ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrated risk management Clear accountabilities Results-focussed and risk-based corporate priorities Strategic resource allocation/re-allocation Increased performance management information
French: • Gestion intégrée des risques Responsabilités claires Priorités de l’Agence axées sur les résultats et fondées sur le risque Affectation et réaffectation des ressources stratégiques Information plus nombreuse sur la gestion du rendement
English: 5) Assessment of work done, next steps and future plan for part II.
French: 5) Évaluation des travaux réalisés, prochaines mesures et futur plan pour la deuxième partie de la session
English: 59.04 The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days or the weekly hours specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: 59.04 Les dispositions de la présente convention qui ont trait aux jours de repos ne s'appliquent que les semaines où l'employé-e à temps partiel travaille cinq (5) jours ou le nombre hebdomadaire d'heures prévues à l'horaire qui est indiqué à l'appendice particulière au groupe visé.
English: The Tribunal's projections show that some judges will be required for longer periods of time than other judges.
French: Il ressort des projections établies par le Tribunal que certains juges seront appelés à siéger plus longtemps que d'autres.
English: The Aboriginal First Year Transition Program was established in 2003 at the University of Saskatchewan, to support Aboriginal first year students in achieving academic success.
French: Le « Aboriginal First Year Transition Program » (Programme de transition des étudiants autochtones de première année) a été établi en 2003 à l'Université de la Saskatchewan afin d'aider les étudiants autochtones de première année à réussir leurs études.
English: Jennifer Dickson, Canada, Executive Director of Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Jennifer Dickson, Canada, directrice administrative de Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: A growing number of financial institutions have attained a critical size, allowing them to monitor their risks with more advanced tools in a more efficient way.
French: De plus en plus souvent, ces entités atteignent une taille critique, qui leur permet de gérer plus efficacement leurs risques au moyen d’outils plus sophistiqués.
English: If the owner-grantor accepts this request, the secured creditor would be entitled to exercise those rights with the explicit consent of the owner-grantor; if the owner-grantor did not respond, the secured creditor would be entitled to exercise those rights with the implicit consent of the owner-grantor; and, if the owner-grantor rejected the request, the secured creditor would not be entitled to exercise those rights.
French: Si le propriétaire-constituant accède à cette demande, le créancier garanti sera autorisé à exercer ces droits avec son consentement explicite; si le propriétaire-constituant ne répond pas, le créancier garanti sera en droit d'exercer ces droits avec son consentement implicite; si, enfin, le propriétaire-constituant rejette la demande, le créancier garanti ne sera pas en droit d'exercer ces droits.
English: The Program Advisor Simulation requires no specialized or technical training, knowledge or experience, so you cannot study for it directly.
French: L'Exercice de simulation à l'intention des conseillers en programmes ne demande aucune formation, connaissance ou expérience spécialisée ou technique.
English: · Payment of invalidity pension recommenced
French: · Réadmission au bénéfice d'une pension d'invalidité
English: "This event is particularly special to me because of my longstanding respect and fondness for the naval reserves and for HMCS Cabot."
French: Cet événement me touche tout particulièrement en raison de mon attachement profond à la Réserve navale et au NCSM Cabot.
English: Annually it attracts around 400 of the best scientists and science communicators from home and abroad who reveal the latest developments in research to a general audience, at a week long event held at a different location each September.
French: Il attire annuellement quelque 400 des meilleurs scientifiques et communicateurs du pays et de l'étranger, qui exposent les dernières avancées de la recherche devant un public non spécialisé, dans le cadre d'une manifestation qui s'étend sur une semaine et se tient en un lieu différent tous les septembre.
English: This book also served to engage the mariner to use the changing weather situation for application to their daily circumstances.
French: Ce livre encourage aussi les marins à suivre l’évolution de la météo dans la poursuite de leurs activités quotidiennes.
English: If the opinion is positive, it is up to the President of the Republic to decide, at his discretion, whether or not extradition is granted.
French: Si l'avis est positif, le Président de la République a le pouvoir discrétionnaire de signer - ou non - la demande d'extradition.
English: There was no evidence of error as to the person. The defendant had always expressed his reasons clearly to her.
French: Il n’y a pas de preuve d’une erreur sur la personne; le défendeur lui a toujours exprimé clairement les motifs de sa décision.
English: My question is addressed in particular to the representatives of WHO and ICRC.
French: Ma question s'adressera plus particulièrement à l'OMS et au CICR.
English: It rejects Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 41 and 42.
French: Elle rejette les amendements 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 41 et 42.
English: I. As a rule, immunity shall not be granted if: a) the deputy is placed into custody or a criminal proceeding is instituted against him/her before his/her mandate is confirmed; b) the deputy is caught in the act of committing a crime punishable by imprisonment of more than five years; c) the deputy does not claim immunity.
French: En règle générale, l'immunité n'est pas octroyée : a. si le député est placé en garde à vue ou si une action en justice est introduite contre lui avant la confirmation de son mandat ; b. si le député a été surpris en flagrant délit de commettre une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de plus de cinq ans ; c. si le député ne demande pas l'immunité.
English: Today, among other things, they will be able to demand compensation for delays or damage to luggage, while persons of reduced mobility will receive a special escort.
French: Aujourd'hui, ils pourront entre autres prétendre à une indemnisation en cas de retard ou si leurs bagages sont endommagés. Les personnes à mobilité réduite bénéficieront quant à elles d'un accompagnement spécial.
English: The collective labour agreement must be drafted in written form and published by deposit with the Court Chancellery and on the Official Gazette, otherwise it is not valid.
French: Pour être valable, une convention collective doit être écrite, avoir été déposée auprès de la Chancellerie et publiée au Journal officiel.
English: Diet 3 : This diet was based on that recommended by the American Heart Association, except calorie intake was limited to the amount consumed spontaneously when the group was following Diet no.2, based on the Montignac Method.
French: C’est pourquoi il ne comporte pas a priori de restrictions quantitatives. Il n’empêche qu’il est construit sur les mêmes recommandations que celles que font les nutritionnistes officiels : peu de graisse et beaucoup de glucides sans faire de distinction parmi ces derniers.
English: Payments to private collection agencies (S) 18,503
French: Paiements aux agences de recouvrement privées (L) 18 503
English: Observance of the relevant legal and normative dispositions on the territory of Moldova is assured by the Information and Security Service, Ministry of Internal Affairs, other authorized bodies, which are tasked by the legislation and normative acts to trace out offences (minor offences) and offenders (minor offenders) and bring them to punishment.
French: L'application des dispositions législatives et normatives pertinentes sur le territoire de la République relève du Service du renseignement et de la sécurité, du Ministère de l'intérieur et d'autres autorités concernées qui sont chargés de détecter les infractions (délits), d'arrêter les coupables (délinquants) et de les traduire en justice.
English: Upcoming Meetings The Institute of Aging is pleased to be involved in the following upcoming meetings: 4th Canadian Colloquium on Dementia Vancouver, October 18-20 The Institute of Aging is the sponsor of the Opening Plenary by Dr. Ian McDowell, Rethinking the Causes of Dementia:
French: Conférences L'Institut du vieillissement est fier d'être associé avec les réunions suivantes: 4e Colloque canadien sur la démence Vancouver, du 18 au 20 octobre  L'Institut du vieillissement appuie la séance d'ouverture par le Dr Ian McDowell "Rethinking the Causes of Dementia:
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region
French: • la seule caractéristique distinctive des participants aux SAE était une proportion plus
English: Under Licence No. 900130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. By Decision No. 127-A-1993 dated March 5, 1993, Licence Nos. 880322 and 900130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par la décision no 127-A-1993 du 5 mars 1993, les licences nos 880322 et 900130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, école de ski, piscine intérieure.
English: • Meat imported into Indonesia is legally required to be inspected and certified as Halal.
French: • Aux termes de la loi indonésienne, la viande doit avoir été inspectée et être certifiée halal.
English: In liquidation, the desirability of continuing contracts is likely to be less important than in reorganization, except where the contract may add value to the business or to a particular asset and therefore promote the sale of it as a going concern.
French: La continuation des contrats est peut-être moins nécessaire dans le cas d'une liquidation que dans celui d'un redressement, sauf lorsque le contrat est susceptible d'accroître la valeur de l'entreprise ou d'un actif particulier et, par conséquent, de faciliter la vente de cette dernière en tant qu'entreprise viable.
English: It also follows from those Notes that peppers in pieces are neither 'crushed‘ nor 'ground‘ within the meaning of subheading 0904 20.
French: Il découle donc de ces notes que des piments en morceaux ne sont ni «broyés» ni «pulvérisés» au sens de la sous-position 0904 20.
English: The view was expressed that the draft guideline departed from positive treaty law and the practice of States in conferring competence on monitoring bodies to rule on (rather than simply to assess) the validity of reservations.
French: On a aussi considéré que ce projet de directive s'écarte du droit conventionnel positif et de la pratique des États en conférant compétence aux organes de contrôle pour se prononcer sur (et non simplement évaluer) la validité des réserves.
English: Article 75 shall be amended as follows: (a) (b) in paragraph 1, the words ‘shall be abolished’ shall be replaced by ‘shall be prohibited’; in paragraph 2, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council’; in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘the Economic and Social Committee’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Economic and Social Committee’.
French: L'article 75 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «Doivent être supprimées, dans le trafic à l'intérieur de la Communauté, les discriminations ...» sont remplacés par «Dans le trafic à l'intérieur de l'Union, sont interdites les discriminations ...»; au paragraphe 2, les mots «le Conseil» sont remplacés par «le Parlement européen et le Conseil»; au paragraphe 3, premier alinéa, les mots «du Comité économique et social» sont remplacés par «du Parlement européen et du Comité économique et social».
English: ◦ Passenger vehicle
French: ◦ Transaction avec lien de dépendance
English: Preparations to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: Préparatifs visant à soutenir l'application de l'Accord de paix global
English: Direct charges to visitors will probably cover some activities but not others, but none should be allowed to fade away for lack of funding if they are helping to satisfy tourist expectations.
French: Un prélèvement direct aux visiteurs couvriront sans doute certaines activités mais pas d'autres, aucune ne devant disparaître faute de fonds si elle contribue à répondre aux attentes des touristes.
English: Comparison of Planned to Actual Spending ($ millions) 2003–2004 2004-2005 2005–2006 Main Planned Total Total
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars) 2003–2004 2004-2005
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > The Reproductive Care of Women Living With Hepatitis C Infection Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: See below, notes 430-431 and accompanying text.
French: Voir les notes 430 et 431 ci-dessous et le texte d’accompagnement.
English: [Top of page] 2.3 Departmental Commitments In developing commitments that support both the federal sustainable development goals and departmental areas of priority, departments are encouraged to consider the following issues:
French: [Haut de page] 2.3 Engagements ministériels Au moment de déterminer les engagements à l'appui des buts pangouvernementaux de développement durable et des priorités ministérielles, les ministères sont encouragés à tenir compte des aspects suivants :
English: With fans, ribbons and scarf dances, this performance is sure to dazzle everyone!
French: Avec ses danses où virevoltent éventails, rubans et foulards, ce spectacle émerveillera tous les spectateurs.
English: First of the Top : The 15 may 1955 by via the north-western edge by Jean Couzy and Lionel terray (France).
French: Première du sommet : Le 15 mai 1955 par via l’arête nord-ouest par Jean Couzy et Lionel terray (France).
English: It will be interesting to see how far sponsors can be encouraged to work for cleaner sport.
French: Il sera intéressant de voir jusqu'où il peut encourager les parrainages pour conserver un sport sain.
English: They are created as a result of the internal evaluation processes, the results of customer satisfaction research, or analyses by any work team.
French: Les obstacles Un certain nombre de problèmes majeurs ont surgi pendant le processus de mise en œuvre, notamment:
English: Disposition of cases initiated and prosecuted
French: Service des poursuites pénales du Canada
English: Operative paragraph 6 of draft resolution A/C.1/57/L.37 was retained by 134 votes to none, with 20 abstentions.
French: Par 134 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le paragraphe 6 du projet de résolution A/C.1/57/ L.37 est adopté.
English: Complete detachment of the placenta from the uterus is more likely to result in a fetal death than partial or marginal separation,4 while a marginal abruption may go undetected.
French: Les risques de décès fœtal sont plus élevés lorsque le décollement du placenta de l'utérus est complet que lorsqu'il est partiel ou marginal4. Quant au décollement marginal, il peut passer inaperçu.
English: Possibility of taking the shuttle "Aéroport/Place Jaude" which will put down you at 2 steps of the residence.
French: Possibilité d’emprunter la navette "Aéroport/Place Jaude" qui vous déposera à 2 pas de la résidence.
English: We set the maximum freedom to our guests, giving the possibility to return at any time, whether the day that night.
French: Nous donnons la plus grande liberté à nos hotels, en leur donnant la possibilitè de rentrer à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
English: The 2008 Expo was a great international event held on the banks of the River Ebro in which 104 countries, three international organisations, and all of Spain's autonomous communities and cities took part.
French: L'Expo 2008, c'est une grande rencontre internationale qui a réuni 124 pays, 3 organismes internationaux et l'ensemble des communautés et villes autonomes d'Espagne.
English: Appropriate operational steps will be taken to ensure that the vessel is not granted an outward clearance until such time as a valid certificate is presented.
French: Les procédures opérationnelles appropriées seront suivies afin de veiller à ce que cette permission ne soit pas accordée aussi longtemps que la condition susmentionnée n'aura pas été remplie.
English: They should allow the participants to assume responsibility for presentations and group leadership.
French: Ils doivent permettre aux participants d'assumer la responsabilité des présentations et du leadership du groupe.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc. v. Attorney General of Canada  Indexed as:
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc. c.
English: • Health Promotion for People Living With HIV/AIDS Prevention Initiatives
French: • Qui peut présenter un projet dans le cadre du volet "Financement régional de projet"?
English: For everyone who desires to take care of their body, the oldest wing of the castle houses a refined beauty centre.
French: Pour celles qui désirent avoir soin de leur corps, l’aile la plus antique du château accueille un centre de bien-être raffiné.La Spa dispose d’une piscine, hydromassage, bain turc aménagé à l’intérieur d’une structure d’époque romaine, saunas finnoises , parcours Kneipp, sale de fitness, zone de relax et d’amples terrasses pour vos bains de soleil.La Beauty Farm offre une vaste gamme de traitements de beauté et massages, à l’intérieur de neuf cabines dédiées à cela: un bien-être unique auquel personne ne peut renoncer, pour se sentir bien dans l’esprit et prétendre le mieux pour le corps.
English: • A candidate whose name appears upon the list of electors for any polling station is entitled at his or her request to receive a transfer certificate entitling him or her to vote in a polling station in the same electoral district other than that on the list of electors for which his or her name appears.
French: • Un candidat dont le nom figure sur la liste des électeurs d'un bureau de scrutin a le droit de recevoir, s'il le demande, un certificat de transfert l'autorisant à voter, dans la même circonscription, dans un bureau de scrutin autre que celui où son nom figure sur la liste électorale.
English: 1) http:// 2) http:// 3) http:// 4) http:// 5) http:// *please note: if you are experienced in using HTML, such as including links, please feel free to include the HTML coding in the body of your story.
French: Vous pouvez inscrire leur adresse ci-dessous : 1) http:// 2) http:// 3) http:// 4) http:// 5) http:// *Note : Vous pouvez, si vous le désirez, inclure des codes HTML dans le corps de votre texte.
English: Financial Services The Andean countries are generally quite open to foreign financial service providers and ongoing reform efforts are providing greater market access opportunities.
French: Services financiers Les pays andins sont gÃ©nÃ©ralement assez ouverts aux prestataires Ã©trangers de services financiers, et des rÃ©formes en cours facilitent l’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: It can be downloaded in either OGG Vorbis or MP3 format.
French: Vous pouvez la télécharger soit au format OGG Vorbis , soit au format MP3 .
English: The ultimate consequence of the policy described above was that Petromin and its employees shared the cost of the unscheduled vacation days in equal proportions.
French: Cette décision revenait à répartir également entre Petromin et ses employés le coût des jours de vacances imprévus.
English: Tax incentives are established for legal or natural persons who donate to environmental organizations or who invest in regions with high unemployment.
French: Des incitations fiscales sont prévues pour les personnes physiques ou morales qui font des donations aux organismes de protection de l’environnement ou qui investissent dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: In particular, after controlling for demographic and individual characteristics, the difference-in-differences estimates indicate a positive impact of 1.2 to 2 months, depending on the base year.
French: À signaler qu'à l'exception des estimations selon 1996 comme année de référence, la fourchette est raisonnablement étroite, allant de 1 826 $ (année de référence 1993) à 2 403 $ (année de référence 1995).
English: However, its economic problems, which remain largely unaddressed, still pose a potential threat to a delicate peace.
French: Néanmoins, ses problèmes économiques, qu'on s'occupe à peine d'aborder, continuent de représenter une menace potentielle à une paix fragile.
English: For by-products, identify the substances that are the source of the by-product.
French: Dans le cas des sous-produits, identifiez les substances qui sont la source des sous-produits.
English: Strategy 1.5 Foster the creation of effective, integrated social development initiatives to assist communities in meeting basic social needs
French: Stratégie 1.5 Promouvoir la création d'initiatives de développement social efficaces et intégrées pour aider les collectivités à répondre à leurs principaux besoins sociaux.
English: Any such changes to this Policy will be promptly communicated on this page.
French: Toute modification apportée à celle-ci est immédiatement signalée sur cette page.
English: • Cost sharing of apprentices wages between AHRDAs and employers
French: • Partage des frais des salaires des apprentis entre les signataires d’EDRHA et les employeurs
English: September 19, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 ORIGINAL : anglais DATE : 19 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE