ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant La Porta Rossa offers a cordial reception to all the Guests, who are looking for a good table and for an assorted wine cellar. 60 places for the guests in a room divisible in two, a small carte with a complete rotation every week, a kitchen for half from Piedmont and for half according to the imagination of the cook, naturally in line with the seasonal period: the lambs sambucani, the white hen saluzzese, the tuma of the Villar and the castelmagno, the tumin of the Melle, the menu tasting of Dronero to € 25,00, with the covered, the bread and the service included.
French: Le restaurant La Porta Rossa offre un accueil cordial à tous les invités, qui cherchent une bonne table et une cave assortie.
English: Do not include amounts relating to the accommodation entered on lines 1, 2, and 3.
French: N'incluez pas les montants pour le logement inscrits aux lignes 1, 2 et 3.
English: Other militaries have policies similar in design to the CF EALP.
French: D’autres forces armées ont des politiques qui ressemblent aux PEL des FC.
English: Every year worked after attaining retirement age increases retirement benefits.
French: Chaque année de travail exercée après avoir atteint l’âge de la retraite augmente les prestations de retraite.
English: Mindful that the World Bank also planned to review its principles on that subject, Austria supported the Commission's aim of finalizing its work next year, once States and relevant international organizations had expressed their opinion on the draft.
French: Étant donné que la Banque mondiale prévoit également de réviser ses principes dans ce domaine, l'Autriche partage l'objectif de la Commission d'achever ses travaux l'an prochain, une fois que les États et les organisations internationales compétentes auront fait connaître leurs opinions sur le projet.
English: Rae Lakes, NT X0E 1R0 Phone: (867) 997-3004 Fax:
French: Rae Lakes, NT X0E 1R0 Téléphone : (867) 997-3004 Télécopies :
English: In Gračanica, Kusce and Ranilug, for example, Serbs had the same requests, but UNMIK Police Commissioner L.
French: À Gračanica, Kusch et Ranilug, par exemple, les Serbes avaient formulé les mêmes requêtes, mais le chef de la police, L. Wilson, leur a demandé de retourner sous le commandement du SPK.
English: Playstation3 : 120GB for the European PS3?
French: Playstation3 : Une Playstation 3 de 120Go en Europe ?
English: For the authors of this colonial system, the separate paths were to run to a single destination.
French: Pour les auteurs de ce système colonial, ces voies séparées devaient mener à une seule destination.
English: There shall be inserted into Book II, Title VIII, Chapter IIIter of the Code a new Article 433sexies, worded as follows:
French: Il est inséré dans le Livre II, Titre VIII, Chapitre III ter du même Code, un nouvel article 433 sexies, rédigé comme suit:
English: Amnesty International has revealed that secret executions have taken place in Nigeria’s prisons.
French: Amnesty International a révélé que des exécutions secrètes avaient eu lieu dans des prisons nigérianes.
English: • Subsection 95(6):
French: • Paragraphe 95(6) :
English: What didn't run so well for a handful of players was the tournament, since we came back from break.
French: Nous attendons des représentants de 15 pays au “Meridien Chia Laguna” pour un weekend splendide. La France arrive en “première position” avec 54 joueurs inscrit au tournoi, suivi de l'Allemagne avec 29 et l'Italie avec 23 joueurs.
English: 3 - Line Perron will raise the issue of potential interference during the Montréal Grand Prix race with the Montréal IC staff and will stress the need to use only the authorized frequency bands.
French: 3 - Line Perron mettra en avant la question de la possibilité de brouillage pendant le Grand Prix de Montréal devant le personnel d'IC de Montréal et insistera sur le besoin d'utiliser seulement les bandes de fréquences autorisées.
English: Accordingly, it was an interpretation which combines those two arguments that led the Board of Appeal to conclude that the mark applied for fell under the prohibition set out in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En effet, la chambre de recours aurait constaté son incapacité à trouver toute caract éristique distinctive dans l’expression TWIST & POUR, au motif que les consommateurs pertinents percevraient ce signe comme une instruction liée à l’utilisation des produits, empêchant d lors qu’il soit également perçu en tant que signe distinctif.
English: 38.3.3 Add the following new sub-paragraph (f):
French: 38.3.3 Ajouter le nouvel alinéa f) suivant :
English: For more information, see Calculating the income you and your spouse or common-law partner have to report.
French: Pour en savoir plus, consultez Calcul du montant à inclure dans votre revenu et dans celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: EDITORIAL Dear readers, In the institutional and communications context, this is going to be a busy but hopefully very productive autumn for the EESC.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, Dans le contexte institutionnel actuel et la situation qui est la nôtre sur le plan de la communication, l’automne s’annonce chargé, mais on peut néanmoins espérer qu’il sera fort fructueux du point de vue du Comité économique et social européen (CESE).
English: The PRESIDENT then adjourned the meeting.
French: Le PRÉSIDENT lève la séance.
English: (Signed) Lea Brilmayer Legal Adviser to the Office of the President
French: La Conseillère juridique auprès du Cabinet du Président (Signé) Lea Brilmayer
English: A Dialogue with Users and Specific Follow Up Actions 4.
French: Un dialogue avec les usagers et des actions de suivi spécifiques 4.
English: First of all, I would like to encourage the Government of Sierra Leone and the leadership of RUF to continue in a resolute manner and in good faith to work towards peace.
French: Premièrement, c'est pour encourager le Gouvernement sierra-léonais et les dirigeants du RUF à continuer résolument et de bonne foi à travailler dans le sens de la paix.
English: The CGC’s mandate as set out in this Act is to, "in the interests of the grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets."
French: Aux termes de la Loi, la CCG a « pour mission de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: • Helps employees realize their full potential by mutually designing assignments and identifying support opportunities.
French: • Aide les employés à réaliser leur plein potentiel en concevant les affectations et en déterminant les appuis possibles de concert avec eux.
English: These mortgage types are offered widely in the market place by various financial institutions including insurance companies, trust companies and chartered banks.
French: Diverses institutions financières, y compris des compagnies d'assurance, des sociétés de fiducie et des banques à charte, offrent ce genre d'hypothèques sur le marché.
English: Because several antihyperglycemic agents have been associated with weight gain and water retention, subjects should also be advised to self monitor body weight at frequent intervals and inform the investigator of sudden or consistent increases in body weight.
French: Comme plusieurs antihyperglycémiants ont été associés à un gain de poids et à une rétention d'eau, donc il faudrait conseiller aux sujets de prendre souvent leur poids corporel et d'aviser le chercheur des augmentations soudaines ou constantes survenues à ce chapitre.
English: For further information on the Mainland Common Centre, visit www.halifax.ca. For further information contact:
French: Pour plus de renseignements à propos du Mainland Common Centre, visitez   www.halifax.ca (en anglais seulement).
English: The Advisory Committee supports the view of the Board of Auditors expressed in paragraph 71 of its report on the issue of procurement under exigency.
French: Le Comité consultatif souscrit aux vues exprimées par le Comité des commissaires aux comptes, au paragraphe 71 de son rapport, concernant la question des achats dans un contexte d'urgence.
English: It is recommended that consultations on draft resolutions should start as early as possible so to avoid overlapping caused by parallel consultations concentrated in the period prior to voting on the specific agenda item.
French: Il est recommandé que les consultations relatives aux projets de résolution s'engagent dès que possible afin d'éviter les chevauchements occasionnés par la tenue de consultations parallèles concentrées au cours de la période précédant le vote au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: All hot spring pools have lifeguards on duty at all times and all facilities are universally accessible.
French: Des maîtres nageurs sont présents dans tous les établissments qui sont, en outre, accessibles aux personnes handicapées.
English: This includes 40 of the 65 countries that currently have an estimated net enrolment rate of less than 85 per cent and 20 of the 25 priority countries for acceleration.
French: Parmi ces pays, se trouvent 40 des 65 pays dont le taux net de scolarisation actuel est estimé à moins de 85 % et 20 des 25 pays prioritaires pour l'accélération de l'éducation.
English: Assess the extent of the need for additional resources.
French: 3. LES SENTIMENTS Durant cette étape, les membres du groupe ou les élèves ont l’occasion d’explorer leurs sentiments dans une atmosphère rassurante.
English: What Is Social Capital and Why Is It Important to Health Research and Policy? Sandra Franke, Policy Research Initiative, Government of Canada Various definitions and approaches have emerged in the development of social capital theory.
French: Comprendre le capital social et son importance sur le plan de la recherche et des politiques de santé Sandra Franke, Projet de recherche sur les politiques, gouvernement du Canada Au fil du temps, le processus d'élaboration du concept de capital social a donné lieu à plusieurs définitions et à diverses perspectives.
English: Some elements contributing to improve the regulatory environment are reviewed in greater detail by the 3rd Report on European governance (2004-2005) (see http://www.europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm). "Better regulation for growth and jobs in the European Union" COM(2005)97, March 2005, referred to subsequently as the "Action Plan".
French: Certains éléments contribuant à améliorer l'environnement réglementaire sont passés en revue de manière plus détaillée dans le 3ème rapport sur la gouvernance européenne (2004-2005) (disponible à l'adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm). «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» COM(2005) 97, mars 2005, ci-après dénommé «plan d'action».
English: Refunds You may be able to claim a refund if there is a mistake in completing or processing your TDC.
French: Remboursements Si une erreur a été faite lorsque vous avez rempli votre CDV ou lorsque celle-ci a été traitée, vous pourrez peut-être demander un remboursement.
English: In the field of peace and security, the programmes for political affairs, disarmament and peacekeeping will aim at ensuring fewer conflicts and peaceful settlement of those that do arise, working in tandem with the humanitarian and human rights programmes in their efforts to ensure respect for international humanitarian and human rights law, and to protect civilians from violations of that law.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, les programmes relatifs aux affaires politiques, au désarmement et au maintien de la paix viseront à réduire le nombre de conflits et à promouvoir leur règlement pacifique, et les activités qu'ils prévoient seront coordonnées avec celles envisagées dans le cadre des programmes d'aide humanitaire et de promotion des droits de l'homme pour assurer le respect des instruments internationaux pertinents et protéger les populations civiles contre toute violation des dispositions applicables.
English: In order to elucidate roles and responsibilities, an IT-policy was stipulated in June 2002.
French: Une politique informatique a été édictée en juin 2002 pour en préciser les fonctions et attributions.
English: • If a seasonal employee accepts term or casual employment during the off-season, eligibility for coverage will depend upon the length of the break and the type of employment (refer to Section 3.2.6).
French: • | Si un employé saisonnier accepte un emploi occasionnel ou un emploi de durée déterminée durant la saison d'inactivité, l'admissibilité à la protection dépendra de la durée de la période d'interruption entre les deux périodes d'emploi et du type d'emploi (voir la section 3.2.6).
English: He fully agreed with the suggested increase in emphasis on bilingualism at RMC and CMR.
French: Il est parfaitement d’accord avec l’accentuation suggérée du bilinguisme au RMC et au CMR.
English: In this connection, when we discuss what we can do to reduce unemployment we must also realise that there is a paradox involved, because the Union itself is also creating unemployment and exclusion through the tight schedule for monetary union and through the convergence criteria which compel the Member States to tighten their budgets and force cuts in social welfare.
French: Dans ce contexte, alors que nous discutons de ce qu'il faut faire pour que le chômage diminue, il nous faut aussi reconnaître le paradoxe suivant: l'Union elle-même fait empirer le chômage et l'exclusion par les délais trop rapprochés qu'elle s'est donnés pour la réalisation de l'Union monétaire, et les critères de convergence qui obligent les États membres à faire des coupes dans leurs budgets sociaux.
English: It was expected that fair and equal access for Nunavut-based businesses would be ensured through participation of Nunavut-based businesses in sub-contracts.
French: On estimait aussi que les entreprises du Nunavut auraient un accès juste et équitable aux travaux par l'entremise de la sous-traitance locale.
English: Quantity Pending: quantity notified for which the notice has been sent for approval to the competent authorities and for which no reply has been received.
French: Solides corrosifs : déchets d’acides et de bases sous forme solide (classe 8 du Règlement TMD).
English: To this end, we encourage the use of the joint IMF/World Bank Debt Sustainability Framework by creditors and debtors, as appropriate.
French: À cette fin, nous encourageons créanciers et débiteurs à utiliser, selon qu'il convient, le Cadre conjoint de soutenabilité de la dette du FMI et de la Banque mondiale.
English: It is therefore essential that the rule of law provide a climate of security for investment.
French: Il est donc essentiel que la primauté du droit crée un climat de sécurité pour les investissements.
English: UNFPA is a core partner in three government-donor technical working groups and is active in the partnership between the World Bank, the Asian Development Bank, DFID and the United Nations country team.
French: Le FNUAP est un partenaire essentiel au sein de trois groupes de travail techniques Gouvernement/donateurs et participe activement au partenariat établi entre la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Ministère du développement international et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The project is subject to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the provincial environmental and social protection regimes as set out in Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA).
French: Le projet est assujetti aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et aux régimes de protection sociale et environnementale de la province prévus au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: She argued that the Selection Board was not in possession of all the facts concerning case management issues and that it formed an opinion on the basis of the respondent’s general comments.
French: Selon elle, le comité de sélection ne possédait pas tous les éléments se rapportant à la gestion de cas et a formé son opinion à partir de commentaires généraux exprimés par le répondant.
English: Would you each introduce yourselves?
French: Voudriez-vous bien vous présenter?
English: When it comes to water issues, children are proving to be effective "agents of change" in communities across Egypt.
French: Quand il s’agit de questions ayant trait à l’eau, les enfants se révèlent d’efficaces « agents de changement » au sein des diverses collectivités d’Égypte.
English: Date listed Nov. 2002 Date reviewed * November 9, 2006 Ansar al-Islam (AI) Also known as Partisans of Islam, Helpers of Islam, Supporters of Islam, Soldiers of God, Kurdistan Taliban, Soldiers of Islam, Kurdistan Supporters of Islam, Supporters of Islam in Kurdistan, Followers of Islam in Kurdistan Description Ansar al-Islam (AI) is a radical, Sunni Islamist, para-military terrorist group composed of Iraqi Kurds, Arabs and others. The group was established in September 2001 as a result of a merger of several Kurdish Sunni groups, and follows the same extremist interpretation of Islam as does Al Qaeda.
French: Pour atteindre ses objectifs, AUC applique diverses tactiques dont l’intimidation, la torture, l’assassinat et l’enlèvement de particuliers, en plus de massacrer les communautés que les paramilitaires considèrent comme opposées à son organisation et à ses objectifs. Date d’inscription sur la liste  Le 2 avril 2003 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Avant-garde de la conquête (AGC) Description  AGC est une aile armée radicale de Al Jihad, sur laquelle elle est cependant étroitement alignée, qui a été activement impliquée dans des actes de terrorisme dont les tentatives d’assassinat perpétrées contre le ministre de l’Intérieur, le premier ministre et le président de l’Égypte.
English: As stated, the movements still lack consolidated positions and have not yet formed a joint team.
French: Comme il a été dit, les mouvements n'ont pas encore consolidé leurs positions et n'ont pas encore constitué une équipe conjointe.
English: It operates virtually 95% of the time and has required relatively small amounts of resources to promote its view and to successfully influence APEC policy. While there are still a few internal weaknesses and
French: Bien que l’objectif premier du RFD ait été atteint, il est encore tout à fait nécessaire que le RFD maintienne son élan et assume un rôle de contrôle pour assurer une application efficace de la politique d’intégration des femmes adoptée par l’APEC.
English: Approximately 17,100 aid workers operating in Darfur continued to assist those in need, but the suspension of convoy movements in Northern Darfur after the JEM attack of 10 May curtailed humanitarian access throughout the state.
French: Quelque 17 000 agents humanitaires opérant au Darfour ont continué de fournir une assistance à ceux qui étaient dans le besoin, mais la suspension des convois dans le Darfour-Nord après l'attaque du 10 mai a limité l'acheminement de l'aide dans l'ensemble de l'État.
English: Humanities and social science graduates in Canada earn higher incomes and have lower unemployment rates than the average graduate of community colleges and private vocational schools, institutions nonetheless often praised in the media as being more attuned than
French: Au Canada, les diplômés en sciences humaines et sociales gagnent un revenu plus élevé et présentent un taux de chômage plus faible que la moyenne des diplômés de collèges communautaires et
English: In addition, since many services are final consumer products, their cost and quality (as well as their availability) affect the standard of living of the local population.
French: En outre, comme de nombreux services étaient fournis aux consommateurs finals, leur coût et leur qualité (ainsi que leur disponibilité) avaient des incidences sur le niveau de vie de la population locale.
English: Scuba-Photos.net fully respects the copyright of its contributors.
French: Scuba-Photos.net respecte totalement le copyright de ses photographes.
English: This also covers advice on potential changes of work status from a legal and tax perspective and in relation to social security, and advice on supplementary pensions.
French: Ces conseils couvrent les changements potentiels de statut professionnel d’un point de vue fiscal, juridique et de sécurité sociale, ainsi qu’en matière de pensions complémentaires.
English: The rule of law in international relations calls for respect for the Charter of the United Nations and respect for conventions to which States are parties, and even the resolutions of the Security Council under Chapter VII require compliance.
French: La primauté du droit dans les relations internationales exige le respect de la Charte des même Unies et le respect des conventions auxquelles les États sont parties, et même les résolutions du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII doivent être respectées.
English: Two consecutive blades entered the fuselage, the first about 12 inches below the top of the sync shaft cover and the second about six inches lower.
French: Les forces d’impact des coups de pale ont été suffisantes pour déplacer l’hélicoptère, pour décentrer la roue avant et pour faire sauter les roues principales gauches par-dessus leurs cales.
English: The Council considered the reports of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (agenda item 3 (b)) at its 15th meeting, on 8 July 2002.
French: Le Conseil a examiné les rapports des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (point 3 b) de l'ordre du jour) à sa 15e séance, le 8 juillet 2002.
English: Adoption of the report of the Expert Group.
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts.
English: the expected number of weeks each will work, a statement of compliance with conflict of interest guidelines for former public servants; and ✦ other pertinent information and data
French: montant total versé par le bénéficiaire et les montants provenant d’autres sources, les mouvements de trésorerie proposés pour le projet; ✦ le nombre de travailleurs de la Première
English: The recommendations are meant to provide a "frame of reference" for the work of the coordinators.
French: Les recommandations visent à fournir un « cadre de référence » pour le travail des coordinateurs.
English: I do so knowing that the document presented by Father Miguel d'Escoto Brockmann, whom we trust and whom we thank for his transparency, includes all the various contributions.
French: Je le fais en sachant fort bien que le document présenté par le père Miguel d'Escoto Brockmann, auquel nous faisons confiance et dont nous connaissons bien la transparence, comprend toutes les diverses contributions.
English: Several witnesses provided testimony on the lack of application of the labour law to Palestinian workers despite inspections, and gaps in the safety protection of Palestinian workers employed in Israeli settlements and industrial zones.
French: Plusieurs témoins ont signalé que la législation du travail n'était pas appliquée aux travailleurs palestiniens malgré les inspections et que la sécurité des Palestiniens employés dans les colonies et les zones industrielles israéliennes n'était pas assurée de manière satisfaisante.
English: The fourth question is the importance of strategic proposals for developing competitiveness through the standards policy.
French: La quatrième question est le rôle stratégique pour le développement de la compétitivité avec les instruments de la politique de normalisation.
English: Results indicators represent the immediate advantages of the intervention, while impact indicators represent the consequences of the programme or action.
French: Les indicateurs de résultats représentent les avantages immédiats de l’intervention, tandis que les indicateurs d’impact représentent les conséquences du programme ou de l’action.