ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was mainly due to the expansion in slaughter cattle sales following the easing of restrictions on beef trade. Average program payments and insurance proceeds increased 14.2%.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l'expansion des ventes de bétail d'abattage ainsi qu’à la levée partielle les restrictions au commerce de boeuf en particulier avec les EtatsUnis Les paiements de programme moyens et les produits d’assurance ont augmenté de 14,2 %.
English: • Client Reimbursement Request Form  To submit a reimbursement request to the NIHB Program, use the NIHB Client Reimbursement Request Form.
French: • Formulaire de demande de remboursement au bénéficiaire Pour soumettre au programme des SSNA une demande de remboursement au bénéficiaire, on peut utiliser le formulaire de demande de remboursement au bénéficiaire.
English: The vision, goals, objectives and strategic direction for York Factory NHSC conform with and support the management goal of the Hayes River as a Canadian Heritage River, that is, to … recognize, promote and sustain the natural heritage, cultural heritage and recreational values for which the Hayes River was nominated to the Canadian Heritage River System. Parks Canada will work with the Hayes River Canadian Heritage River Committee, as needed, to ensure that the heritage and recreational values of the Hayes are respected.
French: La vision, les objectifs et l’orientation stratégique pour le LHNC York Factory sont conformes à l’objectif de gestion de la rivière Hayes dans le cadre du Réseau des rivières du patrimoine canadien, à savoir assurer « la reconnaissance, la promotion et la viabilité du patrimoine naturel, du patrimoine culturel et des valeurs récréatives qui ont permis à la rivière Hayes d’être mise en candidature pour faire partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien » et viennent à l’appui de cet objectif.
English: The Under-Secretary-General for Management is designated as the representative of the Secretary-General for the management and administration of the investments of the Fund on behalf of the Secretary-General.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion représente le Secrétaire général pour la gestion et l'administration des placements de la Caisse.
English: (7) For the same reason, while the expression “unless the treaty otherwise provides” is self-evident, given that all the provisions of the Vienna Conventions are of a residuary, voluntary nature and apply only if the treaty does not otherwise provide, the Commission felt it would be useful to retain draft guideline 2.6.13.
French: 7) Pour la même raison, bien que l'expression «à moins que le traité n'en dispose autrement» aille de soi puisque toutes les règles énoncées dans les Conventions de Vienne ont un caractère supplétif de volonté et ne trouvent à s'appliquer qu'en l'absence de dispositions conventionnelles contraires, la Commission a jugé bon de la maintenir dans le projet de directive 2.6.13.
English: Furthermore, the financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of the audit to mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: De plus, les processus et les vérifications financières en place au sein de l’unité de gestion lors de la vérification visaient à diminuer le risque de nonconformité avec les politiques et les procédures de SCT et de l’APC.
English: • there is a minimum level of R&D support below which the effort is ineffective; and
French: • l'effort sera inefficace en deçà d'un niveau minimum de soutien en R & D;
English: KCT conforms in general with industry best practices and, where applicable, specific Organization technical standards.
French: KCT est conforme en général aux best practices dans l'industrie et, dans la mesure du possible, aux standards techniques spécifiques des Organisations.
English: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/ILO_report_8th_session_en.pdf.
French: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/ILO_report8th_session_en.pdf.
English: Indeed, in the environmental arena creative solutions require rejection of the equation of stringency with effectiveness.
French: En réalité, dans le contexte de l’environnement, les solutions novatrices présupposent le refus d’assimiler l’efficacité à la rigueur.
English: They are clearly not employees in the sense of the word that we would understand.
French: Ce ne sont pas des employés au sens où nous l'entendons.
English: The government has since made significant changes to the sponsorship, advertising, and public opinion research programs.
French: Le gouvernement a depuis apporté des modifications importantes aux programmes de commandites, de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Generic Pools and Inventories What are generic pools and inventories?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les bassins et répertoires génériques En quoi consistent les bassins et répertoires génériques?
English: It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Il est proposé de remplacer les règles actuelles du règlement EST en matière d’élimination des matériels à risque spécifiés et d’animaux infectés par les EST par un renvoi au règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sousproduits animaux non destinés à la consommation humaine.
English: • Agreement on a number of strategic reference points which will steer CIHR research activity and priority setting over the next few years.
French: • Accord sur un bon nombre de points de référence stratégiques qui guideront l'établissement des priorités et activités de recherche des IRSC pour les prochaines années.
English: While some progress should be noted, gender perspectives are still not always addressed as a matter of routine, and the analysis of issues and the formulation of policy options are not always informed by a consideration of gender differences and inequalities.
French: D'autres sont convenues également que l'examen complet et approprié de certains domaines ou questions, de même que la formulation de politiques, nécessitaient des données plus nombreuses, de meilleure qualité et ventilées par sexe ainsi que des analyses axées sur les femmes.
English: This relates in particular to the better use of periods of economic boom to improve the situation in public finances.
French: Cela a principalement trait à une meilleure utilisation des périodes de boom économique en vue d'améliorer la situation des finances publiques.
English: Click your left mouse button to fill in checkboxes.
French: Servez-vous de la souris pour remplir les cases à cocher.
English: Sorbian is also offered as a foreign language in six other schools.
French: Six autres établissements proposent le haut-sorabe en tant que langue étrangère.
English: The West-Way Manager was able to book an independent accessible van to pick up Mr. Brown but the van was only able to come to the Ottawa airport at 5:30 p.m., after it completed other contracted commitments.
French: Le gestionnaire de West-Way a pu réserver une fourgonnette accessible indépendante pour aller chercher M. Brown, mais cette dernière n'est arrivée à l'aéroport d'Ottawa qu'à 17 h 30, après d'autres engagements contractuels.
English: The view from the hotel is an enchanting and spectacular display of the Umbrian country side.
French: L’hôtel est voisin des centres Altotiberini de Citta di Castello et San Sepolcro où vous avez la possibilité d’admirer, entre autres, les œuvres de Burri, celles de Piero della Francesca. La Madone del Parto, chef d’œuvre de Piero della Francesca, peut être admirée dans la ville voisine, Monterchi.
English: A list of outsourced activities from 1999 to 2001 is attached to the report as an annex.
French: On trouvera en annexe une liste des activités externalisées entre 1999 et 2001.
English: "Non-discrimination" and "modalities for pre-establishment commitments" with respect to these provisions are addressed together in this submission.
French: La "non-discrimination" et les "modalités pour des engagements avant établissement" concernant ces dispositions sont traitées ensemble dans cette communication.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1295 (2000), as well as the Charter of the United Nations, the European Union further takes note of the recommendation that the Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally and systematically violating them, and it believes that that proposal merits further discussion in accordance with the Charter of the United Nations and in the context of sanctions regimes in general.
French: Compte tenu de la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité et la Charte des Nations Unies, l'Union européenne note également la recommandation selon laquelle le Conseil devrait envisager d'appliquer des sanctions contre tout gouvernement qui les violerait de façon intentionnelle et systématique, et pense que cette proposition mérite d'être discutée, conformément à la Charte des Nations Unies et dans le contexte plus large des régimes de sanctions.
English: The compartment at the base is composed of land and sea, and features three important species of Arctic wild flowers.
French: La terrasse est composée d'éléments de la terre et de la mer et comprend trois importantes variétés de fleurs sauvages de l'Arctique.
English: In the past the United States has exercised a leadership role within this system, generally to the benefit of its allies, even if there was not always agreement on every aspect or in every case.
French: Dans le passé, les Etats-Unis ont exercé le leadership généralement au bénéfice de leurs alliés, même s'il n'y avait pas toujours accord sur chaque aspect ou dans chaque cas.
English: Lean back and relish the pleasant comfort of our bright and friendly rooms.
French: Oubliez le quotidien et profitez du confort de nos chambres tout confort aussi claires que chaleureuses.
English: Staff case - Annulment of the decisions of the appointing authority rejecting the complaints introduced by the applicants, successful candidates in internal competition B/277, because of discrimination which they maintain that they suffered in comparison with officials who benefited from the attestation procedure.
French: Fonction publique - Annulation des décisions de l'AIPN rejetant les réclamations introduites par les requérants, lauréats du concours interne B/277, en raison d'une discrimination dont ils soutiennent faire l'objet par rapport aux fonctionnaires qui bénéficient de la procédure d'attestation.
English: Suggesting that an older, at-risk client be tested for HIV infection, particularly if that person reports feeling sick, may be appropriate.
French: Il est parfois souhaitable de suggérer aux clients d'un certain âge et exposés à un risque infectieux de passer un test de dépistage du VIH, surtout si la personne se sent malade.
English: ARET is a voluntary, non-regulatory program that targets 117 toxic substances, including 30 that persist in the environment and may accumulate in living organisms.
French: Le programme ARET est une initiative volontaire et non rÃ©glementaire qui vise 117 substances toxiques, dont 30 produits qui persistent dans l'environnement et qui sont susceptibles de s'accumuler dans les organismes vivants.
English: "Our job is to foresee problems and provide information for the government to implement plans before problems happen," said Dr. Mao.
French: « Notre travail est de prévoir ces problèmes et de fournir des renseignements au gouvernement pour lui permettre de mettre des plans en oeuvre avant que ces problèmes ne surgissent », a déclaré le Dr Mao.
English: These children have the right to be met with respect and by personnel who have the training and capacity to understand children.
French: Ces enfants ont le droit d’être traités avec respect, par un personnel qui comprend l’enfance et qui a été formé à cette ﬁn.
English: History has shown that every financial crisis is followed by a technological shift.
French: L'histoire montre que chaque crise financière est suivie d'une évolution technologique.
English: When I attempt to download an Adobe EPUB eBook, I get the error 'E_ADEPT_INVALID_RIGHTS_VALUE', or an error message saying the file can't be opened by Adobe Digital Editions.
French: Lorsque je tente de télécharger un livre électronique Adobe, j'obtiens le message d'erreur suivant : " E_ADEPT_INVALID_RIGHTS_VALUE " ou un message d'erreur qui me dit que le logiciel Adobe Digital Editions ne peut pas ouvrir le fichier.
English: • Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: Allegations of egregious abuses at the hands of the police must be fully investigated.
French: Les allégations d'abus flagrants de la part de la police doivent faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: The Policy Committee was established “for the purposes of streamlining and improving the decision-making processes at the executive level in the Secretariat” and “considers issues requiring strategic guidance and policy decisions on thematic and country-specific issues” (ST/SGB/2005/16).
French: Le Comité des politiques a été institué « afin de simplifier et d'améliorer les procédures de prise de décisions par la haute direction du Secrétariat » et « il examine toutes questions appelant des orientations stratégiques et des décisions de principe touchant des questions thématiques propres à tel ou tel pays » (ST/SGB/2005/16).
English: Page 2 SOCIAL UNION FRAMEWORK Premiers' Direction - At the1998 Annual Premiers' Conference, Premiers directed the Council to work with its federal colleagues to complete a draft Framework Agreement.
French: Page 2 ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE Directives des premiers ministres - À leur Conférence annuelle de 1998, les premiers ministres ont demandé au Conseil de collaborer avec ses collègues fédéraux pour rédiger une ébauche d’entente-cadre.
English: Coal shipped in from Saskatchewan can still be competitive in some situations.
French: Le charbon provenant de la Saskatchewan peut toujours être concurrentiel dans certains cas.
English: With regard to the composite index, Bulgaria ranks 32 among the 37 industrialized countries.
French: S'agissant de l'indice composite, ce pays occupe le trente-deuxième rang parmi les 37 pays industrialisés.
English: ◦ Detailed instructions and claim forms will be provided to applicants after their projects are approved by FedNor.
French: ◦ Des consignes détaillées et des formulaires de demande seront remis aux demandeurs une fois que FedNor aura approuvé leurs projets.
English: From a sociological point of view, childless women are the category of women with the highest number of professional and educational qualifications, whether or not they live in a couple.
French: D'un point de vue sociologique, les femmes sans enfant sont les femmes les plus diplômées, qu'elles vivent ou non en couple.
English: • 1840  Not only that, but answer me this: what kind of life is it for my children, who wake up in the morning not knowing if their father will get really sick and die?
French: • 1840   Il y autre chose, répondez à ceci: quel genre de vie est-ce pour mes enfants qui se réveillent le matin sans savoir si leur père va vraiment empirer et mourir?
English: The Job Offensive will run until the end of 2008.
French: L'offensive d'emplois durera jusqu'à fin 2008.
English: Co-drafting is the method applied first to the laws and is one of the greatest achievements of the Legislative Services Branch in terms of the official languages.
French: La corédaction est une méthode appliquée d’abord aux lois et reste l’une des plus grandes réalisations de la Direction des services législatifs en matière de langues officielles.
English: Galiano Island, BC V0N 1P0 Phone:
French: Galiano Island, BC V0N 1P0 Téléphone :
English: The Selection Board failed to award the appellant sufficient marks for his response to question 4(a) and (c).
French: Le jury de sélection n'a pas attribué un nombre suffisant de points à l'appelant pour sa réponse à la question 4, a) et c).
English: Vice-President: Jane Mulemwa (Uganda)
French: Vice-Présidente : Jane Mulemwa (Ouganda)
English: Fewer (64%) believed that the travelling public should take primary responsibility for planning trips that involve sustainable tourism.
French: Ils étaient moins nombreux (64 %) à croire que c’est le public voyageur qui est d’abord responsable de planifier ses voyages qui impliquent le tourisme durable.
English: The last group photograph before the attack on Iraq was taken there.
French: Cette photographie de groupe a été la dernière avant le lancement de l'attaque contre l'Irak.
English: An important first step has been taken by the IMF, with the active support of its European members, and that was to grant a USD 2 billion loan to tackle the immediate effects of the crisis, by which I mean putting an end to the balance of payments.
French: Un premier pas significatif a été franchi par le FMI, avec le soutien actif de ses membres européens, c'est-à-dire un prêt de 2 milliards de dollars américains pour affronter les effets immédiats de la crise, justement pour faire un terme à la balance de paiements.
English: Depts. across the Public Service make that argument many times a year, when a term or acting appt. has been ended or has expired as scheduled, & after considering the case facts, usually the AB agrees that it has no further jurisdiction.
French: Divers ministères de l'ensemble de la fonction publique soulèvent un tel argument plusieurs fois par année, lorsqu'une nomination intérimaire ou pour une période déterminée a pris fin ou s'est terminée comme prévu et, d'ordinaire, après avoir examiné les faits de la cause, le CA reconnaît qu'il n'a pas compétence.
English: Amendment 139 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. Information concerning fares should be presented in the form of comparative data, so as to enable consumers to make informed decisions.
French: Il convient de communiquer les informations relatives à la distance totale parcourue en kilomètres lors du vol, la consommation moyenne de kérosène par personne/litre/100 km et les émissions de CO2 par personne/g/km ainsi que des comparaisons aisément compréhensibles avec les valeurs des trajets alternatifs en train/bus si la durée totale du transport ne AM\722314FR.doc 73/78 PE405.739v02-00
English: Mr. KÄLIN said he had no objection to reverting to “relevant”, which had been his initial proposal.
French: M. KÄLIN dit qu'il ne voit pas d'objections à ce que l'on revienne au terme «pertinent», qu'il avait proposé initialement.
English: He welcomed the presidential statement of the Security Council adopted on 11 May 2009 (S/PRST/2009/14).
French: Il aurait été préférable qu'elle soit couchée en termes plus nets, et qu'elle soit plus complète.
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui le charge de «Développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: It could include separate initiatives targeting different points in the educational cycle.
French: Les travailleurs intéressés à faire leur entrée dans l’industrie minière doivent être en mesure de consulter une seule source qui :
English: Studies 107 and 108 (described in section 3.3.3 Efficacy) contributed 480 patients exposed to Exjade* and Studies 105, 106, and 109 contributed another 220 patients treated with Exjade*.
French: Les études 107 et 108 (décrites au point 3.3.3 Efficacité) regroupaient 480 patients exposés à Exjade* et les études 105, 106 et 109 regroupaient 220 autres patients traités par Exjade*.
English: S. 1 The following are acts of professional misconduct for the purposes of clause 51(1)(c) of the Health Professions Procedural Code: […] 10.
French: Pour l’application de l’alinéa 51(1)c) du Code des professions de la santé, les actes suivants constituent une faute professionnelle : (…) 10.
English: • New detection equipment is increasing examination and detection capacity.
French: • Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.
English: This paper contains an overview of the situation and recommendations to enable an appropriate approach to this problem.
French: Ce document contient un aperçu de la situation et des recommandations permettant d’aborder ce problème de manière appropriée.
English: L'alose savoureuse au QuÃ©bec: synthÃ¨se des connaissances biologiques et perspectives d'amÃ©nagement des habitats.
French: Regard sur l'avenir : l'Ã©tude et la surveillance Ã long terme des Ã©cosystÃ¨mes au Canada.
English: Other Islamic countries should be encouraged to follow their example.
French: Il faut souhaiter que d'autres pays islamiques suivent leur exemple.
English: Invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention;
French: Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue d'apporter des précisions au sujet des procédures de présentation d'informations concernant les personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d'exploitation de la prostitution d'autrui, selon les dispositions de la Convention de 1949;
English: The rDNA repeat units of H. secalinum, H. hrasdanicum, and H. distichum all had 3 BamHI sites, but in different configurations.
French: Toutes les unités de répétition d'ADNr des espèces H. secalinum, H. hrasdanicum et H. distichum, possédaient 3 sites BamHI, mais selon des configurations différentes.
English: The whole of the interchange system shall be treated consistently over the whole route, both in terms of the location and distances between interchange points, and in the choice of facilities which must be clear to all users and so designed as to minimize risks of conflict (particularly in traffic cuts).
French: L'ensemble du système d'échange doit être traité de façon cohérente sur l'itinéraire, tant pour la localisation et l'interdistance des points d'échange, que pour le choix des aménagements qui doivent être lisibles pour tous les usagers et conçus de façon à minimiser les risques de conflit (notamment les conflits de cisaillement).
English: The last column of this list contains the initial view date and time for the recipient.
French: La dernière colonne de cette liste contient la date et l'heure de la première visualisation par le destinataire.
English: XML Schemas and their predecessors, Document Type Definitions (DTDs), are both popular as a form of quality assurance for XML documents: they allow a parser to test whether a document conforms to a set of structural rules.
French: Les schémas, et leurs prédécesseurs, les DTD (définition de type de document), sont tous les deux prisés comme outil d’assurance de la qualité des documents XML; ils permettent à l’analyseur de vérifier la conformité d’un document à un ensemble de règles structurelles.