ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to the amendment of this Regulation, the study shall also include an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring "sensitive" products to the "non-sensitive" category.
French: En vue de la révision, l'évaluation d'impact comporte également une analyse des effets potentiels du renforcement du système de préférences par le biais d'une augmentation de la marge préférentielle prévue pour les produits sensibles et/ou le transfert de produits "sensibles" à la catégorie de produits "non sensibles".
English: On the third morning, a “Marketplace” was organized by Plan International.
French: La troisième matinée, une «place du marché», a été organisée par Plan International.
English: This again has not always been the case.
French: Là encore, ce n'a pas toujours été le cas.
English: The expenditures incurred against this account cover mainly administrative staff costs involved in editing and reproduction and the costs of stationery and materials used in document reproduction.
French: Les dépenses imputées sur ce compte représentent essentiellement des dépenses de personnel de caractère administratif (personnel employé à des travaux d'édition et de reproduction) ainsi que le coût du papier et autres fournitures et accessoires utilisés pour la reproduction des documents.
English: A diplomatic conference on a possible new complementary instrument protecting the rights of audiovisual performers will be held in December.
French: • Une conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel instrument complémentaire destiné à protéger les droits des artistes interprètes et exécutants de l’audiovisuel se tiendra en décembre.
English: Both real and personal property, including immovable and movable assets within the house or its surroundings, are covered by this test of legality.
French: Les biens immobiliers et les biens personnels, y compris les biens meubles et immeubles dans une maison ou dans son environnement immédiat, sont visés par ce contrôle de légalité.
English: Establishes international search report (ISR) (Rules 42 and 43) and/or declaration that no international search report will be established (Article 17(2)) 6.
French: Établissement du rapport de recherche internationale (ISR) (règles 42 et 43) ou déclaration de non-établissement du rapport de recherche internationale (article 17.2)) 6.
English: There are improvements in exclusive breastfeeding rates in sub-Saharan Africa and in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, for which the latest estimates are 30 per cent and 19 per cent, respectively.
French: Des améliorations sont constatées en ce qui concerne les taux d'allaitement maternel exclusif en Afrique subsaharienne, d'une part, et en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, d'autre part; les estimations pour ces deux régions sont de 30 % et de 19 %, respectivement.
English: Canadian Position & Environment In light of the above, Canadian artists and galleries must work hard and draw strength from their expertise to enter the New York art market.
French: Position et contexte canadiens Compte tenu de l'histoire étrangère ci-dessus et de la scène artistique animée de New York, les artistes et les galeries du Canada doivent beaucoup travailler et puiser de la force dans leur expertise en vue de pénétrer dans le marché de l'art de New York.
English: A comparison with standard surface and submerged culture conidiation indicated that 'microcycle' conidiation, while less prolific, was essentially identical.
French: Une comparaison entre la culture de surface standard et la conidiation en culture submergée indique que le 'microcycle' de conidiation est essentiellement identique, bien que moins prolifique.
English: Drivers should be cautious when stopping at gas stations and highway parking areas, especially after dark.
French: Les conducteurs doivent faire attention dans les stations d'essence et les stationnements le long des autoroutes, surtout après la tombée de la nuit.
English: The next day Cartier and the governor general met with Ritchot and promised a letter confirming the verbal agreements.
French: Le jour suivant, Cartier et le gouverneur général rencontrèrent Ritchot et lui promirent une lettre pour confirmer les ententes verbales.
English: However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue past 2009.
French: Toutefois, plus l'on tarde à arrêter ces personnes, plus il est probable que les procès se poursuivront après 2009.
English: Thirdly, the resilience of the global economy is intricately linked to the environment and the capacity that societies have to manage and adapt to natural processes.
French: Troisièmement, la solidité de l'économie mondiale est étroitement liée à l'environnement et à la capacité de nos sociétés à gérer et à adapter les processus naturels.
English: The Government had carried out surveys of women's and men's salaries in order to find out specific information on the pay gap in Slovakia.
French: Le gouvernement a mené des enquêtes sur les salaires des hommes et des femmes pour obtenir des informations spécifiques sur l'écart salarial en Slovaquie.
English: In March and April 2006, the bill was considered by the Zhogorku Kenesh after amendments and additions were introduced during hearings (after its rejection on 13 October 2005 by the Zhogorku Kenesh).
French: En mars et avril 2006, il a été examiné par le Jogorkou Kenech après avoir été modifié et complété conformément aux observations reçues (après le rejet du 13 octobre 2005).
English: C.2 Patent Filings by Non-Residents While there has been a steady increase in patenting by residents, there has been a larger increase in patenting by non-residents.
French: C.2 Demandes déposées par des non-résidents Il y a une augmentation régulière des demandes de brevet émanant de résidents, mais l’augmentation a été plus forte pour les demandes émanant de non-résidents.
English: Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Systems Description:
French: Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Description:
English: Although required to do so by the Council's decisions, the Government of Iraq has not provided its corresponding notifications.
French: Bien que requis par les décisions du Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien n'a pas fourni ses notifications correspondantes.
English: To participate in the Valentine Card Contest, simply design a Valentine Card showing your love for World of Warcraft and you could win a Gurky key!
French: Pour participer à ce concours, c'est très simple. Il vous suffit de concevoir et de réaliser une carte de la Saint-Valentin.
English: While the Hip have so far been unable to make commercial headway in foreign markets, their popularity in Canada was once more underlined by Hipeponymous, a greatest hits-plus-DVD package that became an immediate bestseller in 2005.
French: Appuyé par la nouvelle équipe de gestion composée de Steve Macklan et de Sam Feldman (Norah Jones, Diana Krall), le groupe prépare un nouveau lancement à succès international avec l'album In Between Evolution; cet album est produit à Seattle par Adam Kasper (Nirvana, Pearl Jam) et lancé au Canada en juin 2004.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions/Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS/ANDS)),
French: • Sommaire global de la qualité - entités chimiques (présentations de drogues nouvelles/ présentations abrégées de drogues nouvelles (SGQ-EC (PDN/PADN)),
English: The retention period for this bank is ten (10) years and after is destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: La période de conservation est de dix ans, et par la suite, ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Without a fundamental discussion of risk management and how this process is understood in the context of the GoC Discussion Document, public advocacy groups and most academic representatives stated that they cannot agree that the GoC Discussion Document guiding principles meet their expectations.
French: À moins d’une importante discussion sur la gestion de risque et la perception de ce processus dans le document de consultation du gouvernement du Canada, les groupes d’intérêts publics et les représentants de la plupart des universités ne croient pas que les principes directeurs du document répondent à leurs attentes.
English: By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised." (b) The following paragraphs are added: "5.
French: La Finlande transmet à la Commission, le 31 décembre 2008 au plus tard, un rapport détaillé sur les résultats des aides autorisées.» b) Les paragraphes suivants sont ajoutés: «5.
English: Ecuador (June 6 to 8, 2004) The Organization of American States (OAS) held its 34th Regular Session of the General Assembly (GA) in Quito, Ecuador.
French: Équateur (du 6 au 8 juin 2004) L’Organisation des États américains (OEA) a tenu sa 34e session ordinaire de l’Assemblée générale (AG) à Quito, en Équateur.
English: The Governor General, Lord Tweedsmuir, respected the increased powers that the Statute of Westminster of 1931 had given the Dominions, and he felt it appropriate that Canadians should be in charge of the royal tour of Canada.
French: Celui-ci, lord Tweedsmuir, respectait les pouvoirs accrus que le Statut de Westminster de 1931 avait conférés aux Dominions et trouvait normal que les Canadiens prennent les choses en main pour la visite royale au Canada.
English: The Delegation said it was firmly convinced of the positive impact of the initiative, and referred to the recent success of the World Intellectual Property and Technology Day on September 13, 2000.
French: La délégation s'est dite profondément convaincue de l'impact positif qu'aurait cette initiative et a évoqué à cet égard le succès récent de la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle, le 13 septembre 2000.
English: On July 30, 2007, the Government of Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Provinces of Ontario and Quebec which establishes the framework for federal-provincial collaboration to develop the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor in partnership with the private and public sectors.
French: Le 30 juillet 2007, le gouvernement du Canada a signé, avec les provinces de l'Ontario et du Québec, un protocole d'entente (PE) qui établit le cadre de la collaboration fédérale-provinciale pour le développement de la porte continentale et du corridor de commerce Ontario-Québec en partenariat avec les secteurs privé et public.
English: The Committee is eager to receive the views of Canadians on what the most appropriate public policy responses should be to the matters raised in this Issues and Options paper, whether by a provincial/territorial government or the federal government.
French: De plus, le Comité a reçu 43 lettres et 114 mémoires, commandé deux études (l'une sur la recherche et l'autre sur les questions d'éthique) et fait librement usage des publications des théoriciens autant que des praticiens sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: In addition, the two leaders renewed their determination to end support for each other's armed rebellion and the Government of Chad has reportedly asked the Darfur rebel groups based on its territory to leave the country.
French: En outre, les deux dirigeants ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à mettre un terme à l'assistance qu'ils apportaient à la rébellion armée dans l'autre pays et le Gouvernement tchadien aurait demandé aux groupes rebelles du Darfour basés sur son territoire de quitter le pays.
English: Optional for all officers Mandatory for all officers Mandatory for new recruits only Optional for senior management Mandatory for senior management Other (please specify)
French: Optionnelle pour tous les agents Obligatoire pour tous les agents Obligatoire pour les recrues seulement Optionnelle pour la haute direction Obligatoire pour la haute direction Autre (Veuillez préciser)
English: Therefore, their safety for man and the environment has to be considered carefully.
French: Par conséquent, leur innocuité pour l'homme et l'environnement doit faire l'objet d'une grande vigilance.
English: Retention and Disposal Standards:Records of individual replies will be retained for 10 years then Library and Archives Canada will review for archival interest.
French: Normes de conservation et de destruction :Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans.
English: Institutions may consider developing Privacy Impact Assessments for existing programs and services for which no changes are proposed if no previous assessments exist or if there are outstanding privacy issues.
French: Les institutions peuvent également élaborer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans le cas des programmes et services existants pour lesquels aucun changement n'est proposé, si aucune évaluation n'a encore été réalisée ou s'il reste à régler des questions touchant la protection de la vie privée.
English: Fine, but I would remind you that we in the ten new Member States are contributing considerably from our own resources.
French: Bien, mais je vous rappellerais que nous, les dix nouveaux États membres, apportons une contribution considérable en puisant dans nos propres ressources.
English: Métis Nation of Ontario Nipissing University – Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students at the Nipissing University.
French: Métis Nation of Ontario Nipissing University – Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones de l'Université Nipissing.
English: But those new arrivals did enter as free men and women into a society that by then had the promise of decency and civility informing human, if not an altogether humane, society.
French: Mais les nouveaux arrivants sont entrés libres dans une société qui, alors, promettait la décence et le civisme au sein d'une société humaine, à défaut d'être complètement humaniste.
English: This long-term approach to species conservation must also be applied in all our international fisheries agreements.
French: Cette approche à long terme de la conservation des espèces doit également s'appliquer dans tous nos accords de pêche internationaux.
English: • In addition, there are 16 community correctional centres, 71 parole offices, 200 community residential facilities and eight healing lodges.
French: • En outre, il existe 16 centres correctionnels communautaires, 71 bureaux de libération conditionnelle, 200 établissements communautaires résidentiels et huit pavillons de ressourcement.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,980.00 12/3/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 980.00 $ 12/3/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: The day after his arrival, he applied for asylum.
French: Il a déposé une demande d'asile le lendemain.
English: To effectively assess the risks and benefits to Canadians and develop appropriate regulations, HECSB scientists need to be on the cutting edge of their fields.
French: Il cible notamment les élèves des niveaux primaires et secondaires, afin de les sensibiliser aux changements dans leur environnement et aux façons de diminuer les risques de l’exposition prolongée au soleil.
English: Pursuant to paragraph 183(1)(b), that supply is deemed to have been made for no consideration.
French: En application de l'alinéa 183(1)b), cette fourniture est réputée avoir été effectuée à titre gratuit.
English: The occupying Power has become more oppressive and tyrannical as it flouts the principles of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949, which includes clear provisions pertaining to the protection of civilians in times of war, clearly stipulates the responsibilities that Israel as an occupying Power must uphold and obliges it to implement and respect those provisions.
French: La Puissance occupante est devenue encore plus oppressive et tyrannique alors qu'elle fait fi des principes du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève, de 1949, qui contient des dispositions tout à fait claires sur la protection des civils en temps de guerre et qui énonce clairement les responsabilités qu'Israël, en tant que Puissance occupante, doit assumer et l'oblige à mettre en œuvre et à respecter ces dispositions.
English: Successful exploitation of this vulnerability could lead to a Denial of Service (DoS) or allow for the execution of arbitrary code, with system privileges, on the affected system.
French: Un attaquant qui réussit à exploiter cette vulnérabilité pourrait causer un déni de service ou exécuter du code arbitraire, avec les privilèges système, dans le système touché.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 86 Pays Espagne (suite) Exclusions de la brevetabilité 8.
English: The creation is just one of many showcased at IS 2004, the 14th Annual Canadian Conference on Intelligent Systems.
French: Les subventions fournies dans le cadre du School Improvement Grants Program de la C.-B. (Programme de subventions aux améliorations scolaires) contribueront à l’élaboration de stratégies qui favoriseront la réussite des élèves.
English: • Table 2: Factors associated with vaccine-induced immunity
French: • Les autres facteurs examinés ont été : le fait d’avoir un travailleur social ou une famille d’accueil ou de vivre dans un foyer de groupe.
English: ‘Arranging and/or rental of vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; arranging and/or rental of vehicles with and/or without superstructures and processing of payment therefor; providing and/or rental of replacement vehicles andprocessing of payment therefor; providing and rental of parking spaces and processing of payment therefor; arranging the transport of persons and goods; arranging services in the field of transport logistics, namely planning passenger and goods transport systems; vehicle towing’;
French: «Courtage et/ou location d’automobiles avec et/ou sans remorque et facturation de ces services; courtage et/ou location d’automobiles avec et/ou sans montages et facturation de ces services; courtage et/ou location de véhicules de remplacement et facturation de ces services; offre et location d’emplacements de stationnement et facturation de ces services; offre de transport de personnes et de marchandises; courtage de services dans le domaine de la logistique du trafic et destransports, à savoir planification de systèmes de transport de personnes et de marchandises; remorquage de véhicules»; — classe 42:
English: Last stop in Beijing,Great Wall • [Special]Theme song for the one-year countdown released Shunyi Rowing-Canoeing Shunyi Rowing-Canoeing Park delivered Beijing Shooting Range Hall Beijing's first new venue delivered National Stadium Bird's Nest surrounded by lotus National Aquatics Center Model shots of the National Aquatics Center  
French: • Exposition des trésors olympiques en août 2007 en Chine plus>> Parc aquatique olympique Profiter des compétitions dans un cadre naturel idéal Hall de tir de Beijing Les huit records du Hall de tir de Beijing 2008 Stade olympique national Images de synthèse Centre national de natation Images de synthèse Palais national omnisports Images de synthèse Palais omnisports Wukesong Images de synthèse Vélodrome de Laoshan Images de synthèse Gymnase de l'Université de l'agriculture Le gymnase est terminé
English: • the remuneration will not be borne by either:
French: • la charge de sa rémunération ne sera supportée par :
English: • The name of a contact-person has to be indicated.
French: • Le nom d'une personne-ressources doit être indiqué.
English: This participatory regional watershed management project involves five watersheds in China, India, Nepal, and Pakistan, and coordinates interdisciplinary research to use and manage the Hindu Kush‑Himalayas' natural resources sustainably.
French: Le CRDI finance la recherche dans ce domaine depuis 1992 par l’entremise de son réseau des plantes médicinales en Asie du Sud. Les deux premières phases d’implantation de ce réseau ont permis de répertorier les activités des partenaires du CRDI.
English: Decentralised management of aid programmes is also new, and raises the question of how well equipped the administrations in these countries are to handle and manage EU financing.
French: L'approche décentralisée de la gestion des interventions est un phénomène nouveau qui pose la question de leur capacité administrative à absorber et gérer les financements communautaires.
English: There are few places in Canada where trends in smoking among school-age youth can be assessed (see Table 1-B).
French: Le lien prononcé entre le tabagisme des amis intimes et celui des répondants de l’ETJ est évident.
English: Since McHappy Day was first introduced in 1977, the national one-day fundraising event has raised more than $28.7 million for Ronald McDonald House Charities® (RMHC) of Canada, the Ronald McDonald House® program and local children’s charities across Canada.
French: Depuis sa création en 1977, le Grand McDon, événement de collecte de fonds d’une journée, a permis d’amasser plus de 28,7 millions de dollars pour l’Œuvre des Manoirs Ronald McDonaldMD (OMRM) du Canada, les Manoirs Ronald McDonaldMD et de nombreux autres organismes de bienfaisance pour enfants partout au Canada.
English: No one will track you down to provide you with the accommodations you need.
French: Personne ne te suivra pour t’offrir les accommodements dont tu as besoin.
English: Micrographic evidence supports the conclusions that maternal and embryonic tissue of interspecific ovules fail to carry out a timely sequence of metabolism involving lipid, starch, and nucellar crystals.
French: Des données micrographiques appuient la conclusion que les tissus maternels et embryonnaires des ovules "interspécifiques" n'exécutent pas une succession ordonnée d'événements métaboliques impliquant des lipides, de l'amidon et des cristaux nucellaires.
English: The Hon. the Speaker: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous le rapport? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Bacon, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.) . (1345)
English: The Prosecution Office is independent from the executive bodies, i.e. from the Ministry of Justice.
French: Le Procureur Général est désigné et révoqué par le Président de la République slovaque sur proposition du Conseil National de la République slovaque (le Parlement).
English: GOVERNMENT RESPONSE In its July 7, 2006 response to the Committee, Transport Canada stated:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS L'ACSTA est tenue, en vertu de la loi, de procéder à un examen quinquennal, lequel est en cours.
English: The Press Scrutiny and Registration Division (PSRD) of the Ministry of Information, examines every publication for anything perceived to be “anti-regime”.
French: La Division du contrôle et de l'enregistrement de la presse (PSRD) du Ministère de l'information examine toutes les publications pour vérifier qu'elles ne contiennent pas d'informations considérées comme défavorables au régime.