ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report (A/63/779), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the revised budget for the United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq, as proposed by the Secretary-General.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/779), dit que le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve le budget remanié pour le Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, comme le propose le Secrétaire général.
English: Allegations Regarding the Scope of Appellate Review Under Article 17.6 of the DSU
French: Nous notons que le Groupe spécial a formulé cette observation en réponse à l'argument des
English: This rating falls within the third highest of S&P’s ten major long-term credit rating categories which range from "AAA" to "D".
French: Le papier commercial noté A-2 est légèrement plus sensible aux circonstances changeantes et aux conditions économiques que les titres d’emprunt auxquels sont attribuées des notes plus élevées.
English: Source: Statistics Sierra Leone and UNICEF - Sierra Leone 2007.
French: Source: Statistiques Sierra Leone et UNICEF - Sierra Leone 2007
English: • 2004-A-308 — Suspension/show cause - Nord Aviation, Incorporated
French: • 2004-A-308 — Suspension/sommation - Nord Aviation, Incorporated
English: • Source of essential fatty acid for maintenance of good health (Jellin et al.
French: • Une source d'acides gras essentiels pour le maintien d'une bonne santé (Jellin et collab.
English: Cooperation and collaboration with political parties, parliament and civil society, including non-governmental organizations, facilitated enactment and implementation of gender equality legislation.
French: La coopération et la collaboration avec les partis politiques, le parlement et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, facilitent l'adoption et l'application de mesures législatives en faveur de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Illegal phone tapping has become prosecutors' investigation method of choice.
French: Les écoutes téléphoniques illégales sont devenues la méthode d'investigation préférée du ministère public.
English: Our strategic approach continues to target the research leaders of the future with programs aimed at students just entering or contemplating a career in the health sciences.
French: Notre approche stratégique consiste toujours à cibler les chefs de file de demain dans le domaine de la recherche par des programmes s'adressant aux étudiants qui commencent ou envisagent une carrière en sciences de la santé.
English: In his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its resumed second session, its third session and its third special session in 2006 (A/61/530/Add.1), the Secretary-General informed the General Assembly that under the terms of Human Rights Council resolution 3/2, the Council would act as Preparatory Committee for the Durban Review Conference, that it was estimated that the requirements to support the preparatory process would be absorbed in the provisions of the programme budget for the biennium 2006-2007 and that the estimated requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à sa troisième session extraordinaire, en 2006 (A/61/530/Add.1), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale qu'en application de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, le Conseil ferait fonction de Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, qu'il estimait que les prévisions de dépenses afférentes aux préparatifs de cette conférence pourraient être financées au moyen des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007 et que les dépenses prévues pour l'exercice 2008-2009 seraient examinées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: Also requests the secretariat and concerned institutions to collect and disseminate success stories and best practices in combating desertification and mitigating the effects of drought which keep in mind the due focus on poverty eradication in affected areas;
French: Demande aussi au secrétariat et aux institutions concernées de recueillir et de diffuser des renseignements sur les expériences réussies et sur les pratiques optimales en matière de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse qui accordent l'importance voulue à l'élimination de la pauvreté dans les zones touchées;
English: Given its long-term impact and the inter-relationship involved, this pan-DND/CF process requires sustained input from the concept staff of every Level One Organisations.
French: à long terme et l’interrelation en cause, ce processus entrepris dans l’ensemble du MDN et des FC nécessite l’intervention soutenue des responsables du concept de chaque organisation de premier niveau.
English: Initial findings show that we are well on our way to achieving this new target.
French: Les premiers résultats montrent que nous sommes bien partis pour atteindre ce nouvel objectif.
English: These airports make up Canada’s National Airports System.
French: Ces aéroports constituent le Réseau national d’aéroports du Canada.
English: The cell envelope and the formation of external blebs were shown to be similar to other gram-negative bacteria.
French: L'enveloppe cellulaire et la formation des globules externes sont semblables à d'autres bactéries gram-négatives.
English: (e) Sanctions were being blamed for everything and used as a pretext for the Government not meeting its responsibilities to the people;
French: e) Les sanctions étaient tenues responsables de tous les maux et étaient utilisées comme prétexte par le Gouvernement pour ne pas assumer ses obligations à l'égard de la population;
English:    – Mr President, Commissioner, as regards the subject of the Directive, one cannot disagree with the need to reduce atmospheric emissions of sulphur caused by maritime transport, which must agree to make the same efforts as land-based transport in this respect.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sur l’objet de la directive, on ne peut qu’être d’accord avec la nécessité de réduire les rejets de soufre dans l’atmosphère occasionnés par le transport maritime, qui doit consentir les mêmes efforts à cet égard que le transport terrestre.
English: This should be a priority for both the current Presidency and subsequent presidencies.
French: Cela devrait être une priorité pour la Présidence actuelle et pour les Présidences suivantes.
English: The Berbers, representing the indigenous population, do not form a minority asserting its specific character since they are citizens who are fully and completely integrated into the social fabric.
French: Les Berbères, représentant la population autochtone, ne forment pas une minorité revendiquant une reconnaissance de sa spécificité puisqu'ils sont des citoyens pleinement et entièrement intégrés dans le tissu social.
English: Meaningful implementation of these three recommendations could be expected by end-2002.
French: Les trois recommandations susmentionnées devraient avoir été suivies d'effet d'ici à la fin de 2002.
English: % Economics 185 0.06 63,160 0.44 Business and Commerce 3,115 0.96 266,120 1.82 Finance Management 2,470 0.76 316,580 2.16 Industrial Management and Administration 995 0.31 121,380 0.83 Institutional Management and Administration 345 0.11 39,920 0.28 Marketing, Merchandising and Retail Sales 1060 0.33 112,145 0.77 Agricultural Science and Technology 515 0.16 73,035 0.50 Biological Science and Technology 230 0.08 59,925 0.41 Household Science and Related 2370 0.73 110,845 0.76 Veterinary, Zoology and Other 470 0.15 34,740 0.24 Engineering and Applied Sciences 555 0.18 219,900 1.50 Environment and Conservation Technology 390 0.12 13,910 0.10 Geography 135 0.05 31,855 0.22 Man and Environment — — 14,705 0.11 Loisirs,et,voyages 525 0.17 49,075 0.34 Primary Industry 975 0.30 30,635 0.21 Geology and Related — — 23,010 0.16 Total Population Age 15-49 325,460
French: % Économie 185 0,06 63 160 0,44 Commerce 3 115 0,96 266 120 1,82 Gestion financière 2 470 0,76 316 580 2,16 Gestion et administration d'entreprises 995 0,31 121 380 0,83 Gestion et administration d'établissements 345 0,11 39 920 0,28 Mercatique, marchandisage et vente au détail 1 060 0,33 112 145 0,77 Sciences et techniques agricoles 515 0,16 73 035 0,50 Sciences et techniques biologiques 230 0,08 59 925 0,41 Économie domestique et domaines connexes 2 370 0,73 110 845 0,76 Médecine vétérinairezoologie et autres 470 0,15 34 740 0,24 Génie et sciences appliquées 555 0,18 219 900 1,50 Écotechnologie et protection des milieux naturels 390 0,12 13 910 0,10 Géographie 135 0,05 31 855 0,22 L'homme et son environnement — — 14 705 0,11 Loisirs et voyages 525 0,17 49 075 0,34 Industrie primaire 975 0,30 30 635 0,21 Géologie et domaines connexes — — 23 010 0,16 Population totale âgée de 15 à 49 ans 325 460
English: Deputy Heads must also inform the Chairperson of SIRC of their final decision in writing.
French: Les administrateurs généraux doivent aussi informer par écrit le président du CSRAS de leur décision finale.
English: Which grade level(s) do you teach and were the materials appropriate for your grade level(s)?
French: À quel(s) niveau(x) scolaire(s) enseignez-vous? La documentation était-elle appropriée pour ce(s) niveau(x)?
English: Held in June at the University of Manitoba in Winnipeg, this event brought together over 30 graduate and post-graduate students in population and public health and health services and policy research to discuss issues relating to the use of population-based health and health services data to guide intersectoral action.
French: Organisé en juin à l'Université du Manitoba à Winnipeg, l'atelier a réuni plus d'une trentaine d'étudiants des deuxième et troisième cycles oeuvrant en recherche sur la santé publique et des populations et sur les services et les politiques de la santé dans le but de susciter la discussion sur les questions entourant l'usage de données démographiques sur la santé et les services de santé pour orienter l'action intersectorielle.
English: Among the institutions in charge of vocational guidance, there are the Skills Audit Centres that, in 1999, offered services such as the professional skills evaluation and individual/group skill audit.
French: Parmi les institutions chargées de l’orientation professionnelle, il y a les centres de bilan de compétences qui, en 1999, avaient notamment pour mission de réaliser des évaluations des compétences professionnelles ainsi que des bilans individuels et collectifs.
English: Joint Federal - Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan Cumulative Observations Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Commission conjointe féderale-provinciale des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Synthèse des observations Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Today we have about 45 to 50 staff working full or part-time on implementation, and, of course, we would need more than that.
French: Nous avons aujourd'hui entre 45 et 50 personnes qui travaillent à temps partiel ou plein temps sur la mise en uvre et nous aurions bien entendu besoin de plus que cela.
English: Their scores are based on daily observations by supervisors or Team Leaders.
French: Les notes attribuées reposent sur les observations quotidiennes des superviseurs et des chefs d'équipe.
English: We all know how difficult it is to keep the international community's attention on a particular country as crises are, unfortunately, increasing throughout the world.
French: Nous savons tous à quel point il est difficile de maintenir l'attention de la communauté internationale sur tel ou tel pays, tant les crises se multiplient malheureusement à travers le monde.
English: This request is based on the Council's request to implement the package of EUR 259 million earmarked in the financial perspective in case of a political settlement between 2004 and 2006.
French: Cette demande s'appuie sur la demande du Conseil d'exécuter une enveloppe de 259 millions d'euros prévue dans les perspectives financières, dans le cas d'un règlement politique intervenant entre 2004 et 2006.
English: In addition, provide guarantees from the competent authorities for all hotels and other accommodation to be constructed (planned and additional), guaranteeing:
French: En outre, fournissez des garanties de la part des autorités compétentes pour tous les hôtels et autres bâtiments à construire (prévus et supplémentaires), concernant :
English: Gross Domestic Product (GDP) Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) 1997-2004
English: In the previous twelve months, psychological intimidation had been reported by 17 per cent of women, verbal intimidation by 8.5 per cent, physical assault by 0.6 per cent, and destruction of jobs and equipment by 2.2 per cent.
French: Au cours des douze derniers mois, les pressions psychologiques sont dénoncées par 17 % des femmes, les agressions verbales par 8,5 %, les agressions physiques par 0,6 %, les destructions du travail et de l'outil de travail par 2,2 %.
English: (g) To share with affected States their experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and in alternative development programmes and to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat traffic in illicit substances;
French: g) De faire profiter les États touchés de leurs expériences et de leurs connaissances en matière d'élimination des cultures de drogues illicites et de programmes de développement axés sur les activités de substitution et de faire usage, en vue de combattre le trafic de substances illicites, de stratégies et d'outils nouveaux pour compléter ceux qui existent déjà;
English: Studies suggest that women may be more susceptible to lung cancer than men. 
French: Les études donnent à penser que les femmes sont peut-être plus sujettes au cancer du poumon que les hommes.
English: The Court noted that it was not within its mandate to declare whether the Greek Government was justified in not executing the arbitral awards.
French: La Cour indiqua qu'il n'entrait pas dans son mandat de dire si le Gouvernement grec était justifié à ne pas exécuter les sentences arbitrales.
English: Message from the President and CEO Unless you try to do something beyond what you have already mastered, you will never grow.
French: Le 8 avril 2005, des délégués de 12 ministères et organismes fédéraux ont assisté au premier forum interorganismes sur la sûreté, organisé par l’ACSTA avec le concours de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et de la Chambre des communes.
English: As part of this dialogue, she has participated in many events with young people and children from across the country.
French: Ce dialogue l’a amenée à participer à de nombreuses activités avec des jeunes et des enfants de toutes les régions du pays.
English: The mission concluded with a number of recommendations, including:
French: La mission a débouché sur un certain nombre de recommandations, à savoir :
English: Here the river passes through some of Toronto’s most developed and densely populated neighbourhoods.
French: C’est à cet endroit que la Don traverse certains des quartiers les plus développés et populeux de Toronto.
English: It is possible, however, that what are operationally defined as schools by fishermen consist of smaller more stable subunits.
French: Il se peut toutefois que ce que les pêcheurs définissent comme un banc pour les fins de la pêche soit en fait une sous-unité plus petite et plus stable.
English: This contrast suggests quite different tectonic histories east and west of Lake Temagami.
French: Ces données contrastantes suggèrent des histoires tectoniques passablement différentes à l'est et à l'ouest du lac Temagami.
English: There exists an imbalance between different countries’ commitment to develop renewable energy.
French: Au cours des deux dernières années, les États membres ont mis en oeuvre de nouvelles politiques dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: As such, we welcome any comments or recommendations you may have to improve the DPR preparation Guide.
French: À cet effet, nous apprécions tout commentaire ou recommandation que vous puissiez avoir pour améliorer le guide pour la préparation des RMRs.
English: The First Nation has a registered population of 297 members, consisting of 36 people living on reserve, and 261 people living off reserve.
French: Sa population est de 297 membres, dont 36 vivant dans la réserve et 261 vivant hors réserve.
English: Following this, the department launched an external consultation with the public.
French: Le Ministère a ensuite lancé une consultation externe auprès du public.
English: Survey of perceptions and attitudes The Commission commissioned a survey to:
French: Le sondage sur les perceptions et les attitudes La commission a commandé un sondage pour :
English: Finally, the secured creditor that accepts the encumbered intellectual property in full or partial satisfaction of the secured obligation would take the intellectual property free of the security right of any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights (see recommendation 161).
French: Enfin, le créancier garanti qui se fait attribuer la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie obtiendrait celle-ci libre de toute sûreté de rang inférieur, mais soumise à toute sûreté de rang supérieur (voir recommandation 161).
English: First, safe and unhindered access should be given for humanitarian personnel to provide assistance to civilians in armed conflict.
French: La première est qu'un accès sûr et sans entrave doit être accordé au personnel humanitaire afin qu'il puisse fournir une aide aux civils en période de conflit armé.
English: If holdbacks receivable are greater than holdbacks payable, there is a deferral of tax.
French: Si ces dernières sont supérieures aux retenues à payer par l'entrepreneur pour un travail donné, il y a report de l'impôt.
English: As I said before, you will be hearing from me.
French: Comme je l'ai dit auparavant, vous allez avoir de mes nouvelles.
English: When the victim is released voluntarily within seven days from the kidnapping, the punishment is five years of imprisonment.
French: Lorsque la victime est libérée volontairement dans les sept jours qui suivent son enlèvement, la peine est de cinq ans de prison.
English: And we’ve formalized the kindness of volunteering with our Employee Volunteer Program.
French: De plus, le généreux travail bénévole que notre personnel accomplit est maintenant officiellement reconnu grâce à notre programme de bénévolat.
English: Please see paragraphs 68 and 140 of the Report for details of the programme.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 68 et 140 pour le détail du programme.
English: That is a pernicious development and one that reinforces the European Union's democratic deficit.
French: Il s'agit d'un développement pernicieux de nature à renforcer le déficit démocratique de l'Union européenne.
English: 13.3 Oceanographic Data Collection NLRC is continuing field programs in order to enhance the data set available for the design of monitoring programs and confirmation of the discharge outfall design and oil spill modeling.
French: 13.3 Collecte des données océanographiques La NLRC continue ses programmes sur place d’enrichissement des ensembles de données disponibles pour la conception de programmes de suivi et de confirmation du concept de l’émissaire d’évacuation et de la modélisation du déversement d’hydrocarbures.
English: During a time when the health care system generally is facing challenges, health care workers in particular are experiencing even more stress associated with their work.
French: En cette période où les défis posés au système de soins de santé sont de plus en plus nombreux, les travailleurs de la santé, notamment, doivent composer avec une augmentation du stress lié à leur travail.
English: • interest in and support for the separation of politics and administration in First Nation governance structures;
French: • un intérêt et un appui à l'idée de séparer la politique et l'administration dans les structures de gouvernance des Premières nations;
English: Germany, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Allemagne consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: “Under the terms of operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.1/61/L.21/Rev.1, the General Assembly would:
French: « Aux termes des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/C.1/61/L.21/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: ◦ 11.1 Transport and Forwarding Agents ▪ 11.1.1 Original Artwork Transportation by a Forwarding Agent
French: ◦ 11.1 Transports et transitaires ▪ 11.1.1 Transport d'œuvres d'art originales par un transitaire
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the WTO Doha Ministerial Conference in November 2001, the Government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, thus ensuring that Canada's position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procédures réaffirmées lors de la Conférence ministérielle que l'OMC a tenue à Doha en novembre 2001, le gouvernement continuera de consulter et d'informer le public et de l'amener à participer au fur et à mesure que progressent les négociations pour s'assurer que la position du Canada sur l'AGCS tient compte des intérêts de l'ensemble des Canadiens.
English: The witness only got news from relatives living in the occupied Golan through messages conveyed by ICRC.
French: Le témoin n'avait pu obtenir de nouvelles de proches vivant dans le Golan occupé que grâce aux messages transmis par le CICR.
English: If one, at one and the same time, rules out all the other measures that prevent accidents without cutting rescue times, then I cannot regard the Transport Committee’s accident avoidance strategy – which relies exclusively on high-cost measures – as a credible one.
French: Si on rejette d’emblée toutes les autres mesures qui permettent d’éviter les accidents sans réduire les délais d’intervention, je ne peux pas considérer comme crédible la stratégie de la commission des transports en vue d’éviter les accidents - qui repose exclusivement sur des mesures coûteuses.