ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Smoking in Public Places:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Usage du tabac dans les lieux publics :
English: 8.5 – Since the causes for these inaccuracies had not been completely dealt with at the time of the follow-up, we neither performed an accuracy test, nor reported on the value provided for performance indicators (e.g. collaborations and fee-for-service).
French: 8.5 – Comme les causes des erreurs n'avaient pas complètement été éliminées au moment du suivi, nous n'avons pas effectué de contrôle d'exactitude ni produit de rapport sur les valeurs fournies pour les indicateurs de rendement (p. ex., les accords de collaboration et les accords de paiement à l'acte).
English: States were urged to join that and other similar projects to help to achieve a common vision of the prospects for using nuclear energy.
French: D'autres États sont invités à se joindre à ce projet et à d'autres initiatives semblables pour aider à concrétiser une vision commune des perspectives d'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: List a a new Special Packing Provision PP-XX stating that for the new entry, “For UN XXXX, inner packagings shall be limited to 3.7 kg net mass maximum.”
French: Ajouter à la liste une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP-XX précisant que, pour cette nouvelle rubrique, c'est-à-dire «Pour le no ONU XXXX, les emballages intérieurs doivent avoir une masse nette maximale de 3,7 kg».
English: His noble efforts have brought AIDS into the public eye.
French: Ses actions honorables ont permis de porter à l’avant-scène la lutte contre le sida.
English: A decision from the Court is not expected for several months to come.
French: On prévoit qu'il faudra attendre plusieurs mois avant que la Cour rende sa décision.
English: The intersectoral negotiations resulted in agreements on the unemployment insurance scheme, health and safety at work and ongoing training in the temporary work sector.
French: Les négociations engagées au niveau interprofessionnel ont débouché sur des accords en matière du régime de l’assurance chômage, de santé et de sécurité sur le lieu de travail et de formation continue dans le cadre du travail temporaire.
English: United States Department of State, “Nepal”, in 2008 Country Reports on Human Rights Practices (2009), available at www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2008/sca/119138.htm.
French: 78 et 79.  Département d'État des États-Unis d'Amérique, «Nepal», in 2008 Country Reports on Human Rights Practices (2009), disponible en anglais à l'adresse: www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2008/ sca/119138.htm.
English: ◦ laboratory testing (microbiological and other tests)
French: ◦ Tests de laboratoire (tests microbiologiques et autres)
English: Bell Canada and Microsoft Corp. have also announced plans to close down their Sympatico.ca and MSN.ca websites and launch a joint Canadian Internet portal in June 2004 (Damsell, 2004).
French: Bell Canada et Microsoft Corp. ont également annoncé des projets de fermer leurs sites Web Sympatico.ca et MSN.ca et de lancer un portail Internet conjoint canadien en juin 2004 (Damsell, 2004).
English: The international instruments above stipulate that the request on criminal matters, such as taking into custody, arrest, extradition or other relevant judiciary actions, including the conviction of a person who is currently on the territory of Armenia, should be done in compliance with the provisions of the Code of Criminal Procedures of Armenia.
French: Les instruments internationaux susmentionnés disposent que toute demande concernant une affaire pénale, notamment la garde à vue, l'arrestation, l'extradition ou toute autre mesure judiciaire pertinente, y compris la condamnation d'une personne qui se trouve sur le territoire arménien, doit être faite conformément aux dispositions du Code de procédure pénale arménien.
English: • A secure world through international cooperation 2005-2006 Priorities / Commitments ($ millions) Planned Spending 111.9 Actual Spending 112.7 1.
French: • Un monde sécurisé grâce à la coopération internationale Priorités stratégiques de 2005-2006 (en millions de $) Dépenses prévues 111,9 Dépenses réelles 112,7 1.
English: Formal enterprises in the occupied Palestinian territory are more stable than informal enterprises, as the former provide a more stable source of income.
French: Les entreprises du secteur structuré établies dans le territoire palestinien occupé sont plus stables que celles du secteur non structuré, dans la mesure où elles procurent des revenus plus réguliers.
English: Vehicles are replaced when they exceed the established replacement-policy thresholds of 10,000 kilometres or five years of use.
French: Les véhicules sont remplacés soit quand ils ont parcouru plus de 10 000 kilomètres soit quand ils ont été utilisés plus de cinq ans, selon la pratique établie.
English: The Best Western Windsor Hotel is set in a quiet residential area of the seaside town of Nairn, has been sympathetically restored in line with the owner's commitment to a continual upgrade, whilst retaining its character of a family run hotel.
French: Le Best Western Windsor Hotel est situé dans un calme quartier résidentiel de la ville de bord de mer de Nairn et a été joliment restauré conformément à la volonté de son propriétaire de toujours s'améliorer tout en conservant son caractère d'hôtel familial.
English: Interviewees agreed on the appropriateness of continuing to house CFSC within CFSI.
French: Les interviewés étaient tous d'avis qu'il est approprié pour l'ICSE de continuer d'héberger le CAI.
English: In use by over 100 fleets, the system improves fuel economy and reduces
French: En service dans plus de 100 flottes, le système, qui a fait ses preuves sur plus de 80 millions de véhicules-kilomètres au cours des huit dernières années, accroît les économies de carburant et réduit les émissions.
English: It is hugely important to ensure systematic contributions from United Nations development and humanitarian agencies in the United Nations integrated mission planning process for post-conflict situations under the auspices of the Department for Peacekeeping Operations.
French: Il est absolument fondamental de garantir qu'il y aura des contributions systématiques en provenance des institutions humanitaires et de développement des Nations Unies, dans le cadre d'un processus de planification intégrée des missions pour les situations après conflit, sous l'égide du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I only wish to clarify certain issues, without getting into a great historical debate, since I do not believe that this is the moment to do so nor is it the moment for us to all to start discussing problems that are not germane.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais seulement essayer de clarifier certaines questions sans entrer dans un grand débat historique. Je ne crois pas que le moment soit venu de le commencer ou de nous lancer les uns les autres les souffrances d'autrui.
English: Occupational risk prevention institutions and organisation At national level, the main objective during the reference period was to decompartmentalise occupational health and safety issues and draw on the combined skills of all those concerned with prevention: social security, occupational health services, specialist bodies, employers' and employees' organisations and the Ministry of Labour.
French: Institutions et organisation de la prévention des risques professionnels Au niveau national, l’objectif central de la période de référence a été de décloisonner les questions de santé et de sécurité au travail et de faire converger les compétences de l’ensemble des acteurs de la prévention : sécurité sociale, médecine du travail, organismes experts, partenaires sociaux, ministère du Travail.
English: Victims accommodated in shelter houses are provided with sheltering services and arrangements are made at the same time for their safe return to their countries.
French: Les victimes qui sont reçues dans des centres d'accueil bénéficient de services et même temps d'arrangements qui doivent leur permettre de retourner sans crainte dans leur pays.
English: These career managers are also a big myth for me; I have never seen one.
French: Ces gérants de carrière sont aussi un gros mythe pour moi; je n'en ai jamais vu.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Country Adoption.
French: Il se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In the case of Moldova this is particularly relevant with regard to the Transnistria conflict which continues to call Moldova’s territorial integrity into question.
French: Dans le cas de la Moldova, ceci est particulièrement utile compte tenu du conflit de Transnistrie qui continue de remettre en question l’intégrité territoriale du pays.
English: By 1999, the most important channel investment will be PC banking using the Internet (Figures 16 & 17).
French: D’ici 1999, l’investissement le plus important en matière de canaux de services portera sur les services bancaires sur PC au moyen d’Internet (figures 16 et 17).
English: The contractor will provide the Contracting Officer copy of the ISO 9000 certificate(s) against which standard the quality system in question has been assessed and found to be in conformance (as well as copies of all recertifications).
French: Le prestataire remettra au fonctionnaire chargé des marchés une copie du (des) certificat(s) ISO 9000 attestant que le système de qualité a été évalué et reconnu conforme à ladite norme (ainsi qu'une copie de tous les documents de recertification).
English: The lack of snow cover in southern Alberta and southwestern Saskatchewan is a significant feature on the map, which contributed to the drought conditions that affected this area during the 2002 summer.
French: La carte indique que, dans le sud de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, la couverture de neige insuffisante a contribué à la sécheresse dont a souffert cette région pendant l’été 2002.
English: This service has improved the Tribunal’s accessibility to the public.
French: Ce service a amélioré l’accessibilité du Tribunal pour le public.
English: Indirect Impacts It is estimated that an additional 57 full-time jobs and $3 million in annual spending will be indirectly generated as a result of cruise ship tourism.
French: Répercussions indirectes On s'attend à ce que le tourisme de croisière produise indirectement 57 emplois à temps plein et 3 millions de dollars de dépenses annuelles de plus.
English: Ontario's rates were the highest, reaching 447 deaths per 100,000 population (males) in 1970; those in Saskatchewan were the lowest at 318 deaths per 100,000 population (males) in 1969 25.
French: L'Ontario avait les taux les plus élevés, atteignant 447 décès pour 100 000 habitants (de sexe masculin) en 1970; la Saskatchewan, quant à elle, avait les taux les plus bas, avec 318 décès pour 100 000 habitants (de sexe masculin) en 1969.
English: In order to do this, we have created a completely new policy-planning mechanism, a system which will allow the College to set annual policy guidelines and to establish the budgetary procedure on the basis of these, to assign well-defined objectives to the Directorates-General and to keep the relationship between available resources and activities assigned under control, which is of fundamental importance.
French: Nous avons créé, à cette fin, un tout nouveau mécanisme de planification politique permettant au Collège de définir des orientations politiques annuelles, d'établir la procédure budgétaire sur la base de ces données et de confier les objectifs bien définis aux directions générales, ainsi que d'avoir le contrôle sur le rapport entre les ressources disponibles et les activités confiées, problème fondamental.
English: • Coordinated federal support for community healing through the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness and other venues
French: • Soutien fédéral coordonné à l’égard des modèles de guérison communautaires par l’intermédiaire du Comité directeur des sous-ministres adjoints sur la stabilité et le mieux-être des collectivités et d’autres instances.
English: In the social arena, SACEM also plays a vital role for its members.
French: La SACEM joue aussi un rôle vital pour ses membres dans le domaine social.
English: According to the legislative amendments implemented in the first half of 2005, the instance of appeal court has been put into practice since 1 November, which completely changed the existing model of district courts in the unified system of common courts.
French: En vertu des amendements législatifs adoptés au cours du premier semestre de 2005, l'instance de la cour d'appel a été mise en place depuis le 1er novembre 2005, et cela a complètement changé le modèle existant des tribunaux de district dans le système unifié des tribunaux ordinaires.
English: The report is a way to create a diversion from a real problem.
French: Ce rapport est une façon de créer une diversion du vrai problème que nous avons.
English: Our delegation values the Court's achievements over the past year, which reflect its jurists' profound knowledge of international law and their far-sighted perspective on international society.
French: Notre délégation loue les accomplissements de la Cour pendant l'année dernière, qui reflètent la profonde connaissance de ses juristes du droit international et leur perspective clairvoyante concernant la société internationale.
English: Most of Madrid’s major attractions are within easy walking distance.
French: La plupart des principales attractions de Madrid se trouvent à quelques minutes de marche.
English: As at 6 June 2003, 29 Member States, Austria, Barbados, Belarus, Burkina Faso, Cyprus, Colombia, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, Kuwait, Qatar, Lebanon, Malaysia, Mexico, Myanmar, Morocco, Norway, Oman, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Spain, New Zealand, Thailand and Ukraine, had responded to the Secretary-General's request for information relating to the implementation of General Assembly resolution 56/131.
French: Au 6 juin 2003, 29 États Membres (Allemagne, Autriche, Barbade, Bélarus, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Italie, Jamaïque, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Portugal, Qatar, Sénégal, Thaïlande et Ukraine) avaient répondu à la demande d'information du Secrétaire général concernant l'application de la résolution 56/131 de l'Assemblée générale.
English: Benin also agrees with the Secretary-General's analysis and with his recommendations to the Council, particularly with regard to the need to develop integrated strategies in sensitive border areas.
French: C'est dire que le Bénin partage l'ensemble de l'analyse du Secrétaire général et des recommandations soumises à l'appréciation du Conseil surtout en ce qui concerne la nécessité d'élaborer des stratégies intégrées dans les zones frontalières sensibles.
English: Mr President, as the rapporteur, Mr Danesin, cannot be with us for this debate, I have the honour of replacing him to present the contents of his report, and I would like to begin by thanking him for the excellent work he has done.
French: Monsieur le Président, vu l'impossibilité pour le rapporteur, M. Danesin, d'être présent lors de ce débat, j'ai l'honneur de le remplacer pour vous exposer le contenu de son rapport, et mes premiers mots sont pour M. Danesin que je voudrais féliciter pour l'excellent travail réalisé lors de la rédaction de ce rapport.
English: Ms. Lam stated that the draft general policy recommendation contains the following recommendations: to clearly define and prohibit racial profiling; to collect data and carry out research and monitoring on racial profiling; to introduce a reasonable suspicion standard; and to provide police with training on the definition of racial profiling.
French: Mme Lam a déclaré que le projet de recommandation de politique générale concerné contenait les recommandations suivantes: définir clairement le profilage racial et l'interdire; collecter des données, mener des études sur le profilage racial et surveiller ce phénomène; introduire le principe du doute raisonnable; et dispenser à la police une formation sur la définition du profilage racial.
English: When the master cargo control document is to be acquitted by freight forwarders' housebills, that is 8000 series advice notes, or by Forms A10, Customs Cargo ControlAbstract,the acquittal copy of the master cargo control document must be returned to the warehouse operator with a notation showing the number of housebills or abstracts issued for the shipment.
French: Lorsque le document de contrôle du fret principal doit être acquitté par les papiers creux du commissaire-expéditeur, c’est-à-dire des notifications de la série 8000, ou par des formulaires A10, Résumés de contrôle douanier du fret, l’exemplaire de ce document, annoté pour y indiquer le nombre des papiers creux ou des résumés établis pour l’expédition, est retourné à l’exploitant de l’entrepôt.
English: Not all were guaranteed automatic band membership, however.
French: La règle générale était que, à l'avenir, le statut d'Indien serait conféré à ceux et celles comptant au moins un parent ayant ce statut.
English: GDP in current prices for the year ending March 2005 was NZ$ 147,450 million.
French: Le PIB aux prix courants pour l'exercice se terminant en mars 2005 était de 147 milliards 450 millions de dollars néo-zélandais.
English: However, many challenges remain, such as the need to improve public administration, justice and policing.
French: Cependant, de nombreux défis subsistent tels que la nécessité d'améliorer l'administration publique, la justice et la police.
English: “Bosnia and Herzegovina requests the Court to adjudge and declare:
French: « La Bosnie-Herzégovine prie la Cour internationale de Justice de dire et juger :
English: If you are a provincial trust and loan that is not a member of the CPA, enter your registration number.
French: • Si vous êtes une société de fiducie et de prêt provinciale qui n'est pas membre de l'ACP, entrez votre numéro d'enregistrement.
English: The audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2000-2001 and the report of the United Nations Board of Auditors are contained in ICCD/COP(7)/2/Add.5.
French: Les états financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention relatifs à l'exercice biennal 2000-2001 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU figurent dans le document portant la cote ICCD/COP(7)/2/Add.5.
English: More recently, feedback from participants at the seventh annual meeting of the United Nations Communications Group held in Paris in June 2008 indicated that the meeting had been relevant to the communications work of its member organizations, and useful, in particular, for the networking opportunities that the meeting had provided.
French: Plus récemment, les participants à la septième réunion annuelle du Groupe des communications de l'Organisation des Nations Unies, tenue à Paris en juin 2008, ont indiqué que la réunion avait été utile pour les activités de communication des organismes membres, d'autant plus qu'elle leur avait ouvert des perspectives de travail en réseau.
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document in the “Harmonized guidelines on reporting”, approved at the 5th Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base conformément aux dispositions du document de base commun qui figure dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: The Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden estate is set in 30,000 m² of landscaped botanical gardens, to walk in and relax.
French: Le Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden se trouve au coeur de 30 000 m² de jardins botaniques paysagers, une véritable invitation à la détente et à la promenade.
English: Order them from eac-info@ec.europa.eu
French: Commandez-les auprès de: eac-info@ec.europa.eu
English: Similarly, the legal status of space objects landed or constructed on a celestial body was considered in need of urgent attention.
French: Une réception et un dîner ont été organisés par le comité d'organisation local au magnifique Palacio da Cidade.
English: The development partners should take concrete steps to address issues involving LDCs which are of international and regional concern, through inter alia, using public resources to leverage private funding, involving foundations, private donors and NGOs and other innovative sources.
French: Les partenaires de développement devraient prendre des mesures concrètes pour s'attaquer aux questions qui intéressent les PMA et qui ont une portée internationale et régionale, notamment en utilisant les ressources publiques pour mobiliser un financement privé auprès de fondations, de donateurs privés, d'ONG et d'autres sources nouvelles de financement.
English: The Chairman of the Commission opened the session and delivered an opening statement.
French: Le Président de la Commission a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: Example – Configuring an SDLC with 12207: 15271 Generic L-C Start
French: Exemple – Configuration d’un CDS avec la norme ISO/CEI 12207 : 15271 générique L-C Début Établissement des besoins Utiliser le processus d’acquisition pour établir la faisabilité technique, opérationnelle et économique.
English: However, it must be recognised that it would not be efficient or practicable to remove all congestion on the European network. Consequently, the Regulation should maintain the option of returning revenues to customers in the form of lower charges, but only as a last resort and if approved by the Agency.
French: Amendement 123 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – paragraphe 6 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Si une recette ne peut être utilisée aux fins mentionnées aux points a) ou b) du premier alinéa, elle est conservée sur un compte séparé jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée à ces fins.
English: go through the Porta S. Marco, follow the road a short distance, skirting the walls, until you reach our car park on the right.
French: Une fois franchie Porta S. Marco, parcourir quelques centaines de mètres le long des bastions jusqu’à atteindre, sur votre droite, nos parkings privés.
English: She reported that between 1976 and 1997 the selection of nursing as first choice of career dropped from 81.1 percent to 69 percent.
French: Elle rapporte que, entre 1976 et 1997, le nombre d'étudiants choisissant les soins infirmiers comme premier choix de carrière est passé de 81,1 à 69 %.
English: Ibid., see also United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Least Developed Countries Report, 2007.
French: Ibid., voir aussi Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Rapport 2007 sur les pays les moins avancés.
English: The regulation of the European Parliament and of the Council establishing the instrument was adopted on 18 December ( 6 ).
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil instituant cet instrument a été adopté le 18 décembre ( 6 ).