ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those instances in which survey questions address client satisfaction with the outcomes of management improvement measures, we can report on the ratings (positive, neutral, negative) and summarize them to provide a profile of quality attainments and shortcomings in measures linked to the reform agenda.
French: Lorsque les questions d'enquête visaient directement à établir si les clients sont satisfaits des mesures d'amélioration de la gestion, on a pu donner les appréciations obtenues (favorable, défavorable, neutre) et les récapituler pour aboutir à un profil de la qualité des résultats et des cas où les mesures de réforme n'avaient pas donné entièrement satisfaction.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and 1397 (2002), the principle of land for peace and the Quartet Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et 1397 (2002), sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: On the other hand, there may be advantages for Canadian PCS licenses to have full frequency compatibility with PCS operations in the United States, for example, in making business arrangements for service roaming and portability.
French: Par ailleurs, il peut exister des avantages à ce que les titulaires canadiens de licences de SCP aient une complète compatibilité de fréquences avec les SCP des États-Unis, par exemple pour conclure des arrangements commerciaux en améliorant l'itinérance et la portabilité des services.
English: He presented a speech on “The Vision and Reality of E-Government: A Case Study of Malacca” highlighting the youth mandate as part of the state government's strategy in engaging them.
French: Il a prononcé un discours sur le thème « Les ambitions et la réalité de l'administration en ligne : étude de cas de Malacca », où il a mis en relief le rôle confié aux jeunes dans la stratégie du gouvernement de cet État.
English: Al-in-hornblende geobarometry on several Mountain Grove units indicates that the intrusion crystallized at pressures of 250–470 MPa, equivalent to mesozonal depths of 10–15 km.
French: Des essais de géobarométrie sur l'aluminium dans la hornblende de plusieurs unités de Mountain Grove indiquent que l'intrusion a cristallisé à des pressions de 250–470 MPa, ce qui équivaut à des profondeurs mésozonales de 10–15 km.
English: The Indian Government had therefore stressed the need to ensure that the rural population of India benefited from the fruits of the country's strong growth through development programmes.
French: C'est pourquoi le Gouvernement indien a souligné la nécessité de faire bénéficier les populations rurales de l'Inde des fruits de la forte croissance du pays grâce à des programmes de développement en leur faveur.
English: • Social enterprises do not rely on conventional, anonymous marketing techniques.
French: • Les entreprises sociales ne s'appuient pas sur des techniques conventionnelles et anonymes de marketing.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 49.30 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 49,30 PLN par jour.
English: The concept of "pavilions-in-the-landscape" was reinforced in the original buildings by architectural designs that present buildings in several directions and treat all faces as fronts.
French: Le concept de « pavillons faisant partie du paysage » a été renforcé dans les édifices originaux par des conceptions architecturales qui exposent les édifices dans plusieurs directions et qui traitent chaque côté comme une façade.
English: We have no answers to any of these basic questions and no assessment of these issues.
French: Nous n'avons pas de réponse à toutes ces questions fondamentales, pas d'évaluation.
English: -3At this stage, these are the estimates drawn up by the administration of the Court of Justice, supported by its external technical consultant, Tractabel.
French: -3Il s'agit, à ce stade, d'un coût prévisionnel établi par l'administration de la Cour de justice avec l'appui de son consultant technique externe, le cabinet Tractabel.
English: Sharing – pool resources with other investment portfolios (i.e. other jurisdictions) Acceptance – Status quo, plan to absorb impact.
French: Acceptation – Maintenir le statu quo; se préparer à subir les conséquences.
English: The PRESIDENT - I call Mr Kuzmickas.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kuzmickas.
English: TBS should adopt the Policy Monitoring Framework as a tool for taking a systematic approach to defining the policy monitoring and reporting approach for policies that are developed in the future.
French: Ce cadre favorisera l'adoption d'une approche systématique pour définir l'approche de surveillance des prochaines politiques et d'établissement des rapports.
English: This Division hears disputes arising in relation to the legality of acts of the public administration, this term being understood to mean: (a) the Executive and its agencies, including autonomous and semi-autonomous institutions and other decentralized State bodies; (b) the Legislature and the Judiciary and independent bodies to the extent that in exceptional cases they perform administrative acts; and (c) local government authorities.
French: La juridiction contentieuse administrative a compétence pour connaître des litiges touchant la régularité des actes de l'administration publique, celle-ci étant entendu comme comprenant : a) le pouvoir exécutif et ses émanations, y compris les institutions autonomes, semi-autonomes et décentralisées de l'État; b) les pouvoirs législatifs et judiciaires et les organismes indépendants lorsque ces derniers, exceptionnellement, réalisent des actes administratifs; et c) les administrations locales.
English: Enhanced capacity/ability to respond to substance abuse/enforcement issues;
French: Capacité accrue de réagir à des questions touchant les toxicomanies et l'application de la loi
English: Under the project, an expert is expected to work at the UNODC Regional Office for West and Central Africa, in Dakar, during the first quarter of 2010.
French: Dans le cadre du projet, un expert devrait être détaché auprès du Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre de l'UNODC à Dakar au cours du premier trimestre 2010.
English: Common Law release Civil Law discharge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil mainlevée Common law mainlevée Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: In effect this would be equivalent to a manufacturer submitting an NDS with multiple production sites.
French: En effet, cela équivaudrait à un fabriquant qui soumet une PDN au nom de multiples lieux de production.
English: QC checks were done in a form consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Des contrôles de la qualité ont été réalisés sous une forme compatible avec le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Provide the community sources with information about the priority diseases you are interested in monitoring through surveillance.
French: Indiquer également la personne à contacter en cas de besoin.
English: The use of emergency ordinances was restricted to "extraordinary circumstances", but this has not yet led to a decrease of their use.
French: La réforme de la fonction publique a fait l’objet d’un premier train de mesures positives.
English: That First Nation women bore the brunt of assimilative policies, implemented through the Indian Act status entitlement provisions and enfranchisement provisions, is clearly evident from the statistics:
French: Pendant longtemps, les femmes des Premières nations ne pouvaient voter lors des élections au conseil de bande, entre autres incapacités juridiques.
English: It is also an absolute insult to the southern European economies, which may have the impression that it is a question of a lack of money in the countries in question.
French: C'est aussi une véritable insulte aux économies du sud de l'Europe, qui peuvent avoir l'impression que c'est un problème de manque d'argent dans les pays concernés.
English: General presentation of heading 1 Agricultural market organisation and veterinary expenditure - Sub-heading 1a
French: l'agriculture sur les informations les plus récentes relatives à la situation de l'économie et du marché.
English: It should be noted that the data in these tables may not represent the time required by CMF program staff to field inquiries from publishers who do not file an formal application for CMF Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 49
French: Rappelons que les données de ces tableaux ne représentent pas nécessairement le temps que le personnel du FCM doit consacrer à la recherche de renseignements sur les éditeurs qui ne remplissent pas un formulaire officiel pour obtenir l’aide du FCM.
English: Caroline Siebecke, documentation, relations with the public
French: Caroline Siebecke, chargée de la documentation et des relations avec le public
English: Mr. Halphen Perez (Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, noted the creation of three UNIDO Desks in his region, and particularly the activities of the Desk in Nicaragua, where measures had already been taken on private sector development.
French: M. Halphen Pérez (Observateur du Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, prend note de ce que trois comptoirs ont été établis dans cette région et notamment que le comptoir situé au Nicaragua a entamé ses activités, de sorte que, dans ce pays, des mesures ont déjà été prises pour le développement du secteur privé.
English: In fact, it did everything it could to kill his private member's initiative because it fundamentally opposed the principle that Chuck was bringing forward in his bill, fundamentally opposed the principle of mandatory prohibition, and that needs to be emphasized.
French: À vrai dire, le gouvernement a fait tout ce qu'il pouvait pour tuer dans l'oeuf ce projet de loi d'initiative parlementaire. Le gouvernement s'opposait fondamentalement au principe mis en lumière par Chuck dans son projet de loi, soit l'interdiction obligatoire.
English: In the same month, Mr. Coderre announced that Sport Canada would not renew its funding to Synchro Canada until the issue was resolved.
French: Le même mois, M. Coderre a annoncé que Sport Canada ne renouvellerait pas son financement à Synchro Canada tant et aussi longtemps que la question ne serait pas réglée.
English: Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations.
French: ProtÃ©ger et mettre en valeur des exemples reprÃ©sentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'apprÃ©ciation et la jouissance, de maniÃ¨re Ã en assurer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique et commÃ©morative pour les gÃ©nÃ©rations d'aujourd'hui et de demain.
English: Robert MacLellan FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Robert MacLellan ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Under the UNDP programme for the prevention of AIDS and sexually transmitted diseases in the Kyrgyz Republic, as adopted by the Government, UNDP, the Ministry of Health and the Ministry of Education and Culture, programmes of instruction on creating a healthy lifestyle have been developed for schools.
French: Dans le cadre du programme du PNUD pour la prévention du SIDA et des maladies sexuellement transmissibles dans la République kirghize, tel qu'adopté par le gouvernement, le PNUD, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et de la culture, des programmes éducatifs sur l'élaboration d'un mode de vie sain ont été mis au point pour les écoles.
English: Maximum Funding Project funding under CFA will not exceed 50% of eligible expenses, up to a maximum of $49,999 per federal fiscal year (April 1 to March 31).
French: Financement maximum Le financement d’un projet dans le cadre de l’ACF ne dépasse pas 50 % des dépenses admissibles, jusqu’à un maximum de 49 999 $ par exercice fédéral (1er avril au 31 mars).
English: All other names may be assumed to be unlisted.
French: Tous les autres noms sont censés ne pas figurer sur la Liste.
English: Building Canada Funding Announced for Mahone Bay and Chester  [ 2008-07-16 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Mahone Bay et Chester reçoivent du financement dans le cadre du Fonds Chantiers Canada  [ 2008-07-16 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: No. 0334-6CBRU7 (refer to Table 4.1).
French: Une clôture à mailles losangées a été installée sur le périmètre du site.
English: When the minimal inhibitory concentrations of 8-quinolinol and bis(8-quinolinolato)copper(II) were added simultaneously to the test system of Czapek–Dox broth and A. oryzae, 10% of the combined mixture of toxicants caused complete inhibition of growth indicating synergism between the toxicants.
French: Lorsque les concentrations inhibitrices minimales du 8-quinolinol et du bis(8-quinolinolato)-cuivre(II) furent ajoutés simultanément au système d'essai du bouillon de Czapek–Dox et de A. oryzae, 10% du mélange combiné des agents toxiques ont causé une inhibition complète de la croissance, ce qui est un indice de synergisme entre les agents toxiques.
English: Furthermore, I must say that the European Union is and will remain an important supporter of the work of the United Nations, concerning both the ongoing reform of the institutional mechanisms and the creation of this gender entity within the United Nations.
French: Et je dois dire que l'Union européenne est et restera un soutien important pour les travaux des Nations unies, également en ce qui concerne la réforme des mécanismes institutionnels en cours, la création de cette gender entity au sein des Nations unies.
English: The appellant was represented by A. Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par A. Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Also wrote "good strategy" Appellants believe that this was something more than an individual taking a moment to collect her thoughts.
French: » Les appelants croient que c'était là davantage que le simple fait de prendre un moment pour réfléchir.
English: “Every citizen shall have the right of recourse to the courts in order to protect his lawful rights and interests.
French: “Chacun peut saisir les tribunaux afin d'assurer la protection de ses droits et intérêts légitimes.
English: Just as a chain is only as strong as its weakest link, the cohesion of our societies at large will be placed under a great deal of strain if more vulnerable groups are forgotten in the sharing of the ‘new economy dividends’.
French: De même qu'une chaîne n'a que la résistance de son maillon le plus faible, la cohésion de nos sociétés sera soumise à de fortes contraintes si les groupes les plus vulnérables sont laissés pour compte dans le partage des « dividendes de la nouvelle économie ».
English: Also, with a view to complementing the country’s legislation with that of the European Community regulations in the patent field, a Bill establishing a Supplementary Protection Certificate for pharmaceutical and plant protection products had been drafted and submitted to the Government.
French: Par ailleurs, afin d’intégrer à la législation nationale la réglementation de la Communauté européenne dans le domaine des brevets, un projet de loi établissant un certificat complémentaire de protection pour les produits pharmaceutiques et phytopharmaceutiques a été rédigé et transmis au gouvernement.
English: Garage (20), eat-in kitchen x, bedrooms x, bathroom x, laundry x, living room x, storage room x, balcony x.
French: Garage (20), cuisine habitable x, chambres x, salle de bain x, lavanderie x, séjour x, arrière cuisine x, balcon x.
English: • Conclusion of additional agreementsin- principle
French: • Conclusion d'ententes de principe.
English: To reduce exposure under AVGs and to minimise the likelihood of their occurrence, Airbus and ATR extend them with prudent guaranteed asset values and restrictive exercise conditions, including limited exercise window periods.
French: De tels engagements d’Airbus et d’ATR sont décrits parmi les engagements hors bilan. Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 29 : Engagements hors bilan ».
English: Attention should be paid to the impact of discrimination (including discrimination based on gender, race, economic status, etc.) on the patterns of violence and vulnerability experienced by children;
French: Une attention devrait être accordée à l'impact de la discrimination (notamment fondée sur le sexe, la race, la situation économique, etc.) sur les formes de violence subies par les enfants et leur vulnérabilité;
English: Do not hesitate to nominate a colleague.
French: N'hésitez surtout pas à proposer un collègue à titre de candidat.
English: If what is proposed here will help Governments to develop a registry system, we consider it a useful measure.
French: S'il est proposé ici d'aider les États à mettre en place un système de cadastre, nous pensons alors qu'il s'agirait d'une mesure digne d'intérêt.
English: • Some plant and animal species, such as black-eyed Susans and goldfinches, are common to both.
French: • Certaines espèces végétales et animales, comme la rudbeckie hérissée et le chardonneret jaune, se retrouvent dans les deux types de communautés.
English: OM is the holiest syllable of Hinduism.
French: « OM » est la syllabe la plus sacrée de l'hindouisme.
English: "As the Regional Manager, Human Resources, you will be expected to provide leadership not only to your own staff but also as part of a Regional and Corporate Management Team.
French: [TRADUCTION] En tant que gestionnaire régional, ressources humaines, vous devrez fournir le leadership non seulement à l'égard de votre propre personnel, mais également à l'égard d'une partie de l'équipe de gestion régionale et ministérielle.
English: WINNIPEG, Manitoba — Introduction to the Electrical Mechanical Engineer (EME) trade in the Army Reserves is called EME Common.
French: WINNIPEG (Manitoba) — L'introduction au métier de Génie électrique et mécanique (GEM) dans la Réserve de l'Armée s'intitule cours commun du GEM.
English: The federal government's concept of unemployment and its methods of combatting it have also changed considerably since the 1940s.
French: La conception du chômage du gouvernement fédéral et les moyens qu’il utilise pour le combattre ont aussi considérablement changé depuis les années 1940.
English: David L. Mc.Clure, U.S. General Accounting Office, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/value-valeur/page01_e.asp
French: David L. Mc.Clure, U.S. General Accounting Office, Colloque sur le CAG, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/value-valeur/page01_f.asp
English: Notwithstanding the repeal of these Regulations, CIC will continue to deal with immigration cases where children in need of care are brought into families through guardianships.
French: Nonobstant l'annulation de ces dispositions réglementaires, CIC continuera à traiter les cas concernant les enfants qui ont besoin de soins et qui se joignent à une famille par l'entremise d'une tutelle.
English: Translation Bureau Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Translation Bureau Revolving Fund as required by the Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authorities, and in accordance with relevant reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable des services optionnels RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable des services optionnels tels qu’exigés par la Politique du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes et selon les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Our hope is that these outcomes and this mission represent the beginning of a new phase of broader, deeper cooperation between the United Nations and the AU in areas where we share mutual interests and responsibilities in terms of peace and security in Africa.
French: Nous espérons que ces résultats et cette mission constitueront le début d'une nouvelle phase de coopération plus large, plus approfondie entre l'ONU et l'UA dans les domaines dans lesquels elles ont des responsabilités et des intérêts communs en matière de paix et de sécurité en Afrique.
English: The NSN Program (as of October 2004) has assessed 10,558 notifications. The notifications were split evenly between chemicals and polymers.
French: Le Programme a évalué 10 558 déclarations depuis octobre 2004, distribuées également entre les déclarations pour les substances chimiques et les déclarations pour les polymères.
English: Undergraduate 3 Physical Undergraduate 4 Physical Master's Doctoral 1 Life 3 Life
French: Chercheur Resolute Bay Chercheur Rennie Lake
English: Access to Information – 1996-1997 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed Fees collected Fees collected per request completed Fees waived Fees waived per request completed 12,080 $12,269,190 $1,016 $177,089 $14.66 $64,044 $5.30
French: Accès à l’information – 1996-1997 Frais et redevances des opérations Demandes traitées Frais des opérations Coût par demande traitée Redevances perçues Redevances perçues par demande traitée Redevances exonérées Redevances exonérées par demande traitée 12 080 12 269 190 $ 1016 $ 177 089 $ 14,66 $ 64 044 $ 5,30 $
English: To alleviate these problems, it may be desirable to specify the types of cases for which transcripts should be prepared.
French: Il peut être souhaitable, pour atténuer ces problèmes, de préciser le genre de cas pour lesquels des transcriptions devraient être préparées.
English: The coordinator of the Unidroit Space Working Group has provided a preliminary estimate that the International Registry would initially be used for about 12 to 18 satellites per year.
French: Le coordinateur de groupe de travail spatial d'Unidroit a estimé que le registre international serait initialement utilisé pour 12 à 18 satellites par an environ.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en  juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), on a reconnu la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: + All the videos can be downloaded and watched with a larger player in the Media section.
French: + Les vidéos sont accessibles et téléchargeables en grand format dans la rubrique Médias .