ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament approves the voted items on an annual basis, and the statutory items are only displayed for information purposes.
French: Crédit voté ou législatif 1 5 10 (L) (L) Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de XXX – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme Budget principal des dépenses 2008-2009 x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x Budget principal des dépenses 2007-2008 x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x
English: The importance of achieving universality of the Treaty was underlined and the contribution of nuclear-weapon-free zones to global and regional security was emphasized.
French: L'importance d'assurer l'universalité du Traité a été soulignée et le rôle de zones exemptes d'armes nucléaires dans la sécurité mondiale et régionale a été mis en exergue.
English: When all concerns are adequately addressed by the applicant, the CTA will proceed to level 4.
French: Lorsque le demandeur aura répondu adéquatement à toutes les questions, la DEC franchira la dernière étape, le niveau 4.
English: These international organizational development activities with CIDA enables CSPS to deepen its expertise in organizational learning techniques, and its knowledge of leading practices in public management.
French: Ces activités de perfectionnement organisationnel internationales avec l’ACDI permettent à l’École d’approfondir son expertise dans les techniques d’apprentissage organisationnel, et ses connaissances au sujet des principales pratiques dans la gestion publique.
English: The Tribunal was established to prosecute persons whose actions and policies brought the destruction to the region.
French: Le Tribunal a été créé pour poursuivre les personnes dont les actions et les politiques ont entraîné la destruction de la région.
English: 69 Timeline of European Youth Centre Budapest Events
French: 69 Calendrier des évènements au Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: • find out what financial aid is available
French: • trouver l'aide financière disponible
English: It should be made clear that the medical and paramedical staff caring for persons deprived of their liberty in these hospital wards are employees of the national health system operated by the Ministry of Health and Social Welfare, except for the Pneumology Hospital, which employs two private pneumologists recruited and paid by the Directorate-General for Prisons.
French: A ce propos, il y a lieu de souligner que le personnel médical et paramédical des pavillons où sont soignés les détenus font partie du Système national de santé publique du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, à l'exception du personnel qui travaille à l'hôpital pneumologique, où sont affectés deux pneumologues privés recrutés et payés par la Direction générale des centres pénitentiaires.
English: Cutting through the tissue may make a change in sensation or infection more of a concern.
French: Il s’agit de l’emplacement d’incision le plus courant actuellement ; de plus, il est considéré comme celui offrant la plus grande facilité d’accès et de contrôle de l’enveloppe de l’implant mammaire.
English: In contravention of international law and in contravention of the most recently adopted resolution by the Security Council on this matter, namely resolution 1544 (2004), the Israeli occupying forces have continued to carry out daily military raids and attacks in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: En violation du droit international et de la résolution la plus récente adoptée par le Conseil de sécurité sur la question, à savoir la résolution 1544 (2004), les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leurs attaques et leurs raids militaires quotidiens dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: The aim of teaching in these “preparatory classes” is, through purposeful and systematic work with the pupils, to increase their level of preparation for school in language and social skills;
French: Ces "classes préparatoires" ont pour but, grâce à un travail sérieux et systématique avec les élèves, d'améliorer leurs connaissances linguistiques et de faciliter leur intégration sociale à l'école;
English: At present 2,146 Cubans provide assistance in 14 countries of Central America, Africa and the Caribbean and provide care to more than 10 million people.
French: Actuellement, 2 146 Cubains prêtent assistance à 14 pays d'Amérique centrale, d'Afrique et des Caraïbes et soignent plus de 10 millions de personnes.
English: We were forced to define your college by its weakest link.
French: Nous avons été forcés de définir votre équipe par son maillon faible.
English: 2 See the World Summit on the Information Society web site at http://www.itu.int/wsis.
French: 2 Voir le site Web du SMSI à <http://www.itu.int/wsis>.  3 OCDE, 2003.
English: There are a number of studies available at the National and provincial levels, but there is a lack of information at the Atlantic level on specific issues to guide policy decisions.
French: De nombreuses recherches ont été faites à l’échelon provincial et national, mais peu pour la région atlantique sur des enjeux précis pour orienter les décisions stratégiques.
English: We have also required that broadcasters develop strategies to recruit, hire and retain visible minorities and Aboriginal peoples at all levels of their operations.
French: De plus, nous avons exigé que les radiodiffuseurs élaborent des stratégies de recrutement et d’embauche et aussi afin de retenir les minorités visibles et les peuples autochtones, et ce, dans toutes les sphères de leurs activités.
English: Police also organize group study programmes designed for juvenile guidance officials from the Juvenile Support Centres of the prefectural police.
French: La police met aussi en place des programmes d'études par groupes destinés aux fonctionnaires des Centres de soutien aux adolescents de la police préfectorale chargés de la guidance infantile.
English: Unlike other internet sites that sell cigarettes online, we offer the best products on the market today and at great prices. Since we receive all our products directly from the manufacturer, we can supply the best cigarettes at the lowest prices.
French: Nos produits sont de qualité,la production est effectuée par des producteurs originaux.Nos produits sont originaux et conformes aux normes internationales en vigueur,en plus nous les acquérons à facture légale directement des producteurs.Nous offrons à chaque client la garantie de la qualité et de la légalité.
English: Two other companies, namely, Camrose Pipe Company (Camrose)8 and Prudential, which are primarily manufacturers of oil country tubular goods and line pipe, also sold carbon steel welded pipe.
French: Deux autres entreprises, à savoir Camrose Pipe Company (Camrose)8 et Prudential, qui sont principalement des fabricants de fournitures tubulaires pour puits de pétrole et de tubes de canalisation, vendaient également des tubes soudés en acier au carbone.
English: Directions to Royal Bank of Canada, Airport and Stockdale Branch, Stockdale Road, North Bay, Ontario, and CIBC, Younge Street, North York, Ontario, Withdrawn Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque Royale du Canada, Succursale Airport et Stockdale, rue Stockdale, North Bay, Ontario, et à la CIBC, rue Younge, North York, Ontario, retirées Canada Dans l'affaire :
English: The data base on border crossing points along a corridor/route will contain information on work/operations executed, time norms and the total duration in factual time and norms for border stopping operations.
French: La base de données sur les points de passage des frontières situés sur les itinéraires ou couloirs de transport fournira des informations sur les opérations ou travaux exécutés, les horaires et la durée totale en temps réel et les normes pour les opérations exécutées aux arrêts à la frontière.
English: Dispense into screw-capped bottles in amounts sufficient to give 90 mL after autoclaving.
French: Répartir en quantités suffisantes dans des contenants munis de bouchons qui vissent pour donner 90 ml après le passage à l’autoclave.
English: The present report to the Council accordingly addresses relevant developments in the situation of human rights in Colombia over the past year, and is based on Council decision 2/102.
French: Le présent rapport au Conseil traite donc des faits nouveaux qui se sont produits depuis l'établissement du rapport de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie portant sur l'année précédente.
English: Although the majority of respondents in interviews, focus groups and case studies felt that their LMDA roles and responsibilities are basically well understood and satisfactory, many pointed to areas of confusion.
French: Bien que la majorité des répondants, lors des entrevues, des discussions de groupe et des études de cas, aient dit avoir l’impression en somme de bien comprendre leurs rôles et leurs responsabilités et en être satisfaits, beaucoup ont signalé des points qui portent à confusion.
English: Estonia has no current witness protection programme but an agreement was concluded with Latvia and Lithuania in this field (not yet applicable) to compensate the difficulty in hiding protected witnesses in these relatively small territories.
French: L’ Estonie n’ mis en place aucun programme de protection des témoins, mais a conclu un accord a avec la Lettonie et la Lituanie dans ce domaine (non encore applicable) pour compenser la difficulté de cacher des témoins protégés dans ces territoires relativement exigus.
English: It also identifies an area where additional multinational rules may be needed and adds a further dimension to the WTO trade agenda.
French: Ils délimitent aussi un domaine où d'autres règles internationales pourraient se révéler nécessaires et enrichissent d'une nouvelle dimension le programme des négociations commerciales de l'OMC.
English: An additional network of governmental experts/advisers would be invited to contribute to the future assessments of the health effects of selected air pollutants.
French: Un nouveau réseau d'experts gouvernementaux/conseillers serait invité à contribuer aux évaluations futures des effets sur la santé d'un certain nombre de polluants atmosphériques.
English: In that connection, Belarus wished to express appreciation for the Secretariat's efforts to implement the resolution of the eighth session of the General Conference on “The region of Europe and the Newly Independent States” (GC.8/Res.6).
French: À cet égard, le Bélarus se félicite des efforts consentis par le Secrétariat pour appliquer la résolution prise lors de la huitième session de la Conférence générale sur la Région de l'Europe et des nouveaux États indépendants (GC.8/Res.6).
English: Nice Costa Dorada beach apartment in Comarruga This great beach apartment can accommodate up to 3 people.
French: Bel appartement de plage à Comarruga en Costa Dorada Ce grand appartement plage peut accueillir jusqu'à 3 personnes.
English: The guidelines are accompanied by explanations and advice, to enhance the guide's efficiency.
French: Les directives sont accompagnÃ©es de considÃ©rations et de conseils permettant une utilisation efficiente de ce guide.
English: This only reveals that women and minors are still not yet universally considered to be human beings.
French: Ceci vient confirmer le fait que ces derniers, femmes et mineurs, ne sont pas encore reconnus, sur le plan international, comme êtres humains.
English: The National Lung Health Framework is a 'Made in Canada' action plan developed by and for a wide range of stakeholders working to improve lung health.
French: Le Cadre national est un plan d’action « fabriqué au Canada » qui a été élaboré par et pour de nombreux intervenants qui œuvrent à l’amélioration de la santé pulmonaire.
English: When developing that strategy, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space took into account the results of the global conferences held by the United Nations in the 1990s that identified priorities for promoting human development in the twenty-first century.
French: Pour élaborer cette stratégie, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu compte des textes issus des conférences mondiales qui se sont tenues sous l'égide des Nations Unies dans les années 1990 et dont l'objet était de définir les priorités du XXIe siècle en matière de développement humain.
English: Geneva, 29-30 May 2006
French: I.  PARTICIPATION
English: 6.5 Disposition of Units and Lots 6.5.1 If the lot is not accepted, then determine if the meters are to be returned to the vendor, scrapped or repaired.
French: 6.5 Traitement des individus et des lots 6.5.1 Si le lot est rejeté, il faut alors déterminer si les compteurs doivent être retournés au vendeur, mis au rebut ou réparés.
English: Foreign Affairs/Customs Automated Permit System (EXCAPS) Under EXCAPS, importers/brokers apply for a permit with International Trade Canada (ITCan).
French: Système automatisé de licences des Affaires étrangères et des Douanes (SALAED) Selon le SALEAED, les importateurs/courtiers doivent effectuer leur demande de licence auprès de Commerce international Canada (CICan).
English: If automated technique is not available, manual titration by antiglobulin test is recommended.
French: Si aucune technique automatique n’est disponible, le titrage manuel par un test à l’antiglobuline est recommandé.
English: Telefónica has been a monopoly from the beginning and has been privatised incredibly quickly, it has been put into the hands of an ex-college associate of the present Spanish Prime Minister, the whole privatisation having been highly questionable.
French: Cette société a joui, dès ses débuts, d'un monopole et a été privatisée à la hâte, elle a été confiée à un ancien camarade de lycée du Premier ministre actuel. Cette privatisation est critiquable du tout au tout.
English: As seen in Table 3-7, Aboriginal youth are less likely than non-Aboriginal youth to have never smoked more than 100 cigarettes in their lifetime (76% vs. 84%); among smokers, however, there is no dramatic difference in the number of cigarettes smoked daily (9.0 cigarettes among Aboriginals vs. 10.0 cigarettes among non-Aboriginals).
French: Comme on peut le constater à la figure 3-K, le pourcentage de fumeurs actuels enregistre une hausse frappante chez les francophones, entre le groupe des 10 à 12 ans et celui des 13 et 14 ans (de 4 % à 25 %), cet écart relatif à l’âge demeurant ensuite stable à 25 %.
English: Convention Catalysts International, G.P.O. Box 2541, Darwin, NT, 0801, Australia  Tel: 08 8981 1875 International: +61 8 8981 1875  Fax: 08 8941 1639 International: +61 8 8941 1639 May 13-16 Bay of Fundy Science Workshop Wolfville, Nova Scotia, Canada Information:
French: Convention Catalysts International, G.P.O. Box 2541,  Darwin, NT, 0801, Australia Tél. : 08 8981 1875 International: +61 8 8981 1875  Téléc. : 08 8941 1639 International: +61 8 8941 1639 13-16 mai Atelier de sciences sur la Baie de Fundy Wolfville, Nouvelle-Écosse, Canada Renseignements :
English: Competition among operators does not work from this perspective.
French: À ce point de vue, la concurrence entre opérateurs ne fonctionne pas.
English: Over the past few years, coordination between the relevant actors had improved, but greater streamlining at the national level was now required.  A transition must be made from supply- to country-driven coordination.
French: Depuis quelques années, la coordination entre les différents acteurs s'est améliorée, mais il faut maintenant intervenir au niveau national pour que la coordination ne soit plus déterminée par l'offre mais qu'elle réponde aux besoins des pays.
English: Role of receptor oligomerization and drug- directed activity in G protein-coupled receptor signaling diversity
French: Genetic analysis of aging in Drosophila
English: The European Union must remind its partners of the international arrangements and commitments entered into by them.
French: L'Union européenne doit rappeler à ses partenaires les accords et les engagements internationaux que ceux-ci ont signés.
English: In general, prosecutors feel that they can exercise their functions independently without any political interference.
French: Au Luxembourg, le recours à un agent infiltré se fait avec l’ accord du procureur d’ ou du juge Etat d’ instruction.
English: Level of awareness of community members of their primary responsibility for operation and maintenance of water facilities.
French:   Simplicité  On a modifié au moins trois fois les cadres de mesure du rendement afin de les rendre plus utiles et de clarifier les principaux concepts de GR.
English: • 233-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Air Sahtu Ltd.
French: • 233-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Air Sahtu Ltd.
English: At the same meeting, the representative of Bolivia orally revised the draft resolution by modifying the title of the resolution; by modifying the first and second preambular paragraphs; by inserting a new paragraph after the third preambular paragraph; by modifying operative paragraphs 1, 1 (a), 1 (c), 2, 4, 8, 9, 10, 11 and 12; by deleting operative paragraphs 1 (b), 1 (d), 3, 5, 6 and 7; and by renumbering the paragraphs accordingly.
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Portugal4 (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie) et Suisse;
English: PES Congress 2009 will take place on 7-8 December, in Prague, Czech Republic.The Congress is a major gathering of European socialist and social-democrats.
French: Le Congrès du PSE aura lieu les 7 et 8 décembre à Prague, en République tchèque.Le Congrès est un rassemblement majeur des socialistes et sociaux-démocrates européens.
English: Pursuant to Article 3a of the 'television without frontiers' directive, whereby the Member States can draw up a list of events of major importance, the Commission published a series of measures notified by Denmark (4), Germany (5), Italy (6) and the United Kingdom (7).
French: En application de l'article 3 bis de la directive «télévision sans frontières», qui permet aux États membres de dresser une liste d'événements d'importance majeure, la Commission a par ailleurs publié une série de mesures notifiées par le Danemark (4), l'Allemagne (5), l'Italie (6) et le Royaume-Uni (7).
English: Recognize that you are going through a variety of emotions The news of the diagnosis and the changes it will bring may cause you to have a variety of feelings: anger, denial, embarrassment, frustration, fear, sadness and guilt.
French: L’annonce du diagnostic et les changements à venir peuvent vous faire vivre des émotions variées allant de la colère au déni en passant par la honte, la frustration, la peur, la tristesse et le sentiment de culpabilité.
English: • whether national laws comply with the PCT
French: • des conseils sur la conformité des législations nationales avec le PCT
English: (d) Contribution to the further development of methodologies for deriving and mapping critical loads for heavy metals in support of a future review and possible revision of the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals;
French: a) L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est invitée à soumettre au Groupe de travail des effets des rapports d'activité ou des rapports techniques pertinents afin qu'il soit possible de mettre à profit les connaissances acquises par cette organisation pour poursuivre l'application de la Convention.
English: 2.1.4 Responsibilities and obligations
French: 2.1.4 Responsabilités et obligations
English: The reform of the leave schemes has succeeded in decreasing the number of persons on leave with 10,600 or 28 per cent in 1999 whereas the number of persons on early retirement continued to rise.
French: La réforme du système des congés est parvenue à réduire le nombre de personnes en congé de 10 600 unités, soit 28% en 1999, alors que le nombre de travailleurs prenant leur préretraite continuait à monter.
English: As a result of some 90 years of varying humidity, hairline cracks have developed over most of the surface of the photograph.
French: Après quelque 90 années de variation du taux d’humidité, des fissures capillaires sont apparues sur presque toute la surface de la photographie.
English: Depending on your profile (owners, tenants, buyers ...), you can access to more information.
French: En fonction de votre profil (copropriétaires, locataires, acheteurs potentiels...), vous accéderez à plus d'informations.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/62/344)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/62/344)
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to post on ClusterNET relevant ODA resource materials.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage poursuivra son engagement d'afficher dans le ClusterNET, le matériel de ressource pertinent qui porte sur la LPHO.
English: OTTAWA -- The Honourable Beverley Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, is pleased to announce the names of the recipients of this year's Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- C'est avec plaisir que l'honorable Beverley Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, dévoile le nom des lauréates de 2006 du Prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: I am sorry I had to overrun my speaking time, but at least the good news is that we see that we men shall live approximately the same number of years as women.
French: Je suis désolé d’avoir dû dépasser mon temps de parole, mais au moins la bonne nouvelle est que nous pouvons voir que nous, les hommes, pourrons vivre plus ou moins le même nombre d’années que les femmes.
English: The Awards and the Medal are presented annually in recognition of the outstanding contribution by Canadian commercial fishermen to the development of responsible fishing practices.
French: Les prix et la médaille sont remis une fois par an en reconnaissance des contributions exceptionnelles de pêcheurs commerciaux aux pratiques de pêche responsable.
English: Globalization has blurred borders and boundaries.
French: La mondialisation a estompé les frontières.
English: The EMEA Note for Guidance on Pre-clinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines indicates that such studies are generally not required for vaccines that are to be administered during childhood.
French: Selon le document Note for Guidance on Pre-clinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines de l'EMEA, de telles études ne sont généralement pas nécessaires dans le cas de vaccins devant être administrés pendant l'enfance.
English: Globalisation blossomed and global markets boomed.
French: La mondialisation a explosé et dans son sillage, les marchés globaux ont fleuri.
English: If we are going to accept this, then we are lost.
French: Si nous allons accepter cela, ce sera notre perte.
English: • Give as much practicality as possible to centralised training (the selection of trainers, an archive of case files that could be used for educational purposes, mock trials etc.)
French: • assurer un juste équilibre entre formation obligatoire (par exemple, en cas de changement de fonction, accès à des fonctions managériales, accès à des tribunaux, sections ou chambres spécialisées, langues étrangères, technologie de l’information, en cas de mauvaises évaluations etc.) et formation volontaire,
English: • The roles and responsibilities for sustainable development should be clearly defined:
French: • Le rôle et les responsabilités à l'égard du développement durable devraient être clairement définis :