ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 - Prohibition of retroactive criminal laws 105
French: Agence de sécurité intérieure et Agence de renseignements 104
English: Some 17,614 Hungarians from Bukovina, Bosnia and Moldavia had emigrated to Hungary by the end of 1942.
French: Environ 17 614 Hongrois de Bukovine, Bosnie et Moldavie avaient émigré en Hongrie fin 1942.
English: Greenhouse gas is a sensitive issue for Albertans.
French: Les gaz a effet de serre constituent une question ´ ´ ´ delicate pour les Albertains.
English: The hotel offers an attractive restaurant with Mediterranean nouvelle cuisine and a stylish bar.
French: L'hôtel propose un restaurant agréable où vous est servie de la nouvelle cuisine méditerranéenne, et un bar au décor particulièrement soigné.
English: • Some 1200 JN-4s were produced in Toronto, Ontario during the First World War era to meet the demands of the time.
French: • Quelque 1 200 JN-4 ont été fabriqués à Toronto, en Ontario, pour répondre à la demande de l'époque.
English: The council has its origins in a resolution brought forward at the 1992 general assembly of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) calling for greater youth involvement.
French: Une résolution déposée à l'assemblée générale 1992 de la Conférence circumpolaire inuit (CCI) en avait recommandé la création dans le but d'accroître la participation des jeunes.
English: The current EDF will run until 2007, at which point a new one will have to come into force.
French: Le débat sera probablement relancé à l'occasion de la préparation des prochaines perspectives financières.
English: The significance of EMF to human health is a subject of debate, and the effects of exposure are unclear.
French: Les zones de travail sont éclairées par des projecteurs.
English: Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Exhibits | Buildings - Interiors | Calgary, Alberta - Buildings | Swine Date: 1960 Type:
French: Hats | Calgary Exhibition and Stampede - Exhibits | Buildings - Interiors | Calgary, Alberta - Buildings | Swine Date : 1960 Type :
English: Some of the people were assaulted with booted feet and slapped all over the body.
French: Certaines de ces personnes ont été frappées sur tout le corps avec le plat de la main et à coups de pied par des personnes chaussées de bottes.
English: With respect to the 2000/01 period, a provision is made for Governments to be reimbursed for compensation payments related to death, disability, injury or illness resulting from the service of national contingents and civilian police with UNAMSIL, based on an average payment of $40,000, calculated at 1 per cent of the average monthly strength of military personnel and civilian police advisers.
French: Pour ce qui est de l'exercice 2000/01, les montants demandés doivent permettre de rembourser aux gouvernements les versements au titre des indemnisations en cas de décès, d'invalidité, de blessure ou de maladie encourus au service des contingents nationaux et de la police civile auprès de la MINUSIL; ces montants représentent un versement moyen de 40 000 dollars, calculé sur la base de 1 % de l'effectif mensuel moyen du personnel militaire et de police civile.
English: • CIDA will participate in the Treasury Board’s International Horizontal Review in 2004.
French: • L’ACDI participera à l’examen horizontal des activités à l’échelle internationale auquel procédera le Conseil du Trésor en 2004.
English: 15.5.2006 — Case C-410/05 — Commission v Greece.
French: 7.3.2006 — Affaire C-323/05 — Commission/Royaume-Uni.
English: We are also concerned about the fact that NATO's new strategic concept, adopted in Washington in April last year, remains intact.
French: Nous sommes également inquiets du fait que le nouveau concept stratégique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, adopté à Washington en avril dernier, reste intact.
English: The Information Technology Services Division, in its effort to fulfil the mandate of providing connectivity to all permanent missions, cooperated with the technical sub-group of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to stabilize and improve the Internet service offered.
French: Soucieuse de s'acquitter pleinement de son mandat, à savoir relier toutes les missions permanentes à Internet, la Division de l'informatique s'est employée à consolider et améliorer les service Internet offerts par l'Organisation, en coopération avec le sous-groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: (ii) a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier application, certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, be filed upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than four months from the date of that invitation, or the time limit applicable under Rule 4(1), whichever expires earlier;
French: ii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande antérieure, certifiées conformes par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient remises à l’ invitation de l’ office, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de ladite invitation, ou dans le délai applicable en vertu de la règle 4.1), le délai qui expire en premier étant retenu;
English: If response option (a) corresponds to your current level of experience, you would darken circle number on your answer sheet.
French: Si la réponse (a) correspond à votre niveau actuel d'expérience, vous noircissez la lettre a) sur la feuille de réponses.
English: Authority Administrative Expenses ($000) 1998 1999 2000 2001 2002* 2003* 1902 1916 1957 2309 2436 2264 * Projections The administrative costs increased by 2.9 percent between 1998 and 2000, then rose by 18 percent in 2001.
French: Coûts administratifs de l'Administration (en milliers de dollars) 1998 1999 2000 2001 2002* 2003* 1 902 1 916 1 957 2 309 2 436 2 264 * Projections Les coûts administratifs ont augmenté de 2,9 pour cent entre 1998 et 2000, puis de 18 pour cent en 2001.
English: IMO provided technical backstopping and financial support for activities in the amount of some US$ 1.4 million.
French: L'OMI a apporté un appui technique et une aide financière de l'ordre de 1,4 million de dollars des États-Unis.
English: The international human rights instruments had played an unexpectedly important role in the Icelandic legal order, for they had proved to have an influence on court interpretations of domestic law that could not have been foreseen.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont joué contre toute attente un rôle important dans l'ordre juridique islandais, car ils ont exercé une influence inattendue sur les interprétations données par les tribunaux nationaux.
English: These can be obtained from the Reception, upon payment of a deposit of € 25,-.
French: La Sep-Key est disponible à la réception pour une caution de 25 euros.
English: There is also another forced march.
French: Vous effectuerez également une autre marche forcée.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Definition of Web Authoring Tools Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Définition de Outils de publication Web Liens institutionnels
English: My final point concerns consultation.
French: Je conclurai en évoquant la consultation.
English: We trust now that the speedy return of the weapons inspectors is imperative as a means to alleviate international tensions in this grave and dangerous situation.
French: Nous pensons maintenant que le prompt retour des inspecteurs est impératif, afin de relâcher la tension internationale qui règne dans cette grave et dangereuse situation.
English: Communication No.  1100/2002, Bandazhewsky v. Belarus (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Yuri Bandajevsky (represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Belarus
French: V. Communication no 1100/2002, Bandajevsky c. Bélarus (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)*
English: (iv) Special events: briefings for delegations in the Second Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council on the financing for development follow-up process (4);
French: iv) Réunions spéciales : exposés à l'intention des délégués de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur le processus de suivi du financement du développement (4);
English: This project is consistent with Quebec's extensive infrastructure modernization plan, in which our government will be investing close to $30 billion over the next five years, $3.15 billion of it to maintain and bring Quebec municipal infrastructure up to standard," stated Minister Normandeau.
French: Ce projet s'inscrit dans le vaste chantier de modernisation des infrastructures du Québec, dans lequel notre gouvernement investira près de 30 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 3,15 milliards de dollars serviront au maintien et à la mise aux normes des infrastructures municipales du Québec », a déclaré la ministre Normandeau.
English: That is why today is so important.
French: C’est pour cela que la journée d’aujourd’hui est tellement importante.
English: It also requires a thorough knowledge of the organization and operation of the seed production trade in the district and the organization and operation of trans­portation facilities serving the district and the seed trade.
French: Degré/ Points des plantes. Il exige aussi une connaissance approfondie de l'organisation et du fonctionnement des installations de transport desservant le district et le commerce des semences.
English: Historical examples (Leitbilder).
French: Cette description est-elle toutefois réaliste ?
English: The EFA’s securities lending programs enhance the yield earned on its securities portfolio by lending out to counterparties securities which are highly sought after in the market.
French: Les programmes de prêts de titres du CFC accroîssent le rendement du porte-feuille de titres, en prêtant à des contreparties des titres très recherchés sur le marché.
English: Companies and individuals in Belgium importing `Liberian' diamonds in 1999 and/or 2000 include (but may not be limited to) the following: Abadiam, Afrostars Diamonds, Ankur Diamonds, Arslanian, Cukrowicz, Diam 2000, Diambel, Diminco, Fink Diam, Hardwill Diamonds, I.D.H.
French: Les sociétés et particuliers qui ont importé des diamants « libériens » en 1999 et/ou 2000 sont notamment les suivants (liste non exhaustive) : Abadiam, Afrostars Diamonds, Ankur Diamonds, Arslanian, Cukrowicz, Diam 2000, Diambel, Diminco, Fink Diam, Hardwill Diamonds, I.D.H.
English: The Tribunal must now determine if, looking at the evidence as a whole, Ms. McAvinn was nonetheless discriminated against because of her gender.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si, au regard de l'ensemble de la preuve, Mme McAvinn a néanmoins fait l'objet de discrimination en raison de son sexe.
English: I reminded him of the need to ensure that the Community directives on informing and consulting workers are complied with throughout the Member States.
French: Je lui ai rappelé la nécessité de veiller, dans l'ensemble des États membres, au respect des directives communautaires applicables en matière d'information et de consultation des travailleurs.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)*
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)*
English: Develop a solid business case that targets customers, considers regional roll-out, has specific milestones and review processes in place, and includes peer-reviewed assumptions as to cost and GHG reduction.
French: Préparation d'une solide analyse de rentabilisation axée sur les clients, qui prendra en compte le lancement à l'échelle régionale, comportera des jalons précis et des procédures de révision, et inclura une révision par les pairs des hypothèses relatives aux coûts et à la réduction desGES.
English: Key words : grouted piles, cyclic loading, calcareous soils, nonlinear analysis.
French: Mots clés : pieux injectés, chargement cyclique, sols calcaireux, analyse non linéaire.
English: Events in recent years, in particular in summer 2007, have highlighted the scale of risks in some Member States when forest fires occur.
French: Dans pratiquement tous les cas, les pays ayant dû faire face à de tels évènements n'ont pu les maîtriser qu'après avoir bénéficié de l'assistance opérationnelle d'autres Etats Membres.
English: Le domaine des chais offers its new lodging.
French: Le domaine des chais vous propose son nouveau gîte.
English: Future activities of the Conference of the Parties.
French: Activités futures de la Conférence des Parties.
English: Her multi-disciplinary approach to the study of aging encompasses social, psychological, and environmental conditions, as well as the physical aspects of health care.
French: Elle aborde l'étude du vieillissement de façon multidisciplinaire en y englobant les conditions sociales, psychologiques et environnementales de même que les aspects physiques des soins de la santé.
English: Besides, this article of the Labour Code defines the limits of weights of heavy objects for manual lifting and carrying by women.
French: According to the article 242 of the Labour Code, "1.
English: You need information to prepare sampling for a survey.
French: Vous avez besoin d'information pour préparer l'échantillonnage d'une enquête.
English: For the Council The President […]
French: Par le Parlement européen Le Président
English: The strategy behind such customer programs is to build loyalty, expand sales and marketing databases, as well as promote the retailer’s image.
French: 7-Eleven, par exemple, lancera sa gamme Formula 7 d’aliments et boissons fonctionnels qui améliorent l’énergie, l’endurance, le bien-être et la force.
English: Another value that is invoked, this time by proponents of PR, is that of compromise.
French: Une autre valeur souvent invoquée, cette fois par les partisans de la représentation proportionnelle, est le compromis.
English: 26(11) To the extent that they are not inconsistent with the provisions of this section, the Rules of Court apply in respect of an application made under subsection (5).
French: 26(11) Dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent article, les Règles de procédure s’appliquent à l’ é g a rd d’une requête présentée en vertu du paragraphe (5).
English: From February 2004 to February 2006, the two departments individually worked toward meeting this commitment in the context of their individual mandates.
French: Il s’agit d’un outil de planification d’une grande importance, si on pense aux risques de dommages sérieux et irréversibles rattachés à certaines activités humaines.
English: Part VIII provides for the communication and follow-up of the recommendation.
French: La partie VIII est consacrée à la communication et au suivi de la recommandation.
English: … been treated for behavioural problems? 14.
French: … subi un traitement à la suite de problèmes émotifs?
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market. Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Le Parlement participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’Union européenne.
English: Carried forward to 2007081
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Regarding defence capabilities, although the European forces have definite superiority in terms of equipment and command and control systems, the example of the 2006 Israeli campaign demonstrated the risks of an open military engagement with Hezbollah.
French: En l’absence « d’activités hostiles de quelque nature que ce soit », la FINUL n’est pas vraiment en mesure de s’ingérer dans les activités – civiles ou non – du Hezbollah.
English: • Commercial goods, unless controlled, regulated or prohibited, having a value of less than CAN$2,000;
French: • les marchandises commerciales, sauf si elles sont contrôlées, réglementées ou prohibées, d'une valeur de moins de 2 000 $CAN;
English: • The Industrial Hemp Regulations do not require additional licensing of these laboratories as only facilities licensed as licensed dealers under the Narcotic Control Regulations are authorized to possess THC for the purpose of testing. 
French: • Le Règlement sur le chanvre industriel ne prescrit aucune licence additionnelle pour ces laboratoires, puisque seuls les établissements agréés à titre de distributeurs de stupéfiants aux termes du Règlement sur les stupéfiants sont autorisés à détenir du THC aux fins d'essais.
English: Mr. Dicaire is confident that the information available through the virtual credit bureau will bring more sales to its members and reduce their risk of incurring bad debts -leading, ultimately, to a stronger children's apparel industry across Canada.
French: M. Dicaire est convaincu que l'information offerte par l'entremise du bureau de crédit en ligne permettra à ses membres d'augmenter leurs chiffres d'affaires et réduira le risque de mauvaises créances, ce qui, en fin de compte, profitera à l'industrie du vêtement pour enfant de partout au Canada.
English: Some information may be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or an arrangement.
French: Certains renseignements peuvent être communiqués aux provinces aux fins d'évaluations prévues par entente ou d'un accord.
English: • Review and submit comments during the comprehensive study process.
French: • Faire des commentaires ou examiner ceux-ci pendant le processus d’étude approfondie.
English: The vast majority of victims, up to 90 per cent, are civilians, mostly children and women.
French: La grande majorité, 90 %, sont des civils, surtout des femmes et des enfants.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Appendix:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe - Tableaux des impacts du PSR Les tableaux de cette annexe donnent une idée plus détaillée des impacts du PSR, qui sont de deux types.
English: It would not attribute blame or cast aspersions.
French: Elle ne blâmerait ni ne dénigrerait personne.
English: Without them, the mobilization of the international community on this issue would never have been as strong as it is.
French: Sans elles, la mobilisation de la communauté internationale sur ce sujet n'aurait jamais été aussi forte.
English: The plaintiff's action with respect to the analyst's position must therefore be dismissed.
French: L'action du demandeur relative au poste analytique doit donc être rejetée.
English: It noted that if the employer or the board of union of employees so wished, a referendum could be organised by the ombudsman within the company to determine which organisation was the most representative to negotiate with the employer.
French: Il a noté que si l’employeur ou les dirigeants de l’union des salariés le souhaitent, un référendum peut être organisé au niveau de l’entreprise par le médiateur afin de déterminer quelle organisation est la plus représentative pour négocier avec l’employeur.
English: The constitutional review process in St. Helena stalled in May 2005, when the people of St. Helena, in a consultative poll, rejected a move to a ministerial system of government as envisaged in the draft constitution.
French: À Sainte-Hélène, le processus de réexamen constitutionnel a marqué le pas en 2005, lorsque la population de l'île a rejeté, à l'issue d'un référendum consultatif, le système de gouvernement ministériel envisagé par le projet de constitution.
English: Subsequent elasticity analyses (R.F. Rockwell, unpubl. data) show that this is true even when the original model is modified to incorporate density dependence, environmental stochasticity, and metapopulation structure.
French: Une analyse subséquente de l’élasticité (R. F. Rockwell, données inédites) a démontré que c’est vrai même lorsque le modèle original est modifié de manière à incorporer la dépendance à la densité, la stochasticité environnementale, et la structure de la métapopulation.
English: I appreciate the United Nations decision this week to renew the mandate of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Je salue la décision prise cette semaine par l'ONU de renouveler le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: For example, it may become difficult to know what tax treaty applies to a particular transaction and it might even be tempting intentionally not to declare certain transactions.
French: Par exemple, il peut devenir difficile de savoir quelle convention fiscale s'applique à une opération donnée et il pourrait être tentant d'omettre intentionnellement de déclarer certaines opérations.
English: The guide is inter alia based on the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights Fact Sheet No.  7/Rev.1, regarding Complaint Procedures.
French: Ce guide se fonde notamment sur la fiche d'information n° 7/Rév.1 du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relative aux procédures d'examen des requêtes.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.  164; and A/AC.105/911, annex I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 164; et A/AC.105/911, annexe I, par. 28.
English: The Agency is of the view, however, that Air Manitoba Limited does not present specific evidence to substantiate that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Cependant, l'Office estime qu'Air Manitoba Limited n'a fourni aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé amènerait une réduction ou une perturbation importante du niveau du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Madam President, the importance of Mr Lange's report has been somewhat over-emphasised as a result of the enthusiasm of many of the Members who have taken part in the discussion.
French: Madame la Présidente, l'importance du rapport de M. Lange a été quelque peu exagérée en raison de l'enthousiasme de nombre de députés qui ont pris part à la discussion.