ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: environmental performance reviews (6); implementation guide to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (1); publication of the Protocol on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters (1); second edition of implementation guide for the public participation convention (1); the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols (1); Thirty Years of Environmental Cooperation in the ECE Region (1);
French: ii) Publications isolées : études de performance environnementale (6); manuel d'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (1); publication du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières (1); deuxième édition du manuel d'application de la Convention sur la participation du public à la prise de décisions (1); Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses protocoles (1); 30 ans de coopération en matière d'environnement dans la région de la CEE (1);
English: Criteria needs to be general not specific.
French: Les critères doivent être généraux plutôt que précis.
English: It only requires that the public be informed about the decision and has the right to have access to the decision together with the reasons and considerations on which it is based.
French: Elle exige seulement que le public soit informé de la décision, et dispose du droit d’y accéder, ainsi qu’aux motifs et aux considérations sur lesquels elle est fondée.
English: ◦ Programming and other revenues and expenditures are increased by annual inflation of 3%.
French: ◦ Les revenus et dépenses associés à la programmation et les autres types de revenus et dépenses sont redressés en fonction d’un taux d’inflation annuel de 3 %.
English: An all-new BMW dealer on the West Island of Montreal opens its doors to welcome you: BMW West-Island is proud to offer you the complete lineup of new 2010-2011 BMW vehicles , as well as peerless customer service to meet all your automotive needs under one roof.
French: Un tout nouveau concessionnaire BMW dans l'ouest de l'ile de Montréal vous ouvre ses portes : BMW West-Island est fier de vous offrir la gamme complète des véhicules neufs BMW 2010-2011 , ainsi qu'un service à la clientèle hors pair répondant à tous vos besoins automobiles sous un même toit.
English: Draft decision II, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision II tel que modifiée oralement est adopté.
English: In Luxembourg, Sweden and Switzerland second-generation pupils are markedly more successful than firstgeneration ones.
French: Au Luxembourg, en Suède et en Suisse, les élèves de la deuxième génération réussissent nettement mieux que ceux de la première245.
English: Strategic Policy and Partnerships The Strategic Policy and Partnerships Directorate (SPPD) assists the Minister and the department in defining strategic policy objectives and priorities and identifies opportunities to advance these interests within the federal government and elsewhere.
French: Vérification et évaluation Vérifications/services d'assurance La Direction générale de vérification et évaluation fournit aux gestionnaires d'Environnement Canada des évaluations objectives sur la conception et l'exploitation des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information.
English: • Fifth, it provides fuller explanations of specific initiatives and performance indicators for the year ahead, organized by the strategic outcomes identified in the department's Program Activity Architecture (PAA).
French: • Cinquièmement, il fournit des explications plus complètes au sujet d'initiatives et d'indicateurs de rendement précis pour l'année à venir, organisées selon les résultats stratégiques définis dans l'Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère.
English: We look forward to Switzerland's contribution, its expertise and experience in the challenging work of this Organization.
French: Nous attendons beaucoup de la contribution de la Suisse, de ses compétences et de son expérience dans le cadre du travail délicat de cette Organisation.
English: Taipei, Taiwan is now not dare to Asian cities released ranking of the rating.
French: Taipei, Taiwan est maintenant de ne pas oser les villes asiatiques publié le classement des avis.
English: (ii) Degree 1 - Results of the work support research projects or study and can have some indirect or limited effects on the environment or state of natural resource.
French: Degré 1 - Il faut suivre les procédures en vigueur en matière de production des informations appropriées sur la prévision des vagues.
English: Also, key systems, processes and internal controls are in place.
French: En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.
English: Those decisions had not, as alleged in the factual summary, contributed to global insecurity and instability: the cause of insecurity and instability was the heightened risk of the proliferation of weapons of mass destruction posed by the actions of such countries as the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ces décisions n'ont pas contribué à l'insécurité et à l'instabilité mondiales, comme il est affirmé dans le résumé factuel: l'insécurité et l'instabilité tiennent à l'accroissement des risques de prolifération des armes de destruction massive que suscitent les actes de pays tels que la République islamique d'Iran et la République populaire démocratique de Corée.
English: At the same time we should try to find ways to assist in the political process.
French: Dans le même temps, nous devrions essayer de trouver des moyens de contribuer au processus politique.
English: A stable and predictable funding structure is in place.
French: Une structure de financement stable et prévisible est en place.
English: For example, during delivery trips, off-site meetings, business trips, and any other event or place related to employment or when the employee is present in the course of employment.
French: Ce type de harcèlement peut donner lieu à ce qu’on appelle un « milieu de travail empoisonné », dans lequel des employés ne se sentent pas en sécurité et se sentent constamment humiliés.
English: When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities on 1 January 1973 (the first enlargement), the number of MEPs was increased to 198.
French: ▪ La Conférence au Sommet de Paris des 9 et 10 décembre 1974 souligna que des élections directes "devraient intervenir à partir de 1978" et invita le PE à présenter de nouvelles propositions, le projet de convention adopté par celui-ci en 1960 n'étant plus d'actualité.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the additional information provided to the Advisory Committee on estimated expenditure for 2007, the summary of recurrent and non-recurrent requirements, and the general temporary assistance positions for 2008-2009 were annexed to its report on the revised estimates (A/62/474).
French: M. Saha (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que les renseignements complémentaires fournis au Comité consultatif, à savoir les prévisions de dépenses pour 2007, le récapitulatif des crédits demandés au titre des dépenses renouvelables et non renouvelables et les besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 2008-2009, figurent en annexe au rapport du Comité sur les prévisions de dépenses révisées (A/62/474).
English:  IV. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 13 (art.
French:  IV. SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 13 (art.
English: The CGDI allows Aboriginal communities and their stakeholders to effectively, efficiently, and promptly share information across jurisdictions, interests, and issues.
French: En effet, elle permet aux collectivités autochtones et aux intervenants de partager l'information avec efficience, efficacité et promptitude, indépendamment des limites administratives, des intérêts et des enjeux.
English: Further prolongation of the detention is prohibited.
French: Toute prolongation supplémentaire est interdite.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 73 patent," PCT Article 5 requires that the description in an international patent application "shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art"), or they may be implicitly consistent, in the sense that they do not conflict with treaty requirements.
French: Une question essentielle concerne le rapport entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels d’une part et l’invention revendiquée d’autre part.
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization For the reasons mentioned in Sections 3.1.2.1 and 3.1.2.2, quantitative estimates of ambient levels in the vicinity of point sources in Canada on which the human health risk characterization is based are highly uncertain and likely conservative, although consistent with highest concentrations measured in other countries.
French: 3.3.5 Incertitude et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine Pour les raisons exposées aux sections 3.1.2.1 et 3.1.2.2, les estimations quantitatives des concentrations anbiantes au voisinage des sources ponctuelles de DMF au Canada sur lesquelles se fonde la caractérisation du risque pour la santé humaine sont extrêmement incertaines et probablement prudentes, même si elles concordent avec les concentrations les plus élevées mesurées dans d'autres pays.
English: Quadrats 25 × 25 cm and cores 10 cm in diameter were found to be the optimal size to sample above- and below-ground standing crops, respectively.
French: Des quadrats de 25 × 25 cm et des carottes de 10 cm de diamètre se sont révélés de dimensions optimales pour échantillonner les phytomasses aérienne et souterraine, respectivement.
English: It provides purchasers with a variety of options for meat handling, packing and conformity assessment that conform to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: Where, however, will the wisdom be found to embark on effective ways of doing so?
French: Le problème est toutefois de trouver la sagesse de s’engager sur des voies efficaces pour y parvenir.
English: The proportion has been 50% or higher since 2004, with a high of 59.4% (92/155) in 2005.
French: La proportion est de 50 % ou plus depuis 2004, avec une hausse à 59,4 % (92/155) en 2005.
English: In the geographic area closest to Cuba, one still observes the serious harm caused by the United States Navy to the health and ecology of the Puerto Rican island of Vieques, which is used indiscriminately as a military practice range for its acts of aggression and conquest and where use was even made of material having radioactive components.
French: Dans notre environnement proche, on constate encore les graves dommages causés à la santé et à l'écologie de l'île portoricaine de Vieques par la marine de guerre des États-Unis, qui en a fait abusivement un polygone de pratiques militaires pour leurs actes d'agression et de conquête, et où on a même utilisé des vecteurs d'éléments radioactifs.
English: We anticipate that the revised Capital Asset Policy will be completed by March 31, 2005.
French: La révision de la Politique devrait, selon nos prévisions, être terminée d’ici au 31 mars 2005.
English: The Project is receiving national attention (e.g. the recent presentation to the staff of the Office of the Commissioner of Official Languages).  The following strategies have not been implemented but may merit further study:
French: Ce projet retient l'attention nationale (p. ex., la présentation récente au personnel du Commissariat aux langues officielles).  Les stratégies ci-après n'ont pas été mises en application, mais elles mériteraient un examen plus poussé :
English: Many service complaints are sent to ministers' offices via regular or electronic mail where they are tracked by separately managed ministerial correspondence systems.
French: Bien des plaintes relatives au service sont acheminées aux cabinets des ministres par la poste ou courrier électronique et le suivi est alors assuré par un système de correspondance ministérielle géré séparément.
English: 110 million travellers entering Canada annually through 492 customs service locations
French: 44 000 employés à 750 points de service au Canada
English: It is nonetheless important that there be sufficient public investment in services, infrastructure and overall resources specifically allocated to early childhood, for the many reasons set out in this general comment.
French: Il importe toutefois de réaliser des investissements publics d'un montant adéquat dans les services, les infrastructures et les ressources globales en faveur de la petite enfance, pour les nombreuses raisons évoquées dans la présente observation générale.
English: Data and Information, Partnerships, MJ Exercises, Volunteers  c. Small Craft & Kayak Activities (PCA, CCG) The use of small, individual watercraft categories of vessel has increased dramatically.
French: Données et renseignements; Partenariats; Exercices multi-instances; Bénévoles. c. Petites embarcations et kayaks (PC, GCC) L'utilisation d'embarcations petites ou individuelles a énormément augmenté.
English: You therefore pay a fair premium for the real risk that your loan represents.
French: Vous payez donc une prime équitable pour le risque réel que représente votre prêt.
English: As the Dow Goes, So Goes the Country For more on MarketClub visit: http://tinyurl.com/VIDNET The Dow has managed to claw back 50% of the losses that occurred in 2007 and 2008...
French: il adore nous faire rire ...
English: Moreover, on 28 April 2002, a United Nations Development Programme (UNDP) national officer working in Mogadishu was abducted by gunmen and held until 25 May 2002, leading to the suspension of all United Nations activities in the city from 7 to 25 May 2002.
French: De plus, le 28 avril 2002, un fonctionnaire national au service du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Mogadishu a été enlevé par une bande armée et détenu jusqu'au 25 mai 2002, ce qui a entraîné la suspension de toutes les activités des organismes des Nations Unies dans la ville du 7 au 25 mai 2002.
English: In the case of replaceable filament light sources:
French: 6.4.1.1 Dans le cas de sources lumineuses à incandescence remplaçables:
English: Adoption of the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations
French: Adoption du rapport complet du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à la Conférence des Parties, y compris les conclusions et recommandations
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina and Guatemala.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Argentine et du Guatemala.
English: However, the focus on “non-State actors” should in no way diminish State accountability in combating terrorism, in eliminating its support infrastructure or linkages with weapons of mass destruction.
French: Toutefois, l'accent qui est mis dans la résolution du Conseil sur les « acteurs non étatiques » ne doit en rien diminuer la responsabilité des États, qu'il s'agisse de lutter contre le terrorisme ou d'éliminer les infrastructures sur lesquelles il prend appui ou les liens avec les armes de destruction massive.
English: • Return to Special payments Example 1 - First or once-a-year bonus payment Donna earns a salary of $400 per week.
French: • Retour à Paiements spéciaux Exemple 1 - Première prime ou prime payée une fois l'an Marthe gagne un salaire de 400 $ par semaine.
English: She burns courtship verses sent to her by a man, she declares, so "that no trace of any man's admiration may remain. It is not meet for me.
French: Although these Sapphos were heterosexual, they were among the first in a tradition that sexualized the Greek poet and identified her as the prototypic lesbian.
English: Poverty, a new science Poverty, once the preserve of charitable organizations and bureaucrats, is emerging as a new science.
French: La pauvreté, nouvelle science De chapelle réservée à l’amateurisme des âmes charitables, la lutte à la pauvreté est en train de devenir une science.
English: • The program expenses-to-GDP ratio was 11.5 per cent in 2002–03, well below the level of 15.7 per cent in 1993–94.
French: • Le ratio des charges de programmes au PIB a été de 11,5 % en 2002-2003, bien en-dessous du niveau de 15,7 % atteint en 1993-1994.
English: developing countries and countries in transition (for example, Azerbaijan, Viet Nam, and Zimbabwe) began using the system for the first time, while others made greater use of it (in particular, Brazil, Cuba, Czech Republic, Hungary, Indonesia, Mexico, Poland, Romania, Slovakia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan).
French: de 1998 montrent que les inventeurs et les entreprises de plusieurs pays en développement et pays en transition (par exemple, lAzerbaïdjan, le Viet Nam et le Zimbabwe), se sont mis à utiliser ce système, alors que dautres y recourent de plus en plus (en particulier le Brésil, Cuba, la Hongrie, lIndonésie, le Mexique, lOuzbékistan, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Turquie et lUkraine).
English: "Family factors include substance abuse, a history of family violence, high levels of family discord and inadequate parenting in the previous generation.
French: En même temps, les mères de ces enfants reçoivent un plus grand soutien de la société (Mandell et Duffy, 1995, p.
English: The promotion and defence of the rights of children, adolescents and women programme aims to consolidate a culture of recognition and fulfilment of children's rights in accordance with the principles established in the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de promotion et de défense des droits des enfants, des adolescents et des femmes vise à renforcer une culture propice à la reconnaissance et au respect des droits des enfants, conformément aux principes énoncés dans la Constitution, dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • a squadron of transport aircraft.
French: • un escadron d’aéronefs de transport.
English: The new relations between the European Parliament and the Commission must also be based on a code of conduct and on interinstitutional agreements.
French: Il faut baser la nouvelle relation entre le Parlement européen et la Commission sur un code de conduite et des accords interinstitutionnels.
English: Also, all WTO members can participate in the WTO Councils and Committees.
French: Par ailleurs, tous les Membres de l'Organisation peuvent participer aux travaux des conseils et comités de l'OMC.
English: Declaration on environmental impact assessments The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
French: Déclaration relative à l'évaluation de l'impact environnemental La Conférence note que la Commission s'engage à préparer des études évaluanc l'impact sur l'environnement lorsqu'elle présence des propositions suscepcibles d'avoir des incidences significatives sur l'environnement.
English: Political decisions had played a significant role in the increase of poverty among rural communities.
French: Les choix politiques qui ont été faits sont pour beaucoup dans cette paupérisation rurale.
English: He also expresses his desire to see all the NOCs understanding the importance of the combination of "sport, culture, and education", and says that sport without culture and education would be like a body without a soul.
French: Il exprime aussi son souhait de voir tous les CNO comprendre l’importance de la combinaison « sport, culture, éducation » et que le sport sans culture et sans éducation serait comme un corps sans âme.
English: Before the show and during intermission Tapis Rouge takes you into the sensational world of Cirque du Soleil.
French: Tapis Rouge offre un accueil chaleureux pour un moment spécial dans un environnement unique, surprenant et enchanteur, parfait pour votre plaisir.
English: CALGARY BRIDGE FOUNDATION FOR YOUTH Location:
French: CALGARY BRIDGE FOUNDATION FOR YOUTH Endroit :
English: Fry steaks on onions, add mushrooms, a bit of sweet paprika and some water.
French: Les cotelettes vont êtuvées sur l’oignon, bien coupé en petits morceaux, on ajoute les bolets et un peu de piment doux, on joint un peu d’eau, de même que du sel, du poivre et le laurier.
English: Partners Brenda Hebert , Susan Hutton and Katherine Kay have been included in the 2010 Guide to the World's Leading Women in Business Law, as selected by Legal Media Group, publisher of the International Financial Law Review and Euromoney Expert Guides.
French: Nos associées Brenda Hebert , Susan Hutton et Katherine Kay ont été mentionnées dans l'édition 2010 du Guide to the World's Leading Women in Business Law. Elles ont été sélectionnées pour y appraraître par Legal Media Group, maison d'édition de l'International Financial Law Review et des Euromoney Expert Guides.
English: The TPA in its current form makes no provision for the incitement to commit an act of terrorism.
French: La loi sur la prévention du terrorisme, telle qu'elle est libellée actuellement, ne comporte aucune disposition sur l'incitation à commettre un acte de terrorisme.
English: Australia indicated that all applicants for migration are assessed against requirements set out in the Migration Act 1958.
French: L'Australie fait savoir que tous les candidats à l'immigration font l'objet d'une évaluation en fonction des critères fixés dans la loi sur les migrations de 1958.
English: That would be unfair to many people - including, incidentally, the average consumer of alcoholic beverages.
French: On ne peut pas tout mettre dans le même sac. On nuirait à nombre de gens, et aussi aux consommateurs.
English: For instance, the market-opening obligations for developing countries will not be the same as for the developed countries, and the poorest countries - the least-developed countries - will not have to open their markets at all.
French: À titre d'exemple, les obligations d'ouverture du marché pour les pays en développement ne seront pas les mêmes que pour les pays développés, et les pays les plus pauvres, les moins développés, ne devront pas ouvrir leur marché du tout.
English: Soldiers will see concrete evidence that we are moving forward — with real, state of the art kit and real, positive change.
French: Les soldats seront en mesure de constater les progrès qu'ils réaliseront lorsqu'ils seront offerts un équipement réel et à la fine pointe, ainsi que des changements positifs.
English: We democrats must all remain united in this unrelenting fight to protect our freedom.
French: Dans cette ardente défense de notre liberté, tous les démocrates doivent rester unis.