ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was not her job to convey this message to a security agency once she had advised her immediate supervisor.1097 Mr. Pardy was not aware of any communication in writing by CSIS to the Syrians disabusing them of this confusion.1098 Minister Easter could not recall if he was aware of specific discussions between the parliamentarians and Ambassador Arnous at the time, but he was aware of the Syrians’ position.1099 The Minister did not direct CSIS to send a letter to Syrian authorities, and testified that it is not CSIS’ responsibility to speak for the government in the international arena.
French: Le ministre Easter ne pouvait se souvenir s’il était au courant à l’époque de discussions particulières entre les parlementaires et l’ambassadeur Arnous, mais il connaissait la position des Syriens1099. Le ministre n’a pas ordonné au SCRS d’envoyer une lettre aux autorités syriennes, et il a témoigné que la responsabilité de parler au nom du gouvernement sur la scène internationale n’incombe pas au SCRS.
English: [4] Following the issuance of the notice of appointment, the appellant files an appeal against the acting appointments.
French: [4] À la suite de la publication de l'avis de nomination, l'appelante a interjeté appel à l'encontre des nominations intérimaires.
English: During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 Hz.
French: Pendant l'opération, le régime et le couple réel doivent être enregistrés à 1 Hz près au moins.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9006.52.10 is replaced by the following: ---For making negatives or positives; Single-use cameras 128.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9006.52.10 est remplacée par ce qui suit : ---Pour faire des négatifs ou des positifs; Caméras jetables 128.
English: CHAPTER 09 02 — I2010 – ELECTRONIC COMMUNICATIONS POLICY AND NETWORK SECURITY Figures Title Chapter Article Item 09 02 09 02 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments i2010 – Electronic communications policy and network security Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication Article 09 02 01 — Subtotal 09 02 02 Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new 1.1 1.1 2 500 000 2 740 000 3 320 000 3 120 000 1 974 994,24 2 806 452,16 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 09 02 — I2010 – POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES ET SÉCURITÉ DES RÉSEAUX Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 09 02 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements i2010 – Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux Définition et mise en œuvre de la politique communautaire dans le domaine de la communication électronique Article 09 02 01 — Sous-total 09 02 02 Safer Internet plus — Promouvoir 1.1 une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne Article 09 02 02 — Sous-total 09 02 03 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information 1.1 5 740 000 5 740 000 5 049 000 83
English: (a) Welcomed the progress made by the Expert Group on Techno-economic Issues on developing a techno-economic database (ECODAT), noting its usefulness for integrated assessment modelling and as input to the CAFE baseline scenario;
French: a) S'est félicité des progrès réalisés par le Groupe d'experts des questions technico-économiques en vue de la mise au point d'une base de données technico-économiques (ECODAT), et a souligné que cette base faciliterait l'établissement des modèles d'évaluation intégrée et du scénario de référence du CAFE;
English: She argued that "the key is that it [violence against women] is against the law and must be punished" (personal interview with Jill Vickers, Sydney, Nov.
French: Selon elle, l’essence du problème, c’est que la violence à l'endroit des femmes va à l’encontre de la loi et qu’elle doit être punie (dans une entrevue avec Jill Vickers, le 27 nov.
English: The Mission facilitated several visits for representatives of the Group of Friends and officials of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to the zone of conflict and Sukhumi.
French: La Mission a facilité plusieurs visites de représentants du Groupe des Amis et de représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans la zone de conflit et à Soukhoumi.
English: Commission Decision 2003/168/EC of 11 March 2003 establishing the European Community Energy Star Board [Official Journal L 67 of 12.03.2003].
French: Décision 2003/168/CE de la Commission, du 11 mars 2003, établissant le Bureau Energy Star de la Communauté européenne [Journal officiel L 67 du 12.03.2003].
English: The realities of archival purging, retention, and disposal practices are such that most personal information will not be archived in any event.
French: Les réalités inhérentes à la conservation et à l’élimination des archives sont telles que la plupart des renseignements personnels ne seront pas archivés.
English: As well, initiating new partnerships among those involved with arthritis and building on existing relationships will be necessary to clarify what information is currently available and what is missing.
French: De même, la mise en place de nouveaux partenariats avec tous ceux qui s'intéressent à l'arthrite, ainsi que le renforcement des liens existants, devront primer pour déterminer quelles sont les informations disponibles et quelles sont celles qui font défaut.
English: In these cases the Commission will specify the final destination.
French: Les contractants doivent respecter les principes de bonne gestion lorsqu’ils optent pour la location, le crédit-bail ou l’achat d’équipements et doivent être en mesure de justifier leur choix.
English: This medium should be stored in an upright position at 4oC and protected from the light.
French: Ce milieu doit être conservé en position debout à 4oC et à l'abris de la lumière.
English: By comparison, 1,7-dioxaspiro[5.5]undecane 2 is conformationally rigid in a single conformation (2a) at room temperature.
French: Par comparaison, le 1,7-dioxaspiro[5.5]undécane 2 est complètement rigide existant dans une seule conformation (2a) à la température ambiante.
English: In terms of jobs, the environment and development, innovation is thus one of the major challenges facing the European Union and will have concrete repercussions on citizens.
French: En termes d'emploi, d'environnement et de développement, l'innovation est donc l'un des enjeux majeurs de l'Union européenne et aura des répercussions concrètes sur les citoyens.
English: (a) The Ramón Pando Ferrer Institute of Ophthalmology could not acquire a retinal examination device made by Humphrey-Zeiss, nor could it obtain the drug Visudyne, which is used to treat macular degeneration in older persons and is sold by Novartis.
French: a) L'Institut cubain d'ophtalmologie Ramón Pando Ferrer s'est vu dans l'impossibilité d'acquérir du matériel pour l'étude de la rétine, commercialisé par l'entreprise Humphrey-Zeiss, ainsi que le médicament Visudyne, qui est utilisé pour le traitement de la dégénérescence maculaire chez les personnes âgées et qui est commercialisé par l'entreprise Novartis.
English: 0.05 75 Annual decrease in emission factor, abandoned fields
French: 0.05 75 Diminution annuelle du coefficient d'émission, champs abandonnés
English: Namely, the design may be perceived very differently according to the angle from which the goods are viewed, the brightness of the light and the quality of the glass. This will not enable the applicant’s goods to be identified and distinguished from those having another trade origin.
French: Il a jugé que, en effet, cette impression est susceptible d'être perçue très différemment en fonction de l'angle de vision, de l'intensité de la lumière ou de la qualité du verre et ne permettrait dès lors pas d'identifier les produits de la requérante et de les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English:    . I should like to congratulate Mrs Hennis-Plasschaert on her important and timely report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security, which I endorse wholeheartedly, especially the proposal to establish a common security level in all Community ports.
French:    .- Je tiens à féliciter Mme Hennis-Plasschaert pour son rapport essentiel et opportun sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’amélioration de la sûreté des ports, auquel j’adhère totalement, en particulier la proposition consistant à établir un niveau de sûreté commun dans tous les ports de la Communauté.
English: The issue is not whether the protection should be provided, but in what form.
French: La question n’est pas de savoir s’il faut assurer une protection, mais sous quelle forme cette dernière doit l’être.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Title V - Provisions on a common foreign and security policy Search
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Titre V - Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune Recherche
English: "I agree with the Council’s recommendation to lower the TAC in order to conserve the spawning stock," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis d’accord avec le Conseil, qui recommande de réduire le TAC afin de conserver le stock de reproducteurs », a indiqué M. Dhaliwal.
English: The Government will reimburse the United Nations for loss of or damage to United Nations-owned equipment and property caused by the personnel or equipment provided by the Government if such loss or damage (a) occurred outside the performance of services or any other activity or operation under this MOU, or (b) arose or resulted from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government.
French: Le Gouvernement remboursera à l'Organisation des Nations Unies les pertes de matériel et de biens appartenant à l'Organisation et les dommages qui leur auront été causés par le personnel ou le matériel fourni par le Gouvernement si cette perte ou ces dommages a) se produisent en dehors de l'exercice des fonctions ou de toute autre activité ou opération au titre du présent mémorandum ou b) découlent d'une faute grave ou d'une faute intentionnelle du personnel fourni par le Gouvernement.
English: See also N. Anderson, The Hobo, University of Chicago Press, Chicago, 1923.
French: Voir également, N. Anderson, The Hobo, Chicago, Université of Chicago Press, 1923.
English: If the responsible party does not implement the court decision, or if the authorized individual or other private person prevents its implementation, the judge shall rule in favour of the payment of financial damages to the employee and shall initiate a criminal case.
French: Article 303 states that individual labour dispute provisions do not apply to persons appointed to the position in accordance with the Constitution of the Republic of Azerbaijan or by the President of the Republic of Azerbaijan.
English: However, we recognise that there are areas in which a multilateral approach can be beneficial, and this is particularly true in relation to non-proliferation and arms export controls.
French: Cependant, nous reconnaissons qu’il existe certains domaines dans lesquels une approche multilatérale peut être bénéfique, ce qui est particulièrement vrai de la non-prolifération et des contrôles appliqués aux exportations d’armements.
English: So yes, criminals could in theory use Tor, but they already have better options, and it seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing their bad things.
French: Donc, oui, en théorie, les criminels pourraient utiliser Tor, mais ils ont déjà de meilleures solutions. Et il semble improbable qu'éliminer Tor de la surface du monde les arrêterait dans leurs entreprises criminelles.
English: GOVERNMENT WIDE INITIATIVES 4.1 Government On-Line Western Economic Diversification Canada's (WD) Government On-Line (GOL) vision is to provide products and services to western Canadians through all service delivery channels: in person, correspondence, fax, telephone, video-conferencing and the Internet.
French: INITIATIVES À L'ÉCHELLE GOUVERNEMENTALE 4.1 Gouvernement en direct La vision de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour le Gouvernement en direct (GED) consiste à fournir aux Canadiens de l'Ouest des produits et des services en utilisant tous les moyens de prestation de services : en personne, par la poste, par télécopieur, par téléphone, par vidéoconférence et par Internet.
English: Approved Saskatchewan Proposals 2004 In Saskatchewan , the Greencover Technical Assistance Component (TAC) has been implemented through a joint federal-provincial committee that reports to the Agricultural Policy Framework Environment Chapter Working Group.
French: Propositions approuvées en Saskatchewan en 2004 En Saskatchewan, le volet Aide technique (VAT) du Programme de couverture végétale du Canada a été mis en œuvre par un comité mixte fédéral-provincial relevant du Groupe de travail sur le volet Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Recent data show that the EU is still far from the target, with a share of GDP spent in R&D more or less stable at around 1.9%.
French: Des données récentes montrent que, avec seulement 1,9 % du PIB affecté aujourd’hui à la recherche et au développement, l’UE est encore loin d’atteindre cet objectif.
English: The roll-out of the common services management system was planned to be completed in the third quarter of 2006.
French: La mise en place du système devait être achevée au troisième trimestre de 2006.
English: If the competent Belgian authorities registered the data in SIS, the Commission, following the advice of the police service concerned, can transmit the information it sees fit to the data subject.
French: Si l'enregistrement des données dans le SIS a été effectué par les autorités belges compétentes, la Commission peut, après avis du service de police concerné, communiquer à la personne toute information qu'elle estime appropriée. Dans l'hypothèse où les autorités belges ne sont pas à l'origine de l'enregistrement dans le SIS, la Commission consultera l'État qui a effectué l'enregistrement.
English: Among some groups, in addition to an attending midwife, there was another adult who served as the child's ritual sponsor, assuming responsibilities for the child's moral upbringing.
French: Plusieurs rituels à signification sociale entourent la naissance à laquelle assiste, outre la sage-femme, un autre adulte dans le rôle de parrain rituel du nouveau-né, qui sera responsable de l'éducation morale de l'enfant.
English: Something that continues to occur is that funds allocated for peacekeeping operations are used to finance other expenses of the Organization.
French: Ainsi, des fonds alloués pour des opérations de maintien de la paix servent parfois à financer d'autres dépenses de l'Organisation.
English: Concerned authorities stockpiled up to 5 million sandbags and spent $5 million on flood proofing.
French: Inquiètes, les autorités ont stocké près de 5 millions de sacs de sable et dépensé 5 millions $ pour se protéger des inondations.
English: The Vario-Plus set screw is completely flat, so that it does not impede the cutting process.
French: La vis Vario-Plus est complètement noyée et n'est donc pas gênante pendant la coupe.
English: “(c) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) À envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: Management of fishing activities In a communication of 26 February on rights-based management tools in fisheries (477), the Commission examined the options for improving the effectiveness of fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the CFP.
French: Pour sa part, dans un avis du 25 avril (472), le Comité économique et social européen s’est prononcé sur la communication de la Commission de juillet 2006 concernant la prise en considération du «rendement maximal durable» dans la PCP (473).
English: A practice target area of 4 nautical mile radius is the only location where any "inert" practice devices are released from aircraft.
French: Un polygone de tir académique de 4 milles nautiques de rayon est le seul endroit où des munitions 'inertes' sont larguées des aéronefs.
English: The author submits photographs of the clothes.
French: L'auteur joint des photographies des vêtements.
English: An international organization incurs international responsibility if it authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly, or if it recommends such an act, provided that:
French: Une organisation internationale engage la responsabilité internationale si elle autorise un État ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite si elle le commettait elle-même, ou si elle recommande un tel fait, dès lors que :
English: This includes Budget 2007 investments of $35 million over two years tο bring support for graduate scholarships to its highest level in Canadian history.
French: Ce montant comprend des investissements de 35 millions sur deux ans prévus dans le budget de 2007, pour porter le financement des bourses d’études supérieures à son plus haut niveau de toute l’histoire du Canada.
English: It is a platform for meetings and consultations, for dialogue and, eventually, for reaching agreements on treaties among nations sharing the same or similar values and political stances.
French: C'est une plateforme de rencontres et de négociations, de dialogue et, en définitive, d'entente permettant aux nations qui partagent des valeurs et des positions politiques identiques ou similaires d'adopter des traités.
English: Moreover, his model requires workers to be excluded from managerial decision-making because existing employees will obviously object to the reduction in their pay resulting from any expansion of employment.
French: Selon les théoriciens, les effets incitatifs des régimes d'intéressement financier sont nettement plus grands quand ils vont de pair avec une plus grande participation des travailleurs au processus décisionnel.
English: It envisaged a new system of State regulation of natural monopolies, including in the areas of electricity, oil, gas, transportation and communications, provided by independent State agencies.
French: Ce texte prévoyait un nouveau système de réglementation étatique des monopoles naturels, notamment dans les domaines de l'électricité, du pétrole, du gaz, des transports et des communications, dont jouissaient des organismes étatiques indépendants.
English: The Honourable James Scott Peterson, PC, MP Minister for International Trade 1.2 Summary Information
French: L'honorable James Scott Peterson, CP, député Ministre du Commerce international 1.2 Données récapitulatives
English: • conducting further research into health and the interplay of physical, social, cultural and environmental health determinants.
French: • en réalisant d'autres recherches sur la santé, ainsi que sur les déterminants de la santé qui interagissent sur les plans physique, social, culturel et environnemental.
English: It is important to note that the impacts to the forest sector, in terms of total additional hectares set aside, may not be as great as anticipated.
French: Ces impacts potentiels seront toutefois limités aux parties des circonscriptions forestières de Squamish, de Chilliwack et des Cascades qui se trouvent dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: The generation in Europe whose towns were razed to rubble and ashes, who went hungry and experienced the misery of war, flight and persecution, is still alive.
French: La génération qui a vu ses villes réduites en ruines et en cendres, qui a souffert de la faim, qui a connu la misère de la guerre, la fuite et l'exil forcé, est encore en vie.
English: • reviewing and analysing marketed health product safety data;
French: • l'examen et l'analyse des renseignements concernant l'innocuité des produits de santé commercialisés;
English: Paragraph 68: '?the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development.'
English: What is the cost and what is the equation the Commission uses to determine what is "too costly" for broadcasters to bear?
French: Quel est ce coût et de quelle façon le Conseil détermine-t-il ce qui est « trop cher » pour les radiodiffuseurs?
English: IMPROVING THE PAYMENT PROCESS
French: AMÉLIORATION DU PROCESSUS DE PAIEMENT
English: The Parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the Arbitral Tribunal.
French: Les parties et les arbitres sont tenus de protéger le caractère confidentiel de tout renseignement qu'ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure du tribunal arbitral.
English: Others concentrate on early identification of HIV infection through voluntary counselling and testing.
French: D'autres se concentrent sur une identification précoce du VIH par des conseils et un dépistage volontaires.
English: Through the Dehcho Process, Dehcho First Nations and Parks Canada began working more closely together.
French: Dans le cadre du processus Deh cho, les Premières nations Deh cho et Parcs Canada ont commencé à collaborer plus étroitement.
English: Of that amount, approximately $35,395,800 (at current rates) represents the provisions for the second year of the biennium 2008-2009.
French: Un montant de 35 395 800 dollars (aux taux actuels) représente les crédits prévus pour la seconde année de l'exercice biennal 2008-2009.
English: So the appellant Mary-Jane Mbaruk's name was not put on the eligibility list.
French: Par conséquent, le nom de l'appelante, Mary-Jane Mbaruk, n'a pas été placé sur la liste d'admissibilité.
English: Children represent the generations to come. Women are the heart of the family.
French: Du haut de la route a travers le paysage de rocaille se lève une culture vert tendre savoureuse malgré la saison sèche… voilà un oréganero.
English: Once Standing Offers are in place, Offerors can submit requests for additional reductions based on compliance to the above programs at any time.
French: Lorsque les offres à commandes seront établies, les offrants pourront déposer des demandes de réduction supplémentaire sur la base de leur conformité aux programmes susmentionnés, en tout temps.
English: The model predicted that elimination of zoobenthivory leads to a 50% reduction in piscivore standing stock and concomitant 2.5-fold increase in prey fish abundance (i.e., zoobenthivory plays a key role in mediating pelagic top-down control).
French: Le modèle prédit que l'élimination de la consommation de zoobenthos entraîne une réduction de 50 % de la biomasse des piscivores et une augmentation concomitante de 2,5 fois de l'abondance des poissons proies (c.-à-d., c'est donc dire que la consommation de zoobenthos joue un rôle clé dans la médiation du contrôle descendant pélagique).
English: These results are discussed in terms of the effects of 5-HT, gas phase, and nucleotide pools on the motility, metabolism, and control of H. diminuta, and of other parasites which respond to 5-HT.
French: On discute des effets de la 5-HT, de la phase gazeuse et des pools de nucléotides sur la motilité, le métabolisme et le contrôle du H. diminuta et d'autres parasites sensibles au 5-HT.
English: And complimentary non alcoholic beverages are always available on all our flights.
French: Les boissons non alcoolisées sont toujours offertes gratuitement à bord de tous nos vols.