ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, even in countries where little use is made of administrative sources, the content of statistical questionnaires is highly influenced by the mere existence of administrative questionnaires, which provide respondents with a familiar and essential reference framework.
French: En effet, même dans le pays où les sources administratives sont peu utilisées, le contenu des questionnaires statistiques est très influencé par l'existence même des
English: Operationalization of the World Solidarity Fund
French: Mise en place du Fonds de solidarité mondial
English: Appendix 3 provides further details regarding the subsidy programs that were identified at the initiation of the investigation.  11.
French: L’annexe 3 donne plus de détails concernant les programmes de subventionnement qui ont été recensés à l’ouverture de l’enquête.  11.
English: OIOS notes that the influence of these two groups has been limited and that they have not been active in ongoing consultations either.
French: Le BSCI note que ces groupes ont une influence limitée et ne participaient pas aux consultations en cours.
English: The agreement was signed in 1997 following the differences between the two institutions.
French: L’accord a été signé en 1997 suite aux différences entre les deux institutions.
English: The fabrication operation by the hot method which is relatively slow and lengtly, guarantees the absence of free fat in the product, on the other hand the washing by free water before spreading and cutting guarantees the absence of free alkalinity in the product.
French: Après la sécheresse naturelle du savon, la couche extérieure des pièces du savon oxyde / grâce à la nature / et prend peu à peu la couleur jaune, puis la jaune foncée / beige foncée /, qui est la couleur célèbre et traditionnelle de ce savon, tandis que l'intérieur des pièces reste en couleur verte brillante, qui est la couleur de l'huile naturelle, ce qui signifie la bonne qualité de ses matières premières.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 65 Article 4, point (b) (b) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet; (b) promote the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet is ensured; Or. pt
French: Dans le cadre des régimes d'aides relevant de l'article 87 du Traité, les bénéficiaires finaux sont les organismes qui autorisent les aides et les bénéficiaires (destinataires) sont les entreprises publiques ou privées réalisant l'opération individuelle et destinataires de l'aide publique; Or. pt
English: Following the failure to reach an amicable settlement with Korea, the European Union decided to implement a temporary defensive mechanism (TDM) against unfair competition in the shipbuilding sector (246).
French: Faute d’avoir pu trouver un arrangement à l’amiable avec les autorités coréennes, l’Union européenne a décidé de mettre en place un mécanisme de défense temporaire (MDT) contre la concurrence déloyale exercée dans le secteur de la construction navale (246).
English: HE washing machines use less water than traditional machines.
French: Les laveuses à haute efficacité utilisent moins d'eau que les laveuses traditionnelles.
English: 1937). It is affiliated with the Mouvement des caisses populaires acadiennes , comprising 33 credit unions with total assets of over $2 billion and 200,000 members (Acadie.net, November 04).
French: Elle est affiliée au Mouvement des caisses populaires acadiennes qui regroupe 33 caisses avec un actif total de plus de 2 milliards de dollars et 200 000 sociétaires (Acadie.net, novembre 04).
English: We will indicate the amount by email.
French: Nous vous ferons parvenir le montant par courriel.
English: 2.11 Canada and British Columbia are committed to carrying out consultations with those who may be directly affected by protection and recovery of species at risk.
French: 2.1 Les parties conviennent que les principes, enonces ci-apres guideront "interpretation et la m.iseen ceuvre du present accord, ~outen demeur(;lnt
English: REMOVAL ORDERS Amendments to the Regulations concerning removal orders clarify that the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board may issue removal orders at a hearing resulting from a report on inadmissibility based on multiple allegations including failure to comply with the residency obligation of section 28 of IRPA.
French: MESURES DE RENVOI Les modifications apportées au règlement concernant les mesures de renvoi précisent que la Section de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié peut prendre des mesures de renvoi à l'issue d'une enquête effectuée suite à un rapport d'interdiction de territoire basé sur des allégations multiples, incluant le non-respect de l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la LIPR.
English: • Education and Communications, to ensure that individuals and communities in the North receive the information needed to assist informed decision making in their food use; 
French: • Éducation et communications, afin de faire en sorte que les individus et les collectivités du Nord obtiennent les renseignements nécessaires capables de les aider à prendre des décisions avisées pour leur alimentation.
English: An informal preparatory meeting for the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Friday, 30 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion préparatoire officieuse pour la huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer aura lieu le vendredi 30 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the most recent five-year period, three independent agencies have adjudicated 279 disputes.
French: particulier, les produits qu’il est autorisé à vendre et les conditions dont s’assortit éventuellement l’inscription, comme l’obligation d’être supervisé.
English: DNA is also more stable than protein, making it hardier during the preparation process, as well as after inoculation into the host.
French: L’ADN est également plus stable qu’une protéine, ce qui le rend plus robuste pendant le procédé de préparation, ainsi qu’après l’inoculation à l’hôte.
English: Substantial progress on the negotiations is, however, not to be expected before the beginning of Slovenia's Presidency.
French: Cependant, les premiers progrès substantiels dans les négociations ne sont pas attendus avant le début de la présidence de la Slovénie.
English: • restructuring the Treasury Board of Canada Secretariat (new); and
French: • restructurant le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (nouvelle);
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Federation (IRF); International Federation for Housing and Planning (IFHP); International Road Transport Union (IRU); International Transport Workers' Federation (ITF); European Transport Workers Federation (ETF); International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Fédération routière internationale (IRF), Union internationale des transports routiers (IRU), Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF), Fédération européenne des ouvriers du transport (EFT) et Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Due to a lack of reliable scientific data on the basis of which cod by-catches in industrial fisheries can be assessed, it is essential that full documentation of catches should be introduced immediately, together with full monitoring of the vessels engaged in these fishing activities.
French: En l'absence de données scientifiques fiables permettant d'évaluer les prises accessoires de cabillaud réalisées par les flottes industrielles, il est indispensable d'introduire sans tarder la nécessité d'une documentation complète des prises effectuées, ainsi qu'une surveillance totale des navires pratiquant ce type de pêche.
English: These factors included: (1) the extent to which a government acts to limit the availability of a program; (2) the number of enterprises, industries or groups actually using a program (possibly involving the examination of disproportionate or dominant use); and (3) the extent to which government exercises discretion in making programs available.161 To determine whether stumpage rates were provided at preferential rates, Commerce used the Preferentiality Appendix as contained in the Preliminary Results of the Administrative Review of Carbon Black from Mexico (51 FR 13269) (April 18, 1986).
French: Ces facteurs étaient entre autres les suivants : 1) le point de savoir dans quelle mesure les pouvoirs publics limitent dans les faits l’application du programme considéré; 2) le nombre d’entreprises, de branches de production, ou de groupes d’entreprises ou de branches de production, qui utilisent effectivement le programme, cette question pouvant soulever celle de l’utilisation disproportionnée ou dominante; et 3) le pouvoir discrétionnaire exercé par l’État dans la mise à disposition des programmes161. Pour établir si les droits de coupe étaient attribués à des taux préférentiels, le DOC s’est fondé sur le Preferentiality Appendix (annexe sur le caractère préférentiel) joint aux conclusions préliminaires de son réexamen administratif de l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique (51 F.R. 13269, 18 avril 1986).
English: In 2001, the Republic of Poland ratified the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 2001, la République de Pologne a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: However, we do not consider it appropriate for the Standard to be a source of fundamental legal principles: users of the PCT would expect to find these laid down in the Treaty, Regulations and Administrative Instructions.
French: Il ne nous semble cependant pas souhaitable que la norme soit une source de principes juridiques fondamentaux : les utilisateurs du PCT s’attendent à trouver ces derniers énoncés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives.
English: 19 Lisgar Street, Suite 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 Canada Tel.: 877-333-6673 Fax: 705-670-5331 E-mail:
French: 19, rue Lisgar, bureau 307 Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Canada Téléphone : 877-333-6673 Télécopieur : 705-670-5331 Courriel :
English: The Government of India was taking steps to stake the claim of Hindi as one of the languages of the United Nations system.
French: Le Gouvernement indien a entrepris des démarches pour demander officiellement la reconnaissance de l'hindi comme langue du système des Nations Unies.
English: Being stationed at World Federation of the Deaf in Stockholm, Sweden, Kristin was able to see SDR’s (Swedish
French: ÉDITEUR L’Association des Sourds du Canada www.cad.ca Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tél: (613) 565-8882 ATS Tél: (613) 565-2882 Voix Tél: (613) 565-1207 Fax Courriel: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
English: Research also focuses on developing energy-efficient technology and using renewable energy sources.
French: Les travaux de recherche portent également sur la mise au point de technologies d'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: In this connection, it should be noted that only if progress is achieved will my successor or I be in a position to appoint a special adviser on Cyprus.
French: À ce sujet, il convient de noter que mon successeur ou moi-même ne serons à même de nommer un conseiller spécial pour Chypre que si des progrès sont accomplis.
English: Since external assistance will be effective only if the main effort at country level is directed towards building up the structures required for identification, prevention and control of environmental health hazards, assistance will be given in developing and strengthening environmental health services, training environmental health professionals, strengthening the environmental health information system and building up public awareness.
French: Améliorer l'infrastructure institutionnelle 353. Etant donné que les efforts d'assistance externe ne porteront leurs fruits que si l'effort national s'oriente, avant tout, vers la création des structures nécessaires à l'identification, à la prévention ou à la réduction des risques pour la santé liés à l'environnement, une assistance sera fournie aux fins suivantes : créer et renforcer les services d'hygiène de l'environnement, former des hygiénistes, renforcer le système d'information et sensibiliser le public.
English: The issue of omitted variables is particularly important in impact models because the change in research and development spending attributed to the tax incentive may instead be caused by some macroeconomic event or non-tax factor that is not captured in the model.
French: Ce dernier point est particulièrement important dans les modèles d'impact, car les changements touchant les dépenses de R-D qui sont attribués à l'encouragement fiscal peuvent en fait être la conséquence de certains facteurs macroéconomiques ou de facteurs non fiscaux qui n'ont pas été pris en compte dans le modèle.
English: In that context, Brazil had created the most competitive tropical agriculture sector in the world.
French: C'est sur cette toile de fond que l'agriculture tropicale brésilienne est devenue la plus compétitive au monde.
English: After recosting, estimated at $26,408,300 gross ($25,585,000 net), the proposed requirements for 2004-2005 amount to $235,177,100 gross ($212,857,900 net).
French: Après réévaluation des coûts, le montant brut des crédits demandés pour 2004-2005 s'établit à 235 177 100 dollars (212 857 900 dollars en chiffres nets), soit une augmentation de 26 408 300 dollars en chiffres bruts (25 585 000 dollars en chiffres nets).
English: Accordingly, it is the Government’s intention to renew its inflation-targeting agreement with the Bank of Canada for another five years beyond 2006.
French: C’est pourquoi le gouvernement entend renouveler son entente avec la Banque du Canada sur la cible d’inflation pour cinq autres années au-delà de 2006.
English: For example, the use of natural gas to produce hydrogen in oil refining and oil sands upgrading is reported as natural gas transformed to refined products and natural gas inter-product transfer by the RESD (Statistics Canada, #57-003), respectively.
French: Par exemple, l'utilisation du gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de valorisation des sables bitumineux et de raffinage du pétrole est déclarée comme gaz naturel transformé en produit raffiné et comme transfert de produits intermédiaires du gaz naturel dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: Racing Accomplishments: Just getting to the track without too many complaints from the rest of the family!
French: Réussites sur piste : Participer aux courses sans entendre le reste de la famille se plaindre !
English: Canada Investment Bond Series 1 (November 1, 2003) will mature on November 1, 2006, as scheduled.
French: Le Titre de placement du Canada de l’émission 1 (1er novembre 2003) arrivera à échéance comme prévu le 1er novembre 2006.
English: The General Assembly may wish to stress that national ownership of UNDAF and CCA requires full government participation and leadership in all stages of these processes, and may wish to encourage, in the framework of these processes, the establishment of an open dialogue with civil society and local institutions, in agreement with, and under the guidance of, the respective national Governments.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être appeler l'attention sur le fait que pour avoir la maîtrise des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays, les gouvernements doivent participer étroitement à toutes les étapes de ces mécanismes et les diriger; elle souhaitera peut-être encourager l'instauration d'échanges ouverts avec la société civile et les institutions locales en accord avec les autorités nationales et sous la direction de celles-ci.
English: [...] the German name is Matrioschka or something like that.
French: [...] Le nom allemand est Matrioschka ou quelque chose comme ça.
English: In one country, elected refugee counselling boards, which include female members, have been established to resolve disputes, including domestic and marital disputes, which cannot be handled at the family or local community levels.
French: Dans un pays, des comités de réfugiés élus incluant des femmes réfugiées, ont été constitués afin de régler les différends, y compris domestiques et conjugaux, ne pouvant être résolus au niveau de la famille ou de la communauté locale.
English: It provides economic rights to creators, which allow them – or their heirs – to benefit financially from their work, usually for a period lasting 50 years after the creator’s death.
French: Il confère aux créateurs – ou à leurs ayants droits – des droits patrimoniaux qui leur procurent des avantages financiers et ne s’éteignent en général que 50 ans après la mort du créateur.
English: The cafe did not have a very good varity for dinner.
French: Pensez à avoir un dispositif avec la clé de la chambre pouvoir avoir accès rapide pour entrer car la nuit ´j'étais sorti et au retour j'ai passé au moins 20 mn dehors a attendre quelqu'un pour m'ouvrir. Mais pourtant j'avais ma clé.
English: Many patients feel real anxiety about what the future may hold for them.
French: Bon nombre de patients éprouveront une grande inquiétude face à ce que leur réserve l’avenir.
English: However, the published material is being distributed without warranty of any kind, either express or implied.
French: Toutefois, le matériel publié est diﬀusé sans aucune garantie, expresse ou implicite.
English: The Conference called upon the Member States to increase their contribution to the ISESCO budget to support the implementation of the projects of the cultural strategy for the Islamic world, due to the difficulty of securing the funds necessary for the implementation of projects adopted by the Consultative Council in its previous sessions.
French: La Conférence a invité les États membres à accroître leurs contributions au budget de l'ISESCO pour soutenir la réalisation des projets stratégiques culturels du monde islamique et ce, en raison des difficultés d'obtenir le financement nécessaire à la mise en oeuvre des projets adoptés par les sessions précédentes du Conseil consultatif de l'ISESCO.
English: Or. de Justification Technical adjustment necessitated by other amendments: in one other amendment, paragraphs 1 and 2 are deleted in order to do away with mandatory auctioning.
French: Or. de Justification Adaptation technique en raison d'un autre amendement: dans un autre amendement, les paragraphes 1 et 2 sont supprimés afin de supprimer aussi l'obligation de mise aux enchères.
English: (Appendix 11.1 provides a chronology of airport screening in Canada.)
French: (L'annexe 11.1 contient la chronologie du dépistage dans les aéroports au Canada.)
English: Since it was clear that organizations that did not make money went out of business, private firms used the common sense concept of profit as a way to judge their performance.
French: Comme il était clair que les organisations qui ne gagnaient pas d’argent faisaient faillite, les entreprises privées se servaient du profit – un concept marqué du sceau du bon sens – pour juger leur performance.
English: EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES Reference Number:
French: EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES Numéro de référence :
English: Long-term approach to fisheries management and emergency measures if necessary The long term approach was set out in multiannual recovery plans for stocks outside safe biological limits and of multiannual management plans for other stocks.
French: Gestion à long terme des activités de pêche et, si nécessaire, mesures d'urgence La gestion à long terme a été décrite dans des plans de reconstitution pluriannuels pour les stocks se trouvant en deçà du seuil biologique de sécurité et dans des plans de gestion pluriannuels pour les autres stocks.
English: 401 of Noel v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N. R. 398:
French: Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N. R. 398 :
English: But as all the discussions have been about peacebuilding, I would like to tell the Council a little bit about what is happening in my country in terms of the process that is taking place.
French: Mais comme tout le débat concerne la consolidation de la paix, j'aimerais décrire brièvement au Conseil ce qui se passe dans mon pays en termes du processus en cours.
English: At the end of their meeting, the Co-Chairs issued a Summary Report capturing the results of the day's discussions.
French: À la fin de leur réunion, les co-présidents ont publié un communiqué résumant les résultats des discussions de la journée.
English: On the facts, there was nothing unreasonable about it.
French: D'après les faits, il n'y avait rien de déraisonnable dans cette manière de procéder.
English: CIDA recognizes the close links between basic education and health, nutrition, and population, as well as the importance of gaining leverage through multi-sectoral approaches to programming in basic human needs.
French: L'ACDI reconnaît les liens étroits unissant l'éducation de base, la santé, la nutrition et la démographie, ainsi que l'importance de créer un effet multiplicateur par des formes multisectorielles de programmes répondant aux besoins fondamentaux des personnes.
English: It is because the European Union is present in Birao that the humanitarian and security situation stabilized somewhat, despite recent evidence of the precariousness of the situation.
French: C'est parce que l'Union européenne est présente à Birao que la situation humanitaire et sécuritaire s'est relativement stabilisée en dépit d'incidents récents qui en ont illustré la fragilité.
English: It offers a complete array of modern amenities.
French: Elle propose une chambre, un salon, une grande salle de bains en marbre et un dressing.
English: | SUMMER 2005
French: John G. Helmkay Coordonnateur de la transformation opérationnelle
English: In particular, the AG examined how branches allocate resources to three regulatory programs (product safety, drug products and medical devices), and assessed the impact of the Department's resource allocation process on its ability to carry out its regulatory responsibilities in these areas.
French: En particulier, la vérificatrice générale a examiné comment les directions générales affectent les ressources à trois programmes de réglementation (sécurité des produits, médicaments et matériels médicaux) et elle a évalué l'incidence du processus d'affectation des ressources du Ministère sur sa capacité de s'acquitter de ses responsabilités en matière de réglementation dans ces domaines.
English: Requests the Commission for Social Development to take up the issue of the periodicity and the format of the review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing at its forty-second session, taking into account the provisions of resolution 57/270 B;  “9.
French: Prie la Commission du développement social d'examiner à sa quarante-deuxième session, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B, la question de la périodicité et des modalités de l'examen de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement;
English: For confidentiality reasons, we can only discuss a file with the person who receives the GST/HST credit.
French: Pour des raisons de confidentialité, nous ne pouvons discuter d'un dossier qu'avec la personne qui reçoit le crédit pour la TPS/TVH.