ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the fact that the Montreal Convention, which governs matters globally, has not yet been ratified by sufficient countries to give it binding effect.
French: Le premier est le fait que la Convention de Montréal, qui régit ces questions à l' échelle mondiale, n' a pas encore été ratifiée par suffisamment de pays pour avoir force obligatoire.
English: We believe we helped to clarify problems and offer some solutions.
French: Nous avons organisé un séminaire très productif, conjointement avec Europol, à l’intention des experts en ECE des Etats membres.
English: The Commission denies TELUS Québec's request to retroactively apply the rates for these services as of 22 August 2003.
French: Le Conseil rejette la demande de TELUS Québec visant à appliquer ces tarifs rétroactivement au 22 août 2003.
English: India was seriously concerned at the increase of terrorist activities by the resurgent Taliban and recalled that the Indian Embassy in Kabul was one of the principal targets of those attacks in July 2008.
French: L'Inde était sérieusement préoccupée par l'accroissement des activités terroristes du fait de la résurgence des Talibans, et a rappelé que l'ambassade de l'Inde à Kaboul avait été l'une des principales cibles des attaques de juillet 2008.
English: A first priority is to coordinate the federal response to public health threats with a broader responsibility to manage public health at the federal level.
French: L'agence aura comme priorité de coordonner les interventions fédérales en cas de menaces pour la santé publique et se chargera plus généralement de la gestion de la santé publique à l'échelon fédéral.
English: Widths and heights of displays can vary according to the model selected — check with the manufacturer for exact measurements and electronic file guidelines.
French: La largeur et la hauteur des bannières peuvent varier en fonction du modèle choisi — informez-vous auprès de votre fabricant pour obtenir les mesures exactes et des lignes directrices en version électronique.
English: If required, a financial reviewer from the SR&ED program will also be available to discuss your SR&ED expenditures.
French: Au besoin, un examinateur financier du programme de la RS&DE sera aussi à votre disposition pour discuter de vos dépenses de RS&DE.
English: In the event of any delay or deviation from schedule, the carrier has assured that folding wheelchairs will be purchased and made available on its flights to/from Canada.
French: En cas de retard ou de changement dans l'horaire, le transporteur a fourni la garantie qu'il fera l'acquisition de fauteuils roulants pliants et qu'il les offrira à bord de ses vols à destination et en provenance du Canada.
English: 60 years ago…
French: Il y a 60 ans de cela…
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
French: Notant qu'en dépit des progrès accomplis, des difficultés subsistent dans l'application du plan de règlement, qu'il importe de surmonter,
English: Promoting international cooperation and providing training material and equipment to meet emerging drug-related public security concerns are the focus in Brazil and Ecuador.
French: Au Brésil et en Équateur, l'accent est mis sur la promotion de la coopération internationale et la fourniture de matériel de formation pour faire face à la menace que commence à constituer la drogue pour la sécurité publique.
English: The changes in N, P, Ca, and S in decomposing leaf litter generally followed the three-phase process described for N by other investigators.
French: Les changements en N, P, Ca et S dans la litière de feuilles en décomposition ont, de façon générale, suivi le processus en trois phases décrit pour N par d'autres chercheurs.
English: 9.3.2b NET WEIGHT The net quantity of sugar products should be according to the rules outlined in section 1.4.3. However, if products weighing less than 50 g each presented in packages containing two or more such products whose net weight inclusive of packaging is NOT less than 50 g, the total net weight of the products contained in the outer package must be indicated therein.
French: 9.3.2b POIDS NET L'indication de la quantité nette des sucres doit être conforme aux règles énoncées à la section 1.4.3.Cependant, si les produits sont d'un poids inférieur à 50 g par unité et sont présentés en emballage global dont le poids net total est égal ou supérieur à 50 g, le poids net total des produits contenus dans l'emballage global doit être mentionné sur celui-ci.
English: Wash hands before eating or drinking.
French: Lavez-vous les mains avant de boire ou de manger.
English: Countries Officially Reporting Confirmed Cases of H5N1 in birds* Asia Europe Africa Afghanistan Azerbaijan Cambodia China Georgia Hong-Kong (SARPRC) India Indonesia Iran Iraq ** Israel Jordan Kazakhstan Malaysia Myanmar   Republic of Korea Thailand Vietnam
French: Pays ayant officiellement déclaré des cas confirmés de H5N1 chez des oiseaux* Asie Europe Afrique Afghanistan Azerbaïdjan Cambodge Chine Georgie Hong Kong (RAS-RPC) Inde Indonésie Iran Irak** Israel Jordanie Thaïlande Kazakhstan Mongolie Myanmar République de Corée Thaïlande Vietnam Albanie Allemagne Autriche Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Danemark France Grèce Hongrie Italie Pologne République slovaque Roumanie   Russie Serbie-Monténégro Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Paragraph 1 does not apply to warship, naval auxiliary nor to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique ni aux navires de guerre et navires auxiliaires, ni aux autres navires dont un État est le propriétaire ou l'exploitant et qui sont, pour le moment, utilisés exclusivement, pour un service public non commercial.
English: It strongly supported the objective of deeper liberalization of tariffs and non-tariff measures on environmental goods and services, while noting that it was difficult to determine which products and services should fall into this category.
French: Elle soutenait vigoureusement l'objectif d'une libéralisation plus poussée des droits de douane et des mesures non tarifaires sur les biens et services environnementaux, tout en notant qu'il était difficile de déterminer quels produits et services devraient relever de cette catégorie.
English: St Lewis, NF A0K 4W0 Phone: (709) 939-2238 Fax:
French: St Lewis, NF A0K 4W0 Téléphone : (709) 939-2238 Télécopies :
English: Finally, some collectives offer blanket licenses with exclusions.
French: Par ailleurs, certaines sociétés de gestion n’octroient pas de licences générales dans tous les secteurs qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: The regulatory initiative also brings additional amendments to the Patent Rules, as well as the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Copyright Regulations in order to improve the intellectual property regime by simplifying procedures, and reducing processing times and costs, in keeping with the principles of the government's initiative on Smart Regulation and the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: En outre, cette initiative réglementaire modifie les Règles sur les brevets de même que le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sur le droit d'auteur. L'objectif est d'améliorer le régime de la propriété intellectuelle grâce à la simplification des procédures et à la réduction des délais et des coûts de traitement, conformément aux principes des initiatives du gouvernement concernant la réglementation intelligente et l'allégement du fardeau de la paperasserie.
English: Two audit engagements are planned for fiscal 2006-2007; one on the Innovation component of BDP and the other on Entrepreneurship and Business Skills Development.
French: · La pertinence du PDE demeure en ce qui a trait à sa capacité à combler les lacunes au chapitre de la disponibilité du financement conventionnel.
English: The theory suggesting that developing countries are not tied in strongly enough to the global economy to be seriously affected by the crisis on the financial markets has been disproved by reality.
French: La théorie selon laquelle les pays en développement n'étaient pas suffisamment ancrés dans l'économie mondiale pour être sérieusement affectés par la crise secouant les marchés financiers s'est trouvée infirmée par la réalité.
English: Countermeasures could only be proportional to the harm suffered and should not go beyond that level.
French: En effet, les contre-mesures ne peuvent être que proportionnelles au préjudice subi et ne doivent pas aller au-delà.
English: This will lead to improved educational outcomes for these children and to better health in the long term.
French: Leurs résultats scolaires et leur santé à long terme s’en trouveront améliorés.
English: Police Inspector Amadou Abba, sentenced by Nord court of appeal through a decision on 4 February 2005 to six years' imprisonment for torture, suspended for three years, after reducing the charges to common assault.
French: l'inspecteur de police AMADOU ABBA, condamné par la cour d'appel du Nord pour torture, par arrêt du 4 février 2005, à six ans d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans, après requalification des faits en blessures simples.
English: Find a McDonald’s near you and its hours of operation by entering a City and Province/Territory below.
French: Pour trouver le restaurant McDonald’s le plus près ainsi que ses heures d’ouverture, entrez ci-dessous le nom de la ville et de la province ou du territoire.
English: The results of votes cast by special ballot
French: Résultats du vote par bulletin spécial
English: The Dominican Republic has been seeking to improve the status of women, protect women against gender discrimination and sexual harassment in the workplace and to protect all family members from intrafamily violence through the passing and modification of laws governing these issues and through the creation of a National Council for Combating Intrafamily Violence.
French: La République dominicaine s'est employée à améliorer la condition des femmes, à les protéger contre la discrimination et le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et à protéger tous les membres de la famille de la violence intrafamiliale en promulguant ou en modifiant la législation et en créant un conseil national de lutte contre la violence au sein de la famille.
English: On 5 August 2004, the editorial office of the newspaper Narodnaya Volya received a letter from Chyrvonaya Zorka, stating that it would not execute the agreement concerning the printing of the newspaper until the court had dropped all charges of slander pending against the newspaper, and until Narodnaya Volia completely paid off the financial compensation for moral harm to the State officials who had been awarded punitive damages for slander by a court in 2003.
French: Le 5 août 2004, le Comité de rédaction du quotidien Narodnaya Volya a reçu une lettre de la maison Chyrvonaya Zorka, expliquant que celle-ci suspendait l'impression du journal jusqu'à ce que le tribunal ait abandonné toutes les charges pesant sur le journal pour diffamation et que ce dernier ait versé aux représentants de l'État mis en cause l'intégralité de l'indemnité financière qu'ils s'étaient vu attribuer par la justice en 2003 à titre de dommages-intérêts.
English: Nevertheless, press councils of a kind do exist even in some African states where freedom of expression is still of international concern.
French: Il existe néanmoins des sortes de conseils de presse, comme dans certains États africains, où la liberté d’expression reste encore un sujet de préoccupation au niveau international.
English: Move the highlight to the keyboard selection you desire and press Enter.
French: Illuminez l'élément clavier que vous voulez et appuyez sur la touche Enter.
English: A strong randomized trial of the cost effectiveness of hospital-based home care for terminally-ill veterans (Hughes et al, 1992) indicated cost savings and increased patient satisfaction.
French: Un essai randomisé de forte puissance de la rentabilité des soins à domicile gérés par un hôpital pour les vétérans en phase terminale (Hughes et coll.
English: In particular, the Commission will be making proposals in the following areas:
French: En particulier, la Commission fera des propositions dans les domaines suivants:
English: BELLIEVRE DESAULIFANT A. DE BETHUNE Decree from the King’s Council authorizing captains Colombier, Prévert and Pont-Gravé to fit out three ships at Saint-Malo, Paris, Archives nationales de France, E5A, fol.
French: BELLIEVRE DESAULIFANT A. DE BETHUNE Arrêt du Conseil du Roi permettant aux Capitaines Colombier, Prevert et Pont-Gravé d’armer trois navires à St-Malo, Archives nationales de France, E5A, fº 248
English: In its report submitted in 2005, Uganda reported retaining 1,764 mines in accordance with Article 3.  In 2007, Yemen indicated that 4,000 mines were transferred from the military central storage facilities in Sana'a and Aden to the military engineering department training facility and MDDU and that 240 mines had been used for dogs training.
French: En 2007, le Yémen a indiqué que les 4 000 mines conservées avaient été transférées des installations centrales de stockage de l'armée à Sana'a et Aden au Centre de formation du Département du génie militaire et à l'Unité cynophile de déminage et que 240 mines avaient été utilisées pour la formation des chiens.
English: Investments and expenditures that qualify for an ITC The following investments and expenditures earn an ITC:
French: Dépenses et investissements donnant droit au CII Les dépenses et les investissements suivants donnent droit au CII :
English: HR groups reported huge losses in terms of human lives, destruction of civilian property, especially dwellings / houses, missing animals and the temporary displacement of residents.
French: Les groupes de défense des droits de l'homme ont fait état de pertes civiles humaines et matérielles très importantes, et en particulier de la destruction d'innombrables logements, de pertes de bétail considérables et du déplacement temporaire des populations locales.
English: No alternatives were considered to these amendments.
French: Il n'est envisagé aucune solution de rechange à ces modifications.
English: S/2005/218 One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/218 Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: TBS approval of CIDA’s new Corporate Results and Risk Management Accountability Framework (RRMAF).
French: L’approbation par le SCT du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR) de l’ACDI.
English: MIR ALI, Pakistan (AP) -- An apparent U.S. missile attack destroyed a suspected militant compound in northwestern Pakistan on Tuesday, killing at least nine people, two intelligence officials said.......
French: Un attentat à la voiture piégée, visant des militaires irakiens, a fait sept morts et treize blessés lundi à Falloudja, à l'ouest de Bagdad....
English: The private sector is encouraged:
French: Le secteur privé est invité à prendre des dispositions pour :
English: Although medications that are sold on www.levitraorviagra.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.levitraorviagra.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: In applying the Respondent's last proposed methodology, the lowest paid whole male-dominated occupational group comparator is identified by selecting a male-dominated occupational group having the mean of their job evaluation scores (or observations) of work value within a band of +/- 10% of the mean of the job evaluation scores (or observations) of work value of the female-dominated occupational group.
French: Dans le cadre de l'application de la dernière méthode proposée par l'intimé, on détermine le groupe professionnel entier à prédominance masculine qui touche le plus faible salaire en choisissant un groupe professionnel à prédominance masculine dont la moyenne des cotes (ou observations) d'évaluation des emplois établissant la valeur des fonctions se trouve dans une fourchette de +/- 10 % de la moyenne des cotes (ou observations) d'évaluation des emplois établissant la valeur des fonctions du groupe professionnel à prédominance féminine.
English: IN THE FIELD OF RELATED RIGHTS, the national legislation of some countries provide for a right of remuneration payable to performers or producers of phonograms or both when commercial sound recordings are communicated to the public or used for broadcasting.
French: DANS LE DOMAINE DES DROITS CONNEXES, la législation de certains pays prévoit un droit à rémunération, une redevance devant être versée aux artistes interprètes ou exécutants ou aux producteurs de phonogrammes, voire aux deux, dès qu’un enregistrement sonore du commerce est communiqué au public ou utilisé pour la radiodiffusion.
English: Corrections to the original of the Protocol (authentic Spanish text) and to the certified true copies
French: Corrections de l'original du Protocole (texte authentique espagnol) et des copies certifiées conformes
English: I would be most grateful if you could circulate the present letter and the attached statement as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration ci-jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: In fact, CIDA's contributions to the Primary Education Pooled Fund in Tanzania and the Multi-Donor Budgetary Support facility in Ghana were test cases for Treasury Board of Canada.
French: En fait, les contributions de l'ACDI au Fonds commun pour l'enseignement primaire en Tanzanie et au Mécanisme multidonateurs d'appui budgétaire au Ghana constituaient des tests pour le Conseil du Trésor du Canada.
English: G.F. Strong regularly co-sponsors major conferences on brain injury, emergency preparedness and ventilation.
French: G.F. Strong commandite conjointement et régulièrement des conférences sur les traumatismes crâniens, la préparation aux situations d'urgence et la ventilation.
English: -Of wheat KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -De froment KGM En fr.
English: Copyright National Library of Canada Canada ISSN 1480-7289 Don't miss the January issue.
French: Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre prochain numéro, au mois de janvier.
English: The submission of a design specimen is – mandatory in general.
French: Une description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel est – obligatoire. oui non – facultative. oui non c) Spécimen du dessin ou modèle i) Spécimens en général
English: Each of the MysteryQuest lessons employs the popular and student-friendly WebQuest format to present a lesson that uses The Critical Thinking Consortium’s “Critical Challenge” approach and a small selection of primary documents from the sites to create short but powerful lessons involving students in thinking critically about history.
French: Les leçons utilisent le format WebQuest, fort populaire et convivial, et elles ont été conçues selon l’approche du « défi critique » développée par le Critical Thinking Consortium. Une petite sélection des sources tirées des sites a été utilisée afin de créer des leçons qui sont courtes, mais dynamiques, et qui demandent aux élèves de développer leur pensée critique face à l’histoire.
English: After data collection on the site, you analyze all of the information you have about the project and its likely effects.
French: Une fois les données recueillies, vous analyserez toute l'information dont vous disposez sur le projet et sur ses effets probables.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum possible effect, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty-seventh session only and provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingt-septième session uniquement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: • the principal place of business, and the accrual of profits, remain outside of the U.S. or Mexico
French: • conserver votre principal lieu d’affaires et le lieu oÃ¹ les bÃ©nÃ©fices rÃ©alisÃ©s s’accumulent Ã l’extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ou du Mexique;
English: Standard one week journeys starts the first day at 19:00 and ends at about 10:00 after breakfast on the last day.
French: la liste des voyages ouverte aux participants individuels contient les details des routes standard.
English: Booking.com: hotel City Gate, Vilnius, Lithuania - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel City Gate, Vilnius, Lituanie - 33 Commentaires Clients.
English: Distribution The steady state volume of distribution was moderately high.
French: Distribution Le volume de distribution à l'équilibre était modérément élevé.
English: The Mother/Child Pass programme provides for gratuitous medical check-ups of the pregnant mother as well as of the child up to the age of 5.
French: Ce programme permet aux femmes enceintes ainsi qu'à leurs enfants jusqu'à l'âge de cinq ans de passer gratuitement des bilans de santé.
English: Commission Decision 1999/466/EC establishing the officially brucellosis free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States and repealing Decision 97/175/EC (Official Journal L 181, 16/07/1999, pp. 34-35), and Commission Decision 2002/588/EC, amending Decision 1999/466/EC establishing the officially brucellosis free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States (Official Journal L187, 16/07/2002 pp. 52-53) Created in accordance with action no.
French: Décision 1999/466/CE de la Commission établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres et abrogeant la décision 97/175/CE, JO L 181 du 16.7.1999, p. 34, et décision 2002/588/CE de la Commission modifiant la décision 1999/466/CE établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres, JO L187 du 16.7.2002, p.
English: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment:
French: Davantage de recherche et d’innovation – Investir pour la croissance et l’emploi: une approche commune (2006/2005(INI))
English: Restaurant Jailbird carries a prison theme and offers culinary delights while an idyllic summer terrace provides the chance to dine al fresco.
French: L'élégant bar du hall d'entrée vous propose un large éventail de whiskies, de vins et de bières locales.
English: ANNEX RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PREPACKAGES 1.
French: ANNEXE GAMME DES VALEURS DES QUANTITÉS NOMINALES DU CONTENU DES PRÉEMBALLAGES 1.
English: The majority of the Chinese were admitted to Formosa; most of the North Koreans stayed in the Republic of Korea.
French: La majorité des Chinois furent accueillis à Formose et la plupart des Nord-Coréens restèrent dans la République de la Corée du Sud.
English: Paragraph 54 (a)
French: Paragraphe 54 a)