ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected reports for Bruce Peninsula National Park of Canada, St. Lawrence Islands National Park of Canada and Pukaskwa National Park of Canada and Jasper National Park of Canada will now be completed in 2004-2005.
French: Les rapports attendus pour les parcs nationaux du Canada de la Péninsule-Bruce, des Îles-du-Saint-Laurent, Pukaskwa et Jasper seront complétés au cours de 2004-2005.
English: Employment insurance (renamed from Unemployment Insurance in 1996) refers to government benefit payments during a period of UNEMPLOYMENT.
French: On entend par assurance-chômage (renommée assurance-emploi en 1996) les prestations payées par le gouvernement durant une période de CHÔMAGE.
English: Produced on spirit and fat base, using medicinal herbs and special technology.
French: Il est préparé d'après la technologie spéciale à la base des graisses et d'alcool avec des composants végétaux.
English: Upgrade, update and maintain the Internet based business communication tool “Win-Win Business”.
French: 3) Perfectionnement, mise à jour et entretien de l'outil de communication à l'intention des entreprises utilisant sur l'Internet «Win-Win Business».
English: A static site cannot be modified without using a software program such as Front Page or Dreamweaver.
French: Un site statique ne peut se modifier sans l'utilisation d'un logiciel tel que Front Page ou Dreamweaver.
English: However, there is no information on the portion of the value which represents capital gains.
French: Il n'existe cependant aucune donnée sur la proportion du montant des dons qui représente les gains en capital.
English: Low education level, for example, increased with material deprivation but not with social deprivation.
French: Il appert que la défavorisation sociale s’accroît de pair avec l’âge de la population.
English: With the implementation of a violence prevention and detection model in the education system and the promotion of a culture of peace and conflict resolution, the component will, in priority municipalities, support the training of teachers, school directors, children and community leaders and the development of other safe learning spaces.
French: Avec la mise en œuvre du modèle de prévention et de détection de la violence dans le système éducatif et la promotion d'une culture de paix et de solution des conflits, il appuiera dans les municipalités prioritaires la formation des enseignants, des directeurs d'école, des enfants et des chefs de communautés, ainsi que la création d'autres espaces sûrs d'enseignement.
English: • in addition to our cultural and civic mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • en plus des organismes et des sociétés d'État relevant du mandat ayant trait à la culture et à la citoyenneté, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique qui rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: For more information, please see: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/10047-poverty-assistance/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2006....
English: I am sorry, but I must recommend that the Commission proposal be rejected.
French: Je suis au regret de devoir proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: It is a demanding route, but is accessible to everyone.
French: C’est un parcours contraignant, mais accessible à tous.
English: We support those proposals and we call upon all those who can do so to support them in a concrete way and to make them operational as soon as possible.
French: Nous soutenons ces propositions et convions tous ceux qui le peuvent à les appuyer concrètement et à les rendre opérationnelles dans les meilleurs délais.
English: The Council also emphasized that this decision was taken on an exceptional basis, without prejudice to the established rules of procedure of the United Nations, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 on the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it would not be construed as a precedent.
French: Le Conseil a souligné aussi que cette décision était prise à titre exceptionnel, sans préjudice des règles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les dispositions de sa résolution 1996/31 relative à l'accréditation et à la participation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et ne constituait pas un précédent.
English: 1992 Zaštita ljudskih prava i reforma hrvatskog krivičnog procesnog zakonodavstva (Protection of Human Rights and the Reform of the Croatian Criminal Procedure Legislature), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 3/1992, pp. 331-335.
French: 1992 Zaštita ljudskih prava i reforma hrvatskog krivičnog procesnog zakonodavstva (Protection des droits de l'homme et réforme du Code de procédure pénale), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 3/1992, pp. 331-335.
English: Nicaragua reiterates that it is not a question of a process of inspectors and inspections for an indefinite time, but rather of a process of immediate and unconditional disarmament.
French: Le Nicaragua redit qu'il ne s'agit pas d'un processus d'inspecteurs et d'inspections pour une période de temps illimitée, mais d'un processus de désarmement immédiat et inconditionnel.
English: A cultural resource is a human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Ressource culturelle s’entend d’une oeuvre humaine ou d’un endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, et dont la valeur historique a été reconnue.
English: In order to recognize the wide variety of indigenous and national TK systems that existed, and the distinct characteristics that many of them possessed, it suggested the substitution of the word "are" in line 4 with the words "should be" and the insertion of the word "may" before "have" in line 5.
French: Elle a suggéré que, pour reconnaître la grande variété des savoirs traditionnels autochtones et nationaux qui existaient ainsi que les caractéristiques particulières que bon nombre d’entre eux possédaient, le mot "constituent" à la ligne 5 soit remplacé par les mots "devraient être" et le mot "peuvent" soit inséré avant "revêtir".
English: In other words, only 70% of the lowest available drawdown of the aquifer will be available for use by the project, which will allow for extreme drought conditions.
French: Autrement dit, seulement 70 % du volume minimal d’eau disponible de l’aquifère sera utilisé aux fins du présent projet, ce qui devrait nous permettre de faire face à des conditions de sécheresse extrêmes.
English: Member states sharing a common national language could be encouraged to consider the possibility of co-operating, with a view to publishing compilations in paper or in electronic form of Court judgments and decisions that are available in non-official languages of the Council of Europe.
French: Les Etats membres partageant la même langue nationale pourraient être encouragés à considérer la possibilité de coopérer afin de publier des recueils en papier ou en format électronique des jugements et des décisions de la Cour qui sont disponible dans des langues non-officielles du Conseil de l’Europe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of Saskatchewan Projects News Release 2001-10 January 26, 2001 Rock and Laliberte announce funding for Northern Saskatchewan health projects BEAUVAL- Health Minister Allan Rock and Churchill River MP Rick Laliberte today announced the Government of Canada will contribute more than $430,000 to seven community health projects in Prince Albert and Northern Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets en Saskatchewan Communiqué 2001-10 Le 26 janvier 2001 Le ministre Rock et le Député Laliberte annoncent le financement de projets de santé dans le Nord de la Saskatchewan OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député de rivière Churchill, Rick Laliberte, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera plus de 430000 $ pour sept projets de santé communautaire dans les régions de Prince Albert et du nord de la Saskatchewan.
English: Indeed, by choosing Albert Speer Jr., the son of Hitler’s favorite architect and the designer of the 1936 Berlin Olympics, to design the master plan for the Beijing Games, China’s government has itself alluded to the radical politicization of aesthetics that was a hallmark of twentieth-century totalitarianism.
French: En effet, en choisissant Albert Speer Jr - fils de l’architecte favori d’Hitler et concepteur des Jeux de Berlin de 1936 – pour mettre au point le vaste plan des Jeux de Pékin, le gouvernement chinois a fait allusion à la politisation radicale de l’esthétique, qui était une caractéristique du totalitarisme du vingtième siècle.
English: The indicators and targets should be clear and measurable and, above all, the country teams should not exceed their mandates.
French: Il faudrait que les indicateurs et les objectifs soient clairs et mesurables et, surtout, que les équipes de pays s'en tiennent à leurs mandats.
English: Rocks of the metasedimentary sequence were deformed into north-northwest vergent, isoclinal, recumbent folds and then refolded about subhorizontal northwest trending axes during the Hudsonian orogeny.
French: Les roches de la séquence métasédimentaire ont été déformées en plis isoclinaux et couchés orientés vers le nord-nord-ouest et plissées à nouveau autour d'axes subhorizontaux de direction nord-ouest au cours de l'orogénèse de l'Hudsonien.
English: Until recently, the National Insurance Institute followed a policy of offsetting children's allowances against parents' income tax debts.
French: Jusqu'à une date récente, l'Institut d'assurance nationale avait pour politique d'utiliser les allocations familiales pour rembourser toute dette que les parents pouvaient avoir vis-à-vis du fisc.
English: The preparation of annual reports was regarded as the first priority in the process of self-evaluation.
French: Dans ces cas, le processus d'auto-évaluation exigeait avant tout d'établir des rapports annuels.
English: “(a) The undertakings by the Government of the Sudan at the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000”,  was replaced by:
French: « Les engagements pris par le Gouvernement soudanais à la Conférence internationale pour les enfants touchés par la guerre, tenue du 10 au 17 septembre 2000 à Winnipeg (Canada) » a été remplacé par le texte suivant :
English: Views were expressed that the General Assembly should approve the programme narrative of section 24, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget, subject to the following modifications:
French: L'Assemblée générale devrait approuver le texte explicatif du chapitre 24 du projet de budget-programme avec les modifications suivantes :
English: (Vietnamese) Religious icon This icon is of Slavic (probably East Slavic) origin, dating to the late 18th - 19th century.
French: (Culture vietnamienne) Icône religieuse Cette icône d'origine slave (probablement orientale) remonte à la fin du 18e ou au 19e siècle.
English: The next figure indicates growth that was substantially above average in certain smaller urban markets.
French: Le tableau suivant indique les taux de croissance qui ont été largement supérieurs à ceux de certains marchés urbains de moindre importance.
English: Underlining the role that can be played by the new communication services industry in this respect, by means of self-regulatory or co-regulatory measures; 5.
French: Soulignant le rôle que l’industrie des nouveaux services de communication peut jouer à cet égard, à travers des mesures d’autorégulation ou de corégulation; 5.
English: Targeted areas of environmental improvements relevant to the Games include the establishment of green zones and addressing citywide issues.
French: La création d'espaces verts et le règlement des problèmes de l'agglomération urbaine sont au centre des projets d'amélioration des conditions environnementales liés aux Jeux.
English: Nonetheless, the practical application of the methodology to child survival in the table above contributes to our understanding of the right to health, progressive realization and indicators.
French: Néanmoins, l'application de la méthode à la survie de l'enfant, grâce au tableau ci-dessus, facilite la compréhension du droit à la santé, de sa réalisation progressive et de ses indicateurs.
English: Rodrigue, pers. comm.). Approximately 80% were adult breeding females.
French: Rodrigue, comm. pers.). Environ 80 % Ã©taient des femelles adultes reproductrices.
English: Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions.
French: La dénonciation remplace la responsabilité, alimentant la demande populaire pour un homme (ou une femme) de poigne capable de passer outre aux divisions politiques.
English: • Highly oriented to commercial markets
French: • Fortement tourné vers les marchés commerciaux :
English: The IDU reported borrowing equipment mostly from friends and borrowing needles mostly from regular sexual partners and in certain cities people injected with family members.
French: Les UDI ont déclaré avoir emprunté le matériel d’injection à des amis surtout et des aiguilles à des partenaires sexuels surtout, et dans certaines villes on s’injectait surtout avec des membres de la famille.
English: Mr. Doutriaux (France): Allow me, too, to congratulate you, Madam President, regarding this month of July.
French: M. Doutriaux (France) : Madame la Présidente, permettez-moi à mon tour de vous féliciter pour le mois de juillet.
English: The corporate Learning Policy and the Branch HR plans provide the necessary senior level support.
French: Ensemble, ils décident de la marche à suivre nécessaire et l’approuvent.
English: Developments in external policy The EU works actively to promote children's rights within the framework of the United Nations.
French: La semaine européenne de la jeunesse, organisée pour la troisième fois en juin 2007, est un exemple concret de ce dialogue avec les jeunes.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements climatique et de la variabilité du climat et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles, telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: In cross-examination, Mr. Kost agreed that a leather carrying case was not a necessary component in order to make the cellular phone function properly.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kost a reconnu qu’un étui en cuir n’était pas une composante essentielle pour que le téléphone cellulaire fonctionne correctement.
English: • the maximum daily allowance will remain at $75 with receipt; it will, however, be reduced to $35 with a declaration.
French: • l'indemnité quotidienne maximum sera maintenue à 75,00 $ avec un reçu; elle sera cependant réduite à 35,00 $ avec une déclaration.
English: To propose alternative scenarios for the TEM and TER Region Master Plans; projects and plans to address road, rail and combined transport infrastructure needs incorporating national, regional and European concerns; interconnections between TEM and TER Networks as well as between TEM and TER with other components of the network (Sea Ports-Inland Ports-Airports-Short Sea Shipping connections-Inland Waterways); and possible connections and extensions of the TEM and TER Networks with neighbouring regions (Baltic Sea, Mediterranean Sea, Black Sea, Caspian Sea, North Africa, Euro-Asian, Trans-Africa).
French: Proposer des scénarios alternatifs au Plan directeur pour les régions couvertes par les réseaux TEM et TER; projets et plans visant à répondre aux besoins d'infrastructure des transports routier, ferroviaire et combiné en intégrant les préoccupations nationales, régionales et européennes; interconnexions entre les réseaux TEM et TER, ainsi qu'entre ces réseaux et les autres éléments du réseau général (voir connexions ports maritimes-ports intérieurs-aéroports-liaisons par cabotage-voies navigables); et connexions possibles et extensions des réseaux TEM et TER vers les régions voisines (mer Baltique, mer Méditerranée, mer Noire, mer Caspienne, Afrique du Nord, Europe-Asie, réseau transafricain).
English: • Jill Larose, Associate VP, PSHRMAC "The biggest change when it comes to rules is that rather than having this one set of centrally developed and imposed rules – binders full of them – that everybody has to apply regardless of their organizational business needs or circumstances, organizations will determine their own ways of operating within a core set of values and a much-reduced set of rules."
French: • Jill Larose, V-P déléguée, AGRHFPC « Ce qui changera le plus du côté des règles, c’est qu’elles ne seront plus préparées et imposées par les organismes centraux par volumes entiers pour être ensuite appliquées de la même manière dans chaque organisation. Chacune pourra dorénavant établir ses propres règles de fonctionnement, selon sa situation et ses besoins particuliers, en respectant un ensemble de valeurs fondamentales et beaucoup moins de règles qu’avant.
English: APA-Lome (Togo) Togolese National Assembly on Friday approved the Finance Act, 2010 which management expenditure amounted to 499.725 billion F CFA to 432 in revenue, 664 billion CFA francs, APA learns here Saturday from source Parliamentary.
French: APA-​Lo­mé (Togo) L’As­sem­blée na­tio­nale to­go­laise a ap­prou­vé ven­dre­di la loi des fi­nances, ges­tion 2010 qui s’élève en dé­penses à 499,725 mil­liards F CFA et en re­cettes à 432, 664 mil­liards F CFA, a ap­pris APA sa­me­di de source par­le­men­taire.
English: Children and women are particularly exposed to violence, as they often appear as the most vulnerable and are frequently alone during the day.
French: Les enfants et les femmes sont particulièrement exposés à la violence, étant donné qu'ils apparaissent souvent comme les plus vulnérables et sont fréquemment seuls durant la journée.
English: "On Feb. 5, 2007 I attended the idealist.org start-up idealist meeting at Hostelling International in San Francisco to help launch a global network of people who want to change their communities and the world by connecting people, ideas, and resources in every possible way.
French: " Je veux te dire que la réunion a été super, ça a été une pluie d'idées qui se sont surtout concnetrées sur l'enfance en tant que partie vulnérable de la population et sur la jeunesse qui a envie d'améliorer sa qualité de vie...
English: People who wanted to participate in this action could do it by writing an email to UASCOR@k.ro ; they were informed by the girls from group 2, when and in which chat-room the online debates was held.
French: Les personnes désireuses de contribuer à cette activité ont pu le faire en envoyant un courrier électronique à l'adresse UASCOR@k.ro; les membres du groupe 2 leur indiquaient ensuite quand et dans quel parloir les débats en ligne avaient lieu.
English: Although it will be challenging, all parties want to explore better communication and coordination opportunities in order to develop a more efficient and integrated air quality control strategy throughout the transboundary airshed.
French: Compte tenu des questions de compétence, il pourrait être nécessaire de régler ces enjeux à l’échelon fédéral. les communications et la coordination afin d’élaborer une stratégie de contrôle de la qualité de l’air dans l’ensemble du bassin atmosphérique transfrontalier.
English: But the principle of discrimination is also applied at an earlier stage, when the weapon is being designed, and not only when it is used.
French: Mais le principe de discrimination est aussi mis en œuvre en amont, lors de la conception même de l'arme et non pas uniquement lors de son utilisation.
English: The situation of an international organization imposing a certain conduct is not identical with that of an organization authorizing or recommending that conduct.
French: La situation d'une organisation internationale imposant un certain comportement n'est pas identique à celle d'une organisation autorisant ou recommandant ce comportement.
English: Although I support all these various proposals, I felt I could not vote for the Haug report, mainly because of the proposal for a fundamental review of the own resources system, eventually replacing the national contributions to the EU budget with European taxes.
French: Malgré mon approbation des propositions précitées, je n'ai pu donner mon assentiment au rapport Haug. La proposition de revoir fondamentalement le système des ressources propres en est la principale raison.
English: That endeavour formed part of the response to the recommendations made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Violence against Women, its Causes and Consequences.
French: Cette action s'inscrit dans le cadre de l'application des recommandations du Rapporteur spécial sur la violence contre la femme, ses causes et ses conséquences.
English: (1993), Tomatis (1993), Cohen (1995), Cunningham and Matthews (1995), Butterworth (1996), Farber (1996), and Stemmermann et al.
French: (1993), Tomatis (1993), Cohen (1995), Cunningham et Matthews (1995), Butterworth (1996), Farber (1996) et Stemmermann et al.
English: These changes opened the country and gave Albanians the opportunity to freely move abroad.
French: Ces changements ont ouvert le pays et donné aux Albanais la possibilité de voyager librement à l'étranger.
English: In other cases, departments and agencies receive money for a specific purpose that is recorded as a liability of the Government of Canada because it constitutes a financial obligation of the government.
French: Dans d'autres cas, les ministères et organismes reçoivent de l'argent à une fin particulière et la somme est inscrite au passif du gouvernement du Canada puisqu'elle représente une obligation financière du gouvernement.
English: These factors have played heavily on the timelines targeted by the Tribunal for conducting inquiries into complaints.
French: Ces facteurs ont beaucoup influé sur les délais fixés par le Tribunal relativement à l'instruction des plaintes.