ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as there was no jurisprudence relating to those charters, a capacity-building seminar in that area would be useful.
French: Toutefois, puisqu'il n'y a aucune jurisprudence relativement à ces chartes, un séminaire sur le renforcement des capacités dans ce domaine serait utile.
English: Reality : Probation and parole are completely different.
French: Réalité : La probation et la libération conditionnelle sont deux choses complètement différentes.
English: The Sub-Committee noted that similar activities were also planned for South Africa.
French: Le Sous-Comité a noté que des activités analogues étaient également prévues pour l'Afrique du Sud.
English: This agreement will make a major contribution to municipal infrastructure development across Canada.
French: Cet accord contribuera grandement au développement des infrastructures municipales dans tout le Canada.
English: - Through the toll, take the tunnel exit towards Downtown, bare left.
French: - Turn right at the first light, 35th St (34the St is a main NYC road and many local street turns are prohibited.
English: It was raced in Ontario at Toronto, Guelph, St Catharines, Whitby, Kingston, Barrie, Woodstock, Picton, London, Hamilton and Ottawa before it settled permanently, with the Queen's approval, in Toronto in 1883.
French: Elle a lieu en Ontario, dans les villes de Toronto, Guelph, St Catharines, Whitby, Kingston, Barrie, Woodstock, Picton, London, Hamilton et Ottawa avant que Toronto n'en devienne le lieu permanent, en 1883, avec l'approbation de la reine.
English: The other main information sources consist of databases or other documentation on forest roads, power lines, oil and gas infrastructure, and
French: des terres forestières dont la vocation n’a pas changé. La section A3.5 résume les procédures d’estimation.
English: The Gulf countries do not qualify for UNICEF regular resources as their indicators for GNI and U5MR exceed the thresholds established by the Executive Board.
French: Les pays du Golfe ne peuvent pas bénéficier d'une aide au titre des ressources générales de l'UNICEF, puisque leur RNB par habitant et le taux de mortalité des moins de 5 ans dépassent les seuils fixés par le Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: Similarly, this legislation, in accordance with the content and objectives of ILO Convention No. 143, will permit the effective investigation of the illegal employment of migrant workers, and the determination and application of administrative, civil and criminal penalties.
French: De même, grâce à cette législation nationale, qui est conforme au contenu et aux objectifs de la Convention no 143, il est possible d'enquêter efficacement sur l'emploi illégal de travailleurs migrants ainsi que d'édicter et d'appliquer des sanctions administratives, civiles et pénales.
English: (Information or informational materials within the meaning of § 203(b)(3) of the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. 1702(b)(3), are exempt from this prohibition.
French: (Les informations ou la documentation visées au paragraphe 203 b) 3) de l'International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), (loi sur les pouvoirs économiques extraordinaires), 50 U.S.C.
English: It is thus a very safe regulation for the consumer.
French: Ce dernier protégera donc concrètement le consommateur.
English: The RCMP Liaison Program - Pakistan The RCMP is Canada's official law enforcement representative in Pakistan.
French: Le programme de liaison de la GRC – Pakistan La GRC est le représentant officiel des services de police du Canada au Pakistan.
English: The four proposals we are going to debate today fall within the framework of this process.
French: Les quatre propositions dont nous allons débattre ici aujourd'hui s'inscrivent dans ce processus.
English: Only minor modifications were made to the criteria.
French: Seules quelques légères modifications y ont été apportées.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of a draft opinion * Main: 10.
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis * 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 Compétence au fond:
English: He is one of the doyens of the European Council, having been a member since 1997 (nearly ten years ago).
French: Membre depuis 1997 (il y a presque dix ans), il est l'un des doyens du Conseil européen.
English: For example, even though Filipino women may have high status relative to women in some other countries, this needs to be assessed in relation to Filipino men to be meaningful.
French: Boserup souligne qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux d'activité économique des femmes dans la sphère publique varie considérablement d'une région à l'autre.
English: Second, there has been a revision of programme preparation guidelines to reflect linkages between the UNICEF situation analysis and the CCA/UNDAF process.
French: D'autre part, les directives concernant l'élaboration des programmes ont été révisées pour tenir compte des liens entre les analyses de situation de l'UNICEF et le processus du bilan commun et du Plan-cadre.
English: According to the dissenting Member, since the claimant had provided all of the necessary information during the investigation and no new facts had come to the Commission's attention, the payments should have been suspended at the time of the investigation and no retroactive decision should have been made.
French: Selon le membre dissident, puisque la prestataire a toujours fourni les renseignements nécessaires lors de l'enquête et qu'aucun fait nouveau n'est venu à la connaissance de la Commission, les versements auraient dû être suspendus lors de l'enquête et aucune décision rétroactive n'aurait dû être rendue.
English: The guidance for vehicle fleets was taken up by 22 of 28 departments that tabled their Sustainable Development Strategies in December 2006.
French: En 2006-2007, le BEOG a permis l’intégration du document d’orientation dans les directives générales d’Environnement Canada concernant les stratégies de développement durable.
English: The future of the nuclear sector is uncertain in the Union.
French: L’avenir de la filière est incertain dans l’Union.
English: Not allowed to integrate myLittleAdmin as a part of any hosting product offering.
French: Non autorisé à intégrer myLittleAdmin dans une offre d'hébergement.
English: Mikalay Astreika was sentenced to 2 years, but on 17 November, his sentence was changed to a lighter one, “corrective labour”, allowing him to live at home and work at a specified workplace.
French: Mikalay Astreika a été condamné à deux ans de prison mais, le 17 novembre, sa peine a été commuée en peine plus légère, à savoir une peine de «rééducation par le travail», lui permettant de vivre chez lui et de travailler dans un endroit spécifié.
English: The opportunities for improvement highlighted by the desk review and the strategic suggestions to meet them included the following:
French: Voici quelques-unes des améliorations possibles mentionnées dans l'étude documentaire et des suggestions stratégiques pour y donner suite :
English: All Department of Peacekeeping Operations field missions have access to advertised vacancy announcements through the Department's web site.
French: Toutes les missions ont accès aux avis de vacance publiés sur le site Web du Département.
English: The action may proceed, but there is some uncertainty about this conclusion.
French: L’action peut se réaliser, mais il existe un degré d’incertitude quant à sa réalisation.
English: It occupies only three extant breeding sites and surrounding remnant forested habitat with total area of occupancy equalling not more than 5 km2.
French: Elle n’occupe que trois sites de reproduction existants et ce qui reste d’un habitat forestier environnant, soit une zone d’occupation ne faisant pas plus de 5 km2.
English: • No comments were received from the corresponding members. Many comments were received and considered from the Working Group.
French: • Aucun commentaire n'a été reçu des membres correspondants, mais les membres du groupe de travail ont formulé de nombreux commentaires qui ont été pris en considération.
English: This was the fund which financed the common agricultural policy but which was replaced in 2005 by two new funds: the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund.
French: Fonds européen de garantie agricole (FEGA): créé en septembre 2005, ce Fonds est devenu opérationnel au début de l'année 2007, lorsqu'il a remplacé la section «Garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 mai 2006, à 15 heures
English: Holiday Inn Select Hotel, Toronto Total: $100.58
French: Hôtel Holiday Inn Select, Toronto Total : 100,58 $
English: The United Nations Security Council has demanded a right of self-determination and it is up to us in the European Union to give substance to this demand and, if possible, to realise it at the EU-Africa Summit.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a réclamé le droit à l'autodétermination et il nous appartient, au sein de l'Union européenne, de donner suite à cette revendication et de réaliser cela, autant que possible, au cours du sommet UE-Afrique.
English: 15 to Sept. 30 Mourning Doves No open season
French: Ces nouveaux noms peuvent apparaître dans les tableaux affichant les saisons de chasse et les maximums de prises et de possession pour votre province ou territoire.
English: Incubation temperatures were recorded in 40 nests that were laid on Hutchinson Island, Florida.
French: Les températures d'incubation ont été mesurées dans 40 nids sur les plages de l'île d'Hutchinson en Floride.
English: Background documents for discussion are a paper, prepared by the Secretariat, outlining past discussions within the UN system (HRI/ICM/2003/3) and the report of an informal Brainstorming Meeting, held in Malbun, Liechtenstein from 4-7 May 2003 (HRI/ICM/2003/6).
French: Les documents d'information présentés pour examen sont un récapitulatif, établi par le Secrétariat, des débats tenus par le passé à ce sujet dans le cadre du système des Nations Unies (HRI/ICM/2003/3) et le rapport d'une réunion de réflexion informelle tenue à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (HRI/ICM/2003/6).
English: DES, a synthetic form of estrogen, was found to be associated with a higher risk of squamous intraepithelial neoplasia and clear cell adenocarcinoma of the cervix and vagina in girls whose mothers were treated with this drug during pregnancy.(27) This hormone was prescribed between 1941 and 1971 to women who experienced bleeding during pregnancy, had had previous miscarriages or were diabetic.(28) Genital HPV infection raises the issue of the risk of multiple cancers, particularly anal cancer in women and cervical cancer.
French: Le D.E.S., une hormone œstrogène de synthèse, a été trouvée associée à un risque accru de néoplasies intraépithéliales de type épidermoïde et d’adénocarcinomes à cellules claires du col utérin et du vagin chez les ﬁlles dont les mères ont été traitées pendant la grossesse par ce médicament(27). Cette hormone a été prescrite, entre 1941 et 1971, aux femmes ayant des problèmes de saignement durant leur grossesse, qui avaient déjà fait des fausses couches ou qui souffraient de diabète(28).
English: While the Committee takes note of the information provided in the initial report on laws and regulations related to the provisions of the Convention, the Committee requests the State party to provide detailed information in its second report on how these laws and regulations are implemented in practice.
French: Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport initial concernant la législation et la réglementation relatives aux dispositions de la Convention mais prie l'État partie de lui donner, dans son deuxième rapport, des informations détaillées sur leur mise en œuvre effective.
English: • The Power of Collaboration -References
French: • La force de la collaboration -Références
English: Additional survey results for British Columbia residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents de la ColombieBritannique et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: In the case of passenger security checks, this balance has already been lost and, therefore, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the regulations will once again be relaxed.
French: Dans le cas des contrôles de sécurité des passagers, cet équilibre est d'ores et déjà rompu, à telle enseigne que, l'hystérie autour du terrorisme retombant, les réglementations seront une fois de plus assouplies.
English: • show your CANPASS – Private Boat authorization, personal identification (original documents), and any required immigration documents to a CBSA officer upon request;
French: • devez, à la demande d’un agent de l’ASFC, montrer votre autorisation CANPASS – Bateau privé, une pièce d’identité (documents originaux) et les documents d’immigration requis;
English: Before Submitting a Proposal Before submitting a proposal, or for additional information on the WD Programs, please contact the WD office nearest you to have a preliminary discussion, or call us at 1 888 338 -WEST (9378).
French: Avant de soumettre votre proposition Avant de soumettre une proposition de projet ou pour obtenir plus d'information sur les programmes de DEO, veuillez communiquer avec le bureau de DEO le plus près de chez vous pour une discussion préliminaire.
English: The June 2006 monthly human rights assessment by MONUC has documented across the country 81 cases of violations of human rights including arbitrary killings, excessive use of force, ill-treatments etc...
French: Le rapport mensuel sur les droits humains établi par la MONUC pour juin 2006 a recensé 81 cas de violations, notamment des exécutions arbitraires, des mauvais traitements et un usage excessif de la force.
English: By early 2008, the Internal Audit Office was fully staffed and was able to significantly increase internal audit coverage of UNOPS compared to prior years, enhancing the overall internal control environment of the organization.
French: Les effectifs de ce dernier se sont trouvés au complet dès le début de 2008, ce qui a permis d'élargir considérablement la portée de l'audit interne, renforçant encore l'ensemble du cadre de contrôle interne de l'UNOPS.
English: When such an audit reveals that the organization may not qualify for registration, we usually issue an AFL to the organization.
French: Si lorganisme ninterjette pas appel, son nom est publié dans la Gazette du Canada et lenregistrement lui est retiré à compter de la date de publication.
English: See the minutes from that meeting, item 5.6 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 in OJ L 210, 31.7.2006, Article 18.
French: Voir le procès-verbal de cette réunion, point 5.6 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999, JO L 210 du 31.7.2006, article 18.
English: We will do so within the group of seven countries and together with all the countries that have supported our efforts.
French: Nous agirons de la sorte au sein du Groupe des sept et avec tous les pays qui ont appuyé nos initiatives.
English: The electoral process was not transparent; falsification of election results cast doubt on the credibility of the scale of Ilham Aliyev's victory; authoritarian practices like intimidation of voters, pressure on election commissioners or clear bias of the media in favour of the ruling party's candidate were commonplace.
French: L'absence de transparence du processus global, les falsifications des résultats du scrutin font douter de l'ampleur de la victoire remportée par Ilham Aliyev; des pratiques autoritaires comme l'intimidation des électeurs, des pressions sur les commissaires des élections ou la partialité manifeste des médias en faveur du candidat du parti dirigeant ont été à nouveau observées.
English: Action 10: I intend to expand and strengthen the linkages between my Office and the Office of the Secretary-General, the United Nations Secretariat, and the bodies and organizations in the areas of peace and security, development, humanitarian affairs and human rights.
French: Mesure no 10: J'ai l'intention de développer et de renforcer les relations entre le Haut-Commissariat et le Cabinet du Secrétaire général, le Secrétariat de l'ONU et les organes et organismes dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement, des affaires humanitaires et des droits de l'homme.
English: Under heading 2, the Council effected a limited reduction of EUR 365 million for budget lines relating to interventions in respect of all agricultural markets, except for those budget lines where the same size special deduction had already been made.
French: S’agissant de la rubrique 2, le Conseil a opéré une réduction limitée de 365 millions d’euros pour les lignes budgétaires liées aux interventions pour tous les marchés agricoles, à l’exception des lignes budgétaires où la déduction spéciale de même ampleur avait déjà été appliquée.
English: Following agreement with Switzerland, the US, etc.
French: Suite à l'accord avec la Suisse, les États-Unis, etc.
English: Moreover, terrorist activities and violence by the Taliban and Al-Qaida are well in excess of those recorded for previous years.
French: En outre, les activités et la violence terroristes des Taliban et d'Al-Qaida sont en nette augmentation par rapport aux années précédentes.
English: Customers Liable for PIN Frauds Bank customers could be liable for account fraud if they choose an obvious personal identification number (PIN) such as their birthday or name[5].
French: Poursuite pour fraude liée aux NIP Les clients pourraient être poursuivis pour fraude par les banques s'ils utilisent un numéro d'identification personnelle (NIP) trop évident, comme leur date de naissance ou leur nom[5].
English: Moreover, reference is made to sources of further information on these ‘good practices’, both in the reports of the seminars in which they were presented and, where available, in relevant Internet sites.
French: Dans ce programme, la Commission européenne a aidé les Etats membres à organiser un échange considérable d’expérience dans les secteurs jugés cruciaux pour le succès des entreprises et la compétitivité de l’économie européenne.
English: What should go into a database?
French: Quelles données devraient figurer dans la base de données?
English: You mentioned a number of articles, and there are obviously a number of articles within the convention referring to the issue of reasonable accommodation for persons with disabilities and the right to live independently.
French: Vous avez mentionné une série d'articles, et la convention comporte assurément une série d'articles sur la question du logement convenable pour les personnes handicapées et le droit de vivre de façon autonome.
English: Appendix 1: Sled deceleration corridor as a function of time
French: Appendice 1: Couloir de décélération du chariot en fonction du temps
English: Responsibility Resources or Services - The work requires accountability for the proper fitting of uniforms and for the provision of a reasonably prompt service.
French: Responsabilité Ressources ou services - C e travail comporte la responsabilité d e bien ajuster les uniformes et d e fournir un service raisonnablement rapide.
English: These statistics contrast sharply with those for 1959, when there were only around 800 such teachers, who provided their services to just 2% of the school population.
French: Ceci contraste avec le passé : en 1959, le pays ne comptait que 800 professeurs d'éducation physique, qui ne touchaient que 2 p.  100 des élèves.
English: The second phase involved the admission of a one-time additional cohort of 24 First Nations students to a specialized, culturally-sensitive Blackfoot teacher education program in 2004.
French: Dans le cadre de la deuxième phase de l'initiative, une cohorte additionnelle unique de 24 étudiants des Premières nations a été admise en 2004 à un programme d'éducation qui est adapté à la réalité culturelle et est destiné aux enseignants issus des collectivités de Pieds-Noirs.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification Canada (WD), which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: WHEREAS under Licence No. 883422, Kayahn-Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883422, Kayahn-Air Ltd.
English: In this regard, we are pleased that the next year's Informal Consultative Process will be devoted to further discussions of this issue so that we can chart a realistic course of action forward.
French: À cet égard, nous sommes heureux que le Processus consultatif officieux de l'année prochaine soit consacré à poursuivre les débats sur cette question afin que nous puissions établir un plan d'action futur réaliste.
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Drogue Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humains ou les animaux; c) à la désinfection des locaux oj des aliments sont gardés.
English: Sustainable Development Stool Box 1 The environmental assessment process creates a forum to bring various interested parties together to share their views, identify issues and help to design solutions.
French: Tabouret du développement durable Encadré 1 Le processus d'évaluation environnementale crée un forum qui permet aux divers acteurs qu'il réunit de partager leurs points de vue, de définir les problèmes et de trouver des solutions.
English: 205 New paragraph (b.1) permits a trust governed by an RRIF to hold one type of annuity.
French: Le nouvel alinéa b.1) porte sur un premier type de rente qu’il est permis aux fiducies régies par des FERR de détenir.
English: Surely nobody can object to the towns, universities and regions within which they move and operate playing such a role?
French: Qui pourrait trouver à redire à ce que les villes, les universités et les régions dans lesquelles il circule et travaille jouent un tel rôle?
English: His approach utilizes a simple synaptic structure to study developmental regulation of pre-synaptic release and replenishment, and post-synaptic receptors.
French: Cette approche utilise une simple structure synaptique pour étudier la régulation développementale du relâchement pré-synaptique et de la régénération et les récepteurs post-synaptiques.
English: Ensuring modern infrastructure for education and improving the professional training, payment and status of teaching staff are prerequisites for quality education.
French: Garantir des infrastructures modernes pour l'éducation et améliorer la formation professionnelle, la rémunération et le statut du personnel enseignant sont des conditions préalables pour un enseignement de qualité.