ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Canada The Economic Component of the Canadian Immigration Program Chapter 3 Main Points 3.1 We noted serious deficiencies in the management and delivery of the economic component of the Canadian Immigration Program, whose purpose is to recruit highly qualified individuals who can readily contribute to our economy and adapt to our society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Le volet économique du programme canadien d'immigration Chapitre 3 Points saillants 3.1 Nous avons remarqué de graves lacunes dans la gestion et l’exécution du volet économique du Programme canadien d’immigration qui vise à recruter des personnes hautement qualifiées qui peuvent rapidement contribuer à notre économie et s’adapter à notre société.
English: We will further strengthen and implement our commitments to disrupt terrorist activity and pursue terrorists across borders.
French: Nous affirmerons encore et traduirons dans la pratique notre détermination à faire pièce aux activités terroristes et à poursuivre les terroristes à travers les frontières.
English: Schuler, M., Rupa, D.S. and Eastmond, D.A. 1997.
French: Schuler, M., Rupa, D.S., et Eastmond, D.A. 1997.
English: These amounts include income tax (including the provincial and territorial tax that we administer), Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, interest, and penalties.
French: Dans de tels cas, nous ne considérons pas le paiement ou l’attribution du revenu de la fiducie au profit d’un bénéficiaire comme étant la répartition d’un bien.
English: Schedule 46.—(1) Subject to the Schedule, the Court may on the application in the prescribed manner of any person aggrieved by the non-insertion in or omission from the Register of any entry or by any entry made in the Register without sufficient cause, or by any entry wrongly remaining on the Register, or by any error or defect in any entry in the Register, make such order for making, expunging or varying such entry as it may think fit.
French: Annexe 46. — 1) Sous réserve des dispositions de l’annexe, la cour peut, sur demande présentée de la manière prescrite par toute personne lésée par la non-inscription ou l’omission d’une mention dans le registre, par une inscription faite sans motif suffisant, par une inscription indûment maintenue ou par une erreur ou irrégularité entachant une inscription portée au registre, ordonner que l’inscription soit faite, radiée ou modifiée de la manière qu’elle estime appropriée.
English: There are also plans to protect consumers from unfair practices by inproving air ticket price transparency.
French: Il est également prévu de protéger les usagers contre les pratiques déloyales, en améliorant la transparence des prix des billets d’avion.
English: - The type and amount of the fumigant used.
French: - le type et la quantité d'agent de fumigation utilisé.
English: and ensure high quality output is compromised.
French: d'offrir et de maintenir un service de qualité ne soit compromise.
English: Other options include investigating the local nightlife, visiting some of the various cultural events on offer here or heading to Bal Harbour, Lincoln Road Mall or Jungle Island.
French: En suite, à vous de choisir si vous voulez vous immerger dans la vie nocturne des clubs ou visiter les diverses manifestations culturelles, Bal Harbour, le Lincoln Road Mall ou Jungle Island.
English: If you would like to research any past release of Tor source, packages, or other binaries, see the archive .
French: Si vous désirez trouver une version antérieure du code source de Tor, des paquets ou d'autres binaires, consultez l'archive .
English: Kenneth Lu Address: 900-1112 Pender Street W Address:
French: Kenneth Lu Adresse : 900-1112 Pender Street W Adresse :
English: Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible,
French: Soulignant que, s'agissant de prévenir une course aux armements dans l'espace, les efforts bilatéraux et multilatéraux sont complémentaires, et exprimant l'espoir que ces efforts porteront leurs fruits sans tarder,
English: "We have begun discussions with customers from France, Italy, Poland as well as Asia."
French: « Nous avons entrepris des pourparlers avec des clients de la France, de l'Italie, de la Pologne ainsi que de l'Asie ».
English: In paragraph 56 (b) of the French version, replace:
French: Remplacer dans la version française du paragraphe 56 b) :
English: How about those who are threatened and terrorised just because they want to vote in elections, as happened during my presidential vote?
French: Plus de 200 000 déplacés ne jouissent pas du droit fondamental de rentrer chez eux.
English: It would be necessary to continue to interpret the implications of the international conferences, for example the Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Il va falloir continuer à déterminer les implications des conférences internationales, notamment de la Conférence sur le financement du développement tenue à Monterrey.
English: BRM programs include Production Insurance (PI), Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, or any other similar program approved by the Minister.
French: Les programmes de GRE incluent le Programme d'assurance-production (PAP), le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), et tout autre programme semblable approuvé par le ministre.
English: 'Examination of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of:
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de
English: The process involves monitoring the cascading flows of computer traffic with an eye towards discerning what is `normal’ traffic; i.e., that which moves by way of the most technologically rational route" and that which is aberrant.
French: Le processus englobe la surveillance des flux en cascade du trafic informatique pour vérifier le trafic « normal », c’est-à-dire celui qui prend le « chemin le plus rationnel d’un point de vue technologique » et le trafic qui révèle des aberrations.
English: Sustainable Development Strategies As required by the Auditor General Act, the Department has prepared Agenda 2003:
French: Stratégies de développement durable Conformément aux dispositions de la Loi sur le Vérificateur général, le Ministère a préparé Action 2003 :
English: Reptiles Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 34 Whooping Crane Grus americana
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 34 Grue blanche Grus americana
English: 6.4.4 Smoke-free Policy With respect to outcomes associated with the initiative, several key informants reported that informal counts of students congregating in smoking areas had decreased from approximately 200 to 70 students.
French: 6.4.4 Politique antitabac Pour ce qui est des résultats liés à l'initiative, plusieurs répondants clés avaient dénombré, de façon non officielle, moins d'élèves dans les zones fumeurs. Ils sont passés d'environ 200 à 70 élèves.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: L’AC-C témoigne de la nature prometteuse des données cliniques et du besoin d’études pour confirmer les avantages cliniques du médicament.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level water and wastewater technologist/technician advances from collecting samples to inspecting sites for contamination.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres passe de l' étape de la collecte d'échantillons à celle de l'inspection des lieux en pr ésence de contamination.
English: The lower performance values this past year reflect a much higher granularity of inspection of the resource management perspective.
French: Les valeurs de rendement plus faibles obtenues pour l’an dernier reflètent une granularité beaucoup plus poussée de l’examen selon la perspective sur la gestion des ressources.
English: (NPIL), a leading Indian drug producer, announced in July 2005 that it purchased a 17% share of Laval, Quebec-based BioSyntech.
French: (NPIL), l'un des principaux fabricants de produits pharmaceutiques, annonçait en juillet 2005 l'acquisition de 17 p. 100 de la société BioSyntech, située à Laval (Québec).
English: . environmental charges/taxes not recommended
French: charges - taxes environnementales non recommandées
English: In terms of FPS allocations, the key regions receiving funding included Quebec (Montreal), Ontario (Toronto) and B.C. (Vancouver).
French: Pour ce qui est des affectations au SFP, les principales régions qui ont obtenu des fonds sont le Québec (Montréal), l’Ontario (Toronto) et la Colombie-Britannique (Vancouver).
English: The Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Web-site houses site level information on the adequacy of basic community services, housing conditions, water quality and sewer services to the homes.
French: Le site Web Logement et infrastructure (Let I) contient de l’information sur les services communautaires de base, le nombre et l’état des logements et les services d’adduction d’eau et d’égouts pour les résidences.
English: CORE OBJECTIVES OF CANADA’S NORTHERN FOREIGN POLICY FRAMEWORK The following provides a reference list of the core national objectives contained in Canada’s new northern foreign policy.
French: OBJECTIFS DE BASE DU CADRE DE POLITIQUE ÉTRANGÈRE CANADIENNE VISANT LE NORD Ce qui suit énonce et constitue une liste des objectifs nationaux principaux contenus dans la politique étrangère canadienne visant le nord.
English: However, some customers (and products) will still require personal face-to-face advice. For example, most consumers still prefer to buy a suit personally.
French: Au Royaume-Uni des experts comptables fournissent depuis fin 1999 un service ‘kitemark’ qui a pour objectif de rassurer les usagers sur l’intégrité du site.
English: It follows that the grievance of an employee against the termination of his employment otherwise than by discharge cannot be referred to adjudication even if the employee's employment was terminated for disciplinary reasons.
French: Il s'ensuit que le grief pris par un employé à l'encontre de la terminaison de son emploi autrement que par congédiement ne peut être renvoyé à l'arbitrage même si on a mis fin à son emploi pour des motifs disciplinaires.
English: 25 01 08 Legal advice, litigations and infringements
French: 25 01 08 Conseil juridique, litiges et infractions
English: For this third round, Canada and Mexico agreed on a bilateral package that eliminated tariffs on certain goods on January 1, 2001 rather than on January 1, 2003.
French: Pour ce troisiÃ¨me cycle, le Canada et le Mexique se sont entendus sur un plan d'action bilatÃ©ral, qui prÃ©voit l'Ã©limination des droits applicables Ã certaines marchandises le 1er janvier 2001 plutÃ´t que le 1er janvier 2003.
English: ◦ Welding and joining
French: ◦ Soudage et assemblage
English: Accountability is often thought of as the constraint imposed upon decisions makers in the exercise of their authority, and indeed it is.
French: Il est divisé en trois étapes qui forment un processus axé sur les résultats, transparent et ouvert :
English: • Soldiers Send Holiday Greetings [ Media Advisory - 8 December 2004 ]
French: • Des membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées reçoivent la &lt;i&gt;U.S. Presidential Unit Citation&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 8 décembre 2004 ]
English: Older men and women age differently and the discrimination that they experience is often multidimensional, based not only on age but on other factors, such as gender, ethnic origin, where they live, disability, poverty, sexuality and/or literacy levels.
French: Les hommes et les femmes vieillissent de manière différente et doivent affronter une discrimination à plusieurs aspects, fondée non seulement sur l'âge mais aussi sur d'autres facteurs comme le sexe, l'origine ethnique, le lieu de résidence, le handicap, la pauvreté, la sexualité ou encore le niveau d'instruction.
English: He regularly informed the committee members of test method developments in their specific areas of interest and updated them on the Canadian Fuel Exchange Program. Mr. Rebus was extremely active in the development of several new CGSB test methods.
French: M. Rebus informait régulièrement les membres des comités des progrès réalisés en matière de méthodes d’essai et des derniers développements relatifs au Canadian Fuel Exchange Program.  M. Rebus a joué un rôle extrêmement actif dans le processus d’élaboration de plusieurs nouvelles méthodes d’essai de l’ONGC.
English: a number of studies (see rural economic development) a number of studies
French: stratégies d’affaires (sociétés de portefeuille, coentreprises, alliances) rôle et impact des coops agricoles dans le développement économique local écologie, développement durable, coops et justice sociale, résistance à la
English: This means that employees whose annual salary is in excess of $126,500 will contribute to the pension plan under the PSSA in respect of their salary below the limit and to the RCA No. 1 in respect of the portion of their salary above this limit.
French: Pour l'année 2007, il se situe à 126 500 $, ce qui signifie que les employés dont le salaire annuel excède 126 500 $ cotiseront au régime de pensions prévu par la LPFP à l'égard de leur rémunération inférieure au seuil et au RRC no 1 à l'égard de la fraction de leur salaire supérieur à ce seuil.
English: Customer Oriented Culture The creation of a customer-oriented organization is an integral part of the overall CQI process and implies a sincere ongoing commitment to measuring, understanding and meeting customer expectation.
French: Culture axée sur la clientèle La création d'une organisation axée sur la clientèle fait partie intégrante du processus général de l'ACQ et demande un engagement continu et sincère pour mesurer, comprendre et respecter les attentes de la clientèle.
English: For example, FAO has maintained a record of the forest products market since 1964, and that information is available both on paper and online.
French: Ainsi, la FAO tient depuis 1964 un registre des produits forestiers, et diffuse ces informations sous format papier et en ligne.
English: The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
French: La mise en place d’une agence exécutive assurerait à la Commission une forte influence sur le Conseil scientifique, ce qui pourrait être problématique sur le plan de l’indépendance.
English: The exception may be in the area of deciding what to do that will make a difference which appears to be more of an issue in the Atlantic provinces (50%) and in Manitoba/Saskatchewan (59%) than elsewhere in the country.
French: Un consensus est apparu dans l’ensemble des sous-groupes, à cette seule différence que l’obstacle consistant à décider quelle activité adopter pour essayer de changer les choses semblait plus pertinent dans les provinces de l’Atlantique (50 %) et au Manitoba et Saskatchewan (59 %) qu’ailleurs au Canada.
English: Community, Local and Regional Broadcasting The Committee stresses the importance of community, local and regional programming to Canadians, especially to those in underserved areas.
French: 100 des revenus bruts de leurs activités de radiodiffusion à un nouveau fonds, exploité indépendamment, et servant à appuyer la programmation locale.
English: This includes, among other things, whether each person is working, how many hours a week, what type of work and the type of company. To use the Labour Force Survey information, the 12 data tapes for 1989 were procured from Statistics Canada.
French: On recueille des renseignements sur les caractéristiques des ménages et sur l'activité sur le marché du travail des personnes de plus de 18 ans, notamment si la personne travaille, combien d'heures par semaine, quel type d'emploi et quel type d'entreprise.Comme source d'information sur l'Enquête sur la population active, nous avons utilisé les douze bandes de données pour 1989 que nous avons achetées de Statistique Canada.
English: Culture of peace (resolution 53/25 of 10 November 1998).
French: Culture de paix (résolution 53/25 du 10 novembre 1998).
English: The report, as orally amended, was adopted.
French: Le rapport, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: As an Irishman I am mindful of the work carried out by the United States in promoting peace and stability in the world, not least in its support for the peace process in Ireland.
French: Je suis irlandais, et je suis attentif aux efforts mis en oeuvre par les États-Unis pour encourager la paix et la stabilité dans le monde, et notamment en Irlande.
English: (c) Comply with a code of ethics on the promotion of benzodiazepines;
French: c) de respecter un code d'éthique au sujet de la promotion des benzodiazépines;
English: CP argued that incentive agreements are negotiated items and are only allowed on an annual basis.
French: Selon le CP, les accords sur les taux d'incitation sont décidés par négociation et sont autorisés pour une année à la fois.
English: So it just went through all the social [studies] teachers."
French: Elle a donc été transmise seulement aux enseignants en études sociales.
English: ELSA supplements the traineeship schemes of law firms, companies, banks, universities, public and private institutions, and provides suitable trainees for both short and long-term placements.
French: En général, les stagiaires sont modestement rémunérés, ce qui leur permet de couvrir, sur place, leur minimum vital. Dans certains pays, des stages non rémunérés existent.
English: To conclude, my delegation firmly believes that the aspiration to build a strengthened and more effective United Nations to better serve “we the peoples” of the world is legitimate.
French: Enfin, ma délégation est fermement convaincue de la légitimité de l'aspiration à créer une ONU renforcée et plus efficace, mieux à même de servir « nous, les peuples » du monde.
English: A report summarizing recommendations on such issues as operational standards, skills and core competencies may be obtained by e-mail:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport d'atelier résumant les recommandations sur les normes opérationnelles, les habiletés et les compétences de base, faire parvenir un courriel au :
English: Mr. Gunterio German Heineken (Argentina)
French: M. Gunterio German Heineken (Argentine)
English: In particular, program officers were very thorough in ensuring that the budget information was developed in a format that would meet reporting requirements.
French: Les agents de programme se sont particulièrement efforcés de faire en sorte que l'information sur les budgets soit élaborée dans un format qui respectait les exigences en matière de rapports.
English: If, in Finland, my country, we were to make feed which had had sludge added to it, that plant would be closed down the next day - you can be quite sure of that.
French: Si on produisait dans mon pays, la Finlande, du fourrage auquel on ajoutait des boues d'épuration, je vous prie de croire que la firme responsable fermerait ses portes dès le lendemain.
English: (a) The present system of a three-tiered medical system corresponds to the universally accepted three-tiered logistic system of most armies, particularly those of the troop-contributing countries that are currently providing medical services to the United Nations peacekeeping operations in the field;
French: a) Le système actuel à trois niveaux correspond à la logistique à trois niveaux universellement acceptée dans les forces armées, notamment celles des pays qui fournissent des contingents qui assurent actuellement des services médicaux sur le terrain dans le cadre d'opérations des Nations Unies;
English: With continued strong growth in the U.S. economy, exports are expected to continue to rise, while strong investment in machinery and equipment will continue to stimulate imports.
French: Les perspectives ont été revues légèrement à la hausse pour 2005 et légèrement à la baisse pour 2006 depuis la parution de la Mise à jour de juillet, en raison de la 4.
English: In lakes severely polluted by raw or treated sewage, the organic matter from sewage plants may be more than sufficient to drive the oxygen consumption.
French: Dans les lacs fortement pollués par les eaux usées brutes ou traitées, la matière organique provenant des installations de traitement peut être plus que suffisante pour réduire les concentrations d'oxygène.
English: A continuous excarvation has been carried out by the Nara National Cultural Properties Research Institute since the 34th year of Showa(1959).
French: Les expèrts fouillent des terrains depuis 1959 et reconstruisirent la porte principale de Suzaku et le jardin de Toïn en 1998.
English: It is in that capacity that at the review stage, or even beforehand when difficult situations occur that might give rise to litigation if not properly addressed, the Unit explores the possibility of avoiding unnecessary litigation by working with its counterparts in OHRM, or with the executive and administrative offices concerned, with regard to decisions for which authority has been delegated.
French: C'est à ce titre qu'au stade du réexamen, voire avant, lorsqu'une situation difficile risque de déboucher sur une procédure contentieuse si elle n'est pas gérée comme il convient, le Groupe examine la possibilité d'éviter tout litige inutile en collaborant avec ses homologues du Bureau de la gestion des ressources humaines ou avec les services administratifs concernés, s'agissant des décisions pour lesquelles des pouvoirs ont été délégués.
English: • Alar (Karamchandani, 1986) - Benefits of using alar, a growth regulator used to control vegetative growth of fruit trees and promote uniform ripening, were distributed to both fruit growers and consumers.
French: • Alar (Karamchandani, 1986) - Selon cette étude, l'emploi de l'alar, une hormone servant à limiter la croissance végétative des arbres fruitiers et à favoriser un mûrissement uniforme, procure des avantages qui se partagent entre les producteurs de fruits et les consommateurs.
English: As part of this concept, Regulars provide the government with a ready response capability, while the Reserves augment and help sustain Regular units and, in some cases, perform their own unique tasks, such as the crewing of maritime coastal defence vessels.
French: Ainsi, les réguliers fournissent une capacité de réaction immédiate, et les réservistes s’ajoutent à la Force régulière, contribuent à son soutien et, dans certains cas, effectuent les tâches qui leur sont propres, comme l’affectation des équipages de navires de défense côtière.
English: In large quantities, monitoring should cost less than $1/t CO2-stored, levelled out over the life of a project.
French: Pour de grandes quantités, la surveillance devrait coûter moins de 1 dollar par tonne de CO2 stocké, en moyenne sur la durée de vie d'un projet.
English: Needs that arise from external pressures or from the nature of the job itself are usually best addressed by other management strategies.
French: Les besoins qui découlent de pressions extérieures ou de la nature même de l'emploi sont généralement mieux comblés par le recours à d'autres stratégies de gestion.
English: The GM Sequel is expected to reach the market in 2012. With acceleration to 100 km/hour in under 10 seconds, it is much faster than the current average for fuel cell cars.
French: La société, qui a commencé à recourir au PCT en 2003, a déposé 10 demandes internationales de brevet publiées pour sa technologie des piles à combustible, notamment pour "Core", qui est la pile qui équipe la moto en question, et qui peut en être détachée pour alimenter un bateau ou une petite maison.