ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture also plays an important part in rural development, especially due to land use, in countries where the sector is of less economic significance.
French: L’agriculture joue également un rôle important dans le développement rural, surtout pour ce qui est de l’utilisation des sols, dans les pays où l’importance économique de ce secteur est moindre.
English: Project details include the implementation of a marketing strategy that will help New Brunswick companies find new export opportunities and leverage existing ones.
French: Le projet comprend notamment l’instauration d’une stratégie de marketing qui aidera les entreprises néo-brunswickoises à trouver d’autres possibilités d’exportation et à optimiser les possibilités actuelles.
English: There were mushrooms for dinner, and so I asked her whether she was sure they were not poisonous.
French: J'ai alors dit : "Sommes-nous sûrs que ce ne sont pas des champignons vénéneux ?"
English: Introduction P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Introduction D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: With respect to the first aspect, in accordance with the reasoning in Vernon, the payment need not be motivated by an emergency situation.
French: En ce qui a trait au premier aspect, conformément au raisonnement énoncé dans l'arrêt Vernon, il n'est pas nécessaire que le paiement soit effectué à cause d'une situation d'urgence.
English: Main advantage: You can immediately communicate your internet address (www.yourname.be) and your e-mail address .
French: Le principal avantage de cette formule est que vous n'avez pas besoin d'avoir un site fonctionnel tout en vous permettant de communiquer votre adresse Internet (www.votrenom.be) et vos adresses e-mail . Ainsi vous pouvez réaliser vos documents commerciaux (papiers à en-tête, cartes de visite, prospectus publicitaire) en y indiquant votre nom de domaine.
English: Keep up the maximum magnifies THE WORK OF SEÑOR.la Adrian dame song is very pretty and I love your meaning, or what he wants to express his cancion.SIGAN "PA` LANTA BECAUSE GOD HAS SOMETHING GREAT AND WONDERFUL PARA TODOS UDS.
French: Continuez le magnifie maximum LES TRAVAUX DE chanson SEÑOR.la Dame Adrian est très jolie et j'aime beaucoup votre sens, ou ce qu'il veut exprimer sa cancion.SIGAN «PA» LANTA parce que Dieu a quelque chose de grand et merveilleux PARA TODOS UDS.
English: In the light of article 42, the Committee recommends that the State party make additional efforts in the dissemination of the Convention, provide training on its provisions for professionals, inter alia, law officials, teachers and health workers, and provide teaching on its provisions to the adult population.
French: Compte tenu de l'article 42, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser la Convention et en enseigner les dispositions aux professionnels, en particulier aux responsables de l'application des lois, aux enseignants et au personnel de santé, ainsi qu'aux adultes en général.
English: Ridge Park is 180 acres of natural forest with 5.5 kilometres of trails.
French: Le Ridge Park a 180 acres de forêt vierge et 5,5 kilomètres de pistes.
English: The building is constructed of brick and timber, steel and slate.
French: Le bâtiment, construit en brique, bois, acier et ardoise, amalgame des traits byzantins, romans, lombards et de la Renaissance italienne.
English: It discusses the means of implementing such a procedure, its desirable features and the administration of the procedure. 140.
French: Les moyens de mettre en uvre une telle procédure, les principaux éléments dont elle devrait être constituée ainsi que son administration sont examinés ci-après.
English: After leaving his employment with Canada Post in January, 1981,  there was no evidence that Mr. Schultz saw Mr. Ward again until the day of  the driving test in January, 1987, some 6 years later.
French: Il ne ressort pas de la preuve que, après avoir quitté son emploi  au sein de Postes Canada en 1981, M. Schultz ait revu M. Ward avant le jour  de l'examen de conduite en janvier 1987, soit quelque six ans plus tard.
English: • Site Map Proactive Disclosure Aklavik Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Aklavik Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: There are currently 1 user and 1726 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1005 invités en ligne.
English: The Committee reiterates that the legislation in this respect is clearly not in conformity with the Charter even if the report also states that there is no detailed information available on the application of this provision.
French: 2 soit rarement appliqué dans les faits – même si le rapport indique aussi cependant que l'on ne dispose pas d'informations détaillées concernant l'application de cette disposition – le Comité réaffirme que la législation en la matière n'est manifestement pas conforme à la Charte.
English: FINALLY AMSUA CHANNEL 3 DATA WILL NOT BE ASSIMILATED ANYMORE (DUE TO CONTAMINATION BY CONTRIBUTION FROM THE SURFACE) AND A NEW CLOUD FILTERING WILL BE INTRODUCED FOR THE AMSUB AND MHS DATA.
French: FINALEMENT, CECI S'ACCOMPAGNERA DE LA SUPPRESSION DU CANAL 3 DES DONNEES AMSUA (ETANT CONTAMINE PAR LA CONTRIBUTION DE LA SURFACE) AINSI QUE DE L'INTRODUCTION D'UN FILTRE NUAGEUX POUR LES DONNEES SATELLITAIRES AMSUB OU MHS.
English: Overall, then, it appears that Canadian markets have less onerous regulatory requirements, particularly for smaller companies, than is the case in he U.S. and, hence, they should have a competitive advantage in attracting Canadian company IPOs.
French: Dans l'ensemble, donc, il semble que les marchés canadiens aient des exigences réglementaires moins rigoureuses — en particulier pour les petites entreprises — que les marchés américains et qu'ils devraient ainsi avoir un avantage concurrentiel pour attirer des PIT d'entreprises canadiennes.
English: Today, luxury restaurants and avant-garde cuisine have a reduced market, both in the professional and clientele senses.
French: Aujourd’hui, le marché du restaurant de luxe et de la cuisine d’avant-garde s’est réduit tant sur le plan professionnel que de la clientèle.
English: The OECD Expert Group on Carcinogenicity started working on this issue in the beginning of 2004.
French: Le Groupe d'experts de l'OCDE sur la cancérogénicité a commencé à travailler sur cette question au début de 2004.
English: • present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.
French: • Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en oeuvre, la gestion et l'établissement de rapport des IEP de manière uniforme à l'échelle nationale et conforme avec l'approche écosystémique.
English: However, the results were obtained from data covering only 15% of births throughout Quebec and therefore were not necessarily representative of the Quebec situation. In the 1995 Status Report on CCASS, the authors explained this data limitation:
French: Prévalences et comparaisons Une fois terminé l’appariement des données québécoises sur les anomalies congénitales, nous avons estimé la prévalence de certaines anomalies congénitales et comparé nos résultats à ceux obtenus par le SCSAC pour le Canada et le Québec.
English: Specific references are made to the Federal Law of 25 December 2002 on counteracting extremist activities and amendments thereto of 2006 and 2007, which extensively deal with issues related to incitement of religious strife and hatred, including identifying cases in which registration of religious associations by the State could be refused.
French: La Fédération de Russie a notamment mentionné la loi fédérale en date du 25 décembre 2002 relative à la lutte contre les activités extrémistes et ses amendements de 2006 et 2007 qui traitent en détail de questions liées à l'incitation à la discorde et à la haine religieuses et notamment des cas dans lesquels des associations religieuses peuvent se voir refuser l'agrément de l'État.
English: Thus, the goal of the first WIPO Process was not to create new rights in intellectual property, nor to accord greater protection to intellectual property in cyberspace than that which existed elsewhere.
French: Ainsi, lobjectif de ce premier processus nétait pas de créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle ni dinstituer dans le cyberespace une protection de la propriété intellectuelle plus forte quailleurs.
English: • It should be noted that the focus of the CAC consultations have been with selected internal stakeholders who are but one of the "client groups" and that any perceptions and recommended changes put forward by these internal stakeholders must be assessed against the needs and concerns of the external stakeholders.
French: • Il convient de souligner que Conseils et Vérification Canada a surtout consulté des intervenants internes qui ne sont que l'un des «groupes clients» et que leurs impressions et les changements qu'ils ont recommandés doivent être évalués en fonction des besoins et des préoccupations des intervenants de l'extérieur.
English: • within an easy access of major highway routes;
French: • dans un endroit facilement accessible par les routes principales;
English: These applications will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Ces demandes seront évaluées sur une base individuelle.
English: (d) A comprehensive indigenous/local community rights law that deals with such issues as land rights, community governance, etc., but also incorporates provisions for the protection of traditional knowledge and access to genetic resources;
French: d) Adoption d'une loi générale visant à défendre les droits des populations autochtones et locales, qui traite de questions telles que les droits fonciers, l'administration des populations locales, etc., et comporte des dispositions visant à protéger les connaissances traditionnelles et l'accès aux ressources génétiques;
English: Alberto Contador (Astana) is the big favourite for this stage race (even though he tries to explain that he's not the only candidate) and he showed his superiority right from the prologue.
French: Alberto Contador (Astana) est le grand favori de cette course par étapes (même s'il essaie de son côte de faire comprendre qu'il n'est pas le seul candidat) et il s'est imposé dès ce prologue.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY ALPINE JOE SPORTSWEAR LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR ALPINE JOE SPORTSWEAR LTD.
English: Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: Commanders insisting upon zero defects without consideration being given to whether it was truly possible or not led to maintenance officers and personnel lying on reports.
French: Les commandants exigeant une absence totale de défauts indépendamment des possibilités réelles à cet égard, le personnel de maintenance, y compris ses officiers, en était arrivé à donner de faux renseignements.
English: Also, another area transmitted employer audit results to RQ every two months instead of every month.
French: Également, un autre secteur opérationnel d'un des bureaux vérifiés de l'ARC transmettait les résultats des vérifications des employeurs à RQ aux deux mois au lieu de mensuellement.
English: NSERC believes that if Canada is to be an international force in science and engineering, it must encourage the most promising individuals from the new generation of researchers.
French: Afin que le Canada devienne un chef de file en sciences et en génie à l’échelle internationale, le CRSNG estime qu’il faut encourager les chercheurs les plus prometteurs de la nouvelle génération.
English: 73.3 If the Commissioner determines under subsection 76.03(9) of the Special Import Measures Act that the expiry of the order or finding is likely to result in a continuation or resumption of dumping or subsidizing, the Commissioner shall cause to be filed with the Secretary, in addition to the notice of determination that must be provided under paragraph 76.03(7)(b) of that Act, (a) the reasons for the determination; (b) information relating to the enforcement of the Tribunal's order or finding and, in particular, to the extent available, the total volume and value of the imports and the volume and value of the dumped or subsidized imports and undumped or unsubsidized imports; and (c) any other information that has been taken into consideration by the Commissioner.
French: 73.3 Dans le cas où il rend, au titre du paragraphe 76.03(9) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, une décision selon laquelle l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement, le commissaire dépose auprès du secrétaire, outre copie de l'avis de la décision qu'il est tenu de fournir aux termes de l'alinéa 76.03(7)b) de cette loi : a) un exposé des motifs de sa décision; b) les renseignements sur l'exécution de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal, notamment, dans la mesure du possible, le volume total et la valeur totale des marchandises importées et le volume et la valeur des marchandises importées subventionnées ou sous-évaluées et des marchandises importées non subventionnées ou non sous-évaluées; c) tous autres renseignements dont il a tenu compte.
English: The responsibility for implementing the best practices described above, however, will depend on the relationship between the regional office and the First Nations Community.
French: La responsabilité à l'égard de l'application des meilleures pratiques décrites précédemment dépendra toutefois des rapports entre le bureau régional et les collectivités des Premières Nations.
English: Even the most advanced On-Board Diagnostic (OBD) Systems currently in use do not repair malfunctioning systems.
French: Même les systèmes de diagnostic de bord (OBD) les plus avances présentement utilises ne réparent pas les systèmes défectueux.
English: The United Nations has expressed its concern over the high incidence of crimes, accidents and suicides involving the use of firearms, noting the lack of appropriate regulations in many countries for the possession and storage of firearms, and the lack of training on the use of firearms.
French: L'ONU a exprimé ses préoccupations face à l'incidence élevée de crimes, accidents et suicides dus à l'utilisation d'armes et relevé l'absence dans bon nombre de pays de réglementation relative à la possession et l'entreposage d'armes, mais aussi le manque de formation au maniement des armes à feu.
English: In addition, qualitative measurements on a sheet of brass, on filter paper, and on pine wood are included.
French: De plus, des mesures qualitatives sur une feuille de laitou, sur du papier filtre et sur du bois de pin sont également présentées.
English: In his briefing last month, Mr. Roed-Larsen warned of the potential of this cycle for escalation and recalled the many times that the United Nations and concerned Member States have called on the Government of Israel to respect Lebanon's sovereignty and to abstain from overflights.
French: M. Roed-Larsen, lors de son exposé du mois dernier, a mis en garde contre les risques d'escalade potentielle que contenait ce cycle, et il a rappelé qu'en de nombreuses occasions, l'Organisation des Nations Unies et les États Membres concernés ont demandé au Gouvernement israélien de respecter la souveraineté du Liban et de s'abstenir de survoler son territoire.
English: Note: This is the first tips and tricks section in a while.
French: Note : C'est la première section trucs et astuces depuis un moment.
English: Thus the establishment and implementation of such plans may be done individually or jointly.
French: C'est pourquoi l'établissement et la mise en œuvre de tels plans pourront être effectués individuellement ou conjointement.
English: However, our key concern is the safety of Canada 's food system. There must be more dialogue on this and other issues related to the availability of approved drugs between producers and the veterinary drug industry.
French: Carbadox Comme vous le savez, un Ordre d'arrêt de vente du carbadox a été émis en août 2001, après avoir fait la preuve que le désoxycarbadox, métabolite du carbadox et carcinogène génotoxique, pouvait être présent en petites quantités dans les aliments.
English: The Committee's work was essential in that regard.
French: Les travaux du Comité sont essentiels à cet égard.
English: The MOSART Project now incorporates all military occupational structure activities.
French: Ce projet intègre maintenant toutes les activités liées à la structure des groupes professionnels militaires.
English: ·ha–1 and varied among the six plant communities in the watershed.
French: ·ha–1 et variait dans les six communautés végétales présentes dans le bassin.
English: 43 Schikowski T, Sugiri D, Ranft U, Gehring U., Heinrich J,Wichmann H E, Kramer U. Long-term air pollution exposure and living close to busy roads
French: 43 Schikowski T, Sugiri D, Ranft U, Gehring U., Heinrich J,Wichmann H E, Kramer U. Long-term air pollution exposure and living close to
English: Fuel Control Unit S/N B593 h.
French: 1590-MBD-0000; (6) carte de circuit imprimé, module d’interface moteur, réf.
English: All of these steps require major funding, which can be mobilized only with the support of the United Nations system and the entire donor community.
French: Toutes ces mesures exigent d'importants moyens financiers qui ne peuvent être mobilisés qu'avec l'appui du système des Nations Unies et de toute la communauté des bailleurs de fonds.
English: Hotel in Bad Steben: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Our 3-star superior Hotel-Pension Haus Birken comprises a main building and a guest house.
French: hôtel à Bad Steben: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Établissement de catégorie 3 étoiles Superior, l’Hotel-Pension Haus Birken se compose d’une maison principale attrayante et d’une maison d’hôtes.
English: 20 thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: Printemps 2008 la revue de la Force aérIenne du canada
English: Activity Regulation Obligation to Inform Establishment Licensing Application Issuance Refusal Notification Suspension Distribution Records Complaint handling Mandatory Problem Reporting Recall Implant Registration
French: Activité Règlement Renseignements complémentaires Suspension Obligation d’informer Licence d’établissement Demande Délivrance Refus Notification Suspension Registres de distribution Plaintes Rapports d’incidents obligatoires Rappel Enregistrement des implants
English: Adverse Reaction Reporting An adverse reaction reporting system sets out the requirements for the monitoring and reporting of adverse reactions associated with the use of health products.
French: Rapport sur les réactions indésirables Un système fondé sur le signalement des réactions indésirables établit les normes de contrôle et comprend le signalement des réactions indésirables associées à l'utilisation des produits de santé naturels.
English: A regime that has a recorded history of embracing terrorism, including the hosting and supporting of Osama Bin Laden from 1991 to 1996 on its territory, and gross violations of human rights and international law has no right to point the finger at Eritrea.
French: Un régime qui a une longue histoire d'encouragement du terrorisme, qui a notamment accueilli et soutenu Oussama ben Laden entre 1991 et 1996 sur son territoire, et qui viole de façon flagrante les droits de l'homme et le droit international est mal placé pour accuser l'Érythrée.
English: The need for some sort of accelerated account building for new entrants or for producers who had depleted accounts in response to an income crisis was recognized.
French: Les participants reconnaissent le besoin d'une méthode de versement accéléré à l'intention des nouveaux adhérents ou des producteurs dont le compte est épuisé par suite d'une crise du revenu; on a également proposé de permettre les comptes déficitaires.
English: It was recognized that the amount of financial resources needed to combat climate change could be generated from the carbon market.
French: Il a été reconnu que les sommes nécessaires pour lutter contre les changements climatiques pourraient provenir du marché de droits d'émission de carbone.
English: Our current understanding of the composition, function, and biogenesis of these outer membrane receptor complexes is the focus of this article.
French: Cet article porte sur notre compréhension actuelle de la composition, du fonctionnement et de la biogenèse de ces complexes récepteurs membranaires externes.
English: The establishment of one new Field Service post at the FS-4 level is proposed for a general services assistant.
French: Il est proposé de créer un nouveau poste d'agent du Service mobile de la classe FS-4 pour un assistant des services généraux.
English: The GTAA is pleased to announce that Korean Air Cargo, one of the largest cargo airlines in the world, will be increasing its freighter service at Toronto Pearson.
French: Elle met en valeur les qualités athlétiques et artistiques des danseurs et illustre comment ils se transforment sur scène en personnages dramatiques. Elle démontre que tous les récitals de ballet sont réalisés grâce à une équipe d’artistes de grands talents qui travaillent en coulisse.
English: Presentations and discussion on results-based management within UNICEF and Child Info and DevInfo
French: Présentations et débat sur la gestion axée sur les résultats au sein de l'UNICEF et Child Info et DevInfo
English: This suggests that the prevalence of HIV in Canada continues to increase.
French: Ce fait suggère que la prévalence du VIH au Canada continue à croître.
English: When someone has a seafood allergy his/her immune system has an abnormal reaction to either fish, crustacean or shellfish proteins.
French: Lorsqu'une personne présente une allergie aux fruits de mer, celle-ci est due à une réaction anormale de son système immunitaire aux protéines contenues dans un poisson, un crustacé ou un mollusque.
English: Under NRC management, 10% of the available neutron instrument time is occupied by NRC staff scientists, approximately 10% is used by industrial researchers, 40% by students and professors from more than 20 Canadian universities, and the remaining 40% is used in collaborative projects with institutions in countries across the developed and developing world.
French: Confié à la gestion du CNRC, le temps disponible d'utilisation des faisceaux de neutrons est utilisé à 10 % par ses propres scientifiques, à 10 % environ par des chercheurs industriels, à 40 % par des étudiants et professeurs de plus de 20 universités canadiennes et la portion restante de 40 % est utilisée dans le cadre de projets conjoints avec des institutions de pays industrialisés ou en développement.
English: The Judicial Authority Act endorses the provisions of the Constitution and of prevailing laws concerning the right of the individual to security of person and to the protection of the State against any form of cruel or inhuman treatment.
French: La loi sur le pouvoir judiciaire entérine les dispositions de la Constitution et de la législation en vigueur concernant le droit à la sécurité de la personne et à la protection de l'État contre toute forme de traitement cruel ou inhumain.