ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its achievements include the establishment of a Bank of Speakers, the launch of two publications and the IP Toolkit, plus products and services that target specific audiences and provide information based on their level of knowledge.
French: Parmi ses réalisations, mentionnons la création d’une Banque de conférenciers, le lancement de deux nouvelles publications et du Coffre à outils sur la PI, ainsi que la mise au point de produits et de services conçus pour des groupes précis et offrant de l’information en fonction de leur niveau de connaissances respectif.
English: In particular, it regrets the lack of data on education, children with disabilities, children who need special protection and indigenous children.
French: En particulier, il regrette l'absence de données sur l'éducation, les enfants handicapés, les enfants qui nécessitent une protection particulière et les enfants autochtones.
English: 2931 independent intensities were utilized in the refinement of the structure using the least-squares method.
French: 2931 intensités indépendantes ont été utilisées dans l'affinement de la structure effectuée selon la méthode des moindres carrés.
English: Easily send SMS from applications and servers.
French: Envoyez facilement des SMS à partir de vos applications et serveurs.
English: She also welcomed the decision by the Commission on Science and Technology for Development to establish a special trust fund for activities in the area of science and technology for development, and the decision of the Council of the International Telecommunication Union to hold a World Summit on the Information Society.
French: Elle accueille aussi avec satisfaction la décision de la Commission de la science et de la technologie au service du développement visant à créer un fonds fiduciaire spécial pour les activités dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement, ainsi que de la décision du Conseil de l'Union internationale des télécommunications d'organiser un Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Members are encouraged to retain receipts for expenses which are eligible for reimbursement under the Customized Component of the IRPP for future consideration for reimbursement should the move ultimately be deemed eligible and administered under IRPP.
French: Les militaires auront intérêt à garder les reçus des dépenses susceptibles d’être remboursées au titre de la composante sur mesure du PPRI au cas où le déménagement serait finalement considéré comme relevant de ce dernier.
English: 6.4 On 6 July 2001, the Committee declared the communication admissible.
French: 6.4 Le 6 juillet 2001, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: • Agreement on Sanitary Measures to Protect Public and Animal Health in Respect of Trade in Live Animals and Animal Products, December 1998
French: • Accord entre les Communautées européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence Science et technologie
English: Yoram Dinstein, “Diplomatic Protection of Companies under International Law”, in International Law: Theory and Practice (1998) (ed.
French: Yoram Dinstein, « Diplomatic Protection of Companies under International Law », dans International Law: Theory and Practice (1998) (dir.
English: Women 2000 workshop
French: Séminaire consacré aux femmes en 2000
English: It was also stated that real concern existed on the part of communities; they feared that without equal access to resources they would not only lose their culture but also the chance to modernize.
French: Il a également été déclaré qu'il y avait de réelles préoccupations au sein des communautés concernées; en l'absence d'une égalité d'accès aux ressources, elles craignaient de perdre non seulement leur culture mais aussi toute possibilité de modernisation.
English: In 2005-06, 22 drug NDs and 5 medical device NDs were published.
French: En 2005-2006, 22 AD portant sur les drogues et cinq AD portant sur les matériels médicaux ont été publiés.
English: In Austria and Germany, officials in charge of expulsion are given special training in a number of areas, such as the legal framework, basic psychology, stress management, conflict mediation and first aid.
French: En Belgique, les gendarmes doivent effectuer un stage de 6 mois avant d’être affectés au contrôle des frontières.
English: The job was focused on delivering this package.  Somewhere in that period I met with Cathy to talk about her career plan and her performance on the PM 5 competition.
French: Le travail était essentiellement axé sur la présentation de la trousse.  À un moment donné au cours de cette période, j'ai rencontré Cathy pour discuter de son plan de carrière et de son rendement au concours de PM-05.
English: If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, report $729.30 at line 312 of his Schedule 1.
French: Si vous n'étiez pas un résident du Québec le 31 décembre 2006, inscrivez 729,30 $ à la ligne 312 de l'annexe 1.
English: Not surprisingly therefore, real GDP in the OECD area sank by an estimated 0.3% in the second half of 2001 as a combined result of 11 September and the earlier weakening.
French: Il n’est donc pas surprenant que, dans la zone OCDE, le PIB en termes réels ait plongé de 0,3% (selon les estimations) au cours du second semestre de 2001, sous l’effet combiné des évènements du 11 septembre et de l’affaiblissement déjà noté avant cette date.
English: It has launched a programme entitled "Confapi 2000".
French: Sous cet aspect, Confapi est en train de s'équiper.
English: Juveniles have relatively larger heads than would be predicted on the basis of body size alone.
French: Les jeunes ont la tête relativement plus grosse que la valeur théorique prédite en fonction de la taille du corps.
English: Information on the entitlement, payment, and maintenance of accounts for OAS and CPP benefits, appeals administration, assessment of risk of monetary errors and fraud, as well as detection activities. Topics:
French: Renseignements sur l'admissibilité aux prestations, le paiement de ces prestations, la tenue des comptes pertinents de la SV et du RPC, l'administration des appels; évaluation du risque d'erreurs monétaires et de fraude, ainsi qu'activités d'enquête. Sujets :
English: Fees There is no charge for this service.
French: Frais Ce service est gratuit.
English: However, the authors acknowledged that the resolution of this survey was weak for this species (i.e. wide confidence limits) because few gulls were actually observed during the surveys, and that the results were extrapolated over the entire survey region.
French: Cependant, les auteurs reconnaissent que la résolution des relevés était faible pour l’espèce (c’est-àdire que les limites de confiance étaient étendues), parce que quelques mouettes ont été observées pendant les relevés et que les résultats ont été extrapolés à l’ensemble de la région à l’étude.
English: Meta-analyses that included measures of smoking dose were preferred over those that only used the "current", "former" or "never" categories. However, if relative risks (RR) for dose-responses were not found
French: Les groupes d’âge utilisés étaient les suivants : 15 à 29 ans, 30 à 44 ans, 45 à 59 ans, 60 à 69 ans, 70 à 79 ans et 80 ans ou plus.
English: In small groups, students brainstorm about the artifacts and possible display themes.
French: En petits groupes, les étudiants font un remueméninges à propos des artefacts et des thèmes possibles pour des présentations.
English: The drafting and adoption of confidence-building measures will assist the efforts of intergovernmental and multilateral security mechanisms, such as the Tripartite Plus One Commission.
French: L'élaboration et l'adoption de mesures de confiance appuieront les efforts des mécanismes de sécurité intergouvernementaux et multilatéraux tels que la Commission tripartite plus Un.
English: The Committee notes that following the State party's independence in 1991, internal conflict has continued in part of its territory.
French: Le Comité note qu'après l'accession à l'indépendance de l'État partie en 1991, des conflits internes se sont poursuivis sur une partie de son territoire.
English: The trembling aspen, a broad-leafed deciduous tree, is much loved by the woodpeckers of British Columbia who, essentially, soften it up for a line of other creatures to call home.
French: Cet arbre à grandes feuilles caduques est très apprécié des pics-bois de la Colombie-Britannique qui, essentiellement, le ramollissent pour que d'autres espèces y élisent domicile.
English: The workshop noted the need to have more measurements of reactive mercury (Hg(II)) to estimate deposition load.
French: Les participants ont par ailleurs relevé la nécessité d'effectuer d'autres mesures du mercure réactif (Hg(II)) pour pouvoir estimer la charge des dépôts.
English: "The claiming is laid off or separated from insurable employment and has a period of seven or more consecutive days without work and earnings from that employment."
French: Le prestataire est licencié ou cesse d’être au service de son employeur et se trouve à ne pas travailler pour cet employeur durant une période d’au moins sept jours consécutifs sans toucher de rémunération provenant de cet emploi.
English: (One Canadian diarist wrote in February, "How he comes in in the face of what is thrown at him is a mystery to us".)
French: Rien de surprenant alors si nos pertes ont été lourdes.
English: Held at the Accademia di Belle Arti and other venues around the city of Turin, the Piemonte Share Festival focuses on the fast-evolving world of digital technology.
French: Motor capital of Italy, Turin is also the host city for Torino Motorfest. Free-style contests, motocross displays, a test drive zone and absolutely everything for the serious motorist fill the event with adrenaline, attracting thousands to the Oval Lingotto.
English: For example, a team of physicians and other researchers18 used a qualitative inquiry nested within a larger clinical survey in order to better elicit patient expectations for medical care.
French: Ainsi, une équipe de médecins et d'autres chercheurs18 a fait appel à une enquête qualitative qui faisait partie d'une étude clinique plus vaste afin de mieux comprendre les attentes des patients à l'égard des soins médicaux.
English: This new climate contributes greatly to the stability of the country and the prevention of further conflict.
French: Cette nouvelle atmosphère contribue dans une large mesure à la stabilité du pays et à la prévention de nouveaux conflits.
English: Individuals from this population mature at a significantly smaller size than those found elsewhere in Canadian waters.
French: Les individus de cette population sont beaucoup plus petits lorsqu’ils arrivent à maturité que ceux qui habitent des eaux canadiennes.
English: With the guidance and leadership of the Secretary-General of UNCTAD, this unit should contribute more effectively to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
French: Suivant les orientations et sous la direction du Secrétaire général de la CNUCED, cette unité devrait plus efficacement contribuer aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés de produits de base.
English: Finally, in some countries, financial disincentives which discourage people with disabilities, have been removed so as to stimulate take-up of measures (e.g., Ireland, United
French: Les PAMT peuvent non seulement aider les personnes handicapées à obtenir un emploi, ils peuvent contribuer au maintien dans l'emploi.
English: All possible methods for burden reduction present a potential risk of negatively affecting the quality of statistics, be it in different forms depending on how the reduction of respondent burden is achieved.
French: Toutes les méthodes susceptibles d'être utilisées présentent un risque potentiel pour la qualité des statistiques, sous une forme ou sous une autre en fonction de la façon dont la diminution de la charge est obtenue.
English: Informal discussions were also held during the UK FSA workshop on food incident reduction, in which representatives of the European Commission and Health Canada's Food Directorate were participants (London, UK, April 5-6, 2007) In parallel, contacts and cooperation were enhanced with EU member states food safety authorities.
French: Par ailleurs, lors de l'atelier de l'agence des normes alimentaires du Royaume-Uni (UK FSA), auquel ont participé des représentants de la Commission européenne et de la direction des aliments de Santé Canada (Londres, Royaume-Uni, 5 et 6 avril 2007), des discussions informelles ont eu lieu sur la réduction des incidents liés aux aliments. Parallèlement, les contacts et la coopération avec les autorités compétentes en matière de sécurité alimentaire des États membres de l'UE ont été renforcés.
English: The building of institutional capacity and a social and legal framework is an important foundation for the development process.
French: La mise en place d'une capacité institutionnelle ainsi que d'un cadre social et juridique est une base essentielle pour le développement.
English: But I’m unsure whether it’s my memory playing tricks on me, or it’s just the taste of sugar I’m missing.
French: Mais je me demande si c’est ma mémoire qui me joue des tours ou juste que c’est le goût du sucre qui manque.
English: (2) An appeal lies to the court of appeal of a province from any order other than a final order made by a court of that province, only with leave of the court of appeal.
French: (2) Toute autre ordonnance du tribunal n'est susceptible d'appel que sur permission de la cour d'appel de la province.
English: OMT Operations Management Team  OP One Plan
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: ◦ 3.5.3 Service standards for all key public services: establishment of standards and associated performance
French: ◦ 3.5.3 Normes de service pour tous les services publics clés : établissement des normes et rendement afférent
English: For example, a member earning a monthly gross income of $7089 will pay tax on $1000.
French: Les offices de bénédiction d’une union dans une chapelle des FC sont de ce fait, des offices religieux.
English: At the international level, the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization stipulates that:
French: Au niveau international, la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'OIT (Convention no 169 de 1989) contient les dispositions suivantes:
English: The Secretariat has also its world wide web site containing not only pertinent information on the organization and its activities but most importantly, conference communiqués released immediately after the close of major conferences we serve. 
French: Le Secrétariat a aussi un site Web à rayonnement mondial dans lequel on retrouve non seulement de l'information pertinente sur l'organisation et ses activités, mais surtout les communiqués rendus publics dès la fin des conférences importantes que nous organisons.
English: Enhanced International Search and Preliminary Examination System The proposed enhanced international search and preliminary examination system is an important first step towards a more
French: Alignement des exigences du PCT sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) Les propositions relatives à la langue de la demande internationale et aux traductions, au rétablissement des droits en cas d'inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale, et à l'accès aux documents de priorité auprès
English: The documents required to prove the reversion of the individual's rights to the First Nation will depend upon the circumstances surrounding the reversion. a) Transfer.
French: La nature des documents attestant de la réversion du droit à la Première nation peut varier selon les circonstances. a) Transfert.
English: * Commercial Group, per person 10.00 11.00 12.00 Guided Tour — Grosbeak Lake
French: * Groupe commercial, par personne 10,00 11,00 12,00 Visite guidée — Lac Grosbeak
English: Our audits also point to the causes of problems, and we make recommendations for improvement.
French: Comme nos vérifications indiquent aussi les causes des problèmes, nous formulons des recommandations en vue d'améliorer les choses.
English: The distribution of total furosemide in plasma or tissues was not affected by fasting.
French: De même, la distribution du furosémide total (lié et non lié) dans le plasma et les tissus n'a subi aucune modification.
English: Whenever the Attorney General decides not to proceed in a particular case ( olle prosequi) s/he is bound to submit a report on his/her n decision to the President of the Republic, usually sending a copy to the Minister of Justice.
French: Lorsqu’il décide de ne pas engager des poursuites dans un cas particulier (nolle prosequi), le Procureur général est tenu(e) de remettre un rapport sur sa décision au Président de la République, habituellement en adressant une copie au ministre de la justice.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at Canadian Aboriginal Minerals Association Meeting Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole au congrès de la Canadian Aboriginal Minerals Association Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Involve target groups and their communities in planning and implementation.
French: Faire participer des groupes-cibles et leurs communautés à la planification et à la mise en œuvre.
English: At that time, however, some 500,000 persons had been expelled from Chechnya, and other serious violations of human rights had occurred there.
French: Or, à cette époque, environ 500 000 personnes ont été expulsées de Tchétchénie et d'autres violations très graves des droits de l'homme s'y sont produites.
English: Traditional cuisine, specialities In a savoyard atmosphere, Jean-Michel Bouvier proposes to everyone to make its choicewith two charts, one savoyard and traditional, and the other more imaginative.
French: Cuisine traditionnelle, spécialitiés Dans une salle au look montagnard et sophistiqué, Jean-Michel Bouvier propose à chacun de faire son choix à travers deux cartes, l'une savoyarde et traditionnelle, l'autre plus imaginative.
English: However, with the exception of the study by Peck, Arnstein-Kerslake and Helander, (1994), the methodologically more robust studies also indicate that remediation (but not victim impact panels) can reduce the risk of DWI recidivism, especially in combination with legal sanctions (DeYoung, 1997).
French: (1994), les études plus crédibles sur le plan méthodologique indiquent également que les mesures de rééducation (à l'exception des groupes de discussion intéressées aux répercussions sur les victimes) peuvent contribuer à réduire les risques de récidive de CFA, particulièrement quand elles sont assorties de sanctions juridiques (DeYoung, 1997).
English: In 1999, Korea managed to attract over US$10 billion of foreign direct investment (FDI), almost doubling the 1998 levels.
French: En 1999, la Corée a réussi à attirer plus de 10 milliards de dollars US en investissement étranger direct (IED), doublant ainsi les niveaux atteints en 1998.
English: In this section, "natural health product for human use" means a natural health product that is intended for human use, whether the natural health product is   1. a mouthwash;  2. to be inhaled, ingested or inserted into the body; or   3. for ophthalmic use.
French: Dans cette section, on entend par « produit de santé naturel à usage humain » tout produit de santé naturel destiné à l'usage humain qu'il s'agisse:  1. d'un rince-bouche;  2. d'un produit qui doit être inhalé, ingéré ou introduit dans le corps; ou  3. d'une substance à usage ophthalmique.  2.
English: The IWG and the AWG continue to be instrumental throughout the policy and regulatory development process and they will continue to meet on a regular basis to address issues and concerns throughout the implementation process.
French: Le GTI et le GTC continuent de contribuer au processus d'élaboration de la politique et du règlement et ils continueront de se réunir périodiquement pour traiter les questions et les problèmes qui se poseront durant le processus de mise en oeuvre.
English: The precise benefit of one discipline over the other and the value added by professional training is not documented but clearly depends on the context within which navigators operate.
French: Les avantages d’une discipline sur l’autre et la valeur ajoutée associée à la formation professionnelle ne sont pas documentés mais, de toute évidence, ces éléments dépendent du contexte entourant la fonction d’intervenant-pivot.
English: In April 2002, the Nova Scotia government, to the dismay of the artistic and cultural community, dissolved its arts board.
French: En avril 2002, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a dissous son Conseil des arts, mais non sans irriter la communauté artistique et culturelle.
English: Off-Farm Income and Net Operating Income of Farm Families by Province, 2003 Off-Farm Income as Off-Farm Income Net Operating Income a Percentage of Total 78.8% 80.8% 76.0% 73.8% 69.8% 62.2% 81.2% 70.9% 79.3% 85.2% 85.8%
French: Revenu de sources non agricoles et revenu net d'exploitation des familles agricoles par province, 2003 Revenus d'appoint Revenu d'exploitation net Revenu hors ferme comme pourcentage du total 78,8 % 80,8 % 76,0 % 73,8 % 69,8 % 62,2 % 81,2 % 70,9 % 79,3 % 85,2 % 85,8 %
English: In accordance with article 1 of the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the “Chicago Convention”), every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
French: Conformément à l'article 1 de la Convention relative à l'aviation civile internationale de 1944 (“Convention de Chicago”), chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.
English: However, in some parts of the world girls and young women were frequently denied an education, and in many European countries Roma children of both sexes lacked equal access to the education system.
French: Néanmoins, dans certaines parties du monde, ce droit est fréquemment refusé aux filles et aux jeunes femmes et, dans beaucoup de pays européens, les enfants romas, garçons ou filles, n'ont pas accès au système d'enseignement dans des conditions d'égalité.
English: Hence part of the reason we ate all our meals after this outside the hotel.
French: We paid by credit card and I did not like either that they only gave us the invoice until having signed the bill without seeing bill details.
English: Gutenberg Press revisited: NRC's state-of-the-art "nanoimprint" facility This summer, Canada will take a giant step toward the mass production of tiny, nano-scale devices when NRC installs a modern-day Gutenberg Press – a $1.5 million high-throughput nanoimprint lithography (NIL) machine made by EV Group of Austria.
French: L'imprimerie de Gutenberg, version moderne : la « nano-imprimerie » du CNRC Cet été, le Canada fera un pas de géant vers la production de masse de dispositifs minuscules, à l'échelle du nanomètre, lorsque le CNRC inaugurera la presse Gutenberg des temps modernes : une machine de nanolithographie à haut débit de 1,5 million de dollars fabriquée par le Groupe EV d'Autriche.