ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 31(iii) of the WTO Doha Ministerial Declaration
French: Par. 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: However the system itself remains to be created and that presents three challenges.
French: Toutefois, ce système reste à être créé, ce qui présente trois difficultés.
English: He offers vivid scenarios – more characteristic of literature than academic writing – that help the reader visualize knights in modern agile air steeds jousting for control of the sky.
French: Il offre de brillants tableaux, normalement plus caractéristiques de la littérature que des textes savants, pour aider le lecteur à imaginer les chevaliers de l’air joutant pour la maîtrise du ciel dans leurs montures modernes et agiles.
English: Federal Incorporations Transactional 9.0 120,000 63 0 0 3 34
French: Constitution des sociétés de régime fédéral Transactionnel 9.0 120 000 63 0 0 3 34
English: We continued to improve time frames for the registration of new pesticides, and made progress in meeting our re-evaluation target.
French: Lorsque la nouvelle LPA entrera en vigueur, nous serons en mesure de répondre à un certain nombre de préoccupations de longue date soulevées par la commissaire.
English: Feeding rates of the fish exposed to aluminum became depressed, reaching a minimum on day 15, and gradually recovered thereafter, but never to the preexposure levels.
French: Les taux d'alimentation des poissons exposés à l'aluminum ont d'abord chuté pour atteindre un minimum au jour 15, et ont ensuite augmenté sans jamais atteindre cependant les niveaux pré-exposition.
English: Following an argument with a group of youngsters, the soldiers allegedly opened fire, one of their bullets hitting Magdaleno Hernández Escobar, who died instantly.
French: À la suite d'une dispute avec un groupe de jeunes, les soldats auraient ouvert le feu, l'une des balles tuant sur le coup Magdaleno Hernández Escobar.
English: The Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution will provide (i) an interim report in 2007 on the existing knowledge concerning issues related to hemispheric air pollution as a contribution to the review of the Gothenburg Protocol; and (ii) a final report in 2009.
French: L'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques présentera: i) un rapport intérimaire en 2007 sur l'état des connaissances concernant la pollution hémisphérique en tant que contribution à l'examen effectué au titre du Protocole de Göteborg; et ii) un rapport final en 2009;
English: Contributions received to the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education
French: CONTRIBUTIONS REÇUES À L'ÉTUDE SUR LES ENSEIGNEMENTS TIRÉS ET LES DÉFIS À RELEVER POUR FAIRE DU DROIT DES PEUPLES AUTOCHTONES À L'ÉDUCATION UNE RÉALITÉ
English: What we can do at the national level is definitely to explain to the Canadian public more what the role of the Canadian Forces is and have as a dominant feature why we need the military, why we need soldiers, airmen, and sailors in Canada.
French: À l'échelle nationale, nous pouvons certainement mieux expliquer au public canadien le rôle des Forces canadiennes et insister sur les raisons pour lesquelles nous avons besoin des militaires, pour lesquelles nous avons besoin de soldats, de pilotes et de marins au Canada.
English: Results of the evaluation were made available to all the members of the Executive Board before their deliberation of the global and regional programme frameworks.
French: Les résultats de l’évaluation ont été communiqués à tous les membres du Conseil d’administration avant qu’ils ne délibèrent sur les orientations des programmes mondiaux et régionaux.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: 24 hours The cosy Hotel Aachener Hof is centrally located in a quiet side road of Wiesbaden, at close quarters to the central railway station.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d´ouverture de la réception: 24 heures Notre Hôtel Aachener Hof“ est un établissement soigné, situé au centre de Wiesbaden, dans une petite rue calme, tout près de la gare.
English: AUTONUM Achievements for the year included the smooth expansion efforts allowing WIPO’s utilization of the P&G building, via a signed lease with P&G for the quasi-totality of space available.
French: Par ailleurs, les travaux préparatoires pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont été menés à bien.
English: In 1941 she established the Sarah Fischer Concerts, a venture she directed until her death and which enabled numerous young Canadian artists to make their debuts.
French: En 1941, elle fonde les Concerts Sarah Fischer, qu'elle dirige jusqu'à sa mort et qui ont permis à nombre de jeunes artistes canadiens de faire leurs débuts.
English: The first thing I want to do, then, is to appeal to these groups to glance through their amendments and see if any of them can be withdrawn.
French: Ensuite, la première chose que je souhaite faire, c’est appeler ces groupes à examiner leurs amendements et à voir si certains d’entre eux peuvent être retirés.
English: The Resolution Framework is the Government of Canada's continuing response to the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le Cadre de règlement est la réponse continue du gouvernement du Canada aux constatations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: By stage 41 embryos possess a deep, protected sulcus and two pairs of distal lobes.
French: Au stade 41, les embryons possèdent un sulcus profond et protégé et deux paires de lobes distaux.
English: Any bank charges incurred must be paid by the sender and not the Conference Secretariat.
French: S'il y a des frais bancaires, ils devront être acquittés par l'émetteur, et non par le Secrétariat de la Conférence.
English: Although there is variation among First Nations communities, overall suicide rates are 5 to 7 times more than the rate for Canadian youth.
French: Bien que les taux de suicide varient parmi les communautés des Premières nations, les taux moyens sont de cinq à sept fois plus élevés que chez les autres jeunes Canadiens.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) stated that it is a general principle of international law that State discretion on nationality matters is limited by international law and in particular obligations under international human rights law.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a déclaré qu'en vertu d'un principe général du droit international, le pouvoir discrétionnaire de l'État dans les affaires de nationalité est limité par le droit international et, en particulier, par les obligations de l'État en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Confidence-building measures reached at the meeting include the Government of Sierra Leone's declared intention and preparedness to address the RUF's political concerns, including releasing some detained RUF officials; facilitating the complete certification of the RUF as a political party; and providing land or office space to the party in Freetown and in the provinces.
French: Les mesures de confiance convenues à la réunion portent sur les points suivants : intention déclarée du Gouvernement sierra-léonais de répondre aux préoccupations politiques du RUF, notamment la libération de certains dirigeants détenus du RUF, et préparatifs à cette fin; mesures facilitant l'homologation complète du RUF en tant que parti politique; et fourniture de terrains et de locaux à usage de bureaux au parti à Freetown et dans les provinces.
English: (10) Where an authorisation is given in the instance set out in subsection (9), the right holder shall be notified of such authorisation as soon as reasonably practicable.
French: 6) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 5), le ministre ne retire pas l’autorisation s’il est convaincu que la protection appropriée des intérêts légitimes du bénéficiaire de l’autorisation justifie le maintien de cette dernière.
English: There is no doubt that your expertise and your knowledge of international affairs will ensure anther successful session this year and will contribute to fulfilling the aspirations of our peoples for the United Nations.
French: Nous ne doutons pas que vos compétences et votre maîtrise des affaires internationales permettront que la session de cette année soit elle aussi couronnée de succès et contribueront à la réalisation des attentes de nos peuples vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of persistent violators are mentioned in the report before us.
French: Un certain nombre de récidivistes sont mentionnés dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 12 A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: We felt powerless without knowing what to do, asking god to illuminate us; he listened to us, the boy’s uncle sent us the information from internet showing he had found out about an institute in Barcelona (Spain), where there was (Dr. Miguel Royo) with his team that had a few years of studying about this illness.
French: Les autres enfants et j’espère que toutes personnes souffrant de cette maladie pourrait avoir l’opportunité d’avoir une solution.
English: UNIPSIL needs to be fully staffed and operational as soon as possible.
French: Le Bureau intégré doit disposer d'une équipe complète et être opérationnel dès que possible.
English: General observations 7 - 10 3
French: A. Observations générales 7 - 10 4
English: [25] Concerning the Selection Board's failure to assess the "knowledge" qualifications, the Federal Court has also established that there is a clear duty on Selection Boards to assess all of the qualifications established by the department and to do so in a way that permits an assessment of the candidates' relative merit:
French: [25] En ce qui a trait au fait que le jury de sélection n'a pas évalué les connaissances, la Cour fédérale a également établi que les jurys de sélection ont clairement la responsabilité de mesurer l'ensemble des qualités précisées par le ministère concerné, et de s'acquitter de cette tâche de façon à évaluer les candidats et les candidates selon le principe du mérite.
English: • The Beer Market in Japan ITCan 2005
French: • Exigences en matière d'étiquetage des aliments en Inde CICan 2005
English: Proceed using the ``NFS'' option described above.
French: Procédez comme décrit plus haut avec l'option « NFS ».
English: Note that medical devices sold by foreign manufacturers directly to health care facilities are also required to have a valid Canadian Medical Device Licence Health Care Facilities It is the manufacturer's responsibility to ensure that medical devices have valid Canadian Medical Device Licences.
French: Il est à noter que les instruments médicaux vendus par des fabricants étrangers directement à des établissements de soins doivent aussi détenir une homologation canadienne valide. Les établissements de soins Il incombe au fabricant d'obtenir une homologation canadienne valide pour les instruments médicaux qu'il vend.
English: Among the most important of these are measures of waste flows; for example, household solid wastes and emissions of various types from industrial facilities.
French: Parmi les plus importantes figurent les mesures des flux de déchets, par exemple les déchets solides d'un ménage et les émissions de différents types des installations industrielles.
English: New Drug - Sufficient Time, Health Canada advised all interested stakeholders that the New Drug: Sufficient Time policy (1991) was under review.
French: Le 4 janvier 2005, Santé Canada a publié l’avis Drogue nouvelle - Assez longtemps pour informer les intervenants intéressés que la politique Nouvelle drogue - Assez longtemps (1991) faisait l’objet d’un examen.
English: The representative of UNITAR said that feedback would be provided to both sub-committees as deemed appropriate.
French: La représentante de l'UNITAR a déclaré que toutes informations jugées utiles à ce sujet seraient communiquées le moment venu aux deux sous-comités.
English: December 4 - KU or Konservativ Ungdom (Young Conservatives) in Denmark is founded by Carl F. Herman von Rosen. Still existing today, it is the oldest youth political organisation in Denmark and believed to be one of the oldest remaining in the world.
French: Les socialistes adoptent un programme prônant la lutte des classes.
English: However, the need for new curriculum development in conflict and post-conflict situations had the potential to turn the emergency itself into an opportunity for qualitative change.
French: Cependant, le besoin d'élaboration de nouveaux programmes dans les situations de conflits et post-conflits peut transformer la situation d'urgence elle-même en un éventuel changement qualitatif.
English: A total of 22 rooms are available in this hotel (of which 5 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 22 chambres, dont 5 chambres doubles.
English: Identify professional and training centres expectations in terms of activities linked to education that can be solved by a transnational approach.
French: Identifier les attentes des centres de formation et des professionnels en termes d'activité liées à la formation qui pourraient trouver une solution dans une approche transnationale.
English: If you use a purchase at least 90% to provide taxable goods and services, you can include the total purchase price in your ITC calculation.
French: Si un achat vous sert à 90 % ou plus à fournir des produits et services taxables, vous pouvez inclure le prix d'achat total dans le calcul des CTI.
English: • FINTRAC has identified approximately 600 distinct reporting entities in the MSB and foreign exchange sector operating in Canada.
French: • CANAFE a recensé environ 600 entités déclarantes distinctes au sein du secteur ETFVTN/OC au Canada.
English:    – Ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy is an excellent document but, as European Commission president Mr Barroso has told the European Parliament, it lacks realism.
French:    - Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne est un excellent document, mais, comme le président de la Commission européenne, M. Barroso, l’a indiqué au Parlement européen, elle manque de réalisme.
English: In addition, it meets the reporting requirements of both the Directory of Federal Real Property and the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: De plus, il respecte les obligations de rendre compte tant à l’égard du Répertoire des biens immobiliers fédéraux que de l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: This represents a significant increase in the number of investigations completed compared to the previous year, and an all-time low with respect to new investigations started.
French: Ces chiffres représentent une augmentation sensible du nombre d’enquêtes terminées par rapport à l’exercice précédent, et le plus faible nombre de nouvelles enquêtes entreprises jamais enregistré.
English: Members of the Council may recall that, after the genocide of 1994, the Security Council was on numerous occasions seized of the matter of the precarious security conditions caused by Interahamwe militia and ex-Rwandese Armed Forces (FAR) soldiers in refugee camps in Zaire.
French: Les Membres du Conseil se souviendront peut-être qu'après le génocide de 1994, le Conseil de sécurité a, à plusieurs reprises, été saisi du problème posé par les conditions de sécurité précaires imposées par les milices Interahamwe et les soldats des anciennes forces armées rwandaises (ex-FAR) dans les camps de réfugiés du Zaïre.
English: National Employment Service covers all the States and Union Territories except Sikkim and functions within the framework of the Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Act, 1959.
French: Le Service national pour l'emploi couvre l'ensemble des États et des Territoires de l'Union, à l'exception du Sikkim; il est régi par la loi de 1959 sur les Agences pour l'emploi (obligation de notifier les vacances de poste) (Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Act).
English: The administration of civil and military justice remains prone to corruption and is significantly lacking in resources.
French: L'administration de la justice civile et militaire souffre toujours de la corruption et d'un manque cruel de ressources.
English: Four-day accumulations exceeded 50 cm in several places including Mayo, which got hammered with 52.5 cm.
French: Les accumulations sur une période de quatre jours dépassaient 50 cm en plusieurs endroits, dont Mayo qui a été ensevelie sous 52,5 cm de neige.
English: "My internship helped me figure out what I want to do and where I want to go in life," Tamara concludes.
French: « Mon stage m'a aidée à trouver ma voie, Tamara conclut.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 20) 86 22
French: QUESTIONS DIVERSES (point 20 de l'ordre du jour) 86 23
English: The one-person company was founded in July 1999 as “A. Lub Übersetzungen”.
French: Sous forme de raison individuelle, l’entreprise a vu le jour en 1999 sous le nom de A. Lub Übersetzungen.
English: The knowledge we have becomes the source of inspiration for us to work with and to use imaginatively and from all angles.
French: La connaissance dont nous disposons est la source d'inspiration que nous utilisons tous de manière imaginative et sous tous les angles.
English: The curriculum is always developed at the location of the school and decreed by the committee for the school community.
French: Les programmes sont toujours élaborés sur place et adoptés par voie de décret par le comité responsable de la communauté scolaire.
English: More work needs to be done to determine whether certain interventions are better suited to specific patient populations (adolescents, new Canadians), and whether certain practitioners are better suited to specific roles (family physicians, delivery room nurses, community workers).
French: D'autres efforts seront nécessaires pour déterminer quelles sont les interventions les mieux adaptées à certaines populations de patientes (adolescentes, nouvelles immigrantes) et si certains praticiens sont mieux préparés à des rôles spécifiques (médecins de famille, infirmières des salles d'accouchement, travailleurs de la communauté).
English: As a result of the Court’s judgment the framework decisions in annex are entirely or partly incorrect, since all or some of their provisions were adopted on the wrong legal basis.
French: Il résulte de l’arrêt de la Cour que les décisions-cadre en annexe sont entièrement ou en partie incorrectes, tout ou partie de leurs dispositions ayant été adoptées sur une base juridique erronée.
English: Any spectrum assigned as an ancillary terrestrial component will be subordinate to the spectrum needed for the mobile-satellite service.
French: Toute fréquence assignée à une composante auxiliaire terrestre sera subordonnée aux fréquences nécessaires pour le service mobile par satellite.
English: In addition, they should ensure judicial oversight and review before the transfer of any detainee and investigate credible allegations of transfers involving a real risk of torture.
French: Ils doivent en outre veiller à ce que le transfèrement de tout détenu soit assujetti à une évaluation et à un contrôle judiciaire et à enquêter sur des allégations crédibles de transfèrements comportant un risque réel de torture.
English: “This year has witnessed a large increase in the number of Palestinians killed.
French: Cette année a connu une forte augmentation du nombre de morts du côté palestinien.
English: The Committee is not convinced that the strengthening of ethical conduct in the culture of the United Nations Secretariat would necessarily be enhanced by the creation of another Assistant Secretary-General post, especially since it is the Secretary-General who must personally provide leadership and guidance in this area and must be seen as doing so.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que la création d'un nouveau poste de sous-secrétaire général contribuerait nécessairement au renforcement de l'éthique dans la culture du Secrétariat de l'Organisation, d'autant plus que c'est au Secrétaire général qu'il revient de jouer personnellement un rôle de direction et de conseil dans ce domaine et que ce rôle doit lui être reconnu.
English: Helicopters are used for logging valuable timber from places inaccessible by road or where roads would cause damage.
French: À l'aide d'hélicoptères, on débarde les bois d'oeuvre de grand prix dans des endroits inaccessibles par route ou en cas de risque d'endommagement dû à la construction de routes.
English: In order to make substantive progress towards these objectives, we must immediately tackle the task of implementing the agreements that emerged from these summits.
French: Afin d'avancer concrètement vers la réalisation de ces objectifs, nous devons immédiatement commencer à appliquer les accords qui sont nés de ces sommets.
English: The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de cette décision du pouvoir adjudicateur est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE. Les Etats membres qui font usage des facultés prévues à l’article 2bis, paragraphe 3, peuvent prévoir que le recours visé au paragraphe 1 du présent
English: G. WHETHER THE RESULTS SHOULD BE ADJUSTED - THE EXPERTS . . . 210 VII.
French: La Commission a présenté six témoins qui avaient la compétence  pour témoigner à titre d'experts.
English: A dedicated Search&Selection consultant with experi ence in your sector will be your single point of contact.
French: Notre conseil ne s'achève pas avec le placement d'un candidat.
English: Honours he has received include Companion of the Order of Canada, the Swedish Royal Order of the Polar Star, the Brazilian National Order of the Southern Cross, Tyler Environmental Prize, Blue Planet Prize.
French: Il est Compagnon de l'Ordre du Canada et a reçu de nombreuses décorations étrangères et internationales, dont l'Ordre royal de l'étoile polaire (Suède), l'Ordre national de la Croix du Sud (Brésil), le Prix Tyler pour l'environnement et le Prix Planète bleue.
English: From the outset, we worked collectively and diligently. This House, which received the proposal from the Commission on 28 August 2002, acted swiftly and the ITRE Committee discussed it on three occasions, on 7 October, 11 November and 2 December 2002, before voting on this report and its amendments on 23 January 2003, that is to say within six months, taking into account the opinions of the Committee on Development and Cooperation, represented by Mrs Sandbæk, in accordance with the enhanced Hughes procedure, of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, represented by Mrs Evans, and of the Committee on Budgets, represented by Mr Hudghton.
French: Nous avons travaillé dès le départ collectivement et avec diligence, puisque le Parlement européen, saisi le 28 août dernier par la Commission européenne, a eu ensuite et très rapidement trois discussions en commission ITRE, les 7 octobre, 11 novembre et 2 décembre 2002, avant de voter sur ce rapport et ses amendements le 23 janvier 2003 - c'est-à-dire dans un délai de six mois - compte tenu des avis de la commission du développement et de la coopération, en la personne de Mme Sandbæk, en procédure Hughes renforcée, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, en la personne de Mme Evans, et de la commission des budgets, en la personne de M. Hudghton.
English: C) [22] D) [23] ARGUMENTS OF THE PUBLIC SERVICE COMMISSION The PSC advances essentially the same arguments as the respondent.
French: C) [22] D) [23] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP soulève essentiellement les mêmes arguments que l’intimé.