ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada Consumer Page What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page
French: Mesures Canada Page pour le consommateur Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur
English: MONITORING SYSTEMS Collecting relevant data is critical to predicting future states of the environment.
French: SYSTÈMES DE SURVEILLANCE La collecte de données pertinentes est essentielle pour prédire l'état futur de l'environnement.
English: Both Ontario and Quebec have programs in place to reduce the use of pesticides.
French: L'Ontario et le QuÃ©bec ont instaurÃ© des programmes pour rÃ©duire l'usage de pesticides.
English: These Regulations are, therefore, an integral part of the implementation of the Act.
French: Ce règlement fait alors partie intégrante de l'application de la Loi.
English: - pre-basic (> 1% surface cover) 3 1 per cent by weight
French: - Plants prébase (> 1 % de la surface)3 1 % en poids
English: On the one hand the improvement led to an increase in the rate of male and female participation in the labor market and, on the other hand, to a decrease in unemployment rates.
French: Cette amélioration a entraîné, d'une part, une hausse du taux de participation des hommes et des femmes au marché du travail et, d'autre part, une baisse des taux de chômage.
English: The report we now have before us is a sensible one, and it is one to which we can give our support, although we do not think that the amendments tabled by the Greens are worthy of it.
French: Le rapport qui nous est présenté aujourd’hui est sensé, et nous pouvons lui accorder notre soutien, même si nous pensons que les amendements des Verts n’en valent pas la peine.
English: It seemed difficult to establish a boundary between these two types of protection.
French: Il semblait difficile d’établir une frontière entre ces deux types de protection.
English: The meeting was devoted in its entirety to Europe's project for setting up a Common European Security and Defence Policy and the government representative first explained the technical and military aspects and then the plans for WEU's future and NATO relations.
French: Au cours de cette séance, entièrement consacrée au projet européen de création d’une politique de sécurité et de défense commune, le représentant du gouvernement a tout d’abord expliqué les aspects techniques et militaires, puis les projets pour l’avenir de l’UEO et les relations avec l’OTAN.
English: All this came about as the result of hard work by several instructors on the BMQ course and a little bit of luck.
French: Les efforts déployés par plusieurs instructeurs du cours QMB et un peu de chance ont rendu possible la participation des hélicoptères.
English: Any ban on cod fishing should not be turned into a general ban on white fishing.
French: Les interdictions de pêche au cabillaud ne devraient pas se traduire par une interdiction générale de la pêche au poisson blanc.
English: "The bottom line is that all Canadians, especially families with children, will have more money in their pockets," Finance Minister Paul Martin said.
French: Ainsi que le déclarait le ministre des Finances, Paul Martin : « ce qui compte, c'est que tous les Canadiens, en particulier les familles ayant des enfants, conservent en bout de ligne une plus grande part de leur argent.
English: Brazil is one of Canada's major economic partners, and the 2nd largest export destination in the Americas.
French: On réalisera la plupart des projets de réforme dans les régions rurales les plus pauvres pour permettre à ces dernières de se lancer dans une agriculture durable et respectueuse de l’environnement.
English: Successive Lebanese Parliaments have amended it many times, always in accordance with its own amendment mechanisms and by absolute majorities.
French: Si les parlements qui se sont succédé ont à plusieurs reprises amendé cette Constitution, ils l'ont toujours fait conformément aux mécanismes prévus par la Constitution même et à la majorité absolue.
English: In contrast, the slates with a tectonic foliation parallel to bedding exhibit, with few exceptions, distinctly higher preferred orientations.
French: Par contre, les ardoises qui ont une foliation d'origine tectonique parallèle au litage montrent, à de rares exceptions près, une orientation préférentielle plus nette.
English: It is worth noting that the association will be transformed into a trust fund and they are ready to make their first contribution to the Game Products Trust Fund.
French: Il faut noter que l'association deviendra un fonds d'affectation spéciale et qu'elle est prête à verser sa première contribution au Fonds de produits cynégétiques.
English: PWGSC submitted that, on its face, the requirement refers to "possession [of] a minimum of 250 units", but it does not state any further requirements with respect to other contractual obligations.
French: TPSGC a soutenu qu'au pied de la lettre, cette exigence fait référence à la « possession d'un minimum de 250 unités », mais qu'elle ne mentionne aucune autre exigence ayant trait à d'autres obligations contractuelles.
English: Pressure for appropriate developments of ICT in schools was now coming from within.
French: Les pressions en vue d'un développement conséquent des TIC dans les établissements scolaires venaient déjà de l'intérieur.
English: Fourteen compliance agreements were concluded.
French: Quatorze transactions ont été conclues.
English: This Regulation amends Item 78 of the Inclusion List Regulations by adding "European honeybees" to the list of animal species that are exempted from requiring an EA prior to importation.
French: Le présent règlement a pour objet de modifier de nouveau l'élément 78 du Règlement sur la liste d'inclusion par adjonction de « Abeilles domestiques européennes » à la liste des espèces d'animaux nécessitant une EE préalable à l'importation.
English: It shall not be more than 13 mm.
French: Annexe 13
English: By proceeding in that way, that Member State thus infringed the Community's exclusive external competence resulting from Article 1(3) of Regulation No 2409/92.
French: En procédant de cette manière, cet État membre a donc violé la compétence externe exclusive de la Communauté qui découle de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement n° 2409/92.
English: Information on the geographical pattern of routeways, much of it derived from studies of transit migrants, suggests five main trajectories.
French: Les renseignements sur le schéma géographique des itinéraires, provenant en grande partie d’ études sur les migrants de transit, suggèrent cinq trajectoires principales.
English: The term “sustainable development” denotes the general principle of sustainable development and should be distinguished from the concept of “sustainable utilization”.
French: Ce terme désigne le principe général du développement durable, et il convient de le distinguer de la notion d'«utilisation durable».
English: By 1900, 298 km2 were under cultivation and there were some 120 000 horses, cattle and sheep in the colony.
French: Dès 1900, la colonie compte 298 km2 de terres en culture et quelque 120 000 chevaux, bovins et moutons.
English: Management Meetings in various CRA Southern Ontario offices and in Ottawa Date(s): 2004-04-01 to 2004-05-14 Destination(s):
French: Réunions de gestion dans divers bureaux des régions du Sud de l'Ontario et Ottawa Date(s) : 2004-04-01 à 2004-05-14 Destination(s) :
English: Not only do technical issues arise in this matter but there are also questions of competition and questions relating to environmental impact.
French: Cela soulève non seulement des problèmes techniques, mais également des questions de concurrence et des questions concernant l'impact sur l'environnement.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Test Establishments and Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Test Establishments Quality Engineering Test Establishment Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités d'essais et Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités d'essais Centre d'essais techniques (qualité) Table des matières 1.
English: Such a dialogue is necessary both to strengthen cohesion between member countries and within European society and to offer a long-term solution to some of the most serious problems facing modern society, such as terrorism, intolerance, racism and xenophobia.
French: Ce dialogue est nécessaire aussi bien pour renforcer la cohésion entre les pays membres et au sein des sociétés européennes que pour servir de remède efficace, à long terme, aux certains des plus graves problèmes de la société moderne, tels que le terrorisme, l’intolérance, le racisme et la xénophobie.
English: You will also have free use of all base libraries and resources (including internet access).
French: Ils peuvent aussi s’y servir sans frais des bibliothèques et des autres ressources (y compris l’accès à Internet).
English: • Improved understanding of trends, typologies and other emerging issues by FINTRAC and others
French: • Meilleure compréhension des tendances, des typologies et des nouveaux enjeux par CANAFE et les autres parties.
English: Vegetation Zones and Bioclimatic Domains of Quebec
French: Zones de végétation et domaines bioclimatiques du Québec
English: Governing Council decision 8 provides that a ceiling amount of USD 15,000 may be awarded to an individual in respect of the death of a spouse, child or parent, and that a ceiling amount of USD 30,000 may be awarded to a family unit in respect of the death of a spouse, child or parent.
French: La décision 8 du Conseil d'administration prévoit qu'un montant plafonné à USD 15 000 peut être alloué à un requérant pour le décès d'un conjoint, d'un enfant ou de l'un des ascendants au premier degré et un montant plafonné à USD 30 000, à une famille pour les mêmes motifs.
English: Mr. Dwyer testified that he was not aware of any progressive  discipline scheme at Canada Post. He asserted that black employees and  white employees are not treated equally, but when pressed could not refer  to any specific cases.
French: Lorsque surviennent  d'autres manquements, l'employé reçoit un avis disciplinaire et est  convoqué à une entrevue dont les résultats sont consignés à son  dossier pendant une période de douze mois.
English: Apart from trafficking for the purposes of prostitution, it was also important for the Government to pay attention to other cases of trafficking in people, including trafficking for illegal labour, since workers brought into other countries for domestic labour enjoyed no protection and were at the mercy of their employers.
French: Il est également important que le Gouvernement accorde de l'attention aux cas de traite à des fins autres que la prostitution, par exemple la traite de travailleurs illégaux, puisque les travailleurs transportés dans d'autres pays en tant que domestiques ne jouissent d'aucune protection et sont à la merci de leurs employeurs.
English: Minor reviews of the Agreement took place in 1992 and 1999.
French: Des examens secondaires de l'Accord ont eu lieu en 1992 et en 1999.
English: They have a very strong immigration support network for attracting and keeping immigrants, but find it hard to do so when the competition is Halifax, Montreal, Toronto.
French: Ils ont mis en place un très solide réseau d'appui à l'immigration, pour attirer et garder leurs immigrants. Mais ils éprouvent des difficultés à réaliser leur but, face à la concurrence de Halifax, Montréal et Toronto.
English: At the international level, a significant development has been the diplomacy of Chairman Karzai and his administration.
French: Sur le plan international, l'activité diplomatique du Président Karzai et de son administration a constitué un fait nouveau important.
English: Taking the foregoing into consideration, keeping the status quo could be considered appropriate.
French: Il pourrait donc être approprié de maintenir le statu quo.
English: Cut saddle of lamb into strips, mix with rosemary and 1 tablespoon of oil and marinate briefly.
French: Couper le filet d’agneau en lamelles, mélanger avec du romarin et 1 cuillère à soupe d’huile, et laisser mariner un court moment.
English: The humanitarian clearance is complicated additionally as dogs cannot be used to assist in clearing such mines.
French: Le déminage humanitaire est encore plus compliqué du fait que des chiens ne peuvent pas être employés pour aider à l'enlèvement de telles mines.
English: In a day that was usually full from daylight to dark, children rose to light the fires in the morning, emptied the chamber pots into the outdoor privy, brought in wood and water, swept floors and cleaned muddy boots.
French: Les enfants travaillent souvent du lever du jour jusqu'à la tombée de la nuit : ils commencent par allumer les feux le matin, vident les pots de chambre dans les cabinets à l'extérieur, rentrent le bois et l'eau, balaient les planchers et lavent les bottes salies par la boue.
English: The outcomes of the reproductive health component are: (a) an improved policy environment and commitment to promote reproductive rights and comprehensive, high-quality, gender-sensitive reproductive health and adolescent reproductive health information and services at national and subnational levels; (b) strengthened demand for high-quality, integrated, client-oriented and gender-sensitive reproductive health and adolescent reproductive health services and information; and (c) increased access to high-quality, integrated, client-oriented and gender-sensitive reproductive health and adolescent reproductive heath services and information, including support to post-tsunami efforts.
French: Les résultats escomptés au titre de cette composante sont les suivants : a) une politique de l'environnement plus efficace et l'engagement de promouvoir les droits en matière de procréation, des services de santé de haute qualité et tenant compte des problèmes particuliers des femmes ainsi que des informations et des services de santé procréative destinés aux adolescents, aux niveaux national et infranational; b) une demande plus forte pour des services de santé procréative de santé des adolescents ainsi que des informations de haute qualité, intégrés et adaptés aux besoins du client et des femmes; et c) un accès plus facile à des services de santé et d'information en matière de procréation ainsi que de santé procréative des adolescents de haute qualité, intégrés, adaptés aux besoins du client et des femmes, ainsi qu'un appui aux actions menées à la suite du tsunami.
English: The scale of the task is enormous and must be tackled step by step, namely food security, shelter, structural institutions and employment.
French: L'ampleur de la tâche est énorme et il faut l'accomplir par étape, à savoir la sécurité alimentaire, le logement, les institutions structurelles et l'emploi.
English: (p) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: p) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: However, efforts have been made to also include non-CSHA achievements involving federal departments and agencies that supplement the work of the CSHA.
French: Toutefois, on s'est également, efforce d'inclure des réalisations indépendantes de la SCVS attribuables à des ministères et des organismes fédéraux, qui complètent le travail de la SCVS.
English: In November 2002, the approved requirement/quantity of 341was reduced to 289.
French: En novembre 2002, les besoins et les quantités approuvés étaient à nouveau réduits, de 341à 289.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Suède, S.
English: Figure 5 shows trends in the export sales of finished books among IMA recipients since 1993–1994.
French: La figure 5 souligne la tendance des ventes à l’exportation de livres pour les entreprises bénéficiaires du volet ACI depuis 1993-1994.
English: Those bodies must be supported to ensure peace and the protection of the human rights of all peoples and communities.
French: Ces organes doivent être soutenus pour garantir la paix et la protection des droits fondamentaux de tous les peuples et de toutes les communautés.
English: • Minister Cannon to help plant Tree Canada's 75th Million Tree OTTAWA, ON -- October 24, 2007 -- The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities will be on hand to help Tree Canada, Canada's largest tree planting charitable organization, plant its 75th million tree in the ByWard Market.
French: • Le ministre Cannon contribuera à la plantation du 75 millionième arbre de la Fondation canadienne de l'arbre OTTAWA, ON -- le 24 octobre 2007 -- L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités sera au marché By pour contribuer à la plantation du 75 millionième arbre de la Fondation canadienne de l'arbre (FCA), le plus grand organisme philanthropique de plantation d'arbres du Canada.
English: The request further indicates that Denmark will submit an additional request in June 2010, to be considered at the Tenth Meeting of the States Parties (10MSP), which will include a final time schedule and a complete release plan based on facts and data from the technical survey.
French: Le Danemark indique qu'il soumettra une demande supplémentaire en 2010, pour examen à la dixième Assemblée des États parties.  Il y présentera un calendrier final et un plan de réouverture complet fondés sur des faits et des données provenant de l'étude technique.
English: She understood that some Ukrainian women considered prostitution as their profession; those views should be assessed in light of the high rate of unemployment and the absence of other viable choices.
French: L'oratrice croit comprendre que certaines femmes ukrainiennes considèrent la prostitution comme leur métier; c'est une attitude qu'il faut prendre en considération eu égard au taux élevé de chômage et à l'absence d'autres possibilités viables.
English: But such a statute also raised many problems for the financial auditing of NGOs and verification of work actually carried out.
French: Mais un tel statut poserait aussi de nombreux problèmes pour le contrôle financier des ONG et la vérification du travail réellement effectué.
English: 3.7.3 Amount payable To compensate for possible loss of earnings, Ministers or Ministers of State may, at their discretion, authorize a maximum of up to six months’ separation pay for those exempt staff members subject to Part III of the Conflict of Interest and, Post-Employment Code for Public Office Holders (see section 1.1.1).
French: 3.7.3 Montant à payer Pour compenser les pertes éventuelles de gains subies par le personnel exonéré, le ministre ou le ministre d’État peut accorder une indemnité de cessation d’emploi d’au plus six mois de salaire, sous réserve de la partie III du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (voir la section 1.1.1).
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel South Kensington, London, United Kingdom - 246 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel South Kensington, London, Royaume-Uni - 246 Commentaires des Clients.
English: Manager of the year 2005”. He became President of the Societal Movement Institute in Luxemburg on April 20th, 2007.
French: des "idées", de provoquer le débat et l’échange entre nous.
English: Since the common position is not unacceptable in its entirety, it requires further amendment, and certain amendments must be accepted; Parliament must therefore express its views on some of these aspects in plenary sitting.
French: Comme elle n'est pas totalement inacceptable, la position commune doit être ultérieurement amendée et certains amendements doivent être acceptés; le Parlement doit donc s'exprimer, sous certains aspects, en séance plénière.
English: We believe this process should be corrected, so there is no possibility of influence, real or perceived.
French: Nous estimons que le processus actuel devrait être corrigé, de sorte qu'aucune influence, réelle ou perçue, ne puisse être exercée.
English: Injector(s):
French: 3.2.5.5 Injecteur(s) :
English: • Publicly reporting on the personal information-handling practices of public and private sector organizations;
French: • publie de l’information sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé;
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons."
French: Adjudication à taux multiples (Multiple-rate auction) – Adjudication à « l’américaine » (American auction) : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/taux de report/déport) est égal au taux d’intérêt offert pour chaque soumission.
English: The Community budget, which some consider to be overly high, accounts for a mere 2.5% of the Member States' public spending.
French: Le budget communautaire, que certains considèrent comme excessivement élevé, représente seulement 2,5 % des dépenses publiques des États membres.
English: Counsel noted that cutting rebar to length is a process that is required before the rebar is usable by the purchasers.
French: L'avocat a souligné que la coupe des barres d'armature à la longueur voulue est un processus qui est exigé avant que les acheteurs puissent les utiliser.
English: But it commands a place of special significance in European remembrance.
French: Mais il doit occuper une place particulière dans la mémoire européenne.
English: Pages tarifaires approuvées Document: 041101.pdf - 926KB
French: Pages tarifaires approuvées  Document:  041101.pdf - 926KO
English: Sufficient unfragmented habitat exists to allow populations of native species to endure.
French: Il existe suffisamment d'habitats non fragmentés pour permettre aux populations d'espèces indigènes de rester en vie.
English: BUSHTEA RESOURCES Reference Number: 00-05-0047 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005-08-11 - 2005-10-21 Delivery Date:
French: BUSHTEA RESOURCES Numéro de référence : 00-05-0047 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005-08-11 - 2005-10-21 Date de livraison :
English: Ratification: Hungary (20 July 2007)1
French: Ratification : Hongrie (20 juillet 20071)
English: 826-62-0 4,7-Methanoisobenzofuran-1,3-dione, 3a,4,7,7a-tetrahydro- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 826-62-0 Anhydride 1,2,3,6-tétrahydro-3,6-méthanophtalique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Comprehensive information is important to our ability to evaluate the significance of the reported event in association with ZEVALIN.
French: Il est important que nous disposions de toute l'information sur une manifestation indésirable associée à ZEVALIN, car elle nous permet d'évaluer la signification de celle-ci.
English: However, the authorities do not gather statistics which would indicate whether this provision is applied or not.
French: Cependant, les autorités ne tiennent pas de statistiques qui permettraient de dire si cette disposition est appliquée ou non.
English: CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
French: Les numéros CAS permettent de déterminer plus facilement si un produit chimique donné ou un mélange donné est contrôlé, et ce, indépendamment de la nomenclature.
English: Today’s trade and currency battles would then become a Kulturkampf.
French: Les batailles d’aujourd’hui sur les échanges et les monnaies pourraient bien devenir un Kulturkampf (combat culturel).