ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In as much as the four different types of colonies are to be counted separately and it is quite possible that individual counts may be < 20, although the combined counts are within range, estimates and true values would have to be combined in order to arrive at an average value.
French: Comme il faut compter séparément les quatre types différents de colonies, comme il est fort probable que les totaux individuels seront inférieurs à 20, et comme les totaux combinés se trouvent à l’intérieur de la plage, il faut combiner les valeurs estimatives et les valeurs réelles pour calculer une moyenne.
English: The 2006 budget delivered on those priorities in a focussed and fiscally responsible way.
French: Le budget de 2006 a donné suite à ces priorités d'une manière à la fois ciblée et financièrement responsable.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to the United Chinese Community Enrichment Services Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une aide financiÃ¨re Ã la United Chinese Community Enrichment Services Society
English: Nations standby arrangements system.
French: Le concept de stocks stratégiques pour déploiement a été appliqué, un fichier de candidats au départ en mission en déploiement rapide a été créé pour le personnel civil et un plus grand nombre d’États Membres participent au système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Besides, the Government has constituted a high-level commission to present a report on all existing discriminatory laws against women.
French: En outre, le Gouvernement a nommé une commission de haut niveau chargée de faire rapport sur toutes les lois discriminatoires à 1'égard des femmes qui sont en vigueur.
English: As explained in paragraph 16 of the Secretary-General's comments on the recommendation of the Joint Inspection Unit in its report on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/61/115/Add.1), matters relating to competitive examination are under the authority of the Office of Human Resources Management, rather than the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Comme expliqué au paragraphe 16 des observations du Secrétaire général sur la recommandation du Corps commun d'inspection dans son rapport sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/115/Add.1), les questions relatives aux concours relèvent du Bureau de la gestion des ressources humaines et non du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: CARE FOR PROTECTIVE HEADWEAR STANDARD TABLE OF CONTENTS Application Scope Reference Technical Requirements Manufacturers Markings Shall Be Present Defective Headwear Shall Not Be Used Painting/Decals Sunlight Sterilization Method Chin Straps Accessories Winter Liners Headwear Replacement 14H-1 14H-1 14H-1 14H-2 14H-2 14H-2 14H-2 14H-2 14H-3 14H-3 14H-3 14H-3 14H-3
French: NORME RELATIVE À L’ENTRETIEN DES CASQUES DE SÉCURITÉ TABLE DES MATIÈRES Application Portée Référence Exigences techniques Les marquages du fabricant sont obligatoires L’utilisation d’un casque défectueux est interdite Peinture/décalques Lumière solaire Méthode de stérilisation Mentonnières Accessoires Coiffes d’hiver Remplacement du casque de sécurité 14H-1 14H-1 14H-1 14H-2 14H-2 14H-2 14H-2 14H-2 14H-3 14H-3 14H-3 14H-3 14H-3
English: The “Hostel Frangaria” was opened in 2004 in a new building of modern design located on the main road.
French: L'Hospedaria Frangaria a ouvert en 2004 dans un nouveau bâtiment moderne et design sur la rue principale.
English: Democracy through Law European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)
French: Démocratie par le droit Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise)
English: In this context, we fully support the recommendations of the Secretary-General relating to the elaboration of an appropriate roadmap to address these issues.
French: Dans ce contexte, nous appuyons pleinement les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la mise au point d'un plan de campagne approprié pour faire face à ces questions.
English: Where the encumbered assets are inventory the duty of preservation may require other, more onerous, actions on the part of the person in possession.
French: Lorsque les biens grevés sont des stocks, l'obligation de conservation pourrait exiger d'autres mesures, plus contraignantes, de la part de la personne en leur possession.
English: Also related to this topic, a workshop was recently held in FAO, Rome from 15-17 April 2009 on the potential of grassland and forage based systems for mitigating climate change.
French: Lié aussi à ce thème, un atelier s'est tenu récemment à Rome du 15 au 17 avril 2009 sur le rôle des systèmes d'herbages et de pâturages dans l'atténuation du changement climatique.
English: Canadian municipalities, i.e. a town, city, regional municipality or district with a duly constituted government, including First Nations and Inuit equivalent governments, can apply for an award.
French: : (819) 997-4169 Sans frais : 1 877 823-0702 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie Programme d'aide aux publications Objectif Le Programme a pour principal objectif de permettre une large distribution à prix abordable de périodiques canadiens.
English: Define volunteer labour as: the work provided at no cost and for which the individual providing the work does not receive pay from any source for the hours volunteered (rec.
French: Définir le travail bénévole comme tout travail fait gratuitement par une personne qui ne reçoit aucune rémunération de quiconque pour les heures de bénévolat fournies (rec.
English: These are listed in Appendix 4.
French: La liste de ces memoires figure dans I’Annexe 4.
English: (less than 0.1% of applications) In some cases, the total number of applications was less than the count given for a particular type of application.
French: (moins de 0,1 % des demandes). Dans certains cas, le nombre total des demandes était inférieur au compte donné pour un type particulier de demandes.
English: The objective of this article is to examine certain aspects of Aboriginal women's participation in Canadian electoral democracy, and to compare it with that of non-Aboriginal women.
French: L'objectif de cet article est d'examiner certains aspects de la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne, et ce, dans une perspective comparative avec les femmes non autochtones.
English: Program Availability MLA payments are made to producers registered as PFC holders.
French: Accès au programme Les paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte (PACP) sont versés aux producteurs ayant droit aux paiements contractuels encourageant la flexibilité dans la production (PCFP).
English: At the national level, the authority responsible for disseminating information on the environment to the public is the French Institute for the Environment.
French: Au niveau français, l'autorité publique investie de la mission de diffusion de l'information sur l'environnement auprès du public est l'Institut français de l'environnement (IFEN).
English: The problem will be dealt with and addressed during the implementation phase.
French: Cette question sera traitée pendant la phase de mise en oeuvre.
English: As your system requirements evolve, you can switch execution targets with minimal changes to the application software.
French: Lorsque les besoins de votre système évoluent, vous pouvez changer les cibles d'exécution en apportant un minimum de modifications au logiciel d'application.
English: An organization is formed at the convening meeting at which a decision on its establishment and its Statute are adopted.
French: Une organisation est constituée par son assemblée constituante qui décide de sa création et de ses statuts.
English: The Executive Director of the NSS is the head of the Canadian delegation for COSPAS-SARSAT.  ▪ Canadian Beacon Registry The NSS is home to this registry which keeps track of Emergency Locator Transmitters (ELTs), Emergency Positioning Indicator Radio Beacons (EPIRBs) and Personal Locator Beacons (PLBs).  ▪ SARSCENE Workshops Since 1992, the NSS has co-hosted annual SARSCENE Workshops with local SAR organizations to provide a forum for search and rescue providers from across Canada.  ▪ SARSCENE Magazine online  The NSS produces a national, bilingual quarterly online magazine and is Canada's only search and rescue magazine.
French: Le directeur exécutif du SNRS est le chef de la délégation canadienne auprès de COSPAS-SARSAT.  ▪ Registre canadien des radiobalises Le SNRS maintient ce registre des radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) et des balises de localisation personnelle (BLP).  ▪ Congrès SARSCÈNE Depuis 1992, le SNRS organise, en partenariat avec une entreprise régionale de recherche et de sauvetage, un congrès annuel qui sert de tribune aux intervenants de la recherche et du sauvetage, lesquels viennent de partout au Canada et d'ailleurs.  ▪ Revue SARSCÈNE en ligne Le SNRS publie une revue trimestrielle nationale et bilingue en ligne et celle-ci est la seule revue canadienne de recherche et de sauvetage.
English: It includes hours worked for wages, salaries, tips or commissions, hours worked in one’s own business, farm, or professional practice, or working without pay in a family business, or farm owned or operated by a relative living in the same household.
French: Ce nombre comprend les heures de travail effectué contre rémunération, à commission ou pour des pourboires, à son propre compte dans une ferme ou une entreprise ou dans l’exercice d’une profession, ou encore sans rémunération dans une entreprise ou une ferme familiale appartenant à un parent du même ménage ou exploitée par celui-ci.
English: International agreements have been established to phase out the production of ozone-depleting substances, which are part of the family of anthropogenic chemicals called CFCs (chlorofluorocarbons).
French: Des accords internationaux ont été conclus afin d'éliminer graduellement la production de substances destructrices de l'ozone, qui font partie de la famille des composés chimiques anthropiques appelés CFC (chlorofluorocarbones).
English: Ms. Delamater became eligible to file the appeal and be considered for the position.
French: Mme Delamater a pu interjeter appel et soumettre sa candidature au poste en question.
English: • Location, size, adjacent compounds, transport hubs, parking and facilities State whether the IBC and MPC are existing facilities or to be constructed Explain the reason for your choice of IBC and MPC Specify the intended post-Olympic use of the IBC and MPC, including legacy considerations
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 16 - Opérations médias
English: In addition, another 25 provisions give the governor in council wide powers, including that of making regulations in areas otherwise covered by band council by-law authority.
French: En outre, 25 autres dispositions donnent de vastes pouvoirs au gouverneur en conseil, notamment celui d'édicter des règlements dans des domaines par ailleurs régis par les pouvoirs de réglementation des conseils de bande.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The Social Welfare Act No. 1 of 1996 was promulgated to cater for specific groups and poor people, such as destitute and disadvantaged women, disabled persons, orphans and people in need.
French: f) Loi n° 1 de 1996 sur la protection sociale.  La loi n° 1 de 1996 sur la protection sociale a été promulguée à l'intention de groupes spécifiques et de personnes démunies, tels que les femmes pauvres et défavorisées, les handicapés, les orphelins et les personnes dans le besoin.
English: > Today's Releases - October 30, 2006 Telecom Decision: 2006-69 Quebecor Media Inc. vs. Bell Canada – Dispute regarding winback rule.
French: > Nouvelles du jour - Le 30 octobre 2006 Décision de télécom : 2006-69 Quebecor Média Inc. c. Bell Canada – Litige portant sur la règle de reconquête.
English: As the marketing strategy does not consist exclusively of "promotion", a regulatory measure seeking to influence the manner in which a product or service is marketed in the Internal Market should account for all these elements if it is to be effective.
French: Comme la stratégie de commercialisation ne se limite pas à la "promotion", toute mesure réglementaire ayant pour but d'influencer la manière dont un produit ou un service est commercialisé dans le marché intérieur doit tenir compte de tous ces éléments pour être efficace.
English: The regulations are being amended to clarify and adjust certain administrative provisions of the regulations and to make changes to close times and gear restrictions in a number of areas of the province so as to better manage fishing activities in those areas.
French: Le règlement est modifié dans le but de clarifier et d'ajuster certaines dispositions administratives du règlement et d'apporter des changements aux périodes de fermeture et aux restrictions quant aux engins dans un certain nombre de zones de la province afin d'y mieux gérer les activités de pêche.
English: It must better reflect the geopolitical realities of the twenty-first century, which are fundamentally different from those that prevailed at the time of the creation of the Organization.
French: Il doit donner une meilleure image des réalités géopolitiques du XXIe siècle, qui sont fondamentalement différentes de celles qui prévalaient au moment de la création de l'Organisation.
English: The LISF was launched in February 2003 by the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Secretariat.
French: L’honorable Lucienne Robillard, présidente du Secrétariat du Conseil du Trésor, a ainsi publiquement lancé le FSIA en février 2003.
English: SHARED PURPOSE Criteria provide a sense of common direction.
French: BUT COMMUN Critères apportant le sentiment d’un but commun
English: Basis is also used here to describe the difference between the track Vancouver price and producer returns, i.e. Export Basis.
French: Le seuil définit également la différence entre le prix sur voie à Vancouver et le revenu du producteur, p. ex., le seuil d'exportation.
English: With the approval of Law 17,817 of August 2004 on combating racism, xenophobia and discrimination, Uruguayan legislation now defines the concept of “discrimination” in the following terms:
French: Depuis l'approbation de la loi no 17 817 d'août 2004 contre le racisme, la xénophobie et toute autre forme de discrimination, la législation uruguayenne définit désormais la notion de « discrimination » comme suit :
English: There are no other alternatives to regulatory promulgation of these definitions, because trade measurement involving legal metrology is subject to the units and definitions set out in the schedules to the Weights and Measures Act, and because all changes must be made by amending the Act.
French: Il n'existe pas d'autres issues à la réglementation de ces définitions, puisque la mesure des transactions impliquant la métrologie légale est soumise aux unités et aux définitions régies par les annexes de la Loi sur les poids et mesures et tout changement doit se faire par la modification de ce document.
English: We talk of the Europe of research and a Europe of knowledge and then we do not recognise, out of pure fear or pure vested interests, anything that people do outside of their own countries.
French: Nous parlons d'une Europe de la recherche, d'une Europe de la connaissance et, par peur et par pur intérêt, nous ne leur reconnaissons rien de ce qu'ils ont font en dehors de leur pays.
English: Section 266 (b) of the Criminal Code (straffeloven) prohibits the dissemination of statements or other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination.
French: L'article 266b du Code pénal (straffeloven) interdit la diffusion de déclarations ou autres informations menaçant, insultant ou dénigrant un groupe de personnes au motif de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle.
English: During the climbing season (July and August), buses take trekkers as far as the fifth stations.
French: Durant la saison de randonnée, juillet et août, des services dautobus transportent les randonneurs jusquaux stations de départ.
English: Children aged between 16 and 18 are not covered by the 2000 “Suppression of Violence Against Women and Children Act”;
French: a) Les enfants âgés de 16 à 18 ans ne sont pas visés par la loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000;
English: I am pleased to present the 2000-2001 Departmental Performance Report for the Privy Council Office.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement 2000-2001 du Bureau du Conseil privé.
English: The Egyptian Code of Criminal Procedure contains a number of guarantees in respect of the imposition and enforcement of this penalty, as described below:
French: Le Code de procédure pénale égyptien contient un certain nombre de garanties en ce qui concerne l'imposition et l'application de cette peine:
English: Dissolution can be done by judgment.
French: La dissolution nécessite un jugement.
English: • Interactive Media – The consolidation of the interactive-media industry has highlighted the importance of a better organization of human resources.
French: La durée du programme, offert une fois par année, est d'environ cinq mois. Médias interactifs – Le regroupement de l'industrie des médias interactifs a mis en lumière l'importance d'une meilleure organisation des ressources humaines.
English: Fold the top right corner to the left.
French: Plie vers la gauche le coin supérieur droit du dessus.
English: They reject any doctrinal authority but the Bible and profess their faith through the Apostles’ Creed.
French: Il existe deux principaux regroupements des Églises mennonites au Canada, l’Église mennonite du Canada et l’Église des Frères Mennonites.
English: Atanarjuat, the Fast Runner, wins the hand of the lovely Atuat away from the boastful son of the camp leader, Oki, who vows to get even.
French: Atanarjuat, l'homme nu, obtient la main de la belle Atuat au détriment du vaniteux Oki, fils du chef, qui jure de se venger.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp
French: Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu'avec prudence et probité.
English: Judge, Director of Studies at the National School for Judges and Court Officials (ENMG) and instructor in the juvenile affairs department, having been a juvenile judge for seven years in the court of first instance in Tamatave.
French: Magistrat, Directrice des études à l'École nationale de la magistrature et des greffes (ENMG) et formatrice dans la fonction enfant, après avoir été juge des enfants pendant sept ans au tribunal de première instance de Tamatave.
English: As a young nation, we will endeavour to diversify our revenue base and to avoid over-dependency on the potential revenues derivable from our stock of non-renewable natural resources.
French: En tant que jeune nation, nous nous efforcerons de diversifier notre base de revenus et d'éviter de fonder de trop grands espoirs sur des revenus éventuels émanant de notre capital de ressources naturelles non renouvelables.
English: You can probably hear just about every answer.
French: On peut sans doute s'attendre à toutes les réactions possibles.
English: Ideally, this description would include the following elements:
French: Pour bien faire, il faudrait décrire les éléments suivants:
English: Whoever publicly insults a group within the population or a particular person because of his national, ethnic, race or religious affiliation or because of his lack of any religious denomination or for these reasons breaches the personal inviolability of another individual shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to three years.
French: Quiconque insulte publiquement un groupe de population ou une personne en raison de son appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse ou parce qu'il ne se réclame d'aucune confession religieuse, ou porte atteinte pour ces motifs à l'inviolabilité de la personne d'autrui, encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington D.C. et Service canadien de la faune.
English: 13.2.2 The "D" value is the time, in minutes, required to reduce a microbial population by 90% (one log value) under specified test conditions (i.e. fixed temperature, single species, specified medium, etc.). When heat labile products will not withstand excessive heat treatment, "D121" value studies of product isolates are necessary to determine the minimum Lethality Factor (F0) that will provide an acceptable assurance of sterilization.
French: La valeur « D » est le temps, exprimé en minutes, nécessaire pour obtenir une réduction de 90 % - ou de la valeur d’un log - d’une population microbienne dans des conditions d’essai données (c.-à-d. température fixe, espèce unique, milieu déterminé, etc.). Lorsque des produits non thermostables ne peuvent résister à un traitement thermique excessif, il faut procéder à des études de la valeur « D 121 » de certaines unités du produit afin de déterminer le facteur de létalité minimal (F0) qui fournira une assurance de stérilisation acceptable.
English: I would however like to emphasise that in order to achieve an efficient European system in this area, it is vitally important to devise a general strategy at institutional level and to draw up general standards supporting more effective communication between national systems, but bearing in mind the need too for many highly trained specialists.
French: Je voudrais toutefois souligner que, pour aboutir à un système européen efficace dans ce domaine, il est capital de concevoir une stratégie globale au niveau institutionnel et d'élaborer des normes générales en faveur d'une communication plus efficace entre les systèmes nationaux, tout en gardant à l'esprit la nécessité de disposer de nombreux spécialistes hautement qualifiés.
English: Others, which are still open, and have not yet come to court, reflect certain factors which lead to effective impunity.
French: Elle n’a pas non plus expliqué pourquoi les policiers avaient continué de l’immobiliser dans une position où il suffoquait alors qu’il avait les mains et les pieds entravés.
English: Can he tell us therefore why this proud International Force, which I call the Occupying Force, has left?
French: Peut-il alors nous expliquer pourquoi a été envoyée cette fameuse force internationale que j'appelle force d'occupation?
English: 2.2.7.7.1.7 Under the title, amend the beginning of the first sentence to read: "Unless excepted by 6.4.11.2, packages containing…".
French: 2.2.7.7.1.7 Sous le titre, modifier le début de la première phrase pour lire comme suit: "À moins d'en être exemptés en vertu du 6.4.11.2, les colis contenant…".
English: We need to close down the Strasbourg Parliament, close down the Luxembourg administrative buildings and stay in Brussels.
French: Nous devons fermer le Parlement de Strasbourg, fermer les bâtiments administratifs de Luxembourg et rester à Bruxelles.