ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is always useful taking advantage of these bonuses and promotions, but be careful, it is important to read the rules set by the various bookmakers in that in order to avoid fraudulent acts aimed at abusing the bonus mechanism, they might include a clause saying that before proceeding to withdraw the bonus or making an initial deposit, it must all be bet, otherwise the amount received will be deducted.
French: C’est toujours avantageux de profiter de ces promotions, mais attention, il est important de bien lire le règlement présent avec les différents bookmakers afin d’éviter des actions frauduleuses qui permettent d'abuser de ce mécanisme en insérant la clause qu'avant de procéder à un prélèvement le montant du bonus reçu ou du dépôt initial doit être entièrement parié, autrement il est réduit.
English: The information revolution is also affecting businesses worldwide as they attempt to meet diverse and sophisticated consumer demands in a marketplace that is increasingly global.
French: La révolution de l’information touche également les entreprises de tous les pays, obligées qu’elles sont de répondre aux besoins variés et exigeants des consommateurs sur un marché de plus en plus globalisé.
English: For an analysis of the quantitative importance of uncertainty on investment, see Sumru Altug, Fanny S. Demers and Michel Demers, "Cost Uncertainty, Taxation and Irreversible Investment," in Economic Theory and Its Applications, III International Conference of the Society for the Advancement of Economic Theory, Conference Volume, edited by C. D. Aliprantis, A. Alkan and N. Yannelis, Economic Theory Series.
French: Sumru Altug, Fanny S. Demers et Michel Demers, "Cost Uncertainty, Taxation and Irreversible Investment," in Current Trends in Economics: Theory and Applications, III International Conference of the Society for the Advancement of Economic Theory, Conference Volume, edited by A. Alkan, C. D. Aliprantis, et N. Yannelis, Economic Theory Series.
English: The objectives of this standard are: - to provide a uniform system of identifying materiel assets within the federal government; - to enhance the capability to share and integrate asset management information electronically (government-wide); - to provide a basis for the development of electronic transactions; - to help avoid duplication of effort therefore minimizing the cost of materiel assets management; and - to contribute to the more efficient and economical management of materiel assets.
French: La norme vise les objectifs suivants : - présenter un système uniforme d'identification des biens matériels de l'administration fédérale; - favoriser le partage et l'intégration, par voie électronique, de l'information sur la gestion des biens matériels (à l'échelle de l'administration fédérale); - déterminer la base pour l'exécution d'opérations par voie électronique; - éviter le double emploi, réduisant ainsi le coût de la gestion des biens matériels; - contribuer à la gestion des biens matériels de façon plus efficiente et plus économique.
English: It's great to be here with you today.
French: Je me réjouis d'être ici avec vous aujourd'hui.
English: In September, the Prime Minister enacted a National Action Plan to address concerns about the use of child labour after the government ratified the International Labour Organization’s Worst Form of Child Labour Convention and its Minimum Age Convention in June and April respectively.
French: En septembre, le Premier ministre a mis en place un Plan national d’action destiné à lutter contre le travail des enfants. Cette mesure faisait suite à la ratification par le gouvernement, respectivement en avril et en juin, de deux Conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT), sur l’âge minimum d’admission à l’emploi et au travail et sur les pires formes du travail des enfants.
English: Indomethacin (5 μM) shifted the dose–response curve to norepinephrine to the right in arteries from all groups of animals.
French: L'indométhacine (5 μM) a fait décaler la courbe dose–réponse à la norépinéphrine vers la droite dans les artères de tous les groupes d'animaux.
English: • Indians who want to determined if their income is taxable should complete the TD1-IN Determination of Exemption of an Indian's Employment Income.
French: • Les Indiens inscrits qui veulent déterminer si leurs revenus sont imposables doivent remplir le formulaire TD1-IN, Détermination de l'exonération à l'égard d'un revenu d'emploi d'un Indien.
English: United Nations stamps are issued in three currencies, namely, United States dollars, Swiss francs and Euros and are valid for mailing only from United Nations Headquarters, New York, the Palais des Nations, Geneva, and the Vienna International Centre, respectively.
French: Les timbres de l'ONU sont émis en dollars des États-Unis, en francs suisses et en euros et ne sont valables que pour le courrier posté respectivement à New York, à Genève et au Centre international de Vienne.
English: It is a recognition that with regard to each subject, including the idea of democracy itself, there can be different interpretations, and none of them is entitled to ban the others.
French: C'est la reconnaissance du fait que pour chaque sujet, y compris l'idée même de la démocratie, il peut y avoir diverses interprétations, dont aucune n'a le droit d'interdire les autres.
English: Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
French: En application du droit communautaire, il est tenu d’ordonner au bénéficiaire de l’aide le paiement d’intérêts au titre de la période d’illégalité.
English: We used gut-content and stable-isotope techniques to determine diets of shorebirds staging at a prairie wetland complex.
French: Nous avons utilisé deux techniques, l'analyse des contenus stomacaux et une technique basée sur les isotopes stables, pour déterminer le régime alimentaire des oiseaux de rivage dans un complexe de zones humides des prairies.
English: There is an analogy between the two.
French: Il existe une analogie entre ces deux discussions
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Blood & Donor Semen Inspection Strategy for Semen Establishments (POLICY-0023) (July 12, 2002) Contact Name :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Sang et sperme de donneur Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023) (Le 12 juillet 2002) Nom du contact :
English: In a 2008 survey of civil society organizations carried out by UNESCO, less than half of the organizations reported receiving funds from Governments.
French: Selon une enquête menée par l'UNESCO en 2008 auprès des organisations de la société civile, moins de la moitié d'entre elles recevait des fonds des pouvoirs publics.
English: It will seek to sustain a European Identity based on a recognition of the value of our infinite difference.
French: Il cherchera à soutenir une « identité européenne » basée sur une reconnaissance de la valeur de notre immense différence.
English: Davies Ward Phillips & Vineberg LLP is an integrated firm of more than 240 lawyers with offices in Toronto, Montréal and New York.
French: Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., s.r.l. est un cabinet intégré comptant plus de 240 avocats, qui a des bureaux à Montréal, à Toronto et à New York.
English: (f) General services: provision of electronic support and communications services, including quality of service-compliant local area network connectivity at ECA headquarters and the subregional development centres; computerized systems development, including coordination of the Integrated Management Information System (IMIS); commercial and procurement services; transportation, logistics and travel services; shipping; contracts and legal services; facilities management and maintenance; archives and records management; and stores and inventory management.
French: f) Services généraux : fourniture de services d'appui informatique, notamment en ce qui concerne la qualité des raccordements au réseau local, au siège de la CEA et dans les centres de développement sous-régionaux; mise au point de systèmes informatisés, y compris la coordination du Système intégré de gestion; services commerciaux et achats; transports, logistique et voyages; expéditions; contrats et services juridiques; gestion et entretien des installations; archives et gestion des dossiers; gestion des réserves et des stocks.
English: The role of the Structural Funds is not easy to trace in the 1999 progress report.
French: Au cours de la période 2000-2006 le FSE, ainsi que les autres Fonds structurels, contribueront à l'objectif du gouvernement finlandais d'accroître le taux d'emploi, de maintenir les travailleurs âgés plus longtemps au travail et de soutenir la création d'emploi, étayant ainsi la mise en oeuvre de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: The grant formula for additional overnight stay was arrived at through an agreement signed in Quebec City in October 2005 between the Organization of World Heritage Cities and Hostelling International to promote the cultural aspects of the world heritage cities towards young people.
French: Cette formule de nuitées sans frais est issue d’un protocole d’entente signé à Québec en octobre 2005 entre l’ Organisation des villes du patrimoine mondial et Hostelling International, afin de promouvoir les valeurs culturelles des villes du patrimoine mondial auprès des jeunes.
English: After the introduction of L6 and L7 into R.E.3, Annex 7 in March 2005, all Regulations that should cover L6 and L7 have to be amended and must explicitly refer to the new R.E.3, Annex 7 (or even a later version).
French: Après l'introduction de L6 et L7 dans l'annexe 7 de la R.E.3, en mars 2005, tous les Règlements qui devraient s'appliquer à L6 et L7 doivent donc être amendés et se référer explicitement à l'annexe 7 de la nouvelle R.E.3 (ou même à une version ultérieure).
English: In addition the secretariat and the team members should take responsibility for their work and their contribution be properly recognised.
French: De plus, le secrétariat et les membres de l'équipe devraient assumer la responsabilité de leurs travaux, et leur contribution devrait être convenablement reconnue.
English: In addition to that, Article 11 stresses the importance of the presence of bodies responsible for promoting equality between men and women with reference to the framework of close cooperation, (partnership) between the Commission and each Member State.
French: En outre, l'article 11 souligne l'importance de la présence d'organismes chargés de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte du cadre d'une étroite coopération (partenariat) entre la Commission et chaque État membre.
English: The Executive Committee has approved $660,021 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;  To note further that Sierra Leone has reported annual consumption of the controlled substances in Annex A, group II (halons) for 2004 of 18.45 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 16.00 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Sierra Leone is therefore in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: L'Uruguay avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/46, dans laquelle le Comité avait, entre autres, noté avec préoccupation que si la consommation de bromure de méthyle déclarée par cette Partie pour 2004 était bien conforme à son obligation au titre du Protocole de la geler à son niveau de référence, elle contrevenait néanmoins à son engagement, figurant dans la décision XV/44, de la réduire.
English: That music is in the game, but to my knowledge it only shows up at a specific part.
French: Le vide pendant les combat c'est un peu logique...
English: Any such mechanism should: preclude overly hasty decisions; avoid bringing about political difficulties; avoid creating a form of selectiveness among States parties (or, as appropriate, among States signatories); ensure that States enjoy equal footing; be transparent and participatory; comply with the obligations set forth in the Convention in a manner consistent with the principle of State sovereignty; analyse important issues such as asset recovery and shortcomings on technical assistance; be subject to periodic evaluation by the Conference; and be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Tout mécanisme de cette nature devrait: écarter toute décision par trop précipitée; éviter de faire surgir des difficultés politiques; empêcher toute forme de classement des États parties (ou, selon qu'il conviendrait, des États signataires); garantir que les États sont placés sur un pied d'égalité; fonctionner de manière transparente et participative; satisfaire aux obligations énoncées dans la Convention conformément au principe de souveraineté nationale; analyser les questions importantes telles que le recouvrement d'avoirs et les déficiences en matière d'assistance technique; faire l'objet d'une évaluation régulière par la Conférence; et être financé sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: MyTravel Airways A/S (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: MyTravel Airways A/S (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: One of these was that a Commissioner who did not have the confidence of Parliament would be asked to resign.
French: Une de ces promesses consisterait à dire qu'un commissaire qui ne jouit plus de la confiance du Parlement sera prié de s'en aller.
English: facilities (CDF’s) at the major airports is an example of the changes arising from the Dryden Commission Implementation Plan (DCIP), which is still active now (winter 2007/2008).
French: Neige, décrochage En instance Glace, décrochage Verglas, moteurs Glace, décrochage Moteur Neige Moteur Commandes, interruption
English: Participants also expressed doubts on the extent to which maintaining national databases was desirable.
French: Les participants se demandent jusqu'à quel point il est souhaitable de maintenir des bases de données nationales.
English: In the hybrid between H. procerum and E. virginicus the average metaphase I configuration was 20.35 I + 6.86 II + 0.31 III indicating one common genome.
French: Chez les hybrides entre H. procerum et E. virginicus, la moyenne de configuration de la métaphase I fut de 20,35 I + 6,86 II + 0,31 III, ce qui indique que ces espèces n'ont qu'un génome commun.
English: They are talking about 30 % of GDP, one billion dollars.
French: On parle de 30 % du PNB, de 1 milliard de dollars.
English: This is a difficult issue but one where the United Kingdom has a particular problem.
French: Ce n'est pas la situation la plus difficile parmi celles où le Royaume-Uni a un problème particulier.
English: Do what you say you will do: ensure a shift in spending.
French: Faites ce que vous dites que vous voulez faire: opérez un changement au niveau des dépenses.
English: A Collection of Policy Research Reports (2001) A Collection of Policy Research Reports Source: Government of Canada; Status of Women Canada (SWC) From the Fur Trade to Free Trade:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques, Les (2001) Recueil de rapports de recherche en matière de politiques Source :
English: The Committee on Anti-discrimination has been established upon the initiative of the Minister of Justice.
French: Le Comité de lutte contre la discrimination a été institué à l'initiative du Ministre de la justice.
English: This consistency has weathered an inter-Ministerial transfer of the program within Canada, dramatically different extremes of economic fortune in Ukraine, and the uncertainties of a difficult partnership.
French: Cette cohérence s’est maintenue malgré un transfert interministériel du programme au sein du gouvernement du Canada, des aléas économiques radicalement opposés enregistrés par l’Ukraine, ainsi que les incertitudes entourant un partenariat difficile.
English: Recommends also that article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.
French: Recommande également que le paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères conclue à New York, le 10 juin 1958, soit appliqué pour permettre à toute partie intéressée de se prévaloir des droits qu'elle pourrait avoir, en vertu de la législation ou des traités du pays où une convention d'arbitrage est invoquée, de demander que soit reconnue la validité de cette convention.
English: Sustainable local use of natural resources is comanagement's raison d'être. But the key challenges have less to do with technical interventions than with managing relations among people.
French: L'utilisation locale durable des ressources naturelles est la raison d'être de la cogestion, mais les principales difficultés ne tiennent pas tant aux interventions techniques qu'à la gestion des relations entre les gens.
English: LABATT FOOD SERVICE 4500 INDUSTRY PARK DR SAN ANTONIO, TX 78218 Telephone: (210) 6614216 Fax: (210) 6610973 Details:
French: LABATT FOOD SERVICE 4500 INDUSTRY PARK DR SAN ANTONIO, TX 78218 Téléphone : (210) 6614216 Télécopieur : (210) 6610973 Genre d’entreprise :
English: The Regional Project on Human Development and Human Rights (PARDHUR) is a joint project of OHCHR and UNDP, agreed upon in 2002.
French: Le Projet régional sur le développement humain et les droits de l'homme est un projet commun HCDH/PNUD mis au point en 2002.
English: In a nutshell, the committee has to participate in any health related programs, inspect the workplace at least once a year, deal with health and safety issues and complaints, take part in inquiries, investigations, and studies pertaining to employee health and safety.
French: Bref, le comité doit participer à tous les programmes relatifs à la santé, inspecter les lieux de travail au moins une fois l'an, régler les questions de santé et de sécurité et recevoir les plaintes, et participer aux enquêtes et aux études sur la santé et la sécurité du personnel.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR). http://www.commoncv.net/. 11.
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC). http://www.commoncv.net/ 11.
English: POLITICAL, ADMINISTRATIVE AND
French: Cadre politique, administratif et socioéconomique 25 - 38 8
English: Canadaand Ontario will: a) Collect and develop more comprehensive data on pollutant releases and sources to facilitate risk assessments associated with harmful pollutants in the Great Lakes Basin; b) Collaboratively research the occurrence, persistence, fate, and environmental and health impacts of substances of known and emerging concern and discharges from sectors, with the support and participation of industries and other sectors; c) Continue to monitor and report on status and trends of substances of known and emerging concern in various media to support policy and program decision-making; and d) Maintain profiles of Tier 1 substances and develop and maintain inventories of substances targeted for action. Result 3.2 – Human health risks from harmful pollutants are understood and addressed in the Great Lakes Basin
French: Le Canada et l’Ontario : a) recueilleront et prépareront des données plus complètes sur les rejets de polluants et sur leurs sources, afin de faciliter les évaluations des risques que posent les polluants dangereux dans le bassin des Grands Lacs; b) effectueront des études en collaboration afin de déterminer l’occurrence, la persistance, le devenir et les répercussions sur l’environnement et sur la santé humaine de substances responsables de problèmes connus et émergents et leurs rejets par les divers secteurs, avec l’aide et la participation du secteur industriel et d'autres secteurs; c) continueront à surveiller et à publier des rapports sur l’état et les tendances des substances responsables de problèmes connus et émergents dans divers milieux, afin de faciliter la prise de décisions pour les politiques et les programmes; d) tiendront à jour les profils des substances de la voie 1 et dresseront des inventaires des substances visées par les mesures.
English: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Reference Number: 2008004404 Contract Date: 2007-09-17 Description of Work: 1153 - Purchase of Footwear Delivery Date: 2007-09-12 Contract Value: $15,900.00 Comments: 46D94-062886/001/TOR
French: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Numéro de référence : 2008004404 Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif : 1153 - Achats - Chassures Date de livraison : 2007-09-12 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires : 46D94-062886/001/TOR
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,683.53 Call-up against a standing offer 2008-03-14 Steelcase Canada Ltd 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $13,917.99 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 683,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-14 Steelcase Canada Ltd 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 13 917,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The one phenomenon that has caused the most ripples in the period between the Copenhagen Summit and this special session in Geneva is globalization.
French: L'un des phénomènes qui a suscité des réactions vives au cours de la période qui se situe entre le Sommet de Copenhague et cette session extraordinaire de Genève a été la mondialisation.
English: 26 On request, MEDS will send to its clients custom data and custom data products within a mutually agreed upon schedule.
French: 26 Le SDMM envoie à ses clients des données personnalisées et des produits de données personnalisés dans un délai qui convient aux deux parties.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: This provision enables the court to protect the interests of child witnesses especially if they are afraid of the accused and could be traumatized by the presence of the accused.
French: Cette disposition permet au tribunal de protéger les intérêts des enfants appelés à témoigner, surtout s'ils ont peur de l'accusé et sont susceptibles d'être traumatisés par sa présence.