ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomato plants 21 days old were inoculated with Agrobacterium tumefaciens, the causative organism of crown gall, and 72 h later [3-14C]cinnamic or [carboxyl-14C]benzoic acid was administered by wick-feeding to these and to uninfected control plants.
French: Des plantes de tomates âgés de 21 jours ont été inoculés avec Agrobacterium tumefaciens, l'organisme qui cause la tumeur du collet; 72 h plus tard, de l'acide [3-14C]cinnamique ou[carboxyl-14C]benzoïque a été fourni à l'aide d'une mèche d'irrigation aux plantes inoculés ainsi qu'à des plantes témoins.
English: • Tax and Revenue Administration Publications Top of page British Columbia
French: • Tax and Revenue Administration Publications Haut de la page Colombie-Britannique
English: 20 February, 2008 (Wednesday):
French: Mercredi 20 février 2008:
English: · As regards travellers or groups with a semi-itinerant lifestyle (mainly in Western European countries), there is a shortage of camping sites, and they are frequently under-equipped and over-populated.
French: · Dans la cas des voyageurs ou groupes ayant un mode de vie semi-itinérant, on constate un manque de terrains de stationnement et ces derniers sont souvent sous-équipés et surpeuplés.
English: The conference concluded with a statement recommending, among other items, the dissolution of militias, the expedited withdrawal of the multinational force, and the re-incorporation of veteran army personnel.
French: Celle-ci s'est achevée par une déclaration dans laquelle les participants ont recommandé, entre autres, le démantèlement des milices, un retrait rapide de la Force multinationale et la réintégration des anciens combattants.
English: When you arrive in front of the railway station turn right into the Avenue Charles de Gaulle.
French: Devant la gare SNCF, tourner à droite dans l'avenue perpendiculaire (Avenue Charles de Gaulle).
English: She is asking if we can post the initiative again for a March 1st deadline and whether we can afford to allocate more funds in this initiative as CBCRA is interested in allocating funds for this.
French: Elle demande si nous pouvons afficher de nouveau l'initiative en vue d'une date limite fixée au 1er mars et si nous avons les moyens d'affecter davantage de fonds à cette initiative, car l'ACRCS est intéressée à y affecter des fonds.
English: When, as a result of an appeal or of a request made by the owner or the operator of a ship or his representative, a detention or a refusal of access order is revoked or amended: (a) (b) Member States shall ensure that the inspection database is amended accordingly without delay, The Member State where the detention or refusal of access order has been issued shall, within 24 hours of such a decision, ensure that the information published in accordance with Article 19 is rectified.
French: Lorsqu’en réponse à un recours ou à une demande du propriétaire ou de l’exploitant d’un navire ou de son représentant un ordre d’immobilisation ou de refus d’accès est révoqué ou modifié a) b) les États membres veillent à ce que les informations de la base de données des inspections soient immédiatement modifiées en conséquence, l’État membre où l’ordre d’immobilisation ou de refus d’accès a été délivré doit, dans les 24 heures suivant cette décision, s’assurer que l’information publiée conformément à l’article 19 est rectifiée.
English: 15 See “The Four Freedoms” speech by Franklin Delano Roosevelt, made on 6 January 1941 to the United States Congress.
French: Voir « The Four Freedoms », discours prononcé par Franklin Delano Roosevelt le 6 janvier 1941 devant le Congrès des États-Unis.
English: In addition, the information contained within may be used for media and legal interests.
French: De plus, l'information qui fait partie de ce document peut servir à des fins médiatiques et juridiques.
English: The tyre shall be conditioned for a minimum of two hours adjacent to the test track such that it is stabilised at the ambient temperature of the test track area.
French: 2.2.2.3 Le pneumatique doit être conditionné pendant au moins 2 heures à proximité de la piste afin d'atteindre une température stabilisée égale à la température ambiante de la zone d'essai.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Current agricultural practices have both positive and negative impacts on the environment.
French: Les pratiques agricoles actuelles ont des incidences positives et négatives sur l'environnement.
English: Mutual societies have grown considerably in the sectors where they were historically created: insurance, providence, health and banking.
French: Les mutuelles ont connu un développement très important dans les secteurs où elles ont « historiquement » été créées : l’assurance, la prévoyance et la santé, le secteur bancaire.
English: In recognition of its origins it was a long-standing tradition that the Chair be a nominee of the CCTA – normally the CEO of the association.
French: Vu son rôle à l’origine du FCT, l’ACTC avait coutume de désigner son propre représentant – généralement son pdg – à la présidence du conseil.
English: Of course, we were disappointed that scientific advice wasn’t adhered to when the TAC for Greenland halibut was set.
French: Nous sommes bien sûr déçus de voir que les avis scientifiques n’ont pas été suivis dans l’établissement du TAC du flétan noir.
English: It is true that cultural pluralism and the pluralism of legal heritage form one of the foundations of European legal integration.
French: Il est vrai que le pluralisme culturel et hérité par voie juridique est l'un des ciments de la construction européenne du droit.
English: Rixon works with few middlemen and is only active on the internet, in this way we are able to offer our product at a very low price.
French: Rixon travaille avec le moins possible d’ intermédiaires et est seulement actif sur l’internet., de cette façon nous pouvons offrir notre produit à un prix intéressant.
English: common characteristics into a variety of groups or clusters.
French: L’analyse en grappes cible une variable particulière, dans le cas qui nous intéresse, le décrochage, et forme une gamme de groupes ou grappes d’individus ayant des caractéristiques communes.
English: 2.2.2.1.2 Amend to read as follows:
French: 2.2.2.1.2 Modifier comme suit:
English: Providing know-how and technical assistance to spatial planning authorities should be a systematic and integral part of co-operation between old and new Member States.
French: Le transfert de savoirfaire et ’assistance technique vers les instances d’aménagement du territoire des pays l d’Europe centrale et orientale devraient être organisés systématiquement comme une partie intégrante de la coopération Est-Ouest.
English: Environment Canada's Inspections and Investigations Program Environment Canada's Canadian Wildlife Service inspection and investigation program is Canada's front line defence against illegal international trade in endangered species.
French: Programme d'inspections et d'investigations d'Environnement Canada Le programme d'inspections et d'études du Service canadien de la faune d'Environnement Canada est la ligne de défense du Canada contre le commerce international illicite en espèces en danger de disparition.
English: New information will, in turn, help develop better tools to identifying persons at higher risk for HIV infection.
French: Cette nouvelle information aidera à la conception de meilleurs outils pour identifier les personnes présentant un risque plus élevé d'infection à VIH.
English: In India, the World Health Organization worldwide review indicated that 70 per cent of the rural population depended on the Ayurvedic system of traditional medicine practices.
French: En Inde, la Revue mondiale de l'Organisation mondiale de la santé indique que 70 % de la population rurale s'en remet au système Ayurveda de médecine traditionnelle.
English: The Committee has encouraged an inclusive approach by which disabled children are included in mainstream facilities and in their natural environment, while still receiving specialized programmes and facilities as needed.
French: Il a encouragé l'adoption d'une approche axée sur l'insertion, permettant aux enfants handicapés de profiter de tous les services offerts et de s'épanouir dans leur milieu naturel, tout en disposant de services et de programmes spécialisés adaptés à leurs besoins.
English: In the regional commissions, with a few exceptions, subprogramme self-evaluations, although often concerned with substantive issues, tend not to integrate the effect of substantive results in the measure of effectiveness.
French: Dans les commissions régionales, à quelques exceptions près, les auto-évaluations des sous-programmes, quoique portant souvent sur des questions de fond, n'intègrent généralement pas, dans la mesure de l'efficacité, l'effet obtenu sous forme de résultats tangibles.
English: Moreover, a number of the other electoral districts show a considerable range of variance in seat entitlement scores.
French: De plus, les indices de droit à la représentation de certaines autres circonscriptions présentent des variations considérables.
English: MacMillan, Elsie, Beaton, Mary MacMillan, Huckvale, Hazel MacMillan Table of Contents
French: MacMillan, Elsie, Beaton, Mary MacMillan, Huckvale, Hazel MacMillan Table des MatiÃ¨res
English: It is the Committee that decides whether or not a draft is open for amendment.
French: C'est à la Commission d'en décider.
English: Every day, forecast winds and other meteorological parameters are transmitted from Environment Canada.
French: Tous les jours, les prévisions sur les vents et autres paramètres météorologiques sont transmis par Environnement Canada.
English: Nothing much to say except the driver was HORRIBLE (Sorry Mo :D).
French: Cette deuxième et dernière vidéo de Ridge Racer 6 montre le même circuit qu'auparavant, mais cette fois en vue extérieure. Vala vala.
English: The ministère de l'Éducation has a policy of promoting access to post-secondary education by encouraging flexibility and cultural adaptation to meet the needs of Aboriginal people, while at the same time maintaining the standards and requirements of any diploma.  Disabled children 1.
French: Le ministère de l'Éducation poursuit une politique d'accessibilité aux études supérieures en favorisant la flexibilité et les adaptations culturelles répondant aux besoins des Autochtones tout en maintenant, par ailleurs, les standards et exigences de tout diplôme.  Les enfants handicapés 1.
English: • The CIHR database;
French: • La base de données des IRSC;
English: They and their passengers are also in free fall.
French: Ces objets et leurs passagers sont en chute libre.
English: One noteworthy change is the creation of three new positions for the military justice system.
French: Un changement digne de mention est la création de trois nouveaux postes dans le cadre du système de justice militaire.
English: The reporter may use its own data if available.
French: Le déclarant peut utiliser ses propres données, le cas échéant.
English: Date Vendor Description Cost April 3, 2007 Dr. J N K Rao 0499 Other professional services not otherwise specified $40,492.00 April 3, 2007 Quest Software Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 3 avril 2007 Dr. J N K Rao 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 492,00 $ 3 avril 2007 Quest Software Inc.
English: Depot "D" received material from ship terminal.
French: Le Dépôt D a reçu des déblais du terminal portuaire.
English: Read More 3/12/2007 Principals Laud 19 Wing’s Principles Award Recognizes Community Commitment- As far as visits to the principal’s office go, this was one nobody minded making.
French: Lire plus 3/12/2007 Les directeurs d’école font l’éloge de la 19e Escadre et de ses principes Une visite chez le directeur s’est bien terminée par la remise d’un prix pour souligner l’engagement de l’Escadre dans la vie de la collectivité.
English: The annexes are circulated in the language of submission only.
French: Les annexes au présent rapport sont distribuées dans la langue originale uniquement.
English: Facing that heavy responsibility would require collective action.
French: L'on ne pourra s'acquitter de cette lourde responsabilité qu'à travers une action collective.
English: The potential negative impact for Annapolis Valley customers is the potential for market abuse by a monopolist CN.
French: Les effets négatifs potentiels pour les clients de la vallée de l'Annapolis résident dans les abus éventuels de la part du CN s'il jouissait d'un monopole.
English: Implementation is guided by principles.
French: Mise en œuvre guidée par des principes.
English: F2R Electronic Reporting User Guide
French: Cela peut s’avérer nécessaire pour différentes raisons.
English: The scope included the environmental management activities within the Administration Directorate of Corporate Services at headquarters and Corporate Services Directorates at regions.
French: La vérification a porté sur les activités de gestion environnementale au sein de la Direction de l'administration, ainsi que des directions des Services ministériels, tant à l'Administration centrale que dans les régions.
English: This tool focused on the total cost-effectiveness for Europe, without sufficiently taking into account equity principles in the costs per country.
French: Celui-ci privilégiait le rapport coût-efficacité pour l'ensemble de l'Europe et ne tenait pas suffisamment compte des principes d'équité en ce qui concernait les coûts pour chaque pays.
English: But the gloomy predictions have not materialized.
French: Mais ces sombres prédictions ne se sont jamais matérialisées.
English: An applicant must have already established the farming operation and be actively engaged in farming for the purpose of earning profit in Canada at the time the loan is requested.
French: Le demandeur doit déjà avoir établi l’entreprise agricole et exercer activement ses activités en vue de réaliser un profit au moment où le prêt est demandé.
English: However, the PM10 factor may be used for this estimate.
French: Toutefois, on peut utiliser le facteur PM10 pour cette estimation.
English: • Do not reply to or click on links in any e-mail asking for your personal information.
French: • Ne répondez pas à des courriels vous demandant des renseignements personnels et ne cliquez pas sur les liens qu’ils contiennent.
English: The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
French: Le Conseil européen se félicite de la conclusion et de la mise en œuvre d’arrangements permanents UE-OTAN, notamment les arrangements « Berlin plus », qui ont accru la capacité opérationnelle de l’Union et fourni un cadre au partenariat stratégique entre les deux organisations dans la gestion des crises.
English: The agreement does not deal specifically or directly with reporting under the NPRI, although it may provide a transition for approaches to reporting that take into account the unique circumstances of the sector, e.g., potentially developing and adapting specific tools and guidance documents governing reporting requirements for the sector overall.
French: L'entente ne traite pas de façon spécifique ou directe de la déclaration à l'INRP, mais permet de faire la transition vers des méthodes de déclaration qui tiennent compte de la situation particulière du secteur, p. ex. en élaborant et en adaptant des outils et des guides pour les exigences de déclaration s'appliquant à l'ensemble du secteur.
English: Also scanning for terms. term formation:
French: Concept dont les traits sémantiques sont hiérarchiquement hérités d’un concept générique.
English: Both the “pro” and the “anti” camps perhaps can agree on the importance of giving realistic and practical attention to the requirements for disarmament.
French: Il n'est pas impensable que le camp des « pour » comme celui des « contre » conviennent du fait qu'il importe d'accorder une attention réaliste et pratique à la nécessité de réaliser le désarmement.
English: At the domestic level, the Representative takes note of increasing efforts to incorporate the Guiding Principles into national legal and policy frameworks.
French: À l'échelon national, le Représentant constate une intensification des efforts visant à incorporer les Principes directeurs dans les cadres juridiques et politiques.
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.1.3 Done.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 4.1.3 Fait.
English: Canada Child Tax Benefit The federal government’s primary program for helping parents meet the costs of raising children is the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants La PFCE est le principal programme fédéral visant à aider financièrement les parents qui élèvent des enfants.
English: Rather, if it refrained from taking action, the Council would be sanctioning the inadmissible interference by a State in the internal affairs of another sovereign State.
French: C'est, au contraire, en s'abstenant que le Conseil cautionnerait l'ingérence inadmissible d'un État dans les affaires intérieures d'un autre État souverain.
English: 411 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Spencer Muir Zdeb Montgomery, son of Kenneth Hugh Montgomery The Arms of Kenneth Hugh Montgomery with the chevron invected;
French: 411 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Spencer Muir Zdeb Montgomery, fils de Kenneth Hugh Montgomery Les armes de Kenneth Hugh Montgomery avec le chevron cannelé;
English: The General Assembly through, in its resolution 57/290 B of 18 June , requested the Joint Inspection Unit (JIU) to submit to it at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting (RBB) in peacekeeping operations (PKOs); this report is the in answer to that request.
French: Ce rapport a été établi en application de la résolution 57/290 B du 18 juin 2003, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé au Corps commun d'inspection (CCI) de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, «une évaluation de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix».
English: • has an unsatisfactory credit rating with the telephone company due to payment practices in the previous two years regarding the company's services; or
French: • a une cote de solvabilité insatisfaisante auprès de la compagnie, à cause de ses pratiques de paiement au cours des deux dernières années; ou
English: The figure also plots the monthly difference in the full-time employment rates for the two groups.
French: La figure représente aussi graphiquement la différence mensuelle dans les taux d'emploi à temps plein pour les deux groupes.
English: ** The delay was due to internal consultations.
French: ** Rapport publié avec retard en raison de consultations internes.
English: I should also like to clarify the following point: the rules for the accession of Portugal and Spain to the European Communities expired in 1995.
French: Je voudrais également préciser ceci: les règles d'adhésion du Portugal et de l'Espagne aux Communautés ont pris fin en 1995.
English: On 23d of September, within the framework of the international specialized exhibition “Lesdrevmash-2009” in Kiev, the contest of workmanship “The best operator of hydraulic manipulator – 2009” took place.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » a célébré de 25 à 26 septembre la fête professionnelle, la Journée des travailleurs de constructions mécaniques.
English: We must ensure that information in educational, religious and political institutions, as well as the media, is used to promote progress and tolerance, knowledge and understanding, and not be used as a tool to subvert them.
French: Nous devons nous assurer que l'information dans les institutions pédagogiques, religieuses et politiques ainsi que dans les médias serve à encourager le progrès et la tolérance, le savoir et la compréhension, au lieu de constituer un outil destiné à les détruire.
English: Regnery Publishing.
French: Guns, Crime and Freedom, Washington (DC), Regnery Publishing.
English: In its splendid gardens, beside the swimming pool, the Casa del Pittore houses further 7 romantic rooms, while spread throughout the Borgo Antico there are 8 spacious and comfortable rooms and suites and in the new structure, only a few steps away, additional 30 rooms and suites are available.
French: Au centre du beau village médiéval de Montegridolfo, l'hôtel Rimini de Palazzo Viviani offre une expérience unique d'hebergement.
English: The claims that UNMIK and KFOR are supposedly authorized to determine their own status are improper and cannot justify that step.
French: Les affirmations selon lesquelles la MINUK et la KFOR seraient autorisées à déterminer elles-mêmes leur propre statut sont inexactes et ne sauraient justifier cette mesure.
English: Regarding the Vienna Convention budget, the chairman noted the intent of the group to try to minimize the historically cyclical nature of the budget, which tended to go up in those years that the Parties to the Vienna Convention meet.
French: Pour ce qui est du budget de la Convention de Vienne, le Président a relevé que le groupe voulait s'employer à minimiser le caractère traditionnellement cyclique du budget, qui avait tendance à gonfler les années où les Parties à la Convention de Vienne se réunissaient.
English: The need to phase out activities of no comparative advantage to UNICEF, such as capital-intensive drilling and construction, in favour of more community-oriented approaches, was also recognized.
French: Il a également été reconnu qu'il fallait abandonner les activités ne présentant pas d'avantages comparatifs pour l'UNICEF (comme les projets de forage et de construction à forte intensité de capital) au profit d'interventions davantage axées sur les collectivités.
English: 2005-11-10 - Telecom Decision CRTC 2005-67 The Commission approves with changes TELUS Communications Inc.'s 2005 application to adjust its total subsidy requirement and draw-down from its deferral account to reflect an increase in its projected service improvement plan capital expenditures.
French: 2005-11-10 - Décision de télécom CRTC 2005-67 Le Conseil approuve avec modifications la demande que TELUS Communications Inc. lui a présentée en 2005 en vue de rajuster son exigence de subvention totale et le prélèvement sur son compte de report de manière à refléter l'augmentation des dépenses en immobilisations qu'elle prévoit aux fins de son plan d'amélioration du service.
English: The May 2007 estimate of 7.0 ± 0.3 million ponds was 15% higher than last year's estimate (USFWS 2007a).
French: L'estimation de mai 2007 est de 7,0 Â± 0,3 millions d'Ã©tangs, 15 % de plus que l'estimation de l'annÃ©e derniÃ¨re (USFWS, 2007a).
English: (c) unless the receptacle] and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si les récipients et leur équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou