ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department projects that in 2001, the provincial seal harvest will employ in excess of 400 plant workers and upwards of 4,000 sealers, "as well as spin-off employment in trucking and infrastructure," and anticipates that "the value of the seal industry will increase dramatically, as new markets develop for more valuable Omega-3 oil products, high-grade pelts, and meat products."
French: Le Ministère prévoit qu'en 2001, les prises provinciales de phoques permettront de générer plus de 400 emplois en usine et nécessiteront plus de 4 000 chasseurs, en plus de fournir des emplois accessoires dans le camionnage et l'infrastructure; il prévoit aussi une augmentation notable de la valeur de l'industrie de la chasse au phoque, avec l'apparition de nouveaux débouchés pour les produits d'huile contenant des acides gras Oméga-3 de plus grande valeur, des peaux de qualité supérieure et des produits de viande.
English: Cory told stories about his life, gangs and other things associated with hep C [hepatitis C].
French: Cory racontait des histoires sur sa vie, les gangs, et ce qu’on associe au VHC [l’hépatite C].
English: Resolute, NU View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 30 2006-1 35 2006-2 25 2006-3 39 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Resolute, NU diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 30 2006-1 35 2006-2 25 2006-3 39 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 2-bedroom apartments can sleep up to 4 people as they are set as 2 doubles.
French: Les appartements à 2 chambres, étant composés de deux lits doubles, peuvent accueillir 4 personnes.
English: A VUB researcher has had the simple but brilliant idea of surveying noise pollution throughout the world using the mobile phones of thousands of volunteers.
French: Un chercheur de la VUB a eu l'idée simple mais géniale de dresser l'inventaire des pollutions sonores du monde entier à partir des GSM de dizaines de milliers de volontaires.
English: Help the sleepwalkers escape from the land of nod.
French: Aidez les somnambules à échapper du pays des songes.
English: August 12, 2001 ROBERT W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [34-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner:
French: Le 12 août 2001 Le directeur général Génie du spectre ROBERT W. MCCAUGHERN [34-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: © MCC/CMC No. 50116 Fieldwork Portrait of Policeman  Clukus Lake Tommie (Carrier) and Daughter  1920 Pashla Creek, Bella Coola, British Columbia © MCC/CMC No. 56871 Fieldwork Portrait of Mrs. Eliza Moody (Bella Coola)  1922 British Columbia
French: © MCC/CMC no 50116 Portrait en extérieur du policier  Clukus Lake Tommie (Carrier) et de sa fille  1920 Pashla Creek, Bella Coola (Colombie-Britanique) © MCC/CMC no 56871 Portrait en extérieur de Mme Eliza Moody (Bella Coola)  1922 (Colombie-Britanique)
English: REVIEW OF CURRENT ISSUES (a) The death penalty in the United States of America:
French: AFFAIRES COURANTES a) Peine de mort au États-Unis d’Amérique :
English: I congratulate her on her initiative and the hard work that she has done.
French: Je la felicite pour son initiative et tout le travail qu’elle a accompli.
English: $424,750 from Public Safety and Emergency
French: rural et l’adaptation du secteur de l’agriculture et de
English: Mr. Williams further argued that the reference provided by Ms. White on the appellant’s behalf, had had a negative effect on the appellant’s rating against the Personal Suitability qualification.
French: M. Williams ajoute que les références données par Mme White concernant l’appelante avaient eu des répercussions négatives sur le classement de Mme Hargreaves relativement aux qualités personnelles.
English: The residence is located 10 minutes away from Geneve Airport **** in the quiet city of Divonne les bains and closed to the main street of the city.
French: Edifiée dans un quartier calme et résidentiel, en bordure de la Divonne, la résidence Home Business est idéalement située.
English: Some companies provide this information voluntarily, while others require a warrant before providing any information, regardless of its nature or the nature of the situation.
French: Certaines entreprises divulguent volontairement cette information, alors que d'autres exigent qu'un mandat soit présenté avant de fournir l'information demandée, quelle que soit la nature de cette information ou le contexte entourant la demande.
English: Parties are advised to consult with the registry operator Purpose:
French: Les propriétaires de marques enregistrées avant le 31 décembre 2001 peuvent enregistrer un nom de domaine au cours d’une phase préliminaire avant le grand public (à condition d’observer les restrictions à l’enregistrement).
English: The stakes were very high: for the small companies it was a matter of not being sidelined by a merger of the large.
French: L’enjeu était capital : pour les « Petits », il s’agissait de ne pas se retrouver marginalisés par une fusion des « Grands ».
English: Egypt, Lebanon, Syrian Arab Republic, Yemen
French: Égypte, Liban, République arabe syrienne, Yémen.
English: • Water level related messages as:
French: • Avis relatifs aux hauteurs d'eau tels que :
English: To date, 168 countries have signed the treaty, and more than 150 have become Parties (see a full list)
French: Jusqu’à maintenant, 168 pays l’ont signée, et plus de 150 sont devenus Parties à la Convention (liste complète)
English: Help Site specifications Your system should be configured to display 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Aide Spécifications du site Votre système devrait être configuré pour afficher au moins 256 couleurs avec une résolution de 640 x 480 ou plus.
English: • To check that the mattress support system is secure, shake the crib from side to side, thump the mattress from the top, and push up hard on the mattress support from underneath the crib.
French: • Pour vérifier la sécurité du support du matelas, secouez le lit d’un côté à l’autre, frappez sur le dessus du matelas et poussez fort vers le haut sous le support du matelas.
English: Regrettably, the Special Rapporteur is compelled to admit that he had somewhat overestimated his capabilities; it proved impossible for him to deliver in time for translation not only the parts of his report dealing with the effects of reservations, but also the entire chapter on the reactions of other parties to reservations and interpretative declarations made by a State or an international organization, and even the end of the chapter dealing with the procedure for formulating reservations and interpretative declarations.
French: Malheureusement, le Rapporteur spécial doit reconnaître qu'il avait quelque peu présumé de ses forces : il lui a été impossible de remettre en temps utile à la traduction les parties de son rapport relatives non seulement aux effets des réserves, mais aussi l'ensemble du chapitre relatif aux réactions des autres parties aux réserves et aux déclarations interprétatives formulées par un État ou une organisation internationale, et même la fin du chapitre portant sur la procédure de formulation des réserves et des déclarations interprétatives.
English: It ponders a civilization in search of spirituality but grappling with the weight of its human condition, beyond cultures and religions.
French: C’est la réflexion d’une civilisation en quête de spiritualité aux prises avec le poids de sa condition humaine, au-delà des cultures et des religions.
English: • Employees Technol- ogies Information & Knowledge Mgt Enterprise Resource Mgt Mgt Policy, Planning & Practice Client Delivery Support Target Groups Requirements Domains VSD VSD VSD Target Groups and Requirements Domains cut across all themes.
French: • Employés Techno- logies Gestion de l’information et du savoir Gestion intégrée des ressources Politiques de gestion, planification et pratiques Soutien à la prestation aux clients (Ext/Int) Groupes cibles Domaines d’exigences VSC VSC VSC Les groupes cibles et les domaines d’exigences s’appliquent à tous les thèmes.
English: Page.
French: Michel.Cléroux@ec.gc.ca Directeurs régionaux des communications Wayne Eliuk Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth, Nouvelle-Éco sse B2Y 2N6 Tél.
English: It welcomed efforts to achieve a practical moratorium on the death penalty and recommended de jure abolition of the death penalty, and that Barbados consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il s'est félicité des efforts déployés pour instaurer un moratoire de facto de la peine de mort et a recommandé l'abolition de jure de cette sanction.  Il a également recommandé que la Barbade envisage d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Analysis of a control group of seven major departments with comparative information for the two surveys indicated that the handling costs for the control group is about twice the amount, as experienced by other organizations.
French: D'après une analyse comparative des données figurant dans les deux sondages menés auprès du groupe témoin, formé de sept ministères importants, les coûts de traitement des demandes de ce groupe sont d'environ le double du coût déclaré par les autres organismes.
English: The Permanent Forum then adopted the draft report on its seventh session.
French: L'Instance permanente adopte ensuite le projet de rapport sur les travaux de sa septième session.
English: Porquerolles or Port Cros, you'll never forget your crossing.
French: Porquerolles ou Port Cros, vous n’oublierez jamais votre traversée.
English: • reiterate their commitment to strengthening Aboriginal Participation in the Economy.
French: • réitérer leur engagement à accroître la participation autochtone à l’économie.
English: This building is viewed as a connection to other central European cities, as the same structure can be found in almost all other cities in the Austro-Hungarian monarchy such as Zagreb, Vienna and Prague.
French: Zajc qui est construit en 1885. Cet immeuble unit la ville de Rijeka avec d’autres villes d’Europe Centrale car nous pouvons trouver ces constructions dans toutes les villes de la Monarchie austro-hongroise, par exemple à Zagreb, Vienna ou Prague.
English: Microorganisms may be dispersed from intended locations depending on local weather conditions and hydrogeology.
French: Par ailleurs, si les conditions météorologiques et hydrogéologiques nécessaires sont réunies, les microorganismes peuvent s'éloigner des lieux où ils sont censés agir.
English: I propose a significant boost in aid for trade, which would be aimed at helping developing countries help themselves by enabling them to turn market opportunities into reality.
French: Je propose une augmentation significative de l’aide au commerce, qui viserait à aider les pays en développement à s’aider eux-mêmes en leur permettant de trouver des débouchés.
English: Should no final selection be made within two months of the written request, or should the members and alternates selected by the staff collectively not participate, the Central Review Board concerned may nevertheless be constituted and discharge its functions when four members or alternates are present.
French: Si un choix final n'a pas été opéré dans les deux mois suivant la demande écrite, ou en cas de non-participation collective des membres et suppléants choisis par le personnel, le Conseil central de contrôle en question peut néanmoins être constitué et s'acquitter de ses fonctions, à condition que quatre membres ou suppléants soient présents.
English: In June 2006, Elections Canada completed the first Data Quality Confirmation Study to provide external estimates of quality and accuracy of the Register's information.
French: En juin 2006, Élections Canada a terminé la première Étude de confirmation de la qualité des données, grâce à laquelle nous avons obtenu des estimations externes de la qualité et de l'exactitude des données du registre.
English: China will, as always, play a constructive role in this process.
French: La Chine continuera, comme elle l'a toujours fait, à jouer un rôle constructif dans ce processus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Innovation, Research and Technology
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Innovation, recherche et technologie
English: Land Rover offers the convenience of a Personal Telephone Integration System.
French: Land Rover offre la commodité d´un système téléphonique intégré.
English: These are entitled "How To Do Business with the Federal Government – The Basics" and "Selling Services."
French: Même si cela peut sembler difficile, une telle initiative peut être la clé du succès des démarches d’un fournisseur.
English: Each FMVSS specifies the performance requirements and any necessary test conditions and procedures that the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) uses in its periodic tests of motor vehicles and motor vehicle equipment.
French: Chaque FMVSS précise quelles sont les prescriptions fonctionnelles ainsi que les méthodes et les conditions d'essai que la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) est tenue de respecter lors des essais périodiques auxquels elle soumet les véhicules automobiles et leurs équipements.
English: To that end, two staff members will attend an international banking conference ($16,000).
French: À cet effet, deux fonctionnaires participeront à une conférence internationale sur la banque (16 000 dollars).
English: [20] Air Canada advises that Charles J. was told to settle down and to promise not to consume alcoholic beverages during the flight or he would be refused transportation; Charles J. responded with profane language and then returned to his seat.
French: [20] Air Canada indique que Charles J. a été avisé de se calmer et de promettre de ne pas consommer d'alcool pendant le vol, autrement il se verrait refuser le transport. Charles J. a répondu en blasphémant avant de retourner à son siège.
English: These reports are all available on the Health Canada website, www.hc-sc.gc.ca ,or you can contact Health Canada Publications at 1-866-225-0709 or publications@hc-sc.gc.ca for a print copy.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site de Santé Canada, www.hc-sc.gc.ca , ou vous pouvez contacter Santé Canada Publications au 1-866-225-0709 ou publications@hc-sc.gc.ca pour obtenir une copie imprimée.
English: In our interview he describes how Moi University addressed the need for a policy framework for dealing with IP issues, and he talks about patenting in African research institutes.
French: Dans cette entrevue, il explique comment l’université s’y est prise pour se donner une politique de propriété intellectuelle et parle des dépôts de brevet des instituts de recherche africains.
English: Nowadays, she still appears out of nowhere to rescue adventurers in peril. Since she never spoke a word and quickly disappeared, even the wise men don't know much about her.
French: La guerrier avait jadis le coeur aussi gonflé d'amour que ses muscles mais des évènements tragiques l'ont mené sur la voie du chaos et de la destruction.
English: Throughout the century, Italian craftsmen, artists, musicians and teachers, primarily from northern Italy, immigrated to Canada.
French: Au milieu du XIXe siècle, une vague d'immigrants italiens (des artisans, des artistes, des musiciens et des enseignants), majoritairement du Nord de l'Italie, arrive au Canada.
English: Proposal for Supplement 5 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de complément 5 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: of the Policy were asked to identify elements of their department’s approach that work well.
French: linguistiques minoritaires de la politique de nommer les éléments efficaces de l’approche de leur ministère.
English: Annex C - Information Access & Dissemination Checklist This checklist provides examples to assist in identification of management of information needs that support information access and dissemination.
French: Annexe C - Liste de vérification de l'accès à l'information et de sa diffusion La présente liste de vérification renferme des exemples permettant de déterminer les besoins en gestion de l'information qui appuient l'accès à l'information et sa diffusion.
English: More substantive amendments were reported for six (6) First Nations, including two (2) that had made changes to the underlying descent provisions of the rule (i.e. the type of code).
French: Enfin, six (6) Premières nations ont adopté ou clarifié des règles au sujet des « transferts » (entrées et sorties) ou au sujet des enfants adoptés par des membres de la bande.
English: Learn more about Canada's Economic Action Plan .
French: Des copies de tous les communiqués peuvent être obtenues en format électronique sur le site Web de CanNor .
English: The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: • Without energy efficiency improvements, Canada's secondary energy use would have been 881 petajoules or 13% higher than it was in 2002 – this is enough energy to heat all of the homes in Canada.
French: • Sans l'amélioration de l'efficacité énergétique, la consommation canadienne d'énergie secondaire se serait chiffrée à 881 pétajoules, c'est-à-dire 13 p. 100 de plus qu'en 2002.
English: Between 26 March 2005 and 23 March 2006, the Secretariat received a request from one student for information on the availability of scholarships.  The student was not an inhabitant of a Non-Self-Governing Territory.
French: Entre le 26 mars 2005 et le 23 mars 2006, le Secrétariat a reçu une demande d'information concernant des bourses d'études, qui émanait d'un étudiant non originaire d'un territoire non autonome.
English: MERCOSUR: Active participation in a programme for statistical harmonisation and development with MERCOSUR and Chile.
French: MERCOSUR : Participation active à un programme d'harmonisation et de développement statistique avec le MERCOSUR et le Chili.  Inde :
English: In the first case, the question was whether the ne bis in idem principle applied to a decision of a court of a contracting State by which the accused was acquitted finally because prosecution of the offence was timebarred.
French: Dans le premier cas, la question se posait de savoir si le principe ne bis in idem s’applique à une décision par laquelle un prévenu est définitivement acquitté en raison de la prescription du délit ayant donné lieu aux poursuites.
English: Tragically, armed conflict is also continuing in many countries around the world, bringing with it forced displacement and the targeting of innocent civilians.
French: Malheureusement, les conflits armés persistent eux aussi en de nombreux pays du monde, entraînant leur lot de déplacements forcés et de victimes civiles innocentes.
English: Progresses were also achieved in the modernization of teaching facilities and equipments.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en matière de modernisation des installations et équipements scolaires.
English: The country is known for his excellent Côtes du Rhône wines and the world-famous rosé of Tavel and Lirac.
French: La région est réputée pour ses excellents vins du Côtes du Rhône et le rosé de Tavel et Lirac, célèbre dans le monde entier.
English: DIRECTIVE 85/374/EEC Article 8 1. Without prejudice to the provisions of national law concerning the right of contribution or recourse, the liability of the producer shall not be reduced when the damage is caused both by a defect in the product and by the act or omission of a third party.
French: DIRECTIVE 85/374/CEE e) que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui n'a pas permis de déceler l'existence du défaut; f) s'agissant du fabricant d'une partie composante, que le défaut est imputable à la conception du produit dans lequel la partie composante a été incorporée ou aux instructions données par le fabricant du produit.
English: That is due, in part, to the difficulties inherent in estimating the training requirements of staff which has grown by the order of 70% since 2004.
French: Les besoins en formation – surtout dans le domaine linguistique qui consomme plus de 75 % des crédits – se sont avérés être bien plus importants que prévu lors de la préparation de la demande budgétaire pour l'année 2008.
English: Hospital expenditures in the private sector were $80 per capita, compared to $906 per capita for provincial and territorial government health expenditures.
French: Les dépenses du secteur privé pour la catégorie des hôpitaux étaient de 80 $ par habitant, comparativement à 906 $ par habitant pour les dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: V. Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement A. 125.
French: V. Article 2.4 de l'Accord antidumping A. 125.
English: These stations may be distributed among several different blocks of habitat.
French: Ces stations peuvent Ãªtre rÃ©parties dans plusieurs blocs dâ€™habitat diffÃ©rents.
English: He stated that the important international developments affecting ABS have included the World Summit on Sustainable Developmentâ€™s commitment to negotiate an international regime and the mandate to elaborate and negotiate an international regime established at the Seventh Meeting of the CBD-COP in February 2004.
French: Il indique que, parmi les importantes percées internationales, il y a lâ€™engagement pris au Sommet mondial sur le développement durable de négocier un régime international et le mandat dâ€™élaborer et de négocier le régime international défini lors de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, en février 2004.
English: In addition to being timely and accurate, this information and intelligence must add real value to our front-line operations.
French: 3 Philosophie de l’ACSTA : Impartial – Amical – Ferme ..........................
English: France - 43% China - 26% Belgium - 13% Netherlands - 8% Canola oil 6,121 tonnes valued at C$ 3.6 million 22,365 tonnes valued at C$ 30.6 million In 2004, based on tonnes landed:
French: France - 43 % Chine - 26 % Belgique - 13 % Pays-Bas - 8 % Huile de canola 6 121 tonnes évaluées à 3,6 millions $CAN 22 365 tonnes évaluées à 30,6 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Canister lamps are also common among technical divers.
French: Ces lampes peuvent être très lourdes.
English: c) Expend on script and concept development not less than $2,000,000 in each broadcast year excluding overhead costs.
French: c) Consacrer à la rédaction et à la conception de scénarios pas moins de 2 millions $ à chaque année de radiodiffusion, frais généraux non compris.