ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation that you are seeing today is already available on the FINTRAC Web site; you may want to print the PDF version and refer to it on an ongoing basis.
French: ◦ clients et relations d'affaires; ◦ produits et moyens de distribution, emplacement géographique des activités et des clients.
English: The investigation determined that, although the United Nations Office at Nairobi had provided the correct bank account number to the Member States, 13 contributions, totalling over $700,000, made by nine Member States, and intended for the UNEP Trust Fund account at Chase, were deposited in error into the account of another customer.
French: L'enquête a permis d'établir que, alors que l'Office des Nations Unies à Nairobi avait bien communiqué le numéro exact du compte bancaire aux États Membres, 13 contributions de neuf États Membres dépassant 700 000 dollars au total, qui étaient destinées au compte du Fonds d'affectation spéciale du PNUE à la Chase, avaient été déposées par erreur sur le compte d'un autre client.
English: Some of the research is publicly available through the Finance Working Paper Series available at http://www.fin.gc.ca/access/wpliste.html. Analytical and Technical notes distributed internally and to a selected number of departments.
French: Une partie de la recherche est mise à la disposition du public au moyen de la série des documents de travail du ministère des Finances, qui figure à : http://www.fin.gc.ca/access/wplistf.html. Notes d'analyse et notes techniques distribuées à l'interne et à certains ministères.
English: As our repository of knowledge grows, the Unit will translate this information into operational guidance and make it available on its UN Peacemaker website.
French: À mesure que s'enrichiront ses connaissances, le Groupe établira des directives opérationnelles et les publiera sur son site Web UN Peacemaker (en anglais).
English: Statistics Canada guidance in this area is available online.90 8.4.1 Reporting qualitative research results when concealing individuals' identities is not desired In assessing the privacy aspects of research, researchers and REBs should also be aware of the possibility that in some instances individuals may want their identities to be known-for example, when individuals want their contribution to research as participants to be recognized, or where they want to help others afflicted with a similar condition.
French: Les lignes directrices de Statistique Canada à ce sujet sont accessibles en ligne90. 8.4.1 Communication des résultats de recherches qualitatives lorsqu'on ne souhaite pas dissimuler l'identité des participants Au moment d'évaluer les aspects de la recherche qui touchent à la protection de la vie privée, les chercheurs et les CER devraient aussi garder à l'esprit que certains intéressés peuvent souhaiter que leur identité soit révélée - par exemple s'ils désirent que leur contribution à la recherche à titre de participant soit reconnue, ou pour aider d'autres personnes atteintes d'une maladie semblable.
English: Margrietus van den Berg, Vice-Chair, took the chair.
French: Margrietus van den Berg et Luisa Morgantini
English: • System Under Development Audit of the E-Business Project 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: The new processes and other operational changes, as mentioned in the previous section, are starting to pay off, and, as the stock of older cases (those received before January 2004) diminishes, their effect will be more evident.
French: Les nouveaux processus et autres changements opérationnels, qui sont décrits dans la section précédente, ont commencé à porter fruit et, à mesure que le lot d’anciennes affaires (celles reçues avant janvier 2004) diminuera, leur incidence n’en sera que plus manifeste.
English: In his characteristic style, Zuhair Murad makes use of semi-transparent fabrics, details such as embroidered cuffs, sequins and elaborate floral motifs in his glamorous garments, and uses hippy elements in his jewellery line.
French: Avec son style particulier, il utilise des tissus semi-transparents, des détails comme les poignets brodés, des paillettes et des motifs floraux brodés pour créer des vêtements pleins de glamour. Et pour sa collection de bijoux fantaisie il utilise des éléments hippy.
English: When the Swiss hosted the Olympic Winter Games of 1928 and 1948, "skeleton" was on the program, in the form of "cresta".
French: Lorsque les Suisses ont tenu les Jeux olympiques en 1928 et en 1948, le « skeleton », alors appelé « cresta », figurait au programme des Jeux.
English: The vast majority of United Nations agencies, funds and programmes have allocated less than 10 per cent of their total funds for partnerships.
French: La très grande majorité des organismes, fonds et programmes consacrent moins de 10 % de leurs ressources cumulées à ces partenariats.
English: 0 votes | 193 views | 0 com.
French: 0 votes | 254 views | 7 com.
English: Kenyans, fellow Africans and the international community held on to the hope that our country would obtain a peacefully negotiated outcome to the political crisis.
French: Les Kényans, les autres Africains et la communauté internationale n'ont cessé d'espérer que notre pays parviendrait à un règlement pacifique négocié de la crise politique.
English: 31 Indeed both legal mechanisms have been canvassed as possibly applying to collections of TK and thus affording a measure of TK protection.
French: Les possibilités d’application de la protection des bases de données fondée sur le droit d’auteur ou un système sui generis sont examinées dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: The results showed a general satisfaction amongst the group and in particular appraisal of the Political Affairs Committee Meeting.
French: Les droits et les devoirs concernaient tous les habitants, et pas seulement les "citoyens" (comparez avec les "Etats modernes").
English: Meeting the expectations of Canadians To date, trade policy has assured stable, predictable and often extremely advantageous conditions of access for over 90 percent of our exports, much of it at zero rates of duty.
French: Répondre aux attentes des Canadiens À ce jour, la politique commerciale a assuré des conditions d'accès stables, prévisibles et souvent extrêmement avantageuses à plus de 90 p.
English:   In 1993, a facial reconstruction of Yde Girl was made at Manchester University.
French:   En 1993, une reconstitution du visage de la fille d'Yde a été réalisé à l'Université de Manchester.
English: More specific functions of the Minister of Health include:
French: De façon plus précise, les fonctions du ministre de la Santé inclus :
English: Security is also one of these broad requirements.
French: La sécurité compte également parmi ces éléments clés.
English: Vision of great area, endlessly swamp and wecan see herd of hundred cattles. Some enormous granite monoliths scattered in the landscape made much beautiful the site we pass through.
French: Vision de grands espaces, la savane s'étend à perte de vue et il n'est pas rare de croiser des troupeaux de zébus d'une bonne centaine de têtes.
English: The trick is to change the stop loss position to the top (to Buy) or down (to sell).
French: L'astuce consiste à changer la position stop vers le haut (à acheter) ou vers le bas (à vendre).
English: The Directive stipulates that the simple discovery of a sequence or partial sequence of a gene, as opposed to its isolation, cannot constitute a patentable invention.
French: Tel n'est pas le cas cependant pour la simple découverte de la séquence ou de la séquence partielle d'un gène, laquelle ne peut constituer une invention brevetable.
English: Due to organizing efforts, union density has held up relatively well in some private services industries, including health and social services outside the direct public sector.
French: Grâce au travail d’organisation, les taux de syndicalisation sont demeurés relativement élevés dans certaines industries de services du secteur privé, y compris les services sociaux et de santé à l’extérieur du secteur public.
English: Although most respondents agree that all athletes have the same level of access to services provided by the NSCs, some respondents perceive that not all services are equally accessible to all athletes and that some sports are favoured over others.
French: Bien que la plupart des intervenants étaient d’avis que tous les athlètes bénéficiaient des mêmes possibilités d’accès aux services fournis par les CNS, certains croyaient que tous les services n’étaient pas également accessibles à l’ensemble des athlètes et que l’on donnait la préférence à certains sports.
English: (The full text of the judgment, the summary of the proceedings as well as press releases ITLOS/Press 33, 34 and 35, can be found on the web site on “Oceans and the law of the sea” (www.un.org/Depts/los), maintained by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: (On pourra consulter le texte intégral du jugement, le résumé de la procédure ainsi que les communiqués de presse Nos 33, 34 et 35 du Tribunal international du droit de la mer sur le site Web « Les océans et le droit de la mer » (<www.un.org/ Depts/los>) alimenté par la Division des Nations Unies pour les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: Risk in terms of not providing managers with quality and reliable information to make decisions.
French: Risques Il existe un risque que les gestionnaires ne disposent pas d’information fiable et de qualité pour prendre des décisions.
English: The Corporation conducted occupational health and safety reviews during 2003 and determined that a formal corporate occupational safety and health system was needed to incorporate all requirements of the Canada Labour Code.
French: La société a mené des examens de la santé et de la sécurité au travail en 2003 et déterminé qu'elle devait mettre en place un système structuré de santé et de sécurité au travail pour répondre à toutes les exigences du Code canadien du travail.
English: Third, elimination of the “Special Rapporteur” really conforms to the current trend against politicization of human rights.
French: Troisièmement, la suppression du mandat du «Rapporteur spécial» serait conforme à la tendance actuelle à la dépolitisation des droits de l'homme.
English: When satisfactory, an employee is granted reliability status or a security clearance.
French: Ministère gardien (custodian department) - ministère responsable de l'administration d'un immeuble attribué à d'autres ministères au titre de l'exécution de programmes gouvernementaux.
English: (C, G) Positive attitude to language learning (and to speakers of these languages) Interest in learning the language / languages of the school <for pupils with other languages> Desire to master one’s first language / language of education° Desire to learn other languages Interest in learning other languages than those at present taught in school Interest in learning languages little taught in schools Interest in more conscious / more controlled modes of language learning° Readiness to continue autonomously with language learning started in a formal learning environment Readiness for lifelong language learning
French: Intérêt pour l’apprentissage °de la langue / des langues° de l’école <pour élèves alloglottes> Désir de perfectionner la maîtrise °de sa langue première / de la langue de l’école° Désir d’apprendre d’autres langues S’intéresser à l'apprentissage ultérieur d'autres langues que celle(s) dont l'enseignement est actuellement dispensé S’intéresser à l'apprentissage de langues moins ou peu répandues dans l'enseignement Intérêt pour des apprentissages linguistiques °plus conscients / plus contrôlés° Etre disposé à poursuivre de façon autonome des apprentissages linguistiques déjà initiés dans un cadre pédagogique Disponibilité à apprendre des langues tout au long de la vie
English: I know that it is easier to count the dead on a battlefield than the lives saved by peacekeeping, but I suspect they are in the millions.
French: Je sais qu'il est plus facile de compter les morts sur un champ de bataille que les vies sauvées par le maintien de la paix, mais je soupçonne qu'elles se chiffrent par millions.
English: International harmonization provides confidence that CTO obtained from these countries should meet the same high safety standards set by the CTO Regulations, and enables an uninterrupted supply of safe CTO for transplantation.
French: L’harmonisation internationale de la réglementation nous donne l’assurance que les CTO obtenus d’autres pays répondront aux mêmes critères élevés de sécurité que ceux établis par le règlement sur les CTO et permet un approvisionnement ininterrompu de CTO sécuritaires pour la transplantation.
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd. will be as follows, from the earliest date:
French: Conformément à la règle 12.2 du règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous notifie par la présente communication que les taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd. seront modifiées comme suit, dès que possible:
English: It is the position of the African Group that this approach is incompatible with the African Union's current strategy of engagement with all the parties concerned.
French: Cette approche est, selon lui, incompatible avec la stratégie de la main tendue à toutes les parties concernées que mène actuellement l'Union africaine.
English: **) consultations in rural clinics
French: ** Consultations en clinique rurale.
English: Estr-4-en-3-one, 17-[(1- oxodecyl)oxy]-, (17.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 360-70-3 NOM SUB NANDROLONE DECANOATE INDEX Estr-4-en-3-one, 17-[(1- oxodecyl)oxy]-, (17.beta.)-
English: (b) A presentation on initiative on international arrangements and mechanisms to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests in support of IFF programme element III, under the initiative of the Governments of Costa Rica and Canada;
French: b) Une présentation des dispositifs et mécanismes pour promouvoir la gestion, la conservation et l'aménagement durable de tous les types de forêts, à l'appui de l'élément du Programme III du Forum, parrainée par les Gouvernements du Costa Rica et du Canada;
English: Welcoming the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognizing the need for the High Commissioner to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination constante avec laquelle la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est efforcée de donner plus de relief et de visibilité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et reconnaissant la nécessité qu'elle en fasse une dimension transversale des activités et programmes du Haut-Commissariat,
English: It is in a way when it lost a territory (the Yugoslav space) and its referent other, its « good » other, the “non-aligned”, that the non-nationalist opposition in the former Yugoslavia earned itself a narrative field for post-colonial imagination.
French: D’une certaine manière, c’est lorsqu’elle a perdu un territoire (l’espace yougoslave) et son autre de référence, son "bon" autre, le "non-aligné", que l’opposition non-nationaliste d’ex-Yougoslavie a trouvé un champ narratif pour son imagination post-coloniale.
English: The majority on the Committee finally decided to propose that the Member States should set a minimum income of 60% of their median income threshold, and some Members even called for a framework law on minimum income.
French: La commission a finalement décidé à la majorité de proposer l'instauration par les États membres d'un salaire minimum équivalent à 60 % de leur revenu médian. Certains députés ont même appelé à l'adoption d'une législation-cadre sur le revenu minimum.
English: The table below summarises some of the writing genres more commonly taught in classrooms.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de certains des genres d’écriture les plus fréquemment enseignés dans les écoles.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: MSNBC relies on the news-gathering resources of NBC News, and of NBC's more than 200 affiliated stations.
French: MSNBC fait appel aux ressources de NBC News et de ses stations affilées (plus de 200) pour la collecte de l'information.
English: However, you should ensure that their contributions are not confined to trivial subjects and that all participants fully understand that the goal is to create an atmosphere conducive to the free use of both official languages.
French: Le président devrait cependant veiller à ce que leurs interventions ne revêtent pas un caractère folklorique et à ce que les participants comprennent bien qu'il s'agit ici de créer un climat favorable à la libre utilisation des deux langues officielles dans les réunions.
English: "The waterbird qualification is an important aspect of our flying certification and, as maritime helicopter pilots and crew, we’re looking forward to a season that ensures we maintain a full operational capability for flight operations over water."
French: « La qualification de waterbird est un aspect important de notre processus de certification de vol. À titre de pilotes et d’équipages d’hélicoptères, nous attendons avec impatience cet entraînement qui nous permettra de maintenir la capacité opérationnelle totale de nos opérations de vol au-dessus de l’eau.
English: Letter dated 6 July 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Compliance Committee, in consultation with the Bureau of the Meeting of the Protocol Parties and the Water Convention's Legal Board, will evaluate the experience gained under the Compliance Procedure (see MP.WAT/WG.4/2005/3, annex) in order to enable the Parties at their second meeting to review the compliance procedure with special regard to the provisions of chapter VI on communications from the public.
French: En concertation avec le Bureau de la Réunion des Parties au Protocole et le Conseil juridique de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, il évaluera l'expérience acquise dans le cadre de la procédure d'examen du respect des dispositions (voir MP.WAT/WG.4/2005/3, annexe) pour permettre aux Parties, à leur deuxième réunion, de réexaminer cette procédure en accordant une attention particulière aux dispositions du chapitre VI concernant les communications émanant du public.
English: A Canadian artist or ensemble may have a new CD out and may wish to gain extra publicity outside North America by showcasing the CD in concert halls around Europe; may wish to tour a new concert programme or may be showcasing their particular talents in order to attract artist management, record company A&R executives or festival bookers.
French: Un artiste ou groupe canadien a peut-être présenté tout récemment un nouveau CD et souhaite obtenir une plus grande publicité à l'étranger en présentant le CD dans des salles de concert de par l'Europe; souhaite présenter en tournée un nouveau programme ou présenter ses talents particuliers afin d'attirer les gérants d'artistes, les dirigeants d'artistes et de répertoire des maisons de disques ou les organisateurs de festivals.
English: Ministry of Environmental Affairs & Tourism
French: Ministère des affaires environnementales et du tourisme
English: MWTP equipment, or averting the wash-out of solids.
French: Données de 1993 (Environnement Canada 1993c).
English: New sentence: “They shall be properly secured in the cargo area” and comply
French: Nouvelle phrase: “Ils doivent être placés de manière sûre dans la zone de cargaison” et répondre …
English: Offshore bulk container: a bulk container specially designed for repeated use for transport of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: Conteneur pour vrac offshore: conteneur pour vrac spécialement conçu pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: 1996 - Ontario Parks partners with the Natural Conservancy of Canada to create Legacy 2000, a program to protect significant natural areas.
French: 1996 - Parcs Ontario se joint ý la Sociètè canadienne pour la conservation de la nature pour crèer Hèritage 2000, programme visant la protection des zones d'importance naturelle.
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: • Sélection de normes ouvertes et souples (plutôt que de systèmes propriétaires).
English: General Profile I  General Profile I General Profile of Injuries Related to Motor Vehicles and Other Road Vehicles
French: Portrait d'ensemble I Portrait d'ensemble I Portrait d'ensemble des blessures liées aux véhicules à moteur et autres véhicules routiers
English: Pas de vacances pour l'elfe des neiges c'est ma grosse période de travail au moins jusqu'au 15 janvier je vais attendre fin février pour m'évader sur mes cimes enneigées.
French: Bon, alors compte pas sur moi pour dire "bonne année", "meilleurs voeux", "tous mes voeux de bonheur", et encore moins "bonne santé".
English: The leaves are all basal, 3-25 cm long, and linear to narrowly spoon-shaped (oblanceolate), entire or coarsely pinnately cut with slender or broad tapering lobes or teeth.
French: Les feuilles sont basales, longues de 3 à 25 cm, de linéaires à oblancéolées et entièrement ou sommairement découpées avec des lobes ou des dents fuselés larges ou effilés.
English: The European Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism" which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
French: Aussi le Conseil européen se félicite-t-il de la communication globale de la Commission intitulée "L'Union européenne et les Nations Unies: le choix du multilatéralisme", qui arrive à un moment où les relations entre l'UE et les Nations Unies sont empreintes de dynamisme.
English: The 10 Outreach and Monitoring Officer positions are proposed to be deployed between regional offices and headquarters to substitute for five international staff and five United Nations Volunteer positions proposed to be abolished, in line with the Mission's strategy to nationalize staff and build national capacity.
French: Les 10 postes de fonctionnaire chargé du dialogue seraient répartis entre les bureaux régionaux et le quartier général de la Mission pour remplacer les cinq fonctionnaires recrutés sur le plan international et les cinq Volontaires des Nations Unies dont il est proposé de supprimer les postes, conformément à la stratégie de la Mission visant à réserver un plus grand nombre de postes à des fonctionnaires recrutés sur le plan national et à renforcer ainsi les capacités du pays.
English: This city also welcomed in May 2000 the General Assembly of the Association of National Olympic Committees (ANOC).
French: Cette même ville a reçu en mai 2000 l’Assemblée générale de l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO).