ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 341 ANNEX V, PARAGRAPH 8 8.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 341 ANNEXE V, PARAGRAPHE 8 8.
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Greater Vancouver
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Grand Vancouver -5,0 % 600 Revenus (millions $) 500 400
English: Puratone Corporation, Winkler Feeds Ltd. Winkler, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
French: Puratone Corporation, Winkler Feeds Ltd. Winkler (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2004-06-21
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and recognizing that their contributions to these efforts are often constrained by the lack of full and effective enjoyment of their right to freedom of expression,
French: Réaffirmant l'importance du rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et l'édification de la paix, soulignant combien il importe qu'elles participent pleinement, dans des conditions d'égalité, à tous les efforts tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et constatant que leur contribution à cet égard est souvent limitée par le fait qu'elles n'ont pas la pleine jouissance effective de leur droit à la liberté d'expression,
English: It could be the subject of an amendment to the Treaty.
French: Une modification pourrait être apportée au traité à cet effet.
English: Please leave a message if she is absent.
French: ) Laissez un message si elle est absente.
English: Foreword Canada Day Poster Challenge 2006â€"Provincial Winner (Nova Scotia) John Thomson Age: 14 years New Minas, Nova Scotia I chose to represent the cultural diversity and proud heritage of our great country.
French: Avant-propos Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Nouvelle-Écosse) John Thomson Âge : 14 ans New Minas (Nouvelle-Écosse) J'ai choisi de représenter la diversité culturelle et le riche patrimoine de notre grand pays.
English: This has often placed the mandate under the Ministry for Foreign Affairs – implying problems in this ﬁeld could only be found in other countries.
French: La mission de s’occuper d’eux a souvent été conﬁée au ministère des Affaires étrangères, ce qui donnait à peser que dans ce domaine, les problèmes concernaient uniquement les autres pays.
English: Subject: Improvements in road safety
French: Objet: Progrès réalisés en matière de sécurité routière
English: In estates under summary administration and in consumer proposals the trustee's, or administrator's, fees and expenses are set by the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: En cas d'administration sommaire et de proposition de consommateur, les honoraires et débours du syndic ou de l'administrateur sont établis par les Règles sur la faillite et l'insolvabilité.
English: I wasn't a therapist and yet he recanted and said, 'Yes, I did do it,' at the end.
French: Mais il est revenu sur ce qu’il avait dit et il a avoué, finalement.
English: As a result of this disparity, many women with disabilities feel they have little choice but to remain out of the labour force to ensure their medication costs are covered.
French: En raison de cette disparité, un grand nombre de femmes handicapées estiment qu’elles n’ont pas d’autre choix que de se tenir à l’écart de la population active pour faire en sorte que les coûts de leurs médicaments soient couverts par l’assurance.
English: Our preferred long-term option is to move to accounting for the land sector using Convention land-use reporting categories, with appropriate rules.
French: L'UNICEF est un chef de file dans la promotion des normes d'apprentissage et de développement précoces (ELDS) dans la région.
English: HSBC Canadian Direct Insurance Incorporated 610-6th Street, Suite 217 New Westminster British Columbia V3L 3C2 Brian J. Young, President and Chief Executive Officer.
French: Great American Insurance Company of New York 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Advertising has always been one of the main sources of revenue in the media.
French: La publicité a toujours été l'une des principales sources de revenus dans les médias.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,861.00 2008-01-08 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,682.00 2008-01-07 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 861,00 $ 2008-01-08 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 682,00 $ 2008-01-07 KROMAR PRINTING LTD.
English: Both indicators are provided by the United Nations Survey.
French: Les deux séries d'indicateurs figurent dans l'Enquête des Nations Unies.
English: I believe that we are living in a global world, an information and technology society, and that what we want to achieve is a society with a dynamic, highly developed economy that creates more and better jobs.
French: Je pense que nous vivons dans une société mondialisée, dans une société de l'information et des technologies et que nous misons sur une société avec une économie dynamique, fortement développée, créatrice d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data RMD - Middle East and North Africa Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: NEWSLETTER : You can subscribe to our newsletter. please fill the field above with your e-mail address : To see our last newsletter, click here !
French: NEWSLETTER : Pour vous inscrire et recevoir notre lettre d'information hebdomadaire, veuillez indiquer dans le champ ci-dessous votre adresse email, et validez : Visualiser la newsletter, c'est ici !
English: LACHINE The Fur Trade at Lachine
French: LACHINE Commerce de la fourrure à Lachine
English: [30] Subsection 67(3) of the CTA provides:
French: [30] Le paragraphe 67(3) de la LTC prévoit que :
English: My mom taught me to put hard boiled eggs (taken our of shell) and put in water and add a dash of salt.
French: Ma mère m'a enseigné de mettre des oeufs à la coque (sans la coquille) dans l'eau avec une pincée de sel.
English: Death Benefit: the amount of the death benefit depends on how much, and for how long, the members paid into the CPP.
French: Prestations de décès : la somme de ces prestations dépend du montant et de la durée des cotisations au RPC.
English: Since 1999, Hugh Segal has been President of the Institute for Research on Public Policy of Canada and has taught at Queen’s University Schools of Policy Studies and Business since 1993.
French: Il enseigne des cours dans les écoles de politiques publiques et de commerce de l'Université Queen’s depuis 1993, et il exerce, depuis 1999, la présidence de l'Institut de recherche en politiques publiques.
English: Marine Mammals Co-chair Dr. Andrew Trites Director Marine Mammal Research Unit Fisheries Centre University of British Columbia 2204 Main Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 Co-Chair Dr. Hal Whitehead Department of Biology Dalhousie University 1355 Oxford Street Halifax, NS B3H 4J1
French: Mammifères marins Coprésident Andrew Trites Marine Mammal Research Unit Fisheries Centre University of British Columbia 2204 Main Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Coprésident Hal Whitehead Department of Biology Dalhousie University 1355, rue Oxford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1
English: “Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale, à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001,
English: In the absence of a definition, words or expressions that leave much leeway for interpretation, such as “supports”, “involved in” or “is associated with”, may be used to list groups or entities improperly.
French: En l'absence de définition, des mots ou expressions se prêtant à de multiples interprétations, comme « soutenant », « impliqué dans » ou « associé à », peuvent être utilisés pour inscrire à tort des groupes ou des entités.
English: • Institute of Cancer Research - Operating Grants Competition (2006)
French: • Institut du cancer - concours de Subventions de fonctionnement (2006)
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Réaffirme le rôle des institutions nationales, là où elles existent, en tant qu''organes qualifiés notamment pour diffuser les documents relatifs aux droits de l''homme et participer à d''autres activités d''information durant la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, 1995-2004;
English: Today, there are at least 18, including South Africa, Mozambique, Tanzania, Benin, Mali, Ghana, Senegal, with Liberia the most recent to join the group.
French: Aujourd’hui, il y en a au moins 18, dont l’Afrique du Sud, le Mozambique, la Tanzanie, le Bénin, le Mali, le Ghana, le Sénégal, et depuis peu, le Libéria.
English: Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
French: En cas de délai abrégé (article 5 bis, paragraphe 5, point b), de la décision 1999/468/CE) et en cas d'urgence (article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE), les délais courent à compter de la date de réception par le Parlement européen du projet définitif de mesures d'exécution dans les versions linguistiques soumises aux membres du comité, sauf objection du président de la commission parlementaire.
English: (See "Priority Document".) Plant Patent Special kind of patent protecting new plant varieties.
French: Oficina regional de patentes (o de propiedad industrial) Oficina creada por un tratado internacional concertado entre los Estados de una región.
English: The investigator concluded that the appointment to the EX-01 position was made in accordance with the PSEA.
French: Dans un cas, la LEFP avait été violée, ce qui a entraîné la création d’un comité d’enquête et l’annulation de la nomination.
English: • Support CAD Publications Keeping the Hands in Motion by Chris Kenopic (2001) This project is aimed at identifying the needs and abilities of senior citizens who are culturally and linguistically Deaf.
French: • Support CAD Publications Maintenir les mains en mouvement Chris Kenopic (2001) Ce projet visait à identifier les besoins et les capacités des personnes âgées culturellement et linguistiquement Sourdes.
English: Are you interested in renewable energy?
French: Etes-vous intéressés par les énergies renouvelables ?
English: Each story should include the correct action steps and end with all of the hazardous chemical products being stored correctly.
French: Chaque histoire doit inclure les mesures de sécurité qu'il convient de prendre et se terminer par le rangement sécuritaire de tous les produits chimiques dangereux.
English: Ministers thanked COSEWIC for their work on assessing at-risk species and provided guidance to COSEWIC for its work in the coming year.
French: Les ministres ont remercié le COSEPAC pour son évaluation des espèces en péril et lui a donné des directives concernant les travaux qu'il réalisera au cours de l'année à venir.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall contribute to trust funds within the United Nations system, other relevant trust funds, or by other means, to facilitate the provision of assistance under this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire verse des contributions aux fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies ou à d'autres fonds d'affectation spéciale pertinents ou utilise d'autres moyens afin de faciliter la fourniture d'une assistance conformément au présent Protocole.
English: [Regarding report on potassium chloride in potash mine tailings used for salting roads].
French: Les principales préoccupations écologiques sont liées aux régions à forte densité routière où le recours aux sels de voirie est élevé.
English: The Group of Experts emphasized that accounting and reporting standards - although not particularly a cause of the financial crisis - played a critical role for international financial stability and for establishing a governance and transparency system that would help to restore investor confidence and prevent such financial shocks in the future.
French: Le Groupe d'experts a souligné que les normes de comptabilité et de publication − bien que n'étant pas particulièrement une cause de la crise financière − jouaient un rôle fondamental dans la stabilité financière internationale et l'instauration d'un régime de gouvernance et de transparence qui aiderait à rétablir la confiance des investisseurs et à empêcher des crises financières analogues à l'avenir.
English: The Centre may make technical arrangements with the United Nations, and with Specialized Agencies and other intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations, to pursue activities in conformity with its objectives as set forth in ‎Article I.
French: Le Centre peut conclure des arrangements techniques avec l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales afin de mener des activités conformes à ses objectifs tels qu'ils sont énoncés à l'article premier.
English: During the teleconference, the board members had before them the reference tool, list of criteria and definitions and Mr. Parker’s notes.
French: Au cours de cette téléconférence, les membres du jury disposaient alors de l’outil de référence, de la liste des critères et des définitions, ainsi que des notes prises par M. Parker.
English: A description of the activities undertaken by the Conference of the Parties prior to drawing up the assistance programme (chap.
French: b) Une description des activités entreprises par la Conférence des Parties avant l'élaboration du programme (chap.
English: Health risk perception in Canada: a research report to the Department of National Health and Welfare.
French: Utilisation par le Poulamon atlantique des principales riviÃ¨res et du fleuve Saint-Laurent en Basse-Mauricie au cours de l'hiver de 1990â€"91.
English: It will provide teachers with an opportunity to discuss contaminants with students, and teachers and students with an opportunity to gain knowledge in gathering and preparing fish and other samples in a scientifically valid and acceptable method.
French: Ce projet fournira également l’occasion aux enseignants d’aborder le sujet des contaminants avec les élèves, fournissant ainsi à chacun l’occasion d’améliorer ses connaissances de la collecte et de la préparation des poissons et autres échantillons à l’aide d’une méthode valide et acceptable sur le plan scientifique.
English: Linking the pay of senior public servants to financial and performance results would lead to quick improvements in financial information systems.
French: Lier la rémunération des hauts fonctionnaires au rendement et aux résultats financiers entraînerait rapidement l’amélioration des systèmes d’information financière.
English: In any case, the choice of mechanisms must simply be decided on at a later stage.
French: En tout état de cause, le choix des mécanismes devra simplement être arrêté ultérieurement.
English: Whilst debating this report, I believe that we should perhaps begin to draw a lesson from the method to be used for tax harmonisation.
French: À l'occasion de ce rapport, il me semble que nous devrions peut-être commencer à tirer des enseignements quant à la méthode à appliquer en matière d'harmonisation fiscale.
English: ROCHESTER, Lieutenant-Colonel D. H., RCE, "The Sappers’ Task in Korea," in Canadian Army Journal, July 1952, pp. 69-76.
French: ROCHESTER, Lieutenant-colonel D. H., du Génie royal canadien, The Sappers’ Task in Korea, dans Canadian Army Journal, juillet 1952, pp. 69-76.
English: In Australia in 2004, the National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) advised that all importers were phasing out imports of PentaBDE by the end of 2005, and this was reconfirmed by the major importers in mid-2005.
French: En 2004 en Australie, le Programme national d'évaluation et de notification des produits chimiques industriels (NICNAS) a annoncé que tous les importateurs arrêteront l'importation de PentaBDE fin 2005 et cette déclaration a été confirmée par les principaux importateurs mi-2005.
English: In this regard, the Agency encourages railway companies to provide this type of advance notice when work is to be carried out. The Agency recognizes, however, that this may not be possible in certain circumstances.
French: À cet égard, l'Office encourage les compagnies de chemin de fer à donner ce genre de préavis lorsqu'elles effectuent des travaux, même s'il reconnaît que certaines circonstances puissent parfois les empêcher de procéder ainsi.
English: Canada’s participation in the WTO GATS negotiations is aimed at improving upon its services trade performance and enhancing market access abroad for Canadian service exporters. These important objectives can be achieved while preserving our flexibility in key policy areas.
French: 15 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: The concept presents a set of priority principles, objectives and tasks for the integration and consolidation of the multicultural and multi-language people of the Republic of Moldova by harmonizing general national interests with the interests of all ethnic and language related communities of the country.
French: Ce concept désigne un ensemble de principes prioritaires, d'objectifs et de tâches en vue de l'intégration et de la consolidation du multiculturalisme et du multilinguisme en République de Moldova, en harmonisant les intérêts nationaux généraux et ceux de toutes les communautés ethniques et linguistiques du pays.
English: While the debt is on a downward trend, the stock of outstanding debt that is exposed to interest rate changes remains very large.
French: Si la dette se trouve sur une trajectoire descendante, l’encours de la dette exposé à une variation des taux d’intérêt demeure très important.
English: 99 Have all network services not explicitly required been disabled?
French: 99 Tous les services réseau non explicitement requis sont–ils désactivés?
English: Hours worked are also available from LFS but at present they are not used in national accounts.
French: Les heures travaillées peuvent aussi en être déduites mais à présent elles ne sont pas employées dans les comptes nationaux.
English: We regret the unfortunate delay in sending out the official notice in 1997.
French: Nous regrettons le retard malencontreux qu'a accusé l'envoi de l'avis officiel en 1997.
English: Ministers agreed to refer the issue to Deputy Ministers responsible for Justice and to involve Health.
French: Les ministres ont convenu de confier le dossier aux sous-ministres responsables de la Justice et de la Santé.
English: Finally the main passage of the Mess decision, supra, relied on by the claimant's representative reads as follows at p. 207:
French: Enfin, le représentant de la prestataire invoque principalement le passage suivant tiré du jugement Mess, supra, à la page 207:
English: In its conclusions last December, the Council acknowledged the progress referred to by the Commission and agreed to return to the matter in the next few months.
French: Dans ses conclusions de décembre dernier, le Conseil a confirmé les progrès mentionnés par la Commission et convenu de se pencher à nouveau sur ce dossier au cours des prochains mois.
English: Currently, these types of modifications are acknowledged by the ASL through a Modification Acceptance Letter (MAL) to the manufacturer and MC inspection staff.
French: Présentement, ces types de modifications sont reconnus par le Laboratoire des services d'approbation (LSA) au moyen d'une lettre d'acceptation de modification (LAM) au fabricant et au personnel d'inspection de MC.
English: • Severe pain and burning of the eye (there may be no pain if burn is severe)
French: • Douleur intense et brûlure de l'œil (une brûlure très grave est parfois indolore)
English: Fill out one form for each asset that has been added, deleted or modified during the last fiscal year.
French: Les Premières nations doivent présenter des rapports au Ministère afin d’indiquer si des biens ont été ajoutés, supprimés ou modifiés.
English: D.04.003(1) Subject to subsection (2), the potency of each vitamin present in a drug that is represented as containing a vitamin shall be stated on both the inner and outer labels of the drug by using the proper name for that vitamin in conjunction with a statement of the amount of the vitamin present in the drug expressed, 1. where the drug is in solid or viscous liquid form,  1. in International Units per gram of the drug in the case of vitamin A, vitamin D or vitamin E, 2. in milligrams per gram of the drug in the case of thiamine, riboflavin, niacin or niacinamide, pyridoxine, d-pantothenic acid, folic acid, vitamin C or vitamin K, or 3. in micrograms per gram of the drug in the case of biotin or vitamin B12; or  2. where the drug is in other than solid or viscous liquid form,  1. in International Units per millilitre of the drug in the case of vitamin A, vitamin D or vitamin E, 2. in milligrams per millilitre of the drug in the case of thiamine, riboflavin, niacin or niacinamide, pyridoxine, d-pantothenic acid, folic acid, vitamin C or vitamin K, or 3. in micrograms per millilitre of the drug in the case of biotin or vitamin B12.
French: D.04.003(1) Sous réserve du paragraphe (2), les étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue présentée comme contenant une vitamine doivent porter, outre le nom propre de cette vitamine, une mention de son activité, soit la quantité de vitamine que contient la drogue, exprimée, 1. s'il s'agit d'une drogue présentée sous forme de solide ou de liquide visqueux,  1. en unités internationales par gramme de drogue dans le cas des vitamines A, D, ou E, 2. en milligrammes par gramme de drogue dans le cas de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine ou de la niacinamide, de la pyridoxine, de l'acide d_pantothénique, de l'acide folique, de la vitamine C ou de la vitamine K, ou 3. en microgrammes par gramme de drogue dans le cas de la biotine ou de la vitamine B12; ou  2. 'il s'agit d'une drogue présentée sous une autre forme que celle de solide ou de liquide visqueux, 1. en unités internationales par millilitre de drogue dans le cas des vitamines A, D, ou E, 2. en milligrammes par millilitre de drogue dans le cas de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine ou de la niacinamide, de la pyridoxine, de l'acide d pantothénique, de l'acide folique, de la vitamine C ou de la vitamine K, ou 3. en microgrammes par millilitre de drogue dans le cas de la biotine ou de la vitamine B12.