ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other official and unofficial contacts will probably multiply in the coming years.
French: Ces rapports officiels et officieux, et d'autres contacts aussi, se multiplieront sans doute au cours des années à venir.
English: However, it still needs to do more to ensure that it meets its objective of having the Romanian flag removed from the Paris Memorandum of Understanding blacklist.
French: Cependant, elle doit encore intensifier ses efforts pour atteindre son objectif final, à savoir que le pavillon roumain ne figure plus sur la liste noire établie conformément au mémorandum d'entente de Paris.
English: 24 To help develop a blueprint for CF Transformation in 2005, the CDS established a number of CDS action teams (CAT).
French: 24 Pour aider à dresser un plan lié à la transformation des FC en 2005, le CEMD a mis sur pied un certain nombre d’équipes d’action du CEMD (EAC).
English: The software industry is a good example of the way in which cross-border flows of skilled workers have become essential to the way firms in developing and developed countries connect and transact.
French: Le secteur des logiciels illustre bien comment les flux transfrontières de travailleurs qualifiés jouent désormais un rôle essentiel dans la façon dont les entreprises des pays développés et des pays en développement établissent des liens entre elles et effectuent des transactions.
English: Women's participation in political life has been institutionalized by the reform of the election law in 2005.
French: La participation des femmes à la vie politique à été institutionnalisée par la réforme de la loi électorale en 2005.
English: But see C. H. M. Waldock, General Course on Public International Law, 106 RdADI, 1962-II, pp. 198-199, on how the Declaration became accepted as part of the “Law of the United Nations”.
French: Voir cependant C. H.  M. Waldock, General Course on Public International Law, 106 RdADI, 1962-II, p. 198 et 199, expliquant comment la Déclaration a été acceptée comme partie intégrante du « droit de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Additionally, such travel is usually very costly.
French: De plus, ces déplacements sont habituellement très coûteux.
English: Agreed with the production of 2 pocket guides on RTW – one aimed at employees and the other at supervisors and managers.
French: On convient de produire deux guides de poche sur le retour au travail – un à l’intention des employés et l’autre pour les superviseurs et les gestionnaires.
English: The reports of those meetings UNODC/HONEURO/2007/5, UNODC/HONLAF/2007/5, UNODC/HONLAC/ 2007/5, UNODC/HONLAP/2007/5 and UNODC/SUBCOM/2007/5 will be made available to the Commission, upon request, in the working languages of the respective subsidiary bodies.
French: Les rapports des réunions, publiés sous les cotes UNODC/HONEURO/2007/5, UNODC/HONLAF/2007/5, UNODC/HONLAC/2007/5, UNODC/HONLAP/2007/5 et UNODC/SUBCOM/2007/5, seront mis à la disposition de la Commission, sur demande, dans les langues de travail des organes en question.
English: Article 3.
French: La nouvelle loi n° 2004-811 du 13 août 2004 de modernisation de la sécurité civile donne une définition de la sécurité civile et énonce les grands principes à la base d’une politique de sécurité civile, et notamment le principe de prévention :
English: It is in this context that the Law Commission is examining how Canadian law and policy have an impact on the world, and how the world has an impact on Canadian law and policy.
French: C'est dans ce contexte que la Commission du droit examine quelle est l'incidence qu'exercent sur le monde la politique et le droit canadiens et quelle est l'influence du monde sur eux.
English: What I propose to offer this evening is a personal perspective on the past, present and future of the United Nations as well as an assessment of its importance to Canada.
French: Ce que je vous offre ce soir est un point de vue personnel sur le passe, le présent et l'avenir des Nations Unies, accompagne d'une évaluation de son importance pour le Canada.
English: The next step of the program is to expand the prevention teams to more Canada Post offices.
French: Description:
English: There are no provisions on conscription other than those set forth in the peace agreements, the Interim Constitution of 2005 and the above-mentioned laws.
French: À part les dispositions des accords de paix, de la Constitution transitoire de 2005 et des lois susmentionnées, il n'y a aucun autre texte législatif sur l'enrôlement forcé.
English: Two pilot projects initiated with Service Canada in Quebec in 2005-2006 were continued.
French: Deux projets pilotes amorcés avec Service Canada au Québec en 2005-2006 se sont poursuivis.
English: Therefore, to maintain economies of scale and the economic viability of the facility, Brooks must manufacture products for the low-end mass market for retailers such as Zellers and Wal-Mart, which it can only do competitively by using the subject fabrics.
French: À propos de l’allégation de TSI selon laquelle Brooks est admissible au drawback sur les droits pour les tissus en question qui servent à la confection de produits finis exportés vers les États-Unis, Brooks a soutenu que ce n’est pas le cas.
English: More complex insurance frauds could include money-laundering through legitimate insurance markets by channelling insurance premiums through a chain of valid insurance and reinsurance companies, ultimately into the fraudster's reinsurance company.
French: Parmi les types plus complexes de fraude à l'assurance, il y avait le blanchiment d'argent par le biais des marchés légitimes d'assurance, lorsque des primes d'assurance étaient versées à la compagnie de réassurance du fraudeur par l'intermédiaire d'une chaîne de compagnies légitimes d'assurance et de réassurance.
English: Gains from the alienation of shares of a company, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation d'actions d'une société dont les biens sont composés principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Also of importance is the application of liquidation and dissolution provisions to these corporations.
French: Il ne faut pas oublier que les dispositions relatives à la liquidation et à la dissolution s'appliquent également à ces organisations.
English: Chile, Ecuador, Guatemala, Nicaragua and Paraguay subsequently joined the sponsor.
French: Ultérieurement, le Chili, l'Équateur, le Guatemala, le Nicaragua et le Paraguay se sont joints à l'auteur.
English: We are convinced that the revision of the ABM Treaty must not result in deterioration of the general strategic situation or lead to a resumption of the arms race.
French: Nous sommes convaincus que la révision du Traité ABM ne doit pas entraîner une détérioration de la situation stratégique générale ou conduire à une reprise de la course aux armements.
English: There is also one of France's top motor museums very near to the village and is a must visit for anyone interested in classic cars and grand prix racing.
French: Tout près du village, on trouve également l'un des plus beaux musées automobiles de France.
English: to the return of unused funding for the Marine Security
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 62 5 500 5 562
English: One of those is the exploratory hearing of the sanctions Committee, which we hope will be held within the next month.
French: L'une d'entre elles est la tenue, par le Comité, d'une audition préliminaire qui, nous l'espérons, aura lieu au cours du mois prochain.
English: A/59/PV.5 Meeting held on 22 September 2004, 10 a.m. [R]
French: A/59/PV.5 Séance tenue le 22 septembre 2004, 10 heures [R]
English: They would be made pursuant to paragraphs 35(1)(d) and (f) and section 77 of the CSA 2001.
French: Le règlement proposé serait pris conformément aux alinéas 35(1)d) et f) et à l'article 77 de la LMMC de 2001.
English: (b) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively and, in that framework, give serious consideration to requests for visits to their countries;
French: b) À coopérer avec le Groupe de travail et à l'aider à s'acquitter efficacement de son mandat et, dans ce cadre, à étudier sérieusement les demandes formulées pour se rendre dans le pays;
English: In a comparative analysis of the various methods of reducing carbon dioxide emissions, building insulation and sugar cane biofuel ranked among the most efficient sources of energy, actually with negative costs involved.
French: Dans une analyse comparative des différentes méthodes de réduction des émissions de dioxyde de carbone, l'isolation des maisons et le biocarburant à partir de la canne à sucre constituent celles qui sont les plus efficaces, en tenant compte des coûts négatifs actuels.
English: The study points out that health services in the CSC have traditionally been "individual carebased and therefore reactive," and that a "much greater population health focus is required."
French: Le fait qu’on se concentre dans le système pénal sur les personnes aux prises avec des troubles mentaux, l’alcoolisme, la toxicomanie et des maladies infectieuses crée une occasion unique de mettre en œuvre une vaste gamme d’interventions efficaces en matière de santé publique.
English: The EESC would also underline the importance of obtaining at the conference a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement, an agreement on foreign direct investment, more appropriate and effective anti-dumping and antisubsidy provisions, and progress in making allowance for environmental protection.
French: Le Comité souligne également l’importance d’obtenir lors de cette Conférence une diminution significative des obstacles non tarifaires, avec notamment plus de transparence des marchés publics, un accord sur l’investissement direct étranger, des dispositions mieux adaptées et plus efficaces dans les domaines antidumping et antisubventions et des progrès concernant la prise en Greffe CESE 124/2003 FR/EN/IT-AL/VN/NC/SO/PES/cc …/…
English: Both areas are extremely wide and probably required reports of their own, but we have tried to put these issues together in one report and I hope I have touched on the key issues, however difficult they have been.
French: Les deux sujets sont extrêmement vastes et requéraient probablement chacun un rapport, mais nous avons tenté de les rassembler en un seul et j’espère que j’ai abordé les aspects clés, aussi difficiles qu’ils aient pu être.
English: Ethiopia continued to seek durable solutions to protracted refugee situations and had repatriated some 232,000 Somali refugees since 1997.
French: L'Éthiopie, qui continue de rechercher des solutions durables aux situations de réfugiés prolongées, a rapatrié quelque 232 000 réfugiés somaliens depuis 1997.
English: Opening their North American tour in the Metropolitan Museum's Grace Rainey Rogers Auditorium, Flemish early music maestro Philippe Herreweghe led the fourteen-member St. Luke's Chamber Ensemble in Schoenberg's bare-bones string orchestra arrangement of Mahler's two great song cycles.
French: Pour lancer la tournée nord-américaine du St. Luke's Chamber Ensemble, une formation de 14 musiciens, le chef d'orchestre flamand Philippe Herreweghe a dirigé, dans l'auditorium Grace Rainey Rogers du Metropolitan Museum, les arrangements de Schoenberg des deux grands cycles de mélodies de Mahler, des arrangements dépouillés à l'extrême puisqu'ils font appel aux seules cordes.
English: Half of them did not significantly affect growth and echinomycin production.
French: La moitié de ceux-ci n'ont pas eu d'effet significatif sur la croissance et la production d'échinomycine.
English: Step four is completed when the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated park establishment agreement.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) guide l'achèvement du réseau de parcs nationaux.
English: Europe Market Sylvie Lafleur, Director Lafleur.Sylvie@ctc-cct.ca
French: Marché des É.-U. Sylvie Lafleur, gestionnaire Lafleur.Sylvie@ic.gc.ca
English: Mugabe, in his madness, has reduced his people to a state of misery.
French: Dans sa folie, Mugabe, a réduit son peuple à la misère.
English: The omission of Hudson’s Bay Company (HBC) lands from the Royal Proclamation of 1763 was offset by an imperial order in council dated 23 June 1870 that transferred those lands to Canada in accordance with section 146 of the Constitution Act, 1867.
French: L'omission des terres de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) de la Proclamation royale de 1763 fut compensée par un décret impérial, daté du 23 juin 1870, qui cédait ces terres au Canada en conformité à l'article 146 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: On 16 and 17 January 2007, one (1) Cougar, one (1) Bell, one (1) C-160 and one (1) CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 16 et le 17 janvier 2007, un (1) appareil militaire turc de type Cougar, un (1) de type Bell, un (1) de type C-160 et un (1) de type CN-235 ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The fastest combination of films and intensifying screens consistent with diagnostically acceptable results and within the capability of the equipment should be used.
French: 16. On doit utiliser la combinaison la plus rapide de films et d’écrans renforçateurs qui est compatible avec des résultats acceptables sur le plan diagnostique et dans les limites des capacités des appareils.
English: As a result, less than EUR 200 million were set aside for the regions in Spain and Portugal.
French: De ce fait, quelque EUR 200 millions sont réservés aux régions espagnoles et portugaises.
English: In case of payment by bank transfer, all bank charges are on behalf of the client.
French: En cas de paiement par transfert bancaire, tous les frais bancaires sont à la charge du client.
English: On the contrary, people want the Union to be more prominent in foreign policy, in justice and security and in social affairs.
French: Au contraire, les gens souhaitent que l'Union soit plus active en matière de politique extérieure, de justice et de sécurité ainsi qu'en matière sociale.
English: • Broadcasting services for the visually impaired
French: • Services de radiodiffusion offerts aux malvoyants
English: When it was signed, this Social Policy Agreement was annexed to the Social Policy Protocol, the mechanism by which the United Kingdom allowed the other Member States to advance on the social policy front without taking part itself.
French: Cet accord social était, au moment de sa signature, annexé au protocole social par lequel le Royaume-Uni autorisait les autres États membres à aller de l'avant en matière sociale sans que lui-même n'y participe.
English: More information on the subject is contained in the 2007 working paper prepared by the Secretariat (ibid.).
French: De plus amples informations à ce sujet figurent dans le document de travail établi en 2007 par le Secrétariat (ibid.).
English: 5.8 Mount Edith Cavell Mount Edith Cavell is one of the most prominent landmarks in the Athabasca Valley.
French: 5.8 Mont Edith Cavell Le mont Edith Cavell est l’un des pics les plus élevés de la vallée de l’Athabasca.
English: We recently had a very bad experience in Greece: the discovery of bribery and corruption in the judicial system.
French: Récemment, nous avons connu une expérience très douloureuse en Grèce: la découverte de cas de corruption dans le système judiciaire.
English: Occasionally, one-time opportunities arise for HC to fund worthy projects within the departmental mandate but which may not be compatible with the Terms and Conditions (T&Cs) of existing programs.
French: Il arrive parfois que Santé Canada profite d'occasions uniques pour financer des projets intéressants cadrant avec le mandat ministériel, mais qui ne concordent peut-être pas avec les modalités des programmes en place.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were transmitted to each claimant requesting additional information in order to assist the Panel in its review of the claims (the “claim development” process).
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des notifications ont été adressées à chacun des requérants, leur demandant des renseignements supplémentaires pour aider le Comité dans son examen des réclamations (le processus d'«éclaircissement des réclamations»).
English: The Spanish Ministry of the Interior will pilot the introduction of e-ID cards in a medium-size city, while countrywide implementation is now foreseen to start in 2007-2008.
French: Le ministère de l'Intérieur de l'Espagne fera l'essai de la carte d'identité électronique dans une ville de taille moyenne, tandis que la mise en œuvre dans l'ensemble du pays devrait désormais commencer en 2007‑2008.
English: It is a basic rule of democracy – I was brought up with it – dating back to the ancient Greeks, that we must respect the will of the people.
French: Notre Assemblée connaît les capacités d’analyse politique de Mme Durrieu, notamment quand il s’agit d’aborder des sujets aussi importants et actuels que la situation et les perspectives de stabilité et de paix au Grand Moyen-Orient.
English: This result suggests a more rapid release of these elements.
French: Ce résultat indique que ces éléments sont libérés plus rapidement.
English: General Baril, who is facing up to the people of Canada and, especially, to his troops, admitting to our leadership problems within the Army and announcing measures to rectify them — that is courage.
French: Le général Baril qui fait face à la nation canadienne et à ses troupes plus particulièrement, admettant nos problèmes de leadership au sein de l’Armée et annonçant des mesures pour y remédier – c’est du courage.
English: ST/IC/2008/18 Information circular -- 2008 competitive examination for English-language interpreters [E F]
French: ST/IC/2008/18 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise (2008) [anglais F]
English: • goods, other than books and periodicals, valued at not more than $20 and mailed to residents of Canada from other countries;
French: • les produits – autres que les livres et périodiques – d'une valeur ne dépassant pas 20 %, qui sont envoyés de l'étranger par la poste à des résidents canadiens;
English: Over the course of Government On-Line, the government has developed a much deeper understanding of how best to use the electronic channel as the enabler for multi-channel service improvement.
French: L'initiative du Gouvernement en direct a donné au gouvernement l'occasion d'approfondir sa connaissance quant à l'utilisation ultime de la voie électronique pour améliorer la prestation multimodale des services.
English: On 26 January 2005, a meeting was held in the Central Penal Correction Department in Tashkent to discuss issues relating to HIV/AIDS control in Central Asia with the non-governmental organization Counterpart International.
French: Le 26 janvier 2005 s'est tenue à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) une réunion sur les moyens de lutter contre la propagation du VIH/sida avec l'ONG Counterpart International.
English: Carbon and nitrogen stable isotopes (δ13C and δ15N, respectively) were measured for locally abundant primary producers, detritus, aquatic invertebrates, and fish in backwater lakes of two large floodplain rivers in an effort to understand patterns of energy dependence and trophic structure within these habitats.
French: Nous avons mesuré les isotopes stables de carbone et d'hydrogène (δ13C et δ15N) chez les producteurs primaires, le détritus, les invertébrés aquatiques et les poissons communs des lacs situées sur la plaine de débordement de deux grandes rivières dans le but de comprendre les patterns de dépendance énergétique et la structure trophique de ces habitats.
English: At the same time, given the nature of this sector, where quotas on shoe imports applied up to 2005, this was an important factor which needed to be taken into account in determining the appropriate level of duty to be applied.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nature du secteur, dans le cadre duquel des quotas d'importations de chaussures ont été appliqués jusqu'en 2005, il s'agissait d'un facteur important qu'il fallait prendre en considération lors de la fixation du montant approprié des droits à appliquer.
English: I am sure that in a few years we will be discussing this subject again in Parliament with the aim of extending and improving this first directive.
French: Je suis certain que, dans quelques années, nous rediscuterons de cette question au Parlement, dans l'objectif d'étendre et d'améliorer cette première directive.
English: Stockage & Systèmes must receive the characteristics and properties of products resulting from the mixture in order to define and choose the suitable material for the storage tank manufacturing.
French: Les conséquences et les nouveaux caractères chimiques des produits issus du mélange doivent être donnés à Stockage & Systèmes afin de définir et choisir le matériau adéquat pour la cuve à fabriquer.
English: • continue to implement the activities stipulated in the Employment Equity Act, as a result of a compliance review conducted by the Canadian Human Rights Commission, in which the agency was found to be in compliance with the Act
French: • continuera de mettre en oeuvre les activités prescrites dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, par suite d'une vérification de conformité menée par la Commission canadienne des droits de la personne, qui a conclu que l'organisme était en conformité avec la Loi;
English: Two days confinement, bread and water Refusing to work at a fire:
French: Deux jours de détention au pain et à l’eau Refuser de travailler lors d’un incendie :
English: When would you like to stay at the Queens Bay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Queens Bay Hotel ?
English: In particular, the project seeks to: 1. produce and publish a book, targeted at policy makers, reviewing the lessons learned about the role of the services sector and international trade in services in promoting economic growth, poverty alleviation and sustainable development; 2. disseminate the findings contained in the book in various formats (including electronic media) and through regional seminars.
French: Plus particulièrement, le projet vise à : 1) produire et publier un livre destiné aux responsables des politiques retraçant les leçons apprises sur le rôle du secteur des services et du commerce international des services pour ce qui est de favoriser la croissance économique, l’atténuation de la pauvreté et le développement durable; 2) diffuser les constatations contenues dans l’ouvrage sur des supports variés (y compris les médias électroniques) et par le truchement de colloques régionaux.
English: He thanked those members and associate members of ESCAP that had provided financial support to SIAP, and the United Nations Development Programme for its continued programme support to SIAP.
French: Il a remercié les membres et membres associés de la CESAP de leur soutien financier à l'ISAP ainsi que le PNUD pour son appui continu au programme de l'Institut.
English: Report of the Third Committee (A/60/500)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/500)