ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance must apply not only to physical health, but also to the mental health of detainees and their links with their country of origin, family and consulate.
French: Ces activités doivent viser à protéger la santé physique mais aussi la santé mentale des intéressés et à les aider à rester en contact avec leur pays d'origine, leur famille et le consulat de leur pays.
English: Although they lived under a reign of terror, especially in Texas, Chiapas, Brazil and Colombia, indigenous peoples yearned for peace.
French: Malgré le régime de terreur auquel ils sont soumis, notamment au Texas, au Chiapas, au Brésil ou en Colombie, les peuples autochtones aspirent à la paix.
English: Institutions in each of these nations are also adopting aggressive international student recruitment strategies. The situation is further complicated by the more recent introduction of "virtual universities" and distance-education courses, which are not constrained by national borders, and steps being taken by many universities worldwide to establish campuses overseas or to enter into cooperative or "twinning" agreements with indigenous institutions.
French: D’une part, l’avènement récent des « universités virtuelles » et des cours de formation à distance qui se jouent des frontières nationales, et d’autre part, les mesures prises par de nombreuses universités de la planète pour implanter des campus outre-mer ou pour conclure des accords de coopération ou de jumelage avec des établissements indigènes compliquent encore plus la situation.
English: Nonetheless we doubt that an actual EuroCentre for communicable diseases is the correct way to go, unless such a centre fully fits into the international picture.
French: Cela n'empêche que nous ne soyons pas sûrs qu'un Eurocentre pour les maladies transmissibles soit l'idéal à moins qu'un tel centre ne se moule dans un contexte international.
English: 1937 S. 6 of Regulations under Ontario's Community Halls Act states that no organization shall be denied the use of halls erected under the Act for religious, fraternal or political reasons.
French: 1937 L'article 6 du règlement pris en vertu de la Community Halls Act de l'Ontario prévoit que les centres communautaires de la province ne peuvent empêcher une organisation d'utiliser leurs installations seulement pour des raisons de religion, de syndicalisation ou de politique.
English: The Thailand ship wisely made for the open sea, but Gloucester became involved in the "war dance" being carried out at high speed by Sioux and Evans.
French: Il était toutefois extrêmement difficile de détruire les batteries de Wonsan, car la plupart des canons étaient installés dans des cavernes dont les ouvertures ne pouvaient être atteintes que par des coups directs d’une extrême précision.
English: Chapter Sixteen - Institutional Provisions Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre seize - Dispositions institutionnelles Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: (c) Assessing regional and country needs for Aid for Trade to ensure total available resources and allocations meet those needs;
French: c) En évaluant d'urgence les besoins des régions et des pays en matière d'aide pour le commerce en vue de mobiliser les ressources nécessaires et de les allouer comme il convient;
English: In 2006, there will be a comprehensive review of the EU Emission’s Trading Scheme and the assessment of the second round of National Allocation Plans (Member States’ initial allocations of greenhouse gas emission rights to the participating industrial sectors).
French: En 2006, le système d’échange de quotas d’émissions de l’UE fera l’objet d’un réexamen complet, et le deuxième cycle de présentation des plans nationaux d’allocation des quotas d’émissions (phase initiale d’attribution de quotas d’émission de gaz à effet de serre par les États membres aux secteurs d’activité participants) sera évalué.
English: On March 3, 2003, Aeris has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 3 mars 2003, Aeris a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: It employs 34 Professional and 17 General Service staff members.
French: En 2004, son budget a totalisé 9 222 450 dollars (projets et frais d'administration).
English: The Multilateral Fund has two policies that restrict assistance to Article 5 Parties' conversions from HCFCs.
French: Le Fonds multilatéral applique deux directives qui imposent des limites concernant l'octroi d'une assistance aux Parties visées à l'article 5 pour leurs conversions visant à réduire l'utilisation des HCFC.
English: Similar language is contained in the Final Document of the 2000 Review Conference on the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Des propos similaires se retrouvent dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: Discussing other languages found in the pupils' own surroundings or present in the classroom (pupils with other mother tongues or different kinds of language experience); Drawing language portraits: which parts of my body do I think or imagine belong to which language? Finding out what other languages look like (e.g. comparing scripts) and what they sound like (audio samples of languages); How languages are distributed around the world (where do people speak English, French, etc.); Words from other languages – especially L2 and L3 – that are found in one's own language (internationalisms, borrowings).
French: Exemples de possibilités: ! parler des autres langues que l’élève a rencontrées dans son environnement personnel ou de celles qui existent dans la classe (élèves qui ont d’autres langues maternelles ou d’autres expériences linguistiques); faire des portraits linguistiques: quelles sont les parties de mon corps qui correspondent pour moi, dans mon imagination, à telle ou telle langue? explorer à quoi ressemblent les autres langues (comparaison des écritures par exemple) et comment on les entend à l’écoute (échantillons d’écoute d’autres langues); rechercher comment sont réparties les langues à travers le monde (où parle-t-on l’anglais, où parle-t-on le français, etc.?); trouver des mots dans d’autres langues – notamment la L2 et la L3 – qui existent aussi dans sa propre langue (internationalismes, emprunts).
English: It should be noted that resource mobilization in Bosnia and Herzegovina is difficult as a result of (a) the proliferation of donor agencies directly implementing bilaterally financed programmes; (b) traditional UNDP core areas being mandated to others, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); and (c) political difficulties that might lead donors to reduce funding for the country.
French: Il convient de noter qu'il est difficile de mobiliser des ressources en Bosnie-Herzégovine du fait : a) de la prolifération des institutions donatrices qui appliquent directement des programmes bilatéraux; b) du transfert de certains domaines d'activité fondamentaux du PNUD à d'autres organismes, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); et c) des difficultés politiques qui pourraient amener les donateurs à réduire leurs apports financiers au pays.
English: File consisting of correspondence, contracts, concert programs, a poster, press clippings and notes.
French: Dossier renfermant de la correspondance, des contrats, des programmes de concerts, une affiche, des coupures de presse et des notes.
English: Mr Gemelli' s report has added depth and consistency to this objective and therefore warrants our approval.
French: Le rapport de M. Gemelli approfondit le contenu et donne de la consistance à cet objectif, c'est pourquoi il mérite d'être adopté.
English: Some 45 of them categorize the incidents as, among other things, bodily injury or, to a lesser extent, torture, excessive use of force or violation of the right to personal integrity.
French: Dans 45 d'entre elles approximativement, les faits sont notamment qualifiés de lésions corporelles ou, dans une moindre mesure, de torture, d'usage excessif de la force ou de violation du droit à l'intégrité de la personne.
English: Of these new member states, six produce sugar, adding approximately 3 million MT to annual sugar production figures for the future.26 [85] In general, imports of the subject goods from the European Union for domestic consumption in Canada have all but ceased since the injury finding.
French: Six de ces nouveaux membres produisent du sucre, ce qui ajoute environ 3 millions de TM à la production annuelle de sucre dans le futur.26 [85] En général, les importations de marchandises en cause de l'Union européenne pour la consommation intérieure au Canada ont pratiquement cessé depuis la conclusion de dommages.
English: Degree 4 - Contacts are with departmental officials to negotiate and plan the analytical program, with scientists to plan and conduct joint investigations and method development projects, and with scientists and officials of industry, other federal and provincial agencies and the Department of Justice to provide advice based on a recognized expertise in the microbiological analysis of foods.
French: Degré 4 - La grande variété des aliments et des micro-organismes éventuels, y compris les pathogènes alimentaires, les micro-organismes indiquant des conditions peu hygiéniques de fabrication ainsi que les micro-organismes associés à la non-stérilité des aliments raffinés, produit de nombreuses variables à forte fluctuation, difficiles à interpréter et dont l'utilisation exige du jugement.
English: If the withdrawal of Ethiopian troops is to be achieved under this scenario, that is, before political and security agreements have been finalized, an impartial stabilization force of perhaps 8,000 highly trained and capable troops, together with police officers, would be required.
French: S'il doit être procédé au retrait des troupes éthiopiennes selon ce scénario, c'est-à-dire avant la conclusion d'accords politiques et de sécurité, il sera nécessaire de prévoir une force impartiale de stabilisation qui pourrait compter quelque 8 000 membres sérieusement entraînés et très compétents, ainsi que des effectifs de police.
English: Q = qualified due to high sampling variability; *p < 0.05; **p < 0.01; CI = confidence interval; OR = adjusted for all variables in the table.
French: IC - Intervalle de confiance. Q - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage. *p<0.05; **p<0.01. Tableau 5.5 :
English: Pauline Johnson was an extremely popular poet of the late 19th and early 20th centuries.
French: Pauline Johnson était une poétesse très populaire de la fin du XIXe et du début du XXe siècles.
English: A/63/746/Add.8 Items 132 and 143 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.8 Points 132 et 143 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Mission des Nations Unies au Libéria : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Instruments similar to those used under the Montreal Protocol were suggested.
French: Des instruments semblables à ceux utilisés dans le cadre du Protocole de Montréal ont été proposés.
English: Communications Plan for sustainable development is developed and implemented.
French: Le plan des communications en matière de développement durable est élaboré et mis en oeuvre.
English: This law has been highly successful at maintaining a more realistic market values for farms or agricultural land over time.
French: Cette loi a très bien joué son rôle, qui était de maintenir des valeurs marchandes plus réalistes pour les fermes et les terres agricoles.
English: Mary of Nazareth, icon of the nascent Church, is the model for each of us, called to receive the gift that Jesus makes of himself in the Eucharist.
French: Marie de Nazareth, icône de l'Église naissante, nous montre que chacun de nous est appelé à accueillir le don que Jésus fait de lui-même dans l'Eucharistie.
English: In fact, rather than an informal Council, this was an insubstantial Council: instead of debating the European social model last month, as it should have done, it found itself holding a discussion about the four corners of the world, without coming to any decision.
French: En fait, ce n’était pas un Conseil informel mais plutôt un Conseil sans substance: au lieu de débattre le modèle social européen le mois dernier, comme il aurait dû le faire, il a fini par tenir un débat sur les quatre coins du monde sans parvenir à une décision.
English: In particular, there is a need to ensure that the same data set should lead to the same conclusion as to the existence or not of dumping, as well as dumping margins.
French: Il faut en particulier veiller à ce qu'un même ensemble de données donne lieu à une conclusion identique quant à l'existence ou non d'un dumping ou de marges de dumping.
English: Little progress has been made in resolving the questions and concerns that remained as of 1998.
French: On n'a guère progressé dans le règlement des questions et préoccupations datant de 1998.
English: In the past several weeks, the situation in the occupied Palestinian territories has further deteriorated as a result of the continued illegal Israeli policies and practices.
French: Ces dernières semaines, la situation dans les territoires palestiniens occupés s'est encore détériorée en raison des politiques et pratiques illégales qu'Israël continue d'appliquer.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would take up the matter at the next meeting when the proposed new text had been circulated.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Commission abordera la question à sa prochaine séance, une fois le nouveau texte proposé distribué.
English: Additional information on the amount of security required and the acceptable forms of security is available in Excise Duty Memorandum 2.2.2, Security Requirements for Licensees.
French: Des renseignements supplémentaires sur le montant de la caution et les formes acceptables de caution sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Exigences de caution pour les titulaires de licence (2.2.2).
English: It has still not been published officially, and therefore it is difficult for us to comment on it.
French: Il n'a pas encore été publié officiellement, c'est pourquoi il nous est difficile de le commenter.
English: When the Commission is not leading the talks - as we saw in Geneva and have seen elsewhere - the outcome is deplorable because, in the Council, an agreement is often reached according to the lowest common denominator.
French: Lorsque ce n'est pas la Commission qui conduit la négociation, on l'a vu à Genève, on l'a vu ailleurs, c'est un résultat lamentable, parce que l'accord, au Conseil, se fait très souvent sur le plus petit commun dénominateur.
English: The departmental representative stated that the notes taken by the Selection Board members were not verbatim notes but were reflective of the comments made by each candidate.
French: La représentante du ministère a indiqué que les notes prises par les membres du jury de sélection correspondaient aux commentaires faits par les candidats et candidates, même s'il ne s'agissait pas d'une transcription fidèle.
English: Full Control Full Control Traverse Folder/ Execute File List folder / Read data Read Attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control Full Control
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et aux fichiers Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les
English: The site for bobsleigh, skeleton, luge and snowboarding is situated 63km (41 minutes) from PyeongChang.
French: Le site du bobsleigh, du skeleton, de la luge et du snowboard est situé à 63 km (41 minutes) de PyeongChang.
English: The Italian mother tongue group, which recorded a huge increase between 1951 and 1971 (from 92,000 to 539,000) due to considerable immigration from Italy, has since declined to 494,000 in 2001.
French: Entre 1971 et 1991, leur effectif avait progressé à un rythme similaire à celui du groupe de langue maternelle italienne de 1951 à 1971, passant de 96 000 à 517 000.
English:    . The visa facilitation and returns agreements signed at the summit with Russia in Sochi on 25 May – to which reference was also made in yesterday’s debate on the Sochi summit – were negotiated with the intention of making it easier for people to keep in touch with each other and travel between the European Union and Russia.
French:    . - Les accords de simplification des visas et de retour signés à Sochi le 25 mai, lors du sommet avec la Russie - auxquels il a déjà été fait référence dans le débat d’hier sur le sommet de Sochi - ont été négociés dans le but de permettre aux gens de rester en contact et de voyager plus facilement entre l’Union européenne et la Russie.
English: [[File:Flesh of My Flesh.jpg|thumb|Cover of [[Marvel Comics|Marvel]]'s "Flesh of my Flesh" ([[Star Trek: Early Voyages]] #1)]] Since then, many other companies have published different series of ''Star Trek'' comic books, including Marvel and DC at multiple intervals.
French: ===Gold Key Comics (1967-1979)=== De [[1967 productions|juillet 1967]] à [[1979 productions|février 1979]], [[Gold Key Comics]] a publié 61 comics ''Star Trek''.
English: Azerbaijani, Russian, other Political Information Type of State:
French: Azéri, russe, autres Données politiques Type de régime :
English: Therefore, the State could be considered “injured” if it had suffered damage resulting from the infringement of a right that had been created or was established in its favour, or had been stipulated for the protection of a collective interest arising out of a treaty by which it was bound; or if the enjoyment of its rights or the performance of its obligations had been affected by the internationally wrongful act of another State; or if the obligation infringed had been established for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Par conséquent, on pourrait considérer que l'État avait été « lésé » s'il avait subi un préjudice découlant de l'atteinte à un droit créé ou établi en sa faveur, ou stipulé pour la protection d'un intérêt collectif découlant d'un traité par lequel il était lié, ou si le fait internationalement illicite d'un autre État avait porté atteinte à la jouissance de ses droits ou à l'exécution de ses obligations, ou si l'obligation violée avait été établie pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Serpent River then flows west into Pecors Lake and southward to McCarthy, Shedden and Camp lakes, then west to Serpent Harbour and Lake Huron.
French: La rivière Serpent s'écoule ensuite vers l'ouest dans le lac Pecors puis, vers le sud, dans les lacs McCarthy, Shedeen et Camp, puis vers l'ouest vers Serpent Harbour et le lac Huron.
English: This peer review should be conducted by an external (non-governmental) and independent panel of experts.
French: Cette évaluation par les pairs devrait être effectuée par un comité d'experts externes (non gouvernementaux) et indépendants.
English: Competent State The first question that must be asked in this context is which State is competent.
French: Biens couverts Il est largement admis, au niveau international, que les contrôles du courtage devraient, dans un premier temps, s’appliquer uniquement aux produits militaires.
English: Since June of 1997, recruitment activities have focused on secondary school students, especially those graduating from grade 12, in the lower mainland.
French: Depuis juin 1997, les activités de recrutement se sont concentrées sur les étudiants du secondaire, en particulier ceux qui devaient terminer leur 12e année dans le Lower Mainland.
English: Lexmark is pleased to offer our laser printer customers the choice of using Lexmark's Return Program cartridges for many Lexmark laser printer families.
French: Lexmark est ravi d’offrir à ses clients le choix d’utiliser le Lexmark Return Programme (LRP) pour un grand nombre d’imprimantes.
English: Attracting and retaining a fair share of the best talent in the public service is a strategic matter requiring, first, an analysis of the internal and external environment of the public service to determine the current and future supply and demand of talent in light of the development challenges facing public service.
French: Comment attirer et retenir une part équitable des meilleures aptitudes dans la fonction publique est une question stratégique qui nécessite, en premier lieu, une analyse des conditions internes et externes dans la fonction publique afin de définir la situation actuelle et future de l'offre et de la demande d'aptitudes face aux problèmes de développement que connaît le service public.
English: Opening statements were made by the Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD, Ms. Lakshmi Puri; and the Acting Director of UNCTAD's Division on Investment and Enterprise, Mr. James Zhan.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, et par M. James Zhan, Directeur par intérim de la Division de l'investissement et des entreprises de la CNUCED.
English: Paragraphs 114(1)(d) and (e) are added to set out civil law enforcement methods.
French: Les alinéas d) et e) sont créés afin de couvrir les modes de réalisation du droit civil.
English: It is common in a seminar to see administrators fidgeting and becoming impatient when the debate over the analysis of a problem drags on.
French: Dans un séminaire, il n'est pas rare de voir les administrateurs s'agiter et manifester des signes d'impatience quand les discussions s'appesantissent sur l'analyse d'un problème.
English: In addition, the Innovation Relay Centres have been set up to help ﬁrms to network with others, including in other countries, and to cooperate over the development and transfer of technology.
French: Politiques communautaires de R&D et d’innovation et cohésion: impact et synergies L’agenda de Lisbonne vise avant tout à l’édiﬁcation d’une société du savoir dans laquelle la R&D et l’innovation jouent un rôle essentiel.
English: Few comments were made beyond this general statement.
French: Peu de commentaires ont été formulés au-delà de cette déclaration générale.
English: Amendment (37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other energy use, some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: Amendement (37) Dans le cas où des terres renfermant des quantités importantes de carbone, dans leur sol ou leur végétation, sont converties pour cultiver des matières premières nécessaires à la production de biocarburants et d'autres utilisations énergétiques, une partie du carbone du sol est généralement libéré dans l'atmosphère où il forme du dioxyde de carbone.
English: Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: En réponse à une question, il a clarifié sa position sur le tourisme de transplantation.