ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be a reluctance to turn to these informal support networks if the stresses lead to dysfunctional behaviour on the part of parents (alcoholism, physical abuse, etc.). Rural schools (and rural communities) are not likely to have the range of support services to offer these at risk children (Crockett et al., 2000).
French: En second lieu, les étudiants ruraux ont moins de chances que les urbains d'obtenir un diplôme universitaire (ibid.). Nous examinerons ces deux volets tour à tour. Il existe un corpus distinct de documentation sur le décrochage scolaire que nous n'examinerons pas ici, et dans lequel on analyse les corrélats du décrochage et les programmes conçus pour encourager les élèves à « rester à l'école ».
English: The quality of any report is dependent on the ability of the examiner preparing it.
French: La qualité de tout rapport dépend des compétences de l’examinateur chargé de l’établir.
English: The technical innovations included: the identification of appropriate anaerobic conditions ensuring optimal biostimulation and biodegradation; the design of a nutrient injection and pumping system to circulate the groundwater; and the development of monitoring tools.
French: Certification d’un satellite canadien en vue de son lancement – En février 2007, le CNRC terminait les essais de certification du satellite de télédétection canadien RADARSAT-2, qui sera mis sur orbite plus tard cette année.
English: The provision was used to finance the amounts payable on staff separation from service, namely commutation of accrued annual leave, repatriation grants, travel and removal expenses of staff returning to their home countries, termination indemnities, grants on death and similar benefits.
French: Cette provision a été utilisée pour payer les montants dus à la cessation de service des fonctionnaires, c’est‑à‑dire, les versements en compensation des congés accumulés, les primes de rapatriement, les frais de voyage et de déménagement pour le retour dans leurs foyers, indemnités de licenciement, allocation en cas de décès, et prestations similaires.
English: In 2006, 32 donor countries pledged $3.13 billion for the period 2006-2010 in the fourth Global Environment Facility replenishment.
French: En 2006, 32 pays donateurs ont annoncé des contributions à hauteur de 3 milliards 13 millions de dollars pour la période 2006-2010 à l'occasion de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds.
English: CESCR regularly invites NHRIs to submit information and attend its sessions, which has not, however, resulted in a vivid response.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels invite régulièrement celles-ci à soumettre des informations et à assister à ses sessions sans susciter pourtant de réaction enthousiaste.
English: (a) Increase and strengthen measures to improve the health infrastructure, including through international cooperation, in order to ensure access to basic health care and services adequately stocked with appropriate resources, including basic medicines for all children, as well as the provision of adequate sanitation in all parts of the State party;
French: a) D'amplifier et de renforcer les mesures visant à améliorer les infrastructures de santé, en particulier en recourant à la coopération internationale, afin de garantir un accès égal à des services de soins de santé et autres services de base dotés de ressources adéquates (en particulier de médicaments essentiels pour tous les enfants), ainsi qu'à mettre en place des moyens d'assainissement suffisants dans toutes les régions de l'État partie;
English: Commissioner, the fight in Chechnya is not a fight against terrorism only.
French: Madame la Commissaire, le combat en Tchétchénie n'est pas seulement un combat contre le terrorisme.
English: The objective of the proposed Regulation is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU in order to protect human health, and to promote fair trade and competition. Rapporteur's view on the Common Position:
French: L'objectif du règlement à l'examen est d'harmoniser la législation encadrant dans l'Union européenne le recours aux enzymes pour la transformation d'aliments, en vue de protéger la santé humaine et pour le plus grand progrès du commerce et de la concurrence.
English: Letter to the Legal Affairs Committee of the Dutch Parliament concerning judicial cooperation in criminal matters, 5.7.2001.
French: Lettre à la Commission pour la Justice du Parlement néerlandais, relative à la coopération judiciaire en matière pénale, 5.7.2001.
English: The Working Party is responsible for promoting and developing OECD work on SMEs and entrepreneurship.
French: Le Groupe de travail est chargé de promouvoir et de développer les travaux de l'OCDE sur les PME et l'entrepreneuriat.
English: Attached is the updated Directory for your NIHB Pharmacy/MS&E Provider Information Kit (PPIK).
French: Veuillez trouver ci-joint le répertoire d'adresses mis à jour pour votre Trousse d'information pour la pharmacie et le fournisseur d'ÉMFM (TIPFE) des SSNA.
English: States of employment shall facilitate, in accordance with their national legislation, the consultation or participation of migrant workers and members of their families in decisions concerning the life and administration of local communities.
French: Les États d'emploi facilitent, conformément à leur législation nationale, la consultation ou la participation des travailleurs migrants et des membres de leur famille aux décisions concernant la vie et l'administration des communautés locales.
English: However, recently there has been a considerable increase in the number of states which are parties to the conventions, especially the one on Financing of Terrorism (1999) and the one on the Suppression of Terrorist Bombings (1997).
French: Quoiqu’il en soit, le nombre d’États ayant adhéré à ces conventions, en particulier celle portant sur le financement du terrorisme (1999) et sur la répression des attentats terroristes à l’explosif (1997) a considérablement augmenté.
English: Debes saber dónde tiene el volante.. Are you in a foreign country and want to rent a car?
French: Debes saber dónde tiene el volante.. Est-ce que vous êtes dans un pays étranger et voulez louer une voiture ?
English: It has been demonstrated that organic sulfur is required for growth.
French: Il a été démontré que les composés organo-sulfurés sont nécessaires à la croissance.
English: AUTONUM In response to a proposal by the Delegation of Peru to include a time limit not exceeding three months, the Chair observed that many Offices would probably have difficulty in setting a maximum time limit and that the objective of this provision was to provide a reasonable opportunity for an applicant to respond.
French: AUTONUM En réponse à une proposition de la délégation du Pérou visant à ce que le délai n’excède pas trois mois, le président a fait observer qu’il serait difficile probablement pour de nombreux offices de fixer un délai maximum et que l’objectif de cette disposition est d’offrir au déposant une possibilité raisonnable de répondre.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.44 Mb) Printable Version Travel Directive - Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2003 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.55 Mo) Version imprimable Directive sur les voyages - Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2003 Précédent Table des matières
English: Science can be a key lever.
French: La science peut exercer un effet de levier de première importance.
English: More specific information on that subject would therefore be helpful.
French: Aussi des informations plus spécifiques à ce sujet seront donc utiles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Offices 39 61 98 Atlantic Regional Office 15 85 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux régionaux 39 61 98 Bureau régional de l’Atlantique 15 85 14
English: 5.2 In reply to the complainant's argument, the Commission stated that inspections in candidate countries are carried out on a voluntary basis on the understanding that the resulting reports will not be published.
French: 5.2. En réponse à l’argument de la plaignante, la Commission a déclaré que les inspections dans les pays candidats sont menées sur une base volontaire étant entendu que les rapports ne seront pas publiés.
English: ICP Integrated Monitoring programme Task Force meeting (13-15 May 2004 in Molln, Austria); ICP Waters programme Task Force meeting (October 2004 in Sweden, tentatively);
French: d) Réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée (13-15 mai 2004, Molln, (Autriche));
English: Mr Philippe NARMINO, Director of Judiciary Services, President of the State Council of the Principality of Monaco (available in French)  Slovak Republic :
French: M. Philippe NARMINO, Directeur des Services judiciaires, Président diu Conseil d'Etat de la Principauté de Monaco  République slovaque :
English: Signature: Dominican Republic (8 September 2000)
French: Signature : Koweït (8 septembre 2000)
English: Level 7 qualifications are associated with the second cycle of qualifications in higher education in the framework developed under the Bologna process.
French: Les certifications de niveau 7 sont associées au second cycle des certifications de l’enseignement supérieur dans le cadre développé au sein du processus de Bologne.
English: As described in UNIDO's Business Plan, its integrated programmes are based on the premise that it is preferable to tackle a single development objective at a time, albeit in a way that addresses its various dimensions.
French: Comme indiqué dans le Plan de travail de l'ONUDI, les programmes intégrés reposent sur le postulat qu'il est préférable de ne poursuivre qu'un seul objectif de développement à la fois, mais dans toutes ses dimensions.
English: Kazimierz Dolny on the River Vistula is another must for the visitor; it's a place particularly favoured by painters and photographers.
French: La ville de Kazimierz Dolny vaut également le détour.
English: I believe that this argument is much more convincing than so many others in calling for a greater presence of women in the next Parliament.
French: Je crois que cet argument est bien plus convaincant que beaucoup d’autres pour appeler à une représentation plus large des femmes au prochain Parlement.
English: Address by Mrs Dora BAKOYIANNI, Minister for Foreign Affairs of Greece Questions and answers 3.
French: 2. Discours de Mme Dora BAKOYIANNI, Ministre des affaires étrangères de la Grèce Questions et réponses 3.
English: The EU proposes to contribute to an accelerated and concerted high level effort in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Bali action plan, to develop a coherent and consistent architecture for a post-2012 agreement that ensures scaled up finance and investment flows for both mitigation and adaptation.
French: L'UE propose de contribuer à un effort accéléré et concerté, à haut niveau, visant à soutenir la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le plan d'action de Bali en vue d'élaborer une architecture cohérente et homogène pour un accord sur l'après-2012 qui garantisse le renforcement des investissements et des apports financiers destinés aux mesures aussi bien d'atténuation que d'adaptation.
English: In addition to the measures set out in the Notice, today’s bill includes measures to:
French: En plus des mesures énoncées dans cet avis, le projet de loi déposé aujourd’hui comprend les mesures suivantes :
English: The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
French: La présentation de l'exemplaire papier et de l'exemplaire électronique fera l'objet d'un accord avec les autorités nationales compétentes.
English: We take this opportunity to congratulate this year's recipients of the United Nations Population Award for their tremendous efforts in helping to improve the health and quality of life of people around the world.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter les lauréats du Prix des Nations Unies en matière de population de cette année pour les efforts remarquables qu'ils ont consentis en vue d'aider à améliorer la santé et la qualité de vie de populations du monde entier.
English: The observed differences in tree response to fungal invasion may be important in determining if an individual can repel or impede invasion by D. frontalis at different times during the summer.
French: Les différences de réaction observées chez ces deux arbres suite à une invasion fongique peuvent être importantes pour déterminer si un arbre individuel peut repousser ou ralentir une invasion par le D. frontalis, à différents moments pendant l'été.
English: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca For details concerning banking arrangements please contact:
French: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca Pour de plus amples renseignements au sujet des arrangements bancaires, veuillez communiquer avec le :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: • Senior Promotions and Appointments for the Canadian Forces [ News Release - 26 May 2005 ] Items: 1001 - 1020 (of 2553) Page: 51 / 128 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre Graham propose la nomination de Yves Côté en tant que nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes [ Communiqué - le 24 mai 2005 ] Articles : 1001 - 1020 (de 2552) Page : 51 / 128 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: BSE Canadian Access to the United States (U.S. rule-making process) The Canadian delegation expressed concern with the pace of rule-making to resume trade in live cattle and requested that the United States move forward as soon as possible.
French: ESB  Accès du Canada aux États-Unis (processus d’établissement de règlements des États-Unis)  La délégation canadienne se dit préoccupée par la lenteur de l’établissement de règlements visant la reprise du commerce de bovins sur pied et demande aux États-Unis d’aller de l’avant le plus tôt possible.
English: And we are convinced that our carefully formulated draft resolution takes into account the interests of all Member States and all regional groups.
French: Et nous sommes persuadés que notre projet de résolution, si prudemment formulé, tient compte des intérêts de tous les États Membres et de tous les groupes régionaux.
English: Those projects should gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, at local and European level.
French: Ces projets rassembleront des citoyens issus de divers horizons, qui agiront ou débattront ensemble sur des questions européennes communes, aux niveaux local et européen.
English: The design is based on the Guylian values: craftmanship, creativity, quality, warmth and elegance.
French: Le design s’inspire des valeurs défendues par Guylian comme l'artisanat, la créativité, la qualité, la chaleur et l'élégance.
English: The key task for parents as your spousal relationship ends is to work toward building a cooperative parenting arrangement that:
French: Si vous faites face à la rupture de votre union, il importe avant tout de vous efforcer d'établir une relation de collaboration parentale qui :
English: In brief, federal programming in this area was backed by both an extensive administrative infrastructure and considerable political support among federal MPs on both sides of the House.
French: En un mot, la création de programmes fédéraux dans ce secteur a été rendue possible grâce à une infrastructure administrative solide et à un appui fédéral important grâce aux voix des députés des deux partis représentés à la Chambre des communes.
English: His music has received a number of international awards: the Fylkingen Prize (Stockholm, Sweden, 1975), Bourges Electroacoustic Awards (France, 1977, 1983, 1992), the Special Prize of the International Confederation of Electroacoustic Music (CIME, 1983), Newcomp (USA, 1984), and the Golden Nica of Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1988).
French: Sa musique lui a mérité plusieurs prix dans diverses concours internationaux: le Fylkingen Prize (Stockholm, Suède, 1975), le Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1977, 1983 et 1992), le Prix spécial de la Confédération internationale de musique électroacoustique (CIME, 1983), le Newcomp (ÉU, 1984) et le Golden Nica du Prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1988).
English: The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
French: Les défis qui se posent aujourd'hui à notre société provoquent un sentiment d’incertitude et de pessimisme chez certains de nos concitoyens.
English: Inclass instruction is provided to students; however, most of the student’s time is spent learning technical production skills in a hands-on environment. http://www.ent-nts.qc.ca/nts/techproduction.htm
French: Les étudiantes et étudiants suivent des cours en classe, mais la majorité du temps est consacré à acquérir des compétences en production technique dans un environnement pratique. http://www.ent-nts.qc.ca
English: E. Collective expulsion and mass expulsion
French: E. Expulsion collective et expulsion en masse
English: • Evaluate the effectiveness of all our programs and initiatives and make adjustments as required.
French: • Évaluer l'efficacité de nos programmes et initiatives et apporter des correctifs au besoin.
English: Although painful, the injuries were not lethal.
French: Quoiqu'elles furent douloureuses, les blessures n'ont pas été mortelles.
English: What is the justification for the view that one need not do anything?
French: Pour quelle raison le Conseil ne veut-il rien entreprendre?
English: Each bell-shaped head is 57 mm long and consists of an outer ring of 5-10 fused, hairy bracts.
French: Chaque capitule, en forme de cloche, mesure de 5 à 7 mm de longueur et est sous-tendu par un involucre de 5 à 10 bractées pubescentes soudées.
English: ASSISTANCE FOR ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES The Agency, in this Decision, has discussed changes introduced by virtue of the NTA, 1987 with regard to abandonment provisions and the economic test which must be applied.
French: AIDE RELATIVE AUX AUTRES MOYENS DE TRANSPORT L'Office, dans la présente décision, a pris en considération les changements apportés par la LTN 1987 en matière d'abandon et l'examen obligatoire de la rentabilité.
English: It is the taxpayer, both in Europe and in America, who has to pay for this rapacity and dishonesty.
French: En Europe comme en Amérique, c'est le contribuable qui devra payer pour cette cupidité et cette malhonnêteté.
English: The responses to the most important future challenges in HR provide an understanding of how respondents perceive their working environment.
French: L’indication des défis jugés les plus importants en GRH permet de mieux comprendre comment les personnes interrogées perçoivent leur environnement de travail.
English: Attaining the objective of universal sustainable development was dependent on finding a solution to the debt problem of the developing countries; encouraging the developed countries to liberalize their trade policies, particularly in sectors of importance to the countries of the South, such as agriculture and textiles; stabilizing commodity prices; increasing development assistance; and promoting the transfer of technology so as to narrow the widening gap between North and South, which represented the most serious threat to the developing countries.
French: Pour atteindre l'objectif que représente le développement durable pour tous, il faudrait trouver une solution au problème de la dette des pays en développement, encourager la libéralisation des politiques commerciales des pays industrialisés, notamment dans les secteurs qui intéressent les pays du Sud, tels que l'agriculture et les textiles, stabiliser les prix des matières premières, accroître l'aide au développement et promouvoir le transfert de technologie, afin de réduire l'écart croissant entre le Nord et le Sud, qui constitue la plus grande menace pour les pays en développement.
English: Revised awards for the instalment twenty-three (A) claims by UNCC claim number and claimant name 149
French: Revised awards for the instalment twenty-three (A) claims by UNCC claim number and claimant name 151
English: This policy takes effect on August 1, 2008.
French: La présente politique sur la protection des renseignements personnels prend effet le 1 août 2008.
English: • Snapshot reports used to make administrative decisions about employees will be retained on personal files and in accordance with departmental retention schedules.
French: • Les rapports sélectifs utilisés pour fonder des décisions administratives au sujet des employés seront conservés dans les dossiers personnels en conformité des règles ministérielles sur la durée de conservation.
English: With benefits including access to smaller and rural airports, fuel efficiency, and high speeds, this aircraft will increase travel flexibility for passengers by giving them more options for getting from here to there.
French: Avec des avantages tels que l’accès à des aéroports plus petits et ruraux, l’économie en carburant et la haute vitesse, cet avion permettra d’accroître la flexibilité en matière de voyages pour les passagers en leur offrant plus d’options lorsqu’ils doivent se rendre d’un endroit à un autre.
English: Detached one-storey villa in two parts, built in 2001 First part : One main room (60 m2), south/west aspect A kitchen area, equipped with hotplates, electric oven, di...
French: Vos sens seront mis en éveil grâce aux multiples saveurs de l’Auvergne et du Sud-ouest. Vous partirez à la rencontre des producteurs pour fabriquer votre foie gras...
English: In April 2006, Transport Canada introduced legislation that would provide the federal government with the authority to approve the construction of new international bridges and tunnels, alterations to existing bridges and tunnels, the sale or transfer of existing bridges and tunnels, international bridges and tunnels over the St. Lawrence River, and to implement regulations to ensure the safety, security, and efficient operation of these critical components of the international transportation system.
French: En avril 2006, Transports Canada a présenté un projet de loi qui accorderait au gouvernement fédéral le pouvoir d'approuver la construction de nouveaux ponts et tunnels internationaux, la modification de ponts et tunnels existants ainsi que la vente ou le transfert de ponts et tunnels existants et de ponts et tunnels internationaux traversant le fleuve Saint-Laurent et le pouvoir d'adopter la réglementation nécessaire pour veiller à la sécurité, à la sûreté et à l'efficacité des activités de ces éléments essentiels du réseau de transport international.
English: The Commissioner has explained this.
French: Le commissaire a fourni des explications à cet effet.
English: Two Parties, the United States and the Russian Federation, submitted new requests for essential-use exemptions for CFCs for MDIs applicable to the year 2007.
French: Deux Parties - les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie - ont présenté de nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles concernant les CFC destinés aux inhalateurs-doseurs pour l'année 2007.