ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, even a person who is incapable of work "by reason of ... illness" will be entitled to unemployment insurance benefits in an initial benefit period if he would otherwise have been available for work.
French: (Je souligne) Le droit à des prestations de chômage est donc acquis en période de prestations initiales même à celui qui est incapable de travailler "par suite de maladie..." si, sans cela, il eût été disponible à cette fin.
English: The FSC reserves the right to cancel (and/or change venue of) a Forum if circumstances arise that necessitate such a decision.
French: Le FSC se réserve le droit d'annuler une réunion du Forum (et/ou de modifier le lieu de celle-ci) en cas d'instabilité politique ou autre.
English: The fundamental problem when we give mixed messages or perhaps poorly expressed or ill-judged messages is that we risk conveying the wrong message.
French: Le principal danger auquel nous nous exposons en tenant des propos contradictoires, ou peut-être mal formulés ou fondés sur un jugement erroné, c'est celui de faire passer un message inexact.
English: Governments are urged to develop coherent national policy and legal frameworks for sustainable rural development, with the emphasis on, inter alia, socio-economic diversification, employment, capacity-building, participation, poverty eradication, empowerment and partnerships.
French: Les gouvernements sont invités à élaborer une politique nationale cohérente et un cadre juridique pour le développement agricole et rural durable, en mettant notamment l'accent sur la diversification économique, le renforcement des capacités, la participation, l'élimination de la pauvreté, l'autonomie et les partenariats.
English: A People's History." Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Les relations entre les grades étaient relativement bonnes, en partie à cause de la nature des conduites de guerre en Nouvelle-France.
English: Every two years the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
French: La Commission présente tous les deux ans au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport sur les activités réalisées dans le cadre du présent règlement.
English: Fourthly, as regards the issue of European Union representation in Ukraine, I agree that European Union representation in Ukraine must be improved and that there must at the same time be more rational use of the resources that are available for Ukraine within the TACIS programme.
French: Quatrième remarque: la représentation de l'Union européenne en Ukraine. Je suis, moi aussi, d'accord pour dire que la représentation de l'Union européenne doit être améliorée et, qu'en même temps, les fonds accordés à l'Ukraine dans le cadre du programme TACIS doivent être utilisés de manière plus rationnelle.
English: They had discussed each candidate for about 45 to 50 minutes each.
French: Les membres du comité ont discuté de chaque candidate et candidat pendant environ 45 à 50 minutes.
English: − In constitutional matters, the Supreme Court shall itself determine:
French: − En matière constitutionnelle, le Tribunal suprême statue souverainement:
English: Overview of studies on benefit analysis 1.
French: ANNEXE I ANALYSE DES AVANTAGES ATTENDUS DE L'INTÉGRATION Aperçu des études sur les avantages de l'intégration Page 1.
English: In reply to the Commission's questions, the Spanish laboratory, by letter of 8 February 1996, stated that it was unable to identify the origin of the samples as they were supplied in a glass bottle with a plastic screw top and not sealed or labelled.
French: En réponse aux questions de la Commission, le laboratoire espagnol a, par lettre du 8 février 1996, déclaré qu'il n'était pas en mesure d'identifier la provenance des échantillons, ceux-ci ayant été fournis dans un flacon de verre avec bouchon vissé en matière plastique non cacheté, non scellé et non étiqueté.
English: No Travel Restrictions February 2, 2004 Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province - Update January 16, 2004 Travel Information - Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: Aucune restriction relative aux déplacements le 2 février 2004 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong - Mise à jour le 16 janvier 2004 Information pour les voyageurs - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: September 1998 Chapter 16 Management of the Social Insurance Number Auditor General of Canada to the House of Commons Chapter 16 Management of the Social Insurance Number Report of the
French: Septembre 1998, Chapitre 16 — La gestion du numéro d’assurance sociale vérificateur général du Canada à la Chambre des communes Chapitre 16 La gestion du numéro d'assurance sociale Rapport du
English: The group had succeeded in reaching consensus on ten of the issues to be examined.
French: Le Groupe était parvenu à s'entendre sur dix des questions à l'examen.
English: Applications are considered by independent review officers on the same grounds used by the courts.  If either parent is unhappy with the decision of the independent review officer, he or she can apply to the court for a hearing.
French: Si l'un ou l'autre parent n'est pas satisfait de la décision prise par le fonctionnaire chargé de l'examen du dossier, il peut demander à être entendu par le juge.
English: The establishment of the peacebuilding mechanism composed of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund is among the most practical and tangible steps taken by the international community to date in the context of operationalizing the indisputable concept that the dedication of resources necessary to peacebuilding in countries emerging from conflict is critical to the consolidation of stability, peace and development.
French: La mise en place du mécanisme de consolidation de la paix qui réunit la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix est l'une des mesures les plus pratiques et concrètes qu'ait pris à ce jour la communauté internationale dans le contexte de la mise en application concrète d'un concept indiscutable, à savoir qu'il est essentiel pour consolider la stabilité, la paix et le développement d'allouer les ressources requises pour la consolidation de la paix dans les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Mothers and babies can actually recognize each other's unique scent.
French: La mère et son bébé peuvent en fait reconnaître l'odeur unique à l'un et à l'autre.
English: Ms. BEN-HAIM (International Association of Jewish Lawyers and Jurists (IAJLJ)) said that the total lack of objectivity of the Special Rapporteur, who abused his mandate to advance his own political views, thus violating Article 100 of the Charter of the United Nations, was deplorable.
French: Mme BEN-HAIM (Association internationale des avocats et juristes juifs − IAJLJ) déplore le manque total d'objectivité du Rapporteur spécial qui se sert abusivement de son mandat pour avancer ses propres opinions politiques, violant ainsi l'Article 100 de la Charte des Nations Unies.
English: However, a ban on the development and production of these weapons was also proposed and widely supported during the negotiations.
French: Cela dit, l'idée d'une interdiction de la mise au point et de la production de ces armes a également été avancée et largement appuyée au moment des négociations.
English: Under these conditions, unions in organizations are also representative.
French: À ces mêmes conditions, les syndicats regroupés au sein d'organisations sont considérés comme représentatifs, eux aussi.
English: Introduction An overview of data requirements in general economic statistics Specific statistical requirements 3.1 Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) 3.2 Quarterly and annual national accounts 3.3 Quarterly and annual national accounts by sector 3.4 Quarterly and annual government revenue and expenditure 3.5 Short-term statistics for industry (including construction) 3.6 Short-term statistics for retail trade and other services 3.7 Statistics on the labour market – employment and unemployment 3.8 Statistics on the labour market – earnings and labour cost statistics 3.9 Business opinion surveys 3.10 External trade statistics Statistics for non-euro area countries 4.1 Non-euro area EU countries 4.2 Statistics for accession countries 4.3 Statistics for non-EU countries, in particular the United States and Japan 5 6 8 8 8 9 9 10 10 11 12 12 12 13 13 13 14
French: Besoins statistiques spécifiques 7 3.1 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) 7 3.2 Comptes nationaux trimestriels et annuels 8 3.3 Comptes nationaux trimestriels et annuels par secteurs institutionnels 8 3.4 Recettes et dépenses trimestrielles et annuelles des administrations publiques 9 3.5 Statistiques conjoncturelles pour l'industrie (y compris la construction) 10 3.6 Statistiques conjoncturelles du commerce de détail et des autres services 10 3.7 Statistiques du marché du travail – emploi et chômage 11 3.8 Statistiques du marché du travail – statistiques des rémunérations et des coûts de la main-d’œuvre 12 3.9 Enquêtes de conjoncture 12 3.10 Statistiques du commerce extérieur 12 Statistiques pour les pays hors zone euro 4.1 Pays de l’UE hors zone euro 4.2 Statistiques des pays candidats à l’adhésion à l'UE 4.3 Statistiques des pays hors UE, en particulier États-Unis et Japon 13 13 14 14
English: The working group is of the opinion that this proposal warrants further investigation.
French: Le groupe de travail est d’avis que cette proposition mérite d’être étudiée plus à fond.
English: The Council thus concluded with its work for 2002.
French: Le Conseil termine ainsi ses travaux pour 2002.
English: What can I do about climate change?
French: Que puis-je faire, personnellement, au sujet du changement climatique?
English: (a) in the case of a State, by the authority designated for that purpose by it;
French: a) Lorsqu'elle émane d'un État Partie, par l'autorité désignée à cet effet par ledit État;
English: Day Program Workshops Attention! ©Parks Canada / 2000 The Drill Workshop is designed to teach the children the basic duties performed on a day-to-day basis by the NWMP at Fort Battleford.
French: Ateliers du programme de jour Attention! © Parcs Canada / 2000 L'atelier sur les exercices a pour but de permettre aux enfants de se familiariser avec les fonctions de base que devaient remplir quotidiennement les membres de la police montée du Nord-Ouest au fort Battleford.
English: Implications for the federal role Our recommendations fall into three broad categories.
French: Les répercussions sur le rôle de l’administration fédérale Nos recommandations peuvent être classées en trois grandes catégories.
English: NRCan, for its part, has taken industry’s comments into consideration and made modifications, where appropriate, to the regulatory proposal (see section on consultation, below).
French: Pour sa part, RNCan a tenu compte des commentaires de l’industrie et, selon le cas, a apporté des modifications à la proposition de réglementation ainsi que le précise la section sur la consultation.
English: Therefore, it is absolutely essential that we teach them citizenship and to be aware of what racism is about.
French: Il est par conséquent absolument essentiel que nous leur enseignions la citoyenneté et que nous les aidions à comprendre ce qu'est le racisme.
English: • Michigan State Department of Environmental Quality
French: • Friends of the St. Clair River
English: Our best chance to keep these rich countries to their word on aid delivery is to raise the alarm in New York this week.
French: Notre seule chance de contraindre ces pays à respecter leurs promesses en matière d’aide au développement est de sonner l’alarme à New York cette semaine.
English: However, it was inaccurate to suggest that successful human rights mainstreaming would replace other capacity specifically dedicated to human rights.
French: Cependant, il serait faux de penser que ce système unifié, une fois mis en place, remplacera toutes les instances spécialement consacrées aux droits de l'homme.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - My Photo Gallery - photo 12 Youth Zone - My Photo Gallery - photo 12 This is the traditional hand woven material the women of the Chittagong Hill Tracts wear, and each coloured pattern displays which tribe you belong to.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 12 Zone jeunesse - Ma galerie de photos - photo 12 C’est le tissu traditionnel tissé à la main qui sert pour les vêtements portés par les femmes dans les monts de Chittagong; chaque motif de couleur indique la tribu à laquelle vous appartenez.
English: The European Council stresses that the policies for social protection and social inclusion have to be closely coordinated with the Partnership for jobs and growth, both at national and European level in order to ensure that economic, employment and social policies interact in a positive way and that social protection is regarded as a productive factor.
French: Le Conseil européen souligne qu'il convient d'assurer, aux niveaux tant national qu'européen, une étroite coordination entre les politiques en faveur de la protection sociale et de l'inclusion sociale, d'une part, et le partenariat pour l'emploi et la croissance, d'autre part, afin qu'une synergie positive puisse être créée entre la politique économique, la politique de l'emploi et la politique sociale et que la protection sociale soit considérée comme un facteur de production.
English: Local authorities are less involved, except for very specific measures.
French: Dans de nombreux États membres, les politiques actives du marché du travail sont une responsabilité partagée entre les pouvoirs nationaux et régionaux, tandis que les autorités locales sont principalement chargées des programmes d'aide sociale (essentiellement dans le cadre du pilier relatif à la capacité d'insertion professionnelle).
English: It is 5 minutes walk from museums, restaurants and shops.
French: Cavtat est la base idéale pour explorer Dubrovnik et ses environs.
English: The United Nations cannot be a mere passive observer if, and when, universal values and international law are under threat.
French: L'ONU ne peut se contenter d'observer passivement les événements lorsque les valeurs universelles et le droit international sont en péril.
English: Harness research to improve the health status of vulnerable populations 5.
French: Tirer parti de la recherche pour améliorer l’état de santé des groupes vulnérables 5.
English: We authenticate our guitars to ensure each instrument's unique heritage is carried forward.
French: Chacune de nos guitares est authentifiée afin que son héritage unique la suive pour la postérité.
English: It begins by presenting managers’ reactions to a proposed definition of a manager. It then validates the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers (the Profile) and explores the extent to which managers and their organizations use it.
French: Il commence par présenter les réactions des gestionnaires à la définition d’un gestionnaire proposée, puis valide le Profil des compétences en leadership de la fonction publique (le profil) et se termine par un examen de l’utilisation qu’en font les gestionnaires et leurs organisations.
English: will contribute to this project as w ell as any in-kind sup port or commitment. This information helps define the partnerships required to see the p roject through to success and confirm that requested financial assistance is within maximum funding perce ntages/levels.
French: L’information aidera à déterminer quels seront les partenariats qu’il faudra mettre sur pied pour que le projet puisse être mené à terme, et vérifiez si le montant de la dem ande d’aid e financière se situe dan s les limites d e la contributio n max imale autorisée.
English: According to the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/640 and Add.1), between January 2004 and October 2005 investigations were carried out into accusations of acts of sexual abuse and exploitation committed by 264 peacekeeping personnel.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/460 et Add.1), entre janvier 2004 et octobre 2005 des enquêtes ont été menées sur 264 membres du personnel de maintien de la paix suite à des dénonciations d'actes d'abus et d'exploitation sexuels.
English: To try to find a whole house means you're paying more than a mortgage payment.
French: Il leur en coûterait plus qu'un paiement hypothécaire pour louer une maison complète.
English: It recommended the Government introduce amendments to Bill C-10, which currently paves the way for censorship of film and video production.
French: RSF recommande au Gouvernement d'amender la loi C-10 qui autorise, en l'état, la censure de films et de vidéogrammes.
English: We have to reflect on a political response to the two hundred thousand demonstrators in Genoa.
French: Nous devons réfléchir à une réponse politique à adresser aux 200 000 manifestants de Gênes.
English: The President has the right to put forward candidates for the posts of khokims of viloyats, who in turn have the right to put forward candidates for the posts of town, city and district khokims.
French: Les candidats aux fonctions de khokim d'une province sont présentés par le Président de la République, les candidats au poste de khokim d'une ville ou d'un district par le khokim de la province.
English: He took a second expedition to the Pacific in 1793.
French: Il a dirigé une deuxième expédition vers le Pacifique en 1793.
English: Noting that the use of contraceptives, including intra-uterine devices, was quite high and that a wide range of contraceptives were not readily available due to the complexities of the procurement system, she asked whether the Government ensured that women had access to contraceptives suitable for their age and whether it monitored cases of pelvic inflammation and other side effects arising from the use of intra-uterine devices.
French: Notant que l'emploi de contraceptifs, y compris les stérilets, est assez élevé, mais qu'une large gamme de contraceptifs n'est pas facilement disponible en raison de la complexité du système de passation des contrats, elle voudrait savoir si le Gouvernement veillé à ce que les femmes aient accès à des contraceptifs adaptés à leur âge et s'il surveille les cas d'inflammation pelvienne attribuable à l'utilisation de stérilets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > General Motors of Canada Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > General Motors du Canada Limitée Pour imprimer
English: The aim of the network is to facilitate the exchange of good practice, experiences and working methods.
French: Il pour objectif principal d'encourager l'échange d'informations et de compétences entre les organisations travaillant avec les enfants et adolescents sans domicile. En organisant régulièrement des réunions et des conférences, ce forum cherche à permettre aux travailleurs sociaux d'acquérir des connaissances les uns auprès des autres et de trouver
English: • Cultural Diversity in Television Programming
French: • Diversité culturelle par la programmation télévisuelle
English: The number of vacant posts is gradually falling: thus the rate at which those posts are filled rose from 92% in May 2006 to 95% in October of the same year.
French: Les emplois encore vacants aujourd'hui sont pour l'essentiel des emplois de l'ex-catégorie B* et des emplois d'interprète (des concours sont actuellement en cours, qui permettront de recruter des interprètes au grade AD7 voire AD9 en utilisant ainsi les revalorisations d'emplois accordées par l'autorité budgétaire au budget 2006).
English: Therefore, categorizing the information from the reference check as "good" is patently unreasonable.
French: Par conséquent, lui attribuer la cote [TRADUCTION] « bon » sur la base de la vérification des références est manifestement déraisonnable.
English: In ferromagnetic shape memory alloys, application of a magnetic field on a sample leads to a giant magnetostriction.
French: L'application d'un champ magnétique à un échantillon d'alliage à mémoire de forme ferromagnétique entraîne une gigantesque magnétostriction.
English: One unfortunately passed away as a result of his injuries.
French: Malheureusement, l'un des deux individus est décédé des suites de ses blessures.
English: Where, for reasons attributable to employee choice, more than one trip is made to the employee's residence for packing and crating of household effects, the employee shall be responsible for those costs which would not have been incurred had the packing and crating been done on one occasion only.
French: Lorsque, en raison du choix du fonctionnaire, le préposé au déménagement doit se rendre plusieurs fois au lieu de résidence du fonctionnaire pour empaqueter et emballer à claire-voie ses effets mobiliers, le fonctionnaire doit payer les frais qui n'auraient pas été occasionnés si ces deux opérations avaient été faites en une fois.
English: One of the most important short-term measures which we have taken in this context is of course intervention.
French: La mesure à court terme certainement la plus importante que nous ayons adoptée à ce sujet, c'est l'intervention.
English: Une personne vient de m'offrir ce beau lien. Il sera un outil indispensable surtout à cause de la manière de corriger nos textes.
French: Je suis prof de FLE et ai découvert votre logiciel par hasard, je l'ai essayé.
English: 130 (b) Increase cooperation, policy responses, effective legislation and/or other measures aimed at elimination of sexual and economic exploitation of girls, including child prostitution, child pornography and the sale of children;
French: 130 b) Accroître la coopération et prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer l'exploitation sexuelle et économique des filles, notamment la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que la vente d'enfants;
English: Reflectance spectroscopy has made it possible to rapidly and nondestructively assess the chlorophyll content of plants and natural waters.
French: La spectroscopie de réflectance permet de déterminer rapidement et sans destruction le contenu en chlorophylle des plantes et des eaux naturelles.
English: Other measures will also include greenhouse gas emission targets and initiatives to improve quality of life and health of Canadians by tackling pollution problems.
French: Il est aussi prÃ©vu des cibles d’Ã©missions de gaz Ã effet de serre et des mesures visant Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de la vie et la santÃ© des Canadiens en s’attaquant aux problÃ¨mes de pollution.
English: Dumanski, J., L.J. Gregorich, V. Kirkwood, M.A. Cann, J.L.B. Culley, and D.R. Coote.
French: Agriculture and Agri-Food Canada.
English: The delegation of the United States suggested adding the phrase ”for Parties within the geographic scope of EMEP” at the end of the first sentence in paragraph 30.
French: La délégation des États-Unis a proposé d'ajouter l'expression «pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP» à la fin de la première phrase du paragraphe 30.
English: Djibouti stated that the report highlighted progress in implementing human rights in Morocco.
French: Djibouti a constaté que le rapport mettait en lumière les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'homme au Maroc.
English: I hasten to point out that this term should be taken in a very broad sense.
French: Je précise que le terme doit être pris dans un sens très large.
English: The inhabitants of St. Helena are known as “Saints” or St. Helenians.
French: Les habitants de Sainte-Hélène s'appellent les Saint-Héléniens.