ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 7: For information purposes, the Secretary-General should include in his annual report on the use of consultants a table showing a comparison between the mid-point of the desirable ranges used for the geographical distribution of regular budget posts (expressed as a percentage of the base figure) and the percentage share of each country in the total number of consultant contracts in the reporting period (paras.
French: Recommandation 7 : À titre d'information, le Secrétaire général devrait faire figurer dans son rapport annuel sur l'emploi de consultants un tableau comparant, d'une part, les points médians des fourchettes optimales utilisées aux fins de la répartition géographique des postes financés au moyen du budget ordinaire (exprimées en pourcentage du chiffre de base) et, de l'autre, la part en pourcentage de chaque pays dans l'ensemble des contrats offerts à des consultants au cours de l'exercice considéré (par.
English: My colleague, Mrs Hübner, and myself also made it known that the services of the Commission were available to make flexible use of the instruments of financial support, in particular the Structural Funds, in order to help workers affected by the restructuring.
French: Ma collègue, Danuta Hübner et moi-même avons par ailleurs fait connaître la disponibilité des services de la Commission pour une utilisation flexible des instruments de soutien financier, notamment les Fonds structurels, afin de venir en aide aux travailleurs affectés par la restructuration.
English: Recently the Council of Europe, UNHCR and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) were involved in early planning and consultations at the OSCE Secretariat prior to the deployment of the OSCE Mission in Kosovo.
French: Récemment, le Conseil de l’Europe, le HCR et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme ont participé, au Secrétariat de l’OSCE, à la planification et aux consultations préalables au déploiement de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: At Fort Albany on August 6, the commissioners were presented with an address in Cree syllabic expressing the people's pleasure at being brought into treaty:
French: L'Oxford Book of Poetry était toujours à la portée de la main, écrivit-il en Abitibi en juin 1906, "pendant que je pagayais, il arrivait souvent que Duncan lise...sur Island Lake, Duncan a commencé un poème qu'il continue de travailler.
English: It was suggested that it might be necessary to distinguish between the legal and physical places of arbitration, and that modification of the terminology used would promote clarity (A/CN.9/619, para.
French: On a dit qu'il serait peut-être nécessaire de faire une distinction entre le lieu juridique et le lieu physique de l'arbitrage, et qu'une modification de la terminologie utilisée irait dans le sens de la clarté (A/CN.9/619, par.
English: Hall, T., "Nickel Uptake, Retention and Loss in Daphnia magna", M.Sc. Thesis, University of Toronto, Department of Botany, Toronto, Ont., 195 p.
French: Hall, T., «Nickel Uptake, Retention and Loss in Daphnia magna», thèse de M.Sc., University of Toronto, Department of Botany, Toronto (Ont.), 195 p.
English: The washing facilities will be very basic, but you should find that it is very easy to get used to.
French: Pour se laver, les facilités sont simples. Vous trouverez qu’il soit facile de vous les habituer.
English: Conclusion: main proposals General recommendations 1.
French: En conclusion : principales suggestions Recommandations générales 1.
English: In 2000-2001, NRC-IRAP implemented a new performance framework based on its strategic plan for 1996-2001.
French: En 2000-2001, le PARI-CNRC a mis en oeuvre un nouveau cadre de rendement fondé sur son plan stratégique pour la période de 1996 à 2001.
English: Their areas of expertise include engineering, nursing, economics, labour studies, occupational therapy, science, business and other disciplines.
French: Ils sont spécialisés notamment dans les domaines du génie, des sciences infirmières, de l'économie, des relations industrielles, de l'ergothérapie, des sciences et des affaires.
English: The search for this comprehensive solution should be guided by the principle of the sovereign equality of States and the right of member States to irrevocable representation in the organs of limited membership, as in the case of the Security Council.
French: La recherche de cette solution globale doit avoir pour fil conducteur le principe de l'égalité souveraine des États et le droit des États Membres à une représentation irrévocable au sein des organes dont le nombre de membres est limité, comme dans le cas du Conseil de sécurité.
English: Subsequently, in its resolution of 17 May the Parliament the Parliament identified four priority areas for budgetary reform at the IGC:
French: Par la suite, le Parlement a défini, dans sa résolution du 17 mai, les quatre secteurs prioritaires de la réforme budgétaire à l'occasion de la CIG:
English: Of the 1.8 million immigrants who arrived between 1991 and 2001, 58% came from Asia, including the Middle East; 20% from Europe; 11% from the Caribbean, Central America and South America; 8% from Africa; and 3% from the United States.26 Canada's diverse range of ethnic origins - Multicultural Celebration, Saskatchewan  © Canadian Tourism Commission 2.1.3 Political profile Canada is a constitutional monarchy with a federal system, a parliamentary government and strong democratic traditions.
French: Entre 1991 et 2001, le Canada a attiré 1,8 million d'immigrants, dont 58 % étaient originaires d'Asie, notamment du Moyen-Orient; 20 % d'Europe; 11 % des Caraïbes, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud; 8 % d'Afrique; 3 % des États-Unis26. Diversité des origines ethniques au Canada - Célébration multiculturelle en Saskatchewan  © La Commission canadienne du tourisme
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Management Services Directorate LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act, subsection 108(4) HEADQUARTERS FILE 7635-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D1-3-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Service des fonctions de gestion RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur les douanesparagraphe 108(4) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 7635-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» D1-3-1, le 1erjanvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES s.o.
English: This document is available from the publications area of FINTRAC’s Web site (see technical documentation at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/pub-eng.asp). Also refer to the Appendix 1 of this guideline for instructions and details regarding the content of a SWIFT EFT report.
French: Vous trouverez ce document sous la rubrique « Documentation technique », à l’adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/pub-fra.asp. Vous pouvez également vous reporter à l’annexe 1 de la présente ligne directrice pour obtenir des instructions sur ce que doit contenir une déclaration relative aux télévirements SWIFT.
English: There is no permanent population. Aldabra, the largest atoll in the world, contains one-third of all Seychellois land and is a UNESCO-designated World Heritage Site.
French: Coralliennes: Ce sont des affleurements de corail isolés qui parsèment une vaste zone de l'océan Indien, ils sont situés au sud-ouest du groupe granitique.
English: CPSP Contract, 2000-2005:
French: Contrat du PCSP, 2000-2005 :
English: Subsequently, the 15th meeting of the ED-EVC will be held 14 and 15 June 2007.
French: En conséquence, la 15e réunion de l’ED-EVC aura lieu du 14 au 15 juin 2007.
English: • submission requirements for refiling will be identified in the Change of Category Letter
French: • Les exigences de la présentation du nouveau dépôt seront énoncées dans l'avis de changement de catégorie.
English: In his closing remarks, the President stressed that it was vital for organizations to ensure that in future, the governments of countries whose programmes were being discussed should be invited to attend the relevant session of the Executive Board.
French: Dans ses observations finales, le Président a souligné qu'il était indispensable que les organismes veillent à ce qu'à l'avenir les gouvernements des pays dont les programmes étaient examinés soient invités à participer aux débats pertinents du Conseil d'administration.
English: The Public Accounts Committee then reviews the auditor general’s reports and holds ministers to account for the performance of their departments.17
French: Le Comité des comptes publics examine ensuite les rapports du vérificateur général et tient les ministres responsables du rendement de leur ministère.17
English: Management Priorities Developing and implementing a sustainable strategy for funding departmental business Strengthening our capacity to develop strategic information to measure our performance and account for our decisions Managing the volume of federal government litigation Fostering a work environment that encourages people development
French: Priori Élaborer et mettre en œuvre une straté és ministérielles Renforcer notre capacité d’élaborer des données stratégiques pour mesurer notre rendement et rendre compte de nos décisions Gérer le volume des litiges auxquels le gouvernement fédéral est partie fé Promouvoir un environnement de travail qui favorise le développement personnel
English: 36 And it came to pass that I saw and bear record, that the great and spacious building was the a pride of the world; and it b fell , and the fall thereof was exceedingly great.
French: 36 Et il arriva que je vis, et j'en rends témoignage, que le grand et spacieux édifice était a l 'orgueil du monde; et il tomba, et sa chute fut extrêmement grande.
English: • accumulated net expenditures charged to the CRF by the revolving fund since its establishment;
French: • les dépenses nettes accumulées imputées sur le Trésor par le fonds renouvelable depuis sa création;
English: In 2001 an historic memorandum of understanding was reached between the three petroleum companies and Aboriginal communities. This led to commercial agreements in 2003, which provided the Aboriginal Pipeline Group with an unprecedented opportunity to acquire a one-third interest in the pipeline component of the Mackenzie Gas Project.
French: En 2001, un protocole d'entente historique a été conclu entre les trois sociétés pétrolières concernées et les collectivités autochtones, ce qui a mené, en 2003, à des accords commerciaux offrant au Aboriginal Pipeline Group une occasion sans précédent d'acquérir des intérêts d'un tiers pour le volet « pipeline » du projet gazier du Mackenzie.
English: training in debt management and international financial negotiations as well as support for training workshops, courses and seminars in these fields; and
French: une formation en matière de gestion de la dette et de négociation financière internationale ainsi qu'une aide pour des ateliers, cours et séminaires de formation dans ces domaines; et
English: Appendix A Review Template Evaluation Report Description Report ID Number
French: Annexe A Gabarit d'examen Description du rapport d'évaluation Numéro du rapport
English: In this regard, results of common procurement initiatives undertaken by Geneva and New York offices and arrangements following principles established by the Inter-Agency Procurement Working Group will need to be carefully examined.
French: À cet égard, les résultats des initiatives prises à Genève et à New York et des dispositions prises suivant les principes énoncés par le Groupe de travail interorganisations sur les achats devront être soigneusement examinés.
English: The Constitutional Court is the principal guarantor of fundamental human rights and public freedoms.
French: La Cour Constitutionnelle est le principal garant des droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés publiques.
English: Any time they are called in beyond that they should receive compensation in some way.
French: Si quelqu'un travaille plus de 40 heures, ses heures supplémentaires devraient être indemnisées d'une façon ou d'une autre.
English: There is little social and economic benefit from technological innovation unless it can be transferred to firms that can develop and market it.
French: L'innovation technologique ne génère que bien peu de bénéfices sociaux et économiques si elle n'est pas transférée à des sociétés qui sont en mesure de la développer et de la mettre en marché.
English: Racism, discrimination and xenophobia at points of entry, and in reception and waiting areas
French: Racisme, discrimination et xénophobie dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente
English: • Mobility: global project for intermodal solutions to mobility problems in the area • Protecting the environment and residents’ quality of life as a top priority
French: D’un côté, la Côte des Hommes s’ouvre sur la baie de Quiberon, un des plans d’eau atlantiques les plus propice aux activités nautiques de voile et qui accueille l’École nationale française de Voile.
English: It was high time, therefore, for the Council to support the draft resolution and, in particular, the proposal to have the Commission meet on an annual basis.
French: Il est donc grand temps que le Conseil appuie le projet de résolution, en particulier la proposition concernant un rythme annuel pour les réunions de la Commission.
English: Mr MANZELLA (Italy) appreciated the remarks made by the President and praised the multi-religious and multi-ethnic society of Montenegro.
French: Le Monténégro s’est protégé ainsi au moment de la dissolution de l’ex-Yougoslavie et a pu protéger par la même occasion quantité de réfugiés.
English: Members of the Council have before them document S/2008/662, which contains the report of the Secretary-General on the Sudan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/662, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Soudan.
English: In February 1994, a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons was established to consult Canadians on all aspects of this issue.
French: En février 1994, un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes a été formé pour consulter la population canadienne sur tous les aspects de la question.
English: COMPETITION AND MERGERS Theofanis CHRISTOFOROU 50168/51904 Codification Hans Gerald CROSSLAND 55746/87841 Legal revisers Paul LAFILI 52364/67007 Informatics
French: CONCURRENCE ET CONCENTRATIONS Theofanis CHRISTOFOROU 50168/51904 Codification Hans Gerald CROSSLAND 55746/87841
English: Reporting for SAR Mission When an officer, after having completed his designated hours of work, has left the Employer’s premises, is subsequently required to return to the Employer’s premises to take part in a Search and Rescue mission (SAR) and does so aboard a vessel whose primary function is not search and rescue operations, the officer shall be paid the greater of: (1) compensation at the applicable overtime rates for any work performed in excess of his designated hours of work, or (2) (i) compensation equivalent to four (4) hour’s pay at the straight-time rate.
French: Se présenter pour une mission de RES Lorsqu’un officier, après avoir effectué ses heures de travail prévues, quitte la propriété de l’Employeur et qu’il est ensuite tenu d’y revenir pour participer à une mission de recherche et de sauvetage (RES) à bord d’un navire dont la fonction principale n’est pas de procéder à des opérations de recherche et de sauvetage, il doit recevoir la plus élevée des rémunérations suivantes : (1) la rémunération de toutes les heures effectuées au taux applicable des heures supplémentaires en sus de ses heures de travail prévues, ou (2) la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération au taux régulier.
English: Fortunately, we will now have a joint strategy from both the European and African Union for the development of Africa.
French: Heureusement, nous avons à présent une stratégie conjointe de l'Union européenne et de l'Union africaine pour le développement de l'Afrique.
English: Background information on the use of prescription medicine in Canada is given in Section 1.
French: Nous présentons des renseignements généraux sur l’usage des médicaments sur ordonnance à la section 1.
English: See section 3.1 u(at) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (in kg/m3) - usually assumed to be ± 0.07 kg/m3 for laboratory conditions.
French: Voir section 3.1 u(at) = incertitude-type associée à l'estimation de la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (en kg/m3) - habituellement présumée comme étant ± 0,07 kg/m3 pour les conditions en laboratoire.
English: It is also good news for the citizens, who, thanks to our choosing this method, are going to see the disappearance of much rigidity, which will give us hope for greater growth and employment in the future.
French: La nouvelle est bonne aussi pour les citoyens qui vont voir disparaître, grâce à cette méthode, beaucoup de facteurs de rigidité ; cela redonne de l' espoir pour un avenir de plus grande croissance et de plus grande création d' emplois.
English: Privacy is the most important policy area that needs to be addressed in relation to EHRs.
French: En relation avec les DSÉ, la protection de la vie privée est le plus important secteur des politiques qui devra être traité.
English: National Market As part of its national marketing campaign, the NCC produced a promotional insert (one million copies) which was placed in a number of major newspapers.
French: Marché national Dans le cadre de sa campagne de marketing nationale, la CCN a produit un encart promotionnel (un million d’exemplaires) qui a été placé dans plusieurs grands quotidiens.
English: The first international match in the Ostseestadion of East Germany was on September 26, 1956. The stadium was refurbished and modified to accommodate 30 000 spectators in 2001.
French: Le stade de football pour 30.000 spectateurs a été rénové et transformé en un terrain moderne en 2001.
English: During the reporting period, the Department of Justice continued to collect and process child support payments though the Maintenance Enforcement Program.
French: Au cours de la période du rapport, le ministère de la Justice a perçu et traité les paiements de pensions alimentaires par l’intermédiaire du Programme d'application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde.
English: Consequently, we call upon the Council to set that position out in a new resolution calling upon Israel to respect the rules of international humanitarian law, proposing the deployment of an international observation force to restore stability to the region, ensuring Israel's implementation of all relevant resolutions and assisting the parties to implement the agreements to which they have subscribed.
French: Par conséquent, nous demandons au Conseil d'énoncer cette position dans une nouvelle résolution qui demanderait à Israël de respecter les règles du droit international, qui proposerait le déploiement d'une force internationale d'observation en vue de rétablir la stabilité dans la région, qui garantirait la mise en oeuvre par Israël de toutes les résolutions pertinentes, et qui aiderait les parties à appliquer les accords auxquels ils ont souscrit.
English: The Commission has always been in favour of extending co-decision to agricultural policy and rural development. This has basically been confirmed in the Constitutional Treaty.
French: Il est évident que la Commission doit prendre garde de n'anticiper aucune nouvelle procédure pouvant laisser penser qu’elle considère le processus de ratification dans les États membres comme acquis.
English: Malcolm, in particular, started to become more aware of the signals he gave off.
French: Martin, en particulier, a commencé à prendre davantage conscience des signaux qu'il donnait.
English: At that time, Canadians were advised not to use ADHD drugs if they have high blood pressure, heart disease or abnormalities, hardening of the arteries or an overactive thyroid gland.
French: Les Canadiens avaient alors été avisés de ne pas prendre de médicaments pour le THADA s'ils souffraient d'hypertension artérielle, d'artériosclérose ou d'hyperthyroïdie, ou encore d'une maladie ou d'une anomalie cardiaque.
English: Include the participating departments and agencies in future planning for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Faire participer les ministères et les agences participants dans la planification future en ce qui concerne la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The team worked collaboratively with external consultants to resolve any issues.
French: L'équipe a travaillé en collaboration avec des consultants de l'externe chaque fois qu'il a fallu résoudre un problème.
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee Everyone who attended yesterday’s European Commission conference on social services, and had the privilege of listening to the representative from Eurobusiness, will realise just how difficult the discussions within the European Economic and Social Committee have been.
French: Sur quels points de consensus avez-vous pu dégager des majorités en vue de l’adoption de vos rapports respectifs?
English: Retroreflective Material on the Back of the Railway Crossing Sign and on the Post (unrestricted grade crossing without grade crossing warning system) 50 mm 100 mm 50 mm
French: Matériau rétroréfléchissant sur l’arrière des panneaux indicateurs de passage à niveau et sur les poteaux supportant ces panneaux (passages à niveau libres sans système d’avertissement) 50 mm 100 mm 50 mm
English: E2(9) report, paragraph 99 and note 72.
French: Rapport E2(9), par.  99 et note 72.
English: In considering the admission of Tuvalu to the United Nations, the Chinese Mission believes it most essential that the purposes and principles of the Charter of the United Nations should be fully complied with, that General Assembly resolution 2758 (XXVI) of 25 October 1971 should be implemented and that the new Member State should fulfil its Charter obligations and comply with resolutions of the United Nations.
French: En examinant la question de l'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies, la Mission de la Chine considère qu'il est absolument essentiel que les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies soient pleinement respectés, que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 25 octobre 1971, soit appliquée et que le nouvel État Membre remplisse les obligations qui lui incombent en vertu de la Charte et se conforme aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: She began as a general duty nurse and then became a Primary Care Nurse in a remote community before PHC was a common topic.
French: D’abord infirmière de chevet, elle est devenue infirmière en soins de santé primaires au sein d’une communauté éloignée, bien avant que les soins de santé primaires deviennent un sujet de discussion courant.
English: The measures proposed by the report are also an investment in Europe's future.
French: Les mesures proposées dans le rapport représentent aussi un investissement dans l'avenir de l'Europe.
English: Recognizing that the impact of natural disasters upon vulnerable countries is, inter alia, a significant obstacle to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular those relating to poverty eradication and environmental sustainability,
French: Constatant que l'effet des catastrophes naturelles sur des pays vulnérables constitue, entre autres, un obstacle important à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, et notamment ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier ceux ayant trait à l'élimination de la pauvreté et à la durabilité environnementale,
English: Phase 1 website design completed 31-Aug-07
French: Terminer la phase 1 de la conception du site Web 31 août 2007