ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File & Document Review (Content Analysis) The consultants reviewed past evaluation reports and program documents, which included policy documents, annual reports, program reporting data and promotional materials.
French: Examen des dossiers/documents pertinents (analyse de contenu) Les consultants ont analysé des rapports rédigés à la suite d'évaluations antérieures et des documents de programme – documents de politique, rapports annuels, données des rapports sur les programmes, documents de promotion, etc.
English: At its fifty-first session, in 1996, under the item entitled “Operational activities for development”, the General Assembly decided to convene a special session of the Assembly in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session (resolution 51/186).
French: À sa cinquante et unième session, en 1996, l'Assemblée générale a décidé, au titre du point intitulé « Activités opérationnelles de développement », de convoquer une session extraordinaire en 2001, pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants, et d'examiner, à sa cinquante-troisième session, les dispositions à prendre à cette fin (résolution 51/186).
English:  Creation and Implementation The Role of Central Agencies Machinery of Government and the form and design of departments and agencies is essentially the prerogative of the Prime Minister.
French:  Création et mise en œuvre Le rôle des organismes centraux La structuration des ministères et organismes et de l’appareil gouvernemental constitue pour l’essentiel une prérogative du Premier ministre.
English: Guidance for Industry :
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses - 15 février 2005 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/chem/aqueous_aqueuses_f.html
English: Garnishment of employee's wages If your employee owes us a sum of money and refuses to pay it, it is possible that we may garnishee that employee's wages.
French: Demande formelle de paiement du salaire d'un employé Si votre employé nous doit une somme d'argent et qu'il refuse de la rembourser, il est possible que nous entreprenions une saisie-arrêt sur son salaire pour recouvrer les sommes dues.
English: The main topics I talked to youth about was; my personal story, getting an education, what inspired me to get that education, how I got to where I am today, having a healthy lifestyle and encouraging them to reach for their goals.
French: Les principaux sujets dont j'ai parlé sont : mon expérience personnelle, la poursuite des études, ce qui m'a inspiré à poursuivre mes études, comment je me suis rendue où je suis aujourd'hui, adopter un mode de vie sain et les encourager à atteindre leurs buts.
English: Sometimes tragedy awaited them: in 1847, typhus and cholera took the lives of 5,000 people on the island, most of them fleeing epidemics and famine in Ireland.
French: Cette migration a parfois des conséquences dramatiques : en 1847, 5 000 personnes, pour la plupart des Irlandais fuyant épidémies et famine, meurent sur l’île des suites du typhus ou du choléra.
English: Assuming, without deciding, that the province had shown that its refusal to fund medical interpretation services for the Deaf was rationally connected to an important objective of controlling health care expenditures, Justice LaForest found that the denial of interpretation services was not a minimal impairment of the equality rights of the Deaf.
French: Faisant l’hypothèse, sans toutefois se prononcer sur la question, que la province avait prouvé que son refus de financer des services d’interprétation pour les personnes atteintes de surdité avait un lien rationnel avec un objectif important de contrôle des dépenses de santé, le juge LaForest a statué que le refus de d’offrir des services d’interprétation n’était pas une atteinte minime au droit à l’égalité de ces personnes.
English: Undertaking project work that will have an impact on characterdeﬁning land patterns without ﬁrst documenting and understanding their characteristics, relationships, evolution, conditions, intangible values and environmental context.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur la morphologie du territoire caractéristique sans d’abord documenter et comprendre ses particularités, ses relations, son évolution, son état, ses valeurs immatérielles et son contexte environnemental.
English: I now ask the House whether it agrees to postpone the vote on the Lannoye report until tomorrow.
French: Je demande maintenant à l'Assemblée si elle est d'accord sur le renvoi à demain du vote sur le rapport Lannoye.
English: • Enhancements to community volunteer infrastructure, training and services to support volunteerism in federal corrections.
French: • Accroissement de l’infrastructure, de la formation et des efforts pour offrir des services qui répondront mieux aux besoins des bénévoles oeuvrant dans le domaine correctionnel fédéral.
English: As these sophisticated tools have become more affordable and technical abilities have grown in many countries, they are increasingly useful at local scales.
French: À mesure que ces outils perfectionnés devenaient plus abordables et les capacités techniques se développaient dans de nombreux pays, leur utilisation s'est répandue au niveau local.
English: We therefore propose to simplify and make more flexible the provisions for referring cases from the Commission to Member States and vice versa, thus also making it possible, as some companies have indicated would be helpful, for referral to take place even before notification.
French: Nous proposons dès lors de simplifier et de rendre plus flexibles les dispositions en matière de renvoi des affaires de la Commission aux États membres et vice versa, ce qui permettrait en outre, dans la mesure où certaines entreprises ont indiqué que cela pourrait s’avérer utile, au renvoi de se faire avant même la notification.
English: The claimant submitted letters from three employers that he contacted regarding possible employment between January 15 and January 31, 1991.
French: Le prestataire a présenté des lettres reçues de trois employeurs à qui il s'était adressé entre le 15 janvier et le 31 janvier 1991 concernant des possibilités d'emploi.
English: Phone: 613-788-2233 Fax: 613-788-2247 Email: cliff.sosnow@blakes.com
French: Téléphone : 613-788-2233 Télécopieur : 613-788-2247 Courriel : cliff.sosnow@blakes.com
English: Hydrometric Clean-up 09AE003 SWIFT RIVER NEAR SWIFT RIVER Swift River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 09AE003, RIVIÈRE SWIFT, PRÈS DE SWIFT RIVER Swift River (BC)
English: General debate, consideration of and action on draft resolution (A/C.1/57/L.61)
French: Débat général, examen et décision sur le projet de résolution (A/C.1/57/L.61)
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Le Canada fera une contribution pour soutenir les activités et les projets visant à accroître la qualité, la quantité et la disponibilité d'information secondant les stratégies sectorielles de gestion des risques dans les systèmes de contrôle des procédés d'assurance de la salubrité et de qualité des aliments.
English: In line with the Art. 12 of the DCI and, the thematic programme will cover four main priority areas with the emphasis on health, education, gender equality and other aspects of human and social development.
French: Afin d’exprimer tout son potentiel, le programme «Investir dans les ressources humaines» nécessitera de la créativité et une approche opportuniste quant à sa mise en œuvre, de même qu’une coopération étroite entre les divers départements et délégations de la CE.
English: COMPARISON OF ACTUAL BUDGETARY OUTCOMES TO BUDGET ESTIMATES This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2001-02 to the original estimates presented in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as to the updated estimates presented in the December 2001 budget.
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS BUDGÉTAIRES EFFECTIFS AVEC LES ESTIMATIONS BUDGÉTAIRES Dans cette section, les chiffres réels au titre des principales composantes du solde budgétaire pour 2001-2002 sont comparés avec les prévisions faites dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et avec ces mêmes estimations mises à jour dans le budget de décembre 2001.
English: Implementation of new formula for Equalization and TFF 2.
French: Mise en oeuvre d'une nouvelle formule de péréquation et de FFT 2.
English: They should also enter into agreements with postal companies to identify illicit drug consignments.
French: Les services de répression devraient également conclure des accords avec les services postaux afin de détecter les envois de drogues illicites.
English: For the purpose of presenting a demographic profile of the Department of Finance, however, all Corporate Services Branch employees are included.
French: Toutefois, nous avons inclus tous les employés de la Direction des services ministériels pour offrir un profil démographique du ministère des Finances.
English: (ii) High reliability of explosive components: The reliability of each component must be significantly higher, may be 99 % and more, in order to arrive at the required fusing system reliability of 95 %.
French: ii) Haute fiabilité des composants explosifs: la fiabilité de chaque composant doit être sensiblement plus élevée, peut-être 99 % ou plus, pour parvenir à la fiabilité de 95 % requise pour le système de fusée;
English: In this short minute I would like to mention climate change and the energy policy, because Europe has set extremely ambitious aims for itself to develop into a society with low carbon emissions.
French: J'aimerais pendant cette courte minute évoquer le changement climatique et la politique énergétique, parce que l'Europe s'est fixé des objectifs extrêmement ambitieux pour évoluer dans une société sobre en émissions de carbone.
English: She is the Verdi Quartett’s co-founder, and has been a professor for violin and chamber music at the University of Music and Performing Arts in Mannheim since 1995.
French: Elle est co-fondatrice du Quatuor Verdi et depuis 1995, elle est Professeur de violon et de musique de chambre à l’Ecole supérieure de musique et d’art figuratif de Mannheim.
English: "Issues such as examining new threat systems and how they affect our operations, testing new tactics and procedures that are being developed in doctrine, analyzing how we can become more joint to work better with the Army and the Navy and militaries around the world, and what tactics, technologies or processes are required.
French: « Nous étudions les nouvelles menaces et leur impact sur nos opérations, nous testons de nouvelles tactiques et procédures élaborées dans le cadre de la doctrine, nous analysons comment nous pouvons mieux collaborer avec l’Armée et la Marine ainsi qu’avec d’autres forces armées du monde et nous déterminons quelles tactiques, technologies ou quels procédés sont nécessaires.
English: It was a burden that States Parties knowingly accepted, though, when they chose to be, or in some instances vigorously competed to be, Co-Chairs and Co-Rapporteurs.
French: Cette tâche, des États parties l'ont pourtant acceptée en connaissance de cause, lorsqu'ils ont choisi d'assumer les fonctions de coprésidents et corapporteurs, certains ayant même bataillé pour accéder à ces fonctions.
English: It is useful in the translation of various types of text, including dynamic Web content.
French: On y fait appel dans la traduction de différents types de textes, dont le contenu dynamique des sites Web.
English: Recital C in the German version reads: "Whereas 14 million Union citizens regularly use a regional or lesser-used language and whereas there are more than 60 linguistic communities in Europe." This should read "in the Union", not "in Europe".
French: Le considérant C dit, dans la version allemande : "Considérant que 14 millions de citoyens de l'Union utilisent régulièrement une langue régionale ou moins répandue, tandis que l'on compte en Europe plus de 60 communautés", etc. Il faut remplacer "en Europe" par "dans l'Union", car ce chiffre atteint environ 300 en Europe.
English: The House will be aware that criminal activity thrives on institutional weaknesses and the fragility of efforts to consolidate the rule of law.
French: L'Assemblée doit savoir que les faiblesses institutionnelles et la fragilité des efforts pour consolider l'État de droit sont très profitables aux activités criminelles.
English: • Selection of the project consulting team
French: • sélection de l'équipe de consultation de l'initiative;
English: Areas related to goals 1- 7 that will require more direct support from the EU should also be specified in the review.
French: Les domaines couverts par les objectifs 1 à 7, qui requerront un soutien direct plus important de la part de l'Union devraient également être précisés dans la révision.
English: Background information and discussion of A Canadian Information Resource Sharing Strategy Carrol Lunau described how and why the 1994 strategy was developed and asked if the group felt there was still a need for a national framework for resource sharing.
French: Historique de la Stratégie canadienne de mise en commun des ressources d'informationet discussion Carrol Lunau a décrit comment et pourquoi on a élaboré la stratégie de 1994 et a demandé si le groupe croyait encore à la nécessité d'un cadre national pour favoriser la mise en commun des ressources.
English: The dog first learns to respond to verbal commands (go out, come, stay, down, eat food, no, yes, good dog, etc. ) and gestural commands.
French: De base, le chien peut répondre aux commandes verbales (en avant, viens, reste, couche, J, A, virage, va manger, non, oui, bon chien, etc.) et aux commandes gestuelles (signes de la main).
English: Direct action - Annulment of Commission Decision C(2002) 5087 final of 17 December 2002 on a proceeding pursuant to Article 6 of the ECSC Treaty (Case COMP/37956 - reinforced concrete) concerning concerted practices organised by certain Italian producers of reinforced concrete used in the construction of buildings, relating to price-fixing and to the restriction and control of production and sales
French: L'annulation de la décision C(2002)5087 def. de la Commission, du 17 décembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (affaire COMP/37.956 - rond à béton armé), concernant une entente organisée par certains producteurs italiens de rond à béton armé utilisé dans la construction d'immeubles, relative à la fixation des prix ainsi qu'à la limitation et le contrôle de la production et des ventes
English: 64-bit systems must use the the vesafb driver, and so will need to set the vga statement.
French: Avec un système 64 bits, vous devez utiliser le pilote vesafb et devez ajouter la mention vga à votre configuration.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Lumsden & McCormick, LLP Institutional Head Ron Rienas, General Manager Anthony Annunziata, Chairman Constituent Act An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Year of Incorporation/Commencement 1923 Federally Appointed Board Members 5/10 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Allen Paquet & Arseneau s.r.l. Premier dirigeant Rayburn Doucett, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 2000 Année d'incorporation / de commencement 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Elections Canada has long played an active role on the world scene, offering its experience to new democracies and international organizations that promote democratic electoral processes.
French: Depuis longtemps, Élections Canada joue un rôle actif sur la scène internationale; il met son expérience à la disposition des nouvelles démocraties et des organisations internationales d'appui à la démocratie.
English: In Article 86(1), point (b) is replaced by the following: "(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation."
French: À l'article 86, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) d'apprécier l'efficience et l'efficacité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget."
English: Manitoba, Northwest Territories - To participate in the Centennial of the N.W.T. and in the 100th Anniversary of Manitoba's entry into the Confederation.
French: Manitoba, Territoires du Nord-Ouest - Participer au centenaire des Territoires du Nord-Ouest et le 100e anniversaire de l'entrée du Manitoba dans la Confédération.
English: Resource Protection Animal and plant health need effective preventive policies in place Threats to the resource base and production systems are known to have massive economic consequences (Foot and Mouth Disease, nematodes, etc.)
French: Protection des ressources Il est nécessaire d’avoir en place des politiques préventives efficaces en matière de santé animale et végétale Les menaces à la base des ressources et des systèmes de production ont d’énormes conséquences économiques (fièvre aphteuse, nématodes, etc.)
English: It is a test of personal and moral integrity that demands the courage to face the facts and tell the truth.
French: C'est une épreuve d'intégrité personnelle et morale qui exige qu'on ait le courage de reconnaître les faits et de dire la vérité.
English: Every three years, approximately 15,000 households enter the survey.
French: Tous les trois ans, environ 15 000 nouveaux ménages font partie de cette enquête.
English: In the past year, the corporation achieved gross revenues of approximately $5 million.
French: L'année dernière, les recettes brutes de la société se sont élevées à environ 5 millions de dollars.
English: There are two beaver ponds along the trail where lodges, dams and beaver activity can be seen.
French: Il passe près de deux étangs où les castors ont construit leur hutte, leur barrage, et où on peut voir le résultat de leurs activités.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - January 24/25, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des VA - 24/25 janvier 2006
English: 382, avenue de la Croisetière nord St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 4J2 Spécialités M.B. 1987 Incorporée (Les) 5450, rue Trudeau Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7Y8 Nestlé Canada Incorporated 1 Douglas Road, P. O. Box 1800 Trenton, Ontario K8V 5S7 Sunchef Farms Incorporée 650, boulevard Crémazie Montréal (Québec) H3N 2W9 Olymel, Société en Commandite 2200 avenue Léon Pratte, Suite 400 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 The Poultry Place Incorporated 1010 Three Bridges Road, R.R.#1 St-Jacobs, Ontario N0B 2N0 Placements G.M.R. Mailtais Inc.
French: 382, avenue de la Croisetière nord St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 4J2 Spécialités M.B. 1987 Incorporée (Les) 5450, rue Trudeau Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7Y8 Nestlé Canada Incorporated 1 Douglas Road, P. O. Box 1800 Trenton (Ontario) K8V 5S7 Sunchef Farms Incorporée 650, boulevard Crémazie Montréal (Québec) H3N 2W9 Olymel, Société en Commandite 2200 avenue Léon Pratte, Suite 400 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 The Poultry Place Incorporated 1010 Three Bridges Road, R.R.#1 St-Jacobs (Ontario) N0B 2N0 Placements G.M.R. Mailtais Inc.
English: Selecting centres for economic analysis It is generally assumed that there is a large variation in the costs of care between treatment centres participating in multicentre economic evaluations.
French: On se heurte donc à d’importantes difficultés méthodologiques et pratiques lorsque vient le temps de déterminer la taille de l’échantillon requis pour la réalisation d’une analyse économique en parallèle avec un essai clinique.
English: Pulse and Special Crops Outlook 2006-03-27 | ISSN 1499-9773 For 2005-06, total Canadian exports, domestic use and carry-out stocks of pulse and special crops are forecast to increase due to higher supply.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2006-03-27 | ISSN 1499-9781 Pour 2005-2006, les exportations, l'utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne au Canada sont appelés à progresser dans l'ensemble en raison de l'offre accrue.
English: Togolese banks were flush with cash, earning Togo the nickname, “the Switzerland of Africa”.
French: Les banques togolaises regorgeaient de liquidités, ce qui a valu au Togo le surnom de "Suisse africaine".
English: A person who has been remanded in custody or has been under arrest for at least 24 hours on suspicion of a crime has the right to damages if he or she is acquitted, the case is turned down or dismissed, or the preliminary investigation is discontinued.
French: Toute personne placée en détention provisoire ou ayant été arrêtée pendant au moins 24 heures sous l'inculpation d'une infraction a droit à une indemnisation si elle est acquittée, si l'affaire est rejetée ou si un non-lieu est prononcé ou si l'instruction est suspendue.
English: Since that year marks the end of the current financial perspective and the beginning of the consideration of the new one, with the debate on Agenda 2000, this budget not only brings to a close an era, but also must be considered as a "bridging budget' towards the future.
French: Vu qu'en 1999 les perspectives actuelles se terminent et que le débat portant sur les nouvelles perspectives commence, avec les négociations sur l'Agenda 2000, ce budget ne marque pas seulement la fin d'une époque; il doit être considéré comme un budget charnière déterminant pour le futur.
English: In its first year of operation, the Partnership exceeded its revenue target by five percent and is two years ahead of the schedule set by the CCMD Board of Governors in its ability to operate without a financial contribution from CCMD's appropriation.
French: Grâce à lui, on a aussi parrainé un important colloque international sur l'évolution de la gouvernance et la réforme du secteur public, tenu après le Sommet de Québec. Les revenus du programme étaient de 5 p.
English: Information from indigenous peoples organizations, from various non-governmental organizations and from Forum members must also be included as important supplementary material.
French: Les renseignements fournis par les organisations des peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et les membres de l'Instance doivent y être inclus en tant qu'information complémentaire et importante.
English: Specifications should include expiry dates and retest criteria (if permitted) to ensure quality and potency of labile properties.
French: Les spécifications devraient indiquer les dates limites d'utilisation et les critères pour une nouvelle analyse (si autorisée) afin de s'assurer du maintien de la qualité et de l'activité des éléments nutritifs labiles.
English: Even where a mediation does not settle all the issues under dispute, it may allow the applicant and Environment Canada to agree on what matters should be brought before the Review Officer at a hearing.
French: Même lorsque la médiation ne réussit pas à régler tous les sujets en litige, elle permettra au demandeur et à Environnement Canada de s'entendre sur les questions à soumettre au réviseur au cours d'une audience.
English: He also hoped that the report would contribute to the deliberations of the World Conference against Racism.
French: Il espère en outre que ce rapport apportera une contribution aux débats de la Conférence mondiale contre le racisme.