ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friends, My counterparts and I would like to thank you for accepting our invitation to be here today, just days before the UNESCO decision on the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Chers amis, Mes homologues et moi vous remercions d'avoir accepté notre invitation aujourd'hui, à quelques jours seulement de la décision, à l'UNESCO, sur la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: In the absence of this information it is difficult for the Committee to assess the situation.
French: Il est difficile pour le Comité d’apprécier la situation en l’absence de ces renseignements.
English: The balance of the fund for separation costs is projected to increase by $2 million annually resulting from the mechanism of regular charges to the payroll.
French: Le solde du fonds constitué en prévision des versements à effectuer à la cessation de service devrait augmenter de 2 millions de dollars chaque année grâce à des prélèvements effectués régulièrement sur les traitements.
English: A scientific research institute on culture and information operates under the Ministry of Culture.
French: Un institut de recherche scientifique en matière de culture et d'information mène son activité sous l'égide du Ministère de la culture.
English: Paragraph 147(2)(e) requires that such a plan include a provision stipulating that no right of an employee who is a beneficiary under the plan is capable of surrender or assignment.
French: Selon l’alinéa 147(2)e), le régime doit comporter une disposition portant qu’aucun droit d’un employé bénéficiaire du régime ne peut faire l’objet de renonciation ou de cession.
English: In the last six years we have seen major progress.
French: Au cours des six dernières années, de grands progrès ont été réalisés.
English: Growth in shipments and exports were also very strong, with exports approaching the $1 billion mark in 1997.
French: On a aussi enregistré une hausse des plus enviables pour les expéditions et les exportations : la croissance des exportations a presque atteint la barre des 1 milliard de dollars en 1997.
English: In the Los Lagos Region five sports clubs have been set up with indigenous members who are working to revive the game among Mapuche children.
French: Dans la région de Los Lagos, cinq clubs se sont formés avec des membres autochtones qui oeuvrent au sauvetage de ce jeu entre enfants mapuches.
English: Free movement of services x x x x x x x x x x - x 4.
French: Libre circulation des services x x x x x x x x x x - x 4.
English: Consequently the modulation earths must be protected from accidental contact inside the devices and in the systems.
French: En conséquence, les "masses modulation" devront être protégées contre les contacts accidentels à l'intérieur des appareils et dans les installations.
English: Jörg Leichtfried (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.10.2006 12:00 ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Responsible:
French: Jörg Leichtfried (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 25 octobre 2006 à midi ***I Fond:
English: The Monitoring and Research Division has identified gaps in its research agenda; there is a need for prioritizing the large number of topics on which it is currently conducting research.
French: La Division du suivi et de la recherche a constaté des lacunes dans son programme de recherche; il faut établir des priorités entre les nombreux thèmes auxquels elle s'intéresse aujourd'hui.
English: Eileen’s house has other safety features she installed and that she finds handy, such as improved lighting, night lights, and lever taps that are easy to turn.
French: Claire a depuis fait installer dans sa maison d’autres dispositifs de sécurité qu’elle trouve bien pratiques : un meilleur éclairage, des veilleuses, des rampes, et des robinets à manettes, qui sont plus faciles à manipuler.
English: Without pretension, Clark upholds its responsibility to reveal, to surprise, to delight and why not, to annoy from time to time!
French: Sans prétention, Clark revendique la responsabilité de donner à voir, de surprendre, de ravir et pourquoi pas, de déplaire à loccasion !
English: In recent years, however, it has developed a pitch that emits less HAP.
French: Ces dernières années, elle avait toutefois développé un brai émettant moins de HAP.
English: Let us commit ourselves to taking the necessary action at the local, national and international levels to reverse the HIV/AIDS pandemic.
French: Engageons-nous à prendre les mesures nécessaires aux niveaux local, national et international pour faire reculer la pandémie du VIH/sida.
English: The efforts of contingent commanders to enforce discipline were also found to be inadequate.
French: Les efforts des commandants des contingents pour faire régner la discipline se sont aussi révélés insuffisants.
English: Do not confuse the format by adding the following expression ‘CONTAINED WITHIN THE FOLLOWING LIMITS’ Example:
French: Ne compliquez pas le format en ajoutant « CONTENU DANS LES LIMITES SUIVANTES ».
English: Air Canada points out that Mr. Timms was provided with a travel voucher in the amount of $182.50 (which represents half of the Montréal-Toronto return fare paid) in lieu of the unused Toronto-Montréal portion of his ticket.
French: Air Canada souligne qu'on a fourni à M. Timms un bon de transport de 182,50 $ (correspondant à la moitié du prix du billet payé pour l'aller et le retour entre Montréal et Toronto) en remplacement de la partie inutilisée de son billet pour la liaison Toronto-Montréal.
English: This is tantamount to saying, however, that we prefer ‘democracies that are low on substance’, like the European democracy, to really meaningful national democracies.
French: Mais cela revient à dire que l’on préfère les "démocraties à substance faible", comme la démocratie européenne, aux démocraties nationales à contenu réel.
English: The answer, they believe, is self-determination in every facet of community life, which means "seeing our situation as it is, then developing and controlling the community responsive resources to change our lives in positive directions".85 Along with the need for an increased emphasis on culturally appropriate health and social services, we were struck by the many interventions that disclosed the vulnerability of Aboriginal women and children.
French: La réponse se trouve, d'après Anduhyaun, dans l'autodétermination relativement à tous les aspects de la vie de la collectivité, ce qui revient à [traduction] «voir notre situation telle qu'elle est, puis à mettre en place et à contrôler les ressources appropriées de la collectivité pour donner à notre vie une orientation positive85». Outre la nécessité de mettre davantage l'accent sur des soins de santé et des services sociaux adaptés à la réalité culturelle autochtone, nous avons été frappés par les nombreuses interventions qui ont fait apparaître la vulnérabilité des femmes et des enfants autochtones.
English: In keeping with its mandate, MONUC continued to provide logistical and operational support to 16,000 FARDC troops in the context of the Kimia II operations.
French: Conformément à son mandat, la MONUC a continué d'apporter un soutien logistique et opérationnel à 16 000 membres des FARDC dans le contexte de l'opération Kimia II.
English: On one hand, standard economics teaches that a dollar today is worth 1+r dollars a year from now (where r is the real interest rate); hence, future benefits should be discounted.
French: D'un côté, la science économique régulière enseigne qu'un dollar aujourd'hui vaudra 1 + r dollars dans un an (où r est le taux d'intérêt annuel); le bénéfice futur devrait donc être aussi actualisé.
English: • ABORIGINAL PARTICIPATION IN CANADIAN MILITARY SERVICE:
French: • PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU SERVICE MILITAIRE CANADIEN :
English: inter alia, strongly supported the Townsville Peace Agreement, concluded on 15 October 2000 (S/2000/1088, annex), for the cessation of hostilities between the Malaita Eagle Force and the Isatabu Freedom Movement and for the restoration of peace and ethnic harmony in Solomon Islands; encouraged all parties to cooperate in promoting reconciliation, so that the objectives of the Townsville Peace Agreement could be met and urged all parties to continue to cooperate in accordance with the Agreement, namely, to restore and maintain peace and ethnic harmony, to renounce the use of armed force and violence, to settle their differences through consultation and peaceful negotiation and to confirm their respect for human rights and the rule of law; and welcomed the establishment, as outlined in the Townsville Peace Agreement, of the International Peace Monitoring Team composed of unarmed military personnel and civilian police from Australia and New Zealand, the mandate of which was based on annex II of the said Agreement and agreed by the parties.
French: notamment appuyé énergiquement l'Accord de paix de Townsville conclu le 15 octobre 2000 (S/2000/1088, annexe) concernant la cessation des hostilités entre la Malaita Eagle Force et l'Isatabu Freedom Movement ainsi que le rétablissement de la paix et de l'harmonie entre différents groupes ethniques des Îles Salomon; encouragé toutes les parties à coopérer pour promouvoir la réconciliation, de sorte que les objectifs de l'Accord de paix de Townsville puissent être atteints, et demandé instamment à toutes les parties de continuer à coopérer conformément à l'Accord, c'est-à-dire de rétablir et maintenir la paix et l'harmonie entre groupes ethniques, de renoncer à l'emploi de la force armée et à la violence, de régler leurs différends au moyen de consultations et de négociations pacifiques et de confirmer qu'elles respecteraient les droits de l'homme et l'état de droit; et accueilli favorablement la création, comme indiqué dans l'Accord de paix de Townsville, de l'Équipe internationale de surveillance de la paix composée de militaires non armés et de fonctionnaires de police civile de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dont le mandat est fondé sur l'annexe II dudit accord et agréé par les parties.
English: It concluded by calling on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty.
French: Enfin, il invite l'UE et la communauté internationale à ne pas considérer les OMD comme un objectif ultime mais bien uniquement comme une étape pour l'éradication de la pauvreté absolue.
English: Jesus Christ is the Truth in person, drawing the world to himself.
French: En effet, Jésus Christ est la Vérité faite Personne, qui attire le monde à soi.
English: Report on the assessment of the MDG reports - Executive Summary (DP/2003/34)
French: Rapport sur l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement - résumé analytique (DP/2003/34)
English: The table is copied and paste (Edit / Paste special with Transposed option) in a new sheet named "Clusters' pref. ".
French: Ce tableau est copié puis collé (menu Editer / Collage spécial avec option Transposé) dans une nouvelle feuille "Préf Groupes".
English: According to the above decision of the Federal Constitutional Court, however, no loyalty towards the state may be required over and above this.
French: Conformément à cet arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale, cependant, aucune loyauté envers l'État ne peut être exigée si ce n'est dans la mesure exigée par la législation existante.
English: Also, we must determine, whether the conduct and comments were sufficiently pervasive to create a hostile or poisoned environment for the Complainant which had a detrimental effect on her work environment.
French: De plus, nous devons aussi décider si la conduite et les observations étaient suffisamment répandues pour créer un environnement hostile ou nocif pour la plaignante, environnement ayant des effets néfastes sur son milieu de travail.
English: Thirdly, prevention efforts through tsunami early warning arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia should be continually evaluated and strengthened.
French: Troisièmement, les efforts de prévention à l'aide des dispositifs d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est doivent être évalués et renforcés en permanence.
English: It offers leisure areas: its culinary restaurant, its bar hotel and bar swimming-pool, its terrace-garden.
French: Il offre des espaces de loisirs et de convivialité : son restaurant gastronomique, ses bar hôtel et bar piscine, sa terrasse – jardin.
English: Annexes to the 2004 Economic and Fiscal Update and other related documents are available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. ___________________ For further information:
French: Les annexes de la présentation de la Mise à jour économique et financière et les autres documents qui s’y rattachent sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Los Angeles, CA 90035 310-369-1000 Proects Pending:
French: Los Angeles, Californie 90035 (310) 369-1000 Projets en instance :
English: They are listed with their full names and addresses, their telephone, facsimile and/or teleprinter numbers and, where available, their e-mail and/or Internet addresses, in Annexes B1 and B2, and the requirements of each receiving Office are listed in Annex C. Where there are several applicants who are not all nationals and/or residents of the same Contracting State, any receiving Office of or acting for a Contracting State of which at least one of the applicants is a resident or national is competent to receive an international application filed by those applicants.
French: On trouvera aux annexes B1 et B2 une liste donnant les noms et adresses complets, les numéros de téléphone, de télécopieur ou de téléimprimeur et, le cas échéant, les adresses électronique ou Internet de ces offices, et, à l’annexe C, une liste des conditions fixées par chaque office récepteur. Lorsque plusieurs déposants ne sont pas tous des nationaux du même État contractant ou n’ont pas tous leur domicile dans cet État, tout office récepteur d’un État contractant ou agissant pour cet État, dont l’un au moins des déposants a la nationalité ou dans lequel l’un au moins de ceux-ci a son domicile, est compétent pour recevoir une demande internationale émanant de ces déposants.
English: More recently, enough supplies have been available to serve all appropriate clients who requested Norplant.
French: Récemment, davantage de fournitures ont été disponibles pour servir toutes les clientes qualifiées qui demandaient à utiliser le Norplant.
English: “Railcar shell design will feature the maximum amount of windows structurally permissible in keeping with safety and regulatory norms,” stated Belley.
French: « La coquille des wagons sera développée de façon à intégrer la plus grande fenestration que la structure puisse accueillir, de façon réglementaire et sécuritaire » explique madame Belley.
English: Welcoming international efforts, including those of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the international security presence in Kosovo (the Kosovo Force), the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, and the Organization for Security and Cooperation in Europe in cooperation with the Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Federal Republic of Yugoslavia and other States, to prevent the escalation of ethnic tensions in the area,
French: Se félicitant des efforts déployés au niveau international pour empêcher l'escalade des tensions ethniques dans la zone, notamment par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la présence internationale de sécurité au Kosovo (Force de paix au Kosovo), l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, agissant en coopération avec les Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République fédérale de Yougoslavie et d'autres États,
English: The decision of Member States to take timely and decisive collective action through the Security Council when faced by a situation that falls under the criteria of the responsibility to protect is, without doubt, very effective as a deterrent.
French: La décision prise par les États Membres d'adopter une action collective qui soit opportune et résolue par le biais du Conseil de sécurité, face à une situation qui corresponde aux critères de la responsabilité de protéger, pourrait avoir un effet dissuasif non négligeable.
English: Florida is hot with opportunity – the first mission in May was so successful, Team Canada Atlantic (TCA) has decided to return with another delegation of companies to the southern state again this fall.
French: – La Floride regorge d’occasions, et la première mission en mai a connu tellement de succès qu’Équipe Canada Atlantique a décidé de retourner dans l’État du Sud avec une nouvelle délégation d’entreprises à l’automne.
English: The key requirement for the long-term maintenance of jack pine populations is that fires return at intervals shorter than the average life-span of individual trees.
French: Le facteur déterminant du maintain des populations de pin gris est certainement le passage répété des feux au cours d'intervalles plus courts que l'espérance de vie des pins adultes.
English: Form B15, Casual Goods Accounting Document, is to be used to account for the vehicle, showing a cross-reference to Form B4, Personal Effects Accounting Document number.
French: Le formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles, doit être utilisé pour déclarer le véhicule en détail, en indiquant un renvoi au numéro du formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels.
English: Further information on the nature of grants, scholarships, remuneration from employment, etc., for the purposes of ¶s 17 to 19 above can be found in the current versions of the following bulletins:
French: Pour en savoir davantage sur la nature des subventions, des bourses d'études, du revenu tiré d'un emploi et autres revenus aux fins des numéros 17 à 19 ci-dessus, veuillez consulter la dernière version des bulletins d'interprétation suivants :
English: Tools and implements should be included in object 1212.
French: 1179 Marchandises et produits divers Description:
English: Comparison of established posts and filled posts  by source of funding, as at 30 June 2005
French: Nombre de postes permanents et de postes pourvus par source de financement, au 30 juin 2005
English: A time frame of 10 000 years was specified as the period for which environmental effects were to be considered.
French: Il fut décidé que l'on devrait étudier les effets sur l'environnement sur une période de 10 000 ans.
English: The City of Vancouver declares and confirms that: a. all work necessary for the organization of the 2010 Games within Vancouver is required to comply with City of Vancouver bylaws and regulations; and b. agreements between the Bid Corporation and the City of Vancouver involving construction of new facilities or the renovation of existing facilities in Vancouver, each of which is included in the Guarantee File, include a commitment that such construction will comply with every applicable federal, provincial or municipal statute, law, bylaw, ordinance, rule, regulation, judgment, or order of any kind, including an environmental assessment to determine that such construction is unlikely to cause any significant adverse environmental effects, taking into account mitigation measures.
French: La ville de Vancouver déclare et confirme : a. que tous les travaux nécessaires à l'organisation des Jeux de 2010 à Vancouver doivent respecter les règlements de la ville de Vancouver; b. que les accords conclus entre la Société de la candidature et la ville de Vancouver concernant la construction de nouvelles installations ou la rénovation d'installations existantes à Vancouver, lesquels figurent tous dans le dossier des Garanties, comportent l'obligation que de tels travaux de construction ou de rénovation soient conformes aux actes, aux lois, aux règlements, aux ordonnances, aux règles, aux jugements ou ordres de toutes sortes applicables aux échelons fédéral, provincial et municipal, y compris une étude d'impact sur l'environnement visant à déterminer que ces travaux risquent peu d'avoir des conséquences néfastes importantes pour l'environnement, compte tenu des mesures d'atténuation.
English: The law of Iceland refers to lists, tables, forms, databases and similar works which contain a substantial collection of information, or which are the result of considerable investment.
French: La loi islandaise fait état de listes, tableaux, formulaires, bases de données et œuvres similaires qui renferment une compilation substantielle d’informations, ou qui sont le résultat d’un investissement considérable.
English: Access to land, agrarian reform and the right to food
French: Accès à la terre, réforme agraire et droit à l'alimentation
English: 14 "Le lancement spatial: vers une redéfinition du marché?" by Xavier Pasco in Espace et Puissance; Anne-Marie Malavialle, Xavier Pasco, Isabelle Sourbès-Verger, Ellipses, FRS, Collection Perspectives Stratégiques, July 1999.
French: 15 « Le lancement spatial : vers une redéfinition du marché ? » Xavier Pasco, Espace et Puissance ; Anne-Marie Malavialle, Xavier Pasco, Isabelle Sourbès-Verger, Ellipses, FRS, collection perspectives stratégiques, juillet 1999.
English: • If you participate in an international youth exchange program, such as the Canada-France agreement concerning youth exchanges, the youth exchange programs with Belgium and Switzerland.
French: • si vous êtes exempté de confirmation suite à un programme d’échanges internationaux visant la jeunesse (entre autres, l’Accord France-Canada sur les échanges de jeunes, les programmes d’échanges de jeunes avec la Belgique et la Suisse).
English: (a) As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities. (b) The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.
French: 2. a) S'agissant des projets d'investissements transfrontaliers, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer que, dans le cadre des procédures nationales d'autorisation, le fait que ces projets améliorent la capacité d'interconnexion de deux États membres ou plus et contribuent par conséquent à renforcer la sécurité de l'approvisionnement à l'échelle européenne, soit pris en compte dans l'évaluation est réalisée par les autorités nationales compétentes. b) Les États membres concernés et la Commission s'efforcent, chacun dans son domaine de compétence et conjointement avec les entreprises responsables, de progresser dans la réalisation des projets prioritaires, notamment pour ce qui est des projets transfrontaliers.
English: The number of files returned for a search can be changed by using the Number of references per page icon.
French: On pourra varier le nombre de fichiers repérés par recherche au moyen de l'icône Nombre de références par page.
English: Through the New Partnership, Canada and the United States will continue their joint efforts on the Smart Border Accord to secure the safe movement of people and goods within North America, keeping our border open for business but closed to terrorism.
French: Aux termes de ce nouveau partenariat, le Canada et les États-Unis entendent poursuivre leurs efforts conjoints en ce qui a trait à l'Accord sur la frontière intelligente afin de sécuriser la circulation des personnes et des biens en Amérique du Nord, et de garder nos frontières ouvertes au commerce mais fermées au terrorisme.