ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continue to lay the groundwork required to design the future force structure of the "Army of Tomorrow", emphasizing medium weight, mechanized forces;
French: • continuer de préparer le terrain en vue de concevoir la future structure des forces pour l'« Armée de demain », en mettant l'accent sur des forces mécanisées de moyenne envergure;
English: The concepts of war and peace are once again at the heart of our reflection on global security and survival.
French: Les notions de paix et de guerre se trouvent de nouveau au centre de notre réflexion sur la sécurité et la survie de la planète.
English: The foreign sentence shall have the effect of res judicata.”
French: Le jugement rendu par une juridiction étrangère a force de chose jugée. »
English: 2.9.2 Incomplete Canada Savings Bonds payments may be deducted from the ROC if so authorized by the employee on the Subscription Amendment Form (PWGSC-TPSGC 565).
French: 2.9.2 Les paiements incomplets d'obligations d'épargne du Canada peuvent être retenus à même le RDC si l'on a obtenu l'autorisation de l'employé sur le formulaire Obligations d'épargne du Canada - Souscription modifiée (PWGSC-TPSGC 565).
English: At 21 °C and 16 h light: 8 h dark regime, larval growth slowed markedly after about 20 days into the fourth stage, but imaginal leg and wing bud development continued for more than another 50 days.
French: À 21 °C, à un régime de photopériode de 16 h de lumière : 8 h d'obscurité, la croissance est ralentie considérablement après le 20e jour environ du quatrième stade larvaire, mais la croissance de la patte de l'adulte et du bourgeon alaire se poursuivent pendant plus de 50 jours encore.
English: Adding It Up This Year's Totals Fiscal year 1999-2000 saw the following TPC achievements:
French: Un bilan de progrès Réalisations de l'année Voici les réalisations de PTC pendant l'exercice 1999-2000 :
English: The wilderness cannot be locked up in a bank safety deposit box, like a necklace or a package of share certificates.
French: Nous ne pouvons pas enfermer la nature sauvage dans un coffre-fort, comme nous le ferions avec un collier de diamants ou des certificats d'actions.
English: This chapter will be only used under instruction of the Bureau and will be paid both from Council of Europe or by voluntary contributions 6.
French: Ce poste un ne sera utilisé que sur instruction du Bureau et sera financé à la fois par le Conseil de l’ Europe et par des contributions volontaires.
English: Tour de France 2007: the start in London was a big success, the Tour coming back soon?
French: Tour de France 2007 : le Grand Départ à Londres était un grand succès, on remet ça ?
English: Some products are delivered via monthly subscriptions for data.
French: Il est impossible d'acheter un permis sans le timbre apposé au préalable.
English: The Employer agrees to supply the Association biannually with a list of all UTs in the bargaining unit.
French: L’Employeur convient de transmettre à l’Association, chaque semestre, une liste de tous les UT de l’unité de négociation.
English: And therefore, we don't know the quality of the melatonin that can be bought over the counter.
French: On ne connaît pas non plus grand-chose de l'interaction de la mélatonine avec les médicaments.
English: Several participants called for similar commitments by finance, economy and trade ministries of Member States.  “IV.
French: Plusieurs participants ont appelé les ministres des finances, de l'économie et du commerce des États Membres à apporter une participation similaire.
English: It is perhaps no surprise that a number of differences between corresponding requirements in the two sets of provisions have developed over the years.
French: Aussi n'est-il peut-être pas surprenant qu'au fil des ans, un certain nombre de différences soit apparu entre les prescriptions correspondantes des deux séries de dispositions.
English: AC Ops often work underground, in the air or in isolated/semi-isolated sites with no windows and low ambient light levels.
French: Les OP C AERO peuvent être appelés à travailler sous terre, dans les airs ou à des endroits isolés ou semi-isolés. Leur milieu de travail est habituellement dénué de fenêtre et l'éclairage est tamisé.
English: Declaration by the WEU member states on "the role of Western European Union and its relations with the European Union and with the Atlantic Alliance"; Maastricht, 10 December 1991; http://www.weu.int/. The Declaration was annexed to the Maastricht Treaty.
French: Cependant, le GAEO n’a pas pu surmonter les difficultés de la coopération intergouvernementale en matière d’armements, surtout s’agissant d’associer pays producteurs et Déclaration des Etats membres de l’UEO sur « le rôle de l’Union de l’Europe occidentale et sur ses relations avec l’Union européenne et avec l’Alliance atlantique » ; Maastricht, 10 décembre 1991 ; www.weu.int. La Déclaration a été annexée au Traité de Maastricht.
English: Actually, Spain would have wanted the United Nations to have assumed guidance of the political and military process in Iraq and that it would have been possible to accelerate even more the political transition in Iraq to a fully normalized situation.
French: En fait, l'Espagne aurait souhaité que l'ONU prenne la direction du processus politique et militaire et que l'on accélère davantage encore la transition politique en Iraq vers une situation totalement normalisée.
English: 16.14 Expand and deepen its interaction and cooperation with parliamentarians, civil society, including non-governmental organisations, and the private sector of Non-Aligned Countries on the recognition that they can perform a constructive role towards the attainment of the principles, ideals and purposes of the Movement;
French: Élargir et approfondir son interaction et sa coopération avec des parlementaires, la société civile, dont les organisations non gouvernementales, et avec le secteur privé des pays non alignés, étant entendu qu'ils peuvent jouer un rôle constructif dans la concrétisation des principes, des idéaux et des objectifs du Mouvement.
English: She gathered many prickly pears and was instructed to place them in front of the lodge in such a way that there would be a safe way for the children to escape.
French: Elle cueilla de nombreuses figues de Barbarie (« poires-cactus ») et reçut l'ordre de les mettre devant la cabane de manière à ce qu'ils puissent s'enfuir en sécurité.
English: “(a) [s]hall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, […] against any race or group of persons of another colour or ethnic origin,”.
French: «a) À déclarer punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, […] dirigées contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique».
English: On a broader scale, the citizens of Canada are also our clients.
French: À une plus grande échelle, les citoyens du Canada sont aussi nos clients.
English: Meeting with the A/Regional Director, Real Property - PWSGC Date(s): 2006/03/07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Rencontre avec la directrice régional par intérim, Biens immobiliers - TPSGC Date(s) : 2006/03/07 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Exhibit 6—Key users are engaged in the audit process Percentage of performance audits reviewed by parliamentary committee
French: Pièce 6—Les principaux utilisateurs de nos rapports sont associés au processus de vérification Pourcentage des vérifications de gestion étudiées par des comités parlementaires
English: While total fiscal impact rose, the CCRA requires additional resources to restore deteriorating audit levels to a more robust level to ensure continued high levels of compliance.
French: Bien que l'incidence fiscale totale ait augmenté, l'ADRC a besoin de ressources supplémentaires pour revigorer les taux de vérification qui se détériorent afin de continuer à obtenir des taux d'observation élevés.
English: The EU provides recommendations on the way inspection and enforcement and compliance mechanisms should be practically organized (see Annex II).
French: L'UE formule des recommandations sur la manière d'organiser en pratique les mécanismes d'inspection et de mise en application (voir annexe II).
English: These changes may be due to a later start in the growing season since 1998.
French: • L’I.V.N. au sommet de la saison de croissance et au milieu de l’été n’avait pas changé d’année en année.
English: However, I found out around 10 o’clock this morning that our spokesperson will be absent this afternoon. Unfortunately, he will not be able to give his speech today.
French: Deux fonctionnaires ´ ` ´ ` competents du ministere de la Justice sont venus repondre a nos ´ questions et nous ont fourni des explications supplementaires sur le projet de loi et sur son cheminement.
English: 5.1 Normally, the work of the Commission shall be done in both official languages of Canada and all members of the Commission, as well as observers, shall be provided with simultaneous interpretation at such meetings.
French: 5.1 Normalement, les travaux de la Commission se font dans les deux langues officielles du Canada et aux réunions, l'interprétation simultanée est assurée à tous les membres de la Commission de même qu'aux observateurs.
English: The latter injustice should certainly not be missed out from the trio of racism, xenophobia and antisemitism in the candidate Member States.
French: En ce qui concerne le trio racisme, xénophobie et antisémitisme dans les pays candidats, le dernier cité ne fait assurément pas défaut.
English: Complaints made about a product or service
French: Les plaintes émises à l'encontre d'un produit ou d'un service
English: • In what ways and to what extent have these nationally-funded arts training institutions contributed to the success of the arts industry in Canada?
French: • De quelles façons et dans quelle mesure ces établissements de formation financés à l'échelle nationale ont-il contribué au succès dans le secteur des arts au Canada?
English: In the case of Class III and Class IV devices, the manufacturer may wish to include a summary of pre-clinical or investigational testing results with appropriate references.
French: Dans le cas d’instruments des classes III et IV, le fabricant peut vouloir inclure un résumé des résultats des essais précliniques ou fins d’essais expérimentaux et de documents de référence appropriés.
English: The son doubted that such a small bird would be able to perform such a feat, but the loon reassured him.
French: Le fils doutait de la capacité de l’oiseau à réaliser un tel exploit, mais le huard le rassura.
English: Let me extend our appreciation to the representatives of all Member States for the spirit of cooperation and flexibility they have displayed.
French: Nous remercions également les représentants de tous les États Membres pour leur coopération et leur souplesse.
English: members and any other persons interested in Canadian railway history.
French: et toutes les personnes intéressées à l'histoire des chemins de fer canadiens peuvent s’inscrire au programme de Prix annuels.
English: If it so elects, it is deemed not to be a CCPC for the tax year in which it makes the election and all later tax years, until it revokes the election.
French: Cependant, si l’annexe 36 n’a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d’une des déclarations pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: The last concerned the upgrading to current standards of the drainage of terrain surrounding GB I and II.
French: La dernière modification consistait à améliorer selon les normes les plus récentes le drainage du terrain entourant GB I et II.
English: According to media reports, half its bench have serious doubts and think that the treaty may breach the national constitution.
French: D'après des articles parus dans la presse, la moitié de ses magistrats ont des doutes sérieux et pensent que le traité pourrait violer la constitution nationale.
English: The relevant market should be defined by the Commission and should take into account any changes to the geographic scope of the market.
French: Le marché concerné devrait être défini par la Commission et devrait prendre en compte tout changement dans le champ d'application géographique du marché.
English: Ali Mahaman Lamine Zeine, Minister of Economy and Finance, Niger; and Mr. Park Kang-ho, Director-General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Republic of Korea.
French: M. Ali Mahaman Lamine Zeine, Ministre de l'économie et des finances, Niger; et M. Park Kang-ho, Directeur général pour la coopération au service du développement, Ministère des affaires étrangères et du commerce, République de Corée.
English: • Priority in making deductions Martel, Denis Entitlements
French: • Ordre de priorité des retenues Martel, Denis Versements
English: • Zadra, Ayrton | Atmospheric Science and Technology
French: • Zadra, Ayrton | La science et la technologie de l'atmosphère
English: order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children’s playgrounds, as the risk to the general public arising from exposure to pesticides in such areas is high; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 58 Paragraphe 17 17. estime que la désignation de zones, au sein desquelles l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte, ainsi qu'une protection renforcée du milieu aquatique contre la pollution par les pesticides, sont nécessaires pour éviter une exposition indésirable; estime que des "zones tampons" de dimensions appropriées, tenant compte des conditions géographiques et climatiques différentes, devraient être créées; estime que l'utilisation de pesticides devrait être interdite dans les zones résidentielles, les parcs publics, les terrains de sport, les cours d'école et les aires de jeux, ainsi que dans leurs alentours, étant donné que l'exposition aux pesticides dans ces zones présente pour le public un risque important; Or. en
English: The Commission will be asked to commence its work as soon as possible and to complete it on an urgent basis.
French: Le gouvernement demandera à la commission de débuter ses travaux le plus rapidement possible et de les compléter dans les plus brefs délais.
English: Blood Tribe Agriculture Project (1991) receives two awards The Blood Tribe Agriculture Project (1991), which received federal funding in the past, was presented with two awards, the 2003 Canada export award and a national water and energy conservation award.
French: L’Association des agents financiers autochtones de l’Alberta En juin 2003, l’Association des agents financiers autochtones de l’Alberta est devenue la nouvellenée des sections de l’Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: Roughly 75% of China’s food is now produced by small, private, and un-licensed operations that are difficult to regulate.
French: On estime que 75% environ des produits alimentaires chinois sont fabriqués par de petites entreprises privées officieuses qu’il est difficile de contrôler.
English: The World Trade Centre (WTC) housed brokers, insurance companies, retailers, bankers, lawyers, agents, and many who provided essential David Fromkin, "The Strategy of Terrorism," Foreign Affairs 53, No. 3 (April 1975): 697-698.
French: Intitulé « Countering Terror With Trade », l’article postulait que l’Amérique et ses alliés devaient défendre énergiquement les valeurs qui « sont au cœur de cette lutte opiniâtre ».
English: Criterion (iii): Malbork Castle, a symbol of power and cultural tradition, is the most important monument to the monastic state of the Teutonic Knights, a unique phenomenon in the history of western civilization.
French: Critère (iii) : Le château de Malbork, symbole de puissance et de traditions culturelles, est le plus important monument de l’État monastique des chevaliers teutons, phénomène unique dans l’histoire de la civilisation occidentale.
English: ◦ (ii) each of the applicant's two most recent employers, if the applicant was employed by the most recent employer for less than two years.
French: ◦ (ii) soit de ses deux derniers employeurs, s'il a travaillé pour son dernier employeur moins de deux ans.
English: Literature is primarily associated with the reading competence, but it involves the other competences too.
French: La littérature est avant tout associée à la compétence en compréhension de l’écrit, mais elle engage également les autres capacités.
English: Photos by alexpenev , Girl Journalist and Young’s Photos .
French: Photo de Christophe Rouanet (alias NUMERIK33 et bravo à lui pour cette jolie illustration! ).
English: By order of 14 December 1999, received at the Court on 1 February 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 94(1), (2) and (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
French: Par ordonnance du 14 décembre 1999, parvenue à la Cour le 1er février 2000, l'Oberster Gerichtshof a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 94, paragraphes 1 à 3, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: (8) The relevant international organization establishes which functions are entrusted to each organ or agent.
French: 8) L'organisation internationale décide quelles fonctions sont confiées à chaque organe ou agent.
English: The American Battles The Battle of the Atlantic Link : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=history/secondwar/canada2/batatl
French: Les Batailles d'Amérique La Bataille de l'Atlantique / The Battle of the Atlantic Lien : http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=history/secondwar/canada2/batatl
English: A species data bank for threatened species is being developed.
French: Une banque de données pour les espèces menacées est en cours d'établissement.
English: Ultrastructure Étudiantes de premier cycle Étudiants de premier cycle Littérature clandestine [se subd. géogr.]
French: Transplantation [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
English: After lengthy negotiations, a compromise was agreed at the Santa Maria da Feira European Council on 20 June 2000.
French: Au cours de sa session des 26 et 27 novembre 2000, le Conseil "Écofin" se mit d'accord sur une proposition de directive:
English: • Is flexible on whether regulatory or voluntary measures are used, so long as the emissions reductions are met in a timely and responsible manner.
French: • Se déclare flexible sur la question de la réglementation ou des mesures volontaires, du moment que les objectifs sur les réductions des émissions soient atteints d'une manière responsable et opportune.
English: Background Although the hepatitis C virus (HCV) has existed for a long time, it was only identified in 1989.
French: qui peut empêcher le foie de fonctionner normalement). Des quelque 5 000 nouveaux cas d’infection chaque année, jusqu’à 70 pour cent demeurent asymptomatiques.
English: An analysis of the prices of nine popular sizes of jacketed pipe insulation showed that, for most of the sizes, import prices were consistently lower than the domestic industry’s prices during the period of inquiry.
French: Une analyse des prix de neuf dimensions recherchées d’isolant chemisé pour tuyaux indique que, dans la plupart des dimensions, les prix à l’importation étaient invariablement inférieurs aux prix de l’industrie nationale pendant la période d’enquête.
English: The difficult situation in several West African countries means that numerous groups of people are particularly vulnerable to human rights violations, including internally displaced persons, ethnic or religious minorities, refugees, women and children.
French: La situation difficile que connaissent plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest a rendu certains groupes de personnes particulièrement vulnérables à des violations des droits de l'homme, notamment les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les minorités ethniques ou religieuses, les réfugiés, les femmes et les enfants.
English: Although the preconditions for the implementation of wider disarmament, demobilization and reintegration are still not in place, the appointment in September 2009 of a minister for disarmament, demobilization and reintegration represents a first step in establishing the national institutional framework required for coordination.
French: Bien que les conditions ne soient pas encore réunies pour que de plus vastes programmes de désarmement, démobilisation et réintégration puissent être menés, le fait qu'un Ministre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration ait été nommé en septembre 2009 représente un premier pas vers la mise en place d'un cadre institutionnel de coordination.
English: Financing Growth Many Geomatics companies report they have had difficulty attracting investment financing from traditional sources such as banks and venture capitalists.
French: Financement de la croissance De nombreuses entreprises de géomatique indiquent avoir eu de la difficulté à obtenir des fonds d'investissement de sources traditionnelles, par exemple les banques et les sociétés d'investissement en capital risque.
English: From then on information will be produced on an annual basis.
French: Dès lors, cet exercice se poursuivra sur une base annuelle.
English: Face-to-face workshops for developing senior management support 1,4
French: Ateliers face à face pour assurer l'adhésion des cadres supérieurs 1,4
English: Thirdly, the account of the second witness includes specific information (including bagged ammunition and erased serial numbers) which supports the Group's earlier analyses of arms and ammunition.
French: Troisièmement, le compte rendu du second témoin comprend des renseignements précis (y compris sur les munitions en sac et sur les numéros de série effacés) qui viennent à l'appui des analyses antérieures des armes et munitions faites par le Groupe.
English: We are looking for ways of improving the credibility of the pact in a fair way, so that the measures can be implemented objectively, irrespective of the country's status as one the richest or poorest Member States.
French: Nous cherchons des moyens d'améliorer la crédibilité du pacte de façon équitable, afin que les mesures puissent être mises en œuvre objectivement, même si le pays est l'un des États membres les plus pauvres ou l'un des plus riches de l'UE.
English: Pursuant to Safety Advisory A050012 (A05Q0024), TC indicated that it would examine the possibility of adding information on the level of runway certification to the Canada Flight Supplement, which would provide more information and details to pilots regarding any change to the certification status of a given runway.
French: Par suite de l'avis de sécurité A050012 (A05Q0024), Transports Canada a indiqué qu'il étudierait la possibilité d'ajouter l'information concernant le niveau de certification d'une piste au Supplément de vol - Canada, ce qui fournirait plus d'information et de précisions aux pilotes concernant tout changement à la validité de la certification d'une piste donnée.