ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to counteract trends towards socio-economic segregation or "ghettoisation" a neighbourhood association and a housing company in Hannover, Germany, have established a housing estate with 93 apartments designed to meet the needs of residents from various ethnic backgrounds.
French: Afin d’inverser la tendance à la ségrégation socio-économique ou à la «ghettoïsation», une association de voisinage et une entreprise de logement d’Hanovre, en Allemagne, ont bâti une résidence comptant 93 appartements pour répondre aux besoins d’habitants de diverses origines ethniques.
English: For example, LPNs are trained in the administration of medication, but in clinical practice they are not allowed to do so as a result of legislative barriers, such as the Community Care and Nursing Homes Act, which prohibits all but RNs from administering medication.
French: À titre d'exemple, les IAA sont formées dans l'administration des médicaments, mais ne peuvent pas le faire car la Community Care and Nursing Homes Act interdit l'administration de médicaments à toutes les infirmières sauf les IA.
English: When we go there we are told by the PKK that this is the last battle.
French: À tout moment, on entend de la part du PKK que c'est la dernière action militaire.
English: Plant Breeders Plant breeders are persons who, using known varieties, will be introducing new Canadian varieties, or producing breeder seed in Canada.
French: Sélectionneurs Le sélectionneur est la personne qui, à partir de variétés connues, met au point de nouvelles variétés canadiennes ou cultive au Canada des semences du sélectionneur.
English: In addition, new bilateral Labour Market Development Agreements have been concluded with eight provinces.
French: De plus, de nouvelles ententes bilatérales sur le développement du marché du travail ont été conclues avec huit provinces.
English: Activities planned in 2006 include the certified forest products markets analysis in the Forest Products Annual Market Review and the sector discussion at the Market Discussions.
French: Parmi les activités programmées en 2006, il est prévu une analyse des marchés des produits forestiers certifiés dans la Revue annuelle des marchés des produits forestiers ainsi qu'un volet sectoriel du Débat sur les marchés.
English: For example, when the government borrows to buy land, it is treated as debt, but the offsetting transaction when it sells the land through a mortgage effectively goes unrecognized.
French: Quand, par exemple, un gouvernement emprunte pour acheter des terrains, cet emprunt est traité comme une dette mais la transaction de compensation au moment de la vente par hypothèque n'est en fait jamais reconnue.
English: From the foregoing paragraphs, it is evident that UNMOVIC has increased its readiness to carry out its mandated activities.
French: D'après ce qui est indiqué dans les paragraphes précédents, il est évident que la COCOVINU a renforcé sa capacité d'exécuter les activités prévues dans son mandat.
English: This comic is a great throwback to a kind of lost style of cartooning--adept, scratchy, MAD magazine (Mort Drucker or Jack Davis) drawing servicing hilarious, anti-establishment satire.
French: Belle présentation, original et drôle, jeux de mots réussis, constance du style visuel d'un bout à l'autre, digne d'intérêt et d'encouragement.
English: French as a second language Canadian Heritage provided financial support to certain provinces to introduce intensive core French programs.
French: Français langue seconde Patrimoine canadien a accordé un soutien financier aux gouvernements de certaines provinces pour étendre l'adoption du programme intensif de français de base.
English: Stuart Critchley General Foreman Operating Technology - Cold Mill Dofasco Inc.
French: Stuart Critchley Contremaître général Technologie des opérations - Laminoir à froid Dofasco Inc.
English: Pursuant to the Panel's enquiries, KOSC provided copies of its audited financial statements for the year ended 31 December The Panel found that KOSC's net profits from 1987 to 1989 were in a downward trend, but that the trend was reversed in the first seven months of 1990.
French: Le Comité a constaté que les bénéfices nets de la société de 1987 à 1989 avaient marqué une tendance à la baisse, mais que cette tendance s'était inversée au cours des sept premiers mois de 1990.
English: Mr. Boureima (Niger) said that the Strategic Framework laid out clear principles, but that its success hinged on international funding, notably with regard to debt alleviation.
French: M. Boureima (Niger) dit que le cadre stratégique définit des principes clairs mais que son succès repose sur le financement international, notamment en ce qui concerne l'allégement de la dette.
English: Furthermore, a quasi-judicial process like that administered by the Water Board may have offered a public forum and legal leverage (in the form of requests for delay) that could be used to advantage in other processes.
French: D’ailleurs, un processus quasi judiciaire comme celui de l’Office des eaux peut constituer un cadre public et juridique (permettant, par exemple, des reports d’audiences) dont les autres processus auraient pu s’inspirer.
English: However in the interests of bringing these appeals to a final conclusion, I have a number of recommendations and observations.
French: Toutefois, dans le but d'amener ces appels vers une conclusion finale, j'ai un certain nombre de recommandations et d'observations à formuler.
English: Replacing incandescent bulbs with fluorescent lamps can reduce energy consumption and decrease overall mercury emissions during the life cycle of the bulb.
French: Le fait d'utiliser des lampes fluorescentes au lieu d'ampoules incandescentes peut réduire la consommation d'énergie et, par le fait même, les émissions globales de mercure pendant le cycle de vie de l'ampoule.
English: Member 2003-1302 September 16, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of September 9, 2003: — Harb, Mac, of Ottawa, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; — Plamondon, Madeleine, of Shawinigan, in the Province of Quebec, Member of the Senate and a Senator for the Division of The Laurentides in the Province of Quebec; — Trenholme Counsell, The Hon. Marilyn, of Sackville, in the Province of New Brunswick, Member of the Senate and a Senator for the Province of New Brunswick.
French: Membre 2003-1302 Le 16 septembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 9 septembre 2003 : — Harb, Mac, d'Ottawa, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario; — Plamondon, Madeleine, de Shawinigan, dans la province de Québec, membre du Sénat et sénateur pour la division de Les Laurentides dans la province de Québec; — Trenholme Counsell, L'hon. Marilyn, de Sackville, dans la province du Nouveau-Brunswick, membre du Sénat et sénateur pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: Lastly, it was important to move beyond traditional notions of humanitarian aid and development assistance and break new ground by linking aid programmes more wisely with efforts in the areas of trade, security and conflict prevention.
French: Enfin, il convient de dépasser le cadre des notions traditionnelles d'aide humanitaire et d'aide au développement et faire preuve d'innovation en reliant de façon plus judicieuse les programmes d'aide à des efforts axés sur les échanges, la sécurité et la prévention des conflits.
English: The new PT structure provides logistical and structural advantages that should lead to faster, more efficient, and more accurate file processing as well as faster follow-up after the publication date.
French: Avant la création des équipes de traitement, le dossier d’une demande internationale circulait plusieurs fois entre la zone de stockage centralisé (compactus) et les sections de l’examen, de la publication et de la traduction.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbon Black Proper Name C.I. No. 77266 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Noir de carbone Chemical Name and CAS Registry number [133 86 - 4] Synonyms/ Formula C.I. No. 77266 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent, Inorganic Colours Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbon Black Nom propre C.I. no 77266 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Noir de carbone Nom chimique et numéro de registre CAS [133 86 - 4] Synonymes/formule C.I. no 77266 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant, couleurs inorganiques Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: According to the Canadian Institute for Health Information, spending on drugs is expected to have reached $14.7 billion, representing 15.5% of total health care spending, following increases of 8.9% and 9.0% in 1999 and 2000.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, les dépenses pour les médicaments s'élèvent, semble-t-il, à 14,7 milliards de dollars, soit 15,5 % de l'ensemble des dépenses pour la santé après les augmentations de 8,9 % et de 9 % en 1999 et 2000.
English: This also includes the battle against narcotics in general and chemical drugs in particular.
French: Ce qui veut dire la lutte contre les stupéfiants en général et la drogue chimique en particulier.
English: The General Assembly has given the international community a mandate to work for a sustainable energy future for all.
French: L'Assemblée générale a confié à la communauté internationale la tâche d'élaborer une stratégie énergétique viable pour tous.
English: The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of submitting entities as well as by the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”) in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Comité a tenu compte des informations et des vues pertinentes qui avaient été communiquées par certaines des entités ayant soumis les réclamations et par le Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq») en réponse aux rapports présentés au Conseil d'administration par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 16 des Règles.
English: Kuwait confirmed that Indonesia has fully recognized the need to observe economic, social and cultural rights and welcomed measures adopted in this regard, confirming Indonesia's cooperation with international mechanisms.
French: Le Koweït a constaté que l'Indonésie avait mesuré toute la nécessité de respecter les droits économiques, sociaux et culturels et il a approuvé les mesures adoptées à cet égard, lesquelles illustraient bien la coopération de l'Indonésie avec les mécanismes internationaux.
English: In the Mediterranean this objective will be further pursued within the Mediterranean strand of the "Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East".
French: Dans la région méditerranéenne, cet objectif sera également poursuivi dans le cadre du volet méditerranéen du "partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient".
English: Athlone, Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, Earl of
French: Athlone, Alexander Augustus Frederick William Alfred George Cambridge, comte d'
English: The hotel is only 500 m away from the railway station, the congress centre and the cathedral.
French: Le quartier est tranquille, mais à 500 m seulement de la gare, du centre des congrès et de la cathédrale.
English: It offers up for discussion goals and targets to improve Canada's innovative performance.
French: Il expose brièvement les mesures que le gouvernement du Canada pourrait prendre pour les atteindre.
English: There are currently 0 users and 16 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 20 invités en ligne.
English: Oil prices averaged about $94 per barrel for 2008, and average prices are likely to be about $50 per barrel during 2009.
French: Les cours du pétrole se situent en moyenne à 94 dollars/baril pour 2008, et leur moyenne pour 2009 devrait avoisiner 50 dollars/baril.
English: This is an area where we hope that next year will prove decisive, and where we would welcome your political and technical support.
French: Convention sur le tabagisme Le deuxième défi de l’année qui vient est celui de la Convention sur le tabagisme.
English: At the same time, it was recognized that such an in-depth focus might not be sustainable each year.
French: On reconnaissait cependant qu'il n'était peut-être pas justifié d'établir un rapport aussi détaillé chaque année.
English: Mikaere studies this change through an analysis of adoption laws.
French: L’auteure étudie ce changement au moyen d’une analyse des lois en matière d’adoption.
English: (f) Production of sapropel and peat composts (227,700 and 275,100 tonnes).
French: f) extraction de 277 700 et 275 100 tonnes de sapropèle et de compost de tourbe.
English: Report of the Swedish-Russian Working Group (Stockholm, 2000) Bibliographies:
French: Report of the Swedish-Russian Working Group (Stockholm, 2000) Bibliographies :
English: Recommendations We recommend that the Commission consider the feasibility of collapsing some of the existing licence classes that are starting to exhibit similar characteristics and permit the market to decide whether it wants more subscription-based specialty or VOD services, more pay-per-view services, or more advertising-based services.
French: • Nous recommandons que le Conseil examine la possibilité de supprimer certaines classes de licence existantes dont les distinctions commencent à s’estomper et qu’il permette ainsi au marché de décider s’il préfère un plus grand nombre de services spécialisés ou de VSD par abonnement, davantage de services à la carte ou plus de services basés sur les revenus de publicité.
English: Except for the sialic specific lectin from Limulus polyphemus, tube agglutination assays were performed using lectin concentrations of 10, 50, and 100 μg against 0.2 mL of 109 cells/mL in a final volume of 1.0 mL.
French: A l'exception de la spécificité sialique provenant de Limulus polyphemus, les essais d'agglutination en tube ont été faits avec des concentrations de lectine de 10, 50 et 100 μg pour chaque 0,2 mL de 109 cellules/mL, dans un volume final de 1,0 mL.
English:  A first set of selected indicators will serve as a practical basis for fisheries managers in the implementation of an ecosystem approach.
French:  Une première série d’indicateurs sélectionnés constituera une base pratique qui permettra aux responsables du secteur de la pêche de mettre en œuvre une approche écosystémique.
English: The respondent submitted in his brief that the product in issue is made up of six components, or printing towers, forming an offset printing press.
French: L'intimé prétendait dans son mémoire que le produit en cause est constitué de six éléments, appelés unités, qui composent une presse offset.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer la masse de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des particules, de filtres de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et humidité réglées.
English: Grants for youth associations are made available based on outcomes.
French: Des subventions pour les associations de la jeunesse sont versées en fonction des résultats.
English: The morphology and histology of the endocrine glands of the various castes of Zootermopsis angmticollis were examined.
French: On a étudié la morphologie et l'histologie des glandes endocrines des diverses castes de Zootermopsis angusticollis.
English: In addition, in a number of cases, especially with EECCA and SEE countries, only general information on measures was provided, without any specification as to what those measures were, and no mention of any attempt to assess the efficiency and effectiveness of the measures' implementation.
French: En outre, dans un certain nombre de cas, en particulier s'agissant des pays de l'EOCAC et de l'ESE, seules des informations de caractère général sur diverses mesures étaient communiquées, sans qu'il soit précisé de quelles mesures il s'agissait, ni qu'il soit fait mention d'une quelconque tentative d'évaluer l'efficacité et l'efficience de la mise en œuvre de ces mesures.
English: It was time for a change.
French: Il est temps de changer le cours des choses.
English: To share information, processes and policies of common concern across the 13 Institutes in collaboration with portfolio branches (Arun Chockalingam).
French: Partager des informations, des processus et des politiques d'intérêt commun entre les 13 instituts en collaboration avec les directions des portefeuilles (Arun Chockalingam).
English: In the month following the declaration, a number of LGBT activists and individuals were arrested and faced torture, including sexual assault, and other ill-treatment by police and security personnel while in detention.
French: Au cours du mois qui a suivi cette déclaration, plusieurs personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres ainsi que des militants de leurs droits ont été appréhendées. Au cours de leur détention, elles ont été soumises à des actes de torture (dont des violences sexuelles) et à d’autres mauvais traitements de la part de la police et du personnel de sécurité.
English: Persons entering the Republic's territory and having in their possession cash, banker's drafts, cheques in their name or in another person's in local or foreign currency that amount to US$ 11,428.57 or more are required to submit a Declaration on the International Transport of Currency or Monetary Instruments to the Customs Service of the Republic of El Salvador, in accordance with article 19 of said Act.
French: L'article 19 de la même loi oblige toute personne à déclarer, à l'entrée sur le territoire salvadorien, toute somme en billets, mandats, chèques personnels ou autres, devise nationale ou étrangère, d'un montant équivalent à 11 428,57 dollars ou plus, auprès de l'Administration des douanes de la République d'El Salvador, en tant que transport international de devises ou instruments financiers.
English: The person in possession must ensure that the animal is properly fed and is maintained in good health (for example, receives adequate veterinary care).
French: La personne en possession doit veiller à ce qu'il soit bien nourri et maintenu en bonne santé (par exemple à ce qu'il reçoive des soins vétérinaires adéquats).
English: It also noted that the seventeenth Plenary Meeting of CEOS had adopted “Principles of Satellite Data Provision in Support of Earth Observation Education and Training”, which would make data more easily accessible for education and capacity-building in developing countries.
French: Le Sous-Comité a également noté que la dix-septième réunion plénière du CEOS avait adopté des principes relatifs à la fourniture de données satellitaires pour appuyer l'enseignement et la formation dans le domaine de l'observation de la Terre qui devraient faciliter l'accès à ces données pour l'éducation et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: That is why before making any analysis, I would like to underline two points.
French: C'est pourquoi, avant d'entreprendre toute analyse, je voudrais souligner deux points.
English: Health Canada's guidance is based on an analysis of the scientific evidence about the role of nutrition in health, as well as an understanding of the environment within which Canadians are making food choices and current patterns of consumption.
French: Ces lignes directrices reposent sur une analyse approfondie des preuves scientifiques entourant la relation entre la nutrition et la santé, de l'environnement dans lequel les Canadiens et Canadiennes font leurs choix alimentaires et des habitudes actuelles de consommation.
English: Monts, Pierre Du Gua de Article also available en français and Youth Edition
French: Monts, Pierre Du Gua de Version anglaise de cet article
English: This network provides an important stimulus for the environmental policy makers in the countries in transition during the period of restructuring, when it is vital to set the right course.
French: Ce réseau représente un important stimulant pour les responsables de l'environnement des pays en transition dans la phase de restructuration, au cours de laquelle il est capital de s'engager dans la bonne voie.
English: The Committee observes, however, that the author has submitted no further information in this connection.
French: Le Comité constate toutefois que l'auteur n'a soumis aucune autre information à ce sujet.
English: Oceania Softball 4 America Asia Europe Oceania Africa
French: Océanie Softball 4 Amérique Asie Europe Océanie Afrique
English: • Aid to Research Workshops and Conferences in Canada
French: • Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada
English: Decisions : 1990 Decision No. 500-A-1990 September 27, 1990 APPLICATION by Ms. Cindy Trottier pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 500-A-1990 le 27 septembre 1990 DEMANDE présentée par Mme Cindy Trottier en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Louise Langdeau has been working with me for a few months now so some of you will have had occasion to speak with her already.
French: Louise Langdeau travaille avec moi depuis quelques mois maintenant et certains d'entre vous ont déjà eu l'occasion de parler avec elle.
English: The March 2002 Law on the Organs of Judicial Bodies laid down rules about the "Qualification Commission" that decides about the downgrading or dismissal of judges.
French: En mars 2002, la Loi fédérale sur les organes judiciaires a établi les règles de la « Commission de vérification des qualifications » qui décide de la rétrogradation ou de la révocation des juges.
English: In addition, in November 2000, the Office of the Auditor General published "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs".
French: En outre, en novembre 2000, le Bureau du vérificateur général a publié le document « Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions ».
English: Greece sees the NPT as the cornerstone of all efforts in nuclear non-proliferation, disarmament and international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Grèce considère le TNP comme la pierre angulaire de tous les efforts entrepris pour promouvoir la non-prolifération, le désarmement et la coopération internationale en faveur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This arc passes about one and one-half miles from the Labrador coast and about nine miles from Newfoundland.
French: Cet arc passe à environ un mille et demi de la côte du Labrador, à environ neuf milles de Terre-Neuve.
English: As regards the total effective exchange rate, which includes trade with the other countries of the region, 10 Latin American and Caribbean countries saw year-on-year currency appreciation in real effective terms in 2005.
French: En ce qui concerne les taux de change effectifs globaux, qui tiennent compte des échanges avec les autres pays de la région, les monnaies de 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont appréciées en termes réels en 2005.