ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving a coherent level of corporate commitment to claim implementation across government remains a significant challenge for all government, notwithstanding the dedicated support that has been shown by some agencies.87 Governments have not enacted all the appropriate enabling legislation or made many necessary policy changes to ensure the full effect of IFA.
French: Arriver à un degré convenable d'action de la part des administrations relativement à la mise en œuvre des ententes de règlement des revendications territoriales demeure un défi important à relever par tous les gouvernements, quelle que soit la détermination de certains organismes87. Les gouvernements n'ont pas promulgué toutes les lois habilitantes ni apporté les nombreux changements d'orientation nécessaires pour que la Convention soit pleinement appliquée.
English: Then the First concert for a piano with an orchestra is born.
French: Alors naГ®t le Premier concert pour les pianos avec l'orchestre.
English: A patent list was added to the Patent Register on the basis of supplemental new drug submissions for a new dosing regimen and new indications.
French: Un supplément à une présentation de drogue nouvelle est une « présentation » aux termes de l'article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Since the component ‘linderhof’ is predominant in the earlier trade mark, it must be considered similar to the mark applied for at the visual and aural levels.
French: 64 L’élément « linderhof » étant prépondérant dans la marque antérieure, celle-ci doit être consid érée comme étant semblable à la marque demandée sur les plans visuel et phon étique.
English: Proportion of Positive HIV Tests with Known Ethnicity attributed to Non-White Ethnic Groups, 1998-2001
French: Une proportion notable des sujets séropositifs pour le VIH dont on connaît l'origine ethnique sont des Autochtones
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (58%), Albertans (56%), Atlantic Canadians (54%) and those from communities of less than 5,000 inhabitants (50%) are the most likely to have never used the air quality index.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (58 %), les Albertains (56 %), les Canadiens atlantiques (54 %) et ceux provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants (50 %) sont les plus susceptibles de navoir jamais utilisé lindice de la qualité de lair.
English: Article 1(3) concerning Greenland has been deleted.
French: L'ancien paragraphe 3 concernant le Groenland est supprimé.
English: Safety of Others - Care is required to ensure that safe work practices are observed by subordinates.
French: Manoeuvres et personnes de métier 59.3 D.P.-R. n ° 59
English: It felt that the term "ancillary performers" might be wider than the terms that were discussed in the Committee of Experts.
French: Elle considère pour sa part que le terme "ancillary performers" peut être d'une portée plus large que les termes examinés dans le cadre du comité d'experts.
English: GM Global Mechanism (of UNCCD)
French: Évaluation des activités de terrain 87 − 93 17
English: Commissioner, the European Parliament will support you politically and financially.
French: Le Parlement européen, Monsieur le Commissaire, vous apportera son soutien politique et financier.
English: Farm Credit Corporation § Investments § Lending
French: Capital de risque Connexion jeunes entrepreneurs Développement des collectivités
English: During thermogenesis induced by infusion of graded doses of noradrenaline (NA), release of cAMP increased from no significant release without NA to 68 pmol/min at a NA dose that effected maximal thermogenesis.
French: Durant la thermogenèse induite par la perfusion de doses graduelles de noradrénaline (NA), la libération d'AMPc augmenta, passant d'une libération non significative sans NA à 68 pmol/min à la dose de NA produisant la thermogenèse maximale.
English: A general knowledge is also required of the oil and gas industry in Canada, including the ability to classify a wide range of technical data and the methods of recording such data.
French: Il doit également posséder une connaissance générale de l'industrie pétro lière et gazière du Canada, notamment démontrer une aptitude à classer une grande variété de données techniques et les méthodes utilisées pour les enregistrer.
English: Justification In some Member States the effects of the second energy package remain to be seen; the second package has not been implemented or enforced properly yet due to certain national specificities.
French: (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché du gaz de l'UE.
English: S/AC.51/2008/3 Letter dated 14 January 2008 from the President of the Security Council to the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/3 Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: During both the enumeration and the election, Elections Canada gave returning officers and their assistants the option of paying bills for office supplies by corporate credit card.
French: Durant le recensement et la période électorale, Élections Canada a donné aux directeurs et aux directeurs adjoints du scrutin la possibilité de payer leurs factures au moyen d’une carte de crédit professionnelle.
English: The unit on United Nations reform proposed in the budget would be responsible for coordinating the reform process and all related activities within UNICEF carried out by various divisions and offices.
French: Le groupe chargé de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui est proposé dans le budget, aurait pour tâche de coordonner les mesures de réforme et toutes les activités menées à ce titre par les différents bureaux et divisions de l'UNICEF.
English: Productivity in the utilities sector also outperformed the Canadian average in 2000.
French: Ce niveau d'intensité de la R-D est inférieur de 0,8 p.
English: (d) To monitor the performance of the Fund;
French: d) Suivre le bilan des activités du Fonds;
English: Secretariat of the International Meeting
French: Secrétariat de la Réunion
English: In its answer, Air Canada argues that the complaint is not a proper one for the purposes of subsection 67.1 of the CTA, because the allegation is that Air Canada does not have a term and condition of carriage providing for bereavement fares in Business Class.
French: Dans sa réponse, Air Canada fait valoir que la plainte ne convient pas en vue de l'application du paragraphe 67.1 de la LTC puisque l'argument est qu'Air Canada n'a pas de conditions de transport qui prévoient des prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil en classe affaire.
English:    – Madam President, the Committee on Transport and Tourism succeeded in reaching a compromise on the issue under discussion, which was made abundantly clear in Amendment 49.
French:    - Madame la Présidente, la commission des transports et du tourisme a réussi à parvenir à un compromis sur le sujet discuté, qui a été exprimé clairement dans l’amendement 49.
English: F 2130-2-1-2 Archives of Ontario Click to see a larger image (97K) Letter to Harold H. Potter from Daniel G. Hill, September 11, 1963 Page 2 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (97ko) Lettre à Harold H. Potter de Daniel G. Hill, 11 septembre, 1963 Page 2 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Service agreements expire in 2004, and an assessment is underway.
French: Les ententes de services viennent à échéance en 2004 et une évaluation est en cours.
English: Roundtable and Consultation of experts;
French: Table ronde et consultation d'experts;
English: Such notice will also identify the applicable level of suspension of concessions or other obligations for the following year established pursuant to the arbitrator’s formula.
French: Cet avis indiquera aussi le niveau de suspension des concessions ou d’autres obligations pour l’année suivante, établi conformément à la formule de l’arbitre.
English: Parliament gave the go-ahead to the EIT (European Institute for Innovation and Technology) and adopted new rules on airport and in-flight security - including the deployment of sky marshals and allocated €162 million to the UK to help deal with flood damage.
French: Par leurs votes mardi, les députés européens ont approuvé la création d’un Institut Européen d'Innovation et de Technologie. Ils ont adopté des règles communes en matière de sécurité aérienne et alloué 162 millions d’euros au Royaume-Uni pour l’aider à couvrir les coûts des inondations qui l’ont frappé en 2007.
English: e) To look at the your bar graph Total Area Protected, you might conclude that the Northwest Territories, Quebec, and British Columbia are the best protectors of land of all the provinces and territories.
French: e) D'après votre graphique à barres sur la superficie totale des aires protégées, vous pourriez en venir à la conclusion que les Territoires du Nord-Ouest, le Québec et la Colombie-Britannique forment le peloton de tête quant à la protection du territoire.
English: Evaluates and recommends for appointment medical practitioners as Civil Aviation Medical Examiners designated by Transport Canada.
French: Dresser et présenter des rapports au conseil de révision médicale de l'aviation.
English: I carry all my packs back to the house and start to make my lugage for tomorow morning.
French: Je raporte tous mes paquets à la maison et je commence à préparer mes bagages pour le départ demain matin.
English: • Command, Control and Communication Systems (US$213 million) including advanced simulation, information integration systems, global communications; and,
French: • Systèmes de commande, de contrôle et de communication (213 millions de dollars américains); comprend les projets sur la simulation poussée, les systèmes d'intégration de l'information et les communications mondiales;
English: The success of microfinance is due in part to a growing recognition that the poor are viable customers and to the entry of mainstream financial institutions into the microfinance business, which has provided alternative sources of funds for microfinance.
French: Le succès de la microfinance s'explique en partie par la prise de conscience croissante du fait que les pauvres sont des clients fiables et par l'entrée des institutions financières ordinaires dans le circuit du microfinancement, apportant ainsi de nouvelles sources de fonds.
English: sources available in Africa, with particular reference to solar energy.
French: 12-2007, point 1.34.29 Résolution du Parlement européen sur l’espace européen de la recherche: nouvelles perspectives — point 1.14.1 du présent Bulletin
English: I must emphasize once again that, while the Tribunal has done its utmost to expeditiously conduct and complete its cases, the late arrests of fugitives — for which the international community must take responsibility — will inevitably lead to slippages in the scheduled end of our proceedings.
French: Je tiens à souligner une fois encore que, même si le Tribunal fait tout son possible pour achever rapidement ses affaires, l'arrestation tardive des fugitifs, dont la communauté internationale doit assumer la responsabilité, ne sera pas sans incidence sur les échéances fixées pour nos procédures.
English: Takes the view that action must be taken to ensure greater participation of SMEs in research and development and regrets that the Commission communication 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' contains no concrete proposals in this regard; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 11 Paragraphe 3 3. estime que des mesures doivent être prises pour que les PME participent davantage à la recherche et au développement et déplore que la (suppression) communication de la Commission intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE" ne contienne aucune proposition concrète à cet égard; Or. pl
English: An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A) or (B) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate except that: (a) an employee being paid for less than one (1) year in the AR-1 scale of rates shall be paid in the new scales of rates at the same rate as his former rate of pay, or if there is no such rate, at the minimum of the scale; and (b) (i) an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2005, be paid in the (A) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded; an employee being paid for one (1) or more years in the AR-1 scale of rates shall, effective October 1, 2006, be paid in the (B) scale of rates at the rate of pay which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay provided that the maximum rate in the appropriate scale of rates is not exceeded;
French: Aux dates d’entrée en vigueur applicables des rajustements de taux de rémunération, tout employé est rémunéré suivant l’échelle de rémunération (A) ou (B) au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux, sauf que : a) tout employé rémunéré durant moins d’un (1) an suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, suivant les nouvelles échelles de rémunération, au même taux que son ancien taux de rémunération, ou si un tel taux n’existe pas, au taux minimum de l’échelle; et b) (i) tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2005, suivant l’échelle de rémunération « A » à un taux de rémunération qui est égal ou immédiatement inférieur à deux virgule quatre pour cent (2,4 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé; tout employé rémunéré durant un (1) an ou plus suivant l’échelle de rémunération AR-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2006, suivant l’échelle de rémunération « B » à un taux de rémunération qui est
English: Aboriginal participants learned how to access the mainstream workforce through workshops detailing expectations of a mainstream business.
French: Programmes de formation et d’apprentissage Nunavut Construction Corporation (NCC) (Iqaluit) Contexte Contexte communautaire La Nunavut Construction Corporation (NCC) se trouve à Iqaluit.
English: The Corporation’s principal role is to preserve and promote the heritage of Canada and all its peoples for present and future generations, while contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians.
French: Le rôle principal de la SMCC est de préserver et de promouvoir le patrimoine du Canada et de tous ses peuples pour les générations actuelles et à venir, tout en contribuant à la mémoire collective et au sens d’identité de toute la population canadienne.
English: A visit by the Director General of a large FN organization is a very important opportunity to promote intellectual property rights in their home country.
French: Une visite du directeur général d’une grande organisation internationale est une excellente occasion de promouvoir les droits de propriété intellectuelle dans les pays.
English: Young Canada Works c/o Government Enquiry Centre 47 Clarence Street, 3rd Floor Ottawa, ON K1A OS5 Tel: 1 800 935-5555 (toll-free) For hearing- or speech-impaired callers:
French: Jeunesse Canada au travail a.s. Centre de renseignements du Canada 47, rue Clarence, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A OS5 Tél: 1 800 935-5555 (sans frais) Personnes malentendantes ou souffrant de troubles de la parole:
English: In 1910: Its 5e Living room with the House of Marsan. - Collaboration with the International exhibition of Brussels.
French: La participation active à toutes les manifestations, et à toutes les mesures publiques ou privées, intéressant, à quelque titre que ce soit, tout ce que l'on désigne habituellement sous les noms d'Art décoratif, d'Art industriel et d'Art appliqué.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (National) - Échelle statique
English: Acting together, the EU and its transatlantic partners can be a formidable force for good in the world.
French: En agissant ensemble, l’UE et ses partenaires transatlantiques peuvent représenter une force extraordinaire œuvrant pour le bien dans le monde.
English: In addition to the right of habeas corpus, to which the preceding article refers, amparo appeal may be filed against the illegal acts or undue omissions of officials or private individuals who restrict, deny or threaten to restrict or deny the rights and guarantees of the person recognized by this Constitution and the law.
French: En dehors du recours d'habeas corpus visé à l'article précédent, est institué le recours d'amparo contre les actes illégaux ou les omissions illicites des fonctionnaires ou des particuliers qui restreignent, suppriment ou menacent de restreindre ou de supprimer les droits et garanties de la personne reconnus par la présente Constitution et par les lois.
English: Furthermore, she poses no threat to national security or public safety and is not likely to abscond.
French: En outre, elle ne fait peser aucune menace sur la sécurité nationale ou l'ordre public et n'est pas susceptible de prendre la fuite.
English: ICES in 2001 established the Advisory Committee on Ecosystems (ACE), in addition to its traditional Advisory Committee on Fishery Management and its Advisory Committee on the Marine Environment.
French: En 2001, le CIEM a créé le Comité consultatif sur les écosystèmes, qui s’est ajouté au Comité consultatif sur la gestion des pêches, groupe de travail plus conventionnel, et au Comité consultatif sur l’environnement océanique.
English: Located in the heart of Paris, it is ideally situated between Ile de la Cité and the Latin Quarter.
French: Au coeur de Paris, il est idéalement situé entre l'île de la cité et le quartier latin.
English: Traffic on the parkway and the number of people in the valley are the key factors associated with habitat impairment in this section of the important montane ecoregion, especially in late winter and early spring.
French: La circulation sur la route et la population de la vallée, y compris la présence de toute autre personne, représentent les principaux facteurs de détérioration des habitats dans cette partie de l’important écosystème montagnard, surtout à la fin de l’hiver et au début du printemps. 6.1.1 Objectif stratégique
English: We look forward to serving your automotive needs.
French: Pour tous vos besoins automobiles, passez d'abord nous voir!
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition can undertake advanced military occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their career.
French:   Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les militaires qui ont les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent entreprendre une instruction professionnelle avancÃ©e en suivant des cours magistraux ou une formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re.
English: Science and Innovation Recent scientific innovations promise to radically alter agriculture.
French: Science et innovation Les récentes innovations scientifiques promettent de changer radicalement le secteur de l’agriculture.
English: • conducted research in 56 large-scale projects;
French: • il a fait des recherches dans le cadre de 56 projets de grande envergure;
English: RBM conceptual chart Reach:
French: Diagramme conceptuel de la GAR Portée :
English: [7] The Department's representative emphasized that the area of selection had been established in accordance with the [translation] Guidelines and Procedures for Acting Appointments and Chapter 4 of the Public Service Commission's Staffing Manual.
French: [7] La représentante du ministère souligne que la zone de sélection a été établie conformément aux Lignes directrices et procédures relatives aux nominations intérimaires, le Chapitre 4 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique.
English: The report we asked for from the committee of experts is part of the consequences of our withholding the discharge for 1996.
French: Le rapport que nous avons demandé au comité d'experts s'inscrit dans la suite du non octroi de la décharge 1996.
English: As a result, extensive ground-based surveys were conducted at a number of sites in the late 1990s and early 2000s.
French: Ces deux facteurs ont eu pour consÃ©quence la rÃ©alisation d'un grand nombre d'inventaires au sol dans divers sites Ã la fin des annÃ©es 1990 et au dÃ©but des annÃ©es 2000.
English: The International Bureau publishes a core level of the IPC corresponding to the new editions in the printed form.
French: Le Bureau international publiera un niveau de base de la CIB correspondant aux nouvelles éditions réalisées sous forme imprimée.
English: AI also noted that a disproportionate number of both Roma men and women suffer from chronic illnesses, and many cannot afford the “participation fee” imposed on almost all medical treatment and on basic medicines.
French: Un nombre disproportionné de membres de la communauté rom, hommes ou femmes, sont atteints de maladies chroniques et nombreux sont ceux qui n'ont pas les moyens d'acquitter le montant correspondant à la part du coût des traitements médicaux et des médicaments à la charge du patient.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 16 of the Charter for the following reasons: – – family benefits are inadequate; nationals of other states party are not guaranteed equal treatment in the payment of family benefits because of a length of residence requirement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte pour les motifs suivants: – – le niveau des prestations familiales reste insuffisant; l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties n’est pas assurée en ce qui concerne le versement des prestations familiales en raison d’une condition de durée de résidence.
English: Certain indicators of accuracy are mandatory wherever they apply: indicators of coverage accuracy, estimates of sampling error, response rates (or the converse - non-response rates) and what the relative size of revisions might be.
French: Certains indicateurs d'exactitude sont obligatoires lorsqu'ils s'appliquent; ce sont les indicateurs d'exactitude de la couverture, les estimations de l'erreur d'échantillonnage, le taux de réponse (ou l'inverse, le taux de non-réponse) et la taille relative des révisions éventuelles.
English: Write on a flipchart the words to use and the ones not to use in fair fighting.
French: Écrivez sur un tableau de papier les mots à utiliser, et ceux à ne pas utiliser, dans une bataille sur un pied d’égalité.
English: • ACTION -- The pay office will return the complete batch for corrective action if any of the attached input forms have not been duly authorized under Section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • INTERVENTION -- Le bureau de paye retournera tout le lot pour correction si aucune des formules d'entrée n'est pas autorisée en vertu de la Section 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: A "Government Burden Commission" will be composed of ex officio members from small business groups with deputy ministers from significant departments and central agencies.
French: Une commission sur le fardeau de l'État sera composée de membres d'office provenant des associations de petits entrepreneurs et des sous-ministres des ministères et organismes centraux pertinents.