ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multiculturalism Program is delivered both nationally and regionally through headquarters, five regional offices and 23 points of service across Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme est exécuté à l'échelle nationale et régionale par l'entremise de l'administration centrale, de 5 bureaux régionaux et de 23 points de service d'un bout à l'autre du Canada.
English: Come play with spinning tops, dolls, puppets and make your very own special toy to take home with you.
French: Viens t'amuser avec des toupies, des poupées, des marionnettes et fabrique-toi un jouet que tu pourras apporter à la maison.
English: Buckingham and Masson-Angers are important constituents of the new City of Gatineau and they have always been considered to be an integral part of the National Capital Region.
French: En effet, Buckingham et Masson-Angers sont des localités importantes à l’intérieur de la nouvelle ville de Gatineau et elles ont toujours été considérées comme faisant partie intégrante de la Commission de la Capitale Nationale.
English: There are enclosed wooded grounds of 3100m2 and over 4000 bulbs were planted in the autumn to give it masses of colour in the spring.
French: Il y a un terrain clos et arboré de 3100m2. Plus de 4000 bulbes ont été plantés à l'automne pour donner des masses de couleurs au printemps.
English: JADO at a glance - compact, comfortable, user-friendly: Discover JADO's World of Products with our new Virtual Book tool.
French: JADO en un coup d’oeil- compact et facile d’utilisation: Découvrez le monde des produits JADO au travers de nos nouvelles eBrochures.
English: Member’s Personnel File 2. NDHQ/Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM 4-4) 3.
French: Dossier du personnel du militaire 2.QGDN/ Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM) 4-4 3.
English: The photos will be made available to all communities in Kosovo, including minorities.
French: Toutes les communautés ethniques du Kosovo, y compris les communautés minoritaires, auront accès à ces photos.
English: Such direct contributions had secured the funding of the centres in the past.
French: De telles contributions directes avaient permis de financer les centres dans le passé.
English: But, simultaneously, there is fragmentation because of increasing social inequality, poverty, exclusion, proliferation of civil wars, genocide, terrorism, transnational crime, degradation of the environment and the flouting of international law as a means for the peaceful settlement disputes.
French: Mais, d'autre part, le monde se fragmente du fait de l'augmentation des inégalités sociales, de la pauvreté, de l'exclusion, de la propagation des guerres civiles, du génocide, du terrorisme, de la criminalité transnationale, de la dégradation de l'environnement et de la violation du droit international en tant que moyen de règlement pacifique des conflits.
English: In February 2003, it convened a general meeting of the people of Darfur and its various tribes in the city of El Fasher which was attended by over a thousand Darfurian leaders;
French: Réuni plus de 1 000 dirigeants représentant toute la population du Darfour et ses différentes tribus (El Fasher, février 2003);
English: Through 2007 and up until now, the Agency has continued to consider the technical, legal and operational dimensions of a number of current proposals on nuclear fuel assurances based on a multilateral approach to the nuclear fuel cycle.
French: Au cours de 2007 et jusqu'à ce jour, l'Agence a continué d'examiner les aspects techniques, juridiques et opérationnels d'un certain nombre de propositions actuelles concernant les garanties en matière de combustible nucléaire sur la base d'une approche multilatérale du cycle de combustible nucléaire.
English: There was also agreement that information about risk in advertising should best take a systematic approach.
French: Le groupe a aussi convenu que le mieux serait d'inclure systématiquement l'information concernant les risques dans la publicité.
English: The Board launched its citizen engagement strategy using funding provided in Budget 2000.
French: Grâce aux fonds qui lui ont été octroyés dans le Budget 2000, la Commission a lancé sa stratégie sur l’engagement des citoyens.
English: This shortfall can be overcome with improved transport infrastructure, road networks and trade-related facilities.
French: Celle-ci pourrait être réduite par une amélioration des infrastructures de transport, des réseaux routiers et des installations et services liés au commerce.
English: In this episode, we see a Klingon member of the Maquis, perhaps foreshadowing B'Elanna Torres , and also a Native American Maquis portrayed by the same actor who appeared as a member of the Dorvan V tribe in " Journey's End ", perhaps foreshadowing Chakotay .
French: Dukat semble avoir suivi un entrainement psychique, puisque que la vulcaine Sakonna ne parvient pas à lui soutirer quoi que ce soit télépathiquement .
English: Hence, in its preamble and in operative paragraph 3, the draft resolution highlights the importance of the Nairobi Summit on a mine-free world and the Nairobi Action Plan adopted there.
French: Ainsi, dans son préambule et dans le paragraphe 3 du dispositif, l'Assemblée souligne l'importance du Sommet de Nairobi pour un monde exempt de mines et du Programme d'action de Nairobi qui y a été adopté.
English: On a more positive note, the third Tokyo International Conference on African Development, which was held from 29 September to 1 October, did reaffirm the importance of Africa to some countries.
French: De manière plus positive, la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui s'est tenue du 29 septembre au 1er octobre, a réaffirmé l'importance de l'Afrique pour certains pays.
English: Swedish travel agents are to be the first in the world to actively combat the child sex trade, which is rife in many so-called tourist paradises.
French: Les organisateurs suédois de voyages sont les premiers au monde à avoir entrepris de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, phénomène qui sévit dans ce que l'on appelle les paradis pour touristes.
English: It noted with concern that, for the third consecutive year, Ukraine had not paid its contribution.
French: Il a noté avec préoccupation que, pour la troisième année consécutive, l'Ukraine n'avait pas acquitté sa contribution.
English: We are pleased that you stop by our webstore!
French: Wir freuen uns, dass Sie in unserem Webshop vorbeischauen!
English: To safeguard the economic, social and cultural rights of the people from every aspect, Nepal has signed the technical cooperation project agreement and a memorandum of understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights, established NHRC, MOWCSW and a committee under the Chairmanship of the Secretary of the Cabinet Secretariat to execute the National Plan of Action for Human Rights developed and adopted in accordance with the Vienna Declaration.
French: Afin de protéger tous les aspects des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens, le Népal a signé l'accord de projet de coopération technique et un mémorandum d'accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a instauré la Commission nationale des droits de l'homme, le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale et un comité présidé par le Secrétaire du Cabinet pour mettre à exécution le plan d'action national pour les droits de l'homme élaboré et adopté conformément à la Déclaration de Vienne.
English: They may send the data to Health Canada for a Human Health Risk Assessment or further asses the data themselves.
French: On peut envoyer les données à Santé Canada à des fins d'évaluation des risques pour la santé humaine ou évaluer les données.
English: (b) `cargo remnants': liquid cargo remaining in the cargo tanks or in the pipes after unloading when a stripping system in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) has not been used, and dry cargo remaining in the holds after unloading before manual or mechanical sweepers or suction facilities are used;.
French: b) “Cargaison restante”: cargaison liquide restant dans les citernes ou dans les tuyauteries après le déchargement sans utilisation d'un système d'assèchement visé dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN) ainsi que la cargaison sèche restant dans les cales après le déchargement sans utilisation de balais, de balayeuses mécaniques ou d'installations d'aspiration;.
English: If you installed a tile, plastic, or concrete land drainage system, the cost can be included in class 8 of your CCA charts on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Dans ce dernier cas, vous devez également inclure le coût de l'installation de tuyaux de drainage dans la catégorie 8 de vos tableaux de la DPA du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: The requirement for locking-in of vested pensions would remain at two years of plan membership.
French: L'exigence de bloquer les prestations de retraite acquises serait encore de deux ans après le début de la participation au régime.
English: The country you have chosen and which we all share is a generous one and allows us the great privilege of dreaming big, for our families and for the greater good.
French: Le pays que vous avez choisi et que nous partageons est généreux, et nous avons le privilège immense de pouvoir y rêver grand, pour le bien des nôtres et de l’ensemble.
English: For example, by generating sophisticated customized reports, the regional office was able to generate year over year statistical reports on very discreet areas of work to indicate the current pressures and project or anticipate future resourcing pressures.
French: Sur le plan financier, il est important de noter que le BRQ a revu et mis à jour l'ensemble de ses délégations financières et s'est assuré de former tous les gestionnaires en matière de responsabilité financière.
English: A number of them indicated its possible referral to the Fifth Committee for consideration there in the context of the Capital Master Plan.
French: Un certain nombre d'intervenants ont indiqué que la question pourrait être renvoyée à la Cinquième Commission aux fins d'examen dans le contexte du Plan-cadre d'équipement.
English: It consists of two cycles, each of which has a final examination;
French: Il comprend deux cycles et chaque cycle est sanctionné par un examen terminal;
English: Summer ski course on the glacier, water-jump and hot-jumping, with Henri Authier, former ski champion!
French: Stage ski d'été avec la technique "ski de bosses" sur le glacier, water-jump et hot-jumping sur le site d'Acroland, encadrement assuré par Henri Authier, ancien champion de ski de bosses et de ski acrobatique !
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>Cybersnewzzz newsletter
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil>Bulletin Cyberrr–info
English: Users of Mac computers must save their file with the "xsl" extension.
French: Les utilisateurs de MAC doivent enregistrer le fichier avec l’extension « xsl ».
English: THE RESULT IS AN ANGLO-FRENCH WORK OF ART OF EXPLOSIVE BEAUTY !
French: CELA COMPOSE UNE OEUVRE ANGLO-FRANCAISE A LA BEAUTE DETONANTE !
English: Let us hope to use the indignation this causes to increase our commitment to the task of democratic reform and progress in your country.
French: Tentons d’utiliser le sentiment d’indignation qui en résulte afin d’intensifier notre engagement en faveur des réformes démocratiques et des progrès dans votre pays.
English: Nevertheless, formal equity was only explicitly referred to as “men and women have equal rights and duties under the terms of the law” in article 5, paragraph I of the 1988 Constitution.
French: Néanmoins, l'équité formelle n'était explicitement visée qu'en ces termes : « hommes et femmes sont égaux en droits et en obligations », selon les termes de la présente Constitution, au paragraphe I de l'article 5 de la Constitution de 1988.
English: The structure of that support — which amounted to €90 million for the whole period — would be adapted to the country's fragile environment, and a strong focus on public finance management reform and PRSP implementation maintained.
French: La structure de ce soutien - qui s'élève à 90 millions d'euros pour toute la période - sera adaptée à la situation de fragilité du pays, et l'accent sera maintenu en particulier sur les réformes de la gestion des finances publiques et la mise en œuvre du DSRP.
English: The State party is invited to submit its third periodic report by 20 November 2013 at the latest.
French: L'État partie est invité à soumettre son troisième rapport périodique au plus tard le 20 novembre 2013.
English: They are capable of frequent dives to depths of 400 to 800 metres.
French: Il peut plonger fréquemment à des profondeurs de 400 à 800 mètres.
English: The assessments were completed by trained clinicians, and previous research has demonstrated the reliability and validity of RAI-HC data (Morris et al.
French: Les évaluations ont été effectuées par des cliniciens qualifiés et les recherches antérieures ont démontré la fiabilité et la validité des données générées par l’IEB-SD (Morris et al.
English: Abstract As the density of development increases, there is a growing need to address the cumulative effects of project development on the environment.
French: Résumé À mesure que l'intensité du développement augmente, on note un besoin croissant de mesures pour faire face aux effets cumulatifs du développement sur l'environnement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2008-01-08 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GeNots_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2008-01-08 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GeNots_f.cfm
English: Our clients access our investment expertise across the three asset classes: equities, fixed income and property. We package our skills in the form of segregated and pooled products across the borders.
French: Comme nous n’avons pas de liens avec d’autres institutions financières, nous pouvons nous concentrer sur les intérêts de nos clients.
English: The demolition of the homes of families as punishment for crimes committed against Israel by a family member has long been an Israeli practice.
French: La démolition des maisons des familles dont un membre a commis un crime contre Israël est une pratique à laquelle les Israéliens ont recours depuis longtemps.
English: UNFIP was, however, committed to reviewing the functioning of the sunset clause, as well as its practical operating framework, in the light of the evolving modalities of the Partnership.
French: Le FNUPI, cependant, était résolu à examiner le fonctionnement de la clause couperet, ainsi que ses modalités pratiques d'application, en fonction des caractéristiques en évolution du Partenariat.
English: Attitudes Toward Alcohol and Drugs - English Some 59% of Anglophone youth who had seen the campaign agreed to some extent with the statement that most people their age drink, compared with 47% of those who had not seen the campaign.
French: En petite quantité, la drogue ce n’est pas dangereux.
English: This document provides general information about the observations which are carried out there and on the Haute-Provence Observatory and the used instruments.
French: Le présent document donne des informations générales sur les observations qui y sont réalisées, sur l´Observatoire de Haute-Provence et sur les instruments qui sont utilisés.
English: The Administrative Instructions would have to be modified so as to require the International Bureau to notify the receiving Office of any request by the applicant for early publication and the (envisaged) date of completion of technical preparations for early international publication.]
French: Les instructions administratives devront être modifiées de façon à ce que le Bureau international soit tenu de communiquer à l’office récepteur toute requête présentée par le déposant qui souhaite procéder à une publication antérieure et la date (envisagée) d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale anticipée.]
English: The humanitarian climate was also worsening, and camps for internally displaced persons were overstretched.
French: La situation humanitaire se détériorait également, les camps de déplacés étant mis à rude épreuve.
English: (2004) have identified potential effects of collaborative care.
French: La collaboration représente un processus multidimensionnel.
English: Millennium Development Goals – the midway point1, – having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa2, and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations3, – having regard to its resolution of 29 November 2007 on "Advancing African Agriculture"4, – having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, on women, peace and security, in particular paragraph 1, which urges Member States "to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions...", – having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)1 et du 20 juin 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement – Bilan à mi-parcours2, – vu sa résolution du 17 novembre 2005 sur une stratégie de développement pour l'Afrique3 et du 25 octobre 2007 sur l'État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique4, – vu sa résolution du 29 novembre 2007 sur le thème "Faire progresser l'agriculture africaine"5, – vu la résolution 1325 du Conseil de Sécurité des Nations unies, adoptée le 31 octobre octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, en particulier son premier paragraphe, qui demande instamment aux États membres de "faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux (…)", – vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne:
English: The component of general-purpose funding, for both drugs and crime, decreased to a level of about US$ 16 million (in 2005: US$ 17 million).
French: Le financement sans affectation spécifique pour les deux types d'activités est tombé à environ 16 millions de dollars (contre 17 millions de dollars en 2005).
English: CATHERINE ROOZEN v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-057
French: CATHERINE ROOZEN v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-057
English: The regulations in this area seek to minimize the chance and severity of injury for the occupants of a vehicle and/or other road users in the event of a crash.
French: Dans ce domaine, les règlements visent à minimiser les risques de blessures, et leur gravité, encourus par les occupants d'un véhicule et/ou les autres usagers de la route en cas d'accident.
English: Plans to use the more popular media of radio and TV were not followed through on.
French: Les plans qui avaient été élaborés pour avoir recours aux médias plus populaires que sont la radio et la télévision n'ont pas été suivis.
English: FRANÇAIS CUB 9430 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Violet Swallowell "et al" 1 - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  Alexander Low from the Decision of a Board of Referees  given at London, Ontario on March 15, 1984 - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission from  three decisions of a Board of Referees given at London, Ontario  on May 3, 1984, June 1, 1984, and July 19, 1984 involving  Joseph Latella, Violet Swallowell, and Terrance Walker,  respectively.
French: ENGLISH CUB 9430 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Violet Swallowell «et al» 1 - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  Alexander Low à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à London (Ontario) le 15 mars 1983. - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre  de trois décisions du conseil arbitral rendues à London (Ontario) le 3 mai 1984,  le 1 juin 1984 et le 19 juillet 1984 comprenant notamment Joseph Latella,  Violet Swallowell et Terrance Walker respectivement.
English: (c) Enter into bilateral and multi-lateral agreements providing for prevention, reunification and rehabilitation of abducted children.
French: c) De conclure des accords bilatéraux et multilatéraux pour la prévention des enlèvements d'enfants, la réunification de ceux-ci avec leur famille ainsi que leur réadaptation.
English: For too long now, a negative image of the transatlantic relationship has been portrayed in certain circles and media.
French: Pendant trop longtemps maintenant, une image négative des relations transatlantiques a été diffusée dans certaines sphères et certains média.
English: Slovenia would like to underline that, in the case of the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the successor States concluded no such treaty governing the issue of citizenship of natural persons.
French: La Slovénie voudrait souligner que, dans le cas de la dissolution de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, les États successeurs n'ont conclu aucun traité régissant la question de la citoyenneté des personnes physiques.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to obtain and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace and thence taking deterrent measures against the aggressors.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour s'acquitter de son mandat en déterminant le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et partant, de prendre les mesures qui s'imposent contre les agresseurs.
English: Europe’s central bankers fear that their political masters will order them to loosen monetary policy, that the structural reforms needed to free up aggregate supply will not be forthcoming, and that the result will be a return to the inflation of the 1970’s.
French: Les banquiers centraux de l'Europe craignent que leurs maîtres politiques ne leur commandent de relâcher leur politique monétaire, que les réformes structurelles nécessaires pour libérer l'offre agrégée ne soient pas accordées et qu'il en résulte un retour à l'inflation des années 1970.
English: Working in collaboration with industry, government and academic partners, NRC pursues strategically focused R&D to help build Canada’s innovation and technology capacity and support Canadian industry.
French: Le CNRC conjugue ses efforts à ceux de l’industrie, d’administrations publiques et d’universités et effectue des travaux de R-D soumis à des objectifs stratégiques en vue d’accroître la capacité du Canada en matière d’innovation et de technologie et d’appuyer l’industrie canadienne.
English: A lack of adequate health resources contributes to a high fatality rate among victims.
French: L’insuffisance des ressources médicales contribue au taux élevé de décès des victimes.