ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
French: Si, en dépit de la production des preuves exigées en vertu du paragraphe 1, il persiste à nier avoir autorisé l'opération de paiement, l'utilisateur de services de paiement soumet des informations ou des éléments factuels permettant de présumer qu'il ne peut avoir autorisé l'opération de paiement et qu'il n'a pas agi frauduleusement ni commis de négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 46(b).
English: Utilization of this technology increases public safety through the enhanced ability to disperse the explosive contents of large vehicle bombs prior to their activation.
French: Cette technologie, qui permet de disperser les matières explosives de bombes placées dans de gros véhicules avant leur activation, est utile pour renforcer la sécurité publique.
English: Take advantage of Nature Watch programs to explore your local natural Use Species at Risk classroom education programs to add excitement to the classroom.
French: Explorez les espaces naturels prêts de votre école avec le programme Attention Nature. Utilise les ressources éducatives sur les espèces en péril pour ajouter du piquant dans votre enseignement.
English: Joint workshop on “Logistics performance indicators: Monitoring the implementation of the Almaty Programme of Action on transit transport cooperation” (organized by UN-OHRLLS and the World Bank)
French: Atelier conjoint sur le thème “Indicateurs de résultats en matière de logistique : Suivi de la mise en place du Programme d'action d'Almaty sur la coopération en matière de transport en transit” (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et la Banque mondiale)
English: Sub-program 07.3 - International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs 130.
French: Sous-programme 07.3 - Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels 130.
English: Concrete steps need to be taken to support the Roma minority.
French: Des mesures concrètes doivent également être prises pour aider la minorité rom.
English: The treaties help clear the way for large scale non-Aboriginal settlement.
French: Les traités ont contribué à préparer un établissement non autochtone à grande échelle.
English: H.E. Mr. Subhas Chandra Mungra.
French: M. Subhas Chandra Mungra.
English: Appendices should be kept to a minimum, with additional material filed and organized to have available to show accreditors at the actual visit.
French: On devrait limiter au minimum le nombre des annexes; le matériel supplémentaire devrait être mis en filière et prêt pour consultation éventuelle lors de la visite elle-même.
English: This Web site will allow you to visit the entire apartment , the rooms , get information on our rental terms and conditions and even make your reservation .
French: Ce site Web vous permettra de visiter l' appartement , les chambres , connaître nos conditions de location et même faire une réservation .
English: The ongoing economic globalisation has far-reaching effects on European employees, businesses and economies. More and more, appropriate statistics are needed in order to help national and EU policy-makers formulate adequate policies and to help enterprises assess ongoing developments.
French: En se généralisant, la mondialisation économique produit des effets de grande ampleur sur la population salariée, les entreprises et les économies européennes, rendant ainsi nécessaire, plus que jamais, la collecte de statistiques appropriées pour aider, d'une part, les décideurs nationaux et de l'UE à formuler les politiques adéquates et, d'autre part, les entreprises à évaluer l'évolution de la situation.
English: 4.2 Analytical Methodology While it is recognized that a standard analytical template for different kinds of trade negotiations will pose some difficulties, the Framework outlines four basic stages of analysis.
French: 4.2 Méthode analytique Même s’il est admis que l’établissement d’un modèle analytique standard pour différents types de négociations commerciales pose certaines difficultés, le Cadre définit quatre grandes étapes pour l’analyse.
English: Obtain court order for exclusive possession Obtain court order for interim possession Obtain order for prohibition against sale without consent of spouse 11
French: Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession exclusive Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession provisoire Obtention d’une ordonnance d’interdiction de vendre sans le consentement de l’autre époux Obtention d’une ordonnance de partage des biens
English: Talking about "European literature" and touching on teaching methods for such a subject does not in any way mean repudiating national literature or entail merging the linguistic code of each country into the deadly utopia of a universal language.
French: Parler de « littérature européenne », et évoquer la didactique d’une telle discipline, ne revient en aucun cas à nier les littératures nationales, à fondre chacun de leurs codes langagiers dans l’utopie meurtrière d’une langue universelle.
English: The virus can only spread when there is direct contact between the infected area and an uninfected one.
French: La propagation ne se produit que par contact direct du site infecté au site de contact.
English: Calls upon the regional commissions to contribute inputs to the dialogue, taking into account activities and initiatives undertaken in their respective regions towards the implementation of the outcomes of the International Conference on Financing for Development and its related issues;
French: Appelle les commissions régionales à verser leur contribution au dialogue, en fonction des activités et initiatives entreprises dans leurs régions respectives pour donner suite aux textes adoptés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et aux questions qui s'y rapportent;
English: He was keenly aware of the situation of Traveller women in Irish society and the need to improve their quality of life.
French: M. Fahey n'ignore rien de la situation des femmes du voyage dans la société irlandaise non plus que de la nécessité d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Paragraph (1) of article 16 sets out rules for the effective revocation of an offer.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 énonce dans quelles conditions une offre peut être révoquée.
English: In order to help boost the continent's export earnings, a number of African countries had duty-free access to Chinese markets.
French: Afin d'aider à accroître les recettes d'exportation du continent, un certain nombre de pays africains avait bénéficié d'un accès en franchise de droits aux marchés chinois.
English: If the award is to be held in a company, the holder of the award must be registered for a higher degree through a university, and the proposed supervisor must have a faculty appointment.
French: Si la bourse est utilisée dans une compagnie, le titulaire doit être inscrit à un cycle supérieur dans une université, et le directeur proposé doit faire partie d'un corps professoral.
English: These observations prompt us to recommend increasing specialized and front-line addiction treatment services and establishing a more comprehensive policy to develop prevention and early intervention by specifying the hierarchy of care and the necessary training for practitioners and the public at large.
French: Ces considérations nous amènent à recommander d’une part l’accroissement des services de traitement des toxicomanies spécialisés et de première ligne, mais aussi une politique plus globale, pour développer la prévention et l’intervention précoce en précisant la hiérarchisation des soins et la formation requise du public et des intervenants.
English: • Health Canada and the Public Health Agency of Canada should work with provincial and territorial governments as well as health care experts, NGOs, and community organizations to develop and fund a 5-year national, evidence-based strategy for injury prevention in children and youth.
French: • Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada devraient collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'avec des experts des soins de santé, des ONG et des organismes communautaires pour élaborer et financer une stratégie nationale quinquennalle sur la prévention des blessures chez les enfants et les jeunes qui serait fondée sur des données probantes.
English: Looking for info on the new driving laws and mandatory driving lessons under Quebec's Graduated Licensing System?
French: Vous cherchez les informations sur la nouvelle loi (Cours de Conduite Obligatoire) pour le system d'Accès Graduel à la Conduite au Quebec?
English: In addition to the sudden increase in numbers of different animals, many seemed to have acquired hard skeletal parts also, for the first time in Earth’s history.
French: Outre l’augmentation soudaine de la diversité des êtres vivants, pour la première fois on trouve des animaux dotés d’un squelette dur.
English: • Evaluation of the Listing of Catalytic Reforming Operations at Petroleum Refineries as a Source Activity of Dioxins and Furans Reporting to the National Pollutant Release Inventory Alternate Threshold Sub-group:
French: • Rapport sur l'opportunité de l'inscription des opérations de reformage catalytique dans les raffineries de pétrole, à titre d'activités à l'origine d'émissions de dioxines et de furannes faisant l'objet d'une déclaration dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants Sous-groupe sur un cadre relatif à un autre seuil de déclaration :
English: In this section, you will find information concerning
French: Dans cette section, vous pouvez trouver de l'information au sujet des
English: More and more frequently, these platforms, which explicitly propagate hatred by calling for exclusion and hostility, depict restrictions on incitement to racial hatred and discrimination as infringements of the freedom of opinion and speech.
French: De plus en plus souvent, ces plates-formes, qui explicitement propagent la haine par un discours d'exclusion et d'hostilité, dépeignent les restrictions imposées à l'incitation à la haine et à la discrimination raciales comme des violations de la liberté d'opinion et d'expression.
English: Case C-131/95  P.J. Huijbrechts v Commissie voor de behandeling van administratieve geschillen ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de provincie Noord-Brabant  Freedom of movement for persons
French: C-131/95  P.J. Huijbrechts / Commissie voor de behandeling van administratieve geschillen ingevolge artikel 41 der Algemene Bijstandswet in de provincie Noord-Brabant  Libre circulation des personnes
English: Regional ICT Sector GDP , 1997-2007, Chained 2002 Dollars ($000,000)s - Part 2 Province % Change ('06-'07) 2007 Share Atlantic and Territories 1.3% 4.6% Quebec 3.4% 21.3% Ontario 3.7% 48.5% Prairies 25% 3.9% Alberta 6.4% 10.3% British Columbia 4.2% 11.4% Over the last two years, Alberta had the fastest growing ICT sector in Canada with an increase of 13.1% in GDP, closely followed by British Columbia with a growth of 9.8%.
French: PIB du secteur des TIC, selon la région, 1997-2007 (en millions de dollars enchaînés de 2002) - Partie 2 Province % Variation ('06-'07) 2007 Part du PIB Atlantique et Territoires 1,3% 4,6% Québec 3,4% 21,3% Ontario 3,7% 48,5% Prairies 25% 3,9% Alberta 6,4% 10,3% Colombie-Britannique 4,2% 11,4% Au cours des deux dernières années, c’est en Alberta que le PIB du secteur des TIC, a crû le plus rapidement (13,1 %); la Colombie-Britannique a suivi de près avec une croissance de 9,8 %.
English: Solidifying gains made in establishing foundational learning and enhancing leadership offerings, with an in depth focus on serving the learning needs of functional communities; 2.
French: Consolider les gains effectués à l’égard de l’établissement de l’apprentissage de base et de l’amélioration des services liés au leadership, en se concentrant tout particulièrement sur la réponse aux besoins en matière d’apprentissage des collectivités fonctionnelles; 2.
English: For instance, the NESP and CIPARS (mentioned above) utilize the CNPHI platform.
French: Par exemple, le PNSME et le PICRA (précités) utilisent cette plateforme.
English: Expressed as a percentage of the total DFO salary budget ($506,248,287), the training expenditure is 1.77% of the salary budget.
French: 100 du budget salarial total (qui s’élève à 506 248 287 $).
English: “6.4.1 Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within any time expressly agreed upon [or, in the absence of such agreement, within the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier, having regard to the terms of the contract, the characteristics of the transport, and the circumstances of the voyage].
French: 6.4.1 Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans un délai quelconque expressément convenu [ou, en l'absence d'une telle convention, dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent, compte tenu des conditions du contrat, des caractéristiques du transport et des circonstances du voyage].
English: • Small Industrial Facility with Multiple Vents in a Rural Setting
French: • Petite installation industrielle munie d'évents multiples dans un milieu rural
English: Specifically in the case of the new technologies it would be useful to ask:
French: En particulier, dans le cas des nouvelles technologies il sera utile de se demander:
English: This Decision takes effect on March 19, 2007, the date on which it was communicated verbally to Martinair.
French: La présente décision prend effet le 19 mars 2007, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Martinair.
English: The Ministry, with the Ontario Provincial Police, took part in public outreach programs to eliminate racial discrimination and hate propaganda.
French: Le ministère et la Police provinciale de l'Ontario ont élaboré des programmes d'action communautaire en vue de supprimer la discrimination raciale et la propagande haineuse.
English: The challenge in finding the species at Sumas Mountain was compounded by the extensive potential habitat for the species there, much of which is inaccessible.
French: Il se peut que cet échec des recherches soit dû à la taille minuscule de la plante et à sa tendance à pousser sous et parmi d’autres espèces, ce qui la rend difficile à repérer.
English: The term also has the advantage of familiarity.
French: Le terme présente également l'avantage d'être familier.
English: 20 results 37 results 39 results 40 results 60 results 22 results 56 results
French: 20 résultats 37 résultats 39 résultats 40 résultats 60 résultats 22 résultats 56 résultats
English: But looting was very rare – in fact, it was practically non-existent.
French: Mais, les pillages sont peu nombreux voire inexistants.
English: The Rome Statute as properly understood aims at reinforcing that trend, thus ensuring that individuals who commit acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing cannot justify such heinous acts by abusing the concept of State sovereignty by invoking it as sword of impunity, and then by turning around and trying to hide behind that same State sovereignty by invoking it as a shield of immunity.
French: Le Statut de Rome, interprété comme il convient, vise à consolider cette tendance, pour ainsi garantir que les individus responsables d'actes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de nettoyage ethnique ne puissent justifier des actes aussi abominables en invoquant abusivement le principe de la souveraineté de l'État, qu'ils brandissent comme une arme pour obtenir l'impunité, puis en se retournant et en tentant de se dissimuler derrière ce même principe qu'ils brandissent alors comme un bouclier pour obtenir l'immunité.
English: One thing I had not expected was that the use of a free-standing course tends to give credibility to the area, and an article [about a first-year course] appeared in the local press.
French: L’un des facteurs que je n’avais pas prévus, c’est que le recours à un cours autonome a tendance à donner de la crédibilité à la matière; un article [au sujet d’un cours en première année] a d’ailleurs paru dans les journaux locaux.
English: A relation between the flowering precocity and the mean value of one of the sixth leaf's variables (that is, the ratio of the length to the width of the foliole limb) was demonstrated in four species only.
French: Un lien entre la précocité de la floraison et la valeur moyenne d'une des variables (rapport longueur sur largeur du limbe de la foliole) de la sixième feuille a été mis en évidence chez quatre espèces seulement.
English: In most of the scholarly journals, editors are usually academics who take on the role as "extra to load" to their normal academic activities.
French: Dans la plupart des cas, les rédacteurs en chef de revues savantes sont des universitaires qui assument ce rôle à titre de « supplément » à leurs activités universitaires ordinaires.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 Many Faces of Bipolar Disorder Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: We respectfully disagree with the United States on those concerns because of the numerous safeguards written into the Rome Statute, including through extensive United States input into devising checks and balances, precisely in order to preclude politically motivated prosecutions.
French: Nous sommes respectueusement en désaccord avec les États-Unis en ce qui concerne ces préoccupations compte tenu des nombreuses garanties que comporte le Statut de Rome, en raison notamment de la contribution importante des États-Unis à la mise en place de garde-fous, précisément pour éviter des poursuites dictées par des motifs politiques.
English: A number of non-governmental organisations share that view and have pointed out that the agreements predominantly affect coastal communities badly.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales partagent cet avis et ont souligné l’impact négatif des accords, surtout sur les communautés côtières.
English: 10,48% of all the ingredients come from Organic farming.
French: Le matin, pour illuminer le teint. Eclat du visage est une excellente base de maquillage.
English: On the 25 October, there was a turnover in the House of Commons of nearly 70 percent and the Chrétien government allowed the open continental market to close.
French: 100 de sièges à la Chambre des communes. Ce nouveau gouvernement, dirigé par M. Chrétien, a autorisé la fin du libre marché continental.
English: Article 18 (a) (1) mandates the directorate of government corporations to reflect the governmental policy of fair representation.
French: A l'article 18 a) 1) la loi impose à l'organe de direction des entreprises publiques de respecter la politique officielle de la représentation équitable.
English: Professor Lazar also urged that the right of taxation for Aboriginal people and companies be transferred to First Nations. The report also warned that such a transfer of taxation powers should not be viewed as a trade-off for existing transfers to First Nations from the federal government.
French: Le professeur Lazar a aussi insisté pour que le droit de taxer les Autochtones et les entreprises autochtones soit transféré aux Premières nations, tout en insistant sur le fait que ce transfert de pouvoir d'imposition ne doit pas être considéré comme la contrepartie des transferts actuels du gouvernement fédéral aux Premières nations.
English: A.16A.37 The amount of $190,300, reflecting an increase of $67,800, provides for consultancy services required for the preparation of publications and four expert group meetings programmed for the biennium.
French: A.16A.37 Le montant prévu (190 300 dollars), soit une baisse de 67 800 dollars, permettra de couvrir les honoraires de consultants chargés d'élaborer les publications et le coût de quatre réunions de groupes d'experts prévues pendant l'exercice biennal.
English: Veterinarian-in-charge, Poultry Plant District Veterinarian Veterinarian, Infectious Diseases
French: Vétérinaire en chef, usine de transformation de la volaille Vétérinaire de district Vétérinaire, maladies infectieuses
English: The analytical framework and the parameters developed by the Special Representative to gauge the situation of human rights defenders can be distilled into a set of indicators that facilitate assessing compliance with the Declaration.
French: Le cadre analytique et les paramètres élaborés par la Représentante spéciale pour évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme peuvent être affinés en une série d'indicateurs qui facilitent l'évaluation du respect de la Déclaration.
English: Mr. EGUIGUREN (Chile) said that the promotion of full and productive employment and decent work for all, which was directly related to the eradication of poverty, must be a basic priority in the development of national and international policies in the political, social and economic spheres.
French: M. Eguiguren (Chili) dit que la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, qui est directement liée à l'élimination de la pauvreté, doit être une priorité fondamentale lors de l'élaboration des politiques nationales et internationales relatives aux domaines politique, social et économique.
English: That is why poverty, which is a form of discrimination which affects so many children in Europe, needs to be eradicated, and why we must combat it in the name of a good and just future for Europe.
French: C'est pourquoi la pauvreté, qui est une forme de discrimination qui touche tant d'enfants en Europe, doit être éradiquée et c'est pourquoi nous devons lutter contre celle-ci au nom d'un avenir bon et juste pour l'Europe.
English: June 2003 For Environment Canada: 24. Requirements for training was recognized in Budget 2000 fund for biotechnology regulation (along with increased resources to meet then existing regulatory workload).
French: La nécessité d'un programme de formation continue en matière de réglementation de la biotechnologie a été reconnue et des fonds du budget de l'année 2000 y sont alloués (de même que pour des ressources supplémentaires afin de satisfaire la charge de travail actuelle).
English: These practices merely provide the framework under which processors can enter into enforceable private contracts with individual producers for milk supplies.
French: Ces pratiques constituaient simplement le cadre à l'intérieur duquel les transformateurs pouvaient conclure avec des producteurs individuels, des contrats privés ayant force exécutoire sur les approvisionnements en lait.
English: What was put to us was that the definition of marital status is wide enough to embrace discrimination by an employer arising out of being married to a particular employee who in turn is pursuing her own human rights case against the employer.
French: On a plutôt soutenu devant nous que la définition de l’expression état matrimonial est suffisamment large pour couvrir la discrimination dont un employeur fait montre à l’endroit d’une personne mariée avec un employé qui a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre l’employeur en question.
English: But don’t look for hope in the new generation, which is not necessarily young or progressive.
French: N’attendez aucun espoir de la nouvelle génération, qui n’est pas particulièrement jeune ni progressiste.