ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has a role to play in engaging decision-makers to re-imagine the contours of problems in light of current research and ideas.
French: La Commission doit alors encourager les décideurs à redéfinir les contours des problèmes à la lumière des recherches et des nouvelles idées.
English: Y5 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood preserving chemicals
French: Y5 Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation des produits de préservation du bois
English: • Edmonton, Alberta's Gold Bar wastewater treatment plant, which cleans 100,000 megalitres annually, is one of the more innovative facilities in North America, while Earth Tech's Swan Hills Hazardous Waste Treatment Centre is the only facility of its kind in Canada and one of the few in the world.
French: • Gold Bar, l'usine de traitement des eaux usées d'Edmonton en Alberta, qui nettoie 100 000 mégalitres par an, compte parmi les installations les plus innovatrices d'Amérique du Nord, tandis que le Centre de traitement des déchets dangereux d'Earth Tech à Swan Hills est le seul en son genre au Canada et l'un des rares qui existent au monde.
English: 0514-7492 / 1070-4280 ru / en 1985 http://www.ingenta.com/isis/browsing/AllIssues/ingenta;jsessionid=5o3fterid9ne8.circus?journal=pubinfobike:// klu/rujo ex Journal of Organic Chemistry of Russia - ISSN: 0022-3271, end date: 1992
French: 0514-7492 / 1070-4280 ru / en 1985 http://www.ingenta.com/isis/browsing/AllIssues/ingenta;jsessionid=5o3fterid9ne8.circus?journal=pubinfobike:// klu/rujo ex Journal of Organic Chemistry of Russia - ISSN: 0022-3271, date de fin de publication: 1992
English: Alongside this, American consumers save very little, and there is a rising gap between domestic saving and investment, which is covered by the inflow of foreign saving.
French: A côté de cela, les consommateurs américains épargnent très peu, et l’écart se creuse entre l’épargne intérieure et les investissements, écart comblé par le recours à l’épargne du reste du monde.
English: Parliament called on the Commission and on those Member States not affected by the bad weather to plan practical measures to demonstrate Community solidarity as soon as possible by mobilising professional and technical resources under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres non touchés par ces intempéries à envisager dans les meilleurs délais des mesures concrètes de solidarité communautaire à travers une mobilisation de moyens professionnels et techniques, dans le cadre du plan quinquennal instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile.
English: Staff roles and responsibilities in helping clients to find jobs and in the interview process, need to be clarified.
French: On doit clarifier les rôles et les responsabilités du personnel en ce qui a trait à l'aide à offrir aux usagers pour se trouver un emploi et réussir leur entrevue.
English: • development of an analysis grid;
French: • Élaboration d'une grille d'analyse;
English: $30,000.00 Protection of the van Brunt's Jacob's Ladder habitat Funding under this project will support habitat protection through conservation agreements and acquisition of properties where the van Brunt's Jacob's Ladder occurs within the Richmond-Arthabaska region of Quebec (which is the only class A site in Canada).
French: 30 000 $ Protection de l'habitat de la polémoine de Van Brunt Le financement de ce projet appuiera la protection de l'habitat par l'intermédiaire d'ententes de conservation et de l'acquisition de propriétés dans lesquelles se trouve la polémoine de Van Brunt. Ce projet situé dans la région Richmond-Arthabaska, au Québec concerne le seul site de catégorie A au Canada abritant cette plante rare.
English: He had a knowledge of the United Nations system that was unequalled; he had held more than one high office in its agencies.
French: Il avait une connaissance inégalée du système des Nations Unies et avait occupé plusieurs postes élevés dans ses institutions.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC)
French: • Subventions de réseaux de recherche
English: It was stated that DFO needs to support the development of nets and other equipment to allow easy release of marine mammals and DFO should have increased involvement with eco-tourism, rehabilitators and naturalists in planning.
French: On a signalé que le MPO doit soutenir la mise au point de filets et d'autres moyens en vue de faciliter la libération des mammifères marins et qu'il doit participer davantage à la planification avec les intervenants de l'écotourisme, les groupes de rétablissement et les naturalistes.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Species at Risk Act:
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril:
English: So when the Seville European Council declared the Union’s "willingness" to take over Operation Amber Fox in the Former Republic of Macedonia in the autumn, it was simply acknowledging that fact.
French: So when the Seville European Council declared the Union’s "willingness" to take over Operation Fox in the Former Republic of Macedonia in the autumn, it was simply acknowledging that fact.
English: Such requests shall be accorded sympathetic consideration.
French: Ces demandes seront examinées avec compréhension.
English: If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.
French: Si la Commission ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est accepté.
English: This was a first reading of the document.
French: Cela revenait en d’autres termes à faire une première lecture du document.
English: Supply and Exhaust Air Ductwork
French: Conduites d’arrivée et d’évacuation d’air
English: Alfred Earle Birney, poet (b at Calgary 13 May 1904; d at Toronto, Ont 3 Sept 1995).
French: Birney, Alfred Earle, poète (Calgary, 13 mai 1904 -- Toronto, 3 sept. 1995).
English: In total, some 90,000 high school students across Canada took part in Youth Vote 2004. This included 5,990 students in 10 cities who participated in one of 40 weekly town halls with political party representatives.
French: En tout, environ 90 000 élèves des écoles secondaires du Canada ont participé à l'initiative, y compris 5 990 élèves dans 10 villes qui ont pris part à l'un des 40 forums hebdomadaires avec des représentants des partis.
English: by the Ministry of Education, 1993-1997 120
French: administrés par le Ministère de l'éducation, 1993-1997 112
English: This means that the relationship of kinship and the rights and duties based on this relationship are not created between the adoptee and the relatives of the adopters.
French: La relation de parenté et les droits et devoirs afférents ne sont donc pas créés entre l'adopté et la famille des parents adoptifs.
English: Accordingly, the mechanism for coordinating, implementing, monitoring and evaluating the plan of action includes the following core objectives:
French: À cet effet, le mécanisme de coordination, d'exécution et de suivi-évaluation de ce plan a pour objectifs essentiels de:
English: (n) Note by the Secretariat on measures taken by entities of the United Nations system in promoting the implementation of the twelve critical areas of concern (E/CN.6/2005/CRP.6);
French: n) Note du Secrétariat sur les mesures prises par les entités du système des Nations Unies pour s'attaquer aux 12 domaines critiques (E/CN.6/2005/CRP.6);
English: • Visible minorities were less likely to have prior experience as a casual and/or term than for the public service as a whole (72% versus 75%).
French: • Les membres de minorités visibles étaient moins susceptibles d'avoir acquis une expérience antérieure à un poste temporaire ou pour une durée déterminée que l'ensemble des fonctionnaires (respectivement 72 % et 75 %).
English: Such a framework or strategy should be holistic, acknowledging the intricate dependencies and blurring distinctions among information creators, managers and consumers; and encompassing the different sectors and jurisdictions that must necessarily be involved.
French: Cette stratégie ou ce cadre devrait être holistique, devrait reconnaître les dépendances multiples et les distinctions plutôt floues qui existent entre les créateurs, les gestionnaires et les consommateurs de l’information et devrait englober les différents secteurs et ordres de gouvernement qui doivent obligatoirement participer à cet effort.
English: • PURPOSE - To determine the effective date of the Comprehensive Coverage (going outside Canada) or Supplementary Coverage (returning to Canada).
French: • BUT - Déterminer la date d'entrée en vigueur de la protection totale (au départ du Canada) ou de la protection supplémentaire (de retour au Canada).
English: One of the crops in the Andes is maca which, until a short time ago, was virtually unknown.
French: L’une de ces cultures andines a pour nom la maca et était jusqu’à peu presque inconnue.
English: Statistics Canada; Department of Finance calculations.
French: Statistique Canada; calculs du ministères des Finances
English: In some countries, even the opposition does not see the need for reform; it makes promises to citizens which cannot be kept and, I am tempted to say:
French: Dans certains pays, même l'opposition ne voit pas la nécessité de la réforme; elle fait des promesses aux citoyens qu'elle ne pourra tenir et je suis tenté de dire:
English: Commander-in-Chief of Canada Historical background The Governor General of Canada is the Commander-in-Chief of Canada.
French: Commandant en chef du Canada Historique Le gouverneur général du Canada est le Commandant en chef du Canada.
English: Agropool is the largest and most successful online exchange for new and used machinery / equipment for agriculture, the construction industry and community and local authority works.
French: Agropool est la première bourse en ligne de machines/accessoires neufs et d’occasion dans les domaines de l’agriculture et de la construction, à l’échelon municipal et communal.
English: This permanent exhibit gives an overview of the Amerindian heritage of the island and examines the legacy of that past within a contemporary population of which Amerindian peoples do not form a part.
French: Cette exposition permanente présente une vue d'ensemble du patrimoine amérindien de l'île et examine les survivances de cette époque dans une population contemporaine dans laquelle il n'y a pas d'Amérindiens.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report (A/64/439).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/64/439).
English: "In this context, the Board welcomed information that the IRU would introduce, as of 30 November 2007, these and some further changes into the CUTE-Wise program, thus making it more user-friendly for the authorized Customs users.
French: «À ce sujet, la Commission s'est félicitée de l'information selon laquelle l'IRU introduirait, à compter du 30 novembre 2007, ces modifications et d'autres modifications dans le programme CUTE-Wise, ce qui en facilitera l'utilisation par les utilisateurs des douanes autorisés.».
English: Czech Airlines also offers air cargo carriage, having one of the most modern cargo terminals in Central Europe.
French: Les prestations aériennes de Czech Airlines concernent également celle du fret. A ces fins, elle dispose de l’un des plus modernes terminaux de fret d’Europe centrale.
English: 14.02 Similarly, this provision expressly provides that non-compliance with the requirements referred to in Articles 6 [unity of invention] and 11(3)(a) [support requirement] may not be a ground for the revocation or invalidation of a patent or a claim.
French: 14.02 De même, cette disposition prévoit expressément que l’inobservation des conditions visées aux articles 6 [unité de l’invention] et 11.3)a) [condition relative aux éléments qui doivent étayer la revendication] ne peut pas être un motif de révocation ou d’annulation d’un brevet ou d’une revendication.
English: (Search for parents and other family members of refugee children)
French: (Recherche des parents et autres membres de la famille des enfants réfugiés)
English: Fishery officers apprehended Mr. Letto on the dock in L’Anse au Clair on August 12, 2006, following a fishing trip.
French: Des agents des pêches avaient appréhendé M. Letto sur le quai de L’Anse au Clair, le 12 août 2006, au terme d’une sortie de pêche.
English: We must do this for the sake of the environment.
French: Nous devons le faire pour l'environnement.
English: Working with your co-Presidents for 2006, you have already challenged our inaction and have shown creativity in seeking to address our agenda.
French: En collaborant avec les autres Présidents de la session, vous avez déjà remis en cause notre inaction et fait preuve de créativité dans les moyens d'examiner les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: When the agent recently sought to enter the US for a trade show similar to many others he had attended before: After first screening the agent was sent to waiting area, a second interview took place.
French: Lorsqu’il a récemment tenté d’entrer aux États-Unis pour assister à une foire commerciale similaire à de nombreuses autres auxquelles il avait assisté auparavant, il a dû se soumettre à une première vérification, a été dirigé vers une salle d’attente, puis a dû se soumettre à une seconde vérification.
English: They were also under instructions to take human rights into consideration when drafting national instruments such as the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Ils ont d'ailleurs pour instruction de tenir compte de cette question lorsqu'ils élaborent des documents nationaux tels que la stratégie de réduction de la pauvreté.
English:  Document: 852649.doc - 45KB 2008-01-15 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
French:  Document: 852649.doc - 45KO 2008-01-15 - Heenan Blaikie for Concord Pacific Group Inc. Description:
English: 9 rooms are situated in the old stables adjacent to the main house - all on the ground floor.
French: Neuf chambres se trouvent dans les anciennes étables adjacentes au bâtiment principal, toutes au rez-de-chaussée.
English: Lastly, the State party should furnish gender-disaggregated statistics to the Committee.
French: Enfin, l'État partie devrait communiquer des statistiques ventilées par sexe au Comité.
English: It is proposed to establish a new Technical Support Unit as part of the Surface Transport Section through the creation of one Transport Officer post (P-4), the incumbent of which would serve as Chief of the Unit, one Transport Officer post (P-3) and one Technical Support Officer post (Field Service).
French: Il est proposé de créer un Groupe de l'appui technique aux transports de surface au sein de la Section du transport de surface en créant un poste d'officier du transport (P-4), dont le titulaire assumerait les fonctions de chef du Groupe, un poste d'officier du transport (P-3) et un poste d'officier chargé de l'appui technique (agent du Service mobile).
English: Rectangular Tables (An image was removed.)
French: La table rectangulaire (An image was removed.)
English: In the present case, the protection afforded to the earlier mark covers the whole of the Community.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: In order to get as close as possible to the taste of homemade soup, Soup’Maison is prepared with 100% natural ingredients.
French: Pour se rapprocher au maximum du goût de la soupe faite maison, les soupes de la gamme Soup’Maison sont préparées à base d’ingrédients 100 % naturels.
English: A workshop on control technologies for particulate matter would be held on 23-25 June 2005 in Indianapolis (United States) as part of the Air and Waste Management Association's Sixth International Urban Air Quality Forum.
French: Un atelier consacré aux techniques de réduction des émissions de matières particulaires se tiendrait du 23 au 25 juin 2005 à Indianapolis (États-Unis) dans le cadre du sixième Forum international sur la qualité de l'air en milieu urbain organisé par la Air and Waste Management Association.
English: Clearly, the adjusted labour-force participation rates are higher than the traditional labour-force participation rates because domestic tasks are included as “work”.
French: De toute évidence, les taux de participation à l'emploi entendu dans un sens large sont supérieurs aux taux de participation à l'emploi au sens traditionnel, du fait de l'inclusion des travaux domestiques dans la catégorie "travail".
English: She also enquired whether there were cases in which the Canadian Government extradited or expelled persons to countries where they might be subjected to torture and whether it planned to grant requests for interim measures of protection.
French: Elle demande également s'il y a eu des cas où le Gouvernement canadien a extradé ou expulsé des personnes vers des pays où elles pourraient être soumises à la torture, et s'il envisage d'accéder aux requêtes concernant des mesures intérimaires de protection.
English: Bangladesh: Welcome Supreme Court and government ...
French: AU 122/09 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort. ...
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 119 Recital F F. whereas consistency in developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 117 Considérant F F. considérant que le développement et la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales forment certes officiellement des objectifs de l'Union, mais que l'on peut à peine parler, dans les faits, d'une politique rigoureuse et conséquente des droits de l'homme axée sur un réel respect des droits de l'homme, Or. nl
English: Although sex work is not recognized as a crime under the applicable legislation in Turkey, sex workers must work in places whose security and sanitary controls are provided by the state and be medically examined twice a week.
French: Bien que le travail sexuel ne soit pas considéré comme un crime en vertu d e la législation turque, les prostitués ne peuvent se livrer à leurs activités que dans des endroits dont la sécurité et les conditions sanitaires sont garanties par l'État.
English: 6.151 In its report, the Committee of Experts notes that no statutory measures have been taken to guarantee this undertaking.
French: 6.151 Dans son rapport, le Comité d’experts déplore l’absence de dispositions officielles susceptibles de garantir le respect de cette obligation.
English: The purpose of this RFA is to provide operating grant funds in support of research projects, the results of which will better equip health care providers, administrators and policy-makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of the rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era."
French: Cet appel de demandes avait pour but d'affecter des subventions de fonctionnement à des projets de recherche dont les résultats aideraient les prestateurs de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques de santé à améliorer la santé des populations et à renforcer le système de soins de santé au Canada vu le développement rapide des nouvelles technologies et des connaissances en cette « ère de la génétique ».
English: • 229 (60.9%) were full-time; 123 (32.7%) were seasonal; and, 24 (6.4%) were part-time.
French: • 229 (60,9 pour cent) à plein temps; 123 (32,7 pour cent) saisonniers; 24 (6,4 pour cent) à temps partiel.
English: Figure 2 Government-wide Potential Net Savings Priority (New Saving) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Real Property 150 150 170 255 300 1,025 Acquisitions 59 184 513 711 748 2,215 Shared Travel Services Initiative
French: Figure 2 Économies potentielles pour l'ensemble du gouvernement (en millions de dollars) Priorité (nouvelle économies) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Biens immobiliers 150 150 170 255 300 1,025 Approvisionnements 59 184 513 711 748 2 215 Initiative des services de voyage partagés
English: – for each class of goods or services
French: – pour une classe de produits ou services
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation was one of the sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.2 and endorsed the statement made by Costa Rica when introducing it.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa délégation est l'un des auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.2 et s'associe à la déclaration faite par le Costa Rica lors de sa présentation.
English: Negative pH and extremely acidic mine waters from Iron Mountain, California.
French: « Negative pH and extremely acidic mine waters from Iron Mountain, California ».
English: In December, a major breakthrough was reached between East Timor and UNTAET officials, led by Chief Minister Alkatiri, with industry currently developing a major petroleum field in the Timor Sea.
French: En décembre, un grand pas a été franchi entre le Timor oriental et les représentants de l'ATNUTO, sous la direction du Ministre principal Alkatiri et, d'autre part, l'entreprise industrielle qui exploite actuellement un gisement de pétrole important dans la mer de Timor.
English: Krahn, Harvey, Quality of Work in the Service Sector, General Social Survey Analysis Series, Catalogue 11-612E, No. 6, March 1992.
French: La qualité des emplois dans le secteur des services, Enquête sociale générale, Série analytique no 11-612F au catalogue, no 6, mars 1992, Ottawa, Statistique Canada.
English: These new payment methods are in response to client requests.
French: Ces nouvelles méthodes de paiement ont été introduites à la demande des clients.
English: The objective is to build up the local forensic capacity.
French: L'objectif est de renforcer les capacités médico-légales locales.
English: (FR) Democratic scrutiny: several speakers have requested that the practice of holding two annual plenary meetings be maintained.
French: Le contrôle démocratique: plusieurs intervenants ont demandé que la pratique consistant à tenir deux réunions plénières annuelles soit maintenue.
English: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) Purpose Total Cost From April 11 through April 12, 2005 Senior Officials Meeting re: Saskatchewan file $2,807.12 April 19, 2005 Meeting with Regional Office $820.31 From April 28 through April 29, 2005 Attend Public Sector Executives Network $857.34 From May 9 through May 13, 2005 Meeting with Regional office and visit of Aboriginal Community $4,517.03
French: Travel Expenses 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 12 avril 2005 Réunion des Hauts gestionnaires re : dossier de Saskatchewan 2,807.12$ Le 19 avril 2005 Réunion avec bureau régional 820.31$ Du 28 au 29 avril 2005 Assister à la conférence du réseau exécutif du secteur public 857.34$ Du 9 au 13 mai, 2005 Réunion au bureau régional et visite d’une Communauté autochtone 4,517.03$