ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the countries in East and Southeast Asia continued their gradual recovery from the financial crisis of 1997, but a near exclusive emphasis on macro-economic and financial sector management meant that the education and health sectors continued to receive inadequate budgetary and policy priority.
French: La plupart des pays d’Asie de l’Est et du Sud-Est continuaient leur redressement progressif à la suite de la crise financière de 1997, mais comme les efforts étaient concentrés presque exclusivement sur la gestion macroéconomique et la gestion du secteur financier, les secteurs de l’éducation et de la santé ne bénéficiaient toujours pas d’une attention suffisante en ce qui concerne les allocations budgétaires et l’élaboration des politiques.
English: Students are monitored throughout the year to determine their progress and to assess any need for support.
French: Les élèves sont suivis tout au long de l'année afin d'évaluer leurs progrès et le niveau de soutien dont ils ont besoin, le cas échéant.
English: Although the parliamentary procedure for the preparation and debate of this report is not without its problems due to the very tight timetable, I believe that the accelerated procedure adopted in this instance due to its particular urgency, with the aim of disbursing EUR 1 billion in November, if at all possible, is acceptable in this exceptional case.
French: Même si l'extrême urgence dans laquelle a dû se dérouler la procédure parlementaire d'élaboration et de traitement de ce rapport n'est pas sans poser problème, je considère que la procédure accélérée appliquée ici, en raison de l'urgence particulière de la situation et afin de permettre le paiement d'un milliard, dans la mesure du possible, dès novembre, peut-être défendue si cela reste une exception.
English: Bearing in mind its resolution 2003/79 of 25 April 2003, General Assembly resolution 58/191 of 22 December 2003 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2003/79 du 25 avril 2003, la résolution 58/191 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, et les précédentes résolutions applicables,
English: Although Riel maintained that those three men held no real authority, Smith's announcement that Ottawa was ready to welcome a delegation sent by the provisional government motivated him to review the List of Rights and draft a third version.
French: Bien que Riel soutienne que ces trois hommes ne détiennent aucune autorité réelle, l'annonce, faite par Donald A. Smith, selon laquelle Ottawa est d'accord pour accueillir une délégation du gouvernement provisoire l'incite à revoir la liste des droits et à en ébaucher une troisième version.
English: • NAICS 326160 Plastic Bottles
French: • SCIAN 326160 Fabrication de bouteilles en plastique
English: 159; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: 159; et ibid., Soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — I A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — I A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: Hezbollah justifies its continuing military presence in that border area on the basis of the occupation by Israel, since the 1967 war, of 12 square kilometres of land known as the Shebaa farms, which Israel regards as Syrian, and therefore part of the occupied Golan Heights, whereas Lebanon claims the farms as part of its territory.
French: Le Hezbollah justifie la poursuite de sa présence dans cette zone frontalière par l’occupation par Israël, depuis la guerre de 1967, de 12 km2 de terres connues sous le nom de « fermes de Shebaa », qu’Israël considère comme syriennes, et donc comme faisant partie du plateau du Golan occupé, tandis que le Liban affirme qu’elles font partie de son territoire.
English: In addition to this, there was also a common understanding that the actual activities performed inside the various arenas was entirely under the jurisdiction of the Confederation of Sports (NIF).
French: De surcroît, de l’avis général, les activités des divers domaines se trouvaient entièrement sous la juridiction de la Confédération des Sports.
English: The net decrease under other staff costs ($4.2 million) relates largely to section 3, Political affairs, and is due to the bombing of the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003, the closure of the United Nations Mission in Angola in mid-2003 and delays and difficulties in identifying and recruiting qualified staff for the United Nations Mission in Burundi and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: La diminution nette des dépenses autres que le coût des postes (4,2 millions) concerne principalement le chapitre 3 (Affaires politiques) et s'explique par les mesures prises à la suite de l'attentat perpétré à Bagdad le 19 août 2003 contre le quartier général de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq, par la fermeture de la Mission des Nations Unies en Angola à la fin du premier semestre de 2003, et par les retards et difficultés ayant émaillé le processus de sélection et de recrutement d'agents qualifiés pour la Mission des Nations Unies au Burundi et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest.
English: 2001 - WTO Consultations (Ministerial Meeting - Doha, Qatar) The Government is seeking your views on Canada's activities in the WTO.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC (réunion ministérielle de Doha, Qatar) Le gouvernement aimerait connaître votre avis sur les activités du Canada au sein de l'OMC.
English: 13 (1 (c and e)), art.
French: 13 (1 (c et e)), art.
English: The Committee had endeavoured to set a standard for transparency; he was aware that such an approach was not the normal operating mode of some organizations, but the special meeting should make it easier in the future.
French: Le Comité a veillé à définir une norme de transparence; le Président est conscient qu'une telle méthode ne correspond pas au fonctionnement habituel de certaines organisations, mais la réunion spéciale pourrait rendre les choses plus faciles à l'avenir.
English: What principles governing the allocation of votes in the Bretton Woods and other international institutions will ensure their relevance and effective operation?
French: Quels principes régissant la répartition des voix dans les institutions de Bretton Woods et autres institutions internationales garantiraient l'utilité et le bon fonctionnement de ces entités?
English: Several UNU-WIDER books related to the theme were published (by Oxford University Press) in 2005, as well as several special issues of journals that presented UNU-WIDER research and a selection of UNU-WIDER discussion papers in Chinese (published by Fudan University).
French: Plusieurs ouvrages de l'Institut portant sur la question ont été publiés en 2005 (par Oxford University Press), et des numéros spéciaux de diverses revues ont été consacrés aux recherches menées par l'Institut et à un choix de documents de synthèse de l'Institut en chinois (publiés par l'Université Fudan).
English: The Committee has increasingly used the Convention to point out the discrimination faced by older women in all countries of the world and, in its concluding comments, has suggested ways to improve the quality of life of these women.
French: Le Comité s'est de plus en plus fréquemment appuyé sur la Convention pour mettre en relief la discrimination dont les femmes âgées font l'objet dans tous les pays du monde et, dans ses conclusions, a proposé des moyens d'améliorer la qualité de vie de ces femmes.
English: Through this team, the Board will eliminate the backlog of 25,000 pardon applications in 2001/02, while processing new applications received during the year.
French: Grâce à cette équipe, elle pourra en 2001-2002 supprimer l'arriéré de 25 000 demandes tout en traitant les nouvelles demandes reçues pendant l'année.
English: It should also be borne in mind that the bringing of proceedings to obtain a negative finding, which is generally allowed under the various national procedural laws and is entirely legitimate in every respect, is an appropriate way of dealing with genuine needs on the part of the person who brings them.
French: Il convient également de rappeler que les demandes tendant à obtenir une déclaration négative, qui sont d' ailleurs généralement admises dans le droit de la procédure des différents ordres nationaux et qui sont parfaitement légitimes à tous égards, sont susceptibles de correspondre à des besoins réels du demandeur.
English: • Addition of terrorist financing to accountability requires the republishing of communications and outreach tools to the general public, reporting entities and other stakeholders Priorities
French: • L'ajout aux responsabilités du volet sur le financement des activités terroristes a nécessité la réédition des outils de communications et d'accroissement du potentiel de rayonnement qui sont destinés au grand public, aux entités déclarantes et aux autres intervenants Priorités
English: Publication information Pennant, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Pennant, Saskatchewan:
English: 25-30) were discussed, followed by informal consultations on those articles.
French: 3 et 45) ainsi qu'aux terres et ressources (art. 25 à 30) ont fait l'objet d'un examen suivi de consultations informelles sur ces articles.
English: The average swimming depths of the fish ranged from 7.1 to 13.4 m, and they spent 72.3–92.8% of the time in the upper 15 m of the water column; maximum depths were 53–74 m.
French: La profondeur moyenne fréquentée par les saumons variait de 7,1 à 13,4 m et ils ont passé de 72,3 à 92,8% de leur temps dans les 15 m supérieurs de la colonne d'eau; la profondeur maximale fréquentée allait de 53 à 74 m.
English: SOGC Clinical Practice Guidelines, Canadian Consensus Conference on Menopause, 2006 Updated.
French: Directives cliniques de la SOGC, Conférence de consensus canadienne sur la ménopause, mise à jour de 2006.
English: Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, ensuring the accuracy of accounts of historical events in the educational curricula, in an effort to prevent the recurrence of such violations and to encourage better understanding among all peoples;
French: Encourage les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en s'assurant de l'exactitude de la présentation des faits historiques dans les programmes d'enseignement, pour empêcher que ces violations ne se reproduisent et favoriser une meilleure compréhension entre les peuples;
English: We should support every effort to create conditions conducive to the creation of an independent Palestinian State alongside a secure and safe State of Israel.
French: Nous devrions appuyer tous les efforts qui sont déployés en vue de créer des conditions propices à la création d'un État palestinien indépendant aux côtés d'un État d'Israël, sécurisé et sûr.
English: International Cooperation Days (ICD) is an international forum that the Canadian International Development Agency (CIDA) organizes for its partners every two years.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) organise tous les deux ans un forum réunissant ses partenaires : les Journées de la coopération internationale.
English: The first two-year cycle of the UNHRP ended in May 2004.
French: Le premier cycle biennal du Programme a pris fin en mai 2004.
English: The estimated requirement of $10,000 is for miscellaneous supplies, such as optical disks, print cartridges and cables.
French: Un montant de 10 000 dollars est prévu au titre des fournitures et accessoires pour financer l'achat de fournitures diverses telles que des disques optiques, des cartouches d'impression et des câbles.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC’s Standard Research Grants program awarded grants of up to $250,000 over three years to individual researchers and small teams from 68 universities and colleges across the country.
French: À la suite d’un concours national avec évaluation par les pairs tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de 68 universités et collèges du pays se sont vu attribuer des subventions d'un maximum de 250 000 $ pour une période de trois ans.
English: The planning of NPSW activities is an opportunity to network with your colleagues and other public service employees.
French: La planification des activités de la SNFP constitue une occasion de réseauter avec vos collègues et d'autres employés de la fonction publique.
English: He alleged that when he objected to this behaviour believing it to be discriminatory, a Customs officers made a slur to him that he perceived to be racist.
French: Il affirme que lorsqu'il s'est opposé à ce comportement qu'il jugeait discriminatoire, un agent des douanes l'a insulté d'une façon qu'il a perçue comme étant raciste.
English: 1 Some of the reviews are not yet finalized.
French: Certains examens ne sont pas terminés.
English: Mr Seppänen addressed it yesterday.
French: M. Seppänen en a parlé hier.
English: The Division of Aging and Seniors/Seniors Strategy (DAS/S) has primary responsibility for the implementation of Health Canada’s population health programs targeting seniors.
French: La Division du vieillissement et des aînés — Stratégie à l’égard des aînés (DVA/S) a la responsabilité principale de mettre en œuvre les programmes de la santé de la population de Santé Canada ciblant les aînés.
English: The reference was received by the Tribunal on August 11, 1998, from the Deputy Minister of National Revenue (Reference No.
French: Le Tribunal a été saisi de la question le 11 août 1998 par le sous-ministre du Revenu national (saisine no AP-98-055).
English: It was agreed that the draft decision on PRTRs should be in line with the mandate given by the Committee on Environmental Policy to the present Working Group on PRTRs, namely that the protocol should be open to non-Parties to the Convention and to non-ECE States.
French: Il a été convenu que le projet de décision sur les RRTP devait être en accord avec le mandat que le Comité des politiques de l'environnement avait confié au Groupe de travail actuel sur les RRTP, c'est-à-dire prévoir que le protocole soit ouvert à la signature des États qui n'étaient pas Parties à la Convention ou n'étaient pas membres de la CEE.
English: The obligation to respect requires States parties to refrain from interfering, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to take part in cultural life.
French: L'obligation de respecter le droit de participer à la vie culturelle exige de l'État qu'il s'abstienne d'en entraver, directement ou indirectement, l'exercice.
English: References RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Web Site: www.erc-cee.gc.ca E-mail:org@erc-cee.gc.ca RCMP External Review Committee Annual Report RCMP External Review Committee Communiqués
French: B Ottawa, ON K1P 5R2 Tél : (613) 998-2134 Téléc : (613) 990-8969 Site Internet : www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca Rapport annuel du Comité externe d'examen de la GRC Communiqués du Comité externe d'examen de la GRC
English: Combating tax fraud effectively is crucial for ensuring economic growth and creating jobs.
French: Une lutte efficace contre la fraude fiscale est cruciale pour assurer la croissance économique et créer des emplois.
English: Public debt charges were $0.1 billion higher.
French: Les rajustements au titre d’années antérieures représentent environ 1 milliard de dollars de la hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Seal the door jam completely with duct tape and place a wet towel across the bottom.
French: Calfeutrez complètement le tour de la porte avec un ruban adhésif en toile et placez une serviette mouillée dans le bas.
English: Precise figures vary from source to source, and because of the calculations, rounding errors may occur.
French: Que, d’ici le début de 2008, le gouvernement et les Forces canadiennes fassent l’acquisition d’une flotte de six à huit aéronefs de transport stratégique pouvant garantir une intervention rapide en cas de situations d’urgence au Canada et à l’étranger, de même qu’un soutien adéquat aux opérations canadiennes outre-mer.
English: The complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons must be accomplished, thereby ushering in a world free of nuclear weapons.
French: Il faut parvenir à une interdiction complète et à une destruction totale des armes nucléaires afin d'ouvrir la voie à un monde exempt de telles armes.
English: For example, British pensioners retiring to Spain and others travelling from one country to another for work must be freed from unnecessary bureaucracy and excessive red tape.
French: Par exemple, les retraités britanniques souhaitant résider en Espagne ou les personnes désirant se rendre dans un autre pays pour y travailler ne doivent pas être exposées à une bureaucratie superflue et à une paperasserie excessive.
English: The Council emphasized the importance of the five-year review and appraisal for reaffirming the goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits; and recognized that the review processes also provided an occasion to identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of programmes of action as well as new challenges and emerging issues (see para.  1 of agreed conclusions 2000/2).3
French: Il a souligné l'importance des évaluations et examens quinquennaux pour réaffirmer les objectifs adoptés d'un commun accord aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et a reconnu que les processus d'examen avaient également permis d'identifier les obstacles et les problèmes rencontrés, les mesures et initiatives à prendre pour les surmonter et les importantes mesures nécessaires pour accélérer l'application de leurs programmes d'action, ainsi que les nouveaux problèmes et questions (voir par. 1 des conclusions concertées 2000/2).
English: Large numbers of EU ships will soon need to be scrapped following the recent and welcome decision to accelerate the phase-out of single-hull tankers, but there is a very real danger that they will be dumped on Asian beaches to be dealt with under very poor conditions.
French: De nombreux navires de l’UE devront bientôt être déchirés en raison de la récente et réjouissante décision d’accélérer le retrait progressif des pétroliers à simple coque, mais ces navires risquent bel et bien de finir sur des plages asiatiques, où ils devront être traités dans de très mauvaises conditions.
English: The system also takes care of the collection and refunding of taxes on the securities (X/N system), both at the time of settlement of a transaction and when the proceeds are paid.
French: La fiscalité sur les titres est également prise en charge par le système (système X/N), que ce soit lors la liquidation de chaque transaction ou lors du paiement des revenus.
English: Steady participation of children in decision-making processes should be achieved through, inter alia, class councils, student councils and student representation on school boards and committees, where they can freely express their views on the development and implementation of school policies and codes of behaviour.
French: Il faudrait assurer la participation régulière des enfants aux processus de décision au moyen, notamment, des conseils de classe, des conseils d'élèves et de la présence de représentants des élèves dans les conseils et comités scolaires, où ils peuvent exprimer librement leurs vues sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques scolaires et des codes de conduite.
English: Before cutting back from 50 percent recruitment, however, the situation had to be considered seriously so as not to affect the entire B and B program. Even with 50 percent of recruits, the Francophone officer corps would not reach 28 percent until 1977-78 at the earliest.
French: En résumé, une sur-représentation de francophones dans l’infanterie ne devrait pas être considérée comme un problème, du fait que certains d’entre eux seraient amenés à servir dans le Royal Canadian Regiment et le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (OJ 2003 L 321, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/110/CE du Conseil du 25 novembre 2003 concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne (JO L 321, p.
English: There is less agreement regarding the registration of Phase I trials. Discussions Around Phase I Trials On the one hand, many people believe that by registering all trials, including Phase I trials, the knowledge pool will be strengthened.
French: Il n'y a toutefois pas de consensus pour ce qui concerne l'enregistrement des essais de phase I. Discussions sur les essais de phase I D'un côté, plusieurs personnes sont d'avis que l'enregistrement de tous les essais, y compris les essais de phase I, viendrait enrichir la somme des connaissances.
English: • must consult, in collaboration with the director of communications, with other minister's offices in order to better co-ordinate government-wide communications;
French: • Il doit consulter, en collaboration avec le directeur des communications, les cabinets d'autres ministres afin de mieux coordonner les communications à l'échelle du gouvernement.
English: • Housing of residents is a major challenge.
French: • Les dernières roulottes seront bientôt enlevées — tous les locataires sauf un ont accepté de déménager d’ici l’année prochaine.
English: Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que 2006 serait l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: • Age and Gender/sex CIHR requires that lower and upper age limits for trial participants should be justified on scientific grounds.
French: • Âge et genre/sexe Les IRSC exigent que les limites d'âge inférieure et supérieure établies pour les participants à l'essai soient justifiées d'un point de vue scientifique.
English: Statement XVIII (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Note 1, end, read: “(see 8.6.1.3).”
French: Au NOTA 1, à la fin, lire : "(voir 8.6.1.3)".
English: 1-12 November 2004
French: Du 1er au 12 novembre 2004
English: I.3. DEFINITION OF TERMS FREQUENTLY USED2 Applicant organisation (the applicant): any institution or body, private, public or semi-public, submitting a project proposal for a transnational co-operation project within the scope of the Exchange programme for judicial authorities. The applicant organisation becomes the contracting organisation (see below) if the proposal is accepted and the contract signed.
French: I.3. DÉFINITION DES TERMES FRÉQUEMMENT UTILISÉS2 Organisme demandeur (le demandeur): institution ou organisme, privé, public ou semi-public, qui présente une proposition de projet de coopération transnationale relevant du programme d’échanges à l’intention des autorités judiciaires . L'organisme demandeur devient l'organisme contractant (voir ci-dessous) une fois la proposition acceptée et la convention de subvention signée.