ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison, Korea applies a 5.75% tariff on crude and refined soybean oil.
French: En effet, la CorÃ©e impose des tarifs de 5,75 % Ã l'huile de soja, qu'elle soit brute ou transformÃ©e.
English: • Total income of farm operators
French: • Revenu total des exploitants agricoles
English: Overall, DFO participates actively in the area of aquatic biotechnology by:
French: En général, le MPO est engagé de façon dynamique dans le domaine de la biotechnologie aquatique.
English: A review of these committees is needed to determine if some should have defined mandates which sunset at a specified completion date.
French: Il faut examiner ces comités pour déterminer si certains devraient avoir un mandat d’une durée définie qui prendrait fin à une date d’achèvement précisée.
English: (b) Ensure that school principals and teachers use non-violent teaching and learning strategies and adopt classroom management and disciplinary measures that are not based on fear, threats, humiliation or physical force;
French: b) De veiller à ce que les responsables et les enseignants se servent de méthodes d'enseignement et d'apprentissage non violentes et adoptent des mesures de gestion des classes et de discipline qui ne sont pas fondées sur la peur, les menaces, l'humiliation ou la force physique;
English: The Berne Union, which was established in 1934, has 52 members from 42 countries, including EDC, and the group shares a common set of operating principles.
French: Créée en 1934, l’Union de Berne a aujourd’hui 52 membres, dont EDC, qui proviennent de 42 pays, et le groupe partage une série de principes directeurs.
English: ◦ Print all Articles President's Message - Counting down to the new PSEA We expect the new Public Service Employment Act (PSEA) to come into force in December 2005.
French: ◦ Imprimer tous les articles Message de la présidente - Entrée en vigueur prochaine de la nouvelle LEFP Nous nous attendons à ce que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entre en vigueur en décembre 2005.
English: All servers on our corporate network are now running under Linux; Internet-Intranet components.
French: À l'heure actuelle, tous les serveurs de notre réseau corporatif utilisent ce système d'exploitation; Composants Internet-Intranet.
English: Mr. Wesley has served as Chairman First National Health Committee and board member for the B.C. Aboriginal Network on Disabilities Society.
French: Il a par ailleurs été président du premier comité national sur la santé et membre du conseil d'administration de la B.C. Aboriginal Network on Disabilities Society.
English: There was also serious damage to property, residential buildings and cultural monuments.
French: Les biens, les habitations et les monuments culturels ont également fortement souffert.
English: We are aware of Russia' s significant role, of the opportunities - but also problems - presented by oil and of the region' s increasingly strategic role following the war in Afghanistan.
French: Nous connaissons le rôle essentiel qu'y joue la Russie, les possibilités qu'y offre le pétrole, mais aussi ses problèmes, ainsi que le rôle de plus en plus stratégique qui incombe à cette région après la guerre en Afghanistan.
English: Highlights of Western Australia include the vineyards of Margaret River and the coast of Monkey Mia with its bottlenose dolphins; the Northern Territory encompasses Alice Springs and the Kakadu National Park; Queensland offers the Great Barrier Reef and magnificent rainforests; South Australia includes the wilderness of Flinders Ranges and the grape-growing Barossa Valley; New South Wales boasts the hiking trails of the Blue Mountains and skiing in the Snowy Mountains; the Great Ocean Road in Victoria takes in sweeping shores and rugged coastlines; while the island of Tasmania is rich in mountain ranges, cascading rivers and historic settlements.
French: A ne pas manquer en Australie Occidentale, les vignobles de Margaret River et la côte de Monkey Mia et ses dauphins; Dans le Territoire du Nord, les fameuses Alice Springs et le Parc National de Kakadu tandis qu'au Queensland, ce sont les forêts vierges et la Grande Barrière de Corail qui vous enchanteront de toute leur splendeur; en Australie Méridionale, les amoureux de nature sauvage apprécieront le Parc National de Flinders Range et les amateurs de vins pourront explorer la fameuse vallée viticole de Barossa; La Nouvelle Galle du Sud est célèbre pour ses Blue Mountains, un must pour les randonneurs, et pour les skieurs, les Snowy Mountains; Dans le Victoria, suivez la Great Ocean Road, une route sinueuse de 300km longeant des falaises plongeantes sur des baies désertes; sans oublier la grande île de la Tasmanie, ses nombreuses montagnes verdoyantes, ses rivières en cascades, ses forêts pluviales et les bâtiments historiques de ses quelques villes.
English: Why is the Council not showing its face here, listening to all of our views on how the Member States are spending the budget?
French: Pourquoi le Conseil ne se montre-t-il pas ici, pour écouter tous nos points de vue sur la manière dont les États membres dépensent le budget?
English: 20 Government of Canada Gouvernement du Canada Opportunities for horizontal services
French: 20 Government of Canada Gouvernement du Canada Possibilités de services horizontaux
English: – it is permissible under Directive 2004/17/EC to award the contract without first publishing an invitation to tender in the Official Journal of the European Union, and – the public contracting authority publishes an announcement concerning the award decision and in so doing ensures that there is an appropriate degree of publicity; such an announcement must contain at least the information referred to in the Annex to this Directive, and – the contract is not concluded until at least 14 calendar days have elapsed, counting from the day after publication of the announcement of the award decision." 2.
French: – la passation de marché peut être effectuée sans publication préalable au Journal officiel de l'Union européenne conformément à la directive 2004/17/CE, et – l'entité adjudicatrice publie un avis concernant la décision d'attribution du marché en assurant un degré de publicité adéquat; cet avis doit au mois contenir les informations visées à l'annexe de la présente directive, et – le contrat n'est pas conclu avant l'expiration d'un délai d'au moins 14 jours calendrier à compter du lendemain de la publication de l'avis concernant la décision d'attribution du marché.
English: As described above, MONUC is actively engaged in the technical discussions on follow-up to the Kisangani Conference.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, la MONUC participe activement aux discussions techniques sur la suite à donner à la Conférence de Kisangani.
English: He noted that Uzbekistan had reached food and energy independence in the mid-1990s and was a major exporter of vegetables, fruit and wheat to countries of the former Soviet Union.
French: L'orateur fait remarquer que l'Ouzbékistan est devenu indépendant sur le plan alimentaire et énergétique au milieu des années 1990 et est devenu gros exportateur de légumes, de fruits et de blé vers les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: • T2SCH460 Northwest Territories Investment Tax Credit
French: • T2SCH460 Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest
English: The Fund operates a global network which reaches clients in over 190 countries and uses a multiplatform computing environment with a large Web presence.
French: La Caisse dispose d'un réseau mondial multiplate-forme associé à des fonctionnalités sur le Web, qui dessert des usagers dans plus de 190 pays.
English: Activities and Events Date Science with Impact Workshop at Simon Fraser University (Burnaby, BC) January 16 Science with Impact Workshop at Memorial University of Newfoundland (St.
French: Activités et évènements Date Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université Simon Fraser (Burnaby, C.-B.) 16 janvier Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université Memorial (St.
English: His Excellency The Honourable Denzil Dounglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis
French: Son Excellence M. Denzil Dounglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, de la planification et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et- Nevis
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art.
English: In these cases the transverse displacements at the CL (centreline) shall be constrained.
French: Dans ce cas, les déplacements transversaux au niveau de la ligne médiane doivent être contraints.
English: Freedom of movement is freedom of contamination.
French: La libre circulation, c'est la libre contamination.
English: If the resources were used only for investment, the appropriate discount rate is the marginal rate of transformation (MRT), which is equal to the rate of return before all corporate and personal income taxes.
French: Si elles sont utilisées uniquement à des fins de placement, le taux d’actualisation approprié sera le taux marginal de transformation (TMT), qui correspond au taux de rendement avant l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: Current Service – Service provided by members during the current fiscal year.
French: Investissement d’action étrangère – Le montant par lequel les investissements du plan sont exposés aux risques de devise.
English: Modification of the agreement establishing the EBRD, to permit it to finance operations in Mongolia ECON/6/29778 PR - PE362.638v01-00 Rapporteur:
French: Modification de l'accord portant création de la BERD en vue de lui permettre de financer des opérations en Mongolie ECON/6/29778 PR - PE362.638v01-00 Rapporteur:
English: The Special Committee should refrain from acting on a document that suffered from a congenital defect and therefore carried no mandate whatsoever.
French: Le Comité spécial devrait s'abstenir de se prononcer sur un document qui souffre d'un vice congénital et ne contient donc aucun mandat, quel qu'il soit.
English: Well before departure, students must register online with the Registry of Canadians Abroad (ROCA) managed by Foreign Affairs Canada, by visiting: HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp" www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp.
French: Avant leur départ du Canada, les étudiants doivent s’inscrire en ligne au service d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) géré par Affaires étrangères, disponible au http:// HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp" www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp.
English: Efforts to conserve and enhance germplasm systems are found for both minor and major crops, and in ‘marginal’ farming areas (i.e. those with poor soil, little rainfall, steep hillsides) as well as irrigated lands.
French: Des efforts sont faits pour conserver et améliorer des systèmes de germoplasme pour les petites et les grandes récoltes, et dans des zones d’exploitation agricole «marginales» (c.-à-d. celles dont la terre est pauvre, qui reçoivent peu de pluie et qui se situent sur des pentes raides) aussi bien que dans des terres irriguées.
English: 5.3.5.1. there is a seat or other parts of the vehicle conforming to Regulation No. 80, appendix 1, paragraph 3.5. directly in front, or
French: 5.3.5.1. un siège ou d'autres parties du véhicule conformes au Règlement No 80 (appendice 1, par.  3.5) sont situés directement en avant.
English: As noted above, in response to strong representations from and within Wellington County, the Commission has decided to place all of the municipalities in southern Wellington County in a single electoral district.
French: Tel que mentionné ci-dessus, compte tenu des arguments solides présentés par le comté de Wellington et ses résidents, la commission a décidé de regrouper toutes les municipalités du sud du comté de Wellington en une seule circonscription.
English: Examples are provided in some of the literature, with an emphasis on leaders from health and other sectors.
French: Certains documents de référence offrent des exemples, en mettant l’accent sur les dirigeants du secteur de la santé et d’autres milieux.
English: The chief industries in the coastal zone are the chemical and oil-refining industries, the steel industry and the naval construction industry.
French: Les industries les plus développées sur le littoral sont l'industrie chimique et le raffinage du pétrole, la sidérurgie et la construction navale.
English: ] [Decides to establish a clean development mechanism equitable distribution fund to provide financial assistance to project activities where this is necessary to address imbalances in the regional distribution of clean development mechanism project activities.
French: [Décide d'établir un fonds de répartition équitable au titre du mécanisme pour un développement propre afin d'apporter une assistance financière aux activités de projet lorsque cette assistance est nécessaire pour remédier au déséquilibre éventuel de la répartition régionale des activités entreprises au titre de ce mécanisme.
English: (e) To assess country experiences towards the mobilization of financial resources to support sustainable forest management and, in this regard, to identify gaps, potentials and limitations of current financing sources and financial mechanisms to implement sustainable forest management and to propose approaches to enhance and more effectively use and mobilize national and international financial resources;
French: e) Évaluer l'expérience acquise par les pays en matière de mobilisation du financement de la gestion durable des forêts et, à cet égard, recenser les lacunes, les potentiels et les obstacles concernant les actuelles sources de financement et les mécanismes financiers pour assurer la gestion durable des forêts et proposer, en outre, des approches visant à renforcer et utiliser et mobiliser plus efficacement les ressources financières nationales et internationales;
English: The regional perspectives of the regional commissions are particularly valuable for discussions and debates in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le point de vue des commissions régionales est particulièrement enrichissant pour les débats de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: CSXT will retain track and continue to serve its customers in Sarnia, and maintain operations on 27 miles of its line between Sarnia and Wallaceburg, Ont.
French: Le CSXT conservera les voies et continuera de desservir sa clientèle à Sarnia, et maintiendra l’exploitation du tronçon de 27 milles (43 km) de sa ligne entre Sarnia et Wallaceburg, en Ontario.
English: Further work will identify the chemical mutagens on air filters and to see if removing particles prevents DNA damage.
French: D'autres travaux permettront d'identifier les agents chimiques mutagènes présents sur les filtres d'air et de déterminer si le fait d'éliminer ces particules empêche toute mutation de l'ADN.
English: Warehouse office is not associated with port of release.
French: Le code de privilège du client est 01 et le numéro d’importateur doit être transmis.
English: Washing the cells with a solution of CaCl2 did not enhance transformation, suggesting that endogenous DNase could be a significant factor affecting transformation efficiency in species of Shigella.
French: Le lavage des cellules avec une solution de CaCl2 n'augmente pas la transformation, ce qui suggère que la DNase endogène pourrait être un facteur significatif dans l'efficacité de la transformation chez les diverses espèces de Shigella.
English: To improve levels of literacy, the Government and several institutions offer programmes for both males and females, to address literacy problems.
French: Pour améliorer les niveaux d'alphabétisme, l'État et plusieurs institutions offrent des programmes pour hommes et femmes.
English: • $540,000 from WD to the Clean Energy Research Centre at the University of British Columbia.
French: • Un montant de 540 000 $ de DEO au Centre de recherches sur l'énergie propre de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Some consider, however, that this should be led by the resident coordinator.
French: Certaines estiment toutefois que cette mesure devrait être prise par le coordonnateur résident.
English: "abandon" means to remove permanently from service.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The representative who processed this application could not remember the particular transaction, but did indicate that it would have been highly unusual for her to have collected an individual's personal information from a third party.
French: La représentante qui a traité la demande ne pouvait se souvenir de la transaction particulière, mais elle a indiqué qu'il aurait été hautement inhabituel pour elle de recueillir des renseignements personnels d'une tierce partie.
English: The Italian Presidency decided not to adopt these proposals, which had triggered a wave of protests from the European Parliament and threatened the institutional balance with regard to budget procedures.
French: La Présidence italienne a décidé de ne pas prendre en compte ces propositions qui avaient déclenché une vague de protestations au sein du Parlement européen et qui remettaient en cause l'équilibre institutionnel en matière de procédures budgétaires.
English: For example, the nanometer, one billion of meters (1nm = 1 / 1000000000 m) which is not even smarter than us etmektedir.Nanoteknoloji to make healthy and strong.
French: Par exemple, le nanom�tre, un milliard de m�tres (1nm = 1 / 1000000000 m) qui n'est m�me pas plus intelligent que nous pour faire etmektedir.Nanoteknoloji saine et solide.
English: It also develops the provisions of the aforementioned article 2140 of the judicial procedure code in a stricter manner, imposing more demanding prerequisites for detention pending investigation, as indicated in earlier discussions, and amply resorting to the principles of "fumus bonis iuris" ("prima facie case") and "periculum in mora" ("danger in delay), without excluding the possibility of detaining a disabled person, provided that appropriate stipulated measures are adopted to facilitate implementation in detention facilities, which, inter alia, must be adequately equipped to enable the disabled person to cope with the situation as well as possible.
French: 49, portant modification de l'article 2147-D); de même, cette loi développe avec une plus grande rigueur l'article 2140 du Code judiciaire en rendant plus stricte les conditions d'application de celle-ci, comme cela a été indiqué plus haut, en faisant une application plus étendue des principes fumus bonis iuris et periculum in mora, sans écarter la possibilité que la détention puisse s'appliquer à un handicapé à condition d'adopter les mesures qu'offre ladite loi afin d'atténuer la rigueur dans le domaine pénal.
English: The work is performed according to established work practices but requires considerable judgement in planning and proposing layouts and in selecting colour, and style and size of letters.
French: Le travail s'accomplit selon des pratiques établies; toutefois, il exige l'exercice considérable du jugement lorsqu'il s'agit de préparer et de disposer le travail, et de choisir la couleur, le style et le format des lettres.
English: Those who completed both ITC and aftercare were the least likely to be reincarcerated (25 percent), compared to 64 percent of the aftercare dropouts and 42 percent of the untreated comparison groups.
French: Ceux et celles qui ont terminé le traitement en communauté thérapeutique dans les prisons et l’aide postpénale étaient moins susceptibles d’être réincarcérés (25 %), par opposition à 64 % de ceux qui avaient abandonné l’aide postpénale et 42 % des groupes témoins non traités.
English: In addition, although the national HIV estimates for 2002 show a slight decline in the number of new infections attributed to injecting drug use in that year, the relative lack of behavioural trend data hinder the reliable interpretation of this finding.
French: La création de l’enquête I-Track permettra de suivre l’évolution des comportements à risque (sexuels et relatifs à l’injection de drogues) et de recueillir des données importantes sur les tendances, qui pourraient être utilisées dans la conception des programmes de prévention et l’évaluation de l’efficacité des programmes.
English: Osaka program (optional) Friday Sept 14th:
French: : programme à Osaka (facultatif) Le vendredi 14 sept.
English: If trade is to make any contribution at all to the timely achievement of the Millennium Development Goals, we need decisions in the World Trade Organization now, not five years from now.
French: Si le commerce doit contribuer à la réalisation opportune des objectifs du Millénaire pour le développement, il importe que des décisions soient prises dès maintenant à l'Organisation mondiale de la santé et non pas dans cinq ans.
English: Smith, Albert James Bill passed by both Houses but reserved "for the signification of Her Majesty's pleasure thereon".
French: Smith, Albert James Bill passÃ© par les 2 Chambres mais rÃ©servÃ© "pour la signification du plaisir de Sa MajestÃ© sur icelui".
English: Tariff item No. 8504.40.50 and the rule applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8504.40.40 A change to tariff item No. 8504.40.40 from any other subheading No., except from tariff item No. 8504.90.10.
French: Le numéro tarifaire 8504.40.50 et la règle qui s'y applique, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8504.40.40 Un changement au numéro tarifaire 8504.40.40 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8504.90.10.
English: A fairer partnership should therefore not only deal with the relations between the European Union and the ACP countries, but also with the distribution of power within a particular society.
French: Un partenariat plus équitable doit donc porter non seulement sur les rapports entre l'Union européenne et les pays ACP, mais aussi sur la répartition du pouvoir au sein d'une communauté.
English: This is demonstrated in the province's numerous leading-edge software developments in geographic mapping systems, atmospheric remote sensing and object-oriented technology.
French: Ces avantages se manifestent dans de nombreuses réalisations exceptionnelles de la province dans le domaine des logiciels pour les systèmes de mappage géographique, la télédétection atmosphérique et la technologie orientée objet.
English: • Pharmacists, other health professionals and interested parties: by mail
French: • aux pharmaciens, aux autres professionnels de la santé et aux parties intéressées - par courrier
English: Environment Canada remains confident that the conclusion of toxicity and the science on which it was based is sound.
French: Environnement Canada demeure confiant que la conclusion de la toxicité et les données scientifiques sur lesquelles elle repose sont valables.
English: RCMP headquarters has explained the procedure to detachments and privacy staff will refer future calls to headquarters to arrange a fee waiver.
French: L’administration centrale de la GRC a expliquk la procedure aux bureaux rkgionaux et, h I’avenir, le personnel transmettra les appels A I’administration centrale qui accordera les dispenses voulues.
English: Well aware of the importance attached to the protection and elevation of human dignity, Morocco also recommended that Saudi Arabia persist on this path, taking into account relevant international standards.
French: Bien conscient de l'importance de la protection et de la promotion de la dignité humaine, le Maroc recommande aussi que l'Arabie saoudite persiste dans cette voie en tenant compte des normes internationales pertinentes.
English: (See Section 5.1.1, Environmental legislation and legal requirements and Section 5.6, Best Management Practices.)
French: (Voir section 5.1.1, Législation environnementale et exigences légales et section 5.6, Meilleures pratiques de gestion.)