ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interpretation Bulletin IT-465, Non-Resident Beneficiaries of Trusts.
French: • le bulletin d'interprétation IT-465, Bénéficiaires non résidants d'une fiducie.
English: The Commission should take into account not only the concept of variety but also that of genotype and clone to better respond to the new marketing needs.
French: La Commission doit prendre en considération non seulement le concept de variété, mais aussi celui de génotype et de clone, de façon à mieux répondre aux nouveaux besoins en matière de commercialisation.
English: 5.39 In light of the above, we find that Canada Post's application of the "commercial Canadian" and "funded" rates to Canadian periodicals, which are lower than the "international" rates applied to imported periodicals (including the availability of additional discounts only to Canadian periodicals), is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994. (ii) Applicability of Article III:8(b) to the "funded" rate scheme 5.40 Having found that the "funded" rate scheme violates Article III:4 of GATT 1994, we next examine whether this scheme is justified under Article III:8(b) of GATT 1994, as argued by Canada.
French: 5.39 Au vu de ce qui précède, nous constatons que l'application aux périodiques canadiens de tarifs commerciaux canadiens et de tarifs subventionnés qui sont inférieurs aux tarifs internationaux s'appliquant aux périodiques importés (y compris les rabais additionnels dont seuls peuvent bénéficier les périodiques canadiens) est incompatible avec l'article III:4 du GATT de 1994. ii) Applicabilité de l'article III:8 b) au barème des tarifs subventionnés 5.40 Ayant constaté que le barème des tarifs subventionnés contrevient à l'article III:4 du GATT de 1994, nous examinons maintenant la question de savoir si ce barème se justifie aux termes de l'article III:8 b) du GATT de 1994, comme le soutient le Canada.
English: Stay tuned for this year's results
French: Gardez l'œil ouvert sur les résultats de cette année.
English: If you believe, as I do, that it is important for us to take charge of this agenda and manage our own future rather than having fate manage it for us, then you will agree that we should think hard about how we should go about this.
French: Il est essentiel de mettre cartes sur table et de s’entendre sur les bonnes questions avant de commencer. Si vous croyez, comme moi, qu’il est primordial de s’occuper de ce programme de réforme et de prendre notre avenir en main plutôt que de laisser les événements décider à notre place, vous conviendrez que nous devons réfléchir sérieusement sur la façon de nous y prendre.
English: Posing universal mutability as a model of the movement-image seems contra-intuitive in many respects: it contradicts not only the logic of representation, depiction and imagining, but also the history as well as every possible history of film or cinema.
French: Faire de la changeabilité universelle un modèle de l'image-mouvement semble aller à l'encontre de l'intuition à plusieurs points de vue: il ne contredit pas seulement la logique de la représentationmais tout autant l'histoire au sens de toute histoire possible du film ou du cinéma.
English: The Morocco project was launched in 1998 to understand and analyze poverty and inequality in the country, and study how macroeconomic policies affected poor populations.
French: Au Maroc, le projet a été lancé en 1998 afin de comprendre et d’analyser la pauvreté et les inégalités dans ce pays et d’étudier les effets des politiques macroéconomiques sur les populations pauvres.
English: Therefore, the corporation may be subject to recapture for this amount on a subsequent disposition of the tools.
French: La société peut donc être assujettie à l'impôt sur la récupération de ce montant au moment de la disposition ultérieure des outils.
English: We have the right formula for your problem.
French: Nous avons la formule adéquate à votre problème..
English: At its 12th meeting, on 13 March, the Commission held a discussion on the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005, under agenda item 3 (a).
French: À sa 12e séance, le 13 mars, la Commission a procédé à un échange de vues sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour.
English: particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: Any person, acting alone or in concert (as defined in the Netherlands Act on reporting of shareholdings, Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen 1996 (the “WMZ”)), acquiring or disposing of, directly or indirectly, an interest in the share capital or voting rights of the Company resulting in such person, after such acquisition or disposal, being in a different range of thresholds in terms of capital or voting rights than that in which he was prior to such acquisition or disposal is required by the WMZ to promptly notify the Company and the AFM of such interests.
French: Toute personne, agissant seule ou de concert (au sens de la loi néerlandaise sur la déclaration des participations, Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen 1996, la « WMZ »), qui procède, directement ou indirectement, à l’acquisition ou à la cession d’une fraction du capital ou des droits de vote de la Société ayant pour effet que la participation en capital ou en droits de vote de ladite personne dans la Société se trouve, à l’issue de ladite acquisition ou cession, dans une fourchette de participation – en termes de capital ou de droits de vote – différente de celle dans laquelle elle se trouvait avant cette acquisition ou cession, est tenue, conformément à la WMZ, de notifier cette participation dans les plus brefs délais à la Société et à l’AFM.
English: There are no federal rules addressing a failure in the negotiations.
French: Au plan fédéral, il n’existe pas de disposition permettant de pallier l’échec des négociations.
English: Serving in South Africa, the Caribbean, and other parts of the world, she gained a reputation as an outstanding surgeon.
French: Elle sert en Afrique du Sud, dans les Caraïbes et dans d'autres pays, où elle se fait une excellente réputation de chirurgien.
English: 1.8 The Committee notes Argentina's method of communicating alerts for wanted or suspected terrorists to immigration authorities at various points of entry, as explained in the fourth report (pp. 25-26).
French: 1.8 Le Comité prend note de la méthode employée par l'Argentine pour communiquer aux services de l'immigration situés aux divers points d'entrée sur le territoire les avertissements relatifs à des terroristes faisant l'objet d'un mandat d'amener (quatrième rapport, p. 25) ou à des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 77 under the approval number 002439.
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION  La lampe portant la marque d'homologation ci-dessus a été homologuée aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 77 sous le numéro d'homologation 002439.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Projets de stabilisation; Développement des compétences; Incitatifs aux fonds de dotation; Appui limité aux organismes artistiques en situation précaire; Réseautage; et Capitales culturelles du Canada.
English: Business was so good that the PAMECAS savings and credit union granted her a subsequent loan of 200,000 CFA francs (C$500) to develop her business and enlarge her home.
French: Ses affaires allaient si bien que la caisse d'épargne et de crédit du PAMECAS a consenti à lui prêter 200 000 francs CFA de plus, ou l'équivalent de 500 $ CAN, pour développer son commerce et agrandir son logement.
English: The price of mussels has remained very stable in the last decade.
French: Le prix des moules est demeuré très stable au cours de la dernière décennie.
English: To date, no age verification processes have been instituted by either the political or military wings of the TMVP/faction.
French: À ce jour, ni l'aile politique ni l'aile militaire de la faction n'a mis en place une procédure de vérification de l'âge.
English: REACH must contribute to the achievement of the Lisbon objectives.
French: REACH doit contribuer à la réalisation de l'objectif de Lisbonne.
English: I would like to start by thanking the organizers of today's learning event for bringing us all together to discuss an issue that I personally believe is crucial to the future of the Public Service.
French: J'aimerais d'abord remercier les organisateurs de l'activité d'apprentissage d'aujourd'hui de nous avoir tous réunis pour discuter d'une question qui, à mon avis, est cruciale pour l'avenir de la fonction publique.
English: · Adequate assessment must be made before children are placed in special classes, in order to ensure that the sole criteria in the placement is the objective needs of the child, not his or her ethnicity.
French: · Une évaluation adéquate doit être faite avant de placer les enfants dans des classes spéciales afin que les seuls critères de placement soient les besoins objectifs de l'enfant et non son origine ethnique.
English: Today, American officers are at the head of the two Major Commands and one of the three Major Subordinate Commands.
French: Aujourd'hui, ils occupent les deux postes de commandement supérieur et l'un des trois postes de commandement subordonné.
English: Brochures and pamphlets on the issues will also be developed to assist in information sharing and awareness-raising.
French: Des brochures seront établies sur ces questions afin de favoriser le partage de l'information et la prise de conscience.
English: It explicitly seeks to envisage ‘flexible modes of action that are adaptable to a range of crisis situations’.
French: Il recherche explicitement « des modes d’action flexibles adaptés à la diversité des situations ».
English: Similarly, the reintegration of former combatants into civilian life and the creation of employment opportunities for them remains a priority.
French: De même, la réintégration des ex-combattants dans la vie civile et la création d'emplois à leur intention demeurent une priorité.
English: Political/Economic Practice (2) Human Rights (2) ▪ ▪ Optional (13 credits)  ▪ Cross-Canada Study Tour (15 credits)
French: Pratique politique/économique (2) Droit de la personne (2) ▪ ▪ Cours offerts par CFSI au choix (13 crédits)  ▪ Tournée pancanadienne (15 crédits)
English: The court making the references seeks to ascertain whether VAT applies to lettings of business premises.
French: La juridiction de renvoi se demande si la TVA s'applique aux locations de locaux commerciaux.
English: As of March 2001, the IIS system was fully implemented in the regions.
French: À compter de mars 2001, la mise en œuvre du Système d’information sur les enquêtes était terminée dans les régions.
English: Atrtend meetings at the Rotman School of Management, Institute of Neurosciences and participation in the Center for Stem Cells and Tissue Engineering Workshop Date(s): 2004-06-24 To 2004-06-29 Destination(s):
French: Assister aux réunions à Rotman School of Management, Institut des neurosciences et participation à un atelier ''Center for Stem Cell and Tissue Engineering'' Date(s) : 2004-06-24 à 2004-06-29 Destination(s) :
English: At Emsley Cove, the berth will be linked to the LNG terminal by a road that traverses a steep slope adjacent the shoreline.
French: À Emsley Cove, le poste de mouillage sera relié au terminal de GNL par une route qui traverse une falaise en pente adjacente au littoral.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 93 to 95 and appointed Liberia and Mozambique as members of the Committee.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 93 à 95 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Libéria et le Mozambique membres du Comité.
English: There are few monetary incentives available to reward improved comptrollership.
French: Peu de stimulants pécuniaires sont disponibles pour récompenser une fonction de contrôleur améliorée.
English: ) AB decision, ABH 1993, 327.*.
French: ) Décision ab, ABH 1993, 327.
English: She noted that Ms. Neb had received full marks for this question before it was eliminated.
French: Elle fait remarquer que Mme Neb avait reçu le maximum de points pour cette question.
English: The majority of European studies into the relationship between diet and obesity include a chapter on genetics, aiming to describe the genes that ensure that a diet is only effective for some people.
French: La plupart des recherches européennes étudiant la relation entre l'alimentation et l'obésité comportent un volet génétique. Celui-ci vise à décrire les gènes qui rendraient un régime efficace seulement chez certaines personnes.
English: You must examine all billing and account statements and each entry and balance recorded in them including those entries for transactions resulting from use of the Service.
French: Vous devez examiner tous les rapports de facturation et États de Compte, ainsi que chacune des écritures et chacun des soldes qui y sont inscrits, y compris les écritures des opérations résultant de l'utilisation du Service (les « États de Compte » ).
English: We hope to see many of you at next year's YI Forum.
French: Nous espérons vous voir nombreux au forum des jeunes chercheurs de l'an prochain.
English: The commissions will continue to convene expert meetings.
French: Les commissions continueront d'organiser des réunions d'experts.
English: Regarding the information allegedly missing from the RFP, the Tribunal believes that it is incumbent upon PWGSC to provide all bidders with the information that they need to produce fully compliant proposals.
French: En ce qui a trait à l'information censément manquante dans la DP, le Tribunal est d'avis qu'il incombe à TPSGC de fournir à tous les soumissionnaires l'information dont ils ont besoin pour présenter des propositions entièrement conformes.
English: Deadline for Applications Registration and application deadlines are the same as for regular CIHR operating grants and personnel and training awards.
French: Date limite pour les demandes Les dates limites d'inscription et de demande sont les mêmes que pour les demandes régulières de subventions de fonctionnement des IRSC ainsi que pour les bourses pour le personnel de recherche et la formation.
English: For example, you’ve created a layer in Photoshop to give your image an antiqued look, but when you put it in your layout it seems swamped by the surrounding colors. One option might be to reduce the opacity of that layer by clicking on it and entering a new opacity level.
French: Vous verrez aussitôt apparaître des vignettes correspondant aux différents calques avec leurs noms.
English: People were free to have a religious celebration of marriage alongside the civil celebration, but the right to inherit, the right to joint property, obtained only within the context an official marriage.
French: Les gens sont libres de se marier religieusement et civilement à la fois mais ce n'est que dans le cadre d'un mariage officiel qu'il est possible d'avoir le droit d'hériter et celui de posséder des biens en commun.
English: Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art PE407.629v01-00 68/104
French: La complexité des systèmes, les défaillances techniques ou les erreurs humaines, accidents ou attaques peuvent tous avoir des conséquences sur le fonctionnement et la disponibilité des infrastructures physiques qui fournissent des services importants aux habitants de l'UE, y compris les services d'administration en ligne. Les autorités de régulation nationales doivent donc garantir l'intégrité et la sécurité des réseaux de communications publics.
English: At the conclusion of these forums, a final document will be produced outlining the elements and means of implementing an ideal community mental health strategy.
French: Une fois les forums terminés, on produira un document définitif décrivant les éléments et les moyens nécessaires à la mise en place d'une stratégie communautaire de santé mentale idéale.
English: Eagle Village First Nation (Kipawa) Man itoba Region: Little Grand Rapids First Nation Pacific Region:
French: Prem ière natio n de Eagle Village (Kipawa) région du Manitoba :
English: The exercise we are involved in today should provide a valuable opportunity for our Assembly to consider in depth the activities of the Council and to identify measures that should be taken to make the necessary improvements.
French: L'exercice auquel nous nous livrons aujourd'hui devrait constituer pour notre Assemblée une précieuse occasion d'examiner en profondeur les activités du Conseil et d'identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises.
English: École secondaire de Par-en-Bas P.O. Box 178 360 Highway 308 North Tusket, N.S. B0W 3M0 Grades 7 to 12 19.
French: École secondaire de Par-en-Bas C. P. 178 360, route 308 Nord Tusket, N.-É. B0W 3M0 7e à la 12e année 19.
English: Awareness of the importance and complexity of highland/lowland linkages is significantly increasing.
French: On est de plus en plus conscient de l'importance et de la complexité des liens qui unissent ces zones aux plaines.
English: All three rates fell in 2004.
French: Tous ces taux ont chuté en 2004.
English: In support of this strategic outcome, the department invests in skills and learning by promoting awareness of the importance of lifelong learning, by facilitating access to post-secondary education through financial assistance for current students and savings incentives for future students, and by strengthening the capacity of key stakeholders to deliver literacy and learning programs and services.
French: Afin d'atteindre ce résultat stratégique, le Ministère investit dans les compétences et l'apprentissage en favorisant la sensibilisation à l'importance de l'apprentissage continu, en facilitant l'accès à l'éducation postsecondaire en offrant une aide financière aux étudiants actuels et en mettant en œuvre des mesures d'incitation à l'épargne pour les futurs étudiants, et en renforçant la capacité des intervenants clés à mettre en œuvre des programmes et services d'alphabétisation et d'apprentissage.
English: "From there, the specific services that are provided will be tailored according to a needs assessment developed by the community in conjunction with MBTelehealth."
French: « À partir de là, les services fournis seront fonction d'une évaluation des besoins réalisée par la communauté avec MBTelehealth. »
English: Try a Spicy Tangerine (mixed with tequila, spicy chilies, tangerine and orange juice) or a Ginger Comfort (with gin, jasmine green tea and ginger syrup).
French: Essayez le spicy tangerine (tequila, piment, jus de mandarine et d'orange) ou le ginger comfort (gin, thé vert au jasmin et sirop de gingembre).
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 459-461), the Committee asked about the situation as regards unemployment among non-Latvian nationals and disabled people.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 475-478), le Comité a demandé ce qu’il en était du chômage des ressortissants non lettons et des personnes handicapées.
English: Seeds for meadland farming , Agricultural machines and the equipment different , Seeds for floriculture , Herbicides , Seeds .
French: Semences pour la culture de prés , Les voitures agricoles et l'équipement les différents , Semences pour la floriculture , Les herbicides , Semences .
English: loss of "Caution" loss of "Poison" Retain:
French: Retirer les mots ATTENTION et POISON.
English: Head, Department of International Law, Moscow State Institute (University) of International Relations (University), since 1987; supervisor of 17 post-graduate students, including foreigners, on their doctoral theses.
French: Chef du Département de droit international à l'Institut universitaire d'État des relations internationales de Moscou.  Directeur de thèse de 17 étudiants, préparant leur doctorat, dont des étrangers
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference.
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence mondiale.
English: They also coincide in that we have fewer companies which are world leaders than the United States and that our SMEs grow less in their first years than theirs.
French: Ils s'accordent aussi pour établir que, parmi nos entreprises, on compte moins de leaders mondiaux qu'on en trouve aux États-Unis et que, pendant les premières années, nos PME connaissent une croissance moindre que la croissance des PME américaines.
English: The first sentence of Article 4(1)(a) of the Protocol would be satisfied under Canadian law by deeming the international registration or recordal date to be the date of filing of the application in Canada.
French: La première phrase de cette disposition serait respectée en droit canadien si on considérait que la date de l'enregistrement international ou de l'inscription correspond à la date du dépôt de la demande au Canada.
English: Article 17 – Timely and equivalent access to information – Article 17 (1) and (2) would replace Article 102 of Directive 2001/34/EC to the extent that information to be disclosed to the public under this Directive is concerned.
French: L'article 17, paragraphes 1 et 2, remplacerait l'article 102 de la directive 2001/34/CE pour ce qui est des informations à rendre publiques en vertu de la présente directive.
English: We have to enter into that political dialogue with a man who is able to show that he can bring all parts of the country back together.
French: Nous devons entamer ce dialogue politique avec un homme capable de nous montrer qu'il peut rassembler toutes les parties du pays.
English: Dorsal cutting line - The Breast & Flap can be prepared to include attached residual rib portions remaining after the removal of bone in - Loin - Saddle - Rack and Short Loin.
French: Ligne de coupe dorsale - La poitrine (Breast and Flap) peut être préparée avec des parties de côtes résiduelles demeurées attachées après enlèvement du carré double avec selle non désossé.