ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without institutional reform this Union cannot function effectively.
French: L’Union ne peut fonctionner correctement sans réformes institutionnelles.
English: If they fulfil the criterion of need, they will receive aid.
French: Si elles satisfont au critère de nécessité, elles bénéficieront d'une aide.
English: Memberships are not paid to employees in these occupational groups who are working in an administrative capacity or who are working in a related field but outside the above occupational groups.
French: Les adhésions ne sont pas payées pour les membres de ces groupes professionnels qui exercent des fonctions administratives ou travaillent dans un domaine connexe mais à l'extérieur des groupes professionnels susmentionnés.
English: The Commission has taken further steps to ensure that its own organization reflects equal opportunity principles, including issuing guidelines and recommendations to staff on dealing with race cases from intake to board hearing; developing research tools to assist human rights officers investigating complaints based on race; and providing staff training on how to deal with race-based complaints.
French: Elle a notamment mis sur pied des lignes directrices et des recommandations à l'intention du personnel concernant le traitement des causes « raciales », depuis l'accueil jusqu'à l'audience. Elle a également mis au point des outils de recherche pour aider les agents des droits de la personne à faire enquête dans les causes à motivation raciste et dispenser une formation sur la façon de traiter les plaintes de cette nature.
English: Consular Officials DO NOT Provide the Following Services When legal issues arise
French: Les agents consulaires N’OFFRENT PAS les services suivants : Questions d’ordre juridique
English: For the distinction which the Lord made between sacred ministers and the rest of the People of God bears within it a certain union, since pastors and the other faithful are bound to each other by a mutual need. Pastors of the Church, following the example of the Lord, should minister to one another and to the other faithful.
French: Certaines d'entre elles, surtout les anciennes Eglises patriarcales, telles des souches de la foi, en ont suscité d'autres qui sont comme leurs filles et avec lesquelles elles restent liées jusqu'à nos jours par un tien plus étroit de charité, dans la vie sacramentelle et dans le respect réciproque des droits et des devoirs (37).
English: The study was performed by column experiments.
French: L’étude a été effectuée sur les colonnes.
English: In all countries there are some less prosperous regions that are accused of being dependent on the other regions.
French: Dans tous les pays il y a certaines régions moins prospères auxquelles on reproche de dépendre des autres régions.
English: It has been a pleasure to work with you all.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec vous tous.
English: The results of these activities could provide more information on the temporal development of damage and recovery, as an input to integrated assessment modelling and a contribution to risk assessment activities on a broader scale.
French: Les informations supplémentaires fournies par ces activités, en ce qui concerne l'évolution des dommages et de la régénération de l'environnement dans le temps pourraient constituer le point de départ de la modélisation de l'évaluation intégrée et contribuer aux activités d'évaluation des risques à une plus grande échelle.
English: Monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy: took note of a draft opinion by the Monitoring Committee and declassified it; agreed to return to this matter at its next meeting;
French: Monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie : a pris note d’un projet d’avis de la Commission de suivi et l’a déclassifié ; est convenu de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion ;
English: Q.5a Do you recall seeing any information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy?
French: Q.5a Est-ce que vous souvenez davoir vu des informations sur les effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse?
English: Following the judgment of the European Court of Human Rights and consequent domestic legislation giving effect to that judgment, what were the legal obligations of natural fathers, especially with regard to child support?
French: À la suite de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme et de la législation interne qui a donné effet à cet arrêt, quelles sont les obligations juridiques des pères naturels, surtout s'agissant de l'obligation d'entretien des enfants?
English: Oak beamed walls and a glorious log fire at the centre, create a warm and friendly atmosphere.
French: Les murs en chêne et le feu de bois au centre créent une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: Among many lead roles he created were the Fisherman in The Fisherman and His Soul (1956), the Groom in Antic Spring (1960) and Orestes in The House of Atreus (1964), and he was also closely identified with the roles of James in La Sylphide, Romeo in Romeo and Juliet, the Prince in Swan Lake and the Prince in The Nutcracker.
French: Il est aussi étroitement identifié aux personnages de James dans La Sylphide, de Roméo dans Roméo et Juliette et du prince à la fois dans Le Lac des cygnes et dans Casse-Noisette. Il est également la vedette de nombreux ballets télévisés au réseau anglais de Radio-Canada, dont Coppélia (1958), Giselle (1962) et Roméo et Juliette (1966).
English: Discuss advantages and disadvantages of testing for HIV for both mother and child and discuss the availability of treatment to reduce the chance of transmission to the fetus.
French: · Discuter des avantages et des inconvénients du test de sérodiagnostic du VIH tant pour la mère que pour l'enfant. Aborder aussi la disponibilité du traitement pour réduire le risque de transmission au foetus.
English: In the spirit of partnership, co-operation is promoted particularly among employers and enterprises, authorities and the educational sector as well as the representatives of the target group to encourage participation in working life and the unprejudiced recruitment of new employees.
French: Dans un esprit de partenariat, elle encourage la coopération entre les employeurs et les entreprises, les pouvoirs publics, le secteur éducatif et les représentants des groupes cibles afin de promouvoir la participation à la vie active et le recrutement impartial de nouveaux travailleurs.
English: The resumed session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will begin on Monday, 6 June 2005, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La reprise de la session du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux commencera le lundi 6 juin 2005 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: All the details in accordance with your Order are saved in your “Journey File".
French: L'ensemble des informations relatives à votre Commande figure dans votre "Dossier Voyage".
English: The 6 mm tailgate is designed to provide a high degree of rigidity.
French: Les extensions de lame coulissent sur la lame elle-même et n'ont pas besoin d'être déposées. Cela libère la place qui était nécessaire auparavant pour ranger ces extensions sous le siège, à l'intérieur de la cabine.
English: The overall aging and decline of the Portfolio's war service veteran client base, coupled with the steady increase of the Canadian Forces client base continues to pose the most significant external influence on the Portfolio.
French: Le vieillissement et le déclin globaux de la population des anciens combattants du service de guerre, combinés à l'augmentation continue de celle des clients des Forces canadiennes sont les facteurs qui jouent le plus sur le Portefeuille.
English: The number of persons employed corresponds to the number of jobs as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA) and is measured as an annual average.
French: Le nombre de personnes employées correspond au nombre d’emplois tel que défini dans le Système comptable européen 1995 (ESA) et représente une moyenne annuelle. 87
English: Outsourcing brings another organization into a partnership relationship with the heritage institution.
French: L’externalisation amène un autre organisme dans la relation de partenariat avec l’établissement du patrimoine.
English: The law only regulates the period by which abortion is allowed and in which cases it can be done even after that deadline without punished.
French: La loi règlemente seulement la période durant laquelle l'avortement est autorisé et les cas où l'on peut dépasser la date limite sans être puni.
English: FEIN is the expert when it comes to professional and extremely reliable power tools and special application solutions in the metal, interior work and automotive fields.
French: FEIN est le spécialiste des outils électriques professionnelles et extrêmement fiables et des solutions d'application spéciales pour les branches du métal, des travaux d'aménagement et de l'automobile.
English: Q7. Is it true that physical inactivity is on par with smoking?
French: Q8 Où puis-je trouver des renseignements sur les blessures sportives?
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy thinks a dialogue is necessary, but does not believe it is that particular dialogue that Economic and Monetary Union needs.
French: Votre commission économique et monétaire estime le dialogue nécessaire, mais elle ne pense pas que c'est de ce dialogue-là que l'Union économique et monétaire aura besoin.
English: They were accompanied by a three-page article on recognizing FASD in primary care practice, in the same CMAJ issue.
French: Elles étaient accompagnées d'un article de trois pages sur la reconnaissance de l'ETCAF en matière de soins primaires dans le même numéro du JAMC.
English: The Committee found the communications admissible in respect of the complaints under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité a déclaré les communications recevables en ce qui concernait les griefs relatifs au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Palestine Liberation Organization legal opinion requested for this report cites several provisions and principles of international law as bearing on the question of the legality of the construction of the Barrier within the occupied Palestinian territory.
French: L'opinion légale de l'Organisation de libération de la Palestine demandée aux fins du présent rapport se réfère à un certain nombre de dispositions et de principes du droit international comme ayant une incidence sur la question de la légalité de la construction du mur à l'intérieur du territoire palestinien occupé :
English: Mr Assis, protecting our interests, not protectionism, is absolutely right.
French: Monsieur Assis, nous devons protéger nos intérêts et non le protectionnisme.
English: Web sites also allow individuals to seek information anonymously.
French: Les sites Web permettent également aux gens de chercher des renseignements de façon anonyme.
English: The Eastern Mole has the widest range of any North American mole species.
French: De toutes les espÃ¨ces de taupes en AmÃ©rique du Nord, la Taupe Ã queue glabre a la plus grande aire de rÃ©partition.
English: Mr. McKee appealed to the Board of Referees, primarily on the ground that he had rolled over his closure pay into a registered retirement savings plan.
French: M. McKee a interjeté appel devant le conseil arbitral, principalement pour le motif qu'il avait investi sa paye de fermeture dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
French: L'UE est aussi un acteur de niveau mondial dans les technologies de production et de distribution d'électricité, et possède une forte capacité de recherche dans le domaine du captage et de la rétention du carbone. Cependant, la concurrence (notamment des États-Unis et du Japon) menace gravement ces positions.
English: 2.78 The Division of Conference Services was established as an organizational unit of the United Nations Office at Nairobi in September 2000, operating under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, through consolidation of the conference-servicing activities and resources previously allocated in the budget sections pertaining to the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi.
French: 2.78 La Division des services de conférence a été créée en tant qu'unité administrative à l'Office des Nations Unies à Nairobi en septembre 2000, à l'issue du regroupement des activités relatives aux services de conférence et des ressources correspondantes qui étaient précédemment réparties entre les différents chapitres du budget concernant le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: when you are prompted to enter the Intel RAID Option ROM utility.
French: lorsque vous êtes invité à accéder à l'utilitaire Intel RAID Option ROM.
English: John Humphrey and Eleanor Roosevelt.
French: John Humphrey et Eleanor Roosevelt.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards Articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment les articles 2 à 7.
English: Legend Farm Cash Receipts (FCR) = Total revenue to farmers from agricultural commodities and program payments.
French: Légende Recettes monétaires agricoles (RMA) = Revenu tiré par les agriculteurs des produits agricoles et des paiements de programme.
English: It is still too early to draw firm conclusions on the impact in the field of the work of the Security Council Working Group on children and armed conflict.
French: Il est donc encore trop tôt pour tirer des conclusions solides concernant les effets produits sur le terrain par les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: We must also be able to face the fact that the Member States of the European Union are themselves guilty of such things.
French: Nous devons également être en mesure d'affronter le fait que les États membres de l'Union européenne se rendent eux-mêmes coupables de ces actes.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 46 Paragraph 7 7. Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; is, however, concerned that Russia's membership of the WTO will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might compromise the achievement of EU climate-change targets, should the opening of Russian gas markets not be balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 46 Paragraphe 7 7. souligne l'importance, y compris pour l'UE, de l'adhésion de la Russie à l'OMC, et a la conviction que celle-ci émettra un signal important à l'intention des investisseurs étrangers, stimulera la croissance économique en Russie et renforcera les échanges commerciaux avec l'UE; craint cependant que l'adhésion de la Russie à l'OMC ne renforce encore la dépendance de l'UE à l'égard des combustibles fossiles et ne puisse mettre en péril la réalisation des objectifs de l'UE en matière de changement climatique si l'ouverture des marchés du gaz russe n'était pas contrebalancée par des projets de coopération visant à favoriser la production d'énergie renouvelable; Or. en
English: Mitchell (1974) assumed that the northward migration took the animals to the south coast of Newfoundland by August and September.
French: Mitchell (1974) a présumé que la migration vers le nord emmène les animaux près de la côte sud de Terre-Neuve en août et en septembre.
English: How can the impact of health technology assessments be enhanced? 3.
French: Comment accroître l’impact de l’évaluation des technologies de santé ?
English: Paragraph 2 was supported in general but a number of drafting observations were made in its regard.
French: Le paragraphe 2 a d'une manière générale été approuvé, mais un certain nombre d'observations ont été faites quant à sa rédaction.
English: In the Loire Valley, on both sides of the “royal Loire,” French kings held court for more than a century. History, art, nature, people, wine – all come together to make this area one of the foremost tourist attractions of France.
French: Situé à 10 km seulement du centre de Tours, dans un petit bourg longeant le Cher, le Manoir de Clairbois se dissimule dans un paysage de verdure et d’eau, face à son parc aux arbres séculaires.
English: Gregor, H.-D., T. Spranger and F. Hönerbach (1998): Workshop on Critical Limits and Effect based Approaches for Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants, Bad Harzburg, Germany, 03-07 November 1997, Proceedings, UBA Texte 5/98, Umweltbundesamt, Berlin.
French: Gregor, H.-D., T. Spranger et F. Hönerbach (1998): Atelier sur les limites critiques et les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds et les polluants organiques persistants, Bad Harzburg (Allemagne), 3-7 novembre 1997, Compte rendu, UBA Texte 5/98, Umweltbundesamt, Berlin.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2009/2
French: Document: ECE/ENERGY/2009/2.
English: Adaptation aims to strengthen the capacity of societies and ecosystems to cope with and adapt to climate change risks and impacts.
French: L'adaptation vise à renforcer l'aptitude des sociétés et des écosystèmes à faire face aux risques et aux conséquences liés aux changements climatiques et à s'y adapter.
English: This book presents a summation of the mass of new evidence gathered by IDRC-supported xiv www. idrc.ca/ in_focus_compet i t ion researchers in developing countries over the past 5 years, anchored in the wider literature in which developing-country experiences have received inadequate attention.
French: Ce livre présente une récapitulation de la somme des nouvelles données réunies par des chercheurs appuyés par le CRDI dans les pays en développement au cours des cinq dernières années, tout en s’inspirant d’écrits plus généraux, qui accordent une attention insuffisante à l’expérience des pays en développement.
English: On 28 December, the euro stood at JPY 115.33, which was about 6½% higher than at the beginning of the year and almost 16% higher than the average in 2000.
French: Le 28 décembre, l’euro cotait JPY 115,33, soit 6,5 % environ au-dessus du niveau enregistré au début de l’année et presque 16 % au-dessus de sa moyenne de 2000.
English: • $226,990 ($242,879 including GST) solidarily with Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Lafleur to pay the plaintiff the amount of $10,145,180 ($10,855,343 including GST), that is:
French: • 226 990 $ (242 879 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Lafleur à payer au demandeur la somme de 10 145 180 $ (10 855 343 $ incluant la TPS) dont :
English: Effective June 23, 2008, this applies whether the transaction in question was carried out or simply attempted.
French: Dès le 23 juin 2008, en plus de s'appliquer aux opérations effectuées, cette exigence s'applique aux tentatives d'opérations.
English: V.5 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the XX series of amendments to this Regulation.
French: V.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: Dominance is defined in law and in leading judicial decisions.
French: La position dominante est définie dans le droit et dans les principales décisions de justice.
English: Attika International is a fully bonded and insured French Real Estate agency specialising in sales and seasonal lettings in the South of France.
French: Attika International est une agence immobilière FNAIM offrant une superbe sélection de villas et d'appartements à la vente et à la location saisonnière sur la Côte d'Azur.
English: Entries are assessed online by evaluators who are experts in the use of ICT in education from different countries in Europe.
French: Tous les projets sont évalués en ligne. Le jury est composé d’experts européens en utilisation des TIC.
English: The Sheet Harbour and Area Chamber of Commerce hosted the Lieutenant Governor during her visit to the community.
French: La lieutenante-gouverneure est accueillie par la chambre de commerce de la région de Sheet Harbour.
English: · MERCI BEAUCOUP!!!!!
French: À chaque jour on vous encourage à continuer dans votre cœur.
English: Lemay (05-SHC-01094) Public Service Employment Act Section 21  Lemay, 05-SHC-01094 (Rony) Decision date: June 1, 2006 Note:
French: Lemay (05-SHC-01094) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21  Lemay, 05-SHC-01094(Rony) Date de la décision : 1er juin 2006 Note :
English: The Canada Remembers Chorus helped SARSCENE pay tribute to the Year of the Veteran at the Opening Ceremony held at the elegant Confederation Centre for the Arts.
French: La chorale Canada Remembers a aidé le congrès SARSCÈNE à rendre hommage à l'Année des anciens combattants lors de la cérémonie d'ouverture, tenue dans le fort élégant Centre des arts de la Confédération.
English: However, in this report and henceforth, the "access" component has been moved up to be the first priority--recognizing that all archival tasks and processes are ultimately directed toward service to Canadians, public awareness and use of the extensive collections of the institution.
French: Cependant, dans le présent rapport, ainsi que dorénavant, le volet « accès » constitue notre première priorité en reconnaissance du fait que les objectifs ultimes de l'ensemble des tâches et des processus archivistiques sont la prestation de services aux Canadiens, la sensibilisation du public et l'utilisation des vastes collections de l'institution.
English: In addition, the fact-finding team determined that the agency's equipment is rather obsolete.
French: En outre, l'équipe d'enquête a constaté que l'équipement dont dispose l'Office est assez obsolète.
English: UNICEF will work with partners at all levels to identify significant knowledge gaps relating to children and the Millennium Goals and to support research designed to help fill those gaps.
French: L'UNICEF s'emploiera avec ses partenaires à tous les niveaux à relever les vastes lacunes concernant les enfants et les objectifs du Millénaire et à stimuler les travaux de recherche destinés à combler ces dernières.