ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples where this may be applicable include potency and degradation products.
French: Ce concept peut être applicable entre autres lorsqu'il s'agit de puissance et de produits de dégradation.
English: Citizens should be aware of this extensive transformation, so that they can see the good cooperation between the institutions.
French: Les citoyens doivent être informés de cette importante transformation et constater la bonne coopération entre les institutions.
English: However, they are a significant part of the market and will need your close attention.
French: Toutefois, les grossistes représentent une grande part du marché, et vous devrez leur prêter attention.
English: For more information, see the section called "Tax shelter identification number" on page 21.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Numéro d’inscription de l’abri fiscal », à la page 20.
English: Australia's AGLS definition adapted]
French: anciens combattants veterans [Source :
English: I qualified as a curator for the museums of the City of Paris, and I have had administrative responsibilities for museums and art education, and I shall therefore try to give you a completely personal view of how art history has developed in France, as I see it.
French: J’ai passé un concours de conservateur des musées de la ville de Paris et j’ai eu des responsabilités administratives pour les musées et l’enseignement artistique et donc je vais essayer de vous donner un point de vue qui est tout à fait personnel sur l’évolution de l’enseignement artistique en France, tel que je le perçois.
English: At this time, a common definition of a population and housing census can be found in the ECE region on the basis of the output produced rather then on the methodology used.
French: Il est dorénavant possible de trouver une définition commune d'un recensement de la population et des habitations dans la région de la CEE fondée sur les produits obtenus et non plus sur les méthodes utilisées.
English: Come and discover the ideal hotel on the Costa Brava. Request price information regarding accommodation as well as activities and profit from our best rates.
French: Situé à l’Estartit sur la Costa Brava, l’hôtel les Illes & Activities est le lieu idéal pour les amoureux de la nature, de la plongée et autres activités.
English: The systems for recording citizens' residence, personal identity number, passports and identification cards were established in 2004.
French: Les systèmes d'enregistrement du domicile, des numéros d'immatriculation personnels, passeports et cartes d'identité ont été mis en place en 2004.
English: Provisional agenda for the 6082nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6082e séance du Conseil de sécurité
English: And finally, we must act in a way that preserves our impartiality and independence.
French: Enfin, ils se doivent de préserver leur impartialité et leur autonomie.
English: With regard to the opinions expressed by States on the subject, the Special Rapporteur firstly analyses the several dozen replies made during the 1970s to the questionnaire prepared in that connection by Mrs. Daes, and furthermore indicates that there is a need to update this information.
French: Pour ce qui est des opinions exprimées par les États en la matière, le Rapporteur spécial, d'une part, analyse les réponses données par plusieurs dizaines d'entre eux, pendant les années 70, au questionnaire que leur avait soumis à ce sujet Mme Daes et, de l'autre, souligne la nécessité d'actualiser ces réponses.
English: As pointed out in the answer regarding subparagraph 2 (g), the legal basis for combating crimes connected with narcotics is the Presidential Decree of 26 August 1996 on measures to combat drug addiction and illicit drug trafficking, the Act on Control of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors, the Police Act, the Act on Investigative Activities, the Counter-Terrorism Act and the Act on the Drug Agency and Drug Control, which have been examined by the legal committee of the Council of Europe and in the light of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
French: À l'échelon national, comme on l'a noté au paragraphe 2 g), la législation de base, pour la lutte contre les délits concernant les drogues, comprend le décret présidentiel du 26 août 1996, « Mesures de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants » et les lois « Lutte contre le trafic illicite des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs », « De la police », « Des investigations et enquêtes », « Lutte contre le terrorisme », « Service de toxicologie et contrôle toxicologique », ainsi que le code pénal et le code de procédure pénale, entérinés par la Commission des questions juridiques du Conseil de l'Europe.
English: It is a unique approach that is not captured by doctrine but is legitimized through practice and it reflects the Canadian way in the post conflict environments of the 21st century.
French: C’est une méthode unique que ne reconnaît pas la doctrine mais qui a fait ses preuves et qui reflète la manière dont le Canada aborde désormais les situations après les conflits.
English: There is strong interest and feeling for the Site in the local community.
French: Il y a un intérêt et un sentiment très forts de la communauté pour le lieu.
English: Evaluation of the common organisation of the market in bananas, carried out by COGEA in 2005, http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/bananas/index_fr.htm 2006 work program of the Commission - COM(2005) 531, 25.10.2005.
French: Évaluation de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la banane, réalisée par la société COGEA en 2005, http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/reports/bananas/index_fr.htm Programme de travail 2006 de la Commission - COM(2005) 531 du 25.10.2005.
English: Even if there are some who made a mistake, 48 is a much greater number than is necessary.
French: M. MARTY (Suisse) président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: It is important not to oversell the potential gains from the new round.
French: Il est important de ne pas trop vanter les gains éventuels à attendre d'un nouveau cycle de négociations.
English: During his visit, René van der Linden met with the Speaker of Russia's Federation Council, Sergey Mironov, the Speaker of the State Duma, Boris Gryzlov, the Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, the Special Representative of the President of the Russian Federation on relations with the EU, Sergey Yastrjembski, the leaders of political groups in the Duma (Gennady Zyuganov, Leader of the Communist Party, Vladimir Zhirinovski, Leader of the Liberal Democratic Party, Alexander Babakov, head of the Fair Russia group) as well as Yevgeny Primakov, President of the Chamber of Commerce and Industry, the leader of the Russian delegation to PACE, Konstantin Kosachev and Boris Nemtsov from the Union of Right Forces.
French: Lors de sa visite, M. van der Linden a rencontré le Président du Conseil de la Fédération de Russie Sergey Mironov, le Président de la Douma d'État Boris Gryzlov, le ministre des Affaires étrangères Sergeï Lavrov, le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les relations avec l’UE Sergey Yastrjembski, les leaders des groupes politiques à la Douma (Gennady Zyuganov, dirigeant du Parti communiste, Vladimir Jirinoski, dirigeant du Parti libéral démocratique, Alexander Babakov, dirigeant du Groupe « Juste Russie »), ainsi que Yevgeny Primakov, Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie, le Président de la délégation russe auprès de l’APCE, Konstantin Kosachev et Boris Nemtsov de l’Union des forces de droite.
English: In a study by de Peyster et al.
French: Peyster et coll.
English: • Most people (85% in Saskatchewan, 82% in New Brunswick and 83% in Manitoba) have noticed more smokers gathering around building entrances now that smoking is not permitted in public places.
French: • La plupart des gens (85 % en Saskatchewan, 82 % au Nouveau-Brunswick et 83 % au Manitoba) ont remarqué qu'il y a davantage de fumeurs réunis devant les entrées des édifices, depuis qu'il est interdit de fumer dans les lieux publics.
English: This project supports the Species Recovery Plan Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Ce projet appuie le plan de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce. Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: Principle 14: Registration of Installations with Low Environmental Impact.  The preferred regulatory option for installations that intrinsically have no potential to cause significant environmental impact would be simple registration with local or environmental authorities, proving their low environmental impact.
French: L'option réglementaire à privilégier pour les installations qui par nature ne risquent pas d'avoir un impact environnemental important serait une simple déclaration auprès des autorités locales ou environnementales prouvant que l'impact sur l'environnement est faible.
English: Sierra Leone (6 June 2001)
French: Sierra Leone (6 juin 2001)
English: But it's also important to know that what is different about us can link us to other people.
French: Mais il est tout aussi important de savoir que ce qui nous distingue peut créer des liens avec les autres.
English: When the Director General Secretariat and Language Services or, where appropriate, the President of the ECB receives evidence in accordance with paragraphs 1 or 2, they shall, subject to Article 4 of this Decision, transmit it without delay to the Office and inform the Directorate Internal Audit and, where appropriate, the President of the ECB.
French: Lorsque le directeur général du secrétariat et des services linguistiques ou, le cas échéant, le président de la BCE reçoit des éléments de fait conformément aux paragraphes 1 ou 2, il les transmet sans délai à l’Office et en informe la direction audit interne et, le cas échéant, le président de la BCE, sous réserve des dispositions de l’article 4 de la présente décision.
English: I was one of the first ten workers in the company, which later grew to more than 200 workers.
French: J’étais parmi les dix premiers travailleurs de l’usine qui en compte aujourd’hui plus de 200.
English: On 27 June, the Government issued Governmental Agreement No. 263-2001 setting up the Commission for Peace and Harmony.
French: Le 27 juin, le Gouvernement a promulgué le décret No 263-2001 portant création de la Commission pour la paix et l'harmonie.
English: Sub-paragraph 2 (f) “Decides that all States Shall:
French: « Décide également que tous les États doivent :
English: III, para.  In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to “establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations” (sect.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « d'instituer des mécanismes et d'appliquer des mesures favorisant la mobilité entre les fonctions, les départements et les lieux d'affectation » (sect. III, par. 8).
English: The World Bank has been working closely with the South Africa Cities Network to promote wealth development strategies in nine city municipalities to combat this issue.
French: La Banque mondiale collabore étroitement avec le South Africa Cities Network (Réseau des villes de l'Afrique du Sud) à la promotion de stratégies de développement de la richesse dans neuf municipalités pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Professional Identity - Motivation & Training Motivation is a key concept in education and training
French: Identité professionnelle - Motivation & formation La motivation est un concept fondamental en matière d’enseignement et de formation.
English: special suicide prevention training programs so they can effectively manage the suicidal person, as well as the bereaved.
French: (ii) Autres sentinelles Les professionnels de la santé sont loin d’être les seuls à avoir affaire à des suicidaires dans le cadre de leur travail.
English: For a number of years, innovation has been a major focus for WD.
French: Depuis bon nombre d'années, DEO accorde une grande priorité à l'innovation.
English: Places responsibility on chief executives for the conduct of the department b.
French: Partie traitant spécifiquement du Senior Executive Service (partie 4)
English: Coexistence manuals include the disciplinary regulations of each institution from the standpoint of respect for human rights and values formation.
French: Les manuels de vie en commun prévoient dans chaque établissement un règlement disciplinaire sur le respect des droits de l'homme et d'un certain nombre d'autres valeurs.
English: Sportspeople from all over the globe are recognized for their individual achievements and subsequently can be used as spokespeople for any number of companies, organizations and causes.
French: Le sport offre la possibilité à tous de réussir."
English: States should be encouraged to formulate and implement comprehensive national policies that provide for more severe penalties for organ trafficking.
French: Les États devraient être encouragés à formuler et à mettre en œuvre des politiques nationales intégrées qui prévoient des sanctions plus sévères pour le trafic d'organes.
English: 5.3 Article 3 – Nunavut Settlement Area This Section identifies the Nunavut Settlement Area.
French: La région du Nunavut est définie dans cette section.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et la Commission préparatoire de l'Organisation  du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: This report is meant to complement the work of other special procedures, such as the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, who has stressed the importance of addressing gender inequalities in the context of HIV/AIDS and has emphasized, in particular, the rights to sexual and reproductive health as indispensable in the struggle against HIV/AIDS.
French: Le présent rapport est censé compléter les travaux d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales tels que le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui a souligné combien il importe de s'attaquer aux inégalités entre les sexes dans le contexte du VIH/sida et a insisté en particulier sur le fait que le droit à la santé en matière de sexualité et de procréation est un élément indispensable de la lutte contre le VIH/sida.
English: A changing global strategic environment and the growing risk of proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, including to non-State actors, require renewed efforts to build a more secure world.
French: Un environnement stratégique mondial en pleine mutation et le risque croissant d'une prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, y compris au bénéfice d'acteurs autres que les États, appellent des efforts renouvelés destinés à édifier un monde plus sûr.
English: As a result, for part 1 of each of these questions, they had given all the candidates the full 3/3 marks.)
French: Par conséquent, le jury leur a accordé, pour la première partie de chacune de ces questions, une note de 3 sur 3.)
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Erzurum (BTE) gas pipeline, connecting the Caspian basin with Turkey through Georgia, will progressively become a strategic alternative energy corridor for the EU’s energy supply.
French: L’oléoduc Bakou-Tbilissi-Seyhan (BTC) et le gazoduc Bakou-TbilissiErzurum (BTE), qui relient le bassin de la Caspienne à la Turquie via la Géorgie, constitueront peu à peu l’un et l’autre un corridor énergétique de substitution d’une importance stratégique pour l’approvisionnement de l’UE en énergie.
English: Improving the Value of Canada's Performing Arts The arts, particularly live theatre, are very important to Canadian society.
French: Valoriser davantage les arts de la scène au Canada Les arts, en particulier le théâtre intégré, revêtent beaucoup d'importance pour la société canadienne.
English: Except as specified herein, we do not share personal information concerning you with any third party without your prior express permission.
French: Les informations personnelles vous concernant qui seraient conservées, ne seraient pas communiquées à des tiers sans votre consentement préalable exprès.
English: Paragraphs (1) and (3), which are reproduced from the 1976 version of the Rules, were adopted by the Working Group without modifications (A/CN.9/669, para.
French: Les paragraphes 1 et 3, qui sont repris de la version du Règlement de 1976, ont été adoptés par le Groupe de travail sans modification (A/CN.9/669, par.
English: 3.3.6 The test shall be deemed satisfactory if the heating appliance is able to maintain the prescribed temperature difference during the 12 hours aforesaid.
French: 3.3.6 L'essai sera satisfaisant si le dispositif de production de la chaleur est apte à maintenir pendant ces l2 heures la différence de température prévue.
English: Policy analysis, development and coordination is provided to support the sector's mandate.
French: On procède à l'analyse, à l'élaboration et à la coordination des politiques afin d'appuyer le mandat du secteur.
English: First, article 8, paragraph 2, departed from the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context with respect to the response to notification, by the State of origin, of the risk of significant transboundary harm.
French: D'abord, au paragraphe 2 de l'article 8, on constate certaines divergences avec l'Accord sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de 1991 du point de vue de la réponse à une notification faite par l'État d'origine quand il y a risque de causer un dommage tranfrontière significatif.
English: That begins by ensuring that each and every eligible citizen can vote, freely and without fear, and that each and every vote is counted.
French: Il faut commencer par veiller à ce que chaque citoyen remplissant les conditions requises puisse voter librement et sans crainte et que chaque vote soit comptabilisé.
English: According to the RTI judgment interpreting Article 17 of the Directive, Article 17(1)(b) of the Directive does not prohibit the insertion of the name and/or the logo of the sponsor at times other than the start or the end of the programme.
French: Selon l'arrêt RTI qui interprète l'article 17 de la directive sur le parrainage, l'article 17, paragraphe 1, point b), de la directive doit être interprété en ce sens qu'il n'interdit pas l'insertion du nom et/ou du logo du parrain à des moments autres que le début ou la fin du programme.
English: [ Where Edges Meet ] is an intimate and ambiguous album, a wistful playground for broken breakbeats, jazz inflections, sideways dub and avant-garde electronica.
French: 9 morceaux hauts en couleurs pour régaler vos oreilles et titiller votre cerveau.
English: Anchorages A, B and/or (rearmost) H1 H2, E and F shall be used upper anchorages.
French: Les ancrages A, B et/ou H1 H2 (le plus en arrière), E et F seront utilisés …ancrages supérieurs.
English: The Coalition for Better Co-Location - Part VII Application for Expedited Relief With Respect to the Current Co-location Regime, Dated 17 July 2000. Document: lt001127a.htm 2000/11/24 - Commission Letter File #: 8661-C12-04/00 Description:
French: Demande du 17 juillet 2000 déposée en vertu de la partie VII par la Coalition pour l'amélioration de la co-implantation (Coalition for Better Co-Location) visant le redressent rapide du régime de co-implantation actuel. Document: lt001127a.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/11/24 - Lettre du Conseil # du dossier: 8661-C12-04/00 Description:
English: Particularly vulnerable groups were discussed; women, children and the poor were said to be among the most disproportionately affected.
French: Les groupes particulièrement vulnérables ont été examinés; les femmes, les enfants et les pauvres ont été considérés comme les groupes les plus touchés sans commune mesure.
English: Vision may be an important element, but it is leadership, not a forma1 vision statement as such, that drives the organization to achieve change objectives.
French: La vision peut être un élément important, mais c’est le leadership, et non pas un énoncé officiel de vision, en soi, qui constitue la force motrice permettant à l’organisation d’atteindre ses objectifs de changement.
English: Menaud maître-draveur Article also available en français
French: Menaud maître-draveur Version anglaise de cet article
English: The Agrarian Development Law of 1994 strengthened capacity-building efforts in rural areas, and encouraged local organization for productive purposes.
French: La loi pour le développement agricole de 1994 appuyait l'action visant au renforcement des capacités dans les zones rurales et favorisait l'organisation locale à des fins productrices.
English: Despite our limited resources and institutional capacities, we plan to take this social movement to the regional and global levels through governmental and non-governmental organizations, civil society and private sector partnerships.
French: Malgré nos ressources et capacités institutionnelles limitées, nous comptons étendre ce mouvement social aux niveaux régional et mondial en partenariat avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: The representative of Switzerland asked for the rapid adoption of the declaration and its broad dissemination.
French: Le représentant de la Suisse a souhaité que la déclaration soit adoptée rapidement et largement diffusée.
English: Recently published data on the social systems of the above-mentioned cavy species, however, show their great inter- and intra-specific social flexibility and contradict the interpretation of the same authors about a simple relationship between phylogeny and social systems in the Caviidae.
French: Des données publiées récemment sur les systèmes sociaux de ces espèces démontrent, cependant, leur grande flexibilité sociale interspécifique et intraspécifique et elles contredisent l'interprétation faite par les auteurs d'une relation simple entre la phylogénie et les systèmes sociaux chez les Caviidae.
English: The Welsh Assembly Government has publicly stated its commitment to working towards full implementation of all articles of the UNCRC for every child and young person in Wales.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a annoncé publiquement son engagement à travailler pour parvenir à la pleine mise en œuvre de l'ensemble des articles de la Convention pour chaque enfant et chaque jeune du pays de Galles.
English: • Mail-in Service, 16.5 percent
French: • Services des demandes reçues par la poste, 16,5 %
English: Modify the re-entry phase such that full-time faculty members are assigned a limited clinical load and are introduced to a research group in which he/she would be doing the equivalent of a senior post-doctoral fellowship for two or three years in completely protected time.
French: Modifier la phase de réinsertion de manière à ce que les membres à temps plein du corps professoral se voient confier une charge de travail en clinique limitée et se joignent à un groupe de recherche au sein duquel le professeur effectuera un travail équivalent à celui d'un titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale de niveau supérieur pendant deux ou trois ans en temps entièrement protégé.