ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, _____________________ , was personally present at _____________________________ on First Nation ____________________, 2005, when registered voters of the voted in a ratification vote concerning the ratification documents, and 1.
French: DÉCLARATION DU TÉMOIN Je, soussigné(e) ______________________ , déclare avoir été présent(e) à _________________________ le ____________________ 2005, lorsque les électeurs inscrits de la Première Nation ________________________ ont participé à un scrutin de ratification concernant les documents de ratification, et 1.
English: If such a nomination is accepted by a decision of the Parties to the Protocol, the Party being granted the exemption may authorize domestic applicants to produce, acquire and use the methyl bromide after the phase-out date according to the terms of the decision.
French: Si une nomination est acceptée par suite d’une décision des Parties au Protocole, la Partie qui se voit accorder une exemption peut autoriser les demandeurs sur son territoire à produire, à acquérir et à utiliser du bromure de méthyle après la date d’élimination, selon les termes de la décision.
English: Bijbo-games.com | Gyroball | This marble madness clone will have you pulling your hair out for hours!
French: Bijbo-games.com | Gyroball | Ce clone de "marble madness" vous fera tirer vos cheveux pendant des heures!
English: The main functions have their own button so it's easy to change things with pressing once!
French: Les principales fonctions ayant chacune un bouton qui leur est dédié, il est facile de les changer en un seul clic.
English: Advanced computational fluid dynamics tools are crucial for designing fuel-efficient gas turbine engines.
French: Pour concevoir des turbines à gaz économiques en carburant, il est essentiel de posséder des outils perfectionnés permettant de calculer la dynamique des fluides.
English: It cooperates in particular with its natural partners, the national Red Cross and Red Crescent societies, in the countries where it works.
French: Il coopère en particulier avec ses partenaires naturels que sont les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les pays où il opère.
English: This will be our guiding principle for the June European Council.
French: Ce sera notre ligne de conduite pour le Conseil européen de juin.
English: Ms. Debbie RØNNING (Norway), was elected as Chair.
French: Mme Debbie Rønning (Norvège), a été élue présidente.
English: • Better implementation of management by results and due diligence; 
French: • Meilleure mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats et la diligence raisonnable.
English: Women work longer hours than men … and their workload, derived from simultaneously carrying out multiple roles, imposes severe time burdens and harsh trade-offs, with important economic and welfare costs.
French: Les femmes travaillent pendant de plus longues heures que les hommes et leur charge de travail, qui découle du fait qu’elles assument simultanément plusieurs rôles, grève lourdement leur temps et les oblige à de difficiles compromis dont les coûts économiques et les retombées sur le bien-être ne sont pas négligeables.
English: Determine ways to reduce the workload on researchers both in terms of applying for grants and peer reviewing the applications of others (focus of the Government On-line initiative described on the next page).
French: Trouver des moyens d'alléger la tâche des chercheurs qui présentent des demandes de subvention ou participent à l'évaluation par les pairs des demandes présentées par d'autres candidats (point central de l'initiative Gouvernement en direct décrite à la page suivante.)
English: Paragraph 31, line 11
French: Paragraphe 31, dix-huitième ligne
English: Allow me to conclude by congratulating Ambassador Tanin on his appointment as Vice-Chair of the Open-ended Working Group and of the intergovernmental negotiations.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Tanin de sa nomination à la vice-présidence du Groupe de travail à composition non limitée et des négociations intergouvernementales.
English: Support for comprehensive services for men should increase in coming years in the military and police forces, as well as in workplaces, and labour unions.
French: L'offre de services complets aux hommes dans les forces armées et la police, ainsi que sur les lieux de travail et dans les syndicats, devrait s'améliorer au cours des prochaines années.
English: With a couple of friends from the Magdalen Islands he too formed a band and toured for 10 years, playing mostly rock music with a fiddle tune thrown in once in a while, lest he not forget his roots.
French: Avec quelques amis des Îles de la Madeleine il fonda un groupe et tourna pendant 10 ans, en jouant surtout du rock avec quelques tounes de violon pour ne pas oublier ses racines.
English: Thus, university degree studies included even full postgraduate courses run at all universities worldwide within postgraduate studies.
French: C'est ainsi que des cursus considérés dans toutes les universités du monde comme relevant d'un enseignement de troisième cycle ont été intégralement introduits dans certains programmes de licence.
English: We must send out a clear message.
French: Notre message doit être clair.
English: The main objectives of France’s educational policy remain fully consistent with the 5 benchmark criteria set out and adopted at the May 2003 Council Meeting, with, in particular, the objective of lowering the school drop-out rate, develop illiteracy prevention policies and increase adult participation in lifelong education and training.
French: Les grands objectifs de la politique éducative française sont en étroite cohérence avec les 5 critères de référence définis et adoptés durant la session du Conseil de mai 2003 et notamment avec l’objectif de réduire le nombre des sorties prématurées du système scolaire, de développer des politiques de prévention de l’illettrisme et d’augmenter la participation des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: 3.4.1 Federal and provincial governments address Aboriginal housing and community services on the basis of the following policy principles: (a) Governments have an obligation to ensure that Aboriginal people have adequate shelter, water and sanitation services.
French: en matière de logement; e) les nations autochtones devraient prendre en main toute la question du logement, car elle se situe au centre du champ de compétence de gouvernements autonomes; f) tout risque grave pour la santé et la sécurité devrait être considéré comme une priorité absolue et faire l’objet de mesures immédiates.
English: lapel buttons, billfolds, key cases, pens, pencils, corsages, T-shirts, scarves, mugs, jewellery, badges, and similar promotional items
French: l’équipement et la main-d’œuvre pour les services d’électricité
English: Training seminars and other information meetings on the advantages of the PCT system and its use were organized in 1996 by WIPO in 40 different countries and 10 different languages, for an audience of some 7,700 actual and potential PCT users, and, during the first six months of 1997, in 12 different countries and six different languages, for an audience of some 1,550 actual and potential PCT users.
French: En janvier et juillet 1996, ainsi qu’en janvier 1997, des numéros spéciaux de la Gazette du PCT regroupant les informations générales concernant les États contractants, les offices nationaux et régionaux et les administrations internationales ont été publiés. Le Guide du déposant du PCT, qui fournit des renseignements sur le dépôt des demandes internationales et la procédure à suivre pendant la phase internationale ainsi que des informations sur la phase nationale et la procédure
English: There is a high uncertainty on the degradation rate of endosulfan in the atmosphere.
French: Il existe des incertitudes importantes quant au taux de dégradation de l'endosulfan dans l'atmosphère.
English: Risk Based Audit Framework RPP:
French: Stratégie de sécurité nationale START :
English: Mr. BEST (Switzerland) suggested that the word “domain” should be replaced by the word “area”.
French: BEST (Suisse) suggère de remplacer dans la version anglaise le mot "domain" par "area".
English: • Ministers re-affirmed the substantial contribution of Canada’s minerals and metals industry to the economic development of the country.
French: • Les ministres réaffirment l’apport significatif de l’industrie des minéraux et des métaux au développement économique du pays.
English: Female representation in the Director category is 27.4 per cent of 559 staff (23.7 per cent at the D-2 level and 28.5 per cent at the D-1 level).
French: Dans la catégorie des directeurs (559 fonctionnaires), la proportion de femmes est de 27,4 % (23,7 % et 28,5 % aux classes D-2 et D-1, respectivement).
English: Appendix II provides a more detailed description of these programs.
French: Les importations éventuelles de gaz naturel liquéfié (GNL) destinées au marché nord-américain pourraient modérer les hausses de prix.
English: The representative of the United States requested a vote on the amendments and made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote sur les amendements et explique son vote.
English: Description:Contains the name, address, sex, sample date, sample type (urine, semen, and drinking water), pesticide handling practices of applicator, and pesticides used for farm families participating in this study.
French: Description :Ce fichier contient des rapports de surveillance de l'hygiène du milieu ainsi que des résultats d'analyses menées sur des échantillons biologiques tels le sang, les cheveux, l'urine des individus. Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet, la date de présentation de l'échantillon et le nom de la communauté où le test a été tenu.
English: In this context Member States have agreed specific objectives concerning health care systems, access to health care, quality of health and sustainability of health care policies.
French: Dans ce contexte, les États membres sont convenus d'objectifs spécifiques en matière de systèmes de soins de santé, d'accès aux soins de santé et de qualité et de durabilité des politiques de soins de santé.
English: A good number of countries have family-friendly workplace policies, child care allowances, child care services or special benefits for low-income families which are equally accessible for nationals and legal residents (Australia, Finland, France, Ireland, Latvia, Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Switzerland, Sweden ).
French: En réponse à la question relative au système d'aide aux travailleurs à temps plein, par exemple les garderies, aucun pays n'a signalé de dispositif particulier adapté aux besoins des migrantes à temps plein.
English: Initial priority products for energy performance standards Boilers Water heaters Computers Copying machines Televisions Standby modes Chargers Ofﬁce lighting Street lighting Air conditioning units Electric motors Fridges/freezers (commercial) Fridges/freezers (domestic) Washing machines
French: En outre, les classifications d’étiquetage en vigueur seront actualisées afin de réserver le «label A» exclusivement aux 10-20 % d’équipements les plus économes en énergie.
English: ——— (2004).  The Biotechnology Promise - Capacity Building for Participation of Developing Countries in the Biotechnology, New York and Geneva.
French: The Biotechnology Promise - Capacity Building for Participation of Developing Countries in the Biotechnology, New York et Genève.
English: • Do not vacuum the spill;
French: • Ne jamais nettoyer un déversement accidentel à l’aide d’un aspirateur;
English: Currently, there are 118 out-of-school artistic institutions in the Republic of Moldova: music, dance and fine arts schools, attended by about 19,905 pupils.
French: On dénombre actuellement dans la République de Moldova 118 établissements extrascolaires qui assurent un enseignement artistique dans les domaines de la musique, de la danse et de la peinture et sont fréquentés par quelque 19 905 élèves.
English: compulsory elements in national policies and solutions for improvement of these policies at national and European level.
French: migrants le sentiment de participer à la société et de l'impact qu'aurait l'octroi de droits politiques à ces personnes.
English: Society is changing ever more rapidly.
French: Notre société se transforme de plus en plus vite.
English: A small business and start-ups sector group is actively exploring new initiatives to reach out to small business and, by the fall of 2001, will release a new information booklet on the program, designed specifically for small businesses.
French: Un nouveau groupe responsable des petites et nouvelles entreprises examine attentivement les nouvelles mesures destinées à ce groupe de clients et publiera, d’ici l’automne 2001, une nouvelle brochure d’information sur le programme, conçue expressément pour les petites entreprises.
English: The principles, concepts and processes of TQM, Kaizen, and Six Sigma are becoming an important part of the industrial fabric and those companies that do not build one of these approaches to improvement into their business practices are becoming evermore rare.
French: Les principes, les concepts et les procédures de la GQT, de Kaizen et de Six Sigma commencent à faire partie intégrante du tissu industriel, et les entreprises qui n'intègrent pas la GQT à leurs pratiques d'affaires sont de plus en plus rares.
English: The most detailed application of this “unpacking” is found in the report on mental disabilities.
French: C'est dans le rapport sur les déficiences mentales que cette «dissection» est la plus poussée.
English: In terms of DTV, maximum resolution refers to the number of horizontal scanning lines multiplied by the total number of pixels per line.
French: Dans le cas de la TVN, la résolution maximale désigne le nombre de lignes de balayage horizontal multiplié par le nombre total de pixels par ligne.
English: In these arrangements, the carriers exchange similar volumes of traffic.
French: Dans le cadre de ces ententes, les entreprises échangent des volumes de trafic semblables.
English: This vessel will be available for service in the latter part of 2007.
French: Le second bateau pourra entrer en service durant la seconde moitié de 2007.
English: To calculate the ACB of the units or shares redeemed, multiply the average cost per unit of all units or shares held immediately before the redemption by the number of units or shares redeemed (see Chart 1).
French: Le PBR de vos unités ou de vos actions vendues est calculé en multipliant le coût moyen par unité ou par action de toutes les unités ou actions détenues dans le fonds immédiatement avant la vente, par le nombre d’unités ou d’actions vendues (consultez le tableau 1).
English: The smoker may well wonder, is there a monotonic relationship between, for example, nicotine and health effects such as lung cancer or heart disease?
French: Le consommateur pourrait bien se demander s'il existe une relation monotone entre, par exemple, la nicotine et les effets sur la santé comme le cancer du poumon ou les maladies du coeur, ou s'interroger sur les répercussions de l'inhalation de cinq milligrammes de nicotine.
English: Connie Kaldor Sunday, November 6 at 1:30 p.m. (bilingual) Theatre Tickets: $10 per family; $5 single tickets at the Box Office
French: Connie Kaldor Le dimanche 6 novembre à 13 h 30 (bilingue) Théâtre Billets : 10 $ par famille ou 5 $ à l’unité à la Billetterie
English: Given that the key objective of the SCM Agreement is to discipline the use of subsidies, this widespread change in the magnitude and nature of government assistance offers new opportunities to make progress on global disciplines in the context of multilateral trade negotiations.
French: [D] Étant donné que l'objectif clé de l'Accord sur les SMC est d'imposer une discipline à l'utilisation de subventions, ce changement généralisé dans l'envergure et la nature de l'aide gouvernementale offre des possibilités nouvelles d'accomplir des progrès en ce qui concerne les disciplines mondiales dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: It looked forward to further work in the field of training where shortfalls have been identified.
French: Le Conseil attend avec intérêt la poursuite des travaux dans le domaine de la formation, dans lequel des lacunes ont été détectées.
English: By sharing the knowledge generated through projects such as the "CLSC du futur," we can create an effective cooperative network that brings together the various strategic players involved in the delivery of health and social services in Quebec.
French: C'est grâce au partage des connaissances issues d'initiatives comme le CLSC du futur que sera mis en place un véritable réseau de collaboration entre les différents acteurs stratégiques impliqués dans l'offre de soins et de services de santé au Québec.
English: So, as was said at the start, it looks as if we’ll be "in" there with a contestant that will take some beating.
French: Donc, comme nous l’avons dit au début, nous participerons au concours pour infliger une défaite cuisante à notre concurrent.
English: On 15 November, on the occasion of a joint meeting of the FSC and Permanent Council, the Secretary General briefed the two bodies on the achievements and challenges regarding the melange projects in Ukraine and Kazakhstan.
French: Le 15 novembre, à l’occasion d’une séance commune du FCS et du Conseil permanent, le Secrétaire général a informé les deux organes des réalisations et des défis concernant le projet sur le mélange en Ukraine et au Kazakhstan.
English: Industry Canada will continue to explore new ways to get information to consumers, both electronically and in print.
French: Industrie Canada continuera d'explorer de nouvelles façons de mettre les renseignements à la disposition des consommateurs, à l'aide de moyens électroniques ou dans les documents écrits.
English: Otherwise, one of the following commitments should be made: 1.
French: Dans tout autre cas, le demandeur doit fournir l'un des engagements suivants, selon le cas: 1.
English: • Improved coverage and upgrading of health services occupations, providing sufficient detail to allow ISCO-08 to be used as the basis for the international reporting of data on the health workforce to the World Health Organization.
French: - Amélioration de la couverture consacrée aux services de santé afin de disposer de renseignements suffisants dans la CITP-08 et d'utiliser celle-ci pour recueillir à l'échelon international des données sur les travailleurs du secteur de la santé, qui seront communiquées à l'Organisation mondiale de la santé;
English: • 10 leases were in arrears and required legal action, 4 were in negotiation and 3 needed to be negotiated for the Lachine Canal.
French: • 10 baux sont échus et à légaliser, 4 baux sont en cours de négociation et 3 baux sont à négocier au Canal de Lachine.
English: Switzerland took an active part in international action to protect trafficked women who were sent back to their countries of origin by financing projects carried out by the International Organization for Migration and other non-governmental organizations.
French: La Suisse joue un rôle dynamique dans les mesures prises à l'échelle internationale pour protéger les femmes victimes d'un trafic qui sont rapatriées dans leur pays d'origine en finançant des projets menés sous la houlette de l'Organisation internationale pour les migrations et des organisations non gouvernementales.
English: The provisions of the Criminal Code relating to terrorism also cover the financing of terrorist organizations (art.  421-2-2) and the release into the environment of toxic substances likely to endanger human or animal health or the natural environment (arts.
French: Les dispositions du Code pénal relatives au terrorisme intègrent également le financement de telles entreprises (art. 421-2-2), ainsi que le fait de répandre dans l'environnement des substances toxiques, de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel (art. 421-2 et 421-4).
English: In this view, it is the constraints imposed on the Crown corporation model – rather than the model itself – that create the key issues to be addressed.
French: Ainsi, ce sont les contraintes imposées au modèle de société d’État — plutôt que le modèle comme tel — qui sont à l’origine des principaux enjeux à aborder [ 15 ].
English: He was awarded the Papal Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius IX in 1993 by Pope John Paul II.
French: Société française de droit international, « Les doctrines de droit international dans le temps », Paris, le 30 avril 2000;
English: Once an application is received, preliminary screeners in the Mackenzie Valley (e.g., MVLWB, NEB) will undertake a preliminary screening to determine the need for an EA.
French: Une fois qu’une demande est déposée, les organismes chargés de l’examen préalable des projets prévus pour la vallée du Mackenzie (p. ex., l’OTEVM, l’ONÉ) entreprennent un examen préalable pour déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire.
English: Parliament did not question the Commission's approach and the main features of the utility model as described in the original proposal were retained, i.e. the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents, the substantive conditions for protectability are not subject to a preliminary examination and the protection period is limited to 10 years.
French: Il convient de noter que le Parlement n’a pas remis en cause l’approche de la Commission en la matière et que les caractéristiques du modèle d’utilité envisagé dans la proposition initiale ont été conservées : le niveau d’inventivité requis est inférieur à celui exigé en matière de brevet, les conditions de fond de la protection ne sont pas soumises à un examen préalable et la durée de la protection est limitée à 10 ans.
English: Relations between the Commission and the Sixth Committee 3 - 4
French: Relations entre la Commission du droit international et la Sixième Commission 3 − 4
English: A/C.6/59/SR.8 Meeting held on 19 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.8 Séance tenue le 19 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: With respect to the last point, the uncontroverted evidence before the Tribunal was that there is no legal relationship between A & A, InterTAN Inc. and InterTAN Canada Ltd.
French: Pour ce qui est du dernier point, les éléments de preuve non contredits dont dispose le Tribunal montrent qu'il n'y a pas de lien juridique entre A & A, InterTAN Inc. et InterTAN Canada Ltd.
English: A problem was found in gallery (a web-based photo album toolkit): it was possible to pass in the GALLERY_BASEDIR variable remotely.
French: Un problème a été trouvé dans « gallery » ( un système d'album photo pour le web) : il était possible d'indiquer la variable « GALLERY_BASEDIR » à distance.
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity through regulation, supervision and public dialogue. and public dialogue.
French: Objectifs stratégiques Le CRTC : § encouragera la création et l'investissement dans le contenu canadien reflétant la dualité linguistique et la diversité culturelle;
English: As discussed above, employees who say that they do participate in a self-directed workgroup may have in mind a somewhat looser definition of a self-directed workgroup than was originally meant by the question and in the literature on self-directed workgroups.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les employés qui signalent une participation dans un groupe de travail autonome peuvent avoir à l'esprit une définition plus générale de ce qu'est un tel groupe que la définition et la documentation pertinente sur lesquelles la question est fondée.