ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic roads were built in the western departments and the road which was to be called " voie Napoleon " in 1913, was finished in 1845.
French: Des routes stratégiques sont construites dans les départements de l'Ouest et la route qui sera appelée "voie Napoléon" en 1913 est achevée en 1845.
English: This house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²), built in 1996, with a land size of 610 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 12 toilets.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Appartement de type 2 avec parking et cave dans résidence arborée avec piscine et tennis.
English: Our Parliament, which is regarded as a temple of democracy, must reiterate its solidarity with these peoples and must support them in their democratic transition process.
French: Notre Parlement, considéré comme un temple de la démocratie doit rappeler sa solidarité envers ces peuples et les soutenir sur le chemin de la transition démocratique.
English: "They successfully completed the rigorous screening and selection process required of Board members and I am confident they will bring their extensive knowledge and experience in making important decisions that contribute to protecting our communities," he added.
French: Je suis heureux de voir que ces personnes ont franchi avec succès toutes les étapes des processus rigoureux de sélection imposés aux commissaires et je suis convaincu qu’elles sauront mettre à profit leurs connaissances et leur expérience au moment de prendre des décisions importantes afin d’assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes », a‑t‑il ajouté.
English: It is therefore reasonable to assume that, even if progress is made right now, it will be something like 2012 before we have any chance of achieving a positive DAS, making it 18 years that we have failed to get a positive DAS.
French: Il est dès lors raisonnable de penser que, même si des progrès sont réalisés tout de suite, il faudra attendre environ 2012 avant d'avoir la chance d'obtenir une DAS positive, portant à 18 le nombre de DAS négatives reçues.
English: The Latin America and the Caribbean regional programme is based at the University's headquarters campus in Costa Rica and seeks to: (a) introduce the study of realities in Latin America and the Caribbean in terms of development, peace, security and democracy into the academic programmes of the University; (b) organize academic programmes about the Latin American and Caribbean reality for audiences throughout the region; and (c) build partnerships with other institutions in the region in order to organize higher education activities for international and regional audiences to discuss peacebuilding processes and the nature of conflicts in the region.
French: Le programme pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes opère à partir du campus principal au Costa Rica et poursuit les objectifs suivants : (a) Introduire dans les programmes universitaires de l'Université l'étude des réalités de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans les domaines du développement, de la paix, de la sécurité et de la démocratie; (b) Articuler les programmes d'études autour des réalités de cette région et à  l'intention de son public; (c) Établir des partenariats avec d'autres institutions de la région et organiser conjointement des activités d'enseignement supérieur à l'intention de publics internationaux et régionaux en vue d'examiner les processus de consolidation de la paix et la nature des conflits dans la région.
English: The European Union is a community of values.
French: L'Union européenne constitue une communauté de valeurs.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation could be subject to an anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de l'ouverture de l'enquête ou après cette date pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: Similarly, upwelling and mixing areas typically have high productivity and support the life stages of a variety of fish, mammal, and other species.
French: De même, les zones de remontée et de brassage d'eau sont généralement très productives et soutiennent les stades de développement de différents poissons, mammifères et autres espèces.
English: The individual who invites you must provide proof of his or her legal status (passport or Permanent Resident Card, study or work permit) in Canada.
French: L'individu qui vous invite doit fournir une preuve de son statut légal (passeport ou carte de résident permanent, permis d'études ou de travail) au Canada;
English: We must also bear in mind that the challenge for our federation lies not only in striking the best balance between promoting the well-being of all citizens and respecting specificity.
French: Il faut également garder à l'esprit que le défi de notre fédération consiste non seulement à trouver le meilleur équilibre entre la promotion du mieux-être de l'ensemble des citoyens et le respect des particularismes.
English: • We support the management of a workforce of over 13,000 people.
French: • Nous soutenons la gestion d'un effectif comptant plus de 13 000 personnes.
English: At that time, it may be clearer as to which documents the Respondent intends to rely upon, which documents are truly "new" in that they have not previously been disclosed, and which documents, if any, must be reviewed by the experts.
French: On aura peut-être alors une meilleure idée des documents sur lesquels l'intimée entend se fonder, des documents qui sont véritablement « nouveaux » en ce sens qu'ils n'ont pas été divulgués précédemment, et des documents qui doivent être examinés par les experts, le cas échéant.
English: France is very committed to improving the functioning of United Nations peacekeeping.
French: La France est très attachée à l'amélioration du fonctionnement du maintien de la paix des Nations Unies.
English: The President of the Executive Board, the Administrator of UNDP and delegations congratulated Mr. Nigel Fisher on his appointment a,s the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (IJNOPS).
French: Le Président du Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD et les délégations ont félicité M. Nigel Fisher de sa nomination au poste de Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: In addition, France has deployed one engineer unit and Belgium and Luxembourg have deployed a level-2 hospital and an engineering unit.
French: En outre, la France a déployé une unité de génie et la Belgique et le Luxembourg un hôpital de niveau 2 et une unité de génie.
English: • Scientiﬁc community data in public use
French: • Communauté scientiﬁque identiﬁables con
English: For example, UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA) have each conducted “re-profiling” exercises, which encompassed their entire organizations and aligned staff competencies with their missions, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has moved towards a more decentralized structure and delegation of authority to the field.
French: Par exemple, le PNUD et le FNUAP ont redéfini les profils d'emploi pour l'ensemble de leurs effectifs et ont fait mieux correspondre les compétences des fonctionnaires avec leur mission, et la FAO s'est orientée vers la décentralisation et la délégation d'attributions au profit du terrain.
English: To date NRCan has developed a vision document (entitled I-Vision), Information Management/Information Technology Strategic Planning Roadmap and Information Management Strategy Framework.
French: Jusqu'à présent, RNCan a élaboré un document décrivant sa vision (intitulée Vision-I), une feuille de route pour la planification stratégique de la GI/TI et un cadre de stratégie de la gestion de l'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Values of the Public Service Employment Act PDF Format (72 Kb) The Public Service Commission protects the core values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Valeurs énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Version PDF (73 Ko) La Commission de la fonction publique protège les valeurs fondamentales que sont le mérite et l'impartialité politique, ainsi que les valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold a resumed session on Thursday, 27 July 2006, on the issue of sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une reprise de sa session sur la question de l'exploitation et de l'abus sexuels le jeudi 27 juillet 2006.
English: Our audit revealed that documentation on file has improved since the 2002 Thematic Review.
French: La vérification a révélé que la documentation au dossier s’était améliorée depuis l’étude thématique de 2002.
English: However, the former silicone (without the low-bleed barrier) is still currently used for the patch components in most CPG implants.
French: Cependant, l'ancienne silicone (sans barrière à faible suintement) est encore utilisée actuellement dans la pièce (« patch ») dans le plupart des implants CPG.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Marie believes enriching the lives of children and youth in the community helps farm families and communities grow and survive.
French: Jacynthe Gagnon est une leader passionnée, déterminée à partager son savoir avec les autres depuis de nombreuses années.
English: During the course of this evaluation the Bank has undertaken steps towards clear procedures regarding the VA Pillar 3 self-evaluation process.
French: Au cours de la présente évaluation, la Banque a entrepris de mettre en place des procédures claires concernant le processus d’auto-évaluation relatif au troisième pilier de la valeur ajoutée.
English: (d) Cooperating with other States in order to disseminate specialized information through international bodies;
French: d) Coopérant avec d'autres États afin de diffuser les informations spécialisées par l'intermédiaire d'organisations internationales;
English: Investigations are triggered by inspection results, intelligence or public complaints/requests; ▪ Intelligence:
French: Les enquêtes sont souvent déclenchées par les résultats d'inspections, le renseignement ou des plaintes ou demandes du public.
English: This difference reflects, in part, the fact that many seniors are immigrants.
French: En 1996, 4 % de toutes les personnes âgées de 65 ans et plus ne pouvaient parler ni l’une ni l’autre des langues officielles, par opposition à 1 % des personnes âgées de 15 à 64 ans.
English: Matrix of Health Impacts: Health Component 3.2 Power Transmission Lines Given the importance of hydro-electricity in Canada, the conditions under which this type of energy is transported were selected for examination in this section.
French: Tableau 3.1 (a) Routes et autoroutes : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 3.1 (b) Routes et autoroutes : matrice des impacts sur la santé : volet santé 3.2 Lignes de transport d'électricité Étant donné l'importance de l'hydroélectricité au Canada, la présente section examine les conditions dans lesquelles ce genre d'énergie est transporté.
English: Specific expenditure on children, assistance to children and support for the family to enable them to exercise their rights and to restore violated rights is the work of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF).
French: Les investissements consacrés à l'enfance, l'assistance aux enfants et l'aide aux familles pour les habiliter à exercer leurs droits et pour rétablir les droits violés sont réalisés grâce à l'action de l'ICBF.
English: Under the new PSOLEAO, a person who is proficient in only one official language may be excluded from meeting the language requirement of a public service position designated as bilingual.
French: Selon le nouveau DELOFP, une personne qui ne maîtrise qu'une langue officielle peut être exemptée de l'obligation de répondre à l'exigence linguistique d'un poste désigné bilingue au sein de la fonction publique.
English: For example, on 26 August 2008, the Court issued a ruling which reformulates paragraph 1 of article 354 in order to make the same penalties applicable to men and women in cases of adultery.
French: C'est ainsi par exemple qu'en date du 26 août 2008, cette Cour a rendu une décision qui a reformulé le contenu de l'article 354, alinéa premier, en vue de réprimer de la même façon l'homme et la femme en cas d'adultère.
English: PKI production certificates are obtained from DFAIT.
French: Les certificats de production ICP sont obtenus auprès du MAECI.
English: The Institute has also commissioned work on the feasibility of developing a new knowledge translation vehicle (a journal) for health services and policy research of particular relevance to a Canadian policy and management audience.
French: L'Institut a également commandité une étude de faisabilité portant sur l'élaboration d'un nouvel instrument d'interprétation des connaissances (un journal) en matière de recherche sur les services et les politiques de la santé plus particulièrement destiné aux responsables canadiens en matière de politique et de gestion.
English: The President of the General Assembly announced that after the election of the Chairpersons of the First and Fifth Committees at a later date, the General Committee of the General Assembly for the sixty-first session will then be fully constituted.
French: Le Président de l'Assemblée générale annonce qu'après l'élection des Présidents des Première et Cinquième Commissions à une date ultérieure, le Bureau de la soixante et unième session de l'Assemblée générale sera entièrement constitué.
English: Review relief and social services instructions, eligibility for aid criteria, guidelines and manuals with a gender perspective.
French: Intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les réunions d’initiation à l’action sanitaire en cas de crise.
English: 1266 Pacific Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1266 Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique, C.R.C. 1978, ch.
English: These measures will not affect what may already be done for the purposes of security testing or reverse engineering.
French: Il sera aussi plus clair que des copies privées d’enregistrements sonores ne peuvent être téléchargées en amont ou redistribuées.
English: In the case of a public service contract directly awarded to a small and medium sized enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, these thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 1.7 million or when they concern the annual provision of less than 500 000 kilometres of public passenger transport services.
French: Lorsqu'un contrat de service public est attribué directement à une petite ou moyenne entreprise selon la définition qu'en donne la recommandation 2003/361/CE de la Commission, les plafonds susmentionnés peuvent être relevés à une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 millions d'EUR ou à une fourniture annuelle de moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de voyageurs.
English: Amendment by Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 669 Article 40, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 669 Article 40, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Date and place of next meeting (Brussels) 22.01.2007, 15.00
French: Pr. Miguel A. Pesquera Gonzalez, Graham Ewer, Charles Menkhorst, Marco Sorgetti.
English: Although they are not binding, the independent expert urges the Government to respect the principles contained therein.
French: Bien qu'ils ne soient pas contraignants, l'expert indépendant engage le Gouvernement à les respecter.
English: There is a daily catch limit of two for chinook and four for pink and chum, with some local exceptions.
French: Sauf en quelques endroits, la limite quotidienne de prises est de deux pour le saumon quinnat et de quatre pour le saumon rose et le saumon kéta.
English: It was suggested that communicants should provide information on whether any local remedy had been applied and whether the communicant was aware of the availability of local remedies.
French: Il a été suggéré que les auteurs de communications fassent savoir s'ils s'étaient prévalus de voies de recours locales et s'ils en connaissaient l'existence.
English: • politically exposed persons;
French: • Personnes en vue sur le plan politique;
English: I greet the measures and the text by the Council with moderate optimism and satisfaction.
French: (EN) J'accueille les mesures et le texte du Conseil avec un optimisme et une satisfaction modérées.
English: It is never too late for others to follow their example.
French: Il n'est jamais trop tard pour suivre l'exemple de ces deux pays.
English: The deadline for submitting a 2002 NPRI report is June 1, 2003 Owners or operators of facilities who fail to submit a report, or file a false, misleading, or late report may be subject to significant penalties under CEPA 1999, Section 272.
French: La date limite pour présenter une déclaration aux fins de l’INRP 2002 est le 1er juin 2003 Le propriétaire ou le dirigeant d’une installation qui ne présenterait pas de déclaration, ou qui présenterait une déclaration fausse, trompeuse ou en retard, s’expose à d’importantes sanctions aux termes de l’article 272 de la LCPE (1999).
English: The representative of Slovenia explained the position of its delegation before the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la Slovénie explique la position de sa délégation avant l'adoption du projet de résolution.
English: In April 2004, OHCHR issued a publication entitled Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework (HR/PUB/04/1), which analysed and articulated the linkages between human rights and poverty reduction.
French: En avril 2004, le HCDH a publié un document intitulé «Les droits de l'homme et la pauvreté: un cadre conceptuel» (HR/PUB/04/1) qui met en évidence et analyse les liens entre droits de l'homme et lutte contre la pauvreté.
English: • Scales used exclusively for weighing and measuring standard sized packages should continue to be exempted from the requirement for initial inspection. Accepted
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard devraient continuer d’être exemptées des exigences d’inspection initiale. Accepté
English: FAIL1 MESSAGE:
French: Quelle est la probabilité que ... fasse faillite d'ici dix ans une société de fiducie ou une petite banque canadienne comme la banque Laurentienne % 01 Pas du tout probable .................................................................................
English: AUTONUM In parallel with its policy development and norm-building work (see below), WIPO also undertakes a program of practical activities aimed at consultation, fact‑finding, providing legal-technical assistance and capacity-building.
French: AUTONUM Parallèlement à ses travaux d’élaboration de politiques et de création de normes (voir ci-après), l’OMPI mène un programme d’activités concrètes en matière de consultations, de missions d’enquête, d’assistance technico-juridique et de renforcement des capacités.
English: Article 20 Contents of Requests (1) In all cases requests for assistance shall indicate: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) the nature of the investigation or proceedings, and include a summary of the facts and a copy of the applicable laws; (c) the purpose of the request and the nature of the assistance sought; (d) the degree of confidentiality required and the reasons therefor; and (e) any time limit within which the request should be executed.
French: Article 20 Contenu des demandes (1) Dans tous les cas, les demandes d'entraide contiennent les renseignements suivants : a) l'autorité compétente qui conduit l'enquête ou la procédure visée par la demande; b) une description de la nature de l'enquête ou des procédures de même qu'un exposé des faits pertinents et une copie des lois applicables; c) le motif de la demande et la nature de l'entraide recherchée; d) une stipulation portant sur la mesure de confidentialité requise, et les motifs la justifiant; et e) une indication du délai d'exécution souhaité.
English: In southern Africa, says Musakanya of SAFOD, "tradition generally views disability as a curse, a punishment from the ancestral spirits or God for wrongs committed by one's parents.
French: En Afrique australe, dit Dorothy Musakanya, de la SAFOD, "le handicap est traditionnellement perçu comme une malédiction, une punition infligée par les esprits ancestraux ou par Dieu à cause de fautes commises par les parents.
English: • Telecommunications service providers must comply with the requirements for interception capability (Part 15).
French: • Les fournisseurs de services de télécommunication doivent se conformer aux obligations relatives à la capacité d’interception (partie 15).
English: The draft likewise offers a number of interesting definitions of collective knowledge, indigenous peoples, the public domain, biological resources and other things in an attempt to demarcate precisely the constituent elements of the regime. D. System of sui generis databases:
French: De même, le projet énonce diverses définitions intéressantes sur les savoirs collectifs, les peuples autochtones, le domaine public, les ressources biologiques et autres, en vue de préciser les divers éléments du régime proposé D. Système de bases de données sui generis.
English: 2.4.1.1 Aquatic organisms Green algae (Selenastrum capricornutum) and blue-green algae (Anabaena flos-aqua) were exposed to NDMA over a 13-day period in static systems.
French: 2.4.1.1 Organismes aquatiques L'algue verte (Selenastrum capricornutum) et l'algue bleu-vert (Anabaena flos-aqua) ont été exposées à la NDMA durant une période de 13 jours, dans des systèmes statiques.
English: The meiotic changes were best explained by the hypothesis that there was perturbation in the replication of heterochromatic regions during tissue culture.
French: Les variations méiotiques semblent s'expliquer au mieux par l'hypothèse qu'il existerait une perturbation dans la réplication de régions hétérochromatiques au cours de la culture des tissus.
English: BOREAL WOODLAND CARIBOU DISTRIBUTION RANGE IN MANITOBA (JANUARY 2006)
French: AIRE DE DISTRIBUTION DU CARIBOU DES BOIS BORÉAL AU MANITOBA (JANVIER 2006)
English: Definitions, data sources and methods Concepts and variables Duration of Work Interruption Detailed classification:
French: Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l'accessibilité)
English: Diamond smuggling through Zambia
French: Contrebande de diamants passant par la Zambie
English: He was Saved-Games Champion in 1999-2001-2004 and Completed-Games Champion in 2004 and together with his team he has won five World Series.
French: Parmi ses plus importantes performances se trouvent : Champion en jeux sauvés en 1999, 2001,2004 et en jeux finis en 2004. Il a gagné pour son équipe rien de moins que cinq séries mondiales.