ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take all necessary measures to implement the National Policy for Orphans and Other Vulnerable Children effectively and provide assistance to single-parent and child-headed families in order to support them in bringing up their children and siblings, in the light of article 18, paragraph 2, of the Convention; and
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre efficacement la politique nationale en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables et de fournir une assistance aux familles monoparentales et aux familles dirigées par un enfant afin de les aider à mener à bien l'éducation de leurs enfants ou de leurs frères et sœurs, en application du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention;
English: However, this is a minimum requirement and it would greatly facilitate the work of the secretariat if credentials could be handed in as early as possible prior to the meeting.
French: Toutefois, il s'agit là d'un délai minimal et la tâche du secrétariat serait grandement facilitée si les pouvoirs pouvaient être remis le plus rapidement possible avant la Réunion.
English: Signed by member States of the Council of Europe, at Rome, on 4 November 1950.
French: Signed by member States of the Council of Europe, at Rome, on 4 November 1950.
English: The family — the basic unit of society — should be perceived as both the embodiment and the catalyst of its culture.
French: Il faudrait se représenter la famille - qui est la cellule fondamentale de la société - à la fois comme l'expression et le catalyseur de sa culture.
English: Such a system for both civilian and military purposes should on the one hand, keep track of satellites and help to avert collisions in space, and on the other, verify the proper functioning of assets, identify approaching hostile satellites and monitor the deployment of weapons in space.
French: Un tel système, à vocation civile et militaire, devrait, d’une part, suivre les satellites et contribuer à éviter les collisions dans l’espace et, d’autre part, vérifier le bon fonctionnement de nos outils, identifier les satellites hostiles en phase d’approche et surveiller le déploiement des armes dans l’espace. Ce système pourrait aussi, ultérieurement et en dernier recours, fournir les coordonnées pour le guidage vers l’objectif des armes antisatellites basées au sol ; 2.
English: In that regard, the Nordic countries would prefer the development of a set of general principles taking into account all the relevant rules rather than the drafting of articles purporting to codify customary law that would fill possible gaps in existing treaty law.
French: À cet égard, les pays nordiques préféreraient que soit défini un ensemble de principes généraux en prenant en compte toutes les règles applicables plutôt que soient élaborés des projets d'articles visant à codifier le droit coutumier qui combleraient les éventuelles lacunes du droit des traités existant.
English: • Developing mentoring schemes to address access, skill development, job retention and development and harassment.
French: Mettre en place des régimes de tutorat pour remédier aux problèmes d'accès, de perfectionnement, de maintien dans l'emploi, de développement et de harcèlement.
English: They must be adapted to their specific goals, because there have sometimes been tragic humanitarian consequences.
French: Elles ont besoin d'être adaptées aux objectifs recherchés, parce qu'ayant eu parfois des conséquences humanitaires dramatiques et déplorables.
English: For each key assumption made, the following should be stated: i. the degree to which the assumption is an accurate representation of reality; and ii. the degree of acceptance of the assumption by the research community.
French: Pour chaque hypothèse clé établie, il faut fournir l'information suivante : i. la mesure dans laquelle elle représente fidèlement la réalité; ii. le degré d'acceptation de l'hypothèse dans les milieux de la recherche.
English: Dissolve NaH2PO4.H2O in distilled water and adjust to pH 7.0 with NaOH solution.
French: - 14 Solution 2 [o-Nitrophényl-ß-D-galactoside (ONPG) 0,0133 M] ONPG Solution 1 (phosphate de monosodium 1 M, pH 7) Eau distillée
English: The United Nations refers to homelessness in Canada and other industrialized countries as anguish in the heart of abundance.
French: Les Nations Unies parlent de l’itinérance au Canada et dans les pays industrialisés comme d’une « détresse au cœur de l’abondance ».
English: The obligation to deliver accurate and exact information must be affirmed.
French: Le devoir de transmettre une information juste et vérifiée doit être réaffirmé.
English: Based in Balmertown, Ontario, KO is directed by the Chiefs of the member communities who form the Board of Directors.
French: Ayant son siège à Balmertown, en Ontario, le Keewaytinook Okimakinak est dirigé par les chefs des collectivités membres qui composent son conseil d'administration.
English: Justification This amendment is needed to bring the article into line with the remarks appearing in point 3 of the explanatory memorandum, THE MEASURES LAID DOWN IN THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE, under the heading ‘the principle innovations of the current proposal’ ‘extension of the case law on sanctions/penalties to all areas covered by the present proposal - in line with the changes made by Directive 2002/73/EC - (see Articles 18 and 26 of current proposal)’ and with the remarks appearing under Title IV:
French: Justification Cet amendement est nécessaire pour harmoniser l´article avec le considérant figurant au point 3. MESURES ÉNONCÉES DANS LA PROPOSITION DE DIRECTIVE sous le point "innovations apportées par la Directive" - "de l’extension de la jurisprudence sur les peines et les sanctions à tous les domaines visés par la présente proposition, conformément aux changements introduits par la directive 2002/73/CE (voir articles 18 et 26 de la présente proposition)" ainsi qu´avec le considérant figurant sous le titre IV:
English: Statistical Significance Differences highlighted in the text are statistically significant at the 5% level.
French: Les tests de signification sont expliqués de façon plus détaillée au chapitre 2.
English: Taking into account the repeated requests of the Government of the Central African Republic to this Council, and the broad recognition that EUFOR's presence has contributed to improving the security situation in its zones of operation, my country has listened very closely to what was said by the representative of the Central African Republic.
French: Compte tenu des demandes répétées présentées par le Gouvernement de la République centrafricaine au Conseil et la reconnaissance largement partagée du fait que la présence de l'EUFOR a contribué à améliorer les conditions de sécurité dans sa zone d'opération, mon pays a écouté avec attention le représentant de la République centrafricaine.
English: Egg hatch usually begins in late April or early May, peaks about mid-June, and is complete by late June.
French: L’éclosion commence généralement à la fin d’avril ou au début de mai, culmine vers la mi-juin et est terminée à la fin de ce mois.
English: Audit: 'internal'audits of your Institution's programs and structures, and your Unit's participation in multi-institutional or government-wide audits; exclude 'external'audit, that is, auditing provided to outside organizations that do not report to the head of your Institution.
French: Vérification : les vérifications « internes » des programmes et des structures de votre institution de même que la participation de votre unité à des vérifications multi-institutionnelles ou de l'ensemble du gouvernement; ne comprend pas les vérifications à l'extérieur de l'institution et qui ne relèvent pas du chef de votre institution.
English: I have come to see that members of the Order, while they may wear themselves out in their work, are drastically underused as a national resource.
French: J'en suis venue à croire que les membres de l'Ordre, même s'ils se consacrent corps et âme à leurs tâches, sont regrettablement sous-utilisés en tant que ressource nationale.
English: The Executive Boards of UNFPA and WHO adopted similar decisions and the CCH was discontinued.
French: Les Conseils d'administration du FNUAP et de l'OMS ont adopté des décisions similaires et le comité susmentionné a été dissout.
English: Eight countries participated and shared expertise and experience in combating WMD proliferation.
French: Huit pays ont participé à cet exercice et partagé le savoir-faire et l'expérience en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Changes in the organization of the Office
French: Changements dans l'organisation du Bureau
English: (ii) solid unirradiated natural uranium or depleted uranium or natural thorium or their solid or liquid compounds or mixtures;
French: ii) Uranium naturel ou uranium appauvri ou thorium naturel solides non irradiés, ou leurs composés ou mélanges solides ou liquides;
English: The Tribunal notes that the Regulations are precise as to when the basis of a complaint should form the substance of an objection and/or a complaint, i.e. 10 working days from when a complainant knew or reasonably should have known the basis thereof.
French: Le Tribunal fait observer que le Règlement est précis sur la question de savoir à quel moment les faits à l'origine d'une plainte doivent faire l'objet d'une opposition ou d'une plainte, ou des deux, c'est-à-dire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où une partie plaignante a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition ou de la plainte.
English: Changes From Present Law Amend the French heading before by replacing "PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS" with "PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D'ORDRE FINANCIER"
French: Modifications à la Loi présente Modifier l'intertitre français précédent en remplaçant ® PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS ¯ par ® PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D'ORDRE FINANCIER ¯
English: • The president and members prepare meetings carefully.
French: • le président et les membres prennent soin de bien se préparer aux réunions;
English: JVs may be considered under the CA's merger review provisions, 214 as a possible joint abuse of dominance 215 or as a conspiracy.
French: On peut examiner les coentreprises en vertu des dispositions de la LC relatives à l'examen des fusionnements 214 , en tant qu'abus conjoints de position dominante éventuels 215 ou en tant que complots 216 .
English: Geneva, 21-23 May 2007  Summary
French: Dixième réunion Genève, 21-23 mai 2007
English: The second problem in the Mediterranean, as you quite rightly said, is that the Mediterranean is fished both by Community ships and by those of other countries bordering it.
French: Le deuxième point qui concerne la Méditerranée - et vous avez tout à fait raison ici -, c'est que non seulement des bateaux de la Communauté y pêchent, mais aussi ceux des autres pays du pourtour méditerranéen.
English: Pitseolak Ashoona Article also available en français and Youth Edition
French: Pitseolak Ashoona Version anglaise de cet article
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion This New Drug Submission is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: Overall, all accounts indicate that Resource Centres have been successful in achieving the majority of the objectives which have been established for them.
French: Au dire de tout le monde, les CR ont réussi dans l'ensemble à réaliser la plupart des objectifs qui leur avaient été fixés.
English: Experience on the part of the observer will indicate the time required.
French: Un observateur expérimenté pourra lui-même déterminer le temps nécessaire.
English: The resource requirements will be used for the reinsertion activities of the Mission and for expert analysis in small arms, gang dynamics and the reduction of urban violence and a socio-economic survey of caseloads and their environment; travel to regional donor and coordination meetings; the rental of offices throughout the country for community outreach; and the printing and translation of documents in support of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les ressources demandées seront utilisées pour des activités de réinsertion de la Mission ainsi que pour la réalisation par des spécialistes d'une analyse sur les armes de petit calibre, la dynamique des gangs et la réduction de la violence urbaine ainsi que d'une étude économique des dossiers sociaux et de leur environnement, pour des voyages effectués pour se rendre à des réunions des donateurs régionaux et à des réunions de coordination, pour la location de bureaux dans le pays, pour la sensibilisation des communautés et pour l'impression et la traduction de documents afin d'appuyer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I too would like to add my delegation's voice in welcoming Mr. Bassolé and Mr. Abou Moussa, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue à M. Bassolé et à M. Abou Moussa, Adjoint principal au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Rimouski Festi Jazz International is a not-to-be-missed event on the cultural calendar in eastern Quebec. It features nearly 85 Canadian and foreign professional jazz musicians and performers, some famous and some not so famous.
French: Le Festi Jazz International de Rimouski, manifestation culturelle incontournable de l'Est du Québec, place sous les feux de la rampe près de 85 musiciens et interprètes de jazz professionnels, canadiens et étrangers, connus ou moins connus du public.
English: E-commerce Overview Series Learn about the various technologies used by Canadian retailers; how they are using the Internet to buy and sell goods and services; and the barriers to buying and selling over the Internet.
French: Vue d’ensemble du CÉ Renseignez-vous sur les différentes technologies auxquelles ont recours les détaillants canadiens, sur la façon dont ils utilisent Internet pour acheter et vendre des biens et des services ainsi que sur les obstacles à l’achat et à la vente par Internet.
English: The Minister of the Yukon responsible for Fish and Wildlife may, on his own initiative or at the request of a person or entity holding title to any Parcel which is or was Category B Settlement Land from which the Public Access for Wildlife Harvesting is reserved, release and discharge the Public Access for Wildlife Harvesting in respect of that Parcel in whole or in part on such terms and conditions as he decides.
French: Le ministre du Yukon responsable des ressources halieutiques et fauniques peut, de son propre chef ou à la demande d'une personne ou d'une entité détenant le titre relatif à une parcelle qui constitue ou constituait une terre visée par un règlement de catégorie B faisant l'objet d'une réserve relative au droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages, renoncer à ce droit d'accès à l'égard de tout ou partie de cette parcelle, aux conditions qu'il fixe.
English: However, this statement has to be qualified insofar as one might assume that almost all high-tech firms should be involved in some sort of network.
French: Toutefois, il convient de nuancer cette affirmation dans la mesure où l’on pourrait penser que la quasi-totalité des entreprises de haute technologie devrait faire partie d’un réseau.
English: Steps should be taken, however, to ensure that women in refugee camps were not subjected to sexual violence.
French: Il conviendrait toutefois de prendre des mesures, dit-elle, pour soustraire les femmes accueillies dans les camps de réfugiés aux violences sexuelles.
English: Provisional status is an affirmation from Treasury Board that the function should become an SOA but recognizes that additional time is necessary before the requirements for full status can be satisfied.
French: Ce statut est une confirmation donnée par le Conseil du Trésor que le service devrait devenir un OSS mais qu'il a encore besoin de temps pour satisfaire à toutes les exigences voulues pour obtenir le statut officiel d'OSS.
English: The engineer Gustave Eiffel was in fact a personal friend of Palacio.
French: L’ingénieur Gustave Eiffel, était d’ailleurs un ami personnel de Palacio.
English: • NAFTA - We joined with our partners to advance implementation of NAFTA and to guide its future direction.
French: • ALÉNA - Nous nous sommes joints à nos partenaires pour faire progresser la mise en _uvre de l'ALÉNA et guider son orientation future.
English: The need to elaborate a more ambitious international development framework, building on the Internationally Agreed Development Goals (IADGs), including the MDGs, that targets sustained economic growth and sustainable development, in accordance with national development priorities and fully respecting MICs national policy space.
French: La nécessité d'élaborer un cadre de développement international plus ambitieux fondé sur les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, qui vise à assurer une croissance économique soutenue et un développement durable, conformément aux priorités nationales de développement, tout en respectant pleinement la marge nationale de décision des PRI;
English: (2) The notice shall be served on him personally.
French: Les actes lui sont notifiés personnellement.
English: • Improved Canada-USA Cooperation to Protect Endangered North Atlantic Right Whales August 22, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Coopération accrue du Canada et des États-Unis pour protéger les baleines noires de l'atlantique Nord menacées des disparition Le 22 août 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: They prepare families for the birth, reception of the new baby, breastfeeding and caring for the baby.
French: Elles préparent les familles à la naissance, l'accueil du nouveau-né, l'allaitement et la puériculture.
English: He is author of the first play published by a native French Canadian, apart from dramatized political dialogues, Griphon, ou la vengeance d'un valet (1837).
French: Petitclair est le premier Canadien français à publier une pièce, Griphon, ou la vengeance d'un valet (1837), mis à part des dialogues dramatiques à caractère politique.
English: The broadly formulated right does not define them, with the result that the type and extent of remedy cannot clearly be determined.
French: En conséquence, la nature et la portée des réparations ne pourraient être déterminées clairement.
English: PROVINCIAL ACQUISITION OF FUTURE RIGHTS-OF-WAY British Columbia is entitled to receive additional rights-of-way on Nisga’a Lands for future Crown road and public utility development.133 British Columbia can acquire rights-of-way to a maximum area of
French: La superficie que représente une route ou un service de passage public abandonné ou désaffecté sera ajoutée à la superficie totale à laquelle la ColombieBritannique aura droit aux fins de droits de passage futurs.
English: There is great diversity in the non-mandatory rules governing the secured creditor's right to dispose of encumbered assets in its possession.
French: On observe une grande diversité dans les règles non impératives régissant le droit du créancier garanti de disposer des biens grevés en sa possession.
English: Resources Frequently Asked Questions About Discrimination Prevention
French: Ressources Foire aux questions Sur la prévention de la discrimination
English: The owners of Iman Way reserve the right to remove, edit, move or close any content item for any reason.
French: Les propriétaires de [ARG:2 UNDEFINED] et Jelsoft Enterprises Limited (développeurs de vBulletin) n'entendent donner ni approbation, ni improbation des propos émis sur ce forum. Ils ne sauraient être considérés comme responsables du contenu des messages dont ils ne sont pas les auteurs.
English: Quotes are delayed at least 15 minutes.
French: Les cotes accusent un retard d'au moins 15 minutes.
English: The Committee had asked the delegation to elaborate on its understanding of the concept of women as equal citizens.
French: Le Comité a demandé à la délégation de préciser la manière dont elle interprète la notion de femme en tant que citoyenne jouissant de droits égaux.
English: "This is a proven business development activity that gives tour operators an opportunity to see the beauty of our region and our culture."
French: Il s'agit d'une activité d'expansion d'entreprises éprouvée qui permet aux voyagistes de découvrir les beautés de notre région et notre culture.
English: Ms. ABOULNAGA (Egypt), noting that her country had acceded to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination more than 30 years earlier, reaffirmed Egypt's commitment to protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Mme ABOULNAGA (Égypte), rappelant que son pays a adhéré à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale il y a plus de 30 ans, réaffirme l'engagement de l'Égypte en faveur de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This principle applies to the work done by the state and by the NGOs, but also to the work done by the different administrative departments;  - the principle that the state should not necessarily burden itself with new tasks when the self-regulating machinery of the NGOs is insufficient, but rather help them to correct their shortcomings.
French: Ce principe est valable pour caractériser l’action étatique par rapport à l’action des ONG, mais aussi pour caractériser l’action des différentes instances de l’administration.  Le principe selon lequel l’Etat ne doit pas forcément se charger de nouvelles tâches là où les mécanismes autorégulateurs des ONG fonctionnent insuffisamment, mais plutôt viser à les aider à combler leurs lacunes.
English: Further guidance from the CRA on MAP may be found in Information Circular 71-17R5 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada’s Tax Conventions. (http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/ic71-17r5/ic71-17r5-e.html)
French: L’ARC fournit de plus amples directives concernant la PAA dans la circulaire d’information 71-17R5, Directive sur l’aide donnée par l’autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/ic71-17r5/ic71-17r5-f.html).
English: Nazareth school was relocated to Al-Majdal preparatory school where an additional 10 classrooms were constructed through donor contributions.
French: L'école de Nazareth a été transférée à l'école primaire d'Al-Majdal, où 10 nouvelles salles de classe ont été construites grâce aux contributions des donateurs.
English: However, he believes that if the procedure for claiming back pay arrears were triggered automatically, as the Commission is proposing, illegal migrant workers and EU workers would be treated differently in the eyes of the law, a distinction for which there appears to be no justification.
French: Toutefois, il pense que l'ouverture automatique de la procédure de recouvrement des salaires impayés, ainsi que la propose la Commission, introduirait dans le droit une différence de traitement entre travailleurs immigrés clandestins et salariés appartenant à l'Union européenne, qui semble injustifiée.
English: The 2003 special high-level meeting can give an impulse to such efforts and thereby contribute to rebuilding confidence in the global economy.
French: La présente réunion peut contribuer à ces efforts et donc au retour de la confiance dans l'économie mondiale.