ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
French: Il est donc plus difficile pour l'Union européenne de respecter ses engagements au titre du Protocole de Kyoto, et la compétitivité de certains secteurs (notamment les industries grosses consommatrices d'énergie), qui sont également sensibles à la concurrence internationale que les activités intérieures comme le transport routier, en pâtit.
English: In a tongue-in-cheek interview near the end of the book, "Socrates" is engaged in a discussion on the problems of peer review, then poses this rhetorical question regarding some research results on the subject:
French: Dans une parodie d'entrevue présentée presque à la fin du livre, «Socrate» est embarqué dans une discussion sur les problèmes propres à l'examen par les pairs, puis pose cette question rhétorique concernant certains résultats de recherche sur le sujet :
English: Outdoor air damper operating properly 13.
French: Horloges, minuteries et commutateurs réglés correctement 11.
English: This is explained by a stronger growth for the Aerospace sector than for the Manufacturing industry in finished goods inventory turns during this period (57 percent compared to 23 percent respectively)2.
French: Cet écart n’est toutefois pas significatif, car ces deux pays enregistrent des ratios de rotation très faibles qui sont comparables et s’entrecroisent constamment depuis une décennie.
English: With respect to the matters related to shipper reservation to use another carrier and payment to the arbitrator, the Agency finds that these issues relate specifically to the completeness of the FOA request and, as such, are private commercial matters which do not have broad application to other parties.
French: En ce qui a trait aux réserves d'un expéditeur quant à l'utilisation d'un autre transporteur et de la rémunération de l'arbitre, l'Office est d'avis que ces questions ont trait expressément à la demande d'arbitrage visée aux présentes et qu'à ce titre, il s'agit de questions commerciales privées qui ne s'appliquent pas généralement à d'autres parties.
English: The briefing, organized by the Department of Public Information, will take place today, 28 September 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion, organisée par le Département de l'information, aura lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Galkina and Igaly seek golden double [08-13 21:43]
French: David Kostelecky tir l'or [08-10 15:38]
English: (2) A Proprietary Information Access Application referred to in subrule (1) shall be served (a) where the Proprietary Information Access Application is filed before the expiration of the time period fixed for filing a Notice of Appearance in the panel review, on the persons listed in the service list; and (b) in any other case, on all participants other than the investigating authority, in accordance with subrule 24(1).
French: (2) La demande relative à la communication de renseignements visée au paragraphe (1) est signifiée : a) lorsqu’elle est déposée avant l’expiration du délai prévu pour le dépôt d’un avis de comparution dans le cadre de la révision par un groupe spécial, aux personnes dont le nom figure sur la liste de signification; b) dans les autres cas, à tous les participants à l’exception de l’autorité chargée de l’enquête, en conformité avec le paragraphe 24(1).
English: Provincial Item-Level Response Reports include data for all BC students in Grade 10 who wrote a particular Form of the Math 10 exam in English, in June 2006 and June 2007. For June 2008 and 2009, the provincial reports include all students who wrote the exam either in English or French.
French: Les rapports provinciaux d'analyse des résultats comprennent les données relatives à tous les élèves ayant passé l'examen provincial de Principes de mathématiques 10.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures.
English: At the time of the audit, UNAMSIL served as a launching pad for preliminary assessment work and deployment by the United Nations for establishing a peacekeeping operation in Liberia.
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: So, I added the little map you can find at the bottom right of the pages of this site (since today).
French: C’est ce que vous pouvez voir depuis aujourd’hui en bas à droite des pages de ce site. Vous avez repéré la petite carte : ce site sur la carte de Paris.
English: When the existence of a contingent recovery, which has not been accrued, is disclosed in a note to the financial statements, the following information should be included: a. The nature of the contingency; and b.
French: Le cas échéant, lorsqu'un recouvrement éventuel, qui n'a pas été comptabilisé, est présenté dans une note afférente aux états financiers, l'information suivante doit être fournie : a. la nature de l'éventualité; b. une estimation du montant du recouvrement éventuel ou une déclaration indiquant qu'une telle estimation n'a pu être établie.
English: The allotetraploid tobacco genome has two a-subunit genes, NtGA1 and NtGA2, of the heterotrimeric G protein.
French: Le génome du tabac allotétraploïde contient deux gènes codant pour la sous-unité a de la protéine G hétérotrimérique, NtGA1 et NtGA2.
English: The efforts to address the conflict in Liberia and the threat it continues to pose to stability in Sierra Leone may be gaining momentum owing to the work of the International Contact Group on Liberia, which held its first meeting in Dakar on 19 December 2002 following its launching in September.
French: La recherche d'une solution qui mettrait un terme au conflit libérien et à la menace concomitante de déstabilisation de la Sierra Leone est peut-être relancée grâce aux travaux du Groupe de contact international sur le Libéria créé en septembre et qui s'est réuni pour la première fois le 19 décembre 2002 à Dakar.
English: Fourteen full-sib families of loblolly pine (Pinus taeda L.) produced by a six-parent half-diallel mating design were tested at four sites.
French: Quatorze familles biparentales de pin à encens (Pinus taeda L.) issues d'un plan de croisement demi-diallèle de six parents ont été testées dans quatre sites.
English: We are pleased to see that since his appointment in 2003, the Prosecutor has stepped up efforts to streamline cases, as required by the Completion Strategy, and transfer cases to national authorities.
French: Nous nous félicitons de voir que depuis sa nomination en 2003, le Procureur a redoublé d'efforts afin de rationaliser les affaires, comme le demande la Stratégie de fin de mandat, et de renvoyer les procès à des autorités nationales.
English: The Treaty only permits investment restrictions to be imposed if these are justified on prudential grounds.
French: Le Traité n'autorise que les restrictions qui se justifient pour des raisons d'ordre prudentiel.
English: Electoral Insight – November 1999 Michael Boda Deputy Director (Information Resources), IFES and Dominique-Christine Tremblay Former Project Officer (Communications), Elections Canada As election administrators around the globe focus on the coming millennium, they could well celebrate also the achievements of the recent past.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 Michael Boda Directeur adjoint (Ressources documentaires), IFES et Dominique-Christine Tremblay Ancienne agente de projet (Communications), Élections Canada Alors qu'ils se concentrent sur le prochain millénaire, les administrateurs d'élections du monde entier peuvent aussi célébrer les progrès des dernières années.
English: The evidence clearly establishes that the Respondent intended to expose members of the targeted groups to hatred and contempt and that he intended to convince people to think as he did.
French: La preuve établit clairement que l'intimé visait à exposer les membres des groupes visés à la haine et au mépris et qu'il visait à convaincre les gens à penser comme lui.
English: No interest paid if redeemed within 1-89 days.
French: Aucun intérêt n'est versé si le remboursement a lieu dans un délai de 1 à 89 jours.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Yukon Territory – 1998-2002 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, SM and EMB* Isolates susceptible * Routine testing for PZA not conducted.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoire du Yukon – 1998-2002 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM et l’EMB* Isolats sensibles 1 (100,0) 1 (100,0)
English: Although Libya has not so far accepted the Barcelona acquis, in particular because of disagreement over the position of Israel and the Palestinian Authority, it regularly observes in Foreign Ministers and Senior Official’s meetings.
French: Bien que la Libye n’ait pas encore accepté l’acquis de Barcelone, notamment en raison d’un désaccord sur la position d’Israël et de l’Autorité palestinienne, elle assiste régulièrement en qualité d’observateur aux réunions des ministres des Affaires étrangères et des hauts fonctionnaires.
English: Among the issues that delayed the institution’s admission to full membership was its relationship to the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
French: Les rapports que l’Université entretenait avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN) comptaient parmi les raisons qui ont mené au report de son admission à titre de membre à part entière.
English: The experts got familiarized with the materials and results of investigations concerning this issue done by the Ukrainian law enforcement bodies, in particular by the SSU and PGO.
French: Les experts avaient pris connaissance des éléments et des résultats des enquêtes réalisées à ce sujet par les services ukrainiens chargés de faire respecter la loi, notamment le SSU et le parquet.
English: While recognizing the challenge, OIOS is of the view that this problem should be tackled without delay, as it will only be exacerbated with time.
French: Tout en admettant qu'il s'agit d'une entreprise ardue, le Bureau estime que ce problème devrait être réglé sans retard, car il ne fera qu'empirer avec le temps.
English: Winding-up period (1.2) In this Part, the winding-up period of a charity is the period, that begins immediately after the day on which the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a taxpayer as a registered charity under any of subsections 149.1(2) to (4.1) or 168(1) (or, if earlier, immediately after the day on which it is determined, under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, that a certificate served in respect of the charity under subsection 5(1) of that Act is reasonable on the basis of information and evidence available), and that ends on the day that is the latest of
French: Période de liquidation (1.2) Pour l'application de la présente partie, la période de liquidation d'un organisme de bienfaisance correspond à la période commençant immédiatement après le jour où le ministre délivre un avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un contribuable comme organisme de bienfaisance enregistré en vertu de l'un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) ou 168(1) ou, s'il est antérieur, immédiatement après le jour où un certificat signifié à l'égard de l'organisme en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi, compte tenu des renseignements et des autres éléments de preuve disponibles, et se terminant au dernier en date des jours suivants :
English: As MFN tariffs were reduced, LDCs would face increasingly stiff competition, even where they currently enjoyed preferences.
French: La réduction des droits de douane NPF placerait les PMA dans une situation de concurrence plus vive, même s'ils bénéficiaient des préférences actuellement accordées.
English: On the whole, protection against discrimination on any of the Directives’ grounds is not conditional on nationality, citizenship or residence status.
French: Dès lors qu’un immigrant est engagé, le harcèlement ou les obstacles discriminatoires à sa promotion peuvent être traités.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Havre-St-Pierre, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Havre-St-Pierre (Québec).
English: No sports fishing vessels use their harbour, however they do have some uplands that, if permitted to lease, revenues generated would enable them to become self-sufficient.
French: Aucun bateau de pêche sportive n'utilise le port, mais l'AP dispose de certains bien-fonds littoraux dont la location, si elle était autorisée, fournirait des recettes permettant d'assurer l'autosuffisance.
English: The majority are commercial corporations, but other institutions are also included such as universities, partnerships, and other levels of government and their agencies.
French: La plupart des organisations sont des sociétés commerciales mais il peut également s'agir d'universités, de sociétés de personnes et d'autres paliers de gouvernement ainsi que de leurs organismes.
English: In this vein, senior NCOs provide clarity and context to transgressions in behaviour or perceived affronts or injustices. In addition, they provide a voice for aggrieved, intimidated and/or overanxious subordinates, particularly young soldiers.
French: En ce sens, les sous-officiers supérieurs clarifient la nature des écarts de conduite des soldats et les remettent en contexte, et ils font la même chose ce qui concerne les insultes ou les injustices dont les soldats se croiraient victimes.
English: The alleged violation of Article 11 194.
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bienfondé du 9 septembre 1999, §32).
English: The Japanese authorities went even further to force Chongryon to sell land and buildings and its entire headquarters in a vicious attempt to exterminate that Korean organization at any cost.
French: Les autorités japonaises sont allées encore plus loin en forçant la Chongryon à vendre le terrain et les bâtiments, ainsi que l'ensemble de son siège, dans une tentative malicieuse d'exterminer l'organisation coréenne à tout prix.
English: Of particular interest is the rated involvement of NNADAP in tobacco, AIDS, and FAS/FAE programs.
French: Dans toute population, certaines personnes sont moins engagées et moins dévouées que d’autres, ou possèdent moins de compétences ou les utilisent moins bien que d’autres.
English: This can be regarded as an implementation step to formulate a national agenda and strategies for children under the framework of CRC, since the plan attaches great importance to child rights.
French: On peut l'envisager comme une phase de réalisation destinée à élaborer un calendrier national et des stratégies pour les enfants dans le cadre de la CRC, dans la mesure où le plan attache une grande importance aux droits de l'enfant.
English: According to information provided by Argentina, on 1 July 2006 the Government of Argentina issued a communiqué reaffirming its earlier rejection of the unlawful adoption by the United Kingdom of a new fisheries policy:
French: Selon les renseignements qu'il a communiqués, le Gouvernement argentin a publié, le 1er juillet 2006, un communiqué dans lequel il a réaffirmé son opposition à l'adoption illégale par le Royaume-Uni de nouvelles règles de gestion des ressources halieutiques :
English: Extraditions from the EU to other countries outside it go even further than that and are downright dangerous. This is certainly true for countries using a different penal system, such as the United States of America, where prisoners of war are locked up without any rights in camps that do not fall within the scope of American law and where the International Criminal Court is not recognised.
French: Les extraditions de l'UE vers des pays non membres vont même plus loin que ça et sont réellement dangereuses - et ce sûrement lorsqu'il s'agit d'un pays au système pénal différent, comme c'est le cas pour les États-Unis d'Amérique où des prisonniers de guerre privés de tout droit sont rassemblés dans un camp qui n'est pas soumis aux lois américaines et qui ne reconnaît pas la Cour pénale internationale.
English: (g) Revise and update the manual on practical measures against corruption;6
French: g) Révisera et mettra à jour le manuel sur les mesures pratiques de lutte contre la corruption;
English: The extent to which Rotterdam Convention Parties may be able to utilize financial resource opportunities available under the Stockholm Convention and SAICM is considered later in this study, in chapter III below.
French: Le chapitre III ci-après étudie la mesure dans laquelle les Parties à la Convention de Rotterdam peuvent être à même d'utiliser les ressources financières offertes au titre de la Convention de Stockholm et de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: I am nevertheless holding my breath a little until tomorrow, in the hope that our fellow Members will vote the right way.
French: Je retiens cependant un peu mon souffle jusqu'à demain en espérant que nos collègues voteront correctement.
English: He submitted that the evidence shows that the mower decks sold with lawn tractors are difficult to remove and even more difficult to put back on.
French: Il a ajouté que les éléments de preuve montrent que les plateaux de coupe vendus avec les tracteurs de pelouse sont difficiles à enlever et même encore plus difficiles à remettre en place.
English: These documents are currently in process of being approved by the Romanian Government.
French: Les deux documents sont en passe d’être approuvés par le Gouvernement roumain.
English: The Delegation stated that agreements must state the general principles that govern intellectual property, among them the principle that a mere discovery, including the case of an invention being made using natural biological materials, did not qualify for the recognition of intellectual property rights because, for instance in the case of patents, the grant of protection was subject to strict conditions of novelty, non-obviousness and industrial applicability.
French: La délégation a déclaré que les principes généraux régissant la propriété intellectuelle doivent être énoncés dans les arrangements, notamment le principe selon lequel une simple découverte, y compris une invention obtenue par l’utilisation de matériels biologiques naturels, ne remplit par les conditions requises pour que des droits de propriété intellectuelle soient reconnus car, pour prendre comme exemple le cas des brevets, l’octroi de la protection est soumis à des conditions strictes de nouveauté, de non-évidence et d’application industrielle.
English: The idea of settling Germans in the Caucasus, including Armenia, was dreamed up in 1816-1818 by the leaders of a religious community in Württemburg.
French: Ce sont les dirigeants d'une communauté religieuse du Wurtembourg qui sont à l'origine de l'implantation d'Allemands dans le Caucase, y compris en Arménie.
English: If the allotment procedure follows a single-rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the ESCB sells EUR 197,000,000 and buys USD 222,610,000.
French: Si la procédure de répartition est organisée selon une adjudication à taux unique (« à la hollandaise »), le SEBC vend EUR 197 000 000 et achète USD 222 610 000 à la date de départ de l’opération.
English: Characteristic mammals of the Pacific Maritime Ecozone include white-tailed deer, black and grizzly bears and mountain lions.
French: Les mammifères caractéristiques de cette écozone comptent le cerf de Virginie, l'ours noir, le grizzli et le cougar.
English: OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect NW  including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes
English: Promote collective self-reliance and South-South cooperation, such as in economic and technical cooperation among developing countries and regional resilience.
French: Favorise l'autonomie collective et la coopération Sud-Sud, notamment dans l'optique de la coopération économique et technique entre pays en développement et dans l'intérêt du dynamisme de la région;
English: The Chairman made a point of highlighting the work of the OSCE in the area of policing.
French: En juillet, le Président a pris la parole au cours de la Conférence d’examen du plan d’action contre les armes légères et de petit calibre à l’ONU, à New York.
English: My question to Commissioner Kinnock is certainly along the lines of him taking the trouble to make it clear that individual responsibility of the individual Commissioners and collective responsibility do not contradict one another.
French: Bien sûr, la question que je pose au commissaire Kinnock est de savoir s' il peut s' efforcer de nous dire que la responsabilité individuelle des commissaires et la responsabilité collégiale ne sont pas deux choses incompatibles.
English: Kildare, Ireland http://www.gov.ie/daff Ministry of Agriculture Directorate of inputs of Plant Productions Section A 2 Acharnon Street GR-10167 Athina, Greece http://www.varinst.gr Oficina Española de Variedades Vegetales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Calle Alfonso xII 62 E-28014 Madrid, Spain http://www.mapya.es GEVES La Minière F-78285 Guyancourt Cedex, France http://www.geves.fr Ente Nazionale Sementi Elette Via Ugo Bassi 8 I-20159 Milano, Italy http://www.ense.it
French: Kildare Ireland http://www.gov.ie/daff Ministry of Rural Development and Food Directorate of inputs of Plant Productions Section A Acharnon Street 2 GR-10167 Athina, Grèce http://www.varinst.gr Oficina Española de Variedades Vegetales Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino Calle Alfonso xII, 62 E-28014 Madrid, Espagne http://www.mapya.es Groupe d’étude et de contrôle des variétés et des semences (GEVES) La Minière F-78285 Guyancourt Cedex, France http://www.geves.fr Ente Nazionale delle Sementi Elette (ENSE) Via Ugo Bassi, 8 I-20159 Milano, Italie http://www.ense.it
English: If the COEs are accepted, applicants then will sign a form giving their consent for recruiting staff to gather specific personal information on them as part of their individual reliability screening process.
French: Si l’offre est acceptée, le postulant signe un formulaire de consentement afin que le personnel du recrutement recueille des renseignements personnels précis aux fins du processus de contrôle de la fiabilité.