ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly a fact that Støre visited Mondale in the U.S. just before the NATO meeting in Romania in spring 2008.
French: Il est certainement un fait que Mondale entrepôt visité aux États-Unis juste avant la réunion de l'OTAN en Roumanie au printemps 2008.
English: In future, with an increase in staff in this area, more emphasis will be directed to habitat monitoring and enforcement.
French: À l’avenir, lorsqu’il y aura plus de personnel dans cette région, on pourra augmenter les activités de surveillance et d’observation de l’habitat.
English: The objectives of the LADA project are to develop tools and methods to assess the driving forces behind, and quantify the nature, extent, severity and impacts of, land degradation in ecosystems at a range of spatial and temporal scales; to carry out a global assessment of land degradation; and to build national, regional and global assessment and monitoring capacities for enabling the design and planning of interventions to mitigate land degradation.
French: Ses objectifs sont les suivants: mettre au point des instruments et des méthodes pour évaluer les principales causes de la dégradation des sols et quantifier sa nature, son étendue, sa gravité et ses effets sur les écosystèmes, à différentes échelles spatiales et temporelles; procéder à une évaluation mondiale de la dégradation des sols; et renforcer les capacités d'évaluation et de suivi nationales, régionales et mondiales en vue de faciliter la conception et la planification des interventions visant à atténuer la dégradation des sols.
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.41 by a recorded vote of 149 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.41 à l'issue d'un vote enregistré, par 149 voix contre une, avec une abstention (voir par. 90, projet de résolution T).
English: In Part Four of the draft, “General provisions”, instead of using lex specialis in the first article, the concept of “special regimes” should be used, since the article dealt not with norms or acts, but specifically with a body of norms which constituted a regime of responsibility.
French: Dans la quatrième partie du projet, « Dispositions générales », il serait préférable d'utiliser à l'article premier, au lieu de « Lex specialis », la notion de « régimes spéciaux », du fait qu'il s'agit en l'occurrence non pas de normes ou d'actes, mais précisément d'ensembles de normes qui forment un régime de la responsabilité.
English: My parents understand me.
French: J'accorde de l'importance ˆ ce que mes parents pensent de moi.
English: One of his major responsibilities is the development of strategies to promote the growth of electronic commerce and e-business, both in Canada and internationally.
French: Une de ses principales responsabilités concerne l'élaboration de stratégies visant à promouvoir la croissance du commerce électronique et des affaires électroniques, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: ◦ e.g. number of paid employees; percentage of paid employees who worked full-time; number of volunteers
French: ◦ par exemple : nombre d'employés rémunérés; pourcentage d'employés rémunérés qui travaillaient à temps plein; nombre de bénévoles
English: CWT then helps clients assess their current program and build an optimization strategy that meets their specific objectives.
French: Sur les points de vente, les conseillers voyages de CWT aident aussi à optimiser les programmes de voyages en fournissant aux voyageurs des informations et des alternatives tarifaires qui leur permettent de se conformer de manière systématique à la politique voyages de leur entreprise. En outre, le CWT Travel Management Institute mène une recherche approfondie sur la gestion efficace des voyages d’affaires, offrant ainsi aux clients des bonnes pratiques et des pistes de réflexion pour optimiser leur programme.
English: At the same time we are able to state that, in our view, it is both right and proper that the Commission should improve the 1993 directive. But we support the twelve amendments designed to tighten up on the directive, though I now hear that one of these may be withdrawn.
French: Nous estimons en même temps bienvenu et fondé que la Commission améliore la directive de 1993, mais nous soutenons les douze amendements proposés - j'apprends à l'instant que l'un d'eux devra peut-être être retiré - qui restreignent cette directive.
English: The Treasury Board may add to or remove from this Schedule any limitations to covered expenses and give Notice to the Administrator.
French: Le Conseil du Trésor peut modifier les limites quant aux frais couverts indiquées dans la présente annexe, y compris faire des ajouts ou des suppressions, et en informer l'administrateur.
English: Furthermore, other Manitoba members representing large electoral districts have opened constituency sub-offices to serve remote areas.
French: Par ailleurs, d’autres députés manitobains représentant de grandes circonscriptions ont ouvert des bureaux de circonscription auxiliaires afin de desservir des régions éloignées.
English: Based on the results to date, the Bras d’Or Lakes is considered positive for MSX.
French: D’après les résultats obtenus jusqu’à maintenant, le lac Bras d’Or est considéré comme positif pour la maladie MSX.
English: CPB will establish and co-ordinate a Civil Society Network to share and discuss the role of civil society in international development and to make sure that this role is taken into account in policy making and program development and delivery.
French: La DGPC établira et coordonnera un réseau de la société civile pour échanger sur le rôle de la société civile dans le développement international et pour faire en sorte que ce rôle soit pris en compte lors de l'établissement des politiques et des programmes et de leur mise en œuvre.
English: I do not think it would be appropriate now for me to go into the details of the pros and cons one way or the other.
French: Je ne pense pas qu'il soit approprié que j'entre dans le détail des avantages et des inconvénients de cette question, d'une façon ou d'une autre.
English: Birth certificates, unlike many identity documents, don't have an expiry date.
French: À la différence de beaucoup de pièces d'identité, le certificat de naissance n'a pas de date de éremption.
English: • Using part of the proceeds from the sale of the government’s Petro-Canada shares to increase support for environmental technologies by $800 million between 2006-07 and 2010-11, as new opportunities emerge and priorities are identified.
French: • Dans la foulée de la vente de ses actions dans Petro-Canada, le gouvernement investira une somme supplémentaire de 800 millions entre 2006-2007 et 2010-2011 pour appuyer les technologies environnementales, au fil des nouveaux débouchés et des priorités.
English: Like a number of other countries with co-existing Muslim and Christian communities, such as Pakistan, Indonesia and Egypt, there have been periodic clashes.
French: À l’instar de nombreux autres pays dans lesquels coexistent des communautés musulmanes et chrétiennes, tels que le Pakistan, l’Indonésie et l’Égypte, le Nigeria a été périodiquement le théâtre d’affrontements.
English: The orchid is a perennial herbaceous plant of family Orchidaceae.
French: Sabot de la vierge Une des 63 espèces d'orchidées indigènes du Canada (illustration de Claire Tremblay).
English: My country's history shows only too painfully what the collapse of collective security can entail.
French: L'histoire de mon pays ne montre que trop douloureusement ce que l'effondrement de la sécurité collective peut entraîner.
English: For the first time, smoking cessation programs were offered at two high schools.
French: Pour la première fois, des programmes antitabac sont offerts dans deux écoles secondaires.
English: Canadian parliamentarians met with their African counterparts in special seminars on subjects such as HIV/AIDS during 2005–2006.
French: En 2005-2006, des parlementaires canadiens ont rencontré leurs homologues africains dans le cadre de séminaires spéciaux, portant entre autres sur le VIH/sida.
English: This envelope shall be used to finance national indicative programmes in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV "Implementation and management procedures" to this Agreement.
French: Cette enveloppe est utilisée pour financer des programmes indicatifs nationaux conformément aux articles 1er à 5 de l'annexe IV du présent accord, relative aux procédures de mise en œuvre et de gestion.
English: Letter of recommendation. Agreement to circulate the complainant’s curriculum vitae within the organization. Financial compensation for pain and suffering.
French: Lettre de recommandation. Mise en circulation du curriculum vitae de la plaignante dans l’organisation. Compensation financière pour préjudice moral.
English: The UNIDO/UNOV delegation received confirmation during its meetings with the Government of Nigeria and the Transcorp Hilton that the dates originally envisaged for the thirteenth session of the General Conference (7 to 11 December 2009) would be suitable should the session be held at Abuja.
French: Au cours de ses réunions avec le Gouvernement nigérian et le Transcorp Hilton, la délégation ONUDI/ONUV a reçu confirmation que les dates initialement envisagées pour la treizième session de la Conférence générale (7 au 11 décembre 2009) seraient adoptées, au cas où la session se tiendrait à Abuja.
English: The smartphone automatically pauses a song or video when there is an incoming call.
French: À l'arrivée d'un appel téléphonique, le téléphone intelligent interrompt aussi automatiquement une pièce musicale ou une vidéo.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/401) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1473 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/401) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1473 (2003).
English: • Stroke History
French: • Accident vasculaire cérébral Symptomatologie
English: Document(s) Competition Policy and Development Forum 2007-09-05 Open file
French: Document(s) Competition Policy and Development Forum 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: That would have avoided the lengthy immigration proceedings in El Paso, whose only objective was to protect him in order to prevent the disclosure of the many secrets he knows with regard to the imperial Power's covert operations, illegal acts and links with the anti-Cuban mafia, especially during the time when the father of the current President of the United States was Director of the Central Intelligence Agency (CIA).
French: Ainsi, il aurait été possible d'éviter le long procès pour infraction à la législation sur l'immigration, qui s'est déroulé à El Paso avec pour seul objectif de protéger Posada Carriles, afin qu'il ne divulgue pas les nombreux secrets qu'il détient concernant les opérations clandestines, les actes illicites et les liens entretenus par l'empire avec la mafia anticubaine, en particulier à l'époque où le père de l'actuel Président des États-Unis dirigeait la CIA.
English: 03.1 Preparatory Process 15
French: 03.1 Processus de préparation 14
English: - The acquisition of control of a Canadian business, or establishment of a new business related to Canada's cultural heritage or national identity**, by a non Canadian is subject to approval*.
French: - L'acquisition, par un non-Canadien, du contrÃ´le d'une entreprise canadienne ou l'Ã©tablissement, par un non-Canadien, d'une nouvelle entreprise oeuvrant dans un secteur liÃ© au patrimoine culturel ou l'identitÃ© nationale du Canada** doit Ãªtre approuvÃ©e.*
English: He wanted to keep the hybrid structure but felt that "OLAF should concentrate on cases of serious fraud."
French: Il souhaite que l'OLAF conserve sa structure hybride, mais qu'il concentre son activité sur les cas de fraudes graves".
English: Ratio-Morphine Tablets Recalled in Canada due to Risk of Accidental Overdose  [ 2008-07-10 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Asks for Text Messaging Explanation  [ 2008-07-10 ] Infrastructure Canada:
French: Rappel de comprimés ratio-Morphine en raison du risque de surdose accidentelle  [ 2008-07-10 ] L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, cherche à obtenir des explications quant à la messagerie texte  [ 2008-07-10 ] Infrastructure Canada :
English: SCIT/SDWG/2/2 Annex, page 22
French: RESPONSABLE L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique est responsable de cette
English: Through its inspection agency (Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale), MAPAQ has the main responsibility for food safety, which includes legislative and regulatory powers over the issuing of licences and food safety inspection services.
French: Par l'intermédiaire de son agence d'inspection, appelé Centre québécois d'inspection des aliments et de santé animale, le MAPAQ assume la responsabilité principale de la salubrité des aliments, ce qui comprend les pouvoirs législatifs et réglementaires concernant la délivrance des permis et les services d'inspection de la salubrité des aliments.
English: 8; CCPR/CO/75/VNM, para.
French: 8; CCPR/CO/75/VNM, par.
English: However, when such situations have been brought to the attention of the Government, notably by the human rights NGOs, the Government has taken swift corrective measures.
French: Pour autant, chaque fois qu'une situation de ce type a été portée à l'attention des autorités, notamment par des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, elles ont pris rapidement des mesures correctives.
English: Canada is also involved in the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS), and will maintain forces for potential UN operations in accordance with the Rapid Deployment Level (RDL) concept.
French: Le Canada participe aussi au Système de forces en attente des Nations Unies (UNSAS), et il gardera des forces prêtes à participer à des opérations de l’ONU, en conformité avec le concept du niveau de déploiement rapide.
English: Mr. Al-Kulaib (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab States Members of the United Nations, I wish to express to you, Mr. Chairman, our thanks for your efforts so that the Committee's work could lead to resolutions in the service of international peace and security, with a view to eliminating weapons of mass destruction.
French: M. Al-Kulaib (Koweït) (parle en arabe) : Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe arabe, je voudrais vous adresser, Monsieur le Président, tous nos remerciements pour les efforts que vous avez consentis afin de faire aboutir les travaux de la Commission et d'oeuvrer à des résolutions en faveur de la paix et de la sécurité internationales, consacrées à l'élimination des armes de destruction massive.
English: On the scope of assessment issue (section 15), one of the effects of the decision is to restrain the discretion of federal departments to determine what should be considered in the project assessment.
French: En ce qui concerne la question de la portée de l’évaluation (article 15), une des conséquences de la décision est la restriction du pouvoir discrétionnaire des ministères fédéraux quant à la détermination de ce qui doit être considéré dans l’évaluation du projet.
English: Unfortunately for the claimant, his decision cannot be reconciled with the very recent decision of this Court in the ,Rajotte case 2 in which we flatly dismissed the thesis adopted by the umpire.
French: Malheureusement pour le prestataire, sa décision est irréconciliable avec l'arrêt très récent de notre Cour dans l'affaire Rajotte 2 où nous avons carrément rejeté la thèse épousée par le juge-arbitre.
English:  Concluding remarks If a network is to be developed and networking to take place it must address the needs of the partners (at the model forest and network levels) and add greater value to each initiative.
French:  Mot de la fin Pour qu’il y ait mise en place d’un réseau et du travail en réseau, il faut que le réseau réponde aux besoins des partenaires (tant au niveau de la forêt modèle qu’au niveau du réseau) et augmente la valeur de chacune des initiatives.
English: If we include those who reported a need for voice activated software (6.7%) and computers with Braille or speech access (4.4%) then it becomes clear that there is significant demand for technology-based aids.
French: Si nous comptons les personnes qui ont indiqué avoir besoin d’un logiciel à commande vocale (6,7 %) et d’ordinateurs avec Braille ou reconnaissance vocale (4,4 %), on constate clairement qu’il y a une forte demande en ce qui concerne les aides technologiques.
English: With regard to Pillar II, the Committee recalls that the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Relief, Recovery and Reconstruction also serves as Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: En ce qui concerne la composante II, le Comité rappelle que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction exerce également les fonctions de Coordonnateur résident et de Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The criterion applicable in this case is to reduce the trustee’s fees proportionately to the amount that was denied to the creditors.
French: Le critère applicable est de réduire les honoraires du syndic proportionnellement au montant auquel les créanciers n’ont pas eu accès.
English: The close interaction between atomic structure on one hand, and the electronic structure on the other will be emphasized.
French: On mettra en relief la grande interaction qui existe entre la structure atomique d'une part et la structure électronique d'autre part.
English: You can view the CCME standards for the clean-up of sites contaminated with petroleum hydrocarbons in soil at www.ccme.ca. Alberta Environment: is the site of Alberta's Environment Ministry.
French: Visitez ce site à l'adresse : http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/landrec/index.html. De plus, Alberta Environment maintient aussi un site très riche en informations sur l'évaluation et la gestion du sol et des eaux souterraines.
English: He is responsible for ensuring that the various, and sometimes conflicting, interests of the diversified members of the Association are well represented in all RAC material, particularly policy documents directed to governments.
French: Il fait en sorte que les intérêts variés et quelquefois divergents des membres de l’association soient bien reflétés dans les publications de l’ACFC, particulièrement dans les politiques développées à l’intention des gouvernements.
English: Just four hours north of Toronto, the park boasts spectacular shoreline cliffs rising abruptly 60 m (198 ft.) above Georgian Bay and sloping gently westward into Lake Huron.
French: Situé à seulement 4 heures au nord de Toronto, le parc renferme des falaises spectaculaires qui s’élèvent à 60 m au-dessus de la baie Georgienne et qui descendent en pente douce vers l’ouest dans le lac Huron.
English: Copying Is Not the Highest Form of Flattery," on April 25.
French: • interviews du directeur général sur des supports divers, insistant sur l'importance des droits de propriété intellectuelle;
English: Sole Source Justification.
French: Motifs justifiant l’attribution de contrats à un fournisseur unique.
English: These rights rose to prominence after World War II with the growing acceptance of the welfare state.
French: Ces droits ont gagné en importance après la Deuxième Guerre mondiale, lorsque la notion d’État providence a été de plus en plus acceptée.
English: Characteristics of all agricultural jobs during the last year (non core topic)
French: Là encore, les registres présentent un avantage majeur en offrant la possibilité d'établir des statistiques plus fréquemment.
English: There are also maritime patrol (the C-295 Persuader) and anti-submarine warfare versions of the C-295.
French: Le C-295 existe également en version de patrouille maritime (CN-295 Persuader) et de lutte anti-sous-marine.
English: Rogers Pass National Historic Site commemorates the importance of this national transportation corridor.
French: Le lieu historique national du Col-Rogers commémore l’importance de cet axe de transport.
English: April 27 , 2007 Primary Syphilis Outbreak in Edmonton, July 2004 to April 2006:
French: le 27 avril 2007 Éclosion de syphilis primaire à Edmonton survenus entre juillet 2004 et avril 2006 :
English: Unless specifically exempted, ministers are subject to Treasury Board policies and regulations (refer to Part 4.1 of these Guidelines).
French: À moins d’être spécifiquement exonérés, les ministres sont assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor (voir la partie 4.1 des présentes lignes directrices).
English: 10th European Development Fund / Cotonou Agreement
French: 10e Fonds européen de développement / Accord de Cotonou
English: In that regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law in the administration of justice, as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.
French: À cet égard, il rappelle que le respect de la primauté du droit dans l'administration de la justice est essentiel à la consolidation de la paix et de la justice et à la fin de l'impunité.
English: As a Member of the European Parliament representing a large Member State, I attach the greatest importance, of course, to the fact that the rights of small States should not be restricted.
French: En tant que députée d'un grand État membre, j'accorde toutefois la plus grande valeur à l'impossibilité de réduire les droits des plus petits États.
English: As is well known, Article 12, paragraph 2, of the revised charter provides that contracting parties are to "maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that necessary for the ratification of the European Code of Social Security".
French: En effet, dans le cadre de l’ accord de coopération établi entre le BIT et le Conseil de l’ Europe, les experts du BIT participent aux missions d’ études ainsi qu’ aux séminaires de formation et rédigeront leurs conclusions pour le « rapport zéro » d’ essai de la Fédération de Russie, conformément à la procédure de contrôle du Code.
English: ◦ Air Quality Index Go to this site for air quality forecasts and smog alerts
French: ◦ Indice de qualité de l'air Site sur les prévisions de qualité de l'air et les alertes au smog
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-5
French: Organisation des travaux de la session 8 − 9 4
English: P0050 Pannus (pan) Ragged shreds, sometimes constituting a continuous layer, situated below another cloud and sometimes attached to it.
French: P0050 Pannus (pan) Lambeaux déchiquetés qui, constituant parfois une couche continue, apparaissent au-dessous d'un autre nuage et peuvent s'y souder.
English: In sub-Saharan Africa, women face a 1 in 16 risk of dying from pregnancy related causes, in industrialised countries the risk is 1 in 2,800.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes ont une chance sur 16 de mourir des suites de complications liées à la grossesse; dans les pays industrialisés, elles ont une chance sur 2 800.
English: This category also covers Project Lists and Canadian Forces Technical Services Agency (CFTSA) Lists.  2.
French: Cette catégorie comprend aussi les listes de projets et les listes de l'Agence des services techniques des Forces canadiennes (ASTFC).  2.
English: Sustainable Development in the Global Economy Objective:
French: Favoriser le développement durable dans l’économie mondiale Objectif :
English: Additional comments were received requesting that the provision pertaining to the experimental label requirements be removed as it appears inconsistent with current policy documents.
French: Des commentaires additionnels ont été reçus nous demandant de retirer la disposition concernant les exigences en matière d'étiquette expérimentale puisqu'elle ne semble pas conforme aux documents de la politique actuelle.
English: The Fund continues this involvement through the UNDG.
French: Il continue d'y participer par l'intermédiaire du GNUD.