ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economies of many developing countries were still not strong enough to support their Governments' endeavours to achieve their development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les économies de nombreux pays en développement ne sont pas encore assez fortes pour appuyer les tentatives faites par leurs pouvoirs publics pour atteindre leurs objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Human Resources Network therefore requested that the document be withdrawn from the agenda of the fifty-ninth session (summer 2004) and that the secretariat pursue further consultations with organizations to revert to a framework that would serve as the flexible tool containing non-prescriptive principles and guidelines to be adapted by organizations according to their operational realities.
French: Le Réseau ressources humaines a donc demandé que le document soit retiré de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (été 2004), et que le secrétariat poursuive des consultations avec les organisations de manière à revenir à un cadre de type souple, constitué de principes et de directives qui ne soient pas contraignants, et que les organisations pourraient adapter aux réalités de leur fonctionnement.
English: The project is located in Campbellton, New Brunswick.
French: Le projet est situé à Campbellton (Nouveau‑Brunswick).
English: A major threat was the Mugato , a white- furred predatory ape -like creature having a lethally poisonous bite. The only known countermeasure was the native mahko root plant, which the Kahn-ut-tu were quite skilled at administering through a traditional healing ritual.
French: Ses habitants étaient parfois menacé par un Mugato .
English: Due attention should be given to the ongoing activities of the European Union to derive harmonized limits for heavy metals, in particular those that are human-health-oriented.
French: On devrait tenir dûment compte des activités que menait l'Union européenne pour déterminer des limites harmonisées pour les métaux lourds, notamment celles qui sont axées sur la santé.
English: During the past year my Special Representative for Children and Armed Conflict has focused on engaging regional, intergovernmental and civil society organizations with the plight of children in armed conflict and advocating the application of relevant norms and standards; raising the age limit for the recruitment and participation of young persons in armed conflict; addressing cross-border issues affecting children, with special attention to the West Africa region; seeking to bring those who have violated international human rights and humanitarian law to justice; working to ensure that children's rights are protected within the rules of evidence and procedure of the International Criminal Court; and encouraging the involvement of children and young people in peacemaking and peace-building efforts.
French: Au cours de l'année écoulée, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés s'est attaché en particulier à associer les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile, au niveau régional, à l'action menée pour améliorer le sort des enfants touchés par les conflits armés et à préconiser le respect des normes applicables; à faire relever l'âge minimum pour le recrutement des jeunes et leur participation à des conflits armés; à lutter contre les problèmes transfrontières touchant les jeunes, notamment en Afrique de l'Ouest; à faire en sorte que soient traduits en justice ceux qui ont violé le droit international humanitaire et les droits de l'homme; à veiller à ce que les droits des enfants soient protégés dans le règlement de procédure et de preuve des tribunaux pénaux internationaux; et à encourager la participation des enfants et des jeunes aux efforts de paix.
English: To support the social and economic integration of lone parents, and thus to prevent poverty risks, a special integrated action concept is being developed by November 2005 on behalf of the Federal Government, including a guide for municipal counselling practice.
French: Pour contribuer à l’intégration sociale et économique des parents seuls et pallier ainsi les risques de pauvreté, un concept spécial d’action intégrée est établi depuis novembre 2005 sous les auspices du gouvernement fédéral et comprend un guide des pratiques de conseil municipales.
English: In the case of sugar or any saccharine products that have suffered damage or deterioration from salt water, a test will be conducted by an officer of the Foodstuffs Unit, of the Laboratory and Scientific Services Directorate of Revenue Canada in Ottawa, and the certificate referred to in paragraph 7(b)(ii) of the Regulations will be the certificate contained on Form Y15, Request to Laboratory and Scientific Services Directorate.
French: Dans les cas où du sucre ou tout autre produit saccharin ont été endommagés ou détériorés par de l’eau salée, un agent de l’Unité des denrées alimentaires du Service des travaux scientifiques et de laboratoire de Revenu Canada à Ottawa, effectuera un test; le certificat mentionné à l’alinéa 7b)(ii) du Règlement sera celui qui figure sur le formulaire Y15, Demande adressée au Service des travaux scientifiques et de laboratoire.
English: The United States now prefers to enter into treaties that obligate the States parties to extradite individuals for those offences which constitute a crime in both States and for which the penalty is deprivation of liberty for more than one year or a more severe penalty.
French: Les États-Unis préfèrent aujourd'hui conclure des traités obligeant les États parties à extrader des personnes accusées d'avoir commis des infractions qui constituent des infractions dans les deux États passibles de peines privatives de liberté supérieures à un an ou d'une peine plus lourde.
English: The strategy commits Canada to continued G7 leadership in public sector research in order to strengthen Canada's people, knowledge and entrepreneurial advantages.
French: Avec la Stratégie des sciences et de la technologie, le Canada s’engage à maintenir son leadership au sein du G-7 en ce qui a trait à la recherche dans le secteur public, de manière à promouvoir les trois avantages précédemment énoncés.
English: Upcoming headliners include Ricardo Lagos, the former President of Chile, Kenyan anti-corruption campaigner John Githongo, and IDRC President Maureen O'Neil.
French: Parmi les prochains conférenciers, on retrouve Ricardo Lagos, l’ancien président du Chili, John Githongo, activiste anticorruption du Kenya, et Maureen O’Neil, la présidente du CRDI.
English: The Division chooses from the monthly 1503 lists those communications that involve violations of the human rights of women.
French: Sur les listes mensuelles établies en application de la résolution 1503, la Division choisit les communications où sont consignées des violations des droits de la femme.
English: It is impossible to accept that with regard to an emerging phenomenon such as Islamic terrorism – which has dared to move on from placing bombs on a bus to placing bombs on a plane, from attacking cartoons to directly attacking the Pope, that is, an emerging phenomenon – the European Union and its institutions do not yet have a political role that the citizens can see.
French: Il est impossible d’accepter que vis-à-vis d’un phénomène émergent tel que le terrorisme islamique - qui a osé passer d’attentats dans des bus à des attentats dans des avions, d’une attaque de caricatures à une attaque directe du pape, un phénomène émergent donc - l’Union européenne et ses institutions n’aient pas encore un rôle politique visible aux yeux de ses citoyens.
English: It is developing the next generation of TERMIUM®, which will help client departments and organizations store and update their own terminology.
French: Il poursuit également ses travaux en vue de la prochaine génération de TERMIUM®, qui permettra aux ministères et organismes clients d'emmagasiner et de mettre à jour leur propre terminologie.
English: Chart 2.6d Private sector outlook for 1997 and 1998 Unemployment rate per cent
French: Graphique 2.6d Perspectives du secteur privé pour 1997 et 1998 Taux de chômage %
English: It saw the launching of the state aid action plan (SAAP), a far-reaching reform package designed to deliver more focused state aid rules in order to promote better-targeted aid, for example, aid which aims at promoting innovation, risk capital, research and development.
French: Elle a vu le lancement du plan d’action dans le domaine des aides d’État, qui constitue un ensemble de réformes de grande envergure destinées à fournir des règles plus précises en la matière dans le but de promouvoir des aides mieux ciblées, telles que des aides visant à soutenir l’innovation, le capital-risque, la recherche et le développement.
English: Following this declaration, the Executive Chairman and the Director General of IAEA met with an Iraqi team headed by General Amer Al-Sa'adi in Vienna on 30 September and 1 October and examined the practical arrangements required for the resumption of inspections in accordance with the governing Security Council resolutions.
French: À la suite de cette déclaration, le Président exécutif et le Directeur général de l'AIEA ont rencontré à Vienne, les 30 septembre et 1er octobre, une équipe iraquienne placée sous la conduite du général Amir Al-Sa'adi, avec laquelle ils ont examiné les dispositions pratiques requises pour la reprise des inspections conformément aux résolutions du Conseil de sécurité régissant les inspections.
English: CONDITIONS OF JUSTIFIED RESTRICTIONS 4.4.1 Appropriateness of Measure
French: CONDITIONS POUR LES RESTRICTIONS JUSTIFIEES 4.4.1 La mesure doit être appropriée
English: • inconsistent recording of required information on sample labels;
French: • L'inscription non conforme des renseignements exigés sur les étiquettes d'échantillon.
English: These included courses for all phases of civil defence orientation, planning and operations, indoctrination for medical personnel and training techniques, among others.
French: Ces cours portaient sur toutes les phases de l'orientation, de l'organisation et de l'exécution des opérations de protection civile et traitaient également, entre autres sujets, de l'initiation du personnel médical et des techniques de formation.
English: Hit all targets before the time runs out!
French: Tirez sur toutes les cibles avant que le temps ne s'écoule !
English: Vancouver 2010 Cultural Olympiad is a celebration of the contemporary imagination.
French: L’Olympiade culturelle de Vancouver 2010 célèbre l’imagination contemporaine grâce à une série de trois festivals pluridisciplinaires, qui a commencé en 2008 et se terminera en 2010 et dont la portée et l’ampleur ne font qu’augmenter.
English: 2.7 On 22 December 1999, on his release from death row, the Bureau of Immigration lifted a Hold Departure Order, on condition that the author paid fees and fines amounting to P22,740.- for overstaying his tourist visa.
French: 2.7 Le 22 décembre 1999, lorsqu'il a été libéré du quartier des condamnés à mort, le Bureau de l'immigration a levé l'interdiction de sortie du territoire à condition que l'auteur s'acquitte de taxes et amendes s'élevant à 22 740 pesos pour avoir séjourné aux Philippines alors que son visa de touriste avait expiré.
English: As more food manufacturers apply nutrition facts tables to their foods (2005 - 2006), more manufacturers would be expected to request trans fat levels in the area of 1%.
French: À mesure que les fabricants alimentaires appliquent la valeur nutritionnelle à leurs aliments (2005-2006), on s'attendrait à ce que davantage de fabricants requièrent les niveaux de graisses trans autour de 1 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Star City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Star City Hotel .
English: Moreover, the Tribunal notes that section 6 of the expired "buying agreement" included the following provision: ". . . nothing contained in this Agreement shall be construed to . . . allow either party to create any obligations on behalf of the other."
French: De plus, le Tribunal observe que l’article 6 de la « convention d’achat » échue comportait la disposition suivante : « [...] rien dans la présente convention ne doit être interprété comme [...] permettant à une partie de créer une obligation au nom de l’autre ».
English: (d) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its equity participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for or on behalf of the joint-venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional equity participation so as to maintain its proportionate participation in the joint-venture arrangement.
French: d) Sauf disposition expresse de l'accord entre le demandeur et l'Entreprise, celle-ci n'est pas tenue, en raison de sa participation au capital, de fournir des fonds ou des crédits, de se porter garante ni d'accepter aucune autre obligation financière pour l'entreprise conjointe ou au nom de celle-ci, ni de souscrire des parts supplémentaires du capital de cette entreprise pour conserver le même pourcentage de ce capital.
English: "My favourite part, believe it or not, is the tight deadlines and quick time needed to respond to requests for information - I love that!" says Jacquie.
French: Croyez-le ou non, j’aime les délais serrés et l’obligation de répondre aux demandes d’information en un temps record – j’adore ça!, s’exclame-t-elle.
English: GROUP -- These are occupational BUD groups for the geographic locations.
French: GROUPE -- Il s'agit des indicatifs d'unité de négociation (IUN) des groupes professionnels des localisations géographiques.
English: 8708.29.92 00 - - - -Rear-trunk spoilers or wings of polyurethane, for use as aftermarket automotive accessories
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This work improved access to Income Security programs and services by key stakeholders and clients and enhanced client service to Canadians who have recently suffered the loss of a loved one.
French: Ce travail a amélioré l'accès des intervenants clés et des clients aux programmes et aux services de la Sécurité du revenu et bonifié le service aux Canadiens qui ont récemment perdu un être cher. Un modèle à suivre : les accords internationaux de sécurité sociale
English: The right coordinates of the page.
French: Les coordonnées droite de la page.
English: The Branch will make progress on:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS POUR NOS STRATÉGIES DE 2004-2007
English: B. The growth of regional policy (1988-1999) 1.
French: B. Essor de la politique régionale (1988-1999) 1.
English: She thanked the main sponsor for adding new and important elements to the draft, with respect in particular to the issue of protracted refugee situations.
French: Elle remercie le principal auteur d'avoir ajouté au projet des éléments nouveaux importants, concernant en particulier les situations de réfugiés qui perdurent.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules.
French: Décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing.
English: Dr. Goff did not agree that cream was necessarily more desirable than butter in making ice cream; provided the ingredients were of good quality, the ultimate product would be exactly the same.
French: M. Goff n'a pas admis que la crème est nécessairement préférable au beurre dans la fabrication de la crème glacée; pourvu que les ingrédients soient de bonne qualité, le produit final serait exactement le même.
English: That this body of rules has very ancient origins; The extent to which at least international conflicts are regulated by treaty provisions; The relatively recent recognition that there is a significant body of customary law on non-international conflicts; The willingness of States to extend the applicability of LOAC/IHL treaties, apart from provisions dealing with the status of the fighters, to non-international conflicts; and Until recently, the relative lack of enforcement machinery, other than through domestic criminal law.
French: Que cet ensemble de règles a des origines très anciennes; La mesure dans laquelle au moins les conflits internationaux sont régis par des dispositions conventionnelles; Que la reconnaissance de l'existence d'un important corpus de droit coutumier relatif aux conflits internationaux est relativement récente; Que les États sont prêts à élargir l'application des traités de DCA/DIH, mis à part les dispositions concernant le statut des combattants, aux conflits non internationaux; et Que jusqu'à récemment, le seul mécanisme existant pour faire respecter ce droit était celui du droit pénal interne.
English: Yellowfin tuna are also considered a tropical/subtropical species.
French: L'albacore est aussi considéré comme une espèce des eaux tropicales et subtropicales.
English: When available data are incomplete or inaccurate, statistical methods can be used to improve estimates of the various components included in the population balance.
French: Lorsque les données disponibles sont incomplètes ou inexactes, les méthodes de la statistique peuvent servir à améliorer les estimations des divers éléments entrant dans la balance démographique.
English: ISSP delivery mechanisms are somewhat different.
French: Les mécanismes de mise en œuvre du PAEI sont quelque peu différents.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2006,
French: Prenant acte du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006,
English: The effects of MK801 (dizocilpine), a glutamate NMDA receptor antagonist, on thermoregulation in the heat were studied in awake rats exposed to 40°C ambient temperature until their body core temperature reached 43°C.
French: Les effets du MK801 (dizocilpine), un antagoniste des récepteurs glutamatergiques NMDA, sur la thermorégulation en ambiance chaude ont été étudiés chez des rats vigiles exposés à une température ambiante de 40°C jusqu'à ce que leur température corporelle profonde atteigne 43°C.
English: I would like to express my concern here at the situation in the energy sector in Bulgaria.
French: Je voudrais exprimer ici mon inquiétude en ce qui concerne la situation énergétique de la Bulgarie.
English: All service provision, no matter where it is provided, is backed-up one of the industry’s most comprehensive Service Level Agreements, detailing every step at each stage of the project, whose responsibility it is for completing each task and how completion of each step is measured and signed-off.
French: Chaque prestation de services, quelque soit l’endroit où elle est fournie, repose sur l’un des contrats de niveau de service les plus complets du secteur. Celui-ci décrit en détail toutes les étapes du projet, ainsi que les responsables et les critères de validation de chacune de ces étapes.
English: So, whether your idea of the “perfect holiday” is relaxing on the beach to the rhythm of gentle waves, or exploring the delightful island of Crete, Sirens Hotels are for you.
French: Donc, que vous envisagiez vos “vacances idéales” comme un moment de détente au rythme des vagues ou au contraire comme un voyage-découverte de cette île aux mille charmes… les Sirens Hotels vous conviennent.
English: Furthermore, article 75 of the Constitution states that "Citizens of the Republic who do not have ordinary civil status, the only one referred to in article 34, shall retain their personal status so long as they have not renounced it".
French: Par ailleurs, l'article 75 de la Constitution dispose que "les citoyens qui n'ont pas leur statut civil de droit commun conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé".
English: This turnaround largely reflects a change in the timing of the recognition and settlement of liabilities over the two years.
French: Ce revirement découle en grande partie d'un changement de dates au titre de la constatation et du règlement des passifs entre les deux années.
English: The Agency also works with the Canada Custom and Revenue Agency on coasting trade exemptions; with the Canadian Human Rights Commission, Transport Canada, and Human Resources Development Canada on issues related to accessible transportation of persons with disabilities and other accessibility issues; and with the Province of Ontario for the regulation of rail transportation within the province.
French: L’Office entretient des rapports avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada concernant les exemptions relatives au cabotage; avec la Commission canadienne des droits de la personne, Transports Canada et Développement des ressources humaines Canada en ce qui concerne le transport accessible pour les personnes ayant une déficience et autres questions d’accessibilité; et avec la province de l’Ontario pour la réglementation du transport ferroviaire dans cette province.
English: Spreading of individual risk  b. Investment leverage to provide an advantageous return to risk ratio  c.
French: Le texte intégral du rapport de l'ACGI se trouve à l'adresse Internet suivante : www.innovationstrategy.gc.ca/reports
English: At its xx meeting, on xx June, the AWG-LCA considered the draft report on its sixth session (FCCC/AWGLCA/2009/L.3).
French: À sa xx séance, le xx juin, le Groupe de travail a examiné le projet de rapport sur sa sixième session (FCCC/AWGLCA/2009/L.3).
English: • The Canadian Border Services Agency (CBSA) is responsible for remote contaminated sites where staff work and/or live, but which are infrequently accessed by the general public.
French: • L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable des sites contaminés éloignés où du personnel travaille et/ou vit, mais auxquels le public a peu fréquemment accès.
English: Security rights in certain intangibles (e.g. bank accounts) are created by agreement and transfer of control.
French: Les sûretés sur certains biens incorporels (par exemple les comptes bancaires) sont créées par convention et transfert de contrôle.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFFS TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES PAR LE PERSONNEL DE L UNITES DE SUPPORT SEULEMENT A DRASA 4-2-2 AU (613) 996-0307 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912
English: ·day] of aniline (in offspring)}.
French: ·j] d'aniline (dans la progéniture)}.
English: The difficult economic situation, aggravated by drought, is a cause of serious concern to which special attention should be paid.
French: La situation économique difficile, encore aggravée par la sécheresse, est une source de profonde préoccupation sur laquelle il faut se pencher tout particulièrement.
English: Clearly a respondent who has a high income spouse is less likely to be affected.
French: • les répondants plus âgés subissent une perte plus prononcée;
English: • regularly review subscriptions and circulation lists and ensure that they are accurate and still appropriate.
French: • révisent régulièrement les abonnements et les listes de distribution, pour s'assurer de leur pertinence et de leur exactitude.
English: Thus, it may be dangerous to generalize findings from New York City and other foreign jurisdictions to the Canadian context.
French: La recherche a constamment révélé qu’un nombre relativement petit d’agents produisaient la grande majorité des plaintes portées contre la police (Lersch, 1998b; Mollen, 1994; Christopher, 1991).
English: [Note: The list of speakers for all other items allocated to the Second Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs pour tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: Human Resources Development Canada, Knowledge Matters:
French: Développement des ressources humaines Canada, Le savoir, clé de notre avenir :