ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of staff at a maintained or independent school or at a nursery education institution can no longer rely, in any type of criminal proceedings (e.g. a prosecution for assault), on the common law defence of “reasonable chastisement” to justify the use of corporal punishment.
French: Aucun membre du personnel d'une école publique ou d'une école privée ou encore d'un établissement d'enseignement préscolaire ne peut plus, dans aucun type de poursuites pénales (par exemple des poursuites pour agression), invoquer le moyen de défense propre à la common law du "châtiment raisonnable" pour justifier le recours au châtiment corporel.  Ecosse
English: B-HQ-07-17E(h)
French: B-HQ-07-17F(h)
English: Amendment 8 Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new) The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget.
French: L’enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision pour la période s’étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 est établie à 10 millions d’euros.
English: The "Softwares" page contains a set of necessary softwares on TVonline and a list of useful and/or effective softwares here .
French: La page "Logiciels" contient un ensemble de logiciels nécessaires sur TVonline, ainsi qu'une liste de logiciels utiles et/ou efficaces ici .
English: A combination, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category B; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the motor vehicle; the closed box body may also be slightly less wide than the motor vehicle provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass; SubCategory B1:
French: 2 (adapté) Catégorie B: véhicule de la catégorie B à 4 roues et devant atteindre une vitesse d'au moins 100 km/h. Catégorie B+E: ensemble composé d'un véhicule d'examen de la catégorie B et d'une remorque d'une masse maximale autorisée d'au moins 1 000 kg, qui atteint une vitesse d'au moins 100 km/h et qui ne rentre pas dans la catégorie B; le compartiment à marchandises de la remorque doit consister en une caisse fermée au moins aussi large et aussi haute que le véhicule; la caisse fermée peut également être légèrement moins large que le véhicule moteur à condition que la vue vers l'arrière ne soit possible qu'en utilisant 79
English: of Alpha Pool and Alpha Stream.
French: Ces activités comprennent l’entretien du barrage et du déversoir nécessaire pour préserver l’intégrité du bassin et du ruisseau Alpha.
English: The Child and Family Services Review Board recognizes the challenges presented to those applying to the Board.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille reconnaît les difficultés auxquelles font face les personnes qui s'adressent à elle.
English: Average weekly sales per supermarket in 2003 were about US$348,000 nearly double weekly sales per supermarket in 1993.
French: En 2003, les ventes hebdomadaires par supermarché s'élevaient aux alentours de 348 000 dollars US, soit près du double de ce qu'elles étaient en 1993.
English: TDP projects proposed by Canadian Industry that are eventually approved by ADM(S&T) in accordance with the process defined in subsequent sections will not necessarily result into a directed contract.
French: Les projets présentés dans le cadre du PDT par l'industrie canadienne et éventuellement approuvés par le SMA(S & T), conformément au processus défini dans les sections subséquentes, ne feront pas nécessairement l'objet d'un marché prescrit.
English: Children's Ghetto Songs Thursday, March 29 at 10 a.m., 1 p.m. and 7:30 p.m. Friday, March 30 at 10 a.m. and 1 p.m. Theatre Canadian Museum of Civilization Tickets:
French: Children's Ghetto Songs Le jeudi 29 mars à 10 h, 13 h et 19 h 30 et le vendredi 30 mars à 10 h et 13 h Théâtre Musée canadien des civilisations Billets :
English: Belgian ESF funding has always followed the division of responsibility for employment and training between federal and regional bodies.
French: Les subventions du FSE en Belgique ont toujours respecté le partage des responsabilités en matière d’emploi et de formation entre organismes fédéraux et régionaux.
English: Volunteer Kuwaiti divers have been busily cleaning up their country's polluted seabed for nearly a decade, but the debris they remove is not just an old shoe or tyre.
French: Des plongeurs koweïtiens volontaires s’activent depuis plus de dix ans pour nettoyer les fonds marins de leur pays, notamment l'îlot d'Um al-Maradim qui a servi de base militaire aux Irakiens pendant la guerre du Golfe.
English: The testing procedures for PLBs with voice transceivers are found at Annex E to C/S T.007, the COSPAS-SARSAT 406 MHz DISTRESS BEACON TYPE APPROVAL STANDARD.
French: Les procédures de mise à l'essai des BLP avec émetteurs-récepteurs de la voix se trouvent à l'annexe E du document C/S T.007, la NORME COSPAS-SARSAT D'APPROBATION DES TYPES DE BALISES DE DÉTRESSE DE 406 MHz.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Nicole Fontaine Amendment 987 Article 72, paragraph 1, point (g) (g) a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Nicole Fontaine Amendement 987 Article 72, paragraphe 1, point g) g) d'un secrétariat, qui assure un soutien technique, scientifique et administratif aux comités et au forum et qui veille à une coordination appropriée entre ceux-ci.
English: Students form teams of four to six persons to develop ideas for businesses and complete business plans on-line.
French: Les élèves forment des équipes de quatre à six membres qui élaborent des idées d’affaires et qui créent des plans d’affaires en ligne.
English: Making Sure It Works - Structural Elements 1.
French: Pour assurer le succès du partenariat - Éléments structuraux 1.
English: The Division of Analysis and Assessment will be responsible for analysing and assessing information available to UNMOVIC, in particular the data resulting from the organization's own activities in the field, but also from other sources, such as information about export/import activities, overhead imagery and outside information.
French: La Division de l'analyse et de l'évaluation aura pour responsabilité d'analyser et d'évaluer les informations dont dispose la COCOVINU, en particulier les données provenant des activités de l'organisation sur le terrain, mais également d'autres sources, telles que les informations sur les activités d'exportation et d'importation, les images obtenues par avion et par satellite et les informations provenant de sources extérieures.
English: In comparison with testing, language examinations leading to award of a qualification are potentially less excluding, since they can be used to structure courses, motivate learners and certify skills more discriminatingly than in the case of tests.
French: A côté des tests, les examens de langue donnant lieu à la délivrance d’un diplôme ont une position potentiellement moins excluante, puisqu’ils peuvent servir à organiser les formations, motiver les apprenants et à attester de connaissances acquises de manière plus fine qu’un test.
English: The Secretary-General had made commendable efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and had produced a welcome report on the matter (A/58/347).
French: Passant ensuite à la question du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, Mme Tugral remercie le Secrétaire général de ce qu'il a fait pour résorber le retard de publication et se déclare satisfaite du rapport présenté sur le sujet (A/58/347).
English: DURATION The duration data for our calculation were drawn from respondents’ answers to the survey question: on average, for how long are you actively competing or actively seeking to improve your performance in sport?
French: DURÉE Les données relatives à la durée à des fins de calcul proviennent des réponses des répondants à la question suivante : [traduction] en moyenne, pendant combien de temps pratiquez-vous un sport ou tentez-vous d’améliorer votre performance dans un sport?
English: NAMC maintains a strict "dry camp" policy with respect to alcohol and drugs.
French: NAMC suit une politique rigoureuse de « camp sans alcool et sans drogue ».
English: Indeed, a major remaining problem relating, in particular, to digital signatures is that of cross-border recognition.
French: En effet, un problème important non résolu en relation, notamment, avec les signatures numériques, est celui de la reconnaissance transfrontière.
English: In The Causes of Tropical Deforestation, Katrina Brown and David W. Pearce, eds. London: University College of London Press, chap. 13, pp. 192-209.
French: In The Causes of Tropical Deforestation, Katrina Brown and David W. Pearce, eds.  London: University College of London Press, chap.
English: In 1995, the Canadian government's adoption of Setting the Stage for the Next Century:
French: En 1995, le gouvernement du Canada a adopté le document À l'aube du XXIe siècle :
English: Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
French: · effet d'entraînement probable sur les citoyens; · rayonnement géographique des actions réalisées;
English: We have also to ensure that this is the responsibility of central bankers.
French: Nous devons également nous assurer que cela compte parmi les responsabilités des dirigeants de banques centrales.
English: One priority of the OIC, clearly, is to find solutions to crises that beset certain countries or regions and are of great concern to the international community.
French: Un des domaines prioritaires où s'investit l'Organisation de la Conférence islamique reste, de toute évidence, la recherche de solutions aux crises qui secouent certains pays ou certaines régions et qui préoccupent, au plus haut point, la communauté internationale.
English: F1701-070067 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F1701-070067 Date du contrat: 2007-09-13 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: Join us today and see what a difference you can make.
French: Rejoignez-nous dès maintenant et voyez en quoi vous pouvez faire la différence !
English: The international market for educational services is changing as the industry restructures itself, as mentioned above.
French: Le marchÃ© international des services d'Ã©ducation Ã©volue Ã mesure que se restructure l'industrie, comme nous l'avons dÃ©jÃ mentionnÃ©.
English: Not only do these units fully and safely release the signal in 3M™ Tattle-Tape™ Security Strips at check out, they resensitize strips at check-in, making sure that your entire collection is protected.
French: Non seulement ces unités désactivent-elles en toute sécurité le signal des bandes de détection Tattle-TapeMC 3MMC lors des prêts, mais elles réactivent également ce signal lors du retour des documents pour assurer la protection de toute votre collection.
English: Before introducing the debate, I would like to say that last week in Barcelona, for the first occasion during my Presidency of this House, I had the honour to address a European Summit meeting on your behalf.
French: Avant d'ouvrir le débat, je voudrais dire que, la semaine dernière, à Barcelone, j'ai eu l'occasion, pour la première depuis l'entame de mon mandat à la tête de cette Assemblée, de prendre la parole en votre nom lors d'un sommet européen.
English: Shrinking the Ecological Footprint Panel Recommendation Considerations Action (12-4) Over a long-term, programmed time frame, we recommend that Parks Canada redesign, replace, rebuild or remove existing facilities and infrastructure in national parks to reduce their ecological footprints.
French: Réduire l'empreinte sur l'environnement Recommandation de la Commission Considérations Mesures 12-4) à long terme, nous recommandons que Parcs Canada repense, remplace, reconstruise ou élimine les installations et les infrastructures actuelles des parcs nationaux afin d'en réduire l'empreinte écologique.
English: This forecast is based on the current thermo-density profile of the atmosphere, which is, in turn, dependent upon solar activity in the ultraviolet domain.
French: Cette prévision tient compte du profil actuel de température et de densité de l'atmosphère, lequel dépend de l'activité solaire dans l'ultraviolet.
English: On May 28, 2003, the applicant submitted proof that the vessel was registered in Canada, as of that date.
French: Le 28 mai 2003, la demanderesse a fourni la preuve que le navire est immatriculé au Canada, à compter de cette date.
English: The Chief of the Contributions Service and Secretary of the Committee on Contributions introduced the reports of the Secretary-General (A/57/60, A/57/65 and A/57/76).
French: Le Chef du Service des contributions et le Secrétaire du Comité des contributions présente les rapports du Secrétaire général (A/57/60, A/57/65 et A/57/76).
English: Music is also streamed and accessed from radio broadcasts.
French: On peut aussi avoir accès à la musique diffusée à la radio et l’enregistrer en continu.
English: E. Antenatal and postnatal care
French: Soins prénatals et postnatals
English: Since 1979 the city is under the protection of UNESCO.
French: Depuis 1979, la ville est sous la protection de l'UNESCO.
English: Curtailment of the veto
French: Limitation du droit de veto
English: Walk the talk -- Senior managers should visibly demonstrate commitment to collaboration and cooperation across departments by seeking out opportunities to work together on cross-cutting policy initiatives.
French: Accorder le geste à la parole -- Les cadres supérieurs devraient démontrer visiblement leur engagement dans la collaboration et la coopération interministérielles en recherchant activement les occasions de collégialité sur les initiatives stratégiques d'intérêt commun.
English: A Comprehensive Empirical Study," Statistics Canada Working Paper, forthcoming.
French: A Comprehensive Empirical Study, document de travail de Statistique Canada, à paraître.
English: We need to articulate common responses to these new common threats in relation to security and defence.
French: Nous avons besoin de définir des réponses communes pour parer à ces nouvelles menaces communes dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: ◦ Items 1 and 2
French: ◦ Rubriques 1 et 2
English: The uptake of dye should be less than on the previous day.
French: La zone colorée devrait diminuer de jour en jour.
English: Professionels sans frontières  Organization:
French: Professionels sans frontières  Organisme :
English: Finally, we believe it critical for the United Nations to appoint a United Nations-African Union chief negotiator and a long-term director of the Joint Mediation Support Team to oversee the peace process on a day-to-day basis to assist the Special Envoy.
French: Enfin, nous jugeons essentiel que l'ONU nomme un négociateur en chef pour l'ONU et l'Union africaine ainsi qu'un directeur à long terme pour l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation pour superviser le processus de paix au jour le jour afin d'aider l'Envoyé spécial.
English: These families may also be motivated to reduce the hardship from potential job loss or disability.
French: Ces familles peuvent aussi vouloir atténuer les difficultés occasionnées par une éventuelle perte d’emploi ou invalidité.
English: Whether it is history, the environment, marina facilities, guidebooks/manuals, or videos, they can fill that special order.
French: Que vous cherchiez des renseignements sur l'histoire, l'environnement ou les ports de plaisance ou encore des guides, des manuels ou des vidéos, ils sauront répondre à votre demande.
English: Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce not satisfying the requirements of Class II quality or the minimum requirements, and not more than 4 per cent may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 1 % au total de produits ne correspondant pas aux caractéristiques de qualité de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales, et pas plus de 4 % de fruits éclatés ou véreux.
English: The following are examples of how these two systems relate with each other:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de la façon dont les deux systèmes se compléteraient :
English: The present review of the region's performance is based on responses from member States to two sets of questionnaires administered by ECA to collect qualitative and quantitative data and information.
French: Le présent examen des résultats de la région procède des réponses fournies par les États membres à deux ensembles de questionnaires que la CEA leur avait adressés pour collecter des données et des informations qualitatives et quantitatives.
English: In April Joe is again in Germany, promoting his songs in Munich, Bavaria.
French: En avril, il est en Allemagne pour promouvoir ses chansons, en Bavière, à Munich.
English: To address these challenges, Canada's First Ministers called for the development of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS) in September 2004.
French: Afin de s'attaquer à ces défis, les premiers ministres du Canada ont demandé l'élaboration de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) en septembre 2004.
English: Applied anthropologists use their knowledge of peoples and cultures for practical purposes.
French: Les anthropologues appliqués utilisent les connaissances qu'ils ont acquises sur les personnes et les cultures dans le but d'atteindre des résultats pratiques.
English: Efforts need to be continued to bring the administrative capacity up to the level required in order for Romania to reap full benefits of the structural instruments.
French: Les progrès se sont poursuivis dans le domaine des télécommunications avec la libéralisation du marché des télécommunications et l’achèvement de la transposition de l’acquis.
English: In 2006, Brazil imported 9,579 Kg, worth CAD 87,000 from Italy.
French: En 2006, le Brésil a importé 9 579 kg valant 87 000 $CAN de l'Italie.
English: We also placed ads in 25 student newspapers promoting the option of voting by mail (the "I’m Mailing My Vote!" initiative).
French: Nous publions aussi des annonces dans 25 journaux étudiants concernant le service de vote postal offert par Postes Canada sous le thème « Mon vote, je le poste! ».
English: Following an earthquake in Baluchistan, in 1935, seven Governments contributed relief assistance through the Union.
French: Après le tremblement de terre du Balouchistan de 1935, sept gouvernements sont intervenus, mais par l'intermédiaire de l'Union.
English: Big Bear had been the last plains chief to take treaty, and in 1885 he was still resisting taking a reserve, still agitating for a better deal.
French: Bataille de Fish Creek À Fish Creek, le 24 avril 1885, la colonne de quelque 800 hommes menée par le général Middleton rencontre environ 150 Métis et alliés autochtones.
English: NON-CORE does not mean "We Are Out of the Business" A service that is necessary will always remain a DND concern.
French: SECONDAIRE ne signifie pas "Nous dermons boutique"!! Un service nécessaire aura toujours de l'importance pour le MDN.
English: In a 1960 interview he recalled the 1910 parade.... "The little procession came jingling all the way down the muddy road from Newmarket to Toronto.
French: Dans une entrevue accordée en 1960, il racontait ce qui suit : « La petite parade s’est engagée sur la route boueuse de Newmarket pour se rendre à Toronto au son de la musique et des grelots.
English: There is an international consensus today that partnerships with public and non-public actors are crucial for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale s'accorde à dire que les partenariats avec des acteurs publics et non étatiques sont d'une importance capitale pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Research at the EU level suggests that many more consumers would buy fair trade goods if they were able to find them35.
French: Des recherches menées au niveau de l’UE révèlent en effet que de nombreux consommateurs supplémentaires achèteraient des produits issus du CE s’ils pouvaient les trouver35.
English: In Class I, dried peaches must be reasonable uniform in colour.
French: Pour la catégorie I, les pêches séchées doivent être d'une couleur relativement uniforme.
English: Thus a semantic evolution is produced in which homicide is called ‘induced death’, infanticide, ‘therapeutic abortion’, and adultery becomes a mere ‘extra-marital adventure’.
French: Il se produit donc une évolution sémantique, dans laquelle l’homicide s’appelle thérapeutique et où l’adultère devient une simple aventure extra-conjugale.
English: This is a commitment of the Irish Government and it is a programme for government, and legislation will be enacted, thereby giving pride of place to this important social objective.
French: Il s'agit d'un engagement de la part du gouvernement irlandais ainsi que d'un programme de gouvernement; aussi une législation en la matière sera-t-elle mise en uvre, accordant par là même une place d'honneur à cet objectif social important.
English: A/61/L.61/Add.1 Item 44 -- Culture of peace -- Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Israel, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- The Ethiopian Millennium -- Addendum -- Central Africa Republic, Chile, China, Czech Republic, Honduras, Italy, Kazakhstan, Mauritius, Myanmar, Oman and Republic of Korea [A C E F R S]
French: A/61/L.61/Add.1 Point 44 -- Culture de paix -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Le Millénaire éthiopien -- Additif -- Chili, Chine, Honduras, Italie, Kazakhstan, Maurice, Myanmar, Oman, République centrafricaine, République de Corée et République tchèque [A A C E F R]