ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, IHSPR, in partnership with the Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health and Health Canada, launched a second funding opportunity to help bring more evidence to bear on the issue of wait times.
French: En juin 2006, en partenariat avec la Conférence des sous-ministres provinciaux/territoriaux de la Santé et de Santé Canada, l'ISPS a lancé une deuxième possibilité de financement visant à enrichir les données factuelles sur la question des temps d'attente.
English: Section 9  Shipment entitlement on birth or adoption of an infant
French: Section 9 Droits d'expédition à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant
English: Environmental Impact Assessment—A Tool for Sustainable Development
French: L’évaluation des impacts environnementaux — un outil de développement durable
English: In 1986 the NFC proposed that a comprehensive implementation agreement be developed and all-party global negotiations followed which eventually resulted in Comprehensive Implementation Agreements (CIAs) in the other four NFA communities that clarified the obligations of each party as well as provided substantial economic development funds to communities, along with significantly more land than the original NFA.
French: En 1986, le Comité des inondations dans le Nord inc. proposa l'élaboration d'un accord général d'application, et les négociations globales à quatre parties qui avaient lieu par la suite ont abouti à la conclusion d'accords généraux d'application dans les quatre autres collectivités visées par la Convention. Ces accords généraux précisaient les obligations de chacune des parties.
English: Ensuring Inclusion and Independence".
French: Ensuring Inclusion and Independence (traduction libre :
English: All the tests give a satisfactory result;
French: 6.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: GCARD will seek to strengthen and harness the use of agricultural research to meet the global food requirements for a growing population in an environmentally sustainable process. For more information visit the website .
French: La GCARD cherchera à renforcer la recherche agricole face aux défis posés par la nécessité de permettre à une population en constante évolution de sortir de la pauvreté et d’échapper à la faim, et d’atteindre ces objectifs d’une façon durable sur le plan environnemental.
English: But if Peter doesn’t pay back the last 50 euros, then the bank must write them off.
French: Mais si Pierre ne rembourse pas les derniers 50 euros, la banque doit passer ces 50 euros en perte.
English: Linkages with the health and nutrition, WASH and child protection programmes will be established to prevent children's rights violations.
French: Des liens seront créés avec les secteurs de la santé et de la nutrition, de même que seront mis en place un programme WASH et un programme de protection tendant à prévenir les atteintes aux droits des enfants.
English: Here OECD is working with the Voorburg Group.
French: Dans ce domaine, cette organisation coopère avec le Groupe de Voorburg.
English: The 2004 consulting report focused on how to integrate and manage globally the four duty stations that provide conference services under the guidance of the Department.
French: Le rapport de 2004 visait essentiellement à déterminer comment intégrer et gérer globalement les quatre centres de conférence qui fournissent des services de conférence sous la supervision du Département.
English: Extrabudgetary resources are estimated at $2,549,000 for 2004-2005, compared with $2,216,600 for the biennium 2002-2003.
French: Le montant estimatif des fonds extrabudgétaires s'élève à 2 549 000 dollars pour 2004-2005, contre 2 216 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Ms. Hampson suggested that papers submitted by NGOs should also be sponsored by a member of the working group.
French: Mme Hampson a émis l'idée que les documents soumis par des ONG soient également présentés par un membre du groupe de travail.
English: Many of our fellow MEPs in this House peddle a treacherous policy which, in my opinion, will only lead to more drug misusers, increased crime and greater scope for the huge drugs syndicates.
French: Nombre de nos collègues députés européens défendent une politique dangereuse qui n’engendrera, à mes yeux, qu’une augmentation du nombre de toxicomanes, un renforcement de la criminalité et un accroissement du poids des puissants syndicats de la drogue.
English: Seed cones are globose and woody and bear four equal and decussate scales with prominent umbos.
French: Les cônes séminaux sont globoses et ligneux et portent quatre écailles décussées égales, pourvues d'umbos proéminents.
English: Areas of Emphases: need to confirm that these areas of concern in a thorough and thoughtful way Tropical island ecosystems Threat removal (i.e. cleaning up the watershed discharges pollutants into the coastal area) Incorporation of the protection of coastal and freshwater biodiversity into main economic activities Sustainable use of biological diversity Strengthened institutions and well trained staff
French: Points auxquels il faut être attentif Ecosystèmes insulaires tropicaux Activités visant à écarter la menace (c.-à-d. débarrasser la zone côtière des polluants provenant des déversements des bassins) Intégration de la protection de la diversité biologique des côtes et des eaux douces dans les principales activités économiques Utilisation durable de la diversité biologique Renforcement des institutions et formation du personnel
English: Given that gender considerations are still not a security priority in practice, it is important to be aware of and seize upon windows of opportunity.
French: Étant donné que, en pratique, les considérations liées à la condition féminine ne figurent pas encore dans les priorités de sécurité, il importe de prendre conscience et de tirer parti des possibilités offertes par cette dimension.
English: The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the only by-election held in 2005 – on May 24 in the electoral district of Labrador – and the administration of my Office since the publication of the statutory report on the 38th general election held in 2004.
French: Monsieur Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration de l’unique élection partielle tenue en 2005, celle du 24 mai dans la circonscription de Labrador – ainsi que sur l’exercice de ma charge depuis la publication du rapport législatif sur la 38e élection générale, tenue en 2004.
English: These plans form the basis for achieving the results of the APF.
French: Les plans ainsi dressés sont les assises qui guideront les efforts déployés pour l'obtention des résultats du CSA.
English: [71] The three Canadian producers also noted that, following the Finding, the Ukrainian exporters shipped large quantities of non-subject plate to Canada.
French: [71] Les trois producteurs nationaux ont aussi indiqué que, après les conclusions, les exportateurs en Ukraine ont expédié de grandes quantités de tôles non en cause vers le Canada.
English: Government strategies to develop a higher-skilled workforce cannot be well designed unless the scope of social returns to education in Canada is better measured.
French: Pour concevoir des politiques gouvernementales efficaces lorsqu'il s'agit d'accroître l'offre de travailleurs plus qualifiés, nous devons mieux mesurer le rendement de l'éducation sur le plan social au Canada.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to collect reliable and comprehensive statistical data on all areas covered by the Convention and ensure that such data are systematically made available to the public in a timely manner in all parts of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour recueillir des données statistiques fiables et exhaustives portant sur tous les domaines couverts par la Convention et de veiller à ce que ces données soient systématiquement et rapidement accessibles au public dans toutes les régions de l'État partie.
English: This is partly because of the large amount of Community law but also because of the large quantity of sanctions that the European Commission can impose on any Member States reluctant to apply Community legislation.
French: Les raisons tiennent à l’abondance du droit communautaire, mais aussi à l’importance de l’arsenal répressif de la Commission européenne face aux États membres qui seraient récalcitrants à appliquer la législation communautaire.
English: The existence of offshore oil has been confirmed and production should begin by 2012, although the date has already been put back several times and future production levels are as yet unknown.
French: Enfin, l’existence de pétrole offshore est avérée et l’exploitation devrait être effective en 2012, même si l’échéance a déjà été repoussée à plusieurs reprises et le niveau de production futur reste inconnu.
English: The Group seeks to integrate risk and IC management into all activities when conducting business transactions.
French: Les principes de gestion des risques et de contrôle interne du Groupe doivent être appliqués lors de chaque transaction, quelle que soit l’activité concernée.
English: Jorge Miguel SEVIVAS, juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne <jservivas@inpi.pt> Maria JOÃO RAMOS (Mme), juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne <maria.ramos@inpi.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int>
French: PORTUGAL Jorge Miguel SEVIVAS, juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne <jservivas@inpi.pt> Maria JOÃO RAMOS (Mme), juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne <maria.ramos@inpi.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int>
English: The specific SNA statistical series used are the Input-Output Accounts.
French: Les séries statistiques du SCN utilisées sont les comptes entrées-sorties.
English: In resolution 57/180, the General Assembly expressed regret that the goal of 50/50 gender distribution had not been met by the end of 2000.
French: Dans sa résolution 57/180, l'Assemblée générale a regretté que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint à la fin de 2000.
English: (1) While at work, every employee shall (a) use any safety materials, equipment, devices and clothing thatare intended for the employee's protection and furnished to the employee by the employer or that are prescribed; (b) follow prescribed procedures with respect to the health and safety of employees; (c) take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of the employee, the other employees and any person likely to be affected by the employee's acts or omissions; (d) comply with all instructions from the employer concerning the health and safety of employees; (e) cooperate with any person carrying out a duty imposed under this Part; (f) cooperate with the policy and work place committees or the health and safety representative; (g) report to the employer any thing or circumstance in a work place that is likely to be hazardous to the health or safety of the employee, or that ofthe other employees or other persons granted access to the work place by the employer; This clause is related to the employer duty 125 (1) (z.02), which requires the employer to respond to such a report as soon as possible. (h) report in the prescribed manner every accident or other occurrence arising in the course of or in connection with the employee's work that has caused injury to the employee or to any other person; (i) comply with every oral or written direction of a health and safety officer and appeals officer concerning the health and safety of employees.
French: (1) L'employé au travail est tenu : a) d'utiliser le matériel, l'équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité que lui fournit son employeur ou que prévoient les règlements pour assurer sa protection; b) de se plier aux consignes réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail; c) de prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre santé et sa propre sécurité, ainsi que celles de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions; d) de se conformer aux consignes de l'employeur en matière de santé et de sécurité au travail; e) de collaborer avec quiconque s'acquitte d'une obligation qui lui incombe sous le régime de la présente partie; f) de collaborer avec le comité d'orientation et le comité local ou le représentant; g) de signaler à son employeur tout objet ou toute circonstance qui, dans un lieu de travail, présente un risque pour sa santé ou sa sécurité ou pour celles de ses compagnons de travail ou des autres personnes à qui l'employeur en permet l'accès; Cette disposition a trait à l'obligation de l'employeur prévue à l'alinéa 125(1)z.02), qui exige que l'employeur réponde à un tel rapport dès que possible. h) de signaler, selon les modalités réglementaires, tout accident ou autre fait ayant causé, dans le cadre de son travail, une blessure à lui-même ou à une autre personne; i) de se conformer aux instructions verbales ou écrites de l'agent de santé et de sécurité ou de l'agent d'appel en matière de santé et de sécurité des employés.
English: No documentation was found, however, that rationalizes purchases of new electronic information sources in relation to the overall array of databases already in the Virtual Library.
French: Les vérificateurs n’ont toutefois trouvé aucune pièce justifiant l’achat de nouvelles bases de données électroniques par rapport à l’éventail de bases de données qu’offre déjà la bibliothèque virtuelle.
English: We talk to Dr. Paul Smith of the Xerox Research Centre of Canada about his company's research work into printable electronics.
French: Comment sauvegarder vos données personnelles et les partager en réseau à la maison ?
English: Since this standard does not meet the World Health Organization (WHO) requirements for the manufacture of pharmaceutical products, Certificates of Pharmaceutical Product (CPP) will not be issued by Health Canada for products manufactured according to this standard.
French: Étant donné que cette norme ne rencontre pas les exigences de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la fabrication des produits pharmaceutiques, Santé Canada n'émettra pas de Certificats de produit pharmaceutique (CPP) pour les produits fabriqués en fonction de cette norme.
English: II.12.2 Without prejudice to the provisions of Article II.1.8, if either contracting party is faced with force majeure, it shall notify the other party without delay by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
French: Les défauts des équipements, du matériel ou des matériaux, leur mise à disposition tardive, les conflits du travail, les grèves et les difficultés financières ne peuvent être invoqués comme cas de force majeure que s’ils sont la conséquence directe d’un cas de force majeure établi.
English: A number of changes were made to the list following the decision to include a number of quarantine pests into annexes II and III of the standard.
French: Un certain nombre de changements ont été apportés à la liste suite à la décision prise d'inclure un certain nombre de parasites de quarantaine dans les annexes II et III de la norme.
English: The Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies (AMSSA).
French: 1996. Recensement de 1996 : immigration et citoyenneté, Ottawa, l’auteur.
English: "Brian Scudamore’s simple idea had its own nobility." Franchise Update, San Jose, California, January 1, 2005.
French: « Brian Scudamore’s simple idea had its own nobility », Franchise Update, San Jose, Californie, 1er janvier 2005.
English: I have requested the Government of Canada to undertake to withdraw it.
French: J'ai demandé au Gouvernement du Canada de s'engager à la retirer.
English: It was suggested that the panel discussion that was presented at the Hamilton tax practitioners' conference also be presented at the A/Ds meeting.
French: Également, on suggère qu'une discussion en groupe semblable à celle qui a eu lieu à la conférence des fiscalistes de Hamilton soit organisée pour la réunion des DA.
English: The relationship between India and the Arab world has been fashioned by history on the larger canvas of the meeting between the Indian and Arab civilizations.
French: Les relations entre l'Inde et le monde arabe ont été modelées par l'histoire dans le cadre plus large de la rencontre entre les civilisations indienne et arabe.
English: Canada's indigenous peoples established societies and were sustained by foods that were as various as the regions they inhabited.
French: Les sociétés qu'ont créées les peuples autochtones du Canada et la nourriture qui assurait leur subsistance étaient aussi variées que les régions qu'habitaient ces peuples.
English: 3.2 Financial Information In 2005/06, the budget of the CSC was $1,597,238,000 as approved by Parliament in the Main Estimates.
French: 3.2 Information financière En 2005/06, le budget du SSC était de 1 597 238 000 $ tel qu'approuvé par le Parlement dans le Budget principal des dépenses.
English: The contribution of non-IT investment jumped considerably in both countries.
French: La contribution de l’investissement non lié aux TI a fait un bond important dans les deux pays.
English: The Storage Tank Technical Guidelines and Codes of Practice describe other testing and verification to be conducted on tank systems, which should be included in a management plan.
French: Les directives susmentionnées et les codes de recommandations techniques décrivent d'autres essais et vérifications à effectuer sur les réservoirs. On doit en intégrer les méthodes dans le plan de gestion.
English: Executive Body decision 1998/2 applies to provision of information on, and evaluation of, proposals to amend annex I, II or III.
French: b) La décision 1998/2 de l'Organe exécutif s'applique aux informations à communiquer en relation avec les propositions visant à modifier les annexes I, II ou III et à l'évaluation des propositions en question.
English: They must also confirm their departure of the country with Russian authorities within the two following days.
French: Ils doivent également confirmer leur départ du pays auprès des autorités russes dans les deux jours suivants leur départ.
English: However work settings also provide a sufficiently demanding context and sectoral and professional bodies offer recognition of learning achieved by this route.
French: Toutefois, le cadre de travail fournit également un contexte suffisamment exigeant pour que les organisations sectorielles ou professionnelles proposent une reconnaissance de l’apprentissage réalisé selon cette voie.
English: Libraries are one of the sources of information for children and adolescents.
French: Les bibliothèques sont l'une des sources d'information mises à la disposition des enfants et des adolescents.
English: Besides follow-up mechanisms identified below, such performance reviews could be facilitated by independent peer reviews of the application of commitments by individual LDCs and their partners as part of the follow-up at national, sectoral, regional and global levels.
French: Outre les mécanismes de suivi définis plus bas, des examens collégiaux indépendants pourraient concourir à l'évaluation des résultats obtenus dans l'application des engagements pris par chaque pays et par ses partenaires, dans le cadre du suivi mis en place au niveau national, sectoriel, régional et mondial.
English: The promulgation of Sharia law by 12 of those states was a constitutional issue and could be handled only through an appropriate constitutional amendment.
French: La promulgation de la loi de la Charia par 12 de ces États constitue un problème constitutionnel qui ne peut être réglé que par l'adoption d'un amendement constitutionnel approprié.
English: As far as external trade is concerned, the Committee on Industry is aware that the trade policy can only do so much in the fight against drugs.
French: Pour ce qui est du commerce extérieur, la commission de l'industrie est consciente que la politique commerciale ne peut contribuer que de façon limitée à la lutte contre la drogue.
English: As in 1999, most of the spending (75%) in the Northwest Territories in 2000 will likely go to deposit appraisal activities with the majority of these expenditures expected to be incurred off mine sites.
French: On prévoit que 86 % (270 millions de dollars) de cette somme sera engagée hors de sites miniers (figure 3).
English: The CEPA Part IV effluent voluntary guideline of 100 mg total glycol/L (Canada Gazette, 1994) is the current target for glycol management at these airports and should be protective against direct toxicity and indirect toxicity (oxygen depletion) (See Appendix C for current approaches to glycol management at Canadian airports.)
French: La directive volontaire de la Partie IV de la LCPE établissant à 100 mg d'éthylène glycol total/L (Gazette du Canada, 1994) constitue la cible actuelle de la gestion du glycol dans les aéroports et son observance devrait protéger le milieu aquatique contre la toxicité directe et indirecte (appauvrissement de l'oxygène) (Voir l'Annexe C touchant l'approche actuellement en place pour la gestion du glycol dans les aéroports canadiens).
English: Even though there was often no prior request to that end, the Commission here accepts the requests for names with two elements supported by the Committee, as follows:
French: Même si souvent aucune demande à cet effet n'avait été antérieurement formulée, la Commission accueille ici les demandes faites pour des appellations à deux volets appuyées par le Comité, soit :
English: An example lies in the structural analysis field where tools developed for metallics will be much different from those developed for composite materials where material properties may vary according to axis.
French: De même, l'analyse structurale de matériaux métalliques pour laquelle des outils ont été développés aura des applications très différentes de celles conçues pour les matériaux composites, dont les propriétés peuvent varier en fonction de l'axe.
English: Virtual machines have aggregated server management costs, and can prove to be even more complex to manage.
French: Les machines virtuelles entraînent des coûts de gestion de serveurs importants et leur gestion peut s'avérer complexe.
English: A statement was also made by the representative of the Arab Commission for Human Rights.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Commission arabe des droits de l'homme.
English: The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General biennially or upon the decision of the Conference of States Parties.
French: Ses réunions subséquentes seront convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États Parties.
English: It is further responsible for establishing and collecting performance measurement data and sharing the results with the ECs and Group Principals.
French: Il doit aussi établir des normes de rendement, recueillir des données sur le rendement et communiquer aux CA et aux groupes principaux les résultats qui en découlent.
English: Cyprus (S/2003/572)
French: Chypre (S/2003/572)
English: It is important; however, that Government not adopt a time horizon that is too short for the demonstration of benefits, many of which will take years to materialize.
French: Il est toutefois important que le gouvernement s’accorde un délai raisonnable pour obtenir une telle démonstration puisque de nombreuses retombées ne se manifestent qu’après plusieurs années.