ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises, now that the CFSP bodies and tools have finally been put in place in accordance with the Treaty of Amsterdam, that the EU is, for the first time, trying to give effectively expression to the political will to develop a distinctive foreign policy profile and the ability to act on its own initiative in crisis situations;
French: Les présentes dispositions s’appliquent à chaque État tiers le premier jour du mois qui suit la notification au Secrétaire général/Haut Représentant, par l’autorité compétente de l’État tiers, de l’acceptation des présentes dispositions.
English: We agree that there should be an evolutionary clause on the prospect of EU membership contained in the stabilisation and association agreement.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que l'accord de stabilisation et d'association devrait comporter une clause évolutive sur la perspective d'adhésion à l'Union européenne.
English: For fiscal year 2009 federal funding for VITEMA is approximately $4 million.
French: Pour l'exercice budgétaire 2009, le financement fédéral pour VITEMA est d'environ 54 millions de dollars.
English: Whenever, through the acts or default of any person other than the recorded owner of a mineral claim, or his agent by him duly authorized, the evidence of the location of record on the ground, or the situation of a mineral claim has been destroyed, lost or effaced, or is difficult of ascertainment, nevertheless effect shall be given to same as far as possible, and the Minister shall have power to make all necessary inquiries, directions, and references in the premises, for the purpose of carrying out the object hereof, and vesting title in the first bona fide acquirer of the claim.
French: Lorsque, en raison d’un acte ou d’une omission commis par une personne qui n’est pas le détenteur enregistré d’un claim minier ni son mandataire dûment autorisé, la preuve de la localisation ou de l’enregistrement sur le sol, ou de l’emplacement d’un claim minier, a été détruite, perdue ou effacée, ou est difficile à établir, il lui est néanmoins, dans la mesure du possible, donné effet, et le ministre a le pouvoir de mener toutes les enquêtes et de donner les ordres et les indications nécessaires en l’espèce, afin de réaliser l’objet en cause et d’attribuer le titre au premier acquéreur de bonne foi du claim.
English: SIRC has also enhanced physical security by upgrading its alarm system and is now in the process of further shielding its hearing room.
French: Il a aussi relevé la sécurité matérielle en améliorant son système d'alarme et il a entrepris de renforcer le blindage de sa salle d'audience.
English: The Chair stated that, according to the principle of inclusiveness, if there were two options, both would be presented in the next version of a basic proposal.
French: Le président a déclaré qu’en fonction du principe d’inclusivité, s’il existe deux options, les deux seront présentées dans la prochaine version d’une proposition de base.
English: Thematic reports 49 - 100 34
French: Rapports thématiques 49 − 96 36
English: Recognition of the values systems of the partners and that organizational cultures may be different.
French: • Elle doit respecter le système de valeurs de chaque partenaire et reconnaître le fait que leurs cultures organisationnelles respectives peuvent différer.
English: • Full PHSI Application:
French: • Demande détaillée au programme PASS :
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from France to Canada in the third quarter of 2005 is expected to grow 10.7 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Capacité du transport aérien de France au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe entre la France et le Canada devrait augmenter de 10,7 % au troisième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: The success of the department’s first SDS can be attributed to many factors.
French: La première SDD du Ministère doit son succès à bon nombre de facteurs.
English: The vast majority of the population of the developing world still lacks basic sanitary facilities.
French: Les populations du monde en développement dans leur large majorité sont toujours dépourvues d'équipements sanitaires de base.
English: Dropping delayed ignition devices © Parks Canada / Cyndi Smith Small fires expand and merge © Parks Canada / Randall Schwanke Conifer trees, fed by the dryness of their needles, rapidly flared up, while aspen groves, still full of snow, resisted the flames.
French: Une fois tous les coupe-feu et tous les pompiers en place, des dispositifs d’allumage à retardement ressemblant à des balles de ping-pong ont été lâchés depuis l’hélicoptère. De minuscules traînées de fumée ont été suivies par des flammes et le feu s’est propagé.
English: At the same time, there is also a need to take account of the particular concerns of Member States.
French: Il faut en même temps tenir compte des préoccupations particulières des États membres.
English: On a cumulative basis, the number of tourismoriented spa locations grew by 413% from 1996 to March 2006.
French: Au cumulatif, le nombre d’établissements axés sur le tourisme a augmenté de 413 % entre 1996 et mars 2006.
English: One of the goals in developing the Act was to align excise legislation more closely with other statutes administered by the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: L'un des objectifs de la conception de la Loi était d'harmoniser davantage les dispositions législatives concernant l'accise et les autres lois administrées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The training involved 30 different participants a day for each of the four days.
French: La formation a été suivie par 30 personnes différentes chacun des quatre jours.
English: Land administration systems are being constantly modernized, particularly in the EU countries as well as in Canada and the United States.
French: Les systèmes d’administration des biens fonciers sont en constante modernisation, particulièrement dans les pays de l’UE, au Canada et aux États-Unis.
English: It borders to almost all countries except Chile and Ecuador.
French: Elle a des frontières communes à presque tous les pays sauf au Chili et en Équateur.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal offenders reported a high level of pornography use.
French: Un pourcentage élevé d’Autochtones et de non-Autochtones ont déclaré utiliser du matériel pornographique.
English: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: Les chambres ont une télévision et un téléphone. Aller au sauna en peignoir : la détente du soir peut commencer !
English: There was strong support for the view that the draft article should refer to the actual ports of loading and discharge.
French: Il a été estimé, et cet avis a été fermement appuyé, que le projet de disposition devait mentionner les ports de chargement et de déchargement effectifs.
English: Mission Response 1.4.2 The Mission Programs have taken notice of the need for work plans and work plans are now in place.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Les programmes de la mission ont pris note de la nécessité de préparer des plans de travail et ceux-ci sont maintenant en vigueur.
English: Budget Update Due to the deferral of payments on some grants to future years and a low uptake on certain partnership commitments, III will have a larger surplus at the end of 2004-05 than expected.
French: Mise à jour sur le budget En raison du report du versement de certaines subventions aux années subséquentes et du faible engagement de la part de certains partenaires, l'IMII disposera, à la fin de l'exercice 2004-2005, d'un surplus supérieur aux prévisions.
English: AUTONUM All available funds continued to be fully invested.
French: AUTONUM Tous les fonds disponibles ont continué d’être investis.
English: Inland transportation work: After the road network has been renovated progressively for a decade, the inland transportation volume has increased remarkably.
French: Durant 10 ans, le réseau routier a été rénové progressivement, ce qui s'est traduit par une augmentation sensible du volume du transport intérieur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Naskapi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Naskapis Pour imprimer
English: For the Sudbury region, site locations are reported with respect to both the Falconbridge (F) and Inco (I) facilities.
French: Pour la région de Sudbury, l’emplacement des postes est indiqué pour les installations de la Falconbridge (F) et de l’Inco (I).
English: The Ministers' recommendations were adopted by the United Nations General Assembly as resolution 56/263 of 13 March 2002.
French: Les recommandations des ministres ont servi de base à la résolution 56/263 de l'Assemblée générale, en date du 13 mars 2002.
English: The categories of transaction to which paragraph 2 (f) was applicable should include a transfer of security rights in investment securities and a transfer of security rights in any type of financial instrument or asset that was to be credited to or held in a securities account.
French: Les catégories d'opérations auxquelles l'alinéa f) du paragraphe 2 est applicable devraient comprendre le transfert de sûretés sur des valeurs mobilières et le transfert de sûretés sur tout type d'instrument ou d'actif financier qui doit être détenu dans un compte de titres ou porté au crédit d'un tel compte.
English: Funds, in the form of grants and contributions, are distributed via regional offices to communities across the country for celebrations.
French: Des fonds, sous la forme de subventions et de contributions, sont accordés par l'intermédiaire des bureaux régionaux à des communautés de partout au pays pour organiser les fêtes.
English: In January 2008, videos of Duff surfaced on YouTube, which showed her singing into her microphone at her concert in Mexico, but her voice was inaudible, leading viewers to believe that she was lip-syncing. Duff's representative defended her saying, "She was not lip-synching.
French: En 2005, suite à l'Ouragan Katrina qui a dévasté la Nouvelle-Orléans et la Louisiane, Hilary fait un don de 200.000 $ à la Croix Rouge américaine.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue assistance to Tokelau, as it further develops its economy and governance structures within the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, tandis qu'elles développeront leur économie et perfectionneront leur structure administrative dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours;
English: The Red Meat Section assists the Canadian red meat industry to develop or maintain export markets, and evaluate economic factors and processing opportunities (new products) within the domestic system. www.agr.gc.ca/redmeat More information... www.agr.gc.ca/redmeat
French: Agriculture et Agroalimentaire – Viandes rouge La Section des viandes rouges aide l’industrie canadienne des viandes rouges à développer ou à conserver des marchés d’exportation ainsi qu’à évaluer les facteurs économiques et les débouchés pour la transformation (nouveaux produits) dans le réseau interne de production. www.agr.gc.ca/redmeat Plus d’information... www.agr.gc.ca/redmeat
English: Other training centres that also encourage research are the institutes for horticultural research, sugar cane research, coffee research, rice, and others which are located in rural areas and focus on technical training for farm workers, both male and female.
French: Tel est le cas de l'Institut de recherche horticole, l'Institut de recherche sur la canne à sucre, l'Institut de recherche sur le café, l'Institut de recherche sur le riz, et d'autres qui se trouvent précisément dans les zones rurales et qui ont pour priorité de dispenser une formation technique aux travailleurs et aux travailleuses des zones rurales.
English: ROCKSTARPORNSTAR.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: ROCKSTARPORNSTAR.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: C'est en réponse à cette demande qu'est soumis le présent rapport.
English: Secured automated transfer systems.
French: Les systèmes de virement automatiques sécurisés.
English: The total also includes $318 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
French: Il comprend également 318 millions de dollars affectés à des projets financés par des contributions annoncées au titre des fond de secours d'urgence et de relèvement.
English: The approach consists of three elements: GEF opens markets and removes barriers; it can provide a guarantee for carbon-financed investments; and, for projects on biodiversity or land degradation, biocarbon credits can be accessed so long as GEF funds are not used for the transaction costs of the carbon market.
French: Cette méthode comprend trois éléments: le FEM ouvre les marchés et supprime les obstacles; il peut offrir une garantie pour les investissements liés au carbone; dans le cas des projets concernant la biodiversité ou la dégradation des terres, des crédits biocarbone sont possibles à condition que les ressources du FEM ne soient pas utilisées pour couvrir les coûts de transaction du marché du carbone.
English: The situation demands self-reflection and adaptation to changed circumstances by citizens, states and other actors, including religious organisations and media.
French: Cette nouvelle situation exige une réflexion sur soi et un effort d’adaptation de la part des citoyens, des Etats et des autres acteurs, notamment les organisations religieuses et les médias.
English: Although no detailed breakdown is available as yet, this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects, given in particular the strong rise in oil prices a year ago, and the recent significant fall in oil prices.
French: Bien qu’aucune ventilation détaillée ne soit encore disponible, ce ralentissement assez net semble résulter à la fois d’effets de base favorables, dus en particulier à la forte augmentation des cours du pétrole survenue il y a un an, et du récent recul significatif de ces cours.
English: Currently, teaching is addressed less often.
French: L'enseignement fait actuellement l'objet de moins d'attention.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 12, 2005 Dinner - Meeting with National Aboriginal Achievement Foundation $162.38 January 16, 2005 Breakfast - Meeting with constituents $94.31 January 17, 2005 Breakfast - Meeting with constituent $46.57 January 17, 2005 Breakfast - Meeting with constituent $34.17 January 18, 2005 Dinner - Meeting with a Minister and his Staff $65.76 February 16, 2005 Lunch - Meeting with Conoco Phillip $105.61 February 26, 2005 Dinner - Meeting with a constituent $209.70 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 12 janvier 2005 Dîner - rencontre avec la Fondation nationale des réalisations autochtones 162.38$ Le 16 janvier 2005 Petit déjeuner - réunion avec des électeurs 94.31$ Le 17 janvier 2005 Petit déjeuner - rencontre avec un électeur 46.57$ Le 17 janvier 2005 Déjeuner - séance d’information avec la ministre d’État 34.17$ Le 18 janvier 2005 Dîner - rencontre avec un ministre et son personnel 65.76$ Le 16 février 2005 Déjeuner - rencontre avec Conoco Phillips 105.61$ Le 26 février 2005 Dîner - rencontre avec un électeur 209.70$ Retour
English: Also recommends that Member States in the Americas take full advantage of participating in the global mapping project for capacity-building to help establish national and regional spatial data infrastructures in the region.
French: Recommande également aux États Membres des Amériques de saisir pleinement l'occasion que leur offre la participation au projet de cartographie mondiale pour renforcer leurs capacités et faciliter la mise en place d'infrastructures de données géospatiales aux niveaux national et régional.
English: The bridge abutments were constructed over a two week period by close to 200 local Afghan’s from the nearby villages.
French: Les culées de pont ont été construites en deux semaines par près de 200 habitants des villages avoisinants.
English: Preparations for the June European Council: state of play.
French: Préparation du Conseil européen de juin: état des travaux.
English: Debit Card Project Debit Card
French: Projet de carte de débit Carte de débit
English: Many decades of minimal investment and poor maintenance had resulted in an inadequate and unreliable infrastructure.
French: De nombreuses décennies d'investissement sommaire et de mauvais entretien ont produit une infrastructure déficiente et peu fiable.
English: 31/12/2001 396573-2 MANAGERS WITHOUT BORDERS CORPORATION Ottawa, Ont.
French: 31/12/2001 396573-2 LA CORPORATION GESTIONNAIRES SANS FRONTIERES Ottawa, Ont.
English: R-2), for authority to construct a level crossing at McLaughlin Road where it crosses at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.35 Lindsay Industrial Spur with headblock at mileage 0.12 Uxbridge Subdivision, in the Town of Lindsay, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 88-41-01 and 88-41-02 (hereinafter the Plans) dated September 1988 and May 1988 respectively, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau au croisement du chemin McLaughlin et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,35 de l'épi industriel Lindsay commençant au point milliaire 0,12 de la subdivision Uxbridge, dans la ville de Lindsay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 88-41-01 et 88-41-02 (ci-après les plans) datés en septembre 1988 et mai 1988 respectivement , versés au dossier de l'Office.
English: Fishermen are only finding out incidentally about oil and gas exploration activities which could negatively impact on stocks.
French: Ce n'est qu'accidentellement que les pêcheurs prennent connaissance d'activités de prospection pétrolière et gazière qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les stocks.
English: PhpDocumentor version 1.2.2 or greater is required.
French: La version 1.2.2 ou supérieure de PhpDocumentor est nécessaire.
English: Involvement of existing co-operatives create a supportive network for co-operative development.
French: L'engagement de coopératives établies crée un réseau qui soutient le développement des coopératives.
English: Transboundary Animal Disease Information System (TADinfo)
French: Système d'information sur les maladies transfrontières des animaux (TADinfo)
English: Bull, 12, 3, pages 302-308.
French: Bull, 12, 3, pages 302-308
English: Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Attention:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 À l'attention de :
English: ** Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In this respect, it will be crucial to agree on a common methodology for setting and assessing new MTOs (medium-term objectives) in 2009 that will include implicit liabilities stemming from an ageing population.
French: À cet égard, il sera déterminant de convenir d'une méthode commune visant à fixer et évaluer de nouveaux objectifs à moyen terme en 2009, tenant compte des passifs implicites découlant du vieillissement démographique.
English: Rule 312.2
French: Disposition 312.2 Responsabilité financière
English: Don't know what to do with your old mattress?
French: Que faire de votre vieux matelas ?
English: NRC-IRAP delivers this youth initiative on behalf of the Government of Canada's Youth Employment Strategy (YES) Programs with funds from the Department of Human Resources and Skills Development (HRSD).
French: Le PARI-CNRC exécute cette initiative jeunesse dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du Gouvernement du Canada qui est financée par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC).  Réseaux
English: The AU mission must be enhanced both by becoming more pro-active and by increasing the number of participants.
French: La mission de l'UA doit être renforcée et devenir plus active, et il faut augmenter le nombre de participants.
English: • If an elector requires assistance to vote, a friend or relative may accompany the elector into the voting compartment and assist the elector to mark the elector's ballot paper.
French: • L'électeur qui a besoin d'aide pour voter peut être accompagné à l'isoloir d'un ami ou d'un parent qui l'aide à marquer son bulletin de vote.
English: The people of Puerto Rico urged the Special Committee to put an end to that “disinformation campaign”.
French: Le peuple portoricain prie instamment le Comité spécial de mettre fin à cette « campagne de désinformation ».
English: In previous reports we said we knew of no instance in which it impeded us in our work.
French: Dans les rapports antérieurs, nous avons dit que nous ne connaissions aucun cas où cela nous avait empêché de faire notre travail.
English: Has the document been executed by proper delegated authority under the Indian Act?
French: Le document a-t-il été signé par un signataire habileté en vertu de la Loi sur les Indiens, selon la délégation de pouvoir?
English: Full text in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan60.htm and Aranzadi/Westlaw, (2007/152319)
French: Texte intégral: http://www.uc3m.es/cisg/sespan60.htm, y Aranzadi/Westlaw, 2007/152319  Publiée en espagnol
English: You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN).
French: Vous accédez à l'espace beauté en toute tranquillité, vêtu du peignoir mis à votre disposition. Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches.
English: The Council of Europe’s Venice Commission could probably make a constructive contribution to this process.
French: La Commission de Venise du Conseil de l’Europe pourrait sans doute apporter une contribution constructive à ce processus.
English: Bélanger, Madeleine, Retired Teacher, 1435 de Pierriche Street, Unit 2, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil—Soulanges:
French: Bélanger, Madeleine, enseignante retraitée, 1435, rue de Pierriche, unité 2, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil—Soulanges :
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It is indeed a great honour, Mr. Mbeki, to see you personally assume the presidency of Security Council today.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : C'est pour nous un grand honneur, Monsieur Mbeki, de vous voir assumer personnellement la présidence du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Further information/progress
French: Autres éléments d'information/Progrès réalisés
English: cRLNumber This CRL extension conveys a monotonically increasing sequence number for each CRL issued by a given CA through a given CA directory attribute or CRL distribution point directory attribute.
French: cRLNumber Ce champ additionnel de LCR transporte un numéro de séquence croissante monotone pour chaque LCR émise par une AC donnée par l'intermédiaire d'un attribut d'Annuaire d:AC particulier ou d'un attribut d'Annuaire de points de répartion de LCR.
English: They need more attention, in particular financially, to realise the social European economy.
French: Elles nécessitent davantage d’attention, en particulier au plan financier, afin de construire une économie européenne sociale.