ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the reconstitution of the Independent Electoral Commission, as mandated by the Linas-Marcoussis Agreement, has not yet been effected.
French: Il est important de noter que la Commission électorale indépendante n'a pas encore été rétablie, comme il est demandé dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The department is relatively new. It was formed in 1993 from parts of five different departments with different corporate cultures.
French: Ce ministère existe depuis 1993 seulement et il a été constitué à partir de cinq ministères dont la culture organisationnelle était très différente.
English: Senior Officers for Internal Disclosure are responsible for the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) in their respective organizations.
French: Les Agents supérieurs de divulgation interne sont responsables de l'implémentation de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: The programme was in line with IFAD support to post-conflict countries and would be implemented over a period of six years.
French: Ce programme, compatible avec l'appui que le FIDA apportait aux pays sortant d'un conflit, serait appliqué sur une période de six ans.
English: A follow‑up evaluation was carried out by the consulting firm Canmac Economics in June 2004.
French: Une évaluation de suivi a été réalisée par la société d’experts-conseils Canmac Economics en juin 2004.
English: Azospirillum brasilense, surface composition, hydrophobicity, adhesiveness, X-ray photoelectron spectroscopy.
French: Azospirillum brasilense, composition de surface, hydrophobicité, adhésion, spectrométrie de photoélectrons.
English: "It's the most comprehensive data collection done on young people that we know of in any developing country," says Ibrahim.
French: À notre connaissance, il s'agit de la collecte de données sur les jeunes la plus exhaustive menée à ce jour dans n'importe quel pays en développement, déclare Ibrahim.
English: Also encourage the Signatories to the Protocol to develop capacity for its ratification and implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary;
French: Encourageons également les Signataires du Protocole à renforcer les capacités nécessaires à sa ratification et à sa mise en œuvre en fonction des besoins avérés, en apportant un appui particulier aux pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et en collaborant si possible avec les institutions régionales pour tirer parti des compétences et ressources disponibles selon qu'il conviendra;
English: The file also contains a letter from the city of Montreal, dated July 31, 1992, addressed to the president of the Montreal Firefighters Association Inc. and signed by a control clerk in the pay office (exhibit 13).
French: Également au dossier se trouve une lettre avec entête dé la Ville de Montréal en date du 31 juillet 1992, adressée au président de l'Association des pompiers de Montréal Inc. et signée par la préposée au contrôle de la rémunération (pièce 13).
English: Of the 369 local-level posts, 230 or 62.3 per cent have been filled.
French: Sur les 369 postes d'agents locaux, 230 ont été pourvus, soit 62,3 %.
English: CAUTION: If you need to remove the computer cover, first disconnect the computer power and modem cables from all electrical outlets.
French: PRÉCAUTION : Si vous devez retirer le capot de l'ordinateur, déconnectez d'abord de leurs prises les câbles d'alimentation de l'ordinateur et du modem.
English: Greater interest (davantage concernée) - an institution has greater interest in a record if the record was originally produced in or for the institution, or in the case of a record not originally produced in or for a government institution, the institution was the first to receive the record or a copy of it.
French: Info Source (Info source) B est la publication produite par le ministre désigné en application du paragraphe 5(1) de la Loi, où sont décrits l'organisation, les programmes et les fonctions des institutions fédérales, ainsi que les renseignements détenus par ces institutions. Institution fédérale (government institution) B désigne un ministère, un ministère d'État, un organisme ou un bureau du gouvernement fédéral dont le nom figure à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Where do I get medical paperwork for my claim?
French: Comment puis-je obtenir des documents à l’appui de ma demande de prestations?
English: (c) To ensure compensation for infringed rights, establishing the legal responsibility for the prejudice caused and ensuring the execution of decisions adopted as a result of the examination of the petition;
French: c) assurer la réparation des droits lésés, établir la responsabilité du préjudice causé et garantir l'exécution des décisions adoptées à la suite de l'examen de la pétition;
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution;
English: However, it would be careful to limit a first set of draft provisions to pre‑grant issues.
French: En toute hypothèse, il veillera, dans un premier temps, à n’établir de projet de dispositions que pour les questions antérieures à la délivrance.
English: • Financial Administration Act § fees for review-cost recovery
French: • Loi sur la gestion des finances publiques § recouvrement des coûts liés à l'examen
English: , which allows me to receive all calls on any handset in my DECT environment.
French: , qui me permet de recevoir tous les appels sur n’importe quel combiné de mon environnement DECT.
English: Music and Heritage, concerts in Parisian museums and monoments.
French: Musique et patrimoine, un concert à découvrir dans un musée ou dans un monument parisien.
English: Public service anonymity only requires that public servants refrain from defending or promoting the policies, decisions and actions of Ministers.
French: L’anonymat de la fonction publique exige seulement que le fonctionnaire s’abstienne de défendre ou de promouvoir les politiques, les décisions et les actions des ministres.
English: Exports of Manitoba forestry products are almost $600 million a year.
French: Les exportations de produits forestiers du Manitoba représentent près de 600 millions de dollars par année.
English: The environment, which has the potential both to foster and to threaten good health, therefore includes not only the quality of the air we breathe and the water we drink, but also such factors as our working conditions, the level of unemployment, and the nature of health and social services in our community.
French: En effet, il est maintenant bien établi que notre santé et notre bien-être dépendent dans une large mesure des autres, c'est-à-dire de notre environnement humain, et que nous vivons donc fondamentalement en interdépendance.
English: 0524 Rental of computer software $10,946.10 May 30, 2005 Bluebird Transportation System 0274 Transportation of Things $15,571.71 May 31, 2005 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $11,001.44 June 1, 2005 Bell Mobility 1172 Office and stationers supplies $16,998.02 June 1, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $12,117.75 June 2, 2005 Acklands - Grainger Inc.
French: 0524 Location de logiciel 10 946,10 $ 30 mai 2005 Bluebird Transportation System 0274 Transportation d'objets 15 571,71 $ 31 mai 2005 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 001,44 $ 1 juin 2005 Bell Mobility 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 998,02 $ 1 juin 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 117,75 $ 2 juin 2005 Acklands - Grainger Inc.
English: Many apartments, particularly less expensive ones, are not equipped with appliances.
French: Dans bon nombre d’appartements, en particulier les moins chers, les appareils électroménagers ne sont pas fournis.
English: Canada maintains membership in multilateral institutions including the WTO; IFIs and their funds such as the World Bank, the International Finance Corporation (IFC), and the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP); and UN organizations and funds, such as the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Capital Development Fund (UNCDF), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Trade Centre (ITC), and International Labour Organization (ILO).
French: Le Canada est membre d’institutions multilatérales telles que l’OMC; les IFI et leurs fonds comme la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI) et le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres (GCAP); les fonds et les organismes de l'Organisation des Nations Unies (ONU) comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre du commerce international (CCI) et l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: Appeal dismissed (January 16, 2003) This was an appeal under section 61 of SIMA from a redetermination of the Commissioner of the CCRA.
French: Appel rejeté (16 janvier 2003) L'appel a été interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'ADRC.
English: Although beyond the scope of this paper it should be noted that the homo economicus framework has been severely criticised for its strong assumption of rationality.
French: Même si cela dépasse la portée du présent document, il convient de souligner que la structure de l'homo economicus a été sévèrement critiquée du fait qu'elle repose pour une large part sur une hypothèse de rationalité.
English: Provide news releases which may include multimedia features and comments.
French: Ces sections renferment des communiqués médias sociaux qui peuvent comprendre des fonctions multimédias et des commentaires.
English: • Sections 62 to 68 of the Criminal Code cover unlawful societies and prescribe the procedure for seizure and disposition of properties belonging to them.  It, however, makes no provision for asset-freezing.
French: • Les articles 62 à 68 du Code pénal définissent la procédure de saisie des biens appartement à des sociétés illicites mais ne prévoient pas le gel de leurs avoirs.
English: Time is getting short and if we consider that EUROCODES gave way to CEN in 1989, progress in this area has not exactly been setting the heather on fire.
French: Le temps presse et lorsque l'on voit que les Eurocodes ont été transmis en 1989 au CEN, on ne peut pas dire que le progrès dans ce domaine ait été affolant.
English: The EU should: § confirm its commitment to, and jointly assess its implementation of humanitarian aid in the framework of the existing ‘Good Humanitarian Donorship Principles and Best Practice’; § support an ambitious international approach that brings together donors and partners to review principles, standards and best practice for humanitarian action (‘Good Humanitarian Partnership’).
French: L’UE devrait: § confirmer son engagement et, conjointement, évaluer la mise en œuvre de l’aide humanitaire dans le cadre des « Principes et Bonnes Pratiques pour l’Action Humanitaire »; § soutenir une approche internationale ambitieuse regroupant les donateurs et les partenaires pour analyser les principes, les normes et les bonnes pratiques concernant l’action humanitaire ('Good Humanitarian Partnership').
English: Dr. Allan Carswell, recipient of the 2006 John H. Chapman Award of Excellence.
French: M. Allan Carswell, recipiendaire du prestigieux prix d'excellence John H. Chapman 2006. Photo :
English: The request has to be signed by the counterparty’s chief executive officer (CEO), chief financial officer (CFO) or a manager of similar seniority, or by an authorised signatory on behalf of one of them.
French: La demande doit être signée par le directeur général, le directeur financier ou un responsable de même niveau hiérarchique de la contrepartie, ou par un signataire habilité à agir au nom de l’un ou l’autre.
English: The aim of the conference was to seek support for our two-year reconstruction plan.
French: L'objectif de cette conférence était d'obtenir des aides pour notre plan de reconstruction biennal.
English: Indeed, it is the only thing that ever has”.
French: C'est même la seule chose qui l'ait jamais changé ».
English: On May 4 there was a total eclipse of the Moon. Unfortunately it was not visible in North America, because the Moon was below the horizon at the time.
French: Le 4 mai, il y avait une éclipse totale de la Lune, malheureusement invisible en Amérique du Nord, notre satellite se trouvant sous l'horizon à ce moment.
English: Recyc-Québec manages and funds the system.
French: Recyc-Québec exploite et finance le système.
English: Governments have since changed without problems.
French: Il y a eu entre-temps un changement de pouvoir sans difficultés.
English: This investigation demonstrates a general methodology for the stereocontrolled synthesis of A.B.C.[6.6.7] tricycle structures related to several polycyclic natural products.
French: Cette étude démontre une méthodologie générale permettant de synthétiser de manière stéréocontrôlée des structures tricycliques A.B.C.[6.6.7] que l'on retrouve chez plusieurs produits naturels polycycliques.
English: Part II: New Developments in the Area of Elimination of
French: Deuxième partie Faits nouveaux relatifs à 1'élimination de la discrimination à 1' égard des femmes
English: Skip Intro Skip Intro | This site is optimized for Internet Explorer 5 and Netscape Navigator 4.7.
French: Passer l'introduction Passer l'introduction | Ce site est optimisé pour Internet Explorer 5 et Netscape Navigator 4.7.
English: THC (dronabinol, Marinol® ) has an onset of action of approximately 0.5 to 1 hours and peak effect at 2 to 4 hours.
French: Le THC (dronabinol, Marinol® ) a un début d'action d'approximativement 0,5 à 1 heure et un effet de pointe survenant entre 2 à 4 heures après l'administration.
English: The WIPO Interim Report recommended that the procedural rules provide for the possibility of consolidating, into one procedure, all claims by the same (or affiliated) party in respect of the same domain name holder where the claims relate to the alleged infringement of the same or different intellectual property rights through domain name registrations in any TLD.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que les règles de procédure prévoient la possibilité de joindre toutes les procédures engagées par la même partie (ou une partie affiliée) à lencontre du même détenteur de nom de domaine lorsque latteinte alléguée a été portée à des droits de propriété intellectuelle identiques ou différents par des enregistrements de noms de domaine dans un TLD quelconque.
English: Only this person has the appropriate code and authority to do so (refer to Security Levels section).
French: Seule cette personne dispose du mot de passe et de l’autorité nécessaires (voir la section sur la sécurité au début de ce guide).
English: • Due regard for prudent use of contribution funds
French: • Souci de l'utilisation prudente des fonds de contribution
English: Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty ($) Individual Corporation Section 406.50 3,000 15,000 4.
French: Colonne I Colonne II Texte désigné Montant maximal de l'amende ($) Personne physique Personne morale Article 406.50 3 000 15 000 4.
English: This will help intensify the new and solidify the Corporation’s traditional core business.
French: Cela contribuera à la fois à intensifier le nouveau et à solidifier les assises traditionnelles de l’entreprise.
English: Create a working glossary of terms which would include terms and definitions from both the current Glossary and from all of the Standards.
French: Créer un glossaire pratique comprenant des termes et définitions provenant aussi bien du glossaire actuel que de l’ensemble des normes.
English: Passenger luggage and air cargo that moves through airports like Pearson International will be subject to even more thorough scanning than now occurs.
French: Les bagages de passagers et le fret aérien qui circulent dans des aéroports comme Pearson seront vérifiés encore plus rigoureusement qu’ils ne le sont maintenant.
English: Ont - Exhibit from Canadian Museum of Nature Repeat exhibit for institution (hosted exhibit five years ago)
French: – Exposition du Musée canadien de la nature Exposition en reprise pour l’établissement (exposition accueillie cinq ans auparavant) 345 447 24 675 visiteurs en moyenne par projet
English: Antoine Immobilier - à vendre - Located in a beautiful building, with a shared outdoor pool and garden, this apartment (33 sq/m) opens out onto a balcony offering an unrestricted view of the Mont Blanc massif.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Dans une belle résidence, avec piscine extérieure et jardin en copropriété, cet appartement de 33 m2 ouvre sur un balcon avec vue imprenable sur le massif du Mont Blanc.
English: National Survey on ICT Education in South African Schools This project will respond to an expressed need by government officials and teachers for more information on the current situation with respect to computers in primary and secondary schools in South Africa. Start Year: 1998 | Amount: $ 244,241.00 | Country:
French: Enquête nationale sur l'utilisation des TIC en éducation dans les écoles d'Afrique du Sud Avec ce projet, on cherchera à répondre au besoin exprimé par les fonctionnaires et les professeurs d'être mieux informés sur la situation actuelle en ce qui concerne la présence des ordinateurs dans les écoles primaires et secondaires d'Afrique du Sud. l'année de début: 1998 | Montant: $ 244,241.00 | Pays:
English: It is recommended that the role of Measurement Canada should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers who believe that they have a problem with their gas meter that can not be resolved with their Local Distribution Company.
French: Faire la promotion du rôle de Mesures Canada à l’intention des consommateurs qui croient avoir des problèmes avec leur compteur de gaz ne pouvant être résolus avec l’entreprise de distribution locale.
English: • A patient’s condition may warrant change from a delayed category at any time; hence, delayed-category patients must be reassessed periodically.
French: • Les blessés en état de choc ou ceux qui ont un volume sanguin diminué ne tolèrent pas bien le transport.
English: The goods must then be either exported from or entered (accounted for under section 32 of the Customs Act) in Canada.
French: Une fois le délai expiré, les marchandises doivent être exportées ou importées (c.-à-d. déclarées en détail conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes) au Canada.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/24)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2006/24)
English: The Chairman ruled that the proposal made by the Sudan should first be put to a vote.
French: Le Président a décidé de mettre tout d'abord aux voix la proposition du Soudan.
English: (d) The detailed content of the EIA documentation;
French: d) Le contenu détaillé du dossier d'EIE;
English: FIFA 07 is good, and is actually trying! 2v2 online is better than 1v1 on PES online (which will probably still suffer from its terrible network coding).
French: Si j'aurais été testeurs j'aurais mis un 10/20 pour pas me mettre tous les fans a dos.
English: Maybe I should call those people from the city office, I bet they would know what to do with these chemicals.
French: Je devrais peut être appeler les gens de la ville; je suis certain qu'ils sauront quoi faire avec ces produits chimiques.
English: 01:08 He run to there but nobody.
French: 01:08 Il a couru vers l'endroit, mais il n'y avait personne.
English: Durant sa présidence du Conseil nordique des ministres en 2007, la Finlande a continué d’investir dans des mesures en faveur de la diversité.
French: L’intégration à double sens pourrait également être promue au moyen de campagnes par les médias et d’événements divers ; des festivals et des séminaires, organisés par les Conseils nationaux de jeunesse, pourraient servir cet objectif.
English: The following principles are fundamental to the pan-Canadian health literacy strategy:
French: Principes incontournables d’une stratégie pancanadienne sur la littératie en santé :
English: http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 - Accessed September 30, 2004. http://www.sounz.org.nz/ - Accessed September 30, 2004. http://www.talentonline.com.au/resfiles/nzmusounion.html - Accessed January 10, 2005. http://www.rianz.org.nz/ - Accessed January 10, 2005. http://www.nzmusicawards.co.nz/awards2004/home.asp - Accessed January 10, 2005.
French: http://www.sounz.org.nz/ – au 30 septembre 2004. http://www.talentonline.com.au/resfiles/nzmusounion.html – au 10 janvier 2005. http://www.rianz.org.nz/ – au 10 janvier 2005. http://www.nzmusicawards.co.nz/awards2004/home.asp – au 10 janvier 2005.
English: One or two members from each treaty body participated actively in the joint OHCHR-UNFPA meeting on the application of human rights to reproductive and sexual health mentioned above.
French: Un ou deux membres de chaque organe conventionnel ont participé activement à la réunion conjointe HCDH-FNUAP sur l'application des droits de l'homme à la santé de la procréation et à la santé en matière de sexualité déjà mentionnée.
English: First, the most important consideration for participants revolved around how an issue might affect the price they pay for services and products (e.g., service charges, interest rates), as well as their ability to obtain credit (e.g., loan approval).
French: Deuxièmement, les participants voient un lien direct entre les prix et l'accès, d'une part, et la concurrence, d'autre part.
English: Children who so wished could join cultural, religious or political organizations, but the latter had never been very popular with young Grenadians.
French: Les enfants qui le souhaitent peuvent adhérer à différentes organisations, culturelles, religieuses ou politiques, mais ces dernières n'ont jamais été très populaires auprès de la jeunesse.
English: Ignorance and denial of violence against children have perpetuated that abuse and protected the perpetrators.
French: L'ignorance et le refus d'admettre la violence à l'encontre des enfants ont perpétué ces mauvais traitements et en ont protégé les auteurs.
English: If the potential of change interventions is to be realized, much more work is needed to assess the quality and effectiveness of learning; organizational and intergroup performance; and dimensions of social-change interventions, such as transparency, equity, and empowerment.
French: Pour juger du succès d’une politique, on doit donc constater non pas à quel point la politique appliquée ressemble à la politique initialement formulée, mais à quel point la politique reformulée répond aux besoins des gens concernés et se prête à une constante adaptation.
English: The peoples of our countries bore on their shoulders the essential brunt of the war and, therefore, we, as no one else, are convinced that there are no objectives which would justify the unleashing of war.
French: Les peuples de nos pays ont supporté une grande partie du fardeau de la guerre, c'est pourquoi nous sommes plus que quiconque convaincus qu'aucune fin ne peut justifier la guerre.