ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was attended by approximately 250 people representing the Member States, local and regional authorities, the European Parliament and civil society organisations actively involved in the fight against racism and other forms of discrimination.
French: La conférence a rassemblé environ 250 personnes, représentant les États membres, les autorités locales et régionales, le Parlement européen et les organisations de la société civile engagées dans la lutte contre le racisme et d'autres formes de discrimination.
English: Did it take the necessary measures following the various cases that came to light concerning the management of Community funds?
French: Est-ce que celle-ci a pris les mesures qui s'imposaient à la suite des différentes affaires apparues dans la gestion des crédits communautaires?
English: This refers to the benefits that occur in patients who are taking the placebo in a clinical trial.
French: Traitement éprouvé:
English: As demonstrated by the evidence, major refineries in the United States increased production to operate at full capacity in August 2005, in response to the unexpectedly tight market conditions, which indicates to the Tribunal that they previously had unutilized capacity.
French: Par exemple, si l’USDA détermine plus tard au cours de l’année de production que la production nationale de betterave sucrière et de canne à sucre demeurera faible, ce qui sera selon certains vraisemblablement le cas à la campagne agricole 2005-2006, il augmentera alors le volume autorisé des importations de sucre brut et de sucre raffiné.
English: Requests all relevant entities of the United Nations system, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with national Governments, to take immediate, concrete steps to address the needs of countries with high illiteracy rates and/or with large populations of illiterate adults, with particular regard to women, including through programmes that promote low-cost and effective literacy provisions;
French: Prie toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de prendre immédiatement, en coopération avec les gouvernements nationaux, des mesures concrètes pour répondre aux besoins des pays qui ont un taux d'analphabétisme élevé ou qui comptent beaucoup d'analphabètes dans leur population adulte, et surtout chez les femmes, notamment à l'aide de programmes qui favorisent des moyens d'alphabétisation peu coûteux et effectifs ;
English: Q: Will I still be able to use my remote to control my consumer electronics after the standby standard is implemented?
French: Q : Pourrai-je encore utiliser ma commande à distance de mes appareils électroniques grand public lorsque la norme sur la puissance en mode veille aura été adoptée?
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2009.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2009.
English: The FPT Heads of Corrections Working Group on Health, a subcommittee of the FPT Heads of Corrections, has a mandate to promote policy and program development that is informed and sensitive to the complex issues surrounding the health of inmates and to advise the FPT Heads of Corrections on trends and best practices as they relate to health in a correctional setting.
French: Le Groupe de travail FPT sur la santé des chefs de services correctionnels, a reçu le mandat du Comité FPT des chefs de services correctionnels - dont il est un sous-comité - de promouvoir l'élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte des enjeux complexes entourant la santé des détenus, et de le conseiller sur les tendances et les pratiques exemplaires relatives à la santé en milieu carcéral.
English: Ms. Warzarzi orally revised the French and Spanish versions of operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Mme Warzazi a révisé oralement les versions espagnole et française du paragraphe 1 du projet de résolution.
English: Regarding the TK-related Inventories, the document proposed that the PCT/CTC recommend to the Assembly of the PCT Union, that the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA), which comprises all International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, should study this matter at its next session.49 It further recommended that the PCT/MIA give a recommendation to the PCT/CTC on proposed modifications of PCT Rule 3450 and proposed mechanisms for reviewing and maintaining the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: 41. À sa vingtième session, le PCT/CTC a formulé les recommandations précitées à l’Assemblée de l’Union du PCT51.
English: Alternatively, you can add warmth to the colder seasons with a glass of wine at the open fire and culinary highlights in the restaurant, such as seasonal game dishes.
French: De plus, vous pourrez apporter un peu de chaleur aux froides journées d'hiver en dégustant un verre de vin devant la cheminée et en savourant des spécialités gastronomiques dans le restaurant, qui sert notamment des plats de saison, comme du gibier.
English: We must remain vigilant to ensure that our message comes across clearly and effectively.
French: Nous devons rester vigilants et veiller à ce que notre message soit bien entendu.
English: • Taking special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced ODA and increased flows of foreign direct investment, as well as transfer of technology;
French: • Adoptant des mesures spéciales pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté et du développement durable en Afrique, y compris des mesures visant à annuler la dette, à améliorer l'accès aux marchés, à augmenter le niveau de l'APD, à accroître les flux d'investissement étranger direct et à faciliter le transfert de technologie;
English: Article 4c Excesses shall not be relied on against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
French: Article 4 quater Les franchises ne sont pas opposables aux personnes lésées à la suite d'un accident, pour ce qui concerne l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE.
English: A sibylline title that prophesizes an evening of surprises!
French: Un titre sibyllin pour une oeuvre qui promet une soirée de surprises !
English: Remaining funding for the $262,663 project will come through tuition fees.
French: On financera le reste du projet, dont le coût s’élève à 262 663 $, à l’aide des droits de scolarité.
English: These countries will face similar choices: how far to open their markets to foreign competition and whether to remain competitively neutral or promote national champions as their markets reform and consolidate.
French: Les pays de l'Asie auront aussi à faire des choix concernant le degré d'ouverture de leurs marchés à la concurrence étrangère et l'attitude à adopter sur le plan de la concurrence : s'abstenir d'intervenir ou favoriser l'émergence de champions nationaux à la faveur de la réforme et de la consolidation des marchés.
English: In accordance with the provisions of Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, the functions of the Emergency Relief Coordinator are focused in three core areas: (a) policy development and coordination functions in support of the Secretary-General, ensuring that all humanitarian issues, including those which fall in gaps between existing mandates of agencies such as protection and assistance for internally displaced persons, are addressed; (b) advocacy of humanitarian issues with political organs, notably the Security Council; and (c) coordination of humanitarian emergency response on the ground, by ensuring that an appropriate response mechanism is established, through Inter-Agency Standing Committee (IASC) consultations.
French: Aux termes de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, les fonctions du Coordonnateur des secours d'urgence sont principalement de trois ordres: a) élaboration et coordination de politiques à l'appui du Secrétaire général, en veillant à ce que soient abordées toutes les questions humanitaires, y compris celles qui ne sont pas couvertes par les mandats existants des organes, comme la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces dernières; b) défense des causes humanitaires auprès des organes politiques, notamment du Conseil de sécurité; et c) coordination de l'aide humanitaire d'urgence sur le terrain en veillant à ce que soit mis sur pied, en consultation avec le Comité permanent interorganisations, un mécanisme de secours approprié.
English: Extrait du document : « consideration of my request, and I look forward to hearing from you.
French: Extrait du document : « forme de gouvernance permettra l'echange au niveau des projets et des postes.
English: Ms. Sweeney strongly contested the propriety of the marking of that question.
French: Mme Sweeney conteste fermement le bien-fondé de la notation de cette question.
English: Back to museum list The Grand Coteau Centre was first formed in August of 1931 by members of the Shaunavon Canadian Club.
French: Retour à la liste des musées The Grand Coteau Centre was first formed in August of 1931 by members of the Shaunavon Canadian Club.
English: In 1998 Carol was promoted to Supply Specialist in the Clothing and Textiles Division of ICPSSS, where she also gained management experience, working on multiple projects and supervising a procurement team.
French: En 1998, Carol a été promue spécialiste en approvisionnement de la Division des vêtements et des textiles du SPICSN où elle a acquis de l'expérience en gestion en participant à de multiples projets et en supervisant une équipe d'approvisionnement.
English: The active role taken by the Court during the period under review is in line with its activities in recent years.
French: Le rôle actif joué par la Cour pendant la période considérée s'inscrit dans la continuité de ses activités des dernières années.
English: More than ever, women are participating in decision-making at all levels of society.
French: Comme jamais auparavant, les femmes participent à la prise de décision à tous les niveaux de la société.
English: The Analyst Function allows you to create intelligent lists any time you update your lists, i.e. to automatically create a list of stocks that fulfill pre-established criteria.
French: La fonction Analyste vous permet de créer des listes intelligentes à chaque mise à jour, c'est-à-dire de sélectionner des titres automatiquement, en fonction de critères établis à l'avance.
English: Recently, the US State Department expressed concern over the possible use of occupied territories in the drug trade.16 Armenian sources have also observed the lack of any reaction to these allegations by Nagorno-Karabakh separatist authorities.17 Azerbaijani sources have also alleged that drugs are being cultivated in the occupied territories.18 Moreover, similar accusations have been voiced by Georgian officials against Abkhazia.19 All of these allegations have yet to be backed with substantial evidence.
French: Des Azéris ont accusé de plus en plus violemment le gouvernement séparatiste du Haut-Karabakh de complicité dans le trafic de stupéfiants14 ; ils ont même soumis une motion de censure à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe15. Ces accusations concernaient surtout Zangilan, la province la plus au sud-ouest de l’Azerbaïdjan, occupée par les forces arméniennes au Karabakh depuis l’automne 1993.
English: Generally, the EPC’s ability to deliver on all the SEPA milestones it has set itself would be proof of good governance of the European banking industry.
French: De façon générale, la capacité de l’EPC à respecter l’ensemble des étapes qu’il s’est lui-même fixées en vue du SEPA témoignerait d’une bonne gouvernance de la part du secteur bancaire européen.
English: Dream Culture: Virtually all traditional shamanist cultures are Dream Cultures: the Australian aborigines, the Indians of North, South and Central America, the Tongouse, Mongol and Siberian tribes in general, the peoples of Africa, the Senois of Malaysia, the adepts of Haitian voodoo, the Polynesians, certain tribes of Japan such as the Ainu - the list goes on and on.
French: Dream Culture : Culture du Rêve. La quasi-totalité des cultures traditionnelles chamanistes peut être considérée comme Dream Culture : les aborigènes australiens, les amérindiens des trois continents, les peuplades tongouses, mongoles et sibériennes en général, les populations d'Afrique, les Senoïs de Malaisie, les adeptes du vaudou haïtien, les Polynésiens, certaines peuplades du Japon comme les Aïnous, la liste serait trop longue à exposer ainsi.
English: "Your symptoms will disappear instantly with the ultra-strength formulation" 2.21 Risk Information Communication Guideline Consumers must be made aware of serious adverse drug reactions associated with the use of the advertised product (either information already established or newly discovered information) in order to make informed decisions.
French: 2.21 Communication des renseignements sur les risques Ligne directrice Les consommateurs doivent être informés des réactions indésirables graves d'un médicament12 associés à l'usage du produit annoncé (soit des renseignements déjà établis ou encore des renseignements récemment découverts) afin de prendre des décisions éclairées.
English: Discussion:
French: Le président de l’Assemblée législative donne des exposés dans les écoles; Parcs Canada est en voie de créer et de mettre à l’essai un programme sur Province House et la Confédération pour les élèves de huitième année.
English: The TSB will contribute to the achievement of the government's agenda by the efficient conduct of its activities and the provision of timely safety information to industry and to the Canadian public.
French: Le BST contribuera à la réalisation des objectifs du gouvernement en s'assurant que ses activités se déroulent efficacement et en diffusant rapidement de l'information sur la sécurité à l'industrie et à la population canadienne.
English: You may obtain copies of these documents at the Client Service Centre, or contact us.
French: Vous pouvez vous procurer ces documents au Centre de services à la clientèle ou nous contacter.
English: Indicators on freshwater, sanitation and human settlements will be fully taken into account.
French: Les indicateurs concernant l'eau douce, l'assainissement et les établissements humains seront dûment pris en compte.
English: It is quite disgraceful that the European Union itself has not made its views known on this matter at this critical juncture for Mrs Radia Nasrawi.
French: Il est honteux que l’Union européenne elle-même n’ait pas fait connaître sa position sur cette question à ce moment critique pour Mme Radhia Nasraoui.
English: The evidence submitted by Ogilvie Mills was directed towards its outbound flour traffic to Candiac, outbound domestic and export flour to Montréal, export flour to Halifax, outbound flour and oats to the United States, outbound oats to western Canada and inbound grain shipments from Thunder Bay and was presented through Exhibit MRRC-8.
French: La preuve présentée par Ogilvie Mills (pièce MRRC-8) visait le trafic suivant : transport de farine vers Candiac, transport vers Montréal de farine pour le marché intérieur et l'exportation, transport vers Halifax de farine pour l'exportation, transport de farine et d'avoine vers les États-Unis, transport d'avoine vers l'Ouest canadien, et transport de grain en provenance de Thunder Bay.
English: Upon an initiative taken by representatives of the Slovak minority, the Ministry of Education, Youth and Sports established the M.R. ètefȣnik Gymnasium in Prague 4 in February 1997.
French: À la suite d'une initiative prise par des représentants de la minorité slovaque, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a créé en février 1997 un établissement secondaire (M. R. ètefßnik) dans le quatrième arrondissement de Prague.
English: During the Council's deliberations under this item, the participation of Chairs of functional commissions should be explored.
French: La participation des présidents des commissions techniques aux délibérations du Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour pourrait être encouragée.
English: However, the issue I would like to address is what I would call 'horizontal subsidiarity', it is not vertical subsidiarity that Lord Inglewood just addressed in his comments about the level of government - European, national or regional.
French: Cependant, la question que je voudrais aborder est ce que j’appellerais la "subsidiarité horizontale". Il ne s’agit pas de la subsidiarité verticale dont lord Inglewood vient de parler lors de sa remarque sur le niveau de gouvernement - européen, national ou régional.
English: For the same reason, I also rejected the arguments of both parties regarding the Board’s only contacting referees that the candidates had identified.
French: Pour cette même raison, je rejette les arguments des deux parties concernant le fait que le jury de sélection devait uniquement communiquer avec les personnes mentionnées à titre de répondants par les candidats.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that one of the main concerns of developing countries with respect to their participation in multilateral trade was the lack of competitiveness.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que l'une des principales inquiétudes des pays en développement concernant leur participation au commerce multilatéral était le manque de compétitivité.
English: Eighteen percent were members of a dual-earner family with children.
French: Environ 18 % sont membres d’une famille bi-active non professionnelle avec des enfants.
English: Infection with C. difficile increases morbidity and mortality among hospitalized patients leading to more investigation, therapeutic interventions, and increased length of stay, all which lead to increased cost of care(3,6-8).
French: L’infection à C. difficile accroît la morbidité et la mortalité chez les patients hospitalisés, contribuant à la multiplication des investigations, des interventions thérapeutiques et allongeant la durée de séjour, ce qui entraîne une augmentation du coût des soins(3,6-8).
English: AAFC will pursue a leadership role with other national and international research providers in focussing on large-scale research projects with potential for significant transformative impact.
French: AAC s’efforcera d’assumer le rôle de chef de file auprès d’autres fournisseurs de recherche nationaux et internationaux en se concentrant sur des projets de recherche de grande envergure présentant le potentiel d’exercer un effet de transformation important.
English: All national competition laws within the region (except in South Africa) include consumer protection provisions, as do the national competition laws of countries as diverse as Australia, Canada, France, India, Lithuania, Poland and Venezuela.
French: Toutes les législations nationales qui régissent la concurrence dans la région (hormis le cas de l'Afrique du Sud) contiennent des dispositions protégeant le consommateur, comme le font aussi les législations de pays aussi divers que l'Australie, le Canada, la France, l'Inde, la Lituanie, la Pologne et le Venezuela.
English: I also believe that it is necessary, as seven Member States are requesting, to look at temporarily suspending the increase in quotas.
French: Il me semble par ailleurs nécessaire, comme le demandent sept États membres, d'envisager une suspension temporaire de l'augmentation des quotas.
English: We recognize the efforts made so far by the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) in its emerging role as an important instrument for the implementation of the Convention on Biological Diversity in the pan-European region and as a vehicle for promoting the integration of biodiversity and landscape concerns in all relevant horizontal and sectoral policies.
French: Nous sommes conscients des efforts déployés à ce jour dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère qui est en passe de devenir un instrument important de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique dans la région paneuropéenne et un moyen de promouvoir l'intégration des préoccupations liées à la diversité biologique et paysagère dans toutes les politiques pertinentes, qu'elles soient horizontales ou sectorielles.
English: (2) The ownership of a design shall vest in the person who created it or in his successors in title, but in the absence of proof to the contrary the first applicant shall be presumed to be the creator of the design.
French: 2) La propriété d’un dessin ou modèle appartient à celui qui l’a créé ou à ses ayants cause mais le premier déposant dudit dessin ou modèle est présumé, jusqu’à preuve contraire, en être le créateur.
English: • Improved knowledge and understanding of the forests' ability to resist and adapt to climate change in Canada.
French: • On connaît et comprend mieux la capacité des forêts canadiennes de résister et de s'adapter au changement climatique.
English: • Responsibilities for ammunition procurement are distributed primarily between the DND/CF and PWGSC—though Industry Canada (IC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) also have roles.
French: • Les responsabilités liées à l’achat de munitions sont réparties principalement entre le MDN/ les FC et TPSGC, mais Industrie Canada (IC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) remplissent également des rôles à cet égard.
English: As Canada's First Nations people have moved from reliance on the land to increased reliance on processed food, we have seen a rise in the incidence of diabetes.
French: Alors que les Premières nations du Canada dépendent de moins en moins de la terre et de plus en plus des aliments transformés, nous avons constaté une augmentation de l'incidence du diabète.
English: 174 The Court therefore holds that the applicants have failed to demonstrate that there was any situation of force majeure such that the evaluators’ refusal to take the revised GAP into account in July 2004 was vitiated by a manifest error of assessment.
French: 174 Il y a donc lieu de conclure que les requérantes n’ont pas établi une quelconque situation de force majeure de sorte que la non-prise en compte par les évaluateurs des BPA révisées en juillet 2004 serait entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: This action will also be boosted by the two agreements signed recently with Georgia. One concerns the readmission of persons residing without authorisation and the other the facilitated issuance of visas.
French: Cette action sera également renforcée par les deux accords conclus récemment avec la Géorgie: l'un sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier, le second sur la facilitation de la délivrance des visas.
English: As it has achieved broad acceptance and a substantial level of implementation, regional organizations have expressed their support for the efforts of the Office in establishing a unified single system for drug control like the Inter-American Drug Abuse Control Commission in April 2003.
French: Étant donné qu'il a été bien accepté et que son taux d'exécution est relativement élevé, des organisations régionales ont indiqué, comme l'a fait la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues en avril 2003, qu'elles appuyaient les initiatives de l'Office visant à mettre en place un mécanisme unifié pour le contrôle des drogues.
English: Occupational exposure limits set for electromagnetic fields: the case of Magnetic Resonance Imaging (MRI) Exchange of views Speakers:
French: Limites d’exposition professionnelle posées pour les champs électromagnétiques: cas de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) Échange de vues Interviennent:
English: • Hepatitis C statistics for the Chinook Health Region
French: • Statistiques sur l'hépatite C de la Chinook Health Region