ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes an update on the security and human rights situation, and the humanitarian and development activities of the United Nations agencies and programmes for Somalia, as well as the status of contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation.
French: Il fait également le point sur les conditions de sécurité et la situation des droits de l'homme, les activités humanitaires et l'aide au développement des organismes et programmes des Nations Unies et sur le projet de déploiement d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This will give Canadians access to more quality services in the official language of their choice, and civil servants will be able to work more in the language of their choice.
French: La population canadienne aura ainsi accès à un plus grand nombre de services de qualité dans la langue officielle de son choix et les fonctionnaires travailleront aussi davantage dans la langue de leur choix.
English: For all that, we do not want Slovenia to fall from Charybdis into Scylla.
French: Pour autant, nous ne souhaitons pas à la Slovénie de tomber de Charybde en Scylla.
English: Even if athletes are not directly responsible for the physician’s fault, they are bound to choose the physician with care and inform themselves with respect to his actions and omissions, as well as those of his entourage.
French: Même si le sportif n’est pas directement responsable de la faute du médecin, il est tenu de le choisir avec soin et de se renseigner sur ses actions et omissions, ainsi que celles de son entourage.
English: • Link to References From Course Modules
French: • Références à des liens dans les modules du cours
English: The Committee stresses that it must take a decision on the question in the light of the information which the authorities of the State party had or should have had in their possession at the time of the expulsion.
French: Le Comité souligne qu'il doit se prononcer sur la question à la lumière des renseignements dont les autorités de l'État partie devaient ou auraient dû être en possession au moment de l'expulsion.
English: Again, test technologies are key to the successful application of these materials in a space environment.
French: Là encore, le volet essai est essentiel à l'application de ces matériaux sans problème dans un contexte spatial.
English: Environment Canada's Office of Information Products and Services is proud to support environmental and quality performance guidelines and standards, and the use of Environmental ChoiceM certified papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: Le Bureau de produits et services d’information d’Environnement Canada est fier d’appuyer la directive de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certifié dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: This paper proposes to amend the requirements for GMMOs and GMOs to make them more consistent with regulations of other sectors, to accommodate transport regulatory needs and to simplify and clarify the current requirements.
French: Le présent document contient des propositions visant à modifier les prescriptions applicables en la matière pour les faire cadrer avec les règlements relatifs à d'autres secteurs, pour tenir compte des impératifs de la réglementation des transports et pour simplifier et clarifier les prescriptions actuelles.
English: Moreover, the international linkages seem to be somewhat stronger for the equity markets than for the long-term government bond markets.
French: De plus, les liens internationaux semblent être légèrement plus forts pour les marchés boursiers que pour les marchés des emprunts publics à long terme.
English: Products and services We care about our customers and take the time to listen, learn and understand their goals.
French: Produits et services Nous avons nos clients à cœur et nous prenons le temps de les écouter et de connaître et de comprendre leurs objectifs.
English: If you access this Web Site from other locations, you are responsible for complying with local laws.
French: Si vous accédez au site Web depuis une autre région, vous devez vous conformer aux lois locales en vigueur.
English: Access to Quality Cancer Care  (Refer to Appendix 6) Judy Bray gave an update on this RFA.
French: Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer (consulter l'annexe 6) Mme Judy Bray donne un compte rendu de cet appel de demandes.
English: The new framework relies on the focus provided by the four key issues in the 1997 strategy while slightly reorganizing the order in which they are presented.
French: Le nouveau cadre est axé sur les quatre questions clés de la Stratégie de 1997 tout en réorganisant légèrement l’ordre dans lequel elles sont présentées.
English: EPAs are, by nature, preferential and discriminatory.
French: Les APE sont, par nature, préférentiels et discriminatoires.
English: Globalization is one of the defining characteristics of our age.
French: La mondialisation est l'une des caractéristiques qui définissent notre époque.
English: Table of Contents Introduction A New Vision of Health National Health Challenges Health Promotion as a Response The Health Promotion Framework Conclusion
French: Table des matières Introduction Une nouvelle vision de la santé Les défis que pose la santé pour la nation La promotion de la santé, un moyen de relever les défis Plan d'ensemble pour la promotion de la santé Conclusion
English: Having taken note of the financial report prepared by the TIR Secretary covering the period 1 January to 31 July (TRANS/WP.30/AC.2/2001/10), the TIRExB approved the budget proposal and the cost plan for its operation in the year 2002 as prepared by the TIR Secretary (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1).
French: Ayant pris note du rapport financier établi par le secrétaire TIR pour la période du 1er janvier au 31 juillet 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/10), la TIRExB a approuvé le projet de budget et le plan de ses dépenses de fonctionnement pour l'année 2002 tel qu'il a été établi par le secrétaire TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1).
English: The restriction of guarantees shall not exceed a period of forty-five days for each time it is decreed.
French: Aucune période de restriction des garanties ne peut dépasser quarante-cinq jours.
English: Sworn before me this …………..…..day of ………….………., A.D. …………………, at………………………………………….. …………………………………………….
French: Assermenté devant moi ce …………..…..jour de ………….………., en l’an de grâce………, à………………………………………….. …………………………………………….
English: • Include in the CHRA or Aboriginal specific human rights legislation a provision similar to s.25 of the Constitution that is carefully worded.
French: • Inclure dans la LCDP ou dans une loi autochtone spécifique sur les droits de la personne une disposition semblable à l'article 25 de la Constitution qui est soigneusement rédigée.
English: (i) 14,400,050 dollars, being half of the estimated income other than income from staff assessment approved for the biennium 2004-2005 in its resolution 58/271 B of 23 December 2003;
French: i) Un montant de 14 400 050 dollars représentant la moitié du montant estimatif des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 58/271 B du 23 décembre 2003 ;
English: In the case of newly arrived, legally admitted migrants, and in the case of returnees, the integration process will be enhanced if special attention is given to their reception and settling in.
French: En vue de renforcer le processus d'intégration des nouveaux immigrés légalement admis, comme des personnes qui retournent dans leur pays d'origine, il convient de porter une attention particulière à leur accueil et leur insertion effective.
English: The Regional Commissions were jointly planning a side event to the second World Information Society Day (17 May 2007) as part of a weeklong cluster of events in Geneva; this would provide a further opportunity to promote awareness of the Convention's work in the area of electronic tools.
French: Les commissions régionales préparent en commun l'organisation d'une manifestation qui se tiendra parallèlement à la deuxième Journée mondiale de la société de l'information (17 mai 2007) dans le cadre d'une série d'événements organisés pendant toute une semaine à Genève et qui offrira l'occasion de mieux faire connaître le travail de la Convention dans le domaine des outils électroniques.
English: Human Resources Development Canada; HRDC Développement des ressources humaines Canada (n.m.); DRHC (n.m.) human resources management; human resource management gestion des ressources humaines (n.f.)
French: Copyright Act Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (n.f.) Lobbyist Registration Act Loi sur les biens de surplus de la Couronne (n.f.)
English: Their ecological renovations were carried out with respect for the long history of this beautiful house.
French: Les rénovations écologiques ont entièrement été effectuées par Djamil et sa femme. La Maison a été transformé de fond en comble pour créer une maison d’hôtes de luxe.
English: Fines for new or adjusted offences will be commensurate with similar existing offences.
French: Les amendes imposées pour les infractions nouvelles ou modifiées correspondront à celles déjà prévues pour des infractions semblables.
English: Employment Equity In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to all federal government departments and to federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: Équité en matière d’emploi En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi à l’audition des plaintes formulées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les ministères du gouvernement fédéral et à tous les employeurs privés de compétence fédérale dont l’effectif dépasse les 100 employés.
English: Grantees will submit three reportsm - timed to meet the information needs of the Provincial/Territorial Ministries of Health - over 2005-06, detailing the wait time benchmarks currently in use; synthesizing evidence on the relationships between clinical condition, wait times and health outcomes or quality of life; and highlighting priority areas and questions for future research.
French: Les titulaires de subventions doivent présenter trois rapports en 2005-2006, dans les délais nécessaires pour répondre aux besoins d'information des ministères de la santé provinciaux et territoriaux, dans lesquels ils indiqueront les points de repère de temps d'attente actuellement utilisés, synthétiseront les données probantes sur les relations entre l'état clinique, les temps d'attente et les résultats sur la santé ou la qualité de vie, et indiqueront les domaines et les questions prioritaires en vue de recherches futures.
English: The perceived risks associated with genetically modified (GM) crops have resulted in strong resistance in many countries, particularly in Europe.
French: Les dangers imputés aux cultures génétiquement modifiées ont fait naître une vive résistance dans de nombreux pays et en particulier en Europe.
English: Study possible synergies with the existing building (central power generator). A cheaper option than the proposed solution (floor-level convectors, cold ceiling, forced air, extraction by superpressure in the reception areas), which moreover no longer reflects current standards, providing the same advantages (flexibility, individual control), could be considered using the following principles: o o Active floor providing (basic) heating in winter and (basic) cooling in summer.
French: Ainsi, les archives comportent 1'700 m2 de surfaces supplémentaires et les stockages 4'485 m2.
English: This political murder is the fourth since the assassination of Rafic Hariri in February 2005.
French: Cet assassinat politique est le quatrième depuis l’attentat contre Rafiq Hariri, en février 2005.
English: Payment to the Consolidated Revenue Fund Anticipated unused authority as of March 31, 2004 5,000 16,647 (16,647) 5,000
French: · au moyen d’engagements de conformité volontaire (ECV) entraînant la réduction des prix et le remboursement des
English: Both these associations are engaged in the task of prevention and supplying information to the communities concerned, as well as to health care staff and social workers.
French: Ces associations œuvrent pour la prévention et l'information des populations concernées, ainsi qu'auprès des professionnels de la santé et des travailleurs sociaux.
English: Both regions' trade priorities should be taken into account.
French: Les priorités commerciales des deux régions devaient être prises en compte.
English: Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the sea PECH/6/43647 Political group designated:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers PECH/6/43647 Groupe politique désigné:
English: Mail delivered to regional offices on June 24 will be considered to be received on the next working day for CIPO. 
French: Donc, le courrier livré le 24 juin aux bureaux régionaux à l'extérieur du Québec aura comme date de réception à l'OPIC la date du prochain jour ouvrable.
English: Peters suggests that Aboriginal women may tend to move in a family context, whereas men may tend to move as lone, "economically motivated" individuals (Peters, 1994:24).
French: Peters émet l’avis que les femmes autochtones ont peut-être tendance à déménager dans un contexte familial, tandis que les hommes le font peut-être davantage à titre individuel, pour des raisons économiques (Peters, 1994 : 24).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Soybean Oil, Maleated Proper Name Glycine max Source/Form (if applicable) bean oil, Maleated French Name (Nonproprietary Name) Maléate d'huile de soja Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Soybean Oil, Maleated Nom propre Glycine max Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines, maléate Nom usuel en français (dénomination commune) Maléate d'huile de soja Nom chimique et numéro de registre CAS
English: He is invited to respond to the complaint and should the complaint be upheld is requested to modify or withdraw the ad.
French: Il est prié de répondre au plaignant et, si la plainte est maintenue, il est invité à modifier ou à retirer son annonce publicitaire.
English: Because Canadians had the collective courage to make some tough choices back in the mid-1990s and because we have had the discipline to stay our fiscal course ever since, we are now reaping significant economic and social dividends.
French: Les choix difficiles que les Canadiennes et les Canadiens ont eu le courage de faire au milieu des années 1990, et la discipline que nous nous sommes imposée depuis pour ne pas dévier de notre route, sont à l’origine des importants avantages économiques et sociaux dont nous jouissons aujourd’hui.
English: Booking.com: Hotel Argentina Curtatone, Florence, Italy - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Argentina Curtatone, Florence, Italie - 122 Commentaires Clients.
English: African Group (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Options à caractère exclusif ou non exclusif 47.
English: There was also more consensus on the program-related barriers which limit youth access to treatment.
French: Il y avait également davantage d’unanimité sur les obstacles liés aux programmes qui empêchent les jeunes d’obtenir du traitement.
English: Andreychuk, Atkins, Beaudoin, Buchanan, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Fraser, Grafstein, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Moore, Nolin, Pearson
French: Austin, *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, De Bané, DeWare, Doody, Forrestall, Furey, Gauthier, Kenny, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Milne, Murray, Poulin, Stollery
English: How difficult it may appear then, to have a consensus on such a subject at a political level, where politicians’ opinions are not only formed by expediency, but also by the different religious traditions and background55?
French: Il semble difficile alors d’arriver à un consensus politique sur un tel sujet, alors que les responsables politiques fondent leur opinion non seulement sur le pragmatisme, mais également sur les différents contextes et traditions religieuses55?
English: A very experienced mountaineer, he believes every soldier should have an opportunity to experience this course.
French: Cet alpiniste expérimenté estime que tous les soldats devraient avoir l’occasion de suivre ce cours.
English: The kind of scrutiny that a complainant might face in testing the proof of her chaste character no doubt also contributed to the fact that few charges were being laid under that provision prior to its repeal.
French: Le genre d’interrogatoire qu’un plaignant devrait subir pour faire la preuve de ses moeurs chastes sert sûrement lui aussi à expliquer pourquoi il y a eu si peu d’accusations portées en vertu de cette disposition avant sont abrogation.
English: The EU Water Initiative was launched at the Johannesburg Summit in 2002 and initially focused on Africa.
French: L’Initiative de l’UE dans le domaine de l’eau a été lancée lors du sommet de Johannesburg en 2002 et était initialement centrée sur l’Afrique.
English: On the same day players were escorted, a Griffon helicopter transported the venerable Grey Cup itself to the Forks for the opening ceremony of Grey Cup week.
French: Le jour où les joueurs ont été escortés, un hélicoptère Griffon s'est occupé du transport de la vénérable Coupe Grey jusqu'à La Fourche pour la cérémonie d'ouverture de la semaine de la Coupe Grey.
English: ECB Opinion on Estonian minimum reserve requirements On 14 December 2006, at the request of Eesti Pank, the Governing Council adopted an Opinion on minimum reserve requirements (CON/2006/59).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de Malte en vue de l’adoption de l’euro Le 15 décembre 2006, à la demande de la Banque centrale de Malte (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central bank of Malta), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Malte en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/58).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, funding for the regions and structural funding form part of our practical economic policy and make Europe widely visible.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le financement des régions et le financement structurel font partie de notre politique économique pratique et rend l'Europe largement visible.
English: G ( Private member's public bill) Philippe A. Choquette An Act to amend the law relating to Protest of Bills of Exchange, Cheques and Promissory Notes.
French: G (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Philippe A. Choquette Loi modifiant la Loi relativement au protÃªt des lettres de change, chÃ¨ques et billets Ã ordre.
English: The present document examines national and regional legislation in respect of databases in the Member States of WIPO, and in the European Community, with the exception of a few countries where the laws, or recent amendments, were not available at the International Bureau in any of the working languages of WIPO at the time when the document was prepared.
French: Le présent document passe en revue les lois et règlements concernant les bases de données en vigueur dans les États membres de l'OMPI, et dans la Communauté européenne, à l'exception de quelques pays, dont les lois, ou les modifications récentes de ces lois, n'étaient pas disponibles au Bureau international dans l'une des langues de travail de l'OMPI au moment où le document a été établi.
English: Consequently, GIEACP recommended that Poland introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: Par conséquent, GIEACP recommande que la Pologne adopte d'urgence une loi interdisant les châtiments corporels contre les enfants dans tous les contextes, y compris à la maison.
English: As can be seen from Chart 2.2, CPI inflation in the EU countries has clearly been reduced in all Member States since the early 1990s.
French: Comme le montre le graphique 2.2, I'inflation de I'UE, mesurée par les IPC, se réduit manifestement dans tous les Etats membres depuis le début des annees quatre-vingt-dix.
English: Depth 1000mm, height of support arms 350mm, front 1500, 1750 or 2000mm.
French: Profondeur 925, hauteur 450, façade 1300, 1500 ou 2000.
English: The primary purpose of this consultation process is to ensure the ongoing relevance and capacity of agricultural research to meet the changing needs of the agriculture and agri-food sector, the Government of Canada and Canadians.
French: Cette consultation a pour principal objectif de s’assurer qu’en raison de leur pertinence et de leurs cap a c i t é s actuelles, les recherches en agriculture répondent aux besoins croissants du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, du gouvernement du Canada et des Canadiens.
English: This means there is a direct link between what Canadian grain looks like and how it will perform in its end use.
French: Cela signifie qu'il y a un lien direct entre l'apparence du grain et son comportement à l'utilisation finale.
English: Such commitments are to be established through amendments to Annex B.
French: Ces engagements doivent être fixés par le biais d'amendements à l'annexe B.
English: CARICOM welcomes the draft resolution, which calls, inter alia, for the convening, as a matter of urgency, of a special session of the General Assembly on HIV/AIDS from 25 to 27 June 2001.
French: Les États de la CARICOM se félicitent du projet de résolution, qui demande entre autre la convocation, à titre d'urgence, d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida du 25 au 27 juin 2001.
English: At that meeting, my Special Representative for Iraq briefed the Foreign Ministers on the current situation in Iraq, particularly with regard to the government formation process.
French: À cette réunion, mon Représentant spécial pour l'Iraq a informé les ministres des affaires étrangères de la situation en Iraq, notamment en ce qui concerne le processus de formation du gouvernement.
English: With the ongoing development of new and enhanced capabilities and the strengthening of more traditional elements, the army reserve will continue to expand its operational role and importance.
French: Grâce au développement de nouvelles capacités et à l’amélioration de certaines, ainsi qu’au renforcement d’éléments plus traditionnels, la Réserve continuera d’élargir son rôle opérationnel de même que son importance.
English: For all of us, sport and physical activity remain priorities in light of the alarming evidence relating to obesity and other health issues.
French: À la lumière des données alarmantes sur l'obésité et d'autres problèmes de santé, le sport et l'activité physique demeurent une priorité pour chacun d'entre nous.
English: Considers ownership unbundling as the most effective tool to ensure investments in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model does not address all the issues at play such as interconnections, as is shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 68 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est le moyen le plus efficace d’assurer l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; Or. en