ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very fact that country-specific procedures still exist in parallel with the universal periodic review (UPR) mechanism, which treats all countries on an equal footing based on objectivity, impartiality and universality, gives rise to grave concern.
French: Le fait même que cette procédure continue d'exister parallèlement au mécanisme de l'examen périodique universel, qui traite tous les pays sur un pied d'égalité dans un souci d'objectivité, d'impartialité et d'universalité, a véritablement de quoi inquiéter.
English: Traditional man-made landscapes, as well as natural and semi-natural habitats of European importance such as coastal zones, marine areas, wetlands, forests, mountain areas and grasslands, are under threat; so are many wild plant and animal species.
French: Les paysages traditionnels créés par l'homme, ainsi que les habitats naturels et semi-naturels d'importance européenne, tels que les zones côtières ou maritimes, les zones humides, les forêts, les régions de montagne et les prairies, sont menacés, tout comme de nombreuses espèces sauvages végétales et animales.
English: Housing in First Nations Communities Safe and affordable housing is a basic need for all Canadians.
French: Logement dans les collectivités des Premières nations L’accès à un logement sûr et abordable est un besoin fondamental de tous les Canadiens.
English: As recommended by the Monitoring Team, the Committee urges States to publicize the list and its purpose as widely as possible, such as in Government journals and via the Internet.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a recommandé, le Comité prie instamment les États de diffuser le plus largement possible la liste et d'en faire connaître l'objectif, notamment au journal officiel et sur l'Internet.
English: In doing so, we begin with the words of Articles 5.4 and Article 11.4 and then turn to the object and purpose of the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: Pour cela, nous commencerons par examiner les termes de l'article 5.4 et de l'article 11.4 puis nous nous intéresserons à l'objet et au but de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: Evolutionary pressures for migration are also controversial.
French: Les pressions évolutives à l'origine des migrations sont aussi controversées.
English: In order to ensure that balanced decisions are taken with the participation of women throughout the country, the chairs of the provincial women's committees are also appointed as deputy khokims (local administrators) and are responsible for promoting women's interests and realizing women's potential at the local level.
French: Pour assurer une représentation équitable des femmes dans les prises de décisions à l'échelle nationale, les responsables des comités à la condition féminine régionaux sont nommées dans le même temps vice-khokims (maires-adjointes) et sont chargées de promouvoir les intérêts des femmes et de veiller à ce qu'elles puissent s'épanouir sur le plan local.
English: Policy decisions should not be based on the Bassin et al.
French: Aucune décision stratégique ne devrait être fondée sur l'article de Bassin et ses collaborateurs (2006).
English: The study that led to the discovery is published in the 11th July issue of the journal Cell.
French: L’étude qui a mené à cette découverte est publiée dans le numéro du 11 juillet du journal Cell.
English: The project is particularly focusing on EU acceding and candidate countries, thus expanding our knowledge about a wider range of European countries considerably.
French: Le projet se concentre particulièrement sur les nouveaux pays de l’UE et les pays candidats, ce qui élargit nos connaissances à un grand nombre de pays européens.
English: This programme will address the “25 by 2005” initiative concerning the acceleration of girls' enrolment and working towards gender parity by 2005.
French: Le programme mettra en oeuvre l'Initiative « 25 d'ici 2005 » qui porte sur l'accélération de l'inscription scolaire des filles pour atteindre la parité avec les garçons d'ici 2005.
English: Of the three existing categories of texts adopted by the Assembly, only recommendations and (statutory) opinions are addressed to the Committee of Ministers.
French: Des trois catégories de textes que l’Assemblée adopte à l’heure actuelle, seuls les recommandations et les avis (statutaires) sont adressés au Comité des Ministres.
English: Moreover, it sometimes transpired that, however intense the negotiations, certain problems and differences of view persisted.
French: Par ailleurs, il arrive parfois que, malgré ces échanges intenses, certains problèmes et divergences de vues subsistent.
English: 5.2.3 If yes, please give references of books published in the reference year.
French: 5.2.3 Si oui, veuillez citer les ouvrages publiés au cours de l’année de référence.
English: The leapfrogging of stages of the usual domestic technological evolution and the improvement of overall competitiveness by realizing temporary monopoly rents are made possible through this combination of high productivity with low wages.
French: Ce modèle, qui associe productivité élevée et bas salaires, permet de brûler les étapes normales de l'évolution technologique et d'améliorer la compétitivité globale en procurant des rentes de monopole temporaires.
English: This will catch historical sexual offences. For each of the primary designated offences, a court will be obliged by section 487.051(1)(a) of the Criminal Code to make an order for the taking of samples from a person for DNA analysis.
French: Quiconque utilise des substances corporelles et les résultats d’analyse à des fins non autorisées se rend coupable d’un acte criminel et est passible d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois.
English: In addition, for the first time, a third panel was formed and began conducting trials simultaneously in a second courtroom to further expedite the completion of trials by 20 May 2005 as directed by the Security Council in resolution 1543 (2004).
French: Pour la première fois, une troisième chambre a été constituée et a commencé à tenir des audiences simultanément dans une deuxième salle de façon à ce que tous les procès soient terminés d'ici au 20 mai 2005 comme le demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1543 (2004).
English: Honourable senators, Senator Ringuette’s bill is on day 14.
French: Honorables senateurs, le projet de loi ´ du senateur Ringuette en est au jour 14.
English: Some representatives said that mercury emissions from such sources were of lower priority than emissions of other common pollutants , that complete elimination of such unintentional releases of mercury was not feasible and that it was therefore more appropriate to focus attention on intentional releases.
French: Certains représentants ont déclaré que les émissions de mercure émanant de ces sources avaient un caractère moins prioritaire que les émissions d'autres polluants courants, que l'élimination totale de telles émissions accidentelles de mercure n'était pas faisable et qu'il était donc plus pertinent de s'attacher aux rejets intentionnels.
English: In considering the item, it had before it a note by the Secretariat on the role of Basel Convention regional centres in the implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as it related to hazardous wastes and other wastes (UNEP/CHW/OEWG/3/6).
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur le rôle des centres régionaux de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en ce qui concerne les déchets dangereux et autres déchets (UNEP/CHW/OEWG/3/6).
English: In 1999 and 2000, Posada Carriles continued to prepare several terrorist plans with a similar profile, aimed at damaging the Cuban economy and other targets in Cuba, as well as Cuban assets and interests abroad, for which he purchased explosives and other munitions.
French: En 1999 et en 2000, Posada Carriles continue de tramer divers complots terroristes du même type ayant pour cibles l'économie cubaine et d'autres objectifs situés à Cuba ainsi que des avoirs et intérêts cubains à l'étranger, pour lesquels il s'est procuré des explosifs et d'autres munitions.
English: The twenty-first and twenty-second sessions of the Working Party are scheduled to take place from 14 to 16 March and from 6 to 8 June 2001, respectively.
French: Les vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Groupe de travail se tiendront respectivement du 14 au 16 mars et du 6 au 8 juin 2001.
English: Twelfth session, 20-21 November 2002  (Item 6(d) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Douzième session, 20-21 novembre 2002 (Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Face welded and available in different configurations this product provides endless benefits.
French: Soudé, préfini et entièrement repensé, ce nouveau cadre comporte de nombreux avantages.
English: Here in the Mining Museum we have already taken part in a number of events together whose purpose is to concentrate people's interests on the topic that will mainly be occupying our minds today and in the days ahead.
French: de M. Johannes RAU Premier Ministre du Land de Rhénanie-Westphalie (République Fédérale d'Allemagne) Dans ce musée de la mine où nous nous trouvons, nous avons déjà pris part ensemble à nombre d'événements dont le but était de permettre l'expression de l'intérêt des gens pour le sujet qui va principalement occuper nos esprits aujourd'hui et dans les jours à venir.
English: The Commission decided to preserve its employees' language of work rights.
French: La Commission a décidé de maintenir les droits des employées et des employés en ce qui concerne la langue de travail.
English: The SCP process builds upon a significant body of previous work, both within DND and amongst our allies.
French: Le document PSC s'appuie sur de nombreux travaux antérieurs du MDN et de nos alliés.
English: ISAF nations finance their projects themselves, with certain financial support from the United States and the European Union.
French: Les pays membres de la Force financent eux-mêmes leurs projets avec une participation financière des États-Unis et de l'Union européenne.
English: He was accused of having unlawfully detained 650 persons at Hvitfeldtska gymnasiet (an upper secondary school were many groups of demonstrators stayed during the summit).
French: Il était accusé d'avoir détenu illégalement 650 personnes au Hvitfeldtska gymnasiet, lycée où de nombreux manifestants s'étaient installés pendant le sommet.
English: • Lt.-Col. Frank Jewsbury, CD (Retired), appointed Honorary Lieutenant-Colonel of 33 Combat Engineer Regiment (Ottawa).
French: • Le Lieutenant‑colonel Frank Jewsbury, CD (retraité), est nommé Lieutenant‑colonel honoraire du 33e Régiment du génie, à Ottawa.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kainarbek Toktomushev (Kyrgyzstan), on the draft resolution on agenda item 85 (h) (Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas), will be held on Monday, 6 December 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kainarbek Toktomushev (Kirghizistan), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 h) (Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 16 h 30 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Prepared by the LA/SA Working Group Ms. M. Chadwick, Chair Ms. M. Boudreau Ms. S. De Silva Dr. D. Gaon Ms. F. Levine Dr. S. Li Mr. V. Panetta Ms. M. Pham Ms. L. Loorand-Stiver Ms. J. Wallace Ms. C. Yen Ms. V. Yip Ms. M. Zimmerman Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Health Products and Food Branch (HPFB) Health Canada
French: Document original signé par Le directeur général par intérim, Pierre Charest Pièce jointe Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Rédigé par le groupe de travail sur les PSPCS Mme M. Chadwick, présidente Mme M. Boudreau Mme S. De Silva Dre D. Gaon Mme F. Levine Dr S. Li M. V. Panetta Mme M. Pham Mme L. Loorand-Stiver Mme J. Wallace Mme C. Yen Mme V. Yip Mme M. Zimmerman Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Santé Canada Le 3 août 2005
English: The car is in danger of collapsing!
French: Cette voiture risque d'imploser!
English: “States Parties [recognize/guarantee] that all persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health without discrimination on the basis of disability.
French: « Les États parties [reconnaissent que/garantissent à] toutes les personnes handicapées [ont] le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible sans discrimination fondée sur leur handicap.
English: 3.2 Reasonable Among other factors that may be considered in deciding whether conversion of a record to an alternative format is reasonable, a government institution must consider:
French: 3.2 Caractère raisonnable Parmi les autres facteurs dont il faut tenir compte en décidant si le transfert d'un document sur un support de substitution est raisonnable, l'institution fédérale doit examiner :
English: We have obviously produced certain reports on this type of decision, but nevertheless they are not of a binding nature, but they are simply an approximation of how we believe certain decisions should be managed.
French: Évidemment, nous avons rédigé quelques rapports sur ce type de décisions, mais ils ne revêtent pas un caractère contraignant. Il s'agit simplement d'une approche de la façon dont nous voyons la gestion de certaines décisions.
English: Pursuant to the basic regulation, the amount of the provisional and definitive anti-dumping duties imposed must be less than the margin of dumping established, if such lesser duties are adequate to remove the injury to the Community industry.
French: Il convient de rappeler que, en vertu du règlement de base, les droits antidumping provisoires et définitifs doivent être inférieurs à la marge de dumping établie, si ces droits moindres suffisent à éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire.
English: The 1977 Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines requires the destruction of national stockpiles within a period not exceeding 4 1/2 years from the deposit of the instrument of ratification.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (1997) impose la destruction des stocks nationaux dans un délai de moins de quatre ans et demi après le dépôt de l'instrument de ratification.
English: The Board continually coordinates with the other oversight bodies and experts in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort.
French: Lorsqu'il planifie ses opérations de vérification, le Comité tient compte en permanence des travaux des autres organes de contrôle afin d'éviter les doubles emplois.
English: That is the way the market mechanisms work.
French: C’est ainsi que fonctionnent les mécanismes du marché.
English: TRIPS ( pars 17-19 ): It was agreed to negotiate the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wine and spirits.
French: ADPIC ( paras 17-19 ): Il a été accordé de négocier l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux.
English: The allegations of violations of the international humanitarian law must be the subject of an impartial and independent inquiry.
French: Les allégations de violation du droit international humanitaire doivent pouvoir faire l'objet d'enquêtes impartiales et indépendantes.
English: In order to maximize the social, cultural and economic benefits that newcomers bring to our communities, CIC launched a number of important initiatives to support the successful integration of newcomers, and to meet our labour market needs.
French: Afin de maximiser les avantages sociaux, culturels et économiques qu’offrent les nouveaux arrivants à nos collectivités, CIC a lancé un certain nombre d’importants projets visant à aider les nouveaux arrivants à réussir leur intégration et à combler les besoins du marché du travail.
English: Grand Prairie Friendship Centre This page briefly introduces the vision and history of the Grande Prairie Friendship Centre, as well as the programs and services it provides.
French: Grand Prairie Friendship Centre (en anglais seulement) Cette page présente brièvement la vision et l’histoire du Grande Prairie Friendship Centre ainsi que les programmes et les services qui y sont offerts.
English: The purpose of this Implementation Report is to remind you of the definition and status of Ministerial records and of policy advice related to this issue.
French: Ce Rapport de mise en œuvre a pour but de vous rappeler la définition et le statut des documents ministériels ainsi que les avis en matière de politique relative à ce sujet.
English: For tax purposes, a private foundation is regarded as a non-transparent entity and is subject to corporate income tax at a rate of 34%.
French: Sur le plan fiscal, une fondation privée est considérée comme une entité non transparente et soumise à l'impôt sur le revenu des sociétés au taux de 34 %.
English: The real rate on corporate bonds averaged 4.4 per cent while the total real return on the TSE averaged 5.8 per cent.
French: Le taux réel moyen des obligations des sociétés s’est établi à 4,4 % en moyenne, tandis que le rendement total réel du TSE a atteint en moyenne 5,8 %.
English: Accompany the Minister to Rendez-vous Montreal Date(s): 2007-11-11 to 2007-11-13 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à Rendez-vous Montréal Date(s) : 2007-11-11 à 2007-11-13 Destination(s) :
English: They are even expected to exceed senior company off-mine-site spending, a feat that has not occurred since the boom of the mid-to-late 1980s when a 133% super deduction for exploration expenses helped propel flow-through-share-financed work to its highest level ever.
French: Les dépenses engagées hors des sites miniers par les petites sociétés pourraient même dépasser celles des grandes sociétés, du jamais vu depuis l’offre d’une impressionnante déduction de 133 % sur les dépenses d’exploration qui avait entraîné, du milieu à la fin des années 80, l’exécution d’un nombre record de travaux financés par l’émission d’actions accréditives.
English: Video/07-001HiRes.wmv Armoured soldiers prep for desert patrol Thursday, February 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-001
French: Préparation à la tenue d’une patrouille dans le désert jeudi 8 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-001
English: As part of a family’s legacy to an individual committed to providing support and information to survivors of suicide, CMHA recently established an endowment fund, called the Freddi Ford Fund.
French: Récemment, l’ACSM a créé le fonds de dotation Freddi Ford grâce à un legs familial offert à un individu déterminé à offrir du soutien et des informations aux survivants d’une tentative de suicide.
English: For CIDA, gender equality ranges from women's access to decisions in the sustainable development process, to resources, to respecting fundamental rights, and to sharing and controlling the benefits of development (CIDA, 1999).
French: Pour l'ACDI, l'égalité entre les sexes passe par l'accès des femmes à la décision dans les processus de développement durable, aux ressources, au respect des droits fondamentaux, au partage et au contrôle des bénéfices du développement (ACDI, 1999).
English: • 162.550 Montreal Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 MontrÃ©al Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: These latter requirements include specified prohibited activities for auditors who are engaged by public corporations.
French: Ces dernières exigences portent entre autres sur les activités interdites aux vérificateurs qui sont embauchés par des entreprises publiques.
English: • Co m pa red to m ale par ticipa nts , fem ale participants were younger, more likely to be involved in prostitution, less likely to travel outside Ca lga ry.
French: • Les femm es participantes étaient plus jeunes, étaient plus nombreuses à faire de la prostitution et voyageaient moins à l’extérieur de Calgary que les homm es participants.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between spring break-up and fall freeze-up of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le dégel et le gel de chaque année.
English: • An easily accessible, up-to-date supply of auto-injectors.
French: • un approvisionnement à jour et accessible d'auto-injecteurs.
English: When he realized that the disclosure had not been completed, he contacted the Registrar on September 18, 2003, to try to bring it to my attention so that it could be resolved before this hearing. As I was unavailable, the Registrar advised him to raise it at the hearing.
French: Lorsqu'il s'est rendu compte que toute l'information n'avait pas été communiquée, il a contacté le greffier du tribunal le 18 septembre 2003 dans le but d'attirer mon attention sur ce point afin que cette question puisse être résolue avant l'audience, mais, comme je n'étais pas disponible, le greffier l'a avisé de soulever la question à l'audience.
English: (b) Office of the Joint Ombudsperson (funds and programmes)
French: b) Bureau du Médiateur commun (fonds et programmes)
English: Canada-wide air quality standards include PM and Ozone, mercury, benzene, dioxins and furans.
French: Les normes pancanadiennes de qualité de l'air prennent en considération les particules, l'ozone, le mercure, le benzène, les dioxines et les furannes.
English: Decoupling direct payments could lead to a certain drop in output as farmers increasingly switch to extensive production systems, which would cause market prices to rise and thereby improve the income of the sector's producers.
French: La mise en œuvre du découplage des paiements directs pourrait entraîner une certaine diminution de la production de viande bovine du fait du développement de systèmes de production plus extensifs, induisant une augmentation des prix de marché ayant des effets positifs sur le revenu des producteurs du secteur.
English: Channeling of carbamyl phosphate, the first intermediate in the pathway, has been demonstrated both in vitro and in permeabilized cells.
French: La canalisation du carbamyl phosphate, premier composé intermédiaire dans la voie métabolique, a été mise en évidence dans la protéine étudiée in vitro ainsi que dans des cellules perméabilisées.
English: Recommendations were also made on a review mechanism for the RCMP, once the security intelligence function had been removed.
French: Elle prônait la création du Bureau de l’inspecteur des pratiques policières qui agirait comme un commissaire aux plaintes44.
English: 18/ 00 Garment suspenders covered by two or more of groups A 41 F 3/00 to A 41 F 17/00
French: 18/ 00 Suspensions des vêtements, couvertes dans deux ou plusieurs des groupes A 41 F 3/00 à A 41 F 17/00