ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments in the industrialised countries share the Fund’s positive assessment of its therapies.
French: Les gouvernements des pays industrialisés sont d'accord avec le Fonds en ce qui concerne le bien-fondé de ses thérapies.
English: For the recording of acts subsequent to registration, not covered by points 7.6 and 7.7 7.9 For the dispatch of certificates for each registered contract 7.10 For all information requested or consultations on titles of periodicals, number of editorials, registered works or pseudonyms (for each title or name consulted) 7.11 For entry in the Register of Publishers 7.12 For annotation in the Register of Foreign Works (on the commercial value) 0.2 per cent With a minimum rate of 7,13 For each photocopied sheet dispatched, a fixed fee will be charged of 7.14 For opening an envelope of an unpublished work and drawing-up of a certificate 7.15 For the return of an unpublished work and drawing-up of a certificate 7.16 For any other procedure not previously provided for a fee will be charged of
French: Les formulaires sont fournis par les organismes compétents, à savoir la Société argentine des auteurs et des compositeurs de musique (SADAIC) pour les œuvres musicales inédites et publiées et les contrats y afférents, la Chambre argentine du livre (CAL) pour les œuvres littéraires éditées et les contrats y afférents, la Chambre argentine des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes (CAPIF) pour les phonogrammes ou les œuvres audiovisuelles et les contrats y afférents, les œuvres littéraires et artistiques inédites et les publications périodiques, et la Chambre des entreprises et des services de logiciel (CESSI) pour les programmes d’ordinateur, les bases de données et les contrats y afférents. c) La durée de la procédure d’enregistrement est la suivante : pour une œuvre artistique ou littéraire inédite déposée auprès de la DNDA, l’enregistrement s’effectue sur-lechamp (le déposant présente son œuvre avec le double du formulaire sur lequel figure le numéro et la date de l’enregistrement et il se voit remettre l’original du formulaire avec les mêmes données).
English: There is no formal feedback process to notify when corrections have been made.
French: Il n'y a pas de processus de rétroaction officiel pour signaler quand des corrections ont été faites.
English: I would prefer to remain in queue (applies only to applicants in queue at TPD prior to October 31st, 2003) My product is not considered to be a Natural Health Product, because of the following reason(s):
French: Je préférerais rester dans la file d'attente (s'applique uniquement aux requérants en instance de traitement à la DPT avant le 31 octobre 2003) Mon produit n'est pas considéré comme un produit de santé naturel pour la ou les raisons suivantes :
English: UQAM aims to train interpreters to work in the education, social services, leisure and recreation and government services fields.
French: Elle vise ainsi à former des interprètes qui pourront travailler entre autres en milieu scolaire, dans les services sociaux et de santé, dans le domaine des loisirs et dans les services gouvernementaux.
English: It is, in fact, prejudicial that the tools and analyses supplied are not more detailed.
French: Il est en effet dommageable que les outils et analyses fournis ne soient pas plus fouillés.
English: However, it appears certain that on the first day of the hearing Mr. Done called Mr. Nanda, one of the appellants, to testify.
French: Toutefois, il semble certain que le premier jour de l'audition M. Done fit appeler M. Nanda, un des appelants, pour qu'il témoigne.
English: This deeming provision allows the payer to obtain a deduction under paragraph 60(b) for such third-party payments provided they otherwise qualify.
French: Cette disposition de présomption permet au payeur d'obtenir une déduction en vertu de l'alinéa 60b) pour ces paiements à des tiers, à condition qu'ils soient admissibles.
English: It should be recalled that the responsibility for ensuring safety and security lies with the competent authorities of the Government of any State.
French: Il convient de rappeler que c'est aux autorités compétentes des gouvernements intéressés qu'il appartient de veiller à la sécurité et à la protection.
English: I and Philip (continued in Cree).
French: (EN CRI, NON TRADUIT) Bonjour!
English: Its implications have to be specified for all the parties concerned, including the NSIs, which have to explicitly authorize this data exchange.
French: Il convient d'en préciser les incidences pour toutes les parties intéressées, y compris les INS, qui doivent expressément autoriser cet échange de données.
English: In Flanders, business accounts for 73% of that spend.
French: En Flandre, les entreprises représentent 73 % de ces dépenses.
English: • The increase over the last four years reflects the Government’s announcement in the 1995 and 1998 budgets that it would bring the level of Canada’s international reserves more in line with that of other countries.
French: • L’augmentation affichée dans les quatre dernières années traduit l’annonce, dans les budgets de 1995 et de 1998 de l’intention du gouvernement de porter les réserves internationales du Canada au niveau de celles des autres pays.
English: Comment savoir le nombre de Player Points additionnels dont j’ai besoin pour revendiquer mon bonus?
French: Hur vet jag hur många fler Player Points jag behöver för att kunna ta ut min bonus?
English: The appellant is a commercial printer in the business, inter alia, of producing imaged articles and printed matter.
French: L'appelante est un imprimeur commercial qui produit, notamment, des articles de représentation et des imprimés.
English: The fact that the citizens of Europe will actually have the power to exclude a food from the market-place, simply by not buying it, will be thanks to the European Parliament, if it approves this joint text tomorrow.
French: Si nous, citoyens d'Europe, pouvons faire disparaître un aliment du marché, tout simplement en ne l'achetant pas, c'est à ce Parlement que nous le devrons si cette proposition est adoptée demain.
English: The Tribunal is also of the view that there is no doubt that the goods in issue are composed of the hard material called "cermet".10 10.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’il n’y a aucun doute que les marchandises en cause sont constituées par le matériau dur nommé « cermet »10.
English: These activities resulted in the accumulation of unexploded-ordnance and explosive-ordnance contamination in the area.
French: Ces activités ont entraîné l'accumulation d'explosifs et de munitions non explosés dans la région.
English: H. Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of biological sciences and fish and marine mammal biology, ecology and resource management, and an appreciation of chemistry and physics, including oceanography and climatology.
French: H. Degré 4 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes et des théories des sciences biologiques, de la biologie des poissons et des mammifères marins, de l'écologie et de la gestion des ressources, ainsi qu'une certaine connaissance de la physique et de la chimie, dont l'océanographie et la climatologie.
English: We have received visits in the committee from representatives of the Maldives, a country where the highest point is just over two metres above current sea level.
French: La commission a reçu des représentants des îles Maldives, un pays où le point culminant se trouve à seulement deux mètres au-dessus du niveau actuel de la mer.
English: Mike asked that there be acknowledgement from both industry and MC JWG members to work within the protocol that has been established in order to prevent contentious issues from being directed to inappropriate parties, before being reviewed in accordance with the protocol that had been established by the joint working group.
French: Mike demande que les représentants de l’industrie et les membres du GTM de MC respectent le protocole qui a été établi pour éviter que des questions litigieuses soient orientées vers des parties inappropriées avant d’avoir été examinées conformément au protocole établi par le groupe de travail mixte.
English: The responsibility for reducing one’s security level is shared by the woman and CSC.
French: Le déclassement du niveau de sécurité est une responsabilité que partagent la femme et le SCC.
English: Following the dance in its shapes and splendour is a way of celebrating life.
French: La joie embrase les regards, la danse est une offrande et elle est sa propre récompense.
English: We also faced several key challenges.
French: Nous avons également relevé plusieurs défis de taille.
English: Trusts and mortgage 4.5 3 companies Foreign banks
French: Sociétés de fiducie et 4.5 3 sociétés de prêts Banques étrangères hypothécaires
English: It was merely trying to build a society in which the population had a decent standard of living.
French: Elle essaie juste de construire une société où la population ait un niveau de vie décent.
English: Moreover, an essential element in an effective process of decentralization was missing: organized and informed local groups, motivated to participate in regional government and local administration.
French: Enfin, le processus de décentralisation était dépourvu d’un élément essentiel à son efficacité : la présence de groupes locaux organisés et informés, disposés à faire partie des gouvernements régionaux et des administrations locales.
English: The report also referred to “economic compensation” of DKK 163,000 per year payable during parental leave, but it was unclear whether that compensation consisted of a State benefit in lieu of salary.
French: Le rapport fait aussi état d'une indemnité économique de 163 000 couronnes danoises par an payable durant le congé parental, mais on ne voit pas très bien s'il s'agit là d'une indemnité compensatrice de perte de salaire.
English: The International Federation for Human rights (FIDH) is an internation al non­ governmental organisation which has consultative status with the Council of Europe.
French: La Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: OSRODEK BADAN I STUDIOW PRZEKLADOWYCH, Uniwersytetu Lodzkiego, Ocena tlumaczenia ustnego, Materialny Konferencji Naukowej OBiSP, Lodz 8-9.IVI.1996 (ISBN 83-902839-0-5).
French: OSRODEK BADAN I STUDIOW PRZEKLADOWYCH, Uniwersytetu Lodzkiego, Ocena tlumaczenia ustnego, Materialny Konferencji Naukowej OBiSP, Lodz 89.IVI.1996 (ISBN 83-902839-0-5).
English: B.t. subsp.
French: B.t. subsp. kurstaki
English: Narrow-sense family mean heritability was 0.83 (0.24), while broad-sense clonal mean heritability was 0.82 (0.074).
French: L' héri tabilité familiale moyenne au sens strict était de 0,83 (0,24) alors que l'héritabilité clonale moyenne était de 0,82 (0,074).
English: The first stamp denominated in United States currency was issued on United Nations Day, 24 October 1951.
French: Le premier timbre de l'ONU libellé en monnaie américaine a été émis à l'occasion de la Journée des Nations Unies, le 24 octobre 1951.
English: The carrier shall not be under any duty to inquire into either the accuracy or the adequacy of such documents and information.
French: Le transporteur n'est pas tenu d'examiner si ces documents et renseignements sont exacts ou suffisants.
English: • Joint Programming both in the field and at home;
French: • Mise en oeuvre de programmes conjoints à l’étranger et au Canada;
English: Obligation to report all transactions in amounts in excess of $10,000:
French: Obligation de déclarer toutes les transactions d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis :
English: Mr President, in the language of some of my ancestors, I should like to say to the Taoiseach:
French: (EN) Monsieur le Président, dans la langue de certains de mes ancêtres, je voudrais dire ceci au Taoiseach:
English: · was a citizen of Malta;
French: - était citoyen de Malte ;
English: The Committee also discussed cross-cutting issues such as gender, HIV/AIDS, outcomes of international conferences on the Great Lakes and inter-relationships between the various development cooperation programmes in the subregion.
French: Il a également examiné des questions intersectorielles comme la parité hommes-femmes, le VIH/sida, les conclusions des conférences internationales sur la situation dans la région des Grands Lacs et les liens entre les divers programmes de coopération pour le développement dans la sous-région.
English: Mitterrand said, “One cannot move from an old order to a new order without some disorder”.
French: « On ne passe pas » disait Mitterrand « d'un ancien ordre à un nouvel ordre sans que, inhérents à ce passage, il n'y ait quelques désordres ».
English: SUPP PYMT DATE: 10-01-2007 7A PP01-2007 CYCLE 1 7B PP01-2007 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: REG. DATÉ DU 10-01-2007 7B PP01-2007 CYCLE 1 7A PP01-2007 CYCLE 1 HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF SUPP.
English: They should, therefore, be assumed by the United Nations in their entirety;
French: Elles devraient donc être entièrement supportées par l'Organisation;
English: It is reported that over 1,000 people have been murdered in the year 2001 alone and that “tribal” politics is such that warlords rule large sections of the capital city where they are involved in extortion, drugs and prostitution.
French: Selon certaines informations, plus de 1 000 personnes ont été assassinées durant la seule année 2001 et la «politique tribale» prévaut à tel point que des seigneurs de la guerre règnent sur de larges secteurs de la capitale, où ils mènent des activités liées à l'extorsion, au trafic de drogues et à la prostitution.
English: To dash from one end of the room to another, to judge the rebound of a ball before it touches the ground, to return it with strength and accuracy -- such games are not so much sports fit for a man, as sports fit to make a man of him.
French: Sélancer du bout dune salle à lautre, juger le bond dune balle encore en lair, la renvoyer dune main forte et sûre; de tels jeux conviennent moins à lhomme quils ne servent à le former.
English: Mr Clerfayt), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mrs Nemcova, MM Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak (alternate:
French: M. Clerfayt), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM. Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak (remplaçant:
English: The total Government of Canada investment in the projects is $1,039,090, with additional funding from the province of Nova Scotia and municipalities.
French: L'investissement total du gouvernement du Canada dans ces projets s'élève à 1,039,090 $. La province de la Nouvelle Écosse et les municipalités ont versé des contributions supplémentaires.
English: 19 Data for unincorporated businesses is not available to estimate this tax expenditure with precision.
French: 19 On ne dispose pas de données exactes sur les entreprises non constituées en société permettant de fournir une estimation précise de cette dépense fiscale.
English: An administrative dispute is launched by a complaint filed within 30 days from the day a decision on rejection of the request is received (this issue is not regulated by this Law, but by Law on administrative disputes - Official Gazette of FRY No. 46/96).
French: Un litige administratif est lancé par le dépôt d'une plainte dans les 30 jours qui suivent la date de réception du rejet de la demande (cette question n'est pas réglementée par cette loi mais par la loi relative aux litiges administratifs - « Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 46/96).
English: Processes must be established to provide opportunities for the wider public to have a meaningful say in fisheries decision making.
French: Des mécanismes seraient établis pour donner à la population en général la possibilité d’influer de façon significative sur les décisions dans le secteur des pêches.
English: The main findings of the review showed serious violations, including illegal arrests and detention, as well as disregard for fundamental due process guarantees.
French: Ses principales conclusions ont été que de graves violations avaient été commises, notamment des arrestations et détentions illicites et le mépris du droit d'être jugé dans les formes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table (E/CN.3/2004/17)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Table ronde (E/CN.3/2004/17)
English: Attractive sights such as St. Stephen’s Cathedral, the Spanish Riding School, the Hofburg (Imperial Palace) and the State Opera, as well as the traditional shopping areas in the centre, are easily reachable.
French: Vous atteindrez ainsi la célèbre rue Ringstrasse et de merveilleux sites tels que la cathédrale de Saint-Étienne, l'École Espagnole d'Équitation de Vienne, le Hofburg, l'Opéra national et les boutiques traditionnelles du centre.
English: In 1886, he became superintendent, and later manager, of the Toronto Electric Light Company, which that year installed Toronto's first electric street light system.
French: En 1886, il est nommé surintendant, puis gérant de la compagnie d'électricité de Toronto, qui installe cette année-là dans la Ville reine le premier système d'éclairage de rues électrique.
English: A step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with embedded fonts has been developed to assist technical personnel and is available on the Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The guide also includes information on how to produce HTML files and on incorporating common look and feel government standards.
French: Afin d'aider le personnel technique, le Secrétariat a créé un guide expliquant étape par étape comment créer un fichier PDF « de qualité d'impression » dans lequel les polices sont intégrées; ce guide est affiché sur son site Web à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Le guide inclut également de l'information sur la marche à suivre pour produire des fichiers HTML et incorporer la normalisation des sites Internet du gouvernement.
English: This review helps determine whether a bank should implement additional policies, procedures, systems or controls to comply with the BSA, and to prevent, detect and report money laundering.
French: Cet examen sert à déterminer si la banque visée doit se doter de politiques, de procédures, de systèmes ou de moyens de contrôle additionnels pour se conformer à la Bank Secrecy Act et pour prévenir, repérer et signaler les opérations de blanchiment de fonds.
English: Submissions on this petition should be addressed to, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Les observations portant sur la requête susmentionnée doivent être adressées au greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0A3.
English: He stated that, for open competition EPSO/A/11/03, 72% of the candidates failed to attend the tests.
French: Il a affirmé que pour le concours général EPSO/A/11/03, 72 % des candidats ne se sont pas présentés.
English: This section indicated that the level of effort may be expressed in skills and/or time.
French: Cet article indique que le niveau d’effort peut s’exprimer en compétences ou en temps.
English: (GSM) 5.A.1.b.3  GLONASS Conventional Section: p. 257, 7.A.5; p. 259, 7.D.3.b.2; Missile Section: p. 42, 6.2.2.3
French: « Lasers » à oxyde de carbone (CO) présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Consequently, a sample analysis of financial transactions to identify ineligible expenses was not possible.
French: Par conséquent, il n’a pas été possible d’effectuer une analyse par échantillon des transactions financières en vue de repérer les dépenses non admissibles.
English: Across: 2 Women, 3 Five, 5 Consent, 8 Manitoba, 9 Prisoner.
French: Maintenant que vous avez eu la chance de jeter un coup d’œil au site Web Justice Canada 2000, il est temps d’organiser logiquement tout ce que vous avez appris.
English: • "I am concerned about the gap in competitiveness between Canada and the USA.
French: • « L’écart entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la compétitivité me préoccupe.
English: Large differences observed between carp and tuna muscles are due to cumulative effects of several of these factors.
French: Les différences observées entre les muscles de la carpe et ceux du thon sont attribuables aux effets cumulatifs de plusieurs de ces facteurs.
English: Their town conserves with pride its customs and traditions.
French: Aujourd’hui, son architecture est la fusion des styles inca et espagnol. La ville conserve fièrement ses coutumes et ses traditions.
English: However, they are now better understood as precursors to physical violence, indicative of an ingrained lack of respect for others, and are appreciated as having lasting and significant impact on staff and offenders' sense of safety and security.
French: Toutefois, le SCC comprend maintenant que ce sont là des signes précurseurs de la violence physique, qui témoignent d'un profond manque de respect des autres. Il sait aussi que ces actes ont des conséquences significatives et durables pour les membres du personnel et les délinquants, dont le sentiment de sécurité s'amenuise un peu plus à chaque incident.
English: • Provide advice and guidance on gender equality and women's human rights.
French: • Accorder des avis et des conseils en matière d'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: For the burnishing procedure and tests such as the wet brake and heat fade - heating procedure, there is a continuous recording of the vehicle's instantaneous deceleration from the moment a force is applied to the end of the stop.
French: Pendant la procédure de rodage et les essais tels que l'essai de freinage freins mouillés et la procédure d'échauffement pour la perte d'efficacité à chaud, la décélération instantanée du véhicule est enregistrée en continu entre le moment où la force est appliquée à la commande de frein et l'arrêt complet.
English: (These figures do not include CRP payments made to employees departing the Communications Security Establishment or Emergency Preparedness Canada, as these organizations were not included in our audit scope.) 2.
French: (Ces chiffres n’incluent pas les paiements versés aux employés qui ont quitté le Centre de la sécurité des télécommunications ou Protection civile Canada, ces organisations n’étant pas visées par notre vérification.) 2.
English: Vast, widespread, expert knowledge and understanding of the competency area;
French: Contexte, objectifs et méthodes des principaux résultats de la première phase
English: • the depletion and/or removal of natural resources without value-added activities at the community level;
French: • l'épuisement et (ou) l'expédition de ressources naturelles sans activités à valeur ajoutée à l'échelle de la communauté;
English: If this time runs out, First Nations can take their claims to the tribunal for a binding decision.
French: Passé ces délais, la Première nation concernée peut demander au Tribunal de rendre une décision exécutoire.
English: Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.); Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.) Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.)
French: Federal Buildings Initiative; FBI inobservation (n.f.); inexécution (n.f.); défaillance (n.f.); manquement (n.m.) (de la part de l'entrepreneur) default (of contractor) inobservation (n.f.); inexécution (n.f.); non-exécution (n.f.) non-performance inondation (n.f.) flood (n.) inspection à caractère obligatoire (n.f.); inspection prescrite par les pouvoirs publics (n.f.) authority-based inspection Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.)