ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking: $387,300: advisory services: missions, at the request of Governments, to provide assistance on upgrading essential drug-related legislation, as well as evaluating and drafting legislation and providing advice and advocacy support throughout the national legislative process; training regulators, prosecutors, judges and others who apply the new laws on the system of justice; solving problems related to specific cases so as to improve international cooperation in extradition and mutual legal assistance and to break down specific recognized obstacles; providing direct on-site operational support to national prosecution and judicial services in ongoing prosecution and asset forfeiture casework; and further developing and maintaining the Programme's wide range of leading-edge legal assistance working tools enabling the transfer of maximum application know-how to the assisted States, including comprehensive model legislation and justice system casework best-practices guidelines.
French: Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic des drogues : 387 300 dollars : services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions d'assistance sur les questions suivantes : actualisation des principales lois relatives à la drogue; évaluation et rédaction de textes législatifs; conseils et appui tout au long du processus législatif national; formation relative au système judiciaire dispensée aux responsables de la réglementation, aux procureurs, aux juges et aux autres personnes chargées d'appliquer les nouvelles lois; règlement des problèmes liés à des affaires précises afin d'améliorer la coopération internationale en matière d'extradition et d'entraide judiciaire et d'éliminer les obstacles identifiés; appui opérationnel direct sur site au parquet et à la magistrature du pays concerné en matière de poursuites judiciaires, de confiscation des avoirs et d'aide psychosociale; développement et maintien à la pointe de la technologie internationale des divers outils de travail du PNUCID pour l'assistance juridique, qui permettent de transmettre le maximum de connaissances aux États bénéficiaires de l'assistance, notamment grâce à des lois types et à des directives sur les meilleures pratiques en matière d'aide psychosociale.
English: "The Town of Oakville is pleased that the federal government recognizes the benefits that arts and culture bring to our community," said Oakville Mayor Rob Burton.
French: « La municipalité d'Oakville est heureuse que le gouvernement fédéral reconnaisse les bienfaits des arts et de la culture sur notre communauté, a indiqué M. Rob Burton, maire d'Oakville.
English: Electronic information tools and the  clearing-house mechanism 24-30 7
French: Outils d'information électroniques et mécanisme d'échange d'informations 24−30 7
English: Mr. Getty is also an ex RCMP officer.
French: M. Getty est également un ancien agent de la GRC.
English: Normally one has to pay for personal trainers.
French: "Je pense que c'est juste la chose de parler d'une femme en crise de la quarantaine aussi.
English: Killing trees by girdling them has proven to have limited effectiveness in creating snags, because of the lack of initial decomposition inside the tree.
French: Tuer les arbres par annÃ©lation sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ© dâ€™une efficacitÃ© limitÃ©e pour la crÃ©ation de chicots, vu lâ€™absence de dÃ©composition initiale de lâ€™intÃ©rieur de lâ€™arbre.
English: Supporting the role of the Emergency Relief Coordinator and OCHA as the focal point for coordinating United Nations humanitarian action, she urged all the operational agencies to coordinate their action through the Coordinator and welcomed the increased field presence of OCHA.
French: Favorable à l'idée que le Coordonnateur des secours d'urgence et l'OCHA assurent la coordination de l'action humanitaire des Nations Unies, elle exhorte tous les organismes opérationnels à confier la coordination de leurs opérations au Coordonnateur et se félicite de la présence accrue de l'OCHA sur le terrain.
English: • Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office
French: • Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels
English: It says that CSIS "shall collect, by investigation or otherwise, to the extent that it is strictly necessary, and analyse and retain information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada and, in relation thereto, shall report to and advise the Government of Canada".
French: Cet article affirme que le SCRS *recueille, au moyen d'enquêtes ou autrement, dans la mesure strictement nécessaire, et analyse et conserve les informations et renseignements sur les activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada; il en fait rapport au gouvernement du Canada et le conseille à cet égard+.
English: In this regard, the resolution calls for the full implementation of resolution 1325 (2000), adopted by the Council on 31 October.
French: À cet égard, dans la résolution, il est demandé que la résolution 1325 (2000), adoptée par le Conseil le 31 octobre 2000, soit pleinement appliquée.
English: UNDP recognizes the need to involve men and boys as full partners in championing gender equality in the response to HIV/AIDS.
French: Le PNUD convient qu'il faut associer pleinement les hommes et les garçons à la promotion de l'égalité entre les sexes pour contrer le VIH/sida.
English: However, directories and search engines are not the same.
French: Il ne s'agit pourtant pas de la même chose.
English: Prepared for the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Ottawa, Ont.
French: Préparé pour l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario).
English: Other sources of funding cited include ABC and other federal departments and agencies' programs as well as banks.
French: Parmi les autres sources citées, notons EAC et d'autres programmes des ministères et organismes fédéraux, ainsi que les banques.
English: “The Security Council recognizes the increasingly valuable role that regional organizations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organizations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.
French: Le Conseil salue le rôle toujours plus utile que les organisations régionales et autres institutions intergouvernementales jouent dans la protection des civils, et encourage le Secrétaire général et les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales à continuer de renforcer leur collaboration dans ce domaine.
English: Form GST507, Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates c/o Name of third party Mailing address (Number, street, and apartment no.; or P.O. Box no.; or R.R. no.)
French: Le formulaire GST507, Autorisation d'un tiers et annulation de l'autorisation d'un tiers aux fins des remboursements de TPS/TVH a/s Nom du tiers Adresse postale (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.) Ville Province/État Pays Code postal/ZIP
English: Finally, the total value of contracts awarded to Aboriginal firms has increased as well.
French: Enfin, la valeur totale des contrats octroyés à des entreprises autochtones a également augmenté.
English: In so deciding, the Court emphasized that the Tribunal had limited the continuation of the hearing to the completion of evidence already begun:
French: La Cour accorda que les questions soulevées dans l’appel étaient sérieuses, mais elle n’a pu admettre que le gouvernement des T.N.-O. subirait un préjudice irréparable si une suspension de l’instance n’était pas accordée.
English: Relatively simple projects may have only a single goal and a few objectives.
French: En revanche, un projet relativement simple n’aura qu’un seul but et quelques objectifs.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Priority Substances Assessment Program Topics Health–Based Guidance Values for Priority Substances First Priority Substances List (PSL1) Assessments Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Priority Substances Assessment Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et de milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Sujets Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances d’intérêt prioritaire Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A smaller steering committee consisting of 18 members reports to the round table.
French: Les conditions du site exigeaient des mesures immédiates.
English: An Address to the Joint Meeting of the Health and Environment Ministers of the Americas Maureen O'Neil 2002,03,05 by Maureen O’Neil, IDRC President, Ottawa, March 5, 2002
French: Une allocution à la rencontre des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques Maureen O'Neil 2002,03,05 par Maureen O’Neil, Présidente du IDRC, Ottawa, 5 mars 2002
English: These values include respect for human rights, cultural diversity, equality and fairness, family reunification, respect for peace and the rule of law.
French: Ces valeurs incluent le respect des droits de la personne, la diversité culturelle, l'égalité et l'équité, la réunification des familles ainsi que le respect de la paix et de la primauté du droit.
English: • Domain Awareness c) Marine Security Operations Centres $165,000 $19,900
French: • Vigilance dans le secteur maritime c) Centres d'opérations de la sûreté maritime 165 000
English: The information is also used occasionally to support other claims of a similar nature. Retention and Disposal Standards:
French: Si le bénéficiaire de la pension demeure à l'étranger, les renseignements peuvent être également transmis à l'administration de gouvernements étrangers aux fins d'administration des pensions, et ils peuvent être occasionnellement utilisés pour étayer d'autres demandes de nature analogue. Normes de conservation et de destruction :
English: Finally, as a member of the Committee on Transport and Tourism, like my colleagues I welcome the payments secured for Galileo, which is a major crucial project that will enable Europe to retain and even improve its ranking as a space power and guarantee us independence from other countries.
French: Et puis, pour conclure, en tant que membre de la commission des transports, je souhaite, comme mes collègues, me féliciter des crédits dégagés en faveur de Galileo qui constitue un projet majeur, incontournable, permettant à l'Europe de garder, mais aussi d'améliorer, son rang de puissance spatiale et d'assurer notre indépendance face aux autres pays du monde.
English: Let this not continue."
French: Ne laissons pas cela continuer.»
English: In Barbados and Trinidad and Tobago, the sections concerning the criminal prosecution of IP offences generally do not provide for any input by rights holders.
French: À la Barbade et à Trinité-et-Tobago, les articles qui traitent des poursuites pénales à l’encontre des auteurs de délits de propriété intellectuelle ne prévoient généralement pas la contribution des titulaires de droits.
English: However, we must not forget that, although Germany makes a substantial contribution to the European budget, it has also made other states in the Union pay a considerable amount since its reunification.
French: Toutefois, on ne peut oublier que, si l'Allemagne paie beaucoup au budget européen, elle a aussi fait payer beaucoup aux autres États de l'Union depuis sa réunification.
English: (d) Provide teachers with appropriate training to improve the quality of teachers as well as the quality of teaching methods;
French: d) Dispenser aux enseignants une formation appropriée afin d'améliorer leurs compétences et la qualité des méthodes d'enseignement;
English: Correcting the substantive position number to which an employee was appointed or transferred (i.e. wrong position number).
French: Correction du numéro du poste d'attache auquel un employé a été muté ou nommé (c.-à-d. numéro de poste inexact).
English: The change(s) may concern the name of any
French: F3.07 Rubrique 6 (Indication du ou des changements).
English: All four recommendations relating to project management (one) and inter agency harmonization (two) and others (one) have been implemented.
French: Les quatre recommandations relevant des rubriques « gestion des projets » (une), « harmonisation interinstitutions » (deux) et « divers » (une) ont été appliquées.
English: There were no significant correlations of egg width or egg mass to clutch size.
French: Il n'y avait pas de corrélations significatives entre la largeur des oeufs ou leur masse et le nombre d'oeufs dans la ponte.
English: After the wax is applied to all the white sections of the pattern, the egg is dipped into a special dye. The colors are very deep, even the yellows and pinks.
French: Après que la cire soit appliquée à toutes les sections blanches du modèle, l'oeuf est trempé dans une teinture spéciale.
English: Criminal Securities Cases Criminal Cases as a percent of all Investigations Criminal Securities Cases per CDN$10 billion GDP Alberta 2.33 1.0% 0.20 British Columbia 1.33 5.4% 0.12 Ontario 0.00* 0.0%* 0.00* Connecticut 5.67 2.1% 0.30 Idaho 1.00 N/A 0.22 Missouri 5.00 3.3% 0.24 Ohio 5.33 3.0% 0.12 Pennsylvania 2.00 1.3% 0.04 * While there were no criminal cases in Ontario during 2000-2002, there were six criminal securities cases in Ontario in 1999 out of a total of 359 investigations that year.
French: Affaires criminelles en valeurs mobilières Affaires criminelles en pourcentage de toutes les enquêtes Affaires criminelles en valeurs mobilières par 10 milliards de $ CAN du PIB Alberta 2,33 1,0 % 0,20 Colombie-Britannique 1,33 5,4 % 0,12 Ontario 0,00* 0,0 %* 0,00* Connecticut 5,67 2,1 % 0,30 Idaho 1,00 s.o. 0,22 Missouri 5,00 3,3 % 0,24 Ohio 5,33 3,0 % 0,12 Pennsylvanie 2,00 1,3 % 0,04 * Bien qu’il n’y ait pas eu d’affaires criminelles en Ontario de 2000 à 2002, il y a eu six affaires criminelles en valeurs mobilières en Ontario en 1999 sur un total de 359 enquêtes cette année-là.
English: Social Responsibility of the Aboriginal Press The idea that, in a democratic society the news media have a social responsibility, has developed over the years.
French: Responsabilité sociale de la presse autochtone L'idée que, dans une société démocratique, les médias ont une responsabilité sociale s'est développée avec le temps.
English: ILO, therefore, aims to consolidate its work of poverty reduction into national programmes that are, in turn, integrated with those of other agencies.
French: C'est pourquoi l'OIT s'emploie à intégrer ses activités de réduction de la pauvreté dans des programmes nationaux qui sont ensuite eux-mêmes intégrés dans les programmes d'autres organismes.
English: Effectively Enforcing the Electoral System A General "Attempt" Offence A general offence should be created respecting an attempt to commit an offence under the Act.
French: L’application de la Loi Disposition générale pour tentative de perpétration La Loi devrait comporter une disposition générale établissant que la tentative de commettre une infraction constitue une infraction en soi.
English: 7.5 With regard to the allegations of ill-treatment suffered by Mr. Julio Astillero, the Committee notes said allegations were reported to a judge who allegedly took no action in this regard.
French: Le Comité note encore qu'au moment où il adopte ses constatations, les auteurs semblent être détenus en attente de jugement depuis plus de neuf ans, ce qui compromettrait sérieusement l'équité du procès.
English: None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.
French: Rien de tout ceci ne réfute toutefois le lien entre paix et développement, ou n’inverse cette corrélation.
English: It was elected as one of 2 European non-governmental organizations to participate in the Coordination Committee preparing the WCAR.
French: Il est l'une des deux organisations non gouvernementales européennes à avoir été sélectionnées pour faire partie du Comité de coordination des préparatifs de la Conférence.
English: Copies of the documents are given to his legal representative and the date for the hearing is fixed.
French: Des copies des documents sont communiquées à son avocat et une date est fixée pour les audiences.
English: As part of the agreement, the Government of Canada increased cash transfers to the provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer (CHST). As a result, an additional $21.1 billion is available for health care over the next five years.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada a augmenté de 21,1 milliards de dollars, pour les cinq prochaines années, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) accordé aux provinces et aux territoires.
English: • conduct surveys and research programs and to obtain statistics for its purposes;
French: • mener des enquêtes et diriger des programmes de recherche en vue d'obtenir des données statistiques à ces fins;
English: We also said this to the previous government.
French: Nous l'avons dit également au gouvernement précédent.
English: 1 of the Charter as the provision was too vague to be considered law, the Crown had failed to show that it addressed any pressing and substantial concern, it lacked any rational connection with its objective, and it was not the least minimal intrusion necessary in order to accomplish its objective.
French: Cette audition n’a pas eu lieu car le procureur général s’est désisté de l’appel lorsque le juge de première instance a rendu son jugement. • La Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a rendu sa décision sur la demande principale le 29 juin 2001.
English: A highlight of the math extravaganza will be a public lecture on June 11 presented by Dr. James Stewart, author of the world's best-selling calculus books. Please visit: http://www.cms.math.ca/CMS/Events/math2000/main.html.
French: L'un des points saillants de cette manifestation monstre est la conférence publique donnée le 11 juin par James Stewart, auteur des ouvrages de calculus les plus vendus au monde. Veuillez consulter le site http://www.cms.math.ca/CMS/Events/math2000/main.html.
English: Characteristically, a form of communication is strategic whenever the alteration or manipulation of audience attitudes and behavior is the dominant criterion for success.
French: Le trait caractéristique de toute forme de communication stratégique réside dans le fait que son critère dominant de succès est la modification ou la manipulation effective des attitudes et des comportements de son public cible.
English: Summary of studies performed to identify water content (for plant, plant material, and their non-standardized extracts): 5.
French: Résumé des études effectuées pour découvrir la teneur en eau (pour les plantes, les matières végétales et leurs extraits non normalisés) : 5.
English: At the very least, he should be in a position to resort to specialists in his network of professional acquaintances.
French: À défaut, il doit pouvoir s'appuyer sur des spécialistes de son réseau.
English: The encoding of sanctions in the HR system calls for a high level of security given the nature of the data stored and given the fact that it is an integrated Human Resources application.
French: La codification des sanctions dans le système RH implique la nécessité d'un niveau de sécurité élevé de par la nature des données enregistrées et de par le fait qu'il s'agit d'une application intégrée RH.
English: Intimidation and harassment of child protection actors continues as does the re-recruitment of surrendered children.
French: Les actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre de ceux qui s'occupent de la protection de l'enfance se poursuivent, tout comme le re-recrutement des enfants libérés.
English: (c) To remove all obstacles standing in the way of oil use and imports, particularly in the field of electrical energy generation.
French: c) Éliminer tous les obstacles qui se dressent devant l'utilisation et les importations du pétrole, en particulier dans le domaine de la génération de l'énergie électrique;
English: Inventories Inventories held for resale are physical items that will be sold in the future in the ordinary course of business to parties outside of the government reporting entity.
French: Stocks Les stocks destinés à la revente se composent de divers articles qui seront vendus dans le cours normal des activités futures, à des parties externes qui ne relèvent pas de l’entité fédérale déclarante.  m.
English: Ukraine believes that only through concerted efforts, using universal, multilateral mechanisms as well as regional and subregional forums, will those challenges be adequately addressed.
French: L'Ukraine pense que ce n'est que par des efforts concertés, à la fois dans le cadre de mécanismes universels et multilatéraux que dans celui d'enceintes régionales et sous-régionales, qu'il sera possible de relever ce défi comme il se doit.
English: If the individual is permitted to review the information at the provincial level, any correction can be passed on by the province to the federal institution.
French: C’est ainsi qu’en juin 1983, ces droits ont et6 Ctendusaux detenus des penitenciers federaux n’ayant ni la citoyennete canadienne ni le statut de resident permanent au pays’.
English: Mr. Nambiar (India): I wish to felicitate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre exercice de la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Recalling also the decision of the Commission to request its secretariat to update the policy options and practical measures contained in the Chairman's summary of the interactive discussions held at the Intergovernmental Preparatory Meeting, on a regular basis, so as to make it a living document, and to develop web-based tools to disseminate information on implementation and best practices,9
French: Rappelant également la décision de la Commission de demander à son secrétariat d'actualiser de manière systématique les orientations possibles et les mesures concrètes énoncées dans le résumé établi par le Président sur les discussions interactives tenues à la Réunion préparatoire intergouvernementale, pour donner un caractère dynamique à ce document et mettre au point des moyens pour diffuser en ligne des informations sur la mise en œuvre et les pratiques optimales9,
English: They help improve water quality, and they offer a host of recreational opportunities.
French: Elles aident à améliorer la qualité de l’eau et offrent une foule de possibilités récréatives.
English: Short-term visits to FCA were organized for officials from Lithuania (1997, 2001-2002), Poland (1998), China (2001 and 2004), Ukraine (2001), Bulgaria (2002), Hungary (2004), the Republic of Korea (2004) and Mozambique (2005).
French: Des visites de courte durée auprès de cette autorité ont été organisées à l'intention de responsables de Lituanie (1997, 2001-2002), de Pologne (1998), de Chine (2001 et 2004), d'Ukraine (2001), de Bulgarie (2002), de Hongrie (2004), de République de Corée (2004) et du Mozambique (2005).