ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group approved the substance of draft article 85 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 85 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The resource plan provides for an integrated view of all resources at the disposal of WIPO and illustrates the interrelationship between budget, income and the related movements of reserves.
French: Ce montant est inférieur de 10 200 000 francs suisses, ou 51,1%, aux estimations approuvées pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevaient à 19 948 000 francs suisses. Les autres sources de recettes comprennent les locations, d’un montant de 1 400 000 francs suisses pour la période 2004-2005 contre 1 297 000 francs suisses pour 2002-2003, le remboursement par l’UPOV de 1 600 000 francs suisses pour la période 2004-2005 contre 1 600 000 francs suisses pour 2002-2003, les recettes provenant du Centre d’arbitrage et de médiation, d’un montant de 3 048 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005 contre 3 815 000 francs suisses pour 2002-2003, ainsi que d’autres sources diverses s’élevant à 3 352 000 francs suisses pour 2004-2005 contre 3 036 000 francs suisses pour 2002-2003.
English: We stress the need to carefully design that presence and reiterate that re-evaluations of such plans should take into account the security situation, the needs on the ground and the wishes of the population.
French: Nous soulignons la nécessité de bien penser cette présence et réaffirmons que toute révision de celle-ci devrait tenir compte de la situation en matière de sécurité, des besoins sur le terrain et des désirs de la population.
English: Specific Requirements for HTML Files Organization of files on CD or Diskette The document should be submitted in one HTML file for each official language, so that the whole content in each language appears on one single Web page.
French: De plus, il faut s’assurer que toutes les adresses électroniques ont le préfixe « http:// ».
English: The simplicity of its design and colours: whites, blacks, and wood, create elegant spaces which offer a contemporary ambience and total comfort.
French: Conception et couleurs très simples : le blanc, le noir et le bois créent des espaces élégants, pour une ambiance tout sauf désuette et un confort total.
English: There are no data on the efficacy or duration of protection in travellers from industrialized countries, or in children < 5 years (capsular formulation) or < 3 years of age (liquid formulation).
French: On ne possède aucune donnée sur l'efficacité du vaccin ni sur la durée de la protection qu'il assure aux voyageurs de pays industrialisés ou aux enfants de < 5 ans (préparation capsulaire) ou de < 3 ans (préparation liquide).
English: • studying worst-case scenarios (scenario analyses and forecasting models); 
French: • examiner les pires cas (analyse de scénarios possibles);
English: A general agreement has been adopted on the board, the executive structure and so forth.
French: Il y a eu un accord général sur la feuille de route, sur la structure de l'exécutif, sur tous ces aspects.
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre de dispositions conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notant le rôle et les responsabilités des parties à cet égard,
English: The DFS Commendation is awarded to deserving individuals who through their action have contributed significantly to enhance the capability of the Flight Safety Program across the Canadian Forces and who emulate the values and ethos promoted by the Program. sicoFFA AwArd 31.
French: La Mention élogieuse de la DSV est accordée aux personnes méritantes qui, par leurs action, ont fourni une contribution importante afin d’améliorer l’apport du Programme de la Sécurité des vols au sein des Forces Canadiennes et qui endossent les valeurs et l’éthos préconisés par le Programme. distinction sicoFFA 31.
English: EU surveillance networks 19.
French: Réseaux de surveillance de l’Union européenne 19.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and make brief remarks at the Flag Day ceremonies.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une brève allocution pendant les cérémonies du Jour du drapeau.
English: Such measures must be compatible with this Treaty.
French: L'action de la Communauté vise: 1.
English: Specially designed hybrid (combined analogue/digital) computers for modelling, simulation or design integration of systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A. Note:
French: « Logiciels » spécialement conçus pour la modélisation, la simulation ou l’intégration de la conception des systèmes visés à l’alinéa 6-1.A. ou des sous-systèmes visés à l’alinéa 6-2.A. Note technique :
English: (a) impose any obligation on a Party with respect to a national of another Party seeking access to its employment market, or employed on a permanent basis in its territory, or to confer any right on that national with respect to that access or employment; or 2. (b) prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre ne sera interprÃ©tÃ©e : 1. comme imposant Ã une Partie une obligation quelconque en ce qui a trait Ã un ressortissant d'une autre Partie dÃ©sireux d'avoir accÃ¨s Ã son marchÃ© du travail, ou exerÃ§ant en permanence un emploi sur son territoire, ou comme confÃ©rant Ã ce ressortissant un droit quelconque en ce qui concerne cet accÃ¨s ou cet emploi; ou 2. comme empÃªchant une Partie de fournir un service ou d'accomplir une fonction, par exemple l'exÃ©cution des lois, les services correctionnels, la sÃ©curitÃ© ou la garantie du revenu, la sÃ©curitÃ© ou l'assurance sociale, le bienÃªtre social, l'Ã©ducation publique, la formation publique ou les services de santÃ© et d'aide Ã l'enfance, d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du prÃ©sent chapitre.
English: A number of countries, including Algeria, Canada, the Netherlands and Norway, have applied CO2 capture and sequestration technology.
French: Plusieurs pays comme l'Algérie, le Canada, la Norvège et les Pays-Bas appliquent déjà la technologie du captage et de la séquestration du CO2.
English: Public trains run every 30 minutes from Geneva, Lausanne or Sion to Aigle station.
French: Lorsque l'on arrive de Genève, Lausanne ou Sion, un seul changement est nécessaire à Aigle pour continuer le trajet en petit train panoramique.
English: Role of national human rights institutions
French: Rôle des organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: Keywords: photochemistry, photoinduced electron transfer, radical ions, radicals, cyclization.
French: Motsclés: transfert électronique photoinduit, ions radicaux, radicaux, cyclisation. [Traduit par la rédaction]
English: Portrait régional de l’eau de Laval, région administrative (13), Quebec Department of the Environment, 24 p.
French: Portrait régional de l’eau de Laval, région administrative (13), Ministère de l’environnement du Québec, 24 p.
English: The investigation showed that in both cases, Mr. Trutschler provided verbal instructions to his subordinates in KEK and the Public Utilities Department to make the respective payments.
French: L'enquête a établi que dans les deux cas, M. Trutschler avait donné verbalement des instructions à ses subordonnés à KEK et au Département des services collectifs de distribution pour qu'ils procèdent aux paiements respectifs.
English: Full membership in a provincial association is required to use the titles of Certified Engineering Technologist (C.E.T.), Applied Science Technologist (A.Sc.T.), Professional Technologist (PTech), or Certified Technician (CTech).
French: Il faut être membre en règle d'un ordre provincial pour pouvoir employer les titres de technicien du génie agréé (Certified Engineering Technologist ou C.E.T.), technologue des sciences appliquées agréé (Applied Science Technologist ou A.Sc.T.), technologue professionnel (Professional Technologist ou PTech) ou technicien agréé (Certified Technician ou CTech).
English: After graduation, played some small roles while living in Orlando, Florida, and soon moved to New York.
French: Après ses études, p la Yed quelques petits rôles tout en vivant en Or. la ndo, Floride, et bientôt déménagé à New York.
English: Again, no groups or individuals opposed the zoning of the R3 sites, and only one individual objected to the R2 proposal.
French: Encore une fois, aucun groupe ou individu ne s'est opposé au zonage des emplacements R3, et une seule personne a protesté contre la proposition de l'emplacement R2.
English: The document on progress in implementation is meant to assist the Ad Hoc Expert Group in fulfilling its tasks outlined in paragraph 5 (c) above.
French: Le document sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre devrait aider le Groupe spécial d'experts à mener à bien les tâches visées à l'alinéa c) du paragraphe 5 ci-dessus.
English: In Argentina, the figure was 6.6 percent in 1993, in Brazil 6.7 percent in 1998, and in Uruguay around 6 percent in 1997.
French: Cette part s’élevait à 6,6% en Argentine en 1993, à 6,7% au Brésil en 1998 et à environ 6% en Uruguay en 1997.
English: (i) Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research;
French: i) Science, technique et ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche;
English: Despite its many declarations and commitments, the Palestinian leadership continues to plot violence against Israel, supports and harbours terrorist organizations, and refuses to arrest known terrorists operating freely in its territory.
French: Les dirigeants palestiniens se sont engagés à renoncer complètement et inconditionnellement à recourir à la violence et au terrorisme et ont accepté le rapport Mitchell, qui appelle avant tout à une cessation complète de la violence.
English: The following acts under the responsibility of the Minister for International Trade are administered outside the Department:
French: Les lois suivantes, qui relèvent du ministre du Commerce international, sont administrées à l’extérieur du Ministère :
English: Consideration of the need to amend the recommendations of the Group of Experts
French: Examen de la nécessité d'amender ou non les recommandations du Groupe d'experts
English: The FDA and the FWS share regulatory authority for food products consisting of game meats (even game meats farm-raised).
French: La FDA et le FWS réglementent conjointement les importations de viande de gibier (même le gibier d'élevage).
English: Financial statements must be specifically for the project and outline all project costs; larger municipal budgets will not be accepted.
French: Les bénéficiaires seront également tenus de présenter un rapport financier vérifié faisant clairement état de tous les revenus et de toutes les dépenses du bénéficiaire en lien avec le projet financé, y compris les sources de revenus et les postes de dépenses.
English: Winnipeg, MB Air Fare: $1,706.87 Other Transportation: $15.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $28.60 Other: $0.00 Total Amount: $1,750.47
French: Winnipeg (MB) Billet d'avion : 1 706,87 $ Autres frais de déplacement : 15,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 28,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 750,47 $
English: Currently, Solar Hydrogen Energy Corporation (SHEC Labs) in Saskatoon is developing a catalytic process that uses sunlight and water to produce hydrogen. Instead of burning fossil fuels to create the necessary process heat (and generating greenhouse gases in the process), mirrors are used to focus sunlight onto a chemical reactor.
French: Actuellement, Solar Hydrogen Energy Corporation (SHEC Labs), à Saskatoon, développe un procédé catalytique qui utilise la lumière du soleil et l’eau pour produire de l’hydrogène.
English: A relatively large amount of economic, energy and population data was used.
French: Une quantité relativement importante de données économiques, démographiques et relatives à l'énergie a été utilisée.
English: Therefore, we must simply ensure - and this is no small matter - that structural interventions take sufficient account of sectorial Community policies, but also, in return, ensure that the other sectorial policies of the Union embrace or support the aspect of cohesion.
French: Il s'agit donc de s'assurer simplement - et ce n'est pas négligeable - que les interventions structurelles prennent suffisamment en compte les politiques communautaires sectorielles, mais aussi, en retour, de faire en sorte que les autres politiques sectorielles de l'Union accueillent ou favorisent cette dimension de cohésion.
English: In that regard, it should be noted that the Regulations contain two different definitions of persons who may receive the benefit, the first in Regulation 2(2), the second in Regulation 2(5) and (6).
French: À cet égard, il convient de souligner que l'arrêté contient deux définitions distinctes des personnes pouvant bénéficier de la prestation, la première à l'article 2, paragraphe 2, de l'arrêté, la seconde, à l'article 2, paragraphes 5 et 6, de l'arrêté.
English: It has also become app are nt that so me g roups a re easie r to re ach than others.
French: Il est également devenu évident que certains groupes sont plus faciles à rejoindre que d’autres.
English: The amendment is needed in order to make the application of the hierarchy more certain and comprehensive.
French: L'amendement est nécessaire pour rendre plus certaine et plus complète l'application de la hiérarchie.
English: He invited all interested NGOs to visit Peru to verify for themselves the advances made by the national programme on reproductive health and family planning.
French: Le Représentant permanent a invité toutes les ONG intéressées à se rendre au Pérou pour constater par elles-mêmes les progrès qu’avait permis de réaliser le programme national de santé en matière de reproduction et de planification familiale.
English: A similar concern exists in relation to investment income related to prohibited investments and non-qualified investments held in TFSAs generally.
French: Il existe des préoccupations similaires concernant le revenu tiré de placements interdits et de placements non admissibles détenus dans un CELI.
English: • assisting provinces unable or less able to respond; 
French: • l'aide aux provinces incapables ou moins capables d'intervenir;
English: The ways to determine if the applicants have been compliant differs from applicant to applicant.
French: Les moyens permettant de déterminer si les demandeurs ont observé les règles diffèrent d’un demandeur à l’autre.
English: Canadian Museum of Civilization PuBliC AffAiRs To describe and promote its exhibitions and activities, the Canadian Museum of Civilization produces a wide array of communications and promotional products such as brochures and posters, as well as a quarterly calendar of events.
French: Musée canadien des civilisations cette année, il a attiré 372 000 spectateurs et a présenté 18 productions, dont 12 n’avaient encore jamais pris l’affiche au Musée. Le Théâtre IMAX a de nouveau présenté des longs métrages de type commercial :
English: From 1 January to 31 March 2005 the following incidents were reported:
French: Il a été dénombré du 1er /01 au 31/03/ 2005 :
English: The reality is that new information technologies are changing all the time.
French: La réalité est que les nouvelles technologies de l'information sont en constante évolution.
English: April 11, 1999 - Availability of Unofficial Results on Election Day for the Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 11 avril 1999 - Accès aux résultats officieux le jour de l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: Articles 13, 45, 53 and 63 of the Prison General Regulations of the Republic of Albania, adopted by Decision of the Council of Ministers no. 96, dated 9 March 2000, likewise sanction that the convicted persons should be notified in the language they understand about the prison regulations, the way in which they should serve time, and the prisoners' rights and obligations.
French: Les articles 13, 45, 53 et 63 du Règlement des prisons de la République d'Albanie (adopté par la décision du Conseil des ministres no 96 du 9 mars 2000) disposent pareillement que les condamnés doivent être informés dans une langue qu'ils comprennent du règlement intérieur de l'établissement pénitentiaire où ils sont placés, des modalités d'exécution de la peine et des droits et devoirs des prisonniers.
English: The fuel filler cap must be fixed to the filler pipe.
French: 13.9.1 Le bouchon du réservoir doit être fixé à la goulotte de remplissage.
English: From now on, a doctorate headed as a co-directorship shall be recognised to the same extent as those directed in French higher learning establishments, the only condition being that the agreement signed by the two establishments guarantees recognition in the partner country.
French: Dorénavant, un doctorat dirigé en cotutelle sera reconnu au même titre que celui dirigé au sein d’un établissement français d’enseignement supérieur avec pour seule condition que la convention conclue entre les deux établissements garantisse la reconnaissance dans le pays partenaire.
English: 3.1.2.2 Chronic exposure of terrestrial plants and animals
French: 3.1.2.2.1 Végétaux terrestres
English: Thus while there has been agreement about the overall direction - devolution to regional authorities - the details have varied with successive governments.
French: Par conséquent, même si la régionalisation fut guidée par une même orientation générale, en l'occurrence la dévolution de pouvoirs aux autorités régionales, les modalités précises ont varié d'un gouvernement à l'autre.
English: Click on Summaries of contributions and expenses and choose Table 4 (Nature of expenses of registered political parties) and/or Table 5 (Breakdown of operating expenses of registered political parties).
French: Cliquez sur Sommaire des contributions et des dépenses et choisissez le tableau 4 (Nature des dépenses des partis politiques enregistrés) ou le tableau 5 (Ventilation des frais d’exploitation des partis politiques enregistrés).
English: Noting the importance of the reference in article 3 of the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property to article 14, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in which it is stated that States parties shall, to the extent permitted by domestic law, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners,
French: Notant l'importance de la référence qui est faite, à l'article 3 de l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, à l'article 14-2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui dispose que les États Parties doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes,
English: To produce transformation, it is important to develop a collective vision of organizational leadership.
French: Pour produire des transformations, il importe de développer une vision collective du leadership organisationnel.
English: • Encourages better coordination across federal government to reduce regulatory burden and manage unintended duplication of regulatory requirements; 
French: • favorise une meilleure coordination au sein de l'administration fédérale pour alléger le fardeau réglementaire et rationaliser les exigences réglementaires faisant double emploi;
English: Furthermore, women can now travel freely inside and outside the country and can also represent their country in international and regional conferences and meetings.
French: En outre, les femmes peuvent voyager librement à l'intérieur et hors du pays et peuvent représenter leur pays à des rencontres internationales et régionales.
English: This knowledge is normally acquired by a specialist course of one year or more beyond secondary school graduation level.
French: Il acquiert ces connais­ sances au moyen d'un cours. spécialisé d'une période d'une à plusieurs années au delà du niveau secondaire.
English: Does your work (or volunteer activities) have meaning for you?
French: Votre travail (ou vos activités bénévoles) a-t-il un sens pour vous?
English: This may be influenced by the greater availability of nutrients in the stormwater ponds and the longer storage period of the Honey Harbour sediment.
French: Cela est probablement dû à la plus grande quantité de matières nutritives disponibles dans les bassins de retenue des eaux pluviales et à la plus longue période de conservation des sédiments de Honey Harbour.
English: Data for the analysis came from several sources.
French: Les données utilisées pour cette analyse ont été tirées de plusieurs sources.
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
French: Dans le cas contraire, des installations financées par des fonds privés apporteraient un profit, voire des gains aux États, qui ne trouveraient jamais de contrepartie (gains extérieurs positifs) et constitueraient une défaillance du marché caractéristique, qui handicaperait massivement les investissements en faveur de projets à la limite de la rentabilité (essentiellement énergie hydraulique et éolienne).
English: Finland has not hitherto been self-sufficient in sheepmeat, but now in addition to the collapse in profitability, wool is now only being accepted if it is given away.
French: La Finlande n'a jamais été autosuffisante en viande de mouton, ni avant, ni maintenant; or, non seulement la rentabilité s'est effondrée, mais la laine, par exemple, ne rapporte plus rien.
English: Yugoslavia 492 - 496 89
French: Yougoslavie 492 - 496 89
English: An executive summary of the Record of Decisions will soon be available in our three official working languages.
French: Un sommaire du rapport de décision sera disponible sous peu dans nos trois langues officielles de travail.
English: Like icebergs, but less so, sea ice can be a hazard to offshore structures, fishing and navigation.
French: Les icebergs, la glace marine et le brouillard peuvent constituer un danger pour les pêcheurs, les navigateurs et les structures installées en haute mer.
English: In addition to the passport application form, you will also need to submit a PPT 203 Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible, or Destroyed Canadian Passport or Travel Document.
French: Outre le formulaire de demande de passeport, vous devrez soumettre le formulaire PPT 203 de "Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible."