ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boil some water, put the 4 pods cut in small pieces to whiten 10s, then frozen bath and sopalin.
French: Faire bouillir de l’eau, mettre les 4 gousses coupées en petits morceaux à blanchir 10s, puis bain glacé et sopalin.
English: To date, 19 IMGs have achieved conditional registration through the program and are practising in their sponsoring regions.
French: Jusqu'à maintenant, 19 médecins diplômés à l'étranger ont obtenu une attestation conditionnelle par l'entremise du programme et exercent leur profession dans la région où ils ont été admis.
English: For positive HIV test reports, includes data from 1998 to December 31, 2003 and from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL). to top Aboriginal peoples are being infected with HIV at a younger age compared to Non-Aboriginal persons For cases and reports among Aboriginal peoples where age group was known:
French: En comparaison avec la population non-Autochtone, les femmes représentent une plus grande partie des cas de VIH et de sida chez les Autochtones (figure 2). haut de la page Les Autochtones sont infectés par le VIH plus tôt dans la vie que les non-Autochtones Pour les cas déclarés et les rapports parmi les Autochtones où le groupe d'âge était connu :
English: Both of these elements were calculated by independent experts and later analyzed by both parties for these specific claims.
French: Ces deux facteurs ont été calculés par des experts indépendants et plus tard analysés par les deux parties concernées.
English: • continue to play a leading role in the action plan of the New England Governors/Eastern Premiers looking at the impacts of acid rain on the productivity of northeastern North American forests and consequent ramifications to the forest industry of the region.
French: • continuer de jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration du plan d'action des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada qui traite des effets des pluies acides sur la productivité des forêts du nord-est de l'Amérique du Nord et sur l'industrie forestière de cette région.
English: As an added benefit, the work will also reduce infill accumulation in the entrance channel and help keep dredging costs to a minimum.
French: De plus, ces travaux diminueront les accumulations à l'entrée du chenal et diminueront les coûts de dragage.
English: CHAPTER 03 03 — MERGERS, ANTITRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS (cont’d)
French: CHAPITRE 03 03 — CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES (suite)
English: Provincial Payroll Taxes In addition to the federal CPP and EI, the provinces and territories levy Worker's Compensation premiums on employees.
French: Charges sociales provinciales En plus des charges sociales fÃ©dÃ©rales relatives au RPC et Ã l'AE, les provinces et territoires prÃ©lÃ¨vent, Ã mÃªme le salaire des employÃ©s, des sommes pour l'indemnisation des accidentÃ©s du travail.
English: Program agents need a stable funding base and must have the flexibility to combine adult education and job training in locally appropriate ways.
French: Les agents de programme ont besoin d'une base financière stable, et il faut qu'on leur donne la latitude nécessaire pour qu'ils puissent combiner l'éducation des adultes et la formation professionnelle en fonction des besoins locaux.
English: François Pagé Canadian Assistant:
French: François Pagé Adjoint canadien :
English: The complaint was supported by Algoma Steel Inc., the only other Canadian producer.
French: Algoma Steel Inc., le seul autre producteur canadien de ces produits, a également appuyé cette plainte.
English: Only by sharing our knowledge, experience and resources can we succeed.
French: Ce n'est qu'en partageant nos connaissances, notre expérience et nos ressources que nous réussirons.
English: We would like your permission to identify the name of your organization as a participant in this study.
French: Nous aimerions obtenir votre permission de mentionner le nom de votre organisation comme participant à cette étude.
English: Practice in Germany has shown this to be a sensible and workable arrangement, although it must be noted that inclusion in the list of safe third countries is conditional upon acceptance and implementation of both the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights – a high standard that we have set for ourselves.
French: En Allemagne, la pratique a démontré qu’il s’agit d’un système raisonnable et opérationnel, même s’il convient de noter que toute inclusion à la liste des pays tiers sûrs est subordonnée à la reconnaissance et à l’application de la convention de Genève relative au statut des réfugiés et de la convention européenne des droits de l’homme - une norme élevée que nous nous sommes fixée.
English: The False Promise of Private Pensions by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Les Fausses promesses des retraites privées by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: (o) The grant shall be computed on the basis of the calendar year if the child is unable to attend a normal educational institution, or on the basis of the school year if the child is in full-time attendance at a normal educational institution while receiving special teaching or training.
French: o) Le montant de l'indemnité est calculé sur la base de l'année civile, si l'enfant ne peut fréquenter un établissement d'enseignement normal, ou sur la base de l'année scolaire ou universitaire, si l'enfant fréquente à plein temps un établissement d'enseignement normal tout en recevant un enseignement spécial ou une formation spéciale.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume I of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in cocoa beans.
French: Voir le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume 1 du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans les fèves de cacao.
English: • It adheres to the specific reporting requirements.
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de rapports décrites dans le guide.
English: The Sumida River Fireworks Festival, held on the last Saturday in July in an old residential district near central Tokyo, has added to summer enjoyment since the 18th century.
French: Le Festival du Feu dArtifice de Sumida, qui se tient le dernier samedi de juillet dans ce vieux quartier résidentiel lové au centre de Tokyo, vient ajouter depuis le XVIIIe siècle un plaisir supplémentaire aux nombreux divertissements estivaux que prévoit la ville.
English: (To include  authors, titles and full
French: Organigramme de chaque installation:
English: Staffs were very kind and room was renovated so clean.
French: Personnel très aimable et serviable . Aspirateur passé dans la chambre tous les jours.
English: * Owing to the length of the document, the endnotes and the annex are being circulated in the original language only.
French: * Étant donné la longueur du document, les notes de bas de page et l'annexe sont distribuées dans la langue originale seulement.
English: The estimated costs for the above activities would amount to $368,200 (for details see annex II below).
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de ces activités se chiffrerait à 368 200 dollars (pour plus de précisions, voir l'annexe II ci-après).
English: For more information, please see http://www.unescobkk.org/index.php?id=494 Contact information UN Youth Flash is a service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department for Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://unescobkk.org/index.php?id=494 ====== CONTACT ====== Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: As for Christians, their affairs are settled by application of the laws particular to them.
French: Quant aux chrétiens, leurs affaires sont réglées conformément aux lois qui leur sont propres.
English: After briefly describing the structure of the report, she read out paragraph 139, which pointed out that the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples presented an opportunity for States to adopt an instrument that reflected a broad consensus among indigenous peoples and experts about indigenous land and resource rights.
French: Après avoir décrit brièvement la structure du rapport, Mme Daes donne lecture du paragraphe 139, où il est rappelé que le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adopté par la Sous-Commission est l'occasion pour les États d'adopter un instrument qui reflète un large consensus entre les peuples autochtones et les experts en ce qui concerne les droits des autochtones à la terre et aux ressources.
English: X-ray crystal structures of two of these complexes, RuCl2(DMSO)(TT[9]OC) and RuCl2(PPh3)(ODT[9]OC), demonstrate how TT[9]OC and ODT[9]OC bind to Ru(II).
French: Les structures cristallines (déterminées par diffraction des rayons X) de deux de ces complexes, RuCl2(DMSO)(TT[9]OC) et RuCl2(PPh3)(ODT[9]OC), démontrent la façon dont le TT[9]OC et le ODT[9]OC se lient au Ru(II).
English: • the privilege against self-incrimination, including the right to silence.
French: • le droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination auquel est lié le droit de se taire.
English: I wish to mention in concluding our discussion that this debate has more than lived up to the expectations held by the Pakistan presidency when it proposed consideration of the item.
French: Je souhaite dire pour terminer notre discussion que ce débat a largement comblé les attentes de la présidence pakistanaise quand elle a proposé l'examen de cette question.
English: 3.1.3 The STC is also directly responsible for managing the IBD Program in Amman, which consists of two LES Commerce Officers who report directly to him.
French: 3.1.3 Le DCP est aussi directement responsable de la gestion du Programme de l'EIA à Amman, qui consiste en deux agents commerciaux ERP qui relèvent directement de lui.
English: Facilitate experiences that provide learning opportunities, visitor satisfaction and personal connections.
French: Favoriser les expériences qui procurent des occasions d’apprentissage et engendrent la satisfaction des visiteurs et leur attachement aux lieux visités.
English: In his published doctoral work, A History of the Canadian Pacific Railway (1923), Innis argues that the history of the Canadian Pacific Railway (CPR) is essentially the history of the spread of Western civilization over the northern half of North America.
French: Dans sa thèse de doctorat, publiée en 1923 sous le titre A History of the Canadian Pacific Railway, il soutient que l'histoire de la Canadian Pacifique Railway (CPR, aujourd'hui la Canadien Pacifique Limitée) reprend en gros celle de la civilisation occidentale s'étendant à la moitié nord de l'Amérique du Nord.
English: In the internal policy areas directly administered by the Commission, the Court discovered that the supervision and control systems – despite the progress achieved in some areas – did not operate in an appropriate manner, and that there was a high incidence of errors in the underlying transactions.
French: Dans les domaines de politique intérieure directement gérés par la Commission, la Cour des comptes a découvert que les systèmes de supervision et de contrôle, malgré les progrès accomplis dans certains domaines, ne fonctionnaient pas de manière appropriée et que les transactions sous-jacentes se caractérisaient par un taux d’erreurs élevé.
English: Annex 2 Demand analysis by Program
French: Annexe 2 Analyse de la demande par programme
English: (g) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel, judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims;
French: g) D'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes, et notamment de dispenser une formation aux personnels chargés de l'application de la loi, en particulier la police, les services judiciaires et les juristes, et de les rendre mieux à même de répondre aux besoins des victimes de manière impartiale et efficace et de prendre des mesures pour assurer la protection des victimes et victimes potentielles;
English: Israel's colonial policy is endangering the State of Israel.
French: La politique coloniale d'Israël met en péril l'État d'Israël.
English: Health Canada – Official Method
French: Rapport d’étalonnage Dossier : f:\home_dir\jzavitsk\m24ssphe\phen475.mth Détecteur : panneau ADC, adresse : 16, canal :
English: Accepts the revised proposal put forward by UNEP on behalf of its consortium members, as contained in ICCD/COP(5)/CST/3;
French: Accepte la proposition révisée présentée par le PNUE au nom des membres du consortium qu'il dirige, reproduite dans le document ICCD/COP(5)/CST/3;
English: The Dominican Republic fully associates itself with the statements delivered by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by Mexico on behalf of the Rio Group.
French: La République dominicaine s'associe entièrement aux déclarations faites par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: NRC Audit Universe for 2007-2008 – Descriptions of Audit Entities.
French: Univers de vérification du CNRC pour 2007-2008 – Description des entités de vérification.
English: Win Maxim Vengerov's three recordings, gift of EMI Classics (including his most recent, including the program of the Quebec City concert, November 12) by visiting www.scena.org .
French: Gagnez les trois enregistrements de Maxim Vengerov, gracieuseté de EMI Classics (incluant le tout nouveau qui reprend le programme du concert du 12 novembre) en visitant le www.scena.org .
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique 2008
English: Illness Maternity
French: C Éc Em R Pr C R om ev EE ar êt on pr te en R pr ba om un s u es nc de tà du ie si ai s cr on un m re pe éd ar de pa rs it i on s re dé nt ne pe lle ns s es
English: In a unanimous decision, the Supreme Court of Canada affirmed an Ontario Court of Appeal decision that found the residency requirement infringed upon rights guaranteed under the Charter.
French: Dans une décision unanime, la Cour suprême du Canada a confirmé la décision de la Cour d'appel de l'Ontario déclarant que les exigences de résidence empiétaient sur les droits garantis par la Charte.
English: • You don't have as much stamina as you used to.
French: • vous n'avez pas autant de résistance; et
English: Safeguard Canadians' trust and confidence in the integrity and impartiality of the Public Service of Canada.
French: De garantir que les Canadiens puissent continuer d'avoir confiance en l'intégrité et en l'impartialité de la fonction publique du Canada.
English: I have no doubt that his recognized diplomatic and political experience will enable us to obtain the best results.
French: Je suis certain que grâce à ses talents reconnus de diplomate et d'homme politique, nous obtiendrons les meilleurs résultats possibles.
English: A close connection between poetic and informational text elements is created by judicious choice of typography.
French: Le rôle d’OVAL fut de concevoir un site Internet alliant densité d'informations et nécessaire fonctionnalité à un design destiné aux jeunes, les invitant à passer outre leurs inhibitions face aux institutions.
English: Using the fight against terrorism as a pretext and taking advantage of the panic following the attacks of 11 September, the Russian authorities intensified their military operations, with disproportionate and arbitrary strikes where once again the civilian population is the chief victim.
French: Sous prétexte de lutte contre le terrorisme et profitant de la psychose provoquée par les événements du 11 septembre, les autorités russes intensifient leurs opérations militaires, usant de frappes disproportionnées et sans discernement dont la première victime est une nouvelle fois la population civile.
English: We have supported Amendments Nos 19, 20 and 21, as they call for the retention of the ecopoint system and an upper limit for the number of journeys by HGVs until such time as a sustainable solution to the problems of the whole of the Alpine region enters into force.
French: Nous avons soutenu les amendements 19, 20 et 21, car ils exigent le maintien du système d'écopoints et une limitation du nombre des trajets effectués par les poids lourds jusqu'à l'entrée en vigueur d'une solution durable pour l'ensemble du territoire alpin.
English: His delegation's position on financing for development was set out in its statements on macroeconomic questions and would be further elaborated upon during the High-level Dialogue.
French: Enfin, le délégué russe souligne que la position de la Fédération de Russie sur le financement du développement a été définie dans les déclarations de la délégation russe sur les questions macroéconomiques, et sera précisée lors du Dialogue de haut niveau.
English: The mandate of MINUSTAH is to support the political process, to secure and stabilize the environment and to monitor and report on the human rights situation.
French: La MINUSTAH a pour mandat d'appuyer le processus politique, d'assurer un climat sûr et stable et de surveiller la situation des droits de l'homme et d'en rendre compte.
English: As such, the concerns raised by Ms. Laporte-Stark with respect to the following matters will be reviewed through this process: - orientation of aircraft features; - signage to assist with way finding in airports; and - electronic check-in kiosks.
French: Les préoccupations soulevées par Mme Laporte-Stark en ce qui concerne les sujets suivants seront donc examinées dans le cadre de ce processus : - description des caractéristiques des aéronefs; - panneaux et autres dispositifs d'orientation dans les aéroports; - guichets d'enregistrement électronique.
English: Safety should always be a priority.
French: La sécurité devrait toujours être une priorité.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 118 Annex III, point 6 Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment. Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 118 Annexe III, point 6 Répartition géographique de l’occurrence des maladies liées à la qualité de l’environnement, directement (épidémies, diffusion de maladies, effets sanitaires dus au stress environnemental, pollution de l’air, produits chimiques, appauvrissement de la couche d’ozone, bruit, etc.) ou indirectement (alimentation, organismes génétiquement modifiés, stress, etc.). Répartition géographique de l’occurrence des maladies liées à la qualité de l’environnement, directement (épidémies, diffusion de maladies, effets sanitaires dus au stress environnemental, pollution de l’air, produits chimiques, appauvrissement de la couche d’ozone, bruit, etc.) ou indirectement (alimentation, organismes génétiquement modifiés, stress, etc.). Répartition géographique des accidents de la route.
English: Object Codes > Summary > 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Liens institutionnels
English: Pursuant to paragraph 10 (b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the compendium referred to therein is currently being published.
French: Le recueil mentionné à l'alinéa b) du paragraphe 10 de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international est en préparation.
English: This will prevent children from climbing up to reach the blind or curtain cord.
French: Si vous devez vous déplacer, amenez toujours l’enfant avec vous.
English: 6 A number of concluding comments on reports presented at the thirteenth session were deferred and adopted at the fourteenth session.
French: Un certain nombre d'observations finales sur les rapports présentés à la treizième session ont été reportées et adoptées à la quatorzième session.
English: The Working Party on Passive Safety (GRSP) held its forty-third session from 19 (afternoon) to 23 (morning only) May 2008 under the chairmanship of Mrs. S. Meyerson (United States of America).
French: I.  PARTICIPATION  Le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) a tenu sa quarante-troisième session du 19 (après-midi) au 23 (matin seulement) mai 2008 sous la présidence de Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique).
English: - 2 limp soft corn (1/4) - 1 heart of palms (500grs) - 1 heart of very white celery - 2 btes of natural shrimps limps.
French: - 2 boites maïs doux (1/4) - 1 boite cœur de palmiers (500grs) - 1 cœur de céleri bien blanc - 2 btes de crevettes nature.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): I thank Mr. Guterres for his interesting briefing on the topic of refugees and their impact on situations in the area of peace and security.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je remercie M. Guterres de son exposé très intéressant sur la question des réfugiés et sur son impact sur les situations relevant de la paix et de la sécurité.
English: The gas will be transported to existing compressor stations located on the perimeter of the Suffield NWA.
French: Le gaz sera acheminé jusqu’aux postes de compression existants, situés en bordure de la Réserve nationale de faune de la Base des Forces canadiennes Suffield.
English: Asks the Commission which measures are being taken to reach the goal of reducing administrative burdens in the EU by 25% by 2012 and to check if the principle of the one-stop-shop is achievable in the future to reduce bureaucracy; Or. en
French: Amendement 54 László Surján, Salvador Garriga Polledo, Anne E. Jensen Proposition de résolution Paragraphe 63 Proposition de résolution 63. manifeste sa volonté de présenter à la Commission, avant les vacances parlementaires d'été, une première liste indicative de ses intentions quant aux projets pilotes et aux actions préparatoires visés par la procédure budgétaire 2009, PE407.750v02-00 32/39
English: Accounts payable shown in statement II consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants qui figurent dans l'état II à la rubrique des comptes débiteurs se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :