ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species at Risk Act ... a mining industry perspective The issue of biodiversity protection is of growing concern in Canada and internationally.
French: La Loi sur les espèces en péril... la perspective de l’industrie minière La question de la protection de la biodiversité revêt de plus en plus d’importance au Canada et sur la scène internationale.
English: (a) establish, with the approval of the Tribunal, detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy.
French: a) Arrête, avec l'assentiment du Tribunal, des règles et méthodes de gestion financière détaillées afin d'assurer une gestion efficace et économique des fonds.
English: Do we have similar estimates from other countries?
French: Possédons-nous des estimations semblables d'autres pays ?
English: Home Trust & Confidence Security About Us Trust & Confidence
French: Accueil Instaurer la confiance Sécurité et Cryptographie Contexte Instaurer la confiance
English: None of the long-term (subchronic or chronic/carcinogenicity) studies in experimental animals is considered to be of sufficient quality to provide useful quantitative information concerning the carcinogenic potential of BCEE, or the toxicological effects produced by long-term exposure to this substance.
French: Aucune des études à long terme (toxicité subchronique ou chronique, cancérogénicité) effectuées sur des animaux de laboratoire n'est jugée de qualité suffisante pour pouvoir donner des informations utiles sur le pouvoir cancérogène de l'oxyde de bis(2chloroéthyle), ou sur les effets toxiques associés à une exposition de longue durée à cette substance.
English: Preliminary draft budget 2009 SECTION V — COURT OF AUDITORS OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2009 SECTION V — COUR DES COMPTES RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: This emphasizes the need to explore in-depth the policy aspects of ICT and e-business for development, including the question of financing ICT for development as referred to in part B of the Tunis Agenda for the Information Society.
French: D'où la nécessité d'étudier en profondeur les politiques relatives aux TIC et aux pratiques commerciales électroniques dans l'optique du développement, notamment la question du financement des TIC au service du développement conformément aux dispositions de la partie B de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information.
English: Given the nature of IK/TCE/GR the presentation of indigenous cultural material in a manner of promoting integrity requires careful consideration.
French: Compte tenu de la nature des connaissances intellectuelles, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, il est nécessaire d’accorder une attention particulière à la présentation de matériels culturels autochtones d’une manière propice à l’intégrité.
English: On her visit to Jamaica in 2002, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was told by a number of inmates that some persons were convicted despite being mentally ill and she saw two persons on death row who appeared to be mentally ill (see E/CN.4/2004/7/Add.2, para.
French: Lors de sa visite en Jamaïque en 2002, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires a été informée par certains détenus du fait que certaines personnes avaient été condamnées en dépit de leur maladie mentale et elle a vu deux personnes dans le couloir de la mort qui avaient l'apparence de malades mentaux (voir E/CN.4/2004/7/Add.2, par.
English: AU indicated that it would take measures against those who fail to comply, and although the measures were not specified it further indicated that it would report to its Peace and Security Council and eventually to the Security Council on the difficulties encountered, for appropriate action.
French: L'Union africaine a fait savoir qu'elle prendrait des mesures à l'encontre de ceux qui ne s'exécuteraient pas et, bien qu'elle n'ait pas précisé la nature de ces mesures, elle a ajouté qu'elle ferait rapport à son Conseil de paix et de sécurité puis au Conseil de sécurité sur les difficultés qu'elle rencontrait pour qu'ils décident de la suite à donner.
English: The Cubes consist of data analysis tools being implemented by PSC that enable individuals to extract specific statistical information relating to hiring and staffing activities.
French: Les cubes sont formés d'outils d'analyse des données mis en oeuvre par la CFP qui permettent à des personnes d'extraire des renseignements statistiques précis liés aux activités se rapportant à l'embauche et à la dotation.
English: • Information could be captured somewhere else.
French: • On pourrait obtenir l'information ailleurs.
English: The possibility had been considered of raising the percentage to 40, but it had been fixed by the President of the Republic at 30 per cent, which was in fact the international standard.
French: On a envisagé la possibilité de porter ce pourcentage à 40 pour cent, mais le Président de la République l'a fixé à 30 pour cent, ce qui représente en fait la norme internationale.
English: • DFO has worked with the Area D gill net fleet, the Area G troll fleet, and the Area H troll fleet to allow for the conduct of various small fleet assessment fisheries.
French: • Le Ministère a travaillé de concert avec les représentants de la flottille des fileyeurs de la zone D, ainsi que de la flottille de pêche aux lignes traînantes des zone G et H, pour offrir des possibilités à de petites flottilles de faire diverses pêches à des fins d’évaluation.
English: New Zealand is a haven of quiet beauty - and also a paradise for thrill seekers: some of the more inventive local activities include wind–powered go–karting, and zorbing, or rolling down hills in inflatable spheres.
French: La Nouvelle–Zélande présente l'image d'un havre de beauté tranquille, sous lequel se cache également un paradis pour les amateurs de grands frissons: parmi les activités locales les plus inventives, citons le karting à la voile, le "zorbing" ou encore dévaler des collines dans des sphères gonflables!
English: In 2001, 13.5% of the population was in the 15-to 24-year-old age group but that proportion is projected to decline to 12.2% by 2016.
French: En 2001, 13,5 % de la population se situait dans le groupe d’âge de 15 à 24 ans, mais on prévoit que cette proportion baissera à 12,2 % d’ici 2016.
English: The Executive Director expressed her appreciation for the broad participation of the Board members, which would help UNICEF to shape a vision for the future.
French: La Directrice générale a pris note avec satisfaction de la large participation des membres du Conseil d'administration, qui aidera l'UNICEF à formuler sa vision de l'avenir.
English: The presidency and the Commission, with the UN, must take steps to lift their burden through the means of transport and trade, and must do so without delay.
French: La présidence et la Commission doivent prendre, avec l’ONU, des mesures pour alléger les charges qui pèsent sur le transport et le commerce, et ce sans délai.
English: It had emphasized the importance of ratifying the amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution, which would increase the number of European seats on the Board from seven to eight.
French: Il avait souligné qu’il importait de ratifier les amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS, qui porterait le nombre de sièges européens au Conseil de sept à huit.
English: In this way, IRM provides an earlywarning system for managers.
French: Ainsi, la GIR constituera un système d’alerte précoce à l’intention des gestionnaires.
English: References Part XII of the Regulations Sections 65 and 66 Schedule 13, Continuity of Reserves You have to complete Schedule 13 to show the continuity of all reserves.
French: Renvois Partie XII du Règlement Articles 65 et 66 Annexe 13, Continuité des réserves Vous devez remplir l'annexe 13 pour indiquer la continuité de toutes vos réserves.
English: Articles 16, 17, 19 and 20 of the bill criminalize other forms of support, such as the supply of weapons, explosives, ammunition or similar materials, devices or equipment for the benefit of an organization, group or persons connected with terrorist offences, the placement of capabilities or expertise at their disposal, the dissemination or supply of information with the intention of assisting in the commission of a terrorist offence, the contribution or collection of funds for their benefit, concealment of the true source of movable or immovable property, income or profits belonging to them, and agreement to place the same under an assumed name or assimilate them into the economy.
French: Les articles 16, 17, 19 et 20 du projet de loi érigent en crimes d'autres types d'aide, tels que fournir des armes, des munitions, des explosifs ou autres matières, équipements ou appareils apparentés à une organisation, une association de malfaiteurs ou des personnes ayant des liens avec le terrorisme; mettre à leur disposition des compétences ou des connaissances, ou dévoiler ou fournir des renseignements pour les aider à commettre un acte terroriste; donner ou recueillir des fonds qui leur sont destinés; ou dissimuler ou aider à dissimuler la véritable origine de biens mobiliers ou immobiliers, de recettes ou de bénéfices qui leur reviennent, ou accepter que de tels actifs soient déposés sous un faux nom ou injectés dans l'économie.
English: In 1993, he secured Monaco's entry into the United Nations as a Member State.
French: En 1993, il obtient l'admission de Monaco comme État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first part, entitled “The Profession of Faith”, contains a synthesis of the lex credendi, the faith professed by the Catholic Church, as expressed in the Apostles’ Creed which is further elaborated by the Nicene-Constantinopolitan Creed. In the liturgical profession of the Creed, the Christian assembly keeps the principal truths of the faith alive in memory.
French: La première partie, intitulée « La profession de la foi », contient une synthèse opportune de la lex credendi, c’est-à-dire de la foi professée par l’Église catholique, synthèse tirée du Symbole apostolique développée par le symbole de Nicée-Constantinople, dont la proclamation constante au cours des assemblées chrétiennes maintient vivante la mémoire des principales vérités de la foi.
English: It has been built with no architectural barriers and with all the possible comforts.
French: Bâtiment conçu sans entraves architecturales et avec tout le confort possible.
English: Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland) and Ms. Narin Panariti (Albania) were absent.
French: M. Czeslaw Wieckowski (Pologne) et Mme Narin Panariti (Albanie) étaient absents.
English: Again it would be a barrier to trade.
French: Cet amendement constituerait lui aussi un obstacle au commerce.
English: 1 Ineligibility of Non-Canadians, SOR/97-192 (Inadmissibilité de non-Canadiens) s. 1, "qualified corporation", SOR/98-378, s.
French: N-12] (NATIONAL LIBRARY ACT) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de la Loi, TR/84-171 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) Envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995)—Règlement, DORS/95-199 (National Library Book Deposit Regulations, 1995) BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI) [LR 1985, ch.
English: The lawfulness of detention may be challenged before the courts.
French: La légalité de la rétention peut être contestée devant les tribunaux.
English: N/A Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: S.O. Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: For fare and schedule information, call Via Rail at (613) 244-8289 or visit their web site at www.viarail.ca. Tourist transportation information for the Ottawa–Hull area is available at the following Web sites: www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Local bus routes Ontario side www.octranspo.com www.octr anspo.com/maps_menue.ht m Quebec side www.sto.ca www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et les horaires, appelez Via Rail, au (613) 244-8289 ou visitez le site à l'adresse suivante : www.viarail.ca. Information touristique relative au transport dans la région d'Ottawa–Hull accessible à partir des sites Internet suivants : www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Circuits d'autobus locaux Côté ontarien www.octranspo.com www.octr anspo.com/maps_menue.ht m Côté québécois www.sto.ca www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html
English: The Commission has done serious work in its country-specific configurations.
French: La Commission a réalisé un travail sérieux au sein de ses formations par pays.
English: See OHCHR Annual Reports 2004, page 13, 2005, page 15 and 2006, page 158.
French: See OHCHR Annual Reports 2004, page 13, 2005, page 15 and 2006 page 158.
English: Project Number: 100999 Duration: July 29, 2002 to May 29, 2005 IDRC Funding:
French: Numéro de projet : 100999  Période visée : du 29 juillet 2002 au 29 mai 2005  Financement du CRDI : 200 000 CAD  Initiative de programme :
English: Includes Board Members appointed by Governor in Council.
French: Le nombre inclut les Membres du Comité nommés par le gouverneur en conseil.
English: Poverty reduction is a Government priority, as reflected in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) drawn up in 2003 and revised in 2005.
French: La réduction de la pauvreté est une priorité pour le Gouvernement, comme reflété dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) élaboré en 2003 et révisé en 2005.
English: Principles such as complete knowledge of the charge, facilities for the preparation of defence, right to legal assistance, right to examine witnesses, etc. are well established in the law.
French: La loi pose fermement des principes tels que la pleine connaissance du chef d'accusation, la fourniture des facilités nécessaires à la préparation de la défense, le droit à l'assistance judiciaire, le droit d'interroger les témoins, etc.
English: It provides vernacular, English, and historical names; variant names in other languages; coordinates; as well as brief notes with additional information about the places.
French: Donne les noms anglais, historiques et vernaculaires ; les variations en d'autres langues ; les coordonnées ainsi qu'une brève note explicative incluant des renseignements additionnels sur l'endroit.
English: According to a news release following the cessation of the military operations, the Department of the Navy retained responsibility for the environmental clean-up of the property and would demolish and remove all facilities and structures in the area.
French: 27 à 36).  Selon un communiqué de presse publié après la cessation des opérations militaires, le Département de la marine demeure responsable du nettoyage environnemental des lieux et démolirait et enlèverait toutes les installations et structures dans la zone (pour de plus amples détails sur le processus qui a débouché sur le retrait de la marine des États-Unis de Vieques, voir A/AC.109/2005/L.3, par.
English: Zentrum für kanadastudien - Canadian Studies Centre
French: Zentrum für kanadastudien - Centre d'études canadiennes
English: Low-molecular-weight, cobalt-binding proteins from Saccharomyces cerevisiae and Bacillus subtilis (S.A. Leeper et al.)
French: Low-molecular-weight, cobalt-binding proteins from Saccharomyces cerevisiae and Bacillus subtilis (S.A. Leeper et. al.)
English: Remember, as part of your site licence application, you are required to submit details on the procedures and processes you have in place at your site for the testing of received raw and packaging materials, as well as finished products.
French: N'oubliez pas qu'au sein de votre demande de licence d'exploitation, vous êtes tenu de présenter des détails sur les produits finis, les matériaux d'emballage que vous recevez dans vos installations, ainsi que sur les procédures et les procédés que vous employez pour l'essai des matières premières.
English: In addition, we have regular meetings of ministers and senior officials.
French: De plus, nous organisons régulièrement des réunions de ministres et de hauts fonctionnaires.
English: Living conditions were very poor in the beginning and have improved slightly since, but the situation is not helped by the very strong summer heat and also the presence of snakes.
French: Au départ, les conditions d'hébergement avaient été très mauvaises et s'étaient un peu améliorées, mais les conditions étaient peu favorables en raison de la très forte chaleur de l'été. On notait aussi la présence de serpents.
English: On 21 May 2000 in the village of Maritca, Sofia district, a group of individuals headed by an Orthodox priest are reported to have attacked three members of the Bible Association for Christian Unity who wanted to show the film “Jesus” in the local community club.
French: Le 21 mai 2000, dans le village de Maritca, district de Sofia, un groupe d'individus encadrés par un prêtre de l'Église orthodoxe aurait attaqué trois membres de l'Association biblique pour l'unité chrétienne qui souhaitaient faire visionner le film "Jésus" au club de la communauté locale.
English: Therefore, the risk associated with continuing the use of these products remains ‘very high’.
French: Par conséquent, il est fortement risqué de continuer à utiliser ces produits.
English: The subprogramme will continue to support the implementation of African regional initiatives and programmes such as the African Union-NEPAD science and technology consolidated plan of action and the African Regional Plan on the Knowledge Economy.
French: Le sous-programme continuera d'appuyer la mise en œuvre des initiatives et programmes régionaux africains tels que le Plan d'action consolidé de l'Union africaine/NEPAD pour la science et la technologie et le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: In a banded structure, some members considered that it would be appropriate to include such positions in the same band or bands encompassing D-1 and D-2.
French: Dans une structure en fourchettes, il y aurait lieu, de l'avis de certains membres, de faire entrer les postes de ce type dans la ou les mêmes fourchettes que les postes D-1 et D-2.
English: Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1., modifier comme suit :
English: Today’s streamlined and lean manufacturing facilities demand peak performance in the smallest spaces.
French: Aujourd’hui, les moyens de production rationalisés et souplesses réclament l'utilisation d'équipements performants et peu encombrants.
English: It also requested statistical information on the participation of women and men in the different grades of the public service, and the corresponding wage levels.
French: Elle a également demandé des statistiques sur la place occupée par les femmes et les hommes aux différents niveaux de la fonction publique et les traitements correspondants.
English: The CCF thus responds to the development priorities of Belarus that are of common concern to the Government and UNDP and it focuses on programme areas in which UNDP is best placed to contribute to positive changes of national significance with visible results.
French: Le cadre de coopération tient donc compte des priorités de développement du Bélarus dont se soucient à la fois le Gouvernement et le PNUD et se concentre sur des domaines de programme dans lesquels le PNUD est le mieux placé pour contribuer à des changements positifs de portée nationale susceptibles d'aboutir à des résultats tangibles.
English: At present, the linguistic heritage of Aboriginal peoples in Canada is still considerably rich and diverse, as illustrated in the following discussion.
French: L'héritage linguistique des peuples autochtones au Canada est actuellement encore considérablement riche et varié, tel que démontré dans la discussion ci-après.
English: Draft Vision for Sea Kayaking in the Proposed NMCA From day use opportunities that range from frontcountry experiences, to extended stays in a peaceful, wilderness setting, the NMCA will provide kayakers with a range of opportunities that are suitable for different skill levels.
French: Version préliminaire de la vision pour la pratique du kayak de mer dans l’AMNC proposée Des visites d’une journée dans l’avant-pays aux séjours plus longs dans un paysage sauvage et calme, l’AMNC offre aux kayakistes toute une gamme de possibilités selon les divers niveaux d’expérience.
English: ∗ See website http://www.unece.org/env/hs/prgm/hsdevt/welcome_conf.htm
French: * Voir l'adresse Web suivante: http://www.unece.org/env/hs/prgm/hsdevt/welcome_conf.htm.
English: However, in order not to delay the final adoption of the Resolution, it requested the secretariat to include the relevant provisions in the existing draft, taking as a basis the provisions already adopted by other international bodies (ECMT and EU) and to submit the full text to the UNECE countries as rapidly as possible for a final opinion.
French: Toutefois, afin de ne pas retarder l'adoption finale de la Résolution, il a demandé au secrétariat d'intégrer les dispositions y afférentes dans le projet en cours, en prenant pour base celles déjà adoptées par d'autres instances internationales (CEMT et UE) et de soumettre l'ensemble du texte à l'avis final des pays de la CEE-ONU aussi rapidement que possible.
English: By the 18th century, LOUISBOURG, Halifax and Montréal were added to the number.
French: Au XVIIIe siècle, LOUISBOURG, Halifax et Montréal s'ajoutent aux premières.
English: Very significant progress has been made with the Council, which at first did not want to respond.
French: Des progrès très significatifs ont été accomplis avec le Conseil, qui ne voulait au début pas répondre.
English: I'm sure that the joint study we carried out concurs with conclusions that many geographers, anthropologists, and other researchers have already drawn, at least intuitively.
French: R. de K. - Il est certain que l'étude que nous avons conjointement menée rejoint les conclusions que plusieurs géographes, anthropologues ou autres chercheurs connaissent déjà, au moins par intuition.
English: Date and place of birth: 14 April 1956, Kampala.
French: Date et lieu de naissance : le 14 avril 1956 à Kampala.
English: Measuring cross-promotional value is difficult, however, and none of the survey respondents indicated that they had attempted to do so.
French: Il est cependant difficile de mesurer la valeur de la publicité croisée et aucun des répondants n'a indiqué que des tentatives avaient été faites dans ce sens.
English: Mr. Taranda (Belarus) expressed the hope that, as in the past, the Committee would adopt the draft resolution by consensus, thereby confirming the opposition of the United Nations to all doctrines of superiority based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Taranda (Bélarus) espère que, comme par le passé, le projet de résolution sera adopté par consensus, ce qui confirmera que les Nations Unies sont opposées à toute doctrine de supériorité fondée sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée.