ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Central Bank (ECB)shall direct, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
French: La Banque centrale européenne (BCE) dirige et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Special attention must also be paid to the OCTs located near to the ACP countries, in accordance with the association agreements that already link them to the Union, under Article 229(3) of the Treaty.
French: Les PTOM avoisinant des pays ACP doivent également faire l'objet d'une attention spéciale, dans le respect des accords d'association qui les lient déjà à l'Union, au titre de l'article 299§3 du Traité.
English: Prices vary according to length of contract and time of year but as a guide they start from around €185 per week in winter and €230 per week in summer and our prices INCLUDE all charges for gas, water, electricity, heating logs for winter (if appropriate) and local taxes.
French: Les prix varient en fonction de la durée du contrat et de la période de l’année mais à titre de guide, ils vont de quelque €185 par semaine en hiver à €230 par semaine en été. Les frais d’électricité, de gaz, la redevance d’eau, les taxes locales, le bois de chauffage (le cas échéant) sont INCLUS dans nos prix.
English: In order to optimise the flow of knowledge and ideas, the strategic development of Community policies must continue on the basis of the open method of coordination and be backed up by new twinning actions to help Member States and regions exploit examples of best practice.
French: Afin d'optimiser le flux des connaissances et des idées, le développement stratégique des politiques communautaires doit se poursuivre sur la base de la méthode ouverte de coordination et être complété par de nouvelles activités de jumelage aidant les États membres et les régions à tirer parti d'exemples de bonnes pratiques.
English: According to the State party, even if it had been established that Ms. Gascon's desire to acquire ownership of the joint residence had been the reason for filing the complaint, this issue is completely separate from the concept of the “motive for the crime” and is not relevant to the author's being found guilty of deliberately making threats.
French: Or, d'après l'État partie, même s'il avait été établi que le désir de Mme Gascon de s'accaparer la propriété de la résidence commune avait motivé le dépôt de la plainte, cette question est totalement distincte de la notion de « mobile du crime » et n'est pas pertinente à la déclaration de culpabilité d'avoir sciemment proféré des menaces.
English: • inflexible rules and inaccessible care;  
French: • des règles rigides et des soins inaccessibles;
English: A final survival update from patients in the phase 2b study is expected to occur later this year.
French: Une mise à jour finale de la survie des patients de l'étude de phase 2b devrait être connue plus tard cette année.
English: Being there: The time dual-earner couples spend with their children by Cynthia Silver
French: Être présent : le temps que les couples à deux soutiens passent avec leurs enfants par Cynthia Silver
English: It noted that, in 2006, the Judicial Committee of the Privy Council abolished the mandatory death sentence for those convicted of murder in the Bahamas and ruled that the mandatory death sentence was in violation of the Bahamian Constitution.
French: Il a noté qu'en 2006 le Comité judiciaire du Conseil privé avait aboli la peine de mort systématique pour les personnes reconnues coupables de meurtre aux Bahamas et qu'il avait estimé que la peine de mort systématique était contraire à la Constitution des Bahamas.
English: • Uniform: homogeneous with regard to the particular feature of its sexual reproduction or vegetative propagation;
French: • uniforme : homogène pour ce qui est de sa reproduction sexuée ou de sa multiplication végétative propre ;
English: In the exceptional event of a change in the programming period, the amount originally adopted shall be changed only AD\578437EN.doc 7/14 PE 357.833v02-00
French: En cas exceptionnel de modification de la période de programmation, le AD\578437FR.doc 7/15 PE 357.833v02-00
English: Ms. RILANTONO requested further information on family planning and birth control programmes, and on the strategy adopted to combat the high level of premature deaths owing to serious congenital disabilities and non-infectious diseases.
French: Mme RILANTONO aimerait avoir de plus amples renseignements sur les programmes en cours de planification de la famille et de régulation des naissances, ainsi que sur la stratégie adoptée pour lutter contre le taux élevé de décès prématurés par suite de maladies congénitales graves et de maladies non infectieuses.
English: We maintain our policy of directing aid and trade into the hands of the Cuban people to break the absolute control that the Cuban regime holds over the resources that its people need.
French: Nous maintenons notre politique qui consiste à diriger directement l'aide et le commerce vers la population cubaine afin de rompre le contrôle absolu que le régime exerce sur les ressources dont son peuple a besoin.
English: (c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union’s external policies Reference:
French: Il est indispensable de donner aux citoyens un accès aisé aux informations concernant les activités de l’UE pour susciter chez eux une plus grande confiance dans celle-ci.
English: Turkey and Malta head the list of those opposed to a common security and defence policy, with respectively 14% and 23% against.
French: De même, quatre cinquièmes des Polonais souscrivent à cette idée.
English: He moved to Dieppe, France, to pursue a maritime career and set sail westward from there in 1523 under the French flag.
French: Il part pour Dieppe (France) afin de poursuivre une carrière maritime, et fait voile vers l'ouest en 1523 sous le drapeau français.
English: For more information on the Prescription Monitoring Program (PMP), please visit the following website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2006_11_due-eum/index_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de contrôle des prescriptions (PCP), veuillez visiter le site Web suivant : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/2006_11_due-eum/index_f.html
English: (g) Round Table on Business Survey Frames;
French: g) Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises;
English: The more that such advice is "home grown" or based on the experience of regional partners, the greater the likelihood that it will be responsive to context specificity.
French: Plus le conseil est « du cru » ou fondé sur l'expérience de partenaires régionaux, plus il y a de chances qu'il réponde au contexte spécifique.
English: Japan had been seeking a way out of the war ever since hostilities ended in Europe, and in August 1945 the use against her of a terrible new weapon, the atomic bomb, hastened the end.
French: Cependant, dans cette bataille de la Rhénanie, les dégâts infligés à l'Armée allemande sont tels qu'ils empêchent cette armée d'offrir une résistance vraiment efficace dans les engagements qui ont lieu par la suite à l'est du Rhin.
English: ESCAP announced its focus on poverty statistics and an overhaul of its dissemination strategy.
French: La CESAP a annoncé qu'elle allait axer ses efforts sur les statistiques de la pauvreté et revoir sa stratégie de diffusion des données.
English: The success of both the large, experienced suppliers and new, smaller suppliers is a result of the combined efforts of the PSAB initiative, the PSAB co-ordinators and Aboriginal businesses.
French: La réussite des gros fournisseurs expérimentés et des nouveaux fournisseurs plus modestes est le fruit des efforts conjugués de l’équipe de la SAEA, des coordonnateurs de la SAEA et des entreprises autochtones.
English: Fluxes of nuclear γ rays emitted from , , , and are evaluated and found to be of the order of 10−6 to 10−8 photons cm−2 s−1.
French: On a calculé les flux de rayons γ nucléaires émis par , , , ,et on a trouvé qu'ils étaient de l'ordre de 10−6 à 10−8 photons cm−2 s−1.
English: In this regard they shall have rights of custody, supervision and care".
French: Ils ont à cet égard droit de garde, de surveillance et d’éducation ».
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10 page 15 "The Novartis example should not be understood to serve as a ‘model’ contract as we are of the opinion, that, in principle, model contracts can only serve as guidelines and would never in reality replace the need for specially designed caseby-case solutions.
French: "L’exemple de Novartis ne doit pas servir de contrat ‘type’ car nous sommes d’avis que, en principe, les contrats types ne doivent être utilisés qu’à des fins indicatives et ne doivent jamais remplacer en réalité la recherche de solutions élaborées au cas par cas.
English: Federal Environment Minister John Baird,
French: Le ministre fédéral de l’Environnement, John Baird,
English: • The toxicological evidence for ozone impacts provides a plausible mechanism for effect, though there remain areas that are poorly understood (for example, the mechanism of response of stomatal conductance to the presence of ozone, and the physiological nature of resistance to ozone).
French: • La communauté scientifique est satisfaite de l'indice d'exposition cumulative pour établir la relation entre la qualité de l'air ambiant et la production agricole ou la biomasse, tant pour les cultures que pour les essences forestières ainsi que pour les lésions foliaires résultant d'expositions aiguës.
English: As she needed especially strong glasses, Wellington Optique did a lot of research to make the glasses as light and comfortable as possible.
French: Nous n'allons pas pour manger une pizza mais pour déguster "provençal". Les plats choisis étaient délicieux mais... à l'apéritif : oubli du sirop de menthe dans le pastis "perroquet" (pas très grave) et... plus de muscat !!
English: Aboriginal People’s Survey conducted by Statistics Canada to
French: Crédits à adopter Crédit 30
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Adamu Emozozo (Nigeria), on the United Nations Institute for Training and Research (agenda item 15), on Tuesday, 22 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Adamu Emozozo (Nigéria), sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (point 15 de l'ordre du jour) auront lieu le mardi 22 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: "Alzheimer Society volunteers can feel proud knowing that their efforts will benefit the communities in which they live and work."
French: Les bénévoles de la Société Alzheimer peuvent être fiers d'eux, car leurs efforts aideront les collectivités dans lesquelles ils vivent et travaillent.
English: We need to invest in scientific and technical innovation.
French: Il faut investir dans l'innovation scientifique et technique.
English: Conclusion 19.
French: Néanmoins, compte tenu des responsabilités accrues de l’OSCE, il serait utile d’envisager l’élaboration d’un document à l’avenir qui ferait le point des responsabilités des organes/institutions de l’OSCE ainsi que des règles et règlements institutionnels mis en place par les différents organes de la CSCE/OSCE au cours des années.
English: This policy takes effect May 2, 2002.
French: La présente politique entrera en vigueur le 2 mai 2002.
English: Follow the instructions of emergency response officials.
French: Suivez les instructions données par les responsables des services d'urgence.
English: The purpose of this paper is to provide the Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development with an introduction to CO2 capture and storage.
French: L’objet de ce document est de faire mieux connaître le piégeage et le stockage de CO2 au Comité de l’énergie durable et au Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable.
English: • Health Information - Challenges and Next Steps
French: • Information sur la santé - Défis et prochaines étapes
English: One claimant also seeks compensation for the cost of efforts to collect unpaid amounts due by an Iraqi debtor.
French: Un requérant demande également à être indemnisé du coût des mesures qu'il a prises en vue de recouvrer les sommes que lui devait un débiteur iraquien.
English: Canada, the proportion of covered non-members is about 2.5 per cent and in the United States, the comparable ﬁgure is under 2 per cent.
French: À l’évidence, les rémunérations sont fréquemment renégociées chaque année, mais cette différence rend difﬁcile la détermination de la partie des variations salariales nulles qui peut être attribuée aux contrats de longue durée.
English: The first year of the Council came to a close with the 5th regular session (11 to 19 June 2007) and the conclusion of the institution-building process through the adoption, without a vote, of a "package" outlining the future architecture of the Council.
French: La première année d'existence du Conseil s'est achevée avec la cinquième session ordinaire (du 11 au 19 juin 2007) et la conclusion du processus de mise en place des institutions par l'adoption, sans vote, d'un "paquet" exposant la future architecture du Conseil.
English: In addition, the Superintendent may require information pertaining to plan operating expenses paid from the pension fund or on compensation expenses relating to the plan to be filed with OSFI.
French: En outre, le surintendant peut exiger que des renseignements au sujet des dépenses de fonctionnement du régime payées à même la caisse de retraite ou des frais de règlement relatifs au régime soient transmis au BSIF.
English: Concomitant medications: carvedilol, warfarin, digoxin, enalapril and spironolactone Multiple unspecified allergies.
French: Médicaments concomitants : carvédilol, warfarine, digoxine, énalapril et spironolactone Multiples allergies non spécifiées.
English: Businesses and governments depend on official statistics to make vital economic decisions.
French: Les entreprises et les gouvernements dépendent de statistiques officielles pour prendre des décisions économiques essentielles.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: This could be seen as part of the follow-up to the WTO Ministerial Conference at Doha in November 2001, and it was recommended that WTO place this on its agenda.
French: Ces mesures pourraient être prises dans le cadre du suivi de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue à Doha en novembre 2001.
English: Emerging technologies will bring more progress in the future and may, in time, supplant the use of TTYs.
French: Les nouvelles technologies vont marquer d’autres progrès dans le futur et, à la longue, elles pourraient remplacer les ATS.
English: • Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta
French: • Comparaisons régionales des profils des diagnostics de maladie cérébrovasculaire en milieu hospitalier et en consultation externe dans la province de l'Alberta
English: A/C.1/63/1 Allocation of agenda items to the First Committee -- Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/63/1 Questions renvoyées à la Première Commission -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Instead, the complex nature of NATO enlargement is reflected and reinforced, bringing to light many of the debates and challenges associated with the process of accepting new members to the Alliance which current NATO allies must somehow confront and overcome.
French: La complexité de l’élargissement de l’OTAN en est, au contraire, reflétée et renforcée, faisant surgir une grande partie des difficultés et des débats associés au processus d’acceptation de nouveaux membres au sein de l’Alliance et à laquelle les membres actuels de l’OTAN doivent faire face et qu’ils doivent surmonter.
English: • Eco-efficiency and SCM:
French: • Eco-efficacité et GCA: de plus amples avantages
English: But for both sexes, attendance at religious services was linked with lower
French: Cette constatation fait écho à une autre recherche montrant que la croyance en des nor mes traditionnelles peut réduire la participation à des activités à risque multiple.11 Ensemble, ces facteurs
English: Parallels Workstation 2.2 for Windows and Linux .
French: Parallels Workstation 2.2 for Windows et Linux .
English: S/2007/499 Letter dated 13 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/499 Lettre datée du 13 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "The more we know about this combination," he says, "the more we’ll be able to better treat obesity."
French: « Plus nous en savons au sujet de cette combinaison, explique-t-il, plus nous serons en mesure de mieux traiter l’obésité.
English: Vietnam holds that to prevent and suppress international terrorism, states need to strengthen cooperation in a close and comprehensive manner through bilateral, regional and multilateral cooperation, as well as within international organizations.
French: Pour prévenir et réprimer le terrorisme international, les États doivent renforcer et resserrer les liens de coopération aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral ainsi qu'avec les organisations internationales.
English: Build team spirit by encouraging team mates to overcome problem (20 points) Donald Delorey stated: "I would be careful to be respectful of others".
French: Favoriser l'esprit d'équipe en encourageant les membres de l'équipe à surmonter le problème (20 points) Donald Delorey a répondu [traduction] « Je prendrais soin de respecter les autres ».
English: The Compensation (Injury to Individuals resulting from Unlawful Actions of Initial Inquiry Authorities, Pre-Trial Investigation Authorities, the Procurator's Office and the Courts) Act of 29 December 1998 guarantees the right to compensation from the State for damages caused by private persons as a result of unlawful actions of initial inquiry authorities, pre-trial investigation authorities, the Procurator's Office and the courts, or officials of such bodies.
French: La loi du 29 décembre 1998 relative à la réparation du préjudice causé à des personnes par des actes illégaux commis par les autorités chargées de l'enquête préliminaire ou de l'instruction, ou par les organes du ministère public ou des tribunaux a pour objet de garantir le droit des personnes physiques d'être dédommagées par l'État du préjudice causé par les actes illégaux d'organes d'enquête ou d'instruction, d'organes du ministère public ou des tribunaux, ou encore des agents de ces organes.
English: (Reference) Crimes committed by the two persons whose death penalty became final in 2003.
French: (Pour information) Crimes commis par les deux personnes pour lesquelles la peine de mort est devenue exécutoire en 2003:
English: Thus, it is expected that workers are exposed to a diluted (i.e., less toxic) gas mixture.
French: Par conséquent, il est probable que le personnel sera exposé à un mélange de gaz dilué (c'est-à-dire moins toxique).
English: Like regular members of the RCMP, you must be willing to relocate anywhere in Canada.
French: Les membres civils doivent être prêts à travailler n'importe où au Canada.
English: The Secretary-General of the United Nations in his statement to the CD mentioned a new period of productivity for our Conference based, inter alia, on a “ground-breaking instrument on halting the production of fissile materials for weapons purposes”.
French: Dans son intervention devant la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de l'ONU a parlé, à propos de la Conférence, d'une nouvelle période productive basée, entre autres, sur un instrument novateur visant à mettre fin à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes.
English: Potential Changes to Regulations and Legislation Expected Results Broadcasting Distribution Regulations
French: Changements possibles à la réglementation et à la législation Résultats prévus Règlement sur la distribution de radiodiffusion
English: Ziserman was hit in the head and neck and died of his injuries a short while later.
French: Touché à la tête et au cou, Ziserman est mort des suites de ses blessures peu après.
English: • Assessing current policy, planning and practice, and
French: • l’évaluation des politiques actuelles, de la planification et de la pratique;
English: (b) To request Governments to develop and review policies, laws and disaster management plans and programmes to take into account environmental dimensions, particularly those relating to land use, river and lake basins and flood plains;
French: b) D'inviter les gouvernements à élaborer et réexaminer des politiques, lois, plans et programmes de gestion des catastrophes pour tenir compte des aspects environnementaux, notamment de ceux relatifs à l'utilisation des terres, aux rivières et bassins lacustres et aux plaines alluviales;
English: Sun Life’s worldwide life insurance in-force passes the $300 billion mark.
French: Le portefeuille international d'assurance-vie en vigueur franchit le cap des 300 milliards de dollars.
English: Kosovo and Montenegro are special cases in terms of the use of euro cash: they are officially euroised territories, i.e. political entities which have unilaterally adopted the euro as their official currency.
French: Les limites normales d’accès, qui sont fixées en termes de quotas par pays membres, ont été jugées appropriées. En outre, le Conseil d’administration procède actuellement à la clarification des conditions et au renforcement des procédures d’accès au-dessus des limites normales dans des circonstances exceptionnelles.
English: When is a Clinical Trial Site Information (CTSI) form submitted?
French: Dans quels cas est-il nécessaire de soumettre le formulaire "Information sur le lieu d'essai clinique"?
English: An autonomous institution does not require government approval to exercise proper fiduciary responsibility.
French: Un établissement autonome n’a pas besoin de l’approbation du gouvernement pour s’acquitter de sa responsabilité fiduciaire.
English: Attention should be devoted to the definition of terrorism and its impact on economic, social and cultural rights.
French: L'attention devrait se porter sur la définition du terrorisme et sur ses conséquences sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most electronic files are being held on key individuals' personal folders, which are defined on sectoral shared drives on the network.
French: La plupart des fichiers électroniques sont entreposés dans les dossiers personnels des personnes clés, sur des lecteurs sectoriels partagés du réseau.
English: The Standing Committee on Ethics undertook this exercise in parallel to the initiation of a staggered turnover process for its membership.
French: Le Comité permanent de l'éthique a entrepris cet exercice parallèlement au lancement d'un processus de renouvellement échelonné de ses membres.