ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
French: Les institutions exécutent le budget en recettes et en dépenses conformément au présent règlement, sous leur propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués." (Correspond à l'article 48, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, "Commission" ayant été remplacé par "institutions".)
English: The most important change to be made in the proposed new PCPA is to open up the pesticide regulatory system so that it is more transparent, can provide detailed information to the public on pesticides and allows the public to have more say on pesticide registration decisions.
French: Le changement le plus important à la nouvelle LPA concerne l'ouverture du régime de réglementation pour qu'il soit plus transparent, qu'il offre au public des renseignements détaillés sur les pesticides et lui permette de dire ce qu'il pense des décisions liées à l'homologation des pesticides.
English: At regular intervals, the blinds and antes are raised, making the pots larger and the play more intense.
French: A intervalles réguliers, les blinds et antes seront augmentés : le pot et l'intensité du jeu augmenteront.
English: Essentially, this report seeks to ask for clarification as to what is the 'European dimension'.
French: Il s’efforce pour l’essentiel de demander des clarifications de ce qu’est la «dimension européenne».
English: Miyamoto H, Tanaka T, Kitamoto N et al.
French: Miyamoto H, Tanaka T, Kitamoto N et coll.
English: Although he experiences neither the hatred nor the emotional exultation that motivates the terrorist, nothing stops him from carrying out terrorist acts if he is paid to do so.
French: Même si le mercenaire ne connaît pas la haine ni l'exaltation qui animent le terroriste, rien ne l'empêche de commettre des actes terroristes s'il peut en retirer un profit matériel.
English: • Discuss in large group: > What is similar, what is different? > Do you think that anti-ads work, why or why not?
French: En grand groupe, discutez des questions suivantes : > Qu’y a-t-il de semblable, de différent? > Penses-tu que les publicités antitabac fonctionnent? > Pourquoi?
English: The most successful idea was the introduction of a Family Medicine Interest Group (FMIG) contest between all the FMIGs
French: Afin de solliciter la participation et les dons, les organisateurs ont apporté quelques améliorations à l’événement, notamment un
English: The Agency is satisfied that Skyservice now has appropriate provisions in place to assist a person whose mobility aid is damaged or lost.
French: L'Office est convaincu que Skyservice a adopté des procédures appropriées en vue de prêter assistance aux passagers dont l'aide à la mobilité est endommagée ou perdue.
English: Guinea pleads for more humanity and less exclusion in the United Nations.
French: La Guinée plaide pour plus d'humanité et moins d'exclusion au sein des Nations Unies.
English: Mr President, the biggest problem with the nitrates directive is - as Mrs McKenna has said - not the directive itself, but the lack of action to implement it in the Member States.
French: Monsieur le Président, comme l'a déclaré Mme McKenna, le principal problème posé par la directive sur les nitrates n'est pas lié à la directive elle-même, mais à sa non-application dans les États membres.
English: independence of the judiciary; and review and analyses of draft laws on: freedom of conscience and religion, and NGOs and public associations.
French: En coopération avec d’autres organisations locales et internationales, le Centre a organisé 11 conférences et tables rondes sur divers thèmes, tels que les conditions d’emprisonnement, l’institution d’un médiateur en matière de droits de l’homme, l’indépendance de l’appareil judiciaire et l’examen et l’analyse de projets de loi sur la liberté de conscience et de religion, les ONG et les associations publiques.
English: Here are the necessary ingredients for a successful meeting: an effective chairperson, an agenda, a decision-making process, a well-managed discussion, a time limit and a productive physical set-up.
French: L'entrevue peut se dérouler de multiples façons : face-à-face, au téléphone, individuellement ou en groupe. Il n'y a pas une façon qui est meilleure qu'une autre.
English: As for the developing countries that had made voluntary presentations, while each had shared its unique experiences, all had agreed that the eradication of poverty could only be achieved by pursuing development that was economically, socially and ecologically sustainable.
French: S'agissant des pays en développement qui ont présenté des exposés facultatifs, alors que tous ont partagé leur expérience unique, ils ont également convenus que l'élimination de la pauvreté n'était possible que par un développement économiquement, socialement et écologiquement variable.
English: A readiness to reach consensus on an integrated set of proposals is thus a necessity.
French: Il faut être prêt à parvenir à un consensus sur une série de propositions intégrées.
English: An example of an offence that might not be in the interests of discipline to pursue, would be the case of a young recruit who is late for the recruit’s first duty.
French: Par exemple, il ne serait pas dans les intérêts de la discipline de porter des accusations contre une jeune recrue qui est en retard à son premier jour de service.
English: • work to reach an agreement on acceptable procedures and documentation for the approval and safeguarding of nickel powder type 123 exports from Canada; and
French: • s'efforcer d'obtenir un accord sur des procédures et une documentation acceptables pour l'approbation et la sauvegarde des exportations de poudre de nickel de type 123 en provenance du Canada;
English: The research is attracting interest from pediatric clinicians because an adult frog's breathing pattern - an irregular sequence of two or three breaths and then a pause - is the same as seen in premature babies.
French: La recherche suscite l'intérêt de cliniciens en pédiatrie, car le mode de respiration de la grenouille adulte – une séquence irrégulière de deux ou trois respirations suivies d'une pause – est le même que celui observé chez les bébés prématurés.
English: A/61/725 Item 29 -- Effects of atomic radiation -- Letter dated 10 January 2007 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/725 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants -- Lettre datée du 10 janvier 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On the one hand, there was the view that the elements for a definition of terrorism offered in the two reports could help to inform the debate but that they are not to be understood as intended to replace texts negotiated by the Ad Hoc Committee over the years.
French: D'une part, on a émis l'avis que les éléments d'une définition du terrorisme proposés dans les deux rapports pouvaient contribuer à nourrir le débat mais qu'ils ne devaient pas être interprétés comme étant destinés à remplacer les textes en cours de négociation au Comité spécial depuis des années.
English: The amount of each instalment, and the time at which the payment of the instalment is to be effected, shall depend on the financial situation of the Union. "b) The details of the transfer of the advances and the reimbursement of the advances shall be fixed by common agreement between the competent authorities of the Republic of Austria and the Director General of the World Intellectual Property Organization."6 17.
French: Le montant de chaque acompte et la date à laquelle le versement de l’acompte doit être effectué dépendent de la situation financière de l’union. b) Les modalités de transfert et de remboursement des avances sont fixées d’un commun accord par les autorités compétentes de la République d’Autriche et le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle."6 17.
English: Telehomecare and Informal Caregivers
French: Télésoins à domicile et aidants naturels
English: A competitive process will be used to select a Definition, Engineering, Logistics and Management Support (DELMS) contractor, who will develop the design used to refine the requirements and provide input into the RFP.
French: On choisira, par voie de concours, un entrepreneur pour le soutien à la définition, au génie, à la logistique et à la gestion (SDGLG) qui sera chargé de la conception devant servir à préciser les besoins et de la production des documents nécessaires à la demande de propositions.
English: The General Assembly had also stressed the contribution of the ad hoc international criminal tribunals to ending impunity and the contribution that the International Criminal Court could make.
French: L'Assemblée générale soulignait encore la contribution apportée par les tribunaux pénaux internationaux spéciaux pour mettre fin à l'impunité et le concours que peut apporter la Cour pénale internationale.
English: Canada's department of agriculture, Agriculture and Agri-Food Canada, has and will continue to support industry led initiatives, supported by both TAGG and GGAC, that will benefit the ginseng industry in Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère canadien de l'Agriculture, a toujours appuyé les initiatives adoptées par l'industrie, comme celles soutenues par la TAGG et la GGAC, quand elles font progresser la culture du ginseng au Canada, et continuera de le faire.
English: On 29 January, the Council modified the provisions on imports of Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (Table II).
French: Le Conseil a modifié, le 29 janvier, le règlement (CEE) n° 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (tab.
English: When the ship arrived there in 2156 , T'Pol turned command over to Commander Tucker; the ship's new responsibility was to patrol the Ceti Alpha system .
French: Au cours du traitement, on découvre que la destruction des parasites dans le présent les détruit également dans le passé ; Débarasser Archer des parasites va créer une nouvelle ligne temporelle, dans laquelle il n'a jamais été infecté.
English: Long-term unemployed (12 months duration or more) as a share of active population of same gender.
French: Proportion de chômeurs de longue durée (12 mois ou plus) par rapport à la population active totale.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs USD 12.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 12,00 USD par 24 heures.
English: Japan called upon all States parties to reaffirm their commitment to the elimination of all nuclear weapons in order to ensure that such disasters were never repeated — a desire shared by the general public and the international community.
French: Le Japon exhorte tous les États parties à réaffirmer leur volonté d'éliminer l'ensemble des armes nucléaires, afin que de telles catastrophes ne se reproduisent jamais, ce à quoi aspirent également l'opinion publique et la communauté internationale.
English: The Member States decided to treat the three themes together, because from the intellectual property point of view these themes share certain common characteristics.
French: Les États membres ont décidé de traiter les trois thèmes conjointement parce que, du point de vue de la propriété intellectuelle, ils présentent des caractéristiques communes 1 . Il s’agit notamment de 1
English: The Rail and Marine Branch deals with rate and service complaints in the rail and marine industries, as well as disputes between railway companies and third parties in railway infrastructure matters.
French: La Direction générale des transports ferroviaire et maritime traite les plaintes concernant les prix et le service des industries ferroviaire et maritime, ainsi que les différends entre les compagnies ferroviaires et des tiers au sujet des infrastructures ferroviaires.
English: (f) To abolish the functioning of the temporary special courts and ensure that the rule of law is respected at all times throughout the territory of Iraq in accordance with its freely undertaken obligation under international human rights instruments;
French: f) D'abolir le fonctionnement des tribunaux provisoires spéciaux, et de faire régner la primauté du droit en permanence sur tout le territoire, conformément aux obligations auxquelles l'Iraq a librement souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Hence, assuming that new measures for a specific car maintenance productivity do not arise during this consultation, the issue becomes whether to use the system [Kroeger] measure of productivity, or one that is more specific to car-maintenance activities and, if the latter, whether to choose Method 1 using RTMs or Method 2 using Car Miles as the measure of output.
French: Par conséquent, si la consultation en cours ne permet pas de découvrir de nouveaux moyens de mesurer la productivité propre à l'entretien des wagons, il faudra déterminer s'il faut utiliser la mesure globale [Kroeger] de la productivité ou une mesure précise propre à l'entretien des wagons et, s'il est décidé d'utiliser cette dernière, s'il faut utiliser la méthode 1 dans laquelle les tonnes-milles commerciales (TMC) expriment la production résultante, ou la méthode 2 dans laquelle la production est mesurée par les milles-wagons (MW).
English: 2 See Appendix I for more details.
French: 2 Voir Annexe I pour plus de détails.
English: { text }: For text which explains the use of the standard layout.
French: {texte}: Explication concernant l'utilisation de la norme-cadre.
English: The SCP provides selected Regular Force officers and non-commissioned members reimbursement up to a career limit of $5K for education to facilitate the transfer of acquired military skills and experience into meaningful civilian qualifications.
French: Le PMNC offre à certains officiers et MR de la Force régulière un remboursement maximal de 5 000 $ en carrière, pour des études qui faciliteront le transfert de leurs connaissances et expérience militaires en des qualifications civiles valables.
English: Commercially available off-site facilities are also available.
French: Des installations commerciales offrent également des services hors site.
English: Peace and development are closely interrelated and mutually reinforcing.
French: La paix et le développement sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: Case study designed to assess the candidate's sense of judgment and ability to analyse and summarise, as well as her/his suitability for category A duties.
French: Epreuve sur dossier, visant à évaluer la capacité de jugement, d' analyse et de synthese ainsi que l' aptitude des candidats à exercer des fonctions de niveau A. Epreuve commune aux 2 domaines :
English: Awaiting Trial: ELEVEN Detainees
French: Détenus en attente de jugement : 11
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Acts 1999 and 2000 which amended Part I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provided for a payment of $3.5 billion, for the fiscal year 1999-2000 and a payment of $2.5 billion 2000-2001, to be paid into a trust from which the funds will be distributed to the provinces on a per capita basis.
French: Cette disposition législative a autorisé (en application des Lois d'exécution du budget de 1999 et de 2000, qui modifiaient la Partie I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) le versement de 3,5 milliards pour l'exercice 1999-2000, et de 2,5milliards pour l'exercice 2000-2001, placés dans une fiducie dont les fonds seront distribués aux provinces en fonction du nombre de leurs habitants.
English: [63] The second point is that the Supreme Court upheld the provisions of the Canadian Human Rights Act relating to hate messages in Taylor on the basis that the Act is remedial.
French: [68] Le deuxième point est que, dans l'arrêt Taylor, la Cour suprême a confirmé les dispositions de la Charte canadienne des droits qui ont trait aux messages haineux au motif que la Loi est réparatrice.
English: These projects were approved under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Ces projets ont été approuvés dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Legislative base The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) provides for three types of grievances to be referred to adjudication: individual grievances (as per section 209), group grievances (as per section 216) and policy grievances (as per section 221).
French: Fondement législatif La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit que trois types de griefs peuvent être renvoyés à l'arbitrage : les griefs individuels (selon l'article 209), les griefs collectifs (selon l'article 216) et les griefs de principe (selon l'article 221).
English: Out of a total of 23,107 teachers working in Level I schools in 1999, only 3,110 were women.  Women thus accounted for 13.45 per cent of all teachers at that level.
French: Sur un total de 23.107 enseignants au premier degré en 1999, on ne comptait que 3.110 femmes, soit 13,45 % du corps enseignant.
English: Primary Welsh medium and bilingual models of provision are available to all parents or guardians who so desire it for their children in all 22 Local Authority Areas.
French: La scolarisation bilingue ou galloisante est proposée à tous les parents et tuteurs qui le souhaitent dans chacune des 22 collectivités locales.
English: It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
French: Il tentait notamment d'identifier les principaux défis de l'adaptation du droit du travail à l'évolution des réalités du monde du travail; de faire participer toutes les parties concernées à un débat ouvert sur la question de savoir comment le droit du travail peut contribuer à promouvoir la flexibilité et la sécurité; de stimuler les débats sur la question de savoir comment des relations contractuelles souples et fiables assorties de droits peuvent favoriser la création d'emplois et promouvoir les transitions sur le marché du travail; ainsi que de contribuer à l'objectif de "mieux légiférer".
English: 909 Ballast - Depreciation Include depreciation expense re Account 109 - Ballast.
French: MATÉRIEL Matériel roulant - Services générateurs de recettes 971 973 975 Locomotives - Amortissement Wagons de marchandises - Amortissement Voitures de voyageurs - Amortissement
English: We should examine Greece's problems, not in order to condemn, but to prevent similar disasters in the future.
French: Nous devons examiner les problèmes de la Grèce non pour la condamner, mais pour prévenir des catastrophes similaires à l'avenir.
English: In all but one case it would have been difficult to finance the projects without the EIB’s intervention (two would probably not have been realised or would have been seriously delayed).
French: Dans tous les cas sauf un, il aurait été difficile de financer le projet sans la contribution de la BEI (deux n’auraient probablement pas été réalisés ou auraient été très retardés).
English: Parks Canada remains committed to this type of regional coordination.
French: L’engagement de Parcs Canada envers ce type de coordination régionale demeure très important.
English: The Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, had before it the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-eighth session (A/AC.105/909) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009 (A/AC.105/910).
French: Le Sous-Somité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, était saisi du rapport de la vingt-huitième Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales (A/AC.105/909) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2008-2009 (A/AC.105/910).
English: The passing of the Code of Criminal Procedure has meant that significant changes have been made regarding the powers and the treatment of arrested persons by law enforcement officials.
French: L'adoption du code de procédure pénale signifie que d'importants changements ont été apportés aux pouvoirs des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi et à leur façon de traiter les personnes arrêtées.
English: Fabric: type of felt. Colour: camouflage pattern, light brown, olive green.
French: Fine et légère cette toile est différente dans les tons beige foncé mêlé de vert avec des trous prédécoupés en forme de petites feuilles pour lui donner une allure moins lisse et plus naturelle.
English: Based on the effectiveness of projects completed and underway on the watershed, PSF and CN are confident that the commitment of $250,000 a year for five years that began with the funding announced on August 17 th, 2005 will allow for further vital project implementation, monitoring and results.
French: En se fondant sur l’efficacité des projets achevés et en cours qui sont menés dans le bassin hydrologique, la Fondation du saumon du Pacifique et le CN sont convaincus que l’engagement de fournir 250 000 dollars par année pendant cinq ans, qui a débuté par l’annonce du financement faite le 17 août 2005, permettra de mettre en oeuvre d’autres projets essentiels, d’assurer un suivi et d’obtenir des résultats.
English: “La Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant” in, Revue universelle des droits de l'homme, 1990, pp. 141-144; “Van de VN-Verklaring naar de VN-Conventie over de rechten van het kind”, in XXXème Anniversaire de la Déclaration Universelle des droits de l'enfant, Brussels, AMADE, 1989, pp. 63-67, “De VN-Conventie over de rechten van het kind”, in Catrysse, L. and Verhellen, E., Internationaal Regionaal en Nationaal Beleiden en de UNO-Conventie voor de rechten van het kind (Studie- en Documentatiecentrum voor rechten van kinderen, Cahier 8), Ghent, RUG, 1990, pp. 59-68.
French: 63 à 67; « De VN-Conventie over de rechten van het kind », dans Catrysse, L.  et Verhellen, E., Internationaal Regionaal en Nationaal Beleiden en de UNO-Conventie voor de rechten van het kind (Studie- en Documentatiecentrum voor rechten van kinderen, Cahier8), Gand, RUG, 1990, p.  59 à 68.
English: At all times of the day, Cirrus not too close to the horizon is white, in fact whiter than any other cloud in the same part of the sky.
French: À toute heure du jour, le Cirrus, s’il n’est pas trop près de l’horizon, est blanc, en fait plus blanc que tout autre nuage situé dans la même région du ciel.
English: The International Law Commission had underscored the peremptory character of the right to self-determination and the responsibility of all States to cooperate to bring to an end any serious breach of such a peremptory norm.
French: La Commission du droit international a souligné le caractère impératif du droit à l'autodétermination et le fait qu'il appartient à tous les États de coopérer en vue de mettre fin à toute violation grave d'une telle norme impérative.