ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this standardized synopsis could indicate which patients would benefit from the drug; the expected outcome in the short, medium and long term; the chance of achieving the same outcome without the drug; the side effects listed by frequency and severity; and the contraindications.
French: Ceci est en accord avec les responsabilités du fabricant telles que décrites dans la section sur la Chaîne d’approvisionnement. C Chaque annonce devrait inclure un encadré qui fournirait une quantité limitée de renseignements clés sous une forme pré-déterminée par Santé Canada.
English: 14 A. LOS not consistently applied Clients in several regions requested that CCG review the application of LOS priorities for icebreaking services across the regions. In particular, fish harvesters expressed the view that differences between regions may result in "unfair advantage" for certain fish harvesters.
French: (C&A) « La liste de priorités pour le service de déglaçage semble être appliquée différemment d’une Région à l’autre au Canada, et on s’inquiète du manque de flexibilité dans le transfert d’unités pour répondre à des situations imprévues.
English: The international community should further contribute to the social reintegration of those children by ensuring that they receive the education and support they require and to which they have a right if they are to grow and realize their full human potential.
French: La communauté internationale devrait davantage contribuer à la réinsertion sociale de ces enfants en s'assurant qu'ils puissent recevoir l'éducation et l'encadrement dont ils ont besoin et auxquels ils ont droit pour s'épanouir et réaliser tout leur potentiel humain.
English: Winter Operations for Snow and Ice Control by Contractors (1999-2000) Assists maintenance personnel in the procedures necessary to achieve the level of service on highways during the winter.
French: Déneigement et déglaçage à contrat Document qui aide le personnel d'entretien à suivre les procédures pour donner le niveau de service voulu d'entretien hivernal des routes.
English: June 30, 2007 Anticipated notification of decision. October 1, 2007 Anticipated start date.
French: 1 mars 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Thus, proton affinities are such that in the gas phase, acetonitrile is more basic than water by 17 kcal mol−1, while in the liquid phase our results indicate that acetonitrile is less basic than water by 13 kcal mol−1.
French: Ainsi, les affinités protoniques sont telles, qu'en phase gazeuse, l'acétonitrile est de 17 kcal mol−1 plus basique que l'eau, alors qu'en phase liquide, nos résultats indiquent que l'acétonitrile est cette fois de 13 kcal mol−1, moins basique que l'eau.
English: Respondents from the other two First Nations we interviewed, as well as Peguis First Nation, indicated that the Summer Science and Technology Camp Program is an effective way to reward students who have worked hard throughout the year.
French: Les répondants des deux autres Premières Nations que nous avons interrogés, ainsi que ceux de la Première Nation de Peguis, ont déclaré que le Programme de camps scientifiques et technologiques est un moyen efficace de récompenser les étudiants qui ont travaillé fort pendant l’année.
English: Ecuador and Peru, in fulfilment of the commitments set out in the Ottawa Convention, have engaged in anti-personnel-mine clearance in a parallel and coordinated fashion, developing mechanisms for joint efforts and information exchange.
French: L'Équateur et le Pérou, dans le respect des engagements énoncés dans la Convention d'Ottawa, mènent leurs opérations de déminage de façon parallèle et coordonnée, en élaborant des mécanismes permettant des efforts conjoints et des échanges d'informations.
English: Sorry, no wine or someone drank it.
French: Désolé, pas de vin ou de quelqu'un buvait.
English: Capital Region Indian Reserves. http://www.crd.bc.ca/regplan/RIS/Maps/documents/Indian_Reserves_2001.pdf (accessed April 2005).
French: California status factors (Prophysaon coeruleum). http://oregonstate.edu/ornhic/survey/prophysaon_coeruleum_ca.pdf (consulté en août 2004).
English: QUALITY OF THE APPLICANTS OR THE CONSORTIUM Quality (excellence) of the academic profile (CVs) in the specific field of European integration studies.
French: QUALITE DU CANDIDAT OU CONSORTIUM La qualité (excellence) du profil universitaire (CV) dans le domaine spécifique des études d'intégration européenne.
English: United Kingdom UK Considers Health System Record Privacy Patients, public, doctors and nurses are to be asked what they think about a new way of managing health information, in a major consultation exercise on patient privacy launched by the NHS Information Authority[16].
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni envisage la protection des dossiers médicaux du système de santé Les patients, le public, les médecins et les infirmières seront invités à transmettre leurs commentaires au sujet d'une nouvelle méthode de gestion des dossiers médicaux, dans le cadre d'un important projet de consultation au sujet de la protection de la vie privée des patients qui a été lancé par la NHS Information Authority[16].
English: The CEAA assessment must also consider the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project.
French: L’évaluation de la LCEE doit également considérer les effets environnementaux des défaillances ou des accidents qui peuvent survenir en rapport avec le projet.
English: Mr President, I have two comments.
French: Monsieur le Président, j'aurai deux remarques à formuler.
English: In the Gedo region in southern Somalia, fighting from 5 to 11 June near the border with Kenya between the Garre and the Marehan clans over the control of Elwak town led to 13 reported deaths.
French: Dans la région de Gedo, en Somalie méridionale, des combats livrés du 5 au 11 juin entre les clans garre et marehan pour le contrôle de la ville d'Elwak près de la frontière avec le Kenya auraient fait 13 morts.
English: The question that arises, therefore, is essentially to establish whether one or both future spouses have consented, and if so, whether the consent was full and free with the aim of entering into married life.
French: La question qui se pose est donc essentiellement de savoir si le consentement du ou des futurs époux a été donné et, le cas échéant, s’il l’a été de manière libre et éclairée, en vue d’instaurer une vie de couple.
English: Council Regulation No 44/2001 - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Consensus between the contracting parties - Assessment - Party claiming existence of an agreement required to put forward a better argument than the other party (‘a good arguable case’) in relation to the formal requirements, and demonstrating clearly and precisely consensus between the contracting parties
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Consentement des parties - Appréciation - Nécessité pour la partie alléguant l'existence d'une convention d'avancer des arguments plus solides que ceux de l'autre partie ("a good arguable case") relatifs aux conditions de forme et établissant, de manière claire et précise, le consentement entre parties
English: I would urge you, Mr Barroso, to make our Christmas merry and bright and use your Commission and the subsidiarity protocol to put meaning to the phrases about subsidiarity, about bringing Europe home, because you will gain, we will gain and Europe will gain.
French: Je vous demande instamment, Monsieur Barroso, de nous offrir un joyeux Noël étoilé et d’utiliser votre Commission et le protocole sur la subsidiarité pour donner du sens aux phrases sur la subsidiarité, sur la question de rendre l’Europe familière, parce que vous y gagnerez, nous y gagnerons et l’Europe y gagnera.
English: 2008-03-31 Create New authority code as per TBS pursuant to Bill C-41 assented February 7, 2008.
French: Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT en application de la loi C-41 a sanctionnée le 7 février, 2008. Cette disposition législative est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: A pharmaceutical product type (e.g., tablet, capsule, solution, cream) that contains a drug substance generally, but not necessarily, in association with excipients.
French: Cet ensemble comprend les composantes de l’emballage primaire et les composantes de l’emballage secondaire, si celles-ci sont destinées à apporter une protection supplémentaire au produit médicamenteux.
English: The responsibility for the subprogramme lies with the African Institute for Economic Development and Planning.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: Informal discussions were held with Bureau members, and a small working group in the secretariat was asked to propose any necessary modifications.
French: Des entretiens informels ont eu lieu avec les membres du Bureau, et un petit groupe de travail créé au sein du secrétariat a été prié de proposer éventuellement les modifications nécessaires.
English: This is quite unconventional when you study how most typefaces came to life.
French: Cela est tout à fait remarquable, lorsqu’on sait comment sont créées la plupart des fontes.
English: The review shall not be carried out only by the person who made the decision which is the subject of the review.
French: "d) Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant demande un réexamen de l’opinion de l’administration et acquitte toute taxe de réexamen requise, l’administration réexamine l’opinion.
English: And it's interesting that in both those societies - the African and the Inuit - they have those words and we don't have a word for that.
French: Il est intéressant de voir que ces deux sociétés - l'africaine et l'inuite - possèdent chacune un mot pour désigner cela, mais pas nous.
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of the former Yugoslav Republic of Macedonia or one of the Member States, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ou de l’un des États membres de l’UE et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: The weekly quadripartite meetings and the joint fact-finding group remained suspended owing to the absence of the Abkhaz side until 16 December 2004 (see para.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires et les activités du Groupe d'enquête conjoint ont été suspendues en raison de l'absence de la partie abkhaze jusqu'au 16 décembre 2004 (voir par. 5, ci-dessus).
English: Approval of the contract award to Pacific Architects and Engineers
French: Approbation de l'attribution du marché à la Pacific Architects and Engineers
English: By orders of 11 January 2000 (C-20/00) and 18 February 2000 (C-64/00) the Court of Session (Scotland) referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of the principles of Community law on the protection of fundamental rights, in particular of the right to property, and on the validity of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
French: Par ordonnances des 11 janvier 2000 (C-20/00) et 18 février 2000 (C-64/00), la Court of Session (Scotland) a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation des principes de droit communautaire concernant la protection des droits fondamentaux, en particulier du droit de propriété, ainsi qu'à la validité de la directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons.
English: Being convinced that CEB (assisted by its High-level Committee on Management and High-level Committee on Programmes) is best placed to identify the problems having system-wide implications, JIU will give priority consideration to suggestions channelled through or in consultation with CEB.
French: Convaincu que c'est le CCS (secondé par ses comités de haut niveau chargés des questions de gestion et des programmes, respectivement) est le mieux placé pour déceler les problèmes qui ont des conséquences à l'échelle du système, le Corps commun examinera en priorité les suggestions qui lui parviendront par son intermédiaire ou élaborés en consultation avec lui.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S13 Stopping When You're Ready.* 1994, 1996, English.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 S13 Stopping When You're Ready.* 1994, 1996, anglais.
English: The Victoria harbourside development, which is setting the standard for green residential developments in North America and around the world, announced today that it will heat its buildings using biomass gasification, a process that generates low-cost heat and power using biofuels.
French: Les promoteurs de ce quartier riverain de Victoria, qui établit la norme en matière de lotissements résidentiels écologiques en Amérique du Nord et à l'échelle internationale, ont annoncé aujourd'hui que ses bâtiments seront chauffés par gazéification de biomasse, un procédé qui génère de la chaleur à faible coût à l'aide de biocarburants.
English: The UNOPS Internal Audit Office was fully staffed during 2008 and recorded a significant increase in the internal audit coverage of UNOPS compared to previous years, enhancing the overall internal control environment of UNOPS.
French: Celui-ci a été entièrement doté en effectifs dans le courant de l'année 2008 et a vu le champ d'activité d'audit interne de l'UNOPS beaucoup s'élargir par rapport aux années précédentes, ce qui a permis de renforcer le cadre général de contrôle interne du Bureau.
English: Data are presented that can be utilized in the design of foundations and structures exposed to dynamic loads.
French: On présente des données qui peuvent être utilisées dans le calcul des fondations et des structures soumises à des charges dynamiques.
English: Accountability Mechanisms A. Policy and Governance Frameworks GOVERNOR IN COUNCIL REGULATIONS AND APPOINTMENTS As set out in section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may issue any regulations to the Service in regard to the powers and duties of the Director of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: Les mécanismes de responsabilité A. Cadres d'action et de gestion RÈGLEMENTS ET NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL Aux termes du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut imposer au Service des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: Industry-Academy Cooperation Both sides made presentations on policies and the implementation of industry-academic cooperation in each country.
French: Coopération entre l'industrie et les universités Chacune des délégations présente un exposé sur les politiques et sur la mise en place de la coopération entre l'industrie et les universités dans son pays.
English: Now, the Commissioner has just told us that these measures are included in the rural and regional development programmes which he mentioned.
French: Or, M. le commissaire vient d'affirmer que ces mesures sont incluses dans les programmes de développement rural ou régional qu'il a mentionnés.
English: “The Cyprus Problem and the United Nations” in Cyprus Reviewed (1977);
French: « The Cyprus problem and the United Nations » dans Cyprus Reviewed (1977);
English: 18.11 The payment of individual designation fees in the context of renewal may only apply to Contracting Parties designated under the 1999 Act (provided that they have requested such fees) and cannot concern those Contracting Parties designated under the 1960 Act.
French: 18.11 Les taxes de désignation individuelles au titre d’un renouvellement ne sont payables uniquement qu’à l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 (pour autant qu’elles aient demandé le versement d’une taxe individuelle) et ne concernent pas les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • by the competent authorities responsible for recovery within 3 years of the same date, that he is or may still become liable for any sums guaranteed under the common/Community transit operation in question.
French: Lorsque le régime n'est pas apuré, la caution doit recevoir notification (cf. paragraphe 3.1):,
English: The Commission also recommends strengthening large-scale digitisation facilities, such as competence centres for digitisation in Europe.
French: La Commission préconise également le renforcement des installations de numérisation à grande échelle telles que les centres européens de compétences en numérisation.
English: The Commission on Human Rights also stressed the need for the Special Rapporteur to continue to apply a gender perspective, inter alia through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including information collection and in recommendations.
French: La Commission des droits de l'homme a également souligné qu'il importait que, pour l'établissement de ses rapports, y compris pour la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations, le Rapporteur spécial continue de prendre en considération les femmes, et mette notamment en évidence les abus sexospécifiques.
English: • Employees input time against activities specified in their work plans.
French: • Les employés entrent le temps consacré aux activités mentionnées dans leurs plans de travail.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia (A/C.3/56/L.68, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/C.3/56/L.68, par. 29)
English: • Educating and training community members and parents to support special education;
French: • La sensibilisation et la formation des membres de la collectivité et des parents pour qu’ils apportent leur soutien à l’éducation spéciale;
English: In one country, refugees returning under the assistance of UNHCR comprised only 31 percent of beneficiaries assisted by projects reviewed by the Board.
French: Dans un pays, les réfugiés rentrant dans leurs foyers avec l'aide du HCR ne représentaient que 31 % des bénéficiaires des projets examinés par le Comité.
English: An old item was removed because the report it refers to is not publicly available.
French: On retire une activité de suivi, étant donné que le rapport mentionné n'est pas accessible au public.
English: Given the tight time frame before the vote, the decision was made to send all information to members at one time, including the 221-page treaty, the 324 pages of appendices and the 108-page plain language guide to the treaty.
French: Compte tenu du court délai avant le vote, les responsables décidèrent d’envoyer toute l’information aux membres en bloc, y compris les 221 pages du traité, les 324 pages d’appendices et les 108 pages du guide explicatif en langage clair.
English: 1999 - 2001 Assistant Commissioner, Corporate Affairs Branch, Canada Customs and Revenue Agency
French: 1999 - 2001 Sous-commissaire, Direction générale des affaires ministérielles, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: (23) One of a group of multiple registrants should be allowed to submit information on behalf of the others according to rules which ensure that all the required information is submitted, while allowing sharing of the costs burden.
French: Amendement 9 Considérant 23 (23) Un membre d'un groupe de déclarants doit être autorisé à soumettre des informations pour le compte des autres membres, dans le respect de certaines règles assurant que toutes les informations requises sont communiquées, tout en permettant un partage de coûts.
English: 20.45 This subprogramme will be carried out by the Economic Development Division located in Santiago, with the support of the ECLAC offices in Buenos Aires, Brasilia, Montevideo and Bogotá.
French: 20.45 C'est la Division du développement économique, installée à Santiago, qui exécutera le sous-programme avec l'aide des bureaux de Buenos Aires, Brasilia, Montevideo et Bogota.
English: As regards Regulation (EEC) No 696/93, powers should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annex to economic and technical developments.
French: En ce qui concerne le règlement (CEE) n° 696/93, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter l'annexe à l'évolution économique et technique.
English: European Year of Languages 2001 – International events DGIV/EDU/LANG (2001) 7 Country Republic of Ireland, Northern Ireland Sweden
French: Année européenne des langues 2001 – Evénements internationaux DGIV/EDU/LANG (2001) 7
English: Overcoming Obstacles IDRC Research Fellow Onno Purbo has made connectivity a personal crusade.
French: La réglementation pour contrer la domination de l'Internet Pour Miren Gutierrez, rédactrice en chef à l'Inter Press Service (IPS), il est crucial de réglementer l'Internet.
English: Finally, the entire body of research has been an important tool in providing information for corporate program and policy development, supporting advocacy efforts, and better understanding the challenges and opportunities facing the regional economy.
French: Les gouvernements, de leur côté, se sont débattus avec le déficit, de sorte que la performance économique de la région a également été entravée par des compressions budgétaires.
English: The environmental assessment (EA) is intended to help trade negotiators understand the environmental implications of trade policy and to assist them in integrating environmental considerations as trade negotiations progress.
French: L’évaluation environnementale (EA) a pour objet d’aider les négociateurs commerciaux à comprendre les incidences environnementales des politiques commerciales et à intégrer des considérations environnementales dans le processus de négociation.
English: Attachment 8 Budget Transfer Request Form PART A:
French: Annexe 8 Demande de virement budgétaire Partie A :
English: How well economic analysis is received by private parties and the courts 16
French: D. Ententes horizontales 16
English: Should a staff member elect to withdraw from the plan before a claim is paid, there is no cash value at the time of coverage termination.
French: Les fonctionnaires qui décident de se retirer du régime d'assurance avant le versement des indemnisations ne peuvent prétendre à aucun paiement au moment du retrait.
English: ◦ (v) is specifically marked and marketed
French: ◦ (v) celles marquées et commercialisées expressément :