ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education has implemented a series of measures:
French: Le Ministère de l'éducation a mis en œuvre une série de mesures à cet effet:
English: Industry Canada is the lead for the following significant horizontal initiatives.
French: Industrie Canada est le ministère principal pour les grandes initiatives horizontales suivantes pour lesquelles des renseignements plus détaillés sont fournis sur le site Résultats horizontaux du SCT :
English: It will take stock at its meeting in June 2008 (→ point I.29).
French: Il fera de nouveau le point lors de sa réunion de juin 2008 (→ point I.29).
English: 236);  (g) Consider establishing a risk management framework, based on best practices, in the context of its review of governance structures as requested by the General Assembly in paragraph 6 of its resolution 57/278 (para.
French: g) Envisage d'instituer un système de gestion des risques fondé sur les pratiques de référence lorsqu'il procédera à l'examen de ses structures de gouvernance demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 (par. 252);
English: Our priority is rather to ensure our membership of this agency. Once this is done, we will help to set it up and we will also insist that it be based in one of the Union' s Member States.
French: La question prioritaire, c' est bien plutôt de faire partie de l' agence, après quoi nous aiderons à sa construction et nous insisterons aussi pour qu' elle ait un siège dans un des États membres de l' Union.
English: On request, we can organise bonfires, balloon flights and cruises.
French: Sur demande, nous pouvons organisons des feux de joies, les ballons dirigeables et de croisière.
English: We are fully committed to the idea of integrating into the system of political, economic and social values of the European Union's family.
French: Nous adhérons totalement à l'idée d'une intégration dans le système des valeurs politiques, économiques et sociales de la famille de l'Union européenne.
English: It is a potent displacer of Ca from myocardial cells and purified sarcolemma and a potent uncoupler.
French: C'est un puissant agent de déplacement du Ca des cellules myocardiques et du sarcolemme purifié ainsi qu'un puissant découpleur.
English: He said that he would not have given up his position with Keewatin until he had another secure position.
French: Il a dit qu’il n’aurait pas abandonné son emploi à Keewatin Air avant d’avoir un autre poste s r.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Taxation Up one level Taxation Taxation is an important element of treaty negotiations as it can provide some of the foundation upon which to build future revenue capacity for the First Nation government.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Taxation Menu précédent Taxation La taxation est un aspect important de la négociation de traités car il s’agit d’un moyen de jeter les assises de la capacité future du gouvernement de la Première nation de générer des recettes.
English: Ceremonial Guard band performs in Norway Oslo, Norway – Musicians in band undergo basic military training as well as musical training.
French: Prestation de la Garde de cérémonie en Norvège Oslo (Norvège) – Les musiciens suivent un entraînement de base militaire et musical.
English: My Government is concerned about the issue of another six months without progress.
French: Mon gouvernement s'inquiète de ce que six mois soient encore passés sans enregistrer de progrès.
English: Mye (105K/6 E), Central Yukon (1:25,000 scale), 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Mt.
French: Mye (105K/6 E), Central Yukon (échelle 1:25 000), 1999; Surficial Geology Map and Till Geochemistry of Mt.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, energy, mineral resources, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 902 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: The final stop on the trip was to British Columbia.
French: La Colombie-Britannique constituait la dernière escale du voyage.
English: In Northern Ireland, there have been encouraging moves to address regional and minority language issues within the various policy initiatives that are taking place there, as part of the reconciliation process, as well as a recognition of these issues within the Northern Ireland Executive, by the establishment of a cross-departmental working group.
French: En Irlande du Nord, des actions encourageantes ont été menées afin de traiter les problèmes liés aux langues régionales ou minoritaires au moyen des diverses mesures politiques prises dans le cadre du processus de réconciliation ; l’Exécutif nordirlandais a aussi reconnu l’importance de ces questions et créé un groupe de travail interministériel.
English: They do own some land (average of 0.5 hectares) but most do not cultivate it because they lack sufficient resources.
French: Ils possèdent bien quelques terres (un demi-hectare en moyenne) mais ne les exploitent généralement pas, faute de moyens.
English: Hotel Motel Camping/Trailer Park Bed & Breakfast Other Paid Accommodation Home of Friends Home of Relatives Private Cottage
French: Hôtel Motel Camping ou parc de maisons mobiles Gîte touristique Autre hébergement payé Domicile d’amis Domicile de parents Chalet privé
English: Sadly, we need look no further than Darfur to see evidence of how violence, especially sexual violence, has become a deliberate tactic to terrorize communities.
French: Malheureusement, il suffit d'examiner la situation au Darfour pour voir comment la violence, notamment sexuelle, est devenue une tactique délibérée pour terroriser les communautés.
English: There was a strong possibility that the results would have been different without this irregularity and, in a similar case, the Court had upheld the appeal.
French: Il y avait de fortes chances que les résultats auraient pu être différents sans cette irrégularité et, dans un cas similaire, la Cour a accueilli le pourvoi en appel.
English: In response to client feedback as expressed in the survey and in accordance with Point 2 of the 7-Point Plan for Fairness, the Appeals Branch developed the "30-day meaningful first contact" as its first service standard for implementation.
French: Pour donner suite aux commentaires formulés par les clients dans le sondage et conformément au point 2 de la Stratégie en sept points pour l'équité, la Direction générale des appels a décrété qu'« un premier contact utile devait se faire dans les 30 jours », ce qui constitue sa première norme de service et la seule qu'elle a actuellement mise en œuvre.
English: On the basis of theoretical considerations and empirical findings from the survey of Comenius teachers, the impact of Comenius School Partnerships on the participating teachers can be structured as follows:
French: Deux tiers des mêmes enseignants parlent d'une amélioration sensible de l'intégration des élèves issus de l'immigration ou présentant des besoins pédagogiques particuliers au sein de la classe.
English: The elements of the right to water must be adequate for human dignity, life and health, in accordance with Aarticles 11(1), paragraph 1, and 12.
French: Les éléments constitutifs du droit à l'eau doivent être adéquats au regard de la dignité humaine, de la vie et de la santé, conformément aux articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte.
English: • Take advantage of CCC’s flexibility: neither you nor your buyer is committed to bringing us in as prime contractor if you are able to close the sale directly.
French: • Tirez avantage de la souplesse de la CCC : ni vous ni votre acheteur ne s’engagent à retenir nos services d’entrepreneur principal s’il vous est possible de conclure la vente directement.
English: I would like to hear Commissioner Bjerregaard on the subject of the costs of this directive.
French: Néanmoins, j'aimerais que le commissaire Bjerregaard donne de plus amples précisions sur les coûts de cette directive.
English: Revised guidelines will make clear the appropriate roles and responsibilities of political staff in ministers' offices in dealing with departmental officials and underscore that the minister is accountable for their actions.
French: Des lignes directrices révisées énonceront clairement les rôles et les responsabilités du personnel politique en poste dans les cabinets des ministres au chapitre des relations avec les fonctionnaires ministériels; elles préciseront en outre que le ministre assume la responsabilité des mesures prises par son personnel politique.
English: The three P-3 candidates were recruited by offices in New York.
French: Les trois lauréats recrutés à la classe P-3 ont tous été affectés à des postes à New York.
English:  The opinion of health professionals is generally consistent, with a slightly smaller group (72%) saying that the inclusion of personal information would not likely discourage patients from reporting an ADR.
French: L'opinion est semblable du côté des professionnels de la santé, puisqu'une proportion à peine plus petite de personnes (72 %) croient que le fait d'inclure des renseignements personnels ne découragerait pas les patients de déclarer un effet indésirable associé à un médicament.
English: As per the terms of the MOU the PMPRB entered into with the federal Minister of Health.
French: < Comparer le prix des médicaments dans les provinces.
English: The delegation of the United States drew attention to its web site, which provided information on the review of particulate matter air quality standards (see documents for review on www.epa.gov/ttn/naaqs).
French: La délégation des États-Unis a appelé l'attention sur le site Web de son Gouvernement (www.epa.gov/ttn/naaqs), où étaient fournies, à la rubrique «Documents from review », des informations concernant l'examen des normes de qualité de l'air relatives aux particules.
English: ExCo would also conduct comprehensive analysis and synthesis of results of stakeholder analysis and risk assessments and challenge how the implementation of these strategies would meet priorities established by the Executive Planning Committee.
French: Le Comité exécutif effectuerait également une analyse complète et résumerait les résultats des analyses des intervenants et des évaluations des risques et remettraient en question la manière dont la mise en œuvre de ces stratégies permettrait de respecter les priorités établies par le Comité exécutif de planification.
English: He immediately informed his supervisor and continued his examination.
French: Il en a informé son surveillant immédiatement et a poursuivi son examen.
English: Survey of Defaulters.
French: Enquête auprès des défaillants.
English: National Headquarters’ (NHQ) staff is responsible for the overall coordination of the delivery of the HMP, providing national policy direction, strategic advice and liaison with other departmental sectors, federal departments and national industries and non‑governmental organizations.
French: Le personnel de l’administration centrale (AC) est responsable de la coordination générale de la prestation du PGH, assurant des directives nationales, des conseils stratégiques et la liaison avec d’autres secteurs ministériels, ministères fédéraux, industries nationales et organisations non gouvernementales.
English: This includes the STP phase.  If a juvenile is confined to a detention centre for more than three months, a detention plan will be drawn up (sections 20-21 of the Young Offenders' Institution Framework Act).
French: Lorsqu'un mineur est placé dans un centre de détention pendant plus de trois mois, il fait l'objet d'un plan de détention (art. 20 et 21 de la loi-cadre sur les établissements pour jeunes délinquants).
English: It is true that the European Union's parliamentary system is not based on the dialectics between a majority and an opposition, but the Commission cannot be founded solely on the legitimacy conferred on a single occasion, at the investiture vote.
French: Il est vrai que le système parlementaire de l'Union n'est pas basé sur une dialectique entre majorité et opposition, mais la Commission ne peut uniquement se baser sur une légitimité acquise une seule fois lors du vote d'investiture.
English: The purpose of this partnership is to help reduce highway-railway crossing collisions and train/pedestrian incidents by building awareness of railway hazards and encouraging appropriate safety precautions among our young people.
French: Ce partenariat a pour but de réduire les collisions aux passages à niveau et les accidents ferroviaires impliquant des piétons, en sensibilisant les jeunes aux dangers du transport ferroviaire et en les encourageant à prendre les mesures de sécurité appropriées.
English: Present information in a clear, concise manner accessible to all.
French: L'information doit être présentée de façon claire et concise, et être accessible à tous.
English: Our demethanolisation colum, unique in France, 14 meters high and 21 plates, gives us the possibility to control and adjust the methanol rate according to the requirements of the different countries.
French: Notre colonne de déméthanolisation, unique en France, 14 mètres de hauteur et 21 plateaux, permet de contrôler et d'ajuster le taux de méthanol en fonction des exigences de normes des différents pays.
English: The Governing Council noted that a change in the level of contribution could delay a number of projects that are part of the Programme, and thus delay implementation of the Programme as a whole.
French: Il a noté qu'une modification du niveau de la contribution pourrait retarder un certain nombre de projets inscrits dans le Programme et, ainsi, ralentir l'exécution du Programme dans son ensemble.
English: beyond any doubt.
French: toute méthode de formation n’est pas nécessairement souhaitable.
English: M ATERIAL CHARACTERIZATION AND ML/ARD PREDICTION An analysis of present composition and prediction of future drainage chemistry should be conducted for each geological material (e.g., rock type and surficial material) and waste type.
French: CARACTÉRISATION DES MATÉRIAUX ET PRÉVISIONS RELATIVES AU PHÉNOMÈNE DE LM/DRA Il convient de déterminer la composition actuelle de chaque matériau géologique (ex.: type de roche et matériau de surface) et de chaque type de rejet minier, et de prévoir la composition chimique des futures eaux de drainage.
English: We advocate the further improvement of the effective machinery for interaction between members of the Security Council, troop-contributing countries and the United Nations Secretariat.
French: Nous préconisons d'améliorer encore le mécanisme d'interaction entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix et le Secrétariat des Nations Unies.
English: Monitoring of the millennium development goals will be more accessible and clearer in the projects/directions chosen by those involved when transparency is total.
French: Lorsque la transparence sera totale, le suivi des objectifs du Millénaire en matière de développement sera plus accessible et plus clair dans les projets ou les orientations choisis par les parties prenantes.
English: The homozygous chromosomal complement, 2N = 48, has so far not been observed, but must exist in the population.
French: La formule chromosomique homozygote, 2N = 48, n'a pas été observée, mais doit être présente dans la population.
English: Aquitard unit (confining layer) consisting of sandy silt till, termed "clay" on local well records.
French: Couche semi-perméable captive composée de silt sableux qu’on désigne par « argile » dans les registres locaux des puits.
English: "Faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America". Information Essentially, because of its resistance to high temperatures and corresponding low combustibility, faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board ("polyiso insulation board") has developed into the primary insulation product for commercial roof and wall applications.
French: "Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique" Renseignements C'est essentiellement en raison de leur résistance aux hautes températures et de leur faible combustibilité que les panneaux d'isolation en polyiso sont devenus le principal produit isolant d'application commerciale pour les toits et les murs.
English: Box 8: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of the sectoral background data tables
French: Encadré 8: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou du
English: Welch & Company LLP and Lévesque Marchand S.E.N.C. Chartered Accountants Licensed Public Accountants Ottawa, Canada 22 June 2007 Office of the Auditor General of Canada Statement of Financial Position as at 31 March
French: Welch & Company LLP et Lévesque Marchand S.E.N.C. Comptables agréés Experts-comptables autorisés Ottawa, Canada Le 22 juin 2007 Bureau du vérificateur général du Canada État de la situation financière 31 mars
English: * The present addendum to the report of the Economic and Social Council is a preliminary version of the section relating to the resumed substantive session of 2001.
French: * Le présent additif au rapport du Conseil économique et social constitue une version préliminaire de la section relative à la reprise de la session de fond de 2001.
English: The Institute is Canada's largest freshwater research facility with over 300 staff including aquatic ecologists, hydrologists, toxicologists, physical geographers, modelers, limnologists, environmental chemists, research technicians, and experts in linking water science to environmental policy.
French: Plus important établissement de recherche sur les eaux douces au Canada, l'Institut emploie 300 personnes, dont des spécialistes de l'écologie aquatique, des hydrologistes, des toxicologues, des géographes en physiographie, des modélisateurs, des limnologistes, des chimistes de l'environnement, des techniciens en recherche et des spécialistes des sciences de l'eau et des politiques environnementales.
English: Durability and a wide product range have been key issues in the company policy for already more than 20 years.
French: La solidité et une gamme élargie sont les points principaux de la politique de la société depuis plus de 20 ans.
English: It should be added that about 20 per cent of the population living in settlements are not included in the statistics.
French: Il convient d'ajouter qu'environ 20 pour cent de la population vivant dans des centres d'habitat traditionnel ne sont pas pris en compte dans les statistiques.
English: The Act provided for the application of restorative, as opposed to retributive, justice for children in conflict with the law.
French: La loi prévoit que les enfants en conflit avec la loi sont soumis à une justice réparatrice plutôt qu'à une justice punitive.
English: These include being alert to the threat to international peace and security; taking necessary measures in accordance with Charter provisions; ensuring that decisions adopted are fully implemented; and, last but not least, being accountable to the general membership, which in fact is the source of the enormous powers vested in the Council.
French: Cela comprend : être attentif aux menaces à la paix et à la sécurité internationales; prendre les mesures qui s'imposent en vertu des dispositions de la Charte; veiller à ce que les décisions adoptées soient intégralement appliquées; et enfin et surtout, rendre compte à l'ensemble des Membres de l'Organisation, qui sont, de fait, à l'origine des pouvoirs considérables conférés au Conseil.
English: In late July, LACMA’s new Latin American galleries will be opened to the public. The galleries will feature recent acquisitions, Spanish colonial, modern, and contemporary art, as well as a collection of ancient American art, which spans 3,000 years of North, Central, and South American history.
French: Fin juillet, la nouvelle galerie précolombienne du LACMA ouvrira au public, présentant des acquisitions récentes, de l'art hispanique colonial, moderne et contemporain, tout comme des collections anciennes d'art d'Amérique du nord, centrale et du sud.
English: The results support a hypothesis developed by Marsden and Hsieh (Marsden, J. R., and Hsieh, J. 1987.
French: Les résultats confirment l'hypothèse avancée par Marsden et Hsieh (Marsden, J. R., et Hsieh, J. 1987.
English: Born as an initiative of two lovers of the sea, travel and tranquility, Ferries A has become one of the directories with more fresh, diverse, attractive and full Internet on ferries as their destinations.
French: Né à l'initiative de deux amoureux de la mer, Voyage et de tranquillité, un Ferries A devenue l'un des répertoires les plus fraîches, diversifiées, attrayantes et complet à Internet sur les ferries de leurs destinations.
English: This refers to the sum not handed over by importers at the border.
French: Ce montant correspond à la somme non versée par les importateurs à la frontière.
English: It must be fitted with handles that are fixed relative to the users and that enable them to maintain their stability.
French: Si une machine de levage ou de déplacement de personnes est déplaçable avec l'habitacle en une position autre que la position de repos, la machine doit être conçue et construite pour que la ou les personnes situées dans l'habitacle disposent de moyens permettant d'éviter les risques qui peuvent être engendrés par les déplacements de la machine.
English: D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies All priorities identified for the upcoming planning period have been linked to one of the six key results commitments displayed in the chart on pages 12–15.
French: D. Engagements à l’égard des principaux résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Toutes les priorités retenues pour la prochaine période de planification ont été reliées à l’un des six engagements à l’égard des principaux résultats figurant dans le tableau des pages 14 à 18.
English: The Egyptian Meteorological Authority hosted the event.
French: Cet évènement a été accueilli par l'Autorité météorologique égyptienne.
English: Two smashing virgins, a brunette and a blonde initiate one another into pleasure.
French: Deux vierges, une brune et une blonde, également bien foutues, s'initient au plaisir.
English: In the nearest future the Rada will to review the issue on this draft's ratification.
French: La Rada réexaminera, dans un avenir très proche, la question de la ratification du projet.
English: I hope, therefore, that this will be taken seriously and Mrs Lenz's report will be supported by all groups.
French: J'espère dès lors que ce sera pris au sérieux et que tous les groupes soutiendront le rapport de Mme Lenz.
English: The Task Force is an indigenous follow-up mechanism to the World Summit on the Information Society.
French: Le Groupe est un mécanisme de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information en ce qui concerne les peuples autochtones.
English: The renewed Lisbon strategy is an obvious area for continuously consulting with the EESC.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée constitue un domaine pour lequel la consultation permanente du CESE est évidente.
English: The PRSP also provides the opportunity to examine the place of right-to-development concerns within a wide geographical range and as part of a highly significant form of global development partnerships.
French: Les DSRP permettent également d'examiner la place faite à la question du droit au développement au sein d'une vaste zone géographique et dans le cadre d'un type très important de partenariats mondiaux pour le développement.