ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All produced some evidence of carcinogenicity, but the results cannot be extrapolated to humans.
French: Les trois études ont donné des preuves de cancérogénicité, mais leurs résultats ne peuvent pas être extrapolés aux humains.
English: Amended report on a concerned United Nations staff member — Interim Report on UNMIS and investigation report on a United Nations staff member
French: Rapport révisé sur un fonctionnaire de l'ONU - rapport préliminaire sur la MINUS et rapport d'investigation sur un fonctionnaire de l'ONU
English: Presentations may be made only by members of governmental delegations or accredited Habitat Agenda partners.
French: Seuls les membres des délégations gouvernementales ou des partenaires accrédités du Programme pour l'habitat peuvent présenter ces exposés.
English: (b) Sexual assault centres
French: b) Centres d'aide aux victimes d'agressions sexuelles
English: This situation will be exacerbated by the increased demands that will be placed on the scientific committees resulting, for example, from the proposed programme for reform of food legislation as set out later in this White Paper.
French: Cette situation sera exacerbée par l'alourdissement des tâches demandées aux comités scientifiques, à la suite, par exemple, du projet de programme de réforme de la législation alimentaire, exposé plus loin dans ce Livre blanc.
English: Group Life Claims Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Service des règlements d’assurance-vie Assurance collective Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: How do they motivate pupils to produce?
French: De quelle manière les enseignants motivent-ils leurs élèves pour la production ?
English: The suicide attacks were in reality Israel's responsibility, since the suffering inflicted on Palestinians by Israeli forces pushed the authors to commit such acts.
French: C'est Israël en réalité qui est responsable des attentats suicides car ce sont les souffrances infligées aux Palestiniens par les forces israéliennes qui poussent leurs auteurs à les commettre.
English: Where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Agreement, this Agreement shall not be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Tant que toutes les Parties ne seront pas convenues d’un commun accord d’une liste des services entrant dans le champ d’application, un service énuméré à l’Annexe 4 ne sera visé pour ce qui concerne une Partie donnée que dans la mesure où cette Partie aura accordé un accès réciproque au service considéré.
English: That problem, it was suggested, could be settled more simply by improving the wording of the current text.
French: Il a été suggéré que ce problème pourrait être réglé plus simplement en améliorant le libellé du texte actuel.
English: At the end of the day, everybody agreed to this civilian implementation, and everybody is responsible for it, just as we are also all responsible for the positive results of the military implementation.
French: Enfin, tous ont souscrit à cette intervention civile et tous en portent la responsabilité, de même que nous portons tous la responsabilité des résultats positifs de l'intervention militaire.
English: CAD$1,348,464 Total Internal Funding: CAD$1,348,464 Total External Funding:
French: Les travaux du projet ont produit une démarche et un ensemble de méthodes et d'outils pour évaluer le progrès vers la durabilité, et la création de capacités.
English: Policies feed into negotiating positions, strategies and tactics, as well as the implementation of agreements with regard to regional and/or multilateral negotiations.
French: Les politiques générales vont alimenter des positions, des stratégies et des tactiques de négociation ainsi que la mise en œuvre d'accords concernant des négociations régionales et/ou multilatérales.
English: There can be more than one language of instruction in one district and more than one language of instruction in a school.
French: Il peut y avoir plus d’une langue d’enseignement dans un district scolaire et plus d’une langue d’enseignement dans une école.
English: Frequently Asked Questions Tax Implications due to the Improvement of Benefits under the Three Major Public Sector Pension Plans ISSUE Since 1966, the Public Service (PS), the Canadian Forces (CF) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plans have been coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Foires aux questions Répercussions fiscales suite à l'amélioration des prestations des trois principaux régimes de pensions du secteur public QUESTION Depuis 1966, on coordonne les régimes de pensions de retraite de la fonction publique (FP), des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: Contact person: Mr. K.V. Irniraya, Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation, Sardar Patel Bhavan, Sansad Marg, New Delhi -110 001, Tel.  No. 91-11-373 2150.
French: Personne à contacter : M. K.V. Irniraya, Secrétaire, Ministry of statistics and Programme Implementation, Sardar Patel Bhavan, Sansad Marg, New Delhi - 110 001, téléphone : 91-11-373 2150.
English: Added to this fractious mix are more guns on the street, a greater willingness of gangsters to use those guns, and the problems of witness intimidation and promulgation of "stop snitchin’ " campaigns, which make the task of successfully prosecuting cases more difficult.
French: Cette nouvelle signifie une augmentation des armes à feu dans les rues, une plus grande propension des gangsters à les utiliser ainsi que des problèmes liés à l’intimidation des témoins et à la diffusion des campagnes « stop snitchin » qui compliquent l’engagement de poursuites.
English: Ladies and gentlemen - and I address this in particular to Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - there is no point in us defending one group or another in Ukraine on party-political grounds.
French: Mesdames et Messieurs - et je m'adresse en particulier aux membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - il ne sert à rien que nous défendions un groupe ou un autre en Ukraine pour des raisons d'affinités politiques.
English: Working methods have been rationalized through a more extensive use of information technology and improved Court procedures.
French: Ses méthodes de travail ayant été rationalisées grâce, notamment, à une utilisation accrue de l'informatique et à une amélioration des procédures de la Cour.
English: This fulfils the Government's commitment given in its response to the ninth report of the Committee on Standards in Public Life, to publish a draft Bill as a basis for further consultation following the publication of the Public Administration Select Committee's proposal for a Civil Service Act.
French: Ces propositions font suite à l'engagement que le gouvernement avait pris en réponse au neuvième rapport du comité des normes dans le secteur public de publier un avant-projet de loi comme base de consultation après la publication de la proposition du comité spécial de l'administration publique au sujet d'une loi sur la fonction publique.
English: The TIR Administrative Committee at it thirty-fourth session decided to follow the recommendation of the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: Le Comité de gestion TIR a décidé, à sa trente-quatrième session, de suivre la recommandation du Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 42).
English: Functional Use Codes — See Use codes.
French: Codes d'utilisation fonctionnelle — Voir codes d'utilisation.
English: The BirdLife representative, supported by the representative from AEWA, stressed that the wind farm represented a considerable risk to birds and that the authorisation procedure was still in hand.
French: La représentante de BirdLife, soutenu par le représentant de l’AEWA, souligne que les éoliennes représentent un risque considérable pour les oiseaux et constate que la procédure d’autorisation se poursuit.
English: The Committee observes that Mr. Bakhtiyari's second period of detention, which has continued from his arrest for purposes of deportation on 5 December 2002 until the present may raise similar issues under article 9, but does not express a further view thereon in the absence of argument from either party.
French: Le Comité relève que la durée de la deuxième détention de M. Bakhtiyari, qui s'étend de la date de son arrestation aux fins d'expulsion le 5 décembre 2002 jusqu'à ce jour, peut susciter des questions analogues au titre de l'article 9 mais, en l'absence d'arguments de l'une ou l'autre partie, s'abstient de formuler une autre constatation en l'espèce.
English: The Foreign Ministers of Canada and Spain, Peter Mackay and Miguel Angel Moratinos, have held two meetings this year, one in Brussels last February and the other in New York in September, during which they exchanged views on bilateral and multilateral issues and emphasised the excellent state of our relations.
French: Les ministres des affaires étrangères du Canada et d’Espagne, Peter Mackay et Miguel Angel Moratinos se sont rencontrés à deux reprises cette année, à Bruxelles en février dernier et à New York en septembre, et ont discuté d’un certain nombre de questions bilatérales et multilatérales. À cette occasion, ils ont souligné tous deux l’excellence de nos relations.
English: (b) Approaches to strengthen regional-global interface on forests;
French: b) Stratégies de renforcement de l'interface entre le régional et le mondial en ce qui concerne les forêts;
English: Belgium Belgium is Canada's 6th largest agri-food export market, with exports exceeding $420.3 million in 2007.
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Autriche CICan 2005 • Pays en Europe:
English: The Commission also took note with appreciation of General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005”, in annex III of which the General Assembly decided to approve the following new posts in the Commission's secretariat to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005: 1 D-2, 1 P-5 and 1 P-2.
French: La Commission a également pris note avec satisfaction de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée “Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005”, à l'annexe III de laquelle cette dernière a décidé d'approuver la création au secrétariat de la Commission des postes ci-après, à financer sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005: un D-2, un P-5 et un P-2.
English: The trial had not concluded by the end of the year. On 14 August the Abuja High Court granted bail to two of the accused, a Deputy Commissioner of Police and a constable.
French: Il a été abattu dans des circonstances suspectes.
English: Customized career transition services are also available.
French: Des services individualisés d'aide à la transition de carrière sont disponibles.
English: The Centre Bell's Cage aux Sports restaurant is one of the largest sports restaurants/bars in Montreal.
French: La Cage aux Sports du Centre Bell est l'un des plus grand resto-bar sportif de Montréal.
English: 1.2 Population Projections Highlights Figure 1.2 Registered Indian Population Distribution by On/Off Reserve Residence, Canada, 1982,1987,1992,1998,2003 and 2008
French: 1.2 Projections démographiques Faits saillants & Environ sept Indiens inscrits sur 10 vivaient dans une réserve en 1985.
English: Decision 13/CP.8
French: Décision 13/CP.8
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > Over $6 billion invested in new ships and frigate modernization program > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Plus de six milliards de dollars investis dans de nouveaux navires > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The excessive number of steps in the Professional salary scale was a related problem that also needed to be addressed.
French: Le nombre excessif d'échelons dans la grille des traitements des administrateurs est un problème connexe qu'il faut aussi régler.
English: According to the petitioner, this revised act was adopted unilaterally by the State party and not for the legitimate purpose of implementing the bilateral agreement.
French: Selon l'auteur, elle a été adoptée unilatéralement par l'État partie et n'avait pas pour objectif légitime de mettre en œuvre l'accord bilatéral.
English: 1.4 Conclusions In illustrating and describing all of these different issues with respect to career mobility, visible minorities and official languages policies, three fundamental conclusions emerge: 1.
French: 1.4 Conclusions Trois conclusions fondamentales s'imposent à propos des questions se rapportant à la mobilité professionnelle, aux minorités visibles et aux politiques en matière de langues officielles : 1.
English: For example, participants from the program/decision-maker sector tended to use different language than the research/ evaluation sector when referring to similar concepts.
French: Par exemple, les participants du secteur des programmes/décideurs et du secteur de la recherche/de l’évaluation avaient tendance à employer des termes différents pour désigner des concepts semblables.
English: Not valid 25th and 31th december 2009.
French: L'offre n'est pas valide le 25.12 et le 31.12.2009.
English: McLachlin C.J., L'Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour and LeBel JJ.
French: McLachlin, juge en chef, et L'Heureux-Dubé, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour et LeBel Article(s) de la LAI / LPRP :
English: • *At A Glance:
French: • *Un coup d'oeil sur Kazakhstan AAC 2006
English: Benefits and Costs There is no benefit or cost associated with the repeal of these Regulations since the provisions have essentially been replicated in the Act.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas d'avantages ni de coûts rattachés à l'abrogation des dispositions de ce règlement puisque celles-ci ont, pour l'essentiel, été reprises dans la loi.
English: As the minister will know, both the throne speech and Mr. Martin's economic statement spoke about making strategic investments in knowledge-based industries.
French: Comme vous le savez, on a pu lire dans le Discours du trône et dans la déclaration économique de monsieur Martin que le gouvernement ferait des investissements stratégiques dans certaines industries du savoir.
English: Government of Canada Honours New Brunswick Native for Volunteer Work OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured a New Brunswick native for his volunteer work. A ceremony was held on Parliament Hill in Ottawa to honour volunteers from across the country who help deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à un bénévole originaire du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à une personne originaire du Nouveau-Brunswick qui, par son bénévolat, a appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: The new law’s innovative feature is the formal introduction of new modes of employment by means, for instance, of regulations governing part-time work and provisions for flexible working hours (or, in some cases, official acceptance of existing practices).
French: La caractéristique innovante de la nouvelle loi est qu’elle introduit de manière formelle de nouveaux modes d’emploi, au moyen, par exemple, de réglementations régissant le travail à temps partiel et la possibilité d’horaires de travail flexibles (ou, dans certains cas, l’acceptation officielle de pratiques préexistantes).
English: Neither of these routes involves any expense on behalf of the complainant.
French: Aucune de ces voies n'implique d'éventuels frais à la charge du plaignant.
English: Anyone who has had the opportunity to admire the pieces that you will see in a moment would be hard-pressed to draw a distinction between fine art and fine crafts.
French: Quiconque a eu la chance d’admirer les pièces que vous verrez dans un moment aurait beaucoup de difficulté à définir d’ailleurs ce qui distingue un objet d’art d’un objet d’artisanat.
English: I am pleased to submit to you the report of the Joint Review Panel on the Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure.
French: Monsieur le Président, C’est avec grand plaisir que je vous transmets le rapport de la commission d’examen conjoint du projet de terminal méthanier Rabaska et de ses installations connexes.
English: The Kenyan Foreign Minister also met with Mr. Hassan and urged him to remain in Nairobi.
French: Le Ministre kényen des affaires étrangères a également rencontré M. Hassan et l'a instamment prié de rester à Nairobi.
English: ‘ Production of regional tools to support corporate Canada’s Aboriginal employment through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI).
French: ‘ Production d’outils régionaux pour inciter les entreprises canadiennes à embaucher plus d’Autochtones par l’entremise de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT).
English: The report the Commission has adopted today is comprehensive, transparent, objective and open.
French: Monsieur le Président, le texte adopté aujourd'hui par la Commission est exhaustif, transparent, objectif et ouvert.
English: The main problem is to strike a balance between the interests of infertile couples and the sick, and respect for fundamental ethical principles and the moral and religious convictions of various sections of the population.
French: Tout le problème est de trouver l'équilibre entre, d'une part, la prise en considération de l'intérêt des couples stériles et des malades et, d'autre part, le respect des principes éthiques fondamentaux, ainsi que des convictions morales et religieuses des différentes composantes de la population.
English: 2km to railway station Heemskerk (25 minutes walk to the hostel) From station Beverwijk or Uitgeest you can take a taxi or bus.
French: 25 km de l'aéroport de Schiphol-Amsterdam en voiture. En train jusqu'à Beverwijk, puis bus 74 direction Jan van Kuikweg jusqu'à l'auberge.
English: Excuse me.., fifteen minutes later. Often people ask us, if they are allowed to organize a barbecue (yes, you are), but really loud party's never take place.
French: Les pratiquants de kite surf disent que Barra fait partie des meilleurs spots du monde!!
English: • Annual and Semi-Annual Results (1999-2007)
French: • Les résultats annuels et semi-annuels (par phase, 1999-2007)
English: Miller, J. R, J. A. Wiens, N. T. Hobbs and D. M. Theobald.
French: Miller, J.R, J.A. Wiens, N.T. Hobbs et D.M. Theobald.
English: HPFB will inform EDQM within two working days of any effort made to obtain EDQM-provided confidential information from HPFB by judicial or legislative mandate.
French: La DGPSA informera la DEQM dans un délai de deux jours ouvrables de tout mandat judiciaire ou législatif visant à obtenir auprès de la DGPSA des renseignements confidentiels préalablement fournis par la DEQM.
English: The report was well balanced and was to be supported.
French: Il soutient les recommandations contenues dans le projet de résolution.
English: An Overview and Lessons Learned Environment Canada 's National Water Research Institute, on behalf of the Canadian Council of Ministers of the Environment, led a national series of "Linking Water Science to Policy Workshops" as a mechanism by which recent science could be delivered to practitioners, and practitioners could identify research needs to scientists and research managers.
French: Aperçu et leçons tirées L'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada a dirigé au nom du Conseil canadien des ministres de l'environnement une série nationale d'ateliers sur les sciences de l'eau et les politiques. Des connaissances scientifiques récentes ont ainsi pu être transmises aux praticiens, qui, à leur tour, ont pu définir les besoins en recherche et les communiquer aux scientifiques et aux gestionnaires de recherche.
English: In this Chapter the expression "unworked" means: (a) when referring to bars, rods and profiles, products which have not been subsequently worked after production (for example, not machined, drilled, punched, twisted or crimped); (b) when referring to plates, sheets, strip and foil, products which have not been processed beyond the last rolling mill pass except by heat treating, levelling, edge trimming, slitting, cutting-to-size, surface cleaning or lubricating.
French: Dans le présent Chapitre, l'expression «non ouvré» signifie : a) lorsqu'elle se rapporte aux barres, les produits n'ayant pas reçu une ouvraison ultérieure à leur obtention (non usinés, ni perforés, ni percés, ni tordus, ni gaufrés par exemple); b) lorsqu'elle se rapporte aux tôles, bandes et feuilles, les produits n'ayant pas reçu un traitement au-delà de la dernière opération de l'usine de laminage à l'exclusion du traitement à chaud, aplanissement, ébarbage longitudinal, fendage, découpage à format, nettoyage ou lubrification en surface.
English: (ii) Advice and assistance on arbitration or litigation unrelated to peacekeeping, including representation of the Organization before arbitral, judicial and other quasi-judicial and administrative bodies;
French: ii) Donner des conseils et fournir une assistance en cas de procédure d'arbitrage ou de procès sans rapport avec un litige survenu dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, et notamment représenter l'Organisation devant des instances arbitrales, judiciaires ou quasi judiciaires ou des organes administratifs;
English: 2010 biodiversity target and the Millennium Development Goals
French: L'échéance de 2010 relative à la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Laval The only changes were to the names of two (2) of the three (3) electoral districts located entirely within the City of Laval.
French: Laval Les seules modifications se rapportent aux appellations de deux (2) des trois (3) circonscriptions situées entièrement dans les limites de la ville de Laval.
English: If these requirements are not met, the Office will provide a letter to the project participant(s) noting the areas of concern.
French: S'ils n'y répondent pas, le Bureau envoie une lettre aux participants au projet en signalant les problèmes.
English: However, the area that includes the RC ecosystem within and adjacent to the Project would not likely be logged for 50 to 60 more years, outside of the temporal scope of this assessment.
French: Le promoteur a conclu que l'effet cumulatif de cette perte, par rapport à la superficie totale de l'habitat, aurait peu d'incidence.
English: It is this global approach which lies behind, for example, the success of Swatch watches.
French: Elle offre des solutions inédites aux problèmes et permet ainsi de répondre aux besoins des personnes et de la société.
English: It expects to issue a report on its recommendations by November 2008.
French: L'ACR prévoit présenter ses recommandations dans un rapport au Conseil d'ici novembre 2008.