ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Unserviced with washroom building having toilets only, per night 16.00 16.00 19.00 22.00 * Unserviced with washroom building having toilets only, weekly 95.00 95.00 110.00 130.00 * Unserviced with washroom building having toilets only, monthly 350.00 350.00 415.00 480.00 Group Camping
French: * Non aménagé, avec toilettes seulement, par nuit 16,00 16,00 19,00 22,00 * Non aménagé, avec toilettes seulement, par semaine 95,00 95,00 110,00 130,00 * Non aménagé, avec toilettes seulement, par mois 350,00 350,00 415,00 480,00 Camping de groupe
English: Geotextiles made of randomly ordered and mechanically fixed synthetic fibres.
French: Géotextiles composés de fibres synthétiques disposées fortuitement et liés mécaniquement.
English: The final part of the strategy relates to international developments.
French: Le dernier volet de la stratégie porte sur l’évolution de la situation sur le plan international.
English: Schmidt and Andren (1980) estimated an atmospheric residence time of 5 to 8 days for most nickel-containing particulates of natural and anthropogenic origin.
French: Schmidt et Andren (1980) ont estimé que le temps de séjour dans l’atmosphère de la plupart des particules nickélifères d’origine naturelle et d’origine anthropique était de 5 à 8 jours.
English: (f) Deposits The liabilities within this category are generally Canadian dollar non-interest bearing demand deposits. (g) Insurance The Bank does not insure against direct risks of loss to the Bank, except for potential liabilities to third parties and where there are legal or contractual obligations to carry insurance.
French: Aucun amortissement n’est porté au compte des immobilisations durant l’exercice où un actif est aliéné. f) Dépôts Les éléments du passif compris dans cette catégorie sont généralement constitués de dépôts à vue en dollars canadiens qui ne sont pas rémunérés. g) Assurance La Banque ne s’assure pas contre les risques de perte auxquels elle est directement exposée, sauf lorsque sa responsabilité civile envers les tiers est en cause ou qu’une disposition légale ou contractuelle l’y oblige.
English: 1999 Social Union Framework Agreement announced by provinces/territories and federal government 1999 Anne Golden Task Force, in Toronto, says:
French: 1999 Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral annoncent la conclusion de l’Entente-cadre sur l’Union sociale.
English: Order F-106/06 Erbežnik v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-106/06 Erbežnik / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Base is respondents interested in visiting Canada (n=744).
French: La base est constituée des répondants intéressés à visiter le Canada (n=744).
English: Your independent insurance broker and The Economical Insurance Group are committed to making it as easy as possible for you to pay your insurance premiums.
French: Votre courtier d'assurance et Le Groupe d'assurance Economical s'engagent à rendre le paiement de votre prime le plus facile qui soit.
English: At the national level, Bangladesh was working steadily to promote the rule of law and justice in all spheres of life, and many reforms had already been undertaken.
French: À l'échelon national, le Bangladesh ne cesse de déployer des efforts pour promouvoir l'état de droit et la justice dans tous les domaines de la vie, et de nombreuses réformes ont d'ores et déjà été entreprises.
English: For further information on the IBDA, visit the Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web de l'EPCE à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml. 2.
English: Expresses its concern at the number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 of the present resolution are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;
French: Se déclare préoccupée par le nombre de cas dans lesquels les violations visées au paragraphe 3 de la présente résolution sont facilitées et aggravées par plusieurs facteurs tels que l'abus des états d'exception, l'exercice des attributions propres aux états d'exception sans proclamation formelle, et une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l'État;
English: Civil marriage is closed to them.
French: Ils n’ont pas accès au mariage civil.
English: Effects on specific rights 20 - 41 8
French: Effets sur certains droits 20 − 41 9
English: They might not realize that volunteerism is, in fact, deeply embedded in all national cultures through traditions of caring and sharing, even if it is not formally recognized as volunteering.
French: Ils ne se rendent parfois pas compte que le volontariat est en fait profondément ancré dans toutes les cultures nationales où la compassion et le partage s'inscrivent dans les traditions, même si cela n'est pas officiellement reconnu comme étant du volontariat.
English: Nearly half of the INAC officials (47 percent) identified either or both the Nominal Roll and geographic location as the major components in determining funding allocations, two factors which have more to do with eligibility than with quality of life or First Nations (Table 8).
French: Près de la moitié des fonctionnaires d'AINC (47 pour cent) ont cité la liste nominative ou l'emplacement géographique, ou les deux, comme étant le plus important facteur pour l'allocation du financement, deux facteurs qui concernent davantage l'admissibilité que la qualité de vie des Premières nations (tableau 8).
English: The fact is that the general population and the personnel working in this sector are being subjected to ever greater risk, and this is due to a number of reasons.
French: En effet, il présente de plus en plus de risques pour les populations et les personnels travaillant dans ce secteur, et ce pour plusieurs raisons.
English: In your opinion, is the Hosting Program reaching its intended beneficiaries (participants, partners, visitors, viewers)? 17.
French: À votre avis, le Programme d'accueil rejoint-il les bénéficiaires visés (participants, partenaires, visiteurs, téléspectateurs)? 17.
English: "The Forms of Capital." Pp. 241-258 in The Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education.
French: « The Forms of Capital », sous la direction de J.G. Richardson, New York, Greenwood, The Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, p.
English: The second question I would like to answer is from Mr Brok, although he is not here.
French: La deuxième question à laquelle je souhaite répondre a été soulevée par M. Brok, bien qu'il ne soit pas là.
English: In that regard, my delegation would like to make the following remarks.
French: À cet égard, ma délégation voudrait faire les observations ci-après.
English: Ms. Sotaniemi (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that the European Union was fully committed to promoting compliance with international humanitarian law, as shown by the adoption of the European Union Guidelines on the subject in December 2005.
French: Mme Sotaniemi (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, et des pays participant au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que du Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est pleinement résolue à promouvoir le respect du droit international humanitaire, comme en témoigne l'adoption des Directives de l'Union européenne en décembre 2005.
English: The Committee notes with concern the continued high level of unemployment among ethnic minority groups.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le taux de chômage des personnes appartenant à des minorités ethniques demeure élevé.
English: Growth within Personal mobility was driven by increases in private vehicle ownership and passenger travel rates, while growth in Commercial/Institutional was driven by increases in tonne-km.
French: La croissance au sein du sous-secteur des déplacements personnels a été due à l’augmentation du nombre de propriétaire de véhicules personnels et du transport de passagers, alors que la croissance dans le sous-secteur commercial et institutionnel a été causée par des augmentations en tonne-km.
English: Mr Pietro Marcenaro (Italy, SOC) Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M. Pietro Marcenaro (Italie, SOC) me Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis) (Doc.
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be strengthened to enable it to provide adequate services to the Working Group  and to undertake relevant studies, evaluation and action.
French: Recommande de renforcer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il puisse assurer au Groupe de travail les services requis et mener les études, les évaluations et les actions nécessaires.
English: OPEN SEASONS IN ALBERTA Area Zones 1(a), 2, 3, 4, and 8* Zones 5, 6, and 7* Ducks Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN ALBERTA Oies des neiges et Oies de Ross du 1er sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc.
English: The world's inability to reach consensus on an agreement on general and complete disarmament, however, led to an alternative approach, often called partial measures, involving the negotiation of treaties or the launching of other ad hoc initiatives on more specific issues and types of weapons.
French: Toutefois, l'incapacité du monde à parvenir au consensus sur un accord de désarmement général et complet, a conduit à une approche différente, souvent qualifiée de partielle, portant sur la négociation de traités ou le lancement d'autres initiatives sur certaines questions ou types d'armement plus précis.
English: The CFTPA suggested that the major conventional broadcasters be required to spend 7 or 8 percent of their revenues on drama, and that those unwilling to commit to appropriate expenditures be required to meet higher levels of priority programming.
French: 100 de leurs revenus dans la production de dramatiques et, pour ceux qui se montreraient réticents à engager les sommes appropriées, l'obligation de diffuser un plus grand nombre d'émissions prioritaires.
English: Growth rates over the next 40 years are expected to result in 800 million more people owning cars, which — based on current technology and usage habits — would result in enormous strains on the world’s environment.
French: Les taux de croissance escomptés au cours des 40 prochaines années devraient se traduire par l’accession de 800 millions de personnes supplémentaires à la propriété d’une automobile, ce qui mettra à très rude épreuve l’environnement de la planète si l’on se base sur les technologies et les habitudes d’utilisation actuelles.
English: 3rd Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 3 Fd Regt Area of operation:
French: 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: Provide credit, with mandatory technical assistance, for micro-enterprises.
French: Ouvrir aux microentreprises des crédits assortis d’une assistance technique obligatoire.
English: The future host of Canada’s 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Vancouver is known for its mild climate, unique setting between the Pacific and the mountains, rich arts, cultural and entertainment scene, and easy access to year-round outdoor fun.
French: Ville hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, Vancouver est renommée pour son climat tempéré; son cadre unique entre l’océan Pacifique et les montagnes; la richesse de ses arts, de sa culture et de ses divertissements; et la facilité d’accès aux loisirs en plein air à longueur d’année.
English: (includes those Ministers of State whose salaries are paid by PCO)
French: (y compris les ministres d’État dont le traitement est payé par le BCP
English: The long run Sports will always be a part of her life.
French: À long terme Le sport fera toujours partie de sa vie.
English: An owner or operator should test all emission control systems every year to determine their control efficiency.  2.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait tester annuellement tout système de réduction des émissions pour établir son taux de réduction.  2.
English: Sometimes these effects have been reported as lasting well into the next day.
French: Il arrive même parfois que ces effets durent jusque tard le lendemain.
English: [5] A preliminary determination of dumping and subsidizing was made on February 28, 2000.
French: [5] Une décision provisoire de dumping et de subventionnement a été rendue le 28 février 2000.
English: For its part, the European Economic and Social Committee has adopted several opinions in the communications field: the first, on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union", was adopted on 26 October 2005 and addressed to the European Parliament; the second, its opinion on the Commission's "Plan D" Communication, was adopted on 14 December 2005.
French: Pour sa part, le Comité économique et social européen a adopté un certain nombre d'avis dans le domaine de la communication: le premier, sur "La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne", a été adopté le 26 octobre 2005 et adressé au Parlement européen; le deuxième, sur la communication de la Commission relative au "Plan D", a été adopté le 14 décembre 2005.
English: This is not because Othello came out of a clear sky; it did not.
French: Non pas parce qu'Othello est tombé du ciel; ce ne fut pas du tout le cas.
English: The Commission services are planning important actions on several company law themes, as regards capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, as well as possible European legal forms of enterprises.
French: Les services de la Commission comptent mener des actions importantes dans plusieurs domaines relevant du droit des sociétés, en ce qui concerne plus particulièrement le maintien et la modification du capital, les groupes et pyramides, la restructuration et la mobilité des sociétés, ainsi que d’éventuelles formes juridiques européennes des entreprises.
English: “The Security Council will continue to monitor closely the situation and requests the Secretary-General to report on ongoing regional and international efforts to resolve the crisis.”
French: Le Conseil de sécurité continuera de suivre attentivement la situation et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les efforts entrepris aux plans régional et international en vue de résoudre la crise. »
English: A statement was made by Her Excellency Ms. Hilde F.  Johnson, Minister of International Development of Norway, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Une déclaration est faite par Son Excellence Mme Hilde F. Johnson, Ministre du développement international de la Norvège, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Consultative Mechanism among Shipowners, Shippers and Ports 7
French: consultatif des armateurs, chargeurs et administrations portuaires 7
English: The Agreement recognizes the importance of balancing these harvesting rights with the principle of conservation.
French: La Convention reconnaît l’importance d’équilibrer ces droits de prise avec le principe de la conservation.
English: It should also be pointed out that certain groups of recent and varied origin which are found scattered in our societies are not regarded as minorities.
French: Parallèlement, il me paraît nécessaire de signaler qu'on ne considère pas comme minorités certains groupes d'origine diverse et récente qu'on trouve éparpillés dans nos sociétés.
English: The role of the United Nations in verification activities is vital in order to build the necessary level of confidence within the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies joue ici un rôle primordial en suscitant chez la communauté internationale la confiance requise.
English: Finally, a liberal society will not focus on what we can offer immigrants, but on what they can offer us.
French: Enfin, une société libérale ne se concentre pas sur ce qu’elle peut offrir aux immigrants, mais sur ce qu’eux peuvent lui offrir.
English: In response to your letter of February 12, 2003, 1 would like to make the following comments: 1) In April 2001, the majority of the positions of Facilities, Canadian Coast Guard were transferred to Small Craft Harbours and Real Property Branch.
French: Les voici : [traduction] En réponse à votre lettre datée du 12 février 2003, j'aimerais faire les commentaires suivants : 1) En avril 2001, la majorité des postes des Installations, Garde côtière canadienne, ont été transférés à la Direction des ports pour petits bateaux et des bien immobiliers.
English: For the size of the market, the number of banks remains rather high at 38 in March 2005, which has however declined from 41 banks a year before.
French: Compte tenu de la taille du marché, le nombre de banques reste assez élevé, puisqu'il y avait 38 banques en mars 2005, en léger recul cependant par rapport à l’année précédente, durant laquelle on dénombrait 41 banques.
English: Hunting Zones Hunters are advised to pay particular attention to the Alberta Hunting Guide to ensure that they are hunting for the correct species in the correct wildlife management unit during the permitted times and dates.
French: Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utitlisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont également utilisés, ceux-ci doivent être blancs. Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.
English: The visit was also an occasion to compare Belgian, European and Canadian agriculture policies.
French: Cette visite a aussi permis de comparer les politiques agricoles belges, européennes et canadiennes.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/10/28) under agenda item 3 (see also paragraph 63 below).
French: Il examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/28) au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi par.
English: Depending on the type of tunnel, there exist a variety of smoke extraction/ventilation systems.
French: Plusieurs systèmes d'extraction de fumée/ventilation sont possibles en fonction du type du tunnel.
English: And you can change the content whenever you want.
French: Vous gardez votre adresse de web et vous êtes opérationnel le jour même.
English: The disease can be prevented by having your pet tested every two or three years, as well as by giving your pet a preventive medication during mosquito season and when travelling to warm climates.
French: Il est possible de prévenir cette maladie en soumettant votre animal à un test de dépistage tous les deux ou trois ans, ainsi qu'en lui donnant un médicament préventif durant la période des moustiques et lors d'un voyage dans un pays chaud.
English: • Speed and timeliness in response — given the unparalleled devolution by UNDP of decision-making to its local managers.
French: - Une intervention rapide et en temps voulu - étant donné que le PNUD est allé plus loin que toute autre organisation dans la décentralisation de la prise de décisions au bénéfice de ses cadres administratifs locaux.
English: Click here to register for your online PaySafeCard.
French: Cliquez ici pour obtenir un carte PaySafe sur internet..
English: This includes a budget of Sfr525,205,000, income of Sfr428,584,000 and a reserve level at end-biennium of Sfr205,390,000.
French: Il s’agit notamment d’informations complémentaires sur les prévisions de recettes exposées au chapitre D, y compris l’augmentation des recettes prévues pour l’exercice 2004-2005.
English: The revitalization of the General Assembly also requires the strengthening of the Office of its President, as well as the enrichment and consolidation of its institutional memory.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale présuppose par ailleurs le renforcement du Bureau de son Président, ainsi que l'enrichissement et la consolidation de sa mémoire institutionnelle.
English: in writing. - (FR) I voted for this report which seeks not only to support Member States in the strict measures they have adopted to combat tobacco addiction, but also to promote better public health.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport qui propose d'accompagner les États membres dans leurs mesures très strictes en matière de tabagisme, mais également de promouvoir la promotion de la santé publique.
English: Terrestrial species On November 29, 2006, Environment Canada launched public consultations on 32 terrestrial species with the publication of Ministerial Response statements for the 40 species assessments received by the Minister of the Environment from COSEWIC.
French: Espèces terrestres Le 29 novembre 2006, Environnement Canada a entrepris des consultations publiques au sujet de 32 espèces terrestres avec la publication des réactions du Ministère pour les 40 évaluations d'espèces transmises par le COSEPAC au ministre de l'Environnement.
English: It is not known whether H5N1, or some other strain, will be the cause of the next pandemic.
French: On ignore si le H5N1 ou une autre souche sera responsable de la prochaine pandémie.
English: However the analysis faced some fundamental limitations. These included limitations on a) availability of data on the
French: Cela dit, l’analyse s’est heurtée à certaines limites fondamentales, notamment sur le plan de a) la disponibilité des données concernant la prestation
English: B 50 L (or R) : 0.2 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) : O,2 lx, soit 20 %
English: In March 1997, the Council advised members that "only a small number of plan members chose to enrol" and thus the hoped-for savings had not materialized.
French: En mars 1997, il a informé ses membres qu'en raison du faible nombre d'adhérents au programme, les économies anticipées n'avaient pu se concrétiser.
English: • identification and development of outdoor recreation and tourism-related business and employment opportunities for the KKTC.
French: • repérage et création de possibilités d'affaires et d'emplois pour le Conseil dans les domaines du plein-air et du tourisme.
English: The proximity of these large pieces indicates they were subject to similar airborne forces and trajectories.
French: Figure 2 : Ensemble arbre de synchronisation et transmission Il a été difficile d’analyser le processus de désintégration en raison de la destruction de la partie arrière de l’appareil (voir la figure 1).
English: However, in some circumstances (for example, the need to rapidly evacuate people from a combat zone or respond to a natural disaster) this flexibility can be very limited.
French: Cependant, dans certaines circonstances (par exemple, le besoin d’évacuer des gens rapidement d’une zone de combat ou d’intervenir lors d’une catastrophe naturelle), cette souplesse peut s’avérer très limitée.
English: Cryo-energy application was noted to be quite sensitive to contact.
French: On note que l'application de cryo-énergie est une technique assez sensible au contact.
English: Some, such as Lord Dufferin and Lord Tweedsmuir, made lasting contributions to the arts and learning.
French: Certains, comme lord Dufferin et lord Tweedsmuir, ont apporté une contribution durable dans les domaines des arts et du savoir.
English: Partnerships also facilitate institutional change and help the Organization learn how to become more effective.
French: En outre, ils facilitent le changement institutionnel et aident l'Organisation à apprendre comment elle peut devenir plus efficace.