ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the entry into force of the Civil Code of the Republic of Lithuania on 1 July 2001, the regulation of most civil legal relationships became more thorough, new legal institutions, classes of contracts were introduced, etc.
French: Avec l'entrée en vigueur du Code civil le 1er juillet 2001, la réglementation de la plupart des relations judiciaires civiles est devenue plus complète, de nouvelles institutions juridiques ont été créées, de nouvelles catégories de contrats introduites, etc.
English: Historical data are frequently revised and, as of 2000, are available on a North American Industry Classification System (NAICS) basis.
French: Les données historiques sont révisées fréquemment et disponibles selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) depuis 2000.
English: The figures listed here are as of November 2007.
French: Les chiffres indiqués datent de novembre 2007.
English: He also mentioned having done some testing with Canadian jurisdictions.
French: John mentionne également avoir procédé à des essais avec certaines compétences canadiennes.
English: The Office of Legal Affairs, and in particular its Codification Division, continued to perform various functions connected with the goals of the Programme.
French: Le Bureau des affaires juridiques, notamment sa Division de la codification, a continué de s'acquitter de diverses fonctions en rapport avec les objectifs du Programme.
English: The gap between these NOCs and the Western NOCs has reduced considerably by means of the Olympic Solidarity programmes, IOC support and marketing assistance.
French: L’écart entre ces CNO et les CNO d’Europe de l’Ouest a considérablement diminué par le biais des programmes de la Solidarité Olympique, le soutien du CIO et l’assistance en marketing.
English: Service New Brunswick will process the payments and send the information to the Department of Finance."
French: Services Nouveau-Brunswick traitera la demande et enverra l'information au ministère des Finances.
English: Like everyone in Quebec, I was fascinated to see news media reports yesterday and today that a cabinet meeting is planned at the Citadel in Quebec City on June 22 -23, leading up to the Fete nationale.
French: ´ ´ ´ ´ Comme tous les gens du Quebec, j’ai ete ravie d’apprendre par les ´ ´ reportages dans les medias hier et aujourd’hui qu’une reunion du ` ´ Cabinet doit se tenir a la Citadelle de Quebec les 22 et 23 juin prochains, juste avant la Fete nationale.
English: This important strategy encourages the OPCW to continue to help build country capacity to prevent terrorists from accessing chemical materials, to ensure security of chemical and related facilities and to respond effectively in the event of an attack with such materials.
French: Cette importante stratégie tend à empêcher les terroristes d'accéder aux matières chimiques, à assurer la sécurité des produits chimiques et des installations qui leur sont liées et à réagir efficacement en cas d'attaque au moyen de telles matières.
English: The venue and dates of each session of the Conference shall be decided by the governmental participants after consulting the secretariat and inviting comments by the intergovernmental participants and non-governmental participants.  Rule 5
French: Le lieu et les dates de chaque session de la Conférence sont décidés par les gouvernements participants après avoir consulté le secrétariat et invité les organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales participantes à faire leurs observationsArticle 5
English: When my brother, President Ismail Omar Guelleh of Djibouti, submitted his Somali peace initiative during last year's session of the General Assembly, it was received with complete scepticism.
French: Lorsque mon frère, le Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti, avait présenté son initiative de paix pour la Somalie lors de la session de l'Assemblée générale de l'an dernier, celle-ci avait été accueillie avec un profond scepticisme.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-401 dated September 26, 1996, NTA Licence No. 951013 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-401 du 26 septembre 1996, la licence no 951013 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The military component is structured to provide support and security for monitoring and verification of the Comprehensive Peace Agreement, rather than to conduct operations which may require an offensive capability.
French: La composante militaire est conçue pour assurer le soutien et la sécurité des activités de suivi et de vérification de l'Accord de paix global, et non pour conduire des opérations qui pourraient nécessiter des moyens offensifs.
English: Contacts with the police, prosecutors and judges were reportedly often problematic and the authorities did not always react seriously towards acts of violence against the Roma.
French: Il a été signalé que les contacts avec la police, le ministère public et les juges sont souvent problématiques et que les autorités ne prennent pas toujours au sérieux les plaintes concernant la violence à l’égard des Roms/Tsiganes.
English: The draft resolution, in paragraph 3 (c), also called on the Government to respect the results of elections held 14 years earlier.  However, the Government was resolute in its determination to implement the seven-step road map.
French: Au paragraphe 3 c) du projet de résolution, l'Assemblée générale exhorte le Gouvernement du Myanmar à respecter les résultats d'élections qui ont eu lieu il y a 14 ans, mais le Gouvernement est déterminé à mettre en œuvre son programme en sept étapes.
English: Object Codes > Summary > 8423 - Accounts Payable to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC'S) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8423 - Créditeurs avec les SEDC Liens institutionnels
English: Reports 1952, p. 176  Pleadings, Rights of Nationals of the United States of America in Morocco, vol. I, p. 235; ibid., vol. II, pp. 431-433; the United States thereupon withdrew its preliminary objection: ibid., p. 434.
French: Voir C.I.J. Mémoires, Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc (France c. États-Unis d'Amérique), vol. I, p. 235; ibid., vol. II, p. 431 à 433; les États-Unis d'Amérique retirèrent par la suite leur exception préliminaire: ibid., p. 434.
English: Mr President, following the sinking of the Prestige, the Erika and of many other petrol or chemical tankers that have caused enormous damage, who would not want to improve maritime safety?
French: Monsieur le Président, après les naufrages du Prestige, de l'Erika et de bien d'autres pétroliers ou chimiquiers qui ont causé des dégâts colossaux, qui ne souhaiterait renforcer la sécurité maritime?
English: With the transition to a new government, we may have to be prepared for some further changes in the area of internal audit.
French: À l'heure de la transition vers un nouveau gouvernement, nous pourrions avoir à nous préparer à d'autres changements dans le domaine de la vérification interne.
English: 2002: Perspicacious and observant, Ramdane notes that the cosmetics market in France is dominated 90% by the famous brands.
French: 2002: Perspicace et observateur, Ramdane constate que le marché des cosmétiques en France est dominé à 90% par les grandes marques.
English: When reporting emissions, the level of uncertainty associated with these data and their underlying assumptions should also be reported to the extent practicable.
French: Lors de la notification des données d'émission, il y aura lieu de préciser également, dans la mesure du possible, la marge d'incertitude que comportent ces données et les hypothèses qui les sous-tendent.
English: In other cases mechanical ventilation should be installed to provide a smoke free escape route and safe haven.
French: Dans d'autres cas, il faudrait installer une ventilation mécanique pour créer un itinéraire d'évacuation et un abri exempts de fumées.
English: Condition imposed by paragraph 12(e) 5,000 25,000 6.
French: Condition prévue à l'alinéa 12e) 5 000 25 000 6.
English: The most common specification for plate in Canada is CSA G40.21, grade 300W/44W (44W), a general-purpose weldable structural steel intended for general structural applications such as bridges, buildings and transportation equipment, for machined parts and for miscellaneous end uses.
French: Les exigences les plus courantes pour les tôles au Canada sont celles de la norme ACNOR G40.21, nuance 300W/44W (44W), un acier de construction soudable d'usage général, employé dans les ponts, les bâtiments et le matériel de transport, les pièces usinées et dans différents usages finals.
English: Should TRQ goods that are imported under the authority of a specific import permit be subsequently exported, DFAIT will not credit the quota allocation of the importer for the quantity of goods re-exported.
French: Si des marchandises contingentées importées en vertu d'une licence d'importation spécifique sont exportées par la suite, le MAECI ne créditera pas le contingent attribué à l'importateur pour la quantité de marchandises réexportées.
English: This section addresses four areas falling under foreign reserves management: the investment of reserves, the funding of reserves, performance reporting and risk management.
French: La présente section aborde quatre aspects rattachés à la gestion des réserves de change : le placement des réserves, le financement des réserves, les rapports sur les résultats et la gestion du risque.
English: It’s definitely an ageing population.
French: Il ne fait aucun doute que notre population est vieillissante.
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner a question about what he has just said.
French: Monsieur le Président, j'aimerais poser au commissaire une question à propos de ce qu'il vient de dire.
English: Non dominating ethnic communities in Lithuania in the 19th century - the first half of the 20th century until 1940”.
French: Communautés ethniques non dominantes en Lituanie du XIXe siècle à la première moitié du XXe siècle jusqu'à 1940 ».
English: During the same period, both sides continued to construct new, and renovate existing defensive positions in the respective areas of limitation.
French: Au cours de la même période, les deux parties ont continué de construire de nouvelles positions défensives dans leurs zones respectives de limitation et de moderniser les positions existantes.
English: While broad support was expressed for recommendation 199, some doubt was expressed as to the appropriateness of referring the mutual rights and obligations of the parties to a law other than the law governing the creation of a security right.
French: Si la recommandation 199 a bénéficié d'un large appui, des doutes ont été exprimés quant à l'opportunité de renvoyer les droits et obligations réciproques des parties à une loi autre que celle régissant la constitution d'une sûreté réelle mobilière.
English: (The Ethics of Sustainability, J.C.Dunstan and G.M.Swan2); "Given that individuals are, to a greater or lesser extent, self-interested and greedy, sustainability analysts explore the extent to which such behaviour could be modified and how to achieve the modification (…).
French: Certains considèrent qu’une éthique d’intendance (un anthropocentrisme modéré) suffirait à garantir la durabilité ; autrement dit, il appartient aux individus de réfréner l’avidité dont ils font preuve, car elle n’est pas sans conséquence pour d’autres personnes (y compris pour les plus démunis et les générations futures de la planète) qui en paient le prix.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to everyone who has spoken in this extremely important debate.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, moi aussi, je suis reconnaissant à tous ceux qui se sont exprimés dans ce débat extrêmement important.
English: 6.6 As regards the author's complaint of discrimination under article 26 of the Covenant, the Committee takes note of the State party's observation that the Council of State holds the scope of application of article 26 to be limited to the rights protected by the Covenant.
French: 6.6 En ce qui concerne l'allégation de discrimination au titre de l'article 26 du Pacte, le Comité a pris note de l'observation de l'État partie d'après laquelle le Conseil d'État considère que le champ d'application de l'article 26 se limite aux droits protégés par le Pacte.
English: Sterile and easy to clean. Available with artificial grass or plastic covering.
French: Für sehr kratzaktive Katzen und für hohe hygienische Anforderungen bei Ausführung mit Rasenteppich oder Kunststoff.
English: Benthic invertebrate distributions in the San Joaquin River, California, in relation to physical and chemical factors.
French: Benthic invertebrate distributions in the San Joaquin River, California, in relation to physical and chemical factors, Can.
English: The Region of Catalonia’s most recent step was determined and brave, becoming part of ILGA (the International Lesbian and Gay Association). This is the first government body anywhere in the world to join.
French: La dernière action, décidée et courageuse, de la Generalitat de Catalunya, consiste à faire partie de l’ILGA (International Lesbian & Gay Association) : il s’agit du premier gouvernement à y adhérer.
English: • maintenance of national parks and treasures;
French: • l’entretien des parcs nationaux et des trésors patrimoniaux;
English: • Restricted Operator Certificate Marine Commercial (ROC-MC) is a three day course offered by marine institutions for operators of compulsory fitted GMDSS vessels operating in Sea Area A1 (prerequisite for GOC).
French: • Dans le cas du Certificat restreint d’opérateur radio – (compétence maritime commerciale) (ROC-MC), un cours de trois jours est offert par les centres de formation maritime pour les opérateurs radio de navires obligatoirement munis d’une installation radio SMDSM et exploités dans la zone océanique A1 (le ROC-MC est une exigence préalable pour le CGO).
English: Another of the Members that you called to appear in the headmaster's study - an Austrian Member - was actually in Frankfurt on the day, so he must have one hell of a voice, must he not?
French: Un autre député que vous avez fait apparaître dans l'étude du principal - un député autrichien - se trouvait en fait à Francfort ce jour-là, il doit donc avoir une voix qui porte loin, non?
English: Authentication of Trade Documents by means other than signature
French: Authentification des documents commerciaux par des moyens autres que la signature
English: • 4. c) Profile of Employment
French: • 4. c) Profil de l'emploi
English: How the CCBM works which the securities have been issued and deposited) for the collateral to be transferred to an account maintained by the local NCB, in general the central bank of the country where the SSS is located.
French: Le fonctionnement du MBCC règlement-livraison de titres. Celle-ci détiendra alors les garanties pour le compte de la banque centrale qui accorde le crédit (BCR) et agira donc en tant que banque centrale correspondante (BCC).
English: A copy of the rebuttal statement shall be placed in the staff member's official status file.
French: Un exemplaire est versé au dossier administratif du fonctionnaire.
English: The choice between internalised and externalised modes of transfer of technology by multinational enterprises depends upon a broad range of factors that pertain to the rent-extracting potential and the transaction costs of a technology transfer, on the one hand, and, host country characteristics and policies, on the other.31 14.
French: Pour une entreprise multinationale, le choix entre le transfert internalisé et le transfert externalisé dépend d'un grand nombre de facteurs liés à la possibilité d'extraire une rente et aux coûts de transaction du transfert de technologie d'une part, et aux caractéristiques et aux politiques du pays d'accueil d'autre part.31 14.
English: We hope that it will provide a basic understanding of the HTF - who we are, what we are doing and where we are going.
French: Nous espérons que le présent rapport vous aidera à mieux comprendre le FASS -- qui nous sommes, ce que nous faisons et où nous allons.
English: • To provide necessary structures for collective security and appropriate collective consumption (social insurance, health care, education);
French: • fournir les mécanismes nécessaires pour assurer la sécurité et la consommation collectives ( assurance sociale, soins de santé, éducation ) ;
English: These females and their offspring represent the birth side of the population equation.
French: Ces ourses et leurs petits représentent le côté « naissances » de l’équation démographique.
English: Officials interviewed in four out of five OGDs which we benchmarked told us that Purchase Registers are not required to be completed by RCMs.
French: Quatre des cinq représentants des autres ministères que nous avons interrogés ont expliqué que les gestionnaires de centre de responsabilité ne remplissent pas de registres d'achats.
English: In addition, the Foundation provided critical logistics and helicopter support to the broader relief effort.
French: De plus, elle a fourni un précieux soutien sur le plan de la logistique et des hélicoptères dans le cadre des initiatives de secours élargies.
English: This second notice had been sent to the wrong address, and it was not until May 15, 1984 that the claimant was informed of the amount he had to repay.
French: Ce second avis ayant été envoyé à une mauvaise adresse, ce n'est que le 15 mai 1984 que le prestataire fut informé du montant qu'il avait à rembourser.
English: You do not have to attach receipts for amounts shown in box 46 of your T4 or T4A slips, in box 48 of your T3 slips, in box 103 of your T5013 slips, or on financial statements showing an amount a partnership allocated to you.
French: Vous n'avez pas à nous fournir de reçus officiels pour les dons qui figurent à la case 46 d'un feuillet T4 ou T4A, à la case 48 d'un feuillet T3, à la case 103 d'un feuillet T5013, ni pour les dons qui vous sont attribués dans les états financiers d'une société de personnes.
English: In the context of rural development initiatives, issues of access to decent work and to decision making will form part of the Agency's gender strategy.
French: Au chapitre des initiatives de développement rural, la question de l’accès à un travail décent et la question de la participation à la prise de décisions feront partie de la stratégie de l’Agence en matière d’égalité entre les sexes.
English: US Government Reforms GPRA Government Performance and Results Act Results management orientation
French: Réformes effectuées par le gouvernement américain GPRA Government Performance and Results Act Gestion axée sur les résultats
English: It is clear that there is no easy solution to this within the traditional exercise of the right to asylum because, even if we had more liberal and comprehensive legislation in this area, we could not prevent these people from leaving their countries nor offer sufficient guarantees so that they could reach their destination without endangering their lives.
French: Il est évident qu'il est difficile de trouver une solution à ce problème dans les modèles traditionnels de l'exercice du droit d'asile, car, même si nous disposons de la législation la plus libérale et la plus compréhensive à cet égard, nous ne pourrions pas empêcher que ces gens quittent leur lieu d'origine ni que l'on donne les garanties suffisantes pour qu'ils puissent arriver à leur destination sans risquer leur vie.
English: In cases where close collocation has occurred, key informants believe that clients experience better service (n=25).
French: Aucune mesure empirique des incidences différentielles n’est possible, mais le personnel croit qu’il devrait en découler un meilleur service.
English: The three exits are located on Nicholas Street South.
French: Les trois sorties se trouvent sur la rue Nicholas Sud.
English: To give you a chance to learn more about LTC Worx in your own time and at your own pace we have set up the ‘LTC University’ on our website.
French: Pour vous donner l'occasion d'en savoir plus sur LTC Worx, à votre rythme, nous avons créé l'« Université LTC » sur notre site Internet.
English: As a result of the consultation process, it became clear that several areas required clarification for the final version of the Call.
French: Le processus de consultation a mis en évidence la nécessité d'apporter des éclaircissements sur plusieurs points en prévision de la version finale de l'appel de projets.
English: Deck width from two lanes to four lanes are considered.
French: Les analyses portent par ailleurs sur les tabliers de deux à quatre voies.
English: It also makes reference in this section that "the seining of herring in the Trinity and Lurcher area does not interfere with the spawn on the bottom because of the depth of the water.
French: La section fait également mention de ce que la pêche du hareng à la senne dans la région de Trinity et de Lurcher n’a pas d’incidence sur le frai au fond à cause de la profondeur de l’eau.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 1§2 of the Charter because Sections 132 and 133 of the Merchant Navy Penal and Disciplinary Code remain in force.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif du maintien en vigueur des articles 132 et 133 du code pénal et disciplinaire de la marine marchande.
English: The ICBL stated that the matter of the operationalization of article 8 should be dealt with a sense of urgency and that States parties should be prepared to invoke article 8 should a serious breach of the Convention occur.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a déclaré qu'il faudrait s'atteler d'urgence à la question de la mise en œuvre concrète de l'article 8 et que les États parties devraient être prêts à invoquer cet article en cas d'infraction grave aux dispositions de la Convention.
English: A list of certified software is available on the Software Web page.
French: Les données transmises à partir de votre ordinateur sont chiffrées avant d'être acheminées.
English: The seed weight and aboveground biomass per culm or per planted seed decreased for wheat and wild oats as the proportion of wild oats increased in mixtures, indicating a competitive advantage for wild oats when grown with wheat.
French: Le poids des grains du blé et de la folle avoine et la biomasse épigée par tige ou par graine semée, diminuent à mesure que la proportion de folle avoine augmente dans les mélanges, ce qui indique que la folle avoine jouit d'un avantage compétitif, lorqu'elle pousse en présence du blé.
English: The project intends to develop a new software platform for integrating information among individual persons from multiple and multi lingual open sources (existing databases, reports, news, public Internet flows, web 2.0…) in order to detect weak signals or dangerous situations towards citizens security.
French: Le projet conduit à développer une plateforme d’intégration d’informations multi-sources ouvertes multilingues concernant des personnes pour la détection de signaux faibles ou de situations à risque dans le cadre de la protection des citoyens. La plateforme agrégera des informations quel que soit le type de source (base de données existante, rapports, publication ou flux public internet, web 2.0...), de média (texte, parole) ou de langue et de système d’écriture (français, anglais, arabe, russe, …).