ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch produces a full range of training packages, document alerts, and tools relating to travel document fraud or document security issues which are disseminated to MIOs overseas, other government departments, airlines and foreign control partners in order to combat irregular migration including smuggling and trafficking.
French: Elle produit une gamme complète de trousses de formation, d'alertes aux documents douteux et d'outils servant à résoudre les problèmes de falsification ou de sécurité des documents, transmis aux AIMM à l'étranger, à d'autres ministères, à des compagnies aériennes et des partenaires de contrôle étrangers afin de combattre la migration clandestine, y compris le passage et le trafic de clandestins.
English: Diluted exhaust gas u values and component densities
French: ρa est la masse volumique de l'air, en kg/m3
English: The management requirements for the remaining phases of the capital master plan are projected to involve three major components, whose roles would change in the different phases.
French: En ce qui concerne la gestion, on prévoit que la suite de la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement reposera sur l'interaction de trois grands éléments dont les rôles respectifs évolueront en fonction de l'étape considérée.
English: 3.5 Secondly, the author contends that the trial court's analysis was manifestly unsound and violated his right to presumption of innocence, when it observed that the author's defence of denial that the alleged act took place “cannot prevail over the positive assertions of the minor-victim”.
French: 3.5 Deuxièmement, l'auteur fait valoir que l'analyse du tribunal du fond était manifestement infondée et violait son droit à la présomption d'innocence, lorsque le juge a fait observer que le moyen de défense choisi par l'auteur, tendant à nier que les faits dénoncés aient bien eu lieu «ne pouvait prévaloir sur les assertions positives de la jeune victime».
English: Consequently, the character of national cases varies.
French: En conséquence, le caractère des affaires nationales varie.
English: During the ensuing discussion no consensus was reached on adoption of the draft risk profile and it was agreed to postpone further consideration of the draft risk profile, as amended during the current meeting, to the next meeting of the Committee, in order to allow the members time to evaluate the information further.
French: Au cours du débat qui a suivi, il n'y a pas eu de consensus sur l'adoption du projet de descriptif de risques et il a été décidé de reporter la suite de l'examen de ce projet, tel qu'amendé durant la réunion en cours, à la réunion suivante du Comité afin de donner aux membres le temps d'évaluer les informations plus avant.
English: Current surveillance of blood transfusions in Canada Short comings of the present reporting and surveillance system
French: Surveillance actuelle du sang au Canada Lacunes du système actuel de déclaration et de surveillance
English: C1 - 125 with no brain neuropathology; C2 - 170 with other neurodegenerative diseases total Al in drinking water based on Ontario Drinking Water Surveillance Program (DWSP) data for municipal supplies serving place of residence and residential history no weighting of residential history:
French: C1 - 125 sans neuropathologie du cerveau; C2 - 170 atteints d'autres maladies de dégénérescence du système nerveux Teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario pour les installations municipales desservant la résidence, ainsi que sur les données historiques Pas de pondération pour tenir compte des antécédents résidentiels :
English: Thomas Andersson, Alain Boccard, Pascal Chavaillaz, François Cuneo, Torsten Goltz, Riccardo Saettone, Bernard Le Du, Raimund Horst and Stéphane Vimic.
French: Thomas Andersson, Alain Boccard, Pascal Chavaillaz, François Cuneo, Torsten Goltz, Riccardo Saettone, Bernard Le Du, Raimund Horst et Stéphane Vimic.
English: (c) The intentional promising, offering or granting to a foreign public official, directly or indirectly, by its nationals or natural or legal persons who have habitual residence in its territory or are domiciled therein, of any article of monetary value or other undue benefit that are to his or her own advantage or to the advantage of another person or entity, such as a gift, favour or advantage, in exchange for which that official, in the performance of his and her public functions, performs or fails to perform any act in relation to an economic, financial or commercial transaction;
French: c) Le fait, pour ses nationaux, des personnes physiques ou morales qui ont leur résidence habituelle sur son territoire ou qui y sont domiciliées, de promettre, de proposer ou de fournir intentionnellement à un agent public étranger, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu tels que des dons, des faveurs ou des libéralités, pour lui-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission par ledit agent public, dans l'exercice de ses fonctions, d'un acte quelconque en relation avec une opération de nature économique, financière ou commerciale;
English: • Universal birth registration to ensure that children have the documentation needed to enter school;
French: • Enregistrement de toutes les naissances, de façon que les enfants aient les pièces nécessaires pour s'inscrire à l'école;
English: The Agency will make a decision on the matter in early 2006.
French: L’Ofﬁce rendra sa décision dans ce dossier au début de 2006.
English: The Standing Committee on Health has demonstrated the valuable role Members of Parliament can play in supporting and contributing to the national dialogue on First Nations and Inuit oral health and services.
French: Le Comité permanent de la santé a démontré le rôle précieux que les membres du Parlement peuvent jouer en ce qui a trait au soutien et à la contribution au dialogue national sur les services en matière de santé buccale chez les Premières nations et les Inuits.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, in a number of instances, the services could be outsourced instead of employing individuals as staff members or issuing them special service contracts.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, dans un certain nombre de cas, il serait possible d'externaliser certains services plutôt que d'engager du personnel ou de proposer des contrats de louage de services.
English: Before a gathering of more than 100 people (including founding members of the DSF, diplomats, representatives of international organisations and civil society, journalists, delegates from IT companies and ICT specialists), a new vision for reducing the digital divide was proposed.
French: Devant plus d’une centaine de personnes (membres du FSN, diplomates, représentants des organisations internationales et de la société civile, journalistes, délégués d’entreprises informatiques, spécialistes des TIC…), une nouvelle vision de la réduction de la fracture numérique a été proposée.
English: The Afghanistan Compact agreed at the Conference demonstrates the international community's firm continuing support for Afghanistan's reconstruction and also, and importantly, for increasing Afghan ownership of the process.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, approuvé à la Conférence, montre l'appui constant et sans faille de la communauté internationale à la reconstruction de l'Afghanistan et aussi, chose importante, à une plus grande appropriation du Processus par l'Afghanistan.
English: How to balance the need to open its vast service sector to competition whilst still preserving the "European Social Model" with its high levels of social security protection.
French: Au-delà des divergences techniques s'est posé un problème politique de fond : comment trouver l’équilibre entre la nécessité d'ouvrir le secteur des services à la concurrence et la préservation du modèle social européen ?
English: Get notified when bonzow adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bonzow crées des slideshows nouveaux.
English: Please clarify which authority is in charge of the implementation of the Optional Protocol.
French: Préciser quelle est l'autorité chargée de l'application du Protocole facultatif.
English: 24 higher than the employee’s former rate of pay rounded to the next multiple of ten dollars ($10).
French: 24 de rémunération doit, à compter du 22 juin 2000, être payée selon l’échelle A des taux de rémunération à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5%) plus élevé que son ancien taux de rémunération et qui est arrondi au prochain multiple de dix dollars (10$).
English: He informs you that your roof appears to be in disrepair and requires immediate attention.
French: Il vous informe que votre toit semble en mauvais état et a besoin de réparations immédiates.
English: A Plan of Action for Health Canada.
French: Un plan d'action pour Santé Canada.
English: Myanmar reaffirms the importance of the CD as the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: Le Myanmar réaffirme l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: The EUMC’s relationships with other DGs have developed as the responsibilities of the Commission have developed, particularly in light of the 1999 Treaty of Amsterdam, which extended the Commission’s competence in fighting discrimination (DG Employment and Social Affairs) and in dealing with asylum and immigration policy (DG JAI).
French: Cette DG a un rôle important à jouer dans l’administration de l’Observatoire et c’est d’ailleurs pourquoi elle est représentée au conseil d’administration et au bureau exécutif.
English: © 2008 - 2009 SMTCB-Forum - SMTCB-Site/Fotopic (Not Official) Optimizado for the resolution 1280x1024.
French: © 2008 - 2009 SMTCB-Fórum - SMTCB-Site/Fotopic (Non Officiel) Optimisées pour la résolution 1280x1024.
English: Overall, more than half of researchers (54 per cent) indicate that the activities of the Institute they are affiliated with support knowledge translation to some extent, and 22 per cent feel that they support knowledge translation to a large extent.
French: Dans l'ensemble, plus de la moitié des chercheurs (54 %) ont indiqué que les activités de l'institut auquel ils étaient affiliés appuyaient l'application des connaissances dans une certaine mesure, alors que 22 % pensaient qu'elles y contribuaient dans une grande mesure.
English: Mental health problems were the most common, being experienced by 94% of the participants.
French: Les problèmes mentaux étaient les plus courants, éprouvés par 94 % de l’échantillon.
English: A precedent had been set in criminal law whereby the legislature had established a twofold penalty — involving both imprisonment and a fine — in order to enhance the protection of children.
French: Pour la première fois en droit pénal, le législateur a établi une double sanction afin de mieux protéger les enfants, à savoir une peine privative de liberté et une amende.
English: By allowing international scrutiny of the way in which a State treated individuals, the various human rights mechanisms had made individuals into subjects of international law.
French: En permettant à la communauté internationale d'examiner la manière dont un État traite les individus, les différents mécanismes de défense des droits de l'homme ont fait de ces derniers des sujets du droit international.
English: • CN-served lumber producers, container stuffing facilities and key export gateways
French: • CN a le matériel et la capacité nécessaires pour livrer des pastilles de bois vers de nouveaux marchés
English: The idea for such a plan garnered wide support in May during the thematic debate in the General Assembly.
French: L'idée d'un tel plan a recueilli un vaste appui en mai lors du débat thématique de l'Assemblée générale.
English: Damages may be claimed in addition to any liquidated damages, any violation profit and any fees.
French: En cas de non respect des dispositions du contrat par le Titulaire de la licence ou par des personnes dont il est responsable, portant préjudice au Concédant de la licence, le Titulaire de la licence doit réparation au Concédant de la licence indépendamment de la faute.
English: But in an address to the Hamburg legislative body (Bürgerschaft) on 9 November 1989, the Senator of the Interior announced that family members will not be separated.65 A joint working group consisting of the Director of the Expulsions Division at the Hamburg Aliens Department and a legal representative on behalf of the Rom & Cinti Union was entrusted with negotiating the details of individual cases.
French: Cependant, dans une allocution prononcée le 9 novembre 1989 devant l’assemblée législative (Bürgerschaft) de Hambourg, le sénateur chargé des affaires intérieures annonça que les familles ne seraient pas séparées65. Un groupe de travail mixte, composé du directeur de la division des expulsions du Département des étrangers de Hambourg et un représentant mandaté par l’Union des Roms et Sinti fut chargé d’examiner les cas individuels.
English: Higher priority should be given to meeting the needs of refugees and displaced persons, in particular with a view to finding long-term solutions.
French: Il faut accorder une priorité plus élevée à la satisfaction des besoins des réfugiés et des personnes déplacées, et s'efforcer en particulier de trouver pour elles des solutions à long terme.
English: "The Miramichi Airport has long been a key component of economic development in the Miramichi region," said Charles Hubbard, MP for Miramichi, on behalf of Minister Byrne.
French: «L'aéroport de Miramichi a longtemps été un élément clé du développement économique dans la région de Miramichi», précise le député de Miramichi, Charles Hubbard, au nom du ministre Byrne.
English: Therefore, I shall accept that we have further consultations over the next few days, mainly with the representatives of South Africa, Jordan and the African Union.
French: J'accepterai donc que nous ayons de nouvelles consultations au cours des prochains jours principalement avec les représentants de l'Afrique du Sud, de la Jordanie et de l'Union africaine.
English: I would like to thank Mrs Grossetête for the excellent work she has done on this regulation.
French: Je voudrais remercier Mme Grossetête pour l’excellent travail qu’elle a accompli à ce sujet.
English: In 1972, for the first and only time, the number of marriages performed in Canada exceeded 200,000.
French: En 1972, pour la première et unique fois, on a célébré plus de 200 000 mariages au Canada.
English: Over 80 per cent of the oil and gas reserves of the American continent were in Latin America and could be placed at the service of its peoples.
French: Plus de 80 % des réserves de pétrole et de gaz du continent américain se trouvent en Amérique latine et peuvent être mises au service des ces populations.
English: 3.2 Test Report The test report submitted with the application shall contain the following information and/or measurements: 1. the unit’s documentation (e.g. schematics, user manual, etc.);  2. a list of all test instruments used, identifying the instrument manufacturer, type and model number;  3. the test voltage;  4. the test frequencies;  5. the frequency stability and supporting information;  6. the maximum transmitter power and testing method used;  7. the pulse width and pulse repetition rate;  8. the size, type, gain, beamwidths, and side and back lobe suppression values of the antenna;  9. the occupied bandwidth and the emission designator;  10. all measurement results that address the requirements of applicable Standard(s); and  11. any additional information that is needed to better understand the operation of the equipment under consideration.
French: 3.2 Rapport d'essai Le rapport d'essai doit inclure les informations et/ou les mesures ci-dessous : 1. la documentation sur l'unité (ex. : schéma, guide de l'utilisateur, etc.);  2. la liste de tous les instruments de mesure utilisés, qui indique le fabricant, le type et le numéro de modèle des appareils;  3. la tension d'essai;  4. les fréquences d'essai;  5. l'information sur la stabilité de fréquence et renseignements connexes;  6. la puissance maximale de l'émetteur et la méthode d'essai utilisée;  7. la durée et le taux de répétition de l'impulsion;  8. la taille, le type, le gain, la largeur des faisceaux et les valeurs de suppression des lobes arrière et secondaires de l'antenne;  9. la largeur de bande occupée et la désignation de l'émission;  10. tous les résultats des mesures effectuées qui satisfont aux exigences d'autre(s) norme(s) applicable(s);  11. toute information supplémentaire qui aide à la compréhension du fonctionnement de l'équipement à l'étude.
English: A written evaluation of the entire study carried out utilizing the various validation protocols as outlined above should be prepared and the conclusions drawn at each stage stated.
French: Il importe de préparer une évaluation écrite de l'ensemble de l'étude en utilisant les divers protocoles de validation décrits précédemment et de tirer des conclusions à chacune des étapes mentionnées.
English: Where an article on a scientific or technical subject is lawfully made available to the public in a periodical accompanied by an abstract indicating the contents of the article, it is not an infringement of the copyright in the abstract or in the article to copy the abstract or to make available to the public copies of the abstract or to include the abstract in any other work.
French: Lorsqu’un article de caractère scientifique ou technique est licitement mis à la disposition du public dans un périodique avec un résumé de son contenu, la reproduction du résumé ou la mise à la disposition du public d’exemplaires de celui-ci ou l’insertion du résumé dans toute autre œuvre ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur le résumé ni sur l’article. Fixations de représentations ou exécutions d’œuvres du folklore 92.
English: Are you aware of the major risks associated with your product?
French: Connaissez-vous les principaux risques associés à votre produit?
English: The complaint must include evidence of dumping, injury and a causal link between these two elements.
French: La plainte doit contenir des éléments de preuve quant à l'existence d'un dumping, d'un préjudice et d'un lien de causalité entre ces deux éléments.
English: A couple of Canadian species (Nelima paessleri and Leiobunum elegans) overwinter as adults in aggregations in caves and mines.
French: Deux espèces canadiennes (Nelima paessleri et Leibunum elegans) hivernent en groupe sous la forme adulte dans des cavernes ou des mines.
English: Maj Daniel V Maj Duguay JBG Maj English TP Maj Fillion JJS Capt Gosselin S LCdr Kearsey DM Maj Martineau CJ Maj Massicote A Maj Nosworthy TM Maj Plemel J Maj Poulin P Capt Price C Maj Quick GR Maj Quinn L LCdr Sharpe A Maj Stevens KM Maj St-Pierre ME Capt Therrien S Maj Villeneuve E Maj Wells C Absent:
French: Maj Daniel V Maj Duguay JBG Maj English TP Maj Fillion JJS Capt Gosselin S Capc Kearsey DM Maj Martineau CJ Maj Massicote A Maj Norsworthy TM Maj Plemel J Maj Poulin P Capt Price C Maj Quick GR Maj Quinn L Capc Sharpe A Maj Stevens KM Maj St-Pierre ME Capt Therrien S Maj Villeneuve E Maj Wells C Absents :
English: My country, having once held the presidency of the Assembly, supports efforts to strengthen the role and Office of the President, including by making available to it the permanent support of a modest cadre of professionals.
French: Ayant déjà eu à assumer la présidence de l'Assemblée, mon pays prône le renforcement de son rôle et de son Bureau, notamment à travers l'octroi permanent d'une petite équipe de spécialistes.
English: Statistics Canada can thus react quickly to supply the data required to analyze government policies and programs, for example.
French: Statistique Canada peut ainsi réagir promptement pour ultimement fournir les données nécessaires à l’analyse de politiques ou de programmes gouvernementaux ou autres.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: 12 (l) Delete the text in square brackets and replace “wing tanks” by “double-hull spaces”.
French: l) Biffer le texte entre crochets et remplacer "caissons latéraux" par "espaces de double coque".
English: The problem with family reunification is still that the procedure for applying for a residence permit on family grounds is lengthy, because of difficulties relating to the verification of identity.
French: Toutefois, le problème posé par le regroupement familial demeure, car une demande de permis de séjour pour raisons familiales implique une procédure longue, étant donné les difficultés inhérentes aux vérifications d'identité.
English: Each have several years of experience in the function, thereby bringing continuity and expertise to the operational context of departmental security.
French: Chacun d'eux a acquis plusieurs années d'expérience dans l'exercice de cette fonction, ce qui assure une certaine continuité et la présence d'une expertise dans le contexte des opérations liées à la sécurité du Ministère.
English: The meetings provided insight into the capacity of the Government of Fiji to use space-based information for disaster management and understanding of the gaps that needed to be strengthened.
French: Ces réunions ont porté sur la capacité du Gouvernement fidjien d'utiliser les informations spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et ont permis de prendre la mesure des lacunes à combler.
English: Bill S-4 is the Government proposal to set future senators’ terms at eight years.
French: Le projet de loi S-4 est la proposition du gouvernement de fixer à huit ans le futur mandat des sénateurs.
English: As was mentioned by my colleague from the United Kingdom just this past week, key activists such as Su Su Nway and U Gambira and members of the All-Burma Monks Alliance were arrested.
French: Comme l'a indiqué mon collègue du Royaume-Uni, la semaine dernière, des militants actifs, comme Su Su Nway et U Gambira et des membres de l'Alliance des moines de la Birmanie, ont été arrêtés.
English: "In doing so Japan has shown its commitment to ending impunity for one of the worst violations of human rights.
French: Ce faisant, le Japon a montré sa détermination à mettre un terme à l'impunité pour l'une des pires violations des droits humains.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On November 8, 2002, Noël Import/Export (Noël) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 5P214-020253/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of 13 inflatable ice and water rescue craft to be delivered to the Quebec Region of the Parks Canada Agency (Parks Canada).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 8 novembre 2002, Noël Import/Export (Noël) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no 5P214-020253/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) et portant sur l'acquisition de 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace devant être livrées à la Région du Québec de l'Agence Parcs Canada (Parcs Canada).
English: Indeed, although women are often subject to discrimination based on religion or belief, women's groups have been very effective human rights advocates across religious lines in situations of communal tensions.
French: En réalité, bien que les femmes soient souvent victimes de discrimination fondée sur la religion ou la conviction, les associations féminines défendaient de façon très efficace les droits de l'homme, indépendamment des appartenances religieuses, dans les situations de tensions communautaires.