ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation commends the Secretary-General for his efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention in West Africa, and we welcome the progress achieved in settling specific cross-border problems, to which he refers in the progress report before us for this debate.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général des efforts menés en vue d'élaborer une approche intégrée et coordonnée de la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest et se réjouit des progrès accomplis dans le règlement des problèmes transfrontaliers spécifiques dont il fait mention dans son rapport intérimaire qui sert de support à ce débat.
English: Additionally, we have initiated development projects in the province of Badakhshan in the sectors of health and education, in accordance with the priorities of the Afghan Government.
French: Par ailleurs, nous avons lancé des projets de développement dans la province de Badakhshan, dans les secteurs de la santé et de l'éducation, conformément aux priorités du Gouvernement afghan.
English: Accordingly, the Security Council must undertake its main responsibilities in peacekeeping and post-conflict peace-building in cooperation and coordination with the relevant regional organizations and with the programmes and organs of the United Nations, at the forefront of which are the General Assembly, including its Main Committees, and the Economic and Social Council.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits en coopération et coordination avec les organisations régionales pertinentes ainsi que les programmes et les organes des Nations Unies, au premier rang desquels se trouvent l'Assemblée générale, notamment ses grandes commissions, et le Conseil économique et social.
English: I would have liked to ask Mr Killilea - he is no longer here unfortunately - whether there is a bus route linking the Irish pubs around Europe that he is planning to set up, but perhaps we should dismiss this as a humorous comment.
French: J'aurais aimé demander à M. Killilea - mais il n'est malheureusement plus là - si c'est un circuit des pubs irlandais en Europe qu'il est en train de préparer, mais considérons qu'il s'agit là d'une plaisanterie.
English: In effect, measures such as sanitary and phytosanitary (SPS) measures, anti-dumping, domestic support and agricultural export subsidies substantially restrict gains to ACP exporters that could be derived from Lomé preferences.
French: En effet, les mesures telles que les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), antidumping, de soutien interne et les subventions aux exportations de produits agricoles entraînent une réduction considérable des gains des exportateurs des pays ACP qui pouvaient provenir des préférences de Lomé.
English: Section 42 of the Constitution provides for a juvenile court.
French: L'article 42 de la Constitution institue un tribunal pour enfants.
English: As an early troupe member had written:
French: Comme l’écrivait un des premiers membres :
English: 1.0 WORLD ORGANIC SCENE A growing trend in the world is the consumption of organic food products over conventional food products which may contain added hormones, pesticides, insecticides, fertilizers, artificial ingredients, preservatives or irradiation.
French: 1.0 LA PRODUCTION BIOLOGIQUE DANS LE MONDE À l'échelle mondiale, la consommation de produits alimentaires biologiques gagne du terrain aux dépens des produits alimentaires conventionnels qui peuvent contenir des hormones, des pesticides, des insecticides, des engrais, des ingrédients artificiels et des agents de conservation ou avoir été irradiés.
English: Welcoming the adoption of UNSC Resolution 1397, it called for urgent implementation thereof, and welcomed also the peace initiative by the Crown Prince of Saudi Arabia; condemning indiscriminate terrorist attacks, the European Council considered that Israel should immediately withdraw its military forces from areas placed under the control of the Palestinian Authority and demanded the removal of all restrictions on Mr Arafat's freedom of movement. Lastly, it pointed out that the European Union would make a substantial economic contribution to peace-building in the region.
French: Dans une déclaration concernant le Moyen-Orient, le Conseil européen a appelé les parties israélienne et palestinienne à prendre des mesures immédiates et efficaces en vue d'arrêter le bain de sang; accueillant avec satisfaction l'adoption de la résolution 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies, il en a souhaité la mise en œuvre urgente et s'est en outre félicité de l'initiative de paix du prince héritier d'Arabie saoudite; tout en condamnant les actes de terrorisme aveugle, le Conseil européen a estimé qu'Israël devait immédiatement retirer ses forces militaires des zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et demandé la levée de toutes les restrictions à la liberté de mouvement de M. Arafat; il a enfin souligné que l'Union européenne apporterait une contribution économique substantielle à l'instauration de la paix dans la région.
English: Transports of nuclear material will become more common by sea, land and air with all the attendant risks.
French: Le transport des matières nucléaires se fera de plus en plus couramment par voie maritime, aérienne et terrestre, avec les risques qui en découlent.
English: Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/piapefr/siglist_e.asp. S.O. 2004, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, art.
English: It is an online translation agency. It is your online translation agency which provides online translation service in all languages, especially from English to Turkish and from Turkish to English being in the first place via internet.
French: C’est à la fois une agence de traduction et votre traducteur en ligne qui fournit le service de traduction en ligne, tout particulièrement en anglais-turc, turc-anglais et aussi en autres langues.
English: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, tá an gaol eacnamaíochta idir an tAontas Eorpach agus Meiriceá ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí ar domhan.
French: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, tá an gaol eacnamaíochta idir an tAontas Eorpach agus Meiriceá ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí ar domhan.
English: MYANMAR: URGENT HEALTH CONCERNS OF PRISONERS OF CONSCIENCE. ...
French: AU 120/09 Inquiétudes pour la santé / Craintes ...
English: The Secretariat was also requested to initiate exchanges with countries to explore options for reducing illegal trade in ozone-depleting substances.
French: Le secrétariat a également été prié d'engager des échanges de vues avec les pays pour envisager divers moyens d'enrayer le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Recently, as a measure of its commitment to this area, the University of Manitoba approved the creation of a Faculty of Earth, Environment and Resources.
French: Dernièrement, dans le cadre de son engagement dans ce domaine, l’Université du Mannitoba a approuvé la création d’une faculté des sciences de la terre, de l’environnement et des ressources.
English: By its resolution 2008/22 of 24 July 2008, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2008/22 du 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: It was also observed that there was a variety of means to finance such policies (e.g. employee insurance funds).
French: On a fait observer aussi qu'il y avait divers moyens de financer cette politique (par exemple, les caisses d'assurance des salariés).
English: Ms. Abaka asked whether the Ministry of Women's Affairs would be implementing programmes oriented exclusively towards women and mainstreaming gender-specific policies through the focal points in various ministerial departments.
French: Mme Abaka demande si le Ministère de la condition de la femme a vocation à appliquer des programmes exclusivement en faveur des femmes et à incorporer les politiques sexospécifiques au moyen des points de rencontre dans différents départements ministériels.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Emea Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Medicines Agency (EMEA) The European Medicines Agency (EMEA) is a decentralised body of the European Union with headquarters in London.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Emea Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne des médicaments (EMEA) L’Agence européenne des médicaments (EMEA) est un organe décentralisé de l’Union européenne dont le siège est à Londres.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: Voir les informations correspondant à la proposition 26 dans l’annexe A.
English: A panel is a combination of cross-section and time-series – information on several routes for a multi-year period is a panel.
French: Les données tendent à être transversales ou chronologiques, même si l’on a eu accès récemment à des échantillons constants, c’est-à-dire à une combinaison de données transversales et chronologiques sur plusieurs routes pour une période de plusieurs années.
English: A simple rejection of the American proposal would, however, have had very negative consequences for transatlantic relations, and it would have endangered the absolutely vital American commitment to worldwide peacekeeping operations.
French: Un simple "non" à la proposition américaine aurait, d'autre part, eu des conséquences très dommageables pour les relations transatlantiques et il aurait mis en péril l'engagement capital des Américains dans les opérations de maintien de la paix.
English: "By the way, Margie wanted me to tell you that the form has to be received and logged by the organizers by 1 p.m., otherwise it’s too late.
French: Lise lui remet le formulaire et ajoute : « Les organisateurs doivent recevoir le formulaire au plus tard à 13 h, sinon il sera trop tard et ils n’accepteront plus les inscriptions ».
English: This is a potential danger in places like Donetsk oblast where 55-60% of the budget for programmes and major projects is reliant on private money.
French: L’Ukraine doit encourager la création de nouveaux mécanismes standardisés, transparents et formalisés pour canaliser ces relations.
English: Educators were asked to a) name post-secondary institutions offering programs and courses related to the cleanup of contaminated sites, b) estimate the graduation and enrollment trends for these programs, c) comment on the barriers affecting student enrollment in these programs, d) refine the definitions used in this study and e) validate a list of competencies required in the sector.
French: Nous avons demandé aux enseignants : a) de nommer les institutions qui offraient des programmes ou des cours pertinents au domaine de l’assainissement des sols ; b) d’évaluer les tendances des inscriptions et du nombre de diplômes décernés à ces programmes ; c) d’expliquer les problèmes associés aux inscriptions à ces programmes d) de raffiner les définitions utilisées dans cette étude ; et, e) de valider une liste des compétences essentielles à ce secteur d’emploi.
English: The only limiting factors really are the literacy of users to employ digital media tools and there remain some minor restrictions around the amount of bandwidth to enable transfer.
French: Selon des statistiques internationales recueillies par l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE), le piratage au moyen de CD enregistrables a triplé en 2001 et représente une grande part du marché mondial des copies piratées, qui atteint 5,8 milliards de dollars27.
English: Legislation to give effect to this Government decision will be introduced in due course.
French: Cependant, le gouverneur de la Banque Nationale de Belgique ne présiderait pas la CBF.
English: This makes it easier for independent candidates and small political parties to participate or continue to participate in an election.
French: Cela a pour effet de faciliter la participation des candidats indépendants et des petits partis politiques à une élection.
English: (ii) pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration (e-learning); (7) OJ C 39, 18.2.2003.
French: . .] qui soit adapté à leurs besoins; ii) poursuivre leurs efforts pour faciliter l'accès des personnes handicapées à l'apprentissage tout au long de la vie et, dans ce contexte, à accorder une attention particulière à l'utilisation des nouvelles technologies multimédias et de l'Internet pour améliorer la qualité de l'apprentissage en facilitant l'accès aux ressources et aux services, ainsi que les échanges et la collaboration à distance (apprentissage en ligne); (7) JO C 39 du 18.2.2003.
English: In the General Police Directorates of Attica and Thessaloniki, such inquiries are conducted by special agencies, (Administrative Inquiry Sub-directorates), on which the charged police officers have no administrative dependency.
French: Au sein des directions générales de la police d'Attica et de Thessalonique, elles sont menées par des entités spéciales (sous-directions des enquêtes administratives), administrativement indépendantes des services dont sont issus les policiers en cause.
English: The previous document, the National Program of Renewal and Support of Health, was approved by the Government of the Czech Republic as early as 1991.
French: Le document précédent, le programme national de rénovation et d'appui concernant la santé, a été ratifié par le Gouvernement dès 1991.
English: Some 10,000 electronic materials (CD-ROMS) and hard copies of training modules on substantive issues in trade and investment dispute settlement were developed and disseminated.
French: Environ 10 000 supports électroniques (CD-ROM) et copies papier des modules de formation sur les questions de fond relatives au règlement des différends concernant le commerce et l'investissement ont été élaborés et distribués.
English: Through this resolution, the Security Council confirms the consistent stance that has governed its continuous commitment to stability and peace in a sovereign and independent Lebanon.
French: Par cette résolution, le Conseil confirme la ligne cohérente qui a présidé à son engagement constant en faveur de la stabilité et de la paix d'un Liban souverain et indépendant.
English: • list of individual VOCs and their respective CAS No.
French: • Liste de COV individuels et leur no de CAS respectif
English: Tariff Item No. 5511.30.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale -Of artificial staple fibres Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire, étant donné qu’aucune preuve de production n’a été soumise.
English: Inclusion of third party information, products or tools on this web site does not imply advertisement or endorsement by Natural Resources Canada.
French: La publication dans ce site d'informations, de produits ou d'outils provenant de tiers ne signifie pas que Ressources naturelles Canada entend en faire la promotion ou les approuver.
English: • Communication, outreach and educational programs.
French: • les programmes de communication, de vulgarisation et d'éducation.
English: Immigration Officer Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager LES:
French: Agent d’immigration Agent d’immigration principal Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration ERP :
English: During the meeting the experts stated that in order to institutionalize its status, Mongolia needed to conclude a multilateral agreement on institutionalization of the status either with its two neighboring countries or with all the five nuclear-weapon States.
French: Au cours de la réunion, les experts indiquèrent que, pour institutionnaliser son statut, celle-ci aurait besoin de conclure un accord multilatéral à cet effet, soit avec ses deux voisins, soit avec les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: • Legislation Relevant to the Department of Finance Canada
French: • Lois s'appliquant au ministère des Finances Canada
English: They also respected the boundaries, based on their training and experience, that differentiated them.
French: Ils respectaient aussi les limites, en se fondant sur leur formation et leur expérience, qui les différentiaient.
English: The most abundant larvae were alewife, Alosa pseudoharengus, Atlantic mackerel, and cunner accounting for 24.6, 22.4, and 20.6%, respectively, of the total 5077 larvae and juveniles collected.
French: Les larves les plus abondantes étaient des larves de gaspareaux, Alosa pseudoharengus, de maquereaux bleus et de tanches-tautogues, représentant 24,6, 22,4 et 20,6% des 5077 larves et juvéniles récoltés.
English: Policies geared to the territorial dimension, by contrast, are capable not only of neutralising such effects, but also of adding value by incorporating the economic, social and environmental dimensions into horizontal policies.
French: Par contre les politiques centrées sur l’aspect territorial sont en mesure non seulement de neutraliser ces effets mais d'ajouter de la valeur en intégrant les dimensions économiques, sociales et environnementales dans les politiques horizontales.
English: The Covenant standards on the right to participate in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications are contained in the constitutional provisions of the Directive Principles of State Policy.  The State is committed to undertaking measures to promote the practice, enjoyment, and development of any person's culture, tradition, custom or language insofar as these are not inconsistent with the Constitution.
French: Les dispositions du Pacte relatives au droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications se retrouvent dans les Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics, en vertu desquels l'État doit s'attacher à prendre des mesures en vue de promouvoir la pratique, l'exercice et le développement par toute personne de sa culture, de ses traditions, de ses coutumes ou de sa langue dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la Constitution.
English: Also here the Committee reiterates its conclusion that the situation amounts to indirect discrimination contrary to the Charter.
French: Le Comité répète que cette situation constitue une discrimination indirecte contraire à la Charte.
English: It is suggested that the possible cause for the diurnal and seasonal variations may be variations in nightside ionospheric conductivity.
French: Il est suggéré qu'une cause possible des variations diurne et saisonnière est la variation de la conductivité ionosphérique pendant la nuit.
English: Law No. 2889, of 1 October 1956, which defines and punishes the crime of genocide, penalizes those who, in an effort to destroy, wholly or in part, a national ethnic, racial, or religious group, for example, kill members of that group; cause serious harm to the physical or mental integrity of members of the group; intentionally submit the group to living conditions capable of bringing about its total or partial physical destruction; adopt measures intended to prevent births within the nucleus of the group; or carry out the forced transfer of children from one group to another.
French: La loi no 2889, du 1er octobre 1956, qui définit et condamne le crime de génocide, sanctionne les personnes qui, dans le but d'anéantir, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, tuent des membres de ce groupe; qui portent gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale des membres de ce groupe; qui imposent délibérément à ce groupe des conditions de vie risquant d'entraîner son anéantissement physique total ou partiel; qui prennent des mesures en vue de prévenir les naissances au sein du groupe; ou qui procèdent au transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre.
English: Virtual Private Servers (great for developers who wants to control the hosting for their solutions or their customers).
French: Serveurs Privés Virtuels (excellent pour les développeurs qui désirent contrôler l'hébergement de leurs solutions ou de leurs clients).
English: VI.2.1.Agricultural market access
French: VI.2.1 L'accès aux marchés agricoles
English: The third question is that of funding.
French: Troisième question, celle du financement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9A125F18-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9A125F18-1&accessible=off&meta=1
English: Entry into force of Amendment: 3 February 2008, in accordance with article 6.5.3 of the Agreement: (5 November 2007)1
French: Entrée en vigueur de l'Amendement : 3 février 2008, conformément à l'article 6.5.3 de l'Accord : (5 novembre 20071)
English: (e) Should this future convention replace the Standard Rules, or should the Standard Rules and the convention complement each other?
French: e) La convention devrait-elle remplacer les Règles ou les deux instruments devraient-ils être complémentaires?
English: Detailed information on the statistical methodology used, including computer programs, should be provided or referenced.
French: La décision d’accepter ou de rejeter les hypothèses nulles repose sur un niveau de DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: It has no legal effect in Canada.   Q. Why was Canada involved in this process?
French: Elle n’a aucun effet juridique au Canada.  Q. Pourquoi le Canada a-t-il participé à ce processus?
English: Within such a context, there is an urgent need to clarify the status of Crown copyright in order to avoid a conflicting situation where citizens would be legally denied the right to reproduce and/or use material that is being made available to them as part of national public policy.
French: Dans un tel contexte, il est urgent de clarifier le statut du droit d'auteur de la Couronne afin d'éviter une situation conflictuelle dans laquelle les citoyennes et citoyens n'auraient pas le droit de reproduire ou d'utiliser du matériel qui leur est rendu disponible dans le cadre d'une politique publique nationale.
English: The Health Promotion Directorate's partners contribute valuable support to the Department in a range of ways.
French: Les partenaires de la Direction de la promotion de la santé apportent au Ministère un soutien appréciable, qui peut prendre diverses formes.