ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cardoso (Brazil), after announcing that Burkina Faso, Cape Verde and Switzerland had become sponsors of the draft and thanking the European Union for its constructive cooperation during the informal consultations, drew attention to two changes in the text.
French: M. Cardoso (Brésil), après avoir indiqué que le Burkina Faso, le Cap-Vert et la Suisse se sont portés coauteurs du texte, remercie l'Union européenne de la coopération constructive dont elle a fait preuve lors des consultations officieuses.
English: Should the proposed procedural changes be expanded to apply to pre-trial issues in addition to disclosure?
French: Faut-il élargir le champ d’application des modifications procédurales proposées, et y inclure les phases de la procédure antérieure au procès autres que celle de la communication de la preuve?
English: Pseudevernia cladonia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Pseudevernia cladonia Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: A similar variation was observed by education with 44% of those educated to age 15 or less giving this response compared with 54% of those educated to age 20 or beyond.
French: Un écart similaire peut être observé pour l’éducation, avec 44 % des personnes ayant quitté l’école à 15 ans ou moins exprimant cette réponse, contre 54 % des personnes ayant poursuivi leurs études jusqu’à 20 ans ou au-delà.
English: 236 Crop Group 12
French: glufosinate ammonium glufosinate ammonium prohexadione calcium
English: S/RES/1734 (2006) Adopted by the Security Council at its 5608th meeting, on 22 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1734 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5608e séance, le 22 décembre 2006 [A A C E F R]
English: For two invoices, bank electronic transfers were made well ahead of the due date, 34 and 32 days respectively, which resulted in a loss of interest to the Government of Canada.
French: Dans deux des relevés vérifiés, les paiements par transfert bancaire électronique avaient été effectués bien avant la date d'échéance, soit 34 et 32 jours respectivement, éliminant ainsi le paiement d'intérêts pour le gouvernement du Canada.
English: Under Licence No. 940239, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 940239, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: ◦ floats for gill nets and seines;
French: ◦ les flotteurs pour les filets maillants et les sennes;
English: It was further concerned at the persistence of gender-based segregation in educational fields and of stereotypes in school curricula and textbooks.
French: Il s'est inquiété aussi de la persistance de la ségrégation sexiste dans la pédagogie et des stéréotypes dans les programmes et manuels scolaires.
English: Summary of alpha-hexachlorocyclohexane proposal
French: alpha-hexachlorocyclohexane
English: The mere mention of the word "autumn" conjures up brilliant hillsides of flaming red and orange leaves.
French: La seule mention du mot « automne » évoque les collines flamboyantes des tons de rouge et d'orange des feuilles.
English: The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
French: §2 L’expert reçoit copie de l’ordonnance, ainsi que toutes les pièces nécessaires à sa mission.
English: In a workplace where there is a union, members of the committee will be chosen by the union. Employee members of the WHS Committees are to be people employed in the workplace.
French: Dans les entreprises où il y a un syndicat, c'est lui qui choisit les membres du CSST qui doivent être des employés de l'établissement de sorte que le comité puisse tirer profit de l'expérience et du savoir-faire de ceux qui font réellement le travail.
English: The suggestion in the Secretary-General's report that the pursuit of sound economic policies in developing countries was not rewarded was simply unfounded.
French: L'idée suggérée dans le rapport du Secrétaire général que la poursuite de saines politiques économiques par les pays en développement n'est pas récompensée est simplement dénuée de fondement.
English: Only 47% of patents filed in Europe originate in the EU, and a much smaller proportion of patents in the American and Japanese systems are held by Europeans.
French: Seulement 47 p. 100 des brevets déposés en Europe proviennent de l'UE, et un pourcentage plus faible encore des brevets issus des systèmes américains et japonais est détenu par des Européens.
English: Here is some of the best "festif" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique festif sur jamendo.
English: He argues that as there were only questions of law before the appellate courts, he did not make arguments on sufficiency of facts.
French: Il fait valoir que, comme les cours d'appel ne tranchent que les questions de droit, il n'a pas présenté d'arguments sur la question de l'existence de faits suffisants.
English: Tables and graphs can be downloaded in image format at http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/pct/.
French: Les tableaux et graphiques peuvent être téléchargés en format image à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/pct/.
English: Were the Council to fail to effectively assume its responsibilities for the maintenance of international peace and security or to contain the volatile situation in the occupied Palestinian territories, we fear that, given the inability of the other parties to achieve concrete progress in prevailing upon the Israeli Government to accept steps that would lead to a political solution, the situation would become yet more tense and would get completely out of control, having a very negative impact on the stability of this vital part of our world.
French: Mais si le Conseil échoue dans cette mission, compte tenu de l'incapacité des autres parties de réaliser des progrès tangibles en vue d'amener le Gouvernement israélien à prendre des mesures susceptibles de déboucher sur un dialogue politique, nous craignons que la tension ne monte de façon incontrôlable et ne compromette gravement la stabilité de cette région vitale du monde.
English: The Working Party pursued its consideration of this item in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen de cette question au cours de consultations non officielles.
English: The ultimate goal is to build confidence in each other's decision making practices which will then support progress toward joint review.
French: Le but visé est de stimuler la confiance envers les pratiques décisionnelles de part et d'autre, confiance qui permettra éventuellement d'en arriver à un examen conjoint.
English: Comprehensive School Health At one time, smoking prevention focused on knowledge about the harmful effects of tobacco use.
French: Approche globale de la santé en milieu scolaire La prévention a déjà été axée sur l'explication des effets nuisibles de l'usage du tabac.
English: This is a developing area in Hungary; more and more young people would like to work as volunteers.
French: Il s’agit d’un domaine en expansion en Hongrie ; de plus en plus de jeunes désirent travailler comme bénévole.
English: A single separate vote has been requested on the thirteenth preambular paragraph and on operative paragraph 10 of draft resolution A/58/L.47.
French: Un seul vote séparé a été demandé sur l'ensemble constitué par le treizième alinéa du préambule et le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/58/L.47.
English: Viktor Movrin v Landesversich erungsansta lt Westfalen
French: Viktor Movrin / Landesversicherungsanstalt Westfalen
English: All staff assigned to work with women prisoners shall receive training relating to the gender-specific needs and human rights of women prisoners.
French: Tout le personnel qui travaille avec des détenues doit recevoir une formation sur les besoins spécifiques des femmes et sur les droits humains des détenues.
English: ◦ a detailed description of any materials the institution will be providing to the supplier
French: ◦ une description détaillée de tous les documents que l’institution remettra au fournisseur
English: Matthew Solomon is Assistant Professor of Cinema Studies in the Department of Media Culture at the College of Staten Island, City University of New York, where he coordinates the master�s program in Cinema and Media Studies.
French: Matthew Solomon occupe le poste de professeur assistant au Département Media Culture du College de Staten Island (City University de New York). Il y coordonne les programmes de Master pour les études portant sur le cinéma et les médias.
English: According to CP, the figure of 650,000 tonnes was only a planning tool for both parties around which to build a program.
French: Selon le CP, le chiffre de 650 000 tonnes n'était qu'un outil de planification que les deux parties ont utilisé pour mettre sur pied un programme.
English: Canadian Mounted Police, Transport Canada and the Transportation Safety Board of Canada in late 2004 to early 2005.
French: prévoit une entente avec le constructeur original visant le soutient en service et à long terme des appareils.
English: Participants are hopeful that the results of the project, which is slated to wrap up at the end of March, will help to allay concerns about the new technology.
French: Les participants espèrent que les résultats du projet, qui doit se terminer à la fin de mars, aideront à dissiper les craintes suscitées par cette nouvelle technologie.
English: DRAFT REPORT on development and migration (2005/2244(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur développement et migration (2005/2244(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: In this more security-conscious environment, some countries have occasionally demonstrated less respect for accepted consular protection practices and the mobility and other rights of travellers.
French: Dans ce contexte où on se préoccupe davantage de sécurité, il est parfois arrivé que certains pays respectent moins les pratiques reconnues de protection consulaire et les droits de déplacement et autres des voyageurs.
English: “The Security Council welcomes the intention of the United Nations Secretariat and the African Union Commission to set up a joint task force on peace and security to review immediate and long-term strategic and operational issues.
French: Le Conseil se félicite de l'intention du Secrétariat de l'ONU et de la Commission de l'Union africaine de mettre en place une équipe spéciale conjointe sur la paix et la sécurité afin d'examiner les questions stratégiques et opérationnelles à très court terme et à long terme.
English: Fill the hole with soil afterward and do not pack it down.
French: Recouvrez ensuite le trou de terre, mais sans la tasser.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-5), which had been before the Legal Subcommittee at its thirty-seventh session;
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 5), dont le Sous-Comité juridique avait été saisi à sa trente-septième session;
English: In general, migration policy aimed to defend, protect and guarantee the rights of all persons involved in migratory flows and to enable prospective emigrants to take informed decisions and plan their future while still under the State's protection.
French: D'une manière générale, la politique migratoire vise à défendre, à protéger et à garantir les droits de toutes les personnes participant à des flux migratoires et à permettre aux candidats à l'émigration de prendre leur décision dans les meilleures conditions et à construire leur avenir en bénéficiant de la protection de l'État.
English: Storage These regulatory amendments include provisions outlining the acceptable storage conditions, including storage conditions during transportation of the source plasma.
French: Entreposage La modification du règlement comprend des dispositions qui décrivent les conditions acceptables d'entreposage, y compris les conditions d'entreposage durant le transport du plasma destiné au fractionnement.
English: ◦ Orders in Council Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company www.peacebridge.com Mandate The Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority, a bi-national bridge authority, has owned and operated the Peace Bridge since 1933.
French: ◦ Décrets en conseil Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company www.peacebridge.com Mandat La Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority, une entité binationale chargée de l'administration du pont, possède et exploite le pont Peace depuis 1933.
English: - Have you been exposed to hepatitis? (family or job) ?
French: - Avez-vous été en contact avec l’hépatite (milieu familial ou professionnel) ?
English: Financial assistance was received from the Panel on Energy Research and Development of Natural Resources Canada.
French: Le Groupe interministériel de recherche et d’exploitation énergétiques de Ressources naturelles Canada a financé en partie les activités liées à ce chapitre.
English: Expected Results The New Deal for Cities and Communities will result in a long-term vision and concrete action plan that includes measurable results for economic, social, cultural and environmental sustainability, along with associated responsibilities for all orders of government.
French: Résultats escomptés Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités engendrera une vision à long terme et un plan d'action concret comportant des résultats mesurables en matière de durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale ainsi que les responsabilités afférentes pour tous les ordres de gouvernement.
English: Consult also our factsheets for more health issues unique to women.
French: • Violence faite aux femmes Consultez aussi nos infofiches pour plus d'information sur les questions de santé spécifiques aux femmes.
English: Under a climate change scenario with species moving northwards, suppose species A is able to move rapidly, that species B moves more slowly, and that species C hardly moves at all.
French: Nous pourrions donc obtenir dans le futur une communauté composée d’une espèce A dominante et d’une espèce B sous-dominante (communauté Ab) dans le nord, ainsi qu’une communauté composée d’une espèce C dominante et d’une espèce B sous-dominante (communauté bC) se trouvant géographiquement plus ou moins là où ABC était présente.
English: Their businesses need access to clear legislation and their consumers need to have access to a wider range of goods at more competitive prices.
French: Leurs entreprises doivent avoir accès à une législation claire et leurs consommateurs à une grande diversité de biens à des prix plus compétitifs.
English: External features in southern right whales (Eubalaena australis) and their use in identifying individuals. In Communication and Behavior of Whales.
French: External features in southern right whales (Eubalaena australis) and their use in identifying individuals, in R. Payne (éd.). Communication and Behavior of Whales.
English: The source for the seismic waves was a series of 10 explosions detonated by personnel of the Earth Physics Branch, Department of Energy, Mines and Resources of Canada.
French: Une série de 10 explosions préparées par le personnel de la section Physique de la Terre, département de l'Energie, des Mines et des Ressources du Canada, créaient les ondes séismiques.
English: Smallpox has been eradicated as an endemic disease.
French: En 1986, une épizootie a touché le continent européen, entraînant d’importantes pertes économiques.
English: REFERENCES TO COMMITTEES Doc.
French: 11260 Proposition de résolution présentée par Mme Čurdová et plusieurs de ses collègues Différence de rémunération entre les femmes et les hommes, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour information Doc.
English: As a result of this review, a "Dear Doctor Letter" was issued on June 25, 1997, which reemphasized the approved uses of CCBs in Canada.
French: À la suite de cette étude, une lettre «Cher docteur» a été publiée le 25 juin 1997, dans laquelle on a de nouveau insisté sur les utilisations approuvées des inhibiteurs calciques au Canada.
English: Back to Top FAQs — Questions and Answers
French: • Services de réseaux convergents
English: • No master account found on SSH
French: • Aucun fichier principal trouvé dans l'HSS
English: Safety implications: No problem since the conditions applicable to tanks are more restrictive.
French: Sécurité : aucun problème, car les prescriptions applicables aux citernes sont plus contraignantes.
English: • Transport PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Objective 3
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Objectif 3
English: We tabulated results for graduates of community college professional programs and for BA and first university professional degree graduates.
French: Le même nombre d'individus ont été simulés pour l'ensemble des titulaires de baccalauréat et des diplômés de collège communautaire.
English: Phosgene, introduced in late 1915, was nearly invisible and much more lethal than chlorine.
French: Le phosgène, introduit à la fin de 1915, était presque invisible et beaucoup plus mortel que le chlore.
English: A key determinant of future growth is India's ability to meet spiralling energy needs.
French: Un facteur déterminant pour l'avenir de la croissance est la capacité de l'Inde à satisfaire ses besoins énergétiques vertigineux.
English: The Insurer has the right to request additional medical information from the claimant's doctors as often as may be reasonably required.
French: Ces formalités devraient être remplies dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle l'employé est devenu totalement invalide.
English: New concepts and novel approaches are developed and problems solved by applying an advanced knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and a thorough knowledge of related fields or subjectmatter areas.
French: Il faut élaborer de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes et résoudre les problèmes par l'application de connaissances très poussées sur les principes, les théories et les pratiques d'une discipline, ainsi que de vastes connaissances sur des domaines ou des sujets connexes.
English: Subparagraph (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures ou mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The home-care worker downloads the patient's history, outcome and course of medication in hospital onto a computer, saving hours of manual copying or patient interviews, avoiding errors of transmission or understanding.
French: L'intervenante qui lui dispense des soins B domicile s'informe par ordinateur de ses antécédents médicaux, de son état de santé, et des médicaments qui lui ont été prescrits B l'hôpital.
English: Senior management/middle managers and supervisors need to provide guidance.
French: Les gestionnaires supérieurs et intermédiaires ainsi que les superviseurs seront appelés à fournir des orientations.
English: If covered family members are hospitalized, and as a result not able to return home on the originally scheduled flight, requiring the family members to purchase new return tickets, you will be reimbursed for the cost of replacing economy air fare.
French: Si un membre de la famille couvert par le régime est hospitalisé si bien qu'il ne peut retourner à la maison à la date prévue et que les membres de la famille doivent acheter d'autres billets de retour, nous rembourserons le coût de billets en classe économique.
English: 1-4; FIACAT/ACAT-RDC, p. 4, joint submission 4, p. 2.
French: 1-4; FIACAT/ACAT-RDC, p.  4, joint submission 4, p.
English: Discussion Group II (Major groups framework for partnership initiatives)
French: Groupe de discussion II (Cadres des initiatives en matière de partenariats concernant les grands groupes)
English: With this in mind, the Specific Programme should help maintain the right level of investment in research while also optimising cooperation between the EU and its Member States.
French: Dans cette perspective, ce programme spécifique devrait permettre à la fois de maintenir un niveau d'investissement suffisant à la recherche et d'optimiser la coopération entre l'UE et ses États membres.
English: It is worth recalling that these humanitarian issues are a direct consequence of the conflict and, therefore, that their resolution is closely linked to a lasting solution of the conflict.
French: Il convient de rappeler que ces problèmes humanitaires sont la conséquence directe du conflit et que leur règlement est donc intimement lié à une solution durable de ce conflit.
English: A relatively smaller change occurs at evening twilight.
French: Un changement moins prononcé a lieu au crépuscule.
English: The fourth basic requirement is a few dedicated personnel at Headquarters and in peacekeeping missions to implement the measures described above.
French: Quatrièmement, il faut prévoir au Siège et dans les missions de maintien de la paix quelques personnes qui seront responsables de l'application des mesures décrites ci-dessus.
English: I can ... understand my yeast infection!
French: En tout temps, je comprends mon infection à levures!
English: Requirements for Photographs and  Other Graphic Representations (a) The photographs supplied must be of professional standard and have all the edges cut at right angles.
French: Instruction 401 [règle 12.1.c)] Présentation des reproductions a) Un même dépôt peut comprendre à la fois des photographies et des représentations graphiques. b) Si le dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l'Acte de 1960, les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doivent être soit collées, soit directement imprimées sur un seul côté d'un papier libre de format A4, blanc et opaque.
English: The costs of the pension paid during this period are reimbursed by the employer to the Pension Fund.
French: Le coût de la pension servie pendant cette période est remboursé par l’employeur à la Caisse nationale de retraite.
English: You understand that in order to provide the Service and make your Content available thereon, Apple may transmit your Content across various public networks, in various media, and modify or change your Content to comply with technical requirements of connecting networks or devices.
French: Vous acceptez que pour fournir le Service et y rendre votre Contenu disponible, Apple puisse transmettre votre Contenu à travers plusieurs réseaux publics, plusieurs supports et modifier votre Contenu pour respecter les conditions techniques requises pour la connexion des réseaux et des appareils.
English: The scope and effect of a Community provision must be clear and foreseeable to individuals, otherwise the principle of legal certainty and the principle of transparency are breached.
French: La portée et l'effet d'une réglementation communautaire devraient être clairs et prévisibles pour les justiciables, à peine de violation du principe de sécurité juridique et de celui de transparence.
English: AT, AU, BE, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT (17) No:
French: AT, AU, BE, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT (17) Non :