ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a charity wants to hold a lottery or draw and to issue receipts for the allowable portion of the admission price to an event, it should sell separate tickets to individuals who wish to take part in a draw or lottery.
French: Si un organisme de charité entend organiser une loterie ou un tirage et délivrer des reçus pour la partie déductible du prix d'entrée à un événement, l'organisme doit vendre, séparément, des billets aux personnes qui souhaitent participer au tirage ou à la loterie.
English: 6.1 Description and analysis of the case studies
French: 6.1 Description et analyse des études de cas
English: In future, however, our assistance should be directed towards stimulating the economic development of the populous areas, so that the citizens of African countries can gradually change the character of their countries through their own efforts.
French: Dans le futur, nous devrons pourtant orienter notre aide vers la stimulation du développement économique des zones peuplées afin que les citoyens des pays africains puissent transformer progressivement leur pays par leurs propres efforts.
English: The observers, who have been working with us for all of a year already, will simply become MEPs for four or eight weeks, as has always been our practice, and, with accessions, they have sometimes remained in that position even for a year, or for a year and a half.
French: Les observateurs avec lesquels nous coopérons depuis déjà une bonne année sont bien députés au Parlement européen durant quatre ou huit semaines. Nous avons toujours procédé ainsi.
English: Are the responsible authorities given the duty to dispose of these chemicals in a correct and safe way, following the rules, or are they deliberately avoiding them and disposing of these chemicals in the wrong way? This incident appears to indicate that is the case.
French: Les autorités responsables ont-elles fait le nécessaire pour éliminer ces substances de manière correcte et sûre, appliquant ainsi les règlements, ou les évitent-elles délibérément et éliminent-elles ces substances d'une manière inadéquate, comme semble l'indiquer cet incident?
English: However, Minimum Wage-Fixing Machinery, 1928 (No. 26) which requires the ratifying States to create or maintain machinery whereby minimum rates of wages can be fixed for workers employed in certain of the trades (the term includes manufacture and commerce) or parts of trades (and in particular in home working trades) in which no arrangement exists for the effective regulation of wages by collective agreement and wages and exceptionally low, was ratified by India on 10.01.1955.
French: Cependant, l'Inde a ratifié le 10 janvier 1955 la Convention (n° 26) de 1928 sur les méthodes de fixation des salaires minima, qui impose aux États qui la ratifient d'établir ou de maintenir un mécanisme permettant de fixer les salaires minima des travailleurs employés dans certaines branches (industrielles et/ou commerciales) ou dans certains secteurs d'activité (en particulier le travail à domicile), pour lesquels aucun arrangement permettant de réglementer effectivement les salaires par voie de convention collective n'est prévu, et dans lesquels le niveau des salaires est particulièrement faible.
English: the other, is certainly not to the advantage of the Albanian people.
French: Cette distinction, en l’occurrence, entre le penchant nationaliste et l’auto-glorification des deux voisins de l’Albanie, d’une part, et la tendance cosmopolite et anarchique de cette dernière, de l’autre, n’est nullement à l’avantage du peuple albanais.
English: Nineteen percent suffer from moderate to severe retardation, and 3% suffer from cerebral palsy or a physical handicap. Seven percent are autistic or emotionally ill, or are hospitalized.
French: Dix-neuf pour cent de ces enfants présentent un retard de modéré à grave et 3% sont atteints d'encéphalopathie infantile ou d'une déficience physique.  Sept pour cent sont autistes ou psychologiquement malades, ou encore hospitalisés.
English: Equity assessments are particularly important if the distribution of a project's health impacts across different groups is likely to be uneven.
French: Les évaluations de l'équité sont particulièrement importantes si la répartition des effets sur la santé d'un projet parmi différents groupes risque d'être irrégulière.
English: The Commission's grounds of appeal is firstly that the Board of Referees erred in law and secondly, it made a decision on erroneous findings of fact and, therefore, exceeded its jurisdiction.
French: Les motifs d'appel de la Commission sont les suivants : d'abord, le conseil arbitral a commis une erreur de droit; ensuite, le conseil a fondé sa décision sur des conclusions de fait erronées et a par conséquent excédé sa compétence.
English: Top Threats Coast Tailed Frogs are habitat specialists and can occur only in suitable mountain streams.
French: Haut de la page Menaces Les grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨resont des spÃ©cialistes en matiÃ¨re dâ€™habitat, et peuvent vivre uniquement dans certains cours dâ€™eau montagneux.
English: No inter vivos income tax deferral is available on a transfer of property held as inventory.
French: Il n'existe aucun report d'impôt entre vifs à l'égard du transfert d'un bien détenu comme élément d'inventaire.
English: Where would we be in terms of maximizing the use of Canadian writing, acting and other creative resources; providing windows for Canadian independent producers; and creating a range of employment opportunities in broadcasting for Canadians?
French: Où en serions-nous par rapport au recours maximal aux ressources créatrices canadiennes, dont les écrivains et les acteurs, à l'offre de débouchés pour les producteurs indépendants canadiens, ou encore à la création de possibilités d'emplois en radiodiffusion pour les Canadiens?
English: At just 14 years of age he lied to a recruiter and went off to fight the Great War.
French: Âgé d’à peine 14 ans à l’époque, il ment aux recruteurs et s’enrôle pour la Grande Guerre.
English: The Canada-NL Action Team is mandated to identify and evaluate current science priorities and information with respect to the management of cod stocks.
French: L’équipe de rétablissement de la morue Canada-TNL a comme mandat d’établir les priorités actuelles en matière de gestion des stocks de morue et d’évaluer les renseignements scientifiques disponibles.
English: In its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly encouraged Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops; reiterated its invitation to Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables; and urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale encourageait les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, la création de comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers; elle invitait de nouveau les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par le chef de l'État ou du gouvernement ou par le ministre de la justice, par exemple, la ou les personnes choisies étant appelées à faire des déclarations sur le thème du Congrès et les autres sujets débattus et participer à des tables rondes thématiques interactives; et priait instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès ainsi que de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: This has been done primarily through the use of survey questionnaires sent to UNFPA country offices throughout the world for further distribution to government ministries and large national NGOs.
French: À cet effet, il procède à une enquête en envoyant des questionnaires à ses bureaux de pays, partout dans le monde, qui sont chargés de les faire parvenir à des ministères et à de grandes organisations non gouvernementales nationales.
English: This scenario is a win-win for the Mediterranean region, for energy security, for energy politics and, above all, for a serious regional decrease in our carbon dioxide emissions from our current dependence on fossil fuels for industries, transport and heating and cooling.
French: C'est un scénario gagnant pour la région méditerranéenne, que ce soit pour la sécurité énergétique, pour la politique énergétique et, surtout, pour diminuer de façon draconienne les émissions de dioxyde de carbone dans la région résultant de la dépendance de nos industries, du transport, des centrales thermofrigorifiques vis-à-vis des énergies fossiles.
English: In any event, it certainly did not represent the proportion of money contributed by Canada’s Francophones to the DRB through the federal taxes they paid during that period.
French: Il ne représente certainement pas, en tout cas, le pourcentage des sommes injectées par les francophones du Canada dans le CRD grâce aux taxes et impôts fédéraux qu’ils ont payés durant cette période.
English: The works of Antoní Gaudí , can be seen throughout the city.
French: Les œuvres de Antoní Gaudí, peuvent être vu par toute la ville.
English: Smolt data do not allow us to reject any of these possibilities.
French: Les données sur les saumoneaux ne permettent de rejeter aucune de ces possibilités.
English: • enhanced coordination between federal law enforcement through improved criminal intelligence collection analysis and sharing
French: • capacité accrue de détecter et de cibler les groupes du CO et les infractions qu'ils commettent
English: This can be conveniently done by a double blade mechanical saw.
French: Pour ce faire, on peut se servir d'une scie mécanique à lame double.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Continue to provide support to regulatory initiatives and management actions designed to prevent the introduction and spread of invasive species and aquatic animal diseases. This will include research and monitoring to determine the pathways of invasion, best practices for minimizing introductions, mitigation measures and the impacts of aquatic animal disease and invasive species on ecosystems.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Continuer d'appuyer les initiatives réglementaires et les mesures de gestion qui visent à empêcher l'introduction et la prolifération d'espèces envahissantes et de maladies des animaux aquatiques, notamment au moyen d'activités de recherche et de suivi pour déterminer quelles sont les voies d'entrée de ces espèces, les pratiques exemplaires à adopter pour minimiser les introductions, les mesures d'atténuation à mettre en place ainsi que les effets des maladies des animaux aquatiques et des espèces envahissantes sur les écosystèmes.
English: It was against this backdrop that the most extensive Israeli military incursions in a decade, Operation Defensive Shield, were carried out.
French: C'est dans ce contexte qu'a été lancée l'opération Bouclier défensif, vague d'incursions de l'armée israélienne dépassant toutes celles des 10 dernières années.
English: Mr. CERDA (Argentina), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that GRULAC wished to reaffirm its commitment to improving the human rights situation of indigenous peoples throughout the world, and especially in the Latin American and Caribbean region.
French: M. CERDA (Argentine), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le GRULAC souhaite réaffirmer son engagement d'améliorer la situation des droits de l'homme des peuples autochtones à travers le monde, particulièrement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Clearly, those women had the required background and the support of both the Act on Equal Opportunities for Women and Men and affirmative action measures.
French: Manifestement, ces femmes ont les qualifications requises et peuvent se prévaloir de la loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et des mesures d'actions positives.
English: The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
French: − Contact :
English: (Signed) Dalius Čekuolis Ambassador Permanent Representative of Lithuania to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dalius Čekuolis
English: He concluded his report by thanking the representatives of those interested Parties that had taken part in the Budget Committee for their active and positive approach.
French: Le Président du Comité du budget a conclu son rapport en remerciant les représentants des Parties intéressées qui avaient pris part aux travaux du Comité pour leur attitude dynamique et positive.
English: Address by H.E. Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de S.E.  M. Eduardo Rodríguez Veltzé, Président de la République de Bolivie
English: In this context, the parties concerned have already agreed to have regular political dialogue, which will be comprehensive, balanced and in-depth, and which will deal with all the objectives fixed in the agreement as well as all general, regional or sub-regional questions of common interest.
French: Dans ce contexte, les parties concernées ont déjà accepté d'engager régulièrement un dialogue politique complet, équilibré et profond, qui devra aborder tous les objectifs fixés dans l'accord ainsi que toutes les questions d'intérêt commun, général, régional ou sous-régional.
English: THE STRUGGLE FOR AFGHANISTAN AND ASIA Book review author:
French: THE STRUGGLE FOR AFGHANISTAN AND ASIA Auteur de la critique:
English: Draft country programme document for Malawi (DP/DCP/MWI/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Malawi (DP/DCP/MWI/1)
English: The staff and breakfast are good.
French: I felt cozy atmosphere and the staff were very kind.
English: Although Cougar alleged that the original specification required bigger, faster aircraft, the Tribunal is not persuaded that this is the case.
French: Bien que Cougar ait affirmé que la spécification originale correspondait à des aéronefs plus gros et plus rapides, le Tribunal n’en n’est pas convaincu.
English: It should be noted that the subject goods encompass a subset of the products that fall within these HS numbers as they relate only to soldered joint copper pipe fittings of certain dimensions.  CANADIAN INDUSTRY 1.
French: Il est à noter que les marchandises en cause regroupent un sous-ensemble des produits visés par ces numéros SH, étant donné qu’ils n’ont trait qu’aux raccords de tuyauterie en cuivre à souder de certaines dimensions. BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE 1.
English: Since the reform, all deficits in excess of 3% of GDP have been considered excessive.
French: Depuis la réforme, tous les déficits de plus de 3 % du PIB ont été considérés excessifs.
English: Understanding the Impact of the Environment on Our Health Budget 2008 provides funding of $25 million over the next two years to help Canadians make environmentally healthy decisions.
French: Taxes sur le tabac Le gouvernement est déterminé à améliorer la santé des Canadiens en prenant des mesures pour les dissuader de consommer des produits du tabac.
English: He argued that the mother neglected the children, that she was frequently absent, rarely cooked for them, failed to ensure their health care and neglected their bodily hygiene.
French: Il a affirmé que la mère négligeait ses enfants et était fréquemment absente, qu'elle cuisinait rarement pour eux, ne s'occupait pas de leur santé ni de leur hygiène corporelle.
English: Certain legislative provisions clearly specify that defendants of witnesses are entitled to an interpreter in various situations, such as those described by Gilles Bergeron in an article on court interpreting.6 For example, the 1975 Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., C-12, section 36, stipulates that: 36.
French: Certains articles stipulent clairement qu'un accusé ou un témoin a le droit à un interprète dans diverses situations comme l'a exposé Gilles Bergeron dans un article sur l'interprétation en milieu judiciaire 6. Ainsi, la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, adoptée en 1975, L.R.Q., c.
English: If your entity has a French legal name, it will be displayed in field A1B.
French: Si votre entité a une dénomination sociale française, celle-ci sera affichée dans le champ A1B.
English: Between 1996 and 2001, the number of people with a non-official language as a mother tongue once again decreased in the provinces of Manitoba and Saskatchewan and in the Northwest Territories.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre et le pourcentage de personnes ayant une langue non officielle comme langue maternelle a de nouveau diminué dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, et dans les Territoires du NordOuest.
English: In May 2006 the Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics reviewed the recommendations and conclusions made during the Workshop on Policy Consequences of EFSOS, held in Budapest in June 2005.
French: En mai 2006, le Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts a examiné les recommandations et conclusions formulées lors de l'atelier sur les implications des études EFSOS sur les politiques, tenu à Budapest en juin 2005.
English: The fall in electricity wholesale prices that followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash ﬂow generated by the group’s nuclear stations.
French: Cette société exploite principalement des centrales nucléaires.
English: Target your job search by selecting from the relevant fields below.
French: Ciblez votre recherche d'emploi en selectionnant parmi les secteurs d'activité ci-dessous.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ? Nous recommandons "2 blondes et 2 queues" !
English: The analysis of the existing mandate, the capacity of the departments and offices involved in the servicing of conferences and meetings of United Nations organs and the level of resources currently available for that purpose, as well as of the level of resources proposed in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, has led to the conclusion that a change in the mandate, the programming of dedicated conference-servicing time and the allocation of related financial resources would be the only means of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other groupings of Member States.
French: L'analyse du mandat existant et des capacités dont disposent les départements et bureaux s'occupant du service des conférences et des séances des organes de l'Organisation et des ressources actuellement disponibles à cette fin ainsi que des moyens demandés dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 a permis de conclure qu'une adaptation du mandat, la programmation de services de conférence additionnels et l'allocation des crédits correspondants seraient la seule façon de fournir des services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: Tuberculosis in Canada – 2003 Male Female Total Male Female Total Male Female Total Male Female Total
French: La tuberculose au Canada – 2003
English: Literally steps from the buzz of San Francisco's most famed square, the Inn at Union Square is a quiet 30-room retreat with highly personalised service.
French: A seulement quelques pas de l’animation du square le plus connu de San Francisco, le Inn at Union Square est un refuge de 30 chambres offrant un service hautement personnalisé.
English: It is the production input that facilitates mobility of goods and people between production/consumption centres;
French: Développement des installations dans les aéroports internationaux et dans le port maritime de Klaipeda;
English: The National Women's Lobby Group had also played in important role in that process.
French: Le Lobby national des femmes a également joué un rôle de premier plan dans ce processus.
English: In view of this concern, and the heightened needs for such capacity flowing from the proposed new legislation, the PSC carried out this study to take stock of the capacity of departments and agencies to account for results achieved in discharging their delegated staffing responsibilities.
French: En raison de ces inquiétudes, et de la nécessité accrue découlant de la nouvelle loi de disposer d'une telle capacité, la CFP a entrepris la présente étude. Elle souhaite ainsi faire le point sur la capacité des ministères et organismes de rendre compte de leurs résultats dans l'exercice des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: (e) Review with the full participation of women and monitor the impact of health-sector reform initiatives on women's health and their enjoyment of human rights, in particular with regard to rural and urban health service delivery to women living in poverty, and ensure that reforms secure full and equal access to available, affordable and high-quality health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women;
French: e) Examiner, avec la pleine participation des femmes, les initiatives de réforme du secteur sanitaire et surveiller leur impact sur la santé des femmes et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne la prestation de soins de santé aux femmes pauvres en milieux rural et urbain et veiller à ce que les réformes permettent à toutes les femmes de bénéficier pleinement et sur un pied d'égalité de soins et services de santé de qualité et d'un coût raisonnable, tenant compte de la diversité de leurs besoins;
English: It covered the Pointe-Claire office, which at the time was independent and also provided all the services that are now combined at the Décarie Boulevard office.
French: Elle portait sur le bureau de Pointe-Claire car à ce moment-là, ce centre était autonome et offrait aussi l'ensemble des services qui sont maintenant tous regroupés au bureau du boulevard Décarie.
English: Field Offices were responsible for 40% of all UNICEF procurement in 2001 and are authorized to undertake procurement for values up to $US 50,000 through local purchasing.
French: Les bureaux locaux étaient responsables de 40 % de tous les achats de l'UNICEF en 2001, et sont autorisés à faire des achats pour une valeur maximale de 50 000 $US auprès de fournisseurs locaux.