ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does not include interest or dividends from a related corporation, a dividend in kind or a patronage dividend, or a separate fee for a zero-rated supply of a precious metal.
French: Toutefois, elles ne comprennent pas les intérêts et dividendes d'une personne morale liée, les dividendes en nature et les ristournes, ni les frais distincts pour la fourniture détaxée d'un métal précieux.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport du gaz.
English: Therefore, the passengers' seats were reassigned.
French: Par conséquent, les sièges des passagers ont été réassignés.
English: (ii) where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized, (iii) that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party, (iv) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions, (v) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact,4 (vi) where applicable, the duration of the license.
French: 3) [Inscription et notification] a) Lorsque la demande remplit les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international inscrit la licence au registre international, avec les informations contenues dans la demande, notifie ce fait à l’Office des parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée et informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office. b) La licence est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une demande remplissant les conditions requises.
English: By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
French: Cette même confiance réciproque justifie que la procédure visant à rendre exécutoire, dans un État membre, une décision rendue dans un autre État membre soit efficace et rapide.
English: The broadcasts of these small radio stations are indispensable to the communities where they are located, because they have become a means of intercommunication for the rural or indigenous community wherever it may be.
French: Ces petites émissions se sont révélées indispensables pour les communautés desservies car elles permettent les communications entre les communautés rurales ou autochtones.
English: RICHTER, Gottfried, Romanisches Burgund, Zur Geschichte des. christlichen Abendlandes, Urachhaus, Stuttgart, 1979, 166 S., ill.
French: VI, Chanson de Roland, Transferts de mythe dans e monde occidental et oriental,Droz,Genève[enpréparation] [1990].
English: 6.2 Glossary Antisapstains Group of industrial chemicals used in wood processing to prevent sapstaining (fungal black stain) and for wood-preservation; examples are DDAC (Didecyl dimethyl ammonium chloride) and IPBC (3-Iodo-2-propynyl butyl carbamate).
French: 6.2 Glossaire Benzène Biodiversité/diversité biologique BPC (biphényles polychlorés) Substance toxique présente dans l’essence; c’est une substance connue pour être cancérigène.
English: In that connection, several representatives confirmed their commitment to complying with the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and its nine special recommendations on terrorist financing.
French: Dans ce contexte, plusieurs représentants ont confirmé leur engagement à se conformer aux 40 recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et à ses 9 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.69.
English: (Excluding courses taken for personal interest).
French: (Veuillez exclure les cours suivis par intérêt personnel.) 1
English: Enforced disappearances involved the violation of many intangible human rights, not only of the “disappeared” but also of all their family members.
French: La disparition forcée de personnes est en effet une pratique qui porte atteinte à un grand nombre de droits de l'homme intangibles non seulement du «disparu» mais également de tous les membres de sa famille.
English: The church of San Gian in Celerina, the 1550 Chesa Planta with library and 1288 Veglia Tower in Samaden.
French: L'église de S. Gian à Celerina, la Chesa Planta datant de 1550 avec sa bibliothèque et sa tour Veglia de 1288 à Samaden.
English: This can be reinforced with continuous seminars for small and medium enterprises in hazardous industries to enlighten both the workers and the owners about the dangers inherent in their jobs.
French: Cette sensibilisation peut être renforcée par des séminaires continus à l'intention des petites et moyennes entreprises dans les industries dangereuses pour informer les travailleurs et les propriétaires des dangers inhérents à leur travail.
English: In this particular case this condition has not been met and the dissolution of Parliament by this means would therefore be contrary to the Constitution.
French: Dans le cas présent cette condition n’est pas remplie et la dissolution du Parlement par cette voie serait donc contraire à la Constitution.
English: General alphabetical surname index as well as an index of ministers officiating at weddings.
French: -- 0969278918 Période de référence : 1911-1915 Index chronologique distincts des naissances, des mariages et des décès.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Indian and Northern Affairs Canada—Education Program and Post-Secondary Student Support Educational parity is still a long way off for First Nations Chapter 5, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—Indian and Northern Affairs Canada has made little progress in improving educational opportunities for First Nations communities, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Affaires indiennes et du Nord Canada — Le Programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire L’écart de scolarisation est loin de se résorber pour les Premières nations Chapitre 5, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — Affaires indiennes et du Nord Canada a fait peu de progrès relativement à l’amélioration des perspectives d’éducation pour les Premières nations, affirme Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: The resulting larger-than-normal revisions for the changeover periods were excluded in the calculations of the average size and range of revision.
French: Les révisions, qui étaient plus importantes que d'habitude au cours des périodes de transition, ont été omises dans le calcul de la taille et de l'étendue moyennes des révisions.
English: These workers are covered by Directive 86/378/EEC but in a very limited way and insofar as occupational social security schemes are organised on a collective basis (e.g. sectoral schemes in France).
French: Ce chapitre correspond aux dispositions principales de la directive 76/207/CEE, modifiée par la directive 2002/73/CE, eu égard à l’élimination des discriminations (directes et indirectes) fondées sur l’appartenance à l’un ou l’autre sexe.
English:   During his career, Daniel worked as a professor of economic development at the University of Buenos Aires, as an economist for the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in Geneva, and as the Director of the Centro de Economía Internacional, in Argentina.
French:   Plus tôt dans sa carrière, il a été professeur en économie du développement à l’Université de Buenos Aires, économiste pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à Genève, et directeur du Centro de Economía Internacional, en Argentine.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental and intergovernmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Reaffirming the importance and continued validity of the Declaration on the International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S-18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990,
French: Réaffirmant l'importance et la validité toujours actuelle de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, figurant en annexe à sa résolution S-18/3 du 1er mai 1990, et de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement, figurant en annexe à sa résolution 45/199 du 21 décembre 1990,
English: The highest population growth figure for January-March 2007 was 34,772.
French: Le plus gros chiffre d'augmentation démographique entre janvier et mars 2007 a été de 34 772 habitants.
English: As I’ve already indicated, I have heard from many in the Canadian-Arab community both at the time that legislation was being developed and making its way through Parliament and since as to some of the unintended consequences and impacts.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, j’ai entendu les réactions de nombreux membres de la collectivité canadienne d’origine arabe tant au moment de l’élaboration de la Loi que pendant qu’elle suivait son cours au Parlement et, depuis son adoption, en ce qui a trait à certaines répercussions et conséquences involontaires de la Loi.
English: Some of these audit-specific objectives are not well defined, achievable or important.
French: Certains des objectifs axés sur des vérifications particulières sont mal définis, impossibles à atteindre ou peu importants.
English: Where, in the case of any imported goods, a determination is not made within the 30 days, that determination is deemed to have been made on the 30th day after the goods were accounted for and in accordance with any representations made by the person accounting for the goods at the time of accounting.
French: À défaut de décision quant aux marchandises importées dans les 30 jours suivant la déclaration en détail, une telle décision est réputée avoir été rendue le 30e jour suivant la déclaration en détail des marchandises, conformément aux représentations faites lors de la déclaration en détail par l’auteur de celle-ci.
English: This project will acquire 87 sets of radio communications equipment for distribution among the GSAR teams in British Columbia.
French: Acquisition de 87 ensembles de matériel de communication radio qui seront distribués aux équipes de R-S au sol de la Colombie-Britannique.
English: When the inspectors left three years ago, they were convinced that Iraq was still concealing the true scale of its chemical weapons production.
French: Quand les inspecteurs ont quitté le pays il y a trois ans, ils étaient convaincus que l’Irak dissimulait toujours le volume réel de sa production d’armes chimiques.
English: However, laboratory studies indicate that the current vaccine should still provide some cross-protection against A Fujian strain.
French: Toutefois, les études en laboratoire indiquent que le vaccin actuel fournit tout de même une certaine protection croisée contre la souche A Fujian.
English: In part because the Human Rights Committee had adopted a similarly broad interpretation of that article in its General Comment 11 (1983), the United States entered a reservation intended to make clear that the United States cannot and will not accept obligations which are inconsistent with its own constitutional protections for free speech, expression and association.
French: En raison notamment du fait que le Comité des droits de l'homme avait adopté lui aussi une interprétation très large de cet article dans son Observation générale 11, de 1983, les Etats-Unis déposèrent une réserve pour préciser qu'ils ne pouvaient ni n'entendaient accepter d'obligations incompatibles avec les protections que leur Constitution offre à la liberté de parole, d'expression et d'association.
English: These include the system’s pan-Canadian nature being undermined, narrowed trade definitions, and changes to worker training and certification.30 Labour informants believe these changes fundamentally erode the apprenticeship system and reduce mobility.
French: CREWS a été prolongé pour une troisième année, et devrait commencer à bien comprendre comment l’industrie de la construction peut combler les pénuries de main-d’œuvre qualifiée rapidement et efficacement.
English: The ideological debate has ranged from those who felt that true participation must put people in charge of making all the decisions, to those who have felt that participation at other levels was also valid, and that the process could evolve from these levels towards the ideal goal.
French: Ceux qui croyaient, pour qu'il y ait participation véritable, qu'il fallait confier la prise de toutes les décisions aux gens s'opposaient à ceux qui estimaient que la participation à d'autres niveaux était tout aussi valable et que le processus pouvait évoluer à partir de là vers l'objectif idéal.
English: Originally intended to start in March 2008, the trial was delayed due to the ill health of Stanišić.
French: L'ouverture du procès, qui devait initialement avoir lieu en mars 2008, a été repoussée en raison du mauvais état de santé de Jovica Stanišić.
English: Agenda item 32: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: But does really poorly on benchmarks which might only run for ten minutes.
French: Ce n'est cependant pas le cas pour les tests de référence (benchmarks) où le serveur ne fonctionne que 10 minutes.
English: The works provide the necessary course in house dust and junk but we have to see over here.
French: Les rapports que l'Office de Tourisme de la Croix-centres de ski des pays Ternell d'Eupen, Baraque Michel, Nature de Botrange et Mont Spinette encore ouvert, mais la qualité du parcours de cross country est maintenant moins.
English: “The initial projection for 1 January 2004 is for 4394 posts, of which 717 (or 16 per cent) are at Headquarters (including Global Programmes) and 3677 in the Field.”
French: « La projection initiale pour le 1er janvier 2004 est de 4 394 postes, dont 717 (soit 16 pour cent) sont au Siège (y compris les Programmes globaux) et 3677 sur le terrain. »
English: Consideration should be given to switching to other treatment options, including another antidepressant or non-pharmaceutical treatment such as cognitive behavioral therapy.
French: On doit envisager de recourir à d’autres options thérapeutiques, y compris un autre antidépresseur ou un traitement non pharmacologique comme une thérapie cognitivo-comportementale.
English: A/59/82 Item 60 of the preliminary list -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 10 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/82 Point 60 de la liste préliminaire -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Chapter 7 | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Jusqu’à présent, les chercheurs ont fondé leurs analyses sur les données recueillies au cours des trois premiers cycles de l’Enquête, et en plus des recherches
English: Group of 77 (briefing by the World Society for the Protection of Animals)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec la Société mondiale pour la protection des animaux)
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Red Road HIV/AIDS Network Collaborative network supporting Aboriginal HIV/AIDS service providers, Aboriginal persons with HIV/AIDS and individuals and families with culturally inclusive resources, information, advocacy, leadership and political education.
French: BC Association of Aboriginal Friendship Centres Red Road HIV/AIDS Network (en anglais seulement) Réseau appuyant les fournisseurs de services autochtones liés au VIH/Sida ainsi que les Autochtones aux prises avec le VIH/Sida et leurs familles en offrant des ressources et de l'information culturellement adaptées, du leadership et de l'éducation politique.
English: SESSION (agenda item 2) 6-7 3
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour) 6 − 7 3
English: In case where notifications are given in the traditional way (e. g. on paper, by fax, by VHF), but further processed in an electronic way, the information has to be given in a way that it can be entered into an electronic system by the operators of the traffic centre, the lock or the bridge.
French: sur papier, par télécopie, par voie radio) mais qu'elles sont ensuite traitées par voie électronique, l'information doit être délivrée sous une forme qui permette au personnel du centre de trafic, de l'écluse ou du pont, de l'entrer dans un système électronique.
English: His delegation welcomed the efforts of the Secretary-General to speed up the preparation and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and commended the proposals of the Special Committee contained in its most recent report.
French: La délégation soudanaise se félicite des efforts que fait le Secrétaire général pour accélérer l'élaboration et la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et appuie les propositions faites par le Comité spécial dans son dernier rapport.
English: For the first time in history, freedom is being played against art.
French: Pour la première fois de l'histoire, la liberté joue contre l'art.
English: • inter-company loans between a parent corporation and its wholly-owned subsidiaries pursuant to a cash management system agreed to by a bank (generally referred to as a mirror accounting system) where overdrafts of subsidiaries are regularly transferred to the parent's account; and
French: • les prêts intersociétés faits entre la société mère et une filiale à cent pour cent en vertu d'un système de gestion de caisse consenti par une banque (généralement désigné sous l'appellation « système comptable inversé ») par lequel les découverts des filiales sont périodiquement virés au compte de la société mère;
English: Welcoming in this regard the important role played by the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul,
French: Se félicitant à cet égard du rôle important joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité et les différents pays qui en font partie pour améliorer les conditions de sécurité à Kaboul et dans les environs,
English: I am mindful of the notion that, as per Scarizzi v. Marinaki (supra), "[o]nly if a Selection Board forms an opinion that no reasonable could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board." [58] Turning to the fifth allegation, I have found absolutely no evidence of bad faith in the manner in which the Board marked the appellant's examination, nor do I have any issue with the approach taken by the Board in conducting the marking.
French: Marinaki (précitée), « [c]e n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. » [58] À l'égard de la cinquième allégation, j'estime qu'il n'y a aucune preuve que le jury ait agi de mauvaise foi en lisant l'examen de l'appelante et je ne vois aucun problème avec l'approche adoptée par le jury en ce qui a trait à la notation.
English: 199 **APPENDIX D HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Heating, Power and Stationary Plant Group.
French: 207 **APPENDICE D CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATIONS DE MACHINES FIXES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes.
English: (ii) Accuracy of Information Subsection 6(2) of the PrivacyAct states:
French: De m&me, route proposition d’usagedes renseignementspersormels ayant trait au SIDA qui s’appuie sur le paragraphe 7(b) (aux fins auxquelles ils peuvent lui etre communiques en vertu desparagraphes 8(2)e) a m)) devrait etre assujettie a un examen de la haute direction et a l’approbation du responsable de l’institution.
English: If he does not, he shall be requested to do so within a period to be specified by the European Patent Office.
French: S'il ne satisfait pas à cette exigence, il est invité à accomplir ces actes dans un délai imparti par l'Office européen des brevets.
English:   RACIAL HARRASSMENT In his evidence, the Complainant alleges that he had  experienced no discrimination in the workplace in either Montreal  or Edmonton.
French: HARCELEMENT RACIAL Dans sa déposition, le plaignant allègue ne pas avoir subi de  discrimination alors qu'il travaillait à Montréal ou à Edmonton.
English: The front office of the Special Representative should include one Special Assistant (P-4) to ensure the smooth and coordinated flow of information between the Office of the Special Representative and other sections of the mission, one Gender Adviser (P-4) to ensure that gender perspectives are properly addressed in the implementation of the mission's mandate, in compliance with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Le secrétariat du Bureau du Représentant spécial devrait comprendre un assistant spécial (P-4) chargé d'assurer la fluidité et la coordination des échanges d'information entre le Bureau du Représentant spécial et les autres services de la Mission, un conseiller pour l'égalité des sexes (P-4) chargé de veiller à ce que les questions relatives à l'égalité des sexes soient dûment prises en considération dans le cadre de l'exécution du mandat de la Mission, conformément aux dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Date/Time of Preparation Date of Preparation Generated by Translator Time of Preparation Generated by Translator Interchange Control Unique Reference Number Assigned Reference by the Sender.
French: Configuration des messages d’exception fonctionnelle du SDSC – Rajustements (Type X) (REPDOU) UN/EDIFACT SIGLE Id. de Position de UN/EDIFACT (Id. l’élément l’élément du seg.)