ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $0.9M Planned spending requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms Program which provided longer sentences for offenders with firearms convictions and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: 0,9 million de dollars Les besoins pour les dépenses prévues sont liés aux modifications du Code criminel en raison du Programme des armes à feu qui prévoit des peines plus longues pour les contrevenants condamnés pour des délits perpétrés avec des armes à feu, ce qui fait naître le besoin de plus d'examens des libérations conditionnelles.
English: The Gitxsan are perhaps best known for their legal battles in the Supreme Court of Canada to gain ownership of and jurisdiction over, their house territories.
French: Les Gitxsan sont principalement connus pour la bataille qui les a conduits jusqu'à la Cour suprême du Canada pour que leurs « maisons » aient droit de propriété et de juridiction sur leurs territoires.
English: I tabled this question on 14 May and we are now in July; if the Council had wanted to answer, it would have provided some information yesterday on the number of human lives lost.
French: J'ai présenté cette question le 14 mai et nous sommes en juillet; si le Conseil avait voulu répondre, il aurait apporté quelque information sur le nombre de vies humaines perdues.
English: A video production in collaboration with Christian Jankowski (2001); In welcher Haltung arbeiten Sie bevorzugt?
French: (Stratégies d'auto-positionnement dans le champ artistique / work in progress), une production vidéo en collaboration avec Christian Jankowski (2001); In welcher Haltung arbeiten Sie bevorzugt?
English: This (2001 to 2006) programme has now nation-wide some 70 projects and aims at improving, from the bottom up, the offer of learning opportunities, particularly for disadvantaged groups.
French: Ce programme (2001 à 2006) compte maintenant quelque 70 projets au niveau national et vise à améliorer, de bas en haut, la gamme des possibilités d’apprentissage, particulièrement pour les groupes défavorisés.
English: He was previously Director of Business Development at QLT Inc. QLT Inc. is a global biopharmaceutical company dedicated to the discovery, development and commercialization of innovative therapies to treat cancer, eye diseases, dermatology and niche areas for which treatments can be marketed by a specialty sales force.
French: Précédemment, il était directeur de l’Expansion commerciale de QLT Inc., entreprise biopharmaceutique d’envergure mondiale qui se consacre à la découverte, à la mise au point et à la commercialisation de traitements novateurs pour le cancer, pour des maladies des yeux et pour des dermatites et pour certains créneaux, qui peuvent être commercialisés par une équipe de vente spécialisée.
English: As my colleague has already said, it is true that this manoeuvre appears to be a little dilatory; in other words forty of our colleagues who, for reasons that are their concern, have not been able to attend this sitting, are trying to use measures and procedures in order to prevent an urgent debate taking place here this afternoon.
French: Mon collègue l'a rappelé précédemment, il est vrai que la manœuvre paraît un peu dilatoire, c'est-à-dire que quarante collègues qui, pour des raisons qui les regardent, n'ont pas pu assister à cette séance, essaient par des mesures et des procédures d'éviter d'avoir un débat d'urgence ici cet après-midi.
English: This designation also permits uses under the Residential Designation.
French: Cette désignation autorise aussi les utilisations prévues dans la désignation résidentiel.
English: Trans-continental train trip was filmed by a TV crew for "Dream Train" program which will be aired for 60 min x 4 programs at BS-i.
French: Tourisme Î.-P.-É. et le Partenariat du tourisme du Canada atlantique, de même que des agents de voyages comme HIS, KNT, NTA, JALPAK, et JTB, sont nos partenaires touristiques au chapitre des ventes.
English: On the contrary, I found that what he had in fact done, was to try to add additional information that he had omitted from his resumé, in an attempt to correct his own error of omission.
French: Au contraire, je constate que ce qu’a fait M. Donovan, c’est de tenter d’ajouter des renseignements supplémentaires qu’il n’avait pas inscrits dans son curriculum vitæ, dans le but de corriger sa propre erreur.
English: Amendment of two directives on food additives ENVI/6/24348 - Appointment of a rapporteur [GONC] ***I 2004/0237(COD) COM(2004)0650 - C6-0139/2004 Main:
French: - Appointment of a rapporteur [GONC] ***I 2004/0237(COD) COM(2004)0650 - C6-0139/2004 Main:
English: Calculations by Ekos Based on unpublished Survey of Consumer Finances data from Statistics Canada.
French: Source : les calculs ont été effectués par Ekos selon des données de l’enquête non publiée sur les finances des consommateurs de Statistiques Canada.
English: The varicella vaccine helps prevent chickenpox and may be given to children once after they are 12 months old if they have never had chickenpox.
French: Le vaccin contre la varicelle aide à prévenir la varicelle et s’administre en une seule dose aux enfants de 12 mois qui n’ont jamais eula varicelle.
English: Over three generations, the decline rate is over 90%, and the fish occurs in fewer and fewer survey trawls over time.
French: Elle connaît un déclin depuis 1970. Au cours de trois générations, le taux de déclin est de plus de 90 p.
English: Using a column accessor to set a value changes the column value of the row object in your application, but it does not commit the change to the database yet.
French: Utiliser l'accesseur pour spécifier une valeur à une colonne d'un résultat Row ne répercute pas le comportement immédiatement en base de données.
English: In 1826, the island, which was then under British rule, became a fashionable seaside resort.
French: • Traitement direct des plaintes • Séances publiques de présentation
English: Gender-based violence, discrimination and inequality contribute to exacerbating sexual violence when the rule of law breaks down.
French: La violence sexiste, la discrimination et l'inégalité contribuent à exacerber la violence sexuelle en cas de rupture de l'état de droit.
English: Termination of the participation of the co-beneficiary shall take effect on the date of Agency's approval.
French: La terminaison de la participation du co-bénéficiaire prend effet à la date de l'acceptation de l'Agence.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Ombudsman for Banking Services and Investments, 10 March 2005.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Ombudsman des services bancaires et d'investissement, 10 mars 2005.
English: States' obligations under the Covenant would be strengthened and better defined, as there was already a strong body of legal precedent, both national and regional, that supported economic, social and cultural rights.
French: Les obligations découlant du Pacte seraient renforcées et précisées dans leurs fondements, puisqu'il existe aujourd'hui un solide éventail de cas jurisprudentiels, tant au niveau régional que national, relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels qui donnent une visibilité nette à la justiciabilité de ces droits.
English: The scientific objective of this project is to enrich the linguistic understanding of several “phonetic” markers, to identify the sign and sentence boundaries needed for parsing continuous sign language discourse by different signers, and also to find out what types of assimilation and coarticulation occur when signs are realised in a string of multiple signs (so going beyond signs in isolation), with across-word and within-word coarticulation effects similar to spoken language. These questions have only received limited attention in the linguistic literature, and have never been studied from the perspective of machine recognition of continuous sign language.
French: L'objectif scientifique de ce projet est d'enrichir la compréhension linguistique de plusieurs marqueurs "phonétiques", d'identifier les limites des signes et des phrases requises pour analyser un discours en langage des signes continu par différents signeurs, et aussi de découvrir quels types d'assimilation et de coarticulation apparaissent quand des signes sont réalisés en une chaîne de plusieurs signes (donc aller au-delà des signes isolés), avec des effets de coarticulation inter-mots et intra-mots similaires au langage parlé.
English: (a) Pacific small island developing States, to be held in Apia, Samoa, from 4 to 8 August 2003;
French: a) Pour les petits États insulaires en développement du Pacifique, à Apia (Samoa), du 4 au 8 août 2003;
English: Bilateral Transactions in Services (million dollars)
French: Transactions bilatÃ©rales de services (en millions de dollars)
English: If you were in receipt of disability benefits, recovered from the disability, and then become totally disabled again, the elimination period will be waived if you were back at work for no more than:
French: Si vous touchez des prestations d'invalidité et que, une fois rétabli, vous êtes de nouveau frappé d'une invalidité totale, vous n'avez pas à attendre la période prescrite, à moins d'être retourné au travail au minimum :
English: Collisions with large commercial vessels are not considered to be a major cause of death for St. Lawrence belugas.
French: Les collisions avec les navires commerciaux de gros tonnage ne sont cependant pas considérées comme une cause majeure de mortalité chez le béluga du Saint-Laurent.
English: Promoting adherence to and implementation of international treaties is a key element of strengthening the international rule of law.
French: La promotion de l'adhésion aux traités internationaux et de leur application est un élément crucial du renforcement de l'état de droit international.
English: (2) Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p.
French: (2) Décision BCE/2004/5 du 22 avril 2004 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (JO L 205 du 9.6.2004, p.
English: She also served as Secretary-General, Canadian Commission to UNESCO, from 1985 to 1987.
French: Originaire d'Ottawa, Mme Thomson dirigeait le Conseil des Arts du Canada depuis 1998.
English: To answer the question of program duplication, EC staff universally does state that no duplication exists.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le programme fait double emploi, le personnel d’EC répond unanimement par la négative.
English: Air Canada, on behalf of itself and Avianca, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Avianca, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Purchaser`s terms opposed or to divergent from these business terms are only recognized in the case of explicit written assent of the seller.
French: Des conditions contraires ou divergentes des conditions générales du côté de l'acheteur ne sont reconnues qu'en cas de l'assentiment écrit exprès par le vendeur.
English: Commenting on the difficulties for NGOs in engaging on WTO issues, Dawar noted that, unlike Codex Alimentarius and the International Organization for Standardization, the WTO does not formally recognize NGOs, its negotiations are ad hoc and dysfunctional, and its meetings vast and inaccessible.
French: S'agissant des difficultés que doivent surmonter les ONG pour intervenir dans les débats de l'OMC, Dawar a fait remarquer que, contrairement au Codex Alimentarius et à l'Organisation internationale de normalisation, l'OMC ne reconnaît pas officiellement les ONG, que ses négociations sont dysfonctionnelles et répondent aux besoins du moment et que ses réunions sont nombreuses et inaccessibles à la fois.
English: The Governor in Council may appoint Louise Cobetto to the position of Chairperson designate of the Military Police Complaints Commission, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Louise Cobetto au poste de président désigné de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, à titre amovible.
English: Furthermore, the quality and the efficiency of the prevention and rehabilitation services for mothers and fathers in facilities of the Mothers' Convalescence Agency and comparable facilities was secured by introducing a contractual system like that covering the remainder of the prevention and rehabilitation services.
French: En outre, la qualité et l'efficacité des services de prévention et de récupération pour les mères et les pères dans les installations de l'Agence pour la convalescence des mères et autres installations comparables ont été assurées en introduisant un système contractuel comme celui couvrant le reste des services de prévention et de récupération.
English: In this context, they reiterated their commitment to full and continued implementation of the Treaty and its associated documents and their adherence to its numerical limitations.
French: Les Etats Parties ont noté que le GCC ne s’était pas complètement acquitté du mandat qui lui avait été confié par la première Conférence d’examen de mettre à jour le Protocole sur les types existants d’armements et équipements conventionnels et l’ont invité à achever cette tâche dès que possible, conformément à ce qui avait été convenu à la première Conférence d’examen, à savoir : qu’il faudrait corriger toute inexactitude, notamment en supprimant les types, modèles et versions d’armements et équipements conventionnels qui ne répondent pas aux critères du Traité ; que le GCC devrait examiner l’opportunité de mettre à jour ces listes chaque année ; que le GCC devrait prévoir une version électronique de ces listes dans toutes les langues officielles.
English: Q. Will the federal government administer flat taxes for provinces which have not agreed to harmonization?
French: Q. Le gouvernement fédéral administrera-t-il un impôt uniforme pour les provinces qui n'ont pas encore souscrit à l'harmonisation?
English: In conclusion, let me again thank you, Mr. President, and the delegation of the Netherlands for addressing this issue in such a thoughtful manner.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi encore une fois de vous féliciter, et de féliciter la délégation des Pays-Bas de ce que vous ayez bien voulu traiter de cette question d'une manière aussi réfléchie.
English: $431,289 Harbour Publishing Co.
French: 431 289 $ Harbour Publishing Co.
English: Entry requirements, selection processes and special measures - all came under criticism.
French: Les conditions d'entrée, les processus de sélection et les mesures spéciales, tous ces éléments ont fait l'objet de critiques.
English: We should simultaneously launch our efforts to establish a green economy.”
French: Nous devrions déployer des efforts simultanés pour créer une économie verte ».
English: Gilbert R. The changing epidemiology of SIDS.
French: Maladies chroniques au Canada
English: (iv) Where restitution of assets, property or other tangible items is sought, a description of them;
French: iv) Lorsque la restitution d'avoirs, de biens ou autres meubles corporels est demandée, une description de ceux-ci;
English: With regard to the commission for searching for missing persons, it does not only involve Government members but also civil society organizations and family members of the missing persons.
French: La Commission nationale pour la recherche des personnes disparues est composée non seulement de membres du Gouvernement, mais aussi d'organisations de la société civile et de membres des familles de personnes disparues.
English: The diel and seasonal activity patterns of salmonids are predominantly governed by the annual changes in photoperiod and temperature.
French: L'activité quotidienne et saisonnière des salmonidés est surtout régie par les variations annuelles de la photopériode et de la température.
English: Preconditioning apparatus
French: H.4 Appareillage de préconditionnement
English: We discuss the possibility of loss of a pair of satellited chromosomes in the evolution of soybean.
French: La possibilité qu'il y ait eu une perte d'une paire de chromosomes satellites au cours de l'évolution du soya fait l'objet d'une discussion.
English: Further, it should be noted that the nature of the rights and interests involved in each of the areas of the study are quite different, and therefore might lead to different findings, conclusions and recommendations.
French: Le processus a donc été planifié en conséquence. Il est possible par ailleurs que lon débouche sur des conclusions et recommandations variées compte tenu de la diversité des droits et intérêts en cause dans les différents domaines à lexamen.
English: Today offers yet another opportunity to reiterate the critical need to ensure that our individual and collective efforts in support of peace and security in Central Africa not be devised separately and in abstraction, but that they complement each other and further the regional approach we have all endorsed.
French: Aujourd'hui, nous avons encore une fois l'occasion de redire à quel point il est essentiel de veiller à ce que nos efforts individuels ou collectifs en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique centrale ne soient pas conçus séparément les uns des autres et dans l'abstrait, mais se complètent et appuient l'approche régionale que nous avons tous approuvée.
English: In the case of an urban motorway, land acquisition and ancillary works being undertaken by the state were included as part of the overall project, while on a second motorway, loans to the Promoter for one section of the road, and to the Provider for another, were initially dealt with as one application, although actually appraised separately by PJ.
French: Dans le cas d’un projet d’autoroute urbaine, l'acquisition des terrains et les travaux connexes entrepris par l'État ont été inclus dans le projet global, tandis que, pour un autre projet autoroutier, les prêts consentis au promoteur pour un tronçon et au prestataire pour un autre ont été traités initialement comme une demande unique, bien qu’en fait ces prêts aient été instruits séparément par PJ.
English: The Chairperson is primarily responsible for ensuring that the Review Board carries out its mandate and objectives effectively.
French: La principale responsabilité du président ou de la présidente est de s'assurer que la Commission d'examen remplit efficacement son mandat et ses objectifs.
English: There is high level coordination with national and international police and intelligence services to ensure we are sharing the best information and techniques to address any threats.
French: Il existe une coordination de haut niveau avec les services de renseignement et de police nationaux et internationaux afin d'assurer le meilleur partage des techniques et de l'information en vue de déjouer toute menace.
English: (e) 800 mm stripline according paragraph 5. of this annex.
French: e) Essai en stripline de 800 mm: conformément au paragraphe 5 de la présente annexe.
English: 
French: ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: On Burundi, again I share the general consensus that the situation is indeed precarious.
French: Pour ce qui est du Burundi, encore une fois je partage l'avis unanime selon lequel la situation est en effet précaire.
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol 22 - 25 6 Further multilateral work 26 - 29 6
French: Application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention 5 - 11 3
English: 61.03 (cont’d).
French: D’autres matières textiles (suite) :
English: Change in Ownership Rule 31(2)(b)
French: Changement de titulaire Règle 31.2)b)
English: It also remains open to the author to file an application for declaratory judgment in the High Court, in order to enable the domestic courts to consider the issue.
French: L'auteur a également toujours la possibilité d'introduire une requête tendant à obtenir de la Haute Cour un arrêt déclaratoire qui permettrait aux juridictions internes de se saisir de la question.
English: WHO, 1987 In evaluating progress made since Rio concerning environmental threats to human health, the WHO acknowledges the changing pattern of environmental health hazards and associated health risks, moving from "traditional hazards"; (poverty and insufficient development) to "modern hazards"; (rapid development and consumption of natural resources).
French: OMS, 1987 Compte tenu des progrès accomplis depuis la Conférence de Rio sur le plan des dangers environnementaux pour la santé humaine, l'OMS reconnaît que les dangers liés à l'hygiène du milieu et les risques connexes pour la santé ont évolué : « les dangers traditionnels » (la pauvreté et le développement insuffisant) sont devenu des « dangers modernes » (le développement rapide et la consommation des ressources naturelles).
English: It is possible that a local library, archives or historical society can answer your question.
French: Il est possible qu'une bibliothèque locale ou une société d'archives ou d'histoire puissent répondre à vos questions.
English: For groups of up to eight people only, the half-day workshop will be taking place every Monday during February and March and includes a visit of a chateau followed by a blending workshop in the tasting room of an other estate.
French: Réservée à de petits groupes de 8 personnes maximum, cette excursion ludique dans le vignoble propose une visite d’un cru des Médocaines suivi d’un atelier assemblage dans la salle de dégustation d’un autre château.
English: This represents 1,785 jobs maintained, more than half (55%) of them for projects accepted between April 2002 and June 2003.
French: Cela représente 1 785 emplois maintenus dont plus de la moitié (55 %) l’ont été pour les projets acceptés entre avril 2002 et juin 2003.
English: That hostility went as far as the disappearance of any discussion of reserve issues from agendas and minutes of meetings.
French: Cette hostilité aurait eu pour conséquence la disparition, dans tous les programmes de travail et comptes rendus de réunions, de toutes les questions se rapportant aux réserves.
English: You can find out about making tax instalment payments and the Goods and Services Tax (GST).
French: Vous y trouverez des renseignements sur le paiement d’acomptes provisionnels et sur la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The proposed changes to the CPP will be effective from March 18, 2003 and will apply to recoveries of overpayments in respect of any current tax year and the four previous tax years.
French: Les changements proposés au RPC entreront en vigueur le 18 mars 2003 et s’appliqueront à la récupération des versements excédentaires concernant toute année d’imposition en cours et des quatre années précédentes.
English: There was a strong sense that the cost and responsibility for implementation should not be borne by producers alone.
French: Il régnait un fort sentiment que les coûts et la responsabilité de la mise en oeuvre ne devraient pas être uniquement assumés par les producteurs.
English: OCLC reserves the right to update pricing and Subject Sets title lists at anytime.
French: OCLC se réserve le droit de modifier les prix et les listes de titres en tout temps.
English: Resulting Anchor Dimensions (Concrete Only):
French: Entretien Composant Bouée Amarrage Ancre
English: They ought to have an opportunity to articulate the needs of the sectors of the population who are marginalized from the political process.
French: Ceux-ci doivent pouvoir faire connaître les besoins des catégories de la population écartées du processus politique.