ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two agreed on the fact that full implementation of all the principles was impossible.
French: Les deux s’accordent sur le fait que l’application intégrale de tous les principes est impossible.
English: FAMILY REUNIFICATION Your spouse, common-law or conjugal partner, parent, son or daughter in Canada must begin the process by filing an application to sponsor a member of the family class with the Case Processing Centre in the province of Ontario.
French: RÉUNIFICATION DES FAMILLES Votre conjoint, conjoint de fait ou partenaire conjugal, père ou mère, fils ou fille au Canada doit amorcer le processus en remplissant une demande de parrainage d’un membre de la catégorie famille et l’envoyer au Centre de traitement des Cas au Canada.
English: STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB 11) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows: (a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union; The title of Chapter I shall be replaced by the following:
French: STATUTS DU SEBC ET DE LA BCE 11) Le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne est modifié comme suit: a) dans le préambule, premier considérant, le renvoi à l'article 8 du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi à l'article 107, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. l'intitulé du chapitre I est remplacé par l'intitulé suivant:
English: The Chairman and the Secretariat will prepare a discussion paper on that topic.
French: Le Président et le secrétariat élaboreront un document de travail sur la question.
English: Judgment Joined Cases C-39/05 P, C-52/05 P Sweden v Council and Others Law governing the institutions
French: Arrêt Affaires jointes C-39/05 P, C-52/05 P Suède / Conseil e.a. Droit institutionnel
English: The 1988 Brazilian Constitution makes the public expression of religious or racial prejudice a crime carrying a mandatory prison sentence with no possibility of bail (art. 5, XLII).
French: En vertu de la Constitution brésilienne de 1988, l'expression publique d'un préjugé religieux ou racial est un délit passible d'une peine de sûreté sans possibilité de libération sous caution (art. 5, XLII).
English: (2) The minister shall cause a copy of the directory to be made available to any government offices, public libraries and municipal offices that the minister considers appropriate.
French: (2) Le dépositaire qui recueille des renseignements personnels sur la santé auprès du particulier en cause doit prendre des mesures raisonnables pour informer celui-ci de l’utilisation et de la communication envisagées des renseignements.
English: The non-business losses included the cost of food purchased as relief to others and transported from Jordan to Kuwait on 21 October 1990, 11 days of forced hiding in Kuwait, personal injuries allegedly suffered as a result of being thrown off a balcony by Iraqi forces and from epilepsy triggered by the trauma experienced during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, personal property losses, and losses resulting from the claimant's inability to support his family members as a result of his unemployment.
French: Les pertes autres que commerciales ou industrielles englobent le coût de denrées alimentaires destinées à secourir des tiers et transportées de Jordanie au Koweït le 21 octobre 1990, l'obligation de se cacher pendant 11 jours au Koweït, le préjudice corporel que le requérant aurait subi du fait qu'il a été jeté d'un balcon par les forces iraquiennes et en raison de troubles épileptiques apparus à la suite du traumatisme infligé durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la perte de biens personnels et les pertes découlant du fait que le requérant n'a pas pu subvenir aux besoins des membres de sa famille parce qu'il était au chômage.
English: New programs should capitalize on the skills and resources of existing organizations.
French: Les nouveaux programmes devraient mettre à profit les habiletés et les ressources des organismes existants.
English: These results suggest that the left atrial inotropic response is mediated through H1 and H2 receptor stimulation.
French: Ces résultats suggèrent que la réponse inotrope de l'oreillette gauche serait médiée par une stimulation des récepteurs H1 et H2.
English: The company proposed that the length of a forward contract should not determine whether a particular forward contract constitutes "an arrangement of hedging or a similar arrangement."
French: La compagnie a suggéré que la durée d'un contrat à terme ne devrait pas déterminer si un contrat à terme donné constitue « un arrangement de couverture ou un arrangement similaire ».
English: National Plan of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries Marc h 2 0 0 7
French: Plan d'action national visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers mars 2 0 0 7
English: 13 The CPSS is a standing committee which was established by the G10 central bank governors and which is hosted by the BIS (see Section 5.4).
French: En vertu de l’article 106 (2) du Traité, les pays de la zone euro ne peuvent émettre que des pièces, « sous réserve de l’approbation, par la BCE, du volume de l’émission ».
English: I also oppose the demands for common military defence, especially in sections 26 and 27 which require a "binding timetable" for a common defence and security policy which is to guarantee the EU' s external borders.
French: Je suis en outre opposée au souhait de voir constituée une défense commune, et en particulier aux points 26 et 27 du rapport, qui demandent un "calendrier contraignant" pour une politique de défense et de sécurité qui garantisse les frontières extérieures de l'UE.
English: (Q53) Implications of Informed Consent Implications % Reduce likelihood of reporting/fewer reports will be made 28
French: (Q53) Implications du consentement éclairé Implications % Réduit la probabilité que les professionnels fassent des notifications/moins de notifications seront faites 28
English: I think it is safe to say that the Charter has contributed significantly to furthering justice and freedom, even influencing the outcome of cases in such countries as the United Kingdom, South Africa and New Zealand.
French: J’estime qu’il est juste de dire que la Charte a aidé d’une manière importante à faire avancer la justice et la liberté, au point d’influencer le résultat de divers cas dans des pays comme le Royaume-Uni, l’Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande.
English: During the 1997 ceremonies, Her Majesty once again joined with Canadians in this celebration marking a key moment in their history.
French: Lors des cérémonies de 1997, Sa Majesté s'est une fois de plus jointe aux Canadiens pour cette célébration marquant un moment clé de leur histoire.
English: (c) Inform the prison governor immediately about any death, suicide, escape, accident or serious injury of any prisoner or of any serious offence committed by, or against, prisoners in the prison.
French: c) Informer immédiatement le directeur des services pénitentiaires du décès ou du suicide, de l'évasion ou de l'accident d'un détenu ou des blessures graves subies par un détenu ou de toute infraction grave commise par ou contre des détenus à l'intérieur de l'établissement.
English: However, plasma lactate levels declined significantly for 125 fish placed in a net pen for 24 h, suggesting that metabolic recovery was possible after commercial capture.
French: Toutefois, les concentrations plasmiques de lactate baissaient de façon significative chez 125 poissons placés dans un parc de filet pendant 24 h, ce qui permet de penser que la récupération métabolique est possible après la capture commerciale.
English: Representatives hope to meet with TB in order to clarify the issue and seek a resolution.
French: Les représentants espèrent rencontrer le Conseil du Trésor, afin d’éclaircir la question et de trouver une solution.
English: Scientists are too reductionist.
French: Les scientifiques sont trop réductionnistes.
English: The advantages and disadvantages of both courses of action — and their widely differing legal, political and moral basis — should be recognized, without overlooking the major differences between their application at regional level.
French: Les avantages et les inconvénients des deux manières de procéder - et leurs fondements juridiques, politiques et éthiques très différents - doivent être reconnus, sans oublier les différences majeures dans leur application au niveau régional.
English: Each of the commitment areas in the chart assigns accountability to a specific Director General.
French: Chacun des domaines d’engagement énoncés dans l’organigramme assigne la responsabilité à un directeur général précis.
English: Particulate matter can be classified as either primary or secondary.
French: Les particules peuvent être classées en deux catégories : primaires ou secondaires.
English: There were three scientific sessions that covered adverse effects due to interactions between drugs, foods and natural health products; mechanisms of action and means to evaluate the data; and international surveillance strategies.
French: Trois séances d’information scientifique se sont tenues et avaient pour sujet : les effets indésirables d’interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels; les mécanismes d’action et la façon d’évaluer les données; et les stratégies de surveillance internationales.
English: During his absence, Mr. Marx G. N. Kahende, Counsellor (Head of Chancery), Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marx G.  N. Kahende, Conseiller (Chef de chancellerie), Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We would therefore like a recommendation from the Commission to the relevant bodies to the effect that they should take the appropriate measures to ensure that they contain a balance of men and women.
French: Nous souhaiterions dès lors que la Commission fasse une recommandation aux organes concernés pour qu’ils prennent les mesures appropriées afin d’assurer en leur sein un équilibre entre les femmes et les hommes.
English: The "flagship" project for Dr. Morgan's team is the Rural and Remote Memory Clinic, which began in March 2004 after a lengthy consultation process.
French: Le projet phare de l'équipe, qui s'intitule Rural and Remote Memory Clinic (clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées), a commencé en mars 2004 au terme d'un laborieux processus de consultation.
English: As noted previously, prior to the start of this evaluation, the program area had raised questions regarding the appropriateness of the RMAF and wanted to revise it accordingly.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, le secteur de programme avait, avant le début de la présente évaluation, soulevé des questions au sujet de la pertinence du CGRR et voulait le réviser en conséquence.
English: In particular, we call on South Africa to sign Article 39 of the Lomé Convention.
French: Nous appelons surtout l'Afrique du Sud à signer l'article 39 de la convention de Lomé.
English: Based on 12 200 kg for a 10-year period and 67% removal from the initial spill due to recovery efforts (Menzies, 1992); of this total, 1 100 kg would be 1,2,3,4-tetrachlorobenzene and 100 kg would be 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (Environment Canada, 1984).
French: Pour 12 200 kg sur une période de 10 ans et une efficacité de 67% dans la récupération des substances déversées (Menzies, 1992); de ce chiffre, 1 100 kg seraient du 1,2,3,4tétrachlorobenzène et 100 kg, du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène (Environnement Canada, 1984).
English: • Do not dig plants from natural areas unless the donor site is to be cleared for development.
French: • Ne jamais prélever de plants en milieu naturel sauf si la végétation du terrain doit de toute manière être détruite pour un projet de construction.
English: The Committee, therefore, refers to its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.424), where it found the situation to be in conformity with the Charter.
French: Il relève néanmoins dans une autre source1 que les allocations pour enfant ne sont dues qu'aux citoyens maltais.
English: A summary of results from Chapters 2 to 4 on the key pathways of 18-20-year-olds is presented in Figure 5.
French: Il est préférable de retenir ce dernier, car il tient compte du fait que certains jeunes terminent leur secondaire à un âge plus avancé.
English: The serving size remains the basis for reporting each food's nutrient content.
French: Les renseignements sur la valeur nutritive correspondent à une portion précise.
English: As part of the initiative, Industry Canada invited all levels of government to submit unique proposals for the demonstration and evaluation of new public alerting technologies or products.
French: Dans le cadre de cette initiative, Industrie Canada a invité tous les ordres de gouvernement à soumettre une proposition originale en vue de faire la démonstration et l'évaluation de nouveaux produits ou technologies en matière d'alerte au public.
English: inboxx tax archives tax-relevant data that is subject to the extended GDPdU description standard together with all structural information.
French: inboxx tax archive les données fiscales conformes au standard de description élargi GDPdU avec toutes les informations structurelles correspondantes.
English: Future plans entail the use of the equipment to build a road to the quarry at Windy Hill near Rigolet as well.
French: Parmi les projets futurs, on prévoit la construction d'une route menant à la carrière de Windy Hill, près de Rigolet.
English: Mr. Gonthier, under cross-examination, also indicated that Versalab relied heavily on the instructions of Total Lab as to whether federal sales tax should be included or not on the invoice.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gonthier a aussi déclaré que Versalab se fondait dans une très grande mesure sur les instructions de Total Lab quant à la question de savoir si la taxe de vente fédérale devait être incluse ou non dans la facture.
English: W = the overall width of the vehicle (m)
French: W = largeur hors tout du véhicule (en m)
English: 1995-782 - Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1995-782 - Roger de Brabant, au nom d'une société devant être constituée.
English: Sub-area B: Fish Cove Point to Cape Greep
French: Sous-zone B : de Fish Cove Point au cap Greep
English: Mrs. Ninh Thi Binh First Secretary
French: Mme Ninh Thi Binh Premier Secrétaire
English: As one of its services, JLSC provides, pro bono, information necessary for settling disputes through judicial and other legal means (including information on lawyers and pertinent organizations with expertise in providing support for crime victims), in cooperation and collaboration with the State, local governments, bar associations and other organizations and institutions concerned.
French: Dans le cadre de ses services, le Centre fournit gratuitement les informations nécessaires pour régler les différends par des moyens judiciaires et autres (y compris des informations sur des avocats et des organisations ayant des compétences en matière de soutien aux victimes de crimes), en coopération avec l'État, les autorités locales, l'ordre des avocats et d'autres organisations et institutions intéressées.
English: In reality, however, this is an alibi.
French: Mais en réalité, c' est un alibi.
English: DFO has to be careful not to set a prohibitive threshold in this regard, otherwise small operators will be effectively shut out.
French: Le MPO doit prendre soin de ne pas établir un seuil prohibitif à cet égard, car cela éliminerait les petits exploitants.
English: Preference is given in the appointment of guardians and custodians to persons close to the child.
French: Quand il faut nommer un tuteur et un titulaire de la garde, la préférence est donnée à des personnes proches de l'enfant.
English: Quelle admiration après quelques 20 à 30 minutes de montée, de sélection du bon rapport à moto que de voir arriver des cyclistes, de simples amateurs tous fiers d’avoir réussi un tel exploit sur deux roues .. mais sans moteur !
French: Il est aujourd’hui pratiqué par tous, homme ou femme, jeune ou vieux, riche ou pauvre. Même les enfants peuvent avoir leurs propres boules en plastique lourd qu’ils achètent avant de partir en vacances.
English: Deputy Foreign Minister Aziz Pahad has assured a visiting ministerial delegation from the DRC that South Africa and the Southern African Development Community (SADC) are committed to post-conflict reconstruction in that country.
French: Les rumeurs de coup d'Etat et/ou de coup d'Etat contre le président de la République qui coïncident avec le regain d'activisme du CRN, ne laissent pas indifférents, la classe politique. Tout particulièrement les partis qui se positionnent au centre.
English: This work will not be completed in time for the upcoming round of bargaining in the summer of 2003 but will be targeted for the next round.
French: Les travaux ne pourront être achevés avant la prochaine série de négociations qui doit avoir lieu à l'été 2003, mais ils devraient être terminés à temps pour la série suivante.
English: The coal industry and the Association are actively seeking ways to address environmental concerns at power plants where improved coal-burning technologies have reduced emissions and advanced technologies are promising even greater reductions.
French: L’industrie charbonnière, à l’instar de l’Association charbonnière canadienne, cherche activement des solutions aux problèmes environnementaux dans les centrales, où des technologies améliorées de combustion au charbon ont réduit les émissions et où des technologies de pointe sont susceptibles de les réduire encore davantage.
English: During the period under review, the unit cost of the MEAs grew by a factor of 4.7, compared to 1.2 for conventions under the custody of United Nations agencies.
French: Durant la période considérée, le coût unitaire des AME a été multiplié par 4,7 %, contre 1,2 % pour les conventions dont la garde a été confiée à des organisations du système des Nations Unies.
English: This research project was initiated by the Federal State Statistics Service of the Russian Federation (Rosstat).
French: Ce projet, lancé à l’initiative du Rosstat (service fédéral de statistiques de la Russie), doit mener à l’élaboration de recommandations visant à améliorer les mécanismes de mesure des indicateurs macroéconomiques en Russie.
English: The PCT allocations of resources are presented in Appendix to this annex.
French: Les allocations de ressources du PCT figurent dans l’appendice de la présente annexe.
English: Particular attention is being devoted to underprivileged juveniles.
French: Une attention particulière est portée aux enfants mineurs de familles défavorisées.
English: They have significant costs and impacts, including financial and loss of life.
French: Elles ont un coût et un impact très importants, notamment en termes financiers et de pertes humaines.
English: 105th plenary meeting 24 July 2007
French: 105e séance plénière 24 juillet 2007
English: It is common practice to offer discounts or free gifts along with wine purchases.
French: Il est courant d'offrir des rabais ou des cadeaux lors des achats de vin.
English: Significant progress has been made in developing electric cars, but critics complain that the distance these vehicles can cover is still too short...
French: Des progrès significatifs ont été faits dans le développement des voitures électriques, mais les critiques se plaignent de la faible autonomie en...
English: Mr. GOVONI (Switzerland) asked for further clarification of the difference between the proposal made by the Delegation of Jamaica and the text in paragraph (2) in document IAVP/DC/34, with the second square brackets.
French: M. GOVONI (Suisse) demande des explications complémentaires au sujet de la différence entre la proposition présentée par la délégation de la Jamaïque et le deuxième membre de phrase entre crochets du texte de l’alinéa 2) tel qu’il figure dans le document IAVP/DC/34.
English: The society, while accountable to the federal and provincial governments, will draw on wider resources.
French: Étant donné l'efficacité manifeste du projet pilote, cette opération sera faite aussi dans d'autres ports d'entrée.
English: There are four rooms, stone walls, linked by wide arches.
French: Quatre salles, aux murs de pierres qui s’ouvrent les unes sur les autres par d’amples voûtes, poutres, et briques en fond.
English: The mayor’s salary in the municipalities under review in the Northwest Territories is significantly higher than the mayor’s salary of other municipalities under review.
French: Le salaire du maire, dans les municipalités des Territoires du Nord-Ouest visées par notre étude, est considérablement plus élevé que celui des maires des autres municipalités à l’étude.
English: Pursuant to its general mandate to prepare proposals for amendments to the Convention as laid down in paragraph 2 (c) of decision I/14, the Working Group requested the secretariat to communicate to all Parties all of these options as proposed amendments to the Convention within the applicable deadline, in accordance with article 14, paragraph 2, of the Convention.
French: En vertu du mandat général que lui confère le paragraphe 2 c) de la décision I/14, s’agissant de l’élaboration de propositions de modification de la Convention, le Groupe de travail a prié le secrétariat de communiquer à toutes les Parties toutes ces options en tant que propositions d’amendement à la Convention dans le délai applicable, conformément au paragraphe 2 de l’article 14 de la Convention.
English: The Order fixes June 1, 2005, as the day on which sections 1 and 3 of An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence come into force.
French: Le décret fixe au 1er juin 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 1 et 3 de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence.
English: In assessing international security, we should be careful about placing qualifications on progress or, worse, misappropriating strategic considerations to conceal procrastination on disarmament.
French: En faisant une évaluation de la sécurité internationale, il ne faudrait pas se retrancher derrière une certaine satisfaction des progrès accomplis ou, pire, pour des raisons stratégiques injustifiées, remettre le désarmement à plus tard.
English: 10.3 Statistical Analysis
French: 10 ANALYSE DES DONNÉES