ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “parliament” held its inaugural meetings as part of the official celebrations held by the Frente Polisario in Tifariti on 27 February to mark the thirty-second anniversary of the proclamation of the “Saharan Arab Democratic Republic”.
French: Le « parlement » a tenu ses séances inaugurales dans le cadre des cérémonies officielles organisées par le Front à Tifariti, le 27 février, pour marquer le trente-deuxième anniversaire de la proclamation de la « République arabe sahraouie démocratique ».
English: Tannenbaum’s work is being financially supported by the Canadian Diabetes Association, and two CIHR Institutes, the Institute of Cancer Research and INMD.
French: Les travaux de la Dre Tannenbaum bénéficient du soutien financier de l’Association canadienne du diabète et de deux instituts des IRSC, soit l’Institut du cancer et l’INMD.
English: Information issued by the Bank of Albania shows that the tendency of cash transfer through legal channels, as compared to overall transfers, is increasing.
French: D'après les renseignements publiés par la Banque d'Albanie, les transferts d'espèces par les voies légales, comparés aux autres transferts, tendent à augmenter.
English: 304 Mrs. Helga Hauksdóttir Counsellor Mr. Hafthór Thorleifsson
French: M. Beraki Jino Ministre Conseiller Mme Ellen Jino
English: In view of the complexity of the projet, the enterprise turned to the Agency for assistance.
French: Étant donné la complexité du projet, l'entreprise s'est tournée vers l'agence pour obtenir de l'aide.
English: Speaking at the ceremony, Helene Cave, the outgoing charge d' affaires of the European Union in The Gambia, called for greater support to President Jammeh's back-to-the-land initiative to ensure rapid attainment of the country's food self-sufficiency drive.
French: Prenant la parole lors de la cérémonie, Helene Cave, la chargée d'affaires sortante de l’Union européenne dans The Gambia, a appelé à soutenir davantage l’initiative de retour à la terre du Président Jammeh afin d’assurer rapidement l’autonomie alimentaire du pays.
English: Henkel accepts that the average consumer's degree of attentiveness varies according to the category of goods concerned.
French: Henkel admet que le degré d'attention du consommateur moyen est fonction du type de produit.
English: 1064th meeting Consideration of reports of States parties
French: 1064e séance Examen des rapports présentés par les États parties
English: The results: Freedom to chart your career path. Exceptional mobility.
French: CSC est une entreprise souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi, à qui la diversité tient à coeur et qui encourage les femmes, les autochtones, les personnes appartenant à une minorité visible et les personnes handicapées à poser leur candidature.
English: Thus, seeking to avoid discrimination of women Order No 301 of the Health Minister of 31 May 2000 on prophylactic health checks at health care institutions was amended and prophylactic health check requirements for women and men were unified revoking the requirement for women to check with the gynecologist.
French: Pour éviter la discrimination à l'égard des femmes, l'arrêté no 301 du Ministre de la xanté en date du 31 mai 2000, relatif aux bilans prophylactiques de santé aux établissements de soins de santé a été modifié et ces bilans pour les femmes et les hommes ont été unifiés, révoquant ainsi l'obligation pour les femmes d'établir le bilan avec le gynécologue.
English: In addition, the Commission noted that the appropriateness of a distributor's proposal as a means of providing local expression would be assessed at the time of licensing or the licence renewal process.  5.8 In the event that no locally originated programming is proposed or that the proposed local expression initiatives are not eligible, confirm that a contribution of 5% of gross revenues derived from broadcasting activities will be directed to eligible Canadian funds as outlined in Public Notice CRTC 1997-98.
French: En outre, le Conseil a fait remarquer qu'il évaluerait la pertinence d'une proposition d'un distributeur visant à offrir l'expression locale dans le cadre du processus d'attribution ou de renouvellement de licences.  5.8 Dans le cas où aucune émission locale n'est proposée ou les initiatives d'expression locale proposées sont inadmissibles, confirmer qu'une contribution de 5 % des recettes brutes provenant des activités de radiodiffusion sera versée à des fonds canadiens admissibles, tel qu'il est exposé dans l'avis public CRTC 1997-98.
English: Br J Ophthalmol 1982; 66: 745-753 Coscas G, Soubrane G:
French: Comparison between ophthalmoscopy and fundus photography in determining severity of diabetic retinopathy.
English: This method should be applicable to related enols.
French: Cette méthode devrait être applicable à des énols apparentés.
English: The main amendments will ensure that Parliament is involved in the codecision process, that the EMCDDA has a broader role and that the EMCDDA’s bodies adapt to post-enlargement Europe.
French: Les principaux amendements garantiront que le Parlement sera impliqué dans la procédure de codécision, que l’OEDT verra son rôle accru et que ses structures s’adapteront à l’Europe élargie.
English: However, the discussions did not present any compelling reasons to ever measure both parent and metabolite concentrations in the assessment of bioequivalence. The committee agreed with the wording of the draft policy statement with the following exception:
French: Toutefois, aucun motif valable ne ressort des discussions quant à l'utilisation des deux types de données pour l'évaluation de la bioéquivalence. Le Comité approuve l'énoncé de politique provisoire, avec l'exception suivante :
English: There are also Java and Win32 clients (not included in Debian) which can be used to contact the management server.
French: Il existe également des clients Java et Win32 (non inclus dans Debian) qui peuvent être utilisés pour contacter le serveur de gestion.
English: This form will be completed by: 1.
French: Ce formulaire sera rempli par : le parrain 1.
English: “Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;”;
French: «Des feux de côté placés à la même hauteur et sur une même perpendiculaire à l'axe du bateau, à 1 m plus bas que le feu de mât et pas en avant de celui-ci à au moins 1 m en arrière de celui-ci sur la partie la plus large du bateau; ils doivent être masqués vers l'intérieur du bateau de façon que le feu vert ne puisse pas être vu de bâbord ni le feu rouge de tribord;»;  d) Supprimer les mots «, à une hauteur suffisante pour qu'il soit bien visible des bateaux rattrapants» du paragraphe 1 c);
English: MAMDANI, Muhammad M / MARSHALL, John K / SALVADORI, Marina I
French: Novel inhibitory mechanisms in innate immune cells
English: It applies to all activities that affect national historic sites administered by Parks Canada.
French: En revanche, les moyens employés pour communiquer l’importance nationale du lieu historique ont obtenu la cote « médiocre ».
English: Appoint deputy electoral officer(s).
French: Vérifier auprès du bureau de région ou de district le nombre de conseillers à élire.
English: They are young people who are community minded, like their school, and generally lead quiet productive lives.
French: Ce sont de jeunes gens qui ont à cœur leur collectivité, qui aiment leur école et qui mènent généralement une vie productive.
English: Estimated standard errors are in parentheses. a Educational requirements include CCDO general educational development (GED), measured in years of education and specific vocational training (SVP), measured in months. b Hazards is CCDO-EC 6. c Strength and physical demands include the CCDO following physical demands (PA) codes: sedentary work-medium work PA-1:
French: Les erreurs-types estimées figurent entre parenthèses. a Les études requises comprennent la formation générale (FG) de la CCDP, mesurée par le nombre d'années d'études, et la préparation professionnelle spécifique (PPS), mesurée par le nombre de mois de formation. b La catégorie des risques correspond à la classe CA 6 de la CCDP. c La catégorie de la force et des exigences physiques regroupe les codes suivants de la classe des activités physiques (AP) de la CCDP : travail sédentaire/moyen (AP-1:
English: Research and Monitoring, Management, Stewardship and Awareness.
French: L’équipe de rétablissement a déterminé diverses approches nécessaires pour réaliser les objectifs du rétablissement.
English: Measures to Mitigate Effects on Air Quality
French: On a intégré de nombreuses mesures de sécurité à la conception du réservoir de chlore afin de réduire au minimum les effets potentiels d’un déversement de produit chimique (p. ex. installation d’un réservoir de confinement secondaire et d’un système de ventilation adéquat).
English: ) If you need to install vim, you can get it from www.vim.org .
French: Si vous avez besoin d'installer vim, vous pouvez le récupérer sur www.vim.org .
English: If the foundation has been assessed an excess business holdings penalty in any of the previous five years, the penalty will equal 10 per cent.
French: Si une telle pénalité a déjà été appliquée à une fondation au cours des cinq années précédentes, la pénalité passera à 10 %.
English: Thus the accuracy of the resulting estimates of ATSC revenue is largely dependent on the ability of the Transport Canada forecasting models to predict the future recovery of the Canadian aviation system from the recent downtown in traffic and subsequent growth in air travel.
French: Ainsi, l'exactitude de l'estimation des recettes du DSPTA dépend en grande partie de l'efficacité avec laquelle les modèles de Transports Canada prévoient la reprise du secteur canadien de l'aviation, au lendemain du fléchissement récent du trafic et de la croissance subséquente des voyages aériens.
English: The Strategy comprises a number of policy and program areas with Environment Canada, in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada Agency, taking the lead on:
French: Cette stratégie à l'application de laquelle collaborent Pêches et Océans Canada et Parcs Canada vise un certain nombre de secteurs de politique et de programme.
English: This is particularly important for LDCs, a number of which have not yet tapped the benefits of existing preferential market access provisions, and cannot benefit from an extension of such privileges without support measures for building productive capacities.
French: Ceci est particulièrement important pour les PMA, dont un certain nombre n'ont pas encore tiré parti des avantages offerts par les dispositions existantes concernant l'accès préférentiel aux marchés et ne peuvent bénéficier d'une prorogation de ces privilèges sans des mesures de soutien pour renforcer leurs capacités productives.
English: An intersectional approach to gender discrimination is essential to ensure that these groups of women equally enjoy their right to adequate housing and land.
French: Il est donc essentiel d'adopter une approche multidimensionnelle de la discrimination fondée sur le sexe pour garantir que ces groupes de femmes jouissent en toute égalité de leurs droits au logement et à la propriété foncière.
English: The unwillingness to what we as Western service providers understand as negotiate may also stem from other causes.
French: Le manque de volonté, que nous, fournisseurs de services occidentaux, appelons « négocier » peut aussi découler d'autres facteurs.
English: Eco-system approach for planning and implementing federal programs and activities, where possible.
French: Dans la mesure du possible, l’application d’une méthode écosystémique à la planification et à la réalisation des activités et programmes fédéraux.
English: In 2005-2006, the Centre undertook a survey of coordinators of networks supported by IDRC over the previous decade.
French: En 2005-2006, le Centre a entrepris de sonder un vaste échantillon de coordonnateurs de réseaux soutenus au cours de la décennie précédente.
English: BULLETIN Facts This is an application brought by the Information Commissioner under para.
French: BULLETIN Faits La demande a été présentée par le Commissaire à l’information conformément à l’al.
English: (b) Country market statements
French: d) Évolution du marché chinois;
English: Once inside the Wii Settings menu, the following options are available.
French: Une fois rendu dans le menu Paramètres Wii, les options suivantes sont disponibles.
English: The UK beef industry faces real problems from producers outside the EU, who can mass export meat at much lower prices.
French: Les producteurs de pays tiers à l'UE, qui peuvent exporter en masse de la viande à des prix beaucoup plus bas, créent de réels problèmes au secteur britannique de la viande bovine.
English: So, in the case of this Romanian clinic, is there or is there not payment and therefore trade in egg cells?
French: Alors, y a-t-il ou non, dans cette affaire de clinique roumaine, paiement et donc commerce d’ovules?
English: In a related study entitled “The natural fix?  The role of ecosystems in climate mitigation”, released by UNEP in June 2009, carbon capture and storage are presented from the green economy perspective.
French: Une étude sur un sujet voisin intitulée « Le rôle des écosystèmes dans l'atténuation du changement climatique », a été publiée par le PNUE en juin 2009; elle présente les méthodes de capture et de séquestration du carbone dans la perspective de l'économie verte.
English: These are assessed based on a number of factors, the most common being a percentage of gross national product.
French: Ces montants sont calculés selon un certain nombre de facteurs, le plus courant étant un pourcentage du produit national brut.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: b) Au plan économique, social, juridique et culturel, le rôle légitime des familles et des associations familiales doit être reconnu dans l'élaboration et le développement des programmes qui ont une répercussion sur la vie familiale.
English: International Federation of the Periodical Press UNESCO, WIPO
French: Evergreen Club of Ghana (2000)
English: Aside from the EEM monitoring, in-depth research studies are also being conducted at a number of sites.
French: Mis à part la surveillance exercée dans le cadre des ESEE, des études de recherche approfondies sont menées dans un certain nombre d'endroits.
English: Each State party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 3 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person pursuant to article 8 to any of the States parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2 of the present article.
French: Chaque État partie prend de même les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 3 lorsque l'auteur présumé de l'infraction considérée se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas selon l'article 8 vers l'un quelconque des États parties qui ont établi leur compétence conformément aux dispositions des paragraphes 1 ou 2 du présent article.
English: We have had the setting up of OCCAR.
French: L'OCCAR a été créé.
English: Computers are also more commonly found in preparatory academies and schools in the highland region than in the coastal region (64 per cent and 43 per cent respectively).
French: Par ailleurs, les établissements préparatoires privés et les écoles de la région de la cordillère des Andes possèdent plus d'ordinateurs que ceux de la région côtière (64 et 43 %, respectivement).
English: The meeting first reviewed the work done during the preceding year with special focus on the consultations concerning the Communicanda on Redemption.
French: Même si notre réunion toucha des sujets de discussion intéressants, le cœur de notre expérience vécue se retrouva à l’Eucharistie de chaque jour à la chapelle de la Curie. Les membres du Gouvernement Général nous offrirent un séjour plaisant et nous eûmes le sentiment de continuité avec le travail de l’an dernier.
English: Within the Council, it was understandable that permanent members usually played a lead role in addressing long-standing items on the Council's agenda, while the non-permanent members often chaired subsidiary bodies (e.g., sanctions committees and working groups).
French: Au sein du Conseil, il était compréhensible que les membres permanents jouent habituellement un rôle de direction lors de l'examen des points inscrits depuis longtemps à l'ordre du jour, tandis que les membres non permanents présidaient souvent des organes subsidiaires (comités des sanctions et groupes de travail, par exemple).
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des profits ou des pertes, ne pas exiger de débours directs.
English: Mr Ouzký, Czech Republic, EDG): took note of a memorandum prepared by the Rapporteur following his visit to London and Belfast (19-22 April 2004), and expressed its wish that the Rapporteur should visit Dublin before presenting a draft report for the Committee’s adoption at its next meeting; Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE (Rapporteur: The Rt. Hon. Terry Davis, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur followed by an exchange of views and took note of his intention to present a written report at a forthcoming meeting; 114th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 12-13 May 2004): heard a statement by Ambassador Landman, out-going Chair of the Committee of Ministers, on the Dutch Chairmanship, and took note of the Conclusion of the Netherlands’ Chairmanship, Priorities of the Norwegian Chairmanship and the Communiqué adopted at the 114th Session;
French: Rt. Hon. Terry Davis, Royaume-Uni, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur suivie d’un échange de vues et a pris note de son intention de présenter un rapport écrit lors d’une prochaine réunion ; 114ème session du Comité des Ministres (Strasbourg, 12-13 mai 2004) : a entendu une communication de l’Ambassadeur Landman, Président sortant du Comité des Ministres, sur la présidence néerlandaise et a pris note des conclusions de la présidence néerlandaise, des priorités de la présidence norvégienne et du Communiqué adopté lors de la 114ème session ; cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: The BlueMailCentral name and Logo and text are unregistered trade marks of BlueMailCentral.
French: Le nom, le logo et le texte de BlueMailCentral sont des marques commerciales déposées par BlueMailCentral.
English: (5) Where suppliers or contractors are permitted to follow the opening of the tenders through electronic means of communication used by the procuring entity in accordance with the requirements of article 33 (4), they shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of tenders in accordance with the requirements of article 33 (2).
French: 5) Lorsque les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à suivre l'ouverture des offres par des moyens électroniques de communication utilisés par l'entité adjudicatrice conformément à l'article 33-4, ils sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres conformément aux exigences de l'article 33-2.
English: Approximately 14% of the gifts so far include habitat for species at risk and over 24% support migratory bird populations.
French: Environ 14 % des dons reçus à ce jour sont des dons d'habitats d'espèces en péril et plus de 24 % visent à maintenir les populations d'oiseaux migrateurs.
English: 383 may be authorized to operate a railway in the province of Nova Scotia.
French: 383, peut être autorisée à exploiter une ligne de chemin de fer dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Maintain or improve key indicators of regulatory efficiency.
French: Les membres de l’Office et les parties externes sont satisfaits des renseignements produits par l’Office.
English: Tail Rotor Hub Assembly experienced
French: Ensemble moyeu de rotor de queue l’on conduit une
English: Compliance is highly sensitive to many factors, such as perception of government, general values held by society, the economy, the structure of the tax system and legislation.
French: De nombreux facteurs tels que la perception que l’on a du gouvernement, les valeurs générales véhiculées par la société, l’économie, la structure du régime fiscal et la législation agissent fortement sur l’observation.
English: MFI interest rates on new loans for house purchase with over five and under ten years’ initial rate fixation declined by 52 basis points over the course of the year and stood at 4.49% in December 2004 (see Chart 16), mirroring developments in comparable market interest rates for mediumterm government bonds.
French: La dynamique vigoureuse de cette composante a été soutenue par les évolutions remarquables des prix de l’immobilier dans plusieurs pays de la zone euro et la progression des prix des logements à un rythme annuel supérieur à 7 % pour l’ensemble de la zone euro au premier semestre 2004.
English: It is very important and the content of the communication is very convincing.
French: Elle est très importante et son contenu est très convainquant.
English: There are soils which are not classified as wetlands but may be covered by water for a significant part of the year, especially if the weather conditions are wet.
French: Or. en Justification Il existe des sols qui ne sont pas classifiés en tant que zones humides mais qui peuvent être recouverts d'eau pendant une partie importante de l'année, en particulier si les conditions atmosphériques sont humides.
English: The following information will help in determining the tariff classification of medicaments consistent with decisions of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and the Federal Court of Appeal.
French: Les renseignements présentés ci-après peuvent aider à déterminer le classement tarifaire des médicaments en fonction des décisions antérieures du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et de la Cour d'appel fédérale.
English: Information regarding the normal values of subject goods produced and exported by Ispat Sidex S.A. Galati, of Romania, should be obtained from that company.
French: Les renseignements au sujet des valeurs normales des marchandises en cause produites et exportées par Ispat Sidex S.A. Galati de la Roumanie peuvent être obtenus auprès de cette société elle-même.
English: John Chesley IT Security Tim Richardson Lead Officer Telephone: (780) 495-8897 Fax : (780) 495-6501 Email:
French: John Chesley La sécurité des TIC Tim Richardson Agent principal Téléphone : (780) 495-8897 Télécopieur : (780) 495-6501 Courriel :