ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee with no experience will be appointed at the first (1st) rate in the range.
French: Tout employé-e sans expérience est nommé au premier (1er) échelon de l’échelle.
English: SECTION VI: OTHER INFORMATION A. Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following Federal Acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la fourniture de données précises :
English: In older spruce trees, the aphids cause large cone-shaped galls.
French: Chez les épinettes plus anciennes, les pucerons forment de grandes galles coniques.
English: The Special Rapporteur would like to thank the International Labour Organization, the International Maritime Organization, the Secretariat of the Basel Convention and the NGO Platform on Shipbreaking for the information and assistance they provided on the issue of ship dismantling.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier l'Organisation internationale du Travail, l'OMI, le secrétariat de la Convention de Bâle et la NGO Platform on Ship-breaking des informations et de l'assistance qu'ils lui ont fournies au sujet du démantèlement de navires.  LE POINT SUR LES ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: However, reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone was observed in three percent (1/37) and 19% (8/42) isolates in 2003 and 2004, respectively.
French: Cependant, une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 3 % (1/37) et 19 % (8/42) des isolats en 2003 et en 2004, respectivement.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session: report of the Sixth Committee (A/56/589 and Corr.1 (Arabic, Chinese, English, Russian and Spanish only))
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session : rapport de la Sixième Commission (A/56/589 et Corr.1 (anglais, arabe, chinois, espagnol et russe seulement))
English: A site such as Grosse Île and the Irish Memorial in Quebec, for example, commemorates the importance of immigration to Canada, the tragic events experienced at this site by many Irish immigrants, and the role the site played as the main quarantine station for the port of Québec.
French: Ainsi, un lieu tel que la Grosse Île et le mémorial des Irlandais, au Québec, rappelle l'importance de l'immigration au Canada de même que les événements tragiques vécus par nombre d'immigrants irlandais sur cette île, principale station de quarantaine du port de Québec.
English: Whether this would truly be the case is not clear, as other factors may influence use of these sites.
French: Il est difficile de déterminer avec certitude si une telle affirmation se vérifierait, puisque d’autres facteurs peuvent influer sur la fréquentation de ces centres.
English: The public service and Canadians are dependent on you to implement this correctly.
French: La fonction publique et les Canadiens dependent de votre determination a faire cela correctement.
English: In this context, the views of the public about organized crime are essential to government, law enforcement officials and agencies as well as policy makers as they facilitate the development of strategies to better inform the general public about the dangers of OC and what is being done to respond to these problems.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que le gouvernement, les instances et organismes du secteur de l'application de la loi et les décideurs connaissent les vues du public sur le crime organisé afin d'être davantage à même d'élaborer des stratégies qui renseigneront mieux la population sur les dangers du crime organisé et ce qui est fait pour les contrer.
English: 9796 24 April 2003 Role of the public prosecutor in a democratic society governed by the rule of law Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9796 24 avril 2003 Rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: Coming for tourism in Gabon ?
French: Quel sont les sites touristiques au Gabon ?
English: China, Finland, Russia and Turkey suggested that the word “shall”, in paragraph 3, should be replaced by “may”.
French: La Chine, la Finlande, la Russie et la Turquie ont proposé de remplacer, au paragraphe 3, «tient dûment compte» par «peut tenir compte».
English: Vulture Article also available en français and Youth Edition
French: Urubu Version anglaise de cet article
English: Women’s employment rates have increased more than men’s, but not all Member States appear to be likely to reach the target of 60% for women’s labour market participation by 2010.
French: Les taux d’emploi des femmes a augmenté plus que celui des hommes, mais il est peu probable que tous les États membres atteignent l’objectif de 60% pour la participation des femmes au marché du travail en 2010.
English: Inasmuch as the Council acts on behalf of all United Nations Member States in the maintenance of international peace and security, and while few would argue that the report before us is not comprehensive, many countries, the Bahamas included, agree that it could and should be more substantive and analytical, presenting a reflective view and assessment of the Council's activities.
French: Dans la mesure où le Conseil agit au nom de l'ensemble des États Membres de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et quand bien même rares sont ceux qui prétendraient que le rapport dont nous sommes saisis n'est pas complet, de nombreux pays, les Bahamas y compris, conviennent qu'il pourrait et devrait être plus substantiel et plus analytique, en présentant une évaluation et une réflexion sur les activités du Conseil.
English: 21,1 Mpixels, CMOS 36 x 24mm, Full HD (1080p, 30fps) movies, ISO to 25600, 3.9fps, 3.0” VGA LCD with Live View mode, 9-point AF + Assist AF points ,...
French: 21,1 Mpixels, CMOS 36 x 24mm, vidéos Full HD (1080, 30 im./sec. ), 25.600 ISO maxi, 3,9 images/sec, Écran LCD 3” VGA, visée par l’écran, AF à 9 points...
English: The officers appointed to the Special Force infantry trained separately, under their Commanding Officers, on a schedule designed to keep pace with the recruit training.
French: Cinq armées faisaient face à la Huitième Armée américaine, tandis que la sixième se dirigeait vers l’est à la rencontre du 10e Corps américain.
English: The department may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles such as departmental web sites.
French: Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l'information à l'aide d'autres outils, comme son site Web.
English: Are you looking for our contact information abroad?
French: Avez-vous besoin de nous contacter à l’étranger ?
English: It is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
French: C'est une erreur matérielle, mais une erreur matérielle qui reflète la rapidité avec laquelle nous traitons parfois des questions aussi délicates.
English: The organization will ensure that there are knowledgeable people in the system to approach for help. multiple options—rights- and interest-based.
French: L’organisation veillera à avoir des gens compétents que l’on puisse approcher pour obtenir de l’aide. Options multiples- fondées sur les intérêts et sur les droits.
English: The same positive tendency is revealed with regard to the case-load of the European Court: new applications are tailing off and the last of them concern situations having their origin some time ago.
French: La même tendance positive s’observe quant à la charge de travail de la Cour européenne : le nombre de nouvelles requêtes diminue et les dernières demandes portent sur des situations dont l’origine est relativement ancienne.
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd Quarters 2003) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A-1 Oil Services Ltd . . . . US . . . . . . . . . . . . . . . Aimco Soirec Ltd.
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux ( 1er et 2e trimestres 2003) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A-1 Oil Services Ltd . . . . US . . . . . . . . . . . . . . . Aimco Soirec Ltd.
English: The Commission is not competent to give a decision on the setting-up of a body within the Economic and Social Committee.
French: La Commission n'a pas compétence pour se prononcer sur la création d'un organe au sein du Comité économique et social.
English: • Enhance the Defence intelligence capability
French: • Améliorer la capacité de renseignement de la Défense
English: At the approach of the helicopter, some Ivory Gulls remained on their nests, white against the dark rock, while others flew off cliffs and circled over the colony, bright against the blue sky.
French: Les Mouettes blanches ont été faciles à repérer.
English: One of the main objectives of this instrument is to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
French: Un des objectifs principaux de cet instrument est de prévenir les accidents ayant des effets radiologiques et, s'il s'en produit, d'en atténuer les effets.
English: In that case, the total loss is valued in category “D”, and the “C8” award is deducted.
French: En pareil cas, la perte totale est évaluée dans la catégorie "D" et l'indemnité accordée dans la catégorie "C8" est déduite.
English: However, it recalls that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and whose mandates are to examine and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not constitute procedures of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, il rappelle que les procédures ou mécanismes extraconventionnels mis en place par la Commission des droits de l'homme ou le Conseil économique et social des Nations Unies et dont les mandats consistent à examiner et à faire rapport publiquement sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays ou territoire ou sur des phénomènes de grande ampleur de violation des droits de l'homme dans le monde, ne relèvent pas d'une procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Actions  a. Pilot project for prevention best practices extranet Strategies:
French: Actions  a. Lancer un projet pilote de communication extranet de données sur les pratiques exemplaires de prévention.
English: Responses to edge effects were assessed for short-term (1–3 years) and long-term (8 and 16–23 years) periods.
French: Les réponses à court terme (1–3 ans) et à long terme (8 et 16–23 ans) sont comparées.
English: In Protecting our children on the Internet: towards a new culture of responsibility.Bertelsmann Foundation Pub.
French: In Protecting our children on the Internet : towards a new culture of responsibility.Bertelsmann Foundation Pub.
English: Areas of firm involved:
French: Secteurs d’intervention de l’entreprise :
English: Balanced commemoration of significant aspects of Canadian history involves supporting women, Aboriginal and ethnocultural communities in order to increase their capacity to make nominations of persons, places or events for designation.
French: En vue d’assurer la commémoration équilibrée d’aspects importants de l’histoire du Canada, il faut appuyer les femmes, les communautés autochtones et ethnoculturelles dans le but d’accroître leur capacité de proposer des personnes, lieux ou événements à des fins de désignation.
English: The Committee also requests that the Government engage in a broad consultative process with women's non-governmental organizations, including those that represent foreign women, when preparing its next report.
French: Il lui demande aussi d'engager un vaste processus consultatif avec les organisations non gouvernementales de femmes, notamment celles qui représentent les étrangères, lorsqu'il établira ledit rapport.
English: That  number was made up of 321 officers and 430 ORIS.
French: Ce qui nous intéresse  davantage en l'espèce, c'est le taux d'attrition attribuable à l'AOR.
English: Based on Provincial MOE guidelines, a fire flow of 38 L/s for a two hour duration was considered in the design.
French: Selon les directives du MEO, le système a été conçu en prévoyant que le débit nécessaire en cas d’incendie serait de 38 l/seconde, pendant deux heures.
English: The statistics show that there are more women than men employed as lecturers in the four colleges.
French: Les données statistiques révèlent qu'un plus grand nombre de femmes que d'hommes sont employées comme professeurs dans les quatre instituts.
English: As well, all traffic originating in the Steelton Yard and destined north is also funnelled through these leads.
French: En outre, le trafic qui quitte le triage Steelton à destination du nord passe aussi par ces voies.
English: Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development
French: Réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement
English: Since this net cost cannot be determined at the outset, the recapture rules will reverse all or a portion of the ITC when the sale of the SR&ED property takes place or when it is converted to commercial use.
French: Puisque ce coût net ne peut être déterminé au début, les règles de la récupération auront pour effet d'annuler le CII en tout ou en partie lors de la vente du bien ou de son affectation à un usage commercial.
English: The Chairman (spoke in French): I request the representative of Pakistan to convey to the Minister for Foreign Affairs of Pakistan our sincere thanks for his important message.
French: Le Président : Je vous prie de bien vouloir transmettre au Ministre des affaires étrangères du Pakistan nos sincères remerciements pour son important message.
English: The Bostonian Executive Suites offers two stylish and spacious meeting rooms for your business or association.
French: Le Bostonian Executive Suites est doté de deux salles de réunion spacieuses et confortables afin de répondre aux besoins de votre entreprise ou association.
English: • identify the existing navigation conditions;
French: • détermineront les conditions de navigation actuelles;
English: ◦ an individual, group of persons, or entity of a related group that controls the corporation,
French: ◦ une personne, un groupe de personnes ou un membre d'un groupe lié qui contrôle la société,
English: Immunization campaigns for serogroup C IMD using polysaccharide and conjugate vaccines were implemented in some regions during that period.
French: Dans l’ensemble, le taux d’incidence le plus élevé est observé chez les enfants de < 1 an; il décline ensuite progressivement avec l’âge, à l’exception d’une légère hausse chez les adolescents de 15 à 19 ans.
English: Presentation by the Head of the European Commission Delegation, Ambassador Chiarini.
French: Présentation du chef de la délégation de la Commission européenne, l’Ambassadeur Chiarini.
English: The Committee, which is composed of senior staff of the organization, including external representation of another United Nations organization, periodically reviews matters of critical concern raised during both external and internal audits.
French: Composé de hauts responsables du Fonds, et d'un représentant externe d'un autre organisme des Nations Unies, cet organe examine périodiquement les questions d'importance cruciale soulevées dans le cadre des audits tant externes qu'internes.
English: The result is that those most in need of information, education and counselling fail to benefit from such services, even when these services are available.
French: Il en résulte que ceux qui ont le plus besoin d'informations, d'éducation et de conseils ne bénéficient pas des prestations voulues même lorsque celles-ci sont disponibles.
English: In addition to prearranged agreements with the RCMP and DND, as noted above, the system would have benefited with a number of other such agreements, including memoranda of understanding (MOUs) pertaining to, for example, the transportation of personnel and goods, the use of stockpiles, and obtaining additional equipment and supplies.
French: En plus des ententes préalables avec la GRC et le MDN, comme indiqué précédemment, le système serait plus efficace si un certain nombre d’autres ententes étaient aussi préparées au préalable, y compris des protocoles d’entente (PE) portant, par exemple, sur le transport du personnel et des biens, l’utilisation de la réserve de secours d’urgence et l’obtention de matériel et de fournitures supplémentaires.
English: We need that as many people as possible learn about this tragedy and consider that this knowledge will strengthen effectiveness of the rule of law and enhance respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nous tenons à ce que le plus grand nombre de personnes possible connaissent cette tragédie, estimant que cette prise de conscience renforcera l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Appeal against the Public Services Regulatory Board re gender inequities in the membership of Boards of Directors of decentralized institutions of the State.
French: Recours contre le Conseil de réglementation des services publics pour des cas d'iniquité dans la composition par sexe des conseils d'administration des institutions décentralisées de l'État.
English: Now, go to the Dwellings category. a) Name four different types of shelters represented by the objects. b) Find a Kwakiutl pole, object VII-E-391.
French: Maintenant, va à la catégorie ‘Habitations’. a) Nomme quatre différents types d’abris représentés par les objets. b) Trouve un mât kwakiutl, objet VII-E-391.
English: Success isn’t measured by how well the team followed orders given before departure, but by how efficiently it navigated its way around obstacles and through bad weather to the final destination.
French: La réussite ne se mesure pas au degré de soumission de l’équipe aux ordres donnés avant le départ, mais à sa capacité à éviter les écueils et à braver les intempéries pour atteindre le but de son périple.
English: Selection committees and panels are the heart of the peer review process by which awards are made; they are guided by the policies, budgets, and selection criteria established by NSERC.
French: Des comités de sélection et des groupes d'experts sont au cœur même du processus d'évaluation par les pairs qui sous-tend l'octroi des fonds; ils sont guidés par les politiques, les budgets et les quatre critères de sélection établis par le CRSNG.
English: As a result of financial turmoil in Brazil, the Brazilian real depreciated against the dollar in real terms, losing one third of its value by the end of the year.
French: Au Brésil, les troubles financiers ont provoqué la dépréciation du réal par rapport au dollar en termes réels : à la fin de l'année, il avait perdu un tiers de sa valeur.
English: The Branch, in conjunction with Human Resources Branch is also developing new learning tools for managers on financial and procurement authority and responsibilities.
French: De concert avec la Direction générale des ressources humaines, la Direction générale des finances élabore aussi de nouveaux outils d'apprentissage pour les gestionnaires pour leur permettre d'exercer leurs pouvoirs et de s'acquitter de leurs responsabilités dans le domaine des finances et des achats.
English: Belarus, Canada, Cyprus, Czech Republic, Germany, Japan, Latvia, Lithuania, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Bélarus, Afrique du Sud, Allemagne, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Japon, Lettonie, Lituanie, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Singapour, Suède et Swaziland.
English: • developing world class research infrastructures;
French: • mettre en place des infrastructures de recherche d’envergure mondiale;
English: The report provides relevant information on a range of major issues, including options for the use of the accumulated growing stock, the need to address threats to forest health by air pollution, storm, ﬁre and other damaging factors, and on the role of forests and wood in the interlinked policy debates on energy and
French: Le rapport livre des informations intéressantes sur la plupart des questions principales, notamment des options pour l’exploitation du volume sur pied accumulé, le besoin de souligner les menaces que fait courir la pollution de l’air sur la santé des forêts, les menaces que représentent les
English: The ESTEEM Team is a national not-for-profit organization aimed at inspiring and educating youth to reach their full potential.
French: L'équipe ESTEEM est un organisme national sans but lucratif qui a pour objectif d'inciter les jeunes à atteindre leur plein potentiel et à leur enseigner comment y arriver.
English: A computer is not a basic amenity of life in the same sense as food or lodging.
French: Un ordinateur n'est pas un besoin essentiel à la vie, au même titre que l'alimentation ou le logement.
English: But I was truly alarmed by the fact that during the debate on Monday evening, Commissioner Brittan did not show any sign of regret and indicated that he considers the laws of free trade to be almost like divine laws, superior to all.
French: Or j'ai vraiment été effrayé d'entendre, dans le débat d'avant-hier soir, le commissaire Leon Brittan ne faire preuve d'aucun repentir et considérer quasiment les lois du libre-échange comme des lois divines, supérieures à tout.
English: Provincial and territorial ministries work with industry to establish standards for the certification of persons to work in specific trades and occupations.
French: Les provinces et les territoires établissent des normes de compétence pour les personnes qui veulent travailler dans certains métiers et professions, et réglementent jusqu’à un certain point les activités des écoles de formation commerciale.
English: Liberal neutrality need not be neutral in effect.
French: La neutralité libérale n'a pas besoin d'être neutre dans ses effets.
English: Various religious bodies and NGOs/CSOs participated actively in the prevention measures through counseling, IEC, education, training, medication and treatment.
French: Divers organismes religieux, des ONG et des organisations de la société civile ont activement participé aux campagnes de prévention en assurant des services de consultation, d'éducation, d'information, de communication et de formation, et en fournissant des médicaments et des soins.
English: In accordance with article 8 of the Constitution of the Lao People's Democratic Republic, the “State pursues a policy that aims to foster solidarity and equality between the various ethnic groups.
French: Aux termes de l'article 8 de la Constitution de la République démocratique populaire lao, «L'État applique une politique de solidarité et d'égalité entre les diverses ethnies.
English: Deputy Chief Lawrence J. Hill, M.O.M. Ottawa, Ont.
French: Sergente d'état-major Patricia Anne Harrish, M.O.M. Edmonton (Alb.)
English: The second stage of the merit review process involves convening a set of Multidisciplinary Assessment Committees (MAC) which will meet in August and September 2006.
French: La seconde étape du processus d’évaluation sera menée par des Comités d’évaluation multidisciplinaire (CEM) qui se réuniront en août et septembre 2006.