ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum We tend to think of aluminum as a soft, pliable metal, but when it combines with oxygen to form aluminum oxide (AL2O3) the result is one of the toughest compounds on Earth.
French: Aluminium Quand il est question d'aluminium, la première image qui vient à l'esprit est celle d'un métal mou et pliable. Combiné à l'oxygène pour former de l'oxyde d'aluminium (AL2O3) cependant, ce métal devient l'un des composés les plus durs connus sur Terre.
English: Parliamentary appropriations should be included in the audit program of those statements.
French: Les crédits parlementaires devraient faire partie du programme de vérification des états financiers.
English: North American harmonization is taking place mainly in sectors where U.S. industries enjoy a trade surplus, as in the case of chemical products33.
French: En effet, l’harmonisation nord-américaine s’effectue principalement dans les domaines où les industries américaines possèdent un surplus commercial, comme dans le cas des produits chimiques33.
English: The Committee thanks the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions sent by the Committee's pre-session working group, but regrets that these replies were submitted late and did not completely answer all the questions.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir répondu par écrit à la liste des questions que lui a adressée son groupe de travail présession, mais déplore qu'il l'ait fait tardivement et n'ait pas répondu de manière exhaustive à toutes les questions.
English: Are there any special medical precautions to take when travelling with children?
French: Dois-je prendre des mesures médicales préventives particulières si je voyage avec des enfants?
English: We understand full well the pain, suffering and agony that conflict brings to bear on the lives of ordinary people, particularly women and children.
French: Nous comprenons très bien la douleur, les souffrances et l'angoisse que ce conflit fait subir dans leur vie quotidienne, aux simples particuliers, notamment aux femmes et aux enfants.
English: All drug donations should be based on an expressed need and be relevant to the disease pattern in the recipient country.
French: Tous les dons de médicaments doivent être basés sur un besoin exprimé et être adaptés au profil épidémiologique du pays bénéficiaire.
English: They are: Unit responsibilities; Chapel responsibilities; and Secondary duties.
French: Les responsabilités envers l’unité; Les responsabilités de la communauté de chapelle; et Les tâches secondaires.
English: British Columbia has so many advantages: natural resources, a dynamic multi-cultural population, and a rich natural heritage.
French: La Colombie-Britannique a d'innombrables avantages : des ressources naturelles, une population diversifiée et dynamique, et un riche patrimoine naturel.
English: Executed Production Documents for one batch of each newly formulated Kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical product.
French: Documents de production pour un lot commercial du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique et renseignements à l’appui des lots à l’échelle pilote.
English: The shear stress – local pile movement curves obtained from the present torsional load tests were found to be approximately hyperbolic and similar to those obtained from axial load tests reported in the literature.
French: On a trouvé que les courbes de mouvement dues à la contrainte de cisaillement locale obtenues des présents essais de torsion étaient approximativement hyperboliques et similaires à celles obtenues par des essais de chargement axial rapportés dans la littérature.
English: Amendment (1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management PE407.728v01-00
French: Amendement (1) D'après un récent avis scientifique du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), la diminution des captures de cabillaud résultant de l'effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques et des mesures complémentaires de gestion de l'effort PE407.728v01-00
English: Member States had requested the Secretary-General at the 2005 World Summit to make proposals on the measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively, including in the area of human resources.
French: Les États Membres ont demandé au Secrétaire général lors du Sommet mondial de 2005 de faire des propositions sur les mesures qu'il lui faudrait prendre pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion, notamment dans le domaine des ressources humaines.
English: • The Canada-Japan Business Review, 1996 Vol.2 No.1 (Special Edition on Japanese ODA) - Copies available from Canadian Embassy •
French: 2, no 1  (édition spéciale consacrée à l'APD du Japon) - exemplaires disponibles à l'ambassade du Canada
English: • To promote participatory and community-based research for long term sustainability, cultural appropriateness and knowledge translation;
French: L'ISA des IRSC veut encourager les chercheurs à développer des approches innovatrices pour ce projet; ils ne veulent donc pas être directifs.
English: It therefore called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms10".
French: Il appelle donc au «renforcement de la sécurité de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention»10.
English: Each region contributes to the revenue target based on their share of the costs.
French: Chaque région contribue aux objectifs de recettes en proportion de la part des coûts qu’elle assume.
English: Similarly, support will be provided to make poverty-reduction strategies more conflict-sensitive and establish post-crisis socio-economic structures.
French: De même, un appui sera apporté pour que les stratégies de réduction de la pauvreté tiennent davantage compte des séquelles du conflit et mettent en place des structures socioéconomiques d'après crise.
English: They are also stipulated in the Arab Peace Initiative, which guarantees peace and security and includes recognition of Israel by Arab countries in exchange for an end to the occupation of Arab territories and a mutually acceptable solution to all outstanding problems.
French: Ils sont énoncés également dans l'Initiative de paix arabe, qui garantit la paix et la sécurité et qui inclut la reconnaissance d'Israël par les pays arabes en échange de la fin de l'occupation de territoires arabes et une solution mutuellement acceptable de tous les problèmes en suspens.
English: The plan describes improvements to accessibility that the ministry has made to date and its commitments for the balance of the 2003-2004 fiscal year.
French: Il décrit les mesures que le Ministère a prises jusqu'à maintenant pour améliorer l'accessibilité et ses engagements pour le reste de l'exercice 2003-2004.
English: Please order your personal password with the on-line order process .
French: Demandez votre mot de passe avec le bulletin de commande. .
English: Pokemouche Article also available en français
French: Pokemouche Version anglaise de cet article
English: Is line 3 equal to line 23 for columns 1 and 2 ?
French: Est-ce que la ligne 3 est égale à la ligne 23 dans le cas des colonnes 1 et 23?
English: The government representative for the event was Réjean Frenette, Executive Director of Industry Canada, Quebec Region.
French: Le représentant du gouvernement pour l’événement était M. Réjean Frenette, directeur exécutif (région du Québec), Industrie Canada.
English: At most facilities, all monitoring stations are located very close to source, making estimation of the area impacted difficult.
French: Tous les postes de surveillance de presque toutes les installations sont situés très près de la source, ce qui rend difficile l'estimation de la région touchée.
English: The objective of reducing the average duration of appeals before the Joint Appeals Board to less than 12 months has been achieved.
French: L'objectif consistant à ramener la durée moyenne des procédures de recours devant la Commission paritaire de recours à moins de 12 mois a été atteint.
English: The Working Party adopted the recommendation on assistance to victims of accidents (TRANS/WP.1/2001/7) with some amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté la recommandation sur l'assistance aux victimes d'accidents (TRANS/WP.1/2001/7) avec quelques modifications.
English: "We are really glad to have four teams participating and we hope more teams will join next time," stated Poonam Madan, the event coordinator from Defence Construction Canada who hopes that the energy challenge will become an annual event.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir quatre équipes qui participent et nous espérons en avoir un plus grand nombre la prochaine fois », a déclaré Poonam Madan, coordonnateur de l'activité chez Construction de Défense Canada, qui souhaite que le Défi de l'énergie devienne une activité annuelle.
English: then what is your next gen point of view ??
French: Peut être le fait de pas mourir à la 1ère balle ?
English: page 6-26 (END) manual offset.
French: Date du rapport : 28 octobre 2004
English: Canada is an active participant in and fully supports the Proliferation Security Initiative (PSI), the purpose of which is to build on existing mechanisms and to create new and effective tools to prevent the proliferation of WMD and missiles, consistent with national authorities and relevant international law.
French: Le Canada participe activement à l'initiative de sécurité contre la prolifération, qu'il appuie pleinement, et dont le dessein est de développer les mécanismes existants et de créer de nouveaux outils efficaces pour éviter la prolifération des armes de destruction massive et des missiles, conformément aux directives nationales et au droit international pertinent.
English: Officers routinely request more information if included photographs are clearly not taken in Canada.
French: Les agents demandent habituellement plus d'information si les photos incluses ne sont pas clairement prises au Canada.
English: Also in accordance with the Committee's decision taken at its eighteenth session, representatives of specialized agencies would address the Committee during a working group of the whole on the State party reports being considered.
French: Toujours en conformité avec la décision prise par le Comité au cours de sa dix-huitième session, des représentants des institutions spécialisées s'adresseront au Comité, dans le cadre d'un groupe de travail global, au sujet des rapports des États parties examinés.
English: Specifically, this was achieved by jointly sponsoring with the World Bank the Conference on Evaluation Capacity Development at the National Centre for Science and Technology in Beijing in October 1999.
French: Plus précisément, cela a été obtenu par l'organisation commune, avec la Banque mondiale, de la Conférence sur le développement des capacités d'évaluation qui s'est tenue en octobre 1999 à Beijing, au Centre chinois pour la science et la technologie.
English: It may be that sexual offending is linked to different risk factors in these groups, or it could be that certain aspects of their social presentation make it difficult for evaluators to appropriately distinguish criminogenic from non-criminogenic needs.
French: En règle générale, les facteurs de risque qui servent à prédire la récidive générale chez les délinquants non autochtones serviront aussi à prédire la récidive chez les Autochtones (Rugge, 2006) et les délinquants souffrant de troubles mentaux (Bonta, Law et Hanson, 1998).
English: We urge all parties to allow full and unimpeded access to humanitarian assistance and to take all measures necessary to guarantee the safety, security and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and of their assets.
French: Nous exhortons toutes les parties à permettre l'accès complet et sans entrave de l'aide humanitaire et à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies, du personnel associé et de leurs biens.
English: During 2004, INAC engaged First Nation and Inuit stakeholders in a series of regional discussions based on the evaluation, and encouraged the development of regional economic development strategies.
French: Au cours de 2004, AINC a amené les Premières nations et les intervenants inuits à participer à une série de discussions régionales portant sur l’évaluation et a encouragé l’élaboration de stratégies de développement économique régional.
English: The Lebanese authorities, on their part, should assume their responsibilities with a view to ensuring that the lifting of these restrictions does not affect the implementation of paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006).
French: Les autorités libanaises, pour leur part, doivent assumer leurs responsabilités afin de garantir que la levée de ces restrictions n'ait aucune incidence sur l'application des paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006).
English: Overcoming the current disparities among European cities is of equal importance and should be reflected in the priorities of future cohesion policy.
French: Il est tout aussi important de surmonter les disparités qui existent actuellement entre les villes européennes; cet aspect devrait donc être pris en compte dans les priorités de la future politique de cohésion.
English: Pursuant to article 6 of ADR, only countries members of the Economic Commission for Europe (UNECE) may become contracting parties to ADR.
French: Selon l'article 6 de l'ADR, seuls les états membres de la CEE-ONU peuvent devenir partie contractante de l'ADR*.
English: For filters read filter
French: Remplacer les filtres par le filtre.
English: It should be noted that there is not unanimous agreement on alternative delivery mechanisms.
French: Il est à noter que les autres mécanismes d'exécution ne font pas l'objet d'une entente unanime.
English: Phase 2 of the establishment of the Corps continues to make progress.
French: La deuxième phase de l'opération de mise en place du Corps de protection se poursuit.
English: The weather also brought untimely deluges of huge proportions, searing heat, clouds of grasshoppers and mid-summer snow and frost.
French: Les conditions météorologiques ont également donné lieu à d'immenses déluges hors saison, à des vagues de chaleur étouffantes, à des nuages de sauterelles et à de la neige et à du gel au milieu de l'été.
English: The letter stated that hirings were done on merit, there was a surplus of stewards and the Coast Guard was downsizing.
French: La lettre mentionnait que les embauches se faisaient en fonction du mérite, qu’il y avait trop de stewards et que la Garde côtière faisait l’objet de compressions.
English: This paragraph provides the basis for the manner of interpretation of claims for the purposes of determining compliance with the requirements in respect of the claims (see draft Article 11, paragraphs (2) and (3)), enabling disclosure (see draft Article 10), patentable subject matter (see draft Article 12(1)), novelty (see draft Article 12(2)), inventive step/non-obviousness (see draft Article 12(3)) and industrial applicability/utility (see draft Article 12(4)).
French: Article 11.4)a). Cet alinéa indique, en termes généraux, la manière d’interpréter les revendications aux fins de déterminer si les conditions applicables aux revendications (voir le projet d’article 11.2) et 3)), à la divulgation suffisante (voir le projet d’article 10), à l’objet brevetable (voir le projet d’article 12.1)), à la nouveauté (voir le projet d’article 12.2)), à l’activité inventive/la non-évidence (voir le projet d’article 12.3)) et à la possibilité d’application industrielle/l’utilité (voir le projet d’article 12.4)) sont remplies.
English: Secondly, I should like to propose the following slight amendment.
French: Deuxièmement, j'aimerais proposer le léger amendement suivant.
English: Recalling further its resolution 57/180 of 18 December 2002, as well as its resolution 57/305 of 15 April 2003, in particular, section II, paragraphs 39, 40 and 41,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/180 du 18 décembre 2002, ainsi que sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, notamment les paragraphes 39, 40 et 41 de la section II,
English: If you anticipate pursuing postgraduate studies in Canada you may obtain more information by contacting the dean of graduate studies at the universities that interest you.
French: Si vous avez l’intention de faire des études aux cycles supérieurs au Canada, vous pouvez obtenir des renseignements en vous adressant au doyen des études aux cycles supérieurs de chacune des universités qui vous intéressent.
English: Approves the holding at regular intervals of calls for tender for the appointment of an external firm to audit the ECA's accounts, while expressing concern at the dominant position occupied by a small number of large accountancy practices in Luxembourg and elsewhere; calls for a tender procedure for the appointment of external auditors that is transparent, fair and intelligible to Parliament; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 3 Paragraphe 6 6. approuve l'organisation, à intervalles réguliers, d'un appel d'offres pour la désignation d'une entreprise extérieure chargée de réviser les comptes de la Cour des comptes, tout en formulant des réserves au sujet de la position dominante détenue par un petit nombre d'importantes entreprises spécialisées du Luxembourg et d'ailleurs; réclame une procédure transparente, équitable et contrôlable par le Parlement européen pour la passation du marché de la vérification des comptes avec une entreprise extérieure; Or. de
English: Close Times 53.3 No person shall fish for muskellunge in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: Périodes de fermeture 53.3 Il est interdit de pêcher le maskinongé dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: Smaller scale initiatives are also delivered in partnership with public, private and community sector partners through SSHRC's several Joint Initiatives programs.
French: On réalise des initiatives de plus faible envergure en collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et communautaire par l'intermédiaire de plusieurs programmes d'initiatives conjointes du CRSH.
English: This new role requires a change of attitudes.
French: Ce nouveau rôle qui leur est attribué demande un apprentissage et l’acquisition de nouvelles attitudes.
English: No estimates for the reduction of other emissions are provided for the proposed amendment due to uncertainties in calculation for the limited number of products.
French: Aucune autre estimation de la réduction des autres émissions n’est fournie à propos de la modification proposée en raison de l’imprécision des calculs concernant le nombre limité de produits.
English: The prevention body funded some relevant projects.
French: L'organe de prévention finance certains de ces projets.
English: In 2000, the training programme for technical and administrative staff and workers at National Children's Institute child and adolescent care centres was established under an agreement on “support for the social rehabilitation of minors in conflict with the law” in the framework of Convention No.
French: En 2000 a été entrepris le programme de formation du personnel technique, administratif et de base des centres de prise en charge des enfants et des adolescents de l'INAM, objet de l'accord «Appui à la réinsertion sociale des mineurs en situation irrégulière» dans le cadre de la Convention no VEN/B7-310-IB-97-100, mis en œuvre grâce à des financements de l'Union européenne.
English: Africa has also been identified as a trans-shipment point for precursor consignments destined for other regions.
French: Elle a également été identifiée comme un point de transbordement pour des envois de précurseurs à destination d'autres régions.
English: Often the original images are distorted in a frightening way that makes them seem unreal.
French: Souvent les vues initiales sont mises en abîmes, deviennent irréelles et méconnaissables.
English: Because Canada is a signatory to ICES2, proposals to introduce exotic species, which may impact on jurisdictions outside of Canada should also be reviewed through the ICES process.
French: Le Canada étant membre du CIEM2, les projets d’introduction d’espèces exotiques pouvant avoir des répercussions à l’extérieur du pays devraient faire l’objet d’un examen conformément au processus du CIEM.
English: • Costa Rican Embassy in Ottawa, Canada (address only) > Costa Rica For more information, please contact:
French: • Ambassade du Costa Rica à Ottawa, Canada (adresse) (anglais seulement) > Costa Rica Pour plus d'information, communiquez avec :
English: Algeria, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Peoples Republic of Korea, Denmark, Estonia, Gambia, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sao Tome and Principe, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America and Zambia.
French: Algérie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis dAmérique, Gambie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Israël, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigéria, Ouganda, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sao Tomé-et-Principe, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Turquie et Zambie.
English: (163) The law should permit creditors whose claims have been denied, whether in full or in part, to request [within a specified period of time after notification of the decision to deny the claim], the court to review their claim.
French: 163) La loi devrait autoriser les créanciers dont les créances ont été rejetées, en totalité ou en partie, à demander au tribunal [, dans un délai spécifié après la notification de la décision de rejet,] d'examiner leurs créances.
English: The diplomas can be obtained either at school or in a vocational lycée (lycée professionnel), or in the course of apprenticeship (see Chapter 2 below).
French: Ces diplômes peuvent s'obtenir, soit par la voie scolaire, dans un lycée professionnel, soit par la voie de l'apprentissage (voir chapitre 2 ci-après).
English: · We take precautions to avoid meeting and mixing of men and women as much as possible while at the same time achieving desired goals and objectives. This result can be achieved by designating separate places assigned for men and women, using different doors for each, utilizing modern means of communication such as microphones, video recorders etc., and expediting efforts to have enough female teachers to teach women, etc.
French: Troisièmement, nous craignons Allah dans la mesure du possible en baissant la voie et en maîtrisant nos âmes.
English: Where the proper name that appears in the Regulations differs from that in a Schedule B publication, the name appearing in the Regulations takes precedence.
French: Les vitamines doivent être déclarées quantitativement à l'aide des unités de mesure indiquées ci-dessus et de leur nom propre.
English: Such a proposal would be made in order to avoid a legal void through the automatic lapse in the voluntary system.‘
French: Cette proposition aurait pour objectif d'éviter un vide juridique causé par la suppression automatique du système volontaire.»