ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the British Columbia, Quebec, Alberta, Ontario, Nunavut and Newfoundland and Labrador summative evaluations are discussed in the Employment Insurance Monitoring and Assessment Reports available at http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar.shtml. Other summative evaluations are currently underway and where available, findings will be presented in the 2007 Monitoring and Assessment Report and published at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml.
French: Il est question des résultats de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Alberta, de l'Ontario, du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador dans des rapports de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi qu'il est possible de consulter à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce.shtml. D'autres évaluations sommatives sont en cours et, le cas échéant, les résultats seront présentés dans le Rapport de contrôle et d'évaluation 2007 à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml.
English: Future plans and programmes for reconstruction and development of Afghanistan with particular emphasis on women's rights require an understanding of the country's past as well as its traditions and customs.
French: Il est nécessaire de comprendre le passé du pays ainsi que ses traditions et ses coutumes avant d'élaborer des plans et des programmes de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, mettant en particulier l'accent sur le droit des femmes.
English: In 1989, the IFC established the International Securities Group to advise how to issue stocks and have them listed.
French: En 1989, la SFI a établi le International Securities Group pour donner des conseils sur la façon d’émettre des actions et de les inscrire à une cote boursière.
English: ◦ Unlinked study by CDC
French: ◦ Étude sans couplage réalisée par les CDC
English: He also thanked the interpreters.
French: PCDA/4/3 page 33
English: I believe that what you have presented here is an approach that brings genuine reason for hope.
French: Je crois que ce que vous nous avez présenté aujourd'hui est une approche qui nous donne une bonne raison d'espérer.
English: The bulk of the 1,600 strong Task Force is made up of personnel from CFB Petawawa.
French: La majorité des 1 600 membres de la FO proviennent de la BFC Petawawa.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-25B, east of the Aishihik Road, on Territorial Resource Base Map 115 H/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-25B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: S-25B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-25B située à l'est du chemin Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-25B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: If the agent uses the Quick Method, the agent has to include in the net tax calculation any amount of tax recovered on the recovery of bad debts and can deduct an amount of tax for a bad debt adjustment.
French: • Si le mandataire utilise la méthode rapide de comptabilité, il doit inclure dans le calcul de la taxe nette, tout montant de taxe récupéré lors du recouvrement d'une créance irrécouvrable, et il peut déduire un montant de taxe pour le redressement pour créances irrécouvrables.
English: Under Canada’s system, if a controlled foreign affiliate derives income from a passive source, only that source of income is attributed to the Canadian shareholder.
French: En vertu du régime canadien, si une société étrangère affiliée contrôlée gagne un revenu passif, seule cette source de revenu est attribuée à l’actionnaire canadien.
English: The output will consist of monthly weightings of seasonal varieties.
French: On obtiendra, comme output, des pondérations mensuelles des variétés saisonnières.
English: The potential loss of beaches is a serious threat for the tourist industry.
French: La perte potentielle des plages est une sérieuse menace pour l’industrie du tourisme.
English: Application Hosting and Management Services Concept of Operations Responsible Organization:
French: Concept d'opération du Système d'hébergement et de gestion des applications Organisation responsable :
English: Table 14.1. Age- and sex-specific mortality at the Gwembe Tonga DSS site, Zambia, 1957–95.
French: Les tableaux 14.1 et 14.2 présentent les taux de mortalité et de fécondité selon l’âge de 1957 à 1995.
English: 5 . L A N G UAG E F R A M E W O R K S C U R R E N T LY I N E X I S T E N C E The following frameworks, available in the public domain, were examined for their validity as a language framework and for their suitability for use in a Canadian context.
French: 5 . CA D R E S P O U R L E S L A N G U E S E X I S TA N TS Les cadres mentionnés ci-dessous, issus du domaine public, ont été évalués du point de vue de leur validité en tant que cadre de référence et de leur pertinence pour une utilisation éventuelle dans le contexte canadien.
English: Thus, in today’s developing countries, IP policies should not be considered independently of this network of related institutions."
French: C’est ainsi que, dans les pays en développement d’aujourd’hui, il s’impose de ne pas séparer les politiques de propriété intellectuelle de ce réseau d’institutions connexes."
English: They can engage in a culture of conversation, which is determined by attentive listeners and respectful manners of speaking.
French: Ils peuvent participer à une culture de conversation, déterminée par une écoute attentive et une expression orale respectueuse.
English: Even on that basis, the investment flows lost over the period of 10 years would amount to between $200 million and $400 million.
French: Même sur cette base, les courants d'investissements non réalisés sur une période de 10 ans se situeraient entre 200 et 400 millions de dollars.
English: Almost all public schools are co-educational and offer day programs only.
French: La plupart de ces écoles sont mixtes et offrent des programmes d’externat uniquement.
English: Includes employees struck off strength (SOS), temporarily struck off strength (T-SOS) or on leave without pay (LWOP), if they worked any hours during the period reported.
French: Comprend les employés rayé de l'effectif (RE), temporairement rayé de l'effectif (T-RE) ou en congé non payé (CNP) qui ont travaillé quel que soit le nombre d'heures durant la période visée.
English: The number and types of information products created – both of a specialized and more general nature – continued to increase.
French: Le nombre et les genres de produits d’information créés, certains à caractère spécialisé, d’autres d’une nature plus générale, n’ont cessé d’augmenter.
English: Amendment 169 Ria Oomen-Ruijten Proposal for a regulation Article 58 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 58a If the competent institution awards a person family benefit in lieu of wages under a statutory scheme for paid parental leave, the institution of the country of residence may not for that reason reduce family allowance on the grounds of residence or work.
French: Amendement 169 Ria Oomen-Ruijten Proposition de règlement Article 58 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 58 bis Si l'institution compétente attribue à une personne une prestation familiale en remplacement du salaire dans le cadre d'un régime légal de congé parental rémunéré, l'institution du pays de résidence ne peut réduire pour ce motif les allocations familiales sur la base de la résidence ou de l'activité professionnelle.
English: The General Committee brings to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants :
English: As regards principles and objectives, the Commission welcomes Parliament's approval and the fact that it responds to the guidelines from the reports by Mr Rocard and Mr Martens.
French: Quant aux principes et objectifs, la Commission se félicite de leur approbation par le Parlement et que l'on réponde aux orientations des rapports de MM. Rocard et Martens.
English: Lawyer until 1982.
French: Avocate jusqu'en 1982.
English: Up to four weeks if full Board review is required
French: Jusqu'à quatre semaines si une évaluation complète par le comité est nécessaire.
English: The valuable role of civil society in giving voice to communities that governments cannot reach is also recognized, but its relationship with government and business is often characterized more by conflict than cooperation.
French: Le rôle précieux de la société civile dans l'expression des opinions communautaires que les gouvernements ne peuvent atteindre est également reconnu, mais sa relation au gouvernement et au monde des affaires se caractérise plus souvent par le conflit que la coopération.
English: I have to put to you: do you have the courage to act on your convictions and on this Parliament's beliefs?
French: Force m'est de vous poser la question suivante: aurez-vous le courage d'agir en fonction de vos convictions et de celles du Parlement?
English: Under article 11 of the Constitution, the system of State authority is based on the principle of separation of powers into a legislature, an executive and a judiciary.
French: Conformément à l'article 11 de la Constitution, «(l)e système de pouvoir politique de la République d'Ouzbékistan est fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire».
English: Quantity Limit for Stump Socks Lifted Effective immediately, stump socks, item codes 99400048 and 99400565, will not be subject to the quantity limitation of a maximum 100 days supply outlined in the NIHB MS&E Health Provider Information Kit.
French: Modification de la quantité maximale de bonnets couvre-moignon Dorénavant, les bonnets couvre-moignon - codes d'article 99400048 et 99400565 -- ne sont plus limités par période de 100 jours d'approvisionnement, comme indiqué dans la Trousse d'information pour le fournisseur d' ÉMFM des SSNA.
English: Description: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for members of visible minorities groups within the federal Public Service, including the representation and distribution of these groups.
French: Description : Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les membres des groupes de minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale, y compris les données sur leur représentation et leur répartition.
English: 235, and therefore would have supposed a previous modification of the Treaty, because the general frame resulting from the treaty provisions, and especially those defining the missions and actions of the Community, did not explicitly refer to human rights.
French: 235 et supposait donc une modification préalable du traité, car le cadre général résultant de l’ensemble des dispositions du traité, et en particulier celles définissant les missions et actions de la Communauté, ne se référait pas explicitement aux droits de l’Homme.
English: The texture of the bloater is akin to beef jerky with a strong but delightful salty and smoky flavor.
French: La texture de l'hareng bouffi est apparentée à celle du bœuf séché avec une forte saveur salée et fumée, mais délicieuse.
English: 28C) and Corr.1, (Sect.
French: 28C) et Corr.1, (sect.
English: This precautionary principle must be anchored in the WTO rules and regulations in a legally binding manner.
French: Ce principe de précaution doit être ancré dans les règles de l'OMC.
English: In 1989 the population living in rural areas made up 64.5 per cent of the population, whereas the population living in urban areas was 35.5 per cent.
French: En 1989, elle vivait pour 64,5 % dans les régions rurales et pour 35,5 % dans les zones urbaines.
English: At concentrations greater than about 2.0 × 1019 P/cm3 the heat-induced changes are exceedingly small.
French: Pour ces concentrations supérieures à environ 2.0 × 1019 P/cm3, les changements dus au traitement thermique sont extrêmement petits.
English: A number of key processes are already operational within the Streamline environment, such as:     staff recruitment and contract renewals; promotions and step advancement; probation reports and the establishment of new officials; part-time working and parental leave.
French: Un certain nombre de processus clés sont déjà opérationnels dans l’environnement Streamline, notamment:     recrutement du personnel et renouvellement des contrats; promotions et avancements d’échelon; rapports de fin de stage et titularisation de nouveaux fonctionnaires; travail à temps partiel et congé parental.
English:    . Today this House has finally reached a decision on Turkey’s membership of the European Union.
French:    .- Notre assemblée s’est enfin prononcée aujourd’hui sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: The representative of the subregional organization has just spoken here: the Economic Community of West African States (ECOWAS) has a very important complementary role to play in bringing together the stakeholders in the conflict in Liberia.
French: En ce qui concerne l'Organisation sous-régionale de la CEDEAO, son représentant a parlé tout à l'heure, et elle a un rôle essentiel à jouer, complémentaire, pour rapprocher en fait les parties prenantes dans ce conflit du Libéria, et je pense que ceci va de concert avec la tenue du Sommet de Rabat.
English: Quarterly Cash Flow Requirements Funding Reports Financial Statements (unaudited and audited) Program Activity Report Annual Reports.
French: des besoins de trésorerie trimestriels; des rapports de financement; des états financiers (non vérifiés et vérifiés) un rapport d’activité du Programme; des rapports annuels.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Timor-Leste.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Timor-Leste.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you, Mr President of the Council, concluded your remarks with a brief discussion of European defence policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, vous avez parlé brièvement, à la fin de votre intervention, Monsieur le Président du Conseil, de la politique de défense européenne.
English: Amendment (35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to PE407.924v01-00
French: Amendement 61 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 35 Texte proposé par la Commission (35) Il convient de modifier la directive AM\729033FR.doc 31/88
English: The Non-Aligned Movement stresses the urgent need for reconstruction to begin in the Gaza Strip, including by implementing the Secretary-General's proposal for the commencement of United Nations-led civilian reconstruction activities and the completion of numerous suspended projects managed by United Nations agencies working on the ground.
French: Le Mouvement des pays non alignés met l'accent sur la nécessité urgente de commencer les travaux de reconstruction dans la bande de Gaza, y compris en appliquant la proposition du Secrétaire général relative au lancement des activités de reconstruction d'installations civiles sous la direction de l'ONU, et à l'achèvement des nombreux projets en suspens gérés par des organismes des Nations Unies présents sur le terrain.
English: At a more technical level, definitive solutions will be found to put an end to the fragility and over-dependence caused by the development and maintenance of the software belonging to Eurostat (Eurotrace, ERETES).
French: À un niveau plus technique, des solutions définitives vont être trouvées en vue de mettre un terme à la fragilité et à la dépendance excessive liées à la mise au point et à la maintenance de logiciels appartenant à Eurostat (Eurotrace, ERETES).
English: (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) to (c) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur, est nommé en premier dans la requête et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) ont été données.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the sixth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/6) at its 725th and 726th meetings, on 18 May 2006 (see CEDAW/C/SR.725 and 726).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le sixième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/6) à ses 725e et 726e séances, le 18 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR.725 et 726).
English: There are at least 500 persons delivering petroleum products to these storage tank systems.
French: Il existe au moins 500 livreurs de produits pétroliers destinés à ces systèmes de stockage.
English: 11 a.m.-1 p.m. 49th meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 49e séance Salle de conférence 1
English: The four primary recommendations focused on process issues, the rating scale and the funding allocation issues.
French: Les quatre recommandations principales portent sur les questions liées au processus et sur les questions d'attribution des fonds.
English: By using additional syntax rules more names can be extracted.
French: Quelques règles supplémentaires de syntaxe vous permettront d'extraire plus de noms.
English: Chianti Food Processors Inc., St. Anthony, Newfoundland.
French: Chianti Food Processors Inc., St. Anthony (Terre-Neuve).
English: 459 Other Service Industries Incidental to Transportation
French: 459 Autres industries des services relatifs aux transports
English: The complex comprises the Royal Palace, a monastery for monks, a magnificent library, and a large basilica with cenotaphs of the ...
French: L'ensemble se compose du Palacio Real, du monastère, d'une magnifique bibliothéque et une grande basilique ave...
English: We would recall that, as the World Bank has noted, only a quarter of the delays in the exchange of goods is due to poor infrastructure quality and that paperwork, inspections and customs formalities — in short, regulatory constraints — are the main causes of logjams and delays.
French: Rappelons, comme l'a signalé la Banque mondiale, qu'un quart seulement des retards dans les échanges de biens sont attribuables à la mauvaise qualité des infrastructures, et que la paperasserie, les inspections, les formalités douanières, en un mot toutes les contraintes réglementaires, sont la cause principale des entraves et des retards.
English: It is proposed to remove pemoline from Schedule F to the FDR and to add it to Schedule IV to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: On propose de retirer la pémoline de l'annexe F du RAD et de l'inscrire à l'annexe IV de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: Third Session of the Working Group, March 6 to 9, 2001
French: Troisième session du groupe de travail, 6 ‑ 9 mars 2001
English: These concepts echo age-old beliefs within First Nations communities.
French: Ces notions reprennent des croyances immémoriales au sein des collectivités des Premières nations.
English: Proposing additionally that European military missions should be financed from a common Union fund, he stated a clear preference for a solution based on the European Parliament, thus ruling the national parliaments out of this particular area.
French: En proposant par ailleurs que les missions militaires européennes soit financées par un fonds commun de l’Union, il a affiché une nette préférence pour une solution centralisée au Parlement européen, qui exclut les parlements nationaux de ce domaine.
English: (d) To add several attachments to the same item or sub-item, click again on the said item or sub-item and follow steps (a), (b) and (c), above.
French: (d) Pour insérer plusieurs documents dans la même rubrique ou sous-rubrique, cliquez de nouveau sur la rubrique ou sous-rubrique en question et procédez comme indiqué ci-dessus en a), b) et c).
English: A/63/746/Add.1
French: A/63/746/Add.1.
English: Healthy business and consumer confidence and solid job gains, coupled with Canada’s strong monetary and fiscal fundamentals, should continue to support Canadian growth for the remainder of this year and 2006.
French: Des entreprises en santé, une grande confiance des consommateurs et de solides gains au chapitre de l’emploi, jumelés à la solidité des facteurs économiques fondamentaux sur le plan monétaire et budgétaire, devraient continuer de soutenir la croissance du Canada en 2005 et en 2006.
English: The Government had adopted a series of innovative, far-reaching strategies, inter alia, the national programme to combat and prevent domestic and sexual violence against women and the community pact against domestic violence, which were based on a partnership between the Secretariat of State for Human Rights, the United Nations system and Brazilian civil society; more than three million individuals had already benefited from the national programme, which also targeted male perpetrators of violent acts.
French: Le Gouvernement a adopté une série de stratégies novatrices de grande envergure, notamment le programme national de répression et de prévention de la violence à caractère familial et sexuel exercée contre les femmes et le pacte communautaire contre la violence familiale, qui reposent sur le partenariat entre le Secrétariat d'État aux droits de l'homme, le système des Nations Unies et la société civile brésilienne; plus de trois millions de personnes ont déjà bénéficié du programme national, qui s'adresse aussi aux hommes qui ont commis des actes de violence.
English: The organization has sharpened its activities in delivering such knowledge to client countries and is assisting them in improving their own capacity to collect, process and provide information as knowledge products.
French: L'Organisation a affiné ses activités de communication de ces connaissances aux pays clients et les aide à améliorer leurs propres capacités à collecter, produire et fournir des informations en tant que produits de connaissance.
English: Paragraph 251(1)(b) deems a taxpayer and a personal trust (other than a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act) not to deal with each other at arm's length if the taxpayer, or any person not dealing at arm's length with the taxpayer, is beneficially interested in the trust.
French: L'alinéa 251(1)b) prévoit qu'un contribuable et une fiducie personnelle (sauf une fiducie visée à l'un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la Loi) sont réputés avoir entre eux un lien de dépendance si le contribuable, ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, a un droit de bénéficiaire dans la fiducie.