ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to explain first that we believe the reference to Chapter VII to be important for two reasons.
French: Je voudrais d'abord expliquer que la mention du Chapitre VII nous paraît importante pour deux raisons.
English: Either assumption may become wrong, and when that happens solutions that rely on OECD enforcement will lose their effectiveness unless those emerging markets were to join OECD.
French: Ces deux hypothèses pourraient se révéler fausses, auquel cas les dispositifs qui dépendent de la capacité de l'OCDE à les faire appliquer perdront de leur efficacité à moins que les nouvelles puissances économiques ne deviennent membres.
English: Although there was, according to opinion polls from 1985 to 1987, substantial although declining support for free trade, there was no doubt that certain sectors might suffer.
French: Selon des sondages menés de 1985 à 1987, le libre-échange jouit d'un appui important, quoique déclinant, mais il ne fait aucun doute que certains secteurs en souffrent.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 10 000 000 40 392 742 133 269 900 32 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Users should be cautioned against attempting to relate relative weight status (e.g. BMI) to 24-hr recall data on energy intake.
French: Toutefois, dans le cadre d’une enquête à l’échelle de la population, comme c’est le cas pour le cycle 2.2 de l’ESCC, l’IMC représente la meilleure méthode d’évaluation de l’apport énergétique.
English: Diana Sarai (Administrator) Regrets: 1.
French: Diana Sarai (administratrice) Absents : 1.
English: Under revised Staff Rule 104.14, central review bodies were established in the context of the new system to replace the appointment and promotion bodies.
French: Suivant la disposition 104.14 révisée du Règlement du personnel, des organes centraux de contrôle ont été mis en place dans le cadre du nouveau système pour remplacer les organes chargés des nominations et des promotions.
English: In those circumstances, it is equally important that the Special Representative of the Secretary-General, as head of UNMIK, redouble his efforts in the daily management of other affairs relating to Kosovo.
French: Dans ces circonstances, il est également important que le Représentant spécial apporte, en tant que chef de la MINUK, une attention redoublée à la gestion quotidienne des autres affaires du Kosovo.
English: The unspent balance resulted from lower travel costs.
French: Le solde inutilisé est dû à des frais de voyage moins élevés que prévu.
English: Work is underway to develop a research framework and a participatory evaluation approach for each model, which will serve as the basis for the body of knowledge regarding rural development.
French: Des travaux en cours visent à mettre au point un cadre de recherche et une méthode d'évaluation participative pour chacun de ces modèles; ces outils serviront de point de départ à la constitution du fond de connaissances nécessaire en développement rural.
English: What's Ahead Our overall objective is to find ways to facilitate the processing of low-risk travelers and commercial shipments without comprising security.
French: Ce qui nous attend Notre objectif global consiste à trouver des moyens de faciliter le traitement des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque sans pour autant compromettre notre sécurité.
English: And certainly, certainly, in today's world, where intense global competition is re-shaping how businesses compete and how commerce functions, the benefits of free and open markets are more important than ever.
French: Il n'y a pas à douter que, dans le monde actuel, où l'intense concurrence mondiale transforme la façon dont les entreprises rivalisent entre elles et dont le commerce fonctionne, les avantages des marchés libres et ouverts importent plus que jamais auparavant.
English: Measures can and should of course be planned for Famagusta, in order to make it suitable for habitation again, and you will be aware that relevant initiatives are underway in the town.
French: Des mesures peuvent et doivent, bien évidemment, viser la ville de Famagusta afin de la rendre à nouveau habitable et vous n’ignorez pas que des initiatives pertinentes ont vu le jour dans cette ville.
English: On Saturday 27 December 2003, the Commission, through its humanitarian aid office ECHO, adopted a primary emergency decision for EUR 2.3 million to address the most urgent needs arising from the earthquake.
French: Le samedi 27 décembre 2003, la Commission, par le biais de son office d’aide humanitaire ECHO, a adopté une décision de première urgence pour l’octroi de 2,3 millions d’euros afin de répondre aux besoins les plus urgents qui résultent du tremblement de terre.
English: My delegation associates itself fully with the statement made by the representative of Myanmar, who spoke on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), but would like to make additional remarks on issues of particular interest to Malaysia.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration du représentant du Myanmar, qui a parlé au nom de l'Association des Nations du Sud-Est asiatique, mais voudrait faire quelques observations complémentaires ayant trait à des questions qui revêtent une importance particulière pour la Malaisie.
English: Under section 9 of the said Act, Innergex has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hastings (No. 21), at 15 Victoria Avenue, 2nd Foor, Belleville, Ontario K8N 1Z5, under deposit number 618637, a description of the site and plans of the proposed Sonoco generating station expansion in the Trent River, at the Sonoco Mill (Frankford-Stirling Road, formerly County Road No. 33), approximately 1.7 km north of Trenton in Lot 1 and Lot A, Concession 3, Township of Sidney, County of Hastings.
French: La Innergex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hastings (no 21), situé au 15, avenue Victoria, 2e étage, Belleville (Ontario) K8N 1Z5, sous le numéro de dépôt 618637, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement que l'on propose de faire à la centrale Sonoco, dans la rivière Trent, au moulin Sonoco (chemin Frankford-Stirling, connu auparavant sous chemin County no 33), à environ 1,7 km au nord de Trenton sur le lot 1 et le lot A, concession 3, canton de Sidney, comté de Hastings.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E European Community, (1) K Korea, (1) M Mexico, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Communauté européenne, (1) Corée, (1) M Mexique, (1) Ne manquez pas
English: "I am extremely proud of St. Francis Xavier University for being selected to host the Centre," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and MP for Central Nova.
French: « Je suis très fier que l'Université ait été choisie pour héberger le Centre, a déclaré l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et député de Nova-Centre.
English: [8] The first criteria is accordingly relevance.
French: [8] Le premier critère est donc celui de la pertinence.
English: Telephone and TTY - Persons with Disabilities Toll-Free Service If you cannot find the information that you have been looking for within the Access to Travel Web site, you can call our telephone service.
French: Par téléphone et ATS - Les numéros sans frais de Personnes handicapées en direct Si vous n'arrivez pas à trouver l'information dont vous avez besoin dans le site Voyage accessible, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone.
English: With technology facilitating location-based experience and knowledge through mobile devices and GPS, the spectator can experience direct relationships with geographic space.
French: Grâce à la technologie des dispositifs mobiles et du GPS qui permet une expérience et une connaissance spécifiques au lieu, le spectateur peut vivre une relation directe avec l'espace géographique.
English: The TIRExB adopted the report of its thirty-fifth session (Informal document TIRExB/REP/2008/35draft), subject to the following modifications:
French: La Commission a adopté le rapport de sa trente-cinquième session (document informel TIRExB/REP/2008/35draft), moyennant les modifications suivantes:
English: Today, we are announcing important measures to encourage charitable giving.
French: Nous annonçons aujourd'hui d'importantes mesures visant à favoriser les dons de charité.
English: If we examine the site breakdown for Yahoo!’s "Business and Economy" category (this search engine being one of the most heavily used) we see there are 1,963 matches at the international level and some 30 to 100 sites for each of the industrialized countries.
French: Si on examine la répartition des sites pour la section "économie et commerce" dans Yahoo!, qui représente le moteur de recherche le plus utilisé, on note que l'on retrouve 1 963 entrées au niveau international et environ entre 30 et 100 sites pour chacune des populations industrialisées.
English: The Organization shall perform the following functions:  .1 forward requests from Contracting Parties for technical co-operation to other Contracting Parties, taking into account such factors as technical capabilities;  .2 co-ordinate requests for assistance with other competent international organizations, as appropriate; and  .3 subject to the availability of adequate resources, assist developing countries and those in transition to market economies, which have declared their intention to become Contracting Parties to this Protocol, to examine the means necessary to achieve full implementation.  Return to list of Articles Article 14 Scientific and Technical Research 1.
French: 2 L'Organisation s'acquitte des fonctions suivantes : .1 transmission des demandes de coopération technique de Parties contractantes à d'autres Parties contractantes, compte tenu de considérations telles que les capacités techniques; .2 coordination des demandes d'assistance avec d'autres organisations internationales compétentes, selon qu'il convient; et .3 sous réserve de la disponibilité de ressources suffisantes, assistance aux pays en développement et aux pays en transition vers l'économie de marché qui ont fait connaître leur intention de devenir Parties contractantes au présent Protocole, pour l'examen des moyens nécessaires à sa mise en oeuvre intégrale
English: Most employed women are in low paid jobs and concentrate on the lower employment ladder because of inadequate educational qualifications.
French: La plupart des femmes ayant un emploi ont un travail mal payé et sont concentrées vers le bas de l'échelle des emplois étant donné leur faible niveau d'instruction.
English: Common to Hobbes and Locke is the idea of the need for each of us as citizens to renounce on part of our individual "natural right" in order to be able to live together with each other in an ordered society.
French: Locke approfondit ce concept en mettant davantage l’accent sur l’équilibre entre les droits et les devoirs des citoyens et ceux des gouvernants. Hobbes et Locke partagent l’idée qu’il est nécessaire, pour chacun de nous en tant que citoyen, de renoncer à une partie de son « droit naturel » individuel pour pouvoir vivre avec les autres dans une société structurée.
English: Media Relations Office Public Works and Government Services Canada 819-956-2315
French: Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Premier trimestre 2007 (French) OECD Quarterly National Accounts - Fourth Quarter 2006 English | View long abstract 19-Feb-2007 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.9% in the fourth quarter of 2006, up from 0.5% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: • OECD Quarterly National Accounts - First Quarter 2007 (Anglais ) Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Quatrième trimestre 2006 Français | Voir le résumé 19-févr.-2007 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,9% au quatrième trimestre 2006, en augmentation par rapport à la croissance de 0,5% au trimestre ...
English: With its personalized service and trendy concept the Seehof hotel has worked its way into the frontline of small hotels of Zurich. The boutique hotel is a popular place among business travellers and leisure travellers who are interested in the cultural attractions of Zurich.
French: hôtel à Zurich: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Campbell, Duncan Table of Contents
French: Campbell, Duncan Table des MatiÃ¨res
English: PACE Canada addresses most of the barriers to physician counseling including a focus on moderate intensity activities that are safe, effective, and familiar; a process requiring 2 to 5 minutes of physicians' time with the patient; and a training component on effective behavior-changing techniques.
French: PACE Canada aborde la plupart des barrières que rencontrent les conseils des médecins et met l’accent sur les activités à intensité moyenne qui sont à la fois sécuritaires, efficaces et familières. La trousse présente un processus qui exige 2 à 5 minutes du temps de consultation du médecin avec le patient ou la patiente et une composante de formation sur les techniques efficaces de modification du omportement.
English: We offer twelve 4-week courses a year.
French: Nous offrons 12 sessions de 4 semaines par année.
English: Action: The SBSTA will be invited to agree upon the organization of the work of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à approuver l'organisation des travaux de la session.
English: According to performed situation analysis
French: L'examen de la situation a permis de tirer les conclusions suivantes:
English: The Final Agreement will set out that Canada or British Columbia, in respect of any Fish or Aquatic Plant species within their respective management authority, or Maa-nulth First Nations may propose the establishment of a Maa-nulth Fishing Right Allocation for Fish and Aquatic Plants not included in paragraphs 22 and 23.
French: L'accord définitif comporte des dispositions autorisant les Premières nations Maa-nulth à proposer l'établissement d'allocations à l'égard de poissons et de plantes aquatiques non mentionnés aux articles 22 et 23 et permettant également au Canada ou à la Colombie- Britannique de le faire en ce qui concerne les espèces de poisson ou de plante aquatique relevant de leurs compétences en matière de gestion.
English: The proposed reporting regulations expand current tobacco industry reporting requirements to include more information on ingredients, emissions, research, sales and marketing, not only on cigarettes but on more classes of tobacco products sold in Canada.
French: Le règlement proposé impose à l'industrie du tabac des exigences supplémentaires en matière de présentation de rapports; les fabricants doivent désormais présenter plus de renseignements sur les ingrédients, les émissions, la recherche, les ventes et la commercialisation, non seulement en ce qui concerne les cigarettes, mais aussi un plus grand nombre de classes de produits du tabac vendus au Canada.
English: Although this moss appears more common than previously reported, its range is still, nevertheless, highly restricted in Canada.
French: Cependant, selon les travaux de Merrifield (2000), il se peut que le S. laevipila soit assez commun en Oregon.
English: The category is subdivided into subcategories of public electricity and heat production, petroleum refining, and manufacture of solid fuels and other energy industries (which consists primarily of oil and natural gas production).
French: La catégorie se subdivise davantage en production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, raffinage du pétrole et fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (ce qui revient essentiellement à la production de pétrole et de gaz naturel).
English: • Change of command at CFMSS/CFDSS
French: • Passation de commandement à L'ESSFC/ESDFC
English: With regard to Table 28, the Delegation noted that between the two biennia, income had increased by six per cent while expenditure had increased by more than 33 per cent.
French: La délégation a cité en particulier le tableau 3 (qui compare les recettes budgétisées et effectives et indique que les recettes ont été sous-estimées lors de l’établissement des estimations budgétaires), le tableau 7 (qui compare les dépenses
English: 8.3.1 Departments must develop policies and procedures for adequate monitoring of results achieved under contribution agreements and for obtaining suitable information from recipients and from third parties delivering programs to ensure departmental accountability.
French: 8.3.1 Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures pour assurer convenablement un contrôle des résultats atteints dans le cadre des accords concernant une contribution et obtenir de l'information pertinente des bénéficiaires et de tierces parties qui exécutent les programmes pour remplir les conditions de responsabilité ministérielle.
English: “Expressing deep concern at the excessive detention periods to which undocumented migrants might be subject,
French: Très préoccupée par la durée excessive des périodes pendant lesquelles les migrants sans papiers peuvent être placés en rétention,
English: The second, near the bottom of the second page by Rasminsky, indicates that the bars were not "tainted".
French: A1-5A Opérations courantes BRI - Opérations courantes sur or Entente Documents traitant des opérations courantes effectuées sur un compte d’or en garde détenu par la BRI à la Banque du Canada Vol.
English: Parties to disputes in commercial law cannot receive legal aid.
French: Ainsi, les affaires de droit commercial ne peuvent permettre aux parties d’obtenir l’aide juridictionnelle.
English: It's fresh, its modern and the hub of backpacker activity - right in the heart of Sydney.
French: Wakeup! possede egalement sa propre agence de voyage,pleine de bons conseils et repondant a toutes vos questions; depuis laquelle vous pouvez reserver des tours organises.
English: In 2003, the Agency processed 33 applications for extra-bilateral air services involving rights such as code-sharing, providing fifth-freedom services and serving cities not provided for in an agreement or arrangement.
French: En 2003, l'Office a traité 33 demandes de services aériens bilatéraux supplémentaires comportant des droits comme le partage des codes, l'offre de services en vertu de la cinquième liberté et la desserte des villes qui ne sont pas prévues par un accord ou une entente.
English: Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada, will provide up to $560,000 towards loan loss support, which will offset a portion of the risk the credit union incurs when lending to small businesses.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l'entremise de DEO, versera jusqu'à 560 000 $ pour couvrir les éventuelles pertes sur prêts, ce qui compensera une partie du risque couru par la coopérative de crédit lorsqu'elle accorde des prêts aux petites entreprises.
English: The meeting led to the formation of the Best Medicines Coalition, whose membership includes CTAC and representatives of colorectal cancer, arthritis and breast cancer organizations.
French: La réunion a abouti à la formation de la Coalition pour les meilleurs médicaments dont le CCSAT et des représentants d’organisations du cancer colorectal, de l’arthrite et du cancer du sein font partie.
English: • A strengthened and expanded business sector in Western Canada
French: • Le renforcement du système d’innovation de l’Ouest canadien
English: Bottles and clubs were used as weapons by both sides.
French: Dans les deux camps, on se battait à coup de bouteilles et de bâtons.
English: Play Pack your suitcase and join Annabelle, Hamed and Donald on the Adventure Train!
French: Jouez Faites votre valise et joignez-vous à Annabelle, Hamed et Donald dans « Un train pour l'aventure ! ».
English: He therefore welcomed the new direction indicated in the draft articles as restructured by the Special Rapporteur following the debate in the Commission.
French: M. Murai accueille donc avec satisfaction l'orientation nouvelle indiquée dans les projets d'article tels qu'ils ont été restructurés par le Rapporteur spécial après le débat à la Commission.
English: The following measures have been proposed: language training focused on working life, facilitated assessment of vocational competence of persons with vocational experience or training from abroad, mentorship programmes as well as projects promoting equality of treatment and combating discrimination.
French: Le Comité relève également un certain nombre de mesures prises par le Gouvernement afin de faciliter la participation de personnes plus âgées à la vie active.
English: Full convenience: Recorder, auto-tagger, converter, mobile-phone synchronizer, CD burner and mobile-phone ringtone generator!
French: Tout confort: enregistreur, ajout automatique des tags, convertisseur, synchronisation d’appareils mobiles, graveur CD et générateur de sonneries de téléphone portable!
English: Expression of the green fluorescent protein gene, egfp, and the benomyl resistance gene, benA3, were used as markers in transformed M. anisopliae.
French: L'expression du gène de la protéine fluorescente verte, egfp, et du gène de la résistance au bénomyl, benA3, ont été employées comme marqueurs de M. anisopliae transformés.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management process, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en place, à titre prioritaire, un mécanisme efficace de gestion des stocks, en particulier dans les opérations de maintien de la paix dont les stocks ont une valeur élevée ;
English: Education is viewed as a key for First Nations to exercise self-government and increased research in this area is viewed as an important means to facilitate this.
French: Les données sont incomplètes et le Ministère doit veiller à la coordination entre les utilisateurs des données et les personnes chargées de les colliger et de les conserver.
English: • Wabigoon Lake Ojibway Nation - $60,000 to explore new forestry job opportunities.
French: • Nation ojibway du lac Wabigoon - 60 000 $ pour l'exploitation de nouvelles possibilités d'emploi en foresterie.
English: (a) To enable the Conference of the Parties to provide at regular intervals, to the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13 of the Convention, and to other entities should they be so entrusted, assessments of the total funding needed by Parties eligible for assistance from the financial mechanism to facilitate their effective implementation of the Convention;  (b) To provide the principal entity with a framework and modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the funding necessary and available for the implementation of this Convention by Parties eligible for its assistance.
French: Permettre à la Conférence des Parties de fournir, à intervalles régulières, aux principaux organismes chargés du fonctionnement du mécanisme de financement visé à l'article 13 de la Convention et aux autres organismes qui en seraient également chargés, des évaluations de la totalité des besoins financiers des Parties admises à bénéficier d'une assistance au titre du mécanisme de financement pour faciliter l'application efficace de la Convention; Fournir à l'organe principal un cadre et des modalités pour la détermination de manière prévisible et identifiable du financement nécessaire disponible pour l'application de la présente Convention par les Parties admises à bénéficier d'une aide.