ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.6 In assessing evidence from all available studies of acceptable quality, the totality of evidence should: (1) support a causal relationship between the ingestion of a food/substance and the claimed effect, with respect to: consistency; magnitude of effect/strength of association; probability; temporality; opposing evidence; and dose response, where appropriate (Table 3A) be relevant and generalizable to the claim being made provide answers to specific questions in characterizing the relationship between the food/substance and the claimed effect, with respect to: - product efficacy and effectiveness5 - Available data should support that the claimed effect can be achieved under controlled conditions of use. However, if efficacy is demonstrated by a highly controlled metabolic study, additional evidence should be provided that the amount of food required for the claimed effect under defined conditions could reasonably be expected to be consumed under free living conditions without a negative effect on the diet.
French: Dans l’évaluation de la preuve issue de toutes les études de qualité acceptable disponibles, la totalité de la preuve doit : 1) corroborer l’existence d’une relation causale entre la consommation d’un aliment ou d’une substance et l’effet allégué, en ce qui concerne : la concordance, l’ampleur d’un effet ou la force d’une association, la probabilité, le lien temporel, les preuves divergentes et la relation dose-effet, s’il y a lieu (tableau 3A); être pertinente et applicable à l’allégation faite; fournir des réponses à des questions précises visant à caractériser la relation entre l’aliment ou la substance et l’effet allégué, en ce qui concerne les aspects suivants : - l’efficacité théorique et l’efficacité réelle du produit 5 : les données disponibles devraient appuyer l’hypothèse selon laquelle l’effet allégué peut être obtenu dans des conditions d’utilisation contrôlées.
English: IMDIS was enhanced during the biennium with various facilities for collecting and analysing information related to the logical framework, making performance information concurrently available to programme managers at all levels.
French: Au cours de l’exercice biennal, le SIS s’est enrichi de différentes fonctions permettant de collecter et d’analyser l’information relative au cadre logique et de mettre l’information liée aux résultats à la disposition de tous les directeurs de programme à tous les niveaux simultanément. Le système fournit désormais des informations complètes sur les indicateurs de performance et les résultats obtenus, auxquelles s’ajoutent les évaluations et estimations nécessaires et les données sur
English: This situation also occurred in questions 5, 6 and 8.
French: Cette situation s'est également produite aux question 5, 6 et 8.
English: Here are some key resources now available:
French: Vous trouverez ci-après quelques-unes des principales ressources disponibles à l'heure actuelle:
English: Colin di Cenzo, Environment Canada
French: Colin di Cenzo, Environnement Canada
English: Estonia 1/ Initial, second, third and fourth periodic reports, due in 1992, 1994, 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/329/Add.2)
French: Estonie1 Rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, attendus en 1992, 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/329/Add.2)
English: Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach Sources
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population Sources
English: Benefits of social Paid at two rates: lower rate of GBP protection 54.40 (€ 77) per week for first 28
French: Prestations de la (Short-term incapacity benefit): protection sociale Taux inférieur de GBP 54,40 (€ 77)
English: An explanation of this is to be sought in the way in which the vehicle's engine is deliberately programmed to function.
French: Il faut en chercher la raison dans la manière dont le moteur de ces véhicules est délibérément programmé à fonctionner.
English: Canada The 5th National Immunization Conference was held in Victoria, British Columbia, on 1-3 December 2002.
French: Canada La 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation s'est déroulée du 1er au 3 décembre 2002 à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: We therefore join others in calling upon Israel to immediately cease its military operations in Gaza and to bring to justice those responsible for the tragedy in Beit Hanoun.
French: C'est pourquoi nous nous joignons à tous ceux qui appellent Israël à cesser immédiatement ses opérations militaires à Gaza et à traduire en justice les responsables de la tragédie de Beit Hanoun.
English: The Inter-Agency Task Force meeting was recommended on the basis of an UNECE proposal, putting forward a Framework Classification for World Energy Resources Survey - Oil & Gas, Coal Uranium (ENERGY/2000/8, August 2000).
French: La réunion de l'Équipe spéciale interinstitutions a été organisée sur la base d'une recommandation destinée à donner suite à la proposition de la CEE-ONU concernant la création d'une Classification-cadre aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales - pétrole et gaz, charbon, uranium (ENERGY/2000/8, août 2000).
English: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: In a focus group lasting 90 minutes, there was insufficient time to enter a detailed discussion regarding the relative merits of various overseas destinations.
French: Les réunions des groupes de consultation étaient trop courtes (90 minutes) pour permettre de discuter en détail des avantages relatifs de diverses destinations outre-mer.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123820 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 17, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 10, "Applicant" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent" .
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123820 de la Commission des transports du Canada en date du 17 mars 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 10, de «Applicant» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent» .
English: The Russian Federation also noted the draft law on the provision of citizenship to children where the father is not a Bahraini citizen, and indicated that it should be a priority when examined and should come into force as soon as possible.
French: La Fédération de Russie a en outre pris acte du projet de loi relatif à l'octroi de la nationalité aux enfants nés de père étranger, indiquant que son examen devrait constituer une priorité et que la loi correspondante devrait entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Furthermore, the restrictions associated with the security fence have resulted in unnecessary suffering for the Palestinian people and the deterioration of the economy of the Occupied Territories.
French: En outre, les restrictions associées à la clôture de sécurité ont donné lieu à des souffrances inutiles pour le peuple palestinien ainsi qu’à la détérioration de l’économie des territoires occupés.
English: Plan on having at least two questions for each core competency.
French: Prévoyez au moins deux questions par compétence de base.
English: Professeur email: akpaganakoffi(at)hotmail.com Fax number: (228) 221.85.95 Phone number: (228) 221.40.76 Information last updated on: 2005/08/04
French: Professeur Courriel: akpaganakoffi(at)hotmail.com Télécopieur: (228) 221.85.95 Téléphone: (228) 221.40.76 Information actualisée le: 2005/08/04
English: Every time I tried to do something they would tell me, 'Oh you can't do this, you're an Indian!'
French: "Ah, tu ne peux pas faire ça, tu es une Indienne!"
English: Ms. Banks (New Zealand): Since the launching of the Bougainville peace process in 1997, New Zealand has addressed open meetings of the Security Council on a number of occasions.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Depuis le lancement du processus de paix de Bougainville en 1997, la Nouvelle-Zélande s'est à plusieurs reprises exprimée au cours de séances publiques du Conseil de sécurité.
English: The five indigenous persons participating in the Deusto programme in 2003 were from Bolivia, Colombia, Guatemala, Paraguay and Venezuela.
French: Les cinq autochtones participant au programme Deusto pour 2003 venaient des pays suivants : Bolivie, Colombie, Guatemala, Paraguay et Venezuela.
English: Convention 143 also addresses irregular migration and calls for sanctions against traffickers.
French: La Convention 143 s'adresse à la migration irrégulière et demande des sanctions contre les trafiquants.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie.
English: (6) The name and address of the bidder with whom the procurement contract is entered into and the contract price shall be promptly communicated to other bidders.
French: 6) Le nom et l'adresse du soumissionnaire avec lequel le marché est conclu et le prix du marché sont promptement communiqués aux autres soumissionnaires.
English: According to the Land Use and Building Act (No. 132/1999), every building must be suitable for persons whose mobility is reduced.
French: Conformément à la loi no 132/1999 relative à l’aménagement du territoire et à la construction, tout immeuble doit être accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: PROCEDURE Samples may be analyzed individually or after compositing.
French: MARCHE À SUIVRE On peut analyser des échantillons individuels ou composés.
English: CHAPTER 7 INTERFERENCE WITH CONDITIONS OF COMPETITION Article 67 1.
French: CHAPITRE 7 ATTEINTES AUX CONDITIONS DE LA CONCURRENCE Article 67 1.
English: The Halifax Regional Drug Prevention Network wanted to provide factual, up-to-date information on physical health risks, emotional health and ways of quitting for women who currently smoke (C5).
French: Le Halifax Regional Drug Prevention Network (C5) souhaitait fournir aux femmes qui fument de l'information concrète et à jour sur les risques pour la santé physique, la santé affective et les façons de cesser de fumer.
English: (ii) Analysis of sustainable energy policies to mitigate energy security risk;
French: ii) Analyse des politiques en matière d'énergie durable visant à réduire les risques associés à la sécurité énergétique;
English: The Special Rapporteur was informed that, on 20 September 1999, the authorities began the forced regroupment of the population of Bujumbura-rural in camps.
French: Le Rapporteur spécial a été informée de ce que, depuis le 20 septembre 1999, les autorités ont commencé à regrouper de force la population de la province de Bujumbura-rural dans des camps.
English: Hence, the report provided a snapshot of the CRA’s administrative practices regarding the types of exploration expenses under scrutiny, along with industry rationale and arguments in support of each of their requests.
French: Par conséquent, le rapport offrait un aperçu des pratiques administratives de l’ARC en ce qui a trait au type de frais d’exploration examinés, ainsi que des raisons et arguments invoqués par les représentants de l’industrie pour appuyer chacune de leurs demandes.
English: It is embarrassing for the UN system, and by having this debate at all in this Parliament, we are making it an embarrassing affair for the EU, too.
French: C'est embarrassant pour le système onusien et ça le devient pour l'UE dès lors que nous en discutons ici, en Assemblée.
English: Continued implementation of health promotion programs, preventive measures, hygiene policy, clinical and occupational medicine, contributed to staff well being, and healthy working conditions and environment.
French: Toutes les demandes en matière de soins de santé des membres du personnel, des retraités et des délégués, ainsi que les demandes de réunions d’information avant et après mission ont été satisfaites. Indicateurs d’exécution Nombre de membres du personnel, d’agents temporaires, de retraités et de délégués de l’OMPI bénéficiant de soins; rapports et commentaires émanant de toutes les personnes concernées (fonctionnaires, retraités et délégués) :
English: In my opinion, this information must be available and made public from the moment that money is requested from the investor and it is clear that my formula, which is in line with that of the Commission, does not exclude this investigation from analysing investment possibilities with professional investors.
French: Pour ma part, il me semble que cette information doit être disponible et publique dès que l'argent est demandé à l'investisseur. En outre, il est évident que ma formule, qui coïncide avec celle de la Commission, n'exclut pas que ce sondage analyse les possibilités d'investissement avec les investisseurs professionnels.
English: This DNA synthesis in 1-year-old cambia started before the beginning of the transition from the resting to the quiescent stage of dormancy.
French: Cette synthèse d'ADN chez les cambiums âgés de 1 an a commencé avant la transition du stade de repos au stade quiescent du cambium.
English: Kids can let off steam in the kids' club and playground.
French: Les enfants pourront quant à eux s'amuser sur l'aire de jeu et au mini-club.
English: This is a good CPM program, which pays a fixed amount every 1000 banners displayed.
French: C'est un bon programme CPM, qui paie un montant fixe tous les 1000 bannières affichées.
English: • Has project complexity been determined at the initiation of the project using Function Point Analysis (FPA)?
French: • Le degré de complexité du projet a-t-il été établi au début du projet à l'aide d'une analyse des points de fonction?
English: The challenge is all the greater in that the phenomenon has major social and economic repercussions.
French: Le défi est d'autant plus grand que le phénomène a des répercussions sociales et économiques majeures.
English: • The Minister of Finance must not requisition amounts under the Education Act that will increase the average tax rate for school purposes in Ontario unless a referendum concerning the increase in the tax rate is held before the increased amount is requisitioned and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit pas demander, en vertu de la Loi sur l'éducation, de sommes qui visent à augmenter le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l'augmentation du taux d'imposition est tenu avant que les sommes en sus ne soient demandées; le référendum autorise l'augmentation.
English: In the second sentence, after the phrase “international disarmament agenda”, delete the phrase “in order to make them conform to the new international political and security environment”.
French: Dans la deuxième phrase, après « les priorités du programme d'action international en matière de désarmement », supprimer le reste de la phrase « pour les adapter aux nouvelles données internationales en matière de politique et de sécurité ».
English: Added income streams for pulp and paper mills, making them more competitive and preserving rural jobs in resource towns; Reduced environmental impact from pulp and paper operations and ecologically sustainable use of residues; Moderate reduction in GHG (carbon dioxide); Value-added to wood residues, including from forests damaged by climate change.
French: Sources de revenu supplémentaires pour les usines de pâtes et papiers, ce qui les rend plus concurrentielles et préserve les emplois ruraux dans les villes dépendantes des ressources; Impact environnemental réduit des exploitations de pâtes et papiers et utilisation écologiquement durable des résidus; Réduction modérée des GES (dioxyde de carbone); Valeur ajoutée aux résidus de bois, y compris le bois des résidus endommagés par le changement climatique.
English: The Bill contains several references to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, one of the two federal Acts that protect personal information; however, these references do not relate to Part 1 of PIPEDA, the part dealing with the protection of personal information.
French: Le projet de loi renferme plusieurs renvois à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui est l'une des deux lois fédérales visant à protéger les renseignements personnels; ces renvois ne concernent toutefois pas la partie 1 de la LPRPDÉ, laquelle porte sur la protection des renseignements personnels.
English: The Board notes that, as at 11 June 2003, UNHCR's implementing partners had not yet justified $14.2 million reported as expenditure in the financial statements, and encourages UNHCR to continue its efforts to obtain and verify in a timely manner all implementing partners' subproject monitoring reports.
French: Le Comité note qu'au 11 juin 2003, le montant des avances reçues par les partenaires opérationnels du HCR dont l'utilisation n'avait pas encore été justifiée et qui avaient été comptabilisées comme dépenses dans les états financiers s'élevait à 14,2 millions de dollars.
English: We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
French: L'intervention difficile de l'ensemble des équipages mérite nos vifs remerciements.
English: The final report will be submitted on 15 July 2006.
French: Le rapport final sur cette évaluation, en cours d'établissement, doit être présenté le 15 juillet 2006.
English: It is also important to allow for the fact that real human beings do not behave as uniformly as classic transport forecast models suggest.
French: Il faut également se rendre compte que la réalité humaine est diversifiée par rapport aux modèles traditionnels de prévisions en matière de transports.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the issue had not necessarily been one of failure to consult with MONUC, but rather that the Department had not recognized the serious resistance among key MONUC staff to the acceptance of this contract.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué que le problème ne tenait pas nécessairement au fait qu'il n'y avait pas eu suffisamment de consultations avec la MONUC, mais plutôt au fait que le Département n'avait pas mesuré à quel point certains fonctionnaires clefs au sein de la MONUC étaient opposés à ce marché.
English: Nevertheless, they have experienced some problems caused by lack of staff skills, failure to appreciate the scale of the problem and the difficulties of overcoming the existing culture of the organisation.
French: Elle a néanmoins été confrontée à certains problèmes dus au manque de compétences du personnel, à l’incapacité d’apprécier l’échelle du problème et aux difficultés à surmonter la culture en vigueur dans l’organisation.
English: They recognized it as an example of good corporate citizenship in line with the recommendations of the triennial comprehensive policy review.
French: Elles y ont vu un exemple de civisme institutionnel s'inscrivant dans la logique des recommandations formulées à l'issue de l'examen triennal complet.
English: Part of the rationale for the interest-free provision, is that it provides partial compensation to farmers for having to store their crops due to the marketing and transportation constraints, particularly under the CWB. Access to credit (during the review period) is not considered a limiting factor for the mainstream enterprises, and to farmers with good balance sheets.
French: Le programm e semble pertinent dans les ca s où la pa rticip atio n fac ulta tive à la comm ercialisation conjointe concernant les cultures sur surfaces réduites peut favoriser la création de systèmes de mise en marché m ieux o rdon née qui offre nt au x prod ucte urs des choix supplémentaires, leur permettant ainsi d’obtenir des prix plus élevés.
English: The Border Guards collaborate closely with the Ministry of Internal Affairs and the General Prosecutor’s Office by gathering and exchanging information related to border crossings concerning traffickers and victims.
French: Les gardes-frontières collaborent étroitement avec le ministère des affaires intérieures et le procureur général au rassemblement et à l’échange d’informations liées au passage des frontières des trafiquants et des victimes.
English: In addition, numerous activities were coordinated throughout Canada, with national events being held in Ottawa.
French: M. Paul Métivier, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, fut le premier récipiendaire de ce prix.
English: The main component of public social spending on children is one single item, namely, education, which represents over 50 per cent of total public spending on children.
French: La principale composante des GPS en matière d'enfance correspond à des dépenses spécifiques (GE), à savoir en matière d'éducation, lesquelles représentent 50 % des dépenses publiques totales en matière d'enfance.
English: It was proud of its efforts to uphold United Nations principles and engage in constructive dialogue.
French: Le pays est fier de ses efforts en vue de faire respecter les principes des Nations Unies et d'engager un dialogue constructif.
English: In the context of the reorganization of the Programme Group, the Evaluation and Research Section of the EPP Division became the Evaluation Office, reporting to the Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning.
French: Dans le cadre de la réorganisation du Groupe des programmes, la Section de l'évaluation et de la recherche, de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification, est devenue le Bureau de l'évaluation, qui relève du Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification stratégique.
English: This can make the visit less stressful for you.
French: Ceci peut rendre la visite moins stressante pour vous.
English: Possible contact with infectious TB cases during residence or travel in a country with high TB incidence Please refer to Chapter 13, Surveillance and Screening in Tuberculosis Control.
French: Contact possible avec des cas de TB infectieuse durant un séjour ou un voyage dans un pays où l’incidence de la TB est élevée Prière de se reporter au chapitre 13, La surveillance et le dépistage dans le cadre de la lutte antituberculeuse.