ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parentage assignment with unknown matings (as in the wild when parental genotypes can be assayed) required an intermediate number of alleles per locus and grandparentage assignment with unknown matings required the greatest genetic diversity.
French: La détermination de la filiation lorsque les accouplements sont inconnus (comme en nature lorsque les génotypes parentaux peuvent être analysés) requiert un nombre intermédiaire d'allèles par locus et la détermination des grands parents lors d'accouplements inconnus exige la plus grande diversité génétique.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2007/17.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail préparé par le Secrétariat, figurant dans le document A/AC.109/2007/17.
English: Learning from the Field presents first-hand lessons and experience.
French: Learning from the Field présente des leçons et des expériences recueillies auprès des acteurs même.
English: UNHCR properly requires its implementing partners to supply audit certificates delivered by external auditing firms on their local operations funded by it.
French: Le HCR demande à juste titre à ses partenaires opérationnels de fournir des attestations de vérification délivrées par des cabinets de vérificateurs externes des comptes sur les opérations locales qu'ils exécutent pour le compte du HCR.
English: The ham is imported - boned - into the United Kingdom and sliced and packaged by Hygrade.
French: Le jambon est importé - désossé - au Royaume-Uni, puis coupé en tranches et emballé par Hygrade.
English: Environment Canada, 2006 Budget 2006 took actions that will lead to a cleaner, healthier environment.
French: Environnement Canada, 2006 Le gouvernement du Canada joue un rôle essentiel pour la préservation et l'amélioration de la qualité de notre environnement naturel.
English: With respect to steel pricing, it was argued that a number of exhibits had been referred to which confirm that steel prices in Canada, the United States, Europe and Asia follow similar patterns, with Canada traditionally lagging the others.
French: En ce qui concerne le prix de l’acier, il a été soutenu que de nombreuses pièces auxquelles il a été fait renvoi confirment que les prix de l’acier au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie suivent des tendances similaires, le mouvement des prix au Canada étant, traditionnellement, décalé par rapport aux autres.
English: In the Committee on Culture we tried to share the budget fairly amongst the various actions in the programme. We have taken account of research, management structures and young people's groups who have explained to us what they really need.
French: La commission de la culture a tenté de réaliser un équilibre budgétaire entre les différentes actions du programme, de faire attention aux consultations réalisées, aux structures de gestion et aux associations de jeunes qui nous ont fait part de leurs véritables nécessités et nous présentons un budget modifié que nous croyons plus proche de la réalité.
English: For purposes of this Report, a projects list is enclosed, accompanied by special comment on their contents and effects.  (Attachment 2 of the Health Annex)
French: Le présent rapport inclut une liste des projets accompagnée d'observations spéciales sur leur contenu et leurs effets (appendice 2 de l'annexe sur la santé).
English: As indicated in the initial report, maternity is protected under the Labour Code.
French: Ainsi que signalé dans le rapport initial, la maternité est protégée par le Code du travail.
English: On this basis, we shall try to fund, alongside other bilateral and international donors, and we will help to strengthen the institutions and the capacity of the administration of a state which remains weak.
French: Sur cette base, nous tâcherons de fournir un financement, parallèlement à d'autres donateurs bilatéraux et internationaux, et de soutenir le renforcement des institutions et la capacité administrative d'un État qui demeure faible.
English: The portion of section J.01.026 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article J.01.026 précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: 2.1.2 The IBD Program is active and benefits from a variety of sources for funding including the Program for International Business Development (PIBD) and the Special Trade Promotional Funding (STPF) as well as NRCan funds.
French: 2.1.2 Le programme PCE est actif et bénéficie de diverses sources de financement, notamment du Programme de l’expansion du commerce international (PECI) et du financement spécial pour la promotion du commerce (STPF), ainsi que de fonds de RNCan.
English: The PMRA conducts joint reviews of older pesticides with international partners such as the United States, Mexico, and OECD countries to help facilitate timely decisions.
French: L'ARLA effectue des examens des anciens pesticides, de concert avec des partenaires internationaux, comme les États-Unis, le Mexique et les pays de l'OCDE, afin de faciliter la prise de décisions opportune.
English: The consequences of any possible error in the other direction are much less grave.
French: Les conséquences d'une erreur éventuelle dans le sens contraire sont beaucoup moins graves.
English: The delegation from Uganda pledged that his country would make a humble contribution to the Habitat and Human Settlements Foundation as a mark of its full support for a revitalized Foundation capable of catering for slum upgrading programmes.
French: La délégation ougandaise a annoncé que son pays ferait une contribution modeste à la Fondation pour l'habitat et les établissements humains pour marquer son appui sans réserve en faveur d'une fondation revitalisée capable de subvenir aux besoins des programmes d'assainissement des taudis.
English: WIPO will continue to provide support to facilitate the setting up of regional reprographic societies in this region.
French: LOMPI continuera à apporter son soutien à la mise en place dans la région de sociétés de gestion des droits de reprographie.
English: Source: University of Evry, France.  The spread between received and expedited tonnages per unit of floor space is actually much greater, and depends on the storage period.
French: Source : Université d'Evry (France) La fourchette des tonnages réceptionnés et émis en fonction de la surface est en fait beaucoup plus large et dépend de la durée de stockage.
English: This policy was disregarded following the purchase of Alaska in 1867 and resulted in the population declining to a low of 300,000 animals by the early 1900s.
French: La population initiale des îles Pribilof, qui comptait entre 2 et 3 millions d’individus, s’est vue réduite en raison de la chasse intensive, puis la population s’est rétablie à la suite de la mise en place d’une politique qui ne permettait de tuer que les mâles immatures.
English: The decision to overrule must be accompanied by reasons and documentation, and it must be communicated to the verifier and the internal auditor;
French: Les fonctions de comptable, de comptable délégué, et de régisseur d'avances d'une part, et la fonction de vérificateur d'autre part, sont incompatibles entre elles.
English: UNCTAD's contribution: The principal functions of regular staff members involved in the partnership will be to identify and select suitable partners/members; manage and administer membership of the Virtual Institute through regular communication with higher education institutions in developing countries; work with partner institutions on curriculum development; moderate the Virtual Institute website with regard to substantive, pedagogical and technical issues; technically update, maintain and enhance the Virtual Institute website environment; systematically include and update UNCTAD research and analysis resources as part of the site; liaise with partner institutions on areas of mutual research interest; promote the Virtual Institute to potential partners, users and donors; and raise funds for further development of the Institute and assistance to its member universities.
French: Contribution de la CNUCED: Les principales tâches des fonctionnaires de la CNUCED affectés au partenariat seront: d'identifier et de sélectionner des partenaires/membres appropriés; de gérer et d'administrer la composition/structure des membres de l'Institut virtuel en entretenant des relations régulières avec des institutions d'enseignement supérieur dans les pays en développement; de gérer les débats, sur le site Web de l'Institut virtuel, concernant les questions de fond, les questions pédagogiques et les questions techniques; d'assurer la maintenance et l'actualisation techniques du site Web de l'Institut virtuel; d'y actualiser les ressources en matière de recherche et d'analyse de la CNUCED de façon systématique; d'assurer la liaison avec les institutions partenaires dans des domaines de recherche d'intérêt mutuel; de promouvoir l'Institut virtuel auprès de partenaires, d'utilisateurs et de donateurs potentiels; et de collecter des fonds permettant d'assurer le développement de l'Institut et de fournir une assistance aux universités membres.
English: The result has been to highlight the need for a review of the subregional programme structures and consider possible links between national action programmes and the subregional programme that emphasize the role to be played by non-governmental organizations, grass-roots communities and other constituencies in civil society.
French: Cela a permis de mettre en évidence la nécessité de revoir les structures du PASR, et d'examiner les liens possibles entre les PAN et le PASR qui mettront l'accent sur le rôle à jouer par les organisations non gouvernementales, les communautés de base et d'autres acteurs de la société civile.
English: OTTAWA - April 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the municipality of Rimouski’s proposed project to upgrade and bring to standard its drinking water supply facilities.
French: OTTAWA - Le 26 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé sa décision qu'une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas d’un projet de la municipalité de Rimouski visant la mise aux normes de ses infrastructures d’alimentation en eau potable.
English: Embracing the Francophone Milieu This was the theme for the discussions between Manitoba's community leaders and federal officials held on June 1 and 2, 2006 in Winnipeg.
French: Embrasser l'espace francophone C'est sous ce thème que se sont déroulées les discussions entre les leaders communautaires du Manitoba et les fonctionnaires fédéraux, les 1er et 2 juin 2006 à Winnipeg.
English: Cultural competence also requires a firm understanding of one's own culture.
French: La compétence culturelle exige aussi une compréhension solide de sa propre culture.
English: The description discloses the invention, and generally contains background information on the invention and an explanation of the invention, in clear language and enough detail that an individual with an average understanding of the field could use or reproduce the invention.
French: La description divulgue l’invention et, en général, informe sur la genèse de l’invention et l’explique, dans un langage compréhensible et avec suffisamment de détails pour qu’une personne possédant une connaissance moyenne du domaine soit capable d’utiliser ou de reproduire l’invention.
English: In West Africa, for instance, the voluntary repatriation operation for Sierra Leonean refugees ended in July 2004, some 270,000 refugees having returned over the preceding four years.
French: En Afrique de l'Ouest, par exemple, le rapatriement librement consenti des réfugiés sierra-léoniens a pris fin en juillet 2004, quelque 270 000 réfugiés étant rentrés au cours des quatre années précédentes.
English: ANNUAL
French: Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié offre plus de détails sur les résidents temporaires, voir : www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html. 28 La LIPR prévoit de nouvelles initiatives pour faciliter l’entrée de certaines catégories d’étudiants étrangers; par exemple, les étudiants inscrits à un programme d’une durée de six mois ou moins n’ont plus besoin de permis d’études.
English: A few suggested that working collaboratively with other health service providers helps in the support of self-care.
French: Quelques professionnels ont suggéré que l'appui à l'autogestion est grandement facilité lorsqu'il y a collaboration entre divers intervenants.
English: • What is IP?
French: • Qu'est-ce que la PI?
English: • Strong presence of NFB productions in distribution networks
French: • forte présence des productions de l'ONF dans les divers réseaux de distribution;
English: - Attempt to influence negotiations in support of their own economic interests and priorities given that acceding countries will be governed by and will have to adhere to the results of current negotiations once they become members.
French: De s'efforcer de faire peser leurs intérêts et leurs priorités économiques sur les négociations étant donné que les pays qui adhèrent devront se conformer et souscrire aux résultats des négociations en cours.
English: Based on these facts, the following picture emerges: the Union's island regions constitute a significant part of its territory and are the home of a by no means negligible proportion of its population.
French: Sur la base de ces données, nous avons le tableau suivant: les régions insulaires de l'Union européenne constituent une fraction notable de son territoire sur laquelle vit un pourcentage appréciable de sa population.
English: A number of protection systems were in place in Uganda to ensure human rights, including the Uganda Human Rights Commission, the Inspectorate-General of Government, the law courts, the land tribunals, a national parliament and district councils.
French: Dans le pays, un certain nombre de systèmes de protection sont en place pour garantir les droits fondamentaux (Commission ougandaise des droits de l'homme, Inspectorat général du Gouvernement, instances judiciaires, juridiction foncière, Parlement national et conseils de district).
English: Systems Designs and Architecture Documents:
French: ASFC ENF 005 Exécution touchant le secteur commercial Description :
English: [Structural adjustment programmes have often meant budget cuts on basic social services, including education and health, aggravating illiteracy and maternal mortality of poor women./Structural adjustment measures have, in some cases, led to budget cuts in basic social services, including education and health, impeding efforts to improve women's literacy and access to health care services.
French: [Les programmes d'ajustement structurel ont souvent entraîné des compressions budgétaires concernant les services sociaux de base, y compris l'éducation et la santé, augmentant les taux d'analphabétisme et les taux de mortalité maternelle parmi les femmes pauvres./Les mesures d'ajustement structurel ont parfois entraîné des compressions budgétaires dans les services sociaux de base, y compris l'éducation et la santé, entravant les efforts déployés pour améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et élargir l'accès de ces dernières aux services de santé.
English: The outcome of the population and development strategies component is: enhanced capacity of national and local authorities to develop and implement economic and social security policies.
French: La réalisation escomptée est la suivante : renforcement des capacités des autorités nationales et locales d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques économiques et de sécurité sociale.
English: It is a term of this Contract that no individual, for whom the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the
French: Il est entendu qu’une personne assujettie aux dispositions relatives à l’après-mandat du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique ne peut bénéficier directement du présent contrat, à moins que cette personne ne se conforme aux dispositions applicables concernant l’après-mandat.
English: • Total sector emissions rose 23% between 1990 and 2004.
French: • Le total des émissions de ce secteur a augmenté de 23 % entre 1990 et 2004.
English: Furthermore, this usage rate is indicative that a greater portion of utilities and premises rental obligations are routinely expended in the first quarter of the year.
French: Ce taux d'utilisation traduit en outre le fait qu'une proportion importante des frais de fonctionnement et de location des locaux sont normalement acquittés au cours du premier trimestre de l'année.
English: These eight categories constitute a framework of analysis which has been derived through wide consultations within the United Nations system and in cooperation with scholars, researchers and members of civil society.  This framework was used to analyse the situation in North Kivu.
French: Ces huit catégories de facteurs constituent le cadre d'analyse, établi grâce à de vastes consultations au sein du système des Nations Unies et en coopération avec des universitaires, des chercheurs et des membres de la société civile, qui a servi à analyser la situation au Nord-Kivu.
English: It is also worth noting that, unlike Canada, the misses on fiscal balance projections in the other countries tended to be under-forecasts in the boom condition of the late 1990s for over-forecasts after the downturn began in 2001.
French: Il faut aussi observer que, contrairement au Canada, les écarts au niveau des projections du solde budgétaire dans les autres pays ont eu tendance à être des sous-estimations lorsque l'économie a connu un essor à la fin des années 1990, et des surestimations à la suite du ralentissement qui s'est amorcé en 2001.
English: Accessibility Higher education institutions perform accredited higher education and vocational higher education financed by the State according to the number of students determined by the Government.
French: Les établissements d'enseignement supérieur assurent une formation supérieure et une formation professionnelle supérieure agréées et subventionnées par l'État en fonction d'un certain nombre d'étudiants fixé par le Gouvernement.
English: As a basic human right, the new Constitution of the Republic of Serbia, in its Part Two (Human and Minority Rights and Freedoms), Article 24, Paragraph 1, provides “Human life is inviolable”.
French: Dans la deuxième partie (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés) de la nouvelle Constitution de la République de Serbie, il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 24 que le droit à la vie, en tant que droit de l'homme fondamental, est inviolable.
English: These means of participation are to be achieved by
French: Ces modalités de participation supposent :
English: This would imply a relatively short genetic map for common carp.
French: Ceci impliquerait que la carte génétique de la carpe d'eau douce est relativement petite.
English: Although exports and total domestic use are forecast to rise, carry-out stocks are expected to increase to a burdensome 0.78 Mt vs. the 10-year average of 0.2 Mt. As a result, prices are forecast to decline.
French: Par raison de la baisse des primes commandées par la Céréales secondaires…Bobby Morgan ..............984-0680 conséquent, la prime que commande l’avoine par protéine, conséquence de la bonne qualité des Courriel........................................... morganb@agr.gc.ca rapport au maïs aux É.-U. se rétrécirait. récoltes canadienne et américaine; les recettes Oléagineux…Chris Beckman ..............................984-4929 devraient être supérieures, toutefois, à celles de Courriel ..........................................beckmac@agr ,gc ,ca CANOLA 2005-2006 et ce, pour tous les grades.
English: While scientific information is still inconclusive, decisions will have to be made to meet society's expectations about living standards and to address risks.
French: Même si l'information scientifique n'est pas concluante, des décisions devront néanmoins être prises pour répondre aux attentes de la société à l'égard de son niveau de vie et pour gérer les risques.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique George Campbell Tinning was born in Saskatoon and trained at the Eliot O'Hara Watercolour School, Goose Rocks, Maine and the Art Students' League in New York.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique George Campbell Tinning est né à Saskatoon et a étudié à l' Eliot O'Hara Watercolour School de Goose Rocks (Maine), et à l'Art Students' League de New York.
English: RATING SCALE EFFORT - PHYSICAL EFFORT Physical Effort Degree Points Bench-Mark Position Descriptions Page The work generally requires some physical effort, such as intermittent standing or walking, or handling of light-weight objects or controls.
French: ÉCHELLE DE COTATION RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES RESSOURCES Degré de responsabilité concernant les ressources Degré/ Points Descriptions des postes-repères Page Limitée 1 20 Aide (métiers) Gâcheur Conducteur de scie à rogner Travailleur du cuir (prothèses) Peintre Assembleur et gardiens de munitions 3.2 7.2 21.2 26.2 28.2 31.2 Moyenne
English: All children under 2 years are charged EUR 30.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: This has already been stated by the United Nations, the European Union and the OAU.
French: Les Nations unies, l'Union européenne et l'OUA se sont prononcées en ce sens.
English: (b) If the contract of carriage provides that the liability of the shipper or any other person identified in the contract particulars as the shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain point of time, such cessation is not valid:
French: b) Lorsque le contrat de transport prévoit que la responsabilité du chargeur ou de toute autre personne identifiée dans les données du contrat comme étant le chargeur cessera, intégralement ou en partie, lors d'un certain événement ou après un moment donné, cette cessation n'a aucun effet:
English: Online Course Conferences and Events Administrative Professionals Conference 2008 The 3rd Annual Pacific and Yukon Administrative Professionals Conference will be an exciting, interactive one-day event that will explore common issues in the areas of leadership, communication and professional development, while incorporating, in two specialized learning tracks, the distinctive learning needs of this community.
French: Cours en ligne Conférences et événements Conférence des professionnels de l’administration 2008 La 3e Conférence annuelle des professionnels de l’administration de la région du Pacifique et du Yukon portera sur les principaux enjeux de leadership, de communication et de développement professionnel auxquels sont confrontés les administrateurs de la fonction publique. Cette conférence d’une durée d’une journée sera interactive.
English: The works began in February 1964.
French: Les travaux commencent en février 1964.