ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blackman, biographer of Florence DAVIDSON, records his names as "Fairies coming to you as in a big wave," "Noise in the house pit," "They gave 10 potlatches for him."
French: Selon Margaret Blackman, biographe de Florence DAVIDSON, ses noms signifient « Fées venant à toi comme dans une grosse vague », « Bruit dans la fosse de la maison » et « Ils ont donné 10 potlachs pour lui ».
English: At present, however, there is an uneven public take-up of the Internet as respondents are not all ready to complete surveys online.
French: À l'heure actuelle, toutefois, l'adoption d'Internet par le public progresse de façon inégale, les répondants n'étant pas tous prêts à répondre à des enquêtes en direct.
English: By and large, the more technically complex, special, or unique the requirement, the more it will be a client responsibility to define; conversely, the more common an item, the less need for client input except, for example, to specify the quantity; b. acquisition is the CSO responsibility; c. use is the client responsibility; d. disposal of goods is the CSO responsibility.
French: Il va sans dire que plus le besoin est techniquement complexe, spéciale ou particulier, plus il appartiendra au client de le définir; à l'inverse, plus un article est courant, moins l'intervention du client sera nécessaire, sauf par exemple pour préciser la quantité; b. l'acquisition est la responsabilité de l'OSC; c. l'utilisation est la responsabilité du client; d. la disposition des biens est la responsabilité de l'OSC.
English: Non-formal education is composed of two basic components that are general and vocational technical nonformal educational programs.
French: L'enseignement primaire est obligatoire pour tous les citoyens des deux sexes et il est gratuit dans les écoles de l'Etat...
English: In recent years, the 23Na nuclear magnetic resonance (NMR) technique has been applied to the study of biological tissues.
French: Depuis quelques années, la résonance magnétique nucléaire (RMN) du 23Na a été appliquée à l'étude des tissus biologiques.
English: Out of these, 59 women passed through the primary stage, ready to contest parliamentary seats.
French: Sur ce total, 59 femmes ont dépassé le premier stade et ont brigué un siège, et 17 ont été élues.
English: By constitutionally protecting these rights and freedoms, the Charter recognizes the fundamental equality of each person.
French: En garantissant constitutionnellement ces droits et libertés, la Charte reconnaît l’égalité fondamentale de tous les individus.
English: Tell me about a time when you were able to successfully adapt to such a person in spite of the differences between you.
French: Décrivez une situation où vous avez été capable de vous adapter à une telle personne malgré ce qui vous distinguait.
English: If you are travelling alone with minor children or if you are not the legal guardian, you should carry proper documentation such as custody and legal separation documents and a letter of authorization to facilitate your entry back into Canada.
French: Si vous voyagez seul avec des enfants mineurs ou si vous n'êtes pas le tuteur légal, assurez-vous d'avoir sur vous les pièces d'identité appropriées, telles que les documents de garde et de séparation légale et une lettre d'autorisation afin de faciliter votre retour au Canada.
English: Fully engaging our partners and integrating our efforts with theirs is a major priority for the CCRA.
French: Mobiliser sans réserve nos partenaires et intégrer nos activités aux leurs constituent une priorité importante de l'ADRC.
English: Finally, counsel for the appellant submitted that the cloths in issue were packaged by the appellant as industrial shop towels and were sold as industrial shop towels for retail sale as industrial shop towels.
French: Enfin, l'avocat de l'appelante a allégué que les chiffons en cause ont été emballés par l'appelante en tant que serviettes pour usage industriel et ont été vendus comme des serviettes pour usage industriel pour vente au détail en tant que serviettes pour usage industriel.
English: Of all the renewable energies the sun is the most important and straightforward supplier of energy.
French: De toutes les énergies renouvelables, le soleil est le fournisseur d’énergie le plus important et le plus simple.
English: The Union looks forward to welcoming the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004.
French: L'Union se réjouit à la perspective d'accueillir, le 1er mai 2004, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie en tant que membres à part entière de l'Union.
English: $43.87 09-27 Working Diner in preparation for Cabinet.
French: 43,87 $ 09-27 Souper de travail en préparation pour le Conseil des ministres.
English: Teachers may be required to give brief explanations in Mandarin.
French: Habituellement, le cours porte essentiellement sur la grammaire, et les enseignants peuvent être appelés à donner de brèves explications en mandarin.
English: Provincial fees can often be paid online as well.
French: Les droits provinciaux peuvent aussi souvent être perçus en ligne.
English: 62.3 Voluntary Division (a) The applicant may divide the international application on his own initiative any time prior to the beginning of the preliminary examination but in no case after the expiration of the 16th month from the priority date. (b) The procedure provided for in Rule 37.5, except paragraph (e) of that Rule, shall apply also in the case of voluntary division effected under paragraph (a).
French: 62.4 Division volontaire a) Le déposant peut diviser la demande internationale de sa propre initiative, à tout moment avant le début de l’examen préliminaire, mais en aucun cas après l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité. b) La procédure prévue à la disposition 37.5 s’applique, à l’exception de l’alinéa e) de cette disposition, également en cas de division volontaire effectuée selon l’alinéa a).
English: Charges payable under sections 10 to 14 are payable in advance.
French: Les droits exigibles aux termes des articles 10 à 14 sont payables à l’avance.
English: However, mixed results have been noted in South Asia, one of the most active regions in promoting microcredit for women.
French: Les résultats ont été toutefois mitigés en Asie du Sud, l'une des régions qui s'emploient le plus activement à promouvoir le microcrédit aux femmes.
English: Contact Information John Davison, Director, Labour Relations Research and Policy | PO Box 9400 Stn Prov Govt, | Victoria, BC | V8W 9V1
French: Personne-ressource John Davison, Directeur, Recherche et politique sur les relations de travail | C.P. 9400, succursale du gouvernement provincial | Victoria (C.-B.) | V8W 9V1 |
English: (The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.40 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 11 h 40)
English: The new procedures and mechanisms should have a direct and immediate impact on the mode of operation of the Unit as well as its administrative arrangements and have a bearing, in the longer term, on its functions and responsibilities.
French: Les nouvelles procédures et les nouveaux mécanismes devraient avoir une incidence directe et immédiate sur les modalités de fonctionnement du Corps commun ainsi que sur les dispositions administratives et influer, à plus long terme, sur ses fonctions et ses responsabilités.
English: The SQ is in good condition and the Audit Team would not recommend disposing of it.
French: Le logement est en bon état et l'équipe de vérification ne recommanderait pas de s'en défaire.
English: • Aircraft Maintenance Technician (accreditation pending)
French: • Technicien/technicienne d'entretien d'aéronefs (accréditation en cours)
English: Maine On 18 October 2002, the nurse at an elementary school in Westbrook, Maine, notified the Maine Bureau of Health of an increase in the number of students with conjunctivitis.
French: Maine Le 18 octobre 2002, l'infirmière d'une école primaire de Westbrook, au Maine, a avisé le Maine Bureau of Health de l'accroissement du nombre d'étudiants atteints d'une conjonctivite.
English: Resources will no longer be frozen in countries that do not put them to good use.
French: Il n'est plus question de geler les ressources dans les pays qui n'en font pas bon usage.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Business Visitor
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Hommes et femmes d'affaires en visite
English: Threats include illegal hunting 4 and increased vulnerability to killer whale predation as a result of reduced ice coverage.
French: Les menaces qui pèsent sur elle comprennent la chasse illégale 1 et une vulnérabilité accrue à la prédation de l’épaulard résultant de la couverture glaciaire réduite.
English: This is evidence that the application of the old rules to Ms. Nishri did not discriminate against her on the ground of sex in the constitutional sense, even though it may have been easier for biological fathers than for birth mothers to qualify for parental leave.
French: Il s'agit là d'une preuve que les anciennes règles appliquées à l'égard de Mme Nishri n'étaient pas discriminatoires à son endroit pour des motifs fondés sur le sexe, dans le sens constitutionnel, même s'il pouvait être plus facile pour les pères biologiques que pour les mères naturelles de remplir les conditions d'admissibilité au congé parental.
English: This legislation requires formal notification of the movement of pharmaceutical waste, which does not appear to have happened in this instance.
French: Celle-ci exige que soient formellement notifiés les mouvements de déchets pharmaceutiques, ce qui n'a pas été le cas pour le problème qui nous occupe.
English: Breakfast, lunch and dinner are presented in a quiet, yet fashionable atmosphere.
French: Le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner sont servis dans une atmosphère calme mais branchée.
English: Health Canada is working closely with retailers to identify and remove any potentially harmful products from store shelves immediately.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les détaillants afin d'identifier et de retirer immédiatement de la vente les produits potentiellement dangereux.
English: They are delivered in partnership with the private sector, NGOs, academia, ethnic communities and other levels of government.
French: Elles sont réalisées en partenariat avec le secteur privé, les ONG, le milieu universitaire, les groupes ethniques et d'autres paliers de gouvernement.
English: It has no other option for defending the rights of its citizens, since the EU is failing to put pressure on Canada.
French: Elle n'a pas d'autre option pour défendre les droits de ses citoyens, puisque l'UE n'exerce aucune pression sur le Canada.
English: Light is a key resource controlling tree regeneration in the understory of closed-canopy old-growth forests.
French: La lumière est une ressource-clé qui régit la régénération des arbres en sous-étage de la voûte fermée des forêts primitives.
English: Department Points to Address 5.
French: (Les progrès réalisés durant le dernier exercice de la SDD pour la période allant de 2004 à 2006 sont présentés dans l’annexe de la SDD du Secrétariat pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009, disponible à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca/report/orp/2006/sds_f.asp). La mise en œuvre de la SDD mise à jour a commencé au dernier trimestre de l’exercice 2006-2007 et des progrès ont été réalisés, notamment collaborer avec Environnement Canada, afin d’étudier des approches permettant d’améliorer la présentation de rapports sur le DD (un gabarit amélioré pour les rapports sur le DD par les ministères dans les RMR a été un des 89
English: Otherwise, the public domain as a source of inspiration would be unduly restricted.
French: Sans cela, le domaine public en tant que source d’inspiration serait indûment restreint.
English: For example, EPF was used to support community-based communication initiatives for the prevention of an avian influenza pandemic in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Ce fonds a ainsi servi à appuyer les initiatives de communication locales visant à prévenir la pandémie de grippe aviaire en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: Briefly stated, he indicated that the selection board had been of the view that the content of the answers from the appellants were deficient to the degree that they did not merit any marks beyond those awarded.
French: En bref, il a dit que le jury de sélection avait estimé que le contenu des réponses des appelants étaient insuffisants et qu'ils ne méritaient pas plus de points que ceux qui leur avaient été accordés.
English: A.2.1.2. Nuclear reactor vessels Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as reactor internals as defined in paragraph A.2.1.8. NOTE  The reactor vessel head is covered by paragraph A.2.1.2. as a major shop-fabricated part of a reactor vessel.
French: A.2.1.2. Cuves pour réacteurs nucléaires Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le cœur d'un réacteur nucléaire ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression au paragraphe A.2.1.8. NOTA : La plaque de couverture de la cuve de réacteur tombe sous le paragraphe A.2.1.2. en tant qu'élément préfabriqué important d'une telle cuve.
English: According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
French: À titre d’exemple, le projet de lignes directrices dans le domaine de la protection de l'environnement27 autorise des dérogations spécifiques en cas d’aides à l'acquisition de nouveaux véhicules de transport pour accélérer l’adoption de normes communautaires avant que ces dernières ne deviennent obligatoires.
English: I was always under the impression that the budget set for the reserves was rather fixed.
French: J'ai toujours été sous l'impression que le budget des réserves était plutôt fixe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Programs and Divestiture 42 58 58 Pacific Region 38 62 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Programmes et cessions 42 58 58 Région du Pacifique 38 62 5
English: Rehabilitation is an essential element for integrating individuals with disabilities into the community.
French: La rééducation est un élément essentiel pour l'intégration des personnes handicapées dans la communauté.
English: The ecopoint system should therefore apply only, as was originally intended, to transit through the Alps and not also to journeys in the rest of Austria; the alternative would be that the ecopoint system would constitute an arbitrary measure, and other Member States would be able to claim the right to impose their own.
French: Le système d'écopoints ne devrait donc être appliqué qu'au transit alpin proprement dit et non aux trajets qui concernent le reste de l'Autriche parce que dans ce cas, le système deviendrait une mesure arbitraire que d'autres États membres pourraient aussi réclamer pour eux.
English: Close to the world-famous Costa Smeralda, it is an ideal setting for those looking for a peaceful and relaxing holiday location.
French: Elle jouit d’une vue extraordinaire sur le Golfo di Cugnana et Porto Rotondo, avec sa piscine panoramique entre les rochers de granit et la mer cristalline.
English: The seventh Global Forum promoted the governance and public administration agenda in many ways.
French: Le septième Forum mondial a promu la gouvernance et l'administration publique de diverses manières.
English: Cependant, la reconnaissance de la complexité du passage de la jeunesse à la vie d'adulte est venue s'imposer dans l'approche globale de la politique de jeunesse.
French: Le programme national tient compte du rôle des institutions publiques (nationales et locales), de certaines organisations de service pour les jeunes et du secteur non gouvernemental (de jeunesse).
English: The Ministry of Health of Alberta wanted to reduce expenditures.
French: Le ministre de la Santé de l’Alberta voulait réduire les dépenses.
English: End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 (proposed extension until March 31, 2009).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d’échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 (prolongation proposée jusqu’au 31 mars 2009) Total des affectations fédérale :
English: For the operational consequences, one could also generally refer to chapter V. 135.
French: En ce qui concerne les conséquences au niveau des opérations, on peut aussi se reporter d’une façon générale au chapitre V. 135.
English: Case Study 8.1 [39] involves an importer who paid a fee based on a percentage of sales to the licensor for the right to use paper patterns and designs developed by the licensor.
French: L'étude de cas 8.1 [39] traite d'un importateur qui verse au donneur de licence des redevances égales à un certain pourcentage des ventes, en contrepartie du droit d'utiliser des patrons en papier, incorporant les designs réalisés par le donneur de licence.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.76, draft resolution A/C.2/57/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.76, le projet de résolution A/C.2/57/L.37 est retiré par les auteurs.
English: The 2003 Group of Governmental Experts responded by adding man-portable air defence systems, lowering the artillery threshold from 100 millimetres to 75 millimetres and opening the door to voluntary reporting of transfers of small arms and light weapons.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 a répondu à cette demande en ajoutant les systèmes portatifs de défense aérienne, ramenant le seuil de l'artillerie de 100 à 75 millimètres et en ouvrant la porte à des rapports volontaires sur les transferts des armes légères.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation An evaluation of the risk of contamination with TSE as well as general microbiological and viral contamination was performed.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Une évaluation du risque de contamination par l'EST ainsi que de contamination microbiologique générale et virale a été effectuée.
English: They have used taxes to erect public structures.
French: Ils se sont servis des impôts pour des bâtiments publics.
English: At March 31, 2007, the Board carried over 2992 active grievance cases to 2007-2008, representing 24% fewer cases than the year before.
French: Au 31 mars 2007, la Commission a reporté 2 992 dossiers actifs de grief à l’exercice 2007-2008, ce qui représente 24 % de cas de moins que l’année antérieure.
English: Project initiation and policy establishment;
French: Élaboration du projet et définition de principes directeurs;
English: Panel Report, paras.
French: Voir supra, le paragraphe 70.
English: Statistical Analysis of Survey Data – Module 1:
French: Analyses statistiques avec données d'enquêtes – Module 1:
English: Findings include:
French: Voici quelques-unes des constatations :
English: The assessment of functional status over time studying treatment for chronic disease presents other challenges in selection of the primary variable.
French: En outre, le protocole devra normalement traiter de la pertinence clinique de la variable primaire choisie et de la validité des méthodes de mesure pertinentes et en présenter la justification.
English: But, they also fostered the emergence of a robust and widely accepted Canadian public culture, which held the inherent dignity and freedom of every human being as paramount.
French: D’autre part, ils ont favorisé l’émergence d’une culture collective solidement ancrée au pays et largement acceptée, qui prônait avant tout la dignité et la liberté de chaque être humain.
English: Since 1996, FinCEN has published Advisories, which sets out current issues of concern.
French: Depuis 1996, le FinCEN publie les Advisories (avis), qui énumèrent les questions préoccupantes d’actualité.
English: Limiting appropriations would lead to payments and appropriations becoming more closely aligned.
French: La limitation des crédits entraînerait un meilleur alignement des paiements et des crédits.
English: Current short-term estimates indicate that a relatively low percentage of coal-based power generation will be equipped with flue gas desulphurisation (FGD).
French: D'après les estimations actuelles de l'évolution à court terme, un pourcentage assez faible des centrales électriques à charbon sera équipé d'un matériel de désulfuration des gaz de combustion.
English: Telecom Order CRTC 99-20 - Télébec TN 212.
French: Ordonnances Télécom CRTC 99-20 - Télébec AMT 212.
English: Organizations should understand the correlation between the degree and duration of unfavourable variances from established performance expectations or targets and the level of risk exposure.
French: La direction doit comprendre la corrélation entre, d'une part, le degré et la durée des écarts défavorables par rapport aux attentes ou aux cibles établies en matière de rendement et, d'autre part, le degré d'exposition au risque.
English: It is part of a system that will ensure that the enforcement of the designated offences will be less onerous on the offender and more proportionate and appropriate to the seriousness of the violation.
French: Elle fait partie d’un système en vertu duquel l’application des infractions désignées sera moins pénible pour le contrevenant et plus proportionnée et appropriée à la gravité de l’infraction.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) said that it was shameful that it had taken four years since the first formal investigation into cases of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations for the Organization to address the issue directly and that the Administration had not informed Member States about the ongoing situation in an appropriate and timely manner.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) juge honteux qu'il ait fallu attendre quatre ans depuis la première enquête officielle sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels survenus dans les opérations de maintien de la paix pour que l'Organisation s'attaque directement à la question, et honteux aussi que l'Administration n'ait pas tenu les États Membres dûment informés, au moment opportun, de l'évolution de la situation.
English: ◦ Limitations on the Use of Transaction Value
French: ◦ Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle
English: • EnerWorks, the solar partner for the project, develops and manufactures renewable energy appliances for residential and commercial markets.
French: • EnerWorks, le spécialiste de l'énergie solaire de ce projet, conçoit et fabrique des appareils fonctionnant à l'énergie renouvelable pour les marchés résidentiel et commercial.