ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The indirect ($9.51 billion) and direct ($3.22 billion) cost of injuries is over $12.74 billion.
French: • Les coûts indirects (9,51 milliards de dollars) et directs (3,22 milliards de dollars) des blessures dépassent 12,74 milliards de dollars.
English: Government-wide Targets for SDS (2007-2009) As part of their SDS commitments, and consistent with the Policy on Green Procurement, departments and agencies will set green procurement targets tailored to reflect their mandates, departmental buying patterns and the environmental risks/impacts of acquired goods and services.
French: Buts pangouvernementaux dans le cadre de la SDD (2007-2009) Dans le cadre de leurs engagements envers la SDD et en accord avec la Politique d’achats écologiques, les ministères et organismes devront déterminer des buts qui reflètent leur mandat, leurs habitudes d’achats ainsi que les risques et les répercussions au niveau de l'environnement associés aux biens et aux services qu’ils se procurent.
English: In this regard, UNMIK became the first joint operation in which regional actors worked together under the United Nations umbrella.
French: En l'occurrence, la MINUK a été la première opération conjointe dans le cadre de laquelle des acteurs régionaux ont travaillé de concert sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The manufacturer must operate an approved quality assurance system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit apposer sur chaque produit le marquage de conformité «CE» ainsi que les informations requises à l’article 11, et établir une déclaration écrite de conformité CE comme le prévoit l’article 8.
English: Any individual or organisation who wants use the all2all network infrastructure can subscribe on the website: http://www.all2all.net/.
French: Toute personne physique ou morale désireuse d'utiliser l'infrastructure du réseau all2all peut s'inscrire sur le site http://www.all2all.net/ .
English: Ethanol - an alcohol produced from grains and sugar crops - features today as a very dynamic commodity with production and international trade recording strong growth.
French: L'éthanol, alcool produit à partir de céréales et de plantes sucrières, est aujourd'hui un produit de base très dynamique dont la production et le commerce international sont en forte croissance.
English: The UNCCD 1st Scientific Conference will meet for two and a half days from 22 to 24 September.
French: La première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention aura lieu pendant deux jours et demi, du 22 au 24 septembre.
English: He informed the Committee of requests for observer status from Armenia, Burundi, Cambodia, Croatia, Estonia, Gabon, Kazakhstan, Luxembourg, Sierra Leone and Viet Nam.
French: Il informe le Comité des demandes de statut d'observateur déposées par les Gouvernements de l'Arménie, du Burundi, du Cambodge, de la Croatie, de l'Estonie, du Gabon, du Kazakhstan, du Luxembourg, de la Sierra Leone et du Viet Nam.
English: The first essential step in an investigation into a disappearance consists in defining the profile of the missing person, and it is here that we immediately run up against the first problems.
French: Là où le premier pas indispensable dans une enquête de disparition consiste à définir le profil du disparu, ici on rencontre immédiatement les premiers problèmes.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17704 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17704 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Letter dated 18 April (S/2000/336) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2000/336), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: I wish nevertheless to draw the attention of the Council to some negative reactions from victims' groups in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais néanmoins appeler l'attention du Conseil sur certaines réactions négatives d'associations de victimes en Bosnie-Herzégovine.
English: Added to this concept was the notion of resilience which necessitated another variable, namely, the GDP volume.
French: S'ajoute à ce concept la notion d'adaptabilité pour laquelle l'on a recours à une autre variable, le PIB en volume.
English: 8.6.3 Additional Information Required As noted above, there were inadequate data to allow the Panel to come to a firm conclusion about the effect of rbST on the risk of abortion/fetal loss.
French: 8.6.3 Renseignements supplémentaires nécessaires Tel qu'il a été mentionné plus haut, les données étaient insuffisantes pour permettre au comité de tirer une conclusion ferme sur l'effet de la STbr sur le risque d'avortement ou de perte fœtale.
English: Based on the good exploration results achieved to date, these companies are excited about advancing their exploration projects through more detailed phases of project appraisal.
French: Les prévisions de dépenses
English: Likewise, there had been agreement on the need for further debt relief, which must supplement, not replace, ODA.
French: De même, on a reconnu qu'il fallait prendre des mesures supplémentaires d'allégement de la dette, qui devaient suppléer l'aide publique au développement et non la remplacer.
English: Thailand is the dominant supplier of shrimp to the U.S., accounting for 34% of its shrimp imports.
French: En termes de volume, il s'agit d'une augmentation de 16 %, mais d'une diminution de 3,5 % en termes de valeur.
English: Mr Podestà's report has highlighted underspends in this year's budget.
French: Le rapport de M. Podestà a mis en exergue des sous-exécutions dans le budget de cette année.
English: The policies, practices, tools and/or techniques currently employed by Statistics Canada for the collection and transmission of sensitive statistical information.
French: Mesures de protection en vigueur à Statistique Canada — Il s’agit de politiques, de pratiques, d’outils ou de techniques que Statistique Canada utilise actuellement pour la collecte et la transmission d’information statistique de nature délicate.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Il est évident que les objectifs fixés en 1997 ne sont plus adéquats ni réalisables, et que le fait qu’on ne puisse les atteindre témoigne de l’existence d’une combinaison complexe de facteurs à la base des tendances vers la direction opposée.
English: Introduction The Public Health Agency of Canada was established in September 2004 to strengthen Canada’s capacity to protect and improve the health of Canadians and to help reduce pressures on the health care system.
French: Introduction L’Agence de la santé publique du Canada a été créée en septembre 2004 dans le but de renforcer la capacité du Canada à protéger et à améliorer la santé des Canadiens et d’aider à atténuer les pressions exercées sur le système de santé.
English: The second pic looks a bit rubbish (the haze effect is wayyyy overdone) but the lighting in the first pic is absolutely stunning.
French: Heureusement qu'ils l'ont reporté ce jeu vu l'évolution depuis (malgré encore quelques inégalités graphiques).
English: Challenges While service delivery was cited as satisfactory, the contracting process was one noted challenge.
French: Difficultés rencontrées Si la prestation du service a été jugée satisfaisante, on a mentionné que le processus contractuel présente des difficultés.
English: For three consecutive years now, EIB lending for projects underpinning the Lisbon Agenda has exceeded EUR 10bn.
French: Depuis maintenant trois ans de suite, le montant annuel des prêts de la BEI en faveur de projets contribuant à la réalisation du programme de Lisbonne dépasse 10 milliards d’EUR.
English: As such, it will not be possible to answer the question as to when the Member States-to-be will actually receive their full quota of direct payments - as provided for in the common market organisation - until the enlargement negotiations have been concluded.
French: C'est pourquoi il faudra attendre la conclusion des négociations d'adhésion pour répondre à la question de savoir à partir de quand les nouveaux arrivants percevront effectivement et dans une pleine mesure les versements directs prévus dans les organisations communes de marché.
English: Sexual violence, particularly against women and girls, is frequently used as a deliberate method of warfare.
French: La violence sexuelle, particulièrement contre les femmes et les filles, est souvent utilisée délibérément comme une méthode de combat.
English: Therefore, the first thing was to agree on whether the Draft Basic Proposal was acceptable to all delegations.
French: Il s’agit donc de déterminer tout d’abord si le projet de proposition de base est jugé acceptable par toutes les délégations.
English: (e) eEnsure adequate registration and effective tracing of missing children;
French: e) De veiller à ce que les cas de disparitions d'enfants soient correctement enregistrés et à ce que les recherches soient efficaces;
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=8001930C19970129&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=8001930C19970129&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET& ...
English: Make sure to use the hazard symbols as the 'bad' group and Radar as the 'good' guy pushing them away.
French: S'assurer que les symboles de danger représentent les « méchants » et que Radar représente le « bon » qui les chasse.
English: "In many cases, the CFLC does not Visits to locales that employ no reservists are of take full advantage of the power of questionable value and as a general rule, the ExecuTreks." same employer should not be invited to repeat Comd LFCA, November 2001 ExecuTreks.
French: » considèrent que c’est un excellent programme, tout Invité ExécuTrek, juillet 2001 comme les commandants et les officiers de liaison provinciaux. Du point de vue de la communication avec les employeurs, ce programme a eu beaucoup de succès.
English: Figure 10  Leading causes of admission to Children's Ward Central Hospital, 1995
French: Figure 10 Principales causes d'admission des enfants à l'hôpital central, 1995
English: We must ensure that these framework provisions are also practicable and consistent with the objectives stated in the amendments in question.
French: Ici, il faut garantir que ces dispositions cadres soient également réalisables et puissent répondre aux objectifs fixés dans les amendements correspondants.
English: The European Social Charter has for a long time been the main tool and measure on which the European social model has been built.
French: En effet, sous l’influence de la mondialisation, les grands pays continuent à pratiquer un égoïsme économique particulièrement injuste.
English: Meanwhile, the material has increasingly become more readily available or available on the black market.
French: Entre-temps, les équipements nucléaires sont devenus de plus en plus facilement accessibles ou disponibles sur le marché noir.
English: • senior management and financial staff within the CTQC.
French: • discussions avec des cadres supérieurs et des agents financiers du CTQC.
English: Managers and human resources advisors are encouraged to:
French: On incite les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines à :
English: ($ millions) Veterans Affairs Program Veterans Review and Appeal Board Program Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) 2,780.0 10.7 2,790.7 Plus:
French: (en millions de dollars) Programme des Anciens Combattants Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 2 780,0 10,7 2 790,7 Plus :
English: - Engineering school (last year) and/or Master; specialized in the audio, signal processing or robotics fields.
French: - autonomie et bonnes capacités de communication.
English: So far the Commission has always assumed that Member States were allowed to finance their services of general interest as a social mandate without this being regarded as illicit state support - and rightly so, in my opinion.
French: Jusqu'à présent, la Commission considérait que les États membres pouvaient financer leurs services d'intérêt général à vocation sociale sans qu'il soit question de les considérer comme des aides publiques interdites.
English: Table 5 - Aid for refugees (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount CO Colombia Humanitarian aid for refugees and asylum-seekers in  Ecuador  206 000 DZ Algeria Humanitarian aid for Sahwari refugees in the Tindouf  region  5 142 500 ID Indonesia Humanitarian aid for displaced persons or victims of  ethnic or religious violence  1 840 000 MM Myanmar Humanitarian aid for Myanmar refugees living in  camps on the Thai border  1 790 000 PH Philippines Humanitarian aid for displaced persons in Mindanao 500 000
French: Tableau 5 - Aides aux réfugiés (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant CO Colombie Aide humanitaire aux réfugiés et demandeurs d'asile en  Équateur  206 000 DZ Algérie Aide humanitaire en faveur des réfugiés sahraouis dans  la région de Tindouf    5 142 500 ID Indonésie Aide humanitaire en faveur des populations victimes  des déplacements ou touchées par la violence ethnique  ou religieuse      1 840 000 MM Myanmar Aide humanitaire en faveur des populations réfugiées  du Myanmar vivant dans les camps à la frontière  thaïlandaise      1 790 000 PH Philippines Aide humanitaire en faveur des populations déplacées  de Mindanao  500 000
English: There is scope for improving some aspects of the headquarters and regional office coordinated responses to the onset of sudden emergencies.
French: Des améliorations restent possible en ce qui concerne certains aspects de la réaction coordonnée du siège et des bureaux extérieurs face à des situations d'urgence soudaines.
English: John 10, 30), invites his disciples to live in close communion with him, to model their lives on him and on his teaching. He, in turn, reveals himself as "meek and humble of heart" (Mt 11, 29).
French: Jn 10, 30), invite ses disciples à vivre en communion intime avec lui, à accueillir sa personne et ses paroles comme des références normatives qui doivent inspirer leurs propres comportements, et il se révèle comme un maître "doux et humble de cœur" (Mt 11, 29).
English: The conference was attended by representatives of 55 European and central Asian countries, who signed the Dublin Declaration expressing their firm commitment to take action in the areas of: − − − − access to treatment; increased funding; establishment and reinforcing of HIV/AIDS partnerships; and promotion of strong and accountable leadership at the highest political level.
French: Cette conférence a rassemblé des représentants de 55 pays d’Europe et d’Asie centrale, qui ont signé la Déclaration de Dublin, exprimant ainsi leur engagement ferme à agir dans les domaines suivants : − − − − l’accès aux traitements ; l’augmentation du financement ; la mise en place et le renforcement de partenariats concernant le VIH et le sida ; et la promotion d’une direction forte et responsable au plus haut niveau politique.
English: Concerning medicinal products for which marketing authorisation has been issued under the mutual recognition or (decentralised) national approval procedure, the proposal for a regulation requires compliance to be monitored by all national authorities without, however, establishing fixed deadlines for reaching a decision.
French: Για τα φαρμακευτικά προϊόντα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας βάσει της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης ή εθνικής έγκρισης (αποκεντρωμένη διαδικασία), το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την επιβεβαίωση από όλες τις εθνικές αρχές της συμμόρφωσης, χωρίς εντούτοις να προβλέπεται ο ορισμός συγκεκριμένων προθεσμιών για τη λήψη απόφασης.
English: Aim at genuine convergence, Mr Fischer, as it represents a good investment for Europe.
French: Misez sur la convergence réelle, Monsieur Fischler, car il s'agit d'un bon investissement pour l'Europe.
English: The Fifth Meeting of the Ministers of the Interior/Public Order of the States Members of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) was held in March 2002, in Kiev, in the course of the implementation of the measures envisaged in the Programme of the Ukrainian Presidency of BSEC.
French: La cinquième Réunion des ministres de l'intérieur des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), s'est tenue en mars 2002 à Kiev, dans le cadre de l'application des mesures envisagées dans le Programme de la présidence de la CEMN assurée par l'Ukraine.
English: The CHAIRPERSON said that she had understood the two sentences to refer to two distinct situations.
French: La PRÉSIDENTE croit comprendre que les deux phrases se rapportent à deux situations distinctes.
English: It was not possible to look at economic issues without including social aspects and rule of law, as all were connected.
French: Contrairement aux gouvernements, les parlementaires sont parvenus à un consensus, qui se reflète dans leur Déclaration finale.
English: A number of experts had noted that the very large number of standards set by governmental and private bodies, divergent certification requirements, and complex import procedures could create certain difficulties for organic producers in developing countries, in particular smallholders.
French: Un certain nombre d'experts avaient fait remarquer que le très grand nombre de normes établies par des organismes publics et privés, les divergences dans les critères de certification et la complexité des procédures d'importation pouvaient créer des difficultés aux producteurs de produits biologiques dans les pays en développement, en particulier aux petits agriculteurs.
English: He also expressed the hope that the delegations would address, in a practical manner, the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Elle est également certaine que les délégations aborderont sous un angle pratique l'idée d'une conférence de haut niveau, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, chargée de définir la réaction organisée de la communauté internationale face au terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In paragraph 1 of its resolution 1769 (2007), the Security Council decided that the mandate of UNAMID should be as set out in paragraphs 54 and 55 of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission (S/2007/307/Rev.1).
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de la MINUAD serait celui décrit aux paragraphes 54 et 55 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine (S/2007/307/Rev.1).
English: One delegation held that it would be useful to implement such an activity not only in a country in transition, but also in a country with a modern land administration system.
French: Une délégation a estimé qu'une telle activité pouvait s'avérer utile non seulement dans un pays en transition mais également dans un pays doté d'un système moderne d'administration des biens fonciers.
English: The Commission, which is already presenting the initial draft budget, also needs to endeavour to be more transparent by producing an annual document highlighting the expenditure commitments which can be made for each country.
French: Un effort de transparence serait en outre nécessaire, de la part de l'exécutif communautaire, déjà en phase de présentation de l'avant-projet de budget, à travers l'élaboration d'un document annuel pouvant mettre en évidence les engagements de dépenses qui peuvent être assumés par chaque pays.
English: We regret the fact that, particularly in this report, too little account has been taken of some aspects of social harmonisation, because there are understandably fears on the part of workers that this will lead to a kind of social dumping.
French: Nous regrettons toutefois que ce rapport fasse preuve d'un manque de considération envers certains aspects de l'harmonisation sociale. En effet, il existe naturellement au sein des travailleurs la crainte de voir s'installer une sorte de dumping social.
English: These factors must be better quantified in order to more accurately assess current exceedances for upland forest soils.
French: Ces facteurs doivent être mieux quantifiés pour que l'on puisse évaluer avec plus d'exactitude les dépassements des sols forestiers actuels.
English: This includes a new requirement for all oil sands upgraders and in-situ plants, as well as coal-fired electricity plants, that come into operation in 2012 or later, to meet a target based on the use of carbon capture and storage technology by 2018.
French: Parmi ces règlements, on compte notamment une nouvelle disposition qui exige de toutes les usines de traitement de sables bitumineux et usines in situ, ainsi que les centrales thermiques alimentées au charbon qui commenceront leur exploitation à compter de 2012 ou ultérieurement, qu'elles se conforment à un objectif fondé sur l'application de technologies de captage et de stockage de carbone d'ici 2018.
English: Office of the Minister of Finance Nathalie Gauthier  Press Secretary  (613) 996-7861 Office of the Minister of Industry Bill Milliken Press Secretary (613) 995-9001
French: Cabinet du ministre des Finances Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Cabinet du ministre de l'Industrie Bill Milliken Attaché de presse (613) 995-9001
English: In particular, the Working Party was informed about the implementation of the reform and concrete conclusions for the UNECE Transport subprogramme.
French: Le Groupe de travail a notamment été informé de la mise en œuvre de la réforme et des conclusions concrètes concernant le sous-programme «Transports» de la CEE.
English: The key points of the agreement were that:
French: Les principaux points de l'accord sont les suivants:
English: We in the United Kingdom have ceased to use such weapons.
French: Au Royaume-Uni, nous avons cessé d'utiliser de telles armes.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The Hotel is a member of DesignHotels TM.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Arrivée: jusqu'à 22h00 Départ: jusqu'à 11h00 En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception après 22h00, les clients sont priés de prévenir l'hôtel par téléphone. L’Hotel Alpha situé dans un cadre calme et au centre-ville n’est qu’à 10 minutes à pied de la gare et à 5 minutes de la vieille ville.
English: Air/vegetation, water/sediment, air/soil exchanges should be determined as part of understanding these competing processes with air/water exchange.
French: Les échanges air/végétation, eau/sédiments, air/sol devraient être déterminés comme faisant partie de la compréhension de ces processus compétitifs avec l'échange air/eau.
English: Fortunately for all concerned, the bear, not unlike the people just wants it to be over.
French: Heureusement, l'ours, tout comme les randonneurs, veut en finir aussi vite que possible.