ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, and bearing in mind the author's claims, the Committee declares the communication admissible and proceeds to consideration of the merits of the case on the basis of the information provided by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, et compte tenu des allégations de l'auteur, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen quant au fond sur la base des informations données par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Heave!  [ 2007-11-15 ] Environment Canada:
French: Soulevez!  [ 2007-11-15 ] Environnement Canada :
English: In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
French: Dans certains secteurs tels que la pêche, l’agriculture et les réglementations techniques pour les produits, la Commission a déjà commencé à mettre au point des plans d’action permettant plus de flexibilité, de cohérence et de continuité dans nos efforts de simplification.
English: Equine Canada membership includes all 10 provincial associations and many affiliated ones.
French: Les 10 associations provinciales en font partie et plusieurs autres y sont affiliées.
English: It had been suggested that consideration of those two subtopics should be postponed until the work on groundwaters had been concluded and that regional developments should be taken into consideration; in that regard, it had been noted that existing international agreements referred only to the management of natural resources, not to their ownership or exploitation.
French: Il a donc été proposé de reporter l'examen de ces deux questions subsidiaires jusqu'à l'achèvement des travaux relatifs aux eaux souterraines.  On a également proposé de tenir compte de l'évolution de la pratique régionale et, à cet égard, on a souligné que les accords internationaux en vigueur visaient uniquement la gestion des ressources naturelles et non leur propriété ni leur exploitation.
English: By capturing the light in the room, its surface records potential images which never materialise.
French: L’objet recueille ainsi la lumière ambiante, accumulant des images potentielles sur sa surface sans que celles-ci ne deviennent jamais visibles.
English: August 13, 2009 — The Alberta Business Confidence Index held steady at 103 in July, after crossing the 100 mark in May 2009, according to the Business and Consumer Confidence Indices survey from PricewaterhouseCoopers (PwC) and Leger Marketing.
French: Le 13 août 2009 — Après avoir dépassé la barre des 100 points en mai dernier, l’indice de confiance des entreprises en Alberta s’est stabilisé à 103 points en juillet, rapporte un sondage sur l’indice de confiance des entreprises et des consommateurs effectué par Léger Marketing pour le compte de PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: We are currently holding consultations on this subject and wish to hear all views, ideas and proposals as to ways of reconciling points of view, so that we can then embark on the substantive work of the Conference.
French: Des consultations sont actuellement en cours sur ce sujet et nous souhaitons entendre l'ensemble des positions, idées et propositions quant à la façon de concilier les différents points de vue, afin que la Conférence puisse engager un travail de fond.
English: Does this in-story literary analysis sound right?
French: So, how is your LitFic going so far?
English: It was pointed out to the GET by some interlocutors that the present sanctions were not sufficient and that there should preferably be more substantial criminal penalties for individuals who knowingly breach the rules.
French: Certains interlocuteurs ont signalé à l’EEG que les sanctions actuelles n’étaient pas suffisantes, appelant de leurs vœux des sanctions pénales plus sévères pour les personnes qui enfreignent sciemment les règles.
English: Afterwards you can unwind in the relaxation room, under a sparkling starlit sky or pamper yourself with a massage on the waterbed.
French: Ensuite, reposez-vous dans une salle aménagée à cet effet avec un ciel étoilé au plafond ou prenez un massage sur un lit d’eau.
English: It was all simply to illustrate that you all have a very tough job to do in an increasingly tough environment. As we said earlier, you can get through it, unscathed and even relatively cheerfully.
French: Nous cherchons simplement à démontrer à quel point votre tâche est difficile dans un environnement de plus en plus exigeant. Ainsi que nous l'avons dit précédemment, il est possible de s'en sortir et même de manière assez heureuse.
English: The Defence Act, 1957 (Act 44 of 1957), the Military Discipline Supplementary Measures Act, 1999 (16 of 1999) and the Rules of Procedure to the Military Discipline Supplementary Measures Act 16 of 1999 deal with the jurisdiction and prosecution of military offences.
French: La loi de 1957 sur la défense nationale (loi no 44 de 1957), la loi de 1999 sur les mesures complémentaires de discipline militaire (loi no 16 de 1999) et le règlement intérieur relatif à la loi sur les mesures supplémentaires de discipline militaire de 1999 traitent de la compétence et des poursuites en cas d'infraction militaire.
English: There were some direct questions to Sir Kieran, so I will ask him to start, and then I move on to Mr. Mar Dieye and then to General Diarra.
French: Quelques questions ont notamment été posées personnellement à Sir Kieran, à qui je donne par conséquent la parole, avant de passer à M. Mar Dieye, puis au général Diarra.
English: In his letter dated 5 September 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/889), the Secretary-General requested the extension of the BONUCA mandate for an additional year, until 31 December 2004.
French: Dans la lettre datée du 5 septembre 2003 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/889), le Secrétaire général a demandé que ce mandat soit prorogé pour une année supplémentaire, soit jusqu'au 31 décembre 2004.
English: This will take approximately 20 minutes.
French: Ceci prendra environ 20 minutes.
English: Effective and efficient succession planning and leadership development programs are in place and are continuously being refreshed.
French: Objectif stratégique : mettre en œuvre une gouvernance stratégique d’entreprise Afin de favoriser la clarté et la responsabilisation, FAC a entrepris de définir clairement les rôles des employés, les pouvoirs et les processus d’approbation.
English: Previously, the listed elements of the building from the 18th Century, lovingly restored and at the same time the popular restaurant, often called the "Mediterranean living room," named after a refurbishment zeitgeisttauglich made without forgetting the roots.
French: Auparavant, les éléments énumérés de l'immeuble du 18 Siècle, restauré avec amour et en même temps, le restaurant populaire, souvent appelée la salle de la Méditerranée "vivant", nommée d'après une rénovation zeitgeisttauglich faite sans oublier les racines.
English: Secondly, shipbuilding is sometimes classified as a hi-tech industry, but then it is implied that shipbuilders are over-dramatising their situation somewhat.
French: Deuxièmement, il suffit que la construction navale soit en partie identifiée comme un secteur de haute technologie pour que l'on accuse les constructeurs de dramatiser exagérément sa situation.
English: 3 ACTIONS DESIRED MANAGEMENT OUTCOMES OR TARGET
French: 3 Mesures Résultats ou objectifs de gestion visés
English: Globalisation is understood to be, as James Rosenau wrote, "changing humankind’s preoccupation with territoriality and the traditional arrangements of the state system."
French: Comme James Rosenau l’a écrit, la mondialisation « va modifier les préoccupations de l’humanité à l’égard du territoire et de l’organisation des systèmes étatiques ».
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone : (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Written or oral communications to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Les communications écrites ou orales avec le Tribunal peuvent se faire en français ou en anglais.
English: At the same time, we are aware that so-called reformers are promoting new solutions, such as, for example, renationalising cohesion policy.
French: En même temps, nous savons que de soi-disant réformateurs promeuvent de nouvelles solutions, comme par exemple la renationalisation de la politique de cohésion.
English: For the remainder of the year, there will be a shortfall of about 3,500 tons, most of which is in cereals, while there will no longer be a security stock from which to borrow.
French: Il manquera pour le reste de l'année quelque 3 500 tonnes d'aliments, essentiellement des céréales, du fait de l'épuisement des stocks de sécurité.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 2§6 of the Revised Charter Paragraph 7 – Night work The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Le Comité rappelle que le repos hebdomadaire peut être reporté à la semaine suivante, à condition qu’un salarié ne travaille pas plus de douze jours consécutifs avant de bénéficier d’un repos de deux jours.
English: This ensures that there can be no difference of treatment between former MEPs.
French: Le retrait d’un badge d’ancien député européen est un acte administratif, lequel peut être soumis au contrôle du Médiateur.
English: Only when he was in danger of losing power did he remember his earlier promises about land reform.
French: C'est seulement quand il a risqué de perdre le pouvoir qu'il s'est rappelé de ses promesses de réforme agraire.
English: 832 (XXXIII) HIV/AIDS in Africa
French: 832(XXXIII) Le VIH/sida en Afrique
English: In particular, CIC shares responsibility with the Canada Border Service Agency (CBSA) for the administration of IRPA.
French: Entre autres, CIC applique de concert avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) la LIPR.
English: The industry recommends that similar clarifications be made to the indemnification provisions in the ICA.
French: L’industrie recommande que des précisions semblables soient apportées aux dispositions de la LSA traitant de l’indemnisation des administrateurs.
English: Simple storage model Objective: maximize flexibility and efficiency of retrieval
French: Deuxième composante: modèle de stockage simple Objectif: maximiser la flexibilité et l’efficacité de l’extraction
English: 1 night only - 100 ILS price addition. No Saturday check-outs.
French: Il n'est pas possible de partir le samedi.
English: It generated data on poverty incidence at the municipal level for all provinces using small area estimation and also conducted two major studies.
French: Le NSCB a également produit des données sur l'incidence de la pauvreté au niveau municipal dans toutes les provinces en utilisant des estimations concernant des zones restreintes et il a également entrepris deux études importantes.
English: Overall, I am very happy with how I did.
French: En gros, je suis vraiment heureux de ma performance.
English: As a result, total GHG emissions (without LULUCF) previously reported for 1990 have been revised downward from 599 to 596 Mt, whereas those for 2004 have been revised downward from 758 Mt to 747 Mt.
French: Cela explique que les émissions totales de GES (sans le secteur de l'ATCATF) déclarées pour 1990 ont été révisées à la baisse, passant de 599 à 596 Mt, de même que celles pour 2004, de 758 Mt à 747 Mt.
English: Web: 5/30/2008 — 5/31/2008 SRPC BC CME Rural BC Mountain Medicine, 10th Annual Nelson BC 13.0 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Anna-Kate Ledbetter 877-276-1949 819-67-2485 admin@srpc.ca 193.
French: Web: 5/30/20085/31/2008 SRPC BC CME Rural BC Mountain Medicine, 10th Annual Nelson BC 13.0 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Anna-Kate Ledbetter 877-276-1949 819-67-2485 admin@srpc.ca 193.
English: The amount allowed was the result of an upward adjustment to the percentage of goods destined for sale.
French: Le remboursement approuvé découlait de l'augmentation du pourcentage de marchandises destinées à être vendues.
English: (o) Develop disaggregated indicators on the school dropout rate and absenteeism by sex, social situation, ethnic origin and other variables, not only to help curb these problems but also to ensure that all schoolchildren complete their education, regardless of their sex.
French: o) De mettre au point des indicateurs désagrégés par sexe, condition sociale, origine ethnique et autres variables, sur l'abandon et l'absentéisme scolaires, en vue non seulement de réduire ces phénomènes mais d'amener tous les élèves au terme de leur scolarité, sans considération de sexe.
English: In 1930 he was appointed officer in charge of the Hudson Bay Fisheries Expedition.
French: En 1930, on le nomme responsable de la Hudson Bay Fisheries Expedition.
English: sought for the removal of part of the balustrade.
French: de son préjudice moral et la publication du jugement dans la presse nationale et spécialisée.
English: Subsequent visitors may notice the path and follow it.
French: D'autres visiteurs risquent de l'apercevoir et de l'emprunter.
English: In the field of transport of dangerous goods, we must endorse the statement of the Committee
French: DISPOSITIONS EN VIGUEUR DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES LIÉES À LA SÛRETÉ
English: Efforts to establish institutional structures for reporting should be encouraged, and the impact of the new reporting procedures on working methods should be considered by the treaty bodies.
French: Il fallait encourager l'action menée pour établir des structures institutionnelles d'établissement des rapports et l'incidence des nouvelles procédures d'établissement de rapports sur les méthodes de travail devait être examinée par les organes conventionnels.
English: Number of Firms Total Revenues ($ millions) Total Employees Data Year
French: Nombre de firmes Revenus globaux (en millions de $) Nombre d'employés Année de référence
English: Interest rates on loans may be either floating or fixed.
French: Le taux fixe ne peut être de plus de 3 p.
English: Referring then to the recent atrocities which had resulted in the deaths of four UNHCR staff members, he stated that security issues would be one of his major concerns as Chairman.
French: Se référant aux récentes atrocités qui ont provoqué la mort de quatre fonctionnaires du HCR, il affirme que les questions relatives à la sécurité doivent constituer une de ses principales préoccupations en sa qualité de président.
English: European leaders must therefore substantially increase research funding when the EU budget is next due for revision in 2008 and 2009.
French: Les dirigeants européens devront augmenter de façon substantielle le financement de la recherche quand le budget de l’UE sera révisé en 2008 et 2009.
English: The results they have experienced in the first year after the program are increased income, self-fulfilment and a sense of control over their life.
French: Il est important de noter que dans l'absolu, les participants avaient moins besoin de s'orienter vers le travail indépendant que les personnes appartenant au groupe témoin : leurs antécédents professionnels étaient de meilleure qualité et ils étaient dotés de meilleurs outils.
English: In 1997, the Chief Commissioner, in his capacity as president of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies, sent a letter to the Prime Minister and provincial premiers in support of the Canadian Human Rights Commission's efforts to use human rights laws to shut down hate on the Internet.
French: En 1997, en tant que président de l'Association canadienne des Commissions et Conseil des droits de la personne, il a écrit au premier ministre du Canada et aux premiers ministres des provinces pour appuyer les efforts que déploient la Commission canadienne des droits de la personne en vue de se servir de la législation sur les droits de la personne pour mettre fin aux propos haineux dans Internet.
English: Recognizing this, UNFIP and UNF are supporting the efforts of UNDP, in cooperation with the World Business Council for Sustainable Development, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization to support a “learning by doing” approach and building the capacity of select private and public stakeholders, primarily in Brazil, effectively to develop and implement pilot Clean Development Mechanism projects.
French: C'est pour cette raison que le Fonds et la Fondation appuient les efforts que fait le Programme des Nations Unies pour le développement, en coopération avec le Conseil économique mondial pour le développement durable, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, pour renforcer les capacités de sélectionner les protagonistes publics et privés capables d'élaborer et de mettre en oeuvre les projets pilotes du Mécanisme (essentiellement au Brésil) et pour favoriser la formation sur le tas.
English: That foundation is inclusion, which breathes fresh life into the democratic process and gives new meaning to the idea of inclusive democracy.
French: Nous avons pu travailler avec la Commission pour faire en sorte que tout ceux qui sont concernés par le devenir de notre pays, la Guinée-Bissau, puissent participer à la gestion des affaires du pays.
English: It is noteworthy that the characteristics of the industries involved varied considerably based on economic profile, company sizes and regulatory environment.
French: Il faut noter que les caractéristiques des industries prenant part aux CRT variaient considérablement en fonction du profil économique, de la taille de l'entreprise et du cadre réglementaire.
English: 6.2 Acts and Regulations Acts Under the Responsibility of the Minister of Industry DEPARTMENTAL LEGISLATION
French: 6.2 Lois et règlements Lois dont l’application relève du ministre de l’Industrie LOI CONCERNANT LE MINISTÈRE LOIS CONCERNANT L’OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA
English: All high points in the life of a business can be organised in this authentic place combining panache and sea adventure.
French: Chaque moment fort de la vie d'une entreprise peut être organisé dans ce lieu authentique mêlant panache malouin et aventure maritime. Offrant les exigences d'un hôtel et les qualités d'une grande maison, la prestation de l'Univers vous séduira.
English: The Government of the French Republic is also requested to transmit the text of the Charter of Paris to all the other international organizations mentioned in the text.
French: Le Gouvernement de la République française est également prié de transmettre le texte de la Charte de Paris à toutes les autres organisations internationales mentionnées dans le texte.
English: Once again, I should like to thank you, Mr. President, as well as the entire Council for having spent so much time on this issue.
French: Je tiens, encore une fois, à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier tout le Conseil d'avoir consacré tout leur temps sur cette question.
English: We hope that agreements recently reached in the framework of the World Trade Organization will help make rapid progress with regard to the care and treatment of people living with HIV/AIDS.
French: Nous espérons que les accords conclus récemment dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce permettront de faire de rapides progrès en matière de soins et de traitements destinés aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: As President, I appeal to the perpetrators to immediately release Mrs Ingrid Betancourt, the five other parliamentarians being held hostage and the 40 civilians who have been kidnapped in the recent past and are still being held in illegal captivity.
French: En ma qualité de Président, je lance un appel aux guérilleros afin qu' ils libèrent immédiatement Mme Betancourt, ainsi que les cinq autres députés pris en otage et les 40 civils enlevés récemment et toujours tenus en captivité illégalement.
English: As a result, there may be overlap and duplication in the application of ITS; or worse, new ITS threats may carry on unnoticed.
French: Il en résulte un possible chevauchement et une redondance dans l'application de la STI; ou même pire, les nouvelles menaces à la STI peuvent avoir le champ libre sans que personne ne s'en aperçoive.
English: A special frequency band covering the territory of the EU will now be available for short-range radars.
French: Une bande de fréquence spéciale, couvrant le territoire de l'UE sera désormais disponible pour les radars de courte portée.
English: Focus on Resources (Education/Prevention and Skills Development) Since 1990, the Directorate has increasingly emphasized the development of education/prevention and skills development resources.
French: Importance des ressources (information, prévention et amélioration des compétences) Depuis 1990, la Direction accorde de plus en plus d’importance à l’information, à la prévention et à l’amélioration des compétences.
English: The technological area in which patent protection was available was broadened to cover chemicals and drugs.
French: Les domaines techniques faisant l’objet d’une protection par brevet ont été élargis pour s’étendre également aux substances chimiques et aux drogues.
English: A tour for sports lovers, where you can parachuting, go trekking and canoeing along the amazing gorges of Pertuso.
French: Un parcours qui va de Novi Ligure jusqu'à Tortona, en suivant les routes où le grand champion s'entraînait.
English: That way, I have no limit to my inspiration.
French: Ainsi, mon inspiration est infiniment moins contrainte.
English: This research needs to include the influence of the broader contextual factors on women’s lives and on their risk of HIV infection.
French: Cette recherche doit porter notamment sur l’influence de facteurs contextuels plus généraux sur la vie des femmes et le risque d’infection par le VIH.
English: How do we know we help?
French: Comment savons-nous que nous aidons le secteur agricole canadien?
English: High preventability/impact Demographic pressure - urgency Economy Opportunity: lessons, investments from tobacco Natural experiments Synergy (other diseases) - leverage Priorities: 1.
French: Évitabilité/impact élevés Pression démographique - urgence Économie Possibilité : leçons des investissements faits dans la recherche sur le tabac Expériences naturelles Synergie (autres maladies) - effet de levier Priorités : 1.
English: - it specifies that 'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification, just as it is required for substances and preparations;
French: Le rapport d'Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT) souligne le rôle des femmes dans l'industrie et encourage leur promotion dans le respect de l'égalité de salaires, des conditions de travail, des perspectives de carrière, de la formation professionnelle.
English: Scaffolding; Forms; Shuttering; Building implements or other building aids, or their use; Handling building materials on the site; Repairing, breaking-up or other work on existing buildings ............
French: 22 Échafaudages; Coffres; Coffrages; Instruments de maçons ou autre matériel accessoire pour le bâtiment ou leur emploi; Manutention des matériaux de construction sur le chantier; Réparation, démolition ou autres travaux sur les bâtiments construits ........................................................
English: In those countries, the debate will take place.
French: Dans ces pays, des débats auront lieu.