ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost per treatment was higher for males than for females for both hospitalized patients and out-patients.
French: Le coût des traitements dispensés était plus élevé pour les hommes que pour les femmes, en ce qui concerne aussi bien les patients hospitalisés que les soins ambulatoires.
English: The State party therefore relies on the decisions of the Migration Board and the Aliens Appeals Board.
French: C'est pourquoi il s'en remet aux décisions du Conseil suédois des migrations et de la Commission de recours des étrangers.
English: We believe that this will not only help in coordinating the work of the three Committees for more efficient results, but will also ease the reporting burden on States.
French: Nous pensons que cela non seulement permettra de renforcer la coordination des travaux des trois Comités de manière à aboutir à des résultats plus efficaces, mais aussi allégera le fardeau des États en matière d'établissement des rapports.
English: After peaking in the early 1990s, Canadian crime rates have declined steadily.
French: Après avoir enregistré des hausses record au début des années 1990, le taux de criminalité a été par la suite en baisse constante au Canada.
English: If the battery shows signs of weakening, you will need to recharge so it doesn't conk out on you in the middle of nowhere.
French: Ces sources sont fiables car ils vraiment tester les produits qu'ils examen. Il en est de même Assurez-vous de commencer à faire le bon type d'informations.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,229 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux229 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: To recapitulate – the proposal of the Polish Chair for the agenda and Summit decisions are focused on the following issues:
French: Pour récapituler, les propositions de la Présidence polonaise concernant l’ordre du jour et les décisions du Sommet sont axées sur les questions suivantes :
English: ◦ Focus on the determinants of health in order to be broad and interdisciplinary in nature, including issues around child poverty; chronic disease amongst adults and children, for example, diabetes.
French: ◦ Concentration sur les déterminants de la santé de façon à présenter un front large et interdisciplinaire englobant les problématiques entourant la pauvreté chez les enfants, les maladies chroniques, tel le diabète chez les enfants et les adultes.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages Email:
French: M. Telahun Workeneh
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of Swissdeluxehotels.com.
French: La photocopie du tout ou d'une partie des documents sous forme écrite ou électronique n'est autorisée qu'avec la mention expresse de Swissdeluxehotels.com.
English: icon in front of the tools.
French: qui se trouve devant les outils.
English: The branding strategy is being developed through the International Branding Working Group (IBWG).
French: On est en train d’élaborer une stratégie de promotion de l’image de marque par l’intermédiaire du Groupe de travail sur la promotion de l’image de marque (GTPIM) à l’échelle internationale.
English: Section (iii) (pp. 45-46) provides a good overview of the goals and objectives discussed at PrepCom 1.
French: 46-47) donne une bonne vue d'ensemble des buts et objectifs examinés lors de la première session du Comité préparatoire.
English: Scenes of bathtubs with tulips or heavenly sunsets all conjure up images of a leisurely lifestyle, femininity, relaxation, vitality, etc… (4) Brand preference advertising …there is the type which is aimed solely at promoting one brand over another 73 based on the effect of the colour, design and appearance of the packaging;
French: Des scènes de baignoire avec tulipes ou de couchers de soleil paradisiaques évoqueront toutes des images de style de vie de loisirs, féminité, relaxation, vitalité, etc… . 4) La publicité préférentielle de marque : «il y a [la publicité] qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa 73 présentation;»
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Sei Whale" (2003-12-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al " (2003-12-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Therefore, the axle load at which the test should be carried out should be 2250 kg which, in many cases, is below a load that cannot be realized in practice.
French: De même, dans le cas des remorques de la catégorie O3, sur lesquelles le rapport masse en charge/masse à vide est moindre, la valeur de 25 % n'est pas réaliste.
English: This would allow the necessary testing and preparation of paperwork to be completed in advance and the approvals to be issued as soon as legally possible.
French: Cela permettrait de procéder aux essais nécessaires et de préparer les écritures à l'avance et de publier les homologations dès que ce sera légalement possible.
English: Transcend offers an 8GB SDHC, the TS8GBSDHC (they probably thought a long time to come up with that reference).
French: Transcend nous propose aujourd'hui une SDHC de 8GB, la TS8GBSDHC (Le nom a été dur à trouver).
English: • European Central Bank
French: • Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation
English: Operations in Prizren will commence later this year.
French: À Prizren, les opérations commenceront dans le courant du second semestre.
English: The changes would eliminate potential "institutional conflicts between the Commission’s role as decision maker and advocate," according to the review panel. Such profound changes would dramatically transform the structure and function of the Tribunal.
French: Présidé par l’honorable Gérard La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, le Comité de révision a proposé que l’on mette à la disposition des plaignants un mécanisme d’aide juridique qui leur permettrait de porter leur plainte directement à l’attention du Tribunal.
English: • Intrauterine insult and schizophrenia, animal model
French: • l'atteinte intra-utérine et la schizophrénie, modèle animal
English: Secondary sectors include mining, manufacturing and construction.
French: Le secteur secondaire comprend l’exploitation miniÃ¨re, la fabrication et la construction.
English: • (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection, in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula 0.01 × [C - (D × (100 / E))]
French: • f) si le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe) au titre de la taxe mentionnée à l’alinéa c), le montant obtenu par la formule ci-après lui est remboursé : 0,01 × [C - (D × (100/E))]
English: (English only) April 3, 2006 288 Exporter P Exporter - Response to Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 3 avril 2006 288 Exportateur P Exportateur - Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de dumping et subvention - Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
English: The last six months saw very substantial progress.
French: Ces six derniers mois, des progrès considérables ont été accomplis.
English: This presentation discusses the structural reasons for the continued overrepresentation of women among the poor in Canada.
French: Cette présentation traite des raisons structurelles de la surreprésentation persistante des femmes parmi les pauvres au Canada.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 24 Paragraph 2 a (new) 2a. Is convinced that the social and economic problems faced by the European fishing industry cannot be resolved without better management of fishing activities leading to the recovery of fish stocks, since with no fish there can be no fishing; 7/19 PE 376.391v01-00
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 22 Paragraphe 2 2. estime que l'appauvrissement de nombreux stocks halieutiques de l'UE amène à la conclusion que, dans de nombreux cas, les flottes de pêche sont trop importantes et doivent faire l'objet de réductions supplémentaires, et considère que ces réductions devraient concerner essentiellement les flottes à vaste échelle, dans la mesure où les flottes à petite échelle contribuent à la création d'emplois par quantité de poisson capturé et fournissent souvent des produits de qualité supérieure susceptibles d'être commercialisés à des prix plus élevés; 7/19 PE 376.391v01-00
English: "We see it having an effect today in each neighbourhood.
French: C'est l'un des très rares exemples positifs.»
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point «R» et du point «H» et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point «H», tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point «R», et d'autre part, si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Ingredients: almonds min.23%, wheat flour, sugar, candied orange rinds min.15%, candied melon min.15%, candied citron min.7%, hazelnuts meal, honey, cocoa powder mixed spices, starch wafers.
French: Ingrédients: amandes min.23%, farine de froment, sucre, écorces d’oranges confites min.15%, melon confit min.15%, cédrat confit min.7%, noisettes broyées, miel, cacao en poudre, mèlange d’épices, papiers d’amidon.
English: It is appropriate to permit government state aid for employment schemes in restricted circumstances, but the real way to tackle the 18 million unemployed in Europe, to give people genuine job opportunities, is by labour market reform, by producing structural and economic reform and labour market flexibility, making it easier to hire people.
French: Il paraît approprié d'autoriser les aides d'État à l'emploi dans des circonstances limitées, mais la véritable manière de s'attaquer au chômage qui touche 18 millions de personnes en Europe et de leur donner de vraies possibilités d'emploi passe par un réforme du marché du travail, par la réalisation d'une réforme économique et structurelle et une flexibilité du marché du travail facilitant l'embauche.
English: Jocelyne Bourgon President Canadian Centre for Management Development Action-Research  CCMD's action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Jocelyne Bourgon Présidente Centre canadien de gestion Description de la recherche-action  La recherche-action du CCG rassemble des praticiens et des spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement. Le groupe élabore des conseils pratiques pour relever les défis urgents en matière de gestion.
English: However, as air masses pass over ammonia source regions, ammonium sulphate or ammonium nitrate formation make it possible for ammonia to be transported as particulate ammonium which is removed less efficiently by dry deposition, and thus influence Canadian PM2.5 mass concentrations.
French: Cependant, lorsque la masse d'air passe au-dessus de régions émettrices d'ammoniac, la formation de sulfate d'ammonium ou de nitrate d'ammonium rend alors possible le transport de l'ammoniac sous forme d'ammonium particulaire, lequel est moins bien éliminé par le dépôt sec et a donc une influence sur les concentrations massiques de P2,5 au Canada.
English: The Committee therefore suggests that new avenues for resource mobilization (for example, a carbon tax, levies on financial transfers and rent for the use of airspace and territorial waters etc.) be explored to finance the development of human resource capabilities in developing countries, most notably in Africa.
French: Le Comité préconise par conséquent l’exploration de nouvelles pistes pour mobiliser des ressources (par exemple taxe sur les émissions de gaz carbonique, taxe sur les transactions financières, redevance pour l’utilisation des espaces aériens et des eaux territoriales, etc.) qui financeraient les programmes de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, plus particulièrement en Afrique.
English: Obligatory prayers or Salat are said five times each day: at dawn, noon, mid-afternoon, sunset and nightfall.
French: Les prières obligatoires ou salat sont faites cinq fois par jour : à l'aurore, à midi, au milieu de l'après-midi, au crépuscule et à la tombée de la nuit.
English: N/A - data not available due to low sample size Source:
French: S/O – l’information n’est pas disponible due à la petite taille de l’échantillon.
English: Ray Côté of Dalhousie University was one of the key advisors on the tool.
French: M. Ray Côté de l'Université Dalhousie a été l'un des principaux conseillers dans la conception de cet outil.
English: It does not, however, force full factor price equalization, as the returns to specific factors in services will vary across countries.
French: Toutefois, l'egalisation parfaite des prix des facteurs n'est pas garantie etant donne que les rendements des facteurs propres au secteur des services varieront en fonction des pays.
English: T-2] (COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (LOI)) Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations, SOR/93-295 (Montants plafonds applicables à la procédure informelle—Règlement) Tax Court of Canada Rules (General Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale)) s.
French: 36] (CUSTOMS TARIFF) Pour une liste des modifications aux Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce jusqu'à 1964, voir l'indexe de Partie II de décembre 1996 Décret de remise : ALÉCI (2003), DORS/2003-72 (CIFTA, 2003) art.
English: The Judicial Supplement has established itself as a major tool for fostering interest in, and knowledge of, Tribunal case law among legal professions.
French: Les Suppléments judiciaires sont devenus un important moyen de faire connaître la jurisprudence du Tribunal aux juristes et aux praticiens du droit.
English: • APEC endorsement of the main outcomes of the Ottawa ministerial on pandemic preparedness, and selection of a Canadian to chair the APEC Health Task Force
French: • Appui de l'APEC envers les résultats principaux découlant de la réunion de ministres à Ottawa portant sur les préparatifs en vue d'une éventuelle pandémie, ainsi que la sélection d'un Canadien comme président du Groupe de travail sur la santé.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 1513.21.00 00 - -Huiles brutes
English: 16/CP.9 Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 16/CP.9 Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Eleven candidates failed the written exam.
French: Un total de onze candidats et candidates ont échoué à l'examen écrit.
English: The electorate tries to influence decision-making in the Council of Estates in several ways.
French: Le peuple s’efforce de différentes manières d’influencer les décisions du Conseil des Etats.
English: The salient distinction between these two corporate forms is the closeness to the government of the day, i.e., the Minister.
French: La principale distinction entre ces deux formes réside dans l’étroitesse des rapports avec le gouvernement du jour, c’est-à-dire le ministre.
English: In Denmark, where practically all social benefits are publicly financed, this has noticeable consequences for those people who depend on public benefits.
French: Au Danemark, où à peu près toutes les prestations sociales relèvent des finances publiques, cela n'est pas sans conséquences pour les personnes qui dépendent de ces prestations sociales.
English: However, concern was raised regarding the location of the sprint canoe and rowing course adjacent to the Olympic Village, which may cause significant security and access problems to the Village.
French: Des inquiétudes ont toutefois été soulevées concernant l’emplacement du parcours de la vitesse en canoë et de l’aviron juste à côté du village olympique, susceptible de causer d’importants problèmes de sécurité et d’accès au village.
English: Payments shall be made in ecus.
French: Les paiements sont effectués en écus.
English: However, it also revealed that fewer Canadians are performing volunteer work and only about 8% of all Canadians contribute to the 72% of the volunteer activities undertaken.
French: Cependant, l'analyse a également révélé que moins de Canadiens et de Canadiennes faisaient du travail bénévole et que seulement 8 p. 100 ou à peu près des Canadiens et des Canadiennes contribuaient à 72 p.
English: eveloped for the Department of National Defence (DND), with joint funding from the National Search and Rescue Secretariat’s (NSS) New SAR Initiatives Fund (NIF) and International Submarine Engineering (ISE), the SARPAL is a remote-controlled marine vehicle (MV) that can be launched from a CC130 Hercules aircraft, a helicopter or a small crane.
French: is au point par le ministère de la Défense nationale (MDN) avec le cofinancement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et de International Submarine Engineering (ISE), le SARPAL est une embarcation télécommandée qui peut être larguée d’un avion Hercules CC130, d’un hélicoptère ou d’une petite grue.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $33966.00 2007-10-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11550.00 2007-10-19 CONVERSART CONSULTING LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33966.00 $ 2007-10-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11550.00 $ 2007-10-19 CONVERSART CONSULTING LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2007-10-19 LARRY CRAWFORD CONTRACTING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23076.00 $ 2007-10-18 AJILON CANADA INC.
English: The share for exports increased from 16.2 percent in 1989 to 16.8 percent in 2002 while that for imports increased from 13.2 percent to 13.7 percent over the same period.
French: 100 en 1989 à 16,8 p. 100 en 2002, tandis que celle des importations a légèrement augmenté, de 13,2 p.
English: In October 2004, the Department released Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation  (DGTP-008-04). In this paper the Department requested comments on whether to make the band 3650-3700 MHz available for licence-exempt applications.
French: En octobre 2004, le Ministère a publié le document Révisions aux Politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire (DGTP-008-04). Dans ce document, le Ministère a sollicité des commentaires sur la question de savoir s’il faut rendre la bande 3 650‑3 700 MHz disponible aux applications exemptes de licence.
English: The first mechanism is the donor forum on the Sierra Leone strategy document for recovery and peace-building, which is scheduled for the last quarter of this year in Paris, which we are organizing with the World Bank and the Government.
French: Le premier mécanisme est celui du forum des donateurs basé sur le document de stratégie de la Sierra Leone pour le redressement et la consolidation de la paix, qui est prévu à Paris au dernier trimestre de cette année, et que nous organisons avec la Banque mondiale et le gouvernement.
English: Enjoy your virtual browsing and searching for a live contact in African - African countries.
French: Profitez de votre navigation virtuelle et de la recherche d'un contact direct dans les pays d'Afrique - des pays africains.
English: We should be worried however, that tomorrow, the right may reject these minimum standards, in the same way that for the last five years they have rejected a directive on services of general interest.
French: Et pourtant, nous pouvons craindre que demain, la droite rejette ces normes minimales comme elle refuse, depuis cinq ans, une directive sur les services d'intérêt général.
English: Mr. F contended that he and Mr. Celal had stolen a vehicle and hidden it in a warehouse.
French: M. F. affirmait avoir volé un véhicule avec A. Celal et l'avoir caché dans un entrepôt.
English: Although many Canadians are already familiar with wind-chill information being expressed in these terms, the new numbers are different from what they have grown accustomed to.
French: Bien que, pour de nombreux Canadiens, les informations exprimées en ces termes ne soient pas chose nouvelle, les nouvelles données diffèrent de celles auxquelles ils se sont habitués.
English: Suggested Reading Pierre Berton, The National Dream (1969) and The Last Spike (1971); A.W. Currie, The Grand Trunk Railway of Canada (1957); W.K. Lamb, History of the Canadian Pacific Railway (1977); R.F. Legget, Railways of Canada (1973); T.D. Regehr, The Canadian Northern Railway (1976); G.R. Stevens, History of the Canadian National Railways (1973); A. Tucker, Steam Into Wilderness (1978).
French: Bibliographie Pierre Berton, The National Dream (1969) et The Last Spike (1971); A.W. Currie, The Grand Trunk Railway of Canada (1957); W.K. Lamb, History of the Canadian Pacific Railway (1977); R.F. Legget, Railways of Canada (1973); T.D. Regehr, The Canadian Northern Railway (1976); G.R. Stevens, History of the Canadian National Railways (1973); A. Tucker, Steam Into Wilderness (1978).
English: Molecules can be designed and visualized on a computer screen and docked into the active site on a virtual enzyme, before the real compound is made.
French: Les molécules peuvent être conçues et visualisées sur un écran d’ordinateur, puis greffées au site actif d’une enzyme virtuelle, avant même que le composé réel ne soit créé.
English: Protection of TK is also a requirement included in the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, adopted in November 2001.
French: La protection des savoirs traditionnels est aussi prévue dans le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO, adopté en novembre 2001.