ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.6.2 Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: 2.1.6.2 GROUPE SPÉCIAL MIXTE D'EXPERTS DE L'EAU ET DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: Officially, up to 40% of the population is unemployed, while around 20% lives below the poverty line and a further 30% close to it.
French: Officiellement, jusqu’à 40 % de la population sont au chômage, 20 % sont en dessous du seuil de pauvreté et 30 % en sont proches.
English: Dictionary of Canadian Biography On-line   Top of page
French: Escroqueries et fraudes - Gendarmerie royale du Canada (GRC)  7. eTéléfilm   Haut de la page
English: The result of this consultation is tripartite consensus on a broad outline of changes needed to modernize and bring more precision to the mandate of this federal/provincial agency - an integral part of the federal/provincial Workplace Hazardous Materials Information System Program.
French: Le résultat de cette consultation est un consensus tripartite sur un vaste plan de modifications à effectuer pour moderniser et focaliser le mandat de cet organisme fédéral/provincial - une partie intégrante du programme fédéral/provincial du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Course Name (Early Clinical Experience ) Code 066.101 Description 066.101 Early Clinical Experience ? credit hours A series of lectures and clinical participation sessions designed to introduce the student to clinical dentistry and the relevance of basic science courses in the dental curriculum.
French: Nom du cours (Expérience Clinique première ) Code 066.101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Adequate information was provided to the decision makers prior to implementing the project. Management Board approval was obtained to proceed with the project.
French: Les décideurs disposaient de renseignements adéquats avant de mettre en œuvre le projet, lequel a été de l’avant une fois que le Conseil de gestion a donné son approbation.
English: This was too much, and the rock exploded. The fragments reached the ground somewhere in northern Washington State.
French: L'histoire d'objets comme celui-ci débute il y a environ 4,5 milliards d'années, quand est né le système solaire.
English: The new set of rules for the envisaged newly-created single Committee, if established, would be prepared by the Secretariat in consultation with the Member States.
French: Le règlement du comité unique, si celui-ci est créé, sera établi par le Secrétariat en consultation avec les États membres.
English: However, for the majority of the working men and women whose jobs are in the support areas of the military and are now being scoped for contracting out, this is most assuredly not the case.
French: Toutefois, pour la majorité des femmes et des hommes qui occupent des postes de soutien à l'armée, qui font donc un travail que l'on projette de donner à contrat à l'extérieur, ce n'est certainement pas le cas.
English: The Situationist definition accordingly conveys the constructed situation as "a moment of life concretely and deliberately constructed by the collective organization of a unitary ambiance and a game of events” [24] .
French: En conséquence, une situation construite est, selon la définition situationniste « un moment de la vie, concrètement et délibérément construit par l’organisation collective d’une ambiance unitaire et d’un jeu d’événements » [23] .
English: The report only superficially analyses the consequences of relocations on employment in Europe, and underestimates their negative effects.
French: Le rapport n'apporte qu'une analyse superficielle des conséquences des délocalisations sur l'emploi en Europe et sous-estime les conséquences négatives de ces phénomènes.
English: Use mass media and new technologies to improve information and educational services.
French: Se servir des moyens de communication de masse et des nouvelles technologies pour améliorer les services d’information et de sensibilisation.
English: In my opinion, speeches like Mr Hallam's are a disgrace and I wish to protest about it.
French: Je crois que c'est honteux de faire des interventions comme M. Hallam, et je voudrais protester.
English: Key elements include procedures and guidelines, communication and education, waste management, chemical control, emergency procedures and environmental initiatives.
French: Ses éléments clés comprennent marches à suivre et directives, communications et formation, gestion des déchets, contrôle des produits chimiques, interventions en cas d’urgence et projets de protection de l’environnement.
English: Want to give 100 US dollars?
French: Vous voulez donner 100 dollars américains ?
English: Guidance for Deputy Ministers signals that, "Effective departmental management requires careful integration of human resources management planning with the planning of departmental activities."
French: Le Guide du sous-ministre indique que « La gestion efficace du ministère implique d'intégrer minutieusement la planification de la gestion des ressources humaines à celle des activités ministérielles ».
English: (e) Promoting awareness at all levels on the issue of electronic and electrical wastes, challenges and solutions;
French: e) Promouvoir la sensibilisation à tous les niveaux sur la question des déchets électroniques et électriques, des défis à relever et des solutions à apporter;
English: Read more SOLDIER DEMONSTRATES DEDICATION TO CF "I’ve always wanted to join the Forces," said Private Benett Rasmussen.
French: Lire plus UN SOLDAT TRÈS DÉVOUÉ ENVERS LES FC « J’ai toujours voulu entrer dans la Force régulière », a affirmé le Soldat Benett Rasmussen.
English: GGFG Area of operation:
French: GGFG Secteur d’opérations:
English: Quality mobility is key to achieving intercultural learning, personal development and multilingualism for young people.
French: Une mobilité de qualité est essentielle pour réaliser un apprentissage interculturel, le développement personnel et le multilinguisme pour les jeunes.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L’augmentation observée jusqu’ici est largement attribuable aux transferts des actifs de régimes de retraite applicables aux sociétés d’État qui établissent leurs propres régimes de retraite.
English: The institute is part of the government's effort to strengthen R&D and manufacturing infrastructures by encouraging closer collaboration between academia and industry.
French: La création de cet institut fait partie des mesures prises par le gouvernement pour renforcer la R et D et consolider les infrastructures de fabrication, en favorisant une collaboration plus étroite entre les milieux universitaires et industriels.
English: That is where the choices that Europe makes, despite the inevitable asymmetry, can influence America’s.
French: C’est ici que les choix de l’Europe, malgré l’asymétrie inévitable, peuvent influencer ceux des Etats-Unis.
English: Description Forgery Uttering a forged document Fraud Mischief Fishing without a license Possession of undersized lobster Possession of female lobster with eggs Fishing during a closed time Possession of fish caught in contravention to the Act
French: Description Possession de biens criminellement obtenus Faux Emploi d’un document contrefait Fraude Méfait Pêche sans permis Possession de homards juvéniles Possession de homards œuvrés Pêche en période d’interdiction
English: By having experts from different parts of the world, the group will have an opportunity to exchange experiences on the institutional challenges of attaining the Millennium Development Goals.
French: Comme il comptera des experts venant de différents parties du monde, le Groupe aura la possibilité d'échanger des données d'expérience sur les défis institutionnels que pose la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire.
English: This work would be relevant to enterprises eager to attract investment regardless of their legal form or size.
French: Le document intéressera les entreprises désireuses, quels que soient leur statut juridique ou leur taille, d'attirer des investissements.
English: In the Senate, the rules permit virtually unlimited debate.
French: Au Sénat, le règlement n'impose pour ainsi dire aucune limite à la durée des débats.
English: Visit our fact sheets section for brief decriptions of diverse National Research Council activities, such as our role in stimulating community innovation, NRC and technology transfer, and fact sheets on how NRC research benefits Canadians.
French: Fabriquer avec la précision de la nature au CNRC : feuillets d'information Consultez nos feuillets d'information afin d'en connaître davantage sur les activités du Conseil national de recherches (CNRC) Canada. Vous découvrirez comment le CNRC alimente l'innovation au sein des collectivités, effectue le tranfert de la technologie et amène des retombées pour les Canadiens.
English: Why managing information is so important Government is largely in the information business
French: Pourquoi la gestion de l'information est-elle si importante?
English: There was no significant interaction between competition and initial size, however, indicating that competition suppressed seedlings of all sizes to about the same extent.
French: Il n'y a pas d'interaction significative entre la compétition et la dimension initiale, ce qui indique que la compétition supprime les plantules de toutes dimensions sans distinction.
English: Journal for the American Medical Association (JAMA) ** Women, exercise, and aging: strong message for the "weaker" sex.
French: Journal for the American Medical Association (JAMA) (site anglais) ** Women, exercise, and aging: strong messages for the "weaker sex" !
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1117 — AMENDMENTS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1117 — MODIFICATIONS) MODIFICATIONS 1.
English: However, for the purpose of chapter II, `Preventive measures', `Public official' shall mean any person who performs a public function or provides a public service as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party.
French: Toutefois, aux fins du chapitre II (Mesures préventives), on entend par `agent public' toute personne qui exerce une fonction publique ou qui fournit un service public tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État.”
English: OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001), Department of Finance calculations. (1) Includes non-autonomous government employee pension plan liabilities, which amounted to around 19 per cent of GDP in 1999.
French: Perspectives économiques de l'OCDE no 69 (juin 2001), calculs du ministère des Finances. (1) Comprend les obligations des régimes de retraite non autonomes des employés du gouvernement, ce qui a représenté environ 19 % du PIB en 1999.
English: 1880 A small military museum is established in the Cartier Square Drill Hall in Ottawa, providing the nucleus for the future Canadian War Museum.
French: 1880 Un petit musée militaire est établi dans le Manège militaire de la place Cartier à Ottawa, préfigurant ce qui allait devenir le Musée canadien de la guerre.
English: This sis the "race to the bottom" argument.
French: C’est l’argument de la « course à la rentabilité ».
English: The insurgents, extremists and terrorists remain capable of and intent on carrying out attacks against Iraqi civilians, officials and security forces.
French: Les insurgés, les extrémistes et les terroristes restent capables de perpétrer des attentats contre les autorités, les forces de sécurité, les civils iraquiens, et ils y sont toujours résolus.
English: Specific project objectives were: I) to describe the metabolism and toxic effects of ethanol and acetaldehyde in rats exposed to increasing levels of ethanol by inhalation; ii) to study how these chemicals are processed and eliminated in the body in normal rats and rats that lack the metabolic enzyme to detoxify ethanol and acetaldehyde; iii) to study the conversion of ethanol into acetaldehyde in the lungs and genetic determinants for sensitivity to ethanol in rats; iv) to study the effect of repeated ethanol exposure in rats; and v) to develop a model to predict how ethanol and acetaldehyde are processed in rats.
French: Les objectifs particuliers étaient les suivants : i) décrire le métabolisme et les effets toxiques de l'éthanol et de l'acétaldéhyde chez les rats exposés par inhalation à des concentrations croissantes d'éthanol; ii) étudier comment ces substances chimiques sont transformées et éliminées dans le corps de rats normaux et de rats privés d'enzymes métaboliques détoxifiantes de l'éthanol et de l'acétaldéhyde; iii) étudier la transformation de l'éthanol en alcétaldéhyde dans les poumons et les déterminants génétiques de la sensibilité à l'éthanol chez les rats; iv) étudier les effets d'expositions répétées chez les rats; v) concevoir un modèle permettant de prévoir la cinétique de l'éthanol et de l'acétaldéhyde chez les rats.
English: We have to go back to 1998 to witness a decrease in new cases filed that was larger than 4%.
French: Il faut retourner en 1998 pour observer une baisse supérieure à 4 % dans le dépôt des nouveaux dossiers.
English: Such an approach would not address the potential conflict between the draft Convention and the Geneva Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft.
French: Cette approche ne réglerait pas le conflit qui peut survenir entre le projet de convention et la Convention de Genève relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronefs.
English: According to the study, the Government's revenue generation is heavily dependent on direct and indirect taxation.
French: Selon l'étude, la génération de recettes du Gouvernement montserratien est fortement tributaire des impôts directs et indirects.
English: Survey frame(s) The survey frame(s) provides the means of identifying and contacting the units of the survey population.
French: Base(s) de sondage La base de sondage établit les paramètres qui serviront à identifier et à contacter les unités de la population observée.
English: The regulations require enforcement agents to respect a pre-established order of actions.
French: La réglementation impose à l'agent d'exécution de respecter un ordre préétabli d'actions.
English: 2) Examination of the questions raised has disclosed no factor affecting the validity of Commission Regulation (EC) No 1498/98 of 14 July 1998 amending Regulation No 3223/94.
French: 2) L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CE) n° 1498/98 de la Commission, du 14 juillet 1998, modifiant le règlement n° 3223/94.
English: They were incorporated in the table in application of the precautionary principle adopted in the previous session.
French: Ils ont été inclus dans le tableau en application du principe de précaution adopté lors de la précédente session.
English: It reflects a host of evolving international and domestic influences.
French: Ils sont influencés par une quantité de facteurs d'ordre international et national.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Address to 17 Wing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Allocution devant la 17e Escadre Liens institutionnels Ministère
English: The author's initial claim under article 9, paragraph 5, of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated 29 May 2001.
French: Celui-ci a fait savoir, par une lettre datée du 29 mai 2001, que l'auteur avait retiré son allégation initiale selon laquelle il se disait victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Those Israelis who have orchestrated the ongoing carnage against the Palestinians must understand that they are engaged in a disgraceful war.
French: Les Israéliens, qui ont orchestré le carnage actuel contre les Palestiniens, doivent comprendre qu'ils sont engagés dans une guerre honteuse.
English: While the issue of the digital divide had been addressed by the International Telecommunication Union (ITU) since the mid-1980s, the United Nations as a whole started its efforts in the 1990s.
French: Alors que la question du fossé numérique a été examinée par l'Union internationale des télécommunications depuis le milieu des années 80, le système des Nations Unies dans son ensemble a commencé à déployer des efforts dans les années 90.
English: • 2006 CCCK /AECL R.K. Keating Memorial Scholarship
French: • Bourse d'études commémorative CCCC/ÉACL R.K. Keating 2006
English: Moreover, the Czech legislation was recently amended in order to comply with the EC Directive.
French: En outre, la législation tchèque a récemment été modifiée pour être rendue conforme à la directive européenne.
English: Accurate reproduction of these machine-readable features requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers.
French: La reproduction correcte de ces caractéristiques exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Germot also submitted a letter from the agent setting out the expenses he incurred on behalf of Germot; an internal letter stating that Germot owed the agent the sum of FRF 1,034,550 for expenses which he incurred on Germot's behalf; and proof of payment of FRF 150,000 to the agent's account.
French: Elle a également soumis une lettre de son agent énumérant les dépenses engagées par lui pour le compte de Germot; une lettre interne dans laquelle il est dit que Germot devait à l'agent la somme de FF 1 034 550 pour les dépenses qu'il avait engagées en son nom; et la preuve du paiement de FF 150 000 sur le compte de l'agent.
English: In the beginning In the fall of 1995, the department formed a team to look at how we fed our troops, whether or not we were doing a good job and how much it cost.
French: Au commencement À l'automne 1995, le Ministère a formé une équipe chargée d'examiner la façon dont nous alimentions nos troupes, l'efficacité de notre travail et les coûts de ces services.
English: Charities Forms and publications New Changes to the Law for Registered Charities
French: Organismes de bienfaisance Formulaires et publications Nouveaux changements à la loi pour les organismes de bienfaisance
English: There is nothing morally or ethically wrong with the convergence of ownership among broadcasters.
French: Il n’y a la rien de condamnable sur ´ ´ ` les plans moral ou ethique.
English: Failing any reserves, the product is considered to be in good condition and can be the object of no subsequent dispute.
French: Sans réserves le produit est réputé livré en bon état et ne pourra faire l'objet d'aucune contestation ultérieure.
English: Host Organization Ontario Crown Attorney Summer School
French: Organisation d’accueil Cours d’été Procureurs de la couronne de l’Ontario
English: Any person, whether or not a shareholder, who has reason to believe that the financial report of a widely held company has failed to comply with a financial reporting standard may refer the matter to FRIP for investigation.
French: Toute personne, actionnaire ou non, qui est fondée à penser que le rapport financier d'une société à participation multiple est contraire à une norme d'information financière peut saisir le FRIP, qui ouvre une enquête.
English: I remember the early resolutions, when we called loudly for a European Union with 15 Member States united and resolute in this fight, defending the essential principles of the court: the independence of the prosecutor, the court' s autonomy in trying criminals, the definition of the purpose of the court' s mandate and so on.
French: Je rappelle les premières résolutions, dans lesquelles nous réclamions avec insistance que les quinze États membres de l'Union européenne soient unis et déterminés dans cette bataille pour la défense des principes essentiels de cette Cour : l'indépendance du procureur, l'autonomie de la Cour en matière de jugement des délits, la définition de l'objet du mandat de la Cour, etc.
English: In commending you we recall the exemplary role that other British officers had played in the development of our army, officers such as Brigadier R. D. Blackie, the last commanding officer of the Sierra Leone regiment, and subsequently the first head of the Royal Sierra Leone Military Forces.
French: En vous exprimant notre gratitude, nous tenons à rappeler le rôle exemplaire joué dans la formation de notre armée par d'autres officiers britanniques, tels que le général de brigade R. D. Blackie, dernier officier commandant du Sierra Leone Regiment, avant de devenir le premier chef des Royal Sierra Leone Military Forces.
English: Proinsias De Rossa - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 369.867v02-00 AM - PE 355.381v01-00
French: Proinsias De Rossa – Délai de dépôt des amendements: le 29.03.2006 à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: A/C.3/62/L.21/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E R S (only)]
French: A/C.3/62/L.21/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E R (seulement)]
English: Since the receipt in June 2000 of the internal Task Group recommendations to address issues of the Public Service Employee Survey, discussions have taken place between the Department's Senior Management team and the Union to ensure proper follow-up.
French: Depuis que le Groupe de travail interne a présenté, en juin 2000, ses recommandations visant à régler les problèmes relevés par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, des discussions ont eu lieu entre l'équipe de la haute direction du Ministère et le syndicat afin d'assurer le suivi approprié.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building was mentioned as helpful in guiding cooperation on technology and capacity-building.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités a été évoqué comme un bon moyen de guider la coopération à cet égard.
English: This should, however, not yet be formulated in such a way in the proposal.
French: De telles dispositions ne devraient cependant pas être énoncées expressément dans la proposition.
English: The PSC cannot provide you with any additional details or feedback regarding your test results.
French: La CFP ne peut vous donner ni renseignements supplémentaires ni rétroaction concernant vos résultats d'examen.