ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences from the dialogue indicated that clarification of roles, access to information, transparency and accountability, stakeholder consultation, freedom of choice and reversibility, emulation through comparison, confidence and strong partnership, evaluation and local democracy, are key elements of a pro-poor water and sanitation governance framework.
French: Les expériences citées dans le cadre du dialogue ont montré que des rôles bien définis, l'accès à l'information, la transparence et la responsabilisation, la consultation des parties prenantes, la liberté de choix et la réversibilité, l'émulation par la comparaison, la confiance et des partenariats forts, l'évaluation et la démocratie au niveau local étaient des éléments clés d'un cadre de gouvernance favorable aux pauvres dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement.
English: (g) Developing visions for changes to sustainable patterns that combine the three pillars of sustainability.
French: g) Élaborer des stratégies permettant le passage à des pratiques durables, unissant les trois éléments principaux de la durabilité.
English: 4) In order to make them more open and responsive to the needs of learners and the labour market, education institutions and other learning providers should develop closer links and partnerships with business, the wider labour market, information and guidance services, and with society at large, including through transnational educational and vocational mobility actions20.
French: 4) Afin de s'ouvrir davantage aux besoins des apprenants et du marché de l'emploi et de mieux y répondre, les établissements d'enseignement et les autres prestataires de services éducatifs doivent établir des liens et des partenariats plus étroits avec les entreprises, le marché de l'emploi au sens large, les services d'information et d'orientation et la société au sens large, y compris par le biais d'actions transnationales en faveur de la mobilité dans l'enseignement et de la mobilité professionnelle20.
English: Thus, the delegation of Belarus notes that at present there is an abundance of proposals for the adoption of additional confidence-building and security-building measures in outer space.
French: Ainsi, la délégation bélarussienne note qu'à l'heure actuelle il y a pléthore de propositions en vue de l'adoption de nouvelles mesures de confiance et de sécurité dans l'espace.
English: It was stressed that scientific research should be used as a basis for progress.
French: Il a été souligné de faire appel à la recherche scientifique qui doit être à la base du progrès.
English: Avira Antivir PersonalEdition Classic offers *compatibility with Windows Vista*, and has improved its interface so it is even more accessible to any user.
French: Avira Antivir PersonalEdition Classic est compatible avec Windows Vista et son interface a été améliorée pour qu’elle soit plus accessible à tous les utilisateurs.
English: In no time at all 'In De Wulf' became a popular dining place for connoisseurs.
French: Le restaurant In De Wulf devint alors très vite un lieu de prédilection pour gastronomes.
English: Mountain people are among the world's poorest and most disadvantaged.
French: Les combustibles fossiles et les minerais sont des exemples de ressources non renouvelables que l'on trouve en montagne. (Source: Glossaire des termes de l'environnement, PNUE).
English: Other actions such as the e-ID cards for children under 12 (Kids-ID) and the e-ID knowledge management panel were also to be developed and implemented in 2007.
French: D’autres mesures devaient également être développées et mises en œuvre en 2007, dont la délivrance de cartes d’identité électroniques aux enfants âgés de moins de 12 ans (Kids-ID) et la mise sur pied d’un groupe d’experts sur le développement de services et de produits autour de la carte d’identité électronique (eID Knowledge Management Panel).
English: Members of the promotions committee receive the lists by e-mail (with the reference "confidential") and examine the paper copies distributed to them only in the meetings.
French: Les membres du Comité de promotion reçoivent ces listes par courrier électronique (avec la mention "confidentiel") et examinent les copies papier qui ne leur sont fournies que lors des réunions.
English: The restructuring of bargaining units, the conduct of representation votes and the determination of managerial or confidential exclusions will add to the Board's workload.
French: La restructuration des unités de négociation, la tenue de scrutins de représentation et la qualification des postes de direction ou de confiance ajouteront à la charge de travail de la Commission.
English: TEK consists of the collective ecological knowledge, experience and values of subsistence communities.
French: Le savoir écologique traditionnel se compose des connaissances écologiques collectives, de l’expérience et des valeurs des collectivités pratiquant la chasse de subsistance.
English: Calls upon Member States wishing to implement cultural projects, to submit those projects to the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization which shall refer them to the Consultative Council for Implementation of the Cultural Strategy for the Islamic world.
French: APPELLE les Etats membres désireux de mettre en œuvre des projets culturels à les soumettre à l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture qui les transmettra, à son tour, au Conseil consultatif chargé de la mise en œuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique.
English: And when the wheels are turning again, the live-ticker reports about their most recent location.
French: Et quand les roues tournent, vous êtes informés de leur position la plus récente.
English: 8.1 Scenario Specifications The Canadian IPM Base Case 2004 takes into account those Federal and Provincial laws and regulations (refer to Table 3.9 in Chapter 3 for a complete list of these laws and regulations), which affect air emissions from the electric power sector in Canada's 10 provinces, treating Newfoundland and Labrador as separate model regions.
French: 8.1 Caractéristiques des scénarios Le module canadien de l'IPM (2004) tient compte uniquement des lois et des règlements fédéraux et provinciaux (consulter le tableau 3.9 du chapitre 3 pour une liste complète de ces lois et règlements), qui ont une incidence sur les émissions atmosphériques dans le secteur de l'électricité dans 10 provinces canadiennes, Terre-Neuve et le Labrador étant traités comme des régions modèles distinctes.
English: Mr. Delebecque (France) said that the scenario described in subparagraph (d) was fairly common and therefore required a solution.
French: M. Delebecque (France) dit que le scénario décrit au sous-paragraphe (d) est très fréquent et nécessite ainsi une solution.
English: Schematic overview of the levels defined by the EMEP monitoring strategy
French: Description schématique des degrés définis dans la stratégie de surveillance de l'EMEP
English: NEPRD works with other government departments and agencies, provincial and territorial governments, and international governments and agencies to ensure that the Canadian government has effective multi-jurisdictional and multi-agency coordinated plans, procedures, and capabilities in place to respond to a nuclear or radiological emergency.
French: La DPIUN collabore avec d’autres ministères et agences, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des gouvernements et agences internationaux afin de veiller à ce que le gouvernement canadien dispose de plans, de procédures et de capacités intergouvernementaux et interorganismes efficaces et coordonnés pour répondre aux urgences nucléaires ou radiologiques.
English: The slope of the response (Chl:TP) in both systems paralleled the average trajectory calculated using an among-system TP–Chl relationship for a broad cross section of flowing waters.
French: La pente de la réaction (Chl:PT) dans les deux systèmes suit en parallèle la trajectoire moyenne calculée à l’aide d’une relation PT–Chl obtenue sur un large éventail de milieux d’eau courante.
English: More easily caught native fish such as cutthroat and bull trout and northern pike have gradually been replaced with non-native species.
French: Les espèces non indigènes ont graduellement supplanté les espèces indigènes, comme la truite fardée, l'omble à tête plate et le grand brochet, qui étaient plus faciles à capturer.
English: Others, which are equally important and pressing, may and should be the object of future agreements, such as non-first-use commitments on the part of nuclear-weapon States, legally binding negative security assurances against the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon-States and the de-alerting of nuclear weapons and the removal of nuclear warheads from delivery systems.
French: D'autres, tout aussi importantes et urgentes, pourraient et devraient faire l'objet d'accords futurs portant notamment sur l'engagement des pays dotés d'armes nucléaires à ne pas utiliser en premier lesdites armes, des garanties négatives de sécurité juridiquement contraignantes sur l'emploi ou la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes, la levée de l'état d'alerte des armes nucléaires et le retrait des ogives nucléaires de leurs vecteurs.
English: Negotiates inter-district survey, investigation and inspection workloads for uniform application and compliance and special survey projects.
French: Négocier les charges de travail des enquêtes, des investigations et des inspections qui s'étendent sur plusieurs districts afin que le travail puisse s'effectuer de façon uniforme et conforme; négocier aussi des projets d'enquêtes biologiques spéciales.
English: The long-term benefits expected to accrue from this agreement, along with the strong economic growth referred to in the Secretary-General's report, augur well for East Timor's economic viability and sustainability.
French: Les avantages à long terme que l'on attend de cet accord, ainsi qu'une croissance économique vigoureuse à laquelle s'est référé le Secrétaire général dans son rapport, augurent bien de la viabilité et de la durabilité économiques du Timor oriental.
English: in writing. - (EL) The opinions of Javier Solana and of EU representatives and supporting parties have put paid to any illusions about the EU's position with regard to Iran and the Middle East generally.
French: par écrit. - (EL) Les avis de Javier Solana et des représentants de l'UE et des parties ont compromis les illusions sur une position de l'UE s'agissant de l'Iran et du Moyen-Orient en général.
English: We noted the progress made to reinforce the international financial system.
French: Nous avons constaté les progrès accomplis au titre du renforcement du système financier international.
English: Nevertheless, as indicated in chapter I, there is no hard and fast line between practices affecting individual countries and those affecting a region.
French: Néanmoins, comme on l'a indiqué au chapitre premier, il n'y a pas toujours de frontière bien définie entre les pratiques touchant des pays particuliers et celles qui touchent une région *.
English: What is different now, or changing in my child’s life?
French: Qu’est-ce qui est différent à présent, ou changeant dans la vie de mon enfant?
English: If we are going to have access to third countries – which is probably needed – it must be closely monitored and there must be tighter controls.
French: Si nous devons avoir accès à des pays tiers - ce qui est probablement nécessaire -, il importe d’instaurer une surveillance étroite et des contrôles plus sévères.
English: Under section 9 of the said Act, Rio Tinto Alcan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit No. 14 867 655, a description of the site and plans for the extension of two groynes over a distance of 23 m, in front of Lots 54A, 54B, 54C and 55A, Range C, township of Métabetchouan (Site 96.05.04 — maintenance 2008).
French: La Rio Tinto Alcan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 14 867 655, une description de l'emplacement et les plans du prolongement de deux épis sur une distance de 23 m, en face des lots 54A, 54B, 54C et 55A, rang C, canton de Métabetchouan (site 96.05.04 — entretien 2008).
English: Energoinvest did not provide the Panel with a comprehensive picture of the sequence of events leading up to the alleged losses.
French: Energoinvest n'a pas donné au Comité de tableau d'ensemble de la séquence des événements ayant abouti aux pertes alléguées.
English: In the south of France and in Corsica, small quantities are produced, compared with our Italian, Spanish and Greek neighbours.
French: Dans les régions du sud de la France et de la Corse, la production est de petite quantité en comparaison avec nos voisins Italiens, Espagnols et Grecs.
English: Studies in classical and jazz piano, theory of jazz, theory of classical and jazz song.
French: Etudes en piano classique, piano jazz, en chanson classique et jazz.
English: In particular, the Members of Parliament listened to the speech by Mr Michel, Member of the Commission, who has committed himself to finding a political means of resolving the situation after having visited Myanmar (Burma).
French: Les membres du Parlement ont surtout écouté l'intervention de M. Michel, membre de la Commission, de retour d'une visite au Myanmar (Birmanie) et qui s'est déclaré à la recherche de moyens politiques pour débloquer la situation.
English: The end of the Cold War has led to a re-orientation of American policy regarding the region away from traditional security issues and toward environmental, sustainable development and scientific concerns.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les Américains ont réorienté leur politique à l'égard de la région, délaissant les questions traditionnelles de sécurité pour l'environnement, le développement durable et les questions scientifiques.
English: The amendment incorporates the currently accepted definition of the term "displaced threshold" into paragraph (b) of Part II of the schedule to the Regulations.
French: La modification incorpore à l'alinéa b) de la partie II de l'annexe du règlement la définition actuellement acceptée du terme « seuil décalé ».
English: In the same period, five (5) ICEMS data banks were completed and fifteen (15) new ICEMS-generated Interprovincial examinations were completed.
French: Pendant la même période, cinq banques de questions pour le SIGEI ont été créées et 15 nouveaux examens interprovinciaux ont été générés au moyen du Système.
English: CIDA’s goals are to work with partner multilateral development institutions (MDIs) to enhance institutional and system effectiveness, to improve the coordination of MDI activities with those of other development partners, and to establish stronger partnerships by strengthening links and contacts between these institutions and Canada.  Related Reports  Note: to view these PDF files you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Les objectifs de l’ACDI sont de travailler avec les institutions multilatérales de développement (IMD) partenaires à l’amélioration de l’efficacité des institutions et des systèmes, d’améliorer la coordination des activités des IMD avec celles des autres partenaires du développement et d’établir des partenariats solides en renforçant les liens et les contacts entre ces institutions et le Canada.  Documents connexes   Note : Pour lire ces fichiers en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The second part to which I wish to draw attention is that concerning parental leave.
French: La deuxième partie sur laquelle je voudrais attirer l’attention est celle du congé parental.
English: Assuming linear sulphur chemistry, if we scale the annual SO42- wet deposition difference field by a factor of 5/11, then this corresponds to scaling the difference in SO2 emissions by the same factor.
French: Si l'on suppose que la chimie du soufre évolue linéairement, multiplier les différences de dépôts humides de SO42- annuels par un facteur de 5/11 équivaut à multiplier les différences d'émissions de SO2 par le même facteur.
English: (ii) the payee’s payment service provider has completed authentication of the order; and (iii) the payee’s payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered.
French: de l'ordre, et (iii) le prestataire de services de paiement du bénéficiaire a accepté explicitement ou implicitement l'obligation d'exécuter la transaction de paiement ordonnée.
English: COMMUNITY SAFETY AND PARTNERSHIPS Planned Activities Corrections and Criminal Justice Expected Results and Timelines
French: Établir et favoriser des partenariats avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des ministères qui soutiennent le mandat de SPPCC
English: Micheline Nehmé Timna Gorber Research Directorate February 1999
French: Micheline Nehmé Timna Gorber Direction de la recherche Février 1999
English: No need to speak Russian, most of the time English will do (but Russian can come in handy).
French: Elle est remplie de bâtiments du temps de Staline et cela se ressent dans l'architecture des bâtiments. Pas besoin de chercher des statues ou des statuettes ressemblant à une ou des personnes, excepté pour les figures de légende de la ville.
English: I have requested a quotation but have not received yet an e-mail confirmation.
French: J'ai demandé un devis mais je n'ai pas encore reçu la confirmation.
English: Organised by the permanent international secretariat Human Rights and Local Governments, association under French Law (Law 1901), the third forum took place at the International Convention Center of Nantes Métropole.
French: Organisé par le Secrétariat international permanent Droits de l’homme et gouvernements locaux, association de droit français (loi 1901), le 3e Forum a eu lieu à la Cité internationale des congrès Nantes Métropole.
English: It was considered that action to raise the thresholds for negligibility, to base thresholds on market share rather than on share of total imports, and to exclude “negligible” imports from cumulation in injury findings would reduce the number of actions against small suppliers, notably developing countries.
French: À leur avis, les mesures visant à relever les seuils d'importations négligeables, à fonder ces seuils sur la part de marché plutôt que sur la part des importations totales, et à exclure les importations "négligeables" du cumul dans la détermination du dommage, réduiraient le nombre d'actions à l'encontre des petits fournisseurs, notamment des pays en développement.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img02saw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img02saw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Bilking the Toll" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Cornelius David Krieghoff<BR> <i>Bilking the Toll</i><BR> 1860, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J10</A><BR> 53Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img02saw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img02saw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Bilking the Toll" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Cornelius David Krieghoff<BR> <i>Bilking the Toll</i><BR> 1860, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J10</A><BR> 53Kb</P> </TD>
English: Manufacture of air and spacecraft and related machinery Manufacture of military fighting vehicles Manufacture of military fighting vehicles Manufacture of transport equipment n.e.c. Manufacture of motorcycles Manufacture of bicycles and invalid carriages Manufacture of other transport equipment n.e.c. Manufacture of furniture Manufacture of furniture Manufacture of office and shop furniture Manufacture of kitchen furniture Manufacture of mattresses Manufacture of other furniture Manufacturing n.e.c. Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles Striking of coins Manufacture of jewellery and related articles Manufacture of imitation jewellery and related articles Manufacture of musical instruments Manufacture of musical instruments Manufacture of sports goods Manufacture of sports goods Manufacture of games and toys Manufacture of games and toys Manufacture of medical and dental instruments and supplies Manufacture of medical and dental instruments and supplies Other manufacturing Manufacture of brooms and brushes Other manufacturing n.e.c. Repair and installation of machinery and equipment Repair of fabricated metal products, machinery and equipment Repair of fabricated metal products Repair of machinery Repair of electronic and optical equipment Repair of electrical equipment Repair and maintenance of ships and boats Repair and maintenance of aircraft and spacecraft Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c. Repair of other equipment Installation of industrial machinery and equipment
French: Fabrication de bicyclettes et de véhicules pour invalides Fabrication de divers matériels de transport Fabrication de meubles Fabrication de meubles Fabrication de meubles de bureau et de magasin Fabrication de meubles de cuisine Fabrication de matelas Fabrication d'autres meubles Autres industries manufacturières Bijouterie et frappe de monnaie Frappe de monnaie Bijouterie, joaillerie, orfèvrerie Bijouterie fantaisie Fabrication d'instruments de musique Fabrication d'instruments de musique Fabrication d'articles de sport Fabrication d'articles de sport Fabrication de jeux et jouets Fabrication de jeux et jouets Fabrication d'instruments et de fournitures à usage médical et dentaire Fabrication d'instruments et de fournitures à usage médical et dentaire Autres industries diverses Industrie de la brosserie Autres activités manufacturières n.c.a. Réparation et installation de machines et d'équipements Réparation d'ouvrages en métaux, de machines et d'équipements Réparation d'ouvrages en métaux Réparation de machines Réparation d'équipements électroniques et optiques Réparation d'équipements électriques Réparation navale Réparation et entretien d'aéronefs et d'engins spatiaux Réparation et entretien d'autres matériels de transport Réparation d'autres équipements Installation de machines et d'équipements industriels Installation de machines et d'équipements industriels
English: The government also encourages winter cropping, and contract farming.
French: Il encourage aussi la culture en hiver et l'agriculture à contrat.
English: The land cleared first should be the land that is most important to the community rather than that containing most mines.
French: Si lon trouve une mine, on la détruit sur place à la fin de la journée en faisant exploser une petite charge à proximité.
English: The plan is that a declaration on this issue should be adopted at the European Council in Laeken in December.
French: On envisage, lors de la réunion du Conseil européen de Laeken en décembre prochain, d'adopter une déclaration sur cette question.
English: Controlled products fall within the scope of the HPA 12(e) exemption only if encompassed by the definition of hazardous waste in CPR 2(2); i.e., are intended for disposal or sold for recycling or recovery.
French: Les produits contrôlés ne sont exclus en vertu de l'alinéa 12e) de la LPD que si la définition de résidu dangereux au sens du paragraphe 2(2) du RPC s'applique à ces produits, c'est-à-dire s'il s'agit d'un résidu destiné à être éliminé ou vendu pour recyclage ou récupération.