ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Initiatives ▪ At-Sea Mentoring Initiative ▪ Fisheries Operations Management Initiative The new At-Sea Mentoring Initiative will help the Mi'kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Gaspé region of Québec further develop skills to fish safely and effectively in various fisheries.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiatives ▪ Initiative de mentorat en mer ▪ Initiative de gestion des opérations de pêche Grâce à cette nouvelle initiative de mentorat en mer, les Premières nations mi'kmaq et malécite du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la région de Gaspé au Québec pourront parfaire leurs compétences pour pêcher en toute sécurité et de manière efficace dans diverses pêcheries.
English: You will add your pages your own musical universe.
French: Il vous permettra d'ajouter sur vos pages votre univers musical.
English: These results were compared with measurements obtained using external linear variable differential transformers fixed on concrete samples having the same composition as the fiber optic instrumented concrete cylinder.
French: Les résultats obtenus ont été comparés à des mesures effectuées avec des LVDT (linear variable differential transformers) externes disposés sur des éprouvettes du même béton.
English: The bending of rebar to a customer's specifications would not generally be recognized as constituting the manufacturing or production of goods.
French: Le pliage des barres d'armature selon les exigences d'un client ne serait habituellement pas reconnu comme une activité de fabrication ou de production des marchandises.
English: – Cooperation with international institutions 2. Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
French: Les types d'actions prévus au paragraphe 1, point b), doivent présenter une forte dimension communautaire, être d'une envergure propre à assurer une réelle valeur ajoutée au niveau de l'Union et être mis en œuvre par des autorités nationales ou subnationales, des organismes spécialisés prévus par la législation communautaire ou des intervenants considérés comme des acteurs clés dans leur domaine.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the failure by Skyservice to provide wheelchair assistance to Mrs. Hogg at the Orlando International Airport in Orlando (hereinafter the Orlando airport), and the level of wheelchair assistance at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto (hereinafter the Toronto airport) constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si le fait que Skyservice n'a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Hogg à l'aéroport international d'Orlando (ci-après l'aéroport d'Orlando) et le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on children and armed conflict, document S/2005/72.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72).
English: The products must carry a reference to the financial support provided by the Commission in accordance with the provisions of Article 5.1 of this Annex.
French: Les produits comporteront la mention du soutien financier de la Commission conformément aux dispositions prévues à l’Article 5.1 de la présente Annexe.
English: C. Cooperation with the Special Court for Sierra Leone
French: Coopération avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: But as members of the international community, we can take advantage of globalization's benefits to counter its negative effects.
French: En tant que membres de la communauté internationale, il nous est possible de tirer profit des bienfaits de la mondialisation et d'en parer les contrecoups.
English: • Chapter 27 - Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust
French: • Chapitre 27 - Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiuques et fauniques du Yukon
English: In this module, young people adopt a project they are interested in.
French: Les jeunes s’attribuent un projet qui leur tient à cœur.
English: Monitoring activities Before leaving the wharf for a fishing trip, fishermen must contact DFO at 986-2150 (answering machine).
French: Mesures de suivi de la pêche Avant de quitter le quai pour une expédition de pêche, les pêcheurs doivent communiquer avec le MPO au 986-2150 (répondeur).
English: According to Townsend, material deprivation should be distinguished from "poverty," which is more related to lack of the resources-especially the financial resources-needed to acquire modern goods and commodities.
French: Elles sont liées à la mortalité générale dans l'ensemble de la population15,16 et à la mortalité prématurée, qu'elle soit générale ou par cardiopathies ischémiques ou autres formes de décès reliées au tabagisme17.
English: During the reporting period, the Mission has continued to mainstream gender and women's rights in all its activities.
French: Pendant la période à l'examen, la Mission a continué d'intégrer les questions touchant les femmes et leurs droits fondamentaux dans toutes ses activités.
English: Specified member of a qualifying group means:
French: Groupe admissible – Il s'agit de l'un des groupes suivants :
English: Office of Canada's Drug Strategy Joanne Lacroix
French: Barry Deeprose Gens Hellquist René Lavoie
English: R. biwakoensis Fujita, 1928 (= R. gigi Fujita, 1928; = R. plecoglossi Fujita, 1928) from freshwater in Japan, and R. lutiani Olsen, 1952, R. chirocentri Yamaguti, 1935. and R. vicentei Santos, 1970 (= R. atlanticus Rodrigues, 1974; = R. yamagutii Vicente &Santos, 1974; = R. camura Deardorff &Overstreet, 1981) from marine fishes.
French: 1928 (= R. gigi Fujita, 1928; = R. plecoglossi Fujita, 1928) espèce d'eau douce du Japon, et trois espèces marines, R. lutiana Olsen, 1952, R. chirocentri Yamaguti, 1935 et R. vicentei Santos, 1970 (= R. atlanticus Rodrigues, 1974; = R. yamagutii Vicente &Santos, 1974; = R. camura Deardorff &Overstreet, 1981).
English: It should facilitate the aggregation of public and private research effort on a European scale and enable the development of a European Research Area (ERA) in IST.
French: Il doit en outre faciliter la conjonction des efforts de recherche publics et privés à l'échelle européenne et permettre l'avènement d'un Espace Européen de la Recherche (EER) dans les TSI.
English: FVW also reported that Germany's overall leisure travel market clearly recovered in 2004, with tour operator sales rising 6 per cent over the previous year, according to DRV (the country's travel association).
French: Cependant, la reprise qui a suivi a permis au gouvernement allemand de réduire les droits, permettant à l'industrie des transports aériens d'économiser quelque 75 millions d'euros (119 millions $CAN) par année.
English: Stress in rats and mice stimulates initiation of viral tumours but inhibits that of chemically induced tumours.
French: Le stress chez les souris et les rats favorise l'apparition de tumeurs d'origine virale, mais a un effet contraire sur les tumeurs d'origine chimique.
English: That figure is 72% of the total amount which the Complainant would be entitled to if he was completely disabled and takes into account the fact that the Complainant is married and has three children.
French: Ce montant équivaut à 72 % du montant total qu'il recevrait s'il était totalement invalide et tient compte du fait qu'il est marié et a trois enfants.
English: After IEF separation, a double blotting procedure is followed.
French: Après séparation par IEF, on suit une procédure de double blot.
English: effective partnership with other community organizations in addressing the social and physical environmental determinants of health and to ensure health services are continuous with and complementary to other community services; a human resources continuum which incorporates the appropriate use of and support for self-care, informal and formal service providers; use of the most effective and economically efficient health service providers; training/education of health services providers (self-care, informal and formal) consistent with the philosophy, objectives and approaches inherent in communitybased health services delivery (i.e., broad understanding of health and its determinants; interdisciplinary team approaches; and a focus on promotion/ prevention and early intervention); legislative, organizational and professional policies which enable the use of cost-effective alternative service providers and which do not unnecessarily restrict competitive and creative professional practices; and positive and flexible management practices.
French: des mesures de formation et d’éducation à l’intention des prestateurs de services de santé (auto-soins, prestateurs formels et prestateurs informels) qui concordent avec la philosophie, les objectifs et les démarches propres à la prestation de services de santé communautaires (c’est-à-dire, vaste connaissance de la santé et de ses déterminants, approches fondées sur le recours à des équipes interdisciplinaires et place importante accordée aux mesures de promotion et de prévention et aux interventions précoces); des politiques législatives, organisationnelles et professionnelles qui permettent le recours à d’autres prestateurs de services s’ils sont plus rentables et qui ne restreignent pas inutilement les pratiques professionnelles concurrentielles et créatrices; des modes de gestion positifs et souples.
English: I share the concerns of the majority of Europeans with regard to Iran's nuclear programme and the assurances of the Iranian regime that it will only be used for civilian purposes.
French: Je partage les inquiétudes de la majorité des Européens à propos du programme nucléaire de l'Iran et des assurances données par le régime iranien selon lesquelles il ne servira qu'à des objectifs civils.
English: Concerning the observed impacts of climate change on the natural and human environment, Working Group II found that observational evidence from all continents and most oceans showed that many natural systems were being affected by regional climate changes, particularly temperature increases.
French: S'agissant des effets observés des changements climatiques sur l'environnement naturel et humain, le groupe de travail II a conclu, sur la base des faits observés sur tous les continents et dans la plupart des océans, que de nombreux systèmes naturels sont touchés par les changements climatiques régionaux, en particulier les augmentations de température.
English: infroducfion of exotic species can lead to elimination of natural species through perdition, competition, genetic modification, and disease transmission
French: Sources : Banque mondiale, 1995; DHV Environment and Infrastructure, 1994.
English: Gigartinales, PCR, phylogeny, Plocamiales ord.nov., Pseudoanemoniaceae, Rhodophyta, small-subunit rRNA, systematics.
French: Gigartinales, PCR, phylogénie, Plocamiales ord.nov., Pseudoanemoniaceae, Rhodophytes, petite sous-unité de l'ARN ribosomale, systématique.
English: However, the impact this information had on an individual or organization is much more difficult to measure as it may take some time for the information to be used for implementation of change.
French: L'influence que l'information a sur un individu ou une organisation est beaucoup plus difficile à mesurer, car cela peut prendre du temps avant que ladite information ne soit utilisée pour effectuer des changements.
English: • preparing systematic evaluation plans.
French: • préparer des plans systématiques d'évaluation.
English: So we ought to devote part of our work to this subject, which is not encountering any opposition at present.
French: Nous devrions donc consacrer une partie de nos travaux à ce sujet, qui ne rencontre pas d'opposition pour le moment.
English: The race toward a zero deficit led people to question social activism projects as follows: "It costs a lot!
French: La course au déficit zéro serait venue interroger les activités militantes à portée sociale en ces termes : « Ça coûte cher!
English: They said: the treatment for waswasah is to believe that this is an idea from the Shaytaan and that Iblees is the one who is bringing these thoughts to his mind, and he should strive to fight him. Then he will have the reward of the mujaahid, because he is fighting the enemy of Allaah.
French: Ceci vous permet de savoir que j’avais raison quand j’ai affirmé plus haut que les mauvaises suggestions ne persistent durablement que chez une personne plongée dans l’ignorance et la débilité et dépourvue de discernement.
English: The system as it now exists is simply not working well enough to deliver effective results to improve women's lives around the world.
French: Le système tel qu'il existe actuellement n'est pas suffisamment efficace pour améliorer réellement la vie des femmes.
English: Unemployment was down from 11.2% in 1999 to 9.5% in 2000.
French: Le taux de chômage est passé de 11,2% en 1999 à 9,5% en 2000.
English: Overall, however, the cluster approach did not sufficiently take into account the structures and capacities that existed prior to the disaster.
French: Dans l'ensemble, le système des groupes n'a pas suffisamment permis de tenir compte des structures et des capacités qui existaient avant la catastrophe.
English: The goal of the National Disaster Mitigation Strategy is:
French: La Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes a pour objectif de :
English: Better Beef believes that stable, long-term relationships with employees, suppliers and customers are essential to the future prosperity of the company.
French: Better Beef croit que les relations stables et durables avec les employés, les fournisseurs et les clients sont essentielles à la prospérité future de l’entreprise.
English: The Union supports the Department's cross-gender staffing policy, and will comment on the working group's report.
French: Le Syndicat appuie la politique de dotation mixte et il a l'intention de faire des commentaires sur le rapport du groupe de travail.
English: Through our discussion, new directions for the work of the CEC over the coming years have emerged that build on the strengths of the existing work program and incorporate additional initiatives in areas such as water and hazardous wastes.
French: Il est ressorti de nos discussions de nouvelles orientations des travaux de la CCE pour les prochaines années, qui tablent sur les forces du programme de travail en vigueur et prévoit d'autres projets dans des domaines comme l'eau et les déchets dangereux.
English: The importance of protecting the environment has given rise to an understanding of the need to start adopting laws to protect the environment in the context of different areas of international law.
French: Vu l'importance que revêt la protection de l'environnement, il est nécessaire d'adopter des instruments à cette fin dans les domaines du droit international n'ayant pas de lien direct avec l'environnement.
English: "It's tougher to approach traditional lenders (when you're a young entrepreneur)," said Anger.
French: « Il est plus difficile d'aborder les prêteurs traditionnels quand on est un jeune entrepreneur, explique Matthew Anger.
English: Generally, in respect of the seven examination papers placed into evidence, the Selection Board’s comments and/or notations thereupon, being as brief and sketchy as they are, would not serve to much enlighten a person examining same as to why the particular scores were awarded to each of those candidates.
French: En règle générale, pour ce qui est des sept examens versés en preuve, les commentaires ou les annotations qu’y a inscrits le jury de sélection, parce qu’ils sont brefs et sommaires, ne permettraient pas vraiment d’éclairer une personne qui les examinerait afin qu’elle sache pourquoi ces notes ont été attribuées à chacun de ces candidats.
English: It is a tool for raising public awareness.
French: Elle est un instrument de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Promoting the teaching of European literature (Doc.
French: Promouvoir l'enseignement des littératures européennes (Doc.
English: Therefore the Portuguese Government is focusing on increasing the quality of jobs through the promotion of qualified employment in the services sector and on increasing the fight against all forms of illegal work, namely undeclared work, child labour and bogus self-employment (workers disguised as sub-contractors). At the same time, incentives will be created to promote the conversion of fixed-term contracts into permanent contracts.
French: Conformément à la stratégie du PAN 2000, l’apprentissage tout au long de la vie sera plus amplement promu par le biais d’un plan d’ensemble englobant le développement des systèmes de formation et d’éducation, afin de s’attaquer au faible niveau d’éducation de la population active au Portugal.
English: ◦ Establishment licence: attestation that records and procedures are maintained / Distribution, complaints, recalls and mandatory reporting is required.
French: ◦ Licence d'établissement: Procédures et dossiers / distribution, plaintes et rappels et rapports obligatoires de problèmes sont exigés.
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular, air pollution, including acidifying and eutrophying deposition as well as other stresses) and the determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: For the first time in 2008 and by 30 June each year, the managing authority shall send the Commission an annual report and by 31 March 2017 a final report on the implementation of the operational programme.
French: Pour la première fois en 2008 et au plus tard le 30 juin de chaque année, l'autorité de gestion transmet à la Commission un rapport annuel et, au plus tard le 31 mars 2017, un rapport final d'exécution du programme opérationnel.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de l'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: More » 2008 Model Year Vehicles for ecoAUTO Rebate Program December 7, 2007 The Government of Canada today released the list of 2008 model year vehicles eligible for the ecoAUTO Rebate Program.
French: Pour en savoir plus » Liste des véhicules de l'année modèle 2008 admissibles au programme de remise Le 7 décembre 2007 Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui la liste des véhicules de l'année modèle 2008 admissibles au Programme de remise écoAUTO.
English: In fact, in 2003 Canada’s arrival and receipts not only from China but from all its key markets were affected by the series of misfortunes that plagued the industry in the past years including SARS, the U.S.-led war with Iraq, or the mad cow disease.
French: En fait, en 2003, les arrivées et recettes touristiques du Canada en ce qui concerne non seulement la Chine, mais tous ses marchés clés, ont été affectées par la série de facteurs nuisibles qui ont accablé l’industrie ces dernières années (SRAS, guerre en Iraq, maladie de la vache folle, etc.). !
English: Randy Latta, Quality Management System Project Leader, provided an overview of the scope of the project, the progress to date and the coming steps that will lead to successful implementation.
French: Randy Latta, responsable du projet du système de management qualité, donne un aperçu du domaine d’application du projet, de l’avancement des travaux et des prochaines étapes qui aboutiront à une mise en oeuvre efficace.
English: The appropriate levels of Measurement Canada's intervention will be established by stakeholders' consensus.
French: Les degrés d'intervention appropriés de Mesures Canada doivent faire l'objet d'un accord consensuel des intervenants.
English: Anglo American Exploration (Canada) acquired a substantial land position in the Thompson area over the last couple of years.
French: Ces deux unités lithostratigraphiques sont des composants clés des gisements nickélifères du type Thompson, mais avant que d’autres travaux ne soient exécutés, on devra effectuer une analyse approfondie des carottes extraites et des résultats de levés géophysiques supplémentaires.
English: The concentrations of starch and soluble sugars ( sucrose, glucose, fructose, xylose, raffinose, and stachyose) were determined.
French: Ils ont déterminé les teneurs en amidon et en sucres solubles (saccharose, glucose, fructose, xylose, raffinose et stachyose).
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour couvrir la totalité des dépenses de la Force, notamment celles engagées avant le 16 juin 1993 par les gouvernements des pays qui fournissent des contingents, et regrettant que les appels sollicitant le versement de contributions volontaires, notamment l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994, n'aient pas suscité une réaction adéquate,
English: Owing to this partnership, UNU considers that the UNDP International Public Sector Accounting Standards initiatives, including its timetable for implementation, constitute its own plan of action.
French: L'UNU a en outre indiqué que travaillant en partenariat avec le PNUD, elle considérait les initiatives de celui-ci concernant l'application des normes IPSAS, notamment la fixation d'un calendrier, comme valant également pour elle-même.
English: This presents a unique opportunity to promote multilateral arms control and non-proliferation efforts.
French: Il s'agit là d'une occasion unique de promouvoir des efforts de maîtrise multilatérale des armements et de non-prolifération.
English: These co-operative efforts have allowed the creation of 30 consortiums formed by around 1 500 SMEs.
French: Ces efforts de coopération ont permis la création de 30 consortiums formés d’environ 1 500 PME.