ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Office of the United Nations Commissioner on Human Rights, Economic Commission for Africa, International Labour Organization, World Health Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Development Programme, United Nations Development Fund for Women, United Nations Department of Peacekeeping Operations and United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Haut Commissariat aux droits de l'homme, Commission économique pour l'Afrique, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Département des opérations de maintien de la paix et Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime.
English: Ms. Gonzáles Martínez said that, although the efforts of Barbadian civil society to combat violence against women must be applauded, the Government should take the lead in accordance with its obligations under the Convention.
French: Mme González Martínez dit qu'il y a lieu d'applaudir la société civile barbadienne pour sa lutte contre la violence à l'encontre des femmes, mais il faut que le Gouvernement se trouve à la tête des efforts déployés à cet effet, conformément aux obligations qu'il a assumées au titre de la Convention.
English: The Europeans have negotiated in good faith.
French: Les Européens ont négocié de bonne foi.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: • Vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: However, scientists believe that the most likely fish host was the American shad.
French: Ces larves « font du pouce » sur des poissons-hôtes, s'y accrochant pendant plusieurs semaines, tout en poursuivant leur développement.
English: Give me, O Lord, strength to change what can be changed, courage to overcome the fact that you can not change, and grant me, O Lord, wisdom ...
French: Donnez-moi, ô Seigneur, la force pour changer ce qui peut être changé, le courage de surmonter le fait que vous ne pouvez pas changer, et accorde-moi, Seigneur, la sagesse ...
English: to respect a number of bilateral air service agreements and inter-carrier agreements.
French: doivent être claires, raisonnables et ne peuvent être injustement discriminatoires.
English: In the area of social development, ESCAP collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in organizing the Inter-regional Workshop on Resource Mobilization for Social Development, held in Seoul in October 2000.
French: Dans le domaine du développement social, la CESAP a collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales dans l'organisation de l'Atelier interrégional sur la mobilisation de ressources pour le développement social, qui s'est tenu à Séoul en octobre 2000.
English:   Legal and Legislative Services  Legal and Legislative Services coordinate the review of occupational health and safety legislation, and conducts arbitrations and prosecutions.
French:   Services juridiques et législatifs  Les Services juridiques et législatifs coordonnent l’étude des lois en matière de santé et de sécurité au travail, et ils voient au déroulement des arbitrages et des poursuites.
English: Prevalence rates of as high as 10 to 30 per cent have been found among military personnel, including certain troop-contributing countries to peacekeeping missions.
French: Les taux de prévalence atteignent entre 10 et 30  % parmi les militaires, y compris pour certains pays fournissant des contingents aux missions de maintien de la paix.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Zbigniew Wlosowicz, Acting Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Chief of Mission.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire fait par M. Zbigniew Wlosowicz, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général à Chypre et chef de la Mission.
English: Further requests the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed of the developments on the ground, including those related to preparation for the planned local elections, and on the implementation of this resolution, including in particular progress on transfer of the policing responsibility from UNMIT to the PNTL, and to submit to the Security Council, no later than 30 September 2009, a report reviewing, inter alia, the resumption of policing responsibilities by the PNTL, and, no later than 1 February 2010, a report which includes possible adjustments in UNMIT's mandate and strength;
French: Prie en outre le Secrétaire général de tenir le Conseil régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain, notamment des faits nouveaux qui ont trait à la préparation des élections locales prévues, et de l'application de la présente résolution, en particulier des progrès accomplis en ce qui concerne le transfert des responsabilités de police de la MINUT à la Police nationale timoraise, et de lui présenter, au plus tard le 30 septembre 2009, un rapport rendant compte notamment de la reprise des responsabilités de police par la Police nationale timoraise, et, au plus tard le 1er février 2010, un rapport sur les modifications éventuelles à apporter au mandat et aux effectifs de la MINUT;
English: The quality of education shall be improved as much as the quantity.
French: L'enseignement doit être amélioré sur le plan tant qualitatif que quantitatif.
English: Some of the locations could be identified as critical habitat sooner if sufficient information is collected.
French: L’habitat essentiel sera désigné à la lumière des recommandations du présent programme et des conseils de l’équipe de rétablissement.
English: Firstly, we should seek to identify the problems of data protection in the sphere of employment in a way which is specially responsive to the needs of the employment relationship.
French: Par conséquent, la mission première de cette étude est de mener une analyse structurelle des besoins et des modèles de développement des cadres juridiques de la protection des données eu égard à l'emploi dans l'Union européenne.
English: Checklist 1- Will the individual be a good physician?
French: Liste de vérification 1 - La personne fera-t-elle un bon médecin?
English: The Singapore Government has also partnered NGOs such as the Centre for Fathering (Singapore), to increase awareness on the importance of fathers' involvement in the upbringing of the young.
French: Le Gouvernement a également établi des partenariats avec des ONG par exemple pour la création du centre pour la paternité afin de sensibiliser la population à l'importance de la participation des pères à l'éducation des enfants.
English: Finally, a comprehensive examination of this issue must also mention the areas in which the member states have exclusive competence.
French: Enfin, pour être complet, il convient de mentionner les domaines de compétence exclusive des Etats membres, dans lesquels aucun pouvoir exécutif européen ne peut intervenir.
English: The underlying assumption is that language plays an important part in all areas of human lives and that school has an important role to play in developing language competences in a broad sense.
French: Cela consiste fondamentalement à considérer que la langue occupe une place importante dans tous les secteurs de la vie quotidienne de chacun, et que l’école a un rôle important à jouer en matière de développement des compétences en langues, au sens large du terme.
English: No mission 8-12 December 1997 12-16 October 1998 26 April to 1 May 1998 2-5 November 1999 (Staging points)
French: Aucune mission 8-12 décembre 1997 12-16 octobre 1998 26 avril au 1er mai 1998 2-5 novembre 1999 (Points d'arrêts)
English: As a result, the deployment of these cars has always been an important matter to stakeholders.
French: La disponibilité générale des wagons, de même que les mécanismes employés pour s’assurer de leur utilisation en tout temps ont toujours occupé une place prépondérante dans le cadre des discussions axées sur la modification éventuelle du SMTG.
English: The World Travel & Tourism Council is a global forum of CEOs representing the world's leading Travel & Tourism organizations.
French: Le World Travel & Tourism Council est un forum mondial qui réunit des directeurs généraux représentant les principaux organismes de voyages et de tourisme de la planète.
English: As part of its effort to promote policy change and strengthen institutional capacity, ECA fielded 57 advisory missions to 23 member States and organized 11 workshops and seminars involving over 500 participants.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour promouvoir des changements d'orientation et renforcer les capacités institutionnelles, la CEA a mené 57 missions consultatives sur le terrain dans 23 États membres et organisé 11 ateliers et séminaires auxquels ont pris part plus de 500 participants.
English: Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note of the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries;
French: Sait gré à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les jeunes, pour ses activités de promotion d'une culture de paix et de non-violence, notamment sa campagne de sensibilisation à une culture de paix, et prend note des progrès accomplis par plus de 700 organisations dans plus de 100 pays;
English: If we have our meeting on 10 and 11 June, there is still a possibility, if we work hard, of reporting to Coreper.
French: Si nous nous réunissons les 10 et 11 juin, il est encore possible, si nous travaillons dur, d'en rapporter au Coreper.
English: Stop words These are words which have little semantic value (articles, prepositions or conjunctions) and are ignored during a search.
French: REGLES D'ECRITURE Mots vides - ils correspondent Ã des chaÃ®nes de caractÃ¨res dont le poids sÃ©mantique est trop faible (articles, prÃ©positions ou conjonctions) qui sont ignorÃ©es dans la recherche.
English: One of the strongest arguments against XML is not technical at all: people who are not trained information specialists often are not used to thinking about abstract, structured information.
French: Un des plus sérieux arguments contre l’utilisation de XML ne concerne pas l’aspect technique mais plutôt le fait qu’un employé, qui n’est pas un spécialiste formé de l’information, n’est pas sensibilisé à la nature abstraite et structurée de l’information.
English: As in the case of problems at start-up, one must interpret these findings with care.
French: Tout comme dans le cas des entreprises naissantes, l'analyse des résultats doit se faire avec discernement.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 January 2000 - The Eurosystem will conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation on 5 January 2000 The ECB has decided to conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation on 5 January 2000, with same day settlement and maturity on 12 January 2000.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 janvier 2000 - L'EUROSYSTÈME EFFECTUERA UNE OPÉRATION DE RÉGLAGE FIN DE RETRAIT DE LIQUIDITÉS LE 5 JANVIER 2000 La BCE a décidé d'effectuer, le 5 janvier 2000, une opération de réglage fin de retrait de liquidités, qui sera réglée le même jour et dont l'échéance est fixée au 12 janvier 2000.
English: As always, the input and support of you, our Stakeholders, is crucial to the effective planning and implementation of our work, and we are committed to working with you as we continue along our path of progress.
French: Comme toujours, votre apport et votre appui en tant qu’intervenants sont déterminants pour permettre une planification et une mise en œuvre efficaces de notre tâche, et nous tenons résolument à faire équipe avec vous dans la poursuite de nos objectifs et de notre cheminement.
English: Computes a cyclic redundancy check value and returns a 32-bit unsigned value.
French: Calcule la somme de contrôle et retourne un entier 32 bits non-signé.
English: His Government had taken that step on the basis of the 1995 “Resolution on the Middle East” and relevant General Assembly and Security Council resolutions which provided a legal basis for establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: Son gouvernement a pris cette décision sur la base de la « Résolution sur le Moyen-Orient » de 1995 et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui offrent une base légale à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: In the context of globalization, trade and finance must contribute to food security and poverty alleviation.
French: Dans le cadre de la mondialisation, le commerce et les finances doivent contribuer à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté.
English: The security situation along Liberia's borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea remained stable during the reporting period.
French: La situation en matière de sécurité le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire, la Guinée et la Sierra Leone est demeurée stable pendant la période considérée.
English: I.e. when installing, they correctly copy a file to ${DESTDIR}/${PREFIX}/path/foo, but then try to chmod +x the file ${PREFIX}/path/foo on the live filesystem which may not even exist.
French: Ainsi, à l'installation, ils copient correctement un fichier dans ${DESTDIR}/${PREFIX}/repertoire/de/foo, mais essaient ensuite de faire un chmod +x sur le fichier ${PREFIX}/repertoire/de/foo sur le système de fichiers, qui n'existent à priori même pas.
English: Measures for Sugar Protocol countries DEVE/6/29299 Rapporteur:
French: Bernard Lehideux (ALDE) - Échange de vues ***III Fond:
English: Further development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Les juvéniles immatures, appelés glochidies, se développent dans les marsupia des branchies et sont libérés par
English: I am particularly happy to be able to congratulate the delegations of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia on their future accession to NATO.
French: C’est pour moi une grande joie de féliciter les délégations de Bulgarie, d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Roumanie, de Slovaquie et de Slovénie à l’occasion de leur prochaine entrée dans l’OTAN.
English: The rooster a fitting symbol for one called to proclaim Christ to the world and to call people into a relationship with him.
French: Le coq convient à une personne qui est appelée à annoncer le Christ au monde et à inviter les gens à entrer en relation avec lui.
English: ◦ TORONTO (Port of Toronto)- 495 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Transcargo Centre Division of Schenker of Canada Ltd ▪ Service Locations ▪ CBSA Casual Refund Centre - Scarborough ▪ Redpaths berths 291 and 293 ▪ Toronto Harbour Pier 27 ▪ Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock ▪ Toronto Harbour-Piers 35,
French: ◦ PONT DE FORT FRANCES- 478 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Fort Frances ▪ Aéroport de Red Lake ▪ Aéroport de Sioux Lookout ▪ Aéroport régional de Dryden ▪ Baie Sand ▪ Base à hydravions de Dryden ▪ Base d'Hydravions de Fort Frances ▪ Base d'hydravions de Red Lake ▪ Ile Cyclone ▪ Lac Sand Point ▪ KENORA- 490 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Kenora ▪ Quai de la ville de Kenora
English: By unveiling this plaque today, we also salute the friends of families of those who perished for the courage they have shown in the face of personal loss.
French: En dévoilant cette plaque aujourd’hui, nous saluons également le courage de ceux et celles qui ont étés frappés par le deuil suite à ces attaques, c’est à dire les amis et les familles de ceux qui ont péri.
English: To ensure the tone of celebration, Gonzalo Insomnia called several of his friends to take the djs pickups, dividing the house into two tracks: below, participating Chips & Tits, Les Triplets, Montana, Telma & Selma, Fernando Cunha and dj birthday (with a); up, touch Alysson Lago, Ragnar Paz, Giovanni Fernandez, Fernando Nakagawa, Levi Strauss & Elysio and Erick.
French: Pour assurer le ton de la célébration, Gonzalo Insomnie appelé plusieurs de ses amis pour prendre le pick-up djs, en divisant la maison en deux morceaux: ci-dessous, en participant Chips & Tits, Les Triplettes, Montana, Telma & Selma, Fernando Cunha et l'anniversaire de DJ (avec a);-vous, touchez Alysson Lago, Ragnar Paz, Jean Fernandez, Fernando Nakagawa, Levi Strauss & Elysio et Erick.
English: Item (1) of the US proposal on the First Stage of Reform to eliminate the concept of designation could be understood as an attempt to promote worldwide use of the PCT system, because it would result in the filing of an international application automatically constituting the filing of an international application to all PCT Contracting States.
French: L’idée de supprimer la notion de désignation formulée au point 1) de la proposition des États-Unis relative à la première étape de la réforme pourrait être interprétée comme visant à promouvoir l’utilisation du système du PCT dans le monde, parce que cela reviendrait à étendre automatiquement le dépôt d’une demande internationale à tous les États contractants du PCT.
English: Types of Health Management Structures Health Management Structure A First Nations health management structure may be either a health committee or a health board/authority.
French: Genres de structures en gestion de la santé Structure en gestion de la santé Une structure en gestion de la santé des Premières nations et des Inuits peut être un comité sur la santé ou un Conseil/Autorité de la santé.
English: “Welcoming the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: A few delegates emphasized hybrid options, using fossil-fuel energy in combination with other energy options.
French: Quelques délégués ont cité les solutions hybrides consistant à combiner les combustibles fossiles à d'autres sources d'énergie.
English: (d) The margins referred to in paragraphs (a) to (c) apply to A4-size sheets, so that, even if the receiving Office accepts other sizes, the A4-size record copy and, when so required, the A4-size search copy shall leave the aforesaid margins.
French: 11.4 Feuilles séparées, etc. a) Chaque élément (requête, description, revendications, dessins, abrégé) de la demande internationale doit commencer sur une nouvelle feuille. b) Toutes les feuilles de la demande internationale doivent être réunies de manière à pouvoir être facilement tournées lors de leur consultation et de manière à pouvoir facilement être séparées et réunies de nouveau lorsqu’il y a lieu de les séparer à des fins de reproduction.
English: 60/68 Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation
French: 60/68 Problème des effets négatifs de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d'armes légères ainsi que de leur accumulation excessive sur la situation humanitaire et le développement
English: Even areas zoned for open space are no longer secure.
French: Même les zones destinées à être des espaces verts se trouvent à présent menacées.
English: Despite mechanisms such as a five-yearly review of the IMF’s voting quota, many within the institutions share these concerns.
French: Malgré des mécanismes tels qu'une révision quinquennale des quotas de vote du FMI, nombreux sont ceux qui, au sein même de l'institution, partagent ces préoccupations.
English: As the Council knows, France is dedicated to combating impunity and supports the work of the international criminal tribunals.
French: Comme le Conseil le sait, la France est très attachée à la lutte contre l'impunité et à l'action des tribunaux pénaux internationaux.
English: It is also conveniently situated within easy access of Fieramilano, the New Exhibition Trade Centre (8 km).
French: Il est également idéalement situé avec un accès facile à Fieramilano, le nouveau centre d'expositions (8 km).
English: These efforts must be supplemented by a mechanism to protect witnesses and persons involved in the conduct of judicial proceedings so as to ensure that the system operates effectively.
French: Ces efforts doivent aller de pair avec la mise en place de mécanismes de protection des témoins et autres parties aux procès qui garantissent le bon fonctionnement du système.
English: On 11 June, three weeks after the Act was passed, the United States Government, in a diplomatic note delivered to Cuba by its Ambassador in Havana, stated that “The United States recognizes that, according to international law, a State is entitled to expropriate within its jurisdiction for public purposes in the absence of contract provisions or any other agreement to the contrary; however, this right must be accompanied by the relevant obligation a State may have entered into in the sense that such expropriation shall entail the payment of prompt, adequate and effective compensation”.
French: Le 11 juin, trois semaines après la promulgation de la législation, le Gouvernement des États-Unis, dans une note diplomatique remise par son ambassadeur à La Havane, a déclaré : « Les États-Unis reconnaissent que d'après le droit international, un État a la liberté d'exproprier sur son territoire à des fins publiques et en l'absence de dispositions contractuelles ou de tout autre accord en sens contraire; toutefois, ce droit doit s'accompagner de l'obligation correspondante pour l'État de verser un dédommagement rapide, adéquat et effectif pour ladite expropriation. »
English: Size down for on-trend snugness or up for more room.
French: Porter serré, une taille en dessous, ou une taille plus ample.
English: The implementation of this recommendation is an ongoing process.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: The Committee would like to receive practical information on this subject.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique et vaccinations Aucune information n’est contenue dans le rapport sur ces questions.
English: To avoid 3 cheques being issued to the claimant (one each from the HA, SCH and the insurance company), the insurance company (CNA) has agreed to issue a cheque in full to the claimant along with a covering letter copied to the HA and SCH.
French: Afin d'éviter d'émettre trois chèques au demandeur (un de l'AP, un de la DGPPB et un de la compagnie d'assurance), la compagnie d'assurance (CNA) a accepté d'émettre un chèque entier au demandeur avec une lettre d'accompagnement envoyée en copie conforme à l'AP et à la DGPPB.
English: The amendment to the definition "residential complex" clarifies that the test is based on periods of continuous use or possession.
French: Ces entités sont actuellement exclues de la définition de « organisme à but non lucratif » du fait que tous les organismes de bienfaisance en sont exclus.
English: The net revenue/deficit balance of these SPAs are reported separately as part of the accumulated deficit (see note 5 of financial statements).
French: Le solde des revenus et du déficit nets de ces CFD est indiqué séparément, à titre de déficit accumulé (voir la note 5 aux états financiers).