ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,347,800 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 July to 31 December 2009;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 347 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, lequel correspond au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 ;
English: However, the lack of a scientific and technological infrastructure prevents the developing countries from taking full advantage of the disclosure provisions of modern patent law.
French: Toutefois, l’absence d’infrastructure scientifique et technique empêche les pays en développement de tirer pleinement parti des dispositions relatives à la divulgation des inventions figurant dans les législations modernes sur les brevets.
English: “One-off” operations do not leave much behind and score poorly in terms of capacity building.
French: Le coup-par-coup ne laisse guère de traces et a de piètres résultats en termes de renforcement des capacités.
English: It has a participative status with the Council of Europe and is registered by the Governmental Committee of the ESC as an INGO entitled to submit collective complaints for a period of 4 years: 1 January 2007 - 30 December 2010.
French: Elle jouit d’un statut participatif auprès du Conseil de l’Europe et est inscrite pour une période de quatre ans allant du 1er janvier 2007 au 30 décembre 2010 sur la liste des OING habilitées par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne à déposer des réclamations collectives.
English: In particular, they must be independent of any institution, agency or person that may be the subject of the inquiry.
French: En particulier, elles devront être indépendantes de toute institution, entité ou personne pouvant être mêlée à l’enquête.
English: With the advent of such devices as walkie-talkies and mobile phones, it has become apparent that few studies address the consequences of localised exposures to RF fields to the head.
French: Avec l'avènement des émetteurs-récepteurs radio portatifs et des téléphones mobiles, il est apparu que peu de travaux ont été entrepris sur les effets localisés -- à la tête en l'occurrence -- des expositions aux champs RF.
English: This can pose a risk of serious burns to the baby.
French: Pour réduire les risques lors de l'utilisation d'un four à micro-ondes :
English: A formal user needs/evaluation survey should be carried to serve as guide to future ToS activities.
French: Une étude formelle des besoins des utilisateurs en rapport avec l'évaluation des ressources devrait être réalisée pour orienter les futures activités de l'équipe de spécialistes.
English: According to the CBCI’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)2, the intermediate outcomes expected from the CBCI-CBC are: enhanced knowledge, understanding and use of breast cancer information by affected individuals and diverse groups; and breast cancer program development that reflects input from stakeholders; with the longer term outcome of increased capacity for action on breast cancer and women’s health.
French: Selon le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l’ICCS2, les résultats intermédiaires prévus pour le volet RCC de l’ICCS sont les suivants : une meilleure connaissance, compréhension et utilisation des renseignements concernant le cancer du sein pour les personnes atteintes et les divers groupes; et l’élaboration d’un programme sur le cancer du sein tenant compte des commentaires des intervenants.
English: If the latter, then additional principles for application also need to be set out.
French: L'essentiel consiste donc à savoir quand, dans le domaine des marques, une combinaison produit un signe distinct de la simple addition de ses éléments.
English: Coming to the security options, we have taken note of the efforts of the Secretariat to develop a multinational force for Somalia.
French: S'agissant des options de sécurité, nous avons pris bonne note des efforts du Secrétariat pour constituer une force multinationale en Somalie.
English: There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
French: La pompe doit être munie à la sortie d'une soupape de contrôle avec un court tuyau ouvert.
English: MÃ©tallurgie Magnola inc., 1800, rue McGill College, bureau 2400, MontrÃ©al , QC, H3A 3J6 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  45o 46' 00" N, 72o 00' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  83 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: MÃ©tallurgie Magnola inc., 1800, rue McGill College, bureau 2400, MontrÃ©al , QC, H3A 3J6 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  45o 46' 00" N, 72o 00' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  83 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Paragraph (2) of the Commentary to article 16 should read:
French: LA RESPONSABILITÉ DE L'ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE
English: The substance of those general statements is reflected in the relevant sections of the present report.
French: La teneur générale de ces déclarations est rapportée dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: Lord Judd), Masseret, Meimarakis, Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Papadimitriou, MM Piscitello, Poty, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Van Thijn, Ms Tritz, Lord Tomlinson, MM Versnick, Vis, Wilkinson.
French: Lord Judd), Masseret, Meimarakis, Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Papadimitriou, MM. Piscitello, Poty, Provera, Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Van Thijn, Mme Tritz, Lord Tomlinson, MM. Versnick, Vis, Wilkinson.
English: 7.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité constate, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: During the pre-expedition selection process, the Foundation shows the candidate teenagers this video, to give them an idea of what to expect from an On the Tip of the Toes expedition, and help them make their final decision.
French: Images magiques, instant touchant. Cet vidéo date d’août 2000, soit un mois après son retour d’expédition avec la Fondation Sur la pointe des pieds.
English: Also cause for optimism in Guatemala are steps to establish a professional judiciary, including the first evaluation and dismissal of judges deemed inappropriate to serve.
French: Incitent également à l'optimisme, au Guatemala, les mesures tendant à fixer de nouvelles règles au déroulement de la carrière judiciaire, dont celle consistant à évaluer le comportement professionnel des juges et à renvoyer ceux qui sont considérés comme inaptes à l'exercice de leurs fonctions.
English: literally, since the degree of sampling error is dissimilar.)
French: et 2 %) dans leur vie (tableau 3-2).
English: What products does Sun Life offer?
French: Quels sont les produits offerts par la Sun Life?
English: Parties to the Convention must cooperate with each other in order to improve and achieve environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.
French: Les Parties à la convention coopèrent entre elles afin d'améliorer et d'assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets.
English: Where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention nor a Member of the World Trade Organization, at least one country party to the Paris Convention or one Member of the World Trade Organization for which that earlier application was filed must be indicated (Rule 4.10(b)(ii)) in the Supplemental Box.
French: Cette date doit tomber dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international.
English: The Synod Fathers saw disunity among Christians as a great obstacle to the credibility of the Church's witness.
French: Les Pères du Synode ont considéré la désunion des chrétiens comme un grand obstacle à la crédibilité du témoignage de l'Église.
English: Public health departments can expect requests for consultation on TB control in HIV-infected or HIV at-risk populations.
French: La Société canadienne du SIDA a préparé et parrainé un important atelier d’information et d’éducation sur la co-infection BK/VIH à l’intention des travailleurs en santé communautaire, du personnel soignant et des dispensateurs de services de soutien.
English: Specifically, with respect to appellant Berger and the successful candidates, Ms. Running sought the personal notes which had been taken by each of the Selection Board members; the interview transcript which had been retained by the Selection Board; the marks and notations made by the Selection Board with respect to the written examinations (including any references to start and end times for the written examination); the marks and notations for the written letter exercise which candidates had undertaken; the identity of the persons who had conducted the reference checks and the dates upon which those reference checks had been conducted; any cover letters drafted by the successful candidates which formed part of their application package; and any other information or any other documents which pertained to appellant Berger and the successful candidates.
French: Plus particulièrement en ce qui a trait à l'appelant et aux candidates et candidats reçus, Mme Running réclamait la divulgation des notes personnelles de chacun des membres du jury de sélection, la transcription de l'entrevue conservée par le jury de sélection, les notes accordées par le jury de sélection aux examens écrits et les commentaires des membres (y compris toute mention de l'heure à laquelle l'examen écrit a commencé et a pris fin), les notes accordées par le jury de sélection à l'exercice de rédaction de la lettre auquel ont été soumis les candidates et candidats et les commentaires des membres, les personnes qui ont procédé aux vérifications des références et la date à laquelle ont eu lieu ces vérifications, toute lettre de présentation présentée par les candidates et candidats reçus et faisant partie de leur dossier de demande d'emploi, et tout autre renseignement ou document ayant trait à l'appelant et aux candidates et candidats reçus.
English: Justification Although particular attention has to be given to vulnerable road users such as cyclists and pedestrians, all road users are at risk of injury, a fact which should be reflected in the category.
French: Justification Même si les usagers de la route vulnérables que sont les cyclistes et les piétons doivent faire l'objet d'une attention particulière, l'ensemble des usagers de la route sont exposés aux blessures, une réalité qui doit se retrouver dans cette catégorie.
English: It is envisaged that the new data-collection methodology will allow for analysis and comparison of trends and statistics between the participating Offices as well as with other Ombudsman offices in the common system and beyond.
French: La nouvelle méthode de collecte des données devrait faciliter l'analyse et la comparaison des statistiques et des tendances entre les bureaux concernés, ainsi qu'avec les autres services de médiation du système des Nations Unies et éventuellement des services hors système.
English: The APIP is a 2 year, $10 million initiative ending March 31, 2009, that strives to encourage the sharing of information and ensure that the Aboriginal community, particularly former students and their families, are aware of all aspects of the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) and its potential impacts.
French: Le PIPDI est une initiative de deux ans dotée d’un budget de 10 millions de dollars et se terminant le 31 mars 2009. Cette initiative encourage le partage d’information et s’assure que les communautés autochtones, en particulier les anciens élèves et leurs familles, sont informées de tous les aspects de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) et de ses répercussions.
English: IM/IT NETWORK AND TRANSPORT SERVICES Scope Communications among computers through a "Single Window" delivery of information and quality services is a prerequisite for information sharing and process integration across programs and departments and has been identified as a key government priority.
French: Étendue La communication entre les ordinateurs grâce à la diffusion de l’information à partir d’un guichet unique et à des services de qualité est une condition préalable au partage de l’information et à l’intégration des processus dans l’ensemble des programmes et des ministères; il s’agit d’une priorité absolue du gouvernement.
English: NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year.
French: Les BCN vérifient le respect de cette condition en temps utile de manière à octroyer ou à retirer toute dérogation si nécessaire, cette décision prenant effet au début de chaque année.
English: Mr GOERENS (Luxembourg) (summary) thanked his colleagues for their support for the work that had been undertaken in the Political Committee.
French: Il y a cinq ans, la PESD était très en-deçà de ce que nous connaissons aujourd’hui.
English: Habitat Freshwater habitat requirements for Atlantic salmon are well known, and there is no evidence of freshwater habitat loss that would explain the recent declines of the iBoF Atlantic salmon.
French: Habitat On connaît bien les besoins en habitat d’eau douce du saumon atlantique, et rien n’indique que des pertes d’habitats d’eau douce soient à l’origine de la diminution récente du nombre de saumons atlantiques de l’IBF.
English: A great deal also has been done, and continues to be done, to reduce non-strategic nuclear weapons in the framework of unilateral presidential initiatives taken in 1991 and 1992.
French: Un travail important a également été accompli, et continue d'être accompli, dans le domaine de la réduction des armes nucléaires non stratégiques dans le cadre des initiatives présidentielles unilatérales prises en 1991 et en 1992.
English: The audience also includes educators, managers and students.
French: Les lectures dirigées s’adressent aussi aux éducateurs, aux gestionnaires et aux étudiants.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE GULF OF MAINE
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LE GOLFE DU MAINE
English: The branch tax rate is 25%, but a tax treaty can reduce this percentage.
French: Lisez « Où devez-vous produire votre déclaration? » à la page 13 pour en savoir plus.
English: It provides access to hundreds of summarized news reports from different sources, links to Chinese and international HIV/AIDS organizations and briefs on the main issues concerning HIV/AIDS in China.
French: Elle permet d'avoir accès à des centaines de synthèses de rapports émanant de différentes sources, à des liens vers des organisations chinoises et internationales s'occupant du VIH/sida et à des notes d'information sur les principaux problèmes concernant le VIH/sida en Chine.
English: (2) Steering Committee established to facilitate cooperation between G-90 member states on WTO issues.
French: (3) Ils demandaient aux membres de l’OMC d’éliminer les subventions à l’exportation du coton sur une période de trois ans.
English: 9.1.6 Reporting In all but one program, standardized forms are used to report the interpretation of screening mammograms.
French: 9.1.6 Rapports Dans tous les programmes sauf un, des formulaires normalisés sont utilisés pour l'interprétation des mammographies de dépistage.
English: In the course of 1998-2002, I was a member of the Commission’s internal steering groups for Agenda 2000, management reform and Lisbon strategy.
French: Durant cette période, j’ai participé aux groupes de pilotage internes de la Commission pour Agenda 2000, la réforme administrative et la –1–
English: Concerning Mr. Francisco José Cortés Aguilar, Mr. Carmelo Peñaranda Rosas and Mr. Claudio Ramírez Cuevas.
French: Concernant MM. Francisco José Cortés Aguilar, Carmelo Peñaranda Rosas et Claudio Ramírez Cuevas.
English: When you save the application in the system, it will be sent automatically to all Heritage Areas that you have selected.
French: Lorsque vous enregistrez votre demande dans le système, elle sera automatiquement envoyée à toutes les aire patrimoniales que vous aurez sélectionnées.
English: There is now more coherence and collaboration in areas of joint interest and importance.
French: Il y a donc maintenant plus de cohérence et de collaboration dans des secteurs d'intérêt commun ou d'importance mutuelle.
English: A. Workload standards
French: Normes concernant la charge de travail
English: C. Health - HIV/AIDS
French: Santé - VIH/Sida
English: PDP was confident that a constituent assembly would launch its work in January 2005 with a view to enabling the Puerto Rican people to opt for the political status that they preferred.
French: Le PDP a bon espoir qu'une assemblée constituante entamera ses travaux en janvier 2005 en vue de permettre au peuple portoricain d'opter pour le statut politique de son choix.
English: The fourth session of the Human Rights Council is scheduled to take place from 12 to 30 March 2007.
French: La quatrième session du Conseil des droits de l'homme devrait se tenir du 12 au 30 mars 2007.
English: Whitehouse Station (NJ):
French: Whitehouse Station (NJ) :
English: In fact, all Authorities are expected to have access to much more documentation and are obliged to make the fullest use of all the documentation which their facilities provide access to while conducting international searches.
French: En fait, toutes les administrations sont censées avoir accès à beaucoup plus de documents et sont obligées d’exploiter au maximum toute la documentation à laquelle leurs moyens leur donnent accès dans le cadre des recherches internationales qu’elles effectuent.
English: The decision was not appealed by the Attorney General of Canada.
French: Le procureur général du Canada en n’a pas appelé de la décision.
English: Between 1980 and 2000, the total fertility rate (TFR) in the region as a whole declined from 6.05 to 4.43 live births per woman.
French: Entre 1980 et 2000, le taux synthétique de fécondité dans la région dans son ensemble est tombé de 6,05 à 4,43 naissances vivantes par femme.
English: The main tasks of scientific research carried out by students is providing direction to the students' academic studies and developing the necessary skills and approaches to scientific cooperation on both institutional, state and international scale.
French: Les principaux axes de recherche scientifique explorés par les élèves les orientent vers leurs disciplines de prédilection pour y poursuivre des études universitaires, et développent les compétences nécessaires tout en renforçant l'esprit de coopération scientifique aux niveaux institutionnel, national et international.
English: Similar political declarations by space Powers, of course, will not and cannot replace a legally binding instrument on preventing the deployment of weapons in outer space.
French: Il est évident que des déclarations similaires de la part des principales puissances spatiales ne remplaceront jamais un instrument juridiquement contraignant sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: Copyright law is included in what is commonly known as the law of intellectual and industrial property.
French: La législation sur le droit d'auteur fait partie de ce qui est communément appelé le droit de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: PRODUCT Product Definition and Description The subject goods are defined as leather footwear with metal toe caps, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-004.
French: PRODUIT Définition du produit et description Les marchandises en question sont définies comme étant des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: Aggregation of components of the sector for purposes of reporting and obtaining optimum and regional coverage may be acceptable under certain circumstances if such aggregation would enable more comprehensive coverage of reporting of emissions from UOG industry facilities to the NPRI.
French: L'agrégation des composantes du secteur pour les déclarations et pour l'obtention d'une couverture régionale optimale peut être acceptable dans certaines circonstances si elle permet d'obtenir une couverture plus exhaustive dans la déclaration des émissions à l'INRP par les installations du SIEHG.
English: On 20 December the Loyal Edmonton Regiment moved up the lateral road from the crossroads towards the town.
French: Ils emploient aussi. les mines à profusion et avec beaucoup d’adresse.
English: A. Does the event logger contain the minimum information required by clause 6.1.1?
French: A. Le consignateur d’événements contient-il le minimum de renseignements prescrit par l’article 6.1.1?
English: Access to Bell Canada's Telecommunications Service for Blind Persons - Further to correspondence from Mr. Chris Stark dated 19 August 2001 and 12 October 2001 2001/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8669-C12-01/01 Description:
French: Accès aux services de télécommunication de Bell Canada pour les non-voyants - Suite aux lettres de M. Chris Stark des 19 août et 12 octobre 2001 2001/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8669-C12-01/01 Description:
English: [Fin de l’annexe II et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’annexe II et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: No commitment credits are requested for 2006 for the action "Cooperation and regrouping of SMEs".
French: Aucun crédit d'engagement n'est requis pour 2006 au titre du projet "Coopération et regroupement de PME".
English: For a moment, it seemed that the Committee on Legal Affairs would reject the whole proposal.
French: Pendant un instant, il semblait même que la commission juridique du PE rejetterait la proposition.
English: This appears to be a conflict of interest and it has the appearance of bias. Especially given the fact that, as in Allegation # 2, that we allege that Patsy was awarded points very liberally and other candidates the awarding of points were very restrictive.
French: Il semble y avoir conflit d'intérêts et apparence de partialité, surtout compte tenu du fait que dans l'allégation no 2, nous soutenons que Patsy a obtenu des points de façon très généreuse tandis que dans le cas d'autres candidats, la notation a été très restrictive.
English: Please refer to section 3B below for further details on transfers of funds between budget categories.
French: Veuillez vous reporter à la section 3.B pour obtenir d’autres détails sur les virements de fonds entre des postes du budget.
English: L Develop information quality guidelines assessment processes
French: D Élaborer des processus d'évaluation des lignes directrices sur la qualité de l'information