ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PJV has a long-term objective to sustain their infrastructure and professional investments in the Timmins Mining Camp through discovery of new ore reserves, which ultimately provides long-term socio-economic benefits to the local communities.
French: PJV a comme objectif à long terme de maintenir son infrastructure et ses investissements professionnels dans le camp minier Timmins en découvrant de nouvelles réserves de minerai qui se traduiraient par des retombées socio-économiques à long terme pour les communautés locales.
English: Angola and the Democratic Republic of the Congo are now beginning joint monitoring of the border and the increased activity in the diamond security sector in Angola will also have an impact on Angolan diamonds traded illegally into the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Angola et la République démocratique du Congo commencent maintenant à surveiller ensemble leur frontière commune et toute amélioration de la sécurité des diamants en Angola aura également des effets sur les ventes illégales de diamants angolais en République démocratique du Congo.
English: The scope of China's territory has never changed since the founding of the United Nations.
French: Les contours du territoire chinois n'ont jamais changé depuis la fondation de l'ONU.
English: The drug menace is closely linked to crime and terrorism.
French: Cette menace est liée de près à la criminalité et au terrorisme.
English: WHO Pesticide Residue Series No. 3, World Health Organization, Geneva (1974).
French: WHO Pesticide Residue Series No. 3, Organisation mondiale de la santé, Genève (1974).
English: Appendix 1 - Description of the three-dimensional "H" point machine
French: Appendice 1 : Description de la machine tridimensionnelle point "H"
English: Nothing in this Convention shall affect other rights, restrictions, obligations and responsibilities of a State Party and individuals under international law, including international humanitarian law.66 [Article 26 – … deleted]67 [Article 27 – …deleted]68 Article 28 – Amendments of the Convention 1. Amendments to this Convention may be proposed by any State Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, as well as to any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention in accordance with the provisions of Article 23.
French: Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par chaque Etat partie, et sont communiqués par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe aux États membres du Conseil de l'Europe, aux États non membres ayant pris part à l’élaboration de la présente Convention, ainsi qu’à tout État y ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer conformément aux dispositions de l’article 23. 2. Tout amendement proposé par un Etat partie est communiqué au [mécanisme de suivi]69, qui soumet au Comité des Ministres son avis sur ledit amendement. 3. Le Comité des Ministres examine l’amendement proposé et l’avis soumis par le [mécanisme de suivi]70 et, après consultation avec les Etats non membres Parties à la présente Convention, peut adopter l’amendement. 4. Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 3 du présent article, est communiqué aux Etats parties pour acceptation. 5. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article entre en vigueur le trentième jour après que tous les Etats parties ont informé le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de leur acceptation.
English: A working group was established to review the proposed changes to the new Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act.
French: Un groupe de travail a été créé pour examiner les modifications proposées à la nouvelle loi Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act (Loi sur l’amélioration de l’enfance, de la jeunesse et de la famille de l’Alberta).
English: The Permanent Forum recommends that its focal point in health and a representative of the Indigenous People's Caucus on Health be invited to attend and be provided the means to participate.
French: Elle recommande que son point de contact pour la santé et un représentant du Groupe sur la santé des peuples autochtones soient invités à participer à ces travaux et bénéficient des moyens nécessaires à cette fin.
English: Nancy Baxter, Neil Berman, Jean-Marie Berthelot, Erik Blache, Philip Branton, Judith Bray, Angela Brooks-Wilson, Heather Bryant, Andy Coldman,Amanda Devost, Steven Gallinger, Neil Haslam, Bob Hilsden, Mary Hodges, Doug Horsman, Rachel (Yuchong) Jiang, Desmond Leddin, Amy Lerman-Elmaleh, Bernard Levin, Julian Little, Jacob Louw, Deborah Marshall, Elizabeth McGregor, Gail McKeown-Eyssen, John McLaughlin, Paul Moayyedi, Howard Morrison, Lawrence (Larry) Paszat, Brenda Payne, Perry Pickhardt, Linda Rabeneck, Paul Ritvo, Terry Rooney, Daniel Sadowski, Maida Sewitch, Ian Smith, Barry Stein, Hartley Stern, Isabella Tai Time Agenda Item Location 8:00 - 8:30 Breakfast Zermatt Foyer 8:30 - 8:40 Philip Branton & Heather Bryant Welcome and Introductions: 1) Aim of the workshop is to generate ideas by the end of the day in order to stimulate research in this field 2) Format for the day Zermatt Room 8:45 - 9:05 Bernard Levin Topic:
French: Nancy Baxter, Neil Berman, Jean-Marie Berthelot, Erik Blache, Philip Branton, Judith Bray, Angela Brooks-Wilson, Heather Bryant, Andy Coldman,Amanda Devost, Steven Gallinger, Neil Haslam, Bob Hilsden, Mary Hodges, Doug Horsman, Rachel (Yuchong) Jiang, Desmond Leddin, Amy Lerman-Elmaleh, Bernard Levin, Julian Little, Jacob Louw, Deborah Marshall, Elizabeth McGregor, Gail McKeown-Eyssen, John McLaughlin, Paul Moayyedi, Howard Morrison, Lawrence (Larry) Paszat, Brenda Payne, Perry Pickhardt, Linda Rabeneck, Paul Ritvo, Terry Rooney, Daniel Sadowski, Maida Sewitch, Ian Smith, Barry Stein, Hartley Stern, Isabella Tai Heure Point de l'ordre du jour Lieu 8 h 00 - 8 h 30 Petit déjeuner Foyer Zermatt 8 h 30 - 8 h 40 Philip Branton et Heather Bryant Mot de bienvenue et introductions : 1) Le but de l'atelier est de générer des idées afin de stimuler la recherche dans ce domaine 2) Format de la journée Zermatt Room 8 h 45 - 9 h 05 Bernard Levin Sujet :
English: Corrective actions are needed to permit the Committee to credibly implement its mandate.
French: Des mesures correctives doivent être prises pour que le Comité puisse s'acquitter de façon tangible des tâches qui lui ont été confiées.
English: The Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse des pensions est un régime capitalisé à prestations déterminées.
English: In each individual industry/size class/country combination: at least 2 observations.
French: A. B. C. D. E. pour chaque combinaison pays/taille de l’entreprise : au moins 100 observations ; pour chaque combinaison secteur d’activité/taille de l’entreprise : au moins 100 observations ; pour chaque combinaison pays/secteur d’activité : au moins 35 observations ; pour chaque combinaison secteur d’activité/taille de l’entreprise/pays : au moins 2 observations ; pour chaque combinaison secteur d’activité/taille de l’entreprise/pays : une limite supérieure de 10 % de l’ensemble des entreprises.
English: Because whitespace is used to separate URIs, no whitespace is permitted inside a single URI.
French: Puisqu' un espace blanc est employé pour séparer des URIs, aucun espace blanc n’est autorisé à l'intérieur d' un URI.
English: Notable interest occurred for sabbaticals (30%), health club memberships (29%), group auto/homeowner insurance (25%), and financial/retirement counseling (22%).
French: Les répondants plus jeunes attachent plus d'importance aux congés sabbatiques (40 %), à l'abonnement à un club de culture physique (37 %) et aux prestations familiales (30 %).
English: Chart 19 New Issues, and Net Size of Treasury Bill Auctions $ billions 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 06May 2004 17Jun 2004 29Jul 2004 09 p eS 2004 04 Nov 2004 Settlement date New issues weN is eu s—matu tresi s i
French: 2004 e o 9s pt . 4n v. 2004 2004 Date de transaction Nouvelles émis is o u el v se l émis is o oN Échéance s ns ns–
English: Statements in this connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Sardenberg Zelner Gonçalves, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Sardenberg Zelner Gonçalves, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Moreover, should there be an epidemic, we do not know how quickly a vaccine could be produced on a large scale and whether we would have to distribute, on a preventive basis, the only specific drugs available.
French: Qui plus est, en cas d'épidémie, nous ne connaissons pas les délais de production d'un vaccin à grande échelle et nous ne savons pas si nous aurons à distribuer, par mesure de prévention, le seul médicament spécifique disponible.
English: Building on previous experience under the Tacis and Meda programmes, proposals for strengthening cross-border cooperation (CBC) were first set out in a number of Commission Communications in 2003 and 2004, included in the Commission’s proposal for the ENPI in September 2004, and incorporated in the ENPI as adopted by Council and Parliament.
French: Se fondant sur l’expérience acquise dans le cadre des programmes Tacis et Meda, des propositions visant à renforcer la coopération transfrontalière (CTF) ont été formulées dans plusieurs communications de la Commission en 2003 et en 2004, reprises dans la proposition d’IEVP de la Commission en septembre 2004, et intégrées dans l’IEVP tel qu’il a été adopté par le Conseil et le Parlement.
English: Progress to date in enhancing such information is noted below. Improving Departmental Performance Reporting and Helping Meet Accountability and Reporting Commitments  As noted under the Health Care Policy section of this report, we worked with our provincial and territorial counterparts to fulfill the commitments in the First Ministers' September 2000 Communiqué on Health to develop a framework for comparable reporting.
French: Voici certains éléments des progrès réalisés jusqu'ici à ce chapitre. Meilleure qualité des rapports ministériels sur le rendement et réalisation des engagements en matière de responsabilisation et de présentation de rapports Comme on l'a signalé dans la section du présent rapport portant sur les politiques de la santé, nous avons collaboré avec nos homologues des provinces et des territoires pour réaliser les engagements pris par les Premiers ministres dans le communiqué sur la santé de septembre 2000 envers l'élaboration d'un cadre uniforme de présentation de rapports.
English: The informal contact group consisting of members of the Committee and the Subcommittee on Prevention continued to facilitate the communication between both treaty bodies.
French: Le groupe de contact informel composé de représentants des deux organes a continué de faciliter les communications entre ces derniers.
English: Industry Specific Keeping abreast of what is happening in your particular industry is crucial for survival in today's highly competitive business environment.
French: Industrie spécifique Se tenir au courant de ce qui se passe dans votre sphère d'activité est crucial dans l'environnement hautement concurrentiel actuel.
English: The Executive Council, composed of the President, Vice-President and Secretary-General, replaces the Council in its main functions when the Council is not in session.
French: Le Conseil exécutif, composé du Président, du Vice-Président et du Secrétaire général, remplace le Conseil quand celui-ci ne siège pas et assume ses principales fonctions.
English: The role of the United Nations, through the good offices of Mr. Brahimi, was to help facilitate a process of national dialogue and consensus-building among Iraqis, leading to the formation of an Iraqi interim Government.
French: Le rôle de l'ONU, par le truchement des bons offices de M. Brahimi, était de faciliter un processus de concertation nationale et de recherche de consensus entre les Iraquiens, aboutissant à la formation d'un Gouvernement intérimaire iraquien.
English: Examination -- payment code P1000 Diagnostic Records -- payment code P1100 Diagnostic Records and Examination -- payment code P1101 Initial Payment -- payment code P1200 Incremental Payment -- payment code P1300 Final Payment -- payment code P1400 B1.4.2. Anaesthesia Services When submitting an EDI or a manual claim for anaesthesia services, the claim must be accompanied by the associated dental procedure code with the same date of service.
French: Examen -- code P1000  Dossiers de diagnostic -- code P1100 Dossiers de diagnostic et examen -- code P1101 Paiement initial- - code P1200 Paiement étalé -- code P1300 Paiement final -- code P1400 B1.4.2. Services d'anesthésie Les demandes de paiement pour services d'anesthésie soumises au moyen du système ÉÉD ou manuellement par les praticiens en soins dentaires doivent être accompagnées des codes d'acte dentaire pertinents pour les soins dentaires fournis à la même date de service.
English: Balancing Incentives with Competitive Access", Chapter 5 in World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries:
French: Balancing Incentives with Competitive Access », ch. 5 dans World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries:
English: • The Sixth RTD Framework Programme (2002-2006) - Research Programmes 
French: • Le sixième programme-cadre de RDT (2002 - 2006) - Programmes de recherche
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: After the coming into force of the new Act, is the oath or solemn affirmation to be administered to any person appointed or deployed from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments?
French: Concours et autres processus de sélection Prestation du serment ou affirmation solennelle Q.5 Après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, la prestation du serment ou l'affirmation solennelle seront-elles obligatoires pour toute personne recrutée, par nomination ou mutation, hors de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission?
English: The panels feed into the critical core circuitry of the facility's electrical distribution system.
French: Ils sont reliés au système de circuits essentiel du réseau de distribution d'électricité de l'installation.
English: The Delegation of Mexico congratulated the Director General and the Secretariat on the strategic vision with which the Organization was being transformed.
French: La délégation du Mexique a félicité le directeur général et le Bureau international de l'excellente qualité des documents établis pour cette série de réunions, notamment en ce qui concerne la vision d'avenir et la stratégie qui permettront de transformer cette Organisation.
English: There is some worry about the wildlife and dangers it may pose.
French: La faune et les dangers potentiels qu’on y associe sont sources d’inquiétude.
English: (h) Delegated the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments to serve as the executive decision-making body for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project, a subregional project of Energy Efficiency 21;
French: h) A habilité le Groupe spécial d'experts chargé de l'investissement dans l'efficacité énergétique à jouer le rôle d'organe exécutif de décision pour le projet «Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques», un projet sous-régional du projet «Efficacité énergétique 21»;
English: A few suggestions for a negotiating agenda. In the Canada we want in the North America we are building, Minister Pierre Pettigrew outlined six goals:16:
French: Quelques suggestions pour un programme de nÃ©gociations Dans son discours « le Canada que nous voulons dans l’AmÃ©rique du nord que nous bÃ¢tissons », le ministre Pierre Pettigrew a Ã©noncÃ© six objectifs16 :
English: Modular components with adjustable features ensure a simple, fast and accurate installation or easy dismantling operation.
French: Les dispositifs de réglage et la nature modulaire assurent un système d'installation et simple, rapide et efficace. Au moyen d'un système de phasage qui permet d'optimiser les temps de construction et interventions on peut augmenter la surface opérationnelle du parking sans que l'on doit achever l'œuvre complète auparavant.
English: Meeting of a select group drawn from the Group of experts on conservation of invertebrates to examine the draft European strategy for conservation of invertebrates; Meeting of the Group of experts on invasive alien species; Meeting of the Group of experts on strategic development; Study on freshwater fish; Conference on transfrontier management of large carnivore populations.
French: Réunion d’un groupe restreint appartenant au Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés pour examiner le projet de Stratégie européenne sur la conservation des invertébrés ; Réunion du Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes ; Réunion du Groupe d’experts sur le développement stratégique ; Etude sur les poissons d’eau douce ; Conférence sur la gestion transfrontalière des populations des grands carnivores.
English: Private Industry http://cms.3m.com/cms/CA/en/1-30/cFlieFW/view.jhtml www.danatec.com www.degilsafety.com www.dentecsafety.com www.hatscan.com http://www.ehendrick.org/healthy/index.htm http://www.thecompliancecenter.com/icc.index_en.cfm www.kccsoft.com www.nascoinc.com www.northsafety.com www.mattech.ca http://www.openerg.com/ www.safetyknife.netT
French: Établissements d’enseignement http://ergo.human.cornell.edu/ http://ergonomics.uwaterloo.ca/riskwatch.html
English: Owens, William A., Lifting The Fog of War, (Farrar, Straus, and Giroux, New York, 2000); p.
French: T.K. Adam, « The Real Military Revolution », Parameters, US Army War College Quarterly, Automne 2000, p.
English: To this end, the Conference reaffirms decision 2 of the 1995 NPT Review and Extension Conference regarding further steps to assure non-nuclear weapon States parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons, steps that could take the form of an internationally legally-binding instrument”.  It was important to reiterate that position from the 1995 Conference because it had still not been implemented.
French: À cette fin, la Conférence réaffirme la décision 2 de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 du TNP concernant des mesures additionnelles offrant aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité des garanties contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires, mesures qui pourraient prendre la forme d'un instrument international juridiquement contraignant. » Il est important de réitérer cette position de la Conférence de 1995 parce qu'elle n'est pas encore en application.
English: (d) Initiate reform of its prison system under the concept of the rule of law, with improvement of the criminal justice system, due safeguards for the accused, independent judiciary and access to justice, and abolish sanctions for political dissent;
French: d) Engager la réforme du système pénitentiaire selon le principe de l'état de droit, en améliorant le système de justice pénale, en prévoyant de véritables garanties pour les accusés, en garantissant l'indépendance de l'appareil judiciaire et l'accès à la justice et en abolissant les sanctions pour les dissidents politiques;
English: It is not only Israelis.
French: Les Israéliens ne sont pas ses seules victimes.
English: Gabriel Lincoln presents a varied choice of certified pre-owned cars at highly attractive prices.
French: Lincoln Gabriel présente un choix varié de véhicules d’occasion certifiés à des prix fort séduisants.
English: A GST/HST rulings centre can address your concerns about the GST/HST before you make a decision to purchase or sell real property.
French: Avant de prendre une décision d’acheter ou de vendre un immeuble, vous pouvez communiquer avec n’importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH, où un agent se fera un plaisir de répondre à toute question générale relative à la TPS/TVH.
English: (j) Statutory (preferential) creditors
French: j) Créanciers légaux (privilégiés)
English: The recent Global Forest Resources Assessment 2000 conducted by FAO has been the most comprehensive assessment in the 50-year history of the Forest Resources Assessment.
French: L'Évaluation mondiale des ressources forestières 2000, récemment menée par la FAO, est la plus complète de toutes celles qui ont été réalisées au cours des 50 années de publication de l'Évaluation.
English: Still in the context of horizontal co-ordination, in 2004, the PCO set up an extranet site to facilitate communications related to development of the HRMAF and foster a continuous exchange of information among federal institutions and co-operation among all the partners affected by linguistic duality.
French: Toujours dans le contexte de la coordination horizontale, le BCP a mis en place en 2004 un site extranet pour faciliter les communications associées au développement du CHGRR, l’échange continu d’information entre les institutions fédérales et la collaboration entre l’ensemble des partenaires concernés par la dualité linguistique.
English: • newer museum support programs;
French: • les nouveaux programmes d'aide aux musées;
English: Statement by the President of the General Assembly
French: Déclaration de la Présidente de l'Assemblée générale
English: Thus, the total Ne in the Carolinian faunal province is approximately 1,495 individuals (Howes and Lougheed, unpublished data).
French: Fluctuations et tendances La densité de population varie au cours d’une année ainsi que d’une année à l’autre en fonction de divers facteurs, notamment les conditions climatiques et la succession végétale naturelle.
English: It offers the perfect ambience for a lunch, informal dinner or even an intimate candlelight meeting.
French: Il offre une ambiance parfaite pour le déjeuner, un dîner convivial ou même un rendez-vous intime aux chandelles.
English: Only a one percent de minimis threshold level (of each ingredient) for GM material in food ingredients derived from non-GM sources will be allowed.
French: La réglementation ne permettra qu’un niveau seuil de minimis de 1 p. 100 de substance GM dans chaque ingrédient alimentaire tiré de sources non GM.
English: • Guidelines, and Application and Review Processes
French: • Lignes directrices et procédures de présentation des demandes et d'examen
English: The class will then be separated into the population groups and have a full class debate.
French: La classe sera ensuite divisée selon les groupes de population et participera à un débat.
English: Timely and appropriate transposition and implementation will be vital to sound operation of the market, especially in the case of the Services Directive.
French: Il est essentiel d'assurer une transposition et une mise en œuvre correcte et en temps utile pour permettre le bon fonctionnement du marché, surtout dans le cas de la directive sur les services.