ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a mere palliative and totally unnecessary if not backed up by enforceable measures.
French: Ce n’est qu’un simple palliatif et cet observatoire sera totalement inutile s’il n’est pas soutenu par des mesures exécutoires.
English: These strains are not inhabitants of the normal intestine.
French: Ces souches n'habitent pas l'intestin normal.
English: CBSA Office Code GST Registration Number ***Payment Code Mode of Transport Port of Unlading Total Value for Duty Carrier Code at Importation
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de classement Code valeur en douane Valeur de conversion pour change Valeur en douane Code tarifaire Numéro d'autorisation spéciale* Code de LMSI Cotisation de LMSI
English: In the long run - and perhaps by no later than the mid-term review - we need greater opportunities vigorously to invest in new areas and correspondingly to cut back on others.
French: À long terme - et peut-être même avant la révision à mi-parcours - il nous faut de meilleures occasions d'investir massivement dans de nouveaux secteurs et par contre de réduire les investissements dans certains autres.
English: The needs of patients will be better met when staff are aware of the different concepts of disease, as well as of the ways of expressing pain.
French: Le personnel sera mieux à même de répondre aux besoins des patients s'il est conscient des différents concepts de maladie et des diverses manières d'exprimer la souffrance.
English: For example, the twenty-sixth edition of the United Nations Disarmament Yearbook, in 2001, included a section covering the resolutions relating to disarmament and human rights.
French: Par exemple, la vingt-sixième édition de l'Annuaire du désarmement en 2001 contenait une section sur les résolutions relatives au désarmement et aux droits de l'homme.
English: Amount of training received by location is not comparable; Mission staff received more training on DFAIT supported software programs than those located at Headquarters
French: La quantité de formation reçue varie selon les endroits; le personnel des missions a reçu plus de formation concernant les logiciels fournis par le MAECI que celui qui travaille à l’administration centrale.
English: MAI further reserves the right to refuse acceptance of any or all equipment or component part that does not meet Class, Transport Canada, or other applicable regulatory standard.
French: MA se réserve par ailleurs le droit de refuser n’importe quel ou la totalité des composants ou articles ne répondant pas aux exigences de la société de classification, de Transports Canada ou d’une autre norme de réglementation applicable.
English: I, draft decision 37.
French: I, projet de décision 37.
English: • Introduced new tax treatment of child support payments, with payments non-deductible for the payer and non-taxable for the recipient.
French: • Instauration d’un nouveau traitement ﬁscal réservé aux pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais non déductibles pour le payeur et non imposables pour la personne qui la reçoit.
English: The majority of Canadians over 40 years old (92 per cent) thought that retirement at past age 65 would be attainable, and the figure drops to 67 per cent for those targeting retirement between the ages of 56 and 65.
French: qui est organisé par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie, avec la participation des Caisses Desjardins.
English: RESEARCH PROJECT PROPOSAL Fill in the boxes below to describe the research project proposal and demonstrate how it will contribute to the advancement of one of the space science areas listed in the Program Guide for the CSA Supplements to NSERC Postgraduate Scholarships and Postdoctoral Fellowships on the CSA Website.
French: Vous devez démontrer comment il contribuera à l'avancement d'un des domaines ou sous-domaines des sciences spatiales énumérés dans le guide du programme de suppléments de l'ASC aux bourses d'études supérieures et aux bourses postdoctorales du CRSNG que vous trouverez sur le site Web de l'ASC.
English: The Department supported festivals and libraries in Arab villages and certified art tutors and teachers.
French: Ce département a apporté son soutien à l'organisation de festivals et de bibliothèques dans des villages arabes et à des professeurs et enseignants de dessin diplômés.
English: Teixera, M.G.L.C., Costa, M.C.N., Carvalho, V.L.P., Pereira, M.S. and Hage, E. Gastroenteritis epidemic in the area of the Itaparica Dam, Bahia, Brazil.
French: Teixera, M.G.L.C., Costa, M.C.N., Carvalho, V.L.P., Pereira, M.S. et Hage, E. Gastroenteritis epidemic in the area of the Itaparica Dam, Bahia, Brazil.
English: It is the ingenuity and creativity of humankind that has brought technology to the point where it can provide adequate food and shelter and education for billions of people.
French: Ce sont l'ingéniosité et la créativité humaines qui ont porté la technique à un point où elle est en mesure d'assurer à des milliards d'individus une alimentation, un logement et un niveau d'éducation appropriés.
English: Bromocriptine administration increased total calcium excretion from 59% intake to 84 and 66% intake in P1 and P4, respectively, suggesting that endogenous prolactin decreased total calcium excretion.
French: L'administration de bromocriptine a augmenté l'excrétion de calcium total de 59% à 84% et 66% chez les groupes P1 et P4, respectivement, ce qui suggère que la prolactine exogène a diminué l'excrétion de calcium total.
English: Oil export revenues are expected to remain high
French: Les revenus tirés des exportations de pétrole devraient rester élevés
English: • CMRRA Tariff No. 3 - Non-Commercial Radio Stations (2008) Canada Gazette, May 19, 2007 
French: • Reproduction par reprographie (2005-2009) Tarif de Access Copyright visant les établissements d'enseignement  DISCOURS DU PRÉSIDENT (PDF) Séminaire patronné par l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada et l'Université McGill (15 août 2007)
English: The conditions for such acknowledgements are specified in the Contribution Agreements or Grant Announcement Letters.
French: Les modalités associées à cette mention sont détaillées dans l’entente de contribution ou dans la lettre d’annonce de la subvention.
English: Japan had cooperated with the Chairperson of the Group of Governmental Experts and had contributed positively to the advancement of the negotiations on cluster munitions.
French: L'impunité qui prévaut serait aussi à l'origine de la formation de groupes de délinquants qui attaquent les migrants et violent femmes et fillettes.
English: If applicable, diameter of diffuser port(s) (metres): 4.5.2 Releases to Surface Water 4.5.2.1 Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Note:
French: Si applicable, diamètre du(des) port(s) de diffusion : 4.5.2 Rejets à l'eau de surface 4.5.2.1 Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées Note :
English: Specialist and mainstream labour market programmes.
French: Nous avons eu recours à l'avis des experts pour classer ces mesures dans l'une ou l'autre de ces deux catégories.
English: The annual change in Net Debt is equal to the surplus/deficit of the Province plus the change in tangible capital assets, the change in net assets of hospitals, school boards and colleges and the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle de la dette nette équivaut à l'excédent ou au déficit de la province, compte tenu de la variation sur le plan des immobilisations corporelles, de la variation des actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges et de la variation de la juste valeur des fonds de l'Ontario Nuclear Funds Agreement.
English: I had my GPS data logger with me, so I do have the times for biking, transition 2 (T2) and the running.
French: J’avais mon GPS Logger, alors je sais mon temps pour le vélo, transition 2 (T2) et la course à pied.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Excise and GST/HST News NEWS53 - GST/HST News No. 53 (Summer 2004)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS53 - Nouvelles de la TPS-TVH no 53 (été 2004)
English: Those events should make people aware of the fact that the voter has a choice between different policy visions of Europe and that these choices will make a big difference to the lives of all our citizens.
French: Ces événements devront faire comprendre aux citoyens qu'ils ont le choix, en tant qu'électeurs, entre différentes visions politiques de l'Europe, et que ces choix feront une grande différence dans la vie de nos concitoyens.
English: Additional official development assistance (ODA) and deeper and wider debt relief are critical for the poorest countries.
French: Il est vital pour les pays les plus pauvres de bénéficier d'une aide publique au développement (APD) supplémentaire et d'un allégement de dette plus poussé et plus étendu.
English: Paragraph 107(4)(g) allows officials to disclose statistical information generated from raw customs information, provided the statistical information may reasonably be regarded by the official to be customs information that does not directly or indirectly reveal the person to whom it relates.
French: L’alinéa 107(4)g) permet aux fonctionnaires de divulguer des renseignements statistiques tirés de renseignements douaniers bruts à condition que les renseignements statistiques puissent raisonnablement être considérés par le fonctionnaire comme des renseignements douaniers qui ne peuvent directement ou indirectement permettre d’identifier la personne qu’ils visent.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26: Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26
English: I have mentioned the theme of terrorism, an aberrant phenomenon, utterly unworthy of man, which has already assumed global dimensions: today no State can presume to be safe from it.
French: J'ai mentionné le thème du terrorisme, un phénomène aberrant, totalement indigne de l'homme, qui a pris des dimensions désormais mondiales : aujourd'hui, aucun État ne peut prétendre être à l'abri.
English: Those were the positions of President Abu Mazen, and they had the mass support of his Palestinian fellow citizens.
French: Telles étaient les positions du président Abu Mazen, pour lesquelles il bénéficiait du soutien massif de ses concitoyens palestiniens.
English: B Ltd. commenced legal action against Ms. A to obtain payment.
French: B ltée a intenté une poursuite contre M. V pour obtenir le paiement.
English: A/63/900 Item 140 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/900 Point 140 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Challenges of legal constraints In the health community, research data access and reuse have been heavily restricted, due to privacy issues and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Difficultés posées par les contraintes juridiques Dans le milieu de la santé, l’accès aux données de la recherche et leur réutilisation ont été fortement restreints en raison de problèmes de protection de la vie privée et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The review tribunal held that the broad range of remedies proposed was justified because the discrimination had occurred in an agency of the government that had a mandate to protect the health of the general public.
French: Le tribunal d’appel a jugé que la vaste gamme de mesures de réparation proposées était justifiée parce que la discrimination s’était produite dans un organisme du gouvernement qui a le mandat de protéger la santé du public.
English: Or. de Justification In order to promote technological progress in the automobile sector and provide motor manufacturers and suppliers with long-term investment security, it makes sense to set longterm objectives on the basis of a detailed account of current measures and a careful regulatory impact assessment, and thus to promote alternative technologies.
French: Or. de Justification Pour promouvoir le progrès technique dans le secteur automobile et donner aux constructeurs et aux sous-traitants la certitude pour la planification et l'investissement, il y a lieu de fixer des objectifs à long terme à la lumière d'un bilan approfondi et d'une évaluation précise des incidences juridiques. Cela aussi pour promouvoir et imposer des techniques de remplacement.
English: (4) Developing the capacity and operational effectiveness of key EU networks and nongovernmental organisations in pursuing EU policy goals.
French: (4) développer la capacité des principaux réseaux et des organisations non gouvernementales de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union et promouvoir leur bon fonctionnement et leurs actions.
English: These figures show differences in provincial consumption of oral macrolides dispensed by community pharmacies since 2000.
French: Ces figures illustrent des différences de la consommation provinciale de macrolides oraux distribuées par des pharmacies communautaires depuis l’an 2000.
English: Stay on national highways and paved roads.
French: Les voyageurs devraient circuler uniquement sur les autoroutes nationales et sur les routes asphaltées.
English: Instead the union refers employees to a harassment investigator in the Public Service Commission.
French: Le syndicat dirige plutôt les employés vers un enquêteur chargé du harcèlement de la Commission de la fonction publique.
English: Entering the building in such circumstances constituted inadequate performance.
French: La représentante du ministère soutient que les déclarations des témoins de l'appelante appuient la position du ministère.
English: Workshop on the relation between researchers and decision-makers in the field of agriculture in Senegal
French: Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le domaine de l'agriculture au Sénégal
English: This amount is incorporated primarily into the 5.3% associated with "change in workforce composition", though there may be a slight overlap into the 4.1% related to the restructuring increase.
French: Ce montant est intégré principalement dans les 5,3 % associés au « changement de la composition de l'effectif », bien qu'il puisse y avoir un léger chevauchement avec les 4,1 % liés à l'augmentation de restructuration.
English: • I liked being a part of the methodology group and that we met our deadlines.
French: • J'ai aimé participer au sein de petits groupes et de travailler ensemble en vue de réaliser le projet.
English: I submit that this is inappropriate, because it effectively confers a power on the Commission to make a decision on that issue as it were in its office, rather than enabling the reader to consult the text - the basic text - in any circumstance where the Commission is empowered to amend a provision by comitology, and to refer to that basic text.
French: Je suis d'avis que ce n'est pas approprié, parce que cela octroie en fait à la Commission le pouvoir de statuer sur ce sujet comme si c'était de son ressort, au lieu de permettre au lecteur de consulter le texte - le texte de base ­ dans tous les cas où la Commission est habilitée à amender une disposition par la comitologie, et de se référer au texte de base.
English: At the same time, their use must be adequate to the circumstances and be indispensable for the achievement of the compliance with lawful commands, and additionally should be used in a manner that infringes the least on the personal goods of the person with respect to whom they have been used.
French: En même temps, le recours à ces mesures doit être adapté aux circonstances et être indispensable pour obtenir l'obtempération à des ordres légitimes; par ailleurs, ces mesures doivent être utilisées d'une manière qui porte le moins atteinte aux biens de la personne à l'encontre de laquelle il y est recouru.
English: These products provide alarms for fire, flood, dangerous fumes, security/intrusion, navigation light failure, and other onboard trouble.
French: Ces produits déclenchent des alarmes en cas d'incendie, d'inondation, d'émanations dangereuses, de bris de sécurité ou d'intrusion, de panne des feux de navigation et d'autres avaries à bord.
English: The General Assembly and the Security Council, in their resolutions adopted over the years, have reconfirmed Israel's obligation to ensure the basic human rights of the Palestinian people.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, dans leurs résolutions adoptées au fil des années, ont reconfirmé l'obligation d'Israël de veiller au respect des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: To bridge the gap that sometimes appears, we should not fail to grasp every opportunity to increase interaction between the Council and Member States.
French: Pour combler le fossé qui se fait parfois jour, nous ne devons manquer aucune occasion d'accroître l'interaction entre le Conseil et les États Membres.
English: Despite decades of investigation of its structure and function, the structural basis for its cation specificity and for conformational coupling of the scalar energy of ATP hydrolysis to the vectorial movement of Na+ and K+ have remained a major unresolved issue.
French: Malgré des décennies d'étude de sa structure et sa fonction, les fondements structuraux de sa spécificité cationique et du couplage conformationnel de l'énergie scalaire de l'hydrolyse de l'ATP au déplacement vectoriel du Na+ et K+ sont encore des questions importantes non résolues.
English: All of these developments threaten the peace process in Sierra Leone, the stability of the entire West African region, and, most tragically, are causing great humanitarian suffering for the Liberian people themselves.
French: Tous ces faits nouveaux menacent le processus de paix en Sierra Leone, la stabilité de toute la région de l'Afrique de l'Ouest et surtout, ce qui est le plus tragique, inflige d'immenses souffrances à la population libérienne elle-même.
English: 4384 (28 September 2001)
French: 4384e (28 septembre 2001)
English: The Special Rapporteur regrets that the Nigerian authorities have not replied to these communications and invites them to improve their cooperation, pursuant to the resolutions of the Commission on Human Rights and the terms of his mandate on freedom of religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial regrette l'absence de réponse des autorités nigérianes à ses communications et les invite à une meilleure coopération, conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme et aux termes de son mandat sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Copyright Office Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Or visit CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca). You may also telephone for general information and application forms at (819) 997-1936 between 8:30 a.m. and 4:30 p.m., Eastern time, Monday through Friday, except on legal holidays.
French: Parfois, certaines personnes estiment que le système canadien du droit d’auteur complique l’administration de leurs droits d’auteur et choisissent parfois d’adhérer à une société de gestion du droit d’auteur, c’est-à-dire une organisation qui perçoit les redevances au nom de ses membres. Appelées « sociétés de gestion » dans la Loi sur le droit d’auteur, ces sociétés accordent à ceux qui le désirent l’autorisation d’utiliser les œuvres appartenant à leurs membres et établissent les conditions auxquelles ces œuvres peuvent être utilisées.
English: Furthermore, it calls for adopting specific measures to incorporate the informal sector in social protection programmes and for establishing incentive structures that promote employment creation by directing investment to sectors that are productive and labour-intensive, with a special view to promoting small and medium-sized enterprises.
French: Les consultations actuellement menées pour la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées constituent une étape importante pour la protection des droits fondamentaux de ce groupe.
English: de droit penal, 1996, 341; K. Zemanek, “New Trends in the Enforcement of erga omnes Obligations”, 4 Max Planck Y.
French: 67, 1996, p.  341; K. Zemanek, « New Trends in the Enforcement of Erga Omnes Obligations », Max Planck Y.B.
English: The appellant is not contesting the amounts billed to clients, the deductions allowed for shipping costs or the rate of the tax applicable on the amount of each of these transactions, as determined by the respondent in its assessment of March 20, 1987, and subsequently amended by its decision of March 10, 1988.
French: Les montants facturés aux clients, les déductions pour frais de transport de même que le taux de la taxe applicable au moment de chacune des transactions, tels que déterminés par l'intimé dans sa cotisation du 20 mars 1987 et subséquemment modifié par sa décision du 10 mars 1988, ne font pas l'objet de contestation de la part de l'appelante.
English: Connor, S.K. & McIntyre, L. (2002) The effects of smoking and drinking during pregnancy. In J.D. Willms (ed.)
French: S. K. CONNOR et L. MCINTYRE (2002), The effects of smoking and drinking during pregnancy, dans J. D. WILLMS (éd.), Vulnerable Children, University of Alberta Press et Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: • lacks strategic direction for the future,
French: • manque d'orientation stratégique pour l'avenir;
English: • is not engaged in a trade dispute.
French: • ne pas être dans un conflit à propos d'une convention collective.
English: • Will I need a lawyer to make a claim in the Independent Assessment Process?
French: • Ai-je besoin d’un avocat pour soumettre une réclamation au Processus d’évaluation indépendant?
English: Agriculture, biofuels and climate change
French: Agriculture, bio-carburants et changement climatique
English: • How to use National Master Standing Offers for courier services
French: • Utilisation des Offres à commandes principales et nationales pour les services de messagerie
English: The workshop will be presented in English only.
French: La session sera offerte en anglais.
English: Is your child showing signs of school-related stress? Here’s how to recognize stress in your school-aged child and — more importantly — what to do about it.
French: Voici comment prendre un vrai congé — même si vous n’avez que quelques heures.
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by designated group status (i.e. women, aboriginal persons, persons with a disability and visible minority groups).
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The development of the national resource sharing infrastructure described in the strategy depends on input from all stakeholders.
French: C'est pourquoi la Bibliothèque nationale propose un certain nombre de documents de consultation pour commentaires. Les questions de mise en commun des ressources sont examinés par la Bibliothèque nationale, de concert avec d'autres organismes gouvernementaux et des associations nationales.
English: The constitutional model for Canada’s Medicare required bargaining between provinces and the federal government.
French: Le modèle constitutionnel dans le cadre duquel s’intègre le système canadien des soins de santé exigeait des négociations entre le gouvernement fédéral et les provinces.