ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ukraine citizenship legislation adopted in 1991 grants citizenship to all residents of Ukraine at the time the law entered into force irrespective of their ethnic origin or language, unless they had the citizenship of another state or objected to acquiring the Ukrainian citizenship. 435 Hence most immigrants who arrived before the end of 1991 automatically became Ukraine citizens.
French: Migration News Sheet, juillet 1994.
English: Efficient, affordable Ethernet connectivity for up to 16 devices.
French: Connectivité Ethernet abordable et efficace pouvant relier jusqu'à 16 périphériques.
English: Effective November 28, 2005, Dr. Sharma can be reached at (613) 948-7444 or by email at supriya_sharma@hc-sc.gc.ca.
French: À compter du 28 novembre 2005, vous pouvez communiquer avec Dre Sharma par téléphone au (613) 948-7444 ou par courrier électronique à l'adresse suivante : supriya_sharma@hc-sc.gc.ca.
English: Trade is an essential element for sustainable development and poverty reduction, contributing to the Millennium Development Goals.
French: Le commerce est un élément indispensable au développement durable et à la réduction de la pauvreté, contribuant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I can say, not only to Baroness Ludford but to all of you, that by mid-April I will be able to publish in full the results of this analysis for all 27 Member States.
French: Je peux dire, non seulement à la baronne Ludford, mais à chacun d'entre vous, que pour la mi-avril, je serai en mesure de publier les résultats complets de l'analyse pour les 27 États membres.
English: With improving interdiction on the Balkan route and more eastward routes from the cultivation and producing areas in south-west Asia to Europe, trafficking routes may be displaced to the eastern Mediterranean and Egypt, where controls are still weak.
French: L'augmentation des actions d'interception sur la route des Balkans et sur d'autres filières de trafic situées plus à l'est, qui mènent des zones de culture et de production d'Asie du Sud-Ouest vers l'Europe, peut déplacer les circuits de contrebande vers la Méditerranée orientale et l'Égypte, où le contrôle continue à être faible.
English: The revised strategy retained three long-standing tobacco control goals: prevention—keeping youth from smoking uptake; cessation—helping smokers quit; and protection—ensuring smoke-free environments.
French: ÉVOLUTION VERS UNE SOCIÉTÉ SANS TABAC En 1999, le Canada a publié une stratégie révisée pour combattre le tabagisme, Nouvelle orientation pour le contrôle du tabac au Canada – Une stratégie nationale.
English: return to search Athabasca Landing, 1909 the gateway of the last great West Northern Tre April, 1910
French: Retour Ã la page de recherche Athabasca Landing, 1909 the gateway of the last great West Northern Tre April, 1910
English: • Implement monthly electronic news updates and quarterly newsletters showcasing research accomplishments (publications, awards, etc.) and providing mentoring/coaching support for young researchers/trainees (Year 1).
French: • Mettre en ouvre, sous forme électronique, des bulletins de nouvelles mensuels et des communiqués trimestriels présentant des résultats de recherche (publications, prix reçus, etc.) et offrant du soutien en mentorat ou en coaching aux jeunes chercheurs et/ou stagiaires (année 1).
English: It was unnecessary to make selective quotations from the Charter, especially since a general reference to the Charter, and thus to all of its relevant Articles, had been given.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'en citer des passages, d'autant moins qu'il est déjà fait référence de manière générale à la Charte, et donc à tous ses articles pertinents.
English: Efforts were being made to adapt the transportation system to their needs.
French: Le réseau de transports urbains est en train d'être adapté à leurs besoins.
English: • At regional level, women have a stronger political voice than at national level, with an average of 30% representation in regional assemblies. There is, however, significant variation between countries, from 48% women in both Sweden and France to below 15% in Slovakia, Hungary and Italy.
French: • reste cependant bien en-dessous de la dite masse critique de 30% censée être le minimum Parmi les 20 pays mondiaux ayant atteint le pourcentage critique de 30%, huit font partie de l’Union européenne – la Suède, la Finlande, les Pays-Bas, le Danemark, l’Espagne, la Belgique, l’Allemagne et l’Autriche.
English: Such a conference should be at the summit level and should undertake a full examination of the structural issues that underpin international economic and financial governance.
French: Cette conférence se tiendrait au plus haut niveau et procéderait à un examen exhaustif des questions structurelles qui sont déterminantes pour la gouvernance économique et financière internationale.
English: The majority of the government of Maldives funds allocated for the Ministry of Gender and Family from 2003-2005 is for the social security section which essentially provides financial assistance to those in need of medical support.
French: La plus grande partie des fonds mis à la disposition du Ministère de la condition féminine et de la famille pour la période 2003-2005 a été allouée au Département de la sécurité sociale, qui fournit une aide financière à ceux qui ont besoin d'une assistance médicale.
English: The desired objectives should therefore be set out more coherently and the future direction to be taken clearly established with regard to the development of environmental economic accounts.
French: Il convient donc de préciser les objectifs visés et de tracer des orientations claires quant au développement des comptes économiques de l'environnement.
English: Lately, we have become aware that the rebels are avoiding confrontations with government military forces and have resorted systematically to violence against defenceless communities.
French: Nous nous sommes rendu compte récemment que les rebelles évitent les affrontements avec les forces militaires gouvernementales et recourent systématiquement à la violence contre des localités sans défense.
English: The task is horrendous in many ways, but nonetheless, one that needs to be done.
French: A ¸ bien des egards, c’est une tache extremement fastidieuse, mais elle ´ ˆ ˆ doit etre faite.
English: After posting to their first unit, upon completion of all MOC and environmental requirements for promotion to PTE(T)/AB rank, the NCM will be eligible to enter the second DP.
French: Après avoir été affecté à sa première unité - lorsqu'il aura rempli toutes les exigences de son GPM et de son armée d'appartenance pour être promu au grade de sdt F ou de mat 2 - le MR pourra être admis à la deuxième PP.
English: The bank notified all affected individuals and clients were reimbursed.
French: Elle a informé toutes les personnes touchées et les clients ont été remboursés.
English: • The GAINS annual cycle begins in July of each year.
French: • Le cycle du RRAG commence chaque année en juillet.
English: • As part of Canada's overall contribution, and based on an initiative conceived and developed by the Department, the Prime Minister announced the $15 million Canada/West Africa Peace and Security Initiative.
French: • Dans le cadre de la contribution globale du Canada, et à partir d'une initiative conçue et élaborée par le Ministère, le premier ministre a annoncé l'Initiative Canada/Afrique de l'Ouest pour la paix et la sécurité.
English: The information available on project follow-up was limited and decreased substantially over time.
French: La quantité d’informations disponibles sur le suivi des projets a été limitée et a nettement diminué avec le temps.
English: Each spouse claims a separate PTC by reporting the rent portion for his/her specific room.
French: Chacun des deux conjoints demande alors séparément un CIF en déclarant la partie loyer pour sa chambre.
English: Thus the initial figures for heading 3 agreed by the 25 heads of States in Copenhagen grew by more than 12%.
French: Ainsi, les montants initiaux de la rubrique 3 convenus par les vingt-cinq chefs d'État à Copenhague furent augmentés de plus de 12%.
English: The request shall be examined within a three-month period (the Law does not define a clear start date) and the decision must be submitted to the complainant in writing.
French: La demande doit être examinée dans les trois mois (la loi n'indique pas de date de départ précise) et la décision doit être signifiée au requérant par écrit.
English: They give valid and evidence-based conclusions on the economic impact of smoke-free legislation.
French: Elles permettent de tirer des conclusions étayées.
English: When we presented these furry 128MB USB memory keys, we did not expect that they were THAT cute... after seeing them in real life, we're totally won over... and we would like to share that joy with this little video.
French: Lorsque nous vous avions présenté les petites clefs USB 128MB peluche (Chien, Crocco et Hippo) nous étions à des galaxies de nous imaginer que ces produits étaient INCROYABLEMENT craquants, sérieux une tuerie ce truc et donc pas une, ni deux, j'ai sauté sur l'occasion de vous en faire une petite vidéo.
English: The wrecks of 21 known sail and steam vessels from the mid-19th to the early 20th century are found within its boundaries.
French: Ses limites recèlent en effet les épaves connues de 21 voiliers et navires à vapeur du milieu du 19e siècle et du début du 20e siècle.
English: He used the example of the Israel-Palestine conflict.
French: On se limite à évoquer une solidarité nécessaire qui n?existe pas dans la pratique.
English: We know that the sun's powerful rays are responsible for most cases of malignant melanoma, the most deadly form of skin cancer, and for years we have been told how to protect ourselves from this deadly disease.
French: Nous savons que les puissants rayons du soleil sont responsables de la plupart des cas de mélanome malin, la forme la plus mortelle de cancer de la peau, et on nous dit depuis des années comment nous en protéger.
English: Marika Morris' fact sheet on violence against women for the World March of Women, prepared in 2000, can be found on the site of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Elle est accessible au site de l'Institut canadien de recherches sur les femmes et partiellement reprise ici. • La moitié des femmes canadiennes ont survécu à au moins un incident de violence physique ou sexuelle (Statistique Canada, 1993c).
English: a Two posts as of July 1998.
French: a Deux postes en juillet 1998.
English: Europe, which has a tendency to forget such things, will rediscover this with some bitterness.
French: L'Europe, qui décidément oublie tout, va le redécouvrir dans l'amertume.
English: The Panel is not prepared to direct Alberta Infrastructure on the best procedure for selecting a preferred site or on how it should address other related issues that may then become fundamental parts of an application to the Panel.
French: La Commission n'est pas disposée à servir des directives à Alberta Infrastructure sur les modalités optimales de sélection d'un site privilégié, non plus que sur la manière d'aborder les autres questions connexes qui pourraient alors être des éléments essentiels d'une demande déposée devant elle.
English: Efforts at escapism or gerrymandering from these challenges will continue to lead the CD into a deeper quagmire, which should be avoided at all costs, in the interest of humanity.
French: Toute échappatoire ou toute manœuvre visant à présenter tendancieusement ces défis continuera à conduire la Conférence dans une situation encore plus inextricable, ce qu'il faudrait éviter à tout prix, dans l'intérêt de l'humanité.
English: We observed that in at least two bases the super users were civilians, which has helped avoid this problem.
French: Il peut être souhaitable que plusieurs de ces postes soient occupés par des civils.
English: We therefore believe that, based on this consideration, we should commit to a transitional security system that will enable the gradual demilitarisation of all security in the world.
French: C'est pourquoi nous croyons que, en s'appuyant sur cette considération, nous devrions nous engager en faveur d'un système de sécurité de transition qui rendra possible la démilitarisation progressive de toute la sécurité dans le monde.
English: Some countries are beginning to look at landscape character Political changes mean that the role of local or regional administrations in decisionmaking is increasing European cultural heritage networks, such as the European Archaeological Concilium are beginning to bring people together
French: La nouvelle Convention du paysage est la première à substituer à la notion de classement de sites ponctuels l'idée qu'un paysage dans sa globalité peut présenter un intérêt.
English: In one view, some of the provisions of the Vienna Convention, particularly those concerning the capacity of States, persons representing the State, non-retroactivity, invalidity and, to some extent, termination and suspension, could apply mutatis mutandis to the formulation of unilateral acts.
French: Selon une délégation, certaines dispositions de la Convention de Vienne, en particulier celles qui avaient trait à la capacité des États, aux représentants de l'État, à la non-rétroactivité, à la nullité et, dans une certaine mesure, à l'extinction et à la suspension, pouvaient s'appliquer mutatis mutandis aux actes unilatéraux.
English: Liaison and ex-officio representatives are recommended by their organizations for a period of time specified by their organization, and appointed by the Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada, in the same manner as Members.
French: Les membres de liaison et d’office sont recommandés par leur propre organisme, pour une période déterminée par l’organisme en question, et sont nommés par l’administrateur en chef adjoint de la santé publique, Agence de santé publique du Canada, de la même façon que les membres.
English: Consideration of reports of States parties.
French: Examen des rapports soumis par les États parties.
English: The Department of Public Information and NGOs cooperate regularly. NGOs associated with DPI disseminate information about the UN to their membership, thereby building knowledge of and support for the Organization at the grassroots level.
French: En 1968, le Conseil économique et social (ECOSOC), par sa résolution 1297 (XLIV) a appelé le Département de l'information à s'associer aux ONG, tout en restant fidèle à la lettre et l'esprit de la résolution 1296 (XLIV) qui déclarait qu'une ONG « doit s'engager à aider l'Organisation des Nations Unies dans son œuvre et à faire connaitre les principes et les activités des Nations Unies, conformément à ses propres buts et desseins ainsi qu'à la nature et à l'étendue de sa compétence et de ses travaux.
English: 1997 – The National Occupational Standards (NOS) for environmental employment are completed.
French: 1997 – Les Normes professionnelles nationales (NPN) pour l’emploi en environnement sont complétées.
English: They can be followed up with further action once more information is known.
French: Il y aurait alors deux recommandations et deux différentes dates d’exécution.
English: It will formulate the Outline of the National Medium- and Long-Term Programme for Education Reform and Development through 2020, and achieve universal coverage of nine-year compulsory education throughout the country to ensure people's equal rights to education.
French: Elle élaborera l'ébauche du programme national à moyen et long terme pour la réforme et le développement de l'éducation à l'horizon 2020, et généralisera la scolarité obligatoire d'une durée de neuf ans pour assurer l'égalité des droits en matière d'éducation.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 3.0 A Place for Nature 3.4 Communicating the Need for Ecological Integrity Ecological integrity depends on informed choices by people whose behaviour and decisions influence virtually every ecosystem on Earth.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 3.0 Un lieu pour la nature 3.4 Communiquer le besoin d’intégrité écologique L’intégrité écologique dépend des choix informés de gens dont le comportement et les décisions influent sur la quasi-totalité des écosystèmes de la planète.
English: He agreed that there were several methodological challenges and much work remained to be done in the area of evaluation.
French: Il reconnaît qu’il faudra surmonter plusieurs obstacles méthodologiques et qu’il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l’évaluation.
English: Who, if anyone, can or should enjoy the exclusive right to commercially exploit intangible traditional know-how and creativity?
French: Qui, le cas échéant, pourrait ou devrait avoir le droit exclusif d’exploiter commercialement le savoir-faire traditionnel et la créativité traditionnelle immatérielle?
English: Member States may adopt appropriate measures to ensure that the transferor notifies the transferee of all the rights and obligations which will be transferred to the transferee under this Article, so far as those rights and obligations are or ought to have been known to the transferor at the time of the transfer.
French: Les États membres peuvent adopter les mesurers appropriées pour garantir que le cédant notifie au cessionnaire tous les droits et les obligations qui lui seront transférés en vertu du présent article, dans la mesure où ces droits et ces obligations sont connus ou devraient être connus du cédant au moment du transfert.
English: They cannot understand and control sexual imagery within the proper context of moral principles and, for this reason, they cannot integrate premature sexual information with moral responsibility.
French: Ils ne peuvent pas comprendre et gérer l'image sexuelle dans un contexte adéquat de principes moraux. Ils ne peuvent donc intégrer cette information sexuelle prématurée en la liant à la responsabilité morale.
English: Mr.  Kristof could not recall with any certainty when the discussion took place  concerning the OHIP premiums.
French: M. Kristof ne pouvait se rappeler avec certitude quand il avait discuté des primes d’assurance- maladie avec Mme MacGillivray.
English: To prepare for the linkage, we extracted to a separate file all records of deaths in the Canadian Mortality Data Base that occurred between January 1, 1988, and December 31, 1992, in females 10 to 50 years of age.
French: Pour préparer le couplage, nous avons versé dans un fichier distinct tous les enregistrements de décès extraits de la Base canadienne de données sur la mortalité pour la période comprise entre le 1er janvier 1988 et le 31 décembre 1992, concernant les femmes âgées de 10 à 50 ans.
English: All of them, be it agriculture, healthcare, education, or defence, must fulfil their respective tasks in case of pandemic.
French: Tous ces secteurs, de l’agriculture aux soins de santé en passant par l’éducation ou la défense, doivent remplir leurs missions respectives en cas de pandémie.
English: The need for a larger main conference room is expected to become even more pronounced in the future, in the light of the continuing growth in the number of Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO1, and the consequential increase in the numbers of delegates attending meetings, as well as the increase in the number of accredited 1
French: Le besoin d’une salle de conférence principale plus grande va vraisemblablement devenir encore plus pressant dans l’avenir, compte tenu de l’accroissement continu du nombre des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI1, du fait que le nombre de 1
English: Four Canadian experts will work directly with 200 Ghanaian journalists, editors, owners, and instructors in print, radio and television, to increase their abilities to report on human rights issues and to train others in this area.
French: Quatre spécialistes canadiens travailleront directement avec 200 journalistes ghanéens, rédacteurs, propriétaires et formateurs de la presse écrite, de la radio et de la télévision, afin d'accroître leur capacité de rendre compte de la situation des droits de la personne et de former d'autres personnes dans ce domaine.
English: Conceiving Women in the Policy-Making Process  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Intoxicants et grossesse : la place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d'élaboration de celles-ci  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: ● As long as the pub is available and up todate there is no trg required.
French: As long as the pub is available and up todate there is no trg required.
English: UNCTAD, while agreeing in principle with the Board's recommendation, underlined that its actual resources did not allow for implementation of the recommendation.
French: Bien qu'elle ait accepté en principe la recommandation du Comité, la CNUCED a souligné que les ressources dont elle disposait ne lui permettaient pas d'appliquer cette recommandation.
English: Does the Council find them helpful in order to convince the European citizens of the single currency?
French: Estime-t-il qu'elle est de nature à convaincre les citoyens européens de l'utilité d'adopter une monnaie unique?
English: This delegation supports the statement made by the Ambassador of Iraq on behalf of the G-21 on 28 February 2006.
French: Ma délégation appuie la déclaration faite le 28 février 2006, au nom du Groupe des 21, par l'Ambassadeur d'Iraq.
English: Any cheque that is not certified, or any postal money order will be returned to the applicant with the application.
French: Tout chèque personnel (c’est-à-dire non certifié par une banque), ou tout mandat postal ou mandat cash (émis par les PTT) sera retourné au demandeur avec la demande.
English: Which Evaluation that vocês makes of the Site until the moment?
French: Quelle Évaluation qui vous font du Site jusqu'au moment ?
English: In that regard the ESCAP could often go beyond the scope of work of specialized agencies because it had a mandate to support all its member States.
French: Dans ces domaines, la CESAP peut souvent aller au-delà des activités des institutions spécialisées, car elle est chargée d'appuyer tous ses États membres.
English: Yes, we can lower labour costs, but to what extent?
French: Il convient donc de renforcer les syndicats, notoirement affaiblis.
English: The Commission attaches great importance to keeping the parties informed of its activities and plans in relation to the demarcation process.
French: La Commission tient à tenir les parties au courant de ses activités et de ses projets pour ce qui est de l'opération de démarcation.
English: • some sector councils are still fairly new and need more time to begin to develop these relationships;
French: Il est par ailleurs entendu que les étapes ultérieures du processus (soit celles de l’élaboration de relations) seraient laissées entre les mains des parties individuelles.
English: On 4 March 2004, on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure, the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents (ECB/2004/3).
French: Le 4 mars 2004, le Conseil des gouverneurs a, sur la base de l’article 23 dudit règlement intérieur, adopté une décision relative à l’accès du public aux documents de la BCE (BCE/2004/3).
English: Immediate Results
French: • Meilleur accès à la justice dans les deux langues officielles.