ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rotation that includes cereals can help reduce the building of inoculum in the soil.
French: Une rotation englobant des céréales peut aider à réduire l’accumulation d’inoculums dans le sol.
English: The corrected isotopic abundances give a revised value for the atomic weight of palladium of 106.415 ± 0.005 which is to be preferred to the currently accepted value of 106.4.
French: Les abondances isotopiques corrigées donnent pour le poids atomique du palladium une valeur revisée de 106.415 ± 0.005, valeur qui doit être préférée à la valeur couramment acceptée de 106.4.
English: Market Trends A significant number of Saudis continue to purchase a large percentage of their food at wholesale markets, but they are increasingly shopping regularly at supermarkets.
French: Tendances du marché Beaucoup de Saoudiens continuent d'acheter une grande partie de leurs aliments dans les marchés de gros, mais ils sont de plus en plus nombreux à se rendre régulièrement dans les supermarchés.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fourth report from Nepal submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'additif au quatrième rapport que le Népal a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: A layout with a height of 1,025 mm would require a light grey band of 308 mm; i.e. 1,025 x 30 + 100 = 308.
French: Une disposition graphique d’une hauteur do 1,025 mm nécessite une bande gris pâle de 308 mm; c. –à d.
English: Egypt, Libya, Mauritania, Nigeria, Seychelles, and Tunisia, were on track to achieving the goal by 2015.
French: L'Égypte, la Libye, la Mauritanie, le Nigéria, les Seychelles et la Tunisie sont bien partis pour atteindre cet Objectif avant 2015.
English: › Category - D: Diploma and prize Fondazione Cassa di Risparmio di Fermo € 2.200,00.
French: › Catégorie - D: Diplôme et prix Fondazione Cassa di Risparmio di Fermo € 2.200,00.
English: The world is too complex and too dangerous a place to rely simply on responding to threats from those who would seek to use the most heinous weapons systems in order to wreak terror or advance their ambitions.
French: Le monde est un endroit trop complexe et dangereux pour simplement nous contenter de riposter aux menaces que présentent des personnes qui n'hésiteraient pas à utiliser les systèmes d'armes les plus abominables pour provoquer la terreur ou servir leurs ambitions.
English: 1969.06.27 S-17 An Act respecting Investment Companies Short Title:
French: 1969.06.27 S-17 Loi concernant les sociÃ©tÃ©s d'investissement Parrain :
English: The independent expert was disturbed to learn, however, that Mr. Suleiman Ismail Bolaleh, of Somaliland Horn Watch, had been arrested and had spent four days in jail when his organization was investigating some torture allegations.
French: Cependant, l'Experte indépendante a appris avec inquiétude que M. Suleiman Ismail Bolaleh, de Somaliland Horn Watch, avait été arrêté et emprisonné pendant quatre jours alors que son organisation enquêtait sur des allégations de tortures.
English: By construction, the weighted average method yields decomposition techniques that are bounded by those obtained from the separate wage structures of men and women.
French: Par construction, la méthode de la moyenne pondérée produit des valeurs de décomposition qui sont bornées par celles obtenues lorsque lon utilise les structures salariales distinctes des hommes et des femmes.
English: The disintegration and plunder of the Congo was a result of regional power plays, the intention of certain leaders to "deal" with various rebel groups accused of operating from and within the Congo’s territory, and the desire of many actors to secure lucrative concessions and illegal exploitation of the Congo’s natural resources during this chaos.
French: La désintégration et le pillage du Congo ont donc été le résultat des jeux de pouvoirs régionaux, de l’intention de certains dirigeant de « régler le cas » de divers groupes rebelles accusé de mener leurs activités au sein du Congo et à partir de ce pays, et du désir de nombreux intervenants d’obtenir des concessions lucratives et des droits d’exploitation illégale des ressources naturelles du Congo qui a cours dans ce chaos.
English: He closed by assuring the Board that requests for more information at the annual session would be fully complied with.
French: Pour conclure, il a fait savoir au Conseil d'administration qu'il serait répondu à toutes les demandes de complément d'information formulées à la session annuelle.
English: 4) If this proposal is intended to create a fishery, give details of fishery objective.
French: 4) Si le projet a pour but de créer une nouvelle pêche, en préciser les objectifs.
English: FERRY CODE MONITORING The Ferry Code was released in June 1999 and came into effect on January 1, 2002.
French: Les critères pour lesquels on a constaté la plus grande amélioration sont l’affichage, l’éclairage, les escaliers, les mains courantes et les fauteuils roulant fournis par les exploitants.
English: But so do individual politicians. Most, if not all, of these people are wellmeaning in terms of providing jobs and spin-offs for people benefiting from military bases in various communities across Canada, but the truth of the matter is that some of these bases should not exist.
French: Favoritisme local Les gouvernements et les politiciens peuvent, pour des raisons politiques, agir d’une façon qui nuit à la puissance militaire du Canada et c’est ce qu’ils font . Les mesures prises découlent généralement de bonnes intentions visant à assurer des emplois et d’autres retombées aux personnes qui tirent profit des bases militaires de diverses régions du Canada, mais il reste que certaines de ces bases ne devraient même pas exister.
English: Industry has a variety of options from alternative solvents to technical controls, all at varying expense.
French: Les utilisateurs industriels disposent de différentes options allant des solvants de remplacement aux mesures d'ingénierie, les coûts variant d'une option à l'autre.
English: PEPITe will be present throughout the Energy Forum and will give a lecture as part of the energy incorporation of industrial techniques, Tuesday 17th November, at 14.30, having as topic : "How to generate 600,000 $ of energy savings every year in a thermo-mechanical unit of pulp & paper manufacture thanks to data mining.
French: Dans ce contexte, PEPITe est en train de négocier des partenariats stratégiques pour fournir ses solutions de suivi de performances et d'améliorations durables des opérations de production. "Le Brésil est un marché en pleine croissance et nous estimons qu'il représente une opportunité de croissance stratégique pour notre entreprise.
English: Related Document: $30 Million for Cleaning up Lake Simcoe - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water [2008-02-16, Backgrounder] For further information, please contact:
French: Document connexe : 30 millions de dollars pour l'assainissement du lac Simcoe une partie du plan d'action du Gouvernement du Canada pour assainir l'eau. [2008-02-16, Fiche d'information] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: 8.3 Establishing a Process for Keeping Claims Current Ensuring that health claims are based on a rigorous standard will result in health claims that are likely to be enduring.64 However, new data and advances in scientific developments may necessitate a review of the health claims already approved.
French: 8.3 Établissement d’un processus de mise à jour des allégations Si les allégations santé sont fondées sur une norme rigoureuse, elles seront vraisemblablement valables pour longtemps64. Toutefois, de nouvelles données et les progrès réalisés sur le plan scientifique peuvent nécessiter une révision des allégations santé déjà approuvées.
English: The proposals must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Le présent avis fournit davantage de précisions à l'intention des sociétés affectées par ces mesures, dont certaines sont rétroactives au 1er janvier 2007.
English: Fifty-three percent of individuals for whom the major mode of treatment was known were placed on Directly Observed Therapy (DOT).
French: Au total, 53 % des personnes dont la principale modalité de traitement était connue ont été placées en traitement sous observation directe (TOD).
English: Mr. Kendall (Argentina) said that his delegation was concerned at the financial situation of the United Nations.
French: M. Kendall (Argentine) déclare que la délégation argentine est préoccupée par la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The modus operandi of the Instrument shall take due account of the relevant regional dimension.
French: Le modus operandi de l'instrument tiendra dûment compte de la dimension régionale appropriée.
English: (b) More efficient management of intelligence;
French: b) Améliorer la gestion des renseignements;
English: For example, the data bank programme on adolescent health of the World Health Organization is coordinated with the work of the Statistics Division of the Secretariat.
French: Cela pourrait comprendre une planification et une coordination interorganisations des programmes, par exemple du programme relatif à la banque de données sur la santé des adolescents mis en place par l’Organisation mondiale de la santé avec l’aide du Bureau de statistique.
English: Legal Standing and Authorities Participants had little comment on the points provided on this topic by those that participated in phase one.
French: Statut et pouvoirs juridiques Les participants ont eu peu de commentaires à faire sur les points proposés au sujet de ce thème par les personnes qui ont participé à la première étape.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia (rule 30 of the rules of procedure).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie (art. 30 du Règlement intérieur).
English: The claimant's counsel argued that the Board's decision was well founded on the evidence, which it had carefully examined.
French: Le procureur du prestataire a soumis que la décision du conseil était bien fondée sur la preuve que le conseil avait bien analysée.
English: Ministers discussed the Federal Disaster Assistance Initiative.
French:   Les ministres ont discuté de l’Initiative fédérale d’intervention en cas de catastrophe.
English: At that point — and it is very important to take note of this — the Ministry of Foreign Affairs inserted itself into the proceedings and raised several objections, including one relating to lack of competence.
French: À ce stade, et il est très important d'insister sur ce point, le Ministère des relations extérieures est intervenu dans le processus et a signalé diverses exceptions, dont une en particulier touchait à l'incompétence.
English: Before doing that, however, I would like to clarify Malta's position with respect to the issue of sexual and reproductive health and rights.
French: Avant cela, je voudrais toutefois préciser la position de Malte en matière de santé et de droits sexuels et reproductifs.
English: Purpose of contract - description of the main services and products The purpose of this contract is to continue the work on VET teachers and trainers; it should build on the work undertaken in the frame of the studies of the Commission and Cedefop, but also take into account outcomes of projects funded by European (Leonardo da Vinci; European Social Funds) and/or National and/or regional programmes.
French: Objectif du contrat - description des principaux services et produits L’objectif du présent contrat est de poursuivre les travaux sur les enseignants et formateurs de l’EFP; il doit se baser sur les travaux réalisés dans le cadre des études de la Commission et du Cedefop, mais également tenir compte des résultats des projets financés par des programmes européens (Leonardo da Vinci; Fonds social européen) et/ou nationaux. Les activités au titre du présent contrat doivent d’une part permettre de confirmer/infirmer/compléter
English: The rooms also have a minibar, double bed, lounger area and carpeting.
French: Les chambres sont aménagées en outre avec mini-bar, lit double, salle de détente et moquette au sol.
English: Judgment T-182/04 Van der Spree v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-182/04 Van der Spree / Commission Statut des fonctionnaires
English:  Table A3.2 Volume Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel # Sulphur level has not been requested or released under the Access to Information Act.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur en soufre # La teneur en soufre n'a pas été demandée ou fournie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: However, Australia can pride itself on a well-balanced, comprehensive and in many ways exemplary system, and must be congratulated accordingly.
French: Cependant, l’Australie peut s’enorgueillir d’appliquer un régime bien équilibré, d’une grande portée et, à bien des égards, exemplaire; et nous devons la féliciter à ce titre.
English: To consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers.
French: …le résultat de 2 ans de consultation… Les objectifs de la politique des services financiers 2005-2010 en quelques mots…
English: Domestic measures (questions 1-3)
French: Mesures prises au plan national (questions 1 à 3)
English: If you are driving it is also possible to drive by Lauvik - Oanes.
French: Si vous venez en voiture, vous pouvez également passer par Lauvik - Oanes.
English: Observations - Arts Promotion A. Grant Award Process Methodology To assess the process for grant allocation, the audit team selected a random sample of 20 ACA project files from the list of projects funded in 1998/99 for review.
French: Observations - Promotion des arts A. Processus d’allocation des subventions Méthodologie Afin de pouvoir évaluer le processus d’allocation des subventions, l’équipe de vérification a sélectionné, dans la liste des projets financés en 1998/99, 20 dossiers de projets pris au hasard, en vue de les examiner.
English: Preface Document(s) 2 of 8 Farhang Rajaee
French: Avant-propos Document(s) 2 de 8 Farhang Rajaee
English: Canada’s New Government Invests $1.8 Million in Agricultural Research Projects in Manitoba  [ 2007-03-15 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,8 million de dollars dans des projets de recherche agricole au Manitoba  [ 2007-03-15 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: We have always welcomed the many audits and evaluations that have taken place at the Regional Office.
French: Nous avons toujours bien accueilli les nombreux audits et évaluations qui ont eu lieu au Bureau régional.
English: People are being killed and hurt on our streets by street racers.
French: Ceux qui s'adonnent à des courses de rue blessent ou tuent des gens.
English: The Meteorological Service of Canada MSC has a network of 12 stations across Canada that measure column ozone and UV-B.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) compte pour sa part un réseau de 12 stations qui mesurent lâ€™ozone de la colonne et le rayonnement UV-B.
English: 1.4 What international efforts is Portugal participating in or considering participating initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux le Portugal participe-t-il ou envisage-t-il de participer ou quels efforts envisage-t-il d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: 14.57 The amount of $1,627,900, at the maintenance level, provides for the continuation of seven posts.
French: 14.57 Le montant de 1 627 900 dollars, inchangé, doit permettre le maintien de sept postes.
English: Government can support innovation but should not be responsible for undertaking innovation.
French: Le gouvernement peut appuyer l'innovation mais ne devrait pas être responsable de l'entreprendre.
English: The wide, green flat part of the leaf is the blade.
French: Le limbe est la partie verte, plate et étalée de la feuille.
English: The concept of Community Schools was strongly encouraged as a means to create a "hub" within communities that would support wellness, as they are accessible to all, provide the infrastructure for conducting programs, sharing resource material, educating community members and creating opportunities for social networking.
French: La formule des écoles communautaires est fortement encouragée comme moyen de créer des centres, au sein des collectivités, qui appuieraient le mieux-être, car elles sont accessibles à tous et elles sont dotées de l’infrastructure nécessaire pour réaliser des programmes, partager des ressources documentaires, sensibiliser les membres de la collectivité et créer des occasions de réseautage.
English: Given the low public awareness of the Charter, a state is unlikely to encounter much adverse publicity in the event of negative decision.
French: Étant donné le peu de notoriété publique de la Charte, un État ne risque guère d’être exposé à une publicité défavorable en cas de décision négative.
English: Based upon its determination of the costs for the environmentally sound disposal of scrap ties and an assessment of staff market research and the evidence provided by the parties, the Agency concluded that this cost could not have been included in the salvaging estimates as submitted by CN.
French: Après avoir déterminé les frais associés à l'élimination écologiquement saine des traverses de rebut et évalué l'étude de marché du personnel et la preuve déposée par les parties, l'Office conclut que ces frais ne sont pas inclus dans les estimations des frais de récupération soumises par le CN.
English: Earmarked resources, however, continued to far exceed the regular resources of the organization, particularly in crisis countries.
French: Les ressources affectées à des fins spéciales demeurent cependant nettement supérieures aux ressources ordinaires du Programme, notamment dans les pays en situation de crise.
English: Private Label Program to be Managed by Daymon Associates," August 23, 2000.
French: Private Label Program to be Managed by Daymon Associates », 23 août 2000.
English: "public commuter transit services" "Public commuter transit services" are services offered to the general public of transporting individuals from a place in Canada to another place in Canada and in respect of which it can reasonably be expected that those individuals would return daily to the place of their departure.
French: « organisme de transport canadien admissible » Est un organisme de transport canadien admissible la personne qui est autorisée par une loi fédérale ou provinciale à exploiter au Canada, par l’intermédiaire d’un établissement stable situé au Canada, une entreprise qui consiste à offrir au public des services de transport en commun.
English: At that time, the State party had the choice of proceeding with extradition if it decided not to submit the case to its own judicial authorities for the purpose of prosecuting Hissène Habré.
French: L'État partie avait à ce moment l'alternative de procéder à cette extradition s'il décidait de ne pas soumettre l'affaire à ses propres autorités judiciaires pour l'exercice de poursuites pénales à l'encontre d'Hissène Habré.
English: PFOS and its precursors are not manufactured in the US, but can be imported either as chemicals or in products for the specific limited uses that were excluded from regulation.
French: Le SPFO et ses précurseurs ne sont pas fabriqués aux Etats-Unis mais peuvent être importés soit sous la forme de produits chimiques soit en tant que constituants de produits ayant des utilisations spécifiques limitées qui n'ont pas été couverts par la réglementation.
English: A critical remark will be made in this context." 2.7 The Ombudsman takes the view that the considerations set out in this decision also apply to the facts of the present complaint.
French: Un commentaire critique sera formulé sur cet aspect. » 2.7 Le Médiateur estime que les considérations énoncées dans cette décision s’appliquent également aux circonstances de la présente plainte.
English: This area of law is based on common law in nine of Canada's 10 provinces.
French: Elles relèvent de la common law dans neuf des 10 provinces du Canada.
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet,  Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro,  Mr. Preware, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: However, since the Law did not contain any penal provisions, polygamists were not subject to any punishment.
French: Toutefois, comme le Code de la famille ne comporte pas de dispositions pénales, les polygames n'encourent aucune sanction.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report prepared by the Special Rapporteurs, Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'un rapport préliminaire établi par les Rapporteurs spéciaux, M. Oloka-Onyango et Mme Udagama, (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
English: DDMI will pay to the Advisory Board the full amount of its contribution to the budget for a 12-month period sixty (60) days prior to the commencement of the period or, in the case of the first budget, within thirty (30) days following the establishment of the Advisory Board.
French: DDMI verse au Conseil consultatif le montant intégral de sa participation au budget pour une période de 12 mois, soixante (60) jours avant le début de la période ou, dans le cas du premier budget, dans les trente (30) jours suivant l’établissement du Conseil consultatif.
English: I believe true European integration, real European cooperation, can only take shape if this kind of cultural injustice is put right.
French: Je pense que la véritable intégration européenne, la véritable coopération européenne, ne peut prendre forme que si l'on remédie à cette injustice culturelle.
English: The Court's intervention in the provisions of the Rules Relating to Foreigners (1975) has resulted in changes in Immigration Rules (1996) that now enable a foreign husband of a Nepali woman to obtain visa.
French: L'intervention de la Cour relative à la réglementation concernant les étrangers (1975) a abouti à des modifications de la réglementation régissant l'immigration (1996) qui permettent maintenant au mari étranger d'une femme népalaise d'obtenir un visa.
English: The Department of Correctional Services developed a code of conduct, where members are expected to:
French: Le Département des services correctionnels a élaboré un code de conduite, au titre duquel il est attendu de ses membres qu'ils:
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne in Canada" (2008-08-28) (3,146.78 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada" (2008-08-28) (2,516.29 KB)
English: English Русский Deutsch عربي Français Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский Deutsch عربي Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Category 'A' designation applies only to those classes of objects that are directly linked to the collecting mandate of the institution.
French: La désignation dans la catégorie«A» s’applique seulement aux catégories d’objets directement liées au mandat de collection de l’établissement.