ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K Finance and insurance industries 365 410 425 70 Deposit accepting intermediary industries 240 240 235 71 Consumer and business financing intermediary industries 10 10 20 72 Investment intermediary industries 45 65 35 73 Insurance industries(3) 70 95 125 74 Other financial intermediary industries - 10 -
French: K Industries des intermédiaires financiers et des assurances 365 410 425 70 Industries des intermédiaires financiers de dépôts 240 240 235 71 Industries du crédit à la consommation et aux entreprises 10 10 20 72 Industries des intermédiaires d'investissement 45 65 35 73 Industries des assurances(3) 70 95 125 74 Autres industries d'intermédiaires financiers - 10 -
English: If the licence is issued after April, it will be prorated for the month when it occurs.
French: Si la licence est délivrée après avril, le montant des droits sera établi au prorata, selon le mois délivrance.
English: It took more than 50 years after the province was founded for New Brunswick to set up institutions designed to train teachers.
French: Il a fallu plus de cinquante ans aprÃ¨s la crÃ©ation de la province pour que le Nouveau-Brunswick se dote d'institutions qui serviront Ã former ses pÃ©dagogues.
English: For 2000, the bureau of the Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) consisted of M.  Patricia Durrant (Jamaica), as Chairperson, the delegations of Tunisia and the Netherlands providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) se composait de Patricia Durrant (Jamaïque) en qualité de Présidente, la Tunisie et les Pays-Bas assurant la vice-présidence.
English: For example, do not place the monitor inside a car trunk.
French: Par exemple, ne placez pas le moniteur LCD dans le coffre d'une voiture.
English: GRAND DELTA SAS responsibility would not be implicated for all the inconveniences or the damages inherent to the use of the Internet network, particularly a failure of service, an outside intrusion or the presence of computer virus, or any fact qualified as force majeure according to the case law.
French: se réserve le droit de collecter des données sur l’utilisateur notamment son adresse.
English: Once again the most serious cases will be mentioned below.
French: C'est encourageant et cela mérite des félicitations.
English: However, most of the 320 Reception Centres that were in place during the ice storm did not offer sleeping Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 61
French: Malgré tout, la plupart des 320 Centres d’accueil ouverts pendant la crise du verglas n’offraient pas de service d’hébergement.
English: We must show that we really can use the Union to deal with the problems which concern the public.
French: Nous devons montrer que l'Union peut vraiment servir à aborder les problèmes qui préoccupent les citoyens.
English: However, ecotourist areas outside of Puerta Vallarta may be of high risk for dengue.
French: Cependant, ce risque peut être élevé dans les zones écotouristiques à l'extérieur de Puerto Vallarta.
English: Joining me on the panel are Andrée Wylie, Vice-Chair, Broadcasting, David Colville, Vice-Chair, Telecommunications, Martha Wilson, Commissioner for Ontario and Andrée Noël, Commissioner for Quebec.
French: Se joignent à moi pour former le comité d’audition : David Colville, vice-président, Télécommunications, Andrée Wylie, vice-présidente, Radiodiffusion, Martha Wilson, conseillère pour l’Ontario et Andrée Noël, conseillère pour le Québec.
English: Illegal killing, hunter and livestock farmer conflicts
French: Sud: intolérance de la population et mises à mort illégales
English: rationale; delivery; impacts and effects; efficiency and cost-effectiveness; and alternatives.
French: le fondement; l'exécution; les incidences et les effets; le rendement et le rapport coût-efficacité; les solutions de rechange.
English: Dr. Halliday testified he did not rely on the DSM IV for definition of PTSD for his diagnosis.
French: Le Dr Halliday a mentionné qu'il ne se fiait pas au DSM IV pour définir le trouble de stress post-traumatique aux fins de son diagnostic.
English: Overall balance The 1991 Directive struck a balance between repressive measures and the free movement embodied by the EFP.
French: Équilibre global La directive de 1991 a établi un équilibre entre les mesures répressives et la libre circulation grâce à la carte européenne d'arme à feu.
English: A. Environment Canada operates a voluntary labelling program.
French: R. Environnement Canada gère un programme d'échantillonnage facultatif.
English: Moderator: Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator and Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs
French: Animatrice : Mme Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires
English: Xeromphalina kauffmanii Smith occurs in southern Quebec, Nova Scotia, Costa Rica, the eastern United States, and in Japan.
French: Le Xeromphalina kauffmanii Smith se retrouve dans le sud du Québec, en Nouvelle-Écosse, au Costa-Rica, dans l'est des États-Unis et au Japon.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides
English: Same day re-entries and re-entries by visitors staying overnight in the reporting unit do not constitute new person-visits.
French: Une deuxième entrée dans une même journée ou une deuxième entrée par les personnes qui passent la nuit dans l'unité de rapport ne constitue pas une nouvelle visite-personne.
English: In general victim surveys are used to complement administrative crime statistics via obtaining information on unrecorded crime (interest surveys) or gathering information on victimisation experiences of specific sectors of the population (knowledge).
French: De manière générale, les enquêtes concernant les victimes servent à compléter les statistiques administratives de la criminalité au moyen de renseignements sur les actes criminels non déclarés (enquêtes d'intérêt) ou sur ceux dont ont été victimes certains groupes sociaux (connaissances).
English: Deposit Taking Institutions Number of organizations Assets $B 142 1,977
French: Institutions financières et régimes de retraite privés fédéraux et actifs connexes Sociétés d’assurances multirisques 189 69 Régimes de retraite privés fédéraux 1 205 91
English: To initiate engagement, the ADM Leads or designated representatives (Director Generals, Executive Secretaries) of the departmental Strategic Outcome Tables are being asked to participate in SRA workshops to:
French: Pour obtenir cette participation, on demande aux sous-ministre adjoints (ou à leurs représentants désignés, à savoir les directeurs généraux et les secrétaires exécutifs) chargés de fournir des Tableaux des résultats stratégiques du Ministère de participer à des ateliers sur les ERS pour :
English: The manufacturer also has the right to impose certain restrictions or conditions on the release of the drug to ensure that it is used in accordance with the latest information available.
French: Le fabricant a aussi le droit d’imposer certaines restrictions ou conditions à la distribution du médicament afin que celui-ci soit utilisé conformément à l’information la plus récente.
English: Borrow wisely and within your means.
French: Empruntez avec sagesse et selon vos moyens.
English: Please adjust your screen resolution to 1280 x 1024 so that the order button appears.
French: Veuillez changer la résolution de votre écran en 1280x1024 pour que l'entièreté de la page soit visible .
English: Ingeborg Gräßle, Margarita Starkevičiūtė, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
French: László Surján, Helga Trüpel, Jutta Haug, E. Canciani (Commission, DG RELEX)
English: With the exception of the Gambia, Côte d'Ivoire and the United Arab Emirates, the Panel was largely successful.
French: À l'exception de la Côte d'Ivoire, des Émirats arabes unis et de la Gambie, il a réussi en général à obtenir ces informations.
English: At that time Taiwan was not only put the entire production line to China, but also the products back to Taiwan and the local enterprises to do low-price competition, resulting in more local businesses to close the factory closed, the impact of domestic industry to survive, so that more of Taiwan labor and rice bowls, the problem of unemployment caused by the deterioration of the domestic circle.
French: À cette époque, Taiwan n'est pas seulement l'ensemble de la chaîne de production en Chine, mais aussi les produits à Taïwan et les entreprises locales de faire concurrence à bas prix, résultant en plus les entreprises locales de fermer l'usine ferme, l'impact de l'industrie locale de survivre, de sorte que plus de Taiwan du travail et des bols de riz, le problème du chômage provoquée par la détérioration de l'intérieur cercle.
English: At the end of the day, there is nothing skilful about spending Community money. On no account does this typically European custom rule out legitimate and extremely useful prior enquiries as to necessity and effectiveness.
French: Dépenser des fonds communautaires n' est finalement pas un art. Cette habitude typiquement européenne ne supprime nullement la question préalable légitime et extrêmement utile de la nécessité et de l' efficacité.
English: This does not require that sales had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
French: Il n'est pas nécessaire à cette fin qu'une vente de 10 unités ait eu lieu, dans la mesure où il a été établi, du fait de ventes portant sur d'autres quantités, que la liste de prix est authentique.
English: Minnesota Journal of Global Trade 8 (Winter): 1-53.
French: Minnesota Journal of Global Trade 8 (hiver), p.
English: The Assembly’s Economic Affairs Committee, together with other organisations such as the European Central Bank, should work to come up with long-term predictions of the value of the euro.
French: L’euro est la monnaie unique qui a remplacé en 1999, la monnaie nationale de douze des quinze membres de l’Union européenne, et les dix nouveaux pays entrants du 1er mai ont tous vocation à rejoindre dès que possible la zone euro.
English: On Sunday, 20 August 2000, an Iraqi violation was reported by UNIKOM involving the use of “X-ray” road, located inside Kuwaiti territory, by an Iraqi coming from the Iraqi side.  (“X-ray” is the designation of a road that runs parallel to the berm and is located inside Kuwaiti territory.
French: Le dimanche 20 août 2000, la MONUIK a enregistré l'infraction ci-après commise par la partie iraquienne : un Iraquien a emprunté la route « X-Ray », située en territoire koweïtien (la route « X-Ray » est une route bordée par un talus, située en territoire koweïtien).
English: Finding the full promise of representative Government takes time, as America has found in two centuries of debate and struggle.
French: Il faut du temps pour parvenir à mettre en place un gouvernement pleinement représentatif, et l'Amérique a mis deux siècles de débats et de luttes à y parvenir.
English: Emissions of glycol ethers from consumer products — A final report for 1998/1999 CEPA project.
French: The detection of subchronic testicular damage using urinary creatine: studies with 2-methoxyethanol, Arch.
English: Her delegation welcomed the plans to draft a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and would lend its full support to the Convention.
French: La délégation malgache se félicite que soit envisagée l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et annonce qu'elle y apportera sa pleine contribution.
English: Informal Russian translations of certain documents had been prepared.
French: Certains documents avaient fait l'objet d'une traduction officieuse en russe.
English: No such decline was evident in sterile soil.
French: Aucun abaissement semblable n'est évident dans un sol stérile.
English: Its itinerary is one of more than 20 listed in the company's catalogue.
French: Outre l'itinéraire du Mistral, son catalogue propose plus de 20 autres croisières.
English: It must be pointed out that the rights mentioned expressly in articles 9 and 14 of the Covenant are all guaranteed in the Swiss judicial system.
French: Il convient de préciser que les droits prévus expressément aux articles 9 et 14 sont tous garantis dans le système judiciaire suisse.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the German report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: in writing. - I voted in favour of the European statistics on tourism report today.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport sur les statistiques européennes sur le tourisme.
English: On the other hand, Diffie-Hellman is vulnerable to the active attack known as the man-in-the-middle attack.
French: En revanche, Diffie-Hellman est vulnérable à l'attaque active dite attaque de l'intercepteur.
English: From the vibrant imagery of the poem in Ghazaliat to the complex reasoning of Theory of Particle Structures, these writings continue to instruct, delight, and amaze, while being firmly rooted in divinely transmitted knowledge.
French: Son fils, Hazrat Pir, actuel maître de l'École Oveyssi, a dit à ce sujet : « Son enseignement a marqué l'avènement d'une nouvelle ère dans l'histoire du soufisme. La réalité de l'islam se devait d'être mondialement connue ».
English: Mr. Kemper (Germany) asked whether the provision requiring a retention-of-title and a financial lessor's right in consumer goods to be evidenced in writing was really necessary and whether a retention-of-title right was effective against third parties on the basis of creation.
French: M. Kemper (Allemagne) demande si la mesure exigeant qu'une réserve de propriété et un droit du crédit-bailleur sur les biens de consommation soient attestés par écrit était vraiment nécessaire et si un droit de réserve de propriété était opposable aux tiers sur la base de la création.
English: The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst single mothers with dependant children.
French: En particulier, le risque de pauvreté est plus élevé chez les femmes âgées et les femmes isolées ayant des enfants à charge.
English: She highlighted the main issues arising from recent studies, which centred on the cycling of compounds driven by ultraviolet radiation, temperature, land-use changes, ozone, wind and carbon dioxide upwelling from oceans resulting in a weakened carbon sink, especially for the Southern Ocean.
French: Les principales questions découlant des récentes études concernaient : le fonctionnement cyclique des composés sous l'effet du rayonnement ultraviolet, la température, les changements dans l'utilisation des sols, l'ozone, le vent, et les remontées de dioxyde de carbone du fond des océans résultant d'un affaiblissement des puits de carbone, en particulier dans l'océan austral.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande = Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande = Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot = Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande = Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande = Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot = Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
English: The studies aim at understanding the percentage of household income that is being spent on utility services; some of this information has been collected, although much remains to be done.
French: L'objectif des études est de déterminer la part du revenu des ménages dépensée pour les services de distribution d'énergie, d'eau, etc.; une partie de ces informations a été collectée, mais beaucoup reste encore à faire.
English: While interprovincial variation in prostate cancer survival rates is likely influenced by many factors, the use of prostate-specific antigen (PSA) screening for prostate cancer has led to dramatic increases in prostate cancer incidence in Canada20 and the United States.21,22 This has led in turn to increases in prostate cancer survival rates.2,23 In Saskatchewan, from 1990 to 1994, rates of PSA screening and prostate cancer incidence both rose dramatically, and the five-year relative survival rate increased from 69% in the 1985to-1989 period to 83% in 1990-to-1994.23 In the absence of information on PSA testing from other provinces, 1992 provincial prostate cancer incidence rates may provide an indication of rates of screening and thus a possible explanation for the variation in observed relative survival rates.
French: La variation interprovinciale des taux de survie dépend sans doute de nombreux facteurs, mais la mise en place de programmes de dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’antigène prostatique spécifique (PSA) a donné lieu à une augmentation spectaculaire de l’incidence mesurée de cette forme de cancer au Canada20 et aux États-Unis21,22. À son tour, cette hausse de l’incidence s’est assortie d’une augmentation du taux de survie 2,23 . En Saskatchewan, de 1990 à 1994, les taux de dépistage par dosage du PSA et d’incidence du cancer de la prostate ont augmenté tous deux considérablement, et le taux relatif de survie à cinq ans est passé de 69 % pour la période de 1985 à 1989 à 83 % pour la période de 1990 à 199423.
English: I am happy that, in this context, special attention has been paid to the needs of small and medium-sized enterprises, which, after all, constitute 99.8% of the companies in Europe.
French: Je suis heureuse qu'une attention particulière soit accordée dans ce contexte aux besoins des PME, qui, après tout, représentent 99,8 % des entreprises européennes.
English: The Secretariat of the Observatory shall be headed by an Executive Director who shall be chosen by the Executive Council and appointed by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le secrétariat de l'Observatoire est placé sous l'autorité d'un(e) directeur(trice) exécutif(tive) qui est choisi(e) par le conseil exécutif et nommé(e) par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Other areas include promotion, dissemination and education in respect of legal matters, and support of national campaigns and projects on establishing and managing a credit portfolio.
French: Ces accords peuvent aussi servir à promouvoir, diffuser et faire comprendre des lois et à soutenir des campagnes nationales dans d'autres domaines.
English: Some examples of the nearly 1,000 research projects funded:
French: Parmi les quelque 1000 projets subventionnés :
English: Cleaning agent for small surface glazing; comes in a ready-to-use spray can.
French: Décapant acide étudié spécialement pour éliminer les traces de ciment, de plâtre, de mortier de jointage, de colle,...
English: Environment Poses Sustainable Development Challenge for Cities By Iván Moscoso Rodríguez Technical Secretary of the Network of Environmental Management Authorities in Latin American and Caribbean Cities 2006-06 Open file
French: Environment Poses Sustainable Development Challenge for Cities By Iván Moscoso Rodríguez Technical Secretary of the Network of Environmental Management Authorities in Latin American and Caribbean Cities 2006-06 ouvrir le fichier
English: Regarding the budget for the 2008-2009 biennium, the Court is pleased to note that its requests for new posts were accepted in part.
French: S'agissant de son budget pour l'exercice biennal 2008-2009, la Cour a noté avec satisfaction qu'il avait été partiellement donné suite à ses demandes de création de postes.
English: 4 As to the Government’s objection on the admissibility: 7.
French: 4 En ce qui concerne l’objection soulevée par le Gouvernement quant à la recevabilité de la réclamation 7.
English: Such clarification is important for promoting an effective common policy on migration and ensuring that the burden is shared.
French: Cette clarification est importante pour promouvoir une politique commune efficace en matière d'immigration et pour garantir un partage de la charge.
English: CPB programming is concentrated on health, population programs, reproductive health, government and civil society, and education.
French: La programmation de la DGPC était axée sur la santé, la population, la santé génésique, le gouvernement et la société civile ainsi que l’éducation.
English: In view of the risk of radar clutter affecting other navigational and operating systems, administrative type approval is required for such equipment.
French: Vu le risque d'influences parasites sur d'autres systèmes de navigation et d'exploitation, l'homologation administrative de ces appareils s'impose.
English: • Be Informed - It's All About You
French: • Informez-vous – Ça vous concerne
English: Absent dramatic reductions in new hot-rolled steel sheet steel capacity and output, it is hard to see how the current supply-demand imbalance can be reversed in the near-term absent significant export outflows.
French: Sans une diminution importante des nouvelles capacités de production de tôles en acier laminées à chaud, on conçoit difficilement comment, en l'absence d'activités d'exportation, le déséquilibre actuel entre l'offre et la demande pourra être renversé à court terme.  33.
English: Question 1: What are the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
French: Question 1 : Quelles sont les lacunes probables et les types d'évaluation nécessaires en matière d'environnement et de changements écologiques ?
English: Innovations and investments will play a key role in adapting the labour force to the challenges noted here. The projection for labour markets provided here may offer a unique opportunity for completions to catch up to registrations and for the workforce to be well positioned for the longer term future.
French: En outre, il est clair que la formation et la stratégie du secteur d’activité pourraient cibler une plus grande mobilité des travailleurs entre les différents domaines de la construction.
English: Recommendation for the Mission 5.2.26 Review the Nurse's hours of work in conjunction with HRE.
French: Recommandation à la mission 5.2.26 Examiner les heures de travail de l'infirmière de concert avec HRE.