ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, managers and professionals from the CCRA were invited to participate in the survey.
French: D’autre part, des gestionnaires et des professionnels de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont été invités à participer au sondage.
English: The Committee considered the second periodic report of Belgium on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.18) at its 64th to 66th meetings, held on 17 and 20 November 2000, and adopted, at its 78th and 79th meetings, held on 28 November 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Belgique sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.18) à ses 64e à 66e séances, tenues les 17 et 20 novembre 2000, et a adopté, à ses 78e et 79e séances, tenues le 28 novembre 2000, les observations finales suivantes.
English: The room next door had a noisy party until 4.30 am !
French: la connexion Internet payante en chambre fonctionne tres mal Nous en avons fait la remarque à la réception Cette connexion ne nous a pas été facturée. Je trouve que 15 € de facturation pour un petit chien est un montant trop élevé (Novotel facture 9 € !
English: [Increase numbers of women to at least 30 to 35 per cent Take measures to reach gender balanced participation] in the civilian police forces and the military, in particular at decision-making levels;
French: [Porter à au moins 30 ou 35 % la proportion de femmes Prendre des mesures pour que les femmes soient présentes à égalité avec les hommes] dans les forces de police civile et à l'armée, notamment au niveau où sont prises les décisions;
English: The law also encouraged international cooperation to prevent and combat trafficking and sexual exploitation through communication with the State and international agencies.
French: La loi encourage par ailleurs la coopération internationale aux fins de prévenir et de réprimer la traite et l'exploitation sexuelle grâce aux échanges entre l'État et les organismes internationaux.
English: Article 4 of that Act provides that the persons responsible for the care of the child must enrol him or her in school during the two-week period preceding the first day of the school year.
French: À cet effet, aux termes de l'article 4 de ladite loi, les personnes chargées de sa garde sont tenues de l'inscrire « dans les 15 jours qui précèdent la date de la rentrée scolaire… ».
English: BMI was used as a measure of weight to height ratio, calculated as weight (in kilograms) divided by height (in metres) squared (w/h2).
French: L'IMC a servi de mesure du ratio entre le poids et la taille et a été ainsi calculé : poids (kilogrammes) divisé par taille (mètres) au carré (p/t2).
English: However, these specified procedures do not constitute an audit of and accordingly I do not express an opinion on the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that no financial information is available to separately identify the provincial portions of Mutual Fund Trust Capital Gains Refunds for tax years prior to 1993.
French: Toutefois, l’application de ces procédés spécifiés ne constitue pas une vérification de l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle aucune information financière n’est disponible pour distinguer les parts des provinces des remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition avant 1993 et, par conséquent, je n’exprime pas d’opinion sur cette assertion.
English: To help strengthen the unique societal model that we have developed, Canadian Heritage will continue to fund initiatives that encourage Canadians to express themselves creatively, participate in cultural activities and remain engaged in the life and stories of the country.
French: Pour aider à renforcer le modèle sociétal unique développé au Canada, Patrimoine canadien continuera à financer des initiatives qui encouragent les Canadiens et les Canadiennes à exprimer leur créativité, à participer à des activités culturelles et à continuer de jouer un rôle dans la vie et les récits du pays.
English: (i) The valve shall be switched to start the flow of zero gas.
French: i) agir sur la vanne pour lancer le débit de gaz de zéro;
English: Experience has shown that it is no easy matter to suppress a conventional armed attack, and it is important to bear in mind that a conventional attack does not entail total destruction and massive annihilation as a nuclear one.
French: L'expérience a montré qu'il n'est pas facile de réprimer une attaque de type classique et il est important de se souvenir qu'il n'y a en pareil cas, contrairement à une attaque nucléaire, ni destruction totale ni anéantissement général.
English: Order without risk: You have the right to return all data storage mediums within 10 days, as long as they are still sealed.
French: Commande sans risques : droit de renvoi dans un délai de 10 jours pour les supports de données scellés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 28?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 28 de l'ordre du jour?
English: To part of the RAID-1 we will mount LVM, which will allow us to manage the space of our divisions of a more comfortable form in case that we lack in some place.
French: À une partie du RAID-1 nous monterons LVM, qui nous permettra de gérer l'espace de nos partages d'une forme plus confortable dans le cas qui nous manque dans un endroit.
English: • After having reviewed the written information and hearing the views of others, participants were asked one last time whether or not they support the use of placebos in clinical trials.
French: • Après qu'ils eurent consulté l'information et entendu les points de vue des autres, on a demandé aux participants, une dernière fois, s'ils étaient pour ou contre l'usage des placebos dans les essais cliniques.
English: • At 2.7%, the representation of persons with disabilities in 2005 was slightly higher than 2.5% the previous year.
French: • La représentation des personnes handicapées, qui se situait à 2,7 % en 2005, s’est légèrement améliorée par rapport au taux de 2,5 % l’année précédente.
English: Prior to acquisition of secondary meaning, the personal name is descriptive only of a particular person, and has not come to be associated with the goodwill in a particular business or its products and services.
French: Avant dacquérir un sens secondaire, le nom de personne renvoie à une seule personne et nest pas associé à la clientèle dune entreprise particulière ou aux produits ou services de celle-ci.
English: The federal government is assisting in the financing of provincial-territorial health care services through fiscal transfers (Canada Health and Social Transfer).
French: Le gouvernement fédéral aide au financement des services de soins de santé provinciaux et territoriaux au moyen de transferts fiscaux (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux).
English: The Minister and Deputy Minister will be provided with better support to fully assume their accountability should this accountability framework be appropriated by all staff.
French: Le cadre de responsabilisation définit le rôle et les responsabilités des sous-ministres adjoints, des directeurs généraux et de tous les gestionnaires.
English: Tourism is about Economic Development - for the whole community," said Mayor Lee.
French: Le tourisme favorise le développement économique de la collectivité dans son ensemble », souligne le maire Lee.
English: There is no record of any delays in disciplinary proceedings.
French: − Dans ces procédures de nature disciplinaire, il n'y a pas de retards à enregistrer.
English: Mr President, can I make clear that the Socialist Group wants the words "free, fair and socially-balanced" included.
French: ) Monsieur le Président, puis-je préciser que le groupe socialiste veut voir les mots "libre, équitable et équilibré sur le plan social" inclus au texte ?
English: (1) Registration of a topography confers on the holder of a registration the exclusive right to: 1. reproduce a registered topography; 2. exploit for commercial purposes or import for such purposes a copy of a registered topography or a product embodying such copy.
French: 1) L’enregistrement d’une topographie confère à son titulaire le droit exclusif : 1. de reproduire la topographie enregistrée; 2. d’exploiter à des fins commerciales ou d’importer à ces fins un exemplaire de la topographie enregistrée ou un produit incorporant cet exemplaire.
English: The measure of this, according to Article 109j(1), is whether the individual Member States fulfil the convergence criteria relating to price stability, public finances, exchange rate stability and long-term interest rates.
French: À cette fin, il y a lieu, en vertu de l'article 109 J, paragraphe 1, d'analyser dans quelle mesure chaque État membre satisfait aux critères de convergence décidés en matière de stabilité des prix, de finances publiques, de stabilité des taux de change et de taux d'intérêt à long terme.
English: portion of the bird entered the cockpit, passed over the head of the student and ended up in the right rear seat . Windshield plexiglass fragments were all over the cockpit . The standards offi<er took control and determined the engine and controls were
French: moitie superieure du pare-brise droit . Une partie de I'oiseau (un quart environ) est entree dans le poste de pilotage et est passee au-dessus de la tete de I'eleve avant d'aller s'echouer dans le siege arriere droit . Des morceaux de plexiglas du pare-brise se sont repandus dans tout le poste de pilotage . L'officier des normes a pris
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=29C164B8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=29C164B8-1&accessible=off&meta=1
English: Events over the course of the forum included discussions about guiding principles for successful partnerships, and opportunity areas for new partnerships.
French: Au cours du forum, les participants ont pu se joindre à des discussions sur les principes directeurs d'un partenariat réussi et sur les domaines offrant des possibilités de partenariats.
English: More specifically, is the CF’s chain of command responsive to voice in general and ethical voice in particular?
French: Autrement dit, la chaîne de commandement des FC est-elle attentive aux opinions exprimées, en général, et à la voix de l’éthique en particulier?
English: Section 98.1 of the Labour Code defines night work as work performed between 22.00 and 06.00.
French: L’article 98§1 du code du travail définit le travail de nuit comme étant celui effectué entre 22h00 et 6h00.
English: In addition to the arguments already set out, the State party adds, on article 9, paragraph 1, that the author makes arguments solely in relation to the procedure for granting a permit, rather than in relation to his arrest and detention.
French: Outre les arguments qu'il a déjà exposés, l'État partie fait valoir, à propos du paragraphe 1 de l'article 9, que l'auteur argumente uniquement au sujet de la procédure d'autorisation, sans rien dire quant à son arrestation et à son placement en détention.
English: These numbers, which would better reflect Canadian society, indicate clearly that we still need to work at recruiting members of diversity groups and achieving equality in the CF workplace.
French: Ces pourcentages, qui refléteraient mieux la société canadienne, indiquent clairement que nous avons encore beaucoup à faire pour recruter les membres des groupes de la diversité et réaliser l’égalité en matière d’emploi dans les FC.
English: That said, I would like to highlight the links among population growth, climate change and food security.
French: Cela dit, je voudrais souligner les liens existant entre la croissance de la population, les changements climatiques et la sécurité alimentaire.
English: Customer-operated machines pass the test if none of the counterfeits and other documents is accepted as a genuine banknote and additionally if not less than 90 % of the counterfeits of the test deck are retained either as category 2 banknotes (i.e. banknotes suspected to be counterfeits) or as category 3 banknotes (i.e. not clearly authenticated banknotes).
French: Les machines à l’usage de la clientèle passent le test avec succès si aucune contrefaçon et aucun document n’est traité comme un billet authentique ; en outre, la machine doit retenir au moins 90 % des contrefaçons, les classifiant soit dans la catégorie 2 (billets douteux) soit dans la catégorie 3 (billets non clairement authentifiés).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 24 ARTICLE 4:
French: Lorsque les autorisations sont délivrées par l’administration, i) elles ne doivent être accordées qu’après des consultations appropriées avec la communauté concernée, conformément à ses procédures traditionnelles de prise de décisions et de gestion; ii) tous les avantages monétaires ou non monétaires découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être transmis directement par l’administration à la communauté concernée. b) L’administration doit normalement être chargée de fonctions de sensibilisation, d’éducation, de conseil et d’orientation.
English: The second item carries more weight.
French: Le deuxième point revêt un plus grand poids.
English: Work of the informal working group on IBCs (Paris, 10 to 13 October 2005)
French: Travaux du Groupe de travail informel sur les GRV (Paris, 10-13 octobre 2005)
English: Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said "style alone is not enough."
French: Martin Schulz, s'exprimant au nom du groupe PSE, a estimé que le temps était au "bilan", et a tenu à adresser un "éloge" au Président de la Commission pour son opposition aux propositions britanniques sur le budget:
English: Where the business is to be continued (either for sale as a going concern in liquidation or in reorganization) a greater need arises for some form of involvement of the debtor in management.
French: Une participation du débiteur - sous une forme ou une autre - aux activités de gestion sera d'autant plus nécessaire que l'entreprise doit être maintenue (soit pour être cédée dans le cadre d'une liquidation en vue de la poursuite de l'activité, soit pour être redressée).
English: (3) Organization and Line of Authority A statement on the organization and channels of authority with specific details provided in appendices such as:
French: (3) Organisation et lien hiérarchique Une brève explication de l’organisation et des liens hiérarchiques comprenant, en annexe, des précisions telles que :
English: There is no comment on the title page of the catalogue that enables it to be dated.
French: Le catalogue ne porte aucune mention, sur sa couverture, qui permette de le dater.
English: To locate dealers in Canada, please enter your Postal code.
French: Pour localiser des marchands au Canada, s'il vous plaît entrez votre code postal.
English: Contents From the Director General – Elizabeth Tromp ............................1 What’s new ........................................2 Director General of Charities..............2 Reminder about your annual information return................2 Public education on phoney fundraising .........................2 Reminder: Simply submitting returns for corporate status is not sufficient ................................3 Reminder to investors issued .............3 New publication:
French: À l’affiche De la part de la directrice générale – Elizabeth Tromp .........1 Quoi de neuf? ...................................2 Directrice générale des organismes de bienfaisance...............2 Rappel au sujet de votre déclaration de renseignements annuelle ..............3 Sensibilisation du public aux activités de financement frauduleuses .............3 Rappel :
English: In some cases, unarmed police are in no way appropriate for such a mission.
French: Dans certains cas, les policiers non armés ne sont pas en mesure d’entreprendre une telle mission.
English: Implementation of environment-related programs and services is managed within the Team rather than within AAFC’s Programs Team.
French: La mise en œuvre des programmes et services liés à l’environnement est gérée au sein de l’Équipe plutôt que par l’Équipe des programmes d’AAC.
English: Over the course of this year, the Security Council adopted two resolutions regarding the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité a adopté deux résolutions sur la question.
English: Parks Canada/Natural Resources Branch has obtained detailed contaminated sites data from field units and is in the process of inputting the information into the database.
French: La Direction des ressources naturelles de Parcs Canada a obtenu des unités de gestion des données détaillées sur les lieux contaminés qu'elle est en voie d'introduire dans la banque de données.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC CALGARY (Alb.) – Des soldats déployés en congé se divertissent au Calgary Stampede.
English: As a complement to this event, we are hosting, the "Biometrics Security:
French: Pour complémenter cet atelier, nous animerons aussi le symposium et l'exposé intitulé « Sécurité biométrique :
English: • Contributes to the development and vitality of official language minority communities.
French: • contribue au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaire de langue officielle.
English: Currently the audit is based on the fiscal year in order for the Agency to meet its obligations to Parliament.
French: À l’heure actuelle, cette vérification est fondée sur l’exercice financier de manière que l’Administration s’acquitte de ses obligations envers le Parlement.
English: In fact, the rights of the child, such as provided for in the Convention, run counter to customary and traditional perceptions of the child, who may not express a point of view.
French: En effet, les droits de l'enfant tels que prévus par la CDE sont contraires aux concepts coutumiers et traditionnels de l'enfant qui n'a pas de point de vue à donner.
English: But Free Software is about diversity, and can also fits all needs.
French: Mais le Logiciel Libre est vraiment une histoire d'homo-sapiens, et donc de diversit�. On peut le voir comme un processus proche de la s�lection naturelle mais on peut aussi le voir comme un moyen de combler tous les besoins.
English: Mr. Lorenz described the nitrate deposition and the occurrence of nitrogen-indicating species of ground vegetation (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/5).
French: M. Lorenz a présenté des données concernant les dépôts de nitrates et la présence d'espèces de la végétation au sol indiquant la présence d'azote (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/5).
English: Public and Media - The public and media demand access to Court case information and hearings through diverse delivery channels.
French: Le public et les médias - Ils exigent que l’accès aux renseignements sur les dossiers judiciaires et sur les audiences de la Cour leur soit fourni de diverses façons.
English: Findings and recommendations Subsection 35(1) of the Privacy Act provides that, when the Privacy Commissioner has determined that a complaint under the Act has merit, he or she must report the findings and any recommendations resulting from the investigation to the head of the government institution.
French: Conclusions et recommandations Le paragraphe 35(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que, dans les cas où il conclut au bien-fondé d'une plainte, le Commissaire à la protection de la vie privée adresse au responsable de l'institution fédérale de qui relèvent les renseignements personnels un rapport faisant état des conclusions de son enquête et des recommandations qu'il juge indiquées.
English: Such challenges include the tensions between, inter alia, the global and the local; the individual and the collective; tradition and modernity; long- and short-term considerations; competition and equality of opportunity; the expansion of knowledge and the capacity to assimilate it; and the spiritual and the material.
French: Ces défis sont liés notamment aux antagonismes entre le mondial et le local, l'individuel et le collectif, la tradition et la modernité, les considérations à long et à court terme, la concurrence et l'égalité des chances, l'élargissement des connaissances et la capacité à les assimiler, et le spirituel et le matériel.
English: The first round of elections to fill 12 vacancies in the Senate was held on 19 April.
French: Le premier tour des élections, visant à pourvoir 12 sièges au Sénat, a eu lieu le 19 avril.
English: Resourcing of the Task Force
French: Dotation en ressources de l'Équipe spéciale
English:    We shall continue with the debate on the results of the European Council and the Lisbon Strategy.
French:    - Nous allons poursuivre le débat sur les résultats du Conseil européen et la stratégie de Lisbonne.
English: Awardees must start their Fellowship within this period Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Les boursiers doivent entreprendre leur travail prévu à la bourse au cours de cette période. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: However, for domestic consumption, the peasant combined farming and fishing.
French: Toutefois pour la consommation domestique, le paysan combinait la pêche et l'agriculture.
English: § Conduct a mass campaign in appropriate age group in the area (ages 6 months and older) and in areas with low vaccine coverage.
French: • Rechercher la cause de l’augmentation du nombre de cas, y compris au niveau de la performance du programme DOTS dans votre aire.
English: Some delegations expressed the view that a valuable contribution to the deliberations of the Subcommittee and its working group on the topic in 2002 would be made by the document to be prepared by the Secretariat, which would contain a synthesis of state practice in applying the concept of the “launching State”; questions regarding the application of the concept of the “launching State” arising from state practice and from new developments in space activities; and elements that could be included in national space legislation and licensing regimes.
French: Quelques délégations ont dit que le document que le Secrétariat devait établir serait un apport précieux pour les délibérations du Sous-Comité et de son groupe de travail sur ce sujet en 2002, car il présenterait une synthèse des pratiques des États dans l'application du concept d'“État de lancement”; des questions concernant l'application de ce concept soulevées par la pratique des États et par l'évolution des activités spatiales; enfin, des éléments qui pourraient être incorporés dans les législations nationales et les régimes de licence.
English: • Meanwhile the communities are saying why aren't we getting what we want/need.
French: • Pendant ce temps-là, les collectivités disent : « Pourquoi nous n'obtenons pas ce que nous demandons, ou ce qu'il nous faut? »
English: Hence, part of the CO2 emissions coming from non-energy use of fossil fuels, currently reported under the category of Other and Undifferentiated Production, may be reallocated to the category of Iron and Steel Production.
French: Une partie des émissions de CO2 issues de l'utilisation de combustibles fossiles à des fins non énergétiques, actuellement déclarées sous la catégorie Autres productions indifférenciées, pourrait donc être réallouée à la catégorie Sidérurgie.