ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For larger wounds it is advisable to initially remove alternate sutures to ensure that wound edges stay approximated
French: • Dans le cas des plaies importantes, il convient d'enlever les points de suture en alternance pour veiller à ce que les lèvres de la plaie soient symétriques.
English: It may also have been hampered by a high temporality rate (32,6% of all workers work are on fixed term contracts).
French: Elle a peut-être également été handicapée par le taux élevé de contrats d'emplois temporaires (32,6% de tous les travailleurs ont un contrat à durée déterminée).
English: How can one claim, for example, that some Member States are dependent on third countries when the Structural Funds are not being used for energy at all, or practically not at all!
French: Comment peut-on affirmer, par exemple, que certains États membres sont dépendants de pays tiers alors que les Fonds structurels ne sont pas du tout, ou presque pas, utilisés dans le domaine de l'énergie?
English: Implementation of the OECD Convention Thirty-four members of the OECD Working Group on Bribery had ratified the OECD Convention as of the date of preparation of this report.
French: Mise en œuvre de la Convention de l’OCDE Au moment de la préparation du présent rapport, 34 membres du Groupe de travail sur la corruption avaient ratifié la Convention.
English: In its decision 1993/242, the Economic and Social Council decided that future sessions of the Commission should be held for a period of eight days.
French: Dans sa décision 1993/242, le Conseil économique et social a décidé que les prochaines sessions de la Commission devraient s'étaler sur une période de huit jours.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: • Use saline nose drops to help loosen mucus.
French: • Utilisez des gouttes nasales salines pour aider à libérer le mucus.
English: • Chief Executive (CE) commitment to leadership development has emerged as one of the strongest determinants of how much value is gained from the SLMD.
French: • L’engagement des sous-secrétaires d’État vis‑à‑vis de l’amélioration du leadership s’est avéré l’un des plus puissants déterminants de l’utilité de la stratégie SLMD.
English: It is also proposed to change the number of front position lamps from "one or two" to "two".
French: Il est également proposé de changer le nombre de feux-position avant, en remplaçant la mention «un ou deux» par «deux».
English: 34.5% 32.8% Q093 Relationship between union and senior mgt.
French: 32.2% 32.4% Q093 Les relations entre mon syndicat et la haute direction de mon organisation sont très productives.
English: Human Resources In general, the schools of nursing do not consider their human resources to be adequate for the integration of nursing informatics and information and communication technology in their undergraduate education program.
French: Ressources humaines De façon générale, les écoles de sciences infirmières considèrent qu'elles ne disposent pas des ressources humaines adéquates pour intégrer l'informatique infirmière ainsi que les technologies de l'information et des communications à leur programme d'enseignement de premier cycle.
English: The interpretation time of each assignment is counted in minutes, beginning at the time recorded on the interpreter's program and ending at the time the interpreter's presence is no longer required.
French: Cependant, les heures de travail sont équilibrées mensuellement ou si possible deux fois par mois, l'employeur faisant tout effort raisonnable pour ne pas imposer plus de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, en général.
English: It was noted that countries in Eastern Europe were being adversely affected by the financial turbulence as spreads had increased significantly.
French: On a fait observer que les pays d'Europe orientale étaient également touchés par les turbulences financières car les marges avaient fortement augmenté.
English: Maison régionale de l’industrie (MRI) Offers individual coaching services to SMEs to guide them in their move toward e-business and inform them of resources available.
French: Maison régionale de l’industrie (MRI) Offre des services d’accompagnement individuel à la PME afin de l’orienter vers les étapes à franchir pour prendre le virage des affaires électroniques et l’informer sur les ressources qui pourraient l’appuyer.
English: A key feature of those plans is access to open operating grant and salary support programs, once the strategic phase is complete;
French: Un aspect essentiel de ces plans est l'accès à des programmes ouverts de subventions de fonctionnement et d'aide salariale après la phase stratégique;
English: ◦ Plans, Priorities & Performance Reports
French: ◦ Les plans, les priorités et les rendements
English: Georgia acceded to the Convention in June 1994 and in January 1998 it submitted its initial report on compliance with the provisions of the Convention, contained in document CRC/C/41/Add.4/Rev.1, to the Committee on the Rights of the Child.
French: La Géorgie a adhéré à la Convention en juin 1994 et a présenté au Comité des droits de l'enfant, en janvier 1998, son rapport initial (CRC/C/41/Add.4/Rev.1) sur le respect des dispositions qui y sont énoncées.
English: … [T]he Commission concludes that, given the current technical challenges associated with the wireless technology noted above, the mobile television broadcasting services are unlikely in the near future to become substitutes for conventional broadcasting services or impede the ability of traditional broadcasters to fulfil their obligations under the Act.
French: Le Conseil conclut donc que, compte tenu des difficultés techniques associées, pour l’instant, à la technologie sans fil et énumérées plus haut, les services de télédiffusion mobile en direct ne paraissent pas en voie de se substituer dans un bref avenir aux services de télédiffusion traditionnelle, non plus qu’à nuire à la capacité des radiodiffuseurs traditionnels de remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: One effect size, produced by a fourth generation measure, was not included in the table. b Note that only 173 of 185 recidivism effect sizes are represented.
French: Une valeur de l’effet, produite par une mesure de quatrième génération, ne figure pas dans le tableau. b Il faut noter que seulement 173 des 185 valeurs de l’effet pour la récidive sont représentées.
English: Please provide information regarding the Nationality and Citizenship Act 2004 and the Supreme Court ruling, which reportedly makes it possible that the non-Irish parents of an Irish child may not be entitled to reside in Ireland or may even be deported.
French: Veuillez fournir des informations sur la loi de 2004 relative à la nationalité et à la citoyenneté et sur l'arrêt de la Cour suprême en vertu duquel, selon certaines indications, des parents non irlandais d'un enfant irlandais pourraient ne pas être autorisés à résider en Irlande, voire en être expulsés.
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate
French: Recommandation Direction générale de la politique des Autochtones
English: Investing in People is a two-year training and work experience program intended to assist the people and communities of the NWT to meet some of these challenges.
French: L'initiative Investir dans les gens est un programme de deux ans de formation et d'expérience de travail destiné à aider les gens et les communautés des T.N.-O. à relever certains de ces défis.
English: In 2006-07, 73 researchers were awarded social sciences and humanities Chairs.
French: En 2006-2007, 73 chercheurs ont accepté des chaires en sciences humaines.
English: Achievement of the Millennium Development Goals should provide the basis for consolidating macroeconomic structures to strengthen employment and education policies to reinforce social and productive investments and the competitiveness of developing countries.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait offrir les bases pour consolider les structures macroéconomiques permettant de renforcer les politiques de plein emploi et d'éducation afin d'améliorer les investissements sociaux et productifs ainsi que la compétitivité des pays en développement.
English: Conditions must be guaranteed for all citizens who are involved in a case or who have information about the circumstances of a case to objectively and fully furnish evidence and, except in special circumstances, they may be brought in to help the investigation.”
French: Les conditions permettant de fournir des preuves de manière objective et sans réserve doivent être garanties à toutes les personnes qui sont parties à une affaire ou détiennent des informations sur les circonstances d'une affaire, personnes auxquelles, sauf circonstances exceptionnelles, il peut être fait appel dans l'intérêt de l'enquête.».
English: It's GameTrailers talking to "german game fans" and the large majority of the gamers have little/no interest in the XBOX brand and the 360 in general. Is the general feeling you got from the show?
French: Parceque JV.com ont posté un article assez négatif à ce niveau.
English: In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year.
French: Dans le cadre des plans d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23 point a), premier, deuxième et troisième tirets, le Fonds peut contribuer au financement des mesures d'aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour une durée maximale d'un an et qui peut être prolongée d'un an.
English: The rich human history of the area's Mi'kmaq, Acadian and British occupants is well represented in the Exhibition Gallery, adding to the many features that make the CJNC a world-class ecotourism destination.
French: La riche histoire humaine des Mi'kmaq, des Acadiens et des colons britanniques est représentée dans la salle d'exposition ajoutant ainsi aux nombreux attributs du CINCJ qui a tout d'une attraction écotouristique de calibre international.
English: The applicants must have the technical and operational capacity to complete the project for which the grant is sought and must provide appropriate documents attesting to that capacity (proof of the experience in carrying out actions of the type in question).
French: Les candidats doivent avoir la capacité technique et opérationnelle de mener à terme le projet pour lequel une subvention est sollicitée et fournir les documents attestant cette capacité (preuve de l'expérience dans la réalisation d'actions du même type).
English: If we don’t have a good way to fix a problem, it might be better to focus on something else first.
French: Si un problème donné ne trouve pas de solution satisfaisante, il vaut mieux dans un premier temps se pencher sur un autre problème.
English: With respect to petroleum exploitation, the Government of Chad, seeking to ensure environmental sustainability, required the petroleum consortium to submit a full report on the manner in which it intends to address environmental issues.
French: Dans le cadre de l'exploitation de son pétrole, le Gouvernement tchadien, soucieux de la préservation de son environnement, a exigé du consortium pétrolier une étude complète sur la manière dont il pense gérer la question de l'environnement.
English: All human rights are universal, indivisible and inter-dependent and inter-related.
French: Tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: They require that the Council adjust the method of addressing them so that our working methodology in preventing and resolving conflicts in Africa is balanced and professional and so that our focus is not just on resolving on certain topics that do not serve the principles of maintaining international peace and security and equality among States.
French: Il faut donc que le Conseil modifie sa façon de les examiner afin que les méthodes de travail qui sont les nôtres en matière de prévention et de règlement des conflits en Afrique soient équilibrées et professionnelles et s'attachent non seulement à régler les conflits en cours, mais aussi à en prévenir de nouveaux.
English: The town is surrounded by two large natural saltwater lagoons which are extensively farmed for their salt, and are also protected habitats for an abundant and varied bird life.
French: de Alicante y a 89 km. de Benidorm.
English: The position is classified as a CS-04.
French: description de travail, la nomination ne peut pas être faite en fonction du mérite, et l’intimé a abusé de son pouvoir lorsqu’il a établi les qualifications essentielles.
English: Are you presently serving on a naval base?
French: Êtes-vous actuellement en poste sur une base navale?
English: In the first sentence, delete the words “and breeding grounds”.
French: Dans la première phrase, il faudrait supprimer les mots “et les terrains qui y sont favorables”.
English: Increasingly, the WDP is used to partner with other levels of government to create sub-programs or agreements designed to respond to economic priorities in Western Canada.
French: On utilise le PDEO de plus en plus pour s'associer à d'autres ordres de gouvernement et créer des sous-programmes ou des ententes qui visent à répondre aux priorités économiques de la région.
English: According to the information given to us by the President of the Supreme Court of Georgia, since 2005, 140 new judges have been recruited.
French: Selon les renseignements que nous a communiqué le président de la Cour suprême de Géorgie, depuis 2005, quelques 140 nouveaux juges ont été recrutés.
English: The net effect of liberalization had been greater volatility and exchange rate instability and misalignments.
French: La libéralisation n'avait fait qu'accroître la volatilité des flux ainsi que l'instabilité et le déséquilibre des taux de change.
English: Several delegations underscored the importance of continuing the Fund and said that it was necessary to eliminate obstacles to accessing funds at what was a critical juncture.
French: Plusieurs délégations ont mis en avant l'importance de maintenir le Fonds et déclaré qu'il était nécessaire d'éliminer les obstacles pour y accéder alors que l'on abordait une étape décisive.
English: The quality targets of the plan are similarly important.
French: Les objectifs qualitatifs sont tout aussi importants.
English: The Branch monitors all maintenance and inspection requirements of each RCMP aircraft and their components, recurring Airworthiness Directives, Service Bulletins, overhauls, retirement items (cyclic and calendar occurrences) as well as scheduling of mandatory inspections.
French: La Sous-direction assure le suivi des exigences relatives à l'entretien et aux inspections pour chaque aéronef de la GRC et ses composantes, des directives périodiques sur la navigabilité, des bulletins de service, des révisions, des articles à mettre hors service (de façon cyclique et ponctuelle) ainsi que l'éta-blissement du calendrier des inspections obligatoires.
English: Looking fo Lisbon and Beyond The main information products of the effectiveness study are its reports and documents.
French: Regard vers Lisbonne et au-delà Les principaux produits de l’étude sur l’efficacité sont le rapport et les documents connexes.
English: Each year, the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Chaque année, le gouvernement prépare un budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: Please refer to Section 4.13 of this document and to Annex "C".
French: Voir la section 4.13 de ce document et l'annexe « C ».
English: The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
French: L'approche intégrée devrait avoir un impact positif sur le secteur du tourisme, sur l'économie locale, sur les personnes travaillant dans le secteur du tourisme, sur les visiteurs, sur la population locale, ainsi que sur le patrimoine naturel et culturel.
English: The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis.
French: La décision de la Commission adoptant un programme opérationnel fixe le taux maximum et le montant maximum de la contribution des Fonds pour chaque programme opérationnel et pour chaque axe prioritaire.
English: NOC ETH GAB GAM Type of activities carried out Participation of a national youth team in the 7th All Africa Youth Championships in Addis Ababa ( Ethiopia ). Participation of a national team in the inaugural Islamic Solidarity Games in Jeddah ( Saudi Arabia ).
French: (suite) CNO EGY ERI ETH GAB GAM – – Participation d’une équipe nationale junior aux 7es championnats africains pour la jeunesse à Addis Abeba (Éthiopie) Participation d’une équipe nationale aux premiers Jeux de la Solidarité islamique à Jeddah (Arabie saoudite).
English: Television Programming Article also available en français
French: Programmation télévisuelle Version anglaise de cet article
English: • 1,628 completed candidate electoral campaign returns for contributions, expenses and other election-related financial transactions (These represented 99.5 percent of all candidate returns.
French: • 1 628 rapports de campagne électorale des candidats faisant état des contributions, dépenses et autres transactions financières associées aux élections, ce qui représente 99,5 % de l’ensemble des rapports des candidats.
English: Telephone Ring Indicators A bright that flashes to indicate an incoming telephone call.
French: Indicateurs de sonnerie téléphonique Il s'agit d'un signal lumineux clignotant servant à indiquer un appel téléphonique entrant.
English: Provisional agenda for the 4296th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4296e séance du Conseil de sécurité
English: Despite an increase in 2000, the accidents events had a tendency to decrease.
French: Malgré une augmentation en 2000, cependant, on observe une tendance générale à la baisse.
English: S/PRST/2006/34 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/34 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A. Cançado Trindade, “Exhaustion of local remedies and the law of international organizations”, Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol. 57 (1979), p. 81, at p. 108 noted that “when a claim for damages is lodged against an international organization, application of the rule is not excluded, but the law here may still develop in different directions”.
French: A. A. Cançado Trindade, « Exhaustion of local remedies and the law of international organizations », Revue de droit international et de sciences diplomatiques, vol. 57 (1979), p. 108, note que « lorsqu'une demande de dommages-intérêts est présentée contre une organisation internationale, l'application de la règle n'est pas exclue, mais le droit peut dans ce domaine encore se développer dans des directions différentes ».
English: This represents an increase in voluntary contributions to the annual programme budget of $59.3 million, or 7.1 per cent, from the 2005 level.
French: Les contributions volontaires au titre du budget du programme annuel représentent donc une augmentation de 59,3 millions de dollars, soit 7,1 %, par rapport à 2005.
English: Demand in rich countries is supported by the emphasis of the healthy properties of fish in marketing.
French: Dans les pays riches, la demande est soutenue par l'argument commercial selon lequel le poisson est un aliment sain.
English: Education quality is a major regional challenge, and this study provides key inputs for the improvement of quality and for South-South cooperation in this area.
French: La qualité de l'enseignement est un défi régional majeur et cette étude fournit des éléments clés pour l'amélioration de la qualité et la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: During pressurisation, this type of cylinder design has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the metal liner are linearly superimposed.
French: Au cours de la mise en pression, ce type de conception de bouteilles présente un comportement dans lequel des déplacements du bobinage composite et du liner métallique se superposent de manière linéaire.
English: August 11th through August 22nd, 2004 Destination(s):
French: Du 11 au 22 août 2004 Destination(s) :
English: Official Method 1. (a) Tar (b) Nicotine (c) Carbon monoxide Official Method T-115, Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 2.
French: Méthode officielle 1. a) Goudron b) Nicotine c) Monoxyde de carbone Méthode officielle T-115 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 2.
English: Children aged 5 to 17 by age group and area of residence and by labour status during the reference week
French: Enfants de 5 à 17 ans par groupe d'âge et par zone de résidence ayant travaillé durant la semaine de référence (en pourcentage)
English: It has excellent connections to public transport facilities and to the international airports.
French: De notre maison, vous aurez accès à de nombreux transports en commun et aux aéroports internationaux.
English: If authority is granted, Shaw or an affiliate would be permitted to hold directly or indirectly 372 902.5 of WIC's class A voting shares.
French: Si l'autorisation était accordée, Shaw ou une affiliée serait autorisée à détenir directement ou indirectement 372 902,5 des actions avec droit de vote de la catégorie A de WIC.
English: We have worked to create and implement citizen participation mechanisms that guarantee the inclusion of the needs and interests of the most dispossessed in the formulation of public policy.
French: Nous nous sommes efforcés de créer et de mettre en pratique des mécanismes de consultation et de participation des citoyens qui garantissent la prise en compte des besoins et des intérêts des plus pauvres dans l'élaboration des politiques publiques.
English: No Party may provide for a right of action under its domestic law against the other Party on the ground that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement.
French: Droits privés Aucune des Parties ne peut prévoir dans sa législation interne le droit d’engager une action contre l’autre Partie au motif qu’une mesure de l’autre Partie est incompatible avec le présent accord.
English: The Sandiganbayan also assumes jurisdiction over other offenses or felonies committed by these public officials in relation to their office, but only where at least one of the accused are occupying positions with the rank of regional director or higher, or PNP officers with the rank of superintendent or higher, or their equivalent.
French: La Cour spéciale anti-corruption est également compétente pour connaître des autres infractions ou crimes commis par ces fonctionnaires publics dans l'exercice de leurs fonctions, mais uniquement lorsque l'un au moins des accusés est titulaire du rang de directeur régional ou d'un rang supérieur, de commissaire de la PNP ou d'un grade supérieur ou équivalent.