ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people prefer to have four minutes to speak and fewer speakers.
French: Défendant ces objectifs, le Conseil de l'Europe accomplit un travail essentiel auquel il est important de contribuer.
English: The Children and Adolescents Code says that “the State through the competent bodies shall set up programmes for the comprehensive care of children under six years of age” (art.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que l'État, par l'intermédiaire des organismes compétents, établit des programmes visant à répondre à l'ensemble des besoins de l'enfant de moins de 6 ans (art. 34).
English: We know that most of the care required by people unable to look after themselves is provided through a model of family care based on affection.
French: Nous savons que la majeure partie des soins dont les personnes ont besoin pour être plus autonomes sont dispensés selon un modèle d'attention familiale caractérisé par l'affection apportée dans la relation.
English: Significant improvements have been made to the Security Program since 2002:
French: Des progrès considérables ont été apportés au Programme de sécurité depuis 2002 :
English: Sky partially obscured by fog to 305 above  horizon, sky clear above 305 9 0 80000 18.
French: Ciel partiellement obscurci par du brouillard jusqu'à 30 degrés au-dessus de l'horizon; ciel clair au-delà 9 0 80000 18.
English: Enlargement - the unification of this continent - brings to a close a chapter in Europe' s history and lays the foundations for the future.
French: Avec l'élargissement, à savoir l'unification de l'Europe, on ferme en réalité un chapitre de son histoire et on pose les prémisses de son avenir.
English: Tour Support (TS) – supplies broadcast sound, lighting and recording services to support the delivery of all speeches by the Prime Minister in Canada and abroad.
French: Soutien des tournées – Ce groupe fournit des services de radiodiffusion sonore, d’éclairage et d’enregistrement pour toutes les allocutions du Premier ministre au Canada et à l’étranger.
English: The National Programme for Equality of Opportunities and Outcomes for Women in Education (PRIOME), which is being implemented as part of an agreement between the Women's Bureau and the Ministry of Education and Culture, has developed training courses aimed at recognizing family responsibility in the education and development of children.
French: Le Programa Nacional de Igualdad de Oportunidades y Resultados para las Mujeres en la Educación (PRIOME) (Programme national pour l'égalité des hommes et des femmes dans l'éducation), appliqué dans le cadre d'un accord entre le Secrétariat de la femme et du Ministère de l'éducation et de la culture, a vu l'accent mis sur le renforcement des capacités en ce qui concerne la reconnaissance de la responsabilité familiale dans l'éducation et le développement des enfants.
English: This was demonstrated in dramatic fashion in 1997, when Hurricane Paulina crashed into Mexico, leaving fertile breeding grounds for mosquitoes in its wake. Of the 16,000 cases of malaria that followed, 12,000 were in the coastal state of Oaxaca.
French: La preuve en a été cruellement faite, en 1997, lorsque l'ouragan Paulina s'est abattu sur le Mexique, laissant dans son sillage des lieux de reproduction fertiles où les moustiques ont rapidement proliféré : 12 000 des 16 000 cas de paludisme dénombrés par la suite ont été enregistrés dans l'État côtier de Oaxaca.
English: Published research papers can be accessed through most university libraries.
French: On peut consulter les documents de recherche publiés dans la plupart des librairies universitaires.
English: (eee) In connection with item 18 (a): Mr. P. Kariyawasam, Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: eee) Pour l'alinéa a du point 18: M. P. Kariyawasam, président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Votre pseudonyme préféré, la ponctuation n’est pas autorisée à l’exception des traits d’union (-), des underscores (_), et des points (. ).
English: The two-year opportunity is one of the largest federal government Aboriginal set-aside contracts awarded to an Aboriginal entrepreneur under the Government of Canada's Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Cette dernière exploitera donc le service de dépannage informatique et le réseau du Ministère, en plus d'apporter un soutien aux activités et à la gestion des technologies de l'information.
English: Joint efforts of this project will focus on enhancing the system of prevention and monitoring HIV/AIDS cases in the region, where, according to WHO, it is estimated that more than one third of those suffering from AIDS remain unregistered.
French: Les travaux conjoints de ce projet seront axés sur la prévention et le suivi des cas de VIH/sida dans notre région où, selon l'OMS, plus d'un tiers des personnes qui souffrent du sida ne seraient pas déclarées.
English: It is therefore necessary to achieve a balance between presumption of innocence and society's right to information, two fundamental rights enshrined in the Constitution, in order that, on the one hand, the right to human dignity be safeguarded and, on the other hand, society may enjoy its right to information on criminal cases.
French: Aussi est-il indéniable qu'il faut absolument instaurer un équilibre entre la présomption d'innocence et le droit à l'information de la société, ces deux droits fondamentaux étant consacrés par la Constitution, et il faut faire en sorte que, d'une part, le droit à la dignité humaine soit préservé et que, d'autre part, la société puisse bénéficier du droit à l'information en ce qui concerne les procès pénaux.
English: TECHNOLOGIES A summary of Site Remediation Technologies:
French: TECHNOLOGIES On retrouve à l’Annexe E un sommaire du document intitulé Les technologies d’assainissement des lieux contaminés : manuel de référence.
English: In addition , the CSBC will be promoting and taking order tapes at the CBSC display booth at the 2003 IBWSS, Las Vegas Nevada.
French: De plus, le CCSN en fera la promotion et prendra des commandes de bandes à son stand de l'IBWSS de Las Vegas au Nevada.
English: Lavis, John N. Renewal
French: Lavis, John N. Renouvellement
English: Ongoing coaching was provided internally as well as to clients to ensure an effective transition to the new legislative and regulatory frameworks.
French: Elle a aussi offert constamment de la formation sur le tas aussi bien à l'interne qu'à ses clients afin d'assurer un passage sans heurts aux nouveaux cadres législatif et réglementaire.
English: CIHR's conflict of interest policy (2000) applies to all personnel, including members of the governing council and officers, and all staff paid directly by CIHR.
French: La politique sur les conflits d'intérêts des IRSC (2000) s'applique aux membres du conseil d'administration, aux dirigeants et à tous les employés rémunérés directement par les IRSC.
English: Best Management Practices Minimize the time that bare soil is exposed and the excavation remains open.
French: Limiter au maximum le temps d’exposition du sol dénudé et d’ouvertur e des excavations.
English: Last reply hello, There was a very sexy woman, who was feeling deep desire for a married man who had...
French: Derniere réponse Bonjour merci de nous tenir infomé de cette innovation écrivez moi sur emernade@gmail...
English: The Commission proposes that the Council adopt the position to be taken by the Community at the forthcoming meeting of the Administrative Committee of the TIR Convention, which enables goods under duty and tax suspension to cross international borders with the minimum of customs intervention en route.
French: La Commission propose au Conseil d'arrêter la position que la Communauté devra tenir lors de la future réunion du comité de gestion de la convention TIR, convention qui permet à des marchandises en suspension de droits et de taxes de franchir les frontières internationales avec un minimum d'intervention de la douane en cours de route.
English: Finally, no objective picture of the 10-year-old procurement reform process could be built up without comparing the current situation with the situation 10 or 15 years previously to determine whether progress had been made, whether abuse had decreased, and what bottlenecks remained and how they could be remedied.
French: En dernier lieu, un bilan objectif d'une réforme engagée il y a 10 ans ne peut être complet si l'on ne compare pas la situation actuelle avec la situation qui régnait il y a 10 ou 15 ans afin de déterminer si des progrès ont été accomplis, si les abus ont diminué et s'il reste des goulets d'étranglement, et de proposer des mesures correctives, le cas échéant.
English: That information was passed on to the Commission, since it is one of the EU institutions responsible for risk management.
French: Cette information a été transmise à la Commission, puisqu'elle est l'une des institutions européennes responsables de la gestion du risque.
English: It may also take the form of subsidies or special rules for certain forms of production, designed to attract or retain activities that would otherwise not cope with international competition.
French: Il peut également prendre la forme de subventions ou de règles spéciales pour certains types de production visant à attirer ou maintenir des activités qui, sans cela, ne pourraient faire face à la concurrence internationale.
English: Sources of funds could include reference levels and funds earmarked in the fiscal framework for particular purposes, but not yet included in the reference levels.
French: La source des fonds peut comprendre les niveaux de référence et les fonds déjà approuvés dans le cadre budgétaire à des fins particulières, mais pas encore intégrés aux niveaux de référence.
English: I have serious reservations procedurally on what has happened, which has polarised a very important debate and report which otherwise could have been easily concluded with the vote tomorrow.
French: J'ai de sérieuses réserves du point de vue de la procédure par rapport à ce qui s'est produit. Cette attitude a polarisé un débat particulièrement important qui aurait pu et dû se conclure facilement par le vote de demain.
English: Forty kilometres of road and railway bridges were demined, as were 200 kilometres necessary for a major road construction project, 350 kilometres of state and local roads, 200 kilometres of railway lines, 21 railway stations, and more than 300 kilometres of channels and dikes.
French: Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.
English: Between 2007 and 2050, the world population is expected to increase by 2.5 billion, passing from 6.7 billion to 9.2 billion.
French: Entre 2007 et 2050, la population devrait augmenter de 2,5 milliards d'habitants, passant de 6,7 milliards à 9,2 milliards.
English: The Acting President: I now call on the representative of Georgia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The persons belonging to a national minority shall have the right to set up and manage their own schools and educational and training establishments within the framework of the legal system of the state.
French: Les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de créer et de gérer leurs propres écoles et établissements d'enseignement et de formation dans le cadre du système juridique de l'Etat.
English: Montreal, Quebec, January 21, 2004 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 21 janvier 2004 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition:
English: That is clearly of great significance.
French: C'est évidemment essentiel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A native of Saskatchewan, he has an M.A. from the University of Saskatchewan, a Ph.D. in Chemistry from the University of British Columbia and has completed post doctoral studies at Harvard University.
French: M. Lee est membre du corps professoral de l’Université de Regina depuis 1967; il a été professeur invité à l’Université Stanford et scientifique invité a l’Université d’Oslo. II a publié plus de quatre-vingt-dix articles scientifiques et un grand nombre d’articles non scientifiques.
English: Cervical cancer shows more geographic variation than the other epithelial cancers considered here.
French: Le cancer du col de l’utérus affiche une plus grande variation géographique que les autres tumeurs épithéliales examinées ici.
English: Final Report 2003 > Concluding Remarks Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 > Conclusion Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This, in turn, will promote sustainable socio-economic development in the region, benefiting the economic development of the Czech Republic as a whole.
French: Cela permettra de promouvoir le développement socioéconomique durable de la région et bénéficiera au développement économique de la République tchèque en général.
English: Staff appointed by Boards and Commissions not otherwise identified 99813
French: Personnel nommé par les commissions et les conseils ne faisant pas l'objet d'une autre dénomination 99813
English: You may proceed with your overhead line project without a DFO review when you meet the following conditions: it does not require the construction or placement of any temporary or permanent structures (e.g. islands, poles, crib works, etc.) below the high water mark, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when constructing overhead lines listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l’installation de lignes aériennes sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : il n’est pas nécessaire de construire ou d’installer des structures, qui soient permanentes ou temporaires (p. ex., îles, poteaux ou encoffrements), en deçà de la ligne des hautes eaux; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Activities of the ECE Timber Committee:
French: Activités du Comité du bois de la CEE:
English: Recruitment by non-State armed groups
French: Recrutement par des groupes armés non étatiques
English: Do you work with any carrier invoices?
French: TéléGestionnaire fonctionne-t-il avec tous les fournisseurs de services de télécommunications?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Release of the Public Service Commission's Statistical Study on Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service (07-19) 2008-01-16 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Publication de l'étude statistique de la Commission de la fonction publique intitulée Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale (07-19) 2008-01-16 Personne-ressource :
English: Commercial hunting for feathers and plumes declined early in the 20th century with the imposition of strict import controls in Europe and North America.
French: La chasse commerciale pour le duvet et les plumes a décliné au XXe siècle à cause de l'imposition de stricts contrôles d'importation en Europe et en Amérique du Nord.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 19 June 20 June 21 June 22 June 23 June IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People IDRC Communications
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Le 19 juin Le 20 juin Le 21 juin Le 22 juin Le 23 juin Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes IDRC Communications
English: Alongside large calibre weapons, the arms trade treaty should also encompass small arms and light weapons (SALW), MANPADS, as well as main components and production technology.
French: En même temps que les armes de gros calibre, le traité doit aussi englober les armes légères et de petit calibre (ALPC), les systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) et les principaux éléments et techniques de production.
English: IGEFI's staff are highly trained, motivated and client focused people who enjoy challenge and accomplishment.
French: Les employés d’IGEFI sont motivés et soucieux de fournir un service de qualité à nos clients. Ils aiment les défis et la réussite.
English: In Table 2.1.2 of chapter 2.1, replace the symbol requirement for explosives of Divisions 1.5 and 1.6 with “exploding bomb or 1.5/1.6 on orange background”.
French: Dans le tableau 2.1.2 du chapitre 2.1, remplacer le symbole prescrit pour les matières et objets explosibles des divisions 1.5 et 1.6 par «Bombe explosant ou 1.5/1.6 sur fond orange».
English: The second report was submitted in October 2007.
French: Le deuxième rapport a été transmis en octobre 2007.
English: A Report on Plans and Priorities for 1997/1998 - 1999/2000, Pilot Document.
French: Un rapport sur les plans et priorités pour les exercices 1997-1998 à 1999-2000, Document pilote.
English: DEVELOPMENT OF A SAFE SCHOOL SECTION12:
French: PAEO 500.01.0 - EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES
English: “Appointment of the Prosecutor”.
French: Nomination du Procureur ».
English: Use of Shaw's Original Figures ▪ 2.
French: Utilisation de la première série de chiffres fournis par la société Shaw ▪ 2.
English: Paterson, Robert (Bob) 2004-664 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Paterson, Robert (Bob) 2004-664 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: Burleigh Trevor-Deutsch agreed to represent SCOC at the upcoming Annual General Meeting to be held November 7-9, 2007 in Toronto.
French: Burleigh Trevor-Deutsch accepte de représenter le CSRCS à la prochaine assemblée générale annuelle qui aura lieu du 7 au 9 novembre 2007, à Toronto.
English: Such responses are interpreted as indicating a detoxifying reaction by the organism, suggesting that the tailings are perceived by the organism as harmful in some way.
French: Nous interprétons des réactions de ce genre comme l'indication d'une réaction de détoxification par l'organisme, ce qui laisse supposer que l'organisme perçoit les résidus comme dangereux d'une certaine manière.
English: The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject.
French: La Cour de justice a accepté, il y a longtemps déjà, que le droit communautaire de la concurrence puisse être appliqué par les organes juridictionnels des États membres et la Commission a déjà publié une communication sur le sujet en 1994.
English: Notus Electronics has a proven track record in exporting, and currently sells its advanced wireless net monitoring equipment to countries such as Ireland, France, Holland and Spain.
French: Notus Electronics a fait ses preuves au chapitre de l’exportation. Elle vend actuellement ses appareils sans fil de surveillance des filets sur les marchés irlandais, français, néerlandais et espagnols.
English: Two such cases involving a parent residing in France are being treated by MASSN and are pending before the French authorities.
French: Deux (2) cas vers la France sont en traitement par le MASSN: l'autorité centrale de la France a été saisie.
English: Permanent Forum on Indigenous-(UNFPII): In solidarity with Indigenous Peoples
French: Forum permanent sur les populations autochtones : En solidarité avec les populations autochtones
English: Purpose: The Farm Debt Mediation Act ensures that insolvent farmers, whether or not they have received a Notice of Intent to Realize on their security, have access to an impartial third party review and mediation.
French: But : La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole assure aux exploitants agricoles en difficulté financière, qu'ils aient ou non reçu un préavis de réalisation de sûreté, le privilège d'un examen équitable et de médiation par un tiers.
English: In addition, allow me to inform the Council that President Ramos-Horta is under excellent medical care in Darwin, Australia, and is on the road to recovery.
French: Par ailleurs, je voudrais informer le Conseil que le Président Ramos-Horta est soigné dans d'excellentes conditions à Darwin (Australie), et qu'il est en voie de guérison.
English: This is an issue raised here today only minutes ago by the Prime Minister of Great Britain, and I commend that particular point to both banks.
French: Cette question vient d'être évoquée il y a quelques minutes à peine par le Premier ministre de Grande-Bretagne et je la confie aux deux banques.
English: In response, the United Nations Security Council established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to enhance stability and security and support the rule of law.
French: Devant une telle situation, le Conseil de sécurité des Nations Unies a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour renforcer la stabilité et la sécurité et conforter l'état de droit.
English: As far as Mrs Ahern's question (E-1518/95) is concerned, it follows two other questions by Mrs Breyer on a supply contract for the Garchin nuclear reactor.
French: En ce qui concerne la question de Mme Ahern (E-1518/95), elle vient à la suite de deux autres questions de Mme Breyer relatives à un contrat de fournitures pour le réacteur nucléaire de Garchin.
English: The project will develop a practical methodology to provide input to non-Annex I Parties for assessing technology needs in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce projet permettra d'élaborer des méthodes à appliquer dans la pratique, qui donneront aux Parties non visées à l'annexe I les moyens d'apprécier les besoins technologiques dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC).
English: The Committee is particularly concerned at allegations of forcible return of asylum-seekers from Uzbekistan and from China and the unknown conditions, treatment and whereabouts of persons returned following their arrival in the receiving country (art.
French: Il est particulièrement préoccupé par les allégations faisant état de demandeurs d'asile ouzbeks et chinois renvoyés de force, d'autant que l'on ignore ce qu'ils sont devenus à leur arrivée dans le pays d'accueil, dans quelles conditions ils vivent et quel traitement ils ont reçu (art.