ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buried Treasure 12 w Establishing IP Institutions in the Least Developed Countries (Part IV) 16 w Committee Meetings Revision of International Trademark Law Treaty Member States Tackle Protection of Traditional Knowledge and Folklore Work on the Protection of Broadcasting Organizations Accelerates 20 w New Parties to WIPO-Administered Treaties in 2004 24 w News Round Up Domain name disputes: from fiction to footballers Trademark protection for Nelson Mandela ‘Copyright and Choreography’ Dance Performance Disposable DVDs – Countdown to self-destruction 26 w Calendar of Meetings 27 w New Products
French: Les brevets sont une véritable mine d’informations 12 w Créer un cadre institutionnel de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés (quatrième partie) 16 w Réunions de comités Révision du Traité international sur le droit des marques Protection des savoirs traditionnels et du folklore Protection des organismes de radiodiffusion : les travaux s’accélèrent 20 w Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l’OMPI en 2004 24 w L’actualité en bref Litiges relatifs à des noms de domaine : de la fiction au football La protection d’une marque pour Nelson Mandela Droit d’auteur et chorégraphie : un spectacle vivant fait passer le message Votre DVD s’autodétruira dans huit heures 26 w Calendrier des réunions 27 w Nouvelles publications
English: A policy for SMEs dates back to the first Community action programme specifically designed for them, which was adopted in 1983 at the close of the European Year of SMEs and the Craft Industry.
French: La politique en faveur des PME remonte au premier programme d'action communautaire spécifiquement conçu à leur intention, qui a été adopté en 1983 à l'issue de l'année européenne des PME et de l'artisanat.
English: This positive impact upon EDC’s net income is a continued result of accounting rule changes introduced in 2004.
French: Cela a eu un impact positif sur le bénéfice net de la Société, faisant évoluer dans un sens favorable les changements aux règles comptables introduits en 2004.
English: As stated in the third periodic report, derogation from this right is permitted by the Constitution under article 31 during a state of emergence for reasons of confronting individuals who are believed to be conducting themselves in a manner that endangers or compromises national security.
French: Comme indiqué dans le troisième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie, il est permis de déroger à ce droit en vertu de l'article 31 de la Constitution, lorsque l'état d'urgence est décrété, pour contrecarrer les personnes soupçonnées de mettre en danger ou de compromettre la sécurité nationale.
English: It appreciated UNIDO's efforts to further the Stockholm Convention by helping developing countries and those in economic transition to prepare inventories of existing stocks and action plans for their safe handling and destruction.
French: Il apprécie les efforts faits par l'Organisation pour promouvoir la Convention de Stockholm en aidant les pays en développement et les pays en transition à faire des inventaires des stocks de déchets existants et des plans d'action en vue de leur manipulation et de leur destruction dans des conditions de sécurité.
English: The question of whether or not closer Canadian–US bilateral coordination of maritime defence matters is possible is also likely to be examined by the joint study team at NORAD Headquarters.
French: Le NORAD a mobilisé les chasseurs canadiens CF-18, et l’équipe d’intervention en cas de catastrophe des FC (DART) de la 8e Escadre Trenton (Ont.) était prête à se déployer aux États-Unis61.
English: Three thematic working groups undertook the task of producing corresponding action plans in three areas, namely (1) Aquatic Organisms, (2) Terrestrial Plants and Plant Pests, and (3) Terrestrial Animals and Animal Diseases.
French: Trois groupes de travail thématiques ont entrepris la rédaction de plans d’action correspondant à trois secteurs, à savoir (1) les organismes aquatiques, (2) les plants terrestres et les phytoravageurs et (3) les animaux terrestres et les maladies animales.
English: This causes additional workload in ACA as well as uncertainty for the artist.
French: Ces appels représentent une charge de travail supplémentaire pour le personnel d’ACA et met l’artiste dans une position d’incertitude.
English: In addition, respondents supply information on water collection, both in cubic meters and euros, as classified according to its origin.
French: De plus, les répondants fournissent des informations concernant la collecte d'eau (exprimée en mètres cubes et en euros), avec un classement basé sur la provenance.
English: There was overall agreement among participants that the approach used to establish the risk categories was reasonable and safe.
French: Quelques participants ont proposé que l’eau soit considérée comme un aliment de base et soit incluse dans l’option 4. On a également soulevé la question du DIN.
English: It is recommended that only the forms necessary to complete the client assessment process be taken to the client’s home in order to reduce the amount of paperwork that is completed during the home visit.
French: On recommande que, pour la visite à domicile, l’évaluateur n’apporte que les formulaires nécessaires à l’évaluation du client, pour réduire le nombre de documents à remplir pendant la visite.
English: Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would first like to say to Mr Titley that you would really have to be very brave to say that in the last few days a solution for Kosovo has been found and that progress has been made.
French: Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord dire à M. Titley qu'il faut vraiment avoir beaucoup de courage pour dire qu'on a trouvé ces jours-ci une solution au Kosovo, qu'il y a des progrès.
English: Each centre was expected to apply safety standards, but no national body was established to ensure that this was done.
French: Chaque centre était tenu d'appliquer des normes de sécurité, mais aucun organisme national n'en assurait le respect.
English: Indian Tribes and ‘Constitutional Renewal’", Journal of Canadian Studies 17/2 (1982), pp. 55-81.
French: Indian Tribes and ÔConstitutional Renewal'», Journal of Canadian Studies, vol. 17, no 2, 1982, pp. 55 à 81.
English: It should be noted that, in the case of Japan, recent changes to the time limit for a request for examination have led to an exceptional increase in the examination workload which should decrease significantly in the next few years.
French: Il convient de noter que, dans le cas du Japon, les modifications récemment apportées au délai de présentation d’une demande d’examen se sont traduites par une augmentation exceptionnelle du nombre de demandes à examiner, nombre qui devrait diminuer sensiblement dans les années à venir.
English: Although, at first glance, these might seem to be the major beneficiaries of strong database protection, it should be realized that protection laws would also affect the development of other databases.
French: Il existe un problème en rapport avec ce qui précède, à savoir que les répertoires portent essentiellement sur des bases de données accessibles au public.
English: The International Trade component of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [IT]) manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations (NGOs) and public interest groups are taken into account in the development of Canada's trade agenda.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) (MAECI [CI]) administre un large éventail de mécanismes consultatifs, permanents et ponctuels, pour que les points de vue, les priorités et les intérêts de tous les citoyens canadiens, de tous les niveaux de gouvernement, de l'industrie nationale dans son ensemble, des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes de défense de l'intérêt public entrent en ligne de compte dans l'élaboration du programme commercial du Canada.
English: (e) To participate in the deliberative process of the Conference.
French: e) À prendre part au processus délibératif de la Conférence.
English: Space nuclear power source: a device that uses radioisotopes or a nuclear reactor for electrical power generation, heating or propulsion in a space application
French: Système de lancement: lanceur, infrastructure du site de lancement, installations secondaires, matériel et procédures nécessaires au largage d'une charge utile dans l'espace
English: In being directly involved in the conceptualization and conduct of the programme, the various stakeholders have some sense of ownership.
French: En participant directement à l'élaboration et à la conduite des programmes, les intéressés ont le sentiment que ces programmes sont bien à eux.
English: European governments online - Latvia
French: Gouvernements européens en ligne - Lettonie
English: Preliminary custody and pre-trial detention must be lifted as soon as the conditions therefore are no longer met.
French: La détention préliminaire et la détention avant jugement doivent prendre fin dès que les conditions qui justifiaient ces mesures ne sont plus réunies.
English: Its mandate in the United Nations system is to assess and report levels and effects of exposure to ionizing radiation.
French: Son mandat dans le système des Nations Unies consiste à évaluer les niveaux et les effets de la radioexposition et de faire rapport sur ce sujet.
English: Cases of sexual exploitation and other forms of exploitation of children are not known on Ascension.
French: On ne connaît aucun cas d'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation des enfants sur l'île de l'Ascension.
English: The official documents addressing enhanced cooperation, the high-level ministerial segment and the linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and discussion papers from the major groups were separately provided for the discussion and negotiations.
French: Des documents officiels portant sur le renforcement de la coopération, le débat ministériel, les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des documents de travail émanant des grands groupes ont été présentés afin de faciliter le débat et les négociations.
English: When this licensing process is concluded, Industry Canada will announce the process to be used to assign any remaining licences.
French: Une fois que le présent processus de délivrance de licences aura pris fin, Industrie Canada annoncera le processus qui sera utilisé pour la délivrance des licences restantes et auquel nous vous invitons à participer.
English: While the first phase of the single market is to be implemented by December 2005, a single economy will come into effect three years later.
French: La première phase, l'établissement du marché unique, sera mise en œuvre d'ici à décembre 2005, tandis que la deuxième phase, l'établissement d'une économie unique, pendra effet trois ans plus tard.
English: For this purpose it is essential to better plan the aids, to encourage emerging donors (that is to say, the new Union member States) and to ensure an efficient and rational use of the aid, the volume of which is soaring rapidly.
French: Il est essentiel à cette fin de mieux prévoir les aides, d'encourager les donateurs émergents (c'est-à-dire les nouveaux États membres de l'Union) et de veiller à une utilisation efficace et rationnelle d'aides dont le volume croît rapidement.
English: • (a) in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited on or after January 1, 2002; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2002.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés ou crédités à compter du 1er janvier 2002; b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier 2002 ou après cette date.
English: The loans they issue are repayable, with interest.
French: Les prêts sont remboursables et portent intérêt.
English: However, incidents of roadside bomb attacks against Iraqi Security Forces and multinational forces in particular grew steadily throughout February.
French: Cependant, le nombre de bombes en bord de route visant en particulier les forces iraquiennes et la Force multinationale n'a cessé d'augmenter pendant tout le mois de février.
English: Spouses or children must always be accompanied by Rotarians on an exchange.
French: Le conjoint ou les enfants d’un Rotarien ne peuvent participer seuls à un échange.
English: All governments must responds to these new needs, and adapt to constantly shifting contexts.
French: Tous les gouvernements doivent répondre à ces besoins nouveaux, s'adapter à des contextes en mouvance permanente.
English: Canadians is an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation Canadians express and share their cultural experiences with each other and the world.
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens. Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Table 8 Total Return for the Official International Reserves During 2004
French: Tableau 8 Rendement total des réserves officielles de liquidités internationales en 2004
English: The non-CO2 GHG emissions of this category are reported in the Canadian inventory totals.
French: Les émissions de GES autres que le CO2 dans cette catégorie sont déclarées dans les totaux de l’Inventaire canadien.
English: This integrated radio system subdivides the new City of Toronto into four SmartZone™ simulcast subsystems.
French: Région de Durham Le service de police de la région de Durham possède un réseau de solution pour la sécurité publique iDENMC de Motorola implanté par Clearnet (maintenant Telus) en 1997–1998.
English: A Drafter's Guide Privy Council Office (2000) Previous Table of Contents
French: Guide du rédacteur Bureau du Conseil privé (2000) Précédent Table des matières
English: Consequently, only the pleas in law raised before OHIM, as set out in paragraph 15 above, will be examined on the merits.
French: D ès lors, seuls les moyens soulevés devant l’OHMI, tels qu’exposés au point 15 ci-dessus, feront l’objet d’un examen au fond.
English: viii x xxvii Narrative 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125.  Endnotes (590 KB) Title Shaman and Ghosts Bone Game at Nitinat How a Man Mishandled Beaver Power Sa:ya:ch'apis Meets a Storm Kanop the Shaman Ch'it'oqwin'ak Becomes a Shaman The Youth Who Followed a Shag A Runaway Slave Comes to the Chief of Wanin Wealth From a Shag Tla:tla:qokw'ap Sees the Thunderbird How the Nitinats Got the Thunderbird A M'o:ho:olʔath Sees the Thunderbird A M'o:ho:olʔath Youth Visits the Thunderbird Translation 1 (700 KB) 12 (370 KB) 18 (143 KB) 21 (376 KB) 27 (327 KB) 32 (306 KB) 37 (134 KB) 39 (160 KB) 42 (754 KB) 53 (270 KB) 57 (118 KB) 59 (191 KB) 62 (412 KB)  69 Text 79 (855 KB) 96 (530 KB) 105 (247 KB) 109 (447 KB) 118 (567 KB) 125 (285 KB) 132 (117 KB) 135 (239 KB) 139 (706 KB) 155 (217 KB) 161 (98 KB) 163 (141 KB) 167 (538 KB) Bibliography
French: viii x xxvii Narrative 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125.  Endnotes (590 KB) Title Shaman and Ghosts Bone Game at Nitinat How a Man Mishandled Beaver Power Sa:ya:ch'apis Meets a Storm Kanop the Shaman Ch'it'oqwin'ak Becomes a Shaman The Youth Who Followed a Shag A Runaway Slave Comes to the Chief of Wanin Wealth From a Shag Tla:tla:qokw'ap Sees the Thunderbird How the Nitinats Got the Thunderbird A M'o:ho:olʔath Sees the Thunderbird A M'o:ho:olʔath Youth Visits the Thunderbird Translation 1 (700 KB) 12 (370 KB) 18 (143 KB) 21 (376 KB) 27 (327 KB) 32 (306 KB) 37 (134 KB) 39 (160 KB) 42 (754 KB) 53 (270 KB) 57 (118 KB) 59 (191 KB) 62 (412 KB)  69 Text 79 (855 KB) 96 (530 KB) 105 (247 KB) 109 (447 KB) 118 (567 KB) 125 (285 KB) 132 (117 KB) 135 (239 KB) 139 (706 KB) 155 (217 KB) 161 (98 KB) 163 (141 KB) 167 (538 KB) Bibliographie
English: Evaluation and review activities will focus on lessons learned, leading to effective improve­ments in strategy development.
French: Les activités d'évaluation et d'examen se concentreront sur les leçons tirées et mèneront à des améliorations réelles de l'élaboration des stratégies.
English: Her Honour attended the Opening Night performance of “Stan Rogers - A Matter of Heart” at the Eastern Front Theatre.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste la première de « Stan Rogers - A Matter of Heart » au théâtre Eastern Front.
English: Impaired Driving There was discussion among Ministers on impaired drivers who commit the offence while a child is a passenger in the vehicle.
French: Conduite avec facultés affaiblies Les ministres ont discuté de la question de la conduite avec facultés affaiblies lorsqu’un enfant est à bord du véhicule.
English: • It will take a lead role in the prevention of disease and injury and the promotion of health;
French: • l'Agence jouera un rôle de premier plan dans la prévention des maladies et des blessures et dans la promotion de la santé;
English: Taking a somewhat broader perspective than that often adopted in this field, and drawing on Hare (2001), restructuring at this level can be thought of as composed of three components:
French: Dans une perspective quelque peu plus vaste que celle qui est souvent adoptée dans ce domaine, et en se fondant sur ce qui est exposé dans Hare (2001), on peut dire que la restructuration à ce niveau suppose trois composantes:
English: • A communication module has no memory capability
French: • Le module de communication n'a pas de capacité de mémorisation.
English: Case C-444/00, The Queen, on the application of Mayer Parry Recycling Ltd, v.
French: Jennings et Watts, Oppenheim's …, supra, note 37, p. 26 (note 2).
English: On Air also funds Radio New Zealand to  deliver, inter alia, Maori language and culture programming on National Radio.
French: Elle finance aussi Radio New Zealand pour la diffusion, entre autres, de programmes consacrés à la langue et à la culture maories.
English: The respondent had maintained that the individual who owned and operated the website was an American citizen resident in the United States.
French: À l’appui de son affirmation, il soulignait l’avis de rejet de responsabilité figurant au bas de la table des matières du site Zündel qui identifiait expressément Mme A. Rimland comme la propriétaire et l’exploitante du site.
English: PAY ZONE CODES FOR FIELD 36 -- CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY An edit exists that allows the Canadian Food Inspection Agency (ICA) to bypass the Geographic Location Control File in the Regional Pay System.
French: CODES DE ZONE DE PAYE/ZONE 36 -- AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Un outil d'édition existe pour permettre à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ICA) d'outrepasser le Fichier de contrôle de la localisation géographique dans le Système régional de paye.
English: • Research leading to a degree;
French: • la recherche menant à l'obtention d'un diplôme;
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Identical letters dated 28 September 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Towards an alternative ecological vision.
French: Â» Nature Canada, 22(2) : 15â€"23.
English: ◦ The impact on ICGs is measured on a regular basis and used to modify the program accordingly.
French: ◦ l’incidence sur les aidants naturels est mesurée régulièrement et est utilisée pour modifier le programme en conséquence;
English: -3promotions, final grading of new recruits in 2005 and other effects associated with the application of the new payroll system.
French: -3provisionnel" et ils ne peuvent être utilisés qu'après un virement vers d'autres lignes budgétaires.
English: It led to the recommendation that a four-year programme for sports development and Olympism in Africa should be drawn up, setting out the following objectives : ●
French: Il a abouti à la recommandation d’élaborer un programme quadriennal de développement du sport et de l’Olympisme en Afrique, qui s'articule autour des impératifs suivants : ●
English: We thank Mr Coelho and his team for their cooperation.
French: Nous tenons à remercier M. Coehlo et son équipe pour leur collaboration.
English: (2003) indicates that spawning habitat may vary between natural systems and those that are impounded.
French: (2003), cet habitat pourrait varier selon qu’il s’agit de systèmes naturels et de systèmes régularisés.
English: Moreover, the USITC’s affirmative threat determination rests solely on its unscientific prediction that subject imports would "increase substantially" absent anti-dumping and countervailing duty orders.
French: Par ailleurs, la détermination positive de l'existence d'une menace établie par l'USITC repose uniquement sur sa prédiction non scientifique selon laquelle les importations visées "augmenteraient substantiellement" en l'absence d'ordonnances antidumping et en matière de droits compensateurs.
English: b Assessments for the period 1 February to 30 June 2006 issued on 24 February 2006.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: – I thank Mr Schmied for his report, which is one of the best that I have read since I have been on the Council of Europe.
French: En réalité, ces échanges sont des marchés équivalents à un transfert d’eau. Les politiques commerciales et d’aide au développement doivent aussi prendre en compte des réalités géographiques et politiques.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of 1 September 2006 regarding the above-noted proceeding, MTS Allstream submits the following comments on the matters raised in the Commission's further interrogatories dated 31 August 2006. Document: 677516.pdf - 98KB 2006-10-06 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission's letter of 1 September 2006 regarding the above-noted proceeding, MTS Allstream submits the following comments on the matters raised in the Commission's further interrogatories dated 31 August 2006. Document: 677516.pdf - 98KO 2006-10-06 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: This year, civil society around the world is marking International Women's Day through protesting war, campaigning for nuclear disarmament and demanding equal participation at all levels of decision-making.
French: Cette année, la société civile dans le monde célèbre la Journée internationale de la femme en protestant contre la guerre, en faisant campagne pour le désarmement nucléaire et en exigeant la parité entre les sexes à tous les niveaux de décision.
English: The Government will also act to restore the health of Canada’s national parks.
French: Le gouvernement agira également afin de restaurer la santé des parcs nationaux du Canada.