ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction that the system of estimates and assessments has contributed effectively to the prevention of diversion of those substances from licit international trade into illicit channels,
French: Notant avec satisfaction que le système des évaluations a contribué de manière efficace à prévenir le détournement de ces substances du commerce international licite vers les circuits illicites,
English: Mr. Gullick has been a member of over 35 volunteer boards and has held positions in social and health agencies in Canada and Eastern Europe.
French: Fort de son expérience à titre de membre de plus de 35 conseils et commissions bénévoles, il a occupé des postes dans des organismes de service social et de santé publique au Canada et en Europe de l'Est.
English: Diel variation in the catchability of over 50 species was examined using research vessel surveys conducted off the coast of Newfoundland and Labrador from 1972 to 1995.
French: De 1972 à 1995, nous avons mené des campagnes de recherche au large de la côte de Terre-Neuve et du Labrador afin d'étudier les variations nycthémérales de la capturabilité de plus de 50 espèces.
English: Available at www.infrastructurecanada.gc.ca/bif/publication/newsreleases. Accessed January 13th, 2003.
French: Notre réponse réfléchie est : oui, sans hésitation et sans aucun doute.
English: Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency services.
French: Peuvent constituer des partenaires contractuels pour l'administration publique, les organismes privés opérant dans le secteur énergétique qui assurent des livraisons d'énergie ou fournissent d'autres services visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: In particular, we would like to call attention to:
French: Nous tenons tout particulièrement à souligner :
English: Objective Outcome Measure / Indicator To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research in regenerative medicine and nanomedicine.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Promouvoir une recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui ait un impact important en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: Our hotel is located in a quiet street in the heart of Amsterdam, just a two minute stroll from a wide choice of restaurants and bars, in three separate buildings.
French: Notre hôtel se trouve dans une rue calme au cœur d’Amsterdam, à seulement deux minutes de marche d’une grande variété de restaurants et de bars, dans trois bâtiments séparés.
English: 0.8 ≤ h ≤ 1.0
French: 0,8 ≤ h ≤ 1,0
English: elasto form KG Frank-Sollfrank-Strasse 6 92237 Sulzbach-Rosenberg Germany Stippl Patentanwälte Freiligrathstr.
French: elasto form KG Frank-Sollfrank-Strasse 6 92237 Sulzbach-Rosenberg Allemagne
English: The Council of Ministers decides which fisheries require such permits and the conditions attached to fishing.
French: Le Conseil des ministres définit les pêcheries qui doivent faire l'objet d'un tel permis ainsi que les conditions qui s'y rattachent.
English: The fact that we are an island state without any linkage to the rest of Europe means that we require this.
French: Le fait que notre État soit une île sans lien avec le reste de l'Europe signifie que nous en avons besoin.
English: • Reducing the costs of government through innovation, partnerships and improved use of technology.
French: • Réduire les dépenses du gouvernement par l'innovation, ainsi que par un meilleur usage des technologies et la création de partenariats.
English: Amendment 5 Article 7 Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic, provided that the following conditions are fulfilled:
French: Amendement 5 Article 7 Les États membres peuvent déroger à l’obligation d’apposer un cachet d’entrée et de sortie sur les documents de voyage des frontaliers qui franchissent les frontières terrestres extérieures aux fins du petit trafic frontalier pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: It should be pointed out that in early 1931, Bennett gave the CSC the chance to act on the question of organization of the service, but the Commission still hesitated to undertake this responsibility (Hodgetts et al.
French: Il faut souligner qu'au début de 1931 Bennett a donné à la CSC la possibilité d'agir au chapitre de l'organisation du service, mais la Commission a encore hésité à assumer cette responsabilité (Hodgetts et coll.
English: Mr. Gidor (Israel), explaining his delegation's position on the draft resolution just adopted, expressed strong support for the efforts of the General Assembly and Member States to strengthen mine action, especially with regard to countries directly affected.
French: M. Gidor (Israël), expliquant la position de sa délégation à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, exprime son ferme appui aux efforts de l'Assemblée générale et des États Membres en faveur du renforcement de la lutte antimines, notamment dans les pays directement affectés.
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada WATER
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC) EAU
English: (c) Recognized that there would be a continuing need by users for international trade statistics analysed according to the Standard International Trade Classification (SITC);
French: c) A constaté que les utilisateurs continueraient à avoir besoin de statistiques du commerce international analysées selon la Classification type pour le commerce international (CTCI);
English: Consequently, and for both reasons given, the 2004 Wolesi Jirga elections should be conducted as PR elections.
French: En conséquence, pour les deux raisons mentionnées, les élections de la Wolesi Jirga de 2004 devraient être tenues comme des élections à représentation proportionnelle.
English: I am passionate about mission work and pray to the Lord to bless me empreendedor be able to contribute, for the moment I am unconditional.
French: Je suis passionné par le travail missionnaire et prions le Seigneur de bénir me empreendedor être en mesure de contribuer, pour le moment je suis inconditionnelle.
English: v. Canada, inadmissibility decision adopted on 8 April 1986, para.  9.1 and 9.2; No.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1986, par.
English: However, by turning out in such large numbers, the local population showed that such a debate could not be restricted to institutional and trade spheres and that any new strategy (the need for which was universally acknowledged) had to be acceptable to society as a whole.
French: Mais par sa forte mobilisation locale, la population a montré que le débat ne pourrait se limiter aux sphères institutionnelles et professionnelles et que l'acceptation sociale d'une nouvelle stratégie (dont le besoin a été unanimement reconnu) était devenue un pré requis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (a) When software is designed to run on a system that has a keyboard, product functions shall be executable from a keyboard where the function itself or the result of performing a function can be discerned textually.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (a) Lorsque le logiciel est conçu pour tourner sur un système doté d'un clavier, les fonctions du progiciel seront exécutables à partir d'un clavier où la fonction ou le résultat de la performance d'une fonction pourra être distinguée textuellement.
English: Satisfaction was highest (70-80 per cent) with Sport Canada’s communication in the language of athletes’ choice and the timeliness of AAP payments.
French: Ils étaient les plus nombreux à être satisfaits (de 70 à 80%) de la communication de Sport Canada dans la langue privilégiée par les athlètes et de la rapidité avec laquelle sont versées les allocations du PAA.
English: I also wish to thank the Presidents and Prosecutors of both Tribunals for their statements and their thorough assessments.
French: Je tiens également à remercier les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux de leurs interventions et du bilan complet qu'ils ont dressé.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 20, point -a (new) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97 (-a) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 20, POINT -A BIS (nouveau) Article 43, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 515/97) -a bis) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: Membership of the Supplementary Fund is optional, and any State which is a Member of the 1992 Fund may join.
French: L'adhésion au Fonds d'indemnisation complémentaire est facultative; peuvent y adhérer tous les États déjà membres du fonds créé en vertu de la Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: This would include, among other things: the adequate training of Christians who work in the field of communications and of those who make use of the media, for a better understanding of the new kinds of language employed in the media.
French: Cela implique entre autres la formation appropriée des chrétiens qui œuvrent dans les médias et des usagers des médias, en vue d'une bonne maîtrise des nouveaux langages.
English: Romani women suffer from double discrimination. They are discriminated both as women and as Roma.
French: Les femmes roms sont souvent victimes d'une double discrimination, à la fois en tant que femme et en tant que Roms.
English: However, the Committee is concerned at the lack of a systematic review and evaluation of the previous National Plan of Action for Children, in order to better address previous challenges.
French: Toutefois, il est préoccupé de ce que le précédent plan d'action national en faveur de l'enfance n'ait pas fait l'objet d'un réexamen et d'une évaluation systématiques, dans le but de mieux résoudre les problèmes antérieurs.
English: In accordance with Article 9 of the amended Order of 2 November 1945, profits may be distributed regardless of the amount of the reserves.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The Committee urges states to pay particular attention to unaccompanied minors who disappear and to the risks and impact of trafficking 17 .
French: Sur cette base, le Comité a incité les Etats à étudier plus particulièrement le cas des MNA qui disparaissent ainsi que les risques de traite qu’ils encourent.
English: Cadiz is fondly called the Tacita de Plata (City of Silver) by its locals, and is an enchanting ...
French: Cadiz est la "Tacita de Plata", une ville pleine de charme et idéale pour passer des vacances à ...
English: In some cases, malaria has stricken 25 per cent of the population.
French: Dans certains cas, le paludisme touche jusqu'à 25 % de la population.
English: “The number of residential houses and flats possessed by citizens by right of ownership and the area thereof shall be unlimited.
French: Le nombre de maisons et d'appartements à usage résidentiel que peuvent posséder les citoyens en toute propriété, est illimité de même que leur superficie.
English: This does not imply a lack of parental involvement, but rather parental involvement directed toward the critical tasks of supporting and reinforcing the child’s emerging behaviour change, without being directly responsible for directing it.
French: Il ne s’agit pas de nier le rôle de l’engagement parental, mais plutôt d’inviter les parents à appuyer et à renforcer la modification du comportement chez l’enfant, sans s’en rendre directement responsables.
English: Bravo...Bravo...Des chansons incontournables pour un alboum d'une grande qualité... Personne ne vous a égalé autant musisicalement( surement pas Nirvana), tant que par les paroles...Bravo !
French: Vivement le 15/10 ! 20 ans ça se fête !!
English: The unequal access of the poorest members of the population to health care is one of the main causes of maternal and infant mortality in Nicaragua, owing both to the great distances between rural settlements and health posts and State hospitals and to the high cost of travel to them.
French: L'inégalité d'accès aux soins de santé pour la population la plus pauvre est une des principales causes de mortalité infantile et maternelle au Nicaragua, tant par les grandes distances séparant les centres sanitaires et les hôpitaux publics des villages que par les frais afférents au transport vers ces centres.
English: Council Decision 2003/89/EC on the existence of an excessive deficit in Germany - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community - accompanied by a Council recommendation on the measures to be taken by Germany to put an end to the excessive deficit situation: OJ L 34, 11.2.2003; Bull.
French: Décision 2003/89/CE du Conseil relative à l'existence d'un déficit excessif en Allemagne - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l'Allemagne pour remédier à son déficit budgétaire excessif - JO L 34 du 11.2.2003 et Bull.
English: Its professional employees come from several sectors, including energy, telecommunications, security and integral water cycle management and irrigation solutions.
French: Ses professionnels proviennent de différents secteurs comme l'énergie, les télécommunications, la sécurité et la gestion intégrale des eaux et de l'irrigation.
English: The implementation of the suite of legislation in the Cook Islands is also one of the requirements of the FATF in order for the Cook Islands to be removed from the FATF `blacklist'.
French: L'application de cet ensemble de lois dans les Îles Cook est également l'une des conditions requises par le GAFI pour supprimer la mention des Îles Cook dans sa « liste noire ».
English: He was by no means questioning the right to use nuclear energy for civilian purposes; every country must make its own decision on the basis of its contractual obligations.
French: L'orateur ne met nullement en cause le droit des États à utiliser l'énergie nucléaire à des fins civiles; tout pays doit prendre ses propres décisions sur la base de ses obligations contractuelles.
English: I recall that it took many years to right similar wrongs in cases in the United Kingdom in the 1980s, so I am pleased that, although a year is an ordeal for the defendants, it was no longer.
French: Je me souviens qu'il a fallu de nombreuses années pour rectifier de telles erreurs pour des affaires jugées au Royaume-Uni dans les années 1980. Je suis par conséquent satisfaite que cela n'ait pas pris davantage de temps, même si une année représente un supplice pour les inculpés.
English: Acknowledgments The Canadian Red Cross initiated and has supported the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities since 1991, in conjunction with the Lifesaving Society, Canadian Coast Guard, and the National Association of Coroners.
French: Remerciements La Croix-Rouge canadienne a mis sur pied le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau et le soutient depuis 1991, conjointement avec la Société de sauvetage, la Garde côtière canadienne et l’Association nationale des coroners.
English: A site-specific risk assessment should be conducted initially to determine the appropriate levels of microbiological reduction or inactivation needed for the specific system.
French: Une évaluation des risques propres à chaque système devra être initialement menée pour déterminer les niveaux de réduction ou d'inactivation microbiologiques requis.
English: Fees are not intended to recover costs; service is provided for the convenience of clients, fees are to avoid competition with licensed warehouse operators. ** Changes did not affect fee or scope of program, so User Fees Act provisions are not applicable.
French: Les frais ne visent pas le recouvrement des coûts; le service est offert pour accommoder les clients et les frais ont pour but d’éviter la concurrence avec les exploitants agréés d’entrepôts. ** Les changements n’ont pas affecté les frais ou le cadre du projet; par conséquent, les conditions de la Loi sur les frais d’utilisation ne s’appliquent pas.
English: The vehicle itself has varied in its success at promoting lasting partnerships and in changing the way that the departments on the Rural Teams "do their business" at the local level.
French: Ce mécanisme réussit de façon plus ou moins nette à promouvoir des partenariats durables et à changer la façon de faire à l’échelle locale des ministères représentés au sein des Équipes rurales.
English: For maximum convenience, book your ski hire in FLAINE Forêt on line so that everything is ready for you on your arrival.
French: Pour un confort optimal, réservez vos skis en ligne pour que tout soit prêt à votre arrivée !
English: Course Name (Industrial Electronics ) Code EE088 Description
French: Nom du cours (L'électronique industrielle ) Code EE088 Description
English: For instance, in the case of the disappearance of an animal species or irreparable destruction of a biotope (Lugano 2/), the CLC eliminates claims for impairment of the environment per se.
French: Ainsi, dans le cas de la disparition d'une espèce animale ou de la destruction irréparable d'un biotope (Lugano), la CLC n'autorise pas l'indemnisation du dommage à l'environnement en lui-même.
English: The move was made in recognition that health care reform will accelerate the need for registered nurses with more in-depth knowledge and clinical expertise in health promotion, disease prevention, and community-based care.
French: Cette décision a été prise parce qu'on s'est rendu compte que la réforme des soins de santé allait créer une demande accrue d'infirmières autorisées ayant des connaissances approfondies et une expertise clinique en promotion de la santé, en prévention des maladies et en soins communautaires.
English: They have to present the necessary documentation confirming this right.
French: Ils doivent présenter les documents nécessaires pour confirmer ce droit.
English: Claims and Indian Government, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: The information you provide will be kept confidential and used to support your customer relationship with AIR LIQUIDE and with AIR LIQUIDE's affiliated companies. AIR LIQUIDE may enhance or merge your information collected at its site with data from its affiliated companies or other third parties for purposes of marketing products or services to you.
French: Les informations que vous fournissez seront gardées confidentielles et utilisées pour entretenir les relations clientèles avec les entreprises affiliées d'AIR LIQUIDE.AIR LIQUIDE peut augmenter ou regrouper vos informations collectées sur le site avec des données d'entreprises affiliées ou par des tierces personnes pour des buts marketing ou des services vous étant destinés.
English: It provides an overview of initiatives undertaken by drug regulatory authorities and drug plans primarily in the United States and United Kingdom to improve their understanding of drug safety and effectiveness issues through novel, often collaborative post-marketing research.
French: Il donne un aperçu des initiatives entreprises par les responsables de la réglementation des médicaments et des régimes d’assurance-médicaments, essentiellement aux États-Unis et au Royaume-Uni, en vue d’améliorer leur compréhension des enjeux liés à l’innocuité des médicaments par des recherches post-commercialisation novatrices qui, dans bien des cas, sont le fruit d’une collaboration.
English: Complete an original and three copies for each worker and mail them to:
French: Remplissez une copie originale et trois autres copies pour chaque travailleur et postez le tout à :
English: When Seine was assessed in 1988, the auditor used the sale price method to calculate its tax liability.
French: Lorsque la cotisation a été établie à l'égard de Seine en 1988, le vérificateur a utilisé la méthode du prix de vente pour calculer son obligation fiscale.
English: ) Fableac eta aleguiac Lafontenetaric berechiz hartuac, eta Goyetche apheçac franxesetic escoarara berxutan itçuliac argitaratu zuen.
French: ) publia Fableac edo aleguiac Lafontenetaric berechiz hartuac, eta Goyetche apheçac franxesetic escoarara berxutan itçuliac (Fables tirées de La Fontaine, traduites du français en langue basque par l'abbé Goyetche).
English: • for their work with the town of Annapolis Royal, in Atlantic Canada, on a wetland project that actually works as a sewage effluent treatment plant and improves water quality in the Annapolis River. 
French: • pour leur collaboration avec la ville d'Annapolis Royal, au Canada atlantique, dans le cadre d'un projet de sol marécageux qui sert en fait d'installation de traitement des effluents d'eaux usées et améliore la qualité de l'eau de la rivière Annapolis;
English: It recommends that the State party submit its fifteenth and sixteenth periodic reports in a single document by 4 September 2006, and respond to all the points raised in these concluding observations.
French: Il recommande à l'État que ses quinzième et seizième rapports périodiques soient soumis en un seul document, le 4 septembre 2006, et de répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations.
English: Space technology tools have been used in several areas as a means of collecting and transmitting data on various situations.
French: On a utilisé les outils de la technologie spatiale dans plusieurs régions pour recueillir et transmettre des données sur diverses situations.
English: The dollar presentation of technical cooperation activities required that the non-dollar monetary assets and liabilities be revalued as at 31 December 2003 using the United Nations operational rate of exchange.
French: Pour présenter en dollars les activités de coopération technique, il fallait réévaluer l'actif et le passif monétaires au 31 décembre 2003 en appliquant le taux de change opérationnel de l'ONU.
English: The track is FIA/FIM homologated: 2.5 km length, variable width (4m mini) with a few hazards such as jumps.
French: Le tracé est réalisé conformément à la réglementation FIA/FIM : longueur 2,5 km, largeur variable (mini 4m) avec quelques obstacles type sauts, appuis et tables.
English: Also recognizing that women, in particular young girls, are physiologically and biologically more vulnerable than men to sexually transmitted diseases, including HIV, and yet receive minimal health care and support when infected,
French: Considérant également que les femmes, en particulier les filles, tout en étant physiologiquement et biologiquement plus vulnérables que les hommes aux maladies sexuellement transmissibles, y compris au VIH, ne bénéficient pourtant que du minimum de soins et de soutien lorsqu'elles en sont victimes,
English: The Economic and Social Council, by resolution 2000/22, established the Permanent Forum on Indigenous Issues to serve as an advisory body to the Council, with a mandate to discuss indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: En 2000, par sa résolution 2000/32 le Conseil économique et social a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones - organe consultatif du Conseil chargé d'examiner les questions autochtones en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.