ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consistent with the amendments to clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be amended to modify the requirement that the second affiliate, the third affiliate and "each other affiliate relevant for the purpose of determining whether the shares of the third affiliate are excluded property" must each be resident in, and subject to income taxation in, the same designated treaty country (sub-subclause (d)(ii)(H)(I)2.of the definition). That requirement is replaced with a requirement that
French: • Par souci de cohérence avec les changements apportés à la division 95(2)a)(ii)(A) de la Loi, il est proposé de modifier la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » de façon à remplacer l'exigence selon laquelle les deuxième et troisième sociétés affiliées et « chacune des autres sociétés affiliées dont il faut tenir compte pour déterminer si les actions de la troisième société affiliée constituent des biens exclus » doivent résider dans le même pays désigné et y être assujetties à l'impôt sur le revenu (sous-subdivision d)(ii)(H)(I)2 de la définition), par l'exigence suivante :
English: • 041 - Natural Resources A234 Federation of Canadian Municipalities Description:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 35 de la Loi d'exécution du budget de
English: Reproductive toxicity studies in rats and rabbits indicated that acamprosate is a teratogen and its use in pregnant animals causes an increase in still-born births and neonatal deaths.
French: Selon les études de toxicité pour l'appareil reproducteur menées chez le rat et le lapin, l'acamprosate est tératogène, et son administration aux femelles en gestation entraîne une augmentation des mortalités intra‑utérines et néonatales.
English: Our partners’ expertise can help you transform a plot of land on sale in Uzès into your ideal home.
French: Découvrez nos partenaires pour donner vie à votre terrain à Uzès.
English: 3) Vaccines work 100% of the time.
French: Les vaccins travaillent cent pour cent du temps.
English: LETTERS TO THE EDITOR our great surprise. We have no munitions stockpiles left, and the only course of action remaining open to us is to write a strongly worded letter to the enemy, informing them that they ought to have surrendered by now!
French: LETTRE À LA RÉDACTION En s’appuyant sur cet argument, certains estiment que nous devrions baser nos stocks sur un critère de défaite de 100 %, d’autres, sur des critères de défaite nettement supérieurs aux chiffres historiques, 60 % par exemple.
English: In addition, producing countries should strengthen their verification systems of legal origin and legal compliance to be able to provide robust evidence for addressing market and stakeholder needs.
French: Quant aux pays producteurs, ils devraient renforcer leurs systèmes de vérification de l'origine légale et du respect des réglementations afin de disposer d'arguments convaincants face aux besoins du marché et des parties intéressées.
English: During 1994-1995, the then-President of UIA addressed the annual session of the Commission on Human Rights.
French: En 1994 et 1995, le Président de l'UIA est intervenu lors de la session annuelle de la Commission.
English: Thumbnail Selector is an application that enables you to select and transfer to a networked computer the photos taken by a camera or cameras that are connected to the same network as the computer via Wireless Transmitter WT-4.
French: Thumbnail Selector est un logiciel qui vous permet de sélectionner et de transférer vers un ordinateur les photos prises par un ou plusieurs appareils photo se trouvant sur le même réseau, par l'intermédiaire d'un transmetteur sans fil WT-4.
English: Both the small and larger natural ports were used for supplying water and wood, in addition to providing sites for making small repairs on ships.
French: Les bateaux s'approvisionnaient en eau et en bois, faisaient leurs réparations dans les petits et grands ports naturels de ce littoral.
English: In particular the project allows starting entrepreneurs to test their project while continuing to work for their current employer.
French: Pour s’établir à son propre compte, un immigré doit solliciter un permis spécifique et peut avoir à attendre jusqu’à neuf mois avant que son permis ne soit délivré.
English: What follow are my reasons for those findings.
French: Voici les motifs de mes conclusions.
English: Hotel in Lohr: Business hours of reception: 24 hours Thanks to the quiet location of Hotel Franziskushöhe and to the nearby countryside, guests are able to forget their everyday stress while staying here.
French: hôtel à Lohr: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous oublierez rapidement le stress quotidien grâce à l’emplacement tranquille de l’Hotel Franziskushöhe et de la proximité directe de la nature.
English: The Working Group considered the document on inputs to the review of the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1), revised by the secretariat to reflect views expressed at the meeting of the Working Group's Heads of Delegation held in April 2006, taking into account the time schedule appended to the report of that meeting.
French: V. EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG  Le Groupe de travail a examiné le document concernant les contributions à l'examen du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/1/Rev.1), que le secrétariat a révisé eu égard aux avis exprimés à la réunion des chefs de délégation du Groupe de travail tenue en avril 2006, compte tenu du calendrier annexé au rapport de cette réunion.
English: In addition, areas exist over which Sport Canada has neither control nor influence.
French: En outre, il existe des secteurs que Sport Canada ne peut ni contrôler ni influencer.
English: Binding (K1,) was resolved into high (K1) and low (K2) affinity components.
French: La fixation (K1) fut réduite en composante de haute (K1) et de faible (K2) affinité.
English: As I have emphasised this morning, my second appeal to you is that you combat crime, terrorism and human trafficking.
French: Comme je l’ai souligné ce matin, le second appel que je vous lance vise la lutte contre la criminalité, le terrorisme et le trafic d’être humains.
English: Catherine Guy-Quint also advocated establishing a "European world food aid fund", to provide a flexibility "lacking in the European framework".
French: Catherine Guy-Quint a en outre émis l'idée de créer un "Fonds européen d'aide alimentaire mondial", sous forme d'une nouvelle flexibilité "qui manque au cadre européen".
English: Eating the food item that included raspberries was significantly associated with risk for illness for seven of the 15 events for which epidemiologic data are currently available (including for three of the events at which raspberries were not served with other types of berries), and was associated with illness but not significantly for six events (i.e. all or nearly all ill persons ate the berry item that was served).
French: Une relation non significative a été établie dans six situations (c’est-à-dire que la totalité ou la quasi-totalité des personnes qui ont été malades avaient mangé les baies servies).
English: The relative importance of fire and flooding on the population dynamics of eastern white-cedar (Thuja occidentalis L.) and black ash (Fraxinus nigra Marsh.) was evaluated in eight old-growth riparian stands of southwestern boreal Quebec, Canada.
French: L’importance relative de deux des principales perturbations de la forêt boréale, le feu et les crues, sur la dynamique des populations de thuya occidental (Thuja occidentalis L.) et de frêne noir (Fraxinus nigra Marsh.) a été évaluée dans huit peuplements riverains du sud-ouest de la forêt boréale du Québec (Canada).
English: To establish a balance between security concerns and the socio-economic requirements for development, especially for developing countries, article IV of the Treaty guarantees “the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty” and provides for an undertaking by all parties to the Treaty “to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy”.
French: Afin de concilier les considérations de sécurité et les exigences socioéconomiques du développement, en particulier des pays en développement, l'article IV du Traité garantit le « droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II [dudit] Traité » et prévoit « que toutes les Parties au Traité s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer ».
English: • Canadian Association of Study of Liver (CASL) Fellowship Opportunities in Hepatology  Application Deadline: 2004-10-01 
French: • Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Écheance de le demande : 2004-11-15
English: En81-4/2003-1 ISBN: 0-662-69490-2 Size: 16x28 cm cm Pages: 15 Year: 2005 Media Format: cd-rom,print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_factsheet/ 2003ghgfac_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_factsheet/ 2003Factsheet_e.cfm
French: En81-4/2003-1 ISBN : 0-662-69490-2 Taille : 16x28 cm cm Pages : 15 Année : 2005 Format de support : cd-rom,imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_factsheet/ 2003ghgfac_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_factsheet/ 2003Factsheet_f.cfm
English: DLI Update Data Library Services at the University of Manitoba Gary Strike is the DLI contact at the University of Manitoba
French: Bulletin de l'IDD Services de bibliothèque de données à l'Université du Manitoba Gary Strike est la personne-ressource de l'IDD à l'Université du Manitoba
English: NPH 2002-8-1 NPH 2002-8 2002-0244-0 New FM 2003-116 Corus Premium Television Ltd.
French: AP 2002-68 2002-0501-4 Renouvellement de licence 2003-353 Corus Premium Television Ltd.
English: Québec (Procureur général), No. 500-09-007479-983, 1 March 2002 (C.A.Q.), reversing JE 99-85 Boutilier v. Canada (Natural Resources), [2003] C.H.R.D. No. 14 (Q.L.) 2003 CHRT 20 Boutilier v. Nova Scotia (Attorney General), [2004] N.S.J. No. 357 (Q.L.), 24 September 2004 (N.S. Sup.
French: Board of School Trustees of School District No. 44 (North Vancouver) v. Jubran et al., 2003 BCSC 6 (Cour suprême de la C.-B.), infirmant (2002), 42 C.H.R.R. D/273, 2003 BCHRT 10 sub nom Jubran v. North Vancouver School Dist.
English: Both international and national interlocutors expressed the view that United Nations Radio was an effective and valued component of UNIOSIL, providing balanced and non-partisan news and information.
French: Les interlocuteurs nationaux et internationaux sont d'avis que la Radio des Nations Unies est une composante appréciée et utile du Bureau et qu'elle diffuse des actualités et de l'information équilibrées et impartiales.
English: Additional information on pre-planning, missing person behaviour, and training for search managers rounds out this practical text. Contact dbS Productions at 1-800-745-1562 or www.dbs-sar.com for more information on this book, including how to order.
French: Dans l’ensemble, il est à souhaiter que la durabilité des services de RSS au Canada seront biens servis par cette meilleure coordination et ce meilleur soutien sur le plan national, particulièrement au moment où la capacité du Programme de R-S continue de se renforcer et d’être améliorée par chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: The Acting President: Members will recall that agenda item 167 was closed at the 70th plenary meeting, held on 6 December 1999.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que nous avons clos l'examen du point 167 de l'ordre du jour à la 70e séance plénière, tenue le 6 décembre 1999.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY Litigation Management — Settlements
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME Gestion des litiges (Règlements)
English: The report also states that about one third of the population does not have medical insurance (p. 46).
French: Le rapport indique également qu'environ un tiers de la population n'a pas d'assurance médicale (p. 57).
English: 44 The ICARM principles of sustainable development involve: respecting the integrity of the river basin or coastal ecosystem; accepting the limits on the use of resources and the strategic importance of renewable resources for socio-economic development; allowing for the use of resources integrating complementary activities and regulating/separating conflicting ones; ensuring multi-sectoral and multi-level integration in decision-making; linking broad scale management to local level interventions; and allowing for the participation of all actors and stakeholders, particularly local populations, in the planning process to assure good management.
French: 44 Les principes de développement durables de l’ICARM sont les suivants : respecter l’intégrité du bassin hydrographique ou l’écosystème côtier ; accepter de limiter l’utilisation des ressources et l’importance stratégique des ressources renouvelables pour le développement socio-économique ; permettre l’utilisation de ressources intégrant des activités complémentaires et réglementer/séparer celles utilisées pour des activités antithétiques ; veiller à l’intégration plurisectorielle et à plusieurs niveaux dans la prise de décision ; faire le lien entre la gestion à grande échelle et les interventions au niveau local ; et permettre à toutes les parties prenantes et à tous les acteurs, en particulier les populations locales, de participer au processus de planification et d’aménagement, dans un souci de bonne gestion.
English: The Field Operations Support System (FOSS) is the major tool used by CIC employees in Moncton.
French: Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) est le principal outil utilisé par le personnel de CIC en poste à Moncton.
English: Canada is committed to working through these programs over the coming years, following the principle of local ownership and fostering a relationship built on mutual trust.
French: Le Canada s'est engagé à collaborer à ces programmes au cours des prochaines années, en respectant le principe de la prise en charge locale et en favorisant une relation fondée sur la confiance mutuelle.
English: Approvals of parts and appliances issued by a Member State and valid on 28 September 2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
French: L'approbation des pièces et des équipements délivrée par un État membre et valide à la date du 28 septembre 2003 est réputée avoir été délivrée conformément au présent règlement.
English: Confederation in 1867 became, in British eyes, a device to help their North American colonists accept the hopeless burden of their own defence.
French: Aux yeux des Britanniques, la Confédération de 1867 apparaît comme un instrument apte à permettre à leurs colons nord-américains d'assumer le fardeau désespéré de leur propre défense.
English: Project execution has led to increased public interest in women's problems through the establishment of the State Commission for the Formulation of Policies to Advance  Women and its activities to implement the National Plan of Action.
French: La réalisation de ce projet a accru l'intérêt de la population pour les questions relatives aux femmes par l'intermédiaire de la création de la Commission nationale chargée d'élaborer des mesures en faveur des femmes et des activités qu'elle mène dans le cadre de l'application du Plan national d'action.
English: ◦ services, procedures, legal requirements and data requirements for all elector transactions, either between or during elections, be simplified across service delivery channels (Internet, mail, phone and in person);  
French: ◦ simplifier sur toute la ligne (Internet, courrier, téléphone et visites en personne) les services, les procédures et les exigences légales et informationnelles pour toutes les opérations effectuées par les électeurs pendant ou entre les scrutins;
English: The provisions at issue concern seniority, service accrual and the employers' contribution to subsidized benefit plans.
French: Les dispositions en cause concernaient l'ancienneté, l'accumulation de service et les cotisations des employeurs à des régimes de prestations subventionnés.
English: Measuring results is a key element in that regard.
French: Dans cette optique, la mesure des résultats est un élément clé à considérer.
English: Furthermore, they reiterated their conviction that facilitation of and participation in the fullest possible exchanges and enhanced international cooperation in the field of peaceful biotechnological activities, aimed at facilitating economic and social development, is a vital element in strengthening implementation of the Convention.
French: À cette occasion, les États considérés ont encore réitéré leur conviction que la facilitation d'échanges aussi larges que possible et la participation à de tels échanges ainsi qu'une coopération internationale renforcée dans le domaine des activités biotechnologiques pacifiques, qui sont axés sur une facilitation du développement économique et social, sont des moyens indispensables d'un renforcement de l'application de la Convention.
English: The new generation of community education and training programmes after 2006 COM(2004)0156 Decision postponed until the next coordinators' meeting.
French: La nouvelle génération de programmes communautaires d’éducation et de formation post 2006 COM(2004)0156 Décision reportée à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: 8.3 The Committee recalls that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Le Comité rappelle que la charge de la preuve n'incombe pas uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: The objective of the directive is to achieve good surface water chemical status.
French: Les premières directives relatives au gaz et à l'électricité ont été adoptées dans les années 1990.
English: Representatives from these institutions felt that this significantly limits their potential in both knowledge creation and commercialization. top SKILLS AND LEARNING Ensuring accessible post-secondary education The strength of Canada's work force stems from the fact that it has one of the world's highest participation rates in post-secondary education.
French: Les représentants de ces établissements considéraient que cet état de fait limite grandement leurs possibilités pour ce qui est de créer du savoir et de le commercialiser. haut de la page COMPÉTENCES ET APPRENTISSAGE Accès assuré à l'enseignement postsecondaire La population active canadienne tire sa force du fait qu'elle a un des taux de participation aux études postsecondaires les plus élevés du monde.
English: Government sources have told the Group that these intelligence and information-gathering efforts are starting to pay off.
French: Le Groupe a appris de source gouvernementale que ces activités de renseignement commençaient à porter leurs fruits.
English: When the accused has been charged with one of the five minor service offences described in paragraph 6 above, and an election was not given to the accused before the summary trial, it may become necessary during the summary trial for the presiding officer to stop the proceedings and offer the accused an election.
French: Lorsqu’un militaire est accusé d'une des cinq infractions énumérées au paragraphe 6 du présent chapitre et que le droit de choisir le tribunal militaire ne lui a pas été offert avant le procès sommaire, il peut s'avérer nécessaire pour l'officier présidant le procès sommaire, d’ajourner le procès et d'offrir à l'accusé une telle possibilité.
English: Contributions can be made under the Enabling Fund for the OLMC to support activities such as:
French: Il est possible d'effectuer des contributions en vertu du Fonds habilitant des CMLO pour soutenir des activités comme :
English: It is therefore presenting recommendations based on best practice observed in Europe, so that education can have a more active role in creating a more entrepreneurial culture in Europe.
French: Elle présente ainsi des recommandations, basées sur les meilleures pratiques observées en Europe, afin que l'enseignement tienne un rôle plus actif dans la création d'une culture plus entrepreneuriale en Europe.
English: Il s'agit du dernier mois de publication des données sur les panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.
English: (7) If a constructive importer of goods and a specified importer have entered into an agreement under subsection (5) to have this subsection apply in respect of an amount paid as or on account of tax on the goods under Division III and the constructive importer has not entered into an agreement under subsection (3) with the supplier of the goods in respect of the importation, (a) subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7) apply as if the specified importer and not the constructive importer were the person by whom the goods were imported and the amount was paid, provided that, within a reasonable time after any rebate under subsection 215.1(2) or 216(6) in respect of the amount is granted or any abatement or refund is, because of subsection 215.1(3) or 216(7), granted in respect of the amount, the specified importer issues to the constructive importer a note (in this subsection referred to as a "tax adjustment note"), in prescribed form containing prescribed information, indicating the amount of the rebate, abatement or refund; (b) in applying subsection 215.1(2) or (3) in respect of the amount in accordance with paragraph (a), the subsection shall be read without reference to subparagraphs (a)(i) and (ii), and paragraph (c), of that subsection; and
French: (7) Si l’importateur effectif de produits et l’importateur déterminé ont conclu l’accord visé au paragraphe (5) pour que le présent paragraphe s’applique relativement à un montant payé sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III et que l’importateur effectif n’a pas conclu l’accord visé au paragraphe (3) avec le fournisseur des produits relativement à l’importation, les règles suivantes s’appliquent : a) les paragraphes 215.1(2) et (3) et 216(6) et (7) s’appliquent comme si l’importateur déterminé et non l’importateur effectif était la personne qui avait importé les produits et payé le montant, à condition que, dans un délai raisonnable après que le montant a fait l’objet d’un remboursement en vertu des paragraphes 215.1(2) ou 216(6) ou a fait l’objet d’un abattement ou d’un remboursement par l’effet des paragraphes 215.1(3) ou 216(7), l’importateur déterminé délivre à l’importateur effectif une note (appelée « note de redressement de taxe » au présent paragraphe), établie en la forme déterminée par le ministre et contenant les renseignements requis, indiquant le montant du remboursement ou de l’abattement; b) pour l’application des paragraphes 215.1(2) ou (3) relativement au montant conformément à l’alinéa a), il n’est pas tenu compte de leurs sous-alinéas a)(i) et (ii) ni de leur alinéa c);