ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulation will replace existing Regulation (EC) No 3295/94.
French: Le nouveau règlement va remplacer le règlement existant 3295/94/CE.
English: It included the creation of approximately 60 generic positions to cover registration, inspection and enforcement duties, such as managers, analysts and inspectors.
French: On y prévoyait la création d'environ 60 postes génériques couvrant les tâches d'enregistrement, d'inspection et d'application de la réglementation (p. ex. gestionnaires, analystes et inspecteurs et inspectrices).
English: Foster placement is not recognized in Pakistan under any law.
French: Le placement dans une famille d'accueil n'est pas reconnu comme valable au Pakistan, quel que soit l'appareil législatif considéré.
English: Co-Applicant(s)
French: Role of hippocampal neurogenesis in learning and memory
English: ** (7) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels SG-SRE-2 to SG-SRE-8 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (7) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux SG-SRE-2 à SG-SRE-8 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: 23 An Act to amend and consolidate the several Acts respecting the Public Lands of the Dominion [Dominion Lands Act 1879], S.C. 1879, c.
French: 23 Acte à l'effet d'amender et refondre les divers actes concernant les Terres publiques fédérales [Acte des Terres fédérales, 1879], S.C. 1879, c.
English: • Overall, activities related to energy production and consumption were responsible for the vast majority of the total year-to-year decline in emissions, accounting for 8.7 Mt of the 9.5 Mt drop.
French: Ces diminutions ont cependant été atténuées par des augmentations dans le secteur de l'électricité, celui des combustibles fossiles et, dans une certaine mesure, dans les transports.
English: The Fund supports projects that will increase access of the poor to small-scale social infrastructure and improved socio-economic opportunities.
French: Le Fonds appuie les projets qui donneront aux pauvres un meilleur accès aux infrastructures sociales de petite échelle et leur offriront de meilleures perspectives socio-économiques.
English: Under WD’s leadership, a Senior Officials Forum on Innovation and a DM’s Policy Meeting is convened to address priorities.
French: Ce forum est appuyé par le Groupe des sous-ministres adjoints sur les politiques de l’Ouest.
English: • receive better proposals from bidders, including better information to assess each bid; and
French: • obtenir de meilleures propositions des soumissionnaires, y compris des renseignements plus précis pour évaluer chaque proposition;
English: Pure Print Group is a Carbon Neutral company, accredited with Environmental Management System, ISO 14001:2004 and registered with EMAS, the Eco-Management and Audit System.
French: Pureprint Group, société neutre en carbone, souscrit à la norme ISO 14001: 2004 Système de gestion de l’environnement et est enregistrée EMAS, Système de gestion et de vérification environnemental.
English: To determine the optimal conditions for isolation of Campylobacter jejuni from human fecal specimens, we compared incubation atmospheres that contained about 5, 10, and 15% oxygen with the 17% oxygen produced in candle jars and also compared incubation temperatures of 37 and 42 °C.
French: En vue d'établir les conditions optimales d'isolement de Campylobacter jejuni à partir de matières fécales humaines, nous avons comparé des atmosphères d'incubation contenant 6, 10 et 15% d'oxygène avec la concentration de 17% d'oxygène qui est obtenue à l'aide d'une chandelle dans une jarre et nous avons aussi comparé les températures d'incubation de 37 et 42 °C.
English: The duration is 7 months in addition to time the Proponent needs to respond to information requests.
French: La durée est de 7 mois, en plus du temps dont le promoteur a besoin pour répondre aux demandes de renseignements.
English: Table 3.4 Provincial Capital Taxes1
French: Tableau 3.4 Impôts provinciaux sur le capital1
English: Such services may consist of a number of different aspects, some which may be covered under existing Article 9(2)(e) and some that may not.
French: Ce type de services peut englober plusieurs éléments différents, dont certains peuvent être couverts par les dispositions actuelles de l'article 9, paragraphe 2, point e, et d'autres non.
English: It also outlines how the Minister responsible for Parks Canada proposes to conserve the area's resources in keeping with the provisions of the National Parks Act.
French: Ils précisent aussi comment le ministre responsable de Parcs Canada prévoit conserver les ressources qu'elles contiennent conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: involves installation of three or more acoustic transponders on the seabed; subsurface transponders must be deployed and recovered; absolute position only as good as surface vessel position
French: Nécessite l'installation d'au moins trois transpondeurs acoustiques sur le fond marin; les transpondeurs subsuperficiels doivent être mouillés et récupérés; la position absolue n'est bonne que si la position du navire l'est également.
English: Other intergovernmental and non-governmental organizations contributed a total of $1,236,835.32, representing 10.1 per cent of the total funds received in 2008.
French: D'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont apporté une contribution totale de 1 236 835,32 dollars, soit 10,1 % des fonds reçus en 2008.
English: However, the main problem posed by these procedures is a lack of transparency and communication of information.
French: Cependant, le principal problème posé par ces procédures est l'absence de transparence et de communication des informations.
English: The Constitutional Court has been established to protect the Bill of Rights enshrined in the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle a été mise en place pour protéger la Déclaration des droits qui figure dans la Constitution.
English: There had therefore been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Dès lors, il y a eu violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: While development assistance remained essential, aid should not be a substitute for trade.
French: Si nécessaire que soit l'aide au développement, elle ne doit pas remplacer l'activité commerciale.
English: The Commission should remind countries of their international responsibilities in the field of human rights and urge them to stop implementing policies that were damaging to small cotton producers.
French: La Commission devrait rappeler à ces pays leurs responsabilités internationales en matière de droits de l'homme et leur demander de renoncer aux politiques qui affectent les petits producteurs de coton, et en particulier aux politiques de subvention ayant un effet direct ou indirect sur la production.
English: This online course provides a comprehensive overview of e-learning and allows participants to try out many of the innovative features of e-learning.
French: Les participants acquerront une compréhension approfondie de leurs droits et responsabilités, de la gestion des risques, de la réglementation et des sanctions concernant la santé et la sécurité au travail.  60.
English: “The validity of the basic training certificate shall be five years as from the date of the examination.
French: "La durée de validité de l'attestation de formation de base est de cinq ans à partir de la date d'examen.
English: The number of applications for research support has increased by more than 50% since 2000-2001.
French: En effet, le nombre de demandes d'aide à la recherche a augmenté de plus de 50 % depuis 2000-2001.
English: In the case of game birds and bison, an important characteristic of the supply chains is the weakness of transformation sectors.
French: Dans le cas du gibier à plumes et du bison, une caractéristique importante des réseaux de l'offre est la faiblesse des secteurs de la transformation.
English: This will enable the community to establish a level of service which suits its needs without the need to increase Parks Canada's service costs for provision of the services.
French: Ceci permettra à la collectivité de bénéficier d'un niveau de service répondant à leurs besoins, et permettant ainsi à Parcs Canada de maintenir les services sans augmenter les coûts associés à celui-ci.
English: 8.9 The amount recognized as a provision should be the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the balance sheet date.
French: 8.9 Le montant enregistré comme provision doit être la meilleure estimation possible des dépenses requises pour satisfaire l'obligation en cours à la date de clôture de l'exercice.
English: Production is at an all-time low; income does not even come close to meeting the basic needs of people.
French: La production est à son plus bas niveau et les revenus ne parviennent pas à subvenir aux besoins essentiels des populations.
English: And so the total resulting energy (and emissions) reduction is just 42.4% rather than 48%.
French: Conséquemment, les économies d’énergie (et les réductions d’émissions) se chiffrent à 42,4 % plutôt qu’à 48 %.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Published by the Queen's Printer for Canada, 2002 Footnote 1 Alan Rayburn, Naming Canada Stories about Place Names from Canadian Geographic, University of Toronto Press, 1994, p.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002 Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2002 Référence 1 Alan Rayburn, Naming Canada Stories about Place Names from Canadian Geographic, University of Toronto Press, 1994, p.
English: The AECB achieves its mission through a comprehensive regulatory system that covers nuclear facilities and prescribed substances and equipment, including packages used in domestic and international transport.
French: La CCEA réalise cette mission grâce à un régime complet de réglementation qui s’applique aux installations nucléaires, aux matières et équipements nucléaires réglementés, y compris les emballages utilisés pour le transport au Canada et à l’étranger.
English: It is probable that the method could, with some reservations, be extended to all marine Decapod Crustacea bearing a well calcified exoskeleton.
French: La méthode semble pouvoir être étendue, avec cependant certaines réserves, à tous les Crustacés Décapodes marins à carapace calcifiée.
English: When a new Party designates a national authority or when there are changes in the designated national authority, a letter is sent to the authority providing information on the authority's obligations under the Convention and the status of implementation in the Party.
French: Lorsqu'une Partie désigne une autorité nationale ou lorsqu'il y a un changement de l'autorité nationale désignée, une lettre fournissant des informations sur les obligations qui lui incombent au titre de la Convention ainsi qu'un compte rendu sur l'état d'application de la Convention sur le territoire de cette Partie est envoyée à cette autorité.
English: We have sunk capital that may or may not prove profitable.
French: Nous y avons englouti des capitaux qui pourraient s'avérer rentables ou non rentables.
English: George Gaskell of the London School of Economics, Scientific Coordinator of the analysis of the sixth Eurobarometer Biotechnology survey (2005), takes us through these trends.
French: Diagnostic de ces tendances avec George Gaskell, de la London School of Economics, coordinateur scientifique de l'analyse du sixième sondage EurobaromètreBiotechnologies (2005).
English: "Private Chad Horn was 21 years old.
French: « Le Soldat Chad Horn était âgé de 21 ans.
English: Wherever impunity is the norm, not just for yesterday's crimes but also for today's, not just for sexual violence, but for corruption, theft or land-grabbing, then everyone suffers, but women suffer disproportionately.”
French: Partout où l'impunité est la norme, ce n'est pas seulement des crimes d'autrefois, mais de ceux d'aujourd'hui, pas seulement des abus sexuels, mais également de la corruption, du vol, de la saisie illégale des terres, que tout le monde souffre, mais les femmes en particulier. »
English: «Just look at economic development.
French: « Il suffit d'observer le développement économique.
English: It's a fairly significant add-on to the benefits that are paid.
French: C'est un complément non négligeable de la rémunération qu'il touche.
English: Various self-identification errors were documented in the "type of library" question.
French: Rapport statistique pour 1999
English: The work comprises three main facets: counselling, informing and guiding parents.
French: Le travail comprend trois axes principaux: conseiller, informer, orienter les parents.
English: The facts in these cases are very well summarized as follows in the Board of Referees' decision: "2.
French: Les faits dans ces dossiers sont très bien résumés comme suit dans la décision du conseil: "2.
English: She had a very positive experience, as Commissioner responsible for Environment, with the United Nations Summits, where civil society summits were almost the most important and the most interesting ones.
French: Mme WALLSTRÖM a eu une expérience très positive en tant que Commissaire en charge de l'environnement dans le cadre des sommets des Nations-unies, où les sommets de la société civile étaient presque les plus importants et les plus intéressants.
English: [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-12-5 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated August 31, 2007, CRTC 2007-12-1 dated September 7, 2007, CRTC 2007-12-2 dated September 12, 2007, CRTC 2007-12-3 dated September 20, 2007, and CRTC 2007-12-4 dated September 26, 2007, relating to a public hearing which will be held on October 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 N, Kelowna, British Columbia, the Commission announces a correction to Item 33.
French: [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-12-5 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007 et CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9 h 30, à l'hôtel Best Western, 2400, autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce une correction à l'article 33.
English: However, Members will certainly agree with me that, in the light of the Court's report, one can say without risk of being wrong that the Court has revived the glimmer of hope that its establishment gave to victims whose hopes and expectations for justice were so constantly disappointed.
French: Cependant, les membres conviendront certainement avec moi qu'à la lumière du rapport de la Cour pénale internationale, l'on peut soutenir, sans risque de se tromper, que la Cour a ravivé la lueur d'espoir que sa création a suscitée auprès des victimes, dont les attentes et les espoirs de justice étaient si constamment déçus.
English: The degree of gelatinization is proportional to the amount of amylose; the less amylose there is, the greater the degree of gelatinization and vice-versa.
French: Or, plus la proportion d’amylose est faible, plus la gélatinisation est importante et inversement.
English: Member States may demand payment of an administrative fee to cover the costs incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and applications for cancellations under this Regulation.
French: Les Etats membres peuvent exiger le paiement d’une taxe administrative destinée à couvrir les frais encourus lors de l’examen des demandes d’enregistrement, des déclarations d’opposition, des demandes de modification et des demandes d’annulation en vertu du présent règlement.
English: With regard to peacebuilding and reconstruction, we believe that disarmament, the reintegration of refugees and post-conflict long-term development should be one of the most important and essential components of post-conflict activities.
French: S'agissant du maintien de la paix et de la reconstruction, nous considérons que le désarmement, la réinsertion des réfugiés et le développement postconflictuel à long terme devrait être une des composantes principales, et particulièrement importantes, des activités postconflictuelles.
English: The author refers to the report of the FIDH/OMCT International Judicial Observation Mission “Belarus: The `liquidation' of the independent civil society”, April 2004, pp. 12-16, in support of his claims.
French: À l'appui de leurs griefs les auteurs citent le rapport de la Mission internationale d'observation judiciaire, mandatée par la FIDH et l'OMCT, intitulé «Bélarus: La société civile indépendante “en liquidation”», avril 2004, p.  13 à 18.
English: Continued progress in the accuracy, precision, and long term stability of the equipment used for bone mass measurements has also provided them with the ability to monitor the effectiveness of preventive therapy, and to predict fracture risk.
French: Les progrès continus aux plans de l'exactitude, de la précision et de la stabilité à long terme de l'équipement utilisé pour mesurer la masse osseuse lui donnent aussi la possibilité de surveiller l'efficacité d'un traitement préventif et de prédire le risque de fracture.
English: Article 33 Languages of This Act; Signature (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic. (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: Article 33 Langues du présent Acte; signature 1) [Textes originaux; textes officiels] a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l'Assemblée peut indiquer.
English: In rebuttal, the appellant's representative pointed to the inconsistency in the assessment of appellant Ménard's written communication ability in comparison to other candidates in the selection process.
French: En réfutation, le représentant de l'appelante souligne le manque de cohérence dans les évaluations de la capacité de communiquer par écrit de l'appelante Ménard et d'autres candidates et candidats.
English: [(f) Examination with the help of a small group of experts of the possibility of preparing a new legal instrument on driving permits based on the EU Directive 91/439/EEC.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  [f) Examen, avec l'aide d'un groupe restreint d'experts, de la possibilité d'élaborer un nouvel instrument juridique relatif aux permis de conduire, sur la base de la Directive 91/439/CEE de l'Union européenne.
English: DP/DCP/KAZ/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Kazakhstan (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/KAZ/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Ébauche de programme de pays pour le Kazakhstan (2005-2009) [anglais F E (seulement)]
English: Lucille Shovar, (250) 342-6301 St. Mary’s Indian Band (Cranbrook) Policy development and human resources strategies The St. Mary’s Indian Band proposes to develop a variety of tools and resources, including a financial policies manual, an employee handbook, a complaints and appeal process, and roles and responsibilities handbook for chief and council and board committee members.
French: Élaboration de politiques et de stratégies concernant les ressources humaines La bande indienne de St. Mary’s propose de mettre au point une gamme d’outils et de ressources, y compris un guide sur les politiques sur la gestion financière, un aidemémoire pour les employés, un processus d’appel et de dépôt des plaintes ainsi qu’un aide-mémoire sur les rôles et responsabilités qui serait destiné au chef, aux conseillers et au comité du conseil d’administration.
English: Such measures could conceivably include giving the organization the right to request contributions from member States when considered necessary, and explicit reference to an obligation on the part of member States to cooperate financially to enable the organization to make adequate reparation for wrongful acts committed by it.
French: Ces mesures pourraient notamment consister à conférer à l'organisation le droit d'exiger une contribution de ses États membres si elle le juge nécessaire, en mentionnant expressément l'obligation des États membres de l'aider financièrement pour lui permettre de réparer adéquatement les faits illicites dont elle est responsable.
English: However, that protection was rather limited, since the prohibition was only applicable where the false indication of source was used in conjunction with a fictitious or non-existing trade name.
French: Cependant, cette protection était plutôt limitée, étant donné que l’interdiction n’était applicable que si une indication de provenance fausse était utilisée conjointement avec un nom commercial fictif ou inexistant.
English: Fehr), Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov (alternate:
French: Fehr), Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Hovhannisyan, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Kirilov, Klich, Koçi, Kostenko, van der Linden, Lloyd, Loutfi, Magnusson, Margelov (remplaçant :
English: On the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation considered that the text of the draft articles met its overall expectations and agreed with the proposal to divide draft article 1 into two draft articles on the scope and purpose of the document, respectively.
French: En ce qui concerne le sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, la délégation hongroise juge le libellé des projets d'articles globalement satisfaisant et souscrit à la proposition de scinder le projet d'article premier en deux projets d'articles distincts consacrés, l'un, au champ d'application, l'autre, à l'objet du texte.
English: If the physician reduces the intensity of his effort because he is paid in a lump sum fashion, even as he
French: Plus généralement, le forfait peut être vu comme une délégation au médecin de
English: If it is not to end in failure, any Mediterranean cooperative initiative must be based on an integrated approach to economic, political and security issues, including 'hard' security.
French: Sous peine d'être vouée à l'échec, toute initiative de coopération méditerranéenne doit partir d'une approche intégrée des questions économiques, politiques et de sécurité, y compris la hard security.
English: Charaf Ahmimed Administrative contact:
French: Charaf Ahmimed Contact d'administration: