ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unexplained statistically significant decline in dabbler pairs in high pH Muskoka lakes contrasts with the pattern in the other regions and with other guilds.
French: Il s'est produit un inexplicable déclin significatif du nombre de couples de canards de surface dans les lacs de pH élevé de Muskoka, ce qui contraste avec les tendances observées dans les autres régions et avec les autres guildes.
English: 3 [10] The Commission gave no reason for the reversal in its initial stance regarding its
French: [10] La Commission n’a fourni ni dans l’affaire McKay ni dans l’affaire Howell aucune
English: Stay updated about the latest classifieds!
French: Restez informé des plus récentes annonces!
English: Normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unrelated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été déterminées à partir du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires à des clients sans lien avec Cosipa, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: In the biennium 2000-2001, UNOPS delivered project expenditures, excluding support costs and management fees, totalling $975.8 million, while for the biennium 1998-1999 the equivalent total was $1,097.7 million.
French: pour les services d'appui aux projets)  Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, l'UNOPS a dépensé au titre des projets exécutés un total de 975,7 millions de dollars, sans compter les coûts d'appui et les honoraires de gestion, alors qu'au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le total s'élevait à 1 097,7 millions de dollars.
English: Within the last decade, infant mortality rate has fallen steadily but not at a rate as fast as that in the previous decade.
French: Durant les dix dernières années, le taux de mortalité infantile a diminué régulièrement mais plus lentement que dans les dix ans précédents.
English: In the case of Senegal, however, this relationship needs to be further developed.
French: Cependant, au Sénégal, cette relation doit être améliorée.
English: In September 1999, the EU Standing Plant Health Committee approved a three-year derogation for Canadian seed potatoes.
French: En septembre 1999, le Comité phytosanitaire permanent de l'UE a approuvé une dérogation de trois ans pour les pommes de terre de semence du Canada.
English: The Committee noted that, pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Director of the Office for Outer Space Affairs had attended the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and had made a statement during the thematic discussions on interlinkages and cross-cutting issues, highlighting the contribution of the Committee to the work of the Commission for the thematic cluster 2008-2009, with the objective of raising awareness of the role of space based technologies and their applications in the thematic cluster areas under consideration: agriculture; land use and rural development; drought and desertification; and sustainable development in Africa.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, la Directrice du Bureau des affaires spatiales avait participé à la seizième session de la Commission du développement durable, et avait fait une déclaration, dans le cadre des débats thématiques, sur les interdépendances et les questions intersectorielles, qui mettait l'accent sur la contribution du Comité aux travaux de la Commission au titre du module thématique 2008-2009, afin d'attirer l'attention sur le rôle que jouaient les techniques spatiales et leurs applications dans les domaines suivants: agriculture; utilisation des sols et développement rural; sécheresse et désertification; et développement durable en Afrique.
English: (TVA) and Sun Media Corporation (Sun Media), on behalf of a corporation to be incorporated (Newco), seeking authority to transfer the effective control of Newco.
French: (TVA) et par Sun Media Corporation (Sun Media), au nom d’une société devant être constituée (Newco), en vue d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif de Newco.
English: Parliament has not made full use of its potential here and we have ended up badly placed vis-à-vis the Council and the Commission, despite the fact that we are normally anxious to ensure that Parliament's position is strengthened.
French: Le Parlement n'a pas exploité ses possibilités, et nous nous sommes mis dans une position inconfortable vis-à-vis du Conseil et de la Commission, où nous sommes toujours très soucieux de ce que le Parlement européen soit renforcé dans sa position.
English: Although the thrust of this document pertains to the various static workplaces throughout the DND/CF, the principles and, to some extent, the processes contained herein have application to operational contexts.
French: 1 Les recommandations formulées dans le présent document visent les divers lieux de travail statiques à l’échelle du MDN et des FC. Toutefois, les principes et, dans une certaine mesure, les processus qui y figurent s’appliquent à tous les contextes opérationnels.
English: As a result of the above mechanisms, these MCRI projects resulted in increased collaboration in the conduct of the research, in some cases among researchers who would not have collaborated before, but in others, among researchers who were, would have and will continue to work together.
French: Grâce aux mécanismes présentés plus haut, ces projets de GTRC ont donné lieu à une collaboration accrue dans le déroulement de la recherche, dans certains cas entre des chercheurs n’ayant jamais collaboré auparavant, mais dans d’autres, entre des chercheurs qui avaient et auraient travaillé ensemble et qui continueront à le faire.
English: Participation in Activities, 1998–99 (Ottawa:
French: Participation à des activités, 1998–1999, Ottawa, Statistique Canada, 2001, no de cat.
English: Each player only has the right to one ticket per "Free" price.
French: Chaque joueur n a droit qu'à un seul et unique ticket par lot "Gratuit" en jeu.
English: It also called for greater co-operation among the Member States to combat terrorism.
French: Elle a, en outre, appelé au renforcement de la coopération entre les Etats membres dans la lutte contre les actes terroristes.
English: The extended country reports prepared under CIRCLE provide further information on research activities at the national level in individual EU member States.
French: Les rapports approfondis par pays établis au titre du projet CIRCLE apportent un complément d'information sur la recherche réalisée au niveau national dans chacun des États membres de l'Union européenne.
English: Its documents showed that the (unlisted) number in question pertained to her business account and did not appear on her personal account profile.
French: Les documents de la banque montraient que le numéro (confidentiel) en question était lié au compte d'affaires de la plaignante et ne figurait pas dans le profil du compte courant de celle-ci.
English: UPOV Notification No. 1 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Signatory States of the Additional Act of November 10, 1972 The Secretary General of the International Union for the Protection of New Plant Varieties presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6) of the above Additional Act, has the honor to inform him that the following States have signed the said Additional Act: - Belgium, Denmark, France, Germany (Federal Republic of), Italy, Netherlands, Switzerland, United Kingdom, on November 10, 1972; - Sweden, on January 11, 1973.
French: Notification UPOV n° 1 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales États signataires de l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article VIII paragraphe 6) de l'Acte additionnel précité, a l'honneur de l'informer que les États indiqués ci-après ont signé ledit Acte additionnel: - Allemagne (République fédérale d'), Belgique, Danemark, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse, le 10 novembre 1972; - Suède, le 11 janvier 1973.
English: The stunning holiday house accomodation in Gran Canaria is situated only a few kilometres from the beach and close to Las Palmas.
French: Maison Grande Canarie en location à quelques kilomètres de la plage proche de Las Palmas.
English: Aquaprime Mussel Ranch Ltd. Contact:
French: Aquaprime Mussel Ranch Ltd. Contact d'affaires :
English: to be present in the sea at the start of the year in question.
French: Amendement 16 Article 5, paragraphe 1 1.
English: After expiry of the term of compensation for pregnancy and birth, for the duration of the additional paid leave for raising a small child, the (adoptive) mother receives monthly compensation of an amount set forth in the State Public Insurance Budget Act.
French: À l'expiration de la période ouvrant droit à des indemnités de maternité et de naissance, la mère ou la mère adoptive reçoit, tout au long du congé accordé pour élever l'enfant en bas âge, une indemnité mensuelle dont le montant est établi par la loi sur le budget national de l'assurance sociale.
English: The multilateral disarmament negotiation forum is at a stalemate, and military expenditures worldwide have begun to increase following a decade of major reductions.
French: L'instance multilatérale de négociation sur le désarmement est paralysée et, après une décennie d'importantes réductions, les dépenses militaires mondiales ont commencé à augmenter.
English: Condition of commemorative integrity (CI) Unchanged
French: faibles de celui-ci quant à son intégrité commémorative.
English: Test Yourself –1 Water Puzzle Find the water-related words in this puzzle.
French: I U S E E R E L O C R E P T P
English: It is also available on the Vocational Guidance Resources Information Centre’s website
French: Conclusions 2005 – Lituanie, article 9
English: Scandinavian cooperation has long included passport unions and tight integration, and now includes a joint embassy in Berlin.
French: Les États-Unis, la France et la Suède sont aussi d’importants marchés d’exportation; à part égale, ils reçoivent en tout 24 % des exportations norvégiennes.
English: All three deal with questions which will determine how well the people of Europe take to the euro.
French: Les trois rapports abordent des questions qui détermineront l'acceptation de l'euro par les citoyens.
English: Edmonton, AB -- Italian, English / italien, anglais -- NJ.OR.ET.509 -- AN 6548544 Corriere canadese=The Canadian courier.
French: Edmonton, AB --italien, anglais / Italian, English -- NJ.OR.ET.509 -- AN 6548544 Corriere canadese=The Canadian courier.
English: This also applies to the Act on the Residence of Foreigners (No.  48/2002 Coll.
French: Il s'agit également à la loi sur les étrangers (no 48/2002 Coll.
English: The FAA stated that in November and December of last year, record-high congestion caused delays for nearly 39% of the arrivals at O'Hare.
French: Elle a affirmé qu'en novembre et décembre l'an dernier, un encombrement record a entraîné des retards pour presque 39 % des arrivées à cet aéroport.
English: "This recognition, one of few publicly recognized events we’ve had due to the unit’s counter-terrorism role, serves to highlight the significant impact that JTF 2 continues to have on behalf of all Canadians and our allies."
French: « Peu d’exploits accomplis par la FOI 2 sont rendus publics en raison du rôle que joue cette unité dans la lutte contre le terrorisme. Cette marque de reconnaissance met donc en lumière le travail que la FOI 2 continue d’exécuter au nom de tous les Canadiens et de leurs alliés.
English: • *Government of Canada Comments on Proposed Rule "Bovine Spongiform Encephalopathy; Minimal-Risk Regions; Importation of Live Bovines and Products Derived from Bovines" March 12, 2007 Links
French: • *Les observations du gouvernement du Canada sur le projet de règle intitulé « Bovine Spongiform Encephalopathy; Minimal-Risk Regions; Importation of Live Bovines and Products Derived From Bovines » 12 janvier 2007
English: Those that have not yet reached the decision point should rapidly draw up efficient and lasting policies, improve governance, bolster initiatives related to productivity and growth and work together with civil society to prepare the poverty reduction strategy papers.
French: A cet égard, l'Italie a adopté des normes concernant les pays les plus pauvres et les plus endettés lui permettant d'aller au-delà des accords conclus au niveau multilatéral et d'annuler l'ensemble de ses crédits.
English: That being so, I am delighted with two sections of this report.
French: Ceci étant, je suis très satisfait de deux des sections de ce rapport.
English: Presses de l’Université Laval. p.
French: Ste-Foy, Presses de l’Université Laval. p.
English: Pre-commercialization / seed financing b.
French: Investisseurs providentiels c.
English: It was cash that spurred the Spanish to begin exploration and to make "Acts of Possession" for king and country along the north Pacific coast in the late 1700s.
French: C’est l’argent qui a poussé les Espagnols à explorer et à faire des « actes de possession » pour le roi et le pays le long de la côte du Pacifique Nord à la fin des années 1700.
English: The committee undertakes comprehensive analyses, informed by stakeholder consultations, on a range of issues arising from biotechnology and its implications in society.
French: Ce dernier effectue des analyses approfondies, éclairées par des consultations avec les parties intéressées, sur un vaste éventail de questions ayant trait à la biotechnologie et à ses répercussions sur la société.
English: 11.37 Common Agricultural Policy 121
French: 11.95 Discrimination 121
English: On 26 July 2000, the Commission proposed a Regulation based on the principles of contractual relations between the authority and the operator and competitive tendering for public service contracts to make their award transparent and non-discriminatory.
French: Le 26 juillet 2000, la Commission a proposé un règlement fondé sur les principes de contractualisation des rapports entre l’autorité et l’opérateur et de mise en concurrence des contrats de service public afin de rendre leur attribution transparente et non discriminatoire.
English: In accordance with its promise to the Security Council and the Sanctions Committee, the Government of Togo is prepared to facilitate any monitoring of this matter.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris vis-à-vis du Conseil de sécurité et du Comité des sanctions, le Gouvernement togolais est disposé à faciliter tout contrôle à cet égard.
English: The project schedule for the construction is set out in table 3.
French: Les phases d'élaboration des plans détaillés et des documents de construction seront terminées au deuxième trimestre de 2008.
English: He was not allowed to drive a company car or any other CN vehicle.
French: En outre, il lui était interdit de conduire tout véhicule ou voiture du CN.
English: Posted on July 11, 2003 UN Development Business Directory is Now Online Looking for a partner?
French: Affiché le 11 juillet 2003 Le répertoire du UN Development Business est maintenant en ligne Vous êtes à la recherche d'un partenaire commercial?
English: We used proximate analysis, carbon-13 (13C) isotopic determination, and cross-polarization, magic-angle spinning (CPMAS) 13C nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy to examine differences in the characteristics of the forest floors from uncut stands and clear-cut stands dominated by white spruce (Picea glauca (Moench) Voss; SPRUCE) and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.; ASPEN) in northern Alberta.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse quantitative approximative, la mesure isotopique de 13C ainsi que la polarisation croisée et la rotation à l'angle magique en spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (CPMAS 13C RMN) pour examiner les différences dans les caractéristiques de la couverture morte entre des peuplements coupés à blanc et non coupés dominés par l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss; Epb) et le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.; Pet) dans le nord de l'Alberta.
English: “Our side has sincerely upheld the non-aggression agreement between the South and the North and this position will not change in the future … The South is always ready to discuss peace and easing tensions on the Korean peninsula.”
French: « Nous avons respecté fidèlement l'accord de non-agression entre le Sud et le Nord, et cette position ne changera pas à l'avenir Le Sud est toujours disposé à discuter de la paix et de la détente dans la péninsule coréenne. »
English: For purposes of this paragraph, the determination of eligibility shall be within the sole discretion of the Government.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'admissibilité sera déterminée à la seule discrétion du gouvernement.
English: Lasserre, Maskull Drawing, Sculpture
French: Lasserre, Maskull Dessin, Sculpture
English: She also thanked all those involved in organising her trip.
French: Il suffit d’en avoir l’ambition et d’afficher la volonté d’agir en ce sens.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 51 Paragraph 10 10. Encourages Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and vulnerable minorities; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 50 Paragraphe 10 10. encourage les États membres à favoriser l'esprit d'entreprise dans les écoles et à soutenir les initiatives différentiées de formation des futurs entrepreneurs, destinées à plusieurs groupes cibles: les personnes jeunes, les femmes et les personnes plus âgées; Or. en
English: · by prohibiting the marketing in Ireland, with the description and indication of fineness which they bear in their country of origin, of articles made from precious metals (gold, silver or platinum) lawfully manufactured and marketed in other Member States but not complying with the Irish provisions concerning standards of fineness, or by obliging importers of such articles to replace their hallmarks with those for the next lowest official Irish standard of fineness;
French: · qu'en interdisant la commercialisation en Irlande, avec la description et l'indication du titre qu'ils portent dans leur pays d'origine, d'ouvrages en métaux précieux (or, argent ou platine) légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres mais ne respectant pas les dispositions relatives aux titres en vigueur en Irlande, ou en imposant, pour ces articles importés, le remplacement du poinçon par un poinçon indiquant le titre inférieur approprié, officiellement reconnu en Irlande;
English: The combined effects of the forthcoming enlargement and tension between the two sides of the Atlantic mean that when it comes to its own security and defence, 2 3
French: Conclusions de la Présidence – Conseil européen de Thessalonique – 19, 20 Juin 2003 ; http://ue.eu.int. Traité instituant la Communauté européenne, 24 décembre 2002 ; http://europa.eu.int : « Article 296 1.
English: On a related matter: as you know, when the trade agreement with South Africa was rejected by the General Affairs Council, France raised the general issue of export refunds as one of its reasons for refusing the deal.
French: Le point suivant est en rapport avec ce qui précède, comme vous le savez, au moment du rejet de l'accord commercial avec l'Afrique du Sud par le Conseil «affaires générales», la France avait soulevé le problème global des remboursements à l'exportation comme un des motifs de ce rejet.
English: En particulier, Gay Provence ne pourra être tenue pour responsable de la non-disponibilité des prestations réservées, ni de la qualité des prestations fournies par les hôtels, chambres d'hôtes, restaurants ou de tout autre service présenté sur www.gay-provence.org.
French: Tous les services et toutes les prestations proposés vous sont présentés et fournis exclusivement par nos membres partenaires titulaires d'une licence d'état, conformément aux exigences de la loi du 13 juillet 1992, et sous la responsabilité exclusive de ces dernières. Gay Provence ne saurait être, en aucun cas ni de quelque manière que ce soit, considéré comme agent de voyage.
English: Half-lives of 4-26 weeks and 16-101 weeks have been estimated for the biodegradation of 3,3'-dichlorobenzidine in surface water and anaerobic ground water, respectively (Syracuse Research Corp., 1989).
French: On a calculé des demi-vies de 4 à 26 semaines et de 16 à 101 semaines pour la biodégradation de la 3,3'-dichlorobenzidine dans les eaux de surface et les eaux souterraines anaérobies, respectivement (Syracuse Research Corp., 1989).
English: With phenylchlorophosphines, substitution of chlorine by fluorine accompanied oxidative-fluorination to give phenylfluorophosphoranes, (C6H5)nPF5−n.
French: Avec les phénylchlorophosphines, une substitution du chlore par du fluor accompagne la fluoration oxydative pour fournir des phenylfluorophosphoranes, (C6H5)nPF5−n.
English: • specific moose harvest for subsistence needs;
French: • une représentation au sein du Comité consultatif du bassin de la rivière Peel;
English: Amphibole (<5%) occurs within the xenolith as small grains, interstitial between other xenolith mineral phases, and always shows evidence of melting.
French: L'amphibole (<5%) apparaît dans le xénolite sous forme de petits grains, interstitiels avec les autres grains des phases minérales du xénolite, et elle porte toujours des traits de fusion.
English: Rule 59 Summary of information
French: Article 59 Résumé des renseignements
English: They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
French: Ils sont présentés sous la forme d’une liste d’éléments et de défis majeurs liés à ces questions.
English: Factory premises are ready, soon delivery of an enclosure dedicated to industrial radiographiesthe opening of the telephone and Faxes lines in progress.
French: Le local est prêt, bientôt la livraison d'une enceinte dédiée aux Radiographies industrielles, l'ouverture des lignes téléphonique et Fax en cours.
English: If Canadians hope to preserve the fundamental values that they cherish in a democracy, including privacy, they too must ask questions.
French: Si les Canadiens et les Canadiennes espèrent préserver les valeurs fondamentales qu’ils chérissent dans une démocratie, notamment la protection de leur vie privée, ils doivent eux aussi s’interroger.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had concerns about the usefulness and effectiveness of Commission meetings.
French: Le représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a déclaré que l'UE s'interrogeait sur l'utilité et l'efficacité des sessions de la Commission.
English: the interests of the proper administration of justice, it is incumbent on them to impart information and ideas concerning matters that come before the courts just as in other areas of public interest.
French: avait pris l’initiative de préparer un documentaire sur « les blousons verts » – un groupe de jeunes partageant des opinions racistes – et invité trois des leurs à participer à des entretiens télévisés.
English: (General Public) "My experience supports the idea that any "despoiling of the view" has a negative effect on resale values.
French: » (Grand public) « Selon mon expérience, toute pollution visuelle affecte négativement la valeur de revente.
English: No delays should be countenanced.
French: Aucun contretemps ne peut être toléré.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/27 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/27 (Afrique du Sud).
English: Flexible
French: CROSS ANALYSIS FLEXIBILITY from the angle of Training Provision Results are under validation