ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nikolaos Vakalis (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 25 janvier 2005, à 12 heures
English: Industrial Benefits Not applicable Table 10:
French: Avantages industriels Non applicable Tableau 10 :
English: • A person, political party or constituency association that contravenes any of the provisions of the Act, for which contravention no fine is otherwise provided, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $1 000.
French: • La personne, le parti politique ou l'association de circonscription qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions de la Loi à l'égard desquelles aucune peine n'est autrement prévue est coupable d'une infraction et est passible d'une amende maximale de 1 000 $.
English: (4) When the ownership of a licensed vessel other than a pleasure craft is transferred, the new owner shall submit a completed and signed application form for a new licence to the Minister of Transport or a person designated by that Minister, along with a copy of the bill of sale signed by the transferor or any other document that establishes ownership of the vessel and the fee set out in the Ships Registry and Licensing Fees Tariff for a small commercial vessel licence.
French: (4) Lorsque le droit de propriété d'un bâtiment muni d'un permis, autre qu'une embarcation de plaisance, est transféré, le nouveau propriétaire doit présenter au ministre des Transports ou à une personne désignée par lui une formule de demande pour un nouveau permis, qu'il a remplie et signée, une copie de l'acte de vente signé par l'auteur du transfert ou tout autre document établissant le droit de propriété sur le bâtiment, et y joindre le droit prévu dans le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires à l'égard d'un permis pour petit bâtiment de commerce.
English: Discovering Dinosaur Tracks in B.C. (September 21, 2004) Dinosaur foot imprints and a fossilized turtle shell have been discovered in Bowser Basin, British Columbia, providing evidence that dinosaurs once roamed these lands.
French: Découverte de traces de dinosaures en Colombie-Britannique (21 septembre 2004) Des traces de dinosaures et une carapace de tortue fossilisée ont été trouvées dans le bassin Bowser, ce qui confirme l'hypothèse du passage des dinosaures en Colombie-Britannique.
English: Many applications for final offer arbitration have raised jurisdictional or procedural questions which require an Agency decision.
French: De nombreuses demandes d'arbitrage ont soulevé des questions de compétence ou de procédure qui ont nécessité une décision de l'Office.
English: Mr Colom I Naval wanted the Commission to present this formally and officially to the European Parliament.
French: M. Colom I Naval a souhaité que la Commission la présente formellement, officiellement, au Parlement européen.
English: • PCIS shifts and trends data
French: • Données sur les changements et les tendances au sein du SIPC
English: She hoped the delegation would provide clarification about remittances by Bolivians abroad, for the figures given in the report seemed inconsistent.
French: L'oratrice invite la délégation bolivienne à donner des précisions sur le montant des envois de fonds des Boliviens de l'étranger car les chiffres figurant dans le rapport ne lui semblent pas très cohérents.
English: On the basis of a decision by a disciplinary panel for an act which is incompatible with the discharge of the function of judge;
French: Une décision a été prononcée par un organe de discipline en raison d'une activité incompatible avec l'exercice de la fonction de juge;
English: The letter says that Her Majesty's Government is disappointed by the draft SURE report.
French: La lettre dit que le gouvernement de Sa Majesté est déçu du projet de rapport de la commission SURE.
English: One of the lessons from comparative analysis is that social mobility increases as inequality decreases and that the opportunity structures are more egalitarian in countries with more equal income distributions.
French: Les analyses comparatives ont mis en lumière le fait que la mobilité sociale augmente lorsque diminuent les inégalités et que les structures d’opportunité sont plus égalitaires dans les pays affichant une répartition plus équitable des revenus.
English: In 1986, out of a total of 13 million labour force participants, just 832,000 were part of a visible minority.
French: En 1986, sur 13 millions de personnes actives, 832,000 seulement étaient membres d'une minorité visible.
English: - To investigate the desirability and feasibility of a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications.
French: - Examiner l’opportunité et la possibilité d’instituer un système de dépôt de données des listages de séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevet.
English: We arrived on Thursday 6 January, and of the fifteen members appointed to our delegation, eleven managed to attend the meetings prior to polling on 7 and 8 January.
French: Il s’agit en bonne et due forme d’une violation des droits civiques de certains citoyens ukrainiens dont le vote, s’il avait pu avoir lieu, aurait probablement changé l’issue de l’élection.
English: Some characteristics that may vary in any such motor are: horsepower rating, voltage, cycle, rotations per minute, insulation, frame size and type.
French: La puissance nominale en horse-power, la tension, le cycle, le nombre de rotations par minute, l'isolation, la taille et le type de bâti du moteur sont au nombre des caractéristiques qui peuvent varier dans de tels moteurs.
English: For more information and updates to our Online Privacy Policy, visit privacy.ea.com.
French: Electronic Arts peut vous fournir, de temps à autre, des mises à jour ou des modifications des Logiciels EA. Vous reconnaissez que certaines mises à jour et modifications peuvent être nécessaires pour pouvoir continuer à utiliser les Logiciels EA et les Services EA.
English: On 5 July 1999, the Special Rapporteur sent a follow-up letter to the Government requesting updated information regarding the cases of Mrs. Edna Flor and Mr. Donizetti Flor, lawyers of the Centro de Defensa dos Direitos Humanos Antoñio Porfirio dos Santos, in Aracatuba, São Pãolo State.
French: Le 5 juillet 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre l'invitant à répondre à la demande de renseignements qu'il lui avait adressée au sujet de Mme Edna Flor et de M. Donizetti Flor, avocats du Centro de Defensa dos Direitos Humanos António Porfirio dos Santos, à Aracatuba, dans l'État de São Paulo.
English: In fact, the experiences of Filipino mail-order brides with violence are only beginning to surface.
French: En fait, on commence seulement à prendre conscience de la violence à laquelle sont exposées les Philippines mariées par correspondance.
English: You may have comments, concerns, or issues that were not covered in the preceding question areas.
French: Vous pourriez avoir des commentaires, des préoccupations, ou des questions qui n'ont pas été traités dans les questions précédentes.
English: Normally payment is required upon check-out.
French: Normalement, le paiement s'effectue au moment du départ.
English: While a skilled entrepreneurial class is re-emerging in Aboriginal communities, many of those applying for loans, grants or equity investments have little education and training and a short or uneven track record in business.
French: Une classe d’entrepreneurs compétents renaît dans les collectivités autochtones, mais nombre de ceux qui font des demandes de prêt, de subvention ou de capital ne sont pas instruits ou formés et leurs antécédents en affaires sont minimes ou inégaux.
English: Those amendments and additions referred to in paragraph (3) (ii) which enter into force after the date this Act is opened for signature shall also be deposited in one authentic copy, in the French language, with the Director General. (b) The English version of the texts referred to in subparagraph (a) shall be established by the Committee of Experts referred to in Article 3 promptly after the entry into force of this Act.
French: Les modifications et compléments visés à l’alinéa 3) ii) qui entrent en vigueur après la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature sont également déposés en un exemplaire authentique, en langue française, auprès du Directeur général. b) La version anglaise des textes visés au sous-alinéa a) est établie par le Comité d’experts visé à l’article 3 à bref délai après l’entrée en vigueur du présent Acte.
English: PROCESSORS 9 certified enterprises Value $ 1,075,000 Type of product:
French: TRANSFORMATEURS 9 entreprises certifiées Valeur : 1 075 000 $ Types de produits:
English: What started as a movement to clean up polluted air, water and land in the region, turned into a process contributing to the reform of institutions, the economy and civil society.
French: Ce qui n'était au départ qu'une entreprise visant à dépolluer l'air, l'eau et le sol dans la région s'est transformé en un processus qui contribue à la réforme des institutions, de l'économie et de la société civile.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Measuring arrangements giving results other than momentary value of variable, of general application (3/00 takes precedence; in tariff metering apparatus 4/00; transducers not specially adapted for a specific variable 5/00; computing G 06) . giving mean values, e.g. root mean square values (measuring root mean square values of currents or voltages G 01 R 19/02) . giving integrated values (giving mean values 1/02) . . by intermittent summation . . . over fixed periods of time . giving differentiated values . giving a maximum or minimum of a value . giving a distribution function of a value, i.e. number of times the value comes within specified ranges of amplitude 1/ 16 1/ 18 . giving a value which is a function of two or more values, e.g. product, ratio . with arrangements for signalling that a predetermined value of an unspecified parameter has been exceeded (1/14 takes precedence; for a specified parameter, see the subclass relevant to this parameter, e.g. level of a liquid exceeded G 01 F, temperature exceeded K) [3] Measuring arrangements with provision for the special purposes referred to in the subgroups of this group . with provision for altering or correcting the transfer function . . for range change; Arrangements for substituting one sensing member by another [6] . mitigating undesired influences, e.g. temperature, pressure [6]
French: ______________________________________________ 1/ 00 Dispositions pour la mesure donnant des résultats autres que la valeur instantanée d’une variable, d’application générale (3/00 a priorité; dans les appareils compteurs à tarif 4/00; transducteurs non spécialement adaptés à une variable particulière 5/00; calcul G 06) . donnant des valeurs moyennes, p.ex. des valeurs efficaces (mesure des valeurs efficaces de courants ou tensions G 01 R 19/02) . donnant des valeurs intégrées (donnant des valeurs moyennes 1/02) . . par sommations intermittentes . . . sur des périodes de temps fixées . donnant des valeurs différenciées . donnant le maximum ou le minimum d’une valeur . donnant une fonction de distribution d’une valeur, c. à d. le nombre de fois où la valeur vient à l’intérieur des gammes, de valeurs d’amplitudes 1/ 16 1/ 18 . donnant une valeur qui est une fonction de deux ou plusieurs valeurs, p.ex. produit, rapport . avec dispositions pour signaler le dépassement d’une valeur prédéterminée d’un paramètre non spécifié (1/14 a priorité; pour un paramètre spécifié, voir la sous-classe correspondant à ce paramètre, p.ex. dépassement du niveau d’un liquide G 01 F, dépassement d’une température K) [3] Dispositions pour la mesure prévues pour les objets particuliers indiqués dans les sous-groupes du présent groupe . avec dispositions pour changer ou corriger la fonction de transfert . . pour changer la plage de fonctionnement; Dispositions pour remplacer un organe sensible par un autre [6] . pour atténuer les influences indésirables, p.ex. température, pression [6] . . en agissant sur le signal d’entrée, p.ex. en prenant la valeur moyenne; par élimination des signaux indésirables [6]
English: Given that we are dealing with a horizontal policy which redistributes more than a third of the EU's budget, the results from achieving the cohesion objectives have a crucial bearing on the continent's future.
French: Étant donné que nous discutons d'une politique horizontale qui redistribue plus d'un tiers du budget de l'UE, les résultats de la réalisation des objectifs de cohésion auront une influence cruciale sur l'avenir de notre continent.
English: The CFSQP will help develop systems that, among other things, will continue to protect consumer health and thereby maintain consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada.
French: Le PCSQA permettra de mettre au point des systèmes qui, entre autres, continueront de protéger la santé des consommateurs et, par conséquent, de maintenir la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada.
English: The retention periods for these documents should be specified.
French: Les périodes de conservation de ces documents doivent être précisées.
English: The relationship between EROD activity and water temperature found in situ was, surprisingly, not masked by migrations of dab.
French: Le rapport entre l'activité EROD et la température de l'eau observée in situ n'était pas, chose étonnante, masqué par les migrations de la limande.
English: Client Profile (Age, Gender, Location, Education Level) Métis, male, female, ages 18–55, from all areas of Northern Alberta, Region Six; education levels ranged from Grade 8–12.
French: Nature et portée Ce programme dure 40 semaines, le contingent de l’automne ayant compris plus de 30 étudiants et celui de février devant en comprendre 36 (d’après une source de janvier 2003).
English: Author References Kathy Clarke, Cancer Division, Bureau of Chronic Disease Epidemiology, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Postal locator: 0700B2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: Références des auteurs Kathy Clarke, Division du cancer, Bureau de l’épidémiologie des maladies chroniques, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Localisateur postal: 0700B2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: We also encourage the other commissions responsible for justice reform, competitiveness and information technology to continue their work so as to be able to submit their respective reports as soon as possible.
French: Il convient par ailleurs d'encourager les autres commissions chargées de la réforme de la justice, de la compétitivité et des technologies de l'information à poursuivre leurs travaux, afin de pouvoir soumettre leurs rapports respectifs dans les meilleurs délais.
English: • NBC 2005, Division B, Article 9.23.14.5., Subfloor Thickness or Rating, when subjected to the loading and deflection limits implied in
French: • CNB 2005, division B, article 9.23.14.5., « Épaisseur ou cote », lorsque soumis aux limites de surcharge et de flèche indiquées à la sous-section 9.4.2., « Charges spécifiées » et à l’article 9.4.3.1., « Calcul de la flèche »
English: Ibid., 70 — Costing and Funding Programme Control Board Meeting, 20 Sept 1973, DGBB to the DCEC, 13 June 1973 (hereinafter PCB, Sept.
French: Ibid., 70 — Costing and Funding Programme Control Board Meeting, 20 Sept 1973, DGBB au DGCC, le 13 juin 1973 (ci-après, PCB, Sept.
English: These partners are dedicated to this special species of our boreal forest.
French: Ces partenaires se consacrent à cette espèce particulière de notre forêt boréale.
English: Peerless indicated that, if the market demands iridescent lining, Peerless must produce such garments or face a decline in sales.
French: Peerless a indiqué que, si le marché exige des doublures irisées, elle doit fabriquer de tels vêtements sous peine de voir ses ventes diminuer.
English: Following the adoption of a common approach for defining product specifications, with progress reflected in the strengthening of the general safety of products within the internal market, improvements can still be made, as too many accidents with tragic consequences still occur in this area, particularly involving children.
French: Malgré l'adoption d'une approche commune pour définir les spécifications des produits, ce qui a renforcé la sécurité générale des produits sur le marché intérieur, il existe encore une marge d'amélioration, étant donné que trop d'accidents mortels se produisent dans ce domaine, affectant notamment des enfants.
English: Only after considerable pressure, the authorities agreed to waive interviews for children under six years of age.
French: Il a fallu exercer des pressions considérables sur les pouvoirs publics pour qu’ils acceptent de renoncer aux entrevues avec des enfants de moins de six ans.
English: For more information on this subject, visit NRCan’s Fuel cells and hydrogen website.
French: Pour de plus amples renseignement à ce sujet, veuillez consulter le site web de RNCan sur les Piles à combustible et à hydrogène.
English: Features illustrations, photographs and insightful audio commentaries by prominent Canadian personalities.
French: Le site Web officiel du Parti conservateur du Canada.
English: A cladistic analysis of cell cycle characters among A. pulcherrimum and two ascomycetous and two basidiomycetous yeasts, performed with phylogenetic analysis using parsimony, revealed that A. pulcherrimum is basal within these basidiomycetes.
French: Une analyse cladistique à partir des caractéristiques du cycle cellulaire, comparant l’A. pulcherrimum, deux levures ascomycètes et deux levures basidiomycètes, à l'aide de l'analyse phylogénétique basée sur la parcimonie, montre que l’A. pulcherrimum occupe une position basale chez ces basidiomycètes.
English: It will thus help to build resilience of institutions and of the productive sector and contribute to human security particularly of vulnerable groups.
French: Elle aidera donc à renforcer la résilience des institutions et du secteur productif et contribuera à la sécurité, notamment à celle des groupes vulnérables.
English: The composites combine the best properties of the different molecular components resulting in materials that are more than the sum of their parts.  Materials scientist Dr. Josef Zwanziger is trying to create new composite materials by closely coupling the processes of synthesis, characterization and use.
French: Ces composites associent les meilleures propriétés de chacun de leurs composants moléculaires, ce qui permet de créer des matériaux dont les propriétés dépassent la somme de celles des parties qui les composent.  Josef Zwanziger, scientifique des matériaux, essaie d'élaborer de nouveaux matériaux composites en créant un lien étroit entre les processus de synthèse, de caractérisation et d'utilisation.
English: First of all, we would like to explain what The Imaging Source Europe GmbH considers to be personal data.
French: Tout d'abord, nous aimerions vous expliquer ce que The Imaging Source Europe GmbH comprend sous des données relatives aux personnes.
English: Members of the Council, Major General Barni and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues avec les représentants des pays fournissant des contingents et avec le général de division Barni.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 145 Paragraph 29 b (new) 29b. Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs; Or. en
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 147 Paragraphe 30 30. se félicite de la possibilité d'investir dans le domaine des infrastructures de santé, particulièrement dans les régions rurales plus reculées, et de la prévention des risques sanitaires; Or. en
English: The expenses were for travel of personnel to the Persian Gulf region and for participation in meetings and conferences in the United States and Europe related to the response efforts; payments for hazard duty and overtime; payments for scientific and technical expertise provided under inter-agency agreements; and costs of contracts for support services.
French: Ces dépenses correspondent aux frais de voyage du personnel envoyé dans la région du golfe Persique et à la participation à des réunions et conférences sur l'action à mener (tenues aux États-Unis et en Europe), au paiement de primes de risque et d'heures supplémentaires, au financement de services d'experts scientifiques et techniques fournis dans le cadre d'accords interinstitutions, et au coût de contrats portant sur des services d'appui.
English: The expert review team should offer advice to Parties included in Annex I on how to correct problems that they identify, taking into account the national circumstances of the Party.
French: Ils devraient conseiller les Parties visées à l'annexe I quant à la manière de remédier à ces problèmes, compte tenu de la situation nationale de la Partie considérée.
English: - Speed at the beginning and the end of the brake application
French: − Vitesse au début et à la fin du freinage
English: • What is the Management Accountability Framework ?
French: • Qu'est-ce que le Cadre de responsabilisation de gestion ?
English: In that connection, she was pleased to announce that, following the preliminary report by the Special Rapporteurs, a dialogue had been established between the Sub-Commission and WTO.
French: À ce sujet, Mme Udagama a la satisfaction d'informer que, suite au rapport préliminaire des Rapporteurs spéciaux, un dialogue s'est instauré entre la Sous-Commission et l'OMC.
English: They mention that industrial companies are able to institute proceedings in the Court of Justice, and now this legislation would only bring them to the same level.
French: Elles affirment que les entreprises industrielles peuvent saisir la Cour de justice des Communautés européennes et que cette nouvelle législation aurait pour seul effet de les mettre sur un pied d’égalité.
English: These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and arguments concerning the questions of — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods; — which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the goods have caused injury or retardation, or threaten to cause injury.
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : — s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête de l'ASFC, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées; — s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement des marchandises ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.
English: Contracting staff must be open and provide a consulting and advisory function.
French: Le personnel de passation des marchés doit être ouvert et assurer une fonction de consultation.