ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee is required to transfer to a ship, submarine or barge (not berthed) from a helicopter, ship’s boat, yardcraft or auxiliary vessel, the employee shall be paid a transfer allowance of five dollars ($5.00) except when transferring between vessels and/or work platforms which are in a secured state to each other for the purpose of performing a specific task such as deperming.
French: Lorsqu’un employé doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou une péniche (non accostée) par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $), sauf lorsqu’il est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrés les uns aux autres afin d’effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.
English: Button, 1936 Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory, black colouring 1 x 2.9 x 3 cm CMC IV-C-5580 Gift of Daniel Wight, Pitt Meadows, B.C., 1989 In traditional Inuit culture, men had to fashion all their tools by hand and each hunter had to be technologically autonomous.
French: Bouton, 1936 Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire, colorant noir 1 x 2,9 x 3 cm MCC IV-C-5580 Don de Daniel Wight, Pitt Meadows (C.-B.), 1989 Dans la culture inuite traditionnelle, les hommes devaient fabriquer tous leurs outils à la main et chaque chasseur devait être autonome.
English: Following a review of the UNMIS structure, the further decentralization of certain support functions from Khartoum to the field office in Juba is facilitated through the redeployment to Juba of a senior administrative team, consisting of the Deputy Director of Mission Support, the Deputy Chief of Integrated Support Services and other personnel from within the finance, human resources and procurement functions.
French: À la suite d'un examen de la structure de la MINUS, une nouvelle décentralisation de certaines fonctions d'appui de Khartoum au bureau local de Djouba a été opérée grâce au transfert à Djouba d'une équipe administrative de haut niveau, composée du Directeur adjoint de la Division de l'appui à la Mission, du Chef adjoint des services d'appui intégrés et d'autres spécialistes des finances, des ressources humaines et des achats.
English: Biancamano Hotel is an elegant 3 star superior hotel in the very heart of Rimini Marina Centro, near Piazzale Fellini, just 50 meters from the sea.
French: L'hôtel Biancamano est un hôtel élégant 3 Étoiles Superior dans le coeur de Rimini Marina Centre, à côté de l'Esplanade Fellini (Piazzale Fellini) à 50 m seulement de la mer.
English: A questionnaire called T-ACE, standing for Tolerance-Annoyance-Cut Down-Eye Opener, has been developed to determine risk during pregnancy.
French: Sensibilisation au SAF/EAF s la sensibilisation au SAF/EAF dans ce groupe particulier devra se faire dans un endroit et avec un groupe où il sera possible d’entreprendre des discussions; par exemple, dans un cercle de femmes s
English: Creates an Anti-Money Laundering Authority as a regulatory body to supervise financial institutions.
French: • Porte création de l'Agence pour la prévention et le contrôle du blanchiment d'argent, autorité réglementaire chargée du contrôle des institutions financières;
English: On 1 January 2004, amendments to the Canada Elections Act came into force.
French: Les modifications apportées à la loi électorale du Canada sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Ley sobre el Marcado de Mercancías, N° 17 de 7 de abril 1941 con las modificaciones de las leyes N° 3 de 1946, N° 26 de 1951, N° 39 de 1952, N° 47 de 1954, N° 55 de 1967 y N° 54 de 1987
French: Loi n° 17 du 7 avril 1941 sur les marques de produits tel qu'amendée par les lois n° 3 de 1946, n° 26 de 1951, n° 39 de 1952, n° 47 de 1954, n° 55 de 1967 et n° 54 de 1987
English: Russia represented the opposite extreme of Canada, with only 13 percent believing that immigration brings about positive outcomes.
French: La Russie représentait l'extrémité opposée du Canada, avec seulement 13 p. 100 des répondants croyant que l'immigration produisait des résultats positifs.
English: Offer the whole package for less, including return flights!
French: Le N°1 des réservations de vols discounts en Europe !
English: Hugh Thirlway, “The Law and procedure of the International Court of Justice”, BYBIL vol. 60, (1989) p. 147.
French: McDougal, Lasswell et Miller, The Interpretation of International Agreements…, supra, note 73, p. 83.
English: Some concrete examples of risk analysis of clean-up of sites polluted with traces of explosives followed, which described experimental trials based both on laboratory and field tests.
French: Ont été présentés ensuite plusieurs exemples concrets de nettoyage, après analyse des risques, de sites pollués par des traces d'explosifs, exemples s'appuyant sur des expérimentations fondées à la fois sur des essais en laboratoire et sur le terrain.
English: Communications All meeting summaries of CMP Stakeholder Advisory Council Meetings and a list of Members, including short biographical descriptions of each, will be posted on the web site www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca. Appendix:
French: Communications Tous les résumés des réunions du Conseil consultatif des intervenants sur le PGPC, ainsi qu'une liste des membres et une courte biographie de chacun, seront affichés sur le site Web www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca. Annexe :
English: It is in that claim, which Georgia brought before the International Court of Justice against the Russian Federation, that the wholesale cynicism of Georgia's action in South Ossetia in August 2008 is most apparent.
French: C'est dans cette requête, soumise par la Géorgie à la Cour internationale de Justice contre la Fédération de Russie, que le cynisme invétéré qui a caractérisé les actions de la Géorgie en Ossétie du Sud en août 2008 est le plus visible.
English: The CFI rejected this interpretation of Article 9(2), holding that the concept of distinct market must be understood as referring to a different product and geographic market pursuant to Article 9(7) of the merger regulation.
French: Le Tribunal a rejeté cette interprétation de l’article 9, paragraphe 2, en considérant que la notion de marché distinct doit être interprétée en ce sens qu’elle vise un marché de produits et géographique différent au sens de l’article 9, paragraphe 7, du règlement sur les concentrations.
English: Contracts associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of the Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of CTFN Government CTFN
French: Marchés concernant un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Carcross/Tagish et situé sur le territoire traditionnel de la PNCT Gouvernement PNCT
English: There has also been some consolidation in the banking sector.
French: L’intermédiation, bien qu’encore modeste, a augmenté; les crédits au secteur privé sont passés de 5,8 % du PIB en 1995 à 18,7 % en 2002.
English: Member States have different means at their disposal to support renewable energy sources, such as electricity feed-in tariffs, green certificates, market-based mechanisms, tax exemptions etc.
French: Pour soutenir les sources d'énergie renouvelables, les États membres disposent de différents moyens, tels que des tarifs pour l'électricité injectée dans le réseau, des certificats écologiques, des mécanismes basés sur le marché, des exemptions fiscales, etc.
English: Open since 2003, Bonjour Bahia offers today various services to best serve each traveller, in a simple though efficacious and pleasant way. Colourful pictures, local music, human warmth and delicious bahianese cooking will thrill all fans of good taste.
French: Ouvert en 2003, l'agence Bonjour Bahia offre aujourd'hui, différentes prestations de services et propose à chaque voyageur un accueil simple et efficace pour offrir à tous un séjour agréable rempli d'images, de musique, de chaleur humaine et bien sûr de cuisine savoureuse, chère a tous les amoureux du bon goût.
English: Canadian Coalition for Global Health Research (Ottawa, ON)
French: Contribution du partenaire(s)
English: ITA 163(2.5) to (2.91) New subsections 163(2.5) to (2.91) of the Act provide rules which are relevant for the purposes of determining the penalties under subsection 163(2.4) in respect of information returns filed under sections 233.3 to 233.5.
French: Actions ou dettes d'une société étrangère affiliée contrôlée LIR 163(2.5) à (2.91) Le nouveaux paragraphes 163(2.5) à (2.91) de la Loi contiennent les règles applicables au calcul des pénalités prévues au paragraphe 163(2.4) pour faux énoncé ou omission dans une déclaration de renseignements à produire en application des articles 233.3 à 233.5.
English: Applications include protective coatings, adhesives, films, printing inks, capacitors and electroplating.
French: Les applications de cette substance comprennent les enduits protecteurs, les adhésifs, les pellicules, les encres d'imprimerie, les condensateurs et la galvanoplastie.
English: The report of the meeting is contained in UNEP document UNEP/CBD/COP/8/71, available at www.biodiv.org.
French: Le rapport de la réunion est disponible sous la référence UNEP/CBD/COP/8/71, à la page Web : <www.biodiv.org>.
English: ◦ Was the content useful/not useful?
French: ◦ Leur contenu était-il utile ou inutile?
English: The agency also has an overarching Aid Effectiveness Agenda that reflects senior-level priorities and includes a particular focus on results and risk management.
French: L'Agence dispose également d'un objectif cadre concernant l'efficacité de l'aide qui reflète les priorités de la haute direction et comprend un accent particulier sur les résultats et la gestion du risque.
English: Articles G-02, G-03, G-06 and G-07 do not apply to: (a) any existing nonconforming measure that is maintained by (i) a Party at the national or provincial level, as set out in its Schedule to Annex I, or (ii) a local government;   (b) the continuation or prompt renewal of any nonconforming measure referred to in subparagraph (a); or  (c) an amendment to any nonconforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles G-02, G-03, G-06 and G-07.
French: Les articles G-02, G-03, G-06 et G-07 ne s'appliquent pas : a) à une mesure non conforme existante maintenue par (i) une Partie au niveau national ou provincial, comme indiqué dans sa liste à l'annexe I, ou (ii) une administration locale;   b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a) ; ou  c) à la modification d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a) , pour autant que la modification ne diminue pas la conformité de la mesure avec les articles G-02, G-03, G-06 et G-07, telle qu'elle était avant la modification.
English: Tajikistan has been actively waging, at the regional and international levels, a multifaceted struggle against the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
French: Le Tadjikistan concourt activement à la lutte complexe contre la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme au sein de plusieurs structures, aux niveaux régional et international.
English: In this respect, the excellent speech by Mrs Thyssen cannot be improved upon.
French: Sur ce point, il n'y a rien à ajouter à l'excellente intervention de Mme Thyssen.
English: Dissolved organic carbon (DOC) is directly related to oxygen supplies and demands in an aquatic environment.
French: Le carbone organique dissous (COD) est directement lié à l'offre et à la demande d'oxygène dans un environnement aquatique donné.
English: A third example is the project under the Ministry of Housing and Urban Affairs on the mainstreaming of housing planning and policy as part of a programme upgrading services offered to the public.
French: Un troisième exemple est le projet qui, exécuté sous l'égide du Ministère du logement et des affaires urbaines, vise dans le cadre d'un programme d'amélioration des services publics, à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques du logement et les activités de planification immobilière.
English: It emphasises the strictly medical nature of the care and specifies that it may be provided either on an outpatient basis or in a care establishment, and covers preventive and therapeutic care.
French: Ainsi, l'arrêté royal souligne le caractère strictement médical de l'aide et dispose que celle-ci peut être prestée tant de manière ambulatoire que dans un établissement de soins et qu'elle couvre des soins de nature préventive ou curative.
English: All those efforts combined have brought about certain initial positive results.
French: Tous ces efforts combinés ont produit de premiers résultats positifs.
English: b) Letter to AFET concerning the European Agency for Reconstruction-EAR (September-meeting) The Chairman announced that he would write a letter to AFET's Chairman to indicate that CONT maintains the invitation to Mr Rehn and Mrs Ferrero Waldner to participate in the CONT hearings scheduled in the framework of the 2006 discharge procedure. c) and d) Committee delegation to Poland (end of September-beginning of October) and Committee delegation to Croatia The Chairman asked the coordinators to confirm the names of participants for these Committee delegations and communicate them to the secretariat as soon as possible. e) Programme of the workshop entitled "Governance in the European Commission" (October meeting) Coordinators adopted the programme for this workshop. Reflection paper on the improvement of the relations between the Bureau and the Committees on Budgets and Budgetary Control Coordinators could discuss the section of the reflection paper dealing with the discharge procedure to the European Parliament at the next coordinators meetings, time allowing.
French: Informations sur les points des futurs ordres du jour ou activités à venir a) Visite de l’OLAF (réunion de septembre) Le président demande aux coordinateurs de confirmer les noms des membres autorisés à prendre part à la visite: le bureau de la commission CONT et les rapporteurs des dossiers directement concernés, tels que le règlement de l’OLAF, le PIF, les ressources propres et l’aide administrative mutuelle. b) Lettre adressée à la commission AFET s’agissant de l’Agence européenne pour la reconstruction - AER (réunion de septembre) Le président indique qu’il écrira une lettre au président de la commission AFET pour indiquer que la commission CONT maintient l’invitation de M. Rehn et Mme Ferrero aux auditions de la commission CONT prévue dans le cadre de la procédure de décharge 2006. c) et d) Délégation de la commission en Pologne (fin septembre –début octobre) et délégation de la commission en Croatie Le président demande aux coordinateurs de confirmer les noms des participants à ces délégations de commission et de les communiquer au secrétariat dans les plus brefs délais. e) Programme de l’atelier intitulé «Gouvernance à la Commission européenne» (réunion d’octobre) Les coordinateurs adoptent le programme de l’atelier.
English: Statistics Canada is conducting longitudinal surveys of income that provide estimates of the length of time people spend living in poverty and whether individuals are likely to experience one or more periods of poverty.
French: Statistique Canada mène des enquêtes longitudinales sur le revenu qui permettent d'évaluer pendant combien de temps les gens vivent dans la pauvreté et les probabilités qu'ils expérimentent une ou plusieurs périodes de pauvreté.
English: National authorities, non-governmental organizations and members of the public joined hands with United Nations agencies and friendly countries in providing immediate relief and preventing an outbreak of disease as a result of damage to water and sanitation systems, disrupted living conditions, water contamination and inability to access health services.
French: Les autorités nationales, les organisations non gouvernementales et le public interviennent main dans la main avec les organisations de l'ONU et les pays amis pour apporter des secours immédiats et prévenir les épidémies qui pourraient résulter du dommage causé aux systèmes de distribution d'eau et d'assainissement, de la destruction des habitats, de la contamination de l'eau et de l'impossibilité d'accéder aux services de santé.
English: Guadalupe de la Maya Retamar has been a teacher educator and trainer trainer in French as a foreign language at the Education Faculty of the University of Extremadura in Spain since 1990.
French: travaille comme professeure d’espagnol, de français et d’éducation physique au Johannes-Kepler-Gymnasium à Reutlingen. Elle est co-auteure des manuels d’espagnol Línea verde et Línea amarilla publiés par Klett.
English: Customer objects to bank's consent practices
French: Un client s'objecte aux pratiques de consentement de sa banque
English: For these purposes, the owner of those signs shall prove the use or knowledge of said signs throughout the national territory.
French: À cette fin, le titulaire de ces signes doit en prouver l’utilisation ou la connaissance notoire sur l’ensemble du territoire national.
English: C. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale
French: Lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima
English: 15 3 Indeterminate employees Other status
French: 15 3 Période indéterminée Autre situation
English: First, if the national accounts are to be more actively promoted as a central reference set for the other sets, a certain amount of adjustment to national accounts may be needed.
French: En premier lieu, pour promouvoir plus activement le Système de comptabilité nationale comme référence pour les autres ensembles, il pourrait être nécessaire d'y apporter un certain nombre de modifications.
English: With SMEs representing more than 90 per cent of all businesses in most developing countries, their adherence to CSR practices has considerable potential to improve the overall social and environmental impact of the private sector and contribute to the development of local communities, hence playing a significant role in reaching wider national development and poverty reduction goals.
French: Les PME représentant plus de 90 % de toutes les entreprises dans la plupart des pays en développement, leur conformité aux pratiques de responsabilité sociale des entreprises permettrait de renforcer l'impact social et environnemental général du secteur privé et contribuerait au développement des communautés locales, ce qui représenterait un rôle important s'agissant d'atteindre les objectifs nationaux de développement et de réduction de la pauvreté.
English: It is tempting to focus on the ethical probity of law enforcement officials rather than the domestic rules regulating the use of lethal force.
French: Il est tentant de concentrer son attention sur la probité éthique des responsables de l'application des lois plutôt que sur les règles nationales régissant l'usage de la force meurtrière.
English: The law should provide that the following non-possessory [acquisition] [purchase-money] security rights are effective against third parties when they are created without the necessity of registration:
French: La loi devrait disposer que les sûretés en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] sans dépossession suivantes sont opposables aux tiers lorsqu'elles sont constituées sans qu'il soit nécessaire de les inscrire:
English: Paragraphs 2.1, 2.2, 2.5., 2.6., 2.12., 3., 4., 5., 6., 7.2., 7.3., 7.4.1.7., 7.4.2., 7.4.2.4., 7.4.2.5., 7.4.2.6., 7.4.3., 7.4.3.1., 7.4.4., 7.4.5., 7.6.1.2., 7.6.2., 7.6.3., 7.6.3.1.  (B), 7.7., 7.8., 7.9., 7.10. and 7.11. are deleted.
French: Les paragraphes 2.1, 2.2, 2.5, 2.6, 2.12, 3, 4, 5, 6, 7.2, 7.3, 7.4.1.7, 7.4.2, 7.4.2.4, 7.4.2.5, 7.4.2.6, 7.4.3, 7.4.3.1, 7.4.4, 7.4.5, 7.6.1.2, 7.6.2, 7.6.3, 7.6.3.1 (B), 7.7, 7.8, 7.9, 7.10 et 7.11 sont supprimés.
English: To this end, legislation has been enacted, has been drafted, or drafting is in progress and is detailed below.
French: Les lois adoptées, élaborées, ou en cours d'élaboration à cet égard sont présentées ci-après de manière détaillée.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held at the Canadian Environmental Assessment Agency to staff an English essential position of Senior Program Officer (PC-03) in Toronto, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été mené à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour combler un poste d'agent principal des programmes (PC-03), désigné anglais essentiel, à Toronto (Ontario).
English: This relates to components inside boilers and not heating equipment or products.
French: Or, ce sont des composantes internes des chaudières et non des matériaux ou des produits de chauffage.
English: Provisional agenda for the 5855th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5855e séance du Conseil de sécurité
English: I should like to take this opportunity today to share my memories of our dear colleague, who was a magnificent, honest and good-natured man, as well as a social activist and a patriot.
French: Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui pour vous faire part des souvenirs que je garde de notre cher collègue, qui était un homme magnifique, honnête et bon, un activiste social et un patriote.
English: Lifetime cancer risk estimates for those exposed as children might be a factor of 2 to 3 times higher than the estimates for a population exposed at all ages.
French: Les estimations de risque de cancer sur toute la vie pour les personnes exposées au cours de leur enfance peuvent représenter être de deux à trois fois plus élevées que les estimations pour une population exposée à tout âge.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | NOVA SCOTIA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND Grand Total* The figures represent the number of networks that the universities are participating in.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| NOUVELLE-ÉCOSSE BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES Total global* Les chiffres représentent le nombre de réseaux auxquels les universités prennent part.
English: Michel Durand, "The Culture Sector Labour Force:
French: Les statistiques ne sont pas disponibles à l’échelle provinciale.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: Points que la Troisième Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: The Issue Agricultural land has historically supported many of Canada 's wildlife species, who use farmland to meet many of their habitat needs.
French: Enjeu Au Canada, les terres agricoles ont depuis toujours abrité un grand nombre d'espèces sauvages, qui les utilisent pour répondre à plusieurs de leurs besoins en matière d'habitat.
English: DFO has identified "proactive and more collaborative relations with Aboriginal communities" as one of its strategic priorities.
French: Le MPO a fait de l’« établissement de relations proactives et plus collaboratives avec les collectivités autochtones », l’une de ses priorités stratégiques.
English: A heterosexual applicant would have had the other criteria assessed by a review body thus removing the opportunity for the State party to undertake this assessment at this stage i.e. in its submission to the Committee.
French: Un demandeur hétérosexuel aurait obtenu que ces critères soient appréciés, et l'État partie n'aurait donc pas eu la possibilité de procéder à cette évaluation à ce stade, c'est-à-dire dans ses échanges avec le Comité.
English: Other than rated in terms of 'pass/fail', which I have referred to as being 'screened' as opposed to being rated on a scale other than a 'pass/fail' scale.
French: Candidates et candidats cotés d'une autre manière que par le critère « réussite ou échec », dont j'ai parlé comme étant « présélectionnés » au lieu d'être cotés selon une échelle autre que le critère « réussite ou échec ».