ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Structural Funds cover the bulk of the EU's expenditure on cultural activities, as the cultural sector acts as a source of employment and a driving force behind local development by generating economic activities such as tourism and electronic services. Financial aid focuses on three main objectives: helping regions whose development is lagging behind to catch up (Objective 1); supporting economic and social conversion in areas facing structural difficulties (Objective 2); modernising systems of training and promoting employment (Objective 3).
French: Ils financent la majeure partie des dépenses de l'Union européenne en matière culturelle, la culture étant source d'emplois et de développement local au travers des activités économiques qu'elle peut générer, en premier lieu le tourisme et les services électroniques. Ces aides se concentrent essentiellement sur trois objectifs prioritaires:le rattrapage des régions en retard de développement (objectif 1); la reconversion économique et sociale dans les zones en difficulté structurelle (objectif 2);  la modernisation des systèmes de formation et la promotion de l'emploi (objectif 3).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of Canadian Soldier Released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Divulgation de l’identité du soldat canadien Liens institutionnels Ministère
English: Our thorough selection process includes:
French: Notre processus de sélection complet comprend les étapes suivantes :
English: Aphids also produce large amounts of honeydew that support the growth of dark, saprophytic fungi on the plants.
French: Les pucerons produisent également beaucoup de miellat, qui favorise la croissance, sur les plantes, de champignons saprophytes de couleur foncée.
English: It notes that participation in Task Forces and Expert Groups is at the discretion of the Chairs, but Chairs are keen to include all those with an interest in the topic concerned and no NGO or individual expert has been excluded to date.
French: Il a rappelé que la participation aux équipes spéciales et groupes d’experts était laissée à l’appréciation des présidents, mais que ces derniers étaient tout à fait prêts à accepter tous ceux qui manifestaient un intérêt pour la question traitée, et qu’aucune ONG ni aucun expert n’avaient vu leur demande rejetée à ce jour.
English: Mr. Balzan (Malta): I have listened carefully to the explanation of positions expressed prior to and after the votes were taken on resolution A/57/L.23/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : J'ai écouté avec soin les explications de position qui ont été présentées avant et après les votes sur la résolution A/57/L.23/Rev.1, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: Rapid change in science and technology is another market condition that is having an impact on the agriculture and agri-food sector — creating both opportunities and challenges.
French: La nouvelle révolution agricole L’évolution rapide des sciences et des technologies est un autre facteur d’ordre commercial qui agit sur le secteur agricole et agroalimentaire; elle crée des possibilités, mais présente aussi des défis.
English: • use the high level IM architecture and metadata model to initiate the consolidation of all IM domains into a single virtual IM services program (functional or organizationally based) Second stage
French: • Utiliser l'architecture de GI de haut niveau et le modèle de métadonnées pour commencer la consolidation de tous les domaines de la GI en un seul programme virtuel de services de GI (fonctionnel ou à l'échelle de l'organisation) Deuxième phase
English: In the programming period 2007-2013, Regulation EC 1080/2006 dictates the main methods of implementation.
French: Au cours de la période de programmation 2007-2013, c’est le règlement CE 1080/2006 qui édicte les principales méthodes de mise en œuvre.
English: • supported by cantilevers or other provisions mounted in openings in the building, e.g. window openings (3/28 takes precedence)
French: • Dispositifs de levage; Dispositifs de sécurité •
English: Witness your amazing potions endow incredible power, reverse aging and help get to the secrets of the Universe.
French: Démarrez en 1920 avec de simples bungalows et atteignez des sommets insoupçonnés du haut d'hôtels géants avec vue sur la mer.À chaque niveau, une nouvelle année.
English: Environmental Assessment  Environmental assessment (EA) is a planning tool used to identify potential effects of projects or activities on the environment. This includes the air, water, land and living organisms, including humans.
French: Évaluation environnementale  L'évaluation environnementale est un outil de planification qui sert à déterminer les effets possibles des projets ou des activités sur l'environnement, à savoir l'air, l'eau, le sol et les organismes, y compris les êtres humains.
English: Potassium acetate is most effective when applied uniformly to surfaces before freezing precipitation.
French: La façon la plus efficace de l'employer est de l'épandre uniformément sur la chaussée avant les précipitations givrantes.
English: The Yukon Aboriginal Sport Circle, the Recreation and Parks Association of the Yukon, Sport Yukon and our territorial sport organizations and special recreation groups are working hard within all communities to build capacity and develop our sport system that will ensure healthy people and healthy communities and lots of pride in the accomplishments of our young people in sport!
French: Le Cercle sportif autochtone du Yukon, la Recreation and Parks Association of the Yukon, Sport Yukon, les organismes de sports du territoire et les groupes récréatifs spéciaux travaillent d'arrache-pied, dans toutes les communautés. Leurs efforts visent à accroître les compétences et à développer un système sportif qui nous permettra d'encourager les gens à être en santé, de bâtir des collectivités saines et de ressentir de la fierté pour les exploits sportifs de nos jeunes.
English: The cost of materials transformed into a custom product or a commercial asset is an allowable SR&ED expenditure if the materials are transformed in the prosecution of eligible SR&ED work.
French: Le coût des matériaux transformés dans un produit fabriqué sur commande ou dans un bien commercial est une dépense de RS&DE déductible si les matériaux sont transformés dans l'exercice d'activités de RS&DE admissibles.
English: The right of access to agencies for the administration of justice is established as a fundamental right in Venezuela today, since it gives a legal basis to a democratic and social State subject to the rule of law and justice and also serves as a legal underpinning for the political and legal system, in that it permits application to be made for the protection of citizens' rights and interests when an act may adversely affect the free interaction of social forces, or State activity to be controlled when it exceeds its competence, this implying that it essentially requires no positive legal justification for its exercise.
French: Le droit d'accès aux organes de la justice est aujourd'hui considéré au Venezuela comme un droit fondamental car il est le fondement juridique de notre État démocratique et social de droit et de justice, en même temps qu'il sert de fondement à notre système politico-juridique, en permettant aux citoyens de demander que leurs droits et intérêts soient protégés lorsqu'un acte quel qu'il soit porte atteinte au libre jeu des forces sociales, ou de contrôler l'activité de l'État lorsque ce dernier outrepasse sa compétence.  En effet, par essence, ce droit d'accès ne nécessite aucun fondement ni justification juridique pour être exercé.
English: However, since the PST is not applicable to legal services in Ontario, the Tribunal reduces the total claimed by the amount of PST added.
French: Le Tribunal accorde par la présente 8 146.54 $ à Foundry pour les frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM NDT 26 September 2008 Sunday Wind variable 10 to 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAT 26 septembre 2008 Dimanche Vent variable de 10 à 15 noeuds.
English: Article Autumn in Parliament: a bulging parliamentary in-tray Institutions - 25-08-2008 - 12:36 Busy autumn for MEPs As the summer recess ends, MEPs prepare for busy months of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
French: Article Un automne riche de décisions au Parlement européen Institutions - 25-08-2008 - 19:03 Le travail a repris de plus belle au Parlement européen L’été olympique vient à peine de se terminer, que les députés européens sont déjà dans les starting blocks.
English: Are there any details you feel are necessary that are missing?   b.
French: Avez-vous l'impression qu'il manque certains détails?  b.
English: There are simply no records in most cases, and most certainly none that are disaggregated by age, sex, ethnicity and whether they come from an urban or rural environment.
French: Le plus souvent, il n'existe tout simplement pas de registre, et certainement aucun qui soit ventilé par groupe d'âge, selon le sexe, l'appartenance ethnique ou nationale et le milieu rural ou urbain.
English: If enough people do this, selling pressure forces cash prices down.
French: S’il y a assez de gens pour appliquer cette stratégie, les prix au comptant baissent.
English: Some commented that they thought that costs were reasonable for a process such as this.
French: Les études précédentes avaient surtout porté sur un site, de sorte qu’il a fallu passer du temps ZJ recueillir l’information relative à d’autres sites.
English: Mr CILEVIČS (Latvia).
French: La troisième condition fondamentale est de garantir l'égalité de traitement.
English: CARIBOO ENVIROTECH Reference Number:
French: CARIBOO ENVIROTECH Numéro de référence:
English: You Can Save Your Lake from Premature Aging Depending how you and your waterfront neighbours choose to treat the natural shore, you can dramatically alter your lake's lifespan - for better or for worse.
French: Vous pouvez prémunir votre lac contre le vieillissement précoce La façon dont vous et vos voisins traiterez le rivage naturel peut avoir des répercussions importantes sur la durée de vie du lac - tant positivement que négativement.
English: An account of that meeting is provided in the committee’s eleventh report, which Senator Day tabled on March 21.
French: Il est ´ ` ´ rendu compte de cette reunion dans le onzieme rapport du comite, ´ ´ ´ que le senateur Day a depose le 21 mars.
English: In addition, the working group may wish to consider factors that might influence the timetable for the consideration of issues, including through consideration of the note on information about mercury available to the committee (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9).
French: En outre, le groupe de travail voudra sans doute examiner les facteurs qui pourraient influer sur l'ordre dans lequel les questions seront examinées, notamment sur la base de la note concernant les informations sur le mercure dont dispose le Comité.  (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9).
English: "The hiring of farm labour is a core concern for farmers, and the Coopérative agri-services du Littoral offers an innovative approach to meet this daily challenge," Mr. Mitchell said.
French: « L'embauche de main-d'oeuvre agricole est au coeur des préoccupations quotidiennes des agriculteurs et la Coopérative agri-services du Littoral offre une approche innovatrice pour relever ce défi quotidien, a déclaré M. Mitchell.
English: Further treatment (e.g. sutures) should be appropriate to the type of injury(1).
French: On déterminera si un traitement plus poussé est nécessaire (p. ex., sutures) selon le type de blessure(1).
English: Yet, there are significant problems in integration, and particularly in adequate employment of these young people.
French: Les uns et les autres bénéficient donc des efforts nécessaires au point de vue médical, éducatif, professionnel et social.
English: Operational expenditure of the Standing Committee’s Secretariat 7.1.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent 7.1.
English: In addition, most Acadian communities are a distance away from the Centre.
French: Par ailleurs, la plupart des collectivités acadiennes sont éloignées du Centre.
English: The occupations in the later two categories often involve routine work or on-the-job learning, which do not generally involve a significant investment in human capital.
French: En effet, les professions se retrouvant dans ces deux dernières catégories impliquent souvent un travail routinier ou encore un apprentissage sur le tas, lesquels n'impliquent généralement pas un investissement important en capital humain.
English: A highly significant inverse correlation was found between levels of Pi in the dry caryopsis and the relative depth of dormancy of the wild oat selection considered.
French: Il existe une corrélation inverse très significative entre la teneur en Pi du caryopse sec et la profondeur relative de la dormance de la lignée considérée.
English: A spouse is a dependant if she has been living with or maintained by her husband.
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec: aucune.
English: The transfer of personal effects and other belongings by migrant workers on termination of their stay in Ecuador is provided for in the Customs Act, which stipulates that there is no obstacle to such transfer, provides a simple procedure and establishes the requirement that purchase invoices certified by the consulate must be presented.
French: Le transfert des effets personnels et autres biens appartenant aux travailleurs migrants au terme de leur séjour en Équateur s'inscrit dans le cadre de la loi sur le régime douanier qui n'y met aucun obstacle, prévoit des formalités simples et pose comme seule condition la présentation des factures pour les biens achetés dans le pays, visées par le consulat.
English: Secondly, it has been observed that methods other than open tendering procedures may have been used in practice more widely than had been anticipated, and accordingly that the grounds for using those methods could be restricted, or justifications for their use could be required or narrowed in scope.
French: Il a été fait observer d'autre part que les méthodes autres que les procédures d'appel d'offres ouvertes avaient peut-être été utilisées dans la pratique plus largement qu'on ne l'avait prévu, et que, par conséquent, il faudrait peut-être limiter les motifs d'y recourir ou exiger des justifications, ou bien encore réduire leur champ d'application.
English: Upon enquiry, the Board subsequently found that 28 of the missing items (55 per cent) corresponded to information technology equipment that had been sent to field offices, could no longer be located and had become obsolete (their dates of purchase were between 1995 and 2001).
French: Après avoir mené une enquête, le Comité a constaté par la suite que 28 des articles manquants (55 %) correspondaient à du matériel informatique qui avait été expédié dans les bureaux extérieurs, qui ne pouvait plus être localisé et qui était désormais vétuste (leurs dates d'achat se situaient entre 1995 et 2001).
English: Most system administrators are outnumbered — either by their users, their systems, or both.
French: La plupart des administrateurs système sont dépassés par le nombre — de leurs utilisateurs ou de leurs systèmes, voire des deux.
English: Atlantic bluefin dispersal patterns appear to be age- or size-dependent and linked to shifts in oceanographic conditions.
French: Les patrons de dispersion des thons rouges de l'Atlantique semblent être dépendants de l'âge ou de la taille et reliés à des changements dans les conditions océaniques.
English: Mr President, we all recognise that many reforms need to take place in Turkey in order that its candidacy for the European Union can be taken forward as rapidly as possible.
French: - (EN) Monsieur le Président, nous avons tous conscience du fait que de nombreuses réformes doivent avoir lieu en Turquie, afin que sa demande d'adhésion à l'Union européenne puisse évoluer aussi rapidement que possible.
English: The National Science and Technology Management Information System [NSTMIS] collects, collates, analysis and disseminates vital scientific and technological information.
French: Le Système national de gestion et d'information S&T (NSTMIS) recueille, collationne, analyse et diffuse des informations scientifiques et technologiques essentielles.
English: Conference package "Gold medal 2007" FULL DAY CHF 89 per person (From 70 to 170 persons in the Auditorium) (From 15 to 70 persons in the other meeting rooms) one air-conditioned conference room with personalised layout The room is equipped with:
French: Forfait « Médaille d’Or 2007 » JOURNEE ENTIERE à CHF 89.- par personne (de 70 à 170 personnes dans l'Auditorium) (de 15 à 70 personnes dans les autres salles) une salle de conférence climatisée et disposée selon vos besoins La salle est équipée de :
English: Moreover, the GATT and NAFTA prohibit the restrictions on the export of unprocessed materials for the purpose of promoting further processing of natural resources.
French: En outre, le GATT et l’ALENA interdisent les restrictions sur l’exportation de matières premières dans le but d’encourager la transformation plus poussée des ressources naturelles.
English: There was no significant difference in the risk of being diagnosed with cancer in the two military cohorts.
French: Le risque d’obtenir un diagnostic de cancer ne différait pas significativement dans les deux cohortes militaires.
English: You will find here a lot of products of Patrick Fiori.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Patrick Fiori aux meilleurs prix.
English: Research relevance These cells and pathways could form the basis for therapies that can treat tissue damage in currently untreatable parts of the body, such as the spinal cord or the brain.
French: Importance de la recherche Ces cellules et voies pourraient servir de base à des thérapies de traitement des lésions de tissus dans des parties du corps encore intraitables comme la moelle épinière et le cerveau.
English: The Delegation of Australia said that this revised proposal of the Secretariat was acceptable and withdrew its own earlier proposal.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que cette proposition révisée du Secrétariat était acceptable et a retiré sa propre proposition.
English: The complex technical treatment of these types of transactions is beyond the scope of this guide.
French: Le traitement technique complexe de ces types d’opérations dépasse la portée du présent guide.
English: This decision has been confirmed by a Board of Referees and is the subject of the appeal before me.
French: Le conseil arbitral a confirmé cette décision, qui est d'ailleurs l'objet de l'appel interjeté dans la présente affaire.
English: Introduce revised curriculum.
French: Entreprendre l'examen du programme d'études du CECFC.
English: The Asia Pacific Community Forestry Newsletter is produced three times a year and is a publication of the Regional Community Forestry Training Center for Asia and the Pacific (RECOFTC).
French: Revue de la faculté de foresterie de l¿University of British Colombia , qui sort trois numéros par an.
English: Carcinogenicity of lindane has been tested by oral administration in different experiments.
French: La cancérogénicité du lindane a été testée dans diverses expériences utilisant un mode d'administration par voie orale.
English: • Provide Health and Safety Report as an electronic newsletter delivered to Canadians via the internet
French: • Présenter aux Canadiens le Rapport sur la santé et la sécurité sous forme de bulletin électronique dans Internet
English: No doubt, at least part of the decrease in harvest over the longer term is also related to declining number of hunters.
French: Il ne fait aucun doute qu’au moins une partie de la diminution des prises à long terme est également liée au nombre décroissant des chasseurs.
English: • American Express, Government Travel Card Program Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Lost or Stolen Baggage
French: • American Express, programme de carte-voyages du gouvernement Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Bagages perdus ou volés
English: Research on porbeagle shark in Atlantic Canadian waters will continue in summer of 2007, with the co-operation of the fishing industry.
French: Les recherches sur les populations de requin-taupe commun des eaux atlantiques canadiennes se poursuivront à l'été 2007 en collaboration avec l'industrie de la pêche.
English: Can technology assessment control health spending?, Health Affairs 13: 115-26.
French: Can technology assessment control health spending?, Health Affairs 13, p.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.
English: We measured the root and microbial components of soil respiration near Fairbanks, Alaska, in 2000 and 2001, in three black spruce (Picea mariana (Mill) B.S.P.) forests.
French: Les auteurs mesuré les composantes racinaires et hétérotrophes de la respiration du sol près de Fairbanks en Alaska, en 2000 et 2001, dans trois forêts d'épinette noire (Picea mariana (Mill.) B.S.P.) situées à différents endroits dans le paysage.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is beyond question: there is no doubt as to the historic necessity of enlargement.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la nécessité historique de l'élargissement ne souffre aucun doute.
English: These will be all the greater if, as is envisaged, the campaigns can be launched coherently through a single call for macroproject proposals per campaign and the selected projects can be conducted in parallel as far as possible, accompanied by appropriate public information and communication.
French: Ceux-ci seront d'autant plus forts si, comme envisagé, les campagnes peuvent être lancées de manière cohérente par un simple appel de propositions de macroprojets et si les projets
English: Departments are to submit their tables on CD under separate file names along with their DPR submission.
French: [À noter qu'une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.10
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.10
English: What are their strategies and intent?
French: Quelles sont ses stratégies et ses intentions?
English: In addition, there was purportedly an unfavorable atmosphere during the implementation of CAIS, due to the mourning of NISA and the perceived lack of consultations with farm organizations.
French: En outre, on laisse entendre que l'ambiance était défavorable au cours de la mise en oeuvre du PCSRA en raison du deuil du programme CSRN et du manque perçu de consultations avec les organismes agricoles.
English: • Document with an easy-to-use tool
French: • Documentez avec un outil convivial
English: Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna and which are included in the fisheries plan referred to in Article 3a.
French: Chaque État membre peut allouer son quota de thon rouge aux navires de pêche battant son pavillon et aux madragues qu'il a enregistrés, qui sont autorisés pour la pêche active du thon rouge et qui figurent dans le plan de pêche visé à l'article 3 bis.
English: The Palestinian people are struggling for their very existence.
French: Le peuple palestinien lutte pour son existence.