ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3 We make every reasonable effort to ensure that any Data Provider that collects physician information on our behalf is able to adequately explain to physicians the purposes for which their information is collected.
French: 4.2.3 CAPER consent tout effort raisonnable pour s'assurer que toute source de données recueillant les renseignements concernant les médecins pour le compte de CAPER soit en mesure d'expliquer de façon adéquate aux médecins les buts poursuivis par la collecte de ces informations.
English: How could they support independent production equitably in all Canadian regions?
French: Comment pourraient-elles soutenir les productions indépendantes de façon équitable dans toutes les régions du pays?
English: Honourable senators, I have the honour to inform the Senate that I have received a communication from Government House which reads as follows:
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur ´ ´ ´ d’informer le Senat que j’ai recu de la residence du Gouverneur ¸ ´ ´ general la communication suivante :
English: It has become sensitive as a result of other food problems.
French: Les citoyens sont sensibilisés par d'autres problèmes de sécurité alimentaire.
English: If the weather is fine, however, this can be the best time of the year for hiking.
French: S'il fait beau, cependant, il peut s'agir de la période de l'année la plus propice à la randonnée.
English: I am thinking here of consumers, the environment, competitiveness, renewable energy sources and the employees.
French: Je pense ici aux consommateurs, à l'environnement, à la compétitivité, aux énergies renouvelables et aux travailleurs.
English: Together WC and CN will be a stronger transportation partner for all our customers.
French: Ensemble, le WC et le CN constitueront un partenaire en transport plus fort pour tous leurs clients.
English: In some cases, fact sheets may be a summary of a longer document.
French: Dans certains cas, ils peuvent être un résumé ou un document plus long.
English: The Secretary-General will make an opening statement.
French: Le Secrétaire général fera une déclaration liminaire.
English: This is not just about participating in plenary sittings; there are other tasks which need to be dealt with in this regard as well.
French: Il ne s'agit pas seulement de la participation aux séances plénières mais aussi des autres tâches qui doivent être effectuées ici.
English: The farmers here are under the gun, and wonder if CTA regulations are responsible for increasing costs.
French: Les fermiers ressentent des contraintes et se demandent si la réglementation de l'OTC est responsable de l'augmentation des coûts.
English: It's the easiest way to install Ubuntu and EMC2 together.
French: C'est également, si vous le décidez par la suite, la manière la plus simple d'installer Ubuntu et EMC2 simultanément.
English: • Communications activities; Travel accommodation for network personnel, researchers, and members of network boards and committees.
French: • Salaire et avantages sociaux du directeur du réseau Salaires et avantages sociaux du personnel du réseau Services contractuels
English: "Whoever it is might have friends in the police force and find out from them... After all, the police are not exactly a bunch of robots detached from the real world.
French: - Qui que ce soit, il peut avoir des amis dans la police et le découvrir par eux... Après tout, la police n'est pas exactement une bande de robots coupée du monde réel.
English: M014] M Title NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF ( burners F23D ) [1,7]
French: M014] M Titre DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE NON PORTATIFS ; SYSTÈMES DE TELS DISPOSITIFS ( brûleurs F23D ) [1,7]
English: MOTU Symphonic Instrument is now shipping for $295.
French: MOTU Symphonic Instrument est proposé à la vente pour 295$.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ million)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars
English: The Delegation was of the opinion that the possibility of providing for multiple searches in the PCT context was well worth exploring, explaining that it was conscious of the comments that were made by the Delegation of the EPO that it may be premature to take this issue up as a priority issue while workload problems continued.
French: La délégation a estimé que la possibilité de faire effectuer des recherches multiples dans le contexte du PCT mérite d’être étudiée, expliquant qu’elle est consciente des observations qui ont été formulées par la délégation de l’OEB, qui a déclaré qu’il est peut-être prématuré de faire de cette question une question prioritaire alors que les problèmes de charge de travail demeurent.
English: Clearly, progress has been made.
French: De toute évidence, il y a eu des progrès.
English: At present, Palestinian enterprises are mainly dependent on Israeli port facilities for participating in international trade.
French: Pour le moment, les entreprises palestiniennes dépendent essentiellement des infrastructures portuaires israéliennes pour participer au commerce international.
English: The Trilateral Offices (the European Patent Office, the Japanese Patent Office and the United States Patent and Trademark Office) offered at that meeting to provide a first draft of the standard to the task force for further work and finalization.
French: Au cours de cette réunion, les offices participant à la coopération trilatérale (l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique) ont offert de soumettre un premier projet de norme à développer et à finaliser.
English: (FEMIP), in which risk capital, technical assistance, interest subsidies and budget guarantees are supporting operations managed by the EIB.
French: pour appuyer ﬁnancièrement les dispositifs de garantie, ﬁnancer des opérations sur capitaux à risques et fournir une assistance technique, ou encore l’accroissement de la participation de la BEI en qualité de conseiller technique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Royal Ontario Museum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée royal de l'Ontario Pour imprimer
English: 2- The control panel on my Sobra unit doesn’t seem to work.
French: 2- Le tableau de commande de mon refroidisseur Sobra ne réagit pas.
English: (b) The improvement of infrastructural facilities to ease movement and integration amongst the various ethnic groups;
French: b) L'amélioration des infrastructures en vue de faciliter les déplacements et l'intégration des divers groupes ethniques;
English: The local government council amends the rent limits once in every twelve months if the prices affecting the rent have changed as compared to the previous establishment of the rent limits.
French: La collectivité locale modifie ce plafond une fois par an si les prix ayant une incidence sur le loyer ont changé depuis la dernière fixation du plafond.
English: • water used to transport fish or any other product (section 5(1)(c))
French: ◦ l’eau utilisée pour transporter du poisson ou tout autre produit (al.
English: We are curious as to what the Green Paper – which should have been available some time ago – will contain, and it will certainly be the subject of vigorous and serious debate.
French: Nous sommes curieux de voir ce que contiendra le livre vert - qui aurait dû être disponible depuis un certain temps déjà. Il fera sans aucun doute l’objet d’un débat sérieux et animé.
English: The on-site evaluation and the review of the responses to the Exit Notice observations were found to be satisfactory.
French: De plus, tous les dosages utilisés étaient de type compétitif et, par conséquent, l’affinité de l’anticorps monoclonal utilisé a influé sur la fourchette des titres observés pour un type donné.
English: • safety of community residents and visitors; and
French: • l’exploitation des sols, de la végétation et des terres.
English: Does the modification in the current DTD satisfy this requirement? 2.29 (see 2.28) 2.30 (see 2.28) 2.31 There is no tag describing the nationality and resident country for the item for agent.
French: La modification figurant dans la DTD actuelle satisfait-elle à cette exigence? 2.29 (voir 2.28) 2.30 (voir 2.28) 2.31 Il n’y a pas de balise décrivant la nationalité et le pays de résidence dans l’élément concernant l’agent.
English: 17B.3 The amount of $1,812,400, reflecting an increase of $116,100, provides for six posts (4 Professional category and above and 2 General Service) in the Regional Commissions New York Office.
French: 17B.3 Le montant prévu (1 812 400 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 116 100 dollars, doit permettre de financer six postes (4 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2 agents des services généraux) au Bureau des commissions régionales à New York.
English: • Nitrate nitrogen Which source should be sampled?
French: De quelle source les échantillons doivent-ils provenir?
English: Determination of the tax expenditure reﬂects projected use of the existing earned pools.
French: Le calcul des dépenses ﬁscales tient compte des projections touchant l’utilisation des comptes pour épuisement existants.
English: Peru hopes that with the support and greater involvement of the international community and additional resources, progress will be made.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, sa participation accrue et l'allocation de crédits supplémentaires, des progrès devraient être accomplis.
English: These results vary substantially by sector councils, although progress consistently lags behind original plans.
French: Les résultats varient sensiblement selon les conseils sectoriels, mais tous ces derniers accusent du retard à l'égard de leur plan initial.
English: Although very common in some areas, populations have declined in parts of North America.
French: Bien quâ€™il soit trÃ¨s rÃ©pandu dans certaines rÃ©gions, ses populations ont connu un dÃ©clin dans certaines parties de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: In effect, governments were facing the 'prisoner's dilemma' (see Box 3.2).
French: En un mot, les gouvernements de l'Europe se trouvaient coincés dans un « dilemme du prisonnier » (voir encadré 3.2).
English: Elimination or spraying of unmanaged host trees next to commercial host crops helps to reduce leafroller pressure.
French: L’élimination ou la pulvérisation des arbres hôtes naturels contigus aux hôtes commerciaux contribue à atténuer les perturbations causées par les tordeuses.
English: The second approach has been to apply limited coercion to recalcitrant parties, while attempting to preserve the consensual nature of the intervention at the strategic level.
French: Dans d’autres, elles appliquent une pression limitée aux parties récalcitrantes, tout en cherchant, au plan stratégique, à conserver l’adhésion de tous les partenaires à l’intervention.
English: The additional steps under CEAA are outlined in Section 4.3.
French: Les étapes supplémentaires, exigées par la LCÉE, sont présentées dans la section 4.3.
English: During the biennium, a total of 88 joint activities, such as meetings, development of project proposals to support other departments, production of information materials and assistance to Governments in the implementation of disarmament agreements, were carried out, surpassing the established target of 48.
French: Au cours de l'exercice biennal, au total, 88 activités entreprises en collaboration (réunions, élaboration de propositions de projet pour appuyer les autres départements, production de matériel d'information, assistance aux gouvernements pour la mise en œuvre d'accords de désarmement) ont été réalisées, l'objectif ayant été fixé à 48.
English: Besides the above facilities we also give collectives classes of aerobics, water aerobics, kick-boxing, full contactc, a tai-chi... Our professional team of instructor are always at hand to help and advise.
French: Et piscine de hidrotheraphy (34 35 ) et ses 2 saunas et une gran equip de preparateurs professionels. En plus on donne des clase collectives du Aerbic, fitness..et dans ses piscine aquagym et aquafitness.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 05 08
French: • 2008-011 - Nouvelle classe et nouveau code indicatif d'unité de négociation (IUN) -- Membres des comités de vérification (AM) Employeur :
English: The FC2 female condom is made using a less-costly process, which should reduce its retail price compared to the original female condom.
French: Mais il semble moins bien accepté par les hommes: si les participantes à ces études ont en général réagi plutôt positivement et déclaré vouloir recommander le préservatif féminin, un grand nombre d'entre elles ont en effet cessé de l'utiliser après objection de leur partenaire.
English: Mr. Seems added orally that "transparency" meant sharing information, and the department had met their obligation when they had posted the Right to Appeal notice.
French: M. Seems a ajouté que la « transparence » implique l’échange d’information et il prétend que le ministère a satisfait à cette exigence en affichant l’avis de droit d’appel.
English: equivocal/negative 4 strains Salmonella (Garner et al., 1981)
French: résultat équivoque ou négatif, 4 souches de Salmonella (Garner et al., 1981)
English: 51. The latter can occur where each customer wishes to maximize their interests by buying from the predator at the low price while at the same time assuming that other customers will support the target firm to maintain the long-term competitiveness of the market.
French: 51 Ce problème peut se poser dans le cas où chaque client souhaite agir dans son intérêt optimal en profitant des bas prix d’éviction tout en supposant que les autres clients appuieront l’entreprise visée par la campagne d’éviction afin de maintenir la compétitivité du marché sur la longue durée.
English: Secondly, human resource development in West African countries must be reviewed, with a focus on the central role of the family in enhancing social integration, and addressing the critical issues of youth unemployment, the brain drain, the hosting of refugees by neighbouring States and refugee flows.
French: Deuxièmement, le développement des ressources humaines dans les pays d'Afrique de l'Ouest doit faire l'objet d'un nouvel examen, en se concentrant sur le rôle central que joue la famille s'agissant de renforcer l'intégration sociale, et il faut apporter une solution aux problèmes critiques que sont le chômage des jeunes, la fuite des cerveaux, l'accueil des réfugiés par les États voisins et les flux de réfugiés.
English: For these reasons it is desirable that the proceeds of auctioning be shared between developing countries and projects within the Union.
French: C'est pourquoi il est souhaitable que le produit de la mise aux enchères soit partagé entre les pays en développement et des projets menés au sein de l'Union.
English: In March 1997, Canada and the EU concluded negotiations on veterinary and health standards for trade in live animals, animal products, and fish and fish products.
French: • Le Centre des occasions d’affaires internationales a fourni aux entreprises canadiennes des renseignements exacts et opportuns au sujet de débouchés commerciaux à l’étranger.
English: It passed.
French: Le programme a été soumis à des tests, qu'il a d'ailleurs réussis avec brio.
English: The European Union is granting macro-financial aid to support the efforts made by Albania, but this must in no way be taken as a shifting of responsibilities.
French: L'Union accorde une aide macrofinancière afin d'appuyer ses efforts, mais cela n'implique en aucun cas un transfert de responsabilités.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Prince Leopold Island 2. Resolute (Qausuittuq) SCHEDULE:
French: ENDROITS OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Île Prince Leopold (Nunavut) 2. Resolute (Nunavut) CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: Reducing tax and red tape would be a splendid start.
French: Réduire la pression fiscale et les charges administratives constituerait un excellent départ.
English: Performing a cross-referenced search You may select one criterion or cross-reference several criteria.
French: Réaliser une recherche croisée Vous pouvez sélectionner un seul critère ou croiser une combinaison de plusieurs critères.
English: C. Text of the draft articles on diplomatic protection adopted by the commission on first reading (continued)
French: Texte des articles sur la protection diplomatique adoptés par la Commission en première lecture
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=3FB6616A-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3FB6616A-0&meta=1&accessible=off
English: In addition to managing the secretariat with a view to fulfilling its objectives, the Director would act as the Secretary of the Executive Committee on Peace and Security, providing substantive service and relevant information for decisions by the Executive Committee and ensuring effective collaboration and coordination of the Committee and the other executive committees.
French: Outre la gestion du secrétariat en vue de réaliser ses objectifs, le Directeur ferait office de secrétaire du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, lui fournirait des services fonctionnels et les informations propres à lui permettre de prendre les décisions voulues et veillerait à assurer une collaboration et une coordination efficaces entre le Comité et les autres comités exécutifs.
English: Paradoxically, some of the circumstances that led to a war, in which 50 million people died, including hundreds of thousands of young men from the United States, seem to be recurring today.
French: Paradoxalement, certaines des circonstances qui ont conduit à une guerre, au cours de laquelle 50 millions de personnes sont mortes, y compris des centaines de milliers de jeunes Américains, semblent se répéter aujourd'hui.
English: Contaminants in Burbot from Fort Good Hope, Northwest Territories Are the levels of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals in burbot from Fort Good Hope changing over time?
French: Contaminants dans la lotte à Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest Les concentrations de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds dans la lotte à Fort Good Hope changent-elles avec le temps?
English: They were a Nigerian and a Ghanaian, the only two foreigners listed.
French: La réponse a été incohérente.
English: This restriction will not apply in cases of family reunification, entry for training or admission on humanitarian grounds.
French: Cette restriction ne s'applique pas au regroupement familial, aux séjours de perfectionnement et aux admissions pour des raisons humanitaires.
English: Measures to provide appropriate assistance to parents in their responsibilities are presented in preceding paragraph 139;
French: Les mesures destinées à aider les parents à faire face à leurs responsabilités ont été présentées dans le paragraphe 139 ci-dessus.
English: Finally, with respect to CSIS’s documentation of a separate and relatively new foreign arrangement with a particular intelligence agency, SIRC noted a lack of any written documentation regarding possible human-rights concerns cited by organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Enfin, en ce qui a trait aux documents du SCRS concernant une entente distincte et relativement nouvelle avec un service de renseignement particulier, le Comité a signalé l’absence de tout document concernant des préoccupations qu’auraient exprimées, à l’égard des droits de la personne, des organisations telles Amnistie internationale et Human Rights Watch.
English: Conversely, cities within Ontario have fewer "Other" brands, with only 2.3% distribution.
French: En ajoutant les publicités de Players, qui se situe au 3e rang, ce total surpasse les 50 %.
English: Health Policy Framework. Government of Alberta, February 2006.
French: Health Policy Framework, Gouvernement de l’Alberta, février 2006.
English: To this end, the United Nations is ready to take a two-pronged approach in assisting the African Union to meet those requirements.
French: À cette fin, l'ONU est disposée à aider l'Union africaine à répondre à ces besoins, en suivant deux approches.
English: The First Nations/Inuit Child Care Program was introduced in 1995, and has created or improved 7,000 quality child care spaces on reserve and in Inuit communities.
French: La gestion et la prestation du programme sont assurées par des membres des Premières nations et des Inuits, qui disposent d'une aide financière annuelle de 41 millions de dollars du gouvernement du Canada.
English: In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
French: Pour une machine automatisée et éventuellement pour d'autres machines, un dispositif de connexion permettant de monter un équipement de diagnostic de recherche de pannes doit être prévu.
English: Since production quotas are issued on a butterfat basis, the production of solid non fat has always been beyond domestic needs, creating a structural surplus.
French: Puisque les contingents de production sont émis sur une base de matière grasse, la production de matière solide non grasse a toujours été au-delà des besoins domestiques, créant ainsi un surplus structurel.
English: • Exploitation of results, particularly the web site and the Chinese language course.
French: ASESORAMIENTO TECNOLOGIA E INVESTIGACION S.L. Camba- Arcos PONTEAREAS 36865, ES Téléphone: +34986332293 Fax: +34986332293 Courriel: info@atinservices.com Site web: www.atinservices.com Ms Rosa Maria RODRIGUEZ LAMOSA
English: Prices of antiquities oscillated around sums of the order of several thousand korunas for a single example or a set of objects.
French: Les prix des antiquités oscillaient autour des montants de l'ordre de plusieurs milliers de couronnes pour un exemplaire ou ensemble d'objets.
English: {This section will specify which of the minimum requirements are not subject to tolerances.
French: {Pour les fruits secs en coque, des valeurs différentes peuvent être fixées pour les fruits entiers et pour la partie comestible.
English: This methodology was developed at a time when the RAP guidelines were emerging.
French: Cette mÃ©thodologie a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e au moment de lâ€™Ã©laboration des lignes directrices PA.
English: Finally, it called on the Commission and the Council to ensure that the agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process.
French: Enfin, il invite la Commission et le Conseil à faire en sorte que ces considérations fondamentales soient prises en compte dans l’accord et qu’un mécanisme de suivi soit institué pour accompagner le processus de mise en œuvre.
English: In that context, we welcome the African Union's intention to send a military observer mission to Somalia.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'intention de l'Union africaine d'envoyer une mission d'observateurs militaires en Somalie.
English: Let us be fair and admit that we owe much to the United Nations for helping to keep us out of war.
French: False doctrinairism and abstract senGmentnlismare corrected only by the constant view of the obstinately real.
English: The media must be free to operate within the law and publish their material in the country.
French: Les médias doivent être libres de fonctionner dans le cadre de la loi et de publier leur contenu dans le pays.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/95), A/63/162.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/95), A/63/162.
English: The Court could have then dealt with the Charter issues.
French: La Cour aurait alors pu se prononcer sur les questions portant sur des dispositions de la Charte.