ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [930] The Tribunal also finds that the Alliance has fulfilled this requirement of a prima facie case under section 11 of the Act by proving, based on Dr. Lee's evidence and, on a balance of probabilities, that there were essentially no differences in non-wage compensation between the subject CR and PO employees that should be considered in determining if there were any "differences in wages" under subsection 11(1).
French: [930] Le Tribunal conclut également que l'Alliance a satisfait à l'exigence de la preuve prima facie en vertu de l'article 11 de la Loi en prouvant, d'après le témoignage de M. Lee et, selon la prépondérance des probabilités, qu'il n'y avait essentiellement, entre le groupe des employés CR et le groupe des employés PO, aucune différence quant à la rémunération indirecte dont on devrait tenir compte pour décider s'il y avait « disparité salariale » en vertu du paragraphe 11(1).
English: Distribution of gross requirements by major cost componenta,b
French: Montant total des ressources : 400 000 000 dollars É.-U.
English: Susceptibility factors are being studied and include HPV type, viral load, persistence of infection, human leukocyte antigen type, cell-mediated response, drug- or disease-induced immunosuppression.
French: On étudie actuellement les facteurs de susceptibilité, dont le type de VPH, la charge virale, la persistance de l'infection, le type de HLA, la réaction à médiation cellulaire et l'immuno-suppression induite par des drogues ou maladies.
English: In sum, the author has not exhausted the remedies available in the case of article 17 of the Covenant (if applicable), and has not given the national authorities the opportunity to rectify the alleged violation of article 24, paragraph 1.
French: Au total, l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours s'agissant de l'article 17 du Pacte (fut-il applicable) et n'a pas davantage mis les autorités nationales en mesure de remédier à la violation alléguée de l'article 24, paragraphe 1.
English: If any of the Three First Nations does not have in effect a Final Agreement that includes this schedule, that First Nation may decline to participate in the review under 8.11, and the review may proceed without their participation 90 days after the request is made pursuant to 8.11.
French: Si l’une des trois Premières nations n’a pas d’entente définitive en vigueur contenant la présente annexe, cette Première nation peut refuser de participer à l’examen visé à l’article 8.11, et l’examen peut avoir lieu sans sa participation 90 jours après la présentation de la demande conformément à l’article 8.11.
English: Health and Safety Risks and the Proposed Control Measures for Controlled Activities Risk is used by persons to refer to a variety of different issues in AHR.
French: Les risques pour la santé et la sécurité et les mesures de contrôle proposées pour les activités réglementées Le mot risque est utilisé par plusieurs pour signifier une variété de différents sujets relatifs à la procréation assistée.
English: You can also find it on the Corporations Canada website under "Search for a Federal Corporation."
French: On peut aussi le trouver dans le site Web de Corporations Canada sous « Recherche d'une société fédérale ».
English: The Centre, which was initiated by the Trinidad and Tobago Federation of Women's Institutes in 1994, provides educational opportunities for children who never attended primary school; failed to acquire secondary school placement or dropped out of school.
French: Fondé en 1994 par la Fédération des Instituts de femmes de la Trinité-et-Tobago, le centre offre des possibilités d'éducation à des enfants qui n'ont jamais fréquenté l'école primaire, n'ont pas réussi à obtenir une place dans le secondaire ou ont abandonné l'école.
English: Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Noise:
French: Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires - Table des matières Le bruit:
English: Sectoral expertise has been valuable and must be preserved.
French: En effet, cette expertise s'est révélée précieuse et doit être préservée.
English: • Wave height forecast for marine areas 209, 213, 214, 215 and 217 • Notices to Shipping in areas Cape Breton Shore (covering Cabot Strait to Banquereau Bank), Gulf of St. Lawrence, Newfoundland South Coast, P.E.I. and Miramichi Bay.
French: • Avis à la navigation pour les régions de la rive du Cap Breton (y compris le C83B Détroit de Cabot et Banc Banquereau), du Golfe Saint-Laurent, de la côte sud Cape North de Terre-Neuve, de l’Î-P-É et de la Baie de Miramichi.
English: 2007-03-30 MOTOROLA CANADA LIMITED 669 Telecommunications equipment $29,150.00
French: 2007-03-30 MOTOROLA CANADA LIMITED 669 Matériel de télécommunications 29 150,00 $
English: Natural Elements Subscribe About the Newsletter Previous Issues RSS Feed Element of the Month Industrial, Commercial and Institutional organizations from across Canada have enrolled in Dollars to $ense workshops to lower their operating and production costs.
French: Éléments naturels Abonnement À propos du bulletin Numéros précédents Distributions de nouvelles RSS Élément du mois Des organisations des secteurs industriel, commercial et institutionnel de partout au Canada se sont inscrites aux ateliers « Le gros bon $ens » pour réduire leurs coûts de production et d'exploitation.
English: In appropriate cases, a CYI General Assembly or Special General Assembly may be required to enable effective consultation and determinations to occur under UFA 2.3.1 and 2.3.2.
French: Dans un d&i de 2 ans suivant la date d’entree en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: Privacy Issues – Research and Policy The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique L'activité liée à la surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique veille à fournir un régime de responsabilisation pour la mise en œuvre de la politique et du cadre réglementaire en matière de nominations dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: The revised BSD provides strategic level guidance for the planning of bi-national operations for the defence of the CANUS region, as well as bi-national military support to civil authorities.20 The draft document now incorporates over-arching guidance that was derived from the Canadian Prime Minister’s NSP, the 1994 Canadian White Paper on Defence and the US President’s NSS, as well as guidance gleaned from other critical DND and DoD documents.21 Hence, the BSD is similar in scope to the US Joint Strategic Capabilities Plan, as it is intended to provide strategic guidance from the Canadian Chief of the Defence Staff (on behalf of the Minister of National Defence) and US Chairman of the Joint Chiefs of Staff (on behalf of the Secretary of Defense), to the CANUS operational commanders.
French: Le document provisoire inclut les directives générales que donnent la Politique canadienne de sécurité nationale du premier ministre du Canada, le Livre blanc de 1994 sur la défense, la stratégie de sécurité nationale du président américain ainsi que les orientations recueillies dans d’autres documents importants du ministère et du département de la Défense14. Ce document a donc une portée semblable à celle du plan américain sur les capacités stratégiques interalliées, car il transmet aux responsables des opérations canado-américaines les directives stratégiques du chef d’état-major de la Défense du Canada (au nom du ministre de la Défense) et celles du président du conseil des chefs d’état-major américains (au nom du secrétaire de la Défense).
English: • Pilots[99] (paid according to their rank, plus an incentive);
French: • les pilotes[99] (rémunérés selon leur grade, plus un incitatif financier);
English: MAXIMUM AMOUNT PAYABLE TO RECIPIENTS Assistance provided will be in the form of contributions at a level and amount deemed by the Minister to be justified in light of the anticipated benefits to Canada, up to a maximum of $40 million per project and $20 million per eligible recipient over the term of these Terms and Conditions.
French: MONTANT MAXIMAL PAYABLE AUX BÉNÉFICIAIRES L'aide fournie prendra la forme de contributions d'un montant que le Ministre estimera justifié à la lumière des retombées prévues pour le Canada, contributions qui ne dépasseront pas 40 millions de dollars par projet et 20 millions de dollars par bénéficiaire, durant la durée de ces modalités.
English: United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) Read more...
French: Programme des Nations Unies pour le développement Continuer?
English: In any event, we see that such variables tend to cluster in terms of use of or willingness to make use of information, willingness to accept inconvenience in disposing of products, and level of perceived security of product disposal connected to a sense of whether or not more information is needed on product disposal.
French: Quand même, ces variables tendent à se conglomérer de la façon suivante : utilisation de l'information ou volonté d'en faire usage; disposition à accepter les inconvénients relatifs à l'élimination des produits; et le degré perçu du risque que comporte l'élimination des produits lié au besoin exprimé d'obtenir plus d'information sur l'élimination des produits.
English: Helen Fisher OECD Media Relations Division  33 1 45 24 80 97  Email: helen.fisher@oecd.org Last Updated: 2001-10-25 Important Notices
French: Mme Helen Fisher Division des relations avec les médias de l'OCDE  33 1 45 24 80 97  Courriel : helen.fisher@oecd.org Mise à jour : 2001-10-25 Avis importants
English: Ottawa, May 9, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2002-66-03-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Amendment 1.
French: Ottawa, le 9 mai 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-66-03-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE Modification 1.
English: Air Jamaica shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Jamaica appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Demonstrated by Evaluation of the program.
French: Résultats concrets Évaluation du programme.
English: A/59/5 (Vol. II)
French: A/59/5 (Vol.
English: 14 secluded hilltop acres of beautiful traditional Tuscan landscape with olive groves, grape vines, and spectacular panoramic vistas.
French: Sur une colline isolée, près de 6 hectares de magnifiques paysages toscans traditionnels parsemés d’oliviers, de vignes ainsi qu’une vue panoramique spectaculaire.
English: The Committee decided, subject to the availability of resources, to nominate four of its members, including the Chairperson, to participate in the second inter-committee meeting of treaty bodies that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights plans to convene in June 2003, in view of the proposals for reform of the treaty bodies contained in the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1).
French: Le Comité a décidé, sous réserve de l'obtention de ressources, de désigner quatre de ses membres, y compris la Présidente, pour participer à la deuxième réunion intercomités des organes créés par traité que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a l'intention d'organiser en juin 2003, compte tenu des propositions de réforme des organes créés par traité figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1).
English: • do not ram or force a vehicle off the roadway unless risk assessment justifies
French: • n’emboutissez pas ou ne forcez pas un véhicule à quitter la route à moins que votre évaluation des risques le justifie.
English: The first, H. spontaneum, comprises populations in the Near East, the second, H. vulgare, comprises the cultivars, and the third, H. ×agriocrithon, comprises all barley landraces and hybrids from China as well as hybrids from the Near East.
French: La première, H. spontaneum réunit les populations du Proche-Orient; la deuxième, H. vulgare comprend les cultivars, et la troisième, H. ×agriocrithon, englobe toutes les races locales d’orges et ses hybrides provenant de Chine, ainsi que les hybrides qu’on retrouve au Proche-Orient.
English: (f) Washington Group on Disability Measurement
French: f) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités
English: • a new drug submission, except a new drug submission based solely on the change of name of the manufacturer (see definition of "new drug submission" in subsection 3(1)); a supplemental new drug submission for a change in formulation; a supplemental new drug submission for a change in dosage form; a supplemental new drug submission for a change in use of the medicinal ingredient.
French: • une présentation de drogue nouvelle, à l’exclusion de celle qui vise uniquement le changement de nom du fabricant (voir la définition de « présentation de drogue nouvelle » au paragraphe 3(1)); un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la formulation; un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de la forme posologique; un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de l’utilisation de l’ingrédient médicinal.
English: Tallinn/Sankt-Peterburg-Tapa-Valga-Riga-Šiauliai-Kaunas-Šeštokai-Trakiszki-Suwałki-Białystok-Warszawa.
French: Tallinn/Saint-Pétersbourg−Tapa−Valga−Riga−Šiauliai−Kaunas−Sestokai− Trakisyki−Suwałki−Białystok−Varsovie.
English: They experience a mixture of emotions, including abandonment, disbelief, shock, extreme grief and sadness, and anger.
French: Ils vivent une gamme d’émotions, notamment l’abandon, l’incrédulité, l’état de choc, un chagrin et une peine immenses et la colère.
English: After conducting a technical examination of the passports, RCMP forensic specialists concluded that they were forgeries.
French: Après en avoir fait une inspection technique, les spécialistes judiciaires de la GRC ont conclu qu'il s'agissait de faux.
English: Description of Key Programs and Services CIHR contributes funding to a number of team-related programs as part of its strategy to strengthen the research environment and enable outstanding research.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC allouent des fonds à un bon nombre de programmes liés aux équipes dans le cadre de leur stratégie pour renforcer le milieu de la recherche et permettre la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: Independence - the interpretation of descriptors must not be dependent on other descriptors at the same level, or on descriptions of neighbouring levels; they should allow for clear yes/no decisions ("Yes, I can do this").
French: Lorsque des descripteurs sont adaptés pour de jeunes apprenants, ils risquent d’être simplifiés ou trop raccourcis, à un tel point qu’ils pourraient ne plus appartenir au même niveau ou dépendre pour beaucoup de l’interprétation concrète de l’utilisateur.
English: Primaquine terminal prophylaxis is administered after the traveller has left a malaria-endemic area, usually during or after the last 2 weeks of chemoprophylaxis.
French: Ce médicament, qui agit aux stades hépatiques de P. vivax et P. ovale, est administré à titre de prophylaxie finale aux voyageurs qui reviennent d'une région impaludée, habituellement pendant ou après les 2 dernières semaines de la chimioprophylaxie normale.
English: The age-specific fertility rates (ASFRs) and total fertility rate of the DSA are presented in Table 13.2.
French: Les taux de fécondité selon l’âge (TFA) et l’indice synthétique de fécondité (ISF) de l’ASD sont présentés au tableau 13.2.
English: 15.80% K.C. Hardware Corp. 170.00% Kanebridge Corporation 14.07% Kind-Auspice Industrial Co., Ltd.
French: 15,80 % K.C. Hardware Corp. 170,00 % Kanebridge Corporation 14,07 % Kind-Auspice Industrial Co., Ltd.
English: (b) Requested the Human Rights Council Advisory Committee to elaborate a comprehensive study, drawing upon the work previously undertaken by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and bearing in mind the outcome of the above mentioned expert consultation, and inputs received from all relevant stakeholders, with a view to identify mechanisms, modalities, procedures, and methods for enhancing the protection of human rights of civilians in armed conflicts, and present concrete recommendations thereon for consideration by the Council at its thirteenth session.
French: b) A demandé au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer une étude globale, en s'appuyant sur les travaux antérieurs entrepris par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et en tenant compte des résultats de la consultation d'experts susmentionnée et des contributions reçues de toutes les parties prenantes concernées, en vue de définir les mécanismes, modalités, procédures et méthodes propres à améliorer la protection des droits de l'homme des civils en temps de conflit armé, et de présenter des recommandations concrètes à ce sujet pour examen par le Conseil à sa treizième sessiona.
English: During the last two years, the IMF and G7 governments have clearly stated that burden-sharing between the private and official sectors in times of financial crisis will have to increase.
French: Au cours des deux dernières années, le FMI et les gouvernements du G-7 ont clairement déclaré qu'il faudra améliorer le partage de la charge entre les secteurs privé et public en période de crise financière.
English: During the test, the silencer must not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
French: 1.2.4 Pendant l'essai, le silencieux ne doit pas être refroidi par un courant d'air forcé simulant l'écoulement normal de l'air autour du véhicule.
English: Attorney General NB Acts and Regulations Home | Français
French: Procureur général Lois et Règlements Accueil | English
English: It is the difference between government receipts and government expenditure.
French: Il s’agit de la différence entre les recettes et les dépenses des administrations.
English: You can watch the eTalk clip here .
French: Surveillez ce site pour entendre la chanson au complet!
English: Projects funded by some other major FIT donors will be highlighted in forthcoming editions of the WIPO Magazine.
French: D’autres projets financés par des donateurs importants seront présentés dans les prochains numéros du Magazine de l’OMPI.
English: Thermal bar formation along the south shore was followed by downwelling throughout the summer, giving a deeper epilimnion.
French: La formation d'une strate thermique le long de la rive sud a été suivie d'une descente d'eau pendant tout l'été faisant descendre ainsi l'épilimnion.
English: His speech was published in 1998 in the journal "Zeitschrift für Kanada-Studien".
French: Son intervention a été publiée en 1998 dans la revue « Zeitschrift für Kanada-Studien ».
English: Article 1 Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 of the German Postal Law, as interpreted in its legislative context by RegTP, is contrary to Article 86(1), read in conjunction with Article 82 of the EC Treaty, to the extent that the provision bars commercial mail preparation firms, whether they act as an intermediary for self-delivery solely on behalf of one originator or as a consolidator on behalf of several originators, from earning quantity-based discounts for handing over postal items at outbound or inbound sorting centres, and, given the prevailing logistic situation at DPAG’s local access points, from earning quantity-based discounts for downstream network access altogether.
French: Article premier L’article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, de la loi postale allemande, telle qu’elle est interprétée dans son contexte législatif par la RegTP, est contraire à l’article 86, paragraphe 1, en liaison avec l’article 82, du traité CE, dans la mesure où cette disposition empêche les sociétés de courtage privées, qu’elles agissent en tant qu’intermédiaire pour l’autoprestation pour le compte d’un seul émetteur ou en tant que groupeur pour le compte de plusieurs émetteurs, d’obtenir des réductions tarifaires quantitatives lorsqu'elles remettent des envois dans des centres de tri de sortie ou d'entrée et aussi, compte tenu de la situation de la logistique dans les points d'accès locaux de DPAG, d'obtenir la moindre réduction tarifaire quantitative pour l'accès au réseau en aval.
English: The Executive Secretary noted that poverty statistics, the application of new technology to population data and the 2000 population census round were important and urgent statistical topics to be taken up by the Working Group.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que les statistiques de la pauvreté, l'application des technologies nouvelles aux données démographiques et le recensement démographique de 2000 étaient des sujets majeurs à l'ordre du jour du Groupe d'experts.
English: Enhancing the reporting tool's accessibility to departments and offices to facilitate their monitoring role continues to be a priority.
French: Rendre l'outil d'information plus accessible aux départements et aux bureaux pour leur faciliter l'exercice de leur fonction de contrôle demeure une priorité.
English: TABLE 1 Geographic distribution of Canadian foreign affiliate sales and employment, 2005
French: TABLEAU 1 GRépartition géographique des ventes et de l’emploi des filiales canadiennes, 2005
English: Austria reported that the 2005 agreement on strengthening cross-border cooperation, especially in countering terrorism, organized crime and illegal migration (see A/60/228, para.
French: L'Autriche a indiqué que l'accord de 2005 relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière en vue de lutter contre le terrorisme, le crime organisé et la migration illégale (voir A/60/228, par. 11) entre l'Autriche, l'Allemagne et l'Espagne est entré en vigueur en novembre 2006.
English: It also thanked Ambassador Manalo for his hard work in preparing the document which had helped to serve as a basis for discussions.
French: Elle a également remercié l’ambassadeur Manalo pour les efforts soutenus déployés aux fins de l’élaboration du document qui avait servi de base aux discussions.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in New Caledonia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Nouvelle-Calédonie.
English: The amount of time the SDR spends talking to the caller. The expected answer was:
French: [Traduction] Le temps pendant lequel le RPS (représentant de la prestation des services) parle au demandeur.
English: • Eligibility criteria for voter registration must be decided and passed into law.
French: • Des critères d'admissibilité pour l'inscription des électeurs doivent être établis et figurer dans la loi.
English: The Erika I package and future approval of the Erika II package will make it possible to create a genuine European area of maritime safety and must guarantee an optimum level of protection for the maritime environment and the European coastal regions.
French: Le paquet Erika I et la future approbation du paquet Erika II permettront la création d'un véritable espace européen de sécurité maritime et devront garantir un niveau optimal de protection de l'environnement maritime et du littoral européen.
English: A study by Parks Canada, the Government of Newfoundland and Labrador and the Labrador Inuit Association concluded in 1996 that establishment of a national park reserve in this area was feasible.
French: MONTS TORNGAT (Terre-Neuve-et-Labrador) Le projet de réserve de parc national du Canada des Monts Torngat protégerait un paysage sauvage spectaculaire formé de montagnes, de fjords pittoresques, de vallées et de régions côtières escarpées.