ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted that according to reports, Scotty Lee Moore had suffered from serious mental problems ever since his youth, including a long history of alcohol and drug abuse stemming from his underlying chronic depression, learning disorder and organic brain damage.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé que, selon certaines informations, Scotty Lee Moore souffrait de problèmes mentaux graves depuis sa jeunesse, notamment de problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie résultant d'une dépression chronique, de troubles de l'apprentissage et de lésions cérébrales.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the twelfth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The priority associated with these combination products will be that of the highest priority ingredient.
French: La priorité associée à cette catégorie de produits est établie en fonction de l’ingrédient dont la priorité est la plus élevée.
English: States parties shall take [all] appropriate and effective measures to promote awareness, and provide education and information to the public in accessible formats, aimed at changing negative perceptions and social prejudices towards [sexuality marriage and parenthood] [in all matters of marriage and family relations] for persons with disabilities.”
French: Les États parties prennent [des] [toutes les] mesures appropriées et effectives pour promouvoir la sensibilisation et assurer l'éducation et l'information du public sous des formes accessibles, en vue de faire échec aux idées négatives et aux préjugés sociaux concernant [la sexualité, le mariage et la parentalité] [toutes les questions touchant au mariage et aux relations familiales] des personnes handicapées. »
English: I am Canadian:
French: « Les jeunes adultes qui donnent et reçoivent de l’aide » :
English: Most of our apartments are located in beautiful renovated buildings offering all the comforts of a 21st century house.
French: Certaines de nos locations à court terme sont des appartements situés dans la vieille ville dans des bâtiments confortablement rénovés vous offrant tout le confort d'une maison du XXIe siècle.
English: But many busy people on the go also want to be able to send and receive e-mail.
French: Mais beaucoup de personnes très occupées veulent aussi pouvoir recevoir et envoyer des courriels où qu'elles se trouvent.
English: The Accord was arrived at by representatives of both parties in a sensible manner and in the spirit of overcoming differences, as Hondurans have traditionally done on the path to peace and democracy.
French: Les représentants des deux parties sont parvenus à cet accord dans un esprit d'équilibre et de conciliation, comme l'ont toujours fait les Honduriens pour avancer sur le chemin de la paix et de la démocratie.
English: Young steelhead prefer fast flowing water in the mainstream of rivers where there is cool and well oxygenated water.
French: Les jeunes saumons arc-en-ciel aiment les eaux au courant rapide du cours principal des rivières, là où l’eau est froide et bien oxygénée.
English: (a) This is a key provision in the structure of the draft principles.
French: a) Cette disposition est une disposition clef du projet de principes.
English: The transfer is effective as of the following date: ……………………….
French: La cession est effective à compter de la date suivante :
English: Major Project activities/outputs and outcomes Activities:
French: Activités, produits et résultats importants du projet Activités Les principaux résultats de l'ensemble du projet sont :
English: The State party also argues, second, that the author's application was factually and legally complex and procedurally intensive, requiring a five day hearing at first instance, further written submissions and a lengthy judgment.
French: Deuxièmement, l'État partie indique que la requête de l'auteur était complexe, du point de vue des faits et du droit, et que son examen constituait une procédure assez lourde, nécessitant cinq jours d'audience en première instance, la production ultérieure de conclusions écrites et le rendu d'un long jugement.
English: This is why manufacturers offer fitting systems with clubs of different lie angles, shaft materials, lengths and flexes, head designs and lofts.
French: Voilà pourquoi les manufacturiers offrent des systèmes de fitting avec de multiples possibilités en termes d’angle de pose (lie), de matériel des tiges, de longueur et de flexibilité, de format de tête de bâtons et d’angle de lancée (loft).
English: Member States' continued financial support is the key to our success.
French: Le soutien financier des États Membres continu est la clef de notre succès.
English: However, this methodology relies on the use of administrative data sources and thus cannot replace the need for primary data collection to identify clinical factors that influence diabetes outcomes.
French: Cette méthodologie compte toutefois sur l’utilisation de sources de données administratives et ne peut donc remplacer le besoin de données primaires recueillies pour définir les facteurs cliniques qui jouent sur l’évolution du diabète.
English: They are all waiting you in the page of the Quantity.
French: Ils sont tous en t'attendant dans la page de la Quantité.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.56 Recommendation for a Decision on negotiating directives adopted by the Commission on 30 April.
French: 11-1995, point 1.4.56 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation, le 30 avril.
English: "Subsection 275(2) If a contravention occurred, may confirm the seizure, return the thing seized on receipt of a satisfactory amount of money, return any portion of any security taken, demand an amount of money sufficient in the circumstances, and impose applicable terms and conditions Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Paragraph 275(3)(b) May determine a satisfactory amount of security, if the person appeals the decision Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Revenue Collections Division Subsections 278(1) and (2) May declare the extent and nature of a third party interest in a thing seized or forfeited, if satisfied that conditions set out in paragraph 278(2)(b) are met Top of page Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 275(2) Si la contravention a eu lieu, le ministre peut confirmer la saisie, restituer la chose saisie sur réception d'une somme d'argent acceptable, restituer toute partie des garanties reçues, réclamer la somme d'argent jugée suffisante dans les circonstances et fixer les conditions applicables Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Alinéa 275(3)b) Le ministre peut déterminer une garantie jugée satisfaisante, si la personne interjette appel de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d'équipe, Division du recouvrement des recettes Paragraphe s 278(1) et (2) Le ministre peut faire une déclaration précisant l'étendue et la nature des droits de tiers sur une chose saisie ou confisquée, s'il est convaincu que les conditions énoncées à l'alinéa 278(2)b) sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: The Ombudsman forwarded a copy of the decision to the President of the Commission, so that the critical remark could be taken into account in the disciplinary procedure.
French: Le Médiateur a transmis une copie de la décision au Président de la Commission, afin que la procédure disciplinaire tienne compte de ce commentaire critique.
English: The engine access doors are lined with stainless steel, are hinged to the inside of the aircraft and are opened from the inside rear of the cabin. The doors are secured with dzus fasteners.
French: On peut donc conclure, à partir des faits exposés ci-dessus, que le changement de type de carburant de JP-4 à JP-8 a accentué les risques de fuites, et que l’utilisation de JP-4, en raison de la volatilité supérieure de ce type de carburant, a augmenté les risques d’incendie.
English: That number cannot be replicated, reissued or given to another person.
French: Le matricule est personnel et ne peut être reproduit ou affecté à une autre personne.
English: Dr. Larry Axelrod, Senior Consultant with The Neutral Zone Coaching and Consulting Services, was contracted to provide these facilitation services.
French: Les services de M. Larry Axelrod, consultant principal à The Neutral Zone Coaching and Consulting Services, ont été retenus.
English: • Hazardous to the Aquatic Environment The GHS:
French: • Contamination des milieux aquatiques Le SGH - Communication de l'information
English: Climb a tree or keep an object, like a tree or large rock, between you and the elk.
French: Grimpez à un arbre ou placez-vous derrière un gros objet, comme un arbre ou un rocher.
English: Sustainable Tourism Development - A comparison between Kenya and Tanzania All Basic Detail
French: Sustainable Tourism Development - A comparison between Kenya and Tanzania Toute l'information Données générales Précisions
English: It supported the holding of national, regional and world meetings which would contribute to the preparatory process for the next session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Mexique appuie l'organisation de réunions nationales, régionales et mondiales, qui contribuent au processus préparatoire de la prochaine réunion du Comité spécial.
English: With unit/module tests you will achieve the fullest possible test coverage of your methods and classes, uncovering problems that are undetectable in later stages of development.
French: CTA++ vous évite ainsi de créer et de corriger votre environnement de test manuellement avant d'examiner votre code source. Le développeur/testeur peut ainsi se concentrer sur la conception de cas de test plutôt que sur la réalisation de coactivités mécaniques et souvent ennuyeuses.
English: Fertilization had the greatest effect on average area increment, and for a particular fertilization regime, thinning increased the response.
French: La fertilisation a eu l'effet le plus marqué sur la croissance moyenne en surface et, pour un régime particulier de fertilisation, l'éclaircie a augmenté la réponse.
English: Acting Secretary of the Third Committee
French: Secrétaire par intérim de la Troisième Commission
English: On crossing its threshold, the children were entering a non-Aboriginal world where, with their hair shorn and dressed in European clothes, they would leave behind the 'savage' seasonal round of hunting and gathering for a life ordered by the hourly precision of clocks and bells and an annual calendar of rituals, the festivals of church and state — Christmas, Victoria Day, Dominion Day and St. Jean Baptiste Day — that were the rapid, steady pulse of the industrial world.
French: En franchissant le seuil de l'école, les enfants pénétraient dans un monde non autochtone où, coiffés et habillés à l'européenne, ils laissaient derrière eux les habitudes «sauvages» de chasse et de cueillette, au profit d'une vie réglée par les pendules et les cloches et par un calendrier annuel de fêtes religieuses et civiles — Noël, la fête de la Reine, la fête du Dominion et la Saint-Jean-Baptiste — qui rythmait le pouls rapide et régulier du monde industriel.
English: Airplanes were flying twice a day for four days a week, and time travel to Krakow Goleniów is only a little over two hours.
French: Les avions étaient battant deux fois par jour pendant quatre jours par semaine, et le temps Voyage à Cracovie Goleniów est seulement un peu plus de deux heures.
English: CCG Capital Expenditures  The Canadian Coast Guard uses a wide range of equipment and other physical assets as it carries out its day-to-day activities.
French: Figure 7 :
English: The Delegation recognized the possibility of further streamlining and merging the number of proposals, even the proposals that it supported, such as proposal 14, to make publicly available the roster for consultants for technical assistance with other proposals that referred to the need for transparency and for WIPO to be member-driven.
French: La délégation a considéré qu’il était possible d’aller plus loin dans la simplification d’un certain nombre de propositions, y compris celles qu’elle soutenait, telles que la proposition 14 (mettre à la disposition du public la liste des consultants en assistance technique) et leur regroupement avec d’autres propositions qui se référaient à la nécessité de la transparence et au fait que l’OMPI devait laisser davantage l’initiative à ses membres.
English: Taking the margin of tolerance as an example, I agree with the Commission that 5% was sufficient. The 10% margin is part of our compromise because there were other Members who wished to go much further.
French: Selon moi, les cinq pour cent proposés par la Commission étaient suffisants, mais nous avons finalement accepté une marge de dix pour cent en guise de compromis, car certains députés auraient voulu aller bien au delà.
English: When the environmental variables (temperature and Ekman transport) are excluded from the spawner–recruit analysis, then the Beverton–Holt model fits as well as other models examined, and it is the only model that is significant at the 0.05 probability level.
French: L'exclusion des variables environnementales (température et transport d'Ekman) de l'analyse frai–recrutement permet au modèle Beverton–Holt de s'ajuster aussi bien que les autres modèles étudiés; ce modèle est le seul qui soit significatif au niveau de probabilité de 0,5.
English: The Security Screening Certificate and Briefing Form or the Administration Cancellation Form may be used to record that termination procedures have been completed.
French: On peut utiliser la formule Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité ou la formule Annulation pour des raisons administratives pour établir qu'on a rempli les procédures de cessation d'emploi.
English: Since the adoption of resolution 1612 (2005), a number of important steps has been taken to ensure the protection of children in conflict situations.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), un certain nombre de mesures importantes ont été prises pour assurer la protection des enfants dans les situations de conflit.
English: Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
French: Prie la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes visant expressément à promouvoir le développement d'activités économiques et d'entreprises viables, en notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam ;
English: Strengthening industry sectors The knowledge partnerships established through the UPCD program help to strengthen leadership and technical skills across industries in the primary, secondary and tertiary sectors.
French: Renforcer les secteurs de l’industrie Les partenariats du savoir établis grâce au programme de PUCD aident à améliorer le leadership et les compétences techniques des industries dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire.
English: (a) Strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS, in particular by effectively implementing the National Strategic Plan, policies and guidelines on HIV/AIDS, infant and child feeding and the programme for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS;
French: a) D'intensifier ses efforts pour lutter contre la propagation et les effets du VIH/sida, en particulier en appliquant de manière effective le Plan stratégique national, les politiques et les directives relatives au VIH/sida et à l'alimentation des nourrissons et des enfants et le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: The emergence of non-State actors in the international arena had drawn attention to the potential for nuclear weapons to be used as a means of intimidation and terror.
French: L'émergence d'acteurs non étatiques sur la scène internationale a appelé l'attention sur l'utilisation potentielle de ces armes comme moyen d'intimidation et de terreur.
English: As among all the Iroquoians, women seemed to hold the determining power.
French: Comme chez tous les Iroquoiens, le pouvoir des femmes semblait déterminant.
English: Operators using line printers to record time histories shall clearly mark information taken from the line printer data sheet for cross-plotting in the rotorcraft data.
French: Les exploitants qui utilisent une imprimante ligne par ligne pour consigner les variations en fonction du temps doivent inscrire des points de repère sur les imprimés pour faciliter la comparaison, par traçage, avec les données du giravion.
English: The wars of conquest are replaced by internal wars.
French: Les guerres de conquêtes sont remplacées par des guerres intestines.
English: This suggests that using a single model structure as the basis for managing these stocks could lead to misleading, and potentially dangerous, conclusions.
French: Cette observation montre que l'utilisation d'une seule structure de modèle comme base de la gestion de ces stocks pourrait mener à des conclusions trompeuses et potentiellement dangereuses.
English: Clarifying the most important sources of diversity and specifying more precisely their impacts on youth transitions is a main focus of this paper.
French: Ce document vise tout particulièrement à préciser les plus importantes sources de différences et leurs répercussions sur les transitions des jeunes.
English: If you want to try out this image replacement technique on your site, let me provide you the better code to work with.
French: Si vous voulez essayer cette technique de remplacement d'images sur votre site, permettez-moi de vous fournir le meilleur code de travailler avec.
English: You will find the What-If analysis function of the marketing software very useful if you want to run various scenarios and observe their consequences upon your business.
French: Vous pouvez corriger ou modifier celles-ci en temps réel. Vous allez aussi pouvoir découvrir une fonction qui permet de développer et tester des scénarios multiples et leurs conséquences sur vos affaires.
English: CIC has a long tradition of operational training that is directly related to program delivery, for example, training for immigration officers, citizenship officers and law enforcement officers.
French: CIC a une longue tradition de formation opérationnelle, c’est-à- dire qui est directement liée à la livraison du programme, par exemple celle destinée aux agents d’immigration ou aux agents de la citoyenneté , aux agents d’exécution de la Loi.
English: The effects of this and longer-term oceanographic cycles on Ancient Murrelets is being studied on colonies in Laskeek Bay, British Columbia, by a joint project of the Canadian Wildlife Service and the Laskeek Bay Conservation Society (LBCS), which has taken over many aspects of monitoring seabirds in British Columbia's Queen Charlotte Islands.
French: Les effets que peuvent avoir, sur les Guillemots à cou blanc, ce phénomène et d'autres cycles océanographiques à plus long terme font l'objet d'études dans les colonies de l'espèce à la baie Laskeek (Colombie-Britannique). Ces études sont menées conjointement par le Service canadien de la faune (SCF) et la Laskeek Bay Conservation Society (LBCS), laquelle s'occupe de nombreux aspects de la surveillance des oiseaux de mer aux îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique).
English: Pathogens are defined as micro-organisms (including bacteria, viruses, rickettsiae, parasites, fungi) and other agents such as prions, which can cause disease in humans or animals.
French: Les agents pathogènes sont définis comme des micro-organismes (y compris les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites et les champignons) et d'autres agents tels que les prions, qui peuvent provoquer des maladies chez l'homme ou chez l'animal.  "
English: In Murcia, it must be stressed that among the social skills and knowledge that will enable minors to be critical of those situations that can be considered as abuse, neglect, sexual and labour exploitation (against which the aforementioned preventive programmes have been established, geared inter alia to giving children and youth these skills and knowledge) are included measures against harmful traditional practices such as forced or early marriage or female genital mutilation.
French: À Murcie, où aptitudes sociales et connaissances permettent aux mineurs de soupçonner toutes situations assimilables aux sévices, à l'abandon ou à l'exploitation au travail et sexuelle (des programmes de prévention - mentionnés plus haut - ont été précisément établis pour notamment doter les jeunes et les mineurs de ces aptitudes sociales et connaissances), des mesures sont prises pour interdire les pratiques traditionnelles nocives, telles que le mariage forcé, ou précoce, ou la mutilation génitale féminine.
English: The qualitative distribution of GA-like substances was generally similar across hybrids and developmental stages, with a GA19-like substance accounting for about 60% of the total GA-like activity (GA19 is a native GA of sorghum).
French: La distribution qualitative des substances GAs était généralement similaire chez les hybrides et les stades de développement. Une substance GAs représentait près de 60% de l'activité totale GAs (GA19 est une gibberelline native du sorgho).
English: Be the first to give farinnya a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à farinnya!
English: • Bio-medical Research  Research with the goal of understanding normal and abnormal human functioning, at the molecular, cellular, organ system and whole body levels, including development of tools and techniques to be applied for this purpose; developing new therapies or devices that improve health or the quality of life of individuals, up to the point where they are tested on human subjects.
French: • Recherche biomédicale  Recherche qui a pour but la compréhension du fonctionnement normal ou anormal de l'être humain, et ce, au niveau des molécules, du système organique et du corps tout entier, y compris l'élaboration d'outils et de techniques pouvant être utilisés à cette fin; la mise au point de nouvelles thérapies ou d'instruments qui visent à améliorer la santé ou la qualité de vie, jusqu'à ce qu'ils soient testés sur des sujets humains.
English: My delegation will now explain its vote on draft resolution A/C.1/63/L.58*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Ma délégation prend à présent la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.58*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».