ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When approval is sought to exercise options which are not yet funded, the project manager must certify agreement with the submission and state that the total estimated cost does not exceed the project budget for the complete requirement, including unfunded options.
French: Lorsqu'on sollicite une approbation pour exercer des options pour lesquelles des fonds n'ont pas encore été prévus, le chargé de projet doit certifier qu'il est d'accord avec la présentation et doit déclarer que le coût total estimatif du besoin complet ne dépasse pas le budget du projet, y compris les options pour lesquelles des fonds n'ont pas encore été prévus.
English: All this is due to a series of problems that have arisen over the years, which are a result of the change of economic regime and the international situation, as I pointed out when I took the floor yesterday.
French: Tout ceci est dû à une série de problèmes apparus au fil des années et qui sont la conséquence de l'évolution du régime économique et de la situation internationale, comme je l'ai fait remarquer en prenant la parole hier.
English: $3,931 Association pour la protection du lac Kénogami Prepare for and participate in the public hearings to defend the interests of people living on or using Lake Kénogami and to shed light on the impacts of the project on quality of life for people living along the river and on the environment.
French: 3 931 $ Association pour la protection du lac Kénogami Se préparer et participer aux audiences publiques pour défendre les intérêts des personnes qui habitent ou qui font usage du lac Kénogami et pour faire ressortir les impacts du projet sur la qualité de vie des riverains et riveraines et sur l'environnement.
English: They will also protect your feet while you are fishing from the bank.
French: Ils protègent aussi vos pieds lorsque vous pêchez de la berge.
English: As magnitude calculations are based on a logarithmic scale, a ten-fold drop in amplitude decreases the magnitude by 1.
French: Comme vous savez, une baisse de 10 fois en amplitude décroît la magnitude par 1.
English: For notes, see Table 2.
French: Pour les notes, voir le tableau 2.
English: National staff: decrease of 1 post (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: We would expect other European nations to participate in specific EU-led operations".
French: Nous pensons que d'autres pays européens participeraient à des opérations spécifiques conduites par l'UE."
English: Multivariate structures of these data sets have distinct advantages over a univariate model.
French: Les structures à plusieurs variables de ces séries de données ont des avantages marqués sur le modèle à une seule variable.
English: A strong MSME sector is the backbone of a country’s sustained economic growth and is crucial to help countries become internationally competitive and self-sufficient.
French: Un secteur dynamique des microentreprises et des PME est essentiel à la croissance économique soutenue des pays et vital pour aider ceux-ci à devenir autonomes et concurrentiels sur la scène internationale.
English: And if we fiddle around with our own body in order to make it artificially sterile (temporarily or otherwise), we add a lie to our other immoral acts.
French: Et si on tripote notre corps de façon à le rendre artificiellement stérile (de façon temporaire ou autre), on ajoute le mensonge à nos autres gestes immoraux.
English: The Contractor must respond quickly and effectively to the needs of Clinic Managers (CMs) by obtaining and providing specific health service providers to support the CF health care services team.
French: L’entrepreneur devra combler rapidement et efficacement les besoins des gestionnaires de clinique (GC), en recrutant et en accordant les services des fournisseurs de soins de santé spécifiques nécessaires au soutien de l’équipe globale chargée des services de santé dans les FC.
English: Once the Board has completed its review, it presents its findings and recommendations to the CDS.
French: Au terme de son examen final de l'affaire, le Comité présente ses conclusions et recommandations au CEMD.
English: This proportion was highest among Registered Indian families living on reserves (40%), somewhat lower among Registered Indian families living off reserve (29%) and Inuit families (26%) and lowest among Other Aboriginal (20%) and Métis (18%) families.
French: Cette proportion était plus élevée au sein des familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves (40 %), légèrement plus faible chez les familles d'Indiens inscrits vivant hors réserve (29 %) et les familles inuites (26 %) et plus faible chez les familles d'autres Autochtones (20 %) et métisses (18 %).
English: Intersectoral partnership and capacity-building.
French: Partenariat intersectoriel et renforcement des capacités.
English: Successful candidate Carlino commented that on the several occasions in which she had worked with the appellant, she had not experienced any conflict. Decision and Reasons:
French: La candidate reçue Carlino a fait observer qu'elle avait travaillé en collaboration avec l'appelante à plusieurs reprises et qu'elle n'avait jamais eu de conflit.
English: The PI and the REB Chair will be invited to present their evidence to the Appeal Board.
French: Le CP et le président du CER seront invités à présenter leurs arguments devant le comité d'appel.
English: Private-sector development remains one of the country's biggest challenges.
French: Le développement du secteur privé est l'une des tâches les plus importantes.
English: Morphophonology deals with the phonetically conditioned variation of morphemes (e.g. English s/z/iz in walks, lies, rises; t/d/id in laughed, cried, shouted), and their morphologically conditioned phonetic variation (e.g. i:/e in creep/crept, mean/meant, weep/ wept).
French: La syntaxe traite de l’organisation des mots en phrases, en fonction des catégories, des éléments, des classes, des structures, des opérations et des relations en cause, souvent présentée sous forme d’un ensemble de règles.
English: After 1904, only a sample of historically significant personnel records was retained, some of which are held by Library and Archives Canada.
French: Après 1904, seuls quelques dossiers du personnel, qui présentaient un intérêt historique, ont été conservés.
English: As from 1875, the New York critics were wondering what had happened to the notion of a "finished" work and disapproved of these new trends.
French: Dès 1875, la critique new yorkaise s'interroge d'ailleurs sur la notion de " fini " et désapprouve ces nouvelles orientations.
English: Indeed, Tunisia is one of the most competitive country in Africa and in the Arab world. It is ranked 13th in terms of confidence enjoyed by politicians to the public, 17th in launching economic projects competitive, 24th in sub-heading "reliability of police services" and 28th on labor relations.
French: Pays le plus compétitif d’Afrique et du monde arabe, la Tunisie est classée 13ème en termes de confiance dont bénéficient les hommes politiques auprès de l’opinion publique, 17ème pour le lancement dans des délais compétitifs de projets économiques, 24ème dans la sous-rubrique «fiabilité des services de police» et 28ème concernant les relations du travail.
English: Mr. Hassan (Jordan) thanked the UNRWA Commissioner-General for the Agency's annual report (A/5S/13).
French: M. Hassan (Jordanie) remercie le Commissaire général de l'UNRWA pour sa présentation du rapport annuel de l'Office (A/58/13).
English: • Equitable Recruitment Criteria and Selection
French: • Critères de recrutement et de sélection équitables
English: (a) Took note of the work carried out by the Inter-agency and Expert Group on MDG Indicators, coordinated by the United Nations Statistics Division, and the advances made by the Group in compiling indicators for global monitoring.
French: a) A pris note du travail accompli par le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, coordonné par la Division de statistique, et des progrès accomplis par le Groupe dans l'établissement d'indicateurs d'un suivi mondial de la question.
English: The resumption in Lebanon of the political process known as the national dialogue, as well as the recent developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially following the summit meeting of the Lebanese and Syrian Presidents, including progress achieved in the establishment of diplomatic relations and the decision to set up permanent diplomatic missions, were issues that related to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as confirmed by the Security Council in its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and the related statements of its President.
French: La reprise au Liban du processus politique connu sous le nom de dialogue national, et l'évolution récente des relations entre le Liban et la République arabe syrienne, spécialement après la réunion au sommet entre les Présidents libanais et syrien, dont les progrès dans l'établissement de relations diplomatiques et la décision de créer des missions diplomatiques, sont des questions liées au mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, comme l'a confirmé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et les déclarations y relatives de son président.
English: "We give them our military training and they construct a software to meet that," says PO1 Basso.
French: « Nous leur faisons part de nos besoins en matière d’instruction et ils mettent au point des logiciels en conséquence », comme l’a souligné le M 1 Basso.
English: Addressée au Conseil - Implantation de l'égalité d'accès et tarification / facturation.
French: Adressée au Conseil - Implantation de l'égalité d'accès et tarification / facturation.
English: A campaign against human trafficking and people-smuggling was conducted in 2006 by INNFA.  The first stage of this campaign lasted a year (January-December 2006) and focused on raising the awareness of society at large and sensitizing its members to the crime of human trafficking and the danger it poses for children, young people and any other victim.
French: Lancée en 2006 par l'Institut national de l'enfant et de la famille, la campagne contre la traite et le trafic d'êtres humains, comportait deux étapes : la première étape a duré un an (de janvier à décembre 2006) et était destinée à informer et à sensibiliser la société sur le délit de traite d'êtres humains ainsi que sur les dangers que cela implique pour les enfants, adolescents et toute autre victime concernée.
English: Federal Government Heads of Crown Corporations Heads of Crown Corporations Current List This document is a listing of all Crown corporations (departmental or parent) as defined in the Financial Administration Act and named in the Schedules II and III of the said Act.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Directeurs des corporations de la Couronne Directeurs des corporations de la Couronne Liste actuelle Ce document Ã©numÃ¨re les corporations de la Couronne (d'Ã©tablissement public ou de sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat mÃ¨re) telles que dÃ©finies par la Loi sur la gestion des finances publiques et nommÃ©es aux annexes II et III de cette Loi.
English: The Hospital Report ’99.
French: « A balanced scorecard for Ontario’s acute care hospitals » Toronto :
English: They are all also factors in the terrible humanitarian realities in the area today.
French: Tous ces facteurs sont aussi la cause des terribles réalités humanitaires dans la région aujourd'hui.
English: mlterm is vulnerable to an integer overflow, which could potentially allow the execution of arbitrary code.
French: mlterm est vulnérable à un débordement d'entier qui peut potentiellement permettre l'exécution d'un code arbitraire.
English: For acute exposure of terrestrial animals to acrolein in air, the CTV is 570 µg/m3, based on the LOAEL for exposure of the rat via inhalation for six hours per day for three days (Cassee et al., 1996).
French: La VCT pour une exposition aiguë des végétaux terrestres à lacroléine dans lair est de 233 µg/m3; cette concentration provoque une tacheture nécrotique sur les plants de luzerne après 9 heures dexposition (Haagen-Smit et al., 1952).
English: In several other studies, hemolysis was examined in generally pooled blood samples from unspecified or very small numbers of individuals (n = 3) as a basis solely for estimation of the central tendency for interspecies comparison (Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden and Patton, 1994).
French: Cependant, les données disponibles sur la variation intraspécifique (individuelle) de la dynamique se bornent principalement à une étude in vitro du sang de divers sous-groupes éventuellement sensibles de la population (les personnes âgées et celles souffrant de drépanocytose et de sphérocytose) chez qui on n’a pas observé de réponse à la concentration administrée (n = 9, 9, 7 et 3) [Udden, 1994].
English: On the basis of the discussion in the Executive Committee and the outcome of the consultations with the Council of Europe, other governmental and international organizations, the Working Group might consider at its fifth session (20-21 February 2003) the possibility of presenting to the Ministers in Kiev the options for further work on this issue.
French: Compte tenu des travaux du Comité exécutif et des résultats des consultations avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations gouvernementales et organisations internationales, le Groupe de travail pourrait étudier, à sa cinquième session (20 et 21 février 2003), la possibilité de présenter aux ministres réunis à Kiev les différentes solutions qui pourraient être adoptées pour poursuivre les travaux sur cette question.
English: Moreover, it is in line with the proposal of Messrs. Fellegi and Franchet concerning the plan of the Conference work with the agenda consisting of two modalities, with one covering issues specific to transition countries.
French: Les connexions en dérivation sur le coupe-circuit de batteries pour l'équipement électrique qui doit demeurer sous tension lorsque le coupe-circuit de batteries est ouvert doivent être protégées contre une surchauffe par un moyen approprié tel qu'un fusible, un coupe-circuit ou un dispositif de sécurité (limiteur de courant).
English: The 2008 trial will focus on evaluating the sensors' performance.
French: L'essai de 2008 s'articulera surtout autour de l'évaluation du rendement des capteurs.
English: The database is expected to be fully operational in fiscal year 2003-2004, and will be updated on a continual basis.
French: La base de données devrait être entièrement opérationnelle au cours de l’exercice financier 2003-2004 et sera continuellement mise à jour.
English: More than 40 companies and organizations from across Atlantic&nsbp;Canada are expected to take part in a Team Canada Atlantic trade mission to the windy city, scheduled for November 16-20.
French: On s’attend à ce que des représentants de plus de 40 entreprises et organisations de partout au Canada atlantique participent à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique, prévue du 16 au 20 novembre.
English: To provide Canadians with Income Security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants; and Sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: Since the Treaty of Amsterdam, the European Union has legislated in sectors which touch more directly and indirectly on human rights.
French: Depuis le traité d’Amsterdam, l’Union européenne légifère dans des domaines qui affectent davantage, directement ou indirectement, les droits de l’homme.
English: When appropriate, it will participate as an expert in advisory missions and in workshops, and provide expertise for preparing documentation and studies;
French: Le cas échéant, il fournit des services d'expert en participant à des missions consultatives et à des ateliers, et en rédigeant des documents et des études;
English: The Rio Group, which brings together all Latin American countries, yesterday adopted such a resolution.
French: De même, le Groupe de Rio, dont font partie tous les pays d'Amérique latine, a adopté hier la même résolution.
English: The nomination of Ambassador Yáñez-Barnuevo has been made by the Spanish Group of the Permanent Court of Arbitration, in accordance with article 36, paragraph 4 (a) (ii), of the Rome Statute.
French: La présentation de la candidature de l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo a été proposée par le Groupe national espagnol de la Cour permanente d'arbitrage conformément à la procédure prévue à l'alinéa 4 ii) de l'article 36 du Statut.
English: Executive Vice-President email: baif@vsnl.com Fax number: (91-20) 366788 Phone number: (91-20) 365494, 369955 Information last updated on: 2000/03/13
French: Executive Vice-President Courriel: baif@vsnl.com Télécopieur: (91-20) 366788 Téléphone: (91-20) 365494, 369955 Information actualisée le: 2000/03/13
English: (b) Owing to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from Latin America to West Africa and from North Africa to landing points in Europe, governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat.
French: b) Compte tenu du recours accru à des aéronefs non commerciaux pour acheminer des drogues de l'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique du Nord vers l'Europe, les gouvernements doivent prendre des mesures immédiates pour renforcer la coopération entre les services de détection et de répression et le secteur de l'aviation dans son ensemble, ainsi que pour aider les services à recueillir les informations nécessaires et à mettre en œuvre les procédures indispensables pour réagir plus efficacement à la menace grandissante que représente ce trafic.
English: You see these people with their campaign ribbons with the numbers on them and it answers it all.
French: Il suffit de regarder le nombre de rubans que portent nos soldats pour tirer des conclusions.
English: In Canada the Social Cohesion Network of the Policy Research Initiative defines social cohesion as "...the on-going process of developing a community of shard values, shared challenges and equal opportunity within Canada, based on a sense of trust, hope and reciprocity among all Canadians.
French: Au Canada, le Réseau de la cohésion sociale, qui fait partie du Projet de recherche sur les politiques, définit en ces termes la cohésion sociale : « [...] le processus suivi qui consiste à développer une communauté de valeurs partagées, de défis partagés et de chances égales au Canada, reposant sur un sentiment de confiance, d'espoir et de réciprocité parmi tous les Canadiens.
English: This will also contribute to regional stability, as it is possible to envisage a scenario where a transboundary incident may aggravate an already volatile security situation between bordering nations.
French: Ceci contribuera également à renforcer la stabilité régionale, car on peut parfaitement imaginer qu'un incident transfrontière aggrave une situation déjà incertaine en matière de sécurité entre pays voisins.
English: The Government of China also provided a response that was found to be incomplete, as described in more detail in the subsidy investigation section.
French: Le gouvernement de la Chine a également fourni une réponse qui a été jugée incomplète, tel qu’il est décrit en plus de détail à la section portant sur l’enquête de subventionnement.
English: The Team argues that it should be authorized to do more to support the Committee in dealing with States on issues to do with the List, including de-listing.
French: L'Équipe soutient qu'elle devrait être autorisée à faire davantage pour aider le Comité à aborder certaines questions avec les États, notamment le retrait de certains noms figurant sur la Liste.
English: In this Parliament, we condemn crimes against humanity.
French: Dans ce Parlement, nous condamnons les crimes contre l'humanité.
English: Public Service-wide systems to capture learning activities and expenditures and methods of evaluating outcomes are not sufficiently developed.
French: Les systèmes généraux de comptabilisation des activités d'apprentissage, des dépenses à ce titre et des méthodes d'évaluation des résultats ne sont pas assez perfectionnés.
English: In the resolution, the General Assembly also reaffirmed “the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter” and acknowledged “the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations”.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale réaffirmait « le droit naturel de légitime défense, individuel ou collectif, que l'article 51 reconnaît à tous les États » et reconnaissait « à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité et pour participer à des opérations de soutien à la paix ».
English: Article 12 of Council Directive 2001/55/EC relating to temporary protection obliges member states to authorise persons enjoying temporary protection to engage in employed or self-employed activities, although for reasons of labour market policies member states may also give priority to EU and EEA nationals and legally resident third-country nationals in receipt of unemployment benefit.5 The access to employment obligation in the directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, in respect of which the Council has reached political agreement,6 is considerably weaker.
French: L’article 12 de la Directive du Conseil 2001/55/EC se rapportant à la protection temporaire oblige les Etats membres à autoriser les personnes bénéficiant d’une protection temporaire à exercer une activité salariée ou indépendante, bien que, pour des raisons liées aux politiques du marché de l’emploi, les Etats membres puissent également donner priorité aux ressortissants de l’Union européenne ou de l’EEE et aux ressortissants de pays tiers en séjour régulier qui bénéficient d’allocations de chômage5.
English: Concern was expressed regarding the unequal treatment of the six official languages on the United Nations websites.
French: On s'est inquiété du fait que cette égalité de traitement n'était pas respectée sur les sites Web de l'Organisation.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Estonia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement pakistanais à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Madam President, I have only one thing to say.
French: Madame le Président, je voudrais dire une seule chose à ce sujet.