ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47.10 At the same time, the Chairperson of the Regional Search Group shall send, under confidential cover, the evaluation report of the Search Group on all candidates, and an unranked short-list of not more than five candidates who in its opinion most closely meet the criteria laid down, to the President, the Executive President and the Deputy Executive President of the Committee, to each Member State of the Region according to the Regional Office’s list of official contacts, and to the Director-General.
French: 47.10 À la même date, le président du Groupe de prospection régional envoie, sous pli confidentiel, le rapport d’évaluation du Groupe concernant chaque candidat ainsi qu’une première sélection sans ordre de préférence de cinq candidats au plus qui, selon lui, répondent le mieux aux critères énoncés, au président, au président exécutif et au vice-président exécutif du Comité régional, à chaque État membre de la Région conformément à la liste de contacts officiels du Bureau régional, ainsi qu’au directeur général.
English: While this number is expected to grow as a result of the Team Canada mission, especially given the much more positive investment outlook in Russia, no new applications have been received thus far.   International Financial Institutions (IFIs)   Trust Funds  Through the Institutional Partnerships Program (IPP) of CIDA's Europe, Middle East and Maghreb (EMM) Branch, Canada contributes to Consultant Trust Funds at the World Bank, the International Finance Corporation (IFC) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La mission d'Équipe Canada de février 2002 devrait faire grimper ce nombre, au regard meilleures perspectives d'investissement en Russie, mais aucune nouvelle demande n'a encore été reçue.  Les institutions financières internationales (IFI)  Fonds fiduciaires  Le Canada contribue, dans le cadre du Programme des partenariats institutionnels (PPI) de la Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (EMM) de l'ACDI, aux Fonds fiduciaire pour services de consultants de la Banque mondiale, de la Société financière internationale (SFI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Notwithstanding the signed Cardholder agreement, a number of employees believe the card may also be used as a personal card as long as the monthly card statements are paid on time.
French: Malgré l'entente signée par les détenteurs, nombre d'employés croyaient que cette carte pouvait également servir de carte personnelle tant que les relevés mensuels étaient payés dans les délais prescrits.
English: ◦ Ocular Prostheses ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Procedure to Follow ▪ Ocularists Who Have Signed an Agreement With the Régie
French: ◦ Prothèses oculaires ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Marche à suivre ▪ Ocularistes ayant signé un accord avec la Régie
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The importance of languages due to the changes in Lithuania and Europe The importance of languages due to the changes in Lithuania and Europe, students exchange programmes that enable to develop the cultural contacts
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The importance of languages due to the changes in Lithuania and Europe The importance of languages due to the changes in Lithuania and Europe, students exchange programmes that enable to develop the cultural contacts
English: The building is next to Complexe Desjardins and located between Bleury and Jeanne-Mance streets Metro:
French: L'édifice est situé entre les rues Jeanne-Mance et Bleury à l'ouest du Complexe Desjardins Métro: station PLACES-DES-ARTS ou PLACES-D'ARMES Inscription et renseignements :
English: We want to ensure that parliamentary priorities will be maintained.
French: Nous voulons nous assurer que les priorités du Parlement seront maintenues.
English: Informal document: INF.51 (Secretariat)
French: Document informel: INF.51 (secrétariat).
English: The capacity of municipalities to raise adequate funds remains problematic, as is the decision-making by different levels of government on fares, discounts, compensation and subsidies.
French: Les municipalités ont du mal à mobiliser les fonds suffisants, et la prise de décisions aux différents niveaux d'administration concernant les tarifs, les réductions, les indemnisations et les subventions demeure difficile.
English: When the above methods fail to unite the column, or if for any other reason the thermometer is defective the spare should be put into permanent use and the nature of the defect should be reported to your supervising office with your request for a replacement thermometer.
French: Si on ne parvient pas à réunir les sections de la colonne par ces moyens ou si pour toute autre raison le thermomètre est défectueux, le remplacer par le thermomètre de rechange et demander un autre thermomètre au Bureau local en spécifiant la nature de la défectuosité.
English: A recommendation to amend Schedule F is then reviewed and approved by an internal drug scheduling committee with scientific expertise.
French: Une recommandation de modifier l'annexe F est ensuite étudiée et approuvée par un comité interne dont les membres ont des connaissances scientifiques.
English: For example, the Library will consider acquiring publications from jurisdictions such as states with federal systems of political organization, northern nations, societies with Aboriginal peoples, and multicultural populations.
French: Par exemple, la Bibliothèque songe à acquérir des publications provenant d'États ayant adopté une structure politique fédérale ou abritant des nations nordiques, des peuples autochtones et des communautés multiculturelles.
English: The general economic situation has improved since 2000 due to several factors, including rising oil prices, the development of the liquefied natural gas sector, increased public investments in infrastructure and the steady economic diversification which reduced dependence on oil.
French: La situation économique générale s'est améliorée depuis 2000 sous l'influence de plusieurs facteurs, notamment la hausse des cours du pétrole, le développement du secteur du gaz naturel liquéfié, l'accroissement des investissements publics dans les infrastructures et la poursuite de la diversification de l'économie qui a réduit la dépendance à l'égard du pétrole.
English: Booking fees account for $60,000,000 to $61,000,000 of revenue per year and $9,000,000 to $10,000,000 comes from subscriber fees for the use of telecommunication lines and terminals.
French: Les frais de réservation représentent des recettes annuelles de 60 000 000 $ à 61 000 000 $, et des recettes annuelles de 9 000 000 $ à 10 000 000 $ proviennent des frais d'abonnés pour l'utilisation des terminaux et des lignes de télécommunications.
English: ◦ Who will operate, manage, and maintain the network, and what are the main terms of this arrangement? 13.
French: ◦ Qui exploitera, gérera et entretiendra le réseau et quelles sont les principales modalités négociées sur ce plan? 17.
English: Uludag is the largest and most celebrated winter-sports center in Turkey.
French: Uludag est le centre de sport d'hiver le plus grand et le plus célébré en Turquie.
English: The conclusion would not apply only if concrete evidence, such as, for example, the way in which the various elements were combined, were to indicate that the compound trade mark was greater than the sum of its parts.
French: Une telle conclusion ne saurait être infirmée que dans l'hypothèse où des indices concrets, tels que, notamment, la manière dont les différents éléments sont combinés, indiqueraient que la marque complexe représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée.
English: • reporting performance as a structured story in the context of a results-expectations chart, either as a narrative or in the form of a performance story chart.
French: • faire état du rendement dans une description structurée dans le contexte d’un tableau des attentes de résultats, soit dans un texte narratif, soit au moyen de tableaux descriptifs du rendement.
English: Although the word "Internet" is commonly used as a generic term for new communications and information services, the express mention of the Internet is avoided by the Recommendation, because of the rapid and partly unpredictable technological development in this field and the possible limitation which might result from an exclusive reference to the Internet.
French: Si le mot «Internet» est communément utilisé comme terme générique pour désigner les nouveaux services de communication et d’information, la Recommandation évite de mentionner expressément Internet, compte tenu des développements technologies rapides et partiellement imprévisibles dans ce domaine et du caractère limitatif que pourrait avoir une référence exclusive à Internet.
English: The program is administered by FACTOR (english language) and MUSICACTION (french language).
French: Le Programme est administré par FACTOR (secteur anglophone) et MUSICACTION (secteur francophone).
English: At Kelly’s Mountain and South Mountain, these shrews were trapped along streams with a few boulders (Scott 1988).
French: Aux monts Kelly et South, cette espèce a été piégée le long de cours d’eau aux rochers peu nombreux (Scott, 1988).
English: file override the few things you want to change.
French: pour remplacer les quelques détails que vous voulez changer.
English: In recent years, the EU has witnessed within its borders police violence, which has often been targeted against persons from outside the EU, cell deaths and discrimination against sexual minorities.
French: Ces dernières années, il a été fait état à l' intérieur de l' Union européenne de violences policières, qui ont souvent touché des personnes originaires de pays extérieurs à l' Union européenne, de décès dans des cellules de prison et de discriminations envers des minorités sexuelles.
English: For this reason, the Canadian Government submitted a request to the Sovereign for a grant of arms.
French: Aussi, le gouvernement du Canada, dans un décret du conseil du 30 avril 1921 (C.P.
English: Besides, thanks to its interface you will be able to control filters, maintain a history control and the audio options, you may edit in a personal way and more.
French: En outre, grâce à son interface on peut contrôler les filtres, maintenir un contrôle de l’historique et les options audio, permet de faire une édition de manière personnelle et autres.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for administration of this tax.  In practice, land transfers or changes in use that are consistent with the original objectives of the ecogift and do not result in negative ecological impacts would likely be authorized (e.g., if the original recipient wanted to transfer ownership of an ecogift to another eligible conservation organization).
French: L’administration de cette taxe relève de l’Agence du revenue du Canada.  De façon générale, les transferts de terres ou les changements dans leur utilisation qui sont conformes aux objectifs initiaux du don écologique sont susceptibles d’être approuvés, par exemple, si le bénéficiaire initial veut céder la propriété reçue à un autre organisme de conservation admissible.
English: In July, together with the Belarusian Ofﬁce of the Representative for Religions and Nationalities, the Ofﬁce published an updated edition of Multinational Belarus, in Belarusian, Russian and English.
French: En juillet, conjointement avec le Bureau biélorusse du Représentant pour les religions et les nationalités, le Bureau a publié une édition actualisée de l’ouvrage Biélorussie multinationale en biélorusse, en russe et en anglais.
English: The University for Peace was established pursuant to an international agreement approved by the General Assembly in resolution 35/55.
French: L'Université pour la paix a été instituée en application d'un accord international entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/55.
English: Charges applied by network-operators for access to networks are transparent and take into account the need for network security and reflect actual costs incurred.
French: Les redevances d'accès aux réseaux appliquées par les gestionnaires de réseaux sont transparentes, prennent en considération la nécessité de garantir la sécurité des réseaux et sont proportionnelles aux coûts.
English: The business of gas transmission shall at least include the following activities in addition to those listed in Article 8: (a) (b) (c) (d) representation of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities representation of the transmission system operator within the European Network of Transmission system operators granting and managing third party access collection of all the transmission system related charges including the access charges, balancing charges for ancillary services such as gas treatment, purchasing of services (balancing costs, energy for losses) operation, maintenance and development of the transmission system investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply setting up appropriate joint ventures, including with one or more Transmission system operators, gas exchanges, etc. pursuing the objective to develop the creation of regional markets or to facilitate the liberalization process all corporate services, including legal services, accountancy and IT services.
French: L'activité de transport de gaz comprend au minimum les activités suivantes, en plus de celles qui sont répertoriées à l'article 8: (a) (b) (c) (d) la représentation du gestionnaire de réseau de transport et les contacts avec les tiers et les autorités de régulation; la représentation du gestionnaire de réseau de transport au sein du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport; l'octroi de l'accès à des tiers et la gestion de cet accès; la perception de toutes les redevances liées au réseau de transport, y compris les redevances d'accès, les redevances d'équilibrage pour les services auxiliaires tels que le traitement du gaz, l'achat de services (coûts d’équilibrage, énergie pour compenser les pertes); l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements; la mise en place d'entreprises communes, y compris avec un ou plusieurs gestionnaires de réseau de transport, bourses du gaz, etc., en vue de promouvoir la création de marchés régionaux ou de faciliter le processus de libéralisation; tous les services administratifs, y compris les services juridiques, la comptabilité et les services informatiques.
English: However, it is estimated that the collection contains in excess of 30 million archaeological objects.
French: Toutefois, on estime que cette collection contient plus de 30 millions d’objets archéologiques.
English: 15.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: Benchmarking aims at a comparison with the best in the sector in order to become the best and to maintain that position.
French: Le benchmarking mise sur la comparaison avec les meilleurs de la branche afin de devenir soi-même meilleur et de le rester.
English: In order to increase visitation to national historic sites, the Agency will undertake, over the next five years, a major marketing campaign to have more Canadians connect to their history by experiencing their sites.
French: Dans le but d’augmenter les visites aux lieux historiques nationaux, l’Agence entreprendra dans les cinq prochaines années une importante campagne de mise en marché pour amener plus de Canadiens et Canadiennes à renouer avec leur histoire en fréquentant leurs lieux historiques.
English: 80(5) L'agent n'a pas à tenir compte des professions qui ne sont pas mentionnées dans la demande.
French: 69 A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national to whom a permanent resident visa is issued under section 67 ...
English: The resolution, inter alia, stresses the urgent need for providing protection for the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, condemns acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli forces against Palestinian civilians, calls for the reversal of all measures taken since 28 September 2000, and calls for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers.
French: La résolution souligne notamment la nécessité pressante d'assurer la protection des civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, condamne les actes de violence, en particulier l'emploi excessif de la force auquel les forces israéliennes ont recours contre des civils palestiniens, exige que soient rapportées toutes les mesures prises depuis le 28 septembre 2000, et demande que le nécessaire soit fait pour prévenir les actes de violence illégaux des colons israéliens.
English: The October 2002 Report noted that limited progress had been made and that Turkey needed to continue to concentrate on transposing the acquis in this area.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que des progrès limités avaient été faits et que la Turquie devait continuer à concentrer ses efforts sur la transposition de l'acquis dans ce domaine.
English: The recreational (pleasure boaters) program provides a full 24 hour, 7 days a week squall warning service during the summer months (refer to Table 2, page 5-2) Table 10: Production schedule a) Text format Forecast name Technical marine synopsis Marine forecast.
French: Région maritime fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay l'est de la baie d'Hudson fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay l'est de la baie d'Hudson fleuve Saint-Laurent l'est de la baie d'Hudson fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay fleuve Saint-Laurent et rivière Saguenay l'est de la baie d'Hudson
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases and publication of announcements according to the calendar of events and publications (2);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse et publication d'avis en fonction du calendrier des réunions et des publications (2);
English: Bring your Skype and email contacts together in one handy place.
French: Regroupez vos contacts Skype et ceux de votre messagerie.
English: It was also suggested that the word “available” should be subject to further qualification with terms such as “legally” and “practically”.
French: On a également estimé qu'il faudrait nuancer le terme « disponibles » par des mots tels que « juridiquement » et « pratiquement ».
English: For more information For more information on SBPS or other Renewal initiatives, please visit the AAFC Web site at www.agr.gc.ca/renewal, or call 1-866-452-5558.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du programme SSPE ou de toute autre initiative du volet Renouveau, veuillez consulter le site Web d’AAC, à l’adresse www.agr.gc.ca/renouveau, ou téléphoner sans frais au 1 866 452-5558.
English: However, the outlook for the wood productsindustry calls for a deterioration of the situation.
French: Les projections laissent néanmoins entrevoir une détérioration de la conjoncture pour cette industrie.
English: Much has been achieved in this realm, but much more needs to be done.
French: On a beaucoup fait dans ce domaine mais il reste encore beaucoup plus à faire.
English: Other sources of information to identify potential evaluation projects and issues include:
French: • présenter le plan provisoire au Comité d'évaluation;
English: The British Columbia Infrastructure Plan should include: 1.
French: Le plan d’infrastructure de la Colombie­Britannique devrait comprendre les éléments suivants : 1.
English: The European Union regrets that the Sander Thoenes case was not brought before the Ad Hoc Tribunal, and reiterates once again the urgency of bringing the perpetrators of his murder to justice without further delay and in accordance with international standards.
French: L'Union européenne déplore que l'affaire Sander Thoenes n'ait pas été portée devant le Tribunal spécial et rappelle une nouvelle fois qu'il est urgent que ses assassins soient traduits en justice sans plus attendre et dans le respect des normes internationales.
English: • cease the business operation.
French: • mettre fin à l'exploitation de votre entreprise.
English: It includes benefits from not only the placebo effect, but also from such things as spontaneous improvement, as well as the benefits that can arise from being in the closely monitored and highly supportive conditions of a clinical trial.
French: Médicament ou traitement déjà reconnu comme efficace et sûr pour l’état du patient.
English: In the context of Canada's obligations related to the goal of the WFS, this Plan presents the Canadian perspective on the complex issue of food security, and then sets out the actions themselves within the broad context of current challenges.
French: Dans le contexte des obligations du Canada à l'égard de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation, le Plan présente le point de vue de ce pays sur la question complexe de la sécurité alimentaire et il énonce les suites à donner dans le contexte élargi des défis actuels.
English: At this point, boundary options are only being proposed for lands within the Dehcho region of the Greater Nahanni Ecosystem (GNE); there is a different process to follow in the Sahtu region (described below).
French: Pour le moment, les options d’agrandissement du parc ne portent que sur les terres de la région du Dehcho situées dans le grand écosystème de Nahanni (GEN); un processus différent (décrit ci dessous) sera suivi pour les terres de la région du Sahtu.
English: However, this Act was repealed a year later (MacEwan 1995).
French: Le gouvernement du Canada s’efforça d’abord de conserver ce nombre restreint de bisons des bois en adoptant la Buffalo Protection Act en 1877 (Hewitt, 1921), bien que cette loi ait été abrogée dès l’année suivante (MacEwan, 1995).
English: Ambulatory Health Care Services Adult day programs assist seniors and adults with disabilities to be independent.
French: Les lois régissant le maintien à domicile sont la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: From the point of view of disaster risk, the growing interconnectedness of global society means that catastrophic events in one place have the potential to affect lives and public policies in distant locations.
French: Cet extrait de la déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement figurant dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, était accompagné de la reconnaissance que les liens économiques et politiques mondiaux – pour la première fois dans l’histoire – offraient une chance de lutter pleinement contre la pauvreté dans le monde.
English: “Citizens of the Republic of Uzbekistan, foreign citizens and stateless persons are entitled to judicial protection from any unlawful acts (decisions) by State and other bodies and officials, as well as attempts against their life and health, honour and dignity, personal freedom and property, and other rights and freedoms.
French: «Les citoyens de la République d'Ouzbékistan, les ressortissants étrangers et les apatrides ont droit à une protection judiciaire contre toutes actions (décisions) illicites des organismes publics et autres et des fonctionnaires, ainsi que contre les atteintes à la vie et à la santé, à l'honneur et à la dignité, à la liberté individuelle et aux biens personnels, ainsi qu'à d'autres droits et libertés.
English: Should one or both kind of supplementary services be impossible or unreasonable to accomplish, are we entitled to deny the supplementary service.
French: La livraison d'une autre pièce, ou d'une quantité inférieure est aussi considérée comme un vice.