ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDING It is acknowledged that adequate funding is required for the Harvest Study to yield meaningful data and that such funding must be identified before the study is initiated.
French: FINANCEMENT Il est admis que des fonds suffisants sont nécessaires pour que l'étude sur les récoltes produise des données utiles et que le montant de ces fonds doit être déterminé avant le début de l'étude.
English: Attrition rates, 2004-2008
French: Taux de réduction naturelle des effectifs, 2004-2008
English: • Working toward an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centred and linked to the community; and
French: • Système de justice intégré rentable, axé sur le citoyen et lié à la communauté;
English: Individual country replies were reflected in another table (table 2) annexed to the informal document.
French: Les réponses communiquées par les différents pays étaient consignées dans un autre tableau (tableau 2) annexé au document informel.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: (a) Provides the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, with advice and support on all matters pertaining to human resources management;
French: a) Conseille et appuie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, pour tout ce qui concerne la gestion des ressources humaines;
English: 10 The details are found from the Base Data at the bottom of the sheet.
French: 10 Ces détails proviennent des données de base que l'on trouve au bas de la feuille.
English: G. Degree 3 - The work requires developing experimental approaches, monitoring procedures, devising diagnostic tests, modifying techniques and procedures to deal with fruit crop disease problems and to meet objectives.
French: G. Degré 3 - Le travail exige l'élaboration des approches expérimentales, le contrôle des procédés, la mise au point des tests diagnostiques et la modification des techniques et des procédés pour résoudre les problèmes posés par les maladies des cultures fruitières et atteindre les objectifs fixés.
English: Under Licence No. 890340, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Valemount, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 890340, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Valemount (Colombie-Britannique).
English: The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: L’Employeur convient de maintenir l’usage actuel voulant que les employés aient un accès facile à toutes les publications jugées nécessaires par l’Employeur pour l’exécution du travail.
English: This kind of evolution can be seen more clearly in those nations which already enjoy the conveniences of economic and technological progress, though it is also astir among peoples still striving for such progress and eager to secure for themselves the advantages of an industrialized and urbanized society.
French: 2. Au niveau de la personne elle-même, un déséquilibre se fait assez souvent jour entre l’intelligence pratique moderne et une pensée spéculative qui ne parvient pas à dominer la somme de ses connaissances ni à les ordonner en des synthèses satisfaisantes.
English: I need someone to organise my wine tastings, someone knowledgeable. Who can help?
French: J’ai besoin de quelqu’un pour mes dégustations, quelqu’un qui s’y connaît.
English: While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
French: Si l'UE continue d'œuvrer en faveur d'une solution diplomatique, cette porte ne demeurera pas ouverte éternellement; aussi le Conseil européen engage-t-il l'Iran à réagir de manière constructive, notamment en mettant en œuvre toutes les mesures de confiance que le Conseil de l'AIEA a demandées et en s'abstenant de toute nouvelle initiative unilatérale susceptible d'aggraver la situation.
English: It was agreed that this should be reviewed by the International Bureau.
French: Il a été convenu que cette question devra être examinée par le Bureau international.
English: F. Thirty-eighth session of the Working Party (7-9 October 2002)
French: F. Trente-huitième session du Groupe de travail (7-9 octobre 2002)
English: _____________________________ Larry Murray, Deputy Minister Veterans Affairs Canada February18, 2002
French: ______________________________ Larry Murray, Sous-ministre Anciens Combattants Canada le 18 février, 2002
English: Early detection of new invasions is one of the central themes of the Canadian Action Plan.
French: La détection précoce des nouvelles invasions est l'un des thèmes centraux du Plan d'action canadien.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of the structure and operations of United Nations information centres.
French: En application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport ci-joint sur la structure et le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Bilingual telephone service is provided through dedicated job lines linked locally or by bilingual staff at the Halifax regional office.
French: Le service bilingue au téléphone est assuré par les lignes spécialisées télé-emplois reliées localement ou par du personnel bilingue du bureau régional de Halifax.
English: The new station would operate on frequency 1 350 kHz with a transmitter power of 1,000 watts day-time and 87 watts night-time.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1 350 kHz avec une puissance d'émission de 1 000 watts le jour et de 87 watts la nuit.
English: Jurisdictions have the mandate and authority to ensure conformance and perform user acceptance testing to their specific requirements.
French: Les administrations ont le mandat et l’autorité de garantir la conformité et de procéder à des tests d’acceptation de leurs exigences particulières par les utilisateurs.
English: In addition, the Agency is providing HIV surveillance and laboratory services in support of CIDA-funded projects abroad.
French: Par ailleurs, en ce qui touche le VIH, l’Agence offre des services de surveillance et de laboratoire pour soutenir les projets que finance l’ACDI à l’étranger.
English: Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a European decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
French: Dans un délai de trois mois suivant la notification visée au paragraphe 1, le Conseil adopte une décision européenne établissant la coopération structurée permanente et fixant la liste des États membres participants.
English: SDTC's funding will assist Quantiam and its consortium partners to develop and demonstrate a process that uses less heat energy than conventional methods used in the production of olefins, which are ultimately used to make common products such as plastics, lubricants and antifreeze.
French: Le financement consenti par TDDC aidera Quantiam et les membres de son consortium dans le cadre de la mise au point et de la démonstration d'un procédé utilisant moins d'énergie thermique que les méthodes classiques de production d'oléfines qui, en bout de ligne, entrent dans la fabrication de produits de consommation courante tels que les plastiques, les lubrifiants et l'antigel.
English: Also in connection with article 2.1 (e) of the Convention, it is to be noted that the St. Helena News Media Board, which has been set up under the St. Helena News Media Ordinance 1997 to assume responsibility for St. Helena's only newspaper (published once a week) and for radio broadcasting, now has a statutory responsibility for ensuring that nothing is published in the newspaper or is broadcast on the radio “which can reasonably be interpreted as discriminatory or likely to arouse prejudice, hatred or public unrest on a racial, gender or religious basis”.
French: Helena Heritage Society) sous la forme d'une petite subvention annuelle.  S'agissant toujours de l'article 2.1 e) de la Convention, il convient de relever que la Commission des moyens d'informations de Sainte-Hélène, responsable, en vertu de l'ordonnance de 1997 qui a en a porté création, du seul périodique (hebdomadaire) de l'île ainsi que de la radiodiffusion, est désormais chargée par la loi de veiller à ce que rien ne soit publié ou diffusé qui "puisse raisonnablement être interprété comme discriminatoire ou de nature à susciter des préjugés, des sentiments de haine ou des troubles sociaux pour des raisons de race, de sexe ou de religion".
English: In fact, Mr Gerrit Zalm will need months if not years, certainly longer than the duration of this presidency, to understand the Treaty on European Union, to study the Maastricht criteria, to read the forecasts of independent bodies such as the OECD, for example, in order to conclude that at least in the case of my country, Portugal, we are just as ready as the Netherlands when it comes to most of the Maastricht criteria and far better than the Netherlands when it comes to public debt.
French: De fait, il faudra à M. Gerrit Zalm de nombreux mois, de nombreuses années, bien plus de temps que celui d'une présidence, pour apprendre le Traité sur l'Union européenne, étudier les critères de Maastricht, lire les prévisions d'organismes indépendants tels que l'OCDE par exemple, afin de ne pas s'étonner lorsqu'il lui faut conclure que, du moins en ce qui concerne mon pays, le Portugal, nous faisons aussi bien que les Pays-Bas pour la plupart des critères de Maastricht et bien mieux qu'eux au plan de la dette publique.
English: On 1 March 2001 the membership of the transitional House of Lords consisted of 685 members: 567 Life Peers (3 of whom were on leave of absence); 92 Hereditary Peers; and, 26 Archbishops and Bishops.
French: Le 1er mars 2001, l’effectif de la Chambre des lords transitoire se composait de 685 membres : 567 pairs à vie (dont 3 étaient en congé); 92 pairs héréditaires; et 26 archevêques et évêques.
English: In that context, the EU commends the United Nations Office on Drugs and Crime and its Terrorism Prevention Branch for their important work in delivering technical assistance to enable States to adhere to and implement those instruments.
French: Elle félicite d'ailleurs l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et son Service de la prévention du terrorisme de l'important travail accompli en vue de fournir une assistance technique aux États désireux d'adhérer à ces instruments et de les mettre en œuvre.
English: Exchange of information on regional and global trade in goods and services; d.
French: L'échange d'information sur le commerce régional et mondial de biens et services; d.
English: 98 600 euros Ag.fees incl., In a hamlet, Cottage with all comfort, 3 bedrooms, barn, Land approx 1441 sqm.
French: 98 600 euros Ag.incl., Dans un hameau, Maison tout confort, 3 chambres, grange, Terrain 1441 m² env.
English: Regarding the item “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, we reiterate that Cuba support such measures as a way to strengthen international peace and security, as long as they fully respect the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: S'agissant de la question « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », nous réitérons que Cuba est favorable à ces mesures en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales, si tant est qu'elles respectent les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has developed a system to collect the thoughts of volunteers on the quality of their experiences.
French: L'UNESCO a mis en place un système destiné à recueillir les réflexions des volontaires sur la qualité de l'expérience qu'ils avaient vécue.
English: CONTENTS (continued)
French: Texte des projets d'articles 90 264
English: Any abuse of the system or usage to promote products or other events not relevant to the CNPTL will be penalized, notably by the immediate withdrawal of this service for the user at fault and up to a definitive expulsion from the league.
French: Toute utilisation abusive de ce système ou afin de faire la promotion de produits ou d’évènements non pertinents aux activités de la CNPTL sera sanctionnée, notamment par le retrait immédiat du service pour l’utilisateur fautif jusqu’à une expulsion définitive de la ligue.
English: The rapporteur has presented a very well thought-out report.
French: Le rapporteur a présenté un texte bien réfléchi.
English: The purpose was to train women lawyers from Eastern Europe to use complaints procedures under international human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in their efforts to promote women's rights.
French: Il s'agissait de former des femmes juristes d'Europe orientale à l'utilisation des procédures de plaintes instituées par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs efforts tendant à promouvoir les droits des femmes.
English: Figure 5 - ISO 5 envelope dimensions for a rearward facing  infant CRS
French: Figure 5 - Dimensions de l'enveloppe ISO 5 pour un dispositif de retenue pour bébés, faisant face vers l'arrière
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-cinquième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information;
English: Most of the 300 youth clubs across the Occupied Palestinian Territory lacked funding and were poorly managed and equipped.
French: La plupart des 300 clubs de jeunes du territoire palestinien occupé manquaient de ressources et étaient mal gérés et équipés.
English: The law may also protect the privacy of someone who commissions a photograph or film for private domestic purposes (such as a wedding).
French: La loi protège aussi parfois la vie privée d’une personne qui passe commande d’une photographie ou d’un film à des fins d’utilisation personnelle privée ( par exemple un mariage ).
English: Countries in the region are also encouraged to develop and adopt, through participatory processes, indicator systems and targets for monitoring sustainable development.
French: Les pays de la région sont encouragés aussi à définir et à adopter, suivant des procédures participatives, des systèmes d'indicateurs et des objectifs pour le suivi du développement durable.
English: Key informants at the level of evaluation managers, directors or directors general identified another indicator of importance of the function to senior management decision-making: the increased funding assigned to the function, through internal reallocation.
French: Les principales personnes interrogées au niveau des chefs, directeurs ou directeurs généraux de l'évaluation ont mentionné un autre indicateur important de la fonction pour le processus décisionnel des cadres supérieurs : le financement accru affecté à la fonction, par la réaffectation interne.
English: Nikon engineers understand that how a D-SLR camera feels is also crucial to the photographer, so the D90 is designed to trigger inspiration by appealing to your senses.
French: Les ingénieurs de Nikon savent fort bien qu'un photographe réagit aussi au contact du boîtier de son reflex et c'est pourquoi ils ont voulu que le D90 vous inspire en excitant vos sens.
English: Given the centrality and complexity of the accountability regime, the government believes that it is important to begin with a sound understanding of the existing principles and practices in Parliament and in government itself.
French: 1.1 Structure du présent rapport Dans ce rapport, nous expliquons de façon assez détaillée la pratique de la responsabilité ministérielle au Canada, en mettant l’accent, en particulier, sur la façon dont : ! les responsabilités sont attribuées; ! les personnes responsables sont tenues de rendre des comptes; ! les conséquences sont imposées lorsque le rendement est jugé insatisfaisant.
English: If a follow-up summary report (or annual/interim summary report) is requested, the MAH should provide it within six months or within the time frame specified by Health Canada. 3.0 Appendix A:
French: 2.7 Surveillance Présentation de mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) ou de rapports sommaires annuels / provisoires Occasionnellement, afin de surveiller la situation, Santé Canada peut demander au DAMM de présenter des renseignements supplémentaires de suivi (par exemple, la plus récente MJPRIP (ou rapport sommaire annuel / provisoire).
English: Evolio and Acura Laval in no way guarantee confidentiality to the users of the evolio.ca and Acura Laval websites.
French: Evolio et Acura Laval ne garantissent aucune confidentialité aux utilisateurs des sites Web evolio.ca et Acura Laval.
English: And the convergence of these people's voices was in itself extremely eloquent.
French: Et les convergences de leurs discours étaient déjà suffisamment éclairantes.
English: The Council of State finally ruled on the matter in an authoritative decision dated 28 December 1997 rescinding the lower court's decision and stating that it was “henceforth prohibited to practise excision even in cases where the girl and her patents give their consent.” “Circumcision of girls is not a right of the individual under the Sharia …; nothing in the Koran authorizes it” (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 41).
French: Dans un arrêt de principe du 28 décembre 1997 le Conseil d'État a tranché définitivement la question en annulant la décision de la juridiction inférieure et en affirmant qu'il était «désormais interdit de pratiquer l'excision, même en cas de consentement de la fille et des parents.  La circoncision des filles n'est pas un droit individuel aux termes de la charia.  Rien dans le Coran ne l'autorise» (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 41).
English: 2 Referred to in this document as the IPCC Guidelines.
French: Dénommées dans le présent document Lignes directrices du GIEC.
English: - Decision of 5 July 1990 of the General Secretariat for Language Policy setting out, for information, comparisons between the linguistic ability of each linguistic profile and the ability corresponding to the courses and levels in adult literacy and 'euskaldunisation' programmes.
French: L’Ecole Galicienne de l’Administration Publique se chargera de la formation des fonctionnaires pour qu’ils puissent employer le galicien dans les termes établis par la présente Loi.
English: However, there are two areas of CSIS operations that still give rise to public concern, and that often stimulate critical media reviews of CSIS' activities.
French: Il y a toutefois deux secteurs d'activité du SCRS qui préoccupent encore le public et qui suscitent souvent des critiques dans les reportages des médias.
English: This appeal by the claimant is under Section 115.2(a), (b) and (c) of the Employment Insurance Act.
French: Cet appel de la prestataire est interjeté en vertu des alinéas 115.2a), b) et c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Winnipeg and Southern Manitoba Winnipeg and Southern Manitoba Northern Manitoba
French: Fabrication aérospatiale, Fabrication sur demande Construction, fabrication de matériel en bois Industries manufacturières, industries minières et construction Foresterie, camionnage, construction et concessionnaires de matériel agricole Entretien d’immeubles et construction
English: In some developing countries, social security is limited to a small minority of the elderly, mostly professional and urban-based.
French: Dans certains pays en développement, la sécurité sociale est réservée à une minorité de personnes âgées, ayant eu une activité professionnelle et vivant dans une ville.
English: In many countries, there are both political sensitivities and legal, including in some cases constitutional, barriers associated with the potential import of waste, a concern which would complicate this aspect of MNAs.
French: Un grand nombre de pays se heurtent à des réticences politiques et à des obstacles juridiques, parfois même constitutionnels, pour ce qui est de l'importation potentielle de déchets, ce qui pourrait créer des complications pour cet aspect des ANM.
English: Certain levels of hydrocarbon discharges are permissible during offshore oil and gas production, which may lead to light sheens around offshore rigs.
French: Comme il est permis de rejeter une certaine quantité d’hydrocarbures lors de la production de pétrole et de gaz, il se peut que des nappes légères se forment autour des engins de forage en mer situés au large.
English: • Partners’ and OLMCs’ view of improved cooperation.
French: • Perception des partenaires et des CLOSM quant à l’amélioration de la collaboration.
English: commentary A quantum leap in medicine Faizal Bawa MD
French: commentaire Bonds prodigieux en médecine Faizal Bawa MD
English: we do want to emphasise it here, as we believe that this reflects the feelings of many of our fellow Members, including those from other groups.
French: nous tenons tout de même à le souligner ici, car nous pensons qu'il s'agit du sentiment de bon nombre de nos collègues, y compris ceux des autres groupes.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The Delegation therefore expressed the view that there was no agreement in the Committee.
French: La délégation a donc estimé qu’un accord n’a pas pu être trouvé par le comité.
English: • An Inuktitut Immersion Group, including facilitated learning, role-playing, and language exercises.
French: • Groupe d'immersion en Inuktitut avec des activités comme l'apprentissage facilité, les jeux de rôle et des exercices de langue.