ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the pivotal role of banks and financial institutions in the prevention and detection of economic and financial crime, the Meeting recommended that States ensure: (a) that the banks and financial institutions within their jurisdictions had in place effective compliance mechanisms for avoiding situations where banking secrecy could become an obstacle to the investigation of cases involving such crime and to international cooperation and for preventing and detecting abuse of the financial system; (b) that businesses exercised due diligence in their dealings with customers and financial transactions; and (c) that reporting mechanisms were established to facilitate fulfilment of the obligation to report suspicious transactions to national authorities.
French: Compte tenu du rôle central que jouaient les banques et les établissements financiers dans la prévention et la détection de la criminalité économique et financière, les participants ont recommandé aux États de faire en sorte: a) que les banques et établissements relevant de leur juridiction disposent de mécanismes de conformité efficaces pour éviter les situations où le secret bancaire ferait obstacle aux enquêtes relatives à cette criminalité et à la coopération internationale et pour prévenir et détecter tout abus du système financier; b) que les entreprises exercent la diligence voulue dans leurs relations avec leurs clients ainsi que pour ce qui est des transactions financières; et c) que des mécanismes de notification soient mis en place pour favoriser le respect de l'obligation de signaler les opérations suspectes aux autorités nationales.
English: • clearly demonstrate to newcomers the various stages and phases of adjustment; with greater conviction than anyone else, say to a newcomer: "Yes, you can adjust; yes, you can do it."; and become an extension of the member’s family, or where family members are nonsupportive, it can become a kind of foster family.
French: • montre clairement aux nouveaux arrivants les différentes phases et étapes d’ajustement à un problème; peut, avec plus de conviction que n’importe qui, fournir un soutien, dire au nouvel arrivant : « Oui tu es capable de t’ajuster; oui tu peux le faire »; il peut être une extension de la famille ou la remplacer lorsque celle-ci est absente ou qu’elle ne peut offrir de soutien à la personne en difficulté.
English: OECD Economics Department Working Paper No. 342, Paris:
French: Productivity and Convergence in a Panel of OECD Industries:
English: Add a new paragraph 3, reading:
French: Ajouter un nouveau paragraphe rédigé comme suit :
English: The Department strongly supports innovative staffing methods that attract the skilled workforce needed to deliver programs and services.
French: Le MPO appuie fortement les méthodes de dotation innovatrices qui attirent des gens qualifiés, car ils sont essentiels pour lui permettre de dispenser les programmes et les services.
English: Table 1 shows actual time to award contracts compared to targets.
French: Le tableau 1 compare aux cibles fixées le temps réellement mis pour passer les marchés.
English: It should be noted that paragraphs 136.1(1)(b) and 136.1(2)(b) determine when a supply for a lease interval or billing period is made.
French: À noter que les alinéas 136.1(1)b) et 136.1(2)b) permettent de déterminer à quel moment une fourniture pour une période de location ou de facturation est effectuée.
English: In response, elected officials point to $14 billion in R&D investments made by the federal government since 1997 -- $600 million to Genome Canada in five consecutive budgets.
French: En réponse, les élus rappellent les 14 milliards de dollars d’investissements en R-D consentis par le gouvernement fédéral depuis 1997, dont 600 millions de dollars à Génome Canada en cinq budgets consécutifs.
English: In the discussion of the note by the Commission, divergent views were expressed.
French: Lors des débats de la Commission, les avis furent partagés.
English: Furthermore, the regulations contain special streamlined provisions for terminating Article 3 protection for an alien who is subject to criminal and security-related bars, when substantial grounds for believing the alien would be tortured if removed to a particular country no longer exist.
French: En outre, les règlements comportent des dispositions spéciales simplifiées permettant de lever la protection prévue à l'article 3 dans le cas d'un étranger faisant l'objet d'interdictions de nature pénale et liées à la sécurité, lorsque les motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était refoulé ou expulsé vers un pays déterminé n'existent plus.
English: • on January 4, 2005, the United States Department of Agriculture published the BSE Minimal Risk rule;
French: Il s’agit là d’une étape majeure dans les négociations de l’OMC (ce cadre définit les concepts et les approches qui guideront les négociateurs dans la prochaine étape des négociations);
English: The work of NGOs in reproductive health education complemented Government services and focused on advocacy and training through workshops, mobile units and “edutainment”.
French: Le travail des ONG en matière d'éducation sur la santé procréative complète les services gouvernementaux en termes de mobilisation et de formation par des ateliers, des unités mobiles et l'éducation par les loisirs.
English: Mr. Outrebon (14 place Quesnoy, Oeuf-en-Ternois, tel 0321413225) acts as an agent for his son Pascal, winegrower in Taluyers (near Lyon).
French: M. Outrebon (14 place Quesnoy, Oeuf-en-Ternois, tél 0321413225) fait fonction de dépositaire des vins de son fils Pascal, vigneron à Taluyers (du côté de Lyon).
English: You’re here to do a job, sure, but you work two or three other jobs and that’s something that with more advanced training for front-line workers as well too.
French: Vous êtes ici pour faire un travail, certes, mais vous avez aussi deux ou trois autres fonctions à remplir, ce qui exige aussi une formation plus poussée pour les travailleuses et les travailleurs de première ligne.
English: Of course, the efforts to improve employability begin well before higher education.
French: Bien entendu, les efforts visant à améliorer l'employabilité commencent bien avant l'enseignement supérieur.
English: It agreed to continue its consideration of this item at a future session.
French: VOLUME DES ÉMISSIONS DE LA CROATIE CORRESPONDANT À L'ANNÉE DE RÉFÉRENCE
English: Webb, Michael . -- Alice Wilson : telling the earth's story.
French: -- Alice Wilson : l'histoire de la Terre.
English: A letter is one basic graphic sign, not a sub-category of a basic graphic sign.
French: Les ° sont indispensables pour délimiter les parties qui sont mises en alternative: on doit pouvoir distinguer:
English: The direct responsibility of States that have signed such treaties must be reaffirmed, particularly in the case of States holding a special position on the decision-making bodies or membership of the agencies concerned.
French: M. Dal-ho Chung Directeur général pour les organisations internationales Ministère des affaires étrangères et du commerce
English: Recognizing this reality, the company has supported a number of employees to purchase home computers through a payroll-deduction agreement.
French: Reconnaissant cette réalité, l'entreprise a aidé de nombreux employés à acheter des ordinateurs personnels en concluant avec eux une entente de retenue salariale.
English: Mrs ERR (Luxembourg) said the paragraph was not essential.
French: Par conséquent, je vous demande de ne pas l’adopter.
English: 9 E/C.12/1/Add.45.
French: E/C.12/1/Add.45.
English: Harvesting under the Sliammon Fishing Right will be conducted in accordance with the provisions of the Sliammon Fish Licence.
French: La récolte effectuée en vertu du droit de pêche des Sliammon se fera conformément aux dispositions de la licence de pêche attribuée à ces derniers.
English: Cooperation among small island developing States should be further pursued in areas where success has been achieved, such as a collaborative agency for financing renewable energy and energy efficiency projects in small island developing States.
French: La coopération entre petits États insulaires en développement doit être poursuivie dans les domaines où des succès ont été remportés, notamment en vue d'instaurer une structure de collaboration pour le financement de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables et à l'augmentation des rendements dans les petits États insulaires en développement.
English: • Canadian IPM Base Case 2004 Parsed Files A parsed file provides select model results for each fossil-fired (coal, oil, or gas) Canadian electric generating unit (EGU).
French: • Fichiers d'analyse du module canadien de l'IPM (2004) Un fichier d'analyse contient des résultats choisis de modélisation pour chacune des unités canadiennes de production d'électricité à combustible fossile (charbon, mazout ou gaz).
English: Not what I expected, while changing channels sense to mention that Japan and thought it would be and so was this interview.
French: Ce n'est pas ce que j'attendais, tout en modifiant les canaux sens de mentionner que le Japon et la pensée, il serait donc a cette interview.
English: The remaining material (manual, tutorial,...) published in any format (PDF, DOC, HTML, ...) is covered by copyright and all rights are reserved.
French: Le matériel qui reste (manuels, tutorial,... ) publié en un format quelconque (PDF, DOC, HTML,...) est couvert par copyright et tous les droits sont réservés.
English: The 4-star Ramada Regina Titlis in the centre of Engelberg, only 300 metres from the train station, offers you great cuisine and an impressive wellness area.
French: L'hôtel 4 étoiles Ramada Regina Titlis est situé dans le centre d'Engelberg, à seulement 300 mètres de la gare. On y propose une excellente cuisine et une centre de bien-être très complet.
English: The standard of living is also different in every member state; these variations in the amount of wages and the cost of everyday items from country to country meant that minimum benefit amounts could not be set in terms of euros, marks or dollars.
French: • Si le bénéficiaire reçoit une autre prestation (à condition que ce ne soit pas une prestation familiale) ou s’ est indemnisé au titre d’ il une éventualité par un tiers (par exemple, une compagnie d’ assurance privée) autre que la sécurité sociale.
English: Moreover, rigidities in the labour market and the resulting structural unemployment tend to limit the pace at which an economy can grow without fuelling inflationary pressures.
French: En outre, les rigidites du marche du ˆ ´ ` travail et le chomage structurel qui en resulte tendent a freiner le rythme ´ ˆ auquel une economie peut croıtre sans subir de tensions inﬂationnistes.
English: The report attributed the former primarily to: (a) open economies; (b) labour-intensive and export-oriented production (particularly in the manufacturing sector); and (c) state investment in basic education.
French: En 1996, les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) formulent leur stratégie pour le 21e siècle sous forme d'objectifs internationaux de développement (OID).
English: Botswana is willing within its limited resources and capacity, to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in resolution 1267 (1999).
French: Le Botswana est disposé à aider d'autres États à appliquer les mesures visées dans la résolution 1267 (1999), dans les limites de ses ressources et de ses moyens.
English: A statement, in writing, signed by the new financial agent confirming that he or she has accepted the appointment, must accompany the reported change.
French: Une déclaration écrite, signée par le nouvel agent financier, dans laquelle il accepte la nomination, doit accompagner l’avis de modification.
English: Despite its significant achievements, it still had to contend with poverty and a high level of unemployment.
French: Malgré ses réalisations considérables, le pays doit toujours faire face à la pauvreté et à un niveau élevé de chômage.
English: Consultation with stakeholders will take place at regular intervals during the development of the regulatory framework.
French: Les intervenants seront consultés régulièrement au cours de l’élaboration du cadre.
English: Founded in 1948, when the Reserve Officers Associations of Belgium, France and the Netherlands changed the name to CIOR, the organization offers reserve officers unique and professional opportunities both in terms of training and exposure to diverse military environment needs.
French: Fondée en 1948, alors que les Associations d’officiers de la réserve de Belgique, de France et des Pays-Bas ont changé leur nom pour celui de la CIOR, cette dernière offre aux officiers de réserve des perspectives professionnelles uniques, tant sur le plan de la formation que du contact avec les divers besoins d’un environnement militaire.
English: It explains this situation with the specific nature of the labour market in the new Länder: 80 % of those enrolled in such schemes, in this part of the country, were long-term unemployed. 36 % were over 50 years old, 10,5 % had health problems and 5,6 % could be classified as disabled.
French: Il explique cette situation par la nature particulière du marché du travail dans les nouveaux Länder : 80 % de ceux qui se sont inscrits à de tels programmes dans cette partie du pays étaient des chômeurs de longue durée ; 36 % étaient âgés de plus de 50 ans, 10,5 % avaient des problèmes de santé, et 5,6% pouvaient être rangés dans la catégorie des personnes handicapées.
English: The Secretary-General had also noted with satisfaction that on 11 April 2002 the Rome Statute of the International Criminal Court had received its sixtieth ratification.
French: Le Secrétaire général a également noté avec satisfaction que le 11 avril, le Statut de la Cour pénale internationale avait enregistré sa soixantième ratification.
English: Meadows are being planted more frequently because of their beauty, utility and lower maintenance costs.
French: On préfère souvent le pré à d’autres milieux, en raison de sa beauté, de son utilité et de son faible coût d’entretien.
English: The present report responds to the requests contained in General Assembly resolution 60/124 and Economic and Social Council resolution 2005/4 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution 60/124 et par le Conseil économique et social dans la résolution 2005/4 au sujet du Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: In 1995 the Technical Planning Secretariat, which reports to the Executive, created a database to monitor the PNAI; this exercise includes the systematic collection and recording of information and the selection and design of statistical indicators for the principal areas of action: health, education, demography, economics and poverty, children in difficult circumstances, and study of indigenous peoples; the information is disaggregated by region, sex, age, and level of education.
French: En 1995, le Secrétariat technique au plan qui relève du pouvoir exécutif a constitué une base de données pour assurer le suivi du plan national d'action en faveur de l'enfance; l'exercice consiste notamment à assurer systématiquement la collecte et l'enregistrement de renseignements ainsi qu'à choisir et concevoir des indicateurs statistiques concernant les principaux domaines d'action : la santé, l'éducation, la démographie, l'économie et la pauvreté, les enfants en situation difficile et l'étude des populations autochtones; l'information est désagrégée et ventilée par région, par sexe, par âge, et par niveau d'instruction.
English: The mechanism for indicating this agreement is the filing of the translations of the claims and the payment of the fees for grant and printing, as indicated in Rule 51(4) EPC.
French: Le demandeur signale son accord en produisant les traductions des revendications et en acquittant les taxes de délivrance et d'impression, conformément aux dispositions de la règle 51(4) CBE.
English: Slip, trip and fall accidents: relationship to building features and use of coroners’ reports in ascribing cause.
French: O’Loughlin J. The incidence and risk factors for falls and fall-related injury among elderly persons living in the community [Thèse de doctorat non publiée].
English: Other Revenues administered for Provincial, Territorial Governments and First Nations Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 11.
French: Autres revenus administrés pour les gouvernements provinciaux, territoriaux et les Premières nations États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 11.
English: A Marriage of Two Worlds A woman who married a member of the Canadian Armed Forces while he was serving overseas during wartime was known as a "war bride."
French: Le mariage de deux mondes Une femme qui se mariait avec un militaire des Forces canadiennes en service outre-mer en temps de guerre était appelée « épouse de guerre ».
English: It is important that the teacher has all submissions and that each student is given a copy of the booklet.
French: Il est important que lâ€™enseignant ait en main tous les exposÃ©s et que chaque Ã©lÃ¨ve dispose d'un exemplaire du cahier.
English: It is only  a court of law before which there can be civil  proceedings. It is true that a Board of Enquiry can make  an order that includes compensation to an aggrieved complainant and  this aspect of an order is analogous to an award given by  a court in civil proceedings.
French: Ce n’est que devant un tribunal judiciaire que des procédures civiles peuvent être prises. Il est vrai qu’une commission d’enquête peut rendre une ordonnance incluant l’attribution d’une indemnité à un plaignant ayant subi un préjudice et cet aspect d’une ordonnance est analogue à l’adjudication de dommages- intérêts par un tribunal au cours d’une procédure civile.
English: Cool teether 0 75380 01425 1 90 Fisher Price Fisher Price Inc.
French: Anneau frigo 0 75380 01425 1 90 Fisher Price Fisher Price Inc.
English: (Signed) Arpad Prandler Chairman of the Sixth Committee of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Le Président de la Sixième Commission de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (Signé) Arpad Prandler
English: Continued efforts will be made for further revision of the IPC needed to keep it in line with technical progress.
French: Des efforts continus seront déployés pour poursuivre la révision de la CIB afin qu’elle reflète le progrès technique.
English: The Government will provide sufficient funding to continue this approach in the face of a rising number of HIV infections.
French: Il va mobiliser des fonds suffisants pour poursuivre cette politique face au nombre croissant d'infections par le VIH.
English: From a regional perspective, the Bolivian anti-narcotics police Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico (FELCN) participated in the “Six Borders - Phase IV” and “Gran Chaco -Phase VI” operations.
French: Dans une perspective régionale, la police bolivienne des stupéfiants, la  “Force spéciale de lutte contre le trafic de drogues” a participé à la phase IV de l'opération “Six frontières” et à la phase VI de l'opération “Gran Chaco”.
English: The department's representative presented the Notice (Exhibit D-29) issued with respect to the written knowledge test scheduled for all candidates to be conducted on April 25, 2000.
French: La représentante du Ministère a présenté l'avis (pièce D-29) émis annonçant que le test écrit de connaissances devait avoir lieu le 25 avril 2000 pour tous les candidats.
English: One can therefore conclude that all of the tools have had some degree of usefulness in supporting managers.
French: On peut donc conclure que tous les outils sont utiles dans une certaine mesure afin d'appuyer les gestionnaires.
English: The EU has noted with satisfaction that the interim government has so far respected the timetable for the return to democracy set out after the coup and is following the referendum and elections very closely.
French: L’UE a noté avec satisfaction que le gouvernement intérimaire a respecté jusqu’à présent le calendrier pour le retour à la démocratie à la suite du coup d’État dernier et elle suit très attentivement le référendum et les élections.
English: Encourages all States to integrate a gender and age perspective in developing and implementing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and children against possible dangers and abuse associated with migration and to foster opportunities for their contribution to their societies of origin and destination;
French: Encourage tous les États à adopter une perspective tenant compte du genre et de l'âge lors de l'élaboration et de l'application des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les enfants contre les dangers et les mauvais traitements associés aux migrations et leur donner des possibilités d'être utiles à leur société d'origine et à leur société d'accueil;
English: Information on conditions of providing assistance should be indicated, including the cost to the requesting country when replying to the assistance request report.
French: Préciser les conditions de fourniture de l'assistance, y compris le coût pour le pays demandeur, dans la réponse à la demande d'assistance.
English: Recommendation 4 Take Advantage of Offshore Recruitment Opportunities Our findings point to a need for a complete assessment of the potential that government programs can offer in support of offshore recruitment.
French: Recommandation no. 3 Rejoindre les travailleurs formés à l’étranger déjà présents au Canada Le Conseil sectoriel doit identifier et définir une stratégie globale pour rechercher des travailleurs qualifiés potentiels au Canada avec un accent particulier mis sur les travailleurs formés à l'étranger.
English: Encouraged by this progress, policy makers at the regional implementation forum called for further action in this direction and for firmly integrating environmental concerns in human settlements policies through:
French: Encouragés par ces progrès, les décideurs qui participaient au Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable ont recommandé de poursuivre les efforts dans ce sens et d'intégrer fermement le souci écologique dans les politiques relatives aux établissements humains, en s'attachant à:
English: • Evaluate your employees on the basis of skills and performance objectives, which can be drawn from dictionaries in the software
French: • Pour évaluer vos employés en fonction des aptitudes et du rendement visés qui peuvent être tirés de dictionnaires compris dans le logiciel
English: The "French Language Studies Bursary" worth a maximum $2,500 is available as a supplementary financial aid for travel costs, living expenses or any other costs incurred related to their out-of-province studies.
French: La connaissance d'une langue seconde est essentielle, alors mettez toutes les chances de votre côté pour avoir le meilleur avenir possible...
English: The value of court judgments as future precedents or standards setting guidelines is in an English context regarded as particularly important.
French: La valeur des décisions de justice en tant que futurs précédents ou en tant que lignes directrices établissant des normes est considérée dans un contexte anglais comme particulièrement importante.
English: This undoubtedly reflects social development.
French: Cela reflète certainement l'évolution de la société.
English: ST/ADM/SER.B/699 Status of contributions as at 30 September 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/699 État des contributions au 30 septembre 2006 [anglais E F (seulement)]