ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominican Republic phytosanitary authorities have indicated their readiness to address Canadian concerns, and the Canadian Food Inspection Agency has agreed to send two experts to initiate discussions.
French: Les autoritÃ©s de la RÃ©publique dominicaine en matiÃ¨re phytosanitaire ont laissÃ© entendre qu'elles accepteraient de donner suite aux prÃ©occupations des Canadiens, et l'Agence canadienne d'inspection des aliments a convenu de dÃ©lÃ©guer deux spÃ©cialistes pour amorcer un dialogue.
English: Australia  New Zealand  Hong Kong  Canada Canada is now developing its Privacy Impact Assessment Policy.
French: Australie  Nouvelle-Zélande  Hong Kong  Canada Plusieurs pays se sont impliqués dans diverses initiatives concernant la vie privée au cours des 10 à 15 dernières années et parfois même plus longtemps.
English: 1.3 Interpretations and Definitions The regulations set out the following definitions. "confusing", in relation to a corporate name, means a corporate name the use of which causes confusion with a trade-mark, official mark or trade name in the manner described in regulation 18.
French: 1.3 Interprétation et définitions Les définitions suivantes figurent dans les règlements : « dénomination commerciale » Dénomination sous laquelle des activités commerciales sont exercées, qu'il s'agisse d'une dénomination sociale ou de la dénomination d'une personne morale, d'une fiducie, d'une société de personnes, d'une entreprise à propriétaire unique ou du nom d'un particulier.
English: Description Relationship between fine particle nitrate concentration and the fraction of PM2.5 consisting of nitrate at (a) Hamilton, Ont. and (b) Abbotsford, BC.
French: Description Relation entre la concentration de nitrate dans les particules fines et la fraction des P2,5 constituée de nitrate, à (a) Hamilton (Ont.) et (b) Abbotsford (C.-B.)
English: At the 460th meeting, on 2 May 2001, Mr. Mavrommatis, who had been designated by the Committee as its observer at the inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights that is elaborating the protocol, informed the Committee of the progress made by the working group at its ninth session, held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 23 February 2001.
French: À la 460e séance, le 2 mai 2001, M. Mavrommatis, que le Comité avait désigné pour participer en qualité d'observateur aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le protocole, a informé le Comité des progrès réalisés par le Groupe de travail à sa neuvième session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 23 février 2001.
English: labour dispute means a strike between a union and employer relating to terms and conditions of employment;
French: l’obtention d’un diplôme d’études postsecondaires dans une spécialité dont la pratique demande au moins quatre années d’études 2;
English: The veterinary medicinal product industry Given the time taken to develop new products and the need to anticipate and define medium- and long-term economic aims, the animal health industry no longer feels itself economically able to defend "old active substances" for animal species or conditions when the investment returns are negligible (investment in additional research mainly to meet new Community requirements for the establishment of MRLs, toxicological studies, pre-clinical and clinical studies).
French: L'industrie du médicament vétérinaire Compte tenu des délais de développement et des nécessités d'anticiper et de définir des objectifs économiques à moyen et long terme, l'industrie de la santé animale ne se sent plus apte à défendre économiquement de « vieilles substances actives » pour des espèces ou des indications dont le retour sur investissements est négligeable (investissements dans des études supplémentaires pour satisfaire notamment aux nouvelles exigences communautaires en matière de fixation de LMR, études toxicologiques, étude préclinique et clinique).
English: There is often not enough research to know the risks and outcome of control measures in certain situations.
French: Les recherches visant à connaître les risques et le résultat des mesures de contrôle dans certaines situations sont souvent insuffisantes.
English: Where needs can be satisfied so that potential for gain exists, reason dictates that countries should communicate and cooperate with each other to spread and share the adjustment pains and thus achieve maximized gains for everyone.
French: Lorsque des besoins peuvent être satisfaits et que des avantages peuvent en résulter, la raison impose aux pays de communiquer et de coopérer entre eux pour répartir et partager la charge pénible des ajustements et maximiser ainsi les gains pour chacun.
English: It referred to concerns about the non existence of a properly functioning justice system and the resulting absence of the rule of law, which encourage a culture of impunity and to the practice of secret detention.
French: Il s'est référé aux préoccupations exprimées concernant l'absence d'un système de justice efficace et le non-respect de l'état de droit qui en découlait, qui favorisaient la culture d'impunité, et a évoqué la pratique de la détention au secret.
English: Adjustments to capital assets 0 (17,957)
French: Rajustements des immobilisations corporelles 0 (17 957)
English: This cultural event is contributing fully to Canada's cultural vitality," said Minister Copps.
French: Cette manifestation culturelle contribue pleinement à la vitalité de la culture canadienne », a déclaré la ministre Copps.
English: Licensees should complete and return them in the usual manner.
French: Les titulaires devront les remplir et les retourner de la manière habituelle.
English: Note verbale dated 30 July 2009 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The University of Manitoba Press, 2001.
French: Winnipeg, The University of Manitoba Press, 2001.
English: • Integrated Financial and Materiel Management System Human Resources Management Domain
French: • Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel Domaine de la gestion des ressources humaines
English: For cultural excursions you can visit the Deltaworks, Castle Haamstede, monument towns, and cosy terraces all over the place.
French: Pour des excursions culturelles, vous pouvez visiter le Deltaworks, le château Haamstede, des villes et leurs monuments et des terrasses chaleureuses dans les environs.
English: Moreover, UN-Habitat joined humanitarian agencies to provide an appropriate response to the recent volcanic eruptions in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, ONU-Habitat a collaboré avec des organismes humanitaires en vue d'apporter une réponse appropriée aux récentes éruptions volcaniques en République démocratique du Congo.
English: However, South Africa requires technical assistance to build the capacity to implement its policies and provide access to basic services for its most disadvantaged residents.  CIDA’s bilateral program will strive to: 
French: Toutefois, l’Afrique du Sud reconnaît le besoin d’une assistance technique pour renforcer sa capacité de mettre en oeuvre ses politiques et de fournir les services de base attendus à ses citoyens les plus démunis.
English: General Presentation All required material should be attached to your application printout as additional pages.
French: Présentation générale Tous les documents doivent être joints à votre demande imprimée, à titre d'annexes.
English: Applicants are notified as to the eligibility of their claim and the rationale for the decision.
French: Les candidats seront informés de l'admissibilité de leur demande et du motif de cette décision.
English: (b) Advisory assistance for a country's negotiating team as it engages in accession negotiations.
French: b) Prestation de conseils à l'équipe de négociation de pays qui s'engagent dans des négociations sur leur accession.
English: John S. Marsh's interest in parks and heritage issues span 25 years of teaching and research.
French: Un quart de siècle d'enseignement et de recherche témoigne de l'intérêt que John S. Marsh porte aux parcs et aux questions liées au patrimoine.
English: 2-4: Developing appropriate training programs for the personnel in the areas of detection and prevention of suspicious transactions;
French: 2-4 : Élaboration à l'intention du personnel de programmes de formation à la recherche et la prévention d'opérations suspectes;
English: According to UNHCR statistics, of the 149 staff in between assignments as at 31 December 2008, 107 had been waiting for one year or more: 72 for one year, 13 for two years, 18 for three years, 2 for four years and 2 for five years.
French: Selon les statistiques du HCR, sur 149 fonctionnaires en attente d'affectation au 31 décembre 2008, 107 se trouvaient dans cette situation depuis un an ou plus : 72 depuis un an, 13 depuis deux ans, 18 depuis trois ans, 2 depuis quatre ans et 2 depuis cinq ans.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Nova Scotia Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Nouvelle-Écosse Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: July 10, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s): juillet 10, 2006 Présence(s): 2 employées du Gouvernement Location:
English: Identifying and involving the target audience
French: Identifier et impliquer le public cible
English: It also noted that it would continue to investigate methods to recover bitumen from rejected ore.
French: De plus, Shell a fait observer qu’elle poursuivrait l’étude de méthodes de récupération du bitume à partir du minerai rejeté.
English: • YRTE wraps up third meeting in Cantley, QC!
French: • La TRJE a terminé sa troisième réunion à Cantley, PQ!
English: While my report will focus essentially on the work of the Secretariat and the way it serves the intergovernmental organs of the Organization, it is evident that reform must also take place within the latter.
French: Mon rapport portera essentiellement sur l'activité du Secrétariat et la façon dont il sert les organes intergouvernementaux de l'ONU, mais il est évident que la réforme doit s'étendre à celle-ci.
English: In 2000-2001, the annual MOB including Geographic and Elector Supplements ranged from $201,650 to $248,100 compared to $190,000 to $236,350 in 1999-2000.
French: En 2000-2001, les BBD, compte tenu des suppléments géographique et par électeur, variaient de 201 650 $ à 248 100 $, comparativement à la fourchette de 1999-2000 qui était de 190 000 $ à 236 350 $.
English: The COUREURS DE BOIS and the VOYAGEURS, through their close contact with the Indians, helped introduce into European settlements the activities that resulted from the use of these pieces of equipment.
French: Les contacts étroits entre les COUREURS DE BOIS, les « VOYAGEURS » et les Amérindiens contribuent à introduire dans les colonies européennes les activités associées à ces équipements.
English: This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
French: À la lumière de ces commentaires, la Commission a réalisé une analyse complète du comportement d'Alitalia, notamment à l'aide d'une expertise indépendante.
English: Counsel also referred to the fact that exporters in each of the named countries now face, or are likely to face, anti-dumping measures in their major export markets, leaving the Canadian market as a desirable destination for their carbon steel plate.
French: Les avocats ont aussi mentionné le fait que les exportateurs dans chacun des pays désignés font maintenant face, ou feront vraisemblablement face, à des mesures antidumping dans leurs principaux marchés d’exportation, ce qui fera du marché canadien un choix attrayant de destination pour leurs tôles d’acier au carbone.
English: When home, he wears a yukata, a casual type of kimono he grew to like (yukata are commonly worn in Japanese spas).
French: Chez lui, il porte le yukata, ce genre de kimono décontracté dont il est devenu un inconditionnel (le port du yukata est universel dans les stations thermales japonaises).
English: Case Details for WIPO Case D2004-0758 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0758 Domain name(s) votex.com Complainant Votex GmbH Respondent an soni Panelist Hwang, Boh Young Decision Date 09-Dec-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0758 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0758 Nom(s) de domaine votex.com Requérant Votex GmbH Défendeur an soni Experts Hwang, Boh Young Date de la décision 09-Dec-2004 Décision Transfert
English: Lately, particular attention has been given to expanding the holdings in all of the six United Nations official languages.
French: Depuis peu, une attention particulière est portée à l'acquisition de nouveaux documents dans les six langues officielles de l'ONU.
English: At the same time, with due consideration of the importance of the problem, we consider that such an analytical and predictive system should be elaborated and enacted within the framework of the National Security Council of Georgia.
French: Dans le même temps, eu égard à la gravité du problème, nous considérons qu'un tel mécanisme d'analyse et de prédiction doit être élaboré et mis en oeuvre dans le cadre du Conseil géorgien de la sécurité nationale.
English: ANNEX IV CONFORMITY MARKING The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
French: Annexe IV MARQUAGE DE CONFORMITÉ Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
English: The relative contributions of needle use practice and sexual behaviours to HIV antibody seropositivity among 394 women incarcerated in Quebec were determined by risk factor assessment and serology with a nonnominal methodology.
French: On a déterminé les contributions relatives que les pratiques liées à l'usage de seringues et les comportements sexuels apportent à la séropositivité d'anticorps anti-VIH chez 394 femmes incarcérées au Québec en évaluant les facteurs de risque et la sérologie selon une méthodologie non nominative.
English: Charlesbourg, Que Centraide Québec 022
French: Charlesbourg, Québec Centraide Québec 022
English: Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
French: Le législateur polonais a modifié la loi pour instaurer un complément unique à l'allocation familiale destiné à couvrir les frais supplémentaires afférents à une naissance.
English: They support programme activities; ensure effective programme implementation; facilitate United Nations development coordination; and support management functions.
French: Il s'agit d'appuyer les activités de programme, d'assurer l'exécution efficace de programmes, de faciliter la coordination des activités de développement du système des Nations Unies et d'appuyer les fonctions de gestion.
English: TICKETS ON SALE SATURDAY, NOVEMBER 21ST AT NOON!
French: BILLETS EN VENTE LE SAMEDI, 21 NOVEMBRE À MIDI!
English: Dr. Comeau is a member of several organizations, including the Canadian Association of Immersion Teachers.
French: M. Comeau est membre de plusieurs organismes, dont l'Association canadienne des professeurs d'immersion.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Research, analysis, consultations and policy advice on ways to increase flexibility and inclusiveness in the development of a long-term international agreement - In February of 2005 it was announced that Canada would host the next round of climate change negotiations, COP11 and COP/MOP1, where all decisions related to the implementation of the Kyoto Protocol would be adopted. In addition, it is at this meeting that the international community must begin to entertain discussions on the role of a future climate change regime beyond 2012.
French: Jouer un rôle de chef de file dans l’établissement d’un lien vers un nouveau régime de changement durable du climat mondial Résultats attendus :
English: It is testimony to the influence of market demand for cheap labour that despite this early and severe criticism, the schemes were to continue well into the 20th century.
French: La demande pour une main-d'oeuvre à bon marché exerce toutefois une forte influence sur cette pratique qui se poursuit pendant les premières décennies du XXe siècle, malgré les critiques vives dont elle fait l'objet.
English: “In the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.”
French: « Dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationales faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendra, contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale. »
English: 23.– On the date of granting of a patent, subject to application of the Law of January 10, 1955, and the Law of August 4, 1955, the patent file shall be made available to the public at the Office.
French: 23.– A la date de la délivrance du brevet, sous réserve de l’application des dispositions de la Loi du 10 janvier 1955 et de la Loi du 4 août 1955, le dossier du brevet est mis à la disposition du public à l’Office.
English: But first, I want to salute all of you.
French: Mais d’abord, je veux féliciter tous et chacun d’entre vous.
English: General Delivery Belliveau Cove, Nova Scotia B0W 1J0 Services Provided in
French: Poste restante Belliveau Cove (Nouvelle-Écosse) B0W 1J0 Services offerts en
English: The outcome of the multi-stakeholder dialogue will be reflected in the report of the Forum on its third session.
French: Les résultats du dialogue multipartite seront consignés dans le rapport sur les travaux de la session.
English: However, according to the Enquête nationale sur les violences faites aux femmes [Enveff*], National Survey on Violence against Women, only 13 per cent claiming to have suffered violence had lodged complaints.(47)
French: Or selon l’Enquête nationale sur les violences faites aux femmes, seulement 13% des femmes ayant déclaré des violences auraient porté plainte(47).
English: ◦ Section B - Settlement of Disputes between a Party and an Investor of Another Party ▪ Article 1115:
French: ◦ Section B - Règlement des différends entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie ▪ Article 1115 :
English: He also accepted that the Board acted within the jurisdiction conferred upon it by the Statute and had exercised that jurisdiction.
French: Il a aussi admis que le conseil avait agi dans les limites de la compétence qui lui est accordée par la Loi et qu'elle l'a exercée.
English: Of course, a president will undoubtedly need to compromise with his legislature, but the general consent that is gained by popular election implies at least some broader agreement behind the platform that he or she campaigned on.
French: Certes, un président devra sans doute faire un compromis avec le corps législatif, mais son élection au suffrage universel entraîne un accord qui dépasse les limites du programme sur lequel il a été élu.
English: Select inventory program - see description below.
French: Choisir le ou les programme(s) d'inventaire - voir la description ci-dessous.
English: The station was under the command of Admiral [[Edward Jellico]].
French: La station rapporta la destruction de la colonie par les [[Borg]]s.
English: Since the start of the season, the NML has tested 7 influenza A isolates (1 H1N1 and 6 H3N2) for amantadine resistance (from Ontario, Alberta and British Columbia).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 7 isolats de l'influenza A (1 H1N1 et 6 H3N2) (provenant de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique).
English: The Committee would point out in this connection that, under Article 1 of the Protocol, while certain occupational activities may be excluded from the scope of the Protocol and reserved for persons of a particular sex by reason of their nature or the context in which they are carried out, this exception must be interpreted restrictively and examined in the light of Article 31 of the Charter.
French: Le Comité rappelle, à ce sujet, qu’en vertu de l’article 1er du Protocole, si des activités professionnelles peuvent être exclues du champ d’application et être réservées à des personnes d'un sexe donné en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, cette dérogation est d’interprétation restrictive et est examinée à la lumière de l’article 31 de la Charte.
English: Any impacts to water quality include both the direct and indirect effects on major drainages, such as the Iskut and Stikine Rivers, which support major salmon populations that form the basis of an international fishery.
French: Les représentants des ÉtatsUnis et de l’Alaska se sont montrés généralement satisfaits de leur participation, à ce jour, et n’ont demandé aucun changement au processus d’évaluation environnementale en vertu de la LCEE et de la BCEAA, tel que proposé.
English: ◦ (b) Notwithstanding Article 2(3)(iii), for the purposes of applying paragraph (1)(a)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known to the public at large. (c) A Member State shall not be required to apply subparagraph (a) to determine whether a business identifier is in conflict with a well-known mark if that business identifier was used or registered, or an application for its registration was filed, in or in respect of the Member State, before the well-known mark became well known in or in respect of the Member State, except where the business identifier was used or registered, or the application for its registration was filed, in bad faith.
French: • ii) l'utilisation du signe distinctif d'entreprise risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l'affaiblir de manière déloyale; iii) l'utilisation du signe distinctif d'entreprise bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire. b) Nonobstant l'article 2.3)iii), aux fins de l'application de l'alinéa 1)a)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de l'ensemble du public. c) Un État membre n'est pas tenu d'appliquer le sous-alinéa a) pour déterminer si un signe distinctif d'entreprise est en conflit avec une marque notoire si ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande d'enregistrement y relative a été déposée, dans l'État membre ou pour celui-ci avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans cet État membre, excepté lorsque le signe distinctif d'entreprise a été utilisé ou enregistré, ou qu'une demande d'enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: During recent years, the number of cases and juveniles concerned increased from 540 cases, involving 765 juveniles, in 1993 to 1,007 cases involving 1,289 juveniles in 1996.
French: Ces dernières années, le nombre d'affaires est passé de 540, pour 765 jeunes impliqués, en 1993, à 1 007 pour 1 289 jeunes impliqués, en 1996.
English: Remember that there are no restrictions from playing sport for people living with HIV merely because they are HIV positive.
French: Souvenez-vous qu’il n’y a aucune restriction à ce que les personnes vivant avec le VIH fassent du sport simplement du fait de leur séropositivité.