ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prof. Josipovic has a long-standing interest in Canadian Studies and played a significant role in the CIDA-funded Judges’ Training Project run by Justice Rivet of the Quebec Bench. In that context he researched the Canadian Charter of Human Rights and introduced it into course work in the Faculty of Law.
French: Un récent rapport à l’intention du personnel de mission canadienne en Allemagne stipule que : « Une tournée de conférences organisée en Allemagne par le professeur d’économie Thomas D. Courchene a fourni l’occasion de faire le lien entre l’histoire de la réussite du processus de réforme fiscale au Canada et l’intérêt manifesté par l’Allemagne envers une réforme structurelle, ainsi que de présenter le Canada comme un marché attrayant pour les investisseurs et un partenaire commercial de choix.
English: 1366 (2001) Prevention of armed conflict
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: QCISD(T) and G3B3 methods have been used to verify the single-point energy.
French: On a utilisé les méthodes QCISD(T) et G3B3 pour vérifier l'énergie du point unique.
English: The right to education and education on human rights
French: Le droit à l'éducation et l'enseignement des droits de l'homme
English: Under Article 28(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the single farm payment might be advanced as well, provided that it is not paid out before 16 October at the earliest and subject to controls being carried out.
French: Au titre de l’article 28, paragraphe 3, alinéa c, du règlement (CE) n° 1782/2003, le paiement unique par exploitation pourrait être avancé également, pour autant qu’il ne soit pas payé avant le 16 octobre au plus tôt et qu’il soit précédé de contrôles.
English: This map provides for actions and mutual concessions.
French: Ce plan prévoit des mesures et des concessions des deux parties.
English: The questionnaire has been improved, so that it is now possible to distinguish between internal energy consumption in the industry and the type of energy (CHP/heat/electricity) sold on the market.
French: Le questionnaire a été amélioré de façon à pouvoir faire la distinction entre la consommation interne d'énergie par l'industrie et les différents types d'énergie (cogénération/chaleur/électricité) vendue sur le marché.
English: Officer's decision about the claim's eligibility under section 100 of the Act, if a decision has been made 11.
French: Décision de l'agent relativement à la recevabilité de la demande d'asile au titre de l'article 100 de la Loi, si une décision a été prise 11.
English: In Israel, last week, we celebrated the thirtieth anniversary of the historic arrival of former Egyptian President Anwar Sadat in Jerusalem.
French: En Israël, la semaine dernière, nous avons célébré le trentième anniversaire de l'arrivée historique de l'ancien Président égyptien, Anwar Sadat, à Jérusalem.
English: Texts adopted, P6_TA(2007)0196. Texts adopted, P6_TA(2007)0355.
French: Document d’orientation" (COM(2004)0373), – vu le document de travail des services de la Commission accompagnant la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au renforcement de la politique européenne de voisinage – rapport de suivi sur la PEV, Ukraine" (COM(2006)0726) (SEC(2006)1505), – vu l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles, signé le 5 mai 1993 et prorogé et modifié le 9 mars 2005, – vu l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part2, signé le 14 juin 1994 et prorogé et modifié le 30 mars 2004 et le 27 mars 2007,
English: I note what the Commissioner has just said concerning the conclusions of the 2000 review: ‘the system works well, the results were good, the system is up and running’.
French: Je retiens ce que le commissaire vient de dire à propos des conclusions de la révision de 2005: «le système fonctionne bien, les résultats ont été bons, le système est en état de marche».
English: In 1994, under a joint venture with Italian partners named 'KAP' (Kavaja Aquaculture Production), this farm was reconstructed and is now involved in the extensive cultivation of shrimp Peneaus japonicus using a surface area of 120 ha.
French: En 1994, avec les partenaires italiens et grâce à une co-entreprise du nom de «KAP» (Production Aquacole de Kavaja), cette ferme a été reconstruite et elle est maintenant impliquée dans la culture extensive de la crevette Peneaus japonicus avec une superficie de 120 ha.
English: While welcoming the progress achieved under the 2005-2008 National Plan of Action on the Protection of Children and Deinstitutionalization, the Committee remains concerned about the current state of institutional care and the pace of reunification of children with families.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés dans le cadre du Plan national d'action de 2005-2008 pour la protection des enfants et leur placement en milieu ouvert, le Comité reste préoccupé par la situation actuelle de la prise en charge en institution et la lenteur de la réunification des familles.
English: The Italian media have been feeding consumer’s fears regarding travel and, in particular, the fear of flying causing a near paralysis of tourism.
French: Les médias italiens ont alimenté les craintes des consommateurs à l’égard des voyages et en particulier des voyages en avion, entraînant une quasi-paralysie du tourisme.
English: Initial expectations were that the pilot would take three years.
French: Au début, on s'attendait à ce que le projet pilote dure trois ans.
English: Annex 3, figure 10, of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, figure 10, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The Picton and Varty Lake ultramafic dikes that intrude Ordovician limestone near Belleville, Ontario, consist of olivine or serpentinized pseudomorphs and Ti-phlogopite phenocrysts set in a groundmass of spinel, perovskite, serpentine, calcite, apatite, and chlorite.
French: Les dykes ultramafiques de Picton et du lac Varty faisant intrusion dans le calcaire ordovicien près de Belleville, Ontario, sont constitués d'olivine ou de pseudomorphes serpentinisés et de phénocristaux de phlogopite titanifère fixés dans une matrice de spinelle, pérovskite, serpentine, calcite, apatite et chlorite.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs expressed her sincere gratitude to Member States, participating organizations and experts for their commitment and hard work, which had made possible the success of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: La Directrice de la Division des traités a exprimé sa sincère gratitude aux États Membres, aux organisations participantes et aux experts pour leur engagement et leur travail considérable, sans lesquels le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, n'aurait pas été un succès.
English: I am sure that the Commission and Parliament will work closely together during this preparation phase.
French: Je suis sûr que la Commission et le Parlement travailleront en étroite collaboration au cours de cette phase de préparation.
English: It has therefore been actively promoting coordination, cooperation and partnership with other agencies offering such complementarities.
French: Elle s'est donc employée activement à promouvoir la coordination, la coopération et le partenariat avec les autres organismes offrant ce type de complémentarité.
English: After a period of two months from the commencement of the consultations referred to in paragraph 3 above, if no mutually satisfactory solution has been reached, the Director-General shall, at the request of one of the contracting parties concerned, bring the matter to the attention of the CONTRACTING PARTIES or the Council, to whom he shall submit a report on the action taken by him, together with all background information.
French: Si un règlement satisfaisant pour les parties n’est pas intervenu dans un délai de deux mois à compter de l’ouverture des consultations visées au paragraphe 3 ci‑dessus, le Directeur général, à la demande de l’une des parties contractantes intéressées, portera la question devant les PARTIES CONTRACTANTES ou le Conseil, et leur présentera un rapport sur son intervention, accompagné de toute la documentation pertinente.
English: Their approval should therefore be only a formality.
French: L'approbation finale ne devait donc être qu'une simple formalité.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères spécifiques mentionnés sous la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: Allan Bennett Address: 310-990 Beach Ave Address:
French: Allan Bennett Adresse : 310-990 Beach Ave Adresse :
English: She completed post-doctoral clinical and basic science research fellowships in both pediatric and adult endocrinology and metabolism at the National Institutes of Health, where she is currently an active clinical staff physician.
French: Elle a terminé son programme de bourses postdoctorales en recherche clinique et en recherches scientifiques fondamentales dans les domaines de l'endocrinologie et du métabolisme infantile et adulte aux National Institutes of Health, où elle fait activement partie du personnel clinique à titre de médecin.
English: In addition to those who left recently, we believe there are roughly 8 million non-citizen ethnic Georgians throughout the world.
French: Outre ceux qui ont récemment quitté le pays, nous pensons qu'il y a, dans le monde, environ 8 millions de Géorgiens de souche qui ne sont pas citoyens de Géorgie.
English: - the following characteristics may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: - les pois peuvent présenter les défauts de la gousse suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: However, the conclusions of the Barcelona Council postponed the debate on the matter for a year.
French: Néanmoins, les conclusions du Conseil européen de Barcelone remettent les discussions sur le sujet à l'année prochaine.
English: Social protection reduced the economic vulnerability of poor people.
French: La protection sociale réduit la vulnérabilité économique des pauvres.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Our meeting today is devoted to the very important topic of the effective transition from efforts to settle a conflict within the framework of a peacekeeping operation to the stage of peace-building.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre séance d'aujourd'hui est consacrée au sujet très important de la transition efficace entre les efforts menés pour régler un conflit dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et l'étape de consolidation de la paix.
English: Decree No. 99-559 of 22 November 1999, establishing the National Commission on the Rights of the Child:
French: Décret no 99-559 du 22 novembre 1999 portant création de la Commission nationale des droits de l'enfant:
English: For the third initiative, also for students at the intermediate and junior levels, the Council enlisted the Hamilton Police Service, Community Services Branch to deliver a presentation to students at targeted schools that included an overview of railway safety, a video presentation, and a question and answer session.
French: Dans le cadre de la troisième initiative, qui s'adressait également aux élèves des classes intermédiaires et supérieures, le conseil a demandé à la direction des services communautaires du service de police de Hamilton de présenter un exposé aux élèves de certaines écoles.
English: 2.0 (Packaged food) 0.34 (Packaged food) 1.6 (Soft drinks) 1.36 (Packaged food) 0.46 (Packaged food) 0.09 (Packaged food)
French: Grignotines, boissons, fromage, aliments prêts-àservir Produits de boulangerie Fruits et légumes en conserve, fruits et légumes congelés Produits de santé, produits pharmaceutiques, produits de toilette Cosmétiques, produits de toilette, produits ménagers chimiques, grignotines, détergents, produits de santé Produits laitiers (beurre, crème), jus de fruits Crème glacée, desserts congelés, confiseries
English: It would like to cooperate as much as possible with the incorporation of the TUE process into ADAMS, and was looking at developing internationally acceptable guidelines.
French: Il aimerait coopérer autant que possible grâce à l’incorporation de la procédure des AUT dans ADAMS et souhaite l’élaboration de directives internationalement acceptables.
English: In the event that an appeal to the Federal Court is contemplated, advice should be obtained from the Legal Services unit of the Treasury Board Secretariat.
French: Si un appel à la Cour fédérale est envisagé, il conviendrait d'obtenir des conseils de l'Unité des services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Working Group found the substance of subparagraph 8.2.2 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 8.2.2 généralement acceptable quant au fond.
English: Human rights defenders and defence lawyers in the capital cannot access these detention centres or provide legal assistance to the detainees.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les avocats de la défense dans la capitale ne peuvent se rendre dans ces centres ni fournir une aide judiciaire aux détenus.
English: Senior Financial Officer Conference Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Conférence des agents financiers principaux Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: The present report is submitted in accordance with Council resolution 7/31.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 7/31 du Conseil.
English:    – Mr President, benefits for public health and the environment, the production of safer products more friendly to man, benefits from the development of new innovative products, protection for the European chemical industry against competitors from third countries, improved transparency, increased consumer confidence in industry, benefits for small and medium-sized enterprises, which are the main users rather than producers of chemicals, protection for the health of workers in the chemical industry, fewer accidents, an anticipated regulatory system and reasonable implementation cost.
French:    - Monsieur le Président, des avantages pour la santé publique et l’environnement, la fabrication de produits plus sûrs, moins agressifs pour l’homme, des bénéfices issus du développement de nouveaux produits innovants, la défense de l’industrie chimique européenne vis-à-vis de concurrents de pays tiers, l’amélioration de la transparence, la hausse de la confiance des consommateurs dans l’industrie, des avantages pour les petites et moyennes entreprises, qui représentent davantage les principaux utilisateurs que les producteurs de produits chimiques, la protection de la santé des travailleurs de l’industrie chimique, la baisse des accidents, l’établissement d’un système réglementaire et d’un coût raisonnable pour la mise en œuvre.
English: The milk of women allowed to create support for foothold in power.
French: Le lait des femmes a permis de créer pour soutenir pied dans le pouvoir.
English: It submitted that Lancaster properly completed and certified Annex "E" by initialling each referenced mandatory clause and by executing the signature block as required.
French: Il a ajouté que Lancaster avait dûment rempli et certifié l’annexe « E » en parafant chaque clause obligatoire précisée en renvoi et en mettant le groupe signature comme il était requis.
English: Many reasons were given for under-reporting and most were consistent among States.
French: De nombreuses raisons ont été fournies pour expliquer la déclaration insuffisante de données, et ces raisons étaient cohérentes d'un État à l'autre.
English: ACOA invested $201,000 in the trade mission, through its Business Development Program, to enable the delegation to meet directly with buyers from around the world.
French: L’APECA a investi 201 000 $ dans la mission commerciale à Boston, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises, afin de permettre à la délégation de rencontrer en personne des acheteurs des quatre coins du monde.
English: The Security Council then condemned, in Resolution 853 (adopted on 29 July 1993), “the seizure of the district of Agdam and of all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic”.
French: Le Conseil de sécurité a ensuite condamné, dans la résolution 853 (adoptée le 29 juillet 1993), « la prise du district d'Agdam et de toutes les autres zones récemment occupées de la République azerbaïdjanaise ».
English: • everyone should be informed about religions (their own and that of others);  
French: • Chacun devrait être informé sur les religions (la sienne propre et celle des autres) ;
English: Annex to the letter dated 20 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive and associated EPOS documentation.
French: Les émissions structurées ont atteint 1,8 milliard d’USD (1,3 milliard d’EUR). Une forte diversification grâce à une activité d’émission dans 23 monnaies La BEI a levé l’équivalent de 8,8 milliards d’EUR dans 16 monnaies autres que les trois monnaies principales.
English: In one of the main points addressed, the European Council approved a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process.
French: Point central dans son ordre du jour, le Conseil européen a approuvé une stratégie de développement durable et ajouté la dimension de l'environnement à la stratégie convenue à Lisbonne.
English: It was emphasized that the establishment of temporary conditions for women aimed at establishing de facto equality should not be considered discriminatory.
French: Il a été souligné que la mise en place de dispositions temporaires en faveur des femmes visant à réaliser une égalité de fait ne devait pas être considérée comme discriminatoire.
English: The TRPA also emphasized the contributions of its partners.
French: L’excellente collaboration amorcée il y a déjà plusieurs années entre la Ville et le Port permettra à l’Administration portuaire de Trois-Rivières de mener à terme la phase 1 de son plan et de s’assurer une cohabitation plus harmonieuse des activités portuaires à la vie urbaine.
English: The "form of proxy" and "proxy circular" must contain the information prescribed in Sections 54 to 69 of the Regulations.
French: Le « formulaire de procuration » et la « circulaire » doivent renfermer les renseignements prescrits aux articles 54 à 69 du Règlement.
English: • Casinos that receive EFTs must take reasonable measures to ensure that the message includes originator information
French: • Les casinos qui reçoivent des télévirements doivent prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que le message comprend les renseignements sur la personne à l'origine du télévirement.
English: For these reasons, the Government would propose that Members and standing committees consider taking greater advantage of the changes noted above with respect to the Improved Reporting to Parliament Project, particularly with respect to developing recommendations for the Government on resource allocations for the period of the Estimates, that is, for the years beyond the immediate fiscal year, which are detailed in the Reports on Plans and Priorities.
French: Pour ces raisons, le gouvernement propose que les députés et les comités permanents envisagent de profiter davantage des modifications décrites ci-dessus au sujet du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de recommandations relatives à l'affectation des ressources par le gouvernement pour la période visée par le Budget, c'est-à-dire pour les années suivant l'exercice où l'on se trouve, cette affectation étant décrite dans les rapports sur les plans et les priorités.
English: Austria tries to use all avenues of co-operation in the best possible manner.
French: L'Autriche essaie d'utiliser au mieux toutes les possibilités de coopération.
English: Mr. Arafat is the only leader who has shown conviction and flexibility with respect to the peace process.
French: M. Arafat est le seul dirigeant qui ait la force de ses convictions et ait fait preuve de souplesse dans le processus de paix.
English: The local communities are obliged to prepare off-site contingency plans that also cover major hazard installations.
French: Les collectivités locales sont tenues d'établir des plans d'urgence à l'extérieur du site qui prennent également en compte les grandes installations dangereuses.
English: [20] The candidates began writing the examination at approximately 8:40 AM.
French: [20] Les candidats ont commencé l'examen proprement dit vers 8 h 40.
English: Excluding Afghanistan, the total area under illicit opium poppy cultivation worldwide in 2004 amounted to 32 per cent of the total area under such cultivation in 1994, while potential opium production in 2004 amounted to 29 per cent of that in 1994.
French: Si l'on exclut l'Afghanistan, en 2004, la superficie totale des cultures illicites de pavot à opium à l'échelle mondiale a été ramenée à 32 % de ce qu'elle était en 1994, alors que la production potentielle d'opium ne représentait plus que 29 % de son chiffre de 1994.
English: We have to make it abundantly clear that we are not giving anybody carte blanche.
French: Il ne s'agit pas d'un passe-droit, nous devons l'affirmer clairement.
English: Four of the gold medals came in rowing: women's pairs, women's fours, women's eights and men's eights.
French: Parmi les médailles d'or, 4 sont remportées à l'aviron dans des bateaux de pointe par les équipes féminines de 2, de 4 et de 8, et par l'équipe masculine de 8.
English: All these persons violated the State border of Georgia and entered Georgian territory without proper visas.
French: Toutes ces personnes ont violé la frontière de la Géorgie et sont entrées sur le territoire géorgien sans visas appropriés.
English: You will find here a lot of products of John Coltrane.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Coltrane aux meilleurs prix.
English: Although Southeast Asia has tried to address the problem, its responses and 95
French: En dépit de leur propre incapacité à venir à bout de ce problème, la plupart des pays restent opposés à ce qu’une marine étrangère ou des vaisseaux de la garde côtière sillonnent la région.
English: A fundamental aim of EDC is the promotion of a culture of democracy and human rights, a culture that enables individuals to develop the collective project of building communities.
French: Un des buts premiers de l’ECD est de promouvoir ’une culture de la démocratie et des droits de l’homme, une culture permettant aux individus de mettre en oeuvre un projet collectif : la création d’un sens communautaire.