ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the Committee's discussion of the Monitoring Team's fourth report.
French: Nous attendons avec intérêt les débats du Comité sur le quatrième rapport de l'Équipe de surveillance.
English: Murney Tower National Historic Site of Canada, Kingston, Ontario Mid 19th-century British imperial masonry fortification
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Maillou, Québec, Québec Bel exemple de l'architecture de Québec au XVIIIe siècle (1736)
English: Where proposed or enacted legislation harms Canadian NBFs, the federal government should work with these countries to try to reduce the adverse impact of their legislation.
French: Lorsqu'une loi proposée ou adoptée nuit aux NEB canadiennes, le gouvernement fédéral devrait collaborer avec le pays en question pour tenter d'atténuer les effets négatifs de cette loi.
English: The Committee on Citizens' Freedoms drew up a most ambitious report this year, covering a wide range of fundamental rights.
French: L'ambition du rapport de la commission des libertés qui embrasse un grand nombre de droits fondamentaux, était, cette année, particulièrement élevée.
English: On 22 April, 16 bombs were reportedly dropped in and around Narus, eastern Equatoria.
French: Le 22 avril, 16 bombes auraient été larguées sur Narus (Equatoria Est) et aux alentours.
English: It lifted restrictions on claims dating back before Confederation, simplified the claims process, provided additional funding, and set up two new authorities to handle claims.
French: Il a levé ainsi des restrictions sur les revendications qui remontaient à l'époque d'avant la Confédération, a simplifié le processus des revendications, a fourni un financement additionnel et a constitué deux nouveaux centres de décision pour étudier les revendications.
English: The following is a summary of the procedure in the Federal Co-ordination Regulations:
French: Les éléments qui suivent résument la procédure prévue dans le Règlement :
English: This means that VIS will begin operating in the first region - North Africa, which covers the countries presenting the biggest risks in terms of illegal immigration and security - on the same date for all the Member States.
French: Cela implique que le VIS débute ses opérations dans la première région - l'Afrique du Nord, qui couvre les pays posant les risques les plus importants en matière d'immigration irrégulière ou de sécurité - à la même date pour tous les États membres.
English: Environment and sustainable development:  Convention on Biological Diversity
French: Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique
English: Describe your findings about the extent to which the registration requirements under review are relevant and necessary (including reasonableness of fees).
French: Décrivez vos conclusions à propos de la mesure dans laquelle les exigences en matière d’inscription examinées sont pertinentes et nécessaires (notamment sur le point de savoir si les droits sont raisonnables).
English: The second class is normally devoted to improving students' oral and reading skills.
French: La seconde leçon est normalement consacrée à l'amélioration des capacités d’élocution et de lecture.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Catalogue No. CH37-4/12-2007E-PDF ISBN 978-0-662-45465-6
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 No. de catalogue CH37-4/12-2007F-PDF ISBN 978-0-662-73825-1
English: Specific job descriptions for all positions will be provided during the later phases of the selection process. PC 02 As a Physical Scientist you would be responsible for the implementation/administration of a variety of projects/studies/research such as: environmental assessment of projects under federal legislation, land claims in northern communities, Pollution control and industrial processes in the North or the coordination of the management of the Northern Contaminants program.
French: Les descriptions de postes spécifiques seront établies pendant les étapes ultérieures du processus de sélection PC 02 À titre de Scientifique des sciences physiques, vous serez responsable de la mise en œuvre/de l’administration d’un éventail de projets/études/recherches touchant notamment l’évaluation environnementale de projets sous le régime de la législation fédérale, les revendications territoriales des communautés du Nord, la lutte contre la pollution, les procédés industriels dans le Nord ou la coordination de la gestion du programme des contaminants dans le Nord.
English: This was somewhat normal, but a little more than expected.
French: Si ce mouvement était relativement normal, c’était tout de même plus que prévu.
English: To approach regional environmental planning as an opportunity for rural development;
French: Voir l'aménagement foncier comme une occasion de promouvoir le développement rural.
English: English-style, with French refinements, this large buffet breakfast will set you up for the day.
French: De style Anglais, raffiné à la façon française, ce large buffet déjeuner vous mettra en forme pour la journée.
English: However, this procedure does not provide legal protection against creating an employer-employee relationship.
French: Toutefois, cette procédure n'offre aucune protection juridique contre l'établissement d'un rapport employeur / employé.
English: Welsh immigration figures for the 20th century are more detailed and, just as for their ENGLISH, IRISH and SCOTS cousins, reflect the ebb and flow of economic depressions and world tensions.
French: Les chiffres de l'immigration galloise sont plus détaillés pour le XXe siècle et, comme dans le cas de leurs cousins ANGLAIS, IRLANDAIS et ÉCOSSAIS, ils reflètent le flux et le reflux des récessions économiques et des tensions internationales.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 3 Ibid., vol 1019, n° 14956.
English: We hope that all proper conditions for dispensing justice by administrative courts will be secured promptly, especially with regard to court premises, staffing and training, and that the administrative courts will be ready to face the election related cases next year.
French: Nous espérons que toutes les conditions appropriées pour l'administration de la justice par les tribunaux administratifs seront rapidement réunies, notamment en ce qui concerne les locaux, les effectifs et la formation, et que les tribunaux administratifs seront prêts à s'occuper des dossiers en rapport avec les élections de l'année prochaine.  Tribunaux militaires  142. L'existence des tribunaux militaires et l'étendue de leurs compétences ont également été critiquées.
English: Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes (a) Unitary Contribution System
French: Système de contribution unique et modifications apportées aux classes de contribution a) Système de contribution unique
English: Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Paris, December 16-18, 1958   Chapter III COMMONWEALTH RELATIONS 1.
French: Réunion ministérielle du conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 16-18 décembre 1958   Chapitre III RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH 1.
English: UNIVERSITE DE SHERBROOKE / CENTRE CULTUREL Location:
French: UNIVERSITE DE SHERBROOKE / CENTRE CULTUREL Endroit :
English: Government of Ontario Ministry of Health and Long-term Care. Ontario's Health System Performance Report 2004 www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_reports/pirc_04/pirc_04.html Ministry of Health and Long-term Care.
French: Les temps d'attente en Ontario www.health.gov.on.ca/renouvellement/wait_timesf/wait_mnf.html Bureau du vérificateur général de l’Ontario [Office of the Auditor General of Ontario] :
English: Clearly, these issues are linked.
French: Ces questions sont bien entendu liées entre elles.
English: The mission was conducted by Prof. Dr. Sevil Atasoy , Member of the Board, accompanied by Mr. Darmen Zhumadil, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Sevil Atasoy , Member of the Board, accompanied by Mr. Darmen Zhumadil, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: In Murcia, the Programme for Psychological Diagnostic Care and Intervention for Children under the Care of the Administration of the Region of Murcia works to plan the study of the psychological conditions for minors under the care of Protection Centres and in family placement, and the methods of intervention (treatments) necessary to fully meet their needs; it addresses the consequences of child abuse, which may include cases of sexual abuse and exploitation.
French: À Murcie, le Programme de diagnostic et d'intervention psychologique auprès de mineurs placés sous la protection de l'administration de la région a pour objectif de planifier l'étude des conditions psychologiques des mineurs placés dans les centres de protection et auprès de familles d'accueil, ainsi que les orientations nécessaires (traitements) pour satisfaire leurs besoins; aborder les conséquences des mauvais traitements à enfants, pouvant inclure les cas de violence et d'exploitation sexuelle.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between you and Land Rover with respect to your use of this Site.
French: Cette convention constitue la convention pleine et entière conclue entre Land Rover et vous relativement à votre utilisation de ce site Web.
English: Raised by a very elderly widower and Death Eater father, Theodore is a clever loner who does not feel the need to join gangs, including Malfoy's.
French: Élevé par un père très âgé, veuf et Mangemort, Théodore est un solitaire très intelligent qui ne ressent pas le besoin de faire partie d'une bande, même celle de Malefoy.
English: ANALYSIS AND SYNTHESIS OF LITERATURE Introduction The Aboriginal Woman as an Individual The Aboriginal Woman in the Household The Aboriginal Woman in the Community The Aboriginal Woman in National and International Arenas CONCLUSION AND SUMMARY OF RECOMMENDATIONS BIBLIOGRAPHY ENDNOTES
French: ANALYSE ET SYNTHÈSE DE LA DOCUMENTATION Introduction La femme autochtone prise individuellement La femme autochtone dans le ménage La femme autochtone dans la collectivité La femme autochtone sur les scènes nationale et internationale CONCLUSION ET RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS BIBLIOGRAPHIE NOTES DE FIN
English: In many countries and regions, traditional beliefs have emphasized young children's need for training and socialization.
French: Dans beaucoup de pays et de régions, au nom des valeurs traditionnelles, on met l'accent sur le fait que le jeune enfant a besoin d'apprendre et de se socialiser.
English: Highlights of 2004-2005 Fighting the Threat of SARS Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we're in Safer Shellfish
French: Faits saillants de 2004-2005 Contrer la menace du SRAS La science à l'oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: Master Seamen Steve Rosekat of 1 Service Battalion chops up mushrooms that will be used in the sauce for veal cutlets being served for the evening meal.
French: Le Matelot chef Steve Rosekat, du 1er Bataillon des services, coupe des champignons pour la sauce qui accompagnera les escalopes de veau au repas du soir.
English: This effort evolved from extensive nation-wide public consultations and continued input from various partners, such as the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Ce règlement permettra que les évaluations environnementales effectuées par les administrations portuaires canadiennes soient uniformes tout en tenant compte de leur situation concurrentielle particulière (voir section 3.2, Initiatives réglementaires, pour plus de renseignements).
English: We recall that the illicit trade in small arms in the region is mainly associated with drug trafficking, terrorism, transnational organized crime, mercenary activities and other criminal acts.
French: Nous affirmons que le commerce illicite d'armes légères dans la région est principalement lié au trafic de drogues, au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée, aux activités de mercenaires et à d'autres formes d'activités criminelles.
English: I completed my undergraduate education at Queen's University, receiving a B.Sc. (Hon.) in chemistry in 1994.
French: J'ai terminé mes études de premier cycle en 1994 avec l'obtention d'un baccalauréat spécialisé en chimie de l'Université Queen's.
English: That, in turn, means lynx must widen their range from 50 square kilometres to 200–300 square kilometres to find enough food during lean years.
French: Afin de trouver suffisamment de nourriture au cours des années où les lièvres sont rares, le territoire d’un lynx passe de 50 kilomètres carrés à 200 ou 300 kilomètres carrés.
English: Some industry specifications exist for the quality of scrap metal [14, 15, 16] but these are all purely voluntary.
French: Il existe des spécifications industrielles pour la qualité de la ferraille [14,15,16] mais elles sont entièrement volontaires.
English: Polyembryony occurred at a frequency of 2.3% among 7,206 viable seeds obtained from male-sterile soybean plants.
French: Le taux de polyembryonie chez 7,206 graines viables obtenues de plants de soya stérile-mâle a été de 2.3%.
English: Secondly, sanctions — and even DDR programmes — will not yield enduring results for peace so long as the incentives of many of the fighting militias — as well as regime elements — to persist in promoting instability are not removed.
French: Deuxièmement, les sanctions, et même les programmes de DDR, ne donneront aucun résultat durable en termes de paix tant que les incitations dont bénéficient nombre de milices belligérantes - ainsi que d'éléments du régime - qui persistent à promouvoir l'instabilité ne sont pas éliminées.
English: The suggestion by domestic knitters that widespread and unpreventable fraud would occur if duty relief were granted was discounted by Fantastic-T.
French: Fantastic-T a, en effet, rejeté l’idée avancée par les producteurs nationaux de tricots voulant que des fraudes généralisées et impossibles à prévenir se produisent si l’allégement tarifaire était accordé.
English: We fight against all sorts of attacks to the European Coastline including those caused by pollution, erosion as well as irresponsible construction.
French: Nous luttons contre toutes les agressions du littoral européen qu’il s’agisse de dégradation, d’artificialisation ou de pollution.
English: If a customer is found to be in violation of our SPAM policy, Likuid Communication may, at its sole discretion, restrict, suspend or terminate customer's account. Further, Likuid Communication reserves the right to pursue civil remedies for any costs associated with the investigation of a substantiated policy violation.
French: Il est formellement interdit d'envoyer des messages électroniques non sollicités, y compris et sans limiter la portée de ce qui précède, de la publicité commerciale et des annonces informationnelles de même que tout message envoyé à une liste d'adresses dites opt-in dont les adresses n'ont pas été récupérées par le client lui-même.
English: (g) Observers for intergovernmental organizations: African Union;
French: g) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine;
English: grid in Terceira, Faial and S Miguel (Azores, PT) 1.6 Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT) 1.7 Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland 1.8 Submarine cable Corsica (FR) — Italy 1.9 Connection Italy mainland — Sicily (IT) 1.10 Doubling of the connection Sorgente (IT) — Rizziconi (IT) 1.11 New connections in the Balearic and Canary Islands (ES) 2.
French: 1.6 Connexion et renforcement du réseau dans l'île de Madère (P) 1.7 Câble sous-marin Sardaigne (I) — Italie continentale 1.8 Câble sous-marin Corse (F) — Italie 1.9 Connexion Italie continentale — Sicile (I) 1.10 Doublement de la connexion Sorgente (I) — Rizziconi (I) 1.11 Nouvelles connexions dans les îles Baléares et Canaries (E) 2.
English: It is of the utmost importance in this regard that countries such as Russia and China be actively encouraged, if necessary with negative measures, unambiguously to put an end to all cooperation with those countries in the development of nuclear weapons.
French: Il est primordial à cet égard que des pays tels que la Russie et la Chine soient activement encouragés, au besoin par des mesures négatives, à mettre un terme sans ambiguïté à toute coopération avec ces pays en matière de développement d'armements nucléaires.
English: Health Canada will review a pharmaceutical product based on Canadian standards and requirements.
French: Santé Canada examinera un produit pharmaceutique en fonction des normes et des exigences canadiennes.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - Connaissance des normes de qualité de l'Office des normes du gouvernement canadien.
English: Organization Chart Services provided on contract or by other arrangements (Please see Section II, Financial Management and Comptrollership, for more detail)
French: Organigramme Services offerts à contrat ou selon d'autres modalités. (Veuillez vous reporter à la partie II, Gestion financière et fonction de contrôleur, pour obtenir plus de détails.)
English: This lipid-lowering effect was seen in both normo- and hyperlipidemic subjects.
French: Cet effet hypolipidémiant a été observé chez des sujets tant normolipidémiques qu'hyperlipidémiques.
English: Then when strong enough there were gangs to join. These gangs were really people who played and had their own groups they formed.
French: It applied a lot more I suppose since I was in war time obviously when I made my choice.
English: Effective partnerships have also been established — federal-provincial/territorial partnerships as well as site-level partnerships with government, private and community organizations.
French: On a aussi mis sur pied des partenariats efficaces — des partenariats qui réunissent le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ou des partenariats qui réunissent des organismes gouvernementaux, privés et communautaires à l'échelle d'un site.
English: Limited time and human resources often make it difficult to monitor the activity occurring in the territory, and this reality creates enforcement issues.
French: Le manque de temps et de ressources humaines limite souvent la surveillance des activités dans le territoire, et cette situation entraîne des problèmes d’application de la loi.
English: A few speakers also raised the question of communication and information technologies and how these bypassed indigenous peoples, leading to difficulties in accessing information and effectively taking part in decision-making processes.
French: Quelques orateurs ont soulevé la question des technologies de l'information et de la communication et expliqué que celles-ci ne tenaient pas compte des peuples autochtones, ce qui en rendait l'accès difficile pour ceux-ci et les empêchait de participer effectivement aux processus décisionnels.
English: If you were, you must have a sense of what I am talking about.
French: Si vous étiez de l'événement, vous comprenez sûrement ce que je veux dire.
English: Know how your emotional brain works, so you understand what is happening during a panic attack.
French: Connaissez le fonctionnement émotionnel de votre cerveau, afin de comprendre ce qui vous arrive lors d'une crise de panique.
English: • Director Operations, 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters, Winnipeg Years of Service: 26 Lieutenant-Colonel S.J.A. Patenaude, O.M.M., C.D. Commander, 4 Health Services Group, Montreal Career Highlights
French: • Directeur des opérations, Quartier général, 1ère Division aérienne du Canada, Région canadienne du NORAD, Winnipeg Années de service : 26 Lieutenant-colonel S.J.A. Patenaude, O.M.M., C.D. Commandant, 4e Groupe des Services de santé, Montréal Faits marquants de carrière
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada" (2006-10-16) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada (Projet)" (2006-10-16) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: The development of the draft strategy involved consultations with young people at the UNEP Global Youth Forum (March 2002), the International Children's Conference (May 2002), the World Summit on Sustainable Development (August - September 2002) and several internet chat sessions (June - September 2002).
French: L'élaboration du projet de stratégie a nécessité des consultations avec les jeunes, qui se sont déroulées lors du Forum mondial des jeunes du PNUE (mars 2002), de la Conférence internationale des enfants (mai 2002), du Sommet mondial pour le développement durable (août-septembre 2002) et à travers plusieurs sessions de bavardages sur Internet (juin-septembre 2002).
English: • Main components of the framework
French: • Principaux éléments du cadre
English: Judgement must be exercised particularly in carrying out duties A.1 to A.11; in coordinating with other Divisions of the Branch and, as required, with the Canadian Meteorological Centre (CMC) and regional weather offices.
French: Complexité 04/120 Il faut faire preuve de jugement particulièrement dans l'accomplissement des tâches décrites de A.1 et A.11 et lorsqu'il s'agit de travailler en collaboration avec d'autres divisions de la Direction et, le cas échéant, avec le Centre météorologique canadien et les bureaux météorologiques régionaux.
English: Doing Participatory Research and Development > Strengthening Local Organizations français - Español
French: Doing Participatory Research and Development > Strengthening Local Organizations English - Español
English: ▪ National Advisory Committee on Immunization.
French: ▪ Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated to Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; or tel.
French: Les demandes d'inscription sur la liste des orateurs doivent être communiquées à Mme Francine Leong (courriel leong@un.org; ou tél. 1 (212) 963-4389).
English: Nonetheless, international standards on design protection may provide some indirect protection for some TK, particularly when designs are closely associated with a particular TK system, such as a way of producing tools or handicrafts.
French: Il n’empêche que les normes internationales de protection des dessins et modèles peuvent conférer une protection indirecte à quelques savoirs traditionnels, notamment lorsque les dessins et modèles sont étroitement associés à un système de savoirs traditionnels particulier comme un moyen de produire des outils ou des objets artisanaux.
English: The hurricane watch was lowered for Jamaica as the hurricane moved away from the island without significant impact.
French: L'état d'alerte au cyclone a été levé à la Jamaïque lorsque l'ouragan s'est éloigné de l'île sans avoir fait de dégâts importants.
English: Top of page Security How does the CRA protect the privacy and confidentiality of client information as it's transmitted?
French: Haut de la page Sécurité Que fait l'ARC pour protéger les renseignements personnels du particulier durant la transmission ?
English: C-32 Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79- 316
French: C-32 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, DORS/79-316