ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the third sentence in paragraph 2 of the statement on budget implications, which indicated that the resources required to implement the draft resolution would, to the extent possible, be met from resources approved by the General Assembly under section 23, Human Rights, for the programme budget in the biennium 2006-2007.
French: M. Ward attire l'attention sur la troisième phrase du paragraphe 2 de l'état d'incidences budgétaires, qui précise que l'application du projet de résolution serait, dans la mesure du possible, financée sur les ressources approuvées par l'Assemblée générale au titre du chapitre 23, Droits de l'homme, du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In equal measure, the amount of time grain spent in inventory at terminal elevators also increased – the average climbing by 1.1 days (or 5.4%) to 21.7 days versus 20.6 days a year earlier.
French: Faute de ventes plus importantes, les inventaires des silos de collecte ont augmenté naturellement, et vieilli, à mesure que les producteurs ont continué de livrer leurs grains aux silos locaux.
English: A/58/PV.80 Meeting held on 9 February 2004, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.80 Séance tenue le 9 février 2004, 15 heures [E]
English: Croatia signed an Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (National Gazette 7/2000).
French: La Croatie a signé un Protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Journal officiel No 7/2000).
English: Consultation During 2006, the Authority regularly consulted users' associations such as the Canadian Shipowners Association, Shipping Federation of Canada, the St. Lawrence Ship Operators and even contacted a number of users directly.
French: Consultations Durant l'année 2006, l'Administration a consulté régulièrement les associations regroupant ses usagers, notamment l'Association des armateurs canadiens, la Fédération maritime du Canada, les Armateurs du Saint-Laurent et même plusieurs utilisateurs directement.
English: This is done with the aid of a watermark.
French: Cela se fait au moyen d'un filigrane.
English: Ibid., pp. 32, 34-35.
French: 32 et 34-35.
English: Hence, salamanders differ from the limbless, tropical caecilians of the amphibian order Gymnophiona.
French: Les salamandres ont une queue et leurs deux mâchoires sont pourvues de dents.
English: It shows how we must make our labour markets less restrictive, how we have to make sure, in the field of research and development, innovation and other areas, that we catch up with the best practice in the world.
French: Elle montre de quelle manière nous devons rendre nos marchés moins restrictifs et veiller, dans les secteurs de la recherche et du développement, de l’innovation et d’autres encore, à combler notre retard par rapport aux meilleures pratiques dans le monde.
English: The registered supplier or insurer cannot complete this part.
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire GST507 pour annuler l’autorisation d’un tiers.
English: Nuevo Soles 220,770 - Services covered in Annex 1401.1-4.
French: 220 770 nouveaux soles - Services compris dans l’annexe 1401.1-4.
English: Other benefits are noncyclical.
French: de l’ajout de nouvelles prestations et de la réduction ou l’élimination d’autres prestations.
English: Moreover, it was clear that a number of areas of serious concern remained, namely a lack of understanding of sexual harassment and procedures to tackle it; management accountability at all levels and implementation of the Inspector General's recommendations; relations with non-governmental organizations (NGOs), both in terms of guidance and monitoring; and questions about the independence of the Inspector General's Office, the handling of and follow-up to its reports, and its relationship with the Office of Internal Oversight Services.
French: De plus, il est évident que plusieurs sujets particulièrement préoccupants subsistent, notamment une mauvaise compréhension du harcèlement sexuel et des procédures destinées à lutter contre ce problème; la responsabilisation dans la gestion à tous les niveaux et la mise en œuvre des recommandations de l'Inspecteur général; les relations avec les organisations non gouvernementales (ONG), tant pour les directives que pour la surveillance; et les questions concernant l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général, l'examen et le suivi de ses rapports et ses relations avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: He tracked the truck not the driver when he was the night supervisor, and he did not follow Ms. Laronde on the satellite system any more than any other U.S. driver.
French: Il surveillait les camions, et non les conducteurs, durant la période où il a agi comme surveillant de nuit, et il n’a pas suivi Mme Laronde au moyen du système satellite plus que n’importe quel autre conducteur circulant aux États-Unis.
English: Do you think her decision reflected the majority of women who worked at the plant?
French: Selon vous, les raisons qui ont motivé sa décision étaient-elles les mêmes que celles de la majorité des femmes qui travaillaient à l’usine ?
English: Decides to complete the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries by its tenth session and to conduct further comprehensive reviews every five years thereafter;
French: Décide de mener à bien le premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement à sa dixième session et de procéder, par la suite, à de nouveaux examens approfondis tous les cinq ans;
English: These terms and conditions are to ensure the integrity of the aquatic ecosystems and to harmonize the water users in the area so that no existing water users are inconvenienced.
French: Les conditions peuvent varier et peuvent notamment comprendre la quantité d’eau pouvant être utilisée, les modifications à apporter aux plans d’exploitation actuels, y compris des critères concernant l’entretien, la surveillance, l’utilisation ou le rejet, des plans d’intervention en cas de déversement ainsi que des plans pour l’abandon et la remise en état des lieux.
English: All Meetings at Geneva / Toutes réunions à Genève* Dates (quel que soit le nombre de participants) *only "official" conferences are recorded here.
French: Ratio Coût minimum moyen par pers. par jour* Coût maximum moyen par pers. par jour* Coût total minimum par an* Coût total maximum par an*
English: In fact, with the first transition countries joining, the Bank in 1995 set up a "soft loan window" called the Selective Trust Account for the provision of subsidies on certain loans to high priority projects or in order to respond to financing needs in situations of extreme emergency in eligible countries.
French: En fait, avec l'adhésion des premiers pays en transition, en 1995, la Banque a créé un mécanisme de prêt à des conditions favorables, le Compte fiduciaire sélectif, pour des bonifications sur certains prêts concernant des projets fortement prioritaires ou pour répondre à des besoins de financement dans des situations d'extrême urgence dans des pays éligibles.
English: • The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) Managers
French: • Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) Gestionnaires
English: The proposed activities will be carried out within five years, under the joint coordination of NEPAD and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, working closely with regional economic communities, United Nations agencies and other development partners.
French: Les activités envisagées seront mises en œuvre sur une période de cinq ans, sous la coordination conjointe des secrétariats du NEPAD et de la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, et en étroite collaboration avec les communautés économiques régionales, divers organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement.
English: (l) “Right of control” has the meaning given in article 54.
French: l) Le terme “droit de contrôle” a le sens qui lui est donné à l'article 54.
English: Emphasis might be laid on four inextricably interlinked factors: the regulation of migration, the protection of migrant workers' rights, economic development and social cohesion.
French: L'accent pourrait être mis sur quatre facteurs inextricablement liés: la réglementation de la migration, la protection des droits des travailleurs migrants, le développement économique et la cohésion sociale.
English: We need to fully realise the impact UAVs will have on future operations of the CF.
French: Il faut se rendre vraiment compte de l'impact des VAT sur les futures opérations des FC.
English: This page shows you the most recent hits.
French: Cette page vous montre les accès les plus récents.
English: This group felt that RMI must be related directly to the purposes of rights management online; in other words, oriented towards the work and not towards the user of the work.
French: Les membres de ce groupe estiment que les RGD doivent être liés directement aux fins de gestion des droits en ligne, en d'autres mots, accès sur l'œuvre et non sur les utilisateurs de l'œuvre.
English: Angola reported that its Government had offered special credit arrangements for cannabis farmers as an incentive to farm other products, while South Africa reported that the Departments of Agriculture and Social Development have appointed representatives to be responsible for alternative crop development in the provinces where the majority of illicit cannabis was cultivated.
French: L'Angola a déclaré que le Gouvernement avait proposé des mécanismes de crédit particuliers aux cultivateurs de cannabis pour les inciter à pratiquer d'autres cultures alors que l'Afrique du Sud a déclaré que les Ministères de l'agriculture et du développement social avaient désigné des représentants chargés du développement de cultures alternatives dans les provinces où le gros du cannabis illicite était cultivé.
English: “There is no true peace without fairness, truth, justice and solidarity.
French: « Il n'y a pas de paix véritable si elle ne s'accompagne pas d'équité, de vérité, de justice et de solidarité.
English: 13 In its reply the opponent requests that the contested decision be confirmed, that the Community trade mark application be rejected, that the appeal be dismissed, and that the applicant
French: 13 Dans sa réponse, l’opposante demande que la décision attaquée soit confirmée, que la demande de marque communautaire soit refusée, que le recours soit rejeté et que la demanderes-
English: It had been found from experience that each supervisor serving with a field unit required one motion picture projector, one mobile canteen, one complete set of sports equipment for 1000 men and supplies of radio sets, small games, magazines and stationery.
French: L'expérience avait montré que chaque surveillant attaché à une unité en campagne avait besoin d'un appareil de projection cinématographique, d'une cantine mobile, d'un matériel sportif complet pour 1,000 hommes, ainsi que d'appareils de radio, de jeux, de revues et d'articles de papeterie.
English: A complete list of the relevant instruments could be annexed to the Treaty.
French: Une liste complète des instruments pertinents pourrait être annexée au traité.
English: Algoma Kirtland’s Warbler Survey — Final Report. Report prepared for the Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada, Nepean, Ontario.
French: Algoma Kirtland’s Warbler Survey — Final Report, rapport préparé pour le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada, Nepean (Ontario), le 7 septembre 1999, 9 p.
English: It is to be welcomed that internal controls have been further tightened, but giving the vague impression that things are being covered up is unacceptable in my eyes, as it is not true.
French: Nous devons nous réjouir du renforcement des contrôles internes, mais il me semble inacceptable de donner vaguement l'impression que nous dissimulons des choses, puisque ce n'est pas vrai.
English: • New tax arrangements must be worked out with the Government of Canada on a government to government basis.
French: • Chaque gouvernement doit mettre au point de nouvelles ententes fiscales avec le gouvernement du Canada.
English: Whether you are transferring your insurance from another province, seeking to change insurers or owning a car for the first time, the process of getting an insurance quote can be daunting.
French: Plus vous fournissez de renseignements mieux c’est. Qu’il s’agisse de transférer votre assurance d’une autre province, de changer d’assureur ou d’assurer votre première voiture, le processus d’obtention d’une soumission peut être déroutant.
English: • Advise the Minister of Canadian Heritage on the general principles governing the CMF and on the strategies to achieve the CMF's objectives;
French: • conseiller la ministre de PCH au sujet des principes généraux régissant le FMC et des stratégies permettant d'atteindre les objectifs du Fonds;
English: The President (spoke in French): We turn now to paragraph 67, relating to item 39 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions) and item 44 (Information and communication technologies for development).
French: Le Président : Nous passons maintenant au paragraphe 67 concernant l'alinéa b) du point 39 (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions) et le point 44 (Les technologies de l'information et des communications au service du développement).
English: The Think Tank resulted in the production of four papers (one on each issue), which integrate the experience and expertise of the project representatives and the community-based participatory researchers.
French: À l'issue de la réflexion, quatre documents ont été produits (un par question). Ces documents reflètent l'expérience et l'expertise des agents de projets et des chercheurs communautaires.
English: Persons brought in under an arrest warrant must be questioned within 24 hours of being placed in custody.
French: Les personnes qui comparaissent sous le coup d'un mandat d'arrêt doivent être interrogées dans un délai de vingt-quatre heures après leur mise en détention provisoire.
English: The scientific opinion of the competent national authority or the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: L'avis scientifique de l'autorité nationale compétente ou de l'EMEA doit être inclus dans la documentation relative au dispositif.
English: Decision on provisional application adopted by the Council on 9 December. [ OJ L 351, 28.12.2002 ] Regulation on conclusion adopted by the Council on 16 December.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'application provisoire, le 9 décembre. [ JO L 351 du 28.12.2002 ] Adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la conclusion, le 16 décembre.
English: Legal and administrative advice is rendered to individuals complaining about breaches of human rights, particularly those related to religion and fair trial.The Mission follows proceedings where the case may set precedent or could reach the European Court of Human Rights. The Mission continues to monitor closely the situation of religious minorities, both in society as well as in the courtrooms.
French: Lutte contre la corruption et bonne gouvernance Pour tenter de résoudre les problèmes entravant le développement du secteur des petites et moyennes entreprises, la Mission a aidé à publier et à diffuser 4 000 brochures sur les meilleures pratiques en ce qui concerne les procédures douanières et les procédures de passage des frontières à l’intention des négociants et des douaniers.
English: Drader, David Paul, 5503 Dalhart Road NW, Calgary T3A 1S3 Calgary Southeast:
French: Drader, David Paul, 5503, chemin Dalhart Nord-Ouest, Calgary T3A 1S3 Calgary-Sud-Est :
English: Organizations have developed various ways to present results, including matrices, risk maps, and reports with summaries by risk area.
French: Les organisations ont conçu divers moyens pour présenter ces résultats, notamment des grilles, des cartes des risques et des rapports accompagnés de sommaires par secteur de risque.
English: Also, it must be recalled again that in paragraph 3 of its resolution 1172 (1998), the Security Council called on all countries to refrain from carrying out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion in accordance with the provisions of the CTBT.
French: Par ailleurs, il faut rappeler encore une fois qu'au paragraphe 3 de sa résolution 1172 (1998), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de ne pas effectuer d'explosions expérimentales d'armes nucléaires ou autres explosions nucléaires, conformément aux dispositions du TICE.
English: This approach is appropriate for roads that cut across municipalities or which connect to secondary provincial highways.
French: Les municipalités sont plus habituées à une approche du bas vers le haut dans le cas des dépenses publiques consacrées aux projets dʹinfrastructure.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 70
French: (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: Future developments of the system such as search functionality across ATR reports are foreseen and will be dependent on users’ feedback and resource availability.
French: L’adjonction envisagée de nouveaux éléments au système, tels que la mise en place d’une fonction de recherche dans l’ensemble des ATR, dépendra des réactions des utilisateurs et des ressources disponibles.
English: The presence of Atlantic whitefish in Minamkeak Lake has particular significance in light of the 1903 diversion of this lake from the Medway River (Figure 3) to the Petite Rivière (Edge and Gilhen 2001).
French: La présence du corégone de l’Atlantique dans le lac Minamkeak revêt une importance particulière parce que les eaux du lac ont été détournées de la rivière Medway (figure 3) vers la Petite Rivière (Edge et Gilhen, 2001).
English: Environmental assessment is used as a planning tool to help guide decision making, as well as project design and implementation.
French: En anglais voir project description Détermination de l'importance Compte tenu de la mise en œuvre de mesures d’atténuation, conclusion quant à l’importance des effets environnementaux négatifs susceptibles.
English: Officials have been assured that the corporation intends to comply within the next few days.
French: La société a assuré les fonctionnaires qu'elle respecterait ces exigences d'ici quelques jours.
English: Before the congregation began to employ me for a salary, both I and representatives of the Church Council contacted the Unemployment Insurance Commission.
French: Avant que la congrégation ne commence à rémunérer mon travail, des représentants du conseil de l'Église ainsi que moi-même avons communiqué avec la Commission d'assurance-chômage.
English: On the other hand, it will dismiss a complaint if the allegations are not supported by the evidence.
French: Par ailleurs, elle rejettera la plainte si les allégations ne sont pas étayées par des éléments de preuve.
English: Offering and donations will be made to drought stricken western farmers.
French: Les dons seront versés aux agriculteurs de l'Ouest frappés par la sécheresse.
English: Search, compare and book all hotels in Nice.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à Nice.
English: Tracing is most commonly carried out for purposes of law enforcement (criminal prosecution) and crime prevention.
French: Le traçage est généralement effectué dans le cadre de poursuites pénales ou pour prévenir la criminalité.
English: It would be useful to have clarification regarding the exact nature of that instruction and the question of the return of lands to indigenous peoples.
French: Un complément d'information sur la nature exacte de cette instruction ainsi que sur la question de la restitution des terres aux peuples autochtones serait le bienvenu.
English: Establishment and expansion of 10 research or technology transfer institutions 10 nominations for the establishment of research or technology transfer centres
French: 2.3 Développement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir Soutenir la réalisation de projets d’infrastructures et d’activités de transfert reliées au savoir
English: (i) Emphasizing General Comment 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: i) Mise en exergue de l'Observation générale No 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Planned or prescribed burns: create more forest openings, thus increasing the number of areas
French: Les brûlages prévus ou dirigés permettent :
English: Trends in the contribution of the Copyright Industries to Canadian employment are further revealed when broken down by core sector growth over time.
French: Pour approfondir l’analyse, nous nous sommes penchés sur la contribution de chaque groupe d’industries principales du droit d’auteur à l’emploi au Canada.
English: The group further claimed that an investment agreement with Canada should ensure that corporate laws be changed to eliminate nationality requirements, following the example of such clauses in Japan’s investment agreements with other countries.
French: Le groupe a recommandé que les deux pays s’attachent à harmoniser leurs systèmes de normes et de reconnaissance des permis d’exercer (par exemple, pour les ingénieurs).
English: The programme of work contains a recommendation that the UNEP/GPA Coordination Office focus on assisting Governments in mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms, which will require integration of the Programme across sectors and ministries as well as integration in domestic and international aid budgets, development plans, strategies, legislation and actions; The Global Programme of Action as a flexible instrument for integrated management of coasts and oceans: Participants agreed that the Global Programme of Action must remain responsive to new developments in the international agenda.
French: Le programme de travail contient une recommandation selon laquelle le Bureau de coordination doit s'occuper en priorité d'aider les gouvernements à tenir compte de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les plans nationaux de développement et les mécanismes budgétaires, ce qui suppose l'intégration du Programme dans tous les secteurs et ministères ainsi que son intégration dans les budgets d'aide, les plans de développement, les stratégies, les législations et les actions au niveau national et international; Le Programme d'action en tant qu'instrument flexible pour la gestion intégrée des côtes et des océans : Les participants sont convenus que le Programme mondial d'action doit rester réactif face aux nouvelles évolutions des préoccupations internationales.
English: The CWS (Ontario Region) Acid Rain Biomonitoring Program monitors ecological responses of waterfowl, loons and their foods to a changing acid deposition environment to verify spatial and temporal aspects of the biological recovery (status) of acidified, damaged or susceptible aquatic systems.
French: Le Programme de lutte contre les pluies acides du SCF (région de l'Ontario) surveille les réactions écologiques de la sauvagine, des huards et de leurs proies à l'évolution des précipitations acides pour contrôler les aspects spatio-temporels du rétablissement biologique (état) des écosystèmes aquatiques acidifiés, endommagés ou sensibles.
English: Adopted by the programme forum on the International Decade for Natural Disaster Reduction, held at Geneva from 5 to 9 July 1999.
French: Adopté par le forum consacré au programme de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999.