ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beatrice Carpenter Acting Band Administrator O'Chiese First Nation P.O. Box 1570 Rocky Mountain House AB T0M 1T0 Telephone: 780-989-3943  Fax: 780-989-3795
French: Beatrice Carpenter Administrateur Temporaire De Bande Première Nation D'O'Chiese C.P. 1570 Rocky Mountain House AB T0M 1T0 Téléphone : 780-989-3943  Télécopieur : 780-989-3795
English: There are several reasons why you may not have online access.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi vous n'avez pas d'accès en ligne.
English: A major pension fund is investigating whether the diagnostic instrument that it has developed can be used to get people, who have retired early on health grounds, back into work, and occupational health physicians are also using the tool to discover if the level of empowerment is lower amongst people who are frequently absent from work.
French: En plus des quatre centres de réinsertion proposés au départ par le projet, le PDD comprend un groupe d'intérêt local de personnes handicapées ainsi que le Conseil national pour le handicap, qui conseille le gouvernement central en la matière.
English: Why is Iran developing Shahab III missiles with the potential to carry nuclear warheads and drop them on European cities?
French: Pourquoi l'Iran développe-t-il des missiles Shahab III capables de transporter des ogives nucléaires et de les envoyer sur les villes européennes?
English: In the early 1960s, when Aboriginal communities across Canada were undergoing a cultural revival, Odjig began painting scenes from Native mythology, and also wrote and illustrated a series of children's books based on the legends of Nanabush, a trickster figure in Anishnaabe culture.
French: Au début des années 60, au moment où les communautés de Premiers Peuples à travers le Canada connaissaient une renaissance culturelle, Daphne Odjig commence à peindre des scènes de la mythologie autochtone. Elle a écrit et illustre aussi une série de livres pour enfants qui s’inspire des légendes de Nanabush, un « filou » (trickster) de la culture anishnaabée.
English: Heinz jarred baby food products include infant food, meat dinners, and juices in 128 ml jars, junior food and juices in 213 ml jars, and strained meat in 100 ml jars.
French: Les produits alimentaires pour bébés en pot de Heinz incluent des aliments pour nourrissons, des dîners à la viande et des jus dans des pots de 128 ml, des aliments pour jeunes enfants et des jus dans des pots de 213 ml et des viandes tamisées dans des pots de 100 ml.
English: We have experimentalevidence that the energy transfer pathway is from Cd (5p3PJ) to Na(4p2PJ) which is collisionally rapidly converted toNa(3d2DJ), from which the strongest emission was observed.
French: Nos résultats expérimentaux suggèrent que la voie de transfert va du (5p3PJ) du Cd vers le (4p2PJ) du Na, lequel est rapidement converti par collision vers le (3d2DJ) (Na) doù provient la plus forte émission observée.
English: (h) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 25 April 2003).
French: h) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par la Présidente le 25 avril 2003).
English: Contact the responsible office provided for each document for an alternative format"
French: Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le bureau responsable désigné pour chaque document.
English: The flight attendant confirms that he cleared a row of four seats for Mr. Horchower to lie down on and that he, other members of the cabin crew and the physician continued to check on his condition for the remainder of the flight.
French: L'agent de bord confirme avoir dégagé une rangée de quatre sièges afin que M. Horchower s'allonge et que lui, les autres membres d'équipage et le médecin continuent de surveiller son état pendant le reste du vol.
English: access to a much narrower range of payment instruments.8 Rejection of an instrument by a merchant could restrict the consumption choices of low-income consumers beyond those imposed by income constraints.
French: La non-acceptation d’un instrument de paiement par un marchand pourrait restreindre les choix des consommateurs à faible revenu au-delà de ceux qui sont imposés par des contraintes de revenu.
English: The existing re-investigation policy, outlined in Memorandum D14-1-8, will serve as the starting point for this review.
French: La politique actuelle sur les réexamens, exposée dans le Mémorandum D14-1-8 (Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la LMSI), servira de point de départ pour cette étude.
English: 13 Of all persons living in low-income families in Newfoundland and Labrador, 47% belonged to families with no financial wealth in 1984. This percentage rose to 61% in 1999.
French: Bien que les taux de faible revenu tirés de l’EAD et de l’ESF se rapportent respectivement aux années 1983 et 1998, on a mesuré la richesse financière et la valeur nette pour 1984 et 1999.
English: The child was subsequently transferred to the Hamilton Health Sciences' neonatal intensive care unit on 10 March for further treatment and follow-up.
French: Par la suite, on a transféré l'enfant à l'unité néonatale des soins intensifs du Hamilton Health Sciences le 10 mars pour d'autres traitements et suivis.
English: All easements donated through the Ecological Gifts Program must be registered on the title to the land, and bind future owners to the terms of agreement.
French: Énoncé désignant une propriété absolue, grevée d'aucun autre intérêt ni domaine, assujettie seulement aux limites imposées par les pouvoirs gouvernementaux de taxation, d'expropriation, de déshérence et le pouvoir de la police.
English: On the radio side of broadcasting. competition abounds.
French: Dans le secteur radiophonique, la concurrence est omniprésente.
English: In several mid-western cities, more than half of all new entrants to the labour market over the next decade will consist of urban aboriginal people.
French: Dans plusieurs villes du Centre-Ouest, plus de la moitié des nouveaux entrants sur le marché du travail au cours des dix dernières années sont des autochtones vivant en milieu urbain.
English: "[TRANSLATION] you allege that this practice exists, but it has not been proven, demonstrated or confirmed at this time." (our emphasis) In light of the impact the alleged practice could have on the subscriber count, and therefore the fulfillment of the requirement contained in subparagraph 47(1)(b)(iii)(B), please provide an opinion from your auditor regarding the method of counting subscribers living in multiple-unit dwellings and multiple-resident dwellings.
French: », vous indiquez à Netstar et RDS « que la pratique est alléguée de votre part mais non avérée, ni démontrée, ni confirmée à ce moment-ci. » (notre soulignement) Étant donné l’importance que la pratique alléguée pourrait avoir sur le compte d’abonnés, et donc sur la rencontre du critère contenu dans le sous-paragraphe 47(1)(b)(iii)(B), veuillez fournir une attestation de votre vérificateur quant à la méthode de comptabiliser les abonnés qui demeurent dans des immeubles à logements multiples et les immeubles à plusieurs résidents.
English: It has instead persisted in its intransigence, aggression and destructive war, suffocating and besieging our people and destroying their institutions, infrastructure and livelihoods.
French: Le moment est venu de mettre fin à cette agression et à ce siège de notre peuple et de notre terre, qui ne contribuent en rien à la réalisation de la paix et de la sécurité souhaitées, mais accélèrent en fait la dégradation de la situation et augmentent les effusions de sang et la spirale de violence.
English: The application will help users assess the status of native tree species by ecozones, predict the future under a variety of climate change scenarios, and forecast conservation requirements.
French: L'application aidera les utilisateurs à évaluer l'état des espèces indigènes par écozones, à déterminer leur avenir en fonction d'une multitude de scénarios de changements climatiques et à établir les exigences de leur conservation.
English: We agree with the need for Member States to provide detailed decommissioning plans, as well as sound long-term financial planning.
French: Nous estimons nous aussi que les États membres doivent fournir des plans de déclassement final détaillé, ainsi qu'une planification financière saine à long terme.
English: • Pulp, Paper and Paperboard Mills
French: • Usines de pâte à papier, de papier et de carton
English: As identified in the Driving Forces sections, the Canadian wood industry's success over the next decade will depend to a large extent on its ability to become a knowledge-base industry.
French: Comme on l'a vu dans les sections consacrées aux facteurs critiques, le succès de l'industrie canadienne du bois au cours de la prochaine décennie dépendra dans une grande mesure de sa capacité à devenir une industrie de savoir.
English: Following protests, the Treaty of Nice reaffirmed the need for specific measures in favour of Island regions,"within the limits of the budget resources available."
French: Elles reprochent surtout la durée de cinq ans imposée aux contrats de service public, période jugée trop brève pour que les sociétés puissent récupérer leur investissement (or, cette condition s'applique ailleurs).
English: This clone also showed very low water-use efficiencies in the low water treatment on July 12.
French: Même si la physiologie du cv. Eugenei était plus affectée par la sécheresse que celle du cv.
English: In addition, the Committee adopted views in respect of 11 communications and discontinued 4 communications.
French: En outre, il adopté des constatations concernant 11 communications et mis fin à l'examen de quatre communications.
English: Certain characteristics of the telecommunications industry warrant particular consideration in determining whether abuse of dominance has occurred. Generally, the telecommunications industry is a network industry with large sunk costs and significant economies of scale, density, and scope, implying that some firms are likely to have larger market shares than might be typical in non-network industries.
French: Pour décider s’il y a eu abus de position dominante, il convient d’accorder une attention particulière à certaines caractéristiques de l’industrie des télécommunications qui, en général, est une industrie en réseau dont les coûts irrécupérables et les économies d’échelle, de densité et de gamme sont importants, ce qui donne à penser que certaines entreprises ont probablement des parts de marché plus élevées que ce qui serait observé normalement dans les autres industries 11 .
English: Section 6 (2) thereof allows members of the force to carry arms for the performance of their duties although, in practice, they do not.
French: L'article 6.2 de cette loi autorise les membres de la police à être armés dans l'exercice de leurs fonctions, mais dans la pratique ils ne le sont pas.
English: Partial use by the private sector of Canada's share of ISS research facilities.
French: Utilisation partielle par le secteur privé des ressources de recherche de l’ISS attribuées au Canada.
English: The Commission also interviewed four young women who related two incidents that occurred in June 2004 during which they were detained on the road from the Kutum market, Northern Darfur, while they were returning to their villages.
French: La Commission a également interrogé quatre jeunes femmes qui ont déclaré qu'à deux reprises, en juin 2004, elles avaient été arrêtées sur le chemin alors qu'elles rentraient dans leurs villages après s'être rendues au marché de Kutum, dans le Darfour-Nord.
English: • Rights Holders - Image, success, TV friendly shows
French: • Détenteurs de droits - Image, succès, émissions propices à la télédiffusion
English: Fredericton was operating under the direction of Canada Command in the Caribbean region during the previous weeks, conducting a surveillance mission in support of ongoing counter-drug operations in this exotic area of the Atlantic Ocean.
French: Le premier ministre, quant à lui, s’est arrêté à Bridgetown, magnifique capitale de la Barbade, dans le cadre d’une visite en Amérique latine et dans les Caraïbes. Celle-ci visait à établir de nouveaux liens entre le Canada et les Caraïbes et à solidifier les relations existantes.
English: Health Canada knows of four tanning equipment manufacturers in Canada, and approximately 90 tanning equipment distributors.
French: Santé Canada a répertorié 4 fabricants d'appareils de bronzage au Canada et environ 90 distributeurs de tels appareils.
English: Sectors of cooperation The Contracting Parties undertake to establish economic cooperation of the widest possible scope.
French: Domaines de coopération Les parties s'engagent à développer une coopération économique la plus étendue possible.
English: For farmers, a more stable and predictable business planning environment is essential.
French: Il est essentiel, pour les agriculteurs, d'évoluer dans un contexte plus stable et prévisible pour planifier leurs activités.
English: After may years, this umpire has probably heard just about every excuse which the Commission can muster for maladministration.
French: Après de nombreuses années, ce juge-arbitre a probablement entendu presque toutes les excuses que la Commission pouvait invoquer pour justifier sa mauvaise administration.
English: • Laminate Flooring - Fact Sheet for the Preliminary Determination - 02/16
French: • Planchers laminés - Document d'information pour la décision provisoire - 02/16
English: The use of electronic devices by visitors to FINTRAC is strictly controlled. Policies and procedures have also been developed to ensure the integrity and expeditious delivery of financial intelligence to those agencies authorized to receive it.
French: L’utilisation de dispositifs électroniques par les visiteurs de CANAFE est soumis à un contrôle rigoureux.
English: However, more and more European citizens are presenting petitions on personal, social and environmental problems. It is our duty give them increasingly relevant, detailed, and satisfying responses.
French: D'autre part, les citoyens européens sont, eux aussi, plus nombreux à recourir aux pétitions pour présenter des problèmes personnels, sociaux ou environnementaux : il est de notre devoir de leur répondre de manière exhaustive et satisfaisante, et de moins en moins platonique et superficielle.
English: In particular, note any improvement in hearing or decrease in tinnitus.
French: Notez en particulier toute amélioration de l'audition ou diminution des acouphènes.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on multilingualism (under agenda item 156) (organized by the Permanent Mission of France)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le multilinguisme (au titre du point 156) (organisées par le Représentant permanent de la France)
English: In investigating program costs, it is also important to consider who is bearing the cost.
French: Pour déterminer les coûts d’un programme, il est important de déterminer qui les assume.
English: "A lot of our value is around this IP or these patents that we have," says Inkster.
French: « La valeur de notre entreprise tient en grande partie à notre propriété intellectuelle et à nos brevets, affirme M. Inkster.
English: 2001-796 The Commission approves Bell Canada's request to provide for a level 1 synchronous transport signal (STS-1) interface which converts a DS-3 access to a 51.84 Mbps access.
French: 2001-796 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une interface STS-1 (signal de transport asynchrome de niveau 1) pour convertir un accès DS-3 en accès 51,84 Mbit/s.
English: There are, of course, some elements of the Taliban and their sympathizers who crossed over into Pakistan following the post-9/11 military intervention by the United States and Coalition forces in Afghanistan.
French: Il y a, bien entendu, des éléments des Taliban et leurs sympathisants qui sont entrés au Pakistan à la suite de l'intervention militaire des États-Unis et des forces de la Coalition en Afghanistan, après le 11 septembre.
English: The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
French: La définition des services de média audiovisuels couvre les médias de masse dans leur fonction d’information, de divertissement et d’éducation mais exclue toute forme de correspondance privée, tels que les courriels envoyés à un nombre limité de destinataires.
English: BRAMPTON L6Y $3,828.07 HOLY NAME COMMUNITY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1A $1,680.18 HOMELAND NON-PROFIT HOUSING COMPLEX INC.
French: BRAMPTON L6Y 3 828,07 $ HOLY NAME COMMUNITY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1A 1 680,18 $ HOMELAND NON-PROFIT HOUSING COMPLEX INC.
English: Given the rapidly growing economic importance of personal data and value added operations, the TEC should address this matter
French: La Commission devrait tirer parti des expériences acquises dans le domaine des systèmes de notification des violations hors de l'Union européenne, notamment aux États-Unis.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 151 appears in the report of the Committee contained in document A/60/562.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 151 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/562.
English: Christiane Ouimet Executive Director
French: Christiane Ouimet Directeur exécutif et secrétaire général
English: However the Commission is currently undertaking a review of the situation and may if appropriate consider launching infringement proceedings.
French: La Commission est actuellement occupée à examiner la situation et pourrait, le cas échéant, envisager d'engager des procédures d'infractions.
English: Such determinations are made pursuant to section 56 of SIMA.
French: De telles décisions sont rendues conformément à l'article 56 de la LMSI.
English: The gifts or advantages to which these provisions apply are those "that might reasonably be seen to have been given to influence [the candidate] in the performance of his or her duties and functions as a member, were the candidate to be elected."
French: L'interdiction s'applique à tout cadeau ou avantage « dont il serait raisonnable de penser qu'il a été donné pour influer sur l'exercice de [la] charge de député [du candidat], s'il est élu ».
English: Funding $58,351 Pascal Reboul, Johanne Martel-Pelletier.
French: University of British Columbia L'endotheline-3 dans les mélanomes malins.
English: A successful rural development strategy needs to look at all assets of rural development, namely, natural, social, physical human and financial capital.
French: Une stratégie de développement rural qui se veut efficace doit prendre en compte toutes les ressources, qu'il s'agisse de la nature, de la société, de la géographie, de la population ou du capital financier.
English: 8) Summary The respondents do not like the notion that we somehow infer that the handloading community is reckless and irresponsible, thereby endangering the lives of others as well as their own families.
French: 8) Résumé Les répondants estiment que, d’une certaine façon, nous laissons entendre que les personnes faisant du chargement manuel sont imprudentes et irresponsables et que, de ce fait, elles mettent en danger la vie des membres de leurs familles et d’autres personnes.
English: Current progress indicates that Statistics Canada should maintain its data collection, release and publishing schedule up to and beyond the year 2000.
French: Les progrès accomplis jusqu’ ici indiquent que Statistique Canada devrait maintenir son calendrier de collecte, de diffusion et de publication des données jusqu’ l’ à an 2000 et après.
English: 3.1 Entry Benzene enters into the Canadian environment primarily through atmospheric releases.
French: 3.1 Pénétration Le benzène pénètre dans l'environnement canadien surtout par les rejets atmosphériques.
English: It seems that three problems have been the object of the most serious discussions recently.
French: Les difficultés les plus âprement discutées au cours de ces derniers temps semblent être au nombre de trois.
English: SCCPs are also particularly toxic to aquatic invertebrates.
French: Elles sont particulièrement toxiques pour les invertébrés aquatiques.
English: (4)58The amounts and the advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the President of the Office and shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les montants et les avances sur frais payables en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 sont fixés par la président de l'Office et publiés au Journal officiel de l'Office.
English: We are therefore naturally concerned when we hear of cases of Governments and armed groups denying access to humanitarian assistance or using such assistance for political manipulation, including attacks on humanitarian personnel and looting of humanitarian supplies.
French: Nous sommes donc évidemment préoccupés lorsque nous apprenons que des gouvernements et groupes armés refusent l'accès à l'aide humanitaire ou instrumentalisent cette aide à des fins politiques, y compris en attaquant le personnel humanitaire et en pillant les secours.
English: The price per ounce of gold sold to SAMA was calculated as 90 per cent of the ruling market price of gold, as determined on the relevant date of sale by reference to the “London P.M. fixing” of the gold price.
French: Le prix de l'once d'or vendu à SAMA était calculé sur la base de 90 % du cours du marché de l'or, déterminé à la date pertinente de vente par référence au prix du «fixing de l'après-midi à Londres».
English: However, sustainable development requires that we be aware of the environmental effects of our activities and both plan and take action now to reduce those effects.
French: La durabilité exige un équilibre entre la satisfaction de nos besoins et désirs et le maintien de la santé des écosystèmes.
English: First of all I would like to thank Mr de FERRANTI, the President of the Committee, who has discharged his functions during his term with dynamism and personal enthusiasm.
French: Je voudrais en premier lieu adresser mes remerciements au Président du Comité, M. de FERRANTI, qui a rempli sa tâche avec dynamisme et enthousiasme.
English: By the end of this module the safety officer should be aware of: a. the circumstances under which health and safety committees or representatives are required; where each is appropriate; the powers of health and safety committees and representatives; and the cases where committees are not required.
French: L’exercice exige les stagiaires à effectuer leurs propres recherches et consolide la méthodologie de recherche enseignée dans l’OREN 401.
English: The delegation of Pakistan voted in favour of that draft resolution.
French: La délégation du Pakistan a émis un vote favorable sur ce texte.