ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension of the successful AMEX partnership into 2007 is an example of such a successful partnership.
French: La prolongation du partenariat avec American Express en 2007 est un exemple de partenariat efficace.
English: Not all will have reasons for requiring protection that enable them to stay, but all must be dealt with under the rule of law and under decent conditions, as well as having, for example, access to the labour market.
French: Tous n'auront pas de raisons de protection suffisantes pour pouvoir rester, mais tous doivent bénéficier d'un traitement équitable et de conditions décentes, ainsi que, notamment, d'un accès au marché du travail.
English: This incumbent has been on long-term disability for two years.
French: Le titulaire de ce poste est en congé d'invalidité depuis deux ans.
English: This action may serve to reactivate discussions on the issue.
French: Cette mesure peut servir à réactiver les discussions sur ce thème.
English: If the international community is to meet the targets set for basic education, it must adopt a broader delivery approach that will be more coherent with its expanded view of education.
French: Si la communauté internationale veut atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés pour l’éducation de base, elle doit adapter une approche globale qui sera mieux harmonisée à sa vision élargie de l’éducation.
English: Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Frequently Asked Questions for the Public Consultation Document on AHR Counselling Services 1.
French: Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Questions fréquentes au sujet du document de consultation publique sur les services de counseling prévus dans le cadre de la procréation assistée 1.
English: • Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal : 12
French: • Belgique, République tchèque, Grèce, Hongrie, Portugal : 12
English: Uganda and Rwanda agree to use their good offices to persuade their respective allies to commit themselves to what they have already accomplished and to cooperate fully with the Facilitator for the successful completion of power-sharing arrangements.
French: L'Ouganda et le Rwanda sont d'accord pour user de leurs bons offices afin de convaincre leurs alliés respectifs de respecter les engagements qu'ils ont pris et de coopérer pleinement avec le Facilitateur en vue de l'adoption des accords sur le partage du pouvoir.
English: Since they are complex issues, the action items will focus on demonstrating sustainable development rather than explaining it.
French: Considérations stratégiques La stratégie s’ adresse avant tout au Commissaire à l’ environnement et au développement durable.
English: Slightly involved 3 3 3
French: Faible participation 3 3
English: More efficient screening in cervical cancer is beginning in the US and so far Canada has been taking a back seat.
French: Un dépistage plus efficace du cancer du col utérin s'amorce aux É.-U. et jusqu'à présent, le Canada a adopté une attitude attentiste.
English: The report’s conclusions were also important in relation to the conclusions that would be reached in national parliaments.
French: Pour autant, chacun sait très bien ce qui s’est passé et qu’il faut éviter que cela se renouvelle à l’avenir.
English: These rights include freedom of expression, and it is not up to the Council of the European Union to interfere in the decision-making process of the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
French: Ces droits englobent la liberté d’expression, et il ne revient pas au Conseil de l’Union européenne d’interférer dans le processus décisionnel de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: A f e w y e a r s l a t e r, a modification occurred to improve the collar badges (Figure 2).
French: Les insignes actuellement Figure 6 fournis ont une dorure plus épaisse, dans le même style que celle des insignes originaux, mais avec un lettrage un peu plus gras (figure 8).
English: Contact the Bureau of Microbial Hazards -- Evaluation Division More information about the Bureau of Microbial Hazards -- Evaluation Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens - Division de l'évaluation Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des dangers microbiens - Division de l'évaluation dans la section À propos de Santé Canada.
English: The proposals it put forward are set out in the draft Constitutional Treaty and will be studied by the Intergovernmental Conference.
French: Ses propositions, qui sont énoncées dans le projet de Traité constitutionnel, vont être examinées par la Conférence intergouvernementale.
English: She noted that in fact appellant Doyle did succeed in the simulation exercise portion of the selection process. The department's representative submitted that subsection 16(1) of the Public Service Employment Act conferred upon the selection board the authority to determine the assessment tool((s) to be used in the selection process.
French: La représentante a en outre précisé que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne au jury de sélection le pouvoir de choisir les outils d'évaluation qu'il souhaite utiliser dans le cadre d'un processus de sélection.
English: This dialogue will involve the EU presidency and the Commission and six-monthly evaluations will be carried out over the monitoring period.
French: Ce dialogue impliquera la présidence de l'Union européenne et la Commission, et des évaluations semestrielles seront effectuées pendant la période de suivi.
English: Officials indicate that a total of 40 homes are already flooded and 20 of those homes have been evacuated.
French: Les responsables affirment qu’au total, 40 résidences sont déjà inondées et qu’une vingtaine de celles-ci ont été évacuées.
English: Blunt head trauma may cause behavioural and neurologic abnormalities and may be a sign of bleeding in the brain or brain cavity.58 Excessive alcohol has been shown to be a factor in increased rates of falling.
French: Une chute peut entraîner un traumatisme de la tête qui peut passer inaperçu à cause du fait que le patient est confus, ne se rappelle pas de la chute ou ne rapporte pas cette dernière. Cela est particulièrement risqué chez les patients en traitement anticoagulant, car une chute avec traumatisme crânien peut provoquer des saignements dans le cerveau.
English: Organization  Strategic Outcomes and the CRTC Business Line  Accountability Structure and Organization Chart  Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation  Résultats stratégiques et secteur d’activité du CRTC  Structure de responsabilisation et organigramme  Dépenses ministérielles prévues Partie VI :
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Mackenzie River (Lake Athabasca and Great Slave Lake) > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Fleuve Mackenzie (Lac Athabasca et Grand lac des Esclaves) > Liens institutionnels
English: User Fees - Policy on Standards for External Fees 11.
French: Frais d'utilisation - Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation 11.
English: The combination of the two concepts - transparency and verification - forms a major contribution to building confidence in the field of armaments.
French: L'association de ces deux notions − la transparence et la vérification − constitue un élément important du renforcement de la confiance dans le domaine des armements.
English: The Blog Herald has one neat post with tips about organizing and writing your CSS .
French: The Blog Herald a un article assez bien fait avec des trucs sur comment organiser et écrire son CSS .
English: 5633rd meeting The situation in Somalia
French: 5633e séance La situation en Somalie
English: My second point concerns the internal market.
French: Une deuxième question a trait au marché intérieur.
English: 1.1 Limitations This recognition does not delegate or confer any legal authority upon the operator of the test facility to approve meters pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA).
French: 1.1 Restrictions Cette reconnaissance ne délègue pas ni n'accorde à l'exploitant de l'installation le pouvoir légal d'approuver des compteurs en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG).
English: As for the organisation of its work, meetings of the specialist formations of the Council will now be divided into two: these meetings will be public when deliberating on legislation, but in camera when discussing non-legislative issues.
French: En ce qui concerne l'organisation de ses travaux, les réunions des formations spécialisées du Conseil seront désormais divisées en deux parties: celle dédiée aux délibérations législatives aura lieu en public, celle consacrée aux thèmes non législatifs se tiendra à huis clos.
English: The operative part of the contested decision states as follows:
French: La décision énonce en son dispositif:
English: But recent events in former Yugoslavia have clearly shown how identities having been without any practical implication for daily use suddenly guide people into the most gruesome activities.
French: Mais les événements récents survenus dans l'ex-Yougoslavie ont clairement montré que des identités sans aucune incidence concrète dans la vie de tous les jours peuvent amener soudain les individus à des actions particulièrement horribles.
English: 5.2.2.5. the area 30 cm in front of all seats other than folding seats;
French: l'espace de 30 cm devant chaque siège autre qu'un strapontin;
English: Spread evenly over the base of the vessel 5 to 10 g of the mixed product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule 5 à 10 g du produit mélangé en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: Vancouver Art Gallery Reference Number: 45172132 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: Vancouver Art Gallery Numéro de référence : 45172132 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds
French: Répartition estimative des postes au sein du sous-programme  par source de financement
English: 5 Noise and vibration in accommodations CHAPTER 15 15.02 sec.
French: Article 24.03 Dérogations pour les bâtiments dont la quille a été posée le 1er avril 1976 ou antérieurement 1.
English: Examples of direct payments to farmers eligible under the green box criteria include: decoupled income support measures; insurance, safety-net and disaster-relief payments; a range of programs to assist with structural adjustment; and some environmental and regional assistance programs.
French: Les exemples de versements directs autorisés dans la catégorie verte comprennent les mesures découplées de soutien du revenu, les paiements liés à l’assurance, au filet de sécurité et aux catastrophes, différents programmes conçus pour faciliter l’ajustement structurel ainsi que quelques programmes de protection de l’environnement et d’aide régionale.
English: Cultural and religious dimensions were taken into account when applying the Act to Muslim children and those from indigenous communities.
French: Des considérations culturelles et religieuses sont prises en compte dans l'application de la loi aux enfants musulmans et aux enfants issus de communautés autochtones.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Total Dépenses budgétaires Dépenses Moins : Fonctionen capital Recettes à nement valoir sur le crédit 5 474 99 871 4 702 15 658 291 3 048 12 901 7 801 866 435 8 232 28 933 1 256 4 354 25 835 Budget principal des dépenses 2006-2007 4 700 12 646 8 231 25 577
English: Hiring qualified workers, as well as the continuous training and development of existing personnel, will underpin the effective and efficient implementation of the Operational Programme.
French: Le recrutement de travailleurs qualifiés, ainsi que la formation continue et le développement du personnel existant, contribueront à la mise en oeuvre efficace du programme opérationnel.
English: Given the time lapse since the selection process was initiated, the assessment of the qualifications of candidates involved is no longer current.
French: Étant donné le délai qui s'est écoulé depuis le lancement du processus de sélection, l'évaluation de la qualification des candidats n'est plus à jour.
English: " Furthermore, "The connection should offer the possibility of establishing data communications access speed to permit functional Internet.
French: " Par ailleurs, "La connexion doit offrir la possibilité d'établir des communications données à grande vitesse pour permettre un accès fonctionnel à l'internet.
English: To address these points, the Project team developed the following recommendations:
French: L’équipe de projet a donc mis au point les recommandations suivantes :
English: This handbook facilitates an integrated approach to policing and prosecutorial practices on stalking and other forms of criminal harassment across the country. The handbook was so highly rated that it is currently being updated for future distribution.
French: Les maisons d’hébergement existantes ont signalé une augmentation de 6 % (ou 5 567 femmes et enfants de plus) en 2000 par rapport B 1998, et la plupart signalent que les maisons d’hébergement améliorées ont aidé les femmes B mieux régler les problPmes de violence familiale et B se retrouver dans une situation sans violence.
English: When reporting became mandatory in 1989, child protection services invested a great deal of effort into promoting awareness of and enhancing sensitivity to the signs of child neglect and abuse, through workshops, lectures and media appearances geared for both professionals and laymen.
French: Ministère du travail et des affaires sociales - Lorsqu'il est devenu obligatoire en 1989 de signaler les cas observés, les services de protection de l'enfance se sont activement employés à accroître la sensibilisation aux signes de négligence et de mauvais traitements par le biais d'ateliers, de conférences et d'interventions dans les médias à l'intention aussi bien des spécialistes que des profanes.
English: 3.5.2.1.1 data on the waterway situation, such as meteorological, hydrographical and hydrological conditions and the operational status of aids to navigation;
French: 3.5.2.1.1 Données relatives à la voie navigable, telles que les conditions météorologiques, hydrographiques et hydrologiques et l'état de fonctionnement des aides à la navigation;
English: Bomb threats If you receive a bomb threat, stay calm and try to get as much information as possible.
French: Appels à la bombe Si vous recevez un appel à la bombe, demeurez calme et tentez d'obtenir le plus de renseignements possible.
English: Indicate NEW if the loan applies to the purchase of a going concern. 
French: Indiquez Nouveau si le prêt est destiné à l'achat d'éléments d'actif d'une entreprise en exploitation
English: Then the elders will talk about it and a bunch of elders have a big meeting about it, and they finally decide to appoint you.
French: Ensuite, les anciens tiennent une grande réunion pour en discuter et ils prennent finalement leur décision.
English: Risk Management and Monitoring 2 Head ➾ Thomas MEYER 2 Key People ➾ Helmut KRAEMER-EIS
French: Gestion des risques et suivi 2 Responsable ➾ Thomas MEYER 2 Autres personnes clés ➾ Helmut KRAEMER-EIS
English: A sample of each lot or batch of a packaged drug finished product is retained in Canada by the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or and by the importer of the drug.
French: 2053 2054 2055 2056 2057 2058 Un échantillon de chaque lot ou de chaque lot de fabrication d'un produit fini est conservé au Canada par le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et par l'importateur d'une drogue.
English: NRC Archives NRC Information Centre Ottawa CISTI National Research Council Canada 100 Sussex Drive, Room 1038 S Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613 990-4179 Fax: 613 990-4478 Email: archives@nrc-cnrc.gc.ca
French: Archives du CNRC Centre d'information du CNRC Ottawa ICIST Conseil national des recherches du Canada 100, promenade Sussex, Bureau 1038 S Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613 990-4179 Télécopieur : 613 990-4478 Courriel: archives@nrc-cnrc.gc.ca
English: A Planning and Organizational Mode1 Derived from the Experience of the Royal Commission on National Passenger Transportation, Janet R. Smith, R. Anne Patterson, 1994/10 The Constitutional Conferences Secretariat:
French: R. Smith, R. Anne Patterson, 1994110 Le Secrétariat des conférences constitutionnelles : une réponse originale à un défi en gestion publique, Peter Harrison, 1992/06 La consultation : lorsque le but est de prendre de bonnes décisions.
English: Yet the complexities inherent in that statement are such that it is often difficult to reconcile the need for regional engagement with the capabilities available.
French: Pourtant les complexités inhérentes à cette affirmation sont telles qu'il est souvent difficile de réconcilier la nécessité d'un engagement régional avec les capacités disponibles.
English: • soil washing NON-HALOGENATED VOLATILES AND SEMI-VOLATILES Found in: gas stations, military bases, scrap yards, truck/train yards, dry cleaners, construction sites, energy extraction operations/drilling sites, etc.
French: • lavage des sols COMPOSÉS NON HALOGÉNÉS VOLATILS ET SEMI-VOLATILS Type de site : stations-service, bases militaires, parcs à ferrailles, gares de triage, parcs de camions, nettoyeurs à sec, terrains de construction, sites d’exploitation ou de forage de combustibles, etc.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: 415 criminal prosecutions have been instituted under article 149 (Trafficking in or other unlawful transactions involving persons) of the Ukrainian Criminal Code, an increase of 54.3 per cent over the 2004 figure; 446 victims of trafficking in persons have been identified and returned to Ukraine (increase of 74.9 per cent), 39 of whom were minors (increase of 160 per cent).
French: Il a été engagé 415 poursuites pénales au titre de l'article 149 du Code pénal (traite des êtres humains ou autres ententes illicites concernant une personne), soit 54,3 % de plus qu'en 2004; 446 personnes (plus 74,9 %), dont 39 mineurs (plus 160 %) victimes de la traite des êtres humains ont été retrouvées et ramenées en Ukraine.
English: A presentation will be made of the methods used to estimate the Non-Observed Economy based on the recent UNECE survey.
French: Un exposé sera présenté sur les méthodes utilisées pour établir des estimations se rapportant à l'économie non observée sur la base des résultats de l'enquête menée récemment par la CEE.
English: On 20 May 2002, United States and British aircraft fired missiles at civilian and military sites in Muthanna Governorate in southern Iraq, wounding a number of citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 20 mai 2002, des avions américains et britanniques ont tiré des missiles sur des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mouthanna, dans le sud de l'Iraq, faisant un certain nombre de blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The Delegation of Romania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, expressed its support for the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly.
French: La délégation de la Roumanie, parlant au nom du Groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est prononcée en faveur des propositions relatives au programme de travail concernant la réforme du PCT à entreprendre entre les sessions de septembre 2003 et de septembre 2004 de l’assemblée.
English: He personally went to the site near Kulkul to evacuate the injured persons.
French: Il s'était rendu personnellement sur les lieux près de Koulkoul pour évacuer les blessés.
English: Kevin Kerr was the recipient of the 2002 GOVERNOR GENERAL'S AWARD for drama in English for Unity (1918) (2001).
French: En 2002, Kevin Kerr a reçu le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL dans la catégorie théâtre anglophone pour la pièce Unity (1918) (2001).
English: This information can be useful when researching the price movement of a security for specific periods.
French: Cette information peut s’avérer utile si vous analysez les variations du prix d’un titre sur une période donnée.
English: However, this does not mean that we turn our backs on the traditional relationship of solidarity. Instead we need to take a qualitative leap that will usher EU-Africa relations into a new era, one that brings together two partners with equal rights and equal responsibilities.
French: La stratégie conjointe Europe-Afrique, que nous avons élaborée ces derniers mois avec nos partenaires africains, doit nous offrir ce cadre, mais il ne s'agit pas de tourner le dos à une relation traditionnelle de solidarité, il s'agit surtout de faire un saut qualitatif qui fera entrer la relation Europe-Afrique dans une nouvelle ère, une ère mettant en présence des partenaires égaux en droits et en devoirs.
English: If some problem has prevented you from downloading our Marketvisionplus and Traderplus software?
French: Si un problème vous a empêché de télécharger nos logiciels Marketvisionplus et Traderplus ?
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Ontario's action/business plan and implemented under Canada's Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action/d'affaires de l'Ontario et mises en œuvre dans le cadre du Plan d'action du Canada.
English: Action required from the General Assembly
French: V. Mesures que l'Assemblée générale devra prendre
English: John Maynard Keynes long ago described the stock market as based not on rational individuals struggling to uncover market fundamentals, but as a beauty contest in which the winner is the one who guesses best what the judges will say.
French: John Maynard Keynes décrivit autrefois la bourse comme n'étant pas fondée sur la lutte d'individus rationnels pour découvrir les fondements des marchés, mais plutôt comme dans un concours de beauté dans lequel le gagnant est celui qui devine le mieux ceux que les juges diront.
English: The network will apply CIHR’s peer review principles, as outlined in the CIHR Peer Review Process guide4, when assessing research projects for funding.
French: • Les coûts des activités non reliées à la recherche pour la création et le maintien du réseau et de la base de données connexe (activités centrales).
English: I am also disappointed with your response and position today, however.
French: Je suis également déçue de votre réponse et de la position que vous avez exprimée aujourd'hui.
English: The mission of the RAMA company is to hold the images and to distribute them, applying different pricing schemes for commercial use and for educational use.
French: La mission de la société RAMA sera d'archiver les images et de les distribuer en appliquant des barèmes différents selon l'usage, commercial ou pédagogique.