ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 16 Article 8, paragraph 3, point (a) (a) authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements; (a) authorisation criteria and conditions adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements including the applicable social legislation and any minimum public service criteria established in accordance with Article 7.3;
French: Amendement 16 Article 8, paragraphe 3, point a) a) les critères d'autorisation adoptés conformément à l'article 7, paragraphe 3, ainsi que les critères de sélection qui définissent ses exigences minimales; a) les critères et les conditions d'autorisation adoptés conformément à l'article 7, paragraphe 3, ainsi que les critères de sélection qui définissent ses exigences minimales notamment la législation sociale applicable et tout critère minimum de service public établi conformément à l'article 7, paragraphe 3;
English: ANNEX A 7045-75 (CRS) 23 FEBRUARY 1998 Land Force Command, LF Activity Based Costing Development Report, 30 Sep 97 Office of the Auditor General, National Defence - Follow-up of the Auditor General’s 1994 Report, Report of the Auditor General of Canada - November 1996, pp35-9 - 35-10 Senyshen, Michael, AABM:
French: Organisation des services d=information de la Défense (OSID), Plan d=activités de niveau 1 AF 1998-1999 à 2002-2003, 15 janvier 1998. Directeur - Service d=établissement des coûts, Le guide d=établissement des coûts, décembre 1994.
English: • "Salmonids in the Classroom – Intermediate" (2002).
French: Pêches et Océans Canada.
English: 1799 Thompson marries a part Cree and part British woman, Charlotte Small.
French: 1799 Mariage avec une métisse, Charlotte Small.
English: Withdrawal of reservation made upon ratification: Indonesia (2 February 2005)1
French: Retrait de réserve formulée lors de la ratification : Indonésie (2 février 20051)
English: This project will only have a chance of success if we provide the necessary funding for it.
French: Ce projet ne pourra réussir que si nous prévoyons pour lui le financement nécessaire.
English: It is possible to have a long distance cap put on to allow incoming and local outgoing calls.
French: Il existe un dispositif qui permet de laisser passer uniquement les appels entrants et les appels locaux sortants.
English:   Only a handful of poles Now stand Or more frequently lie, In the damp, lush forests. Like the fallen trees They lie beside, They have become The life-blood of younger trees Growing from their trunks. In a scene subdued By a magnificent moss covering And by silence, They return to the forest That gave them birth.
French:   Seuls quelques mâts Sont encore debout, Ou plus souvent couchés Dans les forêts moites et luxuriantes. Comme les arbres déracinés Ils gisent à côté, Nourissant de leur sang Les plus jeunes pousses Qui s'échappent de leurs troncs. Dans une scène infiniment adoucie Par un admirable ensevelissement de mousse Et de silence Ils retournent à la forêt Dont ils sont nés.
English: "Making the homeless count." The Vancouver Courier.Com. January 10.
French: « Voters without addresses », CBC Archives, reportage diffusé la première fois le 27 novembre 2000.
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
French: WaterWatchÂ â€" Map of Flood and High Flow Conditions
English: Here you will also find the Hotel Europa.
French: C’est là aussi que se trouve l’hôtel Europa.
English: Since, in accordance with the sixth recital in the preamble thereto, the purpose of the Directive is the correct assessment of taxes on income and on capital in the different Member States, it provides for the exchange of any information which appears relevant for that purpose.
French: En effet, celle-ci visant, conformément à son sixième considérant, à l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune dans les différents États membres, elle prévoit l'échange de toute information qui paraît utile à cet effet.
English: It has been suggested that CRP has been disadvantaged by its attachment to one department, and that benefits could be gained with its independence.
French: Certains croient que le PRC est défavorisé par son rattachement à un seul ministère et qu'il pourrait être avantageux d'en faire une initiative indépendante.
English: Measures for the promotion of research projects the results of which were implemented by the enterprises;
French: - les mesures en faveur de la recherche, dont les résultats sont mis en œuvre par les entreprises;
English: INPS, D.C. Prestazioni, Area Internazionale, Via della Frezza 17, 00186 Roma.
French: INPS — D.C. Prestazioni Area Internazionale Via della Frezza, 17 I-00186 Roma.
English: Fax N°.
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: I have an argument that I wish to make about the bill in general, in something of the same terms that I argued against an earlier bill today.
French: ` J’aimerais faire valoir, a propos du projet de loi dans son ´ ´ ensemble, un point qui va dans le sens de ce que j’ai declare plus tot ˆ ´ ` aujourd’hui, lorsque je me suis oppose a un autre projet de loi.
English: In this respect, ARIPO wanted to record its appreciation to the Director General for his visit to the headquarters of ARIPO on July 23, 2003, to attend the meeting of the Chairman and two Vice‑Chairmen of the Council of Ministers of ARIPO as guest of honor.
French: À cet égard, l’ARIPO a souhaité remercier le directeur général d’être venu au siège de l’organisation le 23 juillet 2003 afin de participer à la réunion du président et des deux vice‑présidents du Conseil des ministres de l’ARIPO en qualité d’invité d’honneur.
English: In combination with the original supporting documentation held at other Parks Canada locations this would provide sufficient support for these expenses.
French: Ces documents, qui s'ajouteraient aux pièces justificatives originales conservées dans les autres bureaux de Parcs Canada, permettraient de justifier ces dépenses.
English: BizPal - A Double Winner at the 2006 Canadian Information Productivity Awards  [ 2006-11-03 ] The National Film Board of Canada Honoured at the Audio-Visual Trust's 2006 MasterWorks Ceremony  [ 2006-11-03 ] Public Health Agency of Canada:
French: PerLE - Récipiendaire de deux prix lors de l'édition 2006 du concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir  [ 2006-11-03 ] L'Office national du film du Canada honoré au gala des Oeuvres magistrales 2006 du Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada  [ 2006-11-03 ] Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses :
English: For example, p74,84 represents the labour force participation rate for the cohort that entered the labour force in 1974 (j = 74) during the year 1984 (t = 84).
French: Ainsi, p74,84 représente le taux d'activité en 1984 (t = 84) de la cohorte entrée sur le marché en 1974 (j = 74).
English: For instance, in one file out of 10 the date on which the minor was discovered in Belgium is missing.
French: Ainsi, dans 1 dossier sur 10, par exemple la date à laquelle le mineur a été découvert en Belgique manque.
English: For the purposes of this article, three types of families have been identified: single-parent, husband-wife and non-family persons.
French: Une bénéficiaire, chef de famille monoparentale avec un revenu personnel de $25,000 n'est pas dans la même situation financière qu'une autre avec le même revenu personnel, mais faisant partie d'une famille époux-épouse.
English: Jurisdiction Comparison information for the Canadian jurisdictions is available for 2006.
French: Provinces et territoires Les renseignements sur la comparaison des provinces et territoires canadiens sont disponibles pour 2006.
English: Virulence factors thought to play a role in pathogenicity (e.g., lipase, phospholipase-N, and protease, including a metalloprotease) were found associated with n-MVs, while peptidoglycan zymogram analysis also revealed 26, 28, 36, and 66 kDa peptidoglycan-degrading enzymes. n-MVs were often contaminated with flagella and pili when isolated by traditional methods, and a new strategy using a linear isopycnic sucrose gradient was utilized.
French: Des facteurs de virulence dont on soupçonne une rôle dans la pathogénicité (p. ex. lipase, phospholipase-N, et protéase, incluant une métalloprotéase) ont été retrouvés en association avec les VM-n, alors qu'une analyse par zymographie du peptidoglycane a également signalé la présence d'enzymes de 26, 28, 36 et 66 kDa dégradant le peptidoglycane. Les VM-n sont fréquemment contaminées avec des flagelles et des pili lorsque isolées par des méthodes traditionnelles; une nouvelle approche utilisant un gradient isopycnique linéaire de sucrose fut donc employée.
English: Further details can be found on the Health Canada Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_projects_e.html . Last Updated: 2004-03-26 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_projects_f.html. Mise à jour : 2004-03-26 Avis importants
English: European Maritime Safety Agency - EMSA (Lisbon) W. DE RUITER European Aviation Safety Agency - EASA (Cologne) P. GOUDOU
French: Agence européenne pour la sécurité maritime - AESM (Lisbonne) W. DE RUITER Agence européenne pour la sécurité aérienne - AESA (Cologne) P. GOUDOU
English: For example, in the southern resident community there may be an extreme shortage of sexually mature males, particularly for L pod females, assuming females select mates outside their pod.
French: Même s’il s’agit d’un trait caractéristique chez la plupart des mammifères, l’espérance de vie plus courte des mâles pourrait être liée à la sélection sexuelle (Baird, 2000) ou à des concentrations plus élevées de polluants chimiques persistants, comme le BPC (Ross et al., 2000).
English: It should also review the way health care providers are educated and trained.
French: Il est vrai que ce sont principalement les pénuries immédiates et imminentes de professionnels de la santé, en particulier d’infirmières, qui retiennent l’attention.
English: An informal meeting of the Sierra Leone configuration of the Commission will be held today, 28 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse de la configuration de la Commission en Sierra Leone aura lieu aujourd'hui 28 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: This is the complete list of cities in Cliffs of Moher in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Falaises de Moher dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The amendments also propose to remove the previous presumption of consent of the minor in cases where a post pubertal child is involved.
French: Il est aussi proposé de supprimer la présomption de consentement du mineur lorsque les faits concernent un enfant pubère.
English: The security level has to be continually monitored by MONUC, and we certainly would not exclude, in specific circumstances, having some military resources devoted to the protection of a particular team, if we feel that would make the difference between the possibility of an inspection and the absence of an inspection.
French: Le niveau de sécurité doit être constamment contrôlé par la MONUC, et nous n'excluons certainement pas, dans des circonstances particulières, d'affecter des moyens militaires à la protection d'une équipe particulière, si nous estimons que cela établira la différence entre la possibilité d'une inspection et l'absence de celle-ci.
English: As noted in the previous report, the Swedish authorities have been criticised for the length of time applicants have had to wait for permit decisions.
French: Ainsi qu'il a été noté dans le précédent rapport, l'administration suédoise a été critiquée à cause de la longue attente imposée aux demandeurs de permis de séjour pour rendre la décision.
English: The issue of security must remain a priority.
French: La question de la sécurité doit demeurer une des priorités.
English: In addition, there are a number of individual RE S E AR CH B R AN CH M AY 1 6 , 2 0 0 2
French: Étant donné que les importations de telles marchandises seraient dénommées dans le DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E L E 1 6 M AI 2 0 0 2
English: On behalf of everyone at ICRH, thanks to all for your continued encouragement and support of ICRH's mission to develop a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences that improves the health and well-being of all Canadians.
French: Au nom de tout le personnel de l'ISCR, merci à tous pour votre encouragement et votre appui soutenu à notre mission, qui est d'établir un programme de recherche national dans les sciences de la santé circulatoire et respiratoire permettant d'améliorer la santé et le mieux-être de tous les Canadiens.
English: If we want to make the United Nations equal to the task of securing peace, stability and development comprehensively and globally, then we must equip it to cope with the challenges of the twenty-first century.
French: Si nous souhaitons que l'ONU soit à même d'assurer, d'une manière générale, la paix, la stabilité et le développement dans le monde, nous devons lui donner les moyens de faire face aux défis du XXIe siècle.
English: !, just next to Leonardo Da Vinci museum, in the heart of the old town, 50 m from Main Market Square.
French: !, 50 m from Main Market Square. Unusually charming, modern and comfortable apartment.
English: Furthermore, the use of patent offices to enforce legal agreements would impose a significant administrative burden on already over-burdened patent offices.
French: Par ailleurs, charger les offices des brevets de veiller à l’application des accords juridiques reviendrait à imposer une lourde charge administrative à des offices déjà surchargés de travail.
English: Your bag was damaged or delayed?
French: Vos bagages ont été retardés ou endommagés?
English: We also urged that the 24-hour rule be waived so that we could come to a decision at an early stage.
French: Nous avons également demandé instamment que la règle des 24 heures soit dérogée de façon à parvenir à une décision sans tarder.
English: H.E. Peter Gooderham, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva;
French: Peter Gooderham, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva  Ms.
English: They declared by their Constitution that each state was a sovereignty in itself, and that all the powers incident to a sovereignty belonged to each state, except those powers which, by the Constitution, were conferred upon the General Government and Congress.
French: En effet, leur constitution stipule que chaque État est souverain en soi et que tous les pouvoirs attachés à la souveraineté lui appartiennent, sauf les pouvoirs que la Constitution confère au gouvernement général et au Congrès.
English: Parenthesomes in F. capsuligenum are represented by clusters of cone-shaped vesicles that appear to be anchored by microfilaments that pass into the pore-occluding plate.
French: Les parenthésomes chez F. capsuligenum sont représentés par un amas de vésicules en forme de cône qui paraîssent être liées par des microfilaments qui passent dans la matière absorbante du pore.
English: The situation around Kisangani has shown some improvement, and I welcome the restoration of calm there after the outbreaks of fighting in June.
French: La situation autour de Kisangani s'est quelque peu améliorée et je suis heureux de constater que le calme a pu être rétabli dans ce secteur après les flambées de violence de juin dernier.
English: Would any other delegation like to take the floor?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: The general assessment by Council members was that standards implementation had been too slow.
French: L'avis général des membres du Conseil était que l'application des normes progressait trop lentement.
English: Question No 43 by (H-0616/01):
French: Question nº 43 de (H-0616/01) :
English: Update information on cooperation
French: Renseignements actualisés sur la coopération
English: Dr. Albert Sabin began testing a live, oral form of vaccine in 1957, which became available for use in 1963.
French: Le Dr Albert Sabin a, quant à lui, mis au point un vaccin oral utilisant une souche vivante et active du virus, qui a été utilisé pour la première fois en 1963.
English: Using the Internet:
French: Utiliser l'Internet : comment accéder à l'autoroute de l'information ?
English: If predators (mainly Amblyseius spp.) are present in sufficient numbers, a spray may not be necessary.
French: Si les prédateurs (surtout Amblyseius spp.) sont présents en nombre suffisant, on peut parfois éviter les pulvérisations.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, veterinarians and other interested parties.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) affiche des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avertissements pour informer les professionnels de la santé, les vétérinaires et les autres parties intéressées.
English: (U.S.) + 404 676 7059 "People in every corner of the globe care passionately about and believe in the Olympic Games and the ideals they represent.
French: Notre société a depuis longtemps reconnu la capacité des Jeux à dépasser les frontières nationales, à rassembler les individus et à célébrer les vertus humaines. Nous pensons qu’il est important de faire partie d’un mouvement aussi puissant.
English: In the end, I think our work and our institutions will be enhanced by these changes.
French: Je pense que ceux d’entre nous qui oeuvrons dans le domaine de la sécurité et de la défense sommes engagés dans une ère fon-
English: Additional information on the three different categories of lobbyists and the specific requirements that trigger a registration in each case may be found in the Guide to Registration .
French: Plus de renseignements sur les trois catégories de lobbyistes et les exigences spécifiques menant à un enregistrement dans chaque cas sont disponibles dans le Guide d'enregistrement .
English: His Highness also launched an initiative to establish a fund for the reconstruction of Gaza and announced a $250-million contribution by the State of Qatar in support of the yet-to-be-created fund.
French: Son Altesse a également lancé une initiative pour créer un fonds pour la reconstruction de Gaza et a annoncé que l'État du Qatar verserait une contribution de 250 millions de dollars au fonds qui doit être créé.
English: Allocation Methodology Within the government budget process, departments do not receive money specifically for departmental management and administration; funds are allocated to strategic outcomes and program activities.
French: Méthode de répartition des ressources Suivant le processus budgétaire en vigueur à l'échelle du gouvernement, les ministères ne reçoivent pas de fonds destinés spécifiquement à la gestion et à l'administration.
English: Today, the Commission has spent over 400 Meuro - mainly on nuclear safety, reconversion of former weapon scientists, nuclear submarine dismantlement, destruction of chemical weapons and disposition of fissile material - and a further 400 Meuro are already committed.
French: À ce jour, elle a dépensé plus de 400 millions d'euros, principalement consacrés à la sûreté nucléaire, à la reconversion des anciens scientifiques qui travaillaient dans le domaine de l'armement, au démantèlement des sous-marins nucléaires, à la destruction des armes chimiques et au traitement des matières fissiles - et 400 millions d'euros supplémentaires sont déjà engagés.
English: It is unclear whether cancer results from a deficiency of the immune system.
French: On ignore si le cancer résulte d'une déficience du système immunitaire.
English: The Wind Energy Simulation Tool (WEST), developed by the MSC, allows users to identify the most suitable location to install a wind turbine or wind farm.
French: Le système de cartographie éolienne (WEST), développé par le SMC, permet aux utilisateurs de déterminer l'endroit le plus approprié pour installer des centrales éoliennes.
English: The current state of knowledge about the basic biology and ecology of leatherback turtles in Atlantic Canadian waters is poor.
French: nécessaire pour pouvoir définir des mesures de rétablissement qui soient le plus efficaces possible.
English: Primary dealers assume a number of responsibilities with respect to Government of Canada securities – they must comply with minimum bidding requirements for every auction so as to provide coverage at auctions as a group, and consistently make two-sided markets to a broad customer base.
French: Les négociants principaux ont différentes responsabilités relativement aux titres du gouvernement du Canada. Ils doivent se conformer aux limites de soumission prescrites lors de chaque adjudication pour l’ensemble de leurs clients, et afficher les cours acheteurs et vendeurs des bons du Trésor et des obligations à l’intention d’un vaste bassin d’investisseurs.
English: Assess the interpretations to which a specific apparently offending provision is open; Ascertain the scope of the right in question; Assess the provision in the light of the right, to test for prima facie consistency; and If prima facie inconsistent, apply the justified limitation test in terms of Section 5 of the Act.
French: Examen des interprétations auxquelles se prête une disposition apparemment contestable; Vérification de la portée du droit en cause; Examen de la disposition à la lumière du droit, pour déterminer si elle est, à première vue, compatible avec celui-ci; et S'il y a, à première vue, incompatibilité, application du critère de restriction justifiée suivant les dispositions de l'article 5 du Bill of Rights Act.
English: We'll see what happens.
French: Comme je l'ai dit, j'espère qu'il reviendra.
English: A. SS.X/[…] Response to the findings of the fourth Global Environment Outlook report
French: A. SS.X/[…] Réponse aux conclusions du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial
English: • O.C. Tanner will supply the victory and commemorative medals.
French: • O.C. Tanner fournira les médailles des vainqueurs et les médailles commémoratives.
English: We all very much share this opinion.
French: Nous partageons totalement ce point de vue !
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Kurti, the leader of the Movement for Student Democracy, was allowed to leave his house from 1000 to 1900 hours.
French: Kurti, chef du Mouvement étudiant pour la démocratie, était autorisé à quitter son domicile entre 10 heures et 19 heures.
English: Altered DNA or d(A-T) copolymer was produced by treating radioactive DNA or d(A-T) copolymer with nitrous acid, formaldhehyde, or acridine orange.
French: Pour obtenir le DNA ou le d(A-T) copolymère altéré, nous avons traité un DNA ou un d(A-T) copolymère radioactif avec l'acide nitreux, le formaldehyde ou l'acridine orange.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et re-commandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes suivants, tels que modifiés :