ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2110  Second, he goes on to say that if you hire a contractor who pays people low wages and gives them part-time jobs with few benefits, you could save some money.
French: • 2110   Deuxièmement, il affirme que, si vous accordez un contrat à un entrepreneur qui verse des salaires peu élevés à ses employés, et leur offre des postes à temps partiel assortis d'avantages à toutes fins utiles inexistants, vous pouvez économiser.
English: The network focuses on precompetitive research dealing with the development of systems on a chip (SOC) for communications, information and instrumentation systems.
French: Le Réseau se concentre sur la recherche préconcurrentielle en vue de mettre au point des systèmes sur une puce pour les systèmes de communication, d'information et d'instrumentation.
English: Valid ballots: 40,618 Rejected ballots: 294 Total ballots cast: 40,912 Candidate Party Votes Ruby Dhalla Liberal Party of Canada 19,385 Nick Hudson Green Party of Canada 1,927 Sam Hundal Conservative Party of Canada 11,182 Gurdev Singh Mattu Communist Party of Canada 86 Kathy Pounder New Democratic Party 8,038 Total number of validated votes: 40,618
French: Bulletins valides : 40 618 Bulletins rejetés : 294 Total des bulletins déposés : 40 912 Candidat Parti Votes Ruby Dhalla Parti libéral du Canada 19 385 Nick Hudson Le Parti Vert du Canada 1 927 Sam Hundal Parti conservateur du Canada 11 182 Gurdev Singh Mattu Parti communiste du Canada 86 Kathy Pounder Nouveau Parti Démocratique 8 038 Nombre total de votes validés : 40 618
English: Dynamic energy performance requirements for products, buildings and services.
French: Prescriptions dynamiques de performance énergétique pour les produits, les bâtiments et les services
English: They would use it to transport five or six households and all their belongings from one campsite to the next, following whichever animals were plentiful — whether beluga whales on the coast, or fish going upriver to spawn.
French: On chassait, selon l’endroit, le type d’animal qui y abondait – que ce soit le bélouga le long de la côte ou le poisson qui remonte la rivière pour frayer.
English: Will an increase in production affect the product's quality in the Canadian market?
French: L'augmentation de la production influerat-elle sur la qualité du produit vendu sur le marché canadien?
English: The department also finalized negotiations with the EU on a treaty to allow for the provision of passenger information to Canadian authorities; a similar memorandum of understanding was concluded with Switzerland.
French: Le Ministère a aussi mené à bien les négociations avec l'Union européenne portant sur un traité de partage des données sur les passagers avec les autorités canadiennes. Un protocole semblable a été signé avec la Suisse.
English: There are a number of avenues open for Canadian teachers looking to share ideas.
French: Les enseignants canadiens qui veulent partager des idées disposent de plusieurs moyens.
English: Environment Canada provided support to the Sierra Club for the 2002 Toronto Car Free Day and has continued supporting Sierra Club for the 2003 and 2004 Toronto and Ottawa Car Free Day activities.
French: Des ministres, des maires, des dirigeants politiques régionaux et d’autres représentants de tous les paliers de gouvernement se rassemblent pour affirmer ou infirmer leur engagement à lutter contre le smog et à assainir l’air et pour rendre compte des résultats de leur engagement pris lors de sommets antérieurs.
English: The evidence and argument supplied relates only to article 17.
French: Ces pièces et l'argumentation fournies portent uniquement sur l'article 17.
English: TABLE 1 Quebec hospitalizations (number and rate per 1000 population) with asthma as principal diagnosis (LOS #30 days) and mean length of stay (LOS), 1988/89, 1989/90 and 1994/95 Sex and age group TOTAL Males Females <1 1–4 5–9 10–14 15–19 20–39 40–64 65–74
French: TABLEAU 1 Hospitalisations au Québec (nombre et taux pour 1 000 habitants) pour un diagnostic principal d’asthme (séjour de 30 jours ou moins) et séjour moyen, 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995 Groupe d’âge ou sexe TOTAL Hommes Femmes <1 1–4 5–9 10–14 15–19 20–39 40–64 65–74 75+
English: (c) School as a focus for development and quality assurance framework, for the benefit of children, teachers and the broader community in the five fields of the Agency's operations, in cooperation with the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the British Council, Amman; financed by the Department for International Development of the United Kingdom.
French: c) L'école en tant qu'agent de développement et dispositif de contrôle de la qualité, à l'intention des enfants, des enseignants et de toute la communauté dans les cinq domaines d'action de l'Office, en coopération avec le Ministère britannique du développement international, le British Council à Amman; programme financé par le Ministère britannique du développement international.
English: Extracted from Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1994 (Wellington:  1994).
French: Extrait du New Zealand Official Yearbook 1998 de l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande (Wellington, 1994).
English: LOCATION Bethune Memorial House is located two hours north of Toronto in Gravenhurst, Ontario.
French: EMPLACEMENT La Maison-Commémorative-Bethune est située à deux heures au nord de Toronto, à Gravenhurst, Ontario.
English: Mr. Poloz maintains that because interest rates will move according to local inflationary conditions, exchange rate volatility is likely to persist.
French: Selon M. Poloz, la volatilité des taux de change devrait persister étant donné que les taux d’intérêt bougeront en fonction des pressions inflationnistes locales.
English: A summary of the results is presented in Table 2-2 and we comment here on the content of these four models.
French: Vous trouverez au tableau 2-2 le sommaire des résultats. Nos observations au sujet du contenu de ces quatre modèles suivent.
English: I am personally convinced that a Union of 25, more than ever committed to effective multilateralism, should play an important role in this reform process and help transform the UN into an organisation well-equipped with the means to effectively respond to the new threats and challenges of the 21st century.
French: Je suis personnellement convaincue qu'une Union à 25, plus que jamais engagée dans le multilatéralisme effectif, devrait jouer un rôle important dans ce processus de réforme et contribuer à transformer les Nations unies en une organisation dotée des moyens nécessaires pour faire face de manière efficace aux menaces et aux défis nouveaux du XXIe siècle.
English: A reconciliation between the expenditures reported in the Performance Report, and those reported in the audited Statement of Operations – Agency Activities, is shown in Table 10 on pages 2-165 to 2-167.
French: Le rapprochement entre les dépenses rapportées dans le Rapport sur le rendement et celles rapportées dans les États (vérifiés) des résultats – Activités de l’Agence est présenté dans le tableau 10, aux pages 2-181 à 2-183.
English: Information on logistical plans and activities from the standpoint of their effects on transportation systems. Topics:
French: Documentation sur les plans et les activités de logistique du point de vue des répercussions sur les réseaux de transport. Sujets :
English: Letter dated 29 August 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: • The number of issues arising from consultations that require further study prior to the preparation of recommendations.
French: • Le nombre de préoccupations soulevées lors des consultations et qui requièrent des études approfondies avant la préparation des recommandations.
English: Replies were received from two Member States, Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in response to a note verbale sent to all Member States in implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 56/41.
French: Deux États Membres (Australie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont répondu à une note verbale adressée à tous les États Membres en application du paragraphe 6 de la résolution 56/41 de l'Assemblée générale.
English: Under this instrument, for the first time the sexual abuse of children, including abuse within the home or the family, will become a criminal offence.
French: Ce texte est le premier instrument à ériger en infraction pénale les abus sexuels sur un enfant, y compris ceux commis à la maison ou au sein de la famille.
English: Simulation and calculation programs are used to study structural-mechanical, thermo-dynamical and aero- and fluid-dynamical problem situations, simulating functionality and product behaviour under various kinds of loads at an extremely early stage in the product development process.
French: Les programmes de simulation et de calcul servent à étudier les problèmes potentiels d'ordre structurel-mécanique, thermodynamique, aérodynamique et hydrodynamique, la fonctionnalité de simulation et le comportement du produit sous diverses charges à un stade précoce du développement.
English: Think about some social situations in which others may not be supportive of your friend quitting—make a plan ahead of time and practice with them what they can say and do if others make it difficult for them to remain smoke-free.
French: Pense à des situations sociales où les autres pourraient ne pas encourager ton ami à cesser de fumer — prévoyez un plan et entraîne-toi avec lui à ce qu’il peut dire ou faire si les autres l’empêchent de se tenir à l’écart du tabac.
English: However, changing the name of a position on an eligibility list should be done with a significant degree of care so as to ensure that the correct "new position title" is being referred to.
French: Cependant, lorsqu'on change le nom d'un poste sur une liste d'admissibilité, il faut le faire avec grande diligence afin de s'assurer que l'on fait référence au bon « nouveau titre de poste ».
English: R Regina Rif Area of operation:
French: R Regina Rif Secteur d’opérations:
English: (xvii) Provide special help to children suffering from mental illnesses or psychological disorders.
French: xvii) Apporter une aide spéciale aux enfants souffrant de troubles mentaux et psychologiques;
English: Such acts may involve the spraying of gas, or dangerous methods of restraint, or physical beatings.
French: En tentant d’échapper au contrôle, il a blessé l’un des policiers, dont le bras était pris dans la portière.
English: The estimated requirements for the operation of the Monitoring Group for an additional period of one year, in anticipation that it would be extended beyond the expiration of the current mandate, amount to $1,871,900.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement du Groupe de suivi pour une nouvelle période d'un an, en partant de l'hypothèse que son mandat actuel sera prorogé, s'élève à 1 871 900 dollars.
English: Section 328 Notifications Concerning Representation (a) Where a power of attorney or a document containing the revocation or renunciation of an appointment is submitted to the receiving Office and the record and search copies have already been transmitted, the receiving Office shall immediately notify the International Bureau and the International Searching Authority by sending them a copy of the power of attorney or document and
French: Si telle ou telle indication est à remplacer, la première et la deuxième phrases du présent alinéa s’appliquent. c) L’office récepteur, le cas échéant, contrôle le nombre de caractères de la référence du dossier et il supprime tout caractère en sus du nombre maximum prévu dans l’instruction 109. d) L’office récepteur n’apporte aucune correction d’office aux déclarations visées à la règle 4.17 qui figurent dans la requête.
English: A baseline was established by collecting information over a six-month period (summer, winter and fall) that described the POD from a helicopter without FLIR.
French: On a établi une donnée de base en recueillant des renseignements sur une période de six mois (été, automne et hiver) décrivant la probabilité de détection en utilisant un hélicoptère non muni d'un FLIR.
English: Notices NEW FINANCIAL ADMINISTRATION RULES ON IMPORT PERMITS Parent
French: Avis NOUVELLE RÈGLES DE GESTION FINANCIÈRE DES LICENCES D'IMPORTATION Parent
English: Due to inaccurate and incomplete collection of data, faulty aggregation of data, and dilatory transmission of data, the process of analyzing data and issuing timely, actionable reports is seriously impeded.
French: Comme elle manque d’exactitude et est incomplète, que le regroupement des données est erroné et que la transmission des données est lente, l’analyse des données et la production de rapports utiles en temps opportun sont sérieusement entravées.
English: No restriction or denigration of any of the fundamental human rights recognized or in force in a country shall be permitted by virtue of laws, conventions, regulations or customs, on the grounds that they are not recognized, or recognized to a lesser extent by the Covenant.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.  DISPOSITIONS RELATIVES À DES DROITS PRÉCIS
English: 8.17 The State party further submits that detention is ordered when there are sufficiently substantiated fears that a suspect would carry out a threat if he/she were not detained.
French: L'État partie fait en outre valoir que la détention est ordonnée lorsqu'il y a suffisamment de raisons de craindre qu'un suspect mettrait sa menace à exécution s'il n'était pas placé en détention.
English: Likewise, in paragraph (b), stakeholders submitted that a pH of not less than 10.5 was not necessary and that a pH of not less than 10 would be sufficient.
French: De même, dans l'alinéa b), les intervenants ont indiqué qu'un pH d'au moins 10,5 n'est pas nécessaire et qu'un pH d'au moins 10 est suffisant.
English: 28,31 These findings support the notion of gender differences in attitudes to vegetables and fruits.4,32 In her book, Lupton4 suggests that light, sweet, soft-textured foods and foods that are easy to digest are associated with women, whereas meat and foods that are harder to digest are associated with men.
French: Ces constatations appuient l’hypothèse d’une différence entre les sexes relativement aux légumes et aux fruits4,32. Comme le souligne Lupton4, les aliments légers, sucrés, de texture molle ou faciles à digérer sont associés aux femmes, tandis que la viande et les aliments plus difficiles à digérer sont associés aux hommes.
English: (b) The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: b) Pendant la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire peut aussi, à tout moment, demander au Bureau international de fournir à un tiers qu’il a désigné un extrait d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, ou d’autoriser à ce tiers l’accès à ce ou ces dessins ou modèles industriels.
English: The Member States, the regions and the different actors which are in the process of preparing projects must really have a good knowledge of different practices in order to be able to prepare their projects properly.
French: Les États membres, les régions et les différents acteurs, qui sont en train de préparer les projets, doivent véritablement avoir une bonne connaissance des différentes pratiques pour pouvoir bien préparer leurs projets.
English: By focusing on the Red Seal trades, for which there are national occupational and training standards, the Apprenticeship Incentive Grant will also support inter-provincial mobility.
French: Le ﬁnancement des projets de l’ICMT sera partagé avec les partenaires; ceux-ci devraient contribuer en espèces ou en nature pour au moins 25 % des coûts du projet. Une aide ﬁnancière sera offerte aux projets admissibles sous la forme d’une contribution du Trésor.
English: Regard should be had to a recent briefing paper on euthanasia and physician assisted suicide by the Association of Palliative Medicine.5 I would also cite a recent article in the British Medical Journal in which the authors conclude that "the desire for euthanasia must not be taken at face value":6
French: On pourra utilement consulter, à cet égard, un récent document d’information sur l’euthanasie et le suicide assisté, rédigé par l’Association de médecine palliative5. Je citerai également un article paru récemment dans le British Medical Journal, dans lequel les auteurs concluent que « le désir d’euthanasie ne doit pas être pris pour argent comptant »6.
English: This vision commits us to generating major government-wide savings of $3.4 billion during the coming five years and to reorienting PWGSC into a modern and key player in helping the Government of Canada (GoC) improve how it does business.
French: Dans le cadre de cette vision, nous nous engageons à réaliser des économies importantes, de l’ordre de 3,4 milliards de dollars, à l’échelle du gouvernement au cours des cinq prochaines années, ainsi qu’à réorienter TPSGC pour en faire un intervenant moderne clé dans l’amélioration de la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: ·wê°ÅA¥ :h½²!:ÚqíàS¡.-‰ ´Æ‚±¯àÁc/¤ií½]yð9Ç½$"-ÙèIEND®B`
French: ·iƒ~NÃ ÀÕ3w‘V† šÖÍc=››‚Èµ©!b|—1ËXŸ¢y0N¶¢Î M,ð`ŒH=Vï9†9ÐÅ–:mÐ‰}cCt¸Óëß€#WšÒ’Ù@waª˜ÆiPTÜ˜màÁÿy¾ë¶1Ùã)ÿ:IEND®B`
English: Arguing against the inclusion of references to trade, several representatives noted that there were other relevant multilateral environmental agreements such as the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, together with other international bodies such as the World Trade Organization, which would be more appropriate forums for introducing controls, whether at the national or global levels.
French: S'opposant à toute référence au commerce, plusieurs représentants ont indiqué que d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents tels que la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ainsi que d'autres organismes internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce seraient mieux à même d'imposer des réglementations, que ce soit au niveau national ou au niveau mondial.
English: Fateful words such as failure and impasse have been heard in many statements delivered since the opening of this session.
French: Les termes fatidiques d'échec et d'impasse ont retenti dans de nombreuses interventions que nous avons entendues depuis l'ouverture de cette session.
English: The secretariat will present possible follow-up activities for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat soumettra au Groupe de travail, pour examen, des activités de suivi possibles.
English: Household effects authorized for shipment are self-insured by the government, in accordance with FSD 15 - Relocation.
French: Les effets ménagers dont l'expédition est autorisée sont autoassurés par le gouvernement, en conformité avec la DSE 15 - Réinstallation.
English: Within the framework of the “Box Private individuals”, the model 8 Go is sold 345.900 Francs CFA and the model 16 Go with 405.900 Francs CFA, the price of the fixed prices being respectively of 16.900 Francs CFA, 28.900 Francs CFA and 44.900 Francs CFA.
French: Dans le cadre du « Coffret Particuliers », le modèle 8 Go est vendu 345 900 Francs CFA et le modèle 16 Go à 405 900 Francs CFA, le prix des forfaits étant respectivement de 16 900 Francs CFA, 28 900 Francs CFA et 44 900 Francs CFA.
English: This occurrence clearly highlights the insidious interaction between operational pressure and established safety procedures.
French: L'incident qui suit met clairement en relief l'interaction insidieuse entre la pression opérationnelle et les procédures de sécurité établies.
English: The training of those responsible for launching and managing such products might also usefully be envisaged as an additional aspect of this measure.
French: Toutefois, le manque de programmation à long terme et d'un vrai partenariat, les faibles ressources disponibles particulièrement en terme de personnel, poussent les 120
English: ____________________________ Representative’s Name ____________________________ Signature
French: • Refroidissement
English: These wild species can interbreed with dogs and produce fertile progeny.
French: Le renard ne peut donc être l'ancêtre d'aucune race de chien.
English: Establishment of strategic partnerships to advance ecosystem sustainability and decision-making.
French: Mise en œuvre de partenariats stratégiques en vue d’améliorer la durabilité de l’écosystème et la prise de décision.
English: How will the proposed fees affect the quality of...
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur la qualité de...
English: Better still, whilst our political differences naturally remain unchanged, our relationship as people has been noticeably enriched.
French: Mieux, si nos différences d'opinion politique sont naturellement demeurées ce qu'elles étaient, nos relations humaines se sont notablement enrichies.
English: The large number of vehicles pending write-off was the result of the downsizing coupled with the fact that many of the vehicles could not be disposed of locally, as they had diesel-powered engines, and regulations in Lebanon do not permit the use of such engines for other than United Nations vehicles.
French: La quantité de véhicules en attente de réforme s'expliquait par la réduction des effectifs et par le fait que nombre de ces véhicules ne pouvaient pas être vendus localement étant donné qu'ils avaient des moteurs diesel et que la réglementation libanaise n'autorisait pas l'utilisation du diesel pour des véhicules autres que ceux des Nations Unies.
English: • Relations between the Confederation and the cantons The Federal Assembly sees to the relations between the Confederation and the cantons. It grants Federal guarantee to the Cantonal Constitutions and approves agreements met between them and with foreign Governments when the Federal Council or a canton files a grievance regarding them.
French: • Rapports entre la Confédération et les cantons L’Assemblée fédérale veille au maintien des relations entre la Confédération et les cantons ; elle garantit les constitutions cantonales et elle approuve les conventions que les cantons ont conclues entre eux et avec l’étranger lorsque le Conseil fédéral ou un canton élève une réclamation.
English: As the six dimensions are much-discussed themes in the health workforce literature, they represent the major issues or concerns for policy-makers, planners and researchers.
French: Comme ces six dimensions sont abondamment traitées dans la documentation sur les effectifs en santé, elles représentent les questions ou problèmes majeurs pour les planificateurs, les décideurs et les chercheurs.
English: and fund balances for the year ended 31 December 2002
French: et des soldes inutilisés pour l'année terminée le 31 décembre 2002
English: Subsection 4.1 (4) of the Act also grants the Tribunal the powers to issue and revoke a certificate.
French: Le paragraphe 4.1 (4) de la Loi confère également au Tribunal le pouvoir de remettre et d’annuler un certificat.