ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Parliamentary Accountability, Results-Based Management and Management Competency Development Strategies [.html format] Author:
French: L'imputabilité parlementaire, la gestion par résultats et les stratégies de développement des compétences en gestion [format .html] Auteur :
English: I would ask that he be brief.
French: Je lui demande de bien vouloir être bref.
English: Filled in EXCEL (last sheet of the "budget form") 1 declaration for each partner.
French: Calendrier Complété en EXCEL (dernière feuille du formulaire «budget») 1 formulaire pour chaque partenaire.
English: Adhere to the principle of common but differentiated responsibilities as defined in the Convention;]
French: Obéir au principe des responsabilités communes mais différenciées telles qu'elles sont définies dans la Convention;]
English: This Communication makes an assessment of the measures taken to fill the gap between relief and development aid, and gives a general overview of the problem.
French:  La Communication évalue les mesures prises pour combler la lacune entre l'aide d'urgence et l'aide au développement et elle donne une vue globale de la problématique.
English: Chile is considered to have the highest per capita GDP, in relation to purchasing power, in South America.
French: Sa participation au PIB pèse pour à 9 %, et il emploie 33,8 % de la main-d’oeuvre totale.
English: The Committee recalls that in its previous examination of the articles accepted in respect of the Netherlands Antilles (Conclusions XVI-1, reference period: 1 January 1999 – 31 December 2000), it concluded that the situation was not in conformity with the Charter as regards the following provisions:
French: Article 1§1 – Politique de plein emploi.
English: A/RES/57/163 Item 97 - Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/57/163 Point 97 - Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Include details concerning :
French: Incluez des détails concernant ce qui suit :
English: CIHR and the CIHR-IAPH are committed to assessing the progress and results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and parliament.
French: Les IRSC et l'ISA des IRSC se sont engagés à évaluer les progrès et les résultats d'initiatives stratégiques et à les communiquer aux Canadiens et au Parlement.
English: It is arguable that marriage by Indian custom is an aboriginal right, and that a claim based on the resulting marital status is an exercise of that right.
French: • On peut prétendre que le mariage coutumier indien est un droit ancestral autochtone, et qu’une demande basée sur l’état matrimonial qui en résulte constitue un exercice de ce droit.
English: The highest-energy d-d transition correlates well with those of other CuCl42− anions of varying tetragonal distortion from tetrahedral geometry.
French: Il existe une bonne corrélation entre la transition d-d de haute énergie et celles d'autres anions du CuCl42− présentant des distorsions variées par rapport à la géométrie tétraédrique.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1995, vol. II, Part II, paras.
French: Voir Annuaire … 1995, vol.  II (deuxième partie), document A/50/10, par.
English: • Project participants cited the development of leadership, planning, management, communications, fundraising, and other important skills as consequences of their participation in UMAYC Initiatives.
French: • Les participants aux projets des CUPJA ont mentionné, comme retombées de leur participation, le perfectionnement de leurs compétences en leadership, en planification, en gestion, en communications, en financement, etc.
English: Arab law quarterly (Leiden) 20:1:43-76, 2006.
French: Arab law quarterly (Leyde) 20:1:43-76, 2006.
English: We have evidence that shows that the infrastructure to make more missiles continues to remain within Iraq and has not yet been identified and destroyed.
French: Nous avons des preuves qui indiquent que l'infrastructure permettant de construire d'autres missiles existe toujours en Iraq et n'a toujours pas été identifiée ni détruite.
English: This involvement created opportunities for Canadian youth to engage in environmental activities associated with the department.
French: Cette participation a donné aux jeunes Canadiens des possibilités de s'engager dans des activités environnementales associées au Ministère.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.milltowndowntown.com/ Exhibition of 2000 images from the Wally West Collection (1946 to 1970) that covers the evolution of the City of Prince George from a frontier town to the economic center of Northern British Columbia and traces the regions history from 1946-1991.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.milltowndowntown.com/ Exposition de 2000 images de la collection Wally West (1946 à 1970) couvrant l'évolution de la ville de Prince George, de la ville frontière qu'elle était à ce qu'elle est devenue, soit le centre économique du nord de la Colombie-Britannique. Cette collection retrace aussi l'histoire de la région de 1946 à 1991.
English: 1.5.1.1 In the second sentence, replace "2005" with "2009" (twice).
French: 1.5.1.1 Dans la deuxième phrase, remplacer "2005" par "2009" (deux fois).
English: Besides reciprocal visits and building of cross-industrial alliances, the National Palace Museum is also expanding the contents of its exhibitions through reciprocal loans.
French: Sauf les visites réciproques et la construction des alliances, le Musée national du Palais a enrichi des contenus des expositions via les prêts réciproques avec des musées étrangers.
English: The accompanying Regulations (1996) define the insured in- and out-patient hospital services available at no charge to a person who is eligible.
French: Les services médicaux assurés sont fournis par des médecins praticiens qui ont un permis d’exercice délivré par le Collège des médecins et chirurgiens.
English: How can Stats Can help on that?
French: Comment Statistique Canada peut-il remédier à cela?
English: Notes the importance of the second debate held by the Security Council, on 25 August 1999, on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note l'importance du débat que le Conseil de sécurité a tenu pour la deuxième fois, le 25 août 1999, sur les enfants touchés par les conflits armés et l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: This can vary from 30-150 km between supply source and the processing plant, which limits where plants can be located31.
French: Cette distance peut varier de 30 à 150 km entre la source d’approvisionnement et l’usine de traitement, ce qui limite les possibilités d’endroits où peuvent se situer les usines31.
English: Ms. Rascha Osman Ms. Conchita Poncini
French: Ms.  Rascha Osman Ms.
English: APPLICATION The method may be used for enumeration of E. coli biotype 1 in foods other than bean or alfalfa sprouts, to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La méthode peut servir à déterminer le nombre des E. coli de biotype 1 dans les aliments autres que les germes de haricot ou d'alfalfa afin d'établir s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: What’s more, they will yield significant economic benefits, as well as social benefits in such forms as the promotion of volunteerism, sport and physical activity, as well as the participation of Aboriginal peoples.
French: De plus, ils entraîneront d’importantes retombées économiques, ainsi que des retombées sociales qui se traduiront entre autres par la promotion du bénévolat, du sport et de l’activité physique de même que par la participation des Autochtones.
English: CRIPA enforcement has been a major priority of the Division.
French: La mise en œuvre de la CRIPA est une priorité essentielle de la Division.
English: At an age when you're tempted to think only of your own emotions and of encountering the world around you, it's good to plunge into the world of creative experience and to indulge your mind in the excellence of great thinkers.
French: À un âge où vous êtes tentés de penser seulement à vos propres émotions et à la découverte du monde qui vous entoure, il est bien de se plonger dans l'univers de l'expérience créatrice et de laisser votre esprit fréquenter l'excellence des grands penseurs.
English: Specified property will include motor vehicles and property that is, or is located in or is attached to, a residence of the employer, of an employee of the employer, of a person who holds an interest in the employer, or of any person related to
French: Les contribuables admissibles à ce nouveau crédit sont ceux qui exploitent une entreprise au Canada.
English: 1056/2002, Khatcharian v.  Armenia (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 465
French: République tchèque et Slovaquie (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 465
English: Risks and Challenges There are fundamental risks and challenges inherent to coordinating and managing funding programs that support public infrastructure initiatives.
French: Investissements dans l’infrastructure : risques et défis Il existe des risques et défis fondamentaux liés à la coordination et à la gestion des programmes de financement qui soutiennent les initiatives d’infrastructure publique.
English: While visiting the CHRC, they were given practical training in complaints handling and other aspects of our work.
French: Au cours de leur séjour à la Commission, ces dignitaires ont reçu une formation pratique sur le traitement des plaintes et sur d'autres aspects de notre travail.
English: Finally, it just remains for me to lament, once again, the fact that the Commission's agricultural policy is more concerned with reducing spending - or, at best, not increasing it, as on this occasion - than with maintaining a genuine European agricultural sector that is so essential for the equilibrium of the region.
French: Il me reste seulement, pour terminer, à regretter une fois de plus que la politique agricole de la Commission se préoccupe plus de réduire les dépenses ­ ou dans le meilleur des cas de ne pas les augmenter, comme c' est le cas actuellement ­ que de maintenir un véritable secteur agricole européen tellement nécessaire pour l' équilibre du territoire.
English: Once you have completed the nomination form, attach your one page description of the nominee's accomplishment(s), gather the two letters of support and submit your nomination to: 1.
French: Après avoir rempli le formulaire de nomination, joindre la page contenant la description des réalisations du candidat ainsi que les deux lettres d'appui, et envoyer le tout à : 2.
English: As the measures outlined in this plan make clear, this budget makes federal spending more transparent, accountable and disciplined, while creating greater opportunity for Canadians, investing in our families and communities, and making our streets safer and our borders more secure.
French: Il offrira de meilleures possibilités aux Canadiennes et aux Canadiens, en investissant dans nos familles et nos collectivités de même qu’en rendant plus sécuritaires les rues de nos villes et la frontière du pays.
English: • Final Report First WIPO Internet Domain Name Process
French: • Rapport Final Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine
English: In Bahrain's favour, it had to be said that most of the States parties came before the Committee convinced that they were
French: Il faut dire, à la décharge de ce pays, que la plupart des États parties invités par le Comité sont persuadés de mettre parfaitement en application les dispositions de l'article 4 alors que le Comité se montre en réalité beaucoup plus exigeant.
English: In April, Canada's New Government unveiled Turning the Corner:
French: En avril, le nouveau gouvernement du Canada a dévoilé Prendre le virage :
English: Farming Systems (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830319 Total amount CAD$295,600 Duration 36 months 19.
French: Farming Systems (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830319 Budget total CAD$295,600 Durée 36 mois 19.
English: This process should start immediately with practical measures being adopted at EU level and in the Member States in the field of vocational education and training.
French: Il faudrait s'y atteler immédiatement au moyen de mesures concrètes à l'échelle européenne et des États membres dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: Nintendo reserves the right to immediately terminate or suspend your use of the Wii Network Service for, in Nintendo's sole discretion, any violation of this Wii Code of Conduct.
French: Nintendo se réserve le droit d'annuler ou de suspendre votre droit d'utilisation du service réseau Wii, à sa seule discrétion, pour toute enfreinte à ce Code de conduite Wii.
English: • information holdings and information technology are complementary aspects of the management of information-based resources;
French: • les fonds de renseignements et les technologies de l'information sont des aspects complémentaires de la gestion des ressources liées à l'information;
English: Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems code of practice 1996 $ 13.00
French: Code de pratiques environnementales pour l'Ã©limination des rejets dans l'atmosphÃ¨re de fluorocarbures provenant des systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration et de conditionnement de l'air. code de pratiques 1996 $CAN 13,00
English: In applying the new rates of pay, an employee retains his step in the pay grid except as provided in Notes 9 and 20 above.
French: Lors de l'application des nouveaux taux de rémunération, l'employé-e conserve son échelon dans la grille de rémunération, sous réserve des dispositions des notes 9 et 20 ci-dessus.
English: • Financial aid to heavily-indebted ACP countries
French: • Aide financière aux pays ACP très endettés
English: A prerequisite for a high quality selection system is a factual insight in the ‘taxpayer population’.
French: Un système de sélection de qualité élevée nécessite une connaissance factuelle de la «population des contribuables».
English: The report concludes that an open-ended clause does not produce sufficient benefits to justify adding it to the CHRA.
French: Le rapport conclut que l'ajout à la LCDP d'une clause non limitative ne comporte pas assez d'avantages pour qu'il soit justifié.
English: Although the notion of a ‘European social model’ is widely spoken of, in practice there are many differences among countries and regions of Europe, especially if one defines Europe in terms of the 47 member States of the Council of Europe.
French: Bien que l’on parle beaucoup de « modèle social européen », il existe dans la pratique de nombreuses différences entre les pays et les régions d’Europe, surtout si l’on entend par Europe les 47 États membres du Conseil de l’Europe.
English: Results of the study would permit an accurate estimation of the "zone of influence" for the dispersion of such materials, and thus the physical information necessary to determine if finfish-shellfish polyculture is feasible option for British Columbia from a seafood safety perspective. Project Start Date:
French: Les résultats de cette étude permettraient d’estimer avec exactitude la zone de dispersion des contaminants et ainsi de déterminer si, sur le plan de la salubrité des mollusques, la polyculture est réalisable en C. B. Date de début de projet: le 1 février 2001 Date de fin de projet: le 31 mai 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: Concentrations usually found in the environment outside a new aluminum plant vary from 0.05 to 0.1 ng/m3; they can be much higher, however, near old aluminum smelters (2-35 ng/m3).
French: Le benzo[a]pyrène est le HAP type dont la concentration dans l’air ambiant ne devrait pas dépasser 0,9 ng/m3; les concentrations habituellement retrouvées dans l’environnement extérieur d’une nouvelle aluminerie varie de 0,05 à 0,1 ng/m3; elle peut cependant être beaucoup plus élevée près des vieilles alumineries (de 2 à 35 ng/m3).
English: For the determination of the quorum regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: More pointedly, members of other ethnic origins (other than Canadian or European) are more apt to say that they would avoid an individual with HIV/AIDS in each of these instances.
French: Fait à signaler, les personnes d’une autre origine ethnique (que canadienne ou européenne) sont plus susceptibles de dire, dans chacun de ces cas, qu’elles éviteraient quelqu’un atteint du VIH/sida.
English: Nova Scotia Frequency Aspen 162.400 MHz Bay St. Lawrence 162.550 MHz Ben Eoin 162.475 MHz Bridgewater 162.400 MHz ChÃ©ticamp 162.475 MHz Halifax 162.550 MHz Middleton 162.550 MHz New Tusket 162.550 MHz Oak Park 162.475 MHz River Denys 162.550 MHz Shelburne 162.550 MHz Sydney 162.400 MHz Truro 162.400 MHz Yarmouth 162.475 MHz
French: Nouvelle- Écosse Fréquence Aspen 162,400 MHz Bay St. Lawrence 162,550 MHz Ben Eoin 162,475 MHz Bridgewater 162,400 MHz ChÃ©ticamp 162,475 MHz Halifax 162,550 MHz Middleton 162,550 MHz New Tusket 162,550 MHz Oak Park 162,475 MHz River Denys 162,550 MHz Shelburne 162,550 MHz Sydney 162,400 MHz Truro 162,400 MHz Yarmouth 162,475 MHz
English: Round table 6: “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: Table ronde 6 : “Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”
English: Many birds will return to the same breeding area the next year, but this species also appears to be able to wander and find suitable nesting habitat in new areas if the old sites are unsuitable.
French: Le Pluvier montagnard est porté à retourner au même site de nidification année après année, mais il semble capable de parcourir de vastes étendues à la recherche d’un nouveau site de nidification lorsque l’ancien ne répond plus à ses besoins.