ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament fully respects the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan.
French: Le Parlement européen respecte totalement l'issue du référendum car elle est l'expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan.
English: Please explain: – the working methods envisaged – the profile of the participants – how you intend to organise and co-ordinate the activities with regards to the long-term format of your project – how you will ensure the quality and the coherence of the project work programme
French: Veuillez expliquer : – les méthodes de travail envisagées; – le profil des participants; – comment vous comptez organiser et coordonner les activités compte-tenu de l'envergure du projet; – comment vous comptez assurer la qualité et la cohérence du programme de travail lié au projet.
English: The growing tendency to associate terrorism with certain religious beliefs was unfair and divisive, and was setting back international efforts to combat it.
French: La tendance croissante à associer le terrorisme à certaines croyances religieuses est injuste, divisive, et entrave l'action antiterroriste internationale.
English: • vegetables and fruit and whole grains and risk of heart disease
French: • les légumes, les fruits et les grains entiers ainsi que le risque de développer une maladie du coeur;
English: The health realization/community empowerment model, the same as the strengths perspective, "is based on educating people and helping them recognize their innate resilience and knowledge that can be used in achieving individual aspirations and improving community vitality" (Saleebey, 1996).
French: 183) Le modèle visant la santé et le renforcement de l’autonomie de la collectivité, au même titre que l’orientation sur les forces, « se fonde sur l’éducation des gens et l’aide qui leur est apportée pour mesurer leur résilience innée et les connaissances qui peuvent leur servir à réaliser leurs aspirations personnelles, de même qu’à améliorer leur dynamisme au sein de la collectivité » (Saleebey, 1996).
English: I would like to know, therefore, if it would be possible for you, Madam President, and if it would be possible for Parliament, to make a statement on this unacceptable action, perhaps at the next part-session, which, on the one hand, is discrediting the social Europe that several of you want to see, and, on the other hand, constitutes a denial of justice and an attack on the dignity of the working population.
French: Je voudrais donc savoir s'il vous serait possible, Madame la Présidente, et s'il serait possible au Parlement - peut-être lors de la prochaine période de session - de prendre position concernant ces mesures intolérables qui, d'une part, jettent le discrédit sur l'Europe sociale que plusieurs d'entre nous veulent construire et, d'autre part, représentent un déni de justice et une atteinte à la dignité du monde du travail.
English: We have suddenly created a detached platoon of 47 soldiers all entering service at the same time.
French: Nous avons créé soudainement un peloton détaché de 47 soldats qui entrent tous en service en même temps.
English: Under this Charter, children's programmes must not only be amusing, but must also afford them maximum physical, mental and social development.
French: Selon cette charte, les programmes destinés aux enfants doivent non seulement être divertissants mais ils doivent également leur permettre de s'épanouir physiquement, mentalement et socialement de manière aussi complète que possible.
English: To assess the value of DNA typing, analysts need to know the frequency of certain RFLPs in the general population.
French: Pour Cvaluer les resultats des analyses d’empreintes gCnCtiques, les analystes doivent connaitre la fr$quence de certains RFLP dans l’ensemble de la population.
English: Secondly, we cannot rule out the possibility that – precisely for certain important medicinal products – such auxiliary agents are indispensable.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons exclure la possibilité que - précisément pour certains médicaments importants - ces agents excipients soient indispensables.
English: • Document Delivery Service Standards Copyright Notice As a library, document supplier, and publisher, NRC-CISTI has strict copyright policies.
French: • Normes du Service de fourniture de documents Droit d'auteur/permission de reproduction En tant que bibliothèque, fournisseur de documents et éditeur, l'ICIST-CNRC a des politiques strictes en matière de droits d'auteur.
English: Believing that public authorities can contribute significantly to the development of tourism by inland waterway through their engagement to the provision and maintenance of an appropriate recreational inland navigation network, based on unique and internationally agreed standards and parameters,
French: Convaincu que les autorités publiques peuvent apporter une contribution importante au développement du tourisme sur les voies navigables en s'engageant à mettre en place et à entretenir un bon réseau de navigation de plaisance régi par des normes et des paramètres uniformes convenus sur le plan international,
English: The views of the ICC Ad Hoc Expert Group expressed in this report have been influenced by the responses received, which generally favour harmonisation as a means for reducing legal uncertainty in online contracting.
French: Les opinions du Groupe spécial d'experts de la CCI exprimées dans le présent document ont été influencées par les réponse reçues, qui préconisent généralement une harmonisation pour réduire le manque de sécurité juridique dans le domaine des contrats en ligne.
English: But also thanks to our regional and international reputation and by putting you in touch with any of the services you may need.
French: Mais aussi grâce à notre réputation régionale et internationale, nous vous mettons en contact avec tous les services qui vous seront utiles.
English: The relative brake demand then reduces the pressure to an axle(x) or side.
French: Le résultat est une réduction de la pression sur un essieu ou sur un côté.
English: We need more information about Mr. Smith’s medical and psychological condition.
French: Nous devons obtenir davantage de renseignements sur l’état pathologique et psychologique de M. Smith.
English: The author examines ways of making it less expensive to run.
French: L'auteur examine des options qui le rendraient moins coûteux.
English: (b) Simplification of administrative formalities, documents and procedures.
French: * Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: It was carrying out its programmes and other measures for children in collaboration with the private sector, NGOs and development partners.
French: Le Gouvernement mène à bien ses programmes et autres mesures au bénéfice des enfants avec la collaboration du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les partenaires de développement.
English: Web sites that are linked with established sources, such as the Centers for Disease Control and Prevention and WHO, are particularly useful.
French: Des sites Web comportant des liens avec des sources établies, comme les Centers for Disease Control and Prevention et l’OMS, sont particulièrement utiles.
English: In the social sector, the Council is rendering valuable contributions, from the promotion of human rights to gender mainstreaming to achieving social development.
French: Dans le domaine social, le Conseil apporte des contributions utiles, de la promotion des droits de l'homme à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en vue d'assurer le développement social.
English: The Centre conducted awareness and technology transfer activities vis-à-vis SMEs in the areas of rapid development of products, equipment and prototyping.
French: Le Centre a réalisé des activités de sensibilisation et de transfert technologique auprès de PME dans les domaines du développement rapide de produits, d'outillage et de prototypage.
English: However, other employers felt that there has been a lack of flexibility and HRDC staff need to be more flexible in their approach.
French: D’autres, cependant, pensent que l’entente manque de souplesse et que les employés de DRHC devraient être plus flexibles dans leur approche.
English: In addition, the centre is home to a bright and modern food court, offering an array of food options including DiMaggios, McDonalds and KFC and also benefits from nearly 1,000 car parking spaces right in the heart of the city centre.
French: Le centre comprend également une aire de restauration moderne et lumineuse offrant un large choix de comptoirs alimentaires, comme DiMaggios, McDonalds et KFC. Le centre dispose de près de 1 000 places de stationnement en plein cœur du centre-ville.
English: With respect to most measured characteristics, tetraploid clones occurring just west of the Frontenac Axis were intermediate between tetraploid clones occurring farther southwest in Ontario and diploid clones occurring just east of the Frontenac Axis.
French: Les clones tétraploïdes qu'on rencontre juste à l'ouest de l'Axe de Frontenac étaient intermédiaire en ce qui concerne la plupart des caractères mesurés entre les clones tétraploïdes qu'on retrouve plus au sud-ouest de l'Ontario et les clones diploïdes présents juste à l'est de l'Axe de Frontenac.
English: Climate change is already causing poverty and hunger and forcing millions of people to flee from their homelands.
French: Le changement climatique est déjà à l'origine de la misère et de la faim et oblige des millions de personnes à fuir leurs pays.
English: The current trends in the programme clearly point to a “feminization” of poverty among the refugees, as the incidence of female-headed vulnerable households increases.
French: Au vu de son évolution actuelle, il est clair que la pauvreté tend à se féminiser parmi les réfugiés du fait de l'augmentation du nombre des ménages monoparentaux dirigés par une femme qui se trouvent dans une situation précaire.
English: • Discussion groups with section 41 national coordinators
French: • Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l'article 41
English: Draft amendment 3180 Budget reference line : 15 02 02 06 << Tabled by Giovanni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 02 06 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 3180 Ligne budgétaire de référence : 15 02 02 06 << déposé par Giovanni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 02 06 — Modifier la classification:
English: If I am proven wrong, I will gladly eat crow, and given the widespread unpopularity of journalists, it will be an opportunity none of you will want to miss.
French: Si j’ai eu tort, je ravalerai volontiers mes paroles et, compte tenu de l’impopularité généralisée des journalistes, personne ne voudra manquer une telle occasion.
English: In addition, protocols will be introduced to measure the energy savings achieved and to help the region as a whole work within the same framework.
French: Des protocoles seront également adoptés, pour mesurer les économies d’énergie réalisées et pour aider l’ensemble de la région à travailler sur des bases communes.
English: Its fellowship programme has been aimed at ensuring the transfer of technology to its member States.
French: Son programme de bourse d'études a été conçu de façon à permettre le transfert des technologies de ses pays membres.
English: NTI commenced legal action against the Government of Canada.
French: La NTI a intenté une action en justice contre le gouvernement du Canada.
English: Project expenditure amounts to Sfr4,648,000 for the 2000-2001 biennium or 2.4 per cent of the total project budget and is estimated to reach Sfr10,181,000 in 2002.
French: Les dépenses relatives au projet s’élèvent à 4 648 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001, soit 2,4% du budget total du projet; elles devraient atteindre 10 181 000 francs suisses en 2002.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Finlande, France, Allemagne, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Émirats arabes unis, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: This document is being processed for the approval by the Government of Pakistan.
French: Ce document est en main du Gouvernement du Pakistan pour approbation.
English: These groups are helping to push forward the boundaries of the dominant cultural, political and economic paradigm.
French: Ces groupes concourent à déplacer les frontières du paradigme culturel, politique et économique dominant.
English: It is they who can best identify their needs, and who must help design the programmes that address them.
French: Ils sont en effet les mieux placés pour définir leurs besoins et pour contribuer à l’élaboration des programmes destinés à y répondre.
English: A large percentage may also be shown as Unresolved/Unknown, as a fairly large percentage of dialup and other customer access points do not resolve to a name and are left as an IP address.
French: Un large pourcentage peut aussi apparaître comme étant non résolu ou inconnu du fait que certains visiteurs utilisent une adresse IP qui ne renvoie pas à un nom mais à elle-même.
English: Resolution of 17 into its optical antipodes was carried out.
French: La résolution de 17 en antipodes optiques a été réalisée.
English: That's good, because the quality of the scans provided by SilverFast is still on the highest level.
French: C'est bon, car la qualité des scannes fournis avec le SilverFast est comme auparavant sur un niveau plus élevé.
English: Most infants who have AN are graduates of neonatal intensive care units (NICUs).16 AN usually yields absent ABRs, present otoacoustic emissions (OAEs), absent acoustic middle ear muscle reflexes, and any degree of hearing impairment from mild to profound.17,18 OAEs may be absent or may decline over time, but cochlear microphonic potentials (CM) are present.
French: La NA donne habituellement lieu à une absence de PEATC, une présence d'émission oto-acoustiques (EOA), une absence de réflexe acoustique du muscle de l'oreille moyenne, ainsi que des degrés variés de déficience auditive allant de légère à prononcée17,18 . Les EOA peuvent être absentes ou décliner avec le temps, mais les potentiels microphoniques cochléaires (PMC) sont présents.
English: Éric Schraenen et Raymond Chabot c.
French: Éric Schraenen et Raymond Chabot Inc. c.
English: White goes on to argue that local banking markets in the United states are sufficiently competitive that no one bank could profitably impose a tie that was not in the interest of the bulk of its customers.
French: Il semble que le Congrès voulait éviter une analyse complète des mesures antitrust.
English: I consider these challenges and strategic priorities as an opportunity for dialogue with the Commission’s partners and stakeholders to reaffirm our commitment to balancing industry confidentiality with workers’ health and safety.
French: Je considère ces défis et ces priorités stratégiques comme une occasion de dialoguer avec les partenaires et les intervenants du Conseil pour réaffirmer notre engagement d’équilibrer le désir de confidentialité de l’industrie avec la santé et la sécurité des travailleurs.
English: This is why it is right and proper that we should be committed to making offers here.
French: C'est pourquoi il est juste que nous nous engagions ici à faire des propositions.
English: Projects will be selected in a competitive, merit-based manner and in accordance with the mandatory screening and ranking criteria of the project category.
French: Les projets seront choisis de manière concurrentielle et basée sur le mérite et conformément aux critères de présélection et de classement obligatoires établis pour chaque catégorie de projets.
English: The project will be evaluated through pre- and post-conference surveys and a qualitative collection of information in the form of stories collected from the Elders, which will be documented in a final report.
French: Le projet sera évalué par le biais d'enquêtes menées avant et après la conférence et d'une collecte de données qualitatives sous forme de récits provenant des aînés, lesquels seront documentés dans le rapport final.
English: Lead countries will draw attention to recent outputs and short-term goals, including proposed workshops, and, in particular:
French: Les pays chefs de file attireront l'attention du Groupe de travail sur les derniers résultats obtenus et les objectifs à court terme, notamment sur les ateliers envisagés et, en particulier:
English: YES NO YES YES YES YES NO NO YES NO NO NO NO YES YES N/A YES NO NO YES YES NO YES YES NO YES YES YES NO N/A NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO NO
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON NON OUI S.O. NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON S.O. NON OUI OUI OUI NON OUI OUI
English: Address Darlingford School Heritage Museum Corner of Bradburn and Mountain Ave., Darlingford, Manitoba R0G 0L0 Telephone: (204) 246-2015
French: Adresse Darlingford School Heritage Museum Corner of Bradburn and Mountain Ave., Darlingford (Manitoba) R0G 0L0 Téléphone : (204) 246-2015
English: For the current stable distribution (woody), these problems have been fixed in version 2.2.2-8.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.2-8.2.
English: As regards the amendments relating to the recognition of monitoring and control authorities, we believe that, by making the Member States responsible for recognising these authorities, our initial proposal is more in keeping with the principle of subsidiarity.
French: En ce qui concerne les amendements relatifs à la reconnaissance des autorités de suivi et de contrôle, nous pensons qu'en octroyant aux États membres la responsabilité de la reconnaissance de ces organes, la proposition initiale est plus en phase avec le principe de subsidiarité.
English: Neil Wilson Director and Chief Information Officer IT Division
French: Neil Wilson Directeur des Services informatiques Division de l’informatique
English: Veterans Affairs – The "Veterans Affairs Program" objective statement has been modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of two business lines:
French: Le libellé du crédit «Paiements à Marine Atlantique S.C.C.» a été modifié de façon à exclure tout renvoi aux services côtiers et terminus de Terre–Neuve et traversiers et terminus de l’Île du Prince Édouard.
English: Canadian Consumer Battery Flow (C2BFM) Model Assumptions Assumptions Primary Batteries Battery Weights Alkaline (ZnMnO2) - 28 grams Zinc Carbon (ZnC) - 27 grams Zinc air (ZnO2) – 33 grams Lithium Primary -16 grams Silver Oxide (ZnAgO2) – 1.2 grams Zinc air (ZNO2) – 0.9 grams Battery lifespan Hoarding of batteries before discard Battery Reuse Recycling Rates 3 year lifespan 30% hoarded for 5 years 0 reuse 2% recycling rate after 1996 Secondary Batteries Nickel Cadmium (NiCd) – 203 grams Lithium- Ion (Li-ion) – 40 grams Lithium-ion Polymer – 40 grams Nickel Metal Hydride (NiMH) – 93 grams Small Sealed Lead Acid (SSLA) – 1,045 grams 5 year lifespan for NiCd, Li-ion and SSLA 7 year lifespan for NiMH 60% hoarded for 5 years 0 reuse Recycling begins in 1997 with the launch of Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) in Canada.
French: Hypothèses du Canadian Consumer Battery Flow Model (C2BFM) Hypothèses Piles primaires Poids des piles Alcalines (ZnMnO2) – 28 g Carbone-zinc (ZnC) – 27 g Zinc-air (ZnO2) – 33 g Primaires au lithium – 16 g Oxyde d’argent (ZnAgO2) – 1,2 g Zinc-air (ZnO2) – 0,9 g 3 ans 30 % sont thésaurisées pendant 5 ans Aucune réutilisation 2 % après 1996 Piles secondaires Nickel-cadmium (NiCd) – 203 g Ion-lithium (Li-ion) – 40 g Polymère ion-lithium – 40 g Nickel-hydrure métallique (NiMH) – 93 g PPSPA – 1 045 g 5 ans pour NiCd, Li-ion et PPSPA 7 ans pour NiMH 60 % sont thésaurisées pendant 5 ans Aucune réutilisation Le recyclage démarre en 1997 avec l’avènement de la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC) au Canada.
English: The Agency notes that according to the evidence on file, Ms. Calis-Journa was the KLM employee who dealt with Ms. Raee for the majority of the time that Ms. Raee was on KLM's aircraft on the date of the incident.
French: L'Office note que selon la preuve au dossier Mme Calis-Journa fut l'employée de KLM avec qui Mme Raee a eu affaire le plus souvent alors qu'elle était à bord du vol à la date de l'incident.
English: ∙dmol−1, followed at higher wavelengths by a negative band with an ellipticity up to 1 × 105 degree
French: ∙dmol, à des longueurs d'onde plus élevées, la bande est négative avec une ellipticité allant jusqu'à 1 × 105 degré
English: Its only real domestic defenses are its inhospitable weather and dense forests.
French: Sa seule véritable défense nationale est son climat inhospitalier et ses forêts denses.
English: In 2005/06, 7,397 offenders had 8,146 federal releases from institutions.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: As the government’s Management Board, we have developed new key frameworks and policies in the areas of comptrollership, human resources, and service delivery.
French: À titre de conseil de gestion du gouvernement, nous avons élaboré des cadres et politiques clés qui portent sur la fonction de contrôleur, les ressources humaines et la prestation des services.
English: The European Union appeals to all Member States to build on these positive, albeit modest, developments with a view to revitalizing the international disarmament agenda.
French: L'Union européenne demande à tous les États Membres de faire fond sur ces événements positifs, quoique modestes, pour revitaliser l'action internationale sur le désarmement.
English: Larry is a longtime resident of Ottawa with his wife Barbara and son John.
French: Larry habite depuis longtemps à Ottawa en compagnie de son épouse Barbara et de son fils John.
English: Small Business Loans Administration Industry Canada 235 Queen Street, East Tower, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-5540 Toll free: 1-866-959-1699 Fax: (613) 952-0290 Website: www.strategis.gc.ca/csbfa [ Previous page | Table of contents | Next page ] Date modified: 2006-01-26 Important Notices
French: Administration des prêts aux petites entreprises  Industrie 235 rue Queen, 8e étage, Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5540 Sans frais : 1 866 959-1699 Télécopieur : (613) 952-0290 Site Web : www.strategis.gc.ca/lfpec [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ] Date de modification : 2006-01-31 Avis importants
English: Returned if a session has expired.
French: Retourné si une session a expirée.
English: Our committee therefore considered how local authorities might carry out heritage activities.
French: Notre Commission s'est donc donnée comme objectif d'examiner comment les autorités locales pourraient mener une action en matière de patrimoine.