ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is already evidence that the availability of digital images in the intensive-care unit leads to reduced consultation with the radiologist, and teleradiology may put the radiologist back in the basement.
French: Il y a déjà des indications que la disponibilité des images numériques dans les unités de soins intensifs entraînera une diminution des consultations avec les radiologistes; la téléradiologie pourrait bien reléguer les radiologistes aux oubliettes.
English: • INMD Funding Opportunities Message from the Scientific Director Welcome to the fall issue of our INMD newsletter.
French: • Possibilités de financement de l'INMD Message de la directrice scientifique Voici le numéro d'automne du Bulletin de l'INMD.
English: Their goal was to send the ships out to France to request reinforcements for the following year.
French: Le but est de les envoyer en France afin de demander du renfort pour l'année suivante.
English: With regard to recommendation 7, the experience of ESCAP in implementing a results-based approach to regional advisory services had been noted as good practice, and the new guidelines on the management of the regional advisory services prepared by the Economic Commission for Africa (ECA) clearly emphasized the results-based approach, while the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was updating its own operational guidelines.
French: S'agissant de la recommandation 7, l'action menée par la CESAP pour appliquer une approche axée sur les résultats aux services consultatifs régionaux a été considérée comme une pratique recommandable.  En outre, les nouvelles directives sur la gestion des services consultatifs régionaux élaborées par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) mettent incontestablement en avant une telle approche axée sur les résultats, tandis que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) actualise ses propres principes directeurs opérationnels.
English: He urged the Committee to approve the proposed plan to enable the Secretariat to prepare a financing arrangement for consideration by the General Assembly.
French: L'intervenant demande instamment à la Commission d'approuver le plan proposé, afin de permettre au Secrétariat d'établir un plan de financement qu'il soumettra à l'Assemblée générale, pour examen.
English: Leonardo Webtool, although it cannot be considered a reliable management tool in its current form.
French: Webtool. Cependant cet outil ne peut être en l'état considéré comme un outil de gestion fiable.
English: Hazards - The work requires frequent contact with stains to hands and clothing or irritation to the eye strain caused by working in subdued light and into focus and light minute, active subjects such
French: Risques de fatigue pour les yeux lorsqu'il fait travailler sous éclairage réduit et faire les efforts nécessaires pour mettre au foyer et éclairer de menus sujets animés tels que les insectes.
English: The great dust bowl drought of the 1930s is thought to have been caused by a decade of La Niña-like conditions and was likely responsible, in part, for the severe drought in the American midwest in 1988.
French: La grande sécheresse des années 30, appelée « bol de poussière », serait la cause d'une décennie caractérisée par des conditions semblables à celles provoquées par La Niña. Elle serait aussi en partie responsable de la grande sécheresse qui a ravagé le midwest américain en 1988.
English: • the regulation is subsequently registered with the Registrar of Statutory Instruments.
French: • le règlement est ensuite enregistré auprès du Registraire des textes réglementaires.
English: We surveyed browse biomass and abundance among vegetation types and determined the extent of browse species selection and avoidance in a northeastern deer yard.
French: Nous avons inventorié l'abondance et la biomasse de brout dans différents types de végétation et nous avons déterminé le degré de sélection et d'évitement des espèces de brout dans un ravage du Nord-Est.
English: But it does offer downloadable versions of many papers submitted by individual lawyers and judges.
French: Toutefois, elle offre la possibilité de télécharger un grand nombre d’articles rédigés par des juristes et juges.
English: Box Lunches for the Visit of the Commissioner to the Manitoba Division Northern Detachments* Date(s):
French: Paniers-repas pour la visite du Commissaire aux détachements du nord de la Division du Manitoba * Date(s):
English: This means that policies should ensure that the trade-supporting institutional and physical infrastructure within the circuit of GVCs is effectively improved, especially for SMEs.
French: Cela signifie qu'il faut agir pour améliorer réellement, et en particulier dans l'intérêt des PME, les infrastructures institutionnelles et matérielles dans le circuit des chaînes de valeur mondiales.
English: UNHCR had the corresponding lead role in situations of conflict-induced displacement.
French: Le HCR s'occupe pour sa part des situations découlant de conflits.
English: To qualify these four levels of responsibility, we talk of public transport organising authorities.
French: Pour qualifier ces quatre niveaux de responsabilités, on parle d’autorités organisatrices de transports.
English: For further information on the requirements for Drug Master Files, see Health Canada's current guidance document on filing and referencing of Drug Master Files.
French: Pour plus de détails sur les exigences concernant les fiches maîtresses de médicaments, voir la ligne directrice de Santé Canada sur le dépôt des fiches maîtresses de médicaments et le renvoi à celle-ci.
English: 45 *General Crerar was first appointed to C.M.H.Q. as "Brigadier, General Staff".
French: DATE DE MISE EN ACTIVITÉ DE SERVICE 15 fév.
English: In larger firms, the incidence of variable pay actually declines as the commitment to a cost-reduction strategy increases.
French: Dans les grandes entreprises, la fréquence d'implantation de la rémunération variable diminue, en fait, à mesure que l'engagement en faveur d'une stratégie de réduction des coûts s'accroît.
English: Provide on-site, day-care facilities at all adult learning centres, colleges and universities.
French: Installer des garderies dans tous les centres d'apprentissage pour adultes, tous les collèges et toutes les universités.
English: It may also develop projects via a clinical planning exercise adapted to the needs of populations in areas served by Health and Social Services Centres.
French: Le développement des projets cliniques par le biais d'une planification clinique adapté pour les populations des territoires desservis par les Centres de santé et de services sociaux est aussi envisagé.
English: The potential adverse consequences are considerable unless something is done in the near term.
French: Les conséquences négatives possibles sont considérables si rien n'est fait à court terme.
English: The Government of the United States of America welcomes this opportunity to report to the Committee on the Rights of the Child on measures giving effect to its undertakings under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (“the Protocol”), in accordance with Article 8 thereof.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique se félicite de l'occasion qui lui est donnée de faire rapport au Comité des droits de l'enfant sur les mesures qu'il a adoptées afin de donner effet à ses engagements au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés (dénommé ci-après «le Protocole»), en application de l'article 8 de ce texte.
English: System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production et l’évaluation de la souplesse du système.
English: Total Agency Spending Full-time equivalents
French: Total des dépenses de l’Agence Équivalents temps plein
English: Team of employees from the NRC-IIT e-business research program In Cape Breton, NRC has established the nucleus of an IT research group connected to its national IT and R&D strengths.
French: Équipe d'employés du programme des affaires électroniques Au Cap-Breton, le CNRC a établi le noyau d'un groupe de recherche en technologie de l'information (TI) relié à ses ressources nationales en TI et en R-D.
English: Mr. Sivagurunathan (Malaysia), introducing draft decision A/C.6/62/L.22 on behalf of the Bureau, noted that the administration of justice at the United Nations was a complex topic which Member States were examining in its totality for the first time.
French: M. Sivagurunathan (Malaisie), présentant le projet de décision A/C.6/62/L.22 au nom du Bureau, note que l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies est un sujet complexe que les États Membres examinent dans son ensemble pour la première fois.
English: The Prime Ministers shared a view that while A Global Partnership for the 21st Century continues to provide guidance in this effort, innovative use of the various resources, including human and intellectual resources, will increasingly be important.
French: Conscients que le Partenariat mondial pour le XXIe siècle continue d'orienter leurs efforts, ils sont d'avis toutefois qu'un recours novateur aux diverses ressources offertes, y compris les ressources humaines et intellectuelles, jouera un rôle sans cesse plus important.
English: At the rear of the hotel there is a secluded patio area which provides an ideal suntrap - weather permitting!
French: À l'arrière de l'hôtel, il y a un patio isolé idéal pour lézarder au soleil, si la météo le permet !
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, reaffirmed the importance of development efforts and programmes in support of the LDCs.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a réaffirmé l'importance des efforts et des programmes de développement en faveur des PMA.
English: • For a brief period the storage mountain stopped growing and stood at steady state.
French: • Pendant une brève période, la quantité de documents à entreposer a cessé d’augmenter et est restée stable.
English: ( ) Yes ( ) No (×) In Progress
French: ( ) Oui ( ) Non (×) En cours
English: (i) Combating stigmatization and promoting recognition of the rights of HIV/AIDS orphans;
French: i) la lutte contre la stigmatisation et pour la reconnaissance des droits des orphelins du VIH/sida;
English: Internal audits: internal accountants audit the financial documents to ensure their correctness and comprehensiveness.
French: [Traduction] « Décrire deux méthodes en vue d'assurer le contrôle des engagements.
English: Yes. I think the only thing we pay for is the hotel and the per diem.
French: Oui. Nous n'aurons plus qu'à payer pour l'hôtel et les indemnités journalières.
English: • A. Contacts for Further Information and Departmental Web Sites B. Legislation Administered and Associated Regulations C. Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • A. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web B. Lois appliquées et règlements connexes C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: The MEF is a paramilitary group supported by sections of the police.
French: • › Document - Solomon Islands:
English: Stresses the need for renewed and political will at the national, regional and international levels to invest in people and their well-being in order to achieve the objectives of social development;
French: Souligne qu'il faut faire preuve d'une volonté politique renouvelée aux niveaux national, régional et international pour procéder à des investissements en faveur des populations et de leur bien-être de façon à atteindre les objectifs de développement social;
English: Consequently, personal suitability was an important element of the assessment and was weighted accordingly.
French: Les qualités personnelles étaient donc un facteur important de l'évaluation et ont été pondérées en conséquence.
English: The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest.
French: La Commission saisit le Conseil de tout avant-projet de budget rectificatif au plus tard le 1er septembre de chaque année, sauf circonstances exceptionnelles.
English: As regards use of the Romany language in dealings with public authorities, it should be pointed out that the German Sinti and Roma see Romany as a language used within the families and family clans of the Sinti and Roma.
French: En ce qui concerne l’usage de la langue romani dans ses rapports avec les pouvoirs publics, il convient de faire remarquer que les Sintis et les Roms de nationalité allemande considèrent que le romani est une langue parlée au sein des familles et des clans familiaux des Sintis et des Roms.
English: Appointed Puisne Judge of the Court of Queen's Bench for Manitoba.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour du banc de la reine pour le Manitoba.
English: We believe that the five-year time frame will allow other event organizers to demonstrate to other potential sponsors how valuable an association with their event can be.
French: Nous estimons que le délai de 5 ans permettra aux autres organisateurs d'événements de démontrer à d'autres commanditaires éventuels quels avantages ils pourraient retirer de telles activités.
English: Justification See justification for the proposal of rejection.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, en janvier 2008 au AM\550148FR.doc
English: You may select one of the files in the table shown below to view a list of those researchers who have been funded through this competition.
French: Veuillez sélectionner un des fichiers du tableau ci-dessous pour voir la liste des chercheurs qui ont obtenu du financement dans le cadre de ce concours.
English: The European Union would like to stress the importance it attaches to strengthening the economic and social areas of activity in the United Nations, in particular in relation to Africa.
French: L'Union européenne tient à souligner l'importance qu'elle accorde au renforcement des activités menées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, et particulièrement pour ce qui est de l'Afrique.
English: It is horseshoe-shaped to control a 180° area.
French: Il a la forme d'un fer à cheval, de manière à contrôler l'espace sur 180º.
English: We should not make some statistics just because the data can be found in some accessible source.
French: L'existence de données dans une source accessible n'est pas une raison suffisante de faire des statistiques.
English: Unless the Commission comes forward immediately with some answers on this project, we in the EU run the risk of appearing amateurish and irresponsible.
French: À moins que la Commission ne propose immédiatement des réponses en ce qui concerne ce projet, l' Union européenne court le risque d' apparaître comme amateur et irresponsable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Forillon National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Forillon, Parc national Pour imprimer
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Governor General Michaëlle Jean inspects a Canadian Ranger guard of honour during a visit to Mishkeegogamang First Nation in Northern Ontario. by Sgt Peter Moon
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Pendant une visite dans la Première Nation Mishkeegogamang, dans le nord de l’Ontario, la gouverneure générale, Michaëlle Jean, inspecte une garde d’honneur de Rangers canadiens. par Sgt Peter Moon
English: Canada, like most of its WTO trading partners, may impose safeguard measures on imports of goods based on its domestic legislation.
French: Le Canada, comme la plupart de ses partenaires commerciaux de l’OMC, peut imposer des mesures de sauvegarde d’urgence sur les importations de produits en s’appuyant sur ses lois.
English: C-282/98 T-349/94 See Case T-85/93, Rehbach / Council and Commission T-350/94 See Case T-85/93, Gerten / Council and Commission T-351/94 Removed from the register on 29/09/1999, Enders / Council and Commission T-352/94 Judgment of 14/05/1998, Mo och Domsjö / Commission (Rec.1998,p.II-1989) APPEAL :
French: C-282/98 T-349/94 Voir T-85/93, Rehbach / Conseil et Commission T-350/94 Voir T-85/93, Gerten / Conseil et Commission T-351/94 Radiation du 29/09/1999, Enders / Conseil et Commission T-352/94 Arrêt du 14/05/1998, Mo och Domsjö / Commission (Rec.1998,p.II-1989) POURVOI :
English: If soup has been left out overnight, why does reboiling it not kill any harmful bacteria that may have grown?
French: Si une soupe a été laissée à la température de la pièce toute la nuit, pourquoi ne serait-il pas possible de la bouillir pour détruite toutes bactéries qui auraient pu y croître?
English: [113] I accept the appellants may well be correct in stating that, as compared to real life and/or to a formal pilot examination, there was missing or incomplete information.
French: [113] Je conviens que les appelants ont peut-être raison lorsqu’ils prétendent qu’il manquait des informations ou qu’elles étaient incomplètes par rapport à celles qui seraient disponibles dans une situation réelle ou dans le cadre d’un examen formel de pilote.
English: • Organization of a film series comparing visual autobiographical accounts, produced by directors from Canada, Europe and Asia.
French: • L’organisation d’une série de films comparant des témoignages autobiographiques visuels produite par des directeurs du Canada, de l’Europe et de l’Asie.
English: It is governed by a bicameral parliament.
French: Il est gouverné par un parlement bicaméral.
English: She also performed prominent roles in Just Your Luck, with Vince Vaughn, Layin’ Low, with Jeremy Piven, as well as in Sister Act II, Airborne, Renaissance Man, and The Brady Bunch Movie.
French: Elle a également interprété des rôles de premier plan dans Just Your Luck, avec Vince Vaughn, Low Layin », avec Jeremy Piven, ainsi que dans Sister Act II, Airborne, Renaissance Man et The Brady Bunch Movie.
English: Contributions will be made to agri-businesses, farm organizations, and other stakeholders to assist in the development of sound business management and planning.
French: Des contributions seront versées aux agrinégoces, aux organisations agricoles et à d'autres intervenants pour les aider à élaborer de solides pratiques de gestion et de planification de l'entreprise.
English: With 3 balls per frame and 10 frames per game, the player aimed at a perfect score of 450 points.
French: Ainsi, avec trois boules par tour et 10 tours par partie, le score parfait est de 450.
English:  Ms. Rivers in her testimony stated her own personal qualifications  to be good enough for all the positions.
French: Au cours de son témoignage, celle-ci a dit que ses  qualités personnelles étaient suffisantes pour tous les postes.
English: These included persons from the following organizations.
French: Il y avait notamment des membres des organisations suivantes.
English: Khac Chi British Columbia (Canada) $5,000 To allow Khac Chi Ensemble to give approximatly 12 performances and 2 workshops in California, Montana and North Carolina in the United States from January 28 to February 12, 2005.
French: Khac Chi Colombie-Britannique (Canada) $5,000 Permettre à Khac Chi Ensemble d'effectuer environ 12 représentations et 2 ateliers en Californie, au Montana et en Caroline du Nord aux États-Unis du 28 janvier au 12 février 2005.
English: Instruments not specific to indigenous peoples and human rights norms of general applicability
French: Instruments ne concernant pas spécifiquement les peuples autochtones et normes relatives aux droits de l'homme d'application générale
English: Activities of UNECE bodies and other organizations of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISATIONS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: This is not just a problem of the capacities of women.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un problème de capacités des femmes.
English: 8. Following proposals from the Assembly's political groups the ad hoc committee was composed as follows:
French: Groupe socialiste (SOC) Mme Anna ČURDOVÁ République tchèque Mme Josette DURRIEU France Mme Jane GRIFFITHS Royaume-Uni M. Andreas GROSS Suisse M. Jerzy JASKIERNA Pologne Groupe du Parti Populaire Européen (PPE) M. Renzo GUBERT Italie M. François ROCHEBLOINE France M. Jerzy SMORAWIŃSKI Pologne M. Latchezar TOSHEV Bulgarie Groupe Libéral, Démocrate et Réformateur (LDR)
English: The Danish Government has announced that the referendum will be held on 27 September 2005.
French: Le gouvernement danois a annoncé que le référendum se tiendrait le 27 septembre 2005.
English: Adult nectaring appears to be restricted to these two plant species even though several other plants may be in bloom (St.
French: Les adultes en quête de nectar semblent visiter uniquement ces deux espèces végétales, même si de nombreuses autres plantes fleurissent à la même période (St.
English: Details of MRI techniques and of the equipment used must be provided with the results.
French: Les résultats doivent être accompagnés d'informations détaillées sur les techniques d'IRM et l'équipement utilisés.
English: The Argentine commodity futures exchanges, the Rosario Futures Exchange (ROFEX) and the Mercado a Término de Buenos Aires (MATba), have been pursuing regional and global linkages as a means of promoting Argentine commodity exports.
French: En Argentine, les marchés à terme de produits, le marché à terme de Rosario (ROFEX) et le marché à terme de Buenos Aires (MATba), s'efforcent d'établir des relations régionales et mondiales pour promouvoir les exportations de produits de base argentins.
English: A consultation process was conducted from October 6th to November 7th, 2005 to explore how best to move forward on the proposed measures.
French: Un processus de consultation a été mené les 6 octobre et 7 novembre 2005 afin d'explorer la meilleure façon de passer à l'action avec les mesures proposées.
English: The adoption by an industry, a sector, and/or others of a "culture of collaborative technology development" as part of their normal method of operation.
French: Adoption par une industrie, un sous-secteur ou d'autres entités d'une « culture du développement technologique concerté » dans le cadre de leur méthode de fonctionnement habituelle.
English: Other amenities include WiFi internet access, a 32-inch LCD TV, minibar, desk, and DVD player.
French: On compte parmi les avantages un accès Internet Wi Fi, un téléviseur à écran LCD 32 pouces, un minibar, un bureau, et un lecteur DVD.
English: • We are working jointly with other departmental programs, for instance by directing project submissions to the program(s) best suited to meet the objectives of the project in question.
French: • Nous travaillons en collaboration avec les autres programmes du Ministère en dirigeant par exemple les projets soumis vers le ou les programmes les mieux susceptibles de répondre aux objectifs du projet soumis.