ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Projection of Strategic Budget Commitments Training Programs 3 x 300 000 $ $0.90 M New Emerging Teams (NET) Program Diabetes Asthma  3 x 50 000 $ 2 x 83 333 $  $0.15 M $0.17 M Health Research Program of Excellence (HRPE) Transplantation/Vaccines  3 x 400 000 $  $1.20 M Clinician Scientist 3 x 12 800 $ $0.04 M Total/Year
French: Prévisions budgétaires pour les engagements stratégiques Programmes de formation 3 x 300 000 $ 900 000 $ Programme de subventions aux équipes en voie de formation diabète asthme    3 x 50 000 $ 2 x 83 333 $    150 000 $ 170 000 $ Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) transplantations/vaccins    3 x 400 000 $    1 200 000 $ Cliniciens-chercheurs 3 x 12 800 $ 40 000 $ Total/année
English: The possibility of coming in early on Monday morning and/or contact team members to come and help early Monday morning.
French: La possibilité de venir tôt le lundi matin et/ou communiquer avec les membres de l'équipe pour leur demander de venir l'aider tôt lundi matin.
English: • Electors must make an acceptable mark with the pencil provided (any clear mark that does not identify the elector)
French: • les électeurs doivent faire une marque acceptable (toute marque claire qui ne permet pas d'identifier l'électeur) avec le crayon fourni;
English: I wish the Council and the British Presidency, in particular, would also give us their views on how things are working and if they think that their approach is effective.
French: Je serais reconnaissante au Conseil et à la présidence britannique, plus particulièrement, de bien vouloir également donner leur avis quant à l’évolution des choses et de dire s’ils estiment que leur approche est efficace.
English: When coupled with changes in species distribution and other biological changes that are expected to result from climate change, the resulting interactions may cause significant ecological changes.
French: Lorsquâ€™elles sont couplÃ©es de changements dans la distribution des espÃ¨ces et dâ€™autres changements biologiques prÃ©vus qui rÃ©sulteraient des changements climatiques, les interactions consÃ©cutives pourraient provoquer dâ€™importants changements Ã©cologiques.
English: For a perfect start into the day, we serve you a generous breakfast buffet, and you can perfectly relax in the evenings in our tapas restaurant Tinto, with delicious dishes and good wine in pleasant surroundings.
French: Afin de bien commencer la journée, nous vous servirons un savoureux buffet de petit-déjeuner. En soirée, vous pourrez vous détendre au restaurant tapas Tinto tout en dégustant de délicieux plats et vins dans une ambiance agréable.
English: These represent assets other than current assets and are segregated by major classifications such as long-term receivables, capital assets and capital leases.
French: Actif autre que l’actif à court terme, classé selon ses principales catégories, telles les débiteurs à long terme, les immobilisations et les contrats de location-acquisition.
English: • The Judicial affairs unit ensured that the letter to jurisdictions requesting proposals for Unified Family Court resources identifies one of the key federal objectives for this initiative as "ensuring that access to services is maintained, both geographically and in terms of the diversity of services offered and communities served."
French: • Le Service des affaires judiciaires s'est assuré que la lettre aux juridictions demandant des propositions visant les ressources du Tribunal unifié de la familles citait l'un des principaux objectifs fédéraux pour cette initiative, soit « assurer que l'accès aux services est maintenu, tant du point de vue géographique que de celui de la diversité des services offerts et des communautés desservies ».
English: On balance, it appears, with mitigation, the potential beneﬁts will likely more than offset the adverse impact associated with the limited increase in commercial growth.
French: Tout bien considéré, il semble que, avec les mesures d’atténuation appropriées, une croissance commerciale limitée comporte plus d’avantages qu’elle n’occasionne de répercussions.
English: The tax function will not be immune from International Financial Reporting Standards.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a déposé le 26 fevrier 2008 le budget fédéral 2008-2009.
English: The duration of deoxyribonucleic acid (DNA) replication, or C period, was estimated by means of an autoradiographic analysis, a genetic analysis, and determinations of DNA per cell.
French: Le temps de réplication de l'acide déoxyribonucléoside (ADN), ou la période C, était mesuré par autoradiographie, analyse génétique et dosages d'ADN cellulaire.
English: Mammography A report of an international workshop held by the National Cancer Institute (NCI) in 1993 was one of the most influential statements over much of the last decade [36].
French: Mammographie Le rapport d’un atelier international tenu par l’Institut national du cancer en 1993 s’est avéré l’un des exposés les plus influents de la dernière décennie.
English: The RCN followed suit and later the name of the Branch was shortened to Supply.
French: La MRC a procédé de même et, plus tard, le nom du Service a été abrégé : il est alors devenu le Service d'approvisionnement.
English: The strategy will take into account the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration.
French: La stratégie à suivre tiendra compte des objectifs de développement convenus au plan international lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Yang, J.Y., R. De Jong, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood, and X.M. Yang (2006), Development of a Canadian agricultural nitrogen model (CANB v2.0): simulation of the nitrogen indicators and integrated modeling for policy scenarios, Canadian Journal of Soil Science (In press).
French: Yang, J.Y., R. De Jong, C.F. Drury, E. Huffman, V. Kirkwood et X.M. Yang (2006), Development of a Canadian agricultural nitrogen model (CANB v2.0): simulation of the nitrogen indicators and integrated modeling for policy scenarios, Canadian Journal of Soil Science (In press).
English: 3.1 Environment The Government of Canada is committed to a 21st Century Public Service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset.
French: 3.1 Contexte Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que la fonction publique du XXIe siècle veille à la croissance de son capital humain, favorise l’innovation et gère le savoir comme un bien stratégique.
English: Submitted by admin on Thursday, February 5, 2009 at 6:15.
French: Soumis par admin le Jeudi, février 5, 2009 at 6:15.
English: That law provides former citizens of the GDR with a right to restitution of their land if they were forced to transfer it in order to be permitted to leave the country legally.
French: Cette loi prévoit un droit à restitution pour les citoyens de la RDA ayant été contraints de céder leur bien afin de pouvoir quitter légalement leur pays.
English: Statute cited: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: (d) Consider common regional positions as inputs to global processes and promote regional follow-up to their outcomes;
French: d) Examinent des positions régionales communes en tant que contribution aux processus mondiaux et encouragent le suivi régional de leurs résultats;
English: Usually such areas have visible vegetation or physical characteristics showing this water influence.
French: Habituellement, ces zones ont une végétation visible ou des caractéristiques physiques montrant cette influence de l’eau.
English: She was arrested following this release and placed in detention.
French: Elle a été arrêtée à la suite de cette libération et placée en détention.
English: Improve the number of projects delivered on time, budget and scope by 10% over the three-year planning period.
French: Accroître de 10 % le nombre de projets réalisés dans le respect des délais, des budgets et de la portée des travaux au cours de la période de planification de trois ans.
English: Sabotage poses an equally serious threat to society and the State (Criminal Code, art. 309) insofar as it normally involves causing explosions, arson or other acts intended to destroy or damage enterprises, buildings, transport and communications infrastructures and vitally important public facilities with a view to undermining national security and defence capability.
French: Le sabotage fait peser une menace tout aussi sérieuse sur la société et l'État (Code pénal, art.  309); il prend habituellement la forme d'explosions, d'incendies volontaires et autres actes visant à détruire ou à endommager des entreprises, des immeubles, des infrastructures de transport et de communication et des ouvrages publics d'une importance vitale en vue de nuire à la sécurité et à la capacité de défense du pays.
English: Otherwise, under the law of that State, registration of a document or notice of the security right in the intellectual property registry may be required to gain priority over subsequent transferees and secured creditors.
French: Si tel n'est pas le cas, l'inscription d'un document ou d'un avis concernant la sûreté au registre de la propriété intellectuelle pourrait être requise pour avoir priorité sur les bénéficiaires de transferts et les créanciers garantis ultérieurs.
English: 1310 Marine installations $11,125.00 2004-09-27 LGL LIMITED 0430 Scientific services $19,901.00 2004-09-27 NISGA'A NATION 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $400,000.00 2004-09-27 PARALLEL AVIATION 0561 Rental of aircraft $10,000.00 2004-09-27 ROBERT HALF CANADA INC 0491 Management consulting $12,000.00 2004-09-27 ROCHE LTEE 0628 Other engineering installations $16,100.00 2004-09-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1310 Génie maritime $11,125.00 2004-09-27 LGL LIMITED 0430 Services scientifiques $19,901.00 2004-09-27 NISGA'A NATION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $400,000.00 2004-09-27 PARALLEL AVIATION 0561 Location d'aéronefs $10,000.00 2004-09-27 ROBERT HALF CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2004-09-27 ROCHE LTEE 0628 Autres travaux de génie $16,100.00 2004-09-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The Importance Of Eating–Earnest! Eating well–that is, getting the right balance of nutrition and calories–is not easy at the best of times, but it is especially important for the elderly.
French: · Les autorités municipales de Trois-Rivières ont organisé une réception à la mairie en l’honneur des vétérans de la Seconde Guerre mondiale appartenant à la filiale Gén.
English: The player, assuming the role of potential hero, fights in a large underground fortress, with wood clubs, swords, lances.
French: Le joueur, prenant la peau du héros potentiel, combat dans une vaste forteresse souterraine, en utilisant des gourdins de bois, des épées, des lances.
English: O97-253 5929 (.zip) 1997/01/31 1997/03/03 GT Promotional campaign for the Quick Change and LaPuce pre-paid cash cards.
French: O97-253 5929 (.zip) 1997/01/31 1997/03/03 TG Promotional campaign for the Quick Change and LaPuce pre-paid cash cards.
English: Given the selection board's definition of "good", the selection board was patently unreasonable when it concluded that Ms. Deacon's referee's response only merited a "good" mark.
French: Compte tenu de ce qu'entend le jury de sélection par la cote [TRADUCTION] « bon », il était manifestement déraisonnable de conclure que la réponse du répondant de Mme Deacon ne valait pas davantage que cette cote.
English: • (ii) in the case of a designated seating position that is equipped with a lower universal anchorage system, midway between the two lower universal anchorage system bars; (5) Subparagraph 210.1(6)(a)(ii) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) soit, dans le cas d'une place assise désignée possédant un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, à mi-distance entre les deux barres du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs; (5) Le sous-alinéa 210.1(6)a)(ii) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Sun expects customers initially will use Liberty to join together separate services within the same company.
French: La firme Sun prévoit que les clients utiliseront initialement le projet Liberty Alliance pour regrouper des services distincts au sein d'une même entreprise.
English: In view of the presence of Director General ElBaradei here today, I wish to thank him warmly and very outspokenly for his excellent work as head of the Agency over the last 12 years in Vienna.
French: Je tiens à cet égard à profiter de sa présence parmi nous pour adresser à M. El Baradei, son Directeur général, mes très sincères remerciements pour l'excellent travail qu'il effectue depuis 12 ans à Vienne à la tête de l'AIEA.
English: As described in section 1 of this report, the assessment of the availability, accessibility, effectiveness and quality of TTY services provided by federal organizations included the following:
French: Comme il a été précisé au chapitre 1 du présent rapport, pour évaluer la disponibilité, l’accessibilité, l’efficacité et la qualité des services d’ATS offerts par les organismes fédéraux, nous avons :
English: International land administration experts undertook two missions: one to Armenia (November 2000, in cooperation with UNDP) and another to Georgia (May 2001).
French: Des experts internationaux de l'administration des biens fonciers ont engagé deux missions - une en Arménie (novembre 2000, en coopération avec le PNUD) et une autre en Géorgie (mai 2001).
English: In that regard, Parties expressed their view that the concepts of “measurable”, “reportable” and “verifiable”, in the context of paragraphs 1 (d) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan, need to be clarified.
French: À cet égard, les Parties ont estimé que les notions d'efforts «mesurables», «notifiables» et «vérifiables» dans le cadre des alinéas d et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali devaient être clarifiées.
English: It is a Europe opened to the world, supporting free and fair trade, and does not turn itself into a fortress.
French: C'est une Europe ouverte sur le monde, favorable à la liberté et à la loyauté des échanges, et qui ne se transforme pas en une forteresse.
English: • Guide touristique de Parcs Canada - British Columbia Last Updated: 2007-02-05 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Colombie-Britannique Dernière mise à jour : 2007-02-05 Haut de la page Avis importants
English: The Power Plant Ontario (Canada)
French: Video Out Distribution Colombie-Britannique (Canada)
English: CR-05 Job Number: 1474 Reason for Classification Decision:
French: CR-05 Numéro d'emploi: 1474 Motif de la décision de classification:
English: Some participants commented that the process provided an opportunity for self-analysis of industry practices at all levels of the chain.
French: Pour certains, le processus donne l’occasion de procéder à une autoanalyse des pratiques du secteur à tous les maillons de la chaîne.
English: We want this in particular - and by 2012.
French: C'est surtout cela que nous voulons - et pour 2012.
English: Over the years, Canadians have learned that it is not necessarily the foreign or domestic content of production that really matters.
French: Avec le temps, les Canadiens ont appris que ce qui importe réellement, ce n’est pas nécessairement l’origine du contenu.
English: Pakistan’s Black Revolution by Anne-Marie Slaughter SHANGHAI -- Immediately after taking office last month, Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani ordered the release of the 60 judges who had been detained by President Pervez Musharraf since November.
French: La révolution noire du Pakistan by Anne-Marie Slaughter SHANGHAI -- Aussitôt après avoir pris son poste le mois dernier, le nouveau Premier ministre pakistanais Yousouf Raza Gilani a libéré les 60 juges qui avaient été jeté en prison par le président Pervez Moucharraf en novembre.
English: Caribbean Basin On its wintering grounds, Bicknell's Thrush appears to concentrate on the island of Hispaniola (Rimmer et al.
French: Elle a été décrite comme un oiseau qui aime la brume et les hauteurs (Gillet, 1935) de l’écotone de la limite des arbres (Petersen, 1990).
English: Children and young people of any age may consult the psychosocial and medical centres that organize duty rosters in schools.
French: Les centres psycho-médico-sociaux qui organisent des permanences dans les écoles peuvent être consultés par les enfants et les jeunes de tout âge.
English: La cercanía a los monumentos para visitar, vistas maravillosas, y acogedor. Personal muy amable.
French: Hotel muito bem localizado, com atendentes atenciosos e prestativos e apresentou boa relação custo benefício.
English: Besides negotiations to end conflict, it is important to have an international instrument on arms production and distribution that would limit that business to State actors.
French: Outre les négociations visant à mettre fin au conflit, il importe de disposer d'un instrument international sur la production et la distribution d'armes qui les limiterait aux acteurs étatiques.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs Funding Opportunities FAQ News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Root, Lynn Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes Possibilités de financement FAQ Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
English: Sometimes employees "gunned down" each other with vehicles, the women as much as the men.
French: Les employés s’amusaient parfois à foncer l’un sur l’autre avec leurs véhicules, les femmes comme les hommes.
English: • What's new Appointment of new Director We are pleased to announce that Roxanne Descôteaux has joined the Registered Plans Directorate as the Director of the Registration Division.
French: • Quoi de neuf Nomination d'une nouvelle directrice Nous avons le plaisir de vous annoncer que Roxanne Descôteaux s'est jointe à la Direction des régimes enregistrés en tant que Directrice de la Division de l'enregistrement.
English: In due course, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations also intends to post the report and the recommendations on its website.
French: Prendre en considération les besoins particuliers en matière d'émissions de radio et de télévision en langue frisonne et envisager un accroissement de l'aide financière dans ce domaine.
English: We believe that the ineffectiveness of such programs in Toronto hospitals contributed to SARS II.
French: Nous croyons que l'inefficacité de ces programmes dans les hôpitaux de Toronto a contribué à la poussée de la deuxième vague du SRAS.
English: Data on perceived flexibility for the total sample is summarized in Table 3.
French: Le tableau 3 présente les données sur la souplesse perçue pour la totalité de l'échantillon.
English: Only a few contain diamonds, but it’s evidence that something better could be found nearby.
French: Seulement quelques gisements contenaient des diamants, mais c’est la preuve qu’il pourrait y avoir de meilleures perspectives dans les environs.
English: 55, and European Court of Human Rights, Piersack v.  Belgium, 1/10/1982, para.
French: 55, et Cour européenne des droits de l'homme, Piersack c. Belgique, 1/10/1982, par.
English: In the infected ears, fungal propagule counts rapidly increased up to 6 weeks after inoculation and then sharply declined.
French: Dans les épis infectés, le nombre de propagules fongiques augmente rapidement jusqu'à 6 semaines après l'inoculation, puis il diminue brusquement.
English: Bull. 12-2005, point 1.2.6 Adopted on 16 November. Parliament welcomed the EU's efforts to secure the release of Yalemzewd Bekele and deeply regrets the expulsion from Ethiopia of Commission officials Björn Jonsson and Enrico Sborgi.
French: Le Parlement se félicite des efforts déployés par l'Union européenne en vue de la libération de Mme Yalemzewd Bekele et regrette vivement que MM. Björn Jonsson et Enrico Sborgi, fonctionnaires de la Commission, aient été expulsés d'Éthiopie.
English: For example, the Global Compact Office organizes an annual meeting of United Nations private sector focal points.
French: C'est ainsi qu'il convoque chaque année une réunion des agents de liaison avec le secteur privé.
English: Quite apart from the need to be in line with the WTO calendar, it is also imperative that the Commission should take into account the fact that the liberalisation of trade makes TDIs indispensable.
French: En plus de la nécessité d'être en ligne avec le calendrier de l'OMC, la Commission européenne doit aussi impérativement prendre en compte que la libéralisation des échanges rend les IDC indispensables.
English: 1 BOUTROS BOUTROS-GHALI, An Agenda for Democratization: Support by the United Nations system of the efforts of governments to promote and consolidate new or restored democracies, letter dated 17 December 1996 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, Document A/51/761, January 17, 1997, paragraph 87.
French: 1 Boutros Boutros-Ghali, Un agenda pour la démocratisation : appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, Lettre adressée par le Secrétaire général au Président de l’Assemblée générale, le 17 décembre 1996, Document A/51/761, 17 janvier 1997, paragraphe 87.
English: Andrew J. Bacevich and Eliot A. Cohen (eds), War Over Kosovo (New York:
French: Chris Cobb, « Governments Losing Control of Information », The Edmonton Journal, le 16 octobre 2001.
English: We also wholeheartedly call upon all donors to fulfil their official development assistance commitments, which are of crucial importance in these difficult times.
French: Nous appelons de tout cœur l'ensemble des donateurs à s'acquitter de leurs engagements en matière d'aide publique au développement, qui sont d'une importance cruciale en ces temps difficiles.
English: We encourage all federal organizations to welcome students in their workplaces and to continue to support this worthwhile initiative.
French: Nous encourageons toutes les organisations fédérales à accueillir chez elles des élèves et à continuer de soutenir cette initiative valable.
English: Hi Chantal, I don't speak French very well but I wanted to congratulate you on receiving the "Order of Canada" medal. It was well deserved.
French: Félicitation pour avoir mérité et obtenu la médaille de l' Ordre du Canada.
English: We recommend that the World Trade Organization, primarily through non-aid resources derived from assessed member contributions and private sector donations, direct the provision of the technical assistance required so that all developing countries (both members and those waiting to accede) can understand and meet their obligations, and can understand and exercise their rights of membership in the WTO.
French: Nous recommandons que l’Organisation mondiale du commerce, princ ipalement par le biais de ressources ne provenant pas de l’aide au développement mais de contributions obligatoires des membres et de dons du secteur privé, oriente la prestation de l’aide technique nécessaire afin que tous les pays en développement (tant les pays membres que les pays en attente d’y accéder) puissent comprendre leurs obligations et les respecter, et qu’ils puissent comprendre et exercer leurs droits en tant que membres de l’OMC.