ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons of competence, the decision could only cover requirements for tank-vehicles, demountable tanks and battery-vehicles, and present Appendix B.1a of ADR, since the rules for Appendix B.1b (tank-containers), which are harmonized with the provisions of Appendix X of RID, must be discussed and decided by the Joint Meeting.
French: Pour des raisons de compétence cette décision ne pouvait se référer qu'aux exigences pour les véhicules-citernes, citernes démontables et véhicules-batterie - ainsi qu'à l'actuel Appendice B.1a de l'ADR -, étant donné que les règles pour l'Appendice B.1b (conteneurs-citernes) qui sont harmonisées avec les prescriptions de l'Appendice X du RID doivent être discutées au sein de la Réunion commune et décidées par elle.
English: (4) Where a loan has a term of less than 10 years, the lender may renew it for additional terms, at an interest rate not exceeding the maximum rate calculated under section 14 as at the renewal date, to an aggregate maximum term of ten years, calculated as of the date of the first scheduled principal instalment under the loan.
French: (4) Dans le cas d'un prêt d'une durée de moins de 10 ans, le prêteur peut renouveler le prêt à un taux d'intérêt qui n'excède pas le taux marginal selon l'article 14 à la date de renouvellement, à condition que la durée totale du prêt compte tenu de tous les renouvellements ne dépasse pas 10 ans à compter de l'échéance du premier versement à valoir sur le principal.
English: The Commission has now announced a proposal for a Community mechanism for controlling exports of non-military equipment that may be used for internal repression.
French: La Commission a maintenant annoncé une proposition de mécanisme communautaire de contrôle de l’exportation d’équipements non militaires susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne.
English: This Agreement funds initiatives that increase Aboriginal participation in the economic mainstream, develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, and assist in economic diversification.
French: Cette entente finance les initiatives ayant pour but d’accroître la participation des Autochtones à la vie économique, de développer le secteur des petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan, d’encourager l’innovation économique et technologique et de favoriser la diversification de l’économie.
English: If the court duty requires air transportation, the Company will make the necessary arrangement but the cost of such flight and all other associated travel costs will be the responsibility of the employee.
French: Si la comparution requiert un voyage en avion, l’Entreprise prendra les dispositions nécessaires, mais le coût du vol et tous les autres frais de déplacement connexes seront à la charge de l’employé.
English: As the global market develops and matures, there will be additional opportunities for Canadian firms to participate.
French: Les entreprises canadiennes auront plus de possibilités d'y participer à mesure qu'il évoluera et qu'il prendra forme.
English: In:
French: Conseil de l’Europe (www.coe.int/lang/fr - Politiques linguistiques) Beneke, J. 1991, Englisch als lingua franca oder als Medium interkultureller Kommunication.
English: My services have been instructed to cooperate with Parliament in an open and constructive manner, whether it be tourism or any other area.
French: Mes services ont reçu l'ordre de coopérer avec le Parlement d'une manière ouverte et constructive, qu'il s'agisse de tourisme ou d'un autre domaine.
English: Water, while an economic good of great value, should nonetheless not be treated as a mere commodity like other consumer goods.
French: L'eau, même si elle est un bien économique de grande valeur, ne saurait néanmoins être traitée comme une simple marchandise à l'instar des autres biens de consommation.
English: In my research on this subject, I have been trying to be fair.
French: Dans mes recherches sur ce sujet, j’ai essaye´ d’etre ˆ ´ ´ ´ equitable.
English: The "hit rate" continues to be based on library holdings rather than lending Since the program’s inception, the PLRC has sampled the holdings of representative English and French public and academic libraries across the country.
French: Le « taux de référence » est toujours fondé sur la présence des titres en bibliothèque et non pas sur le nombre de prêts Depuis que le programme a été créé, la Commission DPP procède à des échantillonnages en vue de jauger les collections de bibliothèques publiques et scolaires représentatives partout au Canada (en langue anglaise et en langue française).
English: With the present Regulations, the maximum amounts of funeral and burial assistance benefits are stipulated as an integral part of the regulatory text, an approach more consistent with the terms of the parent Act (the Department of Veterans Affairs Act).
French: Avec le présent règlement, les montants d'aide financière aux funérailles et à l'inhumation sont précisés à titre de partie intégrante du texte du règlement. Cette approche est mieux conforme aux dispositions de la loi habilitante, en l'occurrence la Loi sur le ministère des Anciens Combattants.
English: Review as to the substance - Not permissible - N° 1992/14
French: Révision au fond - Inadmissibilités - N° 1992/14
English: For instance, on 3 October 2004, the Group observed that the second in command of FAPC/UCPD, General Emmanuel Ndukuste, also known as “Manu”, left the Democratic Republic of the Congo and entered Uganda at the Vurra border, accompanied by his deputy, Colonel Didier Bugemoga, and an armed FAPC/UCPD soldier in uniform.
French: Par exemple, le 3 octobre 2004, le Groupe a observé que le numéro 2 des FAPC/UCPD, le général Emmanuel Ndukuste, alias « Manu », a quitté la République démocratique du Congo et est entré en Ouganda au poste frontière de Vurra accompagné de son adjoint, le colonel Didier Bugemoga, et d'un soldat des FAPC/UCPD en uniforme et armé.
English: Our business model is oriented around providing value added services to our customers around ...
French: Soutenez nos efforts en achetant de l'aide payante ...
English: Information on participation by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
French: Des renseignements sur la participation de chefs de secrétariat des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies seront également communiqués ultérieurement.
English: The Act also gives limited rights to non-profit educational institutions to present or reproduce a work at no cost.
French: La Loi accorde également des droits limités aux établissements d'enseignement sans but lucratif, qui peuvent présenter ou reproduire des oeuvres gratuitement.
English: Ma vie en rose - Alain Berliner (Belgium) The Gambler - Karoly Makk (Hungary) MARIANNE SP Z.O.O. (PL) for the distribution of the films Rien ne va plus - Claude Chabrol (France) Place Vendôme - Nicole Garcia (France) FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI (TR) for the distribution of the film Knockin'on Heavens Door - Thomas Jahn (Germany) AUDIO VISION SERVICE (BG) for the distribution of the films Palermo Milano solo andata - Claudio Fragasso (Italy) La Lupa - Gabriele Lavia (Italy) TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) for the distribution of the film Carne tremula - Pedro Almodovar (Spain) CINEINVEST (CZ) for the distribution of the film
French: Ma vie en rose - Alain Berliner (Belgique) The Gambler - Karoly Makk (Hongrie) MARIANNE SP Z.O.O. (PL) pour la distribution des films Rien ne va plus - Claude Chabrol (France) Place Vendôme - Nicole Garcia (France) FONO FILM TICARET LIMITED SIRKETI (TR) pour la distribution du film Knockin'on Heavens Door - Thomas Jahn (Allemagne) AUDIO VISION SERVICE (BG) pour la distribution des films Palermo Milano solo andata - Claudio Fragasso (Italie) La Lupa - Gabriele Lavia (Italie) TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) pour la distribution du film Carne tremula - Pedro Almodovar (Espagne) CINEINVEST (CZ) pour la distribution du film
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform and outsourcing practices Procurement reform (A/55/127, A/54/866 and A/55/458) and Outsourcing practices (A/55/301 and A/55/479))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : réforme des achats (A/54/127, A/55/866 et A/55/458) et pratique en matière d'externalisation (A/55/301 et A/55/479))  SIXIÈME COMMISSION
English: Le CRTC a décidé qu'il n'exercerait pas les pouvoirs dont il dispose au sujet des renseignements liés aux noms et adresses confidentiels des abonnés.
French: Les commentaires peuvent aussi être envoyées par courrier à :
English: To access online annexes and hyperlinks in Canada's Performance 2006–07, readers are encouraged to consult http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-eng.asp. The Whole-of-Government Framework Serving as a guide to the 90 DPRs, this report is organized according to a whole-of-government framework that helps parliamentarians and Canadians locate and integrate information of interest to them on federal government policies, programs, and activities.
French: Pour accéder aux annexes en direct et aux hyperliens fournis dans Le rendement du Canada 2006-2007, nous encourageons le lecteur à consulter la version électronique du rapport à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-fra.asp. Le cadre pangouvernemental Le rapport, qui sert de document directeur pour les 90 RMR, est structuré selon le cadre pangouvernemental qui aide les parlementaires et les Canadiens à trouver et à intégrer l'information qui les intéresse sur les politiques, les programmes et les activités du gouvernement fédéral.
English: Introduction The purpose of this questionnaire is to enable line managers and those responsible for official languages in the departments and agencies to quickly evaluate on their own the overall official languages situation in their area of responsibility.
French: Introduction Le présent questionnaire a pour objet de permettre au gestionnaire axial ou au responsable des langues officielles dans les ministères et organismes d'évaluer lui-même rapidement et de façon globale la situation des langues officielles dans son secteur de responsabilité.
English: The environmental assessment has been an integral part of the plan preparation.
French: capacité de l’infrastructure actuelle (ex.
English: In first place are cultural arguments, as in other countries (except for the French-language press in Canada); behind them, arguments related to families (in second place) and ideologies (third place) are most frequently reported.
French: Après avoir invoqué les arguments d'ordre culturel en tout premier lieu, comme dans les autres pays (sauf dans la presse canadienne francophone), ce sont les arguments sur les familles (deuxième place) et sur les idéologies (troisième place) qui sont le plus souvent rapportés.
English: They engage young people, from the critical entry point of their own lived experiences, and prepare them to play a vital role in creating safer urban environments in their local, national, and global urban communities.
French: Ils intéressent les jeunes, à partir de l’important seuil d’entrée que sont leurs expériences vécues, et les préparent à jouer un rôle crucial dans la création de milieux urbains plus sécuritaires dans leurs communautés locales, nationales et mondiales.
English: Egypt has repeatedly argued in favour of attaching due importance to dialogue between cultures and against claims of a link between terrorism and Islam, stressing that dialogue between cultures should be on the basis of equality and mutual respect.
French: L'Égypte insiste sur le caractère prioritaire du dialogue entre les cultures et rejette toutes les assertions visant à établir un lien entre terrorisme et Islam.
English: Annex V is amended as follows: (a) the following heading is inserted after the title:
French: L'annexe V est modifiée comme suit: a) L'intitulé suivant est ajouté après le titre:
English: At Mission headquarters in N'Djamena, the Conduct and Discipline personnel would primarily establish relevant policies and procedures for conduct and discipline in MINURCAT; provide guidance; liaise and coordinate within the Mission as well as with local authorities and non-governmental organizations on conduct and discipline issues; receive and handle allegations of misconduct; and maintain a database on allegations of misconduct.
French: Le personnel de l'Équipe affecté au quartier général de la Mission, à N'Djamena, aurait pour principales fonctions d'élaborer les politiques et procédures de la MINURCAT concernant la déontologie et la discipline, de formuler des orientations, d'assurer la liaison et la coordination au sein de la Mission ainsi qu'avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales pour toutes questions concernant la déontologie et la discipline, de recevoir les allégations d'inconduite et d'y donner suite, et de gérer une base de données sur ces allégations.
English: I think we have had three high-level meetings in one week to discuss the Kosovo situation.
French: Je crois que nous avons eu trois réunions de haut niveau en une semaine pour débattre de la situation au Kosovo.
English: Windows are large, framed by stone sculptures.
French: Les fenêtres en sont larges, encadrées par des sculptures en pierre.
English: Green Matters in partnership with Irving Friends of the Environment and Jobs Unlimited will be giving away free seedlings in front of City Hall for Clean Air Day!
French: Pensons vert, en collaboration avec Les amis de l’environnement d’Irving et Jobs Unlimited, donneront des semences gratuites en avant de l’hôtel de ville dans le cadre de la Journée de l’air pur.
English: The Commission will continue to propose important initiatives this year, for example to better regulate the way in which the financial markets operate, to launch a new action programme in the field of justice, freedom and security, and to propose new measures for adapting to climate change.
French: La Commission continuera à proposer des initiatives importantes cette année, par exemple, pour mieux réglementer le fonctionnement des marchés financiers, pour lancer un nouveau programme d'action dans le domaine justice, liberté et sécurité et pour proposer des mesures d'adaptation au changement climatique.
English: Ethnicity is based on a shared understanding of the history and territorial origins (regional, national) of an ethnic group or community as well as on particular cultural characteristics: language and/or religion and/or specific customs and ways of life.
French: La distinction facultative entre les catégories 2.1 «Concubin de sexe opposé de l'autre personne» et 2.2 «Concubin de même sexe de l'autre personne» doit être envisagée par les pays qui souhaiteraient recueillir des données sur les relations entre partenaires de même sexe.
English: Global Export Forecast - Spring 2007 Twice a year, EDC produces "Global Export Forecast", a comprehensive report examining Canada's export potential including a look at our trading partners and opportunities in each major sector.
French: Prévisions à l'exportation - Printemps 2007 Deux fois par an, EDC publie son rapport « Prévisions à l'exportation », un document détaillé sur les débouchés à l’exportation du Canada. Vous y trouverez notamment des profils de nos partenaires commerciaux et un aperçu des possibilités d’affaires dans les principaux secteurs industriels.
English: • Unexpectedly low or high emissions: identify calculation errors and discrepancies by doing order-of-magnitude checks.
French: 100, tant pour l’évaluation du niveau que des tendances des contributions, représente une approximation raisonnable d’un niveau d’incertitude de 90 p.
English: The amount of carbon that could be sequestered into ocean systems through fertilization programs was thought to potentially be quite large, but there remained major concerns about both the environmental acceptability and the long-term stability of such sinks.
French: On pensait que la quantitÃ© de carbone ainsi sÃ©questrÃ©e dans les systÃ¨mes ocÃ©aniques grÃ¢ce aux programmes de fertilisation pourrait Ãªtre trÃ¨s importante, mais certaines prÃ©occupations majeures subsistaient quant Ã lâ€™acceptabilitÃ© environnementale et la stabilitÃ© Ã long terme de ces puits.
English: This approach avoids creating potentially redundant mandates for various departments, providing clarity to specific departmental roles in maritime security as well as encouraging the effective and efficient use of funding to achieve federal maritime security objectives through the avoidance of any duplication of efforts.
French: Cette approche permet d’éviter la création de mandats potentiellement redondants pour divers ministères, de préciser certains rôles ministériels en matière de sûreté maritime, et de favoriser une utilisation efficace et efficiente des fonds pour atteindre les objectifs fédéraux en matière de sûreté maritime en évitant tout chevauchement des efforts.
English: This developmental pattern is compared with that known for other sea turtles.
French: Le développement de cette tortue est comparé à celui d'autres tortues marines.
English: The gleams of hope that lit up the beginnings of industrialization are threatened by the new doubts and fears emerging in a daunting and contradictory world that has gone from the steam-engine to the computer and from class struggle to globalization in less than 100 years.
French: Les lueurs d’espoir qu’autorisaient les débuts de l’industrialisation sont menacées par les nouveaux doutes et les craintes que suscite un monde inquiétant et contradictoire, qui est passé de la machine à vapeur à l’ordinateur et de la lutte des classes à la mondialisation des échanges en moins d’un siècle.
English: That’s why we do everything possible to help producers increase their knowledge."
French: C’est pourquoi nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les producteurs à accroître leurs connaissances.
English: Regional events and activities frequently involve multiple institutions in communication planning and management.
French: Souvent, plusieurs institutions sont appelées à participer à la planification et à la gestion des communications associées à des activités et événements régionaux.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund is expected to achieve its objectives and accomplishments during the biennium provided that the necessary cooperation as regards the re-engineering project is provided by member organizations.
French: La Caisse devrait réaliser les objectifs qu'elle s'est fixés pour l'objectif biennal si les organisations affiliées coopèrent sérieusement au projet de reconfiguration informatique.
English: * Difference # refers to the difference # in Table 2 of the Report Note:
French: * Le numéro attribué aux différences fait référence au tableau 2 du rapport Nota :
English: You can surf freely and easily, and find many useful links to databases, studies centres, research institutes, civic networks and ministries. http://www.politichegiovanili.it [IT] Youth portal On this youth portal you will find all you need to know about youth policies, youth information services, education and training, employment and business, leisure time, programmes, youth hostels, youth cards, youth organisations, volunteering, news and activities in Italy. http://www.portaledeigiovani.it [EN][IT] Last update: 10/04/2007 @ 16:10:03 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous pouvez surfer librement et aisément et trouver de nombreux liens utiles vers des bases de données, des centres d’étude, des instituts de recherche, des réseaux civiques et des ministères. http://www.politichegiovanili.it [IT] Portail de la jeunesse Vous trouverez sur ce portail de la jeunesse tout ce que vous devez savoir sur les politiques de la jeunesse, les services d’information à la jeunesse, l’éducation et la formation, l’emploi et les affaires, les loisirs, les programmes, les auberges de jeunesse, les cartes de réduction pour jeunes, les mouvements de jeunesse, le volontariat, les nouvelles et les activités en Italie. http://www.portaledeigiovani.it [EN][IT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:41:07 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The European Council will shortly issue an opinion on the Commission's proposal.
French: Bientôt, le Conseil européen se prononcera sur la proposition de la Commission.
English: E. Information - Local Requests for Information and Advice.
French: Il s'agit de cinq jours ouvrables normaux.
English: Operated by the Association of Forest Stakeholders of the Hautes-Laurentides, the Bourdon Project represents more than 10,000km2 of mixed forest in western Quebec.
French: Exploité par l’Association des intervenants forestiers des Hautes-Laurentides, le projet Le Bourdon représente plus de 10 000 km2 de forêt mixte dans l'ouest du Québec.
English: Forty municipalities are members of the Francophone Association of Municipalities of Ontario; however, several of these agencies face tremendous budget pressures.
French: Environ quarante municipalités sont membres de l’Association française des municipalités de l’Ontario. Mais plusieurs de ces organismes font face à des pressions budgétaires énormes.
English: Accordingly, in the context of cooperation with the European Union, Cameroon is committed to implementing the PACDET programme for the improvement of conditions of detention.
French: C'est ainsi que dans le cadre de la coopération avec l'Union européenne, le Cameroun est engagé dans la mise en œuvre du projet PACDET (programme d'amélioration des conditions de détention).
English: Corporate governance is unlikely to work well without an effective overall framework for good governance and the rule of law.
French: La gouvernance d'entreprise risque fort de laisser à désirer si elle ne s'inscrit pas dans un cadre général approprié et ne repose pas sur la primauté du droit.
English: As described in paragraphs 11 and 12 of annex II to these guidelines  (see page 24), the shading indicates where data are to be entered by the Party in the CRF tables or automatically calculated by the software.
French: Comme indiqué aux paragraphes 11 et 12 de l'annexe II des présentes directives (voir la page 24), ce grisé marque l'endroit où les données doivent être consignées par la Partie concernée dans les tableaux du CRF ou calculées automatiquement par le logiciel.
English: It has brought more stability and consistency but, on the other hand, the time taken to adopt programming documents has increased;
French: Elle a apporté davantage de stabilité et de cohérence mais, en contre-partie, les délais d'adoption des documents de programmation ont augmenté;
English: Basal half of bill red, terminal half black.
French: La moitié proximale du bec est rouge, la moitié distale, noire.
English: To gather information on chemicals from the official agencies, authorities and plants concerned and declare them to the Organization;
French: Recueillir des données sur les produits chimiques auprès des instances officielles et des organes et usines concernés et les déclarer à l'Organisation;
English: Binomial and Other Non-Traditional Methods The three traditional valuation methods, transaction, income, replacement cost, are appropriate for nearly all valuation analyses.
French: Méthode binomiale et autres méthodes non traditionnelles Les trois méthodes d'évaluation traditionnelles fondées sur la transaction, le revenu et les coûts de remplacement, sont appropriées à pratiquement toutes les analyses d'évaluation.
English: The hotel is a mixture of traditional and modern styles, white, with huge pillars at the entrance.
French: L'hôtel est de plusieurs styles, blanc, avec de grandes colonnes à l'entrée.