ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others only surface as citizens struggle with a trade-off and realize that a particular direction or choice contradicts a deeply held value.
French: D’autres ne sont soulevées que lorsque les citoyens font face à un choix difficile et qu’ils se rendent compte qu’une orientation ou qu’une option va à l’encontre d’une valeur profondément ancrée.
English: What is missing is that States apply those instruments, showing a unified political will to regulate arms brokering.
French: Ce qu'il faudrait, c'est que les États appliquent les instruments susmentionnés en faisant preuve d'une volonté politique unifiée de réglementer le courtage des armes.
English: Transparent criteria should prevent discrimination against third parties from occurring.
French: La transparence des critères évitera toute discrimination au préjudice des tiers.
English: Montréal, Quebec, March 27, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $23,000 in non-repayable funding to Ébénisterie André Milaire Inc. of Ferme-Neuve.
French: Montréal (Québec), le 27 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 23 000 $ à l’Ébénisterie André Milaire inc., de Ferme-Neuve.
English: • allow unopposed marks where no examination report was needed
French: COMMISSION DES OPPOSITIONS DES MARQUES DE COMMERCE
English: Manuscript report 2165 Pezzack, D.S., Tremblay, M.J., Hudon, C., Miller, R.J. 1992 Canada.
French: Rapport manuscrit 2165 Pezzack, D.S., Tremblay, M.J., Hudon, C., Miller, R.J. 1992 Canada.
English: (v) Audio-visual resources: issuance of promotional videos; and maintenance and enhancement of the photographic, slide and film/video lending library;
French: v) Produits audiovisuels: publication de cassettes vidéo de sensibilisation; et gestion et enrichissement de la collection de photographies, de diapositives et de films et cassettes vidéo de la bibliothèque de prêt;
English: We therefore need to create a sustainable policy for development of the seas and oceans.
French: Nous devons donc créer une politique durable de développement des mers et des océans.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 38 Paragraph 17 17. Notes that 2007 will be the first year of full implementation of the most recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes the Council's drastic across the board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities; has in most cases restored the amounts in the PDB awaiting the Commission letter of amendment; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 39 Paragraphe 18 18. déplore que, bien que l'économie rurale européenne ait cruellement besoin d'être restructurée, modernisée et de se diversifier, on assiste à une chute des ressources affectées au développement rural en termes réels; estime qu'un transfert facultatif de fonds provenant des aides agricoles directes (premier pilier de la PAC) au profit du développement rural ne constitue pas un mode de financement approprié pour remédier à cette situation; émet à cet égard d'importantes réserves concernant la proposition actuelle de la Commission en vue d'une modulation facultative de jusqu'à 20% des aides agricoles directes au profit du développement régional; Or. en
English: respondent failed to comply with the Informal Discussion Policy.
French: plaignant a démontré que l’intimé a fait preuve d’abus de pouvoir sur cette question lors de la discussion informelle.
English: Exceptions to this rule will include gains that accrue on Canadian real estate and Canadian business property: things that Canada can always tax when they are ultimately sold.
French: Feront toutefois exception à cette règle les gains accumulés sur des biens immobiliers canadiens et les biens d'entreprise canadiens, car il s'agit de biens que le Canada peut toujours imposer lorsqu'ils sont vendus.
English: I would therefore like to remind the House that giving full value to the socio-economic sector is a mainstay of our development policy, and this is clearly expressed in the mandate for the negotiation of future relations between the European Union and the ACP countries which has just been approved by the Council.
French: Pour cela, je veux rappeler à cette Assemblée que la valorisation du secteur de l'économie sociale constitue un point central de la politique de développement, ce qui figure expressément dans le mandat de négociation des relations futures entre l'Union européenne et les ACP, qui vient d'être approuvé par le Conseil.
English: While the practice of car rationing should be considered as a short-term measure to manage excess demand in extraordinary circumstances, the Agency notes that CN practised car rationing over a period of 8 months during the 2000-2001 crop year and that this practice has become part of CN's regular operations for a substantial part of the crop year.
French: Cette pratique devrait être considérée comme une mesure à court terme pour gérer la demande excédentaire dans des circonstances exceptionnelles, mais l'Office fait observer que CN l'a mise en œuvre pendant une période de huit mois de la campagne agricole 2000-2001, et qu'elle s'inscrit dorénavant dans son mode de fonctionnement régulier pendant une grande partie de la campagne agricole.
English: Subject This Directive is issued pursuant to paragraph 5(4)(b) of the Act and it establishes the circumstances in which trustees are viewed as acting in a double capacity and the circumstances in which they are considered to be making a redemption of security.
French: Objet La présente instruction, qui est donnée en vertu de l'alinéa 5(4)b) de la Loi, précise les circonstances dans lesquelles les syndics sont considérés agir à double titre et les circonstances dans lesquelles ils sont considérés effectuer un rachat de garantie.
English: Metabolism Dasatinib was extensively metabolized in humans.
French: Distribution Le volume de distribution du dasatinib est considérable, ce qui laisse entendre qu'il se produit un important phénomène de diffusion extravasculaire.
English: ◦ Other Useful Links CRA Contracts Directive November 1999 Manuel des finances et de l'administration APPENDICE C Volume:
French: ◦ Autres liens utiles Directives sur les marchés de l'ARC Novembre 1999 Manuel des finances et de l'administration APPENDICE C Volume :
English: Paraphrasing from what you said, the public and the private sector also need to go hand in hand, through public-private partnerships.
French: Pour reprendre votre expression, je dirai de même que l'action du secteur public et celle du secteur privé doivent aussi aller de pair, dans le cadre de partenariats.
English: This communication, once approved by the Commission, will be sent to the European Ombudsman as its definitive opinion.
French: Dès qu'elle l'aura approuvée, elle la transmettra au Médiateur européen à titre d'avis définitif.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Decision No. 466-W-1992 dated July 22, 1992 wherein the Agency denied its application for a marine resupply licence.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la décision no 466-W-1992 du 22 juillet 1992 dans laquelle l'Office rejetait sa demande de licence pour assurer un service d'approvisionnement par eau.
English: Industrial Alliance and the members of its Group do not endorse or approve the content of other Internet sites that can be accessed by hypertext links from this site.
French: L’Industrielle Alliance et les membres de son Groupe n'endossent pas ni n'approuvent le contenu des autres sites Internet auxquels il est possible d'accéder par lien hypertexte à partir du présent site.
English: The difference between observed and desired level of these behaviours was also reflected in the Additional Comments section, where personnel indicated a desire for more leading by example and more recognition.
French: La différence entre le niveau observé et désiré de ces comportements transparaissait également dans les commentaires supplémentaires, où le personnel a souhaité voir davantage de direction par l’exemple et davantage de reconnaissance.
English: Merely visiting the federal government's Canada Employment Centre to check out employment posters is not enough, cf.
French: Et le fait de visiter le Centre de main d'oeuvre du gouvernement pour y vérifier des affiches d'emplois annoncés, ne suffit pas.
English: All three will contribute to the achievement of the food security goals of the Government and to fostering sustainable livelihoods in the rural sector.
French: Ces trois initiatives vont contribuer à la réalisation des objectifs du Gouvernement en matière de sécurité alimentaire et à la promotion de moyens de subsistance durables dans le secteur rural.
English: • must maintain detailed records of all suspected adverse events, which must be submitted to the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted.
French: • tient des registres détaillés des suspicions d'événements indésirables, registres qui sont remis aux États membres sur le territoire desquels l'essai clinique est réalisé.
English: Recalling also the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Rappelant également les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: In winter you can practice all the snow activities, like piste skiing, cross-country skiing, ice climbing, or snow rackets.
French: À l'hiver peuvent être pratiquées toutes les activités liées à la neige, comme le ski nordique, le ski alpine, des excursions avec raquettes ou des escalades sur glace.
English: Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) through activities that are generic in their nature since they contribute to all three program activities. Department(s) Specific:
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l'observation de la Terre (OT), les sciences et l'exploration (SE) spatiales et les télécommunications par satellites (TS) grâce à des activités de nature générique qui peuvent tout aussi bien contribuer à l'une ou à l'autre des trois activités de programme. Particulier au ministère(s):
English: That ambiguity arises in particular from the use of the conjunctions ‘and/or’ in point 3.10.1 of the framework in relation to the very criteria which the Commission is bound to take into consideration for the purposes of allocating an adjustment factor of 1 in respect of factor T (the competition factor).
French: Cette ambiguïté découle, notamment, de l’emploi des conjonctions «et/ou» dans le libellé du point 3.10.1 dudit encadrement, portant précisément sur les éléments que la Commission est tenue de prendre en considération aux fins de la fixation du coefficient correcteur égal à 1 au titre du facteur T «état de la concurrence».
English: A Contracting Party should review its legal assistance system to ensure that legal assistance be provided to all persons against whom criminal proceedings are held, where it is required for the sake of justice.
French: L'État partie devrait revoir son système d'aide judiciaire afin que toutes les personnes accusées d'une infraction puissent en bénéficier lorsque la justice le requiert.
English: Millenium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-Being: Biodiversity Synthesis, World Resources Institute, Washington, D.C., 2005.
French: « Millenium Ecosystem Assessment », Ecosystems and Human Well-Being: Biodiversity Synthesis, World Resources Institute, Washington, 2005.
English: Further, because of poor institutional memory, Ministries of Education and development partners tend to “reinvent the wheel”, wasting resources.
French: En outre, à cause d'une mémoire institutionnelle insuffisante, le Ministère de l'éducation et les partenaires du développement ont tendance à « réinventer la poudre » et gaspillent des ressources.
English: UNMIS agreed and undertook the preparation of standard operating procedures.
French: Se rangeant à cette recommandation, la MINUS a entrepris l'élaboration de procédures opérationnelles permanentes.
English: *Malcolm, P. B., Andrews, D. A., & Quinsey, V. L. (1993). Discriminant and predictive validity of phallometrically measured sexual age and gender preference.
French: FIRESTONE, P., BRADFORD, J. M., GREENBERG, D. M. et SERRAN, G. A. « The relationship between deviant sexual arousal and psychopathy in incest offenders, extrafamilial child molesters, and rapists », Journal of the American Academy of Psychiatry and the Law, n° 28, 2000, p.
English: An assay which measures polydeoxyribonucleates containing covalently linked complementary sequences is described.
French: Nous décrivons une méthode qui permet de mesurer les polydésoxyribonucléates contenant des séquences complémentaires liées de façon covalente.
English: Indeed, the Secretary-General's report (S/2004/71) reveals the difficulties and challenges to overcome in the months ahead.
French: En fait, le rapport du Secrétaire général (S/2004/71) met en lumière les difficultés et les obstacles à surmonter au cours des prochains mois.
English: The Trail As the Dewdney Trail leaves Joseph's Prairie - now Cranbrook, it travels north to the St. Mary's River to the site of the St. Eugene Mission, founded by Father Fouquet in 1874.
French: • Fort Steele: la piste Alors que la Piste de Dewdney s'éloigne de Joseph's Prairie -aujourd'hui Cranbrook- vers le nord, elle se dirige vers la rivière Sainte Marie jusqu'à l'emplacement de la mission St Eugene, fondée par le père Fouquet en 1874.
English: According to the report, the average old age pension for a person with 30 years of contributions was 402.89 LIT (116.70 €) in 2005.
French: D’après le rapport, le montant moyen de la pension de vieillesse pour une personne ayant cotisé pendant 30 ans était de 402,89 LTL (116,7 €) en 2005.
English: 2.12 Where there is any inconsistency or conflict between any legislation ratifying or implementing this Agreement and any other legislation, the ratifying and implementing legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: 2.12 En cas d’incompatibilité ou de conflit entre les dispositions d’une législation de ratification ou de mise en oeuvre du présent accord et tout autre législation, les dispositions de la législation de ratification et de mise en oeuvre du présent accord l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: If a dispute arose between two Contracting Parties that had made matching declarations, the complaining party would not be obliged to resort to arbitration or to the International Court of Justice; it could choose to resort to the applicable procedures under the Treaty, including the panel procedure.
French: Si un différend apparaît entre deux Parties contractantes ayant fait des déclarations concordantes, la partie demanderesse ne sera pas tenue de recourir à l’arbitrage ni de soumettre le différend à la Cour internationale de justice; [L’article 8 commence page 99] elle pourra opter pour le recours aux procédures applicables du traité, y compris la procédure devant le groupe spécial.
English: Objective 1 EAGGF FIFG ERDF ESF PEACE Programme B2-100 B2-101 B2-102 B2-103 B2-1041 PM PM PM PM PM
French: OBJECTIF N° 1 FEOGA IFOP FEDER FSE Programme PEACE B2-100 B2-101 B2-102 B2-103 B2-1041 PM PM PM PM PM
English: ◦ Some participants put in a wrong amount for federal tax on Schedule 1, or left it blank, because of not appropriately using the tax calculation section on the Federal Worksheet.
French: ◦ certains participants ont inscrit le mauvais montant d'impôt fédéral à l'annexe 1 ou n'ont rien inscrit, parce qu'ils ont mal utilisé la section de calcul de l'impôt de la grille de calcul fédérale.
English: For the purposes of paragraph 2(c), an accumulated total does not include quantities that were manufactured in or imported into Canada before the date of publication of this Notice.
French: Aux fins de l’alinéa 2c), la quantité totale exclut les quantités qui ont été fabriquées ou importées au Canada avant la date de publication du présent avis.
English: With reference to the enlistment of Indians in the Canadian Active Service Force, consideration is being given to having Dependants' Allowance and Assigned Pay of soldiers residing on reserves mailed in care of the Indian Agent...
French: [TRADUCTION] «C'est la coutume de porter au débit de ce compte les secours, les dépenses pour la construction de routes et certains salaires et pensions [...] il pourrait un jour être à découvert82.»
English: Survival Little is known about the mortality of any size or age class of Prairie Skinks.
French: Survie Les taux de mortalité pour les différentes classes de taille et d’âge sont mal connus.
English: 1, and S. edwardsii is carried by the less abundant large hosts.
French: 1 et S. edwardsii semblent parasiter surtout les hôtes les plus gros, moins abondants.
English: The First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Statistical Institute and First Nations Finance Authority will support sustainable and accountable First Nations through property taxation, financial management, access to private capital and statistical information.
French: La Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations, l’Institut de la statistique des Premières nations et l’Administration financière des Premières nations assureront la viabilité et la responsabilisation des Premières nations aux chapitres de la gestion financière, des impôts fonciers, de l’accès aux capitaux privés et de la gestion des données statistiques.
English: Canadian Culture Online (CCO) will be requesting slightly more full applications than it will be able to fund.
French: Culture canadienne en ligne (CCE) invite maintenant un peu plus de demandes détaillées qu’il sera possible de financer.
English: One otter carcass recovered near Kyuquot, British Columbia, had injuries which could have been caused by a boat propeller (G.
French: Une carcasse de loutre trouvée près de Kyuquot, en Colombie-Britannique, portait des blessures qui pourraient avoir été causées par une hélice de bateau (G.
English: • NRC Research Press NRC – http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_jour_e
French: • Presses scientifiques du CNRC CNRC – http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp2_home-fra.html
English: The products formed during the metabolism of 3-nitropropanol and 3-nitropropionate by mixed ruminal populations, 3-aminopropanol and β-alanine, were not found in culture fluids of strain NPOH1.
French: Les produits formés au cours du métabolisme du 3-nitropropanol et du 3-nitropropionate par les populations mixtes du rumen, soit le 3-aminopropanol et la β-alanine, n'ont pas été trouvés dans les liquides de culture de la souche NPOH1.
English: • taxation: complete the alignment of the VAT system and increase rates of excise duty;
French: • fiscalité: achèvement de l'alignement du régime de TVA et augmentation des taux de droits d'accises;
English: Travel agents, tour operators, who need an incoming partner in Paris, for individuals, groups, business bookings.
French: Agences de voyage, opérateurs touristiques qui souhaitent avoir un correspondant sur Paris, pour leurs réservations de clients individuels, groupes et entreprises, pour l'hébergement, résidences et appartements, et autres services touristiques.
English: It is estimated that 60 per cent of Iraqis do not have access to one or more essential social services and that 15 per cent lack food security.
French: L'on estime que 60 % des Iraquiens n'ont pas accès à un ou plusieurs services sociaux essentiels et que 15 % ne bénéficient d'aucune sécurité alimentaire.
English: In the face of these major challenges, the solution is not to adopt the ideology of decreasing our energy use or to take refuge in thoughts of the past.
French: Face à ces grands défis, la solution n'est pas l'idéologie de la décroissance ou le repli sur des nostalgies du passé.
English: It organized a round table to present the findings of the study and developed a TV documentary to educate the public about the rights of the Tsaatan people.
French: Elle a organisé une table ronde pour présenter les conclusions de l'étude et produit un documentaire télévisé visant à éduquer le public sur les droits du peuple tsaatan.
English: 37 European Commission, Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, COM (97) 241 final 6 June 1997, Brussels.
French: 3 Loi de 1997 sur les dons (IAPMEI). 4 Commission européenne, La promotion du rôle des associations et fondations en Europe, COM (97) 241 final 6 juin 1997, Bruxelles.
English: The smoothing parameter was set to 100 for this exercise in order to be comparable with other studies.
French: On a fixé le paramètre de lissage à 100 pour cet exercice par souci de comparabilité avec dautres études.
English: If the spores don’t grow, then they can’t produce the toxins that make us sick.
French: • difficulté à avaler, à respirer et à parler; • paralysie qui empire avec le temps.
English: Key provisions: – optional provisions enabling, under certain circumstances and not to be applied to normal everyday transactions, valuation/revaluation of supplies at their open market value, this being one of the most vulnerable areas for avoidance; extension of optional use of a reverse charge mechanism for specified supplies to taxable persons such as: services relating to buildings and associated supplies of staff; waste, scrap and recyclable materials; land and buildings in respect of which the option to tax has been exercised; goods taken as security; goods sold in the course of the exercise of an assignee’s rights following the cession of the reservation of ownership; opted land and buildings in the course of a judicial liquidation.
French: Dispositions essentielles: – dispositions facultatives permettant, dans certaines circonstances et à l'exclusion des transactions courantes classiques, d'évaluer/réévaluer des opérations à leur valeur normale, la valeur des opérations étant l'un des éléments qui prêtent le plus à la fraude fiscale; extension de la possibilité de recourir à un mécanisme d'autoliquidation pour des opérations spécifiques effectuées pour le compte d'assujettis, comme les prestations de services liés au bâtiment et la mise à disposition de personnels participant à ces activités, la livraison de déchets, débris et matériaux de récupération, les biens 10/12 PR\605223FR.doc
English: Safety rules and standards, such as operating rules, signalling rules, requirements on staff and technical requirements applicable to rolling stock have been developed mainly nationally and a variety of bodies deal with railway safety in EU Member States.
French: Des règles et des normes de sécurité (règles d'exploitation, règles de signalisation, prescriptions applicables au personnel et prescriptions techniques applicables au matériel roulant) ont été élaborées, essentiellement au plan national, et toute une série d'organismes sont concernés par la sécurité ferroviaire dans les États membres de l'UE.
English: include point sensors on doors and other apertures allowing access by intruders, and interior motion or vibration sensors.
French: règle générale, les sites devraient donc être équipés d'un système d'alerte électronique automatique en cas de détection d'intrusion.
English: The Commission is also able to accept Amendments 2, 3, 6, 12, 14, 15, 16, 17, 34 and 35.
French: La Commission peut aussi accepter les amendements 2, 3, 6, 12, 14, 15, 16, 17, 34 et 35.
English: And I appreciate the leadership you have provided as Chair of the CBA Prairie Committee.
French: J'apprécie aussi votre leadership comme président du Comité des Prairies de l'ABC.