ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
French: L'intégration de l'ENISA dans l'ORET entraînerait une confusion au niveau des objectifs, des priorités et de la gestion et d'autre difficultés imprévisibles et inutiles, mettant en danger le bon fonctionnement et l'efficacité du régime réformé.
English: In paragraph 22, in its view, IP was related to other aspects of international law but in the next version should pay attention to those laws that have a closer relation with the specific work of the Committee.
French: Par exemple, la suppression des obstacles concrets à l’exercice des droits des étrangers, qui fait l’objet du paragraphe 18, pourrait être subsidiaire du principe de reconnaissance des droits des titulaires étrangers.
English: 10.7 A negative value must be indicated in a manner that cannot be confused with a positive weight value.
French: 10.7 Toute valeur négative doit être affichée de façon à ne pas être confondue avec une valeur pondérale positive.
English: At the initial meeting of the Committee on Reform of the PCT in May 2001, emphasis was placed on processing reform proposals in as efficient a manner as possible and to that end a Working Group (WG) was established to consider proposals, report to the Committee and from there to the Assembly (see document PCT/R/1/26, paragraph 67 et seq).
French: À la première session du Comité sur la réforme du PCT, en mai 2001, l’accent a été mis sur l’efficacité maximale du traitement des propositions de réforme et, à cet effet, un groupe de travail a été créé afin d’examiner les propositions et d’en rendre compte au comité en vue de leur transmission à l’assemblée (voir les paragraphes 67 et suivants du document PCT/R/1/26).
English: The Movement stressed that the national ownership and leadership, and capacity building are essential elements in the consideration of this issue.
French: Il a souligné que l'appropriation et l'autorité nationales et le renforcement des capacités sont des éléments essentiels à l'examen de cette question.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: Trade and development implications of financial services and commodity exchanges
French: Incidences sur le commerce et le développement des services financiers et des bourses de produits.
English: Selected infant mortality and related statistics, Canada, 1921S1990.
French: Statistiques choisies sur la mortalité infantile et statistiques connexes, Canada, 1921S1990.
English: In order to discuss the current status and future prospects of medical imaging technology, the field has been subdivided by process as opposed to imaging modality (equipment that generates an image).
French: Afin de discuter de la situation actuelle de la technique de l’imagerie médicale et de son avenir, le domaine a été divisé en processus plutôt qu’en modalités (équipement générant les images).
English: As a result, there are doubts whether the final version of the report can provide the European Parliament with a legal basis with regard to geographical balance.
French: Il en résulte que des doutes planent sur la capacité de la version finale du rapport à fournir au Parlement européen une base juridique concernant l'équilibre géographique.
English: The player who created the room (Player 1) will need to select "Ok!
French: Le joueur qui a créé la salle (Player 1) devra sélectionner «Ok!
English: While working as a Regional Coordinator, she has developed a unique partnership with a reputable non-profit organization, The Missing Children Network, that ensures victimized families have the much needed support, assistance and information on this topic.
French: Tout en travaillant B titre de coordonnatrice régionale, elle a établi un partenariat unique avec un organisme sans but lucratif de renommée, le Réseau Enfants Retour, qui offre aux familles victimisées le soutien, l'aide et l'information dont elles ont besoin B ce sujet.
English: Mutant phenotypes of 6 of the 13 mutant lines were caused by T-DNA insertions within cer genes.
French: Les phénotypes mutants de 6 des 13 lignées mutantes ont été causés par des insertions d'ADN-T à l'intérieur des gènes cer.
English: • Five DPN, randomized, double-blind, placebo-controlled trials included titration periods of 0-2 weeks and had fixed-dose durations of 4-11 weeks.
French: • Cinq essais randomisés, contrôlés avec placebo et à double insu, regroupant des sujets atteints de NDP, comprenaient des périodes d'augmentation de la dose de 0 à 2 semaines, suivies de périodes à dose fixe de 4 à 11 semaines.
English: Paragraph (c) provides that the person’s tax credit amount for the fiscal year is the total of all amounts each of which is an input tax credit in respect of a residual input that the person would have been entitled to claim in the fiscal year for the tax in respect of the residual input that either became payable during that year without having been paid before that year or was paid during that year without having become payable.
French: Selon cet alinéa, le montant de crédit de taxe de la personne pour l’exercice correspond au total des montants représentant chacun un crédit de taxe sur les intrants auquel la personne a droit relativement à un intrant résiduel au titre de la taxe relative à l’intrant soit qui est devenue payable au cours de l’exercice et n’a pas été payée avant cet exercice, soit qui a été payée au cours du même exercice sans être devenue payable.
English: The Agency therefore finds that Air Canada Jazz does provide an accessible complimentary shuttle bus service to all its passengers between the TCC airport and the Royal York Hotel.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'Air Canada Jazz offre gratuitement un service de bus-navette accessible à tous ses passagers entre l'Aéroport et l'hôtel Royal York.
English: (Corporación Andina de Fomento) TDB XII (I)
French: Organismes intergouvernementaux (109)
English: Where an elector has not registered to vote by special ballot before the deadline, that elector may vote only at his or her regular polling station on election day.
French: S'il ne l'a pas fait, il ne peut voter qu'à son bureau de scrutin normal, le jour d'élection.
English: The Captains Regent may also adopt Decrees and Regulations, under Article 5 of Constitutional Law No.
French: Si celui-ci confirme son approbation, la nouvelle législation doit être promulguée.
English: We need more leaders than ever, in all facets of life, and we will need you to spread this wonderful infection!
French: Nous avons besoin de leaders plus que jamais, dans tous les aspects de la vie, et nous aurons besoin de vous pour propager cette merveilleuse infection!
English: Such observers may at the invitation of the Meeting of the Parties to the Protocol participate, without the right to vote, in the proceedings of its meetings in matters of direct concern to them.
French: Ces observateurs peuvent, sur l'invitation de la Réunion des Parties au Protocole, participer, sans droit de vote, à la discussion, au cours de ses réunions, de questions qui les intéressent directement.
English: The bank also contains loan records and contracts. Records are available by providing date of birth, full name and service number. Class of Individuals:
French: Avant 1994, les copies en papier des dossiers qui ont été détenues ay QGDN qui ont été classifiés/désignés plus haut que Protégé B et des incidents signifiants ont été transférées aux Archives nationales après 5 années civiles.
English: On 16 July 1999, they raised five packages from the seabed, wrapped in plastic, which they allegedly discovered when carrying out repairs in the ship.
French: Le 16 juillet 1999, les frères Stow ont repêché cinq paquets immergés, enveloppés dans du plastique, qu'ils affirment avoir découverts alors qu'ils effectuaient des réparations sur le bateau.
English: Actions supporting this are focused on the provision of quality parenting programmes with a focus on alternative approaches to managing difficult behaviour in children.
French: Des actions allant dans ce sens mettent l'accent sur la prestation de programmes d'éducation parentale de qualité, en insistant sur des approches de substitution pour gérer les problèmes de comportement chez l'enfant.
English: The decision-making process is clearly outlined in the MCSR.
French: Le processus décisionnel est clairement décrit dans le MREPT.
English: • Some approaches are consistent with physiological principles of Western medicine, while others constitute healing systems with a different origin.
French: • Certaines approches sont compatibles avec les principes physiologiques de la médecine de l'Ouest, alors que d'autres représentent des systèmes de guérison d'origine différente.
English: Earth Explorer caters specifically for schools.
French: Earth Explorer est un lieu rêvé pour une visite scolaire.
English: It may then challenge your application during the stage called "Opposition."
French: Elle peut donc contester la demande du requérant au cours de l'étape appelée « Opposition ».
English: However, I do not believe that in any situation it would be fair to both sides if the Wheat Board were to use its resources to make the point for its side of the story.
French: Toutefois, si la Commission canadienne du ble´ utilisait ses ressources pour faire valoir sa vision des choses, la situation ne serait plus equitable pour tous.
English: Qui apporte la base d�un nouveau titre g�n�ralement ?
French: Qui apporte la base d’un nouveau titre généralement ?
English: After that, his medical status was downgraded and he was mainly used  to run his unit's canteen.
French: Par la suite, il a été déclassé médicalement et a été principalement  utilisé comme cantinier au sein de son unité.
English: Ocorreu um erro no Flash Player.
French: Une erreur est survenue avec Flash Player.
English: A tailor-made strategy for implementing a distance-learning process has been developed to respond to the specific needs of the least developed countries.
French: Une stratégie de mise au point d'un processus de téléenseignement a été formulée pour répondre aux besoins spécifiques des PMA.
English: • Obtaining a tobacco dealer’s licence
French: • Obtention d’un agrément de commerçant de tabac
English: The accused Dragoljub Ojdanić and Nikola Šainović are charged jointly with the defendants in Slobodan Milošević et al.  in connection with the events in Kosovo in the first half of 1999.
French: Dragoljub Ojdanić et Nikola Šainović sont accusés conjointement avec Slobodan Milošević et consorts, au regard des événements qui se sont déroulés au Kosovo au premier semestre 1999.
English: Debt Structure The Government has access to a variety of instruments to fund its debt, with standard maturities ranging from 3 months to 30 years.
French: Structure de la dette Pour financer sa dette, le gouvernement recourt à divers instruments dont les échéances varient normalement de 3 mois à 30 ans.
English: The Czech administration is managing the situation very well so far.
French: Jusqu'à présent, l'administration tchèque gère parfaitement la situation.
English: Demonstration activities were seen as important and a website had been established to share information.
French: Les activités de démonstration étaient jugées importantes et un site Web avait été créé afin de pouvoir échanger les informations.
English: He is also gratified by the interest shown by donors, who, at his request, have organized an informal working group in Kigali, the “Friends of the Commissions”, to act as a “sounding board” to review periodically their cooperation with NHRC and the National Unity and Reconciliation Commission (NURC), in conjunction with the UNDP Justice and Human Rights Unit.
French: Il apprécie également l'intérêt manifesté par les donateurs qui, sur sa demande, ont organisé un groupe de travail officieux, les « Amis de la Commission », à Kigali, qui peuvent ainsi s'exprimer périodiquement sur leur coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation, conjointement avec le Groupe de la justice et des droits de l'homme du PNUD.
English: Even more I was struck by a dream, because I do in my sleep, again and again .
French: Même plus, j'ai été frappé par un rêve, parce que je fais dans mon sommeil, encore et encore .
English: As of 30 June 2008, the total balance of the Fund was $2,575,157.07.  That amount includes interest income and excludes awards that have already been paid.
French: Au 30 juin 2008, le solde du Fonds se chiffrait à 2 575 157,07 dollars, intérêts créditeurs compris et déduction faite des aides déjà versées.
English: The Committee would be sending its concluding comments to the Government, and asked that they be widely publicized in all branches of the Government and among the police force and civil society, to assist in the advancement of the women and men of Nicaragua.
French: Le Comité adressera ses conclusions au gouvernement nicaraguayen, et demande que celles-ci soient diffusées le plus largement possible, auprès de tous les services gouvernementaux, des forces de police et de la société civile, afin de contribuer au progrès des femmes et des hommes au Nicaragua.
English: 6.1 Introduction In addition to the mandate to superintend the administration of military justice in the CF, the JAG is responsible to provide support to the Minister and the CF in relation to legislation, regulations and policies related to military justice.
French: 6.1 Introduction En plus du mandat confié au JAG de superviser l’administration de la justice militaire dans les FC, ce dernier est responsable d’appuyer le ministre et les FC pour tout ce qui touche à la législation, aux règlements et aux politiques reliés au système de la justice militaire.
English: This question tops the agenda at the Millennium Summit, taking place September 6 to 8 at UN Headquarters in New York.
French: Voila la question primordiale à l’ordre du jour du Sommet du millénaire, qui a lieu du 6 au 8 septembre au siège de l’ONU à New York.
English: WO/PBC/WG/06/1 ORIGINAL:
French: WO/PBC/WG/06/1 ORIGINAL : anglais DATE : 14 décembre 2006
English: The Canadian Bankers Association is the industry association representing the country's chartered banks and their 235,000 employees across Canada.
French: L'Association des banquiers canadiens est l'association sectorielle représentant les banques à charte du Canada et leurs 235 000 employés au pays.
English: The listing of these substances and the development and implementation of the environmental emergency plans would also provide indirect health benefits, such as human life saved or injuries reduced or eliminated, both within and surrounding the place or facility, and avoided health costs from minimized acute exposure to those toxic, flammable and hazardous substances.
French: L'inscription de ces substances à la liste et l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'urgence environnementale présenteraient aussi des avantages indirects pour la santé, tels que les pertes en vies humaines évitées ou la réduction ou l'élimination des blessures, au sein ou près des lieux ou des installations, ainsi que les coûts des soins évités par la réduction de l'exposition aiguë à ces substances toxiques, inflammables et dangereuses.
English: In paragraph 2, the phrase “[u]nless otherwise agreed or decided” was likewise unnecessary since it was a precaution applicable to all the provisions of chapter II and indeed to the whole of the draft articles.
French: Au paragraphe 2, le membre de phrase "[à] moins qu'il n'en soit autrement décidé ou accepté par accord" n'était pas non plus nécessaire car cette précaution valait pour toutes les dispositions du chapitre II et, à vrai dire, pour l'ensemble du projet d'articles.
English: (iii) a sequence listing complying with subsection 111(1) if a sequence listing is required by that subsection,
French: (iii) le listage des séquences conforme au paragraphe 111(1), s'il est exigé par ce paragraphe,
English: Hotel in Bad Salzschlirf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. With its salubrious spas, varied landscapes and the relaxing, quiet atmosphere of a small town, Bad Salzschlirf offers great options for your leisure time. Our house is situated very close to the spa centre at the wooded slope of the Söderberg Mountain.
French: hôtel à Bad Salzschlirf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: If uncertainty was attributed to only a sub-component of a source category, that category was nevertheless identified as key.
French: Si un certain niveau d'incertitude n'a été attribué qu'à un sous-élément d'une catégorie de sources, cette catégorie a néanmoins été retenue comme une catégorie clé.
English: Loons also appear to be sensitive to adverse effects of mercury on their reproduction (Fimreite 1974, Barr 1986).
French: L’oiseau semble aussi sensible aux effets négatifs du mercure sur la reproduction (Fimreite, 1974; Barr, 1986).
English: The Chinese authorities blocked access in China to the search engine Google for 12 days.
French: Septembre 2002 :
English: At that point Edna knew the nurse was going to tell her what she had suspected all along.
French: A ce moment, Edna a su que l’infirmière allait lui dire ce qu’elle n’avait jamais cessé de soupçonner.
English: This system provides database-resident information on agency programs from the standpoints of resource utilization, productivity, and achievement of objectives in terms of the program business line structure as well as the agency organizational structure.
French: Ce système fournit des renseignements qui résident dans la base de données sur les programmes de l'Agence d'après l'utilisation des ressources, la production et la réalisation des objectifs, aussi bien selon la structure des secteurs d'activité de programme que selon la structure organisationnelle de l'Agence.
English: Fees may be paid by any of the following means: by certain types of credit/debit card; by cheque drawn on a UK clearing bank; by debit to a client deposit account held by the Office; by direct bank-to-bank transfer to Barclays Bank Plc., 121 Queen Street, Cardiff, CF10 2XU (Sort Code 20-18-15; SWIFT Code BARCGB22; IBAN GB31 BARC 2018 1580 5317 66, for the credit of the United Kingdom Intellectual Property Office account 80531766; in cash at the Office.
French: Le paiement des taxes peut être effectué par l’un quelconque des moyens suivants : par certains types de carte de crédit ou de débit; par chèque tiré sur une banque de virement du Royaume-Uni; par débit du compte de dépôt du client auprès de l’Office; par virement bancaire direct à : Barclays Bank Plc., 121 Queen Street, Cardiff, CF10 2XU (code banque 20-18-15; code SWIFT BARCGB22; IBAN GB31 BARC 2018 1580 5317 66, au bénéfice du compte courant de l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni no 80531766; en espèces à l’Office.
English: He reported to Ottawa:
French: Le 16 janvier, l’opération de nettoyage commença.
English: Promu à son grade actuel en juin 2000, il est affecté à la BFC Gagetown, (Nouveau-Brunswick) en tant qu’inspecteur du Service météorologique de la Force terrestre.
French: He was then posted to CFB Gagetown, New Brunswick as the Land Force Command Meteorological Inspector.
English: Do not sleep in clothes worn while cooking, as clothing absorbs food odours.
French: Si vos vêtements ont absorbé les odeurs de cuisine, changez-vous avant de vous coucher.
English: ◦ ensuring that election officers act fairly and impartially in the conduct of their duties and that they comply with the Act;
French: ◦ veille à ce que les membres du personnel électoral fassent preuve d'équité et d'impartialité dans l'exercice de leurs fonctions et à ce qu'ils observent les dispositions de la présente Loi;
English: The United Nations would bear the cost of travel for the members of the delegation.
French: L'ONU prendra en charge les frais de transport pour les membres de la délégation.
English: Table 37 shows the volume of imports into Canada of angles, shapes and sections in Canada for the years 1996 to 2001 and the volume of domestic production for the same period.
French: Le Tableau 37 montre le volume des importations au Canada de profilés pendant les années 1996 à 2001 et le volume de la production nationale pendant la même période.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, thanked the Director General for his dedication to the development of intellectual property (IP) throughout the world and in particular in developing countries, assuring him of the Group’s active support and reaffirming its willingness to contribute positively and constructively to the work of the current session of the General Assembly.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le directeur général pour son dévouement en faveur du développement de la propriété intellectuelle dans le monde et notamment dans les pays en développement, l’assurant du soutien actif du groupe et réaffirmant sa volonté de contribuer d’une manière positive et constructive aux travaux de la présente session de l’Assemblée générale.
English: Moreover, it focusses on those issues which are important for ensuring that Canadians continue to enjoy the benefits of a healthy and competitive mining industry.
French: De plus, nous mettons l’accent sur les questions qu’il est important de régler pour que les Canadiens continuent de profiter des avantages associés à l’existence d’une industrie minière saine et concurrentielle.
English: Quotations from Ákos Tömöry, `Biztonságpolitika:
French: 0 Citations de Akos Tomory, "Biztonsagpolitika :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, June 06, 2005 FIRE ONBOARD HMCS TORONTO QUICKLY EXTINGUISHED There was a fire on board HMCS TORONTO, Monday evening.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, June 06, 2005 UN INCENDIE RAPIDEMENT MAÎTRISÉ À BORD DU NCSM TORONTO Un incendie est survenu à bord du NCSM TORONTO lundi en soirée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Icelanders Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Islandais Pour imprimer
English: Also, the management team should be relatively complete (with expertise in all functional areas -- R&D, regulation, manufacturing and finance).
French: De plus, l'équipe de gestion doit être assez complète (avec de l'expérience dans tous les secteurs opérationnels -- R-D, réglementation, fabrication et finances).