ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Reporting on Non-Patented Prescription Drug Prices To address the challenges to Canada's health care system, in September 2004, First Ministers committed to the development and implementation of a National Pharmaceuticals Strategy (NPS) as part of an overall 10-year plan to strengthen health care.
French: Suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et rapport des tendances observées En septembre 2004, dans le cadre du Plan décennal visant à consolider les soins de santé, les premiers ministres réunis en conférence ont convenu de concevoir et de mettre en œuvre la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: The shaly half-cycle of the Bison Creek Formation records the displacement of a carbonate bank during a major rise in sea level that can be identified in other parts of North America.
French: Le demi-cycle schisteux de la Formation de Bison Creek témoigne du déplacement d'un banc de carbonates durant un épisode de soulèvement majeur du niveau de la mer, reconnu ailleurs en Amérique du Nord.
English: dose causing developmental changes in invertebrates is 10 Gy for the calanoid copepod Diaptomus clavipes, which experienced a significant decrease in percent hatch (Gehrs et al., 1975).
French: La dose la plus faible provoquant des changements au développement des invertébrés était de 10 Gy pour le copépode calanoïde Diaptomus clavipes qui a subi une réduction significative de son taux d'éclosion (Gehrs et al., 1975).
English: Various factors have contributed to the recent decline in applications to family medicine residency programs in Canada.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à la baisse récente du nombre d’inscriptions aux programmes de résidence en médecine familiale au Canada.
English: (15) Reports of fact-finding and rapporteur missions will be submitted for discussion to the CSO or the Consultative Committee of the CPC as applicable.
French: (15) Les rapports des missions d'enquête et des missions de rapporteurs seront présentés pour examen au CHF ou au Comité consultatif du CPC selon le cas.
English: This European investment strategy is the key to what should be our aim:
French: Cette stratégie d’investissement européenne est un facteur-clé de ce qui devrait être notre objectif : la lutte acharnée contre le chômage.
English: Despite the adoption of legislative measures aimed at combating discrimination in Hong Kong SAR, the Committee reiterates its concern (A/56/18, para.  248) at the situation of migrant workers, and in particular domestic migrant workers.
French: En dépit de l'adoption de mesures législatives visant à combattre la discrimination dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, le Comité exprime de nouveau sa préoccupation (A/56/18, par. 248) au sujet de la situation des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a note to assist further discussion on how the different leges arbitri dealt with the matters of liability for damages that might result from the granting of interim measures.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger une note pour guider les futurs débats sur la façon dont les différentes lois de l'arbitre traitaient les questions de responsabilité pour les dommages qui pourraient résulter de l'octroi de mesures provisoires.
English: The resulting STOL (short takeoff and landing) performance could also improve airport productivity.
French: Les décollages et atterrissages courts (STOL) qui en résulteraient pourraient aussi améliorer la productivité des aéroports.
English: The monitoring station is located in the South of France.
French: La station de surveillance est située dans le Sud de la France.
English: Visit the Website of the National Hurricane Center for information on weather conditions.
French: Vous devriez consulter le site Web du National Hurricane Center (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: Investment fund shares (M86 to M88), also called mutual fund shares, are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector.
French: Les titres d’organismes de placement collectif (M86-M88), également dénommés titres de fonds d’investissement, sont des titres émis dans le cadre d’un organisme financier qui met en commun les fonds d’investisseurs aux fins de l’acquisition d’actifs financiers ou non financiers, à l’exclusion des organismes qui font partie du secteur des IFM.
English: • Publish frequently asked questions on immunity policies.
French: Meilleure compréhension par les intervenants des
English: The employed population constituted
French: Autres paramètres de développement humain:
English: Significant changes have been made to procedures for warehousing and shipping of inventory in response to client feedback on quality of service questionnaires.
French: Les procédures d’entreposage et d’expédition de stock ont fait l’objet d’importantes modifications découlant des observations de la clientèle sur les questionnaires concernant la qualité du service.
English: prominently disclosed divulgado de manera evidente [MEX] => divulgado de forma explícita TOP OF PAGE
French: prominently disclosed divulgado de manera evidente [MEX] => divulgado de forma explícita HAUT DE LA PAGE
English: The formation of SrFe12O19 in the Fe2O3–Na2CO3–SrSO4 system was found to proceed through three stages, first an endothermic reaction between Fe2O3 and Na2CO3 to form Na2Fe2O4 and CO2, second an exothermic reaction of Na2Fe2O4 with SrSO4 to produce Na2SO4, Sr7Fe10O22, and SrFe12O19, third an exothermic reaction between Sr7Fe10O22 and Fe2O3 towards more SrFe12O19.
French: La formation de SrF12O19 dans le système Fe2O3–Na2CO3–SrSO4 passe par trois étapes: la première, une réaction endothermique entre Fe2O3 et Na2CO3 qui donne Na2Fe2O4 et CO2; la seconde, une réaction exothermique de Na2Fe2O4 avec SrSO4 qui produit Na2SO4, Sr7Fe10O22 et SrFe12O19; la troisième, une réaction exothermique entre Sr7Fe10O22 et Fe2O3 qui donne d'autre SrFe12O19.
English: • Despite the challenges, assessing cumulative effects is possible and the approaches are improving as more experience is gained by practitioners and regulatory agencies.
French: • Malgré toutes les difficultés, il est possible d’évaluer les effets cumulatifs; les approches élaborées à cette fin s’améliorent à mesure que les praticiens et les organismes de réglementation acquièrent de l’expérience.
English: Performance Targets What are performance targets?
French: Cibles de rendement Quelles sont les cibles de rendement?
English: Licensed child-care services are provided as a support to Manitoba families, enabling parents to work, attend school or training programs, seek employment, or undergo medical treatment.
French: Grâce à cette entente, le Manitoba peut récupérer la moitié de l'aide financière offerte aux parents pour leurs frais de garderie et une partie du coût des subventions aux garderies sans but lucratif.
English: Case 715: CISG 7 (2); 12; 18 (3); 80; 96 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (15 December 1997)
French: Décision 715: CVIM 7 2); 12; 18 3); 80; 96 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (15 décembre 1997)
English: Children don't have the emotional and intellectual maturity to express themselves through words alone.
French: Les enfants n'ont pas la maturité affective et intellectuelle qui leur permet de s'exprimer seulement avec des mots.
English: The project will build firm-level capacities through a combination of direct interventions in a select group of SMEs as well as introducing broader based training and educational programs to a larger number of SMEs, business associations and educational associations in the region.
French: Le projet créera des capacités au niveau des entreprises par une combinaison d'interventions directes auprès d'un groupe choisi de PME, ainsi qu'en mettant des programmes plus généraux de formation et d'éducation à la disposition d'un plus grand nombre de PME, d'associations commerciales et d'associations éducatives de la région.
English: Proponents hope that technological innovations, including those resulting from nanosciences and nanotechnologies, can play a key role in the more efficient use of our resources.
French: Les partisans du progrès scientifique espèrent que les innovations technologiques, notamment celles résultant des nanosciences et des nanotechnologies, pourront jouer un rôle important dans l'utilisation plus efficace de nos ressources.
English: "The impact of the civil conflict on boys and girls in Colombia is particularly severe," Minister Whelan said.
French: « Le conflit civil en Colombie a des conséquences particulièrement graves chez les garçons et les filles de ce pays, a déclaré la ministre Whelan.
English: The UNDP programme for 2002-2006 focused on (a) governance, including decentralization, justice, human rights, elections and mine clearance; (b) poverty issues such as the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the Poverty Reduction Strategy (PRS) monitoring and evaluation system, microfinance, community-based development and HIV/AIDS; and (c) sustainable natural resources development, including biodiversity protection, pollution control and water resource and natural disaster management.
French: Le programme du PNUD pour 2002-2006 était axé sur a) la gouvernance, y compris la décentralisation, la justice, les droits de l'homme, les élections et le déminage; b) les questions relatives à la pauvreté, notamment le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le système de suivi et d'évaluation des stratégies de réduction de la pauvreté, le microfinancement, le développement communautaire et le VIH/sida; et c) l'exploitation durable des ressources naturelles, y compris la protection de la biodiversité, la lutte contre la pollution et la gestion des ressources en eau et des catastrophes naturelles.
English: We would argue that the success of the CNMF program could be measured using a handful of strategic indicators (some of which are included in Exhibit 19):
French: Nous pourrions affirmer que le succès du programme du FNMC pourrait être mesuré à l’aide d’une poignée d’indicateurs stratégiques (dont certains figurent au tableau 19) :
English: The GST/HST Info Sheet, GST/HST Rate Reduction – Application to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged and Returned Goods will provide more information on how the rate change affects price adjustments and returned goods.
French: L'Info TPS/TVH Application de la réduction du taux de la TPS/TVH aux rajustements de prix, aux rajustements de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés renfermera des renseignements supplémentaires sur la façon dont le changement de taux touchera les rajustements de prix et les produits retournés.
English: Aerial View of Frenchman’s Cove dredging site.
French: HAUT-FOND (SHOAL) 2 échantillons 2 échantillons à chaque emplacement (4 au total)
English: Regrettably, those goals, which were in the long-term interest of all States and which would contribute to the achievement of peace and security, had yet to be achieved.
French: Malheureusement, ces objectifs, qui servent les intérêts à long terme de tous les États et devraient contribuer à la paix et la sécurité, restent à atteindre.
English: Let us show how a social market economy operates responsibly as a European regulatory framework in the field of climate protection.
French: Montrons comment une économie sociale de marché fonctionne de manière responsable en tant que cadre européen de régulation dans le domaine de la lutte contre le changement climatique.
English: The Committee is concerned about infringements of the right to freedom of religion or belief.
French: Le Comité relève avec préoccupation les atteintes à la liberté de religion ou de conviction.
English: One could say that for much of the 20th century in Canada, this complexity has been mostly negative.
French: On peut dire que, pour une bonne partie du XXe siècle, ce sont les premiers qui ont dominé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waldorf Madeleine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Waldorf Madeleine .
English: P. BLACKALL Environmental Protection Prairie and Northern Region [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06217 is approved.
French: Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord P. BLACKALL [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06217 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: As well, when asked to choose between the importance of promoting awareness of the problem of racism in Canada and promoting better behaviour and attitudes, students stated that it is more important to increase awareness of the problem.
French: De même, invités à choisir entre la sensibilisation au problème du racisme au Canada et la promotion de meilleurs comportements et attitudes, les élèves affirment qu'il est plus important d'accroître la sensibilisation au problème.
English: Membership is institutional, and is open primarily to libraries of Canadian universities which have doctoral graduates in both the arts and the sciences.
French: L’adhésion se fait par établissement et est réservée principalement aux bibliothèques d’universités canadiennes qui offrent des études de doctorat à la fois en arts et en sciences.
English: Achieving that objective inevitably requires a definitive solution to the Palestinian problem, the cornerstone of the conflict in the region.
French: Cet objectif sera inévitablement subordonné à l'obtention d'un règlement définitif du problème palestinien, qui est la pierre angulaire du conflit dans la région.
English: We now go to the witnesses from the Department of National Defence.
French: Merci. Nous allons maintenant entendre les témoins du ministère de la Défense nationale.
English: If children are recognised as gifted they receive help, but often teachers are too busy to recognise them.
French: Les enfants qui sont dans ce cas sont aidés, mais souvent les enseignants sont trop occupés pour les repérer.
English: Unanticipated Outcomes Some of the Pavilion’s success can be attributed to the responsiveness of the hosting staff, who were the primary contact for visitors to the Pavilion.
French: Résultats non prévus Une partie du succès du Pavillon peut être attribuée à la réceptivité du personnel d'accueil, qui établissait le premier contact avec les visiteurs du Pavillon.
English: The next step is a legal right to an all-day kindergarten place from age two.
French: La prochaine étape sera le droit légal à une place dans un jardin d’enfants toute la journée, à partir de deux ans.
English: • IM Procurement, Management Review of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Services ministériels régionaux, 2005-2006, détails, une vérification
English: January 5, 2007 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-12-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-12 dated February 3, 2006, the Commission announces that the following item is withdrawn from this public notice and that the application will be returned to the applicant, which is now exempt from regulation, as stated in CRTC Broadcasting Public Notice 2006-143 — Exemption order respecting certain network operations.
French: Le 5 janvier 2007 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-12-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-12 du 3 février 2006, le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de cet avis public et que la demande sera retournée à la requérante étant donné que cette dernière est maintenant exempte de réglementation à la suite de la publication de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-143 — Ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseaux.
English: • Investigation of numerical methods for the solution of the convection-diffusion equation in porous media.
French: • recherche de méthodes numériques pour la solution de l'équation convection-diffusion dans les milieux poreux.
English: Specialist dental training shall comprise theoretical and practical instruction in a university
French: La formation dentaire spécialisée comprend un enseignement théorique et pratique dans un
English: Differences among groups and between sexes are discussed in relation to factors like apical control and reproductive sinks.
French: Les auteurs discutent des différences entre les groupes et entre les sexes en relation avec les facteurs tels que le contrôle apical et les puits reproductifs.
English: Instead of the increasing cooperation that is being achieved with Russia, and which will be, in due course, with China, it would encourage those countries to upgrade their defences, and a new arms race would begin.
French: Au lieu de favoriser la coopération croissante qui se met en place avec la Russie, et qui s’engagera, l’heure venue, avec la Chine, une telle initiative inciterait ces pays à renforcer leurs moyens de défense, et il s’ensuivrait une nouvelle course aux armements.
English: A first step will be verified, confirmed studies, which will show we are quite right and provide us with arguments.
French: Un premier pas consistera à se fonder sur des études vérifiées qui nous apporteront raison et arguments.
English: In conjunction with the previous discussion, there was general agreement with the need for some form of body to coordinate and address areas of commonality and overlap among the existing safety programs.
French: Un grand nombre des participants en faveur d'un programme de sécurité unique appuient également la création de structures parallèles à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: Canadians’ thoughts on their health care system:
French: Réflexion sur le système de santé : maintien du modèle canadien grâce à l’innovation.
English: Scientists believe that spawning occurs once a year from June through August in fish older than two years.
French: Les scientifiques croient que le frai se produit une fois l’an, entre juin et août chez les individus âgés de plus de deux ans.
English: An introduction is provided for each of the following chapters: theoretical background, planning intercultural communication courses and workshops, definitions of key terms, and materials and activities based on literature, films and songs in order to develop intercultural communicative competence.
French: Elle offre une introduction à chacun des chapitres suivants: fondements théoriques, préparation de stages et ateliers dans le domaine de la communication interculturelle; définitions de termes clés; supports et activités d’apprentissage basés sur la littérature, les films ou la chanson pour le développement de la compétence en communication interculturelle.
English: I must start by thanking you all for your participation at the conference, for the organizers in pulling together such a great program and for your ongoing contribution to furthering the goals of preventing disease, and protecting and promoting health through immunization.
French: J'aimerais d'abord remercier tous les participants pour leur présence à la conférence, les organisateurs pour leur préparation d'un programme si impressionnant et vous tous, pour votre contribution soutenue à l'atteinte des objectifs de prévention des maladies, ainsi que de protection et de promotion de la santé, par l'immunisation.
English: The Government and the opposition were asked to conduct dialogue and overcome their differences peacefully and democratically through constitutional means.
French: Le Gouvernement et l'opposition ont été priés de poursuivre le dialogue et de surmonter leurs divergences pacifiquement et démocratiquement par des voies constitutionnelles.
English: Environment Canada will increasingly work with other departments, such as Health Canada, to ensure a more integrated approach to policy development on issues such as environmental and human health and the impact of environmental hazards on children's health.
French: Environnement Canada collaborera de plus en plus avec d’autres ministères, comme Santé Canada, à assurer une approche intégrée à l’élaboration des politiques sur des questions comme la santé humaine et l’environnement, et les répercussions des dangers environnementaux sur la santé des enfants.
English: Ms. Stewart further asserted that the rationale provided supported the Selection Board's assessments of the successful candidate and the appellant and that such rationale was documented in the form of the Selection Board member notes.
French: Mme Stewart déclare de plus que les justifications fournies appuyaient l'évaluation du candidat et de la candidate retenus et de l'appelant et que ces justifications étaient documentées sous forme de notes des membres du jury.
English: Real estate Puy l'Eveque (46700) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Terrain constructible de 545m².
French: Immobilier Puy l'Eveque (46700) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Terrain constructible de 545m².
English: Nevertheless, work is slowing down and there is even some evidence of delays and bottlenecks.
French: Le comité national du développement durable, créé en 1993, continue son travail de coordination entre les différents intéressés.
English: The following accounts are included: Annuities Agents' Pension, Civil Service Insurance Fund, Locally-engaged Contributory Pension, Retirement Fund, Returned Soldiers' Insurance Fund and Veterans' Insurance Fund Release Notes – Date Order:
French: Il s'agit des comptes suivants: - Compte de pension pour les agents des rentes - Fonds d'assurance de la Fonction publique - Compte de pension du personnel engagé sur place - Fonds de retraite - Fonds d'assurance des soldats de retour au pays - Fonds d'assurance des anciens combattants Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Redside dace spawning activity has also been observed in Ontario streams while these two common species were still active on the nest.
French: Koster (1939) a vu des ménés longs frayer dans des nids de mulets à cornes (Semotilus atromaculatus) et de ménés à nageoires rouges (Luxilus cornutus) dans l’État de New York.
English: The next step for the Mission is to carry out similar preparatory activities in areas controlled by SPLM/A.
French: La prochaine étape, pour la Mission, consiste à mener des activités préparatoires analogues dans les zones contrôlées par le SPLM/A.
English: Today, this type of products has become widespread in the new units and in the smaller stores.
French: Ce genre de produits s'est répandu partout dans les nouvelles unités aujourd'hui et même dans les boutiques.
English: ResponseCode2001 – Code indicating response status to survey - 1 = responded, 2 = invalid skip, 6 = invalid skip (responded to pricing only), 7 = new aggregated or amalgamated municipality.
French: ResponseCode2001 – Code indiquant l’état de la réponse à l’enquête – 1 = réponses données, 2 = abstention invalide, 6 = abstention invalide (n’ont répondu qu’aux questions sur la tarification), 7 = nouvelles municipalités regroupées ou fusionnées.
English: And to have the chairman of the committee at just one meeting in one year is really not very stunning.
French: En outre, il n'y a pas de quoi se réjouir de la participation du président de la commission à une seule réunion en un an.