ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (63) (64) (65) (66) (67) See: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/com‑ munication_en.pdf See: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/deci‑ sion_retailbanking_en.pdf See: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/deci‑ sion_insurance_en.pdf See respectively: http://www.visaeurope.com/aboutvisa/overview/fees/interchangefeelevels.jsp and: http://www.mastercardintl.com/corporate/mif_information.html The so‑called no surcharge rule/no discrimination rule and the no acquiring without issuing rule; see Competition Policy Newsletter, 2005, No 2, p.
French: (64) (65) (66) (67) Voir http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/decision_retailbanking_fr.pdf. Voir http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services/decision_insurance_fr.pdf. Voir respectivement http://www.visaeurope.com/aboutvisa/overview/fees/interchangefeelevels. jsp et http://www.mastercardintl.com/corporate/mif_information.html. Les règles de non-imposition de supplément et de non-discrimination (no surcharge rule/no discrimination rule) et la règle «pas d’acquisition sans émission» (no acquiring without issuing rule); voir Bulletin sur la politique de concurrence 2005, n° 2, p.
English: Finally, Parliament reached a positive compromise with Council on the overall amount of the RTD budget.
French: Enfin, le Parlement parvint à un compromis positif avec le Conseil sur l'enveloppe totale du budget RDT.
English: IV.3.2.2 Use Language that is Clear and Appropriate
French: Dans ce cas, par exemple, «vous» ne se réfère pas au consommateur, mais à l’institution bancaire (contrairement à l’usage général illustré par l’accord précédent dans lequel «vous« se rapporte au locataire).
English: (Observed conclusion mode: Venting)
French: (Mode d'achèvement observé: mise à l'air)
English: This is unacceptable, as the Office, like in the case of payment by any other means, is entitled to receive the full amount.
French: Il est clair que ceci n'est pas acceptable et que l'Office est en droit de percevoir la totalité de la somme due, quel que soit le moyen de paiement utilisé.
English: We also note that progress has been slow in addressing the issues of employment and economic development and in improving the lives of members of minority groups.
French: Nous notons aussi que les progrès ont été lents s'agissant de traiter des questions de l'emploi et du développement économique et d'améliorer les conditions de vie des membres des communautés minoritaires.
English: As third parties were not entitled to operate in this market, these measures do not apply to these parties and therefore contain real loopholes once the access is granted.
French: Les tiers n'étant pas autorisés, ces mesures ne s'appliquent pas à eux; elles présentent donc de véritables lacunes dans l'éventualité où le marché serait ouvert à ces tiers.
English: Young women were removed from their families and systematically raped, living in isolation until they gave birth.
French: Les jeunes femmes sont retirées de leur famille et systématiquement violées, mises en isolement jusqu'à ce qu'elles donnent naissance.
English: Gender studies are not among today's national research priorities and no national research programme directly devoted to equality exists at present.
French: Les études de genre ne font pas partie des priorités actuelles de la recherche nationale et il n'y a pas aujourd'hui de programme national de recherche consacré directement à l'égalité.
English: Markusen, James R., "Trade in Producer Services and in Other Specialized Intermediate Inputs," American Economic Review 79 (1989): 85-95.
French: Markusen, James R., « Trade in Producer Services and in Other Specialized Intermediate Inputs », American Economic Review 79 (1989) : 85-95.
English: CCOHS strives to distinguish itself as a reliable trusted source of unbiased and credible information.
French: Le CCHST tente de s’imposer comme une source fiable d’information impartiale et crédible.
English: Administration - Detailed Report MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Consul General is providing excellent leadership and direction.
French: Programme des services administratifs - rapport détaillé GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Le consul général fait preuve d'un excellent sens du commandement et de la direction.
English: SSHRC is a member of an interdepartmental working group on the implementation of Voluntary Sector Accord (VSA).
French: Le CRSH est membre d’un groupe de travail interministériel sur la mise en œuvre de l’Accord avec le secteur bénévole.
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges the State party to implement the measures contained in the peace agreements of 1996, in particular those related to the agrarian reform and the devolution of communal indigenous lands.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente et invite instamment l'État partie à mettre en œuvre les mesures contenues dans les accords de paix de 1996, en particulier celles qui ont trait à la réforme agraire et à la redistribution des terres communales autochtones.
English: This included regional posters, promotional trailers in cinemas, an online presence and even a TV programme!
French: Une campagne régionale d’affichage, des bandes-annonces au cinéma, une présence sur l’internet et même un programme télévisé sont quelques-uns des moyens utilisés!
English: Only through what is called the two-State policy can there be peace in the Middle East.
French: Ce n'est que dans le cadre de la vision prévoyant deux États que l'on pourra obtenir la paix au Moyen-Orient.
English: What we all want, after all, is to get on with an extremely difficult job in Kosovo as competently and as rapidly as possible.
French: Ce que nous souhaitons, somme toute, c'est avancer avec la plus grande compétence et la plus grande rapidité dans cette tâche extrêmement difficile qui nous incombe au Kosovo.
English: 7KH HIIHFW RQ HPSOR\PHQW Hairdressing According to the Luxembourg report, employment increased significantly following the introduction of the lower rate in the sector.
French: (IIHW VXU O¶HPSORL Le secteur de la coiffure Selon le rapport luxembourgeois, l’emploi aurait augmenté d’une manière significative suite à l’application du taux réduit dans le secteur.
English: It was the first time in his life that he performed in front of so many people.
French: C’était la première fois de sa vie qu’il jouait devant un public aussi nombreux.
English: The commercially important fish species in Lake Ohrid, including the famous Lake Ohrid trout, have been over-harvested in recent years and are in immediate danger of collapse.
French: Les espèces de poisson présentant un intérêt commercial, comme la célèbre truite du lac Ohrid ont été surexploitées ces dernières années et sont menacées de disparition à très brève échéance.
English: If and when CEAA provides more information on the tabular organization they seek, WEPC is prepared to assist in its preparation.
French: Réponse l’environnement en question.
English:  http://scaa.usask.ca/gallery/drama/ University of Saskatchewan Archives Deo et Patriae:
French:  http://www.library.dal.ca/archives/doyle/ Shelburne County Genealogical Society - James Harding :
English: We consider it is the duty of policy makers to ensure the active participation of civil society organisations, especially those representing the interests of discriminated and disadvantaged people - in the drafting, enacting, implementation and evaluation of legislations.
French: Nous considérons que les décideurs se doivent d'assurer la participation active des organisations de la société civile, en particulier celles qui représentent les intérêts des personnes victimes de discriminations et défavorisées, lors de l'élaboration, de l'adoption, de
English: This disproportion has been observed over several decades in the grouping of girls and boys according to specialties, specifically: 63 per cent of those studying the humanities are girls versus 37 per cent boys, and 74 per cent of those studying technical subjects are boys versus 26 per cent girls.
French: Depuis plusieurs décennies, on observe une disproportion entre les garçons et les filles dans les différents groupes de disciplines : dans les humanités, les filles représentent 63 % des étudiants et les garçons 37 %, et dans les disciplines techniques, on compte 74 % de garçons et 26 % de filles.
English: However, the Protocol was limited in scope; while it stated basic principles on prevention, protection and prosecution, it did not provide details on how to apply such principles, whereas a plan of action would.
French: Cependant, sa portée est limitée : il énonce les principes élémentaires de la prévention, de la protection et des poursuites, mais ne contient pas de détails quant aux modalités d'application de ces principes, ce qui serait le cas d'un plan d'action.
English: Yet we certainly do not go along with the way Parliament is congratulating itself.
French: Nous ne nous associons cependant pas du tout aux félicitations que le Parlement s' adresse à lui-même.
English: The full fair market value of the Christmas gift ($200) would be a taxable benefit, and you should include it in the employee's income.
French: La juste valeur marchande du cadeau de Noël (200 $) serait alors un avantage imposable à inclure dans le revenu de l'employé.
English: Alright, so much for the Brave GNU World of this month. For the next issue I already have one project stowed up that I'm already looking forward to introducing since it has my life much easier and I hope it'll do the same for you.
French: Bon, en voilà terminé pour le Brave GNU World de ce mois ; pour le prochain numéro j'ai déjà un projet dans les cartons que je suis impatient de présenter, puisqu'il me facilite la vie et que j'en souhaite tout autant à votre égard.
English: The order of the Court shall set out the facts to be established.
French: L'ordonnance de la Cour énonce les faits à établir.
English: The levels in 37Ar were populated via the 37Cl(p,n)37Ar reaction and the level in 37Cl via the 37Cl(p,p′)37Cl reaction.
French: Les niveaux dans 37Ar ont été peuplés par la réaction 37Cl(p,n)37Ar et le niveau dans 37Cl par la réaction 37Cl(p,p′)37Cl.
English: with training and experiences that will enhance their value to DMP and to the DND.
French: La DPM a aussi offert du soutien aux mandats de formation d'autres éléments des FC.
English: Funded through the European Social Fund (ESF), EQUAL is being implemented in, and between, the Member States up until 2008.
French: FinancÃ© par le Fonds social europÃ©en (FSE), EQUAL est mis en oeuvre par et entre les Etats membres jusqu'en 2008.
English: References for the sixty-third session (agenda item 74)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: Yes No > Go to question 22 Refused > Go to question 22 Don’t know > Go to question 22 19.
French: Non (passez à la question 22) Cliente(s) Régulière(s) Occasionnelle(s) Refus (passez à la question 22) Ne sais pas (passez à la question 22) Oui Séronégatif du VIH Séropositif du VIH Non Pour toutes les réponses affirmatives, posez la question suivante :
English: However, the real challenge for us is the high level of resources needed to combat this disease effectively.
French: Mais le véritable défi pour nous est le niveau élevé de ressources nécessaires pour lutter efficacement contre cette maladie.
English: Rules And Conditions A code to identify the reject type associated with the particular transaction for error responses will be transmitted for error responses where the processing indicator = 14.
French: définitions des éléments de données concernant la table de concordance EDIFACT des messages de réponse pour le plan des baies maritimes
English: For the purposes of this Convention, an international interest in mobile equipment is an interest, constituted under Article 7, in a uniquely identifiable object of a category of such objects listed in paragraph 3 and designated in the Protocol:
French: Aux fins de la présente Convention, une garantie internationale portant sur des matériels d’équipement mobiles est une garantie, constituée conformément à l’article 7, portant sur un bien qui relève d’une catégorie de biens visée au paragraphe 3 et désignée dans le Protocole, dont chacun est susceptible d’individualisation:
English: 6.2.2.1.4 The following standard apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cryogenic receptacles, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.4 La norme ci-après s'applique à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des récipients cryogéniques "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et à l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: A detailed Action Plan (AP) to address areas for improvement identified in the CA will be developed during the spring and summer and will be presented to the NSERC Council in October 2003.
French: Un plan d'action détaillé portant sur les points à améliorer relevés lors de l'évaluation des capacités sera établi au printemps et pendant l'été et présenté au conseil d'administration du CRSNG en octobre 2003.
English: Players play 1 against 1 on a small pitch measuring 4 x 6 metres in quick games lasting 3 minutes.
French: Au cours de matchs rapides de 3 minutes se déroule un combat de 1 contre 1 sur un petit terrain de 6m x 4m.
English: Legal practitioners will not be entered on the list of professional representatives under Article 89 CTMR (see Communication No 1/95 of the President of the Office of 18 September 1995, Official Journal 1995, 18), nor will they be entered on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78(4) CDR (see Communication No 10/02 of the President of the Office of 28 June 2002).
French: Les avocats ne seront ni inscrits sur la liste des mandataires agréés visée à l'article 89 du RMC (voir la communication n° 1/95 du président de l'Office du 18 septembre 1995, JO OHMI n° 1/1995, p. 18) ni inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles visée à l'article 78, paragraphe 4, du RDMC (communication n° 10/02 du président de l'Office du 28 juin 2002).
English: Urges the parties to seize the opportunity offered by the current political context to give renewed impetus to the peace process and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de saisir l'occasion qu'offre le contexte politique actuel pour donner un nouvel élan au processus de paix et d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: There, too, the ICTY will not be missed.
French: Là aussi le TPIY ne sera pas regretté.
English: Copies of that document will also be available in the room as necessary.
French: Des exemplaires de cette compilation seront également disponibles en salle, au besoin.
English: It includes training in project orientation and personal development, and in conducting community needs assessments.
French: Le projet comprend de la formation en gestion de projet, en perfectionnement personnel et en analyse des besoins de la collectivité.
English: The Baffin Bay population, however, is also hunted in Greenland at levels that may not be sustainable.
French: De façon semblable, la population de la baie de Baffin pourrait être touchée par la chasse au Groenland si elle n'est pas gérée efficacement.
English: We also emphasized to everyone that the grave human rights violations that the Burundians had endured could not remain unpunished.
French: À tous également, nous avons souligné que les graves violations des droits de l'homme dont les Burundais ont été les victimes ne pourraient pas rester impunies.
English: In it, it emphasised that the objective of focusing the support on priority projects was being implemented and that the need for political support by means of the ‘TEN-E label’ was becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
French: Elle y souligne que l’objectif de concentrer l’aide sur les projets prioritaires a été poursuivi et que la nécessité d’un soutien politique, sous la forme d’un «label RTE-Énergie», pour entraîner l’adhésion du public se fait de plus en plus pressante.
English: This amendment has been prioritized as a medium priority in the list of regulatory amendments that are required by the Bureau.
French: Cette modification du règlement est classée comme une priorité d'importance moyenne dans la liste des modifications exigées par le BMM.
English: The ergonomics of the camera leave behind a pleasant experience and will be enjoyed by the beginning photographer and the professional who wants to use a high-quality second body.
French: L'ergonomie générale plaira aux photographes, les plus aguerris comme les débutants, mais les pros pourront très bien se satisfaire d'un tel boîtier en doublure de leur APN pro.
English: Mineral-like streaks of colour naturally occurring only in cherry.
French: Stries de couleurs d’aspect minéral survenant naturellement uniquement dans le cerisier.
English: Concerning the extent of the use made of the earlier mark, account must be taken, in particular, of the commercial volume of all the acts of use on the one hand and the duration of the period in which those acts of use occurred, and the frequency of those acts, on the other:
French: «Quant à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que la fréquence de ces actes, d’autre part»: arrêt du Tribunal, HIPOVITON, T-334/01, point 35.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la classification, l'étiquetage et l'emballage des matières et des mélanges, portant amendement de la Directive 67/548/CEE et du Règlement (CE) no 1907/2006.
English: The OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables has published an explanatory illustrated brochure on the application of this standard.
French: Le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure interprétative illustrée sur l'application de cette norme.
English: Similarly, the Corrections Branch contracts with Asian organizations that provide programs within a cultural context and in appropriate languages, particularly with respect to the delivery of programs pertaining to domestic violence.
French: Dans la même veine, la direction générale des services correctionnels signe des ententes avec des organisations asiatiques qui offrent des programmes dans un certain contexte culturel et dans certaines langues, notamment des programmes relatifs à la violence conjugale.
English: BA 521(1)(b) Subject:
French: LB 521(1)b) Objet :
English: In that regard, see R.R. Baxter, “Treaties and Customs”, RCADI 1970-I, vol. 129, p. 50; M. Coccia, op. cit.
French: Baxter, «Treaties and Customs», R.C.A.D.I.  1970-I, t. 129, p. 50; M. Coccia, op.  cit.
English: It covers technical and safety standards, social standards, and market liberalisation in the context of the European Single Transport Market.
French: Il porte également sur les normes techniques, les normes de sécurité, les normes sociales et la libéralisation des marchés dans le cadre du marché unique européen des transports.
English: -
French: Sous-commissions : a désigné les membres suivants : Développement durable :
English: Accordingly, the application by Emery Worldwide Airlines, Inc. is hereby denied.
French: En conséquence, la demande présentée par Emery Worldwide Airlines, Inc. est par les présentes rejetée.
English: OHCHR would publish an annual report on the implementation of the strategic management plan.
French: Le Haut Commissariat publiera un rapport annuel sur l'application du plan de gestion stratégique.
English: He worked as a cameraman until 1967 when he began directing.
French: Il travaille derrière la caméra jusqu'en 1967 et passe ensuite à la réalisation.
English: This scoring system provides an open framework for communicating the characteristics and the impact of IT vulnerabilities.
French: Ce système de notation fournit un cadre commun pour évaluer les caractéristiques et les impacts des vulnérabilités de sécurité informatique.
English: But the ocean is variable, even in neighbouring areas.
French: Par contre, l’océan est variable, même dans des zones voisines.
English: Clarity on that important issue was the key to confirming the international community's commitment and responsibility to the universal realization of the right of peoples under foreign occupation to self-determination.
French: La clarté sur cette question importante est la clé qui confirme l'engagement et la responsabilité de la communauté internationale à l'égard du droit à l'autodétermination des peuples vivant sous occupation étrangère.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $20 million in the region, all of it in Australia.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser plus de 20 millions dans la région, et ce, uniquement en Australie.
English: Journal of the American Medical Association, 269(24): 3087-3088, 1993.
French: 15 Repace, J.F. A Quantitative Estimate of Nonsmokers Lung Cancer Risk from Passive Smoking.
English: J. REINBOTHE, M. MARTIN-PRATT, S. VON LEWINSKI:
French: J. REINBOTHE, M. MARTIN-PRATT, S. VON LEWINSKI :
English: GPS-5, Bambou, Mutwenzi, Kisozi, and Kitale. The preliminary results indicated that at low altitudes, some of the new introductions from Mexico and Côto d'Ivoire were superior to GPS-5.
French: Les essais sur les pois effectués à Kisozi, à Munanira (2 200 m) et à Nyakararo (2 228 m) ont fait voir de faibles rendements variant entre 1 tonne à l'hectare pour la variété locale Kyondo et 600 kg à l'hectare pour certaines variétés importées.
English: In the second period of employment he failed to report that he had worked in the weeks of May 11 and 18, 1997, although he earned $400.66 and $540.59, respectively, in those weeks.
French: Lors de la deuxième période d'emploi, il a omis de déclarer avoir travaillé pendant les semaines du 11 et 18 mai 1997, alors qu'il a gagné 400.66$ et 540.59$ respectivement pendant ces semaines.