ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hill, NB DAFA, pers. comm.). The non-lethal methods are considered effective when "used together to effectively control seal predation" (Nell Halse, NB Salmon Producers Association, pers. comm.). The Panel has not evaluated these methods, which are best tested, costed, implemented and paid for by the industry.
French: Hill, NB DAFA, comm. pers.). Les méthodes non destructrices sont considérées comme étant effectives lorsqu'elles sont utilisées de concert pour exercer un contrôle efficace sur la prédation par les phoques (Nell Halse, NB Salmon Producers Association, comm. pers.). Le groupe d’experts n'a pas évalué ces méthodes, estimant que l'industrie est la mieux placée pour les mettre à l'essai, en établir les coûts, les appliquer et les payer.
English: All participants go on over the weekend, Friday, 8th July 2011 to Sunday, 10 th July 2011, for free on the following routes: Brig-Zermatt (MGBahn), St. Niklaus – Grächen (Postal), Zermatt – Gornergrat (GGB) and Sunegga Zermatt (Zermatt Mountain Funicular).
French: Tous les participants au Marathon de Zermatt pourront voyager gratuitement du vendredi, 8 juillet à dimanche 9 juillet 2011 sur les routes suivantes : Brigue-Zermatt (MGBahn), St. Niklaus – Grächen (CarPostal), Zermatt-Gornergrat (GGB) et Sunegga Zermatt (Zermatt funiculaire).
English: Here are some of the applications filed with the Tribunal in 2001-02, highlighting some of the issues the Tribunal deals with.
French: Voici des demandes présentées au Tribunal au cours de l'exercice 2001-2002, qui illustrent certaines des questions sur lesquelles celui-ci s'est penché.
English: Among First Nations youth, this rate is estimated to be five to six times higher," explains Dr. Jeff Reading, based in Victoria, and Scientific Director of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH).
French: Chez les jeunes des Premières nations, ces taux serait cinq ou six fois plus élevé » , explique le Dr Jeff Reading qui travaille à Victoria et qui est directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC) à Victoria.
English: Orders are accepted by the Sound Archives Subunit (room GA-013C, ext.
French: Des copies des enregistrements sonores peuvent être consultées gratuitement.
English: This is a longitudinal survey of approximately 60,000 individuals conducted as a supplement to the Labour Force Survey.
French: Les données utilisées dans l’étude proviennent de l’Enquête sur l’activité (EA) de 1989, enquête longitudinale touchant environ 60 000 personnes et effectuée en complément de l’Enquête sur la population active.
English: In a similar way this could be done when the public authorities reconsider or update the operating conditions for a specific activity with GMOs on the basis of new information on the potential significant effects on the environment and/or human health.
French: De la même manière, cela pourrait être fait lorsque les autorités publiques réexaminent ou mettent à jour les conditions d'exercice d'une activité particulière mettant en jeu des OGM sur la base de données nouvelles faisant état d'effets potentiellement significatifs sur l'environnement et/ou la santé.
English: The Conference recognizes that national rules and regulations of States parties are necessary to ensure that the States parties are able to give effect to their commitments with respect to the transfer of nuclear and nuclear-related dual-use items to all States taking into account articles I, II and III of the Treaty, and, for States parties, also fully respecting article IV.
French: La Conférence a conscience que les règles et directives nationales sont nécessaires pour permettre aux États parties de donner effet à leurs engagements en ce qui concerne le transfert d'articles à double usage, nucléaires et se rapportant au nucléaire, à tous les États compte tenu des articles I, II et III du Traité; et, dans le cas des États parties, en respectant aussi pleinement l'article IV.
English: From this review, we conclude that it is the ecological and functional demands on larvae which impose limits on developmental evolution and determine the associations of larval types and life-cycle character states that give rise to the developmental patterns that we observe in echinoderms.
French: Cette révision indique que, dans les patterns de développement que nous observons chez les échinodermes, ce sont les besoins écologiques et fonctionnels des larves qui imposent des limites à l'évolution du développement et qui déterminent l'association entre le type de larve et les caractères du cycle biologique.
English: 18-12-2008 (UNESCO) - In the framework of UNESCO’s programme for poverty eradication, the Social and Human Sciences Sector calls for project proposals for small grants for an amount of US $10,000.
French: 18-12-2008 (UNESCO) - Dans le cadre de son programme en faveur de l'éradication de la pauvreté, le Secteur des sciences sociales et humaines de l'UNESCO lance un appel à projets pour des petites subventions de recherche d'un montant unitaire de 10.000 dollars américains.
English: This resolution is not a victory by some over others; it is a victory for all of us.
French: Cette résolution n'est pas la victoire de certains contre d'autres, c'est une victoire pour nous tous.
English: A recent field mission by the Government of Norway to DACAW-supported programme areas reinforced the findings in conflict-affected areas, even though it found that increased efforts are needed to reach the most disadvantaged communities.
French: Une mission récente du Gouvernement norvégien dans les zones de ce programme a confirmé les résultats enregistrés dans les zones de conflit, tout en concluant qu'il fallait redoubler d'efforts pour toucher les populations les plus désavantagées.
English: Secondly, most capital formation within a country is financed domestically, given the international financial market aversions to sustained large current account deficits noted above.
French: La complexité des influences offre une explication plausible à la difficulté de trouver un lien bien défini entre mondialisation et répartition des revenus dans un pays.
English: In particular it hopes that fears of a possible clash with the proposed regulation on sales promotions in the internal market2 are unfounded.
French: La Commission a le sentiment que les notions introduites dans la proposition sont clairement définies à l’article 2.
English: This resulted, in 1984, in the publication of a number of original studies and case studies dealing with a rich variety of aspects of communicative ability, together with «analytical summaries» by Holec, Coste and Porcher, and a «consolidated report» by Trim (1).
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de recherches originales et d'études de cas, portant sur des aspects très divers de l'aptitude à la communication, ainsi que des «résumés analytiques» (Holec, Coste, Porcher) et une «synthèse générale» de Trim ont été publiés en 1984.
English: (l) The National Human Rights Conference, held from 24 to 30 June 2001, and the efforts that have led to an improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) L'organisation de la Conférence nationale sur les droits de l'homme √, qui s'est tenue du 24 au 30 juin 2001 √, et les efforts fournis, qui ont donné lieu à une amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Jerry Bellikka Communications Director Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Monday.  10 September 2007, from 3 to 4.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 10 septembre 2007 de 15 heures à 16 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This group plays an advisory role to United Nations agencies in supporting the integration of human rights in their operations.
French: Ce groupe joue un rôle consultatif auprès des organismes des Nations Unies concernant l'intégration des droits de l'homme dans leurs activités.
English: Nonetheless, we agree with the analyses of the problems that will have to be resolved in the appropriate context and manner.
French: Il reste toutefois que nous partageons les analyses des problèmes et que ceux-ci doivent être résolus dans le contexte et de la manière appropriés.
English: Recommendation: proposal for future action
French: Recommandation : projet de décision à adopter
English: It was essential for it to recognize and confirm unequivocally that the right of the Jewish people to self-determination was inalienable, like that of the Palestinian people.
French: Il est essentiel qu'elle reconnaisse et confirme sans équivoque le fait que le droit du peuple juif à l'autodétermination est inaliénable, comme l'est celui du peuple palestinien.
English: C. McMillan, Focusing on the Future:
French: Bien qu’ils se révèlent importants pour les secteurs axés sur la recherche scientiﬁque, les DPI s’appliquent moins aux nombreuses entreprises dont les innovations progressives ne se prêtent peut-être pas au brevetage.
English: • The destruction of indigenous forms of governance, community organization and community cohesion through the imposition of European governmental forms such as the Indian Agent and the elected chief and council system which systematically sidelined and disempowered traditional forms of leadership and governance and fractured traditional systems for maintaining community solidarity and cohesion; and
French: • la destruction des formes indigènes de gouvernance, d'organisation communautaire et de cohésion communautaire par l'imposition des formes gouvernementales européennes, comme celle de l'« agent des sauvages », et le système du chef et du conseil élus (qui ont systématiquement laissé pour compte et paralysé les formes traditionnelles de direction et de gouvernance et fractionné les systèmes traditionnels de maintien de la solidarité et de la cohésion communautaires;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ragazzi d'Europa During our languages weeks we will look at all the languages spoken by students in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ragazzi d'Europa During our languages weeks we will look at all the languages spoken by students in our school.
English: Amendment 36 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Notes the strong asymmetry between the instruments the European Union can use for quality work policies and the instruments used for policies to safeguard market freedoms; deleted Amendment
French: Amendement 26 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que le travail non déclaré n'est pas comptabilisé dans l'assiette fiscale et mine le financement et la répartition de la protection sociale et des services publics, limitant en outre la capacité des États membres à étendre les services sociaux, Amendement H. considérant que le travail non déclaré constitue une évasion fiscale et par conséquent mine le financement et la répartition de la protection sociale et des services publics,
English: The Committee noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2011.
French: Le Comité a noté que la Réunion commune RID/ADR/ADN a adopté un ensemble de projets d'amendement aux prescriptions communes du RID, de l'ADR et de l'ADN qui devraient entrer en vigueur au 1er janvier 2011.
English: A statement by Joseph Smith published in the Times and Seasons March 1, 1842, in company with a short history of the Church that was popularly known as the Wentworth Letter.
French: Déclaration de Joseph Smith publiée le 1er mars 1842 dans le Times and Seasons en même temps qu'une brève histoire de l'Église, généralement connue sous le nom de Lettre à Wentworth.
English: "Enabling students to learn a second language helps support the languages and cultures of the North."
French: Permettre aux étudiants et étudiantes d'apprendre une langue seconde nous aide à appuyer les langues et les cultures du Nord.
English: Also for children we give a comprehensible explanation.
French: Nous n’avons pas de jour fixe pour votre arrivée ni votre départ. Vous pouvez planifier votre séjour comme il s’inscrit dans votre agenda.
English: In 2001, he was awarded General Manager of the Year by the Canadian Hotel Marketing and Sales Association.
French: En 2001, il a été nommé directeur général de l’année par l’association Canadian Hotel Marketing & Sales Executives.
English: All existing Defence radar systems will be retained and interfaced to the MAATS as appropriate.
French: Tous les systèmes de radar de la Défense seront conservés, et des interfaces entre eux et le MAATS seront créées au besoin.
English: At the bottom of the palette is a small spectral bar - bringing the cursor over this will cause it to take the form of an eyedropper.
French: Au bas de la palette il y a une raie spectrale; quant on glisse avec la souris au-dessus de la raie spectrale, le curseur prend la forme d'une pipette.
English: Restaurant Involvement The restaurant agreed to meet the criteria while involved in the program.
French: Engagement du restaurant Le restaurant accepte de satisfaire aux critères tant qu’il participe au programme.
English: • Sustainability requires on-going support  Next Steps:
French: ◦ La durabilité exige un soutien permanent.
English: The delay would likely have resulted in loss of life.
French: Le délai aurait certainement résulté dans la perte de vie.
English: The formula produces cosmetic benefit (e.g. reduces appearance of wrinkles, moisturizes, adds shine, etc.)
French: La formule procure un bienfait cosmétique (p. ex. réduit l’apparence des rides, hydrate, ajoute de l’éclat, etc.
English: The Committee requests that the State party raise the awareness of employers of foreign domestic workers concerning the purpose of the security bond so that they would not limit foreign domestic workers' freedom of movement under any circumstances.
French: Il invite l'État partie à faire comprendre aux employeurs le propos de la caution de sécurité pour qu'ils ne limitent la liberté de mouvement de leurs employées de maison étrangères sous aucun prétexte.
English: The Executive Board will also have before it the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNFPA estimates for the biennial support budget, 2010-2011.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour 2010-2011.
English: Ms. Smith's response did not cover many of the expected criteria used to assess this Diagnostic Information Gathering qualification.
French: La réponse de Mme Smith n'a pas couvert plusieurs des critères attendus servant à évaluer cette qualité.
English: Consult with a physician before giving antibiotics, as they may prolong the carrier state and encourage development of resistant strains.
French: Consultez un médecin avant de prescrire des antibiotiques, car ceux-ci risquent de prolonger la présence du virus dans l'organisme et favoriser le développement de souches résistantes.
English: The bears heard the woman call them names and became very angry with her.
French: Les ours l’entendirent les injurier et se fâchèrent contre elle.
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister of Health advising of the danger that the International AIDS Society could move the 2006 conference out of Canada if Canada's immigration policies discriminate against HIV-positive visitors.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au ministre de la Santé, mentionnant que la Société internationale sur le SIDA pourrait annuler la conférence de 2006 au Canada, si les politiques d'immigration du pays permettent d'exercer une discrimination à l'égard des visiteurs séropositifs pour le VIH.
English: Diets of stored pollen fortified with amino acids or vitamins, and of fresh pollen had similar effects on the development of the hypopharyngeal glands.
French: Les diètes de pollen conservé, fortifié d'acides aminés ou de vitamines, et les diètes de pollen frais ont le même effet sur le développement des glandes hypopharyngiennes.
English: The Careers Service is required to operate an equal opportunities policy that questions stereotypical career choices.
French: Les services d'orientation ont reçu pour instruction d'appliquer des politiques d'égalité des chances qui remettent en question les choix professionnels stéréotypés.
English: In that context, progress is evident in the growing strength of the political system, in the full reintegration of URNG to political life and in the institutional reforms initiated in several areas, including the creation of the new civilian police and the increase in social spending.
French: Ils sont cependant évidents si l'on considère que le système politique se renforce, que l'URNG est pleinement associée à la vie politique et que des réformes institutionnelles ont été entreprises dans plusieurs domaines, qui prévoient notamment la création de la nouvelle police civile et l'accroissement du budget social.
English: In such a case, the secured creditor has a secured claim only to the extent of the value of the encumbered assets and an unsecured claim for the difference (see also section A.3.b).
French: En pareil cas, le créancier a une créance garantie limitée à la valeur des biens grevés et une créance non garantie sur la différence (voir également sect. A.3.b).
English: The report is very timely.
French: Ce dernier s'avère très opportun.
English: Earthquake Insurance 3.
French: L'assurance contre les tremblements de terre 3.
English: This approach integrates the range of interrelated social, economic, behavioural, physical and biological factors, as well as the health care system itself, that influence the health of Canadians.
French: Ces données sont utilisées dans des travaux qui font progresser la connaissance et elles ont une incidence sur le développement de politiques liées à divers aspects du multiculturalisme canadien.
English: This survey showed that the hazardous wastes that posed the greatest concern with regard to type and quantity were as follows: ▪ waste oil; ▪ non-halogenated solvents, such as acetone, methylethyl-ketone and varsol; ▪ halogenated solvents, such as trichloroethylene, chloroform and methylene chloride; ▪ unspecified solvents, such as alcohols and mixtures of solvents; ▪ pesticides and wastes, including waste rinse water, in containers that are not completely empty; ▪ pesticide containers; ▪ lead-acid batteries; ▪ PCBs; and ▪ fluorescent lighting bulbs and tubes.
French: D'après ce sondage, les déchets dangereux les plus préoccupants par leur nature et leur quantité étaient les suivants : ▪ les huiles résiduaires; ▪ les solvants non halogénés tels que l'acétone, la méthyléthylcétone et le varsol; ▪ les solvants halogénés tels que le trichloréthylène, le chloroforme et le chlorure de méthylène; ▪ les solvants, sans autre précision, tels que les alcools et les mélanges de solvants; ▪ les pesticides et les déchets, y compris les rinçures des récipients pas tout à fait vides; ▪ les récipients à pesticides; ▪ les piles au plomb; ▪ les BPC; ▪ les ampoules et les tubes fluorescents.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 14,567,500 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec satisfaction qu'un tiers du crédit net approuvé, équivalant à 14 567 500 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et un montant de 6,5 millions de dollars par le Gouvernement grec ;
English: C C Firstly, CCMD should be a centre of excellence in public sector management development and learning, supporting all those who share its commitment to excellence.
French: • Premièrement, le CCG doit devenir un centre d’excellence dans le domaine du perfectionnement et de l’apprentissage en matière de gestion du secteur public et appuyer tous ceux qui partagent son désir d’excellence.
English: In addition, FPAC sees the opportunity presented here to harmonize the overall environmental reporting requirement including both federal and provincial compliance reporting.
French: De plus, l’APFC y voit ici la possibilité qui se présente d’harmoniser les exigences globales de rapports environnementaux comprenant les rapports de conformité à la fois du fédéral et du provincial.
English: This report, which covers the period 1 January 2006 to 31 December 2006, is submitted in compliance with paragraph 21 of resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and with paragraph 8 of resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: Ce rapport, qui porte sur la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, est présenté en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) du 12 décembre 1958.
English: The reason why he had not included them in his own report was to avoid repetition.
French: Si le Représentant spécial ne les a pas reproduites dans son propre rapport, c'était pour éviter une répétition.
English: I must appeal to the authorities who fail to penalise this and even fail to address it, because cutting down forests has become common practice in the Czech Republic.
French: J'en appelle aux autorités qui ne pénalisent ni même ne traitent ce problème, parce que l'abattage des forêts est devenu une pratique commune en République tchèque.
English: However, your biggest asset is undoubtedly your ability to run your business.
French: Cependant, votre capital fondamental doit être sans doute votre habileté à assurer le bon fonctionnement de votre entreprise.
English: A CA adjacent to a CMA can be merged with the CMA if the total percentage commuting interchange between the CA and CMA is equal to at least 35% of the employed labour force living in the CA, based on place of work data from the decennial census.
French: Une AR adjacente à une RMR sera fusionnée à celle-ci si le pourcentage total de navetteurs qui se déplacent entre l’AR et la RMR représente au moins 35 % de la population active occupée demeurant dans l’AR selon les données sur le lieu de travail du recensement de 2001.
English: The skills to manage research projects towards specific outcomes as well as long-term goals.
French: Le CNRC possède les compétences nécessaires pour gérer des projets de recherche visant des résultats précis ainsi que des projets visant des objectifs à long terme.
English: The memory compartment is placed on the right side of the camera and is covered with a (plastic) cover that can be opened easily.
French: Le compartiment de la carte mémoires est placé sur le côté droit de l'appareil et refermé par un couvercle en plastique qui peut être ouvert très facilement.
English: The lack of adequate transport, and the shortage of funds to hire private transport, continues to affect the pace of distribution of equipment, and further exacerbates the lack of storage space at certain facilities.
French: L'absence de moyens de transport adéquats et le manque de fonds permettant d'avoir recours à des transporteurs privés continuent d'entraver le rythme de distribution du matériel et aggravent encore le manque d'espace dans certains entrepôts.