ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Starting in 2002-2003, major tangible capital assets owned by provincial ministries (land, buildings and transportation infrastructure) are accounted for on a full accrual accounting basis.
French: Nota : À compter de 2002-2003, les immobilisations corporelles importantes appartenant aux ministères provinciaux (terrains, immeubles et infrastructure de transport) sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: Additional finding aid of 86 pages.
French: Outil de recherche supplémentaire de 86 pages.
English: Thanks to the money earned through his job as a sheet metal worker in a car bodyshop, Keiji Kawakita founded Hot Dock Custom Cycle in 1984 in Nerima Tokyo in Japan.
French: C’est avec l’argent provenant de son métier de « sheet metal worker » dans un atelier de carrosserie automobile que Keiji Kawakita a fondé Hot-Dock Custom Cycle en 1984, à Nerima Tokyo au Japon.
English: The central security control room is manned 24/7 by a security guard with emergency training.
French: La régie du centre de contrôle de la sécurité est occupée en permanence (24 heures par jour, 7 jours semaine) par un gardien de sécurité apte à réagir aux situations d'urgence.
English: Woodlot fragmentation did not change through time.
French: La fragmentation forestière y est toutefois demeurée la même.
English: Overall, the results of the Body Mass Index measure for adolescents appeared satisfactory, with only moderate proportions of overweight and obese youth, but weight management practices of adolescents varied.
French: D'une manière générale, les résultats de la mesure de l'indice de masse corporelle sont satisfaisants; les pourcentages d'élèves qui ont un excédent de poids ou qui sont obèses ne sont pas très élevés, mais les stratégies qu'utilisent les jeunes pour maintenir leur poids varient.
English: Referring to Figure 3, the provision of such information would shift the demand for intermediation services outward, and help thicken the market.
French: À propos de la Figure 3, la communication d'une telle information stimulerait la demande de services d'intermédiation et contribuerait à élargir le marché.
English: NSO Support Program; National Sport Organizations Support Program; NSOSP Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (n.m.); PSONS; Programme de soutien aux ONS (n.m.)
French: Commonwealth Sport Development Program; CSDP PEASC (n.m.); Programme d'échanges d'amitié du sport du Canada (n.m.)
English: Access to the information is restricted in accordance with our security protocols.
French: L'accès aux renseignements est réservé conformément à nos protocoles de sécurité.
English: Referring to transfer by the carrier comes closest to delivery of the second copy.
French: La référence au transfert par le transporteur se rapproche de la remise du second exemplaire.
English: In 2007, the Government held a conference with the social partners to mobilize the stakeholders concerned and to develop the measures needed to step up the implementation of existing provisions.
French: En 2007, le gouvernement a organisé une conférence avec les partenaires sociaux pour mobiliser les différents acteurs concernés et élaborer les mesures nécessaires à mise en œuvre plus rapide des dispositifs existants.
English: Scheme 1 (assistance awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential) Il Consiglio d'Egitto - Emidio Greco (Italian) (Italy, Hungary, France) Un Couple épatant / Cavale / Après la vie - Lucas Belvaux (Belgian) (Belgium, France) El Embrujo de Shanghai - Fernando Trueba (Spanish) (Spain, France) Au Plus près du paradis - Tonie Marshall (French) (France, Spain, Canada) Voyez comme on danse - Michel Blanc (French) (France, Italy) Scheme 2 (assistance awarded primarily on the basis of artistic value) Boccanera - Emanuele Crialese (Italian) (Italy, France) Le Bruit, l'odeur et quelques étoiles - Eric Pittard (French) (France, Belgium) Carnages - Delphine Gleize (French) (France, Belgium, Switzerland, Spain) Les Espérances de feu - Philippe Garel (French) (France, Netherlands) Kahlekuningas - Arto Koskinen (Finnish) (Finland, Sweden) Lesni chodci - Ivan Vojnar (Czech) (Czech Republic, France, Slovakia) Life after Death: my Father - Penny Panagiotopoulou (Greek) (Greece, Germany) Pier Paolo Pasolini - Laura Betti (Italian) (France, Italy) Tsatsiki pa liv och död - Eddie Thomas Petersen (Danish) (Sweden, Norway, Denmark) Willy - The Silent Movie Pianist - Ilona Ziok (German) (Germany, Czech Republic) ./..
French: Guichet 1 (aide essentiellement accordée sur la base du potentiel de circulation) Il Consiglio d'Egitto - Emidio Greco (italien) (Italie, Hongrie, France) Un Couple épatant / Cavale / Après la vie - Lucas Belvaux (belge) (Belgique, France) El Embrujo de Shanghai - Fernando Trueba (espagnol) (Espagne, France) Au Plus près du paradis - Tonie Marshall (français) (France, Espagne, Canada) Voyez comme on danse - Michel Blanc (français) (France, Italie) Guichet 2 (aide surtout fondée sur la valeur artistique des projets) Boccanera - Emanuele Crialese (italien) (Italie, France) Le Bruit, l'odeur et quelques étoiles - Eric Pittard (français) (France, Belgique) Carnages - Delphine Gleize (français) (France, Belgique, Suisse, Espagne) Les Espérances de feu - Philippe Garel (français) (France, Pays Bas) Kahlekuningas - Arto Koskinen (finlandais) (Finlande, Suède) Lesni chodci - Ivan Vojnar (tchèque) (République Tchèque, France, Slovaquie) Life after Death: my Father - Penny Panagiotopoulou (grec) (Grèce, Allemagne) Pier Paolo Pasolini - Laura Betti (italien) (France, Italie) Tsatsiki pa liv och död - Eddie Thomas Petersen (danois) (Suède, Norvège, Danemark) Willy - The Silent Movie Pianist - Ilona Ziok (allemand) (Allemagne, République Tchèque) ./..
English: We need the facts and figures.
French: Nous avons besoin de faits et de chiffres.
English: Copyright and industrial design revenues 2.4% 24.2% 26% Registrations Assignments Maintenance fees Other revenues 14.5% 32.9% Applications
French: Revenus — Droits d'auteur et dessins industriels 2,4 % 24,2 % 26 % Enregistrements Cessions Frais de maintien Autres revenus 14,5 % 32,9 % Demandes
English: • 1993-A-324 — Cancellation - 2695731 Canada Inc. cob Avion Taxi
French: • 1993-A-324 — Annulation - 2695731 Canada Inc. s/n Avion Taxi
English: Approximately 22 kg sand bags were used for ballast.
French: Le lest était composé de 22 kg de sacs de sable.
English: MLCU cooperates closely with international parties such as the United Nations and the World Bank to expand its capacity and improve educational material in the field of combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Cellule collabore étroitement avec des organisations internationales telles que l'ONU et la Banque mondiale pour améliorer les aptitudes des formateurs et développer les compétences en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Generally speaking, projects that had greater potential to cause adverse environmental effects or pose environmental risks were described in greater detail in Notices of Commencement than those that were clearly of a highly routine nature.
French: En général, les projets plus susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs ou de présenter des risques environnementaux faisaient l’objet d’une description plus détaillée dans les Avis de lancement que les projets d’une nature manifestement plus routinière.
English: None of the work descriptions indicated that the incumbents would be leading teams of lawyers who would provide advisory services.
French: Aucune des descriptions de travail n'indiquait que les titulaires des postes auraient à diriger des équipes d'avocats et avocates qui fourniraient des services consultatifs.
English: Konzept und Entwicklung, (Mitteilungen aus der Arbeitsmarkt und Berufungsforschung, 29, 738-738.in K.H. Oppenlaender (ed.), Industrieökonomik und Finanzmärkte, ifo Studien, 41, 17-50.
French: Schwalbach, Joachim et Klaus F. Zimmermann, 1991, A Poisson Model of Patenting and Firm Structure in Germany (Modèle de brevet et structure des entreprises en Allemagne), Zoltan J. Acs et David B. Audretsch, éds., Innovation and Technological Change:
English: By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.4., 11.5. and 11.6., Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit the placing on the market of engines approved on the basis of a previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting in vehicles in use, and that it is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the 02 series of amendments.
French: 11.8 Par dérogation aux dispositions énoncées aux paragraphes 11.4, 11.5 et 11.6, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à autoriser la mise sur le marché de moteurs homologués en vertu d'une ancienne norme technique, à condition qu'il s'agisse de moteurs de remplacement conçus pour être montés sur des véhicules déjà en circulation et que, du point de vue technique, les moteurs en question ne puissent satisfaire aux nouvelles prescriptions de la série 02 d'amendements.».
English: In conclusion, it only remains to me to appeal to the Member States to transpose this directive without delay and to do so in line with the new conception of it in order to create a real internal market for public-sector contracts, for more competition, and more transparency, but also for advances in the fields of environmental and social policy.
French: Pour conclure, il me reste à inviter les États membres à transposer cette directive sans attendre, telle qu’elle a été repensée; nous pourrons ainsi créer un véritable marché intérieur pour les marchés publics, renforcer la concurrence et la transparence, mais aussi aller de l’avant en ce qui concerne la politique environnementale et sociale.
English: The vast majority of these patients (93.0%) were on the computer list because of the diagnostic code 493 (asthma, allergic bronchitis) or 466 (acute bronchitis).
French: La grande majorité de ces patients (93 %) apparaissait sur la liste informatisée parce qu'ils avaient le code diagnostique 493 (asthme, bronchite allergique) ou 466 (bronchite aiguë).
English: It has also established a Global Water Operators Partnership Centre within its offices.
French: De plus, il a élaboré un cadre pour l'Alliance mondiale des partenariats entre les entreprises de distribution de l'eau.
English: Globally, the amount of time users spend on the Internet is relatively high in Canada and the United States.
French: Les usagers d’Internet canadiens et américains consacrent, de façon globale, relativement beaucoup de temps à Internet.
English: Home / Commentaries / Terror vs. Liberty Article available in:
French: Home / Commentaries / Terreur et liberté Article available in:
English: Conflicts often take the form of prolonged disagreements that poison the work atmosphere to the detriment of not only the persons directly involved but also, indirectly, all the other employees.
French: Souvent les conflits prennent la forme de désaccords durables qui empoisonnent l'atmosphère de travail et nuisent non seulement aux personnes directement impliquées mais aussi, par ricochet, à tous les autres employés.
English: Work related to populating the government-wide Expenditure Management Information System (EMIS) and departmental Program Activity Architecture and Management, Resources and Results Structures (MRRS) is being reinforced by the development of a comprehensive set of plans and the collection of detailed performance information to support internal management, priority-setting and allocation and reallocation decisions.
French: Les travaux relatifs à la mise en œuvre des Système d'information sur la gestion des dépenses, à l'Architecture des activités de programmes (AAP) et à la Structure de gestion, des ressources et des résultats à l'échelon du gouvernement sont appuyés par l'élaboration d'un ensemble de plans et de renseignements détaillés sur le rendement, visant à soutenir l'établissement des priorités et les décisions concernant l'allocation ou la réallocation des ressources.
English: Every woman can be abused.
French: Pourtant, toute femme peut être victime de maltraitances.
English: The proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 10 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 November 2002, Creative Technology sought the annulment of the contested decision and of the decision of the Opposition Division of OHIM of 26 January 2001.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 10 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 25 novembre 2002, Creative Technology a demandé l’annulation de la décision litigieuse ainsi que de la décision de la division d’opposition de l’OHMI du 26 janvier 2001.
English: Eurostat:
French: "Comment mettre fin à la pêche illicite ?"
English: United Nations development efforts have profoundly affected the lives and well-being of millions of people throughout the world. Guiding the United Nations endeavours is the conviction that lasting international peace and security are possible only if the economic and social well-being of people everywhere is assured.
French: La conviction, que l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des conditions d'existence des peuples du monde entier sont indispensables à l'instauration des conditions requises pour établir une paix durable dans le monde, guide l'activité de l'ONU dans ce domaine.
English: The regulation establishes a system of tradable allowances for the consumption of methyl bromide.
French: Le règlement établit un système d'allocations négociables pour la consommation de bromure de méthyle.
English: For the purpose of this Article, "semi-subsistence farms" shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
French: Aux fins du présent article, on entend par "exploitations de semi-subsistance" les exploitations qui produisent en premier lieu pour leur consommation propre, mais qui commercialisent également une partie de leur production.
English: Winds coming from the United States (south) and industrialized areas of Ontario and Quebec can result in higher levels of air pollutants in neighbouring Canadian cities.
French: Les vents qui soufflent du sud (des États‑Unis) et des zones industrialisées de l’Ontario et du Québec peuvent faire augmenter les quantités de polluants atmosphériques dans les villes canadiennes voisines.
English: The OSB Student Work Program, Demographic profile of bankruptcy trustees in Canada, Insolvency in Canada in 2003, Insolvency Case Law, Professional Conduct Matters.
French: Programme d'embauche d'étudiants du BSF, Profil démographique des syndics au Canada, L'insolvabilité au Canada en 2003, Jurisprudence en matière d'insolvabilité, Affaires de conduite professionnelle.
English: CIC is conducting an evaluation of its response to the UNHCR's appeal for humanitarian assistance in Kosovo.
French: Le Ministère évalue présentement sa réaction à l'appel pour l'aide humanitaire au Kosovo lancée par le HCR.
English: Section 4 provides that any person who obstructs, prevents or prohibits the person arrested, detained or under custodial investigation of his visitorial rights mentioned in Section 2 at any hour of the day or, in urgent cases, of the night, shall suffer the penalty of imprisonment of not less than four years nor more than six years, and a fine of Php4,000.00.
French: La section 4 stipule que quiconque empêche la personne arrêtée, détenue ou en garde à vue d'exercer ses droits de visite ou lui interdit d'en faire usage mentionnés à la section 2 à toute heure du jour, ou dans les cas urgents, de la nuit, encourt une peine de prison allant de quatre ans au moins à six ans au plus, ainsi qu'une amende de 4 000 PhP.
English: At the country level, the key responsibilities of UNDP will continue to demand a stronger, flexible and responsive country presence.
French: Au niveau des pays, les principales responsabilités du PNUD continueront d'exiger une présence plus forte, souple et dynamique.
English: I supported Amendment 170 in order to put down a marker that there is a need to control the issue of marketing of unhealthy foodstuffs to children.
French: J'ai soutenu l'amendement 170 afin d'indiquer qu'il est nécessaire de contrôler la promotion de denrées alimentaires mauvaises pour la santé auprès des enfants.
English: Supervision of any instructional activity assigned by the principal. Provide remedial assistance with learners.
French: Il est quotidiennement possible d’observer le développement des enseignants, la supervision et l’évaluation par grand domaine d’activité et de donner aux enseignants de la rétroaction individualisée en situation professionnelle.
English: Should the amendments address how to handle circumstances of financial difficulties of a band?
French: Les modifications devraient-elles porter sur la question des mesures à prendre dans le cas où une bande éprouverait des difficultés financières?
English: Upper Brewers Lockstation 176,3 km – 176,7 km This lockstation is located along a 400-m excavated channel and a man-made basin.
French: Poste d’éclusage d’Upper Brewers Du km 176,3 au km 176,7 Ce poste d’éclusage se trouve le long d’un chenal excavé de 400 m et dans un bassin artificiel.
English: The revolutions in Tunisia and Egypt have something in common.
French: Les révolutions de Tunisie et d'Égypte ont un élément en commun.
English: However I found that neither the Habiluk nor the Beaudry decisions were applicable to the case at hand.
French: Cependant, j'estime que ni la décision Habiluk ni la décision Beaudry ne s'appliquent en l'espèce.
English: 55 The corresponding ‘success’ percentage of European tendering is 53 %.
French: BDPME, PME et Marchés publics, Enquête BDPME, 1997.
English: • more than 20,000 Community Development Councils elected, with more than 18,000 projects completed
French: • plus de 20 000 conseils de développement communautaire, constitués d’élus, et au-delà de 18 000 projets réalisés
English: Sonogram of representative calls of the Spotted Bat (Euderma maculatum).
French: Vue dorsale de l’oreillard maculé (Euderma maculatum).
English: 91-223, 91-28 and 91-300 before the Tribunal.
French: Le témoin a déclaré que seuls les soumissionnaires jugés admissibles étaient autorisés à faire une offre pour ces marchés.
English: In this regard, Mrs. Dinwoodie considers that Air Canada is blaming her for the poor service she received.
French: À cet égard, Mme Dinwoodie croit qu'Air Canada la blâme pour le service médiocre qu'elle a reçu.
English: (c) A net increase of 77 posts in the Office of Internal Oversight Services (including 8 new posts and the conversion of 69 posts funded as general temporary assistance in 2006/07);
French: c) Une augmentation nette de 77 postes au Bureau des services de contrôle interne (résultant de la création de 8 nouveaux postes et de la conversion de 69 postes qui étaient financés au moyen des crédits alloués au personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2006/07);
English: Note: The legislative provision for exemption on children's clothing is based on the clothing size and not on the age of the person for whom the items are purchased.
French: Nota : Les dispositions législatives concernant l'exemption applicable aux vêtements pour enfants sont fondées sur la taille des vêtements et non l'âge de la personne pour qui les articles sont achetés.
English: This requirement is not followed up by having provisions elsewere in the ADR for actually locking these compartments.
French: Cette prescription n'est suivie d'aucune disposition de l'ADR prévoyant expressément le verrouillage de ces compartiments.
English: Three of the twenty buildings, that will be decommissioned include:
French: Voici trois des vingt édifices qui seront déclassés :
English: In 1996 alone, Health Canada received reports of seven incidents resulting in injury involving the malfunction or misuse of six different brands of mobile floor patient lifts.
French: Au cours de l'année 1996 seulement, Santé Canada a reçu sept déclarations d'incidents ayant occasionné des blessures qui sont survenues par suite du mauvais fonctionnement ou de la mauvaise utilisation de six marques différentes de lève-patients mobiles au sol.
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit (34).
French: Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 sont soumis aux mesures de contrôle des risques spécifiées à la section 6.4.
English: 4.8 Similarly, the State party claims that the author failed to exhaust domestic remedies in relation to the court's refusal to sever the charges on the indictment.
French: 4.8 Dans le même ordre d'idées, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes à propos du refus du tribunal de disjoindre les chefs d'accusation.
English: (d) The Police Detention Legal Assistance Scheme, which provides for initial free legal advice to be obtained by persons in police custody;
French: d) Le plan d'assistance juridique aux personnes en garde à vue qui permet de fournir une aide juridique initiale gratuite à ces personnes;
English: Statement III  United Nations Compensation Commissiona
French: Commission d'indemnisation des Nations Uniesa
English: Given that EC is a results-based focused organization and that GBAP has such elements ingrained in its structure, it might prove useful to discuss the conclusions of this evaluation based on this construct.
French: Étant donné qu'Environnement Canada est une organisation basée sur les résultats et que de tels éléments sont intégrés à la structure du PABG, il pourrait être utile d'examiner les conclusions de cette évaluation à la lumière d'un tel concept.
English: These steps are sandwiched between the priority group and the achievement of your goals or final outcomes.
French: Les prochaines étapes sont celles qui se situent entre l’identification du groupe prioritaire et les résultats finaux.
English: maintain policies in force as of mid-2004, the world’s energy needs will be almost 60 percent higher in 2030 than they were in 2004.
French: Selon la publication Perspectives énergétiques mondiales 2004 de l’Agence internationale de l’énergie, si les gouvernements conservent les politiques en vigueur au milieu de 2004, les besoins en matière d’énergie du monde seront presque 60 % plus élevés en 2030 qu’ils n’étaient en 2004.
English: In this respect, the ban on guns was highly significant.
French: À cet égard, l'interdiction des armes à feu à jouer un très grand rôle.
English: Cooperation with the Government of the Sudan
French: Coopération avec le Gouvernement soudanais
English: • Political activity
French: • Loi antiterroriste Nos des bulletins : 12, 20
English: Buffet starting @ 05:30am,giant choices for breakfast, as much or as little of what you choose. Dinner Buffet even more so!
French: Good price, friendly staff, clean room, very nice breakfast.
English: Media Subparagraph iii of a) of Paragraph 1 Article 28 of law on TV and Radio envisages that public TV and Radio Company "can spare air time for special programs in minority languages".
French: Alinéa ii du b) du paragraphe 1 La même loi réserve aux minorités nationales une heure d’antenne par jour sur les ondes de la radio publique arménienne.
English: If you wish to talk to someone immediately, please contact our alternative credit specialist, Gérard Beauchamps, at 514 234-7111 or fill out the form below.
French: Si vous désirez parler avec un quelqu'un immédiatement, communiquez avec notre sopécialiste du crédit alternatif, Gérard Beauchamps au 514 234-7111 ou remplir ce formulaire.