ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking these scientific activities and policy development, for example using integrated assessment modelling, remains an important feature of the Convention's approach to develop protocols and abate air pollution.
French: Le fait de lier ces activités scientifiques à la mise au point de politiques, grâce à des modèles d'évaluation intégrée, par exemple, demeure une caractéristique importante de la démarche prévue par la Convention pour ce qui touche à l'élaboration de protocoles et à la réduction de la pollution atmosphérique;
English:  The government should continue to rely on the work currently being done by existing institutions. It is recommended, however, that the government clarifies, perhaps with the assistance of new media researchers and developers, which existing programs for R&D encompass new media content and distribution.
French:  Il existe déjà et il existera sous peu toutes sortes d'autres moyens de distribution  électroniques. Il s'agit entre autres de services fournis par le biais des télécommunications,  du câble, des satellites ou des installations terrestres de transmission sans fil.
English: It does not matter if the meeting is called for practical reasons or to satisfy political requirements (for example, because some rule says it has to be The best way to make sure that a meeting will be useful is to be sure you make it clear what it is all about, and do this well ahead of time.
French: Il importe peu que la réunion soit organisée pour répondre à des besoins pratiques ou pour satisfaire à des exigences politiques (lorsque, par exemple, un règlement stipule que l’assemblée doit avoir lieu à une étape particulière). Si une La meilleure façon de procéder pour qu’une assemblée est obligatoire, il faut alors se assemblée soit vraiment utile, c’est d’en faire conformer aux exigences. connaître clairement l’objet, longtemps d’avance.
English: (i) Volume of wastewater treated/volume of wastewater not treated;
French: i) Volume d'eaux usées traitées/volume d'eaux usées non traitées;
English: 4.1 On 18 May 2007, the State party argued against the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note datée du 18 mai 2007, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: B. Training of seafarers and fishers and labour conditions
French: Formation des gens de mer et des pêcheurs et conditions de travail
English: — The PDB records modulation as EUR 1 241 million.
French: — L'APB enregistre une modulation de 1,241 milliard d'euros.
English: “While there is no automatic correlation between reservations to non-derogable provisions, and reservations which offend against the object and purpose of the Covenant, a State has a heavy onus to justify such a reservation.”
French: «Bien qu'il n'existe pas de corrélation automatique entre les réserves émises à l'égard de dispositions auxquelles il ne peut être dérogé et celles qui portent atteinte à l'objet et au but du Pacte, il incombe à un État de justifier pareille réserve.».
English: The National Business Plan 2002 is intended to build upon the actions of the previous plan and will look forward an additional year, covering the planning period 2002 to 2004.
French: Le Plan national d’activités 2002 a pour objet de s’appuyer sur les mesures décrites dans le plan précédent et de les projeter sur une autre année d’activités additionnelle et viser ainsi la période de planification allant de 2002 à 2004.
English: • REQUIREMENT -- To effect control over intercepts and recalls processed at both the department and pay office level.  
French: • EXIGENCE -- Pour exercer un contrôle sur les interceptions et les révocations traitées par les ministères et le bureau de paye.
English: • write legibly, using personal styles of cursive script that are consistent in alignment, shape, slant, and spacing Communicate Ideas and Information (Composing and Creating):
French: • enrichir sa communication spontanée en employant dans de nouveaux contextes le vocabulaire relié aux matières enseignées Langue et communication (Organisation et communication des idées) :
English: Warsaw has a low vacant office space ratio, which is constantly decreasing.
French: L’indice de location de surfaces de bureaux à Varsovie est trés élevé et le marché offre encore peu de surfaces libres.
English: A. Entitlements versus purchasing power
French: Droits contre pouvoir d'achat
English: National Institute for Handicapped is also working to provide health care facilities for all types of disabilities.
French: L'Institut national pour les handicapés s'emploie à mettre en place des services de soins pour toutes les formes de handicaps.
English: The Commission may subsequently make recommendations to the competent court related to claims connected with the voting process and the determination of results.
French: La Commission peut par la suite formuler des recommandations auprès du tribunal compétent au sujet des plaintes relatives au scrutin et à la détermination des résultats.
English: Recommended Preventive Actions When loading or off-loading a powered piece of equipment:
French: Mesures de prévention recommandées Lors du chargement ou du déchargement d’un équipement à moteur :
English: Elections Canada on the Web The most up-to-date information on the Canadian electoral system is accessible worldwide on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. The site displays a wealth of information on all aspects of the federal electoral process, including:
French: Élections Canada en ligne De par le monde, on peut obtenir l’information la plus récente sur le système électoral du Canada en consultant le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca. On y trouve une foule de renseignements sur tous les aspects du processus électoral fédéral, dont :
English: Members are entitled to reimbursement for actual cleaning expenses (with receipt) for residences that are:
French: Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles (avec reçu) de nettoyage des résidences :
English: Promoting Environmental Technologies and Practices The Government will allocate $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to develop new environmental technologies and improved practices in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Promouvoir les technologies et les pratiques environnementales Le gouvernement affectera 700 millions de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 pour appuyer le développement de technologies environnementales et améliorer les pratiques connexes en collaboration avec les provinces, les municipalités, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux.
English: The Convention on Environmental Impact Assessment and on Access to Information, Public Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) underpin the importance of transparency and public support in resolving conflict and, as such, make a significant contribution to the “democratic peace”.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) souligne l'importance de la transparence et du soutien du public pour résoudre les conflits et, à ce titre, apportent une contribution importante à la «paix démocratique».
English: Following those meetings, the President met again with Vice-Minister Chikoti, and representatives of the Troika countries — the United States, Russia and Portugal — met with Angolan Government officials in Luanda to prepare a draft resolution, which was distributed to members in consultations on 14 August.
French: À la suite de ces réunions, le Président s'est de nouveau entretenu avec le Vice-Ministre angolais des affaires étrangères, M. Chikoti; les représentants des pays membres de la troïka (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Portugal) ont rencontré des représentants du Gouvernement angolais à Luanda en vue d'établir un projet de résolution, dont le texte a été distribué aux membres du Conseil lors des consultations tenues le 14 août.
English: Second, how rapidly does adjustment occur in occupational labour markets for skilled workers in Canada?
French: Deuxièmement, l'adaptation des marchés de la main-d'oeuvre qualifiée au Canada se fait-elle rapidement?
English: The applicant should consult with the SMD, CPRA or BREC for additional guidance on the technical data requirements for their particular drug submission, if necessary.
French: Le requérant doit consulter la DGP, le CPAR ou le CEPBR pour obtenir d'autres instructions sur les exigences de données techniques applicables à leur présentation de drogue en particulier, s'il y a lieu.
English: C.D. Howe, the Minister of the Canadian Department of Munitions and Supply, oversaw operations of the Scarboro Plant.
French: C.D. Howe, le ministre des Munitions et des Approvisionnements du Canada, coordonnait les activités de l’usine de Scarboro.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Aviateca which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Aviateca conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: Translated, proofread or edited WIPO and UPOV document or notification
French: Les mesures à prendre sont les suivantes :
English: In this letter, he reportedly called for the release of UBCV Patriarch Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and all other members of the UBCV leadership who were reportedly arrested in October 2003.
French: Il aurait demandé dans cette lettre la libération du patriarche Thich Huyen Quang, de Thich Quang Do et de tous les autres chefs de l'Église, qui auraient été arrêtés en octobre 2003.
English: In their view, due to this lack of criteria railway workers wishing to call a strike may not assess what is the scope of services required by the law to ensure that the 50% threshold is met.
French: En l’absence de ces critères, les personnels des chemins de fer désireux d’appeler à la grève ne peuvent, à leurs yeux, évaluer l’étendue des services que la loi les oblige à assurer pour garantir le respect de ce seuil de 50%.
English: It was thus in the interest of the transferee to ensure that the secured creditor had knowledge of the transfer.
French: Ainsi, il est dans l'intérêt du bénéficiaire d'un transfert de veiller à ce que le créancier garanti en ait connaissance.
English: To address these questions, debates in 1995 brought together governments, social scientists, lawyers, human rights experts, artists and many others.
French: L'intolérance a toujours été présente dans l'histoire humaine. Elle a déclenché la plupart des guerres, alimenté les persécutions religieuses et les confrontations idéologiques violentes.
English: • CellCept should be used in combination with cyclosporine and corticosteroids.
French: • CellCept doit être utilisé en association avec de la cyclosporine et des corticostéroïdes.
English: Implement corporate capacity planning.
French: Mettre en œuvre un processus de planification de la capacité d’entreprise
English: Alternate mapping
French: 7.5.3 Autre technique de cartographie
English: 2 rooms separated by one door: one standard sized, the other more spacious.
French: 2 chambres communicantes : une Standard et une Supérieure.
English: The countries of West Africa must strengthen mechanisms for political consultation in order to deal with the illicit trade in small arms and light weapons and the phenomenon of mercenaries.
French: Troisièmement, les pays de l'Afrique de l'Ouest doivent renforcer les mécanismes de consultation politique afin de faire face au trafic d'armes légères et au mercenariat.
English: (Millions of United States dollars)
French: * Compte tenu des remboursements au bénéfice des donateurs.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 363 Baleine Ã bec de Stejneger Mesoplodon stejneri
English: How can the extraction of resources contribute to industrialization?
French: Comment l'extraction des ressources naturelles peut-elle contribuer à l'industrialisation?
English: One outcome of our study has been awareness of differences in the ways in which the example of Mary living out the grace of God has been appropriated into the devotional lives of our traditions.
French: Un des résultats de notre étude fut de prendre conscience de différences dans les façons dont nos traditions se sont approprié dans leur vie de prière l'exemple de Marie réalisant la grâce de Dieu.
English: She called for discussions on the recommendations to begin in early January 2007, so that by late February ideas about shared priorities could emerge in time for the meetings of the commissions.
French: Elle a demandé que les discussions sur les recommandations commencent début janvier 2007, de façon que dès fin février des idées sur les priorités communes puissent être formulées à temps pour les sessions des commissions.
English: The Commanding Officer reports to and advises the Comd on operational level issues, training, policies and requirements of the cadet program
French: Le commandant relève du Cmdt et conseille ce dernier sur les questions de niveau opérationnel, l’instruction, les politiques et les exigences du programme de cadets.
English: There are three categories of drugs stored in nursing stations: 1) drugs that nurses may prescribe and dispense without the authorization of a doctor; 2) drugs for which nurses must consult a physician; and 3) drugs that may only be dispensed by physicians visiting the community.
French: Le manque d’infirmières praticiennes pour combler les postes de la DGSPNI constitue une question importante, tout comme l’est celle de l’uniformité de l’enseignement, de l’autorisation d’exercer et de la reconnaissance des infirmières praticiennes dans l’ensemble du pays. Des pénuries ont également été enregistrées au Bureau de la médecine communautaire, qui déploie les spécialistes de la médecine communautaire dans les régions de la DGSPNI.
English: The United States has fixed October of next year as a deadline for introducing biometric controls on identity and travel documents required for entry into its territory.
French: Les États-Unis ont fixé au mois d’octobre de l’an prochain l’échéance pour l’inclusion de contrôles biométriques dans les documents d’identité et de voyage exigés pour pénétrer dans leur territoire.
English: • Note that copying from the original text is not considered acceptable content coverage.
French: • Veuillez noter que l'utilisation de passages copiés du texte d'origine n'est pas acceptable.
English: Another factor in the write-off was the poor record-keeping in some country offices that resulted in their being unable to produce supporting documentation.
French: Les passations par profits et pertes résultaient aussi du fait que certains bureaux de pays tenaient si mal leurs comptes qu'ils n'étaient pas en mesure de fournir des pièces justificatives.
English: A comfortable service Bus shuttle carries to the sea our guests that are unprovided of car or tires to use it, carrying out also the service of transfer from and for the railway stations and of bus.
French: Un service pratique de Bus-navette accompagne à la mer les clients dépourvus d'automobile ou fatigués de l'utiliser et effectue également le service de transfert en provenance et à destination des gares de chemin de fer et des gares routières.
English: The seniority requirements for receiving a pension were the same for men and women.
French: Les règles concernant la durée des services requis pour pouvoir prétendre à une pension sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: European Convention on Human Rights and its jurisprudence
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et sa jurisprudence
English: ALSO, when you get your mortgage through a broker associated with La Capitale and you buy your home through a La Capitale agent you automatically receive the MPG that covers your mortgage payments, for free...
French: EN PLUS, lorsque vous obtenez votre hypothèque auprès d'un des conseillers des institutions partenaires de La Capitale et que vous achetez votre propriété avec un agent immobilier La Capitale, vous obtenez gratuitement la protection hypoth/caire couvrant vos remboursements hypothécaires.
English: What do we do when we reach the limits of understanding for that which is "foreign"?
French: Que faisons-nous lorsque nous atteignons les limites de notre compréhension de ce qui est «étranger» ?
English: If not, a fine may be imposed, and repeated breach of a ban can lead to imprisonment. This type of banning order applies for only 10 days, but it may be extended for a further 10 days if the victim applies to a civil court for a protection order.
French: Il s’agit d’apprécier la réalité de la volonté de la part de l’étranger de s’inscrire dans un parcours d’insertion sociale et professionnelle en France sur la base de divers critères : apprentissage de la langue française, connaissance et respect des principes qui régissent la République française, scolarisation des enfants, suivi d’une formation professionnelle, participation à la vie sociale locale.
English: As regards the phase-in mechanism contained in proposals D and E for countries crossing the threshold between scale periods, the Committee assumed that points picked up by a Member State from the low per capita income adjustment as a result of being above the threshold should be divided into three equal parts.  That Member State's assessment rate would increase by one part each year.
French: Pour ce qui est de la formule progressive envisagée dans les options D et E pour les pays qui franchissent le seuil lors du passage à la nouvelle période d'application du barème, le Comité a supposé que les points qui seraient attribués à un État Membre franchissant le seuil du fait du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu auraient à être répartis en trois tranches égales, la quote-part de cet État Membre augmentant donc d'une tranche chaque année.
English: The grass at the Kashima Soccer Stadium is a lush green.
French: Lherbe du Stade de Football de Kashima est dun vert luxuriant.
English: However, they are only entered into the non-expendable property database at the time of receipt.
French: Cependant, ils ne sont saisis dans la base de données relative aux biens durables qu'au moment de la réception.
English: If you have tried to access a .pdf form or publication (i.e., the link you clicked had .pdf at the end of it) and it did not open, ensure you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Si vous avez tenté d'accéder à un formulaire ou à une publication en format .pdf (c.-à-d. que le lien sur lequel vous avez cliqué se terminait par .pdf) et que le document n'a pas ouvert, vérifiez si Adobe Acrobat Reader est installé sur votre ordinateur.
English: DRS submitted that, generally, its grounds of complaint do not deal with the methodology set out in the RFP or the terms thereof, but rather relate to the manner in which the evaluation was carried out and the actions of the evaluators and the methodology that they applied.
French: DRS a soutenu que, d'une façon générale, ses motifs de plainte ne portent pas sur la méthode énoncée dans la DP ni sur les modalités de cette dernière, mais plutôt sur la manière selon laquelle l'évaluation a été menée et sur les actions des évaluateurs et la méthode qu'ils ont appliquée.
English: Resettlement, too, will have to find its place both as a vital tool for protection and also as an instrument of international solidarity and burden-sharing.
French: La réinstallation devrait également trouver sa place en tant qu'outil vital de protection et en tant qu'instrument de la solidarité internationale et du partage de la charge.
English: We have defined and agreed on financial mechanisms at the European level.
French: Nous avons défini des mécanismes financiers à l'échelle européenne.
English: As part of its mandate, the review also addressed issues pertaining to present IT utilization and how this affects issues like the security of information, what constitutes "acceptable use " for DFO employees using the Internet and DFO communications.
French: Dans le cadre de son mandat, l'équipe d'examen s'est également penchée sur les questions relatives à l'utilisation actuelle des TI et à la façon dont cette utilisation se répercute sur la sécurité de l'information, sur ce qui constitue une « utilisation acceptable » de l'Internet par les employés du MPO, et sur les communications ministérielles.
English: This is just a crisis of one wrong, outdated concept of European integration, and that is all.
French: C'est la crise d'une notion dépassée et erronée de l'intégration européenne, voilà tout.
English: Australian Bureau of Statistics, 1994. Clark, Warren.
French: Ces enquêtes ont été conçues à partir de partenariats établis depuis longtemps avec Statistique Canada et un comité de conseillers experts.
English: Enterprise Domain "Hub" (Executive Information Stewardship Committee)
French: « Noyau » des domaines de l’entreprise (Comité supérieur d’intendance de l’information )
English: • Loud noises of a certain vibratory nature can cause further harm to the auditory system.
French: • Les bruits intenses d'une certaine vibration peuvent endommager davantage l'appareil auditif.
English: The presentation focused on the role of PART not only in illustrating program performance, but for driving cost management and accountability in government.
French: La présentation mettait l'accent non seulement sur le rôle du PART dans la définition du rendement des programmes, mais aussi comme élément directeur de la gestion des coûts et de la responsabilisation dans l'appareil gouvernemental.
English: All persons contemplating donating their human reproductive materials or invitro embryo must be fully informed, in writing, of the requirements of the Act respecting the retention, use and destruction of their reproductive material or invitro embryo.
French: Toutes les personnes qui envisagent de donner de leur matériel reproductif ou un embryon in vitro doivent être pleinement informées par écrit des exigences de la Loi concernant la conservation, l'utilisation et la destruction de leur matériel reproductif ou leur embryon in vitro.
English: There is an ordinance regulating that employers have to provide occupational health and safety services regardless of contract type.
French: Les obligations administratives induites par ces autres types de contrats ne diffèrent pas de celles attachées aux contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée.
English: A number of request necessitated further research which resulted in additional processing time.
French: Certaines demandes ont nécessité une recherche plus approfondie, ce qui a eu pour effet de prolonger le délai de traitement.
English: Although negotiations on the three main elements of the talks should have been conducted in parallel, SLM/A and JEM, who formed a united delegation throughout the talks, cited a lack of capacity within the movements to discuss some of them, in particular wealth-sharing.
French: Les négociations sur les trois principaux volets des pourparlers auraient dû se dérouler en parallèle, mais le SLM/A et le JEM, qui avaient constitué une délégation unique durant l'ensemble des négociations, ont déclaré que les mouvements n'avaient pas la capacité voulue pour examiner certaines des questions, en particulier le partage des richesses.
English: Activities included research and consultation with a broad range of stakeholders, including a focus on engaging local communities.
French: Les activités comprenaient des recherches et des consultations auprès d'un grand nombre d'intervenants, en mettant l'accent sur la participation des collectivités locales.