ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim Amendment 95 Paragraph 34 34. Asks the Commission to ensure that all its staff, in particular those working in the field of development policy, are sufficiently aware of the human rights guidelines; recognises the need for greater transparency regarding the way in which the different guidelines are operated, including feedback on individual cases and information on action taken by NGOs; calls for regular and transparent evaluations of the implementation of the EU guidelines involving Parliament, so as to allow it to play an active role in accountability; stresses the need for the Commission delegations to various countries to play an active role in working with civil society actors to further the Commission's human rights policy and to act as a conduit of accurate and timely information for the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford et Sajjad Karim Amendement 95 Paragraphe 34 34. demande à la Commission de veiller à ce que l'ensemble de son personnel, en particulier les personnes travaillant dans le domaine de la politique de développement, soit suffisamment informé au sujet des lignes directrices sur les droits de l'homme; reconnaît la nécessité d'accroître la transparence en ce qui concerne la manière dont les différentes lignes directrices sont mises en œuvre, notamment grâce à des retours d'information sur les cas individuels et par l'information sur les actions menées par les ONG; invite à réaliser des évaluations régulières et transparentes de la mise en œuvre des lignes directrices de l'UE qui concernent le Parlement, afin de permettre à celui-ci de jouer un rôle actif en toute responsabilité; souligne qu'il appartient aux délégations de la Commission dans les différents pays de jouer un rôle actif dans la collaboration avec les acteurs de la société civile, en sorte de favoriser la politique de la Commission en matière de droits humains et d'être des intermédiaires assurant une information précise et actualisée de la Commission; Or. en
English: I have a number of observations to make about the public hearings.
French: Les avocats de MM. Almalki et El Maati se sont vu accorder qualité restreinte pour agir et ils ont eu le droit de participer au processus de présentation de la preuve aux fins de protéger la réputation de leurs clients.
English: With over $250 million raised and almost one third already spent, CMDF is helping to create new companies, such as Apoptogen and Terragen Diversity, which are leading the recent explosion of growth in Canada’s biotech industry.
French: Avec une somme de 250 millions de dollars déjà recueillis et près du tiers déjà investi, le FDMC aide à créer de nouvelles entreprises comme Apoptogen et Terragen Diversity, qui sont chefs de file dans la récente explosion de croissance de l’industrie de la biotechnologie au Canada.
English: The Committee calls on the State party to implement measures to ensure equal access of girls and women to all levels of education, in accordance with article 10 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre en œuvre des mesures visant à garantir l'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'éducation, sur un pied d'égalité avec les garçons et les hommes, conformément à l'article 10 de la Convention.
English: The Working Group agreed that the introduction to enterprise groups as set forth in A/CN.9/WG.V/WP.82 provided very useful background to the topic and should be retained in the final work product.
French: Le Groupe de travail est convenu que la présentation des groupes d'entreprises dans le document A/CN.9/WG.V/WP.82 apportait des informations très utiles sur la question et devait être conservée dans le texte définitif.
English: It is expected to argue in favour of signing a free trade agreement provided that the agreement meets certain conditions on sustainable development, anti-counterfeiting measures and human rights.
French: Le rapport devrait se déclarer favorable à la signature d'un accord de libre-échange, à condition que cet accord remplisse certaines conditions en matière de développement durable, de lutte contre la contrefaçon et de respect des droits de l'homme.
English: We reiterate as well that half of Crown corporations receive either nothing in appropriations, or very little in relation to their personnel costs and revenues.
French: Répétons que la moitié des sociétés d'État reçoivent peu ou pas de financement sous forme de crédits en proportion de leurs coûts en personnel ou de leurs revenus.
English: In this context, the Commission is presently funding a whole series of studies which deal with the strategic and technical aspects of decommissioning in the Central and Eastern European countries and the newly independent states; these studies will be of great assistance to the governments concerned as they strive to develop their own strategies.
French: La Commission finance ici pour le moment toute une série d'études sur les stratégies et les aspects techniques du déclassement dans ces pays, études qui seront fort utiles aux personnes concernées pour le développement de leurs propres stratégies.
English: It is equally important that we adopt practical measures on crime against the economy, which results, specifically, from money laundering.
French: Il est également important d' adopter des mesures concrètes en ce qui concerne la criminalisation de l' économie qui résulte précisément du blanchiment de capitaux.
English: In the 1994 YSS, students were asked whether they had ever been asked their age or ever been refused purchase when trying to buy cigarettes.
French: Dans l’ETJ de 1994, nous avons demandé aux élèves s’ils s’étaient déjà fait demander leur âge o u vu refuser l’achat de cigarettes.
English: To this end, the Council, and the Commission, Mr President, adopted in 1998, with this aim of conserving our resources, a decision on the progressive disappearance of drift-nets also known as volantas.
French: Dans cette ligne, le Conseil, et non pas la Commission, Monsieur le Président, a adopté en 1998, dans cette ligne de conservation des ressources, une décision relative à la disparition progressive des filets dérivants, également appelés " filets maillants de fond ".
English: The fund shall finance initiatives and energy projects, adopting a different philosophy from the past, no longer focusing on straight grants, which have many times been shown to be disastrous, but on the profitability of the investment.
French: Le fonds permettra de financer des initiatives et des projets dans le domaine de l'énergie, en suivant une autre philosophie que par le passé, c'est-à-dire en ne mettant plus l'accent sur les aides directes, qui se sont bien souvent avérées désastreuses, mais bien sur la rentabilité des investissements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Other Related Sites Industry Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Sites connexes Industrie Canada
English: The current level of pandemic alert, which has been in effect since January 2004, remains unchanged.
French: Le niveau d'alerte pandémique en vigueur depuis janvier 2004 demeure inchangé.
English: The main focus of the discussion focused on building new institutional arrangements for technological developments in order to actively foster networks and alliances between public sector research institutes, universities and the private sector.
French: L'essentiel du débat portait sur l'édification de nouveaux arrangements institutionnels pour le progrès technique, en vue d'encourager activement la constitution de réseaux et d'alliances entre les instituts de recherche publics, les universités et le secteur privé.
English: What's New Seminars Seminars
French: Quoi de neuf Colloques
English: The pages on the website ('the website') are published by Investis Limited ('us' or 'we') on behalf of Nyrstar ('Nyrstar').
French: Les pages de ce site ("le site") sont publiées par Investis Limited ("nous" ou "nos") au nom de Nyrstar ("Nyrstar").
English: First Nations and the public will be able to review the document and provide comments on whether it adequately addresses the requirements of the Guidelines.
French: Les Premières nations et le public pourront examiner le document et fournir leurs observations quant au respect des exigences des lignes directrices.
English: Croatia furthermore needs to avoid introducing tax measures which would be against the principles of the code of conduct for business taxation.
French: La Croatie doit en outre éviter d’introduire des mesures fiscales contraires aux principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: Collectively the results of the studies of these three programs indicate that micro-credit should be given serious consideration as a development tool in Atlantic Canada.
French: Collectivement, les résultats des études relatives à ces trois programmes indiquent qu’il faudrait accorder une grande attention au micro-crédit comme outil de développement au Canada atlantique.
English: 1355; Judgment of the Court of 19 March 1991, Commission of the European Communities v. Kingdom of Belgium, Case C-249/88 European Court Reports 1991, p.
French: 1355; arrêt de la Cour de justice du 19 mars 1991, Commission des Communautés européennes contre Royaume de Belgique, affaire C-249/88, Recueil 1991, p.
English: For example, longer deadlines will be allowed for some zones or agglomerations but subject to the submission of national plans showing why the limits have not been observed and what measures are planned to ensure compliance in future.
French: Par exemple, la possibilité de disposer de délais plus longs pour certaines zones ou agglomérations mais sous réserve de la soumission de plans nationaux montrant pourquoi les limites n’ont pas pu être respectées et quelles mesures sont prévues pour y parvenir dans l’avenir.
English: The scheme is also intended to help children to learn Norwegian before they start school.
French: Il  a  aussi vocation à les aider à apprendre la langue norvégienne avant leur scolarisation.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly1
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale1
English: General Assembly resolution 60/43 of 8 December 2005, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, further recognized the role of the Terrorism Prevention Branch in assisting States in becoming parties to, and implementing, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans sa résolution 60/43 du 8 décembre 2005, intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”, l'Assemblée générale a en outre reconnu le rôle que joue le Service de la prévention du terrorisme en aidant les États à devenir parties à la Convention et à l'appliquer.
English: In accordance with the work plan, the Subcommittee reviewed possible global operational structures to handle natural disaster management, making maximum use of existing and planned space systems.
French: Comme prévu par le plan de travail, le Sous-Comité a examiné les structures mondiales opérationnelles qui permettraient éventuellement d'assurer la gestion des catastrophes naturelles en utilisant au maximum les systèmes spatiaux existants et prévus.
English: "This is great news for our Air Reservists," said Maj. Ross Campbell, the 443 Maritime Helicopter Squadron Air Reserve Flight Commander.
French: « C'est là une excellente nouvelle pour nos réservistes de l'aviation, déclare le Major Ross Campbell, commandant du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes.
English: Furthermore, in answer to the Committee’s question, the report confirms that part-time workers are also entitled to parental benefit.
French: Le rapport confirme par ailleurs, en réponse à la question du Comité, que les femmes qui travaillent à temps partiel ont elles aussi droit à l’allocation parentale.
English: Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés
English: They did not cross-react with any proteins from Spirillum volutans, Methanococcus voltae, Vibrio cholerae, or rat liver mitochondria.
French: Il n'y avait pas de réaction croisée avec aucune des protéines de Spirillum volutans, de Methanococcus voltae, de Vibrio cholerae ou de mitochondries de foie de rat.
English: (Specimens are prepared with a view to obtaining foliage and involucral leaves as test material.)
French: (Les spécimens sont préparés en vue d’obtenir des feuilles et des bractées pour le dosage.)
English: Attracting Investment NRC's research presence and acknowledged leadership in life sciences R&D have attracted an increasing volume of funding over the years from industry.
French: Attirer des investissements La présence du CNRC et le leadership reconnu de la région dans la R-D en sciences de la vie ont incité les partenaires industriels du CNRC à investir de plus en plus massivement depuis quelques années.
English: The countries that have made the structural reforms contained in the Lisbon agenda are actually the countries which are growing and which are creating employment within the European Union.
French: Les pays qui ont entrepris les réformes structurelles prévues dans l’agenda de Lisbonne sont en fait ceux qui enregistrent une croissance et qui crée des emplois au sein de l’Union européenne.
English: In the final analysis, RegioStars does not appear to be based on the application of a genuine methodology to assess the actual quality and transferability of good practice.
French: Les projets en question ont été appréciés de façon approfondie par l’unité Actions Innovatrices de la DG REGIO, à l’aide d’experts externes, en consultation avec les régions concernées et les porteurs de projets.
English: I am delighted to announce that the governments of Canada and Manitoba will be investing a total of $6.6-million over three years towards ongoing operations and composite research projects here at the Composites Innovation Centre (CIC).
French: Cela me fait un grand plaisir d’annoncer que les gouvernements du Canada et du Manitoba investiront un montant total de 6,6 millions de dollars, étalé sur trois ans, dans les activités continues et les projets de recherche sur les composites du Composites Innovation Centre (CIC).
English: During the basic treatment of the compound named in the title the expected ketone was not obtained.
French: Lors du traitement basique du composé mentionné dans le titre, il ne se forme pas la cétone attendue mais un nouveau produit dont la structure est élucidée dans cette publication.
English: The importance of the work of the Board was acknowledged and the view was expressed that the independence of the Board and its members guaranteed that its observations and recommendations were not influenced by political, economic or other interests.
French: L'importance des travaux de l'Organe a été reconnue et il a été dit que l'indépendance de l'Organe et de ses membres permettait de garantir que ses observations et recommandations n'étaient pas influencées par des considérations politiques, économiques ou autres.
English: The approach would thus focus on the set of indices on which the final decision regarding proportionality could be taken rather than on the decision as such.
French: Lorsqu'il s'agit d'une mesure au niveau national, cette identification permet de déterminer si les principes de proportionnalité et de non-duplication sont respectés.
English: Can anyone receive a DM/CDS Renewal Award?
French: Qui est admissible à la prime au renouveau de la SM et du CEMD?
English: Economic integration was also a major issue discussed.
French: L'intégration économique a aussi fait partie des grands sujets abordés au cours de la réunion.
English: Technology Demonstration Program The Technology Demonstration Program (TDP) is designed to meet the challenges of developing new defence capability in the face of rapidly changing missions.
French: Le PDT est principalement axé sur l’élaboration et l’évaluation de concepts. Un projet PDT dure généralement trois à quatre ans.
English: Under Licence No. 940325, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nimpo Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 940325, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique).
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale, by Mrs McAvan, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B7-0209/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'application de la directive relative à la qualité des carburants, y compris une valeur par défaut pour le sable bitumineux et le schiste bitumineux, de Mme McAvan, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B7-0209/2011).
English: Sending a girl child to school for just five years had major repercussions in other areas too — agriculture, HIV/AIDS, low birth weight, etc. — and was not expensive.
French: La scolarisation d'une petite fille, ne serait-ce que durant cinq ans, a d'importantes répercussions dans d'autres domaines également - agriculture, VIH/sida, insuffisance pondérale, etc. - et ne revient pas cher.
English: This project will demonstrate and further develop a multi-mission micro-satellite bus capability; will establish micro-satellites as operationally cost effective; will allow optimization of the AIS payload in maritime traffic identification; will significantly support Canadian industry business development strategies in a global market context; and will be a complement with CSA's RADARSATConstellation program and with DND's Polar Epsilon program.
French: Ce projet permettra de démontrer et de développer davantage une plateforme microsatellite multimission et d’établir que les microsatellites constituent une solution opérationnelle rentable. De plus, le projet permettra d'optimiser la charge utile SIA pour l'identification des navires et il fournira un appui considérable aux stratégies de développement de l'industrie canadienne dans le contexte d'une économie mondiale.
English: The parties to the conflict would be excluded.
French: Les parties au conflit seraient exclues.
English: Services provided must be supported by complete and accurate clinical records.
French: Les actes dentaires effectués doivent être justifiés par un rapport clinique complet et juste.
English: In observance of World Mental Health Day, an event entitled “Addressing Global Issues on Violence and Mental Health”, organized by the World Health Organization and the NGO Committee on Mental Health, will take place on Thursday, 10 October 2002, from 1 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, l'Organisation mondiale de la santé et le Comité des ONG sur la santé mentale organisent une activité intitulée “Aborder les questions mondiales concernant la violence et la santé mentale” le jeudi 10 octobre 2002 de 13 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: (e) Article 10, para.  2, of the dDecree of /06/1991 provides for partial communication disclosure when it is possible to separate scratch out confidential information.
French: e) Le paragraphe 2 de l'article 10 du décret prévoit une divulgation partielle lorsqu'il est possible de séparer les informations confidentielles.
English: Louis Favoreu, Ed., Economica, Paris 2001
French: A CRITIQUE OF THE IDEOLOGY OF PUNISHMENT, Beijing, 2001 (en chinois).
English: Recent indications received by the Secretariat that the Organization's activities related to food processing and reducing post harvest losses could be considered for European Commission funding under a new €1 billion facility expected to be established in the near future therefore constitute welcome news.
French: Les informations que le Secrétariat a récemment reçues, selon lesquelles les activités de l'ONUDI touchant à la transformation des aliments et à la réduction des pertes après récolte pourraient bénéficier d'un financement de la Commission européenne, dans le cadre d'un nouveau fonds de 1 milliard d'euros qui devrait être créé prochainement, sont donc une bonne nouvelle.
English: Last year we had the huge disaster of the forest fires in Greece and before that we had forest fires in Portugal and the floods in Germany and the Czech Republic.
French: L'année dernière, nous avons eu les feux de forêt catastrophiques en Grèce. Avant cela, nous avons connu les feux de forêt au Portugal et les inondations en Allemagne et en République tchèque.
English: - The Inter-agency Committee on International Humanitarian Law (CIDIH) of El Salvador, set up by Executive Decree No. 118 of 4 November 1997, is studying amendments which must be made to the Penal Code in the area of international humanitarian law.
French: - Le Comité interinstitutionnel de droit international humanitaire d'El Salvaldor, (CIDIH-ES), créé par le Décret exécutif No 118 du 4 novembre 1997, examine actuellement des projets de réforme du Code pénal en vigueur portant sur le droit international humanitaire;
English: It is worrying that only half of them consider this action useful.
French: Il est préoccupant que seule la moitié d'entre elles jugent cette action utile.
English: Facilitating a consistent approach by all committees in considering the reports presented to them;
French: a) En permettant à tous les comités d'aborder de manière cohérente les rapports qui leur seront présentés;
English: The vehicle shall overlap the barrier face by 40 50 per cent ± 20 mm.
French: Le véhicule doit chevaucher la face de la barrière de 40 50 % ± 20 mm.».
English: Click Choose and locate a picture to use. You can also drag an image to the picture area, or if you have a video camera connected to your computer, you can take a video snapshot to use as a picture.
French: Cliquez sur Choisir puis insérer la photo à utiliser Vous pouvez également faire glisser une image vers la zone de la photo, ou encore utiliser une image fixe vidéo si vous avez une caméra connectée à votre ordinateur.
English: EULEX judges, prosecutors, legal officers, and law drafters monitored, mentored and advised colleagues in the Kosovo justice authorities.
French: Les juges, procureurs, juristes et rédacteurs de lois d'EULEX ont suivi, encadré et conseillé leurs collègues du Kosovo.
English: It also seeks to strengthen and enforce provisions for a gender-sensitive and family-friendly workplace.
French: Le Plan d'action vise également à renforcer et à faire respecter les mesures qui créent un lieu de travail où on fait attention aux problèmes de sexisme et une place à la vie de famille.
English: Explanatory Note:
French: Machines possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 April > Bangladesh Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 April > Bangladesh Explorateur
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003
French: Fonds disponibles du crédit 98a en raison d’une diminution des besoins en contributions........
English: Microgaming Roxy Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Microgaming Roxy Casino apparaîtra à droite de votre écran.