ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was intended to permit him to deal with the relatively large areas of western reserves that were not being cultivated intensively to support the war effort and was part of a broader national policy of encouraging Indian farmers to increase production and make reserve land available to non-Indian farmers, who had more machinery at their disposal and were therefore more efficient.
French: Il devenait ainsi possible de contrôler les superficies relativement vastes des réserves de l'Ouest qui, n'étant pas en culture intensive, ne servaient pas à soutenir l'effort de guerre. Cette mesure s'inscrivait dans le cadre d'une politique nationale plus générale visant à encourager les agriculteurs indiens à accroître leur production et à offrir des terres de réserve aux agriculteurs non indiens qui, davantage mécanisés, affichaient de meilleurs rendements.
English: It has been argued that more court diversion programs are needed to treat substance users with major psychological or addiction or abuse problems.
French: Certains estiment que l’on a besoin de plus de programmes de rechange à la judiciarisation pour traiter les consommateurs de drogue ayant d’importants troubles psychologiques ou problèmes de toxicomanie ou d’abus de SP.
English: Should there be a maximum number of re-issuances for a given sequestration?
French: Doit-on fixer un nombre maximal de redélivrances pour un piégeage donné?
English: Appendix A - Accountabilities Charter The audit follow-up recognizes that the EC security community has coalesced somewhat in the intervening time since the Security Audit of 2000.
French: Annexe A - Sphères de responsabilisation L’équipe de vérification de suivi reconnaît que les services de sécurité d’EC se sont quelque peu unifiés depuis la vérification de la sécurité de 2000.
English: My third comment relates to the need to adopt a regional approach to ensure the protection of children in armed conflict.
French: Ma troisième remarque est relative à la nécessité d'adopter une approche régionale pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Amending Applications Any letter requesting that an application be amended should specifically identify the changes being made to the application.
French: Modifications des demandes Toute lettre visant à modifier une demande d'enregistrement doit préciser en détail les modifications qui seront apportées.
English: Community Capacity Project Summaries  In Phase II of the Canadian Breast Cancer Initiative (1998 - 2003), project funding is available to support community capacity building among community groups with an interest in breast cancer issues.
French: Capacité communautaire - sommaire de projet 1998 - 1999 Dans le cadre de la phase II de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (1998 - 2003), un soutien financier sera offert aux groupes communautaires travaillant dans le secteur du cancer du sein pour qu'ils développent leur capacité d'action.
English: Bake cakes in the centre of oven; if baking more than one pan, leave at least a 1 inch space between pans to allow the heat to properly circulate.
French: Vérifiez si le gâteau est bien cuit .
English: It is also concerned that practices that affect girls and young women's bodily integrity - such as FGM and forced sterilisation continue to persist.
French: Il observe également avec inquiétude la persistance des pratiques portant atteinte à l'intégrité physique des filles et des jeunes femmes, notamment des mutilations génitales et des stérilisations forcées.
English: It should be noted that in this passage the Court was making a general statement of law and policy, not limited or narrowed to any specific case.
French: Il convient de noter que, dans ce passage, la Cour a fait une déclaration générale des principes et règles de droit, qui ne se limite pas ou ne se borne pas uniquement à un cas spécifique.
English: It is important to note that real output at the aggregate level is derived from expenditure-based GDP at market prices, whereas at the industry level, output is measured in terms of GDP at basic prices.
French: Il est important de noter que la production réelle au niveau agrégé est dérivée du PIB selon les dépenses aux prix du marché, mais qu’au niveau des industries, la production est mesurée en termes du PIB aux prix de base.
English: Onto the finish line we go, both teams together.
French: Nous nous dirigeons vers l'arrivée, les deux équipes unies.
English: This plan will be introduced in 254 municipal districts in Legal Amazonia in order to provide support for structuring local health-care systems, under a political commitment among all three spheres of government, building up their capacity to coordinate and implement the actions required under the Malaria Control Programme, thereby strengthening the decentralization process and ensuring its sustainability.
French: Ce plan sera appliqué dans 254 communes d'Amazonie pour étayer la structuration des systèmes municipaux de soins de santé en vertu d'un engagement politique pris par les trois sphères du Gouvernement en faveur du renforcement de leur capacité à coordonner et exécuter les actions prescrites par le Programme de lutte antimalarique, ce qui permettra de faire progresser le processus de décentralisation et de garantir sa pérennité.
English: Commissions for transferring, converting or selling assets where the Ethics Commissioner has determined it necessary to divest of such assets; and iv.
French: Les commissions pour le transfert, la conversion ou la vente des biens que le commissaire à l'éthique a jugé nécessaire de diversifier; et iv.
English: It is disgraceful that a great country such as Brazil can deny the extradition of an unpunished criminal by granting him political refugee status.
French: Il est scandaleux qu'un grand pays comme le Brésil puisse refuser l'extradition d'un criminel impuni en lui accordant le statut de réfugié politique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Westshore Terminals Ltd.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogares Westshore Ltd.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (hereinafter referred to as "the Committee"), at its first session, held in Geneva, from April 30 to May 3, 2001, approved certain organizational and procedural matters, including according ad hoc observer status to a number of nongovernmental organizations that had expressed their wish to have a role in the works of the Committee (see the Report, as adopted by the Committee, document WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraph 18).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité"), à sa première session, tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, a approuvé un certain nombre de questions d’organisation et de procédure, y compris l’octroi du statut d’observateur ad hoc à un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui avaient exprimé le désir de jouer un rôle dans les travaux du comité (voir le rapport adopté par le comité, document WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraphe 18).
English: Securing their future or reducing their tax liability?
French: Est-ce pour s'assurer d'un revenu de retraite ou pour réduire leurs impôts à payer?
English: A plan of reorganization may propose distribution priorities that are different to those provided by the insolvency law in a liquidation, provided that creditors voting on the plan approve such a modification.
French: Un plan de redressement peut proposer un ordre de priorité différent de celui qui est prévu par la loi sur l'insolvabilité dans le cas d'une liquidation, à condition que les créanciers appelés à se prononcer par un vote au sujet du plan approuvent une telle modification.
English: Five strategic priority areas related to this theme were identified: i) ii) iii) iv) v) Genetic determinants of vaccine/immunization response New strategies to vaccinate against respiratory pathogens Genetics of susceptibility to respiratory infections Microbial virulence and antibiotic resistance Microevolution of bacteria in cystic fibrotic lungs
French: Cinq domaines prioritaires reliés à ce sujet ont été établis : i) déterminants génétiques de la réponse à un vaccin ou à l’immunisation; ii) nouvelles stratégies de vaccination contre les pathogènes des voies respiratoires; iii) génétique de la prédisposition aux infections respiratoires; iv) virulence microbienne et résistance aux antibiotiques; v) microévolution des bactéries dans des poumons atteints de fibrose kystique.
English: The contribution of the African Union (AU) and subregional organizations in Africa in the area of political mediation and conflict prevention, as well as, increasingly, conflict management, thanks in particular to the very active role played by the Peace and Security Council of the AU, is key in this regard.
French: La contribution de l'Union africaine et des organisations sous-régionales en Afrique dans les domaines de la médiation politique et de la prévention des conflits, mais également de plus en plus de la gestion des conflits grâce au rôle extrêmement actif que joue, aujourd'hui, le Conseil de paix et de sécurité, est irremplaçable.
English: • Presentation of the analytical proposals by the teams.
French: • Présentation des projets proposés par les équipes.
English: The Department of Finance Pays Tribute to Thomas K. Shoyama
French: Le ministère des Finances rend hommage à Thomas K. Shoyama
English: Ces deux aspects constituent la politique flamande de santé préventive.
French: A cette fin, le Gouvernement flamand mène une politique de soins de santé préventifs et il pose les bases d’une politique multifacettes.
English: Expenditures also show what the government does for Canadians in more readily understood terms.
French: Un examen des dépenses par catégories d’activités montre de façon plus concrète ce que le gouvernement fait pour les Canadiens.
English: This is the fastest growing demographic group in rural Canada.
French: affaires autochtones Selon les données du recensement de 1996, plus de la moitié des Autochtones canadiens habitent dans un secteur rural et, fait intéressant, 68 p.
English: For compounds classified in Group VA, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived on the basis of division of the NOAEL or LOAEL in an animal species by an uncertainty factor.
French: Par conséquent, la concentration maximale acceptable (CMA) est calculée en divisant la DSENO ou la PFDENO chez une espèce animale par un facteur d'incertitude.
English: An analysis of the surveys shows clear progress in the perception of employees about the ethical climate of the Department as a whole and of their peers and superiors in particular.
French: L’analyse des sondages a montré un net progrès dans la manière dont les employés perçoivent le climat éthique du Ministère dans son ensemble et, en particulier, leurs collègues et supérieurs.
English: Those activities included implementation of a geographic information system.
French: Elles portaient notamment sur la mise en place d'un système d'information géographique.
English: Consultation and communication This is essential in supporting sound risk management decisions and must be considered at every stage of the risk management process.
French: Consultation et communication Cette étape est essentielle pour appuyer la prise de décisions saines en matière de gestion du risque et doit être considérée à chaque étape du processus de gestion du risque.
English: As for technologies such as HTML, XML, DHTML, Java, ASP, Domino and son on, it is essential to call upon RunEdit’s experts for intervention on existing pages or for internationalization (ENGLISH FRENCH) or for the global design of a site.
French: En ce qui concerne des technologies telles que HTML, XML, DHTML, Java, ASP, Php, MySQL, Domino, etc. il est indispensable de faire appel aux experts de RunEdit, qu'il s'agisse d'intervenir sur des pages existantes pour une internationalisation (ANGLAIS - FRANCAIS) ou de la conception globale d'un site.
English: One in seven women has been forced to have sex or been raped.
French: Dans cette Recommandation, très valable, l’Assemblée avait proposé différentes mesures pour la combattre.
English: Our advisors are trained to answer all your needs in order to find the vehicle(s) that will propel your business towards success.
French: Nos conseillers ont été formés pour répondre à tous vos besoins afin de trouver le ou les véhicules qui propulseront votre entreprise vers la réussite.
English: And on the fourth mammogram, when she was 43, the mammogram detected a growth.
French: À sa quatrième, quand elle avait 43 ans, une bosse a été décelée.
English: reception people should learn that they are their for the guest, not the guest for them. Stupid mistake not to tell how to find the hotel parking when you make the reservation and later tell that that is not important.
French: No complementary coffee/tea making facilities in the room.
English: The Philippines will continue to contribute to the work of strengthening the gender perspective in all stages of the peacebuilding process.
French: Les Philippines continueront d'œuvrer au renforcement d'une telle approche à toutes les étapes du processus de consolidation de la paix.
English: The Advisory Committee stresses the importance of fine-tuning the definition of terms and guidelines for their use as the Organization acquires more experience in applying results-based budgeting.
French: Le Comité consultatif souligne à quel point il importe d'adapter la définition des expressions et les consignes concernant leur utilisation au fur et à mesure que l'Organisation acquerra une expérience pratique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Ofita Salud offer solutions to the necessities of the health professionals, managers and facultative by contributing technically advanced, efficient hospital furniture. This is achieved through the development of agreements of distribution with international manufacturing leaders.
French: Ofita offre des solutions aux besoins des professionnels de la santé, gestionnaires et médecins, en fournissant mobilier hospitalier techniquement avancé et efficace, grâce aux accords de distribution avec des fabricants leaders d'envergure internationale.
English: The failure to fully consolidate peace has resulted in repeat military interventions and the resumption of conflict in countries such as Sierra Leone.
French: Dans des pays comme la Sierra Leone, si l’on ne consolide pas la paix, cela donne lieu à des interventions militaires répétées et à la reprise des hostilités.
English: Bangladesh, India, and Sri Lanka.
French: Ce rapport de 320 pages sera également distribué sous forme imprimée.
English: Now, we could get into a discussion about the extent to which these concerns reflect perception rather than reality, or whether they are simply a natural reaction to the pace of needed change.
French: Nous pourrions discuter longuement pour savoir si ces inquiétudes reposent davantage sur des impressions que sur des faits, ou pour déterminer si ce ne sont que des réactions naturelles à la succession des changements nécessaires.
English: We therefore support its main features and have also clearly expressed our support for the amounts proposed by the Commission.
French: Nous soutenons en conséquence ses grands axes et nous avons également exprimé clairement notre soutien aux montants proposés par la Commission.
English: That is my appeal.
French: C'est à cela que j'appelle.
English: The mandate on ERW adopted by the Meeting of the CCW States Parties held in December 2002 outlines the most practical way forward.
French: Le mandat relatif aux restes explosifs des guerres qui a été adopté à la Réunion des États parties à la Convention tenue en décembre 2002 trace la voie la plus pragmatique à suivre à cet égard.
English: Lebanon, Madagascar, Mozambique, Peru, Slovenia and Sweden joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Liban, Madagascar, le Mozambique, le Pérou, la Slovénie et la Suède se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: In accordance with Article 28(1)(b) and (2) of Regulation No 2220/85, proof of proper use must therefore be produced within 12 months from the date on which the obligation in that regard is fulfilled and, in any event, by no later than three years after the security was lodged, save in cases of force majeure.
French: Conformément à l'article 28, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, du règlement n° 2220/85, la preuve de l'utilisation régulière doit donc être produite dans un délai de douze mois à compter de la date à laquelle il y a été satisfait et, au maximum, de trois ans à compter de la constitution de la garantie, sauf cas de force majeure.
English: Apparently there was a law that covered the informal sector, but it had not yet been implemented.
French: Il existerait une loi gouvernant ce secteur, mais elle n'aurait pas encore été appliquée.
English: In addition, the Subcommittee requested ESCAP to: (a) undertake research and trade policy analysis at the micro level to assess the implications of various trade policy options; (b) provide developing countries with policy briefs on critical issues based on such research; (c) promote regional cooperation and integration in trade, investment and finance; and (d) step up its technical assistance in cooperation with its global, regional and subregional partners with a focus on capacity-building in the negotiation and implementation of global, regional and bilateral trade and investment agreements and supply-side capacity-building in trade and investment.
French: En outre, le Sous-Comité a demandé à la CESAP de: a) procéder à des recherches et à des analyses de politiques commerciales au niveau microéconomique afin d'évaluer les conséquences des différentes options en matière de politiques commerciales; b) utiliser les résultats de ces recherches pour fournir aux pays en développement des notes d'orientation sur les enjeux essentiels; c) promouvoir la coopération et l'intégration régionales en matière de commerce, d'investissement et de financement; d) renforcer son assistance technique, en coopération avec ses partenaires mondiaux, régionaux et sous-régionaux, en mettant l'accent sur le développement des capacités de négociation et de mise en œuvre des accords mondiaux, régionaux et bilatéraux concernant le commerce et les investissements, et sur le renforcement des capacités d'offre dans le domaine du commerce et des investissements.
English: The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: We oppose this extreme position just as we oppose the Commission proposal to anticipate the opening up of the market in international freight transport, and we equally cannot accept the Member States being prevented from setting safety standards higher than those stipulated by the EU, simply so as not to create difficulties in opening up this market.
French: Nous sommes contre cette position extrêmes, comme nous sommes contre la proposition de la Commission d'anticiper l'ouverture du marché du transport international de marchandises et nous n'acceptons pas non plus que les États ne puissent pas définir des normes de sécurité plus élevées que celles de l'Union, uniquement pour ne pas créer de difficultés à l'ouverture de ce marché.
English: 3 sash windows to first floor with glazing bars also under skewback arches.
French: Gabled roof with infernal end stacks.
English: And, in September 2001, the Bolivia CP designed a Checklist to Align CIDA Programming with Bolivian PRSP in a more systematic manner (Refer to ANNEX D) in the future and produced a grid showing the current alignment of CIDA's Bolivia CP and NGO Division programs and projects to the Bolivian PRSP (Refer to ANNEX G).
French: Et en septembre 2001, le PP pour la Bolivie a conçu une Liste de contrôle pour harmoniser la programmation de l'ACDI sur le CSLP de la Bolivie de façon plus systématique (voir ANNEXE D) à l'avenir et a produit une grille indiquant l'harmonisation actuelle du PP de l'ACDI pour la Bolivie et des programmes de la Direction des ONG ainsi que les projets pour le CSLP bolivien (voir ANNEXE G).
English: In addition, the Tax and Financial Control Administration must record suspicious operations in a separate file and subsequently report those facts to the competent law enforcement body.
French: D'autre part, l'administration des impôts est tenue d'enregistrer les opérations suspectes dans un dossier à part et de signaler ensuite les faits aux services de répression compétents.
English: The project will attempt to place a value (economic and social) on the traditional pursuits of the residents of Old Crow.
French: Le projet tentera d'accorder une valeur (économique et sociale) aux activités traditionnelles des habitants d'Old Crow (Yukon).
English: Best Management Practices Protect undisturbed land by only stockpiling materials on heavy canvas, plywood or polypropylene tarpaulins to protect native vegetation.
French: Pratiques exemplaires de gestion Protéger les secteurs non perturbés en déposant les matériaux excavés sur une toile épaisse, un panneau contreplaqué ou une bâche en polypropylène afin de préserver la végétation indigène.
English: No other person may exercise that right without written authorization from him or his successors, which authorization shall include: (a) the right to print, broadcast or produce his work; (b) the right to reproduce his work in any material form, including photographic or cinematographic reproduction, or recording; (c) the right to translate or adapt his work, to transform it into a musical work, or to make any change therein; (d) the right to authorize persons to utilize one or more copies of his work for exploitation by means of rental, lending or any other act serving to make the work available to the public; (e) the right to convey his work to the public by means of recitation, exhibition, performance, radio or television broadcasting, cinematographic production or by any other means.
French: L’exercice de ce droit par toute autre personne est illicite sans l’autorisation écrite de l’auteur ou de son successeur. Ce droit comprend : a) le droit d’imprimer, radiodiffuser et produire l’œuvre; b) le droit de reproduire l’œuvre par un quelconque moyen matériel, et tout particulièrement, la photographie, la cinématographie ou l’enregistrement; c) le droit de traduire ou d’adapter l’œuvre, de la transformer en œuvre musicale ou d’y introduire toute autre modification; d) le droit d’autoriser le prêt ou la location d’un ou de plusieurs exemplaires de l’œuvre, ou tout autre acte permettant de rendre l’œuvre accessible au public; e) le droit de communiquer l’œuvre au public par représentation, exécution, interprétation, exposition, radiodiffusion ou par tout autre moyen.
English: Fundamental values go overboard and policy-making in other areas loses its meaning.
French: Les valeurs fondamentales qui sont les nôtres sont entièrement en jeu, et toute décision dans les autres domaines perd sa crédibilité.
English: Nisga’a Final Agreement 2003–2004 Annual Report 54
French: Accord déﬁnitif Nisga’a – Rapport annuel 2003–2004 54
English: The Government response to the Committee report was tabled in the House of Commons on October 20, 2006.
French: La réponse du gouvernement au rapport du Comité a été déposée à la Chambre des communes le 20 octobre 2006.