ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the transport sector, costs remained very high and future negotiations should include multimodal transport services.
French: Dans le secteur des transports, les coûts demeuraient très élevés et les services de transport multimodal devraient être examinés lors de futures négociations.
English: First of all, with regard to the reform of the Rules of Procedure, the Corbett report.
French: Tout d' abord, en ce qui concerne la réforme du règlement : le rapport Corbett.
English: Calgary, November 30, 2005 JUAN CARLOS SARMIENTO, M.Eng., P.Eng.  Project Engineer [50-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BONFIELD PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Bonfield hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 30 novembre 2005 L'ingénieur de projet  JUAN CARLOS SARMIENTO, M.Eng., ing. [50-1] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BONFIELD DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Bonfield donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Efforts need to be stepped up in the areas of chemicals, cosmetics, legal metrology, the labelling of textiles and shoes, and crystal.
French: Les domaines des produits chimiques, des cosmétiques, de la métrologie légale, de l'étiquetage des produits textiles et des chaussures, et du cristal nécessitent des efforts accrus.
English: What lies behind the feeling of insecurity prevalent in a society becoming increasingly more globalised? A phenomenon linked to social transition, a symptom of structural weaknesses or both?
French: Qu'est-ce que le sentiment d'insécurité dans une société en train de se globaliser: un phénomène lié à la transition, l'indice d'un risque structurel pour la cohésion sociale ou les deux à la fois?
English: The 2001 health survey and a report from the inter-insurance agency both confirm that the rate of coverage in the Brussels-Capital Region surpassed that of other regions.
French: L'enquête de santé 2001 et un rapport de l'agence intermutualiste affirment tous deux que le taux de couverture en RBC dépasse celui des autres régions.
English: This can be done through the speedy development and promotion of European programmes for the audiovisual media in order to stem the onslaught of the all-powerful American industry in all sectors of audio-visual production, documentary, fiction, etc.
French: Il ressort des premières informations dont je dispose que les dépenses de culture prévues dans les divers budgets des États membres ne sont pas ce qu'elles devraient être. J'ai eu un premier entretien, bref, avec M. Michel Rocard, président sortant.
English: Furthermore, certain applicants - those who have committed serious crimes or who pose a significant health or security risk, for example - will not be granted visitor visas.
French: De plus, certains requérants, ceux qui ont commis des crimes graves ou qui présentent de risques sérieux au niveau de la santé ou de la sécurité, par exemple, n’obtiendront pas de visas de visiteur.
English: (a) Took note of the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2006 to 31 December 2007 as contained in document IDB.35/3-PBC.24/3*, as well as the financial performance report for the biennium 2006-2007 (IDB.35/4-PBC.24/4) and the Annual Report of UNIDO 2007, including the programme performance report for 2007 (IDB.34/2-PBC.24/2);
French: a) A pris note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2006-2007 terminé le 31 décembre 2007, publié sous la cote IDB.35/3-PBC.24/3*, du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (IDB.35/4-PBC.24/4) et du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 (y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2007) (IDB.34/2-PBC.24/2);
English: Core inshore fishers 1,489 t (90%): details as to quota distribution will be provided by the Gulf Region.
French: Pêcheurs côtiers du groupe noyau 1 489 t (90 %) : les détails sur la répartition du quota seront transmis par la Région du golfe.
English: Declaration on the Right to Development, General Assembly resolution 41/128, annex, article 2, paragraph 1.
French: Déclaration sur le droit au développement, annexe de la résolution 41/128 de l'Assemblée générale, par.
English: Leaving aside these disconcerting issues of process, I wish to make it clear that, in my view, the present law on political finances in Canada is by no means perfect.
French: Laissant de côté ces déconcertantes questions de procédure, je tiens à préciser que, à mon avis, la loi actuelle sur le financement politique au Canada est loin d'être parfaite.
English: Continued (An image was removed.)
French: Enquêtes/questionnaires «Étude TIC et DEC/Sénégal», novembre 2000.
English: Since methionine intakes were only 30% greater in the casein-fed diabetics than in the chow-fed diabetics, it is unlikely that this is the sole cause of the large differences in plasma methionine levels.
French: Étant donné que les absorptions de méthionine n'ont été que de 30% supérieures, chez les diabétiques nourris à base de caséine, à celles des diabétiques nourris avec la nourriture de laboratoire, il est improbable que cela ait été l'unique cause des grandes différences dans les taux de méthionine plasmatique.
English: Taking the view that 'call-back‘ is only a service of routing and charging offered as an extra to the voice telephony service, and cannot be regarded as a substitute for that service since it does not include the transport of the voice and that, therefore, the definition of voice telephony applied in Portuguese law is wider than the Community definition in Article 1 of Directive 90/388, thus increasing the exclusive rights granted to Portugal Telecom under Decision 97/310, the Commission decided to bring this action.
French: Estimant que le rappel, en ce qu'il n'est qu'un service d'acheminement et de tarification offert en plus du service de téléphonie vocale, ne saurait être considéré comme un substitut de ce service dans la mesure où il ne comprend pas le transport de la voix et que, dès lors, la définition de la téléphonie vocale donnée en droit portugais est plus vaste que la définition communautaire figurant à l'article 1er de la directive 90/388, élargissant ainsi les droits d'exclusivité octroyés à Portugal Telecom conformément à la décision 97/310, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: They were ready to “defend ideals of independent Abkhazia” in exchange for being harboured from justice and receiving real estate property belonging to ethnic Georgians.
French: Ils étaient prêts à « défendre les idéaux d'une Abkhazie indépendante » en échange de la promesse de ne pas être remis à la justice et de recevoir des biens immobiliers appartenant aux Géorgiens de souche.
English: EVEREST Ultimate Edition is our benchmarking and system information tool to show everything from your PC to you.
French: EVEREST Ultimate Edition est un outil de diagnostiques et de benchmarking servant a maximiser la sécurité, la performance et les capacités d'analyse de situations problématiques sur les PC.
English: Impact on surface water quality may result from projects located in p roximity to water bodies, such as grading, excavation and the replacement of culverts.
French: la qualité de l'eau superficielle peut être affectée par des projets situés à proximité de plans d'eau, tels que des travaux de nivellement, d'excavation et de remplacement de ponceaux.
English: These mechanisms have not yet been tested in the Safe Harbour context.
French: Ces mécanismes n'ont pas encore été testés dans le contexte de la sphère de sécurité.
English: A water treatment plant is like a river in a building.
French: Une station de traitement d’eau est un peu comme une rivière à l’intérieur d’un édifice.
English: Based on what we have seen and heard, the Government of Canada is taking concrete steps in an effort to try to become part of the solution.
French: D'après ce que j'ai vu et entendu, le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour essayer d'être partie de la solution.
English: • Conducted an in-depth review of dangerous offenders to ensure that these offenders were not being excluded from program participation due to their indeterminate sentence status and to improve practices leading to their safe reintegration into the community;
French: Un nouvel instrument d'analyse est en voie de préparation; • Tenue d'un examen approfondi des délinquants dangereux pour s'assurer que ceux-ci ne sont pas exclus des programmes en raison de leur peine d'une durée indéterminée et pour améliorer les pratiques menant à leur réinsertion sociale en toute sécurité;
English: Management Action (see report p.
French: La réponse de la direction (voir rapport, p.
English: • supporting provincial governments and industry groups in charting tourism development priorities and strategies.
French: • l’appui aux gouvernements provinciaux et aux groupes de l’industrie dans l’élaboration des stratégies et des priorités de développement du tourisme;
English: With regard to the author's claims regarding violation of article 26 in that she and her colleague were treated differently because her colleague held a university degree while the author did not, the Committee points out that distinction does not necessarily imply discrimination, provided that it is based on objective and reasonable criteria.
French: En ce qui concerne les allégations de l'auteur relatives à une violation de l'article 26, avancées en raison de l'inégalité de traitement qu'elle aurait subie par rapport à sa collègue du fait que celle-ci était, contrairement à l'auteur, titulaire d'un diplôme universitaire, le Comité rappelle que toute distinction n'est pas discriminatoire dès lors qu'elle est fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Ontario Grade 5 — Social Studies; Heritage and Citizenship — Early Civilizations
French: • Expliquer certains aspects d’interdépendance entre les provinces et les grandes régions canadiennes
English: They were demands that are relatively easy to satisfy: free and unimpeded access for the International Red Cross, the release of political prisoners and conscientious objectors, the abolition of all state travel restrictions, easier access and working conditions for NGOs and UN agencies and comprehensive reform of the education system.
French: Ces demandes sont relativement simples: un accès libre et sans entrave pour la Croix-Rouge internationale, la libération des prisonniers d'opinion et des objecteurs de conscience, l'abolition des restrictions imposées aux déplacements, un meilleur accès et de meilleures conditions de travail pour les ONG et les agences des Nations unies et une réforme approfondie du système éducatif.
English: Action: Procurement of goods and services continues to adhere to the Guidelines for Implementing the Procurement Provisions of the Ontarians with Disabilities Act, 2001.
French: Mesures : L'approvisionnement en biens, produits et services continue de se conformer aux Guidelines for Implementing the Procurement Provisions of the Ontarians with Disabilities Act, 2001.
English: Apparently, the Council cannot tell the difference between the financial perspectives, the multiannual framework for the budget and the budget itself.
French: Le Conseil ne sait apparemment pas faire la différence entre les perspectives financières, le cadre pluriannuel pour le budget et le budget lui-même.
English: In the pages that follow, we discuss certain salient facts, cognizant of the fact that this exercise can only be partial at best.
French: Dans les pages qui suivent, on rappelle certains faits saillants, tout aussi incomplet que soit cet exercice.
English: The Task Force, after reflecting on the past, shifted its focus to the future.
French: Le Groupe de travail, après avoir jeté un regard rétrospectif sur les événements passés, se tourne maintenant vers l'avenir.
English: The committee reviews and approves the annual audit and evaluation plan, directs the Office of the Inspector General to conduct reviews, and hears and discusses the results of recent audit reports and evaluation reports.
French: Le Comité examine et approuve le plan annuel de vérification et d'évaluation, demande au besoin au Bureau de l'inspecteur général de faire enquête et prend connaissance et discute des récents rapports de vérification et d'évaluation.
English: In 2006, the Board of Directors approved two investments with Canadian involvement.
French: En 2006, le conseil d’administration a approuvé deux investissements auxquels le Canada a participé.
English: The tools noted above are available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site.
French: Les outils mentionnés plus haut sont disponibles sur le site de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ,
English: International Exhibition of Professional Equipment in Hotel Business, Catering Professions, Welfare and Leisure Activities.
French: ISTANBULWINDOW 2010, le 11ème Salon international de la Fenêtre, de la Technologie de Verre et divers accessoires en relation avec la ver...
English: In that chapter, the Committee expresses its concern about the increasingly dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, the intensity of Israeli military offensives, growing human losses among the Palestinians, the scope of the devastation caused by the occupying forces and the enormity of the humanitarian catastrophe that has ensued.
French: Dans ce chapitre, le Comité exprime sa préoccupation face à aux dangers croissants dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem, à l'intensité des offensives militaires israéliennes, à l'alourdissement des pertes en vies humaines parmi les Palestiniens, à l'ampleur des destructions causées par les forces d'occupation et à la gravité de la catastrophe humanitaire qui s'en est suivie.
English: Attend the Official Opening Ceremony of the Royal Ontario Museum.
French: Assister à l'ouverture officielle du Musée Royal de l'Ontario.
English: We are all the more committed to contributing to the economic and social well-being of Canadians, by promoting compliance with tax, trade, and border laws.
French: Nous sommes tous encore plus déterminés à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens, en continuant à promouvoir l’observation des lois dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: The first case of SARS was reported in China in November 2002.
French: Le premier cas de SRAS a été signalé en Chine le 20 novembre 2002.
English: Band Encounter Reporting on the Web Band encounter reports can now be submitted online at www.reportband.gov or by following the link on the Bird Banding Office Web site.
French: Signalement de bagues récupérées sur le Web Il est maintenant possible de procéder en ligne au signalement des récupérations de bagues, à www.reportband.gov, ou en suivant le lien indiqué sur le site Web du Bureau de baguage des oiseaux.
English: ATIP must be informed immediately about any complications, including the following:
French: L’AIPRP doit être immédiatement informée de toutes complications, y compris les suivantes :
English: In Ukraine the EBRD has financed Starobeshevo power modernisation project aimed at cutting greenhouse emissions via ‘clean coal’ technology, Odessa high voltage grid upgrades necessary for low-loss-high-reliability power transmission, several district heating improvement schemes and the safety and modernisation programme of the K2/R4 reactors at Khmelnitsky and Rivne nuclear power stations.
French: Un projet de ce type est déjà bien avancé (centrale de Mutnovsky, au Kamchatka). 56. En Ukraine, la BERD a financé le projet de modernisation de la centrale de Starobeshevo, destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à la technologie du «charbon propre», les rénovations nécessaires du réseau à haute tension d’Odessa pour permettre un transport de courant avec peu de pertes et une forte fiabilité, plusieurs programmes d’améliorations des systèmes de chauffage urbains et le programme de modernisation et de sécurisation des réacteurs K2/R4 dans les centrales de Khmelnitski et Rivne.
English: The meeting was made possible due in no small measure to painstaking international efforts, in particular involving the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, with the full support of Jordan and Egypt.
French: Cette rencontre a été largement due aux efforts soutenus de la communauté internationale, en particulier les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, avec le plein appui de la Jordanie et de l'Égypte.
English: Based on the percent of caregivers who report out-of-pocket expenses (44% of total population).
French: (Question 19) Tableau 2 Dépenses supplémentaires découlant des soins fournis à un membre de la famille 1
English: Of note, Wal-Mart has its own Supplier Proposal Review guide which is conducted on-line and review inquires from interested prospective suppliers through e-mail.
French: Il convient de signaler que Wal-Mart possède son propre guide d'examen des propositions des fournisseurs en ligne et que la société examine les demandes de renseignements de fournisseurs éventuellement intéressés par courrier électronique.
English: A meeting of the WEAG Defence Ministers was held in Marseilles on 13 November preceding the WEU Council of Ministers, which subsequently adopted the WEAG Defence Ministers’ conclusions.
French: Coopération en matière de recherche et technologie au sein du GAEO Les ministres de la défense ont également pris note du souhait exprimé par l’Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque de participer à la coopération en R&T dans le cadre du GAEO via le mémorandum d’entente SOCRATE.
English: The goals of the forum were to engage stakeholders, to create greater industry awareness of labour issues in the contaminated sites sector, to ensure coordination of efforts to address the gaps between supply and demand, to discuss preliminary research findings, and to provide recommendations on next steps.
French: • sensibiliser davantage les gens de l’industrie aux problèmes de main-d’œuvre dans ce secteur ; • mettre en place les moyens de coordination des efforts qui devront être déployés pour réduire l’écart entre l’offre et la demande de main-d’œuvre ;
English: The intensity perturbation caused by the ℓ-type resonance in the (ν7,ν11) = (1,1) state has been clearly observed and discussed.
French: La perturbation d'intensité causée par la résonance de type ℓ dans l'état (ν1,ν11) = (1,1) a été identifiée clairement et discutée.
English: However, there are important conditions: forest management and industry activities must conform to sustainable forestry norms, under a made-in-Yukon framework that meets modern-day national standards.
French: Toutefois, il y a des conditions importantes dont il faut tenir compte : l'aménagement des forêts et les activités de l'industrie doivent respecter des normes menant à une foresterie viable et être établis dans un cadre qui a été conçu au Yukon et qui satisfait aux normes contemporaines nationales.
English: A higher proportion of boys (22 per cent) than girls (16 per cent) work, and the proportion of child workers in rural areas (20 per cent) is higher than in urban areas (15 per cent).
French: Le pourcentage de garçons qui travaillent (22 %) dépasse celui des filles (16 %) et la proportion d'enfants travaillant en zone rurale (20 %) est supérieure à celle des enfants travaillant en zone urbaine (15 %).
English: Individuals and businesses that have not yet applied are encouraged to do so by OCTOBER 31, 2005.
French: Les personnes et les entreprises qui n'ont pas encore fait leur présentation sont invitées à le faire d'ici le 31 octobre 2005.
English: The international community must work together in a spirit of solidarity, cooperation, participation and inclusion.
French: La communauté internationale doit œuvrer de concert dans un esprit de solidarité, de coopération, de participation et d'inclusion.
English: Mr President, firstly, I would like to thank Mr Kirilov very much for his comprehensive work, which, as has already been said, has made a valuable contribution to our strategy in this region.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier vivement M. Kirilov pour son travail très complet qui, on l'a dit, apporte une précieuse contribution à notre stratégie dans cette région.
English: The Pierce articles encourage white South Africans to "get rid of all Blacks and other non-Whites", and to "force them out", "sterilize them" or "kill them".
French: Dans ses articles, M. Pierce encourage les Sud-Africains à [Traduction] « se débarrasser de tous les Noirs et de tous ceux qui ne sont pas de race blanche » et à [Traduction] « les forcer à partir », « les stériliser » ou « les tuer ».
English: he depot provides scanning, indexing, warehousing, printing and distribution services for CF/DND publications and audio-visual materials – and CD-ROM replication.
French: e dépôt offre des services de balayage par scanneur, d’indexage, d’entreposage, d’impressions et de distribution des publications et du matériel audiovisuel du MDN et la réplication de CD-Rom.
English: Chart B Average days lost by full-time paid workers, 1990.
French: Graphique Nombre moyen de jours perdus par les travailleurs rémunérés à temps plein, 1990.
English: (c) To monitor, within its capabilities, the implementation of the cessation of hostilities under the Djibouti Peace Agreement, as well as any subsequent ceasefire arrangements and joint security arrangements agreed through the Joint Security Committee (JSC), to liaise with the JSC and provide technical assistance in the implementation of its functions, including in the investigation of ceasefire violations, and to support in the monitoring of illegal weapons traffic by informing the Monitoring Group of any related information;
French: c) Contrôler, en fonction de ses moyens, le respect de l'arrêt des hostilités prévu par l'Accord de paix de Djibouti ainsi que de tout futur mécanisme de cessez-le-feu et de sécurité convenu dans le cadre du Comité mixte de sécurité, être en liaison avec le Comité mixte de sécurité, fournir à celui-ci une assistance technique pour lui permettre de s'acquitter de sa mission, y compris enquêter sur toutes violations du cessez-le-feu, et l'aider à surveiller le trafic d'armes en communiquant au Groupe de contrôle toutes informations à ce sujet;
English: I sense as I travel among you that it is growing stronger and brighter every single day.
French: Je sens, au fur et à mesure de mes voyages parmi vous, que cette flamme renouvelle d'ardeur, de jour en jour.
English: Peel and slice thinly onions in washers, make go them back without colouring ds 1 c. to soup of oil, by moving them 5 mn.
French: Pelez et émincez les oignons en rondelles, les faire revenir sans coloration ds 1 c. à soupe d’huile, en les remuant 5 mn.
English: The importer is advised to use a pre-paid courier for sending the documents to CONAPESCA.
French: On conseille à l’importateur de faire appel à un messager prépayé pour envoyer les documents à la CONAPESCA.