ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phased-in approach is intended to minimize impact on employees, provide sufficient time for training, produce gradual results and allow for realignments along the way.
French: Cette méthode de mise en œuvre progressive est destinée à réduire l’impact sur les employés, à prévoir suffisamment de temps pour la formation, à produire des résultats graduels et à permettre les mises au point en cours de route.
English: Part of the UNTAET mandate includes establishing an effective administration, supporting capacity-building for self-government as well as assisting in the establishment of conditions for sustainable development.
French: Une partie du mandat de l'ATNUTO comprend la création d'une administration efficace, l'appui au renforcement des capacités en vue d'un gouvernement autonome ainsi qu'une aide à la mise en place de conditions permettant un développement durable.
English: It will also be necessary to obtain import and export permits for each transborder shipment of ketamine; permits are not required for Schedule F drugs. To obtain a licence, applicants must meet the physical security requirements detailed in the "Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances" available at: www.hc-sc. gc.ca/hecs-sesc/ocs/pdf/psreqs_e.pdf. Licensed dealers will be required to keep more detailed records concerning acquisitions and disbursements of all ketamine products and to report thefts and losses to Health Canada.
French: Il sera également nécessaire d'obtenir un permis d'importation et d'exportation pour chaque envoi transfrontalier de kétamine; aucun permis n'est requis pour les drogues inscrites à l'annexe F. Pour obtenir une licence, les demandeurs doivent satisfaire aux exigences en matière de sécurité physique, lesquelles sont expliquées en détail dans la « Directive sur les exigences en matière de sécurité physique des substances désignées » disponible à : www. hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bsc/pdf/psreqs_f.pdf. Les détenteurs d'une licence de distributeur autorisé devront conserver des dossiers plus détaillés concernant les acquisitions et la distribution de tous les produits contenant de la kétamine et déclarer tout vol ou perte à Santé Canada.
English: There is significant potential for cultivated lands to absorb more carbon.
French: Il existe un potentiel considérable pour les terres cultivées d’absorber plus de carbone.
English: The objective of this initiative is to further develop Consilient’s core mobile middleware technology.
French: L’objectif consiste à mieux développer la technologie de base de l’intergiciel de téléphonie cellulaire de Consilient.
English: • Summary of Strategic Outcomes, Priorities and Net Planned Spending
French: • Sommaire des résultats stratégiques, des priorités et des dépenses nettes prévues
English: However, consumption growth is expected to fall 0.7 percentage points, as growth moderates, most notably in Malaysia and Vietnam.
French: On prévoit toutefois que la croissance de la consommation baissera de 0,7 point de pourcentage, sous l’effet du ralentissement de la croissance, notamment en Malaisie et au Vietnam.
English: • ! Establishing partnerships with other federal departments and provincial natural resource management agencies which promote a one-window relationship for clients.
French: • Établir des partenariats avec d'autres ministères fédéraux et des organismes provinciaux de gestion des ressources naturelles, qui favorisent une relation unique avec les clients.
English: Other revenue is recognized upon receipt.
French: Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.
English: (d) To specify the objective standards and procedures upon which substantive consolidation should be based to ensure transparency and predictability.
French: d) De spécifier les critères objectifs et les procédures sur lesquels le regroupement des patrimoines devrait se fonder pour assurer la transparence et la prévisibilité.
English: goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST); payroll deductions; import/export; or corporate income tax.
French: impôt sur le revenu des sociétés; importations-exportations; retenues sur la paie; taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Date of last sale was October 6, 2000.
French: La dernière vente a été effectuée le 6 octobre 2000.
English: (b) If the occupation title cannot be found or if the definition appears inappropriate, enter another title in the search.
French: le genre de machines utilisées – Opérateur /opératrice de tracteur à chenille; Conducteur /conductrice de rouleau compresseur
English: Research involves Techniques for imaging that will make it possible to see molecular events as they are occurring Research relevance Such observations will make it possible to understand the meaning of many processes at the molecular scale, and how they could be applied to the design of new pharmaceutics and materials, and structures Taking a Closer Look Many chemists with an interest in creating new materials would like to do so molecule by molecule.
French: Importance de la recherche Une telle observation donnera la possibilité de comprendre le sens de bien des réactions et leur application éventuelle en pharmacie ou dans l'industrie. Y regarder de plus près Nombre de chimistes désireux de créer de nouveaux matériaux aimeraient pouvoir le faire de molécule en molécule.
English: Firstly with Colin, he has shown a lot of promise all year but in the races has not delivered until now I would say.
French: Tout d’abord pour Colin, il a été très prometteur toute l’année mais n’avait pas réussi en course je dirais.
English: Set aside same time for yourself, without your children, at least once a week.
French: Réservez-vous du temps sans les enfants au moins une fois par semaine.
English: The drowsy feeling usually disappears with time.
French: La sensation de somnolence disparaît habituellement avec le temps.
English: The Policing, Corrections and Communication Fund (PCCF) supports projects where community partners work together to prevent crime primarily through social development.
French: Il aide les groupes communautaires à rendre leurs efforts de prévention de la criminalité plus durables, à sensibiliser davantage le public aux activités de prévention de la criminalité et à obtenir son soutien.
English: What does the CRA have to offer you?
French: Que vous offre l'ARC?
English: As part of integrated United Nations efforts in support of the NEPAD peace and security programme, UNHCR focuses on holistic post-conflict and recovery programmes in transition countries.
French: Dans le cadre de l'action intégrée des Nations Unies à l'appui du programme du Nouveau Partenariat relatif à la paix et à la sécurité, le HCR met principalement l'accent sur les programmes intégrés de relèvement dans les pays en transition qui sortent d'un conflit.
English: Mario Taracerna, Miembro del Parlamento Centroamericano
French: Mario Taracerna, député au Parlement centraméricain
English: Evaluation of the RAP Student: Completed and signed off by both the NRCan and University Supervisor by December 15th of every year.
French: Évaluation de l'étudiant du PAR, qui doit être effectuée et signée par les deux cosuperviseurs (celui de RNCan et celui de l'université) et produite au plus tard le 15 décembre de chaque année.
English: The idea that the group will reflect the morality and ethics of the people who are part of the organization is supported by Dr. Richard De George.
French: De plus, pour tout ce qui nous est donné par la nature, nous n’obtenons d’elle que des dispositions, des possibilités; c’est à nous ensuite à les faire passer à l’acte.
English: Booking.com: hotel CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa, Funchal, Portugal - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa, Funchal, Portugal - 97 Commentaires Clients.
English: Joseph-Calixte Marquis (1821-1904), a former pupil of the Seminary and an avid collector. In the past, all the relics were exposed during the first days of November.
French: Un circuit automone à faire sans guide!
English: From reading the various reports of the European Union, and the European Environment Agency, it is clear that environmental damage is still continuing.
French: On sait, à l' examen des différents rapports de l' Union européenne, de l' Agence européenne pour l' environnement, que la dégradation de l' environnement se poursuit.
English: She repeated her question of the previous day as to how successful the debates being held by the Ministry of Justice with traditional leaders had been in their aim of persuading members of the community concerned to accept a culture that fostered equal rights of men and women, and whether there had been any change in their views.
French: Mme Bonoan-Dandan répète sa question de la veille quant au succès des débats organisés par le Ministère de la justice avec les chefs traditionnels, en vue de persuader les membres de la communauté concernée d'accepter une culture qui instaure l'égalité des droits hommes-femmes, et elle demande si leurs points de vues ont changé.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development held its second session on 21 and 22 March 2001.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa deuxième session les 21 et 22 mars 2001.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-92 March 13, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, on behalf of the Municipal District of Yellowhead No. 94 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-92 le 13 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, au nom du District municipal de Yellowhead no 94 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for  Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21)
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on tourismegay.com !!!
French: Forced double facial!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: At the dawn of 1919 all women were enfranchised with the enactment of the Act to Confer Electoral Franchise Upon Women, again by Borden's Conservative government.
French: Au début de 1919, toutes les femmes ont obtenu le droit de vote grâce à la Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes qui, elle aussi, fut adoptée par le gouvernement conservateur de Borden.
English: There is little evidence of a strong, systematic pattern in the returns to bilingualism when the data is analyzed by age, education, occupation or industry groupings.
French: L'analyse des données en fonction de l'âge, du niveau d'instruction, de la profession ou de la branche d'activité ne permet pas de dégager des tendances nettes ou régulières quant aux rendements du bilinguisme.
English: The appropriate forum for such dialogue was the Human Rights Council.
French: L'instance appropriée pour un tel dialogue est le Conseil des droits de l'homme.
English: Corporate Profile The Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: Les activités de la Société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: E-text td1-ws-7-06e.txt (3 KB) Braille td1-ws-7-06e.brf (3 KB) Large print td1-ws-lp-06e.pdf (45 KB) Last update: 2006-06-19 Available in print: 2006-06-30 For more information, see our help file.
French: PDF td1-ws-7-06f.pdf (85 ko) (En vigueur le 1er juillet 2006) PDF td1-ws-06f.pdf (74 ko - Effective until June 30, 2006) Mise à jour : 2006-06-19 Version imprimée disponible : 2006-06-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: 2.2.2 Other Pharmacological Effects on the Reproductive System
French: 2.2.2 Autres effets pharmacologiques sur l’appareil reproducteur
English: Issue/Survey Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Chaque Canadien et Canadienne y a droit.
English: A new set of regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations (PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations), was also published on that date.
French: Un nouveau règlement, le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur les pénalités administratives — RPCFAT), a également été publié en version finale à cette date.
English: Preliminary examination fee (PCT Rule 58):
French: Taxe de recherche (règle 16 du PCT) :
English: Profile of Networks - Inclusive, resilient, effective Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Qualité de la recherche - Amélioration de taille Section de l'évaluation Août 2006 Ouvrir le fichier
English: “As noted throughout this report, a significant amount of progress has been made in developing the overall justice system of Timor-Leste.
French: « Comme le note ce rapport à plusieurs reprises, des progrès importants ont été accomplis dans la mise en place du système judiciaire général du Timor-Leste.
English: With little reliable information on previous performance, UNFPA was unable to properly consider quality issues when assessing bids from existing suppliers.
French: Comme il ne disposait que de peu de données fiables sur les marchés antérieurs, le FNUAP n'a pu porter un jugement qualitatif valable sur les soumissions présentées par les fournisseurs auxquels il avait déjà eu affaire.
English: These are the lead agencies responsible for regulating, managing and controlling the discharge of harmful substances in Lake Superior (Canadian Environmental Protection Act, Fisheries Act, Ontario Water Resources Act).
French: Ces ministères sont les principaux dirigeants responsables de la réglementation, de la gestion et du contrôle du déversement de substances dangereuses dans le lac Supérieur (Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les pêches, Loi sur les ressources en eau de l'Ontario).
English: Tulathromycin
French: (ou marque déposée du médicament) Tulathromycine
English: Classification standards are modernized Ongoing 2.
French: Les normes de classification sont modernisées Continu 2.
English: Further re-emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Souligne en outre que la protection et l'aide à apporter aux déplacés incombent avant tout aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale;
English: A cost-effectiveness ratio would be used when there is only one health outcome of interest; for example, comparing two technologies in terms of their cost per life-years gained, such as in an immunization program.
French: Le rapport coûts-efficacité serait utilisé quand il n’y a qu’une seule question de santé ; par exemple, lorsqu’on compare le coût par année de vie gagnée de deux technologies, comme dans un programme d’immunisation.
English: It is appropriate at this time to review the agreement and ensure that all costs incurred by DFO in monitoring the station are being recovered.
French: Il conviendrait donc de la réexaminer et de veiller à ce que le MPO recouvre tous les coûts liés à la surveillance de la station.
English: High-resolution RADARSAT-1 image mosaics of Canada, the U.S. Australia and Africa have been produced with the Background Mission data.
French: Des mosaïques haute résolution du Canada, des États-Unis, de l'Australie et de l'Afrique ont aussi été produites par RADARSAT-1 dans le cadre de sa Mission globale.
English: This should be an integral part of the co-development strategy to be pursued, which is dealt with in greater depth in another Committee report.
French: Ceci doit faire partie intégrante de la stratégie de co-développement à mener, et dont il est plus amplement question dans un autre rapport de la Commission.
English: The programs vary from a culturally-based program set in a bush camp to solvent programs in existing substance abuse treatment centres which may operate on a medical model, use a 12 step philosophy, incorporate medicine wheel teachings, or include behavioral model components.
French: Les programmes offerts sont variés, allant du programme culturellement adapté, installé dans un camp dans les bois, à des programmes de lutte contre les solvants intégrés à des centres de traitement existants de lutte contre l’abus des substances (alcoolisme et toxicomanie) qui peuvent fonctionner selon le modèle médical, utilisant une philosophie en 12 étapes, incorporant les enseignements du Cercle d’influences (Medicine Wheel) ou incluant des composantes du modèle comportemental.
English: Reaching out to literally every household with communication on child rights through mass media and direct mailing has created an environment in which Croatian society has become aware, committed and inspired to act on behalf of children.
French: Parce qu'on a sensibilisé littéralement chaque famille aux droits de l'enfant, par le biais des médias ou par courrier, la société croate a pris conscience de ces droits, et elle est déterminée et incitée à agir pour le bien des enfants.
English: Example You sell a beverage in a returnable container with a deposit that is half refunded in a participating province (for example, from a retailer to a consumer).
French: Exemple Vous vendez, dans une province participante, une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est à demi remboursée (p. ex., d'un détaillant à un consommateur) :
English: Typically, as summarized in figure A.4 (in addendum 1), the countries specify exemptions in terms of: (a) specific quantified limits (e.g. specific activities from 0.3 kBq/kg to 70 kBq/kg, exposures to the public of less than 10 μSv/y and less than 1 man Sv/y, to background levels of exposure rates); (b) exemption of naturally occurring radioactive material (NORM) only; (c) specification of compliance with the standards established by the IAEA in its Basic Safety Standards (BSS, SS115); (d) specification of compliance with the EU BSS directive; (e) specification of compliance with nationally established laws and regulation; and (f) combinations of these specification levels.
French: En règle générale, comme le résume la figure A.4 de l'additif 1, ces niveaux sont exprimés comme suit: a) limites d'exposition précises (par exemple activités spécifiques de 0,3 kBq/kg à 70 kBq/kg, niveaux d'exposition du public inférieurs à 10 μSv/an et à 1 personne Sv/an, niveaux de base des taux d'exposition); b) l'exemption s'applique uniquement aux matériaux naturellement radioactifs (NORM); c) respect des normes établies par l'AIEA dans ses Normes fondamentales de sûreté (BSS, SS115); d) respect des normes établies dans la directive EU BSS; e) respect des lois et règlements nationaux; et f) combinaisons des conditions susmentionnées.  [QRI-6]
English: E.g. Position 23 denotes that the first character of the field is located in the 23rd character position of the 80 character record.
French: Indique le nombre maximum de caractères pour la zone.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra, and T.R. Yochlowitz against the selections made for specified period appointments following selection process 010-CGC-CC-V-14 to the positions of Assistant Grain Inspector (PI-CGC-01) (appeal file 02-CGC-00342); AND THE MATTER OF the appeals of Chiobi Anoliefoh, and Anu Mehra against the selections made for specified period appointments, without competition, following selection process 02-CGC-WC-V-04 to the positions of Assistant Grain Inspector (PI-CGC-01) (appeal file 02-CGC-00473), by the Canadian Grain Commission, in Vancouver, British Columbia.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Chiobi Anoliefoh, Brent W. Caldwell, Anu Mehra et T.R. Yochlowitz à l'encontre des sélections faites en vue de nominations pour une période déterminée, à la suite du processus de sélection 010-CGC-CC-V-14, à des postes d'inspecteur des grains adjoint (PI-CGC-01) (dossier d'appel 02-CGC-00342); ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Chiobi Anoliefoh et de Anu Mehra à l'encontre des sélections faites en vue de nominations sans concours pour une période déterminée, à la suite du processus de sélection 02-CGC-WC-V-04, à des postes d'inspecteur des grains adjoint (PI-CGC-01) (dossier d'appel 02-CGC-00473), à la Commission canadienne des grains, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Only two of these studies adjusted for postmenopausal estrogen use, however.
French: Dans seulement deux de ces études, on a tenu compte de la prise d'oestrogènes chez les femmes ménopausées.
English: Irrespective of the impacts, multiple risk behaviour has been observed in groups of young people throughout the world.
French: Abstraction faite des répercussions, ce type de comportement est relevé chez des groupes de jeunes de tous les coins du monde.
English: I would plead strongly in favour of Turkey being treated in the same way as the other candidate Member States.
French: Je suis fortement favorable à ce qu'on réserve à la Turquie un traitement équivalent à celui réservé aux autres pays candidats.
English: Glass, Kathleen McGill University Genetic experimentation and clinical research: continuities -
French: Glass, Kathleen Université McGill Genetic experimentation and clinical research: continuities -
English: Peru's participation in various activities related to competition policy issues was made possible by international organizations such as the International Competition Network (ICN), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), OECD, the Latin American Integration Association (ALADI) and the Andean Community.
French: La participation du Pérou à diverses activités liées aux questions relatives à la politique de la concurrence a été facilitée par des organisations internationales comme le Réseau international de concurrence, l'APEC, l'OCDE, l'ALADI et la Communauté andine.
English: CPCs enable very small firms to get listed.47 The Quebec Stock Saving Plan had already caused an appreciable relaxation of basic listing requirements for the Montreal Stock Exchange.
French: Les SCD permettent l’entrée en Bourse d’entreprises de très petite taille47. Le Régime d’épargne actions du Québec avait déjà provoqué une baisse sensible des conditions minimales d’inscription à la Bourse de Montréal.
English: 1 Europe = Alands Islands (Finland), Andorra, Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica (Island of), Estonia, Faroe Islands, Finland, France, French Guyana, French Polynesia, Germany, Gibraltar, Greece, Guadeloupe (French Antilles) Guernsey (Bailiwick of), Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jersey Island, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Man (Isle of), Martinique (French Antilles), Mayotte (Island of), Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Reunion (La), Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, St Barthelemy (French Antilles), St Martin (French Antilles), Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: 1 Europe = Allemagne, Andorre, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Dominique (Île de), Espagne, Estonie, Finlande, France, Gibraltar, Grèce, Guadeloupe (Antilles Françaises), Guernesey (Bailliage de), Guyane Française, Hongrie, Îles Aland (Finlande), Îles Feroë, Irlande, Islande, Italie, Jersey (Île de), Lettonie, Liechtenstein, Lithuanie, Luxembourg, Malte, Man (Île de), Martinique (Antilles Françaises), Mayotte (Île de), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Polynésie Française, Portugal, République Slovaque, République Tchèque, Réunion (La), Roumanie, Royaume-Uni, Saint Barthélémy (Antilles Françaises), Saint-Martin (Antilles Françaises), Slovénie, Suède et Suisse.