ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.35), India (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.50), Indonesia (who introduced draft resolutions A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7 and A/C.1/61/L.8 (on behalf of the Non-Aligened Movement)), Brazil (on behalf of MERCOSUR), Azerbaijan, Iraq, Burkina Faso, Qatar, the United Arab Emirates, Kuwait, Cuba, Pakistan (who introduced draft resolutions A/C.1/61/L.42 and A/C.1/61/L.43), Algeria (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.34), Rwanda (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.33) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (who introduced draft resolution A/C.1/61/L.46).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.35), de l'Inde (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.50), de l'Indonésie (qui présente les projets de résolution A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7 et A/C.1/61/L.8 (au nom du Mouvement des pays non alignés)), du Brésil (au nom de MERCOSUR), de l'Azerbaïdjan, de l'Iraq, du Burkina Faso, du Qatar, des Émirats arabes unis, du Koweït, de Cuba, du Pakistan (qui présente les projets de résolution A/C.1/61/L.42 et A/C.1/61/L.43), de l'Algérie (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.34), du Rwanda (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.33) et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.46).
English: Geneva, 3-10 October 2006  Agenda item 7  Held at the Palais des Nations
French: tenue au Palais des Nations à Genève, du 3 au 10 octobre 2006
English: To subscribe to the development mailing list, go to the https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pikloops-devel page and fill the relevant fields.
French: Pour vous inscrire sur la liste de développement, allez sur la page https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pikloops-devel et remplissez les champs nécessaires.
English: A host of other matters, which I do not wish to mention at this point, are described, which would be necessary to make judicial cooperation possible between two states in proceedings from the confiscation of the proceeds of crime to video-conferencing, whilst observing the existing institutions of the other respective state.
French: Quantité d'autres choses sont décrites - je ne vais pas m'étendre plus longtemps sur ce sujet - qui seraient indispensables pour rendre possible la collaboration judiciaire entre États dans le respect des structures de chacun des autres États.
English: This initiative adopted many of Canada's proposals, and the emphasis on poverty reduction reflects the core mandate of the Canadian development assistance program.
French: Cette initiative a adopté un grand nombre des propositions du Canada, et l'accent sur la réduction de la pauvreté est le reflet du mandat de base du programme canadien d'aide au développement.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code is a document amounting to a thorough modernisation of the Customs Code in force since 1992.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Code des Douanes communautaire est un document qui représente une modernisation profonde du Code des douanes en vigueur depuis 1992.
English: AIDS Jasper delivers a peer education program to address high-risk behaviour in transient youth.
French: AIDS Jasper offre un programme d’éducation par les pairs visant à aborder les comportements à risque élevé chez les jeunes itinérants.
English: The review of the CANANE financial options was requested by the Executive Director, a.i., to advise him of the salient features and fairness of the presentations.
French: L'étude des options financières envisagées pour le Bureau régional a été réalisée à la demande du Directeur exécutif, qui souhaitait obtenir un avis sur leurs principales caractéristiques et la justesse des arguments avancés.
English: The Commission sought ways of involving this wider governance reality in defining targets, elaborating policies, and actually putting them into practice.
French: La Commission a cherché des manières de concrétiser cette gouvernance élargie en définissant des objectifs, en élaborant des politiques et en les mettant réellement en pratique.
English: The Committee on Culture and Education may convene in the near future to discuss this matter.
French: La Commission de la culture et de l’éducation pourrait se réunir prochainement pour discuter de cette affaire.
English: All our interlocutors agreed that the tragic events in Georgia in August served as a potent reminder of the human costs of war, and demonstrated how easily instability can spread throughout the entire region.
French: Tous nos interlocuteurs sont convenus que les événements tragiques survenus au mois d'août en Géorgie venaient rappeler, s'il en était besoin, le coût humain de la guerre et la facilité avec laquelle l'instabilité pouvait se propager dans toute la région.
English: either equipped with a removable standard gas-discharge light source.
French: soit équipé d'une source lumineuse à décharge amovible.
English: 14.4.2 All samples are analyzed on a puff by puff basis.
French: 14.4.2 Tous les échantillons sont analysés bouffée par bouffée.
English: (a) Strategic focus on priority countries, based on established criteria;
French: a) Concentration sur les pays prioritaires, en fonction des critères établis;
English: Concern was also expressed about geographical inequality, notably the lack of "reach" of youth policies to more isolated communities.
French: Il est également fait mention des inégalités géographiques, et notamment du fait que les politiques de la jeunesse n’atteignent que rarement les communautés les plus isolées.
English: If children start to go to museums very early, then maybe the promotion of history of art, or the history of our civilisation in Europe, will become an easier task.
French: Si les enfants prennent très tôt l’habitude de fréquenter les musées, il y a toutes les chances que cela facilite la promotion de l’histoire de l’art et de l’histoire de la civilisation européenne.
English: Unpublished report, Pesticides Division, Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Ottawa (1991).
French: Rapport non publié, Division des pesticides, Bureau des dangers de produits chimiques, Direction de l’hygiène du milieu, Ottawa (1991).
English: · Nil Legal Fees and Disbursements
French: Aperçu des indemnités Les indemnités décrites dans cette section sont financées à partir des composantes de base, sur mesure et personnalisée dans les limites suivantes :
English: However, the security situation remains extremely worrying, and violent fighting with heavy weapons continues in Bujumbura-rural and in the east of the country between the army and rebel groups, in which the movements appear to have merged, to judge by the joint statement issued a few days before the Special Rapporteur's mission.
French: Cependant, la situation en matière de sécurité reste toujours extrêmement préoccupante et des combats violents à l'arme lourde opposent toujours, dans Bujumbura-rural et dans l'est du pays, l'armée et les groupes rebelles dont les mouvements semblent avoir fusionné, si l'on se fie à la déclaration commune faite quelques jours avant la mission de la Rapporteuse spéciale.
English: One of the things on which the informal Council in Bregenz (Austria) focussed was the subject of public awareness.
French: Une des questions sur lesquelles s’est penché le Conseil informel de Bregenz (Autriche) portait sur la sensibilisation du public.
English: HIV and AIDS in Canada. Surveillance report to June 30, 2004.
French: Le VIH et le sida au Canada.
English: You will not sustain the business in changing times if your senior people carry on as if it is "business as usual".
French: Vous ne persisterez pas dans les affaires en période d’économie difficile si vos dirigeants continuent le "business comme d’habitude.
English: The Association Bouregreg operates in the social and cultural fields, as well as in relation to town planning and behavioral matters.
French: La promotion du rôle des femmes dans le développement économique constitue une de ses activités essentielles comme en témoignent les travaux entrepris par son bureau de Casablanca.
English: Hence the array of agreements relevant to stopping the proliferation of fissile material is broad and so far works, if not effectively enough.
French: Il existe ainsi tout un éventail d'accords qui visent à empêcher la prolifération des matières fissiles et qui, à ce jour, ont rempli leurs fonctions, encore qu'avec une efficacité insuffisante.
English: Our recommendations focus on the way the program delivery should be adjusted in order to produce the anticipated longer term impacts in a cost-effective and accountable manner.
French: Nos recommandations mettent l'accent sur les modifications à apporter à l'exécution du programme afin que l'on obtienne les répercussions à long terme prévues tout en respectant les principes de la rentabilité et de la responsabilité administrative.
English: On the other hand, a hydro-geological project may need to address different capacity-building needs as some target countries may require technical assistance to provide them with basic information and communications technologies capability, while other countries may require assistance in acquiring software packages and related technical training.
French: De même, un projet hydrogéologique impliquera éventuellement le renforcement des capacités dans d'autres domaines, certains pays bénéficiaires nécessitant peut-être une assistance technique pour se doter de compétences de base en informatique et en télématique, d'autres ayant besoin d'une aide pour acquérir les progiciels et former ceux qui les utiliseront.
English: For more information http://www.bcseafoodonline.com/files/pacific_oyster.html ▪ BC Seafood Online – Fact Sheets – Pacific Oyster Oysters – 'Myths' And Facts ▪ Romantic mysticism or fact behind the fiction? ▪ How do I choose, purchase, store and prepare oysters? ▪ Tips for shucking and eating an oyster Scientific Research through DFO’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program: ▪ Feasibility of Suspended Pacific Oyster and California Sea Cucumber Polyculture ▪ Cadmium in Deep-Water Cultured Pacific Oysters:
French: Renseignements complémentaires http://www.bcseafoodonline.com/files/pacific_oyster.html ▪ BC Seafood Online – feuillet d’information – huître creuse du Pacifique (en anglais seulement) Les huîtres – Mythes et réalités ▪ Mysticisme romantique ou faits derrière la fiction? ▪ Comment choisir, acheter, entreposer et préparer les huîtres ▪ Conseils pour l’écaillage des huîtres et leur consommation Études scientifiques menées dans le cadre du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) du MPO : ▪ Faisabilité de la polyculture en suspension de l’huître creuse du Pacifique et de l’holothurie du Pacifique ▪ Le cadmium dans les huîtres creuses du Pacifique d’élevage en eaux profondes :
English: - for storage purposes, aerosols could be classified into three (two flammability levels) levels warranting different fire protection measures (i.e.; sprinkler system specifications, containment systems) based on the calculated heat of combustion (expressed in kJ/g) as obtained by oxygen calorimetry and the combustion efficiency of the aerosol components and weighing the heats of combustion according to their weight percent in the aerosol;
French: en ce qui concerne l'entreposage, les aérosols pouvaient être classés selon trois degrés (dont deux degrés d'inflammabilité) justifiant différentes mesures de protection contre les incendies (spécifications relatives aux appareils d'arrosage, enceintes étanches).  Ce classement dépendait de la chaleur de combustion de chaque composant de l'aérosol calculée (en kJ/g) à partir de la mesure calorimétrique des volumes d'oxygène consommés et du rendement de la combustion, les chaleurs de combustion étant pondérées en fonction du pourcentage en poids de chaque composant dans l'aérosol;
English: • appointed the following rapporteurs: Mrs Melo, Portugal, SOC, for a contribution to the report on the state of human rights and democracy in Europe; Mr Fischer, Germany, EPP/CD, for a report on vocational education and training (instead of Mr Randegger);
French: • Mme Melo, Portugal, SOC, pour une contribution au rapport sur l'état des droits de l'homme et de la démocratie en Europe ; M. Fischer, Allemagne, PPE/DC, pour un rapport sur enseignement et formation professionnelle (à la place de M. Randegger ) ;
English: Even if the appeal notice was not in accordance with the Regulations, the appellant was sent official written notice of the appointment before the right to appeal was posted.
French: Admettant pour l'instant que l'avis d'appel était non conforme au Règlement, l'appelant fut officiellement avisé par écrit de la nomination en question avant l'affichage du droit d'appel.
English: Since the end of the 18th century, these scientists have primarily used measurable, external physical characteristics, like skin color, hair, or the form of the skull.
French: Ainsi, depuis la fin du XVIIIe siècle, on a surtout employé des caractéristiques mesurables, externes, comme la couleur de la peau, les cheveux ou la forme du crâne.
English: The following summarizes the privacy policy and practices of Status of Women Canada Web sites:
French: Voici un résumé de la politique et des pratiques en matière de protection des renseignements personnels contenus dans les sites Web de Condition fémine Canada :
English: Regard being had to the objectives and general scheme of the Convention, it is important that, in order to ensure as far as possible the equality and uniformity of the rights and obligations arising out of the Convention for the Contracting States and the persons concerned, that concept should not be interpreted as a simple reference to the national law of one or other of the States concerned.
French: Compte tenu des objectifs et de l' économie générale de la convention, il importe, en vue d' assurer, dans la mesure du possible, l' égalité et l' uniformité des droits et obligations qui découlent de la convention pour les États contractants et les personnes intéressées, de ne pas interpréter cette notion comme un simple renvoi au droit interne de l' un ou l' autre des États concernés.
English: The bank subsequently clarified procedures with the private company.
French: La banque a par la suite clarifié les procédures avec l'entreprise privée.
English: Contracting for Professional Services: Selected Sole-Source Contracts and Advance Contract Award Notices.
French: La passation des marchés de services professionnels : certains contrats à fournisseur unique et les préavis d'adjudication de contrat.
English: And I’m not only talking about weather…today I heard a saying: "if you don’t like the weather in Newfoundland don’t worry; just wait five minutes and it’ll change!"
French: Aujourd’hui, justement, j’ai entendu ce dicton : « Si vous n’aimez pas le temps qu’il fait à Terre-Neuve, il vous suffit de patienter cinq minutes et le temps tournera au beau! »
English: These emissions can end up in ecosystems far from their point of origin, such as in Canada's Arctic, where there are no local point sources.
French: Ces émissions se retrouvent parfois dans des écosystèmes éloignés de leur point d'origine, comme l'Arctique canadien, où il n'existe aucune source ponctuelle d'émissions.
English: (K) No Internal Package: product is not individually packaged (e.g., product is packed directly in a packing container such as a returnable plastic container, lined box, or bulk bin).
French: K) Pas d'emballage intérieur : Le produit n'est pas placé dans un emballage individuel mais directement dans un contenant en plastique consigné, une caisse doublée, une boîte en vrac, etc.
English: We have tabled two or three amendments.
French: Nous avons déposé deux ou trois amendements.
English: A visit of the FERNAND THILL is possible upon request.
French: La visite des caves FERNAND THILL est possible sur demande.
English: (c) licences referred to in subsections 24(1) and 28(1) of the Wildlife Licences and Permits Regulations, N.W.T. Reg.-027-92, and
French: b) paragraphe 9(2) S'applique seulement lorsque l'accord autorise le gouvernement du Canada à entreprendre une activité sans permis ou sans licence 4.
English: Renewed in 1998 and moved under the umbrella of the Public Health Agency of Canada (PHAC) when it was created, it has had six -- more and less active -- components: breast cancer research (the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) now the Canadian Breast Cancer Research Alliance); Prevention, early detection and quality screening of breast cancer; Surveillance and monitoring of breast cancer; Quality approaches to breast cancer diagnosis, treatment and care (including professional education); Community capacity-building, and Coordination/evaluation.
French: Renouvelée en 1998 et régie par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) depuis la création de celle‑ci, elle a comporté six volets plus ou moins actifs : la recherche sur le cancer du sein (l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), maintenant connu sous le nom de l’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein); la prévention et le dépistage précoce du cancer du sein; la surveillance et le suivi du cancer du sein; les approches de qualité pour le diagnostic du cancer du sein, le traitement et les soins (y compris la formation des professionnels); le renforcement des capacités communautaires ainsi que la coordination et l’évaluation.
English: He emphasized that, while there were differing views among States regarding the development by the international community of new international instruments on emerging concerns, in particular cybercrime and money-laundering, whatever decision the Congress took, it needed to be clear, leaving no doubt on the issues that deserved further action.
French: Il a fait valoir que, bien que des opinions différentes aient été exprimées par les États au sujet de l'élaboration par la communauté internationale de nouveaux instruments internationaux visant des problèmes émergents, en particulier la cybercriminalité et le blanchiment d'argent, il fallait, quelle que soit la décision du Congrès, que cette décision soit claire et qu'elle ne laisse aucun doute sur les questions auxquelles il convenait de donner suite.
English: Seed dispersal significantly increased the seed density in the soil from December 30, 1981, until the end of March 1982.
French: La dissémination des graines a augmenté de façon significative la densité séminale dans le sol du 30 décembre 1981 à la fin de mars 1982.
English: Ms Durston emphasized that Ms Krysko herself had already demonstrated her lack of Adaptability through the example she chose to address for her response to the Behaviour-based Question.
French: Mme Durston a insisté sur le fait que Mme Krysko a déjà démontré son manque de capacité d’adaptation dans l’exemple qu’elle a elle-même choisi comme réponse à la question axée sur le comportement.
English: ◦ Should explain any relevant work that has been completed.
French: ◦ Devrait expliquer tout travail pertinent qui a déjà été réalisé, y compris les conclusions ou initiatives.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Celebrating European Day of the Languages We are a college of travel movement, and in our school we learn 16 foreign languages.Such as not more commen: chinese. japanese, korean, arabic, portuguese, swedish, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Celebrating European Day of the Languages We are a college of travel movement, and in our school we learn 16 foreign languages.Such as not more commen: chinese. japanese, korean, arabic, portuguese, swedish, etc.
English: Recognizing that genetic data associated with an identifiable person can in some instances be specific to other members of the individual's family or to other persons and that the rights and interests of such persons must also be taken into account in the handling of such data,
French: Notant que les données génétiques qui se rapportent à une personne identifiable peuvent, dans certains cas, être spécifiques à d'autres membres de la famille ou à d'autres personnes et que les droits et les intérêts de ces personnes doivent être également pris en considération dans l'utilisation des données en question,
English: (b) Landlocked and transit developing countries should make every effort to provide a conducive environment for using all transport modes in transit transport services in order to encourage competition between different transport modes, particularly road and rail transport.
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent tout mettre en oeuvre pour créer un cadre propice à l'utilisation de tous les modes de transport dans les services de transport de transit afin d'encourager la concurrence, en particulier sur les plans routier et ferroviaire.
English: Rotary International Ambassadorial Scholarships & Other Scholarship Opportunities Eligible:
French: Bourses d’études de Rotary International Admissibilité :
English: It is especially shaped by its cultural landscape on the banks of the Saale, Unstrut and Elster as well as the 1000-year-old wine-growing area.
French: Ses caractéristiques principales constituent le paysage culturel des fleuves Saale, Unstrut et Elster et la tradition millénaire de la culture de la vigne.
English: The town of Malakal, which was the scene of heavy fighting in November 2006, has been calm but tense.
French: Le calme a continué de régner dans la ville de Malakal, qui avait été le théâtre de violents combats en novembre 2006, mais avec une certaine tension.
English: It is a very nice hotel with beautiful rooms with great furniture.
French: Nous avons trouvé cet hôtel sensationnel.
English: Content Analysis of the Departmental Comptrollership Capacity Check Reports.
French: Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacités ministérielles de la fonction de contrôleur.
English: Inter-sectoral processes provide strategic entry points for program planning, evaluation and policy development.
French: Les initiatives intersectorielles jettent les bases stratégiques de la planification de programmes, des évaluations et de l’élaboration de politiques.
English: • As a matter of common practice, career managers refrained from passing on comments about candidates when they were made by peers or subordinates.
French: Compte tenu du système de sélection utilisé pour le RAC, cela a eu une influence directe sur le 2e Commando.
English: Free parking is provided at the hotel.
French: De plus, il y a un parking gratuit non loin de la maison.
English: The authorisation procedure should apply to registered substances only.
French: Amendement 199 Article 53, paragraphe 7, partie introductive 7.
English: Initial reports of States parties due in 2005  serbia∗
French: Rapports initiaux attendus des États parties en 2005
English: The SEPH includes payroll employment only, and excludes certain categories that are included in the Labour Force Survey (LFS), such as the self-employed not on a payroll and unpaid family workers.
French: Cette enquête n’inclut que les emplois salariés, faisant abstraction de certaines catégories incluses dans l’Enquête sur la population active (EPA), par exemple, les travailleurs indépendants non salariés ou les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: The adoption of the new Rules of Procedure in 2000 also confirms that doing so was and is possible under Community law as it presently stands.
French: L'adoption du nouveau règlement intérieur en 2000 confirme également qu'il était et qu'il est possible d'agir ainsi en vertu du droit communautaire dans son état actuel.