ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five hundred of those 2,900 spaces were designated for high technology programs in response to a Minister's Summit on Software Industry Skills Shortages held in July 1997.
French: Cinq cents de ces 2 900 nouvelles places ont été réservées aux programmes de haute technologie, pour donner suite au Minister's Summit on Software Industry Skills Shortages, qui a eu lieu en juillet 1997.
English: Acts of terrorism are defined and punished under articles 90 to 97 of the draft criminal code.
French: Les actes qualifiés de terrorisme sont prévus et punis par les articles 90 à 97 du projet de Code pénal.
English: The inductive probe is an accessory of the XDP, our partial discharge detector.
French: La sonde inductive XDP-010 est un accessoire du XDP, notre détecteur de décharges partielles.
English: In addition, most of the systems that interface with the Receiver General systems in government departments and the financial institutions are being upgraded or replaced.
French: En outre, la plupart des systèmes des ministères et des institutions financières qui sont reliés aux systèmes du Receveur général sont en voie de remplacement et de mise à niveau.
English: 10 Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.  606, No 8791.
English: For these reasons, I preferred to abstain.
French: Pour ces motifs, j'ai préféré m'abstenir.
English: In their responses to the note verbale, States give both recent and older examples of commissions of inquiry they have established.
French: Dans leurs réponses à la note verbale, les États ont donné des exemples récents mais aussi plus anciens de commissions d'enquête qu'ils ont instituées.
English: Each one of their lives would change forever.
French: Leur vie en a été changée à jamais.
English: In our view the private member's bill of December 2005 on the organisation and functioning of the National Council, which sought to adapt Law No. 711 of 25 July 1964 to the constitutional amendments made in 2002 but was rejected by the Government, was of particular importance and we very much hope that the joint working meetings of the National Council and the Government will shortly result in a full government bill.
French: La proposition de loi de décembre 2005 sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil National, visant à adapter la loi n° 711 du 25 juillet 1964 aux modifications constitutionnelles intervenues en 2002 qui avait été rejetée à l'époque par le Gouvernement revêt à nos yeux une importance particulière et nous espérons vivement que les réunions de travail mixte entre le Conseil National et le Gouvernement aboutiront bientôt à un projet de loi en bonne et due forme.
English: Smart Regulation While the OECD has concluded that Canada has one of the most effective regulatory systems in the world, it is still important that governments in Canada subject regulations to constant review given the dynamic nature of the domestic and global economies.
French: Réglementation intelligente Même si l’OCDE a conclu que le régime de réglementation du Canada est l’un des plus efficaces au monde, il importe quand même que les gouvernements au Canada examinent constamment la réglementation, compte tenu du dynamisme des économies nationale et mondiale.
English: View Profile Other Search Find other profiles The skills I use most are risk and time management so I can accomplish all the tasks of each day.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois surtout faire appel à mes compétences en gestion du temps et des risques de façon à pouvoir mener à terme toutes les tâches qui m’incombent au cours d’une journée.
English: For example, major emphasis was placed on ensuring data availability for monitoring and evaluation of the ELCC.
French: Par exemple, on y met l'accent sur la disponibilité des données aux fins du suivi et de l'évaluation de l'AGJE.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the employment services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services d'emploi?
English: While some industrial sectors experienced an increase in GHG emissions since 1990, the smelting and refining, pulp, paper, and saw mills, and industrial chemical industries saw their emissions fall by 2.9, 4.3, and 5.9 Mt, respectively.
French: Même si certains secteurs industriels ont enregistré une hausse de leurs émissions de GES depuis 1990, les émissions des industries de la fonte et du raffinage, des pâtes, papiers et scieries et des industries chimiques industrielles ont reculé respectivement de 2,9, 4,3 et 5,9 Mt.
English: Leopard 1 tank RG-31 mine-resistant patrol vehicle Coyote armoured reconnaissance vehicle M113 armoured personnel carrier M777 howitzer artillery gun LAV III light armoured vehicle Bison armoured personnel vehicle 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
French: Chars Leopard 1 Véhicules de patrouille RG-31 résistants aux mines Véhicules de reconnaissance blindés Coyote Véhicules blindés de transport de troupes M-113 Obusiers M777 Véhicules blindés légers VBL III Véhicules blindés de transport de troupes Bison 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
English: They are described in more detail in the Documentation Format Guideline. i.
French: Elles sont décrites en détail dans la Ligne directrice de présentation de la documentation. i.
English: “Commanders would get them pregnant, and these girls had to leave the camp and go to the village” explained another witness.
French: Pourtant, c’est un fait connu que les filles étaient recrutées par les groupes rebelles, et notamment l’UPC, en tant que soldats mais aussi en tant qu’esclaves sexuels ou « épouses».
English: The representative of UNEP indicated that the regional subdivisions had been identified solely for the purpose of the internal work of the group of experts and that the nomenclature would be corrected in accordance with the United Nations practice.
French: Le représentant du PNUE a précisé que les subdivisions régionales avaient pour seule fin de faciliter les travaux du groupe d'experts et que la nomenclature serait rectifiée suivant l'usage établi à l'ONU.
English: Mr Arnis Cimdars, President of the Executive Board, Association of European Election Officials (ACEEEO), Chairman, Central Election Commission of Latvia 16:45 Interaction with observers: a cooperative exercise Keynote statement by Mr Vladimir Lysenko, Member of the Central Election Commission of the Russian Federation. Refinement of election administration through acting upon observation missions’ conclusions Keynote statement by Mr Carlos Navarro, Director of Electoral Studies, International Affairs Unit, Mexico Federal Electoral Institute (IFE) Discussion End of sitting Reception hosted by the President of the Parliamentary Assembly
French: M. Arnis Cimdars, Président du Conseil exécutif, Association de Responsables Européens d’Elections (ACEEEO), Président, Commission centrale électorale de Lettonie 16h45 Les relations avec les observateurs : un exercice coopératif Discours d’orientation de M. Vladimir Lysenko, Membre de la Commission centrale électorale de la Fédération de Russie (CEC) Perfectionnement de l’administration électorale grâce à des actions fondées sur les conclusions des missions d’observation Discours d’orientation de M. Carlos Navarro, Directeur des études électorales, Unité des affaires internationales, Institut électoral fédéral du Mexique (IFE) Discussion Levée de la séance Réception donnée par le Président de l’Assemblée parlementaire
English: You will find their phone number in the blue pages of the phone book.
French: Vous trouverez le numero de telephone dans les pages bleues de I'annuaire telephonique.
English: Both departments were asked to outline their proposed work schedules and to report on progress to date.
French: On avait demandé à ces deux ministères d'exposer leurs plans de travail proposés et de donner un compte rendu de l'état d'avancement des travaux.
English: • As resource users and others take on greater responsibility for fisheries management, the Department should work with them to build their capacity for factoring economic and social objectives and consequences into their fisheries management planning.
French: • À mesure que les utilisateurs de la ressource et d’autres assumeront plus de responsabilités relativement à la gestion des pêches, le ministère devrait travailler de concert avec eux pour accroître leurs capacités à tenir compte des conséquences et des objectifs sociaux et économiques dans leur planification de la gestion des pêches.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $37,479.90 Task Authorization 2007-02-21 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Computer software $14,681.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37 479,90 $ Autorisation du travail 2007-02-21 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 681,00 $
English: In 1953 the territorial capital was transferred to Whitehorse. But the picturesque ghost-town beneath the scarred and rounded hill known as the Moosehide Slide, less than 200 miles (322 km) below the Arctic Circle, is still very much a part of our historical heritage.
French: En 1953, le siège de la capitale territoriale fut transféré à Whitehorse, mais la pittoresque ville fantôme qui s'étend au-delà de la colline scoriée et arrondie qu'on appelle le glissement Moosehide Slide, à moins de 322 kilometres du cercle polaire, tient encore une grande place dans le patrimoine historique du Canada.
English: “Increased lobbying of Government to have teachers' salaries and school running expenses become part of the Ministry of Education, Sports and Culture's financial responsibility.” Increasing sales from the workshop, so that not only can the venture cover its running costs, but trainees can become part of a profit sharing process.
French: « Intensifier la pression auprès des pouvoirs publics pour que le salaire des enseignants et les dépenses courantes de l'établissement soient pris en charge par le budget du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture.
English: Recent Canadian history shows that a security service without effective external review will neither gain nor keep the confidence of the public.
French: Au Canada, l'histoire récente montre qu'un service de sécurité qui échappe à un examen externe efficace ne saurait gagner ni garder la confiance de la population.
English: In recent years, UNCITRAL has been considering the implications of increasing its membership.
French: Ces dernières années, la CNUDCI a examiné les incidences d'un élargissement de sa composition.
English: For hundreds of years, even before Manitoba joined Confederation, First Nations and Métis in this province have been making great contributions that have benefited all Manitobans.
French: Depuis des centaines d’années, soit depuis bien avant l’entrée de la province dans la Confédération, les Premières nations et les Métis d’ici apportent d’énormes contributions à la vie de tous les Manitobains.
English: Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution and complementary role of NGOs, with full respect for their autonomy, in ensuring the effective implementation of the Platform for Action, and should continue to strengthen partnerships with NGOs, particularly women's organizations, in contributing to the effective implementation and follow-up of the Platform for Action.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales reconnaissent la contribution et le rôle complémentaire des ONG dans l'application effective du Programme d'action, dans le plein respect de leur autonomie, et devraient continuer de renforcer leurs partenariats avec les ONG, en particulier les organisations féminines, en vue de contribuer à l'application effective et au suivi du Programme d'action.
English: 9 . (18 May 1999), AP-95-128 (CITT) [hereinafter Nowsco].
French: 10 . (18 mai 1999), AP-95-128 (TCCE) [ci-après Nowsco].
English: As this list suggests, the potential drawbacks of poorly designed or implemented voluntary codes can be significant, so applying some healthy scepticism before actually developing a code might be beneficial.
French: Comme le laisse entendre cette liste, les codes mal conçus ou mal mis en œuvre peuvent être source de nombreux inconvénients; il n'est pas mauvais de faire preuve d'un sain scepticisme avant de s'engager dans cette voix.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 77KBL 85AJO
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 77KBL 85AJO
English: The third section of the paper will elaborate on proposals for future activities aimed at increasing the availability of voluntary funding.
French: La troisième partie du document sera consacrée à des propositions relatives aux activités futures visant à accroître les possibilités de contribution financière volontaire.
English: The current global food crisis, climate change, soaring energy prices and volatility in the international financial markets are making the lives of Africans even more difficult.
French: La crise alimentaire mondiale actuelle, les changements climatiques, la flambée des prix de l'énergie et l'instabilité des marchés financiers internationaux rendent encore plus difficiles la vie des Africains.
English: This is the first article in the series that was later continued as "Diary of the War in Korea" cited above.
French: Excellent exposé des opérations en Corée jusqu’en novembre 1950.
English: In the current period, 2002/03, for the missions, initial steps were taken to implement objective-setting in the support component only.
French: Pour l'exercice en cours (2002/03), en ce qui concerne les missions, les mesures prises initialement ne portent que sur la définition d'objectifs pour la composante appui.
English: Note that the special "PA in year of termination" rule in subsection 8301(8) does not apply to terminations after 1996.
French: Il est à noter que la règle spéciale sur le « FE dans l’année du retrait » énoncée au paragraphe 8301(8) ne s’applique pas aux retraits se produisant après 1996.
English: Back to museum list The Boyd Heritage Museum is housed in the Boyd Building (1889), which is located opposite Lock 32, the first lock built on the Trent Waterway, and which previously housed the offices of the Boyd Lumber Co. and the Trent Valley Navigation Company.
French: Retour à la liste des musées The Boyd Heritage Museum is housed in the Boyd Building (1889), which is located opposite Lock 32, the first lock built on the Trent Waterway, and which previously housed the offices of the Boyd Lumber Co. and the Trent Valley Navigation Company.
English: Number of Federal PCB Storage Sites by Size
French: Nombre de dépôts fédéraux de BPC, selon la taille
English: The Assembly welcomes the Iraqi acceptance of the unconditional return of the UN disarmament inspectors in accordance with Security Council Resolution 1284 (1999).
French: L’Assemblée accueille avec satisfaction l’acceptation par l’Irak du retour inconditionnel des inspecteurs du désarmement de l’ONU conformément à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The content of these separate project documents is beyond the scope of this paper and cannot be addressed effectively here.
French: La teneur de ces documents n'entre pas dans le cadre de la présente note et ne peut être considérée ici de façon constructive.
English: Letter dated 23 March (S/2000/248) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 22 March 2000 from a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 mars (S/2000/248), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant le texte d'une lettre datée du 22 mars 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par un membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: For information and registration, contact the following:
French: PAGE 3 gal et le Royaume-Uni (l’Écosse).
English: The precise intended impacts of HR practices will be identified in close consultation with council representatives to ensure the most appropriate measures are examined.
French: Les incidences précises que devraient avoir les pratiques de RH seront établies en étroite collaboration avec les représentants des conseils afin de s'assurer que ce sont les mesures les plus pertinentes qui sont évaluées.
English: Also in case of main supply main black-out, when it returns, RealMeteo restarts itself automatically and continue to work.
French: RealMeteo redémarre de lui-même après une coupure de courant.
English: He said that he recalled that one candidate had called to say that he was not available on September 8.
French: Il dit se souvenir qu'un candidat a appelé pour dire qu'il ne serait pas disponible le 8 septembre.
English: These translations are built-in latest versions, they can as well be used in older versions. If you want download these translations or provide us with your translation (free licences are waiting for you!
French: Ces traductions sont incorporées dans les dernières versions, et peuvent servir pour les versions précédentes, si vous souhaitez télécharger ces traductions ou fournissez votre traduction (des licences gratuites vous attendent !
English: Construction investment also advanced at the Snap Lake diamond mine.
French: Une approche fondée sur des principes » (http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9511cf.html).
English: The authors of the communications are Messrs. Anthony Mansaraj, Gilbert Samuth Kandu-Bo and Khemalai Idrissa Keita (communication No.  839/1998), Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, Alpha Saba Kamara, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara (communication No. 840/1998), Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh, Victor L.  King, Jim Kelly Jalloh and Arnold H. Bangura (communication No. 841/1998).
French: 1.1 Les auteurs des communications sont MM. Anthony B. Mansaraj, Gilbert Samuth Kandu-Bo et Khemalai Idrissa Keita (communication no 839/1998), Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, Alpha Saba Kamara, John Amadu Sonica Conteh et Abu Bakarr Kamara (communication no 840/1998), Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh, Victor L. King, Jim Kelly Jalloh et Arnold H. Bangura (communication no 841/1998).
English: This yields an estimated effects threshold of 530 µg/L for short-term exposure.
French: Ceci donne un seuil d'effet estimé de 530 µg/L pour l'exposition à court terme.
English: Negotiations for full-scale treatment of contaminated sites for oil, PAHs or odour will continue while other treatments, such as metal fixation and sediment stabilization, are being studied.
French: De plus, Environnement Canada mène un projet de recherche socio-économique, dans le cadre duquel le Ministère demande aux municipalités de fournir des données sur l'utilisation de l'eau. Questions d'une enquête, menée aux deux ou trois ans depuis le début des années 1980, sur l'utilisation, le traitement et la tarification de l'eau et des eaux usées.
English: In addition, the Prosecutor General will press the charges only if Parliament so agrees by a threefourths majority.
French: En outre, le procureur une général doit, pour engager des poursuites, obtenir l’ accord du Parlement à la majorité de trois quarts des voix.
English: While UNSOA will be under the United Nations Office at Nairobi security umbrella in Nairobi, there are a number of security-related issues that are specifically relevant to UNSOA and its personnel, which will need to be taken care of by dedicated UNSOA security staff.
French: Bien que le dispositif de sécurité du Bureau d'appui soit assuré par l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Bureau devra être doté de sa propre équipe pour s'occuper de certaines questions particulières concernant la sécurité de ses locaux et de son personnel.
English: The CBSA assured its stakeholders that the Regulations provide for electronic reporting.
French: L'ASFC a assuré les intervenants que le règlement prévoit la déclaration par voie électronique.
English: In this section we focus mainly on the Public Service Pension Plan, with references where appropriate to the other plans.
French: Cette section porte principalement sur le régime de pension de retraite de la fonction publique et inclut des renvois pertinents aux autres régimes.
English: (ii) the number of packages, the number of pieces, or the quantity of the goods inside the container.
French: Article Obligation faite au transporteur de fournir des informations et des instructions
English: The capacity-building programme for Rwanda continues to be implemented; the Office of the Prosecutor has, with the help of funding from the European Union, already delivered a number of training programmes for various categories of officials within the Office of the Prosecutor-General in Rwanda.
French: Le programme de renforcement des capacités du Rwanda est mis en œuvre, le Bureau du Procureur a, en s'appuyant sur un financement de l'Union européenne, déjà assuré plusieurs programmes de formation pour diverses catégories de personnel appartenant au Bureau du Procureur général du Rwanda.
English: Nevertheless, considerable progress has been made.
French: Néanmoins, des progrès considérables ont été accomplis.
English: Construction of the new $29.5 million Guam High School in the Naval Hospital compound and a new $38.4 million elementary/middle school on a Naval Base are also well under way.
French: La construction du nouveau lycée de Guam (29,5 millions de dollars) dans l'enceinte de l'hôpital naval et celle d'un cours élémentaire et moyen d'un budget de 38,4 millions de dollars sur une base navale sont également en bonne voie.
English: Preliminary talks have already taken place, but it is believed that future negotiations will hinge on how the local industries and producers see what effect the US FTA has on their industry.
French: Des pourparlers préliminaires ont déjà eu lieu, mais on croit que l’issue des prochaines négociations dépendra de la façon dont les industries et les producteurs locaux évalueront l’incidence sur leur industrie de l’ALE signé avec les États-Unis.
English: The ship must also be capable of navigating the St. Lawrence River year-round and berthing at Quebec City.
French: Le navire doit aussi être capable de naviguer sur le Saint-Laurent toute l’année et de mouiller à Québec.
English: As a preliminary remark, the subcommittee is of the opinion that no changes should be made to the commentary of article 26 before an agreement is reached upon the wording of the same.
French: À titre de remarque préliminaire, le sous-comité est d'avis qu'il ne faudrait apporter aucun changement au commentaire de l'article 26 tant que l'on ne se sera pas mis d'accord sur le texte de cet article.
English: These discussions have been based on assumed generic project concepts, which have allowed the various agencies to explore their ability and willingness to participate in a coordinated process.
French: Ces discussions ont reposé jusqu’ici sur des concepts génériques présumés de projets, ce qui a permis aux divers organismes d’évaluer leur volonté et leur capacité de participer à un processus coordonné.
English: • Prince Edward Island National Park: protecting the Island’s natural areas
French: • Parc national de l’Île-duPrince-Édouard : protéger les aires naturelles de l’Île
English: The CGSB 310 Standard provides guidance relative to transition times for commodities not identified in the proposed Regulations.
French: La norme CGSB 310 fournit des directives relativement aux périodes de transition pour les produits de base non prévues dans le projet de règlement.