ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scholarly community and its system of communication were created in the seventeenth century by followers of Francis Bacon, who had proposed a vast project of research into the observable universe.
French: La collectivité des érudits et son système de communication virent le jour au XVIIe siècle grâce aux adeptes de Francis Bacon, qui avait proposé un vaste projet de recherche sur tout l'univers observable.
English: Activities Receive request relating to the use and enjoyment of Proposed Site Specific Settlement Land by Yukon Indian Person.
French: Activités Recevoir la demande d’utilisation et de jouissance présentée par un Indien du Yukon des sites spécifiques proposés.
English: This includes any activities of the applicant conducted by an agent or mandatary.
French: Cela comprend toute activité exercée par un mandataire du demandeur.
English: One exercise objective was to test the IAEA's Joint Radiation Emergency Management Plan. The plan provides for a coordinated, appropriate and timely response to United Nations' agencies, to a nuclear or radiological emergency in order to minimize the consequences to people, property and the environment.
French: Un des objectifs de l'exercice a consisté à vérifier le plan de gestion conjoint en cas d'urgence de l'AIEA, plan qui assure une intervention coordonnée, adaptée et en temps utile aux agences des Nations Unies (NU) en cas d'urgence nucléaire ou radiologique, afin de minimiser les effets sur les gens, la propriété et l'environnement.
English: The law relating to rape in Kenya is covered under the section dealing with offences against morality.
French: Le viol tombe sous le coup de l'article du Code pénal concernant les attentats à la pudeur.
English: National Library of Canada
French: appuyer un programme national de conservation pour les bibliothèques canadiennes.
English: · Parks Canada and the Lutsel K'e Dene First Nation have signed a Memorandum of Understanding (MOU) that provides for a process of consultation with the First Nation on the feasibility of park establishment.
French: · Parcs Canada et la Première nation Lutsel K'e Dene ont conclu un protocole d’entente qui prévoit un processus de consultation avec la Première nation sur la faisabilité de l’établissement du parc.
English: • There are a number of term employees who have had continuous employment for more than three years.
French: • Plusieurs employés nommés pour une période déterminée sont en emploi continu depuis plus de trois ans.
English: Implementation of audit recommendations issued to headquarters and regional offices
French: Application des recommandations d'audit adressées au siège et aux bureaux régionaux
English: In Guzzardi v. Italy the Court rejected the government’s claim that suspected members of the mafia lacking identifiable sources of income fell under the term of "vagrants". In the Belgian case,
French: Dans l’affaire Guzzardi c/ Italie, par contre, les Juges de Strasbourg rejetèrent l’argument du gouvernement assimilant à des vagabonds des personnes suspectées d’appartenir à la mafia et dépourvues de sources officielles de revenus.
English: What kind of criminal intelligence can police glean from graffiti?
French: Quel genre de renseignements criminels la police peut-elle élaborer à partir des graffitis?
English: Be sure to leave a forwarding address with them.
French: Veuillez lui laisser une adresse de réexpédition.
English: Supply management is good for consumers, it's good for producers and processors, it's good for the government and it's good for Canada.
French: La gestion de l'offre est avantageuse pour les consommateurs, les producteurs, les transformateurs, le gouvernement et le Canada.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolution 59/116 of 10 December 2004).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolution 59/116 du 10 décembre 2004).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 23 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 23 janvier 2006.
English: The General Agreement on Trade in Services is a comprehensive, multilateral framework of rules providing legally enforceable rights and obligations governing trade in services.
French: L’Accord général sur le commerce des services est un recueil complet de règles multilatérales qui prévoit des droits et des obligations ayant juridiquement force exécutoire.
English: While there is not yet a definitive benchmark for measuring innovation, a good indicator is the amount of research and development activity undertaken.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de point de référence établi pour mesurer l'innovation, le degré d'activité sur le plan de la recherche et du développement constitue un bon indice.
English: The Committee suggests that, in order to further the objectives of the Assembly, the Secretary-General may wish to report on how progress in the area of geographical representation is measured and achieved, including through the use of the senior managers' compacts, human resources action plans and outreach activities.
French: Le Comité consultatif suggère donc que, pour faciliter la réalisation des objectifs visés par l'Assemblée, le Secrétaire général présente un rapport sur la façon dont il entend mesurer et réaliser les progrès demandés en matière de représentation géographique, en s'appuyant notamment pour cela sur les contrats de mission des hauts fonctionnaires, les plans d'action ressources humaines et les activités de communication.
English: I also visited Spain and Greece where I had the opportunity of exploring with the authorities, employers, trade unions and civil society representatives their experiences of applying regularisation programmes.
French: Ensuite, la politique européenne est fondée sur la primauté du droit et se doit donc d’accorder un statut juridique à ces migrants qui en sont privés.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICES OF  VACANCY FOR TÉMISCAMINGUE AND LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, Thursday, March 20, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, this week received the official warrants from the Speaker of the House of Commons indicating that the seats for Témiscamingue (Quebec) and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Quebec) are vacant.
French: (OTTAWA, le jeudi 20 mars 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu cette semaine les avis officiels du président de la Chambre des communes lui signifiant les vacances des sièges de Témiscamingue (Québec) et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec).
English: The Canadian Commissioner General, Philippe Roy was taken with the idea but plans were interrupted by the First World War and further progress put on hold until the project for the Cité universitaire was launched in 1919.
French: Le haut commissaire du Canada, Philippe Roy, s’en saisit. Mais il dut attendre la fin de la première guerre mondiale et le lancement du projet de Cité universitaire en 1919 pour se mobiliser.
English: The European Union acknowledges this as a positive step forward by Azerbaijan in respect of its obligations to the Council of Europe.
French: L'Union européenne estime que l'Azerbaïdjan marque ainsi un progrès en ce qui concerne le respect de ses obligations à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: Sticking to the Prudent Budget-Planning Approach The Government is providing Canadians with a full accounting of the nation’s finances and sticking to balanced budget targets for the next two years: ▪ For the fifth consecutive year the Government will record a surplus in 2001-02.
French: Le gouvernement reste fidèle à son approche axée sur une planification budgétaire prudente Le gouvernement donne aux Canadiens une information complète sur la situation des finances publiques, et il continuera de viser l’équilibre budgétaire pour les deux prochains exercices. ▪ Pour une cinquième année consécutive, le gouvernement affichera un excédent en 2001-2002.
English: The choice, however, between a penal or administrative procedure lies with the Member State.
French: Toutefois, le choix entre une procédure pénale ou administrative est du ressort de l’État membre.
English: United Nations International Drug Control Programme, Afghanistan: Annual Opium Poppy Survey (Islamabad, 2001).
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, Afghanistan: Enquête annuelle sur la culture du pavot à opium (Islamad, 2001).
English: The claimant, too, was undoubtedly acting on legal advice.
French: Le prestataire aussi agissait sur les conseils d'un avocat.
English: A guide to choosing and using assistive devices
French: • planche à repasser fixée au mur
English: (ii) Repeatedly failing to comply with or ignoring the requests made by the Presiding Judge of the Chamber or by the Presidency of the Court in the exercise of their lawful authority;
French: ii) Négliger ou ignorer de façon répétée les demandes formulées par le juge président ou par la Présidence dans l'exercice de leurs attributions légitimes;
English: Members use what organizers call "open learning circles" to improve each telecentre's ability to learn from others' experiences and avoid common mistakes.
French: Les membres de ces centres en pleine expansion utilisent ce que les organisateurs appellent « des systèmes d'éducation ouverte » afin d'améliorer la capacité de chaque télécentre de tirer profit de l'expérience des autres et d'éviter les erreurs les plus courantes.
English: A Phase 1 Provincial Advisory Team (PAT) was established to advise EDU/MCYS on how to maximize the dissemination of good practice with the provincial sites and school boards across the province to support educational outcomes for students with ASD.
French: Une équipe consultative provinciale de la Phase 1 a été établie afin de conseiller EDU/MSEJ sur la façon d'optimiser la dissémination des bonnes pratiques auprès des écoles provinciales et des conseils scolaires partout dans la province pour soutenir les résultats scolaires des élèves atteints de TSA.
English: A Portrait of the Canadian Firms Engaged in International Trade Jafar A. Khondaker, International Trade Division (STC) Effectiveness of the Canadian Antidumping Regime:
French: A Portrait of the Canadian Firms Engaged in International Trade Jafar A. Khondaker, Division du commerce international (SC) Effectiveness of the Canadian Antidumping Regime:
English: Political dialogue and regional cooperation are the niches where the OSCE can add value to already existing structures, processes and coordination mechanisms.
French: Le dialogue politique et la coopération régionale sont les créneaux dans lesquels l'OSCE peut apporter une valeur ajoutée aux structures, processus et mécanismes de coordination déjà en place.
English: In recent years, two of the continent’s finest brewers joined forces – Molson’s, originally from Montreal, Québec, and Colorado’s own Coors Brewers Limited. This merger has formed a new North American brewing company that is increasingly more competitive in the international marketplace, and reflects the importance and utility of an integrated marketplace between our two countries.
French: La Coors Brewers Limited du Colorado et la Molson du Canada, sise à Montréal (Québec), deux des meilleures brasseries du continent, se sont récemment fusionnées en une nouvelle société nord américaine qui est de plus en plus concurrentielle à l’échelle internationale et qui témoigne bien de l’importance et de l’utilité d’un marché intégré entre les deux pays.
English: With a budget of $87 million, twinning of the 9 km highway segment near Lake Louise is nearing completion.
French: Grâce au budget de 87 millions de dollars, les travaux sur le tronçon de 9 km près de Lake Louise sont presque terminés.
English: Documentation includes information on the design, development, testing, release implementation and maintenance of PAYDAC. Topics:
French: Les principales fonctions opérationnelles du système PAYDAC sont les activités de comptabilisation et d'exécution liées aux versements de retenues à la source par les employeurs au Canada.
English: The onus of proof of "misconduct" and its attendant mental element fall on the party alleging misconduct.
French: La partie qui allègue l'inconduite est celle qui doit établir la preuve de cette « inconduite » et de son caractère délibéré.
English: This includes the weakness of the judicial sector, and slow progress in the area of economic, social and cultural rights, which is compounded by a disturbing level of youth unemployment and inadequate basic services.
French: Ce sont la faiblesse du secteur judiciaire et la lenteur des progrès dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, que viennent accentuer un niveau inquiétant de chômage chez les jeunes et l'insuffisance des services de base.
English: Un mois après son baptême en...
French: Alors que leur navire, le Bara Mann, un hauturier...
English: Knowing what to install and what not is a tad more difficult with split ebuilds.
French: Savoir quoi installer et ne pas installer est un peu plus difficile avec les ebuilds séparés.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized appropriations or commitment authorities.
French: i) Les dépenses sont engagées contre des crédits ouverts ou des engagements autorisés.
English: The Caribbean countries in the Constituency that I represent also look forward to a timely and satisfactory conclusion of the Eleventh Quota Review.
French: Les pays des Caraïbes qui font partie du groupe de pays que je représente comptent sur l'aboutissement opportun et satisfaisant de la onzième révision des quotes-parts.
English: Signature: United Republic of Tanzania (13 December 2000)
French: Signature : Tunisie (13 décembre 2000)
English: Other delegations were of the view that the current level of detail in paragraph 9 was unnecessary in that part of the Guide (which contained general introductory remarks on the use of electronic communications), but that the points raised could be made elsewhere in the Guide.
French: D'autres délégations, au contraire, ont jugé que le niveau de détail actuel du paragraphe 9 était inutile dans cette partie du Guide (qui contenait des remarques liminaires générales sur l'utilisation des communications électroniques), mais que les questions soulevées pouvaient être abordées dans une autre partie du Guide.
English: The Commission can carry forward discussions on nuclear disarmament and chart a possible path that provides direction for the future work of the Conference.
French: La Commission peut poursuivre les débats sur le désarmement nucléaire et définir les orientations éventuelles des travaux de la Commission.
English: 28.04 General (a) An employee is entitled to overtime compensation under clauses 28.06 and 28.07 for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by him or her: (i) when the overtime work is authorized in advance by the Employer or is in accordance with standard operating instructions, and (ii) when the employee does not control the duration of the overtime work.
French: 27.02 Prime de fin de semaine a) L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant dans une mission à l'étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l'Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l'usage local.
English: 21 Kejimkujik offers unique and intriguing interpretive programs.
French: 21 Keji offre des programmes d’interprétation uniques et fascinants.
English: Most cases go unpunished, however; social or other pressures no doubt explain the acceptance of out-of-court settlements by the victims or their parents.
French: Cependant, la plupart des cas restent impunis; les pressions sociales, ou autres, expliquent sans doute l'acceptation de règlements à l'amiable par les victimes ou leurs parents.
English: It has therefore been suggested that countries of destination could share the tax paid by skilled migrants with the countries of origin.
French: Certains ont par conséquent suggéré que les pays de destination partagent avec les pays d'origine les recettes fiscales versées par les émigrés qualifiés.
English: Your data will provide valuable information on the health of the environment.
French: Pour en organiser une, suivez les instructions prévues à cet effet.
English: As fresh milk is generally not an internationally traded commodity, differences in national guidelines should not give rise to trade disputes.
French: En général, le lait frais n’est pas une denrée faisant l’objet d’un commerce international, et les différences dans les lignes directrices nationales ne devraient donc pas donner lieu à des conflits commerciaux.
English: These treatments will include the investigational product at one or more doses, and one or more control treatments, such as placebo and/or an active comparator.
French: Les traitements comprennent l'administration du produit étudié à une ou plusieurs doses, plus un ou plusieurs traitements témoins (p. ex., placebo, comparateur actif).
English: • 2.1 Guiding Principles and Assumptions
French: • 2.1 Principes Directeurs et HypothÃ¨ses
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles 1803 (Notification and Provision of Information) and 2006 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of another Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investors if investors of a non-Party own or control the enterprise and the enterprise has no substantial business activities in the territory of the Party under whose law it is constituted or organized.
French: Sous rÃ©serve de notification et de consultation prÃ©alables conformÃ©ment aux articles 1803 (Notification et information) et 2006 (Consultations), une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du prÃ©sent chapitre Ã un investisseur d'une autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux investissements de cet investisseur si les investisseursd'un pays tiers possÃ¨dent ou contrÃ´lent l'entreprise et que l'entreprise ne mÃ¨ne aucune activitÃ© commerciale importante sur le territoire de la Partie oÃ¹ elle est lÃ©galement constituÃ©e ou organisÃ©e.
English: Some provinces have chosen to integrate health care institutions under the regional authority, and thus to abolish independent boards.
French: Certains de ces changements correspondent à des tendances dans les systèmes de soins des pays industrialisés, tout en démontrant la capacité des instances régionales d’induire des changements structurels et de stimuler ainsi une évolution des pratiques à l’hôpital (Denis, Langley, Contandriopoulos, 1995).
English: Whether creating poster-size images or adding resolution for a better printing quality, AKVIS Magnifier will make your enlarged image look crisp and clear.
French: AKVIS Magnifier est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: ASEAN Plus Three relations continue to expand and deepen in the areas of security dialogue and cooperation, transnational crime, trade and investment, environment, finance and monetary, agriculture and forestry, energy, tourism, health, labour, culture and the arts, science and technology, information and communication technology, social welfare and development, youth, and rural development and poverty eradication.
French: Les relations à ce titre continuent de s'élargir et de s'approfondir dans les domaines concernant le dialogue et la coopération en matière de sécurité, la criminalité transnationale, le commerce et les investissements, l'environnement, les questions financières et monétaires, l'agriculture et la foresterie, l'énergie, le tourisme, la santé, le travail, la culture et les arts, la science et la technique, l'informatique, la protection sociale et le développement, la jeunesse, le développement rural et l'élimination de la pauvreté.
English: A large majority of by-laws regulating smoking in licensed establishments in municipalities require the posting of basic signage when a non-smoking area is established (96%, 100% in regions).
French: Une grande majorité des règlements qui régissent l’usage du tabac dans les débits de boisson des municipalités exigent la mise en place d’une signalisation simple lorsque ces établissements ont une zone réservée aux non-fumeurs (96 % et 100 % respectivement).
English: • Table 2 Personal income and spending
French: • Tableau 2 Revenu et dépenses personnelles
English: As for their 'employment policy', it is, at best - if one can say so - a pretext for distributing aid and subsidies to these same businesses, and primarily to major European industrial and financial groups.
French: Quant à leur "politique de l'emploi", elle est, au mieux - si l'on peut dire -, un prétexte à distribuer des aides et subventions à ces mêmes entreprises, et d'abord aux grands groupes industriels et financiers européens.
English: It seems more appropriate to close the voir dire and return to the hearing, on the clear understanding that the matter may be reopened on application by the parties.
French: LA TÉMOIN : Bien sûr j'ai examiné le prob -- j'ai envisagé que le problème était dans mon esprit, cela fait partie de la confrontation avec la réalité.
English: 1997 1996 1995 1994 25th Monte Carlo, 23 Nov 21st Strasbourg 19-20 sep 17th (Paris, 1 Dec) 14th (Strasbourg, 5 Dec) 24th (Paris, 6-7 Oct) 20th (Ispra, Italie 2 Jul) 16th (Strasbourg, 11 Oct) 13th (Bruxelles, 4-5 Oct) 23rd (Paris, 23-24 Mar) 19th (Strasbourg, 28 Jun) 15th (Paris, 18-19 May) 12th (Yokohama, 24 May) 22nd (Paris, 13-14 Mar) 18th (Paris, 26-27 Mar)
French: 1997 1996 1995 1994 25e (Monte Carlo, 23 nov) 21e Strasbourg 19-20 sep 17e (Paris, 1 déc) 14e (Strasbourg, 5 déc) 24e (Paris, 6-7 oct) 20e (Ispra, Italie 2 juillet) 16e (Strasbourg, 11 oct) 13e (Bruxelles, 4-5 oct) 23e (Paris, 23-24 mars) 19e (Strasbourg, 28 juin) 15e (Paris, 18-19 mai) 12e (Yokohama, 24 mai) 22e (Paris, 13-14 mars) 18e (Paris, 26-27 mars)
English: The findings are very positive; and opportunities for improvement were identified.
French: Les résultats sont très positifs. En outre, on a trouvé des occasions d'améliorer le programme.
English: Reducing environmental contributors to chronic lung illness will be a key focus of a major new initiative recently launched by The Lung Association.
French: La réduction des causes environnementales des maladies pulmonaires chroniques sera un point de mire important d’une nouvelle initiative d’envergure de l’Association pulmonaire.
English: How can they remain highly performing and innovative?
French: Comment demeureront-elles performantes et innovatrices?
English: He worked for two years in the investment department of the Great-West Life Assurance Company, then was called to the bar in 1940.
French: Il travaille à la division des investissements de la compagnie d'assurance-vie Great-West pendant deux ans avant d'être admis au barreau en 1940.
English: (Transportation Research Board, NCHRP Report 342, September 1991).
French: (Transportation Research Board, NCHRP Report 342, September 1991).  Mishan, E.J. Cost Benefit Analysis, 3rd edition.
English: I've heard that the hoop was made from the willow tree.
French:   Je suis toujours avide de connaissances; il y a tant à apprendre sur les coutumes traditionnelles.
English: Is there any opposition to taking this oral amendment into consideration?
French: Y a-t-il une opposition à la prise en compte de cet amendement oral ?
English: PART 21 GENERAL Reports of Chief Electoral Officer Polling division reports 533.
French: PARTIE 21 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Rapports du directeur général des élections Rapport — section de vote par section de vote 533.