ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on comments of Dickson C.J. of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v.Phyllis Barbara Bronfman Trust, [10] counsel for the respondent argued that the true commercial and practical nature of a taxpayer's transaction is to be ascertained through a common-sense appreciation of all the guiding features, rather than through tests based on the form of a transaction.
French: En s'appuyant sur les commentaires du juge en chef Dickson de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sa Majesté la Reine c.Phyllis Barbara Bronfman Trust [10] , l'avocat de l'intimé a soutenu que la véritable nature commerciale et pratique d'une opération d'un contribuable doit être déterminée au moyen d'une appréciation saine de toutes les caractéristiques directrices, et non à l'aide de critères fondés sur la forme de l'opération.
English: Appendices to the annex
French: Financement 45 - 46 45
English: The indicator that would demonstrate that the output had been produced might simply be the number of documents produced.
French: L'indicateur susceptible de démontrer que l'extrant a été produit pourrait tout simplement correspondre au nombre de documents produits.
English: Decisions relating to the Codex should therefore be subject to the same requirements relating to procedure and participation as internal Community decisions.
French: Les décisions ayant trait au Codex devraient donc être soumises aux mêmes exigences de procédure et de participation des autres institutions que les décisions de droit communautaire interne.
English: Chipping ice is always fun Icing is a serious concern when ships sail in winter conditions as it can effect ship's stability.
French: En hiver, la formation de givre est prise très au sérieux, car elle nuit à la stabilité du navire.
English: THE PERFORMANCE OF SMEs Position and development of SMEs in Europe-19 ........................
French: PERFORMANCES DES PME Position et développement des PME en Europe-19 .....................
English: Until such time as the coming into force of any Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, section 42 of the Indian Act and regulations thereunder shall continue to apply to the extent of any conflict with Westbank Law passed under other jurisdictions set out in this Agreement.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de toute Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l'article 42 de la Loi sur les Indiens et ses règlements d'application continuent à s'appliquer dans la mesure de tout conflit avec une Loi de Westbank édictée en vertu d'autres compétences prévues dans cet Accord.
English: This explains the emphasis on medium and long-term development perspectives for the region.
French: Ceci explique l’accent particulier mis sur les perspectives à moyen et long terme pour la région.
English: I can tell you this now.
French: Voilà ce que je peux vous répondre.
English: - Ability to locate and extract information to be incorporated into typed material.
French: Capacités - Capacité de relire les textes et de corri­ger les erreurs.
English: [However, a vehicle type which has been approved according to Regulation No. 33 may be considered to have satisfied the requirements on frontal impact (test A).
French: [Toutefois, un type de véhicule homologué conformément au Règlement no 33 pourra être considéré comme ayant satisfait aux exigences relatives au choc avant (essai A)].
English: (d) Assisting in implementation of the Global International Water Assessment;
French: d) Une assistance pour la mise en oeuvre de l'évaluation internationale des eaux dans le monde;
English: A study of ten women living in a nursing home explored the women's experiences and feelings after having fallen.141 The women described feelings of helplessness, annoyance and frustration as a result of falling.
French: Par conséquent, il est important pour les cliniciens de déterminer les interprétations des patients par rapport aux chutes car celles-ci peuvent influencer la volonté de l'aîné à apporter des changements.
English: Germany (Federal level) Language acquisition by migrant children.
French: Belarus L’Europe pour tous.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, afin d'assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de continuer à envisager, dans le cadre de la grande commission compétente au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: Nous faisons pratiquement toute la tourn�e avec Malediction que nous connaissons et appr�cions.
French: Nous faisons pratiquement toute la tournée avec Malediction que nous connaissons et apprécions.
English: However, in most developing countries, budgetary constraints reduce the financial provisions devoted to the promotion of creative activity.
French: Il est évident en effet que le partage des ressources ne peut qu’ accroître et améliorer la qualité et la quantité des ressources disponibles pour tous.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: * Note: Ce document est seulement distribué aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: An abbreviated process based on the use of authoritative statements meeting specified criteria to support generic disease risk reduction claims has been implemented.
French: • É.-U. :Un processus abrégé fondé sur l'utilisation d'énoncés autorisés répondant à des critères précis pour appuyer des allégations génériques de réduction du risque de maladies a été mis en place.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities” (A/C.3/59/L.58).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, la représentante du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées » (A/C.3/59/L.58) au nom des pays suivants : Argentine, Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, République dominicaine, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The availability of multiple formats is also to be noted in all promotional advertisements when print documents are referenced.
French: Il convient aussi de faire connaître la disponibilité de documents en médias substituts dans les annonces publicitaires si l’on fait référence à des documents imprimés.
English: Case study 9 Sheiria, Southern Darfur
French: Étude de cas 9 Sheiria, Darfour-Sud
English: The Canada Customs and Revenue Agency reserves the right not to enter into a cross certification agreement with an external Certification Authority.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada se réserve le droit de ne pas passer d'entente de cocertification avec une autorité de certification externe.
English: OCCASIONALLY OCNLY OCCASIONNELLEMENT
French: ORIENTING ORNTG ORIENTANT, S'ORIENTANT
English: Meanwhile, after tying a long rope of seaweed around his waist, Mr. Nelson swam out until he caught sight of one of the boys from a distance and threw him the rope.
French: Pendant ce temps, M. Nelson, qui s'était noué la taille avec une longue corde d'algue marine, a nagé jusqu'à ce qu'il aperçoive de loin un des garçons à qui il a lancé le cordage.
English: issuingDistributionPoint This CRL extension identifies the CRL distribution point for this particular CRL, and indicates if the CRL is limited to revocations for end-entity certificates only, for CAcertificates only, or for a limited set of reasons only.
French: issuingDistributionPoint Ce champ additionnel LCR désigne le point de répartition correspondant à la LCR particulière et indique si celle-ci est limitée aux seules révocations de certificats d'entité finale, aux seules révocations de certificats d'AC ou à un seul ensemble restreint de causes.
English: I have received only one nomination, that of Mr Jean-Pierre Masseret.
French: Je suis saisi d’une seule candidature, présentée selon les formes prescrites : celle de M. JeanPierre Masseret.
English: Psychologists can assist family physicians with diagnosis and treatment options and keep them informed about the progress of treatment.
French: Les médecins et les psychologues devraient s’entendre sur la fréquence et la longueur des rapports11.
English: The Committee also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: 819). Le Comité constate ici que le nombre de bénéficiaires a fortement diminué dans les centres « informatique et travail » et dans les programmes municipaux ; pour le plan de garantie, il est fait état de quelque 13 500 participants par an en 1999 et en 2000.
English: a/ Upper middle-income = GNI per capita between $2,996 and $9,265.
French: a Revenu intermédiaire élevé = RNB par habitant de 2 996 à 9 265 dollars.
English: Where the rights of an applicant under the Act are exercised by an authorized representative, government institutions shall require that the representative provide adequate identification as well as verifiable, written authorization to act on behalf of the applicant.
French: Lorsqu'un représentant autorisé exerce les droits du requérant en vertu de la Loi, les institutions fédérales doivent lui demander de s'identifier de manière satisfaisante et de fournir une autorisation écrite, qui peut être vérifiée, d'agir au nom du requérant.
English: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 11 (i) One question related to the costs involved in the development of various studies and the expenses incurred by the International Bureau as far as these studies are concerned.
French: Le directeur général a recensé six questions ou observations qui ont été formulées et sur lesquelles il a souhaité s’exprimer. i) La première concerne les coûts afférents à l’élaboration de diverses études et les dépenses engagées par le Bureau international à cet égard.
English: Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Document Scanners with Self-voicing OCR — Definition Prerequisites
French: Numériseur de documents — Définition Préalable
English: Air Transport Canadian officials held consultations with their Japanese counterparts in Tokyo in May 2004 concerning our long-standing and productive bilateral air transport relationship.
French: Transport aÃ©rien Des reprÃ©sentants canadiens ont tenu des consultations avec leurs homologues japonais Ã Tokyo, en mai 2004, concernant notre longue et fructueuse relation bilatÃ©rale dans le domaine du transport aÃ©rien.
English: McCoy's line, "It's worked so far, but we're not out yet" is used in the Information Society's song, What's On Your Mind.
French: Le titre est une référence possible à I, Robot,d' Isaac Asimov , 1950, ayant pour thème les androïdes, ou I, Claudius, un roman de 1934 de Robert Graves sur la vie de l'empereur romain Claudius.
English: This Guidance Document outlines potential federal information requirements related to both the environmental assessment stage and the regulatory approvals stage of municipal Class EA projects.
French: Ce document d'orientation indique les exigences fédérales éventuelles en matière d'information relativement au stade des évaluations environnementales et au stade des approbations réglementaires des projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale.
English: In addition, applications for the regional scale modeling system, Models-3/Community Multi-Scale Air Quality (CMAQ) have been initiated for the continental United States and southern Canada, with a 36-kilometer (km) grid for the 1996 base year.
French: On est également en train de mettre au point des applications du système de modélisation à l'échelle régionale - le modèle communautaire multiéchelle de la qualité de l'air (CMAQ), pour la zone continentale des États-Unis et le sud du Canada, avec une grille de 36 km pour l'année de référence 1996.
English: The Correctional Plan is the principal document that provides a comprehensive initial assessment of the offender and an identification of proposed interventions.
French: Le Plan correctionnel est le document principal qui présente les résultats de l'évaluation initiale exhaustive du délinquant et indique les interventions correctionnelles proposées.
English: I call Mrs Fautrier, rapporteur.
French: Les rapports soulignent bien la nécessité d’informer le public sur cette maladie dangereuse.
English: Employment data from the Survey of Employment, Payrolls and Hours are available only for the combined industries of employment agencies and personnel suppliers.
French: Les heures habituellement travaillées pendant la semaine à lemploi principal correspondent, suivant la définition de lEnquête sur la population active utilisée avant janvier 1997, au nombre dheures de travail du répondant durant une semaine type, quil soit rémunéré ou non.
English: Je viens de vous « découvrir » il y a quelques instants et j’ai déjà appris quelque chose que j’ignorais.
French: Je veux vous remercier pour votre aide.
English: Availability and problems involved in obtaining information and data; Validity of information and data; Number and variability of the variables and ambiguity of information and data; Relationships of the variables; Effect of activities of others on the work; Nature and purpose of contacts; Development of concepts and approaches, procedures, techniques and practices, their adaptation and application; Theoretical knowledge which must be applied.
French: (Répercussions Gouvernementales) Sur les travaux du Ministère ou d'autres programmes gouvernementaux; (Répercussions - Externes) (i) Sur un procédé industriel ou commercial, une opération ou un produit; (ii) Sur l'état des ressources naturelles ou de l'environnement; (iii) Sur l'hygiène et la sécurité publiques; (iv) Sur d'autres secteurs externes; Sur la progression et la compréhension d'un domaine de connaissance.
English: Consumers are not well-served if they are presented with comprehensive legislation that ultimately destroys the opportunities for the economy and their own businesses.
French: Les consommateurs ne sont pas servis au mieux s'ils sont confrontés à une législation exhaustive qui finit par saper les opportunités de l'économie et de leurs entreprises.
English: Further information on the history of the excavations is available from the Web site of the Soprintendenza archeologica di Pompei: http://www2.pompeiisites.org
French: De plus amples renseignements sur l'histoire des fouilles sont accessibles (en anglais et en italien) sur le site de la Soprintendenza archeologica di Pompei : http://www2.pompeiisites.org
English: The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or can occur one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d’open market exécutée par l’Eurosystème de manière régulière sous forme d’opérations de cession temporaire.
English: The Commission views the subject of air transport for radioactive materials very seriously indeed, and also takes an active part in the technical work of the IAEA.
French: La Commission traite le problème de la sécurité du transport aérien de matières radioactives avec le plus grand sérieux et prend aussi une part active aux travaux techniques de l'AIEA.
English: Individuals do not have to complete new TD1 forms if their personal tax credit amounts have not changed for the year.
French: Les particuliers n'ont pas à remplir un nouveau formulaire TD1 si leur montant de crédits d'impôt personnels n'a pas changé durant l'année.
English: to the individual's representative (their parent or guardian in the case of a child) where the individual is “unable to exercise his or her rights” under the code
French: doit être faite auprès du représentant de l'intéressé (parent ou tuteur dans le cas d'un enfant) si ce dernier « n'est pas en mesure d'exercer ses droits » en vertu du code
English: What do we do with those countries?
French: Que faisons-nous avec ces pays?
English: It also provides a use and disclosure code for the protection of this information.
French: Elle prévoit également un code d'utilisation et de communication visant à protéger ces renseignements.
English: Annex XL relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Recently, to further strengthen its engagement with low-income countries, a set of new instruments has been created, including the Policy Support Instrument and the Exogenous Shocks Facility.
French: Dernièrement, un ensemble de nouveaux instruments a été créé pour renforcer l'engagement du Fonds auprès de ces pays, notamment l'Instrument de soutien aux politiques économiques et la Facilité pour la protection contre les chocs exogènes.
English: • 1997-001 Amendment to Supplementary Death Benefit Procedures--Death in Service 1996
French: • 1997-001 Modification à la procédure relative aux prestations supplémentaires de décès -- Décès en cours d'emploi 1996
English: The avant-garde finds its most coherent expression in the poetry of the group associated with Les Herbes rouges.
French: L'avant-garde trouve sa plus cohérente expression autour du groupe Les Herbes Rouges.
English: It was a matter of concern that 49 Member States were still without voting rights as of the beginning of November 2003 owing to accumulation of arrears.
French: Le fait qu'au début de novembre 2003, 49 États Membres ne pouvaient toujours pas exercer leur droit de vote en raison des arriérés qu'ils avaient accumulés est en effet préoccupant.
English: But 2004 will also be marked by the regrouping of our services in the Belliard building (at last, in 2005, the EESC and the CoR will share four buildings).
French: Mais 2004 marquera aussi notre histoire par les déménagements, le regroupement des services dans des implantations voisines (enfin, à l'horizon 2005, le CESE et le CdR partageront quatre implantations) et l'installation dans le bâtiment Belliard (re-enfin).
English: shall be punished by imprisonment for a term not less than three years.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au minimum.
English: Staffing activities and appointments under the new PSEA were only being implemented at this time, and consequently, the audit did not include a review of completed appointment processes by which to measure compliance.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas effectué l'examen de processus de nomination complets, dans le cadre de cette vérification, aux fins de mesure de la conformité.
English: Some of their products include an elevating office chair and transfer equipment.
French: Parmi les produits qu’ils offrent, mentionnons une chaise de bureau mobile et de l’équipement de transfert.
English: (Refer to section 2 of the Food and Drug Act).
French: (Se reporter à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: The images below, however, show characteristic reflectivity and Doppler versions of a tornadic event.
French: Cependant, les images ci-dessous montrent une réflectivité caractéristique, propre au Doppler, d'une manifestation de tornade.
English: Ministers participated in yesterday's launch in Victoria of the Forest Coalition for the Advancement of Science and Technology - FORCAST.
French: Hier, les ministres ont participé à Victoria au lancement de la Coalition forestière pour l'avancement des sciences et technologies dans le secteur forestier (FORCAST).
English: They need to be amended to update the costs and to allow for the application of Treasury Board and CBSA-costing formulas. A regulatory review began in May 2006.
French: Le Règlement ainsi que les lignes directrices doivent être modifiés afin d’actualiser les coûts et de pouvoir utiliser les formules d’établissement des coûts du Conseil du Trésor et de l’ASFC.
English: For example, last year, the Maldives became one of the few countries to extend a standing invitation to visit the country to all United Nations human rights special rapporteurs.
French: L'année passée, par exemple, les Maldives sont devenues l'un des rares pays à lancer une invitation permanente à tous les rapporteurs spéciaux s'occupant des droits de l'homme de l'ONU pour qu'ils effectuent une visite dans le pays.
English: This need will be made even clearer when we receive in the near future the report of the multidisciplinary United Nations mission that is expected to arrive today in Burundi to assess the needs of the country in all fields.
French: Le besoin en sera encore plus clair lorsque nous recevrons dans un avenir proche le rapport de la mission multidisciplinaire de l'ONU, qui doit arriver aujourd'hui au Burundi pour évaluer les besoins du pays dans tous les domaines.
English: 11 a.m. Ms. Maria Livanos Cattaui, Secretary-General of the International Chamber of Commerce; Dr. Barbara Samuels II, President, Samuels Associates; Mr. Crocker Snow, Director of Money Matters Institute; and Mr. Paul Underwood, Executive Director of the Business Council for the United Nations (to discuss business financing for development initiatives) (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: 11 heures Mme Maria Livanos Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale; Mme Barbara Samuels, Présidente, Samuels Associates; M. Crocker Snow, Directeur du Money Matters Institute; et M. Paul Underwood, Directeur exécutif du Conseil des entreprises pour les Nations Unies (pour examiner les initiatives du financement du développement dans les entreprises) (organisées par le Département des affaires économiques et sociales)
English: Add 10 mL concentrated HNO3 to have 1% HNO3(v/v) of the original volume and bring volume up to the 1000mL using Millipore deionized glass distilled water pH 6.08.0 .
French: Ajouter 10 mL d’HNO3 concentré pour obtenir 1 % HNO3 (v/v) du volume initial et ajouter de
English: 45 That ye may be the children of your Father who is in heaven; for he maketh his sun to rise a on the evil and on the good.
French: 45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons.
English: Payments totalling $2,266,550 were also made without having an Amendment in place.
French: Des paiements de 2 266 550 $ ont également été effectués sans que la modification exigée au contrat n'ait été apportée.