ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of information provided by the IGF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IGF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Specialised services target particular groups, such as unemployed persons, persons with debt and housing problems, persons with disabilities, persons with chronic illness and substance abusers and their families, and Roma.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que la loi fait obligation de prévoir des services sociaux dans chaque agglomération ; dans les faits cependant, il n’en est pas toujours ainsi, surtout dans les quartiers défavorisés.
English: The Ministers encouraged Member States to enhance diplomatic relations with Iraq and, where appropriate, to consider reopening their Embassies in Baghdad.
French: Les Ministres ont invité les États membres à renforcer leurs relations diplomatiques avec l'Iraq et, s'il y a lieu, d'envisager de rouvrir leur ambassade à Bagdad.
English: Subject to the conditions in subsection 8503(2.1) of the Regulations, interest may be included for the period from the particular time that the commuted value is calculated to the time the single amount is paid, generally not exceeding two years.
French: Sous réserve des conditions énoncées au paragraphe 8503(2.1) du Règlement, des intérêts peuvent être ajoutés au montant pour la période entre le moment où la valeur de rachat est calculée et celui où le montant unique est versé. En général, cette période ne dépasse pas deux ans.
English: In considering this matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/61/68) prepared pursuant to the Committee's recommendations.
French: Lorsqu'il a examiné la question, le Comité était saisi du rapport sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/61/68) établi par le Secrétaire général pour donner suite à ses recommandations.
English: Applications lodged with the Migration Board under the new legislation, which are still pending by 30 March 2006, will continue to be handled according to the temporary amendments of the Aliens Act.
French: Les demandes déposées auprès du Conseil des migrations en vertu de la nouvelle législation qui sont encore en instance au 30 mars 2006 continueront d'être traitées suivant les modifications provisoires à la loi sur les étrangers.
English: Adoption of the agenda;
French: Adoption de l'ordre du jourof the agenda;
English: Application for advance payment ITA 122.7(6) New subsection 122.7(6) of the Act sets out the requirements governing applications for advance payments of the WITB.
French: Demande de paiement anticipé LIR 122.7(6) Le nouveau paragraphe 122.7(6) énonce les exigences régissant les demandes de versement anticipé de la PFRT.
English: UNEP and WMO, Intergovernmental Panel on Climate Change website: http:/www.ipcc.ch/
French: PNUE et OMM, site Web du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : http://www.ipcc.ch/
English: This is a special challenge, especially when you have so many leaders gathered in one room.
French: Ceci est un défi particulier, spécialement quand on rassemble autant de leaders dans la même pièce.
English: The requirements applicable to candidates to the office of judge include personal integrity, completed university law degree, completed 2.5 year judicial / prosecutional training, having successfully passed examination for judges or prosecutors, and at least one year work experience in the capacity of associated judge or prosecutor.
French: Les candidats aux fonctions de juge doivent satisfaire aux conditions suivantes : intégr ité personnelle, diplôme d’ études supérieures de droit, deux années et demie de formation judiciaire / procédurale en tant que juge ou procureur, réussite à l’ examen organisé pour les juges ou les procureurs, et au moins une année d’ expérience en qualité d e juge adjoint ou procureur adjoint.
English: In addition, extensive reviews are available in the scientific literature (Cantor, 1997; IPCS, 2000; Villanueva et al., 2003).
French: De plus, des analyses approfondies sont présentées dans la littérature scientifique (Cantor, 1997; PISC, 2000; Villanueva et coll., 2003).
English: Acquisitions of tangible capital assets (note 5) 63,500 - Net cash provided by Government (2,538,403) (3,018,325) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Acquisition d'immobilisations corporelles (note 5) 63 500 - Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (2 538 403) (3 018 325) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Case C-263/86, Humble.
French: Il convient également de noter que la Cour a déclaré que «les activités réalisées doivent être réelles et effectives et non pas de nature telle qu’elles se présentent comme purement marginales et accessoires.»
English: That process has been completed and I am now publicly releasing the file review, which I enclose for your information.
French: L'examen étant terminé, je m'apprête à en rendre public le compte rendu, que vous trouverez ci-joint à titre d'information.
English: We have always made a promise to our customers: skin care products by Louis Widmer are based on the latest dermatological findings and combine optimum effectiveness with outstanding tolerability. For decades our products have been developed and manufactured at the Laboratoires Louis Widmer in Schlieren near Zurich, and will continue to be in the future  in close cooperation with dermatologists.
French: Avec le soutien de nos collaborateurs, de nos dépositaires et de nos partenaires, je me réjouis de perpétuer lhéritage paternel en vous garantissant des produits de qualité.
English: At first desolate and incredibly hot, trees were planted over the years, which radically reduced the temperature.
French: Au début, l’endroit est décrépit et incroyablement chaud. On y plante des arbres au fil des ans, ce qui réduit drastiquement la température.
English: The project includes an inventory program using trained volunteers to survey for appropriate rare plant habitat; this information increases our understanding of the distributions of plant species at risk.
French: Le projet comprend un programme d’inventaire qui fait appel à des bénévoles formés pour trouver un habitat convenable pour des plantes rares; ces renseignements nous permettent de mieux comprendre la répartition des espèces végétales en péril.
English: Options for reducing emissions include use of biogas generator residue as an alternative to organic fertilizer, selection of appropriate rice cultivars, and water management152-162.
French: Les options de réduction des émissions comprennent l'utilisation du résidu de générateur de biogaz à la place d'engrais organique, la sélection de cultivars de riz appropriés, et la gestion de l'eau152-162.
English: A high mountain's environment that possesses the ideal characteristics for the fishermen who want to combine his sport with the discovery of beautiful places.
French: Un environnement de haute montagne qui a les caractéristiques idéales pour les pêcheurs qui désirent combiner son sport avec la découverte de parages de grande beauté.
English: In addition, CIDA’s recent evaluation of the seven Provincial/Regional Councils for International Cooperation (for British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and the Atlantic) demonstrated that the Councils have been instrumental in increasing the capacity of their membership of approximately 300 Canadian organizations to engage Canadians by developing promotional material and organizing events to mobilize public support.
French: En outre, selon une récente évaluation de sept conseils régionaux-provinciaux pour la coopération internationale (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et région de l’Atlantique) qu’a réalisée l’ACDI, les conseils ont contribué à accroître la capacité de leurs membres, approximativement 300 organisations canadiennes, à mobiliser les Canadiens en produisant du matériel publicitaire et en organisant des événements pour obtenir le soutien du public.
English: The Impact of Information Technology on National and Transnational Education Document(s) 10 of 16 Jon Baggaley
French: L’impact des technologies de l’information sur l’éducation nationale et internationale Document(s) 10 de 16 Jon Baggaley
English: The IR remote signal can be sent from the receiver to the main TV with a transmission in the other way.
French: Le signal IR de la télmécommande peut être envoyé du récepteur à la TV principale avec une transmission dans l'autre sens.
English: Some delegations, though they had some concerns about certain elements in the proposal, said that they would not oppose consensus on it and other delegations stated they had concerns that the proposal would not satisfy their expectations.
French: qui représentait l'Ambassadeur Petko Dragonov de Bulgarie, a présidé le 7 août 2008 une séance informelle consacrée au point 5 de l'ordre du jour, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: In November 2005, the project was presented a Gold Award by the United Nations at the International Awards for Liveable Communities, in Spain.
French: Le projet s'est vu décerner l'Or par les Nations Unies à l'occasion de la remise des International Awards for Liveable Communities, en Espagne.
English: These alterations are probably due to the interactions between cells and CCl4 and the metabolic changes caused by CCl4.
French: Ces altérations pourraient être reliées aux interactions entre cellules et produit chimique, ainsi qu'aux changements métaboliques dûs au CCl4.
English: I shall confine myself to making two points, the first of which is a moral imperative.
French: Je me limiterai à soulever deux points, dont le premier est un impératif moral.
English: Does your company offer its employees in-house training?
French: Votre entreprise offre-t-elle une formation interne à ses employés?
English: Article 13 - Economic and social life "Paragraph 1 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: a. to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations;
French: Article 13 – Vie économique et sociale « Paragraphe 1 En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s’engagent, pour l’ensemble du pays : a. à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d’emploi de produits ou d’équipements ; »
English: The dissent on section 7 features a particularly strong dissenting opinion by Arbour J. concurred in by L'Heureux Dubé J. As with section 15, the explanation of the majority for refusing the section 7 claim was that the evidence was insufficient, not that there is no constitutional right to social assistance.
French: La même explication fondée sur l'insuffisance de la preuve servie par la majorité des juges qui rejettent la contestation fondée sur l'article 15 est reprise pour l'article 7. Le droit constitutionnel à l'aide sociale n'est pas remis en cause.
English: At least 3 countries (the Czech Republic, Hungary and Slovenia) are expected to have completed their negotiations within the next two years.
French: Les négociations avec au moins 3 de ces pays (la Hongrie, la République tchèque et la Slovénie) devraient se conclure dans les deux prochaines années.
English: A recently completed analysis of blue shark by-catch in large pelagic fisheries will play a central role in that stock assessment.
French: On met l'accent sur les données biologiques, en particulier sur la taille et l'âge à la maturité sexuelle, en vue d'une future évaluation du stock.
English: "ACOA is pleased to support our tourism operators through the Best Practices Missions Program.
French: «L’APECA est heureuse d’appuyer les exploitants touristiques par l’intermédiaire du programme des missions d’initiation aux pratiques exemplaires.
English: Appointments to and within the public service should be based on merit, and made in a fair and transparent manner, free from even the appearance of political influence or personal favouritism.
French: Les nominations externes et internes à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite, et être faites d'une façon juste et transparente, sans même le soupçon d'une influence politique ou de favoritisme personnel.
English: • There was build-up and a state of readiness at several Fatah-Intifada positions on the outskirts of Hilwah and Yanta (Khallat al-Sammaqah, Qal`at Idris and Balayit).
French: • Le nombre de postes et les moyens de combat du Fatah al-Intifada ont augmenté dans le voisinage de Helwe et de Yanta (Khallat el-Summaqa-Qalaat Idriss et Al-Balayet).
English: For information on Canada Customs Invoice requirements, see Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements.
French: Pour connaître les exigences des douanes canadiennes concernant les factures, veuillez consulter le Mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures.
English: Provincial and/ or Central government guidelines regarding essential MCH technology (e.g. contents of TBA delivery kits) may not reflect/ be consistent with "external" (e.g. WHO) guidelines for essential MCH technology.
French: Les lignes directrices des gouvernements provinciaux et du gouvernement central concernant les techniques sanitaires essentielles (p. ex., les trousses des accoucheuses traditionnelles) peuvent ne pas être conformes aux lignes directrices externes (p. ex.
English: (Dale Wilcox) One of the most important lessons we learned was to resist the allure of technology and to instead think about the audience.
French: (Dale Wilcox) L'une des leçons les plus importantes que nous ayons apprises a été de résister à l'évolution rapide de la technologie et de songer plutôt au public.
English: Given the generic nature of most NHPs, explicit written guidelines regarding the evidence requirements for establishing a proprietary claim and for proving generic product phytoequivalence are essential prerequisites for research investment, especially from the private sector.
French: Étant donné la nature générique de la plupart des PSN, des lignes directrices explicites écrites concernant les exigences de preuves pour l’établissement d’une revendication de propriété et pour démontrer la phytoéquivalence d’un produit générique sont des préalables essentiels aux investissements en recherche, surtout de la part du secteur privé.
English: If the amount of line A is 90% or more Your allowable amount of federal non-refundable tax credits is the amount on line 350 of your Schedule 1.
French: Si le montant de la ligne A est d'au moins 90 % Votre montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux est le montant de la ligne 350 de l'annexe 1.
English: Launch a shell that creates a sandbox environment.
French: Ouvre un shell qui crée un environnement « bac à sable ».
English: The Administrator recognized and thanked the departing Directors of the Regional Bureaux for Africa, the Arab States and Latin America and the Caribbean, for their individual dedication to furthering development and the ideals of the United Nations as well as for their respective contributions to modernizing UNDP.
French: L'Administrateur a rendu hommage à l'action menée par les directeurs des bureaux régionaux pour l'Afrique, les États arabes et l'Amérique latine et les Caraïbes, qui quittaient le PNUD, ainsi que pour leur dévouement en faveur du développement et des idéaux des Nations Unies et pour leur contribution à la modernisation du PNUD.
English: Following disclosure for both appellants, we are of the opinion that the selection board has failed to respect the merit principle.
French: Par suite de la divulgation des renseignements concernant les deux appelantes, nous sommes d'avis que les membres du jury de sélection n'ont pas respecté le principe de la sélection au mérite.
English: ◦ Small-flowered Sand-verbena Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie Ã petites fleurs - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: It is not only the environment that is being sacrificed, it is the great majority of the world' s population.
French: Il n' y a pas que l' environnement qui sera sacrifiée ; une grande majorité de la population mondiale le sera aussi.
English: You should also review your site against the webmaster guidelines.
French: Vous pouvez également vérifier que votre site respecte bien les consignes aux webmasters.
English: The NWPA ensures that the Minister of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) approves the construction, placement, repairing or modification of any works that will substantially interfere with navigation in, over, under, through or across any navigable waterway in Canada.
French: En vertu de la LPEN, le ministre des Pêches et des Océans doit approuver la construction, le positionnement, la réparation et la modification de tout ouvrage qui pourrait nuire de quelque façon que ce soit à la navigation sur toute voie navigable du Canada.
English: Early Friday morning, the ships company will visit Vimy Ridge Academy to talk to students about the Navy and give them a first-hand account of what life is like onboard HMCS Edmonton.
French: Le vendredi matin, l’équipage du navire ira à l’Académie Vimy Ridge pour parler de la Marine aux étudiants et leur donner un aperçu de première main de la vie à bord du NCSM Edmonton.
English: • Documents must indicate the name of the sufferance warehouse and sub-location code.
French: • Les documents doivent mentionner le nom de l’entrepôt d’attente et le code secondaire.
English: Don’t miss the chance to get this organic cotton and fair trade bag and get ready for the fight against plastic bags.
French: Mandacarú lance pour la Saint Valentin le kit AMOUR BIO .
English: As is systematically done with States parties during the reporting process, the Committee recommends that, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna, reservations limiting the rights of unaccompanied and separated children be reviewed with the objective of withdrawal.
French: Comme le Comité le recommande systématiquement aux États parties au cours du processus d'examen des rapports, eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 , les réserves tendant à limiter les droits des enfants non accompagnés ou séparés devraient faire l'objet d'un réexamen par les États parties en vue de leur retrait.
English: Five bus routes serviced by 18 buses maintain communication in the Territory.
French: Cinq lignes d'autobus, desservies par 18 véhicules, permettaient de se déplacer à l'intérieur du territoire.
English: 1. PURPOSE OF THE CONTRIBUTION  1.1 Subject to the provisions of Clause 2 of this Auxiliary Agreement, Canada agrees to contribute towards the expenditures incurred by British Columbia in order to carry out capital projects, for community facilities, hereinafter referred to as "the projects", described in Schedule A "Canada - British Columbia Projects and Estimates Contributions’ and Schedule B "Description of Each Project and Estimate of Eligible Cost’, for its Francophone communities.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION  1.1 Sous réserve des dispositions de l´article 2 de la présente Entente auxiliaire, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses faites par la Colombie-Britannique à l'égard de projets d´immobilisation pour des aménagements communautaires, pour les communautés francophones, ci-après appelés « les projets » et décrits à l'Annexe A « Canada - Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives » et à l´Annexe B « Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles ».
English: This arrangement is not, however, considered sustainable for PACT II, given the significantly higher scope of work.
French: Cette solution n'est pas viable dans le cadre de la deuxième phase, étant donné l'ampleur des travaux.
English: The RPP service standards will be restated to better reflect the way our programs will be delivered.
French: Il s’agit d’une modification par rapport à l’ancienne approche en deux étapes (présomption d’un RPA suivie d’un examen complet).
English: The overtone spectra of CD3I and CD3CN are measured at room temperature in the liquid phase in the regions of CD-stretching local mode overtones corresponding to ΔvCD = 2–5.
French: Opérant à la température ambiante et en phase liquide, on a mesuré les spectres d'harmonique du CD3I et du CD3CN dans les régions des harmoniques du mode d'élongation CD local correspondant à un ΔvCD = 2–5.
English: The room was clean and, although not that big, it was comfortable.
French: Il a bénéficié d'une rénovation récente... et même si les matériaux ne semblent pas être extraordinaire... le résultat est convaincant... j'ai apprécié le design...
English: $6,018 $8,400 Folklore Publishing Limited $5,600 $10,500 Formac Publishing Company Limited $7,320 $10,500 Le Loup de Gouttière inc.
French: 6 018 $ 8 400 $ Folklore Publishing Limited 5 600 $ 10 500 $ Formac Publishing Company Limited 7 320 $ 10 500 $ Le Loup de Gouttière inc.
English: Organizations that are satisfied our financial audits add value 73%
French: Organisations qui estiment que nos vérifications des états financiers ajoutent une valeur 73%
English: Option C: The platform is established as an intergovernmental body, which is a subsidiary body of an existing intergovernmental organization.
French: Option C : la plateforme est un organe intergouvernemental créé en tant qu'organe subsidiaire d'une organisation intergouvernementale existante.
English: SIXTH COMMITTEE 2nd meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 2e séance
English: An amount paid as a retiring allowance that was negotiated after the employee began employment will not be accepted as an SR&ED expenditure because the retiring allowance was not negotiated to induce the employee to perform SR&ED work (i.e., not directly related to the prosecution of SR&ED).
French: Un montant payé à titre d'allocation de retraite négociée après que l'employé a commencé son emploi ne sera pas accepté comme dépense de RS&DE, car l'allocation de retraite n'a pas été négociée pour inciter l'employé à accomplir des activités de RS&DE (c.-à-d. pas directement liée à l'exercice des activités de RS&DE).
English: You may register by completing an application form when reporting in accompanied, or when dependents arrive.
French: L’inscription se fait en remplissant une demande au moment de l’arrivée, ou lorsque les personnes à charge arrivent.
English: • Appendix J - Repayment of expenditure report - New APP ( PDF )
French: • Annexe J - Rapport sur le remboursement des dépenses ( PDF )
English: Super Service ist der Bus zu den Bregenzer Festspielen, die Mitarbeiter sind sehr freundlich, Lage zum Centrum von Dornbirn auch perfekt.
French: Sehr großzügiges Frühstücksbuffett, das auch immer wieder aufgefüllt und frisch gehalten wird.