ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical and biological attack, information operations and terrorist action and ballistic missile attack offer means by which a smaller nation could disable or possibly defeat a larger and more militarily prepared nation.
French: L’attaque aux armes chimiques et biologiques, les opérations d’information, les actes de terrorisme et l’attaque aux missiles balistiques procurent des moyens à un petit pays de désemparer, voire même de vaincre, un pays qui serait plus puissant et mieux préparé du point de vue militaire.
English: Description: The Central is a basic, budget hotel, located in the East End of London.
French: Description: Le Central Hôtel est un hôtel économique offrant un logement basique. La structure se situe dans la partie East End de Londres.
English: Contacts Susan Bincoletto Director Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada Telephone: (613) 952-2527 Danielle Bouvet Director Copyright Policy Branch Canadian Heritage Telephone: (613) 990-6235 Footnote a  S.C. 2002, c.
French: Personnes-ressources Susan Bincoletto Directrice Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada Téléphone : (613) 952-2527 Danielle Bouvet Directrice Direction générale de la politique du droit d'auteur Patrimoine canadien Téléphone : (613) 990-6235 Référence a  L.C. 2002, ch.
English: What would happen if all those cars and trucks made up their own rules...went through stop signs, drove on the left side, made sudden turns without warning other drivers with a signal???
French: Qu’arriverait-il si tous ces conducteurs faisaient leurs propres règles, en ne faisant pas leurs arrêts obligatoires, en circulant à gauche ou en tournant sans le signaler aux autres conducteurs?
English: Opanda Studio was formed in 2003.
French: Le studio d'Opanda a été formé en 2003.
English: UNDP should also, together with other partners, help to share Polish expertise with other countries in transition.
French: En liaison avec ses partenaires, le PNUD devrait également s'employer à faire bénéficier les autres pays en transition de l'expérience acquise en Pologne.
English: It is specified that the dysfunction in male animals is subnormal libido or impotence, and the dysfunction in female animals is subnormal fertility. (ii) Patent US 6,297,995 (Extract of Lepidium meyenii roots for pharmaceutical applications)
French: Elles précisent que ce dysfonctionnement chez les animaux mâles prend la forme d’une libido anormale ou d’une impuissance et chez les animaux femelles, celle d’une fertilité anormale. ii) Brevet US 6,297,995 (extrait de racines de Lepidium meyenii aux fins d’une utilisation pharmaceutique)
English: The trade in, and enslavement of, Africans was a monstrous crime against humanity and an exercise in genocide unmatched in the history of the Western world.
French: Le commerce et la réduction à l'esclavage des Africains ont constitué un crime monstrueux contre l'humanité et une entreprise de génocide inégalée dans l'histoire du monde occidental.
English: The project will develop a community action toolkit that contains information and resources to assist community groups and individuals in preventing falls at home and in the broader community.
French: Conception d’une trousse d’information sur les actions communautaires contenant de l’information et des ressources pour aider les groupes communautaires et les individus à prévenir les chutes à domicile et dans la collectivité.
English: 40a Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the Information
French: b ) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de transport
English: I would like to assure the Commission of my respect and my friend Mr Barroso of my gratitude, with the same also to Mr Solana, the General Secretary with responsibility for external policy, to the Council Secretariat and, last of all, to my own team.
French: Je voudrais assurer la Commission de mon respect et mon ami M. Barroso de ma gratitude, la même chose étant valable pour M. Solana, le secrétaire général responsable de la politique extérieure, pour le Secrétariat du Conseil et, enfin, pour ma propre équipe.
English: Accordingly, budget reductions have had a disproportionate impact on training and development, technology improvements and related initiatives, as the Tribunal has less capacity to address these issues.
French: La diminution des budgets a donc une incidence disproportionnée sur la formation et le perfectionnement ainsi que sur les améliorations technologiques et les initiatives qui s'y rattachent, puisque le Tribunal dispose de moyens réduits pour traiter de ces questions.
English: How Europeans spend their time: Everyday life of women and men (Data 1998 - 2002).
French: La vie quotidienne des hommes et des femmes en Europe (Données 1998-2002).
English: However, the Claimant failed to provide sufficient evidence demonstrating that the contract price increase was attributable to such factors.
French: Cependant, le requérant n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes attestant que cette majoration de prix était imputable à de tels facteurs.
English: All audits prior to 2002 concerning the management of the sponsorship program were administrative in nature and did not bring to light the fraudulent acts. Copies of the audits carried out before 2002 are filed as Exhibits IN-20, IN-21 and IN-22 in the Introduction book; II - THE CLAIMS 1.
French: Toutes les vérifications antérieures à 2002 concernant la gestion du programme des commandites étaient de nature administrative et n’ont pas mis à jour les manœuvres dolosives, copies des vérifications antérieures à 2002 sont communiquées sous les cotes IN-20, IN-21 et IN-22 du cahier Introduction; II - LES RÉCLAMATIONS 1.
English: Eliminate mosquito breeding sites around your home and vacation property. By taking simple precautions to lessen your chance of being bitten by a mosquito, you can also lessen your chance of getting West Nile virus.
French: En éliminant les gîtes larvaires autour de la maison et du chalet En prenant de simples précautions pour éviter de vous faire piquer par des moustiques, vous réduisez les risques de contracter le virus du Nil occidental.
English: Any reference indication allotted by the holder/applicant and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence.
English: Through their representation on the school's board of management and parents' associations, parents can readily be consulted in the clarification and development of these policies.
French: Par l'intermédiaire de leurs représentants au conseil de gestion de l'école et des associations de parents d'élèves, les parents peuvent être consultés sur simple demande à des fins d'explication et d'élaboration de ces politiques.
English: “Persons declared by a court to be incompetent or being held in places of detention pursuant to a judicial sentence shall not be entitled to participate in elections and referendums.”
French: Les personnes déclarées incapables par une décision de justice et les personnes placées en détention par une décision de justice n'ont pas le droit de prendre part aux élections et aux référendums.».
English: The emotions and feelings of Europe’s citizens are also important, and most of the latter are opposed to Turkey joining the EU.
French: Les émotions et les sentiments des citoyens européens sont eux aussi importants et, pour la plupart, ces citoyens sont opposés à l’adhésion de la Turquie à l’UE.
English: Generally, health evaluations or assessment are carried out for individuals assigned to occupations that have an inherent element of risk to their health or safety where actions by employees could result in a threat to their health and safety or to that of another; before postings to isolated, remote or foreign locations; and where a Public Service policy, directive, standard, or guideline provides that such evaluations maybe required.
French: De façon générale, on procède à des examens de santé dans les cas de personnes affectées à des emplois comportant un risque pour la santé ou la sécurité; lorsque des gestes posés par un employé représentent une menace pour sa santé et sa sécurité, ou celle d'un autre; avant de procéder à certaines affectations dans des régions isolées, éloignées ou à l'étranger; et lorsqu'une politique, une ligne directrice, une norme ou une directive de la fonction publique prévoit que ces examens peuvent être demandés.
English: The definition of private sector employees in the Labour Force Survey used in Table 12 is not identical to the definition in the Survey of Employment, Payrolls and Hours data in Tables 5 to 7 but the differences are minor.
French: La définition d’ « employé du secteur privé » utilisée dans l’Enquête sur la population active et dans le tableau 12 ne correspond pas exactement à la définition utilisée dans les données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (utilisées dans les tableaux 5 à 7), mais les différences sont minimes.
English: 1992: Professor of Law — academic title given by the President of the State
French: 1992 - Professeur émérite de droit - distinction académique conférée par le Président de la République
English: At the second Special Session, delegations essentially reiterated their positions as reflected above.
French: À la deuxième session spéciale, les délégations ont pour l’essentiel réitéré les positions susmentionnées.
English: On the whole, problems due to declining terms of trade for SSA commodity-dependent countries are exacerbated by the high price volatility of their major exports such as coffee, cocoa, gold, tea and cotton.
French: Dans l'ensemble, les problèmes dus à la baisse des termes de l'échange pour les pays d'Afrique subsaharienne tributaires des produits de base sont exacerbés par la forte instabilité des prix de leurs principales exportations, telles que le café, le cacao, l'or, le thé ou le coton.
English: The coordinator has not systematically documented the results of the monitoring activities conducted nor produced any monitoring report for the benefit of management.
French: La coordonnatrice n’a pas systématiquement documenté les résultats des activités de surveillance menées ni présenté un rapport de suivi à la direction.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 14.2 de l'ordre du jour)
English: Finally, they must be practicable and enforceable.
French: Elles ne doivent pas non plus être une régression par rapport à la situation actuelle.
English: We urge all nuclear-weapon States to conclude and to implement arrangements to place their fissile material, designated as no longer required for military purposes, under the IAEA verification regime.
French: Nous engageons instamment tous les États dotés de l'arme nucléaire à conclure des arrangements et appliquer des dispositions plaçant leurs matières fissiles, désignées désormais comme inutiles à des fins militaires, sous le régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: from article: PSYOPS Ex simulates relationship-building Lt Sébastien Godin meets with several village elders to gather information on how the CF can improve life for villagers in the area. by Cpl Jasper Schwartz
French: tirée de l'article Objectif : séduire la population afghane Le Lt Sébastien Godin rencontre plusieurs aînés du village en vue d’apprendre comment les Forces canadiennes peuvent améliorer le quotidien des habitants de la région. par Cpl Jasper Schwartz
English: design of measures has been consolidated so the measures are gradually becoming more demand led.
French: lutter contre les pénuries de qualifications, et la tendance à la coopération avec les employeurs dans la conception de mesures s'est renforcée, de sorte que les mesures sont de plus en plus suscitées par la demande.
English: a reasonable allocation of the out-of-pocket cost of common or shared costs with respect to: 9.2.2.1 9.2.2.2 9.2.2.3 9.2.2.4 9.2.2.5 9.2.2.6 9.2.2.7 9.2.2.8 payroll and benefits of personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; and other expenditures.
French: à une part raisonnable des frais remboursables des coûts communs ou partagés au titre : 9.2.1.1 du salaire et des avantages sociaux du personnel s’occupant à temps partiel de l’administration du programme; 9.2.2.2 des déplacements, de l’affranchissement, du transport, des messageries et des communications interurbaines; 9.2.2.3 de la publicité, de l’édition, de l’impression, du matériel audiovisuel et des relations publiques; 9.2.2.4 des frais juridiques, de la mise au point de systèmes informatiques, des services actuariels, de la vérification et de l’évaluation; 9.2.2.5 de la location de locaux à bureaux et de matériel; 9.2.2.6 des services d’utilité publique, des matériaux et des fournitures; 9.2.27 de la réparation et de l’entretien de l’équipement; 9.2.2.8 des autres dépenses.
English: Third, PCH key informants indicated that they have made requests to Katimavik-OPCAN that have not been met, for example, to make greater efforts to diversify funding sources.
French: Troisièmement, des informateurs clés de PCH ont indiqué que des demandes qu’ils ont présentées à Katimavik-OPCAN n’ont pas été satisfaites, notamment en ce qui concerne la nécessité de déployer plus d’efforts axés sur la diversification des sources de financement.
English: Over time, however, social and family surroundings, and the limited resources of their families, begin to hold minority children back.
French: J.P. Caille et L.A.Vallet concluaient ainsi une étude importante en expliquant : "
English: Concern was expressed about the differences and contradictions between the report of the International Narcotics Control Board for 2001 and the report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2002/4 and Corr.1).
French: Les différences et contradictions relevées entre le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 et le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic illicite de drogues et les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2002/4 et Corr.1) ont suscité des inquiétudes.
English: Also stresses that achieving food security for all requires strengthening and revitalizing the agricultural sector in developing countries, including through enhanced international support, an enabling environment at all levels and the empowerment of small-scale farmers, indigenous peoples and other rural communities;
French: Souligne également qu'assurer la sécurité alimentaire pour tous exige le renforcement et la relance du secteur agricole des pays en développement, notamment grâce à un appui international accru, à l'instauration de conditions porteuses à tous les niveaux et à l'autonomisation des petits exploitants, des peuples autochtones et d'autres communautés rurales;
English: Created between 1690 and 1700 for the chapel of the episcopal palace of Mgr de St-Vallier, this baldachin is a scaled-down copy of one in the chapel of Val-de-Grâce in Paris and shows the importance of European models to the colony (see ARCHITECTURE; ART; PAINTING).
French: Bâti de 1690 à 1700 pour la chapelle du palais épiscopal de Mgr de St-Vallier, ce baldaquin est une réplique réduite de celui de la chapelle de Val-de-Grâce, à Paris, ce qui démontre l'importance des modèles européens pour la colonie (voir ARCHITECTURE; ART; PEINTURE).
English: The participants discussed issues of common concern such as relations with the field which underlined the importance of both early response and field visits to serve staff members located outside Headquarters.
French: Les participants se sont penchés sur des questions d'intérêt commun, comme les relations avec les opérations sur le terrain, soulignant le fait qu'il importait de réagir rapidement et de se rendre sur le terrain pour répondre aux besoins des fonctionnaires hors Siège.
English: In his view, that was a prerequisite for the attainment of self-determination and the United Nations should also be involved in the referendum.
French: À son avis, cela constitue une condition indispensable de l'autodétermination et les Nations Unies devraient également être associées à ce référendum.
English: This page was last edited at 13:19, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juin 2009 à 08:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: These are the rivers Bug (Belarus, Poland, Ukraine), Ipoly (Hungary, Slovakia), Kura (Azerbaijan, Georgia), Latoritca/Uzh (Slovakia, Ukraine), Morava (Czech Republic, Slovakia), Maros (Hungary, Romania), Serverski Donets (Russian Federation, Ukraine) and Tobol (Kazakhstan, Russian Federation).
French: Il s'agit des cours d'eau suivants : Bug (Bélarus, Pologne, Ukraine), Ipoly (Hongrie, Slovaquie), Kura (Azerbaïdjan, Géorgie), Latoritca/Uzh (Slovaquie, Ukraine), Morava (République tchèque, Slovaquie), Maros (Hongrie, Roumanie), Serverski Donets (Fédération de Russie, Ukraine) et Tobol (Kazakhstan, Fédération de Russie).
English: The Yellowknives Dene also told the Panel that under the Treaty Land Entitlement process they should be entitled to select lands anywhere in their traditional territory, including the Project area, and should have a say in how royalties from any development on those lands are distributed.
French: Dans chacune de ces localités, l’affirmation «c’est notre terre» a été maintes fois répétée.
English: Ensure that the system can provide recipient history at the time proposals are being reviewed.
French: S'assurer que le système peut fournir l'historique du bénéficiaire au moment de l'examen des propositions.
English: EPSS is employed to provide on-line assistance to personnel in the performance of their job.
French: Les CE fournissent des services d'apprentissage et permettent de mettre au point l'apprentissage à distance (AD) amélioré pour les AG/AM.
English: Around 30% of municipal by-laws and all of the regions either required the proprietor to make a reasonable effort to enforce the by-law or familiarize the staff with the by-law.
French: Environ 30 % des règlements municipaux et tous ceux des régions exigent que le propriétaire s’engage de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informe son personnel.
English: (a) Capacity and ownership went hand in hand — enhanced capacity was needed for all stakeholders to engage in policy dialogue and formation — and there was a need to promote endogenous knowledge;
French: a) Capacité et appropriation allaient de pair - une capacité renforcée était nécessaire pour que tous les acteurs puissent dialoguer et interagir - et il était nécessaire de promouvoir les connaissances endogènes;
English: More generalized environmental effects (e.g., related to the transportation industry) are also considered to be relatively minor.
French: On considère aussi que d'autres effets environnementaux plus généraux (p.ex. ceux liés à l'industrie du transport) seront relativement minimes.
English: This is why, despite higher efficiencies, CO2 emissions from coal-based power plants are expected to almost double between 2000 (2300 Gt) and 2030 (4300 Gt).
French: C'est pourquoi, en dépit d'un rendement supérieur, les émissions de CO2 des centrales électriques au charbon devraient quasiment doubler entre 2000 (2300 Gt) et 2030 (4300 Gt).
English: The recommendations on the organisation of the management of budget headings 2540, 2542 and 2546 (definition of budgets per directorate and grouping together of the management and authorisation of similar expenditure) were considered disproportionate by the authorising officers and no agreement was reached between the authorising officers concerned.
French: Les recommandations relatives à l'organisation de la gestion des lignes budgétaires 2540, 2542 et 2546 (définition de budgets par direction et regroupement de la gestion et de l'autorisation des dépenses similaires) ont été considérées disproportionnées par les ordonnateurs, qui n'ont pas réussi à parvenir à un accord.
English: However, besides meeting the information systems requirements, other major challenges with regard to IPSAS adoption include:
French: Outre les contraintes informatiques, la mise en œuvre des normes IPSAS soulève plusieurs autres difficultés importantes liées à l'obligation :
English: The location of the hotel in Lisboa was great, and had accesibility to free and per pay parking.
French: The bathroom was quite old, but in good condition. Breakfast for this price okay.
English: Education, both formal and non-formal, was critical for promoting sustainable development and improving the capacity of people to address environment and development issues.
French: L'éducation scolaire et non formelle, est critique pour promouvoir le développement durable et permettre à la population d'être mieux à même d'aborder les problèmes d'environnement et de développement.
English: • International Wrought Copper Council (ICSG)
French: • The American Zinc Association (GEIPZ),
English: Loretta Richard loretta.richard@pc.gc.ca T: (506) 876-2443 F: (506) 876-4802 Terms of Payment:
French: Loretta Richard loretta.richard@pc.gc.ca Téléphone : (506) 876-2443 Télécopieur : (506) 876-4802 Modalités de paiement : crédit/net dans 30 jours.
English: (3) The party may not accept financial contributions from another state.
French: (3) Un parti ne doit pas accepter de contribution financière de la part d’un autre état.
English: If this would be unreasonable to demand from the Supplier, the Purchaser may cancel the contract or reduce the remuneration pursuant to the appli-cable statutory provisions.
French: Si cela n’est pas réalisable sous des conditions raisonnables, le commanditaire peut faire valoir les droits de résiliation ou de réduction légaux.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and the four Atlantic provinces.
French: Communication permanente par courriel, courrier ordinaire, forum sur Internet, conférences téléphoniques Toutes les provinces et tous les territoires canadiens sont membres de l’Alliance, en vertu d’un protocole d’entente.
English: But i really can't see where it has "pushed the visuals much farther than any console game ever. " It looks fantastic on screenshots, but Ingame it is much too static to be the best looking game.
French: Respect à Capcom, aprés Street IV, Resident evil 5, puis Dead rising 2 plus tard voici un studio qui arrive à assurer ses suites et à les faire mijoter pendant 4 ans voir plus s il le faut, mais ca vaut toujours le coup d'attendre!
English: However, this will require callers to dial 10 digits - the three-digit area code and the seven-digit number - to make a local call.
French: En revanche, pour effectuer leurs appels locaux, les usagers devront composer 10 chiffres, soit les trois chiffres de l'indicatif régional et les sept chiffres du numéro de téléphone.
English: • BPIDP Recipients Profile and Revenue Breakdown 
French: • Profil des bénéficiaires du PADIÉ et répartition des recettes
English: The addenda contain information for the period 1 January 2006-31 December 2007 and refer to organizational entities in existence during those two years.
French: Les additifs portent sur l'exercice biennal allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 et concernant les unités administratives qui existaient durant cet exercice.