ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why we still see HIV/AIDS cases rising in vulnerable groups and witness people dying untimely and often unnecessary deaths," says Dr. Li passionately.
French: C'est la raison pour laquelle on assiste à une augmentation des cas de VIH/SIDA parmi des groupes vulnérables et que nous assistons à la mort prématurée de personnes dont le décès aurait souvent été évitable, » affirme le Dr Li sur un ton passionné.
English: The representative of CIEM favored prohibiting any rights in relation to unlicensed content.
French: Le représentant de la CIEM est favorable à l’interdiction d’octroyer des droits relatifs au contenu non protégé par une licence.
English: A total of 554 athletes from a possible pool of 1,279 carded athletes2 participated in the survey, either by telephone (225 completions) or via the Internet (329 completions).
French: Nous avons obtenu au total la participation de 554 athlètes sur un groupe possible de 1 279 athlètes brevetés,2qui ont répondu soit par téléphone (225), soit par Internet (329).
English: NCE are unique, nationwide, multi-disciplinary partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations, aimed at transforming Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les RCE constituent des partenariats particuliers entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif, qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial des Canadiens en avantages socio-économiques pour toute la population du Canada.
English: There is no single AIDS epidemic nor is there a one-size-fits-all solution.
French: Il n'y a pas qu'une seule épidémie du sida ni de solutions toutes faites.
English: ◦ 38 percent of minimum wage workers were students for at least part of the year.  3.
French: ◦ 38 pour 100 des employés rémunérés au salaire minimum étaient des étudiants pendant au moins une partie de l'année.
English: Mr. Purevjav Gansukh Counsellor
French: M. Purevjav Gansukh Conseiller
English: Each record of the synthetic file is made up of both live data and artificial data.
French: Chaque enregistrement du fichier synthétique comprend des données réelles et des données artificielles.
English: (e) the respondent State is responsible for undue delay in providing a local remedy;
French: e) Le défendeur est responsable d'un retard abusif dans l'administration d'un recours interne;
English: Exercising the right to primary education is regulated by the Law on Principles of the system of Education and Guidance (articles 86 through 90).
French: L'exercice du droit à l'enseignement primaire est régi par la loi sur les principes du système éducatif et d'orientation (art.  86 à 90).
English: For the meat processing industry, DGM is an excellent oil- and water-binding agent and a valuable emulsifier.
French: Cette farine broyée et affadie est un excellent agent liant de l'huile et de l'eau et un émulsifiant utile dans l'industrie de la transformation des viandes.
English: It is important to note that membership of the Greek Cypriot administration, under the usurped title of “government of Cyprus”, would not only destroy all prospects for reconciliation between the two parties, ultimately bringing about the permanent division of the island, but would also pose a direct threat to peace and stability prevailing in the island and the region at large.
French: Il importe de noter que l'entrée dans l'Union européenne de l'administration chypriote grecque, sous le nom usurpé de « Gouvernement de Chypre », aurait non seulement pour effet de détruire toute perspective de réconciliation entre les deux parties, instaurant en fin de compte la division permanente de l'île, mais constituerait aussi une menace directe pour la paix et la stabilité de l'île et de la région dans son ensemble.
English: The amount shown in schedule 7 includes the following:
French: Le montant figurant au tableau 7 se décompose comme suit :
English: Public Works Wharf Westmount North, Cape Breton.
French: Travaux publics Quai Westmount North, Cap Breton.
English: Second approach  The second approach is to perform the work in increments, as envisaged in the original capital master plan.
French: Le second scénario prévoit l'exécution des travaux par étapes, comme envisagé dans le plan-cadre d'équipement originel.
English: The Delegation of Sweden cautioned the meeting about the lack of Information Technology expertise and knowledge in some Intellectual Property Offices.
French: La délégation de la Suède a fait une mise en garde au sujet du manque de compétences et de connaissances informatiques dans certains offices de propriété intellectuelle.
English: hotels-direct-venice.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-venice.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: Program Training Consultation Centre QCGN:
French: Territoires du Nord-Ouest RICLOM :
English: Figure 2-1 shows a map of the 2,780 polygons that met this requirement, defining the extent of the agricultural area covered by agri-environmental indicators in this report.
French: La figure 2-1 montre une carte de 2 780 polygones qui satisfaisaient à ces critères, définissant ainsi l’étendue de la zone agricole couverte par les indicateurs agroenvironnementaux du présent rapport.
English: There are many situations in which tribal law, either formal or customary, applies.
French: Il existe beaucoup de situations où s'applique le droit tribal (formel ou coutumier).
English: Our task is not to protect industries.
French: Notre tâche n'est pas de protéger les industries.
English: Mrs Petrova-Mitevska), MM. Schneider, Shybko, Šileikis, Sizopoulos, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov (Alternate:
French: Mme Petrova-Mitevska), MM. Schneider, Shybko, Šileikis, Sizopoulos, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov (remplaçant:
English: But if you use intensively the Internet, if you develop, if security is a concern, then try Opera.
French: Mais si vous utilisez intensivement Internet, si vous développez, si la sécurité vous concerne, alors essayez le navigateur Opera.
English: The decision of the Office shall be notified to both the party requesting inspection of the files and to the CTM applicant.
French: La décision de l'Office est notifiée aux deux parties, à savoir, celle requérant l'inspection publique et le demandeur de marque communautaire.
English: "Επίσημος Κτηνίατρος"; in Latvia: "veterinārais inspektors"; in Lithuania: "veterinarijos inspektorius"; in Hungary: "hatósági állatorvos"; in Malta: "veterinarju uffiċjali"; in Poland: "urzędowy lekarz weterynarii"; in Slovenia: "veterinarski inšpektor"; in Slovakia: "veterinárny inšpektor".’ 17.
French: "Επίσημος Κτηνίατρος"; en Lettonie: "veterinārais inspektors" en Lituanie: "veterinarijos inspektorius" en Hongrie: "hatósági állatorvos" à Malte: "veterinarju uffiċjali" en Pologne: "urzędowy lekarz weterynarii" en Slovénie: "veterinarski inšpektor" en Slovaquie: "veterinárny inšpektor".» 17.
English: The Commission encouraged the wider implementation of multiannual contracts between the State and its rail infrastructure manager.
French: La Commission préconise une plus large mise en œuvre des contrats pluriannuels entre l'État et le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire.
English: The effects of internal conflicts have been exacerbated by natural catastrophes and weak disaster response capacities.
French: Les conséquences des conflits internes ont été exacerbées par des catastrophes naturelles et de faibles capacités de réaction.
English: See What to do if you come into some unexpected money section.
French: Consultez la section Que faire d'une rentrée d'argent imprévue? .
English: A concise discussion of plans and expected results, and the resources and means that will be used to achieve them, should be included in the RPP; the RPP should be highly reflective of the department's strategic plan, and should be useful for internal management as well as reporting to Parliament.
French: Le RPP doit inclure une discussion ciblée sur les plans et les résultats prévus, de même que sur les ressources et les moyens qui seront utilisés pour les concrétiser. Le RPP doit aussi bien refléter le plan stratégique du ministère, et devrait être utile pour la gestion interne et pour les rapports au Parlement.
English: Both companies produce security software and have such a similar orientation and philosophy in this area that cooperation offers only advantages to both sides.
French: De plus en plus d'automobilistes après leurs achats trouvent une amende sous leur essuie-glace du pare-brise avant. Les détails pour le stationnement interdit et pour le ticket de contravention, les conducteurs doivent les retirer sur le Web.
English: Therefore, in the pursuit of the Partners for a Green Hill on-going objective to reduce/control environmental impacts and risks, a review targeting chemical and hazardous products was initiated in 2004-2005.
French: Par conséquent, dans la foulée des efforts continus de Partenaires pour une Colline verte pour réduire et limiter les impacts et les risques environnementaux, un examen ciblant les produits chimiques et dangereux a été lancé en 2004-2005.
English: With other groups and government agencies, to develop recovery and management programs for vulnerable, rare, threatened and endangered species.  3.
French: Veiller à ce que les perturbations naturelles (ex. : vent, inondations, avalanches, broutement) suivent leur cours normal.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-15 - #: 8640-B2-200807167 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) - Application for forbearance framework for all new non-essential wholesale services, except those non-essential services that the Commission determines are public good or interconnection services requiring regulation File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-15 - #: 8640-B2-200807167 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), et Télébec, Société en commandite (the Companies) - Demande d'abstention de la structure de tous les nouveaux services non essentiels de gros, à l'exception des services non essentiels que le Conseil détermine comme étant des services bien public ou d'interconnexion qui requiert une règlementation Déposer en utilisant les services en ligne
English: A senior Algerian diplomat, he served as Ambassador to Germany, France, the United States, and Morocco, and as Permanent Representative to the United Nations in New York.
French: Diplomate algérien de haut rang, il a été ambassadeur en Allemagne, en France, aux États-Unis et au Maroc, et représentant permanent aux Nations Unies à New York.
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-six,
French: Notant également avec satisfaction le nombre croissant d'États parties à la Convention, qui s'élève maintenant à cent soixante-six,
English: Located 1/2 block from Metro Centre, across from the Prince George Hotel (one street down from Citadel Hill).
French: Situé à moins d’un bloc du Centre Métro, en face de l’hôtel Prince George (à une rue du mont de la citadelle).
English: Teamwork is essential when you want to prevent and treat illness; doctors, nurses, assistants and non health workers. Individually, everyone has a moral obligation to our patients that can not be waived.
French: Pour prévenir et traiter la maladie, il est indispensable le travail en commun d'une équipe de médecins, infirmiers, auxiliaires et personnel non sanitaire.
English: This unit liaises with each division in both departments, with other ministries, and with Aboriginal people and communities on justice and issues related to the achievement of the government’s goal that "The well-being and selfreliance of Aboriginal people will be comparable with that of other Albertans".
French: Cette unité assure une liaison avec chaque division dans les deux ministères, avec d’autres ministères, de même qu’avec les Autochtones et les communautés en ce qui concerne des questions de justice et des questions portant sur la réalisation de l’objectif gouvernemental suivant lequel [TRADUCTION] « Le mieux-être et l’autonomie des peuples autochtones seront comparables à ceux de tous les Albertains ».
English: Booking.com: De Vere Venues Shaw Ridge Hotel, Swindon, United Kingdom - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: De Vere Venues Shaw Ridge Hotel, Swindon, Royaume-Uni - 57 Commentaires Clients.
English: All Canadians celebrate National Aboriginal Day on June 21, while Aboriginal Awareness Week (AAW) is a Public Service-wide initiative giving employees the opportunity to learn more about Aboriginal peoples in Canada by taking part in activities highlighting the diversity of the cultures and traditions of the First Nations, Inuit and Métis peoples.   4.
French: La Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, quant à elle, a pour but de donner aux employés de toute la fonction publique l’occasion d’en apprendre plus sur les peuples autochtones du Canada en participant à des activités qui mettent en lumière la diversité des cultures et des traditions des Premières nations, des Inuits et des Métis.   4.
English: Inter-Parliamentary Union secretariat
French: Secrétariat de l'Union interparlementaire
English: M0110 Mandatory level Standard pressure level for which temperature and wind data obtained from upper-air sounding must be reported (1000, 850, 500, 400, 300, 250, 100 hPa).
French: M0110 Niveau obligatoire Niveau de pression standard pour lequel on doit consigner les données de température et de vent obtenues par radiosondage (1000, 850, 500, 400, 300, 250, 100 hPa)
English: Requests the Secretary-General to make available web site language assistance in the information technology section of the Department of Public Information, in Arabic, Chinese, Russian and Spanish and to make proposals as he deems appropriate, so that all official languages are equally serviced;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Section de la technologie de l'information du Département de l'information un appui linguistique en arabe, en chinois, en russe et en espagnol pour le site Web, et de formuler les propositions qu'il juge appropriées pour que toutes les langues officielles bénéficient des mêmes services;
English: Features: The Bluehearts (Buchnera americana) is a tall (about 75 cm) bristly member of the Figwort Family that grows in wet meadows, especially along the edges of wet depressions between sand dunes.
French: Caractéristiques : Le Buchnera d’Amérique (Buchnera americana) est une plante velue d’environ 75 cm de haut; elle fait partie de la famille du scrofulaire et pousse dans des prés humides, particulièrement le long de dépressions humides entre les dunes de sable.
English: In fiscal 2001-2002, the First Nations and Inuit Comprehensive Community Planning working group was established with extensive representation from Aboriginal communities and organizations.
French: On a mis sur pied, au cours de l'exercice 2001-2002, le groupe de travail sur la planification communautaire globale des Premières Nations et des Inuits, au sein duquel les collectivités et les organisations autochtones étaient largement représentées.
English: International Polar Year is a major event in the international polar science community, occurring once every 50 years.
French: L'Année polaire internationale se produit tous les 50 ans et est un événement majeur pour la communauté internationale des sciences polaires.
English: If such closer cooperation creates problems for a particular Member State for reasons of national policy, the Council may ask for the matter to be referred to the European Council.
French: Si cette coopération renforcée pose des problèmes de politique nationale importants à un Etat membre, le Conseil pourra demander que le Conseil européen soit saisi de la question.
English: The partnership is intended to form a strong alliance to raise the profile, prestige and effectiveness of the two organizations."
French: La participation de l'AIPC au congrès a pour but de former une alliance solide afin de faire mieux connaître les deux organisations et d'accroître leur prestige et leur efficacité.
English: The PSMA intranet site will be populated in the coming weeks to provide more in-depth information on the various work streams associated with the Act ( http://www.psagency-agencefp.gc.ca Recent and Upcoming Events
French: Des données seront ajoutées au site intranet de la LMFP au cours des prochaines semaines afin de vous fournir des renseignements plus détaillés sur les divers champs de travail associés à la Loi ( http://www.hrma-agrh.gc.ca ). Activités récentes et à venir
English: See also decision No. 60 VIII 59 of 4 August 1959 of the Verwaltungsgerichtshof Munich.
French: Voir aussi la décision No. 60 VIII 59 du 4 août 1959 du Verwaltungsgerichtshof Munich.
English: What are No-Load and Excitation Current tests?
French: Que veulent dire les expressions essai de courant à vide et d'excitation?
English: Pour in the egg mixture and cook over medium heat.
French: Y verser la préparation aux œufs et faire cuire à feu moyen.
English: That is the only way if we want to avoid a kind of competitive situation where the regions of the old Europe, if I can put it this way, are at daggers drawn with the regions of the new.
French: Ce n’est que de cette manière que nous pourrons éviter cette situation de concurrence dans laquelle les régions de la vieille Europe, si je puis m’exprimer ainsi, sont à couteaux tirés avec les régions de la nouvelle Europe.
English: Process Waste Treatment and Disposal 10.1
French: Élimination des déchets du procédé 10.1
English: H.E. Mr. Arthur Meyer (Brazil)
French: Mr.  Arthur Meyer (Brazil)
English: Instead, the aim is to help create new possibilities that allow for positive attitudes and behaviour patterns to develop within us.
French: • Bien que les réactions émotives soient normales et doivent être traitées avec attention, une émotivité excessive peut être néfaste à une bonne communication.
English: Representatives of civil society were informed that mandate-holders would soon make a call for comments on their revised Manual.
French: Les représentants de la société civile ont été informés que les titulaires de mandats solliciteraient bientôt leurs vues sur la version révisée de leur manuel.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Peter Carr  Cabinet Communications Advisor Government of the Yukon Territory  (867) 667-8688 Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2003-03-06 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Peter Carr  Conseiller de communications du cabinet Le gouvernement du Territoire du Yukon  (867) 667-8688 Tara Madigan Santé Canada  (613) 946-4250 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-03-06 Avis importants
English: In light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to protect children from harmful information.
French: Compte tenu de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de protéger les enfants contre les informations nocives.
English: In order to achieve efficient flood risk management, it has to be AM\651527EN.doc PE 384.516v01-00
French: Il est amplement prouvé qu'un aménagement du territoire, un développement urbain et des politiques d'industrialisation mal AM\651527FR.doc PE 384.516v01-00
English: Although no major breakdown in the oil facilities has been either observed or reported during the period under review, the export of petroleum from Iraq under the current phase has proceeded very unevenly.
French: Bien qu'aucune défaillance majeure n'ait été observée ou signalée dans les installations pétrolières pendant la période à l'examen, les exportations iraquiennes de pétrole au titre de la phase en cours se sont déroulées de manière très inégale.
English: CAPITAL ASSET MANAGEMENT STRATEGY Budget Plan 2005 provided $209 million over five years with $75 million ongoing to resolve this recapitalization shortfall.
French: En 19995, 29 p. 100 des biens contemporains de Parcs Canada étaient en bon état, 40 p.
English: The CFE's report on integration of October 1999 underlines in particular the importance of school projects furthering the integration of foreign pupils.
French: Le rapport sur l'intégration, d'octobre 1999, de la CFE souligne notamment l'importance des projets scolaires favorisant l'intégration des élèves étrangers.
English: Mrs. Susana Cenni (Agricultural Regional Minister of Toscana), Mr. Javier Erro (Agricultural Regional Minister of La Rioja), María del Pilar Ayuso González, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Astrid Lulling, Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Ilda Figueiredo, Gilles Savary, Christa Klaß, Vincenzo Lavarra, Joseph Daul (Chairman), Esther Herranz García.
French: Mme Susana Cenni (ministre régional de l’agriculture, Toscane), M. Javier Erro (ministre régional de l’agriculture, La Rioja), María del Pilar Ayuso González, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Astrid Lulling, Elisabeth Jeggle, Katerina Batzeli, Ilda Figueiredo, Gilles Savary, Christa Klaß, Vincenzo Lavarra, Joseph Daul (président), Esther Herranz García.
English: We would appreciate your suggestions on experts in all these fields.
French: Nous aimerions que vous nous suggériez des experts de tous ces domaines.
English: Continue to support 3 joint initiatives with partners from the public, private or nongovernmental organization sectors Continue to support ongoing Community-University Research Alliances (CURAs) Support research on the New Economy and on related key areas—education, management and lifelong learning Continue to support the social sciences and humanities component of ongoing networks of excellence, and contribute to the funding of four new networks
French: Maintien de l'appui à trois initiatives conjointes menées en collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et non gouvernemental Maintien de l'appui aux Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) déjà mises sur pied Appui à des recherches sur la nouvelle économie et sur des domaines connexes (éducation, gestion et apprentissage continu) Maintien de l’appui aux éléments des sciences humaines dans les Réseaux de centres d'excellence (RCE) et contribution au financement de quatre nouveaux réseaux
English: Adoption of the agenda 3 3
French: Adoption de l'ordre du jour 3 3
English: The delegation of Slovakia will be invited to present the programme and organization of the 10th ECE Conference on Urban and Regional Research (HBP/2005/6) to be held in Slovakia in 2006.
French: La délégation slovaque sera invitée à présenter le programme et l'organisation de la dixième conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (HBP/2005/6) qui se tiendra en Slovaquie en 2006.
English: However, FEDOs do assist clients in obtaining financing through other channels, but this is not reported in the quarterly reports.
French: Toutefois, les OFVE aident les clients à obtenir du financement d'autres sources mais cela n'est pas signalé dans les rapports trimestriels.
English: It was never the company policy to use this system but prior to 2004, during their probation period, new workers were on a daily wage contract.
French: Ce n’est pas la politique de notre entreprise. Toutefois, avant 2004, durant leur période d’essai, il est vrai que nos employés étaient payés sur une base quotidienne.