ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduced the value of consumer oriented agri-food imports from Canada at a rate of -18.10 percent per year reaching CAD 12.5 million in 2005.
French: • a réduit la valeur de ses importations de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs en provenance du Canada à un taux de 18,10 % par année, ce qui a représenté 12,5 millions de CAD en 2005.
English: It allows users to quickly and reliably calculate transit windows for minimum and maximum draughts, view current and historical bottom soundings in an easy-to-read graphical format, assess predicted water levels throughout the river and view current detailed data on channel conditions in shallow areas in the channels.
French: Le système permet aux utilisateurs de calculer de manière vite et fiable les fenêtres de transit pour les tirants minimums et maximums, de voir les mesures actuelles et antérieures des profondeurs sur un graphique facile à consulter, de prévoir les niveaux d'eau tout au long du fleuve et de voir des données détaillées sur l'état des chenaux dans les secteurs de faible profondeur.
English: • Estimate weight of pulp chips produced (dry tonnes/yr) - About 0.45 tonne dry chips/MBF
French: • Évaluez le poids de copeaux produits (en tonnes sèches par année) – Approximativement 0,45 tonne sèche de copeaux par mpmp
English: Go for a high-efficiency water heater unit.
French: Procurez-vous un chauffe-eau à haute efficacité.
English: • CNIB Library for the Blind:
French: Intégrer à la collectivité les services de bibliothèque destinés aux aveugles
English: The IRC response will form a platform for joint discussion and decision making by the IRC, INAC and the governments of the Northwest Territories and Yukon.
French: • l’annulation des clauses de réserve (annexe R de la CDI) qui concernent le Réseau d’alerte avancé et d’autres endroits;
English: These services are used by customers and competitors to provide both data and voice services.
French: Ces services sont utilisés par la clientèle et par les concurrents tant pour la transmission de données que pour les services téléphoniques.
English: A more severe note came from Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT), who asked "why not include a human rights clause in trade agreements with China?", saying "until then, it's just words and we're acting in the service of the multinationals".
French: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL, IT) a été encore plus sévère en demandant "pourquoi ne pas inclure une clause des droits de l'homme dans les accords commerciaux avec la Chine", indiquant que "jusqu'à présent, ce ne sont que des mots et nous agissons au service des multinationales".
English: Loading Site(s): 51°14.00' N, 56°47.50' W, Anchor Point, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°14,00' N., 56°47,50' O., Anchor Point (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Urban agriculture has the potential to help resolve this problem; whether growing food on rooftops, balconies or backyards, or cultivating flowers for floristry, sustainable development can make cities healthier, cleaner and more resourceful.
French: Qu’il s’agisse de faire pousser des aliments sur les toits, les balcons ou ` dans les cours arriere, ou encore de cultiver des fleurs pour des ´ fleuristes, le developpement durable peut rendre les villes plus saines, plus propres et mieux pourvues en ressources.
English: To order the following, please contact the Workers' Compensation Board of Nova Scotia.
French: Pour commander ce qui suit, veuillez communiquez avec Workers' Compensation Board of Nova Scotia (anglais seulement).
English: • (c) replacement of antennas with identical or equivalent items;
French: • c) du remplacement d'antennes par des articles identiques ou équivalents;
English: They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
French: Les députés invitent le Conseil à intensifier la lutte contre ce phénomène en adoptant une définition commune du terrorisme ainsi qu'en renforçant les ressources et le pouvoir des organismes compétents comme Europol, le coordinateur de la lutte antiterroriste de l'UE et la Cour pénale internationale.
English: Almost all of these complaints concern working conditions or working hours.
French: La quasi-totalité des plaintes concerne des conditions de travail ou des durées de temps de travail.
English: You probably know that, during our talks, Canada agreed to start off with the push system, and I cherish a certain hope that the United States too, given a little persuasion, will come round to believing that it is the best system.
French: Vous savez probablement qu’au cours de nos négociations, le Canada a accepté de commencer à utiliser le système «push», et je nourris un certain espoir qu’avec un peu de persuasion, les États-Unis finiront aussi par admettre qu’il s’agit du meilleur système.
English: Threats to the species and their critical habitat can be better addressed once this basic information has been collected.
French: On pourra mieux répondre aux menaces qui pèsent sur ces espèces et sur leurs habitats essentiels une fois que l’on aura recueilli cette information de base.
English: That, after all, is why we have sponsored draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: C'est, après tout, la raison pour laquelle nous nous sommes portés coauteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: Under sub-item (c), entitled “Water supply and sanitation”, the Committee recommends the adoption of the draft decision in paragraph 3 of document A/55/582/Add.3.
French: Au titre du point 95 c), intitulé « Approvi-sionnement en eau et assainissement », la Commission recommande, au paragraphe 3 du document A/55/582/Add.3, l'adoption d'un projet de décision.
English: The global dimension of the crisis called for multisectoral programmes based on, and adapted to, specific needs.
French: La dimension mondiale de la crise réclame la mise en place de programmes multisectoriels fondés sur des besoins spécifiques et adaptés à ces besoins.
English: Sex determination, gametogenesis and early embryogenesis will be discussed. Offered in 2000-2001and in alternate years thereafter.
French: Nom du cours (Biologie développementale moléculaire ) Code 022.415 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The 1997 Angus Reid survey found that 23 percent of people who used alternative medicines and practices did so because they were worried about prescribed medicines and practices, 17 percent did so because they got better service from alternative practitioners, but only six percent did so because they did not trust modern medicine and practices (IpsosReid 1997a).
French: Le sondage Angus Reid de 1997 révèle les raisons pour lesquelles les personnes ont recours aux médecines et aux pratiques parallèles : dans 23 % des cas, elles craignent les médicaments et les pratiques prescrites, dans 17 % des cas, elles sont mieux servies par un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé et dans 6 % des cas, elles ne font pas confiance aux médicaments et aux pratiques modernes (Ipsos-Reid 1997a).
English: The CI Branch has to remain abreast of these methods and develop investigative strategies that will permit it to gather its own intelligence in an effective manner.
French: La Direction du CE doit se tenir au fait de ces méthodes et arrêter des stratégies d’enquête qui lui permettent de recueillir efficacement ses propres renseignements.
English: The permit must clearly identify the parties.
French: Le permis doit identifier clairement les parties.
English: It would please me do it.
French: Ce serait moi s'il vous plaît le faire.
English: The Commission stands ready to provide all the necessary support.
French: La Commission est disposée à apporter tout le soutien nécessaire.
English: • Re-establish a "new" secure system with adequate virus screening and the installation of "patches"
French: • rétablir un « nouveau » système sécurisé capable de filtrer les virus et d'installer des sousprogrammes de modification;
English: EXAMINATION OF CREDENTIALS The credentials contained in Doc.
French: VÉRIFICATION DE POUVOIRS Les pouvoirs figurant dans le Doc.
English: However, since the reports are written by each department and agency, a critical analysis of the degree of commitment to the Act is not easily arrived at.
French: Puisque les rapports sont rédigés par chacun des ministères et des organismes, il n'est toutefois pas facile de procéder à une analyse critique du degré d'engagement vis-à-vis de la Loi.
English: (d) Item 119, “Programme planning”, is allocated to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: d) L'Assemblée renvoie le point 119 « Planification des programmes » à toutes les grandes commissions et l'examinera elle-même en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: By contrast, an increasing number of member states of the European Communitv have established national EA centres.
French: Cela constitue une priorité immédiate. Anzéliwev Zes compétences de base dans les trois R. Il s’agit ici de rendre plus rigoureuse la science
English: All Census Consolidated Subdivisions in italics had no farms in 2006.
French: Toutes les subdivisions de recensement unifiées qui n’avaient pas de fermes en 2006 sont indiquées en italiques.
English: One proposal is currently being funded and the conference took place in Ottawa in March 2003.
French: Un projet a été retenu aux fins de financement et la conférence a eu lieu à Ottawa en mars 2003.
English: Used to attach USB-compliant devices such as keyboards, mice, printers, and computer speakers to your system.
French: Utilisés pour connecter des périphériques conformes USB, tels que des claviers, des souris, des imprimantes et des haut-parleurs d'ordinateur, à votre système.
English: They applied for federal sales tax (FST) inventory rebates under section 120 [2] of the Act in respect of crypts and niches.
French: Ils ont demandé des remboursements de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [2] relativement à des cryptes et à des niches.
English: The Bailey's Hotel is a prestigious eighteenth century building located in a lovely historic district of Rome, near to the city centre and just a few steps from the "Via Veneto" and the "Spanish Steps".
French: Le "Bailey's Hotel" est un bâtiment prestigieux du 18ème siècle. Il se situe dans un charmant quartier historique de Rome, à proximité du centre ville et à quelque pas de la "Via Veneto" et "des Escaliers Espagnols".
English: The Regional Centre was established in 1986 with headquarters in Lomé pursuant to General Assembly resolution 40/151 G.
French: Le Centre régional, dont le siège est à Lomé, a été créé en 1986 en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale.
English: • 1988-R-1230 — Relocation of de l'Eglise Avenue (Nipissing Central Railway) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-1230 — Déplacement de l'avenue de l'Église au croisement de l'emprise et de la voie ferrée (Nipissing Central Railway) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: It is time for industry to become even more creative or the opportunity associated with a rebounding resource (haddock) will be lost.
French: Le temps est venu pour l’industrie d’être encore plus créative, sinon les possibilités associées au rétablissement de la ressource (aiglefin) s’estomperont.
English: In essence, Practice Notes and information circulars are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
French: Les deux types de document visent essentiellement à rendre les processus du Conseil plus accessibles et plus transparents en expliquant avec des mots de tous les jours comment le Code et le Règlement sont appliqués.
English: Time limits have also been tightened.
French: Les délais ont aussi été resserrés.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.22 - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 10.000 kVA
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 10, paragraphs 1 and 3, and articles 18, paragraph 1, and 19, paragraph 1, in conjunction with 26, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 18 et du paragraphe 1 de l'article 19 lus en conjonction avec l'article 26 du Pacte.
English: If, for example, reliable statistics exist on maternal and infant morbidity, then the decision-maker will be better informed.
French: Si, par exemple, il existe des statistiques crédibles sur les taux de morbidité maternelle et infantile, les décideurs seront mieux informés.
English: It is clear from the summary of the study that it was carried out 'under experimental conditions‘ and that it merely suggests
French: En effet, il ressort du résumé de cette étude qu'elle a été accomplie «dans des conditions expérimentales» et qu'elle constitue uniquement une indication
English: If it did, that would constitute unjustified discrimination in favour of foreign workers, to the detriment of the principle of equality”.
French: Autrement, cela constituerait une discrimination injustifiée en faveur des travailleurs étrangers, au détriment du principe de l'égalité».
English:    The next item is the statement by the Commission on Afghanistan.
French:    L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative à l’Afghanistan.
English: But the authors found that hybrids were rare in the wild; only one of the 274 fish collected from the Misty Lake system was found to be intermediate in morphology between the two forms, implying that hybridization is rare or hybrid survival is poor.
French: 100, indiquant que les clades prédominants de la population du lac Misty et de la population du tributaire du lac ont divergé il y a environ 875 000 ans (dans l’hypothèse où la vitesse de substitution d’une molécule complète est de 2 p.
English: This lack of a more extensive government commitment makes it extremely vulnerable in the event of a prolonged air transport crisis or a fall-off in investment in the telecommunications sector (with direct implications for the industry’s space sector) for example.
French: En cas de crise prolongée des transports aériens ou de baisse des investissements dans le secteur des télécommunications (avec des conséquences directes pour la partie spatiale de l’industrie), par exemple, elles sont très vulnérables, faute d’un engagement étatique plus élevé.
English: Despite its original policy intent, the flexibility and effectiveness of the TRAC-2 facility was constrained by a number of factors - the most significant of which was a declining regular resource base - and mandated distribution principles and ceilings that limited the flexibility of resource flows.
French: Cependant, malgré l'intention initiale, la souplesse et l'efficacité de ce mécanisme ont été limitées par plusieurs facteurs, dont le principal était la baisse des ressources ordinaires, à quoi il fallait ajouter les règles et les plafonds prescrits en matière de répartition, qui limitaient la souplesse pour l'allocation des ressources.
English: The Filipino employees were flown from Baghdad to Amman on 18 August 1990.
French: Les employés philippins ont été mis sur un avion se rendant de Bagdad à Amman le 18 août 1990.
English: AUTONUM The proposals have been elaborated following comprehensive formal and informal consultations with Member States.
French: AUTONUM Les propositions ont été élaborées à la suite de consultations officielles et officieuses approfondies avec les États membres.
English: It should be noted that UNMOVIC does not have access to any of the supporting documentation, interview testimony or details of site inspections carried out.
French: Il convient de noter que la Commission n'a accès à aucun des documents utilisés, des déclarations de personnes interrogées ou des détails sur les inspections effectuées.
English: The client list is available in my resume.
French: La liste des clients concernés est disponible dans mon CV.
English: The right to refuse to answer questions
French: Droit de ne pas répondre
English: Employers Sponsored Training A Government of Canada initiative to help employers avoid laying people off as a result of changes in their workplace.
French: Formation parrainée par l'employeur Une initiative du gouvernement du Canada visant à aider les employeurs pour qu'ils n'aient pas à licencier des employés en raison des changements touchant leur entreprise.
English: The articles also present projects from different Canadian organizations such as Doctors Without Borders (MSF) Canada, Rights & Democracy, and Development and Peace.
French: Les reportages présentent également les projets de diverses organisations canadiennes telles que Médecins Sans Frontières (MSF) Canada, Développement et Paix, Droits et Démocratie.
English: Population counts are taken from the Indian Register and reflect a reporting date of December 31, 1998.
French: Les chiffres de population ont été tirés du Registre des Indiens et correspondent aux données au 31 décembre 1998.
English: It is composed of three Member States and meets three times a year in Geneva.
French: Le Comité se compose de trois États Membres et se réunit trois fois par an à Genève.
English: Accountability and decision-making should be linked to appropriate levels of authority throughout all levels of government and the community. 2.
French: Les questions suivantes ont été soulevées : 1. la gouvernance devrait être structurée de façon à assurer une coordination nationale et non un contrôle centralisé.
English: ◦ Section II - Auditing the accounts ▪ Article 71 ▪ Article 72 ▪ Article 73 ▪ Article 74 ▪ Article 75
French: ◦ Section II - Vérification des comptes ▪ Article 71 ▪ Article 72 ▪ Article 73 ▪ Article 74 ▪ Article 75
English: I am also proud to be able to announce to the European Parliament that in Italy a broad grassroots movement of citizens, associations and committees has sprung up in the wake of the approval of the outrageous directive on animal research.
French: Je suis également fière de pouvoir annoncer au Parlement européen qu'en Italie un vaste mouvement populaire rassemblant des citoyens, des associations et des comités a surgi dans le sillage de l'approbation de la directive scandaleuse sur l'expérimentation animale.
English: Thank you, Mr Bébéar.
French: Merci beaucoup, monsieur Bébéar.
English: I also hope that any information it gathers will help the Member States to follow closely the causes and consequences of this scourge, and to point to paths and solutions enabling affected Europeans to free themselves from the addiction destroying them and their families.
French: J'espère également que toutes les informations rassemblées permettront aux États membres de suivre de près les causes et conséquences de ce fléau, et d'identifier des moyens et des solutions afin que les citoyens européens concernés puissent se libérer de cette toxicomanie qui les détruit eux, ainsi que leur famille.
English: Holding CSIS to account The Committee proved its mettle by publicly demonstrating that it fully intended to carry out the role that had been prescribed in the CSIS Act.
French: Reddition de comptes exigée du SCRS Le Comité a démontré sa fougue en faisant état publiquement de son intention de jouer pleinement le rôle qui lui était dévolu de par la Loi sur le SCRS.
English: Third, technical factors also appear to have played a role, contributing to short-term volatility.
French: Les conseillers juridiques et les praticiens du marché ont, dans l’ensemble, bien accueilli cette législation, considérant qu’elle établissait un juste équilibre entre continuité et liberté contractuelle.
English: In 2001, the Council under Swedish Presidency, taking this development and the conferences on organic food and farming in Austria in 1999 and in Denmark in 2001 into account, invited the Commission to propose a European Action Plan for Organic Food and Farming (EAP).
French: En 2001, le Conseil sous présidence suédoise, tenant compte de cette évolution et des apports des conférences sur l’alimentation et l’agriculture biologiques tenues en Autriche en 1999 et au Danemark en 2001, a invité la Commission à proposer un plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques.
English: And we, the old ones, want to whisper into those innocent ears. "Have you still got your space?
French: Et nous, les seniors, souhaitons murmurer à ces oreilles innocentes : « Avez-vous toujours votre espace ?
English: It also informs businesses and administrations about legislation in that field.
French: Elle informe d'autre part les entreprises et les administrations sur la législation dans ce domaine.
English: Therefore R&D should not be preoccupied with whether it is perceived to be independent of the government or in cooperating with government departments when it judges that this can be an effective approach to achieving its goals.
French: Par conséquent, le Centre ne devrait pas s’inquiéter d’être perçu ou non comme un organisme indépendant du gouvernement, ou travaillant en collaboration avec des ministères, du moment que l’approche qu’il utilise lui semble efficace pour atteindre ses objectifs.
English: Home > Industry Sectors > Automotive > Success Stories > Parker Hannifin Parker Hannifin In March, 2004, Parker Hannifin Canada, a division of Cleveland-based Parker Hannifin Corporation, opened a 137,000 square foot Motion & Control facility in Milton, Ontario.
French: Accueil > Secteurs industriels > Automobile > Histoires de réussite > Parker Hannifin Parker Hannifin En mars 2004, Parker Hannifin Canada, une division de Parker Hannifin Corporation, située à Cleveland, a ouvert une installation de contrôle de mouvement de 137 000 pieds carrés à Milton, en Ontario.
English: Consultation 7.1 The Northwest Territories must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted, when was deemed necessary, on the development and annual updating of their action plan.
French: Consultations 7.1 Les Territoires du Nord-Ouest donneront l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés, lorsque cela a été jugé nécessaire, quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de leur plan d’action.
English: • financial entities (such as banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • entités financières (notamment les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, et les mandataires de la Couronne qui acceptent des dépôts);