ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nest productivity (estimated by the number of young in the nest approximately 1 week prior to fledging; Steenhof 1987) for Queen Charlotte Goshawks on Vancouver Island was 1.7 ± 0.1 (n=95 breeding events) (McClaren 2001a).
French: La productivité moyenne n’a pu être calculée pour les nids des îles-de-la-Reine-Charlotte parce que les échantillons étaient trop petits, mais pour un à deux nids actifs par année pendant quatre ans, la productivité s’est établie de zéro à deux petits (Chytyk et Dhanwant, 1999).
English: States parties should clearly distinguish between temporary special measures aimed at accelerating the achievement of a concrete goal of women's de facto or substantive equality, and other general social policies adopted and implemented in order to improve the situation of women and the girl child.
French: Les États parties devraient distinguer clairement les mesures temporaires spéciales visant à accélérer la réalisation d'un objectif concret s'agissant de l'égalité de fait ou réelle des femmes, et les autres politiques sociales de caractère général mises en oeuvre pour améliorer la condition de la femme et des filles.
English: • CIHR supports a clinical research initiative (CRI) which invests in people, infrastructure, networks, enabling tools and science.
French: • Les IRSC appuient une initiative de recherche clinique (IRC), qui investit dans les gens, l'infrastructure, les réseaux, les outils d'autonomisation et la science.
English: The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e)operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules; (g) rules for trading; (h) transparency rules; (i) balancing rules including rules on nomination procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operator systems; (j) rules regarding harmonised transportation tariff; (k) energy efficiency regarding gas networks.
French: le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d’accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l'interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d'urgence, f) des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles relatives aux échanges, h) des règles de transparence, i) des règles d'équilibrage, notamment en matière de procédures de nomination, de redevances d'équilibrage et d'équilibrage opérationnel entre les réseaux des gestionnaires de réseau de transport, j) des règles concernant l'harmonisation des structures de tarification du transport; k) des règles en matière d’efficacité énergétique des réseaux de gaz.
English: References Bush, K.D. 1997. When two anarchies meet: international intervention in Somalia.
French: Bibliographie Bush, K.D., 1997, « When two anarchies meet : international intervention in Somalia », Journal of Conflict Studies, vol.
English: At the end of the interrogation, Gagné realized he had no future with the Hells Angels and he would surely have been killed by the organization for the mistakes he had made in committing these murders.
French: Au terme de l'interrogatoire, Gagné à conclu qu'il n'avait plus d'avenir avec les Hells Angels et qu'il aurait sûrement été assassiné par l'organisation pour les erreurs qu'il avait faites en commettant ces meurtres.
English: Rev. Robert J. Araujo, S.J. Attaché
French: Père Robert J. Araujo, S.J.  Attaché
English: Consultation A draft of the proposed Regulations was circulated to manufacturers, provincial regulatory authorities, professional associations, users and hospitals prior to publication in the Canada Gazette, Part I. Most stakeholders were in agreement that the Canadian standard on diagnostic X-ray equipment should be amended.
French: Consultations Préalable à la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, une version provisoire a été distribuée aux fabricants, aux organismes de réglementation provinciaux, aux associations professionnelles, aux usagers et aux hôpitaux.
English: I agree with the rapporteur that in the past the Commission's measures to promote various multimedia projects were too diffuse and often confusing for the applicants.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quant au fait que les mesures prises par la Commission en faveur de projets multimédias de divers types ont été par le passé trop souvent éparpillées et souvent déconcertantes pour les demandeurs.
English: FEMARA is an aromatase inhibitor specifically developed to treat hormone receptor-positive breast cancer in women who have passed menopause.
French: FEMARA est un inhibiteur de l’aromatase spécialement mis au point pour traiter les femmes ménopausées qui sont atteintes d’un cancer du sein avec récepteurs hormonaux positifs.
English: Our ability to tap this power for our own benefit will shape our future in these times marked by difficulties but also possibilities.
French: Notre aptitude à tirer profit de cette puissance déterminera notre avenir en cette époque marquée par les difficultés mais également riche en occasions.
English: In paragraph 10 of its resolution 54/51 of 1 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region of the Middle East and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of Assembly resolution 46/30 of 6 December 1991 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report1 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 54/51 du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région du Moyen-Orient et les autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 de l'Assemblée générale du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant à l'annexe de son rapport ou sur d'autres mesures pertinentes en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: His stress on development cooperation, on human resources development, on country-focused programs and his determination to remain on the cutting edge of technological change are truly welcome.
French: Nous sommes heureux de constater qu’il a mis l’accent sur la coopération pour le développement, la mise en valeur des ressources humaines et les programmes à orientation nationale et sur sa détermination à ne pas se laisser distancer par le progrès technique.
English: By action effected on 12 March 2001 the former Federal Republic of Yugoslavia declared the following: “[T]he Government of the Federal Republic of Yugoslavia, having considered [the Convention], succeeds to the same and undertakes faithfully to perform and carry out the stipulations therein contained as from April 27, 1992, the date upon which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations”.
French: Dans un instrument déposé le 12 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a fait la déclaration suivante: “Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ayant examiné [la Convention], succède à cette même Convention et s'engage formellement à en remplir les conditions y stipulées à partir du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.”
English: The prisoners remained in the passageway an hour and were then taken outside again.
French: Les prisonniers sont restés une heure dans ce passage puis on les a conduits de nouveau à l’extérieur.
English: Egyptian-born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight.
French: Le cheik Hilaly, installé à Sydney et né en Égypte, a peut-être verbalisé un sentiment latent d'altérité et l'a pris pour la perception d'une réalité.
English: In any case, it is probably a good idea to review the policy every year to deal with any changes in corporate structure or other changes that could have an impact on the policy.
French: Vous trouverez des exemples à cet égard dans le modèle de politique, sous les rubriques Plaintes entachées de mauvaise foi, Mesures de réparation à l’égard de la victime et Mesures correctives à l’égard du harceleur.
English: Therefore, the Rapporteur believes that the voluntary nature of the harmonisation of technical and market rules will not be sufficient to overcome the existing barriers to cross-border trade between Member States derived from insufficient integration.
French: Aussi le rapporteur estime-t-il que la nature facultative de l'uniformisation des règles techniques et commerciales ne suffira pas pour supprimer les entraves actuelles aux échanges transfrontaliers entre les États membres, obstacles qui sont dus à un manque d'intégration.
English: Remember, each type of coverage is available with various levels of benefits.
French: N’oubliez pas que chaque type de garantie comporte diverses options.
English: However, the CTA defines "road" as "any way or course, whether public or not, available for vehicular or pedestrian use".
French: Cependant, au sens de la LTC, « route » s'entend d'une « voie terrestre -- publique ou non -- pour véhicules ou piétons ».
English: Prince Edward Island Atlantic Risk Based Corrective program.
French: Île-du-Prince-Édouard Processus d’assainissement en fonction des risques de l’Atlantique.
English: The Committee recommends that the general principles of the Convention of the Rights of the Child, in particular the child's right to express views and be heard, is included in all the measures of the State party to implement provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, including judicial or administrative proceedings.
French: Le Comité recommande que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier le droit de l'enfant d'exprimer son opinion et de se faire entendre, soient repris dans toutes les mesures adoptées par l'État partie pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris les procédures judiciaires ou administratives.
English: The present study uses the term “crimes under international law” and “international crimes” synonymously to denote crimes of a particularly serious nature such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture.
French: Dans la présente étude, les expressions « crimes de droit international » et « crimes internationaux » seront utilisés indifféremment pour désigner les infractions pénales de nature particulièrement grave, dont le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la torture.
English: 1997) (court commented favorably on the use of directories, stating "[t]he solution to the current difficulties faced by trademark owners on the Internet lies in this sort of technical innovation, not in attempts to assert trademark rights over legitimate non-trademark uses of this important new means of communication").
French: 1997) (le tribunal sest déclaré favorable à lutilisation de répertoires, indiquant notamment que "la solution aux difficultés actuelles rencontrées par les propriétaires de marques sur lInternet réside dans ce type dinnovation technique et non dans des tentatives visant à faire valoir des droits attachés à des marques sur des utilisations non légitimes de ce moyen de communication à la fois nouveau et important").
English: A memorable double penetration with an Asian who moans as if it were her first time.
French: Une double pénétration d’anthologie avec une asiatique qui couine comme si c’était sa première fois.
English: Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
French: En conséquence, il convient d'arrêter les objectifs à atteindre pour instaurer un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, ainsi que la structure, les moyens et le calendrier pour y parvenir.
English: (Nuxalk) Club This club is made from finely carved wood and has a metal harpoon blade representing the figure's nose and abalone shell inserts for the eyes.
French: (Nuxalk) Massue Cette massue est fabriquée de bois sculpté avec précision. Elle est munie d'une lame de harpon en métal représentant le nez et de coquilles d'ormier pour les yeux.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Elwyn Griffiths welcomed all to the Meeting.
French: La Dre Lindsay Nicolle (présidente) et le Dr Elwyn Griffiths souhaitent la bienvenue aux participants.
English: Studies conducted in the US prior to 1978 would not incorporate the effects of deregulation. A similar argument applies to studies that predate 1984 in Canada.
French: Les études réalisées aux États-Unis avant 1978 ne pouvaient pas tenir compte des effets de la déréglementation, par exemple, pas plus que les études réalisées au Canada avant 1984.
English: The intent of the verification process is to validate the information disclosed in randomly selected 2007 financial disclosure statements and to ensure the completeness of the information disclosed.
French: Il s'agit de valider l'information donnée dans un échantillon aléatoire de déclarations (de 2007, en l'occurrence) afin d'être sûr que l'information communiquée est exhaustive.
English: Over the course of almost 20 years, Jamaican Self-Help has worked with groups in poor areas of Kingston and has supported a rural development program on the North coast of the country.
French: Composé de Canadiens qui s’emploient à réduire la pauvreté et à offrir de l’aide au développement, Jamaican Self-Help oeuvre depuis près de 20 ans auprès des citoyens des quartiers pauvres de Kingston. Il a aussi soutenu un programme de développement rural sur la côte nord du pays.
English: 4.2 At least 30 days before the first day of the vote, the Ratification Committee shall publish the official voters list in the offices of the Ta'an Kwach'an Council at Lake Laberge, in the City of Whitehorse and in such other communities as it considers necessary.
French: 4.2 Au moins 30 jours avant le premier jour du vote, la liste officielle des votants est publiée par le Comité de ratification aux bureaux du Conseil des Ta'an Kwach'an au lac Laberge, à Whitehorse et dans les autres collectivités où il le juge nécessaire.
English: For reservations of 5 rooms or more, the hotel will apply different payment and cancellation policies.
French: Pour des réservations de 5 chambres ou plus, l'hôtel applique des conditions d'annulation et de paiement différentes.
English: Before moving on, permit me to extend regrets on behalf of my colleagues, that more of us are not able to be here with you today.
French: Avant de continuer, j’aimerais vous faire part des regrets de mes collègues qui n’ont pu venir aujourd’hui.
English: • David Lang, Special Advisor, Service Delivery Network, Human Resources Development Canada Description Canada-Alberta Service Centres (C/ASC) represent a new approach to delivering government services in Alberta.
French: • David Lang, conseiller spécial, Réseau de prestation de services, Développement des ressources humaines Canada Description Les Centres de services Canada-Alberta (CSCA) représentent une nouvelle approche pour la prestation des services gouvernementaux en Alberta.
English: Others proposed that more effort needs to be made to support capacity building for small producers, enhancing coordination and other mechanisms to address the issue of concentration.
French: D’autres participants ont proposÃ© que l’on consente des efforts supplÃ©mentaires en vue de renforcer la capacitÃ© concurrentielle des petits producteurs, d’amÃ©liorer la coordination et de mettre en place d’autres mÃ©canismes pour rÃ©gler la question de la concentration.
English: 5.0 Concerns Slightly over half of the respondents were concerned about the status of fish populations in the Ingraham Trail Lakes.
French: « J'espère que les changements qui seront apportés aux règlements, s'il y en a, seront fondés sur la science et non pas sur des sondages.
English: At the time of writing, there are no examples of this approach being taken by States.
French: On constate plusieurs différences entre ces règles et l’article 70 du Statut de Rome, notamment quant aux peines maximales imposées.
English: However that may be, that compromise is now on the table and while it does not follow the Committee on Agriculture’s proposed amendments to the letter, it has to be said that, as it stands, it is a remarkable confirmation of how far the Council has moved from the original proposals.
French: Quoi qu’il en soit, ce compromis est aujourd’hui sur la table et s’il ne suit pas à la lettre les amendements proposés par la commission de l’agriculture, force est de constater qu’en l’état, il confirme, de manière remarquable, l’infléchissement au Conseil des mesures initialement proposées.
English: (d) 1 from overdose of one or more drugs;
French: d) Une d'une surdose d'une ou plusieurs drogues;
English: Many countries with limited resources have succeeded in reducing maternal mortality.
French: De nombreux pays disposant de ressources limitées sont ainsi parvenus à faire baisser le taux de mortalité maternelle.
English: • The Northern Development Accord is a Memorandum of Understanding between the Federal and Provincial governments- a framework or "umbrella" to co-operate and co-ordinate as well as develop a long-term strategic plan with the Northern Development Board.
French: • L'Accord sur le développement du Nord est un protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial - un cadre de coopération qui permettra aussi de coordonner et d'élaborer un plan stratégique à long terme avec le Conseil du développement du Nord.
English: New Orleans, Louisiana, U.S.A. Air Fare:
French: Nouvelle Orléans, Louisiane, (É.-U.)
English: The programs in International Academic Relations and Arts Promotion will continue, but seek ways to improve performance in a context of budget cutbacks and ongoing review of Canada’s policy internationally.
French: Le Programme des relations académiques internationales et le Programme de promotion des arts se poursuivront, mais chercheront des façons d’améliorer leur rendement dans un contexte de compressions budgétaires et d’examen continu de la politique du Canada à l’étranger.
English: For the time being, agriculture — mainly cocoa and copra production and forestry — offers the best option for immediate sustainable gains in employment.
French: Pour l'instant, l'agriculture - surtout la production de cacao et de coprah et la sylviculture - représente l'option la plus prometteuse pour créer immédiatement des emplois durables.
English: "glowing like red hot plates against the dull background", for identification from the air.
French: Tous les chars sont munis de panneaux fluorescents "brillant sur le fond terne comme des plaques rougies au feu", afin d’être reconnus du haut des airs.
English: It is essential that the Secretariat be equipped to deal with the challenges that we, the Member States, have thrust upon it.
French: Il est essentiel que le Secrétariat soit équipé pour faire face aux tâches que nous, les États Membres, lui confions.
English: 61.11 Pay Notes (Former Canada Customs and Revenue Agency Employees)
French: ** 61.11 Notes sur la rémunération (Anciens employé-e-s de l’Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: ◦ Latin America ▪ Overview ▪ Regional cooperation ▪ Country cooperation ▪ Budget Support
French: ◦ Amérique Latine ▪ Aperçu ▪ Coopération régionale ▪ Coopération par pays ▪ Appui Budgétaire
English: Consequently, all the rights contained in the Labour Code protect foreign nationals who provide services as employees in Ecuador.
French: Par conséquent, tous les droits consacrés par le Code du travail s'appliquent aux ressortissants étrangers qui louent leurs services dans le cadre d'une relation de subordination dans le pays.
English: All information in the registration system will be strictly controlled and governed by access to information and privacy laws."
French: Toute l’information versée dans le registre sera contrôlée rigoureusement et assujettie à la législation sur l’accès à l’information et sur la protection de la vie privée.
English: Encourages all initiatives, including those of the United Nations, other international organizations, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and civil society, for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 and calls upon all Member States to contribute towards the continued implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
French: Encourage toutes les initiatives, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, des autres organisations internationales, des organisations régionales et sous-régionales, des organisations non gouvernementales et de la société civile, visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects1, et engage tous les États Membres à participer à l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial;
English: Special attention was also paid to the negotiation of environmental agreements with industry (particularly the motor industry).
French: Une attention particulière a été portée à la négociation d'accords environnementaux avec l'industrie (notamment l'industrie automobile).
English: • A referendum committee cannot be registered if the application for registration does not comply with the Act, or the name of the committee so resembles the name of a previously registered referendum committee that the committee is likely to be confused with that previously registered referendum committee.
French: • Un comité référendaire ne peut être enregistré si la demande d’enregistrement n’est pas conforme au présent article ou si le titre du comité ressemble tellement à celui d’un autre comité référendaire déjà enregistré qu’il est vraisemblablement possible qu’une confusion en résulte.
English: Whatever the outcome of the electoral crisis may be, Ukraine will never be the same again.
French: Quel que soit le résultat de cette crise électorale, l’Ukraine ne sera plus jamais la même.
English: Geography Is the investor located close to you?
French: Emplacement géographique L'investisseur est-il situé à proximité de votre entreprise?
English: Foreign Affairs and International Trade Canada’s Office of Protocol provides contact details for the Embassy of Iceland and its consulates, where you can obtain further information on entry and exit requirements.
French: Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade d'Islande et ses consulats.
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2004, Report on Operations Under the, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Thunder Bay, 2003-2004, détails, une vérification
English: British Columbia Furbearer Management Guidelines:
French: HATLER, David F. et Alison M.M. BEAL, British Columbia Furbearer Management Guidelines: