ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the future, Mr. Israelson said he sees a need for better communication tools between professional operations and with the public, such as the use of graphics along with text to communicate the technicalities of avalanche data more clearly.
French: En ce qui concerne l'avenir, M. Israelson prévoit qu'il faudra de meilleurs outils de communication entre les spécialistes et le public, par exemple, des graphiques et des textes expliquant plus clairement les aspects techniques des données sur les avalanches.
English: Remove dead leaves and debris which can block drains.
French: Enlevez les feuilles mortes et les débris qui peuvent gêner l'évacuation de l'eau du drain à l'extérieur du sous-sol.
English: The political answer is probably, "Yes", while the naval answer is almost certainly "No". The politician is unconcerned with
French: Les politiciens répondront probablement « oui », alors que la réponse de la force navale sera presque certainement « non ».
English: During the event representatives of the Russian ORT channel nominated the award named after Dmitry Zavadsky – Belarusian cameraman for the ORT channel, who disappeared three years ago.
French:  « Le but de notre action est de témoigner notre solidarité et notre soutien aux collègues qui se trouvent dans une situation difficile » a déclaré Zhanna Litvina, présidente de l’AJB.
English: We believe that enlargement must be a gradual and considered process, at the end of which at least three things must be guaranteed: firstly, that it does not result in the creation of a multi-speed Europe; secondly, that the goal of economic and social cohesion is maintained; and, thirdly, that it has a minimum social impact in the applicant countries, for which integration into the internal market must not mean brutal deregulation.
French: Nous estimons que le processus doit être lent et réfléchi et que, lors de sa conclusion, trois questions au moins doivent être garanties: en premier lieu, que l'élargissement ne contribue pas à la création d'une Europe à plusieurs vitesses; deuxièmement, maintien de la cohésion économique et sociale et troisièmement, que le choc social qui se produira soit réduit au minimum chez les pays candidats qui ne doivent pas souffrir d'une déréglementation brutale en vertu de leur incorporation au marché intérieur.
English: Job opportunities in the information society:
French: Les perspectives d’emploi dans la société de l’information.
English: Twinning arrangements — In relation to one twinning initiative, work on the One-Stop Service Delivery Project was going well when the problem of the size of the available management cadre in South Africa asserted itself.
French: Ententes de jumelage – Le projet de prestation de services au moyen d’un guichet unique réalisé dans le cadre d’une entente de jumelage allait bon train lorsqu’on s’est heurté au problème de la taille de l’équipe de gestion disponible en Afrique du Sud.
English: • Production of oil and gas begins, Stoney Creek field, Moncton area, New Brunswick.
French: • La Canadian Copper Company met sur le marché l’alliage Monel.
English: A particular activity will be aimed at children between the ages of six and ten, and its content will focus on storytelling, illustrations, and music to teach them about Métis culture and history.
French: L'une des activités proposées s'adressera aux enfants de six à dix ans et leur présentera la culture et l'histoire du peuple métis par l'entremise du conte, du dessin et de la musique.
English: The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
French: Les mesures proposées sont suffisantes pour que soient atteints les objectifs consistant à garantir la sécurité alimentaire et à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur alimentaire.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Consistent with the Minister’s Round Table recommendations, stakeholders and local communities are involved in the development and implementation of monitoring systems.
French: Conformément aux recommandations émanant de la Table ronde du ministre, les intervenants et les collectivités locales participent à l’élaboration et à la mise en œuvre des systèmes de surveillance.
English: Thus, training is indispensable — but training not only in conflict management or control, but also in support of the rule of law.
French: D'où le caractère indispensable de la formation, non seulement dans la gestion ou le contrôle des conflits, mais aussi dans la consolidation de l'état de droit.
English: Released from the CF on medical grounds after 30 years’ service, LCol Baril had certain concerns regarding the impact of his release on his life and the options open to him.
French: Libéré des FC pour raisons médicales après 30 années de service, dont cinq à titre de chef de la Section de gestion du personnel - Direction du personnel de la Force terrestre, le Lcol Baril se demandait quelles seraient les répercussions de sa libération sur sa vie et quelles étaient les options qui s’offraient à lui.
English: In addition to the fantastic location, the Melrose boasts spacious guestrooms, furnished with all of the modern amenities.
French: En plus de son emplacement idéal, l'hôtel Melrose dispose de chambres spacieuses, équipées de tout le confort moderne.
English: Managers and supervisors need to be aware of this provision and the fact that the investigation should not be unreasonably delayed as a result of the absence of one of the people who should have participated.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques doivent connaître cette disposition et savoir que l'enquête ne devrait pas être retardée abusivement à la suite de l'absence de l'une des personnes qui aurait dû y prendre part.
English: E-mail of Laurent Tardif, in charge of legal affairs at SNAM.
French: Courrier électronique de Laurent Tardif, responsable des affaires juridiques du SNAM.
English: “In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Ahmad Hajihosseini, deputy permanent observer of OIC to the United Nations, Chargé d'affaires, a.i., to address the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council's consideration of the agenda item `The situation in the Middle East, including the Palestinian question'.”
French: « J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États de la Conférence islamique à l'Organisation des Nations Unies, de demander au Conseil de sécurité d'inviter M. Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent adjoint de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Chargé d'affaires par intérim, à présenter un exposé au Conseil au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire durant l'examen par le Conseil de la question de l'ordre du jour intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne” ».
English: During its visit to Kandahar, the Committee heard a variety of comments about the Afghan army covering the gamut from recklessness to courage.
French: Durant sa visite à Kandahar, le Comité a entendu toutes sortes de commentaires sur les soldats afghans, les qualificatifs allant d’irresponsables à courageux.
English: There are many differences between the 11 countries concerned. Some belonged to the former Soviet bloc; some are members of the European Union, others are members of NATO; some are neutral, others not.
French: Il s’agit, au total, de onze pays très différents : certains appartiennent à l’ex -bloc soviétique ; certains sont membres de l’Union européenne, d’autres de l’OTAN, les uns sont neutres, d’autres non.
English: As part of its investigation, the Agency decided to hold an oral hearing from April 9 to 11, 2001, in Vancouver, British Columbia and in that regard, the Agency issued procedural directions to the parties of record on February 28, 2001 and April 2, 2001.
French: Dans le cadre de son enquête, l’Office a tenu une audience à Vancouver (Colombie-Britannique), du 9 au 11 avril 2001 et, à cette fin, a émis aux parties au dossier des directives procédurales le 28 février 2001 et le 2 avril 2001.
English: Patent law has accordingly developed certain special rules for biotechnological inventions.
French: La loi sur les brevets a par conséquent établi certaines règles spéciales pour les inventions biotechnologiques.
English: For information on how to report RPP contributions on a T4 slip, see "Box 20 – RPP contributions" in the EMPLOYER'S GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY (RC4120).
French: Pour en savoir plus sur la façon de les inscrire, lisez la section «Case 20 – Cotisations à un RPA» de la publication COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE (RC4120).
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation made a statement concerning the upcoming Twenty-third International Cartographic Conference, to be held in Moscow in 2007.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration concernant la vingt-troisième Conférence cartographique internationale, qui se tiendra à Moscou en 2007.
English: $2,955.21 01-22 to 01-24 Accompany Minister Day on visits to various department facilities and make various portfolio related announcements $1,934.82 01-27 to 01-27 Accompany Minister Day to visit Correctional Services Canada facility $269.24 02-12 to 02-12 Accompany Minister Day to a Canadian Border Service Agency press conference $843.10 Total $12,171.16 Hospitality Expenses:
French: 2 955,21 $ 01-22 à 01-24 Accompagner le ministre Day lors de visites à diverses installations ministérielles et lorsqu?il fait diverses annonces concernant le Portefeuille 1 934,82 $ 01-27 à 01-27 Accompagner le ministre Day lors de visites dans des établissements du Service correctionnel du Canada.
English: Studies have shown (e.g. IEA) that, in cases of future shortages, Member States are prepared to buy from other Member States, for example electricity and coal.
French: Des études ont montré (AIE, par exemple) qu'en cas de pénurie future, les États membres seraient prêts à acheter, par exemple, de l'électricité et du charbon, à d'autres États membres.
English: Where, as in the circumstances of the main action, a worker has outstanding claims relating to periods of employment before the reference period, the direct consequence of setting payments made by the employer during the reference period against claims arising during that period, notwithstanding the existence of earlier claims, would be to undermine the minimum protection guaranteed by the Directive, the provision of which would in such cases depend on the employer's fortuitous or deliberate decision to make or not to make certain payments during the reference period.
French: Dans l'hypothèse où un travailleur est, comme en l'espèce au principal, titulaire de créances afférentes à des périodes d'emploi antérieures à la période de référence, l'imputation des paiements effectués par l'employeur au cours de cette dernière période sur les créances nées pendant celle-ci, nonobstant l'existence de créances antérieures demeurées impayées, aurait pour effet de porter directement atteinte au minimum de protection garanti par la directive, dont l'octroi dépendrait, dans de telles circonstances, de la décision, fortuite ou délibérée, de l'employeur d'effectuer ou non certains paiements au cours de la période de référence.
English: Name of regulations Status Reference No. Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations in force SOR/2002-39 Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations in force SOR/2001-370 Complaint Information (Banks) Regulations in force SOR/2001-371 Complaint Information (Canadian Insurance Companies) Regulations in force SOR/2001-373 Complaint Information (Foreign Insurance Companies) Regulations in force SOR/2001-372 Complaint Information (Retail Associations) Regulations in force SOR/2001-374 Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations in force SOR/2002-262 Cost of Borrowing (Banks) Regulations in force SOR/2001-101 Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations in force SOR/2001-102 Cost of Borrowing (Foreign Insurance Companies) Regulations in force SOR/2001-103 Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations in force SOR/2002-263 Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations in force SOR/2001-104 Disclosure of Charges (Authorized Foreign Banks) Regulations in force SOR/99-278 Disclosure of Charges (Banks) Regulations in force SOR/92-324 Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations pending
French: Titre des règlements État No de référence Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) En vigueur DORS/2002-39 Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées) En vigueur DORS/2001-370 Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques) En vigueur DORS/2001-371 Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances canadiennes) En vigueur DORS/2001-373 Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances étrangères) En vigueur DORS/2001-372 Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (associations de détail) En vigueur DORS/2001-374 Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) En vigueur DORS/2001-375 Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) En vigueur DORS/2002-262 Règlement sur le coût d'emprunt (banques) En vigueur DORS/2001-101 Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes) En vigueur DORS/2001-102 Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances étrangères) En vigueur DORS/2001-103 Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail) En vigueur DORS/2002-263 Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt) En vigueur DORS/2001-104 Règlement sur la communication des frais (banques étrangères autorisées) En vigueur DORS/99-278 Règlement sur la communication des frais (banques) En vigueur DORS/92-324 Règlement sur la communication des frais (associations de détail) À venir
English: Please inform the BTF in writing if you no longer wish to receive calls from the Provincial Coordinator.
French: Si vous ne voulez plus recevoir d’appels de votre coordonnateur provincial, veuillez en aviser le Groupe de travail par écrit.
English: This analysis is available and was sent to CTO establishments and provincial governments.
French: Cette analyse est disponible et a été envoyée aux établissements et aux gouvernements provinciaux.
English: 28E) and Corr.1 and Corr.2, A/62/6 (Sect.
French: 28E) et Corr.1 et 2, A/62/6 (Sect.
English: With regard to pesticide quantities, the thrust of our argument should be 'as little as possible and as much as necessary'.
French: Et je résumerais le débat dans une formule: "aussi peu que possible de pesticides, autant que nécessaire".
English: MR LAMOUR said that the possibility seemed interesting in terms of finding out who had been responsible for the provision of the substances.
French: M. LAMOUR déclare que la possibilité semble intéressante pour ce qui est de découvrir les responsables de la fourniture de substances.
English: Located in the nature filled Berlin-Grünau with a waterfront view you will find an ideal place to stay during.. Read more..
French: Make a direct sur le Quartier de Grünau vert à l'est de Berlin. Outre son accessibilité à tous les..
English: I believe that we will be in a position to present this second statement to you in the near future.
French: Je pense que nous serons à même de vous présenter cette deuxième communication dans un proche avenir.
English: (b) The competent institution of Trinidad and Tobago shall discharge its obligations under this Agreement: (i) in respect of a beneficiary resident in Trinidad and Tobago, in the currency of Trinidad and Tobago; (ii) in respect of a beneficiary resident in Canada, in the currency of Canada; and (iii) in respect of a beneficiary resident in a third State, in any currency freely convertible in that State.
French: (b) L'institution compétente de Trinité et Tobago s'acquitte de ses obligations aux termes du présent Accord : (i) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside à Trinité et Tobago, dans la monnaie de Trinité et Tobago; (ii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside au Canada, dans la monnaie du Canada; et (iii) à l'égard d'un bénéficiaire qui réside dans un état tiers, dans une monnaie qui a libre cours dans ledit état.
English: • Public Service Modernization Act
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 7 (the right of children and young persons to protection), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family) Article 19 (rights of migrants), Article 20 (right of women and men to equal opportunities).
French: . Les Conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: Over four years, one community experienced a sharp decline in the number of vulnerable children whereas the other experienced an increase.
French: Sur une période de quatre ans, l’une a connu une baisse importante du nombre d’enfants vulnérables alors que l’autre a subi une hausse.
English: The upper limit of 6,300 appeals is 9 per cent more than in fiscal year 2006-2007.
French: La limite supérieure de 6 300 appels représente une augmentation de 9 p. 100 comparativement à l'exercice 2006-2007.
English: Case 5 shows a domestic aquifer whose recharge area is located in another State.
French: Le type no 5 est un aquifère national dont la zone d'alimentation est située dans un autre État.
English: This section is applicable to both mandatory and supporting SMAF measures. i.
French: Cette section s'applique à la fois aux mesures obligatoires et aux mesures de soutien du CRGD. i.
English: Overall satisfaction is a joint function of policy, product, and delivery process.
French: L'INITIATIVE SUR LES SERVICES DE QUALITÉ ET LA SATISFACTION DU CLIENT Ce sont la politique, le produit et le processus de prestation qui, ensemble, donnent lieu à la satisfaction générale.
English: An efficient and fair system for the use of the reserve lists on an interinstitutional basis is already applied.
French: De nouvelles méthodes et techniques de recrutement fondées sur les meilleures pratiques seront mises en œuvre en 2006.
English: Nova Scotia supports the goal of a common trucking strategy."
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse soutient l'objectif d'une stratégie commune de camionnage.
English: This draft decision complements the one recommended by SBSTA at its sixteenth session (see FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Ce projet de décision complète celui recommandé par le SBSTA à sa seizième session (voir FCCC/SBSTA/2002/6, par. 27 et FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
English: The project will be supported partly by the regular budget of the UNECE and by an extra budgetary trust fund based on financial contributions from the United Nations Foundation and matching funds from government departments, commercial companies and the financial community.
French: Le projet sera financé en partie par le budget ordinaire de la CEE et en partie par un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions de la Fondation pour les Nations Unies et des fonds de contrepartie versés par les administrations nationales, les sociétés commerciales et les milieux financiers.
English: Detailed information on this legislation will be duly reported to the Security Council upon request.
French: Des renseignements détaillés sur cette législation seront dûment communiqués au Conseil de sécurité, à sa demande.
English: But I did not want to open up a discussion on that because following up the evaluation is not a problem I have to deal with.
French: Toutefois, je ne désirais pas entamer un débat sur la question car je n'ai pas à m'occuper du suivi de l'évaluation.
English: Please complete Question 9 for each establishment identified above. page 3
French: Veuillez compléter la question 9 pour chacun des établissements identifiés ci-dessus. page 3
English: Well, Mr. Dunn cross-examined Mr. Freke to a certain extent, but not Mr. Galoway or Mr. Kew.
French: D'une certaine manière, M. Dunn contre-interrogea M. Freke, mais nonMM. Galoway et Kew.
English: There is a lack of internal coherence, both in the reactions to the protests - protests which I can often understand very well - and in defending the currency, as well as a lack of external coherence in our attitude to OPEC.
French: Nous nous rendons compte qu'il n'y a aucune cohérence interne, ni dans les réactions aux protestations - protestations que je comprends souvent très bien -, ni dans la défense de la monnaie, et qu'il n'y a non plus aucune cohérence sur le plan externe pour ce qui est de notre attitude face à l'OPEP.
English: <meta name="dc.creator" content="Government of New Brunswick; Department of Training and Employment Development Resources">
French: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Nouveau-Brunswick, ministère de la Formation et du développement de l'emploi">
English: Schedule 4 Fixed Assets (un-audited)
French: Annexe 4 Immobilisations (non vérifié)
English: The nomination will be submitted to the World Health Assembly, which will meet for a one-day special session on Thursday, 9 November to appoint the next Director-General.
French: Cette désignation sera soumise à l'Assemblée mondiale de la Santé, qui se réunira en session spéciale d'une journée le jeudi 9 novembre pour nommer le prochain Directeur général.
English: On her own initiative she has uncovered previously hidden sources and scrutinized piles of documents, and I only regret that these could not be equally weighted and incorporated into her assessment.
French: De sa propre initiative, elle a découvert des sources encore inconnues et épluché des documents mais, et je le déplore, elle ne les a pas évalués de la même façon et les a inclus dans son appréciation.
English: The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 2004.
French: Le présent rapport porte sur les activités de recherche, de coopération technique et d'information menées par la Division en 2004.
English: Changes in these liabilities are often difficult to predict since they generally do not bear any direct link to underlying economic activity.
French: Il est souvent difficile de prévoir l’évolution de ces éléments de passif, car ils ne comportent généralement aucun lien direct avec l’activité économique sous-jacente.
English: The Bureau’s work in detecting and deterring cartels also includes investigating and supporting prosecutions of international cartels, a crucial activity for competition agencies around the world.
French: Ces ententes ont des effets nuisibles graves sur le marché puisqu’elles ont une incidence sur les prix, la qualité et l’innovation dont bénéficient les Canadiens dans un marché concurrentiel.
English: • The NOF was widely regarded by all participants and stakeholders, including provinces and employers, as providing good value-for-money.
French: Les principaux domaines ayant fait l’objet de recommandations sont énumérés ci-dessous (pour en savoir plus sur ces recommandations, voir la section 6.2.