ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover measures that should be in place in national criminal justice and regulatory systems; the preventive measures to be taken by financial institutions, other businesses and professions; and international cooperation.
French: Elles recouvrent les mesures qui devraient être prises en matière de justice pénale et de réglementation sur le plan national; les mesures préventives que les institutions financières et autres entreprises ou professions devraient adopter; et la coopération internationale.
English: IHO Meeting for Cooperation in Hydrography and Aids to Navigation with the Western and Central Africa Countries, Lisbon, 2001.
French: Réunion de l'OHI relative à la coopération avec les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale dans les domaines de l'hydrographie et des aides à la navigation, Lisbonne, 2001.
English: If you will turn 19 before April 1, 2008, you can receive a GST/HST credit starting with the first payment after the month of your 19th birthday.
French: Les personnes qui auront 19 ans avant le 1er avril 2008 pourraient recevoir le crédit pour la TPS/TVH à compter du premier paiement suivant la date de leur anniversaire.
English: The animal moves a lever with its nose to reach a watering bowl.
French: L’animal actionne un levier à l’aide de son museau pour atteindre un bol d’abreuvoir.
English: Services to the public, language of work, equal employment opportunity
French: Service au public, langue de travail, égalité des chances
English: Demands that the parties to the conflict widen and deepen their commitment to the United Nations-led peace process, continue to expand their dialogue and contacts at all levels and display without delay the necessary will to achieve substantial results on the key issues of the negotiations;
French: Exige des parties au conflit qu'elles élargissent et renforcent leur engagement en faveur du processus de paix mené par l'Organisation des Nations Unies, qu'elles continuent d'approfondir le dialogue et de multiplier les contacts à tous les niveaux et qu'elles fassent montre sans délai de la volonté nécessaire pour obtenir des résultats substantiels sur les principales questions en cours de négociation;
English: With Harvia Oy Finland we at Sauna Pekka Inc. have created balanced heating and breathing air system "Natural Well-Being", based on Harvia great engineering for woodburning stove.
French: Voilà 60 ans, Harvia a démarré comme étant un pionnier de l’industrie des saunas utilisant un poêle au bois, allant jusqu’à concevoir et fabriquer leur propre poêle au bois. Aujourd’hui, pour les saunas modernes, 95% des 250 000 poêles de la production d’Harvia sont maintenant électriques.
English: Thermolysis of (+)-(S-1-(2-phenyl-2-butyl)-2-(2-propyl)diazene at 100 °C in benzene containing 1 M butanethiol produces 2,3-dimethyl-3-phenylpentane with no observable rotation.
French: La thermolyse du (+)-(S) (phényl-2 butyl-2)-l (propyl-2)-2 diazène à 100 °C dans du benzène contenant 1 M de butanethiol conduit au diméthyl-2,3 phényl-3 pentane pratiquement sans rotation.
English: Paragraphs 7.2.2.2.5., 7.4.4., 7.5.5., 7.6.1.9.1., 7.6.1.9.3., 7.6.1.14., 7.6.2.1.1., 7.6.6.1.4., 7.6.10.9., 7.7.1.8.2., 7.7.7.5., 7.7.8.1.2., 7.8.1.6.,
French: Paragraphes 7.7.2.2.5, 7.4.4, 7.5.5, 7.6.1.9.1, 7.6.1.9.3, 7.6.1.14, 7.6.2.1.1, 7.6.6.1.4, 7.6.10.9, 7.7.1.8.2, 7.7.7.5, 7.7.8.1.2, 7.8.1.6,
English: The achievements described here are a testament to the Canadian government's tangible and concerted commitment to linguistic duality.
French: Les réalisations présentées ici témoignent de l'engagement concret et concerté du gouvernement canadien en matière de dualité linguistique.
English: This fee is payable to the International Preliminary Examining Authority.
French: Taxe à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: And they have the support of Canadians like you!
French: Et ils peuvent compter sur le soutien de Canadiens comme vous!
English: He testified that Mr. Garrett had less than a year of service and was ranked sixth in the competition.
French: Il a témoigné que M. Garrett possédait moins d’une année de service et s’était classé au sixième rang au concours.
English: Fortunately, direct air capacity from the Netherlands is expected to continue expanding, which should help facilitate growth in this market.
French: Heureusement, la capacité aérienne directe au départ des Pays-Bas devrait continuer d’augmenter, ce qui devrait contribuer à faciliter la croissance dans ce marché.
English: Colonel Michel Duhamel (left) from Canada is chief of staff of the international security operation in Haiti, which involves 7,500 soldiers from some 20 countries. Photo: courtesy of Col. Michel Duhamel "The challenge with Haiti is the complexity of the mission, where many national and international players and interests converge," says Col. Duhamel.
French: Le colonel Michel Duhamel (à gauche), du Canada, est chef d'état major de l'opération internationale de sécurité menée en Haïti et  impliquant 7 500 militaires venus de 20 pays. photo : avec la permission du Col. Michel Duhamel « La difficulté en Haïti tient à la complexité de la mission.
English: The Security Council, through ICAO, IATA and the WCO should create a centralized information bulletin, making the list of grounded Liberian aircraft known to all airports in the world.
French: Le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de l'OACI, de l'Association du transport aérien international (IATA) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), devrait établir un bulletin d'information centralisé et communiquer la liste des aéronefs libériens interdits de vol à tous les aéroports du monde.
English: 4.10.1 Stack-specific Speciated VOC Reporting Reporting on a stack-by-stack basis for stacks greater than or equal to 50 metres above grade is only required if stack-by-stack reporting is required in Part 4 (i.e. total VOCs ≥ 10 tonnes and stacks ≥ 50 metres above grade with ≥ 5 tonnes VOCs emissions).
French: 4.10.1 Déclaration des COV différenciés par espèce émis par des cheminées La déclaration par cheminée des substances de la partie 5, pour les cheminées de 50 mètres et plus, ne doit être effectuée que si ce niveau de détail est requis pour les COV totaux de la partie 4 (COV totaux ≥ 10 tonnes ET cheminées ≥ 50 mètres au-dessus du sol avec des émissions de COV totaux ≥ 5 tonnes).
English: At Industry Canada, a committee has been created to set up policies on how to rule on content and clarify moderation issues.
French: À Industrie Canada, un comité a été créé pour mettre sur pied des politiques sur la façon de statuer sur les questions concernant le contenu et d'éclaircir les questions portant sur la modération.
English: Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
French: Certains États membres ont enfin formulé des observations sur la différence entre les sûretés exigées en assurance vie et non-vie.
English: Conference on cultural diversity and the future of cultures The Francophonie in Canada: A little-known mosaic With special contribution by France Trépanier
French: ConfÃ©rence sur la diversitÃ© culturelle et lâ€™avenir des cultures La francophonie canadienne, une mosaÃ¯que mÃ©connue Collaboration spÃ©ciale de France TrÃ©panier
English: Enhanced flexibility has become a euphemism, in Canada, for a series of welfare reforms which are highly regressive and discriminatory in their impact on individuals and families in need of assistance (p.
French: La latitude donnée aux provinces est un euphémisme utilisé pour faire oublier les modifications dangereusement régressives et discriminatoires qui ont été apportées aux régimes d'aide sociale et dont les conséquences sont désastreuses pour les personnes et les familles dans le besoin (p.
English: The two technologies chosen to transmit energy from space to earth have their pros and cons, though the advantages largely outweigh the disadvantages in each case. Both technologies are capable of transmitting a large amount of power over very long distances with very little power loss.
French: Des deux technologies retenues pour transmettre l’énergie de l’espace vers le sol, chacune possède ses propres avantages et inconvénients, les premiers l’emportant largement sur les seconds dans la mesure où toutes deux permettent d’envoyer de fortes puissances sur de très grandes distances avec une faible déperdition.
English: The project will also support the production of promotional materials, including video and printed materials, for distribution to potential buyers and promoters.
French: Le projet vise aussi la production de matériel promotionnel, notamment des bandes vidéo et des documents imprimés, à des fins de diffusion à des acheteurs et à des promoteurs éventuels.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Intervalle entre les journées d'étude
English: In Equatorial Guinea children are dying of preventable and curable ailments, the health infrastructure does not offer a minimum standard of quality for the care of the population, and the conditions of hygiene are highly conducive to the development of a host of diseases.
French: En Guinée équatoriale, les enfants meurent de maladies évitables et guérissables, l'infrastructure sanitaire n'offre pas les normes de qualité minimales de prise en charge de la population, et le manque d'hygiène contribue sensiblement à la propagation de nombreuses maladies.
English: Lease Supplement No. 4 (GATC Trust 95-2) dated as of January 8, 1999, between State Street Bank and Trust Company and General American Transportation Corporation; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC Trust 95-2) en date du 8 janvier 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la General American Transportation Corporation; 2.
English: The Group is grateful for the invaluable feedback and support received in the United States of America and Europe.
French: Le Groupe se félicite des contributions précieuses et de l'appui qu'il a reçus aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: These taxes and subsidies are payable (received) regardless of the quantity or value of the goods and services produced or sold. Taxes less subsidies on products Difference between taxes on products and subsidies on products.
French: Subventions sur facteurs de production Les subventions sur la production sont les subventions perçues par une unité qui ne sont pas liées à la quantité, ni à la valeur des biens produits ou vendus.
English: It was not enough just to list time-bound sustainable-development goals: the real need was to do everything possible to attain the goals, in other words to prepare detailed plans indicating how to procure the necessary financial and technical resources and stating the tasks of each of the parties.
French: Il ne suffit pas d'énumérer les objectifs de développement durable assortis de délais, il faut encore tout mettre en œuvre pour qu'ils soient atteints, c'est-à-dire élaborer des plans détaillés qui indiquent comment se procurer les moyens financiers et techniques nécessaires et quelle tâche revient à chacune des parties prenantes.
English: Perafán’s work presents some of the nodal which might infer in the design of future projects.
French: D'autres initiatives devaient protéger l'intégrité territoriale des terres indigènes, au moyen de la démarcation et de la défense des limites territoriales, ou par déplacement des colons vers d'autres zones. Un autre projet devait apporter des aides au transport fluvial, car les revenus des cultures commerciales sont insuffisants pour acheter des moteurs et du combustible.
English: At regular intervals in the course of its recent history, the museum has reflected on its acquisitions policy.
French: Périodiquement, au cours de son histoire récente, le musée a fait le point sur sa politique d’acquisition.
English: All States that ratified the conventions submitted periodic reports on their implementation of the various provisions of the conventions.
French: Tous les États ayant ratifié les conventions devaient présenter des rapports périodiques sur l'application de leurs différentes dispositions.
English: But once a pattern becomes clear in which the response of the Government is clearly inadequate, its responsibility under international human rights law becomes applicable.
French: Cependant, lorsque les meurtres se multiplient de façon manifeste et que la réponse du gouvernement est clairement inadéquate, sa responsabilité est engagée en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The United States authorities conducted an analysis of the material removed from the UNMOVIC premises and concluded that it did not contain any harmful substances.
French: Les autorités américaines ont effectué une analyse des substances retirées des locaux de la COCOVINU et ont conclu qu'elles ne contenaient pas de substance nocive.
English: In addition, these comparison sectors, with the exception of "sawmills and wood preservation," saw their average wage and salaries increasing at faster rates, overall, than nearly all of the industries in the advanced wood manufacturing sector.
French: Les conditions de travail dans l’industrie canadienne du meuble diffèrent peu des conditions présentes dans les autres industries, et il n’y a pas non plus de différences significatives observées au sein des divers segments de l’industrie du meuble, d’après 13
English: In Canada, the CACPP deploys undercover, armed officers (aircraft protective officers) from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) on board civilian domestic aircraft carriers, in order to ensure the security of the aircraft and the safety of civilian air travellers.
French: Au Canada, le PCPTA déploie des agents d'infiltration armés (des agents de la protection des aéronefs) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à bord d'avions civils qui effectuent des vols domestiques pour veiller à la sécurité des aéronefs et des passagers.
English: Privacy – 2000–2001 Disposition of Requests Requests received Requests completed 100.0% (Includes requests brought forward from previous year) Disposition of requests completed:
French: Renseignements personnels – 2000-2001 Traitement des demandes Demandes reçues Demandes traitées 100,00% (Incluant les demandes qui résultent de l’année précédente) Suite donnée aux demandes traitées :
English: Document the methods used and the frequency of measurement, and ensure responsible employees are trained in these techniques.
French: À des fins d’uniformité, on doit documenter les méthodes et la fréquence des mesures, et s’assurer que les employés responsables sont formés quant à ces techniques.
English: Please provide information on the impact of these measures and the respective results.
French: Veuillez indiquer quels ont été l’impact et les résultats de chacune de ces mesures.
English: • the time taken or expenses incurred in travelling to consult a beneficiary;
French: • le temps pris ou les dépenses engagées pour se déplacer afin de donner une consultation à un patient;
English: Greater efforts will need to be made to ensure more equitable allocation of infrastructure and public services so that the benefits of economic growth permeate to the poor households located far from the main centres of economic activity.
French: Des efforts accrus seront nécessaires pour assurer une répartition plus équitable des infrastructures et des services publics de façon à ce que les avantages de la croissance économique se fassent sentir au niveau des ménages pauvres éloignés des principaux centres de l'activité économique.
English: Mr. Amlani put the appellant in the same position as that of its suppliers, if they had claimed a refund, and allowed it to deduct the amount that the suppliers would have been allowed to deduct in lieu of claiming a refund.
French: M. Amlani a placé l'appelant dans la même position que ses fournisseurs, si ces derniers avaient demandé un remboursement; il a ensuite permis à l'appelant de déduire le montant que les fournisseurs auraient été autorisés à déduire plutôt que de demander un remboursement.
English: The statutory provisions on issues such as extradition, legal assistance and transfer of sentences have been declared applicable by analogy to Aruba wherever possible.
French: Les dispositions législatives sur des questions telles que l'extradition, l'entraide judiciaire et le transfèrement de prisonniers ont été déclarées applicables par analogie à Aruba chaque fois que possible.
English: The course curriculum is organized into six modules that cover protection methodology, protection planning, operational competencies, conduct of operations, medical and post-protection operations.
French: Le programme d'enseignement comprend six modules portant sur les domaines suivants : méthodes de protection, planification de la protection, compétences opérationnelles, conduite des opérations, opérations médicales et opérations après la protection.
English: It can happen, however, that in certain places, whether due to a lack of priests or to other grave and persistent reasons, it is not possible to ensure the celebration of the Eucharist on a regular basis.
French: Parmi toutes les tâches du ministère pastoral de l'Évêque, la charge de la célébration de l'Eucharistie est la plus pressante et la plus importante.
English: In their scattered wilderness settlements Maritimers teetered on the brink of economic disaster, and with the outbreak of the American Revolution - which the isolated settlers did not really understand - there was a crisis of identity which a movement emphasizing personal salvation could allay, if not resolve.
French: Dans leurs colonies clairsemées dans une région non défrichée, les gens des Maritimes frisent le désastre économique et, quand éclate la guerre de l'Indépendance américaine (que les colons isolés ne comprennent pas vraiment), ils vivent une crise d'identité qu'un mouvement insistant sur le salut personnel peut atténuer, sinon résoudre.
English: Regrettably, Israel has continued, and even escalated, its violations.
French: Malheureusement, les violations commises par Israël continuent, voire se multiplient.
English: Public Works and Government Services 1b To authorize the transfer of $5,660,259 from Public
French: (1 400 000 $) , et pour le financement des travaux
English: In particular, answers need to be found to the following questions:
French: Il s'agit, en particulier, d'apporter des réponses aux questions suivantes:
English: The same acts committed by a guilty party who makes use of his or her official position are punishable by a fine of between 500 and 1,000 nominal financial units or punitive deduction of earnings for a period of up to one year or deprivation of liberty for a period of up to six months.
French: S'ils sont commis par une personne en profitant de sa situation de fonctionnaire, les mêmes faits emportent soit une amende de 500 à 1 000 unités de compte, soit une amende d'un montant correspondant à un maximum d'une année de revenus, soit une privation de liberté d'au plus six mois.
English: Urges Member States to take full account of the considerations set out above in their implementation of resolution 1373 (2001);
French: Engage les États Membres à tenir pleinement compte des considérations énoncées ci-dessus lorsqu'ils appliquent la résolution 1373 (2001);
English: At the ninth meeting, Mr. Kasanda introduced recommendation 27 of the Working Group concerning “… a study be undertaken on the media and people of African descent that would focus in part on stereotypes, negative imagery and issues of invisibility.
French: À la 9e séance, M. Kasanda a présenté la recommandation nº 27 du Groupe de travail visant à ce qu'une «étude soit entreprise sur les médias, qui porterait notamment sur les stéréotypes, la représentation négative et le caractère “invisible” des personnes d'ascendance africaine.
English: Examples include transhyphal migration of nuclei in compatible mating giving rise to a dikaryon, nuclear positioning relative to the hyphal apex in the dikaryon, the close spacing in interphase and conjugate division of the two nuclei in the dikaryon, and the migration of nuclei from the basidium into developing spores.
French: Les exemples incluent la migration trans-hyphienne des noyaux de pariades compatibles donnant naissance aux dicaryons, le positionnement des noyaux par rapport à l'apex chez les dicaryons, l'espacement étroit au moment de l'interphase et de la division conjuguée des deux noyaux des dicaryons, et la migration des noyaux de la baside dans les spores en formation.
English: Discussing these aspects is at least as important as discussing cost.
French: Débattre de ces aspects est au moins aussi important que de débattre des coûts.
English: Co-operationCooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation (VFTC) in the Field of Human Rights
French: Coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: (http://www.un.org/rights/) Interpreted Consensus It is a consensus-like legitimate agreement among Consensus participants, identified by the Chair with the assistance of the Secretariat, and drawn from the meeting that is a part of a more prolonged workshop.
French: Ivan Krastev a été associé du Wissenschaftskolleg de Berlin en 1999–2000; associé en politiques du Centre Woodrow Wilson des universitaires internationaux de Washington en 1998, et associé du Collegium Budapest, Institut des études avancées, où il a travaillé à un projet intitulé « L'essor et l'influence des groupes de réflexion en Europe centrale et de l'Est » en 1997–1998.
English: This espousal of the Lisbon Strategy by the social partners and the national parliaments will confer enhanced legitimacy on the process and strengthen European democracy.
French: Cette appropriation de la stratégie de Lisbonne par les partenaires sociaux et les Parlements nationaux renforcera la légitimité du processus et confortera la démocratie européenne.
English: The framework provides the basis for a renewed federal vision for SARA and its implementation programs.
French: Il constitue le fondement d’une vision fédérale renouvelée relative à la LEP et à ses programmes de mise en œuvre.
English: Table 2 presents outflow rates for individuals aged 15-19, 20-24 and those aged 25-29 for each province.
French: Le tableau 2 présente les taux de migration de sortie des jeunes de 15 à 19 ans, de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans dans chaque province.
English: Please note groups 3 and 4 have changed dramatically.
French: Veuillez noter que les groupes 3 et 4 ont changé du tout au tout.
English: As the EEA acquis will be for the candidate countries identical to the EC acquis it would be unthinkable for the candidates to have transitional periods as members of the EEA which were different from those agreed in the accession negotiations as.
French: Étant donné que pour les pays candidats, l'acquis de l'EEE sera identique à l'acquis communautaire, il serait impensable que les candidats disposent, pour leur participation à l'EEE, de périodes transitoires différentes de celles convenues dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: (g) The observer for the United Arab Emirates (on behalf of the Group of Arab States).
French: g) L'observateur des Émirats arabes unis (au nom du Groupe des États arabes).
English: • Ministry of Commerce, Industry and Energy
French: • *Ministry of Commerce, Industry and Energy
English: This is an income stream that tends to vary substantially between years, depending upon the occurrence of major legacies that come into UNICEF.
French: Cette source de revenu tend à varier considérablement d'une année à l'autre, en fonction du nombre de legs importants reçus par l'UNICEF.
English: Over the last several decades poverty reduction has been a primary concern of the international community.
French: Au cours des dernières décennies, la réduction de la pauvreté a été au cœur des préoccupations de la communauté internationale.