ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Troop-Contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) are expressly invited to participate.
French: * Les pays fournisseurs de contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental sont expressément invités à participer.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: However, at this stage it is crucial to move beyond words and prioritize making women truly instrumental in all rebuilding processes.
French: Mais, à ce stade, il est essentiel d'inscrire dans nos priorités leur participation véritable aux efforts de reconstruction malgré les paroles.
English: • Make-up and face paint are better than wearing masks which can restrict breathing and/or vision.
French: • Le maquillage et la peinture pour le visage sont plus sécuritaires que les masques, car ces derniers peuvent réduire la visibilité et la respiration.
English: The Court held that "pleadings" under section 18 of the OLA (1988) referred only to oral argument and did not include documentary evidence.
French: La Cour estime que les « plaidoiries » dans l'article 18 de la LLO (1988) ne visent que les plaidoiries orales et ne comprennent pas la preuve documentaire.
English: The Report of Adverse Reaction form will not need to be resubmitted for renewals or new prescriptions of the same drug for the patient, although "No Sub" will still have to be written on the prescription.
French: Après la vérification effectuée le lendemain de la soumission des demandes de paiement, les montants correspondants à celles relatives à des préparations magistrales qui ne répondent pas à ces critères seront inversés dans le système et feront l'objet d'un recouvrement.
English: The general increase in the number of peacekeeping staff and the associated increase in the volume of staff receivables created when staff are separated, and the administrative difficulties in managing attendance records in the field, also require strengthening of the staffing capacity to follow up on the outstanding separation cases and ensure the timely processing of payroll transactions.
French: Par conséquent, étant donné l'augmentation globale des effectifs de maintien de la paix et l'accroissement concomitant des calculs de sommes dues par le personnel au moment de la cessation de service, ainsi que les difficultés rencontrées dans la gestion administrative des états de présence sur le terrain, il est nécessaire d'étoffer les équipes chargées de suivre les dossiers de cessation de service en instance et de veiller à ce que les opérations de paie soient effectuées dans les délais prévus.
English: “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced;” “ensure as soon as possible that all antipersonnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed;” and, undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party.”
French: «(S'efforcer) d'identifier toutes les zones sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée;» «(S'assurer), dès que possible, que toutes les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle où se trouvent des mines antipersonnel soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu'à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites;» et S'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous (leur) juridiction ou (leur) contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de (la) Convention pour (l')État partie (concerné).».
English: Participants in the workshop hailed from all the partner agencies, as well as from industry and universities across Canada.
French: Les participants à l'atelier provenaient de tous les organismes partenaires, de même que d'industries et d'universités de partout au Canada.
English: • 45-R-1988 — Grain Dependent Branch Lines for the crop year 1988/89
French: • 45-R-1988 — Les embranchements tributaires du transport du grain pendant la campagne agricole 1988/89
English: The Committee recommends that the next financial information system purchased for use by the Government have the ability to calculate and compound interest on overdue accounts (1996 Report).
French: Le Comité recommande que le prochain système d’information financière dont le gouvernement fera l’acquisition permette de calculer l’intérêt composé sur les comptes en souffrance (Rapport de 1996).
English: Network sponsors, observers, and critics alike must be reminded that it is not just the tangible outcomes that are important.
French: Il convient de rappeler aux commanditaires, observateurs et critiques du réseau que les résultats tangibles ne sont pas les seuls à être importants.
English: An agreement guaranteeing the Union access to NATO’s operational planning capabilities (the "Berlin plus agreement") is now in force (Copenhagen summit, December 2002).
French: L’accord permettant l’accès garanti de l’UE aux capacités de planification opérationnelle de l’OTAN (accord « Berlin plus ») est en vigueur (Sommet de Copenhague, décembre 2002).
English: It can easily enhance the application interface and general computing functions.
French: Il permet d’enrichir très facilement l’application aussi bien en termes d’interface que de fonctionnalités informatiques générales.
English: So that you are always current about calimax issues, we are constantly updating and expanding our news page.
French: Afin que vous restiez toujours informé sur calimax, nos pages news sont continuellement actualisées et développées.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 36 But what about other texts outside the specialized field?
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 39 Mais qu’en est-il hors textes spécialisés?
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (P.113).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (P.113).
English: Construction Site
French: Photos de l'achèvement du terrain de tir de Beijing
English: So too is the potential threat posed by climate change, as its effects become more apparent in our daily lives.
French: Il en va de même de la menace potentielle que représentent les changements climatiques, du fait que leurs effets deviennent plus flagrants dans notre quotidien.
English: And it must be concluded that no debt arose by virtue of the application of the special provision provided for the recovery of unemployment insurance benefit obtained without entitlement.
French: Et il faut conclure qu'aucune créance ne prit naissance en vertu de l'application du régime d'exception prévu pour recouvrement de prestations d'assurance-chômage obtenues sans droit.
English: At the same time, we will need to spend more to protect our economy and help Canadians hit hardest by the global recession.
French: Au même moment, nous devrons dépenser davantage pour protéger notre économie et aider ceux et celles qui sont les plus durement touchés par la récession mondiale.
English: The expert from the United Kingdom considers that inserting a new date of manufacture on the data plate in such circumstances is misleading as to the age of the tank shell and that, for example, the metal of the tank shell could be 10 or more years old.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que le fait d'apposer une nouvelle date de fabrication sur la plaque signalétique, comme dans ce cas, induit en erreur quant à l'âge du réservoir lui-même, dont le métal pourrait par exemple avoir 10 ans ou plus.
English: • More emphasis is needed on mortality as an indicator, quality of life parameters, and individual exposure data.
French: • II faut mettre l'accent sur la mortalité en tant qu'indicateur, les paramètres de la qualité de vie et les données sur l' exposition individuelle.
English: One of the two selected candidates only received 12 marks.
French: Un des deux candidats reçus avait obtenu seulement 12 points.
English: Memorandum on the situation of human rights in Myanmar
French: Mémorandum sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Efficacy affected by concentration of alcohol in product.
French: L’efficacité varie selon la concentration d’alcool dans le produit.
English: 3.3 The author indicates that, in January 2000, his lawyer and the lawyer's assistant were followed and stopped by four armed men, who threatened them and stole all the documents pertaining to Mr. Engo's case.
French: Il indique qu'en janvier 2000, l'avocat de l'auteur et son assistant furent pris en filature et arrêtés par quatre hommes armés qui les ont menacé et ont dérobé tous les documents liés à l'affaire Engo.
English: Less breast feeding can also lead to less efficient digestion and consequently inefficient utilization of nutrients.
French: En outre, allaiter moins signifie également un manque de nourriture de qualité.
English: The next item is the report (A4-0230/96) by Mr Stenmarck, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships (COM(96)0061 - C4-0208/96-96/0041(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0230/96) de M. Stenmarck, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (COM(96)0061 - C4-0208/96-96/0041(SYN)).
English: Some non-governmental Organizations work actively to spread abortion, at times promoting the practice of sterilization in poor countries, in some cases not even informing the women concerned.
French: Certaines Organisations non-gouvernementales travaillent activement à la diffusion de l’avortement, et promeuvent parfois dans les pays pauvres l’adoption de la pratique de la stérilisation, y compris à l’insu des femmes.
English: The objective is expected to be achieved, provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the decision of the International Court of Justice and to the workplan adopted by the Mixed Commission, and that the political, social and economic environments in the two countries remains conducive to the implementation of the Court ruling.
French: L'objectif devrait être atteint si le Cameroun et le Nigéria continuent de se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice et de suivre le plan de travail adopté par la Commission mixte, et si la situation politique, économique et sociale dans les deux pays demeure propice à l'application de la décision en question.
English: The case of indigenous and Afro-descendant population groups in Latin America, with their varying characteristics in different subregions and countries, is of particular significance from that viewpoint, in light of the need for updated and reliable information, the need for analysis of their situation on the basis of that information, and the possibility of using the knowledge generated to improve their present living conditions and their future prospects.
French: À cet égard, la situation des autochtones et des populations d'origine africaine en Amérique latine, avec toutes les variantes qui existent d'une sous-région à une autre et d'un pays à un autre, est particulièrement intéressante et montre l'importance qu'il y a à disposer de données actualisées et fiables et à les analyser en vue d'améliorer les conditions de vie et les perspectives d'avenir de ces populations.
English: Most indigenous peoples do not seek protection for their cultural heritage in order to commercialize it, but rather to prevent outsiders from exploiting it.
French: La plupart des peuples autochtones ne cherchent pas à obtenir une protection de leur patrimoine culturel pour le commercialiser, mais pour empêcher son exploitation par des acteurs extérieurs.
English: Or. it Justification The main aim of the amendment is to reduce the time needed to build new infrastructure.
French: Or. it Justification Vise prioritairement à la réduction des délais de réalisation de nouvelles infrastructures.
English: Preparatory measures according to status before the stay abroad Status before the stay abroad In continued/ further Gainfully employed training Unemployed 69% 70% 63% 31% 30% 37% 100% 100% 100%
French: Tableau 3-6:
English: And I cannot prevent my neighbour from doing wrong.
French: Je ne peux empêcher mon prochain de faire ce qui est mal.
English: Also underway is a review of mechanisms established in the UN system to work on behalf of indigenous peoples.
French: Elle procédera également à une évaluation des mécanismes créés au sein du système des Nations Unies pour agir en faveur des populations autochtones.
English: This province-wide project will be administered by the Council of Ontario University Programs in Nursing, a provincial educational consortium formed in 1994 to develop and deliver the Primary Health Care Nurse Practitioner Program.
French: Ce projet provincial sera administré par le Conseil des universités de l'Ontario pour les programmes en sciences infirmières, un consortium éducatif provincial créé en 1994 en vue d'élaborer et d'offrir le Programme de formation des infirmières praticiennes en soins de santé primaires.
English: To that end, the State party might consider ensuring adequate financial support on a continuing basis.
French: À cette fin, l'État partie pourrait envisager d'apporter en permanence à celles-ci un soutien financier adéquatà titre permanent un soutien financier adéquat
English: The outreach activities included Yuri's Night-The World Space Party and a new initiative entitled “Permission to Dream”, in which telescopes were supplied to schools or youth groups around the world.
French: Elle a cité parmi les activités d'information la Yuri's Night - Fête mondiale de l'espace - et le nouveau programme intitulé “Permission to Dream” dans le cadre duquel des télescopes ont été fournis à des écoles ou à des groupes de jeunes du monde entier.
English: Marc Fruchter Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Marc Fruchter Aviation, Inc. a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: It will be necessary for archive centres to take this into consideration and configure their request processing systems accordingly.
French: Il sera essentiel que les centres d’archives en tiennent compte et qu’ils configurent leurs systèmes de traitement des demandes en conséquence.
English: • Use selfassessment and feedback
French: • Continuer d’effectuer de la recherche appliquée
English: The plan had been changed ⎯ chiefly, it would appear, as a result of a revised estimate of German strength, and particularly air strength, in the Trondhjem area.
French: Le général McNaughton accepte d’emblée de collaborer et se met à organiser le corps de troupes quo requérait cette aventure désespérée.
English: Eight of Canada's provinces and territories are coastal.
French: Huit des provinces et les deux territoires du Canada ont des côtes.
English: Print the name, title, and telephone number of the authorized representative.
French: Inscrivez le nom, le titre et le numéro de téléphone du représentant autorisé.
English: The data are from a survey entitled Federal Public Sector Client Satisfaction with Interpretation Service Providers carried out by Les études de marché Créatec on behalf of the Translation Bureau.
French: Les données proviennent du Sondage sur la satisfaction des clients du secteur public fédéral envers les fournisseurs de services d'interprétation, réalisé par Les études de marché Créatec pour le compte du Bureau de la traduction.
English: We have developed our programs with a philosophy of constant improvement, meaning that every expedition for us is another opportunity to evaluate the results and correct any detail that will improve our next ascent.
French: On a développé nos programmes sous la philosophie de l'amélioration permanente, chaque expédition est pour nous une opportunité pour évaluer les résultats et pour corriger les détails qui vont améliorer notre prochaine ascension.
English: An official committee was appointed on December 8, 2000, to go through the methods for the determination of insurance premiums pertaining to life insurance.
French: Une commission officielle a été nommée le 8 décembre 2000 pour examiner les méthodes relatives à l'établissement du montant des primes d'assurance sur la vie.
English: I am all in favour of creating a common market that acknowledges the generally-accepted international rules, such as the WTOs.
French: Je suis entièrement favorable à la création d'un marché commun qui reconnaisse les règles généralement admises au niveau international, telles celles de l'OMC.
English: Now it is only focusing on the Muslim.
French: Aujourd'hui, elle est uniquement axée sur le musulman...
English: We skied at “ La Rosiere ”, a nice site that communicates with Italy, “La Thuile”.
French: Nous avons skié à ‘ La Rosière ’, un centre bien sympa qui communique avec ‘La Thuile’ en Italie.
English: Data for this indicator are available for periodicals through the Statistics Canada Periodical Survey.
French: Réorientation du programme et mesure du rendement Il n’existe pas, à l’heure actuelle, d’énoncé des résultats escomptés ni d’indicateurs de rendement renvoyant aux objectifs du Programme (tels qu’ils sont formulés dans les modalités de 1999) concernant les petits journaux hebdomadaires communautaires et les journaux ethnoculturels et de langue officielle minoritaire.
English: The original subtitle, removed from the German cover – Critical Reflections on the Postsocialist Condition – has also undergone a remarkable transformation in translation. It is translated as Schlüsselbegriffe des postindustriellen Sozialstaats (“Key concepts of the post-industrial welfare state”).
French: Cela explique pourquoi le processus d’émancipation est essentiellement conçu comme un déplacement du privé vers le public, comme une réintégration de ce qui a été exclu du champ de la subjectivation et de la contestation politiques.
English: This group is co-chaired by the United States and Switzerland.
French: Ce projet est dirigé par les Etats-Unis et la Suisse.
English: • A leading role for Measurement Canada to play in the resolution of disputes and complaints.
French: • Un rôle prépondérant de Mesures Canada dans le règlement des contestations et des plaintes.
English: The vision of women is one of inclusion not exclusion, peace not conflict, integrity not corruption, and consensus not imposition.
French: La vision féminine repose sur l’intégration et non l’exclusion, sur la paix et non les conflits, sur l’intégrité et non la corruption et sur le consensus et non l’opposition.
English: Think about it. Four Parliaments hence at least.
French: Songez-y: nous sommes à au moins quatre législatures de cette échéance.
English: New Agenda Coalition (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Coalition pour un Nouvel Ordre du jour (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: A number of the changes proposed in Bill C-2 to enhance government accountability under the Access to Information Act should be mirrored in the Privacy Act.
French: Un certain nombre de changements prévus dans le projet de loi C‑2 concernant l’amélioration de la responsabilité gouvernementale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information devraient être reflétés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Awards ceremony of the Association des Scouts du Canada - November 20, 1998
French: • Remise de décorations de l'Association des Scouts du Canada - le 20 novembre 1998
English: However, we wish to state for the record that such a vote does not prejudge our position of support for the substance of the matters referred to in those paragraphs.
French: Nous tenons pourtant à indiquer, pour consignation dans le rapport, que pareil vote ne préjuge pas de notre position quant au fond des sujets visés dans ces paragraphes.
English: At the organizational level, managers should use their existing authorities to the fullest in order to ensure that the workforce in their work unit is pluralistic, diversified and representative of the Canadian society.
French: Au niveau organisationnel, les gestionnaires devraient tout faire en leur pouvoir pour que la composition de leur unité de travail soit multiculturelle, diversifiée et représentative de la société canadienne.
English: It tends to decline during economic downturns and to increase during recoveries, reflecting the progressive nature of the personal income tax system and the cyclical nature of corporate profits and capital gains.
French: Il tend à diminuer en période de ralentissement économique et à augmenter pendant les périodes de reprise, ce qui traduit la nature progressive du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers et la nature cyclique des bénéfices des sociétés ainsi que des gains en capital.
English: Since that time, a number of global events, such as the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries have recalled the fragility of small island States in the globalizing economy.
French: Depuis lors, un certain nombre de manifestations mondiales, telles que la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ont rappelé la fragilité des petits États insulaires dans une économie mondialisée.
English: Government of Canada Priorities:
French: Voici quelques priorités du gouvernement du Canada :
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is one of the core documents of the United Nations, as it sets out the principles of the dignity and equality inherent in all human beings and the observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
French: Cette Convention, l'un des principaux instruments de l'Organisation des Nations Unies, repose sur les principes de la reconnaissance de la dignité et de l'égalité de tous les êtres humains et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: If you are organising an event which you would like us to consider listing your event here, please write to media@fra.europa.eu.
French: Si vous organisez un événement dont vous souhaitez que notre bulletin se fasse l'écho, veuillez envoyer un courrier électronique à media@fra.europa.eu.
English: The catalogue of deaths that take place every day goes quietly unnoticed, and is rarely in the news.
French: Nous sommes à peine au courant du désastre quotidien, du désastre qui s'abat chaque jour, car il est silencieux.
English: Letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg
English: However, coordinators in each region of the country have implemented the system, trained mediators, and marketed services for as long as the program has been in place.
French: Toutefois, les coordonnateurs de chaque région ont mis le programme en application, formé des médiateurs et fait la promotion de ce service depuis la création du système.