ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Envisage giving the EDA powers of supervision over the application of and compliance with the provisions of the voluntary intergovernmental Code of Conduct on Defence Procurements based on the principle of "Community subsidiarity"; 4.
French: Envisager de doter l’Agence d’un pouvoir de contrôle sur l’application et le respect des dispositions du Code de conduite intergouvernemental volontaire sur les acquisitions de défense, basé sur le principe de la « subsidiarité communautaire » ; 4.
English: (The sitting was suspended at 2.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h15, est reprise à 15 heures)
English: I am referring to the ability that many Member States have to evade the European directive requiring an environmental impact assessment for public or private projects in very sensitive areas in the European ecosystem, such as the Alps in this case, or it could be the Pyrenees in Spain.
French: Je me réfère à la capacité de nombreux États membres de contourner la directive européenne exigeant une évaluation des incidences sur l'environnement pour des projets publics ou privés dans des zones très sensibles de l'écosystème européen, telles que les Alpes dans le cas présent, ou les Pyrénées en Espagne.
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of its Poverty Reduction Strategy, and ensure the full integration of economic, social and cultural rights in the strategy, as recommended by the Committee in its Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/2001/10).
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des fonds suffisants à la mise en œuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté et de garantir la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans la stratégie, ainsi qu'il l'a recommandé dans sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: It is based on a "one-stop shopping model" for employment, training and financial services incorporating the services of Human Resources Development Canada and the provincial departments of Social Services, Education, Employment and Labour Relations.
French: • Programme d'amélioration de l'emploi (Entente fédérale-provinciale touchant les assistés sociaux) - services d'évaluation et de counselling; programmes de rattrapage scolaire et de perfectionnement professionnel.
English: Noting with concern, in spite of the sustained improvement of the overall human rights situation, the persistence of cases of human rights violations against civilians, including numerous acts of sexual violence, stressing that the perpetrators must be brought to justice, and reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire,
French: Notant avec préoccupation, malgré l'amélioration régulière de la situation générale des droits de l'homme, la persistance de cas de violation des droits de l'homme touchant des civils, dont de nombreux actes de violence sexuelle, soulignant que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice et réitérant sa ferme condamnation de toute violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire,
English: The lack of an adequate childcare system was also a problem in that respect.
French: L'absence d'un système de garde d'enfants constitue également un problème.
English: We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunals through concrete action in this crucial field.
French: Nous encourageons d'autres États à témoigner de leur intérêt permanent pour l'action des Tribunaux en prenant des mesures concrètes dans ce domaine crucial.
English: Professional staff (e. g. psychologists) discuss the issue in one-to-one sessions.
French: Des professionnels (par exemple des psychologues) discutent avec eux de la question lors d'entretiens individuels.
English: The second option includes the possibility of the transfer of title at some future time, depending on possibilities in both the host and the customer countries.
French: La deuxième option prévoit la possibilité de transférer le titre à un moment ou à un autre dans l'avenir, en fonction des possibilités dans les pays hôtes et clients.
English: Today I want to propose a Social Network Engine Open Source whose latest release ships by 18 August.
French: Aujourd'hui, je veux proposer un réseau social du moteur Open Source dont le dernier communiqué de navires de 18 août.
English: 2:D International advancement of Corporate Social Responsibility (CSR) to tie in with initiatives in the Canadian private sector and with Canadian business associations i) promote and support Canadian company leadership in CSR through improved development and dissemination of tools and guidance material nationally and internationally (2005)
French: 2:D Progrès internationaux au plan de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) à lier aux initiatives du secteur privé et d’associations d’affaires du Canada. (i) Promouvoir et appuyer le leadership des sociétés canadiennes en matière de RSE en développant et diffusant mieux les outils et le matériel d’orientation aux niveaux national et international (2005).
English: Through its programming and advocacy efforts, ACOA is helping to increase the rate of technology adoption and skills development in the province, crucial factors for Nova Scotia to maximize productivity gains.
French: Par l’intermédiaire de ses programmes et de ses efforts en matière de défense des intérêts, l’APECA contribue à améliorer le taux d’adoption de nouvelles technologies et de perfectionnement des compétences dans la province, des facteurs cruciaux pour tirer le maximum en matière d’accroissement de la productivité.
English: The bulk of them were then trans-shipped within a matter of days to Liberia.
French: La plupart ont été transportées au Libéria quelques jours seulement après avoir été déchargées à Ouagadougou.
English: Tens of millions were also displaced in the same period — again, mostly women and children.
French: Des dizaines de millions d'autres ont été déplacés au cours de la même période - là encore, principalement des femmes et des enfants.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 2.3 kW (7,800 BTU per hour) .........
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Progress Parks Canada’s commitments in the 2001/02 to 2005/06 Corporate Plan modified the commitment in the original SDS.
French: Progrès Dans le Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada modifiait les engagements prévus dans la SDD initiale.
English: It needs to examine the effectiveness of the current approach in light of its expectations and determine what has worked and what could be working better.
French: Il doit examiner l’efficacité de son approche actuelle en fonction de ses attentes et déterminer ce qui donne des résultats et ce qui pourrait être amélioré.
English: Access to paediatric treatment and prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) remains low, at less than 5 per cent.
French: L'accès à des soins pédiatriques et à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant demeure faible, soit moins de 5 %.
English: Privacy Commissioner's Role Complaints Individuals will have the right to complain about any aspect of an organization's compliance with the provisions relating to the protection of personal information to the federal Privacy Commissioner.
French: Rôle du Commissaire À la Protection De La Vie Privée Plaintes Les particuliers auront le droit de déposer, auprès du Commissaire fédéral à la protection de la vie privée, une plainte au sujet de n'importe quel aspect du non-respect, par une organisation quelconque, des dispositions sur la protection des renseignements personnels.
English: Special voluntary contributions from the Governments of Norway and Sweden have been instrumental in setting up the activities of the Unit.
French: La mise en route a été en grande partie financée par des contributions volontaires spécifiques des Gouvernements norvégien et suédois.
English: Safety and Effectiveness (Screen Criterion #2) The amounts of nutrients and the food fortification vehicles are expected to be determined based both on evidence of safety and on the objective of helping Canadians meet the DRIs.
French: Comme on le fait dans le cas des apports nutritionnels recommandés (ANR90) du Canada, l’élaboration des apports nutritionnels de référence se fonde, lorsque c’est possible, sur des données relatives au rôle des nutriments dans la prévention des maladies et des troubles de développement ainsi que sur de l’information plus traditionnelle ayant trait aux apports suffisants.
English: · Landscaping, signage and mapping will be used to identify the routes as they are developed. 
French: · On aura recours à l'aménagement paysager, à l'affichage et à la diffusion de cartes pour délimiter les parcours à mesure qu'ils seront aménagés.
English: Mr. Kitano, Japan
French: M.  Kitano (Japon)
English: In any  event their wives were not removed from their budgets until May 14, 1992.
French: De  toute façon, leur épouse n'a été radiée de leur budget que le 14 mai 1992.
English: 2002-78 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited on 18 January 2002.
French: 2002-78 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. au nom de Maritime Tel & Tel Limited le 18 janvier 2002.
English: We anxiously followed the news of the missions our pilots were flying.
French: C'est avez anxiété que nous avons suivi les nouvelles concernant les missions aériennes de nos pilotes.
English: But the answer is "No, you do not know it. You may have knowledge of its component.
French: L’argument des professionnels de l’industrie du bâtiment qui consiste à dire « Nous avons construit ces édifices donc nous sommes les mieux placés pour les restaurer » est totalement fallacieux.
English: Mr. Taylor confirmed that the period of four months of "shadowing" a more senior supervisor was in excess of the normal two weeks; however, given that he had supervised Ms. Vienneau when she was classified as a CX-2, he asserted that he understood the concerns which management had about her performance.
French: M. Taylor a confirmé que la période de quatre mois d'[Traduction] « observation » d'un surveillant de niveau supérieur excédait la période normale de deux semaines; cependant, étant donné qu'il avait déjà supervisé Mme Vienneau au moment où elle occupait un poste de niveau CX-2, il a fait valoir qu'il comprenait les préoccupations de la direction au sujet du rendement de l'appelante.
English: They evidently need to work fast and effectively to convince us, and the world, that this is a serious effort.
French: Elles doivent à l'évidence oeuvrer rapidement et efficacement pour nous convaincre, ainsi que le monde entier, que leurs efforts sont bien réels.
English:  ORTECH Corporation ORTECH Corporation is a not-for-profit, independent, broadly-based technical services organization.
French: ORTECH Corporation (en anglais seulement) ORTECH Corporation est un organisme de services techniques sans but lucratif, indépendant et à larges assises.
English: Fluoride was suggested as the cause of reduced milk production with subsequent mortality of kits in farm-raised foxes (Vulpes vulpes) fed a diet containing 97.6 to 136.8 mg/kg diet dry weight fluoride (Eckerling et al., 1986).
French: On a émis l'hypothèse que le fluorure pouvait être à l'origine d'une moins grande production de lait et de la mort des petits chez des renards (Vulpes vulpes) élevés sur une ferme recevant de 97,6 à 136,8 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire (poids sec) [Eckerling et coll., 1986].
English: New paragraphs were added into the Law on Education in 2006 which stated that: “… during a process of obtaining education, citizens of Mongolia shall not be discriminated against on the basis of their ethnic origin, language, race, age, sex, specifics of development, health, social and employment status, religious beliefs, and views”, “… persons shall have right to obtain education in their native language”.
French: La loi sur l'éducation s'est enrichie en 2006 de nouvelles dispositions qui énoncent «que concernant l'accès à l'éducation, les citoyens de la Mongolie ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination que ce soit sur la base de l'origine ethnique, de la langue, de la race, de l'âge, du sexe, du niveau de développement, de l'état de santé, de la condition sociale, du statut dans l'emploi, des croyances religieuses et des opinions» et que «toute personne a le droit d'étudier dans sa langue maternelle ».
English: No single classification system can satisfy all users, but alternatives or non-standard groupings can offer a practical and suitable solution.21 That is not to say that this statistical need should not be taken into account during the development of the 2007 ISIC and CPC.
French: Cela ne signifie pas qu'il ne faudra pas tenir compte de ce besoin de statistiques lors de l'établissement de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et de la classification centrale des produits (CCP) de 2007.
English: Having conducted a comparative law study, the Macao SAR Government has concluded that the existing legislation is adequate for meeting its needs in this regard.
French: Après avoir mené une étude législative comparative, les autorités de la RAS de Macao ont conclu que la législation existante suffisait pour répondre à ses obligations à cet égard.
English: This work was undertaken in order to identify and understand the cause of the fading.
French: Le travail a été entrepris afin de déterminer et de comprendre la cause de la décoloration.
English: In the Prairie provinces of western Canada, which account for more than 80% of fertilizer inputs and agricultural land in Canada, potential evaporation exceeds precipitation by a large margin (Reynolds et al., 1995).
French: Dans les provinces des Prairies de l'Ouest canadien, qui représentent plus de 80 % de l'apport d'engrais et des terres agricoles du Canada, l'évaporation potentielle excède les précipitations de façon marquée (Reynolds et associés, 1995).
English: I hope that the Austrian presidency might address this issue and ensure that, as a matter of course, a Council representative attends every meeting of the Petitions Committee.
French: J'espère que la présidence autrichienne s'y intéressera et veillera à ce qu'un représentant du Conseil assiste systématiquement à toutes les réunions de la commission des pétitions.
English: • There is a clear policy rationale for public provision or support of the program or service – for example: increasing the fishery’s contribution to the regional economy; improving the international competitiveness of a fishery
French: • il existe une orientation et un fondement clairs pour la prestation publique du programme ou du service, ou l’appui à ce dernier; par exemple, accroître la contribution des pêches à l’économie régionale, améliorer la compétitivité internationale des pêches;
English: Article 30 Waiver of time limits
French: Article 30 Dérogation aux délais
English: • Informal Working Group in preparation for the World Conference Against Racism May 7-11, 2001 - Geneva, Switzerland
French: • Groupe de travail informel en préparation de la Conférence mondiale contre le racisme 7 au 11 mai à Genève, Suisse
English: And each person, in each role – be it starring or supporting – has one overarching aim: to help ensure our country has the laws, programs and policies that reflect our collective values and balance individual freedom with social justice.
French: Et chaque personne, dans chaque rôle – de premier plan ou de soutien – tend vers un objectif primordial : contribuer à doter notre pays de lois, de programmes et de politiques qui sont le reflet de nos valeurs collectives et qui concilient les libertés individuelles avec la justice sociale.
English: Transitional Words and Phrases The best-structured report, with the most convincing ideas in the world, expressed in the most beautiful sentences, will move no one unless those General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 49 of 53
French: Bien que certaines objections aient été soulevées au cours de la réunion de quatre-vingt-dix minutes, on a décidé que la meilleure chose à faire était d'entreprendre l'élaboration d'une nouvelle procédure.
English: We offer our expertise to define, design and realize your scientific and technical communication medias: presentations, web site, publications, prints, computer graphics, schemes, illustrations, animations, multimedia, CD-ROM, DVD-ROM...
French: Nous mettons à votre service notre expérience et nos connaissances pour vous conseiller, concevoir et réaliser vos médias de communication scientifique et technique: présentations, site web, publication, imprimés, infographie, schémas, illustrations, animations, multimédia, CD-ROM, DVD-ROM...
English: Chicken category: A new category for capons was included to reflect that the United States and the European Union use very different definitions.
French: Catégories de poulet: Une nouvelle catégorie, celle des chapons, a été ajoutée pour tenir compte du fait que les définitions sont très différentes aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: Records of other early civilizations, including early Egyptian, Greek, Chinese, Persian and Hebrew, display similar systems.
French: Des systèmes semblables ont été retrouvés chez d'autres anciennes civilisations comme les Égyptiens, les Grecs, les Chinois, les Perses et les Hébreux.
English: For the women, the restrictive conditions of the LCP create conditions that push them to enter mail-order marriages.
French: Les conditions restrictives du PAFR donnent lieu à des situations qui poussent ces femmes à contracter un mariage par correspondance.
English: 2001/02/01 2001-2-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-2 dated 26 January 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 26 March 2001, at 9:00 a.m., at the Hilton Montréal Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montréal, Quebec, the Commission announces corrections to certain items:
French: 2001-2-1 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-2 du 26 janvier 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2001, à 9h00, au Hilton Montréal Bonaventure, 1, Place Bonaventure, Montréal (Québec), le Conseil annonce des corrections à certains articles :
English: Next, it must be observed that that interest could not be regarded as irrelevant to the balancing of the interests at stake.
French: Il y a lieu, ensuite, de relever que cet intérêt ne saurait être considéré comme dénué de toute importance aux fins d'une mise en balance des intérêts en présence.
English: Reaffirms its resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: Réaffirme sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: The creation of the Foundation enabled DIAND to devolve some of its responsibilities for Inuit art to an independent body to respond to Inuit artists'changing needs.
French: La mise sur pied de la Fondation a permis au MAINC de transférer certaines de ses responsabilités dans le domaine de l'art inuit à un organisme indépendant chargé de répondre aux besoins changeants des artistes inuits.
English: 3.5 Waterfowl hunting and other wildlife-related recreation
French: La voie de migration de l’Atlantique n’a pas connu ces augmentations de prises d’oies et bernaches récupérées ailleurs.
English: Such action would in our view directly contradict the disarmament and non-proliferation provisions of the Treaty.
French: De notre point de vue, une telle action serait en contradiction flagrante avec les dispositions du Traité concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: The gravestones of the Old Jewish cemetery, the life of the 16th century scholar, Rabbi Low, and the counter-clockwise hands on the Hebrew clock of its town hall have inspired works by Gustav Meiring, Nobel Prize winner Jaroslav Seifert, Franz Kafka and the poet, Apollinaire.
French: Elles inspirèrent notamment Guillaume Apollinaire lors de son passage à Prague, il en tirera un poème célèbre. Tout ça et encore beaucoup d’autres choses créent l’atmosphère magique de Josefov.
English: Establish a code of ethics A working committee with representatives from each department involved in the benchmarking exercise was established to formulate a common code of ethics for the exercise.
French: Établir un code d'éthique Un comité de travail interministériel qui comprenait des représentants de chaque ministère participant à l'exercice d'analyse comparative a été créé pour formuler un code d'éthique pour cet exercice.
English: In some legal systems, in which the exercise of human judgement was deemed to be a prerequisite for the formation of a contract, it had been decided to include a provision expressly recognizing that contracts might be validly concluded through an automated message system, even though no human being reviewed every action generated by that system.
French: Dans certains systèmes juridiques, dans lesquels l'exercice d'un jugement humain est réputé être une condition préalable indispensable à la formation des contrats, il a été décidé d'inclure une disposition reconnaissant expressément que des contrats peuvent être valablement conclus par le biais d'un système de messagerie automatisé, alors même qu'aucun être humain ne contrôle chacune des actions élaborées par ce système.
English: such items to Iraq.  Items related to the chemical, biological and missile aspects of the relevant Security Council resolutions are set out in Annexes II, III and IV to the OMV Plans of UNSCOM.
French: Les articles visés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité touchant les armes chimiques, les armes biologiques et les missiles sont indiqués dans les annexes II, III et IV du Plan de contrôle et de vérification continus de la Commission spéciale.
English: To ensure full participation in the work of the conference, it is recommended that representatives of Parties should be provided with full powers to participate in the session and, if necessary, to serve as officers of the COP and its subsidiary bodies, as well as of any committees or working groups of the session.
French: Pour assurer une pleine participation aux travaux de la Conférence, il est recommandé de conférer aux représentants des Parties tous les pouvoirs nécessaires pour participer à la session et, au besoin, siéger au Bureau de la Conférence des Parties, ou de ses organes subsidiaires, ainsi que de tout comité ou groupe de travail de session.
English: I also agree with the rapporteur on his modifications to the Commission' s basic proposals.
French: Je suis également d' accord avec le rapporteur dans les modifications qu' il fait aux propositions de fond de la Commission.
English: Chile stressed its commitment, under article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, to guarantee to everyone the right to a social and international order in which human rights could be fully realized.
French: Le Chili met l'accent sur l'engagement, en vertu de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de garantir pour tous le droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits de l'homme puissent y trouver plein effet.
English: They better integrate the latest information about a patient's care, for example from different 'departmental' clinical systems in a hospital.
French: Ils intègrent mieux les renseignements les plus récents au sujet des soins d'un patient provenant, par exemple, de différents "services" au sein d'un hôpital.