ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,353,781.00 Type:
French: Black Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 353 781,00 $ Type :
English: We have some doubts about this discussion because some of our colleagues try to change the realities.
French: D'une part, il tient à remercier le Conseil de l'Europe qui a permis au peuple d'Azerbaïdjan d'exprimer enfin sa souffrance.
English: We also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised.
French: Nous appelons également les États membres à créer la notion juridique de copropriété en vue de garantir une reconnaissance pleine et entière des droits des femmes du secteur agricole.
English: The signatories to the Agreement have by and large respected their commitments and refrained from attacking each other.
French: Dans l'ensemble, les signataires ont respecté leurs engagements et ne se sont pas attaqués.
English: For many developing countries, technical capacity must be enhanced so that rising donor finance flows could be used effectively.
French: Les capacités techniques de nombreux pays en développement doivent être renforcées pour que les flux financiers émanant des donateurs, en augmentation, soient utilisés efficacement.
English: The Canadian dollar is expected to average stronger than in 2005-06.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le marché des biocarburants, le développement végétatif dans l’hémisphère Sud, les taux de fret maritime et le taux de change.
English: ◦ Significant Earthquakes in Canada - 20th Century ▪ Les seismes de magnitude 4 et plus de l'Abitibi et du Temiscamingue, Quebec, entre 1980 et 1999 ▪ Seismicity of Abitibi and Temiscamingue, Quebec ▪ Two Moderate Earthquakes Near Ste-Agathe-des-Monts, QU ▪ The earthquake of November 5, 1997 in Cap-Rouge, Quebec ▪ The magnitude 5.2 Cap-Rouge, Quebec earthquake ▪ Abstract of Maurice Lamontagne's Ph.D. thesis ▪ Earthquake!
French: ◦ Principaux séismes du Canada au XXe siècle ▪ Les séismes de magnitude 4 et plus de l'Abitibi et du Temiscamingue, Québec, entre 1980 et 1999 ▪ L'activité sismique de l'Abitibi et du Temiscamingue, Québec ▪ Deux tremblements de terre modérés près de STE-AGATHE-DES-MONTS, QUÉBEC ▪ Le tremblement de terre de Cap-Rouge de novembre 1997 ▪ Le tremblement de terre de Cap-Rouge de novembre 1997 ▪ Résumé de la thèse de doctorat de Maurice Lamontagne ▪ Tremblement de Terre!
English: Health Research News Alerts January 2007 Issue
French: Nouvelles sur la recherche en santé :
English: • Another grant permitted the provincial component of the archival institutions of the Canadian Archival Fraser Valley to develop a Information Network, disaster and emergency designated and co-ordinated response plan.
French: • Une autre subvention a permis aux institutions archivistiques de la vallée du Fraser de mettre au point un plan d’intervention en cas de catastrophe ou de situation d’urgence. Dix institutions ont produit ensemble un outil qui leur
English: Canadian Heritage Department Strategic Outcome Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Résultat stratégique Le gouvernement – Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: Hungary’s accession into the EU has increased the demand for new technologies and services.
French: L’adhésion de la Hongrie à l’UE a entraîné une hausse de la demande de nouvelles technologies et de nouveaux services dans le pays.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: À la fin de la période de conservation, certains de ces dossiers seront archivés et conservés dans un établissement fédéral, et le reste sera détruit. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Admissions in British Columbia are based on presentation; that is, when the person first arrives at the facility.
French: En Colombie-Britannique, l’admission à l’hôpital est établie sur présentation, autrement dit, au moment où le malade se présente pour la première fois à l’établissement.
English: Was the advertising for the event done in both English and French newspapers?
French: Y-a-t il eu promotion de l'activité en français et en anglais dans les journaux?
English: To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
French: Afin de permettre à l'autorité budgétaire d'avoir une vue d'ensemble claire et précise des évaluations déjà réalisées, la Commission devrait fournir la liste des agences ayant déjà fait l'objet d'une évaluation ainsi qu'un bref résumé des principaux résultats de ces évaluations.
English: 6.2 However, payment of the grant with respect to qualifying service rendered before 1 July 1979 shall be paid without evidence of relocation of the survivors away from the country of the last duty station.
French: 6.2 Toutefois, en ce qui concerne les périodes de service ouvrant droit à la prime accomplies avant le 1er juillet 1979, la prime est versée sans que les survivants n'aient à fournir la preuve qu'ils ont établi leur résidence dans un autre pays que celui du dernier lieu d'affectation.
English: This represents a breach to a proper segregation of duties and it weakens internal controls.
French: Cette situation constitue un manquement à la bonne séparation des tâches et affaiblit les contrôles internes.
English: • There may be no restrictions on use, or there may be a basic form of data sharing agreement, requiring an undertaking, for example, to not attempt to reidentify the records so as to relate the information on the ﬁle to a particular person.76
French: • Il peut n’y avoir aucune restriction à l’utilisation, ou il peut y avoir une forme élémentaire d’entente de partage des données comportant l’engagement, par exemple, de ne pas tenter de réidentiﬁer les dossiers de façon à rétablir le lien entre les données du ﬁchier et la personne concernée76.
English: It covers the period from January 1, 1992 to May 31, 1996.
French: Ils portent sur la période allant du 1er janvier 1992 au 31 mai 1996.
English: "Access" encompasses not only physical access to collections for purposes of viewing research, making reproductions and ceremonial use, but also access to funding sources, policy development and implementation
French: C. Accès amélioré aux collections de musée Le terme «collection» inclut non seulement les restes humains et les artefacts, mais aussi toute information associée à ces matériaux, les
English: (a) Provide a detailed explanation of your company's channels of distribution to your domestic customers.
French: Incluez un diagramme reprksentant le mouvement des marchandises.
English: They have been catching a maximum of 600 to 900 t a night due to limitations imposed on them by the processing sector.
French: Ils capturent un maximum de 600 à 900 t par nuit en raison des limites imposées par le secteur de la transformation.
English: It was therefore decided to postpone the continuation of the investigations until a comparative study of drilling techniques, to be undertaken by an independent consultant, had determined the most suitable technique for the upcoming surveys.
French: Il a donc été décidé de reporter la poursuite des investigations jusqu'à ce qu'une étude comparative de techniques de forages réalisée par un consultant indépendant détermine la technique la plus appropriée pour les prochaines campagnes.
English: It was noted that such issues required more thorough examination, and consequently the sponsor delegation was requested to develop further and thoroughly analyse the ideas and the legal principles underpinning such responsibility.
French: On a fait observer que ces questions appelaient un examen plus approfondi, si bien que la délégation auteur a été invitée à élaborer et étudier dans le détail les idées et principes juridiques à la base de cette responsabilité.
English: He was also a military photographer with Army News.
French: Il était également photographe militaire pour Les Nouvelles de l’Armée.
English: It is followed by a general election.
French: Comparer : « bleus » Synonyme :
English: Select HR offers specialised knowledge as well as the option of testing and training staff.
French: Bien sûr, il est toujours possible d’approfondir ces tests en fonction de postes spécifiques au sein de votre organisation.
English: It is true that the Palestinian suicide attacks are despicable - we all know that - but what did Mr Sharon do during the periods in which there were no attacks?
French: Il est évident que les attentats suicides des palestiniens doivent être condamnés - nous le savons tous - ; cependant, qu'a fait Sharon pendant la période où il n'y a pas eu d'attentats ?
English: Temporal Distribution of Seabirds Likely to be Found Offshore within the Study Area Aug Sep Oct Nov Dec
French: Répartition temporelle d’oiseaux de mer susceptibles de se retrouver dans la zone d’étude extracôtière JAN FÉV MAR AVR MAI JUN JUL AOÛ SEP OCT NOV DÉC
English: If pages are not usable, is equivalent information on an alternative accessible page provided?
French: Si les pages ne sont pas utilisables, fournit-on une information équivalente sur une page alternative accessible?
English: The former will be difficult to administer and enforce; the latter will create dislocations in the production industry unless alternative funding mechanisms can replace the lost support.
French: Si les exigences étaient élargies, il serait difficile de les administrer et de les faire appliquer, et le fait de les supprimer entraînerait une certaine dislocation au sein de l’industrie de la production à moins que des mécanismes de financement de remplacement soient mis en place pour compenser la diminution du soutien.
English: Jena Webb, MA Candidate, Université de Québec à Montréal for her study entitled "The use of the ecosystem approach to population health: the case of mercury contamination in aquatic environments and riparian populations, Andean Amazon, Napo River Valley, Ecuador." Sharon Yanicki, MA Candidate, School of Health Sciences, University of Lethbridge for her study entitled, "Social support and family strengths: how do low-income single mothers view support received from a home visitation program?"
French: Sarah Viehbeck, candidate à la M.Sc. au Département des études sur la santé et de la gérontologie de l'Université de Waterloo, pour son étude intitulée « use and public health » Jena Webb, candidate à la M.A.à l'Université du Québec à Montréal, pour son étude intitulée « use of the ecosystem approach to population health: the case of mercury contamination in aquatic environments and riparian populations, Andean Amazon, Napo River Valley, Ecuador » Sharon Yanicki, candidate à la M.A. à l'École des sciences de la santé de l'Université de Lethbridge, pour son étude intitulée « support and family strengths: how do low-income single mothers view support received from a home visitation program? »
English: Comments from the floor generally agreed that a protocol should be put in place, but with some flexibility and a more practical approach in the application so as to avoid dumping.
French: Les participants expriment généralement leur accord qu’il convient de mettre en place un protocole, mais en prévoyant une certaine souplesse et en recourant à une approche plus pratique dans son application, afin d’éviter tout dumping.
English: In addition, the Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing and for agricultural and recreational purposes.
French: En outre, les autorités croates autorisent toujours les civils, y compris les touristes locaux et étrangers, à pénétrer dans la zone pour y pratiquer la pêche et l'agriculture et se livrer à des activités de loisirs.
English: All 24 modern equipped rooms come with a shower, WC, hair-dryer, Sat-TV, radio, telephone, desk, Internet access with a fast DSL. Some of the rooms feature air-conditioning.
French: Toutes les 24 chambres modernes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, téléphone, bureau, accès Internet ADSL et certaines sont aussi dotées de climatisation.
English: The problem is inherent under any degree of inflation, high or low, as long as we produce current price quarterly and annual accounts.
French: Le problème est inhérent peu importe que l'inflation soit forte ou faible, tant que l'on produit des comptes trimestriels et annuels aux prix courants.
English: In eastern North America, scientists using the technology to study endangered harlequin ducks made the surprising discovery that birds breeding in Quebec were actually two separate populations—one that molted along the Labrador coast and the other that molted in Greenland.
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, les scientifiques se servant de cette technique pour étudier les canards arlequins en voie de disparition ont été surpris de découvrir que les oiseaux nicheurs au Québec représentaient à vrai dire deux populations différentes – l’une en mue le long de la côte du Labrador et l’autre, au Groenland.
English: Forty-third session, 9-18 February 2005, New York, United States: Co-signatory to a Statement of international NGOs on the 10th anniversary of IYF and beyond.
French: Quarante-troisième session, 9-18 février 2005, New York - Cosignataire d'une déclaration d'organisations non gouvernementales internationales sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà.
English: If you want to see entries from travellers, who use another language, please switch the language - click to a language on the left side.
French: Si vous voulez voir des entrées des voyageurs, qui utilisent une autre langue, s'il vous plaît changer la langue - le déclic à une langue sur le côté gauche.
English: Among those who do find it difficult, the main reasons for this are mainly the lack of information.
French: On constate toutefois un manque général de connaissances à ce sujet, puisqu’un tiers des citoyens ne sait que répondre.
English: The child can be assisted by a guardian ad litem during hearings related to his or her application for asylum, if it is considered necessary by the presiding judge or the Central Commission for the Recognition of Refugee Status.
French: L'enfant peut être assisté par un gardien ad litem pendant les audiences relatives à sa demande d'asile, si la chose est considérée comme nécessaire par le juge qui préside ou par la Commission centrale de reconnaissance du statut de réfugié.
English: Surgery without adjuvant chemotherapy for early epithelial ovarian carcinoma after comprehensive surgical staging.
French: Preoperative evaluation of serum CA 125 levels in premenopausal and postmenopausal patients with pelvic masses: discrimination of benign from malignant disease.
English: The so-called moderate right wing of the National Front, headed by Mégret, is attempting to attract the party's supporters by putting forth a “more sensible and less racist platform”.
French: La prétendue droite modérée du Front national, dirigée par Mégret, tente d'attirer les sympathisants du parti en mettant en avant un "programme plus raisonnable et moins raciste".
English: All forms of aggression against women are unconditionally prohibited.
French: Toutes les formes d'agression à l'égard des femmes sont interdites sans condition.
English: Adult groups: complimentary for tour guide and driver.
French: Groupes d'adultes : entrée gratuite pour le chauffeur et l'accompagnateur.
English: We may use cookies to identify Site and Review Service users and to customize their experiences on the Site and Review Service.
French: Nous pouvons employer des fichiers témoins pour identifier les utilisateurs du site et du service d'évaluation et pour personnaliser leurs expériences vécues sur le site et le service d'évaluation.
English: Additionally, the law allows people to colonize forest reserves.
French: En outre, la loi permet la colonisation des réserves forestières.
English: I would also like to thank the presidency for its initiative in organizing this open debate on women and peace and security pursuant to the landmark resolution 1325 (2000).
French: Je tiens également à remercier le Président de l'initiative qu'il a prise d'organiser cette séance publique consacrée aux femmes, à la paix et à la sécurité en application de la résolution historique 1325 (2000).
English: From this we can see that the growing tendency to substitute the vocabulary of "customers" or "clients" for that of "citizens" is not an innocent one and could have long-term consequences, both for public service values and for the broader political culture.
French: Il en ressort que la tendance de plus en plus généralisée à substituer la terminologie de « clients » ou « abonnés » à celle de « citoyens » n'a rien d'innocente et pourrait avoir des conséquences à long terme aussi bien pour les valeurs de la fonction publique que pour la culture politique de nos sociétés.
English: The existing situation in the Member States of the Community as regards recognition of partnerships between persons of the same sex or of the opposite sex reflects a great diversity of laws and the absence of any general assimilation of marriage and other forms of statutory union.
French: Or, la situation qui existe dans les États membres de la Communauté quant à la reconnaissance des partenariats entre personnes de même sexe ou de sexe différent est marquée par une grande hétérogénéité des législations et par une absence générale d'assimilation entre le mariage, d'une part, et les autres formes d'union légale, d'autre part.
English: Not all investigations result in ICTY indictments.
French: Toutes les enquêtes n'aboutissent pas à des mises en accusation devant le TPIY.
English: The programme will thus support South-South cooperation to include the promotion of good governance, gender, poverty reduction, and crisis prevention and recovery.
French: Ainsi le programme œuvrera-t-il pour que la coopération Sud-Sud englobe la promotion de la bonne gouvernance, la défense du principe d'égalité entre les hommes et les femmes, la réduction de la pauvreté, la prévention des crises et le redressement.
English: Staying in the Beaubourg neighborhood allows visitors a chance to do some great shopping as well as art appreciation.
French: En réservant vos vacances à Paris dans le quartier de Beaubourg vous pourrez vous dédier au shopping, mais aussi à l'art historique.
English: Description: Information of the administrative functions and activities of the Correctional Services of Canada.
French: Description : Information sur les projets de prévention de la criminalité qui sont efficaces et rentables, financés au sein des collectivités partout au Canada grâce aux programmes de subventions et de contributions.
English: The workgroup explored the development of a web site that can be used to provide information on the project and its activities, local air quality, and what local governments, industry, and communities can do to improve air quality.
French: • Il faut fournir au public de l’information sur les différences entre les lignes directrices sur le respect des normes et les normes elles-mêmes en matière de qualité de l’air ambiant aux États-Unis et au Canada, en ce qui a trait tant aux particules fines (P2,5) qu’à l’ozone, pour mieux comprendre les implications pour la santé et les mesures correctives possibles.
English: • Close your bank accounts and open new ones.
French: • Fermez vos comptes bancaires et ouvrez-en d'autres.
English: (the key here is that the number is significantly larger than 1024, the default on most Linux computers).
French: (la valeur indiquée ici est sensiblement supérieure à 1024, qui est la valeur par défaut pour la plupart des ordinateurs Linux).
English: However, the 5 per cent rule applies only to a limited type of advertising with Canadian addresses and phone numbers, and this aspect of the policy has not been carried forward to the excise tax provisions, which are strictly limited to the split-run phenomenon. (ii) Article XX(d) 3.5 Canada added that Tariff Code 9958 is a measure intended to secure the attainment of the objectives of Section 19 of the Income Tax Act.
French: Toutefois, la règle des 5 pour cent ne s'appliquait qu'à une catégorie restreinte d'annonces indiquant des adresses et des numéros de téléphone au Canada, et cet aspect de la politique n'avait pas été repris dans les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, lesquelles ne visaient que les éditions dédoublées. ii) Article XX d) 3.5 Le Canada a ajouté que le Code tarifaire 9958 était une mesure destinée à garantir la réalisation des objectifs de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The issue of surrogacy is addressed at the state level to varying degrees.
French: Australie  (mise à jour - mars 2004) La constitution australienne délègue à ses États la responsabilité de la majorité de la législation en matière de santé.
English: But Brazil’s ability to escape the effects of a recession in the United States depends on the scale of the crisis.
French: Mais la capacité du Brésil à échapper aux conséquences d’une récession aux États-Unis dépend de l’échelle de la crise.
English: It must be ensured that trade affairs are discussed on a level playing field.
French: Il convient de veiller à ce que les questions commerciales soient abordées sur un pied d'égalité.
English: NALMA will provide a project authority for the duration of the evaluation.
French: • L’ANGTA va fournir une liste des bureaux à consulter.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities with shower or bathtub, hairdryer, air conditioning, TV, telephone and either a balcony or a terrace.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision, téléphone et balcon ou terrasse.
English: Turkey will also have the opportunity to participate in Community programmes and agencies and in meetings between candidate States and the Union in the context of the accession process.
French: La Turquie aura aussi la possibilité de participer à des programmes communautaires, d'être associée à des organismes de la Communauté et de prendre part à des réunions organisées entre les pays candidats et l'Union dans le cadre du processus d'adhésion.
English: Preparing Agendas and Minutes (T011) Preparing agendas and minutes requires specialized writing skills.
French: Ce cours examine les rôles et responsabilités des principaux intervenants, notamment l'identification et la gestion des relations avec les partenaires.
English: Therefore, we must do our utmost to avoid any setbacks in that regard.
French: Par conséquent, nous devons faire de notre mieux pour éviter des revers dans ce domaine.
English: The Commission enclosed copies of the three e-mails mentioned.
French: La Commission a joint des copies des trois courriers électroniques en question.
English: • advocate for Aboriginal businesses, including through Procurement Review Committee (PRC)
French: • promouvoir le recours aux entreprises autochtones, notamment par le biais du Comité d’examen des acquisitions (CEA);
English: -Of machinery of heading 84.28: 8431.31.00 - -Of lifts, skip hoists or escalators Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free
French: En fr.
English: Resident alien population of Portugal, by nationality and sex (2002 provisional data, processed on 14 May 2003)
French: Population étrangère résidant au Portugal par nationalité et selon le sexe (données provisoires de 2002, traitées le 14 mai 2003)