ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicines and Pharmaceutical Activities Act, 6 August 2001;
French: La loi sur les activités médicales et pharmaceutiques du 6 août 2001 ;
English: 2002–03 was the first year under full accrual accounting and, as the Auditor General notes, the accrual of tax revenue does take a significant amount of time after year-end to calculate.
French: L’exercice 2002-2003 est le premier exercice soumis à la comptabilité d’exercice intégrale et, comme le note la vérificatrice générale, il faut beaucoup de temps pour comptabiliser les revenus fiscaux selon cette méthode, une fois l’exercice terminé.
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 9.1 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l'annexe G du volume 3 et la référence 9.1 pour la formulation de chaque milieu.
English: But there is a need to further develop partnership and co-operative practices, and in this respect these national programmes can be seen as a kind of learning environment.
French: Il faut poursuivre le développement des partenariats et des pratiques de coopération et, à cet égard, les programmes nationaux peuvent être considérés comme une sorte d’environnement d’apprentissage.
English: • The completed application form [ PDF (16 KB) | RTF (392 KB) | Help ]
French: • La présentation des demandes par courrier électronique est fortement recommandée . Critères de sélection et évaluation
English: Department of Health & Community Services
French: Ministère de la santé et des services communautaires
English: While Japanese growth has been supported by strong export growth, the expansion is increasingly being driven by final domestic demand.
French: Même si la croissance dans ce pays a profité d’une forte augmentation des exportations, l’expansion est de plus en plus alimentée par la demande intérieure finale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Remerciements English - Español
English: This decision remained in force until the adoption of Government decision No. 585 of 30 December 2001.
French: Cette décision est restée en vigueur jusqu'à l'adoption de la décision gouvernementale n° 585 du 30 décembre 2001.
English: continue on next page TD1-WS – 3
French: continuez à la page suivante TD1-WS – 3
English: During the last 400 years Basque, French, English and Jersey fishermen harvested fish, seals and whales for export to world markets.
French: Au cours des 400 dernières années, les pêcheurs basques, français, anglais et jersiais sont venus capturer poissons, phoques et baleines pour les exporter sur les marchés du monde entier.
English: CCAQ was committed to streamlining approaches to the payment of the grant as currently defined and to working with the ICSC secretariat on a less laborious process for determining the levels of the grant.
French: Le CCQA avait l'intention de simplifier le système de versement de l'indemnité telle que cette dernière était actuellement définie et d'examiner son mode de calcul avec le secrétariat de la CFPI.
English: Funding levels have not kept pace with the increasing level of notifications.
French: Programme de la sécurité des produits
English: Education plays a key role in these pursuits and therefore needs to be at the centre of this campaign, and beyond.
French: L'éducation joue un rôle clé dans ces recherches et de ce fait a besoin d'être au centre de cette campagne, et même au-delà.
English: It provides practical information for the Austrian public, ranging from labour laws to advice for tourists. Site in German only.
French: Il offre de l'information pratique, depuis le droit du travail jusqu'à des conseils pour les voyageurs, destinée au citoyen autrichien. En allemand uniquement.
English: Authorising the issuance of banknotes: this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes.
French: elle autorise l’émission des billets. Cette tâche consiste à planifier et à coordonner de façon stratégique la production et l’émission des billets en euros.
English: REGULATIONS AMENDING THE EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX MODIFICATIONS 1.
English: Five church councils were held at the abbey between the 10th and 12th centuries.
French: L'abbaye est le siège de cinq conciles du Xe au XIIe siècle.
English: In concrete terms, this means, for instance, that before a candidate can take over the function of head of division, he/she must prove to have acquired experience in staff management (as specified by the job profile).
French: Cela signifie concrètement qu'avant d'exercer la fonction de chef de division, le (la) candidat(e) doit prouver qu'il (elle) a acquis l'expérience nécessaire en matière d'encadrement du personnel (comme indiqué dans le profil d'emploi).
English: The Group recognizes the value of the IAEA as an independent, technical authority, which — in support of other articles of the NPT — could be called upon to oversee or affirm voluntary nuclear disarmament efforts.
French: Le Groupe reconnaît à sa juste valeur le rôle d'autorité technique indépendante de l'AIEA, qui pourrait être invitée (en vertu d'autres articles du Traité) à contrôler ou à confirmer des efforts volontaires de désarmement nucléaire.
English: The Environment Protection Act, 2001, which replaced the Environment Protection Act of 1991, provides, inter alia, for the protection and conservation of landscapes (including historical centres).
French: La loi de 2001 relative à la protection de l'environnement qui a remplacé la loi de 1991 portant le même nom traite notamment de la protection et de la conservation des paysages (y compris des centres historiques).
English: Located in the heart of the city centre, this modern hotel is ideally set within half a mile of the railway station and a 30-minute drive from Bristol Airport.
French: Cette belle maison citadine géorgienne installée au calme, à proximité de la ville historique de Bath, se trouve à deux minutes à pied seulement des boutiques de la ville, de son abbaye et de ses...
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Better prospects for researchers (28/05/2008) Planned partnership between EU countries should make Europe a more attractive place for researchers.
French: Améliorer les perspectives d'emploi pour les chercheurs en Europe (28/05/2008) Un projet de partenariat entre les pays de l'UE devrait rendre l'Europe plus séduisante pour les chercheurs.
English: This means Member States are required to fulfil common objectives – but have some leeway in deciding how best to do this in their own national law.
French: Elles obligent donc les États membres à réaliser des objectifs communs. Ceux-ci disposent toutefois d’une certaine liberté pour déterminer comment y arriver dans leur propre législation nationale.
English: It may be necessary to reconfigure and reinvent the project.
French: Il pourrait se révéler nécessaire de donner une nouvelle forme au projet et de le repenser.
English: Even though actual enlargement of the eurozone remains in the relatively distant future - the earliest possible date being January 2007 - the accession countries must prepare their entry strategies well in advance.
French: Même si, à proprement parler, l'élargissement à l'euro ne se fera que dans un futur relativement distant - au plus tôt en janvier 2007 - les pays adhérents doivent préparer leur stratégies d'entrée bien en avance.
English: Would it not be easier if they had adapted and shed their leaves in winter?
French: Ne serait-il pas plus simple qu’elles s’adaptent à la chute de leurs feuilles pendant ces mois d’hiver?
English: Clients are encouraged to contact their engagement partner to update their personal information.
French: Pour mettre à jour leurs renseignements personnels, les clients sont encouragés à communiquer avec leurs associés signataires respectifs.
English: We will have problems with their constitutions; I can say that in the case of Germany, and I am sure that most of the Member States will find further obstacles in terms of their constitutional law when it comes to implementing this agreement, and so it is in the individual Member States that the necessary conditions must be put in place first of all.
French: Nous aurons des problèmes avec leurs constitutions; je peux dire que ce sera le cas pour l’Allemagne, et je suis sûr que la plupart des États membres rencontreront aussi des obstacles à cause de leur droit constitutionnel quand il s’agira d’appliquer cet accord, donc c’est dans chaque État membre individuellement que les conditions nécessaires doivent tout d’abord être mises en place.
English: It is a project which has a value in itself - a Golden Fleece for the 21st century if you wish – achieved through reinforced regional cooperation in order to protect natural resources, strengthen social cohesion through joint projects in agriculture, fisheries, tourism and transport, and provide a platform for cultural cooperation and exchange.
French: C'est un projet qui a de l’intérêt en soi en quelque sorte une Toison d'or pour le XXIe siècle et vise à établir une coopération régionale renforcée pour protéger les ressources naturelles, améliorer la cohésion sociale par le biais de projets conjoints dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, du tourisme et du transport, et offrir une plate-forme de coopération culturelle et d'échange.
English: For example, the Government has set itself the objective of fostering job creation and, consequently, reducing the rate of unemployment, which stands at 17%.
French: Ainsi, le Gouvernement s'est fixé pour objectif de favoriser la création d'emplois et par conséquent la réduction du taux de chômage qui s'élève à 17 %.
English: Links created within the context of a Collaborative Arrangement are not considered an endorsement or providing an unfair competitive advantage.
French: Les liens créés en vertu d'une entente de collaboration ne sont pas considérés comme une forme de parrainage et n'offrent aucun avantage concurrentiel.
English: To undertake work on the issues of illegal traffic, which could include identifying available existing resources from a number of institutions, working in collaboration with such institutions and the Basel Convention regional centres, and assisting Parties through training, taking into account that such work would assist in ensuring the environmentally sound management of wastes.
French: b) Entreprendra des travaux sur la question du trafic illicite, qui pourraient comprendre le recensement des ressources existantes disponibles auprès d'un certain nombre d'institutions, la collaboration avec ces institutions et les centres régionaux de la Convention de Bâle, ainsi que la fourniture d'une aide aux Parties par le biais de la formation, sachant que ces travaux aideraient à assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: Fort William First Nation Ontario Secretariat for Aboriginal Back
French: Fort William First Nation (non disponible en français) Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario Retour
English: • Developing supports during recovery and reducing use
French: • élaboration de services au rétablissement et à la réduction de la consommation;
English: They took into account international standards relating to freedom of expression, including article 19 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and shared standards and commitments of OSCE participating States.
French: Ils ont pris en considération les normes internationales relatives à la liberté d'expression, notamment l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme et les engagements des Etats membres de l'OSCE.
English: Identify the target audience(s) and the key project activities.
French: Identifiez les publics cibles et énoncez les principales activités du projet.
English: To improve the regulatory process affecting mining, the process for the listing of tailings impoundment areas will be streamlined under the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Pour améliorer le processus réglementaire touchant l'industrie minière, le processus permettant d'établir la liste des dépôts de résidus miniers sera rationalisé aux termes du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: The widths of juvenile and mature wood were recorded with two measures, i.e., the number of rings and the width in millimetres.
French: L'épaisseur du bois juvénile et du bois mature a été mesurée de deux façons: par le nombre de cernes annuels et par la largeur en millimètre.
English: 2005 was certainly a positive year for the Olympic Scholarships for Coaches programme, since four training programmes were launched in March 2005 in Canada, France, Hungary and Switzerland for a large number of scholarship holders, and this only one month after the NOCs had received the information for the quadrennial plan.
French: 2005 a par ailleurs été une année positive pour le programme des bourses olympiques pour entraîneurs, avec notamment le lancement au mois de mars de quatre programmes d’entraînement simultanés au Canada, en France, en Hongrie et en Suisse. Ceci pour un nombre important de boursiers et seulement un mois après que les CNO ont reçu les informations pour le nouveau plan quadriennal.
English: The Programme d’assistance pour la région de la ceinture volcanique de l’Abitibi (Deep Drilling in the Abitibi Sub-Province Program), which helps stimulate subsurface exploration in the Abitibi volcanic belt.
French: Au cours de l’exercice financier 1998-1999, le ministère des Ressources naturelles du Québec a consacré quelque six millions de dollars pour l’application de ces divers programmes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 26.1 (see footnote a) of the Divorce Act (see footnote b), to establish the annexed Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 26.1 (voir référence a) de la Loi sur le divorce (voir référence b), se propose d'établir les Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ci-après.
English: See the fifth report on reservations to treaties, A/CN.4/508, para.
French: Voir le cinquième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/508, par. 56.
English: As a result, small CCPCs that have a group of common investors (which group the Minister of National Revenue is satisfied was not formed to gain access to multiple expenditure limits) will not have to share the $2 million expenditure limit solely because two or more investors collectively have a majority interest in the shares of each corporation.
French: Donc, les petites SPCC qui ont un groupe d’investisseurs communs (groupe qui, de l’avis du ministre du Revenu national, n’a pas été constitué afin d’avoir accès à de multiples limites de dépenses) ne seront pas tenues de se répartir la limite de dépenses de 2 millions de dollars du seul fait que deux investisseurs ou plus détiennent ensemble une participation majoritaire dans les actions de chaque société.
English: As mentioned earlier, the Commission had not informed the Ombudsman of any steps it might have taken in order to ensure that the Board of Governors adopt the necessary implementing provisions and thereby to enable the complainant to have her case examined by the Complaints Board.
French: Comme il a déjà été dit, la Commission n’a informé le Médiateur d’aucune mesure qu’elle pourrait avoir prise afin que le Conseil supérieur adopte les dispositions d’exécution nécessaires, permettant ainsi à la plaignante de faire examiner son cas par la chambre de recours.
English: The actions and activities foreseen in the Paper cover economic, social, political and cultural aspects, to be carried out in programmes and projects at the local, provincial and national levels.
French: Les mesures et activités prévues dans ce document portent sur les aspects économiques, sociaux, politiques et culturels à mettre en place dans des programmes et projets aux niveaux local, provincial et national.
English: The National Assembly is currently considering the draft of the law, and its approval and regulation is expected before the end of 2000.
French: L'Assemblée nationale examine actuellement le projet de loi, qui devrait être approuvé avant la fin de 2000.
English: The approach was viewed as having been effective in building as much consensus as could have been expected given the divergent interests going into the negotiations.
French: L'approche a été perçue comme efficace pour ce qui est de dégager le maximum de consensus possible compte tenu des intérêts divergents en cause.
English: The main problem, however, is inadequate financial provision by the State for the further development of programmes and projects concerning the problem of violence against women.
French: Mais le problème le plus grave réside dans l'insuffisance des ressources que l'État consacre au développement des programmes et projets en matière de violence contre les femmes.
English: The coastal inhabitants were experts at wood sculpture, as their totem poles attest even today.
French: Les habitants de la côte étaient des maîtres de la sculpture sur bois, comme en témoignent encore aujourd'hui leurs mâts totémiques.
English: Dickson We recommend that an independent review of the legislation that governs 2-17b: the Department of National Defence and the Canadian Forces be undertaken every five years following the enactment of the legislative changes required to implement the recommendations contained in this Report and in our March 1997 Report.
French: Dickson Nous recommandons qu'une révision indépendante de la législation régissant 2-17b : le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes soit effectuée tous les cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications législatives nécessaires à la mise en œ uvre des recommandations contenues dans le présent rapport et dans notre rapport du mois de mars 1997.
English: Year-Round Residents To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: RÃ©sidants permanents Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: A significant number of strains (31) were larvicidal to Coleoptera while only one, H14 serotype, was active on Diptera.
French: Un nombre important de souches larvicides pour les coléoptères a été isolé (31 souches), alors qu'une seule souche de sérotype H14, active sur diptères, a été mise en évidence.
English: It was never found in Lake Erie; a commercial fishery led to its extirpation from Lake Ontario; and it is now very rare, or has been extirpated, from Lakes Huron and Michigan.
French: Il n'a jamais habitÃ© le lac Ã‰riÃ©, et suite Ã une pÃªche commerciale, il a disparu du lac Ontario; il est prÃ©sentement trÃ¨s rare ou disparu des lacs Huron et Michigan.
English: • the patient fell when a leg from the base of the lift separated from the rest of the lift after a split pin holding the leg pivot broke. 
French: • Le patient est tombé quand un pied à la base du lève-patients s'est dégagé du reste de l'appareil, la goupille fendue tenant le pivot s'étant brisée.
English: It follows, therefore, that no retroactive payments can be made to a foster parent.
French: Par conséquent, aucun versement rétroactif ne sera fait à une famille d'accueil.
English: To allow Les violons du Roy to give 3 performances of "Tournée Nouvelle-Angleterre" in Massachusetts, Rhode Island and New York (United States) from November 16 to 21, 2005.
French: Permettre à Les violons du Roy d'effectuer 3 représentations de la « Tournée Nouvelle-Angleterre » au Massachusetts, à Rhode Island et à New York (États-Unis) du 16 au 21 novembre 2005.
English: The actual costs of activities of the Task Force were lower in 2003, primarily because the Task Force met only once during that fiscal year.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires avait été fixé à 30 000 dollars É.-U. Les dépenses effectivement engagées en 2003 au titre des activités de l’Équipe spéciale ont été inférieures à ce chiffre, du fait surtout que l’Équipe spéciale ne s’est réunie qu’une fois durant cet exercice.
English: After filing this new complaint, Mr Cinq- Mars was rehired as a truck driver by the Respondent, on or about June 25, 1985.
French: Suite à cette nouvelle plainte du plaignant Jean Cinq- Mars, ce dernier a retrouvé son emploi de chauffeur de camion auprès de la mise- en- cause, le ou vers le 25 juin 1985.
English: The whole idea of the United Nations Convention against Corruption is one based on voluntary participation and respect for the national right of self-determination.
French: La convention des Nations unies contre la corruption repose entièrement sur le principe de libre participation et de respect du droit national à l'autodétermination.
English: Mr. Williams' responses lead me to conclude that he did have some personal knowledge of appellant Vega's on the job performance but he did not raise any examples of that knowledge with his fellow Selection Board members.
French: Les réponses de M. Williams m'amènent à conclure qu'il possédait une certaine connaissance personnelle du rendement au travail de l'appelante Vega, mais qu'il n'a aucunement révélé cette connaissance aux autres membres du jury de sélection.
English: Depending on the make-up of the elected board members, and their positions with regard to the CWB’s role in grain handling and transportation, they have the ability to use section 28 to increase their control over rail car allocation or continue to choose not to fully implement the legislative power in section 28.
French: Selon la composition du conseil élu et la position de ses membres vis-à-vis le rôle de la CCB en matière de manutention et de transport du grain, l’article 28 pourrait être utilisé pour augmenter le pouvoir de la CCB au chapitre de l’attribution des wagons. On pourrait aussi choisir de continuer à ne pas exercer totalement le pouvoir législatif conféré par l’article 28.
English: • Detailed description of the contamination.
French: • Description détaillée de la contamination.
English: Are the power flows in both directions over congested tie lines netted in order to maximise the transport capacity in the direction of the congestion?
French: Les flux d'énergie dans les deux directions sur les lignes d'interconnexion encombrées sont compensés afin de maximiser la capacité de transport dans la direction de la congestion.
English: 34), Bahrain (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 34; Bahreïn, A/C.6/53/SR.21, par.
English: If the error message appears again, contact Dell .
French: Si le message d'erreur apparaît de nouveau, contactez Dell .
English: Eggs are laid in grassy areas and legume pastures.
French: Cet insecte pond ses œufs dans les zones herbeuses et les pâturages cultivés en légumineuses.