ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code also covers the following offences: (a) forced disappearance of persons: "Any public official or employee or a person in authority or a public authority lawfully or unlawfully detaining a person without stating the grounds for holding him shall be sentenced to imprisonment for four to eight years and shall be absolutely prohibited from holding his post or employment for a similar period"; (b) forced disappearance committed by a private individual: "Anyone engaging in the conduct described in the preceding article when acting on the orders of a public official or employee, a person in authority or a public authority shall be sentenced to imprisonment for three to six years and to a fine of 180 to 200 days"; and (c) wrongfully authorized disappearance of persons: "Anyone who wrongfully permits another person to commit the offence of forced disappearance of persons shall be sentenced to imprisonment for two to four years and to a fine of 100 to 180 days.
French: Les dispositions en question répriment également : a) les disparitions forcées de personnes : "Tout fonctionnaire ou agent public ou représentant de l'autorité publique qui arrêterait une personne, légalement ou non, et refuserait de dire où elle se trouve est passible d'une peine de prison de quatre à huit ans ainsi que de la déchéance absolue, pendant une période de même durée, de sa charge ou de son emploi"; b) les disparitions forcées commises par un particulier : "Quiconque se rend coupable du comportement décrit à l'alinéa précédent sur l'ordre ou les instructions d'un fonctionnaire ou agent public ou d'un représentant de l'autorité publique est passible d'une peine de prison de trois à six ans et d'une amende de 180 à 200 jours-amende"; et c) les disparitions de personnes délibérément tolérées : "Quiconque tolère délibérément qu'une autre personne commette le délit de disparition forcée de personnes est passible d'une peine de deux à quatre ans de prison et d'une amende de 100 à 180 jours-amende.
English: The IOC reserves its right to change the present guidelines.
French: Le CIO se réserve le droit de les modifier.
English: The discounted rates vary depending on whether mail items are handed over at the outbound sorting centre or the inbound sorting centre.
French: Les tarifs réduits varient selon que les envois sont déposés au centre de tri de sortie ou au centre de tri d'entrée.
English: • Statement commending the Public Health Agency of Canada on its role in securing the A/H2N2 that was distributed this week (2005-04-13)
French: • Déclaration pour reconnaître le rôle de l'ASPC dans la saisie du virus A/H2N2 qui a été distribué (2005-04-13)
English: In a green square in a residence of 17 appartments.
French: Rénové sympathiquement d'un niveau de bon standing en 2005 par un propriétaire Irlandais,situé dans le centre du village, meublé avec goût, offrant une location de qualité supérieure.
English: B. Copyright has always to be safeguarded, regardless of the forms or means used to express the work of art. We can no longer tolerate different treatment for musicians and cinematographers, performers and actors in the theatre or, worse still, the creators of software and the authors of literary works, plays or cinema scripts.
French: B. Le droit d'auteur doit toujours être sauvegardé, abstraction faite des formes et des moyens à travers lesquels s'exprime l'oeuvre d'art. On ne peut plus tolérer de différences de traitement entre musiciens et auteurs cinématographiques, ou entre interprètes exécuteurs et auteurs de théâtre ou, pire encore, entre créateurs de logiciels et auteurs d'oeuvres littéraires, théâtrales ou cinématographiques.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have a general observation with regard to paragraphs 8, 9 and 10, as they appear in the draft.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai une observation d'ordre général à faire au sujet des paragraphes 8, 9 et 10, tels qu'ils apparaissent dans le projet de rapport.
English: Draft proposal for a UNCCD fellowship programme
French: PROJET DE PROGRAMME DE BOURSES DE LA CONVENTION SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION
English: If the EU and the Member States can at least help to prevent things from getting even worse, this is the right thing to do.
French: Si l'UE et les États membres peuvent au minimum aider à éviter que la situation ne s'empire, c'est une bonne chose.
English: Change in program capacity since previous year:
French: Changement dans la capacité du programme depuis l’année précédente :
English: In several cases, however, the new codes have involved extensive consultation as has been the case in Malawi, Namibia and South Africa.
French: Cependant, dans plusieurs cas, ces nouveaux codes ont fait l'objet de consultations élargies, comme c'était le cas au Malawi, en Namibie et en Afrique du Sud.
English: Monday, January 23, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Food Inspection Agency - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed that a beef cow from Alberta has tested positive for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le lundi 23 janvier 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agence canadienne d'inspection des aliments - Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le résultat positif de l'épreuve de détection de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache de boucherie de l'Alberta.
English: For further information on car seats contact Transport Canada at 1-800-333-0371 or visit their Web site at: http://www.tc.gc.ca/roadsafety/.
French: Pour de plus amples renseignements sur les sièges d'auto, communiquer avec Transports Canada au 1-800-333-0371 ou visitez leur site Web à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/roadsafety/.
English: When she began reading that document (Mandira1.wpd), she discovered that it was a memorandum to the Assistant Deputy Minister in which the former Director General had made what the appellant described as defamatory allegations against her.
French: Lorsqu'elle s'est mise à lire ce document (Mandira1.wpd), elle a découvert qu'il s'agissait d'une note de service destinée au sous-ministre adjoint, dans laquelle l'ancien directeur général avait formulé ce que l'appelante a décrit comme des allégations diffamatoires à son égard.
English: Prospector's licence no.(s) (Valid licence(s) required)
French: Nº(s) de permis de prospection (Permis valide(s) requis)
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.2)
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: However, a majority of the attacks reported are ground assaults by the military, the Janjaweed, or a combination of the two.
French: Toutefois, la plupart des attaques signalées sont des attaques au sol perpétrées par l'armée, les Janjaouid, ou les deux ensemble.
English: In July 2005, the complaint that had been filed by Pangea Logistics against a shipping conference in October 2004 was withdrawn, so the Agency closed the file on that case.
French: En juillet 2005, la plainte déposée par Pangea Logistics contre une conférence maritime en octobre 2004 a été retirée, ce qui a permis à l'Office de fermer le dossier.
English: And do you know what will happen with those proposals?
French: Savez-vous ce qui se passera alors?
English: We also welcome the creation by the Secretariat of an inter-agency working group on security sector reform to identify current United Nations engagement in that area.
French: Nous nous félicitons également de la mise en place par le Secrétariat d'un groupe de travail interinstitutionnel sur la réforme du secteur de la sécurité afin de définir les engagements actuels de l'ONU dans ce domaine.
English: Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the use of Xigris [drotrecogin alfa (activated), recombinant human activated protein C, rhAPC] with prophylactic low-dose heparin.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. désire vous faire part de renseignements importants relatifs à l’innocuité de l’association de Xigris [drotrécogine alfa (activée), protéine C activée recombinante humaine, PCArh] et de faibles doses d’héparine prophylactique.
English: Many trades are already experiencing skills shortages and others are anticipating shortages that are expected to only become more critical as current construction workers retire.
French: Il existe actuellement des pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans bon nombre de corps de métiers et d’autres anticipent une situation encore plus grave lorsque l’effectif actuel de la construction partira à la retraite.
English: The release of Alone In The Dark is just six weeks away, and we got our hands on an interview from XCN with the producer Nour Polloni.
French: Plus que six semaines avant l'arrivée du nouvel Alone In The Dark et grâce au XCN, voici une interview de la productrice du jeu, Nour Polloni.
English: You will find the Ubuntu desktop more than a CD-ROM icon, and this CD is automatically loaded into the default folder / media/cdrom0.
French: Vous trouverez le bureau Ubuntu plus d'un CD-ROM icône, et ce CD est automatiquement chargée dans le dossier par défaut / media/cdrom0.
English: Health care facilities and health care providers should review instructions provided by the manufacturer prior to the purchase of reusable medical devices to ensure that the device can be adequately reprocessed with available equipment.  2.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient lire attentivement le mode d'emploi du fabricant avant d'acheter ou de réutiliser des instruments médicaux pour s'assurer que le retraitement de ces instruments peut se faire adéquatement avec l'équipement dont ils disposent.  2.
English: The Committee requests further information on the social pension; its value, the criteria for eligibility and the number of persons in receipt of it.
French: Le Comité demande de plus amples informations sur cette pension sociale ; il souhaite notamment en connaître le montant, les critères d’attribution et le nombre de bénéficiaires.
English: More... 1999-58 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Plus... 1999-58 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Moose Jaw (Saskatchewan).
English: • NATIONAL CAPITAL REGION -- Ottawa Application and Program Support Telephone: 613-952-0484 Facsimile: 613-952-9809 E-mail:
French: • RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE -- Ottawa Soutien à l'application et au programme Téléphone : 613-952-0484 Télécopieur : 613-952-9809 Courrier électronique :
English: In this context, the Abruzzo operative programme could involve a reallocation of structural fund resources earmarked for other Italian regions that are now more competitive.
French: À ce propos, dans le cadre du programme actuel pour les Abruzzes, une redistribution des ressources imputables aux Fonds structurels et destinées à d'autres régions italiennes aujourd'hui plus compétitives pourrait être envisagée.
English: These are the first elections held in the country in 9 years.
French: L'Assemblée sera chargée de rédiger une nouvelle constitution pour le pays.
English: Doses >1.0 mg BID generally caused nausea and vomiting, to the extent that higher doses could not be adequately studied.
French: Les doses supérieures à 1,0 mg deux fois par jour ont généralement causé des nausées et des vomissements, au point où les doses les plus élevées n'ont pas pu être étudiées adéquatement.
English: 50 presentation sheets portray the child and youth sercive system in the Federal Republic of Germany clearly and comprehensive.
French: 49 transparents donnent un aperçu détaillé sur le système de l'aide à l'enfance et à la jeunesse en Allemagne convenable à présenter ce sujet pendant des exposés, des séminaires, des formations continues et des séances de groupes de travail.
English: Also, the addition of two CBS DND personnel at the Mission during the summer of 2002, will result in additional workload on the property, maintenance and financial side.
French: De même, l'arrivée de deux employés canadiens du MDN à la mission à l'été 2002 occasionnera une charge de travail supplémentaire concernant les biens, la maintenance et l'aspect financier.
English: and Gold Sprinter - Journey pack . To be able to use them, you have to install previously the Original game .
French: Ainsi comme des simpas effects de son et music ambient, qui change aussi à chaque niveau.
English: Appearing before the Bundestag on 22 June 1995, Mr Kinkel stated that the European Union should extend majority voting to CFSP matters.
French: Devant le Bundestag, le 22 juin 1995, M. KINKEL a affirmé que le vote à la majorité devrait prévaloir également pour les questions relevant de la PESC.
English: • Biographical Index Go to page:
French: • Biographical Index Aller Ã la page:
English: Impact of international investment flows on development: The iMPACT OF FDI POLICIES ON INDUSTRIALIZATION, LOCAL ENTREPRENEURSHIP AND THE DEVELOPMENT OF SUPPLY CAPACITy of developing countries, in particular the least developed countries
French: INCIDENCES DES COURANTS D'INVESTISSEMENT INTERNATIONAUX SUR LE DÉVELOPPEMENT: L'IMPACT DES POLITIQUES EN MATIÈRE D'IED SUR L'INDUSTRIALISATION, L'ENTREPRENARIAT LOCAL ET LE DÉVELOPPEMENT DE LA CAPACITÉ D'OFFRE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, EN PARTICULIER DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: One carat is equal to 200 milligrammes.
French: Une carat est Г©gale Г 200 milligrammes.
English: An expired battery is not the same as a dead battery.
French: Une pile expirée n'est pas la même chose qu'une pile déchargée.
English: The measures of border control as specified in the reply to item 2.3 below effectively deny safe haven to anyone guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Les mesures mises en œuvre dans le cadre des contrôles aux frontières, telles que spécifiées dans la réponse 2.3 ci-après, permettent de refuser effectivement l'asile à toute personne coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms’ productivity.
French: Les syndicats ont joué un rôle considérable dans le passé, surtout depuis qu’ils se sont lancés dans les négociations salariales décentralisées qui lient les salaires à la productivité des entreprises.
English: All this occurred against the background of a deeply-rooted, historical delay in economic and social development.
French: Tout cela s'est inscrit sur un fond de profond retard historique en matière de développement économique et social.
English: The subject of terrorism has been mentioned in this connection.
French: La question du terrorisme été mentionnée à cet égard.
English: In the protocol using multiple daily challenges, different groups of animals are treated and exposed to a daily natural or induced challenge for 7, 14, 21 or more days after the treatment, then at approximately 3 weeks after the last challenge (or earlier) the animals are examined for parasite burden.
French: Dans les études réalisées selon le concept d’infections multiples, différents groupes d’animaux seront traités et subséquemment exposés à des infections provoquées quotidiennement, de façon naturelle ou artificielle, durant une période de sept jours, 14 jours, 21 jours (ou plus) après le traitement. Ensuite, approximativement trois semaines après la Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01 8
English: The proposal for a services directive is a new attempt to finally lay the European social modelto rest.
French: La proposition de directive sur les services constitue une nouvelle tentative d’enterrer le modèle social européen.
English: (i) The Government needs to study and further define and regulate the relationship between formal and customary law in Afghanistan, with a view in particular to protecting the rights of vulnerable groups such as women, children and minorities;
French: i) Le Gouvernement doit étudier, préciser et réglementer l'articulation entre la loi écrite et le droit coutumier en Afghanistan, surtout en vue de protéger les droits des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les minorités;
English: I believe that the citizens of Europe are demanding to know the exact responsibilities of the new political portfolios that are being created within the European Union.
French: Je pense que les citoyens européens exigent de connaître les responsabilités exactes des nouveaux portefeuilles politiques en cours de création au sein de l’Union européenne.
English: • Reducing Vulnerability to Climate Change
French: • Réduction de la vulnérabilité aux changements climatiques
English: We are also determining the near- and long-term upgrade needs for ROs' home computers and our returning office computers.
French: Nous examinons actuellement les mises à niveau nécessaires à court et à long termes pour les ordinateurs aux bureaux des DS et à leur domicile.
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).  (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser  Chairman
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: This is the key mechanism for ensuring that all agencies work together in planning for and providing support for children in need.
French: Ces plans constituent un dispositif essentiel garantissant que tous les organismes coopèrent dans la planification et l'octroi de l'aide apportée aux enfants en difficulté.
English: See Note 1 New post, subject to classification New post, subject to classification
French: Voir note 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Nouveau poste, sous réserve de classement
English: Convert from term position Convert from term position Regularize contractor
French: conversion d’un poste d’une durée déterminée conversion d’un poste d’une durée déterminée poste de contractuel régularisé
English: As most of the production of the seasonal vaccine for the 2009-2010 influenza season in the northern hemisphere is almost complete and is therefore unlikely to affect production of pandemic vaccine, SAGE did not consider that there was a need to recommend a "switch" from seasonal to pandemic vaccine production.
French: Il est peu probable que la production du vaccin contre la grippe saisonnière 2009-2010, pratiquement achevée dans l’hémisphère nord, ait une incidence sur la production du vaccin contre la grippe pandémique. Le groupe consultatif n’a donc pas considéré qu’il était nécessaire de recommander de «passer» de la production du vaccin saisonnier à la production du vaccin pandémique.
English: In conclusion, I reaffirm my country's firm commitment to the full implementation of the measures proposed in the Programme of Action of the previously mentioned United Nations Conference.
French: Je voudrais terminer en réitérant le ferme attachement de mon pays à la mise en oeuvre intégrale des mesures envisagées dans le programme d'action de la Conférence des Nations Unies ci-mentionnée.
English: A discussion followed on the subject of fraud and the negative consequences for land administration.
French: Un débat s'est engagé sur le sujet de la fraude et de ses conséquences négatives pour l'administration des biens fonciers.
English: NO. TITLE 2004 16 1 Shorter hospital stays for breast cancer 2004 15 4 Infection after cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy 2003 14 3 Prostate cancer—testing, incidence, surgery and mortality 2003 14 2 Validity of self-reported prescription drug insurance coverage 2002 14 1 Hip and knee replacement 2001 12 2 Hysterectomy, 1981/82 to 1996/97 1999 11 2 Changes in children's hospital use 1997 9 1 Gender differences in abdominal aortic aneurysm surgery 1995 7 1 Trends in hospital utilization, 1982/83 to 1992/93
French: No TITRE 2004 15 4 Infection après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie 2003 14 3 Cancer de la prostate : dépistage, incidence, chirurgie et mortalité 2003 14 2 Validité de l'autodéclaration en matière d'assurance-médicaments 2001 12 2 Hystérectomie, 1981-1982 à 1996-1997 1999 11 2 Changements dans l'hospitalisation des enfants 1997 9 1 Chirgurie des anévrismes de l'aorte abdominale : différences selon le sexe 1995 7 1 Tendances en matière d'hospitalisation, de 1982-1983 à 1992-1993
English: It also noted that its proposal had received full marks for criterion RC-6.
French: Elle a aussi souligné que sa proposition avait reçu le nombre maximal de points en ce qui concerne le critère RC-6.
English: They had the support of Vinh-Du Nguyen, Psychologist at the Public Service Commission of Canada's Personnel Psychology Centre, in administering test 857, as well as designing the interview and conducting reference checks (M-1 under 6.
French: Elles ont eu le support du psychologue, Vinh-Du Nguyen, du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique en matière d’administration du Test 857 tant dans l’administration du test que pour la conception de l’entrevue et la prise de références (M-1 sous 6.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Submit Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > Soumettre Liens institutionnels
English: • Include information on other revenue sources, if applicable.
French: • Inscrivez des renseignements sur les autres sources de revenu, le cas échéant.
English: BELGIUM, CROATIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, DENMARK, ESTONIA, FINLAND, FRANCE, GREECE, HUNGARY, ICELAND, IRELAND, ITALY, MALTA, MOLDOVA, MONACO, THE NETHERLANDS, SLOVENIA, SPAIN, UNITED KINGDOM
French: Une réunion du groupe d’ experts aura lieu, avec un mandat plus large, intégrant les décisions du CdP 6 de la CDB.
English: Blood Collection and Blood Component Manufacturing.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 1.
English: While it is rarely entrenched as such in the Constitution (it is so in Finland, for example), aspects thereof (such as the right of access to administrative files and records or the right to be heard in administrative proceedings) are often contained in the Constitutions and outlined in the legislation and/or in the jurisprudence.
French: S’il n’est que rarement consacré en tant que tel par la Constitution (il l’est en Finlande, par exemple), certains aspects de ce droit (comme le droit d’accès aux dossiers et fichiers administratifs ou le droit d’être entendu dans le cadre des procédures administratives) figurent souvent expressément dans les Constitutions et sont évoqués par la loi et/ou la jurisprudence.
English: Benefits would include increased accountability over the appropriate allocation and distribution of resources between operating and strategic initiatives.
French: Cette structuration accroîtrait notamment la responsabilisation à l'égard de l'affectation appropriée de ressources et de la répartition de celles-ci entre les subventions de fonctionnement et les initiatives stratégiques.
English: 117 Digital Terrestrial It is possible for approx.
French: Par câble 2,1 millions de foyers suédois ont accès à la télévision par câble.
English: 6.2 Products With an Inner Label Only When the product is presented in packaging that includes only a single label, the regulations require the declaration of the name and address of the manufacturer or dealer to be presented as described in the subsections that follow.
French: 6.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Lorsque le produit est présenté dans un emballage qui n'a qu'une seule étiquette, le règlement exige que l'étiquette porte les nom et adresse du fabricant ou du fournisseur, conformément aux dispositions qui suivent.
English: The Canada Gazette serves as a consultative tool between the Government of Canada and Canadians.
French: La Gazette du Canada sert d’outil de consultation entre le gouvernement et les Canadiens.