ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free for children throughout all districts, this magazine has good nationwide coverage via schools, and is well regarded by children, especially for its colourful and entertaining style and stories, and its range of important information and messages on child rights.
French: Gratuit pour les enfants de tous les districts, ce magazine est distribué à l'échelon national dans toutes les écoles et est apprécié par les enfants, du fait notamment de son style coloré et divertissant, de ses histoires, et de l'éventail de ses informations et de ses messages importants sur les droits de l'enfant.
English: Clearly, this situation is currently not good.
French: Il est évident que, de ce point de vue, les conditions actuelles ne sont pas satisfaisantes.
English: Dependant care; and Car Rental; or Kilometric Allowance – local travel; or Commercial Transportation – local travel.
French: La prolongation de la période de remboursement des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement ne doit pas être autorisée.
English: -A: I’m very happy to be back in France, and I hope people will show up and like what we do. We’re working on a new record, and everything is fine!
French: Merci à Guillaume de Season Of Mist, ainsi qu’à Sander, pour leur collaboration efficace.
English: From the point of view of the work of the EUMC we see no need to change the scope of the role to encompass a human rights agency or discrimination agency.
French: Nous observons d’ailleurs que bon nombre d’autres organisations – y compris la CERI – sont déjà activement engagées dans le domaine de la conscientisation.
English: How can we mediate for citizens in a dispute with their country without the country attending the Committee on Petitions?
French: En effet, comment servir de médiateur pour les citoyens dans un litige avec leur pays si ce pays n'est pas représenté au sein de la commission des pétitions?
English: Unfortunately earlier information was lost in a fire.
French: Malheureusement, les informations les plus anciennes ont été perdues dans un incendie.
English: Lunch with Minister - Ministerial support for post-budget meetings Date(s): 2004-03-26 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner avec le Ministre - Appui ministériel aux réunions tenues après le budget Date(s) : 2004-03-26 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Zebrafish males have strong interactions when two males are placed together with a female.
French: Les mâles ont des interactions marquées quand ils sont mis ensemble en présence d'une femelle.
English: Will replace the National Energy Board Pipeline Crossings Regulations, Parts I and II National Energy Board Onshore Pipeline Regulations (OPR-99) and National Energy Board Processing Plant Regulations.
French: Règlement sur la prévention des dommages de l'Office national de l'énergie Production d'un règlement sur les installations du ressort de l'ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts afin d'assurer plus efficacement la sécurité à proximité des pipelines.
English: • impediments (impede problems) that always existed suddenly became magnified, resulting in many users periodically, being automatically logged off the systems;
French: • les problèmes de connexion, qui ont toujours existé, ont soudainement amplifié, ce qui a entraîné la déconnexion périodique des systèmes pour de nombreux utilisateurs;
English: Purely commercial reasons are at the base of this upsurge in tension, in which, through opposing Congolese factions, Ugandan generals and Rwandan businessmen equally attempt to gain control of the goldmines of Kilo-Moto and of the Mongwalu area.
French: Des considérations purement mercantiles sont à l'origine de ce regain de tension où, par factions congolaises interposées, tant des généraux ougandais que des hommes d'affaires rwandais souhaitent s'assurer le contrôle des mines d'or de Kilo Moto et du site de Mongwalu.
English: This is one of the issues being considered under the review of the Act:
French: Article 16 de la LNENB. Il s’agit de l’une des questions étudiées dans le cadre de l’examen de la loi.
English: When the conflict concerns provisions within a single regime (as defined in conclusion (26) above), then its resolution may be appropriate in the regime-specific mechanism.
French: Lorsque le conflit concerne des dispositions relevant d'un seul régime (tel que défini dans la conclusion 26 ci-dessus), il peut être approprié de le régler dans le cadre du mécanisme propre à ce régime.
English: It is also the Tribunal's view that Korean exporters are unlikely to sell dumped standard pipe to the Canadian market at price levels matching the low price of Chinese offerings, but rather will choose to sell at price levels closer to those of the domestic industry or of higher-priced imports.
French: Le Tribunal est également d'avis que les exportateurs coréens ne vendront probablement pas de tubes normalisés sous-évalués sur le marché canadien à des prix comparables aux faibles prix de la Chine, mais qu'ils choisiront plutôt de les vendre à des prix qui se rapprochent davantage de ceux de la branche de production nationale ou d'importations à prix plus élevés.
English: However, there are other factors at play.
French: Toutefois, il y a d'autres facteurs en jeu.
English: Since both of these requirements are included within the Law List Regulations of the CEAA, DFO was required to conduct an environmental assessment of the proposed undertaking.  As per the Federal Coordination Regulations (FCR) under CEAA, DFO consulted with EC and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Étant donné que ces deux exigences font partie du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCÉE, le MPO a dû procéder à l’évaluation environnementale du projet proposé.  Conformément au Règlement sur la coordination fédérale (RCF) en vertu de la LCÉE, le MPO a consulté EC et Richesses naturelles Canada (RNCan).
English: For the purposes of this Code, a notice in writing to the Conduct Committee by a director or officer providing reasonable particulars of the interest, asset, activity or position giving rise to the conflict or the appearance of a conflict together with such other material information relating to the conflict or the appearance of a conflict as shall be reasonably requested by the Conduct Committee shall be deemed to be disclosure of the conflict or the appearance of a conflict.
French: Pour les fins du présent Code, l'administrateur ou dirigeant qui présente au Comité de déontologie un avis écrit donnant suffisamment de détails relativement à l'intérêt, le bien, l'activité ou le poste donnant naissance à un conflit réel ou potentiel, ainsi que tout autre renseignement important lié au conflit réel ou potentiel comme pourrait normalement le demander le Comité de déontologie, est réputé avoir divulgué le conflit réel ou potentiel.
English: 29 Rental payments paid to a resident of Norway in respect of movable property (other than those that are included in business income) are subject to a nil rate of withholding.
French: 30Les paiements de location versés à un résident de la Norvège à l'égard de biens mobiliers (autres que ceux qui font partie du revenu d'une entreprise) ne sont pas assujettis à une retenue d'impôt.
English: We agree that many of our expectations in this field remain unfulfilled.
French: Nous reconnaissons que nombre de nos espoirs dans ce domaine ne se sont toujours pas concrétisés.
English: Istanbul Framework of Action For the ﬁrst time since the creation of the Euro-Mediterranean Partnership, the Euro-Mediterranean partners came together at a special Ministerial Conference on Gender Equality ("Strengthening the role of women in society") in Istanbul on 14-15 November 2006 and agreed upon a framework of action for the promotion of women’s rights and gender equality in the civil, political, social, economic and cultural spheres over the next ﬁve years.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement La Commission a adopté, le 8 mars 2007, une communication intitulée «L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement», qui s’inscrit dans le cadre d’une série d’initiatives politiques de l’UE visant à coordonner et à harmoniser l’aide au développement fournie par les États membres et la Commission.
English: It might, however, be useful to remind States, national institutions and NGOs to consider sending their reports to members of the Sub-Commission.
French: Peut-être serait-il néanmoins utile de rappeler aux États, aux institutions nationales et aux ONG qu'ils pourraient envisager de communiquer leurs rapports aux membres de la Sous-Commission.
English: Our Bulgarian colleague took the floor earlier and I would like to underline one point he made. I
French: L’intégration à venir ainsi que le développement de l’identité et de l’industrie de défense européennes ouvrent la perspective d’une l’Europe sûre et puissante.
English: USAC Airways 691 LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: USAC Airways 691 LLC (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: (e) Create a risk and compliance section for better risk control of investments and operations;
French: e) Créer une section de gestion du risque et du suivi, pour mieux suivre et gérer le risque qui s'attache aux placements et aux opérations;
English: Ottawa, December 19, 2002 MICHEL P. GRANGER Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW OF FINDINGS Stainless Steel Round Bar The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review of its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the United Kingdom, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium (Expiry Review No.
French: Ottawa, le 19 décembre 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION DES CONCLUSIONS Barres rondes en acier inoxydable Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, concernant les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme Taïwan) et du Royaume-Uni, à l'exclusion : (1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; (2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux (réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-003).
English: This information is all provided in the framework of the projects that have been run by the Ministry of Culture in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNFPA.
French: Toutes ces informations sont fournies dans le cadre des projets menés par le Ministère de la culture en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le FNUAP.
English: Moreover, it is increasingly apparent that effective safety management processes are a fundamental step toward addressing road safety problems.
French: En outre, il apparaît de plus en plus clairement que la mise en place de systèmes efficaces de gestion de la sécurité est une mesure fondamentale si l'on veut résoudre les problèmes de sécurité routière.
English: c) If participants/their organisation cover the expenses themselves: - mission order from the participating organisation; - attendance list with name of the participant; - the amount must appear also in the section "income".
French: c) Si les participants/leur organisme couvrent eux-mêmes les dépenses: - l’ordre de mission de l’organisme participant; - la liste des présences avec le nom du participant; - le montant doit également figurer dans la partie «recettes».
English: In addition to the judiciary, described in the previous report, there are several other institutional mechanisms that provide opportunities for citizens to seek redress.
French: Outre l'appareil judiciaire, décrit dans le rapport précédent, plusieurs mécanismes institutionnels offrent des voies de recours aux citoyens.
English: The question of consistent application: the risk of inconsistent application of competition rules must be borne in mind, but I do not believe that it should be exaggerated.
French: La cohérence en matière d'application. Le risque d'une application incohérente des règles de concurrence doit être gardé à l'esprit, mais je crois qu'il ne doit pas être exagéré.
English: This is the best cleaner for ceramic glass cooctops. ..
French: bonjour on vient de m offrir ce super netoyant acheté receme ..
English: Revenue Canada confirmed that, for customs purposes, the subject fabric is classified under classification No. 6002.43.90.23.
French: Revenu Canada a confirmé que, aux fins des douanes, le tissu en question est classé dans le numéro de classement 6002.43.90.23.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change).
French: Editions Houghton, J.T., G. Jenkins, H.H. Ephraums, Presses de l'Université Cambridge, New York, p.
English: Several managers believe that they are aware of the Department's obligations in regard to Section 41, but they are not; there is some confusion between the objectives of Section 41 (Part VII) concerning the vitality of official language minority communities and the objectives of Part IV of the Official Languages Act, concerning communications with and services to the public in both official languages.
French: Plusieurs gestionnaires croient qu'ils sont sensibilisés aux obligations du Ministère relatives à l'article 41 mais ils ne le sont pas; il y a confusion entre les objectifs de l'article 41 (partie VII) visant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et les objectifs de la partie IV de la Loi sur les langues officielles qui ciblent l'offre de services au public et les communications dans les deux langues officielles.
English: Between them lies a hatchet buried in the ground.
French: Entre les deux, se trouve une hache de guerre enterrée.
English: However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on.
French: Toutefois, le point a été retiré de l'ordre du jour de la commission des budgets hier soir sans qu'un débat ou un vote n'ait eu lieu.
English: The General Secretariat of the Presidency, which provides direct and ongoing legal and administrative support to the Presidency of the Republic, has promoted some actions to benefit women.
French: Le Secrétariat général de la présidence, qui doit accorder son soutien juridique et administratif constant à la présidence de la République, a mis en oeuvre diverses mesures en faveur des femmes.
English: (4) Thus, the amount subject to the deduction limits, i.e. "normal" contributions, was $12.1 billion. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9345.htm (8 of 12) [5/31/01 8:34:55 AM]
French: Ceci permet d'identifier de façon beaucoup plus précise quels types de personnes épargnent en vue de leur retraite et lesquels ne le font pas 2.
English: When he put one hand down ve he stroked my hard on as it gradually hands of his rhythm, blood flows in my body gradually, gently and numbness spread.
French: Quand il a mis une main vers le bas ve il me caressa dur sur mesure qu'elle se mains de son rythme, le sang coule dans mon corps peu à peu, en douceur et la propagation engourdissement.
English: At the 26th meeting, on 11 December 2007, Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights gave an update on her activities and those of her Office.
French: À la 26e séance, le 11 décembre 2007, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait le point de ses activités et de celles du Haut-Commissariat.
English: The change is within the range of approved package sizes.
French: Le changement se situe dans l'éventail des capacités de l'emballage approuvées.
English: With respect to the allegation of bias, PWGSC stated that, while it determined on Friday, March 8, 2002, that the contract should be awarded to Kaycom, actual notice was provided to Kaycom on Tuesday, March 12, 2002.
French: Eu égard à l'allégation de partialité, TPSGC a affirmé que, bien qu'il ait déterminé, le vendredi 8 mars 2002, que le contrat devait être adjugé à Kaycom, l'avis a en fait été communiqué à Kaycom le 12 mars 2002.
English: During this time, it has developed infrastructures designed to promote an awareness and appreciation of this park environment among Canadians, today and tomorrow.
French: Au cours de cette période, il a mis au point des infrastructures qui favorisent la connaissance et l'appréciation de ce milieu par l'ensemble des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: The Board noted that the estimated costs for the above respective measures was 0.06 per cent of pensionable remuneration (without crediting interest for full withdrawal settlements), 0.38 per cent of pensionable remuneration (for current and future participants), 0.44 per cent of pensionable remuneration (for current and future participants) and 0.26 per cent of pensionable remuneration (for current and future participants).
French: Le Comité mixte a noté que les coûts respectifs des mesures ci-dessus étaient estimés à 0,06 % (sans compter d'intérêts), 0,38 % (pour les participants actuels et futurs), 0,44 % (pour les participants actuels et futurs) et 0,26 % (pour les participants actuels et futurs) de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 271 Paragraph 20 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 271 Paragraphe 20 supprimé Or. de
English: The disease was first identified in Alberta in 2003.
French: La maladie a été dépistée dans des cultures de chou en Alberta et au Manitoba et dans des champs de canola en Alberta en 2003.
English: The Year-2000 computer issue arose chiefly because many date-sensitive automated systems had not been designed to recognize correctly the year 2000.
French: Le passage à l’an 2000 a posé un problème du fait surtout que de nombreux systèmes informatiques sensibles aux dates n’ont pas été programmés de façon à reconnaître l’an 2000.
English: Where its maturation in barriques or with the addition of wood chips is concerned, wine is a regional product, and the question of objections on health grounds does not arise here.
French: Que le vin arrive à maturité dans des barriques ou grâce à l’ajout de copeaux de bois, c’est un produit régional, et il ne devrait pas être question dans cette enceinte de s’y opposer pour des raisons de santé.
English: The measures announced in the 2000 budget will provide $463 in tax relief in 2001.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement ﬁscal de 463 $ pour ce particulier en 2001.
English: In this context it will continue to encourage and support the Euro-Mediterranean masters in the field of risk management as well as the preparation of a post-graduate diploma with a Euro-Mediterranean label.
French: L’Accord continuera à encourager à soutenir les masters euro-méditerranéens dans le domaine de la gestion des risques ainsi que la mise au point d’un diplôme de 3e cycle doté d’un label euro-méditerranéen.
English: • greet and assist visitors on their journey to new worlds in The Great Adventure
French: • accueillir les visiteurs et les guider dans leur exploration de mondes nouveaux à La grande aventure
English: In all cases, respondents who had hoped for change in a particular area were more likely to indicate subsequent deterioration than improvement.
French: Dans tous les cas, il était plus probable que les répondants qui avaient espéré un changement indiquent qu'ils avaient trouvé que la situation s'était détériorée plutôt qu'améliorée.
English: Entry level staff have moved up in skill level and productivity grows more quickly." [1] Retaining Staff:
French: Le personnel débutant est passé à un niveau de compétences supérieur et la productivité augmente plus rapidement[1].
English: Participation in the Brazilian Magistrates Graduating Course, Centre for Legal Studies of Portugal, 2000.
French: Participation au Cours supérieur de la magistrature brésilienne, Centre d'études juridiques du Portugal, 2000.
English: Savings are estimated to be more than $500K/yr through simple changes such as energy efficient lighting, converting from oil to gas, updating old boilers to high-efficiency boilers, and motion detectors controlling heating in school portables.
French: On évalue les économies ainsi réalisées à plus de 500 000 $ par année et ce, en effectuant des changements aussi simples que la pose d'éclairages éconergétiques, la conversion du chauffage au mazout au chauffage au gaz, la modernisation de vieilles chaudières en chaudières à haute efficacité énergétique, et l'installation de détecteurs de mouvement contrôlant le chauffage dans les unités scolaires mobiles.
English: explanation of color coding To Top Lightweight Chemical Defence Garment This project will acquire the next generation of lightweight chemical protective garment, which will be the 21st century soldier's combat uniform.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Tenue légère de défense chimique Le projet vise l'acquisition de la prochaine génération de tenue légère de défense chimique, qui constituera l'uniforme de combat du XXIe siècle.
English: • Recovery of any failure of CA system components?
French: • Rétablissement après une défaillance de toute composante du système de l'AC?
English: About 15,390 Mg of HCB were imported by Pakistan during 1970−1992 and 12,162 Mg was used (1979−1988).
French: Environ 15 390 t de HCB y ont été importées du Pakistan au cours de la période 1970−1992, et 12 162 t ont été utilisées (1979−1988).
English: The majority of cases are dealt with during this period resulting in a letter from the Commission to the relevant
French: Lorsqu’une ARN notifie un projet de mesures conformément aux procédures de l’article 7, la Commission dispose d’un mois pour évaluer ces
English: The regulatory authority shall maintain documentation to demonstrate control or disposition of rejected lots with serious container integrity defects.
French: L’organisme de réglementation doit conserver les documents comme preuve de contrôle ou d’élimination des lots rejetés comportant des défauts sérieux d’intégrité des récipients.
English: This type of material is not adapted to time in disturbed medium (automotive or other motorized vehicles).
French: Ce type de matériel n'est pas adapté pour chronométrer en milieu perturbé (automobile ou autres véhicules motorisés).