ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain employee skills at the highest level possible, Hispano-Suiza provides efficient in-house training at regular intervals throughout the year.
French: Chaque année, pour maintenir les compétences du personnel au plus haut niveau d’expertise, Hispano-Suiza met en œuvre un plan de formation interne performant et récurrent.
English: It was not long before quite a few started to complain about the cold and to say that they didn’t think they could hold on much longer.
French: Sous le choc, le sous-marin a pris une gîte de 30 degrés et plongé brusquement de 60 mètres jusqu’au fond.
English: The control of TMs presents a major challenge to regulatory agencies as it is difficult to apply the same standards of regulation as western pharmaceuticals due to the limitations arising from the inherent characteristics and traditional use of these products.
French: La réglementation des remèdes traditionnels pose un défi de taille aux organismes de réglementation, car il est difficile de leur appliquer les mêmes normes que dans le cas des médicaments occidentaux en raison des limites imposées par leurs caractéristiques inhérentes et leur usage traditionnel.
English: The Greek Cypriots have made a very brave move by showing moderation and compromise but in order for things to move forward Turkey must now reciprocate with an appropriate goodwill move such as the return of the ghost city of Famagusta to its lawful inhabitants or the withdrawal of a significant number of Turkish troops of occupation from the island.
French: Les Chypriotes grecs ont fait un geste très courageux en faisant preuve de modération et d'un esprit de compromis, mais pour que la situation évolue, la Turquie doit maintenant rendre la pareille en faisant preuve de bonne volonté, par exemple en rendant la ville fantôme de Famagusta à ses habitants légitimes ou en retirant de l'île un nombre significatif de troupes turques d'occupation.
English: In 2002-03, the Board will continue this interim approach, pending the legislative change and resource adjustments necessary for full implementation.
French: En 2002 2003, la Commission entend poursuivre la démarche amorcée, sous réserve des modifications législatives qui seront adoptées et de la nouvelle répartition des ressources que nécessitera leur entrée en vigueur.
English: Between 2002 and 2008, at least 14 parties to armed conflict have been named in all five of the Secretary-General's reports on children and armed conflict.
French: Entre 2002 et 2008, au moins 14 parties à un conflit armé ont été mentionnées dans l'ensemble des cinq rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: New entrants and re-entrants, that is those who have never been in the labour force or those who have been out of work more than a year, need 910 hours of work in the 52-week period before a claim to qualify for EI unemployment benefits.
French: Les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, c’est-à-dire qui n’en ont jamais fait partie ou qui se sont absentées du travail durant plus d’une année, doivent accumuler 910 heures de travail dans la période de 52 semaines avant de présenter une demande pour être admissibles aux prestations d’emploi de l’AE.
English: •Eliminate unnecessary idling.  
French: •Ne laissez pas tourner inutilement le moteur au ralenti.
English: He explained that if the agency was willing to approach the government and request that an equivalent amount was to be granted to the agency for equal distribution among the employees as a year end bonus as an acknowledgement for their professional dedication he would propose this as a resolution at the next union meeting.
French: Il expliqua que si l’agence se montrait prête à approcher le gouvernement et à demander qu’une somme équivalente soit accordée à l’agence pour effectuer une répartition égale parmi les employés en tant que prime de fin d’année, cette solution permettrait de reconnaître leur conscience professionnelle, et il la proposerait comme résolution au cours de la prochaine réunion du syndicat.
English: Reproductive potential Peary caribou under ideal conditions have similar rates of increase to other caribou based on breeding in consecutive years, single births, and age of first breeding at 2 years.
French: Potentiel de reproduction Dans des conditions idéales, le caribou de Peary a des taux d’accroissement semblables à ceux des autres caribous pour ce qui est de la reproduction pendant des années consécutives, des naissances uniques et de l’âge à la première gravidité (deux ans).
English: It is expected that the trial will last into 2003.
French: Le procès ne devrait pas s'achever avant la fin de 2003.
English: The integrity of the Statute must be preserved, in order to ensure the independence, credibility and authority of the Court and the principle of equality before the law.
French: Il est indispensable de sauvegarder l'intégrité du Statut afin que soient garanties l'autonomie, la crédibilité et l'autorité de la Cour et illustré le principe de l'égalité devant la loi.
English: ◦ We are conducting awareness and training workshops as required.
French: ◦ Nous donnons des ateliers de sensibilisation et de formation, au besoin.
English: Each individual will react to the challenges of aging in a unique manner depending upon their biological, emotional, mental and social strengths.
French: Chaque personne réagira aux défis du vieillissement d’une manière particulière selon ses atouts biologiques, affectifs, mentaux et sociaux.
English: This work will be done at the Miramichi Salmon Conservation Centre in South Esk and will help in the conservation of salmon and increase the amount of fish in our rivers.
French: Ce travail sera effectué au Centre de conservation du saumon de Miramichi situé à South Esk et contribuera à la conservation du saumon et à la hausse du nombre de poissons dans nos rivières.
English: The setup includes an implementation of the Linux Terminal Server Project (LTSP) across thirty workstations, with Gentoo Linux running openmosix for the terminal server system.
French: La mise en place inclut une implémentation du Linux Terminal Server Project (LTSP) entre trente stations de travail avec Gentoo Linux utilisant openmosix pour le système de serveur terminal.
English: A few weeks ago, we were all strangers with nothing in common except one thing: we all came here to complete the BMQ, or "Recruit" course, as most people know it.
French: Il y a quelques semaines, ils ne se connaissaient pas, mais ils avaient un objectif commun : compléter le cours de QMB, mieux connu sous le nom de cours de recrues.
English: Equity considerations are a precondition for liberalization of health and environmental services.
French: Les considérations d'équité sont une condition préalable à la libéralisation des services de santé et des services environnementaux.
English: If so, how to consent, to protect and to govern? 9:30 am - 10:15 am Talk 10 Epigenetics Punctuates the Genetic Code Dr. Rosanna Weksberg, Chief of the Division of Clinical and Metabolic Genetics, The Hospital for Sick Children This talk will describe how molecular modifications of the DNA sequence regulate gene expression.
French: If so, how to consent, to protect and to govern? 9 h 30 - 10 h 15 Causerie 10 Épigénétique et regulation du code génétique Dre Rosanna Weksberg, chef de la Division de génétique clinique et métabolique, Hôpital pour enfants de Toronto This talk will describe how molecular modifications of the DNA sequence regulate gene expression.
English: Vehicles for reaching this market segment include the province’s Travel Guide, vacation planners, consumer shows, cooperative marketing, welcome flyers, advertising, and on-site signage.
French: Parcs Canada travaillera dorénavant en collaboration avec les partenaires de Fort Amherst afin de transmettre les messages associés à l’importance historique nationale du lieu qui ne sont pas encore communiqués.
English: Community establishments' role is merely to execute, which means that the placement of young people is always a binding consequence of a decision and a committal order handed down by a juvenile court.
French: - les établissements communautaires sont investis d'un simple rôle d'exécution, ce qui signifie que le placement des jeunes est toujours une conséquence contraignante d'une décision et d'un renvoi prononcés par une juridiction de la jeunesse.
English: We are also participating in the Extractive Industries Review (EIR) Asia-Pacific consultation which will be held from 24 to 29 March 2003.
French: Nous participerons en outre aux consultations consacrées aux activités des industries extractives (Extractive Industries Review) en Asie et dans le Pacifique, qui auront lieu du 24 au 29 mars 2003.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Hespérie du Dakota femelle, en vue dorsale et en vue ventrale Photographie :
English: Failures of natural slopes and embankments as well as both architectural and structural damage are discussed.
French: Les glissements de terrain, les ruptures de remblais ainsi que les dommages architecturaux et structuraux sont également présentés.
English: There is simply no method of organization.
French: Il n'ya tout simplement pas de mode d'organisation.
English: The seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies adopted the following decisions and recommendations.
French: À leur dix-septième réunion, les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont adopté les décisions et recommandations ci-après.
English: There is a substantial body of research which indicates that ideological assumptions about how young women should behave tend to govern their experiences of youth justice and the childcare system.
French: Beaucoup de recherches confirment que les idées toutes faites quant à ce que devrait être le comportement des jeunes femmes tendent à prédominer dans l'administration de la justice pour mineurs et dans le système de protection de l'enfance.
English: In addition, the Government of Mali has conducted a series of seminars and workshops organized at both the regional and national levels.
French: Par ailleurs, le Gouvernement malien a organisé une série de séminaires et d'ateliers, tant à l'échelon régional qu'au niveau national.
English: He cleared a number of enemy posts with grenades and advanced through Pourville until the order came to withdraw.
French: Il dégagea à la grenade plusieurs positions ennemies et avança vers Pourville jusqu’à ce qu’il reçoive l’ordre de battre en retraite.
English: They also had to recognize the need for government to consult with and to be fair to small business when enacting regulation and setting up compliance mechanisms.
French: Elles devaient en outre tenir compte de la nécessité dans laquelle le gouvernement se trouvait de consulter les petites entreprises et de faire preuve d'équité à leur égard en édictant les règlements et en établissant les mécanismes destinés à en assurer le respect.
English: The department's Climate Change Secretariat wound down operations in 2004.
French: Le Secrétariat du changement climatique du Ministère a cessé ses opérations en 2004.
English: You will find here a lot of products of Robert Smith.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Smith aux meilleurs prix.
English: The precipitate formed from this reaction is removed as sludge from the facility's central clarification unit.
French: Le précipité qui se forme donne une boue qui est enlevée de l'unité centrale de clarification de l'installation.
English: • Health promotion policies and strategies (individual, community and population levels).
French: • Politiques et stratégies de promotion de la santé pour la personne, la collectivité et la population.
English: Evidence, December 11, 2001, 1140, http://www.parl.gc.ca/InfoCom/ PubDocument.asp?DocumentID=652645&Language=F, consulted on June 1, 2004.
French: Travail, famille et collectivité : questions clés et orientations pour la recherche à venir, 2004a, www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/pt/psait/ctv/tfc/02table_des_ matieres.shtml&hs=wnc, consulté le 1er juin 2004.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author most recently of Taking Liberties:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier est président de l'Open Society Institute et l'un des fondateurs de Human Rights Watch.
English: Each chemical has a corresponding concentration "cut-off" of either 0.1% or 1.0% (weight/weight).
French: Chaque produit chimique comporte un seuil de concentration qui est soit 0,1 %, soit 1 % (poids/poids).
English: Like LEED, the BREEAM programme involves an eco-based point system that applies to a number of building types (including offices, homes, industrial buildings, retail stores, schools), and a number of building attributes.
French: À l'instar de LEED, elle repose sur l'attribution d'un certain nombre de points en fonction de critères écologiques, et ce, pour diverses catégories de bâtiment (bureaux, maisons, bâtiments industriels, grandes surfaces commerciales, établissements scolaires, etc.) et diverses caractéristiques du bâtiment considérées.
English: WMO, TD No.1219.
French: WMO, TD No.1219
English: Article 11 - Media "Paragraph 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: to the extent that radio and television carry out a public service mission: a. iii. to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages;" 125.
French: Article 11 - Médias "Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : a. iii. à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires;" 125.
English: The production of volatile organic compounds from 20 g of rye grain culture in 11 L containers was monitored by solid-phase micro extraction and gas chromatography.
French: La production de composés organiques volatiles à partir de 20 g de culture sur grains de seigle dans des contenants de 11 L a été suivie par micro extraction en phase solide et chromatographie en phase gazeuse.
English: • underground injection at an off-site location;
French: • injection souterraine;
English: We would note that because the number of respondents on this point is quite small, we report these comments subject to that caution.
French: Rappelons que, comme le nombre de répondants à ce sujet est très limité, nous rapportons ces propos sous toute réserve.
English: Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund . Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds. Seuls les services visés à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: See also the first part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly (1 January to 30 June 2001), Chapters II and XIII.. 54 See the first part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly (1 January to 30 June 2001), Chapter XIII.C. 55 See Assembly Documents 1671 (10 November 1999) and A/1736 (20 June 2001).
French: Voir aussi Première partie du quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (du 1er janvier au 30 juin 2001), parties II et XIII. 54 Voir Première partie du quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (du 1er janvier au 30 juin 2001), partie XIII.C.
English: It is also delimited by the institution's obligations regarding language of work.
French: Il est également délimité par les obligations de l'institution en matière de langue de travail.
English: Membership would enhance long-standing relations and cooperation between Jordan and UNHCR as well as its ability to address the issue of refugees.
French: Cette adhésion renforcera les relations à long terme et la coopération entre la Jordanie et le HCR, ainsi que sa capacité à trouver une solution à la question des réfugiés.
English: The INSTRAW website was redesigned to ensure that it would be more user- friendly, and the new website was launched in July 2004.
French: L'INSTRAW a modifié la conception de son site Web pour le rendre plus convivial, et le nouveau site a été lancé en juillet 2004.
English: Language teachers, students, school children, large public.- Partner(s):
French: Décideurs et responsables de ressources humaines, de formation, d’administration, etc.- Partenaire(s):
English: Stopping temperatures from rising by more than 2°C would require draconian, instant emission reductions – for the OECD the reductions would have to be between 40-50% below their expected path in just 12 years.
French: Empêcher les températures de s’élever de plus de 2°C nécessiterait des réductions d’émissions draconiennes et immédiates. Pour les pays de l’OCDE, les réductions devraient être inférieures de 40 % à 50 % à celles prévues sur 12 ans.
English: The Group agreed on the value that all States Parties recognize the significance of legally binding rules of International Humanitarian Law applicable to all weapons types and in particular to the specific problem of ERW.
French: Le Groupe est convenu que tous les États parties devaient reconnaître l'importance des règles juridiquement contraignantes du droit international humanitaire qui s'appliquent à tous les types d'armes et en particulier au problème précis des restes explosifs de guerre.
English: EXPLANATORY STATEMENT With the enlargement of the EU in May 2004 which expanded to 25 Member States, internal disparities have increased substantially.
French: Les disparités au sein de l'UE ont considérablement augmenté après l'élargissement à 25 États membres en mai 2004.
English: Nishimura, N., Nishimura, H. and Oshima, H. 1982.
French: Nishimura, N., Nishimura, H., et Oshima, H. 1982.
English: These will provide the general membership the information as to how the individual members of the Council justified their position on any issue, especially those concerning a Member State or when a permanent member exercised the veto power.
French: L'ensemble des États Membres pourront ainsi savoir comment chaque membre du Conseil a justifié sa position sur une question donnée, surtout lorsqu'elle concerne un État Membre ou quand un membre permanent a exercé son droit de veto.
English: The future participation of China in Galileo through substantial financial investment in the programme is most welcome.
French: La future participation de la Chine au projet Galileo par le biais d’investissements financiers substantiels dans le programme est tout à fait bienvenue.
English: Israel would not have continued its injustices and aggression had the Security Council assumed its responsibilities to preserve international peace and security.
French: Israël n'aurait pas persévéré dans ses injustices et son agression si le Conseil de sécurité avait pris ses responsabilités de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Level of payments still not same as "old" members
French: Pourtant, le rapport mentionne clairement les manquements à l’application d’une politique commune aux deux Europe.
English: Diving in Grenada is considered among the finest available anywhere in the world.
French: La plongée sous-marine à la Grenade est considérée comme une des plus exceptionnelles au monde.
English: I can refer the matter back to the same or a differently constituted Board of Referees for rehearing and redetermination in accordance with appropriate directions or, alternatively, give the decision which I consider the Board of Referees ought to have given in the circumstances.
French: Je peux renvoyer l'affaire au même conseil arbitral, ou à un conseil arbitral constitué différemment, pour qu'il l'entende de nouveau et prenne une nouvelle décision en conformité avec des directives appropriées, ou bien je peux rendre la décision que, selon moi, le conseil arbitral aurait dû rendre dans les circonstances.
English: NOTE 2: GMMOs or GMOs are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN when authorized for use by the relevant competent authorities of the countries of origin, transit and destination.
French: 2 : Les MOGM et les OGM ne sont pas visés par le RID/ADR/ADN lorsque les autorités compétentes pertinentes des pays d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation.
English: Members were advised that a teleconference was held with the CPSC in November 2004 to begin sharing information on the GHS implementation.
French: On informe les membres qu’une téléconférence avait eu lieu avec la CPSC en novembre 2004 pour commencer à partager de l’information sur la mise en oeuvre du SGH.
English: Birth and adoption grants Federation BiH- One time payment made upon the birth or adoption of a child for the parents who are beneficiaries of child allowance- Amount varies between Cantons from 199 KM to 100 KMRepublika Srpska- One time benefit in kind – " baby package" Brcko District- One time payment made upon the birth (not on adoption) of a child.
French: Allocations de naissance et d'adoption Fédération de BH :-Allocation unique versée à la naissance ou à l’adoption d’un enfant pour les parents qui ont droit à l’allocation pour enfant à charge.-Selon le canton, le montant de cette allocation varie de 100 BAM à 199 BAM.Republika Srpska :-Prestation unique en nature (« nécessaire pour bébé »). District de Brcko :-Prestation unique payée à la naissance d’un enfant (pas en cas d’adoption).
English: The apparent Km values for H4folate and L-serine were 0.086 and 0.29 mM in Methanosarcina barkeri and 0.065 and 0.31 mM in Methanospirillum hungatei, respectively.
French: Les valeurs Km de la H4folate et de la L-sérine étaient respectivement de 0,086 et 0,29 mM chez Methanosarcina barkeri et de 0,065 et 0,31 mM chez Methanospirillum hungatei.
English: Historical notes will also make it possible to discover in brief the important contributions of Jean Calvin.
French: Des notices historiques permettront également de découvrir en quelques lignes les apports importants de Jean Calvin.
English: • The Aravind Eye Care System, Theni, Tamil Nadu, offers online consultation with ophthalmologists through Vision Centres in the hopes of eliminating avoidable blindness;
French: • le Aravind Eye Care System de Theni, au Tamil Nadu, qui offre des consultations en ligne avec des ophtalmologues par l’intermédiaire de centres d’examen de la vue; il espère ainsi pouvoir éliminer les cas de cécité évitables;
English: Valuable lessons had been learned regarding that process and it was important to review existing follow-up mechanisms to determine whether enhancements were necessary and, if so, along what lines.
French: Des enseignements précieux avaient été tirés de ce processus et il importait d'examiner les mécanismes de suivi existants pour déterminer s'il y avait lieu de les améliorer et, le cas échéant, de quelle manière.
English: Corporate profitability: a measure of the earnings performance of corporations, mainly in relation to their sales, assets or equity.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [Harmonised Index of Consumer Prices (HICP)] : mesure des prix à la consommation élaborée par Eurostat et harmonisée pour l’ensemble des États membres de l’UE.