ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each T2M document shall have a unique serial number printed on both the original and copy.
French: Cela présente un problème dans le port communautaire final de destination (décharge). Le problème est illustré schématiquement de la manière suivante:
English: 'Hohoemi' × P. 'Grace Palm')) (code No. S88-89); Doritaenopsis 'I-Hsin Dreamer' × Phalaenopsis 'Taisuco Harmonylip' (code No.
French: 'Hohoemi' × P. 'Grace Palm')) (nº de code S88-89); (3) Doritaenopsis 'I-Hsin Dreamer' × Phalaenopsis 'Taisuco Harmonylip' (nº de code S88-104), et (4) Phalaenopsis aphrodite, basé sur une longueur foliaire de référence de 20 mm.
English: Reporting deductible RCA contributions to the employee Include in box 20 of the T4 slip, Statement of Remuneration Paid, that you issue to the employee any deductible RCA contributions you withheld from income for that employee.
French: Renseigner l'employé sur les cotisations à une CR qui sont déductibles Inscrivez à la case 20 du feuillet T4, État de la rémunération payée, que vous remettez à l'employé, toute cotisation à une CR que vous retenez en son nom.
English: ◦ All new electricity generation projects developed in BC must have zero net greenhouse gas emissions, including zero net emissions for coal-fired generation;
French: ◦ les émissions de gaz à effet de serre de tous les nouveaux projets de production d'électricité élaborés en Colombie-Britannique doivent être nulles, y compris les projets de centrales thermiques au charbon;
English: Georgia must therefore, without delay, adopt legislation to facilitate the repatriation and integration of the Meskhetian population deported by Stalin, including provisions giving them the right to Georgian citizenship.
French: Par conséquent, la Géorgie doit adopter, le plus rapidement possible, une loi permettant le rapatriement et l'intégration, y compris le droit à la nationalité géorgienne, de la population meskhète déportée par Staline.
English: In 1985, he moved to New York as the most Senior Executive in the U.S. and played a pivotal role in the development and expansion of the Bank's U.S. operations.
French: En 1985, il s'installe à New York où, à titre de dirigeant principal, il joue un rôle prépondérant dans le développement et l'expansion des activités de la Banque aux États-Unis.
English: Of equal or greater significance than its economic impact is the social impact of volunteering, both at the macro level and at the level of relationships between individuals.
French: Les répercussions sociales du bénévolat, que ce soit sur le plan macroéconomique ou sur celui des relations entre individus, revêtent une importance égale ou supérieure à celle de son incidence économique.
English: These dialogues, though supported with resources from government, are led through strategic partnerships with other sectors of Canadian society—dynamic, multi-stakeholder practitioner networks of support.
French: Ces dialogues, même s’ils bénéficient de l’appui du gouvernement, sont menés grâce à des partenariats stratégiques d’autres secteurs de la société canadienne—des réseaux d’appui de praticiens multilatéraux dynamiques.
English: Skantze, K., Malm, U., Dencker, S.J., May, P.R.A. & Corrigan, P. (1992).
French:   Skantze, K., Malm, U., Dencker, S.J., May, P.R.A. et Corrigan, P. (1992).
English: Parallels Desktop for Mac is the first solution that gives Apple users the ability to run Windows, Linux or any other operating system and their critical applications at the same time as Mac OS ...
French: GSM Control is a all-in-one software solution that will incorporate usage of all your mobile's features and take it to the higher level. In order to establish communication between your Siemens...
English: The Environment Canada Web site (www.ec.gc.ca/MERCURY/SM/EN/sm-mcp.cfm?SELECT=SM) contains descriptions and photographs of these products in addition to information on their mercury content and nonmercury alternatives.  Table 1 - Mercury-Containing Product
French: Des descriptions et des photographies de ces produits se trouvent sur le site Web d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/MERCURY/SM/FR/sm-cr.cfm?SELECT=SM), de même que de l'information sur les quantités de mercure qu'ils contiennent et les produits de remplacement sans mercure.
English: Additional emphasis will be placed on operational safety experiences in the Program’s promotional and motivational material – the Safety Digest and Safety Posters.
French: Un accent additionnel sera mis sur les expériences en matière de sécurité opérationnelle dans le matériel de promotion et de motivation (Digest de sécurité, affiches de sécurité) du Programme.
English: DCB-based pigments are mostly used in printing inks at a concentration that varies between 2 and 20%.
French: Les pigments à base de DCB sont principalement utilisés dans les encres d'imprimerie, dont la concentration varie de 2 à 20 %.
English: CHANGE OF LOI WITHOUT RESTRUCTURING THE EDUCATION SYSTEM — Mvungi (1974) evaluated the implementation of language policy in Tanzanian primary schools some 8 years after Kiswahili had been declared the LoI.
French: Plus grave encore, les formateurs des instituteurs suivent des cours en anglais à l'University of Dar es Salaam alors qu'ils sont supposés apprendre aux instituteurs à instruire les élèves en kiswahili ( Roy-Campbell 1992 ).
English: I belong to various industry associations such as the Canadian Gas Association and other organizations that have regular committees and conferences.
French: J'appartiens à différentes organisations et associations, comme l'Association canadienne du gaz, qui ont des comités permanents et qui organisent des congrès.
English: 3 The list of criteria will be refined and reorganized by the Chair for presentation at the next meeting of CBAC.
French: 3 La liste de critères sera raffinée et réorganisée par le président, puis présentée lors de la prochaine réunion du CCCB.
English: 19/02/2002 402006-5 PANAM CONTINENTAL TAEKWON-DO FEDERATION (ITF) Sainte-Foy (Qué.) 05/03/2002 398760-4 POPULATION INSTITUTE OF CANADA National Capital Region 19/12/2001 402747-7 QUEST ENVIRONMENTAL FOUNDATION Mulmur Township, Ont.
French: 19/02/2002 402006-5 FÉDÉRATION CONTINENTALE PANAM DE TAEKWON-DO (ITF) Sainte-Foy (Qué.) 05/03/2002 398760-4 POPULATION INSTITUTE OF CANADA National Capital Region 19/12/2001 402747-7 QUEST ENVIRONMENTAL FOUNDATION Mulmur Township, Ont.
English: However, the evidence suggests that some of the contamination may be due to other factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, les éléments de preuve disponibles donnent à penser qu'une partie de cette pollution peut être due à d'autres facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: (c) Develop centres for the rehabilitation of children in conflict with the law;
French: c) De créer des centres pour la réadaptation des enfants en conflit avec la loi;
English: Rapid preliminary damage assessment - Beirut and South Lebanon, 31 August 2006, p. 3.
French: Rapid preliminary damage assessment - Beirut and South Lebanon, 31 August 2006, p.
English: I gather from the committee meetings that it actually would be possible for the European Commission to accept all the adopted amendments.
French: Au cours des réunions en commission, j'ai cru comprendre que la Commission européenne pourrait accepter tous les amendements adoptés.
English: He noted widespread resistance to change, which needed to be overcome if economic progress was to be made, and the value of well designed multimedia learning materials for overcoming this resistance and making training effective.
French: Il a fait observer que le changement suscitait généralement une résistance qui devait être surmontée pour qu'il y ait progrès économique, et qu'un matériel pédagogique multimédia bien conçu pouvait aider à éliminer cette résistance et à accroître l'efficacité de la formation.
English: The Council of Europe has been, and will continue to be, actively involved in past and future United Nations conferences and special sessions and their respective preparatory processes.
French: Le Conseil de l'Europe a été, et continue de participer activement aux conférences et aux sessions extraordinaires, passées et futures, des Nations Unies ainsi qu'aux processus préparatoires respectifs.
English: The age profile for this trade is well below average and retirements will be a relatively small concern.
French: Le profil d’âge pour ce corps de métier est bien inférieur à la moyenne, ce qui fait que les départs à la retraite ne posent pas de problème significatif.
English: Disclosure was delayed on the basis that learning about the rating guides used in that assessment of Dr. Piche might provide an unfair advantage to Mr. Fransblow in the competitions currently under appeal.
French: La divulgation a été retardée parce que M. Fransblow aurait joui d'un avantage injuste concernant les concours interjetés en appel en ce moment parce qu'il saurait quels guides avaient servi à évaluer la Dre Piche.
English: This reserve will eliminate the financing charges related to the Authority's line of credit as of the end of 2009.
French: Cette réserve permettra de faire disparaître les coûts de financement associés à l'utilisation de la marge de crédit et ce, à partir de la fin de l'année 2009.
English: Almost all hybrids and parents produced some well-formed achenes.
French: La production d'akènes est bonne chez presque tous les hybrides et chez les espèces parentes.
English: The input provided plays a major role in the deliberations of the National Summit on Innovation and Learning.
French: Ces contributions jouent un rôle important dans les délibérations du Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: In most cases, a lawn tractor is imported with the deck attached.
French: Dans la plupart des cas, le plateau de coupe est monté sur le tracteur de pelouse au moment de son importation.
English: In addition, since the principles governing this sector must at all times be based on the notion that the Union's security is the security of its members, Greece takes the view that the negotiations on the CFSP and the common defence policy must involve the members of the EU rather than those of the WEU.
French: Par ailleurs, sachant que dans ce domaine il convient de garder toujours présent à l'esprit que la sécurité de l'Union est la sécurité de ses États membres, la Grèce soutient que les négociations sur la création de la PESC et de la politique de défense commune devront se faire entre les membres de l'Union européenne et non entre ceux de l'UEO.
English: There is no doubt that every debate offers a useful opportunity for creating awareness of Turkey's accession process, engaging the citizens of Member States and Turkey in this process and supporting the Turkish Government in its accession path.
French: Chaque débat constitue sans aucun doute une occasion utile d'attirer l'attention sur le processus d'adhésion de la Turquie, de faire participer les citoyens des États membres et de la Turquie à ce processus et de soutenir le gouvernement turc sur la voie de son adhésion.
English: Development, implementation and monitoring of international standards are imperative.
French: Il est donc essentiel d'élaborer et de mettre en œuvre des normes internationales et de faire un suivi de leur application.
English: The consultation paper, responses and detailed summary on reactions is available on Internet: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/consult_contract_en.htm. Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provision for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats - OJ L 42, 13.2.2002; Commission Decision 2002/735/EC, Technical Specifications for Interoperability (TSI) relating to the rolling stock subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC - OJ L 275, 11.10.2002; Commission Decision 2002/732/EC of 30 May 2002 concerning the technical specification for interoperability of the infrastructure subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to in Article 6(1) of Directive 96/48/EC - OJ L 245, 12.9.2002.
French: Le document de consultation, la réponse et un résumé détaillé des réactions se trouvent sur le site suivant : http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/consult_contract_en.htm. Directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 2001, concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises - JO L 42 du 13.2.2002; décision 2002/735/CE de la Commission concernant la spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système « matériel roulant » du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visée à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 96/48/CE - JO L 275 du 11.10.2002; décision 2002/732/CE de la Commission, du 30 mai 2002, concernant la spécification technique d’interopérabilité relative au sous-
English: These agreements aim to ensure that activities undertaken by these organizations also reflect the needs of OLMC.  Letters were sent to all public legal  education and information organizations inviting them to describe the manner in which they will address the needs of OLMC.
French:  Sensibiliser les organismes de   Des lettres ont été envoyées à chacun  v l r ai e dnomai j iq e a u ai t n t ’fr t n u d u s u g s o i o ri des organismes de vulgarisation et besoin des communautés de langue dnomai j iq e l i i n àn u ’fr t n u d u se n t t o s i o ri s va officielle en situation minoritaire indiquer la façon dont ils répondent aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Edge routers (such as firewalls) can receive incoming transmissions from the Internet and route the packets to the intended LAN node.
French: Les routeurs de bord (comme les pare-feu) peuvent recevoir des transmissions entrantes provenant de l'internet et router des paquets vers le noeud du LAN souhaité.
English: The satisfaction of these conditions and the tolerances prescribed for this class in annexes II, III and IV shall be established by official inspection and/or testing.
French: Le respect de ces conditions et des tolérances prescrites pour cette classe aux annexes II, III et IV doit être vérifié par une inspection et/ou des essais effectués par un organisme officiel.
English: Internal priorities  Because the CBSA is still in the process of establishing itself and creating a solid base of operation, internal issues were a key focus of the discussion.
French: Priorités internes  Étant donné que l'ASFC est encore en train de s'établir et de bâtir une base opérationnelle solide, les questions internes ont fait l'objet de beaucoup de discussions.
English: All stages of cognac production, from picking the grapes to endurance, are strictly regulated and defended by French government.
French: Toutes les étapes de production de cognac, à partir de sélectionner les raisins à la résistance, sont strictement réglées et défendues par le gouvernement de France.
English: I have always felt that Albertans are not just proud Canadians, but also North Americans in their mindset.
French: J'ai toujours considéré les Albertains non seulement comme de fiers Canadiens, mais également comme des Nord-Américains dans l'âme.
English: As a point of practicality, post-primary education is conducted at the school by correspondence courses arranged through the New Zealand Department of Education.
French: Pour des raisons pratiques, l'école assure un enseignement secondaire au moyen de cours par correspondance organisés avec le concours du Ministère néo-zélandais de l'éducation.
English: In Article 27(2) and (3): this aims to foster the development of the European Telephony Numbering Space (ETNS) which offers an opportunity for pan-European services to develop.
French: Elle est complétée par des modifications apportées à l’annexe I, partie C. En outre, les autorités réglementaires nationales devront veiller à ce que les consommateurs ne soient pas dissuadés de changer de fournisseur de service lorsqu’ils y ont intérêt.
English: Effects include hopelessness, frustration, anxiety, anger, sadness and stress.
French: Parmi les effets et sentiments constatés, citons le désarroi, la frustration, l’anxiété, la colère, la peine et le stress.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues: Election of eight members from among candidates nominated by Governments and appointment of eight members by the President of the Economic and Social Council
French: Instance permanente sur les questions autochtones : élection, parmi les candidats présentés par les gouvernements, de huit membres, et nomination de huit membres par le Président du Conseil économique et social
English: The distributor forwards the product to the retailer: wine shops, grocery stores, restaurants, hotels, etc.
French: Le distributeur fait parvenir le produit aux détaillants : magasins de vins, épiceries, restaurants, hôtels, etc.
English: Restricted farm loss (RFL) If you run your farm as a business, you may be able to deduct a farm loss in the year.
French: Perte agricole restreinte (PAR) Si vous exploitez une entreprise agricole, vous pouvez peut-être déduire une perte agricole pour l’année.
English: Posting of these spreadsheets does not imply Measurement Canada endorsement of software providers.
French: La publication de ces dernières ne constitue pas une attestation officielle de Mesures Canada à l’égard des fournisseurs de logiciels.
English: Borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: Quand ils quittent l’école, ils peuvent opter pour un taux d’intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou un taux fixe (taux préférentiel + 5 %).
English: COHCHR also promotes civil society participation in the law-making process by facilitating a working group of legal experts and local stakeholders, such as NGOs, to have their inputs in the law-making process.
French: Par ailleurs, le Bureau favorise la participation de la société civile à l'activité législative en aidant un groupe de travail d'experts juridiques et des partenaires locaux, tels que les ONG, à apporter leur contribution au processus d'élaboration des lois.
English: I call for a vote by a large majority in favour of this report as well as the improvements that the socialists will be introducing to make it a still more comprehensive report.
French: Je vous invite à voter en grande majorité en faveur de ce rapport et des améliorations que les socialistes introduiront pour en faire un rapport encore plus complet.
English: In the light of the fact that tourism is a major source of income in the Maldives, the Committee is concerned about the potential vulnerability of children to sexual exploitation, including child prostitution and child pornography, and the inadequate legal framework for the prevention and criminalization of sexual exploitation.
French: Comme aux Maldives le tourisme représente une source importante de revenus, le Comité craint que les enfants ne risquent d'être exposés à l'exploitation sexuelle, y compris à la prostitution et à la pornographie pédophiles, et que le cadre juridique de la prévention et de l'incrimination de l'exploitation sexuelle ne soit insuffisant.
English: Cooperative activities pursued under the current agreement are briefly reviewed in Section B under Article 14.
French: Les activités menées en coopération en application de l'accord actuel sont brièvement examinées à la section B au titre de l'article 14.
English: Each channel includes also a classic EQ and in insert point (optional direct out upon request).
French: Chaque voie dispose d'un EQ classique et d'un insert (sortie directe en option).
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports Promoting innovation, research and development is a cornerstone of our government's agenda, and we have made progress.
French: • Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement La promotion de l'innovation et de la recherche-développement (R-D) constitue la pierre angulaire du programme gouvernemental; nous avons sur ce front accompli des progrès.
English: Mr. Tamas is a consultant who specializes in organization development and training, with a particular emphasis on management in a changing and multicultural context.
French: M. Tamas est consultant en développement organisationnel et en l’instruction qui s’y rattache, et dont l’accent porte sur la gestion dans un contexte multiculturel et évolutif.
English: He strongly deplored the attempt of the European Union to politicize the humanitarian catastrophe that had befallen Myanmar because of cyclone Nargis, even though a number of local, national and international actors had acknowledged the effectiveness of the Government's response.
French: Il déplore vivement que l'Union européenne tente de politiser la catastrophe humanitaire que le cyclone Nargis a provoquée au Myanmar alors que l'efficacité de la réaction des autorités a été reconnue par de nombreux acteurs locaux, nationaux et internationaux.
English: Some Thoughts on our Present Discontents Document(s) 7 of 16
French: Some Thoughts on our Present Discontents Document(s) 7 de 16
English: • Transportation services include maritime, air, rail and road transport services, auxiliary services, and rental and leasing services of transportation equipment without operators. 
French: ◦ Les services de transport incluent les services de transports maritime, aÃ©rien, ferroviaire et routier, les services auxiliaires Ã ces services et les services de location et de crÃ©dit-bail de moyens de transport sans conducteur.
English: Original accounts were consulted as necessary for clarification.
French: Les documents originaux ont été vérifiés quand des éclaircissements s'imposaient.
English: The Committee requested the secretariat to assist countries in reviewing their national positions with respect to the anticipated new round of GATS negotiations on maritime transport services and to promote an exchange of ideas and experiences through regional and subregional meetings and the distribution of information through the Internet.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'aider les pays à examiner les positions nationales en rapport avec le nouveau cycle prévu de négociations au titre de l'accord général sur le commerce des services concernant les services de transport maritime, et de favoriser un échange d'idées et de données d'expérience en organisant des réunions régionales et sous-régionales et en diffusant l'information par l'Internet.
English: Canadian real exports (left scale) U.S. final domestic demand (right scale)
French: Exportations réelles du Canada (échelle de gauche) Demande intérieure finale aux É.-U. (échelle de droite)
English: Now, Japan, availing itself of the reform of the United Nations, is waging extensive diplomacy for a permanent seat on the Security Council.
French: Maintenant, prenant comme prétexte la réforme de l'Organisation des Nations Unies, le Japon mène une diplomatie offensive en vue d'obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: There is a need to review existing legislation in relation to sexual offences to ensure there are criminal sanctions in respect of all practices which are harmful to children.
French: Une révision de la législation en place concernant les crimes sexuels s'impose pour garantir que toutes les pratiques préjudiciables entraînent des sanctions pénales.
English: (6) The panel (Article 24, Paragraph 6) shall decide on an appeal against a ruling imposing a fine or imprisonment.
French: Le comité (art. 24, par. 6) tranche en cas de recours contre une décision imposant une amende ou un emprisonnement.
English: The percentage distribution of the resources under this section is shown in table 28F.3.
French: 28F.11 Le tableau 28F.3 donne la répartition des ressources prévues à ce chapitre.