ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is furthermore concerned that the role of the Higher Council for Children as a mechanism for coordination remains unclear and undefined in practice.
French: Le Comité regrette en outre que le rôle du Conseil supérieur pour l'enfance en tant que mécanisme de coordination reste peu clair et mal défini dans la pratique.
English: Almeida de Quinteros et al.  v.  Uruguay Case No.  107/1981, Views adopted on 21 July 1983.
French: Almeida de Quinteros et consorts c. Uruguay, communication no 107/1981, constatations adoptées le 21 juillet 1983.
English: "Please don't take your anger out on the people," she urged.
French: «Ne vous fâchez surtout pas contre les gens», a-t-elle demandé.
English: CIE spectral tristimulus values 1/: Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
French: 1.1.4 Composantes trichromatiques spectrales CIE1: composantes trichromatiques, dans le système CIE (XYZ), des éléments monochromatiques d'un spectre d'énergie égale.
English: The reason for this is our inadequate understanding of what distinguishes a cancer cell from a healthy cell in terms of the ‘internal’ molecular mechanism.
French: C’est que l’on comprend mal ce qui distingue, au niveau "interne" du fonctionnement moléculaire, une cellule cancéreuse d’une cellule saine.
English: Remote location, low economic potential and being politically less favoured all present challenges to implementing social protection programmes in rural areas.  That calls for appropriate instruments and modes of delivery.
French: L'éloignement, le faible potentiel économique et le désavantage politique font qu'il est difficile d'y mettre en œuvre des programmes de protection sociale, d'où la nécessité d'avoir des mécanismes et des modes d'intervention adaptés.
English: By contending with all of this, the RCMP has proven itself over and over again to be a soundly managed and efficient organization.
French: En composant avec tous ces facteurs, la GRC a prouvé à maintes reprises qu'elle constituait une organisation bien gérée et efficace.
English: This amendment will assist Canada with its obligation under the Global Agreement, made under the auspices of the UNECE.
French: Ce projet de modification aidera le Canada à respecter son engagement dans le cadre de l’accord mondial, conclu sous les auspices de la CEE-ONU.
English: Note: 1075.4.b.3. does not control technology for the design of physical redundancy.
French: «technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour la «production» des équipements visés par les sous-Catégories 1071. ou 1072.
English: Environment and Trade > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The interface of trade policies and environmental policies and how to render both policy areas mutually supportive has been the subject of the work in the OECD Joint Working Party on Trade and Environment (JWPTE) since the group's creation in 1991. The JWPTE meets regularly twice a year and sponsors certain events, such as consultations with NGOs and workshops.
French: Environnement et échanges > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'interface entre les politiques commerciales et les politiques environnementales et la question de savoir comment ces deux politiques publiques peuvent s'étayer mutuellement, a été l'objet des travaux du Groupe de travail conjoint sur les Echanges et l'environnement (GTCEE) de l'OCDE depuis sa création en 1991.Le GTCEE se réunit régulièrement deux fois par an et apporte son soutien à certains événements, tels que les consultations avec les ONG et l'organisation d'ateliers.
English: The Regulations as modified by the Amendments do not limit what information, other than such supplemental information, may be provided with a confidentiality request.
French: Le Règlement amendé par les modifications ne limite pas quels renseignements, autres que ces renseignements supplémentaires, peuvent être fournis avec la demande de confidentialité.
English: The seminar calls on States to formulate educational and cultural programmes that will bring a critical analysis to bear on American history, identify the sources of racism and enable new generations to learn in an atmosphere of greater tolerance and better relations between human beings.
French: Le Séminaire invite les États à mettre au point des programmes éducatifs et culturels visant à faire une analyse critique de l'histoire du continent, à indiquer les sources du racisme et à faire en sorte que les nouvelles générations reçoivent une éducation propre à favoriser un plus grand respect de la diversité et de meilleures relations entre les êtres humains.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Divers objectifs sont fixés au début de chaque exercice financier et sont mesurés trimestriellement pour les individus, les départements et la société.
English: Warm temperatures continued throughout most of the month leading to anticipation of highly advanced habitat phenology throughout both areas.
French: Dans l’ensemble, les conditions du relevé en mai et en juin ont été bonnes, sauf en ce qui concerne les feux de forêts à la fin du relevé qui a fait en sorte que la visibilité a été faible et que deux parcelles n’ont pas pu faire l’objet d’un relevé.
English: Contracting requirements beyond delegated limits are escalated to higher authorities for review, approval and contract award.
French: Les marchés dont la valeur dépasse le maximum prévu pour les pouvoirs délégués sont transmis à des autorités supérieures à des fins d'examen, d'approbation et d'attribution.
English: The Executive Board may also wish to take note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être aussi prendre note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Three months ended March 31 2003 (Unaudited)
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie avait 192,0 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: The Forum considered the issue of stimulating the demand for support services and the related question of how the visibility of support services can be increased.
French: Le Forum s’est penché sur la question de stimuler la demande de services de soutien et celle liée de l’accroissement de leur visibilité.
English: The programme area also aims at reducing health problems and diseases due to poor water quality.
French: Ce domaine d'activité vise aussi à réduire les problèmes sanitaires et les maladies dus à la mauvaise qualité de l'eau.
English: Analysis, Research and Compensation Group, Human Resource Branch, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Groupe de l’analyse, de la recherche et de la rémunération, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (1998).
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'article 6 et l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Both territories have a large Aboriginal population, 50% in the Northwest Territories and over 80% in Nunavut.
French: Métaux-traces et polluants organiques persistants Le transport sur de grandes distances de métaux-traces tels que le mercure et de polluants organiques persistants (POP) tels que les PCB et le DDT est un sérieux problème pour la qualité de l’air dans le Nord.
English: Residency requirement for insurance intermediaries.
French: RO: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant sous «Engagements horizontaux» i).
English: The airport is only a 15-minute drive away.
French: Les vastes parcs alentour vous accueillent pour de petites promenades et forment un environnement relaxant, avec la crête enneigée du Mont-Blanc, plus haut sommet d'Europe, à l'horizon.
English: "Disposal" is defined in subsection 122 (1) of the Act.
French: Le terme « immersion » est défini au paragraphe 122(1) de cette loi.
English: CST STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE CANADIAN SOCIAL TRENDS – AUTUMN 1997
French: TSC TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – AUTOMNE 1997 STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYV00 - Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYV00 - Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Liens institutionnels
English: Global civil society statement, prepared by the Global Steering Committee for the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session
French: Déclaration de la société civile mondiale établie par le Comité directeur mondial à l'intention du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à sa vingt-quatrième session
English: Still other changes have occurred due to the decline in population in rural areas and the regionalization of larger companies.
French: D'autres changements résultent aussi de la réduction de la population des régions rurales et du regroupement des grandes entreprises.
English: The "Integrity/Honesty" section reads in part as follows: C. Integrity/Honesty:
French: La section sur l'intégrité et l'honnêteté se lit notamment comme suit :
English: "Community Futures are an important and integral component of economic development in Manitoba, said Mr. Duhamel.
French: « Les SADC sont un élément clé du développement économique au Manitoba, a déclaré M. Duhamel.
English: (c) On debiting the connected NCB's account, the serviceproviding NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4. When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
French: Lorsque la BCN prestataire de services reçoit un accusé de réception positif ou négatif de la part de la BCN/BCE réceptrice, elle transmet cet accusé de réception à la BCN connectée. d) Pour effectuer un paiement transfrontalier destiné à un participant au système RBTR de la BCN connectée, qui a été émis par un participant au système RBTR de la BCN prestataire de services, la BCN prestataire de services, dès réception d'un tel ordre de paiement, crédite immédiatement le compte de la BCN connectée.
English: According to the Criminal Code the minimum age of a person for criminal responsibility is 14 years old when he commits a criminal act and 16 years old when he commits an offence.
French: Selon les dispositions du code pénal, l'âge minimum de la responsabilité pénale est de 18 ans pour la commission d'un acte criminel et de 16 ans pour la commission d'une infraction.
English: We must involve the governments and civil society in the Member States.
French: Nous devons impliquer les gouvernements et aussi la société civile au sein des États membres.
English: The international community should cooperate closely to mitigate the impact of the crisis on developing countries.
French: La communauté internationale doit coopérer pour amortir l'impact de la crise sur les pays en développement.
English: It is prepared before the beginning of each audit under a protocol.
French: Il faut mettre au point ce plan avant de commencer la vérification dans le cadre d'un protocole.
English: A new approach Improving the quality of information and accountability for results are key elements of the new approach to managing spending across government.
French: Une nouvelle approche L’amélioration de la qualité des renseignements et la responsabilité à l’égard des résultats constituent les éléments clés de la nouvelle approche de gestion pangouvernementale des dépenses.
English: Data from Clair et al.
French: Ce site n’offre aucun autre passage pour le poisson que la passe migratoire.
English: As we know, a conflict expresses tensions existing within a society.
French: Comme nous le savons, un conflit exprime des tensions existantes au sein d'une société.
English: CIHR particularly encourages the development of such methods and tools with potential for broad applicability to health research.
French: Les IRSC encouragent particulièrement l'élaboration de méthodes et d'outils de ce genre qui présentent un potentiel d'applicabilité large pour l'ensemble de la recherche en santé.
English: There are various ways of applying such rates, which affect how well-targeted the subsidy is:
French: Selon les moyens qui seront utilisés pour appliquer ces tarifs, la subvention sera plus ou moins bien ciblée:
English: He also drew the attention of the members of the Board to two recent recommendations made by the High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights, namely to consider renewing the mandate of the Working working Group group on the Ddraft UNUnited Nations Ddeclaration on the Rights of Indigenous Peoples (WGDD) and to consider maintaining the Office's capacity of the Office to provide direct financial support to indigenous organizations to assist them carrying out human rights projects, as was the case under the UNUnited Nations Voluntary Fund for the first International Decade of the World's Indigenous People.
French: Il a aussi appelé leur attention sur deux recommandations formulées récemment par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'intention de la Commission des droits de l'homme, invitant celle-ci à envisager d'une part de renouveler le mandat du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et d'autre part de faire en sorte que le Haut-Commissariat puisse continuer d'apporter un soutien financier direct aux organisations autochtones pour les aider à exécuter des projets relatifs aux droits de l'homme, comme c'était le cas au titre du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: This is a work in progress; protected areas agencies continue to work with the CCEA to further reﬁne and ensure consistency in the evaluation and reporting of these categories for Canada’s protected areas.
French: Ces travaux sont en cours; les organismes responsables des aires protégées continuent de collaborer avec le CCAE pour rafﬁner la classiﬁcation et assurer la cohérence de l’évaluation et de la production de rapports sur ces catégories pour les aires protégées du Canada.
English: The Government informed the Working Group that the families of these two victims had received death certificates with compensation payments.
French: Le Gouvernement a fait savoir au Groupe de travail que les familles de ces deux victimes avaient reçu des certificats de décès ainsi qu'une indemnisation.
English: PCH, the National Association of Friendship Centres, the Métis National Council, and the Inuit Tapiriit Kanatami provided copies of key materials, such as program files, planning documents, federal policy statements, and a representative sampling of project documentation. 
French: PCH, l'ANCA, le RNM et l'ITK ont fourni des copies des documents essentiels, tels que des dossiers du programme, des documents de planification, les énoncés des politiques fédérales pertinentes et un échantillon représentatif de documentation relative aux projets.
English: Here, we demonstrate the importance and ease of obtaining semi-pure mtDNA from wildlife tissues, preserved under various typical field conditions, and investigate the success of 3 commercial extraction kits, cesium-chloride gradient mtDNA purification, long-template PCR amplification, cloning, and more species-specific degenerate primers.
French: Ces ADNmt sont obtenus à partir de tissus provenant de la faune, préservés sous diverses conditions typiques de ce qui peut se faire sur le terrain. Les auteurs comparent l’efficacité de trois trousses commerciales d’extraction, la purification d’ADNmt sur gradient de chlorure de césium, l’amplification PCR sur gabarits longs, le clonage et des amorces dégénérées spécifiques à des espèces.
English: Third Party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Documents de tierces parties Certains documents et graphiques affichés dans les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations.
English: François Pilon District Administrator 1801 Hollis St., Suite 1720 Halifax, NS B3J 3N4 (902) 426-3282
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE François Pilon Administrateur de district 1801, rue Hollis, bureau 1720 Halifax (N.-É.)
English: Preliminary estimates indicate that for the three-year period, total personnel costs would amount to $18.2 million (gross).
French: D'après les estimations préliminaires, le montant total des dépenses de personnel sur l'ensemble de la période de trois ans serait de 18,2 millions de dollars (montant brut).
English: On March 6, the Canadian High Commission hosted an evening of complementary events to showcase Canadian history through artistic endeavours of the past and present.
French: Le 6 mars, le haut commissariat a organisé une soirée d'activités complémentaires destinées à mettre en vedette l'histoire du Canada au moyen d'œuvres artistiques d'hier et d'aujourd'hui.
English: Condemns the acts of the terrorist forces coming from the UCK and other armed groups on the territory of FYROM; welcomes the initiatives of the Council, CFSP High Representative Solana and Commissioner Patten; supports the latest peace plans from the FYROM government and from all the democratic parties which are seeking a political solution to the country’s problems; 42. Urges the Commission to provide the necessary aid in full co-operation with the FYROM Government, so as to assist the refugees and the civilian population involved in the conflict; * * * 43.
French: Moyen-Orient 38. exprime sa profonde douleur pour toutes les victimes du conflit et adresse ses condoléances et sa solidarité aux familles; condamne avec fermeté l’acte terroriste perpétré à Tel Aviv, ainsi que le recours disproportionné à la force armée et toute autre action de violence, d’où qu’elle provienne; 39. note la déclaration antérieure de la Présidence de l’UE selon laquelle «les progrès réalisés dans les domaines principaux au cours des dernières négociations doivent constituer la base de nos pourparlers à venir sur le statut permanent» du Moyen-Orient; 40. invite le Conseil à jouer un rôle moteur dans l’initiative relative au conflit israélo-palestinien basée sur le rapport Mitchell et à réfléchir à une action commune avec les États-Unis; un tel projet devrait inclure une nouvelle plate-forme de négociations entre les deux parties, l’envoi d’observateurs internationaux, des mécanismes appropriés de lutte contre le terrorisme, le gel de la colonisation, la protection des populations civiles ainsi que le respect scrupuleux des droits de l’homme et de la quatrième Convention de Genève.
English: To enable the Secretariat to prepare a meaningful report on the status of implementation of the recommendations adopted at the Twelfth Thirteenth Meeting, participants are urged to return the completed questionnaire by 30 April 9 March
French: Les participants sont instamment priés de remplir le questionnaire et de le renvoyer avant le 9 mars 2005 au Secrétariat, afin que ce dernier ait le temps de préparer un rapport utile sur la suite donnée aux recommandations adoptées à la treizième Réunion.
English: • OL provides a variety of learning styles
French: • L’environnement en direct offre une diversité de styles d’apprentissage.
English: • To "make very dangerous things sound harmless" 
French: • Donner à des choses très dangereuses une apparence inoffensive
English: Where a disposition of an EC property occurred under the old system (i.e., before the taxpayer's adjustment time) but after June 17, 1987, otherwise than pursuant to the terms of an obligation entered into in writing before June 18, 1987, in calculating the EC amount for the year of disposition under the old system the taxpayer's total proceeds from the disposition must be used in the base for the EC amount (thus, there cannot be any further EC amount from the disposition in a later year under the new system).
French: S'il y a eu disposition d'une immobilisation admissible lorsque l'ancien système était en vigueur (c.-à-d. avant le moment du rajustement qui s'applique au contribuable) mais après le 17 juin 1987, autrement qu'aux termes d'un accord conclu par écrit avant le 18 juin 1987, il faut, dans le calcul du MIA pour l'année de la disposition visée par l'ancien système, utiliser la totalité du produit de la disposition pour le contribuable dans la base de calcul du MIA. Il ne peut donc, en vertu du nouveau système, y avoir un autre MIA relatif à la disposition dans une année ultérieure.
English: However, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis were threatening the very fabric of society by destroying the productive workforce.
French: Cela étant, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose menacent la trame même de la société en anéantissant la main-d'oeuvre productive.
English: To become an excellent administrative assistant, you need to have an in-depth knowledge of such management tools as planning, organization, communication, team building and problem solving.
French: Cet atelier est basé sur des exercices, des comptes rendus et des études de cas réelles. Vous aurez l’occasion d’approfondir votre compréhension et habileté à appliquer diverses théories, techniques et des outils de supervision.
English: Approximately 1,200 jobs were eliminated, and disaster loomed.
French: Slemon Park L’histoire du Slemon Park est celle d’un succès inattendu41.
English: Cooperation with Japan was also stepped up, notably in the political sphere.
French: La coopération avec le Japon a également été renforcée, notamment dans le domaine politique.
English: ◦ to acquire reciprocal knowledge and understanding of both Parties' regulatory requirements and processes;
French: ◦ acquérir des connaissances et une compréhension réciproques des exigences et des processus réglementaires des deux parties;
English: (d) Notwithstanding Rule 7(7), the industrial designs contained in an international application governed exclusively by the 1934 Act may belong to different classes of the International Classification.
French: d) Nonobstant la règle 7.7), les dessins ou modèles industriels contenus dans une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 peuvent appartenir à différentes classes de la classification internationale.
English: (i) Hess: promoted the military, economic and psychological preparations for war;
French: 9) Hess : pour avoir activé les préparatifs de guerre sur les plans militaire, économique et psychologique;
English: In Colombia, the Office is supporting the efforts of the Plan Colombia Office to establish links between regional and local development programmes and other relevant actors such as non-governmental organizations and the private sector.
French: En Colombie, l'Office appuie le bureau du Plan Colombia dans ses efforts pour établir des liens entre les programmes de développement régionaux et locaux et d'autres acteurs concernés, comme par exemple les organisations non gouvernementales et le secteur privé.