ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five countries took advantage of the Day of the African Child and two of the International Children's Day of Broadcasting to disseminate information on the special session.
French: Cinq pays ont saisi l'occasion de la Journée de l'enfant africain et deux celle de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants pour diffuser des informations sur la session extraordinaire.
English: As shown in annex I to the statement, total civilian personnel costs amount to $9,606,300 for 2003, as compared with $11,868,600 appropriated for 2002.
French: Il est indiqué à l'annexe I de l'état que le montant total des dépenses afférentes au personnel civil est de 9 606 300 dollars pour 2003, contre un montant de 11 868 600 dollars ouvert pour 2002.
English: MacKenzie K, Browning GG:
French: Ann Intern Med 1990; 113: 188-194 MacKenzie K, Browning GG:
English: The reforms have focused on students as the ultimate beneficiaries by making education compulsory, creating opportunities for students without discrimination, and seeking to ensure that the measures taken are not designed merely to overload students with information and data, but to develop their skills and their ability to think logically and to apply and use the information they receive.
French: Ces réformes désignaient l'enfant comme but ultime de l'action, d'où l'accent mis sur l'école obligatoire, l'égalité des chances de tous les élèves sans discrimination, la nécessité de veiller à ce que les mesures prises aboutissent non pas à surcharger l'élève de connaissances et de données mais à développer son aptitude à raisonner logiquement et à appliquer et exploiter ces données.
English: The Delegation also congratulated Ms. Boutillon, and added that her promotion showed evidence of the high competence of women at WIPO.
French: Elle a également félicité Mme Boutillon, ajoutant que sa promotion témoigne de la haute compétence du personnel féminin de l’OMPI.
English: Its record is a proud one.
French: Elles peuvent être fières de leurs résultats.
English: In this case the Notice Acting Appointment Opportunity (Exhibit D4) had closed on October 6, 2005.
French: Dans ce cas, l’avis de possibilité de nomination intérimaire (pièce D4) était échu le 6 octobre 2005.
English: "ODA has increased somewhat since the financial crisis in Asia," Buchert said, although support for education in general, and basic education in particular, continues to represent a very low proportion.
French: « L'AOD a quelque peu augmenté depuis la crise financière en Asie, » a reconnu Mme Buchert, quoique le soutien à l'éducation en général, et à l'éducation de base en particulier, ne représente toujours qu'une très faible part de cette aide.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the subway and the temporary level crossings, as per the revised Plans.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire le passage inférieur et les passages à niveau temporaires, conformément aux plans révisés.
English: Monitoring of the legal application of the Convention 1.1.
French: Activités pour 2005 En euros 1.Suivi de l’application juridique de la Convention 1.1.
English: It was a very important night for the entire cast and crew of 3 Idiots on the 23rd of December 2009...
French: Court-métrage réalisé par Laïla Dekhil avec Tonny Iannone, Juliette Chesnais, Adou Khan et Laïla Dekhil.Thème: Réflexion sur la masturbation intellectuelle de certains critiques de Cinéma.
English: Niue and Tokelau; and the multi-country programme for the Pacific Island countries.
French: Il a assuré le Conseil que l’UNOPS aiderait pour sa part à ce que le choix de l’équipe chargée de l’examen soit transparent et compétitif.
English: The session was opened on 12 February 2001 by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD.
French: La session a été ouverte le 12 février 2001 par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.
English: "It will further enhance Canada’s standing on the world stage and help solidify our reputation as a leader and dependable partner in defending freedom and democracy in the world."
French: Par le fait même, la position du Canada sur l’échiquier mondial s’affermira davantage et notre réputation de chef de file et de partenaire de confiance, qui se voue à la défense de la liberté et de la démocratie mondiales, en ressortira grandie.
English: Section 3 provides an overview of the telecommunications industry and regulation, as well as an overall review of service providers in the market.
French: La section 3 présente un aperçu de l'industrie des télécommunications et de la réglementation ainsi qu'un examen général des activités des fournisseurs de services dans le marché.
English: As the current report was being completed, this domestic worker was awaiting a decision regarding her case.
French: À l'heure où le présent rapport s'achève, l'intéressée attend une décision au sujet de son affaire.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has supported a programme designed to assist Governments of countries in West and Central Africa in the development of coherent agricultural policies and strategies within rural areas which can strengthen the capacities of rural women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a appuyé un programme visant à aider les gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale à élaborer des politiques et stratégies agricoles cohérentes dans les zones rurales qui soient à même de renforcer les capacités des femmes rurales.
English: Travel and hospitality expenses reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification Veuillez choisir une année :
English: The public is better served when congestion, pollution and the need to expand or replace infrastructure can be avoided by the use of inter-modal transportation.
French: Le public est mieux servi quand il est possible d’éviter les embouteillages, la pollution et la nécessité d’agrandir ou de remplacer l’infrastructure grâce à l’emploi efficace du transport intermodal, et à des politiques gouvernementales et à des règlements à l’appui.
English: His piano is hungry and needs some extreme care, might be a musical divorse from the artist. This album seems to me a crude joke to humanity.
French: Les notes ont toutes le même volume, et le piano?
English: According to PWGSC, it is well established that, where a complaint concerns a matter that is clear in the text of the solicitation documents, the day of publication of that text on MERX, Canada’s electronic tendering service, is considered to be the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Selon TPSGC, il est bien établi que, lorsqu’une plainte porte sur une question clairement énoncée dans le texte des documents d’appel d’offres, le jour de la publication dudit texte par l’intermédiaire du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada, est réputé être le jour où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997 on administration of juvenile justice, and the establishment of a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice in order to facilitate the coordination of activities in this field undertaken by relevant entities of the United Nations system as well as non-governmental organizations, professional groups and academic societies involved in the provision of technical advice and assistance,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de la justice pénale jointes en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, relative à l'administration de la justice pour mineurs, ainsi que la création d'un groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, dans le but de faciliter la coordination des activités que déploient dans ce domaine les organismes des Nations Unies compétents ainsi que les organisations non gouvernementales, les groupes professionnels et les établissements d'enseignement supérieur qui fournissent conseils et assistance technique,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Mount Edziza Provincial Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Mont-Edziza, parc provincial Pour imprimer
English: Contact us for any questions on hall rental and our facilities.
French: Contactez-nous pour toutes questions concernant nos services et nos installations.
English: When would you like to stay at the The Penz Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Penz Hotel ?
English: In June 2003, the Department of Peacekeeping Operations implemented part one of an online vacancy tracking and reporting system which enables the Organization to track, monitor and report on all vacancies and staffing actions once a decision to fill a post has been made.
French: En juin 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place le premier module d'un système de suivi des postes vacants, qui permet à l'Organisation de suivre, contrôler et recenser tous les postes vacants, ainsi que les décisions de recrutement.
English: Structural change and the adjustment process: perspectives on firm growth and worker turnover. Catalogue EC22-166/199OE, 1990.
French: Changement structurel et adaptation: croissance des entreprises et rotation de la main-dœuvre, catalogue MAS EC22166/1990F, Ottawa, Statistique Canada et le Conseil économique du Canada, 1990.
English: • IT168R3 Athletes and players employed by football, hockey and similar clubs
French: • IT168R3 Sportifs et joueurs employés par des clubs de football, de hockey et d'autres clubs semblables
English: His address is: Cree Regional Authority, 277 Duke Street, Suite 100, Montreal (QC) H3C 2M2, Canada  apenn@gcc.ca
French: Adresse actuelle : Cree Regional Authority, 277 Duke Street, Suite 100, Montréal (QC) H3C 2M2 (Canada) apenn@gcc.ca
English: The respondent had originally exempted the information under paras.
French: À l’origine, l’intimé avait exempté les renseignements sous le régime des alin.
English: Applications received after October 31 of a given fiscal year might not be considered for funding until the following fiscal year.
French: À noter, toutefois, que les demandes reçues après le 31 octobre d'un exercice financier ne seront peut-être pas étudiées avant le début du prochain exercice financier.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution  III sans le mettre aux voix.
English: This is also true for the European institutions and bodies in their administrative or policy-making roles, and for the implementation of their policy agenda.
French: Cela s’applique évidemment aussi aux institutions et organes européens dans l’exécution de leurs tâches administratives ou dans l’élaboration des politiques, ainsi que dans la mise en œuvre de leurs programmes politiques.
English: Some of the States which remain outside are involved in certain conflicts, and they articulate their reluctance to join the Convention in the framework of such conflicts.
French: Certains des États qui restent en dehors de la Convention sont impliqués dans des conflits, et ils justifient leur hésitation à rejoindre la Convention en arguant de ces conflits.
English: “relevant sections of the Repertory of Practice of United Nations Organs”.
French: « chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies; ».
English: Article 1 of the Law of Civil Procedure “A person's right to protection of the court” guarantees to all natural and legal persons the right to protection by the court of their injured or disputed civil rights or interests protected by law.
French: L'article premier du Code de procédure civile portant sur le droit d'un individu à la protection des tribunaux garantit à toutes les personnes physiques et morales le droit à une protection par le tribunal de leurs droits ou intérêts civils mis à mal ou contestés par rapport à la loi.
English: Opportunities for partnerships with other departments or other organizations may be missed.
French: On peut rater des occasions de créer des partenariats avec d'autres ministères ou d'autres organisations.
English: Of the total French-language population going to university, 78 percent chose to attend a bilingual university with the remaining 22 percent choosing to attend an English-language university.
French: De la population totale fréquentant l’université, 78% ont choisi de fréquenter une université bilingue alors que les 22 % restant choisissaient de fréquenter une université anglophone.
English: The Brussels Conference scheduled for the end of June is the main follow-up meeting to the Ottawa Conference.
French: La conférence de Bruxelles programmée pour la fin juin est la principale réunion de suivi de la conférence d'Ottawa.
English: Kemess (Northgate Exploration), British Columbia
French: Myra Falls (Boliden Westmin Canada), Colombie-Britannique
English: May/June 2004 Commercial Radio Stations - SOCAN and NRCC Tariffs 1.A (2003-2007) List of Evidence Filed; List of Witnesses 29.
French: Mai/juin 2004 Stations de radio commerciales - Tarif 1.A de la SOCAN et de la SCGDV (2003-2007) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 29.
English: If adjustable, adjust the head restraint to its maximum height and measure the clearance between the top of the head restraint or the seat back at all seat back angles for intended use and the interior surface of the roofline or the rear backlight, by attempting to pass a 25 ± 0.5 mm sphere between them.
French: 2.4.2.1 Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus haute et mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête ou le dossier du siège à tous les angles d'inclinaison prévus pour une utilisation et le plafond ou la lunette arrière, en essayant de faire passer une sphère de 25 mm ± 0,5 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: Increased efficiencies throughout the Service and lower operational costs Increased efficiencies throughout the Service, including improved security for judges and staff and greater capacity to meet case management workload Space optimization of tenant requirements to maximize utilization
French: Plus grande efficacité dans l’ensemble du Service incluant une sécurité améliorée pour les juges et le personnel et une capacité accrue à s’acquitter de la charge de travail en relation à la gestion des instances Optimisation des locaux afin d’en maximiser l’utilisation en fonction des besoins des locataires
English: "Our focus is totally on the SME in Canada," he says.
French: « Nous nous consacrons entièrement aux PME canadiennes, affirme Tony Rahilly.
English: • ensure BCP program readiness by:
French: • veillant à ce que le programme de planification de la continuité des opérations soit exécutable grâce:
English: We need to make stronger efforts to set up a tangible common energy policy.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour fixer une politique énergétique commune tangible.
English: Opening of the meeting by the Secretariat and BirdLife International Mr Eladio Fernández-Galiano, for the Council of Europe, and Mr Umberto Gallo-Orsi, for BirdLife International, opened the meeting and welcomed participants, a list of whom of found in Appendix I to this document.
French: Ouverture de la réunion par le Secrétariat et par BirdLife International M. Eladio Fernández-Galiano, pour le Conseil de l'Europe, et M. Umberto Gallo-Orsi, pour BirdLife International, ouvrent la réunion et souhaitent la bienvenue aux participants dont la liste figure à l’ annexe 1 au présent document.
English: In many ways, this inquiry and our desire to change expresses the hope that we will find the strength to help our children.
French: La santé de la famille demeure un élément central, dans leur esprit, du processus de renouvellement, et était le deuxième thème dominant.
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Patented Medicines Regulations, namely France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. [9] Refer to Excessive Price Guidelines Special Provisions for Veterinary Patentees in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Par ailleurs, le prix d'un médicament breveté ne peut être supérieur à son prix de vente le plus élevé dans les pays nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, à savoir l'Allemagne, la France, l'Italie, la Suède, la Suisse, le RoyaumeUni et les États-Unis. [9] Vous trouverez dans le Compendium des Lignes directrices, des politiques et des procédures les Lignes directrices sur les prix excessifs - Dispositions spéciales à l'endroit des titulaires de brevets de médicaments vétérinaires.
English: As the VA expires on March 9, 2005, it would be important to move forward fairly expeditiously.
French: Les indicateurs doivent être choisis expressément pour déterminer comment les partenariats ont fonctionné (il faudra inclure des mesures du capital social).
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €24,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €24,00.
English: There are risks elsewhere too, as we know, for instance with the more modern VVER reactors that have been mentioned and of which there are a total of 45 different types with varying risk levels; none of them, however, would qualify for an operating licence in our countries.
French: Des dangers sont présents ailleurs, nous le savons, pensez par exemple aux réacteurs plus modernes VVER dont il a été question, qui présentent un total de 45 modèles différents avec des degrés différents de risque, mais qui, chez nous, n'obtiendraient aucune autorisation.
English: Reflecting Ourselves Canadian magazines and community newspapers reflect the diversity of Canadian communities.
French: Représenter notre société Les magazines et les journaux communautaires canadiens reflètent la diversité des communautés du pays.
English: Solartiva not responsible for any consequence or damage that may arise from such access or use of information, except for any actions resulting from the application of the laws to which they are subject to strict performance of their Skills.
French: SOLARTIVA ne répondra d'aucune conséquence, dommage ou le préjudice qu'ils pouvaient dériver du dit accès ou l'usage d'information, avec l'exception de tous ces rôles qui résultent de l'application des dispositions légales aux quelles il doit se soumettre dans l'exercice strict de ses compétences.
English: • appreciation of how co-operative efforts can effect change
French: • appréciation de la façon dont les efforts concertés peuvent provoquer des changements ;
English: This is the only way that developing countries can protect their interests within the multilateral trading system.
French: Ce n'est qu'ainsi que les pays en développement pourront protéger leurs intérêts au sein du système commercial multilatéral.
English: > The patent offices of Japan and the United States of America are the largest recipients of patent filings followed by China, the Republic of Korea and the European Patent Office.
French: > Les offices du Japon et des États-Unis d'Amérique sont ceux qui reçoivent le plus grand nombre de demandes de brevet; viennent ensuite la Chine, la République de Corée et l'Office européen des brevets.
English: In Russia, contract killings are as much a part of life as the suppression of non-governmental organisations and the restriction of fundamental democratic rights.
French: En Russie, les meurtres commandités sont aussi courants que la suppression des organisations non gouvernementales et la restriction des droits démocratiques fondamentaux.
English: The project consists of setting up a cycle repair shop, training 75 Kenyans to become bicycle repairers, and financing the supply of bicycles for children who live more than 10 kilometres from their schools.
French: Ce projet consiste à mettre sur pied un atelier de réparation de vélos, où 75 Kényans recevront une formation de réparateurs de vélos, et à financer la fourniture de vélos aux enfants qui habitent à plus de 10 kilomètres de leur école.
English: Markets are currently expanding at an annual rate of about 30 per cent for wind energy and about 20 per cent for solar photovoltaics and these have experienced significant cost reductions over the years.
French: Tous les ans, le marché de l'énergie éolienne et de l'énergie photovoltaïque, dont les coûts ont diminué peu à peu sensiblement, se développe respectivement d'environ 30 % et 20 %.
English: The appellant claimed that the goods qualified for tariff relief pursuant to Code 2955 of Schedule II to the Customs Tariff2 under the Handicraft Goods Order.3 The respondent's decisions, made on March 9, 1999, denied the appellant's claim that the goods in issue qualified for tariff relief under the Handicraft Goods Order, on the grounds that the goods are not included in the schedule to that order.
French: Les décisions de l'intimé, rendues le 9 mars 1999, ont eu pour effet de rejeter la demande de l'appelante selon laquelle les marchandises en cause étaient admissibles à un allégement tarifaire aux termes du Décret sur les marchandises d'artisanat, pour le motif que les marchandises ne sont pas incluses dans l'annexe de ce décret.
English: This element is part of the foundational program rationale; Set clear and realistic goals:
French: Information précise : cet élément fait partie des principes fondamentaux.
English: • Revised and improved Personnel policy
French: • politique du personnel revue et améliorée;
English: "It is unfortunate that legal restrictions de facto disenfranchised eligible voters who were homebound, hospitalized, imprisoned or temporally living abroad," said Guenther Krug, Vice-President of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) and Head of the Delegation.
French: " Il est malheureux que des restrictions juridiques aient disqualifié de facto des électeurs ayant le droit de vote, mais rentrant chez eux, se trouvant à l'hôpital ou en prison ou vivant temporairement à l'étranger ", a déclaré Günther Krug, Vice-Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) du Conseil de l'Europe et Chef de la délégation.
English: To provide advice to federal public sector employees and members of the public who are considering making a disclosure and to accept, investigate and report on disclosures of information concerning possible wrongdoing.
French: Fournir des conseils aux employés du secteur public fédéral et aux membres du public qui envisagent de faire une divulgation, et recevoir les divulgations de renseignements concernant d?éventuels actes répréhensibles, faire enquête sur les divulgations et en faire rapport.
English: It is in this report that we communicate to Canadians the value we believe we have created on their behalf, where we think we have succeeded, and what we know remains to be done.
French: Il nous permet de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la valeur que nous croyons avoir créée pour leur compte, les succès que nous pensons avoir obtenus et les étapes qui selon nous restent à franchir.
English: The Federal Reserve System is the lead overseer.
French: En outre, comme dans le dispositif actuel, il pourra servir pour les paiements que les utilisateurs souhaitent traiter en temps réel et en monnaie de banque centrale.
English: Beyond Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians:
French: La plupart des médecins du Yukon se trouvent à Whitehorse.