ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe Israel always intends to discuss more with the United States than with the European Union.
French: Je crois qu'Israël essaie toujours de discuter davantage avec les États-Unis qu'avec l'Union européenne.
English: Furthermore, anti-corruption efforts should reinforce the only internationally agreed framework in the field, the United Nations Convention against Corruption.
French: De plus, la lutte contre la corruption devrait renforcer la seule instance internationalement convenue dans le domaine, la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • What does the indicator data tell staff about their processes?  
French: • Qu'indiquent les données des indicateurs aux membres du personnel au sujet de leurs processus?
English: All of our existing summary tables have been updated, and new ones created.
French: Tous nos tableaux usuels rÃ©capitulatifs ont Ã©tÃ© mis Ã jour, et de nouveaux crÃ©Ã©s.
English: Delegations must have time to give proper consideration to reports and to consult with their capitals, yet they were sometimes required to take action on documents on the same day that they received them.
French: Il faut que les délégations, qui sont parfois tenues de prendre une décision sur un document qu'elles ont reçu le jour même, aient le temps d'examiner les rapports avec l'attention voulue et de consulter leurs gouvernements.
English: Another facet of the commercial sexual exploitation of children is through the production and distribution of pornography.
French: Une autre facette de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est la production ou la distribution de documents pornographiques.
English: The Security Council should now provide the Court with the support it needs to accomplish its difficult mission to investigate, prosecute and bring to justice those who bear the greatest responsibility for war crimes committed in Darfur.
French: Il appartient maintenant au Conseil de fournir à la Cour l'appui nécessaire pour qu'elle accomplisse sa mission difficile d'enquêter, d'inculper et de traduire en justice ceux qui portent la plus lourde responsabilité pour les crimes de guerre commis au Darfour.
English: • The RCMP and Canada’s security agencies provide vital law enforcement, anti-crime and security services.
French: • La Gendarmerie royale du Canada et les organismes de sécurité du Canada offrent des services essentiels en matière d’application de la loi, de lutte contre le crime et de sécurité.
English: In the event of a dispute the tenant must be able to prove that he has cancelled the booking.
French: En cas de litige, il revient au locataire de prouver quil a fait part de son intention de résilier.
English: Decisions : 2008 Decision No. 455-A-2008 September 8, 2008 APPLICATION by Sea to Sky Air, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 455-A-2008 le 8 septembre 2008 DEMANDE présentée par Sea to Sky Air, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (iii) Ad hoc expert group meeting on deepening judiciary effectiveness in combating corruption;
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur le renforcement de l'efficacité du système judiciaire dans la lutte contre la corruption;
English: With effect from 1 January 2002, the General Conference approved (GC.9/Dec.17) BMS as a separate, self-balancing major programme in the programme and budgets of UNIDO.
French: La Conférence générale a décidé (GC.9/Dec.17) que, à compter du 1er janvier 2002, le Service des bâtiments ferait l'objet d'un grand programme distinct et autonome dans le programme et les budgets de l'ONUDI.
English: Mr. Grant also testified about the board’s assessment.
French: M. Grant a témoigné également en ce qui concerne l’évaluation effectuée par le jury de sélection.
English: Most of the clients were female heads of households, pensioners, displaced persons, retrenched workers, small farmers, and microentrepreneurs.
French: La plupart des clients étaient des femmes chef de famille, des retraités, des personnes déplacées, des travailleurs licenciés pour cause de suppression d'emploi, de petits exploitants agricoles et des microentrepreneurs.
English: The following are some examples: a 15 year-old member of a traveller family was left to die in the middle of a playing field in Ellesmere Port.
French: Par exemple, un jeune de 15 ans appartenant à la communauté des gens du voyage a été laissé pour mort au milieu d’un terrain de jeu à Ellesmere Port.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995.
English: This new version is the only anti-spyware software to include a powerful combination of advanced security features such as generic unpacking of compressed malware, true memory scanning, heuristics, and use of binary signatures for the most thorough analysis of programs that place users’ computers at risk.
French: Cette nouvelle version est le seul produit anti-spyware à inclure une telle combinaison de fonctionnalités avancées telles que : la décompression générique des malwares, l'analyse en temps réel de la mémoire, l'analyse heuristique, ainsi que l'analyse binaire des signatures de programmes pouvant mettre en danger les données de l'utilisateur.
English: donors alike to remove structural obstacles to growth in the near term is unlikely to bring about sustainable growth and development for the bulk of African countries.
French: d'une dimension extraordinaire, mais également un désastre économique de grande ampleur pour tout le continent, avec des répercussions néfastes sur les perspectives économiques et sociales des générations à venir.
English: I want to make three other points.
French: Je tiens à faire trois autres remarques.
English: The EU has to be ready to assume increased responsibilities in this respect, also in the face of a foreseeable eventual US "disengagement" from traditional peacekeeping activities.
French: The EU has to be ready to assume increased responsibilities in this respect, also in the face of a foreseeable eventual US « disengagement » from traditional peacekeeping activities.
English: In this regard, the Committee welcomes the cooperation with the United Nations human rights field presence in the country and the training and educational activities on human rights provided by international organizations to law enforcement personnel, as well as the positive role played by NGOs in this regard.
French: À ce sujet, le Comité se félicite de la coopération établie avec la présence sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et des activités de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme menées par des organisations internationales à l'intention des personnels chargés de l'application de la loi, ainsi que du rôle positif joué par les ONG dans ce domaine.
English: Adverse drug event (ADE) An injury from a medicine or lack of an intended medicine.
French: Les nouveaux mécanismes et systèmes de déclaration régionaux et nationaux devraient faire l’objet d’essais pilotes et d’évaluations.
English: Under GATT/WTO, any countries concerned with defending the interests of the European audiovisual sector had only to refrain from making offers in that area.
French: Dans l'accord du GATT/OMC, pour défendre les intérêts de l'audiovisuel européen, il a suffi aux pays concernés de ne pas faire d'offres dans ce domaine.
English: Above all, for the past 20 years concern has focused on improving the quality of formal schooling as well as on increasing enrolments.
French: S'ajoute à cela le fait qu'au cours des 20 dernières années, la priorité a été accordée à l'amélioration de la qualité de l'enseignement de type scolaire et à l'accroissement des effectifs.
English: The need to design economic instruments and environmental services that allow the channeling of public and private investments to combat desertification and to mitigate the effects of drought at all levels was emphasized.
French: La nécessité de concevoir des instruments économiques et des services environnementaux qui permettent de canaliser les investissements publics et privés au profit de la lutte contre la désertification a été soulignée.
English: Payments to Government Background: Enterprises make a significant economic contribution to government finances in the form of taxes, royalties and other fees paid to Governments.
French: Considérations générales.  Les entreprises apportent une contribution économique considérable aux finances publiques sous la forme d'impôts, de redevances et d'autres taxes versées à l'administration publique.
English: In contrast, only 32% of the one-quarter of households with the lowest income level regularly used the Internet in 2001.
French: Par contre, seulement 32 % du quart des ménages ayant le plus faible niveau de revenu utilisaient régulièrement Internet en 2001.
English: He was beginning to support the idea of Russia becoming a parliamentary, not a presidential, republic and was gaining influence ahead of this year's Duma elections.
French: Il soutenait depuis peu l'idée que la Russie devienne une démocratie parlementaire plutôt qu'une république présidentielle, et commençait à gagner une certaine influence à l'approche des élections à la Douma.
English: Budget appropriation Transfer of appropriations nº 20 Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer
French: Crédit budgétaire Virement de crédits nº 20 Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement
English: Competency suggests a vision of change in which activities are no longer predetermined, but dependent on the specific nature of the work; unlike a qualification, competency is not limited to one professional identity (occupation) (Besson et al., 2003, 74).
French: La compétence suggère une vision du changement où les activités ne sont plus prédéfinies, mais relèvent de la spécificité du travail; elles ne confinent pas à une identité professionnelle (métier) comme le fait la qualification (Besson et al., 2003, 74).
English: To figure out if you have a non-capital loss, you can complete a T1A "Request for Loss Carryback" form.
French: Pour savoir si vous avez une perte autre qu'en capital, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte.
English: In Decision No. 646-AT-A-2001 (McKay-Panos v. Air Canada), the Agency had the opportunity to assess its legislative mandate.
French: Dans la décision no 646-AT-A-2001 (Linda McKay-Panos c Air Canada), l'Office a eu l'occasion d'évaluer son mandat législatif.
English: The Assembly now has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of Part II of its report.
French: L'Assemblée est aujourd'hui saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de la partie II de ce rapport.
English: rage fathers to play a more active role in the care and upbringing of their children.
French: sionnelles et familiales des parents qui travaillent ainsi qu’à encourager les pères à jouer un rôle plus actif dans la garde et l’éducation de leurs enfants.
English: The PSMIP is insured through the Industrial Alliance Group of Companies (formerly National Life Assurance Company of Canada).
French: Les membres du Groupe de la direction, les parlementaires et les juges sont également couverts par le Régime et peuvent bénéficier de prestations distinctes.
English: Election of officers other than the Chair  (Agenda item 2 (c))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: ◦ 13.3 Internet Sales
French: ◦ 13.3 Vente par Internet
English: • Form SK428 - Saskatchewan Income Tax and Credits
French: • Formulaire SK428 - Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan
English: * What is your position in relation to the question of untying the totality of ODA, and what measures will the Commission take in order to put in practice Parliament’s request?
French: * En quoi consiste votre position par rapport à la question de untying la totalité d'ODA, et quelles mesures la Commission prendra-t-elle afin de mettre en pratique la demande du Parlement ?
English: See, e.g., part three, chapter six, article 6.1, of the Free Trade Agreement between Canada and Israel; article 13.3 of the Free Trade Agreement between the United States and Singapore; and article 61 and annex XVIII of the Free Trade Agreement between EFTA States and Mexico.
French: Voir par exemple le paragraphe 1 de l'article 6 du chapitre 6 de la troisième partie de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël; le paragraphe 3 de l'article 13 de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis d'Amérique et Singapour; et l'article 61 et l'annexe XVIII de l'Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et le Mexique.
English: In a production of the biomass boilers we have all the assumes to become a leader on the European market.
French: Nous pouvons devenir un leader en production de la chaudières à pellets (biomasse).
English: During cloudy days, rates of net photosynthesis were within 80% of those observed under ideal soil moisture conditions.
French: Durant les journées nuageuses, le taux de photosynthèse nette était en-deça de 80% des taux observés dans des conditions idéales d'humidité du sol.
English: • Optimized information handling will preserve and safeguard programs’ information and ensure its availability to deliver services, collaborate, manage and trace processes and decisions.
French: • la manipulation optimisée des données d’information permet de protéger et de sauvegarder les renseignements des programmes et d’en assurer la disponibilité au moment opportun, pour offrir des services, pour travailler en collaboration, pour administrer et faire le suivi des mesures et des décisions prises.
English: Opportunities and Challenges for Canada (Volume 11, 2003) General Editor:
French: Occasions et défis pour le Canada (Volume 11, 2003) Directeur général de la publication :
English: This includes second-order axes attached directly to the parent plant (Alisma triviale), a new plant formed by each axillary stolon some distance away (Sagittaria latifolia and S. cuneata), or a whole sympodial system of stolon segments from each axillary bud as in Sagittaria subulata.
French: Cette variation comprend des axes de deuxième ordre attachés directement à la plante-mère (Alisma triviale), une nouvelle plante formée à une certaine distance par chaque stolon axillaire (Sagittaria latifolia et S. cuneata), ou encore, comme chez Sagittaria subulata, un système sympodial complet de segments de stolons à partir de chaque bourgeon axillaire.
English: Victor Goldbloom, former Commissioner of Official Languages, Huguette Labelle, former President of the Canadian International Development Agency, Peter Leuprecht, Dean of the Faculty of Law at McGill University, and Michel Doucet, Dean of the École de droit at the Université de Moncton, among other guests, stressed the importance and richness of La Francophonie in Canada.
French: Ainsi, le Commissaire aux langues officielles et la présidente de l'Agence canadienne de développement international d'alors, respectivement M. Victor Goldbloom et Mme Huguette Labelle, le doyen de la Faculté de droit de l'Université McGill, M. Peter Leuprecht, et le doyen de l'École de droit de Moncton, M. Michel Doucet, entre autres, ont fait valoir l'importance et la richesse de la Francophonie canadienne.
English: Overview of the proposed guidance document respecting Standards of Evidence for natural health products The proposed Standards of Evidence for natural health products incorporates the following features:
French: Aperçu du document d'orientation proposé concernant les normes de preuve pour les produits de santé naturels Le document sur les normes de preuve proposées pour les produits de santé naturels :
English: We must find a solution which will make a bridge from the normal preparatory action to the date when the legal base has been accepted so that the legislative procedure will not stop an activity.
French: Nous devons trouver le moyen d'établir une liaison entre l'action préparatoire ordinaire et la date où la base légale est adoptée de façon à éviter que la procédure législative ne vienne interrompre le déroulement d'une action.
English: This section provides an overview of the varying understandings of information sharing described by the different witnesses.
French: Les politiques de la GRC sur les enquêtes relatives à la sécurité nationale ne s’appliquaient pas à leur enquête.
English: The entire staff must be familiarized with handling a new phone and new features in a very short time.
French: L'ensemble des collaborateurs doit se familiariser avec le fonctionnement d'un nouveau téléphone et de ses fonctions dans un bref délai.
English: According to Transport Canada, both proposed routes could be taken without any major effects on navigation in these sectors, but Transport Canada points out that marine traffic density is lower to the south of île Rouge than to the north, and that this should be considered in the risk analysis.
French: Selon Transports Canada, les deux routes proposées peuvent être empruntées sans effet important sur la navigation dans ces secteurs, mais il souligne toutefois que la densité du trafic est plus faible au sud qu’au nord de l’île Rouge et que cette variable doit être considérée dans l’analyse des risques.
English: In addition, the Agency notes that Jaro International S.A. is licensed to carry cargo of Canadian origin or destination under Licence No. 977214.
French: De plus, l'Office note que Jaro International S.A. est autorisée à transporter du fret en provenance et à destination du Canada aux termes de la licence no 977214.
English: September 9, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, to the Edmonton Chamber of Commerce Edmonton, Alberta Check against delivery
French: le 9 septembre 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada devant les membres de l’Edmonton Chamber of Commerce Edmonton (Alberta) Le texte prononcé fait foi
English: DECISION PAUL ROULEAU, Umpire This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held that she lost her employment by reason of her own misconduct.
French: DÉCISION Le juge-arbitre PAUL ROULEAU La prestataire interjette appel d'une décision rendue par le conseil arbitral, qui a déterminé qu'elle avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The European Union has a political and moral obligation to the Ukrainian people to set to work to effectively restore the fundamental freedoms to their country: freedom of thought, freedom of speech, freedom of political and union association.
French: L'Union européenne doit moralement et politiquement aux citoyens ukrainiens de mobiliser désormais tous ses efforts et ses moyens pour rétablir de manière effective les droits fondamentaux de pensée, d'expression, de participation associative et politique au sein de ce pays.
English: Mr President, despite the fact that the question of institutional power has not yet been discussed by the Intergovernmental Conference, the text of the draft treaty from the presidency shows that there is a desire to transfer more power, on very critical issues, from the Member States to the EU.
French: Monsieur le Président, même si les questions sur la compétence des institutions n'ont pas encore été traitées lors de la Conférence intergouvernementale, l'ébauche d'un nouveau texte de traité, présentée par la présidence, montre qu'on veut continuer à ôter du pouvoir aux pays membres au profit de l'UE, et ce sur des points essentiels.
English: Part III discusses some of the political institutions, practices and processes through which the federal government interacts with provincial governments, and which permit greater or lesser degrees of influence.
French: Dans la partie III, nous traitons de certaines des institutions, des méthodes et des procédés politiques par lesquels le gouvernement fédéral interagit avec les gouvernements provinciaux et qui lui permettent d’exercer une influence plus ou moins grande.
English: Truly, it is this event which requires the more serious examination.
French: En vérité, c'est bien cet incident-là qui appelle le plus un examen sérieux.
English: Canada's tallest Christmas tree
French: L'arbre de Noël le plus grand du Canada
English: These must be integrated to a greater extent into future decisions concerning livestock farming.
French: Ceux-ci doivent être plus intégrés dans les décisions futures influençant l'élevage.
English: The Delegation believed that the statement adopted at the end of informal consultations among a group of participants in Casablanca had brought up the same approach again in the SCP by proposing a future work program set up on a discriminatory basis, through focusing on issues of interest to developed countries, while issues tabled by developing countries were to be tackled on a different track.
French: La déclaration adoptée à l’issue de consultations informelles avec un groupe de participants à Casablanca véhicule la même voie d’approche au sein du SCP sous la forme d’un programme de travail discriminatoire, faisant la part belle à des questions intéressant les pays développés alors que les questions concernant les pays en développement devront être traitées différemment.
English: Marketing the technologies developed to meet pollution prevention goals can also be a lucrative spin-off.
French: La commercialisation de techniques de prÃ©vention de la pollution peut Ã©galement rapporter d’ importants profits.
English: Can you imagine what it must feel like to climb into a crowded, moving vehicle, not understanding what is happening and not knowing where you are going?
French: Que ressentirais-tu si tu devais monter dans un véhicule bondé et en mouvement, sans comprendre ce qui se passe et ne sachant pas où tu vas ?
English: Education contributes to health and prosperity by equipping people with the knowledge and skills needed for problem solving and by giving them a sense of control over their life circumstances.
French: En effet, le mauvais rendement ou la perspective de mauvais rendement à l’école est en lien non seulement avec l’échec scolaire, mais aussi avec la délinquance, la toxicomanie et la grossesse à l’adolescence (Dryfoos, 1990, p. 94).
English: TONI (tax on income) is the new provincial method of calculating individual income tax based on taxable income.
French: L’ICSR (impôt calculé sur le revenu) est la nouvelle méthode de calcul de l’impôt provincial sur le revenu imposable des particuliers.
English: The claim has not been paid because prior approval for this item has been used up by a previous claim.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car l'autorisation préalable donnée pour cet article a déjà été utilisée lors d'une demande de paiement antérieure.
English: Amy Winehouse is an English jazz/soul singer and songwriter.
French: Amy Winehouse est une chanteuse de jazz anglaise.
English: Provide Canadian students with the opportunity to participate, through SchoolNet, in on-line learning activities that will lead to the creation of up to 20,000 GrassRoots projects by March 31, 2001.
French: Par l’intermédiaire de Rescol, offrir aux étudiants canadiens la possibilité de participer à des activités d’apprentissage en ligne, qui déboucheront sur la création d’un maximum de 20 000 projets Rescol à la source d’ici le 31 mars 2001.
English: In the meantime, the small eastern Caribbean countries that are highly dependent on bananas are pursuing the difficult task of diversifying their economies, including through the sustainable development of their tourism sectors.
French: D'ici là, les petits pays de l'est des Caraïbes qui dépendent fortement de la culture bananière poursuivent la difficile tâche de diversification de leur économie, au moyen notamment du développement durable de leur potentiel touristique.