ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is shown that the undrained behaviour of very loose sand under static loading can be rationalized by normalization with respect to the critical state, an approach that has been successful when applied to clays and to sands dense of critical.
French: L'on démontre que le comportement non drainé du sable très lâche sous chargement statique peut être rationalisé en normalisant par rapport à l'état critique, approche qui a été utilisée avec succès antérieurement dans le cas des argiles et des sables de densité supérieure à l'état critique.
English: Doug Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin and Andrea Chatterton, Recruiting the Next Wave:
French: Doug Booker, Kathy Malizia, Leah BenPorat, Deborah Yin et Andrea Chatterton, Recruter la prochaine vague :
English: The development and implementation of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System is a formidable challenge and a long-term project that will require participation and collaboration from a number of stakeholders across the country.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux est un défi de taille et un projet à long terme qui nécessitera la participation et la collaboration d’un grand nombre d’intervenants de toutes les régions du pays.
English: The best thing would be to...[create] a welcoming environment, welcoming community where diversity or any type of differences are recognized, accepted and valued.
French: La chose la meilleure serait...[d'instaurer] un milieu accueillant, une collectivité accueillante où la diversité ou tous les types de différences sont reconnus, acceptés et valorisés.
English: From August 1964 on, the Publications Section at CFHQ co-ordinated the publication of translated texts, making arrangements directly with the Translation Bureau.
French: Depuis août 1964, la section des publications du QG des Forces canadiennes coordonne et fait des arrangements directement avec le Bureau de la traduction, quant à la publication de textes traduits.
English: We gratefully acknowledge comments on an earlier draft from reviewers and regulators in Environment Canada, Natural Resources Canada, Health Canada and Transport Canada, in particular Jennifer Birch- Jones and Dave Bell.
French: Nous sommes très reconnaissants aux examinateurs et aux agents de réglementation d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, de Santé Canada et de Transports Canada, en particulier, Jennifer Birch-Jones et Dave Bell qui nous ont fait des observations sur une première ébauche.
English: • Highway Mitigation Research in the Mountain Parks
French: • Recherche sur l'atténuation des effets des routes dans les parcs des montagnes
English: "Internet Gender Gap Closes in U.S., Study Says." Los Angeles Times. http://www.latimes.com/news/state/ updates/lat_netgap000511.htm
French: Rona Maynard, « Here’s to digital women », Chatelaine Online, janvier 1997, adresse Internet : http://www.chatelaine.com; Jube Shiver, « Internet Gender Gap Closes in U.S., Study Says », Los Angeles Times, 11 mai 2000, adresse Internet : http://www.latimes.com.
English: be completed by 2009 and the feasibility of re-establishing snail populations at these sites completed in 2010 (see Table 4).
French: Une évaluation des tendances de l’écoulement sera menée à bien d’ici 2009, et la faisabilité de réintroduire des populations de l’espèce dans ces sources sera évaluée d’ici 2010 (voir le tableau 4).
English: The speaker hoped that member States had the necessary will and conviction to strengthen UNCTAD's unique universal approach and thus contribute to promoting the interactions between trade and development.
French: Le Président espérait que les États membres auraient la volonté et la conviction nécessaires de renforcer l'approche de la CNUCED dans ce qu'elle avait d'irremplaçable et d'universel, et de contribuer ainsi à promouvoir les interactions entre le commerce et le développement.
English: At the Genoa Summit, held last July, G-8 leaders endorsed the DOT Force report, entitled “Digital opportunities for all: Meeting the challenge”, and its forward-looking Plan of Action, with nine priority areas as a basis for developing countries to achieve sustainable, ICT-enabled development, both economic and social.
French: Au Sommet du G-8 tenu à Gênes, en juillet dernier, les dirigeants ont approuvé le rapport du GEANT intitulé « Le numérique pour tous : relevons le défi » et son Plan d'action prospectif, qui comprend neuf priorités permettant aux pays en développement de parvenir à un développement durable, favorisé par les TIC, sur les plans économique et social.
English: American consumers average eight shopping trips a month and spend about US$93 on weekly groceries; US$70 of which is spent at their primary grocery store.
French: En moyenne, les consommateurs américains vont faire des achats huit fois par mois et consacrent quelque 93 dollars américains chaque semaine à l’achat de produits d’épicerie, dont 70 % à leur épicerie principale.
English: The international community recognizes the right of Israelis to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: La communauté internationale reconnaît le droit des Israéliens de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Small infestations of hopper bands and immature swarms are present in northern Mali and Niger.
French: De petites infestations de bandes larvaires et d’essaims immatures sont présents dans le nord du Mali et le Niger.
English: The money will be paid out to developing countries in the form of specific quality-of-service improvement projects.
French: Les sommes correspondantes iront aux pays en développement sous la forme de projets spécifiques d'amélioration de la qualité de service.
English: The pressure gauge is to be installed between the automatic valve and the sample under test.
French: Le manomètre doit être installé entre la vanne automatique et l'échantillon d'essai.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 1 – SAFETY PROCEDURES
French: • Définition du «SIMDUT» Accès aux Fiches signalétiques de sécurité de produit (MSDS) Procédures de l'exploitant aérien
English: In Viet Nam, FAO is also particularly active in the formulation of agricultural investment projects on behalf of a number of financial institutions (World Bank, Asian Development Bank, International Fund for Agricultural Development).
French: Au Viet Nam, la FAO est particulièrement active dans l'élaboration de projets d'investissement agricole pour le compte de plusieurs institutions financières (Banque mondiale, Banque de développement asiatique, Fonds international de développement agricole).
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 106 and 107; A/CN.9/641, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 106 et 107, A/CN.9/641, par.
English: That was why the country wanted to retain its national identity and sovereignty and to ensure its security, refusing to see its ethnic make up transformed and to add its name to the list of countries that had disappeared.
French: C'est pourquoi ce pays tient à conserver son identité nationale et sa souveraineté et à assurer sa sécurité, refusant de voir sa composition ethnique complètement bouleversée et de disparaître à son tour.
English: The Assembly meets from September to December, but can convene at any time if required.
French: L’Assemblée se réunit de septembre à décembre, mais elle peut reprendre sa session au besoin.
English: The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity Chris D’Souza and Alexandra Lai (Bank of Canada) The authors examine consolidation among market-makers.
French: Contrairement à l’hypothèse selon laquelle une transparence accrue améliore la qualité des marchés, les auteurs constatent que ce changement a entraîné une détérioration de la liquidité du marché.
English: Some of the situations in Alzheimer Reality apply to people with Alzheimer Disease.
French: Certaines situations dans la deuxième colonne s’appliquent aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: In order to reassure him, Ellington, took him to one side and said « Keep one eye on me son, and one on the act ».
French: Pour le rassurer, Ellington lui glisse à l’oreille « Keep one eye on me, son, and one on the act » (« garde un œil sur moi, fiston, et le second, sur le groupe ».
English: The situation becomes even more complicated for acceptance in foreign countries.
French: La situation se complique encore lorsqu’on veut faire accepter un produit dans un pays étranger.
English: IMARK is an e-learning initiative in agricultural information management developed by FAO and partner organizations.
French: IMARK est une initiative de formation à distance en gestion de l'information agricole mise en place par la FAO et de nombreux partenaires.
English: Use of a script such as the one below may be helpful in rapidly assessing your patient’s risk.
French: À cet égard, voici quelques énoncés qui pourraient être utiles : « une partie de mon travail consiste à évaluer les problèmes de la santé sexuelle et de reproduction.
English: "O. HUNGARY For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as 1
French: "O. HONGRIE Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application des dispositions du chapitre 1 du titre III du règlement, 1
English: It must be said, however, that due to its present political and administrative status, it has not been able to fulfil, to the fullest possible extent, the mission with which it was entrusted.
French: Toutefois, il convient de signaler que son rang politico-administratif actuel ne lui a pas permis de mener jusqu'au bout la mission qui lui a été confiée.
English: Changes in housing policy
French: Changements apportés à la politique du logement
English: I am also addressing these comments to certain colleagues, such as Mrs Roithová, who unfortunately were not able to be present at the start of this debate.
French: J'adresse également ces commentaires à certains collègues, notamment Mme Roithová, qui n'ont malheureusement pas pu être présents au début de ce débat.
English: It was also to have five ad hoc working groups (to be established for two years but with the possibility of extension) on investment and financial flows, trade efficiency, comparative experiences with privatization, expansion of trading opportunities for developing countries, and the interrelationship between investment and technology transfers.
French: Le Conseil devait aussi compter cinq groupes de travail spéciaux (créés pour une durée de deux ans qui pourrait être prolongée) sur les investissements et les apports financiers, sur l'efficacité dans le domaine du commerce, sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation, sur l'expansion des débouchés commerciaux des pays en développement et sur les interactions des investissements et du transfert de technologie.
English: "Effectiveness of Nongovernmental and Nonprofit Organizations:
French: « Effectiveness of Nongovernmental and Nonprofit Organizations:
English: Particles up to 100 μm in diameter are called total suspended particulate or TSP.
French: L'expression particules en suspension totales, ou PST, renvoie aux particules ayant un diamètre d'au plus 100 µm.
English: The European Union expresses its sympathy to the injured and to bereaved families.
French: L'Union européenne exprime sa sympathie aux blessés et présente ses condoléances aux familles endeuillées.
English: Retention and Training A constant challenge for the Commission is maintaining operational capability.
French: Maintien en poste et formation Un des défis constant auxquels doit faire face la Commission est celui de maintenir sa capacité de fonctionnement.
English: Strategic Outcome Priorities Type of priority Associated resources (thousands of dollars)
French: Résultat stratégique Priorités Type de priorité Ressources (en milliers de dollars)
English: On June 9, the CFIA announced that its active investigation was drawing to a close and that all further test results were negative.
French: Le 9 juin, l'ACIA a annoncÃ© que son enquÃªte tirait Ã sa fin et que tous les autres rÃ©sultats d'analyses Ã©taient nÃ©gatifs.
English: For example, health care providers deliver programs that educate parents about the dangers of shaking babies.
French: Les fournisseurs de soins de santé, par exemple, mettent sur pied des programmes pour sensibiliser les parents aux dangers qu'il y a à secouer leur bébé.
English: Growth intercepts were positively correlated with foliar concentrations of nitrogen, phosphorus, and potassium, total nitrogen concentration in the main rooting layer of the mineral soil, as well as soil physical parameters associated with good drainage.
French: Les intercepts de croissance étaient positivement corrélés avec la concentration foliaire en azote, phosphore et potassium, la concentration en azote total dans la principale zone racinaire du sol minéral et les paramètres physiques du sol associés à un bon drainage.
English: The calculation of GHG emissions from the combustion of residential firewood is based on estimated fuel use and technology-specific emission factors.
French: Ces données ont été enregistrées par province et groupées selon cinq catégories principales d’appareils : 1) Poêles classiques ;
English: Messages received in workplace settings about problematic substance use can be linked with general health, diet and exercise themes.
French: On peut établir un lien entre les messages reçus en milieu de travail au sujet de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et la santé en général, le régime alimentaire et l’exercice.
English: Sixthly, as a result of the progress I have mentioned, the employment rate has risen by 33 per cent during the last decade.
French: Sixièmement, à la suite des progrès que je viens de mentionner, le pourcentage de l'emploi a augmenté de 33 % au cours de la dernière décennie.
English: On the contrary, the thinking behind the Treaty was to increase democracy and governability by concentrating more powers at European level.
French: Au contraire, la pensée sous-jacente au traité était d'amplifier la démocratie et la force de gestion en concentrant davantage les compétences à l'échelle européenne.
English: The current collection of the National Palace Museum features not only the objects brought to Taiwan from the two institutions mentioned above, but also acquisitions made after the Museum’s official inauguration in Taiwan.
French: Des collections appartenant au Musée, en dehors de celles citées ci-dessus, il existe encore une partie provenant d'acquisitions ultérieurement à l'inauguration officielle du Musée à Taïwan.
English: The United Nations Convention on Desertification, which was an effective instrument for promoting development and alleviating poverty, should be fully implemented.
French: Il convient donc d'appliquer pleinement la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui est un instrument efficace pour promouvoir le développement et atténuer la pauvreté.
English: “To sum up, the Court, from the material available to it, is not convinced that the specific course Israel has chosen for the wall was necessary to attain its security objectives.
French: « Au total, la Cour, au vu du dossier, n'est pas convaincue que la poursuite des objectifs de sécurité avancés par Israël nécessitait l'adoption du tracé choisi pour le mur.
English: Our projects have enabled women to advance their legal, political, health and professional status and improve the lives of their families.
French: Les projets que nous entreprenons ont permis aux femmes d'améliorer leur statut juridique, politique et professionnel de même que leur condition sanitaire, et d'améliorer la qualité de vie de leur famille.
English: • Media Awareness Network
French: • Mécanisme de financement structuré.
English: Canada and Alberta Sign Aboriginal Employment Partnership Agreements With Two of Alberta’s Largest Employers  [ 2007-03-09 ] Royal Canadian Mounted Police: DVD Counterfeiting Operation Dismantled  [ 2007-03-09 ] Transport Canada:
French: Le Canada et l’Alberta signent des ententes de partenariat sur l’emploi des Autochtones avec deux des plus grands employeurs de l’Alberta  [ 2007-03-09 ] La Gendarmerie royale du Canada met un frein à une opération de contrefaçon de DVD  [ 2007-03-09 ] Transports Canada :
English: To make efforts to enforce existing anti-discrimination legislation more effectively, and consider compiling statistics on ethnic minority groups in order to assess the extent and causes of inequality and evaluate the effectiveness of measures in place to address it (United Kingdom);
French: S'employer à faire plus strictement respecter la législation antidiscrimination existante et envisager d'établir des statistiques sur les groupes minoritaires ethniques en vue de mesurer l'ampleur et les causes des inégalités et évaluer l'efficacité des mesures mises en place pour y remédier (Royaume-Uni);
English: Section 15 (3) of the Botswana Constitution describes the expression “Discriminatory” as “affording different treatment to different persons, attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restriction to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description”.
French: Au paragraphe 3 de l'article 15, le terme «discriminatoire» est défini comme le fait d'appliquer à différents individus un traitement différent en raison, uniquement ou principalement, de caractéristiques liées à la race, à la tribu, au lieu d'origine, aux opinions politiques, à la couleur de la peau ou aux croyances, qui a pour conséquence que les individus ainsi caractérisés subissent des handicaps ou des restrictions, auxquels ne sont pas soumises d'autres personnes, ou se voient accorder des privilèges ou des avantages qui sont refusés aux personnes qui n'ont pas ces caractéristiques.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon separately to the General Assembly at the main part of its sixty-third session (resolution 62/234).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de demander au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit des activités que l'Équipe spéciale a menées pendant la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, afin notamment de vérifier si elle s'est conformée aux mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de responsabilité prises par l'Organisation et le Bureau des services de contrôle interne, et de lui présenter un rapport distinct à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-troisième session (résolution 62/234).
English: Campaign expenditure in the United Kingdom is defined by reference to a list of specified expense in schedule 8 of PPERA, provided that expenses on those items are incurred "for election purposes".
French: Les dépenses liées aux campagnes électorales au Royaume-Uni sont définies par référence à une liste de frais spécifiques contenus dans l’annexe 8 de la loi sur les partis politiques, à condition que ces frais soient encourus à des « fins électorales ».
English: Enter your gross farming income on line 168 of your income tax and benefit return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 168 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Part I of the Canada Labour Code had remained virtually unchanged since 1972.
French: La Partie I du Code canadien du travail est demeurée pratiquement inchangée depuis 1972.
English: Slovakia continues to support the aims and activities of the OPCW, both as an active state party and a member of the Executive Council.
French: - La Slovaquie continue à appuyer les objectifs et activités de l'OIAC en tant qu'État partie dynamique et que membre du Conseil exécutif.
English: No other comments were received on the Regulations.
French: Aucun autre commentaire n'a été reçu au sujet de ce règlement.
English: • Visible minorities comprised 0.0% (none out of five) of EX appointments made at Infrastructure Canada in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentaient 0,0 % (zéro sur cinq) des nominations au groupe EX à Infrastructure Canada en 2004-2005.
English: Viruses with oncogenic potential, those that can be vertically transmitted, and those that are transmitted from semen are of particular concern and need to be carefully screened.
French: Les virus qui ont un potentiel oncogène, ceux qui peuvent être transmis verticalement et par le sperme sont particulièrement préoccupants et doivent faire l'objet d'un dépistage serré.
English: The mailing schedule has not yet been determined, but you can expect a newsletter about once every one to three months.
French: La fréquence des envois n’a pas encore été déterminée mais vous pouvez vous attendre à recevoir une newsletter tous les trois mois environ.
English: The following are the target levels of production set under the plan:
French: Voici les niveaux de production visés aux termes du plan :
English: All of our 33 bedrooms are tastefully decorated to the highest standard with all the facilities and comfort that you deserve.
French: Notre personnel très convivial est toujours prêt à vous aider.
English: It is greater than issues of migration and integration because it covers European society, European values, the richness of cultures, diversity and, of course, European identity.
French: Pendant des années, la politique des migrations a consisté en un tri plutôt qu’en tout autre chose: il s’agissait de définir qui on acceptait et à qui on refusait l’entrée.
English: In other cases we also have to bear in mind that we need to support the people who live there.
French: Dans d’autres cas, nous ne devons pas oublier que nous devons aider la population qui y vit.
English: And for more general information about the region and its events and activities, see our Useful Links .
French: Pour obtenir plus d’informations sur la région, ses évènements et ses activités, cliquez sur les Liens utiles .
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Provincial Analysis—Saskatchewan Summary Saskatchewan is the sixth most populated province in Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Analyse provinciale—Saskatchewan Sommaire La Saskatchewan est la sixième province la plus peuplée du Canada.
English: ILX Response Recommendation accepted.
French: Réponse d'ILX La recommandation a été adoptée.