ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electric and Magnetic Fields (EMFs) Electric and magnetic fields are invisible forces that surround electrical equipment, power cords, and wires that carry electricity, including outdoor power lines.
French: Champs électriques et magnétiques (CEM) Les champs électriques et magnétiques sont des forces invisibles qui entourent les appareils électriques, les cordons d'alimentation et les fils porteurs de courant, y compris les lignes de transport d'énergie électrique.
English: I shall shortly be putting this on the agenda, therefore, in questions to the European Commission.
French: Je mettrai sous peu ce point à l’ordre du jour par le biais de questions à la Commission.
English: The Board, which is composed of the Secretary-General and the executive heads of all organizations of the United Nations system, replaced the former Administrative Committee on Coordination (established in 1946 by the Economic and Social Council in its resolution 13 (III)).
French: Ce conseil, qui comprend le Secrétaire général et les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies, a remplacé l'ancien Comité administratif de coordination qui avait été établi en 1946 par la résolution 13 (III) du Conseil économique et social.
English: • eligibility for CCTB and payment dates.
French: • votre admissibilité à la PFCE et les dates des paiements.
English: SPECIAL SECTORAL REPORT d) Subsidiarity and the interaction between protection systems
French: RAPPORT SECTORIEL SPÉCIAL ainsi à la réalisation du marché intérieur sans frontières.
English: Given the insistence on this misguided action, since 1998 China has been compelled to suspend its participation in the Register.
French: Étant donné l'insistance placée sur ces mesures malavisées, la Chine, depuis 1998, a été obligée de suspendre sa participation au Registre.
English: While he knows they are safe and comfortable thousands of kilometres away in Canada, the children he sees all around him in wartorn Afghanistan are not.
French: Il les sait par contre en sécurité et au chaud à des milliers de kilomètres, là-bas au Canada. Ce n’est malheureusement pas le cas des enfants qu’il côtoie dans cet Afghanistan dévasté par la guerre.
English: The period under review has shown an increase in the number and substance of the communications received by the Special Rapporteur, partially as a result of the strategy designed to make the mechanism better known to the communities which involved the launching of an information note on the mandate including a model for submitting information for the Special Rapporteur's attention.
French: Au cours de la période considérée, les communications reçues par le Rapporteur spécial ont augmenté en nombre et gagné en substance, ce qui est dû en partie à la stratégie visant à faire mieux connaître cette procédure aux communautés par une note d'information sur les fonctions du Rapporteur spécial, à laquelle était joint un modèle de présentation d'informations.
English: Standard United Nations application software licences are provided for 100 per cent of the proposed computers.
French: On dispose de licences d'utilisation des logiciels d'application standard de l'ONU pour 100 % des ordinateurs prévus.
English: It will join other international agreements in encouraging public access to information and public participation in decision-making on the environment, and it will also help to reduce pollution across the UNECE region.
French: Il s'ajoutera aux autres accords internationaux pour encourager l'accès du public à l'information et sa participation à la prise de décisions concernant l'environnement tout en contribuant à réduire la pollution dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Once the above arrangements have been appropriately considered, there are a series of other sharing arrangements that have been developed for particular fisheries.
French: En plus des dispositions ci-dessus, diverses autres ententes de partage s'appliquent à des pêches précises.
English: 2006-09-09 2006-05-01 GT 8740-L2-200607484 Resale of local competition (pursuant to Decision 2006-14) O2006-175 O2006-153 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-09-09 2006-05-01 TG 8740-L2-200607484 Revente de la concurrence locale (suite à la décision 2006-14) O2006-175 O2006-153 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Assessment and Qualifications Alliance No. 679 Printing foreign language textbooks in the Braille alphabet and in enlarged black print for 5000 blind persons from kindergarten to university level August and September, Zagreb Target group(s):
French: Alliance de qualifications et évolution No 679 Impression de manuels de langues étrangères en alphabet Braille et en empreinte noire agrandie pour 5000 personnes aveugles de l’enfance au niveau universitaire Août et septembre, Zagreb Groupe(s) cible(s): 3% d’aveugles au niveau scolaire.- Partenaire(s):
English: Avoid short forms, slang terms, and generic titles.
French: Évitez les formules abrégées, les mots d’argot et les titres généraux.
English: The United States Department of Commerce failed to establish a clear, definitive and proper product scope for investigation and improperly initiated and pursued the investigation with regard to certain products contrary to Articles 5.1, 5.2, 5.4 and 5.8 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Département du commerce des États-Unis n'a pas établi de manière claire, définitive et correcte quels étaient les produits visés par l'enquête, et celle-ci a été indûment ouverte et conduite concernant certains produits, en violation de l'article 5.1, 5.2, 5.4 et 5.8 de l'Accord antidumping.
English: Also, increase statistical harmonization across countries in order to facilitate comparative analysis. Improve understanding of the impediments faced by women-owned businesses, and how business and policy makers have successfully addressed them.
French: Les systèmes statistiques officiels devraient être modifiés, si nécessaire, pour permettre de mesurer et d’analyser plus précisément les renseignements relatifs aux entrepreneurs, hommes et femmes, et en particulier pour tracer le profil des dirigeants d’entreprises (âge, cursus et expérience professionnelle, situation de famille et sexe).
English: A similar organization is Nova Scotia's Resource Recovery Fund Board.
French: La Nouvelle-Écosse a créé un organisme semblable, le Resource Recovery Fund Board.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8.
English: Downloadable working documents Downloading a Word file allows you to complete the application form electronically (Word 97 or higher is required).
French: Documents de travail téléchargeables Télécharger le formulaire de demande dans un fichier Word vous permet de le remplir en format électronique.
English: The session was opened by the outgoing Chairman of the Committee, Ambassador Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh).
French: La session a été ouverte par le Président sortant, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh).
English: Justification Amendment serves for further legal clarification for the Tax Authority in the Member State of refund to avoid any misunderstanding of legal obligation related to time spell of the VAT claim.
French: Justification Le présent amendement apporte à l'administration fiscale de l'État membre de remboursement une clarification juridique, afin que soit évité tout malentendu sur l'obligation légale de respecter l'échéance de remboursement de la TVA.
English: Discussion of the draft Programme of Work for 2009-2010
French: Troisième session Genève, 3-5 décembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Lab hosts many concurrent applications that are continually updated based on demand and changing priorities.
French: • se conduire comme un employeur responsable et réceptif.
English: Major manufactured products include refined sugar, wheat flour and baked products, non-alcoholic beverages, edible oil, dairy products, confectionery and snacks, fish and seafood products, beer, canned pineapple and processed meat.
French: Parmi les principaux produits de cette industrie, mentionnons le sucre raffiné, la farine de blé et les produits de l’industrie de cuisson, les boissons non alcoolisées, les huiles alimentaires, les produits laitiers, les confiseries et les produits de collation, les produits de poisson et les produits de la mer, la bière, les ananas en conserve et la viande transformée.
English: The refund clerk will enter the amounts in the ENT/ACC screen of the Entry Adjustment System.
French: Le commis au remboursement entrera les montants au Système de rajustement des déclarations en détail à l'écran MRD/ACOM.
English: BIO GAS Improved Generators:
French: Le Canada compte des milliers de petits sites d’enfouissement municipaux28 dont un grand nombre pourraient être utilisés pour produire des biogaz servant à générer de l’électricité. Le développement de microturbines économiques utilisant les gaz d’enfouissement dans les petits sites d’enfouissement augmenterait la viabilité économique du captage des gaz d’enfouissement et la production d’électricité à partir de nombreux plus petits sites d’enfouissement.
English: The family resides in Greenwood, N.S. Other Articles
French: La famille habite à Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: The Consumers’ Association of Canada did not make a submission to the Task Force on tied selling.
French: L’Association des consommateurs du Canada (ACC) n’a pas fait connaître son point de vue au Groupe de travail sur la question des ventes liées.
English: In Kosovo, cooperation ranged from efforts to mobilize youth in promoting the culture of peace and consultations on the preparation of UNDP Early Warning Reports, to a joint effort aimed at promoting an independent media.
French: Au Kosovo, les deux organismes s'efforcent ensemble d'associer les jeunes à la promotion d'une culture de paix, d'organiser des consultations pour l'élaboration des rapports sur l'alerte avancée du PNUD, ainsi que de défendre l'idée d'organes de presse indépendants.
English: authority of the deputy head to establish qualifications.
French: conféré à l'administrateur général en ce qui a trait à l'établissement des qualifications. Il
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Classification and International Nomenclature Division HEADQUARTERS FILE – HS 9986.00
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – SH 9986.00
English: It was pointed out that paragraph (5) already conferred jurisdiction upon the arbitral tribunal regarding the issues of securities.
French: Il a été souligné que le paragraphe 5 donnait déjà compétence au tribunal arbitral pour ce qui est des questions concernant les sûretés.
English: The restaurant is an experienced catering company.
French: Le restaurant fait partie des sociétés catering très expérimentées.
English: With regard to job search, there is little evidence that either search inputs (number of search hours or expenses) or reservation wages vary systematically by cohort.
French: En ce qui a trait à la recherche d’emploi, on peut difficilement dire que les ressources consacrées à cette activité (nombre d’heures ou dépenses) ou les salaires d’acceptation varient systématiquement selon la cohorte.
English: ➤ Identifying performance information required to manage the SAR program as a cooperative endeavour and making this information accessible to Canadians.
French: • Le SNRS a géré le FNI de 8,1 millions de dollars à moins d’un pour cent du budget approuvé en vue d’atteindre l’objectif de deux pour cent du MDN, et ce, pour une deuxième année de file.
English: The position of the Commission is (a)the claimant's claim for benefits has been treated as a claim for so called "maternity benefits" under s.30. (b)the claimant does not meet the, pre-requisites of s.30. She did not have a minimum of 10 weeks of insured employment in the 20 weeks preceding the 30th week before her expected date of confinement.
French: La position de la Commission est la suivante: a) la demande de prestations de la prestataire a été traitée comme une demande de soi-disant "prestations de maternité" en vertu de l'article 30. b) la prestataire ne satisfait pas aux conditions préalables prévues à l'article 30. Elle n'avait pas un minimum de dix semaines d'emploi assurable au cours des vingt semaines antérieures à la trentième semaine précédant la date présumée de son accouchement.
English: He worked for the Québec Youth Fund till November 2000 where he successively held he positions of Project Manager, Team Leader, Assistant Executive Director and Executive Director.
French: Il était à l'emploi du Fonds Jeunesse Québec depuis novembre 2000 où il a successivement occupé les postes de chargé de projet, puis de chef d'équipe, de directeur général adjoint et enfin de directeur général.
English: As for the third and fourth positions, the Tribunal relied on evidence demonstrating that the complainant did not have the necessary experience or qualifications.
French: Quant au troisième et au quatrième postes, le Tribunal s’est appuyé sur des preuves montrant que le plaignant n’avait pas l’expérience ou les qualifications nécessaires.
English: • By 2007, establish schemes to ensure that those who do not have Internet access have the opportunity to access online services in their neighborhood.
French: • D'ici 2007, on établira des programmes pour s’assurer que ceux qui n’ont pas accès à Internet ont l’occasion d’accéder à des services en ligne dans leur quartier.
English: What we are committed to is hearing out the Commission when it makes its recommendation in November, and we expect the Council to do the same.
French: Nous tenons à écouter jusqu’au bout la Commission lorsqu’elle présentera ses recommandations en novembre, et nous n’en attendons pas moins du Conseil.
English: This heat transport is often associated with the Gulf Stream in the media and among the public.
French: Ce transport de chaleur est souvent associé au Gulf Stream dans les médias et le grand public.
English: Description This Program Activity relates to the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks, sustainability in national marine conservation areas and commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada.
French: Description Cette activité de programme a trait au maintien ou à l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, de la viabilité des aires marines nationales de conservation et de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par l’Agence ou sur lesquels celle-ci a une influence.
English: All Holy Sites must be fully respected, whether Christian, Jewish or Islamic.
French: Tous les lieux de culte, qu'ils soient chrétiens, juifs ou musulmans, doivent être pleinement respectés.
English: RSS-243 - Active Medical Implants Operating in the 402-405 MHz Band Issue 2 November 2005 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 88 KB Help to Access Documents Preface Radio Standards Specification 243, Issue 2, Active Medical Implants Operating in the 402-405 MHz Band, sets out the minimum certification requirements for devices using new and emerging technologies for medical applications including:
French: CNR-243 - Implants médicaux actifs fonctionnant dans la bande 402-405 MHz 2e édition Novembre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, Format PDF, 116 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Le présent Cahier des normes radioélectriques 243, 2e édition, Implants médicaux actifs fonctionnant dans la bande 402-405 MHz établit les exigences minimales pour la certification des dispositifs utilisant les nouvelles technologies dans le domaine médical telles que :
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disability and death
French: Canadian coalition for seniors’ mental health / Coalition canadienne pour la santé mentale des aînés
English: The OECD has long experience with investment capacity building.
French: L'OCDE a une longue expérience du renforcement des capacités d'investissement.
English: This lost opportunity further underscores the challenges to the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
French: Cette occasion perdue souligne davantage encore les défis au désarmement nucléaire et au régime de non-prolifération nucléaire.
English: Lack of access to farming technologies, especially by small farmers, had also been an impediment to increasing agricultural productivity.
French: L'absence d'accès, notamment des petits exploitants, aux techniques agricoles a également été un obstacle à l'accroissement de la productivité.
English: On the one hand, the real price of oil – as I have said – is considerably lower than previous highs.
French: D’une part, le prix réel du pétrole - comme je viens de l’indiquer - est considérablement inférieur aux maxima enregistrés antérieurement.
English: We should collaborate on plans, reforms and structural reform, and not just on fiscal policy.
French: Ce sont en effet parfois les aides et le développement économique qui peuvent faire évoluer, voire basculer, des régimes sujets à caution.
English: So there was initially $4 million funding for that and certainly this is one of the projects for the funding.
French: Ainsi, à l'origine, on avait consacré 4 millions de dollars à cette entreprise; il s'agit aujourd'hui d'un des projets prévus dans le cadre de ce financement.
English: • Income-Related Household Food Security in Canada (2007)
French: • Apports nutritionnels provenant des aliments - Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 (2007)
English: B- 14% 5804.21.00 -- Of man- made fibres B- 12.2% 5804.29.00 -- Of other textile materials B- 4.5% 5804.30 - Hand- made lace 5804.30.10 --- Solely of vegetable fibres B- 4.5% 5804.30.90 --- Other B- 14% 5805.00 Hand- woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle- worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
French: B- 14 % 5804.21.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 12,2 % 5804.29.00 -- D'autres matières textiles B- 4,5 % 5804.30 - Dentelles à la main 5804.30.10 --- Uniquement de fibres végétales B- 4,5 % 5804.30.90 --- Autres B- 14 % 5805.00 Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées.
English: When the technology or process set out in section 2 is used in respect of data contained in an electronic document, that data is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to have been signed by the person who is identified in, or can be identified through, the digital signature certificate.
French: Si la technologie ou le procédé visé à l'article 2 est utilisé à l'égard des données contenues dans un document électronique, ces données sont présumées, en l'absence de preuve contraire, avoir été signées par la personne identifiée dans le certificat de signature numérique ou au moyen de celui-ci.
English: The fourteenth session of the Working Group is scheduled to be held in Vienna, at the Vienna International Centre, from 29 November to 10 December 2004.
French: La quatorzième session du Groupe de travail est prévue du 29 novembre au 10 décembre 2004 au Centre international de Vienne.
English: President Bush states that the United States' s economy would be damaged.
French: M. Bush prétend que l' économie des États-Unis souffrirait.
English: TABLE 4 Percentage of Microscopically Verified Cases in the Treatment and Outcome Surveillance System by Cancer Type,* Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada Cancer Type Cases with Microscopic Verification No.
French: TABLEAU 4 Pourcentage des cas avec vérification microscopique dans le Système de surveillance du traitement et des résultats, par type de cancer*, adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada Type de cancer Cas avec vérification microscopique Nbre I. Leucémie II.
English: Council requested the setting up of the National HIV/AIDS Research Council to provide strategic direction to research funding and action in Canada.
French: Le Conseil a demandé de créer le Conseil national de recherche sur le VIH/sida afin d'assurer l'orientation stratégique du financement et des travaux de recherche au Canada.
English: Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals. S1.C:
French: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques S1.C :
English: Year 2001 iThird Summit of the Americas in Quebec City iJeux de la Francophonie in Ottawa, Ontario iAddressing the rapidly increasing costs of providing protection for international travel by dignitaries and increases in the number of international summits in Canada. iAligning resources and closely monitoring of costs to produce further savings for relocation to priorities.
French: • Règlement du problème de la hausse rapide des frais de la séjournent au Canada, les personnes protection assurée au cours des jouissant dune protection internatiovoyages à l’étranger des digninale en visite et autres personnes détaires et de l’augmentation du signées par le Solliciteur général du nombre de sommets internaCanada tionaux qui se déroulent au Canada.
English: • Most participants emphasized that building a common understanding and interpretation of trade and investment-related concepts is essential.
French: • La plupart des participants ont souligné que l'acquisition d'une perception et d'une interprétation communes des concepts de commerce et d'investissement est essentielle.
English: My new album “Spoken Wor(l)d 1.1″ is already out to the world and available for free download in my downloads page, at the moment only for Phileas’ Facebook Fans and other people invited.
French: Mon nouvel album « Spoken Wor(l)d 1.1 » a été mis en ligne en téléchargement gratuit dans ma page de téléchargements, pour le moment en sortie exclusive pour mes fans sur Facebook et d’autres gens invités.
English: ILA recently established a study group on the responsibility of international organizations, which work closely with ILC, particularly on that topic.
French: L'Association a créé récemment un Groupe d'étude sur la responsabilité des organisations internationales qui travaille sur ce sujet en coopération étroite avec la Commission du droit international.
English: In November 2004, at Shakarim State University in Semipalatinsk, an international scientific and theoretical conference was held on the theme “Socio-economic development during consolidation of national statehood”.
French: Une conférence scientifique et théorique internationale sur le développement socioéconomique dans le contexte de la consolidation de l'État-nation a eu lieu en novembre 2004 à l'Université d'État Chakarim de Semipalatinsk.
English: References Regulation 1100(3) IT-147, Capital Cost Allowance – Accelerated Write-off of Manufacturing and Processing Machinery and Equipment IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments
French: Lorsqu’il y a eu récupération de la DPA ou perte finale pour une catégorie donnée, la fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année est toujours « 0 ».
English: States should facilitate the preparation and implementation of appropriate national codes of practice and procedures to this effect.
French: The FAO database on aquatic introductions now covers freshwater fish, molluscs, crustaceans and marine fish
English: Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 16% (Based on estimates for 2007)
French: Droits de douane, droits agricoles et cotisations sucre — 16 % (sur la base des estimations pour 2007)