ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By improving the efficiency and integrity of our capital markets and establishing a common securities regulator, we will be better positioned to compete in the global marketplace.
French: En rendant nos marchés de capitaux plus efficients et intègres et en établissant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, nous serons mieux à même de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: China’s deflationary pressure is already driving down wages right across the developing world and pushing global suppliers to reduce their workers’ rights and conditions in a bid to remain competitive at all costs.
French: La pression déflationniste exercée par la Chine fait déjà chuter les salaires dans tous les pays en développement et incite les producteurs mondiaux à réduire les droits et conditions de leurs travailleurs afin de rester compétitifs à tous prix.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, (613) 990-4699 (Telephone), (613) 991-3961 (Facsimile), res.nmr@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, (613) 990-4699 (téléphone), (613) 991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: Once the audit work was completed, a meeting was held to discuss any deficiencies observed and the recommendations to expect in the report.
French: Une fois le travail de vérification terminé, une rencontre a eu lieu pour présenter et discuter les lacunes observées durant la vérification et les recommandations anticipées.
English: • (b) an employee who is assigned to work one-third or less of the normally scheduled full-time hours for his occupational group;
French: • (b) tout employé dont les heures fixées de travail sont un tiers ou moins des heures normales d'un employé à plein temps faisant partie du même groupe professionnel;
English: We should never forget that tobacco is the biggest cause of preventable illness across the EU and that each year half a million EU citizens die needlessly due to tobacco.
French: Nous ne devrions jamais oublier que le tabac est la première cause de maladie évitable dans l'UE et que, chaque année, un demi-million de citoyens européens meurent inutilement à cause du tabac.
English: Garnishee Summons Your garnishment deduction will cease when you proceed on leave without pay.
French: Bref de saisie-arrêt La retenue visant la saisie-arrêt sera interrompue pendant votre congé sans solde.
English: If you report an amount on line G and line J of Form T1139, you must also report an amount of gross business income on the appropriate line of your 2007 income tax return.
French: Remarque Si les montants des lignes A ou B ne sont pas connus, estimez des montants raisonnables. Tout résultat négatif d'un calcul fait selon la formule sera considéré égal à zéro.
English: Review of the EU Sustainable Development Strategy, Council Document 10917/06 of 26.6.2006.
French: Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, document du Conseil 10917/06 du 26.6.2006.
English: Requests the Commission to report to the Council on the progress of the inquiry every three months from the adoption of this resolution, including on the cooperation received from the Syrian authorities, or anytime before that date if the Commission deems that such cooperation does not meet the requirements of this resolution and of resolutions 1595 and 1636;
French: Prie la Commission de lui rendre compte de l'évolution de l'enquête, y compris de la coopération des autorités syriennes, tous les trois mois à compter de d'adoption de la présente résolution, ou à tout moment dans ce délai si, de l'avis de la Commission, cette coopération n'obéissait pas aux prescriptions de la présente résolution ou à celles des résolutions 1595 (2005) et 1636 (2005);
English: The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space technology for attaining sustainable development.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il fallait inciter les États à améliorer la diffusion des matériels pédagogiques relatifs à l'espace afin de sensibiliser davantage le public à l'importance des techniques spatiales aux fins du développement durable.249.
English: Definitions of parent carrier, control and participation in the capital
French: Transporteurs associés, contrôle et participation dans le capital
English: Circuit diagrams were made available which, based on the pneumatic logic employed, confirmed this to be correct.
French: Des diagrammes de circuit ont été communiqués qui montraient que, compte tenu de la logique pneumatique employée, cette difficulté était réelle.
English: Defining who is a "broadcaster" might end up doing more damage to the life-blood of Canadian stories by controlling who can distribute those stories online."
French: La définition d’un "radiodiffuseur" risquerait de faire du tort à la vitalité des histoires canadiennes, parce qu’il en découlerait une mainmise sur les entités qui pourront diffuser ces histoires en ligne.
English: Results The planned result was achieved.
French: Résultats Le résultat prévu a été obtenu.
English: Increased threats to that regime by countries harbouring nuclear weapons ambitions or engaging in proliferation-related activities, underline the need to be ever vigilant in controlling Canada's nuclear exports pursuant to the NSCA, and to strengthening the overall regime where possible.
French: Les menaces grandissantes que posent pour ce régime les pays qui cherchent à acquérir des armes nucléaires ou à s'engager dans des activités de prolifération de ces armes montrent à quel point il importe de demeurer vigilant dans le contrôle des exportations nucléaires du Canada aux termes de la LSRN, ainsi que de renforcer autant que possible le régime dans l'ensemble.
English: Progress towards the establishment of the collaborative partnership on forests
French: Progrès accomplis dans l'établissement d'un partenariat concerté sur les forêts
English: Data from the forested areas confirmed that trees are a source of volatile organic compounds, which combine in the atmosphere to form ground-level ozone and particulate matter.
French: Les données provenant des régions boisées ont confirmé que les arbres constituaient une source de composés organiques volatils, qui se combinent dans l’atmosphère pour former de l’ozone troposphérique et des matières particulaires.
English: The Special Representative has received reports of rallies that occasionally turned violent in 10 or 12 other cities.
French: Le Représentant spécial a reçu des informations selon lesquelles des rassemblements sont par moment devenus violents dans 10 ou 12 autres villes.
English: A copy of the form to be filed is attached as Appendix C of this Memorandum.
French: Une copie de cette formule constitue l'annexe C de ce Mémorandum.
English: Decisions : 2001 Decision No. 617-A-2001 November 23, 2001 APPLICATION by Atleo River Air Service Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 617-A-2001 le 23 novembre 2001 DEMANDE présentée par Atleo River Air Service Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This situation was mainly a reflection of how programs came into being and the needs which they served at a particular place in time.
French: Cette situation reflétait surtout la façon dont les programmes sont apparus et les besoins auxquels ils répondaient à un moment particulier.
English: Among the dunes there are several oasis and you can easily get water just by digging a little. The trip to the oasis starts with a long route by road which is an experience itself geographically speaking, and also because of the numerous stops to cool down and get in contact with the people.
French: L’Erg Chebbi est un espace de dunes d’environ 22 km du nord au sud et 5 km de l’est à l’ouest dans la partie la plus large.
English: Taking the view that the Irish legislation on hallmarking was contrary to Article 30 of the Treaty, the Commission, by letter of 28 June 1993, gave Ireland formal notice that it should submit its observations within two months in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the Treaty.
French: Estimant que la législation irlandaise en matière de poinçonnage était contraire à l'article 30 du traité, la Commission a, par une lettre du 28 juin 1993, mis l'Irlande en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois, conformément à la procédure prévue à l'article 169 du traité.
English: UN No. 3481 Class 9
French: No. ONU 3481, Classe 9
English: In the area of technology, UNCTAD's analytical work should aim at drawing lessons from experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels with a view towards supporting efforts made by developing countries to respond to technological and scientific changes and developing policy instruments for facilitating technology transfer.
French: Dans le domaine de la technologie, les travaux d'analyse de la CNUCED devraient viser à tirer les enseignements de l'expérience acquise en matière de transfert et de diffusion de techniques au moyen de l'IED et par d'autres voies, afin d'étayer les efforts déployés par les pays en développement pour s'adapter à l'évolution technologique et scientifique et pour mettre au point des instruments facilitant ce transfert.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the representative of Malaysia (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.14/Rev.1.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, le représentant de la Malaisie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.14/Rev.1.
English: I am sure that they will be forthcoming, as indeed we have been informed today by the Commissioner, and for which I thank her.
French: Je suis certaine qu'elles arriveront prochainement, comme la commissaire nous en a d'ailleurs informés aujourd'hui. Je l'en remercie.
English: • facilitate international convergence and uniformity in the national regulation of service industries; and
French: • faciliter la convergence internationale et l'uniformitÃ© dans la rÃ©glementation intÃ©rieure des industries de services; et
English: CONCLUSIONS Overall, the audit found that the systems and controls in place for the key management processes reviewed provide a good level of assurance that due diligence is exercised over expenditures and revenue.
French: CONCLUSIONS Dans l’ensemble, nous avons constaté que les systèmes et les contrôles employés dans les principaux processus de gestion évalués prouvent assez manifestement qu’une diligence raisonnable est appliquée dans l’administration des dépenses et des recettes.
English: • Actions should maintain physical and functional links between the canal and the canal-side neighbourhoods;
French: • maintenir les liens physiques et fonc­tionnels entre le canal et les quartiers riverains;
English: Nevertheless, with limited capability at its disposal, over the reporting period, UNAMID has nevertheless been able to make a difference on the ground.
French: Malgré des moyens limités, la MINUAD n'en a pas moins obtenu des résultats sur le terrain pendant la période considérée.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a position at the Treasury Board Secretariat (P.C. 2001-2293, December 13, 2001) Ms. Brenda McKelvey was appointed Director, Shared Systems (EX-2), with the Treasury Board Secretariat in February 2001, following an omnibus competition held by the Public Service Commission (PSC) for the Information Management/Information Technology community.
French: Décret d’exemption pour la nomination d’une fonctionnaire à un poste du Secrétariat du Conseil du Trésor (C.P. 2001-2293, le 13 décembre 2001) Mme Brenda McKelvey a été nommée directrice, Systèmes partagés (EX-2), au Secrétariat du Conseil du Trésor, en février 2001, à la suite d’un concours polyvalent tenu par la Commission de la fonction publique (CFP) pour la collectivité de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Tables 1, 2, 3, 5, and 7 present the required financial information for NSERC, while the other Financial Tables were not applicable to NSERC.
French: Les tableaux 1, 2, 3, 5 et 7, dans la section suivante, présentent l'information financière requise pour le CRSNG; les autres tableaux ne s'appliquent pas au CRSNG.
English: Lead has a sweet taste and this encourages children to put items that contain lead in their mouths.
French: Le plomb a une saveur sucrée qui incite les enfants à mettre dans leur bouche les articles contenant du plomb.
English: (e) teacher per child ratio.
French: e) Rapport enseignant/élève
English: Parliament gave as grounds for amendment 233: "In view of the unilateral breach of the trialogue agreement of 18 March 1997 between Parliament, the Commission and the Council, whereby the representatives of the three institutions undertook not to alter, in respect of employees currently on indefinite contracts, the contractual framework within which language courses are organised in the Commission and the Council, the appropriations for language courses are placed in reserve and will remain there until the matter has been reconsidered and the dismissed teachers have been reinstated."
French: Dans la justification de l'amendement n°233, le Parlement européen a indiqué : « Compte tenu de la rupture unilatérale de l'accord de trilogue du 18 mars 1997 entre le Parlement, la Commission et le Conseil, accord aux termes duquel les représentants des trois institutions conviennent de ne pas porter atteinte,ce qui concerne les salariés bénéficiant actuellement de contrats à durée indéterminée, au cadre contractuel dans lequel les cours de langue sont organisés à la Commission et au Conseil, les crédits afférents aux cours de langue sont placés dans la réserve et y seront maintenus jusqu'à ce que la question ait été réexaminée et que les enseignants licenciés aient été réengagés ».
English: Similar presentations were made last December in New Brunswick and in January in Prince Edward Island.
French: Des présentations générales auront lieu dans diverses régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
English: Canadians need one because Canada faces real threats, as discussed above.
French: Nous en avons besoin parce que notre pays, on l’a vu, fait face à de réelles menaces.
English: I. establishment of a network of volunteers to assist in the monitoring of land uses and the status of endangered and rare plants and their threatened habitats; II. development of public awareness and cooperation in order to promote public involvement in stewardship; and III. encouragement of direct involvement in stewardship decisions by the Brier Island Management Committee.
French: I. l'évaluation de la perte historique d'habitats et des potentialités de remise en état de l'écosystème de la rivière Tusket; II. l'inventaire des plantes et d'autres espèces prioritaires de la plaine côtière; III. des plans de conservation des habitats essentiels pour les espèces en péril; IV. l'écologie et la génétique de Drosera filiformis (droséra filiforme) 7 541 $ Programme d'intendance de la réserve naturelle de l'île Brier Les buts du projet incluent :
English: Ibid., annex, para.
French: Ibid., annexe, par.
English: Was the director's charge given priority over secured claims?
French: A t on donné priorité à la charge de l'administrateur par rapport aux créances garanties?
English: The proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee draw on practices of public-sector management aimed at making organizations and Governments accountable for what they do.
French: Le projet de mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a été élaboré compte tenu des pratiques suivies dans le secteur public pour responsabiliser les organismes et les administrations.
English: The Delegation noted three areas of WIPO's work in which it would particularly like to see progress: the speedy establishment of the Patent Law Treaty, appropriate protection of well-known trademarks, and the progressive development of an intellectual property system for the information society, including global electronic commerce.
French: Cette même délégation a signalé trois domaines d’activité de l’OMPI dans lesquels elle souhaiterait particulièrement constater des progrès : l’adoption rapide du traité sur le droit des brevets, la protection appropriée des marques notoires et le développement progressif d’un système de propriété intellectuelle pour la société de l’information, y compris le commerce électronique mondial.
English: It is particularly important to create a sustainable tradition of participation by women in the taking of important Government decisions that is not ornamental, not just a showcase.
French: Il importe tout particulièrement de créer une tradition durable de participation des femmes à la prise des décisions gouvernementales importantes, une participation qui ne soit pas purement décorative.
English: Halting the pandemic of HIV/AIDS must involve strengthening education and health care and making readily available to all reliable, affordable and effective preventive methods, such as condoms.
French: La prévention de la pandémie du VIH/sida passe par le renforcement de l'éducation et des services de santé et par la mise à disposition de méthodes de prévention sûres, abordables, efficaces et aisément accessibles pour tous, telles que les préservatifs.
English: In discussions of the information needs of the general public, participants agreed that relevant, credible, timely and easy-to-understand health information is key to empowering Canadians to manage their own health.
French: Au cours des discussions sur les besoins du grand public, les participants ont convenu que l'information sur la santé pertinente, digne de foi, actuelle et facile à comprendre est essentielle à la responsabilisation des Canadiens quant à la gestion de leur santé.
English: When we lay down a universal solution - and the time will come - then both of the systems currently on offer in Spain will have to go.
French: Si nous prescrivons une solution universelle - et nous y viendrons tôt ou tard -, les deux systèmes proposés aujourd'hui en Espagne devront disparaître.
English: • Promote FINTRAC’s interests at FATF and CFATF Plenary and Sub-Committee meetings
French: • Promouvoir les intérêts de CANAFE aux réunions plénières et aux réunions des souscomités du GAFI et du GAFIC
English: 2.15 Dealings with Departments and Agencies Under Canadian Cabinet convention, a Minister must not speak about or otherwise become involved in a colleague’s portfolio without first consulting the responsible Minister and gaining that Minister’s approval.
French: 2.15 Lignes directrices pour les ministères et organismes Selon la convention du Cabinet canadien, un ministre ne doit ni commenter ni essayer d’influencer les questions propres au portefeuille d’un collègue sans avoir consulté au préalable le ministre responsable et avoir obtenu son approbation.
English: • Continue discussions for improved Canadian access for frozen french fries and dry beans.
French: Poursuivre les discussions afin d'obtenir un meilleur accès au marché pour les pommes de terre frites surgelées et les haricots secs du Canada.
English: This information shall be made available to the public without delay.
French: L'information est rendue publique immédiatement. Or. en
English: The examiner rejected two claims as being obvious in light of prior art.
French: L'examinateur a rejeté deux revendications au motif qu'elles étaient évidentes, compte tenu de la technique antérieure.
English: Such training may be documented by presentation of a diploma or a transcript accompanied by evidence of relevant work experience.
French: On vous remettra alors un formulaire I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, portant le code de classification TN, qui vous servira de permis de travail.
English: It is within this context that the Group, in conjunction with MONUC military personnel, carried out a comprehensive inspection at the two major airports at Goma and Bukavu in North and South Kivu respectively.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe, en conjonction avec le personnel militaire de la MONUC, a réalisé une inspection approfondie dans les deux grands aéroports de Goma et de Bukavu respectivement dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: The understanding that has just been reached, therefore, is not indifferent, in the framework of the current budgetary rules, to the flexibility that is crucial to the correct implementation of the growth and stability pact.
French: Ainsi, l'accord qui vient d'être atteint n'est pas, dans le cadre des règles budgétaires actuelles, indifférent à la flexibilité qui est indispensable à une bonne application du pacte de stabilité et de croissance.
English: Here, then, things really have been moving.
French: Là encore, la situation a vraiment évolué.
English: The relevant elements of the EU strategy for Africa will be taken into account in the relations with the Mediterranean Neighbours from North Africa.
French: Les éléments pertinents de la stratégie de l'UE pour l'Afrique seront pris en considération dans le cadre des relations avec ses voisins méditerranéens de l'Afrique du Nord.
English: Name of User Fee Fixed and Broadcast Satellite Licences (Fee Amendment) Fee Type:
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Licences de services fixes et de diffusion par satellite (modification des frais) Type de frais :
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours utilisés
English: The Speech from the Throne confirmed that the first piece of legislation introduced by our government would be the Federal Accountability Act, and we have already acted on that pledge.
French: Le ´ ` ´ discours du Trone a etabli que la premiere mesure legislative ˆ ´ ´ presentee par notre gouvernement serait la loi sur la responsabilite´ . Nous avons agi.
English: However, it stressed that ECE should avoid duplicating the work of other regional and international organizations and institutions and build on its recognized areas of expertise.
French: Elle devrait toutefois veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organisations et institutions régionales et internationales et aller de l'avant dans les domaines où son expertise est reconnue.
English: Such companies have always been around, but they used to be banned, whereas these days they are being heralded as progress.
French: De telles entreprises ont toujours existé mais jadis, elles étaient interdites et sont aujourd'hui considérées comme une expression du progrès.
English: The emphasis on people, on issues that directly affect individual lives -- safety, well-being and human rights -- remains appropriate, and is perhaps even more relevant today than in 1992.
French: Il convient toujours, et peut-être plus encore qu'en 1992, de mettre l'accent sur les populations, sur des questions qui affectent directement la vie des personnes, comme la sécurité, le bien-être et les droits de la personne.