ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sister chromatid exchanges were induced in human bronchial epithelial cells in the absence of S9 (Chang et al., 1990).
French: DT05 = 2,3 mg/(kg-mc ·j) l.i.c.. à 95 % = 1,4 mg/(kg-mc
English: South and South-East Asia Bandar Seri Begawan Bangkok Colombo Dhaka Hanoi Ho Chi Minh Islamabad Jakarta Kuala Lumpur Manila Mumbai New Delhi Phnom Penh Singapore
French: Asie du Sud et du Sud-Est Bandar Seri Begawan Bangkok Colombo Dhaka Djakarta Hanoï Ho Chi Minh-Ville Islamabad Kuala Lumpur Manille Mumbai New Delhi Phnom Penh Singapour
English: For both women and men, annual rates of spousal homicide have declined by about one-half during the past three decades; Since 1974, there has been a decline in the overall rate of family homicides recorded in Canada and in family homicides as a percentage of total homicides.
French: Tant pour les femmes que les hommes, les taux annuels d'homicides entre conjoints ont diminué de près de la moitié au cours des 30 dernières années.  Depuis 1974, il y a eu une basse du taux global du nombre d'homicides entre membres de la famille enregistrés au Canada et du pourcentage de ce type d'homicides parmi l'ensemble des homicides.
English: Joint projects in this area and practical partnerships resulting from the increased cooperation achieved through the Forum will keep the global human development of migrants at the core of their actions.
French: Des projets conjoints dans ce domaine, ainsi que des partenariats pratiques découlant d'une coopération accrue obtenue grâce au Forum, contribueront à maintenir le développement humain mondial des migrants au centre de leurs actions.
English: The process maps describe the activities within each of the Quality Modules in order to achieve consistency and uniformity across the Inspectorate.
French: Le programme de laboratoire, comptant du personnel à Longueuil et à Ottawa et deux laboratoires, relève directement des directeurs régionaux et fonctionnellement du directeur général de l'Inspectorat : 1.
English: Forty-four of these were rejected either because formal requirement were not met or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.
French: Quarante-quatre d'entre elles ont été rejetées pour des questions de forme ou faute de motifs suffisants pour permettre au Médiateur d'entreprendre des investigations plus poussées.
English: The Panel believes that a number of reforms should be made to the process of developing telecommunications and ICT policy, as well as in the manner of implementing such policies.
French: Le Groupe d'étude est d'avis qu'un certain nombre de réformes devraient être apportées au processus d'élaboration de politique des télécommunications et des TIC, ainsi qu'à la façon de mettre en uvre de telles politiques.
English: For information on IBA’s activities, please see SRA-509, p.
French: Pour de l’information sur les actions de l’IBA, il faut lire le SRA-509, p.
English: The computed results are compared with those obtained from a physical model.
French: Les calculs obtenus ont été comparés aux résultats du modèle physique.
English: What I was able to refine from the laborious task of processing from so few sounds was textured sustaining material to contrapuntal percussive types sounds.
French: Ce labeur m’a permis, avec à peine cinq sons au départ, de peaufiner un matériau texturé durable s’ouvrant sur de percutants sons contrapuntiques.
English: The Administration informed the Board that the Information Technology Services Division was customizing its operations in accordance with the COBIT standard for ICT governance and quality assurance.
French: L'Administration a informé le Comité que la Division de l'informatique adaptait ses opérations pour les mettre en conformité avec la norme COBIT relative à la gouvernance des TIC et au contrôle de la qualité.
English: Small insects are the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie par de petits insectes.
English: Subclause 2(1) Volunteers’ Deduction ITA 8(1)(a) Paragraph 8(1)(a) of the Act provides for a deduction of up to $1,000 in respect of amounts received by an individual (and included in the individual’s income) from a government, municipality or public authority for the performance, as a volunteer, of the taxpayer’s duties as an ambulance technician, a firefighter or a person who assists in the search or rescue of individuals or in other emergency situations.
French: Paragraphe 2(1) Déduction pour volontaires LIR 8(1)a) L’alinéa 8(1)a) de la Loi permet de déduire jusqu’à 1 000 $ au titre des montants qu’un particulier a reçus (et inclus dans son revenu) d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’une autre administration par suite de l’exercice de ses fonctions en tant que technicien ambulancier volontaire, pompier volontaire ou volontaire participant aux activités de recherche et de sauvetage ou à d’autres situations d’urgence.
English: You can almost overnight across the country and island except ※.
French: Vous pouvez presque du jour au lendemain l'ensemble du pays et de l'île, sauf ※.
English: • 16 April 1999 — Speech at “The Future of Human Rights” symposium at St. Peter's College, Jersey City, NJ, entitled “the Universal Declaration of Human Rights and the Future of Human Rights”
French: • Discours intitulé « The Universal Declaration of Human Rights and the Future of Human Rights » (La Déclaration universelle des droits de l'homme et l'avenir des droits de l'homme), prononcé au colloque « The Future of Human Rights » (L'avenir des droits de l'homme), St.  Peter's College, Jersey City, New Jersey (16 avril 1999).
English: We have security systems and procedures in place to ensure that you can manage your investments in a safe and secure way.
French: Nous avons mis en place des systèmes de sécurité et des procédures qui vous permettent de gérer vos placements en toute sûreté.
English: We also take advantage of the strong features of the different brands of attachments.
French: D’où rapidité, flexibilité et efficacité du service, rendant le parcours offre - produit final des plus courts.
English: Such a treaty must be non-discriminatory and fully and effectively verifiable.
French: Un tel traité doit être non discriminatoire, pleinement et effectivement vérifiable.
English: Key to the success of the Constitutional Framework is local acceptance of the document in order to secure local ownership of the process of provisional self-government.
French: Le succès du Cadre constitutionnel passe par l'acceptation du document au plan local afin de donner à la population le sentiment qu'elle est partie prenante au processus d'autonomie provisoire.
English: Small states are addressing these challenges in earnest and they look to the World Bank Group and other multilateral and bilateral development partners to play a significant role in supporting their efforts.
French: Les petits États relèvent ces défis en toute bonne foi, et ils s’adressent au Groupe de la Banque mondiale et à d’autres partenaires dans le domaine du développement multilatéral et bilatéral pour jouer un rôle important dans le soutien de leurs efforts.
English: If the Tribunal answers the above question in the affirmative, has the Corporation demonstrated that the rejection of Desrosiers' candidacy was justified by a bona fide occupational requirement within the meaning of the case law and/or the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Si le Tribunal répond dans l’affirmative à la question précédente, la Société, a-t-elle démontré que le rejet de la candidature de Desrosiers s’explique par une exigence professionnelle justifiée au sens de la jurisprudence et/ou la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31 [5 (b)]
French: Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil [5 b)]
English: Close to the airport, but not really 'walking distance' as it was advertised.Great Jacuzzi.
French: Proche de l'aéroport donc possibilité de s'y rendre à pied !
English: Cologno Monzese Hotel / The Studios Hotel rises to north of Milan (10km), 4 km from Linate Airport...
French: Hotel Cologno Monzese / Le Studios Hotel est au nord de Milan (10 km), à 4 km de Linate Airport...
English: Regrettably, it seemed unlikely that the Government of India was prepared to follow their example, for, according to paragraph 329 of the report, child marriages continued to take place in many parts of India, even though under all but Mohammedan Law, the age of marriage was 18 and 21 for girls and boys respectively.
French: Cependant, on peut déplorer que le gouvernement indien ne soit pas disposé à aller dans cette direction, car, d'après le paragraphe 329 du rapport, il y a encore des mariages d'enfants et d'adolescents dans de nombreuses régions du pays - même si, en dehors de la loi islamique, l'ensemble de la législation indienne établit à 18 ans pour les filles et à 21 ans pour les garçons l'âge minimum requis pour pouvoir se marier.
English: If an emergency plan has already been submitted for a given territorial unit, it should be updated in order to integrate the new facility.
French: Si un plan d’urgence a déjà été déposé pour une unité territoriale donnée, celui-ci devrait être mis à jour afin d’intégrer le nouvel aménagement.
English: Documentation is generally handled by international freight forwarders.
French: Ce sont généralement les transitaires internationaux qui s’occupent de remplir les documents.
English: The proposed legislation provides a simple mechanism for Canada’s recognition of those First Nation governments that wish to be so recognized.
French: ´ ´ Le projet de loi prevoit un mecanisme simple permettant au Canada de reconnaıˆ tre les gouvernements des Premie` res nations qui veulent cette reconnaissance.
English: Using non-GNU utilities while compiling PHP may cause problems.
French: L'utilisation d'utilitaires non-GNU pour compiler PHP peut poser problème.
English: The United States replied that its industry is reviewing the proposed changes, but generally is pleased with the increased flexibility.
French: Les Ã‰tats-Unis rÃ©pondent que l’industrie examine les changements proposÃ©s mais que de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale elle est satisfaite de la plus souplesse accrue.
English: IEC recommends the same dimensions but measures the space without the mattress in place.
French: Les facteurs à considérer sont la compressibilité du matelas16 qui peut changer au fil du temps en raison de l'usure, le déplacement latéral du matelas
English: Four organizational units work together to advance the population and public health approach, ensure safe living and working environments, promote healthy food and product safety, minimize health and environmental risks associated with pesticides, and control tobacco use.
French: Quatre unités organisationnelles travaillent ensemble dans le but de faire progresser l'approche axée sur la santé de la population et sur la santé publique, d'assurer des habitudes de vie et des milieux de travail sains, de promouvoir les aliments sains et la sécurité des produits, de réduire au minimum les risques pour la santé et pour l'environnement associés aux pesticides et de lutter contre le tabagisme.
English: Staff are also active within numerous other standards organizations including the International Organization for Standardization, and the American Society of Mechanical Engineers.
French: Le personnel de l’Office est aussi actif dans nombre d’autres organismes de normalisation, dont l’Organisation internationale de normalisation et l’American Society of Mechanical Engineers.
English: The fact that the adaptability of investments improved over the relevant period (1985-1993), suggests that the EIB took on board the concept of sustainable development at an early stage.
French: Le fait que l'adaptabilité des installations se soit améliorée sur la période en question (1985-1993) suggère que la BEI a intégré le concept de développement durable à un stade précoce.
English: Among other things, the guidelines serve to facilitate the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by subparagraphs (d) and (e) of paragraph 3 of resolution 1591 (2005), in accordance with subparagraph 3 (a) (iii) of the same resolution.
French: Ces directives servent, entre autres, à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), conformément à l'alinéa a) iii) du paragraphe 3 de la même résolution.
English: They do not foster a rights-based approach to development.
French: Elles ne sont pas propices à un développement fondé sur les droits.
English: Related to this is the question of work redistribution which, we should add, is a very controversial political issue.
French: Il s'y rattache aussi la question de la redistribution du travail qui, il faut l'ajouter, est un thème politique très controversé.
English: The Act and its associated Federal Accountability Action Plan will strengthen governance, accountability, and management practices across the federal public sector, streamline administration in key areas, and make the public sector more effective and efficient.
French: La loi et le Plan d’action sur l’imputabilité fédérale qui lui est associé renforceront les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion dans l’ensemble du secteur public fédéral; ils rationaliseront l’administration dans les principaux secteurs et rendront le secteur public plus efficace et plus efficient.
English: Social assistance is the programme of last resort; all other sources of support must be exhausted before eligibility for social assistance may be established.
French: L’aide sociale est un programme de dernier recours ; toutes les autres formes d’aide doivent avoir été épuisées avant de pouvoir bénéficier de l’aide sociale.
English: SYSCO has sales and service relationships with approximately 390,000 customers in the foodservice industry. www.sysco.com US Foodservice:
French: SYSCO a quelque 390 000 clients dans l’industrie de la restauration. www.sysco.com US Foodservice :
English: Most such cases have been blamed on FARC-EP, including the kidnapping of the Bishop of Zipaquirá on 11 November.
French: La plupart de ces cas ont été mis sur le compte des FARC-EP, notamment l'enlèvement de l'évêque de Zipaquirá survenu le 11 novembre.
English: When all is said and done, you are not thinking of the consumers, whom you have in mind; rather, you are running the business of the big companies, even though you do not really want to.
French: Et vous ne pensez ainsi finalement pas à celui sur lequel vous avez des visées - le consommateur; vous jouez finalement le jeu des grands groupes industriels, bien que vous ne le vouliez pas du tout.
English: Residential Commercial/Other Industrial Total domestic sales Net Out-Flows Own-use and losses (derived) Required generation
French: Résidentiel Commercial/autre Industriel Total - ventes intérieures Sortie nette Autoconsommation et pertes (e) Production requise
English: Another of those basic rules is concerned with a party's intention to be bound, which distinguishes an offer from an invitation to make an offer (see article 9 of the preliminary draft convention).
French: Une autre de ces règles fondamentales a trait à la volonté de la partie d'être liée, qui distingue une offre d'une invitation à l'offre (voir l'article 9 de l'avant-projet de convention).
English: Also referred to as the IFA.
French: Plus techniquement, on pourrait définir l'intégrité écologique comme étant un état de développement de l'écosystème optimisé pour sa localisation géographique.
English: To support managers in implementing a national area of selection, we have provided them with the Public Service Resourcing System.
French: Pour aider les gestionnaires à mettre en application la zone nationale de sélection, nous avons mis en place le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: And I must remind you that exactly this debate was part of the European Commission's commitment, but also part of my personal commitment during the hearings of Commissioners in Parliament before the Members of the Committee on Energy.
French: Je rappellerai que le présent débat répond précisément à un engagement pris par la Commission européenne, mais aussi à un engagement que j'ai pris personnellement devant les membres de la commission de l'énergie, au cours des auditions des commissaires dans le cadre du Parlement.
English: Inspections are routinely conducted on a predetermined cycle or as required to assess compliance.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: MINUTES Meeting of 7 May 2007, from 15:00 to 18:30, and 8 May 2007, from 9:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 8 mai 2007, de 9 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The first was in the form of a solemn warning to Greece, "urging" the government to implement the conservation provisions contained in Recommendation no. 9, failing which it would be accused of a serious and repeated infringement of the Bern Convention.
French: La première prend le ton d’ avertissement un solennel à la Grèce, « exhortant » le gouvernement à mettre en œ uvre les dispositions de conservation prévues par la Recommandation n° 9, sous peine d’ être accusée « d’ infraction grave et répétée à la Convention de Berne ».
English: Does she have to obey her husband if he tells her to work outside the home? .
French: la femme travailleuse doit elle participer aux dépenses du ménage?.
English: In short, UNMIBH's core mandate is to contribute to the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina by assisting in building a professional police force.
French: Le mandat de la MINUBH consiste essentiellement à contribuer à instaurer l'état de droit en Bosnie-Herzégovine en aidant à mettre en place une force de police professionnelle.
English: Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board 15,000
French: 65 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du
English: An alternate method employed antimony sulphide; it reacted with the silver to produce an alloy that also extracted the gold from the ore.
French: Une autre méthode employait du sulfure d'antimoine, qui réagit avec l'argent pour produire un alliage qui permet également d'extraire l'or du minerai.
English: 12.49 Gender Management System in the Health Sector
French: 12.49 Système de gestion de l'équité entre les sexes dans le secteur sanitaire
English: Audit on the Use of Translation Services (1996-06-13).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Régina Saskatchewan (1998-12-20)
English: Makyol is a construction company that is active in the businesses of heavy construction & infrastructure, commercial real estate, housing development, and tourism investments.
French: Makyol est une société spécialisée dans la construction & infrastructures, centres commerciaux, développement résidentiel et investissements dans le secteur du tourisme.
English: MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with domestic entities MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with foreign financial intelligence units and other entities Establishment and operation of IT systems to support appropriate exchange and use of information
French: Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec les entités nationales Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec les unités du renseignement financier et d’autres entités situées à l’étranger Établissement et utilisation de systèmes de TI facilitant l’échange et l’utilisation de renseignements pertinents
English: These areas are important to Canadians from coast to coast and that is where we intend to focus our efforts.
French: Nous avons l’intention de mettre l’accent sur ces éléments importants pour les Canadiens dans l’ensemble du pays.
English: Live-cage exposures of susceptible rainbow trout (Salmo gairdneri) indicated that infectious C. shasta emanate from the bottoms of two reservoirs.
French: Des expositions en cages de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) susceptibles montrent que C. shasta infectieux provenait du fond de deux réservoirs.
English: All information is in PDF format. • PCT/EF/PFC 06/005 Updates to DTDs in support of international publication (Annex F, Appendix I) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 06/001 [PDF] Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTDs en XML) proposition de l'Office européen des brevets, de l'Office des brevets du Japon et de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis d'Amérique
English: Institute of Aging The CIHR Institute of Aging supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement de l'IRSC soutient la recherche visant le vieillissement sain et portant sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme de problèmes de santé reliés au vieillissement.
English: First Nations communities manage their reserve lands under: the Indian Act; the First Nations Land Management Act; or a self-government agreement. 2
French: Les Premières nations gèrent les terres de réserve : en vertu de la Loi sur les Indiens; en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ou en vertu d’une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: The Committee, in its previous concluding comments, called on the Government to encourage a constitutional amendment to “incorporate equality on the basis of sex in the Constitution and to reflect fully article 1 of the Convention”, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a invité le Gouvernement à prendre des mesures en faveur d'une modification de la Constitution « afin qu'elle tienne compte de l'égalité fondée sur le sexe et qu'elle reflète tous les aspects de l'article premier de la Convention », qui proscrit la discrimination directe et indirecte.
English: What may be a most significant feature is that without a permit requirement the criminal element is not answerable.
French: Ce qui constitue peutêtre la caractéristique la plus importante, c’est que sans obligation de détenir un permis, l’élément criminel n’est pas responsable devant la loi.
English: • Many assessment tools available:
French: • Diversité des outils d'évaluation :
English: The Assembly regrets, however, that the draft Constitution does not refer explicitly to the Council of Europe in its Article I-56 on "The Union and its immediate environment", despite the amendments to this effect proposed by a number of Convention members.
French: L’Assemblée regrette cependant que le projet de Constitution ne mentionne pas expressément le Conseil de l’Europe dans son article I-56 concernant « l’Union et son environnement proche », malgré les amendements présentés en ce sens par un certain nombre de membres de la Convention.
English: See also Winrich Kü hne, Guido Lenzi and Alvaro Vasconcelos, 'WEU's role in crisis management and conflict resolution in sub-Saharan Africa', Chaillot Paper 22 (Paris:
French: Voir également Winrich Kühne, Guido Lenzi, Alvaro Vasconcelos, "Gestion de crise et règlement des conflits en Afrique sub-saharienne : rôle de l'UEO", Cahiers de Chaillot, n.