ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-207 June 28, 2005 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Canada — Korea) P.C. 2005-1273 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Canada — Korea).
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-207 Le 28 juin 2005 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Canada — Corée) C.P. 2005-1273 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Canada — Corée), ci-après.
English: For its part, the 2004 Joint Interim report on the progress of the Education and Training 2010 work programme made the case for drawing up common European references and principles.
French: Le rapport intermédiaire conjoint de 2004 sur la mise en œuvre du programme de travail Éducation et formation 2010 appelle, quant à lui, à l'élaboration de références et de principes européens communs.
English: E. Bodies supervising compliance with the prohibition of discrimination
French: Organes chargés de surveiller le respect de l'interdiction de la discrimination
English: • stir-fry: 175 mL (3⁄4 cup) tofu; 125 mL (1⁄2 cup) orange pepper; 125 mL (1⁄2 cup) zucchini cooked with black bean sauce and canola oil
French: • Sauté de légumes et tofu : 175 mL (3⁄4 tasse) de tofu, 125 mL (1⁄2 tasse) de poivron orange, 125 mL (1⁄2 tasse) de courgettes; ce sauté est préparé avec de la sauce aux haricots noirs et de l’huile de canola
English: Basic information Q.net operates in the city of Bremen and aims to improve immigrants’ chances on the labour market (including selfemployment).
French: Informations générales Q.net opère dans la ville de Bremen et cherche à améliorer les chances des immigrés sur le marché de l’emploi (y compris l’auto-emploi).
English: TABLE OF CONTENTS Section I - Overview Chairperson’s Message Management Representation Statement Raison d'être Mission and Values Organizational Information Program Activity Architecture Crosswalk Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Operating Environment Overview of NPB Priorities - 2008/09 Program Activities, Priorities and Plans Link to Government of Canada Outcome Areas Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section III - Supplementary Information Organizational Information Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Section I – Survol Message du président Déclaration de la direction Raison d'être Mission et valeurs Renseignements sur l'organisation Tableau de concordance de l'architecture d'activités de programmes Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Environnement de travail Aperçu des priorités de la CNLC – 2008/09 Plans et priorités de l’organisme Activités de programmes, priorités et plans Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Liens de l’organisme aux résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: These activities are carried out in accordance with the need for the protection of life, property, and the environment; and with due regard to the broader social, economic and political consequences of the incident.
French: Elle exerce ces activités dans le but de protéger la vie, la propriété et l'environnement, tout en tenant compte des conséquences sociales, économiques et politiques de l'incident.
English: Some 84% of the population are ethnic Lithuanians.
French: Les Lituaniens de souche représentent environ 84 % de la population du pays.
English: However, results of these evaluations are often only available in the form of scientific journals, trade journals, conference proceedings or in the "gray literature" consisting of in-house reports and reports to research sponsors.
French: Les résultats de ces essais ne sont toutefois communiqués dans bien des cas que dans des journaux scientifiques, des revues spécialisées, des procès-verbaux de conférence ou des « documents gris », c'est-à-dire des rapports internes et des rapports à l'intention des commanditaires des recherches.
English: Non-Permanent Active Militia (NPAM) The problem of perpetuating the units that had fought was most acute in the infantry.
French: Le ministre se met alors de la partie en signalant que le Conseil privé cherche plutôt à couper les dépenses et n’a certes pas l’intention d’augmenter l’effectif de la force permanente (la grève générale de Winnipeg ayant été résolue entre temps).
English: Mexico notes, however, with concern that these efforts may not be realized in the context of the deliberations taking place in the working sub-groups of the Preparatory Committee in Geneva.
French: Toutefois, le Mexique note avec préoccupation que ces efforts risquent de ne pas se concrétiser dans le contexte des délibérations qui se déroulent actuellement dans les sous-groupes de travail du Comité préparatoire à Genève.
English: Second, hopefully from the beginning of next year, we will create a network of expert organisations to support the implementation of the Council recommendation on the drinking of alcohol by young people, and to develop further a Community strategy on alcohol foreseen in the Council conclusion referred to by the honourable Member.
French: Secundo, nous créerons - je l’espère, dès le début de l’année prochaine - un réseau d’organisations spécialisées en vue d’appuyer la mise en œuvre de la recommandation du Conseil concernant la consommation d’alcool chez les jeunes et d’œuvrer à la poursuite du développement de la stratégie communautaire prévue dans les conclusions du Conseil, évoquées par l’honorable députée.
English: This creates an opportunity for the leading countries in the Hemisphere to move more quickly toward freer trade in some sectors and for some issues, adding a positive influence and urgency to the WTO negotiating environment.
French: Les pays chefs de file de l'hémisphère se voient ainsi offrir l'occasion d'accélérer la libéralisation des échanges dans des secteurs et sous des aspects déterminés, ce qui ne peut qu'améliorer le contexte des négociations de l'OMC et leur conférer une plus grande urgence.
English: Thus, Band Council by-laws must conform to both the Charter and the Bill of Rights.
French: Ainsi, les règlements administratifs des conseils de bande doivent être conforme à la Charte et à la Déclaration des droits.
English: Reference is made to the section of this Report that provides information on RA 7309 creating the Board of Claims under the DOJ for victims of unjust imprisonment or detention and victims of violent crimes.
French: On se référera à la section du présent rapport qui donne des information sur la loi RA 7309 créant un Bureau des requêtes placé sous l'égide du DOJ pour le victimes d'emprisonnement ou de détention injustes et pour les victimes de crime violent.
English: Malaysia commended the invaluable support and commitment of United Nations development agencies in assisting Member States in implementing policies, plans and programmes as proposed by the Plan of Action for “A world fit for children”.
French: La Malaisie exprime sa gratitude aux institutions de développement des Nations Unies pour l'aide inestimable qu'elles ont apportée aux États membres dans la mise en œuvre des politiques, plans et programmes proposés par le Plan d'action pour « Un monde digne des enfants ».
English: Magnificent solarium in the rooftop terrace ideal to layout and get a beautiful suntan.
French: Cet hébergement vous offre la possibilité de découvrir le monde de la cuisine Arabe.
English: They were able to establish contacts with numerous importers and retailers in Europe.
French: Elles ont également pu entrer en contact avec de nombreux acheteurs et vendeurs d'Europe.
English: You accept all responsibilities and commitments in connection with the choice of Angst+Pfister, to obtain the results which you intend to.
French: Vous assumez l’ensemble des responsabilités et obligations relatives au choix de Angst+Pfister pour atteindre les résultats que vous envisagez.
English: The Centre should also develop plans for targeted HIV studies in this population.
French: Le Centre devrait élaborer des plans d’études ciblées sur cette population.
English: This page was last edited at 05:00, on 21 August 2009 by Wikitravel user Texugo . Based on work by Jani Patokallio , Ted O'Neill , Matt Posner and David , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , KakinokiJames , Suhobei , Philnicau and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 octobre 2006 à 22:24 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Roma in SEE 15-16 tbc Ad hoc MG-S-ROM meeting on draft recommendations for integration Policy of Roma in Kosovo Skopje, the "former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Les Roms en ESE 15-16 à conf. Réunion ad hoc du MG-S-ROM sur l’élaboration de recommandations sur la politique d’intégration des Roms au Kosovo Skopje, "l'ex République yougoslave de Macédoine"
English: There exist also various options for high yield C4 plants, annual or perennial ones. They deliver about twice as much material as the short rotation forestry.
French: Il existe différentes espèces végétales qui conviennent à des types spécifiques de terres agricoles.
English: These findings suggest that TSH regulates other steps in the sulfation process, such as specific substrate and enzyme levels, while iodide controls mainly the sulfate concentration.
French: Ces résultats suggèrent que la TSH régule d'autres étapes du processus de sulfatation, tels que les niveaux des enzymes et des substrats spécifiques alors que l'iodure contrôle principalement la concentration de sulfate cytosolique.
English: Below the visible light is ultraviolet radiation, which contains much energy and can burn our skin.
French: Quant aux UVA, la plupart d’entre eux traversent l’atmosphère.
English: It is the hope of my delegation that the judgement debtor in the Saiga case will now promptly comply.
French: Ma délégation espère que le perdant dans l'affaire Saiga respectera promptement le jugement rendu.
English: Amendment 279 Anne Van Lancker Motion for a resolution Paragraph 23 – indent 5 a (new)
French: Amendement 277 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 23 – tiret 5 AM\727598FR.doc 151/165 PE407.813v01-00
English: Fourth, children in the before- and after-school programs were being left without sufficient adult supervision.
French: Quatrièmement, les enfants participant aux programmes avant et après l'école étaient laissés sans supervision adulte suffisante.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand looks forward to the adoption of this draft resolution, which we trust will add impetus to the fulfilment of the Mauritius Strategy for Implementation within the United Nations system.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande espère que le projet de résolution sera adopté, car nous sommes convaincus qu'il favorisera la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice au sein du système des Nations Unies.
English: 9.2 Concerning the reasons put forward by the State party for enforcing the deportation order, counsel maintains that the complainant trained as a fighter pilot in Poland.
French: 9.2 Concernant les raisons de l'exécution de la mesure d'expulsion avancées par l'État partie, le conseil soutient que le requérant a suivi une formation de pilote de chasse en Pologne.
English: Form 10 may be conspecific with Newman's form 6.
French: Il se peut que la forme 10 décrite ici soit apparentée à la forme 6 de Newman.
English: Differences between the heritability estimates for body size in males and females indicate that the mode of inheritance and phenotypic expression may be asymmetrical.
French: Les différences entre les estimations de l'héritabilité de la taille du corps chez les mâles et chez les femelles indiquent que le mode d'héridité et l'expression phénotypique peuvent être asymétriques.
English: As has been mentioned above many law schools have Aboriginal admissions policies and use the University of Saskatchewan’s Program of Legal Studies for Native People as an optional feeder program.
French: Des programmes spécialisés sont également offerts, comme le programme de justice et de criminologie autochtones à la University of Saskatchewan.
English: • A prairie is maintained primarily by fire, whereas a meadow is often maintained by processes other than fire, such as flooding and drought, or arises from abandoned agricultural lands.
French: • La prairie est principalement maintenue par le feu, tandis que le pré résulte souvent d’autres facteurs, comme l’inondation, la sécheresse, ou l’abandon de terres agricoles.
English: Management and unions, through local joint adjustment committees, will also assist employees to find alternate employment.
French: Par l'entremise des comités locaux mixtes de reclassement, la direction et les syndicats aideront également les employés à trouver d'autres emplois.
English: Those without customers interested in non-fungibles are less concerned, as they are not required to bid at non-fungible CMB auctions and simply do not do so.
French: Les négociants qui ne comptent pas de clients attirés par les bons non fongibles sont moins préoccupés, car ils ne sont pas tenus de soumissionner dans le cadre d’adjudications de bons de gestion de la trésorerie non fongibles, et ils ne le font tout simplement pas.
English: I. Begg underline the necessity of an improved coherence between the European cohesion policy and national policies : « Persistent regional disparities typically reflect a lack of competitiveness that will only be altered by concerted policy action, suggesting that improved coherence between national policies and the Structural Funds should be a priority »149.
French: Dans le même ordre d’idées, J. Fayolle va jusqu’à affirmer que « la qualité de la coordination entre les instances communautaires, nationales et territoriales conditionne l’efficacité des Fonds structurels »150.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble.
English: The keystone of the oversight afforded by the CCAC rests at the local Animal Care Committee (ACC) level.
French: La clé de la surveillance effectuée par le CCPA repose au niveau local du Comité de protection des animaux (CPA).
English: This, and the longer-term impact of inadequate food consumption, would translate into lower productivity and income generation potential in the medium to long run.
French: Si l'on ajoute à cela les conséquences à long terme d'une sous-consommation alimentaire, on obtient une baisse de productivité et du potentiel de création de revenus à moyen et à long terme.
English: The Veterinary Drugs Directorate also leads the Government of Canada's work in science, policy and regulation to combat antimicrobial resistance.
French: Elle dirige également les travaux réalisés par le gouvernement du Canada sur le plan de la science, des politiques et de la réglementation afin de lutter contre la résistance antimicrobienne.
English: The use of an acquisition card does not in any way obviate the existing principles and policies governing acquisitions and materiel management.
French: L’utilisation de la carte d’achat n’exclut en rien les principes et politiques existants sur l’acquisition et la gestion du matériel.
English: It was broad daylight.
French: Cela s'est passé en plein jour.
English: (xi) Meetings of States Parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: xi) Réunions des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: The work of the TWG will be further informed by the results of studies launched by CEDEFOP on the issues of credit systems and qualifications frameworks.
French: Le travail du GTT sera étayé par les résultats des études menées par le CEDEFOP sur les questions relatives aux systèmes d'unités de valeur et aux cadres de qualifications.
English: I think that that has been proved by this meeting today.
French: Je pense que notre rencontre de ce jour l’atteste.
English: But market fundamentalists are wrong in claiming that eliminating moral hazard is all that is required to put the international financial system on a sound footing.
French: Mais les extrémistes du marché ont tort lorsqu’ils déclarent que l’élimination de ce danger moral est la seule chose à faire pour remettre le système financier international sur pied.
English: HEALTH-BASED ARGUMENTS FOR A LOWER GUIDELINE 3.1 Earlier evidence from the miner studies Radon is classified as a Class A human carcinogen according to the International Agency for Research on Cancer [8].
French: Une telle classification est fondée sur la forte indication de la prévalence de cancer du poumon chez les mineurs de fond exposés à des niveaux élevés de radon.
English: Guild East  December 9, 2003: 08:30 am - 05:00 pm December 10, 2003: 08:30 am - 05:00 pm  To register:
French: Guild East  Le 9 décembre 2003 (08:30 am - 17 heures) Le 10 décembre 2003 (08:30 am - 17 heures)  Pour s’inscrire :
English: Cultural Development and Heritage; Canadian Identity; and Corporate Management.
French: Développement culturel et patrimoine, Identité canadienne et Gestion intégrée.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, ON For further information, please contact:
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: The most substantial reduction has been in the extreme-poverty level, which stood at 32 per cent in 1992 but had fallen to 19.3 per cent by 2000.
French: D'une façon générale, on a surtout observé une réduction de la pauvreté extrême, laquelle est passée de 32 % en 1992 à 19,3 % en 2000.
English: Mrs Jackson also asked me whether, in view of the likelihood of concealment, we are getting good information and whether we have a proper rapid response team in place.
French: Mme Jackson m’a également demandé si, sur le fond de probables dissimulations, les informations que nous recevons sont exactes et si nous avons une équipe de réaction rapide en place.
English: Water Policy Issues of Egypt Document(s) 2 of 2
French: Water Policy Issues of Egypt Document(s) 2 de 2
English: Ten of them (Aargau, Appenzel Rhodes-Intérieures, Geneva, Grisons, Lucerne, St. Gallen, Schaffhausen, Schwyz, Uri, Zug) ) also provide family allowances for self-employed persons; five cantons (Fribourg, Geneva, Jura, Schaffhausen, Valais) also pay family allowances to persons who are not gainfully employed.
French: Dix d'entre eux (AR, AI, GE, GR, LU, SG, SH, SZ, UR, ZG) prévoient également des allocations familiales pour les indépendants; cinq cantons (FR, GE, JU, SH, VS) versent aussi des allocations familiales aux personnes sans activité lucrative.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women works to reduce violence against women, especially in domestic situations.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse s’efforce de réduire la violence dont les femmes sont victimes, surtout au foyer.
English: Examples of such information include:
French: Parmi ces informations, on retrouve :
English: For Tier 2 Chairs, in order to achieve gender parity (based on the distribution of associate and assistant professors), SSHRC and NSERC Tier 2 female nominations would have to double, and CIHR Tier 2 female nominations would have to quadruple.
French: Le montant net de l’augmentation du financement entre 1999–2000 et 2002–2003 (pour les titulaires de chaires interrogés) est de 218,1 millions de dollars. Il convient de noter que nous avons éliminé les montants de plus de 10 millions de dollars dans l’analyse61.
English: Receiving Offices INVENTION OFFICE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DES INVENTIONS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE [Suite]
English: Four stages were identified to be followed:     planning: identification of stakeholders, preliminary discussions, resources identification; development of terms of reference: defined objectives, development of methodology; consultation/negotiation: exercise conducted according to the terms of reference; and evaluation: monitoring, reporting, adjustment of processes followed.
French: Quatre étapes ont été établies et doivent être suivies:     planification : choix des intervenants, discussions préliminaires, détermination des ressources; élaboration du cadre de référence : objectifs définis, mise au point d’une méthode; consultation et négociation : exercice mené selon les conditions établies; et évaluation : supervision, communication des données, ajustement des processus utilisés.
English: In addition, under subsection 37(9.1), the amount that a taxpayer can claim as an expense on SR&ED for a taxation year that begins after March 5, 1996, for salary or wages of a specified employee, is subject to a limit.
French: De plus, en vertu du paragraphe 37(9.1), le montant qui peut être déduit par un contribuable à titre de dépenses pour des activités de RS&DE au cours d'une année d'imposition commençant après le 5 mars 1996 à l'égard du traitement ou du salaire d'un employé déterminé est limité.
English: The private sector, public sector, civil society and academe in Canada have all developed different responses to support women entrepreneurs, often in partnership with each other.
French: Au Canada, le secteur privé, le secteur public, la société civile et le monde universitaire ont conçu des mesures différentes pour soutenir les femmes chefs d’entreprise, souvent en partenariat les uns avec les autres.
English: ANNEX III CLASSIFICATION OF EXPENDITURE HEADING 1 1A 1B HEADING 2 Sustainable growth Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment Preservation and management of natural resources Except:
French: ANNEXE III CLASSIFICATION DES DÉPENSES RUBRIQUE 1 1A 1B RUBRIQUE 2 Croissance durable Compétitivité pour la croissance et l'emploi Cohésion pour la croissance et l'emploi Conservation et gestion des resources naturelles Sauf:
English: On May 1, 2002, the Federal Court of Appeal rendered a decision responding in part to SOCAN's claims.
French: Le 1er mai 2002, la Cour fédérale d'appel rendait une décision répondant en partie aux demandes de la SOCAN.
English: It also notes that the Unit had conducted three audits (FDA checkpoints, Bong Mines Pier and Accounts/General Services Division) but without giving any further details.
French: Il note en outre que le Groupe d'audit a mené trois audits (points de contrôle de l'Office des forêts, quai des mines de Bong et Division des comptes et des services généraux), sans fournir d'autres détails.
English: We are reporting this procurement through production in the interests of transparency and openness.
French: Nous communiquons néanmoins les informations concernant ces achats liés à la production dans un souci de transparence et d'ouverture.
English: Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system
French: Désignation du type de ceinture ou de système de retenue donnée par  le fabricant :