ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two years the government has listened carefully to the views of Canadians, both through their submissions to the Task Force and to two parliamentary committees that studied and debated its report, as well as through meetings with many individuals, groups and organizations.
French: Ces deux dernières années, le gouvernement a prêté une oreille attentive aux opinions exprimées par les Canadiens et les Canadiennes dans les mémoires qu'ils ont soumis au Groupe de travail et aux deux comités parlementaires qui ont tenu des audiences au sujet du rapport du Groupe de travail, ainsi que lors de rencontres avec de nombreux autres groupes.
English: He introduced document TRANS/SC.3/2004/19 presented by his delegation and reflecting the analysis by Russian experts of the existing Inland ECDIS standard.
French: Il a présenté le document TRANS/SC.3/2004/19 soumis par sa délégation, qui rend compte d'une analyse de la norme ECDIS intérieure en vigueur réalisée par des experts russes.
English: Only 4% mentioned controlling portion sizes and 3% mentioned reading labels or getting information.  The same study shows that one-third of Canadians (36%) who think nutrition is important claim to have made some changes to their diets in the past year to improve their eating habits.
French: Seulement 4 % diminuent leurs portions et 3 % lisent les étiquettes ou cherchent à obtenir de l'information.  La même étude montre qu'un tiers des Canadiens (36 %) qui considèrent la nutrition comme un élément important ont apporté des changements à leur régime au cours de la dernière année pour adopter de nouvelles habitudes alimentaires.
English: At this rate, the percentage was expected to be achieved in about 1985.
French: Ils ont ainsi certainement eu connaissance des remarques du ministre Claxton, durant la guerre de Corée, au sujet
English: Links to sections of the Regulations that are relevant to the conduct of clinical trials are listed in the Relevant Links page.
French: La liste des liens des sections du Règlement sur les aliments et drogues pertinentes à la tenue d'essais cliniques se trouve à la page des Liens pertinents.
English: As part of these processes, there needs to be a facility – or interface – which is responsible for certifying changes (and releases) such that infrastructure (ITSSO) changes don’t adversely affect service/program delivery, and vice versa.
French: Dans le cadre de ces procédés, une installation — ou une interface — doit être chargée de certifier les changements (et les versions) afin que les changements de l’infrastructure (OSP‑TI) ne nuisent pas à la prestation des services et à l’exécution des programmes et vice versa.
English: David Moloney Senior Assistant Secretary Expenditure Management Sector
French: Je vous remercie de votre collaboration soutenue.
English: In addition, FAO is developing scientific publications, guidelines and technical procedures for responsible fish stock enhancement, in cooperation with scientific institutions in the United Kingdom, Japan and resource agencies in the Caspian Sea.
French: La FAO élabore en outre des publications scientifiques, des directives et des procédures techniques au sujet de l'amélioration responsable des stocks de poissons, en coopération avec des institutions scientifiques du Royaume-Uni et du Japon et des organismes chargés des ressources de la mer Caspienne.
English: Dr. Alper is a respected member of the science community both internationally and domestically, and he brings extensive knowledge and expertise of science and technology issues.
French: M. Alper est un membre respecté du milieu scientifique tant à l'échelle internationale que nationale. Il apporte de vastes connaissances et compétences à l'égard des enjeux en sciences et en technologie.
English: Includes key definitions such as best value, competitive contract and valid bid, entire appendix pertinent.
French: Appendice A - Définitions : définitions clés incluant meilleure valeur, marché concurrentiel et soumission valide.
English: The results should lead to improved labour laws for people with disabilities.
French: Les résultats pourraient déboucher sur l'amélioration des lois du travail en faveur des personnes handicapées.
English: The Unit is headed by one international staff, with technical knowledge and institutional memory of fuel operations in the Mission.
French: Il est dirigé par un fonctionnaire recruté sur le plan international, qui a l'expérience technique et institutionnelle des activités liées à l'approvisionnement en carburant dans la Mission.
English: Notes: (a) This is a conduct element.
French: Notes : a) Il s'agit là d'un élément de comportement.
English: The environment in which the Organization now operates is so very different from that of 1945.
French: L'environnement dans lequel l'Organisation évolue à l'heure actuelle est bien différent de ce qu'il était en 1945.
English: Encourages the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the United Nations Transitional Administration in East Timor and in close consultation and cooperation with the East Timorese people, to continue to collaborate to address the remaining longer-term vulnerabilities of East Timor, including in regard to a preparedness and response capacity to address humanitarian emergencies, and to support the transition from relief and rehabilitation to development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, le autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales, agissant en coordination avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et en consultation et coopération étroites avec le peuple du Timor oriental, à continuer de collaborer en vue de régler les problèmes à plus long terme qui continuent à se poser au Timor oriental, y compris s'agissant d'une capacité de prévention et d'intervention en cas d'urgence humanitaire et en vue de faciliter le passage de la phase des secours à celles du relèvement puis du développement;
English: • AVERAGE SALARY FOR BENEFIT PURPOSES
French: • TRAITEMENT MOYEN AUX FINS DES PRESTATIONS DE RETRAITE
English: Thus the phoenix is also linked to another important notion for Mme Clarkson, that the governor generalship must embody a balance of ethics, experience and compassion.
French: Ainsi le phénix nous rapproche d’une idée chère à Mme Clarkson voulant que la fonction de gouverneur général incarne un équilibre entre l’éthique, l’expérience et la compassion.
English: Canada was the thirteenth-largest chicken-producing country in that year, with 1.4% of the world’s production.
French: En ce qui a trait au Canada, celui-ci se classait au 13e rang mondial en 2003 avec 1,4% de la production mondiale.
English: Furthermore, if Milosevic was not extradited, there was a hope that his contacts could be traced and his accomplices pursued.
French: Notons que les protestations populaires contre son arrestation ont pris une dimension relativement modeste10.
English: He helped me greatly to become familiar with the institution, its nature, its duties and also its constraints.
French: Il m’a beaucoup aide a me familiariser avec l’institution, sa nature, ses devoirs et aussi ses contraintes.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Commander's Commendation for the Technical Training Support Cell Jan. 29, 2008 Sgt Bill McLeod accepts on behalf of his section the Wing Commander's Commendation from Lieutenant-Colonel Harry Kowal (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Mention élogieuse du commandant pour la cellule de soutien de l’instruction technique Le 29 janvier 2008 Le Sgt Bill McLeod accepte au nom des membres de sa section la mention élogieuse du commandant de l’escadre présentée par le Lieutenant-colonel Harry Kowal (Photo :
English: They were hard pressed financially.
French: Ils étaient ainsi très à court d'argent.
English: Requirements estimated at €382,600 were included in the section related to the Common Services Division (under contractual services) to provide for the outsourcing of procurement.
French: Un crédit d'un montant estimé à 382 600 euros est demandé au chapitre de la Division des services communs (au titre des services contractuels) pour pourvoir à la sous-traitance des achats.
English: Federal agencies with representation abroad include the Bank of Canada, Canada Border Agency, Canadian Space Agency, Canadian Tourism Commission, Export Development Canada, National Film Board and Telefilm Canada. The provinces with representation abroad are Alberta, Ontario and Quebec.
French: Les organismes fédéraux ayant une représentation à l'étranger sont la Banque du Canada, l'Agence des services frontaliers, l'Agence spatiale canadienne, la Commission canadienne du tourisme, Exportation et développement Canada, l'Office national du film et Téléfilm Canada, Les provinces représentées à l'étranger sont l'Alberta, l'Ontario et le Québec.
English: Implementation plans identify what has to be done to give effect to the agreement and provide for the monitoring and implementation of the obligations of the parties.
French: Des plans d'exécution établissent les mesures à prendre pour que l'entente et les obligations des parties s'appliquent de même que pour en assurer le suivi.
English: Approximately five cases a year concerning so-called “police” brutality are referred to the Diekirch prosecution service.
French: Le Parquet de Diekirch est saisi de +/- 5 affaires par an concernant des violences dites « policières ».
English: Yugoslavia - Currency; dollar (US) C Belgrade * 11.00 14.00 25.00 10.00 35.00 P Belgrade * 11.00 14.00 25.00 6.25 31.25 C Kosovo(Includes Pristina) * 9.00 13.00 22.00 8.80 30.80 P Kosovo(Includes Pristina) * 9.00 13.00 22.00 5.50 27.50 C Other * 8.80 11.20 20.00 8.00 28.00 P Other * 8.80 11.20 20.00 5.00 25.00 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Yougoslavie - Unité monétaire; dollar (É-U) C Belgrade * 11.00 14.00 25.00 10.00 35.00 P Belgrade * 11.00 14.00 25.00 6.25 31.25 C Kosovo(Incluant Pristina) * 9.00 13.00 22.00 8.80 30.80 P Kosovo(Incluant Pristina) * 9.00 13.00 22.00 5.50 27.50 C Autre * 8.80 11.20 20.00 8.00 28.00 P Autre * 8.80 11.20 20.00 5.00 25.00 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The whole programme represents a big step backwards for the environment and shows clearly that this is not an area to which the EU gives priority.
French: Le programme marque, dans son intégralité, un immense recul en ce qui concerne l'environnement, et révèle clairement que ce domaine ne correspond en rien aux priorités de l'UE.
English: As far as the external policy is concerned, the Council has not only increased the budget items covering Asia and TACIS by EUR 66 million compared to the draft budget, it has also adopted letter of amendment 2 concerning international fisheries agreements.
French: En ce qui concerne les actions extérieures, le Conseil a augmenté les volets budgétaires portant sur l'Asie et Tacis de 66 millions d'euros par rapport au projet de budget, mais il a également approuvé la lettre rectificative 2 concernant les accords de pêche internationaux.
English: That doesn't mean that they shouldn't provide frank and fearless advice to the minister.
French: Ce qui n'est pas pour dire qu'ils ne peuvent pas donner des conseils francs, sans avoir peur, au ministre.
English: Administrators have discretionary powers to grant the requested assistance when the woman is unable to furnish the required proof.
French: Ça fait de l’autre, la personne qui t’a parrainée, c’est comme s’il est devenu un dieu sur terre pour toi.
English: • Given the fragile nature of original documents at the Archives, we cannot allow you to do your own photocopying.
French: • Vu la nature fragile des documents originaux des Archives, nous ne pouvons pas vous permettre de les photocopier vous-même.
English: The Mine Site Reclamation Policy for Nunavut serves four main objectives:
French: L’industrie, les investisseurs, les groupes environnementaux et les collectivités partagent tous le même désir de certitude, d’uniformité et de clarté.
English: Social and ethical issues have been addressed by a variety of means, for example, by including them in the terms of reference of all studies conducted by CBAC, as a major topic for framework development by interdepartmental working groups, in major public consultations (e.g. on xenotransplantation), in major conferences and background studies (e.g. privacy, biobanks).
French: Par exemple, on les a enchâssées dans les paramètres de toutes les études menées par le CCCB; on leur accorde une place importante dans l’élaboration du cadre de travail des groupes de travail interministériels; on en tient compte dans les consultations publiques importantes (p. ex. sur la xénotransplantation), dans les grandes conférences et dans les études préliminaires (p. ex. sur la protection de la vie privée ou les banques de tissu).
English: Income eligible for this lower rate is determined using the British Columbia business limit of $400,000, effective January 1, 2005.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la er Colombie-Britannique.
English: Journals published since January 2000 are now available.
French: Les Journaux publiés à partir de janvier 2000 sont maintenant accessibles.
English: That proposal shall be notified to the parties to whom a period of time shall be given for possible contestation of its validity.
French: Ce projet est notifié aux parties auxquelles un délai est imparti pour en contester éventuellement le bien–fondé.
English: It calls for greater involvement of citizens in the European unification process, on the basis of genuine proximity.
French: Il plaide en faveur d’une participation plus grande des citoyens dans le processus d’intégration européenne, sur la base d’une véritable proximité.
English: The community has responded by introducing new conservation regulations.
French: La communauté a réagi en adoptant de nouveaux règlements de conservation.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26648 Reston (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26648", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26648 Reston (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26648 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Most of the victims were blacks.
French: La plupart des victimes étaient noires.
English: No one has ever been able to accomplish this before in other types of wave tanks.
French: Jusqu'à présent, aucun autre type de bassin n'a pu produire ces résultats.
English: The Tribunal now routinely reviews the online electronic assets management database, the new internal repository of the system deployed by the United Nations.
French: Le Tribunal consulte désormais régulièrement la base de données en ligne pour la gestion électronique des avoirs, le nouveau dépositaire interne du système mis en place par l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) Expand capacity-building by enhancing the Global Programme of Action Clearing-house Mechanism;
French: Dans la région du Pacifique, le transport des personnes et des marchandises se fait principalement par mer.
English: The support and technical assistance of UNAMSIL in providing security, logistics, administrative support and temporary accommodation would be necessary in the first operational phase of the Special Court.
French: L'appui et l'assistance technique de la MINUSIL pour les questions de sécurité, de logistique et d'administration ainsi que pour la fourniture d'un hébergement temporaire seront nécessaires au cours de la première phase opérationnelle du Tribunal spécial.
English: In such cases, the benthic community surveys will be designed to address site-specific impact hypotheses and therefore require a more extensive sampling effort.
French: L’ensemble complet des données pourrait ensuite être analysé à l’aide d’outils d’évaluation intégrée comme la triade.
English: Grid Of Comparability Adjustments Non-commissioned members
French: Rajustements accordés au titre de la comparabilité Militaires du rang
English: He submits that he should not have been convicted on the count of fraud committed on 30 November 2000, and claims that his right to a fair trial under article 14 of the Covenant was violated.
French: Il fait valoir qu'il n'aurait pas dû être condamné pour une fraude commise le 30 novembre 2000 et dit que le droit à un procès équitable, consacré à l'article 14 du Pacte, a été violé.
English: Turning to the issue of who may invoke a national security exception, counsel for Netscape submitted that, under the trade agreements, only the Government of Canada can take such action.
French: Quant à la question de savoir qui peut invoquer une exception concernant la sécurité nationale, l’avocat de Netscape a soutenu que, aux termes des accords commerciaux, seul le gouvernement du Canada peut entreprendre une telle mesure.
English: On 11 July 2003, a memorial ceremony commemorating the Srebrenica massacre was held in Potocari, without incident.
French: Le 11 juillet 2003, une cérémonie commémorant le massacre de Srebrenica a eu lieu à Potocari, sans incident.
English: However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
French: Dans un marché unique dynamique et en constante évolution, leur actualisation peut cependant s'avérer nécessaire dans les années à venir.
English: Based on its experience in disseminating worldwide tourism statistics, the World Tourism Organization considers that the present situation is far from satisfactory and requires special attention and initiatives such as:
French: D'après son expérience de la diffusion de statistiques sur le tourisme dans le monde entier, l'Organisation mondiale du tourisme considère que la situation actuelle est loin d'être satisfaisante et qu'elle nécessite une attention particulière et des initiatives spécifiques, à savoir :
English: Publish Service Application Programming Interfaces and Development Standards Application programming interfaces (APIs) and development guidelines must be made available for the GC development community for COTS products used to deliver part (or all) of a DCE service offering.
French: 4.3.7 Principe 7 de l’EIR : publier les interfaces de programmation des applications de service et les normes d’élaboration Les interfaces de programmation des applications (API) et les lignes directrices d’élaboration doivent être mises à la disposition de la collectivité d’élaboration du GC à l’égard des produits disponibles sur le marché qui sont utilisés pour fournir une partie (ou la totalité) des services de l’EIR.
English: "Challenge To Youth" (1996) In June1996, Health Canada invited youth from across the country to a Forum to help design a new tobacco demand reduction program for young smokers.
French: « Défi aux jeunes » (1996) En juin 1996, Santé Canada invite des jeunes de partout au Canada à participer à un forum pour concevoir un nouveau programme d'incitation à cesser de fumer destiné aux jeunes fumeurs.
English: The overall drop-out rates in 2001/02 and 2002/03 fiscal years were 32.7% and 31.4% respectively. This represented a substantial decline from the 2000/01 fiscal year when the drop-out rate was 44.4%.
French: Les taux globaux de retrait au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003 se sont élevés à 32,7 pour cent et 31,4 pour cent respectivement, ce qui représente une baisse importante par rapport à l'exercice 2000-2001 au cours duquel le taux de « décrochage » a atteint 44,4 pour cent.
English: Where there is a change in the name, but no change in the person, of the applicant or owner, Rule 15 applies.
French: En cas de changement quant au nom, mais non quant à la personne, du déposant ou du titulaire, c’est la règle 15 qui s’applique.
English: Each time we have come up against a serious problem, for example PCBs, DDT or CFCs – we have been taken completely by surprise.
French: À chaque fois que nous avons rencontré un grave problème, tel que les PCB, DDT et CFC, nous avons été pris totalement par surprise.
English: • Financial Identification form (Coordinator only)
French: • Formulaire signalétique financier (coordinateur uniquement)
English: The majority of those with a low antibody response to the first dose respond well to the second dose.
French: La majorité de ceux qui ont une faible réaction immunitaire à la première dose réagissent bien à la deuxième dose.
English: In that context, I would like to emphasize that special attention should be accorded the needs of the girl child.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner qu'une attention spéciale doit être accordée aux besoins des fillettes.
English: The Office of Internal Oversight Services also examined whether resources are allocated to centres in a rational and equitable manner and whether those resources are used efficiently and accounted for properly.
French: Le Bureau a aussi voulu déterminer si les ressources étaient réparties rationnellement et équitablement entre les centres, si elles étaient utilisées au mieux et si leur utilisation faisait l'objet d'une comptabilité correcte.
English: • Key deliverable: optimizing the multilateral channel.
French: • Réalisation clé : optimiser le mécanisme multilatéral.
English: • St. John's, Nfld (49.1% vs 98.2% in 2002) Table 11- Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Gender of Minor - 2003 1.2.5.
French: • St-Jean, T.-N. (49,1% vs 98,2% in 2002) Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants disposés à vendre selon le sexe des mineurs - 2003 1.2.5.
English: Maj Near does not agree that every member of the CF and every civilian is an equal member of the Defence Team.
French: Le maj Near ne croit pas que chaque membre des FC et chaque employé civil sont des membres égaux de l'Équipe de la Défense.
English: However she did not succeed in convincing me that his view of them was unreasonable.
French: Toutefois, elle n’a pas réussi à me convaincre que M. Reimann avait une perception déraisonnable des incidents.
English: She noted the efforts to expand country profiles and suggested that these should include the recommendations of both the special procedures and the treaty bodies.
French: Elle a pris note des efforts visant à élargir les profils par pays, qui devaient à son avis intégrer à la fois les recommandations des procédures spéciales et celles des organes conventionnels.
English: The 1975 federal Study Group on Dissociation was of the opinion that the effects "appear to be negligible in terms of deterring unacceptable behaviour"; that it "simply fulfills the need for a 'cooling out' period".36 In addition, punitive dissociation may have extremely harmful effects on individual inmates.
French: Le Groupe d’étude sur la dissociation, mis sur pied par le gouvernement fédéral en 1975, a exprimé l’opinion que les effets « sont négligeables en ce qui concerne la prévention d’une conduite inacceptable » et que l’isolement « joue simplement le rôle nécessaire de période « d’apaisement202 ».
English: Once the files pass the CRA edit checks, they are encrypted and forwarded by CRA every morning via email.
French: Après une vérification d’épurement à l’ARC, les fichiers sont encryptés et l’ARC les transmet tous les matins, par courriel.