ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was well organised by the catering service.
French: La chose a été bien organisée par le service de traiteur.
English: The issue of drinking water and sanitation has been discussed in detail under the article on Health and Health Services.
French: La question de l'eau potable et de l'assainissement a été examinée en détail à la sous-section consacrée à la santé et aux services médicaux.
English: We are maximizing this country’s social, cultural and economic benefits by working to respond to labour-market needs, attracting and retaining skilled foreign workers, and ensuring that we have the policies and programs in place to support the successful integration of newcomers to this country.
French: Nous maximisons l’essor social, culturel et économique de notre pays en nous efforçant de satisfaire les besoins du marché du travail, d’attirer des travailleurs étrangers qualifiés et de les retenir, et de nous doter des politiques et des programmes nécessaires pour favoriser l’intégration des nouveaux arrivants au Canada.
English: Ottawa’s visit was its first stop in a routine patrol of the B.C. coast.
French: Il s’agit de la première escale du NCSM Ottawa dans le cadre d’une patrouille ordinaire de la côte de la Colombie-Britannique.
English: On this special day, things were done in grand style with the CF Snowbirds Demonstration Team swooping down for a low level pass of the clubhouse and course to signal the beginning of the tournament.
French: En cette journée spéciale, les choses ont été faites en grand : les Snowbirds, l’équipe de spectacle aérien des Forces canadiennes, ont exécuté un vol à basse altitude au-dessus du chalet et du terrain de golf pour marquer le début du tournoi.
English: In addition, several characters observed in the new species have not been reported previously in the genus: (i) small oval cuticular plates (amphidial plates) immediately anterior to the amphids; (ii) subventral extensions to the caudal alae of the males and; (iii) a blind diverticulum near the midregion of the seminal vesicle.
French: En outre, certaines autres caractéristiques observées chez la nouvelle espèce n'ont pas été signalées auparavant dans ce genre : (i) des petites plaques ovales (plaques amphidiennes) situées directement en avant des amphides; (ii) des prolongements subventraux aux ailes caudales des mâles; et (iii) un diverticule aveugle qui prend son origine vers le milieu de la vésicule séminale.
English: • Indian Act Transition
French: • Mesures transitoires concernant la Loi sur les Indiens
English: It has also worked on clarifying standard mail correspondence to reduce unnecessary inquiries at call centres.
French: On s’est également employé à clarifier les lettres types envoyées par la poste afin de réduire les demandes de renseignements superflues dans les centres d’appels.
English: This means that enforcement activities can be more easily coordinated with other complementary activities such as health education in the schools, etc.
French: En conséquence, les mesures d'application peuvent être plus facilement coordonnées avec d'autres activités complémentaires comme l'éducation sanitaire à l'école, etc.
English: National immunization days (NIDs) have been particularly successful, with coverage increasing from 71 per cent in 1996 to 94 per cent in 1999.
French: Les journées nationales de vaccination ont eu un effet particulièrement bénéfique puisque le taux de vaccination est passé de 71 % en 1996 à 94 % en 1999.
English: To fill this knowledge gap, the Saguenay–St. Lawrence Marine Park (SSLMP) asked DFO’s Quebec Region to conduct a scientific assessment of the impacts of the Iceland scallop fishery in the Île Rouge sector.
French: Afin de combler ce manque de connaissances, le Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent (PMSSL) a demandé au MPO de la région du Québec une évaluation scientifique des impacts de la pêche du pétoncle d’Islande pratiquée dans le secteur de l’île Rouge.
English: Research and monitoring is often concurrently conducted for several ecosystem and landscape indicators.
French: Parcs Canada étudie souvent plusieurs indicateurs généraux ou particuliers dans le cadre d’un seul et même programme de recherche et de surveillance.
English: Most of the 17 mosques in the area concerned had been built spontaneously without authorization from the local authorities.
French: La plupart des 17 mosquées de la région concernée avaient été construites spontanément sans autorisation des autorités locales.
English: Case Load In the fiscal year 2001-02, the Department received 408 access requests and 13 privacy requests, for a total of 421 new requests for information.
French: Charge de travail Au cours de l'exercice 2001-2002, le Ministère a reçu 408 demandes ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information et 13 ayant trait à la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit un total de 421 demandes.
English: (a) The capacities of national mechanisms in Madagascar and the Dominican Republic should be enhanced through the provision of skills and knowledge aimed at promoting and sustaining effective vehicles for partnership development.
French: a) Il faudrait doter les mécanismes nationaux malgaches et dominicains de plus de moyens d'action, c'est-à-dire des compétences et des connaissances voulues pour susciter les partenariats et les soutenir dans le long terme.
English: In the international context, the Delegation mentioned the signing, between OEPM and WIPO in June 2004 of a Memorandum of Understanding, as a result of which a trust fund had been created to finance joint cooperation projects in Ibero-America, and noted that said activities had given great momentum to development policies in Latin America, as regards training of human resources, strengthening of institutions, automation of procedures in industrial property offices, and promotion of information technology.
French: Au plan international, la délégation a signalé la signature entre l’OEPM et l’OMPI en juin 2004 d’un mémorandum d’accord portant création d’un fonds fiduciaire pour le financement de projets conjoints de coopération en Amérique latine, activités qui avaient permis de donner un grand essor aux politiques de développement concernant cette région (dans le domaine de la formation des ressources humaines, du renforcement des institutions, de l’automatisation des procédures dans les offices de la propriété industrielle et de la promotion de l’informatique).
English: Other opportunities to demonstrate the complementarity of economic and social development have presented themselves in the concluded and ongoing negotiations of bilateral free trade agreements with Chile, Costa Rica, four countries of Central America, and Singapore.
French: Le Canada a eu d’autres possibilités d’illustrer la complémentarité du développement économique et du progrès social, lors de la négociation d’accords de libre-échange bilatéraux avec le Chili, le Costa Rica, quatre pays d’Amérique centrale et Singapour.
English: These generous donations enabled the Fund to finance the participation of 16 representatives of indigenous and local communities and other customary holders or custodians of traditional knowledge and traditional cultural expressions, in the tenth and eleventh sessions of the Intergovernmental committee which took place in November 2006 and July 2007.
French: Ces généreuses donations ont permis de financer la participation de 16 représentants de communautés autochtones et locales et autres détenteurs et gardiens coutumiers des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles aux dixième et onzième sessions du Comité intergouvernemental, qui se sont tenues en novembre 2006 et en juillet 2007 respectivement.
English: Ghana was therefore encouraged by the tremendous progress made in the area of nuclear terrorism, culminating in the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which should provide momentum for efforts to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Ghana trouve donc encourageants les progrès phénoménaux réalisés dans la lutte contre le terrorisme nucléaire et dont le couronnement a été l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui devrait fournir l'élan nécessaire pour achever le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: • Subsidize or fund language training for VMs on Executive development programs and in Executive feeder groups to ensure they qualify for Executive candidature.
French: • Subventionner ou financer la formation linguistique pour les MV participant aux programmes de perfectionnement des cadres et appartenant aux groupes de relève de la direction pour veiller à ce qu'ils puissent être admissibles à un poste de cadre de direction.
English: GLWCAP Documents and Products ______.
French: Documents et produits du GLWCAP ______.
English: Codes of Practice Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities Introduction The Canadian Transportation Agency (hereafter, the Agency) created this guide to help air, rail and ferry terminals and carriers implement the provisions of the Code of Practice: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (hereafter the Communication Code) and thereby make their operations more accessible for persons with disabilities.
French: Code de pratiques Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Introduction L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a préparé ce guide pour aider les transporteurs et les exploitants de terminaux aériens, ferroviaires et maritimes à mettre en oeuvre les dispositions du Code de pratiques : l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (ci-après le code de communication), et rendre ainsi leurs opérations plus accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: For the most part, the targets for the reporting period relate to completion of the outstanding commitments under SDS III.
French: Dans la majorité des cas, les cibles pour la période visée portent sur la réalisation des engagements en cours dans le cadre de la 3e Stratégie de développement durable.
English: Article 17 of the Constitution provides that: “All Congolese are equal before the law and have the right to equal protection of the law.
French: L'article 17 de la Constitution prescrit:  «Tous les Congolais sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection.
English: The process has been divisive, pitting programs against the fleet and region against region.
French: Ce processus sème la discorde, suscitant la rivalité entre les programmes et la flotte et entre les régions.
English: How is it that loans granted to banks are not going to companies, because they are the ones who need direct help now?
French: Comment se fait-il que les crédits accordés aux banques n'aillent pas aux entreprises puisqu'il faut à présent aider directement celles-ci?
English: I would like to share some of our experiences, implementations and efforts for reaching a fully inclusive and equitable global economic system with the aim of reducing poverty through growth.
French: Je voudrais faire part de certaines de nos expériences et des efforts de mise en œuvre que nous avons déployés pour parvenir à un système économique international équitable, n'excluant personne et visant à réduire la pauvreté grâce à la croissance.
English: DESCHAMBAULT LAKE INDIAN SETTLEMENT Province:
French: DESCHAMBAULT LAKE INDIAN SETTLEMENT Province :
English: The critical thinking required by ethical consideration requires practice on a consistent basis.
French: L’esprit critique dont il faut faire preuve relativement aux questions éthiques est une chose qui requiert un entraînement continu.
English: Article 7 — Entry into force This Memorandum of Co-operation shall come into force on signature by the Secretary General of the Council of Europe and the Executive Secretary of the CBD.
French: Article 7 – Entrée en vigueur Le présent mémorandum de coopération entrera en vigueur après signature par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Secrétaire exécutif de la CDB.
English: E. Targeted Integration seen in a Gender Perspective
French: Intégration par recherche de l'égalité entre les sexes
English: Although several countries made commitments in legal services, many have identified restrictions.
French: Bien que plusieurs pays aient pris des engagements à l’ égard des services juridiques, nombre d’ entre eux ont énoncé des restrictions.
English: In Québec or anywhere else in the world, Investissement Québec is the one agency you can count on to support you and your investment project.
French: Au Québec ou ailleurs dans le monde, Investissement Québec est l'organisme tout indiqué pour vous accompagner dans la réalisation de votre projet d'investissement.
English: The Task Force is not needed to perform the mechanics of information exchange-instead, it will be a source of information to be exchanged.
French: Le groupe de travail n'est pas nécessaire pour faire fonctionner le processus d'échange de renseignements; il constitue plutôt une source de renseignements à échanger.
English: Accession: Saint Kitts and Nevis (21 May 2004)1
French: Adhésion : Saint-Kitts-et-Nevis (21 mai 20041)
English: In the north-east, UNICEF has worked very closely with the water administration of “Puntland” on coordination, planning and management of water system structures.
French: Dans le nord-est, l'UNICEF a coopéré très étroitement avec l'Administration des ressources en eau du « Puntland » à la coordination, à la planification et à la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: Panasonic's R4 was until recently the strongest and lightest PC around, as its 990g body could resist a pressure of 50kg. The W or T4 (12" screen) weighed in at 1.2kg but they could support a good Totoro (100kg) on their casing.
French: La palme du PC le plus solide et le plus compact/léger revenait jusque-là à Panasonic avec son R4 (écran 10") qui résiste à une pression de 50Kg sur la coque et le tout pour 990g, ou alors le W ou T4 (écran 12") de Panasonic qui eux peuvent se prendre un bon Totoro soit 100kg sur la coque et le tout pour 1.2Kg.
English: Ron.Bazin@ec.gc.ca For more information on the Breeding Bird Survey, contact the national coordinator:
French: Ron.Bazin@ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Relevé des oiseaux nicheurs, veuillez communiquer avec la coordonnatrice nationale à l'adresse suivante :
English: (k) “Increase UN costs”: “average (handicap)” multiplied by “weight UN costs” gives the “increase UN costs” per category.
French: k) Augmentation des coûts ONU : Produit de la moyenne (handicap) et de l'incidence relative de chaque catégorie sur les coûts.
English: During the current Five Year Review an interviewee commented that it will be possible to meet this obligation once there is a Heritage Center in Nunavut in order for artifacts to return to Nunavut from the Canadian Museum of Civilization.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, un répondant a fait observer qu'il sera possible de remplir cette obligation lorsqu'il y aura un centre du patrimoine au Nunavut afin que les artéfacts qui se trouvent au Musée canadien des civilisations soient rapatriés au Nunavut.
English: Glyden Headley Reference Number: 0X001-04-1365 Contract Date: 11/23/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/30/2004 to 3/5/2005 *Delivery Date: 3/5/2005 Contract Value: $24,855.50 Comments:
French: Glyden Headley Numéro de référence : 0X001-04-1365 Date du contrat : 11/23/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/30/2004 à 3/5/2005 *Date de livraison : 3/5/2005 Valeur du contrat : 24 855.50 $ Commentaires :
English: The rope is very strong and has an incredible amount of stretch, which minimizes the shock to the body if the climber falls."
French: La corde est très résistante et possède une capacité remarquable d´extension, ce qui réduit les chocs au corps si le grimpeur fait une chute.
English: Detailed data was collected from each of the women on standard breast cancer risk factors, as well as a lifetime residential and occupational history of exposure to second-hand smoke.
French: Des données détaillées sur les facteurs de risque standard en matière de cancer du sein et sur le tabagisme passif subi au cours de la vie, au domicile comme au travail, ont été recueillies auprès de chaque femme.
English: Pre-clinical studies involving in vitro and in vivo studies (e.g. animal studies) can provide valuable information to the NHPD in their assessment of a novel EFA product.
French: Les études pré-cliniques in vitro et in vivo (par ex., les études expérimentales sur les animaux) peuvent fournir des informations précieuses à la DPSN dans le cadre de son évaluation d'un nouveau produit d'AGE.
English: Age Group 0 - 18 months 19 months - 2 years 3 - 6 years Staff 1:4 1:6 1:8 Group Size 8 12 16
French: Rapports approuvés : groupe d’âge 0 - 18 mois 19 mois - 2 ans 3 - 6 ans effectifs 1:4 1:6 1:8 taille de groupe 8 12 16
English: Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
French: LES ACTIFS ET PASSIFS EN OR ET DEVISES Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.
English: This initiative can assist us in dealing with one of the most complex challenges faced by the international community as a whole: promoting respect and understanding among different religions, creeds and cultures.
French: Cette initiative peut constituer à faire face à l'un des défis les plus complexes et les plus difficiles que doit relever l'ensemble de la communauté internationale : promouvoir le respect et la compréhension entre les religions, les croyances et les cultures.
English: The triage officer moves quickly from patient to patient, spending no more than 30 seconds at each.
French: S'assurer cependant de n'apposer qu'une seule étiquette sur chaque victime.
English: A legal framework and good procedures are essential in combatting corruption.
French: Un cadre légal et l’application de bonnes procédures sont essentiels pour combattre la corruption.
English: 669 at 681, per Justice Wilberforce; and to Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported.
French: 669 à 681, par le juge Wilberforce; et l'arrêt Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit).
English: The Commission will spare no effort to that end.
French: La Commission ne reculera devant aucun effort pour y arriver.
English: • Procurement Environment: - Organization can procure the RDIMS components it needs - Qualified help is available (if / as required) to:
French: • Contexte d’acquisition : - Les organismes peuvent se procurer les parties composantes du SGDDI dont ils ont besoin - On peut avoir recours à des services qualifiés (le cas échéant et quand il y a lieu) pour :
English: In the case before us, two appointments resulted from the process.
French: Dans le cas qui nous occupe, deux nominations découlent du processus.
English: It is one thing to say that what is on offer is not perfect, and quite another to seek its complete derailment – as the resolution as it stands does.
French: Dire que ce qui est proposé n’est pas parfait est une chose, chercher à le faire échouer - comme la résolution actuelle le fait - en est une autre.
English: AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.
French: De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.
English: Given the high costs of failure for new recruits, senior leadership in the public service must decide carefully on the scope of external recruitment.
French: Compte tenu du coût élevé de l’échec des recrues, la haute direction de la fonction publique doit décider avec soin de l’ampleur du recrutement externe.
English: Passenger transport by rail was up by around 5% in 2001 compared to 2000.
French: Le transport ferroviaire de voyageurs a augmenté d'environ 5 % entre 2000 et 2001.
English: 10.0 LABELLING 10.1 Submission of Label Text The Regulations require that a printed version of the proposed label text for the homeopathic medicine be submitted with the Product Licence Application.
French: 10.0 ÉTIQUETAGE 10.1 Présentation du texte d'étiquette Le Règlement exige que la DLMM soit accompagnée d'une version imprimée du texte d'étiquette proposé pour le médicament homéopathique.
English: The draft resolution states, and my delegation agrees, that it is imperative that there be respect for the ceasefire, on the basis of which all parties involved, including the political parties, civil society and all those who have been forced into exile, can agree on measures that will lead to the election of a Government that represents all Liberians.
French: Ma délégation convient, comme l'affirme la résolution, qu'il est impératif de respecter le cessez-le-feu sur la base duquel les parties concernées, y compris les partis politiques, la société civile et tous ceux qui ont été forcés de vivre en exil, s'accorderont sur la mise en place de mesures qui aboutiront à l'élection d'un gouvernement représentatif de tous les Libériens.
English: Police reported 594 victims of homicide (12 fewer than 2006) for a rate of 1.8 homicides per 100,000 population.
French: La police a signalé 594 victimes d'homicide (12 de moins qu'en 2006), ce qui représente 1,8 homicide par 100 000 habitants.
English: "This relief assistance will provide a safety net for the victims of the tragedy and will deliver emergency food aid to up to 100,000 people who are living in Bam and its surrounding villages."
French: L’aide que nous fournissons procurera un filet de sécurité aux victimes de cette catastrophe. Elle permettra d’apporter une aide alimentaire d’urgence à quelque 100 000 sinistrés à Bam et dans les villages voisins.
English: (a) Strategic and operational use of communication instruments (legal and technical, current and planned), in particular via the Europol Liaison Officers' network, and the Europol Information System (EIS) Information-flow monitoring initiative in support of enhancing the two-way information flow between Europol and Member States, and presentation of the added value of the information exchange in terms of operational efficiency, quality of available data, and law enforcement output. Support the transformation of the Europol Organised Crime Threat Assessment (OCTA) report into an instrument to assist operational police cooperation actions and activities across the Union.
French: (a) Utiliser, à des fins stratégiques et opérationnelles, les instruments de communication (juridiques et techniques, actuels et à venir), notamment par l'intermédiaire du réseau des officiers de liaison d'Europol, et le système d'information Europol (SIE) Surveiller le flux d'informations en vue d'intensifier l'échange d'informations entre Europol et les États membres, et mettre en avant la valeur ajoutée que représente cet échange du point de vue de l'efficacité opérationnelle, de la qualité des données disponibles et des résultats obtenus par les services répressifs Contribuer à faire en sorte que le rapport d'évaluation de la menace que représente la criminalité organisée (OCTA), d'Europol, devienne un instrument utile à la coopération opérationnelle des services de police dans toute l'Union Soutenir les activités destinées à améliorer la coopération régionale des services répressifs avec et dans les Balkans occidentaux, afin de lutter contre la criminalité organisée, notamment contre le trafic de stupéfiants illicite