ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • satellite distributors such as Bell ExpressVu and Star Choice The Accessible Channel The Accessible Channel (NBRS) is a new English-language digital specialty service providing various types of programming in described video to blind and visually impaired Canadians in a 100% open format.
French: • les distributeurs par satellite, tels Bell ExpressVu et Star Choice The Accessible Channel The Accessible Channel (NBRS) est un nouveau service spécialisé numérique de langue anglaise offrant divers types d'émissions avec vidéodescription entièrement en clair à l'intention des malvoyants.
English: However, the adoption at Bamako, on 31 March 2002, of guidelines on the harmonization of national legislation against the exploitation of children in French-speaking and other African countries has sidelined the draft children's code for the moment.
French: Néanmoins, l'adoption à Bamako, le 31 mars 2002, d'un document dénommé «Principes directeurs de Bamako pour l'harmonisation des législations nationales contre l'exploitation des enfants dans l'espace francophone et autres pays africains» a remis en chantier le projet de Code de l'enfant.
English: In certain areas, the principles, observations and recommendations being made for the OIOS review relate to the broader aspect of overall governance structures for the United Nations.
French: Dans certains domaines, les principes, observations et recommandations formulés vis-à-vis de l'examen du BSCI ont plus généralement trait aux structures de gouvernance globale de l'ONU.
English: The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
French: Le Conseil européen se reunit au moins deux fois par an, sous la présidence du chef d'État ou de gouvernement de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil.
English: The goal was to create a safer environment for children with allergies, asthma and anaphylaxis by providing medically correct information and training to those who are in contact with children in schools, day-cares, recreational facilities and other public places.
French: Programme de lutte contre le tabagisme La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) vise à réduire la consommation de tabac au Canada, et elle est axée sur quatre éléments qui se renforcent mutuellement : la protection, la prévention, l’abandon et la réduction des méfaits.
English: Cartier and I made eloquent speeches -- of course -- and whether as the result of our eloquence or of the goodness of our champagne, the ice became completely broken, the tongues of the delegates wagged merrily, and the banns of matrimony between all the Provinces of BNA having been formally proclaimed and all manner of persons duly warned their [sic] and then to speak or forever after to hold their tongues -- no man appeared to forbid the banns and the union was thereupon formally completed and proclaimed!
French: Cartier et moi fîmes d'éloquents discours, comme d'habitude, et je ne sais si ce fut le résultat de notre éloquence ou du délicieux champagne, mais la glace se rompit complètement, les langues des délégués se délièrent et les bans de mariage entre toutes les colonies de l'ANB furent affichés. Une foule de gens furent dûment invités à s'exprimer sur-le-champ ou à jamais garder le silence.
English: Eurobarometer 138, Racism and Xenophobia in Europe.
French: Voir graphique à la page 34 de Merove Gijsberts op. cit.
English: Mary Jago Manager, Communications Canadian Heritage, Ontario Region (416) 954-5312 [ Media Room ]
French: Mary Jago Gestionnaire, Communications Patrimoine canadien Région de l'Ontario (416) 954-5312 [ Salle de presse ]
English: Vincent is the new director of CIST...
French: Vincent est le nouveau directeur du CIST...
English: The net effect of any lost sales is best shown in the overall sales lost in a given year.
French: L’incidence nette de toute perte de ventes apparaît plus clairement au niveau de l’ensemble des ventes perdues au cours d’une année donnée.
English: * Within the Directorate Internal Audit an Anti-Fraud Unit has been set up, which will report via the Director Internal Audit to the Anti-Fraud Committee established pursuant to the Decision of the European Central Bank on fraud prevention (ECB/1999/5) of 7 October 1999.
French: Le Règlement intérieur de la Banque centrale européenne a été amendé en conséquence par un nouvel article 9a, cf.
English: With all the developments in the past few years, we have got to the point where the benefits in terms of efficient management now outweigh the difficulties of introducing and using information technology.
French: Par ailleurs, si nous voulons obtenir un appui politique à l’égard des changements à apporter à la prestation de nos services, il est très important de continuer à assurer une présence fédérale sans qu’il soit nécessaire, pour
English: Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2003/6)1
French: Séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2003/61)
English: Our nation is still experiencing profound sorrow and grief after having learned that 15 of its brave and beloved soldiers who were abducted by the Jundullah terrorist group have been slaughtered by the said terrorist group in a heinous and brutal way a few days ago.
French: Notre nation demeure plongée dans la tristesse et le chagrin après avoir appris que 15 de nos braves soldats bien aimés, enlevés par le groupe terroriste Jundullah, ont été massacrés par ce groupe d'une manière brutale et ignoble il y a quelques jours.
English: Other law-enforcement agencies in the Hong Kong Special Administrative Region also have effective intelligence-sharing arrangements with their overseas counterparts.
French: D'autres services de répression de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont également mis au point des arrangements efficaces en matière d'échange de renseignements avec leurs contreparties à l'étranger.
English: * 5 (Five) nights (IN: 02/24/2006 - OUT: 03/01/2006) of accommodation at the Pousada Kybalion (including Breakfast).
French: * 5 (cinq) nuits (Entrée: 24/02/2006 - Sortie: 01/03/2006) d'hébergement à la Pousada Kybalion Auberge (avec le Petit Déjeuner).
English: Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 2.
French: Directives techniques pour une pêche responsable, partie 5:
English: New initiatives launched in 2000, such as the brand development, target group and sales expansion project with FIFA (the world soccer association) and the merchandising spin-off and promotional licensing ventures with child-friendly cartoon characters for advocacy and fund-raising purposes, are on track and offer substantial potential for follow-up and geographic roll-out.
French: Les nouvelles initiatives lancées en 2000, telles que le projet de création de marques et d'élargissement des groupes cibles et des ventes exécuté conjointement avec la Fédération internationale des associations de football et le projet d'utilisation, à des fins commerciales et promotionnelles, de bandes dessinées pour enfants à des fins de plaidoyer et de collecte de fonds, sont en bonne voie et offrent de grandes possibilités de suivi et d'expansion géographique.
English: In April and May public consultations will be held across Afghanistan to gather views from a broad cross-section of the population.
French: Des débats publics seront organisés sur l'ensemble du territoire en avril et mai pour recueillir les vues d'un vaste échantillon de la population.
English: The United Nations Evaluation Group had prepared a proposal for the joint High Level Committee on Programmes-High-level Committee on Management spring session 2007 concerning the establishment of a United Nations system-wide evaluation mechanism linked to CEB to fill the current gap concerning evaluation of system-wide processes.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a élaboré une proposition en vue d'une session conjointe du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion au printemps de 2007 concernant la création d'un mécanisme d'évaluation à l'échelle du système, lié au CCS afin de combler les lacunes existantes en matière d'évaluation des divers processus du système.
English: Consumers appreciate a broad product range: "Price is no longer the decisive criteria, variety and quality is just as important", says Sassen.
French: Les consommateurs apprécient une large gamme de produits : « Le prix ne constitue plus un critère de décision, la variété et la qualité sont aussi importantes », précise M. Sassen.
English: The Commissioner's Message In recent years, the Correctional Service of Canada (CSC) has been experiencing growing challenges in delivering on its mandate due to a more complex and challenging offender population and escalating costs.
French: Le message du commissaire Depuis quelques années, le Service correctionnel du Canada (SCC) a de plus en plus de difficulté à remplir son mandat en raison de la complexité et des besoins croissants de la population carcérale et de l'escalade des coûts.
English: In most cases, it is the United Nations that is called on to oversee that reconstruction process.
French: La plupart du temps, c'est à l'ONU qu'on demande de surveiller ce processus de reconstruction.
English: The integrated and complementary structures of the Regular and Reserve forces permit the effort to be distributed as follows:
French: Les structures intégrées et complémentaires de la Force régulière et de la Réserve permettent de répartir les efforts comme suit :
English: The guidelines are not intended to be of a retroactive nature.
French: b) Modifications éventuelles de la portée des travaux;
English: May the example of the martyrs, whom we have remembered today, continue to guide your steps, so that you may be authentic friends of God and friends of humanity.
French: Que l'exemple des martyrs, que nous avons rappelé, continue de guider vos pas, pour que vous soyez de véritables amis de Dieu et d'authentiques amis de l'humanité.
English: Among these was the successful broadcast of the first programme on UNTAET television on 18 May.
French: Parmi ces faits, il convient de citer la diffusion couronnée de succès de la première émission de la télévision de l'ATNUTO le 18 mai.
English: Therefore, it is for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account of events.
French: Par conséquent, il appartient au requérant de recueillir et de présenter des éléments de preuve à l'appui de sa version des faits.
English: In the face of this violation of the commitments formerly made by the junta, the opposition organised a demonstration, which was brutally repressed by the presidential guard.
French: Devant cette violation des engagements antérieurs pris par la junte, l'opposition a organisé une manifestation qui a été brutalement réprimée par la garde présidentielle.
English: FINAL INTERVIEW  If an applicant was recommended by the Interview  Board and the applicant passed the medical  examination and the reference checks did not  reveal any problems, the applicant was invited to  a final interview with Vice-President of Flight  Operations and the Director of Human Resources.
French: DERNIERE ENTREVUE  Si, après avoir fait l'objet d'une recommandation positive du  jury de sélection, le candidat s'était soumis à l'examen médical  et que la vérification des références n'avait révélé aucun  problème, il était invité à se présenter à une dernière entrevue  en présence du vice-président des Opérations aériennes et du  directeur des Ressources humaines.
English: Build on progress towards the establishment of an independent national preventive mechanism with the necessary mandate and resources to fulfill its obligations under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Denmark);
French: Continuer de préparer la mise en place d'un mécanisme de prévention national indépendant doté du mandat et des ressources nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Danemark);
English: As approximately 1 million people in Croatia live in the capital of Zagreb, with some of the other big cities being Split, Rijeka, and Osijek, this market is relatively dense, approximately 80 people per square kilometer.
French: Environ 1 million de Croates vivent dans la capitale, Zagreb, et une part élevée du reste de la population habite dans des grandes villes comme Split, Rijeka et Osijek. Le marché croate est donc relativement dense (approximativement 80 habitants/km2).
English: The State provides support for running costs in the case of 87 of these centres, 18 of which are managed by non-profit-making associations, 4 by groups of authorities, and 65 by individual local authorities.
French: Le fonctionnement de ces maisons est supporté par l’Etat pour 87 d’entre eux dont 18 sont gérées par des associations sans but lucratif, 4 sont gérées par des syndicats intercommunaux et 65 le sont par des administrations communales.
English: Special software needed to read non-HTML documents Frequently Asked Questions About using epass to submit to the CRTC For information regarding secure access to the Telecommunications Industry Data Collection System (DCS) please visit the DCS - epass FAQ page.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Foire aux questions concernant l’utilisation d’un epass pour le CRTC Pour des renseignements concernant l'accès sécurisé au Système de collecte de données sur l'industrie des télécommunications, SVP visitez la page FAQ de SDC - epass.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 12, p.
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 12, p. 36 : « S'agissant de la sécurité sociale — qui recouvre des régimes de caractère universel aussi bien que des régimes à base professionnelle — le Comité considère, pour l'application de l'article 12 de la Charte, qu'elle englobe les prestations contributives, non contributives ou mixtes, liées à la survenance de certains risques (maladie, invalidité, maternité, famille, chômage, vieillesse, décès, veuvage, accidents du travail et maladies professionnelles).
English: Consequently, the international bodies set up to supervise the implementation and interpretation of these standards may be imbedded in a particular organisation but must primarily be seen as the protectors of these universal/regional standards rather than as the supervisory bodies of those organisations 8.
French: En conséquence, si les organes internationaux chargés de superviser l’application et l’interprétation de ces normes peuvent être intégrés dans une institution déterminée, ils doivent cependant être considérés davantage comme les protecteurs de ces normes régionales ou universelles que comme des organes de supervision des institutions internationales.
English: ECOLOGISTICS RESEARCH SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECOLOGISTICS RESEARCH SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An outline of the proposals relating to each topic is given in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent le résumé des propositions concernant chacun de ces points.
English: INSERT the amount of the cash received (or deposited) to be applied against the amount owed.
French: INSCRIRE le montant de la somme reçue (ou déposée) à appliquer au montant dû.
English: SilverFast is equipped by numerous options of configuration and procedures for the image processing that are simply not avaiable in other scan programmes.
French: SilverFast est muni d'une multitude de possibilités de réglages et processus de traitement d'image, qu'on cherchera en vain dans un autre programme de scan.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Economic and Social Committee on the management of applications for paid traineeships, Brussels, 15 December 2005 (Case 2005-297) Opinion of 26 February 2007 on conservation periods for medical documents.
French: Voir notamment Avis concernant une notification en vue d'un contrôle préalable adressé par le délégué à la protection des données du Comité économique et social européen concernant la gestion des demandes de stage rémunéré, Bruxelles, le 15 décembre 2005 (Dossier 2005-297) 10 Avis du 26 février 2007 relatif aux délais de conservation des documents médicaux.
English: It commended the Secretariat's active role in preparations for the World Summit on Sustainable Development, particularly the Organization's support for the preparation of 18 national overview reports on the contribution of industry to sustainable development and on programmes that facilitated the transfer of environmentally sound technology, and the initiative concerning international cooperation in technology transfer.
French: Il loue le rôle actif joué par le Secrétariat dans les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier l'appui apporté par l'Organisation à l'élaboration des 18 rapports nationaux de synthèse concernant la contribution de l'industrie au développement durable et les programmes qui facilitent le transfert de technologies écologiquement rationnelles, ainsi que l'initiative concernant la coopération internationale en matière de transfert de technologie.
English: In 2001 the oilseed processing industry purchased materials and supplies, mainly oilseeds for processing, valued at $1.4G, down by 29% from 1997.
French: Toujours en 2001, l'industrie de la transformation des oléagineux a acheté des fournitures et approvisionnements, principalement des oléagineux destinés à la transformation, pour une valeur de 1,4 milliard de dollars (G$), en baisse de 29 % par rapport à 1997.
English: mahler.debian.org (mips) and morales.debian.org (mipsel) are available to Debian developers for porting work.
French: mahler.debian.org (mips) et morales.debian.org (mipsel) sont disponibles aux développeurs Debian pour le travail de portage.
English: Furthermore, the Committee asks whether the person whose freedom of movement is subject to one of the applicable restrictions has legal remedies to challenge the decisions in question.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise l’éventuelle application faite dans la pratique des restrictions du droit de quitter le territoire au motif que la personne doit effectuer son
English: For this, perhaps, it would be best to postpone, for the time being, the divisive debate on the legal nature of an outcome, and begin an in-depth exchange on all elements of documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5, in their integrity, and without pre-conditions.
French: À cette fin, il serait peut-être idoine d’ajourner pour le moment le débat controversé sur la nature juridique d’un éventuel résultat et d’entamer un échange de vues approfondi sur tous les éléments des documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5, dans leur intégralité et sans aucune condition préalable.
English: … UNDERGROUND AND OPEN PIT DEVELOPMENT Mine development depends on the presence of ore, defined as mineralization of sufficient grade and tonnage to sustain commercial mining operations under current economic conditions.
French: … MISE EN VALEUR SOUTERRAINE ET À CIEL OUVERT L’exploitation d’une mine repose sur la présence de minerai, que l’on définit comme étant la minéralisation d’une qualité et d’un tonnage suffisants pour soutenir une production commerciale dans les conditions économiques actuelles.
English: Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
French: Combiner la présente communication avec une telle directive peut être, en fait, l'approche la plus appropriée au niveau communautaire face aux difficultés que pose l'application de l'article 296.
English: Often Justices will write separate concurring opinions when they agree with a decision, but for reasons other than those given by the majority.
French: Il arrive fréquemment que des juges formulent une opinion individuelle lorsqu'ils sont en accord avec une décision mais pour des motifs différents de ceux de la majorité.
English: Through dialogue, the Roundtable seeks to promote the protection of civil order, a common understanding of the federal government's approach to national security, and mutual respect for the diversity of Canadian society.
French: Par le dialogue, la Table ronde cherche à promouvoir la protection de l’ordre public, une compréhension commune de l’approche du gouvernement fédéral en matière de sécurité nationale et le respect mutuel de la diversité de la société canadienne.
English: The introduction of results-based management had not reduced the overall burden of rules, procedures and reporting obligations applying to financial, programme and human resources management, thus undermining the flexibility and discretion managers required in order to achieve results.
French: L'introduction de la gestion axée sur les résultats n'a pas allégé les obligations imposées par les règles, procédures et rapports à fournir concernant la gestion des ressources financières, humaines et de programmes, ce qui a compromis la souplesse et le pouvoir discrétionnaire qu'il aurait fallu aux responsables pour atteindre les résultats prévus.
English: Writing would be an important part of her life: she wrote several film scripts, as well as reviews, novels, short stories and her autobiography.
French: L'écriture occupera d'ailleurs une place importante dans sa vie : elle écrit plusieurs scénarios de films, mais aussi des articles de revues, des romans, des nouvelles ainsi que sa biographie.
English: Of course, that would require expertise and resources which the United Nations does not currently have.
French: Bien sûr, cela exigerait des ressources et compétences dont l'ONU ne dispose pas pour le moment.
English: The driver, a 19 year old male resident of Francis Jock Memorial Lane in Akwesasne, Quebec was arrested and will be charged under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 19 ans de la rue Francis Jock Memorial à Akwesasne, au Québec, a été arrêté et sera accusé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: If a minor who has not reached the age of 13, commits a punishable act, he may be subject only to reformatory and therapeutic measures.
French: Lorsqu'un mineur de moins de 13 ans commet un acte légalement répréhensible, il ne peut faire l'objet que de mesures éducatives et thérapeutiques.
English: FAIRMONT NEWFOUNDLAND Reference Number:
French: FAIRMONT NEWFOUNDLAND Numéro de référence:
English: In the soundproofed and air conditioned rooms and suites you will find a calm, warm atmosphere and quality services.
French: Dans les chambres et suites insonorisées et climatisées, vous trouverez une atmosphère calme et chaleureuse et des services de qualité.
English: However, instrumentation was not installed to monitor potential leaching of ammonium and P to the ground water at the study site.
French: Les teneurs en azote de l’effluent à sa sortie de la fosse septique s’élèvent en moyenne à 32 mg d’ammonium/L et à 1,3 mg de nitrate/L (Wilhelm et al.
English: For example, foreign investment by large state-owned enterprises with non-commercial objectives and unclear corporate governance and reporting may not be beneficial to Canadians.
French: Par exemple, les investissements étrangers par de grandes entreprises d’État qui n’ont pas d’objectifs commerciaux et dont on ne connaît pas clairement les mécanismes de divulgation de renseignements et de gouvernance d’entreprise peuvent ne pas être bénéfiques pour les Canadiens.
English: And that, to put it mildly, would pose moral and political problems.
French: Le troisième principe de la nouvelle stratégie s’appuie lui aussi sur des constatations irréfutables.