ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/88-S/2002/672 - Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/88-S/2002/672 - Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As the war progressed the activities of a growing fleet of enemy submarines, which began to take a heavy toll of merchant ships, had caused alarm amongst the Allies.
French: A mesure que la guerre progressait, l’activité de la flotte grandissante de sous-marins ennemis causa la destruction d’un grand nombre de navires de commerce et jeta l’alarme chez les Alliés.
English: The size of the country, the volatile situation and the range of critical tasks covered by the mandate of MONUC made it vital for the Mission to be given adequate resources, including more staff in the human rights component.
French: En raison de l'étendue du pays, de l'instabilité de la situation et de la diversité des activités couvertes par le mandat de la MONUC, celle-ci doit absolument disposer de ressources suffisantes, notamment d'un personnel plus nombreux dans la composante Droits de l'homme.
English: Decisions : 1988 Decision No. 206-R-1988 August 2, 1988 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, dated November 24, 1987, for the rescission of certain Railway Transport Committee Orders applicable on special interswitching at Montreal East, Quebec; and Hamilton, North Bay and Toronto, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 206-R-1988 Le 2 août 1988 RELATIVE à la demande déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada le 24 novembre 1987, en vue de faire rescinder certaines ordonnances du Comité des transports par chemin de fer sur des manoeuvres interréseaux spéciales, applicables à Montréal-Est (Québec), et Hamilton, North Bay et Toronto (Ontario); Référence nos 50114 50114.2 591214.3 50114.5
English: فالجمعية العامة بكامل هيئتها تتناول في جلساتها العامة مسائل التنسيق وأمن الموظفين والكوارث الطبيعية؛ فيما تتناول اللجنة الثانية مسائل المساعدة الإنسانية المقدمة إلى فرادى البلدان والمناطق، والكوارث، وقابلية التأثر والحد من المخاطر؛ ثم تدخل في إطار نظر اللجنة الثالثة مسائل المساعدة المقدمة إلى المشردين داخليا واللاجئين والنظام الإنساني الدولي الجديد.
French: وقد توسعت إلى حد كبير الولايات الموكلة إليه من حيث النطاق والدقة، إما بسبب توسع اختصاصات أجهزة الأمم المتحدة وكياناتها، أو بسبب اتساع نطاق الطائفة المتنوعة من المسائل السياسية التي تعالجها.
English: Sentenced offenders also have the right to appeal their sentence.
French: Les contrevenants qui se voient infliger une sanction ont aussi le droit d'en appeler.
English: (8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not, for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure the highest level of protection of health, in particular for children.
French: Il est donc plus pertinent de mentionner d'abord les articles destinés aux enfants ou les articles de puériculture, de manière générale, en ce qui concerne la nécessité de réduire autant que possible l'exposition évitable, et de mettre ensuite l'accent sur la possibilité que ceux-ci soient mis dans la bouche par les enfants.
English: The federal government's continued funding of the Initiative enables Canada to preserve its solid name in the field.
French: Le fait que le gouvernement du Canada continue de financer l'Initiative permet au pays de maintenir une bonne réputation dans ce domaine.
English: If you want your high-quality products to rise above the crowd, CGSB Qualification programs can help you soar!
French: Que faire? — Fabricants Les programmes d’homologation de l'ONGC peuvent vous aider à faire en sorte que vos produits de haute qualité se démarquent de la masse!
English: The Roma are often barred from restaurants, swimming pools and discotheques and they are often the victims of violent racist acts by skinheads, a new phenomenon in the East and a bad influence from the West.
French: Souvent, les Roms n'ont pas accès aux restaurants, aux piscines et aux discothèques et sont victimes d'actes de violence raciste perpétrés par des skinheads, phénomène nouveau en Europe de l'Est venu de l'Europe de l'Ouest.
English: The Union of tomorrow which the applicants will join must and will look quite different from today's Union.
French: L'Union de demain, que les candidats vont rejoindre, doit et va changer de visage.
English: The Conference Board's leading economic index for Germany increased 0.8 per cent in April.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne ont augmenté de 0,8 pour cent en avril.
English: In 1988, Québec became his new home. Six years later, Au Pain Doré turned out to be his second home and still is.
French: En 1988, le Québec devient sa nouvelle demeure, Six ans plus tard, Au Pain Doré se transforme en un second chez soi et c'est toujours chez nous qu'il continue d'exercer son art.
English: 220410 Sparkling Wine of Fresh Grapes The FOB price of this imported product has been increasing.
French: Étude de marché pour déterminer les mesures à prendre pour rendre les produits canadiens, particulièrement le saumon sockeye du Pacifique, compétitifs sur les marchés haut de gamme du Brésil.
English: (h) Promoting and supporting the continued operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms and facilitating progress towards universal participation;
French: h) Promouvoir et appuyer le maintien en fonctionnement et le développement du Registre des armes classiques de l'ONU, et favoriser les progrès vers la participation universelle à cet instrument;
English: In addition, new inventions, such as a synthetic substitute for baleen, caused whalers to turn to other livelihoods, including the fur trade.
French: De plus, de nouvelles inventions, par exemple un substitut synthétique du fanon de baleine, obligea les chasseurs de baleine à se tourner vers d'autres activités, dont la traite des fourrures, pour assurer leur subsistance.
English: In 2007, UNODC held a series of expert consultations to develop advanced level anti-human-trafficking training modules.
French: En 2007, l'ONUDC a tenu une série de consultations d'experts pour élaborer des modules de formation avancée à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixtieth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa soixantième session.
English: Le 2008/08/17 Peugeot maintains record with victory in Germany A perfect race in perfect conditions saw Peugeot score a 1-2 finish at the fourth race in the 2008 Le Mans Series at the Nurburgring.
French: Le 17/08/2007 1000 Km de Spa - La grille affiche complet avec 52 voitures Cela coulait de … Source ou presque : la grille de départ du quatrième round des 1000KM de Spa® qui se déroulera ce week-end (19 août) s'annonce exceptionnelle.
English: The levels of compliance, where various levels of compliance are allowed by the ETSO.
French: 6) Les niveaux de conformité, lorsque les différents niveaux de conformité sont autorisés par l'ETSO.
English: International An overview of international MST activities was provided by Dr. Nicholas Ashbolt, University of New South Wales, Sydney, Australia.
French: Autres pays Le Dr Nicholas Ashbolt, de l’Université de la Nouvelle Galles du Sud, sise à Sydney (Australie), a donné un aperçu des activités de DSPM menées ailleurs dans le monde.
English: At the same time, a public summary, put together by the facilitator, is available on the group's website.
French: Parallèlement, une synthèse, réalisée par le facilitateur, est rendue publique via le site internet du groupe.
English: In constant dollars, using the United States consumer price index as a deflator, the average cost increase would only be 2.1 per cent per year.
French: En dollars constants, en utilisant comme coefficient d'actualisation l'indice des prix à la consommation des États-Unis, l'augmentation moyenne des coûts n'a été que de 2,1 % par an.
English: • obtaining sign-off on project charters
French: • l’approbation écrite des arrêtés de projet;
English: Statistically, this surplus is offset exactly by a deficit in the capital and financial accounts, as explained in footnote 16 above.
French: En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier (voir la note 16 ci-haut).
English: OIC has recently embarked on a new programme to expand the scope of its mission and to strengthen its overall work, particularly in the areas of socio-economic development and poverty alleviation and the continued modernization of its subsidiary organs.
French: L'OCI a récemment adopté un nouveau programme visant à élargir la portée de sa mission et à renforcer son action, notamment en ce qui concerne le développement socioéconomique et la réduction de la pauvreté et la poursuite de la modernisation de ses organes subsidiaires.
English: As a Council, we look forward to developing a deeper understanding of this complex issue, and - informed by our diverse expertise and experience - being in the position to offer sound and useful advice to the Minister.
French: Le Comité se réjouit à l'idée d'approfondir ses connaissances dans ce dossier complexe afin de pouvoir offrir des conseils judicieux et utiles au ministre, ce grâce à l'expertise et à l'expérience diversifiées de ses membres.
English: Section 11 Class 49 (8% rate) Class 49 currently applies, in general, to pipelines used for the transmission of petroleum, natural gas or related hydrocarbons.
French: Article 11 Catégorie 49 (taux de 8 %) La catégorie 49 s’applique, de façon générale, aux pipelines qui servent au transport de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes.
English: 4.Accidents at work, occupational diseases:
French: 4.Accidents du travail, maladies professionnelles::
English: All aspects of the question should be taken into account in future UNHCR documents.
French: M. Kniazhinsky compte que tous les aspects du problème seront pris en compte dans la documentation future du HCR.
English: Subject to confirmation by the Bureau that all logistical, technical and financial elements for hosting the sessions are available, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
French: Sous réserve de confirmation par le Bureau de l'existence de tous les éléments logistiques, techniques et financiers nécessaires à l'organisation des sessions, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: It is the responsibility of the equipment owner to ensure that all operators and operators' Supervisor adhere to these emergency procedures, and that the contact information on personnel presented in the emergency procedures remains current.
French: Le propriétaire de l'équipement est responsable de s'assurer que tous les opérateurs et leurs superviseurs suivent ces mesures d'urgence et que les informations sur les personnes-ressources indiquées dans les mesures d'urgence demeurent à jour.
English: By tests using standard moist blotters, potato–dextrose–agar plates, and moist sterilized sand, 26 fungal species belonging to 13 genera were isolated from seeds of Cedrus deodara Loud.
French: Vingt-six espèces de champignons appartenant à treize genres ont été isolées de graines de Cedrus deodara Loud, par des techniques standards : papier filtre humide, milieu gélose de dextrose et extrait de pomme de terre et sable stérile humide.
English: McCoy mentions that Norman is odd and unemotional; for some reason, Spock hasn't noticed.
French: D'emblée, le médecin de bord confie à Spock trouver le nouvel arrivant bizarre, froid et impassible.
English: He points out that with the U.S. absorbing the vast majority of Canadian and Mexican exports, the two countries on their own are too economically dependent to have much clout in the three-way relationship.
French: Comme les États-Unis, notre éléphant de tout à l'heure, absorbent la majeure partie des exportations du Canada et du Mexique, ces deux pays sont, d'après lui, trop dépendants des Américains sur le plan économique pour avoir beaucoup d'influence dans une relation à trois.
English: Other portfolios include learning, language training, harassment prevention, grievance management, collective bargaining and union/management relations.
French: Les autres portefeuilles comprennent l’apprentissage, la formation linguistique, la prévention du harcèlement, la gestion des griefs, la négociation collective et les relations syndicales-patronales.
English: • Proactive Disclosure News Release Groupe S.M. International Awarded Contract NR–06.063 - September 25, 2006 OTTAWA - The Department of National Defence (DND) today announced it has awarded a $500, 000 two-year consulting contract to Groupe S.M. International Inc.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat accordé au Groupe S.M. International NR–06.063 - le 25 septembre 2006 OTTAWA - Le ministère de la Défense nationale (MDN) a annoncé aujourd’hui qu’il avait conclu avec le Groupe S.M. International Inc. un contrat de services de conseil d’une durée de deux ans et d’une valeur de 500 000 $.
English: The C-NSOPB requires that an environmental assessment be conducted for all applications for offshore petroleum activities before project developments are approved.
French: L'OCNHE exige qu'une évaluation environnementale soit effectuée pour toutes les demandes d'activités pétrolières extracôtières avant que les propositions de projets soient acceptées.
English: As for the questions, there was no requirement that selection tools be devised by aboriginals.
French: En ce qui concerne les questions de l’examen, rien n’exigeait que les outils de sélection soient conçus par des autochtones.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to the representative of Qatar.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: That is why it is the House that is going to decide.
French: Voilà pourquoi c'est l'Assemblée qui va trancher.
English: (1) An application for a special allowance by an applicant in respect of a child shall be addressed to the Minister, in writing or in an electronic format that is compatible with the one used by the latter, and shall contain the following information: 2.
French: (1) La demande que le demandeur présente en vue du versement de l'allocation spéciale à l'égard d'un enfant est adressée au ministre, sur un support papier ou un support électronique compatible avec celui utilisé par ce dernier, et contient les renseignements suivants : 2.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 820 Twisted Oak Moss Syntrichia laevipila
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 60 Hibou des marais Asio flammeus
English: However, co-location of a number of Italian broadcasters on to a so called common digital platform will create synergies, a bouquet effect that will carry more credibility than individual channels 16:9 transmissions.
French: Au cours des premières phases du plan d’action, la Commission craignait que les radiodiffuseurs de télévision payante, parce que leur public est restreint, ne soient moins "rentables" pour promouvoir le format 16/9 que les radiodiffuseurs de télévision non payante, qui touchent un public beaucoup plus vaste.
English: If you selected anything other than Mail in the Network Delivery field, DOCLINE will also remove any libraries whose Institutions records do not indicate that they deliver via the requested method.
French: Si vous avez coché Refer to Resource Libraries dans les instructions d’acheminement, DOCLINE crée une liste aléatoire de 20 bibliothèquesressources américaines qui signalent le volume et l’année demandés dans leur fonds documentaire et envoie la demande à chacune de celles-ci.
English: Four of these letters have included suggestions for a fee reduction proposal for small companies to minimize the impact of the fees on their operations.
French: Quatre de ces documents comportaient des suggestions visant l'adoption d'une disposition prévoyant une réduction des frais aux petites entreprises afin de minimiser l'impact de ces frais sur leurs opérations.
English: DIET 3: The American Heart Association diet, with caloric intake reduced to the level of Diet 2: that is, reduced by 25% with respect to Diet 1.
French: • Régime 3 (diète de l’American Heart Association mais avec un apport calorique identique au régime 2, soit une diminution énergétique de 25% par rapport au régime 1).
English: Building trust requires that the group process itself—i.e., the norms of group behaviour, decision-making and meeting processes—becomes a topic of group discussion and agreement.
French: Dans ce cas-ci, il s’agit de cultiver les relations entre les particuliers, de fournir des encouragements, de souligner les réussites et de guider et de rassurer les participants quant à l’intégralité du processus.
English: In this respect it was a good thing that, under the direction of our rapporteur, Markus Ferber, whom I warmly congratulate on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats, our committee, acting by a very comfortable majority, was able to add numerous important elements to the Commission proposal at first reading and to interpret and flesh out its provisions.
French: À cet égard, ce fut une bonne chose que sous la direction de notre rapporteur, Markus Ferber, que je félicite chaleureusement au nom du groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens, notre Commission, agissant avec une très confortable majorité, puisse ajouter de nombreux éléments importants à la proposition de la Commission en première lecture, interpréter et étoffer ses dispositions.
English: 11699 Wednesday, 18 June 2008 10.00 Meeting with members of the Committee of Relatives of Undeclared Prisoners and Missing Persons of Cyprus Meeting with Mrs. Eleni Mavrou, Mayor of Nicosia, followed by a visit to Ledra Street Meeting with Mr Alexis Galanos, Mayor of Famagusta Working lunch with the members of the Cyprus Delegation to the Parliamentary Assembly Meeting with Mr Tayé-Brook Zerihoun Special Representative of the Secretary General of the United Nations and Chief of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) Also present:
French: 11699 Mercredi 18 juin 2008 10.00 Réunion avec les membres de la Commission des proches des prisonniers non déclarés et des personnes disparues de Chypre Réunion avec Mme Eleni Mavrou, Maire de Nicosie, suivie d’une visite de la rue Ledra Réunion avec M. Alexis Galanos, Maire de Famagouste Déjeuner de travail avec les membres de la Délégation parlementaire de Chypre auprès du Conseil de l'Europe Réunion avec M. Tayé-Brook Zerihoun Représentant Spécial du Secrétaire général des Nations Unies et Chef de la Force des Nations Unies chargée de la paix à Chypre (UNFICYP) Egalement présents :
English: Natural and organic foods The organic foods sector, considered a burgeoning industry only a few years ago has become much more mainstream.
French: Aliments naturels et biologiques Le secteur des aliments biologiques, considéré original et distinct il y a quelques années à peine, est devenu beaucoup plus commercial.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the approximate date(s) of the request(s) or complaint(s) concerned.
French: Particuliers et entreprises qui, de par les contrats qui les lient avec la Société, fournissent au public les services postaux de base.
English: I refer in particular to Article 5 and to Amendments Nos 15 and 16.
French: Je me réfère à cet égard plus particulièrement à l'article 5 et aux amendements 15 et 16.
English: It is essential that these institutions should cease to deprive these minorities of their property and the resources needed for them to function and to conduct their religious activities.
French: Il est en effet primordial que ces minorités cessent d'être progressivement privées, par ces institutions, de leurs biens et donc des ressources nécessaires à leur fonctionnement et à la conduite des activités religieuses;
English: As an export-oriented economy, Canada also attaches great importance to improving market access for services and non-agricultural goods.
French: Ã‰conomie exportatrice, le Canada attache Ã©galement une grande importance Ã l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services et des produits non agricoles.
English: Children in some communities, however enjoy their rights, equal opportunities and participation, having created children's clubs to get involved in seeking solutions for the issues faced by them.
French: Dans certaines communautés toutefois, les enfants exercent leurs droits, bénéficient de l'égalité des chances et participent à la vie communautaire grâce à la création de clubs pour enfants qui leur permet d'organiser la recherche de solutions à leurs problèmes.
English: The curriculum includes principles of occupational health, personal protective equipment, noise, vibration, WHMIS, toxicology, exposure criteria, health hazard and analysis, evaluation, control strategies, ventilation, thermal stress, confined space, lighting and hazardous material guide sheets.
French: Le cours porte, entre autres, sur les principes de la santé au travail, l'équipement de protection individuelle, le bruit, les vibrations, le SIMDUT, la toxicologie, les critères d'exposition, les risques pour la santé et leur analyse, l'évaluation, les stratégies de contrôle, la ventilation, le stress causé par la chaleur, les espaces restreints, l'éclairage, et les fiches d’information sur les matières dangereuses.
English: (Regulation, Section 25a) A request under paragraph 7, Article 22 of the Patents Act to the effect that samples shall be furnished only to experts in the art, shall be submitted to the Patent Authority no later than the date on which the application is made available to the public under Article 22 of the Act.
French: (Article 25a du règlement) Toute requête désignée dans le paragraphe 7 de l’article 22 de la Loi sur les brevets, tendant à ce que des échantillons ne soient remis qu’à des experts doit être déposée auprès de l’office des brevets au plus tard à la date à laquelle la demande est rendue accessible au public selon l’article 22 de la loi.
English: • capacity for bilingual administrative support and assessment boards;
French: • bilinguisme au niveau du soutien administratif et des membres des comités d'évaluation;
English: The Government delegation submitted a report on social reintegration for demobilized ex-combatants during the Joint Commission's fifth session, which was held on 24 October.
French: La délégation du Gouvernement a présenté à la cinquième session de la Commission, le 24 octobre, un rapport sur la réinsertion sociale des ex-combattants démobilisés.
English: Today, as stressed by Jim Vaupel, an increase of two to three months in life expectancy each year means that the end of the year from midDV/722778EN.doc External Translation 3/19 PE406.011v01-00
French: Aujourd’hui, la progression de deux à trois mois d’espérance de vie chaque année signifie, comme le proclame avec force Jim Vaupel, que la fin de l’année, à partir de la mi-octobre, est gratuite (« we have October, November , December for free ! ») : ce sont autant de mois qui nous seront rendus en fin de vie.