ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The update should therefore integrate the experience and knowledge recently accumulated by countries.
French: L’actualisation devrait par conséquent incorporer l’expérience et les connaissances récemment accumulées par les pays.
English: In the case of female genital mutilation, a person convicted of such an offence would be liable to imprisonment for a term not exceeding 7 years.
French: Toute personne reconnue coupable de mutilations génitales féminines serait passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser sept ans.
English: Wearing general purpose sunglasses is intended for situations where brutal sunlight would force to screw up one's eyes.
French: Le port des lunettes de soleil tout usage est recommandé les jours où la lumière brutale du soleil vous oblige à cligner des yeux.
English: (b) two tests are required if, for each pollutant subject to limitation the following requirements are met:
French: b) Deux essais sont requis si, pour chaque polluant réglementé, les prescriptions ci-dessous sont respectées:
English: She does temporary work to fill in the gaps.
French: Elle travaille à temps partiel pour compléter ses ressources.
English: ONTARIO MINIMUM TAX CARRYOVER Use this form together with your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment to calculate your Ontario minimum tax carryover available for 2006.
French: REPORT D'IMPÔT MINIMUM DE L'ONTARIO Utilisez ce formulaire avec votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 pour calculer votre report d'impôt minimum de l'Ontario pour 2006.
English: (i) Has been located within Togo, whether present legally or illegally;
French: ii) N'a tenté d'entrer sur le territoire togolais ou de le traverser.
English: However, we would like to emphasise that we have done so because we consider that many of the values and demands it contains are essential, but our opinions differ regarding the means to achieve them.
French: Mais nous tenons à souligner que nous l'avons fait parce que nous pensons que bon nombre des valeurs et des demandes qu'il contient sont essentielles, même si notre avis diffère quant au moyen de les réaliser.
English: A total of nine prisoners underwent penal diet (restricted diet) as punishment for breaching the Prisons Act.
French: Au total, neuf détenus ont été soumis à un régime alimentaire restreint pour avoir enfreint la loi sur les prisons.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sino General speaking at the Canadian High Commission to the Canadian Community in Georgetown. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Sino General [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The Self-Assessment workshop was a chance for MPs, parliamentary staff, and CSOs who had participated in the training and pilot projects, to evaluate that training and the effectiveness of the pilot projects.
French: L’atelier d’auto-évaluation a été une occasion pour les députés, les fonctionnaires parlementaires et les OSC qui avaient pris part aux deux activités d’apprécier la formation et l’efficacité des projets pilotes.
English: Key Results Conservation and restoration of priority ecosystems
French: Principaux résultats Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires
English: Dangling the carrot of 2007 as still being a possibility, is important, provided this is done under three conditions.
French: Agiter la carotte 2007 est une excellente approche, pour autant que trois conditions soient remplies.
English: ◦ Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: ◦ Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de lâ€™Alaska et en maximiser les avantages sociaux et Ã©conomiques tout en rÃ©duisant au minimum les rÃ©percussions fÃ¢cheuses quâ€™il pourrait avoir sur le milieu social et sur lâ€™environnement.
English: The Directorate maintains a registry of all completed internal audit and program evaluation reports.
French: La Direction conserve un registre des rapports de vérification interne complétés et des rapports d'évaluation des programmes.
English: Our specialists played an active role in the regional meeting on HIV/AIDS that took place in Moscow in March 2006.
French: Nos spécialistes ont pris une part active à la réunion régionale sur le VIH/sida qui s'est tenue à Moscou en mars 2006.
English: Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held at Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community, in particular by incorporating a collective security component, and by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Notant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs État et de gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, avec notamment l'intégration d'un volet sur la sécurité collective, et en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de jouer un rôle décisif dans l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la communauté africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux relever les défis de la mondialisation,
English: We therefore propose the removal of any reference to Islam in this document, because otherwise we could be producing a list of those who are potential terrorists.
French: Nous proposons par conséquent de supprimer toute référence à l’Islam dans ce document, car sans cela nous pourrions produire une liste de terroristes potentiels.
English: Derecho de los negocios (Madrid) 19:212:19-23, mayo 2008.
French: Derecho de los negocios (Madrid) 19:212:19-23, mai 2008.
English: For members other than banks, specify that their membership take effect on the day the membership application is approved by the CPA Board of Directors.
French: Dans le cas des membres qui ne sont pas des banques, préciser que leur adhésion entre en vigueur à la date d’approbation de leur demande d’adhésion par le conseil d’administration de l’ACP.
English: Clicking on the name of a department will provide you with the assessment that was done at the event itself.
French: En cliquant sur le nom des ministères, vous aurez accès à l'évaluation qui a été faite lors de l'activité en question.
English: INTRODUCTION The Working Group’s meetings of 2005 and 2006 largely focussed on the review of the safeguard clause and concluded that an objective of that work was ‘to simplify, as much as possible, the operation of the Madrid system keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by only one treaty’.
French: Les sessions de 2005 et de 2006 du groupe de travail, en grande partie axées sur l’examen de la clause de sauvegarde, ont permis de conclure que l’un des objectifs de ces travaux était de "simplifier, autant que possible, le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité".
English: Each Annex I Party should submit the SEF annually thereafter until the expiration of the additional period for fulfilment of commitments for that commitment period.
French: Si une Partie visée à l'annexe I réalise des transactions pour deux ou plusieurs périodes d'engagement simultanément, elle fournit des rapports distincts complets pour chaque période.
English:   Wellington, Blackburn, Norcano Buildings   In the past, one water-cooled air conditioner at the Wellington Building, three units at the Blackburn Building and one unit at the Norcano Building were large consumers of domestic water.
French: Édifices Wellington, Blackburn et Norcano Par le passé, un conditionneur d'air refroidi à l'eau à l'édifice Wellington, trois unités à l'édifice Blackburn et une à l'édifice Norcano consommaient une grande quantité d'eau potable.
English: Meeting on 22 October 2003
French: Réuni le 22 octobre 2003,
English: These include concerns that GM plants producing their own pesticides could accelerate the development of pesticide-resistant insect populations, that outcrossing between herbicide-tolerant crop plants and closely related weeds could lead to "superweeds," that engineered traits could move into adjacent non-GM crops, and that animal and insect species consuming transgenic plants could be harmed.
French: Il s’agit, entre autres, du fait que les plantes GM qui produisent leurs propres pesticides pourraient mener à des populations d’insectes résistant aux pesticides, que des croisements imprévus entre des plantes tolérant les herbicides et des mauvaises herbes apparentées pourraient se traduire par des mauvaises herbes musclées, que des caractères issus du génie génétique pourraient migrer vers des cultures non GM adjacentes, et que des espèces animales et d’insectes consommatrices de plantes transgéniques pourraient subir des torts.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 230 000 2005-2006 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 23  15 mt Snow Crab, CFA 12 2 Gulf tuna licences Vessels and Gear 1 Lobster vessel with gear Up to $ 150 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 230 000 $ 2005-2006 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 23  15 TM de crabe des neiges, ZPC 12 2 permis de pêche des thons du golfe Bateaux et engins 1 homardier et des engins Jusqu’à 150 000 $
English: Key indicators and data on kindergartens in the Republic (urban/rural areas)
French: Principaux indicateurs et données concernant les écoles maternelles (zones urbaines/zones rurales)
English: Morocco's location near the geographic equator makes it an interesting site for ionospheric measurements.
French: Comme il est situé à proximité de l'équateur géographique, le Maroc est un site intéressant pour les mesures ionosphériques.
English: The President of the Constitutional Court, the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis, the Director of the National Centre for Human Rights and directors of other institutions concerned with the protection of human rights in the Republic regularly address the public through the mass media.
French: Le Président de la Cour constitutionnelle, le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) près l'Oliy Majlis, le Directeur du Centre national pour les droits de l'homme et les directeurs d'autres institutions concernées par la protection des droits de l'homme dans la République s'adressent régulièrement au public par la voie des médias.
English: This furnished, extremely spacious penthouse apartment is truly stunning. Not only the do you see the ocean, beach and pool from the kitchen, living room, big terrace and the master bedroom but also from your jacuzzi in the master suite.
French: Ce spacieux penthouse meublé est vraiment sensationnel.Non seulement la vue sur l´océan, mais aussi lavue sur plage depuis la cuisine, le salon et la grande terrasse de la chambre principale, mais aussi depuis le jacuzzi.
English: • (i) il résidait au Canada au moment de la distribution,  (4) Subparagraphs 128.1(7)(f)(i) and (ii) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (i) il résidait au Canada au moment de la distribution, (4) Les sous-alinéas 128.1(7)f)(i) et (ii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Martin Meisel (Austria) on item 54 (b) (Science and Technology for development), will be held on Monday, 21 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Martin Meisel (Autriche), sur le point 54 b) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The objective of this rule is a general prohibition of abortion, with the consequence of criminalization of the woman, if she nevertheless attempts to abort.
French: L'objectif de ce principe est d'interdire d'une manière générale l'avortement et en conséquence de sanctionner la femme qui tente néanmoins d'avorter.
English: Article 7 (1) (g)-2 Crime against humanity of sexual slavery
French: Article 7 1) g)-2 L'esclavage sexuel  éléments
English: • The swearing-in of privy councillors
French: • L'assermentation des conseillers privés
English: There may be advantage in defining the respective roles of the IFCS and/or the IOMC more closely, so that interfaces are more clearly set out and the efficiencies of the system can be improved.
French: Il pourrait être avantageux de définir les rôles respectifs de l'IFCS et/ou de l'IOMC de façon plus minutieuse, et ce, afin de délimiter plus clairement les interfaces et d'améliorer l'efficience du système.
English: The Committee wishes to receive further information on the cost of language teaching and the various schemes and subsidies available to render language classes accessible to all those who require them.
French: Il souhaite être plus amplement informé sur le coût de l’apprentissage linguistique et sur les diverses formules et subventions destinées à rendre les cours de langues accessibles à tous ceux qui en ont besoin.
English: Beginning in 2007, our Government will provide up to $250 million to support the creation of 25,000 new daycare spaces over five years.
French: Dès 2007, notre gouvernement fournira 250 millions de dollars pour appuyer la création de 25 000 nouvelles places en garderie sur cinq ans.
English: (1984) 7 Iran-U.S. C.T.R.
French: 1984, Iran-US C.T.R., vol.
English: Wanita May - high jump (1.91) 3.
French: Wanita May - saut en hauteur (1.91) 3.
English: • a positive work environment will contribute to the agency's ability to recruit and retain a motivated work force;
French: • un milieu de travail constructif permettra à l'organisme de recruter et de maintenir en fonction un effectif motivé;
English: How does it use them creatively to bring value to its business?
French: Comment peut-elle les utiliser de manière créative pour qu'ils aient des effets positifs sur ses activités?
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works, Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention, Have agreed as follows:
French: Rapports avec la Convention de Berne 1) Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l'article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l'Union instituée par cette convention. Il n'a aucun lien avec d'autres traités que la Convention de Berne et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: And that, entirely free of charge via the number 0800-8-567890.
French: Et cela, entièrement gratuitement via le numéro 0800-8-567890.
English: • Rate of increase in multimedia, self-directed and group courses
French: • Le taux d’augmentation de cours médiatisés, auto-dirigés et de groupe;
English: The most detrimental effect of that brain drain was caused by the migration of the upper end of the human capital distribution, which was critical for institution building and development.
French: L'effet le plus nuisible de cet exode des cerveaux est causé par la migration de l'extrémité supérieure de la répartition des ressources humaines qui revêtent une importance critique pour la mise en place d'institutions et le développement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the recent rail disasters that have rocked Europe - in Belgium today, in Italy yesterday - oblige us to consider the flaws in the system and the measures suitable for improving the services in safety terms.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les récentes catastrophes ferroviaires qui ont ébranlé l'Europe - en Belgique aujourd'hui, en Italie hier - nous obligent à examiner les défauts du système et les mesures nécessaires à une amélioration des services en termes de sécurité.
English: With respect to the Security Council, we wish to reaffirm the position of the Lao People's Democratic Republic, first expressed many years ago, that there should be an increase in the number of permanent and non-permanent members from the developed and developing countries, in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account the relative importance of the various countries.
French: En ce qui concerne le Conseil de sécurité, nous souhaitons réaffirmer la position que la République démocratique populaire lao a déjà exprimée depuis plusieurs années, qu'il faut augmenter le nombre de membres permanents et non permanents issus des pays développés et des pays en développement, conformément au principe de la répartition géographique équitable et prenant en compte l'importance relative des différents pays.
English: Bowman Collection, University of Alberta, CW405 Biological Sciences Building, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les collections suivantes ont été l’objet d’une inspection visant à déterminer si elles contenaient des spécimens de Tegeticula corruptrix.
English: Isotech Design is a leading designer and manufacturer of turnkey barrier isolators , glove boxes , microenvironments and clean air environments solutions for the biopharma , pharmacies and research centers .
French: Isotech Design est un des principaux concepteurs et fabricants d’ isolateurs , de boîtes à gants , de micro-environnements et de solutions pour environnements assainis clé en main pour les entreprises biopharmaceutiques , les pharmacies et les centres de recherche .
English: Intercultures Magazine - Features - Dispatches from Japan
French: Magazine Intercultures - En vedette - Dépêches du Japon
English: The Executive Branch has created federal and state police precincts similarly specialized.  A bill has been drafted to amend Arts.
French: Le pouvoir exécutif a créé des commissariats de police aux échelons fédéral et des états, également spécialisés dans ce domaine.
English: • require lenders to provide greater information on the loan registration form;
French: • obliger les prêteurs à fournir plus de renseignements sur le formulaire d'enregistrement de prêt;
English: Twenty-three out of 30 tested SSRs produced scorable polymorphisms in 18 sugarcane commercial clones.
French: Vingt-trois des 30 microsatellites analysés ont produit un polymorphisme détectable chez 18 clones commerciaux de canne à sucre.
English: Nor is it an honest representation of the balance between individual rights and the needs of society that you find in Canada - and throughout the Western world....
French: Et il ne représente pas vraiment l'équilibre entre les droits individuels et les besoins collectifs que l'on retrouve au Canada, et dans l'ensemble du monde occidental.
English: It has also stipulated to establish a Social Security Fund at the national level to carry out the works relating to appropriate social security and services to the elderly citizens.
French: Elle a également prévu de créer un Fonds de sécurité sociale au niveau national pour permettre de financer les travaux nécessaires pour que les personnes âgées puissent bénéficier de la sécurité sociale et des services sociaux.
English: Remaining currencies combined Loans Remaining currencies combined
French: Autres devises regroupées Crédits Autres devises regroupées
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à sa cinquante-sixième session.
English: FAO supports Pacific island countries in integrating climate change adaptation and mitigation strategies into agricultural, fisheries, forest management and national food security plans. In Morocco and other developing countries, FAO assists in assessing the impacts of climate change on agriculture and food security.
French: Ces techniques devraient être plus fortement encouragées pour réduire les gaz à effet de serre dus à l'agriculture et à la foresterie et accroître l'adaptation aux changements climatiques.
English: European Employment Strategy (EES)
French: Stratégie européenne pour l'emploi (SEE)
English: Floor surfaces on an aircraft should be glare-free and slip-resistant.
French: La surface du plancher à bord de l'aéronef devrait être non éblouissante et antidérapante.
English: We would particularly like to agree with Mrs Napoletano's criticism of the Commission's plans to abolish the URBAN initiative.
French: Nous voudrions notamment nous associer à sa critique à l'encontre du projet, formé par la Commission, d'abandonner le programme URBAN.
English: Offences and penalties for unauthorized activities such as possession, trafficking and possession for the purpose of trafficking, and double doctoring are stated in CDSA and the NCR.
French: Ce médicament est actuellement inscrit à l’annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: Mr. FU Cong (China) expressed his Government's appreciation for the work done by the various agencies, particularly by WHO, to combat avian influenza.
French: M. Fu Cong (Chine) dit que son gouvernement se félicite des travaux accomplis par les différentes institutions dans la lutte contre la grippe aviaire, en particulier l'OMS.
English: Taking a breath shouldn’t cost you your life.
French: Respirer ne devrait pas nous coûter la vie.
English: • Ensuring that all staff have relevant and sufficient training on age, gender and diversity issues and on participatory assessment methodology;
French: • s’assurer que tout le personnel a une formation pertinente et complète sur les questions relatives à l’âge, aux sexospécificités et à la diversité et sur les méthodes propres à l’évaluation participative;
English: The Hov Pod is easy to maintain and has many safety features.
French: Le Hov Pod est facile à entretenir et possède plusieurs dispositifs de sécurité.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, the corporation's dedicated employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.