ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ________ dollars gross (________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ________ dollars gross (________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the scheme set out in the present resolution, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, ________ dollars gross (________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and ________ gross (________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, ________ dollars gross (________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars gross (________ dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant brut de _________ dollars (montant net : ________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _________ dollars (montant net : ________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, selon les modalités indiquées dans la présente résolution et en appliquant les barèmes des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tels qu'elle les a fixés dans sa résolution 55/5 B, le barème des quotes-parts pour 2001 étant appliqué à une partie de ces montants, soit à un montant brut de ________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le barème des quotes-parts pour 2002 étant appliqué au solde, soit à un montant brut de ________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _________ dollars (montant net : _________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Un fichier en mode point (ou de données tramées) est défini par le nombre de pixels ou d’éléments d’image par pouce.
English: As the Council knows, on 14 April the Quartet principals named Mr. James Wolfensohn as their Special Envoy to coordinate the international community's efforts in support of the disengagement initiative.
French: Comme le Conseil le sait, le 14 avril, les dirigeants du Quatuor ont nommé M. James Wolfensohn Envoyé spécial chargé de coordonner l'action de la communauté internationale à l'appui de l'initiative de désengagement.
English: This mainly involved strengthening the preventive and corrective parts of the GSP, and ensuring that all Member States had national budgetary rules and a medium-term budgetary framework that were in line with the GSP.
French: Il s'agissait principalement de renforcer les volets préventif et correctif du PSC, et de veiller à ce que tous les États membres suivent des règles budgétaires nationales et un cadre budgétaire à moyen terme conformes au PSC.
English: I believe that the difficulties connected with the Doha Round highlight the fact that the WTO is in need of an internal reform geared to ensuring transparency and efficiency, which are so far lacking.
French: Je pense que les difficultés que rencontre le cycle de Doha attestent de la nécessité d'une réforme interne de l'OMC visant à garantir la transparence et l'efficacité qui ont fait défaut jusqu'ici.
English:  CITY OF TORONTO, ONTARIO Population: 2,481,494 Salt Management Plan Icy roads can have a dramatic impact on public safety, so managing winter conditions on the City of Toronto's 5,100-kilometre road network required a broad management strategy.
French:  VILLE DE TORONTO (ONTARIO)  Population : 2 481 494  Plan de gestion des sels de voirie Comme les chaussées glacées peuvent avoir de graves conséquences sur la sécurité du public, le contrôle des conditions hivernales sur le réseau routier de 5 100 kilomètres de la Ville de Toronto nécessite une vaste stratégie de gestion.
English: Aneura, Cryptothallus, desiccation, liverwort, mucilage papilla, multicellular hair, ultrastructure.
French: Aneura, Cryptothallus, dessication, Hépatique trinitaire, papille de mucilage, poil pluricellulaire, ultrastructure.
English: This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
French: Cette demande de main-d'oeuvre inclut souvent une maind'oeuvre peu qualifiée ainsi que des artisans qualifiés et hautement qualifiés, en faisant un instrument performant pour atteindre des objectifs de politique régionale.
English: The PRAS is delivered through the Defence Plan – which is the internal DND/CF business plan for the current fiscal year and provides planning guidance for the next three years.
French: Le CPRR est exécuté au moyen du Plan de la Défense, qui est le plan d'activités interne du MDN et des FC pour l'année financière en cours, et sert de guide de planification pour les trois prochaines années.
English: As the United States ended Phase I of the SO2 program and began Phase II in 2000, Phase I utility units reported SO2 emissions of 4.9 million tons, which was 28 percent below allowable levels for 1999 and a reduction of more than 50% from 1980 levels.
French: Aux États-Unis, au moment où a pris fin la phase I du programme américain sur le SO2 et que s'amorçait la phase II (en 2000), les unités des services publics visées par la phase I ont déclaré des émissions de SO2 de 4,9 millions de tonnes, soit une quantité de 28 % inférieure aux seuils admissibles pour 1999 et de 50 % en deçà des niveaux de 1980.
English: As a result of the return of the refugees and internally displaced persons, casualty levels increased in the Sudan by 59 per cent from 2004 to 2006.
French: Au Soudan, par suite du retour des réfugiés et des personnes déplacées, le nombre de victimes a augmenté de 59 % entre 2004 et 2006.
English: My delegation welcomes and fully supports Security Council resolution 1410 (2002), adopted unanimously last Friday, which details the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the successor mission to the United Nations Transitional Assistance Mission in East Timor (UNTAET), for an initial period of 12 months.
French: Ma délégation salue et appuie sans réserve la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité vendredi dernier, qui crée la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pour une période initiale de 12 mois afin de prendre la relève de l'Administration transitoire des nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The Tribunal found, in that case, that the pipelines and associated equipment in issue did not transport a raw material from which bitumen (heavy oil) was produced or which brought the bitumen closer to its finished state and that, therefore, the pipeline did not have a close enough nexus or connection with the production process to qualify for the exemption.
French: Le Tribunal avait conclu que les pipelines et l'équipement connexe en cause ne transportaient pas la matière brute d'où était tiré le bitume (pétrole lourd), et ne transportaient pas non plus une matière qui, par l'introduction dans le bitume, devait franchir une autre étape vers la production d'un produit fini, et que, par conséquent, le pipeline n'avait pas de lien ni de rapport suffisamment étroit avec le processus de production pour être admissible à l'exemption.
English: Sex and national origin Area:
French: Sexe et origine nationale Secteur :
English: The narrow notion of "every person for himself" does not belong in today’s world, which demands that we learn to see beyond our wounds, beyond our differences for the good of all.
French: L’étroitesse du ‘chacun pour soi’ n’a plus sa place dans le monde actuel qui exige que nous apprenions à voir au-delà de nos blessures et de nos différends pour le bien de l’ensemble.
English: Electrical equipment should be of a type suitable to the hazards of the location as defined in the Canadian Electrical Code, Section 18.
French: 2.2.8.10 Le moteur du ventilateur, le câblage et l'appareillage doivent être installés conformément à la norme ACNOR 22.1, Code canadien de l'électricité, et porter l'étiquette de
English: Exchange Rates, Currency Markets, and Trade Flows Flexible exchange rates are often criticized as being excessively volatile.
French: Rôle du taux de change dans l’ajustement et l’intégration économiques Lorsqu’un pays choisit un régime de taux de change, il est important qu’il détermine quelle option favorise le plus l’ajustement macroéconomique et l’intégration économique.
English: Infrastructure, agriculture and climate change mitigation, moreover, are all sectors or issues where a careful, dedicated delineation of policy is essential.
French: En outre, l'infrastructure, l'agriculture et l'atténuation des changements climatiques sont tous des secteurs ou domaines où il est essentiel de délimiter soigneusement les politiques.
English: Third, the Canada Health Network is being established on the Internet.
French: Troisièmement, le Réseau canadien de la santé sera lancé sur Internet.
English: What is the current Inspectorate policy for sample retention given the inherent risks generated by these flammable gases under pressure?
French: Quelle est la politique actuelle de l’Inspectorat pour ce qui est de la conservation d’un échantillon de retenu étant donné les risques inhérents engendrés par ces gaz inflammables sous pression?
English: The results were consistent with the idea that CO2 enrichment decreases photosynthetic capacity when photoassimilate supply exceeds sink demand.
French: Les résultats sont compatibles avec l'idée selon laquelle l'enrichissement en CO2 cause une diminution de la photosynthèse quand la production de photoassimilats dépasse la demande des puits.
English: Manufacturers' rebates Manufacturers' rebates apply when:
French: Rabais de fabricants Les rabais de fabricants s'appliquent lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: - Annex (supporting data).
French: - Annexe (les chiffres se rapportant aux graphiques).
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted the information received from the secretariats of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) on their ongoing work on emissions from fuel used for international aviation and maritime transport, and the views expressed by Parties on this information.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des renseignements communiqués par les secrétariats de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) au sujet de leurs travaux en cours relatifs aux émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux, ainsi que des réactions que ces renseignements ont suscitées de la part des représentants des Parties.
English: The study was also shared with a UNA evaluation team that is conducting an evaluation and accreditation process for a regional project supported by the Inter-American Development Bank.
French: Elle a aussi été communiquée à une équipe de l’UNA qui mène actuellement un processus d’évaluation et d’accréditation dans un projet régional appuyé par la Banque interaméricaine de développement.
English: It provides for rules on the Bank’s involvement in payment systems (e.g. oversight, realisation of collateral, netting, finality of payments), the collection of statistics and prudential supervision.
French: Le gouvemeur est nommé par le président d e la République, sur l'avis du gouvernement, pour une durée renouvelable d e sept ans.
English: An initiative on the appointment of national ambassadors for sport, tolerance and Fair Play was also announced.
French: On y a également annoncé la nomination prochaine d’ambassadeurs pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif.
English: The SBSTA will also be invited to conclude on the above-mentioned issues forwarded from its twenty-third session.
French: Il sera aussi invité à achever l'examen des questions susmentionnées transmises depuis sa vingt-troisième session.
English: Saitama (さいたま) is the capital of Saitama prefecture in the Kanto region of Japan .
French: Saitama (さいたま) est la capitale de la préfecture de Saitama , Japon .
English: • The top export commodities include crude oil, diamonds, refined petroleum products, gas, coffee, sisal, fish and fish products, timber and cotton.
French: • Les principaux produits d'exportation sont le pétrole brut, le diamant, les produits pétroliers raffinés, le gaz, le café, le sisal, les poissons et les poissons préparés, le bois d'oeuvre et le coton.
English: The stations, substations and detachments previously administered by the C.G.A.O. Directorate were returned to the R.C.A.F. The Civil Aviation Branch was not affected by this reorganization but retained its separate entity under the Deputy Minister.
French: Les sections séparées de l’équipement et des matériels techniques du CARC et des directions des opérations civiles du gouvernement furent également fusionnées de nouveau et placées sous L’autorité de l’ingénieur en chef de l’aéronautique qui, lui, était comptable à l’officier supérieur d’aviation.
English: For other information and/or resources please see our website at www.oipc.sk.ca .
French: Pour d’autres renseignements ou ressources documentaires, visitez notre site Internet à l’adresse www.oipc.sk.ca .
English: HRSDC ICD 005 Benefit Entitlement Description:
French: RHDCC NDP 341 Programme canadien de prêts aux étudiants Description :
English: Or are they just still working on it?
French: Ou c’est juste qu’ils n’ont pas fini de travailler dessus ?
English: This case was completely resolved, with those responsible being punished for the crime of torture;
French: Est actuellement entièrement appliquée dans la mesure où les tortionnaires ont été punis.
English: • Suspending the use of small gasoline or diesel-powered engines where possible (e.g. lawnmowers) Longer-term strategies to improve air quality include the following:
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: I think that the Chairman of the Committee on Culture, Science and Education was right to say that it is not right to give only one country as an example in cases such as this.
French: Il ajoute que, sur cet amendement, les parlementaires Jařab, de Puig, Varela i Serra, Prisàcaru et Agudo, ont déposé sous amendement, n° 1, qui tend, avant les mots «et montre le mauvais exemple aux jeunes démocraties», à ajouter les mots: «si des mesures claires de sauvegarde ne sont pas mises en place».
English: In 2001 the bureau, alarmed by the news of still new tourism development projects contrary to the recommendations made, proposed the realisation of an on-the-spot appraisal during 2001, a decision that was sustained by the Committee at its 21st meeting.
French: L'évaluation sur le terrain a été effectuée par M. Anthony Ellul (accompagné d'un membre du Secrétariat) les 24 et 25 janvier 2002.
English: Rebalancing Priorities Notwithstanding its recognition of the need for a military presence to facilitate progress in Afghanistan’s reconstruction and development, the Committee is concerned about the current balance of development and defence priorities in Afghanistan.
French: Établir un nouvel ordre de priorités Bien que conscient de la nécessité d’une présence militaire pour faciliter le travail de reconstruction et de développement en Afghanistan, le Comité s’interroge au sujet de l’équilibre actuel entre les priorités de développement et les priorités de défense en Afghanistan.
English: In the course of our conversation, he said that he wanted democracy and a peaceful solution to the Kurdish question and that he saw the value of EU membership.
French: Au cours de notre conversation, il a déclaré vouloir la démocratie, une solution pacifique à la question kurde, et s'est dit conscient de la valeur d'une adhésion de la Turquie à l'UE.
English: My name has been mentioned here and I wish to make a reply.
French: Mon nom a été évoqué et je souhaite réagir.
English: A. Activities/tasks related to the programme's present objectives
French: ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2001/2002
English: Many individuals who do not have access to physical resources are generally those who come from lower socioeconomic brackets or belong to minority groups (Wagner, et al. 3).
French: Beaucoup d'individus à qui n'ayez pas accès les ressources physiques sont généralement ceux qui viennent de socio-économique inférieur les parenthèses ou appartiennent aux groupes de minorité (Wagner, et autres.
English: He asked whether the Government would consider, in addition to posting them on the official website, making the Committee's concluding observations available in hard copy and possibly sending copies to all public libraries and the parliamentary library.
French: Il demande si le Gouvernement envisage de diffuser non seulement les observations finales du Comité sur le site Web officiel mais aussi de les diffuser sur support papier et, éventuellement, d'en envoyer des exemplaires à toutes les bibliothèques publiques et à la bibliothèque du parlement.
English: I know this will only encourage all of us to rededicate ourselves to serving Parliament and contribute to positive and lasting changes in the lives of Canadians.
French: Je sais que cela ne fera que nous encourager tous à nous dévouer plus que jamais pour servir le Parlement et contribuer à produire des changements positifs et durables pour la population canadienne.
English: Non-euro commitments have been revalued at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2002.
French: Les engagements libellés en euros ont été réévalués par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2002.
English: The generalized rash of secondary syphilis is often described as a non-pruritic, maculopapular eruption affecting the trunk, palms and soles.
French: L'éruption généralisée particulière à la syphilis secondaire est souvent décrite comme une éruption non prurigineuse et maculopapuleuse du tronc, des paumes et des plantes des pieds.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Edible oils and fats: level of erucic acid
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Huiles et graisses comestibles : taux d'acide érucique
English: Efforts towards peace continued, culminating in the signing in Nairobi, Kenya, in January 2005 of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and the SPLA/M, thus ending the longest war on the African continent.
French: Les efforts de paix se sont poursuivis et ont été couronnés par la signature en janvier 2005 à Nairobi (Kenya) d'un accord de paix global entre le Gouvernement et l'Armée/le Mouvement qui a mis fin à la plus longue guerre qu'a jamais connue le continent africain.
English: The additional requirements relate to the cost of shipment of 11 vehicles from MONUA, which was not originally budgeted for.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires découlent des frais de livraison de 11 véhicules de la MONUA non prévus à l'origine dans le budget.  Notes
English: Introduction This note outlines some of the key issues on the role of the EU in relation to the International Arms Trade.
French: Introduction La présente note expose certaines des questions clés concernant le rôle de l’UE vis-à-vis du commerce international des armes.
English: This could include things like a twin watershed approach, where one half of a very small watershed is treated differently than its mirror self, with water quality results monitored accordingly.
French: Il pourrait être nécessaire de réaliser des activités comme une approche miroir, laquelle consiste à traiter différemment les deux moitiés d'un même bassin hydrographique tout en surveillant les effets de ces différents traitements sur la qualité de l'eau.
English: This supervision is in addition to the usual day-to-day administrative supervision.
French: Cette supervision vient s'ajouter à la supervision administrative assurée au jour le jour.
English: Environment Canada currently uses this same technology to issue severe weather warnings and watches to government agencies, the media and the public.
French: Environnement Canada utilise actuellement cette même technologie pour diffuser ses avertissements de temps violent et ses avis de veille météo aux organismes gouvernementaux concernés ainsi qu'aux médias et au public.
English: Canadian International Development Agency Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Operating activities Cash received from:
French: Agence canadienne de développement international État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Activités de fonctionnement Encaisse provenant de:
English: • Chapter 9 - Wildlife and migratory birds
French: • Chapitre 9 - Animaux sauvages et oiseaux migrateurs
English: It is ironic and in many ways lamentable that the evil of terrorism is what has caused us to rally together.
French: Il est paradoxal et, à bien des égards regrettable, que c'est le fléau du terrorisme qui nous a amenés à nous rassembler.
English: The liberalisation of exchange regulations has also affected certain capital operations, such as foreign financing raised by Moroccan undertakings and foreign investments financed by a foreign exchange injection.
French: La libéralisation de la réglementation des changes a également concerné certaines opérations en capital telles que les financements extérieurs mobilisés par les entreprises marocaines et les investissements étrangers financés par un apport en devises.
English: It is the conformity or symbolism of the site which lends it its artistic, historical and social interest.
French: C'est cette conformité ou la symbolique du site qui lui confèrent ses intérêts artistique, historique et social.
English: Territorial size increases as the season progresses.
French: Les dimensions du territoire augmentent à mesure qu'avance la saison.
English: The report covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and reviewed the activities carried out by the Secretary-General in the exercise of his good offices.
French: Ce rapport, qui couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, fait le bilan des activités que le Secrétaire général a menées dans le cadre de ses bons offices.
English: On 14 July 2009, Charles Taylor, former President of Liberia, denied war crimes allegations while testifying for the first time at his trial in the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 14 juillet 2009, l'ex-Président du Libéria, Charles Taylor, a rejeté les accusations de crimes de guerre lors de sa comparution initiale devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: in writing. - (HU) The Union is responsible for preventing by all possible means the sexual exploitation and people trafficking that emerge at sporting events organised on its territory.
French: par écrit. - (HU) L'Union est responsable de la prévention, par tous les moyens possibles, de l'exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains qui se font jour lors des événements sportifs organisés sur son territoire.