ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most of the countries visited by the multidisciplinary assessment mission, particular concern was expressed about the impact of extreme and widespread poverty and especially high levels of unemployment among young people, who could easily be pushed into banditry or armed mercenary activities.
French: Dans la plupart des pays dans lesquels s'est rendue la mission d'évaluation interdisciplinaire, une préoccupation particulière a été exprimée quant à l'effet de la pauvreté extrême et généralisée, en particulier les niveaux élevés de chômage chez les jeunes, situation qui peut aisément pousser les gens à se livrer au banditisme ou à s'enrôler dans des groupes de mercenaires armés.
English: Secondly, if we want to better protect the territory of the Union against floods - and this is undoubtedly the desire of the European Parliament - we must take into account river basins, which ignore borders mapped out by history.
French: Deuxièmement, si l'on veut mieux protéger le territoire de l'Union contre les inondations - et tel est très certainement le v?u du Parlement européen - il faut prendre en considération les bassins des fleuves, qui font fi des frontières tracées par l'Histoire.
English: b) the needs of your organization?
French: b) aux besoins de votre organisation?
English: Having taken note of the report by the secretariat contained in ICCD/COP(6)/6, the COP requested the secretariat, in its decision 21/COP.6, to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of its seventh session.
French: Ayant pris note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(6)/6, la Conférence des Parties, dans sa décision 21/COP.6, a prié le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa septième session.
English: Jean-Louis Destans Rapporteur on SSGIs for the Committee of the Regions I think you have answered that question in the way you framed it!
French: Jean-Louis Destans Rapporteur du Comité des régions sur les SSIG La réponse est dans la question!
English: Whether industrial or tribal, Oriental or African, ancestral or contemporary, North and South share here the essential values of beauty and the respect of know-how.
French: Industrielles ou tribales, orientales ou africaines, ancestrales ou contemporaines, le nord et le sud partagent ici les valeurs essentielles de la beauté et du respect des savoir-faire.
English: • list of businesses you plan to visit (contacts and addresses)
French: • une liste des entreprises que vous prÃ©voyez visiter (contacts et adresses),
English: Proposal for the First Stage of Priority Setting for Greatest Potential for Exposure
French: Projet concernant la première étape de l'établissement des priorités pour le plus fort risque d'exposition
English: Does the RCMP have the internal management strength and procedures in place to properly deal with mistakes made by members of the RCMP?
French: La GRC possède-t-elle les ressources et les procédures de gestion internes nécessaires pour rectifier les erreurs commises par ses membres?
English: While not a treaty, the Proclamation did establish fundamental principles to guide the Crown in making treaties, particularly with regard to the lands of Indian nations.
French: Sans être un traité, cette proclamation a énoncé les principes fondamentaux qu'a suivis la Couronne pour établir des traités, notamment en ce qui concerne les terres appartenant aux nations autochtones.
English: Current assessment of the data indicates the following:
French: D'après l'évaluation actuelle des données :
English: Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.57)
French: RENSEIGNEMENTS d'ordre général
English: SDC also provides corporate services and service delivery functions to our department and to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC). These services and functions include human resources, systems, financial and administrative services, and service delivery support for client services delivered through telephone and Internet channels.
French: Outre les prestations du RPC destinées aux personnes handicapées, nous collaborons avec les provinces à promouvoir la pleine participation des personnes handicapées (au marché du travail, aux études et à la vie communautaire) grâce à des programmes tels que le Fonds d'intégration et des initiatives comme les nouvelles ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées.
English: Applicants must be Canadian citizens or have permanent resident status 1 , residing in Québec or Ontario and a member of a Desjardins caisse in Quebec or a caisse populaire in Ontario.
French: Est admissible, toute personne de citoyenneté canadienne ou ayant le statut de résident permanent 1 , résidant au Québec ou en Ontario et membre d'une caisse Desjardins du Québec ou d'une caisse populaire de l'Ontario.
English: A Treaty on Collective Security was signed by Russia, Armenia and the Central Asian CIS states except Turkmenistan at the Tashkent summit in May 1992.
French: Un traité de sécurité collective a été signé au sommet de Tachkent en mai 1992, par la Russie, l'Arménie et les Etats d'Asie centrale de la CEI, à l'exception du Turkménistan.
English: • strengthening of core decision-making processes;
French: • Renforcer les processus décisionnels de base.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter pour examen, à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire sur l'état d'avancement des préparatifs du sommet de 2002.
English: Since 2002 the number of national plans of action on ageing and human rights legislation on the elderly had increased significantly.
French: Depuis 2002, on a assisté à un développement significatif des plans nationaux d'action concernant le vieillissement et la législation relative aux droits des personnes âgées.
English: In most minority families the native language is no longer passed on to the next generation.
French: Dans la plupart des familles des minorités, la langue n’est plus transmise aux nouvelles générations.
English: To order a copy online, please visit ServiceOntario’s website .
French: Pour commander un exemplaire en ligne, veuillez vous rendre sur le site Web de ServiceOntario .
English: In tandem with René Dupéré, he composed the musical scores for Mystère and Fascination.
French: Par la suite, il collabore avec René Dupéré à l'écriture de la musique des spectacles Mystère et Fascination.
English: • Up to date for the purpose intended.
French: • Elle doit être mise à jour en vue des objectifs visés.
English: 1.0 INTRODUCTION This is the second of two companion Studies prepared for the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage by the law firm of Nelligan O’Brien Payne LLP.
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent document constitue la seconde de deux études indissociables préparées pour la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien par le cabinet d'avocats Nelligan O’Brien Payne LLP.
English: Access Issues France is a member of the European Union, WTO and OECD and as such all restrictions governing these organizations/alliances apply to France in terms of imports and exports.
French: Accès au marché En tant que membre de l'Union européenne, de l'OMC et de l'OCDE, la France est assujettie à toutes les règles régissant les importations et les exportations de ces organisations et alliances.
English: Indeed, all the others fall within the intergovernmental sphere, even if you are right, Commissioner, when you state that we need to remember that part of this dialogue must also involve the ruling classes.
French: En effet, tous les autres instruments relèvent de la sphère intergouvernementale, même si vous signalez avec raison, Monsieur le Commissaire, que nous ne devons pas oublier non plus que les classes dirigeantes doivent en partie être impliquées dans ce dialogue.
English: The competition has seen an overwhelming response with over 2350 students registering to take part, and 225 teams from 130 universities completing round 1 of the competition.
French: Un nombre impressionnant de réponses a été obtenu ; plus de 2350 étudiants se sont inscrits et 225 équipes émanant de 130 universités ont franchi la première étape du concours.
English: In Sweden, the first policy tightening has already occurred.
French: Dans presque tous les pays qui ont pu profiter de ce nouveau débouché, l’investissement et l’emploi ont augmenté.
English: They don't want to pay you and they don't let you see a doctor until they have confirmation that you are no longer in the Army.
French: Ils ne veulent pas te payer et ils ne te laissent pas voir un médecin avant qu'ils aient confirmé que tu n'es plus dans l'Armée.
English: At the 6 month or 1 year anniversary of their term, we will review how we manage their progress, and make any necessary changes.
French: Après 6 mois ou 1 an, nous reverrons la gestion des progrès et y apporterons tout changement nécessaire.
English: The cost of the reclassification in question has been significant adding BBD 75,708 to the budget.
French: Le coût de cette reclassification a été important et la mesure a entraîné une hausse du budget des dépenses de 75 708 dollars de la Barbade.
English: But it may be too late for political compromise, and the Maliki government may not be capable of a broad non-sectarian policy.
French: Mais il est probablement trop tard pour les compromis politiques et le gouvernement Maliki n’est peut-être pas en mesure de mener une vaste politique non‑sectaire.
English: This report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been prepared by the Burkina Faso authorities with the support of UNICEF/Burkina Faso.  It covers the period from 1993 to 2001.
French: Le présent rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) a été élaboré par les autorités burkinabè avec l'appui de l'UNICEF/Burkina Faso.
English: Recently, calls for the relaxation of that prohibition in order to prevent serious offences had been heard in Germany.
French: En effet, des voix se sont récemment élevées en Allemagne pour proposer l'assouplissement de cette interdiction en vue de prévenir la commission d'infractions graves.
English: In Guinea-Bissau, a military committee decided to reflect in action the hopes for change of the majority of the population.  Not a single shot was fired.
French: En Guinée-Bissau, un comité militaire a décidé de traduire en actes les aspirations au changement de la majorité de la population, sans même, qu'un coup de feu ne soit tiré.
English: We present our heartfelt condolences to the families of the victims.
French: Nous présentons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: We shall do everything within our power to strengthen this prospect.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour renforcer cette perspective.
English: The most likely future direction for the development of bioethics in the 21st century, in addition to the above areas, will also encompass public health policies, strategies and interventions, and the development and functioning of health systems: nowadays, the most sophisticated problems arise in the domains of health management and the structure, functioning and financing of health facilities.
French: Selon toute vraisemblance, l’évolution que la bioéthique connaîtra au XXIe siècle, fera qu’en plus des domaines susmentionnés elle s’étendra aussi aux concepts, aux stratégies et aux interventions dans le domaine de la santé publique ainsi qu’au développement et au fonctionnement des systèmes de santé : de nos jours, les problèmes les plus délicats se posent dans les domaines de la gestion de la santé ainsi que de la structure, du fonctionnement et du financement des installations sanitaires.
English: This engagement was set out in the 2006 Advantage Canada plan.
French: Il faut ensuite éliminer du processus décisionnel toute distorsion fondée sur des considérations fiscales.
English: As an immediate goal, the Guides recommend that inactive young people increase the amount of time they currently spend being physically active by at least 30 minutes per day and decrease the time they spend watching television, playing computer games, and surfing the internet by at least 30 minutes per day.
French: On recommande aux jeunes inactifs d’adopter l’objectif immédiat d’augmenter d’au moins 30 minutes par jour le temps qu’ils consacrent à l’heure actuelle à des activités physiques et de réduire d’au moins 30 minutes par jour le temps qu’ils passent actuellement à regarder la télévision, à jouer à des jeux électroniques et à naviguer sur Internet.
English: Government and private-sector buyers can access the lists of qualified products at the CGSB Web site.
French: Les acheteurs des secteurs public et privé peuvent consulter la liste des produits homologués dans le site Web de l'ONGC.
English: Services offered to promoters and young entrepreneurs FIDI has so far developed two main services:
French: Services proposés aux promoteurs et aux jeunes chefs d'entreprise Jusqu'à maintenant, le FIDI a mis sur pied deux services principaux :
English: However, the Office of Central Support Services commented that the standard contract language concerning positioning and depositioning that resulted in the successful claim against the United Nations had been reviewed and cleared by the Office of Legal Affairs previously.
French: Toutefois, le Bureau des services centraux d'appui a précisé que les clauses du contrat concernant le déploiement et le retrait, qui avaient donné lieu à une réclamation et à un paiement de la part de l'Organisation des Nations Unies, étaient des clauses standard qui avaient été examinées et approuvées par le Bureau des affaires juridiques précédemment.
English: The creativity spurring the perfume and cosmetics industry is a golden rule responsible for the industry's reknown, success and strength; the actual businesspeople, exhibitors and organizers are mindful and respectful of this. By signing the rental space agreement, I agree to respect and apply the Code of Intellectual Property Act.
French: La créativité qui anime l'industrie des parfums et des cosmétiques est une règle d'or qui fait sa renommée, son succès et sa force ; les véritables entrepreneurs, exposants et organisateurs en sont conscients et respectueux.
English: Furthermore, Uruguay has contributed instructors and military technical personnel to the demining programme coordinated by the OAS, whose objective is to eliminate thousands of anti-personnel mines that threaten the civilian populations of countries affected by armed conflict.
French: En outre, l'Uruguay fournit des instructeurs et du personnel technique militaire au programme de déminage coordonné par l'OEA, dont l'objectif est d'éliminer les milliers de mines antipersonnel qui représentent une menace pour les populations civiles des pays touchés par un conflit armé.
English: The TOR did not indicate any responsibility for assessing value for money with regards to contracting.
French: Le mandat ne précisait pas de responsabilité d'évaluation de l'optimisation des ressources concernant la passation de marchés.
English: The Commission has ensured, however, that it would be able to resume its work on a short notice as soon as required.
French: Elle a toutefois assuré qu'elle pourrait reprendre ses travaux rapidement dès que nécessaire.
English: (b) Work on methodological issues:
French: b) Travaux méthodologiques :
English: The Secretary orally corrected the proposed organization of work and list of documentation.
French: Le Secrétaire corrige oralement le projet d'organisation des travaux et la liste de la documentation.
English: Better than expected fiscal outcome due to higher revenues and lower spending… Comparison of 1999-2000 outcomes to the 2000 budget projections
French: Amélioration des résultats financiers attribuable à l’augmentation des recettes et à la diminution des dépenses… Comparaison des résultats de 1999-2000 et des prévisions budgétaires de 2000
English: The central government will also consider asking social organisations, NGOs and the private sector to perform some of the tasks it traditionally carries out itself.
French: Le gouvernement central songera également à inviter les organisations sociales, les ONG et le secteur privé à assurer certaines des tâches qui reviennent traditionnellement au gouvernement.
English: For instance, CIHR is supporting the research required for the development of a national strategy for healthy lifestyles.
French: Par exemple, les IRSC appuient la recherche nécessaire à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les modes de vie sains.
English: Take a seat at the cosy bar with a fire place and unwind after an eventful wellness day spent on the island. The hotel spa centre is the best place to pamper your body and soul in a relaxed atmosphere.
French: Le sauna paysagé comprend sauna finnois, bio sauna, bains selon la méthode Kneipp et confortable espace de repos.
English: Provincial/Territorial sport organizations support the hosting, staging, and participation of provincial/territorial teams in multi-sport Games.
French: Les organismes provinciaux/territoriaux de sport soutiennent l'accueil et l'organisation de Jeux multisports, de même qu'ils soutiennent la participation d'équipes provinciales/territoriales à ces événements.
English: • (b) if the person is not a charity and the threshold amount of the person for the second or third fiscal quarter of the person in a fiscal year of the person exceeds $1,500,000, the beginning of the first fiscal quarter of the person for which the threshold amount exceeds that amount, and (c) if the person is not a charity and the threshold amount of the person for a fiscal year of the person exceeds $1,500,000, the beginning of that fiscal year.
French: • b) si elle n’est pas un organisme de bienfaisance et si le montant déterminant qui lui est applicable pour les deuxième ou troisième trimestres d’exercice de son exercice dépasse 1 500 000 $, le début de son premier trimestre d’exercice au cours duquel le montant déterminant dépasse cette somme; c) si elle n’est pas un organisme de bienfaisance et si le montant déterminant qui lui est applicable pour son exercice dépasse 1 500 000 $, le début de cet exercice.
English: However, a requirement to apply to decommission a processing plant or part of one would not properly fit within section 58 of the Act, as that provision is intended for applications which are exempt from certain requirements of the Act.
French: Toutefois, l’obligation de présenter une demande pour la désaffectation d’une usine de traitement ou d’une partie d’usine ne s’inscrirait pas bien dans l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ, puisqu’il s’agit d’une disposition visant les demandes exemptes de certaines exigences de la Loi sur l’ONÉ.
English: Accordingly, a box would be set out, containing the list of Member States eligible to vote.
French: Une boîte serait donc mise à disposition, contenant le nom de tous les États membres ayant le droit de vote.
English: The provincial broadcasting studios by Gustav Peichl are not only representative of a progressive media enterprise but also confront information with reality just like the authority which commissioned them.
French: clairvoyance dans des domaines qui, en fait, ne s'y prêtent pas, qui ne se prêtent pas même à une vue d'ensemble.
English: Vancouver, now a cheaper location, is rated at $667.
French: Ils méritent autant de notre part.
English: The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
French: La modification proposée n'affecte pas le principe fondamental de subsidiarité mais elle contribue à obtenir une immatriculation correcte le plus rapidement possible. De même, la fixation d'un délai concret pour l'immatriculation fiscale contribue à la transparence.
English: This includes the Cluster mission—four satellites flying in formation around the Earth to provide a three-dimensional map of the magnetosphere.
French: Il s'agit notamment de la mission Cluster - quatre satellites se déplaçant en formation autour de la Terre pour établir une carte tridimensionnelle de la magnétosphère.
English: In this way, the Ministry Vittoria Brambilla has conceived the project "Four-Leg Tourists" in one year; it is dedicated to those people travelling with animals.
French: C'est ainsi qui a évolué dans l'espace d'un an « Touristes à 4 pattes », le projet conçu par le ministre du Tourisme, Mme Michela Vittoria Brambilla, dédié à ceux qui voyagent avec les animaux.
English: 2 (f): What procedures and mechanisms exist to assist other States?
French: 2 f) : Quels sont les procédures et les mécanismes en place pour l'aide à d'autres États?
English: The petroleum and petroleum products sectors, accounting for 35 per cent of Alberta’s total exports, will see sales increase to CAD 26 billion in 2005, a 14 per cent gain over 2004.
French: Le secteur du pétrole et des produits du pétrole, qui représente 35 % de l’ensemble des exportations de l’Alberta, générera des ventes de 26 G CAD en 2005, une augmentation de 14% par rapport à 2004.
English: Describe the main processes involved in earthquakes 2.
French: • Ordinateurs munis d’un accès à l’Internet
English: They assured us that nothing in the EPA would affect the Caribbean countries' access to medicines.
French: Ils nous ont assuré qu'aucun élément des APE n'affecterait l'accès des pays des Caraïbes aux médicaments.
English: At the national level, current positive law on foreigners in general and migrants in particular is contained in a body of legislation established between 1914 and 1950, six years before Morocco became independent.
French: Au niveau national, le droit positif actuel en matière d'étrangers en général et de migrants en particulier est encadré dans un corpus juris institué entre 1914 et 1950, six ans avant l'indépendance du Maroc.
English: Balance at beginning of year Appropriations received in the current year to purchase depreciable property and equipment Appropriations received in the current year to purchase depreciable property and equipment in future periods Addition of net book value of the buildings Less amortization Balance at end of year
French: Solde au début de l’exercice Crédits parlementaires reçus au cours de l’exercice pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables Crédits parlementaires reçus au cours de l’exercice pour l’achat d’immobilisations corporelles amortissables dans les exercices ultérieurs Plus la valeur comptable nette des bâtiments Moins l’amortissement Solde à la fin de l’exercice
English: Committees also frequently ask us to appear as witnesses at their hearings.
French: De plus, les comités nous demandent souvent de comparaître à leurs audiences.
English: These efforts were supplemented by special promotions and information activities such as poster and lyricwriting contests.
French: À cela se sont ajoutées des activités de promotion et d’information, comme des concours d’affiches et de rédaction de chansons.
English: Centralised government, whether national or international, is very quick to take powers and set up mechanisms that help them in the fight against terror but which certainly erode the established rights and liberties of the citizen.
French: Un gouvernement centralisé, que ce soit au niveau national ou international, est prompte à prendre le pouvoir et à développer des mécanismes de l’assister dans la lutte contre le terrorisme, mais qui ne manquent pas d’éroder les droits et libertés acquis des citoyens.