ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a National Commission on International Humanitarian Law.
French: Aussi importe-t-il de signaler l'existence d'une commission nationale pour le droit international humanitaire.
English: One of the subjects will also be charged with breach of probation for being in possession of a firearm.
French: Un des sujets arrêtés devra de plus répondre à des accusations de bris de probation pour interdiction d’être en possession d’une arme à feu.
English: The first dramatic victims of this policy are the handicapped and people with disabilities.
French: Les premières et poignantes victimes de cette politique sont les personnes infirmes et handicapées.
English: Australian Citizenship Permanent Resident Status (New Zealand Citizens) Declaration 2001- See Attachment 2
French: Déclaration de 2001 sur le statut de résident permanent et la nationalité australienne (citoyens néo-zélandais) − Voir la pièce jointe 2.
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/51 and Add.1-4),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport qui lui a été présenté, à sa soixante et unième session, par le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2005/51 et Add.1 à 4),
English: Information Notice - Provides information on a measure relating to the Mining Tax Act proposed in the 2007 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 22 mars 2007, une mesure visée par la Loi de l'impôt sur l'exploitation minière a été annoncée dans le Budget de l'Ontario 2007. La modification proposée devra être adoptée par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: See exactly how 3M products can help make your life easier.
French: Voyez avec précision comment les produits 3M peuvent vous faciliter la tâche.
English: In some provinces, health workers, in particular, often engage local theatre groups for the purposes of mass popular health education in urban and rural areas.
French: Dans certaines provinces, les agents sanitaires en particulier ont souvent recours aux troupes théâtrales locales pour diffuser parmi les masses une éducation sanitaire tant dans les villes que dans les campagnes.
English: What are your suggestions for improvements in this regard?
French: Quelles améliorations pourrait-on apporter?
English: Pages 183-193 in A century of fisheries in North America.
French: Pages 183-193, in A century of fisheries in North America.
English: In conclusion, I would like to mention that as a follow-up to the European Year of Equal Opportunities, the Commission plans to present a communication adopting concrete measures to improve protection against discrimination in the European Union.
French: En conclusion, je souhaite mentionner le fait que suite à l'Année européenne de l'égalité des chances, la Commission prévoit de présenter une communication adoptant des mesures concrètes pour améliorer la protection contre les discriminations dans l'Union européenne.
English: Under the Civil Code, a person who has suffered unjustified interference with the right to have one's person protected can claim before a court to have the consequences of such interference removed and to be given adequate satisfaction.
French: En vertu du Code civil, une personne qui a subi une violation injustifiée de son droit d'être protégée peut demander à un tribunal de faire cesser les effets de cette violation et de lui accorder une réparation adéquate.
English: With the aid of the World Bank and United Nations agencies, Eritrea ran programmes on immunization and nutrition, and on the prevention of communicable and non-communicable diseases.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale et des agences des Nations Unies, l'Érythrée gère des programmes portant sur la vaccination, la nutrition, et sur la prévention des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Believes that a supervisory architecture with a European level top segment could reinforce the influence of the European Union globally and counterbalance US dominance in relation to the authority of the SEC or in self-regulatory bodies such as the IAS Board; hopes that it will also be possible to bring the IMF back on track as a real global monetary authority and actor to prevent crises, guarantee financial stability, and restore global imbalances; Or. fr AM\662149EN.doc 63/67 PE 388.328v01-00
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 204 Paragraphe 40 40. estime qu'une architecture de contrôle européenne pourrait renforcer l'influence de l'Union européenne à l'échelon planétaire et contrer la domination des États-Unis au sein des organes d'autorégulation, tels que le Conseil de normalisation comptable internationale (IASB); espère qu'il sera également possible de ramener le Fonds monétaire international au rang de véritable autorité et acteur monétaire planétaire pour AM\662149FR.doc 67/72 PE 338.32801-00
English: However, in many countries, institutional constraints continue to inhibit private sector participation in this area.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, les contraintes institutionnelles continuent d'y faire obstacle.
English: Both psychologists and guidance counselors often handle a great many cases, and therefore cannot intervene intensively.
French: Tant les psychologues que les conseillers d'orientation traitent souvent un grand nombre de cas à la fois, et ne peuvent donc entreprendre des traitements approfondis.
English: Otherwise, the increasingly widespread practice of unilaterally declaring exclusive economic zones or the like in the Mediterranean Sea, as well as running counter to the United Nations Convention on the Law of the Sea, would undermine the idea of effective, shared governance.
French: Autrement, la pratique de plus en plus répandue de la déclaration unilatérale de zones économiques exclusives ou autres en Méditerranée, tout en allant à l'encontre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, ébranlera l'idée de gouvernance partagée efficace.
English: The details of the achievements, and the current programme and future activities, are described in full on the Council of Europe website: http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation. See in particular the Wroclaw Declaration adopted by the ministers and the preparatory report prepared by the Secretary General on 50 years of the convention.
French: Die Einzelheiten der erreichten Leistungen und das aktuelle Programm und die künftige Arbeit werden auf der Webseite des Europarates ausführlich beschrieben: http://www.coe. int/T/E/Cultural_Co-operation. Dort verweisen wir insbesondere auf die von den Ministern verabschiedete Erklärung von Breslau und den vom Generalsekretär erstellten Vorbereitungsbericht zu den 50 Jahren des Übereinkommens.
English: The Office wrote twice to the Government requesting information as to the whereabouts of Tim Sakhorn, but no response was received.
French: Le Bureau a écrit à deux reprises au Gouvernement pour demander des renseignements sur l'endroit où se trouvait Tim Sakhorn, mais il n'a pas reçu de réponse.
English: Microsoft Internet Explorer createTextRange Vulnerability Microsoft Internet Explorer createTextRange Vulnerability
French: Vulnérabilité de Microsoft Internet Explorer à la méthode createTextRange Vulnérabilité de Microsoft Internet Explorer à la méthode createTextRange
English: Meeting with civil society partners
French: Réunion avec des partenaires de la société civile
English: Health Products and Food Branch Inspectorate ANNEX TO THE GMP GUIDELINES Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs Part 1 Biological Drugs including fractionated blood products Supersedes: First Draft, March 24, 1998 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ANNEXE AUX LIGNES DIRECTRICES SUR LES BPF Bonnes Pratiques de Fabrication des drogues visées à l'annexe D Partie 1 Drogues biologiques incluant les produits de fractionnement du sang Remplace :
English: Euro-Canadians treat the country experience as a holiday.
French: Pour les EuroCanadiens, la vie dans ces régions est associée aux vacances.
English: Need I recall that destitution and poverty are the first way we deny human rights.
French: Faut-il le rappeler, la misère et la pauvreté sont la première négation des droits humains.
English: 98-3) Directed effort in Canada remains limited to one offshore tuna licence and 8 of the 77 pelagic longline licences authorized to use vessels between 65-100 ft.
French: 98-3 de la CICTA) Au Canada, l'effort dirigé demeure limité à un permis de pêche hauturière du thon et à 8 des 77 permis de pêche pélagique à la palangre valides à bord de bateaux de 65 à 100 pi de longueur.
English: We also wish to express our gratitude to all the countries that have contributed to and participated in the efforts of the Force and the efforts to combat the terrorist networks in Afghanistan.
French: Nous voulons aussi exprimer notre gratitude à tous les pays qui ont contribué et qui participent aux efforts de la FIAS et aux efforts de combat contre les réseaux de terroristes en Afghanistan.
English: Anyone may be permitted to observe a review committee meeting unless:
French: Quiconque peut observer une réunion d'un comité d'examen, sauf si :
English: This compares to an annual growth rate of 2.3 percent for the period 1990 to 2004 (Figure Q1).
French: 100 par année durant la période de projection, comparativement à 2,3 p.
English: ...no doubt the elders, in the next few years, they are going to be gone and while they are still alive, we are trying to work as hard as we can.
French: [...] Les anciens ne seront plus là dans quelques années, et nous travaillons aussi fort que possible pendant qu'ils sont encore vivants.
English: Attendance 2 - 4 3
French: Participation 2 − 4 3
English: However, as the Board of Auditors recommended in paragraph 7 of the appendix to A/58/114, it would be more efficient to consolidate the reports with the recommendations in a single document, which the Board would submit to the Assembly.
French: Cependant, comme le recommande le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 7 du document A/58/114, il conviendrait pour plus d'efficacité de les regrouper avec les recommandations dans un document unique que le Comité présenterait à l'Assemblée.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution: $3,171,031 This extensive project was designed to integrate primary services in a rural Municipalité régionale de comté (MRC, a regional county municipality) in the Haut-Saint-Laurent region of Quebec.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution : 3 171 031 $ Ce projet d'envergure était conçu pour intégrer les services de santé primaires dans une municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent, Québec.
English: The mandate of the HRAC was to oversee the implementation of the new Act and related policies, programs and strategies and to review major human resources changes or proposals.
French: Le Comité consultatif a pour mandat de superviser la mise en œuvre de la nouvelle Loi ainsi que les politiques, programmes et stratégies qui s’y rattachent ainsi que d’étudier les grands changements ou projets liés aux ressources humaines.
English: Even if the human rights situation in India on occasion gives rise for concern, it is not sufficient by itself to be the basis of a violation of the Covenant if the author returns there.
French: Même si la situation des droits de l'homme en Inde constitue parfois un sujet de préoccupation, elle ne permet pas de considérer qu'il y aurait violation du Pacte si l'auteur y était renvoyé.
English: She was still in police custody in Spain without good reason: someone had thought that she had false papers.
French: Elle se trouve toujours sous le contrôle de la police espagnole sans une raison valable : quelqu’un a pensé qu’elle a un faut papier.
English: But in subsequent cases which applied the Fraser decision and in which the Charter's freedom of expression was raised, it has been concluded that the duty of loyalty as interpreted by Fraser applies under the Charter.
French: Les tribunaux ont cependant conclu, dans les affaires subséquentes où l'arrêt Fraser a été appliqué et où la liberté d'expression garantie par la Charte était invoquée, que l'obligation de loyauté telle qu'interprétée dans cet arrêt s'applique sous le régime de la Charte.
English: The audience was seated at the beginning of the performance, but they stood up after the first song.
French: Les spectateurs étaient assis au début du spectacle, mais ils se sont levés après la première chanson.
English: Memorandum of Indenture Supplement (Nos. B2, C2, D2, E2 and F5) effective September 26, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie (nos B2, C2, D2, E2 et F5) en vigueur le 26 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Since the closure, for all practical purposes, there have been no rail services on this branch line and no traffic has either originated or terminated on it, or transited over it.
French: Depuis la fermeture, à toutes fins pratiques, il n'y a eu sur l'embranchement ni service ferroviaire ni trafic de départ, d'arrivée ou en trafic de transit.
English: The noise - it is probably the worst sound-proofed hotel we have stayed in. Difficult to sleep due to noise from outside & other rooms.
French: Although the hotel staff will do everything to present you with a nice breakfast (cappuccino's, freshly squeezed orange juice, boiled or scrammbled eggs, etc), the bread selection and freshness could be a bit more adjusted to non-Italian guests.
English: Final recommendations will be made to the Minister.
French: Les fonds ne sont pas attribués automatiquement.
English: The second of these issues is the approval of the Financial Perspective.
French: La seconde de ces questions est l’adoption des perspectives financières.
English: Motorcycles, including a limited-speed motorcycle (motor scooter) and a motor-assisted bicycle (moped) Level 2 of graduated licensing.
French: Motocyclettes, y compris une motocyclette à vitesse limitée (vélomoteur) et un cyclomoteur Niveau 2 du système de décernement graduel des permis de conduire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Long's Braya Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la braya de Long - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It was essential to proceed with caution, particularly in countries where agriculture was not a commercial activity.
French: Il est indispensable d'avancer prudemment, particulièrement dans les pays où l'agriculture n'est pas une activité commerciale.
English: Associate the European Commission with the activities of that agency" 16 . 52.
French: D’associer la Commission européenne aux activités de cette agence »15. 52.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 89 - 94 9
English: She is a passionate defender of women's equality rights.
French: Elle défend avec passion le droit des femmes à l'égalité.
English: Using digital technology, broadcasters will be able to use the same medium either to offer various different services (groups of increasingly specialised services) or to broadcast a single service at different time intervals ("near-video-on-demand").
French: A ce titre, le multiplexage31, la programmation verticale32, sont des exemples d'évolutions qui contribuent à modifier radicalement l'environnement télévisuel. Face à ces développements du marché, la question du fonctionnement du système actuel de suivi de la mise en œuvre des articles 4 et 5 est soulevée, et la Commission, en coordination avec les Etats membres, se doit de trouver les moyens d'adapter les modalités de ce suivi aux changements du paysage télévisuel, afin de conserver l'efficacité du système et de remplir les objectifs de monitoring établis par la directive et voulus par le législateur communautaire.
English: What you want to do (central hypothesis, research question, specific objectives) b.
French: Ce que vous voulez faire (hypothèse centrale, question de recherche, objectifs particuliers); b.
English: With the transition from the Headquarters-based functions to the field-based operations, the traditional method of sending auditors in a team with an auditor in charge heading the team is no longer feasible and cost-effective.
French: Certaines fonctions confiées au Siège étant transférées aux opérations sur le terrain, il n'est plus possible ni rentable d'envoyer sur place une équipe d'auditeurs dont l'un est nommé responsable de la mission.
English: This was previously announced - on 9 July - by President Prodi.
French: Cela avait déjà été annoncé par le président Prodi en date du 9 juillet.
English: Ongoing development of repatriation protocols and sharing of experiences/knowledge with others.
French: Élaboration continue de protocoles de rapatriement et partage de l’expérience et des connaissances acquises.
English: It is axiomatic that, as the Treasury Board ministers focus their attention on the business plans of departments, they will create, perhaps for the first time, a sustained demand for robust and meaningful integrated financial and non-financial performance information.
French: Il est axiomatique qu’à mesure que les ministres du Conseil du Trésor se concentrent sur les plans d’exploitation des ministères, ils créeront, peutêtre pour la première fois, une demande durable pour une information intégrée, rigoureuse et cohérente sur la performance tant financière que non financière.
English: Canada, "Report of the Task Force on Broadcasting Policy", September 1996.
French: CRTC, « Audience publique structurelle » , Avis public CRTC 1993-74, 3 juin 1993.
English: Geographic restrictions that currently exist in a number of key sectors (telecoms, banking, insurance and distribution) will be phased out over five to six years.
French: Les restrictions géographiques qui existent actuellement dans un certain nombre de secteurs clés (télécommunications, banques, assurances et distribution) seront progressivement abolies sur une période de cinq ou de six années.
English: It is no longer only the state that "governs" in a governmentality setting, but rather a complex mesh of institutions and protagonists. In this specific case, it is not only the reactionary Austrian government attempting to do away with emancipatory art institutions by decreasing funding, but rather a network of outsourced enterprises, NGOs and "responsible" individuals, exemplified here by the NGO WUK, which undergo a neoliberal transformation under an economically delimited argumentation.
French: Sur la scène gouvernementale, ce n'est plus seulement l'Etat qui "gouverne" mais un enchevêtrement d'institutions et d'acteurs/actrices difficilement cernable; concrètement, ce n'est donc pas seulement le gouvernement réactionnaire autrichien qui essaie de supprimer des institutions artistiques émancipatoires à travers des diminutions de financement, mais un réseau d'entreprises externalisées, d'ONGs et d'individus "responsables", illustré ici par l'exemple de l'ONG WUK, qui traverse une transformation néolibérale dans le cadre d'une argumentation économiste étriquée.
English: Our Institutional Membership (annual fee of $250) is a great deal for organizations wanting to offer their staff access to resources and support.
French: L’adhésion à titre institutionnel (frais annuels de 250 $) est une bonne affaire pour les Õorganisations qui veulent offrir à leur personnel l’accès à des ressources et du soutien.
English: In November 2007, States Parties to the Ottawa Mine Ban Convention met in Jordan to evaluate progress on the implementation of the ban on anti-personnel landmines.
French: On estime qu’au cours des 25 dernières années, 100 000 Afghans ou plus sont devenus handicapés suite aux blessures causées par des mines terrestres.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Printing Ink Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Those countries also need assistance with technology transfer and financing.
French: Ces pays ont également besoin d'assistance en ce qui concerne le transfert et le financement de la technologie.
English: The following paragraphs advise the Committee of significant developments in relation to the advancement of women in areas that were not specifically discussed in the 1999 concluding observations.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité trouvera des informations relatives aux principales avancées réalisées concernant la promotion de la femme dans des domaines qu'il n'a pas abordés de façon spécifique dans ses observations finales de 1999.
English: By definition, detectable MOTAPM provides a response signal equivalent to a response signal from eight grammes of iron in a single coherent mass buried five cm beneath the ground.
French: Par définition, les MAMAP détectables émettent un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.
English: I should also like to know from the Commission if it can indicate more precisely which of the countries to which it gives aid are guilty of this.
French: Je voudrais également savoir si la Commission peut indiquer quels sont les pays auxquels elle apporte son aide et qui se rendent coupables de cette discrimination.
English: 2006/0202 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
French: 2006/0202 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens
English: He submitted it is a relevant point concerning the completion of part 3  of the application to look at the French version of paragraph 11 of the  CFAO which leaves no doubt about Mr. Duval's suggestion that unless the  recommendation is to be supported part 3 should not be completed.
French: 52  En ce qui a trait à la partie 3 du formulaire de demande, il importe, selon  l'avocat, d'examiner la version française du paragraphe 11 des OAFC, qui  indique clairement que, à moins que la recommandation ne soit appuyée, la  partie 3 ne devrait pas être remplie.
English: The other major area that Commissioner Monti has been busy with is the modernisation of competition policy itself.
French: L'autre domaine crucial dont le commissaire Monti s'est occupé est la modernisation de la politique de concurrence elle-même.