ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GT Tariff Notice 59/A - Revisions to Tariffs for Cellular Services.
French: TG Tariff Notice 59/A - Revisions to Tariffs for Cellular Services.
English: Honourable senators, I rise to join today with colleagues in wishing Her Majesty, Queen Elizabeth II, the Queen of Canada, a happy birthday.
French: Elle a jure´ fidelite a ses sujets ` ´ ´ et a Dieu et elle a jure de se montrer juste et clemente.
English: Today's business executives face a host of pressures, including volatile markets, global competition, and the emergence of new business models.
French: Aujourd'hui, les hauts dirigeants d'entreprise font face à toute une série de pressions allant de la volatilité des marchés à la concurrence mondiale en passant par les nouveaux modèles d'affaires.
English: The new system is designed to simplify the conditions for owners of domestic animals moving within the European Union or coming from third countries.
French: Aux termes du projet commun, le but du nouveau système est de simplifier les conditions de déplacement à l'intérieur de l'Union européenne et d'introduction sur le territoire de l'Union pour les propriétaires d'animaux domestiques.
English: What we are discussing today is simply the adaptation of the Statute' s provisions to the new legislative climate which has, fortunately, been making considerable progress towards the construction of a genuine Europe of the citizens, by improving the speed of a modern administration, which must be increasingly open and transparent.
French: Aujourd' hui, il s' agit simplement d' adapter l' articulation de son statut au nouvel environnement normatif qui a accompli, heureusement, des progrès importants dans la construction d' une véritable Europe des citoyens, en renforçant l' urgence d' une administration moderne, toujours plus ouverte et transparente.
English: OMCT saw the creation of the ad hoc international tribunals as a clear refusal of impunity for most serious crimes committed in certain situations.
French: Elle a vu dans la création des tribunaux internationaux spéciaux un rejet sans équivoque de l'impunité pour les crimes les plus graves perpétrés dans certaines situations.
English: A new international agency — a “UNICEF” for older people
French: Un nouvel organisme international - un « UNICEF » pour les personnes âgées
English: Define and implement a tailor made project, that is adapted to the reality and deals with the issues at stake.
French: Définir et mettre en œuvre un projet sur-mesure, adapté à sa réalité et répondant à ses enjeux.
English: This category may include service elements such as the services defined in Part A; (i) net costs attributable to elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
French: Cette catégorie peut comprendre des éléments de services tels que les services définis dans la partie A; i) les coûts nets imputables aux éléments de services ne pouvant être fournis qu'à perte ou à des coûts s'écartant des conditions normales d'exploitation commerciale.
English: • (c) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(e), with any modifications that the circumstances require; and
French: • c) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)e), avec les adaptations nécessaires;
English: • (b) in respect of the one-year period ending on the fourth anniversary of the filing date of the application,
French: • b) à l'égard de la période d'un an se terminant au 4e anniversaire du dépôt de la demande :
English: As one project report noted, "more partners means more visions are involved".
French: Tel qu’on l’a noté dans un projet, « plus de partenaires signifient plus de visions dont il faut tenir compte ».
English: Moving Forward on Energy E ciency in Canada focuses on reducing energy waste and getting as much service as possible out of all our energy sources.
French: Les associations professionnelles et industrielles, les institutions ﬁnancières, les organismes d’éducation, les organismes non gouvernementaux, les sociétés et entreprises privées et les détaillants ont tous une inﬂuence sur la consommation d’énergie.
English: Does your country issue an international driving permit (IDP)?
French: Votre pays délivre-t-il un permis de conduire international (PCI) ?
English: Overall, the enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982 has had far-reaching significance.
French: Dans l'ensemble, l'adoption de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a eu des ramifications importantes.
English: I also wish to express my great surprise to Mr Jarzembowski.
French: D'autre part, je voudrais dire à M. Jarzembowski ma très grande surprise.
English:  ,1752'8&7,21  %$&.*5281'  In 1994, the Government of Canada announced its intention to renew and revitalise the country's social security system to create an environment that better rewards effort and offers incentives to work.
French:         En 1994, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de renouveler et de revitaliser le système de sécurité sociale du pays afin de créer un milieu qui récompensera davantage l’effort et qui offrira des incitations à travailler.
English: Information provided by the Government of
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: There is a relationship between obesity and two of the contextual variables examined in the HBSC study: academic achievement and family affluence.
French: Il existe une corrélation entre l’obésité et deux des variables contextuelles étudiées par l’Enquête HBSC, soit le rendement scolaire et l’aisance de la famille.
English: However, international law did not recognize any exception to the prohibition of torture; derogations from other fundamental rights and freedoms should take place only under the conditions provided for in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pourtant le droit international ne reconnaît aucune exception à la prohibition de la torture; quant aux restrictions à d'autres droits et libertés fondamentales, elles ne devraient être possibles que dans les conditions prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The 4 steps of this toolkit represent a logical progression from KT approaches that communicate the burden of illness, validate interventions and their economic efficiency, through to their dissemination, diffusion and implementation of this new knowledge utilizing both population and individual approaches, then recycling back iteratively to determining whether the burden of illness has been reduced.
French: Les quatre étapes de la constitution de cette trousse à outils constituent une progression logique inspirée des méthodes d'application des connaissances, destinées à faire comprendre le fardeau que représente la maladie, et à justifier les interventions et leur efficacité d'un point de vue économique; il s'agit de diffuser et d'appliquer les nouvelles connaissances en adoptant des approches à la fois individuelles et visant l'ensemble de la population, puis de les recycler de façon itérative afin de déterminer si le fardeau de la maladie a été allégé.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: At its informal consultations on 20 October 2006, the Committee devoted its attention to the other recommendations contained in the Panel's report and agreed to take action on some of them.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 20 octobre 2006, le Comité s'est penché sur les autres recommandations figurant dans le rapport du Groupe et est convenu de donner suite à quelques-unes d'entre elles.
English: Intraregional (local) transport
French: Transport intrarégional (local)
English: We would point out that proposals such as those contained in the report, setting upper limits for the permissible contamination of sowing seed, pave the way for the gradual and complete legalisation of GMOs, with unforeseeable consequences for agriculture, the balance of the ecosystem and consumers' health.
French: Nous soulignons que des propositions telles que celles contenues dans le rapport et qui fixent des seuils maximaux pour la contamination des semences ouvrent la voie à une législation graduelle et complète sur les OGM, ce qui aurait des conséquences imprévisibles pour l'agriculture, l'équilibre de l'écosystème et la santé des consommateurs.
English: I am certain that both that experience and the one you have acquired in the field of international relations and at the United Nations will be decisive factors in bringing this session towards a successful outcome.
French: Je suis convaincu que cette expérience ainsi que celle que vous avez acquise dans les domaines des relations internationales et des Nations unies permettront de contribuer de manière décisive au succès des travaux de cette session.
English: The following statement appears on the ENA screen instead of "Block Leave Ind." :
French: Le message qui apparaît sur l'écran VRM au lieu de « Indicateur de congé en bloc » est le suivant :
English: All firms interested in receiving an import allocation must re-qualify each year and must demonstrate that they are active processors of non-ICL products at the time of application and that they intend to remain active during the allocation year.
French: Les requérants doivent démontrer qu'ils sont actifs comme transformateurs de produits non inscrits sur la LMIC au moment de la demande et qu'ils ont l'intention de le rester pendant l'année visée par l’autorisation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANY00 - Space Science and Exploration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANY00 - Exploration et sciences spatiales Liens institutionnels
English: Therefore, as a direct result of this lack of enthusiasm on the part of the Commissioners, the Government sought to appoint someone to the Chairmanship of the Commission who would be open to innovation and bring the idea to fruition.
French: En raison de l'absence d'enthousiasme de la part des commissaires, le gouvernement a donc cherché à nommer à la présidence de la Commission quelqu'un qui serait ouvert à l'innovation et qui serait en mesure de donner suite à l'idée.
English: Templates Form 1 Sample Budget Worksheet Form 2 Sample Timeline Form 3 Final Summary Report
French: Modèles Formule 1 Modèle de feuille de chiffrier du budget Formule 2 Modèle de calendrier Formule 3 Éléments du rapport final
English: The training curriculum represented progress towards meeting development needs, fulfilling career aspirations, building functional competencies and developing a culture of continuous learning, all of which were especially critical given the importance of mobility in the Organization.
French: Le Bureau estime que le programme de formation permet d'étoffer les possibilités de perfectionnement, de répondre aux aspirations professionnelles, de créer des compétences fonctionnelles et de faire comprendre tout l'intérêt de l'apprentissage continu, questions d'autant plus cruciales au vu de l'importance que revêt la mobilité dans l'Organisation.
English: 8407.34.21 00 - - - -For use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances, hearses, motor vehicles for the transport of goods, fire fighting vehicles, or chassis for the foregoing vehicles, or for use in the manufacture of repair parts therefor 8407.34.29 - - - -Other
French: - - -D'une cylindrée excédant 2.000 cm³ : 8407.34.21 00 - - - -Devant servir à la réparation de tracteurs routiers pour semi-remorques, de véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou plus (chauffeur inclus), d'ambulances, de corbillards, de véhicules automobiles pour le transport de marchandises, de voitures de lutte contre l'incendie, ou de châssis de ces véhicules, ou devant servir à la fabrication de parties de rechange 8407.34.29 - - - -Autres NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: These internal reallocations are not reflected in the numbers in this report, but rather will be shown in future documents (eg. the 2005-2006 Departmental Performance Report).
French: Les chiffres figurant dans le présent rapport ne tiennent pas compte de ces réaffectations internes, qui apparaîtront plutôt dans des documents ultérieurs (par exemple dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006).
English: Rates expressed as positive results per 100,000 population.
French: Les taux sont exprimés en résultats positifs pour 100 000 habitants.
English: Consequently, no claims against SECUREX LUXEMBOURG and/or all or part of the entities of SECUREX GROUP to that effect may be taken into consideration.
French: Aucune réclamation à l’encontre de SECUREX LUXEMBOURG et/ou de tout ou partie des entités du Groupe SECUREX ne pourra être prise en considération à ce titre.
English: As such, Senator Callbeck has long been an advocate of increasing the number of women seeking public office.
French: C’est pourquoi la sénatrice Callbeck milite depuis longtemps pour qu’un plus grand nombre de femmes briguent des charges publiques.
English: As recommended by the HR Committee, all human rights violations should be investigated, and those responsible for such violations, including civil servants, army personnel and police officials, prosecuted and punished.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'a recommandé, toutes les violations des droits de l'homme devraient faire l'objet d'enquêtes et les responsables de telles violations, y compris les fonctionnaires, militaires et forces de l'ordre, devraient être poursuivis et sanctionnés pénalement.
English: Other activities In order to boost its disaster response capacity, ECHO increased the number of experts in the field in 2005 and reinforced its Regional Support Offices.
French: Autres activités Afin de renforcer la capacité de réaction aux catastrophes, durant l'année 2005 ECHO a augmenté le nombre d'experts sur le terrain et renforcé les bureaux d'assistance régionaux.
English: Negotiations between Macdonald, Cartier, Galt and Brown led quickly to an agreement to seek general federation and include the North-West, or a federation of the Canadas if that failed.
French: Des négociations entre Macdonald, Cartier, Galt et Brown mènent rapidement à une entente visant à promouvoir une fédération générale et à y inclure le Nord-Ouest ou, en cas d'échec, une fédération des deux Canadas.
English: Yaganiza Hammocks are made with 100% cotton thread from Spanish textile factories.
French: Les Hamacs Yaganiza sont élaborés avec du cordon 100% coton provenant d’usines textiles d’Espagne.
English: A Working Document.
French: Ottawa : ministre des Approvisionnements et Services.
English: Her calling eventually led her to cross the Pacific Ocean and film a documentary in Papua New Guinea about the ethical development of pharmaceutical drugs using substances from developing countries.
French: Son désir de suivre sa vocation l’a ultérieurement amenée à traverser l’océan Pacifique jusqu’en Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour y tourner un documentaire sur la fabrication éthique de produits pharmaceutiques à partir de substances provenant des pays en développement.
English: O melhor a fazer é agradecer-lhe, comprar-lhe uma bela prenda e preparar-lhe um jantar digno de um príncipe.
French: La meilleure chose à faire est de vous remercier, lui acheter un beau cadeau et vous préparer un dîner pour un prince.
English: [4] 27 / 00 27/ 06 29 / 00 29/ 01 29/ 02 29/ 03 29/ 033 29/ 036 29/ 039 Preparations in which the azo group is formed in any way other than by diazotising and coupling . Tartrazines [3] Monoazo dyes prepared by diazotising and coupling . characterised by the diazo component [3] . . from diazotised o-amino-hydroxy compounds [3] . . from diazotised o-amino carboxylic acids or oamino-sulfonic acids [3] . . from diazotised amines containing a heterocyclic ring [3] . . . the heterocyclic ring containing only nitrogen as hetero atoms [3] . . . the heterocyclic ring containing nitrogen and sulfur as hetero atoms [3] . . . . the hetero ring being a thiazole ring [3] . . . . . Benzothiazoles [3] . . . . the hetero ring being a thiadiazole ring [3] . from coupling components containing amino as the only directing group . . Amino benzenes . . . coupled with diazotised anilines [3] . . . coupled with diazotised amines containing heterocyclic rings [3] . . Amino naphthalenes [3] . from coupling components containing hydroxy as the only directing group . . of the benzene series . . . Hydroxy carboxylic acids . . of the naphthalene series [3] . . . Naphthol-sulfonic acids [3]
French: [4] 27/ 00 27/ 06 29/ 00 29/ 01 29/ 02 29/ 03 29/ 033 Préparation dans lesquelles le groupe azo est formé de façon autre que par diazotation et copulation . Tartrazines [3] Colorants monoazoïques préparés par diazotation et copulation . caractérisés par le composant diazo [3] . . à partir de composés o-aminohydroxylés diazotés [3] . . à partir d’acides o-aminocarboxyliques diazotés ou o-aminosulfoniques diazotés [3] . . à partir d’amines diazotées contenant un hétérocycle [3] . . . l’hétérocycle ne contenant que de l’azote comme hétéro-atome [3] . . . l’hétérocycle contenant de l’azote et du soufre comme hétéro-atomes [3] . . . . l’hétérocycle étant un cycle thiazole [3] . . . . . Benzothiazoles [3] . . . . l’hétérocycle étant un cycle thiadiazole [3] . à partir de copulants ne contenant comme groupe orienteur qu’un groupe amine . . Aminobenzènes . . . copulés avec des anilines diazotées [3] . . . copulés avec des amines diazotées contenant des hétérocycles [3] . . Aminonaphtalènes [3] . à partir de copulants ne contenant comme groupe orienteur qu’un groupe hydroxyle . . des séries benzéniques . . . Acides hydroxycarboxyliques . . de la série du naphtalène [3] . . . Acides naphtolsulfoniques [3] Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: Images of filmstrips in a film holder, which were not easy to scan previously, can now be recognized by our Auto-Frame Detection.
French: Les films en bande qui ont été difficiles à scanner, se laissent numériser en images séparées avec un chargeur de films en bande correspendant sans problèmes et sans traitement de grande envergure.
English: We should prescribe poetry in the same way as vitamins.
French: Nous devrions prescrire la poésie comme l’on prescrit des vitamines.
English: • There seems to be an equal distribution among the publications in general with respect to functional aspects of services and service delivery (46 percent) and general policy related issues (47 percent).
French: • Les publications de la catégorie fonctionnelle semblent porter en nombre à peu près égal sur les services et leur prestation (46 %) et sur des questions générales reliées aux politiques (47 %).
English: It is additionally concerned that undocumented migrants are unable to register the birth of their children, and that this has also resulted in cases of statelessness.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les migrants sans papiers ne peuvent pas enregistrer la naissance de leurs enfants, ce qui a également entraîné des cas d'apatridie.
English: Consistent definitions of key public sector concepts Relating IM practices to business goals In organizing information In defining and managing useful and usable terminological constructs
French: Définitions cohérentes des principaux concepts du secteur public Relier les pratiques de GI aux objectifs opérationnels En organisant l’information En définissant et en gérant des schémas terminologiques utiles et utilisables
English: The main challenge for employees is keeping up with their tasks, while documenting the work process.
French: Le principal défi des employés est de respecter leur calendrier tout en documentant le processus de travail.
English: Cucumber Tree Designated Endangered in April 1984.
French: Chauve-souris blonde Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: Return to Work Training Courses Return to Work Awareness Course (RTWAC) Course Description The RTWAC is a one-day course that is normally scheduled during the same week as a SMC, PEC, SLC, and LCM in order to take advantage of the instructor's presence at the defence establishment to reduce travel costs.
French: Cours au retour au travai Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT) Description de cours Permettre aux superviseurs et aux membres des comités de faciliter et d’accélérer le retour au travail des travailleurs blessés ou devenus malade.
English: ◦ The Consultation recommended that "the composition of the catch should be considered in assessing capacity since it might provide useful information on the state of the fishery over time." 
French: ◦ La Consultation a donné lieu à une recommandation selon laquelle il faut tenir compte de la composition des prises pour évaluer la capacité car elle pourrait fournir une information utile sur l’état de la pêche avec le temps.
English: All of the agreements/arrangements call for some form of accounting to CIDA for the use of the contribution funds with the exception of the agreement with the Government of Tanzania for which the accounting will be for the total pool of funds.
French: Tous les accords/ententes exigent une certaine forme de reddition de comptes à l'ACDI relativement à l'utilisation des fonds de contribution, sauf l'accord avec le gouvernement de la Tanzanie qui dispose qu’il sera rendu compte de la totalité du regroupement de fonds.
English: • Regulatory framework is covers broadcasting / linear programming content over platforms i.e. technological neutrality.
French: • Le cadre réglementaire couvre le contenu de la programmation linéaire et de la radiodiffusion plutôt que les plateformes, ce qui assure la neutralité technologique.
English: Under the terms of operative paragraph 12 of draft resolution A/C.2/57/L.17, the General Assembly would request the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aux termes du paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution A/C.2/57/L.17, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, des crédits pour la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de ses organes subsidiaires, notamment pour la septième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires.
English: When people are moving throughout the job site, each employee is responsible for contributing to a hazard-free environment.
French: Quand des gens se déplacent d’un endroit à l’autre du lieu de travail, il incombe à chaque employé de s’assurer que ce lieu est exempt de danger.
English: The applicable note is Note 2 to Chapter 59, which excludes fabrics combined with cellular plastics where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes.
French: S’applique donc la Note 2 du Chapitre 59, qui exclut les tissus combinés à des matières plastiques alvéolaires lorsque le tissu est présent uniquement comme support.
English: We would be ready to handle the preparation of such cases in a professional way and thereby facilitate the work of the Committee on Petitions.
French: Mes services seraient prêts à préparer ces affaires de manière professionnelle, et ce faisant, à faciliter le travail de la commission des pétitions.
English: Such a centre for your business can save research time, increase productivity and reduce costs.
French: Un tel centre, au sein de votre entreprise, peut sauver du temps à vos chercheurs, augmenter la productivité et réduire vos coûts.