ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, basing its decision on the Government’s commitment to bargaining and arbitration and the conclusions reached by the Senior Officials Committee, the PCCB very early in its existence proceeded on the assumption that responsibility for classification and pay administration and for the determination of the more important conditions of employment would be vested solely in the Treasury Board, which would, accordingly, represent the employer on the general management level in the bargaining relationship.35 In addition, it became quickly evident to the PCCB, just as MacNeill had earlier indicated to Pickersgill, that the classification and pay system was in drastic need of a transformation.36 In the opinion of the PCCB the present system was "a patchwork of concepts and techniques, difficult to explain and defend, difficult to comprehend."37 In its second progress report to the Government, made on March 31, 1964, the PCCB explained that the system consisted of 680 classes, 1,725 grades, and 320 salary ranges.
French: Ainsi, fondant sa décision sur l’engagement de l’État vis-à-vis de la négociation et de l’arbitrage, et sur les conclusions auxquelles en était venu le Comité des fonctionnaires supérieurs, le C.P.N.C., très tôt au début de sa mission, travailla en se fondant sur l’hypothèse que la responsabilité de la classification et de l’administration des traitements ainsi que celle de déterminer les conditions de travail les plus importantes reviendrait uniquement au conseil du Trésor, qui, par conséquent, représenterait l’employeur à l’échelon de l’administration générale dans les relations concernant la négociation35. Au reste, il devint vite évident pour le C.P.N.C., tout comme MacNeill l’avait indiqué plus tôt à Pickersgill, que le système de classification et de rémunération avait besoin d’être complètement transformé36.
English: The next Spanish report will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory 2 of other Contracting Parties of the European Social Charter .
French: Le prochain rapport de l’Espagne concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: Others are recruited through contacts with organizations for the blind and visually impaired.
French: D'autres sont recrutés par le biais d'organisations qui s'occupent des aveugles et des malvoyants.
English: The VDD Review Report makes reference to a published report on the pharmacokinetics, tolerance and serum thromboxane inhibitors of carprofen which was not cited in the CVM FOI Summary.
French: Le rapport d'examen de la DMV fait référence à un rapport publié sur le carprofène faisant état de la pharmacocinétique, de la tolérance et des inhibiteurs de la thromboxane sérique qui n'a pas été cité dans le FOI Summary du CVM.
English: Currently, the annual growth rate stood at 13 to 14 per cent.
French: Aujourd'hui, le taux de croissance annuel se situe autour de 13 à 14 %.
English: VANCOUVER Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada PRINCE RUPERT Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada CHURCHILL Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada THUNDER BAY Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada WESTERN CANADA Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Western Canada
French: VANCOUVER Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien PRINCE RUPERT Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien CHURCHILL Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien THUNDER BAY Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien OUEST CANADIEN Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Ouest canadien
English: The most noteworthy feature of the island is a migratory bird population of GANNETS (Morus bassana), assumed to be the largest colony of this species in the world.
French: Son attrait principal demeure sa population d'oiseaux migrateurs, les FOUS DE BASSAN (Morus bassana), que l'on dit être la plus grande colonie de cette espèce au monde.
English: Does the DRC add value or have the potential to be good value?
French: Certains facteurs procéduraux, administratifs, ﬁnanciers ou autres que ne maîtrise pas le projet ou l’emplacement pilote ont-ils une inﬂuence sur ces derniers et dans quelle mesure soutiennent-ils ou nuisent-ils au projet?
English: On the other hand, those who should receive the information might not wish to receive it so as to avoid any acknowledgment of their role in the conflict and to possibly perpetuate hatred between peoples.
French: D'un autre côté, ceux qui devaient être informés ne souhaitaient pas nécessairement recevoir les informations pour éviter de reconnaître leur rôle dans le conflit et éventuellement perpétuer la haine entre les peuples.
English: Both “A world fit for children” and the Millennium Development Goals aim at reducing the prevalence of underweight among children under five, by one third by 2010 (compared to 2000) and by half by 2015 (compared to 1990) respectively.
French: Le Plan d'action « Un monde digne des enfants » et les objectifs du Millénaire pour le développement visent à réduire la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de 5 ans, à savoir d'un tiers d'ici à 2010 (par rapport à 2000) et de moitié d'ici à 2015 (par rapport à 1990), respectivement.
English: The presidency expects that the Council will approve the agreement at its meeting on 17 and 18 May and that the agreement can be signed as part of the EEA Council meeting which is being held at the same time.
French: La présidence estime que le Conseil adoptera l'accord au cours de sa réunion des 17 et 18 mai et que la signature aura lieu dans le cadre du Conseil de l'EEE qui aura lieu en même temps.
English: 22), the Committee concluded that 13 Parties were not yet in compliance with their emission reporting obligations under the 1998 Protocol on POPs: the Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and the European Community.
French: 22), le Comité avait conclu que les 13 Parties ci-après, à savoir l'Allemagne, la Finlande, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et la Communauté européenne, ne s'étaient pas encore conformées à l'obligation en matière de communication de données d'émission qui leur incombe au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: He has acknowledged that the current SUBSPA framework is a source of dissatisfaction for submariners and that more positions merit designation than the current cap allows.
French: Il a reconnu que le régime actuel de l'ISSS est une source de mécontentement pour les sous-mariniers et que le plafond actuel empêche de désigner d'autres postes qui le mériteraient bien.
English: ) (Malta: bring in the text of current para 27bis) (pending; Secretariat to redraft bringing it in line with the objective and bringing in some of the important elements of para 26)
French: ) (Malte: insérer ici le texte de l'actuel paragraphe 27 bis) (en suspens; Le secrétariat doit remanier ce texte en fonction de l'objectif du paragraphe 26, en y incorporant certains des éléments importants de ce paragraphe)
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Adaptive mechanisms of spinal locomotion
English: Nunavut Status of Women's Council National Networking Project Part III The project sponsor, the Canadian Breast Cancer Network (CBCN), is a survivor-directed national network of organizations and individuals, whose mission is to provide a link between all groups and individuals concerned about breast cancer and to represent the concerns of all Canadians affected by breast cancer and those at risk.
French: Ce réseau s'est donné comme mission d'offrir un lien entre l'ensemble des organisations et des personnes préoccupées par le cancer du sein et d'agir en tant que porte-parole de l'ensemble des personnes qui, au Canada, sont affectées par le cancer du sein ou risquent de le contracter.
English: The dorsal epithelium also contains the tops of subepidermal gland cells, rhabdite-producing cells, ciliated columnar cells, and vacuolated cells.
French: L'épithélium dorsal contient également les extrémités des cellules glandulaires subépidermiques, des cellules productrices de rhabdites, des cellules colonnaires ciliées et des cellules à vacuoles.
English: The above observation does bring into question the relative classification levels of the other associated positions with these identified jobs.
French: L’observation soulève la question de la relativité des niveaux de classification des autres postes associés à ces emplois.
English: The list will include every subscriber in your TELUS account.
French: Cette liste comprend les noms de tous les abonnés de votre compte TELUS.
English: Under section 3(1) of Cap.
French: 1 En vertu de l'article 3 1) du cap.
English: Multi-annual Co-operation Projets (Strand 1.1) Application Form ESTIMATE BUDGET PART III
French: Projets pluriannuels de Coopération (Volet 1.1) Formulaire de demande de subvention BUDGET PREVISIONNEL
English: In that respect it seems essential in terms of democratic policy to ask the people of the Member States their opinion on the introduction of monetary union by holding referenda.
French: Dans cette optique, il paraît indispensable d'un point de vue démocratique, de consulter par voie de référendum la population des États membres au sujet de l'introduction de l'union monétaire.
English: Testing for HPC bacteria or background colonies is optional.
French: (14) La turbidité peut être mesurée par un laboratoire ou à l’aide d’un turbidimètre en ligne ou d’une trousse d’analyse.
English: Clouds help redistribute heat and moisture both vertically and horizontally around the globe.
French: Ils contribuent ainsi à redistribuer la chaleur et l’humidité tant sur la verticale que l’horizontale autour du globe.
English: Likewise, both satellite observations and simple model studies indicate that absolute humidity in the upper troposphere (where the water vapour feedback is particularly important) increases by about 9 ppm per degree of warming.
French: De mÃªme, tant les observations satellitaires que les Ã©tudes par modÃ¨le simple indiquent que l'humiditÃ© absolue dans la haute troposphÃ¨re (oÃ¹ la rÃ©troaction de la vapeur d'eau est particuliÃ¨rement importante) augmente d'environ 9 ppm par degrÃ© de rÃ©chauffement.
English: They hope to have all the variables contained in the database (they will begin by having all the variables that are available in CANSIM with hopes to eventually expand to all surveys).
French: Les responsables de la base de données espèrent y inscrire toutes les variables d'enquête (ils commenceront par les variables disponibles dans CANSIM pour intégrer progressivement les variables de toutes les enquêtes). Les noms des variables sont normalisés.
English: An Expert Advisory Committee was also formed to advise the Director General of the Directorate on issues related to the safety, use and regulation of natural health products. June - September 2000 The Natural Health Products Directorate conducted open consultation meetings with interested Canadians across the country on the proposed regulatory framework for natural health products.
French: Suite à une des recommandations du Comité permanent de la santé, un comité consultatif d’experts a également été formé, afin de conseiller le directeur général de la Direction sur les questions relatives à l’innocuité, à l’utilisation et à la réglementation des produits de santé naturels. juin - septembre 2000 La DPSN mène, partout au pays, des consultations ouvertes portant sur le projet de cadre réglementaire des produits de santé naturels, auprès des Canadiens qui s’intéressent à la question.
English: This project consists of repairs and maintenance to structural components of the approach, floats and gangway at the harbour, which fronts the Ahousaht First Nation community.
French: Ce projet consistera à réparer et à entretenir les composantes structurelles de l'approche, des flotteurs et des passerelles du port qui fait face à la communauté de la Première nation Ahousaht.
English: In February 2003 the Commission adopted a further Communication which laid down a draft Action Plan, consisting of the following measures: 1. actions to increase coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; 2. promotion of the adoption of Standard Terms and Conditions (STCs) for use throughout the EU rather than in a single member state; 3. further reflection on the opportunism of a non-sector specific contract law instrument.
French: En février 2003, la Commission a adopté une deuxième Communication, celle-ci comportant un plan d'action consistant en trois mesures : 1. une initiative visant à augmenter la cohérence entre les instruments spécifiques, notamment par le biais d'un Cadre Commun de référence; 2. promouvoir l'élaboration de clauses contractuelles et conditions types destinées à être utilisées dans toute l'UE, plutôt que dans un seul état membre; 3. continuer la réflexion sur l'opportunité d'un instrument horizontal dans le domaine du droit des contrats.
English: Much has already been done in this area and the measures presented by the speakers will help clarify the challenges of informing the public properly.
French: En ce domaine, beaucoup a déjà été fait, et les démarches présentées par les orateurs permettront de préciser les enjeux d’une bonne information des citoyens.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Electronic Business Enabling Technologies and Trade in Business and Professional Services What's New Business Information Electronic Business
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Commerce électronique Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique
English: And if you have a revolutionary chromosome in you, you may even think that all people matter equally.
French: Et si certains d'entre vous ont un chromosome révolutionnaire, il est même possible qu'ils pensent que tous les gens ont une importance égale.
English: It is this mutual vulnerability of North and South â€" whose respective problems and challenges have in our century converged to envelop the globe â€" that prompted the International Development Research Centre (IDRC) to embark upon a new major project.
French: Cette vulnérabilité réciproque du Nord et du Sud — dont les problèmes et les défis respectifs ont au cours de notre siècle convergé pour envelopper la planète — a poussé le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) à se lancer dans un projet d’envergure majeure.
English: The challenge was to decide how to adapt it so that it remained relevant.
French: Tout le problème réside dans le fait de décider comment l'adapter de telle sorte qu'elle reste utile.
English: Survey data available Total Pilot Site
French: Données d'enquête disponibles Total Organisme responsable du projet pilote
English: This man's mother spent her life saving to secure his release.
French: La mère de cet homme a passé sa vie à économiser pour sauver son fils du travail forcé.
English: • mentoring and upport for new staff
French: • un mentorat et du soutien pour le nouveau personnel;
English: • Coast Capital Credit Union makes the final decision on all loan approvals
French: • l'approbation des prêts est la responsabilité de la Coast Capital Credit Union;
English: After the Argentinian economic crisis, Chile became the most prosperous country in South America.
French: Apres la crise économique Argentine en 2001, le Chili est devenu le pays le plus prospère d'Amérique du Sud.
English: The number of birds harvested each fall in eastern North America is low, but it is important to maintain careful watch because even a small continuous harvest could impact a small population.
French: Le nombre d’oiseaux pris chaque automne dans l’Est de l’Amérique du Nord est faible, mais il est important de continuer à le surveiller de près, car même une faible prise constante pourrait avoir des répercussions sur une petite population.
English: • Access and Equity for Vulnerable/Marginalized Populations Inequities in health are grounded in disparities in access to health determinants such as gender, income, social support, culture and education.
French: • Accès et équité pour les populations vulnérables ou marginalisées  Les inégalités face à la santé tiennent à des disparités dans l'accès à des déterminants de la santé comme le sexe biologique, le revenu, le soutien social, la culture et l'éducation.
English: In the light of the recent events we have the feeling that some of our colleagues in the European Parliament were not telling the whole story in the e-mails that were circulated recently.
French: Au vu des récents évènements, nous estimons que certains de nos collègues au sein du Parlement européen ont mal décrit la situation dans les courriels qui ont circulé récemment.
English: Year Name of the substance or the mixture purchased from a Canadian supplier in bulk Name and address of Canadian supplier Quantity (kg) purchased
French: Année Nom de la substance ou du mélange obtenu en vrac d'un fournisseur canadien Nom et adresse du fournisseur canadien Quantité obtenue (kg)
English: In some cases, a lack or scarcity of appropriate technology and knowledge seriously hampers efforts by affected CEE country Parties to implement the UNCCD.
French: Dans certains cas, l'absence ou l'insuffisance de techniques ou de connaissances appropriées entravent sérieusement les mesures prises par les pays parties touchés pour mettre en œuvre la Convention.
English: Two band systems were observed, designated and , with origins at 1727 and 1473 Å, which have been assigned to the Rydberg transitions 3pπ(bu) ← n+ and 4pπ(bu) ← n+ respectively.
French: On a observé deux systèmes de bandes que l'on désigne par et et qui prennent naissance à 1727 et 1473 Å; on les a attribués respectivement aux transitions de Rydberg 3pπ(bu) ← n+ et 4pπ(bu) ← n+.
English: How are we supposed to work on helping Palestinian citizens who live in refugee camps, have no jobs and live in wretched living conditions, if the same Palestinians elect a movement which subscribes to terrorism and aims to destroy their neighbour, Israel?
French: Comment sommes-nous censés aider les citoyens palestiniens qui habitent dans des camps de réfugiés, n'ont pas de travail et vivent dans la misère, si ces mêmes Palestiniens élisent un mouvement qui souscrit au terrorisme et ambitionne de détruire son voisin Israël?
English: All Public Health inspection functions and staffing are in other ministries such as the Department of Environment (water quality) and the Department of Agriculture (food safety).
French: Tous les postes et le personnel d'inspection en matière de santé publique font partie d'autres ministères, comme le ministère de l'Environnement (qualité de l'eau) et le ministère de l'Agriculture (sécurité alimentaire). 33
English: An easy way to clean the squid cache is stopping the proxy service and delete all files in the cache directory.
French: Un moyen facile de nettoyer le cache de Squid est l'arrêt du service de proxy et de supprimer tous les fichiers dans le répertoire cache.
English: The program recognized parents as experts and encouraged parent child activities and the social exchange of informal resources.
French: Reconnaissant que les parents sont des spécialistes, il a favorisé des activités parent-enfant et l'échange social de ressources informelles.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Topical, oral, vaginal, rectal Globules A small globular mass made of pure sucrose, lactose or other appropriate polysaccharides that are medicated through a drug attenuation process.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chronocontrôlée Topique, orale, vaginale, rectale Globules Petite masse globulaire de saccharose, de lactose ou d'autres polysaccharides purs qui sont médicamentés grâce à un processus d'atténuation du médicament.
English: Where are the main land conflicts today?
French: Où sont les principaux conflits fonciers de nos jours ?
English: As one official in the Campaigns section observed, "one of our main deliverables is a visit of a DM".
French: Cela demande beaucoup de planification et de suivi. Le personnel de PIC peut en assumer une large part.
English: Unionized riggers are most likely to acquire these skills on the job: assemble, adjust and stabilize production elements; determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems; demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs; tie knots; and, communicate verbally in a clear and concise manner.
French: Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production; Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage; Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres; Faire des nœuds; Communiquer de façon claire et précise.
English: Develop incentives to promote re-investment in the community.
French: Adopter des incitatifs pour promouvoir le ré-investissement dans la collectivité.
English: Notions of shared responsibilities and of global partnership in development should be explored.
French: Il faudrait explorer les notions de responsabilité partagée et de partenariat mondial pour le développement.
English: - searching and checking aircraft; - protection of aircraft;
French: • les passagers et bagages de cabine ;
English: Alignment to Enterprise Strategies
French: Harmonisation avec les stratégies intégrées
English: The socio-political map in Somalia remains one divided between the relatively stable environments in north-west and north-east Somalia compared to the relative insecurity in the south.
French: La carte sociopolitique de la Somalie reste divisée entre les zones relativement stables du nord-ouest et du nord-est et la relative insécurité de la zone méridionale.
English: Symbolism Badge / Insignia The form of the badge follows the general style for a grant to police forces.
French: Symbolisme Insigne La composition de l’insigne est similaire à celle d’autres insignes concédés à des forces policières.
English: To prevent a leadership and management deficit of such magnitude from occurring again in the future, the OPC is developing the appropriate institutional safeguards.
French: Pour empêcher qu'une absence de leadership et de gestion de cette ampleur puisse se reproduire à l'avenir, le Commissariat conçoit actuellement les mécanismes de protection institutionnels appropriés.
English: The suffix 'F' denotes Committee on Reforestation and Forest Management, 'M' the Committee on Economic Information and Market Intelligence, and 'I' the Committee on Forest Industry.
French: Les suffixes 'F' se rapportent au Comité du reboisement et de la gestion forestière, 'M' au Comité de l'information économique et de l'information sur le marché, et 'I' au Comité de l'industrie forestière.