ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership with the United Nations Foundation has enabled UNFIP to evolve into the partnership office of the United Nations.
French: Grâce à son partenariat avec la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI est devenu le bureau de l'ONU pour les partenariats.
English: Cavers must apply to the Superintendent for entry into any cave.
French: Spéléologie Les spéléologues doivent présenter une demande au directeur pour obtenir un permis d'accès à une caverne, quelle qu'elle soit.
English: Unless the causes of adverse patient incidents are properly understood, lessons will not be learned and suitable improvements made to secure a reduction in the risk of harm to future patients....
French: À moins de bien comprendre les incidents néfastes pour le patient, aucune leçon ne sera apprise et aucune amélioration notable ne sera réalisée pour veiller à une réduction des risques de torts pour les prochains patients...
English: Sincerely, Jean Barbosa  Director General, Enterprise Partnership Management Information Technology Services Branch, Public Works and Government Services Canada
French: Veuillez agréer l’expression de mes meilleurs sentiments, Jean Barbosa  Directeur général, Gestion des relations avec les partenaires d'entreprise Direction générale des services d'infotechnologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: For the 2004-2005 biennium, 75 per cent of OIOS in-depth evaluation recommendations had been implemented by programme managers.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les directeurs de programme ont mis en œuvre 75 % des recommandations formulées par le BSCI à la suite d'évaluations approfondies;
English: Despite these criticisms the report is still a ray of light in the darkness of dogmatism.
French: Malgré ces objections, nous percevons ce rapport comme une lueur dans les ténèbres du dogmatisme économique.
English: In a second phase, in November 2007, the twenty five full proposals underwent an in-depth peer review evaluation.
French: Au cours de la deuxième phase, en novembre 2007, les vingt cinq propositions détaillées ont été soumises à une évaluation approfondie par les pairs.
English: In paragraph 57, the Board recommended that UNFPA not make advances before all parties have signed the project documents.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé au FNUAP de ne pas verser d'avances avant que toutes les parties aient signé les documents relatifs au projet.
English: A large number of cod smaller than commercial size may also be fished inadvertently by current methods or by methods used for other species.
French: Il est Ã©galement possible quâ€™un nombre significatif de morues immatures soient pÃªchÃ©es pas inadvertance par les mÃ©thodes courantes ou celles quâ€™on utilise pour dâ€™autres espÃ¨ces.
English: Under indicator of achievement (a) (ii), the performance measure for 2004-2005 should read 60 per cent of Member States
French: Indicateur de succès a) ii) : la mesure des résultats pour 2004-2005 doit se lire comme suit : 60 % d'États Membres
English: Regulation EC No [common procedure] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° [procédure uniforme] en conséquence.
English: Adopted on 13 September 2001. 3
French: Un consentement donné librement suppose aussi qu'il puisse être retiré; les personnes concernées devraient donc pouvoir demander de ne plus utiliser l'enregistrement sélectionné.
English: (k) In the case of LED module(s) this shall include:
French: k) Dans le cas d'un ou de modules DEL, cela inclut:
English: The political will for accession existed both within the EU and ECHR and the legal situation now permitted it.
French: Les bibliothèques municipales gratuites jouent un rôle essentiel dans la diffusion de la littérature ; La traduction aussi.
English: That is amply clear from the many recent events that have been mentioned by so many members during the course of this debate.
French: C'est ce qui ressort clairement des nombreux faits nouveaux dont tant de membres ont fait part pendant ce débat.
English: (iii) Physical examinations
French: iii) Visites médicales
English: Beginning with the key elements, it strikes me that there is potential conflict in the Council seeking to authorise the Member States to do what, in France’s case, they have already done, particularly in an area in which there is no clear guidance as to whether this power rests with the Community or forms part of the exceptions enshrined in the Treaty.
French: À commencer par les éléments-clés, ce qui me frappe, c’est le litige potentiel au sein du Conseil visant à autoriser les États membres à faire ce que - dans le cas de la France - ils ont déjà fait, en particulier dans un domaine dépourvu d’orientation claire déterminant si ce pouvoir revient à la Communauté ou s’il fait partie des exceptions consacrées par le Traité.
English: However, there is also a need for a broadly based corpus for achieving a more general description of features of EIL.
French: Cependant, un vaste corpus serait nécessaire pour pouvoir décrire plus généralement les caractéristiques de l’ALI.
English: Because, in my opinion, such a  limitation lacks any objective basis in reality or fact.
French: Parce qu’à mon avis une telle restriction n’a aucun fondement objectif dans la réalité ou dans les faits.
English: It is used to produce the preliminary lists of electors; these are revised in the days leading up to an election to produce the official lists of electors, and are revised again after the election.
French: Il sert à produire les listes électorales préliminaires, qui sont révisées dans les jours précédant l’élection pour produire les listes officielles, que l’on révise de nouveau après l’élection.
English: Parliament underlined the need for special attention to be paid to the promotion of equal rights, in particular the improvement of women’s rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means.
French: Le Parlement met l’accent sur la nécessité de porter une attention particulière à la promotion de l’égalité des droits, en particulier l’amélioration des droits des femmes, mais aussi des minorités, et à la capacité des pays voisins à faire face aux conflits religieux ou sociaux par des moyens pacifiques.
English: Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other' s competence.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après que cette Assemblée se soit essentiellement consacrée à l'établissement d'un marché intérieur commun au cours des quarante dernières années, une nouvelle tâche de grande ampleur nous attend avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice. Une tâche que nous ne pourrons cependant mener à bien que si tous les organes travaillent ensemble, dans le respect mutuel et en tenant compte des compétences de chacun, à cet objectif ambitieux.
English: The reform and computerisation of the public employment services have not advanced sufficiently to allow for the calculation of the policy indicators for prevention and activation.
French: La réforme et l'informatisation des services publics pour l'emploi ne sont pas assez avancées pour permettre de calculer les indicateurs des politiques de prévention et d'activation.
English: In other words, there is much less food insecurity now than there was just one year ago.
French: Autrement dit, elle est nettement moins marquée qu'il y a seulement un an.
English: UNRWA reports directly to the General Assembly to which the Commissioner-General submits an annual report.
French: 1.2 L'UNRWA rend compte directement à l'Assemblée générale, à laquelle le Commissaire général soumet un rapport annuel.
English: Our sales consultant have several years of experience in the motorsports industry. We treat every of our customer with professionalism, and we receive you a cool, hassle free atmosphere.
French: Nos conseillers aux ventes possèdent plusieurs années d’expérience dans le domaine des véhicules motorisés et ils vous recevront avec professionnalisme, dans une ambiance décontractée.
English: (c) “Foreign public official” shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise.
French: c) On entend par “agent public étranger” toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue; et toute personne qui exerce une fonction publique pour un pays étranger, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique;
English: Towards that end, the Council of Europe should invite the EU and other international organisations to a series of meetings to consider the transversal method and the view of social cohesion advanced here and their significance for the social policy activities and reporting engaged in by EU member States under the Lisbon process and Open Method of Co-Ordination, as well as other relevant concepts and developments.
French: A cette fin, le Conseil de l'Europe devrait inviter l’UE et d’autres organisations internationales à une série de réunions afin de réfléchir à la méthode transversale, au concept de cohésion sociale évoqué dans ce document et à leur importance pour les activités et le suivi en matière de politique sociale engagée par les États membres de l’UE au titre du processus de Lisbonne et de la Méthode ouverte de coordination, ainsi que pour d’autres concepts et développements importants.
English: Generally, technologically advanced investigative measures offer benefits for law enforcement and criminal justice officials, but they sometimes present commercial entities with conflicting pressure: supporting criminal justice while at the same time protecting customers and ensuring that operations remain competitive and commercially viable.
French: En général, les méthodes d'enquête technologiquement avancées sont utiles pour le personnel de la police ou du système de justice pénale mais elles mettent parfois les sociétés commerciales devant un dilemme: appuyer la justice pénale tout en protégeant les clients et en veillant à ce que leurs opérations demeurent compétitives et commercialement viables.
English: (3) If that is shown by the defendant, the plaintiff is nevertheless entitled to relief if he shows that the registration of the trade mark is invalid or liable to be revoked in a relevant respect.
French: # "@ $ #@ &( &( ! )@ & & & ( ( & ( & $ ?
English: 205.575 - CASUAL CIVILIAN DRESS ASSISTANCE 1.
French: 205.575 - INDEMNITÉ DE TENUE CIVILE OCCASIONNELLE 1.
English: It's our belief that only by accepting other views in a humble way that interior progress and growth can be achieved.
French: C'est en acceptant de se faire regarder de l'extérieur avec une attitude humble que la croissance et la progression intérieure peuvent s'installer.
English: However, the country had recently begun to recover and was now making a comeback in terms of attracting FDI.
French: Toutefois, le pays avait récemment commencé de se redresser, et il retrouvait des conditions lui permettant d'attirer des investissements étrangers directs.
English: • strategic planning and reporting;
French: • la reddition de comptes et la planification stratégique ;
English: Several immature swarms are present in areas of recent breeding near the Red Sea coast on both sides of the border in Egypt and Sudan and control operations are in progress. Some adults have moved towards the Nile Valley.
French: Bien que des pontes puissent également avoir lieu ailleurs, le long du versant sud des monts de l’Atlas, du Maroc à la Tunisie, ce sera à une échelle nettement plus petite qu’en 2004.
English: As for active offer, the audit showed there is room for improvement.The pictogram indicating the availability of bilingual services was present in 77.2 per cent of offices.
French: Le pictogramme signalant la possibilité de recevoir des services bilingues était présent dans 77,2 p. 100 des bureaux.
English: Based on the preceding discussions, the Bureau decided to propose to the Committee on Sustainable Energy that the Ad Hoc Group of Experts takes the name of the previous ad hoc group of experts.
French: Compte tenu des débats à ce sujet, le Bureau a décidé de proposer au Comité de l'énergie durable que le Groupe spécial d'experts reprenne le nom du Groupe spécial d'experts qui l'a précédé.
English: What measures have been introduced in the country to increase public awareness of the risk and effects sexually transmitted diseases, particularly, HIV/AIDS?
French: Quelles mesures a-t-on prises dans le pays pour sensibiliser le public au risque et aux conséquences des MTS, et notamment du VIH/SIDA?
English: The one-day access for adults and senior groups would be raised by $0.50.
French: Le prix d'entrée pour les groupes d'adultes et d'aînés serait augmenté de 0,50 $.
English: A Descriptive Analysis To examine the impact of the switch from DR to the FS on who qualifies for familyrelated additional benefits, we start with a descriptive analysis (see Table 1 for the results).
French: Il s’agit là d’un avantage qui peut se révéler important pour les bénéficiaires du SF; cependant, il est trop tôt pour en évaluer les répercussions, puisque le « compteur » des antécédents en matière de chômage a été remis à zéro pour tous les prestataires au 1er juillet 1996.
English: Kit to Encourage Children from Francophone Minority Communities to Use French Ottawa, December 22, 1995 -- The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, and the Honourable Diane Marleau, Minister of Health, are pleased to announce their contribution toward the production and distribution of a teaching kit designed to encourage young children from Francophone minority communities to use French.
French: Une trousse pour encourager l'usage du français chez les enfants en milieu minoritaire francophone Ottawa, le 22 décembre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, et l'honorable Diane Marleau, ministre de la Santé, sont heureux d'annoncer leur contribution à la production et à la diffusion d'une trousse pédagogique destinée à encourager l'usage du français chez les jeunes enfants qui vivent en milieu minoritaire francophone.
English: In order to further strengthen the fight against the death penalty and to ensure that this issue is always on the agenda, a year ago in this House my colleague Mr Rutelli proposed a European day against the death penalty.
French: Pour pouvoir renforcer encore la lutte contre la peine de mort et veiller à ce que cette question reste en permanence à l'ordre du jour, mon collègue M. Rutelli a proposé dans cet hémicycle, il y a un an, d'instaurer une journée européenne contre la peine de mort.
English: • The book values of shares in the capital of companies included in a consolidation must be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those companies.
French: • les valeurs comptables des actions ou des parts dans le capital des entreprises comprises dans la consolidation sont compensées par la fraction des capitaux propres des entreprises comprises dans la consolidation qu'elles représentent.
English: Representatives of non-governmental organizations, health charities, professional societies and III attended the Forum.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, de sociétés professionnelles et de l'IMII ont assisté au forum.
English: Which simply proves something that you Caring Canadians already know – that helping others is not about how you look or anything as superficial as that.
French: Tout cela est la preuve d'une chose que vous tous, Canadiens voués à l'entraide, connaissez bien, à savoir qu'aider les autres n'a rien à voir avec l'apparence de chacun ou autre chose aussi superficielle.
English: 3.1.2 Prepackaged Ice 1. If sample units are prepackaged in leakproof containers, thaw them in the containers under refrigeration (0-5 oC) prior to analysis.
French: 3.1.2 La glace pré-emballée (a) Si les unités d'échantillonnage sont pré-emballées dans des contenants étanches, les décongeler dans les contenants, dans un réfrigérateur à 0-5 oC, avant l'analyse.
English: Productive and well-managed collaborative arrangements enable our science and research activities and are a key instrument to help Health Canada and other science- based departments deliver on departmental mandates and national priorities.
French: Les activités scientifiques et de recherche sont rendues possibles grâce à des accords de collaboration productifs bien gérés, instruments essentiels permettant à Santé Canada et à d'autres ministères et organismes à vocation scientifique d'accomplir leurs mandats et de respecter les priorités nationales.
English: Treasuries play a leading or significant role in government-wide budget planning and priority-setting.
French: Dans la plupart des contextes socio-politiques, les processus décisionnels permettent de fixer les principales orientations stratégiques et les affectations financières connexes.
English: This is notably exemplified by the way in which the 133 Committee continues to take important and highly political decisions in the trade field without any published records or public account.
French: Un exemple flagrant en est la manière dont le comité 133 continue à prendre des décisions importantes et hautement politiques dans le domaine du commerce sans qu' aucun rapport ne soit publié ni qu' aucun compte-rendu ne soit rendu public.
English: This allows us to radiate the light we hold.
French: Ceci nous permet de refléter la lumière que nous trasnsportons.
English: My delegation shares the view of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Director-General, Mr. Koichiro Matsuura, that dialogue must begin at home.
French: Ma délégation partage les vues de M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à savoir que le dialogue doit commencer dans chaque foyer.
English: Informal denotes a work practice that the employer respondent says does not "formally exist" in the location for non-managerial employees.
French: Officieux(se) représente une pratique de travail qui, selon le répondant de l’employeur, n’est pas « reconnue officiellement » par l’entreprise pour le personnel opérationnel.
English: Noting that wider benefits from transport investment went far beyond those captured in traditional cost-benefit analyses, the Committee recognized that a comprehensive approach to the evaluation of transport projects was essential to assist investment decision-making.
French: Notant que les investissements dans les transports avaient des effets bénéfiques allant bien au-delà de ceux que pouvaient montrer les analyses coût-avantages traditionnelles, le Comité est convenu qu'une approche globale de l'évaluation des projets de transport était indispensable pour aider à la prise de décision en matière d'investissement.
English: On the basis of the documentation submitted by Portugaia, it concluded that Portugaia was paying the workers who had been the object of the inspection a wage lower than the minimum wage payable under the collective agreement.
French: Sur la base des pièces produites par Portugaia, il a constaté que cette dernière versait aux travailleurs contrôlés un salaire inférieur au salaire minimal dû en application de la convention collective.
English: The Entertainment Information Station 2001-215 CHUM Limited NPH 2000-5 200010546 Fashion Television :
French: The Entertainment Information Station 2001-152 CHUM Limited AAP 2000-5 200010546 Fashion Television :
English: He had come up through the ranks and had worked on every piece of equipment in the engine room.
French: Il avait gravi les échelons un à un et le matériel de la salle des machines n'avait pas de secret pour lui.
English: Due to the one-sided consideration of export interests, we are back where we were half a century ago.
French: Grâce à l' attention unilatérale accordée aux intérêts en matière d' exportation, nous nous retrouvons cinquante ans en arrière.
English: As far as the sharing of duties for investigations between the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and other units was concerned, OIOS should continue to investigate only category I violations.
French: En ce qui concerne le partage des responsabilités en matière d'enquête entre le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et d'autres services, le BSCI devrait continuer d'enquêter uniquement sur les violations de la catégorie I.
English: In the shallow waters of PEI, the huge purse seine bounces along the bottom, aided by modern technology, destroying lobster habitat, and scooping up lobsters.
French: Dans les eaux peu profondes de l’Î.-P.-É., les énormes sennes coulissantes rebondissent sur le fond, aidées par la technologie moderne, détruisant l’habitat des homards et gobant ceux-ci au passage.
English: As those most affected by food crisis, female-headed households and widowed women must be given special attention.
French: Les femmes étant les plus touchées par la crise alimentaire, il importe au plus haut point d'accorder une attention particulière aux femmes chefs de ménage et aux veuves.
English: In November, I announced a second call for proposals for the Women's Community Fund.
French: En novembre, j'ai annoncé le lancement d'un deuxième appel de propositions relativement au Fonds communautaire pour les femmes.
English: Amendment by Christa Klaß and Anja Weisgerber + Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 158 Recital 9 a (new) (9a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
French: Amendement déposé par Christa Klaß et Anja Weisgerber + Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 158 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Lors de l'application du principe du "pollueur-payeur", la Commission doit vérifier la façon dont il y a lieu d'associer les fabricants des produits phytopharmaceutiques et/ou des substances actives qu'ils contiennent au traitement ou à la réparation des conséquences nocives que l'utilisation de produits phytopharmaceutiques pourrait avoir sur la santé humaine ou l'environnement.
English: • The Virtual Museum project that is currently being developed and that will be launched in September 2005;
French: • le réaménagement du terrain de football/rugby afin de d'éliminer tout danger dans la poursuite de ces sports en forte demande et de le rendre plus sécuritaire pour les usagers;
English: Nero Vision is the video editing and authoring program that lets you capture your videos from external devices and record them to a variety of popular optical formats including Blu-ray Disc, DVD-Video, AVCHD, VCD, and SVCD.
French: Nero Vision est le programme d'édition vidéo et de création qui vous permet de capturer vos vidéos à partir de dispositifs externes et de les enregistrer sur les formats optiques couramment utilisés tels que Blu-ray Disc, DVD-Video, AVCHD, VCD et SVCD.
English: There are also a number of sub-national agreements between Israel and some provinces, including Manitoba and Ontario.
French: Certaines provinces ont aussi conclu des ententes infranationales avec Israël, notamment le Manitoba et l'Ontario.