ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public consultations on the boundaries of electoral districts for the future Bougainville Parliament are expected to begin in the first week of January 2005.
French: Les consultations publiques sur les frontières des districts électoraux du futur parlement de Bougainville doivent commencer dans le courant de la première semaine de janvier 2005.
English: Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.
French: En ce qui concerne les avantages par rapport aux coûts, l'expérience a démontré qu'avoir des locaux, des services et des bureaux communs permettait de réduire les coûts de transaction et de fournir une aide plus efficace au développement.
English: In Roberval–Lac-Saint-Jean, 617 electors (including those with changes of address) registered on election day.
French: Dans Roberval–Lac-Saint-Jean, les listes définitives comprenaient 617 électeurs (y compris ceux qui ont fait modifier leur adresse) qui se sont inscrits le jour même de l'élection.
English: We are offering D'Embidoure Bedroom at a promotional rate during August 2010.
French: Nous avons décidé d'offrir la chambre D'embidoure à un prix promotionnel pendant Aout 2010 pour les reservations faites entre 23 Juillet et 31 Aout.
English: [ Table of contents | Summary ]
French: [ Table des matières | Sommaire ]
English: Brace for a limb Braille note-takers used by someone who is blind to allow that person to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in braille) with the help of a keyboard.
French: Appareil auditif ou dispositifs fonctionnels d’écoute personnelle. Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l’aide d’un clavier en braille (ces notes peuvent être relues à ces personnes, être imprimées ou affichées en braille).
English: Nevertheless, economic growth remains too weak to reduce both unemployment and poverty, conditions which directly affect more than 9% and 14% respectively of the population.
French: Néanmoins, la croissance économique reste encore trop faible pour réduire simultanément le chômage et la pauvreté, qui affectent directement plus de 9% et 14% de la population, respectivement.
English: SSHRC’s Plans and Priorities— Details 5.1 Strengthening Research Capacity SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and the momentum of research activity on which innovation depends.
French: 100; en consolidant la capacité de recherche en sciences humaines, en particulier par l’entremise du Programme des chaires de recherche du Canada, qui vise à attirer et à conserver les meilleurs chercheurs au Canada (voir plus bas pour de plus amples détails); en finançant des projets dans le cadre des Initiatives de développement de la recherche (IDR) afin d’appuyer une recherche de pointe qui pourrait permettre de réaliser des percées intellectuelles en vue d’aborder de vastes questions névralgiques d’ordre intellectuel, social, économique et culturel par la coordination et l’intégration efficaces des activités de recherche et des résultats de recherche; en créant des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international, ou en maintenant et en améliorant ceux qui sont déjà établis, grâce aux Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et aux Réseaux de centres d’excellence (RCE; http://www.nce.gc.ca), ces derniers représentant une collaboration entre les trois organismes subventionnaires du Canada, le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); en finançant des initiatives spéciales de structuration, de mobilisation et d’intégration des connaissances.
English: The PAMPA (parallel artificial membrane permeability assay) in vitro system was further developed as part of this project. Using a selected artificial membrane (polydimethylsiloxane), an optimum stirring technique (oxygenation) and appropriate calculation methods, the research team succeeded in simulating the diffusion conditions that exist in the gills of fish.
French: Le présent projet a affiné le système in vitro PAMPA (parallel artificial membrane permeability assay), permettant grâce à la membrane synthétique choisie (polydiméthylsiloxane), à une technique de brassage optimisée (oxygénation) et aux méthodes de calcul appropriées de simuler les conditions de diffusion existant dans les branchies des poissons.
English: However, such complicated administrative procedures are now no longer proportionate, particularly as another EU regulation imposes an obligation to indicate a product's country of origin in customs documents before it is released for free circulation in the EU market, and consumer protection is also currently being enhanced in the EU by increasing the amount of information provided to consumers.
French: Aujourd'hui toutefois, ces procédures administratives complexes ne sont plus proportionnées, d'autant plus qu'un autre règlement de l'Union européenne impose l'obligation d'indiquer le pays d'origine d'un produit dans les documents de douane avant qu'il ne soit mis en libre pratique sur le marché de l'Union, et que la protection des consommateurs est également renforcée au sein de l'Union par une augmentation de la quantité d'informations transmises aux consommateurs.
English: Elected members of the National Council are not full-time parliamentarians and all practise a profession.
French: Les élus du Conseil National ne sont pas des parlementaires à plein temps et exercent tous une profession par ailleurs.
English: • Links to Habitat Stewardship Program and Endangered Species Recovery Fund (ESRF)
French: • des liens au Programme d'intendance de l'habitat et au Fonds de rétablissement des espèces en péril (FREP)
English: Individual loans: 3 396 million Global loans: 2 030 million Individual loans were advanced for the energy (400 million), communications (1 857 million), water management and urban infrastructure (893 million), industrial (165 million) and health (81 million) sectors.
French: Prêts individuels : 3 396 millions Prêts globaux : 2 030 millions Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (400 millions), des communications (1 857 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures urbaines (893 millions), de l’industrie (165 millions) et de la santé (81 millions).
English: treaties that can be implemented before a final treaty.
French: Certaines Premières nations affirmeraient que cette démarche ne répond pas à leurs besoins.
English: If that target date is not met, the Commission should submit a report to the European Parliament giving the reasons for the delay.
French: Si tel n’était pas le cas, la Commission devrait faire rapport au Parlement européen sur les raisons qui ont conduit à un tel retard.
English: Use product according to label, as doramant/delayed dormant early in season.
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: Members posted to locations in Canada where established rates have not been negotiated shall be reimbursed an amount up to the pre-negotiated corporate rates Note:
French: Les militaires affectés à des endroits au Canada où il n’y a pas de taux négociés peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent des taux commerciaux prénégociés.
English: . The Delegation has made concrete steps in the implementation of the Paris Declaration on harmonisation.The Commission coordinated preparations for this 2007-2013 Country Strategy Paper with all relevant donors at an early stage.
French: Dès le début, la Commission a coordonné les préparatifs en vue de l’élaboration du présent document de stratégie par pays pour la période 2007-2013 avec tous les autres donateurs concernés.
English: • Cold regions hydraulics and hydrology with special focus on river ice breakup and jamming processes, transport of sediment and dispersion of contaminants in ice-laden rivers, and load bearing capacity of floating ice covers
French: • Caractéristiques hydrauliques et hydrologiques des régions froides, et notamment en ce qui a trait aux processus d'embâcle et de débâcle, au transport des sédiments, à la dispersion des contaminants dans les cours d'eau englacés, ainsi qu'à la capacité de charge des couvertures de glace flottantes
English: Le mouvement skinhead: une étude empirique / Die Skinhead Bewegung: eine empirische Studie Crimiscope No 15, Juni 2001, Lausanne: IPSC-UNIL.
French: Le mouvement skinhead: une étude empirique Crimiscope No 15, Juni 2001, Lausanne: IPSC-UNIL.
English: The potential impact of substantive consolidation on creditor rights suggests that affected creditors should have the right to be notified of any order for consolidation made at the time of commencement and have the right to appeal, consistent with recommendation 138.
French: En raison de l'impact potentiel du regroupement des patrimoines sur les droits des créanciers, les créanciers concernés devraient avoir le droit d'être avisés de toute décision de regroupement prise au moment de l'ouverture et pouvoir faire appel, conformément à la recommandation 138.
English: Report of the Secretary-General (A/62/292)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/292)
English: • Cost-effectiveness and alternatives
French: • Rapport coût-efficacité et solutions de rechange
English: Their capabilities to threaten and to kill will remain limited and can be restricted even more by prudent, cooperative Western policies.
French: Leur capacité à menacer et à tuer sera d’autant plus limitée que les politiques occidentales privilégieront la prudence et la coopération.
English: Our favorite, (Domaine) Pinnacle, makes a perfect complement to one of Quebec's other specialties, foie gras.
French: Notre favori, (Domaine) Pinnacle, complémente parfaitement le foie gras, une autre spécialité du Québec.
English: This can be done by reducing the need for transport (e.g. by changing land-use, promoting telecommuting and videoconferencing), making better use of infrastructure and of vehicles, changing modes, for example to use rail instead of road, cycling and walking for short distances and developing public transport, using cleaner vehicles and developing alternatives to oil such as bio-fuels and hydrogen powered vehicles.
French: On peut, à cette fin, réduire le besoin de transport (en modifiant l'utilisation des sols ou en favorisant le télétravail et la vidéoconférence, par exemple), mieux utiliser les infrastructures et les véhicules, changer de mode de transport en recourant, par exemple, au rail plutôt qu'à la route, au vélo ou à la marche pour les courtes distances, développer les transports en commun, utiliser des véhicules plus propres et développer des solutions de remplacement de l'essence, comme les biocarburants et les piles à hydrogène.
English: During the off-season, the dining room is open for lunch for group reservations only.
French: En dehors de l'été, la salle à manger est ouverte le midi uniquement sur réservation pour les groupes.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Chelles Centre vous accueille tous les jours de l’année en français, comme en anglais.
English: That said, as indicated earlier in this Plan, visits to national historic sites are not as high as might be expected in a country with so much fascinating history.
French: Ceci dit, comme le mentionne plus haut le Plan, les visites dans les lieux historiques nationaux ne sont pas aussi nombreuses qu'on pourrait s'y attendre dans un pays présentant une histoire aussi fascinante.
English: Within the uniseriate endodermis are two vascular traces surrounded by transfusion tissue.
French: A l'intérieur de l'endoderme unisérié, il y a deux traces vasculaires entourées par du tissu de transfusion.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Reports and Research Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Rapports et recherche Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The chromosomes and chromosomal DNA were with minimum distortion, providing useful material for chromosome banding studies, in situ DNA–DNA hybridization, microdissection, and microcloning.
French: La distorsion des chromosomes et de l'ADN a été minimale, fournissant donc un matériel utile pour l'étude des bandes chromosomiques, l'hybridation in situ d'ADN–ADN, la microdissection et le microclonage.
English: Last year we decided to implement the women and work programme, which contains concrete requirements.
French: L'an dernier, nous avons décidé de mettre en place le programme « femmes et travail », qui contient des exigences concrètes.
English: Long-term research in Australia (where half the population may get skin cancer) has demonstrated that the rate of skin cancers increases in medically immune-suppressed patients.
French: Toutefois, nous devons garder en tête que ce rayonnement a aussi des effets bénéfiques : il tue les bactéries, favorise la formation osseuse et est responsable des effets de la lumière noire.
English: Since June 2005 the Romanian authorities have postponed to September 2006 the entry into force of the new Criminal Code (adopted on 29/06/2004), which was expected by the Committee of Ministers to widen the possibility to use the defense of truth in criminal proceedings concerning defamation.
French: Depuis juin 2005, les autorités roumaines ont reporté à s eptembre 2006 l’entrée en vigueur du nouveau Code pénal (adopté le 29/06/2004), dont le Comité des Ministres espérait qu’il permettrait de recourir plus largement à la défense de la vérité dans les procédures pénales relatives à la diffamation.
English: However, if these measures are to be sustained, more resources per person will be required, since the communities concerned are increasingly scattered or are finding it more difficult to obtain drinking water.
French: Pour poursuivre ces activités, il faut disposer de moyens plus importants, car ces sociétés sont de plus en plus dispersées et ont beaucoup de mal à obtenir des sources d'eau potable, d'où un coût par bénéficiaire plus élevé.
English: The Federal Site Identifier used for this site will not be used again.
French: L'identificateur de site fédéral ne sera plus utilisé pour ce site.
English: The complications with Canada have resulted from some problematic plants.
French: Les complications auxquelles on s’est heurté avec le Canada proviennent de certaines usines où l’on a détecté des problèmes.
English: For 2000-01, the planning surplus has been revised up by $0.8 billion, to $6.2 billion.
French: Pour 2000-2001, l’excédent de planification a été majoré de 0,8 milliard de dollars, passant à 6,2 milliards.
English: The 2004 election, with the lowest percentage of voter turnout since 1898, at 60.9 %1 is evidence that government needs new ways to engage its citizens.
French: L’élection de 2004, qui a obtenu le pourcentage de participation le plus faible depuis 1898, soit 60,9 %1, révèle que le gouvernement doit trouver des solutions nouvelles pour stimuler la participation des citoyens.
English: As mentioned above, existing subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the affiliate's "earnings" are increased by the total of all amounts each of which is the amount by which the fair market value of the property (other than capital property) to the affiliate exceeds the cost of the property.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la version en vigueur du paragraphe 5907(2.9) prévoit que, dans le cas où un bien utilisé ou détenu par la société affiliée dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère est réputé faire l'objet d'une disposition par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, les « gains » de la société affiliée sont majorés du total des montants représentant chacun l'excédent de la juste valeur marchande du bien (sauf une immobilisation) sur son coût pour la société affiliée.
English: Mr. Greg Young, Department of Agriculture, United States
French: M. Greg Young, Ministère de l'agriculture, États-Unis
English: It should be noted at the outset that even though the approach of the U.S. and Australian studies contain many similarities to this study, significant differences still remain. These differences mainly arise in the area of CB category definitions.
French: Il est à noter que même si la méthode des études américaines et australiennes ressemble beaucoup à celle de cette étude, il subsiste certaines différences, principalement dans la définition des catégories du droit d'auteur.
English: A. TDRA is meant to offset some of the additional costs associated with dual residency for a specified period.
French: R. ATDR a pour but de soulager quelques des coûts reliés au maintien de deux résidences pendant une période déterminée.
English: It urged the Congo to (a) reinforce efforts to combat discrimination against women; (b) incorporate instruction on human rights in school curricula; and (c) abolish capital punishment.
French: Il a instamment invité le Congo: a) à combattre plus vigoureusement la discrimination à l'égard des femmes; b) à intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires; et c) à abolir la peine capitale.
English: Our collaborative effort this year resulted in the incorporation and funding of the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Nos efforts concertés de cette année ont abouti à la constitution en société et au financement de l’Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health.
English: Course Name (Basic Digital ) Code EE064 Description
French: Nom du cours (Digital de base ) Code EE064 Description
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: P-5 (UNMIS)a P-4 (UNMIS)a P-3 (UNMIS)a P-2 (UNMIS)a P-5 (AUPST)b P-4 (AUPST)b P-4 (AUPST)a P-4 (Chad/CAR)a P-3 (Chad/CAR)a
French: P-5 (AUPST)b  P-4 (AUPST)b  P-5 (Tchad/RCA)a
English: No State Party shall expel, return ("refouler") or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Lors de la visite qu’il a effectuée au Pakistan en 1996, le rapporteur spécial sur la torture s’est rendu sans prévenir dans une maison qui, selon certains témoignages, était utilisée comme centre de détention illégal.
English: If a clear and narrow definition of customary use is not given, this exemption could nullify any Plant Breeders’ Rights, as some Crucible Group members fear.
French: Faute d’une définition claire et étroite de l’utilisation coutumière, cette exemption pourrait invalider tous les droits d’obtenteur, comme le craignent certains membres du groupe Crucible.
English: In the 1970's, more and more First Nation and Inuit students began to pursue PSE.
French: Dans les années 1970, un nombre croissant de membres des Premières nations et d'Inuits ont entrepris des études postsecondaires.
English: Hence it is totally incorrect to state that the problem with Question Time to the Commission stemmed from our not having sufficient time because we no longer sit on Fridays.
French: En conséquence, il est totalement faux d' affirmer que le problème concernant l' Heure des questions à la Commission provient du manque de temps dû à la suppression des séances du vendredi.
English: Some paramilitaries have been given prison sentences for killing the six people identified. However, the perpetrators responsible for the enforced disappearance of the other victims have gone unpunished.
French: Quelques paramilitaires ont été condamnés à des peines de prison pour le meurtre des six villageois dont les corps ont été retrouvés, mais les responsables de la disparition forcée des autres victimes restent impunis.
English: After any serious infraction After repeated serious infractions Only if other students’ safety is at risk Never
French: Après une infraction grave Après une série d’infractions graves Seulement si la sécurité des autres élèves est en danger Jamais 46 % 34 18 0
English: 23.13 It is estimated that, during the 2010-2011 biennium, extrabudgetary resources of $233,200,300 from various sources will be utilized to complement resources from the regular budget for: (a) executive direction and management ($12,333,200); (b) substantive activities under the programme of work, such as the provision of assistance to victims of torture and individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery, the protection of indigenous populations, human rights education in Cambodia, the provision of travel for participation in various meetings under the programme of work, including those related to the universal periodic review, technical cooperation, the publication of informational materials, maintenance of databases and websites, servicing of meetings, the provision of other substantive support, the conduct of workshops, training courses and seminars, and the provision of fellowships ($188,987,400); and (c) programme support ($31,879,700).
French: 23.13 On estime qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 233 200 300 dollars provenant de sources diverses seront utilisés pour compléter les ressources disponibles au titre du budget ordinaire pour couvrir : a) les dépenses afférentes à la direction exécutive et à l'administration (12 333 200 dollars); b) le coût des activités de fond relevant du programme de travail, notamment pour la fourniture d'une assistance aux victimes de la torture et aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés suite à des formes contemporaines d'esclavage, la protection des populations autochtones, le programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge, le remboursement des frais de voyage pour la participation à diverses réunions relevant du programme de travail, y compris à l'examen périodique universel, la coopération technique, la publication de documents d'information, la tenue à jour de bases de données et de sites Web, la fourniture de services fonctionnels aux réunions et la fourniture d'autres types d'appui fonctionnel, l'organisation d'ateliers, de cours de formation et de séminaires, et l'octroi de bourses (188 987 400 dollars); et c) l'appui au programme (31 879 700 dollars).
English: However, unlike the purchaser in a private company, you have more masters, more rules and more challenges to deal with and overcome in achieving that basic goal.
French: Toutefois, contrairement Ã l'acheteur du secteur privÃ©, l'acheteur du secteur public doit rendre des comptes Ã un plus grand nombre de commettants, respecter davantage de rÃ¨gles et relever plus de dÃ©fis pour atteindre cet objectif fondamental.
English: The property was subject to a 7.5-metre restrictive covenant setback from the lake.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire que la Couronne ne montre qu’une perturbation a réduit la capacité général de la rivière à abriter les poissons.
English: The project participants shall provide to the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 30 above for the purpose of verification and certification.
French: Les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils auront engagée pour procéder à la vérification un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré qui est présenté au paragraphe 30 ci-dessus aux fins de vérification et de certification.