ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications of federal Royal Commissions, task forces, public hearings, parliamentary committees, their background materials and briefs Publications of provincial Royal Commissions, task forces, public hearings, parliamentary committees, their background materials and briefs
French: Les publications des commissions d’enquête, des groupes d’étude, des audiences publiques, des comités parlementaires et la documentation de base et les documents à l’appui connexes de gouvernement fédéral Les publications des commissions d’enquête, des groupes d’étude, des audiences publiques, des comités parlementaires et la documentation de base et les documents à l’appui connexes des gouvernements provinciaux
English: The Italianlanguage radio and television company, Società Cooperativa per la Radiotel visione nella Svizzera e Italiana, is one of these four (cf.
French: La société de radiodiffusion et télévision de langue italienne, Società cooperativa per la radiotelevisione nella Svizzera italiana, est l'une d'entre elles (cf. art.
English: "The availability of new information concerning the prevalence of HCBD in the environment indicating that the Department already has achieved virtual elimination of the substance." "...recent information provided by the Department indicates that the source of HCBD contamination in the sediments of the St. Clair River has been "completely remediated and decommissioned".
French: » « […] de récentes données fournies par le Ministère indiquent que la source de contamination par l'HCBD dans les sédiments de la rivière St. Clair a été « complètement assainie et mise hors service ».
English: Acknowledgements We thank the Vital Statistics Registrars of the provinces and territories who gave us access to their files.
French:  Remerciements Nous tenons à remercier les directeurs des registres de l'état civil des provinces et des territoires qui nous ont donné accès à leurs fichiers.
English: It has anticoagulant properties which makes it particularly well suited for interventional procedures.
French: Il a des propriétés anticoagulantes qui en font un agent particulièrement bien adapté pour les procédures d’intervention.
English: • paragraph 3, Textile Guidelines paragraph 8, Textile Guidelines G. Notification of a Request Upon receipt of a request for tariff relief, and before commencement of an investigation, the Tribunal will issue a brief electronic notice containing: the name of the requester; address; date of request; description of the textile input and end use; and tariff item.
French: • alinéa 3, Lignes directrices sur les textiles alinéa 8, Lignes directrices sur les textiles G. Notification d'une demande Sur réception d'une demande d'allégement tarifaire et avant d'ouvrir une enquête, le Tribunal fait paraître par voie électronique un bref avis qui précise : le nom du demandeur, son adresse, la date de la demande, la description de l'intrant textile ainsi que de l'utilisation finale et le numéro tarifaire.
English: Small vessels do not ride well when making way in any kind of winds or seas.
French: Les petites embarcations ne sont jamais très stables lorsqu’elles font route par mauvais temps (fort vent et vagues puissantes).
English: On this issue, our position is flexible and we are ready to support any commonly accepted decision to that end.
French: Sur ce point, nous n'avons pas de position arrêtée et nous sommes prêts à appuyer toute décision acceptable pour tous sur ce point.
English: 6 EVIDENCE AND INVESTIGATION - Solve the Elk Island National Park Mystery EVIDENCE AND INVESTIGATION ( *changed ) K-4 BISON "HUNT" ( * changed ) *Enrichment
French: 6 PREUVE ET ENQUÊTE - Élucidez le mystère du parc national Elk Island PREUVE ET ENQUÊTE - Élucidez le mystère du parc national Elk Island M-4 "CHASSE" AUX BISONS
English: They also need an understanding of the socio-economic, environmental and cultural context of children's lives.
French: Il leur faut aussi comprendre le cadre socioéconomique, environnemental et culturel dans lequel s'inscrit la vie des enfants.
English: For the PTF, the funding flowed from the Government of Canada to the signatory in one payment.
French: Dans le cas du FTC, les fonds provenant du gouvernement du Canada sont versés au signataire en un versement.
English: Identification of the Territory Unless otherwise agreed to by the Parties, the Territory’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the territorial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: 5.4 Identification du Territoire Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation du Territoire à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le mot-symbole territorial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: States will also endeavour, as appropriate:
French: Les États s'attacheront également, selon qu'il convient:
English: In connection with agriculture, the university offers food sciences and rural engineering programs.
French: En lien avec l'agriculture, les programmes de sciences des aliments et de génie rural y sont dispensés.
English: Thousands of riot police in bloody eviction for US base: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGASA250042006
French: Des milliers de policiers anti-émeutes procèdent à une évacuation sanglante (index AI :
English: We met up with Spanish doll artist Rosa Bayes to find out more about her and the Reborn doll and doll collecting scene in Spain.
French: L'Espagnole Rosa Bayes a été nominée lors des Colliii Awards 2009.
English: In this respect, the Mexico Draft was a major refinement of the League's 1928 model convention.
French: Toutefois, la structure de base de la convention restait inchangée.
English: Golf Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Bari Erais AB Lethbridge D $3,600.00 Michael Knight AB Calgary C1 $10,800.00 Darren Hupfer AB Edmonton D $3,600.00 Kira Meixner BC Richmond SR $6,000.00 Jessica Potter BC Coquitlam D $3,600.00 Sue Kim BC Langley C1 $8,100.00 Riley Wheeldon BC Courtenay D $3,600.00 Nick Taylor MB Abbotsford C1 $3,600.00 Stephanie Sherlock ON Barrie SR $6,000.00 Karly Pinder ON Exeter D $3,600.00 Graham Hill ON Forest SR $6,000.00 Brittany Henderson ON Smiths Falls D $3,600.00 Jennifer Kirby ON Paris D $3,600.00 Nicole Vandermade ON Brantford D $3,600.00 Rebecca Lee-Bentham ON North York D $3,600.00 Mark Sommerfield ON Waterloo C1 $3,600.00 Matthew Hill ON Forest D $3,600.00 Daniel Kim ON Toronto D $3,600.00 Mackenzie Hughes ON Dundas D $3,600.00 Graham Baillargeon ON Mississauga D $3,600.00 Christopher Ross ON Dundas D $3,600.00 Maude-Aimée Leblanc QC Ascot Corner SR $6,000.00 Sara-Maude Juneau QC Fossambault-sur-le-Lac C1 $3,600.00 Mathieu Rivard QC Granby C1 $10,800.00 Jean-Philippe Paiement QC Mont-Laurier D $3,600.00 Adam Hadwin SK Abbotsford C1 $3,600.00
French: Hockey - femmes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Carla MacLeod AB Calgary SR1 $18,000.00 Shannon Szabados AB Edmonton C1 $10,800.00 Delaney Collins MB Calgary SR1 $18,000.00 Vicky Sunohara ON Scarborough SR2 $18,000.00 Jayna Hefford ON Kingston SR1 $18,000.00 Jennifer Botterill ON Winnipeg SR1 $18,000.00 Rebecca Kellar ON Burlington SR1 $18,000.00 Gillian Ferrari ON Thornhill SR1 $18,000.00 Cherie Piper ON Markham SR1 $18,000.00 Gillian Apps ON Unionville SR1 $18,000.00 Katherine Weatherston ON Ottawa SR1 $18,000.00 Rebecca Johnston ON Sudbury SR1 $18,000.00 Cheryl Pounder QC Mississauga SR2 $18,000.00 Kim St-Pierre QC Mercier SR1 $18,000.00 Caroline Ouellette QC Montréal SR1 $18,000.00 Gina Kingsbury QC Calgary SR1 $18,000.00 Charline Labonté QC Montréal SR1 $18,000.00 Sarah Vaillancourt QC Sherbrooke SR1 $18,000.00 Hayley Wickenheiser SK Calgary SR1 $18,000.00 Kelly Béchard SK Calgary SR1 $18,000.00 Colleen Sostorics SK Calgary SR1 $18,000.00 Meaghan Mikkelson SK Saint Albert SR1 $18,000.00
English: The company was founded after Szabolcs Szakacsits had developed NTFS-3G and to create a high demand from companies for the implementation of NTFS-3G began.
French: La société a été fondée après Szakacsits Szabolcs avait développé NTFS-3G et à créer une forte demande des entreprises pour la mise en œuvre de NTFS-3G a commencé.
English: Upon receipt of the application, DMP must make a decision on preferral of charges.
French: Lorsqu’il reçoit la demande, le DPM doit décider si des accusations seront prononcées.
English: THURSDAY, 22 NOVEMBER 2001 No.
French: JEUDI 22 NOVEMBRE 2001 No 2001/228
English: In this particular application in healthy volunteers, carryover effects on the relevant pharmacokinetic variable are most unlikely to occur if the wash-out time between the two periods is sufficiently long.
French: Lorsqu'on teste cette bioéquivalence chez des volontaires en santé, il est très peu probable que l'on puisse observer l'incidence de l'effet rémanent sur la variable pharmacocinétique pertinente si la période de sevrage est suffisamment longue.
English: Water Supply Following the recent E. coli outbreak in Walkerton, concerns regarding the quality of available drinking water have been raised throughout the country.
French: Il suffit d’ingérer de 10 à 100 micro-organismes capables de proliférer pour engendrer la maladie6. Quarante pour cent des personnes exposées à un cas de shigellose peuvent devenir infectées suivant une contamination entre humains et les taux d’atteinte peuvent être beaucoup plus élevés chez les enfants7.
English: The recommendations are presented under four main headings:
French: Ces recommandations se répartissent en quatre parties :
English: 148, note 139. See, e.g., Appellate Body Report, US Hot-Rolled Steel, para.
French: Ces éléments de preuve démontraient, premièrement, que les bois d'œuvre résineux étaient vendus au Première communication écrite du Canada, paragraphe 148, note de bas de page 139.
English: • financial information such as income and expenditures, assets, and liabilities The Registered Charity Information Return may give you an idea of how much of its resources it devotes to charitable activities.
French: • renseignements financiers, comme les revenus et les dépenses et les actifs et les passifs. La Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance peut vous donner une idée de la proportion des ressources consacrées à des activités de bienfaisance.
English: The eCFAT offers administrators fast data processing and a reduced risk of errors, and this level of efficiency also allows Recruiting Centres to quickly fill urgent requests by the Reserve Force.
French: Un traitement accéléré des données et un risque moindre d'erreurs font épargner beaucoup de temps aux administrateurs, et ce degré d'efficacité permet au Centre de répondre rapidement aux requêtes urgentes de la Réserve, par exemple.
English: The shortage of resources has disabled us in the area of analysing, planning and monitoring gender-related issues.
French: Faute de ressources, nous ne pouvons pas analyser, planifier et suivre les questions liées à la parité entre les sexes.
English: Discussions both in the Legal and Technical Commission and in the workshops organized by the Authority have highlighted the need for scientists and researchers to collect and exchange data and information according to international standards and, in the case of the Authority, to reconcile the available data and information from different sources and to evaluate and draw conclusions from them.
French: Les débats qui ont eu lieu au sein de la Commission juridique et technique et dans les ateliers organisés par l'Autorité ont mis en relief la nécessité pour les scientifiques et les chercheurs de collecter et d'échanger des données et informations conformément aux normes internationales et, en ce qui concerne l'Autorité, d'harmoniser les données et informations disponibles provenant de diverses sources, de les évaluer et d'en tirer les conclusions.
English: On 18th September 2003, EADS acquired the remaining 41% interest in EADS Telecom France S.A.S.
French: Le 18 septembre 2003, EADS a acquis la participation de 41 % que détenait encore Nortel Networks au sein de EADS Telecom France S.A.S.
English: Aside from tuna fishing, many dolphins are being washed up dead in my own area of the South-West because of pair trawling.
French: Au cours de cette pêche, de nombreux dauphins sont tués et rejetés en mer dans le Sud-Ouest de mon pays. En cause, l’utilisation du chalutage à deux bateaux.
English: In the context of the balance between investors' rights and obligations in international investment, experts recognized that there were many different ways to address issues related to corporate social responsibility (CSR).
French: S'agissant des droits et des obligations des investisseurs dans le cadre des investissements internationaux, les experts ont reconnu qu'il existait de nombreuses façons d'aborder les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Even China is involved, permitting its enforcement officers to sail aboard U.S. Coast Guard vessels.
French: Même la Chine participe à l’opération en permettant à ses agents d’exécution de monter à bord de navires de la Garde côtière américaine.
English: - The adoption, in 1992, of a Commercial Code eliminating the requirement that a married woman have her husband's authorization in order to engage in a business activity;
French: - L'adoption en 1992 d'un Code de Commerce supprimant l'autorisation du mari pour l'exercice, par la femme mariée, d'une activité commerciale.
English: Investment is required to increase production and total factor productivity which in many instances accounts for most of the growth.
French: Il faut investir pour accroître la production et la productivité totale des facteurs qui, dans bien des cas, représente l'essentiel de la croissance.
English: The Committee then proceeded to vote on draft decision II.
French: Le Conseil met ensuite aux voix le projet de décision II.
English: During the remainder of the year, it hibernates below the frost line in fissures in the bedrock, in holes associated with tree roots, and in animal burrows, including those of crayfish.
French: Pendant le reste de lâ€™annÃ©e, il hiberne au-dessous de la profondeur de gel dans des crevasses du substrat rocheux, dans des trous associÃ©s aux racines des arbres et dans des terriers dâ€™animaux, notamment ceux des Ã©crevisses.
English: In this respect, it should be noted that the provisions of article 31 on the social reintegration of offenders are to be considered in combination with paragraph 4 of article 11, Prosecution, adjudication and sanctions, requesting States parties to ensure that their courts bear in mind the seriousness of offences covered by the Convention when considering the eventuality of early release or parole of convicted offenders.
French: À ce sujet, il convient de noter que les dispositions de l'article 31 sur la réinsertion dans la société des délinquants doivent être envisagées parallèlement au paragraphe 4 de l'article 11, intitulé “Poursuites judiciaires, jugement et sanctions”, dans lequel les États parties sont invités à s'assurer que leurs tribunaux ont à l'esprit la gravité des infractions visées par la Convention lorsqu'ils envisagent l'éventualité d'une libération anticipée ou conditionnelle de personnes reconnues coupables de ces infractions.
English: Candidates who wish to cancel must notify the National Office as soon as possible to facilitate the organization of the schedule.
French: En cas d’annulation, les candidats doivent aviser le plus tôt possible le bureau national afin de faciliter l’organisation de l’horaire.
English: In a context in which the European Union and the Member States have stressed their will to develop an active employment policy, and given that economic recovery has led to a growing demand for qualified staff, there is a need to valorise all this long dormant human potential by striving to maintain in employment or provide jobs to the oldest category of workers.
French: Encourager l’émergence et la mise en oeuvre de dispositifs de gestion des ressources humaines favorisant le maintien en activité et /ou le développement de l’employabilité des travailleurs fragilisés dans leur emploi malgré une longue expérience professionnelle Le cadre dans lequel évoluent les travailleurs se trouve en perpétuel changement sous l’effet des technologies, de la mondialisation des marchés et des économies, des modifications organisationnelles.
English: According to reports received from witnesses of the arrest and subsequent detention, Chou Ouk was beaten severely at the time of arrest and then detained at T Compound, Battalion 2, Kamchay Mea district.
French: Selon des témoins de la capture puis de la détention ultérieure de Chou Ouk, il a été sévèrement battu au moment de l'arrestation puis détenu au camp T du deuxième bataillon, dans le district de Kamchay Mea.
English: Vigilance on the part of the social partners could help to eradicate them.
French: La vigilance des partenaires sociaux pourrait contribuer à supprimer cette pratique.
English: Moruga community members, comprising persons of mainly African, Indian, Chinese, and Latin American descent, spoke of their wish to preserve the "Patois" language and traditional medicinal remedies, still relied upon particularly by the older generation.
French: Les membres de la communauté moruga, qui ont notamment des origines africaines, indiennes, chinoises et latino-américaines, ont exprimé leur souhait de préserver leur "patois" et leur médecine traditionnelle, toujours utilisés par les anciennes générations.
English: But various environmental changes (e.g. frequent drought and forest fires) have been recognized, together with their consequences on land and vegetation degradation.
French: Mais plusieurs changements d'ordre environnemental (par exemple fréquentes sécheresses et nombreux feux de forêt) ont été recensés et leurs conséquences sur la dégradation des terres et de la végétation prises en compte.
English: Its main tasks are the conduct of monetary and exchange rate policy; the management of official reserves; European and international monetary cooperation; and the safeguarding of the smooth functioning of the payment systems.
French: Ses principales fonctions sont : la conduite de la politique monétaire et de la politique de change ; la gestion des réserves officielles ; la coopération monétaire au niveau européen et international ; la préservation du bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Only half of European SMEs are connected to the Internet.
French: La moitié seulement des PME européennes disposent d'une connexion à Internet, mais on peut s'étonner que seul un faible pourcentage d'entre elles s'en servent pour pratiquer le commerce électronique.
English: Similarly, among female smokers, 1.5% of premature deaths were due to motor vehicle accidents, 1.6% to suicide, 0.3% to homicide, and 0.2% to HIV/AIDS.
French: Chez les seconds, 1,5 % des décès prématurés étaient dus aux accidents de la route, 1,6 % au suicide, 0,3 % à un homicide et 0,2 % au VIH/sida.
English: The Committee also notes with appreciation references made in the report and by the delegation to judgements of the Supreme Court of Iceland in which the Covenant has been invoked.
French: Le Comité note également avec satisfaction que, tant dans le rapport de l'État partie que dans les interventions de sa délégation, il a été fait référence aux arrêts de la Cour suprême d'Islande dans lesquels le Pacte était invoqué.
English: Here are the lyrics to "Rey de Nada".
French: Retrouvez ici les paroles de "Rey de Nada".
English: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 4 P-2, 1 FS, 14 LL, 1 UNV
French: 1 P-5, 4 P-3, 2 P-2, 2 GS (AC), 6 AL
English: The Regional Directors, who are the federal ex-officio representatives, also participate on the APF management committees in each province and territory.
French: En outre, les directeurs régionaux, qui sont les représentants du gouvernement fédéral nommés d'office, participent aux comités de gestion du CSA dans chaque province et territoire.
English: The Senior MERA Committee may consider, on a case-by-case basis, a recommendation for a time-limited land withdrawal, not normally exceeding five years, pending the completion of the MERA technical report and other research, and pending the recommendation of the Senior MERA Committee on the final boundary to the Minister of DIAND.
French: Le Comité supérieur de l’ERME peut prendre en considération, sur une base individuelle, toute recommandation de retirer des terres pour une période déterminée qui n’excéderait pas cinq ans en règle générale, en attendant que soient terminés le rapport technique et les autres recherches découlant de l’ERME et que le Comité supérieur de l’ERME recommande les limites définitives du parc au ministre d’AINC.
English: n our parliamentary system of government, the executive branch — the Prime Minister/Premier and cabinet — is responsible to the legislative branch — House of Commons/legislature — and, by extension, to the people.
French: ans notre régime parlementaire, le pouvoir exécutif – les premiers ministres et les Conseils des ministres – doit répondre au pouvoir législatif – la Chambre des communes ou les assemblées législatives – donc au peuple.
English: Contamination can also occur if wells are drilled in fractured bedrock without an adequate layer of protective soil and with less than the recommended minimum casing length.
French: La contamination peut aussi se produire si les puits sont forés dans un substrat rocheux fissuré sans une couche suffisante de sol de protection et avec moins que la longueur de cuvelage ou de tubage minimale recommandée.
English: In my view, we should first of all try to agree on the types of crime that should be regarded as the most serious in all the Member States.
French: Mon opinion est que nous devrions, avant toute chose, tenter de nous mettre d'accord sur les types de crimes qu'il convient de considérer comme particulièrement graves dans tous les États membres.
English: Obviously, we could not - we cannot - accomplish such a process without going right back to grass roots and starting completely afresh.
French: Il est clair que l'on ne pouvait pas, que l'on ne peut pas lancer un tel processus sans aller au fond des choses, sans repenser chaque aspect.
English: First of all, we succeeded in adopting our strategic objectives for the EU over the coming five years.
French: Nous sommes parvenus tout d’abord à adopter nos objectifs stratégiques pour l’Union sur les cinq années à venir.
English: Introductory statements, dialogue with special rapporteurs and representatives and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec les rapports et représentants spéciaux et débat général
English: Employed population, by employment status
French: Population employée, en fonction de son statut au regard de l'emploi
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Ombudsman’s Report Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du rapport de l’Ombudsman Liens institutionnels Ministère
English: Tough, durable and high-performance, the new surface coating derived from High-Velocity Oxy-Fuel (HVOF) technology is an important innovation designed to replace chrome in the production of landing gear.
French: Robuste, durable et performant, le nouveau revêtement composite céramique-métal appliqué de surface, issu de la technologie par projection d'oxygaz à haute vitesse (HVOF), constitue une innovation importante appelée à remplacer le chrome dans la fabrication des trains d'atterrissage.