ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the role of Measurement Canada should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers who believe that they have a problem with their gas meter that cannot be resolved with their Local Distribution Company.
French: Mesures Canada doit bien faire connaître son rôle auprès des consommateurs qui croient avoir des problèmes avec leur compteur de gaz ne pouvant être résolus avec l’entreprise de distribution locale.
English: This means every crop variety has a potential use that extends far beyond a local farmer's field.
French: En d'autres termes, l'utilisation potentielle de chaque variété va bien au-delà du champ de l'agriculteur.
English: The mass media play a very important role in identifying issues and their salience (McCombs and Shaw, 1972; McCombs, Einsiedel and Weaver, 1991).
French: Les médias de masse jouent un rôle de première importance pour ce qui est de cerner les enjeux et d'en déterminer l'importance relative (McCombs et Shaw, 1972; McCombs, Einsiedel et Weaver, 1991).
English: Mutagen content of Canadian apple eau-devie.
French: Mutagen content of Canadian apple eau-devie, Can.
English: Humanitarian access for aid groups is not always secured and safe.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire par les organisations d'aide n'est pas toujours sécurisé.
English: Consent for participation in the telehealth program and research study will be obtained from patients or their guardians before their first telehealth session.
French: Le consentement à la participation au programme de télésanté et à l'étude de recherche sera obtenu auprès des patients ou de leur tuteur avant la première séance de télésanté.
English: In 2005–06, this includes primarily benefits on salaries over $120,300,
French: Les états des opérations des comptes renferment des renseignements financiers non vérifiés sur le Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: The Mission indicated that needs assessments for quick-impact projects were conducted by various sections of UNMIT, including the Humanitarian Affairs Unit, with the participation of members of the United Nations country team (see A/62/753, sect.
French: La Mission a indiqué que des évaluations des besoins relatifs aux projets à effet rapide avaient été menées par ses différentes sections, dont le Groupe des affaires humanitaires, avec la participation des membres de l'équipe de pays des Nations Unies (voir A/62/753, Sect.
English: In common with the best analogue delays Little Spacey allows you to modulate the delay time for chorus or vibrato effects.
French: Little Spacey est d'ores et déjà disponible pour la somme de 29$. Une version de démonstration est également disponible.
English: The Honduran Sustainable Development Network has been running Honduras' .hn domain since the 1990s and is a pioneer in providing internet services in Central America especially oriented to civil society networks.
French: Le Forum sur la gouvernance de l’internet ( FGI ) a été établi en 2006 pour agir comme une sorte de “soupape de décompression” pour les débats internationaux les plus controverses face au futur de l’internet. Le FGI offre un espace où ce genre de dialogue, entre adversaires peut prendre de l’avance vers une compréhension plus profonde, afin d’éventuellement influencer les décideurs sur les choix qu’ils font sur les politiques des TIC pour un monde plus juste.
English: • ABK00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: • ABK00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • development of plans for a trial of an instrumented mine prodder at the Cambodian Mine Action Centre.
French: • la formulation de plans de mise à l’essai d’une sonde de mines instrumentée au Centre cambodgien de déminage;
English: As at the date of the current financial statement, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: Universities had been established in several provinces and quotas had been fixed for the admission of students from less well-off areas.
French: En effet, des universités ont été créées dans plusieurs provinces du pays et des quotas ont été fixés en vue d'admettre dans ces établissements des étudiants venant de zones moins favorisées.
English: Margaret Marks mentions a comparison of the translations of the song 99 Luftballoons on this site (via inthe80s and PapaScott).
French: Jenny, une metteuse en scène, m'a envoyé un e-mail demandant mon aide.
English: The United Nations is the stronghold of multilateralism and should continue to be so.
French: L'ONU est le bastion du multilatéralisme et il doit continuer d'en être ainsi.
English: Simultaneously, with increasing age, the performance of males in mathematics becomes more heterogeneous than that of females.
French: Dans ce groupe d’âge, il n’y a pas de différence entre les garçons et les filles en ce qui concerne le rendement en mathématiques.
English: You can wear a pedometer all day, every day, or just when you're going out for a walk.
French: Vous pouvez porter un podomètre en tout temps ou seulement quand vous sortez prendre une marche.
English: China - Chinese traditional architectural craftsmanship for timber-framed structures - Standing as distinctive symbols of Chinese architectural culture, timber-framed structures are found throughout the country.
French: Chine – Le découpage de papier chinois – Présent à travers la Chine et dans différents groupes ethniques, le découpage de papier est un art populaire fondamental dans la vie quotidienne.
English: Those of you who are not Canadians, you do not know that one of the glories of Canadian nationalism is that when we sing the national anthem, there are at least two languages, sometimes as many as five languages, and we don't understand a thing.
French: Vous qui n'êtes pas canadiens, vous ne savez pas qu'une des gloires du nationalisme canadien, c'est que quand on chante l'hymne national, il y au minimum deux langues, souvent jusqu'à cinq langues, et on ne comprend rien.
English: Problems exist however in the case of proper shipping names in foreign languages and technical names of substances, classified under generic entries.
French: Des problèmes se posent cependant lorsque les désignations officielles de transport sont données dans une langue étrangère ou lorsque les désignations techniques de matières sont classées sous des rubriques génériques.
English: Jeanne Sauvé left Saskatchewan at a young age when her parents sent her to finish her education at the Notre-Dame-du-Rosaire Convent in Ottawa.
French: Jeanne Sauvé quitte la Saskatchewan toute jeune, alors que ses parents l'envoient parfaire son éducation au couvent Notre-Dame-du-Rosaire à Ottawa.
English: head-mounted display SEE helmet-mounted VR display
French: VOIR échange en salle de classe (n.m.)
English: But my personal experience in BC has been that it is very Kafkaesque.
French: Mais, selon ce que j’ai vécu en Colombie-Britannique, c’est une expérience très kafkaïenne.
English: In an earlier case, [17] the Tribunal dealt with the tariff classification of products similar to the ones in issue.
French: Dans un appel précédent [17] , le Tribunal a traité du classement tarifaire de produits similaires à ceux qui font l'objet des présents appels.
English: Reception of proposals by Commission Evaluation of project proposals (by Commission); consultation of programme committee; execution of scrutiny right by European Parliament Adoption and notification of individual grant decisions
French: Réception des propositions par la Commission Évaluation des propositions de projet (par la Commission): consultation du comité du programme; exercice du droit de regard par le Parlement européen Adoption et notification des différentes décisions de subvention 14.
English: However, improvements in infrastructure and alignment with EU practices are required.
French: Le rapprochement avec les normes européennes s'est poursuivi concernant les politiques sociales et de l'emploi.
English: It introduced a centralised authorisation process for the marketing of new medicines made from stem cells and tissue engineering.
French: Il se montre favorable à l'introduction d'une procédure centralisée d'autorisation de mise sur le marché des futurs médicaments issus de l'ingénierie cellulaire et tissulaire.
English: It was pointed out that while the WTO Agreement allows for recognition of equivalence, many developing countries are having difficulty proving that their food safety systems are indeed equivalent to those of their trading partners.
French: Il a été signalé que les Accords de l'OMC permettent certes la reconnaissance de l'équivalence, mais que nombre de pays en développement ont des difficultés à démontrer que leurs systèmes de sécurité sanitaire des aliments sont effectivement équivalents à ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: • Potential applicants found out about CHPIF by chance, rather than from industry-focused communications However, in weighing these critiques, one needs to take into account the complexity of the tasks due to federal-provincial partnership issues and the start-up nature of the program.
French: • Des demandeurs potentiels ont découvert l'existence du FFPPC par hasard, plutôt que par des communications ciblant l'industrie. Cependant, pour bien apprécier ces critiques, on doit tenir compte de la complexité des tâches normales dans un partenariat fédéral-provincial, et du jeune âge du programme.
English: ◦ Conducting research and development (R&D) activities on basic wind energy components, such as rotor blades and power electronic systems.
French: ◦ à la réalisation d’activités de R.-D. sur les composants de base des éoliennes tels que les pales de rotor et les systèmes d’électronique de puissance.
English: (RO) We have proposed a resolution intended to ban the use of cyanide technologies in mining as it is our duty to take every safety measure to protect people and the environment from ecological disasters.
French: (RO) Nous avons proposé une résolution visant à interdire l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière, étant donné qu'il est de notre devoir de prendre toutes les mesures de sécurité qui s'imposent pour protéger les populations et l'environnement contre les désastres écologiques.
English: Nova Scotia (Proposed) Quebec Ontario B.C.
French: Nouvelle Ecosse (Proposé) Québec
English: Appendix A (Comments by E. Biden) In considering transitions in the Scientific Directors at CIHR, it is probably a good idea to understand that in business many people feel that the time of maximum risk in family-owned enterprises is the third generation.
French: Annexe A (Commentaires d'E. Biden) Dans l'étude des transitions au niveau des directeurs scientifiques aux IRSC, il est probablement bon de comprendre qu'en affaires, beaucoup de gens sont d'avis que la période de risque maximal pour les entreprises familiales est celle de la troisième génération.
English: Tokyo, Japan Establishment/Caterer:
French: Tokyo, Japon Établissement/traiteur :
English: Table 3.2.2.5 Merchandise Trade, Atlantic - Mexico, by Product
French: Tableau 3.2.2.4 Commerce des marchandises, Québec - Mexique, par produit
English: The calibration test points have been amended and are currently included in MC’s engineering procedure MC-EL-CP-002.
French: Les points d’essai d’étalonnage ont été modifiés et sont présentement inclus dans la procédure d’ingénierie MC-LE-CP-002 de MC.
English: V., Kehl, ECC France, also emphasized the role of cross-border cooperation in the establishment of the internal market, considered at the moment a reality more for enterprises than for consumers.
French: V., Kehl, ECC France, insiste aussi sur le rôle de la coopération transfrontière dans la création du marché intérieur, considéré à l’heure actuelle comme une réalité davantage pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: In Canada, the lure of large urban centres is readil y affirmed.
French: Descohortes d'âge (tranches de cinq ans) ont été formées pour chacun des groupes étudiés.
English: Funding is being increasingly spent in the key priority areas outlined by the Dutch Government, including life science/genomics, ICT and nanotechnology.
French: De plus en plus, le gouvernement des Pays Bas consacre des fonds aux grands secteurs prioritaires qu’il a définis, notamment aux sciences de la vie/à la génomique, à la TIC et aux nanotechnologies.
English: In connection with agenda item 145, entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group”, the report of the Committee is contained in document A/54/905, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.66, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Pour ce qui est du point 145 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/905.  Dans ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.66, que la Commission a adopté sans vote.
English: The CAC makes reference to the Consolidated List before any company or organization is registered.
French: La Commission d'enregistrement des sociétés consulte la Liste récapitulative avant de procéder à l'enregistrement de toute société ou organisation.
English: The Committee takes note of the State party's explanation in the report and in the written replies to the list of issues of why the Convention has not been formally incorporated into the domestic laws, and the statement of the delegation that the State party is striving for full implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note des explications de l'État partie figurant dans le rapport et les réponses écrites à la liste des points à traiter quant au fait que la Convention n'est pas formellement incorporée dans le droit interne, ainsi que de la déclaration faite par la délégation selon laquelle l'État partie met tout en œuvre pour appliquer pleinement la Convention.
English: (2) The chairperson of the committee shall be a person designated by the Commissioner as an Accredited Classification Analyst/Consultant.
French: (2) Le président du comité doit être une personne que le commissaire a nommée comme analyste-conseil agréé en classification.
English: Generally, parliamentarians react to legislation depending on the caucus to which they belong.
French: D’une facon generale, les parlementaires ¸ reagissent aux mesures legislatives selon l’opinion du caucus dont ils ´ ´ sont membres.
English: The delegation of New Zealand will also prepare a discussion paper for next year on the question of whether or not size tolerances for weight sizing should be expressed in percentage or in grammes.
French: La délégation néo-zélandaise établira également pour l'année prochaine un document de travail sur la question de savoir s'il faut exprimer en pourcentage ou en grammes les tolérances concernant le calibrage au poids.
English: “Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at national and regional levels and thus to foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux entrepris dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres institutions internationales et régionales compétentes, l'objectif étant de rendre les gouvernements mieux à même de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et, ainsi, d'encourager les États à coopérer davantage pour régulariser ces flux,
English: If the nation were to be deprived of the good, it could no longer sustain itself, or more particularly, defend itself against potential enemies.
French: Si la nation est privée de ce bien, elle ne peut plus se maintenir, ou plus exactement se défendre, contre les ennemis potentiels.
English: Comment (F4) - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: Options (F3) - Avec cette touche, l'intervieweur peut accéder à certaines fonctions opérationnelles ou à certaines listes de renseignements.
English: As discussed above, the Open House provided further details of the proposed project, proposed technical studies, the provincial and federal environmental assessment process and provided an opportunity to pose questions to the DNC and consultants involved with the project.
French: Comme il en a été question plus haut, l’activité portes ouvertes a permis de fournir plus de précisions sur le projet proposé, les études techniques et le processus d’évaluation environnementale des gouvernements provincial et fédéral, et elle a donné l’occasion de questionner le DNC et les consultants participant au projet.
English: “Activities undertaken to implement various mandates for the Trade Point programme since its inception” (TD/B/WP/121);
French: "Activités menées par le secrétariat depuis le lancement du programme pour s'acquitter des divers mandats s'y rapportant" (TD/B/WP/121);
English: The law on culture had indeed been adopted in June 1997.
French: La loi sur la culture a bien été adoptée en juin 1997.
English: (a) The continuation of works under Phase I of the Project was contrary to the requirements imposed by the Committee when deciding that the caution should not become effective (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.  31), and represented a continuing breach of the Convention, as explained in paragraphs 69 (b) and 73 of the Committee's findings and recommendations (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, annex I);
French: a) La poursuite des travaux au titre de la phase I du projet est contraire aux obligations qu'il a imposées en décidant que la mise en garde ne devrait pas être effective (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par. 31), et constitue une violation continue de la Convention, comme indiqué aux paragraphes 69 b) et 73 de ses conclusions et recommandations (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, annexe I);
English: Use the WASD buttons to control the Overlord, and with the space bar he can fight with any weapons that he might have handy.
French: Utilisez les touches WASD pour commander l'Overlord, et il peut grâce à la barre d'espace combattre avec n'importe quelles armes qui lui conviennent.
English: One argument is that you cannot have a single currency without further homogenisation to iron out differences between Member States and levels of wealth.
French: Un des arguments est qu'on ne peut avoir de monnaie unique sans une meilleure homogénéisation afin de lisser les différences entre les États membres et les niveaux de richesse.
English: "New non-tariff requirements", CR/37/EGY/7, 7 April 2003.
French: «New non-tariff requirements», CR/37/EGY/7, 7 avril 2003.
English: As there have been multiple beetle outbreaks in the Rocky Mountain National Parks, the landscape is now composed of stands in different states of recovery from different severities of outbreak by the beetle.
French: Étant donné qu'il y a eu de multiples flambées, toutes d'intensité différente, dans les parcs nationaux des Rocheuses, le paysage est maintenant composé de peuplements qui sont à des stades différents de récupération.
English: Dozens of prototype keyboards better suited to morphology (separation of the hands to avoid muscle fatigue caused by the curled position close to the body, fewer keys, optimised layout based on letter frequency in the language, a 50-70% faster learning process and doubled productivity) have been suggested over more than 50 years.
French: Selon les cas, ces conditions-cadres peuvent inhiber ou promouvoir l'innovation.
English: In consultation with institutions and other stakeholders, the CFI will anticipate the most effective ways of exercising its mandate for the future, with a particular focus on the period beyond 2005.
French: En consultation avec les établissements et autres groupes intéressés, la FCI déterminera les moyens les plus efficaces de s’acquitter de son mandat à l’avenir, particulièrement pour la période après l’année 2005.
English: These centres are designed to provide an avenue for swimmers who will most readily benefit from an accelerated track to high performance results in world swimming.
French: Il comprend des installations à Vancouver et à Victoria. Ces centres sont conçus pour offrir aux nageurs une progression rapide vers les hautes performances en natation.
English: The Convention set up by the Laeken Summit will pave the way for institutional reform and a new constitutional framework.
French: La Convention, mise en place lors du sommet de Laeken, ouvrira la voie à une réforme institutionnelle et à un cadre constitutionnel nouveau.
French: Tout d'abord, il ne faut pas utiliser le Fonds social européen uniquement pour la formation, mais aussi pour veiller à ce que cette formation donne réellement accès à des emplois - la formation n'est pas une fin en soi.
English: Response to question 26:
French: Réponse à la question 26 :
English: Potential candidates for the elite course are nominated for the prospect group.
French: Les candidats potentiels pour participer au cour s d’élite sont désignés pour le groupe de prospection.
English: The Committee had before it the strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the biennium 2006-2007 as contained in document A/59/6 (Prog. 5).
French: Le Comité était saisi du cadre stratégique pour le programme des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période biennale 2006-2007, tel qu'il figure dans le document A/59/6 (Prog. 5).
English: ◦ Good Clinical Practices ▪ Forms ▪ Guidance Documents ▪ Regulations ▪ Reports
French: ◦ Bonnes pratiques cliniques ▪ Documents d'orientation ▪ Formulaires ▪ Règlements ▪ Rapports
English: Shopping facilities, restaurants, nightclubs, bars and pubs area situated within the neighbourhood.
French: Des commerces, des restaurants, des bars et des pubs se trouvent à proximité.
English: • T1088 Manitoba Research and Development Tax Credit
French: • T1088 Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 to the extent necessary to permit Air Canada to serve the additional point Samana, from December 21, 2008 to October 27, 2009.
French: L’Office a étudié la demande et les documents déposés à l’appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point supplémentaire Samana, du 21 décembre 2008 au 27 octobre 2009.
English: As the Canadian Bankers Association states in its submission, this proposal requires considerably more study before any decision is taken.
French: Comme l’Association des banquiers canadiens l’indique dans ses commentaires, cette proposition doit être étudiée plus à fond avant qu’une décision puisse être prise.