ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aging and Seniors The Agency is the federal government's centre of expertise and focal point on seniors' health, and will continue to provide leadership on healthy aging through policy development, health promotion, research and education, partnerships and dissemination of information.
French: Vieillissement et aînés L'Agence agit à titre de centre de renseignements et de connaissances spécialisées du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé des aînés. Elle continuera d'exercer un leadership en matière de vieillissement en santé par le biais de ses activités d'élaboration de politiques, de promotion de la santé, de recherche et d'éducation, d'établissement de partenariats et de diffusion d'information.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Archives CFPReports Report 29, 29A - 29G Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor Bill Carman
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU: Ressources (archive) Rapports Report 29, 29A - 29G Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor Bill Carman
English: They must not allow themselves to negotiate one day a set of rules and procedures for application in one corridor only to agree the next day to different rules and procedures in respect of another corridor.
French: Ils ne doivent pas se permettre de négocier un jour une série de règles et de procédures applicables dans un couloir donné, et convenir le lendemain de règles et de procédures différentes pour un autre couloir.
English: • Choices in Supports for Independent Living Legislation
French: • Choices in Supports for Independent Living Loi
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Francophone community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du mouvement associatif francophone.
English: Which mail account will the code letter be sent to?
French: Sur quel compte e-mail la lettre d'identification sera-t-elle envoyée ?
English: In total, six Assistant Deputy Ministers (ADMs) share the responsibilities for the 10 activities.
French: En tout, six sous-ministres adjoints (SMA) partagent les responsabilités des 10 activités.
English: It was recalled that the security sector reform programme drawn up in 1977 did not provide adequate financial compensation for soldiers during that exercise.  That made the demobilized soldiers at that time easy targets of recruitment into the various factions that fought the 1998-1999 civil conflict.
French: Il a été rappelé que le programme de réforme élaboré en 1997 n'avait pas prévu d'indemniser comme il fallait les militaires, qui ont ainsi pu être facilement enrôlés par les diverses factions qui se sont combattues lors du conflit civil de 1998-1999.
English: The National Research Council Canada (NRC), impressed with Inkster’s track record, agreed to cover part of the costs of the market research to study the value of the application in the touch-pad area, how the company might approach developing these applications, and what the marketing strategy should be.
French: Impressionné par les antécédents de M. Inkster, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a accepté de financer en partie une étude de marché portant sur l’application de la technologie aux pavés tactiles de même que la stratégie de développement et de marketing de l’entreprise.
English: S010 was found to be significantly linked to all 5 SCAR markers as well as to the single RAPD marker with a LOD > 3.0 in each case.
French: Le marqueur S010 a montré une liaison génétique significative (LOD > 3,0) avec chacun des cinq marqueurs SCAR et avec l'unique marqueur RAPD.
English: This makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close the gap.
French: Dans ce contexte, il est d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler cet écart.
English: PROFESSOR THOMAS SYMONS Reference Number: 45205037 Contract Date: 2007/05/10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/05/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $45 600,00 Comments:
French: PROFESSOR THOMAS SYMONS Numéro de référence : 45205037 Date du contrat : 2007/05/10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/05/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 45 600,00 $ Commentaires :
English: Being better informed means being in a position to survey training provision.
French: Progresser vers une meilleure information implique de disposer, au préalable, de capacités de recensement de l'offre de formation.
English: Drive along the Niteroi Beaches, then visit of Santa Cruz fortress, erected in 1555.
French: Escapade le long des plages de Niteroi puis visite de la forteresse Santa Cruz, édifiée en 1555.
English: It attempts to give an incentive to health workers in this sector and to prompt the public authorities into engaging themselves in the health care of immigrants, while at the same time respecting the specificity of the sector.
French: Elle s'efforce d'encourager le personnel soignant qui exerce dans ce milieu et d'inciter les pouvoirs publics à prendre en charge la protection sanitaire des immigrés, tout en respectant la spécificité du secteur.
English: NOTICE OF APPEAL Immediately after the termination of the court martial proceedings, DDCS counsel will discuss with the client the significance and the potential consequences of the verdict and, if applicable, the sentence.
French: L’AVIS D’APPEL Dès que la cour martiale a mis fin aux procédures, l’avocat du DSAD devra discuter avec son client de la signification et des conséquences probables du verdict et, si c’est le cas, de celles de la sentence.
English: Additionally, there is a concerted effort within this initiative to explore the knowledge, beliefs and attitudes of multicultural families as they pertain to child abuse and family violence and subsequently address positive parenting strategies that are compliant with article 3, 4 and 19 of the Convention.
French: Le Code de conduite - Écoles de l’Ontario (publié en avril 2000) établit des normes provinciales claires et uniformes à propos du comportement que chacun devrait adopter au sein du système scolaire. Il stipule que tous les membres de la communauté scolaire devraient être traités avec respect et dignité, et utiliser des moyens pacifiques pour résoudre les conflits.
English: According to the European Tax Survey a great number of 53% of traders do not reclaim the VAT charged to them in the country where expenses have occurred. The reasons for that are, as mentioned above, the lengthy time and burdensome administrative procedure to receive the refunds due.
French: Selon l'Enquête sur la fiscalité en Europe, jusqu'à 53 % des entreprises ne réclament pas le remboursement de la TVA acquittée dans le pays où les dépenses ont été effectuées, et cela en raison de la lenteur et de la lourdeur de la procédure administrative, comme il est indiqué ci-dessus.
English: Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial and technical assistance should be provided to enhance their capacity to conserve and manage fisheries in areas under national jurisdiction, with particular attention to small-scale fisheries, in view of their contribution to food security and poverty alleviation.
French: Il faudrait leur fournir une aide financière et technique pour accroître leur capacité à conserver et gérer les pêches dans les zones sous leur juridiction en accordant une attention particulière aux petites pêcheries, compte tenu de leur apport à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Recent information indicates that certain manufactured items containing tetrachlorophthalic anhydride may be contaminated with hexachlorobenzene.
French: Des renseignements récemment reçus indiquent que certains articles manufacturés contenant de l'anhydride tétrachlorophtalique peuvent être contaminés avec de l'hexachlorobenzène.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in its view, the previous model of discussion, as suggested in the communication SCP/11/4, of discussing the previous entire treaty document with additional proposals was unmanageable, inefficient and unworkable and did not provide a viable manner in which to proceed.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a déclaré que, à son avis, le précédent modèle de discussion, ainsi qu’il est suggéré dans le document SCP/11/4, consistant à examiner le précédent document relatif au traité dans son intégralité avec des propositions supplémentaires, est ingérable, inefficace et irréalisable et ne constitue pas une façon viable de mener les travaux.
English: In case further steps should be considered, what could be the content, but also the advantages or disadvantages of these, including in particular intensified exchange of information, open method of co-ordination, Commission’s Communications but also a Framework Directive for social services?
French: Du fait entre autre de l’exclusion des services sociaux et de santé du champ d’application de la directive sur les services, il est important de déboucher rapidement sur l’adoption d’un cadre juridique communautaire stable et spécifique pour clarifier l’application du droit de la concurrence et des règles du marché intérieur au regard de leurs missions d’intérêt général, faute de quoi ces services continueront à souffrir d’une certaine insécurité juridique, liée notamment aux aléas de la jurisprudence de la cour de justice des Communautés européennes.
English: For the purposes of developing integrated management plans, the definition should be interpreted flexibly, to ensure that all activities and issues having a bearing on the planning area are addressed.
French: Selon les nombreuses définitions, l'expression "zone côtière" désigne généralement le littoral, les bassins versants côtiers, les limites inférieures des grands bassins de drainage et, en mer, la zone affectée par l'activité terrestre.
English: Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and  examined by a Board of Inquiry (…), 1815 (Pages 2 and 3)
French: Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and examined by a Board of Inquiry (…), 1815 (Pages 2 et 3)
English: His vast experience and consummate diplomatic skills have stood him well in carrying out the good offices role of the Secretary-General mandated by the General Assembly.
French: Sa vaste expérience et ses talents diplomatiques lui ont été utiles pour mener à bien les bons offices du Secrétaire général, dont l'Assemblée générale l'a chargé.
English: As of 29 June 2001, there are 117 parties to the APM Ban Treaty.
French: Au 29 juin 2001, on dénombre 117 parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Altogether 26,791 Canadians served in the Korean conflict and another 7,000 served in the theatre between the cease-fire and the end of 1955.
French: Au total, 26 791 Canadiens ont participé à la Guerre de Corée et quelque 7 000 autres ont servi dans le théâtre entre le moment du cessez-le-feu et la fin de 1955.
English: The present report examines those features which single out space technology as an indispensable component of any viable sustainable development agenda.
French: Le présent rapport passe en revue les domaines dans lesquels les techniques spatiales constituent un élément indispensable pour tout programme de développement durable digne de ce nom.
English: Whereas all your mobile connections within Switzerland make use of the Sunrise mobile network, your cellular phone will automatically access the network of a roaming partner while you are abroad.
French: Tandis que, en Suisse, toutes vos communications sur portable sont acheminées via le réseau mobile de Sunrise, à l’étranger, votre portable se connecte automatiquement sur le réseau d’un partenaire d’itinérance.
English: Droit [se subd. géogr.] —Législation Imagerie par résonance magnétique [se subd. géogr.]
French: Political activity Anecdotes Literary collections Archives Societies, etc.
English: The resulting working relationships were much more effective in providing a scientific basis for decision-making than any individual report.
French: Les relations de travail qui en résultent sont beaucoup plus efficaces en tant que base scientifique des décisions que n'importe quel rapport individuel.
English: Ask: has anyone had these experiences, how does that feel?
French: Demandez : quelqu’un a-t-il déjà vécu ces expériences, comment se sentait-il?
English: These rates of interest are also available at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gi/prier/README.html GST/HST, Excise Tax (annualized rates)
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires sur le site Internet de l'ADRC à www.arc.gc.ca/F/pub/gi/prier/LISEZ-MOI.html TPS/TVH, taxe d'accise (taux annualisés)
English: • Vischeck : http://www.vischeck.com/ Vischeck can show you what your image looks like to people who are color blind, people with glaucoma or macular degeneration, elders and children.
French: • Vischeck http://www.vischeck.com/ Vischeck peut montrer à quoi ressemble une image pour une personne souffrant de daltonimse, ayant le glocome . ou une dégénérescence maculaire, les personnes âgés et les enfants.
English: I was recently in Cairo, where the African Union was reviewing its progress towards an Africa fit for children.
French: J'étais récemment au Caire, où l'Union africaine examinait les progrès qu'elle a réalisés en faveur d'« Un monde digne des enfants ».
English: It produces science assessments on pressing environmental issues (such as climate change, acid rain, and the depletion of the ozone layer, etc...) for Canadians and government policy makers.
French: Elle fait des évaluations scientifiques sur les questions atmosphériques de l'heure, telles que les changements climatiques, les précipitations acides et l'amenuisement de la couche d'ozone, à l'intention des Canadiens et des décideurs du gouvernement fédéral.
English: While ensuring the free circulation of ideas and works, cultural policies must create conditions conducive to the production and dissemination of diversified cultural goods and services through cultural industries that have the means to assert themselves at the local and global level.
French: Maintenir la possibilité pour les gouvernements d’appuyer, de promouvoir et de préserver la diversité culturelle, de façon qu’ils puissent assurer le choix, l’espace et la visibilité du contenu culturel national et du contenu culturel étranger.
English: ∙a)) in the bog phase (3710–960 BP) at this site are probably due to interruption of peat deposition or even surficial erosion of the deposits.
French: ∙a)) durant la phase de tourbière ombrotrophe (3710–960 ans Av.P.) sur ce même site sont probablement le résultat d'une interruption de dépôt de tourbe ou encore d'une érosion à la surface des dépôts.
English: On the second sub-theme - recommendations for future work of the working group - some participants promoted a new focus on the identification of an appropriate monitoring mechanism for the Norms.
French: Pour ce qui est du second sous-thème − Recommandations concernant les travaux futurs du Groupe de travail −, certains participants ont préconisé d'examiner de nouveau la question de la désignation d'un mécanisme approprié de suivi des normes.
English: The World Congress against the Death Penalty, which was to take place in Montreal from 6 to 9 October 2004, would offer a further opportunity for broader action to abolish that penalty, which was often discriminatory and always unjustifiable.
French: En outre, le Congrès mondial contre la peine de mort, qui doit avoir lieu à Montréal du 6 au 9 octobre 2004, sera l'occasion de donner une ampleur nouvelle à la lutte contre cette peine souvent discriminatoire et toujours injustifiable.
English: 125 x 125 pixel sized ads are available in specific sections throughout the site.
French: Dans certaines sections très précises de notre site, nous offrons également la possibilité de présenter une publicité de 125 sur 125 pixels.
English: - Move away from the immediate danger zone and follow the instructions provided by the broadcast station or the emergency services;
French: S'éloigner de la zone de danger immédiate et suivre les instructions de la station d'annonce ou des services de secours ;
English: • Higher than expected loan losses of some loan funds;
French: • Certains fonds de prêts ont affiché des pertes plus élevées que prévu.
English: How will the work of these groups be affected by the funding cuts to ISS Canada?
French: Comment le travail de ces ´ ´ ` groupes sera-t-il touche par les compressions budge taires a SSI Canada?
English: It began as a collaboration between three CURL institutions, the universities of Leeds, Cambridge and Oxford.
French: Pour obtenir des compléments d'information à propos du projet "Cedars", visitez le site : http://www.leeds.ac.uk/cedars/index.html. 10.
English: ALBE RTA The province of Alberta generated 12% of Canada’s GDP in 2002, with 9.8% of the total population.
French: ALBERTA En 2002, la province de l’Alberta a fourni 12 % du PIB canadien, avec 9,8 % de la population totale.
English: Some think that it is up to the Security Council to take action immediately and adopt a position in this respect, and they believe that the way to do so is to support to the programme presented by President Ahtisaari.
French: D'aucuns pensent qu'il incombe au Conseil de sécurité d'agir immédiatement et de prendre position à ce sujet, et que pour y arriver, il convient d'appuyer le programme proposé par le Président Ahtisaari pour le Kosovo.
English: I, for one, am confident of your support in achieving this objective.
French: Je suis personnellement convaincu de votre soutien dans la réalisation de cet objectif.
English: The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying rationale.
French: Il n'a pas fait d'observations au sujet des recommandations elles-mêmes ou de leur motivation.
English: The Directorate wishes him well in his new position.
French: La Direction lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: Societal control over media has been around, in one way or another, since our stone age ancestors danced around the fire.
French: La société exerce une certaine forme de contrôle sur les médias depuis que nos ancêtres dansaient autour du feu à l’âge de la pierre.
English: On the second issue, concerning why there are different values, those values were established after Chernobyl.
French: Concernant le deuxième problème et la raison des différences de niveaux, ces seuils ont été établis après Tchernobyl.
English: It occurs when airborne water droplets become too heavy for the air to support any longer.
French: Elles surviennent quand les gouttelettes d'eau en suspension deviennent trop lourdes pour que l'air puisse les supporter.
English: With respect to the reasonableness of the bond, the Tribunal pointed to its 1997 judgment for the prompt release of the M/V Saiga, in which it had determined that the reasonableness criterion encompassed the amount, the nature and the form of the bond or financial security and that the overall balance should be a reasonableness test.
French: S'agissant de la question du caractère raisonnable de la caution, le tribunal a rappelé son jugement de 1997 concernant la prompte mainlevée de l'immobilisation du Saiga, dans lequel il avait déterminé que le critère concernant le caractère raisonnable de la caution englobait le montant, la nature et la forme de la caution ou de la garantie financière et que l'équilibre global à établir devait être raisonnable.
English: A traditional native opening ceremony for the new Kispiox Health Facility in northern British Columbia was held in June.
French: Une cérémonie traditionnelle autochtone a été organisée en juin pour souligner l'inauguration du nouvel établissement de santé de Kispiox, dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: In response to the IPAC recommendation regarding the access decision-making process, the Minister indicated that Fisheries and Oceans would continue to focus on successful existing mechanisms for access decision-making.
French: » En réponse à la recommandation du GICA concernant le processus décisionnel relatif à l’accès à la ressource, le Ministre a précisé que Pêches et Océans continuerait d’utiliser les moyens efficaces actuels pour prendre des décisions d’accès.
English: It has its own car park and is the ideal choice for the individual traveller.
French: Doté d'un parking, c'est le lieu idéal pour le voyageur d'agrément.
English: The optical effect produced by the vision of a moving hologram makes the image change, making it possible to view more than one image in a single hologram (for example, the hologram on the euro notes).
French: El efecto óptico que produce la visión de un holograma en movimiento puede aprovecharse para cambiar la imagen.
English: Directly managed since 1981 by the proprietors with a warm family atmosphere, the hotel offers friendly hospitality and truly exceptional cuisine which is an important attraction for regular guests.
French: Géré par une direction familiale et chaleureuse, l’hôtel offre un accueil amical et une cuisine exceptionnelle, si chère à notre fidèle clientèle.
English: • European Environment Agency (EEA)
French: • Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: Each print is numeroted and signed at the back.
French: Les prix indiqués inclus les frais de port pour le monde entier.
English: Goals and Activities of Susila Dharma International 2001-2004
French: Objectifs et activités de Susila Dharma International Association pour la période 2001-2004
English: 16- La Corte europea dei diritti del/ 'uomo, Enciclopedia del diritto, VI aggiornamento, Milan, 2002, p.
French: 16La Corte europea dei diritti dell’uomo, Enciclopedia del diritto, VI aggiornamento, Milan, 2002, p.