ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See José L. Gomez del Prado, “Comparative analysis of the right to education, as enshrined in articles 13 and 14 of the Covenant and provisions contained in other … treaties and the machinery established … for monitoring its implementation”, background paper submitted to the Day of General Discussion referred to in note 5 (E/C.12/1998/23, para.
French: Voir José L. Gomez del Prado, "Analyse comparative du droit à l'éducation tel que consacré par les articles 13 et 14 du Pacte et par les dispositions figurant dans d'autres traités … et des mécanismes … pour suivre la réalisation de ce droit" document présenté à la Journée de débat général mentionnée à la note 5 (E/C.12/1998/23, paragraphe 3).
English: Wind blowing over camp Photo © Glanzmann Photography 2007 © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Le vent souffle sur le campement. Photo © Glanzmann Photography 2007 © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: 5J(F,CH) is obtained for the asymmetrical compounds, 2,3-difluorobenzylidene diacetate and 2-bromo-5-fluorobenzylidene diacetate.
French: On a déterminé les 5J(F,CH) des composés asymétriques suivants: le diacétate du difluoro-2,3 benzylidène et le diacétate du bromo-2 fluoro-5 benzylidène.
English: Please register to our newsletter to be informed about our latest news.
French: L'inscription à notre newsletter vous permet d'être régulièrement informés des actualités de notre entreprise.
English: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other equipment, the control status of the integrated circuits is determined in 1-3.A.1.a.3. to 1-3.A.1.a.9. and 1-3.A.1.a.12. If the integrated circuit is a silicon-based "microcomputer microcircuit" or microcontroller microcircuit described in 1-3.A.1.a.3. having an operand (data) word length of 8 bit or less, the control status of the integrated circuit is determined in 1-3.A.1.a.3.
French: Lorsque le fabricant ou le demandeur de la licence ne peut déterminer le statut des autres équipements, le statut des circuits intégrés est déterminé aux alinéas 1-3.A.1.a.3. à 1-3.A.1.a.9. et 1-3.A.1.a.12. Si le circuit intégré est un «microcircuit microcalculateur» ou un microcircuit de microcommande à base de silicium décrit à l’alinéa 1-3.A.1.a.3. ayant une longueur de mot d’opérande (données) de 8 bits ou moins, son statut est déterminé à l’alinéa 1-3.A.1.a.3.
English: Each of the following statements is either True or False.
French: Répondez par Vrai ou Faux aux questions suivantes.
English: (a) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any. (b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
French: a) Lorsque l’adresse d’une personne doit être indiquée, toute Partie contractante peut exiger que l’adresse soit indiquée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide à l’adresse en question et, en tout cas, comprenne toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison ou du bâtiment, s’il y en a un. b) Lorsqu’une communication adressée à l’office d’une Partie contractante est faite au nom de plusieurs personnes ayant des adresses différentes, cette Partie contractante peut exiger que la communication indique une adresse unique en tant qu’adresse pour la correspondance.
English: Revenues are distributed between the Inventor, NU-TECH and the University.
French: Les redevances sont réparties entre l’inventeur, NU-TECH et l’université.
English: While some progress had been achieved as a result of those efforts, the overall reproductive health situation in Africa remained poor and countries were far from attaining the ICPD and Millennium Development goals (MDGs).
French: L'adoption de ces mesures a abouti à certains progrès mais, de manière générale, la situation en matière d'hygiène sexuelle est restée mauvaise en Afrique, où les pays n'ont réalisé ni les objectifs définis par la Conférence internationale sur la population et le développement ni ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: community and all the development partners of the Comoros offers Comorian women a real opportunity to participate in decisions involving the future of the Comoros, since my country has resolutely committed itself to the path of democracy, the rule of law and good governance.
French: En effet, les succès enregistrés dans le processus de réconciliation national engagé par les Comoriens, avec le soutient inestimable de l’ensemble de la communauté internationale et de tous les partenaires de développement des Comores, offrent a la femme comorienne une opportunité réelle pour participer aux décisions engageant l’avenir des Comores, dès lors que mon pays s’engage résolument dans la voie de la démocratie, de l’état de droit et de la bonne gouvernance.
English: You do not need to be a resident of Ontario, Canada to apply.
French: Il n'est pas nécessaire que vous soyez resident en Ontario pour présenter une demande.
English: The Organization contributed in several ways to sessions and events during the Conference:
French: L'Organisation a contribué de différentes façons aux sessions et autres manifestations organisées au cours de la Conférence:
English: Hotel Rosamar is located 200 meters from the Santa Margarita beach, in Rosas, an 8-kilometer beach made of fine sand and shallow waters, ideal for children and families.
French: Hôtel Rosamar est situe à 200mt plage de Santa Margarita de Roses, plage de plus de 8 Kms de sable fin et d´eau peu profonde, idéale pour les enfants et les familles.
English: The Minister of Finance’s budget confirmed our intent to reduce the GST.
French: Le ´ ˆ budget du ministre des Finances a confirme notre determination a ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ` l’egard de la reduction de la TPS.
English: Cultural heritage belongs to not only one country and one nation but to all humankind.
French: Le patrimoine culturel n'appartient pas à un seul pays ou à une seule nation mais à toute l'humanité.
English: In the Interim Report, it was recommended that domain name applicants should be required to submit to the procedure in respect of any intellectual property dispute arising out of a domain name registration.
French: Dans le rapport intérimaire, il était recommandé que les personnes qui demandent lenregistrement dun nom de domaine soient tenues de soumettre à cette procédure tout litige de propriété intellectuelle découlant de lenregistrement dun nom de domaine.
English: “5.4.1.1.17 Special provisions for the carriage of solids in bulk containers conforming to 6.11.4
French: "5.4.1.1.17 Dispositions spéciales pour le transport de matières solides en vrac dans des conteneurs [conformément au 6.11.4]
English: In the past, revolutions were fought and extensive constitutional debates were held in Europe over this tense relationship.
French: Autrefois en Europe, ces tensions se réglaient par des révolutions et des débats constitutionnels circonstanciés.
English: A three day trip to Nunavik in March or April.
French: Un séjour de trois jours à Nunavuk.
English: He points out that the Committee has stated on previous occasions that failure to exhaust domestic remedies does not preclude the Committee from examining complaints against Spain in relation to article 14 of the Covenant.
French: Il rappelle à ce sujet que le Comité a conclu pour d'autres communications que le non-épuisement d'un recours en amparo ne faisait pas obstacle à l'examen par le Comité de plaintes mettant en cause l'Espagne au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Solid fuel consumption for these countries peaked in 1985 and declined to an average low in 1995 of 17.99 million tons of oil equivalent.
French: Celle-ci a atteint son maximum en 1985, pour redescendre à un plancher moyen de 17 990 000 tonnes équivalents-pétrole en 1995.
English: He also asked whether the State party implemented article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, which provided that persons detained in a foreign country had the right to request consular assistance.
French: Il demande également si l'État partie applique les dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, qui dispose que les personnes détenues dans un pays étranger ont le droit de demander une assistance consulaire.
English: There is no doubt that those who do not want to hear it are tired of it.
French: Le discours fatigue sans doute ceux qui n'ont pas envie de l'entendre.
English: UNIDO contributions to system-wide coherence
French: Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système
English: The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
French: Les actions menées au titre du présent programme spécifique seront également coordonnées avec celles du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: I find it particularly encouraging that the Council provides a forum for the review of the situation of human rights in all States, including those which had not come under the scrutiny of the Commission on Human Rights.
French: Je juge particulièrement encourageant que le Conseil offre ainsi la possibilité d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États, y compris sur la situation desquels la Commission des droits de l'homme ne s'était pas penchée.
English: A net increase in paid employment for all enterprises.
French: Une nette augmentation des emplois rémunérés dans toutes les entreprises.
English: The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient: 1.
French: Ces ateliers ont préparé le terrain pour le Livre vert sur les marchés publics de la défense, adopté en septembre 2004.
English: appointed through a decision of the Prime Minister. The commission members are appointed for a term of 10 years and a half, and the rotation principle is applicable.
French: de carrière de la fonction publique (ainsi que l’indique le rapport d’évaluation du Deuxième cycle, seuls quelque 10% de l’ensemble des agents publics relèvent de la loi de 1999 telle que modifiée en 2003).
English: For further information, please contact Ms. Millie Meyers, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4085; e-mail meyersm@state.gov).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Millie Meyers, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4085; courriel meyersm@state.gov).
English: Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy more clearly articulates outcomes that we believe will both better enable a successful transition toward sustainable development and also enable Canadians to better judge where progress is being made.
French: La SDD 2004-2006 d'Environnement Canada présente plus clairement les résultats qui selon nous, permettront non seulement une meilleure transition vers le développement durable, mais aussi, qui permettront aux Canadiens de mieux identifier où les progrès sont réalisés. Cette stratégie peut être consultée à : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm
English: Meiosis and mitosis in the ascus and ascospores are not significantly different from those considered typical for most Ascomycetes.
French: La méiose et la mitose dans l'asque et les ascospores ne diffèrent pas de manière significative de ce que l'on considère comme typique de la plupart des ascomycètes.
English: The result of this project was that the already existing model guidelines of Municipal Department 20 were supplemented, training and team-building seminars were made accessible and staff members and customers were interviewed.
French: Grâce à ce programme, les directives du département municipal 20 qui servaient de modèle ont été complétées, les séminaires de formation et d'animation d'équipes ont été rendus accessibles à tous, et les membres du personnel ainsi que les clients ont été interviewés.
English: This new threat came just as the islanders were rebuilding.
French: Cette nouvelle menace est survenue au moment même où les habitants de l'île entamaient la reconstruction.
English: By observing the test respondents, we learned they had little trouble entering their Census ID numbers; but they did have trouble finding the numbers to begin with.
French: En observant les répondants, nous avons constaté qu'ils entraient sans difficulté leur numéro d'identification CIN, mais que, pour commencer, ils avaient du mal à trouver celui-ci.
English: Thrown still recently koshary have changed.
French: Les bergeries Couvertes encore rГ©cemment se sont transfigurГ©es.
English: Because Ilva has a finger in so many pies, having a variety of different images on her cards suits her perfectly.
French: Comme Ilva est un peu touche-à-tout, l'idéal est, pour elle, d'avoir des cartes présentant des designs différents.
English: This amendment is compatible with amendment 1, that inserts the definition of an "internal operator" in article 2.
French: L'amendement s'inscrit dans l'esprit de l'amendement 1, qui insère la définition de l'opérateur interne à l'article 2.
English: Thus CSH displays:
French: Ainsi, pour ces vedettes, les CSH utilisent la structure :
English: The HALDE can also decide to examine a discrimination case by itself when the victim agrees and it can play the role of mediator.
French: Elle peut également s’auto-saisir d’un cas de discrimination si la victime ne s’y oppose pas et peut organiser une médiation.
English: In the event of there being a high number of C3 educators in the same area, each should be given the same opportunities to carry out appropriate functions.  In such cases it will be the responsibility of the area head to entrust to his C3 colleagues, in addition to the observation and treatment of prisoners, a working sector (such as scholastic and occupational courses, or cultural, recreational and sports activities), a project team, or any other appropriate duty for which they will then have the power/duty to follow directly and take responsibility.
French: S'il y a un grand nombre d'éducateurs de catégorie C3 dans le même secteur, ils doivent tous bénéficier des mêmes possibilités d'exercer des fonctions appropriées, auquel cas le chef de secteur devra confier à ses collègues C3, en plus de l'observation et du traitement des détenus, la responsabilité d'un domaine (tel que l'enseignement scolaire et la formation professionnelle, ou les activités culturelles, récréatives et sportives …), d'une équipe de projet, ou de toute tâche pertinente dont ils auront le pouvoir et le devoir d'assurer le suivi et d'assumer la responsabilité.
English: New York: 82 per cent, Geneva: 34 per cent, Vienna: 43 per cent, Nairobi: 100 per cent
French: New York : 82 %; Genève : 34 %; Vienne : 43 %; Nairobi : 100 %
English: However the buyer's statutory rights are not affected.
French: Cependant les droits statutaires de l'acheteur ne sont pas affectés.
English: Each such compliance fund shall be administered by an appropriate body nominated by the Party not in compliance, the details of which shall be notified by the Party to the enforcement branch.
French: Chaque fonds pour le respect des dispositions est administré par un organe approprié désigné par la Partie concernée, qui en communique les éléments au groupe de l'application.
English: Some people get muscle spasms, night sweats and hacking coughs.
French: Certaines personnes ont des spasmes musculaires, des sueurs nocturnes et des toux sèches.
English: Welcomes the implementation of the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and United Nations assistance needs;
French: Se félicite de la mise en œuvre du Cadre de coopération de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, établi pour le territoire, qui est destiné à définir les priorités nationales en matière de développement et l'aide requise des Nations Unies ;
English: The Secretary noted that the treatment section of the radiological document is being finalized prior to being distributed to members for comments.
French: Le secrétaire signale que l’on met la dernière main à la section portant sur les traitements du document sur les paramètres radiologiques avant de le distribuer aux membres pour qu’ils fassent des commentaires.
English: Non-chemical solutions are also considered and included.
French: Les solutions non chimiques sont également envisagées et incluses.
English: The originality of our teaching lies in the establishment of links between the disciplines in order to provide students with the tools required to design and build together.
French: L'originalité de notre formation est d'établir des liens entre les disciplines afin d'apporter aux étudiants les outils et méthodes pour projeter ensemble.
English: Second, the Government put in place the Comprehensive Plan for Child Safety in 2003 to ensure that children could live free from abuse, school violence, and accidents.
French: Ensuite, le Gouvernement a mis en place le plan global pour la sûreté de l'enfant en 2003 pour faire en sorte que les enfants puissent vivre sans être victimes d'abus, de violence à l'école ou d'accidents.
English: However, many developing countries cannot benefit from these patents and it was time for these countries to benefit, which is what the development agenda sought to achieve.
French: Toutefois, de nombreux pays en développement ne pouvaient pas bénéficier de ces brevets et il était temps pour ces pays d'en tirer parti, ce qui était l'objectif recherché par le Plan d'action pour le développement.
English: It should ensure that ethical practices appropriate to the culture are followed by staff, administration and political bodies and that appeal mechanisms are in place so that persons who believe they have been ill-served or injured have recourse.
French: Une des responsabilités du conseil d’administration sera de veiller à ce que le personnel, les administrateurs et les organes politiques respectent un code d’éthique adapté à la culture des autochtones, et à ce qu’il existe des mécanismes d’appel permettant aux personnes qui estiment avoir été mal servies ou lésées d’exercer un recours.
English: Your financial values  Are we rich?
French: Vos valeurs quant à l'argent  Sommes-nous riches?
English: This paper documents variation that may be attributable to method of feather collection, laundering of samples, and precision of the analysis, as well as the variability within and among feathers from different locations on the body of individual birds.
French: On trouvera ici une étude des variations attribuable à la méthode de prélèvement des plumes, au lavage des échantillons ou à la précision de l'analyse, de même qu'une étude de la variabilité entre les diverses régions d'une même plume ou entre les plumes des différentes régions sur le corps de l'oiseau.
English: The inspection mission was conducted from 7 to 23 June 2003 and its outcome was reported in document S/2003/711.
French: La mission d'inspection s'est déroulée du 7 au 23 juin 2003 et le rapport de mission a été publié en tant que document S/2003/711.
English: Intercontinental Hotel, Berlin, Germany Total: $22.80
French: Hôtel Intercontinental, Berlin, Allemagne Total : 22,80 $
English: In my view, for the Minister to reduce anti-dumping duties would be to interfere unduly in the U.S. import market share.
French: À mon avis, une réduction des droits antidumping par le Ministre constituerait une ingérence excessive dans la part du marché des importations en provenance des États-Unis.
English: Nor does it include the Canada Revenue Agency, which possesses its own staffing authority.
French: Il ne concerne pas non plus l’Agence du revenu du Canada, qui a ses propres pouvoirs en matière de dotation.
English: 1439/2005 (Aber v. Algeria), which related to several periods of detention incommunicado, it found several violations of article 7.
French: Dans l'affaire no 1439/2005 (Aber c. Algérie) concernant plusieurs périodes de détention au secret, le Comité a également constaté plusieurs violations de l'article 7.
English: My university students only care about passing exams.
French: Mes étudiants ne se préoccupent que de leur réussite aux examens.
English: Renewal Vision Canada continues to develop infrastructure to support thriving rural communities.
French: Le renouveau Vision Le Canada continue de perfectionner son infrastructure au profit de collectivités rurales prospères.
English: The Co ntractor acknowledges that in the event of a breach of such covenant, the Minister shall have the right to rescind the Co ntract.
French: L'entrepreneur reconnaît que dans l'éventualité de la violation d'un tel engagement, le Ministre aura le droit de rescind er le co ntrat.
English: compatibility of the project with land use.
French: À cet égard, la compatibilité du projet avec l’utilisation des terres a été prise en compte par le promoteur.
English: This mandate is set out in article VII of the Financial Regulations and Rules and the annex thereto.
French: Ledit mandat est défini à l'article VII du Règlement financier de l'ONU, ainsi qu'en son annexe.
English: The institutional and financial capacity of the United Nations to carry out its responsibility for implementation of the Platform for Action should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer la capacite' institutionnelle et financie`re de l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de faire face a` ses responsabilite's concernant la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.
English: To reduce the environmental impact of the Secretariat’s operations.
French: Réduire l’impact environnemental des activités du Secrétariat.
English: ◦ 5.5 Elder-scientist retreats
French: ◦ 5.5 Journées de réflexion des Aînés et des scientifiques
English: Will the program require you to collect, use or disclose more personal information or more sensitive personal information than in the past?
French: Le programme vous demandera-t-il de collecter, d'utiliser ou de divulguer plus de renseignements personnels ou plus de renseignements personnels délicats qu'auparavant?
English: The result is Canada enjoys one of the best health care systems in the world.
French: Le résultat, c'est que le Canada jouit d'un des meilleurs systèmes de soins de santé au monde.
English: The Delegation of France thanked the Chair for providing that information and wanted to get a better insight and understanding on the kind of decision they are required to take at that session, and the decisions to be taken at the second session in July.
French: La délégation de la France a remercié le président de ces précisions. Elle voulait avoir une meilleure idée et une meilleure compréhension du genre de décisions que les membres seraient amenés à prendre pendant cette session et des décisions qui devaient être prises à la
English: Bank statements and cancelled cheques
French: Relevés bancaires et chèques annulés
English: (l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty-reduction strategies;
French: l) Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts, dont il est question à l'alinéa a du paragraphe 6 du présent instrument, dans les stratégies nationales de développement durable, les plans d'action nationaux correspondants et les stratégies de réduction de la pauvreté ;
English:    I have chosen to abstain in the final vote on the Culture programme 2007-2013.
French:    J’ai choisi de m’abstenir lors du vote final sur le programme Culture 2007-2013.