ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tensions may be mirrored in conflicts between departments that are expected to work together.
French: Les politiques des niveaux décisionnels supérieurs donnent souvent le ton en ce qui concerne les questions d’orientations stratégiques et d’affectation de ressources.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=3BA633AC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=3BA633AC-1&meta=1&accessible=off
English: On the other hand, organizations whose livelihood depends on knowledge generation and dissemination, such as universities, think tanks and consulting firms, generally place much greater emphasis on the development of mechanisms that recognize and reward innovation, professionalism, productivity and knowledge leadership of staff.
French: À l'inverse, les organisations dont les moyens d'existence dépendent de la production de connaissances et de leur diffusion, notamment les universités, les centres d'études et les sociétés de conseil, accordent généralement beaucoup plus d'importance à la mise en place de moyens pour reconnaître et récompenser l'innovation, le professionnalisme, la productivité et la maîtrise des savoirs.
English: Tiger Kids is aimed at both pre-school and school aged children in four regions of Germany, and seeks to establish a quality standard for obesity prevention.
French: Tigers kids est destiné aux enfants en âge préscolaire et scolaire de quatre régions allemandes et s'emploie à établir une norme de qualité pour la prévention de l'obésité.
English: The origin of the problem was the special situation of the United Kingdom which was characterised by two factors: 1
French: Les caractéristiques principales du système actuellement en vigueur sont les suivantes:
English: The other changes serve to clarify the information required for pre-registration.
French: Les autres modifications visent à préciser les données exigées pour l'enregistrement préalable.
English: Post-war reconstruction should be carried out with both short-term and long-term objectives in view, so that the vast majority of the population can benefit from the peace dividend as peace is further consolidated through a process of development.
French: La reconstruction après les conflits doit poursuivre simultanément des objectifs à court et long terme, de façon que la grande majorité de la population jouisse des dividendes de la paix au fur et à mesure que celle-ci est consolidée par le développement.
English: There is a continuing and widespread expectation in Ukraine, including amongst some of the young (who, unlike their seniors, should not be atavistic!), that the state should provide everything, including culture.
French: Nombreux sont ceux, y compris des jeunes (qui à la différence de leurs aînés ne devraient pas vivre dans le passé), qui continuent à penser que l’État devrait tout fournir, y compris la culture.
English: In her letter to the  Honourable Gerry Weiner of January 31, 1991, Mrs. McKenna stated:
French: Dans la lettre qu'elle a  fait parvenir à l'honorable Gerry Weiner le 31 janvier 1991, Mme McKenna  écrit ce qui suit :
English: PFCH4[NMC-FID] = 0.990
French: PFCH4[NMC-FID] = 0,990
English: Provincial and Territorial GHG Emissions Table 3 provides a summary of GHG emissions by province and territory for 1990 and 2004 by sector (as defined by UNFCCC sector and not by modified Canadian industrial sector as in the previous trend analysis and discussion).
French: Émissions de GES provinciales et territoriales Le tableau 3 résume les émissions de GES par province et territoire en 1990 et en 2004 par secteur (selon les définitions de la CCNUCC et non pas selon les secteurs industriels canadiens modifiés comme dans l'analyse préalable des tendances).
English: Commonly, this means deciding whether two treatments yield different results based on an experiment.
French: Fréquemment, cela signifie de décider si deux traitements donnent des résultats différents basés sur une expérience.
English: There may be some discussion about the specific tasks in executing the project, the project timeline may be adjusted due to unexpected circumstances, and buyers may even seek slight modifications to the products or services recommended within a proposal if new information arises.
French: Ils peuvent aussi discuter des tâches particulières à accomplir pour les besoins du projet et rajuster l’échéancier en fonction de circonstances imprévues. Les acheteurs peuvent même réclamer de légères modifications aux produits ou aux services recommandés dans le cadre d’une proposition si l’on dispose de nouveaux renseignements.
English: Originally planned as a 27-month project, it required over five years to go from initial design to complete full access implementation.
French: Prévu à l'origine pour durer 27 mois, ce projet a mis cinq ans à passer de la conception initiale à la mise en place complète de l'accès total.
English: Implement a mechanism or channels for efficient and expeditious receipt and processing of denunciations of violations of human rights in the health establishments.
French: Mettre en place des mécanismes ou des filières afin que la réception et le traitement des plaintes pour atteinte aux droits de l'homme dans les établissements de santé se fassent rapidement et efficacement.
English: Contact Cezary LEWANOWICZ : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR)
French: Contact Cezary Lewanowicz : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR)
English: 2007-102-1 2007-09-19 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-102 dated 17 September 2007, the Commission announces an amendment to item 1. (Communications CHIC (C.H.I.C.) 2007-102-2 2007-09-21- Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-102 and 2007-102-1 dated 17 September 2007 and 19 September 2007 the Commission announces an amendment to item 1 (Communications CHIC (C.H.I.C.)) 2007-103 2007-09-18 The Commission has received an application by Newcap Radio Manitoba Inc. relating to a licence of a commercial FM radio programming undertaking.
French: 2007-102-1 2007-09-19 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-102 en date du 17 septembre 2007, le Conseil annonce une modification à l'article 1 (Communications CHIC (C.H.I.C.) 2007-102-2 2007-09-21 Suite à ses avis public de radiodiffusion CRTC 2007-102 et 2007-102-1 en date du 17 septembre 2007 et du 19 septembre 2007, le Conseil annonce une modification à l'article 1 (Communications CHIC (C.H.I.C.)). 2007-103 2007-09-18 Le Conseil a été saisi d'une demande de Newcap Radio Manitoba Inc. relativement à une licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale FM.
English: Global positioning system collars deployed in the fall of 2001 were recovered, and the activity and temperature sensor data were downloaded.
French: Les grizzlis des chaînons Richardson Le MRFDE a préparé un rapport préliminaire résumant les résultats de l'étude sur la productivité des grizzlis.
English: • NRCan will continue to advance work on innovation, science and resource-related technologies that will improve productivity.
French: • RNCan continuera de faire progresser les travaux liés à l'innovation, aux sciences et aux technologies liées aux ressources qui amélioreront la productivité.
English: 14.2 The Role of Women in Agriculture and Food Security
French: 14.2 Le rôle des femmes dans l'agriculture et la sécurité alimentaire
English: I can inform you that the Council is currently discussing that and that it will continue to do so.
French: Je peux vous dire que le Conseil discute actuellement ce point et qu’il continuera à le faire.
English: The Task Force recommends that the Federal Government act on the recommendations from "Towards Implementing in Unison" The Council has communicated to LAC the importance and urgency of the implementation of recommendations 3 and 4, with emphasis on recommendation 4.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement fédéral suive les recommandations issues de « Implantons à l'unisson ». Le Conseil a souligné à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) l'importance et le besoin urgent de mettre en œuvre les recommandations nos 3 et 4, tout en mettant l'accent sur la recommandation no 4.
English: In recognition of the importance and materiality associated with them, Internal Audit will ensure that audit activities take place in all I/B/Ps over the five-year audit planning horizon.
French: En raison de leur importance et de leur caractère significatif, l'unité de la vérification interne veillera à ce que des activités de vérification se déroulent dans tous les I/D/P au cours de la période de cinq ans visée par la planification.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Kerry Franchuk 2003-05-09T12:46:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss presentation given at Champlain College, Lennoxville, Québec Jean-H.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Kerry Franchuk 2003-05-09T12:46:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss presentation given at Champlain College, Lennoxville, Québec Jean-H.
English: FULL TOUR The Product - EXTERIOR FEATURES AND LANDSCAPING The architecture of the building is closely integrated with the architecture of the landscape, so that the symbolic themes designed into each complement those of the other.
French: VISITE COMPLÈTE Le produit - LES TRAITS EXTÉRIEURS ET L'AMÉNAGEMENT PAYSAGER L'architecture de l'édifice est étroitement associée au paysage, de sorte que les deux se complètent sur le plan symbolique.
English: However, we would in particular like to stress that cooperation between the United Nations and regional organizations should be governed by at least three basic considerations.
French: Toutefois nous voudrions insister tout particulièrement sur le fait que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales devrait être régie par au moins trois principes fondamentaux.
English: The most effective way seems to be aligning them with the recipient country’s current procedures.
French: Ce principe s’appuie sur le constat que l’efficacité de l’aide dépend en grande partie de l’existence de cadres décrivant clairement les rôles et responsabilités de chaque partenaire.
English: On 14 April, as the present report was being completed, a series of violent explosions devastated Kinshasa airport and caused an unknown number of casualties.
French: Le 14 avril, alors que la dernière main était mise au présent rapport, une série de violentes explosions ont dévasté l'aéroport de Kinshasa et causé un nombre inconnu de victimes.
English: This room must have been used in part to store food.
French: Cette pièce devait donc servir en partie à la conservation de certaines denrées.
English: There are at least 15 types of avian flu. They are all caused by various strains of type A influenza virus.
French: Il y a aussi eu un plus petit nombre de cas de grippe aviaire chez les humains et certaines des personnes infectées au H5N1 sont décédées.
English: • Special deployments may be used to deploy executives out of their position to meet the following specific temporary operational requirements:
French: • Les mutations spéciales permettent de muter des cadres supérieurs afin de répondre spécifiquement aux exigences opérationnelles et temporaires suivantes :
English: The Soleinae were found to be more closely related to the other soleoid family, the Cynoglossidae, than to the Achirinae.
French: Les Soleinae sont plus étroitement apparentés à l'autre famille des Soleoidei, les Cynoglossidae, qu'aux Achirinae.
English: Approves the revisions to the financial regulations contained therein, with the 2. following amendment:
French: Approuve les révisions du Règlement financier qu’ils contiennent, avec la 2. modification suivante :
English: Does anybody formally demand to debate the report on women on Friday this week? It is not demanded.
French: Il faut être courageux et imaginatif, déterminé et sensible, et donc établir des priorités dans l’action de l’Assemblée et dans l’utilisation de ses ressources pour contribuer efficacement à de véritables solutions.
English: Metal core wires have higher deposition efficiency than flux core wires. If you buy 100lbs of flux core you will deposit roughly 85 lbs of weld metal.
French: Les fils à âme métallique ont une efficacité de dépôt plus élevée que les fils fourrés : si vous achetez 100 lb de fil fourré, vous déposerez environ 85 lb de métal; avec 100 lb de fil à âme métallique, vous en déposerez environ 95 lb.
English: In the case of Gibraltar, the principle of self-determination therefore did not apply.
French: Dans le cas de Gibraltar, le principe de l'autodétermination ne s'appliquait donc pas.
English: Hypoglycemia occurs when your blood sugar falls too low - when you have too much insulin in your blood or haven't eaten enough.
French: En plus des risques sur la santé à long terme, le diabète peut aussi causer des épisodes d’hypoglycémie, d’hyperglycémie et d’acidocétose.
English: As to the international protection of databases, it said that any new norms must allow countries to provide protection through legal mechanisms suitable to their domestic legal systems.
French: Quant à la protection internationale des bases de données, la délégation a déclaré que toute nouvelle norme doit permettre aux États d'assurer la protection grâce à des mécanismes juridiques compatibles avec leurs systèmes juridiques internes.
English: In response, the Military Division had prepared job descriptions for 154 positions, 9 of which would form the core planning element.
French: Comme suite à cette demande, la Division militaire a établi 154 descriptifs de poste, dont neuf correspondent à des fonctions de planification fondamentales.
English: Mustapha, M.W., Minister of Finance of Sierra Leone.
French: Mustapha, M.W., ministre des Finances de la Sierra Leone.
English: Often the terms noise and sound are used indistinctly, because the difference between the two is rather subjective.
French: Du fait de leur caractère résolument subjectif, les termes " bruits " et " sons " sont parfois utilisés à tort. Pour faire simple, un son peut être défini en tant que " variation de pression détectable par l'oreille humaine " tandis que le bruit consiste en " tout son indésirable ".
English: If business profits disappear abroad, if taxes are not paid, if banks are not supervised, and so on and so forth, the whole system collapses.
French: Si les bénéfices réalisés par les entreprises disparaissent à l'étranger, si les impôts ne sont pas payés, si les banques ne font pas l'objet d'un contrôle et je pourrais citer de nombreux autres exemples, tout le système s'écroule.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Poloxamer Proper Name Alpha - hydro - omega - hydroxypoly ( oxyethylene ) poly ( oxypropylene ) poly ( oxyethylene ) block copolymer Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Poloxamer Chemical Name and CAS Registry number Alpha - hydro - omega - hydroxypoly ( oxyethylene ) poly ( oxypropylene ) poly ( oxyethylene ) block copolymer [9003 - 11 - 6] Synonyms/ Formula Poloalkol; polyethylene - propylene glycol copolymer; polyoxyethylene=polyoxypropylene copolymer Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, Wetting and/or Solubilizing Agent, dispersing agent, coemulsifying agent, tablet lubricant, Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poloxamer Nom propre Alpha - hydro - omega - hydroxypoly ( oxyethylene ) poly ( oxypropylene ) poly ( oxyethylene ) block copolymer Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poloxamère Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - hydro - omega - hydroxypoly ( oxyethylene ) poly ( oxypropylene ) poly ( oxyethylene ) block copolymer [9003 - 11 - 6] Synonymes/formule Poloalkol; polyethylene - propylene glycol copolymer; polyoxyethylene=polyoxypropylene copolymer Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation, dispersant, co - agent émulsifiant, lubrifiant pour comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: He was also one of the chief architects behind the design, funding and creation, of the Institute for Citizen Centred Service.
French: Il est également l’un des principaux artisans à l’origine de la conception, du financement et de la création de l’Institut des services axés sur les citoyens.
English: !n its findings, thc board sheets ntuch of the blart~e to the inex 1~erience of 26-year-old Hales, acknowledging the Black One pilot was the product of a highly stressed system struggling with unsenrrceable arrcratt and hrgh lo5ses of experienced pilots to the conu»ercral sector~.
French: Mais les dommages causts par les pales de Blaik One ont Provoc1 ue I'eftondrement du toit de la cabine sou; le 1~oids du moteur et de la transmi;sion.
English: The security must be in book-entry format and be held in the Debt Clearing Service of The Canadian Depository for Securities Limited.
French: Le titre doit être détenu sous forme d’inscription en compte par le Service de compensation des titres d’emprunt de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: “Recognizing the importance of having a comprehensive and balanced approach to international migration, as well as the responsibility of countries of origin, transit and destination, and bearing in mind that migration enriches the economic, political, social and cultural fabric of States and the historical and cultural ties that exist among some regions,  “1.
French: Considérant qu'il importe d'aborder la question des migrations internationales de manière globale et équilibrée et de tenir également compte de la responsabilité des pays d'origine, de transit et de destination, et ayant à l'esprit que les migrations enrichissent le tissu économique, politique, social et culturel des États et les liens historiques et culturels qui existent entre certaines régions,
English: If, before an investigation is commenced, the Tribunal feels that consolidating requests is appropriate, it may choose to do so.
French: Si, avant l'ouverture d'une enquête, le Tribunal juge approprié de réunir des demandes, il peut décider de le faire.
English: Within hours of the attack, my Representative consulted with the President, the Prime Minister, Carlos Correia, the Minister of the Interior, Cipriano Cassamá, and the Minister of Defence, Marciano da Silva Barbeiro, as well as with other officials, on immediate measures to ensure the security of the President and to stabilize the situation in the country.
French: Dans les heures qui ont suivi l'attaque, mon Représentant s'est entretenu avec le Président, le Premier Ministre, M. Carlos Correia, le Ministre de l'intérieur, M. Cipriano Cassamá, et le Ministre de la défense, M. Marciano da Silva Barbeiro, ainsi qu'avec d'autres représentants de l'État, en vue de déterminer les mesures à prendre immédiatement pour assurer la sécurité du Président et stabiliser la situation dans le pays.
English: This, in turn, should contribute to smoothing financial market developments.
French: Cette attitude doit également contribuer à lisser les évolutions sur les marchés financiers.
English: CANADA COMMAND is based on a more command-centric approach to command and control.
French: En ce qui concerne le commandement et le contrôle, le Commandement Canada repose sur une approche centrée sur le commandement.
English: (bb) Acts issues by the court;
French: bb) Décisions prononcées par un tribunal;
English: Three such own-initiative inquiries were opened in 2005.
French: Trois enquêtes d’initiative de ce type ont été ouvertes en 2005.
English: Their reward is Honour — but honour can only be bestowed if they acquit themselves in a manner that reflects the values, beliefs and expectations of their fellow Canadians.
French: L’honneur est leur récompense. Mais ils ne le méritent que s’ils assument leurs fonctions d’une manière qui reflète les valeurs, les croyances et les attentes de leurs concitoyens canadiens.
English: In the spring of 1998, the Minister of Canadian Heritage announced further steps to preserve the ecological integrity of Canada’s national parks.
French: Vue du lac Louise et de la plaine des Six Glaciers © Parcs Canada/2000 Au printemps de 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé une seconde série de directives pour préserver l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: o o o Grants and awards are recognized when the entitlement has been established, the recipient has met the eligibility criteria, and program authority exists.
French: Toutes les rentrées de fonds des IRSC sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds des IRSC proviennent du Trésor.
English: What is the % change in the ozone layer in your area? 5.
French: De quel pourcentage la couche d'ozone de votre région a-t-elle varié? 5.
English: MDG Millennium Development Goal  NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: NEPAD Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 29 Recital F c (new) Fc. whereas in accordance with the responsibility which they shoulder from a socialpolicy point of view, businesses should offer the best possible learning conditions for their employees: - during the periods set aside for the practical acquisition of initial training; 8/33 AM\562241EN.doc
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 29 Considérant F quater (nouveau) F quater. considérant que dans le contexte de la responsabilité qui leur incombe au plan social, les entreprises devraient garantir les meilleures conditions d'apprentissage possibles pour leurs salariés: - pour les périodes d'acquisition pratique des formations initiales; - pour la formation permanente de leurs salariés; - pour la reconnaissance et la validation des acquis de l'expérience professionnelle.
English: The good cooperation between the conventions' governing bodies and the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment in helping individual countries and intergovernmental bodies responsible for data collection to improve the current situation was also a positive move.
French: La bonne coopération qui s'était instaurée entre les organes directeurs des conventions et le Groupe de travail de la CEE sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement dans le but d'aider les pays et les organismes intergouvernementaux chargés de la collecte des données à améliorer la situation actuelle était également une évolution positive.
English: The Government of Bahrain had made great efforts to implement the Convention, particularly with a view to the elimination of discriminatory practices.
French: Mme Al Khalifa ajoute que le Bahreïn a déployé des efforts importants en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention, et, notamment, d'éliminer toute pratique discriminatoire.
English: Busy signals generated by switch divided by total calls received in reporting period.
French: Tonalités d'occupation générées par l'aiguillage divisées par le nombre total d'appels reçus pendant la période visée.
English: To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, Bas-Saint-Laurent, the Îles-de-la-Madeleine and on the North Shore.
French: Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 50, ch. de l'aéroport Gloucester ON K1V 9B4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 Aéroport de Québec Inc.