ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere fact that laws and legal machinery and administrative mechanisms had been put in place to ensure equality suggested that economic and social disparities between ethnic groups did indeed exist.
French: L'existence de lois et de mécanismes juridiques et administratifs propres à assurer l'égalité donne à penser qu'il existe bel et bien des disparités socioéconomiques entre les groupes ethniques.
English: ‘Green Revolution’ rice varieties? contraceptive pills?)
French: DDT? variétés de riz de la révolution verte? pilules contraceptives?)
English: Even the modern era project of global colonialization, understood as a political project, was not only and not primarily an "escape" (Hegel) for those who were no longer willing to "tolerate" (Kant) one another, but most of all a project of domination and conquest, the fundamental motivation for which was the amassing of riches and the reality of which was the exploitation of natural resources and human labor.
French: Dès l'époque du projet de la colonisation globale, si l'on considéré celui-ci comme un projet politique, il n'était pas seulement et pas en premier lieu question d'une "issue" (Hegel) pour ceux qui ne voulaient plus "se supporter" (Kant), mais avant tout un projet de domination et de conquête, dont les motivations majeures consistaient en l'amassement des richesses et dont la réalité était l'exploitation des ressources naturelles et de la force de travail humaine.
English: At first, we were perhaps not so cautious of our online activities arguably resulting in the “private” tone of the “personal diary”, the weblog, for example.
French: Au début, nous n’étions peut-être pas très prudents dans nos activités en ligne, ce qui a probablement mené au ton assez « privé » des « journaux personnels », comme les weblogs par exemple.
English: Fresh from its transition to an electronic filing system, the PTO is embarking upon a plan to dispose of an estimated 135 million documents chronicling more than 200 years of innovation.
French: Immédiatement après sa migration vers un système de classement électronique, le PTO adopte un plan dont l'objectif est d'éliminer environ 135 millions de documents retraçant plus de 200 ans d'histoire d'innovations.
English: Bodiam, Camber, Rye, Staplecross and Darvel Down.
French: Bodiam, Camber, Rye, Staplecross et Darvel Down.
English: A financial contribution for capital projects has been obtained under bipartite agreements with the City of Quebec and maintenance work has been done by the City.
French: Une contribution financière pour des projets d’immobilisations dans le cadre d’entente bipartite avec la Ville de Québec a été obtenue et certains travaux d’entretien ont été faits par la Ville.
English: It must be said – and I wish to place on record my gratitude for it – that the support for, and the high level of trust and confidence that was placed in, Europe’s negotiators was of immense importance, value and encouragement to us.
French: Il faut dire - et je tiens à faire part de ma gratitude à cet égard - que le soutien apporté aux négociateurs de l’Europe et la grande confiance qui a été placée en eux ont été d’une importance, d’une valeur et d’un encouragement considérables pour nous.
English: Performance of heads of department or office in meeting human resources management objectives is periodically reviewed by the Management Performance Board, chaired by the Deputy Secretary-General, which serves as an instrument of managerial accountability at the highest levels.
French: La performance des chefs de département ou de bureau en matière de gestion des ressources humaines, est périodiquement passée en revue par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, présidé par la Vice-Secrétaire générale, qui constitue l'instrument de responsabilisation des cadres aux niveaux les plus élevés.
English: Information gathered from these workshops and through extensive consultations with youth and service providers revealed that traditional services are not meeting the needs of youth-at-risk.
French: Les renseignements recueillis lors de ces ateliers et au cours de consultations auprès des jeunes et des fournisseurs de services ont révélé que les services traditionnels ne répondent pas aux besoins des jeunes à risque.
English: The Department and Telefilm Canada are aware that there is a need for support to professional development training in the film and television sector.
French: Le Ministère et Téléfilm Canada sont conscients de la nécessité d'aider le perfectionnement professionnel dans les secteurs du film et de la télévision.
English: where σ is the standard deviation of the 12-month inﬂation rate.
French: où σ représente l’écart-type du taux d’inﬂation sur 12 mois.
English: In many countries, for example in Austria, Finland and Sweden, there have been considerable delays in the implementation of the SME Initiative, resulting in a late launching of projects, which might explain the comparatively low utilisation rates so far.
French: partie du budget du PIC-PME était engagée à la même date (55 % en Allemagne (Thuringe), 26 % au Danemark et 47 % en Finlande).
English: Click on 'Tools' menu of Internet Explorer.
French: L’utilisateur peut-il cacher et rappeler la VMN Toolbar ?
English: The Prime Minister said today in Ljubljana that the news from Ireland was not good, since the majority of Irish voters had rejected the Lisbon Reform Treaty at the referendum.
French: Comme Janez Janša l’a affirmé aujourd'hui à Ljubljana, la mauvaise nouvelle est venue d’Irlande, annonçant que la majorité des électeurs irlandais avait rejeté la ratification du traité de Lisbonne.
English: The most abundant amino acids in the exudates were aspartic acid and serine.
French: Les deux acides aminés les plus abondants dans les exsudats racinaires sont l'acide aspartique et la serine.
English: Or. en Justification The group supervision and support regimes should operate on an overall economic basis allowing intra group transfer. Group support to restore of MCR can be other than a transfer of funds, for example a reduction of liabilities, what is needed is the ability to reconfigure solvency capital to meet circumstances.
French: Le respect des normes de contrôle relève en dernier ressort de la responsabilité des États membres, c'est pourquoi chacun d'entre eux doit veiller à ce que les preneurs, quel que soit l'État membre dont ils sont ressortissants, bénéficient, en vertu de la législation nationale, d'une protection adéquate contre les pertes dues à des actes de grave négligence ou de mauvaise foi imputables à l'autorité de contrôle.
English: The new measures would not apply to businesses that manufacture or produce goods, thereby adding significant value in the process.
French: Les nouvelles mesures ne s’appliqueraient pas aux entreprises manufacturières, ce qui ajouterait une valeur appréciable à la transformation. Dans ces circonstances, les frais liés aux
English: Château Saint-Auriol is situated on medium altitude land, with gravelly soils that are dry and well drained.
French: Château Saint-Auriol se trouve sur un terroir de semi-altitude, aux sols graveleux et secs, bien drainés.
English: Find out more information about registered private career colleges in Ontario .
French: Renseignez-vous sur les coll�ges privés d'enseignement professionnel inscrits en Ontario .
English: Such a request should explain the reasons for its submission and indicate that the revision proposal cannot be elaborated by an office-proponent.
French: Cette demande doit être motivée et indiquer que la proposition de révision ne peut être établie par l’office auteur.
English: While recognizing that this is a minimum requirement and that there is always room for improvement of services, the Agency does not find that the absence of a TTY at each bank of public telephones at the Winnipeg Airport constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers with disabilities.
French: Même si l'Office reconnaît qu'il s'agit là d'une exigence minimale et qu'il y a toujours place à l'amélioration, il n'estime pas que le fait que les groupes de téléphones publics à l'aéroport de Winnipeg ne soient pas tous munis d'un ATS constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience.
English: At present, when discussing harmonization and standardization of legislation in the creation of the single market, we have no legal obligation to consider the needs of disabled people.
French: A l'heure actuelle, dans la discussion sur l'harmonisation et la normalisation de la législation entourant la création du marché unique, nous n'avons pas d'obligation légale de tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: The exchange trader cannot guarantee the fulfillment of specific exchange requests as the availability of exchange accommodation depends on what other exchange consumers relinquish on exchange.
French: Le professionnel de l'échange ne peut garantir que des demandes d'échanges spécifiques seront satisfaites dans la mesure où la disponibilité pour l'échange d'un logement dépend de ce que l'autre consommateur cède en contrepartie.
English: He also felt that he was treated fairly and that the results speak for themselves.
French: Il pense aussi avoir été traité équitablement et que les résultats parlent d'eux-mêmes.
English: A little part of the migraine puzzle everyday.
French: Une nouvelle pièce du casse tête chaque jour.
English: Envelope contents (see Tag :77T: in the SWIFT message) Note:
French: Contenu de l'enveloppe (voir l'étiquette :77T: du message SWIFT) Remarque :
English: We have to get the right information quicker and get better at exchanging experience. We have to introduce a system of benchmarking and be guided by best practice.
French: Nous devons nous informer plus rapidement, améliorer les échanges, introduire l'analyse comparative et nous orienter vers les meilleures pratiques.
English: In the 1990s, a number of provinces have moved to legalize midwifery as an 12
French: Pendant des années, les travailleuses, parfois par l’entremise des syndicats qui les représentaient, se sont insurgées 15
English: Mackenzie King’s appreciation for the domestic situation drove his methodology to prepare the country for war.
French: Pour ce faire, King adopta une méthode fondée sur sa connaissance de la situation intérieure.
English: In 1931, another scandal had occurred, this time involving the fixing of examination results.
French: En 1931, un autre scandale a éclaté. Il portait sur les modifications des résultats d'examen.
English: The United States is committed to a diplomatic effort to engage moderate leaders, to help the Palestinians strengthen and reform their security sector and to support Israeli and Palestinian leaders in their efforts to come together and resolve differences.
French: Les États-Unis se sont engagés à mener des efforts diplomatiques pour poursuivre un dialogue avec les dirigeants modérés, pour aider les Palestiniens à renforcer et réformer leur secteur de la sécurité, et pour prêter main-forte aux dirigeants israéliens et palestiniens dans leurs efforts pour se réunir et régler leurs différends.
English: The Government replied indicating that the individual had not wished to file a written complaint, which was a precondition for launching an official investigation; later, following the filing of an official complaint, the police undertook a series of actions, including in relation to allegations about the involvement of specific police officers.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que l'individu concerné n'avait pas souhaité déposer une plainte écrite, condition préalable à l'ouverture d'une enquête officielle et que, par la suite, après le dépôt d'une plainte en bonne et due forme, la police avait pris un certain nombre de mesures, notamment en rapport avec des allégations d'implication de certains policiers.
English: The concession can be given to a legal person who proves in her offer that can realise programme, technical, technological, spatial, financial and personnel conditions and that the offered domestic programme will satisfy public interest in the best possible way (Article 14, Paragraph 5 of the Act).
French: La concession peut être accordée à une personne morale qui prouve dans son offre qu’elle peut remplir les conditions fixées (contenu du programme, conditions techniques, technologiques, spatiales, financières et relatives au personnel) et que le programme offert répondra le mieux possible à l’intérêt public (article 14, paragraphe 5 de la loi).
English: In the 2001 Census, approximately 60,000 Albertans (2.1% of the total population) identified French as their mother tongue and over 200,000 people within the province identified that they are able to communicate in both official languages.
French: 100 de la population) avaient désigné le français comme leur langue maternelle et plus de 200 000 avaient indiqué qu'ils étaient capables de communiquer dans les deux langues officielles, ce qui fait de l'Alberta la seule province canadienne à avoir vu augmenter le nombre de ses citoyens bilingues.
English: The amount of prey consumed is estimated using a bioenergetics model.
French: Un modèle bioénergétique permet d’estimer la quantité de proies consommées.
English: Following the introduction of open access to undergraduate studies generally, the number of centres offering such courses now numbers 240 nationwide.
French: La municipalisation de l'enseignement supérieur implique que l'on peut faire ce genre d'études dans 240 collèges universitaires de tout le pays.
English: See Breffni O’ Rourke, ‘ New Black Sea Organization Sets Sail’ RFE/RL, , 11 June 1998.
French: Voir Breffini O'Rourke, "New Black Sea Organization Sets Sail", RFE/RL, 11 juin 1998.
English: Children may feel embarrassed at exposing their skin.
French: Il se peut que votre enfant soit gêné de montrer sa peau.
English: While the Constitution Act, 1867, and the formula for the allocation of seats to each province specify that a readjustment must take place after each 10-year census, the rules for actually carrying out this enormous task are laid down in the Electoral Boundaries Readjustment Act (E.B.R.A.) of 1964.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 et la formule d'attribution des sièges aux provinces stipulent qu'une révision des limites des circonscriptions doit avoir lieu après chaque recensement décennal, mais les règles visant l'exécution de cette énorme tâche sont précisées dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.) de 1964.
English: Because doxycycline is photosensitizing, it may make the skin burn more easily; using a sun screen that blocks ultraviolet A rays may reduce this problem.
French: Comme la doxycycline provoque une photosensibilisation, elle peut favoriser les coups de soleil; il est donc recommandé d'utiliser un écran solaire qui bloque les UV-A.
English: Decisions adopted by the Board at its thirty-fifth session
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa trente-cinquième session
English: Foster the Association’s interests and collaborate for the attainment of the Association’s purposes.
French: favoriser les intérêt de l’Association, en donnant sa collaborant aux finalités associatives.
English: KFI provided a powerpoint presentation demonstrating that the primary risk of these devices would be their charge and to deal with this concern KFI proposed that ultracapacitors be required to be transported uncharged.
French: KFI a fait une présentation assistée par ordinateur où il était montré que le risque primaire de ces dispositifs serait leur charge, et, pour remédier au problème, il a proposé de prescrire que les supercondensateurs soient transportés non chargés.
English: Health care providers (physicians, nurse, nutritionists, etc)
French: Services de santé Éducation en matière de prévention Grand public Fournisseurs de soins de santé (médecins, infirmières, diététistes, etc.)
English: Zoom Copy of 1764 issue of the Quebec Gazette, printed in the 1900s Source Published documents Ah, the good old days!
French: Zoom Copie de l'édition de 1764 de la Quebec gazette (Gazette de Québec), imprimée dans les années 1900 Source Les publications Ah, le bon vieux temps!
English: Figure 4 - Proportion of reported AIDS diagnoses by ethnic category and year of diagnosis (all ages) AIDS Surveillance It is important to note the limitations associated with AIDS diagnoses reported for the year 2004 as no data were available from Quebec for this year.
French: Surveillance du sida Il importe de souligner les limites associées aux données sur les cas diagnostiqués de sida signalés pour l'année 2004, car aucune donnée n'était disponible pour le Québec.
English: For example, the question of what constitutes 'evidence' might look rather different when examined from the point of case-based theory, feminist theory or narrative theory.
French: Par exemple, ce qui constitue une << preuve >> peut paraître très différente selon qu'elle est examinée sous l'angle de la théorie basée sur les précédents, la théorie féministe ou la théorie du récit.
English: It is, accordingly, ordered that the matter be returned to the Board of Referees for a re-hearing of the appeal to it before a panel differently constituted from that of the first appeal.
French: Par conséquent, j'ordonne que l'affaire soit renvoyée devant un conseil arbitral composé de membres différents afin que l'appel soit réexaminé.
English: Marie-France Poirier Media Relations Specialist Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Marc Tulin Press Officer Université de Montréal 514 343-7593
French: Marie-France Poirier Spécialiste des relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Marc Tulin Attaché de presse Université de Montréal 514-343-7593
English: Criterion: 5.A.5 All required skills continue to be available to the project.
French: Critère : 5.A.5 Toutes les ressources humaines nécessaires ont été affectées à la réalisation du projet.
English: Women who were overweight or who were parents with children younger than 18 had significantly low odds of undertaking at least moderate leisure-time physical activity. For men, neither weight nor household composition made any difference to becoming physically active.
French: Même si l’on tient compte de l’effet d’autres variables, la cote exprimant la possibilité de demeurer actives reste plus élevée pour les personnes qui ont obtenu au moins un diplôme d’études secondaires que pour celles dont le niveau de scolarité est plus faible.
English: Geoffrey Cole, Health Canada Abstract No.:
French: Geoffrey Cole, Santé Canada  Abrégé no :
English: If the deceased was a resident of Canada for part of the time from January 1 to the date of death, you may have to prorate the personal amounts.
French: Si la personne décédée a vécu au Canada pendant une partie de l’année du 1er janvier à la date du décès, vous devrez peut-être calculer les montants personnels au prorata.
English: The interval during which an eligible student is enroled in courses administered by a designated post-secondary education institution. The minimum length of the period is six weeks; the maximum is fifty-two weeks.
French: A lender which did not enter into an agreement with the Minister. prêteur participant (n.m.); institution financière participante (n.f.); IFP (n.f.) participating financial institution; PFI; participating lender Établissements financiers qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en vertu des ententes de partage des risques et de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).
English: Draft decision submitted by the Chairman on behalf of the Bureau
French: Projet de décision soumis par le Président au nom du Bureau
English: These platforms provide the foundation for a virtually limitless array of new multimedia applications that support military command, control, information, surveillance and reconnaissance operations.
French: Ce type de plateformes jette les fondements d’une gamme pratiquement illimitée de nouvelles applications multimédias à l’appui du commandement, du contrôle, de l’information, de la surveillance et des opérations de reconnaissance à des fins militaires.
English: Staff representation in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by regional group
French: Tableau 1 Représentation des groupes régionaux dans le personnel du Haut-Commissariat
English: Pathways and processes of bioaccumulation and fate of airborne pollutants in temperate and tropical freshwater and terrestrial systems - D.C.G. Muir, C. Teixeira, M. Williamson
French: Voies, processus de bioaccumulation et devenir des polluants atmosphériques dans les systèmes terrestres et d'eau douce en milieux tempérés et tropicaux - D.C.G. Muir, C. Teixeira, M. Williamson
English: In any event, the plaintiff and the accused including their lawyers, and interested persons who are permitted by the court shall have the right to stay in the hearing chamber.
French: En tout état de cause, la partie civile et le prévenu, y compris leurs avocats et les personnes intéressées autorisées par le tribunal, ont le droit de demeurer dans la salle d'audience.
English: Every bridge should be precisely carved by a professional luthier and custom fit to the table of each instrument.
French: Chaque chevalet devrait être taillé minutieusement par un luthier professionnel et ajusté á la table de chaque instrument.
English: Specific CNG (Compressed Natural Gas) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion systems.
French: Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GNC (Gaz Naturel Comprimé) pour Véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion.
English: Q17 Are there situations in which botanicals can be non-medicinal ingredients?
French: Q17 Y a-t-il des situations oj des herbes médicinales peuvent Ltre des ingrédients non médicinaux?
English: Leo Echegaray's repulsive crime must not be used as a pretext for getting round this policy.
French: Le crime crapuleux dont a été victime Leo Echegaray ne doit pas servir de prétexte pour poursuivre une telle politique.
English: The problem, at the time of the audit in September 2002, was still pending.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11454 Classified as an Audit This report is available on the DFAIT website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11454 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère d'AÉCI.
English: LAC PPE 715 Auxiliary Services Record — World War II Description: Contains limited personal information and service details such as employment data, length and type of service, etc.
French: Pour repérer les dossiers des personnes à charge, il faut indiquer les renseignements suivants sur : les personnes à charge le nom, la date de naissance, le lien de parenté avec le militaire, le militaire les noms et prénoms, le grade et le code d’emploi militaire, le numéro matricule.
English: Washed cells of Rhodopseudomonas sphaeroides f.sp. denitrificans depleted of cellular K+ by treatment with diethanolamine contained less than 5 mM K+.
French: Dans les cellules lavées de Rhodopseudomonas sphaeroides f.sp. denitrificans débarrassées du K+ cellulaire par traitement avec la diéthanolamine, la concentration du K+ est moindre que 5 mM.
English: The UNIDO and UNDP secretariats should ensure that all necessary measures were taken, under the guidance of Member States, to achieve better implementation of the Agreement during the remainder of its term, and to avoid any recurrence of the shortcomings already identified.
French: Les secrétariats de l'ONUDI et du PNUD doivent veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises, conformément aux orientations définies par les États Membres, pour obtenir une meilleure exécution de l'Accord durant la fin de la période initiale et éviter toute récurrence des déficiences déjà identifiées.