ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGAC Findings on Heart Health Benefits Based on its review of the evidence, the DGAC concluded that:
French: Conclusions du DGAC sur les avantages pour la santé cardiovasculaire S'appuyant sur son examen des données probantes, le DGAC a tiré les conclusions qui suivent.
English: Because of the limited health insurance budget and State budget allocations, hospitals, rehabilitation wards, rehabilitation centres, adaptation and rehabilitation centres and county appliance centres cannot utilize their full technical capacity and staff qualifications.
French: Eu égard aux contraintes budgétaires, qu'il s'agisse de l'assurance maladie ou des crédits ouverts par l'Etat, les hôpitaux, les salles de rééducation, les centres de rééducation et de réadaptation et les centres de fourniture d'appareils et de prothèses ne peuvent utiliser à plein leur capacité technique et les qualifications de leur personnel.
English: In the meantime, Complainant also had a brief encounter with  Gilles Roch who, according to Complainant, merely extended to him a cordial  welcome to the Bank.
French: Dans l'intervalle, le plaignant a également rencontré brièvement  Gilles Roch qui lui aurait simplement souhaité la bienvenue à la Banque.
English: Although goods imported under this tariff item from Vietnam are entitled to duty-free treatment pursuant to the General Preferential Tariff rate, this duty-free treatment is available to those importers who, at the time of entry of the goods, provide proof of origin in the form of a certificate signed by the exporter and the Vietnamese government.
French: Bien que les marchandises provenant du Vietnam en vertu de ce numéro tarifaire soient admissibles à la franchise de douane en vertu du Tarif de préférence général, ce régime est réservé aux importateurs qui, au moment de la déclaration des marchandises, fournissent un certificat de preuve d'origine signé par l'exportateur et le gouvernement du Vietnam.
English: This intersessional work, which includes a Government/industry forum, hosted by the Royal Bank of Scotland in London on 24 April 2006, is designed to permit the reconvening of the Unidroit Committee of governmental experts for the preparation of a draft Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets and the timely completion of said draft Protocol.
French: Ces travaux, et notamment le dialogue entre les gouvernements et le secteur privé organisé par la Royal Bank of Scotland, à Londres, le 24 avril 2006, visent à permettre de convoquer à nouveau le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit pour la préparation d'un projet de protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à achever ledit protocole en temps voulu.
English: Applications received from these NGOs were transmitted to Member States on 9 July and 1 September 2008.
French: Les demandes reçues de ces ONG ont été transmises aux États Membres les 9 juillet et 1er septembre 2008.
English: The Libyan Arab Jamahiriya takes note that the Committee has brought the requests for technical assistance included in its previous reports to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix and wishes to express its gratitude to the Committee for the attention it showed in conducting a preliminary analysis of its technical assistance needs.
French: La Djamahiriya arabe libyenne a pris connaissance que l'honorable Comité à transmis les demandes d'assistance technique contenue dans ses rapports précédents aux autorités susceptibles de fournir cette assistance et elle exprime sa reconnaissance à l'honorable Comité pour l'importance qu'elle a accordée en procédant à une analyse préliminaire des besoins de la Djamahiriya arabe libyenne en matière d'assistance technique.
English: The two solutions essentially do the same thing; this made supporting the external package extremely difficult and time-consuming.
French: Les deux solutions font essentiellement la même chose : cela rend la maintenance du paquet externe vraiment difficile et cela prend beaucoup de temps.
English: CIPO has implemented an agency-wide electronic complaint management system that makes it easy for clients to register a complaint, should this be necessary.
French: L’OPIC a mis sur pied un système électronique de gestion des plaintes dans l’ensemble de l’organisme, système par lequel un client peut porter plainte facilement, si nécessaire.
English: However, the policy does apply when a Canadian production company is set up by or contracted by a non-resident studio to produce a film or video, and the payer of the residuals and participations is that non-resident studio.
French: Cependant, la politique s'applique lorsqu'une maison de production canadienne est mise sur pied par un studio non-résident ou qu'elle offre des services à contrat à un studio non-résident en vue de produire un film ou une production vidéo, et que le payeur des droits de suite ou de participation est ce studio non-résident.
English: (FR) Mr President, I would first beg you to excuse this disruption to the agenda, or more precisely to the order of precedence. A train breakdown between Paris and Brussels nearly took me out of Europe, but it has been put right now, thank you.
French: (FR) Monsieur le Président, je veux d'abord vous prier d'excuser ce bouleversement dans l'ordre du jour, ou plus exactement dans les préséances, une panne de train entre Paris et Bruxelles a failli me sortir de l'Europe mais c'est chose réparée, je vous remercie.
English: ITR 8503(2.1) New subsection 8503(2.1) of the Regulations contains a special rule that applies for the purposes of paragraphs 8503(2)(m) and (n) in determining the present value limit in connection with a commutation of benefits under a defined benefit provision of an RPP.
French: RIR 8503(2.1) Le nouveau paragraphe 8503(2.1) du Règlement contient une règle spéciale qui s'applique dans le cadre des alinéas 8503(2)m) et n) lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur actualisée à l'occasion d'un rachat de prestations prévues par une disposition à prestations déterminées d'un RPA.
English: Denial of the abuse of asylum and human rights activity as a cover for terrorists and their supporters.
French: Empêcher tout abus du droit d'asile et de détournement des droits de l'homme pour couvrir les terroristes et ceux qui les soutiennent :
English: Chickliset, the northernmost tribe of NOOTKA on the west coast of Vancouver Island, BC.
French: Les Chicklisets, tribu de NOOTKA occupant le territoire le plus au nord sur la côte ouest de l'île de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: "When an author is doing an author tour internationally I'm always in contact with the embassy," she began.
French: Lorsqu'un écrivain effectue une tournée internationale, je communique toujours avec les ambassades.
English: Since it is obviously of great importance to increase intercultural understanding in a multilingual and multicultural world, training teacher educators to incorporate intercultural competence in language teacher education would have a beneficial multiplying effect.
French: Puisque, de toute évidence, il est extrêmement important d'accroître la compréhension interculturelle dans un monde multilingue et multiculturel, le fait de former les formateurs d'enseignants à intégrer la compétence interculturelle dans la formation des enseignants en langues aurait un effet multiplicateur bénéfique.
English: We saw an example of this in the Akwesasne science and maths project.
French: Dans ce programme d'études, les jeunes ont étudié la qualité de l'eau.
English: RECOURSE BY CANADA TO ARTICLE 4.10 OF THE SCM AGREEMENT AND ARTICLE 22.2 OF THE DSU MR. CHAIRMAN, IN THE MATTER OF BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT, CANADA IS TODAY REQUESTING AUTHORIZATION FROM THE DSB TO TAKE APPROPRIATE COUNTERMEASURES PURSUANT TO ARTICLE 4.10 OF THE SCM AGREEMENT AND ARTICLE 22.2 OF THE DSU IN THE AMOUNT OF $700 MILLION CANADIAN DOLLARS PER YEAR.
French: RECOURS INTENTÉ PAR LE CANADA EN VERTU DE L'ARTICLE 4.10 DE L'ACCORD SUR LES SMC ET DE L'ARTICLE 22.2 DU MÉMORANDUM M. LE PRÉSIDENT, DANS L'AFFAIRE DU BRÉSIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES AÉRONEFS, LE CANADA DEMANDE AUJOURD'HUI L'AUTORISATION DE L'ORD AFIN DE PRENDRE LES CONTRE-MESURES APPROPRIÉES, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 4.10 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES (SMC) ET À L'ARTICLE 22.2 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS, POUR UN MONTANT DE 700 MILLIONS DE DOLLARS CANADIENS PAR ANNÉE.
English: An enterprise is defined under SIMA to include "a group of enterprises, an industry and a group of industries".
French: Aux termes de la LMSI, une entreprise inclut « un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production ».
English: "Canada’s New Government is committed to reducing taxes and eliminating red tape.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à diminuer les taxes et les impôts et à éliminer les tracasseries administratives.
English: It represents all potato growers in the province.
French: La commission perçoit des droits sur les ventes de pomme de terre afin de financer la ferme de semences et d'acheter de la publicité générique.
English: UNICEF programme communication efforts will be streamlined across all sectors, extending beyond the post-conflict phase into the future five-year development period.
French: Les projets de communication pour l'appui aux programmes de l'UNICEF seront allégés dans tous les secteurs, allant au-delà de la phase d'après conflit jusqu'aux cinq prochaines années.
English: Our Spa uses JUST PURE products made with 100% natural Alpine ingredients in all its treatments.
French: Notre spa utilise pour tous ses soins les produits JUST PURE fabriqués à partir d'ingrédients des Alpes 100% naturels.
English: Please can we assure that flexibility is built into these action plans so that they can be applied to all areas in cities and not confined to restricted areas.
French: Veillons à ce que la flexibilité fasse partie de ces plans d'action, de sorte qu'ils puissent être appliqués à toutes les zones urbaines et pas uniquement à certaines zones.
English: It appeared easier to lay the blame on the UN, on UNAMIR and later on the United States than to make the hard decisions and assume the risks of intervention.
French: Il semblait plus facile de blâmer les Nations Unies, la MINUAR et, plus tard, les États-Unis que de prendre des décisions difficiles et d’assumer les risques d’une intervention.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Un audit comprend également une appréciation des normes comptables utilisées, un examen des estimations établies par la direction, ainsi qu'une analyse critique de la présentation des comptes dans leur ensemble.
English: Economic and Monetary Union EU legislation on Economic and Monetary Union (EMU) contains specific rules requiring the independence of central banks in Member States, prohibiting direct financing of the public sector by the central banks and prohibiting privileged access to financial institutions by the public sector.
French: Union économique et monétaire La législation communautaire relative à l’Union économique et monétaire (UEM) contient un certain nombre de règles spécifiques qui exigent l’indépendance des banques centrales des États membres et interdisent le financement direct de l’État par les banques centrales ainsi que l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: Surely the main issue is as follows: Congress adopted legislation contrary to international law.
French: Il s'agit pourtant surtout de la chose suivante: le Congrès a voté une législation contraire au droit international.
English: The Office will report on the quality, fairness, and reliability of selected Departmental performance reports.
French: Le Bureau fait rapport sur la qualité, la justesse et la fiabilité des rapports sur le rendement de certains ministères.
English: Historical attractions Group tour Travel stories Meet locals
French: Attractions historiques Visites de groupe Récits de voyage Rencontrer les gens du pays Amis adorent voir
English: Product Country of Origin Forum File No./Status RR-2002-002 Prepared Baby Foods United States FCA A-280-03 Appeal dismissed (May 26, 2004) MP-2003-001 Bicycles Chinese Taipei and China FC T-755-04 Appeal discontinued (May 4, 2004) NQ-2003-03 Wood Venetian Blinds and Slats Mexico and China FCA A-382-04 Appeal withdrawn (September 17, 2004)
French: Cause no Produit Pays d'origine Tribunal Dossier no/état RR-2002-002 Préparations alimentaires pour bébés États-Unis CAF A-280-03 Appel rejeté (26 mai 2004) MP-2003-001 Bicyclettes Taipei chinois et Chine CF T-755-04 Appel abandonné (4 mai 2004) NQ-2003-03 Stores vénitiens et lamelles en bois Mexique et Chine CAF A-382-04 Appel abandonné (17 septembre 2004)
English: Support was also expressed for this approach.
French: Cette approche a également été appuyée.
English: This knowledge is transmitted from generation to generation.
French: Il est généralement la propriété collective d’une société. De nombreuses personnes appartenant à cette société contribuent au fil du temps à l’élaboration de ce savoir, qui évolue et s’accroît à mesure qu’on l’utilise.
English: • Foreign Debt Operations.
French: • Emprunts contractés sur le marché de détail.
English: 6101 Wednesday, August 16, 1989 Composition of national delegations (Amendment of Rule 6 of the Rules of Procedure) Report Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  
French: 6101 mercredi 16 août 1989 Composition des délégations nationales (Modification de l'article 6 du Règlement) Rapport Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)
English: • Develop partnerships with other stakeholders
French: • Établir des partenariats avec d'autres intervenants
English: CAE submitted that TUS, a sonar provider and subcontractor to Lockheed on this bid, refused to quote a firm price to CAE for a licence to use its data until the SCTT contract is awarded.
French: CAE a soutenu que TUS, un fournisseur de sonars et sous-traitant de Lockheed dans le cadre de ladite soumission, a refusé de lui proposer un prix ferme relativement à une licence d'utilisation de ses données jusqu'à l'adjudication du contrat de SÉCS-M.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Therefore, the weight of the membership factor should be at least 40 per cent of the total number of posts or 191 posts, whichever is higher.
French: Cela signifie que ce facteur doit porter au minimum soit sur 40 % du nombre total de postes, soit sur 191 postes, si ce dernier nombre est plus élevé.
English: Targets Employee competencies are appropriately used to achieve organizational goals - 80% of employees report their capabilities are appropriately employed.
French: Les compétences des employés seront convenablement utilisées pour atteindre les buts de l’organisation — 80 % des employés disent que leurs capacités sont bien utilisées.
English: Just imagine - nothing but snow-covered fir-trees all around, transparent winter air.. it's cold outside, but you sit in a cosy wicker chair near the fireplace.. wooden logs crackle in the fire and the scent of the fir tree adds to the aroma of tangerines and pastry.
French: Imaginez-vous - rien que des sapins couverts de neige autour de vous, l'air transparent de l'hiver .. il fait froid dehors, mais vous êtes bien &agrave votre aise dans un confortable fauteuil près de la cheminée .. le bois crépite dans le feu et l'odeur du sapin ajoute à l'arôme des mandarines et de la pâtisserie.
English: ◦ 4.20.1 Organizations are encouraged to consult with the various specialists when specific situations arise and where prior experience is beneficial in addressing options.
French: ◦ 4.20.1 On encourage les organisations à consulter les divers spécialistes lorsque des situations particulières surgissent et qu'une expérience antérieure pourrait être utile aux fins de l'examen des options possibles.
English: Research is needed on: the biology of the influenza virus; the human and animal host response to infection such as the innate and acquired immune response; and the role of mucosal immunity and correlates (predictors) of protection.
French: Nous avons besoin de recherche sur : la biologie du virus de la grippe; la réponse de l'hôte humain et animal à l'infection, notamment la réponse immunitaire innée et acquise; ainsi que le rôle de l'immunité muqueuse et les corrélats (prédicteurs) de protection.
English: 1.4 Requirements for a Complete Application This guide defines the eligibility criteria and eligible projects in detail.
French: 1.4 Exigences à respecter pour présenter une demande en bonne et due forme Ce guide renferme les détails sur les critères d’admissibilité des demandeurs au sous-volet ainsi que les types de projets admissibles.
English: A similar study was done in 1995 by Thomas and Ganster, who examined the impact of family-supportive policies on work-family conflict and on strain outcomes (depression, job dissatisfaction, somatic complaints, blood pressure, cholesterol and absenteeism).
French: Thomas et Ganster ont réalisé une étude similaire en 1995, qui traitait de l'incidence des politiques favorables à la famille sur le conflit entre le travail et la famille et sur les conséquences de la pression subie (dépression, insatisfaction au travail, plaintes d'ordre somatique, problèmes de tension artérielle et de cholestérol, absentéisme).
English: It is asymmetric, limited to a few rare sectors, such as transport, communication and finance and in fact only concerns the OECD countries plus a dozen more or less developing countries, whereas the majority of third world countries remain under-developed.
French: Elle est asymétrique, se limite à quelques rares secteurs, les transports, la communication, la finance et ne concerne en fait que les pays de l'OCDE plus une douzaine de pays qui sont effectivement en voie de développement alors que la majorité des pays du tiers monde restent dans le sous-développement.
English: For layers greater than 9/10 coverage, 0 OVC or 1 OVC will be reported.
French: Pour les couches de plus de 9/10, il signalera 0 OVC ou 1 OVC.
English: In 2001-2002, the distribution for each of PRI's major publications, ISUMA:
French: Les deux principales publications du PRP, ISUMA :
English: Indeed, in its resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly had referred to the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the relevant Territories, called upon the administering Powers to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories fully to exercise their right to self-determination, reaffirmed that the existence of colonialism in any form was incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirmed its determination to ensure the faithful observance of the relevant provisions of those three international instruments, which were fully applicable to Gibraltar and its people, and also declared once again its support for the aspirations of peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination and requested the Committee to seek suitable means for the full implementation of the Declaration in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination.
French: En effet, dans sa résolution 56/74 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale, déclarant qu'il fallait examiner les moyens de déterminer la volonté des peuples des territoires en question, a invité les puissances administrantes à prendre les mesures nécessaires afin que des peuples des territoires autonomes puissent exercer pleinement leur droit à l'autodétermination, a réaffirmé que l'existence du colonialisme sous toutes ses formes était incompatible avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et a réaffirmé sa détermination à veiller à l'observation scrupuleuse des dispositions pertinentes de ces trois instruments internationaux, qui sont pleinement applicables à Gibraltar et à son peuple; elle a également réitéré son soutien à l'aspiration des peuples soumis à la domination coloniale à l'exercice de leur droit à l'autodétermination et a prié le Comité de chercher des moyens appropriés d'assurer l'application intégrale de la Déclaration à tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination.
English: Key requirements of the LDP include the company providing 5 years of audited financial statements and a minimum of $1 million in assets.
French: Suivant cette politique, le locateur doit fournir une copie d'états financiers vérifiés pour cinq années et posséder au moins un million de dollars de capitaux propres.
English: Collect and Research: manages, develops, conserves and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: Collection et recherche: gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur les collections afin d'améliorer l'exécution des programmes et d'accroître les connaissances scientifiques.
English: These revenues were formerly called ‘‘Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Ces recettes étaient auparavant appelées « Recettes à valoir sur le Trésor ».
English: The Internet made it possible to access smaller sites and programs from the United States, as well as larger databases including ReCapp (Resource Centre for Adolescent Pregnancy Prevention).
French: L’Internet a aussi ouvert l’accès à de petits sites et programmes des Etats-Unis, et à de grandes banques de données telles la ReCapp (Resource Centre for Adolescent Pregnancy Prevention).
English: Hotel-Gasthof Zum Schwanen is a 3-star, family-run hotel for more than 150 years.
French: L'Hotel-Gasthof Zum Schwanen est un hôtel 3 étoiles familial depuis plus de 150 ans.
English: Not every one that said to Me, «Lord, Lord,» shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of My Father which is in heaven.
French: Ceux qui Me disent: «Seigneur, Seigneur!» n’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de Mon Père qui est dans les cieux.
English: Finally, we would suggest that a particular area of focus is assisting the Government of Timor-Leste to identify opportunities to develop economic growth and so generate employment and address the chronic and destabilizing levels of unemployment.
French: Enfin, nous voudrions proposer qu'une attention particulière soit consacrée à la manière d'aider le Gouvernement timorais à identifier les possibilités de croissance économique et de générer ainsi des emplois afin de régler la question du chômage chronique, facteur de déstabilisation.
English: The review found no such business cases during this review.
French: L'examen n'a trouvé aucun dossier justificatif de ce genre.
English: Campbell Sharman says of the Australian experience:
French: L'expérience de l'Australie a inspiré à Campbell Sharman les réflexions suivantes :