ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon has listened to years of complaints and requests from the consumer and shifted the focus from Megapixel to the quality of the pixel.
French: Mais personnellement je préfère cela à plus de pixels, mais des pixels de mauvaise qualité. Canon a donc écouté ses clients et a misé sur la qualité des pixels et non leur nombre.
English: Victims' identity and testimony were kept confidential.
French: L'identité et le témoignage des victimes sont confidentiels.
English: relating to travel documentation) remain to be completed, it may well be justifiable to expedite the transfer of the child to the State where the child is to live with the adoptive parents.
French: concernant les documents de voyage) sont en cours, l'accélération du processus de transfert de l'enfant dans l'État où il va vivre avec ses parents adoptifs se justifie.
English: The Framework should therefore support the implementation of the EQF.
French: Ce cadre de référence doit servir de base à des développements ultérieurs, grâce à une coopération aux niveaux européen, national, régional et local.
English: Green paper on Energy Efficiency or Doing More With Less ITRE/6/29638 2005/2210 (INI) - COM(2005)0265 Rapporteur:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins ITRE/6/29638 2005/2210 (INI) - COM(2005)0265 Rapporteur:
English: • psychological effects on patient of being • ethical implications of the restriction of rights of the individual patient imposed by precautions perceived as "infectious" patient of HCW visits measures rooms, special ventilation
French: • et de la fréquence des contacts avec les travailleurs de la santé utilisation, pour un seul patient, d’une chambre dotée de plusieurs lits solitude accrue du patient diminution de la qualité de vie du patient effets psychologiques associés, chez le patient, au fait de se sentir «contagieux» conséquences, sur le plan éthique, de la restriction des droits du patient en raison des précautions
English: PDF (224 Kb)  Last modified: 2008-02-14 References Issuing office Prohibited Importations Unit Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 5905-7-4 Legislative references Customs Tariff, tariff item 9899.00.00 of the Schedule Other references D9-1-4 and D9-1-15 Superseded memoranda D N/A
French: PDF (124 Ko)  Modifié le : 2008-02-14 Références Bureau de diffusion Unité des importations prohibées Direction des programmes de l’observation de la frontière Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 5905-7-4 Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9899.00.00 de l’annexe Autres références D9-1-1 et D9-1-15 Ceci annule les mémorandums « D » s.o
English: Most Member States have launched specific actions to promote digital literacy for all outside of school and the initial education system - through public access points, virtual learning providers, online learning centres and ICT-based distance learning.
French: Utilisation des TIC pour promouvoir l’apprentissage et le développement des compétences Au moins trois États membres, l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni, proposent des services d’apprentissage en ligne pour les adultes qui ne concernent pas seulement les compétences TIC ou l’apprentissage virtuel mais également des possibilités plus classiques d’enseignement.
English: Your regions don't have to be square, but in this tutorial the image overlay is square.
French: Il n'est pas indispensable que vos régions soient carrées, mais dans ce didacticiel, la superposition d'image l'est.
English: Influence of the award of the European Diploma of Protected Areas
French: Incidence de l’octroi du Diplôme européen des espaces protégés
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division) said he could not make such a commitment, given the lateness of the hour.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) indique qu'il ne peut pas prendre un tel engagement, compte tenu de l'heure avancée.
English: Learning tools, featuring 50 years of peacekeeping efforts, also proved popular.
French: Dans le cadre de ce partenariat, un sommet de la jeunesse sur le Souvenir a lieu en mai 2006.
English: • International Agency for Research on Cancer (IARC) - as a substance which probably causes cancer in humans 
French: • Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) - substance probablement cancérogène pour les humains;
English: File containing photographs of spectrograms drawn by István Anhalt, as well as of electronic equipment designed by Hugh Le Caine.
French: Dossier contenant des photographies de spectrogrammes dessinés par István Anhalt ainsi que d’appareils électroniques conçus par Hugh Le Caine.
English: The legal basis for journalists’ liability Journalists may incur civil liability because they have infringed personality rights; victims of such infringements are protected by Articles 28 et seq. of the Swiss Civil Code (CC), which include a right of reply (Article 28g, CC).
French: Fondement légal de la responsabilité du journaliste  La responsabilité des journalistes peut être engagée sur le plan civil en raison d'une atteinte à la personnalité ; les personnes lésées par une telle atteinte sont protégées par les articles 28 et suivants du Code civil suisse (CC) qui comprend notamment un droit de réponse (art.
English: There is reason, however, to update this information on a number of points.
French: Il y a lieu, toutefois, de mettre ces informations à jour sur un certain nombre de points.
English: SUMMARY The purpose of the Directive is to make the end use of energy more economic and efficient by:
French: SYNTHÈSE La directive a pour objet de rendre l'utilisation finale de l'énergie plus économique et plus efficace:
English: Nevertheless, it could be a useful step forward.
French: Quoi qu'il en soit, cela pourrait être un pas décisif.
English: Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
French: Au fil des années et des traités, les choses ont changé: le rôle et les pouvoirs du Parlement européen se sont accrus de manière considérable jusqu’à ce qu’il devienne un acteur incontournable dans la définition des lois communautaires.
English: The objective of these amendments as well as their implementation has been considered at the seventh session of the TIR Contact Group in Athens (22 and 23 April 2002).
French: Les objectifs de ces amendements, ainsi que leur mise en œuvre, ont été examinés lors de la septième session du Groupe de contact TIR tenue à Athènes (22 et 23 avril 2002).
English: 2) Downstream users The Commission proposal significantly affects downstream users as well.
French: 2) Utilisateurs en aval La proposition de la Commission concerne largement les utilisateurs en aval.
English: b) Preparing the evaluation questions You may notice that we are getting more and more specific as the model unfolds.
French: b) Déterminer les questions d’évaluation Vous avez peut-être remarqué qu’on devient de plus en plus spécifique à mesure qu’on avance dans le modèle.
English: Section 32 empowers a magistrate/justice, upon receiving information on oath to authorize the disposal of firearms and ammunition.
French: • L'article 32 habilite les juges, lorsqu'ils obtiennent des renseignements sous serment, à autoriser la destruction d'armes à feu ou de munitions.
English: You will receive an insurance number, under which your insurance periods will be recorded, along with your earnings that are subject to contributions.
French: Il ´ ´ vous sera attribue un numero d’immatriculation ´ ´ sous lequel seront enregistres vos periodes d’assu´ ´ rance ainsi que le montant de votre remuneration ` soumise a cotisation.
English: Time restriction on issue of warrant 17(5) A warrant for the arrest of a convicted person for failure to pay a fine and costs imposed under subsection (2) or (3) and a penalty payable under subsection 17.1(1) shall not be issued until at least 45 days after the date on which the notice under subsection (4) has been mailed to the convicted person.
French: Délai pour décerner le mandat 17(5) Le mandat d'arrêt de la personne déclarée coupable pour le non-paiement de l'amende et des frais imposés en application des paragraphes (2) ou (3) ainsi que de la peine pécuniaire qui doit être versée en vertu du paragraphe 17.1(1) ne peut être décerné contre elle dans les 45 jours qui suivent l'envoi de l'avis prévu au paragraphe (4).
English: The 1996 "Machel Study" proposed comprehensive actions for the international community to improve the protection and care of children affected by armed conflict.
French: Le Rapport Machel de 1996 proposait à la communauté internationale diverses interventions de portée générale susceptibles de renforcer la protection et la prise en charge des enfants touchés par les conflits armés.
English: As a consequence, the remaining lives of a number of producing mines may be shortened, raising concerns in the communities that they support.
French: En conséquence, la durée de vie d'un certain nombre de mines productrices pourrait être raccourcit, ce qui préoccupe les collectivités qui en vivent.
English: The agenda was finally adopted is as follows:
French: L'ordre du jour tel qu'il a été finalement adopté s'établit comme suit:
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERN-MENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERN-MENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMEN-TALES ET AUTRES (suite) (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
English: In its first year of operation the program provided results and services in the following areas:
French: Durant sa première année d’exploitation, le programme a offert des résultats et des services dans les domaines suivants :
English: The fact that the sleeping car accommodation on services in the Western Canada market was virtually sold out during the peak summer season constitutes proof that the public was not reacting negatively to the fare levels.
French: La vente de la quasi-totalité des places en voiture-lits, pour les trajets dans l'Ouest du Canada durant la haute saison des voyages prouve que le public ne s'oppose pas aux prix demandés.
English: Does the content add value to the site and support your institutional priorities?
French: Le contenu ajoute-t-il de la valeur au site et supporte-t-il vos priorités institutionnelles?
English: The General Assembly, in its resolution 54/19 B of 15 June 2000, requested the Secretary-General to collect data pertaining to major equipment and self-sustainment from Member States in order for the Secretariat to report to the Assembly in November 2000 on the adequacy of the data, with a view to ascertaining whether the data would be available for holding the meeting of the post-Phase V Working Group in January/February 2001.
French: Dans sa résolution 54/19 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de recueillir auprès des États Membres des données sur les matériels majeurs et le soutien logistique autonome, et de lui présenter en novembre 2000 un rapport sur les informations reçues, pour pouvoir déterminer s'il y avait matière à réunir le Groupe de travail du suivi de la phase V en janvier/février 2001.
English: Mexico's professional association has given its approval, and the Mexican Education Ministry is working to finalize the language test and other requirements for which it is responsible.
French: L'association professionnelle du Mexique a aussi donnÃ© son approbation, et le ministÃ¨re mexicain de l'Ã‰ducation met la derniÃ¨re main au test linguistique ainsi qu'Ã d'autres tÃ¢ches qui lui incombent.
English: Recalling the Stockholm call to action, she stressed the highly important role of finance ministers in ensuring financing for reproductive health.
French: Rappelant l'appel à l'action lancé à Stockholm, elle a souligné le rôle extrêmement important attendu des ministres des finances pour faire en sorte de prévoir le financement de la santé en matière de procréation.
English: The content of the kit highlights students’ experience in various internships or team projects and the results achieved by them.
French: Le contenu de la trousse met en valeur l'expérience des étudiants dans divers stages ou projets d'équipe et les résultats qu'ils ont obtenus.
English: In addition, the Board provides advice and carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: L’ONÉ a d’ailleurs modifié l’énoncé de sa raison d’être pour y inclure expressément la notion de sûreté et refléter les modifications apportées à la Loi sur l’ONÉ.
English: During the reporting period, the Gender Thematic Working Group, co-chaired by UNOGBIS and the United Nations Population Fund, continued to provide support for the reporting process to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the elaboration of a national policy on gender equity and equality.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail sur la question de l'égalité entre les sexes coprésidé par le BANUGBIS et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de fournir un appui pour l'établissement des rapports adressés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la formulation des politiques nationales d'équité et d'égalité hommes-femmes.
English: An important decision concerning disability rights was released by the Supreme Court this year.
French: Une importante décision concernant la discrimination fondée sur la déficience a été rendue cette année par la Cour suprême.
English: 1988-1991 President of the Tribunal de grande instance of Evry
French: 1988-1991 Président du tribunal de grande instance d'Évry
English: First, I would like to refer back to the main achievement of the preceding San Marino Chairmanship, namely the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which has now been signed by both parties.
French: En premier lieu, je tiens à revenir sur les principales réalisations de la Présidence précédente, assurée par Saint-Marin, et sur son habile négociation du Mémorandum d’accord entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, désormais signé par les deux parties.
English: This, and the lack of what might be called a "post-communist theology", led to serious tensions between churches and societies.
French: Ce facteur, associé à l’absence de ce l’on pourrait appeler une « théologie post-communiste », a entraîné de graves tensions entres les Églises et les sociétés.
English: In seeking solutions to these problems, the Panel examined three options.
French: Nous avons analysé trois options pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: Guest at 12 noon Ms. Margareta Wahlström, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (to update on the humanitarian situation in the Sudan)
French: Invitée à midi Mme Margareta Wahlström, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (pour faire le point sur la situation humanitaire au Soudan)
English: The sponsor has provided details and test results for the 52-week elution test.
French: Le promoteur a fourni les détails et les résultats des essais pour le test d'élution sur 52 semaines.
English: To try those suspected of committing the crimes carried out on 11 September, an International Criminal Court should therefore be set up to try suspected terrorists on the basis of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Pour juger les crimes commis le 11 septembre il serait donc souhaitable de créer un Tribunal pénal international pour juger les auteurs d’actes terroristes sur le modèle du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A submission to Treasury Board shall disclose:
French: La présentation au Conseil du Trésor doit renfermer :
English: (PL) Mr President, I agree with the statement that the revived Lisbon Strategy has brought a greater number of jobs, but not necessarily better-quality jobs.
French: - (PL) Monsieur le Président, je suis d'accord pour dire que la nouvelle stratégie de Lisbonne a créé de nouveaux emplois, mais pas nécessairement des emplois de meilleure qualité.
English: For years he has been rolling out the red carpet for the rogues of the far-right.
French: Pendant des années, il déroulera le tapis rouge pour les voyous d’extrême-droite.
English: The Committee wishes, however, to propose four amendments to the draft recommendation with a view to strengthening it and making it reflect some key concerns as regards the rights and needs of women migrants and refugees.
French: Elle souhaite cependant proposer quatre amendements, afin de renforcer le texte et d’exprimer certaines préoccupations clés concernant les droits et les besoins des femmes migrantes et réfugiées.
English: DO DETAILED ASSESSMENT
French: x a m e n d e s g r o u p e s e x te r n e s e fin itio n d e s o b je c tifs s tim a tio n d e s o b s ta c le s l a b o r a t io n d 'u n p la n d 'a c tio n
English: The Commission has also included four actions of specific relevance to the Citizens' Network in the first projects under the Fifth Framework Programme for Research and Development:
French: La Commision a aussi inséré dans les premiers projets du cinquième programme-cadre de recherche et de développement (1998-2002), quatre actions qui sont d'un intérêt particulier pour développer le réseau pour les citoyens:
English: As determined more specifically in the regulations, certain information must be included in the promotion (e.g. company or organization paying directly or indirectly for the advertisement) while some other information must be excluded (e.g. comparative statements with specific competing products).
French: Ceci est en accord avec les responsabilités du fabricant telles
English: • Minister Lunn Annonces Harbour Improvements at Fulford Harbour September 17, 2006 - Vancouver, B.C. 
French: • Le ministre Lunn annonce des travaux d'amélioration d'installations portuaires à Fulford Harbour Le 17 septembre 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: See: Internal Displacement at Record High, Internal Displacement Monitoring Centre, May 2009
French: Voir : Internal Displacement at Record High, Internal Displacement Monitoring Centre, 1 May 2009.
English: Information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in Austria for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission can be used in accordance with the provisions of the Austrian Code of Criminal Procedure.
French: Les informations et les pièces communiquées par les Nations Unies aux fins de poursuites pénales engagées en Autriche pour des infractions d'une nature grave commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies peuvent être utilisées conformément aux dispositions du Code de procédure pénale autrichien.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations HARMONIZATION OF FACILITY DEFINITION BETWEEN NPRI , ONTARIO REGULATION 127/01, AND GHG REPORTING 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations HARMONISATION DE LA DÉFINITION DU TERME « INSTALLATION » CONTENU DANS L'INRP, LE RÈGLEMENT 127/01 DE L'ONTARIO ET LA DÉCLARATION DES GE 1.
English: There is not sufficient capacity within the Secretariat to support field components technically or logistically, to plan public information strategies for new and transitioning missions, to mount internal communications campaigns, or to respond efficiently to media requests for information and comment.
French: Le Secrétariat ne dispose pas de moyens suffisants pour apporter un appui technique ou logistique aux composantes sur le terrain, pour mettre au point des stratégies d'information relatives aux nouvelles missions et aux missions en transition, élaborer des campagnes de communication interne, ni pour répondre de manière satisfaisante aux demandes d'information et de commentaires des médias.
English: By gathering these positions and concerns of both companies a much more realistic view of the situation was taken.
French: La confrontation des positions et des préoccupations des deux sociétés a permis d'appréhender la situation de façon beaucoup plus réaliste.
English: The work of the OECD Task Force on Biocides since April 2002 has not been about the harmonization of national regulatory efficacy requirements . It aims rather to provide member countries with harmonized microbicidal efficacy test methods.
French: Les travaux réalisés par le Groupe de travail sur les biocides de l’OCDE depuis avril 2002 n’ont pas porté sur l’harmonisation des exigences réglementaires nationales quant à l’efficacité. Ils visent plutôt à transmettre aux pays membres des méthodes d’essai harmonisées sur l’efficacité des produits microbicides.
English: The proposed commission was to consist of representatives of 11 states, four of them from within the U.S.S.R.’s sphere of influence, and decision was to be reached by a two-thirds majority.
French: Cette commission devait se composer des représentants de 11 États, dont quatre situés dans la sphère d’influence de l’U.R.S.S., et les décisions devaient être prises à la majorité des deux tiers.
English: Allow me to say a few words on the economic criteria and the acquis.
French: Permettez-moi de dire quelques mots au sujet du critère économique et des acquis.
English: She has also worked with the National Aboriginal Achievement Foundation and Creative Wellness Solutions Act Now Role Model Program on creating and delivering programs for Aboriginal youth.
French: Elle a également travaillé auprès de la National Aboriginal Achievement Foundation et du Creative Wellness Solutions Act Now, Role Model Program, afin d’élaborer des programmes et de les offrir aux jeunes autochtones.
English: Then curfew was announced and we had to be inside.
French: Ensuite le couvre-feu a été annoncé et nous avons dû rester à la maison.
English: Since the beginning of the MTSP period, overall expenditure in immunization “plus” has shown a modest increase, from $234 million in 2001 to $260 million in 2003.
French: Depuis le début de la période sur laquelle porte le plan stratégique à moyen terme, les dépenses globales pour le programme élargi de vaccination ont augmenté légèrement, passant de 234 en 2001 à 260 millions de dollars en 2003.
English: While such an addition would arguably add clarity to the text, the current draft, like the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, only sets out when responsibility arises and does not indicate when responsibility is not incurred.
French: Un tel ajout améliorerait peut-être la clarté du texte mais le projet actuel, comme les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, indique seulement quand la responsabilité est engagée, et non quand elle ne l'est pas.
English: Order of Nova Scotia Article also available en français
French: L'Ordre de la Nouvelle-Écosse Version anglaise de cet article
English: The Agency also received objections from the Air Crew Association Canada, the Canadian Air Line Pilots Association and the Consumers' Association of Canada.
French: L'Association canadienne du personnel navigant, l'Association canadienne des pilotes de lignes aériennes et l'Association des consommateurs du Canada ont aussi déposé une opposition à l'Office.
English: In recent years, Southern and Eastern African beadwork has attracted renewed attention.
French: L'intérêt pour le perlage d'Afrique orientale et australe s'est ravivé à la fin du XXe siècle.