ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of FTEs generated by the algorithm is an estimate based on a "weighted average time", which does not take into account the specific features of each department or agency, only those of the Public Service as a whole.
French: Le nombre des ETP générés par l’algorithme est une estimation basée sur une « moyenne de temps pondérée » qui ne tient pas compte des particularités précises de chacun des ministères ou de chacune des agences mais de l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: THE AGENCY’S RESPONSIBILITY by Julia Seferovic Many of you are already familiar with some of the functions of the Agency’s Accessible Transportation Directorate.
French: LA RESPONSABILITÉ DE L’OFFICE par Julia Seferovic Bon nombre d’entre vous connaissez déjà en partie les fonctions de la Direction des transports accessibles.
English: The case of nuclear power plants is a concern that particularly needs an international agreement on a high security and reliability standards.
French: Le cas des centrales nucléaires est une source de préoccupation qui nécessite tout particulièrement un accord international sur des normes draconiennes de sécurité et de fiabilité.
English: Sally Jorgensen, Counsellor (Agriculture) Tel.: (82-2) 3455-6000 Fax: (82-2) 755-0686 or 774-6989 E-mail: sally.jorgensen@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) International Markets Bureau 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Sally Jorgensen, conseillère (Agriculture) Tél. : (82-2) 3455-6000 Téléc. : (82-2) 755-0686 ou 774-6989 Courriel : sally.jorgensen@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: You can also buy depreciable property in a non-arm’s length transaction from: ■
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes s’appliquent : ■
English: Testing station BLfL, Wolnzach CGN, Bennekom GEVES, Brion GEVES, Brion GEVES, Brion GEVES, Brion CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom
French: Centre d’essai BLfL, Wolnzach CGN, Bennekom GEVES, Brion GEVES, Brion GEVES, Brion GEVES, Brion CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bet Dagan CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom INRA, Bordeaux-Aquitaine AFD. for Prydplanter, Aarslev AFD. for Prydplanter, Aarslev OMMI, Budapest AFD. for Prydplanter, Aarslev Bundessortenamt, Hannover
English: Most Parties reported on the use of various impacts and vulnerability methodologies and approaches, ranging from sophisticated computer models to qualitative assessments based on expert judgement and literature review.
French: La plupart des Parties ont signalé l'application de diverses méthodes et approches de l'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, depuis l'application de modèles informatiques complexes jusqu'à l'évaluation qualitative fondée sur des appréciations d'experts et une analyse documentaire.
English: Zone No. 1 No additional season October 9 to December 30 October 2 to November 30 2.
French: Bécasses et bécassines 1. Zone no 1 Pas de saison supplémentaire du 9 octobre au 30 décembre du 2 octobre au 30 novembre 2.
English: OCA has also been active in each of Industry Canada’s Sustainable Development Strategies.
French: Le BC a en outre été actif dans chacune des stratégies de développement durable d'Industrie Canada.
English: The BCTC again stressed that the need for effective interim measures underscored in Delgamuukw "has become more pressing."(56) It predicted that an anticipated interim measure cost-sharing agreement between the provincial and federal governments would "ease the way to treaties" for First Nations, and protect their interests pending the conclusion of treaties.(57)
French: La Commission insiste une fois de plus pour dire que la nécessité d’établir des mesures provisoires efficaces, comme le souligne l’arrêt, est devenue plus pressante(56). Elle prédit qu’une entente sur le partage des coûts relatifs aux mesures provisoires entre les gouvernements provincial et fédéral faciliterait le règlement des revendications au moyen de traités et protégerait les intérêts des Premières nations en attendant la conclusion de traités(57).
English: Despite calls to ensure social protection for all in times of crises, some Governments have reduced their budget allocation to these areas while lending large amounts to private financial institutions.
French: Malgré les appels qui leur étaient adressés pour qu'ils assurent la protection sociale de tous en temps de crise, certains gouvernements ont réduit les budgets dans ces secteurs et prêté massivement aux institutions financières privées.
English: SMEs’ Satisfaction with Service Charges By Province By banking institution Fifty-nine per cent of business owners are "not" satisfied with the level of bank service charges.
French: Cinquante-neuf pour cent des propriétaires d'entreprise ne sont pas satisfaits du niveau des frais de service facturés par leur banque.
English: The Mouvement Desjardins allowed for relatively autonomous management of funds.
French: Le Mouvement Desjardins permettait en effet une gestion relativement autonome des fonds.
English: OECD Communications Outlook, 1997)
French: Ensemble des tarifs internationaux de l'OCDE, 1996 (Source:
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, today announced his intention to propose amendments to the Income Tax Act affecting the income tax treatment of amounts received or receivable by a taxpayer for granting a restrictive covenant.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a fait part aujourd’hui de son intention de proposer des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu concernant le traitement fiscal applicable aux sommes reçues ou à recevoir par un contribuable au titre d’une clause de non-concurrence.
English: New swarms are expected to form in these countries in the next few days.
French: On s’attend à ce que de nouveaux essaims se forment dans ces pays dans les tout prochains jours.
English: As part of the New Brunswick’s new responsible approach to gaming, the Province will reform the video lottery program by April 2010.
French: Programme de loterie vidéo révisé Action Dans le cadre de la nouvelle approche responsable du jeu du Nouveau-Brunswick, la Province révisera le programme de loterie vidéo avant avril 2010.
English: The Working Group requested the Secretariat to make the rolling text available in all official languages of the United Nations for its subsequent meetings.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir pour ses réunions ultérieures le texte évolutif du document dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: The chosen images will be integrated into new artwork to be used on institute publications, letterhead, newsletters and/or other official documents.
French: Les images choisies seront combinées en un nouveau dessin, qui illustrera les publications, les en-têtes, les bulletins d'information et les autres documents officiels de l'Institut.
English: In 2004-2005, CIC will develop a comprehensive action plan to improve data quality and consistency.
French: En 2004-2005, CIC élaborera un plan d'action global en vue d'améliorer la qualité et la cohérence des données.
English: The Guild Bank is a shared repository for an entire guild and will be accessible through Guild Vault objects near existing banks.
French: La banque de guilde est un espace de stockage pour toute la guilde et sera accessible depuis les coffres de guilde se trouvant dans les banques déjà existantes.
English: In a 52-week drinking water study (Bull et al., 1990), groups of male B6C3F1 mice (n = 61, 11, 50) were exposed to DCA (neutralized) at 0, 1000 or 2000 mg/L (0, 140 or 280 mg/kg bw per day, (WHO, 2005)), and a group of 10 females was exposed to 2000 mg DCA/L for up to 52 weeks.
French: Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de 52 semaines (Bull et coll., 1990), on a exposé des groupes de souris B6C3F1 mâles (n = 61, 11, 50) à des doses de 0, 1 000 ou 2 000 mg/L (0, 140 ou 280 mg/kg p.c. par jour) de DCA (neutralisé) (OMS, 2005), et un groupe de 10 femelles à 2 000 mg de DCA/L pendant une période maximale de 52 semaines.
English: Part 6.1 - Emerging Lessons for Policy Development in Southern Africa Document(s) 10 of 55
French: Part 6.1 - Emerging Lessons for Policy Development in Southern Africa Document(s) 10 de 55
English: It should also have a provision giving the employee the right to terminate the contract under specified conditions, as well as information on where to find assistance in case of problems.
French: Le contrat doit également comporter une disposition autorisant l'employé à le dénoncer sous certaines conditions, et donner des renseignements sur les services d'assistance existants en cas de problème.
English: This $1.2 million project, provided through UNICEF and the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide training to 6,000 civil servants in effectively implementing the new law; a program to prevent the recruitment of children into illegal armed groups, which will benefit 5,000 children; and psychosocial support for 6000 children to mitigate the effects of conflict.
French: Le projet de 1,2 million de dollars, exécuté par l’UNICEF et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), offrira de la formation à 6 000 fonctionnaires concernant l’application de la nouvelle loi; un programme visant à prévenir le recrutement d’enfants dans les groupes armés illégaux dont bénéficieront 5 000 enfants; et du soutien psychosocial pour 6 000 enfants afin d’atténuer les effets du conflit.
English: • A candidate must file with the Chief Electoral Officer, with the candidate’s financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Le candidat doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan de ses recettes et dépenses, un rapport sur les contributions reçues durant la campagne qui, individuellement ou au total, dépassaient 100 $, ainsi que toute l’information connexe requise relativement aux contributions.
English: Mr. Soomro (Pakistan) said that he was impressed by the comprehensive progress made by Chile.
French: M. Soomro (Pakistan) se déclare impressionné par les larges progrès réalisés par le Chili.
English: They added kidnapping to bombings, bringing strife to innocent families.
French: En plus des attaques à la bombe, ils ont maintenant recours aux enlèvements, tiraillant des familles innocentes.
English: We do recognize that non-compliance exists, and we continue to identify and challenge this.
French: Nous reconnaissons que l’inobservation existe, et nous continuons à l’identifier et à l’affronter.
English: S/2005/108 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/108 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Government of Liberia needs to reassess its strategy for allocating commercial timber concessions.
French: Le Gouvernement libérien doit réévaluer sa stratégie relative à l'octroi de concessions pour l'exploitation commerciale du bois d'œuvre.
English: Social development for all in a globalizing world can become a reality only if there is real awareness of responsibility at all levels.
French: Le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ne peut devenir une réalité que s'il existe une véritable prise de conscience de la responsabilité à tous les niveaux.
English: The regulation continues to provide a stable legal framework for the free movement of Cypriots and other EU citizens who daily cross the line at the crossing points.
French: Le règlement reste un cadre juridique stable pour la libre circulation des Chypriotes et autres citoyens de l’Union européenne (UE) qui franchissent chaque jour la ligne de démarcation aux points de passage.
English: For these reasons an extension of the sixty-day appeal period is hereby granted.
French: Pour ces motifs, la période d'appel de soixante jours est prolongée.
English: When you get your contact lenses, your eye care professional or a staff member will teach you all about cleaning, disinfecting, storing and replacing your lenses according to the prescribed schedule.
French: Quand vous recevez vos lentilles de contact, votre professionnel des soins de la vue ou un membre de son personnel vous enseigne comment les nettoyer, les désinfecter, les ranger et les remplacer selon l'horaire prescrit.
English: Growing up, I turned myself to esotericism, but having no one to guide me, I gave up my search.
French: En grandissant, je me suis tournée vers l’ésotérisme, mais n’ayant personne pour me guider, j’ai vite abandonné mes recherches.
English: An association of immune suppression and Entamoeba histolytica has been reported infrequently81,82.
French: Un lien entre l’immunodépression et Entamoeba histolytica a été rarement signalé81,82.
English: Unlike the EU, which ties its investment to respect for human rights and good governance, China makes most of its investments without laying down any particular conditions. Such investment in countries suffering from bad governance by oppressive regimes helps perpetuate human rights abuses, say MEPs.
French: De son côté, l'UE devrait maintenir son embargo sur les ventes d'armes à la Chine aussi longtemps que ce pays continuera de fournir des armes à des forces et des groupes armés qui alimentent et perpétuent des conflits et commettent des violations graves des droits de l'homme.
English: State of the microcredit summit campaign report 2009.
French: State of the micro-credit summit campaign report 2009.
English: Indeed, even though the threat of a direct strike on European territory by cruise or ballistic missiles with nuclear warheads from a proliferant state is unlikely, there is still a risk in the medium or long term of several Near or Middle Eastern states acquiring medium and long-range delivery vehicles that could be equipped with nuclear warheads.
French: En effet, même si, aujourd'hui, une frappe directe du territoire européen par des missiles balistiques ou de croisière à charge nucléaire provenant d'un pays proliférant est à exclure, le risque existe pourtant à moyen ou à long terme de voir plusieurs pays du Proche ou Moyen-Orient se doter de vecteurs de moyenne et longue portées, équipés éventuellement d'ogives nucléaires.
English: The working group consists of representatives of the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management, the United Nations Staff Union and staff and management representatives from field missions.
French: Le groupe de travail comprend des représentants du Département de l'appui aux missions, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Syndicat des Nations Unies et des représentants du personnel et de l'administration dans les missions.
English: The two types of clitellar gland cells are arranged in groups of 7 to 13 cells with a granular secretion type predominating over one with globular secretions.
French: Les deux types de cellules glandulaires du clitellum sont disposés en groupes de 7 à 13 cellules et les cellules à sécrétions granulaires prédominent sur les cellules à sécrétions globuleuses.
English: Terrorism often thrives in environments in which human rights are violated, where human rights are curtailed, where non-violent channels to express discontent are lacking and where discrimination and exclusion are rampant.
French: Le terrorisme prospère souvent lorsque les droits de l'homme sont violés ou restreints, lorsqu'il n'existe pas de possibilité d'exprimer son mécontentement autrement que par la violence et lorsque règnent la discrimination et l'exclusion.
English: LIECHTENSTEIN Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed :
French: LIECHTENSTEIN Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature :
English: This also prevents the matrix from springing back and leaving a gap.
French: Il est ainsi possible d'éviter que la matrice ne se décolle de la dent voisine ; l'obturation sera donc parfaite.
English: • essential qualifications (including official languages);
French: • les qualifications essentielles (dont les langues officielles);
English: and operators under the common agriculture policy, building on progress made; setting up a proper integrated administration and control system (IACS) in agriculture, building on progress made; building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the acquis on TSE and animal by-products; tax administration IT systems ready for interoperability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market.
French: Pour la Roumanie, il reste quatre secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent d’engager une action immédiate: agrément d’organismes payeurs entièrement opérationnels pour gérer les paiements directs effectués aux exploitants et aux opérateurs au titre de la politique agricole commune, mise à profit des progrès réalisés; établissement d’un SIGC adéquat dans l’agriculture; mise en place d’installations d’équarrissage et de traitement conformément à l’acquis sur l’EST et les sousproduits animaux; dans l’administration fiscale, systèmes informatiques pouvant fonctionner en interopérabilité avec ceux du reste de l’Union pour permettre une perception correcte de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans le marché intérieur de l’Union européenne.
English: Using one approach, an intractable infrared divergence arises, while with another technique, the effective action vanishes.
French: Dans une première approche, une divergence infrarouge incontrôlable apparaît, alors qu'une autre technique donne une action efficace identiquement nulle.
English: Pretreatment Beck Depression Inventory score is an important predictor for post-treatment score in infertile patients:
French: J Assist Reprod Genet 2000;17(8):445-8.
English: The Metropolitan also appears to receive the bulk of the government’s funding to police for counter-terrorism.
French: Il semble aussi que le Metropolitan Police Service reçoive la plus grande partie du financement gouvernemental accordé à la police pour le contre-terrorisme.
English: State indicators such as concentration of pollutants in the air and water, or the soil’s level of acidification, mirror the effects of the pressures exerted on an area as well as being the final indicators of the effectiveness of the responses adopted.
French: Les indicateurs d’état, comme la concentration des polluants dans l’air ou dans les eaux ou le niveau d’acidification du sol, reflètent les effets des pressions exercées sur un ensemble territorial et sont les indicateurs ultimes de l’efficacité des réponses adoptées.
English: A minimal diversion was also present, as the platoon played host to a number of visitors.
French: Autre légère distraction au poste, le peloton accueillait un certain nombre de visiteurs.
English: What does this data represent?
French: Que représentent les données diffusées?
English: They deviate from regular companies on one count: the way profits are used. Social workshops must reinvest possible profits in their main purpose: creating new jobs.
French: Sur un point, les ateliers sociaux se distinguent des entreprises ordinaires: l'usage qui est fait des bénéfices; ils doivent réinvestir les bénéfices éventuels dans la création de nouveaux emplois, qui est l'objectif principal.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Vancouver Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels En assurant les programmes et les activités de l'Administration portuaire de Vancouver, certaines catégories d'informations personnelles qui ne sont répertoriées dans aucune des banques d'informations personnelles citées ci-dessus peuvent s'accumuler.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (continued)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (suite)
English: They also have to promote social measures aimed at combating energy poverty in low-income households.
French: Ils devraient aussi encourager les mesures sociales nationales pour lutter contre la pauvreté énergétique des ménages à faibles revenus.
English: 3.3.2.1. reduction in the efficiency of the catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter.
French: 3.1.12 par «régime supérieur (nhi)», le régime moteur le plus élevé où 70 % de la puissance maximale est obtenue;
English: 5.17 Article 17 – Purposes of Inuit Owned Lands 17.1.1 The primary purpose of Inuit Owned Lands shall be to provide Inuit with rights in land that promote economic self-sufficiency of Inuit through time, in a manner consistent with Inuit social and cultural needs and aspirations.
French: 5.17 Chapitre 17 – Objet des terres inuites 17.1.1 L'objet premier des terres inuit est de reconnaître aux Inuit des droits de propriété à l'égard des terres qui favorisent avec le temps leur autosuffisance économique, d'une manière compatible avec leurs aspirations et leurs besoins sociaux et culturels.
English: 21 innovative products for treating cancer, which supplement the 28 cytostatic drugs that have already been identified and which a new plant will soon begin manufacturing.
French: 21 nouveaux produits pour le traitement du cancer, qui viennent s'ajouter aux 28 cytostatiques connus, dont la fabrication va commencer dans une nouvelle usine.
English: LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK OF CANADA COMMENT SHEET
French: PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT
English: Students who have smoked beyond puffing were more likely than never smokers to believe smoking causes more deaths than each of suicides, murders, drugs and AIDS.
French: Les élèves ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que ceux n'ayant jamais fumé à croire que le tabac cause plus de décès que les suicides, les meurtres, les drogues et le sida pris séparément.
English: 54 . Response to Constitutional Questions, Tab A, para.
French: 54 . Réponse à des questions constitutionnelles, onglet A, para.
English: The Committee's attention is drawn to General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995 on the control and limitation of documentation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995, concernant le contrôle et la limitation de la documentation.
English: The goods in issue ultimately fall under tariff item No. 8467.29.90, as they are not "angle sanders" or "angle grinders".
French: Les marchandises en cause relèvent du numéro tarifaire 8467.29.90, étant donné qu’elles ne sont ni des « sableuses à angles » ni des « meules à angles ».
English: CTCR = non-nitrogen-fixing crop produced Data Source:
French: CCNFA = cultures non fixatrices d'azote Source de données :
English: It also verified declarations concerning the site and photographed the scrap metal used in production.
French: Il a aussi vérifié les déclarations portant sur le site et a photographié les riblons utilisés dans la production.