ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EI premiums were down 12.0 per cent, reflecting the impact of the lower premium rate (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003), which more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assuranceemploi ont baissé de 12,0 % en raison de la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 était de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003), ce qui a plus que compensé la progression de l’emploi et, par le fait même, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: We join the other Member States that called on all countries that have not yet done so, to sign and ratify the Treaty, particularly the 44 States whose ratification is necessary for the Treaty to come into force.
French: Nous nous associons aux autres États Membres qui ont appelé tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité, en particulier les 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur.
English: Should you prefer to use electronic mail, we may be reached at: plan@vac-acc.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un courrierl à l’adresse suivante : plan@vac-acc.gc.ca.
English: The Act defines the catalogue of titles regarding liability to insurance obligation and voluntary insurance.
French: La loi définit le catalogue des titres en matière d'assurance obligatoire et d'assurance volontaire.
English: High-level government officials, donor organisations, private sector agents, international organizations, and BOT group experts will participate at this event.
French: Des responsables gouvernementaux de haut rang, des représentants d'organismes donateurs, du secteur privé et d'organisations internationales et des experts du Groupe CET participeront à cette manifestation.
English: Barbialla Nuova is in the heart of Tuscany, close to the most important centres of art and tradition.
French: Barbialla nuova est au coeur de la Toscane, proche des plus importants centres d’arts et de traditions.
English: While it has been much less of a priority in the past, the company has reinvigorated the process as an important means to resolving disputes, improving relations and understanding between the industry and the public and helping the company improve its safety and environmental performance.
French: Même si cela était une priorité nettement moindre par le passé, la compagnie a revigoré le processus pour résoudre ses différends, améliorer ses relations et élargir la compréhension entre l’industrie et le public et, enfin, pour aider la compagnie à améliorer son bilan de sécurité et d’environnement.
English: (Vancouver) announced positive preliminary safety results from its novel and proprietary vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh trial.
French: (Vancouver) a annoncé les résultats préliminaires positifs d'innocuité de son essai sur sa gaine vasculaire exclusive à élution de paclitaxel, Vascular Wrap(MC).
English: • 30 per cent of the total FEDE balances, and
French: • 30 % du total des soldes de FEAE;
English: Over the past two years, capacity-building exercises have been held for the prevention of the sexual exploitation of children and adolescents.
French: Au cours des deux dernières années, des activités de renforcement des capacités ont été organisées pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: The dispute by no means constituted a crisis between the two countries.
French: Le différend n'est en rien une crise entre les deux pays.
English: Since unemployed migrants often lack the human capital necessary to succeed in the evolving labour market, they would benefit from training to improve their command of the local language and develop vocational skills.
French: Étant donné que les migrants au chômage sont souvent dépourvus du capital humain nécessaire pour réussir à trouver un emploi sur un marché du travail en mutation, ils gagneraient à suivre une formation pour améliorer leur maîtrise de la langue locale et acquérir des qualifications professionnelles.
English: The practice of religious belief is protected by the provisions concerning criminal offences against religious peace and the peace of the dead in the Penal Code (§§ 188 to 191 StGB).  These provisions apply to all religious communities in Liechtenstein.
French: La pratique des croyances religieuses est protégée par les dispositions du Code pénal relatives aux atteintes à la paix religieuse et à la paix des défunts (art. 188 à 191) qui s'appliquent à toutes les communautés religieuses du Liechtenstein.
English: Licences of holders who are more than 65 years of age will have a maximum administrative validity of 1 year.
French: Les permis des personnes âgées de plus de 65 ans auront une validité administrative maximale de 1 an.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that registration in the general security rights registry as provided in recommendation 35 or registration in the specialized registry or notation on a title certificate as provided in recommendation 40 are the only available methods for achieving third-party effectiveness (i.e. third-party effectiveness may not be achieved by possession), if so provided in the relevant special legislation.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que l'inscription sur le registre général des sûretés, comme le prévoit la recommandation 35, ou l'inscription sur le registre spécialisé ou l'annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 40, sont les seules méthodes disponibles pour rendre une sûreté opposable (autrement dit cette dernière ne peut être rendue opposable par prise de possession), si la législation spéciale applicable en l'espèce en dispose ainsi.
English: If social assistance in urban and non-reserve areas continues to be organized under the aegis of provincial and territorial governments for the foreseeable future, it will be necessary to find ways to introduce a significant degree of Aboriginal control, program flexibility and innovation in these locations. For example, provincial and territorial governments might open the door to new programs that match federal initiatives, include urban, non-reserve constituencies in tripartite negotiations, or include them as members of Aboriginal nations that become signatories of the CHST or that take advantage of new federal legislation.
French: Si, dans les zones urbaines et en dehors des réserves, l’aide sociale continue dans un avenir prévisible à être organisée par les gouvernements provinciaux et territoriaux, il faudra trouver des moyens de donner aux autochtones suffisamment de contrôle, de souplesse et de marge d’innovation — par exemple, les gouvernements provinciaux et territoriaux pourraient ouvrir la porte à de nouveaux programmes compatibles avec les initiatives fédérales; on pourrait faire participer les groupes urbains vivant hors réserve aux négociations tripartites, ou les intégrer aux nations autochtones qui deviennent signataires du TCSPS ou qui bénéficient de la nouvelle loi fédérale.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36783  Morris (MB) June 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36783 Morris (MB) Le 26 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: This resulted in the Vienna Document 1992, which further strengthened the CSBMs and extended them to the new States of Central Asia.
French: Cela a abouti au Document de Vienne 1992, qui a renforcé encore les MDCS et les a étendues aux nouveaux États d’Asie centrale.
English: 6.6.3 Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, a condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall be established only to:
French: 6.6.3 Sauf entente à l'effet contraire entre le gouvernement et la première nation du Yukon concernée, les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne peuvent viser que les objectifs suivants :
English: Total 65 060 [29-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Total 65 060 [29-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Unfortunately, terrorism will not be defeated if we continue to act in a selective manner and apply double-standard policies.
French: Malheureusement, le terrorisme ne pourra être vaincu tant que de telles pratiques sélectives de deux poids, deux mesures se poursuivront.
English: Should a front- line CIC officer posted at a port of entry have security concerns pertaining to an individual's inadmissibility to Canada, the officer may request the assistance of a CSIS officer to conduct a joint interview of the individual and to provide security-related advice.
French: Si un agent de première ligne à un point d'entrée de CIC a des doutes liés à la sécurité sur l'admissibilité d'une personne au Canada, il peut demander à un agent du SCRS de l'aider à mener une entrevue avec cette personne et de le conseiller en matière de sécurité.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l’autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite.
English: There is an existing Law on Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies in Bulgaria, which provides the terms under which foreign trade in arms and dual-use goods and technologies can be conducted, and the control of the State over these activities.
French: La Bulgarie a adopté une loi sur le commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage qui définit les conditions dans lesquelles peut s'effectuer ce commerce et les moyens de contrôle de l'État sur ces activités.
English: We did so on the basis of a principle we have always emphasized and to which we have always adhered, namely, that the responsibility for the financing of the Force should be borne by Israel, the aggressor party and the occupying Power in the occupied Syrian Golan.
French: Nous l'avons fait en nous fondant sur un principe sur lequel nous avons toujours insisté et auquel nous avons toujours adhéré, à savoir que c'est à Israël, agresseur et puissance occupante du Golan syrien, que devrait incomber la responsabilité du financement de la Force.
English: I believe that we all need to be interested in making this a success.
French: Je pense qu'il est dans notre intérêt à tous d'y parvenir.
English: Local RCMP, fire, rescue and ambulance services shall be called as appropriate in responding to such emergencies.
French: Si des zones du site sont fermées à la pêche et au public par le ministère de l’Environnement, l’entrepreneur, en consultation avec le propriétaire, mettra des panneaux auprès des docks qui fournissent accès, avertissant le public de la fermeture des accès publics et de pêche.
English: Studies are currently being done on this subject by the European Community, UNIDROIT, UNESCO, INTERPOL and some NGOs (such as ICOMOS and ICOM).
French: Des travaux sont actuellement entrepris sur ce sujet, tant à la Communauté Européenne, qu'à UNIDROIT, à l'UNESCO, à INTERPOL et dans certaines ONG ((elles que ICOMOS et ICOM).
English: The LOI should go on to describe the BL-NCE, its operations and planned activities, required funding, members and supporting partners and their duties and respective contributions, and expected research and/or commercialization benefits for the project period and beyond.
French: Les candidats décriront ensuite le RCE-E , son fonctionnement et ses activités prévues, en indiquant le financement nécessaire, les membres et les partenaires, avec leurs fonctions et contributions respectives, et les avantages escomptés de la commercialisation et/ou de la recherche durant la période du projet et au delà.
English: An integrated approach to atmospheric issues is also necessary because ecosystems and human health are affected not by just one of these issues but by all of them.
French: Une approche intégrée aux problèmes atmosphériques s’impose aussi, parce que les écosystèmes et la santé humaine ne sont pas affectés par un seul de ces problèmes, mais bien par tous.
English: I believe that Scotland's efforts have a vital role to play in the EU's targets for renewable technology.
French: Je crois que les efforts de l'Écosse seront essentiels à l'atteinte des objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables.
English: The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence.
French: Le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) serait mieux placé pour s'acquitter de cette tâche.
English: "Europe's democratic character will hinge upon the good functioning of the legislative power.
French: « Le caractère démocratique ou non de l’Europe dépend du bon fonctionnement du pouvoir législatif.
English: Public input will be critical to the Government's ongoing consultations process aimed at defining Canadian interests and priorities and shaping our negotiating positions.
French: La participation du public est en effet d'une importance critique dans le processus continu de consultations menÃ©es par le gouvernement dans le but de dÃ©finir les intÃ©rÃªts et les prioritÃ©s du pays et d'Ã©tablir nos positions de nÃ©gociation.
English: National Parole Board (cont'd) O observers at hearings, 5, 26 organization composition, 8, 32 outcomes of conditional release, 20,21 openness and accountability, 15 24 P pardons applications, 28, 38 granted, 29 revocations, 29 processing times, 30 parole, 4, 19-23, 37 partners for business line delivery, 8 planned spending, 35 post-warrant expiry recidivism, 22, 23 public attitudes, 12 Q R S statutory release, 19-23, 27 T temporary absences, 37 U V victims, 5, 26 Vision, 11, 13 W Year 2000, 16 XYZ
French: -HHaut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés………………….…….28,31 -IInitiatives de gestion des cas ................................................................. 13, 25, 26 Intervenants……………………………………………………………………………..31 -LLoi sur l’immigration...................................................................................... 6, 29 -MMise à jour des niveaux de référence……………………………………………….35 Mode alternatif de règlement des conflits (MARC)....................................... 18, 27 -NNombre d’appels en instance………………………………………………………..19 Nombre de cas en instance…………………………………………………………..24 Nombre de revendications en suspens……………………………………………..14 Nouveau cadre de politique…………………………………………………………..30 -OOrganigramme…………………………………………………………………………10 -PPassif……………………………………………………………………………………39 Perfectionnement professionnel ........................................................................
English: In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection.
French: Dans ce cas, il convient d'examiner les conditions légales particulières appliquées par chaque État membre afin de s'assurer que les professions maritimes bénéficient de niveaux de protection adéquats.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Accounts for hogs, cattle, apples, sugar beets, etc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: Recommendation for Mission 1.10 A training plan should be developed by the Mission with a costing for each type of training identified.
French: Recommandation à la mission 1.10 Il conviendrait que la mission élabore un plan de formation précisant le coût de chaque type de formation.
English: The communication must therefore be considered unfounded and inadmissible.
French: Il rappelle que la communication doit être considérée comme étant infondée et irrecevable.
English: • Canadian learned societies and scientific organizations Potential applicants with other backgrounds who are not certain of their eligibility should contact Robert Courchaine at CIHR, at the number under the Contact Information section below.
French: • les sociétés savantes et les organisations scientifiques canadiennes. Les demandeurs possédant d'autres antécédents qui ne sont pas sûrs de leur admissibilité sont priés de communiquer avec Robert Courchaine aux IRSC, au numéro donné sous la rubrique Comment faire une demande, ci-dessous.
English: A discrete core fragment of 140 base pairs and a basic nuclear protein fraction clearly similar to most histones H1 were not detected.
French: Nous n'avons pas décelé un fragment central distinct de 140 paires de bases ni de fraction protéique nucléaire basique, nettement semblable à la plupart des histones Hl.
English: Variations to some or all of these standards may be made if a. the variance provides alternate mitigation measures to achieve an equivalent level of environmental protection; or b. the variation is not expected to result in any significant environmental impacts.
French: Des changements peuvent être autorisés à une ou plusieurs de ces normes si : a. des mesures d’atténuation différentes sont proposées en vue d’atteindre un niveau équivalent de protection environnementale; ou b. ces changements sont peu susceptibles de résulter en des incidences environnementales importantes.
English: Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
French: Par ailleurs, les États membres pourront restreindre la libre prestation des services en provenance d’autres États membres uniquement par des mesures nationales non discriminatoires, proportionnelles et si cela est justifié par des raisons d’ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l’environnement.
English: This situation is not unusual among "at will" employers generally and is certainly in keeping with traditional thinking about service at the pleasure of the Crown (i.e., military service requires an attitude of deference to authority in the minds of those who serve).
French: De façon générale, cette situation n’est pas inhabituelle parmi les employeurs qui peuvent embaucher et congédier «à volonté» et elle s’harmonise assurément avec la pensée traditionnelle en ce qui a trait au service au gré de l’État (p. ex. la profession militaire exige de ceux qui servent une attitude de déférence à l’égard de l’autorité).
English: The law refers to a set of conditional and forbidden activities for these workers – Article 49 of the Labour Code and Articles 84 to 95 of the Labour Code Regulation.
French: La loi énumère une série d’activités soumises à des restrictions ou interdites pour ces travailleuses (article 49 du code du travail et articles 84 à 95 du règlement sur le code du travail).
English: A Hockey Retrospective. The SIHR working group is coordinated by SIHR past-president Paul Kitchen, and includes:
French: Le groupe de travail de la SIHR est coordonné par Paul Kitchen, ancien président de la SIHR, et se compose des membres suivants :
English: Court decisions have refused to find that the supply of equipment or facilities that may be used to infringe copyright constitutes authorization.
French: Certes, les tribunaux ont refusé de conclure que le fait de fournir du matériel ou des moyens susceptibles d'être utilisés pour porter atteinte au droit d'auteur ne constitue pas un acte d'autorisation.
English: C. Jurisdictional Implications in the Creation of a Federal DPP One of the primary reasons for which the provinces have been assigned prosecutorial discretion with respect to many federal offences is that they are responsible for the allocation of limited administrative, financial and judicial resources.
French: Au Québec et au Nouveau-Brunswick, il n’a toutefois compétence qu’à l’égard des affaires de drogues faisant l’objet d’une enquête de la part de la GRC, cette responsabilité incombant au procureur général de la province lorsque l’enquête est menée par les corps policiers provinciaux et municipaux(20).
English: Finally the Draftswoman presents an amendment to the legislative resolution of the Parliament, in order to stress that the financial envelope indicated in the MEETS Programme legislative proposal must be compatible with the ceiling of the correspondent heading of the new multiannual financial framework (MFF) - in this case heading 1A - and that the annual amount for the Programme must be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Enfin, le rapporteur pour avis présente un amendement à la résolution législative du Parlement, dans le but de souligner que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition législative relative au programme MEETS doit être compatible avec le plafond de la rubrique correspondante du cadre financier pluriannuel (CFP) - en l'occurrence, la rubrique 1A - et que le montant annuel du programme doit être arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Mr. THIERMANN (OIE) said it should be remembered that the virus under discussion affected poultry and had yet to demonstrate the ability to spread easily from human to human.
French: M. Thierman (OMSA) dit qu'il faut se rappeler que le virus à l'examen affecte la volaille et qu'il n'a pas encore montré qu'il était capable de passer facilement de l'homme à l'homme.
English: Finally, I think it important that we establish more specific objectives for the proper use of natural resources and for safeguarding the diversity of the natural environment.
French: J'estime enfin que nous devons absolument définir des objectifs plus concrets en matière d'utilisation des ressources naturelles et de conservation de la biodiversité.
English: Sport is one of the most widely practised of human activities.
French: Le sport est l'une des activités humaines les plus pratiquées.
English: But the effect of this policy would be far greater if it were a common EU policy.
French: Mais l'effet de cette politique serait bien plus grand s'il existait une politique commune pour l'UE.
English: Item 6 - Monograph Cautions NDMAC raised the concern with the labeling of all listed cautions (theoretical, and proven), especially for combination products.
French: Point 6 - Avertissements monographiques L'ACIMVL soulève la question de l'étiquetage de tous les avertissements sur la liste (théoriques et prouvés), surtout pour les produits combinés.
English: On page 43 of the proposal, [[[{A href=table1.gif}]]]Table 1[[[{/A}]]] , "MANDATORY REQUIREMENTS," reads, in part: (iii) All key members of the proposed team hold Government of Canada security clearances.
French: À la page 43 de la proposition, le tableau 1, « CONDITIONS OBLIGATOIRES », indique, en partie, ce qui suit :
English: PA ANK00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: PA ANK00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.