ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Criminal Code, the public dissemination of ideas of inferiority or superiority based on any difference whatsoever carried a penalty of 3 to 10 months in prison.
French: Aux termes du Code pénal, la diffusion publique d'idées d'infériorité ou de supériorité fondées sur une quelconque différence est passible d'une peine de 3 à 10 mois de prison.
English: It also recommended that Colombia (a) invite the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples to return to the country for a follow-up visit as soon as possible; and (b) take into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the implementation of its public policies.
French: Elle a également recommandé à la Colombie a) d'inviter le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à revenir dans le pays dès que possible pour une visite de suivi; et b) de prendre en compte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans la mise en œuvre de sa politique.
English: When cooled, the product is removed from the mould, trimmed and packed for shipment.
French: Une fois refroidi, le produit est enlevé du moule, extrait et emballé pour être expédié.
English: “(b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation of such individuals to other positions;”
French: “b) Comportent des procédures appropriées pour le choix et la formation des personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme étant particulièrement exposés à la corruption et pour assurer à ces postes une rotation;”
English: In urgent cases, the request may be made directly to the customs office at which unlawfully designated goods are to be imported or exported.
French: Dans les cas urgents, il peut déposer la demande directement auprès du bureau de douane par lequel les produits portant illicitement une marque ou une indication de provenance doivent être importés ou exportés.
English: The DG urged the members to review the data presented and provide sound advice and recommendations based on their assessment and discussions.
French: Le DG demande aux membres d'examiner les données présentées et de formuler des recommandations et des conseils éclairés à la lumière de leur évaluation et de leurs échanges.
English: • There is no limit to the amount of advertising that may be broadcast on these services.
French: • La quantité de publicité que peuvent diffuser ces services n'est pas limitée, et il n'existe aucune garantie de distribution.
English: The Delegation of Angola congratulated the Director General for his re-election and the Secretariat for the high quality of the documentation presented.
French: La délégation de l’Angola a félicité le directeur général pour sa réélection et le Secrétariat pour l’excellente qualité de la documentation présentée.
English: Indeed, they had emptied the plane in half the time that it would have taken their American counterparts.
French: Ils avaient mis la moitié du temps nécessaire à leurs homologues américains pour vider l'avion.
English: Exposure setting identified in the NNDI database (combined outbreak and non-outbreak cases) for 1996 and 1997
French: Lieux d'exposition mentionnés dans la base de données sur les MDOCI (cas liés ou non à des éclosions) pour 1996 et 1997
English: If the goods are invoiced according to weight, the price shall be calculated according to the gross weight if wrapping and packaging paper is used.
French: En cas de facturation de la marchandise en fonction du poids, le prix sera calculé en fonction du poids brut en ce qui concerne le papier d'emballage et la maculature.
English: Telephone (819) 997‑0313 Facsimile (819) 994‑0218 Toll-free Telephone 1‑877‑249‑2782 TTY (819) 994‑0423 Toll-free TTY 1‑877‑909‑2782 Email procedure@crtc.gc.ca Internet http://www.crtc.gc.ca/
French: Télécentre de CIC sans frais 1‑888‑242‑2100 La carte de résident permanent sans frais 1‑800‑255‑4541 ATS sans frais 1‑888‑576‑8502 Internet www.cic.gc.ca
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (2002).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: TRIPS is a minimum standards agreement; it sets out the basic minimal standards for intellectual property regimes which Members must implement.
French: L’Accord sur les ADPIC porte sur les normes minimales; on y fixe les normes minimales de base des régimes de propriété intellectuelle que les Membres doivent mettre en œuvre.
English: We believe that a compromise solution on the reform package as a whole can be achieved only through mutual trust and positive cooperation.
French: Nous pensons que ce n'est que grâce à la confiance mutuelle et à la coopération positive qu'il sera possible de parvenir à une solution de compromis sur l'ensemble du programme de réformes.
English: What types information will best address the objectives which were set for the program and which I have set for the evaluation?
French: Quels types d’information permettront le mieux d’atteindre les objectifs du programme et ceux de l’évaluation?
English: It is also intended to contribute to immunisation programmes against illnesses such as measles, diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, Haemophilus influenzae B, yellow fever, meningitis and pneumococcusinduced diseases.
French: Il est aussi destiné à contribuer au financement de programmes de vaccination contre des maladies telles que la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B, l'haemophilus influenzae B, la fièvre jaune, la méningite et les maladies induites par les pneumocoques dans les pays en développement.
English: The storage capacity goes up to 16GB.
French: . Enfin notez que cette clé USB est disponible en plusieurs version allant jusqu'à 16Go.
English: She justified this intervention on the basis that she was the Unit Drug Education Coordinator (UDEC), and felt that this designation gave her the authority to counsel Master Corporal Alexander about his behaviour. She did this notwithstanding having discussed the appropriateness of such an intervention on her part with Sergeant Greenly, a superior officer who had himself held the UDEC designation and having been advised by the said Sergeant Greenly that it was not her place to counsel Master Corporal Alexander.
French: Pour justifier son intervention, elle estimait que, à titre de coordonnatrice de l'unité en matière de sensibilisation aux drogues, il lui incombait de conseiller le caporal-chef Alexander à propos de son comportement, ce qu'elle fit malgré qu'elle ait discuté de la pertinence de son intervention avec le sergent Greenly, officier supérieur qui avait occupé le même poste de coordonnateur et qui lui avait dit qu'à son avis, ce n'était pas son rôle que de conseiller le caporal-chef Alexander.
English: Recognition by CIHR stakeholders In the CIHR Stakeholder survey, the majority of respondents believed that the CIHR has an opportunity to become both an international leader in health research as well as the authoritative voice for health research in Canada (CIHR Communications Stakeholder Consultations, report delivered to CIHR by APCOworldwide, May 2003).
French: Reconnaissance par les principaux intervenants des IRSC Dans le sondage auprès des principaux intervenants des IRSC, la plupart des répondants estimaient que les IRSC avaient la possibilité de devenir des chefs de file internationaux dans le domaine de la recherche en santé tout en faisant autorité dans ce secteur au Canada (Consultations auprès des intervenants en communication des IRSC, rapport remis aux IRSC par APCOworldwide, en mai 2003).
English: The NPOESS programme envisions satellites launched in three or more orbital planes and is planned as a follow-on to the current NOAA series of satellites.
French: Le programme NPOESS, dans le cadre duquel il est prévu de lancer des satellites sur trois plans orbitaux ou davantage, doit prendre la relève de la série actuelle de satellites de la NOAA.
English: The election applies to all branches or divisions of the hospital authority, whether or not the branches and divisions are authorized to file separate returns under subsection 239(2) of the Act.
French: Le choix s'applique à toutes les succursales ou divisions de l'administration hospitalière, que ces dernières soient autorisées ou non à produire des déclarations distinctes en application du paragraphe 239(2) de la Loi.
English: Advances to the Global Environment Facility (GEF) are made in non-negotiable, non-interest bearing demand notes that are later encashed.
French: Les avances au Fonds pour l’environnement mondial (FEM) sont faites sous forme d’effets à vue non négociables et ne portant pas intérêt qui sont encaissés ultérieurement.
English: NIHB claims reviewed as part of the DUR process are subject to recovery if the nature of the intervention is not documented in the client's file.
French: Les demandes de paiement des SSNA révisées en tant que part du processus RUM font l'objet d'un recouvrement si la nature de l'intervention n'est pas documentée dans le dossier du bénéficiaire.
English: Finally, the Committee awards a prize each year for a doctoral thesis on these subjects.
French: Il remet chaque année un rapport au Premier ministre sur les actions entreprises.
English: Sub-program 04.2 - Program Budget and Financial Control 103.
French: Sous-programme 04.2 – Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier 103.
English: - Madam President, I should like to explain that with regard to Amendment 17, which should have come after Amendment 45, both myself and my colleague next to me, Mr Grech, wanted to vote in favour of the demilitarisation of space, but unfortunately we were innocently distracted at that moment by a third party and we did not vote in this way.
French: - (EN) Madame la Présidente, je voudrais expliquer qu'en ce qui concerne l'amendement 17, qui aurait dû être placé après l'amendement 45, mon collègue à mes côtés, M. Grech, et moi-même souhaitions voter en faveur de la démilitarisation de l'espace, mais, malheureusement, nous avons été distraits à ce moment-là par une tierce partie et n'avons pu voter dans le sens que nous souhaitions.
English: The first of five regional seminars dedicated to different objectives of the Campaign Blueprint was held in co-operation with the Dutch Ministry of Justice in The Hague, Netherlands, on 21-22 February 2007.
French: La conférence s’est achevée après une série de communications de représentants de gouvernements, de parlementaires, de représentants de pouvoirs locaux et régionaux ainsi que de chercheurs et de représentants d’ONG, tous unis dans leur volonté de prévenir et de combattre la violence à l’égard des femmes.
English: Therefore, the appellants suggested that Notice of Right to Appeal should have been posted in February 2002.
French: Par conséquent, les appelants soutiennent que l'avis de droit d'appel aurait dû être émis en février 2002.
English: High on the agenda was the status of satellite research and monitoring with a view to addressing scientists' concerns that there would be serious gaps in satellite monitoring when the existing generation of satellites and instruments came to an end in the near future.
French: Une question de la plus haute importance était à l'ordre du jour, à savoir l'état de la recherche et de la surveillance par satellite; en effet, les scientifiques craignent de sérieuses lacunes dans la surveillance par satellite lorsque la génération actuelle de satellites et d'instruments viendra à terme, dans un proche avenir.
English: According to Section 6 of the Constitution of Finland, "everyone is equal before the law".
French: L'article 6 de la Constitution finlandaise dispose: «chacun est égal devant la loi».
English: The requirements are summarized in paragraphs 215-225 of the budget report (A/60/727).
French: Les besoins sont récapitulés aux paragraphes 215 à 225 du rapport sur le budget (A/60/727).
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 6
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 6
English: However, rapid ratification was considered important since Finland had actively participated in preparing the charter.
French: Toutefois, il était considéré comme important de ratifier rapidement la Charte, la Finlande ayant pris une part active à son élaboration.
English: A visit to an affected area by our Prime Minister expresses on behalf of all Canadians our concern and our support.
French: Une visite de notre premier ministre sur les lieux d’une catastrophe exprime les préoccupations et le soutien de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Among the problems associated with the extension of the winter navigation season on the Great Lakes and the St. Lawrence River, the obstruction of navigation posed by a continuous ice boom across a water body may possibly be solved by creating a gap or opening in the boom, through which vessels may pass, but which will promote retention of floating ice pieces by arching.
French: Le développement de la navigation d'hiver sur les Grands Lacs et le St-Laurent pose de nouveaux problèmes, dont celui du blocage de la navigation par suite de la formation d'un embâcle continu en travers de la voie d'eau.
English: Tunisia had indicated in its written replies to the list of issues that it neither manufactured nor exported weapons.
French: La Tunisie a indiqué dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter qu'elle ne fabriquait pas et n'exportait pas d'armes.
English: Restriction of the availability and use of doping substances and methods  Article 5 of the Convention: Laboratories  Article 6 of the Convention:
French: Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents et de méthodes de dopage  Article 5 de la Convention: laboratoires  Article 6 de la Convention:
English: • Twenty-two Member States are coastal States.
French: • Vingt-deux États membres sont des États côtiers.
English: TidyUp is a complete duplicate finder and disk tidiness utility.
French: TidyUp est un utilitaire complet de recherche de doublons et de rangement de vos disques.
English: You may not use data from context-aware macros elsewhere or at any other time.
French: Vous ne pouvez pas utiliser de données provenant de macros contextuelles dans d'autres circonstances, ni à quelque autre moment.
English: In the 4-5 years since electricity was privatised, prices have increased substantially, jobs have been lost and there is no longer a national, long-term electricity development programme.
French: Dans les quatre ou cinq années qui ont suivi la privatisation de l' énergie électrique, il s' est au contraire produit une forte hausse des prix, une réduction du personnel, l' abandon du tracé d' un programme national à long terme de développement de l' énergie électrique.
English: A standardized test, including a structured oral interview/role-play exercise and a written report, was used to assess Abilities and Skills (Part B).
French: Un test normalisé, incluant une entrevue dirigée/activité de jeu de rôles et un rapport écrit, a servi à l'évaluation des capacités et des compétences (Partie B).
English: This House cannot remain silent on the matter.
French: L'Assemblée ne peut pas rester silencieuse face à cette question.
English: "Interactions between warfarin and herbal products, minerals , and vitamins:
French: Australian Family Physician 2001;30(6):581582.
English: For these "moderate" American allies, peace is about Israeli concessions, not about pulling Israel’s chestnuts out of the fire, certainly as long as it refuses to endorse the Arab peace plan.
French: Pour ces alliés "modérés" de l'Amérique, la paix passe par des concessions israéliennes et non par une aide à Israël, aussi longtemps qu'il refuse d'adopter le plan de paix arabe.
English: Lack of geopolitical weight was actually an advantage for some countries, as it allowed them to base their funding decisions on the effectiveness of aid programmes.
French: L'absence de poids géopolitique est en fait un avantage pour certains pays car cela leur permet de faire dépendre leurs décisions en matière de financement de l'efficacité des programmes d'aide.
English: This means we donate at least one per cent of our profits each year to Canadian charities and other not-for-profit organizations.
French: En tant que membre, nous versons annuellement un minimum d’un pour cent de nos profits à des organismes de bienfaisance canadiens et autres organisations à but non lucratif.
English: We must remember that international society will be taking a very close look at the deliberations taking place in this Hall.
French: Et n'oublions pas que la société internationale suivra de très près les débats qui se dérouleront dans cette salle.
English: In Brussels, clear support was expressed for these countries' efforts to achieve membership by 2007.
French: Le Conseil de Bruxelles a clairement indiqué qu'il soutenait les efforts déployés par ces deux pays pour parvenir à l'adhésion en 2007.
English: It considerably broadens the scope of the former Eighth Council Directive by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving co-operation between oversight bodies in the EU.
French: Elle élargit considérablement la portée de l’ancienne 8ème directive en clarifiant les missions des contrôleurs légaux, la question de leur indépendance et leur code d’éthique, en introduisant une obligation d’assurance qualité ainsi qu’un contrôle public rigoureux de la profession, et en améliorant la coopération entre les organes de surveillance dans l’UE.
English: • Improved incentives for the territories to increase their own revenues and develop their economies.
French: • Un enrichissement des mesures incitatives aux territoires pour que ceux-ci développent leur économie et augmentent leurs revenus autonomes.
English: Maybe we should have time at the pool on the base.
French: On pourrait peut-être aussi avoir des heures fixes à la piscine de la base.
English: (f) Teaching and learning methodologies;
French: f) Méthodes d'enseignement et d'apprentissage;
English: Egypt is continually plagued with a variety of serious, and often fatal, traffic accidents.
French: Le nombre d’accidents de la route de toutes sortes, graves et souvent fatals, est très élevé en Égypte.
English: Changing Trends in the agri-food chain.
French: Information économique :
English: The recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which aims to assist States in thwarting terrorist groups possessing nuclear material and in post-crisis situations by rendering the nuclear material safe in accordance with safeguards provided by IAEA, is a major advance in multilateral efforts to prevent nuclear terrorism.
French: La récente adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui devrait permettre aux États d'empêcher les groupes terroristes d'entrer en possession de matières nucléaires, notamment dans des situations d'après crise, en assurant la sécurité des matières nucléaires conformément aux garanties prévues par l'AIEA, constitue une importante avancée dans l'action engagée au niveau multilatéral pour prévenir le terrorisme nucléaire.
English: Students and parents may influence aspects of the curriculum through supplemental programs, which represent 35% of the total school curriculum.
French: Les élèves et les parents ont la possibilité d'influer sur certains volets du programme au moyen de programmes complémentaires, qui représentent 35% du programme scolaire d'ensemble.
English: • quoting a few lines of the article in a research paper (fair dealing); 
French: • citation de quelques lignes extraites d'un article figurant dans un document de recherche (utilisation équitable);
English: Boys as well as girls were the recipients of these children's plates.
French: Les garçons comme les filles recevaient ces assiettes pour étrennes.
English: It seems incredible, but it is so, and I am excited about the purchase without a second thought, at least for the pleasure of doing something for the environment, once in a while, after wasting so much obliged.
French: Cela semble incroyable, mais c'est ainsi, et je suis enthousiaste quant à l'achat sans arrière-pensée, au moins pour le plaisir de faire quelque chose pour l'environnement, de temps en temps, après avoir perdu tant d'obligation.
English: Scroll all of the way to the end to read the post of the week on the Strategy game forum and the Pox Nora forums!
French: La vitrine galactique met en avant les histoires les plus créatives et les structures de joueurs à travers toutes les galaxies.
English: In regard to the segregation of duties, all present and future claims will have the approval of the TA and the RA.
French: En ce qui concerne la séparation des fonctions, toutes les demandes d’acompte actuelles et futures auront l’approbation du RT et du RDA.
English: I believe we should demand, not request but demand, the release of a man who has been imprisoned simply for fulfilling his duties as a citizen.
French: Je pense que nous devrions exiger dès maintenant, ne pas demander mais exiger, la mise en liberté d'un homme qui est en prison pour le simple fait d'accomplir ses devoirs civiques.
English: 2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
French: Une telle déclaration est communiquée par le Secrétaire général, conformément à l'article 24 du présent Protocole.
English: There are no official compilations of international human rights documents published and disseminated by governmental departments, but private publications including the original texts and the Turkish translation of such documents are publicly available.
French: Il n'y a pas de compilation officielle des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme qui soit publiée et diffusée par les services gouvernementaux, mais des publications privées comportant les textes originaux et leur traduction en turc sont accessibles au public.
English: Evidence shows that there is a continued need for the Supply Chain Initiative.
French: Les données recueillies indiquent que le Projet de la chaîne d’approvisionnement répond toujours à un besoin.
English: In light of time constraints, a suggestion was made to take advantage of already scheduled and upcoming conferences, e.g. the National Association of Japanese-Canadians' conference in the fall of 2000.
French: Compte tenu des contraintes de temps, il a été suggéré de profiter des conférences déjà à l'horaire, dont la conférence de la National Association of Japanese-Canadians prévue pour l'automne 2000.
English: The  McKennas also have two adopted daughters, Mary Caragh, and Siobhan  Maria. Caragh was born in Ireland on May 24, 1974, and was adopted by  Dr. and Mrs. McKenna on May 20, 1975.
French:  Les McKenna ont également deux filles adoptées, Mary Caragh et Siobhan  Maria. Caragh est née en Irlande le 24 mai 1974 et a été adoptée par le  docteur McKenna et son épouse le 20 mai 1975.
English: The WHO Collaborating Centre on Health Promoting Water Management and Risk Communication hosted the meeting of the ad hoc group on 6-7 March 2006 in Bonn.
French: Le Centre collaborateur de l'OMS pour la gestion de l'eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé a accueilli la réunion du groupe spécial les 6 et 7 mars 2006 à Bonn.
English: Such mechanisms will encourage Member States to invest in the practical attainment of coherence at the country level.
French: Ces mécanismes encourageront les États Membres à investir leurs efforts dans la réalisation concrète de la cohérence au niveau des pays.
English: Implications: For Nursing
French: Répercussions : pour les infirmières