ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Networks of Centres of Excellence Health and Biotechnology Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) (1989-2005) NCE Awards in 1997-98: $3 million NCE Researchers: 67 Highly Qualified People: 254 Participating Universities: 19 Industy Affiliates: 85 Government Partners and Others: 51 www.cbdn.ca HEALNet - Health Evidence Application and Linkage Network (1995-2002) NCE Awards in 1997-98: $2.4 million NCE Researchers: 77 Highly Qualified People: 165 Participating Universities: 23 Industry Affiliates: 33 Government Partners and Others: 77 http://hiru.mcmaster.ca/nce/ Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) (1989-2005) NCE Awards in 1997-98: $2.8 million NCE Researchers: 35 Highly Qualified People: 323 Participating Universities: 11 Industry Affiliates: 32 Government Partners and Others: 22 www.cgdn.ca NeuroScience Network (1989-1998) NCE Awards in 1997-98: $4 million NCE Researchers: 85 Highly Qualified People: 240 Participating Universities: 16 Industry Affiliates: 10 Government Partners and Others: 18
French: 14 Réseaux de centres d'excellence Santé et biotechnologie Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) (1989-2005) Subvention de RCE en 1997-1998 : 3 millions $ Chercheurs des RCE : 67 Personnel hautement qualifié : 254 Universités participantes : 19 Entreprises associées : 85 Partenaires gouvernementaux et autres : 51 www.cbdn.ca RELAIS - Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (1995-2002) Subvention de RCE en 1997-1998 : 2.4 millions $ Chercheurs des RCE : 77 Personnel hautement qualifié : 165 Universités participantes : 23 Entreprises associées : 33 Partenaires gouvernementaux et autres : 77 http://hiru.mcmaster.ca/nce/ Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) (1989-2005) Subvention de RCE en 1997-1998 : 2.8 millions $ Chercheurs des RCE : 35 Personnel hautement qualifié : 323 Universités participantes : 11 Entreprises associées : 32 Partenaires gouvernementaux et autres : 22 www.cgdn.ca Réseau NeuroSciences (1989-1998) Subvention de RCE en 1997-1998 : 4 millions $ Chercheurs des RCE : 85 Personnel hautement qualifié : 240 Universités participantes : 16 Entreprises associées : 10 Partenaires gouvernementaux et autres : 18
English: That undermined the Convention's provisions on equal recognition.
French: Cela sape les dispositions de la Convention concernant la reconnaissance égale.
English: 5040 Foreign Currency Translation of Advances Description:
French: 5040 Conversion d'avances en devises étrangères Description:
English: Most of the credit for limiting (and in many instances reversing) travel price increases can be attributed to the significant reductions in average airfares expected for the fourth quarter, compared with last year.
French: Le ralentissement (et dans bien des cas le revirement) de la hausse des prix des voyages peut être attribué, pour la plus grande part, à la réduction importante du prix moyen du billet d’avion attendue au quatrième trimestre.
English: 01-13721-alg, (29 August 2001).  Ontario Court of Justice, Toronto, (Canada) Case No.
French: Ontario Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. B125/92 (26 July 1993) and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case Nos.
English: In some areas, such as the Maarif and Gironde neighborhoods, seeing a man in a djellaba or a donkey pulling a cart of vegetables are rarities.
French: Les marocains ont l'habitude de laisser quelques dirhams de plus pour le prix de la course.
English: Not every invention has to provide a completely new solution.
French: Toute invention ne doit pas nécessairement apporter une solution complètement nouvelle.
English: Furthermore, that method will be extended to the former Justice and Home Affairs pillar.
French: De plus, cette méthode sera étendue à l'ancien pilier relatif à la justice et aux affaires intérieures.
English: Reducing special incentives for LSVCCs Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) are funds sponsored by labour organizations to help improve access to capital for small- and medium-sized enterprises.
French: Mesures touchant les recettes : réduction des avantages fiscaux et amélioration de l’équité Outre des mesures visant à réduire les dépenses, le budget annonce un certain nombre d’initiatives touchant les recettes, qui visent à améliorer le fonctionnement du régime fiscal.
English: C. Information on the practice and decisions of the courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination as defined under article 1 of the Convention;
French: Renseignements sur la pratique et les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs concernant les cas de discrimination raciale définis à l'article premier de la Convention.
English: Several member States used a tool kit prepared by ESCAP to develop national plans of action for eliminating the commercial sexual exploitation of children and youth, focusing on areas such as youth involvement, prevention of and protection against sexual exploitation, as well as reintegration and rehabilitation.
French: Plusieurs États membres ont utilisé les outils proposés par la CESAP pour élaborer des plans nationaux d'action en vue d'éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à des fins commerciales.  Ces plans mettent notamment l'accent sur la participation des jeunes, la prévention de l'exploitation sexuelle et la protection contre cette exploitation, ainsi que sur la réinsertion et la réadaptation.
English: The Eurostat fraud has been excluded from these inquiries, and the Commission has not learnt from past experience that it is preferable for the responsibility for budget and accounts on the one hand and financial inspection and fraud control on the other hand not to be in the hands of one and the same Commissioner.
French: L’affaire Eurostat a été exclue de ces enquêtes et la Commission n’a pas tiré du passé la leçon qu’il est préférable que la responsabilité du budget et des comptes, d’une part, et l’inspection financière et le contrôle des fraudes, d’autre part, ne soient pas confiés au même commissaire.
English: This planning exercise should also endeavour to align CTN field site funding formulae with overall Network strategic priorities and plans in order to ensure that CTN support is provided to field sites based on an assessment of clinical trials infrastructure requirements with respect to the research undertaken.
French: Dans le cadre de ce travail de planification, le RCEV devrait s'efforcer d'harmoniser la formule de financement de ses sites avec les grandes priorités et les plans stratégiques du Réseau, de sorte que les fonds du RCEV soient répartis entre les différents sites selon une évaluation de leurs besoins en infrastructure de recherche clinique, compte tenu des recherches qu'ils effectuent.
English: (Signed) Aicha Afifi Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Aicha Afifi
English: These activities were undertaken in partnership with UNDP and the International Red Cross Red Crescent Centre on Climate Change and Disaster Preparedness.
French: Ces activités ont été entreprises en partenariat avec le PNUD et le Centre d'étude de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sur les changements climatiques et les catastrophes.
English: 2007 has seen renewed efforts by the international community, including the revitalization of the quartet, combined with increased support from regional partners for peace and stability in the Middle East.
French: L'année 2007 a marqué un renouvellement des efforts de la communauté internationale, qui s'est notamment traduit par la revitalisation du Quartet et par un renforcement du soutien des partenaires régionaux en faveur de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: This is an extremely important task which deserves to be pursued very energetically, with the sole concern being its effectiveness in practice.
French: C'est une mission extrêmement importante qui mérite que l'on y consacre beaucoup d'énergie, avec le seul souci de l'efficacité pratique.
English: • accelerate technology into the hands of the first-responders community and other operational authorities; and
French: • transmettre plus rapidement la technologie aux intervenants de première ligne et aux autres autorités opérationnelles;
English: In North Africa, for example, 70 percent of wild plants have a household use, either as medication or food.
French: En Afrique du Nord, 70 p. 100 des plantes sauvages ont des usages domestiques dont la médication et l'alimentation.
English: The Vuntut Gwich’in First Nation 1995 41,439 sq km (it includes the area claimed by 6 additional groups who are in the process of reaching a Final Agreement ) 8000
French: Première nation des Gwich’in Vuntut 1995 41 439 kilomètres carrés (territoire comprenant la région revendiquée par six autres groupes qui s’apprêtent à conclure une entente définitive) 8 000
English: [89] Daniel Woods "Bountiful, B.C.: it's a remote town in an idyllic valley where polygamy is the norm and the neighbours don't seem to mind, But are there darker secrets lurking within?"
French: [89] Daniel Woods, « Bountiful, B.C.: it's a remote town in an idyllic valley where polygamy is the norm and the neighbours don't seem to mind, But are there darker secrets lurking within? », Saturday Night (4 août 2001) 26, p.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group shares the rapporteur's opinion that it is of the utmost importance for both the EU and China to strengthen relations between themselves.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, comme le rapporteur, mon groupe estime que l'approfondissement des relations entre l'UE et la Chine est essentiel pour les deux parties.
English: Your body has essential needs, give it the attention it deserves!
French: Conformément à l’idée que nous nous faisons du Spa ou de la Thalassothérapie, les Hôtels et centres sélectionnés sont de catégories diverses allant d’un confort très simple à un luxe raffiné.
English: Map staking is a way for industry to keep the environmental impact of acquiring a mineral right to an absolute mininum.
French: Pour l’industrie minière, le jalonnement sur carte permet de réduire au minimum les répercussions environnementales associées à l’acquisition de droits miniers.
English: He has been extensively involved in the fishery at several levels.
French: Il a une solide expérience dans le secteur des pêches, et ce, à plusieurs niveaux.
English: (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly.
French: (a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée.
English: “SRDC has been one of the milestones in my professional career where I have found opportunities to grow and develop.
French: «La SRSA est une étape importante de ma carrière; j’y ai trouvé des occasions de progresser et de me perfectionner.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Mould, Dampness & Humidity > Effects of Mould on Health Effects of Mould on Health There is increasing concern about the health effects of indoor mould growth because of a probable link to a wide range of symptoms and illnesses.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > La moisissure et l'humidité > Les effets de la moisissure sur la santé Les effets de la moisissure sur la santé La croissance de moisissure à l'intérieur est un problème de plus en plus préoccupant en raison de son lien probable avec un large éventail de symptômes et de maladies.
English: Border Crossing see also Customs and Excise , Travel  11.
French: Automobiles voir aussi Sécurité, TranSports   Haut de la page    34.
English: The 2006 Canadian Family Physician Cancer and Chronic Disease Prevention Survey-CFPCCDPS (n=1010) was undertaken to provide an understanding of the attitudes and current practices of Canadian family physicians with regard to cancer and chronic disease prevention.
French: L’étude 2006 sur la prévention du cancer et des maladies chroniques auprès des médecins de famille canadiens (n=1010) fut entreprise afin de mieux comprendre les attitudes et les pratiques actuelles des médecins de famille canadiens entourant la prévention du cancer et des maladies chroniques.
English: I think that these are the questions that the players should keep in mind at all times.
French: Je crois qu'il s'agit là de questions que tous les acteurs concernés devraient constamment garder en tête.
English: The Representative stated that the Cumulative List of INNs should be excluded automatically from registration as domain names in the open gTLDs.
French: La représentante a déclaré que la liste cumulative des DCI doit être automatiquement exclue de tout enregistrement en tant que nom de domaine dans les g TLD ouverts.
English: LINEA SUSIC was founded in 1991 , and has specialized in the field of intellectual property protection since 1997.
French: LINEA SUSIC a été fondée en 1991, et s'est spécalisée dans le domaine de protection de la propriété intellectuelle depuis 1997.
English: Woodland caribou, which are the largest sub-species of caribou, live in boreal forests from coast to coast.
French: Tous les caribous ne se ressemblent pas Les caribous des bois, qui forment la plus nombreuse sous-espèce de caribous, vivent dans les forêts boréales, d’un océan à l’autre.
English: • Health Canada Survey Reconfirms Canadians Are Not at Risk From Benzene Levels in Soft Drinks [2008-06-27]
French: • Les concentrations de benzène dans les boissons gazeuses ne posent pas de risque [2008-06-27]
English: We are confident that this forum will provide valuable opportunities for sustained and constructive dialogue as well as broad engagement with respect to Africa's development agenda.
French: Nous avons bon espoir que ce forum offrira d'intéressantes possibilités de dialogue soutenu et constructif et d'action d'envergure en ce qui concerne le programme de développement de l'Afrique.
English: If you have an on-street parking permit, your vehicle is exempt from winter overnight parking restrictions that go into effect due to a weather forecast of 7 cm or more snow.
French: Si vous détenez un permis de stationnement sur rue, votre véhicule est exempté des interdictions de stationner la nuit dans la rue, qui sont en vigueur lorsqu'une chute de neige de plus de 7 cm est prévue.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) replied that the new Government intended to resubmit the bill to Parliament.
French: M. VANDAMME (Belgique) répond que le nouveau gouvernement a l'intention de soumettre à nouveau ce projet de loi au Parlement.
English: Decides that US $12 364 000 will be financed from miscellaneous income, to provide an adjustment mechanism for Member States with increases in assessments between 2000–2001 and 2004–2005.
French: Il est décidé qu’un montant de 12 364 000 USD sera prélevé sur les recettes diverses pour financer un mécanisme d’ajustement à l’intention des États membres dont le taux de contribution aura augmenté entre l’exercice 2000–2001 et l’exercice 2004–2005.
English: The Joint Meeting finally adopted a paragraph 1.x.1.3 on the basis of informal document INF.25 as amended by the ad hoc group (informal document INF.45), with some corrections (see annex 2).
French: La Réunion commune a finalement adopté un paragraphe 1.x.1.3 sur la base du document informel INF.  25 modifié par le groupe ad hoc (document informel INF.  45), avec quelques corrections (voir annexe 2).
English: The thematic areas on which it focused its analysis and recommendations were:
French: Les axes thématiques autour desquels la Commission a établi son diagnostic et formulé ses recommandation étaient :
English:  lease note that the Netherlands has no ‘state curriculum’ or ‘national curriculum’.
French: Il convient de faire observer que les Pays-Bas n'ont pas de "programme national" ou de "programme d'Etat".
English: Third, it will cover continued UNICEF support to nationwide programmes on immunization, vitamin A supplementation with deworming, and salt iodization, working towards universal coverage, the eradication of polio and the elimination of maternal and neonatal tetanus.
French: En troisième lieu, il s'agira pour l'UNICEF de continuer d'appuyer les programmes nationaux concernant la vaccination, la fourniture de suppléments en vitamines A assortie d'un traitement anthelminthique, l'iodisation universelle du sel, l'éradication de la poliomyélite et l'élimination du tétanos maternel et néonatal.
English: Turn the disc in one direction.
French: Tourner le disque dans un sens.
English: Don't know  In your opinion, does Kazakhstan have a problem of discrimination on the ground of nationality?
French: À votre avis, existe-t-il au Kazakhstan une discrimination fondée sur l'appartenance ethnique?
English: The Argentine delegations reaffirms its commitment to continue to work to establish efficient and specific measures and mechanisms to tackle the challenge of the protection of civilians in armed conflict, both through this Council and in the context of the discussion in the General Assembly on the Secretary-General's proposals to the Assembly contained in his report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: La délégation argentine réaffirme son engagement d'œuvrer à la mise en place de mesures et de mécanismes spécifiques qui permettent de mener à bien la tâche difficile que représente la protection des civils dans les conflits armés, et ce aussi bien au sein du Conseil que lors de l'examen, à l'Assemblée générale, des propositions du Secrétaire général contenues dans le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: • University of Toronto: bioaugmentation for in situ remediation of chlorinated solvents.
French: • Université de Toronto : bioaugmentation pour l'assainissement in situ des solvants chlorés.
English: Examples of UNESCO activities in this action area are described in the following paragraphs.
French: Parmi les activités menées par l'UNESCO à ces fins, on mentionnera les activités ci-après.
English: To provide and disseminate information about licensing of copyright and related rights.
French: Réunir et diffuser des informations sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: A letter from the German Federal Office for risk assessment of 21 April 2004 (FBS-3822-37/04) explains that:
French: Dans une lettre de l'Office fédéral allemand pour l'évaluation du risque du 21.4.2004 (FB8-3822-37/04) il est expliqué en l'occurrence :
English: Providing highly-qualified teachers to give Roma children the challenges found in mainstream schools is of huge relevance to the education future teachers receive in teacher-training colleges.
French: La mise à disposition de professeurs hautement qualifiés capables de confronter les enfants Roms aux défis rencontrés dans les écoles traditionnelles revêt un caractère essentiel pour l'éducation reçue par les futurs professeurs dans leurs filières de formation.
English: Examples of non-qualifying use include, but is not limited to: (a) a sale in Canada to a person who is not a participant; and (b) goods that are no longer for export.
French: Des exemples d'usages inadmissibles incluent, mais n'y sont pas limités : a) la vente des marchandises au Canada à une personne qui n'est pas un participant; b) les marchandises qui ne seront pas exportées.
English: As a result of these investigations, capacity building is understood in this report as:
French: Ces recherches ont permis de définir, aux fins du présent rapport, le renforcement des capacités comme:
English: 75% of the commitment appropriations available to the Fund, in real terms, must be committed to the regions covered by the Convergence Objective.
French: Pour l’ensemble des régions visées pour l’objectif Convergence, les crédits d’engagement disponibles du Fonds doivent permettre une concentration en termes réels des engagements de 75% des crédits disponibles.
English: ‘ medicinal ingredient ‘ non-medicinal ingredient: excipients/capsular auxiliary reagents in processing of product as reagent/culture medium component (e.g. bovine serum albumin, enzymes) o raw or starting materials or reagents or processed raw materials used in manufacturing ‘ Others, please give details ____________________ o o o
French: SECTION 5 – MÉDICAMENTS POUR ANIMAUX DESTINÉS À L’ALIMENTATION17 Si vous avez indiqué bovin, buffle d’Inde, bison, cerf, wapiti, chèvre, félin, orignal, vison ou caribou à la section 4, veuillez répondre à la question 1 ci-dessous.
English: e Includes the Pan American Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: e Comprend l'OPS et ONUSIDA.
English: It also contained provisions to support young women or women who wished to re-enter the labour force after a period of work at home.
French: Elle comporte également des dispositions pour aider les jeunes hommes ou femmes à réintégrer le monde du travail après une période de travail à domicile.
English: This will require an understanding of the situation on the ground, the organization of the pirates and their bases of support, the role of the local communities and the alleged involvement of Somali authorities in south central Somalia and “Puntland”.
French: Il s'agira de comprendre la situation sur le terrain, la façon dont les pirates sont organisés et leurs bases d'appui, le rôle des communautés locales et la participation présumée des autorités somaliennes du centre-sud de la Somalie et du « Puntland ».
English: These sources are classified and coded in the register.
French: Ces diverses sources sont classifiées et codées dans le registre.
English: I) Latest developments On 2 July 2008, the Commission adopted the third annual report (Scoreboard) on the implementation of the policies in the area of Justice, Freedom and Security set in the Hague Programme.
French: I) Derniers développements Le 2 juillet 2008, la Commission a présenté le troisième rapport annuel (tableau de bord) sur l'état de mise en œuvre des politiques dans les domaines Justice, Liberté et Sécurité, fixées lors du programme de la Haye.
English: Background documents provided to the SAB included:
French: Parmi les documents d’information fournis au CCS, mentionnons :
English: INSTRUCTIONS TO THE APPLICANT Detailed below are the contents of the Supporting Documentation Package which must be submitted with your application for funding for Innovation Projects.
French: RENSEIGNEMENTS DESTINÉS À L'ENTREPRISE Vous trouverez ci-dessous le contenu de la documentation que vous devrez présenter avec votre demande de financement pour Projets d'innovation.
English: Dr. Whiteside joined the Department of Medicine at the University of Toronto in 1985 as a Clinician-Scientist and has engaged in basic research in the field of cellular mechanisms of kidney disease with a particular interest in the study of diabetic nephropathy.
French: La Dr Whiteside est arrivée au Département de médecine de l'Université de Toronto en 1985 à titre de scientifique clinicienne et elle s'est adonnée à la recherche fondamentale dans le domaine des mécanismes cellulaires de la maladie du rein, en s'intéressant particulièrement à l'étude de la néphropathie diabétique.
English: Focus is on equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: L’accent est placé sur l’acquisition par le secteur de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production de savoir et de stratégies afin de saisir les occasions et de gérer les changements.
English: The same sentence shall apply to those who carry out such orders”.
French: Encourt la même peine quiconque exécute de tels ordres. »
English: For example, let us look at how this affects Canada's children.
French: Par exemple, examinons de plus près comment les enfants du Canada sont touchés.