ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A6.20 Meals Members, authorized dependants and extended family member will be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation within the prescribed conditions and limitations as per the Treasury Board Travel Directive rates.
French: A6.20 Repas Les militaires, les personnes à charge autorisées et les membres de la famille élargie ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire, compte tenu des condition et des restrictions prévues par la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: The second mill stated that "performance and cost are factors why NPE free products have not replaced our current feltwash product (1,173 kg)."
French: L'autre usine a indiqué que les facteurs rendement et coût expliquaient pourquoi elle n'avait pas remplacé ses produits de lavage des feutres (1 173 kg) par des produits exempts de NPE.
English: Therefore, pursuant to the agreement of the Council of State, the Revolutionary Government announces that as of this moment, 4.15 p.m. on 26 August 2004, diplomatic relations between the Republic of Cuba and the Republic of Panama, a State that has demonstrated its inability to prevent the horrendous decision that has just been taken against the people of Cuba, have been severed indefinitely.
French: Cela étant, et le Conseil d'État entendu, le Gouvernement révolutionnaire annonce qu'à partir de cette minute, 16 h 15, 26 août 2004, les relations diplomatiques sont indéfiniment rompues entre la République de Cuba et la République de Panama, État qui s'est montré incapable d'éviter l'acte monstrueux qui vient d'être commis contre le peuple cubain.
English: The following article is in response to the United States Air Force Doctrine Document 2-3 - "Irregular Warfare" - issued 01 August 2007.
French: L’article suivant est une réponse au Document de la doctrine 2-3 de l’United States Air Force - "Irregular Warfare" - publié le 1er août 2007.
English: The statement "the Framework Convention […] was a follow-on to Assembly Recommendation 1201" is not a generally accepted evaluation.
French: L’affirmation « la Convention-cadre […] constituait une suite donnée à la Recommandation 1201 de l’Assemblée Parlementaire » n’est pas une appréciation unanimement acceptée.
English: The Twelve-Year Report: Acidification of Surface Waters in Europa and North America, prepared within the framework of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters), presents the programme activities during the three-year period 1996-98.  Twenty-three countries actively participated in the programme during this period.
French: Le rapport sur 12 ans : acidification des eaux de surface en Europe et en Amérique du Nord, établi dans le cadre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux), présente le programme d'activités de la période de trois ans 1996-1998, auquel 23 pays ont activement participée.
English: It was subsequently examined by the Ministers’ Deputies at their 926th meeting (11 May 2005), who agreed to communicate it to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) for information and possible comments by 30 September 2005 (Decision No.
French: Elle a ensuite été examinée par les Délégués des Ministres, lors de leur 926e réunion (11 mai 2005), qui ont convenu de la communiquer au Comité pour la réadaptation et 64
English: Knowing that the data gathered by them will be thoroughly checked on a regular basis, the price collectors are more attentive to the business of data collection.
French: Sachant que les données qu'ils recueillent seront vérifiées attentivement et régulièrement, les enquêteurs redoublent d'attention dans l'exercice de leur activité.
English: Agricultural Training Institute, which has conducted, from 1996 to 2000, some 10,674 courses on production and post-production technologies, food processing, entrepreneurship, cooperative development, and others.
French: b) L'Institut de formation agricole, qui a organisé de 1996 à 2000 quelque 10 674 cours sur notamment les technologies de production et postproduction, l'industrie alimentaire, l'entrepreneuriat et le développement des coopératives.
English: Mr. EL-BORAI (Country Rapporteur) said his understanding from the report was that in Syria the Convention took precedence over domestic law.
French: M. EL-BORAI (Rapporteur pour le pays) croit comprendre qu'en République arabe syrienne, la Convention prime la législation nationale mais il aimerait en avoir confirmation, le rapport du pays semblant à certains égards avoir été rédigé sans beaucoup de réflexion.
English:  216 Association des producteurs en multimédia du Québec et Union des artistes, CRAAAP, decision of April 17, 2002, D.T.E. 2002T-613. 217 Ibid. at para.
French:  216 Association des producteurs en multimédia du Québec et Union des artistes, CRAAAP, décision du 17 avril 2002, D.T.E. 2002T-613. 217 Ibid., para.
English: 4.2 Partners The various players in the civic education process are just beginning to set up the structures required to organize and deliver programs.
French: 4.2 Partenaires Les divers intervenants du processus d'éducation civique viennent de commencer à établir les structures nécessaires pour organiser et présenter les programmes.
English: • interactive workshops ranging from crisis communications to emerging issues in public opinion
French: • des ateliers interactifs sur des sujets allant des communications en temps de crise aux nouveaux enjeux touchant la recherche sur l’opinion publique;
English: It was important to strengthen the role of the Committee for Programme and Coordination without undermining the mandates of that intergovernmental body in other areas.
French: Il importe de renforcer le rôle du Comité du programme et de la coordination dans le processus sans compromettre l'exécution des mandats qui lui ont été confiés dans d'autres domaines.
English: Dissemination of information The report provides no specific information on this issue. The Committee therefore asks that this information is provided in the next report.
French: Diffusion de l'information Le rapport ne contenant pas d’informations à ce sujet, le Comité demande qu’elles figurent dans le prochain rapport.
English: The Governments of Rwanda and Zimbabwe, as well as powerful individuals in Uganda, have adopted other strategies for maintaining the mechanisms for revenue generation, many of which involve criminal activities, once their troops have departed.
French: Les régimes rwandais et zimbabwéen et des particuliers ougandais influents ont adopté d'autres stratégies pour maintenir en place, après le départ de leurs troupes, des mécanismes générateurs de revenus, dont de multiples activités criminelles.
English: Then there are other commitments in the budget.
French: Il y a d'autres engagements dans le budget.
English: The report, entitled Human smuggling and trafficking: an overview of the response at the federal level, is available at: www.aic.gov.au/publications/rpp/24.
French: Ce rapport (Human smuggling and trafficking: an overview of the response at the federal level) peut être consulté à l'adresse suivante : <www.aic.gov.au/publications/rpp/24>.
English: The measures prescribed in the Constitution are contained in its articles 15 and 16.
French: S'agissant de la Constitution, les mesures prescrites sont contenues dans les articles 15 et 16.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/60/13, A/60/13/Add.1, A/60/439, A/60/212, A/60/256 and A/60/277)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/60/13, A/60/13/Add.1, A/60/439, A/60/212, A/60/256 et A/60/277)
English: 60/519 International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
French: 60/519 Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
English: In fact, it is perhaps in the most difficult times where a positive, goal-oriented outlook can have its greatest impact.
French: En fait, c’est peut-être pendant les périodes les plus difficiles qu’une attitude positive, axée sur les buts, peut être le plus efficace.
English: As part of its communications strategy, the Board plans to produce a second video that will explain the expedited and formal adjudication processes.
French: Dans le cadre de sa stratégie de communications, la Commission compte produire une deuxième vidéo éducative expliquant les procédures classique et accélérée d’arbitrage des griefs.
English: The United Kingdom is sympathetic to the aim of ensuring that there are States entitled to claim in all cases of injury to common interests, such as the high seas and its resources and the atmosphere.
French: Le Royaume-Uni entend bien que l'on vise par là à établir qu'il y a des États habilités à présenter une demande de réparation dans tous les cas de préjudice causé à des intérêts communs, concernant par exemple la haute mer et ses ressources ou l'atmosphère.
English: (ca) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council1; (cb) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council2; (cc) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council3; (cd) water distribution and/or supply services as well as waste water management services; (ce) professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State; (cf) services provided by a temporary employment agency; (cg) services provided by security agencies; ch) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written press publication and distribution services Or. en Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: (c quinquies) aux services de distribution et/ou de fourniture d'eau et aux services des eaux usées; (c sexies) aux professions et aux activités liées, de façon permanente ou temporaire, à l'exercice d'une autorité officielle dans un État membre; (c septies) aux services fournis par les agences de travail temporaire; (c octies) aux services fournis par les agences de sécurité; (c nonies) aux services audiovisuels, quels que soient leurs modes de production, de distribution et de transmission, y compris les programmes radiophoniques, les publications de la presse écrite et les services de distribution. Or. en Justification La présente directive ne porte pas préjudice au suivi du Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: The regional travel is normally undertaken by road.
French: Les voyages dans la région se font généralement par la route.
English: 49 Immigration Appeal (Procedure) Rules were amended with effect from 7 January 2002. 50 See Justice, Asylum:
French: 49 Les amendements de la réglementation sur la procédure d’appel en matière d’immigration ont pris effet au 7 janvier 2002.
English: The present report is submitted by the Kingdom of Morocco pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004), adopted on 28 April 2004, in which the Council “calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of this resolution to the Committee on steps they have taken or intend to take to implement this resolution”.
French: Le présent rapport est soumis par le Royaume du Maroc, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), adoptée par le Conseil de sécurité le 28 avril 2004 et qui demande aux « États de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la présente résolution sur les mesures qu'ils auront prises ou qu'ils envisagent de prendre pour mettre en application la présente résolution ».
English: (a) Eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: a) Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: That's why the Union should be able to help SMEs financially by forming cross-border joint ventures.
French: C'est pourquoi l'Union pourrait aider financièrement les PME lors de la constitution de joint ventures transfrontaliers.
English: It must carry out its work as mandated by the Charter and be faithful to its principles, working in cooperation with other bodies for the maintenance of international peace and security.
French: Elle doit s'acquitter de ses responsabilités conformément à la Charte et être fidèle à ses principes, oeuvrant en coopération avec d'autres organes pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Participants clarified that they would like to see Canadian business statistics in order to help them decide on sectors and/or geographical regions within which to grow their business.
French: Les participants ont expliqué qu'ils aimeraient obtenir des statistiques sur les entreprises canadiennes pour les aider à choisir les secteurs et (ou) régions géographiques où ils aimeraient faire croître leur entreprise.
English: Effect of a fermented milk combining Lactobacillus acidophilus CL1285 and Lactobacillus casei in the prevention of antibiotic-associated diarrhea : A randomized, double-blind, placebo-controlled trial.
French: Effets d'un lait fermenté alliant Lactobacillus acidophilus CL1285 et Lactobacillus casei dans la prévention de la diarrhée liée à la prise d’antibiotiques : Étude randomisée à double insu, contrôlé par placebo.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: Accordingly, an electrician installing electrical equipment that is not frequently installed, and who must consult the manufacturer’s instructions or constantly refer to the installation diagram is doing work that requires diligent effort.
French: Ainsi l'électricien effectuant la pose d'équipement électrique peu fréquemment installé, qui doit consulter les instructions du manufacturier ou se référer constamment au diagramme de pose effectue une tâche requérant un effort mental assidu.
English: It is also within 30 minutes drive of Cannes and Nice and there are regular transport links to both cities.
French: Outre son formidable cadre de vie, avec ses plages de sable fin et ses cafés, Juan les Pins propose une vie nocturne très alléchante.
English: The reaction rate is first order in both periodate and amino acid, and the overall reaction follows second-order kinetics.
French: La réaction est du premier ordre tant en periodate qu'en acide aminé et l'ensemble de la réaction est du deuxième ordre.
English: These projected updates, particularly space-based and radar assets, face significant technological challenges.
French: Ces modernisations prévues, notamment en ce qui concerne les équipements basés dans l’espace et les radars, posent des défis technologiques majeurs.
English: The two principal bodies of IHO were the International Hydrographic Conference, which was composed of representatives of the Governments of member States, and the International Hydrographic Bureau, which was responsible for carrying out the tasks assigned to it by the Convention or the Conference.
French: Les deux principaux organes de l'OHI sont la Conférence hydrographique internationale, qui se compose des représentants des gouvernements des États membres, et le Bureau hydrographique international, qui a la responsabilité d'exécuter les tâches qui lui sont confiées par la Convention ou la Conférence.
English: Guidelines for the application of the European Parliament and Council Directive
French: Guide pour l’application de la directive
English: The Task Force was created by the Secretary-General in 2001 to advise the United Nations on information and communication technologies for development issues.  It is an intergovernmental body in which non-governmental members, representing business and NGOs, have the same decision-making power as those representing Governments.
French: Créé en 2001 par le Secrétaire général afin de guider l'action de l'ONU en ce qui concerne les TIC au service du développement, le Groupe d'étude est un organe intergouvernemental dont les membres non gouvernementaux représentant les milieux de l'entreprise et les organisations non gouvernementales ont le même pouvoir de décision que ceux qui représentent les gouvernements.
English: New genera have been created or the constraints of older genera have been changed to exclude some species and/or include others from different genera.
French: De nouveaux genres ont été créés, et les limites des anciens genres ont été modifiées de manière à exclure certaines espèces ou à en inclure d’autres provenant de genres différents.
English: The Assessment Process Each request for financial support will be reviewed to determine the scope, nature, objectives, and feasibility of the proposed project.
French: Le processus d’évaluation Chacune des demandes d'aide financière sera examinée pour établir la portée, la nature, les objectifs et la faisabilité du projet proposé.
English: Please provide information on public environmental policies.
French: Fournir des informations sur les politiques publiques en matière d'environnement.
English: 78 completely soundproof rooms, all provided with free high-speed internet access, minibar, tea and coffee maker, satellite TV, in house pay-per-view movies, free satellite TV (SKY channels), wide safe deposit boxes.
French: L'h�tel dispose de 78 chambres parfaitement insonoris�es, dot�es de liaison Internet via ADSL gratuit, mini bar, coffee et tea maker, liaison t�l� satellite, films � payement, canaux th�matiques gratuits, coffre fort de vastes dimensions.
English: Developing a Strategic Plan for the Regional Model Forest Network–Asia News 6 of 22
French: Élaboration d’un plan stratégique pour le Réseau régional de forêts modèles de l’Asie Nouvelle(s) 6 de 22
English: Efforts will be made towards ensuring the protection of Level 1 cultural resources, especially engineering works in most need of work in order to safeguard their historic value, and to ensure that safe and reliable navigation is not compromised.
French: Parcs Canada s’efforcera d’assurer la protection des ressources culturelles de niveau 1, en particulier les ouvrages de génie qui ont le plus besoin de travaux pour sauvegarder leur valeur historique et garantir la sécurité et la fiabilité de la navigation.
English: They will be subject to regular customs duty and GST, payable by the importer of record at the time of importation.
French: Ces marchandises seront sujettes aux droits de douane et à la TPS, payables par l'importateur officiel au moment de l'importation.
English: Table 5 indicates that this one-dimensional portrayal of Muslims was firmly embedded in the election news stories, particularly for the 2000 election, in which every story mentioning Muslims approached them as a homogeneous group.
French: Le tableau 5 indique que cette image unidimensionnelle des musulmans était fermement enracinée dans les médias, particulièrement à l'élection de 2000, où elle a dominé tous les articles.
English: Oocysts were more prevalent in calves than in adult animals; conversely, they were more prevalent in mature pigs and horses than in young animals.
French: La présence d’oocystes a été plus fréquente chez les veaux que chez les animaux adultes; inversement, elle a été plus fréquente chez les porcs et les chevaux adultes que chez leurs petits.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The negotiations on a protocol comprehensively to strengthen the effectiveness of the Biological Weapons Convention (BWC), which had gone on for almost seven years, came to an abrupt halt last July because the basic approach of the protocol was negated.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Les négociations sur un protocole visant à renforcer globalement l'efficacité de la Convention sur les armes biologiques, qui ont duré près de sept ans, ont pris fin brutalement en juillet dernier étant donné que la démarche fondamentale du protocole avait été invalidée.
English: Bearing in mind the importance of fully funding and implementing the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative:
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à financer dans son intégralité l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, il convient d'examiner les points suivants :
English: For procedural reasons, this report was approved in the Committee on Development on 19 December 2006 and the deadline was 15 January 2007.
French: Pour des raisons de procédure, ce rapport a été adopté par la commission du développement le 19 décembre 2006, alors que l'échéance était fixée au 15 janvier 2007.
English: The Court found that it was not necessary to consider the applicant’s complaint under Article 13 (right to an effective remedy).
French: La Cour juge qu’il n’y a pas lieu d’examiner le grief tiré de l’article 13 (droit à un recours effectif).
English: LABORATORY FINDINGS – – – – Urine: clear Dipstick test: normal Microscopic examination: bacteria evident Culture: positive in 24–48 hours
French: Dermatite pommade d’hydrocortisone 0,5% (Unicort) (médicament de classe A), qid sur la région atteinte
English: If the Chair and Executive Secretary believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le secrétaire général jugent que le Comité pourrait tirer parti d’une plus grande participation des intervenants, ils rendent publique une partie de la réunion.
English: Agrivalue Processing Business Incubator (APBI) WD Investment: $1 million The Agrivalue Processing Business Incubator is designed to bring new food products to the plates of Albertans and others around the world by giving Alberta’s agri-food entrepreneurs the opportunity to gain new business skills, technical expertise and the physical space needed to grow their businesses.
French: Pépinière d'entreprises de traitement de produits agricoles à valeur ajoutée Investissement de DEO : 1 million de dollars La pépinière d’entreprises de traitement de produits agricoles à valeur ajoutée vise à offrir de nouveaux produits alimentaires aux Albertains et au reste du monde en donnant aux entrepreneurs du secteur agroalimentaire de l’Alberta l’occasion d’acquérir les compétences en affaires, les connaissances techniques et l’espace physique dont ils ont besoin pour faire croître leur entreprise.