ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If some or all of a primary producer's products were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period and the primary producer applies for an export allocation, the primary producer must choose to receive an allocation of the Quebec quantity calculated using the method described in section 5 (which is based on their historic export volume) or the method described in subsection 6(1) (which is based on their historic production volume).
French: (1) Si les produits d'une entreprise de première transformation ont été exportés, en tout ou en partie, du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence et que l'entreprise présente une demande d'autorisation d'exportation, elle choisit de recevoir un quota québécois calculé selon la méthode d'allocation prévue à l'article 5, qui est fondée sur son volume d'exportations historiques, ou selon celle prévue au paragraphe 6(1), qui est fondée sur son volume de production historique.
English: • Directorate of Learning and Innovation - DLI
French: • Directorat de l'apprentissage et de l'innovation - DAI
English: What is at stake in these pronatalist policies?
French: Quels sont les enjeux de ces politiques natalistes?
English: There is usually not much attention paid to the psychosocial impact that migration has on families and the support they need to adapt to this phenomenon.
French: Une grande attention n'est d'habitude pas accordée à l'incidence psychosociale que les migrations ont sur les familles ni au soutien dont ces dernières ont besoin pour s'adapter à ce phénomène.
English: The growing protectionist tendencies in the industrial countries manifested, inter alia, by attempts to introduce non-trade issues in multilateral trade negotiations and the application of non-tariff barriers, anti-dumping duties and anti-subsidy investigations need to be checked.
French: Il faut faire échec à la montée du protectionnisme dans les pays industrialisés, qui s'est manifestée notamment par diverses tentatives visant à introduire des questions d'ordre autre que commercial dans des négociations commerciales multilatérales ainsi que par le recours à des barrières non tarifaires, l'imposition de droits antidumping et le lancement d'enquêtes antisubventions.
English: Despite the strong resistance of the Russian side and the representatives of the proxy regimes, the co-moderators will continue looking for common ground on the document currently under discussion.
French: Malgré la forte résistance opposée par la partie russe et les représentants des régimes fantoches, les médiateurs continueront à chercher un terrain d'entente sur le document actuellement à l'examen.
English: The type of training administration has also changed with the introduction of automation.
French: La formation à l'administration a également évolué avec l'introduction de l'automatisation.
English: Nanaimo, September 13, 2004 DAVID SHEARER  Agent [39-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 14, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Nanaimo, le 13 septembre 2004 L'agent  DAVID SHEARER [39-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: PROCEDURES Teacher Assistants may be hired locally under the following circumstances: ▪ DCBA 5 must approve Teacher Assistants before being hired locally by Principals.
French: PROCÉDURES On peut engager localement des aides enseignants dans les circonstances suivantes : ▪ Les aides enseignants doivent être approuvés par le DRASA 5 avant d'être engagés sur place par le directeur.
English: As in the U.S., they expect positive but modest growth in the first half of 2002, with a solid rebound in the second half of the year.
French: De même qu’aux États-Unis, ils anticipent une croissance modeste au cours du premier semestre de 2002, puis une reprise vigoureuse au semestre suivant.
English: This tool is called a biface because it has been flaked on both faces of the rock.
French: On appelle cet outil un biface parce que l’on a enlevé des éclats sur les deux faces de la pierre.
English: During this time period layoffs burgeoned.
French: C’est alors que sont apparues les mises à pied.
English: "Affordable housing, road upgrades and reliable, clean water facilities - these are the underpinnings that make stronger communities across Canada."
French: Le logement à prix abordable, la réfection des routes et l'accès fiable à une eau de meilleure qualité sont des réalisations qui renforcent les collectivités du Canada.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), in any given year, no more than 10 per cent of excerpts provided to all customers on audio-tape, 10 per cent of excerpts provided to all customers on video-tape, 10 per cent of excerpts provided to all customers on other physical media, 10 per cent of excerpts provided to all customers pursuant to subsection 7(1) (listening over the telephone), 10 per cent of excerpts provided to all customers pursuant to subsection 7(2) (e-mail attachments) and 10 per cent of excerpts provided to all customers pursuant to section 8 (database access) may exceed the limits set out in subsection (1).
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans une année donnée, pas plus de 10 pour cent des extraits fournis sur bande audio, 10 pour cent des extraits fournis sur bande vidéo, 10 pour cent des extraits fournis sur d'autres types de supports matériels, 10 pour cent des extraits fournis conformément au paragraphe 7(1) (écoute téléphonique), 10 pour cent des extraits fournis conformément au paragraphe 7(2) (envoi par courriel) et 10 pour cent des extraits fournis conformément à l'article 8 (accès dans une base de données) peuvent dépasser les limites établies au paragraphe (1).
English: © Parks Canada/YNP 18(27)/1979 9.1 Overview Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: © Parcs Canada/PNY 13/60/1984 9.1 Aperçu La gérance environnementale réduit l’impact de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: The investigation also has everyday medical applications, benefiting elderly people who experience fainting spells or falls, and people who suffer from heart diseases caused by sedentary lifestyles.
French: Cette étude trouvera également des applications dans la vie de tous les jours puisqu’elle profitera aux personnes âgées qui s'évanouissent et font des chutes, ou encore à celles qui souffrent de maladies cardiovasculaires attribuables à un style de vie sédentaire.
English: In fact, it would be reasonable to expect that there already is an Order-in-Council or some other document setting out what is currently parkland and what is not.
French: En fait, il serait ´ ` ´ raisonnable de penser qu’il existe deja un decret ou un autre ´ document etablissant ce qui constitue actuellement un parc ou non.
English: The implementation of national service standards, the availability of the differential global positioning system and the introduction of other new technologies have resulted in a reduction of 20% of the number of foghorns in the field since September 2002.
French: La mise en oeuvre de normes nationales de service, l'accessibilité du système mondial de localisation différentiel et l'introduction d'autres nouvelles technologies ont entraîné une baisse de 20 % de l'utilisation des cornes de brume sur le terrain depuis septembre 2002.
English: Odds of Reporting Multiple Health Risk Factors1, 2 Controlling for Selected Demographic Variables Odds rations Men Age 12–19 20–44 45–64 65+ Highest education obtained Household income Low High Low High Marital status Combined single Married Immigrant status No Yes Geographic region Ontario British Columbia Prairies Quebec Atlantic North 1
French: Probabilités de déclarer de multiples facteurs de risques de santé,1, 2 selon certaines variables démographiques choisies Ratios de probabilités Hommes De 12 à 19 ans Âge De 20 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans et plus Niveau d’études le plus élevé Revenu du ménage Situation de famille Statut d’immigrant Faible Élevé Faible Élevé En couple Marié Non Oui Ontario Colombie-Britannique Région géographique Prairies Québec Atlantique Nord 1
English: Australia and New Zealand participated as observers and provided analytical support.
French: L’Australie et la Nouvelle-Zélande ont participé à titre d’observatrices et ont fourni un soutien analytique.
English: Report of the Secretary-General on “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration” (E/CN.16/2005/2).
French: Rapport du Secrétaire général sur «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire» (E/CN.16/2005/2).
English: AITPN has been granted funds by the United Nations Voluntary Funds for Victims of Torture for 2003 and 2004 for its project on legal and quasi-legal assistance to the victims of torture.
French: L'AITPN a reçu une subvention du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture en 2003 et en 2004 en vue de son projet d'assistance juridique et quasi-juridique aux victimes de la torture.
English: Some people believe that power is a zero-sum game.
French: D’aucuns semblent croire que le pouvoir est un jeu à somme nulle.
English: Mali hosted the final round of the African Nations Football Cup in January and February 2002.
French: Le Mali a abrité de janvier à février 2002 la phase finale de la Coupe d'Afrique des Nations de football.
English: I believe that Huntington is wrong on both counts.
French: Je pense qu'Huntington se trompe sur les deux points.
English: Studies were conducted at five routinely used sites and looked at all or a combination of the following in accordance with National Disposal Site Monitoring Guidelines: sediment dispersal, trace contaminant levels, and biological effects.
French: Des études ont été menées en trois sites utilisés fréquemment, qui se sont intéressées à tous ou plusieurs des paramètres suivants, conformément aux lignes directrices nationales sur la surveillance des sites d’immersion : la dispersion de sédiments, les concentrations de contaminants traces et les effets biologiques.
English: In Tanzania, Canada will provide $4.5 million in 2004/05, with subsequent programming of over $40 million over the following four years.
French: Ces initiatives font partie de l'approche à facettes multiples de la programmation du Canada sur le VIH/sida.
English: In such cases the corporate governance statement shall indicate that such information is given in a separate report annexed to the annual report.;" Or. fr Justification The information should be given in summary form so as to be readable and easily understood.
French: Or. fr Justification Les informations requises doivent être synthétiques afin d'être lisibles et aisément compréhensibles. Les États membres doivent pouvoir disposer d'une "certaine flexibilité" concernant la place des informations afin de tenir compte des spécificités nationales en terme de compétences.
English: Switzerland reported its intention to reintroduce a proposal for an energy savings tax, after its rejection in a referendum in 2000.
French: La Suisse a dit avoir l'intention de représenter la proposition de taxe sur la consommation d'énergie qui avait été rejetée lors d'une votation en 2000.
English: We must find a way to help reach a cessation of hostilities in Darfur, to help provide security for the civilians there and to support a process of dialogue rather than use of arms.
French: Nous devons trouver le moyen de faire cesser les hostilités au Darfour, d'assurer la sécurité des civils et d'appuyer le dialogue plutôt que le recours aux armes.
English: Institutions to support private initiative needed to be strengthened, including secure tenure rights, including for women farmers.
French: Il convenait de renforcer les institutions qui encourageaient les initiatives du secteur privé, en particulier celles qui s'occupaient de la sécurité des droits fonciers, notamment en faveur des agricultrices.
English: Current ownership and conservation status of sagebrush grassland habitat types that potentially support S. semiluna (Dyer and Lea, unpublished data, 2005).
French: Ces terres sont louées pour de l’élevage privé à une famille qui collabore avec le Biodiversity Ranch Program du Nature Trust.
English: Such collaborative initiatives help reach out to a wider group of African countries, share resources and expertise, avoid duplication and establish networks for future cooperation.
French: Les initiatives auxquelles elle collabore aident à toucher un groupe plus large de pays africains, à mettre en commun les ressources et les connaissances spécialisées, à éviter les doubles emplois et à mettre en place des réseaux de coopération future.
English: * The increase from Planned Spending to Authorities is due mainly to new program initiatives and sustainability funding which is received through Supplementary Estimates.
French: * La différence entre les dépenses prévues et les autorisations résulte principalement du financement des nouvelles initiatives de programme et de la durabilité, obtenu par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Information on international agreements or conventions on environmental assessment for which Canada is a signatory. Topics:
French: Information sur les accords internationaux ou conventions sur l'évaluation environnementale dont le Canada est signataire. Sujets :
English: We expect high-level visits to Pristina from both Skopje and Tirana to take place shortly.
French: Nous espérons que des visites de haut niveau à Pristina, tant de Skopje que de Tirana, auront bientôt lieu.
English: • The ability to conduct hearings in the Maori language;
French: • La possibilité d'avoir des audiences dans la langue maorie;
English: The court did consider that the statutory contributions for child raising are in most cases – if the parents do not apply for allocation to the father – allocated to the mother and that consequently it is mostly women who suffer the detriment, but did not conclude that this could possibly be a case of indirect gender discrimination.
French: Le tribunal a effectivement considéré que les cotisations obligatoires pour l’éducation des enfants sont le plus souvent – sauf si les parents demandent l’allocation en faveur du père – allouées à la mère et que ce sont, dès lors, principalement des femmes qui sont préjudiciées, mais il n’a pas conclu qu’il pourrait s’agir d’un cas de discrimination indirecte fondée sur le sexe.
English: Many suggestions are given in this guide.
French: De nombreuses suggestions sont données dans le présent guide.
English: However, given the necessity to utilize detoxification services that generally fall under provincial or municipal jurisdictions, this represents an area for considerable improvement.
French: Cependant, parce qu’il faut utiliser des services de désintoxication qui relèvent généralement de la compétence provinciale ou municipale, il s’agit d’un domaine où des améliorations considérables peuvent être apportées.
English: The Committee requests, however, that information be included in the proposed programme budget for 2004-2005 on how the new structures and programmatic realignment have performed.
French: Le Comité demande toutefois que des renseignements sur les résultats du nouvel organigramme et de la restructuration soient inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In the area of fund-raising, special efforts will be made to mobilize other resources to finance the programme.
French: En ce qui concerne les appels de fonds, des efforts spécifiques seront déployés pour mobiliser d'autres ressources afin de financer le programme.
English: The item was introduced by the Coordinator of the Coordination Office, who presented its main themes.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par la Coordonnatrice du Bureau de coordination, qui a exposés ses principaux thèmes.
English: They expressed full confidence in MINURCA, the Special Representative of the Secretary-General, Oluyemi Adeniji, and the United Nations role in preparing the elections.
French: Ils ont affirmé leur confiance absolue dans la Mission, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Oluyemi Adeniji, et le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans la préparation des élections.
English: Amending the Constitution has therefore not been an issue; (2) the Law on the Development and Protection of Women enacted in 2004 contains no definition of discrimination against women.  The PM's Decree on the implementation of the Law on Development and Protection of Women therefore provides the definition of discrimination against women.
French: Par conséquent l'amendement de la Constitution n'a jamais été un problème; 2) la Loi sur le développement et la protection des femmes promulguée en 2004, ne contient pas de définition de la discrimination contre les femmes.
English: The statute of the Commission, annexed to resolution 174 (II), was subsequently amended (resolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) and 36/39).
French: Le Statut de la Commission, énoncé dans une annexe à la résolution 174 (II), a été modifié par la suite (résolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) et 36/39).
English: The JiR Team Scot rider got a chance to further inspect the factory bike with which he will test on Monday and Tuesday, edging out his American rival but unable to take the Rookie of the Year prize.
French: Le pilote du Team JiR Scot a pu observer de près la machine d'usine qu'il pilotera lundi et mardi, en passant devant son rival américain, mais n'a cependant pas pu remporter le titre de Rookie of the Year.
English: The same paragraph requests the Secretary-General to pursue his consultations with the States of the region and other concerned States.
French: Le même paragraphe prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés.
English: The death toll is indeed terrible, but is much lower than it might have been, given the unbelievable force of the explosion and the huge damage caused by this explosion in a heavily populated area.
French: Certes le bilan est terrible, mais il est faible par rapport à ce qu'il aurait pu être en considération de la puissance inouïe de l'explosion et des dégâts tout à fait considérables qui ont été occasionnés par cette explosion dans un périmètre très important.
English: For purposes of applying other Chapters of this Agreement to the materials referred to in subparagraphs 1(a), (c) and (d), these materials shall be deemed to originate if the good referred to in paragraph 1 originates.
French: Afin de pouvoir appliquer d'autres chapitres de cette entente aux matiÃ¨res Ã©noncÃ©es aux alinÃ©as 1a) , c) et d) , ces matiÃ¨res devront Ãªtre considÃ©rÃ©es comme originaires si le produit mentionnÃ© au paragraphe 1 est originaire.
English: The Council discussed this approach with AU Commission Chairperson Konaré, who agreed.
French: Le Conseil a examiné cette démarche avec le Président de la Commission de l'Union africaine, qui l'a approuvée;
English: Yes Where the Office receives a notice or communication from a subagent appointed by the agent or common representative; or the Office receives notices or communications from an agent or common representative who is appointed by the applicant in replacement of, or in addition to the agent or common representative previously appointed by the applicant; or the Office receives a notice or communication from an agent or a common representative submitting the names of additional applicants not named in the request form.
French: Oui Lorsque l’office reçoit une déclaration ou une communication d’un mandataire secondaire désigné par le mandataire ou le représentant commun; ou lorsque l’office reçoit des déclarations ou des communications d’un autre mandataire ou d’un autre représentant commun qui est désigné par le déposant en remplacement de ou en plus du mandataire ou du représentant commun désigné précédemment par le déposant; ou lorsque l’office reçoit une déclaration ou une communication d’un mandataire ou d’un représentant commun contenant le nom de déposants supplémentaires qui n’étaient pas nommés dans le formulaire de requête.
English: The cumulative knowledge of these individuals and organizations and their role in raising awareness and fostering commitment among key constituencies are central to strengthening the promotion of a human rights approach to measures addressing extreme poverty.
French: La somme des connaissances de ces individus et de ces organismes et leur contribution pour sensibiliser et favoriser l'engagement parmi les principaux mandants sont essentiels pour promouvoir plus énergiquement une approche des mesures de lutte contre l'extrême pauvreté qui soit fondée sur les droits de l'homme.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière  (SCIAN 3331) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: However, as its name indicates, this is a structure that focuses on the short and medium term.
French: Cependant, il s'agissait, comme son nom l'indique bien, d'une structure visant le court et le moyen terme.
English: DGRB-006-01, entitled Consultation on the Auction of Spectrum Licences for Wireless Communication Services in the 2300 MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Band - Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations.
French: Le 3 août 2001, Industrie Canada a publié l’avis dans la Gazette no DGRB-006-01, intitulé Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande 2 300 MHz et pour l’accès fixe sans fil dans la bande 3 500 MHz - Projet de politique, procédures d'autorisation et considérations techniques.