ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DLN offers a central learning platform for e-Learning, but MAs are still each pursuing independent initiatives, which can lead to fragmentation, duplication and inefficient use of funds.
French: Dans l’intervalle, les AG mettent en œuvre des initiatives distinctes qui, bien qu’opportunes, engendrent le risque que des initiatives parallèles nuisent au succès de l’investissement du Ministère dans l’apprentissage électronique.
English: The stability of the complexes AgBF4
French: On a déterminé les stabilités des complexes de AgBF4
English: The comments of the Advisory Committee on the information contained in the performance report on the budget of UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/749) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 June 2009 to 30 June 2010 (A/63/714) in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après relatifs au projet de budget pour l'exercice 2009/10 (A/63/714) les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006/07 (A/62/749) au titre de divers objets de dépense.
English: But the directions and priorities outlined in the Plan will help us deal with these and, I believe, create the conditions for a vibrant organization and a fulfilling workplace.
French: Or, grâce aux orientations et priorités exposées dans ce Plan, nous serons en mesure de relever ces déﬁs et, selon moi, de créer les conditions propices à une organisation dynamique et à un milieu de travail gratiﬁant.
English: Participants created an action plan to survey Caribbean nations on the scope of derelict fishing gear problems in their jurisdictions.
French: Ils ont élaboré un plan d'action pour prendre la mesure du problème des engins de pêche abandonnés dans la zone relevant de leur juridiction.
English: As far as enforcement is concerned, the GET was not made aware of any sanctions ever having been imposed for infringements of party funding rules, other than for non-submission of financial reports (cf. paragraph 81).
French: S’agissant de l’exécution des sanctions, l’EEG n’a connaissance d’aucune affaire ayant donné lieu à l’imposition d’une amende pour infraction aux règles de financement des partis politiques, autre que la non-soumission de rapports financiers (cf. paragraphe 81).
English: Our neighborhood is a vibrant college student area near the lake and next to the commercial center of Chicago.
French: Notre quartier est animé grâce à la présence de nombreux lycéens et se trouve à proximité du lac et à côté du centre commercial de Chicago.
English: Brazil favoured at the last Review Conference due consideration of several issues that would facilitate the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.
French: À la dernière Conférence d'examen, le Brésil s'est prononcé pour l'examen de certaines questions en ayant à l'esprit le but ultime d'un monde sans armes nucléaires.
English: Tribute to H.E. Mr. Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States to the United Nations
French: M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exhibition : Look at this blonde bitch !
French: Exhibition : Cette belle fermière blonde s'exhibait tranquillement entre un camion et un tracteur quand son voisin s'est présenté à elle la BITE A L'AIR !!! D'abord surprise par le sans-gêne de ce rustre, elle saisit rapidement l'opportunité et la grosse grosse queue qui sont sous ses yeux !
English: America could easily contribute far more, but only has an eye for increasing its military expenditure.
French: L'Amérique pourrait facilement augmenter largement sa contribution mais n'envisage que l'augmentation des dépenses militaires.
English: From this number, almost 23,000 are state-owned and purchase very little imported product.
French: De ce nombre, près de 23 000 appartiennent aux États et achètent très peu de produits importés.
English: At its first and second sessions, held from 25 to 29 November 2002 and from 3 to 7 February 2003, the Working Group decided to recommend that specific themes relevant to the situation of people of African descent should be addressed at its forthcoming sessions (E/CN.4/2003/21).
French: À ses première et deuxième sessions, tenues respectivement du 25 au 29 novembre 2002 et du 3 au 7 février 2003, le Groupe de travail a décidé de recommander que des thèmes spécifiques se rapportant à la situation des personnes d'ascendance africaine soient examinés à ses prochaines sessions (E/CN.4/2003/21).
English: As well, program activities are monitored by tracking performance indicators in their PMF.
French: De plus, on surveille les activités du programme en faisant le suivi des indicateurs de rendement dans leur CMR.
English: There are 12 schools in this area with an enrolment of 8,755 students.
French: Ce secteur compte 12 écoles, fréquentées par 8 755 élèves.
English: Faced with 2 American teams in a competition abbreviated because of travel problems, Canada won its first game 7-0 and the second 4-0.
French: Opposé à deux équipes américaines lors d'une compétition écourtée en raison de problèmes de transport, le Canada remporte le premier match (7-0) et le deuxième (4-0).
English: Representatives from medical associations 63 31 28 49 42 47 51 56 45 59 46 Representatives from non-profit health organizations 33 29 20 34 36 31 51 53 36 50 36 a Or since elected, if in office for less than two years b Contact by telephone, mail or in person c Contact in person only
French: Des représentants d'associations médicalesc 63 31 28 49 42 47 51 56 45 59 46 Des représentants d'organismes de santé sans but lucratifc 33 29 20 34 36 31 51 53 36 50 36 a Ou depuis qu'ils ont été élus, si les intéressés sont en poste depuis moins de deux ans b Contacts par téléphone, par courrier ou en personne c Contacts en personne uniquement
English: To help prevent and ensure preparedness for a biological attack, a major initiative is needed to strengthen States' public health systems.
French: Afin de prévenir une attaque biologique et de s'y préparer, il est nécessaire de lancer une initiative d'envergure visant à renforcer le système de santé publique des États.
English: IPMPC© is innovative and will offer as a model to other academic health centres across Canada.
French: La moitié des 103 équipes d'innovation ont été créées l'an dernier et le MSIP© servira de modèle aux autres centres hospitaliers universitaires de l’ensemble du pays.
English: Further biological studies in cooperation with Burnt Church should be discussed in the near future and would be assured of some support from the Department. back to top
French: Il faudrait envisager la réalisation d'autres études biologiques en collaboration avec Burnt Church dans un avenir prochain; le ministère appuiera certainement les initiatives en ce sens. vers le haut
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item 19(c)) 48 14
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les autobus et les autocars (point 19 c) de l'ordre du jour) 48 15
English: The proposed $364.2 million increase in funding for the Department of Indian Affairs and Northern Development is in three areas: additional operating costs, mainly for the assessment, management and remediation of contaminated sites; additional capital funding primarily attributable to funding for the certificate of Indian Status and expected land purchases pursuant to the Marshall strategy; and an increase in contributions and other transfer payments to address such issues as housing, increases for ongoing Indian and Inuit programs and services and the settlement of specific and comprehensive claims and adjustments.
French: 17. Il s'agit d'un nouveau régime instauré par le gouvernement du Québec qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: However, in distance education where this exception does not apply, recording rights have been among the most difficult to clear.
French: Toutefois, dans les cas d’enseignement à distance qui ne sont pas visés par ces exceptions, les droits d’enregistrement comptent parmi les plus difficiles à obtenir.
English: If the Committee invited three more people, one additional meeting would have to be allocated.
French: Si celle-ci invite trois personnes supplémentaires, il faudra allouer une séance supplémentaire.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Safeguarding Your Money
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protéger son argent
English: Letter dated 3 December 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: “Canada” wordmark: The wordmark may serve as the identifier, provided that an appropriate reference to the Government of Canada (or one of its institutions) is made in the text or in an acknowledgement.
French: Mot-symbole « Canada »: Le mot-symbole peut servir comme identificateur à condition que le texte fasse une référence appropriée au gouvernement du Canada ou à l’une de ses institutions.
English: Canadian Government increases its emergency assistance to CAD 80 million (49 million euros) and deploys emergency team to Sri Lanka / Le gouvernement du Canada porte son aide d'urgence à CAD 80 millions (49 millions d'euros) et déploie l'équipe d'intervention DART au Sri Lanka .. more
French: Canadian Government increases its emergency assistance to CAD 80 million (49 million euros) and deploys emergency team to Sri Lanka / Le gouvernement du Canada porte son aide d'urgence à CAD 80 millions (49 millions d'euros) et déploie l'équipe d'intervention DART au Sri Lanka .. lire
English: (e) Polluter Pays Principle: The principle that the polluter should bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.
French: e) Principe pollueur-payeur: Principe selon lequel le pollueur doit assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement.
English: With regard to Human Rights Council decision 9/103, additional resource requirements amounting to $6,130,200 (gross) ($5,898,300 (net)) would be required under the programme budget for the biennium 2008-2009 for section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($4,944,200), section 23, Human rights ($392,700), section 27, Public information ($221,900), section 28E, Administration, Geneva ($339,500), and section 35, Staff assessment ($231,900), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: En ce qui concerne la décision 9/103 du Conseil des droits de l'homme, des ressources additionnelles d'un montant brut de 6 130 200 dollars (montant net : 5 898 300 dollars) seraient nécessaires au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), à hauteur de 4 944 200 dollars, 23 (Droits de l'homme), à hauteur de 392 700 dollars, 27 (Information), à hauteur de 221 900 dollars, 28E [Administration (Genève)], à hauteur de 339 500 dollars, et 35 (Contributions du personnel), à hauteur de 231 900 dollars, ce dernier montant devant être compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: APPENDIX 5 - SEAS III SYSTEM DESCRIPTION APPENDIX 6 - STATE OF THE SEA (BEAUFORT SCALE) APPENDIX 7 - CLOUD CHART
French: ANNEXE 5 - DESCRIPTION DU SYSTÈME SEAS III ANNEXE 6 - ÉTAT DE LA MER (ÉCHELLE DE BEAUFORT) ANNEXE 7 - CARTE DES NUAGES
English: • In the last three months, did you use the Internet to pay bills, transfer funds etc?
French: • Au cours des trois derniers mois, avez-vous utilisé l'Internet pour régler vos factures, effectuer des transferts de fonds, etc.?
English: However, using XML to transfer large statistical datasets from one system to another would not be recommended.
French: Par contre, il n'est pas recommandé d'utiliser XML pour transférer de larges ensembles de données statistiques d'un système à l'autre.
English: But this is not the way things were thought about then.
French: Mais à l’époque on ne voyait pas les choses de cette façon.
English: The action programme defines a common strategy at EU level in the area of return assistance, identifying a number of operational cooperation activities and measures to be adopted and implemented.
French: Ce programme d'action définit une stratégie commune au niveau de l'Union européenne dans le domaine de l'aide au retour, par l'identification d'un certain nombre d'actions et de mesures de coopération opérationnelle devant être adoptées et mises en œuvre.
English: Within the second European Climate Change Programme, a specific working group on adaptation of agriculture and forestry is foreseen.
French: La R&D et le travail de normalisation dans ce domaine pourraient se révéler très fructueux pour autant qu’ils restent axés sur l’évolution du marché et qu’ils impliquent toutes les parties concernées.
English: The Standing Committee decided to open a file on the conservation of the hamster in the Netherlands and adopted a recommendation on protection of the hamster (Cricetus cricetus) in Europe (Appendix 10).
French: Le Comité permanent décide d’ ouvrir un dossier sur la conservation du hamster aux Pays-Bas, et adopte une recommandation relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe (annexe 10).
English: Personal data is collected only to the extent necessary for technical purposes.
French: Les informations personnelles recueillies sur cette page Web le sont uniquement pour des besoins techniques.
English: UNCTAD's TrainForTrade Programme is designed to strengthen training capacities in beneficiary countries in the fields of international trade, investment and port management.
French: Le Programme TrainForTrade de la CNUCED vise à renforcer les capacités de formation des pays bénéficiaires dans les domaines du commerce international, de l'investissement et de la gestion portuaire.
English: Noting the work undertaken, under the International Migration Policy Programme, by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at the national and regional levels and thus foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux entrepris, dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales, par l'Institut des Nations Unies pour al formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en partenariat avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unis aux droits de l'homme et d'autres institutions internationales et régionales compétentes, en vue de renforcer la capacité des gouvernements de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et favoriser ainsi une coopération plus étroite entre les États pour la régularisation des flux migratoires,
English: This Convergence Report included an examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the convergence criteria, as set out in the Treaty.
French: Ce Rapport de convergence examinait notamment si un degré élevé de convergence durable avait été réalisé en analysant dans quelle mesure chaque Etat membre avait satisfait aux critères de convergence, comme stipulé dans le Traité.
English: The subject matter of these terms and conditions is the use of the services, SMS and MMS services, telephone services, short videos, photo services, printed media, subscriptions, ring tones, and all future mobile telephone and Internet applications which are made available to the customers for a charge, or free of charge, by the Service Provider and its contractors.
French: L’objet des présentes Conditions générales est l’utilisation des prestations de services, des services SMS et MMS, des services téléphoniques, des minividéos, des services photos, des médias imprimés, des abonnements, des sonneries, ainsi que de toutes les applications futures de téléphonie mobile et d’Internet que le fournisseur de services et ses partenaires contractuels mettent à disposition de leur clientèle de manière payante ou gratuite.
English: Applications can be submitted through the SSHRC web site
French: Interface vers CANSIM I et l’Analyseur du commerce mondial par l’intermédiaire du CHASS (University of Toronto)
English: The proposals put forward in the plan include educational measures such as "fan-coaching" to develop a non-violent attitude.
French: Ce plan comporte notamment des propositions de mesures éducatives, telles que l'encadrement des supporters («fan coaching»), en vue d'encourager une attitude non violente.
English: The Committee asks for participation figures for all categories of jobseekers and for information showing the effects of the measures.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de bénéficiaires de mesures actives pour toutes les catégories de demandeurs d’emploi, ainsi que l’impact de ces mesures.
English: Information is provided in separate entries).
French: Fonds des nouveaux médias du Canada (2001)(FNMC) :
English: In exercise of its sovereignty, Kenyan society has set up a legal structure following the modes and procedures permissible in a State governed by the rule of law.
French: Dans l'exercice de sa souveraineté, la société kényenne a mis en place un système juridique appliquant les modalités et procédures qu'autorise un État de droit.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Standards On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Normes Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: (iii) Where operational requirements permit, the normal work week shall be Monday through Friday. (d) This paragraph only applies to ND-DITs in hospitals.
French: (iii) Lorsque les nécessités du service le permettent, la semaine normale de travail s'étend du lundi au vendredi. d) Le présent alinéa ne s'applique qu'au sous-groupe ND-DIT dans les hôpitaux.
English: Rounded back for additional sitting comfort.
French: Dossier galbé pour un meilleur confort.
English: Their mission is to provide a force capable of rendering armed assistance in the resolution of an issue that is, or has the potential of, affecting the national interest.
French: Vous le pouvez aussi. La mission de la FOI 2 est de fournir une force capable d’apporter un soutien armé pour régler un problème qui nuit ou qui pourrait nuire aux intérêts nationaux.
English: Initially, its funding was used to finance the programs and services offered to deployed Regular and Reserve Force members, and their families, but now civilian DND operational support personnel are also covered.
French: Si les fonds qu’on lui accordait auparavant devaient servir à financer les programmes et les services offerts aux militaires et aux réservistes en déploiement et à leur famille, on inclut dorénavant les civils du MDN qui soutiennent les opérations.
English: A proposal presented by the Commission in October 2004 with the aim of improving the legal framework of the CEPOL is waiting for formal approval from the Council.
French: Une proposition présentée par la Commission en octobre 2004 dans le but d’améliorer le cadre légal du CEPOL attend l’approbation formelle du Conseil.
English: Take a sufficient quantity of prescription medication with you.
French: Il est conseillé d’emporter une quantité suffisante de médicaments sur ordonnance.
English: The first step in estimating avoidable burden is to conceptualise the attributable burden of disease; that is, the burden of a given disease in a given population that is identified as due to a specific exposure to a risk factor or multiple risk factors.
French: Celui-ci se définit comme étant le fardeau d'une maladie donnée, dans une population bien précise, et dont on a déterminé qu'il était attribuable à l'exposition à un facteur de risque spécifique ou à de multiples facteurs de risque.
English: Those obstacles require that we prepare for and anticipate emergencies before they begin by training staff, increasing agency capacity to absorb additional funding, and better equipping responders to operate in challenging environments.
French: Ces obstacles exigent que l'on se prépare aux situations d'urgence et les prévoie en formant le personnel, en renforçant la capacité des agences à absorber un financement additionnel et à mieux équiper le personnel pour lui permettre d'œuvrer dans des conditions difficiles.
English: You can also buy chosen sections of the site on CD...
French: Pour visiter notre boutique, c'est par ici !
English: The clear prioritization of the CTC's tasks and delivering on the far-reaching goals set out by the resolution are important steps forward in that major endeavour.
French: Établir des priorités claires pour les activités du CCT et atteindre les objectifs de grande envergure énoncés dans la résolution sont des avancées importantes dans cette entreprise majeure.
English: There was also a significant negative correlation between the relative volume of the profundal zone (RPV) and the degree of anadromy and between RPV and mean parr length at ages 2+ and 3+.
French: En outre, nous avons observé une corrélation inverse significative entre le volume relatif de la zone profonde (VRP) et le degré d'anadromie, et entre le VRP et la longueur moyenne des tacons aux âges 2+ et 3+.
English: Electrification of the villages in Benin would cost around US$ 100,000.
French: L'électrification des villages du pays coûterait environ 100 000 dollars.
English: The Baltic countries were preparing for membership in the European Union.
French: Les États baltes se préparent à adhérer à l'Union européenne.
English: ◦ to which, because of distance, we could not reasonably expect the employee to have returned daily from the special work site; and c. the board and lodging you provided or the reasonable allowance the employee received must have been for a period of at least 36 hours.
French: Allocations de déplacement Vendeurs et membres du clergé Une allocation raisonnable pour frais de déplacement autre que pour l'utilisation d'une automobile (par exemple pour les repas, le logement, les indemnités journalières) n'est pas incluse dans le revenu de l'employé si l'allocation était pour des dépenses se rapportant à l'exercice de la charge ou de l'emploi et que l'employé est, selon le cas :