ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transports Canada mettra également en place l'infrastructure nécessaire pour permettre la mise en oeuvre intégrale des SGS, comme l’application des systèmes de gestion des risques liés à la fatigue à titre expérimental dans des organismes choisis.
French: Transport Canada will also put in place the infrastructure necessary to fully implement SMS, such as the application of Fatigue Risk Management Systems on a trial basis in selected organizations.
English: Residents of High Rise Buildings Should Make Themselves Aware of:
French: Les résidents des immeubles en hauteur devraient se renseigner sur ce qui suit :
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité tient à remercier le Haut Commissaire et ses collaborateurs du concours et de l'assistance qu'ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.
English: In support of these transformations, the Agency has also begun to implement a new learning policy with mandatory requirements in key areas, particularly values and ethics, and accountability.
French: D'autre part, afin d'appuyer ces transformations, l'Agence a commencé à mettre en œuvre une nouvelle politique d'apprentissage comprenant des exigences obligatoires dans des domaines clés, en particulier, les valeurs et l'éthique, et la responsabilisation.
English: A first step is to define the means or "medium" you use to reach senior clients and customers.
French: L'une des premières étapes consiste à définir le moyen ou le « médium » que vous utiliserez pour rejoindre les clients et les consommateurs âgés.
English: During 1999, 48 of the world’s larger domestic-based or foreign-based companies planned to explore for minerals in Canada.
French: En 1999, 48 grandes sociétés mondiales ayant leur siège social au Canada ou à l’étranger prévoyaient engager des dépenses dans l’exploration minérale au Canada.
English: • rural development, agriculture and fisheries;
French: • le développement rural, l'agriculture et la pêche;
English: The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
French: La Commission procède à une analyse du respect des principes d'économie, d'efficacité et d'efficience.
English: In the year 2000 the Social Research Institute presented a report on pay differentials on behalf of the Employment Ministry.
French: En 2000, l'Institut de recherche sociale a, pour le compte du Ministère de l'emploi, présenté un rapport sur les différentiels de rémunération du travail.
English: 189 See the following Committee of Ministers documents:
French: 187 Voir, par exemple, l'arrêt rendu dans l'affaire Steel et Morris c.
English: In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers (section 66.8).
French: Par ailleurs, le ministre de l&Industrie peut enjoindre la Commission d&entreprendre toute étude touchant ses attributions (article 66.8).
English: ...the Public Sector Has Only Begun to Explore Its Application
French: ...le secteur public commence tout juste à découvrir leurs applications
English: Trafficking in children 1449 366
French: Traite d'enfants 1449 338
English: update their plan on a regular basis have a more strategic and formal approach to planning prevention activities.
French: personnes interviewées ont invoqué le manque de ressources et d’expertise pour justifier l’absence d’évaluation des programmes de prévention.
English: U.S. CBP/BP reported 1,417 apprehensions at the Canada/U.S. border in 2005, compared to 1,113 in 2006.
French: Le CBP/BP des É.‑U. a signalé 1 417 arrestations à la frontière canado-américaine en 2005, par rapport à 1 113 en 2006.
English: L'impact de la politique familiale de 1997 sur la dépendance à l'aide sociale des familles monoparentales.
French: La série de documents de travail du Projet de recherche sur les politiques, 015.
English: A second cluster of respondents express interest, but present a set of conditions that would need to be met before they would consider adopting a new production system.
French: Un second groupe de répondants a exprimé son intérêt, certes, mais présente des conditions qui devraient être rencontrées avant de considérer l’adoption d’un nouveau système de production.
English: Lord May and CBAC spokesperson available for interviews following the presentation.
French: Lord May et un représentant du CCCB accorderont des entrevues après la présentation.
English: So, it may come as a surprise that the area of research of concern to Dr. Hamilton is type 2 diabetes, also known as "late-onset" diabetes because it tends to affect older generations.
French: On peut s'étonner, alors, que le domaine de recherche qui intéresse la Dre Hamilton soit le diabète de type 2, aussi connu sous le nom de « diabète tardif » parce qu'il a tendance à toucher les personnes plus âgées.
English: ∗ At the 615th meeting, held on 28 January 2000.
French: À sa 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: An entire subprogramme shall not be reformulated nor a new programme introduced in the programme budget without the prior approval of an intergovernmental body and the General Assembly.
French: Un sous-programme inclus dans le budget- programme ne peut être remanié en totalité ni un nouveau programme inclus sans l'approbation préalable d'un organe intergouvernemental et de l'Assemblée générale.
English: The Administration will continue to support committees by developing a revised budget planning process, as well as reviewing committees’ use of professional expertise in areas pertinent to their work.
French: L’Administration continuera d’appuyer les comités en élaborant un nouveau processus de planiﬁcation budgétaire et en examinant leurs recours aux services de spécialistes dans les secteurs relevant de leur mandat.
English: Unless there has been a preliminary investigation, a medical certificate and the part concerning the ITT assessment of any violence carried out is often the main evidence available in a case.
French: À moins qu’il y ait eu une enquête préalable, c’est donc très souvent le certificat médical et sa partie relative à l’évaluation de la violence, l’ITT, qui est l’élément de preuve principal du dossier.
English: (Consenting party's name, i.e. the name of an incorporated or unincorporated business or the name of the owner of a trade-mark) consents to the incorporation of (name of the proposed corporation).
French: Constitution d'une société sous le nom de dénomination sociale proposée (Nom de la partie consentante, c.-à-d. le nom d'une entreprise constituée ou non en société ou du titulaire d'une marque de commerce) consent à la constitution en société de (dénomination sociale proposée).
English: Validation Supplementary Data Required Indicator Validation Voyage Number
French: Pays de réception des marchandises
English: By its second plea in law, the United Kingdom Government claims that, in its summary report, the Commission did not give a single example where the acceptance of connected offers resulted in harm to the EAGGF.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement du Royaume-Uni considère que, dans son rapport de synthèse, la Commission n'a pas donné le moindre exemple de cas dans lesquels elle aurait constaté que l'acceptation d'offres liées aurait occasionné un préjudice au détriment du FEOGA.
English: The OECD agreement is the best way forward for the Community's shipyards to be able to compete on a level playing field.
French: L'accord OCDE représente la meilleure possibilité offerte aux chantiers navals de la Communauté de rivaliser sur un même pied d'égalité.
English: We should all like to see affordable prices for our industries and citizens.
French: Nous devrions tous vouloir voir que nos industries et nos citoyens payent un prix abordable.
English: Hardworking people and their families have come to Canada from all parts of the world to share and contribute to this nation’s identity.
French: De vaillants travailleurs de partout dans le monde viennent au Canada avec leur famille, contribuant ainsi à façonner l’identité de la nation.
English: This argument has been accepted by the majority but, in my view, this argument is flawed and I cannot accept it.
French: La majorité a retenu cette proposition, mais, à mon avis, cette proposition est sans fondement et je ne peux pas l'accepter.
English: All these aspects warrant special attention, especially in the basic and secondary education curricula.
French: Tous ces éléments méritent une attention particulière, notamment dans le cadre des programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: In order to arrive at these estimates of inflation, four inflation factors are adopted for each year;
French: Afin d'arriver à ces estimations de l'inflation, quatre coefficients d'inflation sont adoptés pour chaque année :
English: ORI’s accreditation was suspended by the SCC on June 10, 2005.
French: Le CCN a suspendu l'accréditation d'ORI le 10 juin 2005.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17090.00 2006-10-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19257.60 2006-10-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15592.50 2006-10-02 LA CITE COLLEGIALE 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $24780.00 2006-10-02 NGM PROULX INC 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $52175.00 2006-10-02 PEARSON CANADA SOLUTIONS LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17090.00 $ 2006-10-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19257.60 $ 2006-10-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15592.50 $ 2006-10-02 LA CITE COLLEGIALE 0494 Services de Traduction 24780.00 $ 2006-10-02 NGM PROULX INC 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 52175.00 $ 2006-10-02 PEARSON CANADA SOLUTIONS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 48000.00 $ 2006-10-02 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The golfer needs to have access to a golf course and show the handicap card when checking in at the golf.
French: Les personnes doivent avoir l'accès à un parcours de golf et ainsi être munies de leur carte indiquant le niveau de jeu.
English: The initiative will also include the adaptation of an African regional training course help desk to assist Member States, the United Nations and Interpol in the development of courses in Africa.
French: Il s'agit également d'adapter un service d'assistance à la formation régionale en Afrique visant à aider les États membres, l'ONU et Interpol à mettre sur pied des formations en Afrique.
English: I am proud to share with the world what Canada is doing to eliminate racism, xenophobia, and discrimination, and eager to hear what other countries are doing," she added.
French: Je suis fière de partager avec le monde entier les méthodes employées par le Canada pour lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, et je désire vivement apprendre ce que font les autres pays en ce sens », a-t-elle ajouté.
English: Criterion (iv): The settlement patterns and the impressive hill-forts represent outstanding examples of the development of such types of structures and the history of their use in the pre-Christian era.
French: Critère (iv) : Les modèles d’occupation et les impressionnantes collines fortifiées sont des exemples remarquables du développement de ces types de structures et de l’histoire de leur utilisation à l’ère pré-chrétienne.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The organization that deals with refugees around the world.
French: Soldats-paysans : Jeunes paysans enrôlés dans l'armée.
English: It is not only their high legal abilities that stand out, but also their managerial abilities, as the measures adopted to review procedures and working methods have increased their efficiency.
French: Il convient de souligner non seulement leurs compétences juridiques excellentes, mais également leurs capacités de gestion, car les mesures adoptées pour revoir leurs procédures et leurs méthodes de travail ont accru leur efficacité.
English: To use My Account, you have to register for a Government of Canada epass, which includes the mailing of a Canada Revenue Agency security code.
French: Pour utiliser Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada. L’Agence du revenu du Canada vous enverra votre code de sécurité par la poste.
English: The purpose of social aid is to provide financial or property support to the most needy persons and families, and therefore the persons (families) who most of all lack funds for provision of their basic needs, regardless of the group of population to which they belong.
French: Le but de l'aide sociale est d'apporter un appui financier ou foncier aux personnes et aux familles les plus nécessiteuses, donc aux personnes (familles) qui manquent de quoi satisfaire leurs besoins de base, indépendamment du groupe de population auquel elles appartiennent.
English: • public awareness needed on how the system (objectives of approval process and CDR) works and who are the decision makers
French: • On doit sensibiliser le public sur la manière dont fonctionne le système (objectifs du processus d'approbation et PCEM) et connaître les décideurs.
English: Other European countries can maintain a neutral to mildly expansionary stance, while Japan is expected to continue its ﬁscal consolidation.
French: Les autres pays européens peuvent maintenir une politique neutre ou légèrement expansionniste, tandis que le Japon devrait poursuivre ses eﬀorts d’assainissement budgétaire.
English: If we had a true domestic-feature policy, and if the rules to finance feature films were more aggressive, that might keep more people at home.
French: Si nous avions une politique claire à cet égard, avec des règles de financement plus vigoureuses, nous pourrions en garder davantage.
English: The list of potential contacts was developed from several sources:
French: Nous avons établi une liste des contacts potentiels à partir de plusieurs sources :
English: Is it possible for the EU not to take into account a statistically undeniable fact, which is that approximately 15 million citizens live on islands, and that over 90% of these people have incomes lower than the European average?
French: Est-il possible que l'Union européenne ne tienne pas compte d'un fait statistiquement indéniable, à savoir que près de 15 millions de citoyens vivent sur des îles et que plus de 90% de ces personnes ont des revenus inférieurs à la moyenne européenne?
English: In July 2001, the General Assembly, in its resolution 55/278, formally approved the statute of the new United Nations System Staff College.
French: En juillet 2001, l'Assemblée générale, par sa résolution 55/278, a approuvé le statut de la nouvelle École des cadres du système des Nations Unies.
English: The General Committee took note of paragraph 2 of resolution 61/235 of 22 December 2006, by which the General Assembly requested the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 2 de la résolution 61/235 du 22 décembre 2006, dans lequel l'Assemblée l'a prié de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282, 59/275 et 60/257 lorsqu'il répartirait les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.
English: • maternity and parental leave is granted in line with entitlements under the Employment Insurance Act.
French: • un congé de maternité et un congé parental est accordé en conformité avec les droits à des congés prévus par la Loi sur l'assurance-emploi.
English: That the July 1 holiday was established by statute in 1879, under the name Dominion Day.
French: Une loi fédérale de 1879 fit du 1er juillet un jour férié qui a été désigné fête du Dominion.
English: Therefore, assessment endpoints for the environmental assessment of chloroform relate to populations of terrestrial animals living near industrial sources,
French: TABLEAU 10 Sommaire des quotients de risque du chloroforme pour les besoins de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999 Biocénose VEE VCT 9,8 × 103 µg/m3 65,7 µg/L 500 µg/L Coefficient diviseur 10 10 10 VESEO 9,8 × 102 µg/m3 6,57 µg/L 50 µg/L Quotient de risque VEE/VESEO 0,11 6,7 0,28
English: 2.4.3.7.3 Dermal Dermally applied 2-ethoxyethanol or its acetate induced developmental effects, including increased resorptions, reduced number of live fetuses per litter, decreased fetal body weights and increased incidence of visceral malformations (predominantly of the cardiovascular system) and skeletal variants, in Sprague-Dawley rats at all doses tested (i.e., ≥4000 mg/kg-bw per day, a dose that was not or only slightly maternally toxic) (Hardin et al., 1982, 1984).
French: 2.4.3.7.3 Voie cutanée Le 2-éthoxyéthanol ou son acétate appliqué sur la peau a provoqué des effets sur le développement, notamment en augmentant la résorption foetale, en réduisant le nombre de foetus vivants par portée et le poids du foetus et en augmentant l'incidence des malformations des viscères (principalement du système cardio-vasculaire) et du squelette chez les rats Sprague-Dawley, à toutes les doses testées (c.-à-d. ≥4 000 mg/kg-m.c. par jour - une dose qui s'est avérée non toxique, ou légèrement toxique, pour la mère) (Hardin et al., 1982, 1984).
English: It will not further discuss the need for a convention, but will focus on the scope of such a convention as well as on the substantive issues a convention should deal with.
French: Il ne revient pas sur la nécessité d'une convention, mais met l'accent sur la portée d'une telle convention ainsi sur les questions de fond qu'elle devrait traiter.
English: The Prime Minister and Cabinet ministers played a key role as branding ambassadors for various Team Canada missions, KPMG campaigns and the World Economic Forum in New York.
French: Le premier ministre et les ministres ont été appelés à agir comme ambassadeurs de l’image de marque du Canada dans le cadre des missions d’Équipe Canada, des campagnes de KPMG et du Forum économique mondial, à New York.
English: The drafting of the report was particularly difficult in part due to the absence in the background documents analysing possible solutions, relevant case studies and vital data.
French: La rédaction du rapport s'est avérée particulièrement difficile, notamment en raison de l'absence de documents analysant les solutions possibles, d'études de cas pertinentes et de données stratégiques.
English: 69 Finally, the applicant ’s assertion that where there is a low degree of similarity between the marks only the highly distinctive character of the earlier trade mark could justify it being accorded a high degree of protection cannot be accepted.
French: Enfin, l’allégation de la requérante selon laquelle, en cas de faible degré de similitude entre les marques en cause, seul le fort caractère distinctif de la marque antérieure pourrait justifier un degré de protection élevé de celle-ci ne saurait être accueillie.
English: In recognition of the role I had played in promoting the Convention and of the effectiveness of awareness-raising efforts, the Commission for Social Development, at its forty-sixth session held in February 2008, had drafted a resolution which it recommended for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would request the Special Rapporteur on Disability to include work related to the Convention among his or her responsibilities.
French: En considération du rôle que j'ai joué dans la promotion de la Convention et de l'efficacité des efforts de sensibilisation déployés, la Commission du développement social a élaboré, à sa quarante-sixième session, en février 2008, un projet de résolution qu'elle a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, et qui visait à demander au Rapporteur spécial pour les personnes handicapées d'inclure les travaux en rapport avec la Convention parmi ses responsabilités.
English: Consultations with key OGDs were initiated by the CFSI Governing Board in February 2007.
French: Le Comité de gouvernance de l'ICSE a entamé des consultations avec d'autres ministères clés en février 2007.
English: Short- & Mediumterm Outcomes (objectives)
French: Résultats à court et à moyen terme (objectifs)
English: Unfortunately, the federal finance minister does not have many options.
French: Malheureusement, la marge de manoeuvre dont dispose le ministre fédéral des Finances est bien restreinte.
English: NMB NMB NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: UNIDO will support efforts in this regard.
French: L'ONUDI apportera son appui aux efforts déployés à ce sujet.
English: You must prove yourself before we take you seriously. The system will ignore all ratings created by a user attempting to manipulate the reputation data.
French: Si nous avons établi cette logique au sein du système WOT, c'est parce que c'est ainsi que les relations de confiance se nouent et se dénouent dans la vie.
English: Most of the recent initiatives have originated within a faculty, such as the following two:
French: C’est là le domaine défendu le plus farouchement par le corps professoral.
English: • Figures 18-23 - Risk curves for 1-20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River
French: • Figures 18 À 23 - Courbes de risque à des distances de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées sur la rivière Saskatchewan-Nord
English: As reported in 2001, countries where the audit process is largely driven by international financial institution (IFI) deadlines were largely unsuccessful in meeting the UNDP deadline of 30 April.
French: Comme on l'a indiqué en 2001, les pays où les principaux audits sont ceux exigés par des institutions financières internationales n'ont généralement pas réussi à respecter la date limite du 30 avril fixée par le PNUD.
English: This volume of highway traffic, combined with the 23 trains using the crossing daily, has resulted in an 1990 exposure index of 253,000 at the Park Avenue East crossing and a 1990 exposure index of 368,000 if the traffic to be diverted from Park Street is considered.
French: Cette circulation, combinée aux 23 trains qui franchissent le passage à niveau chaque jour, fait en sorte que pour 1990, l'indice d'exposition au passage à niveau de l'avenue Park Est est de 253 000, et de 368 000 si l'on tient compte du détournement de la circulation de la rue Park.
English: There was also a national educational programme to change the image of Venezuelans of African descent among the population in general.
French: Il y a aussi un programme national de sensibilisation visant à modifier la manière dont les Vénézuéliens de descendance africaine sont perçus par la population en général.
English: Computer hacking usually involves the circumvention of TPMs (e.g., passwords, firewalls, and other security devices) in order to obtain unauthorized access to computers. There are four activities, which, when committed fraudulently and without colour of right, are prohibited by subsection 342.1(1).
French: prévues précédemment ou une infraction prévue à l'article 430 (c.-à-d. un méfait) concernant des données ou un ordinateur; et (4) avoir en sa possession ou utiliser un mot de passe d'ordinateur qui permettrait la perpétration des trois infractions prévues précédemment, ou en faire le trafic ou permettre à une autre personne de l'utiliser.
English: Commission President, José Manuel Barroso remarked, "Together we have overcome border controls as man-made obstacles to peace, freedom and unity in Europe, while creating the conditions for increased security".
French: «Ensemble, nous avons dépassé le symbole des contrôles aux frontières comme obstacles artificiels à la paix, à la liberté et à l’unité en Europe, tout en créant les conditions d’une sécurité accrue».