ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the strong commitment of the international community demonstrated at the World Summit for Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention pursuant to article 21 of the Convention, and in this regard encourages the Conference of the Parties to the Convention, as the supreme body of the Convention, to take the appropriate decision to that effect at its next ordinary session in 2003,
French: Considérant qu'au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, la communauté internationale s'est fermement engagée à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention conformément à l'article 21 de la Convention et, à cet égard, encourage la Conférence des Parties à la Convention, en tant qu'organe suprême de la Convention, à prendre la décision voulue à cet effet à sa prochaine session ordinaire en 2003,
English: The Act provides remedies and rights of legal action in order to make it easier for persons with disabilities to assert their rights.
French: Pour que les personnes souffrant d'un handicap puissent faire respecter leurs droits plus facilement, la loi prévoit des droits de recours et d'action.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: This support enhances the value ESPRIT end users receive from their software and machine tool investment.
French: Ce soutien améliore la valeur que les utilisateurs d’ESPRIT retirent de leur investissement dans les logiciels et machines-outils..
English: These records are currently being processed.
French: Ces registres sont actuellement en cours de traitement.
English: The Panel finds that the claim is speculative because the claim is not based on any contract on which Eastern was working.
French: Le Comité pense qu'il s'agit là d'une spéculation et que la réclamation n'est fondée sur aucun des contrats à l'exécution desquels Eastern était en voie de travailler.
English: MR formulations require guidances and standards that differ from those for conventional drug formulations because:
French: Pour les formes pharmaceutiques à libération modifiée, il faut des lignes directrices et des normes qui diffèrent de celles des formes pharmaceutiques conventionnelles, et ce, pour les raisons suivantes:
English: (b) Early Childhood Care And Development Policy
French: b) La politique concernant les soins donnés au jeune enfant et son développement;
English: We are are happy to present our last 2 articles of the month.
French: Nous sommes heureux de vous faire parvenir les articles des 2 derniers mois.
English: To bring about lasting improvements in the health status and nutrition of the population, it is necessary that the food system's productivity be increased and job opportunities be created.
French: Les contraintes liées à l'augmentation de la production agricole étaient les suivantes: la pauvreté des sols, l'envahissement des terres par les mauvaises herbes, les perturbations climatiques, les prédateurs et la faible superficie arable.
English: Against: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Belarus, Bhutan, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English:  She had already discussed her duties and other job-related issues at the interview.
French: L'entreprise l'invite ensuite à rencontrer M. Wladstock, le chef du personnel, pour signer son contrat.
English: On the other hand, if it was thought that solely a public monopoly could be given subsidies to ensure the safety of services, there is always a danger that such money might not be  used properly, particularly in the light of the efficiency losses associated with public monopolies.
French: En revanche, si l'on estime que seul un monopole public peut recevoir des subventions destinées à la sûreté des services, il est toujours à craindre que cet argent ne soit pas utilisé au mieux, notamment avec des pertes d'efficience propre aux monopoles publics.
English: Consideration of the preparation and content of the recommendations to be submitted to the Legal Subcommittee at its forty-first session.
French: Élaboration et teneur des recommandations devant être présentées au Sous-Comité juridique à sa quarante et unième session.
English: Grapples are available in various sizes and configurations. They are used for a multitude of tasks in different environnements.
French: Les grappins sont disponibles en grandeurs et configurations diverses pour être utilisés dans une multitude de tâches et d’environnements.
English: We come to amendment No. 30, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 12.1, after the word "police", to insert the following words: "and violence by the protesters".
French: Je connais la difficulté de coordonner une politique décidée à 27, je sais la crise de légitimité de l’Onu, la difficulté des droits de l’homme : nous avons rencontré au Darfour l’ensemble de ces complications, l’ensemble de ces lenteurs, de ces contradictions d’un multilatéralisme encore imparfait.
English: The causes of FAS are complex, deep-rooted and related to more than just alcohol and pregnancy.
French: Les causes du SAF sont complexes et profondes et vont au-delà de l'alcool et de la grossesse.
English: This amendment is to amend the repayment agreement dated _____________________, _______, between __________________________________________________________________________________________ hereinafter referred to as the "Administrator"
French: La présente vise à modifier l’accord de remboursement conclu le _____________________ _______, entre: __________________________________________________________________________________________ ci-après l’ « Agent d’exécution »
English: 70-80% of people progress to chronic infection Death from Chronic Liver Disease, Disease from liver Damage, and Cancer .........
French: Infection chronique .................................. De 70 à 80 % des victimes acquièrent une infection chronique.
English: The visitors were quickly escorted away.
French: Les visiteurs ont été rapidement éloignés.
English: The Panel's attention was focused on efforts by UNITA authorities to supply the organization's military and political machine, as well as commercial smuggling by enterprises operating in UNITA controlled areas.
French: Le Groupe d'experts a enquêté sur la fourniture de produits pétroliers à l'UNITA et aux zones tenues par l'UNITA.
English: In many countries of the region, young women with more than 10 years of schooling represent the majority, but their unemployment rate also exceeds that of men.
French: Dans la majorité des pays de la région, on observe que les femmes jeunes ayant fait plus de 10 années d'études forment une majorité, mais qu'elles sont aussi plus nombreuses que les hommes à être touchées par le chômage.
English: ◦ Energy Efficiency Incentives for Homes and Buildings (Natural Resources Canada)
French: ◦ Encouragement éconergétique pour maisons et bâtiments (Ressources naturelles Canada)
English: ING DIRECT makes no representation that the materials contained within the ING DIRECT Web Site are appropriate for customers outside of the Province of Ontario, Canada.
French: Vous accédez aux pages hors site ou à d'autres sites à votre entière discrétion et à vos risques.
English: At the global level, about 10 million people are either directly or indirectly supported by the diamond industry.
French: À l'échelle mondiale, cette industrie fait vivre directement ou indirectement 10 millions de personnes.
English: We reiterate our condemnation of all acts of violence, and we appeal for an immediate end to the hostilities.
French: Nous condamnons encore une fois tous les actes de violence, et nous demandons la cessation immédiate des hostilités.
English: Hinge attitude must simulate the vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
French: Les charnières doivent être dans la même position que lorsque la porte est en position de fermeture complète et sur le même axe.
English: The Program promotes the removal of police officers involved in shootings from the region where they took place, assigning the officers different tasks.
French: Selon ce programme, les policiers ayant participé à des échanges de coups de feu sont mutés dans une autre région et se voient confier des tâches différentes.
English: However, site specific information may be provided on separate protocol page(s), or addressed in a separate agreement, and some of the information listed below may be contained in other protocol referenced documents, such as an Investigator's Brochure.
French: Cependant, des renseignements propres aux lieux où se déroule l'essai peuvent être fournis sur des pages distinctes ou indiqués dans une entente distincte; de plus, certains des renseignements figurant ci-après peuvent être indiqués dans d'autres documents cités dans le protocole, par exemple la brochure de l'investigateur.
English: Sephton’s hope is that by learning more about the tunicates, we will be able to find their "Achilles heel and use it to limit and manage them."
French: L’espoir de Dawn, c’est qu’en apprenant à mieux connaître les tuniciers, nous trouverons leur tendon d’Achille, ce qui nous permettra de l’utiliser pour lutter contre eux et de les gérer.
English: Eastern Jones Sound is an important maternity area for polar bears Ursus maritimus and a summer area for seals,
French: Enfin, l’Est du détroit de Jones constitue une importante aire de mise bas pour l’ours blanc (Ursus maritimus), ainsi qu’une aire d’estivage pour les phoques, le narval (Monodon monoceros) et le morse (Odobenus rosmarus) (Riewe, 1992).
English: Tip: Due to huge list of "...cellulite..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cellulite..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • (h) the portion of an amount included under subparagraph (a)(ii) or (c)(ii) in determining the taxpayer's earned income for the year because of paragraph 14(1)(b) (6) Subparagraph 146(10.1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • h) soit la partie d'un montant inclus, par l'effet de l'alinéa 14(1)b), en application des alinéas a) ou c) au titre du revenu tiré d'une entreprise dans le calcul du revenu gagné du contribuable pour l'année; (6) Le sous-alinéa 146(10.1)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The first day of the Second Front only lasted a few hours.
French: Le premier jour du deuxième front n'a duré que quelques heures.
English: Offenders can gain understanding of their impact on victims even if victim does not participate Need to work with victim organizations to support process The time elapsed makes it difficult to engage victims
French: Preuve de l’atteinte des objectifs professionnel (mensuelles) offertes à un réseau d’agents de police communautaire 9 facilitateurs ayant reçu une formation complète 12 facilitateurs nouvellement formés
English: Please read all policy/bond/agreement language carefully for coverage terms and conditions.
French: Veuillez lire attentivement les police/cautionnement/entente pour connaître les modalités et les conditions de la couverture.
English: There is a need to decentralize government and build up strong local governance.
French: Il convient de décentraliser l'administration et de mettre en place des autorités locales fortes.
English: • To recommend that the National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan widely publicize the provisions of the national report on implementation of the Convention and the recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: - Recommander au Centre national des droits de l'homme de porter à l'attention d'un large public le texte du rapport national sur l'application de la Convention et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: It seems justiﬁed to reconsider the possibility of the creation of the European Centre of Citizenship through Education.
French: Il paraît juste d’envisager à nouveau une possibilité de création du Centre Européen de la Citoyenneté par l’Education.
English: However, as UNHCR underlined to the Standing Committee, the current financial situation of UNHCR remains worrying.
French: Toutefois, comme le HCR l'a signalé au Comité permanent, la situation financière reste inquiétante.
English: Moreover, the WTO rules will apply to non-tariff obstacles, so that anti-competition practices can be attacked on this basis.
French: De plus, en ce qui concerne les obstacles non tarifaires, les règles de l’OMC s’appliqueront, et les pratiques anticoncurrentielles pourront être combattues dans ce cadre.
English: Black bears are occasionally seen on open slopes, in forested areas, along roadsides and in campgrounds.
French: On voit parfois l'ours noir sur les pentes dénudées, dans les régions boisées, le long des routes et dans les terrains de camping.
English: Environmental Science and Technology 30:3609â€"3617.  Munkittrick, K.R., G.J. Van Der Kraak, M.E. McMaster, C.B. Portt, M.R. van den Heuvel, and M.R. Servos.
French: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 19:530â€"542.  Munkittrick, K.R., G.J. Van Der Kraak, M.E. McMaster, C.B. Portt, M.R. van den Heuvel et M.R. Servos.
English: Above is the Canadian IP Day poster.
French: Au-dessus figure l’affiche canadienne de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: She credits much of the strengthening of her core business management skills to the Zambia National Association of Disabled Women.
French: Elle estime devoir le renforcement de ses principales compétences en matière de gestion des entreprises à l'Association nationale des femmes handicapées de Zambie.
English: Ms. Walker has built and continues to maintain an excellent team of individuals in an environment of mutual support, recognition and prompt issue resolution.
French: Mme Walker a constitué une excellente équipe de travail et continue de la maintenir dans un environnement de soutien mutuel, de reconnaissance et de règlement rapide de différends.
English: Should the officer have any reasonable doubt as to the suspect’s ability to understand or communicate his/her understanding of the caution and his/her rights, he/she shall seek assistance from an interpreter or support person to facilitate communication;3 and
French: • Si le service de police n'offre pas un programme d'aide aux victimes, la victime ou le témoin et la personne de confiance seront orientés vers le programme des Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique et ils seront informés de l'orientation.
English: Electronic submission of abstracts: Files should include the speaker's name, affiliation, complete address, title of talk, and the abstract itself.
French: Envoi des résumés par courriel : les fichiers doivent inclure le nom du conférencier, son affiliation, son adresse complète ainsi que le titre et résumé de la communication.
English: ◦ Further details respecting the office of the ombudsman should be included in the new legislation.
French: ◦ La législation envisagée devrait détailler les fonctions du bureau de l'ombudsman.
English: Collaborative Product Development In an era when competition on the global market continues to increase, small to medium size businesses like yours can form collaborative partnerships with like-minded firms.
French: Développement de produits en collaboration Pour faire face à la concurrence de plus en plus féroce sur le marché mondial, les petites et moyennes entreprises comme la vôtre ont tout intérêt à former des partenariats de collaboration avec d'autres entreprises ayant les mêmes visées.
English: However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
French: Toutefois, la BCE continue de recommander au grand public d’être vigilant face à l’éventualité de recevoir des billets contrefaits.
English: • ensure that effective measures are put in place at the national level to provide services in both official languages; 
French: • veillerait à ce que des mesures efficaces soient en place au niveau national pour offrir des services dans les deux langues officielles;
English: I therefore wonder whether the Chairman's proposal, as he worded it this morning and including the amendments that have been put forth, is not really the best solution available to us.
French: Donc, je me demande tout simplement si la proposition telle que vous l'aviez formulée ce matin, avec les amendements qui avaient été proposés, ne constitue pas une solution qui peut être le moindre mal, en fait.
English: 129.1(2) An employer shall ensure that a forklift platform
French: 129.1(2) L’employeur doit s’assurer qu’une plate-forme de chariot élévateur à fourche
English: The carpenter was in a similar position.
French: Il en allait de même pour le charpentier.
English: [ Return to text ]
French: Données statistiques du MPO [ retour au texte ]
English: This stocktaking will include not only the initiatives launched for the teaching and learning of languages (methods, courses) but also the linguistic practices applied (individual learning initiatives, recourse to mediators commanding the partner’s language, user of a vehicular language, drawing into a twinning the townspeople who know the partner’s language).
French: On y intégrera non seulement les initiatives prises pour enseigner les langues et pour les apprendre (méthodes d'enseignement, stages), mais aussi les pratiques linguistiques utilisées (initiatives individuelles d'apprentissage, recours à des médiateurs connaissant la langue du partenaire, usage d'une langue véhiculaire, mobilisation autour d'un jumelage des citoyens qui connaissent ou parlent la langue de la ville jumelle).
English: Response 4 The bulletin will be amended to clarify that the emphasis will be placed on whether a correlation or causal relationship exists between the acquisition of the new property and the disposition of the existing property when determining if a particular property is a replacement property, and not simply on the fact that the new property is acquired because of a business expansion.
French: Réponse 4 Le bulletin sera modifié afin de préciser que l'accent sera mis sur la question de savoir, au moment de déterminer si un bien particulier est un bien de remplacement, s'il existe une corrélation ou un lien de cause à effet entre l'acquisition du nouveau bien et la disposition du bien existant, et non seulement sur le fait que le nouveau bien a été acquis à cause de l'expansion de l'entreprise.
English: But it is crucial for States to have an operational model at their disposal similar to that of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) as part of the fight against terrorism.
French: Il est primordial que les États disposent d'un modèle opérationnel, semblable à celui du Comité créé par la résolution 1267 (1999), pour combattre le terrorisme.
English: The hotel Terminus offers 54 renovated and soundproofed rooms with a range of amenities such as a direct dial telephone.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et disposent d'une salle de bain, du cable, du téléphone. L'hôtel propose un hammam et une salle de fitness.
English: Finally, declining commodity and import prices, in connection with the crisis in Asia in 1997 and 1998, affected price developments in Sweden, contributing to the very depressed levels of price increases in 1998 and early 1999.
French: Enfin, le recul des cours des matières premières et des prix à l’importation, lié à la crise qui a frappé l’Asie en 1997 et en 1998, a eu une incidence sur l’évolution des prix en Suède, contribuant au caractère très limité des hausses de prix observées en 1998 et au début de 1999.
English: The continuing work of the ad hoc Tribunals also paves the way for the work of the International Criminal Court.
French: La poursuite des travaux des Tribunaux spéciaux jettent aussi les bases des travaux de la Cour pénale internationale.
English: Not only do they need to secure inward investment from western Europe, but they also face a direct threat from low-cost Asian production – and it is notable that the region has, in fact, begun to secure direct investment from Chinese manufacturers seeking production sites within Europe.
French: Non seulement ils ont besoin de garantir des flux entrants d'investissements en provenance d'Europe de l'Ouest, mais ils sont également menacés directement par la production asiatique à bas prix - et il est intéressant de noter que la région a, en fait, commencé à obtenir des investissements directs de la part de fabricants chinois qui cherchent des sites de production sur le continent européen.
English: Firstly, give back the people of Europe their confidence in a Europe of peace, freedom and justice.
French: Premièrement, rendez aux citoyens européens leur confiance dans une Europe de paix, de liberté et de justice.
English: Malta's Constitution guaranteed the equality of women and men in the enjoyment of all economic, cultural, civil and political rights, and a number of laws had been enacted to protect the rights of women and give support to provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Constitution maltaise garantit l'égalité des femmes et des hommes dans l'exercice de tous les droits économiques, culturels, civils et politiques et un certain nombre de lois ont été promulguées qui protègent les droits des femmes et avalisent les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the absence of wealthy patrons and writers with private means of support, the obligation to fund writers has fallen to agencies of the federal and provincial governments, which traditionally have nurtured business.
French: En l'absence de mécènes et d'écrivains jouissant d'une fortune personnelle, c'est aux organismes des gouvernements fédéral et provinciaux - qui traditionnellement soutiennent les affaires - qu'il incombe de subventionner les écrivains.
English: Recipients are determined each year by the SDF Selection Committee.
French: Les bénéficiaires de ces bourses sont également choisis par le comité de sélection du FSD.
English: These included greater use of national or sectoral programmes and no-lose sectoral crediting mechanisms.
French: Il s'agissait notamment de recourir davantage aux programmes nationaux ou sectoriels et aux mécanismes d'allocation sectorielle de crédits sans pertes.
English: Had the brace been five minutes away in his barracks, he would have asked permission to go to his barracks to obtain the brace rather than to go to MIR to be excused from drill.
French: Si son support s'était trouvé à cinq minutes de là, dans sa caserne, il aurait demandé la permission d'aller le chercher plutôt que de se rendre à la SEM afin de se faire excuser.