ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventions and Subject Matter Not Eligible for Protection by the Grant of Utility Model Certificates 155.
French: Inventions et objets non susceptibles d’être protégés par un certificat d’utilité 155.
English: • utilization and acceptance
French: • l'utilisation et l'acceptation;
English: These services reflect the humane aspect of the contemporary revival in the country with a focus on the human person.
French: Ces services témoignent de l'intérêt que porte l'État à la personne humaine depuis le nouveau départ qu'a pris le pays.
English: Before you start ORENCIA, your doctor may examine you for TB or perform a skin test.
French: Avant de commencer le traitement par ORENCIA, votre médecin pourrait vous examiner pour déceler tout signe de tuberculose ou vous soumettre à un test cutané de dépistage.
English: The Bedford Ballroom / Toronto TOTAL: $35.26
French: The Bedford Ballroom / Toronto TOTAL: 35,26 $
English: It took note of improved synergies with ECCAS and other United Nations bodies such as the Security Council.
French: Le Comité a relevé une meilleure synergie avec la CEEAC et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Conseil de sécurité.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to implement the recommendations of the 2005 fact-finding mission by taking urgent and adequate measures to radically transform recruitment in the army and civil service so that they reflect the cultural and ethnic diversity of Togolese society and that no ethnic group suffers discrimination (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre les recommandations de la Mission d'établissement des faits de 2005, en prenant des mesures urgentes et adéquates pour transformer en profondeur le recrutement dans l'armée et dans la fonction publique afin qu'elles reflètent la diversité culturelle et ethnique de la société togolaise et qu'aucun groupe ethnique ne subisse de discrimination (art.
English: The risks associated with MRI and PET scans are minimal.
French: Les risques associés à l'IRM et la TEP sont minimes.
English: "Digital inclusion is more than simply being connected to a network.
French: L’inclusion numérique ce n’est pas seulement le fait d’être branché en réseau.
English: It will take you to the iTunes Music Store where you will be able to subscribe and download all our amazing episodes containing artworks and track names! We'll try to talk as much as possible about the tracks we play and labels we like in the ''info section of each episode, so don't miss that... Wanna see us live?
French: Le lien "Podcast" vous emmènera au iTunes Music Store où vous pourrez, tout à fait gratuitement, vous abonner puis télécharger chacun des épisodes proposés, contenants quantité d'informations sur les pièces jouées, les labels d'où elles sont issues et les artistes qui les produisent... Restez à l'affût des activités de TechnOmatic en joignant le groupe The TechnOmatic Army sur Facebook.
English: This note also addresses cross-cutting issues of special interest to developing countries, for example domestic regulations.
French: Le secrétariat y aborde des questions intersectorielles intéressant particulièrement les pays en développement, par exemple celle des réglementations intérieures.
English: The statistical techniques used in this report are covered in section 2.3.
French: La section 2.3 présente les méthodes statistiques utilisées dans le rapport.
English: In addition, we could not find any documented criteria for making discretionary decisions to refuse or revoke a passport.
French: De plus, nous n'avons trouvé dans les dossiers aucun critère pour prendre la décision de refuser ou de révoquer un passeport.
English: While implementation of a new policy framework is a good idea, it's not urgent, given the flexibilities that the departments already have."
French: Compte tenu de la souplesse dont jouissent déjà les ministères, la mise en oeuvre d'un nouveau cadre de politique n'est pas urgente, même si c'est une bonne idée.»
English: 158-164 and 166-167 below).  In view of the special nature of security rights in rights to payment, the Guide adopts a similar position (see recommendations 100 and 104).
French: Compte tenu de la nature spéciale des sûretés sur des droits à paiement, le Guide adopte une position similaire (voir recommandations 100 et 104).  c.
English: Agencies that do not meet the criteria of the Act may not be granted a licence or, should an investigation reveal improprieties in a licensed agency's practices, that agency's licence may be suspended or revoked.
French: L'organisme qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi peut se voir refuser la délivrance d'un permis ou, si l'enquête révèle l'existence d'irrégularités dans son fonctionnement, il peut voir son permis suspendu ou révoqué.
English: Recalling the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held in Brasilia in 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, to promote and defend all human rights and fundamental freedoms and to cooperate towards the achievement of these goals,
French: Rappelant qu'à leur troisième réunion, tenue à Brasilia en 1994, les États membres de la zone sont convenus d'encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de coopérer à la réalisation de ces objectifs,
English: Chris Hanson, the Museum’s one-millionth visitor, is greeted by Joe Geurts, Director and CEO of the War Museum.
French: Chris Hanson, le millionième visiteur du Musée, est accueilli par le directeur général Joe Geurts.
English: In her opinion delivered on 26 May 2005, the Advocate General stated:
French: Dans ses conclusions, publiées le 26 mai 2005, l'avocat général déclare:
English: Informal Conflict Management System (ICMS) C1.6 services
French: Systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) C1.6
English: To achieve the goal by the year 2011, implementation of the cooperative geological mapping strategies must begin in April 2001.
French: Les stratégies doivent être mises en oeuvre dès avril 2001 si l’on veut que ce but soit atteint d’ici 2011.
English: The fact that OLAF had received information on 22 March 2002 indicating that the complainant had paid the bribe was not relevant to the question of whether OLAF's statement about the press release was misleading.
French: Elles étaient centrées sur la manière dont la déclaration faite dans le communiqué de presse pouvait être interprétée et sur la question de savoir s'il était vrai que les accusations de corruption pouvaient uniquement être comprises comme étant dirigées contre le plaignant et son journal.
English: I believe the Council would agree that the Bonn process could never be expected to be easy.
French: Je pense que le Conseil conviendra que nul n'a jamais pensé que le processus de Bonn serait facile.
English: And finally, the incessant rivalry within the nebulous world of neo-nazism has prevented any kind of unification or even lasting co-operation.
French: Enfin, les rivalités incessantes à l’intérieur de la nébuleuse néo-nazie ont empêché tout processus d’unification ou même de coopération durable.
English: A second set of recommended actions aims at encouraging the use of more sustainable modes of transport and at significantly reducing private motor vehicle use in order to reduce congestion, air pollution, noise and road accidents:
French: b) Développement de modes de transport plus viables, notamment des transports collectifs (trolleybus, tramway), de façon à les rendre plus attrayants et réglementation plus efficace des services exploités par des sociétés privées (minibus, par exemple).
English: 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
French: 27.11 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux.
English: This symbol refers to Past Weather with W1 being entered in Column 38 of the Meteorological Log and W2 is entered in Column 39 of the Meteorological Log.
French: Ce symbole représente le temps passé. Les valeurs correspondant à W1 et à W2 sont inscrites respectivement dans les colonnes 38 et 39 du registre météorologique.
English: At the beginning of the century, there emerged many poets who had little or no attachment to any particular school.
French: Le début du siècle salue la venue de nouveaux poètes qui ont peu ou pas de liens avec une école en particulier.
English: The Corporation helps employees maintain industry certifications and designations relevant to their work, such as the CCA Gold Seal and the Project Management Institute’s PMP certification.
French: La Société les aide à conserver leurs certifications et titres professionnels pertinents. La certification Sceau d’or de l’ACC et la certification PMP du Project Management Institute en sont des exemples.
English: It is impossible to make meaningful progress in nuclear disarmament if that link is undermined by the unilateral development of strategic anti-ballistic missile systems.
French: Il sera impossible de réaliser de véritables progrès en matière de désarmement nucléaire si ce lien est affaibli par le développement unilatéral de systèmes de missiles antibalistiques stratégiques.
English: The timelines used are: short term: to be able to be implemented in FY2001/2002 medium-term: to be able to be implemented before 2005 long-term: as soon after that as possible Most of the recommendations include refereence to a lead agency with the responsibility for implementation.
French: À court terme : être en mesure de mettre en application les recommandations au cours de l'année financière 2001-2002. À moyen terme : être en mesure de mettre en application les recommandations avant 2005.
English: This approach means physicians and nurse-practitioners will work with the community-based health programs to improve primary health care at the community and regional levels.
French: Dans le cadre de cette approche, les médecins et les infirmières praticiennes travailleront ensemble, au sein de programmes de santé communautaires, à l'amélioration des soins primaires tant à l'échelle communautaire que régionale.
English: – I am not sure that any explanation is allowed.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 19, sous‑amendé.
English: Table 9.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 9.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: In the framework of the various ongoing projects and programmes of relevance to the region, participants agreed on follow-up activities to further strengthen the reference station networks through the European Position Determination System (EUPOS) and agreed that GNSS training courses and workshops should be organized for countries in the region that were not currently operating permanent reference stations.
French: Dans le cadre de divers projets et programmes pertinents pour la région, les participants se sont entendus pour réaliser des activités complémentaires afin de renforcer davantage les réseaux de stations de référence par le biais du Système européen de détermination de la position (EUPOS), et ont convenu que des ateliers et des stages de formation sur les GNSS devaient être organisés pour les pays de la région qui n'ont pas de station de référence permanente.
English: I am opposed to the common fisheries policy and believe that fisheries management should be a competence of Europe's maritime nations working in cooperation with each other.
French: Je suis opposé à la politique commune de la pêche et je pense que la gestion des pêcheries devrait être assurée par les différentes nations maritimes européennes, travaillant en étroite coopération.
English: • 22/09/2004 Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska (CON/2004/31)
French: • 22/09/2004 Avis sur la surveillance du marché financier par la Národná banka Slovenska (CON/2004/31)
English: Cadmium compounds are used to produce red and yellow pigments for the textile industry
French: Des composés du cadmium sont employés comme pigment rouge ou jaune dans l'industrie textile.
English: The major fugitive emission sources are associated with furnace charging and tapping operations and furnace puffs.
French: On capte les particules que portent les dégagements gazeux du four à cuve par épuration à voie humide et on les recycle en sidérurgie(10).
English: The Subsecretary of Tourism of the province announced the wide range of proposals that Neuquén has to offer tourists this winter.
French: Neuquén a lancé sa saison d’hiver 2010. Rencontrer ici l`offre pour visiter ce paradis de la Patagonie.
English: If you have a theory on a controversial or misunderstood subject concerning Maya architecture, send it to us and we will publish it on this page.
French: Si vous avez une théorie sur un sujet méconnu ou controversé concernant l'architecture maya, faites-nous la parvenir et nous la publierons sur ce site.
English: A serious overhaul of the public service and an influx of new funds are desperately needed.
French: La nécessité d'un remaniement en profondeur de la fonction publique et d'une injection de capitaux se fait sentir de façon urgente.
English: Pre and Post Production Costs The budget for a feature film produced in Brazil ranges between C$43,660 and over C$2.183 million, with an average price of C$436,000.
French: Coût de la pré production et de post-production Le budget d’un long-métrage produit au Brésil va de 43 660 dollars à plus de 2.183 millions de dollars, avec un coût moyen de 436 000 dollars.
English: We call on the international community to continue to make strict demands on Hamas to comply with these three fundamental benchmarks that the international community has itself set.
French: Nous invitons la communauté internationale à continuer d'exiger du Hamas qu'il réponde à ces trois exigences fondamentales de la communauté internationale.
English: Other departments were invited. 4.
French: D'autres ministères sont invités à participer 4.
English: If it had not worked we would not have Mr Frattini here with us today to take part in this debate, and it is with pleasure that I welcome him.
French: Si ce n’avait pas été le cas, M. Frattini ne serait pas ici aujourd’hui avec nous pour prendre part au débat, et c’est avec plaisir que je lui souhaite la bienvenue.
English: The Committee is a facilitating mechanism for interface between NGOs/civil society organizations/social movements and FAO on the range of issues that emerged from the NGO/civil society organization forum held in parallel to the Summit and its five-year review.
French: Elles participent à des échanges accrus avec la FAO par l'intermédiaire du Comité de planification des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile internationales au sujet d'une série de questions émanant des débats du Forum tenu en marge du Sommet et à l'occasion de l'examen quinquennal.
English: Those air transport services form the subject-matter of individual contracts between BA and travellers and do not therefore form part of the subject-matter of the contested decision.
French: Ces prestations de services de transport aérien font en effet l'objet de contrats individuels conclus entre BA et les voyageurs et ne relèvent donc pas de l'objet de la décision attaquée.
English: Drug abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et abus sexuels (art.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: SCHL accorderait au Manitoba pour financer l’administration et le fonctionnement du programme de logement social fédéral-provincial.
English: Although the benefits in terms of building on competencies and leveraging technology transfer are significant, departmental budgets - including the CSA budget - do not have the kind of flexibility needed to accommodate such "pay-to-play" opportunities.
French: Bien que les avantages des points de vue du renforcement des compétences et de l'obtention par effet de levier d'un transfert de technologies soient importants, les budgets des ministères, y compris le budget de l'ASC, ne disposent pas de la souplesse nécessaire à l'intégration des possibilités de « payer pour jouer ».
English: The Arusha process as it currently stands has led to progress even if some failings have been identified and certain reservations expressed.
French: En effet, le processus d'Arusha, tel que commencé, a permis une évolution, même s'il contient des lacunes et des réserves.
English: - I need a grader of serious and aigue.
French: - J'ai besoin d'un correcteur de grave et d'aigue.
English: At the date of issuance of this document, the pilot has just taken up its functions (see paragraph 8, above).
French: À la date de publication du présent document, le pilote venait juste de prendre ses fonctions (voir le paragraphe 8 ci-dessus).
English: Personnel pressures in Ottawa were complicated by the continued expansion abroad that wartime diplomacy demanded.
French: Les pressions en matière de personnel à Ottawa deviennent plus complexes en raison de l'expansion continue à l'étranger qu'exige la diplomatie en temps de guerre.
English: Tebow overcomes turnovers, Vikes top Broncos 31-24 ...
French: Bordeaux pas malheureux face à l'OM...
English: If you have any doubt concerning an escrow service, switch!
French: Au moindre doute sur un service d’entiercement, optez pour une autre compagnie.
English: ◦ Proactive Disclosure 62 - TRANSACTIONS RELATING TO OTHER LIABILITIES Number: 62 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 62 - OPÉRATIONS CONCERNANT D'AUTRES ÉLÉMENTS DE PASSIF Numéro: 62 Nom:
English: ILO Convention No. 169 also specifically referred to indigenous children in articles 26, 27, 28 and 29.
French: La Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants se référait expressément aux enfants autochtones en ses articles 26, 27, 28 et 29.
English: Gifts of Securities Have Benefited a Broad Range of Charities The data indicate that donations of securities from 1997 to 2000 benefited charities that are widely distributed in terms of size, sector and type (that is, charitable organization or public foundation).
French: Un large éventail d’organismes de bienfaisance ont tiré avantage des dons de valeurs mobilières Les données montrent que les dons de valeurs mobilières de 1997 à 2000 ont bénéficié à des organismes présentant entre eux de grandes différences sur le plan de la taille, du secteur d’activité et de la catégorie (œuvres de bienfaisance ou fondations publiques).
English: Posting of Bonds Prior to the Undertaking 30.
French: Présentation de cautions avant un engagement 30.
English: As for the recommendation on the designation of a Chief Information Officer, it was indicated that one had already been appointed with responsibilities similar to those set out in the Joint Inspection Unit report.
French: Quant à la recommandation concernant la désignation d'un haut fonctionnaire au poste de chef de l'information, elle a été suivie d'effet.  Le nouveau chef de l'information a des responsabilités similaires à celles définies dans le rapport du Corps commun.
English: 1.4 As the numbers of incoming applications (about 900 applications for the year 2000) exceeded the expectations, the Council decided to use its discretionary power by excluding the candidates from Central and Eastern European countries from the ongoing selection procedure.
French: Les observations de la plaignante La plaignante n’a pas présenté d’observations sur l’avis du Conseil.
English: The national gross primary-school enrolment rate, including Arabic schools with standard syllabus, is 91 per cent (94 per cent for males and 88 per cent for females).
French: Au niveau national, le taux brut de scolarisation dans les établissements d'enseignement primaire, y compris les écoles arabes suivant le programme classique, est de 91 % (94 % pour les garçons et 88 % pour les filles).
English: (Linnean Society Occasional Publications 2) Sheppard, C.R.C., 1999:
French: Ecology of the Chagos Archipelago, Linnean Society/Westbury Publishing, Londres.
English: The PCDA will meet in a resumed session on September 4 to adopt the report of the June meeting.
French: Le PCDA reprendra sa session le 4 septembre pour adopter le rapport sur sa réunion de juin.
English: Additionally, there is a difference in their orientations from “right to left” (RTL script).
French: En plus, il y a une différence dans leurs orientations de « droit vers la gauche » (manuscrit de RTL).
English: • Develop new methods to facilitate or automate machine set-up time.
French: • Proposer de nouvelles méthodes pour faciliter ou automatiser la mise au point de l’abouteuse.
English: Its principal role is to transport lipids consumed in the diet from the intestine to the liver. The five main types are labelled A through E.
French: Il en existe cinq formes principales portant les lettres de A à E, chacune ayant un rôle spécifique dans le transport et le métabolisme des lipides.
English: The Committee gave extensive consideration to the use of databases, registries and other collections and inventories for the protection of TK, and this discussion clarified that databases could be used for the preservation, positive protection and defensive protection of traditional knowledge (as well as related TCEs and information about related genetic resources, both of which could form part of the material recorded and preserved in a database).
French: Le comité a débattu en détail de l’utilisation de bases de données, de répertoires et d’autres collections et inventaires établis en vue de la protection des savoirs traditionnels; il est ressorti de ces délibérations que les bases de données pouvaient être utilisées pour la préservation, la protectio positive et la protection défensive des savoirs traditionnels (ainsi n que les expressions de la culturelle traditionnelle connexes et les informations sur les ressources génétiques associées, ces deux éléments pouvant faire partie des données enregistrées et préservées dans une base de données).
English: The European Union and Armenia are determined to make use of this occasion to enhance their relations and to promote stability, security and welfare.
French: L’Union européenne et l’Arménie sont déterminées à faire usage de cette opportunité pour renforcer leurs liens et pour promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être en suivant une approche fondée sur le partenariat, l’appropriation commune et la différenciation.
English: Depending on substrate type, emergence was reduced by 20% (leaf litter substrate) to 28% (potting soil) when seeds were covered by 1.4–2.0 cm of broadleaves.
French: Selon le type de substrat, l'émergence était réduite de 20 % (substrat de feuilles) à 28 % (terreau) lorsque les graines étaient recouvertes d'une épaisseur de 1,4–2,0 cm de feuilles.
English: The 14th edition of the "Trasimeno Blues", one of the most important events of its kind in Italy, will take place in the last days of July with evening concerts organized in the various centres of Lake Trasimeno.
French: Trasimeno Blues, l'un parmi les plus importants rendez-vous de ce genre en Italie, va se dérouler pendant les derniers jours de Juillet avec des concerts le soir organisés dans les différents centres du Lac Trasimeno.
English: In effect, this new trend is bringing private equity investing to the masses of accredited investors who would otherwise only be active in public markets.
French: De fait, cette nouvelle tendance permet à l'ensemble des investisseurs accrédités de faire de l'investissement en capitalrisque; autrement, ces investisseurs seraient limités aux marchés boursiers.