ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited all countries to work to strengthen the Commission's activities for promoting the ideals of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and stressed that the reform of the Commission should aim at consolidating, not weakening, the international system for the promotion and protection of human rights.
French: Elle invite tous les pays à œuvrer en faveur du renforcement des activités de la Commission tendant à promouvoir les idéaux proclamés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme et insiste sur le fait que la réforme de la Commission doit viser à consolider, et non à affaiblir, le système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: However S.26 makes it clear that “an assumption shall not authorise the Authority to cause a child to be brought up in any religion other than that in which the child would have been brought up by a parent”.
French: Toutefois, la section 26 précise que « la prise en charge n'autorise pas l'Autorité à faire en sorte qu'un enfant soit élevé dans une autre religion que celle dans laquelle il aurait été élevé par un parent ».
English: This was just one of many things to learn.
French: Mais ce ne fut jamais quune chose de plus parmi tant dautres à apprendre.
English: We offer French hotel work experience and international internship programmes all year round for European and non-European participants aged 18 to 35 years with a valid visa to enter France.
French: Eurolingua Institute propose des stages professionnels en hôtellerie toute l'année pour des étudiants européens et non européens âgés au minimum de 18 ans.
English: I think that is what the Council expected me to do and that is what I will try to do.
French: Je pense que c'est ce que le Conseil attend de moi et j'essaierai de le faire.
English: always discuss adverse effects and 70% say they always counsel to abstain.
French: conséquences néfastes de l’alcool et 70 % disent qu’ils conseillent toujours à leurs patientes de s’abstenir de boire.
English: • National Defence awards Canadian Forces APC vehicle contracts [ News Release - 1 May 1998 ]
French: • La Défense nationale adjuge des marchés ayant trait aux TTB des Forces canadiennes [ Communiqué - le 1 mai 1998 ]
English: Watch this demo to get familiar with the support for Zend Framework included in Zend Studio for Eclipse. Learn how to create new Framework projects, controllers, models and view the project in a dedicated MVC view.
French: Regardez cette vidéo pour comprendre comment fonctionne la migration de projets Zend Studio 5.5 vers Zend Studio for Eclipse.
English: This fact speaks favourably of how primary schools have been dominated by an orientation towards integration of Roma pupils in ordinary sections.
French: Cela prouve que la tendance prédominante dans les écoles primaires est à l'intégration des élèves roms dans les sections ordinaires.
English: Hotel in Büchlberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Landhotel Stemp is situated on the edge of Büchlberg, a small and idyllic town in the Bavarian Forest, far way from traffic noise. This is the place where you can forget your everyday stress.
French: hôtel à Büchlberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Le Landhotel Stemp se situe en bordure de Büchlberg, une petite localité dans la Forêt Bavaroise, à l’écart du tumulte et du bruit de la ville.Toutes confortables, les chambres comprennent douche, WC et balcon.
English: Mr. Sharma (India) said that the proposed reservation clause was clearly related to the scope of application of the draft convention.
French: M. Sharma (Inde) dit qu'il ne fait pas de doute qu'il existe un lien entre la clause de réserve proposée et le champ couvert par le projet de convention.
English: (i) Law No. 9455, of 7 April 1997, defines and punishes the crime of torture as a non-bailable crime not subject to pardon or amnesty, for which the instigators, perpetrators, and those capable of preventing such crime shall be liable;
French: i) La loi no 9455, du 7 avril 1997, qui assimile les actes de torture à un délit ne se prêtant pas à la libération sous caution et ne pouvant donner lieu à un recours en grâce ou une amnistie et prévoit les sanctions qui seront applicables aux instigateurs et aux auteurs de ces actes ainsi qu'à toute personne qui aurait pu s'interposer;
English: One older child or adult is charged EUR 16.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 16,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Health Care B – Access to Health Care View the larger version of this image
French: Les services de santé B - L’accès aux services de santé Visionner la plus grande version de cette image
English: Certain sovereign rights were nevertheless maintained in the duchy of Arenberg-Meppen, which depended on the Kingdom of Hanover, until 1875.
French: Certains droits souverains sont toutefois maintenus dans le duché d'Arenberg-Meppen, qui dépend du Royaume de Hanovre, jusqu'en 1875.
English: Licensee XYZ RGB Inc. uses the technology for cutting-edge film animation, including the Lord of the Rings trilogy and the Matrix sequels.
French: Une autre entreprise, XYZ RGB inc., s'est servi de la même technologie pour réaliser des scènes d'animation très poussées pour des superproductions comme la trilogie Le Seigneur des anneaux et des volets de La Matrice.
English: Weekend trips to Thunder Bay and Minneapolis would have to begin late Friday afternoon using Ontario Express' service since it does not propose to operate any Saturday flights.
French: Avec Ontario Express, la personne désirant se rendre à Thunder Bay ou à Minneapolis pour le week-end devrait prendre l'avion le vendredi, tard en après-midi, puisque le transporteur n'offrirait pas de vols le samedi.
English: At issue is an appeal against the proposed appointments to the position of Regional Counsellor, Human Resources Investment Programs, PM-04, at Human Resources and Skills Development Canada (hereinafter the Department), in Montreal, Quebec.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées au poste de Conseiller (ère) régional (e), Investissement dans les ressources humaines (PM-04), au Ministère des ressources humaines et développement des compétences Canada (ci-après, le ministère), à Montréal au Québec.
English: In my view it is inappropriate - most pertinently for the purposes of proper reparation - for a body such as the Committee to fail to give an explicit opinion on a violation of a human right recognized in one or more articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: J'estime qu'il n'est pas approprié, essentiellement aux fins de la réparation due, pour un organe comme le Comité, de ne pas se prononcer expressément sur la violation d'un droit consacré dans un ou plusieurs articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > French, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > French, David Pour imprimer
English: Preparedness for avian and pandemic influenza is being managed as a horizontal initiative for which the Public Health Agency of Canada (PHAC) is establishing an appropriate governance framework in collaboration with Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La préparation en vue d'une pandémie d'influenza ou d'éclosions de grippe aviaire est gérée sous forme d'initiative horizontale pour laquelle l'Agence établit un cadre de gouvernance approprié en collaboration avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: There have been no changes that have had a significant impact on The Howard Center's vision and/or functions.
French: Au cours de la période considérée, la vision et les fonctions du Centre n'ont pas connu de changement majeur.
English: Movable aisle armrests on coach car seats Facts Each coach car contains fifty seats, in a two-one configuration in 16 of the 17 rows; with two seats on one side of an aisle and one seat on the other side.
French: Accoudoirs mobiles côté couloir des sièges de la voiture-coach Faits Chaque voiture-coach compte 50 sièges, suivant une configuration 2-1 sur 16 des 17 rangées, c'est-à-dire deux sièges d'un côté du couloir et un siège de l'autre côté.
English: Nevertheless, even these nontraditional products would be compounded by practitioners who employ practices that have a tradition of producing safe and effective products of good quality.
French: Voir Robin J. Marles, « The Evidence Base for evaluating Natural Health Products », Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé 7 (novembre 2003): 24-25.
English: • Books and records Retention period and location Usually, you have to keep your records for at least six years from the end of the tax year to which they relate.
French: • Livres et registres Période et lieu de conservation Habituellement, vous devez conserver vos registres pendant au moins six ans à compter de la fin de l'année d'imposition visée.
English: Progress made in applying national emission standards to new mobile sources (question 4)
French: Progrès dans l'application de normes d'émission nationales aux sources mobiles nouvelles (question 4)
English: Representatives from the following States members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les États membres du Conseil du commerce et du développement ci-après étaient représentés à la réunion:
English: The new CLF 2.0 standards , including a new toolbox and template package , are available on the CLF 2.0 Web site .
French: Les nouvelles normes de la NSI 2.0 , y compris la nouvelles boîte à outils et la trousse de modèles , sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0 .
English: • First Nations Goods and Services Tax Act (S.C. 2003, c.
French: • Loi sur le Tribunal canadien du commerce (L.R.C. 1985, chap.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: Nemoto, T., D. Operario, J.A. Keatley, H. Nguyen et E. Sugano.
English: Une expérience in situ montre que, dans des conditions favorables, M. arenaria investit plus dans la reproduction que dans la croissance.
French: An in situ experiment has shown that under favorable conditions, M. arenaria invests more energy in reproduction than in growth.
English: Encourage the Government to cooperate with the efforts of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations to resolve the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory.
French: Encourager le Gouvernement à collaborer aux efforts faits par la République démocratique du Congo et les Nations Unies pour régler la question de la menace que la présence de groupes armés étrangers sur le territoire congolais fait peser sur la sécurité de la région.
English: B.C. Aboriginal Fishing Vessel Owner's Association Contact:
French: B.C. Aboriginal Fishing Vessel Owner's Association Contact d'affaires :
English: It has mostly the advisory role.
French: Il a surtout un rôle consultatif.
English: In November, the United Nations Development Programme (UNDP) and the German Government, in the presence of my Special Representative, signed an agreement whereby UNDP will implement, as part of the peace process, a telecommunications rehabilitation programme.
French: En novembre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement allemand ont signé, en présence de mon Représentant spécial, un accord en vertu duquel le PNUD exécutera, dans le cadre du processus de paix, un programme de remise en état des télécommunications.
English: In 1996 the Conciliator initiated a public campaign on racism which succeeded in increasing public discussion about the issues and public condemnation of racist attacks.
French: En 1996, le Conciliateur a lancé une campagne publique contre le racisme qui a porté ses fruits en ce qu'elle a permis au débat public de se développer sur ces questions et a contribué à une condamnation plus ferme des agressions racistes par le grand public.
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the completion, furnishing or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to a particular person.
French: (7) La personne qui reçoit des renseignements figurant dans le dossier d’un patient en application du présent article ne peut en donner communication, sauf aux fins de la communication initiale.
English: The National Plan of Action 2002-2011 states the need for more resources to be allocated to basic social policies and for strategies to be developed and implemented to secure a gradual reduction of the entry of children into the labour market, especially in rural areas, where there are greater numbers of children who work.
French: Le plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence (2002-2011) exprime la nécessité d'affecter d'importantes ressources aux mesures sociales de base, d'élaborer et d'appliquer des stratégies qui permettent de réduire graduellement la participation des enfants au marché du travail, tout particulièrement en milieu rural où le nombre de ceux qui travaillent est plus important.
English: A truly liberalizing Doha Round outcome would be the best way to increase global incomes and more fully integrate developing countries into the world economy, potentially delivering millions out of poverty.
French: Un cycle de Doha qui débouche sur une réelle libéralisation serait le meilleur moyen d'accroître les revenus dans le monde et de mieux intégrer les pays en développement à l'économie mondiale, pour pouvoir arracher ainsi des millions de personnes à la pauvreté.
English: Ms. Gabr said that the progress registered with respect to rural women was very positive.
French: Mme Gabr dit que l'évolution de la situation des femmes rurales est très positive.
English: - Presidente Cox, onorevoli parlamentari, con la comunicazione sul progetto europeo, approvata oggi, noi intendiamo contribuire al dibattito generale sul futuro dell'Unione.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, par la communication sur le projet européen approuvée aujourd'hui, nous entendons participer au débat général sur le futur de l'Union.
English: Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
French: Ainsi, au-delà de sa contribution directe au renforcement de l’enseignement scientifique, de la recherche et de l’innovation en Europe, il jouera le rôle de fer de lance pour démontrer l’intérêt d’une approche modernisée de la gouvernance et du partenariat avec les entreprises.
English: Concern is also expressed at the insufficient resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Il est préoccupant aussi que le pays ne consacre pas suffisamment de moyens, financiers et humains, à remédier à cette situation, y compris par des actions préventives, et qu'il n'y ait pas non plus de personnel convenablement formé pour cela.
English: The total fertility rate declined from 6.3 children per woman in 1996 to 5.6 in 2001.
French: La fécondité totale est tombée de 6,3 enfants par femme en 1996 à 5,6 en 2001.
English: Today, we have at long last a place of rest that recognizes the unique contribution of these men and women to the defence of Canada, to the honour and pride of Canadians, and to the very building of Canada.
French: Aujourd'hui, nous avons enfin un coin de repos qui signale la contribution singulière de ces hommes et de ces femmes à la défense du Canada, à l'honneur et à la fierté des Canadiens, et à l'édification même du pays.
English: Means Available for Ethical Development of the Internet The possibility that the government would set up databases did not seem to worry anybody; on the contrary, such a move was expected to yield highly positive results.
French: QUELS MOYENS POUR UN DÉVELOPPEMENT ÉTHIQUE D'INTERNET ? La pratique des banques de données n'effraie personne et, si on en constituait, cela devrait apporter d'excellents résultats.
English: The Revo's big selling point is its ION based solution. Simply put, an Atom CPU with a GeForce 9400 based PC should be fully capable of supporting Full HD Video and Blu-ray movies.
French: Mais ce qui a toujours été mis en avant sur ce Revo, c’est cette solution basée sur l’ION….
English: Acute toxicities of organic chemicals to fathead minnows (Pimephales promelas), Volume 2.
French: Acute toxicities of organic chemicals to fathead minnows (Pimephales promelas), vol.
English: These include, for example, the epidemic s diversity, the need to construct appropriate control or comparison groups, and the need for longitudinal studies that require more patience than the epidemic allows and more resources than are usually available.
French: Ceci est peut-être aussi parce que les chercheurs sont souvent confrontés à de nombreuses difficultés d'ordre méthodologique, comme la diversité de l'épidémie, le besoin d'établir des groupes témoins adéquats et le besoin de mener des études longitudinales qui nécessitent plus de temps et de ressources que ne le permet le caractère urgent de l'épidémie.
English: Organisational experience, outlining each participant’s role and responsibility in the e-learning process.
French: Notre expérience organisationnelle, en délimitant la fonction et la responsabilité de chaque participant au processus e-learning.
English: Noting that the Committee on the Rights of the Child had urged Chile to review its complete criminalization of abortion, it recommended (b) furthering efforts to ensure that the abortion laws are brought into line with Chile's human rights obligations.
French: Notant que le Comité des droits de l'enfant avait demandé instamment au Chili de réviser l'ensemble des dispositions pénales relatives à la criminalisation de l'avortement, elle lui a demandé b) de poursuivre ses travaux pour mettre ses lois relatives à l'avortement en conformité avec ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: The first level comprises basic secondary education plus a `profile' year which prepares students for related courses of further training; the second (more advanced) level lasts respectively three or four years (for HAVO and VWO).
French: Les premiers cycles se composent d'un enseignement secondaire de base et d'une « année de spécialisation » qui prépare les étudiants aux cours de formation approfondie correspondants; les seconds cycles, plus avancés, durent 3 ans pour l'enseignement secondaire spécialisé et 4 ans pour l'enseignement pré-universitaire.
English: The limiting feature reduces the amount of data built up in intermediate route and switch packet queues as well as reduces the amount of data built up in the local host's interface queue.
French: La fonction de limitation diminue la quantité de données accumulées dans les files d'attente intermédiaire de routage et de commutation, et diminue également la quantité de données présentes dans les files d'attente de l'interface de la machine locale.
English: First, to disseminate information on practical prosecutorial problems, solutions and good practice in these specific fields of organised crime and to create a forum where practitioners, who encounter these practical questions in their daily work, can discuss them directly with their European counterparts.
French: Le premier était de diffuser des informations sur les problèmes pratiques liés aux poursuites judiciaires, sur les solutions et bonnes pratiques dans le domaine spécifique de la criminalité organisée et de créer un forum où les praticiens, qui sont quotidiennement confrontés à ces questions pratiques, pourraient en débattre directement avec leurs homologues européens.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are either the full names of the transferee or the names customarily used by the transferee.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de cessionnaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: • The company is usually liable for marketing materials and administrative co-operation within the fee.
French: • La compagnie est gÃ©nÃ©ralement responsable des documents marketing et de la coopÃ©ration administrative dans le cadre de ces frais.
English: A gender perspective on medical treatment, prevention strategies and services will shed light on undesired inequality between women and men.
French: L'intégration d'une approche sexoxpécifique aux traitements médicaux, aux stratégies de prévention et aux services mettra en lumière des inégalités indésirables entre femmes et hommes.
English: If the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Si la même exemption est invoquée plusieurs fois pour une même demande, elle n'est déclarée qu'une seule fois.
English: Subject: Revised base salary scales for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category**
French: Objet : Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: Small mammals were trapped and tagged in experimental units for 2 noncontiguous weeks in fall 2003 and 2004.
French: Les petits mammifères ont été piégés et étiquetés dans les unités expérimentales durant deux semaines non consécutives au cours des automnes 2003 et 2004.
English: Analysis of the causes of slow progress in the improvement of the status of women
French: Analyse des causes de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore
English: Background Vitamin E is the term used for a group of fat-soluble antioxidants, which act in the body to protect against cell damage. Vitamin E exists in eight different forms.
French: On ajoute également de la vitamine E à certains aliments pour ses propriétés Il semble aussi que la vitamine E antioxydantes, mais seulement en joue un rôle dans le maintien du système petites quantités. immunitaire et d’autres processus biologiques.
English: The second most frequently mentioned sector was criminal justice and police (61%).
French: Le deuxième secteur le plus fréquemment mentionné était celui de la justice pénale et de la police (61 %).
English: Arbitration and mediation are often used to avoid long and expensive litigation.
French: Arbitrage et médiation sont souvent utilisés pour éviter de longues et coûteuses procédures.
English: At the stand, the CORDIS representatives will be happy to guide you through the various CORDIS services that will facilitate your participation in the 7 th Framework Programme, such as, the calls service, the partner-search service, project database and much more.
French: Les représentants de CORDIS pourront vous aider à déterminer les divers services CORDIS vous permettant de participer au 7e programme-cadre plus facilement, notamment le service consacré aux appels, le service consacré à la recherche de partenaires, les bases de données de projets et bien plus encore.
English: It is important that the areas this programme focuses on are suited to the priorities of the PHARE and TACIS programmes.
French: Il est important que les centres de gravité de ce programme s'accordent avec ceux des programmes PHARE et TACIS.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 7.1 Sulphuric Acid, 0.10N - Stock Standards Solution 7.1.1 7.1.2 7.2 Carefully add 5.108 g of H2SO4 (96% w/w) to 900 mL of Type I water.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 7.1 Solution d’acide sulfurique, 0,10 N - pour les solutions mères étalons 7.1.1 Ajouter avec précaution 5,108 g de H2SO4 (96 % m/m) dans 900 mL d’eau de type I. Mélanger et diluer à 1 L avec de l’eau de type I.
English: I was able to choose the ideal buyer for my franchise.
French: J'ai donc pu sélectionner l'acheteur idéal pour ma franchise.