ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the leading expert of his day on early FOSSIL PLANTS and took special pride in his identification as a coral of Eozoon canadense, thought to be the oldest nonplant fossil known: always controversial, it was not for another 50 years that Eozoon was shown to be a rare crystal formation rather than a living animal.
French: Il est le plus grand savant de son époque en matière de PLANTES FOSSILES les plus anciennes et il est très fier d'avoir identifié un spécimen d'Eozoon canadense comme étant un corail, le plus vieux fossile connu qui ne soit pas d'origine végétale.
English: Nobody can deny that organised trafficking of women and children is a pressing issue facing the countries of the EU, and coordinated action across the EU is necessary to fight it.
French:    . - Personne ne peut nier que la traite organisée de femmes et d’enfants est une question urgente qui se pose aux pays de l’UE. Des actions coordonnées menées dans toute l’UE s’avèrent nécessaires pour lutter contre ce délit.
English: Parliament and Governor General Spending ($ thousands) Governor General Parliament The Senate House of Commons Library of Parliament Office of the Ethics Commissioner Senate Ethics Officer Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Parliament and Governor General sector in 2007-2008 is estimated at $559.4 million, which represents less than 1% of total program spending.
French: Dépenses relatives au Parlement et au gouverneur général (en milliers de dollars) Gouverneur général Parlement Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Bureau du commissaire à l’éthique Bureau du conseiller sénatorial en éthique Total des dépenses de programmes Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant le Parlement et le gouverneur général en 2007-2008 s’élèvent à 559,4 millions de dollars, ce qui correspond à un peu moins de 1,0 p.
English: The committee formed for the opening of postal items shall have at least three members and one of the members shall be a police officer appointed for the performance of the corresponding duty.
French: Ce comité doit comprendre au moins trois membres, dont un fonctionnaire de police désigné pour cette tâche.
English: Declaration on island regions The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
French: D claration relative aux r gions insulaires La Conf rence reconna t que les r gions insulaires souffrent de handicaps structurels li s leur insularit , dont la permanence nuit gravement leur d veloppement conomique et social.
English: When you are subject to this penalty more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Lorsque vous êtes assujettis à cette pénalité plus d'une fois au cours de la même année civile, la pénalité peut atteindre 20 % s'il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: Such communications shall not be subject to the restrictions provided for in Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Ces communications ne sont pas soumises aux restrictions prévues à l’article 74 du règlement (CE) n° 6/2002.
English: (1) A separate offence and a special regime outside ordinary criminal law.
French: La réforme du 16 mars 1998 a d'ailleurs pris en compte les dispositions de ces textes.
English: All financial instruments available to SMEs can be of application also within the Health sector.
French: Tous les instruments financiers accessibles aux PME peuvent être utilisés également dans le secteur de la santé.
English: The Review Team concluded that: a. there has been an overall reduction in the SAR response capability of the federal government due to fiscal pressures. The greatest impact has been in the loss of secondary resources; and b. the capability of departments to devote sufficient staff effort to analyze the impact of reductions and to propose management solutions has been significantly reduced.
French: L’équipe responsable de l’examen a conclu : a. que la capacité d’intervention en recherche et sauvetage du gouvernement fédéral a accusé une baisse générale en raison des contraintes financières; les retombées les plus significatives ont été la perte des ressources secondaires; que la capacité des ministères à affecter un personnel suffisant à l’analyse des retombées des réductions budgétaires et à la formulation de solutions opérationnelles a été gravement réduite.
English: Contrary to earlier theoretical and experimental studies, no clear link between age structure and recruitment was found here.
French: Contrairement à certaines études antérieures théoriques et expérimentales, la présente étude ne trouve aucun lien clair entre la structure en âges et le recrutement.
English: Effective Practices Make a Difference
French: Le changement est possible avec des pratiques efficaces
English: In fact, STC sees this procurement as an opportunity for industry to improve upon the existing processes in the areas under consideration.
French: SC considère cette exigence comme l’occasion pour l’industrie d’améliorer le processus en place dans les secteurs à l’étude.
English: • Although the result is quite satisfactory, as one NCC respondent noted, the construction risks were with the NCC, not the other partners.
French: • Un des représentants de la société NCC a souligné que bien que les résultats soient satisfaisants, la Société avait endossé seule tous les risques que représentait la construction.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > Improving the Performance of Contingent Valuation Surveys in Developing Countries français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > Improving the Performance of Contingent Valuation Surveys in Developing Countries English - Español
English: We have not had them today.
French: On ne les a pas eues aujourd'hui.
English: In order to combat the increasingly disquieting phenomenon of juvenile presence in drinking establishments, the Ministry of Security organized a forum with their managers in order to consider strategies for reducing such presence.
French: Pour lutter contre ce phénomène de plus en plus inquiétant, le Ministère de la Sécurité a organisé un forum avec les tenanciers des débits de boisson afin de réfléchir sur les stratégies à mettre en place pour réduire la présence des mineurs dans ces lieux dangereux pour eux.
English: Of these, close to 20,000 developed AIDS by the end of 1997, and at least 12,000 died.
French: De ce nombre, près de 20 000 manifestaient les symptômes du sida à la fin de 1997 et 12 000 en sont décédés.
English: Refuse to wear seat belt before or during road test.
French: Refuser de porter une ceinture de sécurité avant ou durant l’examen routier.
English: Farm Holiday in Tuscany Grant yourselves two carefree days of relaxing, immersed in the nature and simplicity of the Agriturismo il Castelluccio.
French: Concedetevi senza pensieri il week-end sfruttando le offerte dei fine settimana dell' Agriturismo Arezzo il Castelluccio.Immegetevi nella natura e nella semplicità dell' Agriturismo il Castelluccio di Arezzo.
English: (1) For the purposes of paragraph 40(1)(a) of the Act, an individual who imports a firearm in respect of which paragraph 40(1)(b) of the Act applies shall declare it in writing.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 40(1)a) de la Loi, le particulier déclare par écrit l'arme à feu visée à l'alinéa 40(1)b) de la Loi qu'il importe.
English: Regrettably, the report indicated that exclusive breastfeeding up to six months was infrequent.
French: Il en ressort malheureusement que l'alimentation au sein exclusive pendant six mois reste peu fréquente.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
French: Les carburants correspondants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz L.
English: The CBD was seen as a contribution to realizing the principles of Agenda 21 in practice.
French: Or, la CDB est vue comme l'un des moyens de concrétiser les principes d'Action 21.
English: Insecurity, drought, flooding and combat operations have all combined to displace larger population groups inside Afghanistan in 2006, generating fresh vulnerabilities and new humanitarian needs.
French: L'insécurité, la sécheresse, les inondations et les combats ont provoqué, en 2006, des déplacements plus importants de populations, créant ainsi de nouvelles situations de vulnérabilité et de nouveaux besoins humanitaires.
English: Forty-Hour Week Convention, 1935 (No. 47)
French: Quarante heures, 1935 (no 47)
English: A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent et, par suite de la fusion, le petit établissement devient un établissement de crédit assujetti à une déclaration complète. Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période comprise entre la fin d'un trimestre et la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: The group returned as arranged, but she wasn’t there.
French: C’est alors qu’elle a été emportée par le courant.
English: Many of these have already been implemented in CN’s regions.
French: • Comités de santé et de sécurité • Échange de connaissances entre fonctions
English: We’ve done so because we believe in the future of this industry and in the communities that depend on it.
French: Nous l’avons fait parce que nous croyons en l’avenir de l’industrie et des collectivités qui en dépendent.
English: They will be joining other excellent retailers such as Reitman’s, Jeans Experts, Eclipse, Northern Reflections, Bentley, and a new Canadian Tire store, which is scheduled to open in Summer 2006.
French: Ce centre commercial régional d’une superficie de 175 000 pieds carrés a comme locataires, Shoppers Drug Mart, Dominion (Loblaws), Reitmans, Bentley Leathers et The Source by Circuit City auxquels se joindra le nouveau Canadian Tire.
English: Income test (1.2) For the purposes of paragraphs (1)(d.5) and (d.6), income of a corporation, commission or association from activities carried on outside the geographical boundaries of a municipality or of a municipal or public body does not include income from activities carried on
French: Revenu exclu (1.2) Pour l'application des alinéas (1)d.5) et d.6), le revenu d'une société, commission ou association provenant d'activités exercées en dehors des limites géographiques d'une municipalité ou d'un organisme municipal ou public ne comprend pas le revenu provenant d'activités exercées, selon le cas :
English: Under Indicators of achievement, delete (c) and re-letter existing (d) as (c).
French: À la rubrique Indicateurs de succès, supprimer l'alinéa c) et modifier en conséquence l'intitulé de l'alinéa d).
English: This relationship, however, is not always without strain.
French: La coopération n'est toutefois pas dénuée de tensions.
English: Entitled the Global Stakeholder Panel (GSP) survey, this ambitious research initiative targets a wide variety of decision-makers from governments, businesses and non governmental organizations around the world to identify and rate priorities, policy, and action steps that are the most important to attain a world people want by the year 2020.
French: Intitulée Sondage du panel global des intervenants 2020 (GSP), cette initiative de recherche ambitieuse cible une gamme complète de décideurs de tous les coins du globe en provenance des gouvernements, des entreprises privées et de la société civile afin de cerner et de définir les priorités, les politiques et les mesures jugées les plus importantes pour bâtir un monde à l’image des attentes exprimées d’ici l’an 2020.
English: South Africa is of the view that the extent to which universal jurisdiction is part of customary international law needs to be explored further, but at this stage it is probably only in relation to obligations erga omnes.
French: L'Afrique du Sud était d'avis que la mesure dans laquelle la compétence universelle fait partie du droit international coutumier doit être explorée plus avant, mais qu'à ce stade, ce n'est probablement pas le cas en ce qui concerne les obligations erga omnes.
English: At 12 to 13 years, more than 10% reported they had started smoking and 6% reported they were smoking at least once or twice a week.
French: Plus de 10 % des enfants de 12 et 13 ans ont dit avoir commencé à fumer et 6 % ont déclaré le faire au moins une ou deux fois par semaine.
English: See individual chapters for information on history and physical examination relevant to each of these systems.
French: Pour plus d'information sur la symptomatologie et l'examen physique de ces appareils et systèmes, veuillez consulter les chapitres correspondants.
English: In order to manage human use effectively, Parks Canada needs a range of indicators for the grizzly bear and other ecological components.
French: Ces fuir le secteur). zones lui Pour mesurer l’efpermettent de se ficacité de l’habinourrir tout en tat du grizzli dans le parc des Lacs-Waterton du demeurant à l’affût des humains.
English: As Eritrea's second report was due in 2001, the Committee agreed that Eritrea should submit a combined second and third report at the time the third report fell due.
French: Étant donné que le deuxième rapport de l'État partie était attendu en 2001, le Comité a décidé que l'Érythrée présenterait ses deuxième et troisième rapports en un seul document au moment où le troisième rapport serait exigible.
English: Disposal Code Column 2
French: Code d'élimination Colonne 2
English: Classification is established according to a very strict checklist of more than 200 criteria ; warmth of welcome, authenticity, comfort, safety, equipment, surroundings. nothing is overlooked!
French: Ce classement très rigoureux est établi à partir de plus de 500 critères ; chaleur de l'accueil, authenticité, confort, sécurité, équipement, cadre, rien n'est oublié !
English: The grand champion is 30 years old.
French: Le grand champion est de 30 ans.
English: Therefore it is crucial for the EU countries to have access to data acquired by such systems, in order to provide the decision-makers in the ESDP and CFSP framework with proper information.
French: Il est par conséquent crucial pour les pays européens d'avoir accès aux données acquises grâce à ces systèmes, afin de donner aux décideurs en matière de PESD et de PESC des informations adéquates.
English: Muir, D., B. Braune, B. de March, R. Norstrom, R. Wagemann, L. Lockhart, B. Hargrave, D. Bright, R. Addison, J. Payne and K. Reimer.
French: Muir, D., B. Braune, B. de March, R. Norstrom, R. Wagemann, L. Lockhart, B. Hargrave, D. Bright, R. Addison, J. Payne et K. Reimer.
English: On the question of the final status of Kosovo, we have seen several initiatives lately, both from Belgrade and from Kosovo.
French: Concernant la question du statut final du Kosovo, on recense plusieurs initiatives récentes, de la part tant de Belgrade que du Kosovo.
English: In city, throw an eye to the Market hall (Big Street), place of always of the market, and in the belfry, the bell of which is more than 250 years old.
French: En ville, jetez un œil à la Halle (Grande Rue), lieu de toujours du marché, et au beffroi, dont la cloche a plus de 250 ans.
English: The three-month period is the customary one (see Articles of previous treaties referred to in Note 21.03), and takes into account that the instrument of ratification or accession of the intergovernmental organizations referred to in Article 19(3) would not be among the five instruments that cause the initial entry into force of the Treaty.
French: Le délai de trois mois est le délai habituel (voir les articles de traités mentionnés dans la note 21.03) et tient compte du fait que l’ instrument de ratification ou d’ adhésion des organisations intergouvernementales visées à l’ article 19.3) ne serait pas compté dans les cinq instruments nécessaires pour l’ entrée en vigueur du traité.
English: This will promote respect for human rights in this Latin American country and it will produce better results in this field than possibly delaying the vote, which would make political and social cooperation difficult.
French: Cela donnera de meilleurs résultats dans ce secteur qu'un éventuel ajournement du vote, qui entraverait la coopération politique et sociale.
English: Its back feet will hold on your body.
French: Les pattes arrières se tiendront sur votre corps bien solidement.
English: We can put it down as a success that many of our governments realised during all the discussions that it would be a mistake simply to disregard this core task of WEU, to let it go under.
French: Qu’un grand nombre de nos gouvernements aient pris conscience, au cours de toutes les discussions, que cela serait un affaiblissement de laisser simplement de côté ou de faire tomber dans l’oubli cette mission centrale de l’UEO peut être porté à notre actif.
English: Members committed to deliver more and better trade-related technical assistance and capacity building for developing countries. The goal is to ensure every WTO Member can participate effectively in negotiations and maximize benefits of global trading system.
French: Les membres se sont engagés à accroître et à améliorer l'aide technique liée au commerce pour faire en sorte que tous les membres de l'OMC puissent participer davantage aux négociations et pour maximiser en dernier ressort les avantages du système commercial mondial.
English: 6.2 As required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Genoa, 22 July (available on the Internet at http://www.g8italy.it/_en/docs/ XGKPT170.htm).
French: Gênes, 22 juillet (disponible sous http://www.g8italy.it/_en/docs/XGKPT170.htm).
English: Women and Health Services A gendered approach to health services extending from health promotion to acute and continuing care is necessary, because women make up the majority of health care workers and consumers and serve as the "health guardians" of their families.
French: Les femmes et les services de santé Une approche selon le sexe aux services de santé, allant de la promotion de la santé aux soins urgents et continus, est nécessaire, parce que les femmes constituent la majorité des travailleurs en soins de santé et des consommateurs, et servent de "gardiens de la santé" pour leur famille.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section F - Appendices A, B, C, D, E & F Appendix-D New Maryland Tower Site Investigation Interviews and Newspaper Content Analysis:
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section F — Annexes A, B, C, D, E & F Annexe D — Enquête sur l’emplacement des pylônes à New Maryland Interviews et analyse du contenu des journaux :
English: I would also like to draw your attention to the need to include the mainstreaming of the gender perspective during the preparation of all the proposals.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la nécessité d'appliquer l'intégration de la dimension hommes-femmes lors des préparatifs de toutes les propositions.
English: It is essential to acknowledge and support people’s right to receive the most effective treatments and interventions while being exposed to the lowest possible risk, based on their individual wishes and needs and taking into account their culture, religion, gender and aspirations.
French: Encourager le personnel des services de soins de santé primaires à se consacrer à des actions de promotion et de prévention de la santé mentale, en s’attachant tout particulièrement aux facteurs déclenchant les maladies mentales ou contribuant à leur persistance. v. Concevoir et mettre en œuvre des protocoles de traitement et d’orientation vers des services spécialisés au niveau des soins de santé primaire, en établissant des bonnes pratiques et en définissant clairement les responsabilités des réseaux de services de soins de santé primaire et de services spécialisés en santé mentale.
English: It is divided into the following chapters:
French: Il comporte les chapitres suivants:
English: In 1999, as part of the post-Lomé negotiations, the Council, among other things, specified what it intended to do regarding market access for LLDCs and decided that the Community should, in the year 2000, commence a process which, by the end of the multilateral trade negotiations and by the year 2005 at the latest, will enable free access for essentially all LLDC products, based on the trade system existing under the Lomé Convention.
French: En 1999, dans le cadre des négociations post-Lomé, le Conseil a, entre autres choses, précisé ce qu'il entendait faire concernant l'accès au marché pour les PMA et il a décidé que la Communauté, je cite : "commencera en 2000 un processus qui, à la fin des négociations commerciales multilatérales et au plus tard en 2005, permettra l'accès libre, pour l'essentiel des produits PMA, partant du niveau du régime commercial existant dans la Convention de Lomé".
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the items in its agenda and to allocate them to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire ces questions à son ordre du jour et de les renvoyer à la Première Commission.