ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers should never take on board the aircraft matches, lighters, fireworks or similar products, combustible products, flammable liquids, paints, glues, solvents, gas carboy, bleach or any element that contains some kind of chemical substance, gasoline, insecticide, rat poison or dry ice.
French: Ne doivent jamais être emmenés à bord: Allumettes, briquets, produits pyrotechniques, combustibles, liquides inflammables, peintures, colles, solvants, bonbonnes de gaz, acides ou quelque produit qui contienne une substance chimique, essence, insecticides, poison contre les rats, glace sèche.
English: Outcomes can be described as short term, intermediate or ultimate.
French: Il y a des résultats à court terme, intermédiaires et finaux.
English: We believe that the targets for the knowledge challenge should be expanded to reflect the broad-based contribution that non-R&D sectors will make in the creation of new knowledge, which will have the effect of improving productivity at these firms.
French: Nous croyons qu'il faudrait élargir les cibles pour le défi de la performance sur le plan du savoir afin de refléter la vaste contribution des secteurs autres que la R-D à la création de nouvelles connaissances, ce qui aura pour effet d'améliorer la productivité auprès de ces entreprises.
English: The Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left is requesting the inclusion of a Commission statement on the issue of fraudulent exports of beef originating in the United Kingdom.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique demande l'inscription d'une déclaration de la Commission sur la question des exportations frauduleuses de viande bovine en provenance du Royaume-Uni.
English: To this date research funding has not matched the huge burden that mental illness and addiction places on society.
French: Jusqu’a maintenant, ´ ´ le financement de la recherche n’a pas ete proportionnel au lourd fardeau que la maladie mentale et la toxicomanie imposent a la ` societe.
English: • Click here to link to the TBS Privacy and Data Protection Policy and the discussion of administrative purpose.
French: • Cliquez ici pour obtenir le lien avec la Politique sur la protection des renseignements personnels du SCT et un exposé sur le but des utilisations cohérentes.
English: "It is an excellent tool to assist moms and dads in strengthening their parenting skills."
French: Les mamans et les papas y trouveront un excellent outil pour perfectionner leurs compétences parentales.
English: For example, a survey of education in Yemen in 1997-1998 found that only 20 per cent of teachers in rural areas were women and identified this fact as a major deterrent to girls' enrolment and retention in school in rural areas.27 Reduction or abolition of school fees and special monetary incentives have resulted in increases in school enrolment of girls.
French: Ainsi, une enquête sur le système éducatif réalisée au Yémen en 1997-1998 a établi que seuls 20 % des enseignants en zone rurale étaient des femmes, ce qui avait un effet particulièrement dissuasif en termes de scolarisation et de maintien à l'école des filles en zone rurale.  La réduction ou la suppression des frais de scolarité et l'instauration d'incitations financières spéciales ont permis de faire augmenter le taux de scolarisation des filles.
English: On September 4, 1984, she voted at Holy Rosary  Church on River Avenue in Winnipeg, but she encountered the  following problem.
French: Karen Bauhs (Winnipeg/Fort Garry - K. Patterson) Karen Bauhs est une personne à mobilité restreinte et doit  se déplacer en fauteuil roulant.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Alert Bay, Mortuary Boxes, 1908 watercolour and graphite on paper 54.5 x 38.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Alert Bay, Mortuary Boxes, 1908 aquarelle et graphite sur papier 54,5 x 38,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: A secretariat located in Montreal supports the work of ExCom. The Secretariat conducts an initial screening of plans and reports, conducts evaluations of groups of projects under a sector such as refrigeration and makes recommendations to the ExCom.
French: Les travaux du Comité exécutif sont appuyés par un secrétariat basé à Montréal, lequel fait l’examen préalable des plans et des rapports, évalue les groupes de projets touchant un secteur donné (comme la réfrigération) et formule des recommandations au Comité exécutif.
English: were made earlier on in the consideration of the topic, since such a decision would have a bearing on matters of both drafting and substance.
French: Quelques membres ont exprimé une préférence en faveur d'un instrument contraignant revêtant la forme d'une convention-cadre.
English: God's love, strength, protection, care, peace and blessings are always upon you. Take care, come home soon, Love from your fellow Canadian, Angela Back
French: God's love, strength, protection, care, peace and blessings are always upon you. Take care, come home soon, Love from your fellow Canadian, Angela Arrière
English: Act 31 of 1995 amended the Criminal Code by replacing the words “death sentence” with the words “penal servitude for life”.
French: La loi no 31 de 1995 a modifié le Code pénal, remplaçant l'expression «peine de mort» par «emprisonnement à vie».
English: Give a brief history of your organization.
French: A2. Faites un bref historique de l’établissement.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, June 26th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mardi 26 juin sont les suivantes :
English: It was noted that the harmonization in wording could be solved in the future by an ‘editorial board’…In the meantime…the Secretariat was authorized to introduce editorial amendments that would not change the technical aspects of the projects…in agreement with the respective Rapporteur".
French: Elle a noté qu’une harmonisation pourrait être assurée à l’avenir par un "comité de rédaction". D’ici là, le Secrétariat a été autorisé à procéder à des modifications de forme sans effet sur les aspects techniques des projets, en accord avec les rapporteurs compétents.
English: He has served on numerous Data Safety and Monitoring Boards for several international clinical trials in Cardiology.
French: Il a également siégé à plusieurs comités sur la sûreté et la surveillance des données utilisées pour plusieurs essais cliniques en cardiologie menés à l'échelle internationale.
English: Mr. Fujii (Japan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as a whole in order to discharge its responsibility as a Member of the Organization for the funding of the United Nations peacekeeping operations.
French: M. Fujii (Japon) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution dans son ensemble afin de s'acquitter de sa responsabilité en tant que membre de l'Organisation pour le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The general curricula were prepared on the basis of a new school policy, the objectives of which include fulfilment of the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les nouveaux programmes généraux ont été établis sur la base de la nouvelle politique scolaire, dont l'un des objectifs est le respect des prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The gacaca – traditional courts that operate on the basis of ‘truth-punishment-reconciliation’ – were normally used for minor offences.
French: Les gacaca - tribunaux traditionnels qui fonctionnent selon le principe "vérité-punitionréconciliation" - étaient normalement utilisés pour les délits mineurs.
English: The rooms have flat-screen TVs and modern bathrooms.
French: Les chambres sont équipées de télévisions à écran plat et de salles de bains modernes.
English: Clinical information systems should use data to facilitate effective care based on shared responsibilities of men and women.
French: Dans les systèmes d'information clinique, on devrait utiliser les données permettant de faciliter la prestation de soins efficaces fondée sur le partage des responsabilités des hommes et des femmes.
English: Quantity Unit Requirements Class of Ingredient Vitamins, Amino acids, Essential fatty acids, Minerals, Isolates Probiotic Homeopathic medicines Quantity Unit Milligrams, micrograms or grams (or other appropriate metric equivalent) Colony forming units (cfu) CH, C, X, D, M, CK, K, M, MK, LM, Q The unit should be listed in one of the acceptable homeopathic pharmacopoeia.
French: En d'autres termes, la « quantité » représente le taux de dilution du remède homéopathique, par exemple 12CH.Veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques pour plus de précisions (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_f.html). Tableau 4.3.3.1: Exigences relatives aux unités de quantité Catégorie de l'ingrédient Vitamine, acide aminé, acide gras essentiel, minéraux, isolats, enzymes Probiotique Médicaments homéopathiques Unité de quantité microgramme, milligramme ou gramme, ou autre équivalent métrique pertinent
English: ATKearney, Grain Logistics Strategy, Final Report,.
French: ATKearney, Grain Logistics Strategy, Final Report.
English: Democratic Dreams and Armed Intervention.
French: Rêves de démocratie et intervention armée).
English: It is projected that this level of expenditure will be maintained for 2006-2007.
French: Ce niveau de dépenses devrait se maintenir pour 2006-2007.
English: Release the emotional aspects of light!
French: Liberez les émotions de la lumière!
English: Test 3 - >10 or <80%: if profitable domestic sales quantity does not represent 10 per cent or more of the total domestic sales quantity, then the domestic prices of the exporter will not be used to determine the normal value.
French: Critère 3 > 10 ou < 80 %: Si la quantité des ventes profitables du produit concerné réalisées sur le marché intérieur ne représente pas 10 % ou plus de la quantité totale des ventes réalisées sur le marché intérieur, les prix de l'exportateur sur le marché intérieur ne seront pas utilisés pour déterminer la valeur normale.
English: Depending upon the facts of the particular instance of sexual assault, a rape may be captured by one of three sections in the Criminal Code: sections 271, 272 or 273.
French: Selon les circonstances d'une agression sexuelle, le viol peut relever d'une de trois dispositions du Code criminel : l'article 271, l'article 272 ou l'article 273. 7 Voir R. c.
English: The facilitation seems to be running into material problems, which must be resolved.
French: La facilitation semble avoir été confrontée à des problèmes d'ordre matériel qu'il convient de résoudre.
English: Current account deficit smaller in 1999 A deterioration in the real merchandise trade balance dominated an improvement in the terms of trade, yielding a smaller nominal merchandise trade surplus than in the third quarter.
French: Le déficit du compte courant est moins élevé en 1999 La détérioration de la balance commerciale réelle l'a emporté sur l'amélioration des termes de l'échange, ce qui s'est traduit par un plus petit excédent de la balance commerciale nominale qu'au troisième trimestre.
English: Relevant activity codes are derived from the text of the Convention and constantly updated by the GM.
French: Les codes d'activité pertinents, qui résultent du texte de la Convention, sont mis à jour de façon continue par le Mécanisme mondial.
English: The flooding had multiple adverse affects on the lands, economies, lifestyles and health of First Nations in particular regions of Northern Manitoba, including South Indian Lake, which was flooded in 1974.
French: L'inondation a causé de nombreux dommages aux terres, à l'économie, aux modes de vie et à la santé des Premières nations dans certaines régions du nord du Manitoba, notamment South Indian Lake, qui a été inondée en 1974.
English: Furthermore, funded researchers place a high level of importance on the various types of funding provided by CIHR.
French: De plus, les chercheurs financés accordent beaucoup d’importance aux divers types de financement procurés par les IRSC.
English: I think that it is a question of sensitivity on our part to condemn this incident, for which there was no Nuremburg, as there was for Hitler; for us to show the world that we, free Europe, are thinking about, know about and remember all those who committed these crimes against nations.
French: Je pense que nous devons, au nom de la sensibilité, condamner cet épisode, pour lequel il n’y a pas eu de Nuremberg, comme ce fut le cas pour Hitler, de manière à ce que nous puissions montrer au monde que l’Europe libre connaît et se souvient de tous ceux qui ont commis des crimes contre des nations.
English: Definition of Selected Terms and Acronyms "Big Five" The five "major" recording labels are:
French: Définition de termes et d'acronymes choisis « Cinq grandes » Les cinq « grandes » maisons de disques sont :
English: 21 stations reported on July 1st compared to only 9 stations reporting on July 2nd.
French: Il y avait 21 stations en exploitation le 1er juillet et seulement 9 le 2 juillet.
English: In addition, Treasury Board provided general direction in the area of human resources planning.
French: Ils observent une nouvelle attitude à l’ARC, qu’ils trouvent « désormais davantage centrée sur les provinces et les besoins des contribuables et plus sûre d’elle-même ».
English: Anti-dumping and countervailing investigations are also frequently used by established suppliers to dissuade new entrants that are particularly vulnerable as they usually need to offer their products at lower prices.
French: Les enquêtes ouvertes dans le cadre de procédures antidumping et d'actions en compensation sont fréquemment utilisées par les fournisseurs bien établis pour dissuader de nouveaux venus d'entrer sur leur marché; ceux-ci sont particulièrement vulnérables, car ils doivent proposer leurs produits à des prix inférieurs pour s'implanter.
English: • (a) in the case of a specified non-arm’s length supply in respect of which the financial service includes the issuance, renewal, variation or transfer of ownership of an insurance policy but not of any other financial instrument, the estimate of the quantum that an insured is expected to claim under the insurance policy, (b) in the case of a specified non-arm’s length supply in respect of which the financial service includes the issuance, renewal, variation or transfer of ownership of a financial instrument (other than an insurance policy), the estimate of the default risk premium that is directly associated with the financial instrument, and (c) in the case of a specified non-arm’s length supply in respect of which the financial service includes the issuance, renewal, variation or transfer of ownership of an insurance policy and a financial instrument (other than an insurance policy), the amount determined by the formula A + B
French: En est exclue la partie de la contrepartie qui représente l’un des montants suivants : • a) si la fourniture porte sur un service financier qui comprend l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété d’une police d’assurance, à l’exclusion de tout autre effet financier, l’estimation du montant prévu des réclamations de l’assuré dans le cadre de la police; b) si elle porte sur un service financier qui comprend l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété d’un effet financier, à l’exclusion d’une police d’assurance, l’estimation de la prime de risque qui est directement rattachée à l’effet; c) si elle porte sur un service financier qui comprend l’émission, le renouvellement, la modification ou le transfert de propriété d’une police d’assurance et d’un effet financier, à l’exclusion d’une police d’assurance, le montant obtenu par la formule suivante :
English: What is included in each discrete package is critical to maintaining balance in the overall process of copyright reform.
French: Pour conserver l'équilibre dans le processus général de réforme du droit d'auteur, il est essentiel de bien définir ce qui est inclus dans chaque ensemble discret.
English: These adjustments should flow through to other macroeconomic standards as necessary;
French: Ces ajustements devront être apportés au besoin à d'autres normes macroéconomiques;
English: Institutional Cooperation Division Agriculture
French: Direction de la coopération institutionnelle Agriculture
English: Best wishes to Pleasant Hill residents, my constituents, my neighbours and my friends.
French: J’adresse tous mes vœux de réussite dans ce projet aux résidents de Pleasant Hill, qui sont aussi mes électeurs, mes voisins et mes amis.
English: Pursuant to subsection 268(2) of the Railway Act, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) must now reconsider the application for discontinuance of the operation of the passenger-train service, the last reconsideration having been completed on December 11, 1987.
French: Conformément au paragraphe 268(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit maintenant réexaminer la demande de suppression du service de trains de voyageurs, le dernier réexamen ayant été complété le 11 décembre 1987.
English: 11 to 15 September 2006, New York
French: 11-15 septembre 2006, New York
English: UNDP, 1999.
French: PNUD, 1999.
English: It was noted that the report of the Secretariat on the self-assessment of technical assistance needs for the implementation of the Convention (CAC/COSP/2008/2/Add.1) provided a fair picture of the demand side of technical assistance.
French: Il a été noté que le rapport du Secrétariat sur l'auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2008/2/Add.1) donnait un tableau raisonnable de la demande d'assistance technique.
English: Furthermore, he will take the opportunity of this celebration to decorate the Chairman of the CPVO Administrative Council, Mr Carlos Godinho, and the President of the CPVO, Mr Bart Kiewiet, as knights of the "Ordre du Mérite Agricole".
French: Nous sommes fiers d’annoncer que le Ministre français de l’Agriculture, Monsieur Dominique Bussereau, sera présent en tant qu’invité d’honneur et qu’il remettra à Mr Godinho, Président du Conseil d’administration de l’OCVV, et à Mr Kiewiet, Président de l’OCVV, la décoration de Chevalier dans l’Ordre du Mérite agricole.
English: (a) UNFF would use existing information and assessment to review progress towards sustainable forest management and the state of forests;17
French: a) Le Forum se fonderait sur les éléments d'information et les évaluations disponibles pour examiner les progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts et d'amélioration de l'état des forêts;
English: World Commission on Environment and Development, 1987.
French: Commission mondiale sur l’environnement et le développement.
English: Reactions may be evident within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a heart attack or liver damage.
French: Plus particulièrement la mission d’un comité d’éthique de la recherche d’une organisation des sciences de la santé est de s’assurer que la recherche en santé entreprise dans l’organisation est de la plus grande qualité, est menée pour protéger les intérêts des sujets humains et de la société, et est conforme aux lois et aux codes de conduite éthique en vigueur.
English: It will continue to encourage the use of biofuels in public and private vehicle fleets.
French: Elle continuera à encourager l'utilisation des biocarburants dans les parcs des véhicules publics et privés.
English: All patient records that are generated over an individual's lifetime by all the health care providers who provided services to that individual.
French: Tous les dossiers du patient qui sont générés au cours de la vie d'une personne par tous les fournisseurs de soins de santé lui ayant dispensé des services.
English: What use are international guarantees if States cover up by not making declarations or by submitting inadequate declarations to the International Office of Epizootic Diseases?
French: Que valent les garanties internationales si les États font de la dissimulation par défaut de déclarations, ou par des sous-déclarations, à l'Office international des épizooties ?
English: Pholiota abietis A. H. Smith & Hesler, P. connata A. H. Smith & Hesler, P. limonella (Pk.)
French: Le Pholiota abietis A. H. Smith & Hesler, le P. connata A. H. Smith & Hesler, le P. limonella (Pk.)
English: Small arms and light weapons have a set of characteristics that make them the weapons of choice in internal conflicts and in actions carried out by terrorist groups, insurgent forces, drug traffickers and irregular troops.
French: Les armes légères possèdent un ensemble de caractéristiques qui en font des armes de choix dans les conflits internes et dans les actions menées par des groupes terroristes, des forces insurgées, les trafiquants de drogues et les troupes irrégulières.
English: Lake Claire and Lesser Slave Lake are the 2 largest lakes entirely within Alberta.
French: Le lac Claire et le Petit Lac des Esclaves sont les deux principaux lacs entièrement situés en Alberta.
English: We now are also offering fast and competitive publishing to conference organisers who wish to publish either the full proceedings of their conference or a peer-reviewed selection of papers.
French: Nous offrons également à présent un service de publications rapide et compétitif aux organisateurs et organisatrices de conférence qui souhaitent publier soit les actes de leur conférence, soit une sélection déterminée par un comité de lecture.
English: Equally, the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, in his recent reports, provides a conceptual framework for “right to health indicators”, as well as illustrative lists of indicators for monitoring child survival as an aspect of children's right to health.44 Similarly, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, in his latest report to the Council, has proposed a list of indicators for monitoring implementation of the right to adequate housing.45
French: De son côté, le Rapporteur spécial sur le droit qu'à toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible a proposé dans ses récents rapports un cadre théorique pour les « indicateurs du droit à la santé », ainsi que des listes types d'indicateurs qui permettraient de faire de la survie des enfants l'un des aspects du droit de l'enfant à la santé44.  De même, dans son plus récent rapport au Conseil, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a proposé une liste d'indicateurs pour suivre la réalisation du droit à un logement convenable45.
English: The Department of Internal Affairs administers a Community Project Workers Scheme, which funds 30 salaries for community agencies to employ youth workers.
French: Le Ministère de l'intérieur gère un Community Project Workers Scheme qui paie à des centres communautaires 30 salaires de délégués à la jeunesse.
English: IntraWest (Whistler Blackcomb) includes Bob/Luge letter x.
French: Intrawest (Whistler Blackcomb), comprend la lettre concernant la piste de luge/bobsleigh; x.
English: In any case, Europe’s capacity to influence the course of events will as always depend on its ability to unite and speak with one voice.
French: Toujours est-il que la capacité de l’Europe à influer sur l’avenir dépendra, comme toujours, de sa capacité de s’unir et de parler d’une seule voix.