ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ira Hayes loosing his 10-year battle with post-traumatic stress disorder (PTSD), depression and alcoholism, Rene Gagnon constantly seeking that elusive lucky break to capitalize on his name, and John Bradley stoically distancing himself from the media myth and refusing to discuss any of the events, even with his own family.
French: Ira Hayes perdait son combat de dix ans contre le syndrome de stress post-traumatique, la dépression et l’alcoolisme; René Gagnon recherchait constamment l’occasion sans cesse ratée de tirer profit de la renommée; quant à John Bradley, il prenait avec stoïcisme ses distances à l’égard du mythe créé par les médias et refusait de parler, même en famille, de ses expériences de guerre.
English: Feedback from both these missions will be included in the service paper.
French: Le document militaire comprendra la rétroaction reçue de ces deux missions.
English: Within programs, priority should be given to the prevention, not to the management, of drug-resistant TB.
French: Dans les programmes, il importe d’accorder la préséance à la prévention et non au traitement de la TB pharmacorésistante.
English: Please clarify whether the State party may establish its jurisdiction over offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably when the crime is committed abroad and the alleged offender is a national of Yemen or a person who has his habitual residence in Yemen, or when the victim is a national of Yemen.
French: Souvent, des organismes de l'État ou des individus qui sont en rapport avec eux ont intérêt à s'opposer aux poursuites et ont le pouvoir, dans la pratique, d'entraver le cours de la justice, y compris par la violence et l'intimidation des témoins.
English: As a result of these contracts, the supply of beds for medium-risk inmates requiring intensive treatment was increased from 48 to 156, 78 beds were added in the psychiatric care homes (MSP) and 70 places in the sheltered-housing facilities (IHP) for medium-risk inmates.
French: La mise en place d'équipes pluridisciplinaires au sein des annexes psychiatriques vise à apporter la meilleure qualité de soins possibles, dans le cadre du développement d'un circuit de soins légal global pour internés (circulaire ministérielle n°1800.
English: Support their climb as they overcome the challenges of Mount Kilimanjaro to help women and girls throughout the world overcome their personal mountains on a daily basis.
French: Parrainez nos grimpeurs et aidez-les à atteindre leurs objectifs personnels en faisant un don en leur nom dès aujourd'hui.
English: Better Ways to Communicate Risk When public health incidents like the Walkerton drinking water contamination make the headlines, effective communication between experts, decision makers, and the public is essential so that stakeholders are well prepared to respond to the crisis.
French: Mieux communiquer les risques Lorsque des incidents touchant la santé publique, comme par exemple la contamination de l'eau potable à Walkerton, font la une des médias, il est essentiel d'assurer une communication efficace entre les spécialistes, les décideurs et les membres du public pour que tous les intervenants concernés soient bien préparés à faire face à la crise.
English: On several occasions he had tried to draw the international community's attention to the danger posed by Osama Bin Laden.
French: A plusieurs reprises, il avait essayé d’attirer l’attention de la communauté internationale sur le danger représenté par Oussama Ben Laden.
English: But passion only gets anyone so far.
French: La passion ne peut toutefois vous porter jusqu'à un certain point seulement.
English: "excluded property" The new definition "excluded property" subsection 142.2(1) identifies property specifically exempted from classification as "mark-to-market property" for purposes of the rules in sections 142.2 to 142.6 of the Act.
French: « bien à évaluer » La nouvelle définition de « bien à évaluer » au paragraphe 142.2(1) de la Loi s'applique lorsqu'il s'agit d'établir si un bien constitue un bien évalué à la valeur du marché d'un contribuable.
English: This raises the question of whether or not members of visible minorities currently believe that the Public Service offers the types of conditions they judge to be of greatest importance.
French: Cela nous amène à nous poser la question de savoir si les membres des minorités visibles croient actuellement que la fonction publique offre les genres de conditions qu'ils jugent de la plus grande importance.
English: Associated Medical Services, Inc. 162 Cumberland Street, Suite 228 Toronto, ON M5R 3N5 Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Associated Medical Services, Inc. 162, rue Cumberland, bureau 228 Toronto (Ontario) M5R 3N5 Coordonnées Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Rich and creamy espressos, refined coffees, subtle blends... Café Liégeois meets the expectations of the most demanding hoteliers, restaurateurs, café owners and institutional establishment managers.
French: Espressos riches et crémeux, cafés raffinés, mélanges subtils… Café Liégeois répond aux attentes des hôteliers, restaurateurs, cafetiers et responsables de collectivités les plus exigeants.
English: 2.2.2 Use of the reference statement The following statement is necessary for machine validation of the Dublin Core schema and must appear once in the head of every Web resource:  link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"  When using the Audience element, it may be necessary to use a second link.
French: 2.2.2 Utilisation de l'énoncé de référence L'énoncé suivant est nécessaire à la validation par machine du schéma du Dublin Core et doit figurer une fois dans la section d'en-tête (head) de chaque ressource Web :  link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"  Pour l'élément Auditoire, il peut être nécessaire d'utiliser une deuxième instance de l'énoncé link.
English: The new aggressive posture stands to create more instability and tension and threatens to further destabilize the situation in the region.
French: Cette nouvelle agressivité est porteuse d'instabilité et de tensions accrues et menace de déstabiliser davantage la situation dans la région.
English: Looping en Hommage a "L'agence TOUT risque "?
French: un peu extrême ton lien facebook .
English: Member States will have particular regard to Criteria 3 and 4 of the EU Code of Conduct.
French: Les États membres seront particulièrement attentifs au troisième et au quatrième critère de ce code de conduite.
English: there are new images or links available for Metal Slug 7.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Metal Slug 7.
English: [ HTML ] Messing 1998 Messing, Karen, One-Eyed Science. Occupational Health and Women Workers, Philadelphia:
French: Messing, 2000 Messing, Karen, « La santé des travailleuses : la science est-elle aveugle? », Montréal :
English: Twelve corporate objectives, which are aligned with these goals will be pursued over the three-year planning period.
French: Au cours de la période de planification de trois ans, nous poursuivrons douze objectifs dérivés des objectifs permanents.
English: The same thing happens with lipid calories whose degree of intestinal wall absorption depends on where fatty acids are positioned on the glycerol molecule (triglycerides), as described by Pr.
French: Il en va de même avec les calories lipidiques qui seront plus ou moins absorbés au niveau de la barrière intestinale, en fonction du positionnement des acides gras sur la molécule de glycérol (triglycérides) comme l’a décrit le Pr.
English: Regarding the 2nd allegation related to the scoring of the appellant's oral communication ability - A1(a) on the Rating Guide (Exhibit D-6), the representative noted he was awarded a mark of 27/30.
French: Concernant la deuxième allégation relative aux points accordés à l'appelant en matière de communication orale - Ca1(a) sur le guide de cotation (pièce D-6), la représentante a souligné qu'il avait obtenu la note de 27 sur 30.
English: - Attendance and participation of the national Financial Intelligence Unit (FIU) of the Bolivarian Republic of Venezuela at the following international events:
French: • Présence et participation de la Cellule nationale de renseignement financier (Unidad Nacional de Accion Financiera, ou UIF) aux manifestations suivantes :
English: Expected result Reduced threats to Canada arising from weapons and materials of mass destruction and unemployed weapons scientists.
French: Résultat escompté Réduction des menaces pour le Canada découlant des armes et des matériaux de destruction massive et le chômage de scientifiques du secteur l'armement.
English: The NPHS Highlights on the smoking behaviour of Canadians are restricted, for the most part, to the non-institutionalized population aged 15 years and over in the provinces.
French: Les faits saillants de l'ENSP touchant le tabagisme au Canada ne portent, pour la plupart, que sur la population des provinces âgée de 15 ans et plus qui ne vivent pas en établissement.
English: Chapter I  Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant des décisions du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: National staff: Increase of 14 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 14 postes
English: It has become the custom, since the collapse of the Soviet Union, to present the Hungarian Revolution as a mortal blow to the Soviet world system.
French: Après la chute de l'Union soviétique, il est devenu courant de présenter la révolution hongroise comme un coup mortel porté au régime soviétique dans le monde.
English: (c) Poor access to financing for water and sanitation infrastructure and capacity-building;
French: c) Un accès insuffisant au financement pour les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement et pour le renforcement des capacités;
English: As a result, the use of SIN MUST NOT be used at any time in the Spreadsheet.
French: En conséquence, il est INTERDIT d’utiliser le NAS dans le chiffrier.
English: The Auditor further stated that the Tribunal's operational procedures were also in accordance with its Rules and Staff Rules as well as the Financial Regulations and Staff Rules of the United Nations, as applied mutatis mutandis.
French: Le Vérificateur a déclaré en outre que les procédures opérationnelles du Tribunal étaient conformes à son Règlement et à son Règlement du personnel, ainsi qu'au Règlement financier et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, appliqués mutatis mutandis.
English: Most investment has come from western European utilities, although transition region investors and small local investors are becoming increasingly important.
French: La majeure partie de l’investissement a été injectée par des entreprises de services publics d’Europe de l’Ouest, même si des investisseurs de la région en transition et des petits investisseurs locaux prennent progressivement de l’importance.
English: In early 2005, the former JEM third-in-command, Mohamed Saleh Hamid “Harba”, established the Field Revolutionary Command (FRC), reportedly after encouragement by Chad.
French: Au début de 2005, l'ancien troisième plus haut responsable du MJE, Mohammed Saleh Hamid « Harba » aurait créé le Commandement révolutionnaire sur le terrain, selon certaines informations, également après y avoir été encouragé par le Tchad.
English: Modified by D.A. Cranstone, A. Lemieux and M. Vallée, February 25, 1994, from M. Vallée, 1992, Guide to the Evaluation of Gold Deposits, CIM Special Volume 45, p.
French: 4 et Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), rapport annuel 1976-1977, p.
English: The briefing was held at a private meeting of the Security Council.
French: L'exposé a été présenté dans le cadre d'une séance à huis clos du Conseil de sécurité.
English: Space being limited, please call Lucie Brosseau at the Rideau Hall Press Office.
French: Les places étant limitées, veuillez communiquer avec Lucie Brosseau au bureau de presse de Rideau Hall.
English: As Commissioner for the Environment, I tried to contribute to such cooperation and I am glad to note that, over the last years, inter-institutional cooperation, in particular between European Parliament and Commission, has been given much more attention, better organisation and a structured follow-up.
French: En tant que commissaire à l’environnement, je me suis efforcée de contribuer à cette coopération et je suis heureuse de dire qu'au cours des dernières années, la coopération interinstitutionnelle, entre le Parlement européen et la Commission en particulier, a reçu une plus grande attention, bénéficié d'une meilleure organisation et fait l’objet d'un suivi structuré.
English: All rooms provide mini bar and TV.
French: Toutes les chambres sont munies de minibar et de télévision.
English: The technical installations were completed and the contractors carried‑out a test to ensure the systems’ functionality.
French: Les installations techniques ont été achevées et les entreprises ont effectué des essais pour s’assurer du bon fonctionnement du système.
English: A/60/L.10 Item 43 -- Culture of peace -- 24-Power draft resolution -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/60/L.10 Point 43 -- Culture of paix -- Projet de résolution (24 puissances) -- Promotion de la compréhension de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: With this announcement, Sirona builds on its award-winning ORTHOPHOS technology to offer practitioners even greater functionality and efficiency in the areas of patient positioning and stabilization, diagnostics, radiation management, and workflow.
French: Ce réseau à caractère non officiel qui regroupe des organismes gouvernementaux, des ONG, des organisations internationales et l’industrie a pour but d’encourager la sécurité et l’utilisation appropriée des injections au niveau mondial. La prévention des infections grâce à une politique de recommandations et de dispense d’informations est l’une des activités du réseau.
English: Average Benzene Content of Gasoline – Quebec 1995-2003
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Québec 1995-2003
English: CONSERVATION AND PROTECTION ISSUES AND STRATEGIES 10.
French: QESTIONS ET STRATÉGIUES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION 10.
English: • Inclusiveness - The public participation process communicates the interests and meets the needs of all participants.
French: • L'inclusivité - Le processus de participation du public communique les intérêts et répond aux besoins de tous les participants.
English: Hotel in Serrano: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Serrano: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: PWGSC stated that the official in charge of administering the tests believed that it was unnecessary to test Adams' samples because the supplied product was the same as the one already in the CSC warehouse, which had come from Adams, the previous standing offer supplier.
French: TPSGC a déclaré que le fonctionnaire chargé d'administrer les tests était d'avis qu'il n'était pas nécessaire de tester les échantillons d'Adams puisque le produit fourni était le même que celui qui était déjà en entrepôt au SCC, qui provenait d'Adams, fournisseur de l'offre à commandes précédente.
English: A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose admissible est celle à laquelle une personne peut être exposée quotidiennement sa vie durant, sans subir d'effet nocif.
English: The Council has heard the unanimous appeal of the States of Central Africa for decisive support on the part of the United Nations for the efforts of the subregion in the area of the maintenance of peace and security, and they stressed the importance in this respect of operationalizing the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Le Conseil a entendu l'appel unanime des États de l'Afrique centrale pour un appui décisif de la communauté des Nations Unies aux efforts endogènes de la sous-région dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, tout en soulignant l'importance dans ce cadre de rendre opérationnel le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: If you are selling stuff, you should not emphasize on making money at the booth.
French: Si vous vendez des objets, éviter de crier sur les toits que vous gagnez de l'argent sur le stand.
English: Under Article 23 of the Directive, the European Commission must prepare a report on the application of this Directive, including information about the groups mentioned above.
French: Dans le cadre de l'article 23 de la directive, la Commission européenne doit préparer un rapport sur l'application de cette directive incluant des informations sur les groupes mentionnés ci-dessus.
English: Ontario's strategic plan for a flexible, sustainable and outcome-oriented service delivery model, Child Welfare Transformation 2005,[Note 33] provided insights into a child welfare transformation currently underway in that province.
French: Le plan stratégique de l'Ontario pour un modèle de prestation des services souple, viable et fondé sur les résultats intitulé Transformation du bien-être de l'enfance de 2005[Note 33] a fourni des renseignements sur une transformation des services de protection de l'enfance qui est présentement en cours dans cette province.
English: Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: During the year FINTRAC received, without charge from other departments, the employer's contribution to the health and dental insurance plans in the amount of $1,219,650 ($1,338,600 in 2004-05). These services without charge have been recognized in the Centre's Statement of Operations.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l’exercice, CANAFE a reçu gratuitement d’autres ministères des services au titre des cotisations de l’employeur aux régimes de soins de la santé et de soins dentaires de l’ordre de 1 219 650 $ (1 338 600 $ en 2004-2005).
English: Canada K7A 2A8 072 Digital The Cataraqui River estuary 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide broadens into the marshes and Agency 34A Beckwith St., S. then enters the City of Kingston Smiths Falls, Ontario where it forms the inner harbour.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 072 Diapo numérique Ici, l'estuaire de la rivière Cataraqui, plus large, est bordé de marais. Il continue ensuite jusqu'à la ville de Kingston où il sert de port intérieur.
English: (h) The Security Council, in its resolution 1472 (2003), recognized that in view of the exceptional circumstances prevailing in Iraq, on an interim and exceptional basis, technical and temporary adjustments should be made to the programme, and authorized the Secretary-General to make such changes for a period of 45 days;
French: h) Dans sa résolution 1472 (2003), le Conseil de sécurité a estimé que, compte tenu de la situation exceptionnelle qui régnait alors en Iraq, il convenait d'apporter à titre provisoire et exceptionnel des aménagements techniques et temporaires au programme, et autorisé le Secrétaire général de prendre les mesures voulues à cet effet dans un délai de 45 jours;
English: Consent by any applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to a licensing agreement:
French: Consentement des déposants, titulaires, titulaires d’une licence exclusive, codéposants, cotitulaires ou cotitulaires d’une licence exclusive, qui ne sont pas parties à un accord de licence :
English: It was an instant bestseller, and it won the Governor General’s Gold Medal for Non-Fiction in 1949.
French: Ce fut un succès instantané, et l’ouvrage a obtenu la Médaille d’or du gouverneur général dans la catégorie « Études et essais » en 1949.
English: The term "direct patient contact" is defined as activities that allow opportunities for influenza transmission between HCWs and patient.
French: Le terme « soins directs au patient » désigne les activités où la transmission de la grippe entre les TS et le patient est possible.
English: The Matron tends daily to the boys, administering medication and treatment and supervises the preparation of meals and menus.
French: L'intendante s'occupe quotidiennement des garçons, leur administrant médicaments et traitements, et elle supervise la préparation des repas et des menus.
English: After every individual hike you will find a place to stop off.
French: Lors de chaque randonnée, vous avez la possibilité de vous restaurer, après une à deux heures de marche, dans des auberges sympathiques.
English: In a reply dated 22 August 2007, IAEA informed the Committee that no projects had been added to its technical cooperation programme since the issuance of its first report, and provided an update on technical cooperation and technical assistance activities since 8 March.
French: Dans sa réponse, datée du 22 août 2007, l'AIEA a informé le Comité qu'aucun projet n'était venu s'ajouter à son programme de coopération technique depuis la parution de son premier rapport, et elle a fait le point des activités en matière de coopération et d'assistance techniques menées depuis le 8 mars.
English: If the opening balance is different from the ending balance on the previous year's Form T5017, attach an amended Form T5017 for the previous year with a note explaining the difference.
French: Si le compte au début de l'exercice diffère de celui à la fin de l'exercice qui figure sur le formulaire T5017 de l'exercice précédent, joignez un formulaire T5017 modifié pour l'année précédente et une note explicative à ce sujet.
English: How do I manually choose content to block or allow?
French: Comment choisir manuellement le contenu à bloquer ou autoriser ?
English: Recognizing the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect and promote human rights within its territory, and its obligation to enhance the applicability of international humanitarian law,
French: Reconnaissant la responsabilité première qui revient au Gouvernement soudanais en matière de protection et de promotion des droits de l'homme sur son territoire, et l'obligation qui lui incombe de renforcer l'applicabilité du droit international humanitaire,
English: Perpetrators of crimes against children are not allowed to manage or to be hired by schools, kindergartens, childcare facilities, private scholastic institutes, child welfare facilities, youth shelters, or any other kind of facilities involving youths for five years after sentencing.
French: Les auteurs d'infractions sexuelles commises contres des enfants ne sont pas autorisés à exercer des fonctions de direction ou à être employés dans des écoles, jardins d'enfants, établissements de garde d'enfants, instituts d'enseignement privé, foyers d'accueil pour enfants, lieux d'hébergement de jeunes ou tout autre type de structure accueillant des jeunes, pendant cinq ans après leur condamnation.
English: What efforts were taken to find out about the current state of the technology?
French: Quels efforts ont été entrepris pour savoir ce qui est à la fine pointe de la technologie?
English: Other conditions as a home, of applicant and/or partner if any, must be below GBP 8,000 (€ 11,340) for those aged under 60, GBP 12,000 (€ 17,010) for those aged over 60 and GBP 16,000 (€ 22,681) for applicants in care homes.
French: Autres conditions demandeur et/ou, éventuellement, du partenaire doit être égal ou inférieur à GBP 8.000 (€ 11.340) pour les personnes de moins de 60 ans, GBP 12.000 (€ 17.010) pour les personnes de plus de 60 ans et GBP 16.000 (€ 22.681) pour les bénéficiaires vivant dans un établissement de soins.