ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents reported that on the same day the nearby village of Al Loona had also been bombed, resulting in injuries to a 9-year-old girl and a 35-year-old woman.
French: Les résidents ont signalé que, le même jour, le village voisin d'Al Loona avait également été la cible d'un bombardement qui avait blessé une fillette de 9 ans et une femme de 35 ans.
English: While CIHI has significant strengths related to information management and analysis, it currently is not involved in the identification or recommendation of preventative strategies related to medication incidents. C. Institute for Safe Medication Practices (ISMP) - Canada ISMP Canada's mandate is consistent with the proposed CMIRPS.
French: Même si l'ICIS a de fortes compétences en gestion et en analyse de l'information, il n'a pas pour l'instant de programme d'élaboration et de recommandations de stratégies de prévention des incidents médicamenteux.  C. Institute for Safe Medication Practices (ISMP) Canada  ISMP Canada a un mandat qui est conforme au SCDPIM proposé.
English: Information on the various Commission-registered partnerships with activities relating to the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change that participated in the fifteenth session of the Commission is available on the website of the Division for Sustainable Development (www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm).
French: Des informations sur les divers partenariats enregistrées par la Commission, dont les activités sont liées au module thématique de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques et qui ont participé aux travaux de la quinzième session de la Commission, peuvent être consultées sur le site Web de la Division du développement durable à l'adresse www.un.org/esa/sustdev/ partnerships/partnerships.htm.
English: That is why it is so important that the United Nations should understand the problems, in terms of natural disasters, not only of Belize but of the entire Caribbean region.
French: C'est pourquoi il est si important que l'ONU comprenne les problèmes découlant des catastrophes naturelles non seulement pour le Belize, mais aussi pour la région entière des Caraïbes.
English: Fees for international students are set by the province or by individual school boards.
French: Les frais de scolarité des élèves étrangers sont établis par la province ou par le conseil scolaire.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a jointly funded program that facilitates productive and effective partnerships between academic health researchers, the pharmaceutical industry and government and supports the training and development of health research personnel in Canada.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un programme cofinancé qui favorise des partenariats efficaces et productifs entre les chercheurs en santé universitaires, l'industrie pharmaceutique et le gouvernement et qui soutient la formation et le développement du personnel dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Research and the Health Field Concept
French: La recherche et la conception globale de la santé
English: There have been many reports over the decades of acute and chronic ill-health in rural areas.
French: Depuis des décennies, de nombreux rapports font état de maladies aiguës ou de mauvais états de santé chroniques dans les zones rurales.
English: As I have said, we should go further.
French: Comme je l'ai dit, nous devons aller plus loin.
English: We also discuss text-editing basics, which are essential under GNU/Linux.
French: Nous discuterons également des bases de l'édition de texte, un concept essentiel sous GNU/Linux.
English: Food is the most basic prerequisite for people's health and quality of life.
French: Telles sont les conditions les plus élémentaires de la santé et de la qualité de vie de l'être humain.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Pour obtenir la confirmation du NIP, les chercheurs doivent prévoir un délai approximatif d'une journée ouvrable ou plus en période de pointe (fin janvier et début août).
English: In reply to a request of the Working Party (TRANS/WP.6/143, paras.  19-20), Eurostat will send before April 2003 the pilot questionnaires on railway and road transport on behalf of IWG to all countries member of the WP.6.
French: En réponse à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.6/143, par. 19 et 20), Eurostat, au nom de l'IWG, enverra avant avril 2003 les questionnaires pilotes sur les transports ferroviaires et les transports routiers à tous les pays membres du WP.6.
English: Large-screen Monitors — Definition — Prerequisites 2.
French: Moniteurs à grands écrans — Définition — Préalable 2.
English: My delegation once again reaffirms its commitment to the zero-tolerance policy for sexual violence against women and girls as a tool of warfare.
French: Une fois encore, ma délégation renouvelle son attachement à la politique de tolérance zéro à l'égard de l'utilisation de la violence sexuelle contre les femmes et les filles comme arme de guerre.
English: Funding will be provided for these studies on a short-duration, one-time only basis, and will be worth up to a maximum of $100,000 per study.
French: Le financement sera accordé pour ces études ponctuelles, de courte durée, et ne dépassera pas la somme de 100 000 $ par étude.
English: Article 6 – the Security Liaison Officer (SLO).
French: Article 7 – Cet article concerne les rapports.
English: The Secretariat briefly mentioned that later phases of the WIPONET Program would cover connectivity enhancements and extensions, as well as further development related to the Intellectual Property Digital Libraries Program.
French: Le Secrétariat a brièvement indiqué que les phases ultérieures du programme relatif au WIPONET porteront sur les améliorations et extensions du raccordement et sur le développement du programme concernant les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: The prospective cohort study in women indicated a lower rate of fatal and nonfatal MI in those who reported using 1 to 6 aspirin per week compared to those who reported no aspirin use.
French: L’´ tude prospective de la cohorte de femmes a mis en evidence e ´ un taux inf´ rieur d’IM fatals et non fatals chez les sujets qui ont pris e entre 1 et 6 aspirine(s) par semaine, comparativement aux femmes qui n’en ont pas pris.
English: This report has refrained from developing a clear-cut typology of GPP networks.
French: Nous avons renoncé à établir une typologie précise des réseaux MPP.
English: A strategic plan for training and guidance for 2002-2005 has been developed, and is being implemented.
French: Un plan stratégique en matière de formation et d’orientation pour 2002-2005 a été préparé et est en cours de mise en œuvre.
English: At the least, these activities need to have implemented to a degree sufficient to effect the desired impact.
French: Toutefois, pour que ces activités donnent les résultats souhaités, il faut que leur réalisation soit suffisamment avancée.
English: • Provides short- to medium-term financial support to members facing balance of payments difficulties.
French: • Offre une aide financière à court et moyen termes aux pays qui sont aux prises avec des problèmes de balance des paiements.
English: There is one topic to which I would very much like to draw your attention, which might become a complicated and tricky one in the future, concerning those countries that are operating within the scheme but which have a complicated environment.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un autre aspect, car celui-ci pourrait se révéler compliqué et épineux pour la suite des événements, concernant les pays qui participent au système mais évoluent dans un environnement complexe.
English: A second path consists in the design and organization of a bilingual intercultural curriculum based on the legal provisions on education insofar as the educational establishments are free to establish partial or total study plans and programmes for education courses or cycles, with particular consideration of the fundamental objectives and minimum compulsory contents for the corresponding level.
French: Viennent ensuite la conception et l'organisation d'un programme interculturel bilingue fondé sur les dispositions légales régissant l'enseignement, étant entendu que les écoles sont plus ou moins libres de fixer les plans et programmes d'étude dans le cadre explicite des objectifs fondamentaux et des contenus minimums obligatoires du niveau d'enseignement correspondant.
English: This is just one illustration of Health Canada's belief that our health system must address the needs of women and men differently, and correct past imbalances.
French: Ce n'est là qu'un exemple de la conviction de Santé Canada que notre système de santé doit répondre aux besoins différents des femmes et des hommes et corriger les déséquilibres du passé.
English: One goal is to develop Korea's aviation industry to the same level as its automotive industry before 2025.
French: L'un des objectifs est de développer l'industrie aéronautique coréenne pour l'amener avant 2025 au même niveau que l'industrie automobile coréenne.
English: The implementation of such actions would contribute significantly to the progress being made in the follow-up actions resulting from those global United Nations conferences.
French: L'application de ces mesures contribuerait grandement à faire avancer les mesures prises pour donner suite aux conférences mondiales de l'ONU.
English: We must be fair in our assessment of Armenia.
French: Dans le cas de l'Arménie, il faut formuler une évaluation honnête.
English: With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
French: Afin de soutenir davantage le processus d’application, il a été décidé d’organiser un atelier sur ce thème au printemps 2006, dans le but de fournir des exemples et des orientations pour un alignement accru des pratiques du RIC.
English: 42.6 Allocating sufficient budgetary resources for the implementation of the law.
French: L'affectation de ressources budgétaires appropriées à la mise en œuvre de la loi.
English: They also work closely with personnel who are responsible for executing specialized work in the following fields: engineering, macro analysis, human performance, legal services, communications, quality assurance, and publishing and linguistic services.
French: Ces derniers travaillent également en étroite collaboration avec d'autres spécialistes qui œuvrent dans les secteurs suivants : l'ingénierie, la macro-analyse, la performance humaine, les services juridiques, les communications, l'assurance de la qualité ainsi que les services linguistiques et de publication.
English: An example of how customary law can be integrated into a sui generis system of traditional knowledge protection is found in Panama’s Law No. 20, which, in Article 15, states:
French: La loi n° 20 du Panama donne un exemple de la façon dont le droit coutumier peut être intégré dans un système sui generis de protection des savoirs traditionnels; il est indiqué à l’article 15 de cette loi ce qui suit :
English: The field of program evaluation does not appear ready for individual-level certification in the form of licensure or certification by the professional society.
French: Le domaine de l’évaluation des programmes, semble-t-il, n’est prêt à effectuer la certification professionnelle des évaluateurs au moyen d’un agrément ou d’un permis d’exercice attribué par par une association professionnelle.
English: HPFB's Review of Regulated Products:
French: L'Examen des produits réglementés par la DGPSA :
English: Prepared by T.M. Tuszynski, Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Section, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, September 1992 (PIBS 2112, Log 922310046).
French: Préparé par T.M. Tuszynski, Section MISA, Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, septembre 1992; PIBS 2112, Log 92-2310-046.
English: Internal Audit, on the other hand, supports decision making by providing assurance on an agency's risk management strategy and management control framework.
French: La Vérification interne, par contre, soutient la prise des décisions en fournissant une assurance sur la stratégie de gestion des risques et le cadre de contrôle de gestion d'un organisme.
English: The Committee will also make an effort to involve members of the Knesset and the Palestinian Legislative Council in events organized under its auspices.
French: Le Comité fera également un effort pour associer les membres de la Knesset et du Conseil législatif palestinien aux manifestations organisées sous son égide.
English: Severe tying of national accounts and their compilation to administrative processes may render the accounts too rigid to be of use in economic analyses.
French: Si les comptes nationaux et leur élaboration sont largement conditionnés par les opérations administratives, ces comptes risquent de ne pas être suffisamment souples pour se prêter aux analyses économiques.
English: The Ontario and British Columbia pilots both implemented blended funding approaches that included capitation funding based on roster members' age and sex, with some variations.
French: Les projets pilotes de l'Ontario et de la Colombie- Britannique associent différentes méthodes de financement, dont le financement par capitation d'après l'âge et le sexe des patient répertoriés, avec quelques variantes.
English: Dr. Henry N. Payne Community Museum P.O. Box 238 , Cow Head , Newfoundland and Labrador A0K 2A0
French: Dr. Henry N. Payne Community Museum P.O. Box 238, Cow Head (Terre-Neuve et Labrador) A0K 2A0
English: Overview of projects and estimated resources needed
French: Aperçu des projets et des ressources nécessaires
English: The Bureau cautions dentistry to be careful that their members not find themselves in the position of unnecessarily restricting a patient’s choice of oral health care providers.
French: Le Bureau incite les dentistes à faire preuve de prudence afin que les membres de la profession ne se retrouvent pas un jour dans une position où ils limiteraient indûment le choix des patients en ce qui concerne les prestataires de services de santé bucco-dentaire.
English: These studies are particularly important since NGF cannot be administered systematically, requiring cannulation into the brain, and this growth factor could produce some undesirable side effects.
French: Ces études revêtent une importance particulière car le NGF ne peut être administré de façon systémique; il doit être injecté directement dans le cerveau par cannulation et peut d'ailleurs causer des effets secondaires indésirables.
English: • Pacific Region received highest ratings for several questions:
French: • Taux de satisfaction supérieurs pour la Région du Pacifique dans les domaines suivants :
English: 1993. Modes of governance and administrative change.
French: — 1988, Study on solid waste management and pollution caused by sewerage systems in Dar es Salaam.
English: • Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health
French: • Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations;
English: I. (1) Under any operating condition, the radiation from any component of diagnostic X-ray equipment, other than the X-ray source assembly, must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h.
French: I. (1) Le débit de kerma dans l'air ou le débit d'exposition émis par tout élément d'un appareil de radiodiagnostic, autre que l'ensemble radiogène, ne peut, quelles que soient les conditions d'utilisation, dépasser 20,0 µGy/h et 2,3 mR/h respectivement.
English: The pattern for the continent as a whole is driven by the United States, which runs an even larger deficit than the region.
French: Les États-Unis, qui enregistrent un déficit plus grand que la région, déterminent la configuration de l’ensemble du continent.
English: This is a community-based effort and it is our active and committed partners that are the foundation of success in cluster development."
French: Il s'agit d'un effort collectif et c'est grâce à nos partenaires, à leur dynamisme et leur engagement, que nous ferons de cette initiative un succès.
English: A strong strategy on war crimes was long overdue, particularly in view of the huge Bosnia and Herzegovina domestic caseload as well as the impending closure of the Tribunal.
French: Il y a longtemps qu'il fallait définir avec fermeté ce que l'on ferait à l'égard des crimes de guerre, étant donné surtout l'énorme quantité d'affaires que la Bosnie-Herzégovine doit traiter sur le plan interne et la prochaine fermeture du TPIY.
English: Encourage future cooperation by communicating with levels that reported outbreaks and cases about the investigation outcome and success of response efforts.
French: On encouragera la coopération avec les niveaux ayant notifié des flambées ou des cas en leur communiquant des informations sur les résultats des enquêtes et l’impact des interventions.
English: There are many different possible equipment plans. Decide what is best for you based on your playing style.
French: Vous pouvez choisir votre équipement en fonction de votre type de jeu.
English: The relative peace and security of Somaliland was disrupted in October by suicide bomb attacks on a UN compound, the President’s residence and the Ethiopian trade mission in Hargeisa.
French: La paix et la sécurité relatives que connaissait ce territoire ont été troublées en octobre par des attentats- suicides visant des bureaux des Nations unies, la résidence du président ainsi que la mission commerciale éthiopienne à Hargeisa.
English: (market value in millions of US dollars) Foreign exchange market intervention – Net government operations – Reserves management operations -2,963 Gains and losses on gold sales – Return on investments 1,176 Foreign currency debt-servicing costs -1,208 Foreign currency revaluations 1,193 Other transactions1 1
French: (Valeur marchande en M$US) Interventions sur le marché des changes – Opérations nettes du gouvernement – Opérations de gestion des réserves -2 963 Gains ou pertes sur les ventes d’or – Revenus de placements 1 176 Coût du service de la dette en devises -1 208 Effet des réévaluations 1 193 Autres opérations1 1
English: Policy decisions need to be informed by knowledge about which of these efforts are most cost-effective under given local conditions.
French: Avant de prendre les décisions de politique générale, il faut savoir lesquelles de ces mesures sont les plus rentables dans des circonstances locales données.
English: In total, the data yield 4 194 627 person–years of exposure, during which 56 977 deaths occurred.
French: Au total, les données font état de 4 194 627 personnes-années exposées et de 56 977 décès.
English: The graph below provides an analysis of the total network charges payable by customers in each Member State at two different voltage levels.
French: Le graphique ci-dessous présente une analyse des redevances totales d'accès au réseau payables par les consommateurs dans chaque État membre pour deux types de courant.
English: Mr. Miller (United States of America) said that, if the Japanese representative meant that nothing in the draft convention prevented a contracting State from introducing mandatory regulations covering the period before the carrier's period of responsibility began, which could be at loading, and after the carrier's period of responsibility ended, which could be at discharge but for a door-to-door or port-to-port shipment would be at those respective points, his delegation had no objection to including such a clarification in the report of the session.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare que, si le représentant japonais veut dire qu'aucune disposition du projet de convention n'empêche un État contractant d'introduire des règles obligatoires visant la période avant que la période de responsabilité du transporteur ne commence, qui pourrait être au moment du chargement, et après la fin de la période de responsabilité du chargeur, qui pourrait être au moment du déchargement, mais pour un transport porte à porte ou port à port serait à ces points respectifs, sa délégation n'a pas d'objection contre l'inclusion d'une telle précision dans le rapport de la session.
English: • Have a sound legal basis;
French: • avoir une base juridique solide;
English: Data Source Report on interviews/internal file review Frequency Annually Actual tbd Effective Date for Actual Value tbd Target tbd
French: Source de données Rapport sur l’examen des entrevues et des dossiers internes Fréquence Une fois par année Données réelles À déterminer Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle À déterminer Objectif À déterminer
English: Source: INEGI, Department of National Accounts and Economic Statistics.
French: Direction générale de la comptabilité nationale et des statistiques économiques.
English: Limits MANITOBA INCO (THOMPSON) 215 247 194 195 220 HBMS (FLIN FLON) 248 253 194 162 220 ONTARIO INCO (Copper Cliff) 812 617 162 236 265 FALCONBRIDGE (Sudbury) 123 70 54 45 100 ALGOMA (Wawa, Iron Ore) 155 42 34 44 125 QUEBEC NORANDA (Horne) 552 146 156 174 272 NORANDA (Murdochville) 91 43 43 43 65 NEW BRUNSWICK NORANDA (Belledune) 15 6 14 13 ---
French: Limites MANITOBA INCO (THOMPSON) 215 247 194 195 220 HBMS (FLIN FLON) 248 253 194 162 220 ONTARIO INCO (Copper Cliff) 812 617 162 236 265 FALCONBRIDGE (Sudbury) 123 70 54 45 100 ALGOMA (Wawa, Iron Ore) 155 42 34 44 125 QUÉBEC NORANDA (Horne) 552 146 156 174 272 NORANDA (Murdochville) 91 43 43 43 65 NOUVEAU-BRUNSWICK NORANDA (Belledune) 15 6 14 13 ---
English: However, the difficulties stemming from the imprecision of demographic information and the disparities between sources can be resolved only by organizing a general census and establishing an effective civil registration system.
French: Cependant, les difficultés liées au manque d'exactitude des informations démographiques et à la divergence des sources ne peuvent être résolues que grâce à l'organisation d'un recensement général et à la mise en place d'un système d'enregistrement d'état civil efficace.
English: It is however often more effective regrouping resource persons and collaborators from the community than community members themselves.
French: Les images, les photographies et les dessins peuvent être utilisés par les participants pour repérer des situations problèmes, raconter une expérience ou appuyer une discussion sur les problèmes et les solutions potentielles.
English: * Order-in-Council P.C. 2004-0866 transferred the control and supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie ($317,058,000). SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 115
French: Le décret C.P. 2004-0868 transfert du ministère de l’Environnement au ministre d’État (Infrastructure et collectivités) la responsabilité à l’égard du Bureau de l’infrastructure du Canada (316 995 000 $) . BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 115