ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 The paper outlines how young people can be included and empowered as part of the strategies that Member States and the United Nations system are creating for the achievement of the MDGs.
French: Le document met en évidence comment les jeunes peuvent être incorporés et habilités dans le cadre des stratégies que les états membres et le système des Nations Unies sont en train de créer pour atteindre les OMDs.
English: As a result, the Tribunal finds that, if the order is rescinded, the domestic producers will suffer injury in the form of price erosion.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 2, 14 novembre 2007 à la p.
English: The private press displayed its diversity, varying in the way in which it covered the activities of the candidates.
French: La presse écrite privée a montré sa diversité et varie dans sa manière de couvrir les activités des candidats.
English: (b) Accelerated implementation of DFQF market access for LDCs with simpler, more transparent rules of origin;
French: b) La mise en œuvre accélérée de l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les PMA, avec des règles d'origine plus simples et plus transparentes;
English: In 1631, a Catholic army sacked the Protestant city of Magdeburg in a three-day spasm of atrocity.
French: Pourtant, au cours de la période médiévale, on a élargi, du moins de manière symbolique, la définition et la protection des non-combattants.
English: Figure 1 SELF-RATED HEALTH While the above findings are not drawn from a representative sample of Canadians, they are consistent with ratings of very good health by age, sex, and education group in recent, nationally representative surveys.4,5In addition, the results for education and occupation groups are consistent with the relationship between social status and health that has led to the adoption of a determinants-of-health approach to developing health promotion/ population health strategies in Canada.6 Physical environment at work As many as 86% of employees report being either somewhat or very concerned with the physical work environment.
French: Figure 1 AUTO-ÉVALUATION DE L’ÉTAT DE SANTÉ Bien que les résultats susmentionnés ne soient pas tirés d’un échantillon représentatif des Canadiens, ils correspondent aux évalua-tions de très bonne santé selon l’âge, le sexe et le niveau d’études obtenues récemment dans le cadre de sondages représentatifs à l’échelle nationale4,5. En outre, les résultats selon le niveau d’études et le type d’emploi vont de pair avec les rapports entre le statut social et la santé qui ont mené à l’adoption d’une approche des déterminants de la santé en vue de l’élaboration de stratégies de santé et de promotion de la santé au Canada6.
English: The latter measures, which were generally termed “sanctions”, were intended chiefly to induce a change in the behaviour or policies of the State concerned.
French: Ces mesures, généralement connues sous le terme de « sanctions », ont pour objet principal d'inciter l'État qui en fait l'objet à modifier sa politique ou son comportement.
English: In this regard, the Board of Trustees, at its forty-third session, maintained its request to have the rental and maintenance costs, currently covered by the General Fund, borne by the regular budget of the United Nations.
French: C'est pourquoi, à sa quarante-troisième session, le Conseil d'administration a maintenu sa demande tendant à ce que les frais relatifs aux loyers et aux charges, actuellement couverts par le Fonds général, soient imputés au budget ordinaire de l'Organisation.
English: The refusal of the promotion committee to evaluate the applicant's application on grounds of form was overruled, and a sub-committee of the promotion committee was convened to assess his application on its merits.
French: Le refus du comité de promotion d'instruire la demande du requérant pour cause de vice de forme a été infirmé, et un sous-comité, réuni pour instruire sa demande au fond, a recommandé par la suite sa promotion au niveau SE-RES-03.
English: It was disclosed that Air Canada also intends to outsource services if cost savings can be achieved.
French: Il a également été révélé qu'Air Canada compte sous-traiter des services si cette mesure s'avérait rentable.
English: The Standing Committee on Finance and Planning Report:
French: Le 20 novembre 2003 La 23e réunion du conseil d'administration est ouverte à 8 h 30.
English: Revise priority table at National level as reviews of survey coverage and precision are completed.
French: RÃ©viser le tableau des prioritÃ©s Ã l'Ã©chelle nationale Ã mesure que s'achÃ¨vent les examens de l'Ã©tendue et de la prÃ©cision des relevÃ©s.
English: • The Canadian Embassy in Serbia and Montenegro ITCan • The Balkans Agri-Food Regional Profile - Statistical Overview *PDF AAFC 2005
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: Design and develop a new modular, integrated system, AIMS, with new reporting and analytical tools.
French: Conception et élaboration d’un nouveau système modulaire intégré, appelé AIMS, doté de nouveaux outils de rapport et d’analyse.
English: • CTN broadly communicates its results CTN research:
French: • diffuser largement les résultats de sa recherche La recherche du RCEV devrait :
English: Key success factors for implementation were 1) an experienced team with well-identified responsibilities and 2) a short time frame for implementation.
French: S’agissant de la mise en œuvre, les principaux facteurs de réussite ont été : 1) une équipe expérimentée avec des responsabilités bien définies ; et 2) un calendrier de réalisation serré.
English: (a) Welcome the work that the secretariats of agencies, programmes and funds of the United Nations system as well as secretariats of relevant international conventions have done to enhance inter-agency coordination and cooperation on oceans issues;
French: a) Salue le travail des secrétariats des organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi que des secrétariats des conventions internationales pertinentes pour ce qui est d'améliorer la coordination et la coopération interinstitutions sur les questions relatives aux océans;
English: Much of Canada's enhanced support for research has been delivered through special purpose agencies (e.g., Genome Canada) to which the government has ceded program responsibilities.
French: Une grande partie du soutien accru du Canada à l'égard de la recherche provient d'organismes spéciaux (ex. Génome Canada) auxquels le gouvernement a cédé certaines responsabilités en matière de programmes.
English: The Committee also endorses the recommendation to target the requests for information more precisely at States where a listed individual or entity operates or seeks to operate, without imposing an overly heavy reporting burden on those States.
French: Demande d'information aux États concernés : Le Comité approuve également la recommandation selon laquelle il ne devrait adresser ses demandes d'information qu'aux États où une personne ou une entité figurant sur la Liste cherche à opérer, sans leur imposer une charge de travail excessive.
English: Which are the charges included in your rates?
French: Quelles charges sont comprises dans vos tarifs ?
English: According to section 6 of the new Penal Code (which has not yet entered into force), Norwegian criminal law is applicable to acts which Norway, pursuant to an agreement with a foreign State or international law, is generally permitted or obliged to prosecute.
French: Selon l'article 6 du nouveau Code pénal (qui n'est pas encore entré en vigueur), le droit pénal norvégien régit les infractions dont la Norvège a, d'une manière générale, la possibilité ou le devoir de poursuivre les auteurs, en vertu d'un accord conclu avec un État étranger ou en vertu du droit international.
English: Outputs (Short-term Results):
French: Extrants (résultats à court terme) :
English: Urges the Government of Afghanistan, while carrying out its National Drug Control Strategy, to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas, and calls upon the international community, in cooperation with the Government, to continue to assist it in this regard;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan, dans le cadre de l'exécution de sa Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, d'encourager le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production formel et dans les autres secteurs, afin d'améliorer notablement les conditions de vie, la santé et la sécurité de la population, en particulier dans les zones rurales, et invite la communauté internationale, en coopération avec le Gouvernement, de continuer de l'aider à cet égard;
English: 35(2) Unlawfully buy fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Acheter des poissons qui n’ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: Assessment Services # # modernize/replace key assessment processes and instruments and expand Etesting initiatives; maintain an on-going dialogue with parliamentarians and other key stakeholders with respect to EE assessment initiatives.
French: Services d’évaluation # # moderniser ou remplacer les principaux processus et instruments d’évaluation et étendre les initiatives d’examen par voie électronique; maintenir un dialogue continu avec les parlementaires et les autres intervenants clés en ce qui a trait aux initiatives visant l’évaluation à l’égard de l’ÉE.
English: One of your speeches referred to 'pump ships'.
French: L'une de vos interventions faisait référence aux "navires dépollueurs".
English: Stated needs are for small cutters, grinders and mixers, sausage making machinery and other processed meats.
French: Les besoins déclarés concernent les petits hachoirs, broyeurs et mélangeurs, les machines de fabrication de saucisses et autres machines de transformation de la viande.
English: Regrettably, when Bangladesh proposed inclusion of that provision, it did not receive consensus.
French: Il n'y a malheureusement pas eu de consensus lorsque le Bangladesh a proposé d'inclure cette disposition.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The European Union urges the Sri Lanka Government and the LTTE to begin negotiations immediately with a view to securing a peaceful resolution to the conflict in the framework of Sri Lanka's territorial integrity and reminds them of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in the conflict.
French: Elle demande instamment au Gouvernement sri-lankais et aux LTTE d'entamer immédiatement des négociations en vue de trouver une solution pacifique au conflit dans le cadre de l'intégrité territoriale de Sri Lanka et leur rappelle qu'il leur incombe de garantir la sécurité de la population civile dans le conflit.
English: Visit the Files Visit the Stars
French: Visitez les fiches Visitez les vedettes
English: We are not in a position to say today with any degree of certainty that by 2015 all the children in our country, boys and girls alike, will complete publicly funded primary education.
French: Nous ne sommes pas en mesure de dire aujourd'hui avec certitude si d'ici à 2015 tous les enfants de notre pays, filles et garçons, pourront terminer leurs études primaires financées par des fonds publics.
English: All files with overpayments are given an independent review by a Special Unit to ensure calculations are accurate, based on the claimant information on hand, before any recovery action is undertaken.
French: Tous les dossiers de trop-payés font l'objet d'un examen indépendant par une Unité spéciale pour assurer que les calculs sont exacts, fondés sur les données fournies par le demandeur, avant qu'une mesure de recouvrement soit entreprise.
English: Furthermore, the number of subsequent designations (2,892) and that of modifications (21,060) increased by seven and 10 per cent respectively.
French: De plus, le nombre de désignations postérieures (2892) et le nombre de modifications (21 060) ont augmenté respectivement de 7 et 10%.
English: The Committee is concerned about the lack of information on trafficking and smuggling provided by the State party, especially of women and girls, as well as on the concrete measures adopted to prevent such phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas fourni d'informations sur la traite et le trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et de filles, ni sur les mesures concrètes qui ont été adoptées pour prévenir de tels phénomènes.
English: ◦ We have strengthened our consultative mechanisms with all unions at the corporate, formation, local and project levels
French: ◦ Nous avons renforcé nos mécanismes de consultation avec tous les syndicats aux niveaux du Ministère et des Formations, ainsi qu’à l’échelle locale et au niveau des projets.
English: If no new comments are made on the content of the Community rolling plan within 30 days, the Agency shall adopt it.
French: Si dans un délai de 30 jours, aucune nouvelle observation n'est formulée sur le contenu du plan glissant communautaire, l'Agence l'adopte.
English: Deserters numbered 94; some doubtless had joined British units.
French: Parmi les 94 déserteurs, un certain nombre s’étaient sans doute engagés dans des unités anglaises.
English: That is certainly going too far.
French: Voilà, à n'en pas douter, la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
English:   Civil society organizations from both North and South working in this sector have increasingly been finding their voice.
French:   Les organisations de la société civile, du Nord et du Sud, qui travaillent dans le secteur agricole font de plus en plus entendre leur voix.
English: Members are required to undergo a security clearance at the "enhanced reliability" level.
French: Les membres sont tenus d’obtenir une autorisation de sécurité au niveau de «fiabilité approfondie».
English: 45 (b) Upon written application by the employee, and with the approval of the Employer, career development leave with pay may be given for any one of the activities described in sub-clause 21.06(a) above.
French: L’employé qui en fait la demande par écrit et qui obtient l’approbation de l’Employeur, peut se voir accorder un congé de perfectionnement professionnel payé pour l’une quelconque des activités décrites au paragraphe 21.06a) ci-dessus.
English: Canadians also think they are entitled to be treated with dignity, in spite of loss of function and profound changes in every part of their lives.6 Informal caregivers want health care professionals to be more aware of the burden they carry, particularly when patients are cared for at home, and they want physicians to be more involved.
French: De leur côté, les proches souhaitent que les intervenants du système de santé soient plus conscients de la lourdeur de leur tâche, en particulier lorsque le malade est à domicile, et demandent une implication adéquate des médecins comprenant notamment une disponibilité médicale 24 heures par jour, 365 jours par année7.
English: In this respect, I wish to highlight the Agreement for Regional Security, adopted last month at a meeting of the Central American Security Commission, involving a comprehensive programme to limit armaments and promote stability, mutual confidence, transparency and the means to prevent arms from coming into the hands of armed groups operating outside the law.
French: À cet égard, je tiens à signaler l'Accord de sécurité régionale, adopté le mois dernier lors d'une réunion de la Commission de sécurité en Amérique centrale, comprenant un programme global destiné à limiter les armements et à promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle, la transparence et les moyens d'empêcher des armes de tomber entre les mains de groupes armés illégaux.
English: This was the recommendation of the parliamentary review committee.
French: La troisieme bonne nouvelle a annoncer la promesse d’elargir le mandat de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux societes d’ktat fed&ales et a leurs filiales en propriete exclusive, suivant la recommandation du comite parlementaire d’etude.
English: She noted that the appellant filed his appeal on Monday, 19 November 2001 prior to having his post-board discussion with the selection board.
French: Elle a noté que l'appelant avait déposé son appel le lundi 19 novembre 2001 avant une discussion après l'entrevue de sélection avec le jury.
English: Along with CHSRF, IHSPR co-leads Listening for Direction:
French: Il dirige conjointement avec la FCRSS l'initiative À l'écoute :
English: Trade liberalization helped improve the allocation of resources and competitiveness, with the result that sectors of comparative advantage, namely mining and natural resources, sustained an export-led growth.
French: On a dès lors assisté à une croissance tirée par les exportations de secteurs ayant un avantage comparatif, comme ceux de l'exploitation minière et des ressources naturelles.
English: Why is this happening? - Corporate staff attributed weak communications effort to insufficient resources - Lack of clarity regarding respective roles of corporate and line organizations for ammunition safety communications - Absence of information in terms of ammunition safety trends and root causes limits ability to develop effective communications strategies and plans
French: Pourquoi est-ce important? - Les spécialistes de la sécurité accorde une grande importance aux rapports entre des communications efficaces et une culture profonde en matière de sécurité - L’établissement de communications efficaces avec les spécialistes en sécurité des munitions d’organismes externes est essentiel à la mise en place de normes de sécurité appropriées
English: • Support for innovation (technology transfer, spin offs)
French: • Appui à l'innovation (transfert de technologies, entreprises dérivées)
English: Methodological guide Questions Indicators 3.
French: Guide méthodologique Questions 3.
English: They in turn will work with other departments to develop training programs and coordinate activities among other project partners and stakeholders."
French: Le Centre travaillera également à la mise sur pied de programmes de formation avec d’autres départements et coordonnera les activités avec les autres partenaires du projet et les parties intéressées.
English: Problem The "administration of the property of others" is a new concept introduced to civil law in 1994 and is not expressly reflected in the provision.
French: Problème L'administration du bien d'autrui est un nouveau concept introduit en droit civil en 1994 et ne se retrouve pas expressément à la disposition.
English: Aside from the specific authorisations detailed above, the wider NATO system comprises further important elements that have been developed as part of the post-9/11 framework for CIA clandestine operations – including the High-Value Detainee Programme.
French: 106. En plus des autorisations spécifiques décrites ci-dessus, le système de l’OTAN, dans son ensemble, comprend d’autres éléments importants mis au point dans le cadre de « l’après 11-septembre » pour les opérations clandestines de la CIA, dont le Programme des détenus de grande importance (HVD).
English: The General Assembly had appropriated the amount of $20,006,900 under Section 17, International drug control, for the biennium 2004-2005, of which $5,953,800 was for the activities of the Board.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 20 006 900 dollars au titre de la Section 17 (Contrôle international des drogues) pour l'exercice biennal 2004-2005, dont 5 953 800 dollars seront affectés au financement des activités de l'Organe.
English: The agency has initiated the enhancements required under the new internal audit policy that came into force on April 1, 2006.
French: Nous avons commencé à instaurer les changements prescrits par la nouvelle politique sur la vérification interne, entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: La participation à des marchés internationaux tel le MIDEM semble être essentielle, mais les éditeurs les plus prospères que nous avons interrogé ont souligné que leurs activités commerciales exigent des contacts fréquents et opportuns avec les marchés étrangers.
French: Plus de 90% des éditeurs inscrits tirent moins de 10 000 $ de revenus annuels provenant des droits de reproduction, et seulement 9 éditeurs québécois (1,5% du total) réalisent des revenus annuels provenant des droits de reproduction supérieurs à 50 000 $.
English: ~48% of all fossil fuel emissions have ended up in the ocean, 1/3 of its potential to store CO2.
French: Environ 48 % de toutes les émissions dues aux combustibles fossiles se sont retrouvées dans l’océan, ce qui représente un tiers de son potentiel de stockage du CO2.
English: My concern regarding the after-market is particularly related to those cases where consumers are unnecessarily tied to a specific operator for repairing their car.
French: En ce qui concerne le marché de l'après-vente, je suis particulièrement préoccupé par les cas dans lesquels les consommateurs sont inutilement liés à un opérateur particulier pour les réparations de leur voiture.
English: Furthermore, cooperation at Level 3 will contribute to greater supervisory convergence through the establishment of common standards and agreed best practices thus improving the overall supervision of financial institutions and groups operating throughout the EU, while reducing the burden of supervisory compliance.
French: Qui plus est, la coopération au niveau 3 contribuera à une convergence accrue en matière de surveillance par l'instauration de normes communes et de meilleures pratiques convenues, améliorant ainsi la surveillance globale des établissements et des groupes financiers intervenant dans toute l'UE, tout en réduisant la charge engendrée par le respect des règles en matière de surveillance.
English: This had the practical result that in those - relatively rare – cases, the Chairperson of the Ministers' Deputies informed the President of the Assembly in writing of the impossibility of adopting a reply2.
French: En conséquence, le Président des Délégués des Ministres informait dans ces cas-là, relativement rares, le Président de l’Assemblée par écrit de l’impossibilité d’adopter une réponse.2 27.
English: Boaters travelling down streams with culverts could be minimally affected during all phases of culvert installation.
French: Les canoteurs descendant les ruisseaux munis de ponceaux pourraient être quelque peu dérangés durant toutes les phases de l'installation des ponceaux.
English: The first strategy outlined for moving forward in that direction is precisely to encourage States to develop and implement programmes that support pluralistic institutions, periodic elections and other democratic processes, in conformity with international human rights standards (see A/56/326, paras.  218 and 220).
French: La première stratégie proposée pour aller dans cette direction consiste précisément à encourager les États à élaborer et à appliquer des programmes en faveur de la création d'institutions pluralistes, de la tenue d'élections périodiques et d'autres processus démocratiques, conformément aux normes internationales établies dans le domaine des droits de l'homme (voir A/56/326, par. 218 et 220).