ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More rigorous trend analyses are planned for 1959 to present (the period in which CBC was most standardized).
French: Des analyses plus rigoureuses des tendances sont prÃ©vues pour la pÃ©riode allant de 1959 Ã aujourd'hui (la pÃ©riode de normalisation maximale du Recensement aviaire de NoÃ«l).
English: Appraises the performance of faculty members and makes recommendations affecting their professional development and financial advancement.
French: Les fonctions supplémentaires attachées à ces titres sont décrites ci-après.
English: Although any class of legal protection afforded to TPMs will have to be reconciled with privacy interests, the need for reconciliation would be amplified in the case of use control measures.
French: Bien que toute catégorie de protection juridique offerte aux MPT doive être conciliée avec les intérêts privés, le besoin de conciliation serait amplifié dans le cas des mesures de contrôle de l'utilisation.
English: Specifically, the investment will support the salaries of a scientific director, career scientists and technical support staff; help purchase core research, IT and laboratory equipment; and support contracted professional services to assist with the establishment of the Molecular Medicine Research Centre.
French: Ces fonds serviront plus précisément à couvrir les dépenses salariales du directeur scientifique, des scientifiques et du personnel de soutien technique; à faire l'achat de recherche fondamentale, de TI et d'équipement de laboratoire; et à financer les services professionnels fournis à contrat pour faciliter la mise sur pied du centre de recherche en médecine moléculaire.
English: Article 33a contains the following elements:
French: Il s’agit, en l’occurrence, de l’article 33 bis.
English: This is another example of businesses operating within our community pulling together to make this project happen.
French: « Pour moi, ce don de 25 000 $ représente un autre exemple de l'esprit de collaboration qui anime les entreprises de notre communauté pour réaliser ce projet.
English: Separate reports on the plans and priorities for these organizations can be found at the Treasury Board website < www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate >.
French: Sous la gouverne de directeurs généraux régionaux, six grands bureaux régionaux représentent les intérêts du Ministère dans l’ensemble du pays.
English: Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 70 kPa, which is the upper limit for the flat tyre running mode.
French: 2.1.3 Couper le contact d'allumage et réduire la pression de gonflage de l'un quelconque des pneumatiques jusqu'à une valeur de 70 kPa, c'est-à-dire la limite supérieure du mode de roulage à plat.
English: (Text Story) Monday, April 07, 2008 Project Number: 08-0222
French: (Document vidéo) vendredi 15 juin 2007 Numéro du projet :07-283
English: Even someone like Mr Nuttall cannot disagree with that.
French: M. Nuttall lui-même ne peut pas ne pas être d'accord sur ce point.
English: Actual spending in social affairs includes $20.1 billion for the Canada Health Transfer (transfer payment to the provinces and territories).
French: Les dépenses réelles consacrées aux affaires sociales comprennent 20,1 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé (paiement de transfert aux provinces et aux territoires).
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the royalties in respect of payments for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalties provided in connection with a rental or franchise agreement); (b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: 100 du montant brut des redevances à l'égard de paiements pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toutes redevances dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage); b) 10 p.
English: Consultation The changes to be put in place by the proposed Regulations are of a minor technical nature and will not alter the intent of the Regulations.
French: Consultations Les modifications à être mises en place par le règlement proposé sont mineures et n'altéreront pas l'esprit du Règlement.
English: Taxable Allowance Benefits - employer paid benefits for reporting on your T4 ENTITLEMENTS AND OTHER DEDUCTIONS (variable depending on your status and voluntary deductions)
French: Avantages imposables - avantages payés par l'employeur aux fins de la déclaration sur votre T4. ALLOCATIONS ET AUTRES RETENUES (variables selon votre statut et vos retenues volontaires)
English: In addition, the new law provides for a "review procedure", which is initiated ex officio when doubts have arisen about the legality of an administrative decision.
French: De plus, la nouvelle loi prévoit une « procédure de révision » engagée d’office lorsque des doutes se font jour concernant la légalité d’une décision administrative.
English: The German constitutional court has said that the countries must have more influence, that the parliaments must have more influence.
French: La Cour constitutionnelle allemande a indiqué que les pays doivent jouir d'une plus grande influence, que les parlements doivent jouir d'une plus grande influence.
English: DRDC Valcartier conducts research into areas such as optronics systems, information systems and combat systems.
French: RDDC Valcartier effectue des recherches relatives notamment aux dispositifs optoélectroniques, aux systèmes d’information et aux systèmes de combat.
English: Increases in government spending at hospitals and universities, and a surge in labour income facilitated the economic growth.
French: La production économique de la Nouvelle-Écosse a augmenté de 1,1 p.
English: Scuba divers come back again and again to look for general Suvorov’s treasure that is shrouded in mystery. He passed through here with his army when fighting Napoleon.
French: Les plongeurs ne cessent de chercher le trésor mystérieux du général Suworow qui a traversé cette région avec son armée.
English: Day Nurseries and Private Home Day Care The Basics • The Smoke-Free Ontario Act came into force on May 31, 2006.
French: • La Loi interdit l'usage du tabac dans les lieux publics clos et dans les lieux de travail clos en Ontario afin de protéger les travailleurs et le public contre les dangers de la fumée secondaire.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that the Government would procure vaccines from its own budget as soon as it was able to do so.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) dit que le Gouvernement se procurera des vaccins sur son propre budget dès qu'il sera en mesure de le faire.
English: Until the AMERICAN REVOLUTION shattered the Anglo-American empire, the Maritime region was "New England's Outpost," and even in the 1980s economic, cultural, religious and social ties between the regions were surprisingly strong.
French: Jusqu'à l'éclatement de l'empire anglais en Amérique, à l'occasion de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, 1a région des Maritimes est « l'avant-poste de la Nouvelle-Angleterre ». Même dans les années 1980, les liens économiques, culturels, religieux et sociaux unissant les deux régions demeurent puissants.
English: The obligation of States parties to report every two years was alleviated by the Committee's practice, since 1990, of requesting comprehensive reports only every four years and updating reports in the two-year intervals.
French: Depuis 1990, le Comité a allégé l'obligation faite aux États parties de présenter un rapport tous les deux ans, ne leur demandant plus qu'un rapport détaillé tous les quatre ans et une mise à jour tous les deux ans.
English: The Committee is deeply concerned about the very serious impact of HIV/AIDS on the cultural, economic, political, social and civil rights and freedoms of children infected with or affected by HIV/AIDS, including the general principles of the Convention and with particular reference to non-discrimination and the rights to health care, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression.
French: Il note avec une vive inquiétude que le VIH/sida a de très fortes répercussions sur les droits et libertés culturels, économiques, politiques, sociaux et civils des enfants touchés, y compris les principes généraux de la Convention et notamment ceux qui concernent la non-discrimination, les droits aux soins de santé, à l'éducation, à l'alimentation, au logement, à l'information et à la liberté d'expression.
English: With regard to the alleged death sentence against the author, counsel submits that despite attempts by AIPP, it has not been possible to find any evidence that the author's Christian lover had been imprisoned and that they both have been sentenced to death by stoning for adultery.
French: 7.3 Pour ce qui est de la peine capitale dont l'auteur est menacée, le Conseil fait valoir que, malgré tous ses efforts, l'Association des prisonniers politiques iraniens en exil n'a pas réussi à obtenir la preuve que l'amant chrétien de l'auteur avait été incarcéré et que l'un et l'autre avaient été condamnés à mort par lapidation pour adultère.
English: The future role of the United Nations will depend on collective efforts and contributions to multilateralism by all parties and on efforts to honour the commitments made at the summit to United Nations reform.
French: Le rôle futur de l'ONU dépendra des efforts et contributions collectifs de toutes les parties au multilatéralisme et de ce qui est fait pour honorer les engagements pris au Sommet en ce qui concerne la réforme des Nations Unies.
English: We support the development of an arms trade treaty.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: The majority of cases are in the 20-25 age group.
French: La majorité des cas touche le groupe d’âge des 20 à 25 ans.
English: • "consumers are concerned about what they put in their mouths...this requires more effort from retailers on education and better labelling "
French: • Les consommateurs sont préoccupés par leur alimentation, ce qui oblige les détaillants à faire plus d'effort au chapitre de l'éducation et de l'étiquetage.
English: Among these participants, recall of equivalent temperatures and how they should be interpreted was high.
French: Le souvenir des températures équivalentes et de la façon dont elles doivent être interprétées est élevé.
English: We want nothing less than that each family might have the possibility of seizing the benefits from our 2005 quality early learning and child care agenda.
French: Nous tenons absolument à ce chaque famille puisse profiter des avantages de notre programme de 2005 en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Honourable senators, I should like to begin by congratulating our new Speaker of the Senate, the Honourable Senator Dan Hays, on his new position.
French: Honorables sénateurs, je veux d'abord féliciter le nouveau Président du Sénat, l'honorable sénateur Dan Hays, pour sa nomination.
English: Aerodynamic separation necessitates fewer stages to achieve comparative enrichment levels than gaseous diffusion, but this process still requires large amounts of electricity and is not generally considered economically competitive.
French: La séparation aérodynamique nécessite moins d'étapes que la diffusion gazeuse pour obtenir des niveaux d'enrichissement comparables mais consomme encore beaucoup d'énergie et est généralement considérée comme peu compétitive sur le plan économique.
English: How to Take Care of Your Business’ Website (The document is also available in Adobe PDF format) Lien Verbauwhede, Consultant, SMEs Division, WIPO1 A company’s website can be a great tool for promoting business online and for generating sales.
French: Comment s'occuper du site Web de votre entreprise (Le document est également disponible en PDF) Lien Verbauwhede, consultante à la Division des PME de l'OMPI1 Le site Web d'une société peut constituer un instrument formidable pour promouvoir une activité commerciale en ligne et générer des ventes.
English: Social Development, Indian Government Support, Education Comments:
French: Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Large sand profile exposures were observed in several localities along the road corridor and frequent blading of the road perimeter afforded excellent surface visibility on the generally sandy soil.
French: Des crêtes peu élevées et des collines sablonneuses ici et là prédominent, tandis que le tremble et le pin gris deviennent la végétation dominante le long du bord de la route.
English: Mihaela's dad Mike picked my friend and I up from the airport in his own 4x4 and the same on the return journey free of charge.
French: The studio was spacious and spotless. The views were fantastic from the balcony and the customer service was fantastic.
English: What is required if we modify certified equipment?
French: À quelles exigences faut-il satisfaire lorsque des modifications sont apportées au matériel homologué?
English: Thus, for example, States would be required to include in their laws a maximum duration for closed frameworks (to avoid them being used to shut out suppliers from competition for long periods).
French: Aussi, par exemple, serait-il demandé aux États de fixer dans leurs lois une durée maximale pour les accords-cadres fermés (afin qu'ils ne servent pas à exclure durablement des fournisseurs de la mise en concurrence).
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 10(3), 14(1), (5), (5bis), 16(7), 1998 Law No. 40, article 8(3); and Panama, 1960 Decree-Law, article 59.
French: Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 10(3), 14(1), (5), (5bis), 16(7), loi no 40 (1998), art. 8(3); et Panama, décret-loi de 1960, art. 59.
English: The challenge is to exchange views and to move Europe forward from declarations to delivery.
French: Le défi consiste à échanger des points de vue et à faire avancer l'Europe, des déclarations à la diffusion.
English: The report's coverage of non-governmental organizations' contributions was unbalanced, highlighting the views held by a minority, if not an individual.
French: Quant aux contributions des ONG, elles sont reflétées d'une manière déséquilibrée favorisant des positions parfois minoritaires, voire isolées.
English: • The province/territory in which the proposal for change originated will consider the results of the Coordinating Committees analysis in its review of the proposed change
French: • La province ou le territoire où aura été initiée la demande tiendra compte des résultats de l'analyse faite par le Comité de coordination lors de son propre examen des modifications demandées.
English: The president presented to them the Bank’s medium-term strategy and the need for the support of the regional member countries in responding to the economic and financial crisis and for the institution to obtain additional resources to meet Africa’s needs in this situation.
French: Le président leur a présenté la stratégie à moyen terme de la Banque, l’appui aux pays membres régionaux pour répondre à la crise financière et économique ainsi que la nécessité pour l’institution d’obtenir des ressources additionnelles afin de faire face à la demande de l’Afrique en la matière.
English: Accordingly, on April 1, 2002, Industry Canada submitted filings with the International Telecommunication Union (ITU) for the advance publication of information with a view to gaining access for Canada to the spectrum at a number of positions in the geostationary orbital arc.
French: C'est pourquoi, le 1er avril 2002, Industrie Canada a envoyé des fiches de notification à l'Union internationale des télécommunications (UIT) en vue de la publication anticipée de renseignements visant à assurer au Canada l'accès à ces fréquences à un certain nombre de positions sur l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires.
English: The sexual exploitation of children, child pornography and trafficking in human beings are appalling crimes which are assuming alarming proportions.
French: L'exploitation sexuelle d'enfants, la pédopornographie et la traite des êtres humains sont des crimes exécrables qui prennent des proportions terrifiantes.
English: Some women sail through pregnancy and child birth without experiencing any undue problems, whilst others experience a variety of symptoms - morning, day and night sickness, back pains, ankle swelling and raised blood pressure which may necessitate hospitalisation.
French: Quelques femmes traversent la grossesse et l'accouchement sans problème alors que d'autres ressentent une variété de symptômes, nausées matinales, pendant le jour et la nuit, maux de dos, gonflement des chevilles et augmentation de la tension qui peut entraîner une hospitalisation.
English: However, the integrity of the Moveable Assets Reserve must be maintained to ensure that the capital needs of the community are secured.
French: Cependant, l'intégrité de la Réserve des biens meubles doit être maintenue pour être sûr que les besoins en capitaux de la communauté sont assurés.
English: Decision-making More equal participation of women with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies.
French: Processus décisionnel Égalité accrue entre les femmes et les hommes dans la participation à la prise de décision concernant le développement durable de leur société.
English: The exclusive and excessive use of mechanical analytical reasoning in modern times has made us deaf to the call of the Earth and insensitive to the cries of the oppressed, who constitute the vast majority of humanity.
French: Aujourd'hui, l'utilisation exclusive et excessive du raisonnement analytique nous a rendu sourds à l'appel de la Terre et insensibles aux pleurs des opprimés qui constituent la vaste majorité de l'humanité.
English: Please update the Committee on progress towards the adoption of an Action Plan to prevent the recruitment and use of child soldiers within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Tenir le Comité informé des progrès réalisés quant à l'adoption d'un plan d'action pour empêcher le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Please insert your valid E-mail address and click on "inscribe you": you'll be updated with our offers, prices and news.
French: Vous insérez un adresses E-mail valides vous récompensez les boutons INSCRIS-TOI: nous enverrons périodiquement nouveauté, ajournements et communications.
English: Only one foreign key can be specified.
French: Seulement une clé étrangère peut être spécifiée.
English: In this regard, we acknowledge the coordinated action that was taken by leading monetary institutions after the events of 11 September.
French: À cet égard, nous saluons l'action coordonnée des principales institutions monétaires après les événements du 11 septembre.
English: One of mankind’s greatest achievements has been the development of materials and technology to provide shelter and keep us safe, and with your ideas we can continue improving our quality of life and safeguarding the planet in the years to come.
French: L’un des progrès les plus importants de l’humanité a été le développement de matériaux et de technologies pour créer des abris et permettre de nous protéger. Avec vos idées, nous pouvons continuer à améliorer notre qualité de vie et protéger notre planète pour les années à venir.
English: All children under 2 years are charged EUR 8.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: One delegation recalled the report of the independent expert on structural adjustment policies which examined eight interim PRSPs and concluded that macroeconomic objectives were incompatible with poverty reduction efforts.
French: Une délégation a rappelé le rapport de l'Expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel, qui avait examiné huit DSRP intérimaires et estimé que les objectifs macroéconomiques étaient incompatibles avec les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Sienkiewicz, the author of many historical epics in the tradition of Sir Walter Scott, won the Nobel prize for literature in 1905. Between 1895 and 1896 he wrote his greatest success, “Quo Vadis”, which was later adapted by Hollywood.
French: Prix Nobel de littérature en 1905, Sienkiewicz est l’auteur de nombreux romans historiques épiques.
English: The Government of Kuwait informed the Secretary-General, by a notification received on 9 December 2005, of its decision to withdraw the reservation in respect of article 7 (a), made upon accession to the Convention.
French: Par une notification reçue le 9 décembre 2005, le Gouvernement koweïtien a informé le Secrétaire général de sa décision de retirer sa réserve relative à l'alinéa a) de l'article 7, qu'il avait émise lors de son adhésion à la Convention.
English: Ministerial round tables on “Realizing a Sustainable Green Revolution in Africa”
French: Tables rondes ministérielles sur le thème “Réaliser une Révolution verte durable en Afrique”
English: Breakfast is served from 07:00 to 11:00.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h à 11h.
English: “Reaffirming the important role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea in the settlement of disputes between States,
French: Réaffirmant le rôle important que joue la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement des différends entre États,
English: However, various studies have indicated that, if such developments involve the flooding of large areas of land covered with forest or peatland ecosystems, they could induce major changes in the fluxes of greenhouse gases (particularly methane) into and from such reservoirs.
French: Une des composantes du PNO APGES cible donc les incertitudes ci-dessus et contribue à mieux comprendre les incidences sur les flux nets de GES des initiatives de solution de changement de combustible faisant intervenir l’hydroélectricité.
English: A guide for prospective settlers issued by the Department of Agriculture in 1910 A new political master ruled; a new era of prosperity and national confidence dawned.
French: Un guide à l'intention des colons éventuels, publié par le ministère de l'Agriculture, en 1910. Un nouveau maître politique régnait; une nouvelle ère de prospérité et de confiance nationale voyait le jour.
English: We provide fire protection services and workers’ compensation services for the Government of Canada.
French: C’est pourquoi nous offrons aux employés du gouvernement du Canada des services de prévention des incendies et d'indemnisation en cas d'accident du travail.
English: With the new interest came new ways of taking herbs - often in gelatine capsules rather than as teas.
French: Il s'est accompagné de nouvelles manières de prendre des plantes médicinales — souvent dans des gélules de gélatine plutôt que sous forme de tisane.
English: The olives were very ripe and the oil was characterised by its sweetness but at the same time it had a strong acidity and was poor in active ingredients.
French: Les olives étaient très mûres et l'huile d'olive était particulière par sa douceur mais en même temps, elle était forte en acidité et pauvre en principes actifs.
English: Implementation of the African Peer Review Mechanism in Ghana
French: - Implementation of the African Peer Review Mechanism in Ghana