ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include in Services columns (2) and (3) as applicable, all remuneration and fringe benefits, and all travel and living expenses, for those persons performing a producer-related function, e.g. line producer, executive producer, associate producer and all other personnel related to the support of the producer function.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et (3) Services canadiens ou non canadiens, selon le cas, la rémunération, les avantages sociaux, les frais de déplacement ainsi que les frais de subsistance, des personnes qui exécutent une fonction liée à celle du producteur, p. ex., le producteur délégué, le producteur exécutif, le producteur associé ainsi que tous les autres employés de soutien des fonctions du producteur.
English: Along the way you free awareness from forgotten, neglected, and resisted issues that undermine your power and confidence.
French: En chemin, vous libérez la vigilance des questions oubliées, négligées et refoulées qui minent votre puissance et votre confiance.
English: Ecological corridors and natural reserves in the framework of the Emerald Network and Natura 2000 Optimal habitat: review spatial frames of the core protective areas National strategies to prevent habitat fragmentation and other threats Re-colonisation or reintroduction of LC in order to connect core populations in neighbouring countries Conflicts between migration requirements and social acceptance of high-density populations of large carnivores Administrative levels of the legal protection of large carnivores: how to reach common management principles among national and regional GOs dealing with conservation issues Influence of EU accession for some European countries.
French: Corridors écologiques et réserves naturelles dans le cadre des Réseaux Emeraude et Natura 2000 Habitat optimal: révision des surfaces des zones noyaux de protection Stratégies nationales pour prévenir la fragmentation des habitats et autres menaces Recolonisation ou réintroduction de grands carnivores de façon à relier des populations centrales aux pays avoisinants Conflits entre les exigences des migrations (populations de haute densité de grands carnivores) et l’acceptation de celle-ci par la poplulation locale concernée Niveaux administratifs de protection juridique des grands carnivores: comment atteindre des principes de gestion communs aux organisations gouvernementales nationales et régionales qui s’occupent de questions de conservation Influence de l’accession à l’Union européenne pour certains pays.
English: Unfair competition (Art 10bis of the Paris Convention) may help to protect TK against unfair exploitation in a way that could create confusion about the origin of the commercialized products.
French: Les dispositions de lutte contre la concurrence déloyale (article 10bis de la Convention de Paris) peuvent faciliter la protection des savoirs traditionnels contre l’exploitation déloyale d’une façon pouvant susciter une certaine confusion concernant l’origine des produits commercialisés.
English: Following that seminar, recommendations were adopted in view of implementing the best and most efficient practices in the downsizing process of the Tribunal.
French: À l'issue de ce séminaire, des recommandations ont été adoptées en vue de la mise en œuvre des pratiques les plus judicieuses et les plus efficaces dans la conduite du processus de réduction des effectifs du Tribunal.
English: If used, the dosage should be limited to 24 mg/kg (8 mg/kg q6h x 3 doses) and repeated at 1 week.
French: Si l'on a recours à ce médicament, la posologie ne devrait pas dépasser 24 mg/kg (3 doses de 8 mg/kg à 6 heures d'intervalle) et le traitement devrait être répété après une semaine.
English: Ambient air quality data including PM2.5, NOx, ozone (O3) and carbon monoxide (CO) were obtained from Environment Canada, monitored at a fixed site in Fredericton, New Brunswick.
French: Les données sur la qualité de l'air ambiant, soit sur les concentrations de MP2,5, de NOx, d'ozone (O3) et de monoxyde de carbone (CO) ont été obtenues auprès d'Environnement Canada et proviennent d'un site fixe d'échantillonnage situé à Fredericton.
English: EURO TRAVEL CONCEPT, a divison of Richou Group, is an incoming agency specialized in the organization of “tailor-made” trips and events in the Loire Valley, France and Europe.
French: EURO TRAVEL CONCEPT, département du Groupe Richou, est une agence réceptive spécialisée dans l’organisation de voyages et évènements « sur-mesure » à destination de la Vallée de la Loire, de la France et de l’Europe.
English: But irrespective of what was said, the fact remains she apologized immediately, and it is somewhat questionable why or how Mr. Belliveau could conveniently forget that fact.
French: Mais, indépendamment de ce qui a été dit, le fait est qu'elle s'est excusée immédiatement et on peut se demander pourquoi ou comment M. Belliveau, de façon fort opportune, avait pu oublier ce fait.
English: Strategies and accomplishments will be monitored annually in Reports on Plans and Priorities and in Departmental Performance Reports.
French: Les stratégies et les réalisations seront surveillées annuellement par la production de rapports sur les plans et les priorités et de rapports ministériels sur le rendement.
English: • Personal relationships and commitment are very important in ensuring the success of a project of this nature. 
French: • Les relations personnelles et l’engagement de tous revêtent une importance cruciale pour assurer l’aboutissement d’un projet de cette nature.
English: This will include the introduction of a new condition of delegation whereby deputy heads will need to ensure that their sub-delegated officials will have access to HR specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Cette démarche englobe la mise en application d'une nouvelle condition de délégation selon laquelle les administrateurs généraux et les administratrices générales devront veiller à ce que leurs subdélégataires aient accès aux services d'un spécialiste ou d'une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise relative au Cadre de nomination aura été attestée par la CFP.
English: Computers & Communications
French: Financement fondé sur l’actif et le crédit-bail 1995, ACFL
English: No additional license should be imposed in OSS redistribution.
French: Aucune licence additionnelle ne peut être imposée lors de la redistribution des logiciels ouverts (OSS).
English: According to tradition this was the first catholic church in Rome to be dedicated to the virgin Mary and originally it dates back to the 3rd century.
French: La promenade pourrait se terminer sur l'île Tiberine ou bien continuer de l'autre côté du Tibre avec l'ancien Ghetto voulu par les Papes au XVI siècle, le Portique d'Octavie et le Théatre de Marcelus.
English: So, we used lots of instruments like the multimeter, which helped us at that stage."
French: Donc, on a utilisé beaucoup d'appareils comme le multimètre, qui nous a aidés dans cette étape-là.
English: Activities may not be directed at the terns and may be inadvertent, but if prolonged could possibly be devastating.
French: 1.3.7 Protéger l’habitat Mesures terminées ou en cours Depuis la rédaction du dernier Plan de rétablissement, l’utilisation des habitats côtiers à des fins récréatives et commerciales a connu une croissance rapide.
English: As of mid-1994, who estimated that there was a cumulative total of over 2.5 million HIV infections in this region.
French: Cependant, la progression du VIH est maintenant plus rapide en Asie que dans les autres régions du monde.
English: Decisions on the reform of key State institutions and legal and political structures must, if they are to be sustainable in the long run, be taken by the people of the country themselves.
French: Toutes décisions concernant la réforme des grandes institutions de l'État et des appareils juridiques et politiques, pour être viables à long terme, doivent être prises par les gens du pays eux-mêmes.
English: Looking ahead—The road to Cancun The next 10 months will be a very busy time in the WTO negotiations.
French: Et maintenant? En route vers Cancun Les 10 prochains mois seront une période fébrile dans les négociations à l'OMC.
English: It was postulated that the effectiveness of the covers in reducing sulphide oxidation could be evaluated by examining pore gas concentrations over time.
French: On a supposé qu’on pourrait évaluer l’efficacité des recouvrements dans la réduction de l’oxydation des sulfures en examinant périodiquement les concentrations des gaz interstitiels.
English: Improved capabilities of the Secretariat to function in an increasingly electronic environment.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le matériel, l’assistance et les logiciels nécessaires et nombre de fonctionnaires ayant bénéficié d’une formation en rapport avec les techniques de l’information au titre du programme WIPONET SP : __
English: Commerce officials present at the meeting: - Deputy Assistant Secretary, Group II - Director, Office VI, Import Administration - Special Assistant to the Assistant Secretary for Import Administration
French: Fonctionnaires du DOC présents à la réunion: 31 octobre 20 décembre Sous-Secrétaire adjoint, Groupe II Directeur, Bureau VI, Administration des importations Assistant spécial du Secrétaire adjoint à l'Administration des importations
English: The multiple story residence is operated on a private not-for-profit basis and has 28 rental units - half are studio suites and half are one-bedroom apartments.
French: Un peu plus de vingt pour cent mentionnent que leur personnel est représenté au sein du conseil de gestion. La majorité (52 p.
English: The Churches' Commission for Racial Justice, for example, have expressed concern about children of families where either or both of the parents face deportation, especially where the children have been born in the United Kingdom or lived a substantial proportion of their lives here.
French: La Churches' Commission for Racial Justice (Commission des églises pour la justice raciale), par exemple, a fait part de ses préoccupations au sujet des enfants de familles dont un, ou les deux parents, risquent d'être expulsés, tout particulièrement lorsque les enfants sont nés au Royaume-Uni ou y ont passé une grande partie de leur vie.
English: If a compelling justification is provided, the CFI will consider an extension.
French: Si la justification fait état de motifs suffisamment sérieux, la FCI pourrait accorder une prolongation de délai à l’établissement.
English: The Committee contributed to the process of monetary unification, which was relaunched in the second half of the 1980s with the Single European Act in 1985, the Delors Report, which provided an outline for the realisation of economic and monetary union in stages, and the Maastricht Treaty, which amended the Treaty of Rome to allow for the realisation of economic and monetary union (EMU).
French: Le Comité a contribué au processus d'unification monétaire, relancé dans la seconde moitié des années quatre-vingt par l'Acte unique européen de 1985, le rapport Delors, qui présentait un schéma de réalisation par étapes de l'Union économique et monétaire, et enfin le traité de Maastricht, qui a modifié le traité de Rome pour tenir compte de la réalisation de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Considers that encouragement of recruitment from unrepresented and underrepresented Member States shall not disallow other qualified candidates from competing;
French: Note que le fait que le recrutement de candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés soit souhaité n'empêche en rien les autres candidats qualifiés de se présenter ;
English: The accountability regime must therefore be marked by at least three core features:
French: • Le régime de responsabilisation doit alors comporter au moins trois caractéristiques fondamentales :
English: • Data sets should be stored in a common database or data repository — The current Acacia telecentre projects will collect baseline data on the pretelecentre situation or in the initial year of telecentre operations, or both.
French: • Les ensembles de données doivent être stockés dans des bases de données ou des archives communes – Dans les projets de télécentres lancés par Acacia, on recueille des données initiales sur la situation antérieure à l’installation ou sur la première année de fonctionnement, ou encore sur les deux.
English: In 2007– 2008, the CFIA will continue to work on several projects including enhancements to the Foreign Plant Quarantine Import Requirements database, to allow electronic exchange and certification information, implement meat, semen and embryo export projects and meat import pilots and web-based import permit applications.
French: En 2007-2008, l’ACIA continuera de travailler à plusieurs projets, notamment l’amélioration de la base de données sur les règlements phytosanitaires des pays étrangers en matière d’importation étrangers, pour permettre l’échange électronique et les renseignements sur la certification, mettre en œuvre des projets sur la viande, le sperme et les embryons et des projets pilotes sur les importations de viandes et les demandes de permis d’importation dans le Web.
English: Such work quite on forces also should be pleasant to the schoolboy of middle age very much.
French: Un tel travail tout Г fait selon les forces doit trГЁs plaire Г l'Г©colier du moyen Гўge.
English: However, in recent years various forces have fundamentally transformed Canada's social, cultural and economic landscape.
French: Toutefois, au cours des dernières années, de nombreuses forces ont contribué à altérer de manière fondamentale le paysage social, culturel et économique du Canada.
English: There being no objection, the Committee would re-examine the question of criteria governing invitations to individuals in the framework of the Special Procedures of the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: En l'absence d'objection, la Commission reprendra à sa soixantième session l'examen de la question des critères régissant l'invitation de personnes dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Mix well and transfer the contents to 1250 mL Dispenser bottle and label as Alkaloids Extraction Solution with the date of preparation.
French: Apposer une étiquette indiquant « Solution pour extraction des alcaloïdes », ainsi que la date de préparation.
English: Leanie Eksteen Occupational Therapist Box 220 1140 Hunter Place Squamish, BC V0N 3G0 Tel.: (604) 892-2293 Fax: (604) 892-2327 Email: leanie.eksteen@cgh.bc.ca Description:
French: Leanie Eksteen Ergothérapeute Boîte postale 220 1140, place Hunter Squamish (Colombie-Britannique) V0N 3G0 Tél. : (604) 892-2293 Téléc. : (604) 892-2327 Courriel : leanie.eksteen@cgh.bc.ca Description:
English: UNFPA has been a driving force in protecting pregnant women from HIV infection as part of efforts to prevent mother-to-child transmission.
French: Le FNUAP a été une force d'impulsion de l'action visant à protéger les femmes enceintes contre l'infection par le VIH/sida, dans le cadre des efforts faits pour prévenir la transmission de mère à enfant.
English: However, the only official publication was the gazette on paper.
French: Le bulletin disponible en version papier constitue toutefois la seule publication officielle.
English: Without prejudice to the principles noted earlier, Eastern Christians who are in fact separated in good faith from the Catholic Church, if they ask of their own accord and have the right dispositions, may be admitted to the sacraments of Penance, the Eucharist and the Anointing of the Sick. Further, Catholics may ask for these same sacraments from those non-Catholic ministers whose churches possess valid sacraments, as often as necessity or a genuine spiritual benefit recommends such a course and access to a Catholic priest is physically or morally impossible.
French: Aimons-nous tous les uns les autres d’un amour fraternel, nous prévenant d’égards mutuels (Rm 12, 10).
English: The annual report on the implementation of the Programme of Action should include the results achieved by development partners.
French: Le rapport annuel sur l'application du Programme d'action devrait inclure les résultats atteints par les partenaires du développement.
English: At the 4th meeting, the Chair reported on his consultations.
French: Á la 4e séance, il a rendu compte de ses consultations.
English: • What are the different recruitment procedures within the European Institutions?
French: Quelles sont les diffÃ©rentes procÃ©dures de recrutement dans les institutions europÃ©ennes? 5.
English: In 1994, NDS transformed itself from a funded government program to a self reliant, cost recovered organization.
French: En 1994, les SND se sont transformés, passant du statut de programme financé par le gouvernement à celui d’organisme autonome aux coûts recouvrés.
English: Approximately 50 people attended from various sector councils, government departments and post-secondary institutions, all to learn more about recent developments in the FCR area.
French: Une cinquantaine de personnes représentant divers conseils sectoriels, ministères et établissements postsecondaires ont également participé à cet atelier, afin de se tenir informés des progrès récents réalisés dans le domaine de la RTCÉ.
English: The art was further recognized when an International Salon of Caricature and Cartoon organized by Robert LaPalme in Montréal was held for the first time in 1963.
French: L'art de la caricature monte encore d'un cran en 1963, lorsque Robert LaPalme organise à Montréal le premier Salon international de la caricature.
English: Preparation of harmonized texts on interim measures of protection.
French: Élaboration de textes harmonisés sur les mesures provisoires ou conservatoires.
English: In my final few seconds, let me talk about the committee itself and the procedures under which we work.
French: Pour les quelques secondes qui me restent, permettez-moi d'évoquer la commission proprement dite et les procédures que nous suivons dans notre travail.
English: Efforts and resources will therefore be spent on risk management action devoted to areas with more impact on human health, with the understanding that overall pollution prevention efforts in municipal wastewater will result in reductions of acrylonitrile over the long term.
French: Les ressources et lâ€™Ã©nergie iront plutÃ´t Ã des mesures de gestion du risque tournÃ©es vers des secteurs ayant des rÃ©percussions plus marquÃ©es sur la santÃ© des personnes, Ã©tant entendu que les mesures gÃ©nÃ©rales de prÃ©vention de la pollution provoquÃ©e par les eaux usÃ©es conduiront Ã long terme Ã une baisse de la concentration de lâ€™acrylonitrile.
English: Page 3 of Aslchem’s ERQ Response  10.
French: Page 3 de la réponse d'Aslchem au QRE  10.
English: The most frequent contributor to this topic was Thenonconformer, who posted ten comments in total.
French: Participants les plus actifs Au total, 67 participants ont affiché des commentaires à ce sujet, et 16 d’entre eux ont affiché plus d’un commentaire.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 93 to 162 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 93 à 162 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: • The new community includes 175 houses, sewage and water systems, streets and service roads, a wharf, and an airstrip.
French: • La nouvelle collectivité compte 175 maisons, des systèmes d’eau et d’égout, des rues et des voies de desserte, un quai et une piste d’atterrissage.
English: Support for professional development projects and opp ortunities for minority-language teache rs.
French: • Les enseignants se disent satisfaits des occasions de perfectionnement qui leur sont offertes.
English:   e. designing and delivering effective programs of technical assistance and cooperation amongst Parties to facilitate achievement of the above.
French: d. e. la conception et la réalisation de programmes d'aide et de coopération techniques entre les Parties afin de faciliter l'atteinte des objectifs susmentionnés.
English: [95] The evidence is that the politics were intense.
French: [95] La preuve révèle qu'il y avait beaucoup de querelles intestines.
English: The trade in these objects is crucial to the continued development of Cambodia's ongoing craft traditions, and is not meant to be hindered by the publication of this List.
French: La publication de cette liste ne prétend aucunement entraver un tel commerce, essentiel au développement continu des traditions artisanales cambodgiennes.
English: Katja Ebstein will be heading the "Whale committee" and performing during the event.
French: Katja Ebstein dirigera le « comité des baleines » et livrera une prestation durant l’événement.
English: Saint Valentine, Christ and Saint Zeno  Mosaic from Chapel of S. Zeno, Basilica di San Prassede, Rome.
French: Saint Valentine, Christ and Saint Zeno  Mosaïque de la chapelle de saint Zénon, basilique Sainte-Prassède, Rome.
English: Generate new business contracts through a partnership between Kompass and the EU tenders system.
French: Générez de nouveaux contrats commerciaux grâce au partenariat entre Kompass et le système d'appels d'offres de l'Union Européenne.
English: In DCs, companies assert that in mature markets, such as for soap or tobacco, it is impossible for advertising to affect anything other than market share.
French: Les compagnies affirment que, dans les PD, sur des marchés parvenus à maturité comme celui du savon ou du tabac, la publicité n’a d’influence que sur la part du marché.
English: • Interview the responding rescue personnel (Canadian Forces and Canadian Coast Guard Auxillary);
French: • entrevue avec le personnel de sauvetage ayant intervenu (Forces canadiennes et Garde côtière auxiliaire canadienne);
English: Four Continents, One Shared Experience FRANKISH, Charles J - University of British Columbia University of British Columbia Partnerships in Community Health Research Research Training Program BOTTORFF, Joan L / BRUCE, Ted / KAZANJIAN, Arminée / ROOTMAN, Irving
French: Four Continents, One Shared Experience FRANKISH, Charles J - University of British Columbia University of British Columbia Partnerships in Community Health Research Research Training Program
English: Consideration of the proposal submitted by Sierra Leone on the establishment of a dispute prevention and settlement service
French: Examen de la proposition présentée par la Sierra Leone, concernant la création d'un service de prévention et de règlement des différends
English: Measure - A law, regulation, rule, procedure, decision, or administrative action that affects trade in services.
French: Mesure -- Loi, règlement, règle, procédure, décision ou action administrative qui a une incidence sur le commerce des services.
English: The number of arrests of terrorists and of their supporters;
French: 1) Le nombre de terroristes et de personnes leur ayant apporté un soutien arrêtés;
English: Thus one of the goals of this survey was to determine if there were significant differences between innovative and non-innovative firms in the manufacturing and selected natural resources sectors.
French: C’est dans ce contexte que l’Enquête sur l’innovation 1999 a été élaborée.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.5.
French: ST/SG/AC.10/1/Rev.5.
English: Kalirajan (2000) focuses on the restrictions on establishment because the estimated coefficient for this variable is significant at 5 percent, while the estimated coefficient for restrictions on ongoing operations is not.
French: 100, mais sont inférieures à 10 p.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement its rules related to protection-publications policy.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'appliquer les règles en vigueur concernant la politique en matière de publications sur la protection.