ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, Venezuela has consistently advocated — first at Monterrey and then, more recently, at Johannesburg — that an international humanitarian fund should be created whose resources might come, for example, from a percentage of global military expenditure.
French: C'est pourquoi le Venezuela vient de préconiser, d'abord à Monterrey, et ensuite, plus récemment à Johannesburg, la création d'un fonds humanitaire international qui pourrait être alimenté par des ressources provenant, par exemple, d'un pourcentage des dépenses militaires de la planète.
English: The Olympic Park would be within walking distance of the Olympic Village.
French: Le Parc olympique serait situé à distance de marche du village olympique.
English: Storage insurance related to the shipment while in transit is not included in the insurance entitlement, except when the Secretary-General determines that such storage is directly incidental to the transportation of the consignment.
French: Les frais d'assurance des articles entreposés pendant le transit ne sont pas payés, à l'exception de ceux qui, de l'avis du Secrétaire général, découlent directement d'expéditions.
English: The solution adopted in other countries regarding this freedom is expressly set out by the legislators in the list of exceptions to copyright. (In France, for example, Article L.122-5 of the Intellectual Property Code; Germany, Article 53.1 of the Law of September 9, 1965; Portugal, Article 81b) of the code of September 17, 1985; and Tunisia.
French: Dans d’autres États, la solution de liberté est expressément posée par le législateur dans la liste des exceptions aux droits d’auteur.(C’est le cas, par exemple de la France, article L.122-5 CPI; de l’Allemagne, article 53.1 de la loi du 9 septembre 1965; du Portugal, article 81b) du Code du 17 septembre 1985) ou de la Tunisie.
English: If you or your organization are looking for an ideal location and would like more information about the site, its availability, services and fees please contact us.
French: Si vous ou votre organisation cherchez l'endroit idéal pour vos activités et que vous voudriez obtenir plus d'information sur le lieu historique, sa disponibilité et les frais, communiquez avec nous.
English: And finally, Mr President, I would like to ask you on behalf of my group, when you go to the Thessaloniki Summit, to express the clear will of the whole House that the text which has been produced openly and democratically be respected, and also to say, on our behalf, that we want to be properly represented in the work of the Intergovernmental Conference; not just making use of previous experiences but with a representation which is in line with our participation and our dignity.
French: Et enfin, Monsieur le Président, je tiens à vous demander, au nom de mon groupe, d'exprimer lors du sommet de Thessalonique la volonté claire de l'Assemblée tout entière que le texte, produit de manière ouverte et démocratique, soit respecté, et aussi de dire en notre nom que nous souhaitons être représentés de manière appropriée dans les travaux de la Conférence intergouvernementale, non pas seulement en tirant parti des expériences passées, mais de manière à rendre justice à notre participation et à notre dignité.
English: Some amounts in these statements are based on estimates and assumptions made by the Government.
French: Certains montants des présents états sont fondés sur des estimations et des hypothèses établies par le gouvernement.
English: As such, no one can be coerced into professing a religion against his will.
French: À ce titre, nul ne peut être contraint de professer une religion contre son gré.
English: As discussed earlier, employers deduct income tax from the wages of most working individuals and send it to the CRA.
French: Tel que discuté auparavant, les employeurs font des retenues d'impôt sur la paye de la plupart des personnes et l'envoient directement à l'ARC.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (courrier électronique), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone pour les autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); et DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (téléphone pour les autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur pour les autres pays).
English: Please also indicate what impact the introduction of the “services at home scheme” had on improving the situation of women domestic and home-care workers.
French: Veuillez également indiquer l'impact du programme «Services à domicile» sur l'amélioration de la situation des employées de soins et services à domicile.
English: The labeling requirements for organic products based on the percent certified organic content were removed. 
French: Les exigences en matière d'étiquetage fondées sur le pourcentage de la teneur en ingrédients biologiques certifiés ont été retirées.
English: In this regard, I should like to acknowledge the efforts made by regional leaders, including President Taylor of Liberia, whose personal involvement led to the release of a significant number of detainees.
French: À cet égard, je tiens à souligner les efforts déployés par les dirigeants de la région, notamment le Président Taylor du Libéria, dont l'intervention personnelle a permis d'obtenir la libération d'un grand nombre de détenus.
English: The conflict has also been discussed by the United Nations Security Council, which in 1993 adopted Resolutions 822, 853, 874 and 884 on the subject.
French: Ce conflit a également fait l’objet de débats au Conseil de Sécurité des Nations Unies qui a adopté, en 1993, les Résolutions 822, 853, 874 et 884 sur ce sujet.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Fonds renouvelables Total des dépenses principales Rajustements :
English: Opening of the meeting Mr Øystein Størkersen (Norway), Chair of the Working Group, opened the meeting welcoming all participants (list in appendix 1).
French: Ouverture de la réunion M. Øystein Størkersen (Norvège), Président du groupe de travail, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants (dont la liste figure à l’annexe 1).
English: We will need a good number of experts from the Member States of the European Union in order to carry out this operation, and it will be our challenge to find such a large number of experts.
French: Nous aurons besoin d’un grand nombre d’experts des États membres de l’Union européenne pour mener à bien cette opération et nous serons mis au défi de trouver autant de spécialistes.
English: A demonstration of the seakeeping characteristics of the vessel will be carried out in calm water to the satisfaction of the Marine Surveyor.  4.
French: Qu’on démontre les caractéristiques de tenue à la mer du navire en eaux calmes et que l’expert maritime juge l’essai satisfaisant.  4.
English: This reference can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01238e.html Previous Home
French: Cette référence se trouve sur le site Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01238f.html Précédent Accueil
English: If your reporting period is annual, you have to file your GST/HST return and remit any amount owing no later than three months after the end of the fiscal year.
French: Cependant, vous devez verser tout montant de TPS/TVH dû au plus tard le 30 avril pour éviter de payer une pénalité et des intérêts.
English: In the Schreiber case (1998), the majority of the Supreme Court of Canada held that an order requiring the seizure of bank documents, made by the Canadian minister of justice and despatched to the Swiss authorities, did not involve the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and did not derogate from Article 8 of the Charter.
French: Une ordonnance demandant la saisie de documents bancaires, faite par le ministère de la Justice du Canada et envoyée aux autorités suisses, ne fait pas entrer en jeu l'application de la Charte canadienne des droits et libertés et ne porte pas atteinte à l'article 8 de la Charte, déclare la Cour suprême du Canada à la majorité dans l'arrêt de l'affaire Schreiber.
English: The Commission will soon be having discussions with the Russian Government to draw up a memorandum of understanding.
French: Très prochainement, la Commission collaborera avec le gouvernement russe pour élaborer un memorandum of understanding .
English: The legislation establishing certain ASD agencies specifies that we may provide access to our services, if requested by the ASD agency.
French: L’accès aux services en question aide à s’assurer d’une bonne application du principe du mérite, de la compétence, de l’impartialité et de la représentativité.
English: They understand that we are all living in increasingly knowledge-based economies and see the new economy as an opportunity for rural Canada.
French: Ils comprennent que nous vivons tous de plus en plus dans des économies du savoir et ils perçoivent la nouvelle économie comme une possibilité à exploiter pour le Canada rural.
English: In February 2002, the Government of Denmark presented a bill to Parliament on trafficking in human beings.
French: En février 2002, le Gouvernement danois a présenté au Parlement un projet de loi qui portait sur le trafic d'êtres humains.
English: In other statements, only the income and revenues relating to the building's operation or to community programming are reflected and do not include all the activities of the community-based tenants using the centre.
French: Dans d'autres cas, les états financiers ne comprennent que les revenus et dépenses liés à l'opération de l'édifice ou celles reliées à la programmation communautaire et ne présentent pas toutes les activités des locataires communautaires qui s'y trouvent.
English: Mr. Giroux adds that universities should be considered as partners in the new plan to strengthen infrastructure that was also announced in today’s budget.
French: Il ajoute qu’à son avis, les universités devraient être des « partenaires actifs » du nouveau programme de travaux d’infrastructure annoncé aujourd’hui.
English: The 2006 Census is on-schedule and on-budget, heading into the final stages of preparation for the full Census in May 2006.
French: Les activités du Recensement de 2006 respectent les échéances et le budget établis, au moment où l'on amorce les dernières étapes de la préparation du recensement complet de mai 2006.
English: The world financial system no longer meets the needs and realities of our time.
French: Le système financier mondial ne répond plus aux besoins et aux réalités de notre temps.
English: The difference in cost between a project with global environmental benefits and an alternative project without such global benefits.
French: Les huit pays les plus industrialisés – Allemagne, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Japon et Royaume-Uni.
English: Statistics Finland, August 1997
French: Principales destinations des exportations et des importations en 1996 (en %)
English: In 2004-05, NRCan will spend $3.7 million on R&D to evaluate new technologies for the primary upgrading of bitumen and heavy oil.
French: En 2004-2005, RNCan consacrera 3,7 millions de dollars à des travaux de R-D visant à évaluer de nouvelles technologies pour la valorisation primaire du bitume et du pétrole lourd.
English: As concerned citizens, we may disagree with these corporate practices and boycott company products that do not meet our social standards.
French: En tant que citoyens soucieux de l'environnement, nous sommes peut-être en désaccord avec les pratiques de ces entreprises et pouvons boycotter les produits de celles-ci lorsqu'ils ne répondent pas à nos normes sociales.
English: “Africa does not have the luxury of time.
French: « l'Afrique n'a pas le luxe de s'offrir du temps.
English: Montreal, Québec - November 28, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM Holiday Inn Montréal Midtown Ambassador Salon B and C 420, rue Sherbrooke West Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-12-01 Important Notices
French: Montréal (Québec) - Le 28 novembre 2002 De 9 h à 17 h Hôtel Holiday Inn Montréal Midtown Les salons ambassadeurs B et C 420, rue Sherbrooke Ouest affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-12-01 Avis importants
English: Can we smoke on the Bateau-Mouche?
French: Y a-t-il un code vestimentaire lors des soupers-croisières?
English: He reminded members of the consultations with external clients in the late 1990s as part of the exercise to develop the Customs Action Plan.
French: Il rappelle aux membres les consultations avec les clients externes à la fin des années 1990, dans le cadre de l’élaboration du Plan d’action des douanes.
English: The next decade promises to be a time of change and it is critical to establish modern tools and procedures for experimenting and validating the new concepts.
French: Les dix prochaines années laissent présager une période de changements, et il est indispensable d'établir des outils et des moyens modernes pour mettre à l'essai et valider les concepts nouveaux.
English: All accounting transactions fully documented and disclosed to the external auditors upon request.
French: Consignation de toutes les transactions comptables et divulgation de ces dernières aux vérificateurs externes des comptes à leur demande.
English: Of equal importance was the provision of adequate infrastructure, such as drainage systems, together with systems that prevented housing being built in unsafe locations.
French: Il est tout aussi important de mettre en place des infrastructures adéquates, telles que les réseaux de drainage, et des mécanismes pour empêcher la construction de logements sur des terrains dangereux.
English: Its objective is to promote women entrepreneurship in two parts: 1- the provision of management training and consultancy to women who wish to start up their own businesses, and 2- support for the establishment of business incubators.
French: Il s’articule autour de deux composantes: 1formation et consultante en gestion pour les femmes qui souhaitent lancer leur propre activité, et 2- soutien à la création de pépinières d’entreprises.
English: The Preparatory Committee approved the format of the International Conference on Financing for Development, as contained in paragraphs 10-21 of document A/AC.257/29, as orally corrected by the Secretary.
French: Le Comité préparatoire approuve le format de la Conférence internationale sur le financement du développement, figurant aux paragraphes 10 à 21 du document A/AC.257/29, tel qu'il a été corrigé oralement par la Secrétaire.
English: On the need for capacity-building among the staff, she welcomed the opportunity to increase the understanding and sensitivity of UNFPA staff members on the issues surrounding the HIV/AIDS pandemic.
French: Plusieurs délégations pensaient, comme la Directrice exécutive, qu'il faudrait au Fonds davantage de ressources pour pouvoir remplir son mandat.
English: All the above seem to result from a number of factors, including countries’ low absorption capacity and difficulties in reaching the target populations.
French: L’ensemble de cette situation semble résulter d’un certain nombre de facteurs, dont la faible capacité d’absorption des pays et la difficulté à atteindre les populations cibles.
English: Today, I weigh _____ and I am ______ tall.
French: Aujourd’hui, je pèse______ et je mesure _______.
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H" point to measure the actual torso angle.
French: Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point H pour mesurer l'angle réel de torse.
English: Directive 2001/19/EC ensures legal certainty with regard to the recognition of diplomas obtained by Community nationals in non-EU member countries; the envisaged system gives each Member State the right to recognise or reject these diplomas except when a first host Member State has already recognised the applicant's professional experience.
French: La directive 2001/19/CE vise en particulier à assurer la sécurité juridique en matière de reconnaissance de formations obtenues par des ressortissants communautaires dans des pays tiers. Le système prévu laisse à chaque État membre le droit de reconnaître ou non ces formations sauf lorsqu'un premier État d'accueil a déjà reconnu l'expérience professionnelle des intéressés.
English: • Promotion of the visual arts of New Brunswick artists by the Association acadienne des artistes professionnel(les) du Nouveau-Brunswick;
French: • Promotion des arts visuels d'artistes néobrunswickois par l'Association acadienne des artistes professionnel.les du Nouveau-Brunswick;
English: However, this exemption has proven difficult to apply and, as a result, simpler, more straightforward rules, such as the fund-raising rule set out in section 3 of Part VI, are introduced (see commentary on clause 105).
French: Des règles plus simples, comme la règle sur le financement qui est énoncée à l’article 3 de la partie VI, ont donc été instaurées (voir les notes concernant l’article 105).
English: • The food safety element focuses on reducing exposure to hazards using the definitions and principles of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP);
French: • L'élément Salubrité des aliments est axé sur la réduction de l'exposition aux risques selon les principes du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP);
English: When training was done, it was extended to regional offices.
French: Les quelques activités de formation qui ont été organisées ont aussi été offertes aux bureaux régionaux.
English: What are the prospects? ð …
French: ð Quelles sont les différentes personnes et institutions représentées dans le partenariat local d'organisation de la MCS ?
English: Restoration shall be made on the request of the applicant submitted to the
French: La restauration s’effectue sur requête du déposant présentée à l’office récepteur
English: The report also proposes the inclusion of services that were exempt from the original directive in 2006: healthcare, transport and social services.
French: Ce rapport propose également l'inclusion de services qui n'étaient pas couverts par la directive originale de 2006: les soins de santé, les transports et les services sociaux.
English: This is not only a wanton violation of independence of a sovereign State but also a revelation of unilateral arbitrariness, ignoring the Charter of the United Nations and principles and norms of international law.
French: Alors que la mondialisation progresse rapidement, toute tentative d'isoler un pays donné lui semble contre-productive.
English: No leukotriene antagonists for four days.
French: Pas d’antagonistes des leucotriènes pendant 4 jours.
English: Orders which have been quoted in writing or placed prior to the termination shall be honoured by Statistics Canada.
French: Les commandes pour lesquelles un prix a été coté par écrit ou qui ont été placées avant la résiliation de l’entente seront honorées par Statistique Canada.
English: Several initiatives are underway by international organizations to help countries strengthen their ICT-related statistical capacity, in order to respond to the Tunis Agenda call for the periodic evaluation of the information society based on appropriate indicators and benchmarking.
French: Plusieurs initiatives ont été prises par des organisations internationales pour aider les pays à renforcer leurs capacités statistiques concernant les TIC, compte tenu de l'Agenda de Tunis qui a préconisé l'évaluation périodique de la société de l'information sur la base d'indicateurs et de critères de référence adaptés.
English: The components of KAPITOL S.A. Web sites ("the present site"), which may include text, images, audio and video clips, software and other components ("the content"), are provided by KAPITOL S.A. solely for information purposes.
French: Les éléments des sites Web de KAPITOL S.A. (le « présent site »), qui peuvent inclure du texte, des images, des extraits audio et vidéo, des logiciels et d'autres éléments (le « contenu »), ne sont fournis par KAPITOL S.A. qu'à des fins d'information.
English: We do not need to explore the whole problem of navigation now.
French: Il n' est pas ici nécessaire d' approfondir l' ensemble du problème de la navigation.
English: BACKGROUND. The primary treatments for clinically localized prostate cancer confer equivalent cancer control for most patients but disparate side effects.
French: Montréal - Le cancer de la prostate étant une maladie très répandue dont l’évolution est généralement lente, on considère qu’il se prête bien à la chimioprévention.
English: Concerning the reference in paragraph 8 to the participation of some States parties in other mechanisms for the coordination of national export policies, it was important to note that such participation was strictly voluntary.
French: En ce qui concerne la participation de certains États parties à d'autres mécanismes pour la coordination de leurs politiques nationales d'exportation, dont il est question au paragraphe 8, il importe de noter que cette participation est strictement facultative.
English: Forty per cent of maternal deaths occurred among women aged 20 to 24 and 30 to 34; women under 19 accounted for 15 per cent of all deaths.
French: Sur cinq morts d'origine obstétricale, deux concernent des mères âgées de 20 à 24 ans et de 30 à 34, 15 % du total correspondant à des femmes de moins de 19 ans.
English: Purchaser/ Executive Assistant/ Systems Analyst/ Technician Administration/ Application Technician / Technician Recruitment/ Computer Technician /Cost Proposal Technician / Programmer Analyst...
French: Administrateur de réseau/ Analyste financier/ Conseiller, ressources humaines/ Traducteur ...
English: Among them was the minesweeper HMCS Guysborough, in March 1945.
French: L’un de ces oiseaux rares est le groupe d’escorte (GE) 9 de la MRC.
English: The remainder of the fleet consists of various makes and models of cars and trucks. These are selected to meet a variety of operational and administrative vehicle requirements such as:
French: Le reste du parc automobile est composé de voitures et de camions de marques et de modèles différents, choisis en fonction d'une variété d'exigences opérationnelles et administratives, notamment :
English: Expenditures covered in the present report are sources from various types of funding:
French: Les dépenses dont il est question dans le présent rapport sont financées selon différentes modalités :
English: It is agreed that the mediator shall not receive any remuneration other than their regular pay for their participation in mediation, and that their travel expenses and those of the parties, where applicable, will be assumed by the department or agency that requested mediation.
French: En signant le présent consentement, toutes les parties et le médiateur reconnaissent qu’ils ont lu le document et qu’ils acceptent d’aller de l’avant avec le processus de médiation selon les modalités prévues dans le présent document.