ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resident Coordinator makes a considerable and conscious effort to reach out to those United Nations entities that are not present in the country, particularly the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (UNOHCHR) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Le Coordonnateur résident fait des efforts considérables pour maintenir des liens avec les organismes des Nations Unies qui ne sont représentés dans le pays, en particulier avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: It is here that the country reaches its highest point at Mt.
French: On y trouve le point culminant du pays, le Tenakourou (749 m).
English: In any event, as empirical assessments of the educational impact of reintroducations is minimal, encouragement of mass reintroducations on this basis is not warranted at the present time.
French: Quoi qu'il en soit, il faut au moins mener des évaluations empiriques des incidences pédagogiques de la remise en liberté, car les remises en liberté massives à des fins pédagogiques ne sont pas justifiées en ce moment.
English: An average of 19 international staff posts were encumbered out of the 20 authorized posts for the reporting period (an average vacancy rate of 7 per cent).
French: Dix-neuf postes internationaux en moyenne ont été pourvus sur 20 postes autorisés au cours de la période considérée (soit un taux de vacance de postes moyen de 7 %).
English: Based on the information obtained from PWGSC and Mr. Smith, it is therefore established that the latter had signed three contractual amendments during the months of September and October 2003, on behalf of Abotech Inc., at a time when he was still a public servant.
French: Basé sur les informations obtenues de TPSGC et de Mr. Smith, il est donc établi que ce dernier avait signé trois modifications contractuelles au nom d’Abotech Inc. au courant des mois de septembre et octobre 2003, au moment où il était encore fonctionnaire.
English: The past decade has presented Pacific Islands Forum members with security threats not seen before.
French: La dernière décennie a fait peser sur les membres du Forum des îles du Pacifique des menaces à la sécurité comme jamais auparavant.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the scope for initiative and judgement, and the impact of action taken or decisions made.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction de la nécessité d'exercer de l'initiative et du jugement, et de l'incidence des mesures ou des décisions prises.
English: But, by mandating the Program to create a highly targeted network, the Government is also opening the door to a potential new role for the NCEs.
French: Mais, en mandatant le programme pour qu’il crée un réseau hautement ciblé, le gouvernement ouvre également la porte à un nouveau rôle potentiel pour les RCE.
English: Click an icon to view a larger view of the image.
French: Cliqueter une icône pour regarder une plus grande vue de l'image.
English: * In view of the importance of the document, extensive consultations were undertaken, resulting in delayed submission.
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: h) robbery in credit institutions, treasury departments and the post office.
French: h) Vols perpétrés dans des établissements de crédit, départements des finances et bureaux de poste.
English: The right to development could only be conceived and achieved in a just international economic and social order.
French: Le droit au développement était inconcevable et irréalisable en l'absence d'un ordre économique et social international juste.
English: The outcomes since then had varied from country to country.
French: Les résultats obtenus depuis lors ont varié selon les pays.
English: This level of co-operation shows the true spirit of the Air Force working as a team and achieving mission success."
French: Cette grande coopération est révélatrice du véritable esprit de la Force aérienne dans son travail d’équipe et dans l’accomplissement de ses missions.
English: It addresses the role of Member States, of the United Nations system, of other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and of intergovernmental bodies in reviewing the implementation of the outcomes.
French: L'Assemblée y examine le rôle des États Membres, du système des Nations Unies, d'autres parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, et des organes intergouvernementaux dans l'examen de l'application des textes.
English: Statement "For Exceptional Distribution", if applicable X X
French: Mention « Distribution exceptionnelle », s'il y a lieu X X
English: The FMWA in its efforts to ensure gender mainstreaming in sectoral policies and programs conducted training for officials of women machinery at state and national levels on gender planning, budgeting and auditing for 150 staff between 2004 and 2006.
French: Dans le cadre de son action visant la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes dans les politiques et programmes sectoriels, le ministère fédéral de la Condition de la femme a organisé à l'intention de 150 cadres des structures de défense des droits des femmes au niveau des États et au plan national un programme de formation consacrée à la planification, la budgétisation et l'audit intégrant la problématique hommes-femmes entre 2004 et 2006.
English: Though they do call witnesses from outside the bureaucracy to testify, very often committees are overly dependent on government experts. Moreover, because most public service and military witnesses are more or less obliged to follow their minister’s line, their expertise may be lost to the committees.
French: Qui plus est, étant donné que la plupart des témoins qui sont fonctionnaires ou militaires sont plus ou moins obligés de soutenir la position de leur ministre, leur expertise peut ne pas être mise au service des comités.
English: The workshop also identified the gaps that needed to be filled through regional data collection.
French: L'atelier a également identifié les lacunes qui devaient être comblées au moyen de collectes régionales de données.
English: In response to a question as to the differences between the unitary and the non-unitary approach, it was stated that the main difference arose in the case of enforcement (within and outside insolvency).
French: À une question sur les différences entre l'approche unitaire et l'approche non unitaire, il a été répondu que la principale d'entre elles concernait la réalisation (dans le cadre et en dehors d'une procédure d'insolvabilité).
English: Additional uncertainty factors are used to derive a TDI (or PTDI) when using data from short-term studies to estimate effects resulting from long-term human exposures; when a LOAEL is used instead of a NOAEL; and to accommodate other short-comings in the quality of experimental data.
French: Des facteurs d'incertitude supplémentaires sont utilisés pour dériver une DQA (ou une DQAP) lorsque l'on emploie des données provenant d'études à court terme pour estimer les effets résultant d'expositions humaines à long terme, lorsqu'une LOAEL est utilisée au lieu d'une NOAEL et pour composer avec d'autres défauts au niveau de la qualité des données expérimentales.
English: And everybody up-to-date on everything that was happening, because we had the feeling that this was something that could be a model for a lot of changes.
French: Tout le monde était tenu au courant de ce qui se passait, parce qu'on avait l'impression que cela pourrait être un modèle qui entraînerait beaucoup de changements.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Cowansville Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Établissement Cowansville Nombre de réponses insuffisant
English: I have with me Gaston Arsenault, General Counsel, and Peter Edwards, Director (Strategic Policy), of the Public Service Commission.
French: Gaston Arsenault, avocat général, et Peter Edwards, directeur (Politique stratégique), de la Commission de la fonction publique m'accompagnent aujourd'hui.
English: The constitutionality of this use of the spending power has caused considerable debate.
French: Le gouvernement fédéral peut également utiliser son pouvoir de taxation dans le cadre de son pouvoir de dépenser.
English: 31, for a licence to use the "IT INTREPID", a cable layer vessel registered in Barbados, to install a fibre optic submarine cable system between Nova Scotia and Newfoundland and Labrador and on the south coast of Newfoundland and Labrador in an area between Argentia and Rose Blanche, during the period commencing on December 1 and ending on December 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « IT INTREPID », un navire d'installation de câbles immatriculé à la Barbade, afin d'installer un système de câbles sous-marins à fibres optiques entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador et au large de la côte sud de Terre-Neuve et Labrador entre Argentia et Rose Blanche, au cours de la période commençant le 1er décembre et se terminant le 31 décembre 2007.
English: • complex cross-border financial and communication systems and infrastructure
French: • infrastructure et systèmes transfrontières complexes (finances et communications)
English: The Treasury Board published its renewed guidance to departments for the preparation of performance reports and introduced six principles for effective reporting.
French: Le Conseil du Trésor a publié ses lignes directrices révisées à l’intention des ministères pour la préparation du rapport sur le rendement.
English: Looking ahead, plans are under way for a number of country visits in the latter half of 2001.
French: Plusieurs visites de pays sont programmées pour le second semestre de 2001.
English: This definitively ended the practice that had lasted since 2002, when visitors to prisoners purchased items for the prisoners in prison shops.
French: Ceci a mis définitivement un terme à la pratique en vigueur jusqu'en 2002, suivant laquelle les visiteurs des prisonniers leur achetaient des articles dans les magasins des prisons.
English: This European solidarity will enable those citizens, who are Europeans like ourselves, to feel, despite all they have suffered, that it is worthwhile continuing to live and believe in the European ideal.
French: Cette solidarité européenne permettra à ces citoyens, eux aussi européens, de sentir malgré tout ce qu'ils ont vécu qu'il vaut la peine de continuer à vivre et à croire dans l'idéal européen.
English: And they must produce graduates that possess the skills for the knowledge-based economy, as well as options for lifelong learning.
French: Elles doivent doter leurs diplômés des compétences nécessaires dans l’économie fondée sur le savoir et leur donner des possibilités de perfectionnement continu.
English: Her delegation considered particularly significant the signing of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations; the adoption at the third session of the Assembly of States Parties of a resolution on the procedure for the nomination and election of judges; and the generous contributions by a number of countries to the Trust Fund for Victims.
French: La délégation ougandaise considère que la signature de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, l'adoption à la troisième session de l'Assemblée des États parties d'une résolution sur la procédure de nominations et d'élections des juges et les contributions généreuses versées par un certain nombre de pays au Fonds d'affectation spéciale pour les victimes constituent des événements particulièrement importants.
English: However, several conceptual changes have been implemented back to 1981.
French: Toutefois, plusieurs changements conceptuels ont été mis en œuvre remontant jusqu’à 1981.
English: Results showed that 19% of acute care admissions to the hospital were due to improper use of medication by persons aged 50 and over (Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly, 1992).
French: Les résultats ont montré que 19 % des admissions dans les services hospitaliers de soins actifs étaient attribuables au mauvais usage de médicaments par des personnes âgées de 50 ans et plus (Coalition canadienne sur l’usage des médicaments chez les aîné(e)s, 1992).
English: Although we could not calculate the percentage of women with an inadequate intake of vitamin A, mean intake was only about half of that reported for Inuit women in Nunavik in 1992.
French: Même si nous n’avons pas pu calculer le pourcentage de femmes présentant un apport insuffisant en vitamine A, l’apport moyen était la moitié de celui déclaré par les femmes inuites lors de l’enquête menée en 1992 au Nunavik.
English: The following processing times and procedures apply to applications being received and processed at the present time.
French: Les délais de traitement et les procédures suivantes s’appliquent aux demandes reçues et traitées présentement.
English: Although Sport Canada has made progress with respect to assisting and encouraging NSOs to become more bilingual, there remains work to be done with respect to some NSOs.
French: Bien que Sport Canada ait réalisé des progrès pour ce qui est d'aider et d'encourager les ONS à devenir plus bilingues, il reste encore du travail à accomplir auprès de certains ONS.
English: The Contractor shall promptly provide to the Owner copies of all MSDS relating to all hazardous products, Liquids, materials and substances brought to the Site.
French: F7.2.1 Fiches techniques des matériaux (a) L’entrepreneur exigera que ces manufacturiers et fournisseurs lui donnent des fiches techniques sur la sécurité des matériaux pour tous les produits, liquides, matériaux et substances fournis pour le projet et il suivra toutes les exigences des régulations sur les systèmes d’information des matières dangereuses au travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Forms These are the forms to use to submit your information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Formulaires Voici les formulaires à utiliser pour déposer vos renseignements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, SANTO DOMINGO ADMINISTRATION PROGRAM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA, SAINT-DOMINGU PROGRAMME DE SERVICES ADMINISTRATIFS
English: In one case, the Government replied that the subject was an underworld gang leader wanted by other groups.
French: Dans un cas, le Gouvernement a répondu que la personne disparue était un caïd du milieu recherché par d'autres pays.
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Andy Mitchell - Minister of Indian Affairs and Northern Development Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 12, 2004 to January 14, 2004 Meetings with First Nations in Winnipeg and Saskatoon $588.02 January 21, 2004 to January 22, 2004 Meetings with First Nations Leaders in Alberta and Ontario $5,073.56 February 13, 2004 Meetings with First Nations in Manitoulin Island and in Southeast of Sudbury $2,233.22 February 25, 2004 Meeting with Nishnawabe Aski Nation 0.00 February 27, 2004 Meetings with Chiefs and Councils $2,112.43 March 2, 2004 Meeting with officials - Budget Proposals $235.40 March 4, 2004 to March 5, 2004 Meeting with all Atlantic Chiefs $1,883.36 March 15, 2004 to March 18, 2004 Attended media events and meetings with First Nations in B.C., Yukon, N.W.T. and Alberta $1,631.85 March 21, 2004 Meeting with the Mayor of Kuujjuaq and Makivik Corporation $518.95 March 31, 2004 Signing of an Agreement and a Press Conference $0.00 April 5, 2004 Ministrial Visit in Ontario Region $11.30 April 6, 2004 Meeting with five First Nations Chiefs $1,658.50 April 8, 2004 Ministrial Visit in Ontario Region $0.00 April 14, 2004 Standing Committee Meeting $3,684.65 April 22, 2004 to April 23, 2004 Attended media events and meetings with First Nations in Nunavut $431.00 May 19, 2004 Speech at the Assembly of First Nations Confederacy $0.00
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'honorable Andy Mitchell - Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 12 janvier 2004 au 14 janvier 2004 Réunions avec les Premières nations de Winnipeg et de Saskatoon 588.02$ Du 21 janvier 2004 au 22 janvier 2004 Réunions avec les leaders des Premières nations de l'Alberta et de l'Ontario 5,073.56$ Le 13 février 2004 Réunion avec les Premières nations à l'Ile Manitoulin et du Sud-est de Sudbury 2,233.22$ Le 25 février 2004 Réunion avec la Nation Nishnawabe Aski 0.00$ Le 27 février 2004 Réunions avec les Chefs et les conseils 2,112.43$ Le 2 mars 2004 Réunion avec des officiels - Propositions budgétaires 235.40$ Du 4 mars 2004 au 5 mars 2004 Réunion avec tous les Chefs des Premières nations de l'Atlantique 1,883.36$ Du 15 mars 2004 au 18 mars 2004 Événements médiatiques et réunions avec les Premières nations de la C.-B., Yukon, T.N.W. et l'Alberta 1,631.85$ Le 21 mars 2004 Réunion avec le maire de Kuujjuaq et la Société Makivik 518.95$ Le 31 mars 2004 La signature d'une entente et une conférence de presse 0.00$ Le 5 avril 2004 Tournée ministérielle dans la région de l'Ontario 11.30$ Le 6 avril 2004 Réunion avec cinq chefs de Premières nations 1,658.50$ Le 8 avril 2004 Tournée ministérielle dans la région de l'Ontario 0.00$ Le 14 avril 2004 Réunion du comité permanent 3,684.65$ Du 22 avril 2004 au 23 avril 2004 Événements médiatiques et réunions avec les Premières nations au Nunavut 431.00$ Le 19 mai 2004 Discours à la Confédération de l'Assemblée des Premières Nations 0.00$
English: Check out theideabox.com website for more fun ideas activities, seasonal games, music and songs, recipes and crafts.
French: Visitez le site Web theideabox.com pour trouver des idées amusantes d’activités, de jeux saisonniers, chants et musique, recettes et travaux d’artisanat.
English: The Millennium Declaration adopted by the heads of States or Government at their recent Summit here in New York remains a beacon of hope for the whole world, especially the global commitment to the implementation of the principles and practices of democracy in an inclusive manner that allows fuller participation by all citizens.
French: La Déclaration du millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée lors du récent Sommet qui s'est tenu ici à New York reste un lumineux point de mire pour le monde entier, en particulier l'engagement mondial envers une application inclusive des principes et pratiques de démocratie qui assure une participation plus large de tous les citoyens.
English: Provincial and Territorial Health Insurance Plans In order to maintain your coverage, you are required to pay the full premium directly to the Provincial or Territorial Health Agency.
French: Régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique LE CAS ÉCHÉANT Pour les résidants de la Colombie-Britannique, (ou ceux qui prévoient le devenir), les primes mensuelles peuvent être retenues de la pension mensuelle.
English: For example, in 1996, Canada formally raised its concern to the United States that the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) decision to allow openaccess transmission of U.S. electric power generation could potentially increase transboundary flows of emissions due to possible changes in the locations of power generation as a result of competition in electricity markets.
French: En 1996 par exemple, le Canada a officiellement présenté aux États-Unis ses préoccupations quant à la décision de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) de permettre le libre accès au réseau de transport de l'électricité américaine, craignant qu'elle ne fasse croître le flux transfrontalier des émissions si la compétition sur les marchés de l'électricité entraînait des changements dans l'emplacement des installations de production.
English: - Strengthening the commitment of all interested Member States and institutions, - Enhancing visibility of communication activities of all actors.
French: clairement déclarés en faveur de cette option, élaborée en coopération étroite avec le SG, le SJ et la DG BUDG.
English: Also, samples of all microorganisms are delivered only to recognised microbiological laboratories and not to private addresses.
French: De même, elle ne délivrera des échantillons d’un micro-organisme qu’à des laboratoires de microbiologie reconnus et n’en enverra pas à des adresses privées.
English: Consistent with the Committee's recent practice, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was also invited to attend.
French: Conformément à la pratique récente du Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été également invité à s'y faire représenter.
English: It is undeniable that there are common interlinkages between the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est indéniable qu'il y a des liens entre les conflits au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: In the depressed world of the 1930's, he received international acclaim as a great naturalist, a successful author, a gifted orator and a respected native spokesman.  Grey Owl's Early Life Grey Owl was born Archibald Stansfeld Belaney at Hastings, England on September 18, 1888.
French: Au cours des années 1930, époque de la grande dépression, il est acclamé à l'échelon international comme grand naturaliste, auteur à succès, orateur charismatique et porte-parole respecté des Autochtones.  Grey Owl : les débuts Grey Owl, de son vrai nom Archibald Stansfeld Belaney, est né à Hastings, en Angleterre, le 18 septembre 1888.
English: Nearly 4.5 million Canadians suffer from arthritis. The number is expected to increase to 6 million by 2026.
French: À l'heure actuelle, près de 4,5 millions de Canadiens souffrent d'arthrite, et selon les prévisions, ce nombre devrait atteindre six millions d'ici 2026.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/16.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2004/16).
English: Immigration control officers abroad are intercepting travellers with improper documents and the role of the officers is being expanded.
French: Les agents de contrôle de l’immigration à l’étranger interceptent des voyageurs non munis des documents requis et le rôle de ces agents est élargi.
English: The ballot of an individual who votes under paragraph 7 counts in determining the outcome of the ratification vote of Yale First Nation only if the Ratification Committee determines that the individual is enrolled in Yale First Nation by the Enrolment Committee and meets the criteria set out in paragraph 4.b), 4.c), and 4.d). RATIFICATION BY CANADA 9.
French: Le bulletin de vote d'un électeur mentionné à l'article 7 ne compte pas dans la détermination des résultats du vote de ratification de la Première nation Yale si le comité de ratification détermine que cette personne est membre inscrit de la Première nation Yale en vertu du comité d'inscription et répond aux critères précisés aux paragraphes 4.b), 4.c) et 4.d). RATIFICATION PAR LE CANADA 9.