ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LegisWrite LegisWrite is a computer tool for the creation, revision and exchange of official documents between the institutions, whether or not of a legislative nature. This tool standardises the structure and presentation of the texts.
French: LegisWrite LegisWrite est un outil informatique de création, de révision et d’échange de documents officiels entre les institutions, que ces documents soient de nature législative ou non; cet outil est conçu pour uniformiser la structure et la présentation des textes.
English: The client is responsible for reporting the revenue breakouts associated with self-assessed revenue including duty, Goods and Services Tax, amounts payable under the Special Import Measures Act, excise, and related line-object codes.
French: Le client doit effectivement faire état des divers montants à payer dans le cadre de l’autocotisation, notamment les droits de douane et d’accise, la taxe sur les produits et services et les montants exigibles en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, et il doit indiquer les codes des articles d’exécution correspondants.
English: In addition, the Gender Unit has developed, with the Office of Operations, guidelines for Political Affairs Officers on gender mainstreaming, and, with the Department of Political Affairs, joint guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes a en outre mis au point, avec l'aide du Bureau des opérations, des directives destinées aux spécialistes des affaires politiques sur l'intégration des questions d'égalité des sexes et, en collaboration avec le Département des affaires politiques, des directives communes sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus électoraux après des conflits.
English: Statistics Canada projections for this province indicate that population growth should reach its point of decline in 2006.6 By comparison, it is expected that this threshold will be reached in 2015 in Prince Edward Island, and in 2001 in New Brunswick, while Newfoundland and Labrador already reached it in 1994.
French: Les projections de Statistique Canada pour cette province indiquent que la croissance de la population devrait atteindre son point de déclin en 2006.6 En comparaison, le seuil du déclin est prévu pour 2015 à l’Île -du-Prince-Édouard, et pour 2001 au Nouveau-Brunswick, tandis que Terre-Neuve et Labrador l’a déjà atteint en 1994.
English: That opposition is based on the products 'beer' in its earlier trade mark and is entered in respect of the products 'beer' in the application.
French: La requérante a prouvé par présentation d'un extrait de rôle non certifié conforme du registre des marques de l'Office allemand des brevets qu'elle est la propriétaire actuelle de cette marque déposée.
English: A government committee chaired by the Secretary of the Ministry of Social Justice and Empowerment was responsible for overseeing relief and rehabilitation programmes for displaced communities.
French: Un comité gouvernemental présidé par le Secrétaire du ministère de la Justice sociale et de l'Émancipation est chargé de superviser les programmes d'aide et de réinsertion en faveur des communautés déplacées.
English: We want this to happen for a reason: because it is very clearly stated in the Treaty that employment policy guidelines must to some extent be aligned with economic guidelines.
French: Ce désir n'est pas sans fondement, mais s'appuie au contraire sur une clause du Traité qui stipule expressément que les lignes directrices de l'emploi doivent être dans une certaine mesure en accord avec l'orientation de la politique économique.
English: Based on our belief that the individual should be the focus of development and its ultimate objective, we have given utmost priority to the MDGs and have mainstreamed them in our policies and five-year development plan, 2006-2010, as well as integrated them into the economic, environmental and social aspects of our plans.
French: Convaincus que l'individu doit être au cœur des efforts de développement et leur souci principal, nous accordons la priorité absolue à la réalisation des OMD, que nous avons pleinement intégrés dans nos politiques et notre plan quinquennal de développement pour 2006-2010, ainsi que dans les volets économique, environnemental et social de nos différents plans.
English: The Ministers reaffirmed the commitment of the Non-Aligned Movement to the United Nations Charter and underscored the need to preserve and promote its principles and purposes, including the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les Ministres ont réaffirmé l'attachement du Mouvement des pays non alignés à la Charte des Nations Unies, dont ils ont souligné qu'il fallait préserver et promouvoir les principes et les buts, notamment les principes du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Insured persons who leave Quebec to settle in another province or a territory of Canada are covered for up to three months after leaving the province.
French: Tous les services assurés dans la province sont remboursés au tarif du Québec, habituellement en dollars canadiens, lorsqu’ils sont dispensés à l’étranger.
English: “On this International Day of Families, let us dedicate ourselves to enabling the family, the most basic unit of society, to fulfil its role in ensuring that persons with disabilities enjoy full human rights and dignity, and flourish as individuals,” said Mr. Mugisha.
French: « Que cette Journée internationale des familles nous soit l'occasion de permettre à la famille, l'unité la plus fondamentale de la société, de remplir son rôle en veillant à ce que les personnes handicapées jouissent pleinement des droits de l'homme et de la dignité et s'épanouissent en tant qu'individus », a déclaré M. Mugisha.
English: Group 1 -There should be provincial registry required.
French: Groupe 1 - On devrait exiger des registres provinciaux.
English: Amendment 29 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) «Quadricycle» means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550 kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 Kw; deleted
French: Amendement 29 Article 4, paragraphe 1, point d) d) le terme "quadricycle" désigne un véhicule autre qu’un quadricycle léger dont la masse à vide est égale ou inférieure à 400 kilogrammes (550 kilogrammes pour les véhicules destinés au transport de marchandises), à l’exclusion de la masse des batteries s’il s’agit d’un véhicule électrique, et dont la puissance maximale nette du moteur ne dépasse pas 15 kilowatts; supprimé
English: Generally speaking, this approach has been adopted in most other jurisdictions taking a minimalist approach to electronic signatures, such as Australia;
French: Généralement parlant, c'est cette approche qui a été adoptée par la plupart des autres pays qui s'en tiennent à une approche minimaliste des signatures électroniques, comme l'Australie;
English: On 1 November 2005, a boy said to be aged between 10 and 13 years carried out a suicide bombing targeting the police commander in the city of Kirkuk.
French: Le 1er novembre 2005, un jeune garçon qui aurait été âgé de 10 à 13 ans a commis un attentat-suicide à la bombe dirigé contre le commandant de la police à Kirkouk.
English: You should be aware that, because the payment is made in a lump sum, the tax deducted at source may not be sufficient to cover your full tax deduction requirement, and it is possible that you will owe additional tax when you file your year-end return.
French: Puisqu'il s'agit d'un montant forfaitaire, il peut arriver que le montant retenu à la source ne couvre pas le montant total à payer au titre de l'impôt et que vous ayez à payer de l'impôt supplémentaire à la fin de l'année.
English: Partnerships are delivering concrete actions across a wide range of issues relating to employment; either through tripartite structures e.g. Social Economic Council in the Netherlands; or social partner agreements in liaison with the government/framework support e.g. Sweden.
French: Les partenariats débouchent sur des actions concrètes portant sur une large gamme de points liés à l'emploi, à travers soit des structures tripartites comme le "conseil économique et social" aux PaysBas soit des accords des partenaires sociaux conclus avec l'appui du gouvernement/de mesures cadres, comme en Suède.
English: These results are the first phase of a project and have generated a lot of interest.
French: Ces résultats constituent la première phase d'un projet et ont suscité beaucoup d'intérêt.
English: Women's Health Surveillance Report Cardiovascular Disease [Previous] [Table of Contents] [Next] Sherry L. Grace, PhD (University Health Network); Rick Fry, MSc (Health Canada); Angela Cheung, MD, PhD; and Donna E. Stewart, MD, FRCPC (University Health Network) Health Issue Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death in Canadian women and men.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Maladies cardiovasculaires [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sherry L. Grace, Ph.D. (University Health Network), Rick Fry, M.Sc. (Santé Canada), Angela Cheung, M.D., Ph.D., Donna E. Stewart, M.D., FRCPC (University Health Network) Question relative à la santé Les maladies cardiovasculaires constituent la principale cause de décès au Canada.
English: Despite these constraints, a considerable body of work has been produced and published:
French: Malgré ces contraintes, une somme de travail considérable a été accomplie :
English: For these reasons, the appeals are allowed.
French: Pour les raisons qui précèdent, les appels sont admis.
English: 11501 Motion for a recommendation presented by Mrs Pashayeva and others Destruction of Azerbaijani historic monuments, to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 11501 Proposition de recommandation pr ésent e par Mme Pashayeva et plusieurs de é ses coll gues è Destruction de monuments historiques azerbaïdjanais, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information Doc.
English: Internationalization of advanced learning: toward a planning framework.
French: UBC ( Université de la Colombie-Britannique ), 1997, Think about it: president’s address.
English: Secondly, it is important to note that it is undisputed that the Owenduff-Nephin Beg Complex has been classified as an SPA since October 1996.
French: En second lieu, il importe de relever qu'il est constant que l'Owenduff-Nephin Beg Complex est classé comme ZPS depuis octobre 1996.
English: There are also situations, particularly in the schools of historic/indigenous minorities, where two languages are used for teaching other subjects, and this a reinforcement of the roles of both languages in the identity formation of young people.
French: Parfois, les autres matières sont enseignées dans deux langues différentes (c’est notamment le cas dans les écoles des minorités historiques / autochtones) ; cette situation renforce alors le rôle des deux langues dans la construction identitaire des jeunes.
English: What the EU does is to try to anticipate structural change, create a climate which promotes the innovation for meeting the challenge and - where adjustment is needed - then cushion the impact as much as realistically possible for both employer and employee.
French: Les programmes de convergence contiennent un élément qui n'est pas nécessaire dans les programmes de stabilité, à savoir des informations sur la mesure dans laquelle les économies concernées satisfont aux critères qui leur seraient appliqués si elles souhaitaient adopter l'euro.
English: Therefore, countries must make greater efforts to build their national capacities to combat this phenomenon.
French: Par conséquent, les pays doivent redoubler d'efforts pour renforcer au niveau national leurs capacités de lutte contre ce phénomène.
English: Contribution des SIP à la Gouvernance locale et au Développement humain durable au Sénégal (Last modified: 2006/10/18) Project number 101578 Total amount CAD$233,130 Duration 24 months 54.
French: Contribution des SIP à la Gouvernance locale et au Développement humain durable au Sénégal (Modifié le : 2006/10/18) Numéro du projet 101578 Budget total CAD$233,130 Durée 24 mois 54.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: Mydoom.a created more email traffic than the recent leader Sobig.f; infected millions of machines worldwide, opening ports to external access and effectively crashing the SCO website.
French: La plupart des nouveaux venus infiltraient la machine via la backdoor, supprimaient Mydoom et s'installaient à sa place. Certains de ces imitateurs ont provoqué des épidémies locales et ont forcé des segments locaux du réseau de zombie de mydoom à travailler pour eux à la place.
English: (e.g., systems, data sharing), lack of information, and duplication of effort, as well as increased volume (e.g., contracting) and new work processes.
French: souvent en raison de procédés inefficaces (p. ex., systèmes, partage des données), d'un manque d'information et de la duplication des efforts, ainsi que de l'augmentation du volume d’activité (p. ex., passation de contrats) et des nouvelles méthodes de travail.
English: Journal of Food Composition and Analysis 13(4): 649-658.
French: Journal of Food Composition Analysis 13 (4): 649-658.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Le programme spécifique en cause est conçu pour maximiser l’effet de levier et l’impact des dépenses de recherche au niveau européens dans les limites du budget disponible. Il combine un fort élément de continuité avec des approches nouvelles importantes pour créer les capacités nécessaires à l’excellence de la recherche pour l’avenir.
English: Noting with concern the reported recent decline in resource flows for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
French: Notant avec préoccupation la diminution récemment enregistrée des apports de ressources pour financer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: Watermain During installation of the watermain along the Trans Canada Highway, the wastes generated will be limited to the material excavated from the trench.
French: Canalisation Pendant l’installation de la nouvelle canalisation le long de la route transcanadienne, les déchets produits se limiteront au matériau excavé de la tranchée.
English: Currently, approximately 35 employees are on language training, which represents 0.3% of CBSA employees.
French: À l’heure actuelle, environ 35 employés suivent un cours de langue, ce qui représente 0,3 % des employés de l’ASFC.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): Allow me to apologize for my tardiness; as I was arriving here, the Secretary-General contacted me regarding the fast-moving developments in Sierra Leone concerning Mr. Foday Sankoh, who as we all know is at the airport area in Freetown.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'excuser pour mon retard; alors que j'arrivais, le Secrétaire général m'a contacté au sujet de la rapide évolution de la situation en Sierra Leone et de M. Foday Sankoh qui se trouve dans la zone de l'aéroport à Freetown.
English: What inspires you when you create?
French: Qu’est-ce qui vous inspire quand vous créez?
English: We will also enhance the information-sharing protocols used by our officers abroad, the CBSA’s National Risk Assessment Centre, CBSA headquarters, and other government departments.
French: Nous améliorerons aussi les protocoles de partage des renseignements utilisés par nos agents à l'étranger, le Centre national d'évaluation des risques de l'ASFC, l'Administration centrale de l'ASFC et d'autres ministères.
English: These clusters are virtual organizational structures that link labs which have related, relevant capability.
French: Le BPIEPC étudie aussi avec les provinces et les territoires la possibilité de mettre en place, à l’échelle nationale, des mesures de préparation et d’intervention en cas d’urgence.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSWIC) Operations and Procedures Manual April 2006, CWS, Ottawa.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Guides des opérations et des procédures, avril 2006, SCF, Ottawa.
English: We call on the Commission to put consumer interests over vested interests.
French: Nous appelons la Commission à faire primer les intérêts des consommateurs sur certains intérêts particuliers.
English: These imported goods may be stored in a bonded warehouse when: they have been manufactured or made into other goods and are to be exported and a claim for drawback may be submitted; they have been sold abroad but cannot be exported immediately; or other than alcohol and tobacco, they are sold as ships' stores to a ship’s chandler or sold to a duty-free shop and have not yet been delivered to the end user.
French: Ces marchandises importées peuvent être entreposées dans un entrepôt de stockage lorsque : elles ont été fabriquées ou transformées en d’autres marchandises, elles doivent être exportées et une demande de drawback peut être présentée; elles ont été vendues à l’étranger, mais elles ne peuvent pas être exportées immédiatement; à l’exception de l’alcool et du tabac, elles ont été vendues à titre de provisions de bord à un fournisseur de navire ou vendues à une boutique hors taxes et elles n’ont pas encore été livrées à l’utilisateur ultime.
English: Subject to any requirement of domestic law any person in operational control of hazardous wastes and other wastes at the time of an incident shall take all reasonable measures to mitigate damage arising therefrom.
French: Sous réserve des obligations imposées par la législation nationale, toute personne chargée de la gestion des déchets dangereux et autres déchets au moment de l'incident prend toutes mesures jugées raisonnables pour atténuer la gravité des dommages qui en résultent.
English: There was a long way to go to achieve a satisfactory result in both amateur and professional spheres.
French: Or, même si leur participation augmente, la différence des taux d’emploi entre les hommes et les femmes demeure très importante.
English: A signing authority chart, which delegates authority to managers, is in place for both programs and purchases of goods and services.  The agency provided training on delegation of authorities in relation to procurement to all managers and supervisors in 2005-06.
French: Elle s'est dotée d'un tableau des pouvoirs de signature, soit les pouvoirs délégués aux gestionnaires, tant pour les programmes que pour les achats de biens et services.  L'Agence a donné à tous ses gestionnaires et superviseurs en 2005-2006 une formation sur la délégation des pouvoirs d'achat.
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing français - Español
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing English - Español
English: Securities US US Canadian US US Canadian
French: Titres É.-U. É.-U. CAN É.-U. É.-U. CAN
English: • The sports and recreation component gave participants the chance to use the life skills they learned in the classroom;
French: • les activités sportives et récréatives ont été l’occasion pour les jeunes de mettre en pratique les techniques de dynamique de la vie qu’ils avaient apprises en classe;
English: Further refinement of these guidelines will be undertaken in the next fiscal year by the Sub-group members.
French: Ces lignes directrices seront raffinées par les membres du Sous-groupe au cours de la prochaine année financière.
English: Open proxy servers are dangerous both to your network and to the Internet at large.
French: Les serveurs mandataires ouverts sont dangereux pour votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.
English: Sufficient services and supports should be in place to provide economic security in the event of disability or disease.
French: Les services et le soutien nécessaires devraient être mis en place pour fournir la sécurité économique requise lorsqu'une invalidité ou une maladie survient.
English: Taking into account that UNLB provides a number of functions related to support, not just to peacekeeping operations but also to other field missions, expected accomplishment 1.1 (see A/63/824, sect.  I.F) might be reformulated to read “Increased efficiency and effectiveness of support provided by the Base to peacekeeping operations and other field missions”.
French: Étant donné que la Base fournit un certain nombre de services d'appui non seulement aux opérations de maintien de la paix mais aussi à d'autres missions, la réalisation escomptée 1.1 (voir A/63/824, sect. I.F) pourrait devenir « Efficience et efficacité accrues de l'appui fourni par la Base aux opérations de maintien de la paix et aux autres missions ».
English: Competitions may foster the tendency of institutions to go in their own silo."
French: Les concours peuvent favoriser la tendance de certaines institutions à s’isoler.
English: An allowance shall be paid out within the last month of each quarter of the given calendar year.
French: Cette allocation est versée au dernier mois de chaque trimestre d'une année civile donnée.
English: The report will state SG membership, including affiliations.  3.
French: Le rapport doit faire état de la composition du SG et de l'affiliation de ses membres.
English: I hope that in the Committee on Budgetary Control, under the chairmanship of Herbert Bösch, we can take some sort of initiative to point out that it is scandalous - if the press has not already said so - that nobody from the Council is present, to show its face, so that it can respond if necessary to our comments.
French: J'espère qu'au sein de la commission du contrôle budgétaire, sous la présidence de Herbert Bösch, nous pourrons prendre une initiative pour indiquer - si la presse ne l'a déjà fait - qu'il est scandaleux qu'aucun membre du Conseil ne soit présent, ne se soit montré, de manière à pouvoir répondre au besoin à nos commentaires.
English: Violent incidents in 2005 involved shooting, kidnappings, killings, beatings and a mortar attack on a built-up area.
French: Les incidents violents enregistrés en 2005 ont comporté des fusillades, des enlèvements, des exécutions, des passages à tabac et une attaque au mortier dans une zone bâtie.
English: The requested data is not available for Nova Scotia.
French: Les données demandées ne sont pas disponibles pour la Nouvelle-Écosse.
English: The proportion of young of the year in the Canadian commercial harvest has varied from 70% to more than 90%.
French: La proportion de jeunes de l'année dans les prises commerciales canadiennes a varié de 70 à plus de 90 %.
English: They will no longer comprise a formal step in the preparation of a new country programme.
French: Ils ne constitueront plus une étape officielle dans l'établissement d'un nouveau programme de pays.
English: Dispute Resolution 2,049,600 Pay Equity 810,700 Regional Offices 804,000 Corporate Management 213,700
French: autres voies de recours 2 049 600 Parité salariale 810 700 Bureaux régionaux 804 000 Gestion intégrée 213 700