ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project supported programs for Cree literacy by paying for Aboriginal education materials such as books, curriculum, culturally proficient educators, and videos.
French: Le projet a appuyé des programmes d'alphabétisation des Cris en payant pour le matériel éducatif autochtone tel que des livres, des programmes de cours, des éducateurs culturellement habilités ainsi que des vidéos.
English: Abnormal increase in cases? lack of decrease of previous increasing trends?
French: Envoyer au niveau national une fiche de notification par cas complétée pour l’enregistrement et l’analyse des données.
English: Refusal to prosecute can only be based on the same grounds as for an offence perpetrated in Slovenia.
French: Tout refus d'engager des poursuites doit être motivé sur les mêmes fondements que pour les infractions commises en Slovénie.
English: (Compensation advisor's phone number)
French: (Numéro de téléphone du conseiller en rémunération)
English: While these technologies offer enhanced capacity for tracking, monitoring and security control, they also offer opportunity for hostile cyber attacks potentially capable of incapacitating the system or creating air disasters.
French: Bien que ces technologies offrent de meilleures capacités de suivi, de surveillance et de contrôle de sûreté, elles ouvrent également la voie à des cyberattaques hostiles éventuellement capables de mettre le système hors service ou de créer des désastres aériens.
English: Information is available on the benefits and the risks of biotechnology to help Canadians make healthy choices and informed decisions.
French: Des renseignements sur les avantages et les risques de la biotechnologie sont mis à la disposition des Canadiens pour les aider à faire des choix sains et à prendre des décisions éclairées.
English: In 2002, a little over half of Canadian exports of cultural goods belonged to the publishing and printing fields (see figure 23). They were valued at $1.2 billion, up 6.0 percent from 2001.
French: En 2002, un peu plus de la moitié des exportations des biens de la culture au Canada provenaient des domaines de l’édition et de l’imprimerie (voir figure 23), atteignant une valeur de 1,2 milliard de dollars, en hausse de 6,0 % par rapport à 2001.
English: Public Security One of the things visitors to Canada often comment upon is how safe and secure they feel in Canada, and the Government is taking action to help keep it that way.
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: The convention chairman, Mr Herzog, will take stock of the convention' s work at the Feira European Council and we hope the debate that follows can provide fresh impetus to this crucial process for the Union.
French: Le président de la convention, M. Herzog, fera le point des travaux de la convention au Conseil européen de Feira et nous espérons que la discussion qui suivra pourra donner un nouvel élan à ce processus fondamental pour l'Union.
English: Although the 1998 number is significantly higher than sexual-related offence figures reported for 1996 (152) and 1997 (154), it should be noted that a large portion of this increase is due to the method of statistical collection by the Military Police.
French: Même si les données de 1998 sont sensiblement supérieures aux taux d'infractions à caractère sexuel relevés en 1996 (152) et en 1997 (154), il faut noter qu'une bonne partie de cet accroissement est attribuable à la méthode de collecte de données employée par la police militaire.
English: There was no evidence submitted to suggest that the pass marks were unreasonable nor that they were set to maintain the original eligibility list.
French: Aucune preuve n'a été présentée qui laisse entendre que les notes de passage étaient déraisonnables ou qu'elles ont été établies dans le but de conserver la liste d'admissibilité initiale.
English: This reflects the recognition that African countries need to have a critical mass of skilled and knowledgeable experts in economic policy and management in their public as well as private sectors to meet the challenges of poverty reduction, economic transformation and creating and sustaining a sound and effective regulatory framework to support the transition from a State-dominated to a market economy in the region.
French: Il tient compte du fait que les pays africains doivent avoir une masse critique de spécialistes des secteurs public et privé ayant la formation et les compétences nécessaires en vue de la définition et de la gestion des politiques économiques, afin de pouvoir relever les défis lancés par l'élimination de la pauvreté, la transformation économique et la mise en place durable d'un cadre réglementaire rationnel et efficace capable de favoriser la transition de l'économie dirigée à l'économie libre dans la région.
English: Please note, in most cases, this will be all the manual information required.
French: Notez bien que dans la plupart des cas ces informations seront les seules qu'il vous faudra entrer manuellement.
English: This is an area where Canada has many shared interests with developing nations, and also a vested interest in having robust, globally acceptable arrangements in place.
French: Il s’agit d’un domaine où le Canada a de nombreux intérêts communs avec les pays en développement ainsi que des droits acquis dans l’élaboration d’ententes solides et acceptables à l’échelle mondiale.
English: It is not necessary to repeat identical information with each record as long as the information is there and its associations are clear.
French: Il n’est pas nécessaire de répéter de l’information identique dans chaque dossier en autant que l’information soit présente et que les associations soient claires.
English: Children with disabilities who were not cared for by their parents needed care facilities.
French: Les enfants handicapés dont les parents ne s'occupent pas ont besoin de structures d'accueil.
English: Calculation of the NMHC concentration (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.4.
French: a) suppression totale du système ou remplacement du système par un système factice;
English: The capital city of Chetumal has long been a stronghold of the PRI party, but "right now Chetumal is very emotional and enthusiastic, particularly in the Maya regions," Lorena Romano of the local Other Campaign told us. "Every day more and more are coming together here for the visit.
French: Chetumal a été pendant longtemps un bastion du PRI, mais « Chetumal est très ému et enthousiaste, tout particulièrement dans les régions mayas, chaque jour les gens sont plus nombreux à arriver pour la visite [du Sous-Commandant Marcos] », déclare Lorena Romano, de l'Autre Campagne locale.
English: Pre-packaged ice also has to comply with the regulations.
French: La glace préemballée doit aussi être conforme à ces règlements.
English: Halifax International Airport Authority has a contract with the Nova Scotia Department of Tourism and Culture to operate an information centre from 09h00 to 21h00.
French: Kiosque d'information :L'administration aéroportuaire a passé un contrat avec le Nova Scotia Department of Tourism and Culture pour l'exploitation d'un centre d'information ouvert de 09h00 à 21h00.
English: Headlamps shall be so made that with suitable H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps they provide adequate illumination without dazzle in the case of the passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
French: Les projecteurs doivent être construits de telle façon qu'avec les lampes à incandescence H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11 adéquates, ils donnent un éclairement non éblouissant et cependant suffisant en faisceau-croisement et un bon éclairement en faisceau-route.
English: The Agreement provides that IMF is only obliged to “have due regard” for such decisions of the Security Council.
French: L'Accord dispose seulement que le Fonds doit « tenir dûment compte » de telles décisions du Conseil de sécurité.
English: That would look very strange to any lawyer, and I feel that it is regrettable that Parliament is not more accurate when it comes to legal matters.
French: Cela paraîtra des plus étranges aux juristes, et je trouve regrettable que le Parlement ne se montre pas plus précis en matière juridique.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: In the morning there are sun and sea, in the evening there are a lot of bars and more entertainment. There are narrow streets, music voices, warm Mediterranean climate, bronze skin and love.
French: A quelques minutes seulement de l'agitation de la ville, vous pourrez observer la vie traditionnelle des villageois, visiter les marchés locaux, acheter des tapis faits à la main.
English: May 16, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : May 16, 2007 to May 31, 2007 Delivery Date:
French: Nitro Microsystems Numéro de référence : 76110-07-0002 Date du contrat : 16 mai 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 16 mai 2007 au 31 mai 2007 Date de livraison : 23 mai 2007 Valeur du contrat : 12 614,00 $ Commentaires :
English: On the basis of Article 13 of the EC Treaty, the Council adopted a directive designed to combat discrimination based on racial or ethnic origin (Council Directive 2000/43/EC (PDF File 117 KB) of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) and a directive banning discrimination in employment on the grounds mentioned in Article 13 with the exception of sex (Council Directive 2000/78/EC (PDF File 129 KB) of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation).
French: Sur la base de l’article 13 du traité CE, le Conseil a adopté une directive visant à combattre toute discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique (directive du Conseil 2000/43/CE (Fichier PDF 115 KB) du 29 juin 2000 mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique) et une directive interdisant la discrimination en matière d’emploi et de travail fondée sur des éléments mentionnés à l’article 13, à l’exception du sexe (directive du Conseil 2000/78/CE (Fichier PDF 155 KB) du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail).
English: Mr Stolfi, will you please answer the question?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The health sector has been and will continue to be an important partner in the work of the National Children’s Agenda.
French: Le secteur de la santé a été et continue d’être un important partenaire dans le travail du Plan d’action national pour les enfants.
English: The evolution of Canadian social policy The development of Canadian social policy mirrors the economic and political history of the country during the 20th century.
French: Évolution des politiques sociales canadiennes Le développement des politiques sociales canadiennes reflète l’histoire économique et politique du pays au XXe siècle.
English: In places, the threadbare carpet - barely visible in the feeble light issuing from three bare bulbs - revealed a mosaic of black and white tiles.
French: On aurait pu se croire dans l'antre d'un Michel de Ghelderode, Jean Ray, James Ensor ou Félicien Rops.
English: High quality replicas allow you to enjoy your replica as if it was an original, difficult to distinguish, the same operation(funcionamiento idéntico) and service life of several years.
French: les reproductions / replicas de bonne qualité permettent de jouir de leur montre comme si dehors un original ; difficile à distinguer, fonctionnement identique et vie utile de plusieurs années.
English: Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance
French: Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain
English: UV Index and Sun Protection Answers International Ozone Day 2000 1.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Jeu-questionnaire - Réponses Journée internationale de l'ozone - 2000 1.
English: The project should consist in organising, nourishing and structuring reflection on European values, European citizenship and democracy involving civil society organisations of all kinds but also, for example, experts, decision-makers, citizens.
French: Le projet doit consister à organiser, alimenter et structurer une réflexion sur les valeurs européennes, la citoyenneté européenne et la démocratie, en associant des organisations de la société civile de tous types mais aussi, par exemple, des experts, des décideurs, des citoyens.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water outlet Opening through which water flows out or is extracted from a reservoir or stream.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Amenée d'eau Ouverture ou passage par lequel s'écoule le débit sortant d'un réservoir ou d'un cours d'eau.
English: Particular reference was made to the worrisome situation developing in South Africa.
French: Il a été fait allusion en particulier à la situation alarmante qui prévalait en Afrique du Sud.
English: Under the Darfur Peace Agreement, the operation will also be required to coordinate non-combat logistics support to the movements.
French: En vertu de l'Accord de paix au Darfour, l'opération serait appelée à coordonner un appui logistique autre que militaire aux mouvements.
English: The Philippines reported an advocacy campaign, run through NGOs, to focus national attention on human trafficking and mobilize support from the public and key institutions at both the national and the local level.
French: Les Philippines ont fait mention d'une campagne de sensibilisation menée par l'intermédiaire d'ONG afin d'attirer l'attention de la population sur le problème de la traite des personnes et de mobiliser le public et les principales institutions aux niveaux local et national.
English: At the invitation of the President, Mr. Ghalib (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Ghalib (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: Aware that each country was chiefly responsible for its own development, the “Group of 77” and China considered that the authorities should establish the following priorities in order to promote sustainable and equitable economic growth: greater fiscal and monetary discipline; better governance to support development and ensure economic and social justice; encouragement of economic growth via emphasis on the rural sector and by guaranteeing macro-economic stability; incorporation of the Millennium Development Goals in national development strategies; investment in human resources, with particular emphasis on access to basic social services; improved access to social security for the poor and for less developed regions; greater autonomy for women and minorities and improved access to health and education; development of infrastructure projects and enhanced efforts to attract foreign direct investment (FDI) to finance national development strategies; the adoption of fiscal and non-fiscal measures to boost housing and the construction industry; and promotion of small and medium-sized enterprises, through, above all, access to microcredit.
French: Conscient que chaque pays est responsable au premier chef de son développement, le Groupe des 77 et la Chine estiment que les pouvoirs publics devraient se fixer les priorités ci-après afin de promouvoir une croissance économique durable et équitable: opter pour une plus grande discipline budgétaire et monétaire; améliorer la gouvernance de manière à favoriser le développement et garantir la justice économique et sociale; stimuler la croissance économique en privilégiant le secteur rural et en garantissant la stabilité macroéconomique; intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les stratégies nationales de développement; investir dans les ressources humaines en mettant l'accent sur l'accès aux services sociaux de base; améliorer l'accès des pauvres et des régions peu développées à la sécurité sociale; rendre les femmes et les minorités plus autonomes et améliorer l'accès à la santé et à l'éducation; développer les projets d'infrastructure et attirer l'investissement étranger direct (IED) pour financer les stratégies nationales de développement; adopter des mesures budgétaires ou non budgétaires pour promouvoir le logement et le secteur du bâtiment; et promouvoir les petites et moyennes entreprises grâce notamment au microcrédit.
English: I am thinking, among other things, of care instructions and health and safety warnings.
French: Je pense entre autres aux instructions sur l'entretien et aux avertissements en matière de santé et de sécurité.
English: Argentina proposes that paragraph (a) of article 29 (A/AC.261/3/Rev.3) be amended to read as follows:
French: L'Argentine propose de modifier le paragraphe a) de l'article 29 du document A/AC.261/3/Rev.3 en y intégrant le texte suivant:
English: First of all we would like to explore whether the Expo 2005 activities occurred as planned. meet objectives, were they within budget, and were they without unwanted outcomes?  2.
French: En premier lieu, nous aimerions savoir si, à votre avis, les activités de l'Expo 2005 se sont déroulées conformément au plan, ont atteint les objectifs, ont respecté le budget et ont engendré des résultats indésirables? 2.
English: Conference Photograph and Lunch Ministerial panels (moderated by Ministers of Culture) (1) Cultural policy programmes and initiatives and intercultural dialogue: New concepts on the governance of diversity
French: Photo et déjeuner Groupes de travail ministériels (animés par des ministres de la Culture) (1) Politiques culturelles (programmes et initiatives) et dialogue interculturel : nouveaux concepts de gouvernance de la diversité
English: Accessed from www.cjst.org/cn/12_1/cn12_1_6.htm on 12 Oct 2003 Celebrator Beer News "Japan's Beer Century."
French: Téléchargé du site www.cjst.org/cn/12_1/cn12_1_6.htm le 12 oct. 2003 Celebrator Beer News "Japan's Beer Century."
English: By generalizing the term "member of Parliament", the department has manipulated the facts by implying the candidate had denied writing a memo to Mr. Lynn Myers during the first appeal, where in fact the memo to Mr. Lynn Myers is a completely new allegation.
French: En ne précisant pas le nom du  « député » auquel il faisait référence, le ministère a manipulé les faits en sous-entendant que le candidat aurait nié avoir écrit un mémo à M. Lynn Myers au cours du premier appel, alors qu'il s'agit en fait d'une toute nouvelle allégation.
English: Following the economic and financial crisis, the European Parliament has approved a series of reports and Commission directives on its outcomes and ways to combat it.
French: À la suite de la crise économique et financière, le Parlement européen a approuvé une série de rapports liés à des directives de la Commission sur les issues et les moyens de sortir de cette situation.
English: One bilingual pamphlet we examined was about space management in an environmental emergency.
French: On y a examiné, entre autres, un dépliant bilingue portant sur la gestion spatiale des urgences environnementales.
English: Disagreements remain Despite all these signs of rapprochement, areas of discord with the United States remain.
French: Les différends demeurent Malgré tous ces éléments de rapprochement, les sujets de tension avec les Etats-Unis demeurent.
English: The Office shall inform the applicant filing the international application of the date on which the documents making up the international application are received by the Office.
French: L'Office informe le déposant de la demande internationale de la date à laquelle il reçoit les documents composant la demande internationale.
English: There are two types of interpretation in Canada's official languages and foreign languages: ▪ Simultaneous interpretation Interpreters equipped with headphones and microphones inside soundproof booths simultaneously translate proceedings into another language for audience members with receivers and headphones.
French: Il existe deux modes d'interprétation en langues officielles et étrangères : ▪ Interprétation simultanée Les interprètes, à l'intérieur d'une cabine insonorisée, utilisant écouteurs et microphones, traduisent simultanément les délibérations dans une autre langue à l'intention des membres de l'auditoire munis d'un récepteur et d'écouteurs.
English: The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular, within a period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam: (a)
French: Le Conseil encourage la coopération par l'intermédiaire d'Europol et, en particulier, dans les cinq ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: a)
English: Thinning of forests has been used as a management tool for bark beetles; however, its effects have only been studied in a limited number of bark beetle species, and the causes of its effectiveness remain unclear.
French: L'éclaircie des forêts a servi d'outil d'aménagement dans le cas des rongeurs de l'écorce. Cependant, ses effets n'ont fait l'objet d'étude que chez un nombre limité d'espèces de perceurs de l'écorce, et les raisons de son efficacité demeurent obscures.
English: in writing. (SV) The June List is, in principle, positively disposed towards EU enlargement.
French: La Liste de juin est, sur le principe, favorable à l'élargissement de l'UE.
English: • Dibenzo(a,h)acridine Dibenzo(a,e)fluoranthene Dibenzo(a,e)pyrene Dibenzo(a,h)pyrene Dibenzo(a,l)pyrene 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene 3-Methylcholanthrene 5-Methylchrysene 1-Nitropyrene CAS No. 226-36-8 CAS No. 5385-75-1 CAS No. 192-65-4 CAS No. 189-64-0 CAS No. 191-30-0 CAS No. 57-97-6 CAS No. 56-49-5 CAS No. 3697-24-3 CAS No. 5522-43-0
French: • Dibenzo(a,h)acridine Dibenzo(a,e)fluoranthène Dibenzo(a,e)pyrène Dibenzo(a,h)pyrène Dibenzo(a,l)pyrène 7,12-diméthylbenzo(a)anthracène 3-méthylcholanthrène 5-méthylchrysène 1-nitropyrène No du CAS 226-36-8 No du CAS 5385-75-1 No du CAS 192-65-4 No du CAS 189-64-0 No du CAS 191-30-0 No du CAS 57-97-6 No du CAS 56-49-5 No du CAS 3697-24-3 No du CAS 5522-43-0
English: Bank of Mauritius Act (relevant extracts)
French: Loi sur la Banque de Maurice (extraits)
English: (11) For the purposes of this section, the publicly available ex-factory price of a medicine includes the selling price for the medicine that is agreed on by the patentee or former patentee and the appropriate regulatory authority of the country in which the medicine is sold.
French: (11) Pour l'application du présent article, « prix départ usine accessible au public » s'entend notamment du prix de vente d'un médicament breveté dont sont convenus le breveté ou l'ancien breveté et l'autorité réglementante compétente du pays dans lequel les médicament est vendu.
English: • Court of Auditors: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/home
French: • Cour des comptes: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/eca_main_pages/home
English: • Deployments of pre-identified Canadian technical experts:
French: • Déploiements d’experts techniques canadiens prédéterminés :