ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this reasoning, the author asserts, it is clear that individuals with his background are precluded from enjoying or exercising their rights on an equal footing with other members of the community.
French: De ce raisonnement, affirme l'auteur, il ressort clairement que les personnes ayant les mêmes antécédents que lui sont empêchées de jouir de leurs droits, ou de les exercer, dans des conditions d'égalité par rapport aux autres membres de la collectivité.
English: Special Report on Palliative Care" Excellence in TV – News:
French: Special Report on Palliative Care » Télévision – Nouvelles :
English: Unfortunately, the above points are, in my view, missing from the Pex report.
French: À mon avis, ces éléments sont absents du rapport Pex.
English: Nevertheless, some Christian communities have maintained a deep sense of mystery, so much so that the liturgy continues to have great meaning.
French: Dans d’autres parties du monde, les communautés chrétiennes ont conservé un sens profond du Mystère, de sorte que la liturgie conserve chez elles une grande signification.
English: Monthly means of deep temperature at a moored current meter (Poinsettia), sea level at Newport, Oregon, and the coastal upwelling index at 45°N, 125°W were significantly (P < 0.05) correlated over 1972–74.
French: Pour la période de 1972 à 1974, on a découvert que les moyennes mensuelles des températures en profondeur enregistrées par un courantomètre mouillé (Poinsettia), le niveau de la mer à Newport (Oregon) et l'indice de remontées d'eau profonde sur les côtes à 45°N, 125°O sont en corrélation significative (P < 0,05).
English: • Serving as a resource and model within the federal government and other countries on the effective use of the Ombudsman concept.
French: • servir de personne-ressource et d’exemple au sein du gouvernement fédéral et dans d’autres pays en ce qui concerne l’application efficace du concept de l’ombudsman.
English: Frontline employees and internal service providers must be involved in the process.
French: Les employés qui traitent directement avec les clients et les responsables de la prestation de services à l'interne doivent avoir leur mot à dire dans le processus.
English: The Working Group is expected to consider progress made in and/or plans developed for the implementation by selected countries of recommendations on environmental monitoring and information management emanating from the second cycle of environmental performance reviews (EPRs) of these countries.
French: Le Groupe de travail devrait faire le point des progrès réalisés et/ou des projets établis aux fins de la mise en œuvre par certains pays de recommandations concernant la surveillance de l'environnement et la gestion des informations sur l'environnement issues du deuxième cycle d'études de performance environnementale (EPE) de ces pays.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: L'ADP signifie que le Conseil du Trésor a approuvé le projet et qu'il accorde l'autorisation de dépenser pour permettre d'atteindre les objectifs visés lors de la phase de mise en œ uvre du projet.
English: 0B NUNAVUT - OFFSHORE 1,230
French: 0 NUNAVUT - CÔTIER 1,230
English: For what reasons do you choose your holiday destination?
French: Quel motif vous incite à choisir une destination pour vos vacances?
English: • Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Under-Utilization 3.0 Reassignment Policy - Notification of Company Status 4.0 Reassignment Policy - Background 5.0 Permits 6.0 Export of Maritime Lumber to the United States  
French: • Table des matières 1.0 But 2.0 Sous-utilisation 3.0 Politique de réaffectation : notification de la situation d'une entreprise  4.0 Politique de réaffectation : Contexte  5.0 Licences 6.0 Exportation de bois d'oeuvre des Maritimes aux États-Unis
English: 16 and 23), which called for a fuller justification for the restructuring of the Division, including the impact that the team/unit concept and relocation of investigators from peacekeeping missions would have on staff.
French: Le Bureau a tenu compte encore des observations présentées par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans son rapport A/62/814/Add.1.
English: We apply agressive email filtering techniques to reduce spam and virus distribution.
French: Le contenu des emails reçus est automatiquement examiné afin d'empêcher la propagation de virus et de spams.
English: Non-rate regulated grain movements are those that are moved in corridors subject to commercially determined rates.
French: Les expéditions de grains non assujettis aux tarifs réglementés sont effectuées dans les couloirs où s’appliquent des tarifs commerciaux.
English: Venezuela believes that that initiative will significantly contribute to efforts to achieve the goal of the elimination of nuclear weapons and of nuclear non-proliferation.
French: Le Venezuela estime que cette initiative est une mesure qui contribuera de manière significative aux efforts visant à éliminer les armes nucléaires et à assurer la non-prolifération nucléaire.
English: Our hotel has a restaurant, lounge, concierge, complimentary newspaper and public pay parking is available.
French: Non loin du Grand palais, du Louvre et de l?Orangerie.
English: The Bistro is open daily from 10:30 am to 1 am (00:30 in winter) and also offers a delicious menu for snacks and lunch dishes.
French: Le Bistro est ouvert tous les jours de 10 h 30 à 1 h (00 h 30 en hiver) et il propose divers encas ainsi qu’un menu de plats délicieux pour le déjeuner.
English: Two major factors combine to make entry of a new competitor into the completion bond sector in Canada uneconomic.
French: Bien que cette structure pourrait suggérer un quasi-monopole au Canada, les taux appliqués par Film Finances Canada sont en réalité conformes aux taux en vigueur dans d’autres pays.
English: Cette croissance est en partie due à la mise en place du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques qui garantit le caractère concurrentiel du marché européen.
French: Ce cadre réglementaire appuie les objectifs de l' initiative i2010 qui souligne le rôle essentiel des technologies de l'information et des communications (TIC) en matière de croissance et d'emploi au sein de l'Union européenne (UE).
English: T The former comprises historic buildings and the natural, archaeological, scientific, technical, maritime and river heritages, while the latter includes "oral traditions, customs, languages, music, dance, rituals, festivities, traditional medicine and pharmacopoeia, the culinary arts and all kinds of special skills"1.
French: Tandis que la seconde se compose « des traditions orales, des coutumes, des langues, de la musique, de la danse, des rituels, des festivités, de la médecine et de la pharmacopée traditionnelles, des arts de la table et des savoir-faire de tout type » 1.
English: © Parks Canada / Jean-Marie Marois / FOR/AC/00/PO-0473 You may have worked up an appetite after your walk.
French: © Parcs Canada / Jean-Marie Marois / FOR/AC/00/PO-0473 La randonnée vous a creusé l'appétit ?
English: (a) To undertake the strengthening of national legislation and its harmonization with the provisions of the UNCCD and the streamlining of land degradation and desertification issues in NAPs, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and country programmes supported by the donor community;
French: a) Renforcer la législation nationale, l'harmoniser avec les dispositions de la Convention et intégrer les questions liées à la dégradation des terres et à la désertification dans les PAN, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les programmes de pays bénéficiant d'un appui de la communauté des donateurs;
English: The following research priorities will be implemented in line with the objectives of the Centre for Earth Observation initiative:
French: Les activités ci-après seront mises en œuvre en priorité, notamment dans le cadre du projet de «Centre d'observation de la terre».
English: The report noted that "rising disposable income has led to higher expectations about the quality of life" among U.K. consumers, spurring more spending on premium products and services.
French: Cette étude mentionne aussi que « l'augmentation du revenu disponible crée des attentes plus grandes en ce qui concerne la qualité de vie » chez les consommateurs britanniques, ce qui fait grimper les dépenses sur des produits et services de première qualité.
English: Information is also provided on the phenologies, depth distributions, and effects of pH changes on the tolerance ranges of the seven new species.
French: On trouvera également ici des informations sur la phénologie, la répartition en fonction de la profondeur et les effets des changements de pH sur les limites de tolérance des sept nouvelles espèces.
English: To develop a framework for on-going measurement and reporting for the program activity "Managing the disposition of the Government of Canada Records and recordkeeping."
French: Créer un cadre pour la mesure continue de l’activité de programme « Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada et la tenue des documents » et la production de rapports à ce sujet.
English: It is quite clearly something of a double message if the European Parliament says one thing and the Commissioner still says that he wishes to continue with the MEDA programme and, at the same time, listen to Parliament.
French: Il est clair que le message est quelque peu ambigu si le Parlement dit une chose et le commissaire une autre, en déclarant qu'il souhaiterait poursuivre le programme MEDA tout en écoutant le Parlement.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter dated 13 May 2005, attached are the Company’s responses to questions received from interested parties regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6866. Document: 050613.zip - 53KB 2005-05-30 - City of Toronto, on behalf of the 311 Municipal  Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission's letter dated 13 May 2005, attached are the Company’s responses to questions received from interested parties regarding Bell Canada Tariff Notice No. 6866. Document: 050613.zip - 53KO 2005-05-30 - City of Toronto, on behalf of the 311 Municipal Description:
English: C. Specific concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: Finding out the truth is, of course, another matter.
French: S'y retrouver dans tout cela devient un vrai défi.
English:  The aim of this proposal is to revise the framework Directive on waste.
French:  Cette proposition a pour objectif la révision de la directive-cadre sur les déchets.
English: National training workshops on the development of national strategies for integrating rural development and energy policies and plans were conducted in seven countries.
French: Des ateliers nationaux de formation à l'élaboration de stratégies nationales d'intégration de politiques et plans de développement rural et énergétique ont été organisés dans sept pays.
English: The Israeli-Palestinian conflict is a key to stability in the region.
French: Le conflit israélo-palestinien est l'une des clefs principales de la stabilité de la région.
English: The New Zealand Employment Relations (Flexible Working Arrangements) Amendment Act 2007, which came into force in 2008, provided the right to request flexible working arrangements, including a variation in hours or place of work, to employees with care responsibilities.
French: La loi néo-zélandaise de 2007 sur les relations de travail (New Zealand Employment Relations (Flexible Working Arrangements) Amendment Act), qui est entrée en vigueur en 2008, a prévu le droit de demander des modalités de travail flexibles, y compris une variation des heures ou lieux de travail, pour les salariés assumant des responsabilités en matière de soins.
English: Effectiveness could have a positive, neutral, or negative influence on the overall rating for each Recommendation.
French: L’efficacité peut exercer une influence positive, neutre ou négative sur la notation d’ensemble de chaque Recommandation.
English: Although employment has increased among both men and women, men have benefited from the improvement of the labour market to a larger extent.
French: Le PAN 1999 s'inscrit dans le prolongement du PAN 1998.
English: Our initial views on each resource are as follows:
French: Nos premières impressions au sujet de chacune de ces catégories de ressources sont présentées dans ce qui suit.
English: The southeast, south of the Northumberland Strait, lives off fishing and services.
French: Il se déroule aussi le long de la route 11, plus au nord, qui va de North Bay à Long Lac.
English: Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
French: Ses avis sont pris sur la base des projets présentés de manière anonyme par les candidats et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l’avis de concours.
English: The State party notes that a witness could go and see the relevant area, and such a visit cannot have jeopardised the interests of justice.
French: L'État partie fait observer qu'un témoin pouvait se rendre sur place et inspecter le secteur en question, et qu'une telle visite ne peut pas avoir nuit à l'intérêt de la justice.
English: Infrastructure POLICY, ADVOCACY AND COORDINATION Program Activity:
French: Infrastructure 61 POLITIQUE, REPRÉSENTATION ET COORDINATION 66 Activité de programme :
English: “5.1.5.3 Determination of transport index (TI) and criticality safety index (CSI)
French: “5.1.5.3 Détermination de l'indice de transport (TI) et de l'indice de sûreté-criticité (CSI)
English: The next time around, it will naturally be more difficult to improve without studying function and asking what use the product has.
French: Á l’avenir, il sera donc naturellement plus difficile les améliorer sans en étudier la fonction et se demander quelle est leur utilisation.
English: General public, Students, Language teachers Scope:
French: Grand public, Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: I can answer questions in this respect if the Council deems it advisable.
French: Beaucoup de ces recommandations ont en effet été déjà réalisées ou sont en voie d'être exploitées.
English: Mathematical aggregation over the desired size-bands then gives the share of the missing size-bands.
French: L'agrégation mathématique des classes de taille désirées fournit alors les parts respectives des classes manquantes.
English: Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
French: Les participants ont souligné qu’il y a lieu de mieux exploiter les potentialités d’«interface» que présentent le troisième secteur et les associations de bénévoles et
English: The actions financed will focus on measures and techniques developed in the Community which are capable of being extended to developing countries and on promoting know-how and the transfer of Community technologies to those countries.
French: Les actions à financer vont se concentrer sur les mesures et techniques développées dans la Communauté ayant un potentiel de réplication dans les pays en développement ainsi que sur la promotion du savoir-faire et du transfert des technologies communautaires vers ces pays.
English: It was decided to adapt the five dimensional categorization in the Buxton Hanney Payback model for CIHR's Framework.
French: Il a été décidé d'adapter les cinq catégorisations dimensionnelles du Modèle de récupération Buxton Hanney pour le cadre des IRSC.
English: • posting public notices about the EA decision (e.g., on the Registry Internet site and in newspaper ads);
French: • affichage d’avis publics concernant la décision d’évaluation environnementale (p. ex. dans le site Internet du Registre et dans des annonces publiées dans les journaux);
English: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 5, 4 steam boilers x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth Until 31 December 2013:
French: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA n° 3, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ n° 5, 4 chaudières à vapeur x 277 MWth S.C. COLTERM SA n° 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth jusqu'au 31 décembre 2013:
English: North American Journal of Economics and Finance 16(3): 373–93.
French: In : Canadian Numismatic Correspondence Course—Part II.
English: Work towards the establishment of the Commission is well under way.
French: Les préparatifs d'établissement de la Commission sont bien avancés.
English: Many Aboriginal Canadians, particularly those living in the North and in remote areas, rely on traditional foods as a major component of their diet.
French: Indicateur ou fondement La nourriture traditionnelle est l’un des principaux éléments du régime alimentaire d’un grand nombre d’autochtones du Canada, plus particulièrement ceux qui vivent dans le Nord et les régions éloignées.
English: The genus Schinia contains about 120 species worldwide, the majority of which occur in temperate North America (Hardwick 1970, 1996).
French: À l’échelle mondiale, le genre Schinia compte environ 120 espèces; la plupart se rencontrent dans les régions tempérées d’Amérique du Nord (Hardwick, 1970; idem, 1996).
English: For example, if the family car is shipped, car rental costs shall be reimbursed pursuant to 2.5.1.
French: Par exemple, si la famille fait expédier sa voiture, les frais de location de voiture seront remboursés en conformité avec le paragraphe 2.5.1.
English: (f) Resolution 217 (VIII) of 18 March 1949 - See Official Records of the Economic and Social Council, Eighth Session, Supplement No. 1 (E/1310), pages 26-40; text of the rules in E/33/Rev.5;
French: f) Résolution 217 (VIII) du 18 mars 1949 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, huitième session, Supplément No 1 (E/1310), pages 26 à 40; le texte des articles figure dans le document E/33/Rev.5;
English: The re-investigation is part of the CBSA’s ongoing enforcement of the Tribunal’s finding of December 11, 1992.
French: Le réexamen fait partie de l'application continue par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 11 décembre 1992.
English: 12.18.0 Funding 12.18.1 Each Designated Office, after Consultation with the affected Yukon First Nation, shall prepare a budget respecting its responsibilities under the Development Assessment Legislation and this chapter and shall submit that budget to YDAB or to Government, whichever is designated by Government from time to time.
French: 12.18.0 Financement 12.18.1  Chaque organisme désigné, après consultation avec la Première nation du Yukon touchée, prépare un budget approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement, et il le soumet, selon ce qu'a précisé le gouvernement, soit à la CEADY soit au gouvernement lui-même.
English: We found that Operational and Technical employees report more bureaucratic patronage than other employees.
French: Nous avons noté que les employées et employés des catégories exploitation et technique rapportent davantage de favoritisme bureaucratique que ceux des autres catégories.
English: It is not a third world country!
French: Ce n'est pas un pays du tiers monde!
English: • Create an innovative, open and competitive single space for information society and media services in order to make available affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services, and further lead the transition to the future networks and Internet
French: • Créer un espace unique innovant, ouvert et concurrentiel pour la société de l’information et les médias, afin de mettre à disposition des communications à haut débit abordables et sûres, des contenus de qualité et diversifiés, et des services numériques, et continuer à guider la transition vers les réseaux et l’internet du futur ;
English: Ms. Agnew happens to be the spouse of Ms. Cole's brother.
French: Mme Agnew est l'épouse du frère de Mme Cole.
English: Strengthening the Financial Management Function Previously committed 13.
French: Renforcement de la fonction de gestion financière Déjà établie 13.
English: There are, however, intrinsic problems in presenting such extreme aggregations.
French: La présentation de types d'agrégations extrêmes comme ces indices comporte toutefois des inconvénients inhérents.
English: Since MTEC was not a part of the department ( although it was funded by the department), it was understandable that the Selection Board needed more information from the appellant about how this assignment enabled her to meet the experience criteria.
French: Puisque MTEC ne faisait pas partie du ministère ( même s'il était financé par le ministère), il était compréhensible que le jury de sélection ait besoin de plus d'information de l'appelante au sujet de la manière dont cette affectation lui avait permis de satisfaire aux critères relatifs à l'expérience.
English: 6 Reports of the two meetings are available at http://www.fao.org/forestry/fop/fopw/Climate/ climate-e.asp.
French: Les rapports des deux réunions sont disponibles sur le site : <http://www.fao.org/forestry/fop/ fopw/Climate/climate-e-asp>.
English: Important criticisms concerning the practical feasibility of implementing the Commission proposal have emerged, which must be taken seriously.
French: De grandes critiques ont été avancées quant à l’applicabilité pratique de la proposition de la Commission, et elles doivent être prises au sérieux.
English: The Part I.3 tax rate is reduced to 0% for the days in the tax year that are after 2005.
French: Le taux d'impôt de la partie I.3 est réduit à 0 % pour les jours dans l'année d'imposition qui sont après 2005.
English: For example, a mechanism can be put in place such that, should the new owners default, the former owner can once again take some control of the business to try to recover the lost value.
French: Par exemple, si les nouveaux propriétaires n’honorent pas leurs engagements, on peut instaurer un mécanisme pour que l’ancien propriétaire reprenne un certain contrôle de l’entreprise et tente de recouvrer l’argent perdu.
English: Clipping also does not appear to be advantageous.
French: La tonte ne semble pas plus avantageuse.
English: Agri-Food Trade Service Trade Events Europe Azerbaijan Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark France Germany Hungary Italy Kazakhstan Latvia Lithuania Netherlands Norway Poland Russia Slovak Republic Spain Sweden Switzerland  Turkey Ukraine United Kingdom
French: Service d'exportation agroalimentaire Événements commerciaux L'Europe Allemagne Azerbaijan Belgique Bulgarie Danemark Espagne France Hongrie Italie Kazakhstan Lettonie Lithuanie Pays-Bas Pologne République Slovaque République Tchèque Royaume-Uni Russie Suède Suisse  Turquie Ukraine
English: Provincial Prison and Harm Reduction Environmental Scan Contact Information:
French: Provincial Prison and Harm Reduction Environmental Scan Personne-ressource :
English: Alternatively you may be able to identify specific functions (such as engineering, CNC machining, EDM'g) as performing SR&ED and use the job cost records to quantify the associated costs. 
French: Comme autre possibilité, vous pourriez préciser les services spécialisés (études techniques, EUE, CNC) qui ont été mis à contribution dans l'exécution des travaux de RS&DE, puis consulter les fiches des coûts de revient pour quantifier les coûts admissibles de ces services.
English: • generate a wide perspective on Canada's social landscape;
French: • de développer une vue d'ensemble du paysage social canadien;