ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO SHOULD BENEFIT FROM ANY SUCH PROTECTION OR WHO SHOULD HOLD THE RIGHTS TO PROTECTABLE TRADITIONAL KNOWLEDGE?
French: QUI DEVRAIT BENEFICIER D’UNE TELLE PROTECTION OU QUI EST TITULAIRE DES DROITS SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS SUSCEPTIBLES D’ETRE PROTEGES?
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the role of supervisory authority under the future protocol, then it would be crucial to ensure that start-up funds were provided from voluntary funds assigned in advance and not from the regular budget.
French: Pour certaines délégations, si l'Organisation des Nations Unies assumait la fonction d'autorité de surveillance au titre du futur protocole, il serait alors crucial de veiller à ce que les fonds de démarrage proviennent des contributions volontaires affectées à l'avance et non du budget ordinaire.
English: During those discussions, some delegations had noted that their Offices’ national phase entry forms required extensive details and that there was no uniformity as to the contents of the forms used by the various Offices, and thus felt that it would not be practicable to establish a form including all such details for all Offices.
French: Pendant ce débat, des délégations avaient fait observer que le formulaire d’ouverture de la phase nationale utilisé par leurs offices impliquait la fourniture de nombreux renseignements et qu’il n’y avait pas d’homogénéité dans le contenu des formulaires employés par les différents offices; elles estimaient donc qu’il serait difficile d’établir un formulaire qui couvrirait la totalité des renseignements demandés par tous les offices. D’autres délégations avaient estimé qu’un
English: We therefore call on the United Nations to pursue its efforts in this area and give very special attention to small island States, which have to contend with multiple fragilities and vulnerabilities.
French: Nous appelons donc l'ONU à poursuivre ses efforts dans ce domaine et à accorder une attention toute particulière aux petits États insulaires qui connaissent des fragilités et vulnérabilités multiples.
English: Washington Post, “Aide who quit in protest plans report on airstrikes on Iraq”, 17 February 2000.
French: Washington Post, "La collaboratrice qui a démissionné pour protester prépare un rapport sur les frappes aériennes contre l'Iraq", 17 février 2000.
English: This, it will be recalled, was one of the specific duties assigned to the CSC under the Civil Service Amendment Act, 1908. "Reform is so much needed in so many directions that the Government cannot deal with the matter piecemeal.
French: La première des critiques avait pour objet le manque déplorable de contrôle du trésor public : « Ce n’est qu’en Grande-Bretagne que nous trouvons une méthode qui est à la fois suffisamment efficace et entièrement adaptable à notre régime gouvernemental, celui-ci étant de modèle britannique.
English: However, it may be difficult to predict where and when an attack will occur; hence gas masks would have to be carried constantly.
French: Quoi qu'il en soit, il peut s'avérer difficile de prévoir où et quand l'attaque aura lieu et, par conséquent, il faudrait porter ce masque à gaz en tout temps et partout.
English: (a) Decides, with effect from its third session, to elect at the end of its session its bureau for the subsequent session and to encourage it to play an active role in the preparation of the regular session as well as in possible intersessional meetings;
French: a) Décide, avec effet à compter de sa troisième session, d'élire son Bureau à la fin de sa session pour la session suivante et de l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation de la session ordinaire ainsi que des éventuelles réunions intersessions;
English: Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in its social and economic development;
French: Invite la Puissance administrante et tous les États, organisations et organismes des Nations Unies à continuer d'aider le territoire dans le domaine du développement économique et social;
English: When branches of white pine are stressed by tying into loops, marked increases in the ethylene content of the internal atmosphere are noted.
French: Quand des rameaux de pin blanc sont soumis à un stress en les maintenant courbés, on note une augmentation marquée du contenu en éthylène de l'atmosphère interne des rameaux.
English: WD also plays a key role in supporting the development of strategic trade corridors that lead to burgeoning Asian markets and the Midwestern U.S.
French: DEO joue également un rôle clé en appuyant l'établissement de corridors commerciaux stratégiques qui s'ouvrent sur les marchés émergeants de l'Asie et du Midwest américain.
English: The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II.
French: Les pays et territoires d'outre-mer dont la liste figure à l'annexe II font l'objet du régime spécial d'association défini dans la quatrième partie.
English: We’re developing approaches that guide us in our work and influence our decisions.
French: Nous trouvons des moyens pour que les visiteurs puissent profiter de la réserve de parc national tout en respectant nos prédécesseurs.
English: Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.
French: 6.5.2.1 Conditionner l'éprouvette à la température indiquée au paragraphe 6.1.1 pendant au moins 4 h, immédiatement avant le début de l'essai.
English: Mr. Noel Boulianne, a member of the Research Directorate of the Quebec Ministry of Manpower, was involved in such studies.
French: M. Noël Boulianne, membre de la Direction de la recherche du ministère de la Main- d'oeuvre du Québec, a participé à ces études.
English: Savolainen, K., V. Riihimaki, A.M. Seppalainen, and M. Linnoila.
French: Savolainen, K., V. Riihimaki, A.M. Seppalainen et M. Linnoila.
English: Necessary databases and infrastructure are in place at five sites and samples have already started to be distributed to academic and industry researchers.
French: Les bases de données et l'infrastructure nécessaires sont en place à cinq endroits et l'on a déjà commencé à distribuer des échantillons à des chercheurs des milieux universitaires et de l'industrie.
English: In the  case of direct discrimination, the employer must justify its rule  or practice by demonstrating there are no reasonable alternatives  and that the rule or practice is proportional to the end being  sought. In the case of adverse effect discrimination, the  neutral rule is not attacked but the employer must still show  that it could not otherwise reasonably accommodate the individual  disparately affected by that rule.
French: La seule différence   est peut-être d'ordre sémantique[...]. Dans le cas de la   discrimination directe, l'employeur doit justifier sa règle ou sa   pratique en montrant qu'il n'existe pas d'autre solution   raisonnable et que la règle ou la pratique est proportionnée au   but visé. Dans le cas de la discrimination indirecte, la règle   neutre n'est pas contestée, mais l'employeur doit tout de même   montrer qu'il n'aurait pas pu composer autrement avec l'individu   lésé particulièrement par cette règle.
English: Unfortunately, wild urchins are slow to reach marketable weight and their roe size is often small.
French: Malheureusement, les oursins sauvages atteignent très lentement un poids commercialisable, et les œufs sont souvent de petite taille.
English: Amend operative paragraph 3 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 3 comme suit:
English: Caribbean Institute for Meteorology and Hydrology; Bolivia:
French: Université nationale du Laos; Mongolie :
English: In Malaysia, palm oil production has nearly doubled over the past ten years because of the large scale increase in harvested area.
French: En Malaisie, la production d'huile de palme a presque doublé ces dix dernières années en raison de l'expansion importante de la superficie récoltée.
English: She asserted that when the appellant left her office on 10 November 2004 she had been confident that she had successfully sent her Notice of Appeal to the Recourse Branch.
French: Elle a soutenu que lorsque l’appelante avait quitté son bureau le 10 novembre 2004, elle était certaine d’avoir réussi à expédier son avis d’appel à la Direction générale des recours.
English: Projects funded by the New Media Research Networks Fund (NMRNF) helped increase the capacity for research in, and speed the adoption of innovations by, the new media and cultural sectors and push the limits of current knowledge and techniques.
French: Les projets soutenus par le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ont permis d'accroître la capacité de recherche et l'adoption d'innovations dans les secteurs des nouveaux médias et de la culture et de repousser les limites du savoir et des techniques actuels.
English: CONCLUSION Overall, the Audit Committee is of the opinion that the Investment Facility is conducting its affairs in accordance with the Statute and Rules of Procedures of the Bank and within the framework of the Cotonou Agreement.
French: CONCLUSION Globalement, le Comité de vérification considère que la Facilité d’investissement s’acquitte de ses activités en conformité avec les Statuts et le Règlement intérieur de la Banque ainsi qu’avec les dispositions de l’Accord de Cotonou.
English: The international standards are prescribed in the PCT for the minimum documentation to be consulted.
French: concernent l’un des objets décrits à la règle 39 du Règlement d'exécution du PCT.
English: Amendment 84 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. Urges the Commission to clarify the legal status and supervisory framework of non-banking consumer credit providers such as those that are only Web- and/or SMS-based; Or. en
French: Amendement 84 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. demande instamment à la Commission de clarifier le statut légal et le cadre de contrôle des prestataires de crédit aux consommateurs qui ne sont pas des banques, tels que ceux qui n'opèrent que via internet ou par SMS; Or. en
English: This limitation / exclusion of liability also apply to damage based on print documents (designs, films, impression plates etc. ).
French: Cette limitation de responsabilité et cette exclusion de responsabilité s’appliqueront également aux dommages liés aux supports d’impression (ébauches, films, plaques, etc.).
English: The Commission determined that in view of the scarcity of N-1-1 numbers, provision of N-1-1 services must be based on a compelling need to serve the broad public interest that cannot be satisfied through other dialing arrangements.
French: Le Conseil a déterminé qu'en raison de la rareté des numéros N-1-1, la fourniture de services N-1-1 doit être justifiée par une impérieuse nécessité de servir l'intérêt public en général qui ne peut être satisfaite au moyen d'autres formes de composition.
English: This is also the site where our olive oils are pressed.
French: De plus, le cadre agréable en fait le point d’orgue idéal pour une pause gourmande après une balade.
English: The lab provides testing and assessment services to clients in two main areas: certification services for underground coal mining equipment, and testing services on a contract basis to a broad range of industrial clients and to other testing and certification organizations.
French: Le laboratoire fournit à ses clients des services d’essais et d’évaluation dans deux domaines principaux : la certification de l’équipement d’extraction utilisé dans les mines de charbon ainsi que de nombreux essais effectués à contrat pour le compte d’une vaste clientèle de l’industrie et d’autres organismes d’essais et de certification.
English: (Schools are encouraged to work with community partners.
French: (On recommande aux écoles de travailler avec des partenaires communautaires.
English: The Carlton Tower Hotel is centrally located for Dubai’s main business and banking areas, as well as many of the city’s top shopping malls.
French: L'établissement bénéficie d'une situation centrale à proximité des principaux quartiers d'affaires, banques et grands centres commerciaux de la ville.
English: Decomposition was fastest in hemlock litter, intermediate in Douglas-fir litter and lowest in cedar litter.
French: La décomposition était la plus rapide dans la litière de pruche, intermédiaire dans la litière de douglas et la moins rapide dans la litière de thuya.
English: Global Information Network and Intellectual Property Information Services.
French: Réseau mondial d’information et Services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The appellant first referred to the definition of the term "article".
French: L'appelante a d'abord renvoyé à la définition du mot « ouvrage » (article).
English: (c) Advised the Division to develop practical guidance on compilation of distributive-trade statistics, including description of good practices, and conduct technical assistance activities in that area as a matter of priority;
French: c) A recommandé à la Division d'élaborer des directives pratiques pour la compilation des statistiques de la distribution, en établissant notamment une description des pratiques de référence, et de mener à titre prioritaire des activités d'assistance technique dans ce domaine;
English: In Quebec 70 per cent of the population belongs to a caisse populaire, while in Saskatchewan close to 60 per cent belongs to a credit union.
French: Au Québec, 70 % de la population est membre d’une caisse populaire, tandis qu’en Saskatchewan près de 60 % de la population est membre d’une coopérative de crédit.
English: In response to these concerns, VANDU has attempted to make sterile syringes more accessible to injection drug users, and is currently exchanging syringes at the site of the after-hours toilets.
French: • Échange de seringues : les membres du VANDU ayant mentionné qu'il est difficile d'obtenir des seringues durant les heures où les échanges de l'est du centre-ville sont fermés, le VANDU a tenté d'améliorer l'accès à des seringues stériles; il échange actuellement les seringues sur le site des toilettes de nuit.
English: The viscous criterion (V * C) for the thorax shall not exceed 1,0 m/s;
French: 5.2.1.5. le critère de viscosité (V*C) pour le thorax n'est pas supérieur à 1,0 m/s;
English: It claimed that at no time during the evaluation phase was Envoy's, or any other company's, proposal compared with a proposal from a different company.
French: Il a prétendu que ni la proposition d'Envoy ni celle d'aucune autre société n'a, à quelque moment que ce soit au cours de l'évaluation, été comparée avec une proposition d'une autre entreprise.
English: Mutagenicity of the Extracts of the Liver from Spotted Sea Trout (Nibea mitsukurii)", Water Res., 15: 25-30 (1981).
French: 66 208 Kinae, N., T. Hashizume, T. Makita, I. Tomita, I. Kimura, and H. Kanamori, "Studies on the Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluents, II.
English: Aljosa Abrahamsberg(aka Nullo): studied art history in Faculty of Arts in Ljubljana. He is a core member of Makrolab team and a Journalist on Tv.
French: Aljosa Abrahamsberg(aka Nullo) est un des membres principaux de l’équipe Makrolab, et journaliste Tv.
English: The time period for the registration of births has been reduced to one month for sedentary groups and has been shortened for nomads.
French: Les innovations apportées par cette stratégie sont les suivantes :
English: Those keystrokes then are usually sent to a hacker - for example a Paypal login, or the PIN of a online banking website.
French: Ces frappes de clavier sont ensuite envoyées à un pirate - par exemple pour une connexion chez Paypal, ou afin de s'approrier le code PIN d'un site web de banque en ligne.
English: Post-conflict peace-building must be a vital element and an integral part of conflict management.
French: La consolidation de la paix après les conflits doit être un élément essentiel de la gestion des conflits, elle doit en faire partie intégrante.
English: During the interviews, companies were asked to provide names of stakeholders that the researchers could contact for outside opinions on company performance.
French: Une fois ces noms fournis, de courtes interviews de suivi ont été menées. Certains des propos recueillis figurent à l’Annexe 3.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 72 Paragraph 7 7. Recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year /7% of total greenhouse gas(GHG) emissions in the EU); but notes that the nuclear energy alternative should take all costs into consideration, such as decommissioning and negative effects on the environment.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 72 Paragraphe 7 7. reconnaît le rôle que joue actuellement, dans le maintien de la sécurité de l'approvisionnement en électricité, une énergie nucléaire qui constitue une composante importante de la palette énergétique et évite quelque 312 millions de tonnes d'émissions de CO2 par an (7% du total des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE); fait toutefois observer que l'option de l'énergie nucléaire doit être considérée eu égard à tous les coûts afférents, en particulier les coûts du déclassement des installations, et aux incidences néfastes sur l'environnement; Or. en
English: There was a recognition that `good governance' and quality public services required the mobilization of the best public and private skills and experience available.
French: Il a été constaté qu'une «bonne gouvernance» et des services publics de qualité exigeaient la mise à contribution des secteurs privé et public pour bénéficier des plus hautes compétences et des meilleures qualifications possibles.
English: Your actual disk space requirements depend on the features that you select when you installed version 7.0 of the product.
French: L'espace disque véritablement requis dépend des fonctions que vous avez sélectionnées lorsque vous avez installé la version 7.0 du produit.
English: Business insolvencies, Alberta 1987-2005 The proportion of business proposals in Alberta rose throughout the 1987-2005 period.
French: Insolvabilité commerciale, Alberta 1987-2005 En Alberta, la part des propositions commerciales a été à la hausse tout au long de la période.
English: These include agents such as footand-mouth disease virus (FMD) and avian influenza virus, both of which have recently resulted in major outbreaks of animal disease.
French: Parmi ces agents, citons celui de la fièvre aphteuse et le virus de la grippe aviaire, qui ont récemment provoqué des épizooties étendues.
English: This strategy, which is targeted at employment and growth, incorporates the economic, social, employment and environmental dimensions.
French: Cette stratégie, qui vise l'emploi et la croissance, intègre les dimensions économique, sociale, d'emploi et d'environnement.
English: There is one other finding that should be highlighted: about one half of former smokers (49%) mention "curiosity" as a reason youth start to smoke, a proportion substantially higher than that for current smokers, never smokers, and beginners (Table 6-7).
French: L’influence de parents fumeurs n’a pas été mentionnée aussi souvent, mais elle figure tout de même parmi les cinq principaux facteurs qui incitent les jeunes à fumer, selon les jeunes de tous les groupes, comme l’indique le tableau 6-C.
English: • Advisory Committee on Population Health and Health Security, Final Report of the Public Health Human Resources Task Group. June 2003.
French: • Comité consultatif sur la santé de la population et de la sécurité de la santé publique, Rapport final au Comité sur les ressources humaines en santé publique, juin 2003.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Civic education and education for citizenship should therefore form part of the school process and explicitly include gender questions in order to encourage interest in participating, to familiarise young girls and boys with political and public decision making and to promote democratic citizenship in terms of gender partnership.
French: Ceci étant, l’éducation civique et à la citoyenneté devrait être intégrée dans le processus scolaire et comprendre d’une façon explicite les questions de l’égalité afin de pouvoir susciter l’intérêt pour la participation, de familiariser les jeunes filles et garçons avec la prise de décision politique et publique et de promouvoir une citoyenneté démocratique en termes de partenariat de genre.
English: Gender is regarded as a cross-cutting issue linked to development issues in the human rights sphere and beyond.
French: Elle est considérée comme une question transversale liée aux questions de développement dans la sphère des droits de l'homme et au-delà.
English: Moench, is the fifth most important cereal crop grown worldwide and the fourth in the United States.
French: Moench, est la cinquième céréale en importance au monde et la quatrième aux États-Unis.
English: Our help is well received by those to whom it goes, and we should use our financial assistance in support of peace.
French: Conformément à mon propos liminaire, je vais laisser quelques minutes à M. Lindblad, à M. Pons et à M. l’Ambassadeur.
English: 7.5.2.5 Other Meters 7.5.2.5.1 Calibration consoles intended for verifying meters other than those identified in 7.5.2.3 or 7.5.2.4 above, shall be tested for distortion with the burden determined pursuant to section 7.1.5.1(b) installed at each meter-under-test position.
French: 7.5.2.5 Autres compteurs 7.5.2.5.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs autres que ceux définis en 7.5.2.3 ou 7.5.2.4 ci-dessus doivent être soumis à des essais de distorsion avec le fardeau déterminé en 7.1.5.1( b) appliqué dans chaque position de compteur à l’essai.
English: Inadequate response to NSL or no response to NSL NON (review clock stops)
French: AC original 90 jours Réponse B une LNS 60 jours
English: "For the last nine years of my career, ful career without too many problems.
French: Et aussi, elle commence par décliner l’offre.
English: This journalistic experience taught them about the dilemma between a plethora of information and limited media time and gave them an awareness of the inﬂuence of the media in today’s society.
French: Cette expérience journalistique leur a enseigné le dilemme entre la richesse de l’information et le temps médiatique restreint et leur a permis de prendre conscience du poids des médias dans la société actuelle.
English: Text  Issue and Decision A vocational school, school authority, university or public college (collectively referred to as "educational institution") may provide courses exempt of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax ("GST/HST") where the supply of courses satisfies the criteria in section 8 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act ("section 8").
French: Texte  Question et décision Une école de formation professionnelle, une administration scolaire, une université ou un collège public (désignés collectivement par le terme « institutions d'enseignement ») peut fournir des cours exonérés de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (« TPS/TVH ») si la fourniture des cours satisfait aux critères énoncés dans la Loi sur la taxe d'accise, annexe V, partie III, article 8 (« article 8 »).
English: One speaker stressed that the declaration should be comprehensive and action-oriented.
French: Un intervenant a souligné que la déclaration devrait être très complète et orientée vers l'action.