ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topic 4.1, the 'professionalization' of SME after VC (introduction of business practices and procedures), occurred 9 times, and topic 4.2, VCC involvement and support, occurred 13 times. Back to figure 7 Figure 8 Summary of Topic 5 Studies This vertical bar chart presents the distribution of Topic 5 research subjects by occurrence (564 in total, 54 for Topic 5).
French: Le thème 4.1, La « professionnalisation » des PME suite au CR (implantation de pratiques d'affaires et de procédures), a été traité 9 fois, et le thème 4.2, L'implication et le support de la SCR, a été traité 13 fois. Retour à la figure 7 Figure 8 Recensement des études du thème 5 Le graphique à barres verticales présente la répartition des sujets de recherche du thème 5 selon les occurrences (564 au total, 54 pour le thème 4).
English: Until now, researchers in Atlantic Canada have used communal spawning to establish cod production runs.
French: L’industrie aquacole canadienne reconnaît que la sélection de reproducteurs est essentielle à la production de morues qui performent bien en captivité.
English: 44 or potentially not sufficiently exploited,161 mention of sex or gender is made not at all162 or just marginally,163 etc.
French: 49 être pas suffisamment exploités162, la question du sexe ou du genre n’est pas du tout abordée163 ou l’est seulement de façon superficielle164, etc.
English: I hope that this is a tactical position on the part of the Council which will be corrected at second reading.
French: J’espère que cette position stratégique du Conseil sera corrigée en deuxième lecture.
English: The Fuld-Gilad-Herring Academy of Competitive Intelligence conducts public seminars and offers a nine-course distance education program leading to a CIP (Certified Intelligence Professional) certificate, also recognized by IACET.
French: Il offre des séminaires publics, et son programme de formation à distance de neuf cours mène à l'obtention d'un certificat CIP (Certified Intelligence Professional). Cette formation est également reconnue par l'IACET.
English: The IRB TUEC has the right to review and appeal all TUE approvals submitted to the Board where approval has been granted by another Anti-Doping Organisation.
French: Lorsque l’AUT a été octroyée par une autre Organisation Antidopage, la Commission des AUT de l’IRB est en droit de vérifier la décision d’acceptation de l’AUT soumise à l’IRB et de faire appel de cette décision.
English: Many of the cities are from provinces where tobacco laws require more than the posting of a single mandatory sign.
French: De nombreuses villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige plus des détaillants qu’une seule affiche.
English: -122.7 -81.9 20.1 112.6 -43.1 Community Programs Sponsorship
French: -122.7 -81.9 20.1 112.6 -43.1 Parrainage de canal communautaire
English: Backgrounder Government of Canada actions related to SARS Backgrounder The Government of Canada has been actively supporting the work of the provincial and municipal governments in their fight against SARS since the outbreak began.
French: Les mesures prises par le gouvernment du Canada Document d'information Le gouvernement du Canada soutient activement les efforts des gouvernements provinciaux et des municipalités pour lutter contre le SRAS depuis l'apparition de la maladie.
English: Mr Oostlander mentioned the question of Algeria and potentially of course there could be a similar problem emanating from the troubles and the difficulties there.
French: M. Oostlander a mentionné le problème de l'Algérie et il est bien entendu tout à fait possible que les troubles et les difficultés qui y règnent donnent naissance à un problème semblable.
English: As a result, a working group of eight representatives of leading political parties met to draft a law on establishing a truth commission by March 2006.
French: En conséquence, un groupe de travail de huit représentants des partis politiques majeurs s'est réuni pour élaborer une loi portant sur la création d'une Commission de vérité en mars 2006.
English: Such as the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Nepal, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Telles que la mission des Nations Unies au Soudan, la mission des Nations Unies dans la République démocratique du Congo, la mission des Nations Unies au Népal, la mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, la mission des Nations Unies au Liberia et la mission des Nations Unies de stabilisation à Haïti.
English: This is further confirmed by the fact that schooling indicators of the school-age groups of the national and ethnic minorities tend to be generally better than those of the total population.
French: Cette hypothèse est corroborée par le fait que, parmi la population d'âge scolaire, le niveau d'études est plutôt meilleur pour les groupes minoritaires que pour l'ensemble des Hongrois.
English: Adaptation to drought should be addressed more broadly, through three types of measures.
French: L'adaptation à la sécheresse devrait être envisagée d'une façon plus générale grâce à trois types de mesures.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 Director Client Services Community Care Access Centre Simcoe County Ontario
French: Directeur général Centre d’accès aux soins communautaire de Peel Ontario Directrice clinique nationale, Soins infirmiers et soutien à domicile Comcare Health Services Fournisseur de services Directrice Services d’accès des patients, Saskatoon Health 29 de 31
English: The two versions must be reconciled into a single bill through the Congressional conference process.
French: Les deux versions doivent Ãªtre harmonisÃ©es en un seul projet de loi par l'intermÃ©diaire du processus de confÃ©rences du CongrÃ¨s.
English: Best player in each of the ranges 1k-3k, 4k-6k, 7k-9k, 10k-12k, 13k-15k, 16k-18k y 19k-20k: varied prizes.
French: Mieux classé dans chaque intervalle 1k-3k, 4k-6k, 7k-9k, 10k-12k, 13k-15k, 16k-18k y 19k-20k: un livre de Go ou bien matériel de Go.
English: The conditions under which the confession was made, constitute, a glaring example of a flagrant and manifest violation of human rights.
French: Les conditions dans lesquelles ces aveux ont été obtenus constituent un exemple flagrant de violation patente et manifeste des droits de l'homme.
English: We must not lose sight of the fact that nurses are major and indispensable partners, without whom it would be difficult to build a viable health care system.
French: Il ne faut pas oublier que les infirmières sont des partenaires majeures et incontournables sans lesquelles il serait difficile de bâtir un système de soins de santé viable.
English: The Working Party may wish to consider the two above-mentioned proposals and decide as it deems appropriate.
French: Le Groupe de travail pourra examiner les deux propositions précitées et prendre toute décision jugée appropriée.
English: The 4-star Gran Hotel Buenos Aires offers air-conditioned accommodation in a privileged location next to the San Marin Square, also near the Santa Fe Avenue and the Florida Street.
French: Located in the trendy Palermo Hollywood area of Buenos Aires, the Vitrum Hotel welcomes you in a colorful environment with spacious, well-decorated rooms and a luxurious spa.
English: Contribution to acceleration of MDG achievement
French: a) Contribution à l'accélération de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
English: The report referred to a proposal to reaffirm all the European countries’ commitment to fighting terrorism on all fronts.
French: Il rappelle au représentant croate que les valeurs de l’Union européenne sont des paramètres différents de ceux du Conseil de l’Europe.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Information Resources You are here > Home > Information Resources Print-friendly Publications
French: • Carte du Site Urgences environnementales Sources d'information Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information pour imprimer Publications
English: • The 2002 and 2003 First Ministers' Health Accords have made national commitments to reducing health disparities.
French: • Dans les Accords sur la santé de 2002 et 2003, les premiers ministres se sont engagés à réduire les disparités en santé dans tout le pays.
English: It provides the public with immediate and up-to-date information about a child abduction by widespread media broadcasts and solicits the public's help in the safe and swift return of the child.
French: Le programme donne de l'information immédiate et à jour sur un enlèvement par le truchement des médias à grande diffusion et demande l'aide du public afin de retrouver l'enfant rapidement et en toute sécurité.
English: Funding for research at universities, colleges and research hospitals.
French: Financement de la recherche dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche.
English: In paragraph 7.18, the Panel refers only to dumping.
French: Au paragraphe 7.18, le Groupe spécial se réfère uniquement au dumping.
English: Grignard addition to or direct boron trifluoride etherate – sodium borohydride reduction of these lactones yields respectively these 6,6-substituted (e.g. 6) or the 6,6-unsubstituted (13a) 6H-dibenzo[b,d]pyrans.
French: Par réduction avec le borohydrure de sodium – éthérate de fluorure de bore elles fournissent des 6H-dibenzo[b,d]pyrans non substitués en 6,6 (13a).
English: The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes I-IV, VI and VIII shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of amendments to annex V and VII, set out in paragraphs 4 and 5, except that:
French: La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements aux annexes I à IV, VI et VIII sont soumises aux mêmes procédures que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements aux annexes V et VII, telles qu'énoncées aux paragraphes 4 et 5, si ce n'est que:
English: In addition, it will describe and quantify under-reporting at each stage of Canada's national surveillance systems and estimate the burden associated with AGI.
French: En plus, elle décrira et quantifiera l'insuffisance de notification à chacun des paliers des systèmes nationaux de surveillance du Canada et estimera le fardeau associé aux MGA.
English: The decrease in ETA decisions since 2001/02 is due to a court decision, on April 1, 2001, which stated that the Board had no authority to make recommendations to CSC in cases of those serving indeterminate sentences or those serving life sentences once day parole eligibility had been reached.
French: La baisse du nombre de décisions touchant les PSAE qui ont été prises depuis 2001-2002 est attribuable à la décision rendue par un tribunal le 1er avril 2001, lequel a décrété que la Commission n’était pas habilitée à faire des recommandations au SCC à l’égard des délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée ni des condamnés à perpétuité une fois que ces derniers sont admissibles à la semi-liberté.
English: In western Canada, for example, the high schools established in rural areas before the advent of large school units in the 1940s were often one-room, one-teacher schools, offering a limited curriculum, largely academic.
French: Dans l'Ouest du Canada, par exemple, avant l'avènement des grandes unités scolaires dans les années 40, les écoles secondaires des zones rurales sont souvent des écoles d'une seule pièce, avec un seul professeur, qui offrent un programme limité et largement de formation générale.
English: The conference had covered not only the prevention and care of mental health problems but also the promotion of mental wellbeing, measures to tackle stigma and discrimination, and recovery and integration into society.
French: Cette conférence a non seulement porté sur la prévention et les soins en matière de santé mentale, mais également sur la promotion du bienêtre mental, sur les mesures de lutte contre la stigmatisation et la discrimination et sur la réadaptation et l’intégration dans la société des personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
English: However, inconsistencies between Canadian provinces in access to approved therapies because of the costs to the individual, can provide similar situations within Canada.
French: Cependant, les divergences qui existent entre les provinces canadiennes quant à l'accès aux traitements approuvés en raison de leurs coûts peuvent créer des situations similaires.
English: Our results indicated that like plasminogen, angiostatin bound to actin in a time-, concentration-, and kringle-dependent manner.
French: Nos résultats indiquent que, comme le plasminogène, l'angiostatine se liait à l'actine de façon dépendante du temps, de la concentration et des kringles.
English: Notes the adverse implications of oil price volatility and increases on internal demand and growth in the EU and the threat of its second-round effects, welcomes the responsible behaviour of social and economic actors to prevent them notwithstanding weak household consumption; criticises the ECB’s increase in interest rates in this context, which (deletion) are resulting in further deterioration of the macroeconomic policy mix in the EU; recalls that both the OECD and the IMF considered overall excessive monetary tightness a greater risk than excessive monetary ease; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 4 Paragraphe 3 3. prend note des incidences négatives de l'instabilité et des hausses du prix du pétrole sur la demande interne et la croissance dans l'UE, ainsi que du risque d'effets secondaires en découlant; critique, dans ce contexte, (suppression) le relèvement des taux d'intérêt de la BCE, décision qui engendre une nouvelle détérioration du dosage des politiques macroéconomiques dans l'UE; rappelle que, de l'avis de l'OCDE comme du FMI, un excès général de rigueur monétaire comporte plus de risques qu'un excès de souplesse monétaire; Or. de
English: From 1990 to 2000, net ODA provided to least developed countries dropped by 46 per cent.
French: De 1990 à 2000, les montants nets de l'aide publique au développement versés aux pays les moins avancés ont chuté de 46 %.
English: It is not the fault of the Slovenian Presidency; it is a general problem that we must discuss with the Council.
French: Ce n'est pas la faute de la présidence slovène. Il s'agit d'un problème général dont nous devons discuter avec le Conseil.
English: The quality of local government is a major challenge for member states and local authorities alike.
French: La qualité de l’administration locale est un enjeu majeur, aussi bien pour les Etats membres que pour les collectivités locales.
English: Their responsibilities include reviewing certificates and data relevant to production sources, shipments of fish or eggs, and the health needs of their region.
French: Ce sont eux qui gèrent le RPSP, dans leur province ou région, et qui étudient les certificats et données liés aux sources de production, aux expéditions de poissons ou d'œufs de poissons et aux besoins sanitaires pour leur région.
English: GMP inspection report from a Regulatory Authority (MRA), as defined in Section 2 of this document for a site located outside its jurisdiction.
French: Les rapports d’inspection BPF d’une autorité réglementaire (ARM) telle que définie à la section 2 de ce document pour un site situé à l’extérieur de son territoire de compétence.
English: Strengthening the Area of Freedom, Security and Justice Ensuring freedom, security and justice is one of the main concerns of Europe's citizens.
French: Renforcement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice Vivre dans un espace de liberté, de sécurité et de justice constitue l'une des principales préoccupations des citoyens européens.
English: It is a matter of trust, to adopt the word used just now by Mr Rochefort and Mrs Rühle, of mutual trust.
French: C'est une question de confiance, pour reprendre le mot que M. Rochefort ou Mme Rhüle ont utilisé tout à l'heure, de confiance réciproque.
English: The matter in question concerned the adoption of a simplified certification system for conservation seed which was intended at the very least to restrict the genetic erosion of threatened species of agricultural plants.
French: Il s'agissait alors de faire adopter une autorisation simplifiée des semences de conservation, par lesquelles on tente de limiter au moins l'érosion génétique des variétés menacées de plantes utiles.
English: Recommendation No.
French: Quatrième conférence mondiale sur les femmes à Pékin, 4-15 septembre 1995.
English: 56th meeting 22 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 13, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: While the misinformation and unfortunate speculation following the decision has fuelled the debate, at least some of the immediate reaction to the changes is understandable.
French: Même si des suppositions malencontreuses et de l’information erronée ont alimenté le débat, certaines des réactions immédiates à l’idée des changements qui seront apportés sont toutefois compréhensibles.
English: Over the course of the International Polar Year, David Fisher, head of glaciology at Natural Resources Canada (NRCan), will be leading a Canadian team seeking answers to these questions.
French: Au cours de l’Année polaire internationale (API), David Fisher, chef de la section de glaciologie à Ressources naturelles Canada (RNCan), dirigera une équipe canadienne qui tentera de répondre à ces questions.
English: Through the Bar Association and NGOs mentioned above, victimized women may seek the service of lawyers to defend themselves or through some women's organizations that can help seek legal support for them.
French: Par le biais de l'Ordre des avocats et des ONG susmentionnées, les femmes victimes peuvent obtenir les services d'un avocat pour se défendre; certaines organisations de femmes les aident également à obtenir une assistance juridique.
English: The LES are being consulted throughout negotiations with the DAB.
French: Les ERP sont consultés tout au long des négociations avec le BSD.
English: AUTONUM At its first session, it is proposed that the Committee determine, within its sphere of competence, and in accordance with the Program and Budget, the agenda of items on which work should proceed.
French: AUTONUM À sa première session, il est proposé que le comité arrête, dans son domaine de compétence et en conformité avec le programme et budget, la liste des points sur lesquels ses travaux devraient porter.
English: Organizational charts showing current and proposed new positions, as well as redeployments and reclassifications, are contained in an annex to the report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport des organigrammes faisant apparaître les postes actuels et les nouveaux postes proposés, ainsi que les transferts et les reclassements.
English: EU-27, DE and fR:
French: Gender breakdown is derived from Labour Force Survey.
English: A more detailed account of her findings on this issue may be found in her mission report (E/CN.4/2003/3/Add.2).
French: On trouvera ses conclusions détaillées sur la question dans le rapport qu'elle a établi à la suite de cette mission (E/CN.4/2002/3/Add.2).
English: UNRWA's interventions in support of this goal require an integrated response from its RSS programme, microfinance programme, education programme, camp improvement and infrastructure programme.
French: Les interventions de l'UNRWA dans ce domaine exigent une intégration des programmes qu'il mène dans les domaines des secours et de l'assistance sociale, de la microfinance, de l'éducation, ainsi que de l'aménagement des camps et de l'amélioration des infrastructures.
English: Responding to avian and human influenza
French: Lutte contre la grippe aviaire et humaine
English: • (i) by reducing the stated capital account maintained for its common shares by an amount of up to $149,500,000, such amount to be distributed to the undersigned sole shareholder of the Corporation; and
French: • (i) en réduisant le compte capital déclaré maintenu pour ses actions ordinaires par un montant maximum de 149 500 000 $, tel montant devant être distribué à l'actionnaire unique soussigné de la Société;
English: Superoxide anion is generated from aromatic radical anions produced in nucleophilic aromatic photosubstitutions when the reactions are carried out in non-deoxygenated solutions of polar aprotic solvents.
French: Lorsqu'on effectue des photosubstitutions aromatiques nucléophiliques dans des solutions non désoxygénées de solvants aromatiques polaires, on génère l'anion superoxyde à partir des anions radicaux aromatiques alors produits.
English: For the Jedwabne massacre was not committed behind barbed wire in an extermination camp, but in a small, poor, typical little town, where everyone knew each other, met each other daily, and lived side-by-side for years, indeed centuries.
French: Parce que le massacre de Jedwabne ne fut pas commis derrière les fils barbelés d’un camp d’extermination, mais dans un petit village pauvre et typique, où tout le monde se connaissait, se rencontrait quotidiennement, vivant côte à côte depuis des années, des siècles en fait.
English: It is worth noting that, although the issue of Suez divided the principal political parties in Canada at the time, our country’s overall commitment to the United Nations as an institution, and to peacekeeping as a crucial activity of that institution, was endorsed wholeheartedly by the government of John Diefenbaker.
French: Il importe de souligner que bien que la question de Suez ait divisé les principaux partis politiques du Canada à ce moment-là, l'engagement global de notre pays à l'égard des Nations Unies en tant qu'institution, et du maintien de la paix en tant qu'activité cruciale de l'institution, a été confirmé sans réserve par le gouvernement de John Diefenbaker.
English: " 263 Therefore, a number of data series published by the statistical agency (for example, retail sales) are adjusted to eliminate the effect of seasonal variations.
French: Donc, un certain nombre de séries de données publiées par le bureau de la statistique (par exemple, les ventes au détail) sont présentées en variations corrigées des données saisonnières.
English: We have listened with attention to the statement made by Ambassador Roberto García Moritán, Chairman of the Group of Governmental Experts established under resolution 61/89, as he presented us with the results of the Group's work.
French: Nous avons écouté avec attention la déclaration de l'Ambassadeur Roberto García Moritán, Président du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 61/89, dans laquelle il nous a présenté les résultats auxquels est parvenu le Groupe dans ses travaux.
English: Under the final article of the 1946 Convention, the Member States parties thereto are expected to be in a position under their own law to give effect to its terms (section 34).
French: Aux termes de l'article final de la Convention de 1946, il est entendu que lorsqu'un instrument d'adhésion est déposé par un Membre quelconque, celui-ci doit être en mesure d'appliquer, en vertu de sa propre législation, les dispositions de la Convention (sect. 34).
English: The changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist.
French: Les modifications apportées au texte original ne sont que des embellissements esthétiques qui ne modifient pas la substance.
English: Internal efforts at reconciliation under way since last July have also failed to produce any results.
French: Des tentatives internes de rapprochement menées depuis juillet dernier n'ont aussi abouti à aucun résultat.
English: The British company National Express operates a shuttle service between the two airports, with bus rides leaving every 30-60 minutes.
French: Les bus de la National Express partent toutes les 30 à60 minutes et effectuent un service navette entre les gares des deux aéroports.