ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DELIVERY OF QUALITY SERVICE IN GLOBAL IP PROTECTION SYSTEMS 16 Administration of the PCT System 313 8 -27 348 --56 17 PCT Reform 5 ---5 ---18 Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems 91 9 -13 113 1 -5 19 Patent Information, Classification and IP Standards 15 1 --16 ---20 International Classifications in the Field of Trademarks and 3 ---3 ---Industrial Designs 21 Arbitration and Mediation Services and Domain Names 11 2 --13 1 -1 Policies and Procedures STRATEGIC GOAL 5:
French: FOURNITURE DE SERVICES DE QUALITÉ DANS LE CADRE DES SYSTÈMES MONDIAUX DE PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 16 Administration du système du PCT 313 8 -27 348 --56 46 3 2 -15 4 -126 17 Réforme du PCT 5 ---5 -----------18 Systèmes d'enregistrement de Madrid, de La Haye et de 91 9 -13 113 1 -5 12 4 1 -5 1 1 30 Lisbonne 19 Information en matière de brevets, classification et normes de 15 1 --16 -----------propriété intellectuelle 20 Classifications internationales dans le domaine des marques 3 ---3 -----------et des dessins et modèles industriels 21 Services d'arbitrage et de médiation, principes directeurs et 11 2 --13 1 -1 1 -1 ----4 procédures concernant les noms de domaine OBJECTIF STRATÉGIQUE 5 :
English: I want to share a request with Mr Herkel.
French: Le régime de M. Loukachenko a changé la donne.
English: The curriculum will likely consist of two components, the first being offered in web-based format and comprising four modules (Good Clinical Practice, Regulatory Issues, Ethical Issues, and Data Management).
French: Le cursus comprendra probablement deux volets. Le premier, offert sur le Web, consistera en quatre modules (p. ex. bonnes pratiques cliniques, questions réglementaires, questions éthiques et gestion des données).
English: Delegations should be mindful of those contributions.
French: Les délégations devraient être conscients de ces contributions.
English: Our Court of Auditors is currently unable to do this.
French: À l'heure actuelle, ce genre d'analyse dépasse les capacités de notre Cour des comptes.
English: is willing to enter into an additional service agreement with the RM of Park to accept and treat effluent from other areas within the community of Onanole.
French: traitement d’effluents issus de certains secteurs de la MR. Parcs Canada a signé un accord de principe pour traiter les effluents de l’Elkhorn Resort, et il est prêt à conclure une entente supplémentaire avec la MR afin de traiter les effluents d’autres secteurs de la collectivité d’Onanole.
English: Medical and Psychological Evidence Apart from her hearing disability, Ms. Koeppel experienced a  number of medical problems.
French: Preuve médicale et psychologique   Outre sa déficience auditive, Mme Koeppel souffrait d'un certain   nombre de problèmes de santé.
English: (c) When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken. (d) An employee selected for professional development under this clause will continue to receive his or her normal compensation including any increase for which the employee may become eligible.
French: L'employée n'a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 28, Durée du travail et heures supplémentaires, et 30, Temps de déplacement, durant le temps passé à un programme de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. e) Toute employée participant à un cours de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut toucher le remboursement de dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense supplémentaire que l'employeur juge appropriée. f) L'employeur s'assurera que le bureau dispose des publications professionnelles qui ont trait aux domaines de spécialisation des employées.
English: They did not take into account the broader picture of other ecumenical partner groups.
French: Elles n’envisageaient pas un tableau plus large englobant d’autres groupes de partenaires œcuméniques.
English: Dennis believes that one of the major keys to corporate culture change and the employment and progression of Visible Minorities rests with middle managers.
French: En vérité, quand je représente le Canada à l’étranger, je le montre dans toute sa diversité.
English: She will grasp any new task assigned to her and if it's a new procedure/task, she grasps it with minimum instruction.
French: Par comparaison, les commentaires contenus dans l'évaluation de 2002 montrent que « Debbie accomplit toutes les tâches qui lui sont confiées.
English: It is possible to view all products, prices, quantities purchased, special offers and market fluctuations in real time all morning long.
French: Pendant toute la matinée, il est possible de voir en temps réel quelle est l’offre et pour quel prix, la quantité vendue, les offres émises et les mouvements du marché.
English: And what is the poor consumer supposed to do?
French: Que doit donc faire le pauvre consommateur ?
English: Please provide information on the State party's measures as to whether and how undocumented adults are provided with the same health care as Swedish nationals.
French: Indiquer dans quelle mesure l'État partie s'efforce de veiller à ce que les adultes sans papiers bénéficient des mêmes soins de santé que les ressortissants suédois.
English: There are two main reasons for the high percentage of harvesting in premature stands: First of all, it was necessary to reduce the backlog of thinnings (selective logging) that had been neglected in the years before, and which was very urgent, especially in primary thinnings.
French: Le pourcentage élevé de bois récolté dans des peuplements qui n’étaient pas encore arrivés à maturité s’explique principalement pour deux raisons: d’une part il a été nécessaire d’effectuer des éclaircies (abattage sélectif) qui auraient dû être faites les années précédentes et qui devenaient très urgentes, s’agissant en particulier des éclaircies primaires; d’autre part, les cours du bois de grande taille avaient fortement baissé sur les marchés.
English: For esters and complex derivatives, similar data would be valuable in assessing the need for an additional carcinogenicity study, but this should be considered on a case-by-case basis.
French: Pour les esters et les dérivés complexes, des données semblables pourront être utiles à l'évaluation de la nécessité d'une nouvelle étude de carcinogénicité, mais chaque cas devrait être étudié séparément.
English: Several States told the Committee of provisions of their criminal codes that prohibit various forms of speech advocating hatred based on racial, cultural, religious or similar grounds; some referred to the obligation imposed by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Plusieurs États ont informé le Comité des dispositions de leur code pénal interdisant diverses formes d'expression prônant la haine ayant des bases raciales, culturelles, religieuses ou similaires; certains se sont référés à l'obligation découlant de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Islamic Republic of Iran should not have to shoulder responsibility for 10 per cent of the world's refugee population.
French: La République islamique d'Iran ne devrait pas avoir à endosser la responsabilité de 10 % de la population de réfugiés mondiale.
English: In particular, there is a need to strengthen the linkages between addiction specialists and community health care providers in providing early intervention and outreach services.
French: Tout spécialement, il faut renforcer les liens entre les spécialistes de la toxicomanie et les fournisseurs de soins de santé communautaires dans la prestation de services d’intervention précoce et d’approche.
English: With tips submerged, retract the PickPen magnets and tap gently to release particles into the BHI.
French: Avec les embouts immergés, retirer les embouts magnétiques de la PickPen et tapoter délicatement pour libérer les particules dans le bouillon BHI.
English: EPSO would be responsible for encoding the data of candidates who applied by ordinary post and drafting letters to these candidates.
French: L’EPSO serait chargé d’encoder les données des candidats qui se sont inscrits par la poste et de rédiger des courriers à l’attention de ces candidats.
English: The reason I'm delighted is that this is an opportunity for us to celebrate together the accomplishments of four remarkable scholars and scientists.
French: Si je suis ravie, c'est parce que c'est une occasion pour nous de célébrer ensemble les réalisations de quatre éminents professeurs et scientifiques.
English: This could be a great day for learning more about local heritage people and organizations.
French: Il pourrait s'agir d'une bonne occasion de mieux connaître les personnes et les organismes de votre milieu qui s'occupent du patrimoine.
English: The Newfoundland Overseas Forestry Unit was formed in November 1939 at the expense of the United Kingdom.
French: L'unité forestière de Terre-Neuve pour outre-mer se constituait en novembre 1939 aux frais du Royaume-Uni.
English: That is what this is about.
French: Voilà de quoi il s'agit.
English: This means that you must work out a new approach to the market and go back to the pioneering phase.
French: Cela signifie que nous mettons au point une nouvelle approche du marché et explorons de nouveaux terrains inconnus.
English: Collier Books, MacMillan Publishing Co., New York. pp. 179-182.
French: Collier Books, MacMillan Publishing Co., New York. Pages 179-182.
English: Though the condition to reinvest their surplus into carrying out their mission preserves their raison d’etre.
French: Ainsi une stratégie d'entreprise devient également monnaie courante dans le secteur à but lucratif comme dans celui dont l'existence n'est pas conditionnée par le profit, avec une seule différence: le secteur à but lucratif vise à faire des bénéfices, le secteur sans but lucratif la mission (efficacité) et la notion de "meilleur rapport qualité/argent public" (productivité) prévalent.
English: A decrease of 3% in the harvested area estimates by Statistics Canada (SC) reflect those expectations.
French: Les récentes estimations de Statistique Canada faisant état d’un repli de 3 % de la superficie récoltée corroborent ces attentes.
English: This literary attitude towards architecture, we are told, is far from dead.
French: Cette conception littéraire de l'architecture est loin d'être chose du passé.
English: The agreement should be consistent with the Peace Agreement and supportive of the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: Il faut veiller à ce que cet accord ne porte pas préjudice à l'Accord de paix, comme à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine, qui est un État indépendant.
English: The regulations set out the circumstances under which a member of the Reserve Force is required to become a participant in the plan, to continue participation and to cease participation (thereby leading to the calculation and payment of any benefit entitlements).
French: Le règlement établit les circonstances dans lesquelles un membre de la Force de réserve doit participer au régime, continuer de le faire et cesser de le faire (cristallisant alors ses droits à toute prestation). Un membre commence à cotiser lorsque ses gains dépassent 10 p.
English: Some of these antimicrobials are essential for treatment of serious life-threatening infections in humans.
French: Certains antimicrobiens sont essentiels pour le traitement d'infections graves représentant une menace pour la vie humaine.
English: McMaster University Arck, Petra C. Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Neuroimmunology $500,000
French: Queen's University Noble, Anthony J. Renouvellement Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en astrophysique des particules 500 000 $
English: Due to data gaps in this consolidated record, it was not possible to determine compliance with the applicable Technical Guidelines for 529 aboveground tanks and 55 underground tanks (DND owned).
French: Comme certaines données de cette liste manquaient, il n’a pas été possible d’établir la conformité aux Directives techniques de 529 réservoirs hors sol et de 55 réservoirs souterrains (qui appartiennent au MDN).
English: Application for costs by Mr. Michael Jennings.
French: Demande de frais de M. Michael Jennings.
English: These impressions are often strengthened as children watch their parents fight or grieve.
French: Ces jugements impitoyables sont souvent confirmés lorsque l'adolescent est témoin des disputes ou du ressentiment de ses parents.
English: The deletion of the word “emergency” from the Fund's original name did not affect its ability to respond forcefully to the hardships and suffering of children caused by natural or man-made calamities, or the “social and economic order of things in our world”.
French: La suppression du terme « urgence » du titre initial du Fonds n'a pas entamé sa capacité d'apporter une réponse énergique aux difficultés et aux souffrances des enfants causées par des calamités naturelles ou résultant des activités humaines, ou à « l'ordre social et économique des affaires de notre monde ».
English: It has to be about things that people feel they actually can control.
French: Elle doit se rapporter à des situations que les employés ont vraiment l'impression de contrôler.
English: In fact, this was part of the reason the department had lost its staffing delegation.
French: Il s’agit en fait d’une des raisons pour lesquelles le ministère a perdu sa délégation du pouvoir de dotation.
English: As such, senior management did not have knowledge of this aspect of contracting operations at the time decisions were made relative to the FLIO Confirming Order.
French: À ce titre, la haute direction n’était pas au courant de cet aspect des activités de passation des marchés au moment où les décisions ont été prises concernant la confirmation de commande avec l’ILÉO.
English: Amendment (d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4.
French: Amendement 344 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point d
English: PartyLite Canada further argued that the goods in issue are not lamps.
French: PartyLite Canada a également fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des lampes.
English: Latest news and information about the Budapest Card.
French: Les nouvelles et les offres les plus récentes des endroits où la Carte Budapest est acceptée.
English: took note of proposed dates for 2003 (Greco (2003) 9); noted that the Bureau will hold its 19th meeting in Paris on 23-24 June 2003; decided to hold its 14th Plenary Meeting in Strasbourg on 7-11 July 2003 and its 15th Plenary Meeting in Strasbourg on 13-17 October 2003.
French: 32. prend note des dates proposées pour 2003 (Greco (2003) 9); note que le Bureau tiendra sa 19ème réunion à Paris, du 23 au 24 juin 2003; décide de tenir sa 14ème Réunion Plénière à Strasbourg, du 7-11 juillet 2003 et sa 15ème Réunion Plénière à Strasbourg du 13-17 octobre 2003.
English: They were sentenced to jail time. first, then proceed down the carcass. If Insects can also be used to determine the maggot activity is centred away from other factors about a case.
French: J’ai présenté mon de plaies, auquel cas ils coloniseront témoignage quant au moment de la mort et celles-ci d’abord, avant de poursuivre les deux prévenus ont été condamnés pour dans d’autres points de la carcasse.
English: Despite relatively high levels of satisfaction with current partnerships, a number of community partners felt that there was a need to increase the efforts put into developing partnerships.
French: En dépit de niveaux de satisfaction relativement élevés à l’égard des partenariats actuels, un certain nombre de partenaires communautaires estimaient qu’il fallait accroître les efforts consacrés à la mise sur pied de partenariats.
English: For its part, the Security Council has never adopted any official measure in this regard.
French: De son côté, le Conseil de sécurité n'a toujours pris aucune mesure officielle à ce sujet.
English:  Schedule VI - Full Employer-Paid Coverage The following persons are entitled to full employer-paid coverage, as amended from time to time by the Treasury Board of Canada:
French:  Annexe VI - Protection entièrement payée par l'employeur Les personnes suivantes ont droit à une protection entièrement payée par l'employeur, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada :
English: Also that the entry point — or mostly raw materials — share has declined in real terms over 1990-2006.
French: Cette méthode confirme également que la part en termes réels au point d'entrée – ou surtout des matières premières — a baissé pendant la période s'étendant de 1990 à 2006.
English: • accurately capture the ethno-cultural make-up sought by the Canadian government during the assigned time period
French: • refléter avec précision la composition ethnoculturelle recherchée par le gouvernement durant l'époque à l'étude;
English: WO Boudreau testified she attempted to make a prior appointment with MWO Macnair but was unsuccessful in reaching him.
French: Elle a essayé de prendre d'abord rendez-vous avec l'adjum Macnair, mais n'a pu le joindre.
English: • To construct, improve or restore public transit infrastructure that contributes to economic, environmental and social sustainability in Canada’s cities and communities.
French: • construire, améliorer ou réaménager les infrastructures de transport en commun contribuant à la durabilité économique, écologique et sociale des villes et des collectivités canadiennes.
English: Overlooking the old port in the city centre, this hotel is close to some of the most popular attractions in Marseille.
French: Situé en centre-ville, en face du Vieux-Port, cet hôtel se trouve à proximité des attractions les plus populaires de Marseille.
English: • File this form on or before the first day of each tax year, or when the first rental payment is due.
French: • Vous devez produire ce formulaire au plus tard le premier jour de chaque année d’imposition ou à l’échéance des premiers loyers.
English: 761/1997, CCPR/C/60/D/761/1997 (1997), para.  See also Amnesty International and Others v.
French: Canada, communication no 761/1997, CCPR/C/60/D/761/1997 (1997), par. 4.2.
English: "Indeed, it was with great interest and keen satisfaction that we followed your speech of acceptance in which you defined your vision of the actions to be taken, with rigor and transparency, at the head of WIPO.
French: "C’est d’ailleurs avec un grand intérêt et une vive satisfaction que nous avons suivi votre déclaration d’acceptation qui a précisé votre vision de l’action à entreprendre, avec rigueur et transparence, à la tête de l’OMPI.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on various aspects of the humanitarian impact of sanctions imposed pursuant to paragraph 4 of resolution 1267 (1999).
French: Lors des consultations plénières du 13 décembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) sur différents aspects des conséquences humanitaires des sanctions imposées conformément au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999).
English: Moreover, the 'Transfrontier Television' Convention will include in the future the same provisions.
French: En outre, la Convention du Conseil de l'Europe sur la «télévision trans-frontières » comportera à l'avenir les mêmes règles.
English: Herbert Sooley, EA Coordinator, Atlantic Region RCM:
French: Herbert Sooley- Coordinatrice de l'Évaluation Environnementale, Région de l'Atlantique Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: International Development Association (millions of US dollars)
French: Association internationale de développement (M$US)
English: (e) Compare of economic impacts of ozone on crops using concentration-based and flux-based approaches;
French: e) Comparer les incidences économiques de l'ozone sur les cultures suivant l'approche fondée sur les concentrations et l'approche fondée sur les flux;
English: They are an enjoyable way for Canadians to learn about various aspects of the history of their country and the Plains of Abraham, including such areas as social and natural sciences.
French: Celles-ci visent à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir des connaissances sur l’histoire du pays et sur celle des plaines d’Abraham dans divers domaines notamment en sciences humaines et de la nature et ce, tout en se divertissant.
English: As a result of lack of information and strategic orientation, much time and effort had been expended fighting for what had turned out to be a meagre benefit.
French: Par manque d'information et d'orientation stratégique, on a perdu beaucoup de temps et d'énergie à lutter pour des résultats qui sont apparus dérisoires.
English: We recommend that you upgrade your cadaver package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cadaver.
English: The Committee was also informed that authority had been delegated to the Mission, on an exceptional basis, for recruitment up to the D-1 level.
French: Le Comité a aussi été informé que la Mission avait été autorisée, à titre exceptionnel, à effectuer des recrutements jusqu'à la classe D-1.
English: Under the PCT, patent applicants can simultaneously seek patent protection in over 100 countries around the world by filing a single application.
French: Aux termes du PCT, les déposants d’une demande de brevet n’ont à remplir qu’une seule demande pour obtenir simultanément une protection dans plus de 100 pays.
English: It also emphasized and gave direction to the oversight function that must be played by departments, the Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office for Crown corporations.
French: Il a aussi mis l’accent sur la fonction de surveillance que doivent exercer les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé pour les sociétés d’État et a donné une orientation à ce sujet.
English: (Quay) is entitled to receive a federal sales tax new housing rebate under paragraph 121(3)(b), which provides the following: (3) Where, immediately before 1991, a builder of a specified residential complex (other than a builder of the complex to whom, because of subsection 191(5) or (6), subsections 191(1) to (4) do not apply) owned or had possession of the complex and had not transferred ownership or possession under an agreement of purchase and sale to any person who is not a builder of the complex, the Minister shall, subject to subsections (4) and (4.1), pay a rebate to the builder equal to ...
French: (Quay) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves aux termes de l’alinéa 121(3)b) de la Loi, qui prévoit ce qui suit : (3) Where, immediately before 1991, a builder of a specified residential complex (other than a builder of the complex to whom, because of subsection 191(5) or (6), subsections 191(1) to (4) do not apply) owned or had possession of the complex and had not transferred ownership or possession under an agreement of purchase and sale to any person who is not a builder of the complex, the Minister shall, subject to subsections (4) and (4.1), pay a rebate to the builder equal to ...
English: From an Irish perspective, we make the working assumption that the elimination of hazardous substances includes the prohibition on discharging radioactive substances as well.
French: Du point de vue irlandais, nous partons de l'hypothèse de travail que l'élimination des substances dangereuses inclut également l'interdiction de rejeter des substances radioactives.
English: Minority and indigenous children
French: Enfants issus de minorités et enfants autochtones