ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a leading crewman when he has not less than one year's experience as an able crewman in Rhine navigation,
French: a) maître-matelot lorsqu'il aura navigué comme matelot pendant un an au moins en navigation rhénane,
English: The only state whose parliament now enjoys prliamentary oserver status (Israel) could be eligible for Associate Membership, if Article 5 was not limited to European states. c.
French: Le seul Etat dont le parlement jouit aujourd'hui du statut d'observateur parlementaire (Israël) pourrait alors accéder au statut de Membre Associé, si l'article 5 n'est pas limité aux Etats européens. c.
English: Since the 1990 model year, the LDGV component of the fleet has become 12% more fuel-efficient while the similar LDGT component improved 9%.
French: Depuis l'année modèle 1990, la consommation des nouvelles automobiles à essence a diminué de 12 %, tandis que celle des nouveaux camions légers à essence a baissé de 9 %.
English: DFAIT offers other export tools, such as the Program for Export Market Development (PEMD) and the New Exporters to Border States Program (NEBS).
French: Le MAECI offre d’autres outils d’exportation, notamment le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) et le Programme nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF).
English: But I know that all of you have given in your own way – and I can see this by your citations – to the community and to the people whom you have promised to serve.
French: Mais je sais que tous et chacun d'entre vous, et de votre propre manière – et cela je le vois dans vos citations – avez tissé un lien avec la communauté et avec ceux et celles que vous vous êtes engagés à servir.
English: I would also like to thank my fellow Members who have indicated their agreement with this result this evening.
French: Je tiens également à remercier mes collègues députés qui ont marqué leur accord à ce résultat obtenu ce soir.
English: Another point which is legally problematic is this: can the Staff Regulations of the European Communities treat nationals of different Member States differently?
French: Le deuxième point, qui est juridiquement embarrassant, est de savoir si le régime applicable au personnel des CE peut occasionner une différence de traitement des ressortissants des différents États membres.
English: These results indicated a very low level of DNA sequence variability in the finger millets but did allow each line to be distinguished.
French: Ces résultats indiquent une très faible variabilité au niveau de la séquence d'ADN chez le millet indien. Malgré cela, chaque lignée a pu être distinguée des autres.
English: These include Nevada Legal Services, Clark County Legal Services, and “We the People.” The 2000 Bureau of Justice Statistics report “Defense Counsel in Criminal Cases” used data from the Administrative Office of the U.S. Courts, the 1999 National Survey of Indigent Defense Systems, the National Survey of State Court Prosecutors, and State Court Processing Statistics to compare indigent felony defendants in federal and state courts.
French: Le rapport de 2000 du Bureau de statistiques judiciaires intitulé "Le conseil au pénal" a utilisé des données du Bureau administratif des tribunaux des États-Unis, de l'Enquête nationale sur les systèmes de défense à l'intention des indigents de 1999, de l'Enquête nationale sur les procureurs des juridictions étatiques et des Statistiques d'État sur le traitement des affaires pour établir une comparaison entre les indigents accusés d'avoir commis une infraction grave jugés par des tribunaux fédéraux et d'État.
English: Mr. Riofrío (Ecuador) reaffirmed his country's commitment to the zero tolerance policy and its conviction that perpetrators of criminal acts should be duly investigated, prosecuted and punished.
French: M. Riofrío (Équateur) réaffirme l'attachement de son pays à la politique de tolérance zéro et sa conviction que les infractions doivent faire l'objet d'enquêtes et leurs auteurs être poursuivis et punis.
English: Despite winning a federal injunction in August, he was only released when the State Minister of Justice reviewed the case and dropped the charges.
French: Bien qu'une injonction fédérale ait été prononcée en sa faveur au mois d'août, il n'a été libéré que lorsque le ministre de la Justice de l'État a réexaminé son dossier et décidé d'abandonner les poursuites.
English: For more details, including case counts and maps, visit the Centers for Disease Control and Prevention West Nile virus Web site.
French: Le site du Centers for Disease Control and Prevention West Nile virus, donne des précisions sur le nombre de cas et inclut des cartes.
English: A PC-R-EV team of examiners, accompanied by a colleague from the Financial Action Task Force (FATF), visited Albania between 12-15 December 2000.
French: Une équipe d’évaluateurs du PC-R-EV, accompagnée d’un collègue du Groupe d’Action Financière (GAFI), s’est rendue en Albanie du 12 au 15 décembre 2000.
English: Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
French: Nous espérons que la Fédération de Russie modifiera sa position en fonction des demandes souveraines de l’Etat hôte, ce qui nous permettra de régler de manière constructive ce problème. Dans le cas contraire, la Géorgie se réserve le droit d’agir conformément aux exigences de ses intérêts nationaux.
English: Demetallized Filter Cake - neutral phosphate solid waste that is a by-product of the demetallizing/vacuum distillation/hydrotreating re-refining process.
French: Argile épuisée - résidu des procédés de régénération de l'argile par distillation à l'acide ou sous vide.
English: • Telehealth should be pursued as a key component of a national health info-structure.
French: • La télésanté doit être considérée comme l'un des éléments principaux d'une infostructure nationale de la santé.
English: Processing of personal data otherwise than by automatic means, will be covered by the scope of the Regulation, providing that the personal data form part of a filing system.
French: Le traitement de données à caractère personnel effectué à l'aide d'autres procédés entrera dans le champ d'application du règlement à condition que ces données fassent partie d'un fichier.
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures between -25 °C and +80 °C.
French: 1.1.2 Le tuyau doit être conçu pour résister à des températures comprises entre -25 °C et +80 °C.
English: (b) Land and real estate systems were further developed and property rights were made more secure as a result of land administration reviews in Armenia, Georgia and the Russian Federation.
French: b) Les systèmes de cadastre et d'immobilier ont été perfectionnés et les droits de propriété ont été mieux garantis à la suite des examens de l'administration des biens fonciers réalisés en Arménie, en Fédération de Russie et en Géorgie.
English: It is important to state that the Working Group’s conclusion applies only to 2016.
French: Le groupe de travail estime que cette question est du ressort de la commission exécutive.
English: These partners included Indian and Northern Affairs Canada, Justice Canada, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Finance, the Department of National Defence, the Assembly of First Nations, and First Nations Veterans.
French: Citons notamment Affaires indiennes et du Nord Canada, Justice Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Conseil privé, Finances, ministère de la Défense nationale, Assemblée des Premières nations, Anciens combattants des Premières nations.
English: Draft Request for Communication Under Article 6ter3(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by a State
French: Projet de demande de communication selon l’article 6ter.3)a)de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle présentée par un État
English: Dogs can provoke defensive behaviour in bears.
French: Les chiens peuvent amener un ours à adopter un comportement de défense.
English: Management Issues TPD Reorganization
French: Questions de gestion Réorganisation de la DPT
English: Estimates of intracellular water space based on 3-O-methyl-D-glucose uptake varied between 0.7 and 6.9 μL
French: Des évaluations de l'espace intracellulaire basées sur la fixation du 3-O-méthyl-D-glucose varièrent entre 0.7 et 6.9 μL
English: It is therefore important that parents, who generally do the shopping for their family, should be clearly informed as to which products do not contain this substance.
French: Or. en Justification En Europe, entre 2 % et 5 % des jeunes enfants souffrent d'allergie aux protéines de lait de AM\604663FR.doc 191/197 PE 370.023v02-00
English: Following an article in The Washington Post and a report by Human Rights Watch (HRW) published in early November, the international media have reported allegations that the CIA is or was running a system of secret prisons, including prisons in certain "central and east European democracies".
French: Suite à un article paru dans le Washington Post, ainsi qu’à un rapport de Human Rights Watch (HRW), publiés au début du mois de novembre, les médias internationaux ont fait état d’allégations selon lesquelles la CIA maintiendrait ou aurait maintenu un système de prisons secrètes, y compris dans certaines «démocraties d’Europe centrale et orientale».
English: The figure varies with geographical location and transportation costs, with the lower number referring to centres accessible by roads, such as Whitehorse and Yellowknife, and the higher applying to fly-in communities farther north.
French: Ainsi, les centres accessibles par réseau routier sont ceux qui ont les prix les moins élevés (comme Whitehorse et Yellowknife), tandis que l'inverse se produit dans les collectivités situées plus au nord, accessibles uniquement par avion.
English: • all the attached rights are the same.
French: • tous les droits s’y rattachant sont identiques.
English: Of the 72 recommendations issued during 2004-2005, 19 (26 per cent) had been fully implemented by December 2005 and 53 were in progress.
French: Sur les 72 recommandations émises au cours de l'exercice 2004-2005, 19 (soit 26 %) avaient été pleinement mises en œuvre en décembre 2005, et 53 étaient en voie de l'être.
English: Once enacted, this bill will repeal the Factories Ordinance, 1948 and the Employment of Women (Night Work) Act, Chapter 88:12.
French: Il portera aussi abrogation de l'Ordonnance sur les usines de 1948 et de la Loi sur le travail des femmes (travail de nuit) (ch.  88 :12).
English: Coordination across government entities and between central and local governments is thus crucial to progress in slowing down, rolling back and preventing desertification and land degradation.
French: Il est donc indispensable de coordonner les actions menées par les organismes publics et les autorités centrales et locales pour freiner, faire reculer et enrayer la désertification et la dégradation des sols.
English: These streamlining initiatives have begun to bear fruit as evidenced by our performance during the 2006/2007 fiscal year.
French: Ces initiatives de simplification des procédures ont commencé à porter fruit, comme l’illustre notre rendement durant l’exercice 2006-2007.
English: The information collected will be used for research purposes only.
French: L’information recueillie ne sera utilisée que pour les besoins de ce projet de recherche.
English: The following assessment pertains only to the civilian employee population within the Department of National Defence.
French: L'évaluation suivante porte uniquement sur le personnel civil du ministère de la Défense nationale.
English: In those circumstances, given the risk of discrimination inherent in a system of prior authorisation for the acquisition of land as in this case and the other possibilities at the disposal of the Member State concerned for ensuring compliance with its town and country planning guidelines, the authorisation procedure at issue constitutes a restriction on capital movements which is not essential if infringements of the national legislation on secondary residences are to be prevented.
French: Dans ces conditions, compte tenu du risque de discrimination inhérent à un système d'autorisation préalable à l'acquisition de biens fonciers tel que celui de l'espèce ainsi que des autres possibilités dont dispose l'État membre concerné pour faire assurer le respect des orientations qu'il a retenues pour l'aménagement de son territoire, la procédure d'autorisation en cause constitue une restriction aux mouvements de capitaux qui n'est pas indispensable pour faire échec aux infractions à la législation nationale sur les résidences secondaires.
English: Fourthly, I should like to say something about the Arab world.
French: Quatrièmement, je voudrais parler du monde arabe.
English: The Labour and Employment Board is an independent body that hears and renders decisions on matters referred by the Director of Employment Standards.
French: La Commission du travail et de l’emploi est un organisme indépendant qui entend les affaires renvoyées par le directeur des normes d’emploi et qui rend des décisions à cet égard.
English: It serves refined cuisine and special menus for visitors to the thermal baths.
French: Le chef propose une cuisine raffinée et des menus spécialement adaptés aux visiteurs des bains thermaux.
English: Efforts are being made to increase awareness and interest among the Aboriginal community as to the opportunities, benefits, salary, working conditions, required qualifications, and selection process to become transit employees.
French: On déploie des efforts pour faire connaître davantage aux Autochtones les possibilités, les avantages, le salaire, les conditions de travail, les qualifications requises et le processus de sélection des employés des services de transport public, et les y intéresser.
English: * It is recognised that very different economic and other circumstances (e.g. approaches to privatization, energy pricing levels, allocation subsidies) exist in the region of focus identified and hence the tasks outlined will not be applicable to all economies.
French: * Sachant que la situation économique et autre (par exemple stratégies de privatisation, tarifs de l'électricité, subventions) varie grandement dans la région visée, les tâches mentionnées ne sont pas applicables à tous les pays.  Annexe
English: The Malagasy Constitution of 1992 guarantees all citizens, of both sexes, all essential fundamental rights, including, in particular, the right to vote and to stand for election:
French: La Constitution malagasy de 1992 garantit aux citoyens des deux sexes tous les droits fondamentaux essentiels dont en particulier le droit de voter et le droit de se faire élire.
English: He then attended Brigham Young University in Provo, Utah, where he studied music and business.
French: High Schools. Il a ensuite étudié la musique et les affaires à l’Université Brigham Young, à Provo (Utah).
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name BARACLUDE* Manufacturer/Sponsor Bristol-Myers Squibb Canada Medicinal Ingredient Entecavir International Non-proprietary Name Entecavir Strength(s) Tablets - 0.5 mg Solution - 0.05 mg/mL Dosage forms Tablets, Solution Route of Administration Oral DINs 02282224 - 0.5 mg tablets 02282232 - 0.05 mg/mL solution Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antiviral Non-medicinal Ingredients Tablets: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, crospovidone, povidone, magnesium stearate, titanium dioxide, hypromellose, polyethylene glycol 400, polysorbate 80 Oral Solution: citric acid, maltitol, methylparaben, orange flavour, propylparaben, sodium citrate Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 102555 Date of Submission 2005/11/10 Date of Authorization 2006/06/16 *TM of Bristol-Myers Squibb Company used under license by Bristol-Myers Squibb Canada 2 NOTICE OF DECISION On June 16, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Baraclude.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative BARACLUDE* Fabricant/promoteur Bristol-Myers Squibb Canada Ingrédient médicinal Entécavir Nom générique international Entécavir Concentrations Comprimés - 0,5 mg Solution - 0,05 mg/mL Formes posologiques Comprimés, Solution Voie d'administration Orale DINs 02282224 - comprimés de 0,5 mg 02282232 - solution de 0,05 mg/mL Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antiviral Ingrédients non médicinaux Comprimés : lactose monohydraté, cellulose microcristalline, crospovidone, povidone, stéarate de magnésium, dioxyde de titane, hypromellose, polyéthylèneglycol 400, polysorbate 80 Solution orale : acide citrique, maltitol, méthylparaben, arôme d'orange, propylparaben, citrate de sodium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, N° de contrôle 102555 Date de la présentation 2005/11/10 Date de l'autorisation 2006/06/16 *MD de Bristol-Myers Squibb Company utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada 2 AVIS DE DÉCISION Le 16 juin 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Baraclude.
English: limit the access of the daemon to the server itself so if it is used to break in, the damage to the system is limited.
French: limiter l'accès du démon au serveur lui-même, ainsi s'il est utilisé pour s'introduire, les dommages au système sont limités.
English: ARD had been involved in the ﬁrst market tests of the original proposal and of the ﬁrst modiﬁed proposal.
French: ARD avait participé à la première consultation du marché sur la proposition initiale et sur la première proposition modiﬁée.
English: Executive Board Pre-session briefing
French: Réunion d'information de présession
English: The project, with total costs of $13,455,400 will receive $2,000,000 from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Le projet, dont le coût total s'établit à 13 455 400 $, recevra 2 000 000 $ sur deux ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Corporate Services Sector 19 81 263 Human Resources Branch 29 71 76
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Secteur des Services ministériels 19 81 263 Direction des ressources humaines 29 71 76
English: In the absence of spillover effects across firms, there can still be market failures arising from asymmetric information about product quality.
French: En l’absence d'effets de propagation entre les sociétés, on peut malgré tout assister à des déficiences du marché résultant de l'information asymétrique sur la qualité des produits.
English: It is possible also that such reluctance reflects a deeper resistance on the part of some managers to the principle of common services provision.
French: Il se peut aussi que ces réticences révèlent une résistance plus profonde de la part de certains dirigeants à l'égard du principe de la fourniture de services communs.
English: While the government of Tristan acknowledges responsibility for the welfare of children on the island, no child is under a care order or living in an alternative setting.
French: Le Gouvernement de Tristan est responsable du bien-être des enfants sur l'île, mais aucun enfant ne fait l'objet d'une ordonnance de prise en charge ni ne vit dans un cadre de prise en charge de remplacement.
English: • Wells will be abandoned in compliance with applicable drilling regulations and according to standard industry practices.
French: Une fois installé, l'équipement sera exploité et entretenu en conformité avec les procédures et les processus documentés.
English: However, in several projects, it was noted that certain environmental issues and criticism raised by the Bank had to be addressed during the project planning and implementation phase.
French: Néanmoins, dans le cas de plusieurs projets, les rapports notent qu’il a fallu apporter des réponses à certains problèmes d’environnement et critiques émises par la Banque lors des phases de planification et de mise en œuvre des projets.
English: If they cling to their weapons, others will follow, even if against their will.
French: S'ils s'accrochent à leurs armes, les autres feront de même, même si c'est contre leur gré.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Potential Business Opportunities for Canadian Suppliers Procurement is decentralized within the NATO organisation but subject to NATO Financial Regulations.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Opportunités d'affaires avec l'Otan pour les fournisseurs canadiens Si les acquisitions au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sont décentralisées, elles sont cependant assujetties au Règlement financier de l'Otan.
English: Most Athenians would have allowed 14 days to travel the 200 miles (322 km) from Athens to the Olympic site.
French: La plupart des Athéniens auraient prévu 14 jours pour parcourir les 322 km entre Athènes et le site des Jeux olympiques.
English: Reaffirming the commitments, the necessity to further the international protection of stateless persons was stressed.
French: Compte tenu des engagements pris, la nécessité de favoriser la protection internationale des apatrides a été soulignée.
English: During the reporting period, UNOMIG police concentrated on on-the-job field training for police officers on the Zugdidi side.
French: Au cours de la période considérée, les membres de la police civile de la MONUG ont assuré principalement une formation de terrain en cours d'emploi à des officiers de police du district de Zougdidi.
English: Contact information is found in the Introduction section of the web site.
French: Le Comité a pu constater que RDDC Suffield, lorsqu’il fait parvenir des colis, se conforme à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses dont l’application relève de Transports Canada.
English: It welcomed the continued efforts of the Government of Cameroon in:
French: Il s'est félicité des efforts continus du Gouvernement camerounais dans :
English: INDUCTION/ADMISSION The Chaplain General gives the new Regular Force chaplain a symbol of office or welcome the already inducted Reserve Force chaplain.
French: ADMISSION/INDUCTION L’Aumônier général remet le symbole de l’office au nouvel aumônier ou accueille l’aumônier de la Réserve déjà officiellement admis dans l’Aumônerie.
English: However, the Commission, while acknowledging the position taken by the tribunal in that case, was nonetheless of the view that the draft articles dealt with the entitlement of a State to exercise diplomatic protection and such exercise of diplomatic protection could not be subject to some future date of resolution of the dispute.
French: La Commission, tout en reconnaissant la position adoptée par le tribunal dans cette affaire, estimait toutefois que le projet d'articles se référait au titre de l'État d'exercer la protection diplomatique et que cet exercice ne saurait être assujetti à une date future de résolution du différend.