ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL has continued to consult with representatives of the national legal and judicial institutions, United Nations organizations, interested international partners and civil society on resolving the many problems facing the Liberian justice system.
French: La MINUL a continué de consulter des représentants des institutions nationales juridiques et judiciaires, d'organismes des Nations Unies, de partenaires internationaux intéressés et de la société civile quant à la façon de résoudre les nombreux problèmes auxquels l'appareil judiciaire libérien est confronté.
English: They are a typically applied to litigation in general and litigation relating to intellectual property in particular.
French: Ces principes sont généralement appliqués dans le cadre de toute procédure contentieuse, et plus particulièrement en matière de propriété intellectuelle.
English: They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved.
French: Ils fixent les intérêts stratégiques de la Communauté, ses priorités, ses objectifs généraux et les résultats à atteindre.
English: They should be able to travel freely in Europe and to see, as citizens, what they make of this European Union that we have entered into.
French: On devrait pouvoir voyager librement en Europe et également voir, en tant que citoyen, ce qu'on retire du fait que nous sommes entrés dans cette Union européenne.
English: [http://www.cctt.ca/english/] Red Seal Program The Interprovincial Standards (Red Seal) Program was established to provide greater mobility for skilled workers across Canada.
French: Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge) Le Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge) a été mis sur pied dans le but de permettre une plus grande mobilité des travailleuses et travailleurs qualifiés dans tout le Canada.
English: This policy represents the first review of defence policy in more than 10 years, and "sets out a new vision for the Canadian Forces in the 21st century.
French: Cet énoncé constitue le premier examen de la politique de défense du Canada à être effectué en plus de dix ans, et il « définit une nouvelle vision pour les Forces canadiennes du XXIe siècle.
English: • Include a financial plan outlining where money will come from and how it will be spent, both for annual living and relocation (if necessary)
French: • Présentez un plan financier indiquant d'où l'argent proviendra et comment il sera dépensé, tant pour les frais annuels de subsistance que de réinstallation (au besoin).
English: It is important to note that discrimination in labour relations is an offence punishable by a maximum fine of 5 million Tanzania shillings.
French: Il convient de souligner que la discrimination dans les relations du travail constitue une infraction passible d'une amende d'un montant maximal de 5 millions de shillings tanzaniens.
English: A proposal is currently before the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité est actuellement saisi d'une proposition en ce sens.
English: However, Article 6quinquies of the Paris Convention establishes a special right to obtain registration of mark on the basis of a prior registration in the home country.
French: Toutefois, l’article 6quinquies de la Convention de Paris prévoit un droit spécial d’obtenir l’enregistrement d’une marque sur la base de son enregistrement préalable dans le pays d’origine.
English: Using market forces Jordan also has many years of experience curtailing demand by promoting the reuse of wastewater.
French: Faire agir les forces du marché La Jordanie s’emploie aussi depuis plusieurs années à réduire la demande en encourageant la récupération des eaux usées.
English: On May 17, 1994, the Tribunal ruled that dumped imports of certain carbon steel plate from four other countries were causing injury.
French: Le 17 mai 1994, le Tribunal a statué que les importations sous-évaluées de certaines tôles d’acier au carbone en provenance de quatre pays causaient un dommage.
English: Effects of lipid and protein interactions, and post-translational modifications in multiple sclerosis
French: Structural elucidation and characterization of bacterial mono-ADP-ribosyltransferases in complex with the ribosome translocase
English: The core resource allocation for targeted projects under this goal will focus on helping countries to promote democratic governance as a means to accelerate human development and build governance capacity to achieve the MDGs.
French: Les ressources de base affectées à des projets axés sur cet objectif viseront à aider les pays à promouvoir la gouvernance démocratique comme un moyen d'accélérer le développement humain et à constituer les capacités nécessaires pour atteindre les OMD.
English: Action against tobacco use and to prevent addictive behaviours is also being strengthened by the general implementation, as part of the follow-up to a programme of preventive work in these areas, of arrangements which have been piloted for the fourth and third level age-groups, and by piloting the programme for the first and terminal level age-groups.
French: La lutte contre le tabagisme et la prévention des conduites addictives est également renforcée grâce au suivi du programme de prévention de ces conduites par la généralisation de l'expérimentation pour les tranches d'âges 4ème - 3ème et l'expérimentation du programme pour les tranches d'âges 1ère - Terminale.
English: They are short-sighted and intended to serve only the short-term security and tactical interests of the Government of Mr. Sharon, whose only interest is to cow the Palestinian National Authority and the Palestinian people into submission.
French: De courte vue, elles ne servent qu'à défendre la sécurité à court terme et les intérêts tactiques du Gouvernement de M. Sharon, dont le seul intérêt est d'intimider l'Autorité nationale palestinienne et le peuple palestinien pour les forcer à la soumission.
English: The experience of EECCA RECs to date has focused on implementing pilot projects in selected communities, disseminating information about local approaches to environmental management, and building the capacity of organizations in each country to assist in LEAP development and implementation.
French: Jusqu'à présent, ces centres ont essentiellement axé leur action sur la mise en œuvre de projets pilotes dans certaines localités, sur la diffusion de renseignements relatifs aux méthodes locales de gestion de l'environnement et sur le renforcement des capacités des organismes concernés dans chaque pays pour appuyer l'élaboration et l'exécution des programmes d'action.
English: Case 636: - Argentina: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A. v. Cervecería Argentina S.A. (21 July 2002)
French: Décision 636: - Argentine: Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 105665, Cervecería y Maltería Paysandú S.A.  c. Cervecería Argentina S.A.  (21 juillet 2002)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Chronic Pain Research Queen's University Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 613-533-6162 cahillc@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en douleur chronique Queen's University Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 613-533-6162 cahillc@post.queensu.ca
English: Specifically, respondents who indicated that they did have migraine in the previous cycle even though the response was "No" at that time were counted as migraineurs.
French: Plus précisément, les participants ayant déclaré faire des migraines au cycle précédent même quand ils avaient répondu « Non » à ce moment-là étaient considérés comme des migraineux.
English: Those released include two prominent Shi'a opposition activists, Hassan Meshaima'a, the leader of opposition organization al-Haq and Mohammad Moqdad, a religious leader.
French: Parmi eux figuraient deux opposants chiites de premier plan, Hassan Meshaimaa, dirigeant du mouvement d'opposition al Haq, et Mohammad Moqdad, un chef religieux.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should again like to thank Mrs Paulsen, and also the Council and the Commission, for their constructive work.
French: Au nom du groupe du parti des socialistes européens, je souhaiterais remercier une nouvelle fois Mme Paulsen, ainsi que le Conseil et la Commission, pour leur travail constructif.
English: These policies recognize the strategic role of intellectual property, and have paved the way for the adoption of an Innovation Law (nº 10.973/2004)2, which strives to bridge important gaps in the way the academic circles, the public research centers and industry interact with each other.
French: Ces politiques reconnaissent le rôle stratégique de la propriété intellectuelle et ont ouvert la voie à l’adoption d’une Loi sur l’innovation (n° 10.973/2004)2, qui s’efforce de combler d’importantes lacunes dans les relations entre les cercles académiques, les centres publics de recherche et les entreprises.
English: Another 122 training coordinators assist in the coordination of staff learning in headquarters and field offices, and spending an estimated 1 to 5 per cent of their full-time job on it.
French: En outre, 122 personnes travaillant à plein temps sont chargées de faciliter la coordination de la formation du personnel au siège et dans les bureaux extérieurs, tâche à laquelle les intéressés consacrent 1 à 5 % de leur temps environ.
English: • encourage sympathetic development of the landscape as viewed from the town to ensure the maintenance of the original visual relationship between town, river and surrounding hills;
French: • encourager les autres propriétaires à faire des travaux d'aménagement du paysage qui soient compatibles, de façon à préserver le lien visuel original qui existe entre la ville, les cours d'eau et les collines environnantes;
English: In addition to the EU draft directive, the International Chamber of Commerce and the OECD have made recommendations on this issue.
French: Outre le projet de directive de l'Union européenne, la chambre internationale de commerce et l'OCDE ont donné des recommandations en cette affaire.
English: In the Three Areas, a working group composed of the Minister for Humanitarian Affairs, State Minister for Humanitarian Affairs and Chairperson of the Southern Sudan Relief and Recovery Commission is reviewing the expulsion.
French: Dans les trois zones, un groupe de travail comprenant le Ministre des affaires humanitaires, le Ministre des affaires humanitaires de l'État et le Président de la Commission examine l'expulsion.
English: The imported ideologies of communism, socialism, liberalism and nationalism are regarded, not completely without justification, as failures where they have been tried, and undesirable where they have not because they are either non-Islamic in their policies, or appear otherwise incompatible with Islamic norms.
French: Les idéologies importées tels que le communisme, le socialisme, le libéralisme et le nationalisme sont, et pas tout à fait sans raison, soit considérées comme des échecs là où elles ont été mises à l'essai, soit jugées indésirables là où elles ne l'ont pas été, parce qu'elles préconisent des politiques non islamiques ou semblent autrement incompatibles avec les normes islamiques.
English: Thus, it would be difficult for the Tribunal to attribute material injury to a varied group of importers with insignificant market share.
French: Par conséquent, il serait difficile pour le Tribunal d’attribuer le dommage sensible à un groupe de divers importateurs dont la part de marché est minimale.
English: We all took that argument seriously and made the very difficult decision to open up the agreed text of the World Summit Outcome.
French: Nous avons tous pris cet argument au sérieux et avons pris la décision très difficile de revoir le texte du Document final du Sommet mondial.
English: www.laforet-roussillon.com : real listings Perpignan, Perpignan, Font-Romeu, Canet Plage, Le Boulou, Thuir, Le Barcares, Prades, Rivesaltes, Argelès-sur-Mer, St Cyprien, ...
French: www.laforet-roussillon.com : annonces immobilières Perpignan, Perpignan, Font-Romeu, Canet Plage, Le Boulou, Thuir, Le Barcares, Prades, Rivesaltes, Argelès-sur-Mer, St Cyprien, ...
English: Among the most populous countries, China was able to reduce poverty from 7.1 per cent in 1995 to 3 per cent in 2002.
French: Parmi les pays les plus peuplés, la Chine a été en mesure de ramener son taux de pauvreté de 7,1 % en 1995 à 3 % en 2002.
English: In addition, Canada was the rapporteur for the Executive Committee secretariat and played an important role in ensuring that the negotiations were focused and inclusive.
French: De plus, le Canada a joué le rôle de rapporteur pour le compte du secrétariat du Comité exécutif et il a veillé au bon déroulement des négociations.
English: Amendment 94 Angelika Niebler, Anja Weisgerber Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment Further eco-innovations may count towards the objective in accordance with Article 6(8a).
French: Amendement 94 Angelika Niebler, Anja Weisgerber Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement D'autre éco-innovations peuvent être incluses dans l'objectif conformément à l'article 6 paragraphe 8 bis.
English: Unfortunately, it does not appear that developing and implementing a loan module in IMS is a priority at this time.
French: Malheureusement, il ne semble pas que le développement et la mise en œuvre d’un module de prêts dans le SGI ait fait partie à ce moment-là de la liste des priorités.
English: In Canada, the exodus began in the West and Central Canada in the late 1960s, and continued in massive proportions until the early 1980s. It has since continued at a slower pace (McCaskill, 1981).
French: Au Canada, dans les provinces de l'Ouest et du centre, l'exode a débuté vers la fin des années 1960 et s'est poursuivi massivement jusqu'au début des années 1980, pour connaître depuis une croissance plus lente (McCaskill, 1981).
English: He is an Officer of the Order of Canada, an honorary Doctor of Environmental Science by the University of Waterloo, and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: J. Bruce a été nommé officier de l’Ordre du Canada et membre de la Société royale du Canada. Il a également reçu un doctorat honorifique en sciences environnementales de l’Université Waterloo.
English: Effective 1 April 1999, the Military Factor value for Non-Commissioned Members was increased from 4.0% to 7.5%.
French: Le 1er avril 1999, la valeur du facteur militaire des militaires du rang est passée de 4,0 pour 100 à 7,5 pour 100.
English: Information on the history of human exposure will be particularly important where there are traditional handling or cooking requirements for a food that is novel.
French: L’information sur l’historique de l’exposition des humains sera spécialement importante lorsqu’il s’agit d’un aliment nouveau qu’il faut préparer ou cuire d’une manière particulière ou traditionnelle.
English: • Travel operators established outside the EU are outside the scope of the VAT scheme.
French: • Les agences de voyage établis en dehors de l'Union sont exclues du régime TVA.
English: The study does not need to be conducted: – if the substance is a solid which possesses explosive or pyrophoric properties.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est un solide qui possède des propriétés explosives ou pyrophoriques.
English: Carmello's - 300 Sparks Street, Ottawa, Ontario Total: $35.68
French: Carmello's - 300, rue Sparks, Ottawa, Ontario Total: 35,68 $
English: The front desk: our multilingual staff will be pleased to reserve you seats at the famous Moulin Rouge or a day out at Disneyland Paris.
French: La réception : pour réserver le Moulin Rouge, les Bateaux Mouches, Disneyland .... et votre séjour restera inoubliable.
English: A draft recommendation for a Council decision authorising the Commission to hold negotiations with the third countries concerned about this change in the bound rate of duty is currently being prepared.
French: Le projet de recommandation de décision du Conseil, qui habiliterait la Commission à entreprendre des négociations avec les pays tiers concernés sur la modification du droit de douane consolidé est actuellement en cours d'élaboration.
English: Small supplier limit calculation for charities and public institutions As a charity or public institution, you may qualify as a small supplier under either of the following tests:
French: Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques En tant qu'organisme de bienfaisance, vous êtes un petit fournisseur si l'un des deux critères suivants est rempli :
English: Only when these commitments become a reality can we hope to respond adequately to the reality of the epidemic.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant des États-Unis.
English: March 18, 2005 Millennium Development Goals and Connectivity
French: 18 mars, 2005 Objectifs du Millénaire pour le développement et connectivité
English: I therefore hope that the majority in this House will vote to approve the sensible proposal that I, on behalf of my group, have joined with the rapporteur in bringing forward.
French: J’espère par conséquent que la majorité du Parlement adoptera la proposition intelligente qu’au nom de mon groupe, j’ai contribué à formuler aux côtés du rapporteur.
English: The membership of the electoral administrative bodies was altered at the same time as the adoption of the amendments to the Electoral Code.
French: La composition des organismes d'administration des élections a été changée en même temps que les amendements au code électoral ont été adoptés.
English: Maturing the Governance Model A governance model that reflects the best possible blend of accountability, rigour, and sensitivity.
French: Mener le modèle de régie à maturité Un modèle de régie qui tient compte du meilleur mélange d'autonomie et de responsabilisation, de rigueur et de réceptivité.
English: ^Back to top Why do insurance companies invest the money?
French: ^Début Pourquoi les compagnies d'assurance investissent-elles l'argent?
English: Canada's participation contributed toward these ends. For further information, see <http:// www.who.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <<a href="http:// www.who.org">http:// www.who.org>.
English: Because the refinery restoration project was not carried out in an expeditious manner, the claim period was longer than was reasonable, and thus the amount of the business interruption claimed was excessive and, to a degree, avoidable.
French: Le projet de remise en état des raffineries n'ayant pas été mené avec diligence, la période de réclamation était plus longue qu'il n'était raisonnable et, partant, le montant réclamé au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales était excessif et, dans une certaine mesure, aurait pu être épargné.
English: In addition, the level flag C indicates core level entries when the IPC is presented in the advanced level.
French: En outre, l’indicateur de niveau C indique les entrées dans le niveau de base quand la CIB est présentée dans le niveau élevé.
English: Tuesday, October 25, 2005 Innovation in information and communication technology service industries: Results from the Survey of Innovation 2003 A working paper highlighting aspects of innovation in information and communication technology (ICT) service industries is now available.
French: Tuesday, October 25, 2005 North American Transportation Statistics The North American Transportation Statistics (NATS) database, a unique online source for comprehensive information on transportation activity, is officially updated today with the most recent data available.
English: Independence of International Registration.
French: Refus par les Administrations nationales Article 5bis:
English: It is illegal to be in possession of two passports; if found, the second passport will be retained by Saudi authorities.
French: Il est illégal de posséder deux passeports; s’il est découvert, le deuxième passeport sera conservé par les autorités saoudiennes.
English: It is a question of being willing to take an overall view and to accept overall responsibility.
French: Cela dépend de la disposition qu'on a à une vision globale, de la garantie de la responsabilité générale.
English: When you referred to the studies that have been carried out, I became worried because the reason I am raising this matter is precisely due to the fact that French and Spanish citizens have alerted our attention to it and are asking for more information. Their concern arises because this has already been the subject of a debate in Parliament that was rejected, specifically in the framework of the directive on water.
French: Toutefois, étant donné que vous l'avez détaillée, vous avez sans doute de surcroît des données supplémentaires et, lorsque vous parlez d'études qui ont été réalisées, je m'inquiète parce que, effectivement, si j'ai posé cette question, c'est parce que des citoyens espagnols et des citoyens français nous ont alertés sur cette question en nous demandant des compléments d'information, parce qu'elle a déjà fait l'objet ici d'une discussion au Parlement européen, qui avait été rejetée, justement dans le cadre de la directive sur l'eau.
English: Specifically, research should continue to be focused on understanding more about the biology and pathogenesis of WNV and how infection can be detected/prevented.
French: Plus particulièrement, il faudrait continuer à axer la recherche sur une meilleure compréhension de la biologie et de la pathogénie du VWN ainsi que sur la façon dont on peut détecter et empêcher l'infection.
English: Patients should be made aware on an active basis that all information filed with the trial sponsor and available to the Research Ethics Board must be available to them through the primary research investigator.
French: Les patients devraient savoir que toute l'information déposée par le promoteur de l'essai clinique et accessible au comité d'éthique de la recherche doit leur être rendue disponible par le chercheur principal.
English: This is precisely how we want our message to be understood.
French: Nous voudrions demander d'aussi comprendre ce message en ce sens.
English: Corporal Punishment within the Family
French: Châtiments corporels au sein de la famille
English: Further information was given on standards of health care available to staff and the implementation of recommendations for referral of cases to national authorities for prosecution and financial recovery.
French: D'autres informations sont données sur les critères de qualité des soins médicaux auxquels peut prétendre le personnel et la mise en œuvre des recommandations concernant le renvoi d'affaires devant les autorités judiciaires nationales et le dédommagement des pertes.
English: The forum will contribute to public-private partnership and collaboration on immigration initiatives in the province.
French: Le forum renforce le partenariat et la collaboration entre le secteur privé et le secteur public relativement aux mesures liées à l'immigration dans la province.
English: As indicated in Section 1.0, an interim screening approach has been adopted for the assessment of NP/NPEs, primarily to ensure that conclusions drawn on the basis of a more robust data set on effects on environmental organisms (i.e., under Paragraph 64(a) of CEPA 1999) are protective with respect to human health, at least for sources controllable under CEPA 1999.
French: L’exposition directe au NP et aux NPE peut résulter de l’utilisation de divers produits de consommation contenant ces substances. L’absorption par voie cutanée est probablement la principale voie d’exposition à la plupart de ces produits puisqu’un grand nombre de ceux qui contiennent des NPE sont appliqués sur la peau ou peuvent par inadvertance entrer en contact avec la peau, et la possibilité d’une exposition par d’autres voies est limitée.