ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 55 Gabriele Albertini, Jas Gawronski Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 55 Gabriele Albertini, Jas Gawronski Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Employer states that on July 11, 1995, the claimant came to work under the influence of alcohol and brought alcohol onto the job site.
French: L'employeur dit que, le 11 juillet 1995, le prestataire est venu au travail en état d'ébriété et qu'il a apporté de l'alcool sur les lieux du travail.
English: In an incident on 6 December, a violent mob attacked a World Bank delegation and the Kosovo Prime Minister in the northern part of Mitrovica, during which one member of the World Bank delegation received minor injuries and four vehicles, including two police vehicles and a United Nations bus, were burned.
French: Lors d'un incident survenu le 6 décembre, des émeutiers violents ont attaqué une délégation de la Banque mondiale et le Premier Ministre du Kosovo à Mitrovica-Nord, blessant légèrement un membre de la délégation et incendiant quatre véhicules, dont deux véhicules de la police et un autocar des Nations Unies.
English: The method allows the sensitive determination of chloroanilines in complex matrices and biofluids.
French: La méthode permet de doser de façon sensible les chloroanilines dans des matrices complexes et dans des liquides biologiques.
English: His delegation welcomed the establishment of the Unit on Internal Displacement within OCHA and hoped that its work would be based on the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Sa délégation se félicite de la création du Groupe des déplacements internes au Bureau de la coordination de l'aide humanitaire et espère que ce Groupe s'appuiera sur les Principes directeurs concernant les déplacements internes.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final preceding five years of the contractual relationship.
French: Article 4 quinquies Les États membres veillent à ce que les personnes - 11 -
English: Malaysia considered that line of argument fallacious, firstly, because a number of the rights violated by Israel - and in particular the right to life and the right not to be subjected to torture - were matters of jus cogens and were thus not subject to the whim of an occupying force with no legal or moral legitimacy, and secondly, because the entire edifice of the United Nations human rights system rested on its power of moral sanction and could not be disregarded or flouted by a single State.
French: La Malaisie estime que ce raisonnement est fallacieux, d'une part parce que nombre des droits violés par Israël, notamment le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture, relèvent du jus cogens et ne sont donc pas soumis au bon vouloir d'une force d'occupation dépourvue de toute légitimité juridique ou morale et, d'autre part, parce que le système des droits de l'homme de l'ONU repose tout entier sur son pouvoir de sanction morale et ne saurait être ignoré, voire méprisé, par un seul État.
English: We could definitely solve the problem in the foreseeable future.
French: Nous pourrions certainement résoudre le problème dans un avenir prévisible.
English: They're so easy that in just a few wipes you'll be done cleaning the phone and on to calling a friend with it.
French: Elles sont tellement pratiques : il suffit de passer la lingette à quelques reprises pour que le combiné soit propre et que vous puissiez appeler votre meilleure amie.
English: Counting and Scoring HGMF 9.2.1 9.2.2 9.2.3 The green growth inside HGMF grid-cells is caused by aerobic organisms, and is counted as such.
French: Numération et établissement de la valeur de la MFQH 9.2.1 9.2.2 9.2.3 Les colonies vertes à l'intérieur des mailles de la MFQH sont causées par la présence d’organismes aérobies et il faut les compter.
English: Theme conclusions are then presented in bold and italics, and a description is provided to illustrate the theme across the DND/CF and within specific Level 1s.
French: La conclusion du thème est ensuite présentée en caractères italiques gras, et l’on fournit une description illustrant le thème à l’échelle du MDN et des FC ainsi qu’au sein de niveaux 1 précis.
English: Results from several surveys12 suggest that two regarded as completely reliable.5,6 thirds of people who use NHPs and CAHC do not Similarly, seniors often have special safety issues tell their physicians they are doing so.
French: Les résultats de ont été proposées par les professionnels de la santé mais plusieurs sondages12 portent à croire que les deux tiers aucune n’a été jugée entièrement fiable jusqu’ici5,6. des gens qui ont recours aux PSN et aux ACPS n’en Il en va de même des aînés qui font face à des problèmes disent mot à leur médecin.
English: AN - Technical Cooperation Trust Fund in Support of the UNEPnet Implementation Centre, through 31 December 2005;
French: AN - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à appuyer le Centre de mise en œuvre d'UNEPnet, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: A 2001 survey of Canadian consumers, conducted by Ipsos-Reid for CFIA, indicated that 76% of Canadians trust CFIA to protect them from food-borne illnesses.
French: Selon une enquête de 2001 réalisée par Ipsos-Reid pour le compte de l'ACIA, 76 p. 100 des Canadiens font confiance à l'ACIA pour les protéger contre des maladies d'origine alimentaire.
English: During field work, which is about 70 percent of my week, I was heartbroken to discover that many of our beneficiaries had been losing money on some of their livelihoods, contrary to their beliefs.
French: Au cours d’une activité sur le terrain, où je passe environ 70 % de mon temps chaque semaine, j’ai été attristée de découvrir que, contrairement à ce que beaucoup de nos bénéficiaires croyaient, certains de leurs gagne-pain leurs faisaient perdre de l’argent.
English: In particular, audit fears that its long-standing independence from program managers may be compromised by association with the more policy-related evaluation group.
French: La vérification en particulier craint que son indépendance de longue date par rapport aux gestionnaires de programme ne soit compromise en raison de son association avec le groupe de l'évaluation, davantage axé sur les politiques.
English: The cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle Wact (kWh) doit être calculé sur la base des valeurs réelles du régime et du couple.
English: (a) The reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, including domestic violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
French: a) Les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violences, notamment de violences familiales, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, qui est essentiel pour garantir le droit à un procès équitable conformément aux normes internationales;
English: Concerning the informative note pursuant to the Italian law no. 196/2003, I/We provide my/our consent for your company to process my/our personal data, for those purposes linked to your company activities.
French: Relativement à la note dinformation visée au décret-loi italien n° 196/2003, jautorise/nous autorisons le traitement de mes/nos données personnelles par votre société, pour les finalités liées à lactivité dentreprise.
English: "It’s unlike any other contract.
French: « Les MSÉ sont uniques en leur genre.
English: The initial delays, coupled with the extended preload requirements and the fact that design is falling behind, leaves this project schedule in an "extremely tight" situation.
French: En raison des retards initiaux, des exigences de préchargement supplémentaires et du retard pris dans la conception, le calendrier de projet sera « extrêmement difficile » à respecter.
English: Committee members who wish to submit an individual opinion on a decision should inform the Committee plenary of their intention during the discussion of the recommendation or at the time the Committee adopts its decision on admissibility or its views on the merits.
French: Les membres du Comité qui souhaitent présenter une opinion individuelle sur une décision doivent indiquer leur intention au Comité en plénière lorsque celui-ci examine la recommandation, ou décide de sa recevabilité, ou exprime ses vues quant au fond.
English: The Department will plan for the conservation, restoration and development of the fisheries resource and its supporting habitat, in support of its fisheries management objectives.
French: Le Ministère planifie la conservation, la reconstitution et l'aménagement des ressources halieutiques et de leurs habitats de façon à atteindre ses objectifs de gestion des pêcheries.
English: The estimated amount of your immediate annuity is as follows:
French: La valeur estimative de votre pension à jouissance immédiate est la suivante :
English: Another option is to enjoy our regional food at the ROOTS bar.
French: Sinon, vous pouvez goûter notre cuisine régionale au bar ROOTS.
English: Therefore, these numerous concessions must now be matched by progress in relation to Non-Agricultural Market Access (NAMA) and services. The WTO is an international body that can help to combat inequalities and to strengthen the trade capacities of developing countries.
French: Aussi, le pendant de ces nombreuses concessions doit désormais se retrouver dans les progrès à accomplir dans le domaine des NAMA et des services L'OMC est une instance internationale qui peut contribuer à lutter contre les inégalités et à renforcer les capacités commerciales des pays en voie de développement.
English: • The networks formed under this new program will focus on issues such as improved agricultural feedstock production, advanced conversion technologies and the discovery and development of value-added co-products that will enable the development of new generation "biorefineries" that will produce a range of high value products.
French: • Les réseaux formés dans le cadre de ce nouveau programme se pencheront sur des questions comme l'amélioration de la production de matières premières agricoles, les technologies de conversion avancées et la découverte et la mise au point de coproduits à valeur ajoutée permettant de créer une nouvelle génération de " bioraffineries " qui produiront toute une gamme de produits de grande valeur.
English: The competent authority may also prohibit towed convoys proceeding downstream in reduced visibility on particular sections with a current.
French: Sur certains secteurs avec courant, l'autorité compétente peut, en outre, interdire la navigation des convois remorqués vers l'aval par visibilité réduite.
English: Homogenised, unsound tourism development reflects badly on the product, which in turn negatively affects the customer base.
French: Un développement du tourisme homogénéisé et irrationnel a une influence défavorable sur le produit, qui a à son tour un effet négatif sur la clientèle.
English: Several months ago, I appointed a group of senior experts to look into various options for multilateral control.
French: Il y a plusieurs mois, j'ai nommé un groupe d'experts de haut niveau chargé d'examiner les diverses options qui s'offrent à un contrôle multinational.
English: • the extension of the two-year period referred to in an agreement to become bilingual for one or more additional periods, cannot exceed two years in total (this was not included in the original French paper version); and
French: • la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue peut être prolongée d'une ou de plusieurs périodes, mais la durée totale des prolongations ne peut excéder deux ans (cette modalité ne figurait pas dans la version française);
English: In February of this year, at Addis Ababa, Japan hosted the Conference on the Consolidation of Peace, in the framework of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), with co-organizers that included the United Nations.
French: En février dernier, le Japon a organisé à Addis-Abeba, en partenariat avec l'ONU, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITAD).
English: It later dropped to -20°C at rink-side, some 12 degrees colder than normal.
French: Plus tard, au niveau de la patinoire, le mercure est descendu à -20 °C, quelque 12 degrés en-dessous de la normale.
English: [1510:] Among the monogamous species, where intercourse seems to give rise to some sort of moral bond, a kind of marriage, the female who belongs by choice to the male on whom she has bestowed herself usually denies herself to all others; and the male, having this preference of affection as a pledge of her fidelity, is less uneasy at the sight of other males and lives more peaceably with them.
French: Jai fait voir, dans lécrit déjà cité, que ce sentiment nest pas aussi naturel que lon pense; et il y a bien de la différence entre la douce habitude qui affectionne lhomme à sa compagne, et cette ardeur effrénée qui lenivre des chimériques attraits dun objet quil ne voit plus tel quil est. Cette passion, qui ne respire quexclusions et préférences, ne diffère en ceci de la vanité, quen ce que la vanité, exigeant tout et naccordant tien, est toujours inique; au lieu que lamour, donnant autant quil exige, est par lui-même un sentiment rempli déquité.
English: However, a number of recommendations made by the Standing Committee concerning, inter alia, office space, additional posts and audit functions, had meant that additional funds were required.
French: Cependant, un certain nombre de recommandations du Comité permanent concernant notamment les locaux à usage de bureaux, la création de postes et les fonctions d'audit obligent à prévoir des crédits supplémentaires.
English: In such cases, the RAMQ reimburses the costs for the associated professional services.
French: Les responsables du régime n’accordent pas leur consentement si le service médical en question est offert au Québec ou au Canada.
English: "That is why I am proud to support an organization that fights racism by giving young people an opportunity to learn about other cultures."
French: Voilà pourquoi je suis fière d'appuyer un organisme qui lutte contre le racisme en donnant la chance aux jeunes de s'ouvrir aux autres cultures.
English: However, to remain cost-competitive with conventional electricity sources, ways must be found to decrease the weight/power output ratio while increasing durability and flexibility.
French: Toutefois, pour concurrencer les sources d’électricité traditionnelles sur le plan des prix, elle doit trouver des moyens de diminuer son rapport poids/puissance de sortie tout en augmentant sa durabilité et sa flexibilité.
English: Marketing channels differ between countries.
French: Les filières de commercialisation diffèrent selon les pays.
English: I call upon the European Commission to quickly present the decision to the Council in order to place the bluefin tuna in Appendix 1 and I ask the Spanish Presidency to step out of its own shadow and to adopt that decision.
French: J'invite la Commission européenne à présenter rapidement sa décision au Conseil afin d'inscrire le thon rouge à l'annexe 1, et je demande à la Présidence espagnole de sortir de l'ombre et d'adopter cette décision.
English: Synthetic extract from Seeds containing bixin or norbixin Synthetic Acide ascorbique
French: 5-(1,2-dihydroxyethyl)-3,4dihydroxyfuran-2(5H )-one
English: We studied (i) the total cover and vitality of lichens and bryophytes on four common tree species in three locations (centre and edge of GTR cuts and adjacent forest) and (ii) the composition of and damage to various epiphytic species on European aspen (Populus tremula L.) and birches (Betula spp.) in Estonia during 2 postharvesting years.
French: Les auteurs ont étudié (i) le couvert total et la vitalité des lichens et des bryophytes sur quatre espèces communes d'arbres dans trois sites (le centre, la bordure des coupes avec réserves et la forêt adjacente) et (ii) la composition et les dommages subis par différentes espèces d'épiphytes sur les peupliers (Populus tremula L.) et les bouleaux (Betula spp.) durant les deux années qui ont suivi la récolte en Estonie.
English: There is also evidence of considerable commercial success of the plaintiff's cream which embodied these features and such success was not in any great measure due to the fact that more sophisticated machines were developed or produced.
French: Il est également prouvé que la crème des demanderesses, qui présentait les caractéristiques susdites, a connu un succès commercial considérable et que ce succès ne devait pas grand chose à la mise au point ou à la construction d'appareils plus perfectionnés.
English: Personal data in the form of paper records as well as data processed by electronic means are subject to the Regulation.
French: Les données à caractère personnel sur support papier ainsi que les informations traitées par voie électronique sont soumises au règlement.
English: Cuba's commitment and capacity to participate in actions under the important IAEA technical cooperation pillar are adversely affected as a consequence of the illegal and criminal economic, commercial and financial blockade that the United States Government has imposed on Cuba for nearly five decades.
French: L'engagement de Cuba et sa capacité de participer aux activités qui s'inscrivent dans le cadre de l'important pilier de coopération technique de l'AIEA sont toutefois fortement compromis par le blocus économique, commercial et financier, criminel et illégal imposé par le Gouvernement des États-Unis à Cuba depuis près de cinq décennies.
English: Records are retained for two years after a director ceases to hold office and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers RCRH et PCEAP sont conservés pendant 10 ans à compter de l'annulation des programmes, puis ils sont détruits. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China in explanation of vote before the voting, said that section K of draft decision A/C.5/62/L.17 should be dealt with in accordance with established procedures and regarded as a statement of programme budget implications.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour expliquer son vote avant le vote, dit que la section K du projet de décision A/C.5/62/L.17 doit être traitée conformément aux procédures établies et considérée comme un état des incidences sur le budget-programme.
English: C. Cheadle National marine conservation areas are to be managed and used in a sustainable manner that meets the needs of present and future generations without compromising the structure and function of the ecosystems with which they are associated.
French: C. Cheadle Les aires marines de conservation doivent être gérées et utilisées de manière durable, afin de répondre aux besoins des générations actuelles et futures sans mettre en péril la structure et le fonctionnement des écosystèmes auxquels elles sont associées.
English: 1 bedroom Apartment - 59 m2 - 11220 - $299,000.
French: Appartement 1 chambre - 59 m² - 11220 - 299 000 $.
English: The PCT has a proven record in bottom-up harmonization of formalities.
French: L’expérience du PCT prouve qu’une harmonisation des conditions de forme depuis la base est possible.
English: In smaller countries such as Cyprus or Liechtenstein, the interdepartmental cooperation at the government level is also able to promote cooperation in local practice.
French: Dans des pays plus petits, comme Chypre ou le Liechtenstein, la coopération interservices au niveau gouvernemental contribue aussi à promouvoir la coopération dans la pratique locale.
English: In its decision of 20 April 2004 the Constitutional Court stated that the referendum question relating to the settlement of the permanent residence issue provided in the above draft law was contrary to the Constitution.
French: Dans sa décision du 20 avril 2004, la Cour constitutionnelle a déclaré que la question soumise à référendum relative au règlement du problème de la résidence permanente prévu dans le projet de loi susmentionné était contraire à la Constitution.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2003 to 31 August 2004,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2003 au 31 août 2004,
English: I have covered virtually every job, from that of an Accounts Clerk recording invoices to Financial Controller preparing Board level papers, and Chief Executive responsible for planning, organizing, directing and controlling organizations.
French: J'ai rempli pratiquement toutes les fonctions, depuis celles de commis-comptable chargé d'enregistrer les factures à celles de contrôleur financier chargé de préparer la documentation d'un conseil d'administration, et de directeur responsable de la planification, de l'organisation, de la direction et du contrôle.
English: The overall net effect of dilution and decay in this scenario is that risk is lowest during the summer months when decay is highest, in spite of the fact that discharge is lower than that experienced during other months of the year.
French: L'effet global net de la dilution et de la décomposition, dans ce scénario, est que le risque est minimal l'été alors que la dégradation est maximale, en dépit du fait que le débit est plus faible qu'au cours des autres mois de l'année.
English: Rule 92 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected under the Covenant.
French: L'article 92 a également été appliqué dans d'autres situations, par exemple dans le cas d'une expulsion ou d'une extradition imminente pouvant comporter un risque réel de violation des droits protégés par le Pacte ou exposer l'auteur à un tel risque.
English: Let us remember that a few years ago the Korean workers took to the streets to ask for equal status.
French: Rappelons-nous qu'il y a quelques années, les travailleurs coréens sont descendus dans les rues pour demander un régime égal.
English: Finally, counsel for the appellant recounted that the various facts that he submitted had been established in evidence and clearly showed that the payment of the royalties by the appellant was not a condition of any purchases by the appellant.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a fait mention que les divers faits qu'il avait fait valoir étaient établis à titre d'éléments de preuve et montraient clairement que le paiement des redevances par l'appelant n'était pas une condition de quelque achat que ce soit par ce dernier.
English: BREAKING THE GAZA BLOCKADE ........ Tunisia banning press conferences and increasing pressure on journalists ........ Tunisia Tries to Silence Human Rights Watch ........ Nouvel article ........ CPJ :Tunisian airport officials confiscate CPJ publications ........
French: Arrestation du journaliste Fahem Boukadous : le PCF réitère sa condamnation ........ TUNISIE - Le journaliste Fahem Boukadous arrêté ........ Un parti s’oppose au renvoi en prison d’un journaliste, exige des réformes ........
English: Breeding males have a dark silver-blue body and white tips on their anal and pelvic fins.
French: Les mÃ¢les reproducteurs ont un corps bleu argentÃ© foncÃ© et les extrÃ©mitÃ©s de leurs nageoires anales et pelviennes sont blanches.