ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the presidency of China, the Security Council dealt with a wide range of regional issues, including Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Guinea-Bissau, Haiti, the Middle East, Somalia and the Sudan, and general issues, namely, women and peace and security and post-conflict peacebuilding.
French: Sous la présidence de la Chine, le Conseil a examiné un large éventail de questions régionales, concernant l'Afghanistan, la Côte d'Ivoire, la Géorgie, la Guinée-Bissau, Haïti, le Moyen-Orient, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan, ainsi que des questions générales, à savoir les femmes, la paix et la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Other than that, Heads of Divisions may make use of sample-based studies to evaluate whether a considerable amount of Applications analyzed by a certain Examiner is object of appeals or nullities.
French: En dehors de cela, les directeurs des divisions peuvent faire appel à des études par sondage pour déterminer si un nombre important de demandes analysées par tel ou tel examinateur a fait l’objet d’un recours ou d’une annulation.
English: Dr. Chapman presumed that his own independent decision would be a more confident one in the second scenario.
French: Le Dr Chapman a supposé que sa décision indépendante reposerait sur une base plus solide dans le second scénario.
English: Land consolidation processes presented a political challenge that needed to be addressed by democratic and good governance tools, especially decisions on voluntary and compulsory mechanisms to promote the merging of parcels, which could be allocated through market-driven forces or through government regulation.
French: Il faut en particulier prendre des décisions sur des mécanismes volontaires et obligatoires pour promouvoir les fusions de parcelles, qui pourraient être attribuées par le libre jeu des forces du marché ou au moyen d'une régulation par l'État.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 18-22 mars 2002)
English: Once plant communities that are considered to be ozone-sensitive have been identified, information on their altitude, climatic, soil moisture and pH requirements will be used (by Ms. L. Emberson, SEI, York; and Mr. M. Ashmore, University of Bradford, United Kingdom) to map their “potential” location within the UN/ECE region.
French: Lorsque les communautés végétales considérées comme sensibles à l'ozone auront été identifiées, les informations sur leurs exigences en matière d'altitude, de climat, d'humidité des sols et de pH seront utilisées (par Mme L. Emberson, SEI, York; et M.  M. Ashmore, Université de Bradford, Royaume-Uni) pour la cartographie de la position géographique «potentielle» de ces communautés dans la région de la CEE/ONU.
English: The case for fully protected marine reserves. and Rowley, R.J. (1994).
French: The case for fully protected marine reserves, et Rowley, R.J. (1994), « Marine Reserves in Fisheries Management », Aquatic Conservation:
English: • waste water treatment systems twinning of portions of the TransCanada Highway Vancouver Convention and Exhibition Centre
French: • systèmes de traitement des eaux usées élargissement de certaines portions de la transcanadienne Vancouver Convention and Exhibit Centre
English: • allowable expenditures for exploration activities to assist in the formulation of the bid and used subsequently in the calculation of refunds for work deposits and rentals
French: • le montant des dépenses autorisées pour les activités d'exploration servant à la formulation de l'offre et utilisé par la suite pour le calcul du remboursement du dépôt relatif aux travaux et aux droits de location;
English: • In Column 6, enter 50% of the result.
French: • inscrivez dans la colonne 6 la moitié du montant obtenu.
English: Ensuring Prompt Payment of Claims FCH is committed to ensuring that providers and clients receive prompt payment of their NIHB claims.
French: Pour un paiement sans délai des demandes de paiement FCH s'est engagée à veiller à ce que les praticiens en soins dentaires et les bénéficiaires reçoivent sans délai le règlement de leurs demandes de paiement des SSNA.
English: Over a period of three days in mid-June 2008, hundreds of settlers reportedly besieged the villages of Howwrah, Boreen and `inYbous, south of Nablus.
French: Au cours d'une période de trois jours à la mi-juin 2008, des centaines de colons auraient assiégé les villages de Howwrah, Boreen et `in Ybous, au sud de Naplouse.
English: Furthermore, in dealing with the children of the Innu communities of Davis Inlet and Sheshatshiu, Canada is obliged under the Convention on the Rights of the Child to have the well-being and best interests of the children as a primary consideration.
French: En outre, en abordant la question des enfants des collectivités innu de Davis Inlet et Sheshatshiu, le Canada est tenu, par une obligation en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant, de faire du bien-être et des intérêts supérieurs de l’enfant la considération première.
English: In conclusion, I would like to stress that only strengthening the capacity of the United Nations to prevent conflict in its every phase — the first stage, before it escalates into armed conflict; the second stage, after the outbreak of violence; and the third stage, the implementation of peace agreements — can guarantee that the future world will be a much safer and better place to live.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que seul le renforcement des capacités de prévention des conflits de l'ONU à toutes leurs phases - la première, avant que le conflit ne se transforme en un conflit armé; la deuxième, après l'éruption de la violence; et la troisième, la mise en œuvre des accords de paix - peut garantir que le monde de demain sera un monde plus sûr où il fera bon vivre.
English: This is one of the major challenges of the Greek government's national action plan and the Community Support Framework.
French: C' est là aussi un des grands enjeux du plan d' action national du gouvernement grec comme du cadre communautaire d' appui.
English: The young skiers of TEST trained outdoors for hours, in temperatures hovering around –40 degrees, in the 24–hour darkness of Arctic winters.
French: Les jeunes skieurs du programme TEST s'entraînent à l'extérieur durant des heures, par des températures atteignant moins 40 degrés, dans la longue nuit de l’hiver arctique.
English: Following on from this, it remains for the Council to concern itself less with prestige and to spend more time on working to achieve results.
French: Dans le prolongement de cette pensée, il reste à demander au Conseil d'adopter une attitude moins tournée vers le prestige et de mettre en ?uvre une coopération plus orientée vers les résultats.
English: Investigation of Complaints -- The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Enquêtes sur les plaintes -- Le Comité examine toute plainte relative au refus d'une habilitation de sécurité à un fonctionnaire ou à un adjudicataire de l'État.
English: The request for service may come to the Home Care Nurse Coordinator from any number of sources, such as the person requesting the service, a family member, a community member, the doctor, community health or social service agencies, or outside agencies.
French: La coordonnatrice des soins à domicile reçoit des demandes provenant de nombreuses sources : la personne elle-même, un membre de sa famille ou de la communauté, le médecin, un organisme de soins communautaires ou de services sociaux, ou encore un organisme externe.
English: Thus, one can say with a 95% degree of confidence that between 40.8% and 42.1% of immigrants have characteristics of interest.
French: Ainsi, on peut dire avec un degré de confiance de 95 % que de 40,8 % à 42,1 % des immigrants ont la caractéristique d’intérêt.
English: The Working Party on Road Transport, at its ninety-sixth session, discussed the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) and border crossing.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail des transports routiers a examiné la Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) et le passage des frontières.
English: Including the requirement in the by-law assures its application in all provinces and territories.
French: L'ajout de cette exigence au règlement en assure l'application dans toutes les provinces et territoires.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005* Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005* Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi 17 806,0 19 577,0 16 562,0 16 562,0 Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale 2 917,0 2 803,0 2 918,0 2 918,0
English: The waterfowl cling to the shoreline as they learn to paddle, and may shun an area where they have to circumnavigate a lot of docks jammed up against the land.
French: Le gibier d’eau aime longer le rivage lorsqu’il apprend à nager et il évitera les endroits où il doit contourner un alignement de quais rattachés au rivage.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime
English: FIGURE 1 STEPS FOR SITE ASSESSMENT AND CLEANUP
French: ILLUSTRATION 1 PROCÉDURE D’ÉVALUATION ET DE DÉCONTAMINATION D’UN SITE
English: Participation in the Economic and Social Council and major United Nations meetings  Over the reporting period, WWHR-New Ways participated, facilitated and/or coordinated NGO delegations of the regional network Coalition on Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies at the following meetings at United Nations Headquarters: (a) forty-ninth special session of the Commission on the Status of Women (February-March 2005): WWHR-New Ways facilitated and coordinated the participation of representatives of the Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies network advocating for sexual, reproductive and bodily rights as human rights in Muslim societies at the 2005 Commission on the Status of Women special session with the aim of contributing to international advocacy efforts to safeguard sexual and reproductive health and rights.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et aux grandes réunions des Nations Unies : Au cours de la période considérée, WWJR-New Ways a facilité et coordonné la participation des délégations d'ONG régionales de la Coalition pour les droits sexuels et corporels dans les sociétés musulmanes aux réunions tenues au Siège de l'ONU auxquelles elle a elle-même pris part, à savoir : a) la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (février-mars 2005) : WWHR-New Ways a facilité et coordonné la participation des représentantes de la Coalition pour les droits sexuels et corporels dans les sociétés musulmanes, réseau de défense des droits sexuels, procréatifs et corporels vus comme des droits de l'homme dans les sociétés musulmanes afin de concourir à la mobilisation internationale en faveur de la santé et des droits génésiques et sexuels.
English: They are in jeopardy because of the termination of new investment by governments.
French: Ils sont aujourd’hui menacés par les compressions budgétaires des gouvernements.
English: At an open meeting on 19 May, the Council received the last quarterly briefing from the United States of America and the United Kingdom as required under resolution 1483 (2003).
French: À une séance publique tenue le 19 mai, le Conseil a entendu le dernier exposé trimestriel présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni en application de la résolution 1483 (2003).
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: East European groups were especially visible in the new cultural landscape and eventually made up close to a third of the Prairie population.
French: Les groupes de l'Europe de l'Est étaient spécialement visibles dans le nouveau paysage culturel et ont fini par constituer près du tiers de la population des Prairies.
English: The Slater basis states for N equivalent electrons form the basis for the irreducible representation (1N) of the Lie group U(4l + 2).
French: Les états de base de Slater pour N électrons équivalents forment la base d'une représentation irréductible (1N) du groupe de Lie U(4l + 2).
English: However,( Cooper et al., 1998) indicate that this is no longer routine practice, and that protection of these habitat features represents a promising avenue for stemming population decline.
French: Toutefois, Cooper et al. (1998) indiquent que cette pratique n’est plus systématique et que la protection de ces éléments du milieu constitue une avenue prometteuse pour arrêter le déclin de la population.
English: I was pleased to see there are some references to digital radio in this report, but not enough.
French: Je me félicite de voir certaines références à la radio numérique dans ce rapport, mais elles me semble insuffisantes.
English: As for tobacco, which is an important strategic cash crop, women make an effective contribution amounting to 39 per cent overall.
French: S'agissant du tabac, qui est une culture de rapport d'importance stratégique, la contribution effective globale des femmes y est de 39 %.
English: The President: I now call on the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Danemark.
English: Counterparty Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total The ECB decides to allot a total of EUR 105 million.
French: Contrepartie Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total La BCE décide d’allouer un total de EUR 105 millions.
English: There is need to strengthen such instruments as Special and Differential Treatment provisions and to make them operational so as to promote the interests of developing countries.
French: Il faut renforcer les instruments tels que les dispositions du traitement spécial et différencié, les rendre opérationnels afin de promouvoir les intérêts des pays en développement.
English: The expenses of delegations to the Council, the committees and any other subsidiary bodies of the Council referred to in article 26 shall be met by the members concerned.
French: Les dépenses des délégations au Conseil, aux comités et à tous autres organes subsidiaires du Conseil visés à l'article 26 sont à la charge des membres intéressés.
English: Thereafter, the training will be offered to a larger group of States.
French: Cette formation sera par la suite offerte dans un plus grand nombre de pays.
English: On 3 April 2005, the High Representative Paddy Ashdown issued a Decision withdrawing the three international members from the BiH Election Commission, effective from the end of June 2005.
French: À la fin de mars 2006, les deux Chambres du parlement d'Etat ont approuvé des amendements à la loi électorale.
English: This desire led to disputes in tax and banking policy and even to diplomatic quarrels over the status of US magazines in Canada.
French: Ce désir déclenche des disputes à propos de la politique fiscale et bancaire et même des querelles diplomatiques concernant la place des magazines américains au Canada.
English: We do not endorse and are not responsible for the content included in these resources.
French: Nous ne sanctionnons pas le contenu de ces ressources ni n’en sommes responsables.
English: • Encourage rhythmical exploration, experimentation and creative expression with a variety of musical instruments from other countries.
French: • d’encourager la découverte du rythme, l’expérimentation et la créativité, par l’intermédiaire de divers instruments typiques d’autres cultures;
English: It all started one day when Richard said.
French: Tout a commencé un jour où Richard a dit.
English: The world economy is developing and rapidly changing, which means that the challenges and opportunities of globalization are here already.
French: L'économie mondiale se développe et évolue rapidement, aussi les possibilités qu'offre la mondialisation et les défis qu'elle présente sont-ils déjà visibles.
English: Management has reviewed reconciliations, but had never signed any documentation.
French: La direction a révisé les rapprochements, mais n'a jamais signé quelque document que ce soit.
English: More Info Canadian Forces Job Fair & Aptitude Testing (1/12/2007) Ten military job fairs will be conducted across New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Plus d'info Forces canadiennes Salon de lâ€™emploi et test d'aptitude (1/12/2007) Dix salons des emplois militaires auront lieu au Nouveau-Brunswick et Ã lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Canada has developed a strong economy, a culture of respect, an effective federation, and a multicultural society.
French: Le Canada s’est doté d’une économie forte, d’une culture de respect, d’une fédération efficace, d’une société multiculturelle.
English: The development of national, supply-based database and reporting systems for the five professions, which will enhance the capacity for evidence based HHR research and planning activities.
French: La mise au point d’une base de données nationale fondée sur l’offre et les systèmes de présentation de rapports à l’intention des cinq professions, ce qui améliorera la capacité de la recherche en RHS fondée sur l’expérience clinique et les activités de planification.
English: • All levels of the education system, from school to university, have a role to play, especially since the demographic base of schools makes them irreplaceable vehicles for action.
French: • le système éducatif a tous les niveaux, a un rôle à jouer, de l’école à l’université ; d’autant plus que la couverture démographique de l’école en fait un vecteur d’action irremplaçable.
English: 105 and 133) that the term “claimant” was more appropriate than the term “shipper” to reflect the identity of the party who would be seeking redress against the carrier.
French: 105 et 133) selon lequel le terme “demandeur” était plus approprié que celui de “chargeur” pour exprimer l'identité de la partie qui demanderait réparation au transporteur.
English: Among other specific measures and activities the United Nations could be expected to promote dialogue among parties with potentially conflicting interests, establish mechanisms for peaceful resolution of disputes and grievances, promote tolerance and policies to reduce divisiveness and institute programmes for peace education.
French: Parmi les autres mesures et activités dans ce sens, l'Organisation des Nations Unies pourrait être appelée à promouvoir le dialogue entre les parties susceptibles d'avoir des intérêts divergents, à mettre en place des mécanismes de solution pacifique des conflits et des griefs, à promouvoir la tolérance et des mesures visant à réduire les dissensions et à instituer des programmes d'éducation à la paix.
English: Determined to prevent, detect and deter, in a more effective manner, international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation through the commitment of Member States to effective national and international action,
French: Résolue à prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et à renforcer la coopération internationale grâce à l'engagement des États Membres de prendre des mesures efficaces aux niveaux national et international,
English: One return trip home to visit dependants living at principal residence (transportation) when temporary period of residence exceeds one (1) month; or 2.
French: • Employés : un voyage aller et retour pour rendre visite aux personnes à charge à la résidence principale (transport), lorsque la période de résidence temporaire dépasse un (1) mois; ou 2.
English: Naturally, this has caused some turmoil, as does any political decision of such importance.
French: Naturellement, cela a provoqué des remous, comme toute décision politique de cette ampleur.
English: Understand and communicate within the industry.
French: Comprendre les gens du secteur et assurer la communication dans l'industrie.
English: • the importance of national standardization of mental health information and communication systems to facilitate benefits and minimize risks.
French: • l’importance de la normalisation, à l’échelle nationale, de l’information et des systèmes de communication sur la santé mentale afin de multiplier les avantages et de réduire les risques au maximum.
English: • identify systemic issues through its Quality Control group. This helps CN to deliver the highest quality product.
French: • cerner les problèmes systémiques grâce au groupe du Contrôle de la qualité, ce qui aide le CN à offrir un service de la plus haute qualité.
English: An intensification or reduction in the number of checks does not automatically lead to a corresponding rise or fall in the number of offences detected.
French: La plupart des États membres ont fourni suffisamment d’informations sur les infractions commises au cours de la période concernée.
English: The curriculum of secondary schools will be reformed to make it demand oriented.
French: Le programme d'études sera révisé pour les établissements du second degré et axé sur la demande.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the plenary meeting on 31 July, I brought up the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, durant la séance plénière du 31 juillet dernier, j'ai abordé la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Diversification and improved market access were of the utmost importance for Africa.
French: La diversification et l'amélioration de l'accès aux marchés étaient extrêmement importantes pour l'Afrique.
English: Although Indonesia is still in the process of promulgating an anti-terrorist legislation, existing legislations and measures could be, and have been, applied to give effect to this sub-paragraph.
French: Bien que le processus de promulgation en Indonésie d'une législation antiterroriste soit encore en cours, les dispositions législatives et mesures actuellement en vigueur pourraient être appliquées, et l'ont été, pour donner effet à cet alinéa.
English: Over the past two years, a number of workshops on implementation of the resolution had been held for the Caribbean Community (CARICOM) with the sponsorship of the European Union, Norway
French: Au cours des deux dernières années, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), avec le parrainage de l'Union européenne, de la Norvège et du Canada, a organisé un certain nombre d'ateliers sur la mise en œuvre de la résolution.
English: The stewardship role of Government in social development should be strengthened rather than diminished in the era of more active participation by the private sector and civil society.
French: À une époque où les tâches assumées par le secteur privé et la société civile sont de plus en plus nombreuses, le rôle de direction qui revient aux gouvernements dans le développement social devrait être renforcé plutôt que diminué.