ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative – Safety Officer Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency of Annual Doses ≥5 mSv (× 10-4) 120 <1 <1 <1 30.0 - 49.9 ≥50.0 0 0 1994 0.16 0.85 0.85 1993 0.23 0.76 0.76 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 68 8 6
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: Increasing the size of funding caps was also frequently mentioned in the industry survey, as noted above.
French: On a fréquemment mentionné la possibilité de hausser les limites de financement au cours du sondage effectué auprès de l’industrie, tel qu’indiqué ci-dessus.
English: Our aim, as always, is to go the extra mile.
French: Comme toujours, notre objectif est de fournir le petit effort supplémentaire.
English: to its value, to the Chief Electoral Officer who shall forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: [452] Ces contributions doivent aussi être divulguées sous la rubrique appropriée du Rapport de campagne électorale du candidat.
English: To pay for emergency purchases and everyday or unexpected expenses.
French: Pour régler les achats urgents, les dépenses courantes ou imprévues.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: • Integrated landscape and oceans management is underway in about half of Canadaâ€™s jurisdictions and five Large Oceans Management Areas, and several coastal areas.
French: • La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans a Ã©tÃ© adoptÃ©e dans environ la moitiÃ© des entitÃ©s canadiennes et cinq grandes zones de gestion des ocÃ©ans du Canada.
English: 1997 Pilot Project Advisory Committee for CAGIN, Malaysia.
French: Comité consultatif pour les projets pilotes du CAGIN, Malaisie, 1997;
English: Thus, the appellant's application under the Excise Tax Act has no bearing on the present appeal as considerations of the vessel's intended use are not relevant to the tariff items at issue.
French: Par conséquent, la demande de l'appelante en vertu de la Loi sur la taxe d'accise n'influe nullement sur le présent appel, parce que l'usage prévu du vaisseau ne s'applique pas aux numéros tarifaires en cause.
English: Some of the trends highlighted in the 2001 Annual Report have continued.
French: Le SEBC a un intérêt général au bon fonctionnement des systèmes de compensation et de règlement de titres.
English: Figure 1 :Translating GHG reductions into health benefits (AMG Analytic Framework).
French: Traduction des réductions de GES en avantages pour la santé (Cadre analytique de la TAM).
English: The use of information technology can be further capitalized on by: (a) adopting the technologies for management, communication, information-sharing and education purposes and (b) coordinating these activities so one clear stream of communication and information flows through the region.
French: L'on pourrait exploiter davantage les technologies de l'information : a) en adoptant des technologies pour la gestion, la communication, l'échange d'informations et l'éducation; et b) en coordonnant ces activités de manière à assurer dans l'ensemble de la région un mécanisme méthodique de communication et d'information.
English: Water itself, and access to it, is very much a threatened resource in our country, where we are surrounded by the ocean but have limited fresh water.
French: L'eau et l'accès à l'eau sont menacés à l'intérieur même de notre pays; bien que l'océan nous encercle, nous disposons de ressources limitées en eau douce.
English: However, the ASB also feels that this requirement would be too onerous on the auditors since it would be difficult for the auditor to determine as to whether the errors had been intentionally made or not and that he may ignore such errors on the grounds of materiality.
French: Toutefois, il a estimé en même temps que cette règle serait trop difficile à appliquer car il serait très délicat pour un vérificateur de déterminer l'éventuel caractère intentionnel des erreurs et de décider d'en faire abstraction selon qu'elles sont importantes ou non.
English: Assuming a stable domestic consumption, this will result in a potential expansion of canola meal exports to 3.5 Mt, more than double current levels.
French: En supposant que la consommation intérieure demeure stable, cette situation entraînera une possibilité d'expansion des exportations de tourteau de canola, qui atteindront 3,5 Mt, soit plus du double des niveaux actuels.
English: As a result of the early elections held in January 2004, the force behind the “rose revolution” and the leader of the National Movement, Mikhail Saakashvili, was elected President of Georgia by a very large majority.
French: Les élections anticipées du mois de janvier 2004 ont conduit à l'élection, à une très forte majorité des voix, de Mikhaïl Saakachvili, chef du Mouvement national et inspirateur de la révolution des roses, au poste de président du pays.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily enaged in printing, publishing, providing services to the printing trade and wholesaling printed matter.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'impression et l'édition, la prestation de services à l'industrie de l'impression et le commerce de gros des imprimés.
English: Where, for example, a single bank was involved, it was likely that the debtor could negotiate informally with that bank and resolve its difficulties without involving trade creditors.
French: Par exemple, lorsque des banques étaient concernées, le débiteur pouvait probablement négocier de manière informelle avec elles et résoudre ses difficultés sans faire intervenir les créanciers commerciaux.
English: The Peace Agreement was signed with the support and pressure of the international community.
French: C'est avec le soutien de la communauté internationale et avec ses pressions que l'Accord de paix a été signé.
English: Government-wide Services Internal service delivery supportive of enterprise- wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel), as evidenced by: !
French: Services pangouvernementaux Une prestation des services internes à l’appui de l’approche à l’échelle de l’organisation (pangouvernementale) (p. ex. services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances et matériel), comme en font foi : !
English: Architecture Economics ____ Finance Information technology ____
French: Architecture ___ Économie ___ Finances ___ Technologies de l'information ___
English: Negative net transfers to developing countries in periods of slow growth of the world economy are particularly harmful to development.
French: Les sorties nettes de capitaux des pays en développement, en période de croissance lente de l'économie mondiale, sont particulièrement contraires au développement.
English: This group is owned by Victor Hanning and has a concession of 163,200 hectares in Lofa and Cape Mount Counties.
French: Ce groupe appartient à Victor Hanning et exploite une concession de 163 200 hectares dans les districts de Lofa et de Cape Mount.
English: However, it has been proposed to considerably lower the threshold from € 3 bn or 0.6% of the affected country’s GNI (whichever is the lower) to € 1 bn or 0.5% if GNI.
French: Ces seuils réduits devraient permettre d'apporter une aide dans tous les cas de catastrophes graves, en ce compris au niveau régional, sans enfreindre le
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.  2.
English: If the payment is made to an association, organization or institution, enter that name.
French: S’il est versé à une association, une organisation ou une institution, inscrivez le nom de l’entité.
English: What about alternatives to anti-personnel landmines?
French: Quelles sont les solutions de rechange aux mines antipersonnel?
English: A current experiment uses calculations at time x in one location by an atmospheric physicist, for example, and requires calculations at time x + y at another physical location by a plant ecologist in a different institute, and so one, before the atmospheric physicist proceeds with his/her next iterations.
French: Par exemple, une expérience actuelle utilise des calculs à un certain moment x à un endroit par un physicien spécialiste de l’atmosphère et exige des calculs à un moment x + y à un autre endroit physique par un phytophysiologiste dans un institut différent, et ainsi de suite, avant que le physicien spécialiste de l’atmosphère puisse continuer avec les itérations suivantes.
English: Based on our strong experience in messaging for many years, we have today expertise which we propose for all your projects on this aera.
French: Forts de notre expérience dans le domaine de le messagerie, nous avons aujourd'hui une expertise que nous proposons pour tous vos projets dans ce domaine.
English: We believe that a non-linear increase in national quotas is vital so that additional increases can be given to Member States where production quotas have traditionally been insufficient.
French: Nous estimons qu'une augmentation non linéaire des quotas nationaux doit absolument être adoptée afin de permettre l'octroi d'augmentations supplémentaires aux États membres dont les quotas de production sont traditionnellement insuffisants.
English: Number of Documents Found for Horton, John and/or Mary: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Horton, John et/ou Mary/strong> : 5
English: During the discussions, the Delegation of the EPO referred to an inquiry carried out among users of the GlobalPat CD-ROM series which demonstrated much interest in the product.
French: Au cours des débats, la délégation de l’ OEB a évoqué une enquête menée parmi les utilisateurs de la série de disques GlobalPat, dont il est ressorti que ces utilisateurs attachent un grand intérêt à ce produit.
English: In my view, most decision makers assume that people fall into either the liberalism or communitarian models, as discussed in the report.
French: À mon avis, et tel qu’il a été exposé dans le rapport, la plupart des décideurs tiennent pour acquis que les gens adhèrent soit au modèle du libéralisme, soit au modèle du communautarisme.
English: • Host communities, including Francophone minority communities, welcome and engage newcomers.
French: • Les communautés d'accueil, y compris les communautés francophones en situation minoritaire, accueillent les nouveaux arrivants et les font participer à la vie locale;
English: Aboriginal peoples received 1.6% (8/485) of all the promotions.
French: Les Autochtones ont obtenu 1,6 % (8/485) des promotions.
English: It also contains a series of practical steps to take in order to integrate desertification and the UNCCD into planned or ongoing initiatives, from research and analysis to project coding, including basic country data and key people to contact for additional advice.
French: Il propose aussi une série d’étapes pratiques à suivre pour intégrer les aspects liés à la désertification et à la Convention des Nations Unies, aux initiatives prévues ou en cours, à partir de la phase de la recherche et de l’analyse d’un projet jusqu’à l’étape du codage.
English: That imbalance resulted in specially negative consequences taking into account that limited royalties had to be shared among different right holders.
French: Ce déséquilibre a des conséquences particulièrement négatives dès lors que des redevances limitées doivent être partagées entre différents titulaires.
English: The considerable increase of the workload of the Library, including the launching and maintenance of the Library web page, the introduction of new procurement mechanisms, publications activities, increased information requests and so forth, has given rise to the need for more human resources.
French: L'augmentation considérable du volume de travail de la bibliothèque, y compris le lancement et la mise à jour de la page Web, l'adoption de nouveaux mécanismes d'achat, les activités relatives aux publications, l'augmentation du nombre de demandes d'information, etc., exige une augmentation des ressources humaines.
English: 0675 Repair of Ships and boats $18,441.45 2007-05-16 HALIFAX REGIONAL WATER COMMISSION 0703 Public utility services - Sewer and water $55,000.00 2007-05-16 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Scientific services $14,630.00 2007-05-16 INDUSTRIES SAMSON INC 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $16,167.68 2007-05-16 INDUSTRIES SAMSON INC 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $29,258.00 2007-05-16 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $21,667.99 2007-05-16 KATLODEECHE FIRST NATION 0430 Scientific services $29,533.90 2007-05-16 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,781.19 2007-05-16 LOCKHEED MARTIN SIPPICAN INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18,495.89 2007-05-16 MACPHEE PONTIAC BUICK GMC LTD 0540 Rental of motor and other vehicles $12,240.00 2007-05-16 MULTI-ELECTRONIQUE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,600.00 2007-05-16 N12 CONSULTING CORP.
French: 0675 Navires et bateaux 18 441,45 $ 2007-05-16 HALIFAX REGIONAL WATER COMMISSION 0703 Égouts et eau 55 000,00 $ 2007-05-16 HAY RIVER METIS GOVERNMENT COUNCIL 0430 Services scientifiques 14 630,00 $ 2007-05-16 INDUSTRIES SAMSON INC 1241 Matériel et accessoires de plomberie 16 167,68 $ 2007-05-16 INDUSTRIES SAMSON INC 1241 Matériel et accessoires de plomberie 29 258,00 $ 2007-05-16 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 21 667,99 $ 2007-05-16 KATLODEECHE FIRST NATION 0430 Services scientifiques 29 533,90 $ 2007-05-16 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 781,19 $ 2007-05-16 LOCKHEED MARTIN SIPPICAN INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 495,89 $ 2007-05-16 MACPHEE PONTIAC BUICK GMC LTD 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 12 240,00 $ 2007-05-16 MULTI-ELECTRONIQUE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 600,00 $ 2007-05-16 N12 CONSULTING CORP.
English: (a) Decision DCC 01-016 of 1 March 2001 on the wrongful detention of Joseph Zounmenou: “The detention of a citizen for longer than the prescribed period, which does not rest on any provision of criminal law, is contrary to the Constitution.”
French: a) La décision DCC 01-016 du 1er mars 2001 sur la détention abusive de Joseph Zounmenou: «la détention d'un citoyen au-delà du délai prescrit qui ne tire son fondement d'aucune disposition pénale est contraire à la Constitution»;
English: After an intervention by the Commissioner's office, Air Transat changed its offer to $75 cash for each complainant, which was accepted.
French: Après l'intervention du Bureau du commissaire, Air Transat a accepté de lui rembourser le plein montant et lui a donné en plus un bon de transport de 50 $ comme geste de bonne volonté.
English: Le total cumulatif au 12 avril était de 4 422 371 tonnes, en baisse de 3,7 % comparativement aux 4 593 236 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
French: Les prix à terme à Winnipeg du canola ont chuté de plus de 10 $ la tonne durant la première semaine et demie de mars, en raison de la faiblesse du Chicago soya complex et de la vigueur du dollar canadien.
English: Post-employment plans also provide short-term disability income benefits, as well as severance entitlements after employment.
French: Des régimes d’avantages postérieurs à l’emploi offrent, en outre, une protection d’invalidité à court terme, ainsi que des indemnités de cessation d’emploi.
English: • before the end of the taxation year in which the expenditure is made, the total income inclusions of the taxpayer from the right to receive production to which the expenditure relates exceeds 80% of the expenditure.
French: • avant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle la dépense a été engagée, le total des sommes incluses dans le revenu du contribuable au titre du droit aux produits auquel la dépense se rapporte dépasse 80 pour cent de celle-ci.
English: We found that we better not be going to that conference without having first brought in legislation in this regard.
French: ´ ` ´ Nous avons juge opportun de ne pas participer a cette conference ` ´ ´ sans avoir d’abord mis a l’etude cette mesure legislative en la matiere.
English: Example Titles – apprentice roofer, asphalt roofer, built-up roofer, flat roofer, residential steep roofer, roofer, shingler, single-ply roofer
French: Exemples de titres : transformateur de métaux, plaqueur, ajusteur de tôleries épaisses, charpentier de navires, apprenti charpentier de navires, ouvrier aciériste, charpentier en acier.
English: These exempt residential purposes are either to have an individual occupying the premises as a place of residence for at least one month or to provide short-term accommodation at a cost of $20 or less per day.
French: Les fins résidentielles exonérées sont soit l'occupation des lieux à titre résidentiel par un particulier pour au moins un mois, soit la fourniture de logement provisoire au coût d'au plus 20 $ par jour.
English: Aquaculture, as it is often conducted, may not be a panacea for protecting stocks that are being depleted while satisfying demand.
French: L'aquaculture, telle qu'elle est souvent pratiquée, n'est pas forcément une panacée pour protéger des stocks qui s'épuisent tout en satisfaisant la demande.
English: The microfilming of these patents occurred during the 1970s and 1980s.
French: Les chercheurs pourront noter d'intéressantes incohérences de conservation, saisies au moment où ces films ont été scannés.
English: • Minister of Defence Announces $128 Million in Internal Savings [ 22 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des économies internes de 128 millions de dollars [ le 22 octobre 2003 ]
English: The reduction in forecast spending between FY 2002-03 and FY 2003-04 is related to Canadian SAR Helicopter (CSH) program costs incurred in FY 2002-03 and not in FY 2003-04, and CSH program associated forecast reduction of Canadian Forces (CF) personnel required to conduct the SAR role in FY 2003-04 and future years. 2. Parks Canada:
French: La réduction des dépenses prévues entre les exercices 2002-2003 et 2003-2004 est liée aux coûts du Projet de l'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HCS), lesquels figurent à l'exercice 2002-2003 mais non à l'exercice 2003-2004, et aussi, dans le cadre de ce même programme, à la baisse du nombre prévu de membres du personnel des FC qu'il faudra affecter aux questions de R-S durant l'exercice 2003-2004 et les exercices suivants. 2. Agence Parcs Canada :
English: You can enter Upper or lower case letters (or even all CAPITALS) in the search box and Netscape Compass Server will find all documents matching your criteria regardless of whether or not the letters are capitalized.
French: Vous pouvez taper les lettres majuscules et minuscules, ou même tout en majuscules. La recherche repère tous les documents répondant à vos critères, que les mots soient en majuscules ou en minuscules.
English: The Committee expressed the strong hope that the Ministry would issue a regulation in the nearest future that ensures that domestic employees are entitled to exercise their trade union rights guaranteed under Conventions Nos. 87 and 98.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Ministère adoptera dans un avenir très proche une réglementation permettant aux travailleurs domestiques d'exercer les droits syndicaux que leur garantissent les conventions nos 87 et 98.
English: He held two training courses for government press oﬃcers and media professionals, in Azerbaijan and Kyrgyzstan. The topics included journalists’ rights to access information, the proper functioning of press oﬃces and professionalism on both sides of government-media relations.
French: Il a organisé deux stages de formation pour attachés de presse gouvernementaux et professionnels des médias en Azerbaïdjan et au Kirghizistan sur les thèmes suivants : droits d’accès des journalistes à l’information, bon fonctionnement des bureaux de presse et professionnalisme réciproque dans les relations entre gouvernement et médias.
English: The package leaflet must be unmistakable and legible.
French: La notice doit être claire et lisible.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Adrien and his two tranny friends!!!
English: Japan had contributed $350,000 to fund the activities of the United Nations Information Centre (UNIC) in Tokyo for 2005.
French: Le Japon a fourni 350 000 dollars des États-Unis pour financer les activités du Centre d'information des Nations Unies à Tokyo en 2005.
English: "Canada is steward of ten percent of the world’s forests, and Canadians have a responsibility to maintain healthy, sustainable forests," said Minister Dhaliwal.
French: 100 des forêts du monde, et il incombe aux Canadiens de maintenir des forêts saines et viables, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (continued) (A/61/760 and Corr.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les opérations de maintien de la paix (suite) (A/61/760 et Corr.1)
English: To determine if the project has the potential to generate conflict between values of concern to the public:
French: Pour déterminer s’il y a possibilité que le projet entraîne un conflit entre des valeurs qui sont importantes pour le public :
English: In the near future, Japan intends to make a further contribution to this fund of approximately 10 billion yen, or roughly $100 million.
French: Dans un avenir proche, le Japon a l'intention de verser à ce fonds quelque 10 milliards de yens (environ 100 millions de dollars).
English: BNP Paribas has been in Canada since 1961 and is today, one of the largest foreign bank subsidiaries operating in Canada...
French: Implanté au Canada depuis 1961, BNP Paribas est l'une des plus importantes filiales de grandes banques étrangères évoluant au Canada...