ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the proposals set out in the independent consultant’s report, appended at Section III, the broadened perspective on the role of labour standards in the global economy is expanding opportunities for the strengthening of internal ILO procedures related to core labour standards.
French: Comme l’indiquent les propositions énoncées dans le rapport du consultant indépendant (annexe du chapitre III), le fait d’inscrire le rôle des normes du travail dans l’économie mondiale dans une perspective plus large ouvre des possibilités de renforcement des procédures internes de l’OIT liées aux normes fondamentales du travail.
English: In fact, AGAT performed so well, it has become the dominant player in its field in Mexico, now controlling over 50 percent of the market.
French: En fait, AGAT a obtenu de si bons résultats qu’elle est devenue l’acteur dominant au Mexique dans ce domaine, avec actuellement plus de 50 % du marché.
English: Direct negotiations with partners willing to make concessions, as Israel has already demonstrated in the historic peace made with two of its neighbours, is the only way forward.
French: Mener des négociations directes avec des partenaires prêts à faire des concessions, ainsi qu'Israël en a déjà apporté la preuve lorsqu'il a conclu une paix historique avec deux de ses voisins, est la seule manière de progresser.
English: Perhaps most surprisingly is the increasing cooperation with OPEC in addressing short term oil supply issues.
French: La collaboration croissante de l’Agence avec l’OPEP pour régler, à court terme, la question de l’approvisionnement en pétrole est particulièrement digne de mention.
English: The MAO heads a team made up of an Accountant, a half-time Administrative Assistant, a Systems Administrator, two half-time receptionists, a gardener and a half-time cleaner.
French: Il dirige une équipe composée d'un comptable, d'un adjoint administratif à mi-temps, d'un gestionnaire des systèmes, de deux réceptionnistes à mi-temps, d'un jardinier et d'un ouvrier nettoyeur à mi-temps.
English: We must take steps so that children can step forth without fear or danger.
French: Nous devons agir pour que les enfants puissent se promener sans crainte ni danger.
English: On the basis of these declarations, the 23 million people of Taiwan are entitled to the same fundamental human rights as all peoples under the auspices of the United Nations.
French: Sur la base des ces déclarations, les 23 millions d'habitants de Taiwan peuvent se prévaloir des mêmes droits fondamentaux que tous les peuples sous les auspices des Nations Unies.
English: This has led to 'quasi-common' European requirements emerging by default on an ad hoc, project-driven basis.
French: Des besoins européens "quasi-communs" ont ainsi fait leur apparition par défaut dans un cadre ad hoc, centré sur un projet spécifique.
English: Notify Yukon of decision regarding need for rehabilitation of Settlement Land used as part of the haul road.
French: Aviser le Yukon de la décision touchant la nécessité de remettre en état les sections de ce chemin qui sont des terres visées par le règlement.
English: Before entering the body of the report which is organised city by city, the panel would like to make a number of general comments concerning all cities and identify some of the elements taken into consideration in its assessment.
French: Avant d’aborder le contenu même du rapport qui est organisé ville par ville, le groupe aimerait faire un certain nombre de remarques générales concernant toutes les villes et définir certains des éléments pris en considération dans son évaluation.
English: ◦ 4.2 How can cigarettes be tested for ignition propensity?
French: ◦ 4.2 Comment le potentiel d'allumage des cigarettes peut-il être vérifié?
English: Although negotiations were to have concluded on Tuesday, 8 May, before the beginning of the high-level segment, they continued throughout the latter, involving Ministers from the European Union (EU) and the Group of 77 and China during the last day of the session.
French: Les négociations devaient se terminer le mardi 8 mai, avant le début du débat de haut niveau, mais se sont poursuivies tout au long du débat; le dernier jour de la session, des ministres de l'Union européenne et du Groupe des 77 et de la Chine s'y sont joints.
English: The Charter does not grant the General Assembly the power to impose sanctions.
French: La Charte n'accorde pas à l'Assemblée générale le pouvoir de décider de sanctions.
English: The Committee welcomes the enactment of the Sexual Offences (Special Provisions) Act of 1998 which provides greater protection for women and children against sexual abuse and exploitation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi sur les infractions sexuelles (Dispositions spéciales) de 1998 qui renforce la protection des femmes et des enfants contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle.
English: Why did the Commission echo the hurried information from Germany?
French: Pourquoi la Commission s'est-elle fait l'écho des informations précipitées venant d'Allemagne?
English: • The Policy Seminar Series (Internal) invites NRCan recruits and managers to share their thoughts on their work in order to foster horizontality and provide learning opportunities.
French: • La série de séminaires sur les politiques (interne) invite les recrues et les gestionnaires de RNCan à échanger des idées sur leur travail afin de favoriser l’horizontalité et de fournir des occasions d’apprentissage.
English: Even though various other concerns appeared and disappeared and offered employment to a significant number of people, they did not manage to diversify the city's industrial base.
French: L'INDUSTRIE DE LA CHAUSSURE décline dans les années 20 et, même si diverses industries apparaissent, disparaissent et occupent une main-d'oeuvre parfois importante, elles ne réussissent pas à faire de Québec une ville industrielle quelque peu diversifiée.
English: When Crelinsten turned his attention to the commercialization issue, he pointed out that it’s temping to try and get more commercialization in universities because that’s where 80% of the research is being done in Atlantic Canada.
French: Au sujet de la commercialisation, M. Crelinsten fait observer qu'il est tentant de la confier davantage aux universités parce que c'est là qu'est effectué 80 p. cent de la recherche au Canada atlantique.
English: • 575-A-1990 — Cancellation - Transwest Helicopters (1965) Ltd.
French: • 575-A-1990 — Annulation - Transwest Helicopters (1965) Ltd.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 24.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites sur papier 24.
English: Entitlement – The amount paid to an entitled person for a specific period.
French: Efficience – Mesure dans laquelle une organisation ou un programme obtient les résultats prévus par rapport aux ressources dépensées.
English: Of course, children also benefit from these measures, particularly with regard to training and leisure activities, which contribute greatly to their more effective social integration.
French: Les enfants bénéficient naturellement aussi de ces mesures, en particulier pour ce qui touche la formation et les loisirs, qui contribuent grandement à leur meilleure intégration sociale.
English: Those countries depend on tropical forests and their economies are to a great extent linked to forests.
French: Ces pays dépendent des forêts tropicales et leurs économies sont en grande partie liées aux forêts.
English: Canada leads all other Western industrialised nations in the take-up of on-line government services.13 Seventy percent of Canadian Internet users have visited a Government of Canada Web site at least once in the past year, an increase from sixty-one percent in 2000.14 Canadians are visiting government Web sites not just to get information on specific programs and services, although this continues to be important to them.
French: Le Canada devance tous les autres pays industrialisés occidentaux pour l’adhésion aux services gouvernementaux en direct 13. En fait, 70 pour cent des internautes canadiens ont visité un site Web du gouvernement du Canada au moins une fois au cours de la dernière année, ce qui représente une augmentation par rapport à 61 pour cent en 2000 14.
English: Smaller-surface retail stores were more likely than larger surface stores to carry tobacco POS merchandising materials.
French: L'emplacement des commerces à proximité des écoles ou des centres commerciaux n'a aucune incidence sur la répartition des publicités sur le tabac.
English: See paragraphs 463-470 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 463-470 du deuxième rapport du Japon.
English: • Industry Energy R&D Program (IERD)
French: • Office de l'efficacité énergétiques (Meilleures pratiques)
English: Apparently this was not possible for procedural reasons.
French: Apparemment, cela n’était pas possible pour des raisons de procédure.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (NL) Mr President, I am pleased with this debate, but not with the method.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de l'actuel débat, mais je n'apprécie pas la méthode.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 - Key Findings:
English: In addition to the listed amenities all studios and apartments have music.
French: En plus des équipements de la liste, les studios et appartements disposent de musique.
English: As these two levels of intervention are closely interwoven, WMPA should encourage the creation of decentralized platforms for exchanges and encounters, everywhere they may be needed, to enable mountain people to gain access to political discussions, to defend their specific interests in national and international contexts, and to promote ‘bottom-up’ emergence of projects by referring to the charter.
French: Ces deux niveaux d’intervention étant étroitement imbriqués, l’APMM doit encourager la création - partout où cela s’avère nécessaire - de plate formes décentralisées d’échanges et de rencontres pour permettre aux populations de montagne d’accéder au débat politique, de défendre leurs intérêts spécifiques dans les contextes institutionnels nationaux et internationaux, ainsi que pour favoriser l’émergence ascendante de projets par référence à la charte.
English: As the policy-driven investment bank of the European Union, the EIB supports and promotes the guidelines, measures and procedures adopted by the EU Member States to fight corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
French: En sa qualité de banque d’investissement de l’Union européenne, la BEI appuie et encourage les orientations, les mesures et les procédures adoptées par les États membres de l’UE pour lutter contre la corruption, la fraude, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Following a trial, with evidence presented by the Prosecutor's Office, Bochum, which included testimony by an OIOS senior investigator, the court found him guilty as charged for the acts as listed above.
French: À l'issue d'un procès, au cours duquel le Procureur de Bochum a présenté des moyens de preuve, notamment le témoignage d'un enquêteur principal du BSCI, le tribunal a reconnu l'intéressé coupable des délits susmentionnés.
English: In the 1960s, they passed uniform legislation that eventually diverged again as individual jurisdictions reacted individually to events.
French: La frustration des entreprises, en raison des coûts associés à une réglementation fragmentée, a contraint les États à rechercher des améliorations.
English: The first theme was “Inequality and equity” (1998), the second “Participation, discrimination and exclusion” (approached mainly from the meso level) (1999) and the third “Cohesion, integration and policy analysis” (approached mainly from the macro level) (2000).
French: Ils sont axés autour de trois thèmes, abordés successivement sur trois années : « Inégalité et équité » (1998); « Participation, discrimination et exclusion » (1999), thème examiné principalement au niveau mésoéconomique; et « Cohésion, intégration et analyse politique » (2000), thème abordé principalement sous l'angle macroéconomique.
English: For each guaranteed maximum price contract, the construction manager will procure the services of a number of trade contractors for elements of the work.
French: Pour chaque marché à prix maximum garanti, le maître d'œuvre fera appel aux services d'un certain nombre d'entreprises spécialisées pour exécuter chacune une partie des travaux.
English: Researcher Profile, Dr Mustapha Ismaili-Alaoui] It is also unscientific and unsanitary.
French: Portrait d'un chercheur, Mustapha Ismaili-Alaoui] De plus, l’extraction se fait dans des conditions insalubres.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: This will entail the need for detailed consultations between those developing national action plans and the organizations responsible for developing a comprehensive South-South cooperation strategic approach, such as UNEP and UNDP.
French: Cela supposera des consultations détaillées entre les pays en train d'établir des plans d'action nationaux et les organisations chargées d'élaborer une approche stratégique intégrée de la coopération Sud-Sud comme, par exemple, le PNUE et le PNUD.
English: • Include an analysis of the environmental implications of the proposed initiative.
French: • Inclure une analyse des incidences environnementales de l’initiative proposée.
English: However, the characteristic neuritic plaques of Alzheimer’s disease appear to be absent in these individuals (Strong, 1995).
French: Toutefois, les plaques séniles caractéristiques de cette dernière maladie semblent absentes chez ces personnes (Strong, 1995).
English: In the final analysis, while this approach may not be legally possible or achievable, it has been adopted in the public mind as the one that will quickly solve the conservation problem of the Grand Banks straddling stocks.
French: En fin de compte, même si cette approche est peut-être impossible ou irréalisable du point de vue juridique, dans l’esprit du public, il s’agit de celle qui permettra de résoudre rapidement le problème de la conservation des stocks chevauchants des Grands Bancs.
English: All the recommendations were realistic and could be implemented.
French: Toutes les recommandations étaient réalistes et applicables.
English: ACREAGE Acreage in production: 485,288 ha; 1,199,172 ac Additional acreage in program: 114,197 ha; 282,188 ac.
French: Superficie additionnelle en régie biologique : 114 197 ha; 282 188 ac.
English: The Working Group considered, in particular, main groups of the new subclass C 40 B and noted the difficulties which Subgroup D had experienced in the application of the standardized sequence of main groups in IPC subclasses elaborated by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le groupe de travail s'est intéressé en particulier aux groupes principaux de la nouvelle sous-classe C 40 B et a noté les difficultés rencontrées par le sous-groupe D pour suivre l'ordre normalisé des groupes principaux dans les sous-classes de la CIB élaboré par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Peaceful uses of nuclear energy
French: Utilisation du nucléaire à des fins pacifiques
English: Does your vehicle have an electronic immobilizer meeting the National Standard of Canada ULC-S338/98?
French: Votre véhicule est-il muni d'un système antidémarrage électronique conforme?
English: The report on Parliament' s financial administration, in which all political groups were criticised for having channelled parliamentary appropriations into European political parties also, did not take into account the fact, for example, that the office of the Party of European Socialists is situated within the European Parliament buildings, whereas my own group, the PPE, received a great deal of criticism despite the fact that our Party office is situated away from the European Parliament' s services.
French: En effet, dans le rapport sur la gestion des ressources du Parlement européen, rapport dans lequel tous les groupes politiques ont été critiqués parce que les ressources du Parlement européen ont aussi canalisées vers les partis politiques européens, on n' a par exemple pas pris en considération le fait que le bureau du parti des socialistes européens se trouve situé dans les locaux du Parlement européen, alors que le groupe dont je fais partie, le PPE, a été très critiqué, bien que le bureau de notre parti ne se trouve pas, lui, à proximité des services du Parlement.
English: In addition, since domestic inter-industry spillovers are influenced by U.S. spillovers in the corresponding industry, U.S. inter-industry spillovers are indirectly related through Canadian spillovers.
French: De plus, comme les retombées intersectorielles d'origine nationale sont influencées par les retombées en provenance de l'industrie correspondante aux États-Unis, les retombées intersectorielles américaines sont indirectement relayées par l'intermédiaire des retombées canadiennes.
English: Items (3) and (4) are part of this guidance.
French: Les éléments (3) et (4) font partie de la présente ligne directrice.
English: The frequency of this occurrence is provided in section 3.2.
French: La fréquence de cette situation est documentée à la section 3.2.
English: Madam President, regardless of their situation, today millions of people have seen in the media the degrading conditions in which the prisoners have been transported and have seen on television the humiliating conditions they have been subjected to inside and outside the sadly famous cages.
French: Madame la Présidente, indépendamment de la situation, aujourd' hui, des millions de personnes ont appris par la presse les conditions dégradantes du voyage des prisonniers et ont vu à la télévision les conditions humiliantes auxquelles ces prisonniers ont été soumis à l' intérieur et à l' extérieur de ces cellules tristement célèbres.
English: For the Bank, this analysis often comes in the form of Poverty and Social Impact Analyses (PSIAs), which evaluate the impact of policy reforms on the welfare of different stakeholder groups, with particular focus on the poor and vulnerable.
French: Dans le cas de la Banque, cet exercice se présente souvent sous la forme d’une analyse d’impact sur les conditions de vie et la pauvreté (AICVP), qui permet d’évaluer l’impact des réformes des politiques sur le bien-être de divers groupes d’intervenants, surtout ceux qui sont les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Due to the large distance between Timmins and Toronto, air service is the only viable mode of transportation available to us.
French: Nous pouvons partir le matin, vaquer à nos affaires et rentrer à la maison le soir facilement et en perdant peu de temps.
English: Part 1 is the Introduction.
French: La première partie est l'introduction.
English: They are not only a rich source for Member States seeking social facts and data but also, in my opinion, a sure sign that the EU and the Commission are serious about a stand-alone social policy.
French: Ces textes constituent non seulement une source précieuse pour les États membres à la recherche de faits sociaux et de données, mais aussi, à mes yeux, le signal clair que l'UE et la Commission tiennent sérieusement à l'émergence d'une politique sociale indépendante.
English: The report states that promotion of equal opportunities is now also supported through collective bargaining.
French: Le Comité sera donc attentif à l’évolution de la situation en pratique aux fins d’évaluer la conformité à l’article 1er du Protocole.
English: Each player MUST use a specific combination of five cards; any two from his/her hand and any three from the board (community cards) to form the best five card poker hand and also the best five card low hand.
French: Chaque joueur doit utiliser une combinaison précise à partir de cartes fermées et ouvertes : deux fermées et trois ouvertes. Le but est la combinaison la plus possible ou la moins possible, car les joueurs avec la meilleure main ou avec la moins bonne se partagent le pot.
English: Eventually, by working together, Taiwan and the People's Republic of China have the potential to make significant contributions to peace, security and prosperity, to the great benefit not only of the peoples on both sides of the Taiwan Strait, but of the whole region.
French: À long terme, en œuvrant de concert, Taiwan et la République populaire de Chine pourraient apporter une contribution importante à la paix, à la sécurité et à la prospérité, pour le plus grand bénéfice non seulement des peuples vivant de part et d'autre du détroit de Taiwan, mais également de toute la région.
English: Conducting meetings The co-chairs play a key role in ensuring that meetings are conducted successfully.
French: Rôles Rôle de la CSSIAT L’un des rôles des agents de santé et de sécurité de la CSSIAT consiste à aider les salariés et les employeurs à établir et à maintenir leur comité.
English: In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).
French: Entre-temps, la Commission a élaboré une nouvelle proposition de modification de la directive 92/12/CEE, qui reprend le contenu de la proposition de 2004 et qui introduit d'autres modifications afin de tenir compte de l'introduction du système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accise.
English: This information architecture model is under review in the Office of the Judge-Advocate General for permanent use.
French: On examine actuellement la possibilité d’appliquer ce modèle de façon permanente au cabinet du Juge-avocat général.
English: Each age adds to the knowledge of the preceding age, and each age may bring to light errors of the preceding age.
French: Chaque génération apporte sa pierre à l'édifice de la connaissance élevé par les générations précédentes et peut déceler les erreurs commises par les prédécesseurs.
English: The Criminal Law Consolidation Act 1935 and the Children's Protection Act 1993 were amended by the Statues Amendment (Female Genital Mutilation and Child Protection) Amendment Act 1995.
French: La loi de codification du droit pénal de 1935 et la loi de 1993 sur la protection des enfants ont été amendées par la loi de 1995 portant modification des lois sur la mutilation génitale féminine et la protection des enfants.
English: Significant challenges lie ahead to equip communities, Governments and humanitarian actors with the resources to cope with the humanitarian impact of changing risk patterns and the increasingly complex range of factors that compound the impact of disasters.
French: Il reste beaucoup à faire pour équiper les collectivités, les États et les acteurs humanitaires et leur fournir les ressources nécessaires pour gérer les conséquences humanitaires de l'évolution des risques et la complexification des facteurs qui aggravent l'effet des catastrophes.
English: For practical information on the costs of patenting, the time taken for patents to be granted and other useful FAQs, see link or contact your national IP office.
French: Pour obtenir des renseignements pratiques sur le coût des brevets, leur délai d’obtention et sur d’autres questions fréquemment posées, vous pouvez consulter les liens ou vous adresser à votre office national de propriété intellectuelle.
English: Malaysia welcomes the Israeli withdrawal from Gaza.
French: La Malaisie se félicite du retrait israélien de Gaza.