ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional general measures would therefore appear necessary and all the more urgent given that the Constitutional Court held on 24 May 2004 (judgment No. 155) that continuous legislative interventions to delay the enforcement of judgments are unconstitutional. (b) Adoption of legislative measures for ensuring the effective compliance of the administration and civil servants with final judicial decisions.
French: Par conséquent, des mesures de caractère général additionnelles sont considérées nécessaires et urgentes, étant donné que la Cour constitutionnelle a constaté le 24 mai 2004 (arrêt no 155) que les interventions législatives continues visant à retarder l'exécution des arrêts sont inconstitutionnelles; b) L'adoption des mesures législatives pour assurer la conformité effective de l'administration et des fonctionnaires aux décisions judiciaires finales.
English: This was its suppliers' compensation for the cancellation of the order.
French: C'était le dédommagement des fournisseurs pour l'annulation de la commande.
English: Once approved, the mandatory environmental monitoring programme should become part of the permit conditions and be legally binding.
French: Une fois approuvé, le programme obligatoire de surveillance de l'environnement devrait être indissociable des conditions énoncées dans le permis et avoir valeur juridiquement contraignante.
English: Lastly, MEPs reiterate "the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries" but emphasise that "closer cooperation with the European Union must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law".
French: Enfin, le Parlement réaffirme clairement l'engagement de l'Union européenne de renforcer ses relations avec l'Arménie et avec les pays du Caucase du Sud en soulignant néanmoins qu'"un renforcement de la coopération avec l'Union européenne doit reposer sur des progrès et des réformes réels et tangibles ainsi qu'un engagement inconditionnel à l'égard de la démocratie et de l'État de droit".
English: Moreover, this should put an end to the haemorrhage in the Palestinian territories and foster moderation where despair has bred extremism and violence, most notably in Iraq, where it is vital for all of us to help that tortured Arab nation preserve its territorial integrity and the unity of its people.
French: De plus, cela mettrait un terme à l'hémorragie dans les territoires palestiniens et inciterait à la modération là où le désespoir a nourri l'extrémisme et la violence, particulièrement en Iraq, où il est vital pour nous tous d'aider ce pays arabe supplicié à préserver son intégrité territoriale et l'unité de son peuple.
English: Bed & breakfast Castelnau Montratier , 1 ...
French: Location Gîte Le Moule , 2 - 4 personne ...
English: The evidence did not support the proposition that a drug problem existed within the banking community; there was no causal relationship between illegal drug use and banking crime; and if mandatory testing were truly necessary it should be required of all employees, and administered on a regular basis.
French: De plus, il n'y avait pas de relation causale entre la consommation de drogues illicites et la criminalité bancaire. Enfin, si un dépistage obligatoire avait été vraiment nécessaire, il aurait dû être imposé à tous les employés et se faire à intervalles réguliers.
English: The smaller pine martens are more common than the other weasels, and are abundant throughout the forested areas of the park.
French: La martre des pins, plus petite, se voit plus souvent que les autres mustélidés et se trouve en très grand nombre dans les secteurs boisés du parc.
English: This would not be part of the documentation submitted with the request nor would it be something that would need to be considered in order for the request to be made.
French: Or, ce numéro ne fait pas partie des documents à présenter avec la demande et il ne s'agit pas d'un détail dont il faut tenir compte au moment de faire une demande.
English: Every decision of the administrative authority is subject also to judicial control.
French: Toute décision de l'autorité administrative peut faire également l'objet d'un recours judiciaire.
English: A rationale must support the positioning of each risk in the landscape.
French: Une analyse raisonnée doit cependant appuyer la position de chaque risque dans le tableau.
English: The first level of contact is the functional mailbox of the inter-institutional test office in DG SCIC B4:
French: Le premier niveau de contact est la boîte aux lettres fonctionnelle du bureau des tests interinstitutionnels à l’unité DG SCIC B.4:
English: To date, current audio-visual choices have been somewhat limited by rights holders.
French: À ce jour, les choix audiovisuels ont été quelque peu limités par les détenteurs de droits.
English: Both traditional direct regulation and market-based instruments had been applied sucessfully to reduce emissions of NOx and SO2 in the past, and there were plans for the future.
French: a) Les instruments classiques de réglementation directe et les instruments reposant sur les mécanismes du marché avaient permis de réduire efficacement les émissions de NOx et de SO2, et il était prévu d'y recourir de nouveau dans l'avenir.
English: In the fields of study in mechanics, the percentage of 1990 graduates who were registered apprentices in 1992 was 29%.
French: En 1995, le taux d’emploi global pour les diplômés des techniques de génie était passé à 81 %.
English: Statistics Canada’s Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) publishes average weekly earnings at the enterprise level based on weekly payroll data.
French: Dans son Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH), Statistique Canada publie les revenus hebdomadaires moyens des employés au niveau des entreprises à partir des données hebdomadaires sur les salaires.
English: However, based on this new information, the Project A-O Canada investigation expanded to include Mr. El Maati and the newly identified terrorism threat. By the end of November 2001, the targets of the Project A-O Canada investigation, Messrs. Almalki and El Maati, were no longer in Canada.
French: Pendant la période précédant la détention de M. Arar à New York, le Projet a communiqué aux autorités américaines beaucoup d’information dont une partie a vraisemblablement joué un rôle dans ce qui est arrivé à M. Arar14.
English: This may explain the lower proportion of Parties and slower pace of ratification than, for instance, in EECCA.
French: Ceci peut expliquer la proportion plus faible de Parties et le rythme plus lent de ratification que, par exemple, dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: solid objeCtive 1 maintaining the momentum and staying at the crest
French: pREMIER OBjECTIF Continuer sur notre lancée pour demeurer dans le peloton de tête
English: The application of CFS principles in primary schools increased gender parity and inclusiveness, particularly among minority groups and children with special educational needs.
French: L'application des principes CFS dans les écoles primaires a augmenté la parité entre les sexes et a favorisé l'intégration, particulièrement entre les groupes minoritaires et les enfants aux besoins éducatifs spéciaux.
English: This chamber is excluded from some of the consultation in the appointment process.
French: Le ´ ´ ´ ´ Senat n’est pas toujours consulte dans le processus de nomination.
English: Current practices have resulted in:
French: Les pratiques actuelles ont les effets suivants :
English: The Secretariat added that the possibility of notifying statements of grant of protection for only part of the goods and services would be likely to complicate the international procedure, given that such statement could already be communicated in two stages (following, respectively, ex officio examination and opposition).
French: Le Secrétariat a ajouté que la possibilité de notifier les déclarations d’octroi de la protection à l’égard d’une partie seulement des produits et services serait de nature à compliquer la procédure d’enregistrement international, étant donné qu’une telle déclaration peut déjà être communiquée en deux étapes (à la suite, respectivement, de l’examen d’office et de l’opposition). Le Secrétariat a également indiqué que la notification de déclarations
English: Key to such strategies remain an effective integration of policies and interventions in the economic, social and environmental areas and stronger linkages between normative and operational work.
French: Pour que ces stratégies aboutissent, il fallait intégrer les politiques et interventions dans les domaines économique, social et en matière d'environnement et renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles.
English: Discretionary language training (Note 1) 73
French: Formation linguistique discrétionnaire (Remarque 1) 73
English: Surveillance Camera Players, 6079, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback Surveillance Camera Players, 6079, 1999 (112 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Surveillance Camera Players, 6079, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Surveillance Camera Players, 6079, 1999 (112 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: But upper income people drive and they make the decisions.
French: Mais les décisions reviennent aux riches et ceux-ci ont des voitures.
English: Meeting with municipal representatives during the Quebec City/Charlevoix/Estrie tour Date(s): 2004-04-07 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(6) Location:
French: Rencontre avec les élus municipaux dans le cadre de la tournée Québec/Charlevoix/Estrie Date(s) : 2004-04-07 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(6) Location :
English: • Tony Belcourt (MNC) Métis National Council Co-Chairs:
French: • Tony Belcourt (MNC) Ralliement national des Métis Coprésidents:
English: Under the mentorship of trainees and researchers, youth may spend several days or weeks working alongside scientists and technologists in health research laboratories.
French: Sous la direction de stagiaires et de chercheurs, des jeunes peuvent passer plusieurs semaines à travailler auprès de scientifiques et de technologues dans des laboratoires de recherche.
English: One of the problems is that the title of the article (and paragraph 1) seems to limit it to a conflict between treaties “relating to the same subject-matter”.
French: Ainsi, le titre de l'article (et le paragraphe 1) qui semble le limiter à un conflit entre traités «portant sur la même matière», pose problème.
English: The progress (technical) reports indicate the actual progress of implementing the specific project.
French: Les rapports techniques font le point des progrès effectivement réalisés dans la mise en œuvre du projet concerné.
English: If police and judicial cooperation are inadequate, due either to infrastructural shortcomings or to a lack of knowledge, it is disastrous.
French: Et si la collaboration policière ou judiciaire n'est pas suffisante, que ce soit à la suite de carences dans le domaine des infrastructures ou encore d'un manque de connaissances, les effets sont dévastateurs.
English: In the more developed regions, net migration became the driving force of population growth in 1995-2000.
French: Entre 1995 et 2000, les migrations nettes ont apporté une contribution décisive à l'accroissement démographique des régions les plus développées.
English: However, the Joint Plan of Action could not be implemented mainly because some in the ILO attempted to link the implementation with extraneous issues not related to labour.
French: Ce plan n'a toutefois pas pu être mis en application, essentiellement parce que certains éléments au sein de l'OIT ont essayé de rattacher son exécution à des questions sans aucun rapport avec le travail.
English: In fact, fewer than half of all peacekeeping operations since 1997 have been undertaken by the United Nations; the majority of peacekeeping operations have been assumed by either regional or subregional organizations.
French: En fait, moins de la moitié des opérations de maintien de la paix entreprises depuis 1997 ont été menées par les Nations Unies; la majorité ont été prises en charge par des organisations régionales ou sous-régionales.
English: From the fundamental new insights into, on the one hand, the human body as a complex array of molecular interactions, to at the same time, a deepening understanding of humans as social beings whose health is ultimately governed by the complex interplay between the biological, genetic, psychosocial, economic, and environmental determinants of health, research-based advances are transforming how we diagnose, treat and prevent disease and promote health.
French: Depuis les nouvelles perceptions du corps humain comme ensemble complexe d'interactions moléculaires, d'une part, et la compréhension plus approfondie, d'autre part, des humains comme des êtres sociaux dont la santé est régie en définitive par les interrelations complexes entre les déterminants biologiques, génétiques, psychosociaux, économiques et environnementaux de la santé, les progrès de la recherche transforment notre façon de diagnostiquer, de traiter et de prévenir les maladies ainsi que de promouvoir la santé.
English: The host State will, if possible, accede to them.
French: Les observateurs pourront formuler des demandes concernant le programme d'observation.
English: (see also article 8.3 and 8.5 of the Vienna Convention on Road Traffic).
French: "  (Voir également les articles 8.3 et 8.4 de la Convention de Vienne).
English: (g) The fact that the arrest, detention and imprisonment of children are not systematically used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, and the lack of insufficient alternatives to deprivation of liberty;
French: g) Le fait que l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'enfants ne sont pas toujours des mesures utilisées uniquement en dernier ressort et pour la période la plus courte possible et l'absence ou le manque de solutions de substitution à la privation de liberté;
English: But the true challenge of globalisation remains the development of a universal conscience that puts human rights, pluralist democracy and the equality of all human beings as the most important values that we may share.
French: Cependant, le vrai défi de la mondialisation reste le développement d'une conscience universelle, qui place au premier rang de nos valeurs les droits de l'homme, la démocratie pluraliste et l'égale dignité sociale de tous les êtres humains.
English: “Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réitérant que les activités de formation devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: Seats Available for Direct Travel from China to Canada (Q1-January to March) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 52,006 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2003 (DIRECT) 2004 (EST.)
English: It is also an abuse of the individual's right of access.
French: Cela constitue également un déni du droit d'accès des individus.
English: According to the resolutions that created the PBC, its primary role is to “bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery” (resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), paragraph 2 (a)).
French: Conformément aux résolutions qui ont créé la Commission de consolidation de la paix, son premier rôle est de « réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière » [résolution 60/180 et résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, par. 2 a)].
English: There are, however, continuing challenges that require action.
French: Il n'en subsiste pas moins des difficultés qui exigent des interventions.
English: (2) In calculating the amount of regulatory capital under subsection (1), an amount may be included in respect of a security only if (a) the security is, by its terms, subordinate in right of payment to the policy liabilities and the other liabilities of the entity that issued the security other than liabilities that, by their terms, rank equally with, or are subordinate to, that security; (b) the security is issued and fully paid up; and (c) in respect of subordinated indebtedness or a preferred share, the security (i) has an initial minimum term of five years or more or has no term, and (ii) cannot be redeemed or purchased for cancellation in the first five years after it is issued.
French: (2) Dans le calcul du capital réglementaire selon le paragraphe (1), il ne peut être inclus un montant au titre des valeurs mobilières que si celles-ci répondent aux conditions suivantes : a) selon leurs termes, elles prennent rang, quant aux droits de paiement, après les dettes liées aux polices et les autres dettes de l'entité qui les a émises, à l'exception des dettes dont le paiement, selon leurs propres termes, est de rang égal ou inférieur à ces valeurs mobilières; b) elles sont émises et entièrement libérées; c) s'il s'agit de titres secondaires ou d'actions privilégiées : (i) leur échéance minimale initiale est de cinq ans ou plus ou elles n'ont pas d'échéance, (ii) elles ne peuvent être remboursées ou rachetées ni achetées pour annulation durant les cinq premières années suivant leur émission.
English: In the past I used to be told that I spent too much time with my individual constituents who had poor housing conditions.
French: On me reprochait autrefois de consacrer trop de temps à mes administrés vivant dans de mauvaises conditions.
English: What is more, the participants include eight EU Member States and six third countries, and it is very inspiring that we have such a comprehensive strategy that allows us to take concrete steps in all these matters.
French: De plus, on compte huit États membres et six pays tiers parmi les participants, et il est encourageant de voir que nous disposons d'une telle stratégie globale nous permettant de prendre des mesures concrètes dans tous ces domaines.
English: However, the confectionery market is still anticipated to experience steady growth, around 2-3% annually.
French: Par contre, on prévoit qu'il connaîtra encore une croissance soutenue de près de 2 à 3 % annuellement.
English: As indicated in the report, there are ongoing discussions with the World Bank concerning its participation.
French: Comme indiqué dans le rapport, les discussions se poursuivent avec la Banque mondiale concernant sa participation.
English: A new Aboriginal student employment program (the Aboriginal Skills Development Program) within the Federal Student Work Experience Program has been implemented.
French: On a instauré un nouveau programme d'emploi à l'intention des élèves autochtones (Programme de perfectionnement des compétences des Autochtones) dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: NEXUS-Highway is operational at all higher-volume ports.
French: Le programme NEXUS Autoroutes est en vigueur dans tous les bureaux très fréquentés.
English: The qualified property has to be used or leased in – 442 –
French: Nous accepterons la photocopie d'un reçu uniquement si l'émetteur la certifie conforme à l'original.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Enhanced insight into views, expectations and perceptions concerning possible need for evolution of the IP system to protect traditional knowledge, innovations and creativity.
French: - Examiner les possibilités de développer l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour la protection, l’exploitation durable et la commercialisation profitable du folklore.
English: Novelty The invention does not form part of the prior art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 16 Pays Bolivie Nouveauté L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: This programme has helped a total of 2,621 children.
French: Un nombre total de 2 621 enfants a bénéficié de ce programme.
English: Additional information regarding these advisories are located on the Health Canada website:  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/evra_hpc-cps_e.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2006/2006_14_e.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_132_e.html Not Added To Formulary The following drug products will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Vous pourrez trouver de l'information complémentaire à ce propos sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante:  http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/evra_hpc-cps_f.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2006/2006_14_f.html http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2005/2005_132_f.html Médicaments non inscrits au formulaire Les médicaments suivants ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: Arbitration must be completed within 60 days, or 30 days for disputes involving freight charges of less than $750,000, unless the parties agree to a different time frame.
French: Cette démarche doit être complétée dans un délai de 60 jours, à moins que les parties au différend ne conviennent d'un autre délai, ou un délai de 30 jours lorsque le différend porte sur des frais de transport de marchandises inférieurs à 750 000 $.
English: • Clear demonstration of institutional support for both Canadian and Southern research teams.
French: • La démonstration claire du soutien institutionnel à la fois des équipes de recherche du Canada et du Sud.
English: Such a response could be the change of a measure from baseline or some other specified outcome like healing rate or survival rate.
French: Cette réaction pourrait constituer la modification d'une mesure à partir de la ligne de base ou d'un autre résultat, comme le taux de guérison ou le taux de survie.
English: This could allow for ship or pay contracts or for specific toll-routes, comparable to the highway system.
French: Cela permettrait des contrats d'expédition ou de paiement ou des voies payantes spécifiques, comparables au système de péage autoroutier.
English: Unlike the financial sector, which has a relatively small number of banks, there are literally thousands of independent medical offices.
French: Contrairement au secteur financier, qui compte un nombre relativement peu élevé de banques, il existe littéralement des milliers de cabinets médicaux indépendants.
English: The importance of continuous post-conflict engagement by international donors and partners could not, therefore, be overemphasized.
French: On n'insistera jamais trop sur l'importance de l'engagement constant des donateurs internationaux et des partenaires après un conflit.
English: There are a number of ways you can contact us for further information on our services or your MRS accounts.
French: Vous pouvez nous contacter de plusieurs manières pour demander des renseignements supplémentaires tant sur nos services que sur vos comptes auprès de MRS.
English: The system currently provides information for:
French: Présentement, le système fournit des informations pour :
English: BEN Petro-Canada Montréal refinery 1.28% 76.4 2.0% 86.8 1.2% — 1.54% 66.68 1.75% 80.4 Standard limits under subsections 16(1) and 17(1) Standard limits Benzene BEN 0.95% 59.5 1.5% 102/132 Temporary never-to-be-exceeded caps Benzene (% vol.)
French: BEN Petro-Canada Raffinerie de Montréal 1,28 % 76,4 2,0 % 86,8 1,2 % — 1,54 % 66,68 1,75 % 80,4 Benzène (% en vol.)