ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the movement has succeeded in preserving multilateralism as the only vehicle for preventing reprehensible use of disease as instruments of terror and war in a sustainable way.
French: A cet égard, le mouvement a réussi à préserver le multilatéralisme comme unique véhicule pour empêcher de manière durable un usage répréhensible des maladies comme instrument de terreur et de guerre.
English: This program activity is designed to provide science and policy leadership with regards to water quality, quantity and usage.
French: Cette activité de programme est conçue pour maintenir un leadership scientifique et stratégique dans le domaine de la qualité, de la quantité et de l'utilisation de l'eau.
English: • eliminate remaining unemployment and inactivity traps;
French: • éliminer les dernières trappes à chômage et à inactivité;
English: The personal income tax relief in Canada’s Economic Action Plan will put more money in the hands of Canadian families.
French: Les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers prévues dans le Plan d’action économique du Canada mettront plus d’argent dans les mains des familles canadiennes.
English: (b) or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
French: b) soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: There was no evidence before the board that the claimant had been speeding or going through red lights.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour démontrer que le prestataire avait excédé la vitesse permise ou qu'il avait brûlé des feux rouges.
English: For the purposes of paragraph 24(2)(d) of the Act, a transferor shall comply with the following conditions to transfer a prohibited weapon, a prohibited device, ammunition or prohibited ammunition: (a) the transferor shall provide the chief firearms officer with the names and addresses of the transferor and the transferee, as well as their licence numbers; (b) the transferor shall provide the chief firearms officer with a description that is sufficiently detailed to identify the goods in accordance with the applicable definitions in subsection 84(1) of the Criminal Code; (c) in the case of the transfer of a prohibited weapon, a prohibited device or prohibited ammunition, the transferor shall advise the chief firearms officer of the purpose that is set out in section 22 of the Firearms Licences Regulations for which the business needs to possess the prohibited weapon, prohibited device or prohibited ammunition; and (d) if more than one item is being transferred at one time, the transferor shall inform the chief firearms officer of the quantity of that type of item that is being transferred at that time.
French: Pour l'application de l'alinéa 24(2)d) de la Loi, les conditions à remplir par le cédant pour la cession d'une arme prohibée, d'un dispositif prohibé, de munitions ou de munitions prohibées sont les suivantes : a) fournir au contrôleur des armes à feu ses nom, adresse et numéro de permis ainsi que ceux du cessionnaire; b) fournir au contrôleur des armes à feu une description suffisamment détaillée pour permettre d'identifier les marchandises cédées selon toute définition applicable du paragraphe 84(1) du Code criminel; c) dans le cas où il y a cession d'une arme prohibée, d'un dispositif prohibé ou de munitions prohibées, informer le contrôleur des armes à feu de la fin — visée à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu — pour laquelle l'entreprise en a besoin; d) dans le cas où il y a plusieurs objets cédés à la fois, aviser le contrôleur des armes à feu de la quantité d'objets de même nature qui sont visés par la cession.
English: They are incorporating preventative maintenance programs which include regular vibration analysis of all rotating equipment in order to trend bearing vibrations and predict failures.
French: On y intègre des programmes d’entretien préventif, comme l’analyse des vibrations de tout équipement rotatif, de manière à déceler les vibrations de roulemen, et à prévenir les pannes.
English: Is there a risk of confusion, duplication of effort, competing priorities?
French: Existe-t-il un risque de confusion, de chevauchement d’efforts, de priorités concurrentes?
English: Violence in everyday life is a complex issue, The Integrated Project "Making Democratic especially at the level of all Council of Institutions work" will, inter alia, bring to- Europe member states.
French: Jean-Pierre Titz, Responsable du Projet Intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique », Tél.: +33 (0)3 88 41 26 29, E-mail: jean-pierre.titz@coe.int
English: A need exists also to define heavily affected area.
French: Il faut aussi définir ce qu'on entend par région « fortement touchée ».
English: In the Assembly’s view that development made it necessary to ensure that “citizens are regularly and fully informed about the various options proposed” in connection with the IGC “in particular for making the common security and defence institutions work properly”.
French: L’Assemblée a estimé que cette évolution impliquait que « les citoyens (européens) soient informés de façon régulière et complète des options proposées devant la CIG » concernant « la mise en œuvre des institutions communes de sécurité et de défense ».
English: • 84% of the media in Canada say the weather is very important to their programming.
French: • 84 % des médias au Canada soulignent que la météo est très importante pour leur programmation.
English: San José, Costa Rica, 4-15 March 2002
French: San José (Costa Rica), 4-15 mars 2002
English: You can expect to work hard and gain an abundance of new skills, new knowledge, new colleagues, and new ideas for the long road ahead. You can expect to be welcomed, nurtured, fortified and challenged by a group of like-minded activists, academics and practitioners.
French: L’AWID salue particulièrement la participation des femmes et des hommes du Sud, celle des jeunes femmes qui sont prêtes à prendre la relève de la génération actuelle de leaders et celle des groupes marginalisés qui ont éprouvé des difficultés à faire entendre leur voix au niveau mondial.
English: Lieutenant Jenkins when not serving at sea with the RCN destroyers had been acting as liaison officer in Japan in addition to carrying out his regular duties.
French: Le commander Plomer ajoutait que, si l’affectation du lieutenant Jenkins était prolongée, il ne serait pas nécessaire de placer un officier d’approvisionnement à terre à Sasebo.
English: About 29 per cent of the population was classified as extremely poor.
French: Près de 29 % de la population était alors considérée comme extrêmement pauvre.
English: Training for Coordinator to ensure adequate knowledge and skills to implement OLA section 41.
French: Formation du coordonnateur visant à faire en sorte qu'il possède les connaissances et les aptitudes requises pour mettre en oeuvre l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: looks good. Controls dont look too smooth, or gamer just sucked.
French: vous avez pu tester la nouvelle jouabilité de ce jeu ?
English: The Inland Plan will also allow for the provision of assistance in the event that only one country is affected, but the incident is of sufficient magnitude to justify a request for assistance.
French: Le Plan sur la zone frontalière intérieure prévoit aussi que les parties se prêtent réciproquement assistance lorsqu'un seul pays est atteint, mais que la gravité du cas justifie une demande d'aide.
English: They start from a position which from their point of view is very bad and they want to develop into members of the European Union.
French: Ils émergent d'une situation des plus déplorables et veulent accrocher leur avenir à l'Union européenne.
English: Strategic Outcome −
French: Résultat stratégique Un avantage mondial pour le Canada − −
English: August 12, 2003 August 27, 2003 Richard Lafontaine, Presiding Member Zdenek Kvarda. Member James A. Ogilvy, Member Peter Welsh Douglas Kemp Marie-Josée Monette Michèle Hurteau Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Ingrid Navas Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Algoma Steel Inc.
French: Le 12 août 2003 Le 27 août 2003 Richard Lafontaine, membre présidant Zdenek Kvarda. membre James A. Ogilvy, membre Peter Welsh Douglas Kemp Marie-Josée Monette Michèle Hurteau Roger Nassrallah Gillian E. Burnett Ingrid Navas Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Algoma Steel Inc.
English: Chile welcomed the adoption of General Assembly resolution 61/143 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: Le Chili accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale concernant l'intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: [21] Air Canada notes that Mr. Terris failed to forward the unused portion of his ticket to Air Canada's Refund Services as was suggested to him by a Customer Solutions' representative.
French: [21] Air Canada note que M. Terris n'a pas envoyé la portion inutilisée de son billet aux Services de remboursement d'Air Canada comme l'a suggéré le représentant du Service à la clientèle.
English: Over the past 10 years, Italy has directed greater resources towards defending the rights of children and adolescents in developing countries.
French: depuis 10 ans, l'Italie consacre davantage de ressources à la défense des droits des enfants et des adolescents dans les pays en développement.
English: The Specialized Section invited delegations to consider this question and to send any comments to the secretariat.
French: La Section spécialisée a invité les délégations à étudier cette question et à adresser leurs observations au secrétariat.
English: Col. McGee at that time also had Major MacKay`s Investigation Report and Major Bottomley`s Report of her Supplemental Review of the Summary Investigation.
French: De plus, à cette époque, le colonel McGee disposait du rapport d'enquête du major MacKay et du rapport d'examen supplémentaire de l'enquête sommaire établi par le major Bottomley.
English: Other sources of revenue were sales and services (£8 million), taxation (£7 million) and investment income (£6 million).
French: Parmi les autres sources de revenus, figuraient les ventes et les services (8 millions de livres), le fisc (7 millions de livres) et les revenus des investissements (6 millions de livres).
English: The Special Rapporteur regrets the lack of response to his requests for investigation of the financial networks and havens used to fund trafficking and acts of terrorism and mercenary activities.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'aucune attention n'ait été accordée à ses demandes d'enquête sur les réseaux et les paradis financiers qui servent à financer toutes sortes de trafic et des actes de terrorisme et d'activités mercenaires.
English: These are organizational, occupational and geographic elements.
French: Il s'agit des critères géographique, organisationnel et professionnel.
English: The recent discovery of the Tang Kang I had it contains many nutrients than most other oranges.
French: La découverte récente de l'Tang Kang, j'ai eu il contient beaucoup d'éléments nutritifs que la plupart des autres oranges.
English: People from other cultures are handicapped with respect to signage in English or French.
French: Les personnes d'autres cultures sont placées dans des situations de handicap en ce qui a trait aux affiches en anglais ou en français.
English: • Helping parties establish Informal Conflict Management Systems (ICMS);
French: • aider les parties à établir des systèmes informels de gestion des conflits (SIGC);
English: A field experiment carried out in 1988 using soil treated with technical HCH revealed that although the concentration of alpha-HCH was the highest of the HCH isomers, the alpha-isomer disappeared more rapidly (WHO, 1991).
French: Une étude faite sur le terrain en 1988, utilisant des échantillons de sol traités avec de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique a révélé que bien que les concentrations en alpha-HCH étaient les plus élevées de tous les isomères de l'hexachlorocyclohexane, l'isomère alpha était aussi celui qui disparaissait le plus rapidement (WHO, 1991).
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Plastic Product Manufacturing industry group were paid $38,486 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique ont reçu un salaire de 38 486 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: Australia's aid program has a strong focus on primary health care and disease prevention, placing emphasis on targeting the major causes of child and maternal mortality and morbidity.
French: Le programme d'aide australien vise tout particulièrement les soins de santé et la prévention des maladies, en cherchant surtout à cibler les principales causes de mortalité et morbidité maternelles et infantiles.
English: Enjoy luxuries such as a pillow menu and a complimentary style guide of the city.
French: Vous bénéficiez de petits luxes tels qu'un menu d'oreillers et un guide gratuit de la ville.
English: The delegation is visiting Strasbourg to meet its counterparts in the European Parliament on the occasion of the 9th European Parliament/Iceland Interparliamentary meeting.
French: Ils sont venus à Strasbourg pour rencontrer leurs homologues au sein du Parlement européen à l'occasion de la 9e rencontre interparlementaire Parlement européen/Islande.
English: • promote collaboration between all partners
French: • promouvoir la collaboration entre les partenaires
English: At the next management meeting, Richard announces to his 5 supervisors that there will be a re-organization.
French: À la prochaine réunion de gestion, Richard annonce aux cinq superviseurs qu'il y aura une réorganisation.
English: I would like to insist on two amendments, which have been rejected by the Committee on Budgets, and which I would like to present once again.
French: Je voudrais insister sur deux amendements que la commission des budgets a rejetés et que j’entends présenter à nouveau.
English: • Contributing to international security The National Security Policy focuses attention and actions on building a more integrated security system and sets out specific actions in six key areas: intelligence, emergency planning and management, public health emergencies, transportation security, border security, and international security.
French: • Contribuer à la sécurité internationale La politique de sécurité nationale est centrée sur la mise en place d’un système de sécurité plus intégré et la prise de mesures particulières dans six secteurs clés : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d’urgence, les urgences touchant la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: The revitalization of Aboriginal languages and cultures and the elimination of barriers to enable increased Aboriginal participation in Canadian society and cultural life are key elements to reconciling our past and moving forward with a renewed partnership and transformed relationship between Aboriginal Peoples and the Government of Canada.
French: La revitalisation des cultures et des langues autochtones de même que l'élimination des barrières permettant d'accroître la participation des Autochtones à la société canadienne et à la vie culturelle sont les éléments clés de la réconciliation avec le passé et d'un avenir inscrit à l'intérieur de relations et d'un partenariat renouvelés entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada.
English: Can the Commission respond to these two proposals, Commissioner?
French: La Commission peut-elle répondre à ces deux propositions, Monsieur le Commissaire?
English: As is apparent from the case-law of the Court of Justice, an obligation to cooperate in good faith is incumbent both on the judicial authorities of the Member States acting within the scope of their jurisdiction (see, in particular, Case 14/83 Von Colson and Kamann [1984], paragraph 26, and Case 80/86 Kolpinghuis Nijmegen [1987], paragraph 12) and on the Community institutions, which have a reciprocal obligation to afford such cooperation to the Member States (see, in particular, Case 230/81 Luxembourg v Parliament [1983], paragraph 38, and the order of 13 July 1990 in Case C-2/88 IMM Zwartveld and Others [1990], paragraph 17).
French: Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, une obligation de coopération loyale s'impose tant aux autorités juridictionnelles des États membres agissant dans le cadre de leurs compétences (voir, notamment, arrêts du 10 avril 1984, Von Colson et Kamann, 14/83, point 26, et du 8 octobre 1987, Kolpinghuis Nijmegen, 80/86, point 12) qu'aux institutions communautaires, qui sont tenues à des devoirs réciproques de coopération loyale avec les États membres (voir, notamment, arrêt du 10 février 1983, Luxembourg/Parlement, 230/81, point 38, et ordonnance du 13 juillet 1990, Zwartveld e.a., C-2/88 IMM, point 17).
English: Through the program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), Queen's University works with Balkans organizations to meet the primary and public health care needs of their region.
French: Ce programme financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) permettra à l’Université Queen de collaborer avec des organisations des Balkans afin de répondre aux besoins en matière de soins de santé primaires et publics dans cette région.
English: Ineligible contributions accounted for approximately 13% of all non-compliance among non-compliant files.
French: Les cotisations non admissibles représentent environ 13 % de tous les cas d'inobservation (parmi les dossiers comportant des problèmes de non-conformité).
English: Furthermore, if countries lack overarching citizens' rights to information and participation, the public's rights may be codified under environmental law, instead of a more general right under constitutional law.
French: De plus, s'il n'existe pas dans un pays une législation générale concernant le droit à l'information et à la participation, ces droits peuvent n'être reconnus que par la seule législation applicable à l'environnement.
English: What steps is Norway taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: Quelles mesures la Norvège prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
English: (d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: d) Inclusion du principe d'irréversibilité à appliquer au désarmement nucléaire, à la maîtrise des armes nucléaires et armes connexes, et aux mesures de réduction;
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism.
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité à la date anniversaire du 11 septembre : actes de terrorisme international.
English: The Commission launched, in late 1998, a process of renewal aimed at improving its complaints management system.
French: L’objet de ce processus, lancé par la Commission à la fin de 1998, est d’améliorer le système de gestion des plaintes.
English: • foods must be cached in a certified bear proof container;
French: • les aliments doivent être cachés dans un contenant homologué'à l’épreuve des ours;
English: Ensure students have been introduced to the history and cultures of aboriginals and French-Canadians.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été initiés à l’histoire et la culture des autochtones et des Canadiens français avant cette leçon.
English: Integrating these countries into the global trading system is one of the EU’s priorities.
French: L'intégration de ces pays dans le commerce mondial est l'une des priorités de l'Union européenne.
English: List of Electronic Tables The following tables can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Details of Transfer Payment Programs Evaluations Green Procurement Internal Audits Progress Toward the Portfolio’s Regulatory Plan Services Received Without Charge Sources of Non-respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Liste de tableaux électroniques Les tableaux suivants se trouvent sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor au www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations Achats écologiques Vérifications internes Progrès à l’égard du plan de réglementation du Portefeuille Services reçus à titre gracieux Sources de revenus non disponibles Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: The amount transferred will be used in particular to cover the costs of a series of stakeholder forums to accompany the consultation connected with the White Paper on a European communication policy (COM(2006) 35) scheduled for the fourth quarter of 2006.
French: Le montant transféré sera utilisé en particulier pour couvrir les frais d’une série de conférences de stakeholders qui accompagnent la consultation liée au Livre Blanc sur « Une politique européenne de communication » (COMM(2006) 35) et qui auront lieu eu quatrième trimestre 2006.
English: It should be pointed out that, for the fourth consecutive year, Bahrain had been ranked first among the Arab States and forty-third among 174 States in the human development index of the United Nations Development Programme Human Development Report for 1998.
French: Il convient de relever que pour la quatrième année consécutive, Bahreïn occupe la première place parmi les États arabes et la quarante-troisième place parmi 174 États en matière de développement humain, d'après le Rapport sur le développement humain 1998 du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: If you are looking for a fully furnished self-catering accommodations on a top location in Amsterdam try one of our apartments.
French: Si vous cherchez une accomodation meublée avec cuisine équipée dans un endroit splendide à Amsterdam, essayez un de nos appartements.
English: Gender Men were more likely to say their department facilitates career development by helping employees to gain breadth (33% of men gave this response versus 22% of women).
French: Le sexe Les hommes sont plus portés à dire que leur ministère facilite le perfectionnement professionnel en aidant les employés à acquérir des connaissances plus larges (33% des hommes et 22% des femmes ont donné cette réponse).
English: The Working Group expressed its appreciation to the organizers of the second NGO workshop on indigenous children and youth that took place in Geneva on 19 and 20 July 2001.
French: Le Groupe de travail a félicité les organisateurs du deuxième atelier des ONG sur les enfants et les adolescents autochtones qui s'est tenu à Genève les 19 et 20 juillet 2001.
English: This is an exceptional property, completely refurbis Feedback...
French: Il s'agit d'un bien d'exception, entièrement redécoré par un architecte comportant deux chambres et deux salles de bain avec douche à l'italienne. Ils en ont dit...