ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed that, by the account of the Government of Nigeria, the nation's total external indebtedness stood at $28 billion, approximately 28 per cent of total funds siphoned out of the country.
French: Le représentant a également souligné que, d'après son gouvernement, la dette extérieure du pays s'élevait à 28 milliards de dollars au total, soit environ 28 % des montants détournés.
English: The local government organises community service employment projects so as to improve the labour market position of unemployed persons of economically active age, during which (at least 30 days) the person, otherwise entitled to regular social support, will receive the minimum wage.
French: Le gouvernement local organise des projets d'emploi temporaire dans les services communautaires afin d'améliorer la position sur le marché du travail des personnes sans emploi en âge d'exercer une activité économique au cours desquels (au moins 30 jours) la personne, qui aurait par ailleurs droit à l'aide sociale ordinaire, reçoit le salaire minimum.
English: No special scheme, ﬁnanced as part No information available. of health and social services.
French: Financement Pas d’information disponible. assuré au titre des soins de santé et des services sociaux.
English: CTA PPU 033 Enforcement Description:
French: OTC PPU 015 Listes de distribution Description :
English: Over 70 representatives from the provinces and territories, industry and federal government typically attend the meetings.
French: Plus de 70 représentants des provinces et des territoires, de l’industrie et du gouvernement fédéral assistent généralement aux réunions.
English: The age of 18 years has been identified in the convention as it is the usual age of majority in the Council of Europe member states.
French: L’âge de 18 ans a été retenu dans la convention car il est l’âge habituel de la majorité dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: policy Provide timely warning to members of expiration of their second language profiles (5 year period of validity) 5.1.7* Increase the percentage of Lieutenant Colonels / Commanders promoted to Colonels / Captains (Navy) that are bilingual, CBC, upon promotion
French: Satisfaire aux exigences de la politique sur le corps d’officiers bilingues (COB). Offrir la FLS aux colonels et aux capitaines (M) et les officiers de grades supérieurs qui n’ont pas obtenu la cote CBC.
English: This data will help optimize current treatment systems, while providing guidance for the design of future systems for the treatment of ﬁsh farm waste.
French: Le projet a également été financé par la SODIM (Société de développement de l’industrie maricole inc.) et la SORDAC (Société de recherche et de développement en aquaculture continentale).
English: Additionally, we conducted phase two enhancements that enabled the Sustainable Development Division to manage the status of targets in the national SD action plan.
French: De plus, nous avons effectué les améliorations de la phase deux, lesquelles ont permis à la Division du développement durable de gérer l'état des cibles dans le Plan d'action national sur le DD.
English: There was a lengthy discussion pertaining to performance expectations.
French: Les attentes en matière de performance sont longuement discutées.
English: It was alleged that Industry Canada had improperly rejected a proposal submitted by HAL.
French: Il a été allégué qu'Industrie Canada avait, de façon irrégulière, rejeté une proposition soumise par HAL.
English: The territory there in the north is extremely vulnerable, and we will have to accept our responsibility, particularly with regard to Norway and other countries with interests there.
French: La région septentrionale est extrêmement vulnérable et nous devrons prendre nos responsabilités, y compris vis-à-vis de la Norvège et d'autres pays ayant des intérêts là-bas.
English: On the other hand, authors (and performers) are often asked to create works or deliver performances with a full transfer of all rights (and a waiver of their moral right) to a buyer ("all-rights contracts").
French: Dans l'UE, six pays imposent une durée maximale, qui varie entre trois et cinq ans.72 En tenant compte des intérêts des titulaires de droits, on doit reconnaître qu'il est indiqué de leur permettre de quitter une organisation de gestion collective.
English: What must be done if the applicant is temporarily unavailable to sign the international application?
French: Que faut-il faire si le déposant n’est temporairement pas disponible pour signer la demande internationale?
English: In addition, key informants explained that this change in approach to repayments has created some challenges.
French: Par ailleurs, selon les participants clés, ce changement d’approche concernant les remboursements a créé certains problèmes.
English: It is also intended for Canadian residents who pay amounts subject to Part XIII tax to a Canadian resident agent or nominee of non-resident beneficial owners if the payer knows that the beneficial owners are non-residents in countries with which Canada has a tax convention.
French: Elle contient aussi des renseignements pour les résidents canadiens qui payent des sommes assujetties à l'impôt de la partie XIII à des agents ou nominataires canadiens de propriétaires réels non résidents lorsque le payeur sait que le propriétaire réel est un non-résident de l'un des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: • BPCO016a.doc - 15KB - EastLink - New TIF proposal-Define Minimum Data Elements on Customer Service Record.
French: • BPCO016a.doc - 15 ko - EastLink - Proposition du nouveau FIT :
English: The Commission had launched an appeal which was still pending at the time of the decision of the Court of Justice.
French: La Commission a interjeté un appel, toujours en cours au moment de la décision de la Cour de justice.
English: The Human Rights Council should investigate and deal with the human rights violations committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par Israël dans le territoire palestinien occupé et y réagir.
English: Croatia continues to play an active role in the Danube-Black Sea (DABLAS) Initiative and hosted the annual meeting of the Danube-Black Sea Task Force.
French: La Croatie continue de jouer un rôle actif dans le cadre de l'initiative Danube-mer Noire (DABLAS) et a accueilli la réunion annuelle de la Task force Danube-mer Noire.
English: Estimates suggest only 10 percent of landmine survivors have access to proper medical care and rehabilitation services.
French: On estime que seulement 10 % des survivants ont accès aux soins médicaux et services de réadaptation appropriés.
English: Please indicate whether the State party has adopted provisions on the protection of minorities, and if so, please provide information on the guarantees therein.
French: Indiquer si l'État partie a fait adopter une loi sur la protection des minorités et, dans l'affirmative, donner des informations sur les garanties qu'elle contient.
English: T-bills are sold directly to investors by post and/or telephone.
French: Les bons du Trésor sont aussi vendus directement aux investisseurs, par courrier postal ou par téléphone.
English: As regards the improvement of domestic remedies in case of abuses, the authorities are at the very beginning of a long process ensuring an appropriate redress to the victims of abuses.
French: S’agissant de l’amélioration des conditions d’accès aux voies de recours internes en cas de mauvais traitements, les autorités n’en sont qu’au tout début d’un long processus qui devrait garantir des réparations adéquates aux victimes de sévices.
English: France ensures that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: La France s'assure que les mesures prises pour mettre en œuvre les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, et notamment le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Catalina juggled between her studies in Mallorca and Madrid, and the Paris and Milan trade shows, always in pursuit of her obsession: her own fashion creations.
French: Catalina travaille inlassablement entre ses studios de Majorque et de Madrid, les défilés de Paris ou de Milan, et toujours à la poursuite de sa grande obsession : la création originale.
English: She requested information on specific efforts or measures to eradicate illiteracy, in particular in rural areas, and the number of women who had benefited from the campaign against illiteracy (2004-2006).
French: Elle demande des informations sur des efforts ou des mesures spécifiques visant à éliminer l'analphabétisme, en particulier dans les régions rurales, et quel est le nombre de femmes qui ont bénéficié de la campagne contre l'analphabétisme (2004-2006).
English: Inflation is a common problem for people who are working, and the problem is compounded for a disabled individual.
French: L’inflation est un problème commun pour les gens qui travaillent, et il est accentué lorsque les gens sont invalides.
English: I think it would be a very good idea for the Commission to focus on setting up some regional connections so that we can learn from each other about how we cope with this, because it clearly is not going to go away.
French: Je pense que ce serait une très bonne idée que la Commission se concentre sur la mise en place de connexions régionales afin que nous puissions apprendre les uns des autres sur la façon de gérer ces situations, car elles ne vont clairement pas disparaître.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its sixteenth session in Vienna from 7 to 11 September 2009;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa seizième session à Vienne du 7 au 11 septembre 2009;
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIP00 Habitat Management Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIP00 Gestion de l'habitat Description:
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy patterns of physical activity rest with many stakeholders from public, private and civil society, over several decades.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains La Stratégie en matière de modes de vie sains est une stratégie globale mobilisant tous les secteurs vers des objectifs communs.
English: That question has been raised in proceedings between Ms Kachelmann and Bankhaus Hermann Lampe KG (hereinafter 'Bankhaus‘), her former employer, concerning her dismissal on economic grounds.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Kachelmann à Bankhaus Hermann Lampe KG (ci-après «Bankhaus»), son ancien employeur, au sujet de son licenciement pour motifs économiques.
English: One of its offshore branches located in the Isle of Man offers top banking services to non-residents.
French: Une de ses branches offshore située sur l’Ile de Man propose des services bancaires de pointe aux non-résidents.
English: 1703 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus and pertussis (acellular, component) vaccine (adsorbed).........................................................................5.4-3852 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) ..................................5.4-3861 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), hepatitis B (rDNA) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) .........5.4-3858 Haemophilus type b (conjugate), diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed).........................................................................5.4-3866 Haemophilus type b conjugate vaccine................................. 662 Halofantrine hydrochloride ...................................................
French: 1848 Guimauve (racine de) .......................................................5.2-3425 H Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, multicomposé), de l’hépatite B (ADNr) et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé..............................................................................5.4-4093 Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, multicomposé) et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé............................................. 5.4-4103 Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique (inactivé) - vaccin adsorbé..............................................................................5.4-4108 Haemophilus type b (conjugué), diphtérique, tétanique et coquelucheux (acellulaire, multicomposé) - vaccin adsorbé..............................................................................5.4-4096 Haemophilus type b - vaccin conjugué.................................. 684 Halofantrine (chlorhydrate d’) ..............................................
English: Bearing in mind the estimated carry-over into 2006 of USD 4.24 million, and the need to set aside resources for covering existing commitments relating to staff costs, currently available supplementary resources will be exhausted within the first six months of 2006.
French: Étant donné qu'on prévoit de reporter à 2006 un montant de 4 240 000 dollars, et eu égard à la nécessité de réserver la somme requise pour couvrir les engagements en cours relatifs aux dépenses de personnel, les ressources supplémentaires actuellement disponibles seront épuisées au bout des six premiers mois de 2006.
English: 3.1 Main Flowchart This flowchart describes the general types of changes that can be made to a medical device.
French: 3.1 Ordinogramme principal Cet ordinogramme décrit les types généraux de modifications qui peuvent être effectués sur un instrument médical.
English: This activity includes establishing selection policies and standards, delegation and oversight of appointment authorities to departments and administering non-delegated authorities such as executive appointments and priority administration.
French: Cette activité comprend l'établissement de politiques et de normes pour la sélection, la délégation et la surveillance des pouvoirs de nomination aux ministères, et l'administration des pouvoirs non délégués comme la nomination des cadres de direction et l'administration des priorités.
English: Management of the National Historic Site and other Cultural Resources 5.1 Introduction In RMNPC, there are a variety of cultural resources.
French: 5.0 Un lieu d’importance historique et culturelle : gestion du lieu historique national et des autres ressources culturelles 5.1 Introduction Le PNCMR renferme diverses ressources culturelles.
English: Nevertheless, EdW calls upon all investors who have received a form for filing applications but have not yet returned the form to hand in their documents as soon as possible.
French: Pour des raisons administratives l’EdW prie néanmoins tous les investisseurs qui ont reçu un formulaire de déclaration de perte mais n’ont pas encore soumis leur dossier de bien vouloir le faire dans les meilleurs délais possibles.
English: H.E. Mr. Pedro Padilla Tonos Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 November 2000) Mrs. Paola Soriano de Padilla
French: M. Ahmed Aboul Gheit Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 juin 1999) Mme Laila Kamal Eldin Salah
English: Pets with magic attacks should not require a player to stack additional hit compared to pets with physical attacks.
French: La vitesse d'attaque des armes est augmentée de 2,0 à 3,5.
English: Despite the present quiet in the Israel-Syria sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Il n'en reste pas moins que la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème.
English: The long-term emphasis in both approaches places greater demands on the public health workforce.
French: L’orientation à long terme de ces deux approches exerce une pression supplémentaire sur les travailleurs en santé publique.
English: Ensure that employee clearance reports are received by compensation staff for all SOS actions Management response:
French: Recommandation Le dirigeant principal des Ressources humaines doit : 6. voir à ce qu’on mette en place un processus indépendant de vérification des opérations de paye des cadres.
English: People at this forum will not be interested in the ins and outs of land titles or other such matters which are better left to the technicians.
French: Les personnes présentes à la tribune ne seront pas intéressées aux modalités administratives des titres fonciers ou à d'autres questions de cette nature, qu'il vaut mieux laisser aux administrateurs des titres fonciers.
English: Venezuela’s Importation of Consumer Oriented Products Between 2000 and 2005, the value of Venezuela’s imports of consumer oriented agrifood (excluding seafood) products fell at a rate of -3.23 percent per year reaching CAD 820.8 million worth in 2005.
French: Les importations de produits adaptés aux besoins des consommateurs du Venezuela Entre 2000 et 2005, la valeur des importations vénézuéliennes de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs (à l'exclusion des produits de la mer) a diminué à un taux de 3,23 % par année pour s'établir à 820,8 millions de CAD en 2005.
English: At the same time, in flagrant defiance of international law and the international community's demands for the cessation of all settlement activities, Israel continues its construction of settlements and the wall, its transfer of Israeli settlers, its land confiscations, its home demolitions, its excavations and its imposition of hundreds of checkpoints in the West Bank.
French: En même temps, défiant de manière flagrante le droit international et les exigences de la communauté internationale concernant la cessation de toutes ses activités de peuplement, Israël poursuit la construction de ses colonies et de la barrière, le transfert de colons israéliens, la confiscation de terres, la démolition de maisons, les excavations et l'imposition de centaines de postes de contrôle en Cisjordanie.
English: Axis 1 of epiphytic species ordination (NMS) was interpreted as a gradient of time since the last fire.
French: L'axe 1 d'une CMN des espèces épiphytes a été interprété comme un gradient du temps écoulé depuis le dernier feu.
English: The Working Party at its thirty-seventh session had considered a proposed amendment prepared by the relevant small group (Germany, Israel, Romania and Spain, chaired by Israel), with the symbol TRANS/WP.1/2001/30, concerning the use of mobile phones and other onboard devices liable to distract drivers.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition d'amendement établie par le groupe restreint y afférent (Allemagne, Espagne, Israël et Roumanie, sous la présidence d'Israël), sous la cote TRANS/WP.1/2001/30, qui portait sur l'utilisation du téléphone mobile et autres appareils embarqués susceptibles de distraire les conducteurs.
English: Therefore, there was a strong need for an international instrument that would assist and encourage States to set up strong mechanisms at the national level on the basis of certain common principles.
French: Par conséquent, il était absolument nécessaire d'avoir un instrument national chargé d'aider et d'encourager les États à créer des mécanismes forts au niveau national, sur la base de certains principes communs.
English: CMAs and CAs, because they are delineated in the same way across Canada, are statistically comparable.
French: Parce qu'elles sont délimitées de la même façon dans l'ensemble du Canada, les RMR et les AR sont statistiquement comparables.
English: November 2005
French: 1.33 Prestation viagère – 8500(1)
English: Metal Bulletin, May 18, 2004, "China demand to stay strong despite price slide" (page 3).
French: MEPS International, janvier 2004, «Chinese long products output could destabilize Asian market» (La production de produits longs en Chine pourrait déstabiliser le marché asiatique) (pages 1 et 2).
English: We also wish to clarify why we voted against the proposal for a pilot project in favour of children and children's rights.
French: Nous voudrions également clarifier pourquoi nous avons voté contre la propositions pour un projet pilote en faveur des enfants et des droits des enfants.
English: We wish we could bring personal income taxes down dramatically.
French: Bien sûr que nous aimerions réduire considérablement les impôts sur le revenu des particuliers.
English: The ﬁrst day focused on what was needed to develop successful links between PHC and telehealth.
French: Voici quelques-unes des activités qui ont eu lieu ou qui auront lieu d’ici la ﬁn de l’initiative :
English: Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Coordinator: The Minister of the Interior
French: Coordonnateur: Ministère de l'intérieur
English: The Chairman of the Commission opened the forty-fourth session.
French: Produits de base, recettes d'exportation et endettement
English: On the subject of migratory flows and the right of asylum, we must make it clear, in the face of all opposition, that rights and obligations have to be shared, by both migrants and host Member States.
French: Sur les flux migratoires et le droit d'asile, nous devons envers et contre tout affirmer que les droits et les devoirs sont à partager, autant du côté des migrants que du côté des États membres hôtes.
English: Drugs That Are Contraindicated With PREZISTA/RTV Drug Class Drugs Within Class That Are Contraindicated With PREZISTA/RTV Antiarrhythmics amiodarone, bepridil, lidocaine (systemic), quinidine Antihistamines astemizole1, terfenadine1 Ergot Derivatives dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, methylergonovine GI Motility Agent cisapride1 Neuroleptic pimozide Sedative/hypnotics midazolam, triazolam 1 astemizole, terfenadine and cisapride are no longer marketed in Canada.
French: Médicaments contre-indiqués avec PREZISTA/RTV Classe de médicaments Médicaments de cette classe contre-indiqués avec PREZISTA/RTV Antiarythmiques amiodarone, bépridil, lidocaïne (systémique), quinidine Antihistaminiques astémizole1, terfénadine1 Dérivés de l’ergot de seigle dihydroergotamine, ergonovine, ergotamine, méthylergonovine Agent de motilité gastro-intestinale cisapride1 Neuroleptique pimozide Sédatifs/Hypnotiques midazolam, triazolam 1 L’astémizole, la terfénadine et le cisapride ne sont plus commercialisés au Canada.
English: This year, however, seven meetings were set aside for the general debate.
French: Néanmoins, il convient de signaler que cette année, sept séances sont prévues pour le débat général.
English: Purpose This section presents the United Nations scheme for the classification of the corrosion of corrosive substances of Class 8 (see paragraph 2.8.1 and 2.8.2 of the Model Regulations).
French: 37.1 Objet  37.1.1 Cette section présente le système ONU de classement des matières corrosives de la classe 8 du point de vue de leur corrosivité (voir les paragraphes 2.8.1 et 2.8.2 du Règlement type).
English: The region has embraced the realities of globalization by seeking to improve their economies along the lines being discussed in this meeting.
French: Les pays de la région s'adaptent à la mondialisation des marchés en cherchant à améliorer leur économie à l'intérieur des paramètres dont il est question à la présente réunion.