ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La Tanzanie a signé la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, et la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969.
English: It asked for details of the proposed visit to Revenue Canada, as well as additional information about the RC7 project.
French: Elle a demandé d’obtenir des renseignements détaillés sur la visite projetée à Revenu Canada, ainsi que d’autres renseignements sur le projet RC7.
English: Only with their consent, can local authorities mobilize public labour to implement the work which the local people have decided.
French: Ce n'est qu'avec son consentement que les autorités locales peuvent mobiliser la population pour réaliser les travaux d'intérêt public dont il a été convenu.
English: • Michael Callahan -- Senior Consultant
French: • Michael Callahan -- Consultant principal
English: On 21 September, I met with Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos “Nandó”, Minister of the Interior, who noted that the relations between the Government and the United Nations had improved, and emphasized that the international community had a role to play, specifically in assisting the management of the Fund for Peace and National Reconciliation, and the pilot project for the resettlement of the population affected by the conflict, and in preparation towards the general elections.
French: Le 21 septembre, j'ai rencontré M. Fernando da Piedade Dias dos Santos « Nandó », le Ministre de l'intérieur, qui a noté que les relations entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies s'étaient améliorées, et souligné que la communauté internationale avait un rôle à jouer, particulièrement en fournissant une assistance pour l'administration du Fonds pour la paix et la réconciliation nationale et du projet pilote pour la réinstallation des populations affectées par le conflit, et pour la préparation des élections générales.
English: In order to compare bids, the price of adding a new language should be indicated separately in the budget form.
French: Pour faciliter la comparaison des offres, le prix de l'ajout d'une nouvelle langue doit être indiqué séparément sur le formulaire de budget.
English: • Accelerated Action Plan for Federal Contaminated Sites
French: • Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux
English: Short responses may be submitted in letter format.
French: Les réponses brèves peuvent être envoyées sous forme de lettre.
English: (a) Oxidising colouring agents for hair dyeing (b) Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
French: a) Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux b) Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux
English: Actually, the answers referred to in paragraph 22 above seem to express a strong necessity for deepening the analysis of whether the eventual need for developing a new, sui generis intellectual property regime for traditional knowledge arises from the very intrinsic characteristics of such knowledge, rather than from limitations arising from the conditions and terms of protection provided for by existing mechanisms.
French: En fait, il semble ressortir des réponses mentionnées au paragraphe 22 qu’il est particulièrement nécessaire de pousser plus avant l’analyse visant à déterminer si l’éventuelle nécessité d’élaborer un nouveau régime sui generis de propriété intellectuelle pour les savoirs traditionnels tient aux caractéristiques inhérentes à ces savoirs et non aux limitations découlant des conditions de la protection offerte par les mécanismes existants.
English: Commission scolaire de Montréal – Before the election, the school board informed the ROs and Elections Canada that it would refuse to make rooms available in schools on election day, because students had already missed many school days due to an ongoing labour dispute.
French: La Commission scolaire de Montréal a informé les DS et Élections Canada, avant l'élection, qu'elle refusait de louer ses locaux parce que les élèves avaient déjà manqué plusieurs jours de classe en raison d'un conflit de travail.
English: (b) Provide adequate training to those responsible for administering juvenile justice;
French: b) Dispense une formation adéquate aux personnes chargées d'administrer la justice pour mineurs;
English: The species is not the subject of any international agreements, nor is it covered by any international conventions.
French: L’espèce n’est visée par aucun accord international et aucune convention internationale.
English: Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
French: Huiles de tournesol ou de carthame et leurs fractions :
English: • 11 employers visited and 79 compensation advisors participated
French: • 11 employeurs visités et 79 conseillers en rémunération ont participé
English: Your workplace (a) Start here
French: Votre lieu de travail (a) Commencez ici 5 x (a)=
English: The Committee welcomes the programme “Fome Zero” undertaken by the State party aimed at eradicating hunger which affects a substantial portion of the population.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le programme «Fome Zero» mis en œuvre par l'État partie pour éradiquer la faim dont souffre une partie importante de la population.
English: Old Montreal and the Quays of the Old Port will also welcome new additions, including the Giant Labyrinth-an immense maze, measuring 24 x 36 metres (80 x 120 ft.) and 450 m (1500 ft.) long, made entirely from fir trees, ice and snow!-the Milk Hospitality Tent and its parlour games and knitting workshops, Meet and Greet sessions with the stars of Télé-Québec, decorating gingerbread cookies, skating with Alouettes players and the Portuguese 6 à 8 (Happy Hour) sessions featuring the Great Wines of Portugal, in the Bistro SAQ.
French: Le Vieux-Montréal et les Quais du Vieux-Port ont eux aussi plusieurs nouveautés à offrir, du Labyrinthe géant - un large dédale de 24 par 36 mètres (80 x 120 pi), long de 450 m (1500 pi), entièrement fait de sapinage, de glace et de neige ! - à la Tente réconfortante le Lait et ses jeux de société et ses ateliers de tricot, en passant par les Rencontres amusantes avec des héros de Télé-Québec, ou les biscuits de pain d’épice à décorer, du patin avec des joueurs de football et les 6 à 8 portugais qui mettent en vedette les Grands Vins du Portugal, au Bistro SAQ.
English: Along with the sanctions that can be applied under annex 11 of the Dayton Agreements, Ambassador Klein is right to emphasize also the need to provide appropriate training for the Bosnian police and to improve their financial and material resources.
French: En parallèle avec les sanctions qu'il peut prendre en application de l'annexe 11 des Accords de Dayton, l'Ambassadeur Klein a raison de mettre aussi l'accent sur une formation adéquate des policiers bosniens, ainsi que sur le renforcement de leurs moyens financiers et matériels.
English: Toronto, July 12, 2008 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED J. BRIAN REEVE Chief Agent in Canada [28-4-o] TOWNSHIP OF WILMOT PLANS DEPOSITED The Township of Wilmot hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 12 juillet 2008 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED L’agent principal pour le Canada J. BRIAN REEVE [28-4-o] TOWNSHIP OF WILMOT DÉPÔT DE PLANS Le Township of Wilmot donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Article IV and program missions could consider adopting a practice of blocking out at least half a day for meetings with CSOs.
French: Les missions au titre de l'article IV et de programmes pourraient envisager l'adoption d'une pratique consistant à consacrer au moins une demi-journée à des réunions avec les OSC.
English: National Capacity-Building Seminar on Information and Communication Technology (ICT) Policy and Legal Issues, Tashkent, 1 and 2 July 2008.  Organized jointly with the Communication and Information Agency of Uzbekistan (UzACI).
French: f) Séminaire de renforcement des capacités nationales sur la politique relative aux technologies de l'information et de la communication et les questions juridiques connexes, à Tachkent, les 1er et 2 juillet 2008, organisé conjointement avec l'Agence des communications et de l'information de l'Ouzbékistan (UzACI).
English: Managing access to the central reserves under Treasury Board control is the core business of this program activity.
French: Elle a pour activité principale de gérer l’accès aux réserves centrales relevant du contrôle du Conseil du Trésor.
English: • CFS Forest Pest Management Institute Staff Handbook
French: II - Pollen Extraction and Storage; No.
English: The task of FLEN is to disseminate propaganda and provide political and ideological education to ethnic groups and social strata by awakening their patriotism and prompting them to contribute their know-how and capacities to building, protecting and developing the nation and translating the Government's ethnic policy into reality (see above, para.
French: Le FLEN a la tâche d'accomplir le travail de propagande, d'éducation politique et idéologique des ethnies et des couches sociales, d'éveiller leur patriotisme afin qu'elles apportent leur savoir et leur capacité à la sauvegarde, à l'édification et au développement du pays, et de mettre en œuvre la politique ethnique du gouvernement (voir supra par. 13).
English: Services, which account for over one fifth of total world trade, are an important component of trade for both developed and developing countries.
French: Les services, qui représentent plus d'un cinquième des échanges mondiaux totaux, jouent un rôle moteur dans le commerce aussi bien des pays développés que des pays en développement.
English: On the basis of these considerations, my country, as with similar resolutions in past years, will abstain in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: Sur la base de ces considérations, mon pays, comme dans le cas de résolutions similaires adoptées dans les années passées, s'abstiendra de voter sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: Three Short-Term Targets supporting this Long-Term Target consist of developing training initiatives, as well as tools and communications initiatives on sustainable development, and establishing and issuing an award for excellence in sustainable development in the Department.
French: Trois objectifs à court terme à l'appui de cet objectif à long terme comportent l'élaboration d'initiatives de formation, d'outils et d'initiatives de communications en matière de développement durable, ainsi que l'établissement et la remise d'un prix d'excellence en matière de développement durable au sein du Ministère.
English: Among the Kanien'kehaka, the dominant spoken language is English. Mohawk remains the second language, despite renewed efforts since 1990 to teach the language at school and in the communities.
French: Chez les Kanienke'a :ka la langue parlée dominante est l'anglais, tandis que le mohawk est la langue seconde, bien qu'il y ait eu intensification depuis 1990 de l'enseignement chez les jeunes et dans les communautés.
English: [Original: Arabic] [12 November 2004]
French: [Original: Arabe]  [12 novembre 2003]
English: • total fiscal impact of enforcement activities
French: • l'incidence fiscale nette des activités d'exécution;
English: The evaluation also led to the identification of management practices requiring improvement so as to adapt or modernize them in line with the government's modern management framework.
French: Par ailleurs, l'évaluation a également permis de déterminer les pratiques de gestion nécessitant des améliorations afin de les adapter ou de les moderniser en conformité avec le cadre de gestion moderne du gouvernement.
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and regional minister for New Brunswick; the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, and Richard D. Breault, Mayor of Néguac.
French: Le projet a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick, et M. Richard D. Breault, maire de Néguac.
English: Carlotta Graffigna (Executive Director and Controller, WIPO) acted as Secretary.
French: Mme Carlotta Graffigna (directrice exécutive et contrôleur de l’OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: b) Availability of various types of information prior to negotiations in enterprises (salaries and working hours);
French: b) La mixité des informations préalables à la négociation d'entreprise (salaires et durée du travail);
English: (4x a year). Several aspects are being thoroughly worked out to meet your needs !
French: Plusieurs aspects ont été repensés en fonction de notre expérience pour venir à votre rencontre !
English: (3) The absolute value of the defaulting participant's tranche 1 net debit cap is calculated in accordance with section 19, 20 or 21, as applicable.
French: (3) La valeur absolue de la limite de débit net de tranche 1 du participant en défaut est calculée conformément aux articles 19, 20 ou 21, selon le cas.
English: Since my last report, there have been no reports of arbitrary killings, extrajudicial executions or a pervasive pattern of gross human rights violations, except with regard to female genital mutilation, which is still widespread.
French: Depuis mon dernier rapport, aucune exécution arbitraire ou extrajudiciaire ni aucune violation flagrante et systématique des droits de l'homme n'a été signalée, à l'exception des mutilations sexuelles féminines qui demeurent des pratiques courantes.
English: The Executive Director referred to actions that UNFPA had undertaken to increase organizational effectiveness, including a new staff evaluation system focusing on performance and competencies.
French: La Directrice exécutive s'est référée aux mesures que le FNUAP avait prises pour augmenter son efficacité opérationnelle, y compris un nouveau système d'évaluation du personnel axé sur l'exécution des tâches et les compétences.
English: MED TECH OR work as a member of the surgical team, providing peri-operative care, assisting the surgeons and anesthesiologists, performing orthopedic immobilization procedures in support of surgery, processing surgical materials and instruments and providing care to patients recovering from anaesthesia.
French: En qualité de membre d’équipes chirurgicales, le TECH BO offre des soins périopératoires, aide des chirurgiens et des anesthésistes, prépare des plâtres orthopédiques postopératoires, traite du matériel et des instruments chirurgicaux et donne des soins aux malades après une anesthésie.
English: The Council may wish to know the facts regarding this allegation, because it is serious and it involves children.
French: Le Conseil pourrait souhaiter connaître les faits entourant cette affirmation, car elle est grave et concerne des enfants.
English: An electoral district association must be registered before it can charge a membership fee.
French: Seule une association de circonscription enregistrée peut demander le paiement d’un droit d’adhésion.
English: (a) Appropriate building technologies and ecologically sound design;
French: a) Des technologies de construction adaptées et de conception écologiquement viable;
English: In addition, a temporary allocation of 526 tonnes will also be allocated to core-group fishers from Prince Edward Island (263 tonnes) and Nova Scotia (263 tonnes).
French: Une allocation temporaire sera de plus accordée à des pêcheurs noyaux de l’Île-du-Prince-Édouard (263 tonnes) et de la Nouvelle-Écosse (263 tonnes).
English: Currently, some 100 AIDS sufferers are cared for in the community context and receive antiretroviral treatment.
French: Actuellement, une centaine de personnes atteintes sont suivi dans le cadre communautaire et bénéficient d'un traitement antirétroviral.
English: Seed cones attached to the foliage are minute, about 3.0 mm in diameter, and consist of four cone scales with abaxial, leaflike umbos.
French: Les cônes séminaux attachés au feuillage sont très petits, environ 3,0 mm de diamètre, et sont constitués de quatre écailles strobilaires munies en position abaxiale d'ombons foliacés.
English: Breakfast meeting with non governmental official Date(s): 2004-07-21 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec des représentants d'organismes non gouvernementaux Date(s) : 2004-07-21 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: The S25 is currently the only solution to offer a virtual capacity of more than 100GB for your PSP.
French: Le S25 est actuellement la seule solution permettant de proposer virtuellement plus de 100GB de données pour votre PSP.
English: The danger and significance of the trafficking of clandestine immigrants means that we need to pay increasingly close attention to this phenomenon.
French: Vu le danger et l'ampleur du trafic de migrants clandestins, l'Italie se doit de prêter de plus en plus attention à ce phénomène.
English: On 22 May 2006, pursuant to paragraph 3 of resolution 1676 (2006), the Secretary-General reappointed the four members of the Monitoring Group (see S/2006/313).
French: Le 22 mai 2006, en application du paragraphe 3 de la résolution 1676 (2006), le Secrétaire général a reconduit dans leurs fonctions les quatre membres du Groupe de contrôle (voir S/2006/313).
English: Regionally, Asia was the region in which the lowest number of States had entered into multilateral and bilateral agreements on mutual legal assistance (32 and 65 per cent respectively), followed by Africa (45 and 63 per cent), Europe (81 and 90 per cent) and the Americas (88 and 82 per cent).
French: Parmi les régions, l'Asie était celle où les États ayant signé des accords multilatéraux et bilatéraux dans ce domaine étaient le moins nombreux (32 % et 65 %, respectivement), suivie par l'Afrique (45 % et 63 %), l'Europe (81 % et 90 %) et les Amériques (88 % et 82 %).
English: High unemployment, notably among young people, and increasing numbers of young citizens living in a marginalized situation are a threat to the coherence of our societies.
French: Un taux de chômage élevé, en particulier parmi les jeunes, la marginalisation d'un nombre croissant d'entre eux, menacent la cohésion de nos sociétés.
English: • An employee-employer relationship will not result from contracting for services.
French: • s’assurer que les marchés de services passés n’entraîneront pas de relations d’employeur à employé;
English: I would also say it’s an economy where most people spend most of their time in having ideas.
French: Je dirais également qu'il s'agit d'une économique où la plupart des gens passe la plupart de leur temps à avoir des idées.
English: Where required or appropriate, we provide assurance that these organizations comply with the key legislative authorities that govern their activities.
French: S’il y a lieu, nous fournissons l’assurance que les organisations vérifiées respectent les principales autorisations législatives qui régissent leurs activités.
English: The European Union views the International Criminal Court as an essential instrument for the prevention of genocide, crimes against humanity and war crimes, whose victims are mostly civilians.
French: L'Union européenne voit dans la Cour pénale internationale un instrument essentiel pour la prévention du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, dont les victimes sont pour la plupart des civils.
English: At the same time, they require careful scrutiny and regulation.
French: Les centres appuieront également la recherche sur les aspects sociaux, éthiques et juridiques de la science génomique.
English: Of course, efforts to combat climate change must go hand in hand with, not replace, development assistance.
French: Bien évidemment, les efforts menés pour lutter contre le changement climatique doivent aller de pair avec l'aide au développement, mais non s'y substituer.
English: Our R&D projects will be better targeted following this mission." -- Denis Thériault, Les Tricots Maxime Inc.
French: Nos projets de recherche et développement en seront mieux ciblés. » -- Denis Thériault, Les Tricots Maxime Inc.
English: [Corresponds to code Q9 in the IWIC] B21.1.g -- Machining or finishing residues This includes lathe turnings, grinding dusts, sheet metal cuttings, mill scales, etc.
French: B21.1.g -- Résidus d'usinage ou de finition Les copeaux de tournage, les poussières de meulage, les retailles de feuillets métalliques, les scories de laminoir [code Q10 du CIID].
English: amend the above proposal by the NAM and other States, as follows:
French: [Mouvement des pays non alignés et autres États]
English: Greening departmental operations
French: Écologisation des activités du Ministère
English: As our Prime Minister said, cultural participation forms our creativity, enriches our citizenship and nourishes our spirit.
French: Comme l'a souligné notre Premier ministre, la participation culturelle façonne notre créativité, enrichit notre citoyenneté et nourrit notre esprit.
English: In this regard, we share the view of the Non-Aligned Movement that the veto should be curtailed and that the Charter should be amended so that the veto power should apply only to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: À cet égard, nous pensons, avec le Mouvement des pays non alignés, que l'exercice du veto devrait être limité et la Charte amendée afin que le droit de veto s'applique uniquement à des actions entreprises au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: As a result, the Peacebuilding Commission will redouble its efforts to mobilize additional resources for peacebuilding in Sierra Leone, especially through broadening the donor base and strengthening partnerships with the private sector.
French: En conséquence, la Commission de consolidation de la paix redoublera ses efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, particulièrement par l'élargissement de la base de donateurs et le renforcement des partenariats avec le secteur privé.
English: We are now talking only about the particularly badly affected regions in Spain, although there were fires in Portugal, Greece, France and other countries too.
French: Nous parlons maintenant des régions les plus durement touchées en Espagne, bien qu’il y ait eu des incendies au Portugal, en Grèce, en France et dans d’autres pays aussi.
English: Room Notes: Classic Double Room, overlooking our landscaped 'Zen style' Courtyard.
French: Informations sur la chambre: Classic Double Room, overlooking our landscaped 'Zen style' Courtyard.
English: Combat-Related Employment of Women (CREW) trials are announced for selected Army units and naval vessels.
French: Les essais dans le cadre du Programme d'emploi des femmes dans des postes liés au combat (EFPLC) commencent dans des unités de l'Armée de terre et des navires de la Marine spécialement choisis.