ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A 8519.20 -Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
French: 8519.20.10 ---Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton En fr.
English: The Commission states that although it can find that the general conditions for interconnection defined in Article 9(2) of the Directive and the essential requirements referred to in Article 10 have been implemented in Belgian legislation, it cannot detect any provision of that legislation which responds to the obligation, resulting from Article 14(1) of the Directive, to publish that information.
French: La Commission fait valoir que, si elle peut constater que les conditions générales d'interconnexion définies par l'article 9, paragraphe 2, de la directive et les exigences essentielles visées à l'article 10 de celle-ci ont été transposées dans la réglementation belge, elle ne peut discerner aucune disposition de cette dernière couvrant l'obligation de publication de ces informations, découlant de l'article 14, paragraphe 1, de la directive.
English: Finally, the promotion of sensible wine consumption together with a dynamic export policy, including simplified labelling, will require a real allocation of substantial budget resources.
French: Enfin, la promotion d'une consommation raisonnable de vin, associée à une politique commerciale dynamique à l'exportation, incluant une simplification de l'étiquetage, nécessite l'affectation réelle de ressources budgétaires substantielles.
English: Information on other projects Information on other projects jointly carried out by the European Commission and national administrations to promote entrepreneurship and improve business support measures can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/index.htm
French: Informations sur d'autres projets Les informations relatives aux autres projets réalisés conjointement par la Commission européenne et les administrations nationales pour promouvoir l'esprit d'entreprise et améliorer des mesures d'aide aux entreprises peuvent être trouvées sur le site : http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/index.htm
English: You have wonderful researchers and physicians here who have trained in Ottawa and all over Canada, and you also have attracted practitioners educated in Mexico, the United Kingdom, Slovakia and The Netherlands.
French: Vous avez de superbes chercheurs et médecins qui ont été formés ici à Ottawa et partout à travers le Canada, et vous avez aussi attiré des praticiens formés au Mexique, au Royaume-Uni, en Slovaquie et aux Pays-Bas.
English: The Information Services Directorate includes the following service units:
French: Elle regroupe les services suivants :
English: These results are promising but are specific to the H5N1 product, which uses 3.8 ug of antigen per dose; it is not known whether 3.8 ug of antigen will be sufficient when developing vaccines with different novel influenza strains.
French: Ces résultats sont prometteurs, mais ils sont propres au vaccin H5N1 qui contient 3,8 µg d’antigène par dose; on ne sait pas si ces 3,8 µg d’antigène seront suffisants dans le cas des vaccins fabriqués à partir d’autres souches grippales nouvelles.
English: Parents need to be careful not to mistake the need for autonomy with rejection of the parental relationship and they need to work with their adolescent to balance continued connectedness with growing autonomy.
French: Ils doivent faire attention de ne pas prendre le besoin d'autonomie pour un rejet de la relation parentale et doivent travailler avec leur adolescent pour établir un équilibre entre la connexité continue et l'autonomie croissante.
English: FPT H. Knowledge, Research and Evaluation 17.
French: FPT H. Connaissances, recherche et évaluation 17.
English: The allegations must be sufficiently detailed to enable the department to respond.
French: Ces allégations doivent être suffisamment détaillées pour que le ministère soit en mesure de répondre.
English: It has also become more evident to the international community because of the key role women’s organizations and activism have played in the democratization struggles of women in many parts of the world.
French: La communauté internationale suit de plus en plus cette tendance, compte tenu du rôle important qu’ont joué les groupes de femmes et les militantes dans les luttes pour la démocratie menées par les femmes dans bien des régions du monde.
English: We recommend that you take the Evolution 2 assistance card , the only insurance covering 100% of the Evolution 2 activities.
French: Cependant, vous pouvez souscrire la carte que nous vous proposons : la carte Assistance Evolution 2 , la seule assurance qui vous couvre sur 100 % des activités proposées par Evolution 2.
English: UNIC Pretoria UNIC Bujumbura created a press club for Child Rights and the promotion of the UN Convention for Child rights in particular. The press club is composed of journalists from all the local media as well as Press attachés from the governmental institutions.
French: CINU de Yaoundé Le 6 May 2006, le CINU de Prétoria a aidé le Centre des Services Regionaux (CRS) du PUND de l’Afrique du sud et de l’est à organiser un atelier d’une demi-journée pendant lequelle une démonstration d’une e-école (école sur Internet) a été faite aux élèves du lycée de Phafogang (Soweto).
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the Spanish report on the incidence of collective bargaining, which has clearly diminished over the reference period: in 2001, a total of 5 318 collective agreements covered 1 186 000 enterprises and 9 270 900 employees, compared with 2002 figures of 4 217 collective agreements, 924 500 enterprises and 7 808 100 employees (though the figures are still provisional).
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne quant à l’intensité de la négociation collective, laquelle a manifestement décru au cours de la période de référence : en 2001, un total de 5 318 conventions collectives couvraient 1 186 000 entreprises et 9 270 900 salariés et en 2002, un total de 4 217 conventions collectives couvraient 924 500 entreprises et 7 808 100 salariés (ces chiffres sont toutefois provisoires).
English: It replaces document ECE/TRANS/WP.29/2007/19 and informal document No.
French: Ce texte remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/19 et le document informel GRSG-92-21.
English: If you have not heard from IDRC within 30 days, please ask the administrative contact person to trace your payment.
French: Si vous n’avez pas de nouvelles du CRDI dans les 30 jours, veuillez communiquer avec la personne chargée de l’administration afin qu’elle s’informe.
English: Such investigations should, in particular, not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body, and the accused should be subject to suspension or re-assignment during the process of investigation;
French: Ces enquêtes devraient, en particulier, ne pas être menées par la police ou sous son autorité, mais par un organe indépendant, et les accusés devraient être suspendus de leurs fonctions ou affectés à d'autres tâches pendant l'enquête;
English: Your Rapporteur, however, would like to indicate some minimum standards that should be common to all integration programmes: i.
French: Toutefois, votre Rapporteur souhaite indiquer ici quelques normes minimales, pouvant s’appliquer à tous les programmes d’intégration: i.
English: Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development projects are evaluated nationally by peer committees of museum professionals.
French: Les projets des volets Accès et diffusion à l'échelle nationale et Développement des musées autochtones sont évalués à l’échelle nationale par des comités de pairs composés de professionnels en muséologie.
English: Higher growth trends have been recorded in air transport where the index of commercial air transport achieved 1.27 in 2000/1999.
French: Les tendances à la hausse les plus prononcées ont été enregistrées dans le domaine du transport aérien, où l'indice du transport commercial a atteint 1,27 en 2000/99.
English: As has been said, it mainly concerns the need for increased openness where the Council acts in its legislative capacity, but it is also applicable to the Commission and all the institutions, and the Commission makes sure that each request for access is carefully assessed on a case-by-case basis against the parameters set by the Court of Justice.
French: Comme il a été mentionné, cet arrêt porte principalement sur la nécessité d'accroître l'ouverture lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, mais il s'applique également à la Commission et à l'ensemble des institutions, et la Commission vérifie que chaque demande d'accès est soigneusement évaluée au cas par cas en fonction des paramètres définis par la Cour de justice.
English: At the decentralized level, provincial coordination and monitoring committees, comprising all the programme partners, will be responsible for the planning, execution and monitoring of annual plans of action.
French: Au niveau décentralisé, les comités provinciaux de coordination et de suivi, comprenant l'ensemble des partenaires du programme, seront responsables de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des plans d'action annuels.
English: Commending the work of the United Nations Mission in the Sudan in support of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005,363 commending also the continued commitment of troop-contributing countries in support of the Mission, and commending further the efforts of the Mission in assisting in the transition of the African Union Mission in the Sudan to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID),
French: Saluant l'œuvre accomplie par la Mission des Nations Unies au Soudan à l'appui de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005363 et l'engagement constant des pays fournissant des contingents à la Mission, et félicitant celle-ci des efforts qu'elle déploie pour faciliter la transition de la Mission de l'Union africaine au Soudan à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD),
English: The capability for rapid, high quality analytical capability must be established to support the CSD.
French: Il faut établir une capacité d'effectuer des analyses rapides et de haute qualité pour appuyer les travaux de la DLC.
English: Photo Gallery Metals and the Environment at CANMET-MMSL Toxicity tests in three trophic levels
French: Galerie de photos Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET Tests de toxicité à trois niveaux trophiques
English: This summary is intended to assist the operator to plan and carry out the numerous tasks involved in installing and operating the monitoring system, and to continue generating accurate long-term emissions data.
French: Ce résumé a pour but d'aider l'opérateur à planifier et à mener les nombreuses tâches nécessaires à l'installation et l'exploitation du système de surveillance et à continuer à produire des données à long terme exactes sur les émissions.
English: Geneva, 1-5 October 2007
French: Genève, 1 - 5 octobre 2007
English: This chaillot Paper was, with the exception of two footnotes, completed in December 1993 and therefore does not take into account events that have occurred since that date, although the essence of the paper's arguments remains unchanged by those events.
French: Exception faite de deux notes de bas de page, ce Cahier de Chaillot était terminé en décembre 1993 ; les événements ultérieurs, qui ne sont donc pas pris en compte, n'en modifient pas l'argumentation.
English: One delegation asked if UNFPA would be working together with other United Nations agencies in addressing the issue of gender.
French: Une délégation a demandé si le FNUAP collaborerait avec d’autres organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: REMEMBER, there is no time limit on a search.
French: Souvenez-vous qu’il n’y a pas de limite de temps pour ce genre de recherche.
English: R g l i s l g a erq i me t , e u t n : a u g e u e ns ao n r " presented at the workshop on the substantive rules applicable to regulations, Legislative Services Unit (April 2004).
French:  Formation juridique permanente du  Ministère, « Incorporation par renvoi dans les règlements : les exigences linguistiques », dans le cadre du séminaire sur les règles de fond de la réglementation, Direction des services législatifs, avril 2004.  Pé e tt nàlq i d d e t nd  rs nai o ’ u e e i co u é p r i Bureau régional de Vancouver du ministère de la Justice, « New Developments in Official Languages » (mai 2004).
English: The mayor of Rome bestowed a prominent honor on Supreme Knight Carl Anderson in recognition of the Order's long-standing contributions to the city.
French: Le maire de Rome conféra un honneur important sur le Chevalier Suprême Carl Anderson en reconnaissance des contributions de longue date à la ville.
English: It is expected that the High-level Dialogue this year will constitute an important building block for the substantive preparatory process of the Follow-up Conference in Doha.
French: Le dialogue de haut niveau de cette année devrait fournir l'un des éléments importants du processus préparatoire de fond de la Conférence de suivi de Doha.
English: The aim is to have the revised rules in place before the new antitrust modernisation regime comes into force in May 2004.
French: L’objectif est que les règles révisées soient en place avant l’entrée en vigueur du nouveau régime de modernisation antitrust, en mai 2004. MODERNISATION CE DES REGLES D’APPLICATION DES ARTICLES
English: Limiting the possibility of using 2003 and 2004 margins will be against the spirit and the letter of the text.
French: Limiter la possibilité de recourir aux marges de 2003 et 2004 serait contraire à l'esprit et à la lettre du texte.
English: In such a case, the demand for information about food and their nutritional value is also achieved if the nutrient which exceeds the nutrient profile is clearly mentioned next to the health or nutrition claim.
French: Dans ce cas, on satisfait également à l'exigence d'information sur la denrée alimentaire et sa valeur nutritionnelle en mentionnant clairement, à proximité de l'allégation nutritionnelle et de santé, le nutriment qui est en excès par rapport au profil nutritionnel.
English: Exposure during pregnancy may also lead to adverse pregnancy outcomes, such as stillbirths, right-side heart failure, and low birthweight (World Bank 1993; Haile 1994). Women may also suffer daily discomforts such as irritated eyes, running noses, and headaches.
French: Les recherches doivent incorporer explicitement le travail non rémunéré des femmes dans la description et la mesure des activités de travail des femmes.
English: In 2004, the exercise was based on a hypothetical call for tenders issued by ESA on the topic of digital divide.
French: En 2004, la négociation simulée portait sur un appel d'offres concernant le fossé numérique émis par l'ESA pour les besoins de l'opération.
English: The ICC is a new organization and has run into some difficulties becoming fully staffed.
French: La CPI est une nouvelle organisation et a rencontré des difficultés à se doter d'un effectif complet.
English: On implementation, a change has been made for the CRA to allow the DD indicators to remain in active status for T-SOS and SOS accounts except when there is a death in service or a termination RRSP payment.
French: Lorsque le nouveau système sera mis en fonction, un changement effectué pour l'ARC permettra que les indicateurs de DD demeurent activés pour les comptes T-RE et RE, sauf en cas de décès en cours d'emploi ou de cessation de virement dans un REER.
English: Lastly, his country was extremely active within a local framework of child protection that was independent of the Convention.
French: Enfin, ils sont très actifs dans un cadre local de protection des enfants, indépendant de la Convention.
English: The target I should like to have seen, namely one of 0.7%, will certainly not be adopted, but I have to acknowledge that this target is impossible to achieve at the present time.
French: Il ne sera évidemment pas question de l'objectif de 0,7 % que j'aurais souhaité, car je dois bien admettre que nous ne pouvons pas l'atteindre à l'heure actuelle.
English: In addition, there are overseas departments and territories (DOM-TOM) under French sovereignty outside mainland France.
French: À cela s'ajoutent les départements et territoires d'outre-mer (DOM-TOM), des terres sous souveraineté française situées hors de la métropole.
English: The Administrator of UNDP, speaking in his capacity as Convenor of the United Nations Development Group, said that the Group had assisted in the preparations for LDC III at the country level through three main activities: working closely with the Conference secretariat on the substantive preparations for the Conference; mobilizing the United Nations country teams to assist the LDCs in preparing their national programmes of action; and helping the LDCs to build effective follow-up and monitoring mechanisms for the implementation of their national programmes of action.
French: L'Administrateur du PNUD, s'exprimant en sa qualité de Coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement, a déclaré que le Groupe avait participé aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA au niveau national, sous trois angles : en coopérant étroitement avec le secrétariat de la Conférence au sujet des préparatifs concrets de la Conférence; en mobilisant les équipes de pays des Nations Unies pour qu'elles aident les PMA à établir leur programme national d'action; et en aidant les PMA à mettre en place des mécanismes efficaces de suivi et de contrôle de l'exécution de leur programme national d'action.
English: Amended voting regulations apply to elections and referendums held on or after this date.
French: Les règlements modifiés sur les élections et référendums sont en vigueur et doivent être appliqués à partir de cette date.
English: For example: • Basis = $350.00 cash price minus $320.00 futures price = + $30.00 basis (cash is $30.00 over futures)
French: • Base = prix au comptant de 350,00 $ moins prix à terme de 320,00 $ = base de +30,00 $ (c'est-à-dire que le prix au comptant est supérieur de 30,00 $ au prix à terme).
English: 2.0 OBJECTIVES AND SCOPE 2.1 Objective The objective of the audit was to identify through a risk-based approach, potential areas of risk in the administration of compensation and benefits at Parks Canada.
French: 2.0 OBJECTIF ET PORTÉE 2.1 Objectif L'objectif de la vérification était de déterminer, au moyen d'une approche fondée sur le risque, les secteurs potentiels de risque dans l'administration de la rémunération et des avantages sociaux à Parcs Canada.
English: The Inquiry owes its completion to the concerted efforts of a very dedicated group of people, some of whom devoted more than two years to the process.
French: 6. REMERCIEMENTS L’Enquête sur les faits s’est avérée difficile pour toutes les personnes concernées.
English: The sum of $9.5 million fell under sections 2, 27, 28, 33 and 35 of the budget.
French: Le montant de 9,5 millions de dollars se répartit entre les chapitres 2, 27, 28, 33 et 35 du budget.
English: In this context, the draft objective could be amended to read as follows: "where so desired by communities and their members and/or by creators or holders of TCEs from the community, promote the use of traditional cultural expressions/expressions of folklore for community-based development, recognizing that they are an asset of communities that identify with them, such as through the development and expansion of marketing opportunities for tradition-based creations and innovations."
French: Dans cette optique, le projet d’objectif pourrait être libellé comme suit : "lorsque cela est souhaité par les communautés et leurs membres ou par les créateurs ou détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles émanant de la communauté, encourager l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux fins du développement communautaire, en reconnaissant qu’elles constituent un bien des communautés qui s’identifient à elles, par exemple en favorisant le développement et l’expansion des possibilités de commercialisation des créations et des innovations fondées sur la tradition."
English: I'm not sure if the - long term, maybe even detached from the concrete case - solution is to punish the police officers harder.
French: Je ne sais pas si le terme - long, peut-être même détaché du cas concret - la solution est de punir les policiers plus difficile.
English: It is recommended that the right to a leave of absence without pay for the purpose of being a candidate at a federal election be extended to all employees, whether the individual is employed pursuant to the federal or a provincial or territorial law, and that the foregoing not exclude an employer from authorizing paid leave.
French: Nous recommandons que le droit à un congé non payé pour se porter candidat à une élection fédérale soit accordé à tous les employés sans exception, qu’ils soient régis par une loi fédérale, provinciale ou territoriale, et que cette disposition n’empêche pas l’employeur d’accorder un congé payé.
English: The Chair asked the Delegation of the Russian Federation whether the Office required only the representations in electronic form to make them available on the Internet site or if it also required a written or other graphical depiction or representation.
French: Le président a demandé à la délégation de la Fédération de Russie si l’office exige uniquement des représentations sous forme électronique pour les rendre accessibles sur son site Internet ou s’il exige également une description écrite et une représentation graphique.
English: In addition, a series of outreach activities took place: ministry staff participated in vendor training sessions in certain regions in conjunction with various health units across the province; Tax Information Forums were held; and ministry staff participated in a trade show put on by the Ontario Korean Businessmen's Association.
French: En outre, une série d'activités de communication a eu lieu : des employés du ministère ont participé à des séances de formation des fournisseurs dans certaines régions, conjointement avec divers bureaux de santé de la province, des séances d'information fiscale ont été tenues et le personnel du ministère a participé à un salon professionnel organisé par l'Ontario Korean Businessmen's Association.
English: Beyond this, the same exemptions and reductions apply as for the trading licence tax; However, there is a fixed charge of 25 per cent of the IS tax rate, payable by any company benefiting from IS exemptions.
French: Ensuite, ils bénéficient des mêmes exonérations et réductions que celles qui s'appliquent à l'impôt sur patente; Toutefois, un taux d'IS fixe de 25 % est applicable à toute société bénéficiant d'exonérations.
English: Thank you for joining us for Africa Malaria Day.
French: Je vous remercie d'être ici pour souligner la Journée africaine de lutte contre le paludisme.
English: Treasury Board (Secretariat) Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Table des matières 1.
English: Jennifer Kunz, Christine Godlonton and Angela Senger developed a detailed business plan that involved the creation of a western tack and giftware store, an equine marketing/consulting firm and a horse transportation business in Rocky Mountain House, Alberta.
French: » Jennifer Kunz, Christine Godlonton et Angela Senger ont élaboré un plan d’affaires détaillé qui inclut la création d’un magasin d’articles cadeaux et de marchandises diverses ainsi qu’une entreprise de transport de chevaux, d’experts-conseils et de commercialisation pour les éleveurs de chevaux à Rocky Mountain House, en Alberta.