ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation has major implications because, 6 years after its coming into force, the registration, sale or entry into service of new vehicles of category N1, which do not meet the technical requirements regarding the protection of pedestrians, shall be prohibited.
French: Ce règlement a des conséquences majeures car, six ans après son entrée en vigueur, l'enregistrement, la vente ou la mise en circulation de nouveaux véhicules de catégorie N1, qui ne satisfont pas aux exigences techniques s'agissant de la protection des piétons, seront interdits.
English: This includes tangible improvements in basic social services and infrastructure, as well as a reduction in human rights abuses committed by security sector personnel.
French: Ils attendent notamment des améliorations tangibles de l'infrastructure et des services sociaux de base, ainsi qu'une réduction du nombre de violations des droits de l'homme commises par le personnel du secteur de la sécurité.
English: This appears high relative to the general NWT educational attainment, especially recognizing that most projects were located in small aboriginal communities.
French: 100 des participants à cette évaluation ont signalé avoir une 8e année ou moins, alors que c’est le cas d’environ 65 p.
English: In Asia too, there is a trend in this direction, on the part of both governments and human rights organisations.
French: En Asie, nous assistons aussi à un mouvement dans ce sens, tant de la part des gouvernements que des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Replacement of these employees may prove difficult, given the limited sources from which the Board can draw knowledgeable and experienced employees.
French: Il pourrait être difficile de remplacer ces employés, compte tenu du bassin restreint dans lequel la Commission peut puiser des candidats compétents et expérimentés.
English: The Office objects that the ground of appeal concerns an alleged breach of the principle of equal treatment by the Office and not by the Court of First Instance. SAT.1 is thus seeking a reexamination by the Court of Justice of its plea at first instance concerning the Office's practice, which is not admissible in an appeal.
French: L'Office rétorque que le moyen est tiré de la violation alléguée du principe de l'égalité de traitement par l'Office et non par le Tribunal, ce qui signifie que SAT.1 cherche à amener la Cour à réexaminer la demande, dirigée contre la pratique administrative de l'Office, qu'elle avait formulée en première instance.
English: Do we not want to extend the area of freedom and democracy to the Europeans in the Balkans?
French: Ne voulons-nous pas étendre l’espace de liberté et de démocratie aux Européens des Balkans?
English: Be kind to the environment and to yourself To avoid contaminating lakes, use biodegradable soaps, shampoos and conditioners.
French: Protégez-vous et protégez l'environnement Afin d'éviter de contaminer les lacs, utilisez des savons, des shampooings et des revitalisants biodégradables.
English: "But beyond technical advice, I think LATN is also good at anticipating new issues and discussions like trade, investment, and macroeconomics."
French: « Au-delà des conseils techniques, cependant, je crois que le réseau sert également à prévoir les nouveaux enjeux et discussions sur le commerce, les investissements et les politiques macroéconomiques.
English: The world, particularly Africa, is still lagging behind in a spectacular fashion.
French: Le reste du monde, et en particulier l’Afrique, accumule encore dans ce domaine un retard spectaculaire.
English: Public policies on gender $1 283 930.00
French: Politiques publiques d'égalité des sexes $ 1 283 930,00
English: Those examples fully demonstrate the sympathy, support and concern of the Government and the people of China for affected Governments and peoples.
French: Ces exemples montrent pleinement la sympathie, l'appui et la préoccupation du Gouvernement et du peuple chinois pour les gouvernements et les peuples concernés.
English: Tobacco as a Development Issue Document(s) 5 of 6
French: Tobacco as a Development Issue Document(s) 5 de 6
English: This document was drafted by the participating States of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Ce document a été élaboré par les Etats participants du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system,
French: Se félicitant de la coopération entre l'Association et le système des Nations Unies,
English: This is done through secrecy provisions in lawful access notices, broad subpoenas and exemption certificates such as national security certificates, which exempt a specific database from adhering to privacy laws.
French: Cela se traduit par la présence de clauses de secret dans les notifications d'accès légal; des demandes de production de pièces, rédigées en termes vagues, et des procédures dérogatoires comme les décrets au nom de la sécurité nationale, en vertu desquels une base de données peut déroger aux lois sur la protection de la vie privée.
English: A list of the experts appointed by Member States will by sent to the Secretariat-General of the Council.
French: Des experts seront désignés par les États membres, dont la liste sera communiquée au Secrétariat général du Conseil.
English: ◦ For the Safety of Canadian Children and Youth
French: ◦ Pour la sécurité des jeunes Canadiens
English: Ladies and gentlemen, in the real world there are conflicts and wars.
French: Mesdames et Messieurs, le monde réel est en proie aux conflits et aux guerres.
English: The RCMP CTAs are negotiated between the federal government, the participating province or territory and the First Nations community.
French: Les ECT de la GRC sont négociées entre le gouvernement fédéral, la province ou le territoire participant et la collectivité des Premières nations.
English: A review of the materials contained in this kit will reveal many others.
French: Une relecture des documents contenus dans la trousse en dévoileront plusieurs autres.
English: I am sorry, but we are living in a global economy.
French: Je suis désolé, mais nous vivons dans une économie mondiale.
English: The system for monitoring and evaluating the strategy
French: Le système de suivi-évaluation de la Stratégie
English: ◦ Communication ▪ Studies on how to educate professionals and public about palliative care ▪ Education in communication techniques 4.
French: ◦ Communication ▪ Études sur la sensibilisation des professionnels et de la population aux soins palliatifs ▪ Formation en techniques de communication 4.
English: irrespective of the medium in which the recording is fixed.
French: Aucune exemption relative aux enregistrements éphémères ne devrait être intégrée à la législation canadienne sur le droit d'auteur, puisque l'utilisation de tels enregistrements dits éphémères peut faire l'objet d'ententes négociées.
English: It has two principal subcommittees--the Security Advisory Committee (SAC) and the Intelligence Advisory Committee (IAC).
French: Présidé par le sous-solliciteur général, il est appuyé par un secrétariat restreint.
English: Frahuil appealed on a point of law to the Corte suprema di cassazione.
French: 16 Frahuil a formé un pourvoi devant la Corte suprema di cassazione.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its Statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son Statut a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: Changes in relative prices are a signal to shift resources out of sectors with declining profitability and into sectors where profits are rising, said Governor Dodge.
French: Les mouvements des prix relatifs sont un signal qu'il convient de déplacer des ressources de secteurs dont la rentabilité est en baisse vers des secteurs où les profits augmentent, a-t-il précisé.
English: Projecting power for (mis)managing conflicts The failure of the Ashgabat summit prompted Russia to undertake a massive demonstration of its capacity to project military power across the Caspian area.
French: Projeter la puissance pour (mal) gérer les conflits L’échec du sommet d’Ashgabat a incité la Russie à faire une démonstration massive de sa capacité à projeter sa puissance militaire à travers la région caspienne.
English: LDCs were encouraged to set up the national monitoring and reporting mechanisms provided for by the Programme of Action.
French: Les PMA sont encouragés à établir les mécanismes nationaux de suivi et de rapport prévus par le Programme d'action.
English: Loano 2 Village will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Loano 2 Village sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: General Exchange of views on the future activities of the Subcommittee Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 1 September 2004, 09.00-12.30, Brussels
French: Échange de vues général sur les activités futures de la sous commission Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: El alcance del objeto cedido, por ejemplo, el modo futuro de explotación
French: ¿Gozan los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales del derecho a poner término a las cesiones de derechos?
English: The restored lock © Parks Canada / P.-É. Cadorette/ 2002 Five locks once enabled ships to cross the 14.5-m drop between Montréal and Lachine.
French: L'écluse réaménagée © Parcs Canada / P.-É. Cadorette / 2002 Cinq écluses permettaient autrefois aux navires de franchir les 14,5 mètres de dénivellation entre Montréal et Lachine.
English: The NOAA Office of Global Programs and the international research institute for climate prediction have arranged a number of pilot projects around the world.
French: L'Office of Global Programs de la NOAA et l'Institut international de recherche sur la prévision du climat ont élaboré plusieurs projets pilotes dans le monde.
English: "The waves have been magnificent the last days, such a thundering crash and roll—the rattle of the pebbles in the backwash of the waves.
French: Quel fracas tonitruant et quelle houle ! Quel crépitement de galets dans leur ressac !
English: The horrendous acts of 11 September do not represent a collision of civilizations, religions or cultures.
French: Ce que les terribles événements du 11 septembre ont signifié, ce n'est pas un choc de civilisations, de religions ou de cultures.
English: There are still men, in this day and age, who believe that women are less competent than men and that men are superior to women. This new wave of refined sexism especially in today’s politics does not typically take the form of a 1960 blatant sexism that is deliberate, direct and visible, but comes in more subtle and covert ways.
French: Cette déclaration a été adoptée par les participants à la Journée parlementaire, tenue par l'Union interparlementaire (UIP) à l'occasion de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The Committee therefore urges the Department to take the necessary actions to implement this recommendation as soon as possible.
French: En conséquence, le Comité exhorte le Ministère à prendre les mesures nécessaires pour donner suite le plus tôt possible à cette recommandation.
English: At the conclusion, the participants reaffirmed the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq.
French: À l'issue de la réunion, les participants ont réaffirmé la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité nationale de l'Iraq.
English: Energy efficiency improvements may also give rise to a "rebound effect."
French: L’élaboration de normes peut avoir des effets significatifs sur les mesures d’incitation qui en découlent, de même que sur les exigences d’application.
English: He also argued that the Commission's reasoning found no legal basis in the Call for Submissions of Proposals of the Action Programme.
French: Il affirme également que le raisonnement de la Commission ne repose sur aucune base juridique dans l’appel à propositions du programme d’action.
English: Justification It is clear that the harmonisation of regulations is a process that has already begun and should be encouraged by the EU to promote not only safety at sea but also the European shipbuilding industry’s ability to compete.
French: L'adjectif "indépendant" est quant à lui remplacé par l'expression "compétent doté d'autonomie d'action" car il ne s'agit pas de faire de vaines déclarations d'indépendance mais de faire en sorte que l'organisme concerné soit compétent et qu'il dispose d'un réel champ d'action.
English: It may nevertheless be shared with other certification authorities according to the laws and regulations of each Contracting Party.
French: L'existence et la pertinence de ces prescriptions d'installation peuvent être vérifiées lors de l'homologation du système de gestion moteur.
English: The report should include cost estimates for the swing space building as well as estimates for the cost of renting an alternative location, total cost estimates for the capital master plan project, including potential cost overruns, and information on all possible funding arrangements.
French: Le rapport devrait comporter des estimations du coût de la location des bâtiments temporaires ainsi que des estimations du coût de la location d'autres locaux, des estimations du coût total du projet d'équipement, y compris les dépassements potentiels de devis, ainsi que les informations sur toutes les modalités de financement pouvant être envisagées.
English: Ontario Ministry of Community and Social Services, 1984.
French: Ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario, 1984.
English: The UN Secretary-General reports annually on the progress being made toward the MDGs.
French: Le secrétaire général de l'ONU dépose chaque année un rapport sur l'état d'avancement des ODM.
English: We had a quite big room with couch and big tv and nice comfotable bed.
French: The room was even bigger than expected.
English: In Tables 31 to 33, a returner was a person who had left a geographical unit (defined jointly in terms of economic region and rural/urban status) and had returned to it.
French: Dans les tableaux 31 à 33, une personne qui revient est celle qui a quitté une unité géographique (définie à la fois en fonction de la région économique et de la composante rurale ou urbaine) et qui est revenue dans la même unité.
English: It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best.
French: Il n'est pas possible de prévoir quel sera le résultat d'un filtre particulier et vous devrez tous les essayer pour trouver le meilleur résultat.
English: Since this year marks the end of the first three-year cycle of periodic reporting carried out by our committee on all member states not subject to a monitoring procedure or involved in a post-monitoring dialogue, I have taken this opportunity to make some observations and proposals as regards the relations between our committee and the other Council of Europe bodies and institutions with a view to optimising synergies and increasing efficiency (see below under III, as well as the draft resolution and draft recommendation).
French: Etant donné que l’année en cours marque la fin du premier cycle triennal de rapports périodiques de notre commission sur l’ensemble des Etats membres ne faisant pas l’objet d’une procédure de suivi ou d’un dialogue de post-suivi, j’ai saisi l’occasion qui m’était ainsi offerte de formuler quelques observations et propositions concernant les relations entre la commission de suivi et les autres organes et institutions du Conseil de l’Europe, afin d’optimiser les synergies et d’améliorer l’efficacité des processus (ci-après, chapitre II; voir également le projet de résolution et le projet de recommandation).
English: 30.23 According to the statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: 30.23 En vertu du statut du Corps commun d'inspection, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: Canada’s Commodity Price Index and rose by 2.5 percent.
French: Banque du Canada, Statistiques bancaires et financières Les termes de l’échange se sont donc accrus de 6,4 p. 100, ce qui explique en grande partie la hausse de l’excédent commercial pour l’année 2000.
English: In this it is like the terrace between the two wings of the Palais de Chaillot in Paris, home of the Musée de l'Homme and the Musée de la Marine, which commands a marvellous view of the Eiffel Tower.
French: En cela, elle rappelle la terrasse du Palais de Chaillot à Paris : celle-ci, comprise entre deux pavillons abritant le Musée de l'Homme de le Musée de la Marine, présente une superbe vue de la Tour Eiffel.
English: Line E If you purchased the residential complex, enter on line E the purchase price of the complex, excluding GST/HST.
French: Ligne E Si vous avez acheté l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne E le prix d’achat de l’immeuble (TPS/TVH non comprise).
English: Despite recent progress, the region still trails the rest of Canada in terms of income, and unemployment remains unacceptably high.
French: Les activités de l’Agence continueront à être fortement axées sur les PME, qui contribuent beaucoup à la création d’emplois au Canada atlantique.
English: For this example, we assume the overriding provision is equal to the maximum pension allowed by the legislation.
French: Pour les années 1994 à 1996, le montant prescrit pour un MRRG est égal au plafond des cotisations déterminées, moins 1 000 $.
English: ICJ also recommended that Italy criminalize the act of enforced disappearance.
French: La CIJ recommande aussi qu'elle incrimine les disparitions forcées.
English: • Prevalence of duplication of the metatag value
French: • Nombre de répétitions de la valeur de la métabalise
English: For one cannot challenge allegations without conducting judicial inquiries that are sufficiently thorough and impartial to be credible.
French: On ne peut tout à la fois contester des allégations et ne pas mener d'enquêtes judiciaires suffisamment approfondies et impartiales pour être crédibles.
English: The Special Rapporteur notes with dismay that ICRC is facing increased difficulties in visiting places of detention in Myanmar, no longer enjoying the full privileges of access it enjoyed six months ago, prior to August 2005.
French: Le Rapporteur spécial note avec consternation que le CICR éprouve toujours plus de difficultés à visiter les lieux de détention au Myanmar, ne jouissant plus du droit d'accès complet dont il bénéficiait encore il y a six mois, avant août 2005.
English: During the period of turbulence in the ERM in early 1995, the franc came under pressure and weakened, falling to about 6% below its central parity
French: Au début des années quatre-vingt-dix, la situation budgétaire s'était beaucoup dégradée et le ratio déficit des administrations/PIB avait atteint 5,6 % en 1993.
English: Continue efforts to promote and facilitate school attendance, in particular among children from economically disadvantaged families, and to ensure non-discrimination within the school environment (Angola);
French: Poursuivre les efforts tendant à promouvoir et à faciliter la scolarisation et l'assiduité, en particulier au bénéfice des enfants des familles économiquement défavorisées, et à assurer l'absence de discriminations dans l'environnement scolaire (Angola);
English: All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999.
French: Ces adaptations touchent un certain nombre de dispositions des statuts de la Banque.
English: It’s a good idea to have a solid understanding of what HR planning means and what both your department’s HR and business plans are all about.
French: Il est recommandé d’avoir une compréhension solide de ce que signifie la planification des RH et en quoi constituent à la fois la planification des RH et le plan d’activités de votre ministère.
English: Scoreboard (technical paper innovation No 4).
French: Ce constat est régulièrement cité comme une source de préoccupation.
English: Parallel Collective Access Copyright 7.
French: Société parallèle Access Copyright 7.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Roumanie
English: Article 156 Buildings and activities in free zones 1.
French: Article 156 Constructions et activités autorisées dans les zones franches 1.
English: The Registrars shall discharge the duties set out in the rules of procedure and shall support the work of the Dispute Tribunal at the direction of the President or the judge at each location.
French: Le greffier exerce les attributions prévues dans le présent règlement de procédure et assiste le Tribunal du contentieux administratif dans ses activités sous la direction du Président ou du juge.
English: Displays by community stewardship groups, local First Nations, the Pacific Salmon Commission as well as local and international scientific research partnerships will be highlighted.
French: Les visiteurs pourront consulter divers stands préparés par les groupes de gérance communautaire, les Premières nations locales, la Commission du saumon du Pacifique ainsi que par les partenaires scientifiques locaux et internationaux.
English: The penalty for causing a forced marriage is imprisonment for a term not exceeding six years (section 222); In December 2003 the Children Act was amended to “underscore that parents or others are not permitted to enter into binding marriage agreements on behalf of their children”; In line with amendments made in 2003 to the Marriage Act of 4 July 1991 No 47, county governors have been empowered (as of March 2004) to instigate legal proceedings to determine whether or not a marriage is valid, so as to be able to react with legal means in possible cases of forced marriage.
French: Le fait de provoquer un mariage forcé est passible d'une peine d'emprisonnement de six ans maximum (art. 222); En décembre 2003, la loi sur les enfants a été modifiée pour «souligner que les parents ou autres responsables ne sont pas autorisés à conclure des accords de mariage qui les lient au nom de leurs enfants»; Conformément aux amendements adoptés en 2003 à la loi no 47 du 4 juillet 1991 sur le mariage, les gouverneurs de comté ont été habilités (à compter de mars 2004) à engager une action en justice pour déterminer si un mariage est valable ou non, de façon à pouvoir réagir par des voies de droit en cas de mariage forcé éventuel.