ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This field permits to search words within the textual description of the figurative elements contained in the Vienna Classification.
French: Ce champ permet de rechercher des mots contenus dans la description textuelle des éléments figuratifs classifiés par la classification internationale de Vienne.
English: DPI had developed programmes to enrich the function of its libraries and reach out to the world more efficiently through new technologies.
French: Le Département de l'information a mis au point des programmes pour enrichir les fonctions de ses bibliothèques et mieux toucher ses publics mondiaux par le biais des technologies nouvelles.
English: On a per country basis, and not surprisingly given their share of the transborder market, there were more complaints investigated against American air carriers (33) than those of any other country.
French: Un père achète des billets à son épouse et à sa fille pour un voyage aller-retour de Calgary à destination de Bangkok, en Thaïlande, sur Japan Airlines (JAL) pour un coût total de 3 340 $.
English: We anticipate notification of future cases primarily through neurologists, pathologists, geriatricians, infectious disease specialists, and infection control practitioners.
French: Nous prévoyons que les cas futurs seront signalés surtout par des neurologues, des pathologistes, des gérontologues, des spécialistes des maladies infectieuses et des professionnels en prévention des infections.
English: While the referendum was defeated by a large margin, the general feeling was that it was not a rejection of equal rights for women, but rather the result of a process that did not permit civil society sufficient time to debate and internalize the proposed changes.
French: Bien que le référendum ait été nettement rejeté, il a été estimé généralement que ce rejet n'était pas dirigé contre l'égalité des droits pour les femmes mais qu'il résultait du fait que la société civile n'avait pas eu suffisamment de temps pour débattre et assimiler les changements proposés.
English: Illiteracy rates (10 years +) in Senegal  Changing illiteracy rates
French: Taux d'analphabétisme (10 ans et plus) du Sénégal
English: She mentioned a number of changes that had taken place within the National Association of Friendship Centres (NAFC) since the mid-1980s, adding that youth now count for one third of the votes for the NAFC assembly.
French: Elle a énuméré un certain nombre de changements constatés au sein de l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA) depuis le milieu des années 1980, et elle a ajouté que les jeunes représentent maintenant le tiers des votes à l’assemblée de l’ANCA.
English: Chairperson's announcements The Chair reported to the meeting on the decisions taken by the coordinators.
French: Communications du président Le président communique à la réunion les décisions prises par les coordinateurs.
English: June 1, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] LÉON LANTEIGNE PLANS DEPOSITED Léon Lanteigne hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] LÉON LANTEIGNE DÉPÔT DE PLANS Léon Lanteigne donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Issue An increasing number of Canadians are using health products for weight loss, including prescription drugs and natural health products (NHPs).
French: Enjeu De plus en plus de Canadiens ont recours à des médicaments d'ordonnance et à des produits de santé naturels pour perdre du poids.
English: Firstly, it is very important that the Member States acknowledge that they have to bear some of the costs of the increased security measures.
French: Primo, il importe au plus haut point que les États membres admettent qu'ils doivent assumer une part des frais engendrés par le renforcement des mesures de sécurité.
English: In Belarus, the work of youth NGOs has contributed to the inclusion of peer education in the National Programme to Prevent HIV/AIDS.
French: Au Bélarus, le travail des ONG de jeunes a contribué à faire intégrer l'éducation par les pairs dans le Programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: This involves creating an environment conducive to meaningful girls' participation through sensitization and education of parents and communities.
French: Cela nécessite la création d'un environnement propice à la participation utile des filles par le biais de la sensibilisation et de l'éducation des parents et des communautés.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) expressed his thanks to all those who had worked to reach a compromise on the text.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) remercie toutes les personnes qui ont contribué à aboutir à un compromis sur ce texte.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "available channel" in section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) the House of Commons programming service; or (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "House of Commons programming service" means the programming service of an undertaking required by the Commission to cover the entire proceedings of the House of Commons.
French: (1) L'alinéa c) de la définition de « canal disponible », à l'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit : c) le service de programmation de la Chambre des communes; (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « service de programmation de la Chambre des communes » Service de programmation d'une entreprise dont le Conseil exige qu'elle couvre intégralement les débats de la Chambre des communes.
English: • The nature of the industry (i.e. alternative remittance systems, etc.)
French: • la nature des activités du secteur (p. ex. systèmes parallèles de remise de fonds).
English: Context: Why is this project important?
French: Le contexte La décentralisation est devenue le mot d’ordre des mouvements de réforme en Afrique subsaharienne au cours de la dernière décennie.
English: You must understand that this was the launching of the conference.
French: Vous devez comprendre qu'il s'agissait du lancement de la conférence.
English: Plans must state how the retirement benefits will be provided.
French: Les régimes doivent indiquer comment les prestations de retraite seront assurées.
English: There are about 52 names that begin with “Um”, 24 that begin with “Abu”, 20 that begin with “Manshiyyah”, 20 that begin with “Dayr” and 20 that begin with “Kafr”.
French: L'on dénombre quelque 52 noms qui commencent par « Um », 24 par « Abu », 20 par « Manshiyyah », 20 par « Dayr » et 20 par « Kafr ».
English: The former Mufti of Chechnya, Mr. Kadyrov, who had addressed the Commission in 2000, had been appointed head of the Chechnya administration.
French: L'ancien mufti de Tchétchénie, M. Kadyrov, qui avait pris la parole en 2000 devant la Commission, a été nommé à la tête de l'administration tchétchène.
English: Measuring and Modelling Maritime Infrared Signatures Canada hosted the first NATO trial entirely dedicated to the validation of Infrared Ship Signature models.
French: Mesure et modélisation des signatures maritimes infrarouges Le Canada s'est fait l'hôte du premier essai de l'OTAN entièrement consacré à la validation des modèles de signature infrarouge des navires.
English: In order for the two powers responsible for implementation (the Commission and the Member States) to achieve this fully, the rapporteur offers us a strategy for reducing the backlog; in order to support his strategy, he uses the performance targets identified by the Commission at the request of an initiative presented by the European Peoples' Party for the 2001 Budget.
French: Pour parvenir à cette mise en uvre totale au niveau des deux instances responsables de l'exécution (la Commission et les États membres), le rapporteur nous propose une stratégie visant à réduire le reste à liquider ou le poids du passé ; il utilise, pour défendre sa stratégie, les "performant targets" identifiés par la Commission sur la base d'une initiative présentée par le parti populaire européen pour le budget 2001.
English: •
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et programmes socioéconomiques
English: Administrative Expenditure No impact on administrative expenditure
French: Dépenses administratives Aucune d’incidence sur les dépenses administratives.
English: Since the investment climate has different dimensions, there are several actions that could be taken to improve it.  These include the provision of reliable infrastructure; the reduction of unnecessary bureaucratic barriers; a simplification of labour market regulations; and a redesign of tax policies to make tax fairer, more effective and administratively convenient.
French: Étant donné que ce climat comporte différentes dimensions, plusieurs mesures peuvent être prises pour l'améliorer: mise en place d'une infrastructure fiable; abaissement des obstacles bureaucratiques; simplification de la législation du travail; remaniement de la politique fiscale pour que les impôts soient plus équitables, plus efficaces et plus commodes à administrer.
English: NATO Airborne Early Warning System 4.
French: Système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN 4.
English: One thing is certain: education gives our young people the freedom to make choices and opens the door to possibilities that can benefit the entire community.
French: Chose certaine : l’éducation donne à nos jeunes la liberté de faire des choix et d’accéder à des possibilités qui peuvent bénéficier à l’ensemble de la population.
English: Such allegations are taken very seriously by the Tribunal and are subject to investigations in order to get to the truth of the matter.
French: Ces allégations sont prises très au sérieux par le Tribunal et donnent lieu à des enquêtes destinées à faire toute la lumière.
English: It considers that improved implementation of national provisions and information on the consequences of non-compliance with preventive legislation or on harmful acts by both citizens and the competent authorities could help to alleviate the effects of natural disasters.
French: Il estime qu'une meilleure application des dispositions nationales ainsi qu'une information sur les conséquences du non-respect des règles de prévention ou les actions délictueuses, non seulement du fait des citoyens mais également des autorités compétentes, pourraient contribuer à atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: Let me briefly mention three of these.
French: Parmi ceux-ci, permettez-moi d’en évoquer brièvement trois.
English: A Question of Scale:
French: La recherche sur l'environnement sous un nouvel angle : une question de mesure
English: Personal information is considered any information that specifically identifies you.
French: On entend par renseignement personnel toute information qui permettrait de vous identifier.
English: The Tribunal will maintain a strong focus on learning, for both new and existing staff.
French: Adoption d’une stratégie d’apprentissage.
English: Mission Responses 4.3.11 4.3.12 Completed and shared between Dubai and Abu Dhabi.
French: Pour le CDCP à Dubaï, ce serait soit l’ambassadeur, soit l’AGC.
English: 3.33 However, while the new provisions in the Trademarks Act 2002 are a step in the right direction, the ambit of protection remains limited.
French: 3.33 Toutefois, s’il est vrai que les nouvelles dispositions de la loi de 2002 sur les marques sont un pas dans la bonne direction, l’étendue de la protection n’en demeure pas moins limitée.
English: Ministerul Finanţelor Publice (Ministry of Public Finance) 15.
French: Secretariatul General al Guvernului (Secrétariat général du gouvernement) 11.
English: ◦ Agreement as amended between Canadian Heritage and Volunteer Canada for the Community Support Centre
French: ◦ Accord tel que modifié entre Patrimoine canadien et Bénévoles Canada pour le compte du Centre de soutien communautaire
English: The framework and incentive law on the reduction of the working week, known as the "thirty-five hour law", is not yet ready to be discussed in detail.
French: La loi d'orientation et d'incitation relative à la réduction du temps de travail, dite "loi sur les 35 heures", ne peut faire l'objet dans l'immédiat d'une présentation détaillée.
English: Providing the same facility for staff members would involve no additional work for the Secretariat, since the International Civil Service Commission establishes the amounts for daily subsistence allowances throughout the world in United States dollars, and the amounts for terminal expenses are also established in United States dollars.
French: Les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont donc été ajustés, avec effet au 1er juin 2001, en fonction du mouvement de l’indice des prix à Genève au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée de mars 2000 à mars 2001.
English: Ms. Saiga noted that the Federation of Cuban Women, unusually for a civil society NGO and despite being funded by membership fees rather than by the Government, had expressed no criticism of State policy on women's issues.
French: Mme Saiga fait observer que la Fédération des femmes cubaines, chose inhabituelle pour une ONG de la société civile, et malgré un financement par les cotisations des membres et non par le Gouvernement, n'a exprimé aucune critique sur la politique du Gouvernement quant aux questions relatives aux femmes.
English: TAKE NOTICE THAT the above Interim Cease and Desist order shall become permanent unless within 15 days a written request for a hearing before the Financial Services Tribunal is made.
French: PRENEZ AVIS QUE cette ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir deviendra permanente, sauf si une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers est présentée par écrit dans les 15 jours.
English: In these latter studies Engerix®-B 10 μg vaccine was used concurrently with InfanrixTM-IPV-Hib or as a component part of InfanrixTM-hexa.
French: Une multiplication par 4 du titre d'anticorps anti-FIM2 et anti-FIM3 a été observée chez 100 % des sujets. Les produits de GSK ne contiennent pas de FIM2 et FIM3 et, partant, les réponses immunitaires à ces antigènes n'ont pas été évaluées.
English: CN's donation is directed at the challenges faced by companies that are engaged in cross-border business, trade and transportation."
French: Le don du CN permettra d'étudier les défis que doivent relever les entreprises engagées dans des activités de commerce et de transport transfrontaliers », a déclaré Rod Fraser, président de l'Université de l'Alberta.
English: 12 - Month Standardized Precipitation Index January 2006 ! ( ! ( British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Nunavut North West Territories Yukon
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 12 mois janvier 2006 ( ! ( ! Colombie britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse l'île du Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Nunavut (territoires du) Nord-Ouest (territoire du) Yukon
English: If there is a background concentration of a certain pollutant in water, this can be taken into account.
French: S'il y a une concentration préalable d'un polluant donné dans l'eau, cela peut être pris en compte.
English: We are fully aware that mining laws fall under provincial jurisdiction.
French: Nous sommes pertinemment conscients que la Loi des mines est de juridiction provinciale.
English: I, sect.  Item 7 (j) of the provisional agenda*
French: Point 7 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Also, that the information on the Internet was available for anyone to see.
French: Il a également démontré que l’information présentée sur Internet était accessible à tous.
English: In the CRA’s opinion, its review of the Parkinson’s Support and Research Society’s (the Society) activities and expenditures showed that the Society was not devoting sufficient resources toward charitable purposes as required by a registered charity under the Income Tax Act.
French: Cependant, vu les préoccupations que nous avions à l’égard de cet organisme en particulier et la possibilité que des fonds soient détournés à des fins autres que des fins de bienfaisance, nous avons pris l’initiative de solliciter une injonction en vue d’empêcher la Société d’utiliser à mauvais escient des fonds de cette façon.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Analyse des ressources nécessaires
English: Ballast water exchange is currently the only method used to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through ships' ballast water.
French: L'échange d'eaux de ballast est actuellement la seule méthode utilisée pour réduire au minimum le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes par les eaux de ballast des navires.
English: However, parental rights are not retained if the child is adopted.
French: Cependant, les droits parentaux ne sont pas maintenus si l'enfant est adopté.
English: GCC governments must wait no longer to tackle violence against women Documento - Bahrain:
French: Les gouvernements du Conseil de coopération du Golfe (CCG) doivent lutter sans plus attendre contre la violence faite aux femmes Documento - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.
English: This is consistent with a previous analysis by West et al.
French: Ces résultats concordent avec ceux d'une analyse faite précédemment par West et al.
English: Paragraph 10 of this Recommendation, therefore, recommends that filtering of content on new communications and information services should be applied by users on a voluntary basis.
French: Le paragraphe 10 de la Recommandation recommande donc que le filtrage devrait être laissé au libre choix des utilisateurs, sur une base volontaire.
English: Once this has been done, a decision is made whether or not to approve the product.
French: Cela fait, on décide si l'aliment sera approuvé ou non.
English: The report identified 46 environmental impacts, of which 9 are marine oil-spill related, as follows:
French: Le rapport a relevé 46 impacts sur l'environnement, dont neuf liés au déversement d'hydrocarbures, qui se présentent comme suit :
English: APO-CYCLOBENZAPRINE CYCLOBENZAPRINE DOM-CYCLOBENZAPRINE GEN-CYCLOPRINE NOVO-CYCLOPRINE NU-CYCLOBENZAPRINE PHL-CYCLOBENZAPRINE PMS-CYCLOBENZAPRINE RATIO-CYCLOBENZAPRINE RIVA-CYCLOBENZAPRINE
French: 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhalateur 02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC
English: Luke Skywalker Sorry about your star dad.
French: Luke Skywalker Désolé pour ta belle étoile papa.
English: Approaches and modalities on how to deal with NTBs fall into five categories: (1) dispute settlement; (2) request/offer, bilateral or plurilateral; (3) vertical or sectorial approaches; (4) horizontal or multilateral approaches; and (5) tarification of NTBs.
French: Les approches et les modalités concernant la façon de traiter les obstacles non tarifaires se répartissent en cinq catégories: 1) le règlement des différends; 2) l'approche fondée sur les demandes et les offres, l'approche bilatérale ou plurilatérale; 3) l'approche verticale ou sectorielle; 4) l'approche horizontale ou multilatérale; et 5) la tarification des obstacles non tarifaires.
English: • Peace and Slave Rivers: Peace Point to Fort Fitzgerald
French: • Rivière de la Paix et rivière des Esclaves - De Peace Point à Fort Fitzgerald
English: Appendix 3 The King et al.
French: Annexe 3 La méthodologie de King et coll.
English: Many programs have found that even when partner relationships are in turmoil, a primary task of this period is decision making around disconnecting or reuniting, and program support through this is important.282 There is a continuing need for attention to child care and mothering issues in the formal addiction treatment sector.
French: Plusieurs programmes ont constaté que même lorsque les relations avec le conjoint sont difficiles, la première tâche consiste à soutenir le processus décisionnel sur la rupture ou la réunification, et il est important de fournir un appui pendant cette période282. Il faut continuellement porter attention aux questions de garderie et de soins maternels dans le secteur officiel du traitement de la toxicomanie.
English: Waste Reduction and Management Division (819) 997-3377 E-mail: tmb@ec.gc.ca
French: Division de la réduction et de la gestion des déchets (819) 997-3377 Courriel: tmb@ec.gc.ca
English: • Taken on Strength - Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif - Personnel exonéré
English: Some economists are concerned that Canada’s labour productivity may slow, due to today’s aging workforce, the diminishing ratio of working-age population to total population, and increased competition from other nations for skilled migrants.(13) They therefore argue that, in order to help maintain Canada’s current standard of living, it is necessary to introduce measures that encourage capital accumulation in order to spur investment and increase capital and labour productivity.
French: Certains économistes craignent que la productivité de la main-d’œuvre canadienne fléchisse à cause du vieillissement de la population active, de la diminution du rapport entre la population en âge de travailler et de la population totale et d’une concurrence accrue d’autres pays pour obtenir des migrants qualifiés(13). Ils soutiennent donc que, pour aider à maintenir le niveau de vie actuel du Canada, il faut adopter des mesures qui encouragent l’accumulation de capital pour stimuler l’investissement et accroître la productivité du capital et de la main-d’œuvre.
English: Since then students from 36 countries have got education here.
French: Les citoyens de la plupart des pays arabes y ont déjà reçu leurs diplômes d’enseignement supérieur.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Please confirm your attendance with Nathalie Houle at houle.mn@forces.gc.ca by 10:00am Tuesday, April 15th. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: S’il-vous-plaît confirmer votre présence au plus tard le mardi 15 avril avant 10h00 à Nathalie Houle au houle.mn@forces.gc.ca. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Despite the best efforts of Governments and drug enforcement authorities, illicit drug traffickers continued to devise more effective ways to evade the law.
French: Malgré les efforts des gouvernements et des services de répression, les trafiquants de drogues ont continué à élaborer des moyens plus sûrs de contourner la loi.
English: (5) Peru is under an obligation to punish the offence pursuant to an international treaty.
French: Quand le Pérou est tenu d'engager des poursuites par les traités internationaux.
English: Individual parts may or may not come from the same bird.
French: Les deux morceaux peuvent ou non provenir du même poulet.
English: The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater is a joint initiative of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, WHO, UN-HABITAT and WSSCC.
French: Le Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines est une initiative conjointe du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, de l'OMS, de l'ONU-HABITAT et du WSSCC.
English: 52 respondents or 86% of respondents indicated that the financial reviewers were familiar with financial issues in the machinery and equipment industry sector.
French: De ceux-là, 52, ou 86 %, ont indiqué que les examinateurs financiers connaissaient les questions financières du secteur industriel de l'équipement et l'outillage.