ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person within this supply chain who knowingly sells or imports a product that results in property damage, injury or death may be held legally liable for not meeting their minimum duty of care under civil law.
French: Toute personne faisant partie de cette chaîne qui vend ou qui importe, en toute connaissance de cause, un produit causant des dommages matériels, des blessures ou la mort peut être tenue juridiquement responsable d'avoir manqué à son devoir de diligence en vertu du droit civil.
English: Life depended on the movements of the Barren Ground CARIBOU.
French: La subsistance de ces autochtones dépendait des déplacements du CARIBOU de la toundra.
English: • Criminal Code is amended to reflect the needs and values of Canadians
French: • Modifications du Code criminel qui reflètent les besoins et les valeurs des Canadiens
English: If no exchange of information takes place within the Commission, then to whom should we forward this information?
French: Si aucun échange d’information n’a lieu au sein de la Commission, à qui dès lors devrions-nous transmettre ces informations?
English: The first Drive Away Hunger tour took place in September 2004 when an FCC employee in Ontario drove an open-cab tractor and trailer through the Listowel area for eight days.
French: Un employé de FAC en Ontario a pris la route pour une tournée de huit jours dans le secteur de Listowel au volant d'un tracteur avec cabine ouverte tirant une remorque.
English: The Free Text Search page displays.
French: La page de recherche libre s'affiche.
English: It is also characterized by an increasing convergence of outcomes, whether with respect to consumption patterns and aspirations towards modern lifestyles or, more deleteriously, criminal activity.
French: Elle implique également une convergence progressive dans l'évolution des sociétés, qu'il s'agisse des schémas de consommation et de l'aspiration au partage des bienfaits de la vie moderne ou - aspect plus pernicieux - des activités criminelles.
English: The ministry supports the priority of Better Health by providing facilities to train more and better quality doctors, nurses and other health care providers.
French: Le ministère appuie la priorité « Une meilleure santé » en permettant la formation en établissement de médecins, infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé plus compétents et plus nombreux.
English: Executive Summary: Retail Council of Canada’s (RCC’s) submission deals with the sections of the consultation document that discuss electronic transactions, and how to adapt the framework to new developments.
French: Retail Council of Canada’s (RCC’s) submission deals with the sections of the consultation document that discuss electronic transactions, and how to adapt the framework to new developments.
English: At its 2nd meeting, on 9 February, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2005/1.  The agenda read as follows:
French: À sa 2e séance, le 9 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.5/2005/1, qui se lisait comme suit :
English: In the case of a documentary production not involving performers or other functions such as art director or music composer, a production may be deemed to have met the key creative requirements even if the production has not achieved the minimum six points, provided all existing creative positions are performed by Canadians.
French: De plus, la requérante doit être une société admissible pour une année d’imposition, c’est-à-dire une société qui, pendant toute l’année, est une société canadienne imposable dont les activités, au cours de l’année, consistent principalement à exploiter, par l’entremise d’un établissement permanent au Canada, une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Informal rulemaking procedures require, with certain limited exceptions, that the agency provide prior notice and an opportunity to comment by submitting written data or arguments in response to the publication of a proposed rule.
French: ● Dans les procédures simplifiées, et sauf exceptions, l'administration intéressée donne avis préalable de la règle proposée et donne aux membres du public la possibilité de lui faire connaître ses indications ou arguments par écrit en réponse à la publication de ladite règle.
English: Despite the proven potential of information and communications technology for development, access for poor women remains problematic, particularly in rural areas in developing countries (Division for the Advancement of Women, 2005).
French: Malgré le potentiel prouvé de la technologie de l'information et de la communication leur utilisation par les femmes pauvres des zones rurales de pays en développement reste problématique (Division de la promotion de la femme).
English: Similarly, references to the idea of a European strategic concept have often appeared in Assembly recommendations (see Appendix I).
French: De même, l’idée d’un concept stratégique européen a été évoquée à maintes reprises dans les recommandations de l’Assemblée (voir annexe jointe).
English: Fishers on the East and West coasts, Inuit fishers in the Arctic, and freshwater commercial fishers in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario are all demonstrating that they are not as interested in mere compliance as they are in taking leadership to conserve the resource on which their livelihoods depend.
French: Qu’il s’agisse des pêcheurs des côtes Est et Ouest, des pêcheurs inuits de l’Arctique ou des pêcheurs commerciaux en eau douce de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario, tous sont guidés par une volonté commune : ils sont prêts non seulement à observer les règlements, mais aussi et surtout à mener la barque pour la conservation des ressources sur lesquelles repose leur survie économique.
English: SHOPPING CARTS Injuries associated with...
French: Blessures associés aux ...
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 16 July 2009).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 16 juillet 2009).
English: You will get fascinating views from the hills of Basel and interesting insights into everyday life.
French: Vous apercevrez des vues magnifiques des collines de Bâle ainsi que des scènes intéressantes de la vie quotidienne.
English: It is now essential to carefully monitor the outcomes of the conference in order to ensure that the pledges made in Paris are actually translated into financial assistance.
French: Il importe désormais de maintenir un suivi attentif des résultats de cette conférence en vue de s'assurer que les promesses énoncées à Paris soient effectivement converties en aide financière.
English: • a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payées par un État contractant, ou par l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: Under Sub-program 09.1, 12 staff missions in 10 different countries were completed.
French: Douze missions ont été envoyées dans 10 pays au titre du sous‑programme 09.1.
English: Family care units: these are homes which attempt to create a family-type setting and atmosphere.
French: Unités de soins familiaux: ces établissements ont pour principal objectif de créer un cadre et une ambiance de type familial.
English: If you use your second or third name as your given name, see the examples below for help in completing the initials box.
French: Si votre prénom usuel est votre deuxième ou troisième prénom, consultez les exemples donnés ci-dessous pour vous aider à remplir la case Initiale(s).
English: The forthcoming Global Compact Leaders Summit on 24 June could be a useful forum in which to elucidate those approaches.
French: Le futur Sommet qui réunira les dirigeants du Pacte mondial le 24 juin pourrait servir de forum pour harmoniser ces approches.
English: Ownership Option The plain language definition of an entrepreneur is one who assumes the financial risk of an enterprise and undertakes its management.
French: Option de propriété En langage clair, un entrepreneur s'entend d'une personne qui assume le risque financier d'une entreprise et en assure la gestion.
English: First of all to the Commissioner and her staff who have presented a sound proposal and were always prepared to discuss it with MEPs.
French: En premier lieu, à la commissaire et à ses collaborateurs. Ils ont présenté une bonne proposition et étaient constamment prêts à en discuter avec les membres du Parlement.
English: The business plan for the co-operative will provide a summary articulation of these aspects in the areas of business concept, governance, management and operations.
French: Le plan d’affaires de la coopérative structurera de façon sommaire ces aspects dans les domaines du concept de l’entreprise, de la gouvernance, de la gestion et des opérations.
English: Decides to consider this issue again at its future session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa prochaine session.
English: The law established the framework for a system of granting allowances for heating, which contributes to the raise of the living standard of the persons in need.
French: La loi établit un cadre pour le versement d'allocations de chauffage, ce qui permet d'accroître le niveau de vie des personnes dans le besoin.
English: According to the results of the 2002 Revision, if fertility were to remain constant in all countries at current levels, the total population of the globe could more than double by 2050, reaching 12.8 billion.
French: Selon les résultats de la Révision de 2002, si les taux de fécondité restaient constants dans tous les pays aux niveaux actuels, la population mondiale totale pourrait plus que doubler d'ici à 2050, pour atteindre 12,8 milliards de personnes.
English: Main use: Career Counselling Job related experience Skills upgrading To match workers and jobs in the industry (sector) Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Recyclage
English: Building on Nepad, we agree that Africa must become more integrated into the global economy and we will leverage the benefits for Africa of our trade commitments.
French: En nous appuyant sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), nous sommes d'accord sur la nécessité de mieux insérer l'Afrique dans l'économie mondiale et nous ferons en sorte que l'Afrique tire parti de nos engagements commerciaux.
English: The Federated States of Micronesia will be lobbying for an aggressive oceans resource protection policy in both the regional and international arenas.
French: Les États Fédérés de Micronésie vont désormais mener une politique de protection des ressources des océans au niveau à la fois régional et international.
English: Deciduous wood edge or second growth Reason for review:
French: Bordure de forÃªt de feuillus ou de forÃªt de seconde venue Raison de l'Ã©valuation :
English: • income from a personal services business.
French: • le revenu tiré d'une entreprise de prestation de services personnels.
English: Studies in Québec ▪ Make sure you have a permanent code.
French: Études au Québec ▪ Assurez-vous d’abord d’avoir un code permanent.
English: CODE JOD JPY KES KGS KHR KMF KPW KRW KWD KYD KZT LAK LBP LKR LRD LSL LSM LTL LUF LVL LYD MAD MDL MGA MGF MKD MLF MMK MNT MOP MRO MTL MTP MUR MVR MWK MXN MXP MXV MYR MZM
French: CODE IQD IRR ISK ITL JMD JOD JPY KES KGS KHR KMF KPW KRW KWD KYD KZT LAK LBP LKR LRD LSL LSM LTL LUF LVL LYD MAD MDL MGA MGF MKD MLF MMK MNT MOP MRO MTL MTP
English: English courts shall have jurisdiction over any dispute arising out of or connected with the use of the Service or the Site.
French: En cas de conflit entre les deux versions, la version anglaise prévaudra.
English: Geographic Programs 556, Multilateral Programs 83, Canadian Partnership 150, Countries in Transition 83, Policy 131, Communications 93, and Corporate Services 403.
French: Programmes géographiques 556, Programmes multilatéraux 83, Partenariat canadien 150, Pays en transition 83, Politiques 131, Communications 93, et Services généraux 403.
English: Aid volatility is still a serious problem in Africa.
French: Son caractère fluctuant demeure un grave problème en Afrique.
English: b All tolerances for defects of the shell are calculated on the total inshell weight basis.
French: b Toutes les tolérances pour les défauts de la coque sont calculées en fonction du poids total de la coque.
English:   This memo by Mr. Riou dated May 10th, 1990 (Exhibit C-29) was written in the face of an abundance of Schedule "A" claims referred to in the WRVS Report.
French: De plus, M. Riou lui-même a reconnu en témoignage avoir constaté des cas de contamination au plomb de produits ethniques chinois à base d'herbes médicinales remontant au milieu des années soixante-dix.
English: All these principles together constitute the European electoral heritage. 4. Although all these principles are conventional in nature, their implementation raises a number of questions that call for close scrutiny.
French: L’ensemble de ces principes constitue le patrimoine électoral européen. 4. Bien que ces principes présentent un caractère classique, leur mise en œuvre pose bon nombre de questions qui imposent de les examiner attentivement.
English: • Person responsible for each stage of review and acknowledgement;
French: • le nom des personnes responsables de chaque étape de l’examen et de l’exécution des obligations;
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its first session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
English: When you buy a ground, you follow the same procedures as during the acquisition of a real estate energy of the signature of the compromise of sale to that of the notarial act.
French: Lorsque vous achetez un terrain, vous suivez les mêmes procédures que lors de l’acquisition d’un bien immobilier allant de la signature du compromis de vente à celle de l’acte authentique.
English: Contact Address E-Mail: socrates@education.lu Web: www.men.lu Phone: 00 352 478 5289
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: socrates@education.lu Adresse Internet: www.men.lu Téléphone: 00 352 478 5289
English: Under a presidential decree, a National Law Reform Commission was created.
French: Une Commission nationale pour la réforme des lois a été créée par décret présidentiel.
English: 2.1 Sourcing Strategy, Agreements and Patterns
French: Selon toute vraisemblance, il n'y aurait aucun changement au processus selon lequel la CCB se charge de décider oj et quand elle obtiendra les types de grain et les grades particuliers dont elle a besoin pour remplir ses promesses de vente.
English: The Stabilisation and Association Committee met for the first time in June 2004 and decided to set up seven subcommittees to cover the different chapters of the SAA.
French: Le comité de stabilisation et d’association s’est réuni pour la première fois en juin 2004 et a décidé d’instituer sept sous-comités pour couvrir les différents chapitres de l’ASA.
English: The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40(7) shall be open to all Member States of the Union.
French: La coopération plus étroite en matière de défense mutuelle prévue à l'article I-40, paragraphe 7, est ouverte à tous les États membres de l'Union.
English: The forthcoming tenth anniversary of the Srebrenica massacre is a vivid reminder of how far the Balkans have come, but also of how much remains to be done.
French: La commémoration prochaine du dixième anniversaire du massacre de Srebrenica nous rappelle avec force les progrès déjà réalisés par les pays des Balkans, mais aussi le chemin qu’il reste encore à parcourir.
English: The federal Government was spending funds from debt relief gains on upgrading health sector infrastructure; hiring and training traditional birth attendants and other community health workers; and organizing nationwide advocacy and awareness campaigns.
French: Le gouvernement utilise des fonds gagnés sur l'allègement de la dette pour améliorer l'infrastructure du secteur de la santé en embauchant et formant des accoucheuses traditionnelles et autres agents sanitaires des collectivités, et en organisant à travers le pays des campagnes de mobilisation et de sensibilisation.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#16), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The SAR at each site occurs in open meadows that are being encroached by Scotch broom, English ivy, gorse, English holly, Daphne spurge, thistles and/or conifers.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#16), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) L'objectif immÃ©diat de ce projet est de protÃ©ger des populations choisies contre la dÃ©gradation de l'habitat due Ã des espÃ¨ces envahissantes ou Ã l'empiÃ¨tement des conifÃ¨res.
English: September 2002 – September 2005 (Phase I), September 2005-June 2009 (Phase II) Description:
French: Agence canadienne de développement international Dates de projet: septembre 2002 - septembre 2005 (phase I), septembre 2005 - juin 2009 (phase II) Description:
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: Annexe B Tableaux régionaux et provinciaux :
English: These achievements have been fueled by a unique spirit of cooperation between States and civil society - a partnership that has become a model for addressing other humanitarian, development and disarmament problems.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à un esprit de coopération inédit entre les États et la société civile, partenariat qui est devenu un modèle pour faire face à d'autres problèmes en matière d'action humanitaire, de développement et de désarmement.
English: Many States that do not treat retention-of-title rights and financial lease rights as security rights do not require these transactions to be registered.
French: De nombreux États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés réelles mobilières n'exigent pas l'inscription de ces opérations.
English: • Public Sector Employment
French: • Indice des prix des produits industriels
English: The Delegation of the United States of America noted that it was not clear how this paragraph might apply in the case where an earlier application was erroneously published after it had been withdrawn.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que l’on ne voit pas très bien comment cet alinéa pourrait s’appliquer dans le cas où une demande antérieure a été publiée par erreur après avoir été retirée.
English: I will continue to work closely with the other international organizations in Sarajevo to minimize overlap and to ensure that I am in harmony with the collective end-state.
French: Dix-huit (18) pays de l’OSCE ont apporté une contribution en dirigeant des équipes d’inspection ou en mettant à disposition des experts.
English: The conference participants adopted two policy documents, a declaration and a plan of action, which they submitted to the AU Summit held in January 2007.
French: Les participants ont adopté deux documents d'orientation, une déclaration et un plan d'action, qu'ils ont présenté au Sommet de l'Union africaine en janvier 2007.
English: In addition to training and skill, there is the issue of interpreters' salaries and status.
French: • une plus grande probabilité d'admission dans un hôpital et d'attente dans les services d'urgence.
English: The ability to overcome the challenges and exploit the opportunities in the new global environment will vary by the nature of the activities in which each firm is engaged.
French: La capacité de relever les défis et d'exploiter les débouchés dans la nouvelle conjoncture mondiale varie selon la nature des activités de chaque entreprise.
English: Subsection 92(1) of the CTA requires that the Agency issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if the Agency is satisfied that there will be adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation.
French: Aux termes du paragraphe 92(1) de la LTC, l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que celui-ci bénéficiera de l'assurance responsabilité réglementaire.
English: This resource includes an OSP Action Plan for Job Seekers and a set of tips on how you can use the OSP to assess and build your Essential Skills and work habits and transfer them to a job or further education or training.
French: Cette ressource inclut un plan d'action du PCO pour les chercheurs d'emploi et des renseignements utiles sur la manière d'utiliser le PCO pour évaluer et perfectionner vos compétences essentielles et habitudes de travail et les transférer dans un emploi ou la poursuite de vos études ou formation.
English: The project, which has completed most of its activities and produced its outputs in line with the work plan, has established expert networks supported by a series of seminars and web sites.
French: Ce projet, dont la plupart des activités sont achevées et dont les produits ont été réalisés conformément au plan de travail, a abouti à la mise en place de réseaux d'experts complétée par l'organisation de séminaires et la création de sites Internet.
English: (a) the Class 8 label, where the text (if any) and class number shall appear in white; and
French: a) l'étiquette de la classe 8, sur laquelle le texte éventuel et le numéro de la classe doivent figurer en blanc; et
English: Furthermore, South-South cooperation was fostered through regional BIOTRADE workshops, allowing the exchange of information and concrete experiences of the Initiative's country programmes.
French: Par ailleurs, des ateliers BIOTRADE régionaux ont permis de favoriser la coopération sud-sud et d'instaurer un échange d'informations et d'expériences concrètes sur les programmes de pays relevant de cette initiative.
English: Summary of Investigation The complainant had been dismissed from the bank's employ some years before on the grounds of harassment, but had never been given details of the allegations made against him at that time.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait été congédié par la banque un certain nombre d'années auparavant pour cause de harcèlement, sans jamais avoir eu les détails des allégations faites contre lui à l'époque.
English: Private career college performance indicators are coming soon.
French: Prochainement des indicateurs de rendement des collèges privés d'enseignement professionnel.
English: Friendly staff, very nice rooms, good breakfasts, closeness to metro and railway station and nice location.
French: Big and confortable room. Very quiet, planes pass over the hotel all the time but you can't hear them.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of studies, publications and other activities addressing the issue:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des études, des publications et d’autres activités relatives à cette question :