ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive loss of life and long term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies worldwide, in particular in developing countries;
French: Constate avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent toujours plus fréquentes et plus graves, qu'elles font d'innombrables victimes et ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les populations vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement;
English: Each province exempts certain kinds of property from seizure and the BIA adopts these same exemptions.
French: Chaque province soustrait certains types de biens à la saisie et la LFI adopte les mêmes exemptions.
English: The negative effect of ammonium was reversed by addition of a catabolic intermediate of valine, isobutyrate.
French: La réversion de cette action négative était obtenue par ajout d'un intermédiaire du catabolisme de la valine, l'isobutyrate.
English: It appears now that if the Security Council continues its work, and the cooperation we heard about earlier today — cooperation that not only did not exist, but was not even contemplated until recently — continues, the Council will actually do what it is supposed to do: save lives.
French: Pour la raison la plus simple : il semble que maintenant, à mesure que le Conseil de sécurité poursuit son travail et que la coopération dont nous avons entendu parler aujourd'hui - coopération qui non seulement n'existait pas, mais n'était même pas envisagée jusqu'à tout récemment - continue, le Conseil fera véritablement ce qu'il est censé faire, à savoir sauver des vies.
English: All this carries an economic toll as well, with health care costs and lost productivity in the hundreds of billions of dollars.
French: Et c’est sans compter le fardeau économique qu’entraînent les soins de santé et la perte de productivité.
English: The reaction to the attacks, however, has been in the form of a war, a war waged against a country on whose territory the man suspected of ordering the terrorist attacks was to be found, with the aim being to arrest him and at the same time topple the regime that supported him.
French: Cependant la réaction à ces actes a pris la forme d’une guerre, une guerre portée contre un Etat sur le territoire duquel se trouvait le commanditaire présumé des actes terroristes. Il s’agissait de s’emparer de lui et, en même temps, de renverser le régime qui l’a soutenu.
English: The Iranian people deserve no less.
French: Le peuple iranien ne mérite pas moins.
English: (1) of the Public Service Employment Act, of Mr. Pisapia to the position of Regional Manager, Information Management.
French: (1) de la Loi sur l'Emploi dans la Fonction publique, de monsieur Pisapia dans le poste d'Administrateur régional, Gestion de l'information.
English: Children should be no younger than 14 years old.
French: Les enfants ne doivent pas être âgés de moins de 14 ans.
English: Summary of Certifier Meetings Preliminary research revealed that there are two different approaches to Halal certification in Ontario.
French: Résumé des réunions des organismes de certification La recherche préliminaire a révélé deux approches différentes à la certification halal en Ontario.
English: Additionally, the document SAICM/PREPCOM.2/2 organizes the presentation of concrete elements according to the six subject headings that were used in Chapter 19 of Agenda 21.
French: En outre, le document SAICM/PREPCOM.2/2 organise la présentation des éléments concrets sur la base des six rubriques utilisées dans le Chapitre 19 d'Action 21.
English: • international public awareness of Canada’s characteristics and accomplishments through cultural, scholarly or comparable events; and
French: • la sensibilisation du public international aux particularités et aux réalisations du Canada grâce à des manifestations culturelles, éducatives et autres du même ordre;
English: There are two processes involved in delayed tanning.
French: Ce processus prend environ 28 jours.
English: Many come in person - nearly 70,000 visits by personal users will be recorded in 1989 alone. Many write - we receive about 4,000 letters a year, and even more telephone - we get nearly 37.000 telephone calls per annum.
French: Nous comptons également des utilisateurs actifs éloignés: environ 300 personnes vivant dans des pays aussi lointains que la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et Israël consultent notre base de données architecturales sur le réseau DIALOG.
English: The President: I should like to inform members that due to the late hour, action on draft resolution A/58/L.33, under agenda item 40 (e) will be taken at a later date.
French: Le président (parle en anglais) : J'informe les membres qu'en raison de l'heure tardive, la décision sur le projet de résolution A/58/L.33 au titre du point 40 e)de l'ordre du jour sera prise à une date ultérieure.
English: You should give particular attention to the suggested shelf life of the medium.
French: Attachez une importance particulière à la durée de vie du support.
English: Designing and developing Document Information Systems.
French: Concevoir et développer des Systèmes d'Informations Documentaires.
English: Airport Authority Regulations Create by regulation an assessment process for airport authorities, which do not currently come under the Act.
French: Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Établir par un règle-ment un processus d'évaluation pour les autorités aéroportuaires, qui, actuellement, ne relèvent pas de la Loi.
English: One of its major recommendations had been the establishment of national space bodies by the States of the region as a precursor to a regional body for space cooperation.
French: Une de ses principales recommandations a été la création, par les États de la région, d'organes nationaux de l'espace en tant que précurseurs à un organe régional pour la coopération spatiale.
English: To the maximum extent possible, the respondents are allowed to share their experiences directly with the reader and impart their advice on the keys to success in the Mexican market.
French: Dans la mesure du possible, les répondants sont invités à partager leurs expériences directement avec le lecteur et à lui prodiguer des conseils sur les clés du succès sur le marché mexicain.
English: The medical consultant noted that the patterns in the current reporting period were consistent with previous periods.
French: Le médecin-conseil a fait observer que les tendances de la période à l'examen étaient analogues à celles des périodes précédentes.
English: The stylised facts about the evolution of taxes in the EU over the past decades confirm that exactly this has happened.
French: Le résumé de l’évolution des impôts dans l’UE ces dernières décennies confirme que c’est exactement cela qui s’est passé.
English: For example, getting spammed with e-mail can easily fill a partition.
French: Par exemple, recevoir des envois en nombre de messages électroniques peut facilement remplir une partition.
English: Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.
French: Les trois axes du "partenariat renforcé" (réduction du déficit d'accessibilité, amélioration de la compétitivité et intégration régionale) restent pertinents car ils répondent de manière appropriée aux priorités des RUP.
English: The position has no substantive and continuing supervisory responsibility.
French: Le poste ne prévoit pas de surveillance effective à exercer en permanence.
English: H. Decision on the Provisional Agenda of the Fifty-Seventh Session 27
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième  session du Comité exécutif 27
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya), speaking in explanation of position, said that his delegation was also concerned that division into parallel working groups would affect equitable geographical distribution, which could establish a precedent for the other human rights treaty bodies.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne), expliquant sa position, dit que sa délégation craint elle aussi que la division du Comité en groupes de travail parallèles compromette le principe de répartition géographique équitable, ce qui constituerait un précédent pour d'autres organes créés par traité spécialisés dans les droits de l'homme.
English: However, the second proposal, in particular, is the essential one.
French: Mais la deuxième proposition, en particulier, est cruciale.
English: Accordingly, it is stipulated that no one should be without a lawyer for longer than 24 hours, that no hearing should take place if a suspect has not received any legal assistance and that there is an independent body where clients can take their complaints about their lawyers.
French: En conséquence, il est stipulé que tout suspect a droit à l’assistance d’un avocat dans un délai de 24 heures maximum, qu’il ne peut être procédé à l’interrogatoire si le suspect n’a pas bénéficié de l’assistance d’un avocat et qu’une entité indépendante est chargée de recevoir les plaintes relatives à l’efficacité d’un avocat de la défense.
English: I cannot sufficiently reiterate the extent to which our people deserve to be encouraged, supported and assisted.
French: Je crois que l'on ne dira jamais assez combien ce peuple mérite d'être encouragé, d'être soutenu et d'être aidé.
English: The selection board had also neglected to follow the instructions contained in the Notice of Interest/Notice to all because it had neglected to assess the information provided by the appellants with regard to the different experience and qualifications described by them.
French: De plus, le jury a omis de suivre les consignes qui étaient inscrites à l'Avis d'intérêt/Appel à tous car il avait négligé d'évaluer les informations fournies par les appelantes en regard de plusieurs expériences et qualités décrites par elles.
English: 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.  • Commission Regulation (EC) No.
French: • Règlement no 423/2007 du Conseil en date du 19 avril 2007 concernant les mesures restrictives prises contre la République islamique d'Iran;
English: It should be pointed out that the appropriations for administrative expenditure on most of the programmes in the policy area will be used in part to finance the operating expenditure of an executive agency, created in 2005, and for which 2006 will be the first full year of function.
French: Il est à noter que les crédits affectés aux dépenses administratives liées à la plupart des programmes de ce domaine politique serviront, en partie, à financer les dépenses de fonctionnement d’une agence exécutive, créée en 2005 et dont l’année 2006 sera la première année complète d’activité.
English: Canada will continue to cooperate with China to support the early conclusion of these negotiations.
French: Le Canada continuera de coopérer avec la Chine en vue d'une conclusion rapide de ces négociations.
English: If you want to go out and have a big night it is very easy to do that.
French: Si vous voulez sortir et vous amuser toute la nuit, il est facile de le faire.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information about the effect of the decentralization of government on the enjoyment by Bolivian citizens of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur l'effet de la décentralisation administrative sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les citoyens boliviens.
English: Indeed, it is hard to predict the extent to which site use will increase, and, during peak periods, it will be difficult to keep visitors in the areas specially designed for them.
French: En effet, l’accroissement de l’utili-sation du site demeurera difficile à prévoir et, en période d’achalandage, les visiteurs seront plus difficiles à contenir dans les endroits aménagés.
English: B: The Committee may wish to consider and approve the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its seventy-eighth and seventy-ninth sessions (TRANS/WP.15/183 and TRANS/WP.15/185 and Add.1).
French: B: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions (TRANS/WP.15/183 et TRANS/WP.15/185 et Add.1).
English: For example, you can use your emotional reactions (positive and negative) to alert you to the possibility that subjective values may be at play and that alternate interpretations may be possible.
French: Vous pouvez ainsi vous fier à vos propres réactions émotionnelles (positives et négatives) pour vous éveiller à la possibilité de l’intervention de valeurs subjectives et à l’existence d’autres interprétations.
English: In 1998, the CSST received 21,000 applications for compensation, 19,832 of which (94 percent) were approved.
French: En 1998, la CSST a reçu 21 000 demandes d'indemnisations dont 19 832 (94 pour 100) ont été acceptées.
English: Supervisory Committee and Director (rapporteur:
French: Comité de surveillance et directeur (rapporteur:
English: The personal data which will be processed and stored are of a highly sensitive nature.
French: Les données à caractère personnel qui seront traitées et stockées sont de nature très sensible.
English: February 27 – John Thurloe reinstated as England 's secretary of State for a short time.
French: Les Indiens Delaware sont vaincus par les Hollandais dans la guerre d'Esopus .
English: Some documents are not legally binding, but set out general guidelines.
French: Certains textes ne constituent pas d’obligation légale mais offrent des instructions générales.
English: Many of your concerns may already have been addressed.
French: Nous avons peut-être déjà répondu à nombre de vos préoccupations.
English: It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
French: Il convient que la Communauté puisse financer de telles mesures dans le contexte de sa procédure budgétaire.
English: Brown and Pierce (1967) observed breeding of the Great Plains toad along irrigation ditches in Arizona in the absence of precipitation.
French: En Arizona, Brown et Pierce (1967) ont observé que le crapaud des steppes se reproduit dans les fossés d’irrigation, en l’absence de précipitations.
English: 27.6.0 General 27.6.1 The Trust capital may be increased by gifts, donations, grants and other sources of funds.
French: 27.6.0 Dispositions générales 27.6.1 Le capital de la Fiducie peut être augmenté par des dons, des subventions et d'autres sources de fonds.
English: If a member is officially reported missing, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power while serving, a period of three months must elapse, before the member’s dependants are entitled to the same benefits under this addendum as a member with ten or more years of continuous Regular Force service
French: Quand un militaire est officiellement porté disparu ou déclaré prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère pendant qu’il est en service, il faut attendre trois mois avant que les personnes à sa charge aient droit aux mêmes indemnités indiqués dans cet addenda qu’un militaire ayant dix années de service continu ou plus dans la Force régulière.
English: Official Journal of the European Union L 19, 24.1.2006, p. 36.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 19, 24 janvier 2006, p. 36.
English: Amendment 419 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the calibration of the Minimum Capital Requirement shall be risk sensitive and shall ensure an appropriate interplay with the Solvency Capital Requirement in order to allow for an escalating ladder of supervisory intervention.
French: Amendement 419 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis. le calibrage du minimum de capital requis est sensible au risque et assure une interaction appropriée avec le capital de solvabilité requis afin de rendre possible une échelle croissante de mesures d'intervention des autorités de contrôle.
English: ◦ An indication of which fees were incorrectly paid at the small entity level.
French: ◦ Indiquer quelles taxes n'ont pas été correctement acquittées au tarif applicable aux petites entités.
English: While these promising developments should be welcomed, serious logistical challenges confronting the Sierra Leone police and, especially, RSLAF must be addressed if progress is to be sustained.
French: S'il y a lieu de se féliciter de ces faits encourageants, le Gouvernement doit néanmoins s'attaquer aux graves difficultés logistiques rencontrées par la police sierra-léonaise et en particulier les Forces armées de la République de Sierra Leone s'il veut continuer à progresser.
English: Year-to-date % Change 4.3 10.4 6.4
French: Cumul annuel Variation (%) 4,3 10,4 6,4
English: Participants shared local, regional and global experiences in policy formulation and implementation of ICT and e-commerce strategies and discussed how to make transition and developing economies and their enterprises more competitive and able to produce and sell higher-value-added products and services through global e-marketplaces.are highlighted below.
French: Les participants ont échangé leurs données d'expérience en matière d'élaboration et de mise en œuvre de stratégies relatives aux TIC et au commerce électronique, aux niveaux local, régional et mondial; ils ont examiné les moyens de rendre les pays en transition et les pays en développement et leurs entreprises plus compétitifs et capables de produire et de vendre des produits et services à plus forte valeur ajoutée sur les marchés électroniques mondiaux.
English: The full programme of the 2003 meeting and the papers presented are available at www.ksh.hu/sienagroup/.
French: Le programme et les actes de la réunion de 2003 sont disponibles sur Internet, à l'adresse suivante : <www.ksh.hu/sienagroup/>.
English: Ukraine, for its part, was in favour of friendly dialogue, while recognizing the need for tougher measures where the circumstances so required.
French: L'Ukraine, quant à lui, privilégie le dialogue amical, tout en reconnaissant la nécessité d'adopter des mesures plus fermes lorsque les circonstances l'exigent.
English: (2) Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (COM(2001) 495 of 28 August 2001).
French: (2) Proposition de rŁglement du Conseil modifiant le rŁglement (CE) no 466/2001 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrØes alimentaires [COM(2001) 495 du 2 aoßt 2001].
English: In order to ensure compliance, we must also develop our means of action.
French: Pour les faire respecter, il nous faut aussi développer nos moyens d'action.
English: This work should be done according to the set of the MCPFE Indicators for SFM endorsed in Vienna in 2003.
French: Ce travail devrait être réalisé conformément à l'ensemble d'indicateurs de la gestion durable des forêts qui ont été adoptés par la Conférence ministérielle à Vienne en 2003.
English: Yes No If corrective actions were necessary, were all required corrective actions identified and implemented:
French: Oui Non S'il était nécessaire d'appliquer des mesures correctives, toutes les mesures correctives requises ont-elles été identifiées et mises en œuvre?
English: Accordingly, the total support account staffing establishment for 2007/08 comprised 819 continuing and 303 new temporary posts, or a total of 1,122 continuing and new temporary posts (735 in the Professional and above category and 387 in the General Service category).
French: En conséquence, pour l'exercice 2007/08, 819 postes temporaires existants et 303 nouveaux postes temporaires, soit 1 122 postes au total (735 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 387 dans la catégorie des agents des services généraux), devaient être financés au moyen des crédits ouverts au titre du compte d'appui.
English: B. Departmental Priorities CIC has established three priorities to guide the Department’s work in 2006-2007.
French: B. Priorités du Ministère CIC a établi trois priorités qui orienteront ses activités en 2006-2007.
English: Some of those look pretty familiar, but it's looking great. Even the shots that I recall having seen before, I don't think I've seen in 1080p.
French: Ca a l'air bien beau mais le genre de jeu ne m'interesse pas.
English: At the time, Chief Gold was head chief of Kaisun village, but later he moved his people to Haina village (now New Gold Harbour) near Skidegate.
French: À cette époque, le chef Gold était chef du village de Kaisun, mais plus tard il fit déménager tous ses habitants dans le village de Haina (aujourd'hui New Gold Harbour), près de Skidegate.
English: The Bundestag intends to increase its influence in the field of European affairs still further through its liaison office in Brussels, which was opened at the start of 2007 and is located near the seat of the European Parliament.
French: Le Bundestag entend renforcer son influence en matière de politique européenne grâce au bureau de liaison bruxellois ouvert début 2007 à proximité du Parlement européen. De là, des collaborateurs de l’administration du Bundestag et des groupes parlementaires informent en priorité les commissions sur les développements politiques d’actualité.
English: The prosecution service was also specialized and provided with special training.
French: Le parquet bénéficiait également d'une spécialisation et d'une formation adaptée.
English: • enhance MPCC's informal and expeditious handling of complaints leading to the production of quality reports;
French: • améliorer le traitement des plaintes dont la Commission est saisie avec célérité et sans formalisme et produire des rapports de qualité;
English: This increase occurred as global economic output grew, at the rate of 3.8 per cent per annum, giving rise to the phenomenon of “jobless growth”.
French: Cette augmentation du chômage a eu lieu alors que la production économique, dans le monde, augmentait de 3,8 % par an, ce qui donne naissance au phénomène de la « croissance non créatrice d'emplois ».
English: The United Nations common country assessment is the instrument used by the United Nations system to analyse the national development situation and identify key development issues, while focusing them on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le bilan commun de pays des Nations Unies est l'instrument qu'utilise le système des Nations Unies pour analyser la situation du développement dans un pays et y recenser les principales questions relatives au développement, le tout étant orienté vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: As a result, the current text would adversely affect the shipper, leading to higher insurance premiums that would increase the price of the goods.
French: De ce fait, le texte actuel serait préjudiciable au chargeur, ce qui entrainerait des primes d'assurance élevées et augmenterait les prix des marchandises.
English: However, virtually all key informants cited one or more specific projects which they considered to be an excellent use of program funds.
French: À peu près toutes les personnes-ressources clés ont toutefois cité un ou plusieurs projets en particulier qu=elles considéraient comme une excellente utilisation des fonds du programme.
English: Please elaborate on the increased security measures Guyana has implemented at its points of entry.
French: Veuillez donner plus de précisions sur le renforcement des mesures de sécurité mises en oeuvre par le Guyana dans les ports d'entrée du pays.