ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA) will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (INSMT-IRSC) appuiera la recherche visant à améliorer les santés mentale et neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence de troubles connexes au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs.
English: Declaration In UN usage, a declaration is a statement recognizing a universally valid principle.
French: Déclaration Dans l'usage des Nations-Unies, une déclaration est un énoncé de principe tenu comme universel.
English: Welcome to Montréal, the Festival capital of North America!
French: Construit en 2004, notre décor contemporain saura vous apaisez. De plus, vous pourrez trouver à moins de quelques pas toutes les commodités nécessaires afin profiter pleinement de votre séjour.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  New Brunswick French Mother Tongue Population: 239,357 (33.3%) Population with a knowledge of both official language: 245,865 (34.2%) Total Population: 719,710 Source: 2001 Census, Statistics Canada Complete profile produced by the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Nouveau-Brunswick Personnes de langue maternelle française : 239 357 (33,3%) Personnes connaissant les deux langues officielles : 245 865 (34,2%) Population totale : 719 710 Source : Recensement 2001, Statistique Canada Profil complet produit par la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada.
English: Where you expressly consent, Virgin Mobile will disclose your Personal Information to third parties in order that you may access third party content services and participate in third party promotions.
French: Avec votre consentement exprès, Virgin Mobile communiquera vos renseignements personnels à des tiers afin que vous puissiez avoir accès à leurs services de contenu et participer à leurs promotions.
English: Procurement Instruments Repetitious contract awards to the same vendor have resulted in inefficient use of procurement resources and failed to take advantage of economies of scale facilitated by other procurement instruments.
French: Mécanismes d’approvisionnement L’attribution répétée de contrats au même fournisseur a entraîné une utilisation inefficace des ressources affectées à l’approvisionnement, en plus d’empêcher de profiter des économies d’échelle apportées par d’autres mécanismes d’approvisionnement.
English: Ukraine, fob, Black Sea 60 Jul/2000 Oct Jan/2001 Apr Jul Oct Jan/2002 Apr Jul Oct Jan/2003
French: 2001 avril juill. oct. janv. 2002 avril juill. oct. janv.
English: This will lead to increased production, increased market share and returns, adoption of environmentally sound production practices, and greater resiliency in the industry to adapt to changing environments and markets.
French: Cela se traduira par une augmentation de la production, une hausse de la part du marché et de la rentabilité des activités et l’adoption de pratiques de production respectueuses de l’environnement.
English: Family courts (local level) High courts (provincial level) Supreme Court (federal level)
French: Les violations des droits de l'enfant peuvent faire l'objet de décisions judiciaires rendues par :
English: Research has contributed to the design and evaluation of public policies and social programmes that promote gender equality and acknowledge the contributions made by women to economic and social well-being.
French: Ces travaux ont conduit à l'élaboration de politiques publiques et de programmes sociaux de nature à promouvoir l'égalité des sexes et ont salué la contribution que les femmes apportent au bien-être économique et social.
English: To ensure systematic verification of project and program proposals for appropriate integration of environmental considerations, environment specialists review almost all proposals and deliverables that come through CPB and make recommendations on the level of integration of environmental considerations throughout the lifecycle of the initiative.
French: Pour vérifier systématiquement l'intégration adéquate des considérations environnementales dans les propositions de projet/programme, les spécialistes de l’environnement examinent presque toutes les propositions et réalisations qui passent par la DGPC, et font des recommandations sur le degré d'intégration des considérations environnementales durant toute la durée de vie de l'initiative.
English: " By definition the style of a subculture defines not only its members but signifies its resistance so that the particular signs become emblematic of and synonymous with a particular subversive position.
French: Par définition, le style d'une subculture ne décrit pas seulement ses membres mais exprime aussi sa force d'opposition, de sorte que ses signes particuliers deviennent synonymes et éléments typiques d'une précise attitude subversive.
English: If one can be confident that the referees have not been fed bad law by the CEIC or if so, that they did not apply it, one can however state that on matters of credibility where there is first an admission of no active search for employment and then later statements either "clarifying" or "retracting" the earlier admission the referees are usually in a better position than the umpire's, to assess credibility.
French: Si l'on peut être certain que la CEIC n'a pas exposé aux membres du conseil arbitral les mauvaises règles de droit ou, si tel est le cas, qu'ils ne les ont pas appliquées, on peut toutefois affirmer que ces derniers sont habituellement mieux placés que le juge-arbitre pour apprécier la crédibilité d'une première déclaration du prestataire portant qu'il ne cherchait pas activement de l'emploi par opposition à celle d'une déclaration ultérieure qui la "préciserait" ou "rétracterait".
English: • 4.3.3 Department-specific initiatives
French: • 4.3.3 Initiatives propres aux ministères
English: But each one of them will more than likely have been touched by the delightful talents on display at every Mermaid Theatre performance.
French: Mais chacun d'eux sera fort probablement touché par le merveilleux de chaque représentation du théâtre Mermaid.
English: Their ships are superb as well.
French: Leurs navires sont superbes également.
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS
French: PROJET D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, RÈGLEMENT TYPE
English: Implication for Canadian Foreign Policy in the Post-Cold War Era", Canadian Defence Quarterly, Fall 1997, p.
French: Implication for Canadian Foreign Policy in the Post-Cold War Era », Revue canadienne de défense, automne 1997, p.
English: The complaint was based on the child's behaviour and comments after visits to her father, a child psychiatrist's report and a written testimonial from the child's day-care centre.
French: Cette plainte était fondée sur le comportement et les propos de l'enfant après ses visites chez son père, ainsi que sur un rapport établi par un pédopsychiatre et sur un certificat de la garderie de la fillette.
English: Turning to structural reforms, the Governing Council welcomes the launch of the 2008-10 cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs by the European Council.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs se félicite du lancement par le Conseil européen du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi (2008-2010).
English: In addition, it has certain powers to require production of information with respect of offences listed in Schedule 2 to the Proceeds of Crime and Money Laundering Act and a “relevant offence” as defined in Section 2 of that Act.  A “relevant offence” is, however defined in that Act to mean an offence in which a person has benefited in the sense of obtaining property as a result of or in connection with the commission of the offence.
French: En outre, cette cellule est habilitée à exiger toute information relative aux infractions énumérées à l'annexe 2 de la loi susmentionnée et à toute « infraction visée » telle que définie à l'article 2 de la même loi, à savoir toute infraction dont une personne tire parti, directement ou indirectement, en obtenant un bien.
English: • The Government of Canada Releases More Data Showing the Trans Fat Levels in Foods are Declining [2008-07-21]
French: • Le gouvernement du Canada publie d'autres données qui témoignent de la réduction de la teneur en gras trans des aliments [2008-07-21]
English: The role of the safety committee is to ensure access to an independent data monitoring committee to review the adverse event reports, provide feedback to the regulatory authority and stop the study if the safety data are of sufficient concern.
French: Le rôle du comité sur l'innocuité est d'assurer: l'accès à un comité de surveillance des données indépendant, la provision de rétroaction à l'autorité réglementaire, et la cessation de l'étude s'il y a des raisons suffisantes de s'inquiéter des données sur l'innocuité.
English: • Stimulate debate in the government, the media, in other policy forums and in policing institutions about the role of private security agencies and how they should be regulated, identify the need for better communication and partnerships among the police and private security agencies and recommend steps to make this happen.
French: • Alimenter des débats au sein du gouvernement, des médias, d’autres forums sur les politiques et d’institutions chargées du maintien de l’ordre sur le rôle des services de sécurité privés et sur leur réglementation; souligner le besoin de meilleures communications, ainsi que de partenariats entre les services de police publics et les services de sécurité privés et recommander des mesures à prendre à cet égard.
English: There were reports that during his first hours of detention Mr Kolesnykov had no access to a lawyer and that later foreign advocates were not allowed to act as defence lawyers.
French: Pendant les premières heures de sa détention, M. Kolesnykov n'aurait pas pu consulter d'avocat et, par la suite, des avocats étrangers n'auraient pas été autorisés à le défendre.
English: Because of its key importance and influence in the important and strategic Middle East region, the Islamic Republic of Iran is committed to contributing actively to the promotion of peace and stability in that region.
French: En raison de son importance et de son influence dans la très importante et stratégique région du Moyen-Orient, la République islamique d'Iran s'est engagée à contribuer activement à la promotion de la paix et de la stabilité dans cette région.
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities since 1995 pointing out that Canadian seals are not endangered and has asked Korea to allow imports.
French: Depuis 1995, le Canada a fait valoir à de nombreuses occasions aux autorités coréennes que les phoques du Canada ne sont pas en danger et leur a demandé d'autoriser les importations.
English: Lovat Arms is a diverse Loch Ness hotel with a character & class of its own.
French: La maison offre l’équipement moderne avec la vue magnifique sur le Loch Ness, les cinq girons du Calédonien Canal & les montagnes. Notre chef de la cuisine Jim Murphy & son équipe ont déjà gagnée une rousette AA.
English: Most of the cost associated with this low-impact, low-input agriculture comes from the harvesting operation itself.
French: Les frais associés à cette forme d’agriculture écologique à faible niveau d’intrants se limitent presque exclusivement à la récolte elle-même.
English: Professional book conservators are responsible for conservation treatment on a wide variety of bindings which contain manuscript, printed text, photographs and works of art.
French: Des restaurateurs et restauratrices professionnels de livres sont responsables du traitement de conservation d’une grande variété de reliures qui contiennent des manuscrits, des imprimés, des photographies et des œuvres d’art.
English: It would be important to ensure that funds are available to implement successful applications at the second stage. 
French: La Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades a souligné qu'elle a octroyé des fonds pour la recherche dans ce domaine.
English: Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
French: Il insiste particulièrement sur 1) l'évaluation préliminaire de l'impact de la cohésion européenne au cours de la période de programmation 2000-2006 et 2) sur une première estimation de la nouvelle programmation 2007-2013 sur la base des stratégies nationales et des projets de programmes opérationnels soumis à la Commission par les États membres jusqu'à la fin du mois d'avril 2007 (voir SEC(2007) 694)1.
English: Information collected by the project through an organizational pro forma reveals that there are 489 NGOs actively involved in drug demand reduction.
French: D'après les renseignements recueillis dans le cadre de ce projet par des réponses à un questionnaire, 489 organisations non gouvernementales travaillent activement à la réduction de la demande de drogues.
English: There is no administrative court in the Principality: the court of first instance is the ordinary court in both civil and criminal or commercial matters and compensation disputes arising from the contractual or tortious liability of the State or a public-law corporation also come under its jurisdiction.
French: Il n'y a pas de tribunal administratif en Principauté: le tribunal de première instance est juge de droit commun au civil comme au pénal ou au commercial et le contentieux indemnitaire découlant de la responsabilité contractuelle ou délictuelle de l'Etat ou d'une autre personnes de droit public relève aussi de sa compétence.
English: It is believed that the EU could make an important contribution in this area for example via structural and cohesion funds.
French: L'Union européenne pourrait notamment apporter une contribution importante dans ce secteur par exemple via les Fonds structurels et les Fonds de cohésion.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: The training was planned and delivered in cooperation with the Parliament of Uganda, where several people from their Parliamentary Budget Office helped with the preparations and also delivered training on the role of legislative budget offices.
French: D’ailleurs, plusieurs représentants de son service du budget nous ont aidés lors des préparatifs; ils nous ont également offert une formation sur le rôle du bureau du budget législatif. Le deuxième volet de la formation a eu lieu à Accra, au Ghana, du 2 au 6 février 2009.
English: • The progressive elimination of socio-economic, behavioural and other inducements that promote and encourage the use of tobacco.153 The prominent placement, on cigarette packs and on the packaging of all types of tobacco products, of warnings to specify that tobacco is addictive.154
French: • L’élimination progressive des incitations socio-économiques, comportementales et autres qui entretiennent et favorisent l’usage du tabac152. L’apposition, bien en évidence, de mises en garde pouvant préciser que le tabac engendre la dépendance, sur les paquets de cigarettes et les emballages de tous les types de produits du tabac 153.
English: (hereinafter NSG) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après NSG) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the products, at the time of the passing of risk, do not have the agreed quality or otherwise have a defect within the meaning of §§ 434 ff.
French: Si les produits ne présentent pas les caractéristiques convenues au moment du transfert des risques ou s'ils sont entachés d'un vice au sens des §§ 434 et suiv.
English: A candidate also had to obtain 60% on the Personal Suitability qualifications in order to pass that factor.
French: Il devait aussi obtenir 60 % pour les qualités personnelles pour réussir à l'égard de ce facteur.
English: (b) Adopted the Declaration of the Peace Palace (annex I);
French: b) A adopté la déclaration du Palais de la Paix (annexe I);
English: Under Licence No. 977061, Valley Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977061, Valley Air, Inc.
English: Actions Taken to Minimize Risks What are PCBs?
French: Mesures prises pour limiter les risques Qu'est-ce que les BPC?
English: More than ever in the history of humanity — which today is beset by innumerable armed conflicts, terrorism, the illicit traffic in drugs and arms, the increasing displacement of populations, poverty and violence against children and women — the world needs a culture of peace sustained by the values and principles of freedom, justice, order and democracy.
French: Aujourd'hui, plus que jamais dans l'histoire de l'humanité - marquée par d'innombrables conflits armés, par le terrorisme, par le trafic illicite d'armes et de drogues, par la croissance du phénomène des déplacements de population, par la misère et la violence contre les enfants et les femmes -, le monde réclame une culture de la paix basée sur les valeurs et les principes de liberté, de justice, d'ordre et de démocratie.
English: Se hahla todavia, en el seno de las Naciones Unidas, de1 "Espiritu de San Francisco" ; o sea de aquelln disposici6n de tinimo, cmbriagada de optimismo y de deseos cooperncibn internnde cional, quc parecia inspirar a 10shombrcs que en estn ciudad se reunieron hate diez adios,con el fin de clnr nacimiento a una organizaci&, en la cual se cifraban las esperanzasde todos 10s habitantes de un munclo que apenascomenzabaa sentir que se aproximalm cl final de la mQsespantosay sangrienta de todns las guerras.
French: In this conaexion, however, I would refer briefly to the action taken by the United Nations in regard to the Korean War, This is generally regarded as one of the Organization’s main achievemen&. I do not: wish for one moment to cletract from the value and the importance of the decisionwhich was taken by the Security Council in that matter.
English: The overall market capitalization of these firms is once again approaching records highs not seen since the dot-com bubble.
French: Ces entreprises sont diverses, certaines étant encore toutes jeunes et ne comptant que quelques employés, d’autres étant déjà bien établies et comptant plusieurs centaines de travailleurs.
English: I have trouble getting to the community centre, senior’s centre or mall.
French: Essayez de faire de l’exercice à la maison ou à des endroits que vous fréquentez déjà.
English: The many ancient sights of the city centre are also just a quick drive away, and the Sierra Nevada ski resort is only 30 minutes from the hotel.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de route des nombreux sites anciens du centre-ville et à seulement 30 minutes des stations de ski de la Sierra Nevada.
English: Recalling that in its resolutions 686 (1991) and 687 (1991) the Council demanded that Iraq return in the shortest possible time all Kuwaiti property it had seized, and noting with regret that Iraq has still not complied fully with this demand,
French: Rappelant que, dans ses résolutions 686 (1991) et 687 (1991), il a exigé que l'Iraq restitue dans les meilleurs délais tous les biens koweïtiens que l'Iraq avait saisis, et notant avec regret que l'Iraq ne se soit toujours pas entièrement conformé à cette exigence,
English: ATPase and ITPase activities were strongly inhibited by ADP and to a lesser extent by IDP.
French: L'activité de l'ATPase et de l'ITPase est fortement inhibée par l'ADP et à un degré moindre par l'IDP.
English: • Amendments to hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning, which is meant to ensure that all animals are checked quickly for death after they are shot or clubbed, as suggested by veterinarians;
French: • Modifications des méthodes de chasse permettant de mieux déterminer si l’animal est vraiment mort avant de le saigner et de l’écorcher, et de veiller à ce qu’une vérification soit effectuée rapidement après l’abattage de chaque animal au moyen d’une arme à feu ou d’un gourdin pour constater sa mort.
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia GREATER VANCOUVER, Alberta 2005-01-21 395991-1 Neptune Technology Group (Canada) Limited CITY OF TORONTO, Ontario BC 2005-01-14 013724-3 REEVES MACDONALD MINES LIMITED NELSON, British Columbia AB 2005-01-20 354566-1 ROBMER FINANCIAL SERVICES INC./ SERVICES FINANCIERS ROBMER INC.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique GREATER VANCOUVER, Alberta 2005-01-21 395991-1 Neptune Technology Group (Canada) Limited CITY OF TORONTO, Ontario BC 2005-01-14 013724-3 REEVES MACDONALD MINES LIMITED NELSON, Colombie-Britannique AB 2005-01-20 354566-1 ROBMER FINANCIAL SERVICES INC./ SERVICES FINANCIERS ROBMER INC.
English: 9.7 The subprogramme will ensure that African development issues are effectively addressed in the intergovernmental debates and adequately incorporated into the resolutions emerging from those bodies.
French: 9.7 Au titre du sous-programme, on contribuera à assurer que les problèmes du développement africain soient adéquatement pris en compte dans les débats intergouvernementaux et reflétés dans les résolutions de ces organes.
English:    In the event that my analysis of section 41 of the Act  and my conclusion in relation to the application of the facts to  that analysis is not sustained on a review or an appeal, I shall   25 proceed to consider the merits of the complaint.   C. THE FACTUAL BACKGROUND TO THE COMPLAINT The subject matter of the complaint is the Respondent's  termination of the Complainant as a trainee in a training program  provided by the Respondent pursuant to a Service Agreement with  the Government of Saskatchewan.
French: En conséquence, je suis d'avis de rejeter la  plainte. Cependant, pour le cas où l'analyse que je fais de l'article 41  et la conclusion que je tire de son application aux faits seraient cassées   23 en révision ou en appel, je procéderai maintenant à l'examen du fond de la  plainte. C. LE CONTEXTE FACTUEL La plainte vise le licenciement dont la plaignante a été l'objet  et qui a mis fin au stage de formation qu'elle suivait dans le cadre d'un  programme mis en oeuvre par l'intimée en application d'une convention de  services passée entre cette dernière et le gouvernement de la Saskatchewan.