ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) At least 271 employees had taken out more than 5 loans, with 3 members having 12 loans each.
French: b) Au moins 271 agents de l'UNRWA avaient obtenu plus de cinq prêts, trois d'entre eux en ayant obtenu chacun 12.
English: Soil Testing Figure 33 illustrates the proportion of farms reporting that they conducted soil tests, broken down by ecozone.
French: Analyse du sol La figure 33 illustre la proportion de fermes ventilées par écozone, déclarant avoir effectué des analyses de sol.
English: The representative of Uzbekistan made a statement, in the course of which she moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a fait une déclaration au cours de laquelle il a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: The NACC has not sought the input of children for the writing of this report.
French: Le Comité consultatif n'a pas cherché, pour rédiger le présent rapport, la contribution des enfants.
English: Please provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules, etc., relative to your sales of certain carbon steel welded pipe for the period 2001 to the present.
French: Joindre des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de base, listes de remises, etc., se rapportant à vos ventes de certains tubes soudés en acier au carbone pendant la période 2001 à ce jour.
English: public resources at raising the quality of primary and secondary education.
French: À court terme, il se peut bien que les dépenses bien ciblées se révèlent efficaces dans ce domaine.
English: This matrix is an assigned division of responsibility, agreed by the Ministers of the Department of National Defence (DND) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).* It forms the foundation for an efficient and effective partnering relationship for those who are responsible for activities within the procurement process.
French: La présente matrice décrit le partage des responsabilités attribuées, accepté par les ministres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).* Elle constitue le fondement d'une relation de partenariat efficiente et efficace entre les personnes responsables des activités dans le cadre du processus d'approvisionnement.
English: • Developing a formal instrument of delegation of Human Resources authorities;
French: • mise au point d’un mécanisme officiel de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines;
English: Rather, the aim was to mobilise private savings for investment in renovation projects in the historic centre.
French: Il s'agissait donc d'une expérience ayant un but précis en relation avec les objectifs de ce Colloque.
English: But exploitation is a reasonable standard for defining “work that is not decent” for any worker.
French: Cela étant, l'exploitation est un critère raisonnable permettant de définir ce qu'est «un travail qui n'est pas décent» pour tout travailleur.
English: Five categories of attached algal response to grazing were identified: (1) filamentous algae suppressed at high grazing pressure; (2) rosette or filamentous taxa suppressed at moderate to high levels of grazing; (3) algae resistant to grazing via sediment-associated recruitment; (4) low profile algae with highest densities at moderate grazing, and; (5) prostrately attached taxa enhanced at moderate and high grazing levels, in contrast to marine macroalgal communities, the primary mechanism mediating community response to different levels of grazing was the morphology of algal attachment.
French: On a défini cinq catégories de réponses : (1) disparition des algues filamenteuses en conditions de broutage élevé; (2) disparition des algues en rosettes ou filamenteuses en conditions de broutage moyen ou élevé; (3) résistance au broutage par un processus de recrutement sédimentaire; (4) algues d'importance secondaire dont la densité est maximale en conditions de broutage modéré; (5) algues fixées à plat dont la densité augmente en conditions de boutage modéré et élevé. On a constaté que, contrairement à ce qui s'observe dans les communautés macro-algales marines, la morphologie de l'attache algale est le principal mécanisme par lequel la communauté a réagi au broutage.
English: • Steps to Growth Capital - Equips growth-oriented entrepreneurs with the information they need to access growth capital by coming "investor ready" and finding investors among existing sources of capital.
French: • « Étapes pour un capital de croissance » - Offre aux entrepreneurs axés sur la croissance les renseignements dont ils ont besoin pour avoir accès au capital de croissance et ce, en les aidant à se « préparer pour les investisseurs » et en trouvant des investisseurs parmi les sources actuelles de capital.
English: Upon seeing the tool, the blonde cant help but say that such a thing wont fit in her.
French: La blonde voyant lengin ne peu sempêcher de dire quune telle chose ne pourrait pas entrer en elle.
English: The hotel offers full disabled access to all installations and services and also has specially adapted rooms for disabled.
French: L'hôtel offre des chambres adaptées et toutes les facilités d'accès aux équipements et s services pour les personnes handicapés.
English: • strengthening management performance through the government's Management Accountability Framework (ongoing);
French: • renforçant le rendement en matière de gestion grâce au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement (en cours);
English: Manchester United, beaten by Barcelona in last year's final, face Bayern Munich, Inter Milan are up against CSKA Moscow and Lyon were pitted against fellow French side Bordeaux in the draw made here Friday.
French: Les deux clubs tricolores ont ainsi évité les gros bras encore en course et vont se livrer un duel fratricide pour tenter de succéder à Monaco, dernière équipe française à avoir atteint le dernier carré de la plus prestigieuse compétition européenne en 2004.
English: Nutritional supplements targeted to young children (1 to 3 years of age) would provide levels of vitamins and minerals based on an intake of 1000 kcal providing the IOM RDA/AI for this age group and expressed on a per 100 kcal basis (Appendix E-Toddlers).
French: • Les suppléments nutritifs destinés aux jeunes enfants (1 à 3 ans) auraient des teneurs en vitamines et en minéraux fondées sur un apport de 1 000 kcal assurant les ANR/AS de l’IOM pour ce groupe d’âge et exprimées par 100 kcal (annexe E - tout-petits).
English: This leads to people's distrust of doctors, which is reflected in the rise of malpractice suits.
French: Cela en amène certains à perdre confiance dans les médecins, d'où le nombre croissant de poursuites pour négligence professionnelle.
English: In Khartoum, he met with several government officials, including the Minister of Justice and the Advisory Council on Human Rights, the Ministers for Foreign Affairs and Defence, and the parliamentary committee on human rights.
French: À Khartoum, il s'est entretenu avec plusieurs responsables gouvernementaux, dont le Ministre de la justice et le représentant du Conseil consultatif des droits de l'homme, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la défense, et le représentant de la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: "Environmental change threatens the health of human populations across our globe and thus behooves health organizations to be leaders in reducing our impact on the climate.
French: « Les changements environnementaux menacent la santé des populations humaines sur toute la planète et c’est pourquoi il incombe aux organismes du secteur de la santé d’être des chefs de file de la réduction de notre effet sur le climat.
English: Enter the gross income received or earned by the registered charity from renting its land and buildings.
French: Indiquez les revenus bruts que l'organisme de bienfaisance enregistré a tirés de la location de terrains et d'immeubles.
English: Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills 4th Air Defence Regiment trains with ground and air targets at CFB Suffield.
French: Opérations sur les champs de bataille : nouveau PC blindé Réaffectation du Bison : plateforme de communications mobiles pour la coordination dans le théâtre.
English: A survey of Eastern Screech-Owls in the valley showed a similar trend with numbers falling from 15 birds in 1986 (Adam 1989) to four in 1997 (Smith unpublished).
French: Le BBC a éte conçu pour rassembler de l’information sur les densités absolues d’oiseaux dans divers habitats, mais les analyses de tendances à partir des données des parcelles de terrain du BBC ont révélé des résultats intéressants.
English: Air Canada offers different programs and activities to its employees.
French: Air Canada offre une variété de programmes et d'activités à ses employés.
English: Conducted close to shore, Neptune Warrior allows participants to operate in a "littoral" or "brown water" environment as apposed to a deep or "blue water" environment in which most are accustomed to operating in.
French: Effectué à proximité de la côte, l’exercice Neptune Warrior permet aux participants d’évoluer dans les eaux littorales plutôt que dans les eaux du large, auxquelles la plupart des forces sont habituées.
English: Tables of judicial statistics (different documents from 1998 to 2004), Judiciary, San José, Costa Rica.
French: Tableaux de statistiques juridiques (différents domaines étudiés entre 1998 et 2004) établis par le pouvoir judiciaire, San José (Costa Rica).
English: Women make up only 37 per cent of the workforce, the lowest rate in South-Eastern Europe, despite having higher levels of education than men.
French: Les femmes ne représentent que 37 % de la population active, ce qui est le pourcentage le plus faible de toute l'Europe du Sud-Est, alors que leur niveau d'éducation est plus élevé que celui des hommes.
English: Their Excellencies will also get a chance to experience the extraordinary landscape that makes Yukon so spectacular when they go on a guided tour of Kluane National Park.
French: Leurs Excellences auront également l’occasion de découvrir le relief extraordinaire qui fait la splendeur du Yukon lors d’une visite guidée du parc national Kluane.
English: I must, however, advise against suggestions that we should discuss whether we can add another couple of billions to the amount set out in the ten packages.
French: Je suis cependant opposé à la proposition d'examiner la possibilité d'ajouter encore quelques milliards aux montants prévus dans les dix "paquets".
English: If each bead is read a second time, following a single half rotation, the average of the two readings gives the true signal underlying the sinusoidal variation; the distribution of these true signals represents simply the normal variation between replicate samples, and the precision of results is much improved.
French: Si l'on effectue une deuxième mesure, après une seule demi-rotation, la moyenne des deux valeurs obtenues conduit à la valeur réelle du signal sous-jacent de la variation sinusoïdale; la distribution de ces valeurs réelles représente simplement la variation normale entre les échantillons subdivisés et il en résulte une amélioration de la précision des résultats.
English: 1827. General Information Brochure.
French: Il a jugé nécessaire d’examiner la possibilité d’utiliser ce nouveau moyen de communication pour la diffusion d’informations en matière de propriété industrielle se prêtant aux recherches et pour l’échange de documents de travail entre le Bureau international de l’OMPI et les offices de propriété industrielle.
English: Scope of the Protection Deriving from Registration ..... Limitation of Design Protection ....................................
French: Étendue de la protection découlant de l’enregistrement Limitations de la protection du dessin ou modèle industriel .......................................................................
English: Extremely tired, Joe goes skiing to Courchevel.
French: Epuisé, il part skier à Courchevel avec Maryse.
English: No abundance trend information is available for Pacific Canadian waters, or for adjacent waters in the United States that would permit a status designation.
French: Il n’existe aucun renseignement sur la tendance de l’abondance dans les eaux canadiennes du Pacifique ni dans les eaux américaines adjacentes qui permettrait de préciser la situation de l’espèce.
English: Before inheriting Laurier House, King had led a bachelor's life in an Ottawa apartment building.
French: Avant d'hériter de la maison Laurier, King menait une vie de célibataire dans un édifice à logements d'Ottawa.
English: To date, there are over two million over-sea Vietnamese living in 70 countries.
French: À ce jour, plus de deux millions de Vietnamiens vivent à l'étranger, répartis entre 70 pays.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops, seminars and symposiums planned for 2006 (see para. 44 below), there would be other activities of the Programme in 2006, which would place emphasis on:
French: Le Sous-Comité a noté qu'en plus des conférences, stages de formation, ateliers, séminaires et colloques prévus (voir plus loin, par.  44), le Programme pour 2006 comprendrait d'autres activités, qui viseraient principalement à:
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: The Forty Recommendations and the Nine Special Recommendations of the FATF are the international standard for detecting and preventing money laundering and the financing of terrorist acts.
French: Les Quarante recommandations et les Neuf recommandations spéciales du GAFI constituent les normes internationales en matière de détection et de prévention du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: Medical and dental supplies and equipment/furniture In general, sales of medical and dental supplies are either taxable or zero-rated.
French: Fournitures, matériel et mobilier médicaux et dentaires En général, la vente de fournitures médicales et dentaires est soit taxable, soit détaxée.
English: • Establish a role for ethics and values in policy development;
French: • asseoir le rôle de l'éthique et des valeurs dans l'élaboration des politiques;
English: The authors (two lesbian couples) brought the case before the Committee because they had been denied the right to legally marry in New Zealand.
French: Les auteurs (deux couples de lesbiennes) ont porté l'affaire devant le Comité parce qu'on leur avait refusé le droit de se marier légalement en Nouvelle-Zélande.
English: All lives, regardless of their stage of development, have the same value and we cannot save some lives at the expense of others because, although the life being destroyed is embryonic, it is a life just the same.
French: Toutes les vies, quel que soit leur stade de développement, ont la même valeur et on ne peut prétendre en sauver certaines au prix d’autres, car, même si le stade de la vie qui est sacrifiée est embryonnaire, il s’agit tout de même d’une vie.
English: Everyone thought she was crazy for using such high tech weapons in a world that often did not even have running water, but she knew that one day, they would all be vaporized by her energy weapons.
French: Tout le monde la considérait folle d’utiliser ces armes de haute technologie dans un monde où même l’eau courante était rare, mais elle savait qu’un jour ils seraient tous vaporisés par ses armes à énergie.
English: • Adequate on-reserve housing for First Nations communities.
French: • Des logements convenables pour les résidants des réserves.
English: The pride of our homemade quality and flexibility in serving all requests for taste and service originates from an experience that has been passed on and renewed over six generations.
French: C'est de l'expérience communiquée et renouvelée par six générations que nait la rigueur de notre qualité artisanale et la flexibilité de répondre à chaque exigence de goût et de service.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Le réseau de VIA Rail comprend 14 000 kilomètres de voie ferrée sur lesquels circulent 460 trains par semaine, qui desservent 450 collectivités au pays.
English: HF communications will be used as the primary means of communications with sub-units and sub-elements of the contingent that are operating within the area of operations that are beyond range of VHF/UHF-FM communications assets and are operating in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephone or VHF/UHF-FM.
French: c) Transmission HF : les transmissions HF servent en premier lieu de moyen de liaison avec les petits éléments et unités du contingent qui opèrent dans des zones situées hors de portée des réseaux VHF/UHF-FM et en milieu tactique ou mobile et qui, de ce fait, ne peuvent pas communiquer par téléphone ou par liaison VHF/UHF-FM.
English: A more integrated approach must be taken to develop training and equipment of United Nations peacekeeping personnel.
French: Une démarche plus intégrée doit être adoptée pour perfectionner la formation et améliorer l'équipement du personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: A water level forecast and monitoring application is also available, which includes interactive maps of flooded areas and up-to-date information on flood levels.
French: Il offre aussi de l’information sur la surveillance et prévision des inondations, y compris des cartes interactives des régions inondées et de l’information courante sur le niveau des crues.
English: Lake (n=12) Ocean (n=2) Ditch (n=1) Sewage lagoon (n=3) Swimming pool (n=1)
French: Lac (n=12) Océan (n=2) Fossé (n=1) Bassin d’épuration (n=3) Piscine (n=1)
English: They spoke of their sense that the precondition for acceptance is nothing less than total assimilation.
French: Ils ont le sentiment que la condition de l'acceptation n'est rien moins que l'assimilation totale.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs by Size of Firm The smallest firms requested new term loans and new lines of credit most frequently and were the major requestors of new credit cards. This reflects their primary needs for financing fixed assets and working capital.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Types d’instruments de financement utilisés par les PME, selon la taille de l’entreprise Les plus petites entreprises sont celles qui ont présenté le plus souvent une nouvelle demande de prêt, de marge de crédit ou de carte de crédit, ce qui témoigne du fait qu’elles ont surtout besoin de financer des immobilisations et leur fonds de roulement.
English: The BVI archipelago occupies just over 150 km2 of land on a shelf (to 30 m) of over 2,000 km2, sitting on the Puerto Rican Bank along with Puerto Rico and the US Virgin Islands.
French: Les îles constituaient autrefois une masse territoriale continue rattachée aux Iles Vierges américaines et à Porto Rico et ont été isolées assez récemment d’un point de vue géologique.
English: Table 4 - Services Received Without Charge
French: Tableau 4 - Services reçus à titre gracieux
English: The proposal is intended to focus discussion during a second round of consultations.
French: La proposition vise à circonscrire les discussions lors d'une deuxième série de consultations.
English: • analysis of gaps in access and care of skin repair and regeneration;
French: • Analyse des écarts entre l'accessibilité et les soins dans le domaine de la régénération et la réparation de la peau;
English: "distribute" "distribute" does not include to transplant.
French: « distribution » "distribute" « distribution » Ne vise pas la transplantation.
English: The issue is a very complex one; it presents various types of problem, and finding an appropriate, definitive solution to it will take time.
French: Il s'agit d'une question très complexe, comportant plusieurs types de problèmes, et il faudra du temps pour y apporter une solution adéquate et définitive.
English: See http://www.wipo.int/tk/en/consultations/customary_law/issues.pdf.
French: Voir http://www.wipo.int/tk/fr/consultations/customary_law/issues.pdf.
English: However that is not to say that the appellant is without recourse.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l'appelante soit privée de recours.
English: Consultation and Communication - The Institute should work – with the support of CIHR corporate – to identify mechanisms to raise its profile with the public and to better communicate its successes.
French: L’ISFH communiquera ces impacts/résultats clés aux intervenants dans les domaines de la recherche, de la politique publique, des programmes et de la pratique. - Continuer à inviter les médias nationaux et locaux aux symposiums et aux ateliers dont l’ISFH est l’hôte.
English: The Court held that, in accordance with international law and having regard to the relevant Security Council resolutions, it could not attribute legal effect to the 1985 Constitution so that the expropriation was not completed at that time and the property continued to belong to
French: La Cour a considéré qu'en vertu du droit international et eu égard aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, elle ne pouvait donner effet juridique à la Constitution de 1985, que l'expropriation n'avait donc pas eu lieu à cette date et que le bien continuait à appartenir à la requérante.
English: The amended statutory exemption, which is ostensibly designed to benefit non-profit organizations such as educational institutions and libraries, may actually leave these institutions with fewer rights than they had under common law.
French: L'exemption statutaire modifiée, qui de toute évidence vise à profiter aux organisations sans but lucratif comme les établissements d'enseignement et les bibliothèques, peut en fait leur donner moins de droits que ne le fait le droit commun.
English: The Classifications Registry, as part of the Classifications web site, continues to maintain a current database with classification problems relating to the implementation of ISIC and CPC drawn from the Classifications hotline and other sources.
French: Le Registre des classifications, en tant que partie intégrante du site Web des classifications, continue de maintenir une base de données d'actualité où figurent les problèmes de classification relatifs à l'application de la CITI et de la CPC signalés par la ligne directe de téléassistance et par d'autres sources.
English: Overall, Case B may have neutral to low positive population effects on wildlife species in the Bow Valley.
French: Globalement, le scénario B pourrait avoir des effets neutres à légèrement positifs sur la population des espèces fauniques de la vallée de Bow.