ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could affect the ability of the Tribunal to process complaints or provide mediation services in a timely manner.
French: Une telle situation pourrait influer sur la capacité du Tribunal de traiter les plaintes ou de fournir des services de médiation en temps opportun.
English: 18 October 2006 Photo Gallery - Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner
French: 18 OCTOBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith
English: The OSCE could utilize experience gathered by the ODIHR and the HCNM. Some of the above proposals will have to be discussed further.
French: Dans cet ordre d’idées, il a été décidé de créer un groupe de planification de haut niveau chargé notamment de faire des recommandations sur l’importance et les caractéristiques de la force, le commandement, le contrôle et la logistique.
English: While searching for a replacement for the previous CO, Lieutenant-Commander E.L. Armstrong, NSHQ gave Commander Hugh Pullen temporary command of the ship so that St. Laurent could go to sea with a convoy.
French: De même, il est intéressant de noter que les incidents sur le St. Laurent sont survenus lors d’une période de transition dans le commandement.
English: This figure illustrates the observed mean annual wet sulphate deposition in eastern North America for 1996-2000.
French: La figure illustre les moyennes annuelles observées des dépôts humides de sulfates dans l'est de l'Amérique du Nord de 1996 à 2000.
English: Interpretation of Articles 12 EC, 18 EC, 39 EC, 43 EC and 56 EC - Taxation of capital gains realised on the transfer for valuable consideration of real property - Exclusion from the part exemption provided for for persons residing in Portugal of capital gains realised on such transfers made by persons residing in another Member State
French: 12, 18, 39, 43 et 56 CE - Imposition des plus-values dégagées à l'occasion de l'aliénation à titre onéreux de biens immeubles - Exclusion de l'exonération partielle, prévue pour les personnes résidant sur le territoire national, en matière de plus-values concernant les aliénations réalisées par des personnes résidant dans un autre État membre
English: Where such combinations of means are used for changing only one main property, classification is only made in one of the relevant main groups 3/00, 5/00, 7/00, 9/00 or 11/00.
French: Si de telles combinaisons de moyens sont utilisées pour modifier une seule propriété principale, le classement s'effectue uniquement dans l'un des groupes principaux appropriés 3/00, 5/00, 7/00, 9/00 ou 11/00.
English: Paragraph 42 (b)
French: Paragraphe 42 b)
English: The model schedule envisages commitments essentially for natural persons with professional skills on short-term, intra-company visits (category 1) and short-term visits to fulfill contracts (categories 2 and 3).
French: La liste type envisage des engagements essentiellement pour les personnes dotées de qualifications professionnelles et faisant des séjours de courte durée, des séjours à l'étranger pour travailler à l'intérieur de la même société (catégorie 1), ou des séjours de courte durée pour remplir des contrats (catégories 2 et 3).
English: Honourable senators, I will have to take that question as notice.
French: Honorables senateurs, je vais devoir ´ prendre note de cette question.
English: Can start any time.
French: Peut commencer n’importe quand.
English: This would make it considerably easier to provide humanitarian aid.
French: Cela faciliterait grandement l'aide humanitaire.
English: Let me say some words on the recent events and the current situation, on which we coordinate very closely with the Presidency and Mr Solana and we have taken due note of Parliament's views.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur les événements récents et la situation actuelle, à propos de quoi nous travaillons en coordination étroite avec la présidence et M. Solana et nous avons dûment pris note des avis du Parlement.
English: • Ensuring information is managed to ensure its authenticity and integrity through time and technological changes;
French: • veiller à ce que l'information soit gérée pour en assurer l'authenticité et l'intégrité au fil des ans et des changements technologiques;
English: The concentration of chemical which produces at least a SI of 3 is the EC3 value.
French: La concentration de produit chimique qui produit au moins un IS de 3 est la valeur EC3.
English: COOPERATION WITH THE WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO):
French: COOPÉRATION AVEC L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) :
English: The variation in Shigella rates across provinces/territories from 1996 to 1999 is shown in Figure 43.
French: La variation des taux d’infection à Shigella entre les provinces et territoires de 1996 à 1999 est illustrée à la figure 43.
English: The Commission considers that these requirements are fully provided for by the proposed GM food and feed regulation.
French: La Commission considère que ces exigences sont pleinement satisfaites dans la proposition de règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Trace-element distributions in amphibolite clasts, in the sole detachment of the ophiolite south of Lake Neyriz, correlate well with distributions in basalt clasts in the mélange and in the Tang-e Hana basalt.
French: La répartition des éléments traces dans les clastes amphiboliques, dans l'unique portion séparée de l'ophiolite au sud du lac Neyriz, est en bonne corrélation avec celle trouvée dans les clastes basaltiques du mélange ophiolitique et du basalte de Tang-e Hana.
English: ¡ Fund for Ireland: regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007–10) (→ point 1.15.4).
French: ¡ Fonds pour l’Irlande: règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2007-2010) (→ point 1.15.4).
English: Later in Rebuttal, Ms James stated that on one occasion Ms Hayhurst had in fact performed work disposal for her, when Ms James had been acting as a Team Manager and Ms Hayhurst had been working for her.
French: À la fin de sa réfutation, Mme James déclare que Mme Hayhurst a exécuté du travail à sa place à une occasion, alors qu'elle (Mme James) était chef d'équipe par intérim et que Mme Hayhurst travaillait pour elle.
English: DDT dehydrochlorination, pesticide resistance, DDT uptake, DDT resistance, dehydrochlorination in vivo and in vitro assays.
French: Mots clés : déshydrochlorination du DDT, résistance aux pesticides, absorption du DDT, résistance au DDT, tests de déshydrochlorination in vivo et in vitro.
English: Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title III of Regulation (EC) No 2015/2005’.
French: Article 2 Quantités disponibles pour les mois de janvier et février 2006 Pour les mois de janvier et février 2006,
English: The revised Key Result Areas for VDD include (in no particular order):
French: Les domaines d'activités clés révisés de la Direction sont (sans accorder d'importance à l'ordre dans lequel ils sont cités) :
English: Many countries of the region had still not developed their national biosafety frameworks nor special legislation dealing with access to information regarding GMOs.
French: De nombreux pays de la région n'avaient toujours pas élaboré de cadre national relatif à la prévention des risques biotechnologiques ni de législation spéciale pour régir l'accès à l'information concernant les OGM.
English: A number of our developers have written articles for the Linux community.
French: Plusieurs de nos développeurs ont écrit des articles pour la communauté Linux.
English: Back-scattered electron (BSE) photomicrograph of a polished thin section of the Tagish Lake Meteorite.
French: Suivant les conseils de Charlie Roots, géologue de la CGC à Whitehorse, au Yukon, il a su recueillir de nombreux fragments sans en compromettre la pureté, en les gardant congelés.
English: Q: Do the clothes fit all of the teddies?
French: Q: Les vêtements Teddy Mountain sont-ils compatibles avec tous les animaux de peluche?
English: Environment Canada works to protect the health of Canadians and their environment by developing and implementing strategies, programs, and partnerships that reduce the risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment, and that promote the adoption of sustainable consumption and production approaches by Canadians.
French: Environnement Canada s’emploie à protéger la santé des Canadiens et de leur environnement en élaborant et en mettant en place des stratégies, des programmes et des partenariats qui réduisent les risques posés par les polluants ou d’autres substances nocives ou dangereuses dans l’environnement et qui favorisent l’adoption d’approches de consommation et de production durables par les Canadiens.
English: The added value of volunteering should not be underestimated. Particularly today, with the EU facing significant social, economic and environmental challenges, volunteering should not only be encouraged, but also supported by European policies, especially by that of cohesion.
French: La valeur ajoutée apportée par le bénévolat ne doit pas être sous-estimée, surtout aujourd'hui, au moment où l'Union européenne doit faire face à d'importants défis en termes sociaux, économiques et environnementaux.
English: It would also be helpful if you could indicate how many institutions are in operation in your state and how many people currently reside in them (this information is not essential but very interesting for the reader).
French: Veuillez préciser d'une part le nombre quotidien d'heures pendant lesquelles le bénéficiaire peut fréquenter ce genre d'établissement, d'autres part tous les services spécialisés qui y sont offerts, par exemple la physiothérapie, les soins psychiatriques, la pédicurie-podologie, l'ergothérapie, etc.
English: The Committee on the Enforcement of Standards under the International Labour Conference reached the following conclusion:
French: La Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail a établi la conclusion suivante :
English: By bus: Arriving to San Pedro, the buses stop in Licancabur street, and if you continue further on, you will find the parking near the "feria artesanal".
French: En bus: En arrivant à San Pedro, l'arrêt de bus est dans la rue Domingo Attienza, sortir vers la gauche et prendre à gauche de nouveau sur la rue Licancabur.
English: • developing global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the EU and the US through the World Customs Organization ( WCO ), the International Civil Aviation Organization ( ICAO ) and the International Maritime Organization ( IMO );
French: • l'élaboration de normes internationales en matière de sécurité en se basant sur les normes de sécurité convenues par l'UE et les États-Unis au sein de l'Organisation mondiale des douanes ( OMD ), l'Organisation internationale de l'Aviation civile ( OIAC ) et l'Organisation maritime internationale (OMI) [ EN ];
English: Among the challenges facing Africa are strengthening health-care systems and combating epidemics, in particular malaria and HIV/AIDS, and developing further the education system.
French: Au nombre des tâches auxquelles elle doit s'atteler, on citera le renforcement des systèmes de soins de santé et la lutte contre les épidémies, notamment le paludisme et le VIH/sida, ainsi que le développement du système éducatif.
English: The value of the contribution unit for 2004-2005 remains at Sfr45,579.
French: Recettes provenant des taxes perçues au titre du système du PCT 325.
English: The emphasis on the member-driven nature of the processes in the organization had to be made as clear as it could be.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que les activités menées au sein de l’Organisation sont contrôlées par les membres.
English: Current detection and diagnosis of L. salmonae is either by direct gill examination, polymerase chain reaction (PCR) or histological examination of stained gill tissue.
French: L’examen visuel des ouïes, l’amplification par PCR et l’examen histologique d’échantillons d’ouïes colorés sont les méthodes utilisées à l’heure actuelle pour le dépistage et l’identification de L. salmonae.
English: The ActiveX control can be easily integrated in existing intranet pages.
French: Le contrôle ActiveX peut-être facilement intégré à des pages intranet.
English: Toshiba of Canada Limited Aurora Di Paola 18050 Trans-Canada Hwy Telephone: 514-390-7766 # 204 Kirkland, Quebec Facsimile: 514-390-7790 H9J 4A1 Email: adipaola@tbs.toshiba.ca PBN: 105326912 PG0002 Leasing
French: Toshiba of Canada Limited Aurora Di Paola 18050, Autoroute Trans Canadienne Téléphone: 514-390-7766 # 204 Kirkland Québec Télécopieur: 514-390-7790 H9J 4A1 Courriel : adipaola@tbs.toshiba.ca NEA : 105326912 PG0002
English: The 13 1-bedroom villas have 300-400 square metres and include a living room, a large bedroom, two bathrooms, terrace, infinity pool and pavilion.
French: Les villas sont de luxueux refuges. Construites en bois d'acajou, un bois imputrescible local, et parfaitement intégrées à l'environnement, les villas sont des enclaves très privées, sans aucun vis à vis, qui permettent la plus grande intimité.
English: However, it is not what we as budget specialists in the Committee on Budgets expected.
French: Cependant, ce n'est pas exactement ce à quoi nous, les spécialistes budgétaires de la commission des budgets, nous attendions.
English: The Auditor General confirmed the deterioration of Passport Canada’s financial flexibility and recommended that Passport Canada review its funding model.
French: La vérificatrice générale a confirmé la détérioration de la marge de manœuvre financière de Passeport Canada et a recommandé que l’organisme revoie son modèle de financement.
English: Canada was disappointed by the outcome that resulted in the inclusion of this item in the Council’s agenda.
French: Selon nous, le point 7 vise à mettre en relief une situation en vue d’un débat politisé, partial et subjectif, en violation des principes de l’universalité, de l’impartialité,
English: The name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: Le nom de votre fournisseur d'accès Internet, son adresse IP et le nom du serveur de votre fournisseur d'accès.
English: This internship gave me a perspective on the tension between emergency humanitarian and long-term development projects in Africa, as well as on Canada’s role in the world.
French: Ce stage m’a permis de constater les tensions qui existent entre les interventions humanitaires d’urgence et les projets de développement à long terme en Afrique, de même que le rôle du Canada dans le monde.
English: He, who usually went to mass on Sundays, started going every single day and we the children asked ourselves why.
French: Et très convencu, je lui demandais de tout faire pour que ces animaux, comme nous disait la radio, n'arrive pas dans notre région.
English: The following items were identified as needing special attention:
French: Les points ci-après ont été retenus comme devant faire l'objet d'une attention spéciale :
English: RSS feeds make it easy to stay up-to-date with your favorite websites without having to check on them manually.
French: Les fils RSS vous permettent d'être tenu courant des nouveautés de vos sites favorits sans avoir à les visiter.
English: See ICN Working Group on Cartels, “Defining Hard Core Cartel Conduct -Effective Institutions -Effective Penalties”, in Building Blocks For Effective Anti-Cartel Regime, vol. 1.
French: Voir ICN Working Group on Cartels, «Defining Hard Core Cartel Conduct  − Effective Institutions − Effective Penalties», in Building Blocks For Effective Anti-Cartel Regime, vol. 1.
English: It provides expert advice on using the system and handling problems but does not become involved in the operation unless something goes wrong.
French: Il fournit des conseils spécialisés sur l'utilisation du système et sur la façon de traiter les problèmes, mais il n'intervient pas dans les opérations à moins que quelque chose n'aille pas.
English: Here you feel like in splendid times.
French: Chez nous, vous serez transféré dans des temps glorieux.
English: “In our law, the precautionary measure of attachment implies a judgement which orders it, since article 822 of the Brazilian Code of Civil Procedure states, in its preamble, that attachment can be ordered in the cases mentioned in that provision.
French: « Dans notre droit, la saisie conservatoire ne peut être décrétée que sur la base d'une sentence rendue dans ce sens car l'article 822 du Code de procédure civile brésilien prévoit, dans son en-tête, que la saisie ne peut être décrétée que dans les cas prévus par la loi.
English: DXNet features an actual private network (APN) which creates a strong, secure on-line design community.
French: DXNet repose sur un réseau privé réel qui crée un bassin de concepteurs compétents branchés dans un environnement sûr.
English: However, despite current efforts to increase capital procurement, Defence will face major challenges arising from aging of weapons systems, the rapid pace of technological change, and the cost of new weapon systems will pose major challenges.
French: Toutefois, en dépit des efforts qui sont faits actuellement pour accroître les acquisitions d’immobilisations, l’usure des systèmes d’armes, l’évolution rapide de la technologie et le coût des nouveaux systèmes d’armes vont constituer un défi de taille.
English: • Li Mingxuan wins Good Luck Beijing Men's 200m[2008-05-25]
French: • Basket : atomisées par les Etats-Unis, les Coréennes ont perdu leur 3e Match[2008-04-21]
English: 4.2.23 In all contractual situations, the ownership of intellectual property must be addressed (if relevant ) in line with current policy prior to contract award.
French: 4.2.23 Si le marché est assujetti à la politique de la propriété intellectuelle, on doit examiner qui doit en garder la propriété avant l'adjudication de ce même marché.
English: I feel there were special circumstances which the Board failed to consider in making its decision so as to intervene.
French: J'estime qu'il y avait des circonstances spéciales dont le conseil arbitral n'a pas tenu compte dans sa décision et qui l'auraient autorisé à intervenir.
English: In this document, you will encounter symbols similar to the following:
French: Vous trouverez dans le présent document des symboles semblables à ceux-ci :
English: A great way to enjoy the magic of IMAX !
French: Une façon remarquable de vivre la magie IMAX !
English: However, by way of emphasis, I would like to concentrate on two important issues, namely, the security and reconciliation aspect and the humanitarian situation.
French: Cependant, je voudrais mettre l'accent sur deux questions importantes, à savoir l'aspect de sécurité et de réconciliation, et la situation humanitaire.
English: "MBR is a perfect example of how federal government organizations, like NRC, can work together with industrial partners to develop and exploit key technologies," said Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council.
French: « MBR est l'exemple parfait des succès qui sont à notre portée si les organismes gouvernementaux, comme le CNRC, collaborent avec des partenaires industriels au développement et à l'exploitation de technologies clés », a affirmé quant à lui le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: The meeting was followed by informal consultations, during which the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo, Martti Ahtisaari, briefed the Security Council, on the latest developments on status settlement.
French: La séance a été suivie de consultations officieuses, à l'occasion desquelles l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Kosovo, Marti Ahtisaari, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution récente de la question du statut.
English: This is further supported by our industry survey results which indicated that 193 or 54% (out of 359 respondents) felt that QMP has helped their establishments to maintain markets (domestic and foreign) for their products.
French: L’objectif principal de l’AFPI est d’aider les pays en développement à optimiser la qualité du poisson et des produits de la mer en créant une base de connaissances scientifiques en vue de promo uvoir une meilleure compréhension des critères de qualité et de salubrité liés à la production et à la transformation des espèces aquatiques utilisées dans l’alimentation humaine.
English: Understand them and you unlock the mysteries of the brain while opening a diagnostic window onto the enigma that is neurological disease.  The implications of studying eye-hand coordination are not lost on Douglas Crawford.
French: La compréhension de ce processus permettra de révéler les mystères du cerveau et, par la même occasion, de résoudre l'énigme de la maladie neurologique.  Les conséquences possibles de l'étude de la coordination entre l'oeil et la main n'échappent pas à Douglas Crawford.
English: Decisions of the Equal Opportunities Ombudsman (in percent)
French: Décisions du Médiateur pour l'égalité des chances (en pourcentage)
English: Investigative action taken by the Service is commensurate with the perceived level of the threat.
French: Le Service utilise les techniques d’enquête adaptées à la gravité perçue des menaces.
English: The principal clients of such technical assistance are policymakers, public and private sector trade support institutions and exporting enterprises.
French: Ses principaux clients sont les décideurs, les organismes de promotion du commerce des secteurs public et privé et les entreprises exportatrices.
English: A change from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: Un changement de toute autre position, à l'exception des positions 04.01 à 04.06 ou des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: The partnering agreement with Nautical Data International, a private sector firm, as sole distributor and licensor of digital products for CHS is one of the success stories; another success is partnering with INFOMAR for delivery of digital data products and real-time water-level data.
French: Une autre a trait au partenariat avec INFOMAR pour la fourniture de produits de données numériques et de données sur les niveaux d’eau en temps réel.
English: Favoured by the presence of Governor Charles Bagot, who broke with former Governor General Lord Sydenham's policy of blocking Executive Council access to Francophones, Baldwin and La Fontaine formed the country's first coalition government.
French: Favorisés aussi par la présence du gouverneur Charles Bagot, qui rompt avec la politique de l'ancien gouverneur général, lord Sydenham, qui bloquait l'accès des francophones au Conseil exécutif, Baldwin et La Fontaine forment le premier gouvernement de coalition.
English: If the employee transfers funds from an RRSP or from the other Registered Pension Plan (RPP) to pay for the past service, the RRSP transfer (or "qualifying transfer") will be subtracted from the new PA.
French: Si l'employé transfère des fonds d'un REÉR ou d'un autre régime de pension agréé (RPA) pour racheter le service antérieur, on soustraira du nouveau FE les montants du REÉR ainsi transférés (aussi appelés «transfert admissible»).
English: Although all the bombs have a certain failure rate, the CBU-100/B bombs (cluster bombs, with anti-tank submunitions) and the BME 330B/AP (cluster bombs, with anti-runway submunitions) are the only ones in service which, since they contain submunitions, could generate a substantial quantity of ERW.
French: Toutes les bombes ont un certain taux de défaillance, mais les bombes CBU-100/B (en grappe, avec sous-munitions antichar) et BME 330B/AP (en grappe, avec sous-munitions antipiste) sont les seules équipant l'armée de l'air qui, parce qu'elles contiennent des sous-munitions, sont susceptibles de produire un grand nombre de restes explosifs de guerre.