ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore think that we should have another debate on Strasbourg, but not in this fashion.
French: Je pense donc que nous devrions tenir un nouveau débat sur Strasbourg, mais pas de cette manière.
English: Case C-49/99 P Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB) and Others v Council
French: C-49/99 P Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB) e.a. / Conseil
English: Home Canadian Delegation Results and Pictures Culture Sports Games of La Francophonie La Francophonie States and Government Canadian Heritage Home Page
French: Page d'accueil Délégation canadienne Résultats et photos Volet culturel Volet sportif Jeux de La Francophonie La Francophonie États et gouvernements membres Site Internet de Patrimoine canadien
English: Quality of the offer (60%) 1.a) Clarity of the proposal, coherence of the approach with the purpose and scope of the study (sections 2 and 3) and understanding of the tasks (section 4), as resulting from the methodology proposed to achieve the objectives in a realistic and well structured way; breadth and depth of analysis proposed (maximum 50 points).
French: Qualité de l’offre (60 %) 1.a) Clarté de la proposition, cohérence de l’approche avec le but et le champ de l’étude (sections 2 et 3) et compréhension de la mission (section 4), telles qu’elles ressortent de la méthodologie proposée pour réaliser les objectifs et les tâches d’une façon réaliste et bien structurée; ampleur et profondeur de l’analyse proposée (maximum 50 points).
English: The World Economic Forum and UNAIDS launched a major effort to facilitate project-specific giving for programmes in HIV-affected countries, and have developed five country partnership packets (e.g., Brazil, India, Namibia, Ukraine, Zambia) that identify specific funding opportunities for private individuals or corporations.
French: Le Forum économique mondial et l'ONUSIDA ont entrepris un effort majeur afin de faciliter des dons liés à des projets précis relativement à des programmes réalisés dans des pays touchés par le VIH et ils ont mis au point cinq formules de partenariat (concernant le Brésil, l'Inde, la Namibie, l'Ukraine et la Zambie) qui désignent à l'intention de particuliers ou de sociétés des possibilités de financement précises.
English: After this presentation, the panel will begin its examination of the two competing applications submitted by CFMT-TV and the Multivan Broadcast Corporation for licences for a new ethnic television station to serve the Greater Vancouver Area.
French: Ensuite, le comité enchaînera avec l'examen des deux demandes concurrentes présentées par CFMT-TV et la Multivan Broadcast Corporation en vue d'obtenir une licence pour exploiter une nouvelle station de télévision à caractère ethnique dans le Grand Vancouver.
English: It runs from Thursday to Monday in July and August.
French: Pour de amples renseignements, cliquez ici . Carte de l’île Beausoleil
English: You should contact your local program to verify the conditions that apply to the transfer of rewards.
French: Vous devez communiquer avec votre programme local afin de vérifier les modalités qui s’appliquent au transfert des récompenses.
English: I am absolutely certain that the President will pay full attention to consumer issues one way or another, and I am convinced the policy will remain very stable.
French: Je suis convaincue que le président accordera toute son attention aux problèmes des consommateurs d'une façon ou d'une autre et que la politique restera très stable.
English: The scaling up of environmental (such as water and other ecosystem services) and energy service delivery to ensure nation-wide coverage will require major institutional capacity development.
French: Le développement de la prestation des services environnementaux et énergétiques (tels que l'approvisionnement en eau et les autres services que procurent les écosystèmes), qui vise à assurer une couverture nationale, exigera un renforcement considérable des capacités institutionnelles.
English: A conference call was held on June 13 in order to review the status of the matter.
French: Une conférence téléphonique a eu lieu le 13 juin afin d'examiner la situation.
English: The Government offered the doctors' unions a pay rise for those doctors who worked solely for the Government and not in private clinics or consultancies.
French: a) Origine du régime de travail exclusif: Les auteurs expliquent que le régime légal relatif au droit à une rémunération complémentaire sous la forme d'une prime spécifique («complemento específico») a vu le jour à la suite de la grève des médecins de 1987.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field:
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse — JO C 168 du 13.7.2002 et Bull.
English: Ward Tribunals are also being strengthened in order to deal with minor offences, which may not attract custodial sentences.
French: Le rôle des tribunaux de police est également en train d'être renforcé afin qu'ils puissent connaître d'affaires portant sur des délits mineurs qui ne sont pas passibles de peines privatives de liberté.
English: The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
French: Par conséquent, la politique de l’énergie doit favoriser les choix présentant un bon rapport coût/efficacité et se fonder sur une analyse économique approfondie des différentes options possibles et de leur incidence sur les prix de l’énergie.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: 27 mars 2009  FRANÇAIS
English: • Project complexity (e.g. multiple suppliers, simultaneous project streams)
French: • Complexité du projet (p. ex., fournisseurs multiples, volets simultanés)
English: Citizenship Margin — Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection) — Culture 2007 (15 – Education and culture) — Youth in action (15 – Education and culture) — Media 2007 (09 – Information society and media) — Citizens for Europe — 15 – Education and culture — 18 – Area of freedom, security and justice — Rapid response and preparedness instrument for major emergencies (07 – Environment) — Communication actions (16 – Communication) — European Solidarity Fund (13 – Regional policy) — Other actions and programmes — 09 – Information society and media — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 4.
French: Citoyenneté Marge — Programme de santé publique et de protection des consommateurs (17 – Santé et protection des consommateurs) — Culture 2007 (15 – Éducation et culture) — Jeunesse en action (15 – Éducation et culture) — MEDIA 2007 (09 – Société de l’information et médias) — Citoyens pour l’Europe — 15 – Éducation et culture — 18 – Espace de liberté, de sécurité et de justice — Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (07 – Environnement) — Actions de communication (16 – Communication) — Fonds de solidarité de l’Union européenne (13 – Politique régionale) — Autres actions et programmes — 09 – Société de l’information et médias — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 4.
English: It was also questioned whether such loss was directly connected to damage to the environment per se.
French: On s'est également demandé si de telles pertes étaient directement liées aux dommages à l'environnement proprement dit.
English: At a wholly personnal level, I was simply stunned by the dashing Wipeout HD.
French: Autre jeu attendu, le choupinou Little Big Planet s'est fendu d'une version jouable de haute volée.
English: Chemical analysis and sensory evaluation. Meat Sci., 36: 371-380.
French: The microbiology of fresh and irradiated beef Food Res. 22: 682-686.
English: Individuals who feel that an air carrier is not living up to its responsibilities as set out in the regulations may file a complaint with the Agency and ask that the Agency investigate it pursuant to Part V of the Act or advise the Agency that he/she is interested in using the Agency's mediation services to resolve the complaint.
French: Les personnes croyant qu'un transporteur aérien ne se conforme pas à ses responsabilités telles qu'établies dans les règlements peuvent déposer une plainte auprès de l'Office pour qu'il l'étudie conformément à la Partie V de la loi ou informe l'Office qu'il ou qu'elle est intéressée à utiliser les services de médiation de l'Office pour régler ses différends.
English: Canada's environment is central to our quality of life.
French: Lenvironnement du Canada joue un rôle prépondérant dans notre qualité de vie.
English: (2) Requests for assistance shall also contain the following information: (a) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) where necessary, details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor; (c) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the jurisdiction of the Requested State; (d) in the case of requests to take evidence from a person, a statement as to whether sworn or affirmed statements are required, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (e) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; (f) in the case of making detained persons available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: (2) Les demandes d'entraide contiennent également les renseignements suivants : a) si possible, l'identité et la nationalité de la personne ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ou de la procédure, et le lieu où elles se trouvent; b) si nécessaire, des précisions sur toute procédure particulière que l'État requérant souhaiterait voir suivie et les motifs pour ce faire; c) dans le cas d'une demande de prise de témoignage ou de perquisition, fouille et saisie, les raisons qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve se trouvent sur le territoire de l'État requis; d) dans le cas d'une demande de prise de témoignage, des précisions sur la nécessité d'obtenir des déclarations sous serment ou affirmation solennelle et une description du sujet sur lequel le témoignage ou la déclaration doit porter; e) dans le cas d'une demande de prêt de pièces à conviction, les personnes ou la catégorie de personnes qui en auront la garde, le lieu où les pièces seront acheminées, les examens auxquels elles pourront être soumises et la date à laquelle elles seront retournées; f) dans le cas d'une demande se rapportant à la mise à disposition de l'État requérant de détenus, les personnes ou la catégorie de personnes qui assureront la garde au cours du transfèrement, le lieu où le détenu sera transféré et la date de son retour.
English: We also encourage support from the international community to meet the long-term social, economic and development needs of Haiti.
French: Nous encourageons également la communauté internationale à fournir un appui afin de répondre aux besoins d'Haïti dans le domaine socioéconomique et dans le domaine du développement.
English: I should like to read from the letter that Mrs Ferrero-Waldner sent last Friday to the rapporteurs and the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok: 'This provision may also include working with democratic political partners in third countries, provided that the principle of impartiality towards such partners is respected.
French: Je voudrais lire la lettre que Mme Ferrero-Waldner a envoyée vendredi dernier aux rapporteurs et au président de la commission des affaires étrangères, M. Brok: "Cette disposition peut couvrir la coopération avec les partenaires politiques démocratiques dans les pays tiers, à condition que le principe d'impartialité envers ces partenaires soit respecté.
English: Région de la capitale nationale (Ont.) 18/09/2003 419172-2 Grandir Sans Frontières Growing Without Borders Montréal (Qué.) 22/09/2003 419601-5 Institut des initiatives stratégiques en recherche et en développement Ottawa (Ont.) 07/10/2003 419475-6 INSTITUT INTERNATIONAL DES TÉLÉCOM- MUNICATIONS-RECHERCHE/ INTERNATIONAL INSTITUTE OF TELECOM- MUNICATIONS-RESEARCH Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 20/10/2003 419422-5 International Association of Acupuncture & Moxibustion Manipulative Techniques North York, Ont.
French: Région de la capitale nationale (Ont.) 18/09/2003 419172-2 Grandir Sans Frontières Growing Without Borders Montréal (Qué.) 22/09/2003 419601-5 Institut des initiatives stratégiques en recherche et en développement Ottawa (Ont.) 07/10/2003 419475-6 INSTITUT INTERNATIONAL DES TÉLÉCOMMUNI- CATIONS-RECHERCHE/ INTERNATIONAL INSTITUTE OF TELECOMMUNI- CATIONS-RESEARCH Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 20/10/2003 419422-5 International Association of Acupuncture & Moxibustion Manipulative Techniques North York, Ont.
English: The Copyright Act requires that graduate students sign the Theses Non-Exclusive License.
French: La Loi sur le droit d'auteur demande que les étudiants de 2e et 3e cycles signent la Licence non exclusive des thèses.
English: Biological communities at inactive sites are relatively unknown.
French: Les communautés biologiques présentes sur les sites inactifs sont relativement mal connues.
English: The numbers in parentheses are percentage changes from the benchmark case.
French: Les nombres entre parenthèses correspondent à l’écart du pourcentage par rapport à l’évaluation de référence.
English: Therefore, the first planning goal is the implementation of operational tactics and long term strategic planning, before and during war, which will lead to a successful conclusion.
French: C’est pourquoi le premier objectif de la planification est la mise en oeuvre d’une tactique opérationnelle et d’une planification stratégique à long terme, avant et pendant la guerre, qui mèneraient à un dénouement favorable.
English: • Pacific Coast Information Cards
French: • Fiches de renseignement au sujet de la côte du Pacifique
English: European Parliament resolution on public finances in the EMU 2006:
French: Résolution du Parlement européen sur les finances publiques dans l'Union économique et monétaire en 2006 - Bull.
English: You have received a preparation tailor-made for the life of a citizen.
French: Vous, vous avez une préparation conçue particulièrement pour la vie de citoyen.
English: In general, the Bank-funded projects in agriculture, education, health and infrastructure take particular care to incorporate gender analyses and actions.
French: En général, les projets financés par la Banque dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure accordent une attention particulière à l'intégration des analyses et des mesures touchant la condition féminine.
English: The Sovereign Military Order of Malta aimed to respond promptly and effectively to humanitarian challenges on all continents.
French: L'Ordre souverain militaire de Malte s'efforce de répondre rapidement et efficacement aux défis humanitaires sur tous les continents.
English: First name(s): …………….………….…..………………………………………………………………………....….
French: Prénoms: …………….………….…..……………………………………………………………………….…....….
English: In other words, the public authorities have only the possibility and not the obligation to order and/or enforce a restrictive or punitive measure to the exercise of the right to freedom of expression.
French: Même lorsqu’elles présentent un caractère temporaire, ces mesures risquent en effet de réduire sensiblement la valeur de l’information.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _________________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ___________ dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Initiatives demonstrating a previous territorial analysis and research and adequate planning must be privileged as there is no more space for community actions that are not integrated in a wider plan.
French: Il faut privilégier les initiatives reposant sur une analyse territoriale préalable et une planification adéquate car les mesures collectives non intégrées dans un plan à grande échelle ne sont plus de mise.
English: Cuba is the last of the 33 States invited to be part of the Treaty of Tlatelolco to have ratified it.
French: Cuba est le dernier des 33 États invités à être parties au Traité de Tlatelolco à avoir ratifié cet instrument.
English: Oysters are generally harvested at the time of year when they are in peak condition, when their meat is at their "fattest".
French: En général, les huîtres sont récoltées au moment où elles sont à leur meilleur, lorsque leur chair est la plus « pulpeuse ».
English: But programs are already in place, and on the whole they can be delivered as efficiently by Aboriginal organizations as by existing agencies, or perhaps even more so.
French: Mais certains programmes sont déjà en place et, dans l'ensemble, les organisations autochtones peuvent en assurer la prestation aussi efficacement, sinon mieux, que les ministères et organismes qui en sont actuellement responsables.
English: culture . Looking for an effective instrument of policy, governments may try to control or manage it.
French: Les gouvernements, toujours en quête d'efficacité politique, peuvent être tentés de faire main basse sur la culture comme instrument de leur stratégie.
English: The length of this issue cycle poses difficulties for performance measurement.
French: Le rendement est difficile à mesurer à cause de la durée du cycle.
English: Removal of the Internet access service section from its General Tariff.
French: Retrait de la section relative à son Service d'accès Internet de son Tarif général.
English: As suggested by theory, resource utilization increases, as does output, leading to increased exports of roughly 1.2 million tonnes or 4% (Table 6).
French: Comme la théorie nous l’indique, l’utilisation des ressources augmenterait, comme aussi la production, ce qui ferait monter les exportations d’environ 1,2 Mt ou 4 % (tableau 6).
English: Other key elements included organization and structure.
French: Parmi les éléments clés, il faut aussi noter l’organisation et la structure.
English: Description Predicted Summer Spatial Distribution of Condensed-Phase Organic Material across North America using 1990 emissions information.
French: Description Distribution spatiale prédite de la matière organique condensée en Amérique du Nord pendant l'été, données de l'inventaire de 1990.
English: Significant differences are noted for the values for the three types of enzyme.
French: Des différences importantes sont observées entre les valeurs des trois types d'enzyme.
English: There are other things as well.
French: Il y a également d'autres choses.
English: It has been noted that in the case of direct support for firms, the selection process for cofinancing investment projects was biased towards manufacturing, neglecting service sectors.
French: On a constaté que, lorsque les entreprises recevaient des aides directes, le processus de sélection des projets d’investissement en cofinancement favorisait largement les activités de production, au détriment des secteurs de services.
English: Environmental degradation threatens the resource base of communities.
French: La dégradation de l’environnement menace les ressources des collectivités.
English: As an example, the President of the Coca Cola Company once said that even if all the company’s tangible assets such as buildings, the fleet and equipment were lost, it would experience no difficulty in resurrecting and restoring its business to its former position as long as it was left with the "COCA COLA" trade-mark.1 Intellectual property protection provides individual companies— and the national economies they support—with the edge they need to compete in today’s global economy.
French: Ainsi, le président de Coca Cola a un jour déclaré que même si la totalité de l’actif de la compagnie était perdue, des immeubles à la flotte et à l’équipement, il ne lui serait pas difficile de reprendre sa position sur le marché, tant que la compagnie conserve la marque de commerce «COCA COLA».1 La protection de la propriété intellectuelle confère aux entreprises, et à l’économie nationale qu’elles soutiennent, l’avantage dont elles ont besoin pour performer dans l’économie mondiale actuelle.
English: Transfering Eva Bressette into the then still vacant caseworker position was a sound financial and human resource management decision.
French: d’intervenant auprès des familles était judicieuse tant du point de vue de la gestion des finances que du point de vue de la gestion des ressources humaines.
English: Most of the tissues examined also showed positive linear relationships between CCO specific activity and long-term growth rate.
French: La plupart des tissus examinés présentaient aussi des relations linéaires positives entre l'activité spécifique de la CCO et le taux de croissance à long terme.
English: KFTC found the company in violation of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act for committing the following anticompetitive practices: (a) abuse of market dominance to restrict its sales agents from relocating stores; (b) abuse of market dominance to limit sales agents' new employee recruitment; and (c) obstruction of competitors' business prohibited in article 3-2, (1), 3 and abuse of market dominance defined in article 23, (1), 4 by forcing excessive sales quotas onto its sales agents.
French: La KFTC a considéré que l'entreprise violait la loi sur la réglementation des monopoles et les pratiques commerciales loyales à travers les pratiques anticoncurrentielles suivantes: a) abus de position dominante en empêchant ses concessionnaires de déplacer leurs installations; b) abus de position dominante en limitant le recrutement de nouveaux employés par les concessionnaires; et c) restriction de l'activité commerciale des concurrents en violation de l'article 3-2, 1), 3 et abus de position dominante au sens de l'article 23, 1), 4 en imposant à ses concessionnaires des objectifs de ventes excessifs.
English: Overall efficiency and accountability of public sector financial management
French: Efficacité et responsabilité générales en ce qui concerne la gestion financière du secteur public
English: 3.untuk have a site with a domain-level level of what could pass.
French: 3.untuk avez un site avec un niveau au niveau du domaine de ce qui pourrait passer.
English: The Office of the Prosecutor, in association with Chambers and the Registry, will continue to be actively engaged in other capacity-building activities.
French: Le Bureau du Procureur, en collaboration avec les Chambres et le Greffe, continuera de s'employer activement à renforcer les capacités des institutions judiciaires nationales.