ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.5/2005/NGO/1 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Déclaration présentée par la Fédération internationale du vieillissement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) is now available
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 est maintenant disponible
English: Amid departmental splits and reamalgamation since then, HRSDC in 2006 built upon this work to develop and begin implementing an IM Strategy, with a Records and Document Information Management System (RDIMS) being a first priority. The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: Dans le cadre des divisions et des fusions ministérielles qui se sont succédées depuis, RHDSC a, en 2006, poursuivi son travail dans le but d'élaborer et de commencer la mise en œuvre d'une stratégie de GI, et un Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) figure parmi les principales priorités . La protection de la vie privée et la confidentialité de l'information dépendent de bonnes pratiques de sécurité.
English: Immigrating with his parents to the US in 1832, Kirby arrived in Niagara in 1839, where his house still stands.
French: Il immigre aux États-Unis avec ses parents en 1832, puis s'installe à Niagara en 1839, où sa maison existe toujours.
English: In 2002, CWS obtained the necessary direction allowing the parties to agree to a specified amount of funding for the umbrella IIBA.
French: Ils ont ajouté que d’après les procès-verbaux des réunions tenues avec l’OCT, le SCF a signifié à celle-ci qu’il n’était pas habilité à fournir des avantages économiques aux Inuits dans le cadre d’une ERAI.
English: Plan to Adapt and Evaluate the Process  Chapter 5.
French: Planifier l’adaptation et l’évaluation du processus  Chapitre 5.
English: In acknowledging the role of United Nations personnel, I would also stress the need to ensure their proper protection in situations which are often dangerous.
French: En reconnaissant le rôle du personnel des Nations Unies, je voudrais aussi souligner la nécessité d'assurer sa protection dans des situations souvent dangereuses.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Fifth session Geneva, 4-8 February and 31 March-4 April 2008
French: Genève, 4-8 février et 31 mars-4 avril 2008
English: The follow-up of JIU recommendations will also be supported by the new UNIDO oversight recommendations tracking system.
French: Le suivi de l'application des recommandations du Corps commun sera également facilité par le système de suivi des recommandations relatives au contrôle nouvellement mis en place à l'ONUDI.
English: • Through education and training opportunities about 90 percent of all administrative staff and those in health services, social services, and the school system are community members.
French: • Grâce aux possibilités de formation et d'éducation offertes, environ 90 p. 100 de tout le personnel administratif et des employés des services sociaux, des services de santé et du réseau scolaire provient de la collectivité.
English: Again, if I could remind Council members that we will begin at 3 p.m. with a vote and, perhaps, a reading of a Presidential Statement or two, if they are ready.
French: Je voudrais également rappeler aux membres du Conseil que nous commencerons cet après-midi à 15 heures par un vote et par une ou deux déclarations du Président si elles sont prêtes.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 28 February 2008 (A/ES-10/414-S/2008/149), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 7 février 2008 (A/ES-10/412-S/2008/81) constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: He was on the champion team at the 1990 World Cup in Italy.
French: Faisait partie de léquipe championne dans la Coupe du Monde 1990 en Italie.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ignored a request from the chair of the Committee on Agriculture and Rural Development to reinstate these amendments.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a ignoré une requête de la présidence de la commission de l'agriculture et du développement rural, destinée à réinstaurer ces amendements.
English: Shippers Fourth LLC, documents deposited Sidney, Town of, replacement of a terminal infrastructure in the Sidney Channel, B.C. Simms, Gilbert, aquaculture facility (mussels) in Shoal Harbour, Little Shellbird Bight, Shellbird Bight and Goudies Cove, Nfld. and Lab. Société d'hydro-électricité Régionale inc., proposed hydropower generating station in des Quinze Lake, Que. Société du Vieux-Port de Montréal (La), footbridge over the Lachine Canal, Que. STANDARD LIFE TRUST COMPANY, reduction of stated capital Swiss Re Italia S.p.A., release of assets Swiss Re Italia S.p.A., release of assets Swiss Re Italia S.p.A., release of assets T Target Marine Products Llp, increase of the size of a tenure boundary in Sechelt Inlet, B.C. Tembec, bridge over the Kapuskasing River, Ont. Thomas Payne Holdings Inc., document deposited Thunder Bay, City of, reconstruction of the Simpson Street Bridge over the Neebing River, Ont. Tla-o-qui-aht First Nation, shellfish aquaculture facility in unsurveyed foreshore in Lemmens Inlet, B.C. Toronto and Region Conservation Authority, pedestrian footbridge over the East Humber River, Ont. Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Tryg-Baltica International (UK) Limited, application for an order Tryg-Baltica International (UK) Limited, application for an order Tryg-Baltica International (UK) Limited, application for an order Tryg-Baltica International (UK) Limited, application for an order V Vernon, City of, two bridges over Vernon Creek, B.C. W WESTERN UNION INSURANCE COMPANY FOUNDATION, surrender of charter Windsor, Corporation of the City of, McKee park shoreline improvements and habitat enhancement project in the Detroit River, Ont.
French: • Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada • Facteur d'ajustement à l'inflation Liste des directeurs du scrutin Modifications à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Rapport de députés élus aux élections partielles du 9 décembre 2002 (Publié dans l'édition spéciale no 7, en date du vendredi 20 décembre 2002) Sénat Sanction royale
English: Langues Officielles Services Consultatifs Reference Number: 45176758 Contract Date: 2006-04-13 Description of Work:
French: Langues Officielles Services Consultatifs Numéro de référence : 45176758 Date du contrat : 2006-04-13 Devis descriptif :
English: They will not regret it, I can guarantee that.
French: Nous ne le regretterons pas, je peux vous le garantir.
English: I have not addressed this issue in my draft report, but I think that what the committee finally adopted is a good European compromise.
French: Je n'ai pas abordé ce thème dans mon projet de rapport, mais il me semble que ce que la commission a finalement adopté constitue un bon compromis au niveau européen.
English: Science & Technology Cannon, Alex Alex J. Cannon Climate Scientist – Statistical and Regional Climatology Science Division, Meteorological Service of Canada (Vancouver, BC) Contact Alex J. Cannon AFFILIATIONS Climate Prediction Group, Department of Earth & Ocean Sciences, University of British Columbia Member of Canadian Meteorological and Oceanographic Society, American Meteorological Society, American Geophysical Union, European Geophysical Union, International Neural Network Society, and International Association of Statistical Computing AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence, 2002 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on climate trends, climate variability, and environmental prediction, with an emphasis on:
French: Sciences et technologie Cannon, Alex Alex J. Cannon Scientifique en recherche de Climat – Climatologie statistique et régionale Division des affaires scientifiques, Service météorologique du Canada (Vancouver, BC) Communiquez avec Alex J. Cannon AFFILIATIONS Groupe de prévision de climat, EOS, UBC Membre, La Société canadienne de météorologie et d'océanographie, American Meteorological Society, American Geophysical Union, European Geophysical Union, International Neural Network Society, International Association of Statistical Computing PRIX / ÉTUDES Environnement Canada, Citation de l'excellence, 2002 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les tendence du climat, la variabilité du climat, et la prévision environnementale, avec une accentuation sur:
English: From 1 January next year, it will be possible to use the euro as a means of payment, by cheque or credit card, or in the form of electronic money. We need to promote such usage and guarantee that it does not involve additional costs to users.
French: L'euro pourra être utilisé comme moyen de paiement, à partir du 1er janvier prochain, sous forme de chèques, par cartes de crédit ou argent électronique, il convient d'encourager son utilisation sans frais supplémentaires pour les utilisateurs.
English: Achieving that goal means that all participants – Aboriginal and non-Aboriginal – must comply with the requirements of the law.
French: Pour que ce but soit atteint, tous les participants - Autochtones et non-Autochtones - doivent respecter les exigences de la loi.
English: I give the floor to Ambassador da Rocha Paranhos.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur da Rocha Paranhos.
English: Regions outside British Columbia, however, are unlikely to have the "critical mass" to support this approach.
French: Les régions situées à l’extérieur de la Colombie-Britannique n’auraient cependant probablement pas la « masse critique » requise par cette approche.
English: The murdering of opponents of the regime goes unpunished.
French: L' assassinat des opposants reste impuni.
English: Libya expresses once again its firm belief that all efforts to address non-proliferation and nuclear disarmament should be comprehensive and non-selective and that all countries, without exception, should subject their nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Libye exprime une fois encore sa ferme conviction que toutes les initiatives visant à résoudre le problème de la non-prolifération et du désarmement nucléaire devraient être globales et non sélectives et que tous les pays, sans exception, devraient soumettre leurs installations nucléaires au système de garanties généralisées de l'AIEA.
English: Article 7 111 - 140 25
French: Article 7 111 - 140 24
English: Jeff Carr graduated from the University of Toronto with a Master's degree in Economics.
French: Jeff Carr a obtenu une maîtrise en économie de l'Université de Toronto.
English: Inspectors made 15,000 visits as a result a specific health and safety initiatives and a further 19,000 visits were made to investigate the circumstances of work place accidents.
French: Les inspecteurs ont fait 15 000 visites suivant la mise en place d'initiatives précises en matière de santé et de sécurité et procédé à 19 000 autres visites pour enquêter sur les circonstances entourant des accidents au travail.
English: Non-post requirements, $35,500, reflecting an increase of $4,300 would cover: the UNEP New York office share of centrally provided data-processing infrastructure services costs, including those of storage area networks, application servers, departmental servers, back-up units and desktop connectivity ($3,400); communications ($12,100); maintenance of office automation equipment ($11,700); the UNEP New York office share of centrally provided data-processing infrastructure support costs ($900); office supplies ($3,400) and replacement of office automation equipment ($4,000).
French: Les dépenses au titre des autres objets de dépense, en augmentation de 4 300 dollars, couvriront : la part attribuable au PNUE du coût d'exploitation de l'infrastructure informatique centrale - réseaux de stockage, serveurs d'application, serveurs des départements, unités de sauvegarde et connectivité des ordinateurs de bureau - (3 400 dollars) et des services d'appui en la matière (900 dollars); les communications (12 100 dollars), l'entretien du matériel de bureautique (11 700 dollars), les fournitures de bureau (3 400 dollars) et le remplacement de matériel de bureautique (4 000 dollars).
English: In cause of maintenance of our website, certain products aren't online for the moment.
French: Pour cause de maintenance de notre site, certains produits ne sont pas en ligne pour l'instant.
English: In situations where TRQ permit information has been matched to release information in ACROSS and is reviewed as part of the release review process, any discrepancies in the quantity or description should be referred by the customs inspector to a commodity specialist after releasing the shipment. The referral is generated in ACROSS by the customs inspector and will be available to the commodity specialist through the ACROSS TAS (Trade Administration Services) worklist.
French: Lorsque les renseignements de la licence du CT correspondent à ceux de la mainlevée dans le SSMAEC et que ces renseignements sont examinés par la suite dans le cadre du processus de contrôle de la mainlevée, l'inspecteur des douanes, une fois l'expédition libérée, doit signaler à un spécialiste des marchandises tout écart relevé dans la quantité ou la description des marchandises en produisant, dans le SSMAEC, un renvoi qui sera communiqué à ce spécialiste grâce à la liste de travail des SAPC (Services d'administration des politiques commerciales) générée par ce système.
English: should issue guidelines that incorporate gender disaggregated statistics and tables as a basic requirement (all data relating to persons).
French: Le ministère des Finances/du Budget prépare et parachève les propositions budgétaires du gouvernement en vue de leur présentation au parlement.
English: As important milestones, the Delegation pointed to the adoptions of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, in Geneva, July 1999, and the recent adoption of the Patent Law Treaty, which had harmonized formal requirements set by patent Offices and streamlined the necessary procedures for obtaining patents, making them more efficient and less costly.
French: Comme faits majeurs, la délégation a signalé l'adoption du nouvel acte de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, à Genève en juillet 1999, et l'adoption récente du Traité sur le droit des brevets, qui a harmonisé les conditions de forme prévues par les offices de brevets et rationalisé les procédures nécessaires en vue de l'obtention des brevets, les rendant plus efficaces et moins coûteuses.
English: The appellant did not seem to be out of the country or so far from the location of the hearing that he could not arrive in time.
French: Il ne semble pas que l'appelant était à l'extérieur du pays ou tellement loin du lieu de l'audition qu'il ne pouvait être là à temps.
English: Enhance the EU's capacity to launch civilian crisis management operations, to handle crisis situations and restore security when dealing with internal conflicts or cross-border tensions, involving training, advice, assistance and mentoring.
French: -
English: It is not, however, mandatory to answer.)  Young Audiences  Cultural diversity  Aboriginal  Official language minority  Rural  Remote regions
French:  Jeune public  Diversité culturelle  Autochtones  Minorité de langue officielle  Régions rurales  Régions éloignées  Aucune 11.
English: • Supplementary Health Benefits.
French: • les prestations de maladie supplémentaires;
English: Of the 13 possible marine protected areas identified between 1998 and 2000, Fisheries and Oceans Canada has put in place only two.
French: Sur les 13 zones qui avaient été recensées entre 1998 et 2000 à titre de possibles zones de protection marines, Pêches et Océans Canada n'en a établi que deux.
English: • It is essential to have an internal appeals mechanism.
French: • Il est essentiel de disposer d'un mécanisme interne d'appel.
English: However, the amount and the conditions under which the fishery will take place in 4Vn will be addressed in the Maritimes Region Herring Management Plan.
French: Cependant, le plan de gestion du hareng dans la Région des Maritimes précisera la quantité des captures autorisées et les conditions dans lesquelles la pêche devra être pratiquée dans la division 4Vn.
English: Informal consultations on agenda items 121 and 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General (A/55/928 and A/56/437))
French: Consultations officieuses sur les points 121 et 126 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général (A/55/928 et A/56/437))
English: Types of complaints Four kinds of matters may be investigated by SIRC:
French: Types de plaintes Le Comité peut faire enquête sur quatre types d'affaires :
English: The Regulation specifies the national provisions that have to be communicated to the Commission.
French: Le règlement précise les dispositions nationales qui doivent être communiquées à la Commission.
English: The Office successfully assisted the Singapore Ministry of Manpower and Ministry of Health in the development of their new biosafety regulatory strategies and policies.
French: En 2003-2004, le Bureau a fourni des conseils quant à la construction et à la rénovation de 106 installations de confinement (niveaux 3 et 4) au Canada, dont celles dans les contextes commerciaux, gouvernementaux, universitaires et hospitaliers.
English: The committee believes that regulation of antimicrobials for veterinary use in Canada is not well coordinated.
French: Le Comité pense qu'au Canada, la réglementation des antimicrobiens à usage vétérinaire est mal coordonnée.
English: (b) Deposit any rubbish liable to interfere with navigation 500
French: b) Déposer tout déchet susceptible de gêner la navigation 500
English: According to the department, that fact meant Mr. Ellsworth was not successful in the selection process.
French: Selon le ministère, cela indique que M. Ellsworth a échoué au processus de sélection.
English: In 2003, aggregate gross domestic product (GDP) growth of these economies accelerated to 5.7 per cent, outpacing the world economy by 3 percentage points (see table 1).2 The resilience of these countries with respect to global sluggishness in 2002 and the beginning of 2003 was largely due to rapid growth in their domestic demand.
French: En 2003, la croissance du produit intérieur brut (PIB) de ces pays s'est accélérée, atteignant 5,7 %, soit un taux supérieur de 3 points de pourcentage à la croissance mondiale.
English: It noted that a paper had been prepared on possible technical standards, under the authority of the Chair of the SBSTA, for comments by Parties by 16 August 2002.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à communiquer leurs vues sur cette question le 1er août 2002 au plus tard afin d'en faciliter l'examen à sa dix-septième session;
English: Although a general increase in survey effort occurred in about 1986, no effect of survey effort was detected on moose population change between the first and last time periods (P = 0.215).
French: Bien qu'il y ait eu une augmentation générale de l'effort de recensement vers 1986, cette manoeuvre n'a pas eu d'effet sur l'évolution de la population d'orignaux entre la première et la dernière période (P = 0,215).
English: ∙ Ongoing strategic environmental scanning.
French: ∙ Analyse stratégique constante de l'environnement.
English: Il existe également un programme spécial «Asterias» qui a pour but d’aider les citoyens des îles Egée à recevoir des certificats des services publics qui ne sont pas implantés dans leur région.
French:  Il existe également un programme spécial «Asterias» qui a pour but d’aider les citoyens des îles Egée à recevoir des certificats des services publics qui ne sont pas implantés dans leur région.
English: (a) The specification of the distortion free area
French: a) La spécification de la partie exempte de distorsion;
English: The results of the medical exam are valid one year.
French: Les résultats de l’examen médical sont valides pour un an.
English: Pinusbanksiana Lamb. (jack pine) seeds exposed to 1000 ppm fenitrothion germinated more rapidly at first (0–10 days) but later were indistinguishable from untreated or 10 ppm fenitrothion treated seeds.
French: Les graines de Pinusbanksiana Lamb. exposées au fénitrothion à 1000 ppm ont eu un meilleur taux de germination dans les premiers jours mais, subséquemment, ne se différenciaient pas des graines non traitées ou traitées au fénitrothion à 10 ppm.
English: Bangladesh believes that peacekeeping in a broader context is an effective tool for conflict prevention.
French: Le Bangladesh estime que le maintien de la paix dans un contexte plus large est un outil efficace dans la prévention des conflits.