ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graham Smith, VP and General Manager EnerWorks, Commercial & Industrial Division says, "Our success in these ventures has been due to EnerWorks' high quality, reliable products, and our comprehensive systems approach designed around an operating life of 25+ years.
French: Graham Smith, vice-président et directeur général de la division commerciale et industrielle d'EnerWorks, affirme : « Notre succès dans le cadre de ces initiatives est dû aux produits fiables et de qualité supérieure d'EnerWorks et à notre approche complète des systèmes conçue par rapport à une durée de vie utile de 25 ans et plus.
English: Report of the Commission of Enquiry on the Coca Leaf (May 1950).
French: Rapport de la Commission d'étude sur la feuille de coca (mai 1950).
English: 22-24 November 2005: Following an invitation from the President of the Oil Federation, the President and Vice-President, Mr. Clerc and Mr. Zitouni, went to Egypt to meet governmental, industrial and civil society representatives concerned with energy issues.
French: - Du 22 au 24 novembre 2005, M.CLERC et L. ZITOUNI, Président et Vice-Président se sont rendus en Egypte pour y rencontrer les acteurs gouvernementaux, industriels et civils de l'énergie suite à l'invitation du Président de la Fédération du pétrole.
English: The presidents of the economic and social councils of the EU Member States and the European Economic and Social Council adopt a position on the mid-term review of the Lisbon strategy
French: Le même jour, la deuxième réunion du groupe d'étude a fait suite à l'audition. Enfin, le 19 novembre, les organisateurs polonais de la manifestation ont présenté une évaluation comparative (benchmarking) du secteur touristique pour Katowice et Cracovie.
English: That, in combination with the principle of the right to information must be interpreted in the light of Article 1 of the public access regulation which grants the public the widest possible access.
French: Cette règle, associée au principe du droit à l'information, doit être interprétée à la lumière de l'article 1er du règlement relatif à l'accès du public, qui confère au public l'accès le plus large possible.
English: The incremental cost to do this, rather than build an entirely new wing or building for NRC-IIT, was minimal at around $1.5M. Costs to build added space for NRC-IIT had originally been estimated to be around $7M to $8M.
French: Les coûts additionnels pour faire cette construction, plutôt que de construire une nouvelle aile ou un nouvel édifice pour l'ITI-CNRC, étaient minimes (approximativement 1,5 million de dollars). À l'origine, on avait évalué les coûts de construction d'espace additionnel pour l'ITI-CNRC à environ 7 millions à 8 millions de dollars.
English: Also, on November 16, 2004, near Saint-Anicet, in the Montérégie region, the Royal Canadian Mounted Police arrested two male subjects for possession of 3,250 cartons of contraband cigarettes that were not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Le 16 novembre 2004, dans la région de Saint-Anicet, en Montérégie, la Gendarmerie royale du Canada a procédé à l'arrestation de deux hommes qui se trouvaient en possession de 3 250 cartouches de cigarettes non conformément estampillées, contrevenant ainsi à la Loi sur l'accise.
English: General correspondence, Statutes, Annual reports, Council deliberations; ESRIN; financial data, reports of committees, progress reports on projects, contracts to Canadian firms, etc. Program Record Number:
French: Correspondance générale, statuts, rapports annuels, délibérations du Conseil, ESRIN, données financières, rapports des comités, rapports d'étape sur des projets, contrats accordés à des entreprises canadiennes, etc. Numéro du dossier :
English: Recalling that achieving the health-related Millennium Development Goals is essential to socio-economic development, concerned by the relatively slow progress in achieving them, and mindful that special consideration should be given to the situation in sub-Saharan Africa,
French: Rappelant que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé est un élément indispensable du développement socioéconomique, préoccupée par la lenteur relative des progrès accomplis dans ce domaine et considérant que la situation en Afrique subsaharienne appelle une attention particulière,
English: The Horde side includes the blood elf , orc , tauren , troll , and undead races, while the Alliance side includes draenei , dwarves , gnomes , humans , and night elves .
French: La Horde inclut les elfes de sang , les orcs , les taurens , les trolls , et les morts-vivants , tandis que l'Alliance inclut les draeneï , les nains , les gnomes , les humains , et les elfes de la nuit . Toutes les classes sont distribuées également des deux côtés à l'exception du chaman et du paladin.
English: Induced abortion accounts for 76% of hospital admissions due to abortion.
French: Les avortements provoqués représentaient 76 % des admissions dans les hôpitaux.
English: Health and aeronautical standards are non-discretionary; environmental considerations meet the requirements of the CEAA for review where necessary; impacts on the existing system are concerns to be assessed directly by Industry Canada, while the remaining two dimensions, land-use concerns and residential interference problems, are delegated, in effect, to the broadcasters to handle through consultation with land-use authorities on the first, and a commitment to respond to all valid complaints of individual residents on the second.
French: Les normes aéronautiques et de santé sont non discrétionnaires; les considérations environnementales respectent les exigences de la LCEE et peuvent être réexaminées au besoin; les répercussions sur le système existant doivent être évaluées directement par Industrie Canada, alors que les deux autres dimensions, soit les préoccupations concernant l'utilisation du sol et les problèmes de brouillage résidentiel sont déléguées, à toutes fins pratiques, aux radiodiffuseurs, qui doivent les prendre en compte grâce à des consultations avec les autorités responsables de l'utilisation du sol, dans un premier temps, et un engagement à traiter toutes les plaintes valides des résidents.
English: The Russian bear is awakening from its hibernation.
French: L'ours russe est sorti de son hibernation.
English: She has applied for council housing but so far has not been offered anything.
French: Elle a fait une demande de logement HLM, qui demeure pour l’instant sans résultat.
English: (a) The introduction of procurators for the execution of sentences, who are responsible for monitoring observance of the rights and privileges granted by criminal and prison laws and regulations to prisoners or persons subjected to a security measure;
French: a) création des postes de contrôleurs de l'exécution des peines, qui sont chargés de veiller aux droits et avantages que les lois pénales, pénitentiaires et réglementaires accordent à la personne condamnée ou soumise à une mesure de sécurité;
English: Given however your experience, expertise, wisdom and humor, we have no doubt you will be able to fulfill your responsibilities with great distinction.
French: Toutefois, compte tenu de votre expérience, de votre compétence, de votre sagesse et de votre humour, il ne fait aucun doute, à nos yeux, que vous saurez assumer vos responsabilités avec grand talent.
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Nova Scotia Tel.: (902) 426-8300 Toll free: 1-866-662-0666 Email:
French: L'Office traite aussi les plaintes sur les tarifs et les services dans l'industrie du transport ferroviaire et agit en tant qu'organisme de réglementation économique de certains secteurs de l'industrie maritime.
English: • The FAA Direct authorities guidance suite
French: • Ensemble des conseils sur les pouvoirs directs en vertu de la LGFP.
English: Report of the Development Project for Indigenous and Black Peoples of Ecuador (PRODEPINE), 1999.
French: Service d'information du Projet de développement des peuples autochtones et noirs de l'Équateur − PRODEPINE, 1999.
English: Außerdem spricht die Möglichkeit einer umfassenden fachlichen
French: Il semble préférable que le mandat européen soit exercé à l’exclusion de tout autre.
English: • a share of the capital stock of a corporation that does not deal at arm's length with the charity.
French: • une action du capital-actions d'une société avec laquelle ils ont un lien de dépendance.
English: With respect to this issue the VA has put forward the impact of racism and discrimination on the labour market system in the Netherlands.
French: Vrouwen Alliantie a ainsi souligné les effets du racisme et de la discrimination sur le marché du travail aux Pays-Bas.
English: This statement reflects the Committee's findings in the case of Hartikainen et al.
French: Cette déclaration découle de conclusions du Comité dans l'affaire Hartikainen et al.
English: States may adopt particular requirements as a condition of entry to their ports or internal waters.
French: Les États peuvent fixer des conditions particulières pour l'entrée dans leurs ports ou leurs eaux intérieures.
English: Their approach is different, as you know.
French: Comme vous le savez, leur approche est différente.
English: • Is the relevant research appraised and evaluated critically?
French: • La recherche pertinente a-t-elle été évaluée de façon critique?
English: If there is a question that you would like to see posted here, please send it by e-mail to info@scc.ca .
French: S'il y a une question que vous aimeriez voir figurer ici, dites-le nous par courriel à info@scc.ca .
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 010105 to the extent necessary to permit Cargolux to operate flight CV7732 on the routing Seattle-Calgary-Stansted, on January 29, 2002, in order to carry a shipment of alpacas from Calgary to Stansted.
French: Après examen de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, et conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 010105 pour permettre à Cargolux d'exploiter le vol CV7732 sur la route Seattle-Calgary-Stansted afin de transporter des alpaga de Calgary à Stansted le 29 janvier 2002.
English: My delegation urges vigilance on the part of IAEA to ensure that this back-door nuclear proliferation is stopped from the source.
French: La délégation ougandaise engage vivement l'Agence internationale de l'énergie atomique à se montrer particulièrement vigilante pour faire en sorte de contenir à la source cette forme détournée de prolifération nucléaire.
English: therefore essential particularly in order to record attitudes and the extent of Muslims’ victimisation.
French: Le présent rapport rédigé par les services de l’EUMC consiste de trois parties :
English: Multi-disciplinary assessment of treatment & education needs Personalized action plans Listing of resources available in public and private sectors
French: Avantages
English: POLICY From the Therapeutic Products Programme
French: DIRECTIVE Du Programme des produits thérapeutiques
English: Monitoring of national policy measures to promote intermodal transport.
French: Suivi des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal.
English: (j) Review and provide comments, in coordination with the Vienna Focus Group, on accounting policies and guidance papers developed by the IPSAS adoption project team in New York;
French: j) Examiner, en coordination avec le groupe de réflexion de Vienne, les documents sur les politiques et principes comptables élaborés par l'équipe du projet IPSAS à New York et formuler des observations à leur sujet;
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTEENTH SESSION 1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEIZiÈme SESSION, ,
English: (Acceptable) The Public Service Commission (PSC) has a contract review board with appropriate senior-level representation.
French: (Acceptable) La Commission de la fonction publique (CFP) dispose d'un comité d'examen des marchés où des personnes des niveaux supérieurs sont représentées de façon appropriée.
English: European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accélération de la conversion numérique dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Such an approach would help to enhance the visibility of UNIDO and its activities.
French: Ce type d'approche contribuera à améliorer la visibilité et les activités de l'ONUDI.
English: ◦ b. the sale of Migratory Birds, other than their inedible byproducts, if permitted by federal and provincial Laws;
French: ◦ b. la vente d'oiseaux migrateurs, hormis la vente des produits non comestibles qui en proviennent, si elle est permise par les lois fédérales et provinciales;
English: Enjoy the lovely rural atmosphere of our terraces (one for relaxing, the other for breakfast and BBQ), which are both covered.
French: Sur nos terrasses couvertes (une pour pour le petit déjeuner, l'autre pour se détendre dans le jardin) vous pourrez goûter aux saveurs de la vie rurale.
English: 2007-08-08 — AF Article Air Force signs off on C-17 Lieutenant-Colonel Terry Wood of the C-17 Project Management Office at National Defence Headquarters in Ottawa traveled to Long Beach, California last week to sign the official document stating Canada is satisfied and ready to accept its first C-17... »
French: 2007-08-08 — Article de la Force aérienne La Force aérienne approuve la livraison du C-17 Le Lieutenant-colonel Terry Wood, du bureau de projet du C&#8209;17 au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, s'est rendu à Long Beach (Californie) la semaine dernière, dans le but de signer le... »
English: The Licensee is prohibited from serving Nain, Labrador with aircraft in Group E. Under Licence No. 883105, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Montreal, Quebec.
French: La licenciée ne peut desservir Nain, Labrador au moyen d'aéronefs du groupe E. Aux termes de la licence no 883105, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: "Started at 10:30am, crossed the river and took noon observations.
French: Nous avons transporté tous les sacs contenant le matériel pour les chiens sur nos têtes afin d'éviter qu'il soit mouillé.
English: We modify the perturbation-theory calculation to include lifetimes, and hence widths, for the intermediate phonons in the cubic term.
French: Nous avons modifié les calculs perturbatifs en donnant une demi-vie, donc une largeur, aux phonons intermédiaires dans le terme cubique.
English: June 19 - In the case of Edwards v. Aguillard , the Supreme Court of the United States ruled that a Louisiana law requiring that creation science be taught in public schools whenever evolution was taught was unconstitutional.
French: 19 juin - Dans le cas de Edwards v. Aguillard , Cour suprême des Etats-Unis régné qu'une loi de la Louisiane exigeant cela la science de création soyez enseigné dans des écoles d'Etat toutes les fois que évolution a été enseigné était inconstitutionnel.
English: Pupils’ interest and participation is evident in the tape recordings of the classroom; ‘It’s funny, I also did it but in a different way’, ‘I think that is not the only way to say it, what about...?’
French: Dans les enregistrements des activités de cours, l’intérêt et la participation des élèves sont manifestes: «C’est curieux, je l’ai fait aussi, mais autrement» et «Je pense que ce n’est pas la seule façon de le dire; que pensez-vous de…?»
English: • Meet and consult with key business leaders.
French: • Elle s'est entretenue avec des personnalités importantes du monde des affaires.
English: This includes resources for the travel of about 450 government officials to the sessions of the Assemblies of the PCT and Madrid Unions in 2004 and 2005 as well as costs related to the preparation of the Organs of Member States.
French: Ce montant englobe des ressources pour des voyages réalisés par environ 450 fonctionnaires nationaux à l’occasion des sessions des assemblées des unions du PCT de Madrid en 2004 et 2005 ainsi que les coûts relatifs à la préparation des organes des États membres.
English: But at this juncture the Secretary-General asks us to sign on to the overall principle and direction — broad direction, as he said earlier — in his report.
French: À ce stade, le Secrétaire général nous demande de souscrire aux principes d'ensemble et à l'orientation générale de son rapport.
English: Summaries of the results by province and territory can be found in Caswell and Schuster (2007).
French: Les rÃ©sumÃ©s des rÃ©sultats par province et territoire peuvent Ãªtre consultÃ©s dans Caswell et Schuster (2007).
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: (g) Implementation of the out of school children education programme; and
French: g) Mise en œuvre d'un programme d'éducation pour les enfants non scolarisés; et
English: There are no additional costs to the agricultural industry as a result of this regulatory amendment as the use of daminozide on food crops has not been permitted since 1990.
French: Il n'y a pas de coût supplémentaire pour l'industrie agricole découlant de cette modification puisque l'utilisation de la daminozide sur les cultures vivrières n'est pas permise depuis 1990.
English: The tax must be pro-rated where a single expense is incurred for both taxable and exempt purposes, such as a commercial rent for premises where a registrant is performing both taxable and exempt activities.
French: La taxe doit être calculée au prorata lorsqu'une seule dépense a été engagée à la fois à des activités taxables et à des activités exonérées, comme le loyer commercial des locaux où un inscrit exerce des activités taxables et des activités exonérées.
English: Composed of 7 groups of 4 teams.
French: Composée de sept groupes de quatre équipes.
English: His corporate citizenship and commitment to helping those in need are reflected in his ongoing community-based initiatives, many of which focus on helping build safer, stronger, communities."
French: Son solide engagement social et sa détermination à aider les personnes dans le besoin se reflètent dans ses projets philanthropiques, dont bon nombre visent à créer un environnement plus sécuritaire.
English: Kreator is a German thrash metal band from Essen, Germany, formed in 1982. The band started their career under the name Tormentor.
French: Kreator est un groupe de Thrash Metal allemand formé en 1982 d'abord sous le nom de Tyrant puis de Tormentor.
English: C. Women's leadership to shape governance and peace-building
French: Accès des femmes aux responsabilités pour orienter la gouvernance et la consolidation de la paix
English: Summary of Main Insights As a quick reminder, the brief summaries of the main insights are repeated below.
French: Sommaire des principales réflexions Pour ceux qui aiment les aide-mémoire, voici les sommaires des principales réflexions :
English: A code of conduct for public employees as well as a statute providing for the immediate dismissal of corrupt public officials have been published in the official gazette in April 2001.
French: Un code de conduite à l’intention des salariés du secteur public ainsi qu’un texte statutaire prévoyant la révocation immédiate des agents publics corrompus ont été publiés au journal officiel en avril 2001.
English: But he always returns to Italian music and its history... With Banditaliana, he revisits the Liscio, and particularly the Filuzziano dance, which used to be held in Bologna.
French: Mais toujours il revient aux musiques italiennes, à l'histoire de la musique de sa péninsule.
English: I am also critical of the way in which the budget has been implemented, even though we can see improvements here and there, for example when it comes to aid policy.
French: Je suis également sceptique vis-à-vis de l'exécution du budget, même si à ce niveau, et notamment en ce qui concerne la politique d'aide, nous pouvons voir des améliorations.
English: Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision No. 593-R-1998 issued in connection with an application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs for the installation of an automatic warning system at the road crossing of SR663 and mileage 179.49 Watrous Subdivision, in the Rural Municipality of Corman Park No. 344, in the Province of Saskatchewan.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l’Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 593-R-1998 de l’Office ayant trait à une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l’article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire visant la détermination par l’Office des transports du Canada de la répartition des frais d’installation d’un système d’avertissement automatique au franchissement où se croisent le chemin secondaire 663 et la subdivision Watrous (point milliaire 179,49), dans la municipalité rurale de Corman Park no 344, dans la province de la Saskatchewan.
English: In support of the e-mentoring program, this session assists participants in exploring the power of mentoring and the positive consequences for both mentors and protégés alike.
French: En appui au programme de mentorat électronique, cette séance aide les participants à explorer le pouvoir du mentorat et les conséquences positives pour le mentor et pour l'apprenti.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) said that companies were not allowed to hire children under the age of 16.
French: M. DOS SANTOS PAIS (Portugal) dit que les entreprises n'ont pas le droit d'embaucher des enfants de moins de 16 ans.
English: The geology of the park and area is complex and fascinating.
French: Le relief du parc et de la région est complexe et passionnant.
English: Approximately 61 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents — only 6 percent have more than 2,000.
French: 100 de la population des Indiens inscrits. On dénombre 435 100 Indiens inscrits vivant dans les réserves et 283 200 qui habitent en dehors des réserves3.
English: • strengthening the science and technology focus and assessing Government of Canada support for research and development ( R&D );
French: • mettre davantage l'accent sur les sciences et la technologie et évaluer l'appui du gouvernement du Canada à la R-D ;
English: One can also say that there is a relationship between identity and identification, and identification is made largely through the media.
French: Par contre, cela ne règlerait pas forcément le problème même si ce pouvait être un élément dans la mesure où il y a cette possibilité de « communautés virtuelles ».
English: • The activity must address a community priority.
French: • L'activité doit correspondre à une priorité locale.
English: Shared Outcomes The shared outcomes for the IBDA are as follows, and support ACOA’s priority outcome for Trade:
French: Les Résultats obtenus partagés de l’EPCE s’inscrivent dans les résultats stratégiques de l’APECA au chapitre du commerce et se présentent comme suit :
English: There were three project researchers plus volunteers.
French: Elle a réuni trois chercheuses et des bénévoles.
English: POPs circulate globally and can cause damage wherever they travel.
French: Ils circulent dans le monde entier et peuvent causer des dommages partout où ils sont présents.