ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should not involve unbridled liberalisation; it should involve a careful reflection on what has gone before and on what has and has not worked.
French: Le processus ne doit pas impliquer une libéralisation débridée, mais doit s’accompagner d’une réflexion attentive sur les choix arrêtés par le passé et sur les éléments qui ont fonctionné et échoué.
English: The issue at stake is the need to move from a spirit of competition between territories to one of complementarity.
French: L’enjeu réside dans la nécessité de passer d’une logique de concurrence entre les territoires à une logique de complémentarité.
English: Access to these special collections is also noted.
French: L'accès à ces collections spéciales est indiqué.
English: Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent aux produits qui sont couverts par un certificat complémentaire de protection, conformément au règlement (CEE) n° 1768/92, ou par un brevet ouvrant droit au certificat complémentaire de protection.
English: • Place people at the centre of development by inviting them to be equal partners at the decision-making table and through every step of the process.
French: • Placer les personnes au centre du développement en les invitant à participer, comme partenaires à part entière à la prise de décisions, à chaque étape du processus;
English: Therefore, the Group proposed that Article 19 of the draft text be deleted.
French: Le Groupe a donc proposé que l’article 19 soit retiré du projet de texte.
English: Every year, The Cube celebrates the end of the year with a family and warm meeting around an artistic event for both children and parents and adults.
French: Tous les ans, Le Cube fête la fin de l'année avec un rendez-vous familial et chaleureux autour d'un événement artistique destiné aussi bien aux enfants qu'aux parents et adultes.
English: 2000/12/12   2000-1133 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Fort McMurray central office.
French: 2000-1133 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fort McMurray.
English: The European Civic Forum has been rewarded for its 'Plan C for Europe' initiative fostering the implementation of new forms of governance and a more participatory democracy at the European level.
French: Le Forum Civique Européen a été récompensé pour son initiative « Plan C pour l’Europe » favorisant l’émergence de nouvelles formes de gouvernance et d’une démocratie plus participative au niveau européen.
English: - New French-language conservation training seminars are provided each year for the minority communities.
French: - De nouveaux séminaires en français sont ajoutés chaque année pour le bénéfice des communautés minoritaires.
English: During its fifty-ninth session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the high-level segment:
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes au cours du débat de haut niveau:
English: Attended the entire Congress and presented a workshop during an ancillary meeting titled, “Making the Case for Global Correctional Health Care Standards.”; (iii) Germany visit, 6-15 May 2005, Manheim, Germany.
French: Elle a assisté à la totalité du Congrès et a présenté un atelier pendant une réunion en marge du congrès, sous le titre « Arguments en faveur de normes mondiales de soins de santé dans les établissements pénitentiaires »; (iii) visite en Allemagne du 16 au 15 mai, à Mannheim.
English: This training, which is not available in traditional institutions of learning, combined with the experience in investigating makes our investigators in all occupational groups, at all levels, very attractive to other government departments and to industry.
French: Cette formation n'est offerte dans aucun centre de formation traditionnel et, combinée à l'expérience des enquêtes que possèdent les enquêteurs du BST dans tous les groupes professionnels, à tous les niveaux, fait que ces derniers représentent des ressources très intéressantes pour d'autres organismes et pour l'industrie.
English: The view was expressed that the international response to the threat of NEO impacts required a multidimensional and multidisciplinary approach and decision-making process, involving technical, legal, humanitarian and institutional aspects.
French: L'avis a été exprimé que la réponse internationale aux risques d'impact d'objets géocroiseurs nécessitait une approche et un processus décisionnel multidimensionnels et multidisciplinaires, englobant notamment des aspects techniques, juridiques, humanitaires et institutionnels.
English: It could also address the need to cover preparedness measures.
French: Il pourra également répondre à la nécessité de couvrir les mesures de préparation à ces situations.
English: The international community must therefore redouble its efforts to ensure the observance and protection of the fundamental rights of millions of people who emigrated to other countries for the sole purpose of improving their living conditions and those of their families.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'efforts pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des millions de personnes qui émigrent vers d'autres pays dans le seul but d'améliorer leurs conditions de vie et celles de leurs familles.
English: Since a person's initial appointment to an indeterminate position under the PSEA may be preceded by employment in the federal public service as a student, as a casual, as a term or as an employee in an organization not covered by the PSEA, or as any combination thereof, the following paths were established for the study with the focus on prior term and casual employment.
French: Étant donné qu'en vertu de la LEFP, la nomination initiale d'une personne à un poste pour une période indéterminée peut être précédée par un emploi dans la fonction publique fédérale, à savoir un emploi étudiant, un emploi temporaire, un emploi de durée déterminée ou un emploi dans une organisation non visée par la LEFP, ou toute combinaison des emplois susmentionnés, les cheminements suivants ont été définis aux fins de l'étude en se concentrant principalement sur les emplois antérieurs de durée déterminée et temporaires :
English: Two final, more general, points: there is a significant, but unquantifiable, need to build capacity in the private sector.
French: Deux points finaux, plus généraux: il existe un besoin important, mais non quantifiable, de renforcement des capacités dans le secteur privé.
English:  Workplace accidents  and Professional Diseases  The Workplace accidents and Professional Diseases Insurance is not a separate branch in the system applied to the self-employed professionals.
French:  Accidents du travail et maladies professionnelles  La couverture des accidents du travail et des maladies professionnelles ne constitue pas une branche distincte du régime des travailleurs indépendants.
English: Nonetheless, developments in big hydrogen could certainly impact or even eliminate some of the pathways for small hydrogen and SDTC recognizes this is an issue that will have to be carefully assessed in the future.
French: Il n’en reste pas moins que les développements de l’hydrogène captif pourraient certainement avoir des incidences sur certaines des voies liées à l’hydrogène marchand, voire les éliminer, et TDDC reconnaît qu’il s’agit d’une question qu’il faudra évaluer attentivement à l’avenir. Le cas échéant, certaines de ces questions ont été soulignées dans le présent rapport.
English: The NAP is the framework for the continued co-ordination of federal and provincial and territorial efforts in the control and management of ODS in Canada.
French: Le PAN constitue le cadre de la coordination continue des démarches fédérales, provinciales et territoriales en matière de contrôle et de gestion des SACO au Canada.
English: International Research The majority of generational studies on immigrants have been conducted in the United States. This is partly because of migration patterns that permit comparisons between foreign- and American-born residents within various ethnic communities, including Japanese, Chinese, Black, Hispanic, etc.
French: Recherches internationales La majorité des études transgénérationnelles sur les immigrants ont été réalisées aux États-Unis, d'une part à cause des profils migratoires qui permettent des comparaisons entre les résidents étrangers et les Américains de naissance au sein de différentes communautés ethniques, notamment japonaise, chinoise, noire, hispanique, etc.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 10 Title Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 10 Titre Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation:
English: In the immediate future, the Government would concentrate on implementing the existing legislative framework, completing the reform of the judicial system, fighting corruption, eradicating poverty and promoting the social integration of vulnerable groups, particularly the Roma.
French: Dans l'immédiat, le Gouvernement va se concentrer sur la mise en place du cadre législatif existant, l'achèvement de la réforme judiciaire, la lutte contre la corruption, l'élimination totale de la pauvreté et l'aide à l'intégration sociale des groupes vulnérables, en particulier les Roms.
English: Every year millions of visitors come to see the spectacular ruins of this ancient Roman town destroyed by the eruption of Vesuvius in A.D. 79. Excavation work only began in the XVIII century but since then has gradually brought to light the splendours of an ancient civilization, including magnificent frescoed villas and an imposing amphitheatre.
French: POMPÉI Pompéi est encore aujourd’hui un des sites archéologiques les plus visités du monde, qui attire les touristes surtout pour la découverte des restes de l'antique civilisation romaine.
English: The new flexible enterprise has been described as a fleet of small boats, moving on the same course, as opposed to an oil tanker steered from a central point.
French: La nouvelle entreprise flexible a été comparée à une flotte composée de petits bateaux qui suivent la même route, par opposition à un pétrolier dirigé depuis un point central.
English: http://www.fin.gc.ca/news04/04-021e.html. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division for the Advancement of Women, http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/. Departmental Performance Report 2003-04:
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, gouvernement du Canada,  http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_1_f.html. Augmentation du financement des groupes revendiquant l'égalité, premier rapport du Comité permanent sur la condition féminine, février 2005, www.parl.gc.ca/committee/committeepublications.aspx?sourceid=100443. Beijing + 10 en bref, Condition féminine Canada, http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/beijing10/glance_f.html. Budget de 2004 - Soins de santé, apprentissage et collectivités, Finances Canada, http://www.fin.gc.ca/news04/04-021f.html. Budget des dépenses 2004-2005 :
English: The LPG in all-composite containers may vent through a pressure relief device and/or may vent through the container wall or other surfaces, and no burst shall occur.”
French: Dans le cas des réservoirs entièrement en matériau composite, le GPL peut s'échapper par le dispositif de surpression et/ou à travers la paroi du réservoir ou à un autre endroit, et il ne doit pas y avoir éclatement.».
English: That, in turn, will reduce costs to the Organization and make the process of restoring critical support systems much faster.
French: Par voie de conséquence, les dépenses de l'Organisation s'en trouveront réduites et la remise en service des systèmes d'appui essentiels nettement accélérée.
English: The process of removing particulate matter from water by passing it through a porous medium such as sand. fluoridation:
French: Procédé d'élimination des particules d'eau en la faisant passer à travers un milieu poreux comme du sable. fluoruration:
English: The shoulders' top and half of the shield are painted with a mix of GW Snot Green and GW Scorpion Green.
French: Le haut des épaules et la moitié du bouclier sont peintes avec un mélange de snot green et de scorpion green GW.
English: Actual expenditures have yet to reach budgeted figures due to a variety of factors discussed below.
French: 100 par la Direction des opérations e3 et de la politique sur l’Asie-Pacifique17 (PEP), 16 p.
English: • Opportunities Envelope, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, détails, une évaluation
English: Please call us at the airport or pier once you have arrived!
French: We are the only few hostels that accept credit card payment, 3% service fee is charged.
English: If any further proof were required, their stunning interpretations of “Adios Nonino”, “Libertango” and “Milonga del Angel”, et al., will show you why these tunes have become classics.
French: Leurs superbes interprétations montre parfaitement comment des compositions telles que «Adios Nonino», «Libertango» et «Milonga del Angel» sont devenues des classiques.
English: Get someone to help you with this planning if needed.
French: Au besoin, demandez à quelqu'un de vous aider.
English: Canadi*n also addressed the matter of procedures with which it would meet the regulatory requirement of providing, when necessary, a suitable temporary replacement wheelchair in Whitehorse.
French: Canadi*n a aussi abordé la question des procédures qui lui permettraient de respecter l'exigence réglementaire de fournir, au besoin, un fauteuil roulant de remplacement temporaire convenable à Whitehorse.
English: Palestinian schools, ministries and other institutions are now in sharp decline.
French: Les écoles, les ministères et les autres institutions palestiniennes sont en net déclin.
English: The first directory is usually placed immediately after the header.
French: x'4D1C' (=d'19740') <PATDOC> ...
English: Moreover, Francophones seem more confident than Anglophones regarding all general confidence factors.
French: Par ailleurs, les francophones semblent démontrer plus de confiance que les anglophones à l'égard des toutes les dimensions générales de la confiance.
English: Maximum duration of work permit: one year Conditions?
French: Durée maximale du permis de travail : un an Conditions?
English: Performance Indicators have effectively been identified at the OP level.
French: Les indicateurs de rendement ont été cernés avec efficacité au niveau des PAR.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Research Centre for Asia and the Pacific representing the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) attended.
French: Des représentants du Centre régional de recherche pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), représentant le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (EANET), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) ont assisté à la réunion.
English: I think that American diplomacy would fail unless Europe were supporting it.
French: Je pense que la diplomatie américaine échouerait si l'Europe ne venait pas la seconder.
English:  No plans for any consultations on any other issues for 2005 until TPD is successful in clearing out some of the guidances currently outstanding.  51.
French:  On ne prévoit, pour 2005, aucune consultation sur d'autres questions avant que la DPT soit parvenue à achever certaines des lignes directrices qui ne le sont pas encore.  52.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2004-2005 s'explique comme suit : 1.
English: PROCESS FOR RESIGNATION AND REASONS FOR TERMINATION The Panel members will provide the Branch with 14 days' notice of their intent to resign.
French: PROCESSUS DE DÉMISSION ET MOTIFS DE CONGÉDIEMENT Les membres du GPE PAS doivent fournir à la DGPSA un préavis de 14 jours de leur intention de démissionner.
English: The National Parole Board's contribution to public safety is based on a pervasive commitment to quality; recruiting and selecting quality people as Parole Board members, making quality decisions on conditional release, pardons and clemency and focussing on quality results.
French: Notre organisme contribue à assurer la protection des Canadiens en visant toujours la qualité, en recrutant et en sélectionnant des candidats de choix pour les postes de commissaire, en rendant des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, la réhabilitation et la clémence ainsi qu'en ayant toujours à l'esprit les résultats visés.
English: If the Government of Yugoslavia is sincere about its commitment to renewing a dialogue with Albanian leaders, then surely it will encourage Serbs in Kosovo to participate in the setting up of these structures as a way of reconfirming commitment to the full implementation of the resolution.
French: Si le Gouvernement yougoslave souhaite sincèrement renouer le dialogue avec les dirigeants albanais, il encouragera sûrement les Serbes du Kosovo à participer à la constitution de ces structures pour confirmer leur ferme intention de mettre pleinement en oeuvre la résolution.
English: Involving social partners Ranging from employers to trade unions and from consumers to ecologists, the 222 members (more in 2004) of the Economic and Social Committee represent all of the most important interest groups in the EU.
French: Le Comité économique et social européen : mobiliser les partenaires sociaux Les 222 membres (davantage en 2004) du Comité économique et social européen, constitué aussi bien d'employeurs que de représentants syndicaux, de consommateurs ou d'écologistes, représentent les principaux groupes d'intérêt de l'Union européenne.
English: DECISION No. 3/07 ISSUES RELEVANT TO THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION (MC.DEC/3/07 of 30 November 2007)
French: DÉCISION No 3/07 QUESTIONS INTÉRESSANT LE FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ (MC.DEC/3/07/Corr.1 du 30. novembre 2007)
English: Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
French: La clôture partielle concerne les opérations achevées et ayant donné lieu à un paiement final dans l’Etat membre au plus tard le 31 décembre de l’année précédente.
English: The Transitional National Government of Somalia has continued to engage in dialogue those who choose to be outside the Arta process, with a view to bringing them on board.
French: Le Gouvernement national de transition de la Somalie a continué de rechercher le dialogue avec ceux qui ont décidé de rester en dehors du processus d'Arta, en vue de les y faire participer.
English: The Council should continue to focus the work of the coordination segment on the broad themes of the development agenda as a way to bring more predictability and certainty to its work.
French: Le Conseil doit axer le débat consacré aux questions de coordination sur les grands thèmes du programme de développement de façon à accroître la prévisibilité et la solidité de son propre programme de travail.
English: If the conversion request is accepted it will keep the filing date of the CTM application.
French: Si la demande de transformation est acceptée, elle conservera la date de dépôt de la demande de marque communautaire.
English: Once again, the report illustrates the Organization's enormous responsibility in responding to thousands of people who see in it the possibility of improving their level of development, well-being and respect for their rights, along with the Organization's important contribution to peace and security.
French: Une fois encore, ce rapport illustre l'énorme responsabilité de l'Organisation, qui doit répondre aux attentes de milliers de personnes qui voient en elle la possibilité d'améliorer leurs niveaux de développement, leur bien-être, le respect de leurs droits, en plus d'une immense contribution en matière de paix et de sécurité.
English: Despite its limitations, Klatt (1997) suggests that the term voluntary sector may be the best option because it is the most recognized term describing a largely invisible sector.
French: Klatt (1997) soutient que, pour désigner un secteur auquel la visibilité fait autant défaut, l'expression secteur bénévole, malgré ses limitations, pourrait bien être la meilleure option parce qu'elle est la plus connue.
English: The FFM-staff will enter the field with the guidance of locally knowledgeable persons or TK-experts, who have conducted previous research and work to document and protect traditional knowledge of the indigenous and local communities in the area.
French: Sur place, les missions d’enquête sont guidées par des personnes ou des spécialistes en la matière qui ont une bonne connaissance de la région pour y avoir précédemment effectué des recherches et des travaux destinés à répertorier et à protéger les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales.
English: A taxpayer may in some cases be considered to own, for purposes of the principal residence exemption, a housing unit situated on land not owned by the taxpayer in circumstances where, by reason of the law or according to the terms of the lease, he or she has a leasehold interest in the land.
French: Dans certains cas, on peut considérer qu'un contribuable possède, aux fins de l'exemption de résidence principale, un logement situé sur un terrain qui ne lui appartient pas lorsque, en vertu de la loi ou conformément aux clauses du bail, il détient un droit de tenure à bail sur le terrain.
English: Declaration on Article 87(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union 30.
French: Déclaration ad article 87, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 30.
English: The purpose had been to raise the awareness and increase the sensitivity of Caribbean men involved in influential organizations and in inner city communities to gender issues.
French: L'objet de cette conférence était de sensibiliser davantage les hommes des Caraïbes qui interviennent dans des organisations influentes et dans des communautés du centre-ville aux problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: • Move the scroll bar to choose whether you want to accept cookies from all sites, refuse to accept any cookies or be prompted whenever a site wants to send you a cookie.
French: • Faites défiler le menu et choisissez la façon dont vous désirez que les témoins soient traités. Vous pouvez choisir d'accepter les témoins de tous les sites, tous les refuser ou être averti chaque fois qu'un site vous envoie un témoin.
English: In order to have our public streets clear and more secure, the City will be clearing branches as we do every fall.
French: Dans le but d’avoir des voies publiques bien dégagées et surtout plus sécuritaires, la Ville procédera comme à chaque automne, au dégagement des branches.