ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative The CDI is the Government of Canada's program to help people develop co-ops, and to research and test innovative ways of using the co-operative model.
French: Améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l'Initiative de développement coopératif (IDC) L'IDC est un programme fédéral à double objectif : aider ceux qui souhaitent créer des coopératives; prospecter et mettre à l'essai de nouvelles applications du modèle coopératif.
English: In the case of a new applicant organization:
French: S’il s’agit d’une première demande :
English: MM/LD/WG/1/3 page 8 Review of the Safeguard Clause With Respect to the Presentation to the International Bureau of Subsequent Designations and Requests for the Recording of Cancellations and Renunciations 58.
French: Révision de la clause de sauvegarde à l’égard de la présentation au Bureau international de désignations postérieures et de demandes d’inscription d’annulations et de renonciations 58.
English: • Based on the outcomes of VTP 1, to test the basic finding and the underlying analysis within the context of particular communities affected by violence and conflict.
French: • À partir des résultats accomplis lors du premier projet, tester les résultats et l’interprétation qui en a été fait dans des communautés particulières affectées par la violence et les conflits;
English: During FY 2005-2006, CSD worked closely with the FCSAP Secretariat, custodial departments, and other Health Canada groups in an effort to advance the development of human health risk assessment and health risk communication guidance materials.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la DLC a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat du PALCF, les ministères gardiens et autres groupes de Santé Canada dans le but de faire avancer l'établissement des documents d'orientation de l'évaluation et de la communication des risques pour la santé.
English: In 1990 we pointed out the importance of defining these terms.
French: En 1990, nous avions souligné l’importance de définir ces notions.
English: Over this time, our countries have changed a great deal.
French: Et au cours de ces années, nos pays ont beaucoup évolué.
English: Recall bias refers to the defective recall of events by interview or questionnaire respondents.
French: Le biais lié à la mémoire est causé par le fait que les répondants à une entrevue ou à un questionnaire se rappellent mal certains événements.
English: In that time, great strides have been made in addressing the humanitarian challenges presented by the global landmines crisis.
French: Durant cette période, d'importants efforts ont été fournis pour s'attaquer aux problèmes humanitaires posés par la crise mondiale que représentent les mines terrestres antipersonnel.
English: Since it is difficult to forecast a future fair value, only the change in fair value for the year ending March 31, 2004 has been used.
French: Puisqu´il est difficile de prévoir la valeur marchande future, ce sont les revenus des placements pour l´exercice se terminant le 31 mars 2004 qui ont été utilisés.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Defence Committee by Klaus Werner Jonas, Rapporteur (Germany, Socialist Group), Document 1899.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Klaus Werner Jonas, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) (Document 1899).
English: Plum Curculio (Conotrachelus nenuphar) Pest Information Damage:
French: Charançon de la prune (Conotrachelus nenuphar) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The decisions of the Committee of Experts shall enter into force as soon as the communication is received.
French: Les décisions du Comité d’experts entreront en vigueur dès réception de la notification.
English: Strengthened regional and national institutions and networks emerged as another key requirement for capacity-building.
French: Le renforcement des institutions et des réseaux régionaux et nationaux est aussi ressorti comme l'une des conditions essentielles du renforcement des capacités.
English: Until such time as the Agency publishes "The Responsible Authority's Guide," the ClimAdapt Guide may be published as a stand-alone reference.
French: En attendant que l'Agence publie le « Guide des autorités responsables », le Guide de ClimAdapt peut servir d'élément autonome de référence.
English: Those negotiating on behalf of Europe in the WTO will have to prepare for battle and put our minds at rest: the European Union must never have a political agricultural objective of bringing the Community's regulations into line with the rules of play of the global market.
French: Il faut que ceux qui négocieront au nom de l'Europe à l'OMC fourbissent leurs armes et nous rassurent: l'alignement des règlements communautaires aux règles du jeu du marché mondial ne pourra jamais constituer un objectif politique agricole pour l'Union européenne.
English: The agenda (EB.AIR/WG.1/2003/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (EB.AIR/WG.1/2003/1) a été adopté.
English: The total extent of occurrence of extant populations in Canada is approximately 1000 km2.
French: La zone d’occupation est comparativement petite, sa superficie n’étant que d’environ 200 à 300 m2.
English: Manar TV: “Israeli warplanes violated Lebanese airspace, flying over Tyre and Sidon and causing panic (?
French: Manar TV : « Des avions de guerre israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Tyr et Sidon et provoquant la panique (?
English: Similarly, in response to the challenges of managing our considerable information holdings, NRCan identified IM areas requiring the most attention and embarked on an analysis of IM needs in the areas of policy, tools and resources.
French: Le réinvestissement dans notre infrastructure TI vieillissante préparera le terrain en vue de la mise en oeuvre des initiatives GED (voir page 7), qui constituent une priorité absolue à l’échelle de la fonction publique.
English:    iv. where the employer knowingly provides false or misleading information in an employment equity report (s.
French:    iv. lorsque l’employeur consigne des données dans un rapport sur l’équité en matière d’emploi qu’il sait fausses ou trompeuses (art.
English: 133 (a "holding partnership") which holds one or more shares of a foreign affiliate of the subsidiary, there shall be added to the cost amount, at that time, of the subsidiary’s partnership interest in the holding partnership (referred to as the "particular partnership interest"), the amount determined by the formula DxE F where D is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which (A) the amount of a dividend received on any share of the foreign affiliate (or any other share of the foreign affiliate for which that share is substituted property) held by a holding partnership immediately before the winding-up, that was deductible under section 113 in computing the income of the subsidiary or of a corporation with which the subsidiary was not dealing at arm’s length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) in respect of the foreign affiliate),
French: (A) le montant d’un dividende reçu sur toute action de la société étrangère affiliée (ou toute autre action de cette société pour laquelle cette action est un bien substitué), détenue par la société de portefeuille immédiatement avant la liquidation, qui était déductible en application de l’article 113 dans le calcul du revenu de la filiale ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) relativement à la société affiliée); la partie de ce dividende qu’il est raisonnable de considérer comme ayant réduit le surplus exonéré ou imposable de la société affiliée à l’égard de la filiale, qui s’est produit après l’acquisition du contrôle de la filiale par la société mère, à supposer qu’un dividende soit versé sur le surplus exonéré ou imposable, selon le cas, de la société affiliée à l’égard de la filiale dans l’ordre inverse à celui dans lequel il y a été ajouté;
English: CANADA AND B.C. SIGN AGREEMENT TO CREATE A NEW NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA
French: SIGNATURE D’UNE ENTENTE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR L’ÉTABLISSEMENT D’UNE NOUVELLE RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA
English: "A Proposed Environmental Management and Protection Regime for Aquaculture Development in Canada."
French: A Proposed Environmental Management and Protection Regime for Aquaculture Development in Canada.
English: It provides security and peace, and prevents crisis through common political and economic stability and a common legal framework, which constitute the basic prerequisites for transit and free access to the sea.
French: Elle assure la sécurité et la paix, et prévient les crises grâce à une stabilité politique et économique commune et à un cadre juridique commun, qui constituent les conditions préalables indispensables au transit et à l'accès sans entrave à la mer.
English: The 320-page publication features essays by Timothy Alborn, Yve-Alain Bois, Edward Dimendberg, Maria Gough, Antonino Mastruzzo, Jeffrey L. Meikle, Pierre Niox, Marjorie Perloff, Mark Seltzer, and Anthony Vidler.
French: Il réunit des essais signés par Timothy Alborn, Yve-Alain Bois, Edward Dimendberg, Maria Gough, Antonino Mastruzzo, Jeffrey L. Meikle, Pierre Niox, Marjorie Perloff, Mark Seltzer et Anthony Vidler. Le livre est disponible à la librairie du CCA, en anglais, à compter de mai 2009.
English: In each case, the representatives attend the morning briefings and participate actively in a variety of NGO committee meetings at least monthly in New York City at United Nations Headquarters, the Church Center and UNICEF.
French: Ils assistent aux séances d'information du matin et prennent activement part à diverses réunions d'ONG qui se tiennent au moins une fois par mois à New York, au Siège de l'ONU, à l'United Nations Church Center et au siège du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 1.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you for presenting your excellent report.
French: Il est enfin nécessaire de donner plus de cohésion à l’action de l’Union européenne sur le terrain, en
English: However, it is difficult to dismiss the observed dose-response across several trials as spurious, although the repeat tests were negative, particularly in view of inconsistencies of results of the latter.
French: Cependant, il est difficile de ne pas tenir compte de la réaction observée en fonction de la dose, dans plusieurs tests, en en prétextant la fausseté -même si les nouveaux tests ont par la suite donné des résultats négatifs -, notamment si l'on tient compte des incohérences des résultats de ces derniers.
English: The enhanced normative and operational framework will be implemented through a phased roll-out based on country demand, clear engagement criteria and regular evaluations.
French: Le cadre normatif et opérationnel renforcé sera mis en place de façon échelonnée, compte tenu de la demande des pays et sur la base de critères d'engagements claires et d'évaluations régulières.
English: Departmental or Agency Litigation Task Force Project Initiation, Planning and Document Preservation Identify scope of records and potential volume of documents Manage discovery process from application of litigation hold through to delivery of documents
French: • Quel est votre univers de documents susceptibles d’être pertinents? – Gérés / non gérés – Sous notre contrôle / sous le contrôle de tiers
English: I feel I’m having an impact on the children.
French: Avant, j’aimais marcher après une averse mais maintenant, je ne peux plus le faire.
English: (iv) These considerations were brought to the fore throughout the discussions.
French: (iv) Ces considérations ont été présentes tout au long des débats.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Commerce (UN/CEFACT),
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU),
English: It was originally proposed by Sandford FLEMING as the route for the CPR, but was rejected.
French: Sandford FLEMING est le premier à proposer que le col serve de route pour le Canadien Pacifique, mais son idée est rejetée.
English: The ability to include custom art content is a difficult issue and we are working very hard to arrive at a graceful means of supporting it.
French: La possibilitÃ© d'intÃ©grer des Ã©lÃ©ments graphiques personnalisÃ©s est un projet ardu et nous faisons tout notre possible pour trouver un moyen efficace de le rÃ©aliser.
English: • target priorities identified through the National Scoping Study;
French: • Cibler les priorités cernées dans l'étude nationale de délimitation de l'étendue;
English: It includes a range of activities such as home visits, written resource materials, mentoring, workshops and certificate courses.
French: Il comprend une gamme d’activités comme des visites à domicile, de la documentation écrite, du mentorat, des ateliers et des cours de certification.
English: Applicants must be a partnership between a Canadian and Indian team composed of:
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.aucc.ca/upcd-pucd/about_us/funding_f.html Agence canadienne de développement international (ACDI) Projet de recherche appliquée Shastri (SHARP) Candidats admissibles:
English: These recommendations are among the results of the Board's continuing investigation into the crash of Swissair Flight 111 in September 1998.
French: Ces recommandations ne sont que certaines des mesures de sécurité découlant de l'enquête que continue de mener le BST sur l'écrasement du vol 111 de Swissair survenu en septembre 1998.
English: The review is examining: who is accountable for what and to whom? how well are accountabilities and responsibilities understood by Ministers, political staff and senior public servants? and what changes are needed to strengthen the accountability of Ministers and/or public servants?
French: • L’examen tentera de répondre aux questions suivantes : qui rend des comptes sur un sujet donné et à qui? dans quelle mesure les responsabilités et la responsabilisation sont comprises par les ministres, le personnel politique et les hauts fonctionnaires? quels changements sont nécessaires afin de renforcer la responsabilisation des ministres et des fonctionnaires?
English: In per-virtual-server context, this means that the maps, conditions and rules of the main server are inherited.
French: Dans le contexte des hôtes virtuels, cela signifie que les correspondances, conditions et règles du serveur principal sont héritées.
English: Katie Holmes is thinking about trying her hand at comedy, playing opposite Adam Sandler in the Dennis Dugan-directed comedy, Jack and Jill.
French: Il s'agit d'une comédie de Dennis Dugan , un spécialiste du genre humour potache ( Big Daddy , Copains pour toujours ) . Elle y rejoindra par ailleurs Adam Sandler , un autre habitué du genre, et qui a récemment tourné avec Dugan dans Just go with it .
English: EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT 16.
French: BANQUE EUROPEENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DEVELOPPEMENT 16.
English: 2.0 Methodology The base sample for the 2002 Survey of Managers and Professionals was established by randomly drawing 8000 individuals from the EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2 population in the Treasury Board Secretariat pay system database at the end of September 2001.
French: 2.0 Méthodologie L'échantillon de base pour le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels 2002 a été défini en sélectionnant 8 000 personnes au hasard dans les catégories équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2 de la base de données du système de rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor, à la fin de septembre 2001.
English: • To achieve a more stable and long-term approach to fisheries management through the development of multi-year plans, and;
French: • d’adopter une méthode de gestion des pêches plus stable et à long terme en élaborant des plans de gestion pluriannuels; et
English: • a Gavel's Mission to Jordan.
French: • une mission du président en Jordanie.
English: According to the Commission’s own policy, mitigating factors must be taken into account in exercising its discretion as to the penalty to impose on a claimant.
French: Selon la politique même de la Commission, les circonstances atténuantes sont des éléments dont elle doit tenir compte dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire quant à la pénalité à imposer à un prestataire.
English: Allow me to assure the Members that the Council is highly conscious of the importance attached to the preservation of ethnic, regional and local characteristics. This is what makes our Community a kaleidoscopic entity of many facets, whose diversity is intrinsic to its overall richness.
French: Je puis garantir à MM. les députés que le Conseil est tout à fait conscient de l'importance de préserver les spécificités ethniques, régionales et locales qui font de notre communauté une entité kaléidoscopique aux multiples facettes, dont la diversité fait toute la richesse.
English: • Use of antivirals and non-prescribed medications (timing)
French: • Utilisation d'antiviraux et de médicaments non prescrits (moment)
English: Nor does it cover the cost of employee benefits to help workers cope, such increased use of employee assistance plans.
French: Également, le coût des avantages sociaux des employés destinées à aider les travailleurs à faire face à leur situation (p.ex. les programmes d'aide aux employés) n'a pas été traité.
English: The next day, the figure had been doubled, to $47.8 million.
French: Le lendemain, ce montant avait doublé, pour atteindre 47,8 millions de dollars.
English: According to an Indonesian forestry official, “These causes of deforestation and forest degradation are actually only symptoms, while the underlying cause is indeed poor governance.
French: À en croire un cadre forestier indonésien : « Les causes du déboisement et de la dégradation des forêts ne sont en fait que des symptômes, la cause sous-jacente est bel et bien la mauvaise gouvernance.
English: He knew how to describe the soul, the history, the joy, the pain and the thousand aspects of a people with deeply moving sensitivity.
French: Il a su comment décrire l'âme, l'histoire, les joies, les peines et les mille visages d'un peuple, avec une sensibilité profonde et touchante.
English: Only John would remain at the foot of the Cross, at the side of Mary and the faithful women.
French: Seul Jean restera au pied de la Croix, à côté de Marie et des pieuses femmes.
English: The packaging and any associated literature shall bear an indication that the product is subject of a compulsory licence under this Regulation, giving the name of the competent authority and any identifying reference number, and specifying clearly that the product is exclusively for export to and sale in the importing WTO member or members concerned.
French: L’emballage et toute la documentation associée porteront l’indication selon laquelle le produit est soumis à une licence obligatoire en vertu du présent règlement, précisant le nom de l’autorité compétente et tout numéro ou référence d’identification, et indiquant clairement que le produit est destiné exclusivement à l’exportation et à la vente dans le/les membres importateurs concernés.
English: Legal, cultural or linguistic biases may also hinder effective minority participation in public life.
French: Des éléments discriminatoires, dans les domaines juridique, culturel ou linguistique, peuvent également faire obstacle à une participation effective des minorités à la vie publique.
English: 29.33 Responsibility for providing backstopping support for the work of the internal oversight programme is vested in the Executive Office.
French: 29.33 C'est le Service administratif qui est chargé de fournir l'appui technique nécessaire au bon déroulement du programme de contrôle interne.
English: Booking.com: hotel Shaftesbury Hyde Park International, London, United Kingdom - 469 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Shaftesbury Hyde Park International, London, Royaume-Uni - 469 Commentaires Clients.
English: This would have been the 2007 minimum amount.
French: Cette somme correspond à ce qui aurait représenté le montant minimum pour 2007.
English: The independent study, in turn, identified best practices in combating impunity, using the Principles as a framework for assessment.
French: Cette étude indépendante a permis quant à elle de dégager les pratiques exemplaires de lutte contre l'impunité en prenant les Principes comme cadre d'évaluation.
English: Attach additional schedules if more space is required.
French: Joignez une annexe supplémentaire si nécessaire.
English: The compound reacts very rapidly with CO2 in moist air to form Na2CO3, but in drier conditions, formation of the carbonate can take many days and proceeds via a percarbonate, believed to be Na2CO4.
French: Le composé réagit rapidement avec le CO2, dans l'air humide, pour conduire à la formation de Na2CO3; toutefois, dans des conditions plus sèches, la formation du carbonate nécessite plusieurs jours et elle implique un intermédiaire percarbonate que l'on croit être le Na2CO4.
English: The project will greatly reduce health concerns identified by the regional health authority and environmental concerns identified by the Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Le projet permettra d'atténuer considérablement les préoccupations en matière de santé soulevées par le ministère de la Protection de l'eau, de la terre et de l'air.
English: Common Collaborative Issues
French: Questions d’intérêt commun pour la collaboration
English: http://www.eurep.org/fruit/cbs.html
French: http://www.eurep.org/fruit/cbs.html.
English: The committee may be supported by other individuals (e.g. academics, retired professionals) who serve as fairness monitors.
French: La constitution du comité de sélection peut être complétée par d'autres personnes (p. ex. des universitaires, des professionnels à la retraite) qui tiendraient lieu de surveillants de l'équité.
English: In addition to technical cooperation, Eurostat will continue to supply statistical information necessary for the preparation of the accession of Bulgaria and Romania, and those required for future negotiations with Turkey and Croatia.
French: En plus de la coopération technique, Eurostat continuera à fournir les informations statistiques nécessaires à la préparation de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, ainsi que celles requises pour les futures négociations avec la Turquie et la Croatie.
English: Endeavouring to prohibit all words and deeds likely to inflame tribalism and racism.
French: - Agir en vue d'interdire toutes les paroles et tous les actes qui pourraient inciter au sectarisme et au tribalisme.
English: Consistent with its international obligations, the Government of the Bahamas has attempted to protect the fundamental rights and freedoms of all its citizens.
French: Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement des Bahamas s'est efforcé de protéger les droits et libertés fondamentaux de tous ses citoyens.
English: In this context, there are two broad types of accountability with which Health Canada is concerned. First, accountability for compliance with existing laws, regulations and standard accounting practices regarding the use of public funds.
French: Dans ce contexte, deux grandes catégories de responsabilisation intéressent Santé Canada : la première est la responsabilisation en matière de conformité aux lois, règlements et pratiques comptables types en vigueur portant sur l'utilisation des fonds publics et la seconde est la responsabilisation en matière de rendement et de rapport sur les résultats.
English: Then user fees were subtracted from the remaining expenditures areas (e.g., water and sewer).
French: Les frais d’utilisation ont été soustraits des autres postes de dépenses (p. ex. distribution de l’eau potable et collecte des eaux usées).