ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A grant will be provided to the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko to establish an endowment
French: Fonds pour la mise en œuvre du projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: The Chairman recalled that there was a standing appeal to all countries to contribute financially to the work of the Task Force through the budget of the work programme adopted by the first meeting of the Parties.
French: Le Président a rappelé qu'un appel permanent avait été lancé à tous les pays afin qu'ils contribuent financièrement aux travaux de l'Équipe spéciale par le biais du budget du programme de travail adopté par la première réunion des Parties.
English: 145 Northfield Dr. 24 Old Onondage Rd.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: Literacy is useful in this exercise to best capture the details of the plan.
French: Savoir lire et écrire est un atout dans le cadre de cet exercice afin de bien comprendre les détails du plan.
English: "The Causes and Correlates Studies:
French: « The Causes and Correlates Studies:
English: The State of Minnesota examined decaBDE alternatives and concluded that, “The cost to accomplish a phase out of Deca-BDE is concluded to be minor for the consumer electronics and textile industries.” (Minnesota Pollution Control Agency, 2008) The report goes on to state that cost of alternatives is more of a concern in medical devices and transportation primarily due to the highly regulated nature of the industries and the extensive product testing that is required.
French: L'Etat de Minnesota, après avoir examiné les solutions de remplacement du décaBDE, a conclu que les coûts d'un abandon du c-décaBDE sont mineurs pour les secteurs de l'électronique grand public et du textile (Minnesota Pollution Control Agency, 2008) mais constituent un problème plus important pour ceux des appareils médicaux et du transport, principalement en raison du caractère fortement réglementé de ces derniers et des très nombreux tests auxquels leurs produits doivent être soumis.
English: In particular, the Government was concentrating on three vulnerable groups: women, rural people and young people.
French: En particulier, le Gouvernement se concentre actuellement sur trois groupes vulnérables : les femmes, les habitants des zones rurales et les jeunes.
English: On behalf of the Canadian government, Telefilm Canada administers all international agreements governing official co-productions.
French: Téléfilm Canada administre, pour le compte du gouvernement du Canada, tous les accords internationaux relatifs aux coproductions officielles.
English: Recent economic data provide early signs that the economy is beginning to stabilize.
French: Selon les données économiques récentes, l'économie est en voie de stabilisation.
English: This notably concerns our operations inside Chechnya where things are still very difficult for us and where we are still engaged in a so far unsatisfactory dialogue with the Russian authorities concerning radio communication, access, and working conditions and security in general for the people working for our money there.
French: Cela concerne notamment nos opérations sur le territoire tchétchène, au sein duquel les choses sont toujours très compliquées pour nous et où nous demeurons engagés dans un dialogue - insatisfaisant jusqu'à présent - avec les autorités russes en matière de communications radio, d'accès, de conditions de travail et, plus généralement, de sécurité pour les personnes travaillant pour notre compte dans cette région.
English: Most project proponents are highly experienced in the disposal operations and with CEPA requirements.
French: La plupart des promoteurs de projets ont beaucoup d’expérience pour ce qui est des opérations d’immersion en mer et en ce qui a trait aux exigences de la LCPE.
English: An increasing number of minority-led housing associations are developing measures to respond to rising demand for family and elder-specific housing.172
French: Un nombre croissant d’associations de logement menées par des minorités développent des mesures afin de répondre à l’augmentation en besoins de logement pour des familles et des personnes âgées.172
English: Supporting Rural Innovation (Last modified: 2006/01/10) Project number 103189 Total amount CAD$583,600 Duration 36 months 3.
French: Supporting Rural Innovation (Modifié le : 2006/01/10) Numéro du projet 103189 Budget total CAD$583,600 Durée 36 mois 3.
English: Hence, it has practical use in photocells, an area being studied by the National Research Council Canada (NRC).
French: C'est pourquoi on utilise ce composé dans les cellules photoélectriques, domaine qui fait l'objet de travaux au Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: • National Museum of American Indian  
French: • Musée Métis - Musée virtuel de l’histoire et culture des Métis  (Non disponible en français)
English: Furthermore, partnerships with civil society and the private sector will be pursued for the benefit of Member States from all geographical regions, taking into account their national policies and strategies, with an emphasis on the quality and long-term viability, rather than the quantity, of the partnerships.
French: En outre, on continuera de chercher à nouer des partenariats avec la société civile et le secteur privé, au profit des États Membres de toutes les régions du monde et dans le respect de leurs politiques et stratégies nationales respectives, l'accent étant mis sur la qualité et sur la viabilité de tels partenariats, plutôt que sur leur nombre.
English: This option can be totally configured determining the period of automatic save and the end of session.
French: Cette option est entièrement configurable, en déterminant la période de sauvegarde automatique et la fermeture de sessions.
English: Finesse and rhythm are the main features of Riccardo Tesi's style.
French: Finesse et rythme pourraient résumer le style de Riccardo Tesi, musicien Italien né a Pistoia au cœur de la Toscane.
English: In every case, we're talking about supplementing a more stable source of funding through an appropriation.
French: Dans chaque cas, il s'agit plutôt de compléter une source plus stable de financement, c'est-à-dire un crédit.
English: This paper reflects the experience of the Secretariat both in working directly with designated national authorities in implementing the Convention and in the feedback received from a broad range of Parties that have participated in technical assistance activities at the national and subregional levels.
French: Ce document décrit l'expérience du secrétariat dans le cadre d'un travail en collaboration avec les Autorités nationales désignées en vue d'une mise en oeuvre de la Convention ainsi dans le cadre des réactions provenant d'un grand nombre de Parties ayant participé à des activités d'assistance technique aux niveaux national et sous-régional.
English: In particular, Member States expressed their disappointment over the inability of the Conference to take up nuclear issues in 2001 by establishing ad hoc committees to negotiate a fissile material cut-off treaty and security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En particulier, les États Membres ont exprimé leur déception face à l'incapacité de la Conférence d'aborder les questions nucléaires en 2001 en mettant en place des comités spéciaux chargés de négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et des garanties de sécurité à l'attention des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Each of the results values of competency, representativeness and non-partisanship can be linked to specific provisions in the Public Service Employment Act.(11) "Merit", in the context of the Values-Based Merit Framework, embodies all three results values, signifying that Canadians are best served by a competent, non-partisan Public Service which reflects the diversity of the labour market.
French: Dans le contexte du Cadre du mérite fondé sur les valeurs, le « mérite » englobe ces trois valeurs liées aux résultats, ce qui signifie que les Canadiens et Canadiennes sont mieux servis par une fonction publique compétente, impartiale et qui reflète la diversité du marché du travail.
English: UNEP has the following regional offices: Africa, in Nairobi; Asia and the Pacific, in Bangkok; Latin America and the Caribbean, in Mexico City; and West Asia, in Bahrain.
French: Le PNUE dispose des bureaux régionaux suivants: Afrique, à Nairobi; Asie et Pacifique, à Bangkok; Amérique latine et Caraïbes, à Mexico; Asie occidentale, à Bahreïn.
English: See FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III, F.
French: Voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. III, F.
English: Any analysis of behaviour concerning abuse, potential abuse or creation of dominance has to consider the facts and circumstances involved in each case.
French: Par exemple, chaque analyse des agissements concernant l'abus, la création ou l'abus éventuel d'une position dominante doit tenir compte des faits particuliers à chaque affaire.
English: • Melanie sent an email to the IAB requesting input on ethical issues pertaining to ICRH, and then forwarded a cumulative list of responses.
French: • Mélanie a envoyé un courriel au CCI afin de demander des suggestions concernant les questions d'ordre éthique liées à l'IACR et a joint une liste globale de réponses.
English: Manner of Appointment of Agent or Common Representative (Rules 90.4 and 90.5 and Section 106):
French: Si, cependant, le domicile n’est pas indiqué, l’État du domicile sera présumé être le même que celui qui est indiqué dans l’adresse.
English: Re:getting pop ups for chat but I cant see any...
French: Our message getting soft...Not on my watch!!!! !
English: In addition to this the Deputy Minister of Trade and Industry responsible for the first economy is responsible for international trade and has sound knowledge of IP.
French: De surcroît, le vice-ministre du commerce et de l’industrie en charge de la première économie s’occupe du commerce international et a une solide connaissance de la propriété intellectuelle.
English: The Network welcomes the Security Council's continued commitment to that critical issue.
French: Le Réseau se félicite de l'importance que le Conseil de sécurité continue d'accorder à cette question cruciale.
English: Pages 67–73 in D.L. Dickson (ed.), King and Common eiders of the Western Canadian Arctic.
French: Nous remercions Maureen Kay pour son assistance dans l’analyse des données et Hugh Boyd, Autumn Downey, Cindy J. Gratto et Myra Wiebe Robertson pour la révision du manuscrit.
English: For such transfers, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds.
French: Exemple Le testament d’une personne décédée prévoit le transfert d’une immobilisation non amortissable à l’époux ou conjoint de fait, et les deux conditions applicables à un tel transfert sont remplies.
English: If this is the case, it will not only evoke a lot of resistance within Serbia but will in particular cause uncontrollable anger on the part of the deceived inhabitants of Kosovo.
French: Si c'est le cas, cela suscitera non seulement beaucoup de résistance en Serbie, mais cela conduira surtout à une colère incontrôlable chez les habitants trompés du Kosovo.
English: They can be done using large numbers of items, and are easy to administer.
French: Ils peuvent être effectués en utilisant un nombre important d’éléments et la technique est facile à administrer.
English: On the supply side we now have around 120 venture capital firms, quite an adequate number.
French: Pour les projets comportant des risques, mais susceptibles de fournir des rendements élevés, il existe un autre système de financement : le capital-risque.
English: As well as improving the availability of finance for innovation, we need to ensure a reduced administrative burden, particularly for SMEs and micro-entities.
French: En plus d'améliorer l'accès au financement pour l'innovation, nous devons alléger le fardeau administratif, en particulier pour les PME et les microentreprises.
English: HIV can only be transmitted through blood. HIV can be transmitted through body fluids such as semen, vaginal fluids, breast milk or blood.
French: Le VIH se transmet uniquement par le sang. Le VIH peut se transmettre par les liquides corporels tels le sperme, les sécrétions vaginales, le lait maternel et le sang.
English: In 2006, RDI per capital rose nearly 3 per cent from the 2005 level.
French: De plus, la forte appréciation du dollar canadien a freiné la demande à l'exportation et, du coup, la production des biens.
English: The Tribunal financed this overexpenditure by transfers between appropriation sections as far as possible and by using part of the savings from the financial period 2002, pursuant to paragraph 3 of the decision of the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/132).
French: Le Tribunal avait couvert ces dépassements en procédant dans toute la mesure du possible à des virements entre chapitres du budget et en utilisant une part des économies réalisées pendant l'exercice financier 2002, conformément au paragraphe 3 de la décision de la quinzième Réunion des États Parties (SPLOS/132).
English: The Group examined a report prepared by the Department for Disarmament Affairs in response to a request by the 2003 Group of Governmental Experts for a feasibility study on electronic filing of reports to the Register by Member States, and noted that an electronic data submission system can be developed, utilizing the existing resources and expertise within the Department.
French: Le Groupe a examiné un rapport élaboré par le Département des affaires de désarmement qui avait été prié par le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 d'élaborer une étude de faisabilité sur le classement électronique des rapports, et a estimé qu'il était possible de créer un système de présentation électronique des données en utilisant les moyens et les compétences existant au sein du Département.
English: BusinessGateway.ca will continue to add new electronic services as departments roll them out.
French: Le portaildesaffaires.ca présentera de nouveaux services électroniques à mesure que les ministères les offriront en ligne.
English: The MEC had five sore-thumb sessions which resulted in nominal  changes. Overall, Willis was satisfied with the results of the MEC sore-  thumbing. Each of the other evaluation committees also had four or five  sore-thumb sessions.
French: Le Comité directeur a tenu cinq séances de récapitulation qui ont  donné lieu à des changements insignifiants. Dans l'ensemble, M. Willis  était satisfait des résultats de la récapitulation accomplie par le Comité  directeur. Chacun des autres comités d'évaluation a aussi tenu quatre ou  cinq séances du genre.
English: We will also accept a letter signed by an owner that provides the same information as requested on the form.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Vous pouvez aussi autoriser un représentant en remplissant et en nous envoyant le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise.
English: However, this amount may be reduced if it is paid to a qualified beneficiary as a designated benefit.
French: Toutefois, le montant à inclure peut être réduit s'il a été versé à un bénéficiaire admissible à titre de prestation désignée.
English: In the activities of this Working Table a substantial NGO input can make a difference on the ground.
French: Une large participation des ONG aux activités de cette Table peut faire une grande différence sur le terrain.
English: The initial attack was to be delivered by five divisions.
French: L’envergure de l’assaut est motivée par la puissance ennemie à l’ouest du Rhin.
English: The country's energy crisis is one of the main challenges to its economic growth and recovery and it impedes continued progress on peace consolidation.
French: Cette crise énergétique est l'un des principaux obstacles à la croissance et à la reprise économiques et entrave les progrès sur la voie de la consolidation de la paix.
English: Indeed, in tax areas beyond those covered by the TCA, this is already happening.
French: En fait, c'est ce qui se passe dans les domaines fiscaux qui ne sont pas couverts par les APF.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Northern Pipeline Agency Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Administration du pipe-line du Nord Canada
English: Recent increases in aid flows to Africa were largely due to the debt relief delivered to a select group of countries, while FDI inflows were concentrated in resource-rich countries.
French: Le récent accroissement des flux d'aide vers l'Afrique est largement dû à l'allégement de la dette dont ont bénéficié certains pays, tandis que les entrées d'investissement étranger direct sont allées essentiellement aux pays riches en ressources.
English: With regard to the overall impact of HIV, since 1985 we have diagnosed only three cases of vertical transmission of HIV infection among 30 babies delivered of HIV-infected women, due to the universal antiretroviral prophylaxis.  This prophylaxis is delivered free of charge to all pregnant women infected by the HIV virus.
French: Concernant l'impact général du VIH, on a diagnostiqué, depuis 1985, trois cas de transmission verticale sur 30 enfants nés de mère séropositive, résultat qui a pu être obtenu grâce à l'accès universel à une prophylaxie antirétrovirale, dispensée gratuitement à toutes les femmes enceintes séropositives.
English: Moreover, the SPS measures must not be used for protectionist purposes.
French: De plus, les mesures SPS ne doivent pas être utilisées à des fins protectionnistes.
English: Table 12 (PDF 17 KB) Harvest estimates of Black Scoters in Canada and the United States.
French: Tableau 12 (PDF 19 KB) La Macreuse noire : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Through economic exchanges and the gifts of our planet, Arc en Sels wants very simply and with faith to weave bonds between the different countries and the people of the world, based on the respect of life, of people.
French: Les produits proposés par Arc en Sels ne sont pas issus de stratégies commerciales mais bien porteurs des richesses de notre Terre et permettent à ceux qui les choisissent de participer à ce formidable élan vers les vraies valeurs.
English: Some 20 000 inhabitants were affected by the earthquake.
French: Environ 20 000 personnes ont été touchées par ce tremblement de terre.
English: And when the local weather spoils us with sun – as is often the case – then you can enjoy all of this on our new terrace.
French: Et si le temps de notre pays de Bade - comme souvent - nous gâte avec son soleil, vous pouvez aussi apprécier le tout sur notre nouvelle terrasse.
English: In several studies, comfort factors have been correlated with carbon dioxide concentrations.
French: Dans plusieurs études, les facteurs de confort ont été corrélés aux concentrations de dioxyde de carbone.
English: By signing applications to the CIHR/Rx&D Research Program, applicants and administrators undertake that any research carried out with funds from the Program will respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents, including the following:
French: Lorsqu'ils signent une demande de subvention ou de bourse, les candidats et les administrateurs des établissements de recherche s'engagent à ce que la recherche financée grâce aux fonds du Instituts de recherche en santé du Canada réponde aux exigences des IRSC en matière d'éthique, exigences décrites dans des lignes directrices, à savoir :
English: • contribute to the international campaign against terrorism;
French: • contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme;
English: Organized along the same structure and format as the report tabled in Parliament, this document provides more detailed information about the achievements of the Habitat Management Program in the Quebec Region.
French: Le document d’appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations du Programme de gestion de l’habitat dans la région du Québec.
English: The United Nations today confronts one of its greatest responsibilities and challenges ever faced since its establishment: finding an effective response to prevent and eradicate this new form of conflict.
French: L'ONU fait aujourd'hui face à une de ses responsabilités et un de ses défis les plus importants depuis sa création : trouver une réponse efficace pour prévenir et éliminer cette nouvelle forme de conflit.
English: The Commission was supported by Parliament, which, in a resolution of 30 May (2), recommended implementation of the Commission's strategy of launching a WTO procedure against South Korea and establishing a temporary defence mechanism to protect European shipbuilding against unfair Korean practices.
French: Elle a reçu le soutien du Parlement européen qui, dans une résolution du 30 mai (2), a recommandé la mise en oeuvre de la stratégie de la Commission fondée sur le lancement d'une procédure à l'OMC contre la Corée du Sud et la mise en place d'un mécanisme de défense temporaire pour protéger la construction navale européenne contre les pratiques coréennes déloyales.
English: It is hoped to continue the course next year, with modifications, and to adapt the course to a Web based program or CD ROM format.
French: On espère continuer d'offrir le cours l'an prochain, moyennant certaines modifications, et de l'adapter pour qu'il soit accessible sur Internet ou sur CD-ROM.
English: "KING’S OWN CALGARY REGIMENT" is a form of the regimental title, and "ONWARD" is the motto of the regiment.
French: « KING’S OWN CALGARY REGIMENT » est une variante du nom du régiment et « ONWARD » en est la devise.
English: For our deliberations in the second week, the Bureau will consider an informal paper scheduling meetings for the two Working Groups, in consultation with the Chairmen of the subsidiary bodies.
French: Pour nos délibérations de la deuxième semaine, le Bureau examinera un document officieux établissant l'ordre des réunions pour les deux Groupes de travail, en consultation avec les Présidents des organes subsidiaires.
English: One delegation pointed out that the Task Force should build its future work on the basis of a broader understanding of international forums and in the context of the whole text of article 3, paragraph 7, of the Convention, which included international decision-making processes.
French: Une délégation a souligné que l'Équipe spéciale devrait asseoir ses futurs travaux sur une meilleure compréhension de l'action des instances internationales et tenir compte du texte intégral du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, où il est question des processus décisionnels internationaux.
English: Further requests the secretariat to communicate terms of reference for the feasibility study to Governments for comments prior to its commencement, and to present the intermediate or final report of the study to the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: Prie en outre le secrétariat de communiquer les éléments de l'étude de faisabilité aux gouvernements pour qu'ils puissent soumettre leurs observations avant qu'elle ne commence, et de présenter le rapport intérimaire ou final de l'étude au Comité de négociation intergouvernemental à sa septième session.
English: The hotel and casino offer a warm and refined atmosphere which inspires relaxation in a dream-like setting.
French: L'h�tel et le casino offre une atmosph�re agr�able et raffin�e qui aspire � la relaxation.
English: We continue to prove and enhance our interoperability with our international and national partners - NORAD, SAR organizations and coalition partners, to name a few.
French: Nous continuons de mettre à l'essai et d'enrichir notre interopérabilité avec nos partenaires nationaux et internationaux, notamment le NORAD, les organisations de recherche et sauvetage et nos partenaires de coalition.
English:    . There are two elements that characterise this budget for 2004:
French:    .- Deux éléments caractérisent ce budget 2004: