ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, average absence rates (number of absences in relation to number of paid employees) slipped in the case of illness and rose slightly for accidents (Table 1).
French: Une analyse plus approfondie (graphique B) révèle que les hommes ont enregistré une forte baisse de leur taux d’absence en raison de maladie au cours de la période.
English: The first meeting of the thirty-ninth session of the Commission will be convened on Tuesday, 26 February 2008, at 10.30 a.m. Facilities will be available for two formal meetings each day.
French: La première séance de la trente-neuvième session s'ouvrira le mardi 26 février 2008, à 10 h 30.  La Commission pourra tenir deux séances officielles par jour.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/10/Rev.1  5 septembre 2003
English: The number of registered political parties increased from 4 at the 1972 general election to 12 at the general election of 2004.
French: Le nombre de partis enregistrés est passé de 4 à l'élection générale de 1972 à 12 à celle de 2004.
English: In Hindu Law, adoption is recognized but not through sale in any form.
French: La législation du Bangladesh interdit la vente d'enfants.
English: (1) The Authority must establish criteria respecting the qualifications, training and performance of screening contractors and screening officers, that are as stringent or more stringent than the standards established in the aviation security regulations made under the Aeronautics Act.
French: (1) L’Administration établit des critères de qualification, de formation et de rendement, applicables aux fournisseurs de services de contrôle et aux agents de contrôle, qui sont au moins aussi sévères que les normes qui sont établies dans les règlements sur la sûreté aérienne pris sous le régime de la Loi sur l’aéronautique.
English: Moreover, the appellant failed to demonstrate that the selection board had consciously not recorded her answers.
French: En outre, l'appelante n'a pas réussi à démontrer que le jury de sélection avait sciemment omis de consigner ses réponses.
English: The way I see it, all this Board did, was to try to be fair by offering Mr. Bruneau an alternate way of demonstrating the Abilities they were using those questions to assess.
French: Selon moi, le jury a simplement essayé d'être équitable en offrant à M. Bruneau une autre façon de faire la démonstration de ses capacités en utilisant ces questions pour l'évaluer.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) IMCO/6/55003 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Draftsman:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification du règlement (CE) n° 648/2004) IMCO/6/55003 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 4/13 PV\719844FR.doc
English: Four slides belong to a "shallow" type, 21 to a "deep" slide type.
French: Quatre éboulis appartiennent à un genre "peu profond", 21 à un genre "profond".
English: The Open-ended Working Group adopted its draft report, as contained in document A/AC.277/2009/L.4/Rev1.
French: Le Groupe de travail adopte son projet de rapport, figurant dans le document A/AC.277/2009/L.4/Rev1.
English: It highlighted the practical and political challenges faced by human rights defenders in the OSCE region and underlined the importance of their work.
French: La première Réunion supplémentaire sur la dimension humaine avait pour thème les défenseurs des droits de l’homme et les institutions nationales des droits de l’homme : aspects législatifs, étatiques et non étatiques.
English: The country's population, estimated at 680,000 in 1998, is mostly urban and concentrated in the capital, Djibouti City, where almost two thirds reside.
French: La population, qui était estimée à 680 000 habitants en 1998, est majoritairement urbaine et concentrée dans la capitale, Djibouti, où résident près des deux tiers des habitants du pays.
English: The Arab Peace Initiative provided a framework for the revitalization of meaningful final status negotiations and merited the international community's support; every effort should be made to implement confidence-building measures and alleviate tension so that negotiations could commence in earnest.
French: L'Initiative de paix arabe constitue un cadre permettant la relance de véritables négociations sur un statut final et mérite d'être soutenue par la communauté internationale; il ne faut ménager aucun effort pour adopter des mesures de confiance et apaiser les tensions afin que les négociations puissent véritablement commencer.
English: Visible Minorities and Disabled:
French: Minorités visibles et personnes handicapées :
English: Figure II.II Unliquidated obligations compared with total expenditure (Millions of United States dollars)
French: Figure II.II Évolution comparée des engagements non réglés et des dépenses  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Strategic Research and Analysis Directorate at INAC is engaged in ongoing analyses using the HDI to find out how Registered Indian well-being is changing over time.
French: Les analyses fondées sur l'IDH DES I NDIENS INSCRITS indiquent que l'écart de qualité de vie entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens a diminué entre 1981 et 2001, mais que d'importantes différences persistent.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence marks the awarding of a contract to build New Naval Reserve Division building on St. John's Harbour NR-99.003 - January 18, 1999 ST.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale souligne l'attribution d'un contrat en vue de la construction d'un immeuble pour la Division de la Réserve navale au port de St. John's NR-99.003 - le 18 janvier 1999 ST.
English: (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: j) La promotion d'un ordre international de l'information et de la communication qui soit libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, notamment en remédiant aux inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: • Feasibility of TPIA over cable plants not conforming to DOCSIS (proprietary)
French: • La faisabilité de l’AIPT dans les installations de câblodistribution non conformes à la norme DOCSIS (exclusives)
English: Glossary Presentations For more information Contact Us Send correspondence to:
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Contactez - nous Adresser toute correspondence à:
English: $419.26 (Car rental, gas) Accommodation:
French: 419,26 $ (Location d'auto, essence) Hébergement:
English: AND WHEREAS an order of the Agency is not required when a pipe is laid or maintained under the railway in accordance with the requirements of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: ET ATTENDU que l'Office n'est pas tenu de prendre un arrêté lorsqu'il s'agit de l'installation ou de l'entretien d'un conduit en dessous d'un chemin de fer, conformément aux dispositions du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, C.R.C. (1978), ch.
English: RealLPC provides incredible playability based on the unique performance modes and easy-to-use keyboard layout as well as the advanced key/pedal/velocity switch system allowing a keyboardist to perform guitar parts with a whole new level of realistic expression. RealLPC covers practically all sounds, articulations, and techniques a professional guitarist can produce on his Les Paul, including mute, bridge mute, harmonics, pinch harmonics, unison bend, strumming, picking, chord chopping, scrapes, and much more...
French: This book is only available in german language.
English: This is considered a positive change from the existing situation;
French: C’est là un changement positif par rapport à la situation actuelle;
English: Democratic participation can take many forms.
French: Il existe différentes formes de participation démocratique.
English: In September 1999, on the 10th anniversary of the adoption of the Convention by the United Nations, Te Puni Kokiri and the Office of the Commissioner for Children jointly published a booklet, United Nations Convention on the Rights of the Child (Annex 24).
French: En septembre 1999, pour le 10ème anniversaire de l'adoption de la Convention par les Nations Unies, Te Puni Kokiri et le Bureau du Commissaire à l'enfance ont publié conjointement une brochure, La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (Annexe 24).
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro, Ireland (speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, which aligned themselves with the statement) and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Serbie-et-Monténégro, de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats, Bulgarie, Roumanie et Turquie; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, qui s'associent à la déclaration) et de l'Albanie.
English: Take the meat out and roast it in the lard.
French: Retirer la chair de la marinade et rôtir dans le saindoux.
English: Investigation showed the free lactim ether to be a probable intermediate in this reaction.
French: Des essais ont montré que l'éther lactimique libre est trés probablement un intermédiate dans cette réaction.
English: The enclosed chart gives a broad overview of the prevailing causes of death* for each sex and age group in Canada (1971).
French: Le graphique ci-inclus donne un aperçu global des principales causes de décès* pour chaque tranche d’âge et de sexe au Canada (1971).
English: The Committee believes that it would have been more cost-effective and equally efficient to “train the trainers” by sending staff who in turn could have instructed other UNIFIL staff.
French: Il estime qu'il aurait été plus économique et tout aussi efficace de « former des formateurs » en envoyant des fonctionnaires en formation et en leur confiant ensuite le soin de former d'autres personnes après leur retour.
English: Increasing prices for agricultural commodities, especially rice, during the past three years have resulted in an increasing degree of mechanization of agricultural production.
French: L'augmentation des prix des produits agricoles, notamment celui du riz, au cours des trois dernières années, a entraîné une mécanisation accrue de la production.
English: Braving the opposition, 21 624 women served in CWAC before its dissolution in 1946.
French: Bravant cette opposition, 21 624 femmes servent dans le Service féminin de l'Armée canadienne avant son démantèlement en 1946.
English: The Least Developed Countries Report 2000 outlined the anatomy of the development finance problems in LDCs, including both the scope for domestic resource mobilization, the potential for private capital flows, aid flows and effectiveness, and external debt.
French: Le Rapport 2000 sur les pays les moins avancés a disséqué les problèmes de financement du développement dans les PMA, tant sur le plan de la possibilité de mobilisation des ressources intérieures, du potentiel de flux de capitaux privés, de l'acheminement et de l'efficacité de l'aide que de la dette extérieure.
English: Smoothing (0-10) - This parameter determines the smoothness of lines dividing posterized colors: the higher the value, the smoother the lines between these areas.
French: Lissage (Smoothness) (0-10). Ce paramètre détermine la finesse des lignes divisant les couleurs au cours de postérisation: plus la valeur du paramètre est élevée, plus les lignes entre ces zones sont lisses.
English: I would like to assure you, Mr. President, that Japan remains ready to extend every possible support, both political and economic, for the resolution of the current crisis, in cooperation and coordination with the international community.
French: Je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, que le Japon demeure prêt à apporter tout appui possible, tant politique qu'économique, pour le règlement de la crise actuelle, en coopération et coordination avec la communauté internationale.
English: Another representative of the Organization of Africans in the Americas said that in her country, women suffered triple discrimination because they were black, women and poor.
French: Une autre représentante de l'Organization of Africans in the Americas a déclaré que dans son pays, les femmes souffraient d'une triple discrimination parce qu'elles étaient noires, femmes et pauvres.
English: • The use of linkages between SMEs and research and development, technical and professional institutions to promote competitiveness and the integration of SMEs into global value chains;
French: • La mise à profit des liens entre les PME et les instituts de recherche développement, les établissements techniques et les organismes professionnels, pour promouvoir la compétitivité et l'intégration des PME dans des chaînes de valeur mondiales;
English: As current resources were not sufficient, Canada was in favour of establishing an implementation support unit.
French: Les ressources requises étant insuffisantes en l'état, le Canada se déclare favorable à la création de l'unité d'appui à l'application.
English: In this case, the project will document processes such as how and when to conduct architecture reviews, documentation required, Conformance Checklists, Governance processes, etc.
French: Dans ce cas-ci, le projet documentera les divers processus, p. ex., comment et quand effectuer des examens de l'architecture, quelle est la documentation requise, quelles sont les listes de vérification de la conformité, quels sont les processus de gouvernance.
English: The publication would also include the latest Human Development Index (HDI).
French: La publication comprendrait également le dernier Indicateur du développement humain (IDH).
English: Commencing in December 2003, Ken joined Public Works and Government Services Canada as the Chief Executive Officer of the Information Technology Shared Services Organization.
French: En décembre 2003, il s'est joint à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à titre de chef de l'Organisation de services de technologies de l'information partagés.
English: At some point in their life, they may feel the need to retire in order to be able to accomplish personal dreams or ambitions before it is too late to do so.
French: D’autres considèrent également l’âge comme un obstacle à ce qu’ils peuvent entreprendre, et à un certain moment dans leur vie, ils pourront ressentir le besoin de prendre leur retraite pour pouvoir réaliser des rêves ou des ambitions personnelles avant qu’il ne soit trop tard.
English: We are happy to reserve our function rooms for your meetings and festivities. They are equipped with state-of-the-art conference technology and can accommodate up to 50 people.
French: Pour vos réunions et événements de tout genre, nous vous réservons volontiers l’une de nos salles équipées de moyens techniques modernes et pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: Political, administrative and socio-economic framework
French: Cadre politique, administratif et socioéconomique
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis;
French: Note avec préoccupation que le plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes ;
English: Once the details of the proposal were available, the writer was provided with the pertinent information.
French: Lorsque les détails du projet ont été disponibles, le rédacteur a été informé des renseignements pertinents.
English: It will ensure the development of improved risk management measures for registrants and users are based on one coherent hazard data set.
French: Cet ensemble cohérent garantira aussi le développement de meilleures mesures de gestion des risques par les déclarants et par les usagers.
English: Doris Debassige-Toeg Department of Canadian Heritage
French: Doris Debassige-Toeg Patrimoine canadien
English: • Focus Groups with Patent Agents
French: • Groupes de discussion avec les agents de brevets
English: Display real-time site information, providing a total of three kinds of size of the picture for users to choose to display PR value, Alexa score, Backlinks few.
French: Réel d'informations en temps d'affichage du site, fournissant un total de trois sortes de taille de l'image pour les utilisateurs de choisir d'afficher la valeur de PR, Alexa score, Backlinks années.
English: In WPD Format or PDF Format.
French: Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer ici.
English: So, he just placed his money on the table.… He said to me:
French: Alors, il a simplement mis son argent sur la table...
English: The Grand Duchy of Luxembourg, for its part, acknowledges that it is a party to the Agreement and, for the rest, supports the position of the Kingdom of Belgium.
French: Quant au grand-duché de Luxembourg, il reconnaît qu'il est partie à l'accord et, pour le reste, se rallie à la position du royaume de Belgique.
English: The Site includes information about the government, its policies, and Korean economy.
French: Singapore International Chamber of Commerce (en anglais seulement) Information sur l'organisation, ses services et ses publications.
English: The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
French: Il s’agissait surtout de déterminer si les avantages, notamment financiers, octroyés par les autorités constituaient une juste compensation des OSP imposées aux opérateurs ou si ces compensations relevaient des aides d’État.
English: Having regard to these provisions, the Tribunal notes that the swine operations alluded to by the MCGA are entities which allow numerous investors to group together to make an investment in the hog industry.
French: Eu égard à ces dispositions, le Tribunal fait remarquer que les entreprises de production porcine dont a fait mention la MCGA sont des entités qui permettent à divers investisseurs de se regrouper en vue de faire des placements dans le secteur porcin.
English: The Iraqi Government has taken a wide range of measures to compensate victims and to deal with the aftermath of past violations.
French: Le Gouvernement iraquien a pris des mesures de vaste portée pour indemniser les victimes et éliminer les séquelles des violations commises dans le passé.
English: • As needed, update departmental PAAs to reflect operational and machinery of government changes 8
French: Les ministères élaborent des structures très détaillées pour leur architecture d’activités de programme (AAP)
English: With those modifications, paragraph (1) was adopted in substance by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond ainsi modifié.
English: Performance measurement strategy and reports for compliance, betting activity, revenue sustainability to accomplish CPMA’s mandated objective and non-core activities (quarterly). Employee feedback and performance review (annual).
French: Stratégie de mesure du rendement et rapports sur la conformité, les activités de pari et les recettes nécessaires pour atteindre l’objectif prescrit de l’ACPM et permettre à cette dernière de mener ses activités secondaires (exercice trimestriel) Rétroaction et examen du rendement des employés (exercice annuel).
English: The people of the world look to their countries to prevail over terrorism.
French: Les peuples du monde se sont tournés vers leur gouvernement afin de triompher du terrorisme.
English: DFO's goal for seeking improved market access for seafood products is being pursued through bilateral, regional, and multilateral negotiations.
French: Les efforts du MPO visant à améliorer l'accès des produits canadiens aux marchés des fruits de mer sont déployés dans le cadre de négociations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: See also, resolutions 3108 (XXVIII) and 3316 (XXIX), in which the General Assembly invited the Commission to consider the advisability of preparing uniform rules on the civil liability of producers for damage caused by their products intended for or involved in international sale or distribution, taking into account the feasibility and most appropriate time therefor in view of other items in its programme of work.
French: Voir aussi les résolutions 3108 (XXVIII) et 3316 (XXIX), dans lesquelles l'Assemblée invitait la Commission à examiner l'opportunité d'établir des règles uniformes sur la responsabilité civile du producteur en cas de dommages causés par des produits destinés à la vente ou à la distribution internationale ou entrant dans ces circuits de vente ou de distribution, en déterminant si une telle mesure était réalisable et quelle serait pour cela l'époque la plus appropriée compte tenu des autres questions inscrites à son programme de travail.
English: The functions of the Military Policy and Support Group are described in paragraphs 37 and 38 of the present report.
French: Les fonctions du Groupe des politiques et de l'appui militaires sont décrites aux paragraphes 37 et 38 du présent rapport.
English: The national emission estimates were divided by the national total population to yield an emissions per capita factor.
French: On a divisé les estimations nationales des émissions par l'effectif total de la population du pays pour obtenir un coefficient d'émission par personne.
English: Mr President, I can only agree with what Mrs Matikainen-Kallström said in her excellent speech and with her views on tobacco, which I entirely share.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement appuyer l'excellente intervention de Mme Matikainen-Kallström, et exprimer mon approbation des points de vue qu'elle a exprimés sur le tabagisme, et que je partage entièrement.
English: Soon after, by January 1987, a DSS with continuous registration of vital events was initiated.
French: Peu après, vers janvier 1987, un SSD capable d’enregistrer en permanence les événements démographiques était mis en place.
English: If you have analog outputs, choose “not D” versions of the products (e.g. M 52 , O 110 , and O 300 ).
French: Si votre console ou votre interface audio ne dispose que de sorties analogiques, choisissez les versions “non-D” des enceintes (par exemple, les M 52 , O 110 ou O 300 ).