ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is difficult to evaluate a one-year programme still in progress, some lessons can be learned.
French: Quoique le temps de recul soit limité pour un programme d'une année qui est en cours d'exécution, il y a quelques enseignements qui peuvent être tirés.
English: All credit to Mr Mitchell who has done a fantastic job.
French: Tout le mérite en revient à M. Mitchell, qui a fait un travail fantastique.
English: September 2006 www.kanada.de www.ottawa.diplo.de
French: Septembre 2006 www.kanada.de www.ottawa.diplo.de
English: They are not sheathing the stem, as it is the case in Polytrichum species, and the midrib is thin and doesn't fill nearly the whole leaf.
French: Elles ne sont pas engainantes, comme c'est le cas chez le genre Polytrichum. La nervure est mince et ne remplit pas presque toute la limbe.
English: Therefore the Upper Canadian northern boundary was demarcated by the height of land sometimes referred to as the Arctic watershed.
French: La frontière nord du Haut-Canada correspondait donc à la hauteur des terres ou, comme on l'appelle parfois, à la ligne de partage des eaux de l'océan Arctique.
English: S/2003/997 Letter dated 13 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/997 Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The passage between Gaza and the West Bank, although protected by the Oslo Accords, has been closed since October 2002.
French: Le passage entre la Bande de Gaza et la Cisjordanie, pourtant protégé par les accords d'Oslo, a été fermé en octobre 2000.
English: The 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) reflected three priorities which are: (i) Effective and accessible justice system, (ii) protecting Canadian communities, and (iii) supporting other government departments and agencies in achieving Government of Canada priorities..
French: Priorité du ministère – le Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 exposait trois priorités : i) système de justice efficace et accessible, ii) protéger les collectivités canadiennes, iii) seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Canada.
English: • Foreign Service Knowledge Test (FSK),
French: • l'examen de connaissances pour le service extérieur (FSK),
English: 4.5 External review To ensure the transparency of the EIA process, the results of the impact study must be subjected to the impartial scrutiny of interest groups not linked to the proponent.
French: 4.5 Examen externe Afin d'assurer la transparence du processus d'EIE, les résultats obtenus lors de la réalisation de l'étude d'impacts doivent être soumis au jugement impartial de groupes d'intérêts dissociés du promoteur.
English: The Agency notes, however, that in response to the Agency's request for further information, Mr. Praill stated that he requested assistance from British Airways for help to the terminals for both the departure and return flights via wheelchair.
French: L'Office note toutefois qu'en réponse à une demande de renseignements supplémentaires, M. Praill a fait valoir qu'il a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant de British Airways pour se rendre aux terminaux à la fois pour ses vols aller et retour.
English: Several conferences devoted to regional cooperation took place over the past six months, including in Paris, Brussels, Tehran and Islamabad.
French: Plusieurs conférences consacrées à cette coopération ont eu lieu au cours des six derniers mois, à Paris, Bruxelles, Téhéran et Islamabad notamment.
English: It is possible to create contrast signs on metal surfaces by smelting.
French: Des marquages contrastés peuvent etre créés avec du fondage sur des surfaces métalliques.
English: The molecular structure of this complex was determined by X-ray crystallography, essentially confirming the calculation.
French: La structure moléculaire de ce complexe, telle que déterminée par diffraction des rayons X, confirme essentiellement les conclusions obtenues par calculs.
English: The reported unutilized balances have been sufficient to offset additional requirements arising primarily from the cost of services provided in the aftermath of the crashes of the United Nations-chartered aircraft, the unforeseen replacement of the military medical unit and an infantry company, depositioning of military helicopters and shipment of contingent-owned equipment to contingents' home countries and of the United Nations-owned equipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Les soldes inutilisés ont été suffisants pour compenser les besoins supplémentaires résultant surtout du coût des services fournis au lendemain de la destruction des appareils affrétés par les Nations Unies, du remplacement imprévu de l'unité médicale militaire et de la compagnie d'infanterie, du retrait des hélicoptères militaires et de l'acheminement du matériel des contingents jusqu'à leurs pays d'origine et du matériel des Nations Unies à la Base d'appui logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) and children by year of death 24.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (≥ 15 ans) et les enfants, selon l’année de décès 24.
English: I should just like to point out that this issue is on the agenda as a result of a decision taken by the Conference of Presidents which was then ratified by a vote in plenary last Monday.
French: Je voudrais juste faire observer que ce point est à l'ordre du jour du fait d'une décision prise par la Conférence des présidents, qui a été ratifiée par un vote en plénière lundi dernier.
English: Participation and follow-up: national programme for child and adolescent workers.
French: Participation au programme national pour les travailleurs mineurs et supervision.
English: Approved the first country cooperation framework for Liberia (DP/CCF/LIR/1);
French: Approuvé le premier cadre de coopération avec le Libéria (DP/CCF/LIR/1);
English: Takes note with appreciation of the report of the fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, on 11 and 12 December 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du quatrième forum mondial Réinventer l'État, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) les 11 et 12 décembre 2002;
English: Health Canada will hold consultations with other government departments to discuss implementation at the federal level.
French: Des discussions continues auront lieu avec les provinces et les territoires, soit individuellement, soit par l’intermédiaire du CRFPT, et le Comité sur la santé et l’environnement (CSE).
English: That is something totally different.
French: Et c'est un problème tout à fait différent.
English: Public contact name or position The public contact name or position is the person the public can contact for information about the registered charity (e.g., "Mrs.
French: Nom ou titre de la personne-ressource La personne-ressource est la personne avec laquelle le public peut communiquer afin d'obtenir des renseignements sur l'organisme de bienfaisance enregistré (p. ex.
English: Employment equity should not be seen as something within the job description of an employment equity manager, to be monitored as a statistic.
French: L'équité en emploi ne devrait pas être assimilée à une tâche qui appartient à un gestionnaire de l'équité en emploi, à un contrôle destiné à alimenter les statistiques.
English: Results show that these spherules are composed of magnetite, wüstite, and hematite; some of them contain α-iron metal cores.
French: Les résultats de ces analyses révèlent que ces sphéroïdes sont composés de magnétite, wüstite et hématite; certains parmi eux contiennent des noyaux formés du métal fer-α.
English: Article 169: No act or omission may be regarded as a crime with retrospective effect on the basis of a law framed subsequently.
French: Article 169 : Aucun acte ni omission ne peut être considéré comme une infraction avec effet rétroactif sur la base d'une loi postérieure.
English: The Delegation of Ukraine welcomed the new approach in the draft Program and Budget, pointing to its high level of quality, and stating that the programs therein were aimed at the development of WIPO itself, as well as national intellectual property systems.
French: La délégation de l’Ukraine s’est félicitée de la nouvelle approche adoptée dans le programme et budget, a souligné la haute teneur de ce document et a déclaré que les programmes qui y sont décrits visent au développement de l’OMPI elle-même, ainsi qu’à celui des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: So far as fees are concerned, one possibility might be to have the fees payable by applicants who are "small entities," subject to a substantial discount.
French: En ce qui concerne les taxes, une des formules possibles consisterait à prévoir une réduction importante pour les déposants qui sont de "petites entités".
English: That area is now the site of Terra Folia's new field station, Los Pilones.
French: Cette zone est à présent le site de Los Pilones, la nouvelle station de Terra Folia.
English: The Special Committee welcomes the work carried out by personnel conduct officers at United Nations Headquarters and in the field.
French: Le Comité spécial se félicite du travail accompli par les fonctionnaires affectés à la déontologie tant au Siège que sur le terrain.
English: • Committing $147 million over two years to stabilize current First Nations and Inuit health programs and promote closer integration with provincial systems in order to achieve better health outcomes.
French: • S’engager à verser 147 millions de dollars sur deux ans pour stabiliser les programmes de santé actuels des Premières nations et des Inuits et pour promouvoir l’intégration plus étroite avec les systèmes provinciaux afin d’atteindre de meilleurs résultats en matière de santé.
English: Following such analyses, the Riparian Parties should initiate discussions and start negotiations on the revision of existing agreements or for the conclusion of new ones.
French: Après cette analyse, les Parties riveraines devront entamer des discussions et engager des négociations portant sur la révision des accords existants ou sur la conclusion de nouveaux accords.
English: PFRA Online > Mapping Applications & Data > Datasets PFRA Generalized Landcover for the Canadian Prairies Product type Digital, Vector digital data Digital formats Zipped ESRI Export (.e00) files. Further information See FGDC Metadata See a description of the methodology (332Kb Adobe pdf) Abstract The Landcover Generalization project was created in response to the original imagery's large storage needs and because it was impossible to render in its original vector format.
French: ARAP en direct > Cartes et données > Les ensembles de données Généralisation de la couverture des terres des Prairies canadiennes - ARAP Type de produit Numérique, données vectorielles numériques Formats numériques Fichiers ESRI exportables (.e00) comprimés Pour plus de renseignements Voir la description complète Résumé Le projet de généralisation de la couverture des terres a été créé pour répondre aux grands besoins de stockage de l'imagerie d'origine et parce qu'il était impossible de la rendre dans son format vectoriel original.
English: Hydrographic data collected using modern technology and to standards specified by the IHO contribute nautical information that greatly reduces the risk of maritime accidents.
French: Les données hydrographiques collectées au moyen de la technologie moderne et selon les normes énoncées par l'OHI sont une source d'informations qui réduisent considérablement le risque d'accidents maritimes.
English: The organization’s leadership, responsible management, continuous-improvement practices, and highquality work environment demonstrate on-going commitment to organizational excellence.
French: Le leadership de l’organisation, sa gestion responsable, ses pratiques d'amélioration continue et son milieu travail de grande qualité reflètent un engagement constant vis-à-vis de l'excellence organisationnelle.
English: These 1.3 million people accounted for 14% of the paid workforce in 1990, or almost one in seven employees.
French: Ce 1.3 million d'individus représentaient 14 % de la main-d'œuvre rémunérée en 1990, soit près d'un travailleur sur sept.
English: CHAPTER 1 THE UNION'S OWN RESOURCES Article 311 (ex Article 269 TEC) The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
French: CHAPITRE 1 LES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION Article 311 (ex-article 269 TCE) L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.
English: Results and proposal papers are affected by user's activities and requirements; negotiations and conduct of multi-jurisdictional program projects are affected by activities of representatives and officials of other organizations.
French: Degré 4 - Les informations ét les données ainsi que les paramètres climatologiques associés aux disciplines amalgamées et aux circonstances de leur application sont caractérisées par la variabilité, de nombreuses variables et les difficultés d'interprétation qu'elles présentent.
English: The Canadian distribution of this species has always been restricted to southwestern Ontario where it was once found in the Welland, Grand, Sydenham, Thames, St. Clair and Detroit Rivers as well as the waters of Lake St. Clair and western Lake Erie.
French: La répartition canadienne de l’espèce a toujours été limitée au sud-ouest de l’Ontario où elle se trouvait autrefois dans les rivières Welland, Grand, Sydenham, Thames, St. Clair et Detroit ainsi que dans les eaux du lac St. Clair et à l’ouest du lac Érié.
English: A married student is living in Trenton and commuting to Trent University.
French: Une étudiante mariée habite à Trenton et fait la navette à l’Université Trent.
English: Mon beau sapin, roi des forêtsQue j'aime ta verdureQuand par l'hiver, bois et guéretsSont dépouillés de leurs attraitsMon beau sapin, roi des forêtsTu gardes ta parureToi que Noël...
French: Voila un mix un peu spécial car composé à 100% de rock.En espérant que vous allez aim...
English: Previous Page Table of Contents Next Page  Immediately after the announcement, a website was launched for the event and copies of the program were distributed across the country.
French: Immédiatement après l'annonce, on a lancé un site Web consacré au forum et on a distribué des exemplaires du programme dans tout le pays.
English: Frontex takes a step too far when it comes to coordinating the border controls and immigration policies of the Member States.
French: Frontex va un cran trop loin au niveau de la coordination des contrôles aux frontières et des politiques d'immigration des États membres.
English: Progress in Obesity Research 7 Eds Angel A, Anderson H, Bouchard C, Lau D, Leiter L and Mendelson R. John Libbey & Co Ltd pp581-585,1996.
French: Progress in Obesity Research 7 Eds Angel A, Anderson H, Bouchard C, Lau D, Leiter L and Mendelson R. John Libbey & Co Ltd pp581-585, 1996.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/pchttrnd_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer98/pchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex IV to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe IV au présent rapport.
English: Program Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions Minister of Natural Resources - Salary and Motor Car Allowance Contributions to Employee Benefit Plans Canada-Nova Scotia Development Fund Canada-Newfoundland Development Fund Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Geomatics Canada Revolving Fund Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payment Total NRCan
French: Programme Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre des Ressources naturelles traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Fonds de développement CanadaNouvelle-Écosse Fonds de développement Canada-TerreNeuve Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse Paiements au Fonds des recettes provenant des ressources en hydrocarbures Fonds renouvelable de Géomatique Canada Paiements de péréquation compensatoire à la Nouvelle-Écosse Total RNCan
English: What functions besides crowd control and public order, as specified in the latest report of the Secretary-General, will they fulfil?
French: De quelles fonctions autres que les activités antiémeutes et le maintien de l'ordre public, comme le précise le dernier rapport du Secrétaire général, s'acquitteront-elles?
English: The European Union, the Commission, through ECHO and EuropeAid, and the Member States will continue to provide urgent humanitarian aid for the population of Afghanistan and for Afghan refugees abroad, where the difficult circumstances in the area allow.
French: L'Union européenne, la Commission au travers des programmes ECHO et EuropeAid et les États membres accorderont désormais une aide humanitaire urgente à la population et aux réfugiés afghans à l'étranger, lorsque les conditions difficiles dans la région le permettront.
English: Evolutionary determinants of their form are phylogenetic constraint, adaptation, developmental constraint, ecophenotypic factors, and chance.
French: Les déterminants évolutifs de leurs formes sont la contrainte phylogénétique, l'adaptation, la contrainte développementale, les facteurs écotypiques et le hasard.
English: Together these transmit all types of music, drama, education and feature programmes.
French: Ensemble, ces stations diffusent tous les types de programmes de musique, d'art dramatique, d'éducation et d'émissions thématiques.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Syria for his statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Syrie de sa déclaration.
English: Whatʼs new at NIH? by the U.S. National Institutes of Health (NIH) have taken a major step forward in using saliva as a non-invasive way to diagnose, at an early stage, a variety of diseases ranging from cancer to heart disease and osteoporosis.
French: Quoi de neuf aux NIH? Des scientiﬁques ﬁnancés par les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis ont fait une percée importante dans l’usage de la salive pour diagnostiquer de manière non invasive diverses maladies à un stade précoce, depuis le cancer jusqu’aux maladies du coeur en passant par l’ostéoporose.
English: The Board reviewed the criteria used for selecting auditors for the nationally executed expenditure projects.
French: Le Comité a examiné les critères de sélection des auditeurs des projets d'exécution nationale.
English: Over the past 15 years, Canada has introduced competition in the sale of telecommunications terminal equipment, in the resale and private line markets, in cellular and radio common carrier services, and in long-distance telephone services.
French: Au cours des 15 dernières années, le Canada a encouragé la concurrence à plus d’un titre, notamment pour la vente de matériel terminal de télécommunications de même que sur les marchés de la revente et des lignes privées, dans le domaine des services d’entreprises de télécommunications cellulaires et de radiocommunication ainsi que pour les services interurbains.
English: It comprises four consumer representatives, members of environmental, labour and occupational health and safety groups, representatives from the federal government and academia and four consumer professionals from organizations that develop standards.
French: Ce comité se compose de quatre représentants des consommateurs, ainsi que de représentants du domaine de l'environnement, des syndicats, et de la santé et sécurité du travail, de représentants du gouvernement fédéral et du milieu universitaire, et de quatre représentants des OEN et des professionnels du milieu de la consommation.
English: The employee access badge should bear the employee's name and an expiry date, and indicate that authority has been granted to enter a facility/complex or zone.
French: Il est possible qu’il y ait des exceptions à cette règle si l’EMR fait savoir que la menace posée par une personne qui serait en possession d’un insigne perdu ou volé compromettrait les mécanismes de sécurité en place.
English: Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms.
French: Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n’est qu’accessoire par rapport à la fonction principale; docks flottants; plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles.
English: On 6 October, Parliament adopted a resolution on the international conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa (2), which was held in Lusaka in September.
French: Le Parlement européen a adopté, le 6 octobre (2), une résolution sur la conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique, qui s'est tenue en septembre à Lusaka (Zambie).
English: 11538) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee:
French: 11538) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille:
English: Further, at the time of becoming a party to the Agreement, States parties are required to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant RFMO/As.
French: En outre, au moment où il devient partie à l'Accord, tout État doit désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément à l'article 21 et donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation et arrangement sous-régional ou régional de gestion de la pêche compétent.
English: While PO Gallinger had not stated whom those people were, Ms. Soule inferred that those two people were George Hannah and Isabelle Dumas.
French: Bien qu’il n’ait pas mentionné qui étaient ces deux candidats, Mme Soule a déduit qu’il s’agissait de George Hannah et d’Isabelle Dumas.
English: The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.
French: L’immeuble locatif ou le terrain doit être destiné à une utilisation résidentielle à long terme.
English: If letters from the public concerning possible non-compliance are addressed to the secretariat rather than to the Committee and it is unclear whether or not the letter is intended as a communication in the sense of paragraph 18 of the annex to decision I/7, the secretariat should clarify the matter with the correspondent, and, if it transpires that the letter is intended to be a communication in that sense, should deal with it in the normal manner for such communications.
French: d) Si une lettre d'un membre du public concernant un éventuel non-respect est adressée au secrétariat et non au Comité, et s'il n'est pas certain que cette lettre doit s'entendre comme une communication au sens du paragraphe 18 de l'annexe de la décision I/7, le secrétariat doit tirer cette question au clair en interrogeant le correspondant et, s'il apparaît que ce dernier avait bien l'intention de faire ainsi une telle communication, le secrétariat doit traiter la lettre comme telle.