ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of the Nanaimo Airport to the survival of the Coastal Vesper Sparrow in Canada, the Vertebrates Recovery Implementation Group (RIG) of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT) adopted a formal Stewardship Agreement with the Nanaimo Airport (Beauchesne 2002c).
French: Conscient de l’importance de l’aéroport de Nanaimo pour la survie du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis au Canada, l’Équipe de rétablissement des écosystèmes de chênes de Garry (GOERT) du groupe de mise en œuvre du rétablissement des vertébrés à risque a conclu avec l’aéroport de Nanaimo un « accord de gérance » (Beauchesne, 2002c).
English: Claiming Priority Under the Hague Agreement: Proposed Amendments to the Regulations
French: Revendication de priorité selon l’Arrangement de La Haye : propositions de modification du règlement d’exécution
English: • Coffee and muffins - Meetings in July
French: • Café et muffins - Réunions en juillet
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 GS (OL), 5 NPO, 8 NS, 4 UNV
French: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2,  1 G1/G6, 5 AN, 8 GSN, 4 VNU
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 1.7 per cent decrease ($889,300) in total gross resources in relation to the apportionment for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par rapport aux montants répartis pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le montant brut total des ressources qui seraient nécessaires pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 est en diminution de 1,7 % (soit 889 300 dollars).
English: A Gender Elections Task Force was established in March 2004 as a subgroup of the Advisory Group on Gender.8 The Task Force regrouped in early 2005 to focus on women's participation in the September elections.
French: Une équipe électorale spéciale chargée de la parité des sexes a été instituée en mars 2004, en tant qu'unité du Groupe consultatif sur l'égalité des sexes.  Cette équipe spéciale s'est réunie au début de 2005 pour se pencher sur la participation des femmes aux élections de septembre.
English: The Special Committee's work was highlighted through the Department's UN News Centre, one of the most heavily visited portals of the United Nations website.
French: Les activités du Comité spécial ont été diffusées par le biais du Centre de nouvelles ONU, l'un des portails les plus visités sur le site Web de l'ONU.
English: Ms Kashuba replied that of all the divisions of the Code, these were the topics the Duty Officer was most frequently asked about.
French: Mme Kashuba répond que, de toutes les sections du Code, ce sont les matières au sujet desquelles les agents de service reçoivent le plus fréquemment des questions.
English: (r) Promote investments in the development of multi-modal mass public transport systems, with technical and financial assistance for developing countries and economies in transition;
French: r) De promouvoir les investissements portant sur la mise au point de systèmes de transport en commun multimodaux en fournissant une assistance technique et financière aux pays en développement et en transition;
English: That is why, in the Church's most ancient tradition, the process of Christian formation always had an experiential character. While not neglecting a systematic understanding of the content of the faith, it centred on a vital and convincing encounter with Christ, as proclaimed by authentic witnesses.
French: Toujours à ce sujet, dans la tradition la plus antique de l'Église, le chemin de formation du chrétien, sans négliger l'intelligence organique du contenu de la foi, comportait toujours un caractère d'initiation où la rencontre vivante et persuasive avec le Christ, annoncé par des témoins authentiques, était déterminante.
English: Nor can I fail to express thanks for the assistance provided by the Organization of the Islamic Conference.
French: Je me dois également de remercier l'Organisation de la Conférence islamique de son aide.
English: The Métis of Rainy River, for example, who concluded the ill-fated adhesion to Treaty 3 in 1875, ought to have had their rights safeguarded by the 1870 order.
French: Les Métis de la rivière à la Pluie, par exemple, qui prirent la malheureuse décision d'adhérer au Traité 3 en 1875, étaient censés bénéficier de la protection du Décret de 1870.
English: • take account of the surpluses accumulated by organizations, particularly when awarding program funding and when renewing agreements with CPF groups
French: • tenir compte des surplus accumulés par les organismes, principalement lors de l'attribution de financements de programmation et lors de renouvellement des ententes avec les groupes CPF.
English: To use the term ‘sale' would risk confusion with the sale for export. [7] It seems that the facts of the appellant's circumstances are analogous to those in the author's example.
French: L'emploi du terme « vente » risquerait de créer une ambiguïté par rapport à la vente pour exportation [7] . [Traduction] Il semble que la situation de l'appelant soit analogue à celle dans l'exemple de l'auteur.
English: The Labour Department promotes the awareness of female employees on their rights and benefits in respect of maternity protection through various channels including seminars, exhibitions and talks.
French: Par l'intermédiaire de séminaires, d'expositions et de conférences, le Département du travail facilite la prise de conscience des employées quant à leurs droits en matière de protection de la maternité et aux prestations qui leur sont dues.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretariat had highlighted in boldface the text that was new in draft resolution A/C.2/58/L.31 and did not figure in the previous version.  The Group had not had that intention but the highlighting could only help the study of the text.
French: M. Benmellouk (Maroc), présentant les projets de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Secrétariat a fait apparaître en caractères gras le nouveau texte qui a été convenu pour le projet A/C.2/58/L.31 par rapport à la résolution antérieure, ce qui n'était pas l'intention du Groupe mais facilite l'examen.
English: An impact analysis is thus needed to establish the value added of any Community-level legislative initiative.
French: Il apparaît nécessaire de lancer une analyse d’impact sur la valeur ajoutée qu’une initiative législative au plan communautaire pourrait apporter.
English: These infringements are as follows:  The person is detained for more than 24 hours;
French: - il arrive que la durée de la garde à vue soit supérieure à 24 heures;
English: Situated in the centre of LLoret de Mar, next to the towns most significant attractions and only 100 meters from one of the best beaches of the Costa Brava.
French: Situé en plein centre de Lloret de Mar, près des zones de loisir et à 100 m. d?une des meilleures plage de la Costa Brava.
English: Was the relationship with Mr Latsis really purely personal?
French: La question est: sa relation avec M. Latsis était-elle purement personnelle?
English: Electronic link to internal audit and evaluation plan:
French: Une vérification interne est prévue en 2010-2011.
English: In conformity with article 15 of the agreement – "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly's election observation mission as legal adviser" -, the Bureau of the Assembly invited an expert of the Venice Commission to join the ad hoc Committee as advisor.
French: Le Bureau de l’Assemblée a invité un expert à rejoindre la commission ad hoc en qualité de conseiller, conformément à l’article 5 de cet accord : « Lorsque le Bureau de l’Assemblée décide d’observer des élections dans un pays où la législation électorale a été précédemment examinée par la Commission de Venise, l’un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question pourra être invité en qualité de conseiller juridique à participer à la mission d’observation de l’Assemblée.
English: They deal with relatively small amounts directed to non-profit, community and education groups that in turn leverage additional funds and provide public services essential to the national and international success of IHAB programs.
French: Ces programmes comportent des sommes d'argent plutôt modestes, qu'on affecte à des groupes éducatifs, communautaires et à but non lucratif, qui en retour fournissent des fonds additionnels et offrent des services au public qui contribuent au succès national et international des programmes de la DGAAI.
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become licensed users.
French: Le présent mémorandum donne un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir des utilisateurs agréés.
English: After all, at the most fundamental level of any trade there is only one transaction: goods leave one country and they arrive in another.
French: Après tout, au niveau le plus fondamental, tout échange ne comporte qu’une seule transaction : les biens quittent un pays pour aller vers un autre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: It also hoped it would prompt Tonga to consider signing or acceding to further international human rights instruments.
French: Elle espérait aussi qu'elles inciteraient les Tonga à envisager de signer d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer.
English: 69), right to work (art. 70), right to relaxation (art.
French: 69), le droit au travail (art.  70), le droit à la détente (art.
English: [ back ] 5. 3Pn4Rs and 4X.
French: [ retour ] 5. 3Pn4RS et 4X.
English: Nor is acceptance of such a formulation necessary in order to identify or combat racial discrimination.
French: L'acceptation d'une telle formulation n'est d'ailleurs pas nécessaire pour identifier ou combattre la discrimination raciale.
English: Signature: Saint Vincent and the Grenadines (3 December 2001)
French: Signature : Saint-Vincent-et-les Grenadines (3 décembre 2001)
English: For that purpose a work programme to prevent and combat transnational crime had been put in place and ASEAN had established cooperation at the ministerial and senior official levels with China, Japan and the Republic of Korea to fight that kind of crime.
French: À cette fin, l'ASEAN a mis en place un programme de travail visant à prévenir et à combattre la criminalité transnationale et a établi, au niveau ministériel et des hauts responsables, des liens de coopération avec la Chine, le Japon et la République de Corée, afin de lutter contre ce type de criminalité.
English: 6.2.1 The Market for Primary Elevation Services The supply and demand for primary elevator service are determined in the country with each producer choosing to purchase transportation services from primary elevators.
French: On présume que les gestionnaires des silos de collecte doivent accepter les tarifs imposés par les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux.
English: Through 2006-2007, much of the Board’s work involved addressing oil pipeline constraints and responding to the energy infrastructure development that is underway in response to growing oil sands production.
French: Tout au long de 2006-2007, une bonne part du travail de l’Office a été centrée sur l’élimination des contraintes de capacité du réseau d’oléoducs et la mise en place de l’infrastructure énergétique requise pour absorber la production croissante à partir des sables bitumineux.
English: The First Nation is located between 50 and 350 km from the nearest service centre with yearround road access.
French: Une zone où la Première nation est située entre 50 et 350 km d'un centre de service relié par une route d'accès ouverte à l'année longue.
English: The crises that erupt ensure that the aid providers leave, and the peacekeepers get bogged down with no exit in sight.
French: Les crises qui éclatent garantissent le départ de ceux qui fournissent l'aide et les forces de maintien de la paix s'enlisent avec aucune possibilité de retrait en vue.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Portugal to the Committee and the Committee's conclusions and recommendations, in the national language, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Portugal au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, en langue nationale, au moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: At the 4839th meeting of the Security Council, held on 10 October 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4839e séance du Conseil de sécurité, tenue le 10 octobre 2003, au sujet de la question intitulée « Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The AOAD will be able to contribute by supplying in-kind emergency assistance in the form of insecticide once the country's immediate needs have been estimated.
French: L'OADA sera en mesure d'apporter une contribution sous forme d'aide d'urgence en nature (insecticides) lorsque les besoins immédiats du pays auront été évalués.
English: Once again, we have been given an additional responsibility, which we would indeed like to carry out, but for goodness' sake, from now on, there should be more consistency by giving us the means we need to carry out this type of work.
French: On nous donne, une fois de plus, une charge supplémentaire, que nous voulons bien exécuter, mais de grâce, dorénavant, qu'on soit un peu plus conséquent en nous donnant les moyens nécessaires pour exécuter ce genre de tâche.
English: The Public Service Labour Relation Board (PSLRB) provided evidence of an acceptable approach to effective, efficient and economical project management.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) a démontré qu'elle s'est dotée d'une approche acceptable visant la gestion utile, efficace et économique des projets.
English: It will also cover penalty on legal persons, typification of terrorist financing and concealment of terrorist assets as individual offence as well as specific procedures for penal prosecution.
French: Ce texte porte également sur les sanctions encourues par les personnes morales, la caractérisation du financement du terrorisme, l'infraction de dissimulation d'avoirs des terroristes, ainsi que sur les procédures spécifiques relatives aux poursuites pénales.
English: Let many among us here share this hope: the hope in the future of having a Russia of shared values.
French: Soyons nombreux, dans cet hémicycle, à partager cet espoir: l’espoir de connaître à l’avenir une Russie partageant nos valeurs.
English: Such an approach will lead to enhancement of this kind of cooperative relationship between the Committees and the States visited.
French: Cela permettra de resserrer les liens de coopération entre les Comités et les États en question.
English: Promoting increased coherence in its areas of work, including coordination of the United Nations Energy Group;
French: ii.     Promotion d'une cohérence accrue dans ses domaines d'activité, y compris dans la coordination du Groupe ONU-énergie;
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les informations financières sont exemptes d'inexactitudes importantes.
English: Component 1, Information and communications technology services, is moved from subprogramme 4 and is now reflected under the new section E of programme 24 and renamed subprogramme 6, Information and communications technology operations.
French: La composante 1, service des technologies de l'information et des communications, du sous-programme 4 est transformée en sous-programme 6 (Services informatiques) de la nouvelle section E du programme 24.
English: Nevertheless, Israel, in its capacity as President of the Conference, has sought to represent the wishes of all member States, those fully present in the hall, and those present in other ways, and has attempted to conduct the presidency and the consultations in that light.
French: Néanmoins, Israël, en sa qualité de Président de la Conférence, s'est efforcé de tenir compte des souhaits de tous les États membres, qu'ils aient été pleinement présents dans cette salle ou présents de quelque autre manière, et a tout fait pour diriger sur cette base les travaux de la Conférence et les consultations.
English: Other equally positive signs are the reduction in corruption and the hope that General Oviedo, like Pinochet, will be tried.
French: La diminution de la corruption et l'espoir que le général Oviedo, comme Pinochet, puisse être jugé sont des signes également positifs.
English: The EPC or FHM cell lines must be used in IHN virus enzootic areas.
French: Les lignées cellulaires EPC ou FHM doivent être utilisées dans les régions enzootiques du virus NHI.
English: The view was expressed that the lack of awareness of the benefits deriving from adherence to the United Nations treaties on outer space needed to be addressed by the Legal Subcommittee in order to broaden the participation of Member States.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité juridique devrait examiner la question de la méconnaissance des avantages que présentait l'adhésion aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en vue d'élargir la participation des États Membres.
English: If the question is "how to get better health care for the users," citizens spoke of themselves as "better judges of the system than those who deliver."
French: Si la question est « comment les bénéficiaires peuvent-ils recevoir de meilleurs soins ? », les gens estiment qu’ils sont « les mieux à même de juger le système, plutôt que les prestateurs ».
English: But day by day, they help their community by providing essential services to underprivileged kids.
French: Mais un jour à la fois, elles aident leur communauté en produisant des services essentiels pour des enfants qui n’ont pas ces privilèges.
English: In its reply to the observations of the Government, the source states that there has been a miscarriage of justice since the judicial process was arbitrary and summary in nature on the following points: In the Lhasa Intermediate Court, a defence lawyer of his choice did not represent Sonam Gyalpo.
French: Dans sa réponse aux observations du Gouvernement, la source déclare qu'il y a eu un déni de justice car le procès avait un caractère arbitraire et sommaire sur les points suivants: au Tribunal intermédiaire de Lhassa, Sonam Gyalpo n'était pas représenté par un avocat de son choix.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, as well as the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ainsi que les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Consolidated Appeal Process 2009, p.1.
French: Procédure d'appel global (2009), p. 1.
English: With the help of the Council of Europe and in particular the Directorate of Legal Affairs, some of us thus set about creating a co-ordinating body for the prosecution services of the CoE member states, of which there were then 43: thanks to all of you, following the Strasbourg meeting in May 2000, and later the Bucharest meeting in May 2001, the project became a reality, with the launch of the Conference of Prosecutors of Europe, whose third plenary session we are currently attending.
French: Aujourd’hui, nous disposons de principes directeurs qui nous sont communs mais aussi d’une organisation destinée à leur donner corps. 10
English: Line 040 – Add lines 036 and 037, and enter the total on line 040. Q.18 Financial transactions with directors, trustees, founders, etc.
French: Ligne 029 – Total des déboursés estimés – Additionnez les montants qui figurent aux lignes 013 à 023 inclusivement et inscrivez le total à la ligne 029.
English: I have borrowed the first of these pointers from the German school, which has always distinguished between culture and civilisation: the essence of culture is the production of new values, while the essence of civilisation is the consumption and reproduction of existing values.
French: Concilier ou choisir entre culture et civilisation J'emprunte la première de ces clés de lecture à l'école allemande, qui a toujours fait la différence entre culture et civilisation : l'essence de la culture étant de produire des valeurs nouvelles, l'essence de la civilisation étant de consommer et de reproduire les valeurs existantes.
English: Member States and the Commission shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: Les Etats membres et la Commission encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les services fournis par des prestataires d'Etats membres différents, l'information du destinataire et la qualité des services.
English: We acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with this issue in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.
French: Constatons la relation importante entre la migration internationale et le développement et la nécessité de traiter cette question de manière coordonnée et cohérente afin de relever les défis et exploiter les opportunités que la migration présente pour les pays d'origine, de destination et de transit.
English: Further, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General take the necessary steps to ensure that vaccines are procured in the most cost-effective manner.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que le Secrétaire général fasse le nécessaire pour que les vaccins soient achetés selon les modalités les plus avantageuses.