ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first priority is to expeditiously implement disarmament programmes in order that opposition parties may return to the Government of National Reconciliation, to secure appropriate settlements of political differences in accordance with the Agreement and to ensure that the October elections proceed smoothly.
French: La première des priorités est d'exécuter avec diligence les programmes de désarmement afin que les parties de l'opposition puissent de nouveau siéger au Gouvernement de réconciliation nationale; d'aplanir les divergences politiques conformément à l'Accord; et de veiller à ce que les élections d'octobre se déroulent sans heurt.
English: Case C-180/95  Nils Draehmpaehl v Urania Immobilienservice OHG  Social policy
French: C-180/95  Nils Draehmpaehl / Urania Immobilienservice OHG  Politique sociale
English: Objectives, activities and outputs 4 - 5 3
French: Objectifs, activités et produits 4−5 3
English: Treatment of Financial Income 1.
French: 3.Traitement du revenu 1.
English: The remaining decrease is due to a reduction in the 2004–05 reference levels from expired corporate resources for time-limited initiatives, such as Government On-Line ($0.6 million), HR Modernization ($0.3 million), and miscellaneous other initiatives ($1.7 million), and the transfer out of corporate resources to PSHRMAC/PWGSC ($13.6 million) related to the government restructuring of December 12, 2003.
French: Pour le reste, la baisse est attribuable à la réduction des niveaux de référence de 2004-2005 en raison de la péremption de ressources ministérielles affectées à des initiatives d’une durée limitée dont le Gouvernement en direct (0,6 million $), la modernisation des RH (0,3 million $) et diverses autres initiatives (1,7 million $) ainsi qu’au transfert de ressources ministérielles à l’AGRHFPC/TPSGC (13,6 millions $) lié à la restructuration du gouvernement le 12 décembre 2003.
English: All of this is to say that the primary purpose of universal public education in Canada is to create active citizens.
French: Le résumé de tout cela est que le premier but d'une éducation publique universelle au Canada est de créer des citoyens actifs.
English: Individuals should include: copies of their most recent income tax returns from the treaty country; and a letter from the tax authority in the treaty country confirming their residency status.
French: Les particuliers devraient fournir les documents suivants : une copie de leurs plus récentes déclarations de revenus à l'autre pays; une lettre de l'administration fiscale de l'autre pays confirmant leur statut de résidence.
English: At most, the Weldwood data would have given Commerce information about a single producer in a market consisting of hundreds of producers.
French: Tout au plus, les données concernant Weldwood auraient fourni au Département du commerce des renseignements au sujet d'un seul producteur sur un marché comprenant des centaines de producteurs.
English: Phase II of the Safe Spaces Project was funded to implement and evaluate a model for establishing community-based support mechanisms for gay, lesbian and bisexual youth.
French: Le phase II du projet Sain et Sauf a été financée pour mettre en oeuvre et évaluer un modèle de création de mécanismes de soutien communautaires à l'intention de la jeunesse gay, lesbienne et bisexuelle.
English: • Emissions caused by power generation. Apart from CO2, the main ones are sulphur dioxide (SO2) and soot particles.
French: • les émissions issues de la production d'énergie; hormis le CO2, les principales sont le dioxyde de soufre (SO2) et les particules de suie.
English: They were extremely quick, and I was amazed at how he did not overplay the piece, and how he could memorize it all so well that he could start at any point in the piece without difficulty.
French: Elles étaient extrêmement rapides et j’ai été impressionnée de le voir jouer la pièce avec tant de naturel, et aussi qu’il l’ait si bien mémorisée qu’il pouvait commencer à n’importe quel passage sans aucune difficulté.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Comments on this provision focused on fair and equitable benefit-sharing rather than equitable compensation and the provision has been redrafted accordingly.
French: D’autres commentaires ont souligné le rôle des lois et protocoles coutumiers dans le partage des avantages et une phrase a été rajoutée en conséquence.
English: Shading indicates most significant pollutants per source.
French: Agriculture (11. Autres sources et puits)
English: Most greenhouse plants and flowers are sold to domestic wholesalers or direct to the public.
French: La plupart des plantes et des fleurs cultivées sous serre sont vendues à des grossistes canadiens ou directement au public.
English: Innovative start-ups are key elements for the success of micro, small and medium enterprises.
French: Les solutions novatrices de démarrage d'entreprises sont indispensables au succès des microentreprises et des PME.
English: His door was always open.
French: Sa porte était toujours ouverte.
English: The association also helps the families of babies born with the combined disability, who tend to be isolated from a world they cannot see or hear.
French: L'association vient également en aide aux familles d'enfants nés avec cette double infirmité, qui tendent à vivre en retrait d'un monde qu'ils ne peuvent ni voir ni entendre.
English: That is why I urge you to reject amendments 1 and 2.
French: C'est pourquoi je vous invite instamment à rejeter les amendements 1 et 2.
English:    Mr President, all eyes are on efforts to agree a Constitutional Treaty before the year is out.
French:    - Monsieur le Président, tous les regards sont tournés vers les efforts visant à s’accorder sur un traité constitutionnel d’ici la fin de l’année.
English: I was in Washington last week.
French: J’étais à Washington la semaine dernière.
English: As agreed on 12 March, Working Group I of the Coordinating Council, chaired by Mr. Boden and made up of representatives of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and the two sides, met on 29 March.
French: Comme convenu le 12 mars, le Groupe de travail I du Conseil de coordination, présidé par M. Boden et formé des représentants de la MONUG, de la force de maintien de la paix de la CEI et des deux parties, s'est réuni le 29 mars.
English: No single EU country or organisation can now afford to try and build all the know-how and skills to master these increasingly complex technologies. i2010: A Strategy for ICT Research & Innovation HIGHLIGHTS
French: Aucun pays, ni aucune organisation de l'Union européenne ne peut plus se permettre d'essayer de réunir tout le savoir-faire et les compétences nécessaires pour maîtriser ces technologies de plus en plus complexes. i2010: une stratégie pour la recherche et l'innovation en matière de TIC POINTS PRINCIPAUX
English: Countries that have already sought assistance for carrying out required steps for ratification include Bolivia, Chile, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mongolia, Namibia, Romania, Ukraine and Yugoslavia.
French: Parmi les pays ayant déjà sollicité une aide afin de mettre en oeuvre les mesures nécessaires à la ratification figurent la Bolivie, le Chili, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Mongolie, la Namibie, la République fédérale de Yougoslavie, la Roumanie et l'Ukraine.
English: Kauss, P.B., "Studies of Trace Contaminants, Nutrient and Bacteria in the Niagara River", Jour.
French: Kauss, P.B. "Studies of trace contaminants, nutrient and bacteria in the Niagara River".
English: Even more astounding, that night the temperature dropped to 26.3, setting an all-time nighttime heat record for the Toronto International Airport.
French: Encore plus étonnant, cette nuit là, la température est descendue à 26,3°, établissant un record de chaleur nocturne de tous les temps pour l'aéroport international de Toronto.
English: Since 1990, the government has employed over 3 000 students each year under these programs.
French: Depuis 1990, au-delà de 3 000 affectations par année ont été offertes grâce à ces programmes.
English: As a result, thorough analysis of the effect of racial discrimination against minority and migrant children in education, training and employment is currently precluded.
French: En conséquence, il est actuellement exclu d'étudier les effets de la discrimination raciale qui s'exerce, en matière d'éducation, de formation et d'emploi, à l'égard des enfants appartenant à des minorités et des enfants de migrants.
English: It has been decided to give the Council of State jurisdiction to hear and rule on any complaint filed by at least five members of the Control Commission.
French: Il a été décidé de rendre le Conseil d'État compétent pour prendre connaissance et se prononcer par voie d'arrêt sur toute plainte déposée par au moins cinq membres de la commission de contrôle.
English: We do believe, however, that statements of members of the Council which stipulated that the demand for Israeli withdrawal does not mean an acceptance of Palestinian suicide bombing were a far more accurate reflection of the situation in the region.
French: Nous pensons toutefois que les déclarations des membres du Conseil stipulant que la demande du retrait d'Israël ne signifiait pas une acceptation des attaques-suicide palestiniennes reflétaient la situation dans la région de façon bien plus fidèle.
English: Thus to the wire of time, new functionalities, automations and configuration's parameters were added to the application.
French: Ainsi au fil du temps, des fonctionnalités, des automatisations et des paramètres de configuration ont été ajoutés à l'application.
English: A/HRC/6/5 page 6 religion or belief.
French: A/HRC/6/5 page 6 B. APERÇU DES SUJETS DE PRÉOCCUPATION RELEVÉS DANS LE CADRE DU MANDAT 5.
English: S0320 Saturation vapour pressure of moist air with respect to ice (e'i) At a given pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice (Nvi) and the pressure (p) of the moist air: e'i = Nvip = pri/(ri + 0.62197).
French: S0320 Tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à la glace (e'i) À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante par rapport à la glace (Nvi) par la pression (p) de l'air humide: e'i = Nvip = pri/(ri + 0.62197).
English: We have recommended special tariffs for such users precisely because we wish to counteract the first adverse effects of liberalisation that we, like others, expect to occur.
French: Nous avons précisément recommandé des tarifs préférentiels pour ces utilisateurs en vue de contrecarrer les effets tout d'abord négatifs que nous attendons de la libéralisation.
English: Any future updating of this information will be decided by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties décidera de la date de toute mise à jour future de ces informations.
English: The period laid down in the first subparagraph shall be reduced to 36 hours from the dates specified in paragraph 14.2.3.
French: Le délai fixé au premier alinéa de ce paragraphe est réduit à trente-six heures à partir des dates spécifiées au paragraphe 14.2.3.
English: Claim the cost of the goods you buy or make for sale in the fiscal period in which you sell them.
French: Déduisez le coût des marchandises achetées ou produites pour être vendues dans l'exercice où vous les vendez.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital, or takes account of enhanced earning capacity or human capital in the distribution of property (e.g. through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset, or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez indiquer également si la loi prévoit la répartition de la capacité de gains et du capital humain futurs et si elle permet de tenir compte de l'accroissement de la capacité de gain ou du capital humain dans le partage des biens (par exemple, par une indemnité forfaitaire représentant la part estimative de l'autre conjoint dans ce type de bien ou en autorisant le versement d'une indemnisation au conjoint).
English: Resources will be available for the Maa-nulth First Nations to obtain access to the commercial fishery.
French: Des ressources seront mises à disposition des Premières nations Maa-nulth pour qu'elles aient accès à l'activité de pêche commerciale générale.
English: Chief among those who seek out television are governents and politicians, because it has become indispensable.
French: Les premiers à courtiser la télévision, ce sont les gouvernements et la classe politique parce qu’elle leur est devenue indispensable.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 EXECUTIVE SUMMARY Since Canada's first park was created in 1872, almost 100 million hectares of terrestrial protected areas have been set aside, an amount equal to 10% of this country's total land mass.
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 RÉSUMÉ Depuis la création du premier parc au Canada en 1872, presque 100 millions d'hectares de terres ont été converties en aires protégées, soit presque 10 % des terres émergées du pays.
English: Sites Leased or Rented; Real Property Historical Sites & Monuments; Utilities other than Telephone Services. Format:
French: La Direction générale et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers de politique ou généraux portant sur l'organisation, la genèse administrative et la politique de la GRC. Sujets :
English: On 13 June, the Council considered the biannual reports of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.  The Presidents and Prosecutors of the two Tribunals were present during the discussion.
French: Le 13 juin, le Conseil de sécurité a examiné les rapports semestriels du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, en présence des Présidents et des Procureurs de ces deux tribunaux.
English: Class 1 Major Terminals; Class 2 Shipping Lines and Agents; and Class 3 Land Transportation and Other Port Service Providers.
French: Chaque utilisateur de l'Administration portuaire de Belledune est admissible à une des catégories d'utilisateurs suivantes :
English: From now on you can order 3 products but pay for just 2 – forever!
French: Vous pouvez dès à présent commander 3 produits mais vous n'en payez que 2 et cela à vie!
English: The Bratislava debate of November 2007 had been a lively and fruitful exchange of views.
French: J’évoquerai tout d’abord la réunion de la Commission permanente qui s’est tenue à Bratislava en novembre 2007.
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Regulation (EC) No 143/2002: OJ L 24, 26.1.2002 Adopted on 28 June.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988-1997 - JO L 56 du 2.3.1988 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 143/2002 de la Commission - JO L 24 du 26.1.2002 Adoption par la Commission, le 28 juin.
English: It can also be viewed as the ability to manage and run the day-to-day operations of an enterprise.
French: Par ailleurs, il peut constituer la capacité de gérer et d'administrer les activités quotidiennes d'une entreprise.
English: Following the adoption of the above-mentioned Common Position, the Council of the European Union adopted on 11 June 2001 regulation No.  1146/2001 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia, prohibiting the provision of certain services and goods to Liberia as well as the import of rough diamonds into the Community, in accordance with resolution 1343 (2001).
French: Suite à l'adoption de la position commune mentionnée plus haut, le Conseil de l'Union européenne a adopté le 11 juin 2001 le règlement No 1146/2001 contenant certaines mesures restrictives à l'égard du Libéria, notamment l'interdiction de la prestation de certains services et la fourniture de certaines marchandises au Libéria, ainsi que l'importation de diamants bruts dans la Communauté, en application de la résolution 1343 (2001).
English: VI promulgatum, De Sacra Communione et de Cultu Mysterii Eucharistici Extra Missam, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, MCMLXXIII, 82.
French: VI promulgatum, De Sacra Communione et de Cultu Mysterii Eucharistici Extra Missam, Editio typica, Typis Polyglottis Vaticanis, MCMLXXIII, n. 82.
English: In doing so the Ombudsman pointed out that his activities are not governed by Article 237 of the EC Treaty, but by Article 195.
French: Il a précisé, en outre, qu’il cherchait à déterminer s’il y avait eu mauvaise administration dans la conduite de la procédure administrative à l’issue de laquelle la BEI avait décidé de financer le projet.
English: These difficulties concern, first of all, the stock exchange regulations.
French: Ils concernent d’abord la réglementation boursière.
English: For maximum rebuilding, the foregone revenue would more than double ($23.1 M versus $10.5 M:
French: Dans l’éventualité d’un rétablissement maximal, les revenus perdus seraient de plus du double (23,1 millions de dollars contre 10,5 millions; tableau 5.6.a). On subirait ces effets supplémentaires à la fois à Terre-Neuve-et-Labrador et au Québec, car la fermeture de la pêche au flétan du Groenland aurait des répercussions particulièrement grandes au Québec (surtout dans le nord de la Gaspésie).
English: However, in recent annual reports, an attempt has been made to provide official series from 1926 on a consistent basis and in the current format.
French: Toutefois, dans les publications annuelles récentes, on s’est efforcé de fournir des séries officielles remontant à 1926 sur une base cohérente et dans le format actuel.
English: These principles have been adopted across the department.
French: Les cinq principes d'efficacité scientifique
English: The States Parties recalled their commitment in Nairobi Action Plan Action #27 to strive to ensure that few, if any States Parties, would feel compelled to request an extension.
French: Les États parties ont rappelé qu'ils s'étaient engagés, au titre de l'action no 27 du Plan d'action de Nairobi, à s'efforcer de faire en sorte que les États parties soient peu nombreux, si tant est qu'il y en ait, à s'estimer contraints de demander une prolongation.
English: Therefore, the final decision can only be taken after all test data are available.
French: La décision finale ne pourra donc être prise qu'une fois que toutes les données d'essai seront disponibles.
English: The agreement covers seven provincial parks and four ecological reserves and represents management of approximately 20 per cent of ’Namgis traditional territory.
French: En mai 2006, les ’Namgis ont signé avec la Colombie-Britannique une entente historique concernant les sept parcs provinciaux et quatre réserves écologiques, et qui porte sur la gestion d'environ 20 pour cent du territoire traditionnel des ’Namgis.
English: It is recommended that TP9 be deleted unless members of the Sub-Committee can provide examples of cases where they have imposed alternative or additional conditions.
French: Il est donc recommandé de supprimer la disposition spéciale TP9 à moins que des membres du Sous-Comité ne puissent citer des cas où ils auraient imposé d'autres conditions ou de conditions supplémentaires.
English: The ECE secretariat, with the support of the members of the team of specialists, has the responsibility for:
French: Le secrétariat de la CEE, avec le concours des membres de l'équipe de spécialistes, assume les tâches suivantes:
English: Accordingly, it will contribute to achievement of MDGs 1, 2, 3, and 6, PRSP goals for disaster management, and UNDAF Outcomes 4: human security is strengthened and vulnerability to social, economic, and natural risks are reduced; and 6: the country gains increased ability to understand and respond to the HIV epidemic.
French: Dans cet esprit, il contribuera à la réalisation des objectifs 1, 2, 3 et 6 du Millénaire pour le développement, aux objectifs énoncés dans le DSRP relatifs à la gestion des catastrophes et aux résultats 4 et 6 visés par le PNUAD : renforcement de la sécurité humaine et diminution de la vulnérabilité aux risques sociaux, économiques et naturels et renforcement des capacités nationales de comprendre l'épidémie du VIH et d'y réagir.
English: (2) The standard practice for assessing the "ability to communicate in writing" clearly involves the consideration of spelling and grammar for awarding marks, as per the rating guide.
French: L'un des arguments invoqués porte sur le remplacement de l'un des membres du jury de sélection au cours du processus d'évaluation.
English: He argued that this practice is consistent with the general principle that goods consumed in the construction process are taxed at the lower rate.
French: Il a allégué que cette pratique est conforme au principe général voulant que les marchandises consommées dans le processus de construction soient assujetties au taux réduit.
English: Quantity to be processed Total quantity of the Schedule 2 chemical to be processed at the plant site.
French: Quantité à traiter Quantité totale du produit chimique du tableau 2 qui sera traitée au site d'usines.
English: • Eat healthy food and enjoy regular physical activity as outlined in Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults (see the Need More Info? section).
French: Prenez le temps d’être correctement stimulée et essayer de nouvelles choses avec votre partenaire. • Si vous souffrez de dysfonction érectile, consultez votre médecin à propos des traitements possibles.
English: The AMTC research program will focus on:
French: Cet investissement a été annoncé officiellement en mai 2003.
English: Extent to which feed mills inspected comply with the Feeds Act, including the Feed Ban (under the Health of Animals Regulations) 2. Extent to which renderers inspected comply with the Feeds Act, including the Feed Ban (under the Health of Animals Regulations) 3.
French: Interdiction frappant les aliments du bétail36 En 1997, dans la foulée d’une série de mesures de prévention visant à limiter la propagation de l’ESB dans le cheptel canadien, on a adopté des règlements visant les secteurs de l’équarrissage, de la production d’aliments du bétail et de la distribution.
English: Board meetings are conducted in a comfortable manner and everyone is encouraged to have their say.
French: Les rencontres du conseil se déroulent de manière informelle, à l'instar des réunions entre amis.