ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the RCMP’s receipt of information about the threat in the fall of 2001, Superintendent Wayne Pilgrim directed CID’s Threat Assessment Section to conduct an assessment of the situation.278 The Section’s mandate was to collect, assess and analyze any information regarding a potential threat to a Canadian institution, in support of the RCMP’s protective policing operations.
French: Après que la GRC a reçu de l’information sur la menace brandie à l’automne 2001, le surintendant Wayne Pilgrim a chargé la Section d’évaluation des menaces de la DRC d’évaluer la situation278. Cette section avait le mandat de colliger, d’évaluer et d’analyser toute information relative à une menace potentielle envers une institution canadienne.
English: What makes this application so attractive is its possibility to configure the clock’s background, allowing you to place a family photograph, a post card, a landscape, or whatever you want.
French: Ce qui rend cette application intéressante, c’est la possibilité de configurer le fond de l'horloge, il est ainsi possible d'ajouter une photo, une carte postale, un paysage ou tout ce que vous pouvez souhaiter.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (item 66).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (point 66).
English: (ii) an uncertified statement of license, the content of which corresponds to the statement of license Form provided for in the Regulations, and signed by both the holder and the licensee.
French: ii) si la modification ou la radiation concerne l’une des indications ou l’un des éléments mentionnésau sous -alinéa a), la nature et la portée de la modification ou radiation dont l’inscription est demandée.
English: (c) Promote consultative mechanisms between the International Narcotics Control Board, the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international and regional bodies in order to enhance the quality and consistency of reported data on amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs and their precursors;
French: c) Promouvoir la mise en place de mécanismes de consultation entre l'Organe international de contrôle des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes internationaux et régionaux compétents pour améliorer la qualité et l'homogénéité des données communiquées sur les stimulants de type amphétamine, les autres drogues synthétiques et leurs précurseurs;
English: If the belt is designed to be fixed to the vehicle structure through a belt adjustment device for height, the technical description shall specify whether or not this device is considered as a part of the belt;
French: Si la ceinture est destinée à être fixée à la structure du véhicule par l'intermédiaire d'un dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture, la description technique précisera si ce dispositif fait partie ou non de la ceinture.
English: This year's discussions are again designed to bring that work together and advance the knowledge and understanding of the developments and underlying issues.
French: Cette année encore, les débats viseront à faire la synthèse des travaux et à approfondir la connaissance et la compréhension de l'évolution observée et des questions sous-jacentes.
English: In the post-Doha period, UNCTAD's technical assistance had to play a major role in sustainable and enduring capacity building.
French: Dans le cadre de l'après-Doha, l'assistance technique de la CNUCED devait apporter une contribution importante à un renforcement viable et durable des capacités.
English: The components of each Branch are described below.
French: Les composantes de chaque direction générale sont décrites ci-après :
English: Secondly, the anticipated beneficiaries will be a few high-technology industrial sectors and some (just a few) financial operators.
French: Deuxièmement, les bénéficiaires prévus seront quelques secteurs industriels de haute technologie et quelques opérateurs financiers (en nombre très réduit).
English: DO YOU UNDERSTAND THAT THE ACTIVITIES DESCRIBED IN THE PROVISIONS QUOTED ARE PROHIBITED AND CONSTITUTE AN OFFENCE(S) UNDER THE ACT CONCERNED?
French: COMPRENEZ-VOUS QUE LES ACTIVITÉS DÉCRITES DANS LES DISPOSITIONS CITÉES SONT INTERDITES ET, AUX TERMES DE LA LOI CONCERNÉE, CONSTITUENT UNE (DES) INFRACTION(S)?
English: Complementary skills that many Delphi participants considered valuable included a flair for entrepreneurship, innovation, and creativity.
French: Sont également jugés importants un vaste éventail de compétences facilitant l'adaptabilité, ainsi qu'une connaissance spécialisée d'un domaine particulier.
English: The Revise Creator Revenues Split section displays a list of authors in your Contact List.
French: La section Partage des Revenus Créateurs affiche une liste d'auteurs de votre liste de contacts.
English: The majority of perpetrators are known to the victims, such as lovers, spouses and former spouses.
French: Dans la majorité des cas, l'agresseur est connu de la victime (amant, conjoint ou ex-conjoint).
English: Other Suppliers NRC-CISTI has formal arrangements with several international libraries whose collections complement NRC-CISTI's strength in science, technology and medicine.
French: Autres fournisseurs L'ICIST-CNRC peut obtenir pratiquement n'importe quel article, rapport, livre, compte rendu de conférence, brevet, norme ou mémoire, de n'importe où dans le monde.
English: In 2006-2007, expenditure was roughly NZ$ 3.8 million, and income for the year was NZ$ 604,400.
French: En 2006-2007, les dépenses publiques se sont élevées à environ 3,8 millions de dollars néo-zélandais et les recettes à 604 400 dollars néo-zélandais.
English: Single sport events include world championships and world cups.
French: Les événements unisports incluent les championnats mondiaux et les coupes du monde.
English: Validation occurs only through infrequent audits.
French: Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.
English: The conceptual strides that have been made in this area within the United Nations are a major contribution towards the international Conference to be held next year.
French: Les progrès conceptuels réalisés dans ce domaine au sein des Nations Unies sont une précieuse contribution à la tenue l'année prochaine d'une conférence internationale.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 22; John Paul II, Encyclical Letter Redemptor Hominis (March 4, 1979), n. 8: AAS 71 (1979), p. 272.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 22, JEAN-PAUL II, Encycl.
English: After working in the business center, guests can relax with a cocktail and listen to live music in the hotel's M Bar.
French: Après une réunion de travail dans le centre d'affaires, les voyageurs d'affaires pourront se détendre autour d'un cocktail au son de la musique jouée en live au M Bar de l'hôtel.
English: Based on our conviction of the importance of the security and stability in the Middle East region, we call once again upon Israel to accede to the NPT and to subject all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Convaincus de l'importance de la sécurité et de la stabilité dans la région du Moyen-Orient, nous demandons une fois encore à Israël d'adhérer au TNP et de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Second Progress Report on economic and social cohesion provides an important insight into the particular socio-economic situation of border regions.
French: Le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale apporte un éclairage important sur la situation socio-économique particulière des régions frontalières.
English: Warm and ample with a pleasant final note of freshness.
French: Bouche chaude et ample avec une belle finale sur la fraîcheur.
English: Whittaker, K.F., Nye, J.C., Wukasch, R.F., Squires, R.J., York, A.C. and Kazimier, H.A. Collection and treatment of wastewater generated by pesticide application.
French: Whittaker, K.F., Nye, J.C., Wukasch, R.F., Squires, R.J., York, A.C. et Kazimier, H.A. Collection and treatment of wastewater generated by pesticide application.
English: The recent disasters bring into sharp focus the imperative of purposeful action on the problems of climate change at the national, regional and international levels.
French: Les récentes catastrophes font nettement ressortir l'impératif d'une action spécifique en ce qui concerne les problèmes de changements climatiques aux niveaux national, régional et international.
English: MERCOSUR member and associated States believe that confidence-building measures are an important tool to attain global peace and security as a complement to the efforts towards disarmament and non-proliferation.
French: Les États membres du Marché commun du Sud et pays associés (MERCOSUR) estiment que les mesures de confiance sont un outil important pour parvenir à la paix et à la sécurité internationales, qui complète les efforts faits en faveur du désarmement et la non-prolifération.
English: The age profile is older than average, but the needed influx of workers to meet cyclical peaks will alter the mix of the workforce by age.
French: La demande de main d’œuvre à la suite de départs à la retraite est élevée et dépasse le taux de diminution de l’emploi vers la fin de la période de prévision.
English: An integral part of Result-Based Management in FAO, auto-evaluation is primarily concerned with the documentation, description and assessment of outputs and outcomes as compared to the Medium Term Plan.
French: Partie intégrante de la gestion de la FAO axée sur les résultats, l'auto-évaluation porte essentiellement sur la documentation, la description et l'examen des résultats obtenus en regard du Plan à moyen terme.
English: Accordingly, the current session of the Group of Experts may wish to provide some indications as to how the implementation of those paragraphs of the Fourth Review Conference's resolution dealing with international cooperation could be appropriately structured and sequenced, and how UNCTAD's work might best support or complement that of the WTO, the Global Forum and the ICN, taking into account the findings and recommendations of the present report *.
French: En conséquence, le Groupe intergouvernemental d'experts est invité à émettre à la présente session des suggestions quant à l'organisation et au calendrier des travaux à entreprendre pour donner suite aux paragraphes de la résolution susmentionnée de la quatrième Conférence de révision relatifs à la coopération internationale, quant à la manière dont les travaux de la CNUCED pourraient le mieux étayer ou compléter ceux de l'OMC, du Forum mondial et du Réseau international de la concurrence, en tenant compte des conclusions et recommandations formulées dans le présent rapport*.
English: Current estimates are that about 7,500 16-17 year olds are accepted as homeless by housing authorities each year.
French: D'après les estimations actuelles, environ 7 500 enfants de 16 et 17 ans sont acceptés chaque année comme sans-abri par les organismes responsables du logement.
English: This explains the ongoing debate on policy coordination and foreign policy choices, since some of the Nordic countries are bound by EU decisions and others by NATO policy.
French: D’où le débat actuel sur la coordination des actions gouvernementales et des orientations en matière de politique étrangère, certains pays étant liés aux décisions de l’UE et d’autres à celles de l’OTAN.
English: Entries earned through exclusive coupon codes and wagers will be added together to determine your leaderboard standing.
French: Les entrées gagnées grâce aux coupons codes et aux mises seront cumulées pour déterminer votre place dans le classement.
English: Severely disabled persons will be offered access to VET services via distance learning and use of ICTs.
French: de la société. Un accès aux services de formation professionnelle sera proposé aux personnes lourdement handicapées par le biais de l’apprentissage à distance et de l’utilisation des TIC.
English: Look in each catalogue for examples of items that disappear, appear, or change.
French: Consultez chacun des catalogues pour trouver des exemples de produits qui ont disparu, de nouveaux qui sont apparus et d'autres qui ont simplement changé.
English: Basing himself again on departmental policy, Mr. Pedneault argues that local management should not extend an acting appointment beyond twelve months.
French: Se fondant à nouveau sur la politique ministérielle, M. Pedneault soutient que la gestion locale ne doit pas prolonger une nomination intérimaire au-delà de douze (12) mois.
English: If the policy space was taken away from them, they could not say that it was up to countries to take care of their own development.
French: Si celui-ci leur était retiré, nul ne pouvait dire qu’il appartenait aux pays de s’occuper de leur propre développement.
English: However, I does have a girlfriend, is China Merchants Bank's ~!
French: Toutefois, je ne possède une petite amie, est la China Merchants Bank ~!
English: Home > Philately and Postal History > Postal Archives Important Notices
French: Page d'accueil > Philatélie et histoire de la poste > Archives postales Avis importants
English: In cases of sentenced women, common regulations are implemented to regulate the question of their absence from work for pregnancy, childbirth and maternity.
French: Dans le cas des femmes condamnées, une réglementation commune régit la question de leur absence au travail pour grossesse, naissance et maternité.
English: The classroom work will focus on issues such as; the importance of wearing a personal flotation device (PFD), the risks of hypothermia, and canoe trip preparation.
French: Le travail en classe se concentrera sur des questions telles que l’importance de porter un vêtement de flottaison individuel (VFI), les risques d’hypothermie et la préparation d’une excursion en canot.
English: It’s summer, and Lancerlink is selling two new waterproof products.
French: C'est l'été, et Lancerlink a commercialisé deux nouveaux produits Waterproof.
English: A/C.1/56/L.43 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.43 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », en date du 18 octobre 2001
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) expressed support for the views expressed by the representative of Canada and the observer for Australia.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) soutient ce qu'ont dit le représentant du Canada et l'observateur de l'Australie.
English: A Consultation Document analysed in Epilogue, Marsden, C. and Verhulst, S. (1999) Convergence in European Digital TV Regulation, London:
French: A Consultation Document, analysé dans les conclusions de l'ouvrage de C. Marsden, ainsi que celui de S. Verhulst (1999) intitulé Convergence in European Digital TV Regulation, London:
English: The effects occur via soils and plants or due to direct deposition on crops.
French: Les effets se produisent à travers les sols et la végétation, ou par dépôt direct sur les cultures.
English: If the investigation shows that war crimes have been committed, the people responsible must be found and prosecuted in accordance with the current regulations.
French: S'il s'avère que des crimes contre l'humanité ont été commis, il faudra trouver et juger les responsables selon les règles en vigueur.
English: Allowing private-sector participation in a country's important sectors is creating increasing opportunities and promoting competition.
French: Autoriser les entreprises privées à participer aux secteurs importants d'un pays a pour effet d'accroître les débouchés et de favoriser la concurrence.
English: "Cloning" a vehicle involves replacing a new vehicle’s Vehicle Identification Number with the number of a similar vehicle sold in the US, then registering the vehicle in a new location under that VIN.10 In November 2004, Grand Falls Police Force and RCMP along with a number of officers busted a major theft ring in the northwestern part of the province.
French: Le « clonage » d'un véhicule consiste à remplacer le numéro d'identification du nouveau véhicule par celui d'un véhicule similaire vendu aux États-Unis, puis à immatriculer le véhicule dans un 10 nouvel endroit sous ce numéro d'identification. En novembre 2004, le service de police de Grand Falls et la GRC, de même que de nombreux agents de police, ont démantelé un important réseau de voleurs dans le nord-
English: He controlled all aspects of her life - her mobility, her access to friends and even her access to money.
French: Il contrôlait tous les aspects de sa vie - sa mobilité, son accès à des amies et amis, et même son accès à l'argent.
English: Justification The phrasing of Article 9, paragraph 2 is not in line with the text of the Protocol, which only requires data to be assessed for their completeness, consistency and credibility.
French: Justification Le libellé de l'article 9, paragraphe 2, ne correspond pas au texte du protocole, qui ne requiert l'évaluation des données que sur les plans de l'exhaustivité, de la cohérence et de la crédibilité.
English: In addition, the capital region is the principal centre for the high technology industry in Canada.
French: La région de la capitale nationale est le site d’une forte concentration d’industries de haute technologie.
English:    . – Mr President, over a twelve year period, through the use of terror, mass expulsions and attempted ethnocide, the Milošević regime has created a situation in Kosovo which today means that over 90% of the population can no longer imagine being associated with Serbia in some institutional form or other.
French:    . - Monsieur le Président, pendant douze ans, au moyen de la terreur, d’expulsions massives et d’une tentative d’ethnocide, le régime de Milosevic a créé au Kosovo une situation qui fait aujourd’hui que plus de 90% de la population ne peut plus imaginer être associée à la Serbie sous quelque forme institutionnelle que ce soit.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 61/101).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 61/101).
English: There must be clarity and openness to everything we do.
French: « Certains pensent que les humains ne font pas partie des écosystèmes.
English: It therefore considers that the Danish Government was entitled to make a declaration when ratifying the Protocol to the effect that social security matters or some of them were excluded, but that it did not exercise this right.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à la Charte faute de protection suffisante contre la discrimination fondée sur le handicap et en raison des niveaux de rémunération pratiqués dans les structures d’emploi protégé.
English: The government is prepared to consider amending the Interest Act to provide prepayment rights and a standardized approach to calculating maximum mortgage prepayment penalties for all new mortgages, regardless of the term.
French: Le gouvernement est disposé à étudier la possibilité de modifier la Loi sur l'intérêt afin de prévoir des droits de remboursement anticipé et une méthode uniformisée de calcul des pénalités maximales de remboursement anticipé pour tous les prêts hypothécaires, peu importe leur échéance.
English: It is often found near beds of water willow, an aquatic plant.
French: On le trouve souvent à proximité de lits de carmantine d’Amérique, une plante aquatique.
English: The regulations cover snowmobiles, all-terrain vehicles, and off-highway motorcycles.
French: On trouvera plus de renseignements sur les normes à l’adresse suivante : www.epa.gov/ nonroad_diesel/index.htm. L’EPA a publié en novembre 2002 un règlement sur les véhicules récréatifs qui vise les motoneiges, les véhicules tout-terrains et les motocyclettes hors route.
English: However, paragraphs (12), (15), (16) and (17) of the commentary on draft article 16 raise a number of questions concerning the applicability of the principle to waivers of a State's right to require the exhaustion of local remedies.
French: Les paragraphes 12, 15, 16 et 17 du commentaire relatif au projet d'article 16 n'en soulèvent cependant pas moins un certain nombre de questions concernant l'applicabilité de ce principe au droit qu'a un État d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: The Health Services Reserve comprises about 1,200 personnel.
French: La Réserve des Services de santé compte un effectif d’environ 1 200 personnes.
English: Distribution 8.1 General 8.2 Importer of Cells, Tissues and Organs 8.3 Transportation 8.4 Receiver of Cells, Tissues, and Organs 9.
French: Distribution 8.1 Généralités 8.2 Importateur de cellules, tissus et organes 8.3 Transport 8.4 Destinataires de cellules, tissus et organes 9.
English: • Human vs. animal research into mechanistic pathways
French: • Pour la recherche sur les mécanismes : études sur l’humain par opposition à études animales
English: The obligation to provide demands that States ensure access to safe drinking water and sanitation for individuals when they are unable, for reasons beyond their control, to do so themselves and through the means at their disposal.
French: L'obligation d'assurer veut que l'État garantisse l'accès à l'eau potable et à l'assainissement aux particuliers qui, pour des raisons qui échappent à leur volonté, sont incapables d'exercer ce droit par leurs propres moyens.
English: It was built from previous qualitative and quantitative studies conducted by DFO and a literature review.
French: Il a été conçu sur la base d’études qualitatives et quantitatives antérieures menées par le MPO ainsi qu’une revue de la littérature.
English: My delegation urges North Korea to abandon immediately all nuclear weapons and related programmes, to return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime and to comply faithfully with international norms as a responsible member of the international community.
French: Ma délégation prie la Corée du Nord d'abandonner immédiatement toutes ses armes nucléaires et programmes connexes, de revenir au régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de respecter fidèlement les normes internationales en tant que membre responsable de la communauté internationale.
English: In response to this gap, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) undertook the development of the Homeless Individuals and Families Information System (HIFIS).
French: Pour combler cette lacune, la Société canadienne d'hypothPque et de logement (SCHL) a entrepris de développer un SystPme d'information sur les personnes et les familles sans abri (SIPFSA).
English: Joint Meeting of the CEB in the Czech Republic
French: Réunion Commune de la CEB en République tchèque
English: The European institutions must not shut themselves away in a world of rules and regulations, far removed from reality.
French: Les institutions européennes ne doivent pas s'enfermer dans un monde de règles et de règlements coupé de la réalité.
English: Item 87 (c) of the preliminary list*
French: Point 87 c) de la liste préliminaire*
English: Run your own personal firewall in your home; Wakenet can help you install good quality freeware software to do this.
French: Faites fonctionner votre propre coupe-feu chez vous; Wakenet peut vous aider à trouverÄ un bon logiciel coupe-feu à cette fin.