ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call to the City of Victoria and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion d’une visite à l’Hôtel de ville de Victoria et remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - Discours de la Gouverneure générale
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 124 Paragraph 11 11. Calls on the Commission, the Member States and SSGI service providers, in view of the stress, working hours (shift work or night work) and dangerous or demanding nature of certain activities carried out by the social services, to develop and improve vocational training and life-long learning initiatives geared to enabling staff to adjust to and cope with circumstances of this kind, with a view to ensuring better quality services and improve working and living conditions for workers in the sector; considers also that, in view of the changing nature of requirements for social services, the public authorities must ensure that workers in the social services have a high level of vocational training; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 123 Paragraphe 11 11. appelle la Commission, les États membres et les prestataires de SSIG, étant donné le stress, les modalités spécifiques en matière d'horaire de travail (travail posté ou travail de nuit), le caractère dangereux ou pénible, caractéristique de certains types d'activités de service social, à développer des actions de formation continue orientées vers l'adaptation à ces circonstances et la capacité de les surmonter, ayant pour effet une meilleure qualité de la prestation et de meilleures conditions de travail et de vie des travailleurs de ce secteur; estime de même que le caractère évolutif des besoins de prestations sociales exige la garantie par les pouvoirs publics d’un niveau élevé de formation (universitaire et professionnelle) des travailleurs dans le secteur des services sociaux; Or. es
English: The race runs from Hopkinton to the finish line in Copley Square.
French: Nous avons un experiance agreable, et je le recommnde.
English: • RC4006 What to Expect From a NAFTA Verification
French: • RC4006 Vérifications faites dans le cadre de l'ALÉNA
English: SPDC expenditure on education and health is amongst the lowest in the world.
French: Les dépenses du CEPD en santé et en éducation sont parmi les moins élevées au monde.
English: Today, the uninvited tides of an insidious international malaise are washing on our shores, gathering force into a veritable tsunami of economic and financial distress.
French: À présent, les vagues imprévues d'un malaise international insidieux balaient nos rivages, donnant lieu à un véritable tsunami de détresse économique et financière.
English: The absence of bound commitments in these areas in both countries’ GATS schedule puts Canada at a disadvantage vis-à-vis U.S. service providers.
French: L’absence d’engagements contraignants concernant ces secteurs dans la liste de ces deux pays aux termes de l’AGCS place ces prestataires dans une position désavantageuse par rapport à leurs concurrents américains.
English: Psychophysiologie Mal des rayons [se subd. géogr.]
French: Refroidissement [se subd. géogr.]
English: • report sightings of species at risk to the Saskatchewan Conservation Data Centre to assist with recovery plans and status reports.
French: • signalera les observations d’espèces en péril au Saskatchewan Conservation Data Centre pour éclairer les plans de rétablissement et les rapports de situation.
English: The provisions below advocate a "where necessary displacement" approach that links the displacement of fixed assignments to DSRC system implementation and spectrum requirements.
French: Les dispositions ci-dessous préconisent une procédure de « déplacement selon les besoins », qui établit le lien entre le déplacement d'assignations fixes et les exigences de mise en œuvre et de spectre du système de CDCD.
English: When Leslie Nielsen turned his attention to acting professionally, his early roles were in television, beginning in the fifties in such shows as "Suspense," "The Philco Television Playhouse," "Starlight Theatre," "Alfred Hitchcock Presents" and "Rawhide"—with Clint Eastwood as Rowdy Yates!
French: Lorsque Leslie Nielsen a décidé de devenir acteur professionnel, il a commencé à jouer des rôles à la télévision au début des années 50 dans des émissions telles « Suspense », « The Philco Television Playhouse », « Starlight Theatre », « Alfred Hitchcock Presents » et « Rawhide » (avec Clint Eastwood dans le rôle de Rowdy Yates!).
English: You will have a means of transportation and some equity, but it is a costly expense to undertake during your studies.
French: Vous avez donc un moyen de transport, mais il reste que c'est une dépense très élevée que vous avez dû assumer pendant vos études.
English: The Governing Body can also initiate such a procedure and refer a complaint to a Commission of Inquiry.
French: Le Conseil d'administration peut entamer lui-même une telle procédure et soumettre une plainte à une commission d'enquête.
English: In particular, if the food-for-work programme, which has been put in place to compensate school teachers, is reduced or stopped, it will negate the significant gains achieved over the last three years of up to 1 million children enrolled in school with a severe decline in the number of children attending school.
French: En particulier, si le programme de rémunération alimentaire du travail, qui a été mis en place pour rémunérer les enseignants, est réduit ou supprimé, cela annulera les progrès significatifs obtenus au cours des trois dernières années avec l'inscription d'un million d'enfants dans les écoles et provoquera une baisse sérieuse du nombre d'enfants scolarisés.
English: USEPA, 2008.
French: 32 USEPA, 2008.
English: Investing in Organizational Capability Developing these special partnerships requires increased capacity throughout the organization.
French: De plus, la majorité des autorités compétente les utilisent dans le cadre des programmes provinciaux ou territoriaux ayant pour objectif d'appuyer la conservation du patrimoine.
English: In addition, pursuant to subsection 20(1) of the Pilotage Act (the Act), the Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objects, and specifically, prescribe the manner of issuing licences and pilotage certificates. This includes setting the conditions for issuing apprentice pilot permits, setting the conditions which the holder of a licence or pilotage certificate of a given class must meet, and identifying the method of determining whether the applicant or the holder of a licence or pilotage certificate meets the conditions set out in the Laurentian Pilotage Authority Regulations (the Regulations).
French: De plus, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage (la Loi), l’Administration peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements nécessaires à l’exécution de sa mission et, notamment, prévoir le mode d’attribution des brevets et certificats de pilotage, ce qui comprend la prescription des conditions de délivrance des permis d’apprentis pilotes et des conditions que le titulaire d’un brevet ou d’un certificat de pilotage d’une catégorie quelconque doit remplir, et prévoir la façon de déterminer si le demandeur ou le titulaire d’un brevet ou d’un certificat de pilotage remplit les conditions prescrites par le Règlement de l’Administration de pilotage des Laurentides (le Règlement).
English: The farmhouse, which has been tastefully renovated, retains its country charm with 4 elegantly decorated en-suite rooms providing comfortable Bed & Breakfast accommodation with pleasant views.
French: L'ancienne ferme, restaurée avec goût conserve son charme champêtre et possède 4 chambres d'hôte décorées avec élégance et qui ont une vue agréable sur le jardin.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Joint Inspection Unit for 2006 and programme of work for 2007.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Corps commun d'inspection pour 2006 et de son programme de travail pour 2007.
English: If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the power of attorney.
French: Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans le pouvoir.
English: High transparency and sharing of management agreements with staff as a planning tool.
French: Grande transparence des ententes de gestion et communication de celles-ci aux employés en tant qu’outil de planification.
English: Whereas the purpose of Regulation No 1915/87 was to adjust the descriptions and definitions of olive oil in order to facilitate the marketing thereof, the purpose of Regulation No 1429/92 is to amend, by way of measures implementing the basic regulation, the characteristics of olive oils in order better to ensure their purity.
French: · 1915/87 était d'adapter les dénominations et définitions des huiles d'olive en vue de faciliter leur commercialisation, celui du règlement n · 1429/92 est de modifier, à titre de mesures d'application du règlement de base, les caractéristiques des huiles d'olive dans le but de mieux assurer leur pureté.
English: Single-source contracts occur when there is only one source of supply because proprietary or intellectual rights to products or contractual or legal requirements prohibit the use of other vendors.
French: La nouvelle politique explique les situations où il est permis de procéder par contrat à fournisseur exclusif ou par contrat à fournisseur unique.
English: The workshop on identifying key barriers to wide scale utilization of wood and wood waste based heat and hot water supply in Belarus (including high implementation costs and energy price distortions) and to estimate the extent that these barriers hamper the cost-effective implementation of biomass based district heating in Belarus was held in Minsk on 6 November 2001.
French: L'atelier sur le recensement des principaux obstacles à l'utilisation généralisée de systèmes de chauffage et d'approvisionnement en eau chaude fonctionnant à partir du bois et des déchets de bois au Bélarus (y compris les coûts élevés de mise en œuvre et les effets de distorsion sur les prix de l'énergie), qui visait en outre à évaluer dans quelle mesure ces obstacles entravent une utilisation rentable de systèmes de chauffage urbain fondés sur la biomasse au Bélarus, s'est tenu à Minsk, le 6 novembre 2001.
English: This is perhaps the result of the perception that the Department of Canadian Heritage is solely responsible for programming to official language minority communities.
French: Cela vient peut-être du fait que le ministère du Patrimoine canadien est perçu comme le seul responsable des programmes relatifs aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Some countries provide data of rather poor quality, and for some cells no data at all.
French: Certains pays fournissent des données de qualité relativement médiocre, voire aucune donnée pour certaines rubriques.
English: The success of the tax emanates from the fact that the refiners could finance the required investments through the tax incentive.
French: Le succès de cette taxe est dû au fait que les raffineurs peuvent financer les investissements nécessaires grâce à l’incitatif fiscal.
English: As a result of the work of the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, two important resolutions/guidelines were adopted by the IMO Assembly in November 2001.
French: À l'issue des travaux du Groupe de travail ad hoc mixte OMI/OIT d'experts sur la responsabilité et l'indemnisation à l'égard des créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer, l'Assemblée de l'OMI a adopté deux importantes résolutions/directives en novembre 2001.
English: Kirk, Spock, Uhura , Scott , Galloway and another security officer beam down to look for McCoy.
French: McCoy est découvert et neutralisé par un pincement de nerf Vulcan. Après la lutte, Kirk et Spock reviennent au portail.
English: The national historic sites systems currently covers Canadian human history under five broad themes: peopling the land; governing Canada; developing economies; building social and community life; and expressing intellectual and cultural life.
French: Le système national de lieux historiques couvre actuellement l'histoire humaine du Canada sous cinq thèmes généraux : un territoire à peupler, gouverner le Canada, économies en développement, établir une vie sociale et communautaire, et exprimer la vie culturelle et intellectuelle.
English: Clean Environment In the Clean Environment business line, Environment Canada: identifies threats from pollutants, their sources and means of controlling them through sound science; develops standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality; identifies and implements strategies for preventing or reducing pollution; administers and enforces regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction; monitors levels and conducts studies of contaminants in air, water, and soil; represents Canada’s interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution; and provides advice and tools for preventing pollution and support to the development and deployment of green technologies.
French: Un environnement sain Dans le secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada : détermine les menaces liées aux polluants, ainsi que leurs sources et les méthodes permettant de les contrôler par le recours à des connaissances scientifiques fiables; élabore des normes, des directives et des codes de pratiques pour garantir des niveaux adéquats de protection de la qualité de l’environnement; détermine et met en œuvre des stratégies appropriées pour prévenir ou réduire la pollution; administre et applique les règlements pour la prévention et le contrôle de la pollution dans les secteurs de compétence fédérale; surveille les niveaux et mène des études sur les contaminants dans l’air, l’eau et les sols; représente les intérêts du Canada dans l’élaboration d’ententes et d’accords internationaux pour la réduction de la pollution; et fourni des conseils et des outils permettant de prévenir la pollution et d’appuyer le développement et la diffusion des technologies vertes.
English: Cross-cutting strategic initiative: Rural Health Research & Northern Health Research -- Operating Grants with Community Involvement (IAPH, IPPH, IHSPR) Registration Deadline:
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' ISFH Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) (ISA, ISPP, ISPS) Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004.
English: In this respect, the delegation made reference to the 1999 UNDP Human Development Report and the reservations it expressed that intellectual property could narrow gaps between developed and developed countries in respect of knowledge and technology.
French: À ce propos, elle a évoqué le rapport du PNUD de 1999 sur la mise en valeur des ressources humaines et les réserves exprimées quant au fait que la propriété intellectuelle pourrait permettre de réduire l'écart entre pays développés et pays en développement sur le plan des connaissances et des techniques.
English: The difference is due to the fact that the repatriation grant, travel and shipment amounts disclosed in 2006 were internally calculated and not discounted, and that UNHCR is no longer recognizing a liability for termination indemnities (the amount of $93.3 million was disclosed in 2006) in accordance with IPSAS 25.
French: Cet écart s'explique par le fait que les charges dues au titre des primes de rapatriement, des frais de déplacement et d'expédition des effets personnels publiées en 2006 avaient été calculées au niveau interne et n'avaient pas été actualisées, et que le HCR ne fait plus apparaître dans la comptabilité les charges dues au titre des indemnités de licenciement (un montant de 93,3 millions de dollars avait été publié en 2006), conformément aux normes IPSAS (norme 25).
English: Viajei tres anos de Jeep pela América do Sul e conheci muitos lugares, Chile de Norte a Sul , Bolivia de Cima a baixo, Lago Titicaca, Argentina de Bariloche a Buenos Aires.
French: J’ai voyagé pendant trois ans en Jeep à travers l’Amérique du Sud où j’ai connu beaucoup d’endroits, le Chili du Nord au Sud, la Bolivie de haut en bas, le Lac Titicaca, l’Argentine et Bariloche à Buenos Aires.
English: Hedges will face Melanie Bartels (HAW), 27, in Semifinal 2 when competition resumes.
French: Hedges affrontera Melanie Bartels (HAW), 27 ans, en demi finale.
English: The sextant was used by navigators to measure the position of the sun and stars in the sky.
French: Les navigateurs se servaient d'un sextant pour mesurer la position du soleil et des étoiles dans le ciel.
English: "The discovery of others is the discovery of a relationship, not of a barrier" (Claude Lévi-Strauss) Gradually, perceptions of multicultural society have evolved.
French: «Découvrir les autres, c’est s’ouvrir à une relation et non se heurter à une barrière» (Claude Lévi-Strauss) Graduellement, les perceptions de la société multiculturelle ont évolué.
English: Mr. Thapa (Nepal) expressed appreciation to the members of the Committee for their acknowledgement of the difficulties faced by Nepal.
French: M. Thapa (Népal) remercie les membres du Comité d'avoir pris acte des difficultés auxquelles le Népal est confronté.
English: As a result of this discussion, the SCT decided to add the words "whether registered or unregistered", at the end of that item.
French: Le terme "État membre" désigne donc les États qui sont membres de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: • May be able to palpate a foreign body while doing a rectal examination Differential Diagnosis Non-infectious
French: • On peut parfois palper un corps étranger à l'examen rectal. Diagnostic différentiel Origine non infectieuse
English: The grants under the Millennium Challenge Account would reward countries that adhere to the rule of law, respect human rights, invest in education and better health care and pursue policies for more open markets and sustainable budget policies.
French: Les subventions versées au titre du Compte du Millénaire récompenseraient les pays qui respectent la primauté du droit et les droits de l'homme, investissent dans l'éducation et l'amélioration des soins de santé, et mènent des politiques favorables à l'ouverture des marchés et des politiques budgétaires viables.
English: He entered politics only three years after his arrival, and was elected to the council for the Northwest Territories in 1887 and 1888 and to the Northwest Territories' Legislative Assembly from 1888 to 1905.
French: À peine trois ans après son arrivée à cet endroit, il se lance en politique. Il est membre du conseil des Territoires du Nord-Ouest en 1887 et en 1888 et de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest de 1888 à 1905.
English: To date, analyses have revealed that:
French: À ce jour, les analyses ont révélé que :
English: (2) If the Minister estimates that a fiscal stabilization payment is to be paid to the province, the Minister may make one or more advance payments to the province on account of that payment, but the cumulative total of those advances shall not be more than the limit referred to in subsection 6(8) of the Act.
French: (2) S'il estime qu'un paiement de stabilisation est à la province, le ministre peut lui verser une pour plusieurs avances dont le total n'excède pas la limite prévue au paragraphe 6(8) de la Loi.
English: I voted for the motion, Madam President, because I remember life on board very well, since at a young age I sailed on board passenger liners between New York and the Bahamas.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, Madame la Présidente, parce que je me souviens très bien de la vie à bord, ayant navigué lorsque j'étais jeune sur des navires transportant des passagers entre New York et les Bahamas.
English: A current example of this is an investment at Bulgaria’s BFS paper mill facility.
French: L'investissement dans la papeterie bulgare BSF en est un excellent exemple.
English: • Literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: • Activités d'alphabétisation faisant la promotion de l'alphabétisation et mise à contribution des fonds amassés pour appuyer cette cause partout au Canada.
English: By using this feature you will avoid a loss if your profit exceeds the minimum trailing stop.
French: En utilisant cette fonctionnalité vous permettra d'éviter une perte si votre bénéfice est supérieur au minimum l'arrêt de fuite.
English: Vinification is modernized while keeping a classical style. Little aeration and little new oak is used so that each blend remains full of character and different.
French: Ce n’est qu’au milieu des années 90 que l’achat de raisins a débuté et que la Maison est devenue propriétaire de quelques parcelles de vignes situées en Beaune 1er Cru Les Avaux, Beaune 1er Cru Aux Cras et Bourgogne Hautes Côtes de Beaune rouge.
English: 6.8 The Committee observes that sometime in 2003, the author was provided with his brother's death certificate, without any explanation of the exact date, cause or whereabouts of his death or any information on investigations undertaken by the State party.
French: 6.8 Le Comité relève qu'en 2003 l'auteur a reçu le certificat de décès de son frère, sans aucune précision sur la date exacte, la cause ou les circonstances de sa mort ni aucune information sur une éventuelle enquête conduite par l'État partie.
English: Staff education for pre- and post-test counselling is ongoing.
French: La formation du personnel en matière de soutien avant et après le test est en cours.
English: Although estimating the cost of illness related to obesity confirms the societal importance of this condition, it does not contribute to solving the problem.
French: Bien que l'estimation du coût de la maladie associée à l'obésité confirme l'importance de l'obésité pour la société, elle ne contribue pas à résoudre le problème.
English: The development of capability plans and marrying these up to an affordability matrix is currently conducted under the Director General Strategic Planning (DGSP).
French: L’élaboration des plans des capacités et la détermination de leur abordabilité relèvent actuellement du Directeur général – Planification stratégique (DGPS).
English: This interim income distribution may be reduced, if the Governing Council so decides, in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes, or if the ECB's overall net profit for the year is less than its income from euro banknotes.
French: Cet acompte sur dividende peut être réduit, en vertu d'une décision du Conseil des gouverneurs, au titre des coûts supportés par la BCE à l'occasion de l'émission et du traitement des billets en euros, ou si le bénéfice net global réalisé pour l'exercice est d'un montant inférieur au revenu relatif aux billets en euros en circulation.
English: Illegitimate children have the same rights as legitimate ones.
French: Les enfants illégitimes ont les mêmes droits que les enfants légitimes.
English: The geographic distribution of level 2 and 3 sites would need to be carefully examined in order to have good coverage.
French: Il faudrait étudier attentivement la répartition géographique des sites des niveaux 2 et 3 pour disposer d'une bonne capacité de surveillance.