ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed fees, and the date of publication of this notice.
French: Les intéressés doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l'organisme d'intervention qui propose le barème de droits et la date de la publication du présent avis.
English: Like XML Schema, Relax NG uses XML markup to describe the structure of an XML document, but in general the syntax is simpler and more transparent.
French: Comme le schéma XML, Relax NG utilise le balisage XML pour décrire la structure d'un document XML; toutefois, il utilise en général une syntaxe plus simple et plus transparente.
English: American Water Works Association, Denver, CO. pp. 1–20 (Paper Tu22-4).
French: 1-20 (Communication Tu22-4).
English: Mothers were now to assume the same authority and responsibilities over their children as the father.
French: Les mères assument désormais la même autorité et les mêmes responsabilités à l'égard de leurs enfants que les pères.
English: All rulings by the examining magistrate are immediately communicated to all the parties to the proceedings, including the complainant who brought the criminal indemnification proceedings.
French: Toutes les ordonnances du juge d'instruction sont immédiatement communiquées à toutes les parties au procès, y compris au plaignant qui s'est constitué partie civile.
English: Ethics and integrity are at the core of public confidence in government and in the political process.
French: L’éthique et l’intégrité sont les ingrédients essentiels de la confiance du public envers le gouvernement et le processus politique.
English: The centres do not conduct biomedical or clinical research. Rather, they engage in multi-disciplinary and cross-sectoral work using a " determinants of health approach."
French: Les centres n'effectuent pas de recherche biomédicale ou clinique, mais participent à des travaux multidisciplinaires et intersectoriels dans le cadre d'une approche axée sur les déterminants de la santé.
English: This treatment was found to potentiate the pressor effect of DCLHb.
French: Ce traitement s'est montré capable de potentialiser l'effet presseur de la DCLHb.
English: In only some cases is there strong evidence linking a specific threat with recent population declines.
French: Dans quelques cas seulement, un lien manifeste a pu être établi entre le déclin récent d’une population et un de ces facteurs en particulier.
English: The EMP addresses all potential environmental issues related to the Deep Panuke Project.
French: Le PGE aborde tous les enjeux environnementaux potentiels associés au projet Deep Panuke.
English: They claim that the Supreme Court confines itself to a consideration of “whether the evaluation of the evidence was rational”, and does not consider the evaluation of the evidence in itself.
French: Ils déclarent que le Tribunal suprême se contente d'examiner la «rationalité de l'appréciation de la preuve», et non l'appréciation elle-même.
English: • Good overview of expenditures of partners
French: • Bon aperçu des dépenses des partenaires
English: Examining and noting sadly that most of them are useless, I came to mind many stories, friends, love and 'bottlenecks' that went to the beat of their songs.
French: L'examen et notant avec tristesse que la plupart d'entre eux sont inutiles, je suis venu à l'esprit de nombreuses histoires, des amis, l'amour et goulets d'étranglement qui va au rythme de leurs chansons.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Richard French Vice-Chairman of Telecommunications, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Central Hearing in Whitehorse Whitehorse, Yukon July 10, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Richard French Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience principale à Whitehorse Whitehorse (Yukon) Le 10 juillet 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In order to prevent duplication of animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, SIEFs should also be required to consult the lists published by the Agency to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances.
French: Pour éviter les doubles emplois lors des essais sur les animaux et permettre des économies pour les entreprises, en particulier les PME, le FEIS devrait également être tenu de consulter les listes publiées par l'Agence pour veiller au partage d'informations et, le cas échéant, à l'exploitation des références croisées.
English: The applicant must also complete Table 2 for each year of programming.
French: Il doit aussi remplir le Tableau 2 pour chaque année de programmation.
English: Aircraft inspection also involves climbing and working from ladders and working in awkward positions in restricted areas.
French: Il en résulte une exposition plus ou moins longue à la saleté, au bruit des pistolets à river, aux lueurs aveuglantes provenant du soudage des moteurs d'avion et de la machinerie, aux émanations d'essence, à l'odeur des solvants de dégraissage et des bains d'acide.
English: You do not have to be registered for fax delivery to request this service.
French: Vous n'avez pas à vous être inscrit préalablement à la transmission par télécopieur pour vous prévaloir de cette option.
English: We need to listen carefully to parties involved in conflict mediation, not imposing or dictating external solutions to them.
French: Par rapport aux plans de développement élaborés dans le passé, le NEPAD insiste sur le fait que les pays africains, au lieu de compter sur le monde extérieur pour chercher un développement, doivent plutôt compter sur leurs propres forces. «The hopes of Africa’s peoples for a better life can no longer rest on the magnanimity of others», indique le plan, et les africains doivent plutôt «shape our own destiny».
English: You can convert system identification models to state-space, transfer function, or pole-zero-gain form for control system analysis and design.
French: Il est possible de convertir des modèles d'identification du système en fonction de transfert ou sous forme de diagramme état-espace ou pôle-zéro-gain, pour l'analyse et la conception de systèmes de contrôle.
English: picks up the 14 you : steal the RAGS ALONE ... SANDRO Pasty's little girl!
French: WHERE THE Hayas CAPO : l'Argentine m'a laissé l'écart qui va maintenant occuper ...!!! URUGUAY!
English: The service is aimed at providing timely and accurate information on developments and advances in ICAM at the global, regional and national levels.
French: Le site a pour but de fournir des informations précises en temps voulu concernant les nouveautés et progrès en matière de gestion intégrée des zones côtières à l'échelon mondial, régional et national.
English: 29.08 The Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on shorter notice than that provided for in clause 29.07.
French: 29.08 L’Employeur peut, pour des motifs valables, accorder un congé annuel sur préavis de durée moindre que celui prévu au paragraphe 29.07.
English: Within the broad spectrum of international migrations there are some official definitions of certain categories of migrants, such as “migrant worker” or “migrant”, which are defined in, respectively, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and ILO Conventions Nos. 97 and 143.
French: Parmi les migrations internationales, qui revêtent des formes très diverses, certaines catégories de migrants font l'objet d'une définition officielle, comme les "travailleurs migrants" ou les "migrants"; ces définitions figurent dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et dans les Conventions Nos 97 et 143 de l'OIT.
English: If our democratic spirit is to emerge unscathed from that downward spiral, and if we are to deliver free, fair and meaningful elections, we must first free our politics from the clutches of corruption and violence.
French: Pour que notre esprit démocratique sorte indemne de cette spirale de corruption, et que nous ayons des élections libres, équitables et significatives, il nous faut d'abord libérer la politique des griffes de la corruption et de la violence.
English: APPROVED - Intra-corporate reorganization whose main purpose is to transfer some Ontario operations to Cogeco Câble Canada inc. and to transfer most of the Quebec operations from Cogeco Câble Canada inc. to its current subsidiaries.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intra-sociétés ayant pour but de transférer certaines activités ontariennes à Cogeco Câble Canada inc. et à transférer la plupart des activités québécoises de Cogeco Câble Canada inc. à ses filiales actuelles.
English: The section that follows reports on the second investigation as mentioned above.
French: La section qui suit décrit la seconde enquête mentionnée ci-dessus.
English: The Representative of the European Patent Office (EPO) acknowledged the strong and fruitful cooperation between WIPO and the EPO.
French: Le représentant de l'Office européen des brevets (OEB) a déclaré qu'il existe une énergique et fructueuse coopération entre l'OMPI et l'OEB.
English: But remember, missing one year is OK – plan now to do your route in 2004!
French: Souvenez-vous qu'il n'y a pas de mal Ã rater une annÃ©e. Planifiez toutefois dÃ¨s maintenant la rÃ©alisation de votre parcours en 2004!
English: MINUSTAH is working in conjunction with UNDP, OAS and European Union programmes on decentralization, and the establishment and strengthening of legitimate local authority.
French: Ces activités de la MINUSTAH vont de pair avec les programmes du PNUD, de l'OEA et de l'Union européenne sur la décentralisation et sur l'installation et le renforcement d'autorités locales légitimes.
English: The O perator must develop a written program that will clearly ind icate how plan t personnel w ill identify lots of ca rcasses requ iring rew ork, iso late the se lots , rework the carcasses, and verify that the rework is satisfac tory.
French: Si applicab le, une fois q ue les m esures on t été acc eptées, les carcasse s ac heminées vers le processu s de refroidiss em ent son t identifiées afin de marquer la fin de l'éch antillonnage additionnelle au p oste de vérification ap rès le re froidissem ent.
English: Net cash provided by operating activities Cash flow from investing activities:
French: Rentrées nettes de fonds liées à l’exploitation Rentrées et sorties de fonds liées à l’investissement Rentrées de fonds provenant des sources suivantes :
English: While male circumcision is a commandment under both Judaism and Islam, female circumcision is not required or supported by any major religion.
French: Alors que la circoncision masculine est un précepte tant du judaïsme que de l’islam, aucune grande religion n’exige ni ne recommande la circoncision féminine.
English: Have resources been allocated by strategic outcome? 3.
French: L'allocation des ressources est-elle faite par résultat stratégique? 3.
English: Notes to Raters Conditions resulting from the operation of auxiliary or stand-by equipment will not be considered in applying this element.
French: Instructions aux moteurs Lorsqu'il s'agit d'utiliser le présent élément, on ne tient pas compte des conditions résultant du fonctionnement du matériel auxiliaire ou de réserve.
English: However, such results may have been complicated by a concurrent government policy change.
French: Pour opérer un changement sur ce plan, il faut d’autres méthodes plus directes, telles qu’un règlement ou des incitations financières.
English: I believe that we can have good dialogue here.
French: Je crois que nous pouvons mener une discussion fructueuse à cet égard.
English: I would also stress the importance of supporting the agricultural sector's credibility, in particular, by promoting it amongst trained and enterprising young people as an activity that may be linked with innovation and research.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance de soutenir la crédibilité du secteur agricole, notamment en en faisant la promotion auprès des jeunes qualifiés et animés par l'esprit d'entreprise, en leur décrivant l'agriculture comme une activité qui peut être liée à l'innovation et à la recherche.
English: Hitachi's claim 32
French: Indemnité recommandée pour Furukawa 32
English: Bower is unique to Red Deer with mature trees and park system and on the door step to major amenities yet isolated from the traffic and hustle of other areas.
French: Penhold is a short 13 km drive south of south pointe common shopping centre and is a growing community with a state of the art multiplex arena scheduled to open in July 2010.
English: First of all, with regard to market failure, it is important to look at the bigger picture in that area too, and to take full account of employment and social cohesion.
French: Premièrement, en ce qui concerne l’échec du marché, il convient d’envisager le tableau d’ensemble dans ce domaine également et de tenir pleinement compte de l’emploi et de la cohésion sociale.
English: The junior sector is the jewel in Canada’s exploration crown and is what makes this country’s mineral exploration industry unique.
French: Elles constituent un formidable atout pour le secteur canadien de l’exploration et c’est à elles que l’industrie de l’exploration minérale doit son caractère particulier.
English: A minimum measurable total chlorine residual of ³0.5 mg/L is an indication that the level of disinfection is adequate (e.g. exceeds the chlorine demand) and may prevent bacterial regrowth in the reservoir or storage tank.
French: Une concentration minimale mesurable de chlore résiduel total ³0,5 mg/L indique que le niveau de désinfection est adéquat (p. ex., dépassement de la demande en chlore) et peut prévenir la recroissance bactérienne dans le réservoir ou bassin de stockage.
English: We did find evidence for delayed density-dependent mortality at a 1 year lag for the spawner - fall fry and the spawner-smolt data; however, effects at lags greater than 1 year were weak and not statistically significant.
French: Les auteurs ont toutefois mis en évidence un retard dans la mortalité avec un écart de 1 an pour le rapport géniteurs - alevins d'automne et géniteurs-smolts. Les effets pour les écarts supérieurs à 1 an étaient faibles et statistiquement non significatifs.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Committee:
French: Les personnes ci-après ont continué de siéger au Bureau du Comité spécial :  Président :
English: Measures carried out by the special institute in Demir Kapija, as ordered by the Ministry of Labour and Social Policy
French: Mesures mises en œuvre par l'établissement spécialisé de Demir Kapija en application des instructions du Ministère du travail et de la politique sociale
English: Sources (1)Ã Ad hoc module in LFS 1999, accidents over 12 months 1998-1999, including non-absence and absence < 4 days.
French: Sources (1) module ad hoc dans l'EFT 1999, accidents sur 12 mois 1998-1999 y compris sans arrêt et arrêt < 4 jours; (2) SEAT 1998.
English: Department of Canadian Heritage: Program Activity Architecture (Cont’d) STRATEGIC OUTCOMES PROGRAM ACTIVITIES PROMOTION OF INTER-CULTURAL UNDERSTANDING
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS LES CANADIENS ET CANADIENNES VIVENT DANS UNE SOCIÉTÉ INCLUSIVE FONDÉE SUR LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE ET LA PARTICIPATION DES CITOYENS
English: Like many other Latin American countries, Mexico has been undergoing important economic, political and social changes in the last 30 years.
French: Au cours des 30 dernières années, le Mexique, comme de nombreux autres pays d'Amérique latine, a connu des transformations économiques, politiques et sociales importantes.
English: CANADA'S GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2003 TABLE A8-10: 1996 Greenhouse Gas Emissions Summary for Canada
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE POUR LE CANADA, 1990-2003 TABLEAU A8-10 :
English: In addition, in November 2003, new administrative processes were put in place and are being used to strengthen the approval of payments made to both the Canadian Television Fund Corporation (CTFC) and Telefilm Canada.
French: Par ailleurs, en novembre 2003, de nouvelles procédures administratives ont été mises en place. Elles servent à consolider le système d’approbation des paiements versés au Fonds canadien de télévision (CFCT) et à Téléfilm Canada.
English: (iv) Provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics (2).
French: iv) Fourniture de services techniques aux États Membres et aux projets régionaux et interrégionaux, et services de formation pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques (2).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 14 May 1997 in Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex and VGB v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 14 mai 1997, dans les affaires jointes T-70/92 et T-71/92 opposant Florimex BV et VGB à la Commission - Compatibilité avec l'article 2 du règlement n.
English: You are invited to provide comments on the options paper, to reach the International Bureau no later than September 29, 2000.
French: Vous êtes invité à faire parvenir vos observations sur le document ci-joint au Bureau international pour le 29 septembre 2000 au plus tard.
English: And having the best science possible is what today’s announcement is all about.
French: Et c’est justement ce sur quoi porte l’annonce d’aujourd’hui.
English: ; Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev,  Basic Elements for a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, Ffifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, 2003.
French: Éléments de base de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 2003.
English: Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
French: Il convient d'étalonner les instruments de mesure de la pression, de la température et du point de rosée avant l'installation initiale.
English: Producers, however, should be aware of the risks and be able to survive periods when there may be little difference between organic and non-organic prices.
French: Les producteurs devraient cependant connaître les risques et être en mesure de surmonter les périodes difficiles où la différence entre le prix des produits biologiques et le prix des produits non biologiques est faible.
English: Frequently, members of the same patent family are published in a number of different languages.
French: Il est fréquent que des membres de la même famille de brevets soient publiés dans un certain nombre de langues différentes.
English: When the sciatic nerve was cold blocked prior to and during anemia, ZL decreased to the same absolute value and remained unchanged.
French: Avant et durant l'anémie, Z2 a diminué à la même valeur absolue et est demeuré inchangé lorsque le nerf sciatique a été bloqué par le froid.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the contents of the Annex.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du contenu de l’annexe.
English: United Kingdom: High Court of Justice, Chancery Division, Bristol District Registry No.
French: Royaume-Uni: Haute cour de justice, Chancery Division, Bristol District Registry No. 6-BS30434
English: They have done so perfectly capably for the last hundred years and they will be able to continue do so through the next century without any need for being patronised by the European Union or the European Parliament.
French: Ils se sont parfaitement acquittés de cette tâche au cours des derniers siècles et devraient pouvoir continuer à le faire durant le prochain sans qu'il soit nécessaire que l'Union européenne ou le Parlement européen les traite avec tant de condescendance.
English: Once all of the disposal, storage and recycling options have been identified the regulatory criteria associated with each option should be identified.
French: Après avoir passé en revue toutes les options d’élimination, de stockage et de recyclage, il faut analyser les exigences réglementaires se rattachant à chaque option.
English: PSEPC also works with the provinces, territories and other partners on public awareness campaigns about safety, such as Canada’s annual Emergency Preparedness Week.
French: Il collabore également avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires à l’élaboration de campagnes de sensibilisation du public à la sécurité, comme la Semaine nationale de la protection civile.
English: At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
French: Les transports représentent 30 % de la consommation d’énergie totale dans l’UE.
English: He pointed out that the main purposes of the East African Community were consistent with those of the United Nations as enshrined in its Charter.
French: Il fait remarquer que les principaux buts de la Communauté de l'Afrique de l'Est sont conformes à ceux de l'Organisation des Nations Unes tels qu'ils figurent dans la Charte.
English: In those forums and elsewhere, we intend to continue to take up the challenges that Africa is facing as a matter of central importance to the entire international community.
French: Dans ces enceintes et ailleurs, nous nous efforcerons de continuer de relever les défis qui se présentent à l'Afrique comme étant d'une importance cruciale pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Mr. Fecteau is of the opinion that had the stretcher been detached, many of the unsafe manoeuvres made during the transfer to the stretcher could have been avoided.
French: M. Fecteau est d'avis que si la civière avait été détachée, cela aurait permis d'éviter beaucoup de manœuvres non sécuritaires qui ont été effectuées lors du transfert sur la civière.
English: From a Knowledge Translation perspective, this policy will support our desire to expedite awareness of and facilitate the use of research findings by policy makers, health care administrators, clinicians, and the public, by greatly increasing ease of access to research.
French: Pour ce qui est de l'application des connaissances, la politique appuiera notre intention de mettre rapidement au courant les responsables des politiques, les administrateurs de soins de santé, les cliniciens et le public des connaissances issues de la recherche et de favoriser leur application, et ce, en facilitant grandement l'accès aux résultats de la recherche.
English: Now your task is to try to come to a satisfactory decision, based on consensus among the four members.
French: Vous devez à présent tâcher d'aboutir à une décision satisfaisante en vous appuyant sur le consensus entre les quatre membres.
English: 30.(1) Where a claimant is disqualified under section 27 or 28 from receiving benefit, the disqualification shall be for such weeks for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period as are determined by the Commission.
French: (1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations en vertu des articles 27 ou 28, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations; ces semaines sont déterminées par la Commission.