ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alberta's Town of Pincher Creek showed tremendous leadership by supporting the development of the area's initial wind farms in 1993.
French: • La ville de Pincher Creek en Alberta a fait preuve d'un leadership remarquable en soutenant l'aménagement des premières fermes d'éoliennes de cette région en 1993.
English: The proposal rapidly to phase out the industrialised countries’ agricultural subsidies is particularly constructive.
French: La proposition consistant à supprimer rapidement les subventions agricoles des pays industrialisés est particulièrement constructive.
English: Mr. Agius (Malta) Food and Consumer Protection:
French: M. Agius (Malta) Alimentation et protection des consommateurs :
English: Ethiopia abused Eritrea's gesture of goodwill and penetrated 15 km inside Eritrean sovereign territory in that part of the country.
French: L'Éthiopie s'est servie de ce geste de bonne volonté de l'Érythrée pour faire progresser ses lignes de 15 kilomètres en territoire érythréen, dans la région voisine de la localité susmentionnée.
English: • intergenerational effects on child health and survival;
French: • effets intergénérationnels sur la santé et le taux de survie des enfants;
English: We are therefore obliged to vote against the report as a whole, although in principle we are in favour of measures to promote better animal health in the Union.
French: Nous sommes donc contraints de voter contre le rapport dans son ensemble, bien que nous soyons en principe favorables aux mesures visant à promouvoir la santé animale au sein de l'Union.
English: This pair of boards includes all necessary components for the evaluation of our modulators/TS processing IP Cores.
French: L'ensemble des deux cartes intègre tous les composants nécessaires à l'évaluation de nos IP Cores modulateurs/traitement TS.
English: (f) Civil society 10
French: f) La société civile 32 − 34 10
English: Are there any differences in the composition of the reference family of four?
French: Y a-t-il une différence pour ce qui est de la composition de la famille de référence de quatre personnes?
English: Reference acts:
French: Malgré l'expiration du programme MEDA en 2006, qui doit être remplacé par l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, l'agence, qui revoit actuellement ses méthodes de travail dans le but d'améliorer l'efficacité et le bon fonctionnement de ses opérations dans les territoires palestiniens, doit pouvoir compter sur des moyens de financement sûrs de manière à programmer ses activités sur une base pluriannuelle.
English: If, for example, a local parents’ organization wants to build a children’s playground, should it ask its members to do the work on a voluntary basis, or should it launch a fundraising campaign so that an outside contractor can be employed?
French: Ainsi, si une association de parents veut construire un terrain de jeux, doit-elle demander à ses adhérents de mettre la main à la pâte sur la base du volontariat ou doit-elle recueillir les fonds nécessaires et confier le travail à une entreprise ?
English: The Board relies on the information that management provides to the Board and its committees.
French: Le Conseil s’appuie sur l’information que la direction lui fournit et qu’elle fournit à ses comités.
English: At the request of the representative of Sweden, a recorded vote was taken on the amendments proposed by the delegation of the United States of America.
French: À la demande de la représentante de la Suède il est procédé à un vote enregistré sur les amendements proposés par la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: U.S. prices firmed in 1989, particularly from mid-August to October.
French: Le marché total a progressé d'environ 6 p. 100, atteignant environ 365 000 cartons.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 16,179,450 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 13,118,150 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,570,050 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 491,250 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 16 179 450 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 13 118 150 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 570 050 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 491 250 dollars ;
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Indemnités de départ Le personnel a droit à des indemnités de départ, prévues dans les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health regarding tobacco and alcohol abuse.
French: L'Union doit aussi, entre autres, établir des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des produits médicaux, ainsi que des mesures de protection de la santé publique en ce qui concerne le tabac et l'alcool.
English: 1.01 - 2.32 Gender, age, parental atopy, education, smoking, ETS, occupational exposures, pets and all variables shown Jaakkola et al.
French: 1.01 - 2.32 Âge, sexe, atopie chez les parents, éducation, tabagisme, exposition à la fumée secondaire, exposition professionnelle et toutes les variables indiquées Jaakkola et coll., 2002 Taches d'humidité/écaillage de la peinture
English: In marked contrast to patterns typifying the non-Aboriginal population, in 1991 Registered Indians on reserve aged 65+ represented a smaller segment of the population th was the case in 1986.
French: Les Indiens inscrits de 65 ans ou plus qui viv ient dans les réserves représentaient un plus petit segment de a la population en 1991 qu'en 1986, cette régression contrastant nettement avec les tendances qu i caractérisent la population non autochtone.
English: The differences in measurements between observers stress the need for accurate methods of data gathering.
French: Les différences entre les mesures effectuées par les deux observateurs démontrent clairement le besoin de méthodes de mesure exactes.
English: The Advisory Committee was informed that the requested provision for contractual services would provide for the training of 500 finance personnel.
French: Il a été informé que les crédits demandés pour les services contractuels devraient permettre de couvrir les dépenses de formation de 500 fonctionnaires des finances.
English: I believe that we should support the compromise that has been reached.
French: Je crois que nous devons apporter notre soutien au compromis auquel nous sommes parvenus.
English: • CWB carrying costs declined as a result of reduced grain volume. o Pacific Seaboard carrying costs totalled $22.4 million.
French: • Les coûts d’entreposage de la CCB diminuent à cause de la baisse des volumes de grains. o Les coûts d’entreposage le long du littoral pacifique se chiffrent à 22,4 millions $.
English: This is usually accomplished by treaty cessions by Aboriginal people or by legislation to this effect.
French: Elle est généralement consacrée par un traité ou par une loi.
English: Dispute prevention and early resolution will primarily take place through improved communication among Food Directorate staff, and between the Directorate and petitioners.
French: Il sera possible de prévenir et de régler rapidement les différends qui surviennent dans un premier temps, grâce à une communication améliorée entre les membres du personnel de la Direction des aliments, et entre celle-ci et les requérants.
English: As an Assembly, we want to be sure that money is spent wisely and appropriately but I increasingly believe that we also have a responsibility to ensure that resources are adequate.
French: S’il s’agit du Timor oriental, j’espère qu’elle sera vraiment ponctuelle car, pour m’y être rendu moimême il y a quelques années, je peux vous dire qu’il s’agit d’un long voyage… 12.
English: The first row of panel A shows that if she worked one more week and earned $300, this increase in her earnings shown in column (3) would be offset by a reduction in benefits of $3 over a benefit period of 30 weeks (10 cents per week), shown in column (4).2 The $300 increase in earnings would yield an increase of only $297 in her total income over the time of the Rate Calculation Period and the Benefit Period, shown in column (5).
French: La première ligne du panel A montre que si cette personne avait travaillé une semaine de plus et gagné 300 $, l’augmentation de sa rémunération figurant dans la colonne 3 serait contrebalancée par une réduction des prestations de 3 $ sur une période de 30 semaines (10 cents par semaine), comme le montre la colonne 42. L’augmentation de 300 $ de la 1 2 Le modèle statique de choix entre temps libre et travail est largement utilisé pour l’analyse des incitatifs découlant des régimes.
English: This is not very encouraging for inspectors who have passed the program.
French: Ceci n"est pas très motivant pour les inspecteurs qui ont réussi le dit programme.
English: UNICEF also supported the Central Bureau of Statistics to carry out periodic surveys on the situation of children, including an assessment of progress towards the World Summit for Children and NPA goals.
French: L'UNICEF a également apporté son appui au Bureau central des statistiques pour l'exécution d'enquêtes périodiques sur la situation des enfants, y compris pour une évaluation des progrès accomplis dans la poursuite des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et du Programme d'action national.
English: NTPFVS applicants demonstrate their ability to attract financial support from sources other than Telefilm, especially from the private sector Application Process Annual application process (deadline August 15) must include:
French: PROCÉDURES DE DEMANDE Les demandes – qui doivent être soumises chaque année au plus tard le 15 août – doivent comprendre ce qui suit :
English: Curriculum development is necessary to provide the foundation for training efforts, and to make the Initiative cost effective, curriculum development needs to be carried out in an organized and systematic fashion at the regional level.
French: L'élaboration de programmes est nécessaire pour jeter les bases des efforts de formation. Pour rentabiliser l'Initiative, l'élaboration de programmes doit aussi s'exécuter de façon organisée et systématique au niveau régional.
English: Prior to the delivery of opening statements, a Kenyan acrobatic troupe gave a performance, which was followed by a screening of a video entitled “Towards a global green new deal”, to inform participants of the current aims and objectives of UNEP.
French: En préalable aux discours liminaires, une troupe d'acrobates kényans a donné un spectacle, suivi de la projection d'un court métrage intitulé « Towards a global green new deal » pour présenter les buts et objectifs actuels du PNUE.
English: The Fertilizer Institute of Ontario Tom Sawyer 160 Research Lane Guelph, Ontario N1G 5B2
French: The Fertilizer Institute of Ontario Tom Sawyer 160, rue Research Guelph (Ontario) N1G 5B2
English: The workshops will be Party-driven, meaning that substantive discussions will rely primarily on inputs from Parties.
French: Les Parties auront elles-mêmes la maîtrise des ateliers, ce qui signifie que les discussions se fonderont avant tout sur leurs contributions.
English: • An expected cash flow, including basis and timing of payments.
French: • un aperçu des mouvements de trésorerie à prévoir, précisant les échéances pour les paiements, et leur justification.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Wayne Harris, Saskatchewan Department of Environment and Resource Management, wayne.harris.erm@govmail.gov.sk.ca, and Ken Lungle, Alberta Department of Environment, Ken.Lungle@gov.ab.ca PROGRESS TO DATE Ongoing graduate research into survival/mortality factors; development of a population model; studying use of controlled fire to rehabilitate old sagebrush habitat.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Wayne Harris, Dept of Environment and Resource Mgmt de la Saskatchewan, wayne.harris.erm@govmail.gov.sk.ca, et Ken Lungle, Dept of Environment de lâ€™Alberta, Ken.Lungle@gov.ab.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Recherches au niveau des Ã©tudes supÃ©rieures en cours sur les facteurs de survie/de mortalitÃ©; Ã©laboration dâ€™un modÃ¨le de population; Ã©tude de lâ€™utilisation de feux surveillÃ©s pour rÃ©habiliter de vieux habitats dâ€™armoises.
English: Abdul Kalam, India's president since 2002, has stressed the need to build global competitiveness from the ground up--within each of the country's federal states.
French: Abdul Kalam, président de l'Inde depuis 2002, a indiqué l'importance de construire une compétitivité mondiale à la base, à l'intérieur de chacun des États fédéraux du pays.
English: Ms James first explained that she herself had a background in Communications, and had tutored in it.
French: Tout d'abord, Mme James explique qu'elle possède des antécédents en communication et qu'elle a enseigné cette matière.
English: It is in a position to play a central role in the future of that country on the basis of this financial effort and because European perspectives are the decisive lever in the evolution of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle est donc en mesure de jouer un rôle central dans l'avenir de ce pays, en raison de cet effort financier, mais aussi parce que les perspectives européennes constituent le levier décisif pour faire évoluer la Bosnie-Herzégovine.
English: According to international sources, some 50,000 persons took part in these events.
French: Selon des sources internationales, quelque 50 000 personnes ont participé à ces événements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacKay, Scott, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKay, Scott, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: Spielwaren-Lagerverkauf (Toys Outlet), Silit, Auerhahn, petra electric, Kaiser und Wüsthof, Reusch Top Sports Outlet.
French: Magasin d’usine de jouets, Silit, Auerhahn, petra electric, Kaiser et Wüsthof, Reusch Top Sports.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Corée signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: Mr. Løvald (Norway): Let me first echo other delegations in thanking you, Mr. President, for organizing this open meeting of the Security Council to consider the draft resolution on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée, je joins ma voix à celles des orateurs précédents en vous remerciant à mon tour d'avoir organisé la présente séance publique du Conseil de sécurité consacrée à l'examen du projet de résolution sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Amendment 33 Sahra Wagenknecht Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas hedge funds and private equity in many cases provide liquidity and demand for innovative products, Amendment I. whereas the massive and uncontrolled diffusion of complex "innovative products" lies at the heart of the current financial crisis; whereas hedge funds and private equity in many cases provide liquidity and demand for such innovative products, 15/123 PE406.138v01-00
French: Amendement 24 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'expérience montre que les fonds alternatifs ont tendance à avoir un comportement grégaire en période de turbulences du marché, suscitant en conséquence de vives inquiétudes quant à la stabilité financière, Amendement F. considérant que l'expérience montre que les fonds alternatifs sont moins enclins que d'autres investisseurs à avoir un comportement grégaire en période de turbulences du marché, atténuant par là même les inquiétudes quant à la stabilité financière, Or. en
English: We would also endorse the idea that several closely linked reports be combined into a single document.
French: Le Secrétaire général a fait preuve de profondeur et de sagesse en avertissant que
English: Fifteen high-ranking delegates from the private and public sectors of seven African countries had the opportunity to become acquainted with key Brazilian stakeholders and institutions involved in the production of biofuels, and concluded partnership arrangements with them.
French: Quinze représentants de haut niveau des secteurs public et privé de sept pays d'Afrique ont eu l'occasion de rencontrer les principales parties prenantes et institutions brésiliennes engagées dans la production de biocarburants, et ont conclu avec elles des accords de partenariat.
English: The Public Prosecutor then appealed to the Constitutional Division of the Supreme Court, which, in its decision of 6 December 1995, declared itself incompetent to hear the appeal.
French: Le Procureur a ensuite formé un recours auprès de la chambre constitutionnelle de la Cour suprême qui, par une décision du 6 décembre 1995, s'est déclarée incompétente pour connaître du recours.
English: 1 Describe briefly the benefits identified by managing and eliminating chemical's waste and provide the relevant references.
French: 1 Décrire brièvement les bénéfices identifiés dans le cadre de la gestion et de l'élimination des déchets du produit, et fournir les références pertinentes
English: It was still raining fairly heavily and the runway was wet but, miraculously, I managed to put the aircraft down on the runway for a "pairs" landing.
French: La pluie continuait de tomber dru, et la piste était mouillée, mais nous avons miraculeusement réussi à poser nos appareils en tandem.
English: Tightening the conditions of the agreements in this manner enables the non-Community countries to regulate the fishing of their stocks to suit their requirements, even, where necessary, going so far as to differentiate the licence fees.
French: Le pays tiers se donne ainsi les moyens d'une gestion ciblée de ses ressources et il peut, le cas échéant, mettre en place une tarification différenciée des licences.
English: This is a highly contentious area in the UK; the British Infertility Counselling Association (BICA) is of the view
French: Le Mental Health Professional Group de l’American Society for Reproductive Medicine a élaboré en 1995 les lignes directrices suivantes relatives aux compétences des professionnels en santé mentale dans le domaine de la médecine génésique :
English: 2006-08-01 — News Release (DND/CF) Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 OTTAWA - Major-General Charles Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division, announced today that a military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the 13 July crash of Cormorant helicopter CH149914, that killed three Canadian... »
French: 2006-08-01 — Communiqué (MDN/FC) Commission d'enquête militaire de l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH-149914, le 13 juillet 2006 OTTAWA – Le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada a annoncé aujourd’hui la création d’une Commission d’enquête militaire dont le mandat sera de faire... »
English: Sponsored by the Environmental Health Directorate's Quality Council, NDS undertook a quality improvement project to reduce the processing time of exposure results to NDS clients.
French: Parrainés par le Conseil de la qualité de la Direction de l'hygiène du milieu, les SDN ont entrepris un projet d'amélioration de la qualité visant à réduire les délais de traitement des résultats d'exposition pour leurs clients.
English: However, usable and policy-relevant information on water resources is scarce in most countries despite considerable expenditure over many years and the availability of large amounts of raw data.
French: Cependant, la plupart des pays manquent d'informations exploitables et utiles pour la formulation de politiques en ce qui concerne les ressources en eau, malgré les sommes considérables qui y ont été consacrées depuis de nombreuses années et le large volume de données brutes disponibles.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de prise en charge des enfants (art.
English: The only way to address this is not through legislation or restrictions concerning jobs.
French: Des législations ou des restrictions en matière d'emploi ne sont pas l'unique solution qui convient à ces situations.
English: Even if prior to the study we hypothesized that WLM was a demanding task, we remain puzzled with the very high level of efforts observed during the WLM in approximately one third of the subjects.
French: Même si, avant l'étude, nous avions émis l'hypothèse que la marche avec charge était une tâche exigeante, nous demeurons perplexes devant les niveaux d'effort élevés que nous avons observés pendant la marche avec charge chez environ le tiers des sujets.
English: With this reform, the European Union will certainly be an attractive market for developing countries, to which they can export their sugar, although I personally believe that we shall lose a great deal in terms of quality and consumer health guarantees.
French: Grâce à cette réforme, l’Union européenne sera assurément un marché attrayant pour les pays en développement, vers lequel ils pourront exporter leur sucre, même si j’estime personnellement que nous perdrons énormément en qualité et en garanties concernant la santé des consommateurs.
English: Combined, these have harmed the reputation of the organization and caused great resentment among and inconvenience to the research community it is meant to be supporting (para.
French: Ces fautes conjuguées ont terni la réputation de l'organisme et causé un profond ressentiment et de graves inconvénients parmi les chercheurs que le MRC a mission de soutenir (para.
English: Aware that this act has been received with varied reactions by the Members of the United Nations as to its compatibility with the existing international legal order,
French: Consciente du fait que cet acte a suscité des réactions diverses de la part des Membres de l'Organisation des Nations Unies quant à la question de savoir s'il était conforme à l'ordre juridique international actuel,