ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, this was not known to von Weizsäcker at the time he acted, he committed no offence irrespective of how one may view the morality of the remainder of the programme.
French: Cependant, si l'on ne peut établir que von Weizsäcker le savait au moment où il a agi, celui-ci n'a commis aucune infraction, abstraction faite du jugement moral que l'on peut porter sur le reste du plan.
English: Species that wildlife do not find palatable should be planted near wildlife corridors, particularly along Second Avenue.
French: Des espèces non appétentes devraient être plantées près des couloirs de déplacement de la faune, en particulier le long de la Deuxième Avenue.
English: "Our continued partnership with College of the North Atlantic allows this institution to further expand its training capabilities and successfully market the school to key clients."
French: Grâce à notre partenariat durable avec le College of the North Atlantic, ce dernier est en mesure d’augmenter ses capacités de formation et de se commercialiser avec succès auprès de clients clés.
English: Along with the Costa Brava's magnificent beaches, Tossa de Mar also offers the hospitality of its people and the best gastronomy on the coast, helping you to enjoy family holidays at affordable prices.
French: Outre les magnifiques plages de la Costa Brava, Tossa de Mar vous offre l'hospitalité de ses gens et la meilleure gastronomie de la côte, pour profiter de vacances en famille et à des prix très abordables.
English: In case of non-delivery of the product by the dead line (the delivery takes 10-17 days, there may be an additional delay for 5 days for the customs checking) you can contact our support team ( Contact us ) to qualify for a refund.
French: Si vous ne recevez pas votre commande dans les d�lais pr�vus (10 � 22 jours selon le mode de livraison choisi) vous pouvez nous contacter pour demander le remboursement.
English: Combatting Illicit Drug Production and Distribution Budget 2007 provides $21.6 million over the next two years to support law enforcement in combatting the illegal use of drugs.
French: Combattre la production et la distribution de drogues illicites Le budget de 2007 prévoit 21,6 millions de dollars sur deux ans pour aider les organismes d’application de la loi à lutter contre l’usage illicite des drogues.
English: A guarantee of success in this respect is the equality of all Member States with regard to the Charter and other basic principles and standards of international law.
French: L'égalité de tous les États Membres au regard de la Charte et d'autres principes et normes fondamentaux du droit international est, à cet égard, une garantie de succès.
English: Recent reports indicate that in view of the continuing work on this issue, the implementation of this chapter in the Constitution will be realised in the near future.
French: Selon des rapports récents, la poursuite des travaux sur cette question indique que l'introduction de ce chapitre dans la Constitution devrait se faire dans un avenir proche.
English: It is a European country that must have a European perspective.
French: Il s'agit d'un pays européen qui doit avoir une perspective européenne.
English: It should not be a further burden on the industry.
French: Il ne doit pas imposer de charges supplémentaires au secteur.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $67,018.00 March 7, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $18,229.59 March 7, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $21,014.80 March 8, 2005 3-Soft Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 67 018,00 $ 7 mars 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 229,59 $ 7 mars 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 014,80 $ 8 mars 2005 3-Soft Inc.
English: F I N A
French: 337 TERRES NISGA’A EN FIEF SIMPLE À L’EXTÉRIEUR DES TERRES NISCA’A
English: Consultation report released Aug 2003.
French: Le rapport de consultation a été publié en août 2003.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectifs de la composante de police de la MINUK
English: The muscle is differentially activated on the two sides, such that during a right turn the frequency of nerve impulses increased in the right muscle and decreased in the contralateral muscle.
French: Ce muscle a, de chaque côté, une activation différente : au cours d'un virage à droite, la fréquence des influx nerveux augmente dans le muscle droit et diminue dans le muscle du côté opposé.
English: A Selection Board cannot rely on the results of a written exam or an interview to disqualify candidates unless it can demonstrate that the candidates did not meet the required pass mark of the Knowledge and/or the Abilities factors.
French: Un jury de sélection ne peut pas se fier aux résultats d'un examen écrit ou d'une entrevue pour disqualifier des candidats, à moins qu'il ne puisse démontrer que les candidats n'ont pas obtenu la note de passage requise pour les facteurs liés aux connaissances ou aux capacités.
English: These included essential-use exemptions for CFCs, critical-use exemptions for methyl bromide, the global exemption for laboratory and analytical uses for non-Article 5 Parties and allowances for production to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Il s'agissait des dérogations pour utilisations essentielles de CFC, des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, des dérogations globales pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse pour les Parties non-visées à l'article 5 ainsi que des autorisations accordées pour la production destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: * More new nursing grads are working part-time or for several employers than in previous decades.
French: * Les diplômées sont plus nombreuses à travailler à temps partiel pour plusieurs employeurs que dans les décennies précédentes.
English: The most frequently isolated species were common primary saprophytes nonspecific to Pinus:
French: Les espèces les plus fréquentes sont des saprophytes primaires non-spécifiques du genre Pinus:
English: Normal charging requires only one normal charging cycle (until the green light illuminates).
French: La recharge normale ne nécessite qu'un cycle de recharge (jusqu'à ce que le voyant vert s'allume).
English: All we can do is to provide the maximum protection against these risks by setting conditions, drawing up a memorandum of understanding with the Russian Government and exchanging experiences with other donors such as the Americans.
French: Mais il s'agit de réduire les risques autant que possible en établissant des conditions, en élaborant, en concertation avec le gouvernement russe, un memorandum of understanding et en échangeant les expériences avec d'autres donateurs tels que les États-Unis.
English: That being so, it was a matter of urgent necessity to adopt the new resolution on Puerto Rico.
French: Cela étant, il est urgent adopté une nouvelle résolution concernant Porto Rico.
English: Does the degree and nature of these associations change with the age and/or gender of the child?
French: L’importance et la nature de ces liens changent-elles selon l’âge et le sexe de l’enfant?
English: SGBs need to have an action plan in place to protect themselves.
French: Ils doivent donc se doter d'un plan d'action qui les protégera.
English: The following products are currently planned: i) set terminology, standards & protocols to facilitate comparability and analysis of health status data: (ii) In 1999/2000, state of the art critical review of existing health status data sets covering generic health state, to document the quality, coverage and use towards policy making; (iii) In 2001, publish book identifying best practices for the development and use of health status measurements; (iv) in 2000/2001 the development and testing of a new (or updated) instrument(s) for standardized health status measurement building upon existing activities at WHO - requiring empirical work in at least 2 countries in each of WHO's regions to establish this instrument's validity and reliability cross-nationally, and across socio-economic groups and specific priority diseases states; (v) development of a software tool to facilitate data entry, analysis, presentation and comparison of data collected.
French: Les produits suivants sont actuellement prévus : i) fixation d'une terminologie, de normes et de protocoles destinés à faciliter la comparabilité et l'analyse des données sur l'état de santé; ii) en 1999/2000, bilan critique des séries de données existantes sur l'état de santé en général, en vue de déterminer la qualité de ces données, leur couverture et leur utilisation aux fins de l'élaboration des politiques; iii) en 2001, publication d'un ouvrage répertoriant les meilleures pratiques pour l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs de l'état de santé; iv) en 2000/2001, mise au point et expérimentation d'un ou de plusieurs instruments nouveaux (ou actualisés) pour la mesure normalisée de l'état de santé en s'appuyant sur les activités en cours à l'OMS - à cette fin, il faudra procéder à une expérimentation de cet ou de ces instruments dans deux pays au moins de chacune des régions de l'OMS dans le but d'en vérifier la validité et la fiabilité au niveau international et pour divers groupes socioéconomiques et différents états morbides spécifiques jugés prioritaires; et v) mise au point d'un logiciel pour faciliter la saisie, l'analyse, la présentation et la comparaison des données recueillies.
English: She advised that the two competitions were posted on June 1, 2005.
French: Ils ont eu lieu et ont été traités en même temps.
English: • Supportive communities and healthy working environments
French: • Des communautés d'entraide et des milieux de travail sain
English: The well-established and traditional community of Seacow Pond initially viewed the Harbour Authority with scepticism and some trepidation.
French: Les habitants de Seacow Pond, fiers héritiers d'un mode de vie et de traditions centenaires, ont d'abord accueilli l'Administration portuaire avec réserve et un peu de nervosité.
English: As the CMA paper observes "... [p]hysicians, in light of patients' high level of trust and confidence in them, could therefore become unwitting instruments of betrayal.
French: Comme le document de travail de l'AMC le souligne, en raison de la haute confiance qu'on place dans le médecin et de la notion de confidentialité, le médecin pourrait devenir un instrument de trahison malgré lui.
English: 2 Encarta Online Deluxe (www.encarta.com.au), “Guam”.
French: Encarta Online Deluxe <www.encarta.com.au>, « Guam ».
English: “When the mother and the father exercise parental authority jointly during a marriage or de facto union, the father shall represent the minor children and incapacitated persons and administer their property.”
French: « Quand le père et la mère exercent conjointement l'autorité parentale dans le mariage ou l'union de fait, le père assure la représentation et l'administration des biens du mineur ou du handicapé ».
English: The Agency is of the opinion that the personal needs of a person with a disability are not associated with travelling by trains because they must be met whether the person travels or not.
French: L'Office est d'avis que les besoins personnels d'une personne ayant une déficience n'ont pas de rapport avec le fait de voyager en train, étant donné qu'ils doivent être satisfaits, peu importe que la personne voyage ou non.
English: Expressing its deep concern at the accelerating increase in acts of terrorism,
French: Vivement préoccupé par la multiplication accélérée des actes de terrorisme,
English: • 7/6/2004 - HMC SHIPS KINGSTON AND GLACE BAY TO VISIT TORONTO HMC Ships KINGSTON and GLACE BAY, both Kingston Class coastal defence vessels, will visit Toronto, ON arriving at the Maple Leaf Quay at 10 a.m., July 8th.
French: • 11/16/2004 - LE CPDNAC SE REND AUX FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE Le Comité permanent de défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) de la Chambre des communes visitera les Forces maritimes de l’Atlantique le jeudi 18 novembre.
English: 21/ 00 Interconnection systems for two or more resiliently-suspended wheels, e.g. for stabilising a vehicle body with respect to acceleration, deceleration or centrifugal forces (B 60 G 17/033 takes precedence; steering deflectable wheels combined with means for inwardly inclining the vehicle body on bends B 62 D 9/02) [5] 21/ 02 . permanently interconnected 21/ 04 . . mechanically 21/ 045 . . . between wheels on different axles on the same side of the vehicle, i.e. the left or the right side [5] 21/ 05 . . . between wheels on the same axle but on different sides of the vehicle, i.e. the left and right wheel suspensions being interconnected [5] 21/ 055 . . . . Stabiliser bars [5] 21/ 06 . . fluid 21/ 067 . . . between wheels on different axles on the same side of the vehicle, i.e. the left or the right side [5] 21/ 073 . . . between wheels on the same axle but on different sides of the vehicle, i.e. the left and right wheel suspensions being interconnected [5] 21/ 08 . characterised by use of gyroscopes (gyroscopes for stabilising vehicle bodies without controlling suspension arrangements B 62 D 37/06) [4,5] 21/ 10 . not permanently interconnected, e.g. operative only on acceleration, only on deceleration, or only at off-straight position of steering
French: 21/ 00 Systèmes d'interconnexion à plusieurs roues conjuguées suspendues élastiquement, p.ex. pour stabiliser la caisse du véhicule eu égard aux forces d'accélération, de décélération ou aux forces centrifuges (B 60 G 17/033 a priorité; direction pour roues orientables combinée avec des dispositifs pour incliner la caisse du véhicule vers l'intérieur dans les virages B 62 D 9/02) [5] 21/ 02 . conjuguées en permanence 21/ 04 . . mécaniquement 21/ 045 . . . entre roues n'appartenant pas au même essieu, mais étant disposées du même côté du véhicule, c.à d. du côté gauche ou du côté droit [5] 21/ 05 . . . entre roues appartenant au même essieu, mais n'étant pas disposées du même côté du véhicule, c.à d. la suspension de la roue gauche étant reliée à celle de la roue droite [5] 21/ 055 . . . . Barres stabilisatrices [5] 21/ 06 . . par fluide 21/ 067 . . . entre roues n'appartenant pas au même essieu, mais étant disposées du même côté du véhicule, c.à d. du côté gauche ou du côté droit [5] 21/ 073 . . . entre roues appartenant au même essieu, mais n'étant pas disposées du même côté du véhicule, c.à d. la suspension de la roue gauche étant reliée à celle de la roue droite [5] 21/ 08 . caractérisées par l'emploi de gyroscopes (gyroscopes pour la stabilisation des caisses de véhicules sans agir sur les dispositifs de suspension B 62 D 37/06) [4,5] 21/ 10 . non conjuguées en permanence, p.ex. agissant seulement à l'accélération, la décélération ou seulement lorsque la direction du mouvement quitte la ligne droite
English: Laying the conceptual and empirical foundation for a theoretical toolkit in tobacco research (Katherine L. Frohlich, Université of Montréal) Open competition > Target obesity: identifying childhood predictors of adulthood obesity (Kristal Anderson, University of Saskatchewan) Workshops/Symposia/Other > Canada Science and Technology Museum - Presenting sponsor of food for health exhibit by Canada Agriculture Museum (Canada Science and Technology Museum) > Forum on alcohol and illicit drug research in Canada (McGill University) Funding Opportunities / June 2004 New perspectives on gender and health IV > Pilot Projects ($50K) > Access and equity, chronic conditions, lifespan, health behaviours, environment > Lead:
French: Laying the conceptual and empirical foundation for a theoretical toolkit in tobacco research (Katherine L. Frohlich, Université of Montréal) Compétitions ouvertes > Target obesity: identifying childhood predictors of adulthood obesity (Kristal Anderson, University of Saskatchewan) Ateliers/Colloques/Autre > Canada Science and Technology Museum - Presenting sponsor of food for health exhibit by Canada Agriculture Museum (Canada Science and Technology Museum) > Forum on alcohol and illicit drug research in Canada (McGill University) Possibilités de financement / juin 2004 Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes IV > Projets pilote (50 000 $) > Accès et équités, maladies chroniques, durée de vie, comportements de santé, environnement. > Direction :
English: Ironically, Japan was more concerned with the state of the Thai micro economy and the ability of Thai SMEs to survive the credit crunch.
French: Paradoxalement, c'est le Japon qui était particulièrement préoccupé par l'état de la microéconomie thaïlandaise et par l'aptitude des PME à survivre à la crise du crédit.
English: Report of the Auditor General of Canada on the regulation of plants with novel traits 55  In March 2004, the Office of the Auditor General ( OAG ) audited CFIA ’s management of documentation relating to PNTs . The report was not intended as an appraisal of the safety assessment of plants with novel traits conducted by the CFIA The audit found that the majority of assessments done by the CFIA were well documented, but that some areas needed improvement.
French: Rapport du vérificateur général du Canada sur la réglementation des végétaux à caractères nouveaux 55  En mars 2004, le Bureau du vérificateur général (BVG) a vérifié la gestion des documents de l’ACIA ayant trait aux VCN. Le rapport ne visait pas à examiner l’évaluation de la sécurité des végétaux à caractères nouveaux effectuée par l’ACIA.
English: Even when individuals consider being an entrepreneur, they weigh the pros and cons of entrepreneurship against the advantages and security they may have to forego.
French: Même ceux qui sont tentés par l'expérience pèsent le pour et le contre de l'entreprise par rapport aux avantages et à la sécurité auxquels ils renoncent.
English: On 27.septemvri.2009 Google celebrated its 11th birthday, see what time izvarvyava Internet and online marketing for the past eleven years.
French: Le 27.septemvri.2009 Google a fêté son 11e anniversaire, voir ce que Internet izvarvyava temps et de marketing en ligne pour les onze dernières années.
English: The goals of the Roundtable are to renew the relationship between the Government of Canada and Aboriginal leadership, and to discuss meaningful ways of making tangible progress on improving the health and well-being of Aboriginal peoples and communities.
French: 5.2. Changements ayant une incidence sur la stratégie de mise en œuvre du gouvernement fédéral 5.2.1.
English: Various studies have hinted that molecules don't simply hit and bond, rather they seem to temporarily hover and move over a surface, searching for a place to settle.
French: Diverses études avaient déjà avancé l'hypothèse que les molécules ne se contentaient pas de frapper la surface et d'y adhérer mais qu'elles « survolaient » celle-ci pendant un moment, semblant chercher un endroit où se poser.
English: The author allegedly refused to go to the hospital, as he wanted to take some documents from a duty officer.
French: L'auteur aurait refusé d'être emmené à l'hôpital parce qu'il voulait récupérer certaines pièces auprès d'un agent de permanence.
English: The Committee report concluded that "bank mergers are a valid business strategy, and that they would contribute to Canadian growth and prosperity."
French: Il conclut dans son rapport que « les fusions bancaires sont une stratégie commerciale valable et qu’elles contribueront à la croissance et à la prospérité de l’économie canadienne ».
English: Calabash Chalk May Pose Health Risk for Pregnant and Breastfeeding Women Date: 2007-10-02
French: La craie de calebasse peut présenter des risques pour la santé des femmes enceintes et qui allaitent Date : 2007-10-02
English: • learn about the effect of lifestyles and industry on the environment
French: • Capacité de comprendre les effets du mode de vie et de l’industrie sur l’environnement
English: It is linked to other known sites with similar or related information, particularly the sites of intellectual property offices of Member States.
French: Il est lié à d’ autres sites connus dispensant une information similaire ou connexe, notamment ceux des offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: Parallel to this, surveys of provincial breast cancer screening programs were conducted to document actual quality practices.
French: Parallèlement, nous avons mené des sondages sur les programmes provinciaux de dépistage du cancer du sein pour recueillir des données sur les pratiques actuelles en matière d'assurance de la qualité.
English: Department's Responses to appellant Richard Gagnon I understood that Mr. Muffitt intended his response to Allegation 3 and the interview questions Ms Portree had referred to, to cover Allegation 1 as well.
French: Réponse du ministère à l'appelant Richard Gagnon J'ai cru comprendre que, en réagissant à l'allégation 3 et aux questions de l'entrevue auxquelles Mme Portree a fait allusion, M. Muffitt répliquait également à l'allégation 1.
English: The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
French: Article 12 Article 9 Les redevances sont exclusivement réclamées et perçues par l’Agence.
English: ARTICLE 66 AGREEMENT REOPENER 66.01 This collective agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 66 MODIFICATION DE LA CONVENTION 66.01 La présente convention collective peut être modifiée d'un commun accord.
English: In that case, we ask you to inform us as soon as possible and not to ask directly your host family/teachers.
French: Nous vous demandons d'avertir directement l'école sans passer directement par votre famille ou vos professeurs.
English: We found that while the SLO has made steady progress with foreign interlocutors, rising demands from the immigration side of the SLO’s mandate left less time for developing relationships with other countries in the region for which the post is nominally responsible.
French: Nous avons constaté que, même si l’ALS a fait des progrès constants auprès des interlocuteurs étrangers, il lui reste moins de temps pour nouer des relations avec les autres pays dont il est théoriquement chargé dans la région, étant donné que le volet immigration de son mandat l’accapare de plus en plus.
English: The second change will facilitate planned giving in circumstances where the gift is large relative to income in the last two years of life.
French: La deuxième facilitera la planification des dons lorsque le montant de ces derniers est important en proportion du revenu pour l’année du décès et l’année précédente.
English: some federation protocols guarantee, in addition, the respect of the user's private life (the user controls the exchanged data, no unique username is exchanged).
French: certains protocoles de fédération permettent en plus de garantir le respect de la vie privée de l'utilisateur (contrôle de l'utilisateur sur les données échangées, pas d'identifiant unique en circulation).
English: The assistance given to families with children involves, on the one hand, general allowances for all families with children and, on the other hand, additional special support to families in unfavourable conditions.
French: L'assistance accordée aux familles avec enfants implique, d'une part, des allocations générales pour toutes les familles avec enfants, et d'autre part, un appui supplémentaire aux familles qui vivent dans des conditions défavorables.
English: Consumers must be able to choose, even in the cases which pass the health test; I support the studies of the health risks from irradiation.
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de choisir, même dans les cas où les tests de sécurité sont positifs. Je souhaite que des études sur les risques pour la santé en cas d'irradiation soient effectuées.