ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offences contemplated under the Code are indecent assault, indecent assault upon a minor under 16 years of age of either sex, rape, incest (sexual relations between relatives in the direct line, between brothers and sisters, etc.), adultery, and aiding and abetting prostitution and procuring.  Heavier penalties are prescribed where the offender is the victim's spouse, father, mother or guardian.
French: Il s'agit des infractions suivantes : l'attentat à la pudeur, l'attentat à la pudeur sur mineur de 16 ans de l'un ou l'autre sexe, le viol, l'inceste (relations sexuelles entre parents en ligne directe, entre frères et sœurs…), l'adultère et l'assistance à la prostitution et racolage (peines prévues aggravées lorsque l'auteur est l'époux, le père, la mère ou le tuteur de la victime).
English: This program, which operates on a reciprocal basis, facilitated exchanges in over 40 countries last year.
French: Ces programmes, fonctionnant en réciprocité, ont facilité les échanges dans plus de 40 pays l'an dernier.
English: The hotel's restaurant is decorated in a modern style and serves a wide range of local dishes, fish specialities, and an assortment of international dishes and pastries.
French: Le restaurant de l'hôtel est décoré dans un style moderne et sert une grande variété de plats locaux, de spécialités de poissons et un assortiment de plats internationaux et de pâtisseries.
English: C Correcting the substantive position number to which an employee was appointed or transferred (i.e. wrong position number).
French: Correction du numéro du poste d'attache auquel un employé a été muté ou nommé (c.-à-d. numéro de poste inexact).
English: I feel that in our case, and perhaps the other networks feel the same way, it would have been very useful to meet more regularly.
French: L'allocation annuelle versée aux personnes qui coordonnent les travaux des réseaux, qui, dans notre cas, n'a été instaurée que cette année à titre expérimental, est un autre facteur de motivation.
English: Agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five or six years, with 10 large farms totalling over 100 acres.
French: La production agricole, bien que limitée en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de la cherté de la main-d'œuvre, a pratiquement doublé au cours des cinq ou six dernières années, 10 grandes exploitations couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.
English: The linear form of the right-hand side of the model has another consequence for the model in cases when the dependent and independent socioeconomic variables are not all expressed in logarithmic form (i.e. some or all of their λ parameters are non-zero).
French: La forme linéaire de la partie droite a une autre répercussion sur le modèle dans les cas où les variables socioéconomiques dépendantes et indépendantes ne sont pas toutes exprimées sous forme logarithmique (autrement dit, une partie ou la totalité de leurs paramètres λ ne sont pas égaux à zéro).
English: "We want to make sure that this country and future generations are equipped to take full advantage of all opportunities.
French: « Nous voulons faire en sorte que le pays et les générations à venir auront à leur disposition tous les outils nécessaires pour tirer pleinement avantage des occasions qui s'offriront.
English: Sodium bicarbonate extractable P cannot exceed 60 µg P/g soil in the upper 15 cm Saskatchewan Undigested sewage na Not allowed on sandy soils; SERM 1998
French: Teneur en phosphore extractible au bicarbonate de sodium des 15 premiers cm de sol 60 µg/g. Saskatchewan Boues non digérées.
English: 1Includes 12 health centres and one satellite health station. 2Amounts include payments for operating and maintenance only.
French: 1 Comprend 12 centres de santé et un poste sanitaire satellite. 2 Les montants comprennent les paiements liés au fonctionnement et entretien uniquement.
English: (d) To reconsider the matter at its sixty-second session under the same agenda item;
French: d) De réexaminer la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Focus on Stroke In June 2001, the Canadian Stroke Network approached the ICRH regarding the shortage of highly qualified personnel working in the area of stroke research and proposed the creation of a new initiative to increase capacity for stroke research in Canada.
French: Opération AVC En juin 2001, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires a communiqué avec l’ISCR concernant la pénurie de travailleurs très qualiﬁés dans le domaine de la recherche sur les accidents vasculaires cérébraux et a proposé la création d’une nouvelle initiative visant à accroître les effectifs dans ce domaine de recherche au Canada.
English: Therefore, not only do we wish it well, but it is only natural that we should also follow its progress with great interest.
French: En conséquence, non seulement nous lui offrons nos meilleurs vœux de réussite, mais il est tout naturel que nous suivions également ses progrès avec grand intérêt.
English: (4) Issue of an operating licence for a mining facility which may include decommissioning a part of the mining facility
French: (4) Délivrance d'un permis d'exploitation d'une installation minière, y compris le déclassement d'une partie de l'installation minière, le cas échéant :
English: (For the discussion of the role of the Commission in promoting the rule of law at the national and international levels, see paras.
French: (Pour la discussion du rôle de la Commission dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, voir, ci-dessus, par.
English: We were pleased by Sweden's support for the anti-personnel mine agreement, and we will continue to work together for international arms control, peaceful resolution of international conflicts, and nuclear non-proliferation.
French: Nous avons été heureux de pouvoir compter sur l'appui de la Suède en faveur de l'entente sur les mines antipersonnel, et nous continuerons à travailler ensemble à promouvoir le contrôle des armes dans le monde, la résolution pacifique des conflits internationaux et la non-prolifération nucléaire.
English: Then came the whalers, fur traders and missionaries who brought with them their southern goods.
French: Puis, les chasseurs de baleines, les commerçants de fourrures et les missionnaires sont arrivés, apportant avec eux des marchandises du Sud.
English: In the absence of any concrete evidence to the contrary from the Government, the Court found that the applicant’s continued detention was neither necessary nor justified by special circumstances.
French: En l’absence de toute preuve contraire réelle de la part du Gouvernement, la Cour estime que le maintien en détention du requérant n’était ni nécessaire ni justifié par des circonstances spéciales.
English: "Commentary on The Consultation Mechanism Under the WTO Dispute Settlement Understanding During Its First Five Years."
French: "Commentary on The Consultation Mechanism Under the WTO Dispute Settlement Understanding During Its First Five Years".
English: The Delegation further indicated that the Trilateral Offices had chosen the first option but, if the IPC reform would not result in establishing the convenient advanced level of the IPC, the second option would be followed.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont retenu la première possibilité, mais, si la réforme de la CIB n'aboutit pas à l'établissement du niveau avancé souhaité, c'est la seconde approche qui sera suivie.
English: Date: __________________________ Date: __________________________
French: Signature de l’avocat : _____________________________ Signature du requérant : ____________________________
English: The need for strategic gas stocks should also be considered.
French: La constitution des stocks stratégiques gaziers est aussi à considérer.
English: The removal of duplicates is necessary to accurately reflect the annual number of new HIV diagnoses.
French: Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 20052.
English: Computer-assisted learning is a means of supporting self-learning and learning in the workplace, while achieving Public Service-wide economies of scale through centralized purchasing and provision.
French: L'apprentissage assisté par ordinateur est un moyen de favoriser l'autoapprentissage et l'apprentissage en milieu de travail, tout en permettant de réaliser des économies d'échelle dans l'ensemble la fonction publique grâce à un système centralisé d'achat et de fourniture de services.
English: During the XVIth century, Louis 1er de Bourbon, (1530-1569) inherited this Château when the religious wars began from the Conde, leader of the Protestants.
French: " Château de Condé - Demeure des Princes ( du XIIème siècle au XVIIIème siècle).
English: Minimal value for resulting scrap;
French: La ferraille résultante est de valeur minime;
English: (c) Webmaster: Center for Energy Efficiency EnEffect, Sofia, Bulgaria
French: c) Administration du site − Centre de l'efficacité énergétique EnEffect, Sofia (Bulgarie).
English: Founded in 1986, Fiesta is the largest producer of barbeques in Canada.
French: Fondée en 1986, Fiesta est le plus gros producteur de barbecues au Canada.
English: In order to interpret the wording of tariff item No. 9802.00.00, counsel referred to the Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations [3] (the Regulations).
French: Pour interpréter le libellé du numéro tarifaire 9802.00.00, l'avocat s'est reporté au Règlement sur l'importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada [3] (le Règlement).
English: In addition, a dedicated website has been launched on the posting of workers, which contains key information in three languages on the legal framework governing the posting of workers and links to related documents and websites set up by the Member States that cover problems relating to the posting of workers.
French: En outre, un site web spécifique sur le détachement des travailleurs a été lancé; il contient des informations clés en trois langues sur le cadre juridique régissant le détachement de travailleurs et des liens vers les documents et sites web correspondants créés par les États membres et couvrant les problèmes relatifs au détachement de travailleurs.
English: • Rigorous and repeatable methodology for transformation initiatives
French: • Méthode rigoureuse et réutilisable pour les initiatives de transformation
English: Since the program's inception in 1998, the employment income of OCCS recipient families has increased by 32 percent, compared to 19 percent for all families with children in Ontario.
French: Depuis la mise sur pied du programme en 1998, le revenu d'emploi des familles prestataires du Supplément s'est accru de 32 %, contre 19 % pour toutes les familles ontariennes ayant des enfants.
English: Many challenges, varied approaches The diversity of the LAC region needs a variety of approaches.
French: Défis nombreux, approches variées Il faut adopter une variété d’approches dans la région ALC en raison de sa grande diversité.
English: The overall objective of the Program is to increase compliance by the charitable sector with relevant parts of the Income Tax Act.
French: L'objectif général du programme est d'accroître l'observation du secteur de la bienfaisance en tenant compte des dispositions pertinentes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Many unilingual Anglophone participants object to the language requirements for executives, especially in regions that are not designated bilingual for language of work purposes.
French: • De nombreux participants anglophones unilingues s'opposent aux exigences linguistiques des cadres supérieurs, surtout dans les régions qui ne sont pas désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: 19 December 2000
French: Le 19 décembre 2000
English: However, as has also been stated, these developments will also demand increased vigilance - effective monitoring and management that will ensure that the fragile Arctic ecology is not compromised.
French: Cependant, comme on l'a vu aussi, ces faits nouveaux exigeront également une vigilance accrue -un suivi et une gestion efficaces afin d'éviter de mettre en péril le fragile écosystème de l'Arctique.
English: Recent studies indicate human performance drops off significantly, and then stabilizes at a lower level following mild (7-hour sleep period) and moderate (5-hour sleep period) sleep restriction.
French: Des études récentes indiquent que les performances de l’être humain décroissent considérablement, puis se stabilisent à un niveau inférieur après une restriction de sommeil légère (7 heures de sommeil) et moyenne (5 heures).
English: • review and provide recommendations on WMP operational technical issues;
French: • examiner et formuler des recommandations sur des questions techniques opérationnelles relevant du PGDC;
English: In response to this observation, it was agreed that this was an area for study and interest, an example being current research on so-called "hot lesions".
French: En réponse à cette observation, on convient du fait qu’il s’agit d’un domaine d’études intéressant, comme en témoignent les recherches actuelles sur ce qu’on appelle les « lésions chaudes ».
English: It is an important tool in planning projects to avoid or reduce potential adverse impacts on natural or cultural resources within our protected areas.
French: Il s'agit d'un outil important pour la planification de projets afin de cerner et de minimiser les effets environnementaux négatifs sur les ressources naturelles ou culturelles au sein des aires protégées.
English: Prior to restructuring what was the total number of employees/workforce and of that number what proportion was female and what proportion was male?
French: Avant la restructuration, quel était l'effectif total de salariés et la proportion de femmes et d'hommes?
English: Sustainable Development Action Plan 2004-2007 Goal 1:
French: Plan d'action du développement durable 2004-2007 But 1 :
English: The situation in South Ossetia was seen to be deteriorating, with the Prime Minister claiming that Russian involvement was increasingly overt, for example through the appointment of a Russian Prime Minister from Siberia and a Russian Defence Minister also originating from outside South Ossetia.
French: La situation en Ossétie du Sud semble s’aggraver, le Premier ministre soutenant que l’implication des Russes est de plus en plus manifeste, notamment au travers de la nomination d’un premier ministre russe originaire de Sibérie et d’un ministre de la Défense russe, également originaire d’une région autre que l’Ossétie du Sud.
English: 11 bis-2.6 Optical signalling of the following positions shall be provided:
French: 11 bis-2.6 Il doit être prévu une signalisation optique indiquant :
English: "Canadian Approaches to Health Risk Assessment of Chemicals in the Environment:
French: « Canadian Approaches to Health Risk Assessment of Chemicals in the Environment:
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. I.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplement no 53 (A/63/53), chap. I.
English: That same year she was invested as a Commander of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Cette même année, elle est admise au grade de Commandeur dans l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Action, risk management and emergency measures plans were developed and successfully implemented.
French: Ainsi, des plans d'action, de gestion du risque et de mesures d'urgence ont été préparés et mis en oeuvre avec succès.
English: • Eastern Canada Amateur Hockey Association
French: • Association de hockey Amateur de l'Est du Canada
English: Employment Equity and Diversity The National Council Of Federal Employees With Disabilities Background Summary Printable Version Feedback on NCFPSD Action Plan
French: Équité en emploi et diversité Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Contexte Sommaire Version imprimable Rétroaction sur le plan d'action du CNEHFPF
English: Re-appraisal 4.
French: Révision de l'appréciation de la valeur en douane 4.
English: These officers are named in the article.
French: Les titulaires sont nommés dans cet article.
English: Important initiatives are being developed at European and national levels to advance people’s media literacy, so that they can take full advantage of the benefits brought about by digital technologies.
French: Justification L’éducation aux médias porte sur les aptitudes, les connaissances et la capacité de compréhension des consommateurs leur permettant de recourir efficacement aux médias.
English: The focus of these efforts is more directly related to trade, employment, development cooperation, poverty reduction, law enforcement and international conflict management.
French: L'objet essentiel de ces efforts est plus directement lié au commerce, à l'emploi, à la coopération au développement, à la réduction de la pauvreté, à l'application de la loi et à la gestion des conflits internationaux.
English: A $6 million "Base Capital Contribution," comprised of a $2 million capital grant by each of the federal and host provincial/territorial governments, plus $2 million in capital through a municipal grant, provided by the host municipality(ies).
French: S 52 % par le gouvernement du Canada; S 16 % par la province ou le territoire hôte; S 32 % par le comité organisateur.
English: • Return to Film advisory services Questions and answers about film tax credit programs Q. 1 What tax credit programs are available to help the Canadian film industry?
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique Questions et réponses sur les programmes de crédit d'impôt pour production cinématographique Q. 1 Quels sont les programmes de crédit d'impôt qui visent à aider l'industrie du film canadien?
English: Presently, the consumption of dark chocolate is on the rise.
French: A l'heure actuelle, force est de constater une tendance à la hausse en faveur du chocolat noir.
English: The modern and friendly decorated rooms of this centrally located hotel offer all amenities which travellers will surely appreciate. They are perfectly decorated and provide TV, telephone and mini bar as well as WLAN.
French: De par son emplacement central, notre hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte des sites touristiques de la ville.Situé dans le centre, l’InterCityHotel propose des chambres modernes et chaleureuses conçues pour répondre à toutes les attentes des clients.
English: We have completed our review and concluded that the analysis applicable to the receipt of cash in lieu of shares as described in Income Tax Technical News No. 7, dated February 21, 1996, is also applicable to this situation (from the employee’s perspective).
French: Ayant maintenant terminé notre examen, nous avons conclu que l’analyse au sujet de la réception d’argent comptant au lieu d’actions contenue dans le numéro 7 des Nouvelles techniques de l’impôt publié le 21 février 1996 s’applique aussi à la situation visée ici.
English: The Council also cites as a problem article 2 of the Federal Constitution, reflected in a number of provincial constitutions (see part I), inasmuch as interpretation is at the discretion of State officials and can lead to significant active or passive discrimination.
French: Le Conseil identifie également comme un problème l'article 2 de la Constitution fédérale repris dans un certain nombre de constitutions provinciales (voir partie I), dans la mesure où les interprétations varient selon les fonctionnaires et peuvent donner lieu à un grand nombre de discriminations actives ou passives.
English: Marine employers under CFJ should bear the major part of the recurrent costs anticipated from Part XIV of the Marine Occupational Safety and Health Regulations.
French: Le gros des coûts récurrents devrait être absorbé par les employeurs maritimes de compétence fédérale.
English: During this period, the Conference held 36 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 36 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres et les États non membres invités à participer aux débats ont présenté leurs vues et leurs recommandations sur les diverses questions dont elle était saisie.
English: Hotel in Bury St Edmunds (Bury St. Edmunds): Perfectly situated for exploring East Anglia, this gracious hotel boasts award-winning cuisine complemented by a warm, friendly country house ambience.
French: hôtel à Bury St Edmunds (Bury St. Edmunds): Parfaitement situé pour explorer l'East Anglia, cet hôtel élégant propose une cuisine primée dans une ambiance de maison de campagne, chaleureuse et amicale.
English: Wilson and Ruth Wallis' photographic collection includes many photographs of Dakota women and children from Sioux Valley.
French: La collection de photos de Wilson et Ruth Wallis inclut de nombreuses photos de femmes et d'enfants dakotas de Sioux Valley.
English: The situation along the Blue Line is another area of concern.
French: La situation le long de la Ligne bleue nous préoccupe aussi.
English: • A request for emergency medical assistance shall be available via a common and well-known means (e.g. Telephone 911)
French: • Les demandes d’assistance médicale d’urgence doivent se faire avec des moyens communs et bien connus (le 911, p. ex.).
English: This is the place to be..
French: Même la coiffeuse est très bonne!! !
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employers' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada
English: When the prediction period was approximately 33 years, the mean was typically underestimated by 4 mm, and the standard deviation was approximately 40 mm.
French: Lorsque la période de prédiction approchait 33 ans, la moyenne était généralement sous-estimée de 4 mm et l'écart type était d'environ 40 mm.
English: Qualifying the description of the goods in the contract particulars
French: Réserves concernant la description des marchandises dans les données du contrat
English: And to some degree these technical fixes worked.
French: Et, dans une certaine mesure, ces ouvrages techniques ont aidé.
English: UNDP went through a competitive bidding process before deciding on PeopleSoft.
French: Avant de se prononcer en faveur de PeopleSoft, le PNUD a eu recours à un processus d'appel d'offres.
English: The Seimas, or parliament, of the Republic of Lithuania ratified the following international conventions:
French: Le Seimas, ou parlement, de la République de Lituanie a ratifié les conventions internationales suivantes :
English: Erotic Art and Safer Sex Description:
French: C’est le désir de la Transmission Commission, un collectif composé d’artistes, de curateurs, d’écrivains et de penseurs locaux, de s’emparer d’un espace pour créer une arène politique qui représente une voix collective tirée d’expressions individuelles.