ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performances Offences 258.—(1) A person who, without the consent of the rightsowner— makes for sale, rental or loan, sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or makes available to the public, or (e) otherwise than in the course of a business, trade or profession, makes available to the public to such an extent as to prejudice the interests of the rightsowner, (a) (b) (c) (d)
French: — 1) Quiconque, sans le consentement du titulaire des droits réalise aux fins de la vente, de la location ou du prêt; vend, loue ou prête, ou offre ou expose à la vente, à la location ou au prêt; importe en Irlande, si ce n’est pour son usage personnel et privé; dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, ou met à la disposition du public; ou e) autrement que dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle, met à la disposition du public dans une mesure préjudiciable aux intérêts du titulaire des droits, un enregistrement qui constitue, et qu’il sait constituer ou a des raisons de penser qu’il constitue un enregistrement illicite, se rend coupable d’un délit.
English: The Convention also took account of international instruments relating to the human rights.
French: La convention tient aussi compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: However, the possibility of holding current affairs debates was only introduced in July 1985, for a trial period of two years (Resolution 844 (1985)), and definitively maintained and inserted in the Rules of Procedure in July 1987 (Resolution 883 (1987)).
French: En revanche, la possibilité de tenir des débats dits d'actualité n'a été introduite qu'en juillet 1985 pour une période d'essai de deux ans (Résolution 844 (1985) puis définitivement maintenue et insérée dans le Règlement en juillet 1987 (Résolution 883 (1987)).
English: The IMF also administers trusts and accounts established to perform financial and technical services and financial operations consistent with the purposes of the IMF.
French: Le FMI administre également des fiducies et des comptes établis pour fournir des services financiers et techniques et exécuter des opérations financières conformes à ses buts.
English:  (UDGLFDWLRQ RI GLVHDVHV Many contributions advocated stepping up research in the medical field (55, 101, 158, 182, 237, 278, 286, 294), in particular with regard to hereditary and tropical diseases (108, 193, 201, 202).
French:  (UDGLFDWLRQ GHV PDODGLHV De nombreuses contributions plaident en faveur d’un accroissement de la recherche dans le domaine médical (55, 101, 158, 182, 237, 278, 286, 294), concernant notamment les maladies héréditaires et les maladies tropicales (108, 193, 201, 202).
English: 2 Alberta, Report of the Royal Commission Appointed to Investigate the Conditions of the Half-Breed Population of Alberta (Edmonton: Provincial Museum and Archives of Alberta, 1936), p.
French: 2 Alberta, Report of the Royal Commission Appointed to Investigate the Conditions of the Half-Breed Population of Alberta, Edmonton, Provincial Museum and Archives of Alberta, 1936, p.
English: KPC also contends that the loss of revenue from production and sales of oil “was an inevitable consequence of Iraq's actions in sabotaging the wellheads in all of the producing oilfields in Kuwait and setting the oilfields ablaze.”
French: Elle fait valoir également que le manque à gagner subi sur la production et les ventes d'hydrocarbures "a été une conséquence inévitable des opérations iraquiennes de sabotage des têtes de puits dans tous les champs pétrolifères en exploitation au Koweït et de mise à feu des champs pétrolifères".
English: We would look forward to an increase in Bank project effectiveness as measured by the Operations Evaluation Department over the 2004–2006 period.
French: Nous sommes impatients d’observer une augmentation de l’efficacité des projets de la Banque, comme le mesurera le département de l’évaluation des opérations pour 2004-2006.
English: “Recalling its previous resolutions 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003 as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003 and 2004/87 of 21 April 2004,
French: Rappelant ses précédentes résolutions 57/219 du 18 décembre 2002 et 58/187 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions 2003/68 et 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 25 avril 2003 et du 21 avril 2004,
English: 10 year 5-11 y value Mean value for 6-17 y
French: 10 ans Valeur pour 5 à 11 ans Valeur moyenne pour 6 à 17 ans
English: And it is certainly dangerous to play around on the world market and overlap free trade areas. This is illustrated by what Mr Martin said earlier in relation to winegrowers, with Sweden and Ireland being designated winegrowing areas so that they can obtain concentrated musts and perhaps manufacture industrial wines.
French: Il est sûr aussi qu'en s'amusant, sur le marché mondial, à imbriquer des zones de libre-échange - par exemple, M. Martin le disait tout à l'heure pour les vignerons, avec la Suède et l'Irlande qui sont devenues des zones viticoles, ce qui leur permet de se procurer des moûts concentrés pour fabriquer peut-être des vins industriels - il y a danger.
English: The Board of Appeal of the Office dismissed the appeal by decision of 19 March 1999 ('the contested decision) on the ground that, since the applicant had indicated as a 'second language the same language as that used for filing the application for registration, the application was vitiated by a formal irregularity distinct from the other irregularity committed by not indicating one of the five languages of the Office as a 'second language.
French: Par décision du 19 mars 1999 (ci-après «la décision attaquée»), la chambre de recours de l'Office a rejeté le recours au motif que, puisque la requérante avait indiqué comme «deuxième langue» la même langue que celle utilisée comme langue pour le dépôt de la demande d'enregistrement, la demande était entachée d'une irrégularité formelle,et cela indépendamment de l'autre irrégularité, consistant à ne pas avoir indiqué comme «deuxième langue» une des cinq langues de l'Office.
English: On a more general note, it is disturbing that the Turkish side is constantly engaging in an attempt to reverse responsibility for the existing situation in Cyprus by presenting the Turkish Cypriot community as the victim of Greek Cypriots.
French: De façon plus générale, il est troublant que la partie turque cherche constamment à rejeter sur d'autres les responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne la situation existant à Chypre en présentant la communauté chypriote turque comme la victime des Chypriotes grecs.
English: •Cl− can be displaced from pyr
French: Il est possible de déplacer le Cl− des adduits pyr
English: Rapporteur: Ms. Tania Valerie Raguž (Croatia)
French: Rapporteuse : Mme Tania Valerie Raguz (Croatie)
English: We need a stronger United Nations — a United Nations better suited to addressing the new threats and challenges the world is facing — and reform of the Security Council is an integral part of that effort.
French: Il est nécessaire que l'ONU soit plus forte, plus à même de faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis du monde, et la réforme du Conseil de sécurité fait partie intégrante de cet effort.
English: The amendment would not apply if the educational institution or a person acting under its authority has actual knowledge that the work or other subject-matter has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner.
French: L’amendement ne s’appliquerait pas dans le cas où l’établissement d’enseignement ou une personne agissant sous l’autorité de celui-ci saurait expressément que l’œuvre ou tout autre objet du droit d’auteur a été mis à la disposition du public par télécommunication sans le consentement du détenteur du droit d’auteur.
English: Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, 9th Floor  Address Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9 Canada  www.cihr-irsc.gc.ca  © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005)  Cat. No.:
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) KIA 0W9 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) No de cat.
English: The amount of the loss you can deduct from your income is called your allowable business investment loss (ABIL).
French: Si votre PDTPE est plus élevée que vos autres revenus pour l’année, incluez la différence dans votre perte autre qu’en capital.
English: This National Communication, which includes a standardized National Inventory Report (NIR) and Common Reporting Format (CRF) tables is required to be submitted annually, on April 15.
French: Cette communication nationale, qui comprend un rapport d'inventaire national standardisé et des tableaux agencés selon le Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR), doit être présentée chaque année le 15 avril.
English: Even when administrative data are already in the public domain, it would be courteous to advise the administering authorities to give them an opportunity to comment.
French: Même lorsque des données administratives se trouvent déjà dans le domaine public, la courtoisie veut que l'on avise les autorités administratives de leur diffusion éventuelle pour qu'elles aient l'occasion de formuler des observations.
English: In all segments of the meeting, a wealth of ideas was shared in a variety of issues, which I tried to capture at my factual summary.
French: Au cours de tous les débats thématiques de la Réunion, de multiples idées ont été échangées sur les questions les plus diverses, ce que j'ai tenté de restituer dans mon résumé des débats.
English: • IT123R6 Transactions Involving Eligible Capital Property
French: • IT123R6 Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles
English: Helping Canada's innovation sector turn knowledge into commercial applications NRC-CISTI's Competitive Technical Intelligence (CTI) program supports the innovation and commercialization efforts of NRC cluster initiatives across Canada.
French: Aider les innovateurs canadiens à trouver des applications commerciales à leurs réalisations Le programme d'Intelligence technique concurrentielle (ITC) de l'ICIST-CNRC ajoute aux efforts déployés par les grappes du CNRC pour innover et commercialiser leurs innovations au Canada.
English: It is for this reason and from this perspective that I therefore support the Gebhart report.
French: C'est pour cette raison et dans cette perspective que j'approuve donc le rapport Gebhardt.
English: (d) that part lying easterly of a line drawn due south from Ogden Point and south of a line drawn due east from Cadboro Point.
French: d) de la partie située à l'est d'une ligne tracée franc sud depuis la pointe Ogden et au sud d'une ligne tracée franc est depuis la pointe Cadboro.
English: Piceaglauca var. albertiana (S.
French: La phénologie et le statut hydrique des pousses de Piceaglauca var. albertiana (S.
English: Our apartments are also suitable for longer stays.
French: Nos appartements adaptés pour les longs séjours sont spacieux et aménagés avec goût.
English: It provides science-based information on the most important nutritional problems of developing countries such as food, nutrients, the causes of malnutrition, nutritional disorders and their prevention and it suggests appropriate programmes and policies to address them.
French: Il vise à montrer que les capacités et la participation à la production des hommes et des femmes changent selon les rôles assignés à chaque sexe. Le livre indique la pertinence des questions hommes-femmes dans les politiques du point de vue de l’efficacité et de l’équité.
English: The KPA has been standing in confrontation with the United States troops armed with a huge stockpile of nuclear weapons of all kinds in south Korea.
French: L'armée populaire coréenne fait face à des troupes américaines dotées d'un énorme arsenal d'armes nucléaires en Corée du Sud.
English: ITC also targeted women entrepreneurs.
French: Il s'adressait aussi en particulier aux femmes chefs d'entreprise.
English: L'ASSOMPTION, Quebec QC 2005-06-23 416564-1 GPS GLOBAL PAYROLL SERVICES INC.
French: L'ASSOMPTION, Québec QC 2005-06-23 416564-1 GPS GLOBAL PAYROLL SERVICES INC.
English: Any creditor that has accepted or rejected a plan is deemed to have accepted or rejected, as the case may be, the plan as modified.
French: 3) Tout créancier qui a accepté ou rejeté un plan est réputé avoir accepté ou rejeté le plan tel que modifié.
English: Recalled as a witness, Chairperson Prescod stated that with respect to the assessment of knowledge of office technology software, the Selection Board was reasonable in assessing her responses to questions 4 and 8 as meriting a mark of 7 of a possible 10 marks or good/very good.
French: Rappelé pour témoigner, le président Prescod déclare que, en ce qui concerne l’évaluation des connaissances du logiciel de bureautique, le jury de sélection a agi de façon raisonnable en attribuant une note de 7 sur 10, ou bon à très bon, pour les réponses de Mme Lansing aux questions 4 et 8.
English: An issue of particular importance for seniors and their families is elder abuse.
French: La violence envers les aînés est un problème grave qui préoccupe les aînés et leur entourage.
English: The principle should include a statement on its application to risk in children such as:
French: Dans ce contexte, c’est au promoteur d’une activité, plutôt qu’à la population, qu’incombe le fardeau de la preuve.
English: Describe a situation where a person might experience a language shift from French to another language.
French: Décris une situation où une personne a effectué un transfert linguistique du français vers une autre langue.
English: François Martig explores the notion of territory and its representation through sound and visual universes.
French: François Martig interroge la notion de territoire, de sa représentation, à travers des univers sonores et visuels.
English: President Lula has been personally committed to this goal.
French: Le Président Lula est personnellement attaché à la réalisation de cet objectif.
English: At its closing plenary meeting, on Thursday, 12 October 2006, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le jeudi 12 octobre 2006, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté ses conclusions concertées (voir le chapitre I).
English: However, they are still partial, and much more remains to be done.
French: Ils sont toutefois toujours partiels, et il reste encore beaucoup à faire.
English: Is there an absence of environmental quality guidelines for the chemicals of concern?
French: Est-ce que la nature ou l’épaisseur du sol ou de la couche régolite pourrait entraîner une lixiviation des contaminants vers l’assise rocheuse?
English: We began by analyzing existing reports on medicare and by inviting submissions from interested Canadians and organizations.
French: Nous avons commencé par analyser les rapports existants sur le régime d’assurance-santé et invité des particuliers et des organisations qui étaient intéressés à nous présenter des mémoires.
English: Pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées et non acquittées sont radiées des comptes au bout de cinq ans, sauf si le donateur a confirmé son annonce par écrit dans les 18 mois précédant la fin de l'exercice.
English: For example, IMHA has the lead on oral health but at the same time oral health research is sprinkled throughout the other institutes.
French: L'IALA est chargé, par exemple, de la santé bucco-dentaire, tandis que la recherche dans ce domaine est éparpillée entre les autres instituts.
English: A project report will be produced in 2003.
French: Un rapport de projet sera produit en 2003.
English: To date, planning has commenced in two districts.
French: La planification a démarré dans deux de ces districts.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement measures are not required for the revocation of the existing fee order.
French: Conformité et Application Aucune mesure de vérification de la conformité ou de l'application n'est nécessaire pour abroger l'arrêté existant sur les prix à payer.
English: Officers, Employees and Contractors 9.
French: Dirigeants, employés et contractuels 9.
English: This is also a symbol of everyone being of one clear mind when any negotiations are taking place.
French: C'est également le signe que tous les participants à des négociations, quelles qu'elles soient, sont de bonne foi.
English: The salvage was continuing like any other I had been on, with everyone intent on finding the elusive MSDRS (Data Recording Set) amongst all the rest of the material being recovered from the area.
French: Je n’avais encore jamais vu une récupération se poursuivre de la sorte; pour chacun, le but consistait à retrouver l’insaisissable MSDRS (Système d’enregistrement et d’affichage des données de maintenance) parmi tout le reste du matériel qui était retiré de l’endroit.
English: This has been suggested to impair recruitment through decreasing the reproductive capacity of the spawners and increasing the mortality rate of the offspring.
French: On croit que ce phénomène nuit au recrutement en diminuant la capacité reproductive des reproducteurs et en augmentant le taux de mortalité des rejetons.
English: Following is a list of changes made to Current Issues and Travel Reports released in the last 24 hours.
French: Voici une liste de changements apportés aux Actualités et aux Conseils aux voyageurs diffusés au cours des vingt-quatre dernières heures.
English: The two options are:
French: Les deux options ci-après sont envisageables:
English: Complaints in which the Committee has found no violations of the Convention up to the forty-second session but in which it requested follow-up information
French: Quarante-cinquième session 1er-19 novembre 2010
English: How common or frequent is progression to higher education for individuals who have taken the VET route initially?
French: Quel rôle la reconnaissance et la validation de l’apprentissage informel et non formel jouent-elles sur le lieu de travail?
English: Linking Data from the 2004 Census Test to Income Tax Files Purpose:
French: Couplage des données du test du recensement 2004 aux fichiers d'impôt sur le revenu Objet :
English: Although responsibility for employment programming within the First Nation communities rests with the federal government.
French: Bien que l'élaboration de programmes d'emploi au sein des communautés des Premières nations relève du gouvernement fédéral.
English: The media cover gang-related crimes and trials like never before, and various levels of government have invested substantial funds in anti-gang measures and gang research.
French: Les médias couvrent plus que jamais les crimes et les procès liés aux gangs de rue, et les différents paliers de gouvernement financent largement les mesures antigang et la recherche sur les gangs.
English: Join this unique event - your passport to Japan, now the world's third largest natural and organic market.
French: La Russie en était à sa première participation.
English: The report covers the processing of claims, requests for correction under article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Ce document porte sur le traitement des réclamations, les demandes de corrections présentées conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le retrait de réclamation et le paiement des indemnités approuvées.
English: Individuals deprived of their liberty through detention are entitled to due process and legal representation.
French: Les personnes ainsi privées de leur liberté peuvent bénéﬁcier de l’application régulière de la loi et d’une représentation juridique.
English: H. Special protection measures 288 - 408 62
French: Mesures de protection spéciale 287 - 407 64
English: 8461.20 8461.20.aa A change to tariff item 8461.20.aa from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: 8458.99 Un changement à la sous-position 8458.99 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: A third party, neutral organization, the Miistakis Institute, provides the secretariat and research support to the CMP.
French: Un organisme neutre, le Miistakis Institute, fournit les services de secrétariat et de soutien à la recherche.
English: Rationale supporting disease-free survival as a primary independent endpoint in adjuvant colon cancer trials was presented, including data from a meta-analysis of adjuvant colorectal cancer trials (Sargent et al). This rationale included the proposal that a DFS endpoint provides more rapid completion and earlier reporting of trials, thereby allowing promising agents to benefit patients more quickly; that it is not affected by subsequent therapy for recurrent disease and that it is a more biologically relevant measure of a new treatment's impact.
French: Elle présente des arguments en faveur de l'emploi de la SSM comme paramètre indépendant primaire des essais de traitement adjuvant du cancer colique, notamment les résultats d'une méta-analyse d'essais cliniques sur le traitement adjuvant des cancers colorectaux (Sargent et coll.). Elle soutient entre autres que l'emploi de la SSM comme paramètre accélère la réalisation des essais et la communication de leurs résultats et permet, de ce fait, d'offrir des agents prometteurs aux patients plus rapidement; elle ajoute que le traitement ultérieur d'une récidive n'affecte pas ce paramètre et qu'il s'agit d'une mesure de l'effet d'un nouveau traitement plus pertinente sur le plan biologique.
English: Environmental Risk Management becoming a concern to Hospital Executives.
French: Environmental Risk Management becoming a concern to Hospital Executives, vol.
English: The combined effect of more productions available and improved accessibility of information about the films helped increase use of this rich Canadian audiovisual heritage.
French: L’effet combiné d’un plus grand nombre de productions disponibles et de l’amélioration de l’accessibilité à l’information sur les films a contribué à une plus grande exploitation de ce riche patrimoine audiovisuel canadien.
English: It is clearly possible for a person to be an instigator without, stricto sensu, being a member of a criminal organization.
French: On peut fort bien être « promoteur » sans faire partie au sens strict d'une organisation criminelle.
English: For instance, the First Nations Infrastructure Fund can improve transportation links so people and goods can get to where they need to go, safely and efficiently.
French: Par exemple, le Fonds d'infrastructure pour les Premières nations peut servir à améliorer le réseau de transport pour que les personnes et les marchandises puissent toujours parvenir à bon port de façon efficace et sécuritaire.
English: The Alliance is made up of representatives from the Oregon University System, Oregon Health Sciences University, the City of Portland Development Commission, the Oregon Economic and Community Development Department, and private sector representatives.
French: L'alliance compte des représentants du Oregon University System, de la Oregon Health Sciences University, de la City of Portland Development Commission, du Oregon Economic and Community Development Department et des représentants du secteur privé.
English: HIV has become the principal cause of death in Africa.
French: Le VIH est devenu la première cause de mortalité en Afrique.