ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very good activity for the PAs; please let them know that this is a great MCSP opportunity available for them.
French: C’est une excellente activité pour les Adj au méd; prière de souligner que c’est une opportunité PMCC disponible pour eux.
English: Results will be incorporated into provincial and federal waterpower guidelines and policy, facilitating science-based decisions regarding ramping at hydroelectric facilities.
French: Les résultats seront inclus dans les lignes directrices et les politiques fédérales et provinciales en matière d’hydroélectricité, ce qui facilitera les décisions axées sur la science concernant les variations du débit aux centrales.
English: In Atlantic Canada, coverage for domestic vessels ranges from three to 10 per cent.
French: Au Canada atlantique, la surveillance des navires nationaux varie de trois à 10 pour cent.
English: The surge in peacekeeping operations in early 2004 continued through the reporting period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'essor des activités de maintien de la paix au début de 2004 s'est poursuivi tout au long de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (exercice 2004/05).
English: Logged over 1000 hours on active service as an Air Force Pilot.
French: A accumulÃ© plus de 1000 heures de service actif comme pilote de lâ€™Aviation royale canadienne.
English: Sweden In Sweden, the Ministry of Health and Social Affairs is responsible for the HIV/AIDS strategy. In terms of implementation of the strategy, three authorities have responsibilities in different areas: # the National Institute of Public Health is responsible for coordinating the preventive measures for HIV/STD at the national level; # the Swedish Institute for Infectious Disease Control coordinates research activity; and # the National Board of Health and Welfare is the authority responsible for supervision of health care and efforts to prevent the spread of disease (under the Communicable Diseases Act).
French: En ce qui touche à la mise en oeuvre de la stratégie, trois autorités ont des responsabilités dans différents domaines : # # # le National Institute of Public Health qui est chargé de coordonner les mesures préventives en ce qui concerne le VIH/MTS au niveau national; le Swedish Institute for Infectious Disease Control qui coordonne les activités de recherche; le National Board of Health and Welfare qui est l’autorité responsable de la surveillance des soins de santé et des efforts qui sont faits pour empêcher la propagation de la maladie (en vertu de la Communicable Diseases Act).
English: However, countries with a very low share of processed products in their agricultural exports tend to be low-income countries.
French: Toutefois, les pays où les produits transformés ne constituent qu'une très faible part des exportations agricoles sont généralement des pays à faible revenu.
English: Surveillance has become a matter of routine.
French: La surveillance fait maintenant partie de la vie quotidienne.
English: Annex 2  Annex 2
French: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10 page 6 Annexe 2
English: For example, expansion of the Canadian hog industry is today most limited by the lack of cost-effective technologies and methods of managing land-based manure (see Box "Environmental challenges faced by Canada's hog industry").
French: Par exemple, l'essor du secteur porcin au Canada est aujourd'hui en grande partie limité par l'absence de technologies et de méthodes rentables pour l'épandage du fumier au sol (voir l'encadré, p.
English:  Developing education resources and programs to enhance safety measure within communities, with a focus on schools, including materials on police liaison in schools, a crime prevention curriculum and further investment in the BC Youth-
French: • L’élaboration de ressources et de programmes éducatifs afin d’accroître les mesures de sécurité dans les communautés, avec accent sur les écoles, y compris de la documentation
English: Click here to view a larger version of this image (47.4 Kb) (This image is larger than 450 pixels) Our Roots, Our Future: Experiencing Canada's National Historic Sites in the Classroom
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image (47.4 Ko) (la largeur de cette image excède 450 pixels) Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe
English: ) an ATM card we will be able to send you by mail, that you’ll be able to use on any ATM anywhere in the world, shops, restaurants and online..
French: Vous pourrez en utiliser au quelque guichet automathique,, aux magasins, aux restaurants et dans l’internet. .
English: Therefore, as of April 1, 1999, all accounting must be completed using tariff treatment "01" to obtain the corresponding BPT equivalency rates.
French: Par conséquent, à compter du 1er avril 1999, toute déclaration doit être complétée en utilisant le traitement tarifaire « 01 » pour obtenir les taux équivalant à ceux du TPB.
English: The Northern assignment transportation charge will be increased to reflect the fact this covers two pilots' expenses while the Southern assignment transportation charge will be reduced to reflect the cost of one pilot's travel expenses.
French: Le droit de déplacement en vue d'une affectation nord sera accru pour tenir compte du fait que le droit vise les dépenses liées à deux pilotes alors que le droit de déplacement en vue d'une affectation sud sera réduit en fonction du coût lié au déplacement d'un seul pilote.
English: Quickly set up crop plans to determine projected income, price and yield break-evens.
French: Établissez rapidement un plan de cultures pour prévoir le revenu et les prix et les rendements au seuil de rentabilité.
English: Specifically while enhanced accuracy and lethality of systems may enable the CF to accomplish more with less, the cost of acquiring new systems and training soldiers to use them will be higher than the cost of current systems.21
French: En particulier, même si la précision et la létalité accrues des systèmes peuvent permettre aux FC d'accomplir davantage avec des moyens réduits, le coût de l'acquisition des nouveaux systèmes et de la formation des soldats qui auront à s'en servir sera supérieur à celui des systèmes actuels21
English: At the same time, we must remain ﬂexible enough to adapt and change to new issues and challenges that are emerging all the time.
French: En même temps, nous devons faire preuve d’assez de souplesse pour évoluer et nous adapter aux nouveaux enjeux et déﬁs qui ne cessent de surgir.
English: After stating that "[t]he proposed system must be one of the following categories of 64[-]bit processors," the section then list a series of processors, e.g. RISC, INTEL/CISC and PowerPC, some of which were known to the Department and Revenue Canada to be 32-bit processors at the time the RFP was issued.
French: Après avoir déclaré « [l]e système proposé doit appartenir à une des catégories suivantes de processeurs 64 bits », la section énumère ensuite une série de processeurs, par exemple RISC, INTEL/CISC et PowerPC, dont certains, comme le savaient le Ministère et Revenu Canada, étaient des processeurs 32 bits au moment de la diffusion de la DP.
English: Its signatories – currently all 30 OECD members and 7 other governments – are bound to implement a comprehensive series of legal, regulatory and policy measures designed to prevent, and to detect and prosecute, the bribery of foreign officials.
French: Ses signataires – actuellement, l'ensemble des 30 pays membres de l'OCDE plus sept autres gouvernements – se sont engagés à mettre en œuvre une série exhaustive de mesures légales, réglementaires et politiques conçues pour prévenir, repérer et poursuivre la corruption d'agents étrangers.
English: With its cutting-edge scientific equipment, this building will be a centre of excellence for research in the areas of nanotechnologies, aerospace, and biotechnology.
French: Muni d’équipement scientifique de pointe, ce bâtiment constituera un centre d’excellence pour la recherche dans le domaine des nanotechnologies, de l’aérospatiale et de la biotechnologie.
English: Citizens are equal before the Constitution and the law (Article 9 of the Constitution).
French: Les citoyens sont égaux devant la Constitution et la loi (art. 9 de la Constitution).
English: However, the Government was certainly considering its options about removing that particular reservation.
French: Toutefois, le Gouvernement envisage certainement la possibilité de retirer cette réserve particulière.
English: Decides to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review;
French: Décide de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'ONU, surtout lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, et de définir des orientations politiques relativement à l'application d'Action 21 et à son examen;
English: 4.5.2.3 When discharging flammable liquids with a flashpoint below 23° C by using air pressure the maximum allowed pressure is 100 kPa (1 bar).
French: 4.5.2.3 Lors de la vidange de liquides inflammables, dont le point d'éclair est inférieur à 23 °C, en utilisant une pression d'air la pression maximale autorisée est de 100 kPa (1 bar).
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract ( 01B68-3-0042 ) by: Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics and Research Abbottsford, BC V4X 1T6 CANADA
French: Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Les auteurs de ce profil se sont inspirés d’un rapport préparé entièrement aux termes d’un contrat (01B68-3-0042) par Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics and Research Abbottsford, BC V4X 1T6 CANADA
English: Telephone: (53-7) 55-2772
French: Téléphone : (53-7) 55-2772
English: So, what are you going to do about it?"
French: Donc, quelles mesures prendrez-vous? »
English: All Rights Reserved, must be reproduced in the form of annotated links and original source and the author of this statement.
French: Tous droits réservés, doivent être reproduites dans la forme de liens annotés et source d'origine et l'auteur de cette déclaration.
English: How much notice is required if I would like to send my pet as cargo?
French: Combien de temps avant le départ faut-il réserver de la place pour un animal de compagnie?
English: · a network of local authority advisers who lead and co-ordinate developments in their own areas
French: · un réseau de conseillers des collectivités locales responsables des progrès et de leur coordination dans leurs propres zones
English: On September 4, 2007, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation, and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 4 septembre 2007, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus de l'ASFC à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: The boundaries of Special Management Areas may be shown on an administrative or explanatory plan authorized and approved by the Surveyor General pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les limites des zones spéciales de gestion peuvent être indiquées sur un plan administratif ou explicatif autorisé et approuvé par l'arpenteur en chef, conformément à la Loi sur l’arpentage des terres du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • The Hospital for Sick Children Foundation / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Hôpital Victoria de Renfrew / IRSC - Bourses postdoctorales
English: Note: There are 69 international posts that are funded through extrabudgetary resources.
French: Note : Le nombre de postes d'agent recruté sur le plan international qui sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires est de 69.
English: Few of the approximately 15,000 Bosniak (i.e. Bosnian Muslim) returnees to this predominantly Serb municipality were re-registered as regular voters of Bijeljina.
French: Un petit nombre seulement des quelque 15 000 Bosniaques musulmans retournés dans cette municipalité à majorité serbe s'y sont réenregistrés comme électeurs ordinaires.
English: 655-6163 Mr. Jin Yufu First Secretary Mrs. Jin (Ms. Wang Yun)
French: 655-6163 M. Jing Yufu Premier Secrétaire Mme Jin (Mlle Wang Yun)
English: A total of $3 billion will be provided through the CHT this year and next—$1 billion in 2004–05 and $2 billion in 2005–06—to close the short-term gap identified in the Romanow Report for health priorities identified by the provinces and territories.
French: En tout, 3 milliards de dollars seront versés par l’entremise du TCS cette année et l’an prochain (soit 1 milliard en 2004-2005 et 2 milliards en 2005-2006), ce qui devrait combler l’écart à court terme indiqué dans le rapport Romanow au chapitre des priorités de la santé recensées par les provinces et les territoires.
English: They are powerful tools in molecular analyses, and their uses in detecting low levels of disease agents, such as bacteria and viruses, are rapidly expanding.
French: Ce sont des outils puissants dans les analyses moléculaires, et leur utilisation pour déceler de faibles concentrations d'agents infectieux, comme des bactéries et des virus, prend rapidement de l'ampleur.
English: The special order made by the Tribunal and affirmed by the Supreme Court of Canada was that the Railway was to hire one woman for every four positions until 13% of non-traditional positions were occupied by women, after laid-off CN employees had been recalled.
French: L'ordonnance spéciale du Tribunal, par la suite confirmée par la Cour suprême du Canada, enjoignait à l'entreprise d'embaucher une femme pour trois hommes aux postes non traditionnels jusqu'à ce que 13 % des postes non traditionnels soient occupés par des femmes, après le rappel des employés mis à pied.
English: I shall also take measures, through the newly established Secretariat Department of Safety and Security, to make our risk management system more robust so that humanitarian workers can undertake their life-saving operations in high risk areas without unduly endangering their own lives.
French: Je prendrai également, par l'intermédiaire du Département de la sûreté et de la sécurité qui vient d'être créé au Secrétariat, des mesures visant à consolider notre système de gestion des risques, de sorte que le personnel humanitaire puisse mener des opérations destinées à sauver des vies dans les zones à haut risque sans pour cela mettre indûment sa propre vie en danger.
English: Rising divorce rates and family breakdowns may lead to instability among those children at risk of poor adjustment.
French: Renforcer et soutenir les différentes constitutions de famille dans leurs rôles d’éducation des enfants seront toujours des défis importants.
English: The purpose of the program is to seek to stabilize farm income through cushioning the producer against the economic impact of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost and diseases.
French: Un total de 22 nouvelles options de programme ont été offerts, y compris des améliorations pour les plantes fourragères, l'horticulture, l'entreposage de pommes de terre, les nouvelles cultures et les niveaux de protection d'assurance disponibles. Le taux de participation visé pour la superficie cultivée en grandes cultures (70 p.
English: Under Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001, the data subject has the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data.
French: En vertu de l'article 14 du règlement (CE) 45/2001, la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.
English: To ensure that UNOPS meets or exceeds client expectations for efficient, effective business practices, UNOPS must give staff the opportunity to improve performance in their respective areas through appropriate, competency-building measures.
French: Pour répondre aux attentes de ses clients concernant des pratiques de fonctionnement efficaces et efficientes et les dépasser, l'UNOPS doit donner à ses employés la possibilité d'améliorer leurs compétences dans leurs domaines de spécialisation respectifs en prenant des mesures appropriées.
English: Although still under UNDP management, resident coordinators increasingly come from outside UNDP, from other United Nations entities or through external recruitment.
French: Bien qu'ils soient toujours placés sous l'autorité du PNUD, les coordonnateurs résidents sont de plus en plus choisis à l'extérieur du Programme, dans d'autres entités du système des Nations Unies ou par voie de recrutement externe.
English: The major source of supply for Yellowknife is Edmonton, Alberta.
French: La principale source d'approvisionnement de Yellowknife est Edmonton, en Alberta.
English: GROUPE-ACCES communications has published a variety of flash-based Help Movies at its new Customer Care Web-site at "www.ClientSupportCentre.net/Movies" .
French: GROUPE-ACCÈS communications a publié une variété de petits films promotionnels à son nouveau site « intérêt du client » à l’adresse "www.centredesupporttechnique.net/movies" .
English: Through the development and application of national biosafety policies and guidelines, the Agency provides national and international expertise and leadership in biosafety and biosecurity.
French: En élaborant et en appliquant des politiques et des lignes directrices nationales en matière de biosécurité, l'Agence fournit une expertise et un leadership à l'échelle nationale et internationale dans le domaine de la biosécurité.
English: A) UNITED STATES – FINANCIAL MANAGEMENT Some of the National Academy of Public Administration workgroup's recommendations in the report "Moving From Scorekeeper to Strategic Partner:
French: A) ÉTATS‑UNIS – GESTION FINANCIÈRE Voici certaines des recommandations du groupe de travail de la National Academy of Public Administration :
English: Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act, received Royal Assent on October 25, 2005.
French: Les dispositions des chapitres 2 et 3 s’appliquent à l’ensemble des professionnels de la fonction publique, ce qui comprend les évaluateurs.
English: By contrast, in the second half of the year, the Dutch Presidency did not have to deal with any conciliation cases.
French: En revanche, au deuxième semestre, la présidence néerlandaise n'aura eu aucune conciliation à traiter. A propos de ce site.
English: "This initiative shows our government's strong commitment to providing opportunities for all Yukoners to be active and engaged in sport at both competitive and recreational levels," said Glenn Hart, Yukon Community Services Minister.
French: « Cette initiative démontre la détermination de notre gouvernement à offrir à tous les Yukonnais et Yukonnaises la possibilité de mener une vie active et de participer à des activités sportives compétitives ou récréatives, a déclaré le ministre des Services communautaires du Yukon, Glenn Hart.
English: Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application. If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d'utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique, la demande de réexamen ne peut concerner que la partie de la bande de fréquences qui est nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Major Milestones  Pre-Planning Start - June 1995 Preliminary Project Approval - June 1998 Effective Project Approval - December 1999 Swing Space Construction - February 1999 to December 2001 Revised Effective Project Approval - January 2002 Main Library Construction Start - March 11 2002 Target Main Library Completion - June 2005 Target for Library to Move Back - Date:
French: Étapes principales  Lancement de l'avant-planification - juin 1995 Approbation préliminaire du projet - juin 1998 Approbation définitive du projet - décembre 1999 Étape : construction des locaux transitoires - de février 1999 à décembre 2001 Approbation définitive révisée du projet - janvier 2002 Début de la construction de la bibliothèque principale - le 11 mars 2002 Date visée pour l'achèvement de la bibliothèque principale - juin 2005 Date visée pour la réinstallation de la bibliothèque - été 2005 6.
English: To purchase a supply of dried marihuana from Health Canada, you must ﬁll out Form E1:
French: Pour acheter un approvisionnement de marihuana séchée de Santé Canada, vous devez remplir le formulaire E1 :
English: Thus, we find ourselves at the heart of an interesting and democratic case of "quarrels among the experts".
French: On se trouve donc au cœur d'un cas intéressant et démocratique de "querelle entre experts".
English: Part of CPHI’s strategy to provide information on population health issues and stimulate public dialogue on the determinants of health, the report will provide up-to-date information on the health of Canadians.
French: La stratégie de l’ISP, qui consiste à fournir de l’information sur les enjeux de santé de la population canadienne et à favoriser un dialogue public sur les déterminants de la santé, permettra d’offrir aux Canadiennes et Canadiens des données à jour sur leur état de santé.
English: The final results of the peer evaluation shall be made public and communicated to all Member States and the Commission.
French: C'est un principe juridique simple qui devrait également être appliqué dans ce cas.
English: 9 April 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/17 9 avril 2003
English: This will effectively foreclose further litigation on the proper interpretation of the old listing requirements.
French: Cette modification empêchera efficacement tout autre litige sur l’interprétation qu’il convient de donner aux anciens critères d’inscription.
English: The current standard tools for digitization do not appear to be able to facilitate this process by taking charge of the electronic filing and naming of the document.
French: Les outils standards actuels de numérisation ne semblent pas être en mesure de faciliter ce processus en prenant en charge le classement informatique et la nomination du fichier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Alkaline Wing-nerved Moss COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Alkaline Wing-nerved Moss COSEWIC Assessment and Status Report
English: In my view, the EU should not establish their own embassies but establish relations with the outside world in other ways.
French: L'UE ne doit pas, à mon avis, créer des ambassades spécifiques; elle doit employer d'autres moyens pour entretenir des relations avec le reste du monde.