ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel King George´s House*** The historical building "U krále Jiřího" (at King George's) from the 14th century offers full food and accommodation services on the premises which were reconstructed without damaging the antique character, picturesque and romantic atmosphere of old Prague.
French: Hotel King George´s House Une maison historique du 14e siecle "Chez roi George" offre un complex des services du repas et du logement dans des pieces, qu'elles étaient nouveau reconstruites avec une conservation d'une image ancienne et de l'atmosphere de vieille Prague romantique.
English: App.6 - Non-formal training for villagers Multimedia 10 of 15
French: App.6 - Non-formal training for villagers fichier multimédia 10 de 15
English: It's useful to experiment with what your message would look like in different formats — a news release, a report, a newspaper article and a Web site page.
French: Il est utile d'essayer de constater de quoi aurait l'air votre message dans différents formats, soit un communiqué de presse, un rapport, un article de journal et une page de site Web.
English: It will represent a leap forward towards greater convergence between the euro area economies and towards a greater degree of political coordination, especially in areas of national competence when these are an essential factor in increasing our competitiveness. Indeed, the intensity of the global economic battle means it is absolutely vital that we increase the competitiveness of our region of the world.
French: Il s'agira d'un saut qualitatif vers plus de convergence entre les économies de la zone euro, vers un niveau plus élevé de coordination politique, notamment dans des domaines de compétences nationales lorsque ceux-ci sont essentiels pour accroître notre compétitivité, car l'intensité de la lutte économique mondiale rend absolument vital l'accroissement de la compétitivité de notre région du monde.
English: Please don't leave more than one message though.
French: Toutefois, veuillez ne laisser qu'un seul message à propos du même incident.
English: I can only encourage all Member States to take this into consideration when they plan their investments or the use of their rural development policy.
French: Je ne peux qu'encourager tous les États membres à en tenir compte, lorsqu'ils planifient leurs investissements ou l'utilisation de leur politique de développement rural.
English: Uganda: Production of the National Plan of Action for Women; Training of Trainers in Gender Mainstreaming; the documentation of lessons learned in gender mainstreaming in Uganda
French: L'achèvement de la publication Local Development Lessons and Guidelines, qui résume les principaux enseignements tirés de l'expérience commune du FENU et du PNUD dans la mise en œuvre des programmes de gouvernance locale a été un jalon important.
English: The simple solution was for all Member States to comply with their Charter obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: La solution est pourtant simple : il suffit que tous les États Membres honorent l'obligation que leur fait la Charte de verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Awards are made to the qualifying team in each of the following categories:
French: Les prix sont remis à l'équipe admissible dans chacune des catégories suivantes : 1.
English: TABLE 13 Age-adjusted mortality rates (per 100,000 population) for leading causes of death among females aged 45+, by age group, Canada, 1971–1991 Cause of death 1971 1981 1991 Rate Rank Rate Rank Rate Rank
French: TABLEAU 13 Taux de mortalité ajusté selon l'âge (pour 100 000 habitants) pour les principales causes de décès chez les femmes âgées de 45 ans et plus, par groupe d'âge, au Canada, 1971–1991 Cause de décès 1971 1981 1991 Taux Rang Taux Rang Taux Rang
English: V vacation application demande d'annulation (n.f.) Proceedings before the Refugee Protection Division and the Immigration Division concerning a claimant of refugee protection, proceedings concerning cessation and vacation applications and proceedings before the Refugee Appeal Division must be held in private.
French: 2 tuteur (n.m.) guardian Le répondant résidait au Canada au moment où il est devenu tuteur de la personne et les autorités compétentes de la province de destination ont déclaré par écrit qu'elles ne s'opposaient pas à la tutelle et qu'elles reconnaissaient celle-ci pour l'application du droit provincial.
English: Receiver General for Canada and should be cleared on a bank in Canada. Payment in Kenyan Shillings or in American Dollars must be made payable to:
French: Receveur général du Canada et tirés sur une banque au Canada Les paiements en shillings kényans ou en dollars américains doivent être payables au:
English: REQUEST FOR EXCLUSION A final matter is the request by a U.S. producer, Paragon, to be excluded from any continuation of the finding against the United States. Paragon has asked for the exclusion on the grounds that it has, since 1986, complied with Revenue Canada normal value determinations, i.e., it has not dumped in Canada since the finding.
French: LA DEMANDE D'EXCLUSION Enfin, le Tribunal doit donner suite à la requête de Paragon, qui demande à être exclue de toute prorogation des conclusions visant les États-Unis parce que, depuis 1986, la société a essentiellement respecté les valeurs normales établies par Revenu Canada, c'est-à-dire qu'elle n'a pas eu recours au dumping au Canada depuis les conclusions.
English: Two further surveys were carried out, each in two phases, on the ambient noise level and visual impact of the windmills on the population resident near the wind farm.
French: Plus de 600 entrevues ont été réalisées auprès de personnes âgées de 65 ans et plus dont en français (467) et en anglais (133).
English: Sales were refused to 91.7% of 15 year olds, compared to 87.7% of 16 year olds and 78.9% of 17 year olds. 
French: Les jeunes de 15 ans se sont vus refuser à un taux de 91,7 %, contre 87,7 % pour les jeunes âgés de 16 ans et 78,9 % pour les jeunes de 17 ans.
English: Special funds have also been allocated to organisations representing national minorities in order to strengthen their ability to participate in decision- making that may affect them.
French: Des fonds spéciaux ont également été affectés à ces dernières en vue de renforcer leur capacité de participatio n à des prises de décisions susceptibles de les concerner.
English: L'étranger doit ensuite soumettre à l'approbation de l'agent le pays de destination qu'il a choisi; l'approbation n'est refusée que si l'étranger constitue un danger pour le public.
French: To promote international justice and security by denying access to Canadian territory to persons, including refugee claimants, who are security risks or serious criminals ...
English: From a day of pampering at the Thermal Spa to a game of golf or a vineyard tour, you won’t be at a loss for entertainment.
French: Faites-vous dorloter le jour au Spa thermique, faites une partie de golf ou visitez les vignobles, vous ne serez jamais à court de divertissement !
English: The exhibit, volume and page numbers are withheld to preserve the anonymity of the witness.
French: Les numéros de pièce, de volume et de page ne sont pas divulgués pour protéger la confidentialité du témoin.
English: The flagship initiative for its inaugural year is the establishment of Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program.
French: La principale initiative pour l'année inaugurale de l'institut est la création du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: The purpose of the program is to provide financial support for local and regional non-profit organizations to carry out projects designed to increase the number of women in decision-making positions.
French: Le ministère de l’Éducation apporte une attention particulière à cette situation, tout comme les services publics d’emploi, notamment lorsqu’il est question d’information et d’orientation scolaires et professionnelles.
English: This is a theoretical growth path along which all macroeconomic aggregates (e.g. per capita GDP, physical and human capital, etc.) grow at a constant rate.
French: Plus généralement, on peut définir le capital humain de façon à tenir compte de la qualité de ces années d'études et de formation.
English: Bing Crosby was an American singer and actor whose career lasted from 1926 until his death in 1977.
French: Bing Crosby était un chanteur, acteur et producteur américain. Il a tourné dans de nombreuses comédies musicales.
English: He was delighted by the accession of new States to the Schengen area and on this occasion called for the adoption of a European policy as regards migration.
French: Il s’est réjoui de l’adhésion de nouveaux États à l’espace Schengen et, à cette occasion, a appelé à la mise en place d’une politique européenne en matière de migration.
English: Those changes have the full support of my group and the British Conservative delegation within it.
French: Ces modifications ont le soutien total de mon groupe et de la délégation des conservateurs britanniques en son sein.
English: The plan outline was: conquering all the territory that was allocated to the Jews in the UN decision and the clusters of settlements outside this territory and also territories controlling the invasion routes which they anticipated the Arabs to take.
French: En plus des brigades de nuits, les Juifs furent enrôlés au sein de la Haganah pour créer des unités de police de garde à cheval (Les Notarim) dans les agglomérations juives. La résultante de ces actions fut le développement et le défrichement des terres ainsi que la défense des Juifs du Ychouv, période pendant laquelle furent créés les systèmes de défense et protection des agriculteurs bien connus sous le nom de “Tours et Enceintes” .
English: Petitti DB.
French: Lancaster T, Surman G, Lawrence M et al.
English: It actively seeks partnerships and agreements that promote the pooling of knowledge and raise the NFB’s profile.
French: Il cherche activement à conclure des partenariats et des ententes qui favorisent le partage du savoir et le rayonnement de l’institution.
English: On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Panama shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la République du Panama accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l’État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d’exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; qu’un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l’autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation;
English: Tag Closed Cup Flash Point Tester (manual or automatic).
French: Appareil de mesure du point d'éclair à creuset fermé Tag (manuel ou automatique).
English: As part of the design considerations for the CF's newer ships and those undergoing refit, the Department is ensuring they will provide flexible accommodation to meet the needs of a mixed-gender crew.
French: Au moment de la conception des nouveaux navires des FC et de la réalisation des travaux de modernisation en cours, le Ministère fait en sorte que les installations de bord puissent répondre aux besoins d'un équipage mixte.
English: Please accept that, for this meeting at least, Finland is wearing two hats on the podium.
French: Je vous demanderai donc d'accepter pour cette séance au moins que la Finlande soit doublement représentée à la tribune.
English: (b) In the other Co-ordinated Organisations 32.
French: (b) Dans le cadre des autres organisations coordonnées 32.
English:   Industrial restructuring   During the last decade, most Latin American countries have experienced industrial restructuring, with production and natural resource exports increasing rapidly.
French:   Restructuration industrielle   Au cours de la décennie écoulée, la plupart des pays d'Amérique latine ont connu la restructuration industrielle, caractérisée par un rapide accroissement de la production et des exportations de ressources naturelles.
English: The next time that particular paylist is accessed, the message "Unread Free Form Text Exist for this Paylist" will be displayed after the Pay Signon screen for Pay and Benefit users and Inquiry class users.
French: La prochaine fois qu'un usager des classes « usagers paye et avantages » ou « officier de sécurité/requête » consultera la liste de paye en question, le message « texte non imposé existe pour cette liste de paye » s'affichera à l'écran qui suit celui de l'écran d'entrée.
English: On the basis of the findings of those reviews, as well as the recommendations of the Office of Central Support Services, the following arrangements have been put in place:
French: Sur la base des conclusions de cette dernière, ainsi que des recommandations du Bureau des services centraux d'appui, les arrangements suivants ont été mis en place :
English: The program can select the best results of each pigeon automatically and add these to the results report. The program is also able to select the best pigeons based on many different selection criteria given by the user.
French: Le logiciel peut sélectionner automatiquement les meilleurs résultats d'un pigeon selon les critères de sélection donnés par l'utilisateur .
English: An internal Management Team will make decisions on partner selection, programme development and appraisal of proposals, ensure that eligibility criteria and other RCF guidelines and principles are observed, and monitor all programmes.
French: Une équipe interne de gestion prendra les décisions relatives aux choix des partenaires, à l'élaboration du programme et à l'examen des propositions de manière à ce que les critères d'éligibilité, les directives de programmation et autres principes soient dûment respectés.  Elle assurera également le suivi de tous les programmes.
English: Consistent with these perspectives, this beginning of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism provides us with an opportunity to review the implementation of the mandate of the United Nations in decolonization, and to ensure that the appropriate resources, both human and financial, are devoted to the success of this process.
French: C'est dans ce cadre que ce début de deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme nous offre l'occasion d'examiner l'application du mandat de l'Organisation des Nations Unies en matière de décolonisation et de veiller à ce que l'octroi de ressources humaines et financières adéquates permette de mener ce processus à bien.
English: Conversely, visible mold or mold odour at work was associated with a higher risk of adult-onset asthma (OR 1.54, 95% CI 1.01 to 2.32).
French: Cependant, un lien a été établi entre les moisissures visibles ou l’odeur de moisi au travail et un risque accru d’asthme apparu à l’âge adulte (RC : 1,54, IC à 95 % : 1,01 à 2,32).
English: General observations The proposed regulation will result in the introduction of the new ‘regulatory procedure with scrutiny’, inter alia, as regards implementing powers conferred on the Commission in relation to a number of Community instruments in the field of statistics.
French: Observations générales Le règlement proposé vise à introduire la nouvelle «procédure de réglementation avec contrôle», notamment en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission à l'égard de certains actes communautaires en matière de statistiques.
English: M-201 84 Biggs) ameliorated the toxic effects of copper (Cu), nickel (Ni), and Cu + Ni on plant growth and affected patterns of metal uptake and accumulation.
French: M-201 84 Biggs) par de l'oxyde de fer, diminue les effets toxiques du cuivre (Cu), du nickel (Ni) et du Cu + Ni sur la croissance des plantes et l'absorption ainsi que l'accumulation des métaux.
English: In 1999, Ms. Goyette was granted a non-taxable pension retroactive to 1997.
French: En 1999, une pension non imposable, rétroactive à 1997, a été accordée à Mme Goyette.
English: The business line objective is to advance transportation safety by the independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally-regulated elements of Canada’s air, marine, rail and pipeline transportation systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: L'objectif est de promouvoir la sécurité des transports avec l’exécution d’enquêtes indépendantes, d’analyses, d’études et de rapports publics portant sur des accidents de transport, des incidents ou des conditions et situations dangereuses liés au fonctionnement d’un aéronef, d’un navire, de matériel ferroviaire ou de pipelines dans les éléments réglementés par le gouvernement fédéral des systèmes canadiens de transport aérien, maritime, ferroviaire et de pipelines dans le but d’en déterminer les causes et les facteurs contributifs, d’identifier les manquements à la sécurité et de formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements à la sécurité des transports.
English: The “activity test” requires a person to be actively seeking and willing to undertake suitable paid work and to attend such programmes, for example the Work for the Dole programme, and training that may be directed;
French: Pour satisfaire au «contrôle de la recherche d'une activité», une personne doit rechercher activement un travail rémunéré approprié et être disposée à l'accepter et suivre les programmes et la formation qui peuvent lui être assignés, comme par exemple le programme Travail contre allocation de chômage;
English: The Act provides for a withholding tax of 25% on Canadian pension benefits paid to a non-resident of Canada. The non-resident withholding tax deducted represents the final Canadian tax obligation on this type of 24
French: Si les paiements périodiques de pension ne dépassent pas 12 000 $, il n’y a aucun impôt à payer sur les paiements périodiques de pension, mais il faudra calculer l’impôt à payer sur les paiements forfaitaires de pension au taux de 25 %. c) Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements forfaitaires de pension, l’impôt à payer est de 25 % du montant forfaitaire de pension.
English: A review of the program was initiated following reports of inconsistent program delivery. Objective.
French: Un examen du programme a été amorcé parce qu’un manque d’uniformité dans l’application du programme avait été signalé.
English: She cites an example of a new materiel process that requires changes in culture and risk management.
French: Elle cite un exemple de nouveau projet du matériel exigeant un changement de culture et de gestion du risque.
English: In fact, Afghanistan had to start on its reconstruction not from zero but from below zero — from deep minuses following years of conflict and destruction of the country.
French: En fait, pour se reconstruire, l'Afghanistan a dû partir non pas de zéro, mais de moins que zéro en raison des déficits profonds qu'avaient creusés des années de conflit et de destruction dans le pays.
English: The mere fact that it was the employer that took the initiative in imposing the lock-out nevertheless constituted a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Le simple fait que ce soit l'employeur qui ait pris l'initiative du lock-out, cette action n'en constitue pas moins un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: One involves attempting to increase the mortality rate of snow geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of the special conservation measures.
French: L'une de ces mesures consiste Ã faire des efforts visant Ã accroÃ®tre le taux de mortalitÃ© des Oies des neiges de deux ou trois fois le taux qui existait avant l'introduction des mesures spÃ©ciales de conservation de l'habitat.
English: Following is a description of integrated services and mechanisms for restoring the rights of child and adolescent victims of commercial sexual exploitation.
French: Nous allons maintenant décrire la prise en charge intégrale et la restauration des droits des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: ne of Canada’s many strengths is an ability to generate and produce impressive amounts of scientific output.
French: ne des nombreuses forces du Canada est sa capacité à engendrer et à produire des quantités impressionnantes de résultats scientifiques.
English: This mola features two similar (but not identical) panels on the front and back showing two fish swimming in opposite directions.
French: Le devant et le dos de cette mola arborent deux panneaux similaires (mais non identiques) où sont représentés deux poissons nageant en sens contraire.
English: Please leave the document in this format when returning.
French: Veuillez laisser le document dans ce format lorsque vous nous le retournez.
English: CORMIX2 predictions compare well with laboratory data and very limited field data.
French: Les prévisions obtenues avec CORMIX2 se comparent bien aux données expérimentales et aux données in situ très limitées.
English: They also recalled the constructive dialogue with the nuclear-weapon States that was started at the 2000 NPT Review Conference and agreed to continue this dialogue with a view to accelerating negotiations on all fronts, leading to nuclear disarmament.
French: Ils ont également rappelé le dialogue constructif avec les États dotés d'armes nucléaires qui a commencé à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, et ils ont convenu de poursuivre ce dialogue afin d'accélérer les négociations sur tous les fronts en vue d'aboutir au désarmement nucléaire.
English: Heating is available at an additional cost per night from November to March.
French: Le chauffage est disponible en supplément (facturé par nuit) de novembre à mars.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the information and communications technology strategy adopted by the General Assembly in order to avoid unnecessary redundancies;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications qu'elle a adoptée soit appliquée rigoureusement, de manière à éviter les doubles emplois ;
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Une demande d’information a également été expédiée aux utilisateurs et importateurs potentiels des tissus en question.
English: E. A coordinated effort is needed to bridge the productivity gap sustainably
French: Un effort concerté est nécessaire pour combler le déficit en matière de productivité de manière écologiquement viable