ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need is to assess ability to make the strange familiar and the familiar strange (savoir être), to step outside their taken for granted perspectives, and to act on a the basis of new perspectives (savoir s'engager).
French: L’enseignant doit également évaluer la capacité de l’élève à rendre les éléments inconnus plus familiers et à voir les éléments familiers sous un jour plus étrange (c’est le « savoir être ») ; il doit amener l’élève à abandonner ses idées toutes faites et à adopter de nouvelles perspectives (c’est le « savoir s’engager »).
English: Collective Presidency Haris Silajdzic Nebojsa Radmanovic Zeljko Komsie Head of Government:
French: Présidents Haris Silajdzic Nebojsa Radmanovic Zeljko Komsie Chef du gouvernement :
English: In collaboration with the Ministry of Science and Technology, teacher training courses for using computers in the teaching/learning process were provided.
French: Des cours ont été organisés à l'intention des enseignants, avec la collaboration du Ministère de la science de la technologie, afin de leur apprendre à utiliser les ordinateurs dans leur enseignement.
English: It is expected that Treasury Board will grant EPA in September 2004.
French: On s'attend à ce que le Conseil du Trésor accorde l'ADP en septembre 2004.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 61 Paragraph 4 4. Disagrees, therefore, with the Commission’s view that "further supporting documents", such as social security documents (deletion) do not constitute important evidence making it possible to carry out checks on the employee's de facto situation in the place of work; considers that the result would otherwise bear little relation to practice, and which would make it hard to supervise the relationship between employee and employer; Or. de
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 59 Paragraphe 4 4. constate que la jurisprudence existante reconnaît le droit de l'État membre d'accueil d'exiger les documents nécessaires pour pouvoir vérifier le respect des conditions d'emploi établies dans la directive; est d'avis que ces documents ne devraient pas être limités aux seuls "time sheets" ou documents relatifs aux conditions de santé et de sécurité sur le lieu du travail; observe d'ailleurs que l'État membre ou l'entreprise opère normalement (l'État d'envoi) est tenu à fournir l'État d'accueil le 19/51 PE 374.181v01-00
English: 6.2.1.2 General This procedure involves measuring the ambient temperature surrounding the console.
French: 6.2.1.2 Généralités Cette procédure comporte la mesure de la température ambiante dans l’environnement de la console.
English: First they had tried to make it impossible for them to defend themselves; now they were attempting to stop them from denouncing the crime being committed against them.
French: D'abord, on a tenté de tout faire pour qu'ils ne puissent se défendre, et maintenant on faisait tout pour les empêcher de dénoncer le crime commis contre eux.
English: The government has taken unprecedented action to help secure the future of this important sector, with an historic $5.2-billion investment in the national Agriculture Policy Framework (APF) , which is being delivered in partnership with provincial and territorial governments and industry.
French: Il a déjà pris des mesures sans précédent pour aider cet important secteur à assurer son avenir. Il a en effet investi une somme record de 5,2 milliards de dollars dans le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) , mécanisme de portée nationale qui est exécuté avec la collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux et de l’industrie.
English: Not only do we want to prevent the use of illicit drugs, but also treat dependency, and try to put an end to illicit drug production and distribution.
French: Nous voulons non seulement prévenir la consommation de drogues illicites, mais aussi traiter la dépendance et essayer de mettre fin à la production et à la distribution de drogues.
English: The Canada Business Service Centres in Atlantic Canada have expanded the access to their comprehensive information bases to rural communities in the region through an extensive network of approximately 105 intermediaries such as the Community Business Development Corporations and the Regional Economic Development Organizations.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l’Atlantique ont élargi l’accès à leurs vastes banques d’information aux collectivités rurales de la région par l’entremise d’un large réseau de quelques 105 intermédiaires, dont les corporations locales de développement économique et les organismes de développement économique régional.
English: Helping the German Air Force achieve a first To Recipient's name Recipient's email *
French: Collaboration fructueuse entre les FC et les Forces aériennes allemandes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Departmental Performance Societal Context Objectives To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service's performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Rendement du Ministère Contexte social Objectifs Surveiller du dehors la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions et examiner les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par des ministres relativement aux habilitations de sécurité et à la sûreté du Canada.
English: The nomadized Kurdish farmers eventually accepted Shafiite Sunni Islam from the Kurmanj nomads and began speaking the vernacular of Kurmanji a close kin to the old Pahlawani.
French: Les fermiers kurdes nomadisés ont, à terme, adopté l’islam sunnite shâf’ite des nomades kurmanj et ont commencé à parler la langue vernaculaire kurmanj proche de l’ancien pahlawani.
English: A woman may only have an abortion if she and her doctor both feel that her circumstances are compelling.
French: Une femme ne peut se faire avorter que si elle et son médecin pensent que les circonstances les y obligent.
English: In the context of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration, Brazil has proposed the creation of Human Rights Voluntary Goals stemming from an initiative of the States of MERCOSUR.
French: Dans le contexte du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme le Brésil, reprenant une initiative des États du Mercosur, a proposé que l'on définisse un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme.
English: In these six years, I have also listened to several discussions about discrimination against ethnic Roma and the need for solutions to ethnic Roma problems.
French: J'ai, au cours de ces six années, également entendu plusieurs discussions au sujet de la discrimination contre les minorités roms et de la nécessité de trouver des solutions aux problèmes ethniques des Roms.
English: In response to credit market disruptions and a weakening economy, the U.S. Federal Reserve decreased the target for the fed funds rate by 75 basis points on March 18, bringing the total reduction to 300 basis points since September 2007.
French: Réagissant aux perturbations du marché du crédit et au ralentissement de l’économie, la Réserve fédérale américaine a abaissé son taux cible des fonds fédéraux de 75 points de base le 18 mars, portant ainsi à 300 points de base la réduction totale opérée depuis septembre 2007.
English: All children have the same needs and share the same dreams.
French: Tous les enfants ont les mêmes besoins et partagent les mêmes rêves.
English: As its name indicates, this building is composed of two elements: (1) a small building serving as a temple and (2) a pyramidal platform whose purpose is to elevate the temple.
French: Le temple reproduit la forme de la hutte avec ses trois composantes (plate-forme, murs, toit) tandis que la plate-forme pyramidale apparaît comme un élément ajouté nécessitant un escalier plus ou moins abrupte (45 à 60 degrés). La forme du temple (1 à 3 pièces) et la hauteur de la plate-forme (10 à 50 mètres) selon la région.
English: The General Assembly, in its resolution 52/111, decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which would take place no later than the year 2001.
French: I.  Introduction  L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/111, a décidé de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendrait au plus tard en 2001.
English: 3.7 Conduct a Reassessment of Incidental Take at the National Level 3.7.1 Objective To conduct a reassessment of the incidental bycatch of seabirds in the Canadian longline fishery based on new data and the implementation of key actions in Canada's NPOA, including specific risk assessments to populations known to be threatened.
French: 3.7 Procéder à une réévaluation des prises accidentelles à l’échelle nationale 3.7.1 Objectif Effectuer une réévaluation du taux de prises accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers canadiens, en s’appuyant sur de nouvelles données et sur la mise en œuvre de mesures clés dans le cadre du PAN du Canada, y compris des évaluations de risque spécifiques pour les populations que l’on sait menacées.
English: The IWAC secretariat aims to give as much support to these initiatives as possible.
French: Le secrétariat de l'IWAC entend soutenir autant que possible ces initiatives.
English: The historic resources of the waterway are also used for cultural heritage education programs run out of nearby Bonnechere Provincial Park.
French: Ces ressources historiques de voies navigables sont aussi utilisées pour des programmes éducatifs en matière de patrimoine culturel organisés par le parc provincial Bonnechere qui se trouve à proximité.
English: Once the genetic composition of populations is better known, increasing the genetic diversity of small or single parent populations may be warranted.
French: Une fois que la composition génétique des populations sera mieux connue, il faudra peut-être accroître la diversité génétique des populations de petite taille ou issues d’un seul parent.
English: A hitherto inadequately documented pattern of conidium ontogeny is analyzed, and it is suggested to be common among the Coelomycetes.
French: Un patron d'ontogénèse des conidies, jusqu'ici mal documenté, est analysé et les auteurs suggèrent qu'il est commun chez les Coelomycètes.
English: Transition in the Democratic Republic of the Congo
French: Transition en République démocratique du Congo
English: All embryonic stages from mid-heart through mature proved competent to graft after surface excision.
French: Tous les stades embryonnaires, du stade cordiforme-moyen au stade final, se révélèrent compétents à la greffe après excision de la surface.
English: Chart 2.0 – Flow of Product Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since January 1, 2006.
French: Graphique 2.0 - Débit des demandes de licence de mise en marché traitées (délivrées et retirées/refusées ) depuis le 1 janvier 2006.
English: pursuant to Regulation No. 107 relating to type-approval of Category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
French: 85 cm dans le cas d'une porte de secours à l'étage inférieur ou 150 cm dans le cas d'une porte de secours de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
English: If you do not agree to these conditions, you may not consult or use the information or materials available via the RSS link.
French: Si vous n’acceptez pas ces conditions, vous devez vous abstenir de consulter ou d’utiliser les textes ou le matériel accessible par l’intermédiaire du lien RSS.
English: If you wish to be heard upon the determination of the said terms, it will be necessary for you to apply personally or by your agent, duly authorized in writing, on the .................... day of ........................ next, at the Copyright Office, Ottawa.
French: Si vous désirez être entendu à propos de la fixation de ces conditions, vous devrez en faire la demande en personne ou par votre agent dûment autorisé, par écrit, le ................ jour de ........................ prochain, au Bureau des droits d’auteur, à Ottawa.
English: But we are not far away from the commencement of the service.
French: Mais la mise en service de cette autoroute est imminente.
English: D: Is notification required for programs that do not contain crypto algorithms, but are linked against crypto libraries?
French: D : Une notification est-elle requise pour les programmes qui ne contient pas d'algorithmes de chiffrement, mais qui sont liés à des bibliothèques de chiffrement ?
English: With respect to its priority to intervene vis-à-vis Regions experiencing adjustment difficulties, in a manner geared to their development challenges and potential, the Agency intends, among other things, to:
French: En ce qui a trait à sa priorité d’intervention auprès des Régions éprouvant des difficultés d’adaptation, de façon modulée en fonction des défis et du potentiel de développement, l’agence souhaitera, entre autres :
English: Submission of written proposals/circulation of documents
French: Présentation de propositions écrites/distribution de documents
English: As an added benefit, 58 percent of interns were hired by their SME or found permanent information technology employment elsewhere.
French: 100 des stagiaires ont été embauchés par la PME qui les accueillait ou ont trouvé ailleurs un emploi permanent en technologie de l'information.
English: (g) Acceptance or rejection of the resignation of a member of the Assembly;
French: g) Acceptation ou rejet de la démission d'un membre de l'Assemblée;
English: The delegation should provide information on poverty alleviation programmes and the effect of the declining sugar industry on women, specifically the efforts being made to retrain women.
French: La délégation devrait fournir une information sur les programmes de lutte contre la pauvreté et sur les conséquences du déclin de l'industrie sucrière sur les femmes, s'agissant plus précisément des initiatives qui visent à les recycler.
English: E/CN.6/2004/L.9 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its forty-eighth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.9 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission à sa quarante-huitième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Orders in Council approved by TB acting as the Committee of the Privy Council will be forwarded to the Governor General for final approval the next day (Tuesday).
French: Cependant, le processus d’approbation des présentations au gouverneur en conseil ayant une incidence financière, habituellement géré par le CT (c.-à-d. où le CT agit en tant que comité du Conseil privé), continue de s’appliquer.
English: They commented that although there has been a lot of consultation and talk from Agriculture and Agri-Food Canada, there has been little change as a result.
French: En effet, ils affirment que, jusqu'à maintenant, les consultations et les pourparlers avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ont donné lieu à très peu de changements.
English: To support this statement, I would point to an excellent report drafted by our colleague, Mário Soares, in the international bodies on the state of the seas and oceans.
French: J'en prends pour preuve un excellent rapport que notre collègue Mario Soares a établi dans les instances internationales sur l'état des mers et des océans.
English: (c) Measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in (a) and (b) as well as measures or activities designed to protect those elements;
French: c) les mesures (y compris les mesures administratives), telles que les politiques, les dispositions législatives, les plans, les programmes, les accords environnementaux et les activités ayant ou susceptibles d'avoir des incidences sur les éléments et les facteurs visés aux points a) et b), ainsi que les mesures ou activités destinées à protéger ces éléments;
English: The Central Regional Community Health Board has a single entry system.
French: Le Central Regional Community Health Board est aussi doté d’un système d’accès unique.
English: It is "appalled" at the murder of Anna Politkovskaya and expects Russia to take better measures "to protect freedom of expression and the security of journalists".
French: Elle rappelle "avec horreur" l'assassinat de Anna Politkovskaya et attend de la Russie qu'elle adopte des mesures plus positives "pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes".
English: Generally, given the size of the population to be serviced and the lack of strategic focus and momentum in providing necessary infrastructure, there is a need for a reorganization which will provide the type of cohesive, consistent management to the LES stream as is provided to other less issue ridden and less populous streams.
French: De façon générale, compte tenu de l'importance des populations à desservir et de l'absence d'une vision et d'une volonté stratégiques visant à mettre en place l'infrastructure nécessaire, une réorganisation s'impose de façon à assurer une gestion cohérente et uniforme du secteur PRP, parallèlement à ce qui se fait dans d'autres secteurs moins névralgiques et d'importance moindre.
English: Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs (613) 947-7123 Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-03-04 Important Notices
French: Stephanie Craig Cabinet de Sharon Carstairs (613) 947-7123 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-03-04 Avis importants
English: That said, we should not underestimate the challenges posed by the changes described below.
French: Cela dit, il ne faut pas sous-estimer les difficultés que représentent ces changements indiqués ci-dessous.
English: I am convinced that marital fidelity is a much better means than all kinds of contraceptives.
French: Je suis convaincu que la fidélité conjugale est une bien meilleure méthode que les innombrables moyens de contraception.
English: It feels that they will add to and improve the text of the common position and reinforce the provisions on health surveillance (Article 8), thus responding satisfactorily to the concerns expressed by the Commission.
French: Elle estime que ces amendements sont de nature à compléter et à améliorer le texte de la position commune et renforcent les dispositions de la position commune relatives à la surveillance de la santé (article 8) répondant ainsi de manière satisfaisante aux préoccupations exprimées par la Commission.
English: Other facilities in the region include: Regional Addiction Services, the Veterans Health Unit, the Gibson Health Clinic, and the Centre de Santé Noreen-Richard Health.
French: La Régie Santé de la Vallée à Fredericton comprend aussi les services de toxicomanie, l'Unité de soins de santé pour anciens combattants, le Centre de soins de santé Gibson et le Centre de Santé Noreen-Richard Health.
English: • monitoring the effectiveness of Human Resource "initiatives This Diagnostic has been developed to assist you in auditing your organization's Human Resource practices and procedures.
French: L'examen a été conçu pour vous aider à évaluer les pratiques et les procédures de votre organisation au chapitre des ressources humaines.
English: Bibliothèque et Archives nationales du Québec Pavillon Louis-Jacques-Casault Cité universitaire CP 10450 Sainte-Foy, QC G1V 4N1 Tel.: 418-643-8904 Fax: 418-646-0868 anq.quebec@mcc.gouv.qc.ca www.banq.qc.ca/
French: Provincial Archives Division The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador 9 avenue Bonaventure C.P. 1800, Station C St. John's (Terre-Neuve) A1C 5P9 Téléphone : 709-757-8030 Télécopieur : 709-757-8031
English: A non-exclusive licence means that you can license others to do with the work what has been licensed.
French: L'industrie du magazine obtient habituellement les droits d'auteur requis pour publier un article grâce à une licence accordée par l'auteur.
English: There should be a regular evaluation of the Member States’ activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member States who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 422 Considérant 67 (67) Il convient de prévoir que les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent l'élaboration par les parties intéressées de codes conduite au niveau communautaire visant en particulier à promouvoir la qualité des services et prenant en compte les particularités propres à chaque profession.
English: If you do not agree to be bound by relevant changes, you should not continue to use the Website or the Online Bingo Hall any further.
French: Si vous n’acceptez pas d’être lié par les modifications concernées, vous ne devez pas continuer à utiliser le Bingo en ligne.
English: • How long is registration effective?
French: • Pendant combien de temps un enregistrement reste-t-il en vigueur?
English: ◦ adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69];
French: ◦ établir les tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores [articles 67 à 69];
English: In that regard, it is highly important to pursue international cooperation in addressing the problem of Chernobyl.
French: À cet égard, il est très important de poursuivre la coopération internationale dans l'étude du problème de Tchernobyl.
English: Hence, the Agency should be responsible for Evaluation on the Community level, assisted and advised by Member State authorities and the Member State Committee which is the technical advisory body under the REACH system.
French: Elle doit donc être responsable de l'évaluation au niveau communautaire, assistée et conseillée par les autorités des États membres et le Comité des États membres qui est l'organe consultatif technique pour le système REACH.
English: Da ta on financ ial co-o pera tives is e xtrac ted fro m the C redit U nion Central of Canad a (C UC C) w ebs ite and from Statistics Canada.
French: Elles fournissent des biens et des services essentiels à une proportion importante de la population canadienne dans des sec teurs com m e ce ux d e la vente au détail, de l’agriculture, de la fabrication, du logement et des soins de santé.
English: We renew our call on the international community for the recognition of our constitutional name: Republic of Macedonia.
French: Nous réitérons notre appel à la communauté internationale pour qu'elle reconnaisse notre nom constitutionnel : République de Macédoine.
English: The hydrolysis of cis- and trans-1-methoxy-1,3-butadiene in aqueous solution occurs by hydron transfer to the δ-carbon atom with little or no β-hydronation to give crotonaldehyde as essentially the sole aldehyde product.
French: L'hydrolyse des cis- et trans-1-méthoxybuta-1,3-diènes en solution aqueuse se produit par un transfert d'hydron vers le carbone δ, avec peu ou pas de β-hydronation, et essentiellement il se forme uniquement du crotonaldéhyde comme produit aldéhydique.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: On constate également que plus d’un cinquième (21%) est en faveur d’un tribunal / de la justice.
English: Characteristics of out-of-school children and drop-outs; Identifying the constraints to integration in the formal education system; Evaluating non-formal education; Identifying the educational needs of various categories of children.
French: La typologie des enfants non scolarisés ou déscolarisés; Le diagnostic des contraintes entravant le cycle d'insertion scolaire; L'évaluation de l'éducation non formelle; L'analyse des besoins en éducation des différentes catégories d'enfants.
English: b United Nations publication, Sales No.  E.92.IV.1 and corrigendum.  Notes
French: b Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et rectificatif.