ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hearing on Trade and Competitiveness on 10 October will take the form of an exchange of views with Commissioner Mandelson.
French: L’audition sur le commerce et la compétitivité du 10 octobre se tiendra sous la forme d’un échange de vues avec le commissaire Mandelson.
English: TK systems were not inferior to and should therefore not be subjugated to existing IP systems.
French: Les premiers n’étaient pas inférieurs aux systèmes de propriété intellectuelle existants et ne devraient donc pas leur être subordonnés.
English: In your view, are there other, more cost-effective means (i.e. other than NATCP) to achieve the same results?
French: À votre avis, y a-t-il d’autres moyens, plus rentables (que le PNFSA) d’atteindre les mêmes résultats?
English: Municipal Solid Waste Incineration A combustion chamber of a typical mass-burn MSW incinerator is composed of a grate system on which waste is burned and is either water-walled (if the energy is recovered) or refractory-lined (if it is not).
French: Incinération des déchets urbains solides La chambre de combustion d'un incinérateur de déchets urbains solides non conditionnés comprend une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et un revêtement réfractaire (si l'énergie n'est pas récupérée) ou un lit fluidisé (si elle l'est).
English: 6.6.3.2.1. velocity = impact velocity (from speed measuring device).
French: 6.6.3.2.1 Vitesse = vitesse d'impact (indiquée par le dispositif de mesure de la vitesse);
English: The present report covers developments since my previous report, dated 13 October 2003 (S/2003/987).
French: Le présent rapport porte sur la période qui s'est écoulée depuis mon rapport précédent, daté du 13 octobre 2003 (S/2003/987).
English: The rights set out in Article 40 (a) and (b, i, ii, iii, iv, and vi) of the Convention on the Rights of the Child are guaranteed under sections 7 (right to life, liberty, security of the person), 11 (legal rights) and 14 (right to an interpreter) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les droits énoncés à l'alinéa 40 (2) a) et aux sous-alinéas 40 (2) b) i), ii), iii), iv) et vi) de la Convention relative aux droits de l'enfant sont garantis par les articles 7 (droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de sa personne), 11 (garanties juridiques) et 14 (droit à un interprète) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Propane is a fuel that is produced as a by-product of crude oil refining.
French: Le propane est un carburant fabriqué comme un produit dérivé du pétrole brut.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Foresight Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Prospectives Liens institutionnels
English: On average, males in all age groups are more physically active than females, except for those aged 45 to 64.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes de 12 ans et plus ont déclaré s’adonner régulièrement à une activité physique intense pendant leur temps libre (La santé de la population canadienne, 2001).
English: This chapter focuses on the international dimension of the skills drain, in particular the migration of health professionals from developing to developed countries.9 The Special Rapporteur recognizes, however, the interlinked crises in many countries of rural-urban, and public-private migration that deprive poor and rural populations of much needed health care.
French: Le présent chapitre s'intéresse à la dimension internationale de la fuite des compétences, en particulier à la migration des professionnels de santé des pays en développement vers les pays développés.  Le Rapporteur spécial admet cependant l'existence dans bien des pays de crises imbriquées de migration des campagnes vers les villes et du public vers le privé, qui privent les populations démunies et rurales des soins de santé si essentiels.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 322 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Cette responsabilité communautaire de l'État membre d'origine dans la surveillance des activités du prestataire indépendamment du lieu de destination du service doit être posée clairement afin d'établir la confiance mutuelle entre les États membres dans la régulation des activités de services.
English: Imperfect legislation and poorly developed democratic institutions make unconstitutional regime changes possible.
French: En raison de législations imparfaites et de la faiblesse des institutions démocratiques, les changements de régime inconstitutionnels restent possibles.
English: WHO has put in place an Immunization Safety Priority Project, which is a partnership developed with the goal of establishing a comprehensive system to ensure safe immunization services in all countries.
French: L’OMS a créé un projet prioritaire de sécurité de la vaccination fondé sur un partenariat visant à établir un système complet pour garantir des services d’immunisation sûrs dans tous les pays.
English: Minimal variation in repertoire and overall copy number of repetitive DNA elements among different tetraploid cotton species is consistent with the hypothesis of a relatively recent origin of tetraploid cottons.
French: La variation minime quant au répertoire et quant au nombre de copies global des éléments d'ADN répété entre les différentes espèces tétraploïdes du cotonnier sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle les cotonniers tétraploïdes seraient d'origine relativement récente.
English: * Adopted by the General Assembly at its 97th plenary meeting, on 21 March 2001 (see Assembly resolution 55/246).
French: * Adopté par l'Assemblée générale à sa 97e séance plénière, le 21 mars 2001 (voir résolution 55/246).
English: The support staff would comprise four administrative assistants (two General Service (Other level) and two national staff) and a driver (national staff).
French: Le personnel d'appui se composerait de 4 assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents recrutés sur le plan national) et de 1 chauffeur (recruté sur le plan national).
English: The 36 year old female driver, a resident of Jubilee Drive in Niagara Falls, Ontario, was arrested and will be charged under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: La conductrice de 36 ans du chemin Jubilee à Niagara Falls, en Ontario, a été arrêtée. Elle fera l’objet d’accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage) et de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: Consent To The Disclosure Of Personal Information To Provincial and Territorial Governments For Recruitment Purposes (2008) To facilitate the application and registration processes, the following document is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement (2008) Pour faciliter le processus d'application et d'inscription, le document suivant est disponible dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).
English: Over 200 species of small, fleshy, wild FRUITS occur in Canada.
French: On trouve au Canada plus de 200 espèces de petits fruits (voir FRUITS ET LÉGUMES, INDUSTRIE DES) charnus sauvages.
English: Consequently, individuals operate independently and make more narrowly-based decisions, limiting Intranet effectiveness.
French: Par conséquent, les intervenants travaillent en vase clos et prennent des décisions qui ne tiennent pas compte de l’ensemble, ce qui limite l’efficacité de l’intranet.
English: • Proactive Disclosure News Release Name of fallen Canadian soldier released 08.012 - March 2, 2008 OTTAWA – The identity of the Canadian soldier killed in Afghanistan is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué Divulgation de l’identité du militaire canadien tombé au combat 08.012 - le 2 mars 2008 OTTAWA – Voici le nom du militaire canadien qui a trouvé la mort en Afghanistan :
English: Those challenges affect each of us as individual countries and as members of the international community.
French: Ce sont des défis qui nous concernent séparément, en tant que pays, et en tant que membres de la communauté internationale.
English: Included under this heading are: (a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
French: Relèvent de ces rubriques : a) la différence entre le taux de vacance effectif et le taux pris pour hypothèse dans les prévisions réalisées; b) la différence entre, d'une part, les dépenses communes de personnel et les coûts salariaux moyens effectifs et, de l'autre, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées; c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que les postes en fonction des besoins effectifs ou à prévoir avant la fin de l'exercice biennal.
English: Cooperation between the Commission and these bodies is imperative in the light of the obvious benefits that such interaction would have for both parties, and above all for the people of Africa.
French: Je lance donc un appel aux parlementaires africains ici présents d’user de leur pouvoir pour que les Etats payent leur contribution et finance suffisamment les activités de la Commission, comme cela est prévu dans la Charte africaine.
English: It relies solely on impartial mediation practices and established conflict resolution procedures to help local leaders resolve problems and restore community stability.
French: Il fait exclusivement appel à des techniques de médiation impartiales et à des méthodes éprouvées de règlement des conflits pour aider les dirigeants locaux à résoudre leurs problèmes et à rétablir la stabilité dans leur communauté.
English: Proponents believe the provincial system allows for more innovative ideas on how best to regulate markets.
French: Les promoteurs du régime provincial estiment qu’il favorise les idées innovatrices sur la meilleure façon de réglementer les marchés.
English: Consequently, one can only imagine that there are other issues behind their choices which demonstrate the lack of sensitivities to this European project.
French: Par conséquent, nous sommes forcés de considérer que leur choix repose sur d'autres raisons, ce qui montre le manque de sensibilité pour ce projet européen.
English: These findings are: i) the CEC continues to advance North American environmental cooperation especially in the area of information sharing and capacity building; ii) decision-making at the CEC remains challenging; and iii) there is an ongoing need to focus work and generate concrete and measurable results.
French: Ces constatations sont les suivantes : i) la CCE continue de faire avancer la coopération environnementale en Amérique du Nord, particulièrement dans le domaine du partage de l'information et du renforcement des capacités; ii) la prise de décisions à la CCE demeure un défi; et iii) il est toujours nécessaire de cibler le travail et de produire des résultats concrets et mesurables.
English: The Department informed Stelco on January 14, 1997, that the complaint was properly documented and notified the governments of the subject countries that a complaint had been filed.
French: • des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées «tôles de plancher»); • des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 po (+/- 79,3 mm).
English: The mix is then spread on an oven band, pressed together in the form of a sheet and baked for approximately 20 minutes.
French: La préparation est ensuite étendue sur une bande de cuisson, est compressée sous forme d'une feuille, puis est cuite au four durant environ 20 minutes.
English: The matter went to a Tribunal in 1995.
French: L'affaire a été instruite devant le Tribunal en 1995.
English: • An adequate information flow and opportunities to participate should be available throughout the entire EA process.
French: Le manque de temps, de ressources et d’information ainsi qu’une participation insuffisante aux premières étapes de l’EE font obstacle à une participation juste et efficace.
English: Bx For UN 3xxx and 3yyy, metal IBCs shall be vented.
French: Bx Pour nos ONU 3xxx et 3yyy, les GRV métalliques doivent être ventilés.
English: In addition, the recent restructuring of the federal government led to the creation of a new entity called upon to operate in security and intelligence matters, the Office of the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: De plus, la récente restructuration de l'administration fédérale a entraîné la création d'une nouvelle entité appelée à œuvrer en matière de sécurité ou de renseignement, soit le Bureau du conseiller auprès du premier ministre en matière de sécurité nationale.
English: By logging in, you will have access to the products sheets' protected files.
French: En vous authentifiant, vous aurez accès aux fichiers protégés dans les fiches de produits.
English: In particular, you offered some solutions.
French: J'ai particulièrement apprécié que vous proposiez certaines solutions.
English: • advancing national policy objectives?
French: (Approfondir : y a-t-il des différences entre de petites manifestations financées par des accords de contribution et de grandes manifestations financées?) 14.
English: Among other obvious consequences, that model is certain to adversely affect the return of internally displaced persons.
French: Autre conséquence évidente, ce modèle est assuré d'avoir un effet néfaste sur le retour des personnes déplacées.
English: The specificity requirement has been applied to oral notice of lack of conformity.
French: Cette règle de spécificité a été appliquée à une dénonciation orale d'un défaut de conformité.
English: To think that fundamental rights are fully guaranteed and protected in the European Union and in the Member States would be an error of analysis and would be detrimental to political action.
French: par écrit. - (PT) Penser que les droits fondamentaux sont pleinement garantis et protégés dans l'Union européenne et ses États membres serait une erreur de jugement de nature à nuire à l'action politique.
English: To enhance the efficiency and competence of the PLEB in discharge of its adjudicatory function, the Napolcom has designated its former hearing officers as PLEB's legal consultants.
French: A l'instar des maires des villes et des municipalités, ils sont habilités à entendre les plaintes déposées par les citoyens concernant les errements des membres de la PNP et à en juger les auteurs.
English: of any deduction from federal transfer payments under the CHST is based on the gravity of the default.
French: pour médicaments d’ordonnance, des services ambulanciers et des services d’optométrie.
English: ◦ 1) Program Activity Architecture (PAA)
French: ◦ 1)Architecture d'activités des programmes (AAP)
English: I was very impressed with the library provision and the importance of libraries in Finland and I commend Mrs Ryynänen's report.
French: J'ai été très impressionné par la richesse et l'importance des bibliothèques en Finlande et je félicite Mme Ryynänen pour son rapport.
English: OCTI/RID/GT-III/1997/69 (Sweden) use
French: OCTI/RID/GT-III/1997/69 (Suède) l'emploi
English: An audit and/or due diligence process can assist your company to identify and evaluate the intellectual property rights to which she holds title or which she aspires taking over from third parties, as well as establish an Intellectual Property (IP) strategy that has been adapted to the company’s general strategy, to work out this strategy further, and eliminate unnecessary costs.
French: Les opérations d’audit et de due diligence peuvent aider votre entreprise à identifier et évaluer les droits intellectuels qu’elle possède, ou qu’elle désire acquérir auprès de tiers, ainsi qu’à définir et mettre en œuvre une stratégie IP adaptée à sa stratégie globale, et supprimer les coûts inutiles.
English: Recalling also the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which entered into force in July 2003,
French: Rappelant également la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est entrée en vigueur en juillet 2003,
English: In other words, we must give Kosovo every opportunity, because if Serbia enjoys visa waiver in the long run and Kosovo is absolutely excluded, that will lead to unacceptable distortions.
French: En d'autres termes, nous devons donner une chance au Kosovo, car si la Serbie bénéficie de l'exemption de visa à long terme et que le Kosovo en est totalement exclu, cette situation entraînera des distorsions inacceptables.
English: Unfortunately, the GSS cannot tell us exactly why people take a second job.
French: Malheureusement, les données de l'ESG ne permettent pas de déterminer avec précision pourquoi les gens ont un deuxième emploi.
English: It applied article 72 (2) of the new Code and cumulatively sentenced the author to seven years' imprisonment under both article 209 (3) and 216 (1) of the new Code.
French: Il a appliqué le paragraphe 2 de l'article 72 du nouveau Code et a condamné l'auteur à une peine cumulée de sept ans en vertu du paragraphe 3 de l'article 209 et du paragraphe 1 de l'article 216 du nouveau Code.
English: 10244 Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others Iran’s nuclear threat to Political Affairs Committee for report 13.
French: 10244 Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Menace nucléaire de l’Iran à la Commission des questions politiques pour rapport 13.
English: Draft resolution I is entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions transversales ».
English: On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
French: Concernant les éléments n’entrant pas dans le champ d’application, le Parlement a proposé d’exclure les contrats de crédit relatifs à des montants d’au plus 500 euros ou supérieurs à 100 000 euros.
English: Such acts will also be treated as “terrorist acts”;
French: La détention en constitue également « un acte de terrorisme ».
English: The Joint Panel acknowledges that there are uncertainty and significant information gaps associated with the framework, but notes that the intent of the Phase II process is to address those gaps and uncertainties.
French: La Commission reconnaît que le cadre de gestion comporte des incertitudes et des lacunes importantes auxquelles la phase II tentera de répondre.
English: Different spellings were accepted for some words and consequently were not penalised.
French: Des variantes orthographiques ont été acceptées pour certains mots et n’ont donc pas été pénalisées.
English: Whitton joined the fledgling council after a brilliant academic career at Queen's during WWI.
French: Whitton s'était jointe à ce conseil encore tout jeune après de brillantes études universitaires à l'U.
English: Botswana has now embarked on its third medium-term plan, which will focus on prevention, treatment and intervention programmes.
French: Le Botswana a maintenant entrepris son troisième plan à moyen terme qui portera principalement sur les programmes de prévention, de traitement et d'intervention.
English: We know that every time we take a couple of steps forward, something will happen which pushes us back again, but I think that from Croatia to Serbia, to Macedonia and Albania, we are heading in the right direction.
French: Nous savons que chaque fois que nous faisons quelques pas en avant, il va se passer quelque chose qui va nous faire reculer, mais je pense que nous allons dans la bonne direction, que ce soit en Croatie, en Serbie, en Macédoine ou en Albanie.
English: "Before SPFG, there wasn’t a lot of interaction among the various boards and associations," Chipperfield says.
French: « Avant la création de SPFG, il n’existait pas beaucoup d’interaction entre les différents conseils et associations », déclare M. Chipperfield.
English: Both areas of policy are now emphatically raised in the report and, as a new Member of Parliament, I can say that it comes as a pleasant surprise.
French: L' un et l' autre domaine se voient accorder une place particulière dans le rapport et en tant que nouveau membre du Parlement européen, je dois dire que c' est une surprise agréable.
English: The European Union has always considered the respect for fundamental human rights to be one of the essential principles of its founding spirit and has engraved this on the frontispiece of its founding Treaties.
French: L' Union européenne a toujours considéré un des axes fondamentaux de son esprit inspirateur et elle a façonné sur le frontispice de ses Traités constitutionnels le respect des droits de l' homme fondamentaux.
English: Nova Scotia 2004-07-08 419110-2 Schanks International Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2004-07-08 419110-2 Schanks International Inc.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of freely concluded arrangements among the States of a specific region and the creation of zones free from all weapons of mass destruction are important means for advancing non-proliferation and disarmament at both regional and international levels.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États d'une région donnée ainsi que la création de zones exemptes de tout armement de destruction massive représentent un moyen important pour promouvoir la non-prolifération et le désarmement à l'échelle tant régionale qu'internationale.
English: Some 15.6% of all children in this age group were considered to be overweight, while among schoolchildren in general obesity increased from 5% to 14% between 1986 and 1999, the proportion of overweight children also increasing from 10% to 17% in the same period.
French: On a observé un problème de surpoids chez 15,6 % des enfants de cet âge et, parmi des écoliers, l'obésité a augmenté de 5 % à 14 % entre 1986 et 1999, tandis que le pourcentage d'enfants en surpoids passait de 10 % à 17 % au cours de la même période.
English: And yet, one cannot say that support for deterrence represents a dominant characteristic of new correctional officers, whether male or female, given that, even if their scores increased over time, they never got anywhere near the possible maximum score of 25:
French: Toutefois, lors de leur première année sur le terrain, tant pour les hommes que pour les femmes, l'aspect dissuasif n'est pas une caractéristique dominante chez le nouvel agent de correction (si l'on se fie à la grille de cotation allant de 5 à 25).
English: 1 To be held following the adjournment of the 49th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 49e séance de la Cinquième Commission.
English: Each sample analyzed at the laboratory is assigned a unique identifier called a Lab Number.
French: Chaque échantillon analysé au laboratoire reçoit un identificateur unique appelé numéro de laboratoire.