ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Connecting to the International Human Rights Network Commissioners' Biographies Organization of the Commission Financial Statement
French: • Branchée sur le réseau international des droits de l'homme Les commissaires Structure de la Commission État financier
English: As stated in the report, the ability of refugees and displaced persons to return is the litmus test of the Peace Agreement.
French: Comme il est dit dans le rapport, la possibilité pour les réfugiés et les personnes déplacées de retourner chez eux est le critère décisif de l'application des Accords de Dayton.
English: Seizure of the vehicle was officially acknowledged by the Indian Customs authorities in 1995 and the full amount of duties was claimed.
French: La saisie du véhicule n'a été officiellement confirmée par les autorités douanières indiennes qu'en 1995, ce sur quoi l'acquittement du montant intégral des droits de douane a été réclamé.
English: The tert-butyl (1) and 1-arylethyl ethers (2) of salicylic acid are hydrolyzed with efficient general acid catalysis by the ortho-COOH group.
French: L'hydrolyse des éthers tert-butyle (1) et 1-aryléthyle (2) de l'acide salicylique se fait avec une catalyse acide générale efficace par le groupe -COOH en ortho.
English: 7.1 Providing information to an officer that is not true, accurate and complete 4.
French: 7.1 Avoir fourni à un agent des renseignements qui ne sont pas véridiques, exacts et complets 4.
English: ▪ Work was initiated on a document to summarize regional experience in developing HADD compensation projects.
French: ▪ On a entrepris l’élaboration d’un document résumant l’expérience régionale en création de projets de compensation de la DDP.
English: Audits that were started in 2006-2007 and completed in 2007-2008 These audits will be presented at the next Audit Committee meeting (Summer 2007):
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: The Special Representative has also reported on engagement with key national and international actors on the agenda of children and armed conflict.
French: Le Représentant spécial a rendu compte aussi de ses rencontres avec des acteurs nationaux et internationaux clés sur la question des enfants en temps de guerre.
English: • all whose actions may affect the site, including staff and partners, recognize the potential impact of their actions and respect the cultural resources of the site
French: • toutes les personnes dont les actions peuvent avoir des incidences sur le lieu historique, notamment le personnel et les partenaires, en sont conscientes et respectent les ressources culturelles du lieu;
English: "Their argument is that they are selling a product and have to please their customers… In some ways this is worse than saying ‘I will discriminate against you because I don’t like you as a Muslim’.
French: Elle a rétorqué qu'elle n'avait rien refusé, mais que lorsque les gens voyaient qu'elle portait le voile, ils refusaient de l'engager. Ils disaient que ce n'était pas vraiment un problème
English: The Council imposed definitive duties in 10 cases.
French: Le Conseil a imposé des droits définitifs dans dix cas.
English: On landmines, Canada can look back on the successful conclusion of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti–Personnel Mines and on their Destruction at the December 2–4, 1997, Ottawa Conference.
French: Sur la question des mines terrestres, le Canada peut se réjouir de la conclusion, lors de la Conférence d’Ottawa tenue du 2 au 4 décembre 1997, de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The need for further amendments cannot be ruled out.
French: La nécessité d’introduire des amendements supplémentaires ne peut être exclue.
English: During the ensuing discussion, further oral revisions were proposed by Mr. Bengoa, Mr. Hüseynov and Ms. Quisumbing, some of which were accepted by the sponsors.
French: Au cours du débat qui a suivi, M. Bengoa, M. Hüseynov et Mme Quisumbing ont proposé oralement de nouvelles modifications dont certaines ont été acceptées par les auteurs.
English: This amendment rectifies the problem by renumbering the latter item in the English version of the Regulations and changing the reference to that item in the French version.
French: Cet amendement remédie au problème en numérotant de nouveau le dernier article dans la version anglaise du règlement et en changeant le renvoi de cet article dans la version française.
English: Waiving the right to object or appeal As set out in paragraph 212 of IC87-2R, International Transfer Pricing, the Canadian taxpayer must agree in writing to the transfer pricing adjustment before repatriation is granted.
French: Renonciation au droit d'opposition ou d'appel Comme il est énoncé au numéro 212 de la circulaire d'information IC87-2R, Prix de transfert international, le contribuable canadien doit accepter par écrit le redressement des prix de transfert avant que le rapatriement soit autorisé.
English: Description of Goods - - -Of binoculars or telescopes of heading 90.05:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: You are all highly talented, intelligent individuals with a host of gifts to bring to the world.
French: Vous êtes intelligents et bourrés de talents et vous avez beaucoup à offrir.
English: GE.02-24042Proposal
French: après un examen plus approfondi.
English: • International Institute for Sustainable Development
French: • Institut International du Développement Durable
English: The Dynamics of Industrial Capitalism (Cambridge:
French: The Managerial Revolution in American Business, Cambridge, Harvard University Press, 1977, et Scale and Scope:
English: Young people who have finished their course of study and are seeking work can obtain a special benefit in all of the seven countries, but only in the Netherlands and Denmark is this over the 50% poverty standard.
French: Les jeunes qui ont fini leurs études et recherchent du travail ont droit à un certain montant dans les sept pays, mais c'est uniquement aux Pays-Bas et au Danemark que ce montant dépasse la norme de 50% du seuil de pauvreté.
English: Discrimination on the grounds of age
French: Discrimination en raison de l'orientation sexuelle
English: • New Substances Notification Regulations
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: (e) Where a request for recordation of the change is made in a communication signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner under paragraph (1)(a), a Contracting Party may require that the consent to make that change recorded to the Office be made in a communication by the other party, who has not signed in the request.
French: e) Lorsqu’une requête en inscription du changement de déposant ou de titulaire est présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire en vertu de l’alinéa 1)a), une Partie contractante peut exiger que l’autorisation d’inscrire ce changement auprès de l’office soit donnée dans une communication de la partie qui n’a pas signé la requête.
English: The Upholders were a bad deal!
French: Les Upholder étaient une mauvaise affaire.
English: • CARE Haiti is researching the introduction and adaptation of appropriate horticulture in selected irregular settlements of Port-au-Prince.
French: • CARE Haïti poursuit des recherches sur l'introduction et l'adaptation de projets appropriés d'agriculture urbainedans des établissements irréguliers sélectionnés à Port-au-Prince.
English: "The idea is to identify what the farmers' experimental traditions are," he says, then combine those with new skills to make the farmers better plant breeders.
French: Nous voulons connaître les pratiques traditionnelles employées par les agriculteurs pour la sélection des semences, puis y intégrer de nouvelles techniques susceptibles d'améliorer le travail des sélectionneurs.
English: Changing SME priorities 18) Significant Evaluation Findings:
French: Les priorités des PME sont changeantes.
English: The convention will take place on the huge 3,300 foot long pier on the Chicago shoreline of Lake Michigan called Navy Pier.
French: La convention aura lieu sur le grand quai Navy Pier de 3,300 pieds de long sur les lignes de côte de Chicago du Lac Michigan.
English: Repeat at least annually, unless results of normal in-process monitoring indicate a need for more frequent or additional testing.
French: 10.6.2 Détermination de la vitesse d’écoulement de l’air : au moins deux fois l’an.
English: "Incontestably, the introduction of the co-decision procedure and the accession of the 10 new countries in 2004 were the biggest changes," said Mr Wurtz.
French: « La mise en application de la procédure de co-décision et l’accession en 2004 de 10 nouveaux États furent incontestablement les changements les plus importants de la période, » nous a déclaré M. Wurtz.
English: Joint mechanisms established to ensure the full implementation of the Darfur Peace Agreement have been functioning successfully.
French: Les mécanismes conjoints mis en place pour promouvoir la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix pour le Darfour fonctionnent de manière satisfaisante.
English: An updated risk-based evaluation plan has been made available to TBS.
French: Le Ministère a mis à la disposition du SCT un plan actualisé d'évaluation axé sur les risques.
English: A range of regional and international treaties — as well as domestic legislation and constitutions — impose obligations on States to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: Toute une gamme de traités conclus aux niveaux régional et international - de même que la législation interne et la constitution des États - imposent à ceux-ci l'obligation de promouvoir et de défendre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Such practices are common even at European level, as well as nationally, and the effect has been to obscure the way in which the European institutions govern.
French: Une telle pratique est fréquente, non seulement sur le plan national, mais aussi sur le plan européen. Les modes de gouvernement des institutions européennes sont alors devenus opaques.
English: Number 10 provides a comment regarding a tax measure proposed in the Federal Budget of February 27, 1995.
French: Le numéro 10 renferme un commentaire à propos d'une mesure fiscale proposée et annoncée dans le budget fédéral du 27 février 1995.
English: Launch of the Standing Senate Committee on Transport and Communication's Study of the Canadian News Media Not since the Davey Report was tabled in 1970 7 has there been such a broad enquiry into the Canadian news media.
French: Début de l’examen des médias canadiens d’information par le Comité sénatorial permanent des Transports et des communications. Depuis le rapport Davey, en 1970 7, aucune enquête sur les médias canadiens d’information n’avait été aussi vaste.
English: ◦ Determination of Trust Profits (¶s 2-3)
French: ◦ Calcul des bénéfices de la fiducie (2-3)
English: General Bandua alleges that he gave the Togolese President a “passport-sized” packet of diamonds.
French: Le général Bandua prétend avoir remis au Président togolais un paquet de diamants « de la taille d'un passeport ».
English: The delegate was right to conclude that the trustee had not performed his duties in a timely manner and with due care in the bankruptcy of Mr. Jacob, thereby infringing Rule 36.
French: Le délégué avait raison de juger que le syndic ne s'était pas acquitté de ses fonctions dans les meilleurs délais et avec diligence dans le dossier de la faillite de M. Jacob, dérogeant ainsi à la Règle 36.
English: However, this is better than the 54 out of 65 recorded in 1999 (83 per cent).
French: Ces chiffres traduisent cependant une amélioration par rapport à 1999, où ils étaient de 54 sur 65, soit 83 %.
English: A focus on teamwork is essential to the success of both our vision and Agricultural Policy Framework.
French: Le travail d’équipe est un aspect déterminant du succès tant de notre vision que du cadre stratégique agricole.
English: fact-finding investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs, since these are compatible with the need to secure supply; Or. it Justification
French: fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz, dès lors que ces programmes sont compatibles avec la sécurité de l'approvisionnement nécessaire; Or. it
English: Within this category, the total technical cooperation delivered was $76.9 million out of the available pool of $3.5 billion, equivalent to approximately 2 per cent.
French: Le montant total des dépenses consacrées à ce pays au titre de la coopération technique s'est élevé à 76,9 millions de dollars sur les 3,5 milliards de dollars disponibles, soit 2 % environ.
English: Females rarely reach sexual maturity in the summer of their birth and breeding in young-of-the-year S. n. nuttallii is rare.
French: 100 des terres du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen ne sont plus dans leur état « normal ».
English: Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 24,444 for the costs of guarding the house in Baghdad where it stored items for safekeeping.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 24 444 pour les frais de garde de la maison de Bagdad servant d'entrepôt à des fins de conservation.
English: • Increased self-sufficiency within Aboriginal communities; and
French: • Un accroissement de l'autonomie des communautés autochtones;
English: Now more than ever, the global conscience of humanity must respond to the challenge of dealing with this epidemic, whose tragic triptych of AIDS, malaria and tuberculosis has been decimating the vital forces of the continent.
French: Plus que jamais, la conscience universelle est interpellée par cette épidémie dont le triptyque tragique sida, paludisme et tuberculose décime les forces vitales du continent.
English: • Assure Governments that UNESCO together with all of its partners within the United Nations system and the international community stood ready to cooperate with countries in this regard;
French: • De donner aux gouvernements l'assurance que l'UNESCO, ainsi que tous ses partenaires du système des Nations Unies et de la communauté internationale, étaient prêts à coopérer avec eux à cet égard;
English: Linda Gobeil Senior Vice President c.c. Chiefs of Staffing Attachments:
French: Linda Gobeil Vice-présidente principale c.c. Chefs de dotation Pièces jointes :
English: Once that is done, the burden then shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the conduct in issue (Ontario Human Rights commission v. Etobicoke [1982] 1 SCR 202 at 208 and Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited [1985] 2 S.C.R. 536 at 558).
French: Une fois que c'est fait, il incombe au mis-en-cause de fournir une explication raisonnable de l'acte qui lui est reproché (Commission ontarienne des droits de la personne c. Etobicoke [1982] 1 R.C.S. 202 à 208 et Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: The view was incredible from the restaurant and parking lot. I imagine from the view rooms it would be impressive as well.
French: La moindre des choses serait prévenir de cet événement et qu'il sera impossible de dormir et de se reposer.
English: Development support services (line 3.1).
French: b) Services d'appui au développement (rubrique 3.1).
English: Using teamwork to slash hip and knee surgery wait times - Dr. Ron Zernicke Winner 2007 Partnership Award [ Back to main article ] A partnership of Albertan health organizations has set a Canadian record for dramatically reducing hip and knee replacement wait times.
French: Réduire les temps d'attente pour les opérations de la hanche et du genou grâce au travail d'équipe - Dr Ron Zernicke Lauréat du Prix du partenariat 2007 [ Retour à l'article principal ] Un partenariat d'organismes de santé de l'Alberta a établi une marque canadienne en ce qui concerne la réduction des temps d'attente pour le remplacement de la hanche et du genou.
English: Further information related to benefit assessment may be found in the draft Guidance Document on Socioeconomic Analysis.
French: On peut trouver d’autres renseignements en matière d’évaluation des avantages dans l’ébauche du document intitulé Document d’orientation sur l’analyse socio-économique.
English: After the Summit, the Strategy Development Committee (a pan-Canadian representative body formed to guide and rapidly advance the collaborative development of CDIS worked to finalize, validate and consult further on the Strategy.
French: À la suite du sommet, le comité d’élaboration de la stratégie (un groupe représentatif pancanadien formé pour guider et faire avancer rapidement la collaboration qui permettra d’élaborer la SCIN) a déployé des efforts pour finaliser et valider la stratégie, ainsi que pour tenir davantage de consultations à ce sujet.
English: Ibid., paragraphs 209 and 210.
French: Ibid., par. 209 et 210.
English: The Subcommittee sought to obtain an update on the progress that has been made with respect to issues such as palliative care, pain control and sedation, withholding and withdrawal of life sustaining treatment, and advance directives.
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : néant   Dépenses des témoins : 766 $ E. Membres du Sous-comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Meighen (PC) Vice-président : l’honorable sénateur Wiebe (Lib.)
English: Invite the PEEREA Group to report, as appropriate, through the UNECE, on progress in implementing international energy efficiency commitments;
French: ● Inviter le Groupe du PEEAEC à présenter un rapport, si nécessaire par le biais de la CEE-ONU, sur les progrès dans l'exécution des engagements internationaux en matière d'efficacité énergétique ;
English: -A small Team of self advocates participated in the discussions in New York.
French: L’article 10 relatif au droit à la vie et l’article 11 sur les situations de risque ont été rapidement traités étant donné que les états parties ne voulaient pas que la discussion soit détournée par des questions de religion ou de politiques qui saperaient le texte.
English: Planning and Analysis:
French: Il doit en outre expliquer les contraintes des données à leurs utilisateurs et aider les personnes visées à remplir les formules et les questionnaires utilisés pour l'enquête.
English: On the actual facts of  the case, the National Energy Board case that is, it was, as I read  it, a matter of ’prior association’, with the very issue to be decided  inter partes.
French: En l’occurrence, c’est- à- dire dans l’affaire office national de l’énergie, il s’agissait à mon avis d’un cas où le tribunal avait été antérieurement mêlé à la question faisant l’objet du litige.
English: National and regional events under the title “Young people against drugs” were organized in 1999 and 2000 together with children's and young people's voluntary organizations.
French: Des manifestations nationales et régionales sur le thème "Les jeunes contre la drogue" ont été organisées en 1999 et 2000 avec les associations pour l'enfance et la jeunesse.
English: Equality of treatment can therefore be ensured throughout all sectors of the economy.
French: L'égalité de traitement peut être ainsi réalisée dans la totalité des secteurs de la vie professionnelle.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan Foreword Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada.
French: Avant-propos Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l'âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: Part one highlights progress of the Trust Fund as a whole, while part two provides a review of cluster-level programme implementation.
French: La première partie présente les progrès réalisés par le Fonds d'affectation spéciale dans son ensemble; la deuxième partie détaille la mise en œuvre des programmes par module.
English: The comment suggested the re-evaluation of the decision to declare ethylene oxide "toxic" under section 64 (and its subsequent addition to Schedule 1) of CEPA 1999, based upon the following: 1. inappropriate discounting of the epidemiological database in the Priority Substances List assessment; 2. the purported release (though no definitive time specified) of an update of data from one epidemiological study; 3. limitations of the cytogenetic monitoring studies; 4. newer Ethylene Oxide/Ethylene Glycols Panel (ETO/EG-Panel) sponsored exposure modeling; and, 5. the impending finalization of an international assessment on ETO by the International Program on Chemical Safety (World Health Organization).
French: Cette demande de réévaluation était basée sur les arguments suivants : 1. l'évaluation de la LSIP n'a pas correctement pris en considération les données épidémiologiques; 2. la publication anticipée des données de mises à jour fondées sur une étude épidémiologique (bien que le délai n'ait pas été spécifié); 3. les études de surveillance de la cytogénéticité comportent des limites; 4. un nouveau comité sur l'Ethylene Oxide/Ethylene Glycol (ETO et EG) recommande la modélisation de l'exposition à ces substances; et 5. le programme international sur la sécurité des substances chimiques (Organisation mondiale de la santé) est sur le point de compléter une étude internationale pour évaluer l'oxyde d'éthylène.
English: In case of employment of a minor, the minor is entitled to special protection at work.
French: Le mineur qui travaille a droit à une protection particulière au travail.
English: • There can be a very fine balance between all of these tiers.
French: • Il peut exister un équilibre très délicat entre tous ces paliers.
English: The terms of reference of the Council are:
French: Le Conseil a pour mandat de:
English: This new design hotel at Schiphol Airport is a luxury hotel, easily connected to the airport terminals and train station!
French: Ce nouvel hôtel de l'aéroport Schiphol est le seul établissement de luxe directement relié aux terminaux de l'aéroport et à la gare et proposant des tarifs abordables.
English: As the European Parliament, we cannot pass over this matter in silence, particularly as it is an imposition on the minds of children.
French: Nous, Parlement européen, ne pouvons rester silencieux sur cette question, d'autant plus qu'il s'agit d'imposer quelque chose à l'esprit d'enfants.
English: The Secretariat of WIPO received replies from 24 Member States, two intergovernmental and 11 non-governmental organizations in response to the said request.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reçu des communications de 24 États membres, deux organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales en réponse à ce questionnaire.
English: A half-time HIV/HCV Outreach and Support Coordinator was hired to provide outreach, support and advocacy services.
French: Un coordonnateur des services de proximité et de soutien pour le VIH/VHC est engagé à temps partiel pour donner ces services et faire de l’action sociale.