ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genes have been cloned for the surface proteins of viruses that cause fowl plague, influenza, vesicular stomatitis, herpes simplex, foot-and-mouth disease and rabies.
French: On a cloné les gènes qui codent les protéines de surface des virus de la peste aviaire, de la grippe, de la stomatite vésiculeuse, de l'herpès simplex, de la fièvre aphteuse et de la rage.
English: Of the 11 groups who responded, only four received provincial or territorial funding, including AMMSA – Alberta ($13,914); NCS-NWT ($190,000); ICS – NWT ($115,000) and IBC – Nunavut ($328,605).
French: Sur les 11 groupes qui ont répondu à l’enquête, seulement quatre ont reçu du financement de la part d’un gouvernement provincial ou territorial : l’AMMSA – en Alberta (13 914 $), la NCS de T.N.-O. (190 000 $), l’ICS – dans les T.N.-O. (115 000 $) et l’IBC – au Nunavut (328 605 $).
English: We wish to point out to the Committee that the provisions of the decree should be added to the other arrangements and legislation of the Syrian Arab Republic that aim to prevent individual and non-State actors from obtaining weapons of mass destruction and to ensure the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous souhaitons signaler au Comité que les dispositions de ce décret viennent s'ajouter aux autres dispositions et lois de la République arabe syrienne qui visent à éviter que des individus et des acteurs non étatiques n'obtiennent des armes de destruction massive et à garantir la pleine application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In turn, we believe that the accent should not be placed on the proposal for a directive on the creation of the internal market for services.
French: Nous ne croyons donc pas qu’il faille insister sur la proposition de directive concernant la création du marché intérieur des services.
English: MANAGEMENT INFORMATION The management has been informed of the clean-up cost for the remaining site.
French: Aucune décision n’a encore été prise concernant l’utilisation future du lieu.
English: These Supplemental License Terms add to or modify the terms of the Binary Code License Agreement.
French: Les présentes Dispositions Additionnelles à la Licence complètent ou modifient les dispositions du Contrat de Licence de Code Objet.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When an ENR is processed by the Salary/Service History Update Program: | It modifies the affected pay line on Salary/Service to reduce the ENR period.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un VRR : | Il modifie la ligne de paye de l'historique salaire-service touchée pour réduire la période du VRR.
English: In Advent, the local church square is a world apart.
French: La place de l'église est un univers en soi.
English: Like Canada, Australia has experienced a rapid growth in the number of bankruptcies although the rate of insolvencies is much lower than Canada's.
French: Tout comme au Canada, on a enregistré en Australie une croissance rapide des faillites, encore qu'à un niveau bien plus bas.
English: Of those, 106,363 or 48.6% are female students.
French: Parmi ces élèves, 106.363 (c'est-à-dire 48,6%) étaient des filles.
English: Most Greek Catholics live in Transylvania.
French: La plupart des gréco-catholiques sont établis en Transylvanie.
English: The relative insignificance of the low quota rents associated with shell eggs seems to be borne out by the fact that, although ail 245 federally registered egg grading stations are eligible to apply for a share of the post-FTA import quota, only one third of those graders had made such application and received a quota in 1991 and 1992.
French: Si les rentes du contingent associées aux œufs en coquille sont négligeables, il semble que cela soit imputable au fait que, même si l’ensemble des 245 postes de classement d’œufs enregistrés au fedéral peuvent demander une part du contingent d’importation post-ALÉ, le tiers seulement de ces postes ont demandé et reçu un contingent en 1991 et 1992.
English: Reaffirming its condemnation of the use of Afghan territory for terrorist activities and the export of international terrorism from Afghanistan, and welcoming the successful efforts of the Afghan people to remove the Taliban regime as well as the terrorist organizations it hosted and to decide their own future,
French: Réaffirmant également qu'elle condamne l'utilisation du territoire afghan aux fins d'activités terroristes et l'exportation du terrorisme international à partir de l'Afghanistan et se félicitant du succès des efforts déployés par le peuple afghan afin d'écarter le régime taliban et de refouler les organisations terroristes qu'il accueillait, et de déterminer son propre avenir,
English: "The Executive Secretary was applauded for this initiative that helps Contracting Parties to evaluate NAFO’s performance and maintain NAFO’s leadership role in fisheries management, and Contracting Parties were asked to contribute to this task.
French: « On a applaudi l’initiative du secrétaire exécutif qui aide les parties contractantes à évaluer le rendement de l’OPANO et à maintenir son rôle de leader dans la gestion des pêches, et on a demandé aux parties contractantes de contribuer à cette tâche.
English: ◦ Two letters from eminent researchers not located at the planned host institution, explaining how the recruit has attained international prominence through her/his research achievements.
French: ◦ Deux lettres provenant d'éminents chercheurs, extérieurs à l'établissement d'accueil prévu, qui expliquent comment la personne recrutée a acquis, par ses travaux de recherche, une notoriété internationale.
English: We would like to thank the countries and organizations that have come forward to help us during this period of hardship and we do make an appeal to others for support; which is still needed.
French: Nous tenons à remercier les pays et les organisations qui nous sont venus en aide durant cette difficile période et nous lançons un appel aux autres pour qu'ils nous offrent l'appui dont nous avons encore besoin.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: [6] Genine McCurdy, one of the successful candidates, testified that she was out of town and did not find out about the examination until Monday, 17 September.
French: [6] Genine McCurdy, parmi les candidats reçus, atteste qu'elle avait quitté la ville et qu'elle n'a appris la date d'examen que le lundi 17 septembre.
English: E. Fire and explosion protection
French: Protection contre l'incendie et les explosions
English: Keywords: ruthenium complexes, dimethylsulfoxide, dimethylsulfide, hydrogen bonding.
French: Mots Clés : complexes de ruthénium, diméthylsulfoxide, diméthylsulfure, liaison hydrogène.
English: The finding that underpricing has diminished indicates that Canadian underwriters are better gauging the underlying values of the new issues than historically.
French: Toutefois, on peut penser que les souscripteurs canadiens évaluent mieux aujourd’hui la valeur sous-jacente des nouvelles émissions qu'ils ne le faisaient auparavant.
English: See Title IV of the Schengen Convention.
French: Ces systèmes sont énumérés au point 20.
English: There are a number of guiding principles for drafting the Manual as follows:
French: La rédaction du Manuel suivra les principes suivants :
English: Gilles Meloche, ex-goaltender for the Pittsburgh Penguins, is the Honorary President of this silent auction being held as part of the activities pertaining to the Celebrity Classic Golf Tournament itself held in Mont-Tremblant, July 19th to 22nd.
French: C'est sous la présidence d'honneur de l'ex-gardien de but des Penguins de Pittsburgh, Gilles Meloche, que se déroulera cet encan qui devrait générer aux alentours de 150 000$, selon les organisateurs. Cet événement fait partie de l'une des activités prévues dans le cadre du tournoi de golf de la Classique des Célébrités qui aura lieu au Mont-Tremblant, du 19 au 22 juillet.
English: But we believe it should be seen as simply a first step.
French: Mais il ne s'agit pour nous que d'un premier pas.
English: • 95% or more Provinces/territories, and other federal departments rely on CRA as a key service provider
French: • 95 % ou plus Les provinces et territoires et d’autres ministères fédéraux se fient à l’ARC à titre de fournisseur privilégié de services
English: The primary objective of the Workshop was to review the disaster management initiatives employing space technology being carried out by various entities through international cooperation and to identify means of building synergies among them.
French: Axé sur la gestion des catastrophes naturelles, il avait pour objectif principal d'examiner les activités pertinentes actuellement menées par divers organismes dans le cadre de la coopération internationale et de chercher à établir des synergies entre elles.
English: From October 5th to 9th, 2010, the Africa Microfinance Network (AFMIN) will organize its 9th Annual Conference on the theme "Access to Financial Services: Reaching the Poor and Excluded"....
French: Du 5 au 9 Octobre 2010, le Réseau Africain de Microfinance Réseau (AFMIN) organisera sa 9e Conférence Annuelle sur le thème « Accès aux services financiers :...
English: • Safety responsibilities, maximum temperatures, and emergency information should be considered
French: • Il faut tenir compte des responsabilités en matière de sécurité, des températures maximales et de l'information d'urgence.
English: • ECG normal ALLERGIES None IMMUNISATIONS Immunisations, including flu vaccination, are up to date.
French: • ÉCG normal ALLERGIES Aucune IMMUNISATIONS Vos immunisations, y compris le vaccin anti-grippal, sont à jour.
English: Welcoming the appointment by President Yusuf of Prime Minister Nur “Adde” Hassan Hussein, the subsequent appointment of a new Cabinet under the Transitional Federal Government, and the relocation of the Transitional Federal Government to Mogadishu,
French: Se félicitant de la nomination par le Président Yusuf de Nur « Adde » Hassan Hussein au poste de Premier Ministre et de celle d'un nouveau cabinet ministériel au sein du Gouvernement fédéral de transition, ainsi que de la réinstallation du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio,
English: • Use a harm-reduction approach to prevent the spread of HIV
French: • en utilisant une approche axée sur la réduction des méfaits pour prévenir la transmission du VIH;
English: Projected percentage of reduction in total number of mature individuals over the next 10 years.
French: La population actuelle est donc menacée de disparition à court terme, et son rétablissement futur à ce site pourrait être compromis.
English: Creating a Canadian Advantage for Investment and Entrepreneurship Large businesses: 5 percentage points lower average corporate tax rate in Canada than in the U.S. Small businesses:
French: L’augmentation du rendement après impôt sur l’investissement fera en sorte qu’il sera relativement plus avantageux pour ces personnes d’investir au Canada qu’aux États-Unis.
English: In 1997, the Government of Canada introduced the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC), at a rate equal to 11% (raised in 2003 to 16%) of the salary and wages paid to Canadians working on productions that do not seek certification as Canadian, and meet certain other conditions.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) dans son budget de 1995 à un taux équivalant à 25 p. 100 des coûts de main-d’œuvre admissibles d’une société de production sous contrôle canadien, jusqu’à un maximum de 48 p.
English: • democratic rights -- the right to vote in elections and to be eligible to run for public office
French: Les droits démocratiques - le droit de voter et de se porter candidat à des élections.
English: Compensation projects will be required in order to apply the guiding principle of "no net loss of fish habitat".
French: Des projets de compensation seront requis afin de respecter le principe directeur « d’aucune perte nette de l’habitat du poisson ».
English: Cpl Marlene Shillingford is the first woman selected to join the Air Force's aerobatic demonstration flying team, the Snowbirds.
French: Le Cpl Marlene Shillingford est la première femme à être choisi pour joindre les rangs de l'équipe de démonstration d'acrobatie aérienne de la Force aérienne, les Snowbirds.
English: Was appointed Special Prosecutor to conduct cases on behalf of the then Ehtesab (Accountability) Commission of Pakistan before the Supreme Court.
French: Nommé Procureur spécial chargé de plaider devant la Cour suprême au nom de la Commission de l'Ehtesab (Commission pour la responsabilité des dirigeants)
English: It also alleges that the Roma in Greece continue to suffer discrimination in access to housing in violation of Article 16 of the European Social Charter (Right of the family to social, legal and economic protection) alone or in conjunction with the non discrimination clause in the Preamble.
French: Il est également allégué qu’en matière d’accès au logement, les Roms résidant en Grèce continuent à être victimes de discrimination en violation de l’Article 16 de la Charte sociale européenne (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) seul ou en combinaison avec la clause du non-discrimination du préambule de la Charte.
English: Biohealth-Norway and Genomeutwin.
French: Biosanté-Norvège et Genomeutwin.
English: For more information contact Health Canada, Product Safety at :  http://www.hc-sc.gc.ca/psb or contact the nearest Regional Office:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/bsp du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada ou communiquer avec votre bureau régional :
English: They carried out 24 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Irbil and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 24 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Irbil et Ayn Zala.
English: The two systems will provide an open, compatible and interoperable generalpurpose service.
French: À des fins d’utilisation générale, les deux systèmes fourniront un service ouvert, compatible et interopérable.
English: If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.
French: S'il n'est pas mis fin aux infractions visées au paragraphe 1, la Commission adopte une décision européenne motivée constatant l'infraction aux principes.
English: This commentary is supported by the survey results indicating that 48.6% saw considerable improvement in the career prospects of trainees and 45.5% saw some improvement (see tables below).
French: Tableau 5-3: Endroit où les chercheurs se trouvaient avant d’accepter leur premier poste de professeur (au Canada) Question 3 du sondage :
English: In the Spring of 1998, Mr. Premakumar applied for a job with Canadian Airlines International.
French: Au printemps de 1998, M. Premakumar a posé sa candidature à un poste chez Lignes aériennes Canadien International (1).
English: The objective of this strategy is to decide and amend the CRTI MOU to formally recognize the work effort and other demands involved with achievement of Lab Cluster roles/responsibilities and objectives.
French: Cette stratégie vise à déterminer et à modifier le PE de l’IRTC afin de reconnaître officiellement l’effort de travail et les autres exigences liées à l’exécution des rôles/responsabilités des grappes de laboratoires et à l’atteinte de leurs objectifs.
English: 3 of the Constitution of the Republic of Cape Verde of 1992).
French: 3, Constitution de la République de 1992).
English: To sum up, the population segment with the highest indices of both material and social deprivation (quintile 5 in both cases) was found in the downtown areas of larger cities, while material deprivation was highest in small towns and rural areas of Quebec and social deprivation was highest in urban areas.
French: Les événements traités ont pour la plupart (entre 89 % et 96 %) trouvé une correspondance avec une valeur de défavorisation (tableau 2). Parmi ceux qui n’ont pu trouver une telle correspondance, il y a ceux associés à un SD exclu de l’analyse, en raison de leur taille, et ceux comportant un code postal non valide.
English: The launch of the IfS in 2007 considerably enhanced the Commission's crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument.
French: Le lancement, en 2007, de l'instrument de stabilité a considérablement accru la capacité de la Commission à faire face aux crises, étant donné que, dans ce nouvel instrument, le volet "réponse aux crises" est prépondérant.
English: In European parliamentary elections, Vanhecke receives 160,177 personal votes out of a total of 584,392 VB votes.
French: Tête de liste aux élections européennes, Vanhecke obtient 160.117 voix de préférence (sur un total pour la liste de 584.392). Dillen, numéro deux de la liste, enregistre 37.514 voix de préférence.
English: In other words, it had to be possible to produce percentage estimates, such as the prevalence of current smokers, as small as 10% of an identified population that could be reported without restriction.
French: En d'autres termes, il devait être possible de produire des estimations en pourcentage, telles que la prévalence des fumeurs actuels, même à un niveau aussi faible que 10 % d'une population déterminée, qui pourraient être déclarées sans restrictions.
English: "You are not afraid of a woman who has never seen the sun since you were born?
French: A l'inverse, les retraités d'aujourd'hui voient, seuls, leur pouvoir d'achat préservé.
English: The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
French: La Commission peut prévoir l'octroi de prix en rapport avec les activités réalisées dans le cadre du programme intégré.
English: This performance report also serves as Environment Canada’s annual report on science and technology.
French: Ce rapport de rendement tient aussi lieu de rapport annuel sur les sciences et la technologie d’Environnement Canada.
English: Similarly, in Sri Lanka the effort to find a compromise settlement is getting international backing (from the US, Norway and India).
French: Les taliban, qui croient encore possible de remporter une victoire militaire, pratiquent chaque été des brèches dans les lignes de communication des forces d'opposition.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was comprehensive, consensus-based and innovative.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) dit que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est un programme complet, novateur et reposant sur le consensus.
English: A number of these I personally consider to be definitely worth discussing, for example the proposals to simplify the Treaties or the proposal that qualified majority voting in the Council and the involvement of Parliament in decision-making ought to be the rule in future.
French: Personnellement, j'estime que certaines d'entre elles sont tout à fait dignes de réflexion, celles par exemple relatives à la simplification des Traités ou encore la proposition tendant à donner à la décision à la majorité qualifiée au sein du Conseil et à la codécision du Parlement la valeur de règle générale.
English: We have our backs to the wall, and the time has come to keep our promises and shift into a higher gear.
French: Nous voilà au pied du mur: le moment est venu de tenir nos engagements et de passer à la vitesse supérieure.
English: Breakthroughs and "Tipping Points" History has shown us that many truly transformative sciences and technologies were not foreseen (at least not their importance nor timing); examples include Albert Einstein's Theory of Relativity in 1905, or James Watson’s and Francis Crick’s discovery of the double helix structure
French: Percées et points charnières L’histoire nous a démontré que plusieurs sciences et technologies véritablement transformatrices n’avaient pas été prévues (du moins, pas leur ampleur ou le moment de leur
English: Treasury Board policy mandates the department to ensure adequate cost recovery.
French: La politique du Conseil du Trésor charge le Ministère d'assurer un recouvrement des coûts adéquat.
English: But we knew that we had to remain within the limits of the resources that the donor countries were willing to make available to us.
French: Mais nous savions que nous devions nous tenir à la disponibilité des ressources que les pays donateurs étaient disposés à mettre à notre disposition.