ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2,6-dichloro derivative has a conformation in which the C—H bond of the side chain lies in the plane of the aromatic ring.
French: Le dérivé -2,6 dichloré présente une conformation dans laquelle la liaison C—H de la chaîne latérale se trouve dans le plan du cycle aromatique.
English: Sedentary living, smoking, over-eating, driving while impaired by alcohol, drug abuse and failure to wear seat-belts are among the many contributors to physical or mental illness for which the individual must accept some responsibility and for which he should seek correction.
French: Et pourtant, contrairement à la santé physique, l’hygiène mentale a été négligée depuis nombre d’années. De plus, il nous faut malheureusement admettre que les maladies mentales sont encore aujourd’hui un sujet tabou dans la société.
English: At the same time, I would note that by ensuring appropriate investment in the EU's energy infrastructure, we guarantee the further development of the Member States.
French: Dans le même temps, je ferai remarquer qu'en réalisant les investissements nécessaires dans les infrastructures énergétiques de l'UE, nous garantirons le développement des États membres.
English: Field courses and workshops in collection and other practices are to be held for the collaborating communities.
French: Des cours et des ateliers de collecte sur le terrain ainsi que d’autres pratiques doivent être organisés pour les communautés collaborantes.
English: Widespread corporate understanding makes traditional organizational hierarchies redundant.
French: Une compréhension de tous les membres de la haute direction rend désuètes les hiérarchies organisationnelles traditionnelles.
English: Include coordinates and preferred language of correspondence for the Director of the applicant institution and for another contact person.  2.
French: Indiquer les coordonnées et la langue de communication préférée du Directeur de l'établissement demandeur ainsi que celles de la personne-ressource.  2.
English: and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Kuznetsov
English: Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien visant à répondre aux besoins alimentaires et non alimentaires des ménages indigents en vue de prévenir l'aggravation de la présente crise humanitaire,
English: I ask that everything possible be done to promote this package and that it can be seen to work.
French: Je demande à ce que tout soit mis en œuvre pour promouvoir ce train de mesures et pour qu'il puisse faire ses preuves.
English: New regulations requiring departments to take action on their petroleum storage tanks were proposed in 2007—four years later than promised.
French: Un nouveau règlement les obligeant à prendre des mesures relativement à leurs réservoirs de stockage de produits pétroliers a été proposé en 2007 — quatre ans plus tard que promis.
English: Assistance shall include: (a) location of persons and objects, including their identification; (b) service of documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) provision of documents, reports, information and evidence; (d) taking of testimony or statements from persons; (e) search and seizure; (f) making detained persons and others available to give evidence or assist investigations; (g) measures to locate, restrain and forfeit the proceeds of crime; and (h) other assistance consistent with the objects of this Treaty and not prohibited by the law of the Requested State.
French: Sont considérées comme des formes d'aide ou d'assistance : a) la localisation de personnes et d'objets, et leur identification; b) la signification d'actes et de pièces, y compris d'actes de convocation; c) la transmission de documents, renseignements et de pièces à conviction; d) la prise de témoignages ou dépositions; e) la perquisition, la fouille et la saisie; f) la mise à disposition de détenus et d'autres personnes pour qu'elles témoignent ou fassent avancer l'enquête; g) les mesures nécessaires pour retrouver, bloquer et confisquer les fruits de la criminalité; h) toute autre forme d'aide compatible avec les fins du présent Traité que n'interdit pas la loi de l'État requis.
English: Euromoteurs (18) and Ernault (18) (France) 446.
French: Euromoteurs (184) et Ernault (185) (France) 446.
English: The public will be given various opportunities to provide input to the future direction of Nahanni National Park Reserve.
French: Le public aura maintes occasions d'influencer l'orientation de la réserve de parc national Nahanni.
English: At a time when we want Europe to defend its values - solidarity, social justice - when we want Europe to be able to integrate into its trade agreements social rights, environmental rights, the protection of human rights and the protection of trade union rights, we realise that the Commission's only proposal to us is to conclude agreements in which it is felt that there is no alternative to the market and trade and that they are an end in themselves. This, as far as my political family is concerned, is unacceptable.
French: Au moment où nous souhaitons que l'Europe défende ce qui fait ses valeurs - solidarité, justice sociale -, où nous souhaitons que l'Europe puisse intégrer dans ses accords commerciaux les droits sociaux, les droits environnementaux, la défense des droits de l'homme, la défense des droits syndicaux, on s'aperçoit que la Commission n'a comme proposition à nous faire que des accords qui considèrent qu'il n'y a que le marché et le commerce comme fin en soi, ce qui est, pour ma famille politique, inacceptable.
English: Data reports are necessary to allow Parties to review specific data.
French: Les centres doivent consigner toutes ces données dans des rapports pour permettre aux Parties d'examiner des données spécifiques.
English: Tres Cantos Hotel / The hotel Quo Fierro is located in the zone of Tres Cantos only 15 mn from Madrid’s city centre by metro....
French: Hotel Tres Cantos / L’Hôtel Quo Fierro est situé à seulement 15 minutes du centre de Madrid en metro...
English: The trains run from the individual intermodal terminals to the mega hub, where they are concentrated, sorted, re-marshalled and then forwarded to their destination terminals.
French: Les trains sont acheminés des différents terminaux intermodaux vers la base logistique principale, où ils sont rassemblés, réorganisés, réorientés, puis renvoyés vers les terminaux de leur lieu de destination.
English: These elements should be reflected in the new instructions to be issued by each organization to give effect to the TCDC revised guidelines.
French: Les nouvelles instructions que chaque organisme doit publier pour donner effet aux directives révisées relatives aux politiques et aux procédures à suivre en matière de CTPD devront tenir compte de tous ces éléments.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session;
English: Determinants of HIV-related high-risk behaviours among young offenders:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: In 1995, ministers responsible for trade of the 34 FTAA countries, meeting in Denver, Colorado, agreed to establish a free trade area in which barriers to trade would be progressively eliminated (see www.ftaa-alca.org).
French: En 1995, les ministres responsables du commerce des 34 pays de la Zone de libre-échange des Amériques, réunis à Denver (Colorado), sont convenus de créer une zone de libre-échange dans laquelle les obstacles au commerce seraient progressivement éliminés (voir www.ftaa-alca.org).
English: Mongolia 291 - 319 60
French: Mongolie 291 − 319 50
English: Tunisian and Moroccan laws recognize equal rights to women and men and in these countries there is no legal discrimination between sexes.
French: Ainsi, la Constitution algérienne de 1966 accorde aux hommes et aux femmes des droits égalitaires.
English: Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenues and decrease government expenditures,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de prendre des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses publiques,
English: Accordingly, in the Eucharist we touch in a way the very mystery of the Body and Blood of the Lord, as is attested by the very words used at its institution, the words that, because of that institution, have become the words with which those called to this ministry in the Church un ceasingly celebrate the Eucharist.
French: L'Eucharistie est le sacrement dans lequel s'exprime le plus complètement notre être nouveau; en lui aussi le Christ lui-même, continuellement et de façon toujours nouvelle, «rend témoignage» dans l'Esprit Saint à notre esprit 164 que chacun de nous, en tant que participant au mystère de la Rédemption, a accès aux fruits de la réconciliation filiale avec Dieu 165 qu'Il a lui-même réalisée et qu'il réalise toujours parmi nous par le ministère de l'Eglise.
English: On 29 April 2004, the Council of the European Union adopted Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: Le 29 avril 2004, le Conseil de l'Union européenne a adopté la directive 2004/81/EC sur le permis de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de traite des êtres humains ou d'immigration illégale et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Since 34 percent of all firms granted patent rights to some other firm, while 20 percent granted these rights to Canadian firms, and 21 percent granted them to foreign firms (totalling 41 percent), then only 7 percent of all Canadian biotechnology firm respondents granted patent rights to both Canadian and foreign firms.
French: Étant donné que d'une part 34 % de l'ensemble des entreprises ont cédé des droits de brevet à une autre entreprise, et que d'autre part 20 % ont cédé des droits de cette nature à des entreprises canadiennes et 21 % à des entreprises étrangères (ce qui fait un total de 41 %), seulement 7 % de l'ensemble des entreprises canadiennes de biotechnologie échantillonées ont cédé des droits de brevet à la fois à des entreprises canadiennes et à des entreprises étrangères.
English: At its Bamako meeting in late May 2004, over which Mali had presided, the Human Security Network had adopted a Declaration on Food Security, which would be Mali's contribution to the discussions on rural development.
French: Lors de la réunion de Bamako tenue fin mai 2004, présidée par le Mali, le Réseau de la sécurité humaine a fait une Déclaration sur la sécurité alimentaire qui constituera la contribution du Mali au débat sur le développement rural.
English: The total number of children (aged 10-17) sentenced in 2005 was 96,200.
French: Au total, 96 200 enfants (âgés de 10 à 17 ans) ont été condamnés en 2005.
English: Client Services Telephone: 905-570-8094 Toll-free: 1-800-668-4284 Facsimile: 905-572-2206 E-mail: clientservices@ccohs.ca Inquiries Service Canadian Centre for Occupational Health and Safety 135 Hunter Street East Hamilton, Ontario L8N 1M5 Telephone: 905-572-4400 Toll-free: 1-800-263-8466 Facsimile: 905-572-4500
French: Service aux clients Téléphone : 905-570-8094 Sans frais : 1 800 668-4284 Télécopieur : 905-572-2206 Courriel : clientservices@ccohs.ca Service des demandes de renseignements Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 135, rue Hunter Est Hamilton (Ontario) L8N 1M5 Téléphone : 905-572-4400 Sans frais : 1 800 263-8466 Télécopieur : 905-572-4500
English: 1.7 Departments shall ensure that all personal protective equipment: a. is stored, maintained, inspected and tested by a qualified person for the purpose of ensuring that it is in a safe and fully effective condition at all times; b. when necessary to prevent a health hazard, is maintained in a clean and sanitary condition by a qualified person; c. in cases of defective equipment that may render it unsafe for use, is marked or tagged as unsafe and removed from service; and d. in cases of defective equipment, is repaired by a qualified person to ensure that the equipment is in safe and fully effective condition, or permanently removed from service.
French: 1.7 Les ministères doivent s'assurer que tout l'équipement de protection individuelle : a. soit entreposé, maintenu, inspecté et vérifié par une personne qualifiée afin de s'assurer qu'il soit en bon état et entièrement utilisable en tout temps; b. soit conservé par une personne qualifiée dans un état approprié de propreté et d'hygiène, lorsque cela est nécessaire pour prévenir un danger pour la santé; c. soit marqué ou étiqueté comme équipement non sûr et mis hors service lorsque l'équipement est défectueux et que son utilisation peut être dangereuse; et d. soit réparé, s'il est défectueux, par une personne qualifiée, afin de s'assurer que l'équipement soit dans un état sûr et entièrement utilisable; sinon, on doit le mettre hors service de manière permanente.
English: In 2001, intelligent transport and navigation systems (such as the Galileo satellite navigation project and the ERTMS rail traffic management system) will remain high on TREN agendas.
French: En 2001, les systèmes de transport et de navigation intelligents (comme le projet de navigation par satellite GALILEO et le système de gestion de la circulation ferroviaire ERTMS) demeureront une priorité dans le programme de la Direction.
English: By sending communications to JAEGER-LECOULTRE, Users automatically grant JAEGER-LECOULTRE a worldwide, royalty-free, perpetual, irrevocable non-exclusive license to use, reproduce, modify, publish, edit, translate, distribute, perform, and display such communication(s) alone, or as a part of other works in any form, media, or technology whether now known of hereafter developed and to sublicense such rights to anyone.
French: En adressant de telles communications au Site, l’utilisateur accorde à JAEGER-LECOULTRE une licence gratuite, perpétuelle, irrévocable et non-exclusive l'autorisant à utiliser, reproduire, modifier, publier, éditer, traduire, distribuer, représenter et afficher vos communications isolément ou les intégrer dans d'autres travaux, quels que soient la forme, la technologie ou le média utilisé, présent ou futur, et à céder ces droits à une tierce personne quelconque.
English: Inner Bay of Fundy populations Cultus population Sakinaw population
French: Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum
English: CONDUCT OF THE ARBITRATION Transmission of the File to the Tribunal Article 37 The Center shall transmit the file to each arbitrator as soon as the arbitrator is appointed.
French: Déroulement de l'arbitrage  Transmission du dossier au tribunal Article 37 Le Centre transmet le dossier à chaque arbitre dès sa nomination.
English: Changes took place within the capitalist mode of production and its relations of production as well as in the processes of reproduction in general.
French: Des changements sont apparus dans le mode de production capitaliste et dans les rapports de production et de reproduction en général.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par.  142 à 152).
English: There were particular questions about grants and contributions, the Canada Day Poster Challenge, Canada Day Youth Awards and Canada Day Certificates of Merit.
French: D’autres questions portaient sur les subventions et les contributions, le Défi de l’affiche de la fête du Canada, le Prix jeunesse de la fête du Canada et le Certificat de mérite de la fête du Canada.
English: It prepares for the diplomas of the first and second cycles of higher education and the postgraduate diploma.
French: Il prépare au diplôme du premier et du second cycle de l'enseignement supérieur et au diplôme post universitaire.
English: • Inspection and monitoring activities
French: • Activités d'inspection et de surveillance
English: What are the dangers in the Amedicalization@ of sexual harassment cases that is sure to follow if the only remedy available to victims is compensation contingent on proving that the victim is unfit to work, as certified by a physician or (worse still) a psychiatrist?
French: Y a-t-il des dangers de *médicalisation+ obligée des cas de harcèlement sexuel, dans l'éventualité de l'existence d'un recours exclusif (à la C.S.S.T.) où le droit aux indemnités présuppose la preuve d'une inaptitude au travail constatée par un médecin ou même un psychiatre?
English: The average yield was determined with reference to the total fresh crop of each variety, obtained from the Washington Growers Clearing House Bulletin, and the total acreage of each variety, as published in the Washington Fruit Survey 1993.
French: Le rendement moyen a été déterminé à partir des chiffres de la récolte totale de pommes fraîches de chaque variété, tirés du Washington Growers Clearing House Bulletin, et du nombre total d'acres par variété, tels que publiés dans l'étude Washington Fruit Survey de 1993.
English: Implementing partners will include the Food and Agricultural Organization of the United Nations, UNESCO and the Cameroon Social Marketing Programme (PMSC), the local affiliate of Population Services International.
French: Parmi les partenaires chargés de l'exécution, on peut citer la FAO, l'UNESCO et le Programme de marketing social du Cameroun (PMSC), correspondant local de Population Services International.
English: Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension; 2. Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or 3.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement ou de « logiciels » visés aux articles 6-17.A., 6-17.B., 6-17.C. ou 6-17.D. Note :
English: &lt;li&gt;Two Movements Sections, providing traffic-control and freight-handling services such as aircraft loading and unloading.
French: &lt;li&gt;deux sections des mouvements qui s'occupaient du contrôle de la circulation et des services de manutention du fret tels que le chargement et le déchargement des aéronefs.
English: Mark an X in the box for contributor class A (Individuals).
French: Cochez la case de la catégorie de donateur A (particuliers).
English: This is reflected in policies like Medicare and in our social safety net. These policies say a great deal about our priorities and our values.
French: C'est une attitude qui se reflète dans des politiques comme celle de l'assurance-santé et de notre filet de sécurité sociale, des politiques très révélatrices de nos priorités et de nos valeurs.
English: In workplaces where military and civilian members work side-byside both should be represented on the workplace committee.
French: Là où le personnel compte des militaires et des civils, les deux groupes doivent être représentés au comité.
English: As girls are kept at home more often than boys, a foster home might also have a larger impact on their lives.
French: Cela n'exclut toutefois pas le risque que les enfants soient négligés, maltraités ou exploités, ou se voient privés d'autres droits.
English: Countries are recommended to classify one-person households by sex and five-year age group of the person in the household.
French: Cette méthode d'expédition et de réexpédition peut être utilisée telle quelle ou en association avec des vérifications sur place par un agent recenseur.
English: However, the analysis does not conclude whether First Nation-owned businesses on urban reserves are more successful than those on rural reserves and whether First Nation-owned businesses on urban reserves are more successful than those in non-reserve urban areas.
French: L'analyse ne permet, toutefois, pas de savoir si les entreprises appartenant aux Premières nations sur les réserves urbaines réussissent mieux que celles sur les réserves rurales et mieux que les entreprises en milieu urbain hors réserve.
English: As such, the cash pool is defined as an integral part of “investment”, and changes in cash pool constitute changes in investment activities, which are therefore classified under “Cash flows from investing activities”, in accordance with annex IV A of the United Nations system accounting standards.
French: Celles-ci sont elles-mêmes définies comme partie intégrante des « investissements » et les modifications qui leur sont apportées constituent une opération d'investissement et sont classées pour cette raison sous les flux de trésorerie découlant d'opérations d'investissement à l'annexe IV A des normes.
English: In addition, besides the use of children and adolescents in the production of pornographic photographs, films or recordings, the display or transfer of such material on any basis would also be a crime.
French: En outre, au-delà de l'usage d'enfants et d'adolescents dans la production de photographies, films ou enregistrements pornographiques, est aussi incriminée l'exhibition ou la cession de ce matériel à n'importe quel titre.
English: Designated a Canada Heritage River System in 2001, The Main River runs 57 kilometres from the Long Range Mountains on the Northern Peninsula through and around tundra barrens, glacial lakes, deep gorges, canyons, coastal estuaries, softwood forests and grasslands to Sop’s Arm in White Bay South.
French: S’étendant sur 57 kilomètres, la rivière Main traverse les montagnes Long Range dans la péninsule Nord en passant par la toundra, des lacs glaciaires, de profondes gorges, des canyons, des estuaires côtiers, des forêts de conifères et des prairies, puis elle se jette dans le bras de mer Sop Arm, à White Bay South.
English: Cospas-Sarsat detected the distress signal and a helicopter was deployed.
French: Le système Cospas-Sarsat a détecté le signal de détresse et un hélicoptère s’est dirigé vers les lieux.
English: In May 2006, the CF supported the Emergency Measures Organization of the Province of British Columbia when high snowmelt runoff and heavy rain brought the Fraser River to dangerous levels.
French: En mai 2006, les FC ont prêté main-forte à l’Organisation des mesures d’urgence de la Colombie‑Britannique, quand un important ruissellement naval et une pluie forte ont augmenté dangereusement le niveau du fleuve Fraser.
English: For that reason, his delegation would vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation indienne votera pour le projet de résolution.