ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President of the Blair Consulting Group, Mr. Blair provides economic analysis and strategic policy advice to a broad range of clients, including Health Canada, Industry Canada, and a number of industry associations.
French: En sa qualité de président de Blair Consulting Group, M. Blair fournit des avis en matière d'analyse économique et de politique stratégique à un vaste éventail de clients, dont Santé Canada, Industrie Canada et de nombreuses associations du secteur industriel.
English: Strategic areas for United Nations Foundation focus
French: Domaines d'action stratégiques
English: One of the issues the Government wished to tackle was the elimination of discrimination against women.
French: L'une des questions auxquelles le Gouvernement souhaite s'attaquer est l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?
French: Pourquoi, sous prétexte de la "simplifier", entreprend-on en réalité de subvertir la directive de 1973 ?
English: The Tribunal's What Happens Next? pamphlet has been revised and republished, our Internet site has been reviewed and enhanced, and modernization of the Tribunal's Intranet has been initiated.
French: Le livret d'information Comment s'y retrouver du Tribunal a été revu et réédité, le site Internet du Tribunal a été revu et amélioré, et une initiative a été mise en branle afin de moderniser l'intranet de l'organisation.
English: Similarly, spiritual considerations may not assist where an individual is intoxicated.(28)   In making these observations, we are not suggesting that Mr. Nijjar would ever use his kirpan in an offensive fashion.
French: De même, les considérations spirituelles peuvent n'être d'aucun secours dans le cas où un individu est en état d'ivresse(28).   Par ces observations, nous ne voulons pas sous-entendre que M. Nijjar pourrait utiliser son kirpan pour attaquer quelqu'un.
English: But, most centres offer the following: parenting programs, drop-in programs and playgroups, parent support groups and education sessions, school readiness programs, collective kitchens and toy and book lending libraries.
French: La plupart des centres offrent les services suivants : des programmes de compétences parentales, des programmes de halte-familiale et des groupes de jeu, des groupes de soutien et des séances de formation pour les parents, des programmes de préparation à l’école, des cuisines collectives, ainsi que des bibliothèques et des joujouthèques.
English: X O/N Implement the new IM strategy and governance
French: X C Mettre en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l’information (GI) et la nouvelle structure de gouvernance
English: The coast has lagoons and estuaries abundant in marine mammals, fish, shellfish and mollusks.
French: La côte a des lagons et des estuaires abondants en mammifères marins, poissons, crustacés et mollusques.
English: Departments will be able to tailor these speeches to meet the individual experiences of the organization.
French: Les ministères et organismes seront en mesure d'adapter ces discours en fonction de leurs propres expériences.
English: The Committee on Legal Affairs, the Conference of Presidents, and the plenary itself adopted resolutions to this effect.
French: La commission des affaires juridiques, la Conférence des présidents et la plénière elle-même ont adopté des résolutions à cet effet.
English: (1) Anyone who, in Austria, knowingly provides equipment or weapons to one of the warring parties, during a war or an armed conflict in which the Republic of Austria is not involved, or upon an imminent risk of such a war or conflict, so that a military formation or a water, land or air vessel of one of the parties is prepared for participation in a war campaign, who sets up or maintains a unit of volunteers or an advertising body for it or for the armed service of one of these parties, who exports from Austria or transits through Austria combat means, contrary to existing provisions, who grants financial loans for military purposes or organizes a public gathering or communicates military intelligence without authorization, or who sets up or uses a telecommunication facility for this purpose shall be punished with a prison term of six months to five years.
French: "1) Quiconque, en Autriche, fournit sciemment du matériel ou des armes à une partie belligérante impliquée dans une guerre ou un conflit armé existants ou imminents, dans lesquels la République d'Autriche n'est pas impliquée, de manière à préparer une formation militaire ou équiper un bâtiment naval, terrestre, ou aérien de l'une des parties pour leur permettre de participer à la campagne, établit ou entretient une unité de volontaires ou fait de la publicité pour elle ou pour le service armé de l'une des parties, exporte à partir de l'Autriche ou fait transiter par l'Autriche du matériel de guerre en violation des dispositions en vigueur, accorde des prêts financiers à des fins militaires ou organise un rassemblement public, ou communique des renseignements militaires sans autorisation, ou encore créée ou utilise un centre de télécommunications à ces fins est passible d'une peine de prison de six mois à cinq ans.
English: The hotel is set in a quiescent area that is firmly entrenched within the city center but well distanced from Milan's traffic and bustle.
French: L'hôtel se situe dans une zone calme du centre ville, et est suffisamment éloigné du traffic et de l'agitation milanaise.
English: How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice? 3.
French: Comment concevez-vous votre obligation d'indépendance dans l'exécution de vos tâches et comment envisagez-vous concrètement de mettre en œuvre ce principe? 3.
English: Everywhere in the Public Service there is great concern for recruiting Francophones, but the desire seems to be for men who will fit easily into the existing structure.
French: Il y a partout dans la fonction publique une grande volonté de recruter des francophones, mais ce désir semble porter sur des hommes qui s’intégreraient facilement dans la structure existante.
English: It was suggested that the drafting pattern followed by the text of the Arbitration Model Law, as adopted in 1985, appeared to refer to two-party arbitrations, leaving the question of multi-party arbitrations to the enacting jurisdictions to decide upon.
French: Il a été dit que le texte de la Loi type sur l'arbitrage, tel qu'adopté en 1985, était rédigé de telle sorte qu'il semblait viser l'arbitrage bipartite et laisser la question de l'arbitrage multipartite à la discrétion des États adoptants.
English: Furthermore, several countries have introduced or are considering the introduction of a flexible retirement age to keep people in the labour market for a longer period (CHE, FIN, GBR, SWE).
French: Par ailleurs plusieurs pays ont adopté ou envisagent d’adopter des âges plus flexibles de départ en retraite pour maintenir plus longtemps les gens sur le marché du travail (CHE, FIN, GBR, SWE).
English: In its reply of 26 March 2003, the Commission expressed its regrets for the
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur, ce e institution ou cet organe est tenu de lui faire parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: We also note the statements of Kosovo Albanian leaders, including President Rugova and Prime Minister Rexhepi, deploring the criminal events.
French: Nous prenons également note des déclarations faites par les dirigeants albanais du Kosovo, notamment le Président Rugova et le Premier Ministre Rexhepi, qui ont déploré ces crimes.
English: Flooding is anticipated in unprotected sections of the Nass valley.
French: On prévoit des inondations dans des secteurs non protégés de la vallée Nass.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Ce programme incite les particuliers à réduire l'utilisation de leur véhicule en leur montrant les avantages et l'aspect pratique d'intégrer d'autres modes de transport qui sont durables.
English: Rate: AED 135.00 ... AED 350.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 135,00 AED ... 350,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: This helps ensure that families have opportunities and options to buy and keep their homes, as they receive timely and complete information on loan conditions.
French: Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l'appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat.
English: • As being linked by water, where visitors experience Canada's landscapes, communities, art, culture and technology through a three-dimensional universe of images, sound and light.
French: • Un pays d’eau : les visiteurs feraient l’expérience des paysages, des collectivités, de l’art, de la culture et de la technologie du Canada par le biais d’un univers tridimensionnel d’images, de sons et de lumière.
English: • It is debatable as to whether the distinction made between "people inside and outside the pool" is either meaningful or helpful. 
French: • On peut contester l'importance et l'utilité de la distinction établie entre « les gens du répertoire » et « les gens hors du répertoire ».
English: On November 25th 2004, 120 artists from the Holy Land, including Taybeh's children choir, Israelis and Palestinians from different confessions and traditions, gave a one time concert in Jerusalem.
French: Le 25 Novembre 2004, 120 artistes de Terre Sainte, dont la chorale de Taybeh, israéliens et palestiniens de confessions et de traditions différentes, avaient donné un concert exceptionnel à Jérusalem.
English: Compliance with Regulations The proposed regulations were published in the Canada Gazette Part 2 on August 28th, 2002 . Miscellaneous Listing of Other Acts & Regulations - Schedules 2 & 4 of CEPA 1999 Establishes that Other Acts & Regulations provide the same process and result as the CEPA 1999 New Substances Notification Regulations Efficient and effective use of government expertise to conduct risk assessments in a manner that is consistent with CEPA 1999.
French: Le projet de Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 28 août 2002. Divers Liste d'autres lois et règlements, annexes 2 et 4 de la LCPE (1999) Permet d'établir que d'autres lois et règlements prévoient le même processus et les mêmes résultats que le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The UK is unusual in that the majority of wheat is delivered to the end-user, including millers, direct from the farm without going through an elevator or storage facility.
French: La situation au R.-U. est particulière, car la majorité du blé est livrée directement de la ferme à l’utilisateur final, y compris aux meuniers, sans passer par le réseau des installations d’entreposage.
English: We favour the tentative association of Boreameryx within the Cervoidea.
French: Nous privilégions l'association provisoire de Boreameryx au sein des Cervoidea.
English: I shall give an example that was not mentioned in the debate.
French: L’effort doit être fait dans l’ensemble des pays, également dans le nôtre.
English: Also describe what other entities/groups or factors will contribute to this goal, and the nature of their contribution.
French: Décrivez également quels autres groupes ou entités, ou facteurs, contribueront à ce but, et la nature de leur apport.
English: They (Litvak, unpublished data) calculated the survival rate (Ф; ratio of number of marked animals at the start of sample t+1 to the number of marked animals at the end of sample t) of this population to be 0.05.
French: 100, dans cet affluent de la rivière SaintJean (Litvak, données inédites). Le taux de survie estimé (soit φ, le rapport entre le nombre d’individus marqués au début de l’échantillonnage t+1 et le nombre d’individus marqués à la fin de l’échantillonnage t) de cette population est de 0,05 (Litvak, données inédites).
English: The North-South Institute led the project which brought together a team of experts from nine APEC member economies: Australia, Canada, Indonesia, Korea, Malaysia, Philippines, Thailand, Chinese Taipei and the United States.
French: L'Institut Nord-Sud a dirigé le projet qui a réuni une équipe de spécialistes provenant de neuf économies membres de l'APEC, c'est-à-dire l'Australie, le Canada, la Corée, les États-Unis, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, le Taipei chinois et la Thaïlande.
English: Global warming costs account for less than 20% of the total air pollution damages to those countries.
French: Le réchauffement de la planète représente moins de 20 % des dommages causés à ces pays par la pollution de l'air.
English: (United States dollars) Effective 1 January 2005
French: (En dollars des États-Unis) Entrée en vigueur : 1er janvier 2005
English: • The applicant should be aware that confirmation of grant approval may not be received until a few days prior to departure;
French: • Il est possible que le requérant reçoive la confirmation de l'approbation de la subvention quelques jours seulement avant la date de départ;
English: to ensure that the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols of 1977 as well as the humanitarian laws applicable to armed conflicts are respected in all circumstances ; ii.
French: à veiller à ce que soient respectés en toutes circonstances les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels de 1977, ainsi que le droit humanitaire applicable aux conflits armés ; ii.
English: Some absolute values of QTc >500 msec at the 45-minute time point were seen in the different dosage groups.
French: Des valeurs absolues > 500 msec ont été notées pour l'intervalle QTc à la 45e minute dans les différents groupes.
English: This practice has addressed organizational barriers to investment and has given institutional investors substantial exposure to private equity.
French: Cette pratique a permis d'aplanir des obstacles organisationnels à l'investissement et a beaucoup exposé les investisseurs institutionnels au capital d'investissement privé.
English: A particular gap highlighted by the Chairman of the Working Group is the institutional gap in programme reviews and oversight.
French: Parmi les lacunes mises en relief par le président du Groupe de travail figure le vide institutionnel en matière d'examen des programmes et de surveillance.
English: Seventh cluster: Follow-up to the Conference
French: Point 7 : Suivi de la conférence
English: It is beyond the possibilities for a publication such as TBFRA to provide a 'one-stop' source of all information on the forest and forest industries sector.
French: Il est impossible pour une publication comme la TBFRA de servir de source unique d’information sur les forêts et le secteur des industries forestières.
English: Competition Policies Fair and transparent competition policies are a key building block in the foundation of modern commerce.
French: Politiques en matière de concurrence Le commerce moderne repose essentiellement sur des politiques en matière de concurrence justes et transparentes.
English: In 1996, the Madawaska area of the electoral district was combined with Restigouche to form the electoral district of Madawaska–Restigouche10.
French: En 1996, la région de Madawaska de la circonscription électorale fut annexée à Restigouche pour former la circonscription électorale de Madawaska–Restigouche10.
English: In the case of the Civil Code and the revised Penal Code, the usual procedure was to amend individual provisions.
French: Dans le cas du Code civil et du Code pénal révisé, la procédure usuelle consiste à modifier individuellement les dispositions pertinentes.
English: A sizable domestic fleet consisting of vessels owned and operated by CSL, ULS, Groupe Desgagnés, Algoma Central, Oceanex and Enerchem, to name just a few, operates in the Great Lakes and along the entire length of the St. Lawrence River in moving bulk commodities such as grains, coal and coke, iron ore and steel, petroleum products, salt and stone, among others, to and from Canadian points.
French: Sur les Grands Lacs et tout le long du Saint-Laurent, une flotte assez grande de navires canadiens dont les propriétaires et exploitants sont CSL, ULS, le Groupe Desgagnés, Algoma Central, Oceanex et Enerchem, pour n'en citer que quelques-uns, transporte du vrac, tel que des grains, du charbon, du coke, du minerai de fer, de l'acier, des produits pétroliers, du sel et de la pierre, à destination et en provenance de points canadiens.
English: TD/B/WP/L.106 Draft report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its thirty-ninth session
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: He then started practising as a barrister.
French: Il exerça ensuite comme avocat.
English: The legislative scheme does not promise that any Canadian will receive funding for all medically required treatment.
French: Le régime législatif ne garantit pas à tout Canadien le financement de tout traitement médicalement requis.
English: Some days it will be possible to laugh, others it may not be.
French: Certains jours, il vous sera facile de rire, d'autres, non.
English: It is submitted that on 3 September 2001, Mr. Idiev was formally charged and produced a self-incriminating testimony in his lawyer's presence.
French: Le 3 septembre 2001 M. Idiev a été inculpé et a fait en présence de son avocat une déposition s'accusant des crimes.
English: 8.2.3 Monitoring and measurement of processes The Inspectorate uses a systematic and disciplined approach to examine its own processes flows within its core and related functions.
French: 8.2.3 Surveillance et mesure des processus L'Inspectorat a adopté une approche méthodique et disciplinée pour examiner ses propres séquences de processus au sein de ses fonctions de base et activités connexes.
English: " You can replace the robot part with other words to see what I mean.
French: Vous pouvez remplacer le qualificatif de robot par d’autres mots pour mieux apprécier ce que je veux dire. Prenons un exemple.
English: One million citizens will then have the right to ask the Commission to present a specific draft regulation or directive, which the Council has had since 1957 and the European Parliament since 1993.
French: Moyennant un million de signatures, les citoyens auront désormais le droit de demander à la Commission de présenter un projet de directive ou de règlement spécifique, comme le Conseil peut le faire depuis 1957 et le Parlement depuis 1993.
English: Bottom part – This part is your remittance voucher when making your payment.
French: Partie du bas – C'est votre bon de versement.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 to 31 January 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er au 31 janvier 2004
English: - Packing group III: slightly toxic substances.
French: Groupe d'emballage III : Matières faiblement toxiques
English: An alarm or test switch to indicate that the preset level has been exceeded.
French: Un commutateur d'alarme ou de test pour indiquer que le niveau pré-réglé a été dépassé.
English: I believe that, that has happened pervasively in our Aboriginal people and somehow we need to break through that."
French: Je crois que cela s’est produit très fréquemment parmi nous, Autochtones, et d’une façon ou d’une autre, nous devons nous débarrasser de cela.
English: Allocations that are not caught will be reallocated only with the agreement of the fleet involved.
French: Les allocations non récoltées ne seront réattribuées qu’avec le consentement de la flottille en cause.
English: • Primary and waste activated-sludge is usually stabilized on site through anaerobic or aerobic digestion and further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.
French: • Les boues primaires et les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion anaérobie ou aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).
English: They should also contribute to international efforts to maximize the positive effects and minimize the possible negative impacts of biotechnologies in agriculture, such as the efforts of the FAO/World Health Organization (WHO) Codex Alimentarius Commission and the intergovernmental Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Ils devraient également appuyer les efforts internationaux visant à démultiplier les effets positifs et à atténuer les méfaits des biotechnologies sur l'agriculture, notamment l'action de la Commission du Codex Alimentarius, qui relève de la FAO et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et de la Commission intergouvernementale des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: A large number of Governments (47 per cent of those replying to the questionnaire) have taken measures to prevent the diversion, irresponsible marketing and prescribing of ATS, and several Governments have adopted regulations to control the manufacture and distribution of ATS.
French: Les gouvernements ont été nombreux (47 % des répondants au questionnaire biennal) à signaler qu'ils avaient pris des mesures pour prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine et plusieurs se sont dotés d'une réglementation pour contrôler la fabrication et la distribution de ces substances.
English: Country strategies that discriminate against trade often rebound against the expansion of regional trade for several other reasons.
French: Les stratégies nationales fondées sur la restriction du commerce rebondissent négativement sur le commerce régional pour plusieurs autres raisons.
English: HTC’s H2 production technology uses CO2 as part of the reformation process and captures the balance of the CO2 that is not being utilized.
French: La technologie de production d’hydrogène de HTC fait appel au CO2 dans le cadre du processus de reformage et assure le captage du CO2 non utilisé.
English: Most departments/offices consider Human Resources Action Plans to be useful monitoring tools; their impact is reduced considerably, however, as they are not often used for planning purposes.
French: La plupart des départements et bureaux considèrent que les plans d'action sont des instruments de contrôle utiles; leur incidence est toutefois considérablement réduite du fait qu'ils ne sont pas souvent utilisés aux fins de la planification.
English: Their stay in the Oxford area was short.
French: Le séjour dans la zone d’Oxford fut de courte durée.
English: In response to another question, Dr. McGowan confirmed that four staff and thousands of volunteers support the self management programs.
French: En réponse à un autre question, le Dr McGowan con#rme que quatre membres du personnel et des milliers de bénévoles appuient les programmes autogérés.
English: Hosted a cocktail reception in honour of members of the diplomatic corps visiting the Clagary Stampede (Senator’s Private Residence) 7:00 PM
French: Tenu un cocktail en l'honneur des membres du Corps diplomatique en visite lors du Stampede de Calgary (Résidence privée du sénateur) 19h00
English: It is an offence under the Criminal Code to coerce someone to give evidence under questioning by illegal means, including the use of force or harassment (art.
French: Le Code pénal réprime l'extorsion de dépositions pendant l'interrogatoire au moyen d'actes illicites, dont le recours à la violence ou aux humiliations (art. 373).
English: The effect of the spread of HIV/AIDS on human development, economic growth and poverty in many countries was another factor complicating the situation.
French: Les effets de la propagation du VIH/sida sur le développement humain, la croissance économique et la pauvreté dans de nombreux pays constituent un autre facteur de complications de la situation.
English: Primary education in Diégo Suarez.
French: Études primaires à Diégo Suarez