ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be mentioned here are the previous regime's reckless and irresponsible policies and practices, accelerated by the construction of extensive drainage works by 2000, which caused over 90 per cent of the area to dry out as saltpans with severe ecosystem damage.
French: À cela s'ajoutent les politiques et pratiques irréfléchies, voire irresponsables, du régime précédent, notamment le lancement en l'an 2000 de vastes travaux d'assèchement qui ont transformé plus de 90 % des marais de la zone en marais salants, avec de lourdes conséquences pour l'écosystème.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: The overall goal of the Workshop was to contribute to the ongoing efforts to integrate space technologies into operational programmes in Africa and Western Asia, with a particular focus on natural resources management, environmental monitoring and disaster management.
French: L'atelier avait essentiellement pour objectif de contribuer à l'action menée pour intégrer les techniques spatiales aux programmes opérationnels des pays d'Afrique et d'Asie occidentale, une large place étant faite à la gestion des ressources naturelles, à la surveillance de l'environnement et à la gestion des catastrophes.
English: Without reducing the point of education solely to the purpose of employment, an understanding of the world of work, a knowledge of enterprises and an insight into the changes which mark
French: Il faut insister sur un point.
English: PostgreSQL query result resource, returned by pg_query() , pg_query_params() or pg_execute() (among others).
French: Ressource résultat de requête PostgreSQL, retourné par pg_query() , pg_query_params() ou pg_execute() (entre autres).
English: Refugees 19-20 Joint CoE/UNHCR conference on The National Strategy for Roma in Bosnia and Herzegovina Mostar, Bosnia and Herzegovina
French: Réfugiés 19-20 Conférence commune CdE/HCR sur la Stratégie nationale pour les Roms en Bosnie-Herzégovine Mostar, Bosnie-Herzégovine
English: Licensing of firearms owners/users, registration of all firearms, and the issuance of authorizations related to restricted and prohibited firearms; surrender & disposal of firearms, The Canadian Firearm Registry On-line (CFRO) is a subset of the information on CFIS, and is linked to the Canadian Police Information Centre (CPIC) Program Record Number:
French: Délivrance de permis aux propriétaires et aux utilisateurs d'armes à feu, enregistrement de toutes les armes à feu, délivrance d'autorisations à l'égard d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées; remise et disposition des armes à feu. Le Registre canadien des armes à feu en ligne (RCAFED) est un sous-ensemble des renseignements qui figurent dans le SCIRAF et est lié au Centre d'information de la police canadienne (CIPC). Numéro du dossier :
English: Studies confirm the viability of centralizing certification.
French: Des études confirment la viabilité du projet de centralisation de la certification.
English: The options were quickly narrowed down to heading back northeast to the last area where the ship had good visibility, (an option that was now over thirty minutes away), or continuing on our present course, heading towards warmer waters which appeared just ahead on the SST chart.
French: Les options se sont vite réduites à un retour nord-est vers le dernier point de bonne visibilité (une option qui était maintenant à trente minutes de distance) ou au maintien de notre trajet en cours vers des eaux plus chaudes qui paraissaient tout juste devant sur la carte SST.
English: • the payment adheres to specific compliance elements;
French: • le paiement respecte-t-il les dispositions spécifiques en matière de conformité?
English: The remaining net loss was from the disposition of other property, plant and equipment.
French: Le solde résiduel de la perte nette provenait de l'aliénation d'autres immobilisations.
English: If you have less than two years of driving experience, you may get credit for your experience for graduated licensing and be issued a Class G2 or M2 licence.
French: Si vous avez moins que deux ans d'expérience au volant, cette expérience sera comptée parmi les exigences graduées pour un permis ontarien.
English: All payments must be in advance by cheque or post-dated cheques ONLY!
French: Les paiements doivent être effectués avant le début des sessions, et seuls les chèques ou les chèques postdatés seront acceptés.
English: Similarly, the relations that exist between Makivik and the three amalgamated organizations will be maintained by the Nunavik Regional Government.
French: De même, la relation qui existe présentement entre Makivik et les trois organisations fusionnées sera maintenue avec le gouvernement régional du Nunavik.
English: The project will include a lift station to transfer the leachate.
French: Installation d'une station de pompage pour acheminer les lixiviats du site d'enfouissement à l'étang d'épuration.
English: During that period, the Violence in a Society in Transition programme was formulated, with broad participation by different governmental and non-governmental organizations; its aim is to enhance national capacity to conceptualize the phenomenon of violence, to formulate public policies and to support projects involving specific priority aspects such as arms control and training of human resources in the prevention and treatment of domestic violence.
French: Au cours de la période décrite, un programme de lutte contre la violence dans les sociétés en transition a été élaboré par le PNUD avec la participation active de plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales, en vue de renforcer, à l'échelle nationale, l'aptitude à comprendre le phénomène de la violence, à formuler des politiques publiques et à appuyer les projets prévoyant des mesures aussi importantes que le désarmement et la formation d'un personnel spécialisé dans la prévention et le traitement de la violence familiale.
English: Total liabilities shown on the Monitor's Report at exit, after Plan approval, in millions of dollars.
French: Le passif total indiqué dans le Rapport du contrôleur à la sortie, après l'approbation du plan, en millions de dollars.
English: ◦ Timelines assist in acknowledging productivity and effectiveness 2.4.4 Pre-planning:
French: ◦ Les délais permettent de reconnaître la productivité et l’efficacité.
English: Photographic or Cinematography Goods Description:
French: Biens photographiques ou cinématographiques Description:
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (3-6 février 2004)
English: Furthermore, the mission also has a substantial Security Section under the Division of Administration, and no mention is made of how those two units might interact.
French: En outre, la mission dispose déjà d'une Section de la sécurité dotée d'un effectif important, qui fait partie de la Division de l'administration, or aucune mention n'est faite de la manière dont la Cellule et la Section en question pourraient collaborer.
English: ◦ is the product protected against known and relevant vulnerabilities?
French: ◦ Le produit est-il protégé contre les vulnérabilités signalées et pertinentes ?
English:   • Industry should provide information and updates; governance; funding.
French: • L'industrie devrait fournir de l'information et des mises à jour; assurer la gouvernance; et offrir un financement.
English: THE DECISION 1 The allegation concerning the number of islands classified at NUTS level 2
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel la Commission n’aurait pas indiqué le nombre exact d’îles classées au niveau NUTS 2
English: International Charter Types "ABC/ITC" means a passenger charter flight on which both advance booking passengers and inclusive tour participants are carried and that is operated pursuant to Division IV of Part III of the Air Transportation Regulations.
French: Types de vols affrétés internationaux "VARA/VAFO" signifie un vol passagers affrété transportant des passagers avec réservation anticipée et des participants à un voyage à forfait, qui est effectué conformément à la section IV de la Partie III du Règlement.
English: About half of the teachers felt they needed additional guidance, or constant consultation, to better cope with the problems they encounter during their work with Ethiopian immigrant children.
French: Environ la moitié des enseignants estimaient avoir besoin de recevoir davantage de conseils ou souhaitaient pouvoir consulter quelqu'un à tout moment afin de mieux faire face aux problèmes rencontrés dans l'accomplissement de leur tâche auprès des enfants immigrés éthiopiens.
English: • for ministers to convey a personal performance message;
French: • aux ministres de transmettre un message personnel en matière de rendement;
English: Nongovernmental organisations have complained about the lack of cooperation.
French: Des organisations non gouvernementales se sont plaintes du manque de coopération.
English: The report of the Task Force on Student Achievement recommends that all students master reading by Grade 3 at the latest.
French: Dans le rapport L’Excellence en éducation : un défi pour l’Île-du-Prince-Édouard, on recommande que tous les élèves puissent maîtriser la lecture au plus tard en 3e année.
English: The harmful effects of second-hand smoke cannot be overstated.
French: On n'insistera jamais assez sur les effets néfastes de la fumée secondaire.
English: These supported technologies for collaborative and experiential learning, as well as personalised access to learning content over broadband networks as research priorities.
French: Les priorités de recherche soutenues par ces manifestations portaient sur les technologies d’apprentissage en collaboration et expérientiel, ainsi que sur l’accès personnalisé aux contenus d’apprentissage sur les réseaux haut débit.
English: Engage in joint planning with respective sport communities on matters affecting sport in Canada, including processes related to the Canadian Sport Policy and the development of action plans.
French: Entreprendre, avec les communautés sportives respectives, un processus concerté de planiﬁcation des dossiers du sport au Canada, y compris la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport et l’élaboration de plans d’action.
English: In yesterday' s Minutes, on the question of the interpretation of the Rules of Procedure, it appears that I did not vote.
French: Le procès-verbal d'hier, concernant l'interprétation du règlement, ne spécifie pas que j'ai voté.
English: This statement applies only to the currently available documentation and is not meant to imply that one Agency is more or less rigorous or flexible in its regulations or requirements than the other.
French: Cette affirmation ne s'applique qu'aux documents actuellement disponibles et ne signifie aucunement que les exigences ou règlements d'un organisme sont plus ou moins souples ou rigoureux.
English: • Completion of the negotiation of a Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, covering the period from 2007-2010.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs a appuyé 49 projets dans dix secteurs préoccupants canadiens et cinq secteurs préoccupants du Canada et des États-Unis.
English: B. Feedback Mechanisms and Data Analysis Feedback mechanisms serve to maintain awareness of the issues of interest to each major client and stakeholder group, and the information needs likely to flow from these issues.
French: • Investissements dans la formation et le perfectionnement des employés B. Mécanismes de rétroaction et analyse des données Les mécanismes de rétroaction permettent à l'organisme de se tenir au courant des questions d'intérêt aux principaux clients et groupes d'étude et des besoins en information susceptibles de découler de ces questions.
English: However, the more robust the research that is undertaken in relation to each of the components of the analysis, the more reliable the data will be upon which the analysis is based, and the more defensible the assumptions underlying the analysis, and correspondingly, the more robust the analysis, and the greater its persuasive value.
French: Plus les recherches concernant chacun des éléments de l’analyse sont solides, plus les données sur lesquelles s’appuiera l’analyse seront fiables et plus les hypothèses sous-jacentes à l’analyse seront justifiables, ce qui signifie que l’analyse sera plus solide et qu’elle aura plus de poids.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral process, including before and after elections, as appropriate, based on needs-assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation;
English: This is the second occasion in the last two weeks that I have spoken about Gilad Shalit in plenary, and I am pleased that the joint efforts made with my fellow Members have resulted in this resolution.
French: C'est la deuxième fois en deux semaines que j'évoque le cas de Gilad Shalit en séance plénière, et je suis ravie que les efforts conjoints réalisés avec mes collègues députés aient débouché sur cette résolution.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (even supposing that the defects could not have been discovered at delivery, the buyer should have discovered them at the latest when processing the goods and given notice immediately thereafter, while it waited until it received complaints by its own customer); Landgericht Düsseldorf, Germany, 23 June 1994, Unilex.
French: Décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] (même à supposer que les défauts de conformité des marchandises n'aient pas pu être découverts lors de leur livraison, l'acheteur aurait dû le constater, au plus tard, lors de la transformation des marchandises et le dénoncer immédiatement après alors qu'il avait attendu jusqu'au moment où il avait reçu des plaintes de son propre client); Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 23 juin 1994, Unilex.
English: The vast majority of these witnesses reside or were believed to reside in Serbia.
French: Dans leur immense majorité, ces témoins résidaient en Serbie, ou du moins étaient considérés comme résidant en Serbie.
English: Complete an inventory of non-native species that threaten native plant species and communities.
French: Communications 11. Offrir aux visiteurs du parc l’occasion de se renseigner sur les écosystèmes aquatiques (ex.
English: Providing international access opportunities, and establishing and strengthening procedures that enable the taking of these opportunities, generally contributes to better decision-making and improved implementation of decisions.
French: La possibilité d'accéder aux travaux des instances internationales, et l'élaboration et l'amélioration des procédures qui permettent de s'en saisir, contribuent généralement à la prise de meilleures décisions et améliore leur mise en œuvre.
English: But domestic public policies to promote development do not stand alone; they depend upon a favourable international environment.
French: Mais les politiques publiques nationales visant à promouvoir le développement ne peuvent toutefois pas être mises en œuvre isolément; elles dépendent d'un environnement international favorable.
English: • C4.6 Information Technology Security
French: • C4.6 Sécurité informatique
English: Most people interviewed in the Kubatly district said they were orgininally from Baku, Sumgayit, Ganja, Chaikent, Artsvashen and also Leninavan.
French: La plupart des personnes interrogées dans le district de Koubatly ont indiqué qu'elles venaient de Bakou, Soumgait, Gandja, Tchaikent, Arsvachen et également Leninavan.
English: The possibility of more joint programming and evaluation among United Nations agencies and with other development partners will be investigated.
French: La possibilité de renforcer la programmation et l'évaluation conjointes entre les organismes des Nations Unies et avec d'autres partenaires de développement serait explorée.
English: • CHR staff retention/recruitment could be improved.
French: • La rétention du personnel et son recrutement par la CHR (RSC) pourraient être améliorés.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the dialogue between her Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law and to promoting inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre le dialogue entre le Haut Commissariat et d'autres organes et organismes des Nations Unies, en tenant compte de la nécessité d'explorer de nouvelles possibilités de synergie, en vue d'obtenir une assistance financière accrue en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit et d'accroître la coordination interinstitutions, de promouvoir le financement et de favoriser le partage des responsabilités afin d'améliorer l'efficacité et la complémentarité des activités, notamment d'assistance aux pays pour le renforcement de l'état de droit;
English: The Tribunal believes that the house was substantially complete before July 1991, as it was at a stage of completion whereby the appellants were able to reasonably inhabit the premises.
French: Le Tribunal est d'avis que la maison était achevée en grande partie avant juillet 1991, les appelants étant en mesure d'y habiter raisonnablement.
English: Starting from these findings, the report and the Communication it deals with come out in favour of benchmarking between our levels of investment and American levels of investment, of seeking formulae for cooperation and collaboration between the public sector and the private sector to finance investment in these difficult times and, thirdly, of encouraging all Union institutions to reduce differences in infrastructure between the various regions, making the principles of cohesion and solidarity effective.
French: Sur la base de ces constatations, le rapport - et la communication dont il traite - est favorable au benchmarking - techniques de comparaison - en ce qui concerne nos niveaux d'investissement et les niveaux d'investissement américains, à la recherche de formules de coopération et de collaboration entre le secteur public et le secteur privé afin de financer les investissements dans ces moments difficiles et, troisièmement, toutes les institutions de l'Union sont instamment priées d'atténuer les différences en matière d'infrastructures entre les différentes régions pour que le principe de cohésion et le principe de solidarité deviennent effectifs.
English: Amnesty International has since then been subjected to renewed threats by this group.
French: Amnesty International a depuis lors été menacé à plusieurs reprises par ce groupe.
English: This information is captured in EIS; 2.
French: Cette information est saisie par SIE; 2.
English: Activity 2.3 Memo to the Minister - Part 1 Class Discussion The purpose of this activity is to help prepare students to write a memo containing advice to a Minister representing a particular government department or agency on how to deal with the crisis being experienced by Irish Potato Famine immigrants. Students will also discuss how Ministers respond to media scrums and explore various government departments’ different mandates for public safety.
French: Activité 2.3 Rédiger une note de service au ministre — Partie 1 Discussion en classe La présente activité a pour but de permettre aux élèves de se préparer en vue de la rédaction d’une note de service, à l’intention de ministres responsables de certains ministères ou organismes, renfermant des conseils sur la façon de gérer la crise provoquée par l’arrivée d’immigrants porteurs de fièvre qui fuyaient la Grande Famine d’Irlande.
English: (« écosystème aquatique ») "conservation district" means a district as defined in The Conservation Districts Act.
French: ("watershed") « Conseil des eaux » Le Conseil des eaux du Manitoba constitué en application de l'article 24.
English: It has the following meaning: "Change the current working directory to .\verified, and then put all *.class files found in the relative directory '.
French: Il a la signification suivante: « Changer le répertoire de travail courant à .\verified, puis mettre *.class tous les fichiers trouvés dans le répertoire parent '.
English: The Disability Employment Act introduced three pillars which the goal of sustainable integration into employment rests upon.
French: La loi sur l'emploi des personnes handicapées instaure trois piliers sur lesquels repose l'objectif d'intégrer durablement ces personnes dans le monde du travail.
English: Prior to this, harvested area had been flat as the Russian economy experienced the effects of a financial crisis in 1998.
French: Les superficies ensemencées n'avaient pas changé depuis 1998, année où l'économie russe a subi les contrecoups d'une crise financière.
English:   When a laboratory has reported a T/E ratio greater than four (4) to one (1) and any reliable analytical method (e.g. IRMS) applied has not determined the exogenous origin of the substance, further investigation may be conducted by a review of previous tests or by conducting subsequent test(s), in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance.
French: SMRI) n’a pas démontré que la substance interdite était d'origine exogène, une investigation complémentaire peut être menée, comprenant un examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents, afin de déterminer si le résultat est attribuable à un état physiologique ou pathologique, ou résulte de la prise d’une substance interdite d’origine exogène. Si un laboratoire rapporte un résultat d'analyse anormal basé sur l’application d’une méthode d'analyse fiable (par ex.
English: All concentrations in section A.8.3.2.
French: Toutes les concentrations de la section A.8.3.2 doivent être converties au moyen de l'équation (A.8-5) (Cw = kw .
English: SRNs focussed on a specific problem or set of problems, and used the perspective of different disciplines to help achieve an interdisciplinary synthesis and more comprehensive understanding of these problems.
French: Les SRRS mettaient l'accent sur un problème particulier ou un ensemble de problèmes, et faisaient appel à la perspective de différentes disciplines pour aider à en arriver à une synthèse interdisciplinaire et à une compréhension plus approfondie de ces problèmes.
English: The original firs continue to pervade the typical meadowland.
French: De grands sapins dominent toujours un paysage typique.