ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Duxton Plains by Arc 10 Studio Architecture and Urbanism is a 2-phase development, to be completed in 2008, featuring 1848 units of dwellings on a site of only 2.5 hectare.
French: • Duxton Plains, par Arc 10 Studio Architecture and Urbanism, est un projet en 2 phases qui sera terminé en 2008 et qui présentera 1 848 unités de logements et ce, sur un site de 2,5 hectares.
English: In addition, the General Assembly will take up the following: a report of the Fifth Committee on agenda item 12, “Report of the Economic and Social Council”; reports of the Fifth Committee on sub-items (a) to (e) and (j) of agenda item 17, “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”; agenda item 47, “Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986”; agenda item 48, “Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security”; agenda item 49, “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait”; agenda item 50, “Implementation of the resolutions of the United Nations”; and agenda item 51, “Launching of global negotiations on international economic cooperation for development”.
French: En outre, l'Assemblée générale examinera ce qui suit un rapport de la Cinquième Commission sur le point 12 de l'ordre du jour « Rapport du Conseil économique et social »; des rapports de la Cinquième Commission sur les alinéas a) à e) et j) du point 17 de l'ordre du jour, « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations ».  L'Assemblée examinera en outre le point 47, « Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste »; le point 48, « L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales »; le point 49, « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït »; le point 50, « Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies »; et le point 51, « Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement ».
English: Data on the sources of bank credit to EMES (Table 5) are available in the BIS publication International Banking and Financial Market Developments: International Banking Statistics.
French: Les données relatives à la provenance des crédits bancaires aux EME (Tableau 5) sont tirées de la publication de la BRI intitulée Activité bancaire et ﬁnancière internationale (annexe statistique).
English: In terms of the discharge, we are, however, considering the 2008 budget, which was under the responsibility of the previous Commission.
French: Cette décharge porte toutefois sur le budget 2008, qui était sous la responsabilité de la Commission précédente.
English: Hotel in Veitshöchheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 08:00 p.m. Hotel-Café Müller is set in the town of Veitshöchheim in Lower Franconia, only 6 km away from Würzburg.
French: hôtel à Veitshöchheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 20h00L’Hotel-Cafe Müller se trouve à Veitshöchheim am Main, à 6 km seulement de Würzburg.
English: Essay on Feminist Criticism & African Literature & Changes.
French: Texte d'introduction sur la critique féministe, la littérature africaine et son évolution.
English: There are conflicting pulls on the system.
French: 310; Richard Shell, « The Trade Stakeholders Model and Participation by Nonstate Parties in the World Trade Organization », University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol.
English: Ovaries - 7582
French: Ovaires de porc − 7582
English: EXCHANGE RATE QUERY OUTPUT RECORD - RE21 CHAR TYPE X 9 X A 9 X X X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code de pays Code de devise Taux de change en vigueur à la date demandée Numéro du message Texte du message Numéro de référence de l'importateur/ courtier Nota:
English: But if the legal basis could be rapidly decided upon now, and it would be a good legal basis that would enable us to make the transfer, then we would not need to explore any other avenues, because the budget situation would be very clear.
French: Mais, si la base juridique - et il s'agirait d'une bonne base juridique, qui nous permettrait de procéder au transfert - pouvait être adoptée rapidement, nous n'aurions pas besoin d'emprunter d'autres voies et bénéficierions d'une situation vraiment claire dans le cadre du budget.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly noted the contents of the Report of the Working Group on Constitutional Reform, expressed its appreciation for the work done by the Chair and the Members of the Group, decided to renew the mandate of the Working Group and requested that the Working Group report on its progress to the General Assembly in 2002.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du rapport du Groupe de travail sur la réforme statutaire, s’est félicitée des travaux accomplis par le président et les membres du groupe, a décidé de renouveler le mandat du groupe de travail et a demandé que le groupe de travail rende compte à l’Assemblée générale en 2002 de l’état d’avancement de ses travaux.
English: In this system, technology is transferred as knowledge, resources (investment) and goods (remote sensing equipment for example) which flow among different stakeholders: Governments, private-sector entities, financial institutions, NGOs and research/teaching institutions.
French: Dans ce système, les technologies sont transférées sous la forme de connaissances, de ressources (investissements) ou de biens (matériel de télédétection, par exemple) circulant entre divers partenaires: gouvernements, organisations du secteur privé, institutions financières, ONG et instituts de recherche ou de formation.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C4BEBA95-0156-4EB2-9948-8AFC64E90B3E&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias à Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C4BEBA95-0156-4EB2-9948-8AFC64E90B3E&accessible=off&printerversion=true
English: Amendment 13 Recital 24 (24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
French: Amendement 13 Considérant 24 (24) Il est fondamental que les autorités compétentes coopèrent, au niveau tant national que transfrontalier, en échangeant des informations, en enquêtant sur les infractions et en prenant des mesures en vue d'y mettre fin, pour que la protection de la santé et de la sécurité soit assurée et que le bon fonctionnement du marché intérieur soit garanti.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/ component/ separate technical unit 2/ 3/
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/le composant/ l'entité technique distincte2, 3:
English: Topics dealt with include: law and the enforcement of sexual morality, legal paternalism, hate propaganda, and medico-legal topics including mercy killing, surrogate motherhood and maternal-fetal conflict.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The judgement about the appropriate frequency of repeating surveys will be related to the pace of the movement of pathogens through populations.
French: On déterminera à quel rythme il convient de répéter les enquêtes d'après le rythme de transmission des agents pathogènes dans les populations.
English: In addition, investment in developing countries can play a crucial role in this.
French: Par ailleurs, les investissements réalisés dans les pays en développement peuvent jouer ici un rôle crucial.
English: rank are normally internal matters subject to review by the senior leadership of the profession.
French: L’avancement, le statut, les prix et les grades sont habituellement des questions internes assujetties à l’examen des hauts dirigeants de la profession.
English: 10-2005, point 1.6.19 Commission communication - 'Implementing the Community programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business: further progress during 2006 and next steps towards a proposal on the common consolidated corporate tax base (CCCTB)': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 223; Bull.
French: 10-2005, point 1.6.19 Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire pour l'amélioration de la croissance et de l'emploi et pour le renforcement de la compétitivité des entreprises de l'UE: progrès accomplis en 2006 et étapes suivantes en vue de la proposition d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS)" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 223 et Bull.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Warmley, Saskatchewan To amend the licence of radio programming undertaking CBK-FM Regina, Saskatchewan.
French: Société Radio-Canada  Warmley (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBK-FM Regina (Saskatchewan).
English: For example, one ounce (31 g) of gold can be flattened into a thin, translucent sheet measuring 10×10 m in area or elongated into a wire stretching 80 km in length.
French: Ainsi, une once (31 g) d'or peut être aplatie en une mince couche translucide de 10 mètres carrés ou être allongée sous forme de fil d'une longueur de 80 km.
English: Patrick Schamasch, Peter Schonning, Torben Hoffeldt, Ichiro Kono, Dmitry Tugarin, Joe Van Ryn, Brian Blake, Michael Gottlieb, Jogi Sakamoto, Joseph de Pencier, and Vuyo Nghona.
French: Patrick Schamasch, Peter Schonning, Torben Hoffeldt, Ichiro Kono, Dmitry Tugarin, Joe Van Ryn, Brian Blake, Michael Gottlieb, Jogi Sakamoto, Joseph de Pencier, et Vuyo Nghona.
English: Parties objecting to the tariff proposal have suggested that decisions made by the Authority which impacted on some of its costs were not reasonable.
French: Les parties opposées à la proposition tarifaire ont fait valoir que certaines décisions prises par l'Administration qui ont eu des incidences sur ses coûts n'étaient pas raisonnables.
English: It’s found in wheat bran, whole-wheat flour, nuts, vegetables, fruits and legumes such as beans and peas.
French: On les retrouve dans le son de blé, la farine de blé entier, les noix, les légumes, les fruits et les légumineuses telles que les fèves et les pois.
English: As an RPP, a pension plan receives tax-deferred treatment, which assists Canadians to save for retirement and permits employers to offer cost-effective compensation packages.
French: Les RPA bénéficient du report de l’impôt, aidant ainsi les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite et les employeurs à offrir des régimes de rémunération rentables.
English: Can I continue to export up to and including the present expiry date?
French: Est-ce que je peux continuer à exporter jusque, et y compris la date d’échéance?
English: The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
French: La première mesure consiste à instaurer un système de réglementation des performances en fixant des objectifs.
English: However a stop at the commemorative plaque is well worth your while.
French: Prenez quand même le temps de vous arrêter à la plaque commémorative, en bordure de la route Yellowhead : le paysage en vaut bien la peine.
English: The ECMT has in 2004 undertaken a survey on Removal of Obstacles at Border Crossing for International Goods Transport.
French: La CEMT a entrepris en 2004 une étude sur la suppression des obstacles au franchissement des frontières pour le transport international de marchandises.
English: We hope to be able to resume the dialogue – which we also hope will be meaningful and beneficial – even before the end of the Austrian Presidency.
French: Nous espérons pouvoir le faire - et nous espérons également que ce sera utile et bénéfique - encore avant la fin de la présidence autrichienne.
English: Quebec led all areas (excluding the NCR) in both the number (933) and proportion (over 60 per cent) of women hired.
French: Une recrue sur trois dans la fonction publique fédérale a été embauchée dans la région de la capitale nationale.
English: 1982 - 1983 El Niño El Niños alter weather patterns around the world, causing abnormally high rainfall in areas that normally do not see much rain, and drought in areas that are accustomed to more precipitation.
French: 1982 - 1983 El Niño Les El Niños modifient la configuration du temps dans le monde, en causant des pluies anormalement abondantes dans des zones qui ne reçoivent d'ordinaire guère de pluie et de la sécheresse dans des zones habituées à plus de précipitations.
English: We must ensure that these are included in the operational planning process so that the work of the mission in the field is in full harmony with and complements the planning operation, be it political or strategic.
French: Nous devons nous assurer qu'elles sont incluses dans le processus de planification opérationnel pour que la mission sur le terrain soit en totale harmonie avec l'opération de planification, qu'elle soit politique ou stratégique, et la complète.
English: 2 These developments are reminiscent of the Austrian theory of business cycles (S. Oppers, The Austrian Theory of Business Cycles: Old Lessons for Modern Economic Policy?, IMF Working Paper WP/02/2, Washington, D.C., January 2002).
French: Ces phénomènes rappellent la théorie autrichienne des cycles économiques (S. Oppers, The Austrian Theory of Business Cycles: Old Lessons for Modern Economic Policy?, document de travail du FMI, WP/02/2, Washington, D.C., janvier 2002).
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/14.
French: Le texte de la résolution adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/14).
English: Many, in particular the Forum Group on Mortgage Credit, express the view that the further integration of the EU mortgage markets could be considerably enhanced by the emergence of a pan-European funding market.
French: Nombre d’acteurs, et notamment le groupe de discussion, estiment que l’émergence d’un marché paneuropéen du financement renforcerait considérablement l’intégration des marchés européens du crédit hypothécaire.
English: Majorca's population includes a percentage of foreigners who mainly originate from Germany and England and who have been captured by the island's charm.
French: Depuis 1978, les Baléares sont venus rejoindre les 17 communautés autonomes d?Espagne . Les langues les plus utilisées sont évidemment l'espagnol mais aussi le catalan.
English: Nevertheless, the evidence showed that a significant increase in captioning had occurred over the past few years even though no increase in funding had been allotted to the costs of captioning.
French: La SRC a présenté une preuve se rapportant aux difficultés et aux coûts qu’entraînerait pour elle l’obligation de s’assurer que la totalité de ses émissions soient sous-titrées pour les sourds et les malentendants.
English: Integration of social and economic policy
French: 2002 Intégration des politiques sociales et économiques
English: Field performance of cuttings of five clones stored in moist mulch and plastic bags did not vary significantly by treatment at two nurseries, but survival of those stored as entire whips varied by location and clone.
French: Les observations faites dans deux pépinières montrent que la performance au champ des boutures de cinq clones entreposés dans un terreau humide ou dans des sacs en plastique n'a pas varié significativement selon les traitements, mais que la survie des boutures entreposées sous forme de rameaux entiers a varié selon la localité et le clone.
English: The purpose of the Dwelling Classification Survey is to estimate the number of occupied private dwellings which were misclassified as vacant and to adjust the occupied dwelling counts of the census accordingly. Consistent Uses:
French: L'Étude sur la classification des logements vise à obtenir une estimation du nombre de logements privés occupés qui ont été comptés par erreur dans la catégorie des logements inoccupés et d'ajuster, par la suite, les chiffres des logements occupés. Usages compatibles :
English: The military profession demands personal qualifications not found in any other profession, and the lack of public recognition of our profession has led our people to ask themselves if Canada and Canadians truly appreciate their unqualified commitment.
French: La profession militaire a des exigences personnelles inégalées dans toutes les autres professions, et le manque de reconnaissance publique envers notre profession fait en sorte que nos gens se demandent si le Canada et les Canadiens apprécient vraiment leur engagement illimité.
English: (ii) “to facilitate the exchange of relevant information between the technical and scientific bodies of the three conventions through the sharing of information with one another, with the secretariat of the Strategic Approach to Integrated Chemicals Management and with other relevant intergovernmental bodies concerning the procedures developed and the chemicals being discussed under the three conventions.”
French: ii) « De faciliter l'échange d'informations pertinentes entre les organismes techniques et scientifiques des trois conventions en partageant des informations entre eux, avec le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et avec d'autres organismes intergouvernementaux concernés au sujet des procédures mises au point et des produits chimiques relevant des trois conventions ».
English: Most recently, members of Canada's national skeleton team, including gold, silver and bronze medalists used the wind tunnels to assess the aerodynamics of their sleds, suits and body positioning.
French: Plus récemment, les membres de l'équipe nationale de skeleton du Canada, au nombre desquels on compte des médaillés d'or, d'argent et de bronze, ont utilisé des souffleries pour évaluer le comportement aérodynamique de leurs traîneaux, de leurs combinaisons et de leur posture.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I use k-means clustering to group observations?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une classification avec la méthode des nuées dynamiques ?
English: As well as being one of the most visually striking structures in the world - the London Eye offers a new perspective on...
French: LE LONDON EYE DE BRITISH AIRWAYS Paris à la Tour Eiffel, New York l’Empire State Building et maintenant Londres à le...
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Creating a Value Based Public Service
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Créer une fonction publique axée sur les valeurs
English: After graduating from Victoria School and Kennedy Collegiate in Windsor, he graduated from the School of Commerce of McGill University (Montreal) and Osgoode Hall Law School (Toronto).
French: Après avoir fréquenté la Victoria School et le Kennedy Collegiate à Windsor, M. Gray a obtenu un baccalauréat de la Faculté des sciences économiques de l’Université McGill, à Montréal.
English: Hares were also located more often in ecotones between different habitat types.
French: Le lièvre a été plus fréquemment localisé dans des écotones bordant différents types d'habitat.
English: The paper discussed two groups of standards: 1.
French: Le document traitait de deux groupes de normes : 1.
English: To the south, in northwestern Washington state, Mt. Baker last erupted in 1972, while Mt.
French: Vers le sud, dans le nord-ouest de l'Ã‰tat de Washington, la derniÃ¨re Ã©ruption du mont Baker date de 1972, tandis que celle du mont St. Helens remonte Ã 1980.
English: The 29th Annual Meeting of the France-Canada / Canada-France Interparliamentary Association, whose members include parliamentarians from all parties represented in the Senate and the House of Commons of Canada, the French National Assembly and Senate, has just been held (September 8 to 15) in Canada under the joint chairmanship of Mr Yvon Charbonneau, MP for Anjou-Rivière-des-Prairies (Quebec) and Mr François Loncle, Deputy for L'Eure. They are the presidents of the Canadian and French branches respectively.
French: La 29ème assemblée annuelle de l'Association interparlementaire France-Canada / Canada-France, qui réunit des parlementaires de tous partis siégeant à la Chambre des Communes et au Sénat du Canada, à l'Assemblée nationale et au Sénat français, vient de se tenir, du 8 au 15 septembre, au Canada, sous la présidence conjointe de M. Yvon Charbonneau, député d'Anjou-Rivière-des-Prairies (Québec), et de M. François Loncle, député de l'Eure, respectivement présidents des sections canadienne et française, et en présence de neuf parlementaires français et sept parlementaires canadiens.
English: This case study collection includes an Introduction and four specialized case studies covering Network Development, Education, Health and Economic Development.
French: Cette collection d’études de cas comprend une introduction et quatre études de cas spécialisées portant sur la création de réseaux, l’éducation, la santé et le développement économique.
English: Secondly, the historical structure in terms of the number of distribution companies will also have an impact on the number of suppliers.
French: D'une part, le degré de concurrence sur le marché de gros peut limiter le degré de concurrence effective en aval.
English: • accidents or criminal and terrorist acts involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats.
French: • d'accidents ou d'actes criminels et terroristes mettant en cause des explosifs, des produits chimiques, des substances radioactives ou des agents biologiques.
English: Inuit Midwifery Bibliography The Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network thanks the Information Centre on Aboriginal Health for preparing this extensive bibliography.
French: Bibliographie des sages-femmes inuites Le Irnisuksiiniq - le Réseau des sages-femmes inuites remercie le Centre d'information sur la santé autochtone pour avoir preparé cette bibliographie complète.
English: ITS can contribute to improvements in areas such as traffic management and congestion control.
French: En somme, une planification, des technologies et une infrastructure efficaces des transports sont essentielles pour améliorer le système de transport.