ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gray requested further views from the department of Indian affairs in a letter sent on 7 October 1933:
French: Gray répondit le 7 octobre 1933 au ministère des Affaires indiennes en demandant une opinion complémentaire:
English: If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
French: Il n'y a pas lieu de demander aux parties de présenter un accord sur les frais dans une opposition qui n'a ni été clôturée par les parties, ni tranchée par l'Office.
English: In partnership with the Russian-Armenian Slavonic University, it conducted monitoring of the sector and carefully reconsidered their position on relevant competition issues, including the use of economic techniques to obtain and assess results.
French: En partenariat avec la Russian-Armenian Slavonic University, elle a surveillé le secteur et réexaminé soigneusement sa position sur les questions de concurrence pertinentes, y compris l’utilisation de techniques économiques pour obtenir et évaluer les résultats.
English: Details of FTE Requirements Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: Détails des besoins en ÉTP Prévision 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001
English: The Range States have a responsibility in
French: Le Secrétariat PNUE/AEWA et le Comité technique joueront un rôle de médiateur.
English: Networking, administration and outreach costs in support of the operation of the Network (up to 75% paid from BL-NCE funds) It is expected that the not-for-profit consortium will provide the necessary infrastructure required to support the operation of the proposed BL-NCE.
French: IRSC : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/3758.html Les scientifiques et les chercheurs du gouvernement ne peuvent pas recevoir directement des fonds des RCE-E. Toutes dépenses en capital ne sont pas admissibles.
English: Ideally, there would be no other source of removals and natural mortality could then be estimated using data from successive surveys.
French: Idéalement, il ne devrait y avoir aucune autre récolte. On pourrait donc évaluer la mortalité naturelle à partir de relevés subséquents.
English: • Prior to December 20, 1975, when a contributor died without leaving any eligible survivors, a return of the contributor's contributions was made to his estate, or if less than one thousand dollars, as the Minister directed.
French: • Avant le 20 décembre 1975, lorsqu'un cotisant décédait et qu'il n'avait aucun survivant admissible à recevoir des prestations, un remboursement des cotisations était versé à sa succession ou, dans le cas d'un montant inférieur à mille dollars, à une personne désignée par le ministre.
English: Turning to the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict (A/64/254), she wondered why the Special Representative had failed to discuss the situation of children living in the Occupied Palestinian Territory, even as the report mentioned her visit to the Territories.
French: Passant au rapport de la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé (A/64/254), elle se demande pourquoi, bien que le rapport mentionne la visite de la Représentante spéciale dans les territoires occupés, il n'aborde pas la question des enfants vivant dans les Territoires palestiniens occupés.
English: The Chairman referred to the proposals submitted by Argentina (document SCCR/3/4) and the European Community and its member States (document SCCR/6/2) which dealt with the number of ratifications necessary for the entry into force of the future treaty and the possible links with other treaties.
French: Le président s’est référé aux propositions présentées par l’Argentine (document SCCR/3/4) et la Communauté européenne et ses États membres (document SCCR/6/2) concernant le nombre de ratifications nécessaire pour que le futur traité entre en vigueur et les rapports possibles avec d’autres traités.
English: However, if requested, the CCY will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: En principe, la CPM ne demande pas au déposant de lui indiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: These additional funds will be used for enhanced training and increased wages for screening officers. CATSA has implemented a world class training program for all 3,000 screening officers across the country.
French: Ces derniers mois, des agents de contrôle ont reçu une formation de perfectionnement pour qu'ils apprennent le fonctionnement de certains des nouveaux équipements que vous voyez ici aujourd'hui, et assurent un niveau de service uniforme et professionnel dans l'ensemble du pays.
English: One of its main outcomes was its two-part decision on climate change, covering both the preparations by Africa for developing a common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012 and a comprehensive framework of African climate change programmes.
French: Elle a notamment permis l'adoption d'une décision sur les changements climatiques comprenant deux parties, couvrant d'une part les préparatifs de l'Afrique pour définir une position commune sur un régime juridique international global relatif au changement climatique pour l'après 2012, et prévoyant d'autre part un cadre exhaustif pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques.
English: This technique can be adapted for use with any issue which involves identifying problems and finding solutions.
French: Cette technique peut être adaptée et utilisée avec toute question impliquant l’identification de problèmes et la recherche de solutions.
English: A network of focal points within every Ministry report back to the Department for Women in Society on any cases of discrimination against women.
French: Un réseau de pôles au sein de chaque ministère fait rapport au Département des femmes dans la société sur tous cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Detailed knowledge of regulations are also crucial to negotiations.
French: La connaissance détaillée des règlements est également décisive dans les négociations.
English: Characteristic mammals of the Hudson Plains Ecozone include woodland caribou, moose, black and polar bears, marten, arctic fox and fisher.
French: Les mammifères caractéristiques de l'écozone des plaines hudsoniennes sont le caribou des bois, l'orignal, l'ours noir, l'ours polaire, la martre, le renard arctique et le pékan.
English: ◦ Resource Overview for Fiscal 2005–2006 ▪ Table 1:
French: ◦ Aperçu des ressources pour l'année financière 2005-2006 ▪ Tableau 1 :
English: • The basic principles that should apply are based on the Member States’ will, as expressed in the protocol, to stress that public service broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
French: Il ne devrait pas être remis en cause en tant que tel, et il faudrait laisser principalement aux Etats membres, ainsi qu’aux forces en présence sur le marché, le soin de déterminer l’importance respective du secteur public et du secteur privé dans chaque pays.
English: Today there seem to be a reciprocal action between new objectives for the Union and demands on financing by the EU.
French: Il semble qu'il y ait aujourd'hui une action réciproque entre les nouveaux objectifs de l'Union et les exigences de financement à charge de l'UE.
English: “Freedom of association is enunciated as an individual right and it is first and foremost a duty for the State to abstain from intervening with the free formation of associations.
French: « La liberté d'association est considérée comme un droit individuel, et il incombe avant tout à l'État de s'abstenir de toute ingérence dans la libre constitution des associations.
English: We decry the continuing emasculation of the General Assembly by other organs of the Organization.
French: Nous protestons contre l'affaiblissement continu de l'Assemblée générale au profit d'autres organes de l'Organisation.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Links to Press Services of other Economic and Social Councils Conseil Central de l'Economie Council of Economic and Social Agreement of Czech republic Conseil économique et social CES France Tripartite Council of the Republic of Lithuania Consejo Económico y Social CES legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Liens vers des Services presse des autres conseils économiques et sociaux Conseil Central de l'Economie Council of Economic and Social Agreement of Czech republic Conseil économique et social CES France Tripartite Council of the Republic of Lithuania Consejo Económico y Social CES avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2 Sources of parameters are country speciﬁc.
French: Les émissions de cette source dépendent surtout des caractéristiques du combustible utilisé.
English: Grassland management o if required, implement grazing strategies and/or prescribed burning to manage vegetation height in Mountain Plover breeding areas o if required, encourage establishment of native grass species in preference to exotic species Habitat alteration
French: Par ailleurs, une sécheresse peut chasser précocement les oiseaux de leur lieu de reproduction (Leachman et Osmundson, 1990) ou réduire la proportion de petits élevés avec succès (jusqu’à l’âge de l’envol), à cause d’un manque de nourriture et de l’accroissement de la prédation (Knopf et Rupert, 1996).
English: For these purposes, gender analysis of the Criminal and Criminal Procedures codes has been performed.
French: À ces fins, le Code pénal et le Code de procédure pénale de la République du Kazakhstan ont été soumis à un examen critique sous l'angle de l'égalité des hommes et des femmes.
English: By the end of that year, however, the price decline ended.
French: Le total des contingents a été fixé à peu près au niveau des importations de 2001.
English: Morocco had occupied Western Sahara since 1975.
French: Le Maroc occupe le Sahara occidental depuis 1975.
English: Municipal governments were also involved as corresponding members.
French: Les gouvernements municipaux ont également participé aux travaux du sous-comité à titre de membres correspondants.
English: Sentencing guidelines of a statutory nature, created and recently adjusted by the Sentencing Commission, are mandatory for all Federal judges since 1 November 1988.
French: S’ajoutent à ces juridictions : les tribunaux de la faillite (Bankruptcy Courts), un tribunal du commerce international (Court of International Trade) et un tribunal des requêtes fédérales (Court of Federal Claims).
English: It has set quality standards that have pushed private television to constantly raise its own.
French: Elle a créé des barèmes de qualité qui ont poussé la télévision privée à augmenter constamment les siens.
English: Article 50B was a modified and reduced form of what existed on first reading, and was broadly accepted, including by several members who seemed to favour countermeasures only when they were multilateral.
French: L'article 50B constituait une version modifiée et réduite de la disposition adoptée en première lecture et avait été largement accepté, y compris par plusieurs membres qui n'admettaient semblait-il les contre-mesures que lorsqu'elles étaient multilatérales.
English: We propose magnificent cruises on different mythical destinations: Grenadines, Seychelles & Madagascar; realizing your dream only depends on you.
French: Nous vous proposons de superbes croisières à la cabine, sur plusieurs destinations mythiques: Les Grenadines, les Seychelles & Madagascar; il ne tient qu'à vous de réaliser votre rêve.
English: It is recognized that for several of the physical hazard classes, products that meet the hazard classification criteria are not expected to be used as pest control products; however, the Pest Management Regulatory Agency is proposing to adopt these classes as placeholders in the event that such products are manufactured as pest control products.
French: Il est reconnu que, pour plusieurs catégories de dangers physiques, les produits qui satisfont aux critères de classification des dangers ne devraient pas être utilisés comme produits 2
English: Attend Vancouver Regional Council Meeting Date(s): 2006-04-13 to 2006-04-17 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conseil régional à Vancouver Date(s) : 2006-04-13 à 2006-04-17 Destination(s) :
English: In line with this, the effect of air pollution on stone and metal has been a consideration of many working groups reporting to the European Commission on meeting the requirements of the directive.
French: On pourrait dire avec quelque cynisme que cette préférence s'explique par la conviction que les électeurs sont plus soucieux de leur santé que de la détérioration des matériaux.
English:    Mr President, during Commission Question Time at the last part-session 34 questions were tabled by MEPs but only eight received answers, which is a new record.
French:    - Monsieur le Président, pendant l’heure des questions à la Commission de la dernière période de session, 34 questions ont été posées par les députés, mais seules huit ont reçu une réponse, ce qui constitue un nouveau record.
English: Reaction of pentaerythrityltetrabromide with ethylenediamine yields three product amines.
French: La réaction du tétrabromure de pentaérythrityle avec l'éthylènediamine fournit trois produits aminés.
English: Michael Hopkins, “Corporate social responsibility: an issues paper”, ILO Working Paper No.27, ILO, Geneva, May 2004, p. 1.
French: Michael Hopkins, «Corporate social responsibility: an issues paper», ILO Working Paper No.27, BIT, Genève, mai 2004, p.
English: To the extent that Government officials participated in the clusters, they helped to streamline operations and facilitate joint relief strategies.
French: Lorsque des agents de l'État se sont joints aux groupes, ils ont aidé à rationaliser les opérations et à faciliter la mise en œuvre des stratégies de secours communes.
English: 18.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the members and associate members take into account ESCAP-promoted principles and programmes; and (b) there are no significant shortfalls in funding.
French: 18.53 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres et associés prennent en compte les principes et les programmes appuyés par la CESAP; et b) il n'y a pas de déficit majeur en matière de financement.
English: My delegation wishes to join the others in expressing our deep appreciation to the Government of Benin for its efforts with regard to the successful organization of this Conference and to the people of Benin for their hospitality.
French: Ma délégation tient à s'associer à toutes celles qui ont exprimé leur sincère appréciation au Gouvernement béninois pour les efforts qu'il a consentis pour mener à bien l'organisation de ladite Conférence et au peuple béninois pour son hospitalité.
English: "Canada's new Government is following through on its promise to act as quickly as possible to put this next phase of the application process in place," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a respecté sa promesse et n'a pas tardé à mettre en place la deuxième étape du processus de demande, a déclaré la ministre Oda.
English: Although industry must take the lead in implementing these systems, government could help maximize their acceptance in global markets through oversight and ofﬁcial recognition of these programs.
French: Bien que l’industrie doive prendre l’initiative de mettre en oeuvre ces systèmes, les
English: We fail to carry out the mandates given to us by other forums of which we are members.
French: Nous ne parvenons pas à remplir les mandats que nous ont confiés d'autres instances dont nous sommes membres.
English: The results are discussed in terms of the reaction proceeding by way of the E1 mechanism, where steric acceleration promotes the loss of the bulky ammonium leaving group to give the carbocation intermediate.
French: On discute des résultats en fonction d'une réaction qui se produirait par le biais d'un mécanisme E1 et dans lequel l'accélération stérique favoriserait le perte du nucléofuge ammonium encombrant au profit de la formation d'un carbocation intermédiaire. [Traduit par la revue]
English: A principle that articulates need for public accessibility of the information contained on the registry.
French: Un principe qui énonce clairement l’accessibilité publique des renseignements contenus dans le registre.
English: In making its decision, the judicial authority takes into account not only the purpose as set forth in the organization's statute but also the goal it actually pursues.
French: Une telle convention apportera une réponse adaptée à une menace qui reste plus que jamais d'actualité; elle complétera les instruments juridiques existant dans ce domaine.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Environment, sustainable management of natural resources Biodiversity
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Environnement, gestion durable des ressources naturelles Biodiversité
English: 2nd Meeting, Knowledge Exchange Task Force (F.
French: 2e réunion du Groupe de travail sur l'échange des connaissances (F.
English: Self-government will also be the vehicle for negotiating adaptations in mainstream institutions that serve Aboriginal citizens.
French: L'autonomie gouvernementale sera le vecteur utilisé pour négocier l'adaptation des institutions de la majorité qui offrent des services aux citoyens autochtones.
English: "This transcends all ideological trends.
French: « Elles transcendent toutes les tendances idéologiques.
English: (3) Copies of works produced as a result of illegal acts shall constitute infringing copies.
French: 3) Les exemplaires d’œuvres résultant d’un acte délictueux sont réputés être des exemplaires de contrefaçon.
English: And, of course, we believe the US ought to withdraw their petition to the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention, because that kind of action blows the spirit of cooperation sky-high.
French: Nous pensons en tout cas que les Américains doivent renoncer à l' action qu' ils ont intentée auprès de l' OACI en invoquant l' article 84 de la convention de Chicago, car cette action fait voler en éclat le climat de coopération.
English: The esterases from the cell-free extracts (CFEs) of Aspergillus parasiticus ATCC15517, an aflatoxin-producing strain, catalyzing the hydrolytic conversion of versiconal hemiacetal acetate (VHA) to versiconal was biochemically studied.
French: Nous avons fait une étude biochimique des esterases obtenues d'extraits acellulaires (CFE) de l'Aspergillus parasiticus ATCC 15517, une souche qui produit de l'aflatoxine, lesquelles catalysent la conversion hydrolytique de l'acétate de versiconal semiacétal (VHA) en versiconal.
English: In order to produce positive change in offenders, services are needed. This is especially true when dealing with high-risk, persistent offenders.
French: Afin de susciter un changement positif chez les délinquants, il faut leur offrir des services, en particulier dans le cas des délinquants persistants à risque élevé.
English: Then, and only then, can we talk about their accession.
French: Alors, et alors seulement, nous pourrons parler de leur adhésion.
English: The difficulty lies in judging the extent of this process, and in guiding towards common sustainability the single economic interests that promote destination expansion.
French: La difficulté réside dans l'appréciation de l'étendue de ce processus et dans l'orientation des intérêts économiques individuels à l'origine de l'essor de la destination vers une durabilité profitable à tous.
English: • giving responsibilities, delegating power, not making decisions for them; and
French: • donner des responsabilités, déléguer des pouvoirs, ne pas prendre pour eux les décisions qui leur reviennent;
English: If discharged bankrupts who have made voluntary agreements with a trustee do not make the specified payments, the trustee would decide whether or not to pursue the bankrupt for the payments, based on the same factors that any creditor would consider.
French: Si le failli libéré ayant conclu une entente volontaire avec un syndic ne fait pas les paiements prescrits, le syndic prendra la décision d'intenter ou non une action en justice en fonction des facteurs pris en compte par tout créancier.
English: You must read the "How is YCW delivered?" section of this guide.
French: Vous devez lire la section de ce guide intitulée « Comment JCT est-il mise en œuvre? ».
English: Proceedings of the 15th International Symposium on Biotelemetry, May 9-14, Juneau, Alaska.
French: Du 1er avril au 31 mai (a)(b)(c), Du 6 au 24 septembre (a)(d) et du 25 septembre au 26 décembre.
English: Mit Solutions creates the ideal conditions for investor , in the safest ways and in the market in the shortest times.
French: Mit Solutions crée les conditions idéales pour que l’investisseur soit introduit sur le marché dans des conditions de sécurité maximale et dans les meilleurs délais.
English: As the Post Audit and POC functions are finalized and their activities commence, we expect that the level of coordination among the three functions/roles will reflect the quality of the groundwork that has been laid by PTD which should lead to an improved transfer of knowledge about G&C within HRDC.
French: Ces examens de dossiers peuvent inclure ceux effectués par les consultants lors des opérations de programmes, des vérifications a posteriori et des examens de la conformité des programmes, des examens des dossiers de la DNCPSC et des vérifications des Services de vérification interne et de gestion des risques.
English: This theme is expressed in the section in a combination of featur...
French: Born in 1957, she has acted in theater and fiilms in over 20 countries. She is a board member of the Europ...
English: Closer judicial scrutiny is justified, however, when the Commission decides not to deal with a complaint.
French: Un contrôle judiciaire plus serré serait justifié, cependant, si la Commission décidait de ne pas examiner une plainte.
English: As IRM implementation moves forward, a broader set of inputs will be available and this will be used to update the CRP.
French: Alors que le Plan de gestion du risque progresse, une plus grande gamme de données sera disponible, qui serviront à mettre à jour les PRO.
English: List of interlocutors 15
French: I. List of interlocutors 16
English: Mr. Mimis agreed to pursue this possibility further and in the meantime, proposed to set up a B-TAC subcommittee (subcom 20) to address the consumer information issue.
French: M. Mimis accepte d’examiner plus avant cette possibilité et, dans l’intervalle, il propose d’établir un sous-comité du CCTR (sous comité 20) pour étudier la question de l’information des consommateurs.
English: In 2005, the EIB advanced EUR 210 million for two such environmental global loans in Austria and Germany.
French: En 2005, elle a accordé deux prêts globaux à vocation environnementale en Autriche et en Allemagne, pour un montant de 210 millions d’EUR.
English: E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines The Editor, Seniors Info Exchange Division of Aging and Seniors Health Canada Postal Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 (613) 952-7606 E D PA P CL
French: Courrier électronique : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines Rédaction, Info Échange pour les aîné(e)s Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Localisateur postal 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 (613) 952-7606