ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers noted with approval the work of the Independent Evaluation Unit of UNODC and expressed the view that the Unit could be more involved in the overall evaluation process and that a strong link with the Strategic Planning Unit was necessary.
French: Plusieurs orateurs ont pris note avec approbation des travaux du Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC et ont estimé que celui-ci pourrait participer davantage au processus global d'évaluation et qu'un lien étroit avec le Groupe de la planification stratégique était nécessaire.
English: Mr. Roger Lemelin, Novelist, Quebec: Continuation of creative writing in the field of fiction.
French: Études sur la philosophie mystique d'Avicène et son rôle dans le monde chrétien du moyen âge. M. Roger Lemelin, romancier, de Québec.
English: Servite sisters are dedicated to Mary, the Virgin of the Annunciation, and Mary, the Mother of Sorrows.
French: Les sœurs servites sont consacrées à Marie, Vierge de l’Annonciation, et à Marie, Mère des Douleurs.
English: Prime Minister of Italy. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we stand at a crossroads for the future of Europe and of European integration, and it is in that knowledge, and not without emotion, that I address you today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons à la croisée des chemins pour le futur de l'Europe et de l'intégration européenne. C'est dans cet état d'esprit et non sans émotion, que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: (d) December - 3rd Progress report submitted to GRSP"
French: d) Décembre − Présentation du troisième rapport d'activité au GRSP.».
English: The governing bodies regularly urge Member States to pursue the options of payment plans.
French: Les organes directeurs invitent régulièrement les États Membres à recourir à la solution du plan de versement.
English: Mr Oostlander, in his report, has earned our gratitude by referring in his report to the need for a common immigration policy on the external borders.
French: Dans son rapport, mon collègue Oostlander a souligné avec raison la nécessité d'un régime frontalier commun aux frontières extérieures.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9, Article 9, paragraph 2(c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, et en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: The combination of private and public means is the perfect formula for the Lisbon agenda.
French: La combinaison des moyens privés et publics représente la formule parfaite pour l’agenda de Lisbonne.
English: Review of the Agenda of the Conference 16 6
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 16 5
English: Institutional mechanisms will be created for regular review of the programme.
French: Des mécanismes institutionnels seront mis en place avec pour tâche de vérifier régulièrement l'exécution du programme.
English: These officers begin formulating rules of engagement as soon as the planning process is initiated and also provide assistance to contingent commanders in the form of briefings and training advice.
French: Toute difficulté que pose le respect de ces besoins d'entraînement est normalement soulevée à la première conférence de planification, afin qu'on puisse y trouver des solutions.
English: ETL - Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, which is extended through 31 December 2007;
French: ETL - Fonds d'affectation spéciale pour le Réseau d'information environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: It is impact of a second or third mining development would be less so.'
French: Par conséquent, il est souvent impossible de prévoir l'étendue des changements et la nature cumulative des effets.
English: Maybe they want a nationalist government, or anti-Russian policies, or merely more democracy and prosperity in their own country and the closest possible cooperation with their large and rapidly developing neighbour?
French: Peut-être veut-il un gouvernement nationaliste ou une politique anti-russe ou simplement davantage de démocratie et de prospérité dans le pays et une coopération la plus étroite possible avec son grand voisin qui connaît un développement rapide?
English: The person who works as a Methadone/Health Promotion Nurse also acts as a back-up for the regular nurses in case of emergencies or staff shortage.
French: La personne affectée au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone joue également un rôle de substitut et aide les infirmières régulières en cas d’urgence ou de pénurie de personnel.
English: Make sure that the site is level, slightly sloped (1 cm per meter of deck, towards the drain you foresaw during the design phase) for rain water drainage.
French: Assurez-vous que le site est nivellé, légèrement en pente (minimum 1 cm par mètre) pour le drainage des eaux de pluie.
English: The electrochemical reduction of hindered aromatic ketones which are difficult to reduce can be achieved in an aprotic medium (DMF) on a mercury pool cathode, in presence of Mn(II) chloride, at the reduction potential of the Mn(II)/Mn(0) system, but less negative than that of the ketone itself.
French: La réduction électrochimique de cétones aromatiques encombrées et peu réductibles est réalisable en milieu aprotique (DMF), sur cathode de mercure, en présence de chlorure de manganèse, à un potentiel correspondant au système Mn(II)/Mn(0), mais beaucoup moins négatif que celui de réduction de la cétone elle-même.
English: 69% of children engaged in the hotel and restaurant sector worked on average for three hours or less daily; 14.3% worked for between four and six hours and 16.7% worked for more than six hours.
French: D’après le Gouvernement, les résultats de cette enquête sont de nature à démontrer que le nombre d’enfants âgés de 6 à 14 ans, couverts par l’article 7 par.
English: See General Assembly resolution 50/81, annex.
French: Résolution 50/81 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Types of Interaction 20 www.forum.ircam.fr 21 WHEELER, David A. More than a Gigabuck:
French: Estimating GNU/linux's size, version 1.04, 30 juin 2001, http://www.dweheeler.com/sloc/rehat71sloc.htm. 23 SMS:
English: These committees met regularly in 2005, and include:
French: Ces comités se sont réunis de façon régulière en 2005; il s'agit entre autres :
English: To facilitate transdisciplinary approaches to health research in research in areas identified in this RFA as strategic Add new expertise to core capability of investigators who identify with the Institutes.
French: Faciliter les approches transdisciplinaires en matière de recherche en santé dans les secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques Ajouter une nouvelle expertise aux capacités de base des chercheurs qui s'associent aux instituts.
English: An estimated 780,000 people were employed in copyright-based industries as of 2002.
French: En 2002, on estime qu'elles employaient 780 000 personnes.
English: There is a determined government, keen to act on its promises.
French: Ce gouvernement est déterminé et soucieux de tenir ses promesses.
English: What sort of accommodations do you offer?
French: Quels types d’hébergement peut-on réserver chez DIE NEUE SCHULE ?
English: This report was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport a été élaboré à partir des réponses aux questionnaires et des informations communiquées lors de la visite sur place.
English: Two regional courses had been approved, one in Santiago, scheduled for October, and the other in Bangkok, scheduled for November.
French: La tenue de deux cours régionaux avait été approuvée - l'un à Santiago (Chili) en octobre et l'autre à Bangkok en novembre.
English: Aquaculture expansion has played a major role in the destruction of mangrove forests in the tropics, and the conversion of mangrove areas into shrimp ponds represents one of the major threats to mangroves in many countries.
French: L'expansion de l'aquaculture, qui est souvent à l'origine de la destruction des forêts de mangrove des régions tropicales et de leur transformation en bassins pour l'élevage de crevettes, est la principale menace qui pèse sur les mangroves du monde entier.
English: Other indicators of success of the program is an increasing number of presentations made, increasing numbers of people requesting presentations, expanded geographic coverage and qualitative measures such as audience feedback.
French: Comme autres indices de la réussite du programme, on peut mentionner le nombre croissant de présentations et de gens qui les demandent, l’extension du territoire visé et des mesures d’ordre qualitatif comme la rétroaction de la clientèle.
English: (a) Conduct a comprehensive review of the measures it has taken to harmonize national law and policy with the provisions of the relevant international human rights treaties to which it is a party;
French: a) De procéder à un examen complet des mesures qu'il a prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie;
English: Earnings Loss Description Under the New Veterans Charter, where a rehabilitation plan or vocational assistance plan has been developed to address rehabilitation or vocational needs of a member or Veteran, an earnings loss benefit may be payable.
French: Allocation pour perte de revenu Description En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, une allocation pour perte de revenu peut être payable quand on a mis sur pied un programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle pour combler les besoins des militaires ou vétérans en matière de réadaptation ou d'assistance professionnelle.
English: Mission command has three enduring tenets: the importance of clarity of a superior commander's intent,in both expression and understanding; 10 a clear responsibility to fulfil that intent; and, timely decision-making.
French: On exécutera les mouvements et les manœuvres en connaissant beau12 coup mieux l'ennemi de façon à produire les effets nécessaires à l'exécution d'une tâche - méthode dite du « manœuvrer pour frapper ».
English: The Amsterdam Treaty was adopted in November 1997 during the Luxembourg summit.
French: Le Traité d'Amsterdam a été adopté en novembre 1997 lors du sommet de Luxembourg.
English: Chair of the Military Collegium of the Supreme Court 734018 Dushanbe, ul N Karabayeva 17 Verkhovny Sud, Voennaya Kollegiya Predesdatelyu Gen-Maioru FATHUDDINOVU V. TAJIKISTAN Director General of State Television, which published the report Dushanbe GTV Tajikistan GENERALNOMU DIREKTORU TAJIKISTAN
French: Président de la chambre militaire de la Cour suprême du Tadjikistan, V. Fathouddinov : 734018 Dushanbe, ul. N. Karabayeva 17 Verkhovny Sud, Voennaya Kollegiya Predsedatelyu Gen-Maioru FATHUDDINovu V. République du Tadjikistan
English:    On 1 May, when celebrations marking EU expansion were taking place throughout the whole of Europe, Lithuania also celebrated the Day of Workers’ Solidarity.
French:    - Le 1er mai, alors que les célébrations marquant l’élargissement de l’UE se déroulaient à travers toute l’Europe, la Lituanie célébrait aussi la journée de la solidarité avec les travailleurs.
English: Several delegations addressed the relationship between the General Assembly, the Consultative Process and the Meeting of States Parties.
French: Plusieurs délégations ont évoqué les relations entre l'Assemblée générale, le Processus consultatif et la Réunion des États Parties.
English: The need for national disaster plans and management policies also became painfully evident.
French: Des politiques de planification et de gestion des catastrophes naturelles s'imposent, comme on s'en est péniblement rendu compte.
English: Alongside these, there are a plethora of other items that effect very real help for victims and for those with a claim on aid.
French: A côté de cela, il y a encore une multitude d'autres points qui permettent une aide très concrète aux victimes concernées ou aux ayant droits.
English: Some targets, such as poverty reduction in Africa, may not be met until well into the next century.
French: Entre 1990 et 2002, le revenu moyen a augmenté de quelque 21 p.
English: The declaration is available at http://www.g-8.de/nsc_true/Content/EN/Artikel/__g8-summit/anlagen/2007-06-07-gipfeldokument-wirtschaft-eng,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/2007-06-07-gipfeldokument-wirtschaft-eng
French: La déclaration est disponible à l’adresse http://www.g-8.de/nsc_true/Content/EN/Artikel/__g8-summit/anlagen/2007-06-07-gipfeldokument-wirtschaft-eng,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/2007-06-07-gipfeldokument-wirtschaft-eng   CONSEIL DE L’EUROPE :
English: You will be able to find and download the Project Budget excel template from http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_e.cfm. Top of the page Part III – Full Application (If requested) Do not submit a full application unless specifically invited by the department.
French: Téléchargez le gabarit Excel de budget de projet à l'adresse suivante : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_f.cfm. Haut de la page Partie III – Demande détaillée (si demandée) N’envoyez pas de demande détaillée à moins d’y être spécifiquement invité.
English: What will happen next?
French: Que se passera-t-il la prochaine fois?
English: Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
French: EMPIÈTEMENT AUTORISÉ POUR LES SIÈGES PLACÉS DANS LES COINS ARRIÈRE
English: As a consequence, in the Advocate General's opinion, the United Kingdom regime is contrary to the principle of free movement of capital.
French: Par conséquent, l'avocat général estime que le régime britannique est contraire à la libre circulation des capitaux.
English: It also welcomed the improvement in the human rights situation in Aceh since the 2005 Peace Agreement, as noted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Le Royaume-Uni s'est également félicité de l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme dans l'Aceh depuis l'accord de paix conclu en 2005, comme l'a constaté le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Almost the entirety of cases which have come to Amnesty International’s attention have involved persons of non-European ethnic origin and are often of North African or sub-Saharan extraction, or from France’s overseas departments or territories (DOM-TOMs).
French: L’organisation recommande notamment la création d’un organisme indépendant disposant de ressources suffisantes pour enquêter sur toutes les allégations de graves violations des droits humains imputées à des agents de la force publique, qui remplacerait à terme les mécanismes internes de plainte de la police pour les enquêtes sur les affaires de ce type.
English: It is a positive sign of our status as a candidate country.
French: C’est un indicateur positif de notre statut de pays candidat.
English: Minister's Message I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the 2002-2003 Departmental Performance Report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Message du Ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement ainsi qu'au peuple canadien le rapport 2002-2003 sur le rendement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Six measures were assessed: alcohol; heavy drinking; cannabis; other illicit drug use (amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin, cocaine); inhalants use and percentage of students who reported being drug free, with respect to sex, grade and region of the country (Table 11-2).
French: Six mesures ont été évaluées : alcool, consommation abusive, cannabis, consommation d’autres drogues illicites (amphétamines, MDMA, hallucinogènes, héroïne, cocaïne), substances inhalées et pourcentage d’élèves qui ont indiqué ne prendre aucune drogue, selon le sexe, le niveau d’études et la région du pays (tableau 11-2).
English: Legal provisions and related practice continue to restrict the registration of political parties by the Ministry of Justice.
French: Du fait de certaines dispositions juridiques et de pratiques connexes, certains partis politiques n'ont toujours pas été enregistrés par le Ministère de la justice.
English: Additionally, tThe Llaw defines conditions for exercising children's rights to rest and recreation in recreational centres, and ; these expenses are subsidized depending on the financial condition of the family.
French: La loi définit en outre les conditions d'exercice du droit de l'enfant au repos et aux activités récréatives dans des centres prévus à cet effet, les dépenses y afférentes étant subventionnées en fonction de la situation financière des parents.
English: I am surprised that a committee like the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy seems to be unaware of this fact.
French: Je suis surpris qu'une commission telle que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense semble ne pas être consciente de ce fait.
English: Now China is the largest exporter, doubling the United States’ annual tonnage to Canada.
French: Dorénavant, la Chine est l’exportateur le plus important avec plus du double du tonnage annuel des États‑Unis exporté au Canada.
English: The funds were collected at an auction of the children's drawings, the result of a TeleFood drawing contest.
French: Ceux-ci avaient réchappé à un tremblement de terre qui avait fait des milliers de victimes et d'orphelins en mai dernier dans les régions de Boumerdès et d'Alger.
English: This programme offers comprehensive care tailored to the specific needs of each child at risk and those of their families, the aim being to strengthen the role of the family and promote harmonious relations at home as a means of ensuring respect for the rights of the child established in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce programme offre une prise en charge complète et personnalisée aux enfants qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité et à leur famille pour que celle-ci renforce son rôle, afin d'assurer une meilleure cohabitation au foyer, en garantissant les droits des enfants établis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Frédéric Beauregard-Tellier  Economics Division 22 September 2005
French: Frédéric Beauregard-Tellier Division de l'économie Le 22 septembre 2005
English: There will be several types of mechanisms that a licensee may use to satisfy the CNSC requirement for a financial guarantee, but there are factors outside the control of the CNSC that can significantly affect the cost of providing a financial guarantee.
French: Par conséquent, les titulaires de permis concernés n'auront pas à engager de coûts additionnels. Un titulaire de permis aura le choix parmi plusieurs mécanismes pour satisfaire aux exigences de garantie financière de la CCSN.
English: While the United Nations has the requisite resources and experience, a regional organization carries with it local content and has an equal chance for success in mediation.
French: L'ONU dispose des ressources et de l'expérience nécessaires, mais une organisation régionale connaît les spécificités locales et a autant de chance de succès en matière de médiation.
English: Brasilia Music Festival Only recently did Brasilia host a large music event, gathering nationally renowned bands and artists.
French: Brasília Music Festival Récemment Brasília a commencé à héberger un grand événement de musique, réunissant des groupes et artistes reconnus dans tout le pays.
English: Then ask them individually to decide:  a) the source of the first text; which book or document is it an extract from?  b) which country/region of the world the author of the second text comes from.
French: Puis demandez-leur, individuellement, de déterminer:  a) L'origine du premier extrait: De quel livre ou document est-il tiré?  b) De quel(le) pays/région vient l'auteur de la deuxième citation? 4.
English: Cafe restaurant Monterrey, Pasaje Grau 158, has reasonably cheap and good breakfasts.
French: Parfait si vous aimez la nourriture naturelle, fraiche et savoureuse. Petit-déjeuner, déjeuner et diner.
English: A high-level commission to draw up policies for preventing deaths of women, and a national policy for care and prevention of violence and maltreatment of minors affected by domestic violence had also been established.
French: Une commission de haut niveau avait également été créée pour élaborer des politiques visant à empêcher que les violences dont les femmes faisaient l'objet n'aient de conséquences fatales, et une politique nationale de suivi et de prévention de la violence et des mauvais traitements à l'encontre de personnes mineures touchées par la violence dans la famille, mise en place.
English: The increase to the small business limit, and the rate reductions, will be pro-rated for corporations with taxation years that do not coincide with the calendar year.
French: L’application de la majoration du plafond des affaires et des réductions du taux sera calculée au prorata dans le cas des sociétés dont l’année d’imposition ne coïncide pas avec l’année civile.
English: Deputy heads may make employment equity objectives an organizational need, which is one of the merit criteria that can be established for making an appointment.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent faire des objectifs d'équité en emploi un besoin organisationnel, un des critères définissant le mérite pouvant être établis pour faire une nomination.
English: M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition, (Kehl am Rhein, N.P. Engel, 2005), p. 121.
French: M. Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary, 2nd revised edition (Kehl am Rhein, N.P.  Engel, 2005), p.
English: This report describes many of their individual experiences, their triumphs as well as their setbacks.
French: Ce rapport évoque leur parcours, leurs succès et leurs déconvenues.
English: (a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition;
French: a) L'installation progressive à l'intérieur du pays des cinq institutions d'appui à la transition;
English: Injustices and acts of terror committed against Israel must also be condemned.
French: Les injustices et les actes de terrorisme commis contre Israël doivent également être condamnés.
English: 15.21.3 The workplace education program referred to above shall be reviewed, in consultation with the health and safety committee or the health and safety representative, at least once a year, whenever new pesticides are about to be introduced in the workplace, and when new hazard information about a pesticide becomes available.
French: 15.21.3 Le programme d'éducation sur le lieu de travail décrit ci-dessus doit être révisé, en consultation avec le comité ou avec le représentant de la sécurité et de la santé au travail, au moins une fois l'an, chaque fois que de nouveaux pesticides sont sur le point d'être introduits sur le lieu de travail et chaque fois que nouveaux renseignements sur les dangers d'un pesticide sont rendus disponibles.