ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group agreed to prepare a proposal regarding its support for phase three of the SACCSA project and its willingness to participate in it.
French: Le groupe de travail est convenu d'élaborer une proposition indiquant qu'il appuyait la phase III du projet et était prêt à y participer.
English: With regard to Switzerland, the Special Rapporteur has urged the Government to offer adequate compensation to Mr. Clement Nwankwo.
French: À propos de la Suisse, il a prié instamment le Gouvernement d'offrir une compensation adéquate à M. Clément Nwankwo.
English: Recognition for Innovative Cultural Bridges The Innovative Cultural Bridges Prize is given to a group of municipalities who, together, have developed a program of innovative reciprocal cultural exchanges and partnerships.
French: Reconnaissance pour l'Innovation en collaboration culturelle Le prix pour l'Innovation en collaboration culturelle est remis à un groupe de municipalités qui, ensemble, ont élaboré un programme d'échanges culturels réciproques et de partenariats innovateurs.
English: If the emission factor does not take account of the fact that some of the carbon is not oxidised, then an additional oxidation factor shall be used.
French: Si le facteur d'émission ne tient pas compte du fait qu'une partie du carbone n'est pas oxydée, un facteur d'oxydation supplémentaire est utilisé.
English: Please refer to detailed definitions .
French: Veuillez vous référer aux définitions détaillées de la page suivante.
English: It would be a mistake not to mention the largest buildings made in the Thai style outside that country (“ Thai Town”), together with services offered to visitors such as the restaurant, picnic and shops area and other facilities to indulge every visitor’s tastes.
French: Un important réseau de services est à la disposition du visiteur dont restaurants, pique-nique, magasins et autres pour satisfaire tous les goûts.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007) for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007), pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008.
English: Shops of High Sewing, Cafes and restaurants with different traditions and contemporary way of lives are crossing. You will find modern and contemporary art galleries, literature or painting art galleries as well as the famous French art, the theatre.
French: Boutiques de Haute-couture, Cafés et restaurants où se rencontrent tradition et avant-garde, galeries d’art moderne et contemporain, galeries de littérature ou de peinture, salles de spectacles et ses librairies, vivez au centre d’un univers entouré d’art et tradition.
English: The structural funds and the ERDF in particular, would in turn continue to intervene in rural areas with the key objective of supporting the socio-economic diversification of rural areas outside the agricultural sector.
French: Les Fonds structurels, et le FEDER en particulier, continueraient d’être utilisés dans les zones rurales, où ils auraient pour objectif principal de soutenir la diversification socioéconomique des zones rurales dans les domaines extra-agricoles.
English: Such an approach requires that participating countries rise above petty national rivalries and ulterior motives that are capable of undermining the integration process to foster long-term understanding, solidarity, and mutual confidence among states and economic actors.
French: Une telle démarche devra dépasser le cadre étriqué des arrière-pensées politiciennes et les préoccupations égoïstes, souvent non déclarées, à la base des actions d’intégration, pour s’inscrire dans une dynamique d’apprentissage de la solidarité réciproque et de la confiance, à l’échelle des États et des opérateurs économiques.
English: She wanted to know how many women had benefited and how they had benefited.
French: Elle voudrait savoir combien de femmes en ont bénéficié et de quelle manière.
English: This is a newly branded independent hotel showcasing all of the amenities to make your visit to Orlando memorable.
French: Cet hôtel indépendant récemment ouvert dispose de tous les équipements pour vous garantir des séjours inoubliables à Orlando.
English: For doctrine, such autonomy presupposes that the Organization has the necessary capacity to carry out its mandate at the international level and under public international law, i.e. that the Organization has become a subject of public international law.
French: Du point de vue de la doctrine, cette autonomie présuppose que l’organisation ait la capacité voulue pour s’acquitter de son mandat au niveau international et au regard du droit international public, c’est-à-dire que l’organisation soit devenue un sujet de droit international public.
English: Community Information Band Name Daylu Dena Council (Lower Post First Nation) Band Number 424 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Daylu Dena Council (Lower Post First Nation) Numéro de bande 424 Groupe d' affiliation
English: Examples of social capital include a positive parenting style that leads to educational success, community social networks that help to encourage "at-risk" youth to stay in school, and teachers providing care and concern that help students develop positive educational aspirations.
French: Mentionnons par exemple l'attitude positive des parents, qui favorise la réussite dans les études, l'établissement de réseaux sociaux communautaires visant à encourager les jeunes « à risque » à poursuivre leurs études, et l'intervention d'enseignants qui se soucient des jeunes et qui les aident à acquérir une attitude favorable pour les études.
English: Expresses its intention to review the situation regarding the implementation of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) on the basis of information provided, inter alia, by the Panel of Experts, by States, including in particular any that are mentioned in the report of the Panel of Experts, and by the monitoring mechanism established by this resolution, expresses also its readiness, on the basis of the results of this review, to consider appropriate action in accordance with the Charter of the United Nations in relation to States it determines to have violated the measures contained in those resolutions, and establishes 18 November 2000 as the deadline for an initial decision in this regard;
French: Exprime son intention d'examiner la situation concernant l'application des mesures prévues dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) en se fondant sur les informations fournies, notamment, par le Groupe d'experts, par des États, en particulier les États mentionnés dans le rapport du Groupe d'experts, et par l'instance de surveillance créée par la présente résolution, se dit en outre prêt à examiner, sur la base des résultats de cet examen, la possibilité d'une action appropriée conformément à la Charte des Nations Unies en ce qui concerne les États dont il aura constaté qu'ils ont violé les mesures prévues dans lesdites résolutions, et fixe au 18 novembre 2000 la date limite d'une première décision à cet égard;
English: The UN High Commissioner for Human Rights has also expressed disappointment at the lack of progress on transitional justice and called for renewed efforts towards truth-seeking and rehabilitation.
French: Le Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme a lui aussi exprimé sa déception devant le manque de progrès en matière de justice transitionnelle et a demandé que de nouveaux efforts soient faits pour rechercher la vérité et réhabiliter les victimes.
English: On the other hand, in some cases, the concentration on implementation monitoring of Fund programmes in borrowing countries has led to inadequate assessments of the overall impact of policies on economic performance and the emergence of serious imbalances.
French: Dans certains cas, la concentration du contrôle sur l'exécution des programmes financés par le Fonds dans les pays emprunteurs a entraîné des erreurs d'appréciation de l'impact global des politiques sur les résultats économiques, erreurs qui ont eu pour conséquence des déséquilibres graves.
English: Serious measures are needed to improve monitoring and enforcement.
French: De sérieuses mesures doivent être prises pour améliorer la surveillance et l’application de la loi.
English: The Nordfriisk Instituut [North Frisian Institute] in Bredstedt has developed a wide range of material for designing and organizing school activities.
French: D’autre part, les réunions des professeurs de frison, instituées et organisées par l’IPTS (Institut für Praxis und Theorie der Schule [Institut de Théorie et de Pratique scolaires] , servent de cadre à la présentation et à la diffusion des auxiliaires et matériels pédagogiques les plus récents.
English: I don’t think we talk about women enough.
French: J’estime que nous ne parlerons jamais assez de nous, les femmes.
English: When attacked by MS, the wires or "axons" within the optic nerve become damaged. As these axons splay over the retina, they make up the retinal nerve fiber layer (RNFL).
French: Le Dr Costello formule l’hypothèse suivante : si la détérioration des axones du nerf optique est la même que celle des axones du cerveau, la rétine pourrait ouvrir une fenêtre directe sur la détérioration axonale chez les personnes atteintes de SP.
English: Radiology, v232 n2, August 2004, p415-419. http://radiology.rsnajnls.org/ ...
French: Radiology, v232 n2, août 2004, p415-419. http://radiology.rsnajnls.org/ ...
English: We have a collective stake in ensuring that the provisions of the Convention are implemented fully and effectively.
French: Il est de l'intérêt collectif de faire en sorte que les dispositions de la Convention soient appliquées pleinement et efficacement.
English: To ensure the safety and health of consumers in the interim, Health Canada is issuing this advisory, advising consumers not to use any products which contain kava until the safety assessment can be completed.
French: Entre temps, afin d'assurer la sécurité et la santé des consommateurs, Santé Canada diffuse cet avis pour inciter ces derniers à ne pas utiliser de produits contenant du kava tant que l'évaluation ne sera pas terminée.
English: (vi) Technical material: Automated Systems for Customs Data website (2); course material on key issues on the international economic agenda (5); course materials for TrainForTrade (2); course materials on the use of the operating/trading system for business development services in e-tourism (2); distance learning platform (1); guidelines for the collection and production of statistical indicators on information and communication technologies (1); use of information and communication technologies for training and capacity development (1); Virtual Institute (web platform and teaching materials) (3); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2);
French: vi) Supports techniques : site Web du système SYDONIA d'automatisation douanière (2); documents du cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international (5); documents du cours de formation à TrainForTrade (2); documents du cours sur l'utilisation du système commercial d'exploitation des services aux entreprises de tourisme vendant des prestations en ligne (2); plate-forme d'enseignement à distance (1); directives aux fins de la collecte et de la production d'indicateurs statistiques concernant les TIC (1); exploitation des TIC pour la formation et pour le renforcement des capacités (1); Institut virtuel de la CNUCED (site Web et supports didactiques) (3); mise à jour des pages Web du site de la CNUCED consacrées aux programmes et activités entrant dans le cadre du sous-programme 4 (2);
English: (2) Innovation and productivity Information on the 1,095 enterprises which developed an innovation action plan comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 50).
French: (2) Innovation et productivité Les renseignements sur les 1 095 entreprises qui ont développé un plan d'action en innovation proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 50).
English: Since a critical bottleneck impeding development finance, especially in infrastructure, is the shortage of identified good projects, processes need to be implemented to generate a sustained stream of viable projects.
French: La pénurie de projets dont l'utilité est reconnue constitue l'un des principaux goulets d'étranglement du financement du développement, pour ce qui est des infrastructures en particulier, et c'est la raison pour laquelle des dispositions doivent être prises pour arriver à produire une suite continue de projets viables.
English: Key Milestones The 24 clothing and equipment sub-projects of Clothe the Soldier (CTS) are unique but each sub-project must address the same key milestones in order to reach completion.
French: Principaux jalons Les 24 sous-projets d’habillement et d’équipement du projet Habillez le soldat sont distincts, mais chacun doit passer par les mêmes jalons principaux pour être mené à bonne fin.
English: The Board was informed that its membership therefore stood at 146.
French: Le nombre de membres du Conseil est ainsi passé à 146.
English: -
French: A/41/2 page 37 la poursuite des activités de promotion des systèmes d’enregistrement international de l’OMPI; l’utilisation accrue de l’automatisation dans le cadre des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne; la diminution des dépenses découlant de la publication en interne des versions imprimée et sur CD-ROM de la Gazette OMPI des marques internationales, ainsi que des DVD ROMARIN; la poursuite de la baisse du nombre de demandes d’enregistrement international de dessins et modèles industriels; une augmentation du nombre de parties aux classifications de Nice, Vienne et Locarno et de l’utilisation de ces classifications; la poursuite de l’amélioration des systèmes de classifications internationales et de leur publication.
English: However, we all hope the Convention will be a valuable tool for disability advocates and governments to use, to improve enjoyment of all human rights by all persons with disabilities.
French: La section qui suit examinera plus en détail qui sont ces groupes et ces gouvernements, ainsi que ce qui s’est produit au cours des dernières décennies pour que nous en arrivions au point de négocier une nouvelle Convention.
English: The Chávez government has carried out certain progressive measures, which have improved the lives of the most impoverished sections of society, but that has meant that Chávez opposed the neoliberal economic policies which the European Union and the United States have been forcing on many countries in Latin America: policies such as deregulation, liberalisation and privatisation of their economies that primarily benefit the major transnational corporations based in the EU and the United States.
French: Le gouvernement Chávez a mis en œuvre certaines mesures progressistes, qui ont amélioré la vie des couches les plus démunies de la population, mais pour lesquelles Chávez a dû s'opposer aux politiques économiques néolibérales que l'Union européenne et les États-Unis ont imposées dans de nombreux pays d'Amérique latine: des politiques concernant par exemple la déréglementation, la libéralisation, et la privatisation de leurs économies, qui profitent essentiellement aux grandes sociétés transnationales basées dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: The addition of counselling did not improve the sensitivity of questionnaires in identifying seropositive women.<11> Increased patient acceptance of routine testing and the poor accuracy of targeted screening suggest that routine screening is preferable to targeted screening if an elevated seroprevalence rate is suspected in any population.<6-8,10,12> However, a complete sexual and drug-use history should be obtained for all patients as part of a clinical assessment.
French: Le taux de s´ ropositivit´ varie e e e e au sein des groupes a risque connus (en fonction de facteurs tels que la ` race, le revenu ou, dans le groupe des utilisateurs de drogues injectables, les injections r´ centes ou la fr´ quentation de piqueries). e e L’obtention d’informations exactes est souvent difficile pour diverses raisons, notamment la crainte de se compromettre, l’analphab´ tisme, la race ou l’origine ethnique, la langue et le statut e socio-´ conomique<6>. Moins de 60 % des parturientes s´ ropositives e e ont reconnu avoir des facteurs de risque;<7-10> la sensibilit´ et la e sp´ cificit´ du d´ pistage cibl´ (par exemple, le d´ pistage pr´ nuptial ou e e e e e e le d´ pistage dans les cliniques de MTS) sont faibles.
English: Community capacity analyses address such considerations as local labour market (e.g. will it be "swamped"?), the availability of affordable housing (especially for local residents), the capacity of "hard" (e.g. roads, waters, sewers) and "soft" (e.g. education, health) services, municipal finances and community organizational capacity (ANZECC, 1996; Morgan, 1998).
French: Les analyses des capacités des collectivités traitent de questions telles que le marché local du travail (p. ex. sera-t-il « inondé »?), la disponibilité des logements abordables (en particulier pour les résidents locaux), les ressources des services des équipements publics (p. ex. routes, eaux, égouts) et des services publics et récréatifs (p. ex. l'éducation, la santé), les finances municipales et la capacité organisationnelle de la collectivité (ANZECC, 1996; Morgan, 1998).
English: Twenty-fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The subject requirement of section 23.2 of the RFP reads as follows:
French: L'exigence en question, énoncée à la section 23.2 de la DP, prévoit ce qui suit :
English: Parliament's first reading represents a large increase (almost ECU 600 million) in commitment appropriations compared with the Council's first reading.
French: La première lecture au Parlement a mené à une forte augmentation des paiements (de près de 600 millions d'écus), par rapport à la première lecture au conseil du budget.
English: The use of force is provided for only in subsection 36(3), i.e. not unless he is accompanied by a peace officer and it is specifically authorized in the warrant issued by the justice under subsection 36(2).
French: 36(3), c'est-à-dire uniquement dans la mesure ou le mandat décerné par le juge en vertu du par. 36(2) le prévoit expressément et à condition que l'inspecteur soit accompagné d'un agent de la paix.
English: The governance and accountability challenge is to encourage and guide experimentation and organizational learning in a manner that respects public sector values, while maintaining the necessary accountability to ministers and to Parliament.
French: Un postulat trop souvent implicite mais fondamental de la responsabilisation est que le partage ou la délégation de la responsabilité fédérale à des partenaires ne diminue en rien la responsabilité ministérielle à l’égard d’un mandat fédéral.
English: On 30 January 2005, the anniversary of the death of Mahatma Gandhi was celebrated with inter-faith prayers for peace led by his great grandson, in which the representatives of 10 religious groups participated.
French: Le 30 janvier 2005, anniversaire de la mort de Mahatma Gandhi, a été marqué par des prières interconfessionnelles dirigée par son arrière-petit-fils, auxquelles ont pris part les représentants de 10 groupes religieux.
English: As regards the AD7 and AD8 posts, the EESC age pyramid allows these downgradings without affecting the chances for career advancement.
French: En ce qui concerne les postes AD7 et le poste AD8, la pyramide des âges du CESE permet ces dévalorisations sans affecter les possibilités d'avancement dans la carrière.
English: Assuming that it has followed the steps required to make its rights effective against the debtor of the receivable, the assignee will simply collect payment, applying the proceeds to reduction of the assignor's obligation.
French: S'il fait le nécessaire pour rendre ses droits opposables au débiteur de la créance, il n'aura qu'à percevoir le paiement et à en déduire le produit de l'obligation du cédant.
English: Uranium-233; uranium enriched in the isotopes 233 or 235; or any alloy, compound or material containing one or more of the foregoing; Note: 3-1.2 does not control the following: a.
French: L’uranium 233; l’uranium enrichi en isotopes 233 or 235; ou tout alliage, composé ou substance contenant une ou certaines des substances susdites; Note : Sont exclus de l’alinéa 3-1.2 : a.
English: Proposals). These expressed concerns that Canada’s legislative process may have become too partisan and confrontational, and called for changes such as more free votes in the House, greater priority for private Members’ bills, and increased visibility for the non-partisan roles played by Members of Parliament.
French: Propositions). Les auteurs de ces propositions se sont inquiétés du fait que le processus législatif était devenu trop sectaire et propice aux affrontements et ils ont proposé d’y remédier en augmentant le nombre de votes libres à la Chambre, en accordant une plus grande priorité aux projets de loi d’initiative parlementaire et faisant davantage ressortir le rôle impartial joué par les députés.
English: We will not recognise, under any circumstances, the so-called states created illegally and as a result of conflict in separatist regions, nor election proceedings organised illegally, such as those carried out recently in Abkhazia.
French: En aucun cas nous n'accepterons de reconnaître les soi-disant États créés illégalement à la suite de conflits dans des régions séparatistes, pas plus que nous ne prendrons en considération le résultat d'élections organisées en toute illégalité, telles que celles menées récemment en Abkhazie.
English: (c) Report of the Secretary-General containing the quarterly report on gratis personnel provided by Governments and other entities for the period from 1 October to 31 December 2000 (A/C.5/55/36).1
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport trimestriel pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2000 (A/C.5/55/36)1.
English: CSC anticipates a requirement to accommodate (e.g. housing, provision of health care, food, clothing) the equivalent of approximately 275 bed-years related to convictions of firearms offences under the Criminal Code.
French: Le SCC prévoit avoir besoin de loger (logement, prestation de soins de santé, nourriture, vêtements) l’équivalent d’environ 275 détenus par année pour des condamnations, en vertu du Code criminel, portant sur des infractions relatives aux armes à feu.
English: Carcinogenic risk associated with direct consumption of water from the advanced treatment facility was predicted to be approximately 1000 times less than that associated with consumption of the city's raw water supply (Olivieri et al., 1998).
French: Les risques de cancer associés à la consommation directe de l'eau produite par un système perfectionné de traitement seraient environ 1 000 fois moins élevés que ceux qui sont associés à la consommation de l'eau brute approvisionnant le réseau municipal (Olivieri et coll., 1998).