisson est une espèce d’origine naturelle.
English: [403:] However, I had got a friend of mine, who was a stranger to him, to keep an eye on him. Unnoticed by him, this friend followed him step by step, and in due time he spoke to him.
French: [403:] Cependant un de mes amis, quil ne connaissait point, et que javais chargé de veiller sur lui, le suivait pas à pas sans quil y prît garde, et laccosta quand il en fut temps.
English: As in all other forms of nonrespiratory TB, the diagnosis is conﬁrmed only with microscopy and culture.
French: Comme dans toutes les autres formes de TB non respiratoire, le diagnostic est conﬁrmé uniquement par la microscopie et la culture.
English: The Department has concluded from this proceeding that the offering of mobile-satellite service with an integrated ancillary terrestrial component of mobile service will serve the public interest, in particular:
French: Le Ministère a conclu de ces audiences que l'offre de services mobiles par satellite avec une composante auxiliaire terrestre intégrée de services mobiles servira l'intérêt public, particulièrement pour les raisons suivantes :
English: In doing so the uncertainty about non-termination of a TIR operation could be reduced and eventually eliminated, as the electronic tracking of the transit movement would work in real time.
French: Ce faisant, les incertitudes entourant le non-apurement d'une opération TIR pourraient être réduites, voire éliminées, étant donné que le suivi électronique du mouvement de transit s'effectuerait en temps réel.
English: Accommodation issues related to mixed-gender work groups were also addressed, with recommendations made to ensure that mixed-gender overnight accommodations are available where required and that adequate toilet facilities are available for mixed-gender work groups onboard small CCG vessels and Fishery Patrol boats.
French: On a également abordé les questions d'aménagement reliées aux groupes de travail mixtes et on recommande de veiller à ce que des installations mixtes d'hébergement soient disponibles au besoin et que des toilettes adéquates soient mises à la disposition des groupes de travail mixtes à bord de petits navires de la GCC et de bateaux de surveillance des pêcheries.
English: The decrease in diastereoselectivity for R = (CH3)3C (trans isomer) is associated with deformation induced by steric strain between the substituents.
French: La diminution de la diastéréosélectivité pour R = (CH3)3C, isomère trans, est associée aux déformations issues des contraintes stériques entre les substituants.
English: Help with Accessibility  Accessibility notice While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Aide concernant l'accessibilité  Énoncé sur l'accessibilité Nous avons fait de notre mieux pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains renseignements ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Tamblyn R, Laprise R, Hanley JA et al.
French: Tamblyn R, Laprise R, Hanley JA et coll.
English: However each pallet containing such packages must be correctly labelled.
French: Néanmoins, chaque palette contenant de tels emballages doit être correctement étiquetée.
English: The first social scientific examination of the gang phenomenon occurred with Frederick M. Thrasher's book, ‘The Gang:
French: Le premier chercheur qui en a fait un examen scientifique social est Frederick M. Thrasher, dans son livre The Gang:
English: In the preselected areas that cover 30% of the active population, most of the registered unemployed were given an employment offer.
French: Dans les zones présélectionnées où vit plus de 30% de la population active, la plupart des demandeurs d'emploi inscrits au chômage se sont vus proposer une offre d’emploi.
English: - Introduction of gas pipelines in addition to oil pipelines;
French: Plusieurs contributions ont été reçues et prises en compte.
English: The feedback Ms Myhill recalled sharing with all the staff was that they needed to work cooperatively, and since they only did one part of the process before sending it to Finance for conclusion, that they needed to comply with the format Finance required. (c) On another occasion Ms Myhill had overheard a telephone conversation Ms Baird was having, in which she had appeared to be very upset, as demonstrated by the loudness and tone of her voice.
French: La rétroaction qu'elle se souvient d'avoir donnée à tous les employés est qu'ils devaient coopérer et que, comme ils n'effectuaient qu'une partie du processus avant de l'envoyer aux Finances pour sa conclusion, ils devaient respecter le format demandé par les Finances. c) À une autre occasion, Mme Myhill avait entendu Mme Baird parler au téléphone; elle semblait très contrariée, d'après le volume et le ton de sa voix.
English: In conclusion, whether we are sceptics, proponents or moderates, let us not forget that we are aiming to prevent the worst mass atrocities.
French: Enfin, que nous soyons sceptiques, partisans ou modérés, il ne faut pas oublier que notre objectif est de prévenir les pires atrocités massives.
English: And so finally, one last thing that we… now here, you might not find it in the form of drawing in Chapter 4, but I think that we explain it at one point, namely that we are going to try, in dealing with the weirs, when we were prompted to make a diversion canal, we are going to try to fill the canal after the job and make a mixed environment.
French: M. PHILIPPE ARNAUD :
English: ◦ Appointment to National Capital Commission Announced
French: ◦ Annonce d'une nomination Ã la Commission de la capitale nationale
English: The Informal Working Group on Sensors (IWGS) continues to work on updating the provisions of two sensor decisions that were originally written in 1994 and expired in 2005 (at the end of the Provisional Period of the Treaty).
French: Le Groupe de travail informel sur les capteurs continue de travailler sur la mise à jour des dispositions de deux décisions sur les capteurs qui ont été initialement rédigées en 1994 et sont arrivées à expiration en 2005 (à l’issue de la période provisoire du Traité).
English: In most cases patent and trademark offices are not competent to undertake such a review and are inclined to subordinate human rights considerations to an economic calculus.
French: Dans la plupart des cas, les offices des brevets et des marques n'ont pas compétence pour procéder à ce type d'analyse et ont tendance à faire passer des considérations économiques avant les droits de l'homme.
English: In 2001, we found that there was a need for better baseline information to enable the government to effectively manage species at risk.
French: En 2001, nous avions constaté que le gouvernement avait besoin d’une meilleure information de base pour gérer efficacement les espèces en péril.
English: Performance 7A.026 (1995-07-01) Performance means the fulfillment or accomplishment of that which is required by a contract or under a condition.
French: L'agent de négociation des contrats doit donner des indications, à la section de réception des soumissions, sur la façon de traiter les garanties de soumissions reçues.
English: Dallas Furniture Market Web Site: www.dallasmarketcenter.com
French: Janvier / Juillet Site Internet : www.americasmart.com   Chicago Design Show Chicago, IL The Merchandise Mart, Chicago Date :
English: Examples of licensee types are provided in Appendix 1.
French: L'annexe 1 donne des exemples de types de titulaires de licences.
English: Progress in this area requires the removal of the trade restrictions in developed countries that hold back African economies.
French: Pour progresser dans ce domaine, il faudra éliminer les restrictions commerciales appliquées dans les pays développés, qui entravent le développement de l'économie des pays africains.
English: All of these utilities apply direct chlorination to surface water or groundwater under the direct influence of surface water without any previous treatment.
French: Tous ces systèmes municipaux appliquent une chloration directe à de l'eau de surface ou à de l'eau souterraine sous influence directe de l'eau de surface sans aucun autre traitement.
English: However, one must not lose sight of the responsibility of the international community, primarily of the United Nations and regional organizations, particularly in matters that may threaten international peace and security.
French: Il ne faut toutefois pas perdre de vue la responsabilité de la communauté internationale, et en particulier de l'ONU et des organisations régionales, surtout en ce qui concerne les questions qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Given the differences in taxation that already exist among the Member States, such a tax would inevitably be to the disadvantage of the European economy.
French: Elles doivent de ce fait être exclues. La réduction des besoins en énergie dans les secteurs des transports et du bâtiment figure parmi les objectifs de l’UE, et ce grâce à une utilisation plus rationnelle et à une économie renforcée de l’énergie.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability 1995 1970 to 2000 Irregularly; the database is updated as new information becomes available.
French: Année de création de la base de 1995 données Période visée Mises à jour Source(s) des données De 1970 à 2000 Irrégulières; la base de données est mise à jour au fur et à mesure de la réception de nouvelles données.
English: Concluding observations: Liechtenstein 83 - 116 19
French: Liechtenstein 84 - 116 20
English: Sometimes, this is not possible in the short term, because the institutional breakdown in the country has been so extensive that there is inadequate judicial capacity or because the necessary legislation (substantive and procedural) may have not yet been enacted.
French: Or, il n'est parfois pas possible de le faire à court terme, parce que les institutions du pays sont en si mauvais état qu'il n'existe plus vraiment de capacité judiciaire ou parce que la législation nécessaire (règles de fond et règles de procédure) n'a pas encore été promulguée.
English: The Role of Other Departments and Agencies in the Determinants of Health In Towards a Common Understanding:
French: Le rôle des autres ministères et agences en ce qui concerne les déterminants de la santé Dans son rapport intitulé Pour une compréhension commune:
English: The public health budget of Thailand has been increasing steadily for the past two decades.
French: Le budget de la santé publique de la Thaïlande a connu une augmentation régulière depuis deux décennies.
English: Developing an infringement strategy Obtaining insurance to cover the legal costs of IP infringement actions Issues involved in bringing legal proceedings The steps involved in prosecuting an infringer of IP rights Strategies for avoiding infringement of IP rights owned by other people Issues relating to the Internet
French: Élaborer une stratégie de protection contre les atteintes aux droits Souscrire une assurance visant à couvrir les frais juridiques des actions pour atteinte aux droits Questions à prendre en considération en cas de procédure judiciaire Mesures à prendre en vue d’intenter une action contre l’auteur d’une atteinte aux droits de propriété intellectuelle Stratégies permettant d’éviter de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers Questions relatives à l’Internet
English: Oursoftware packages evolve every day to answer the needs of our customers around the world.
French: Nos logiciels évoluent tous les jours pour répondre à la demande de nos clients dans le monde entier.
English: The real reductions in emissions that will be driven by the Government’s new regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada’s greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Environnement Canada, au nom du gouvernement du Canada, s’affaire auprès des grands émetteurs des pays développés et des pays en développement pour participer au processus des Environnement Canada 75
English: A political analysis of the data shows, however, that Europeans recognise and thus complain to Community institutions while effectively bypassing national institutions.
French: Une analyse politique des données indique cependant que les Européens reconnaissent les institutions communautaires et leur adressent directement leurs plaintes, sans passer par les institutions nationales.
English: Thus, its effect on impact estimates was probably negligible.
French: Par conséquent, son effet sur l'estimation des impacts était probablement négligeable.
English: (c) Statistical development needs to be sustainable.
French: c) Le développement statistique doit être viable.
English: Subscribe to all these forums only and exclusively to advertise a site?
French: Abonnez-vous à tous ces forums uniquement et exclusivement à la publicité pour un site?
English: Since the 1990s, developed countries had put considerable resources towards research, development and deployment of CCS technologies at several test sites around the world.
French: Depuis les années 90, les pays développés consacrent des ressources considérables au perfectionnement et à la mise en œuvre de cette double technique (CSC) sur plusieurs sites expérimentaux partout dans le monde.
English: His delegation hoped that the relevant United Nations agencies would continue their valuable work in gender mainstreaming, and that donor States would provide funding for development goals, including the advancement and empowerment of women.
French: Sa délégation espère que les institutions pertinentes des Nations Unies continueront leur travail appréciable en matière d'équité entre les sexes et que les États donateurs donneront des fonds permettant d'atteindre des objectifs pour le développement, notamment pour la promotion et l'autonomisation des femmes.
English: You are currently feasting your eyes on the world's thinnest 2,500 Lumen projector.
French: Mesdames et Messieurs vous avez sous les yeux le vidéo projecteur 2500 lumens le plus fin du monde.
English: Each page of the notes should be signed and dated.
French: Dans certains cas, un crime reconnu dans un pays n’est pas un crime dans l’autre pays.
English: He was posted to CFB Petawawa for his first stint of regimental duty, with the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s).
French: Il est affecté à la BFC Petawawa pour sa première période de service régimentaire au sein du 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s).
English: Matters Specific to Self-Government Agreements With respect to self-government agreements, subcommittees of the implementation committee may be established in accordance with the final agreement, implementation plan or financial agreement to deal with financial issues related to self-government.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale En ce qui concerne les ententes sur l'autonomie gouvernementale, il est possible de créer des sous-comités du comité de mise en oeuvre conformément à l'entente définitive, le plan de mise en oeuvre ou l'entente financière pour régler les questions financières associées à l'autonomie gouvernementale.
English: Appeals may be made against most internal appointments.
French: Les appels peuvent être interjetés à l'encontre de la plupart des nominations internes.
English: Participant List 2003 Open file
French: Participant List 2003 Ouvrir le fichier
English: Strategy for the Future In 2005, PSHRMAC began developing a future directions strategy in consultation with departments, the External Advisory Group on Embracing Change, bargaining agents, the National Council of Visible Minorities, and other partners.
French: Stratégie pour l'avenir En 2005, l'AGRHFPC a entrepris l'élaboration d'une stratégie des orientations futures en collaboration avec les ministères, le Groupe consultatif externe sur Faire place au changement, les agents négociateurs, le Conseil national des minorités visibles et d'autres partenaires.
English: They should therefore be taken into account by the group of governmental experts.
French: Ils devraient donc être pris en considération par le groupe d'experts gouvernementaux.
English: Video/06-201HiRes.flv Canada named most honoured nation by NATO Thursday, September 14, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Canada est honoré par l''OTAN jeudi 14 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • World Wide Web Virtual Library on Sustainable Development
French: • World Wide Web Virtual Library on Sustainable Development (en anglais seulement)
English: In addition to the Guides, there are three templates: one for the workplan and two for calculating the costs.
French: Trois modèles accompagnent les Guides : un qui sert à établir le plan de travail et deux qui permettent de calculer les coûts.
English: For preparation for further processing in the clean-room, our products manufactured either using injection moulding or by mechanical means are first pre-cleaned in an ultrasound bath with oil separator and a DI bath.
French: Avant leur usinage ultérieur, les produits finis (moulage par éjection, usinage mécanique) sont dans un premier temps soumis à un bain à ultrasons avec séparateur d'huile et à un bain DI (distillé, ionisé).
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires.
English: There is no doubt that, despite naturally differing views, this debate has revealed areas of firm consensus, which I would like to highlight because some of them are important.
French: président de la Commission. - (PT) Il est indubitable que, malgré les avis évidemment différents, ce débat a mis au grand jour des domaines de consensus que je voudrais souligner parce que certains d'entre eux sont importants.
English: Nunavut Contribution : Federal Contribution :
French: Contribution du Nunavut : 21 400 $ Contribution fédérale : 87 500 $
English: The Commissioner of Maritime Affairs, Benoni Urey, continued to deny to the Panel that his Bureau was involved in such activities.  The Panel has obtained additional documentation, including a passport and letter, showing that the arms dealer Sanjivan Ruprah had been a deputy commissioner of maritime affairs and maintained a close relationship with Urey.
French: Le Commissaire des affaires maritimes, M. Benoni Urey, a continué à nier que son Bureau fût impliqué dans de telles activités mais le Groupe d'experts a obtenu des documents complémentaires, notamment un passeport et une lettre montrant que le marchand d'armes Sanjivan Ruprah avait été commissaire adjoint des affaires maritimes et entretenait des relations étroites avec M. Urey.
English: Although all families that receive the CCTB will gain from this measure, it will benefit low-income families proportionally the most.
French: Toutes les familles ayant droit à la PFCE y gagneront mais, toutes proportions gardées, ce sont surtout les familles à faible revenu qui en bénéficieront.
English: SMEs encounter difficulties in obtaining access to funding and the market.
French: Les PME éprouvent des difficultés à accéder à des financements et aux marchés.