ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved through initiatives such as the Export Partnering Program and the Export Internship for Trade Graduates.
French: L’APECA obtiendra ces résultats au moyen d’initiatives comme le Programme de partenariat sur l’exportation et le programme de stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés en commerce.
English: In the case that an external consultant is appointed to the study session, an educational advisor is appointed to administer the session and is the organisation’s contact person in the DYS.
French: Un consultant extérieur peut être désigné, dans tous les cas un conseiller pédagogique est choisi pour administrer la session, cette personne représentant le contact, au sein de la DYS.
English: Each organizational unit within Health Canada, including our regional offices, are described in greater detail and each click further down into an organizational unit will lead you deeper into our organization.
French: Chaque organisation au sein de Santé Canada, y compris les bureaux régionaux, est décrite en détail, et chaque clic supplémentaire dans la page d'une organisation vous en apprendra plus au sujet de notre organisation.
English: Rigaux, La protection de la vie privée et des autres biens de la personnalité (The protection of private life and the other assets of personality), Brussels, Bruylant, 1990.
French: RIGAUX, La protection de la vie privée et des autres biens de la personnalité, Bruxelles, Bruylant, 1990.
English: These programmes give rise to scientific as well as purely academic publications in Polish and English and to the organisation of conferences and seminars.
French: – le «programme allemand» s’intéresse à la politique étrangère de l’Allemagne et aux relations de cette dernière avec la Pologne.
English: The authorization granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Agency organizes an information session in the fall, winter and spring during which senior management provides an overview of the Agency’s mission, priorities, programs and organizational structure to the students.
French: De nombreux employés ont contribué à la mise en œuvre du programme d’orientation en participant à des groupes de discussion, en exprimant leur opinion d’expert, en visitant des lieux ou en agissant à titre de mentors dans le cadre de jumelages.
English: 7 anti-aging benefits in 1 vitamin and anti-oxidant moisturizer + UVA/UVB for visibly younger-looking skin.
French: Vous aide à mieux combattre la texture irrégulière et le teint inégal de votre visage de 7 façons pour une peau à la texture et au teint visiblement plus lisses et plus uniformes.
English: Africa: Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauritania and the Republic of the Congo;
French: Afrique : Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauritanie et République du Congo;
English: Different departments also have their own work processes and flow.
French: Les différents secteurs ont aussi des méthodes de travail et une gestion de la charge de travail qui leur sont propres.
English: Locomotive, the main source of power of which is a diesel engine, irrespective of the type of transmission installed.
French: Locomotive actionnée à titre principal par un moteur diesel, quel que soit le type de transmission.
English: Finally, two kinds of treaties have a decidedly low likelihood of applicability during armed conflict, namely, those treaties inapplicable through express provision and those treaties inapplicable in practice.
French: Harvard Research in International Law, « Law of Treaties », 29 American Journal of International Law, Suppl.  973, p. 1183 à 1204 (1935).
English: Keynote speeches were by M. Amadou Toumani Touré, former President of Mali, and K.Y.
French: Lors de cette conférence, M. Amadou Toumani Touré, ancien Président du Mali, et M.
English: Find out which four foods you should always have on hand.
French: Découvrez les quatre aliments que vous devriez toujours avoir sous la main.
English: Since DEU is not worn as much, it stands to reason that the allowance should be revisited.
French: L’IEH est accordée aux membres des FC pour leur permettre de remplacer les vêtements UDE usés.
English: Legal opinions have a direct impact on the ability of the CF to operate legally in Canada and abroad and to sustain military justice.
French: Les opinions juridiques ont une incidence directe sur la capacité des FC de mener leurs opérations en respectant la loi au Canada et à l’étranger et de faire régner une justice militaire.
English: Myocardial [Ca]i in control animals was 1.68 ± 0.10 mmol/kg cell water.
French: Le [Ca]i myocardique des animaux témoins était de 1,68 ± 0,10 mmol/kg d'eau cellulaire.
English: Respectively, the costs for five meetings in Geneva would amount at US$ 52,500.
French: Le coût pour cinq réunions organisées à Genève s'établirait à 52 500 dollars des États-Unis.
English: Trustability of the Web of Trust.
French: Degré de confiance dans le réseau de confiance.
English: Budget 2004 proposes significant changes to the tax rules for registered charities that will help advance these goals.
French: Le budget de 2004 propose d’importantes modifications des règles fiscales s’appliquant aux organismes de bienfaisance, qui contribueront à l’avancement de ces objectifs.
English: Laser flash photolysis in aqueous basic solutions of the ortho acid derivatives 1-(phenyldimethoxymethyl)benzimidazole 2 and 4-bromo-1-(phenyldimethoxymethyl)imidazole 3 results in production of the phenyldimethoxymethyl cation, which has λmax at 260 nm.
French: La photolyse éclair au laser de solutions basiques aqueuses de dérivés d'ortho acides (1-(phényldiméthoxyméthyl)-benzimidazole 2 et 4-bromo-1-(phényldiméthoxyméthyl)imidazole 3), conduit à la formation du cation phényldiméthoxyméthyle qui présente un λmax à 260 nm.
English: Under the Parental Leave Act, a woman who is expecting a child, has just given birth to a child or who is breastfeeding a child is entitled to be transferred to other work while retaining her employment benefits, provided that she has been prohibited from continuing her regular work under work environment regulations.
French: En vertu de la loi sur le congé parental, une femme enceinte, venant d'accoucher ou allaitante a le droit d'être affectée à un autre travail tout en conservant les avantages liés à son emploi dès l'instant que les règles relatives au milieu de travail lui interdisent de continuer de s'acquitter de ses responsabilités professionnelles habituelles.
English: Table of Contents Introduction Audit Corporate Governance Source and Use of Funds Funding Relationship between Perry Fontaine, VFAF and Health Canada employees Paul Cochrane and Aline Dirks Occupancy Perry Fontaine Ken Courchene Animeke Consulting KAGF Consulting and Keith Fountaine Waboos Services and Randall Fontaine SJC Consulting October 2000 Cruise Healing our Spiritis New Zealand Questionable Transactions and Documentation after the October 2000 Cruise Other Disbursements Introduction Effective June 17, 1999, Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
French: Table des matières Introduction Vérification Gouvernance de la fondation Provenance et utilisation des fonds Financement Liens entre Perry Fontaine, VFAF, et Paul Cochrane et Aline Dirks, employés de Santé Canada Occupation Perry Fontaine Ken Courchene Animeke Consulting KAGF Consulting et Keith Fontaine Waboos Services et Randall Fontaine SJC Consulting Croisière d'octobre 2000 Healing Our Spirits Nouvelle-Zélande Transactions et documentation contestables après la croisière d'octobre 2000 Autres déboursés Introduction Depuis le 17 juin 1999, la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
English: Evidence of Hann’s wrongdoing was obtained by DFO’s Special Investigations Unit. It conducted a forensic search of Hann’s navigational equipment.
French: La preuve des méfaits commis par Hann a été recueillie par l’Unité des enquêtes spéciales du MPO, qui a procédé à une inspection judiciaire de l’équipement de navigation du pêcheur.
English: On English networks, the popular CBC drama North of 60 is one of the most visible programs featuring Aboriginal people and Aboriginal issues.
French: Aux réseaux anglais, la populaire émission North of 60 de la CBC mettant en vedette des autochtones et axée sur les questions autochtones est certainement l'une des plus connues.
English: She also said that the exportation of the gold bars was registered and produced, in support of her testimony, a copy of a Department of National Revenue (Revenue Canada) form entitled "Identification of Articles for Temporary Exportation [3] " that was stamped "Canada Customs, Aug 5 1994."
French: Elle a également affirmé que l'exportation de l'or en barre avait été enregistrée et elle a produit, à l'appui de son témoignage, une copie d'une formule du ministère du Revenu national (Revenu Canada) intitulée « Description d'articles exportés temporairement » [3] et portant l'estampille de Douanes Canada du 5 août 1994.
English: After examining the developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as set out in the Commission's progress reports, at its meeting on 11 and 12 December last year the Council expressed its regret at the slowing of the pace of reform in 2006.
French: Après avoir examiné la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine telle qu'énoncée dans les rapports de progrès de la Commission, le Conseil a déploré, lors de sa réunion de décembre dernier, le ralentissement du rythme des réformes en 2006.
English: • energy-efficient lighting systems; 
French: • les systèmes d'éclairage éconergétiques;
English: • Ensures that health and safety policies are addressed
French: • Voir à ce qu'il soit tenu compte des politiques de santé et sécurité.
English: Consultations were also conducted at OAU headquarters on further cooperation, including a follow-up technical assistance to strengthen the OAU Situation Room as part of the effort to enhance the organization's early warning capacity.
French: Des consultations ont également été organisées au siège de l'OUA sur les termes de la coopération à venir, notamment une assistance technique de suivi pour renforcer le centre d'opération de l'OUA au titre des efforts déployés en vue d'améliorer la capacité d'alerte rapide de l'organisation.
English: Mr Márton Braun (Chairperson), Mr Robert Walter (Vice-Chairperson) (alternate:
French: M. Márton Braun (Président), M. Robert Walter (Vice-président) (remplaçante:
English: Capacity-building/cooperation/sharing of best practices:
French: Renforcement des capacités/coopération/échange d'informations sur les meilleures pratiques:
English: The Prince of Wales speaks with young Canadians at the SS Klondike National Historic Site.
French: Le prince de Galles s’entretient avec des jeunes Canadiens au lieu historique national S.S. Klondike.
English: If an Atlantic whitefish is accidentally caught, it must be carefully released back into the water immediately.
French: Si vous capturez accidentellement un corégone de l’Atlantique, vous devez le remettre à l’eau immédiatement, avec précaution.
English: Ensure that exterior caulking joints are maintained to prevent water entry. 
French: S'assurer que le calfeutrage extérieur est entretenu afin d'éviter que l'eau ne pénètre dans les murs.
English: Assistance should be sought from traditional sources such as chartered banks or you can contact the Canada-Ontario Business Service Centre at 1 800 567-2345 for information on financial assistance.
French: Une telle aide peut être obtenue auprès de sources traditionnelles, telles que les banques à charte, ou encore, on peut s'adresser au Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, au 1 800 576-2345 pour plus d'information sur les diverses sources d'aide financière.
English: After all, people who have served in a war, who jeopardized their health either totally or in part, at least deserve that their tombstone and funeral expenses be paid for by the Department.
French: En effet, des gens qui ont servi à la guerre, qui y ont laissé leur santé, totalement ou partiellement, méritent au moins de se voir offrir une pierre tombale et que les frais de leurs funérailles soient payés par le ministère.
English: Guitar Hype started a new discussion, GuitarHype on Twitter!
French: Hollywood Pirate ...Fall mountains. Just don't fall on me.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the King Rail (Rallus elegans) in Canada (2000) The King Rail is a compact bird with a short tail, and short rounded wings.
French: ◦ Mise Ã jour rapport de situation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant (Rallus elegans) au Canada (2000) Le RÃ¢le Ã©lÃ©gant est un oiseau trapu possÃ©dant une queue courte et de courtes ailes arrondies.
English: The Council usually has three regular sessions each year and may hold further special sessions.
French: En règle générale, le Conseil se réunit trois fois l'an en session ordinaire.
English: Because, in this House, all the parties, right across the political spectrum, have said that we need to introduce a solidarity clause into the Dublin system.
French: En effet, tous les partis représentés au sein de cette Assemblée ont affirmé qu'il fallait intégrer une clause de solidarité dans le système de Dublin.
English: I'll apply here, but I won't go looking for a job there.
French: Je vais appliquer ici, mais je n'irai pas me chercher une job par là-bas.
English: The President of the General Assembly for the sixty-fourth session
French: Président de l'Assemblée générale
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT MCPHERSON SETTLEMENT FORT MCPHERSON SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT MCPHERSON SETTLEMENT FORT MCPHERSON SETTLEMENT Réserve :
English: It will be the first time in 24 years that the province has hosted a Canada Games.
French: Il s'agira de la première fois en 24 ans que la province accueille les Jeux du Canada.
English: It is a constant need, in view of the mobility of literacy teachers.
French: Il répond à un besoin constant vu la mobilité des alphabétiseurs.
English: The writing contracts and overlaps to form ‘inscribed shapes’, forms with the character of both writing and visual imagery.
French: Carlfriedrich Claus. Juste avant de mourir, c'est lui-même qui a conduit les travaux d'agencement de son installation.
English: Notwithstanding Articles 1102 or 1103, a Party may require an investor of another Party, or its investment in its territory, to provide routine information concerning that investment solely for informational or statistical purposes.
French: Nonobstant les articles 1102 et 1103, une Partie pourra demander Ã un investisseur d'une autre Partie, ou Ã l'investissement de celuici sur son territoire, de fournir Ã l'Ã©gard de cet investissement des renseignements d'usage qui ne seront utilisÃ©s qu'Ã des fins d'information ou Ã des fins statistiques.
English: Your suggestions on ways to improve the CMF, including any alternatives in light of the current environment and the evolving nature of the music industry in Canada. Please note that by agreeing to participate in the expert panel, panel members shall not use or disclose any such information or data or personal information for any purpose other than completing the work requested of the panel in the context of the Evaluation of the Canada Music Fund.
French: Nous aimerions a. que vous nous fassiez connaître votre point de vue sur l’état actuel du secteur canadien de la musique; b. que vous nous aidiez à confirmer et à interpréter certaines de nos constatations; c. que vous nous fassiez connaître votre point de vue sur l’effet du FMC sur le secteur et son importance pour la croissance et le développement du secteur; d. que vous nous suggériez des moyens d’améliorer le FMC en nous proposant notamment des solutions de rechange compte tenu du contexte actuel et du caractère évolutif du secteur de la musique au Canada.
English: The heat required for these processes is generated by combusting either internally generated fuels (e.g., refinery fuel gas) or purchased fuels (e.g., natural gas).
French: La chaleur requise pour ces procédés provient de la combustion de combustibles produits à l'interne (p. ex., le gaz de combustion des raffineries) ou de combustibles achetés (p. ex. le gaz naturel).
English: Because the baby is larger, then the doctor must perform the stretch on the cervix using metal rods.
French: Parce que le bébé est plus grand, le médecin doit effectuer le trajet sur le col à l'aide de tiges métalliques.
English: Since then, regional follow-up to the “leading actions” identified in the Conference has involved the various stakeholders, including the regional development banks, with the regional commissions playing a catalytic role in their respective regions.
French: Depuis lors, les diverses parties prenantes ont été engagées dans le suivi au niveau régional des « principaux axes d'intervention » définis au cours de la Conférence, notamment les banques régionales de développement, les commissions régionales jouant un rôle catalyseur dans leurs régions respectives.
English: Celecoxib (CelebrexTM): 1 year later Celecoxib (CelebrexTM), a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID), was first approved for sale in Canada in April 1999 and is used to relieve the signs and symptoms of acute and chronic osteoarthritis and rheumatoid arthritis in adults.1 It is a diaryl-substituted pyrazole derivative containing a sulfonamide substituent and is the first of 2 selective cyclooxygenase (COX)-2 inhibitors marketed in Canada.
French: Célécoxib (CelebrexMC ) : un an plus tard La vente du célécoxib (CelebrexMC ), un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS), a été approuvée pour la première fois au Canada en avril 1999. Ce médicament sert à soulager les signes et les symptômes de l’arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde aiguës et chroniques chez les adultes 1.
English: The members from outside who participated left visitors with memorable experiences and gave one participant in the Operation a breathtaking experience.
French: Les membres de l'extérieur qui ont participé ont fait vivre de belles expériences aux visiteurs et ce dernier a, de son côté, fait vivre une expérience époustouflante à un participant de l'Opération.
English: Educational decentralization has enhanced the availability, coverage and quality of education for the rural population.
French: La décentralisation du système éducatif a facilité l'accès de la population rurale à un enseignement de meilleure qualité.
English: It should also be grounded in the general principles of need for European added value and respect for the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
French: Il devrait également se fonder sur les principes généraux que sont la nécessité d'une valeur ajoutée européenne et le respect des principes de subsidiarité, de proportionnalité et de solidarité.
English: It portrays the department’s mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving expected key results.
French: Entente internationale intervenue en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et signée par le Canada en avril 1998; elle fixe des échéances exécutoires pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: q
French: Séquence logique de signalisation à l’approche d’un village et de son château.
English: Dr. Miller's laboratory is interested in designing specific therapies to intervene in the epitope spreading cascade which leads to chronic disease.
French: L'équipe du laboratoire de M. Miller souhaite mettre au point des traitements spécifiques pour intervenir dans la cascade d'apparition des épitopes, qui entrâne la maladie chronique.
English: 25 d) In the past twelve months, have you received any informal training related to your job (that is on-the-job training)? 1 3
French: 25 d) Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu de la formation en cours d’emploi reliée à votre travail? 1 3
English: National Activities Canada Day events highlight the cultural diversity of Canada through a wide range of programs and activities.
French: Le Programme français a élaboré différentes stratégies pour accroître la participation des groupes sous-représentés :
English: Representative Role - Senators can focus on the regional impact of legislation and policies.
French: Rôle de représentation Les sénateurs peuvent accorder davantage d’importance à l’incidence régionale des lois et des politiques.
English: In those incidences, we usually use the communities mailing address for their location.
French: Dans ces cas, nous utilisons généralement les adresses postales des collectivités pour désigner leur emplacement.
English: How to complete the T5013A information slip This chapter provides instructions for the tax shelter information, and the allocation of renounced Canadian exploration and development expenses boxes that are specific only to the T5013A information slip.
French: En ce qui concerne les lignes 120 et 121 de la section A de l’annexe 52, faites la répartition suivante :
English: In this industry-driven process, tariffs are eliminated based on support in the industry sector concerned in both countries.
French: Comme il s'agit d'un processus qui répond aux pressions de l'industrie, les droits sont éliminés en fonction des appuis reçus au sein du secteur concerné, dans les deux pays.
English: Whether these are so-called ‘formulaic’ films such as The fugitive – a striking action thriller that Allied’s Jake Eberts, for example, suggests contains no elements that couldn’t have come from a European film-maker – or extravagant new-technology fantasies like Terminator 2: Judgement day and Jurassic Park, the fact is that far more successful American films are made about today’s and tomorrow’s world than any European equivalents".2 9.1.48 European film faces a number of other, less subjective problems.
French: Qu’il s’agisse de films "à formule" comme Le fugitif – un remarquable film d’action dont Jake Eberts (l’auteur d’Allied) a pu dire que rien dans ce film n’aurait pu parvenir d’un cinéaste autre qu’européen – ou de réalisations technologiques extravagantes comme Terminator 2: le jour du jugement et Jurassic Park, le fait est que les Etats-Unis produisent beaucoup plus de films à succès sur le monde d’aujourd’hui et de demain que l’Europe.»1 9.1.48.
English: In my view, they are wrong - either if they genuinely think so, or are driven by parochial interests.
French: Je pense que ces personnes ont tort - qu'elles soient réellement convaincues du bien-fondé de leur approche ou que celle-ci soit guidée par d'autres intérêts.
English: In March, a government official attended the WIPO Regional Workshop on the Promotion of Industrial Property for the Heads of National Liaison Offices of the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Libreville.
French: CÔTE D’IVOIRE.
English: At the review of the rules scheduled for 2002, the WTO should at least agree to extend the deadline for TRIPS compliance for all developing countries and base it on development progress rather than on arbitrary dates.
French: Lors de la révision des règles, prévue pour 2002, l'OMC devrait au minimum accepter de reporter l'échéance pour le respect des ADPIC pour l'ensemble des pays en voie de développement et de la baser sur l'évolution du développement plutôt que sur des dates arbitrairement choisies.