ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, February 21, 2006) Last week, the members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force, along with their law enforcement partners, seized the equivalent of 2,600 re-sealable bags of illegal cigarettes as well as bottles of contraband alcohol, and arrested three subjects.
French: L'UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, 21 février 2006) Au cours de la dernière semaine, les membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont saisi l'équivalent 2 600 sacs refermables contenant des cigarettes illégales, des bouteilles contenant de l'alcool de contrebande et procédé à l'arrestation de trois sujets.
English: When planting into warm soils, an adjustment of 5% is sufficient.
French: Quand on sème dans des sols chauds, un ajustement de cinq pour cent suffit.
English: The $7,000 received from the FCC AgriSpirit Fund will help with purchasing two climbers, tetherballs, basketball backboards and a kindergarten sandbox.
French: Les 7 000 $ reçus au titre du Fonds AgriEsprit de FAC couvriront l'achat de deux portiques d'escalade, de ballons captifs, de paniers de basket-ball et d'un carré de sable.
English: It was also important to provide constructive feedback to applicant's whose proposals were rejected.
French: Il importait en outre de répondre de façon constructive aux personnes dont les demandes étaient rejetées.
English: The Advisory Committee notes that national staff hired for the support of AMISOM currently comprise nationals from countries presently hosting the UNSOA offices.
French: Le Comité consultatif note que le personnel recruté sur le plan national pour appuyer l'AMISOM présente à l'heure actuelle des nationalités de pays qui accueillent une présence du Bureau d'appui.
English: He also said that he accepted the Dayton Agreement and resolution 1244 (1999) as having the effect of international treaties.
French: Il a également affirmé qu'il considérait que l'Accord de Dayton et la résolution 1244 (1999) avaient force de loi en tant que traités internationaux.
English: There is an urgent need to provide micro-credit schemes for income-generating activities, especially for women who are the social group most affected by desertification and the effects of drought.
French: Il est urgent de mettre en place des systèmes de microcrédit pour développer les activités rémunératrices, en particulier à l'intention des femmes qui constituent le groupe social le plus touché par la désertification et les effets de la sécheresse.
English: Secondly, the basic sustainment of existing Transitional Federal Government and ARS forces will remain essential in the short term until the Joint Security Force is established and functioning.
French: En deuxième lieu, il est essentiel, à court terme, de maintenir en existence les forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie jusqu'à ce que la force de sécurité commune soit en place et opérationnelle.
English: FLACSO-Ecuador Gender Studies program (Quito) Read more...
French: FLACSO-Ecuador Gender Studies program (Quito) Continuer?
English: Mungai M, Tegtmeier G, Chamberland M et al.
French: Mungai M, Tegtmeier G, Chamberland M et coll.
English: Haunt: Now only increases your shadow damage-over-time spells on the target.
French: Mot de pouvoir : Robustesse amélioré augmente également votre montant total d'Endurance de 2/4%.
English: For example, she wanted abortion removed from the entirety of the Criminal Code.
French: Par exemple, elle veut que les dispositions sur l'avortement soient supprimées du Code criminel.
English: Any variation of the VAT applicable rate may affect the sale price of the products of the catalog.
French: Le client est seul responsable de la vérification des possibilités d'importation des produits commandés au regard du droit du territoire du pays de livraison.
English: What’s being done The Cultus Lake sockeye salmon is designated as endangered by COSEWIC.
French: Ce qui est fait Le saumon sockeye du lac Cultus a été désigné en voie de disparition par le COSEPAC.
English: Note: If an application from the selected website has already saved some information on your computer and you select a value that is lower than the amount of information already stored, Flash Player informs you that any information that has already been saved will be deleted.
French: Remarque : si une application du site Web sélectionné a déjà enregistré des informations dans votre ordinateur et que vous sélectionnez une valeur inférieure au volume d’informations déjà stocké, Flash Player vous informe que les informations déjà stockées vont être supprimées.
English: Juma, C. “Science and technology and the Millennium Development Goals”, keynote speech delivered at the sixth session of UNCSTD, 8 May 2003.
French: Juma, C.  «Science and technology and the Millennium Development Goals», exposé introductif prononcé à la sixième session de la CSTD, 8 mai 2003.
English: I tested these predictions by analyzing food limitation, determined by mass of fecal pellets, and population density of larval Ischnura verticalis and Enallagma ebrium from a pond in southern Ontario.
French: J'ai testé ces prévisions en analysant la limitation alimentaire, déterminée par la masse des pastilles fécales, et la densité de population de larves de Ischnura verticalis et Enallagma ebrium habitant un étang du sud de l'Ontario.
English: Hypertension is a life-threatening disease that is associated with increased cardiovascular risks.
French: L’hypertension est une affection mettant en danger la vie des malades et est associée à des risques accrus d’incidents cardiovasculaires.
English: A natural paradise with an adventure outdoor pool!
French: Avec sa piscine d'extérieur, c'est un vrai paradis!
English: In addition, its more than 550 checkpoints and roadblocks throughout the West Bank restricted freedom of movement, disrupted socio-economic life and made the humiliation of the civilian population an everyday occurrence.
French: En outre, avec plus de 550 points de contrôles et barrages routiers dans toute la Cisjordanie, la liberté de circulation est fortement limitée, ce qui perturbe la vie socio-économique et constitue une humiliation quotidienne de la population civile.
English: We should therefore continue to work in that direction so that we may better understand the challenge of enlargement.
French: Il nous faut donc continuer à oeuvrer dans ce sens pour mieux appréhender le défi de l'élargissement.
English: Many residents of Northern regions do not have access to municipal utilities.
French: Plusieurs résidents des régions nordiques n'ont pas accès à des services municipaux.
English: You must review the declaration each year, as we all did this fall.
French: Chacun d’entre nous doit revoir sa declaration chaque annee, comme nous l’avons fait l’automne dernier.
English: Chavez named Roy Chaderton for the job.
French: Aussitôt, celui-ci a mis un terme à sa grève.
English: It prohibits the illicit manufacturing of and illicit trafficking in explosives.
French: Cette convention interdit la fabrication et le trafic illicites d’explosifs.
English: Current developments including the planned full-text searching of published PCT applications were outlined.
French: L’ évolution actuelle du projet, notamment en ce qui concerne la possibilité d’ effectuer, comme cela a été envisagé, des recherches en texte intégral dans les demandes PCT publiées, a été exposée dans les grandes lignes.
English: (b) Consider the reports and recommendations from the subsidiary bodies, and identify those items that require action by WP.29 and the time frame for their consideration;
French: b) Examiner les rapports et les recommandations des organes subsidiaires et définir les questions appelant une action du WP.29 et établir l'échéancier de leur examen;
English: Precautions to be taken in addition to routine practices are as follows. a.
French: En plus des pratiques de base : a.
English: Impact on value added in the primary agriculture sector of a $1 billion increase in agri-food exports as a result of $50 U.S. reduction in the EU wheat export subsidies........................................................................ 11 Table 5:
French: Incidence sur la valeur ajoutée dans le secteur agricole primaire d’une augmentation de un milliard de dollars des exportations agroalimentaires, provoquée par une réduction de 50 $US des subventions à l’exportation du blé par l’UE ..................................................................... 13 Tableau 5 :
English: How important might the following factors be for you in applying for the CIHR Award (please rate all of the following)
French: Quelle aurait pu être l'importance des facteurs suivants si vous aviez demandé la bourse des IRSC (veuillez coter tous les facteurs ci-après)
English: Cultural considerations Flynn stresses, however, that any interventions should take local cultural norms, such as those that involve the slaughter of animals, into account.
French: Les considérations d'ordre culturel Flynn souligne toutefois que toute intervention devrait tenir compte des normes culturelles comme celles qui touchent l'abattage des animaux.
English: Building on past experience, this project aims to consolidate the emerging network of financial cooperatives in Russia and contribute to the creation of favourable conditions for the provision of secure and sound savings and credit services to Russian citizens, adapted to the development needs of their communities. This project aims to contribute to the development of secure and sound savings and credit services and the creation of favorable conditions for economic development in the Russian regions.
French: Prenant appui sur l'expérience passée, ce projet vise à consolider le nouveau réseau de coopératives de crédit en Russie et à contribuer à la création de conditions favorables à la prestation aux citoyens russes de services d'épargne et de crédit sûrs, de qualité et adaptés aux besoins de développement de leurs collectivités ainsi qu'à la création de conditions favorables au développement économique des régions de la Russie.
English: Japan continues to work for a peaceful and diplomatic resolution of the issue, in concert with the other members of the international community.
French: Le Japon continue d'œuvrer au règlement pacifique et diplomatique de cette question, de concert avec les autres membres de la communauté internationale.
English: In which language should the corporate documents be drawn up?
French: Si la société veut toutefois se lancer dans certaines activités spécifiques (par ex. banque, compagnie d'assurance, industrie pharmaceutique, restaurant etc.), une autorisation de certains services administratifs sera nécessaire avant que la société ne puisse entreprendre de telles activités.
English: The Atlantic Canadian Universities Entrepreneurship Consortium c/o Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Willett House – 38 Crowell Drive Acadia University Wolfville, Nova Scotia B4P 2R6 TEL: (902) 585-1180 FAX: (902) 585-1057
French: le Consortium sur l’entrepreneurship des universités du Canada atlantique a/s Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Willett House – 38, promenade Crowell Université Acadia Wolfville, Nouvelle-Écosse B4P 2R6 TÉL : (902) 585-1180 TÉLÉC.
English: The Quebec suicide prevention association is asking people to watch carefully for suicidal ...(Read more)
French: L'Association québécoise de prévention du suicide vous invite à être vigilant ...(pour plus d'information)
English: Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly [*].
French: Après cela, les dispositions desdits sous-alinéas pourront être modifiées par une décision unanime de l’Assemblée [*].
English: However, this number is insufficient and is not accessible to the entire population.
French: Cependant, ce nombre est insuffisant et ces écoles ne sont pas accessibles à l'ensemble de la population.
English: This initial work provided assurance to the health charities that the public, which they were mandated to serve, would not see this as a competitive issue, but rather as a way that the governmental and non-governmental sectors could work together to leverage resources for health research in Canada.
French: Le sondage a révélé que le public auquel s'adressent les OSBS ne perçoit pas l'augmentation du financement gouvernemental de la recherche comme de la concurrence mais comme une façon pour le gouvernement et le secteur non gouvernemental de collaborer au financement de la recherche en santé au Canada.
English: Failing this, the landlord intends to rent to the first interested party.
French: Si la mission n’accepte pas de louer le sous-sol, le locateur a l’intention de le louer au premier intéressé.
English: This is likely due, in part, to the large marketing cooperative claim paid in 2001-2002.
French: Cela provient en partie de la grosse demande de remboursement soumise par une coopérative de commercialisation et versée en 2001-2002.
English: The Agreement is the first stand-alone (no land component) self-government agreement signed in Canada under the federal Inherent Right Policy.
French: Cet accord est le premier visant exclusivement l'autonomie gouvernementale (c'est-à-dire sans volet de revendication territoriale) à être conclu au Canada dans le cadre de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du gouvernement fédéral.
English: The command transfer occurred after a ceremony at which personnel of Rotation 2 who will be leaving Afghanistan shortly were awarded the General Campaign Star with Afghanistan Bar.
French: Le changement de commandement a eu lieu après une cérémonie où les membres de la Roto 2, sur le point de quitter l'Afghanistan, ont reçu l'Étoile de campagne générale avec la barette de l'Afghanistan.
English: Recommendations, you may say, are a practice, perhaps an accepted practice, and perhaps an ancient practice, in my country - and not just in Italy, but perhaps worldwide.
French: Les faveurs, vous me direz, sont une pratique, une pratique probablement acceptée, et sans doute une pratique ancienne, dans mon pays - et pas seulement en Italie, mais peut-être dans le monde entier.
English: • Percentage of service delivered versus service planned for each program:
French: • Pourcentage du service prévu qui a été fourni pour les programmes suivants :
English: The 26-year old will play in the Currie Cup final this weekend for Natal Sharks and is hoping to become only the second French player to win a major Southern Hemisphere trophy joining Thierry Lacroix who won the Currie Cup with the Sharks in 1995 and 1996.
French: Avant de rejoindre le triple vainqueur de la H Cup, Michalak jouera la finale de la Currie Cup avec les Natal Sharks, et tentera d’imiter son ainé Thierry Lacroix vainqueur à 2 reprises de la Currie Cup avec les Sharks en 1995 et 1996.
English: Main features of the building to house the permanent secretariat, including office space, facilities for conferences and availability of general services (security, maintenance, etc).
French: Principales caractéristiques du bâtiment qui accueillera le secrétariat permanent, y compris les bureaux, les services de conférences et la disponibilité des services généraux (sécurité, entretien, etc.).
English: In addition, the Assembly may wish to make specific provisions to allow the participation in the round-table meetings of heads of entities of the United Nations system as well as representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
French: En outre, l'Assemblée souhaitera peut-être prendre des dispositions spécifiques pour permettre aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies ainsi qu'aux représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organismes de la société civile et du secteur privé de participer aux tables rondes.
English: Furthermore, in addition to the tax reductions, which are largely focused on middle- and low-income earners, a number of strategic investments are being made in areas that are also of great importance to Canadians – areas like health care, education and innovation.
French: En outre, en plus des réductions d’impôt, qui visent surtout les personnes à revenu faible ou moyen, nous effectuons certains investissements stratégiques dans des domaines qui importent beaucoup aux yeux des Canadiens, comme les soins de santé, l’éducation et l’innovation.
English: The invitation which invites us to celebrate the inauguration of the new President of the European Parliament comes in the name of Mr Luigi Mormino, chairman of the artistic committee of the European Parliament.
French: L'invitation qui nous convie à fêter l'inauguration des fonctions du nouveau président du Parlement européen est signée «Luigi Mormino», président du comité SEL-ART.
English: Key words: silane, radical cation, two-electron sensitization, fragmentation, steric effects.
French: Mots clés : silane, cation radicalaire, sensibilisation à deux électrons, fragmentation, effets stériques.
English: There is evidence that many Annex IAnnex I Parties bound by the commitments of the Kyoto Protocol, or intending to be so, are on track to design and implement climate change policies and measures, and integrated strategies that could achieve substantial significant emission reductions in the medium term.
French: Tout porte à croire que de nombreuses Parties visées à l'annexe I liées par les engagements du Protocole de Kyoto, ou qui ont l'intention de le devenir, sont en passe de concevoir et d'appliquer des politiques et mesures en matière de changements climatiques ainsi que des stratégies intégrées susceptibles d'autoriser des réductions sensibles des émissions à moyen terme.
English: Also notes that the preparation of a national poverty reduction strategy is advancing, and looks forward to continued support from donors, the United Nations system and the Bretton Woods institutions in connection with the future implementation of this strategy;
French: Constate que l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté progresse et espère que les donateurs, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods apporteront un appui soutenu à la mise en œuvre de la stratégie;
English: Purpose The purpose of the Destination Inspection Trip (DIT) is to visit the new place of duty and provides the opportunity to: inspect the replacement residence; inspect purchased property; finalize school arrangements; arrange specific medical requirements/specialized care; or conduct administrative actions caused by the pending relocation.
French: But Le but du VID est d’avoir l’opportunité de visiter le nouveau lieu de service pour: inspecter la résidence de remplacement; inspecter la propriété achetée; prendre les dispositions scolaires nécessaires; prendre des dispositions pour des soins médicaux/spécialisés; prendre les mesures administratives qu'impose la réinstallation imminente.
English: Promotion of Technology Transfer and Capacity Building
French: Promotion des transferts de technologie et du renforcement des capacités
English: -synthetic crude used as a fuel -does not include gases
French: -Le pétrole brut synthétique utilisé en tant que combustible.
English: Canada has maintained an open and productive relationship with the United States on crime and drug issues.
French: Le Canada a maintenu des relations ouvertes et productives avec les États-Unis en ce qui a trait aux questions reliées au crime et à la drogue.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In the case of France 2, the NFB will be responsible for international distribution of the films produced.
French: L'entente avec Film Australia porte sur des coproductions, de la recherche et développement et les nouvelles technologies.
English: Technical Committee I discussed issues related to policies, economical and institutional topics as well as the options for developing the critical points of the SDI at the national and regional levels.
French: La Commission technique I s'est penchée sur les questions relatives aux politiques, aux enjeux économiques et institutionnels et aux possibilités qui s'offrent pour la mise au point des éléments essentiels de l'infrastructure des données aux niveaux national et régional.
English: A line has now been drawn which sets minimum standards, and benchmarks the future developments on non-discrimination.
French: Il existe désormais une orientation qui fixe les normes minimales et servira de mesure pour les évolutions futures de la lutte antidiscrimination.
English: • Number 107  Changes in reported waterfowl hunting activity and kill in Canada and the United States, 1985-1998, by Boyd, H., H. LÃ©vesque, and K.M. Dickson
French: • Numéro 107  Changements dans les activités de chasse et d'abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998, par Boyd, H., H. LÃ©vesque et K.M. Dickson
English: The older Europeans are, the less they favour equal access.
French: Plus les répondants sont âgés, moins ils sont favorables à un accès libre.
English: The results that my office is able to achieve for such citizens are, without a doubt, the most satisfying aspect of my work.
French: Les résultats que mes services sont en mesure d’obtenir pour ces citoyens constituent sans conteste l'aspect le plus satisfaisant de mon travail.
English: The presence of objective witnesses could serve to calm the violence and help both sides take the necessary steps back from confrontation.
French: La présence de témoins objectifs pourrait servir à calmer la violence et aider les deux parties à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux hostilités.
English: Results Achieved The Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2000 received Royal Assent on June 14, 2001.
French: La Loi de 2000 modifiant les taxes de vente et d’accise a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Others have a message is for IE (my is 7) and not recognizing the browser.
French: D'autres ont un message est pour IE (mon est de 7) et ne pas reconnaître le navigateur.
English: It appeared later than 30 + 33 kDa and 190 kDa antigens and it disappeared earlier.
French: Cet antigène est apparu après ceux de 30 + 33 et de 190 kDa et il est disparu plus tôt.
English: No. There were a lot of interesting suggestions and comments that were brought forward by Ms. MacQueen that we'll be having a look at.
French: Non. Nous avons reçu beaucoup de suggestions et de commentaires intéressants de la part de Mme MacQueen, que nous examinerons.
English: Our lobby campaign was grass roots, actual members organizing and contacting MPs saying, 'I don't want Mike Harris in charge of my home,' and this effort has been effective.10 If the co-op defaulted, we have over $8 million in property with maybe $3 million still owing.
French: La campagne de lobbying que nous avons menée partait de la base, des membres se donnant la peine de rencontrer et de contacter leur député pour lui dire : 'Je ne veux pas que Mike Harris se mette le nez dans mes affaires domiciliaires', et cet effort a été couronné de succès.