ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My aim is to adopt a more effective and coherent approach to policy and to spending and in particular to improve the management of our programmes in this area.
French: Mon objectif est d'adopter une approche politique et de dépense plus efficace et cohérente, en particulier pour améliorer la gestion de nos programmes dans ce domaine.
English: The first meeting of the 2009-10 RI Board was held on 25 June 2009 in Birmingham, England.
French: La première réunion du conseil d'administration 2009-2010 s'est quant à elle tenue le 25 juin 2009 à Birmingham (Angleterre).
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 8, 9, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4c), d), e), Annexe I, chapitre I, point 5, 8, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15b), c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) Directive 77/99:
English: God’s prophetic calendar is not only accurate as to the length of foretold events, but also as for the order in which they will take place.
French: Le calendrier prophétique de Dieu n’est pas seulement fidèle quant à la durée des événements prédits: il l’est aussi quant à l’ordre dans lequel ils se produiront.
English: A sense of northerness has long been central to the Canadian identity, but the North has historically played a relatively small and episodic part in Canadian foreign policy.
French: MÃªme si le sentiment de nordicitÃ© constitue depuis longtemps le fondement de l'identitÃ© canadienne, le Nord a traditionnellement jouÃ© un rÃ´le plus ou moins important et Ã©pisodique dans la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: Since 2001 the HIV epidemic in Mauritius has taken an upward trend, with an annual 100% rise in new infections.
French: Depuis 2001, la pandémie du sida tend à s'aggraver à Maurice, les nouvelles affections augmentant de 100 % chaque année.
English: At the Diplomatic Conference, provisional agreement was reached on 19 of the 20 substantive Articles of the international instrument.
French: Au cours de la conférence diplomatique, un accord provisoire est intervenu sur 19 des 20 articles de fond de l’instrument international.
English: After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.  The other Judges and the Advocate-General may do likewise.  Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.   6.
French: Après la déposition, le président peut, à la demande des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.  La même faculté appartient à chaque juge et à l'avocat général.  Sous l'autorité du président, des questions peuvent être posées aux témoins par les représentants des parties.   6.
English: ASSOCIATION DES LEBEL D'AMÉRIQUE INC. Lac-St-Augustin, Quebec Grant of Arms and Flag January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION DES LEBEL D'AMÉRIQUE INC. Lac-St-Augustin (Québec) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: Lex lutor on s'en fout de ton avis, si t'aime pas écoute pas, c'est ton problème parce que nous on aime ! !
French: Y'a juste "Temps pour nous" que j'aime bien parce qu'elle me rapelle des souvenirs.
English: Since then, a powerful momentum has been building behind these goals.
French: Depuis, la volonté d’atteindre ces objectifs s’est nettement accentuée.
English: Question of the violation of human rights in the occupied
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone 12
English: For each of these nucleophiles the substitution occurs at a pyrrole carbon atom (β-substitution).
French: Pour chacun de ces nucléophiles, la substitution a lieu sur un carbone pyrrolique (β-substitution).
English: 11259 B. I. Explanatory memorandum by Mr John Greenway, Rapporteur Introduction
French: 11259 B. I. Exposé des motifs par le rapporteur, M. John Greenway Introduction
English: On 1 April 1996 Alcon Pharmaceuticals Ltd applied to OHIM for registration of the term BSS as a Community trade mark in respect of ‘ophthalmic pharmaceutical preparations; sterile solutions for ophthalmic surgery’, those being goods in Class 5 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les faits du litige 6 Le 1er avril 1996, la société Alcon Pharmaceuticals Ltd a présent é à l’OHMI une demande tendant à l’enregistrement en tant que marque communautaire du vocable «BSS», pour des «préparations pharmaceutiques ophtalmiques; solutions stériles pour la chirurgie ophtalmique», produits relevant de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: She would like to see a continuum that involves the local municipalities.
French: Elle aimerait voir un continuum mettant à contribution les municipalités locales.
English: Some areas of WHO support are particularly valued by countries. These include training events, conferences and seminars which aim to develop primary care skills and strengthen local capacity; publications and materials, particularly from the Observatory, though more of them need to be translated into Russian; opportunities to share experience with other countries; and the WHO networks such as Healthy Schools and Healthy Cities.
French: Certains éléments de l’aide apportée par l’OMS sont particulièrement appréciés par les pays : les cours de formation, les conférences et les séminaires qui visent à développer les compétences en matière de soins primaires et à renforcer les capacités locales ; les publications et les documents, en particulier ceux de l’Observatoire, bien qu’un plus grand nombre d’entre eux doivent être traduits en russe ; les possibilités d’échanger des données d’expérience avec d’autres pays ; et les réseaux de l’OMS, tels que Villes-santé et Écoles-santé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have noticed that the images for the votes have changed.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai constaté que les images pour les votes avaient été modifiées.
English: His appointment at an important time will surely enhance the accomplishment achieved by the Organization in recent years.
French: Sa nomination à un moment charnière va incontestablement rehausser l’œuvre accomplie par l’Organisation ces dernières années.
English: Mitigation by developed countries
French: L'atténuation par les pays développés
English: INAC Regional Offices - Arrange for the administration of funding for income assistance programs and services.
French: Bureaux régionaux d’AINC - Prennent les dispositions nécessaires pour administrer le financement des programmes et services d’aide sociale.
English: So, those that were … I don’t know, I don’t know whether the problem is just that, the older people are beginning to find that the questions are too complex, and that the decisions are too difficult to make, they prefer to hand them over to their sons, or the issues are changing, it is no longer just the beaver, it’s the dyke, it’s the dam, it’s the road, it’s this, it’s that, perhaps, I don’t know.
French: Je ne sais pas, je ne sais pas si c'est parce que, justement, les plus vieux commencent à trouver que les questions sont trop complexes, puis les décisions sont trop difficiles à prendre, ils aiment mieux passer ça à leurs fils, ou les enjeux changent, ce n'est plus juste le castor, c'est la digue, c'est le barrage, c'est la route, c'est ci, c'est ça, peut-être, je ne le sais pas.
English: When providing service to the points Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville and Québec, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; and Churchill Falls and Goose Bay, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville et Québec (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); et Churchill Falls et Goose Bay (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: We must change the collective conscience and awareness of all societies and teach our children the futility and the dangers of resorting to violence as a means of dealing with conflicts.
French: Nous devons modifier la conscience et la sensibilisation collectives de toutes les sociétés, et enseigner aux enfants la futilité et les dangers du recours à la violence pour régler des conflits.
English: Recommendation in paragraph 89
French: Recommandation du paragraphe 89
English: The basis of that criteria will be reviewed, justified and documented.
French: La base de ces critères sera examinée, justifiée et documentée.
English: He said sports organisations face constant threats to their autonomy.
French: Thomas Bach, vice-président du CIO et président du Comité National Olympique (CNO) allemand a en effet déclaré que les organisations sportives doivent constamment faire face à des menaces planant sur leur autonomie.
English: In your request, state the name of the corporation, the Business Number, the tax year, and any details that apply.
French: Vous devez aussi joindre à votre demande les documents appropriés, comme des états financiers et des annexes révisées.
English: (d) A subregional seminar for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the Convention and its Protocols was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in close cooperation with the Government of Mali in Bamako from 25 to 28 November 2003.
French: d) Un séminaire sous-régional pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme et de la Convention et ses protocoles a été organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration étroite avec le Gouvernement malien, à Bamako du 25 au 28 novembre 2003.
English: 3.2.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 3.2.3.2 Classification de mélanges pour lesquels des données ne sont pas disponibles : Principes d'extrapolation
English: Identification of soft vinyl products that pose a risk to the health and safety of very young children is complicated by the fact that soft vinyl cannot be distinguised from other soft plastics, by appearance, touch or smell.
French: L'identification des produits en vinyle souple qui présentent un risque pour la santé et la sécurité des très jeunes enfants se complique du fait que le vinyle souple ne peut être distingué des autres plastiques souples simplement par son apparence, sa texture ou son odeur.
English: He is president of a software company that specializes in training, office automation, and communications consultancy in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Il dirige une compagnie informatique spécialisée dans la formation, la bureautique et le conseil en communication à Ouagadougou.
English: In view of the modest scale of the mechanism currently provided for, the European Union expected the Secretariat to take full advantage of it by actively identifying potential efficiencies and offsets rather than simply waiting to see whether savings arose or whether vacant posts were filled less quickly than anticipated.
French: Comme le mécanisme actuellement prévu n'est pas de grande ampleur, l'Union européenne attend du Secrétariat qu'il en tire pleinement parti en s'employant à en déterminer les avantages et les inconvénients potentiels, sans se contenter d'attendre et de voir si des économies sont réalisées ou si des postes vacants sont pourvus moins rapidement qu'on ne l'a envisagé.
English: To this end, the Commission presented a communication (COM(2004)0487) in July 2004 focusing on four priority headings. The first, 'sustainable growth', concerns economic growth and employment policy; the second, 'conservation and management of natural resources', deals with fisheries, agriculture and the environment; the third is 'citizenship', and the fourth is devoted to 'Europe as a global partner', excluding the external aspect of fisheries, which comes under the second heading.
French: A cet effet, en juillet 2004, la Commission a présenté une communication (COM(2004)0487) qui comprend une approche regroupée en quatre rubriques prioritaires: la première, nommée ""développement durable", concerne la croissance économique et la politique de l´emploi; la deuxième, agissant sur la " conservation et gestion des ressources naturelles" traite des domaines de la pêche, de l´agriculture et de l´environnement ; la troisième, "citoyenneté" et, finalement, la quatrième, dédiée à l'Europe en tant que partenaire mondial, à l´exception du volet extérieur de la pêche qui s'inscrit dans la rubrique 2.
English: It is unacceptable that this House should on the one hand increase the burden and on the other hand deregulate the markets even further, it thereby puts the European countryside in an impossible position.
French: Il est inacceptable que cette Assemblée augmente la charge d’un côté et déréglemente davantage les marchés de l’autre, plaçant ainsi les campagnes européennes dans une position intenable.
English: For example, in the field of education, in 2002-2003, 2,793,829 persons (38.8 per cent of the total population of Haiti) had never attended school.
French: À titre d'exemple, dans le domaine de l'éducation, en 2002-2003, 2 793 829 personnes (38,8 % de la population totale haïtienne) n'avaient jamais fréquenté l'école.
English: The conclusions must be drawn at the local, the European and the global level.
French: Les conclusions doivent être tirées au niveau local, européen et mondial.
English: The Doha Development Agenda.
French: Le programme de Doha pour le développement.
English: As for labor rights, the agreement makes a devil’s bargain: it opens trade while locking in a status quo that is appalling.
French: En matière de droit du travail, l’accord libère le commerce tout en maintenant un statu quo catastrophique.
English: I would therefore like to emphasise, in particular, the need to develop, as quickly as possible, a united, open and effective internal market in natural gas in the European Union, producing a code of regulations for the network in order to ensure transparent cross-border access to supply networks, to enable long-term planning and development.
French: Je voudrais donc souligner, notamment, la nécessité de développer le plus rapidement possible dans l'Union européenne un marché intérieur du gaz naturel unifié, ouvert et efficace, moyennant l'élaboration d'un code de règlements pour le réseau qui garantira un accès transfrontalier transparent aux réseaux de distribution, de manière à permettre la planification et le développement à long terme.
English: necessary, no later than once he has reached the required minimum age; Or. en
French: minimaux d'imprescriptibilité par le droit communautaire ne ressortit pas à la compétence normative de l'échelon européen.
English: The responsibility of the receiving State should be proportionate to the means it possessed and could not substitute for that of the sending State, which should also take all necessary protection measures.
French: La responsabilité de l'État accréditaire doit être en rapport avec les moyens dont il dispose et ne saurait se substituer à celle de l'État accréditant qui est lui aussi tenu de prendre toutes les mesures de protection nécessaires.
English: Support coordinated UNCT participation in national events related to gender concern areas, including International Women’s Day on 8 March.
French: Soutenir une participation concertée de l’Équipe de pays aux manifestations nationales liées aux grandes questions d’égalité des sexes, comme la Journée internationale des femmes du 8 mars.
English: Program results gathered during the 1990s demonstrated how POPs are transported from other regions of the globe and deposited in the Arctic, where they accumulate in fat-rich marine species depended upon by Arctic Aboriginal people for food.
French: Au cours des années 1990, le PLCN a permis de réunir des renseignements qui montrent comment les POP sont transportés des autres régions du globe et déposés dans l’Arctique où ils s’accumulent dans les espèces marines riches en gras dont se nourrissent les Autochtones.
English: During 2006–2007, CIC undertook two sets of consultations with provincial and territorial counterparts regarding the allocation and use of new settlement funding.
French: Au cours de 2006-2007, CIC a mené deux ensembles de consultations avec ses homologues provinciaux et territoriaux relativement à l’attribution et à l’utilisation du nouveau financement pour les programmes d’établissement.
English: In a number of western countries there have been conscious and concerted efforts by government departments and agencies, manufacturers and others for the improvement of industrial design.
French: Dans plusieurs pays occidentaux, des organismes gouvernementaux, des industriels et d'autres personnes intéressées ont aussi cherché, par des efforts sérieux et concertés, à améliorer le dessin industriel.
English: Decides to hold the 2008 OSCE-Afghanistan Conference on the topic "Strengthening Co-operation between the OSCE and its Asian Partners for Co-operation to Address Challenges to Security" in Kabul, on 9 and 10 November 2008; 2.
French: Décide de tenir la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008 sur le thème « Renforcement de la coopération entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques pour la coopération afin de relever les défis à la sécurité » à Kaboul, les 9 et 10 novembre 2008 ; 2.
English: Return to normal is unusual, and usually the schizophrenic person remains disabled in one way or another and requires long-term rehabilitation and supportive care.
French: Les rémissions complètes sont rares, et le plus souvent, le sujet schizophrène continue de souffrir d'une incapacité quelconque et a besoin d'une réadaptation et d'un soutien de longue durée.
English: In each year, new counting points were used to achieve more representative coverage of the island.
French: La proportion estimée de Sternes pierregarins a augmenté de 5 ou 6 p.
English: In particular, the United States authorities did not comply with their obligations pursuant to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which guarantees the consular protection of foreign detainees.
French: Les autorités des États-Unis n'ont notamment pas respecté leurs obligations en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires qui garantit le bénéfice de la protection consulaire aux détenus étrangers.
English: (Sections 190-91) While an audit committee is optional, if established, such a committee must be composed of at least three directors, the majority of whom are not officers or employees of the corporation or its affiliates.
French: Bien que la formation d'un comité de vérification soit facultative, un tel comité, s'il est formé, doit être composé d'au moins trois administrateurs dont la majorité ne sont pas des dirigeants ou des employés de l'organisation ou des personnes morales de son groupe.
English: But the preservation of this commitment requires an urgent adaptation of the norms that guide the action of the Security Council.
French: La préservation de ce compromis exige cependant une mise à jour urgente des normes qui guident les initiatives du Conseil de sécurité.
English: To redress these circumstances, Ministers agree that the following small and "do-able" steps could have beneficial consequences for the full resolution of these problems: (a) with regard to the political settlement of the question of the status of Trans-Dniestria: the complete implementation of the confidence- and security-building measures set out in the Odessa Protocols of 20 March 1998; the intensification of dialogue on the outstanding issues among relevant authorities and experts from both sides, particularly with regard to the division of competencies as agreed in the Memorandum and in the Joint Declaration of the Presidents of the Russian Federation and Ukraine of 8 May 1997; identification and implementation of specific projects in the areas of the environment and economic and cultural relations as well as information flows across the Dniestr River; high-level meetings on the Trans-Dniestrian problem; with regard to military issues: consideration of making use of the offers of assistance in solving the environmental problems caused by the presence of unstable munitions; consideration of the existing offers of assistance relating to removal and/or destruction of Russian armaments, military equipment, ammunition and other ordnance; the elaboration, within a period of six months after the Oslo 1998 OSCE Ministerial Council, of a schedule for the withdrawal of the armaments, military equipment, ammunition and other ordnance;
French: Pour remédier à cet état de choses, les ministres conviennent que les mesures de portée limitée mais réalisables indiquées ci-après pourraient avoir une influence favorable sur la solution complète de ces problèmes : a) En ce qui concerne le règlement politique de la question du statut de la Transnistrie : l’application complète des mesures de confiance et de sécurité exposées dans les protocoles d’Odessa du 20 mars 1998 ; l’intensification du dialogue sur les questions non réglées entre les autorités compétentes et les experts des deux parties, pour ce qui est en particulier du partage des compétences, tel que convenu dans le Mémorandum et dans la Déclaration commune des Présidents de la Fédération de Russie et de l’Ukraine du 8 mai 1997 ; l’identification et l’exécution de projets spécifiques dans les domaines de l’environnement et des relations économiques et culturelles ainsi que de la circulation de l’information entre les deux rives du Dniestr ; des réunions de haut niveau sur les problèmes de la Transnistrie ; En ce qui concerne les questions militaires : prise en considération de l’utilisation éventuelle des offres d’assistance pour résoudre les problèmes environnementaux causés par la présence de munitions instables ; prise en considération des offres existantes d’assistance relatives à l’enlèvement et/ou à la destruction d’armements, d’équipements, de munitions et d’autres matériels militaires russes ; élaboration, dans les six mois qui suivent la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE de 1998 à Oslo, d’un calendrier pour le retrait des armements, munitions et autres matériels militaires ;
English: From the perspective of on-going operations, these include the Explosives Act and Regulations and offshore petroleum accord acts.
French: Les lois qui couvrent les activités courantes comprennent, entre autres, la Loi sur les explosifs et le Règlement sur les explosifs, et les lois applicables à la mise en œuvre des accords sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: Alberta Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: The fiscal situation remains a matter of concern, as international food and fuel price rises have had a negative impact on the economy.
French: La situation financière demeure préoccupante car le renchérissement international des denrées alimentaires et des combustibles nuit à l'économie.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: Gestion de l'information 77 − 83 25