ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Science and Technology Policy The Innovations and Solutions Directorate has excellent knowledge of the capabilities of the building industry in Canada, of the needs of real property managers, and of the improvements that would benefit building occupants in the Canadian climate.
French: Politique scientifique et technologique du Canada La Direction des innovations et des solutions possède une connaissance approfondie des compétences de l'industrie de la construction au Canada, des besoins des gestionnaires immobiliers et des améliorations qui profiteraient aux occupants des bâtiments dans le climat canadien.
English: A reduced design (e.g., a bracketing or matrixing design) is one in which samples for every factor combination are not all tested at all time points.
French: Un plan d’étude réduit (p. ex., méthode de la matrice ou méthode des extrêmes) est un plan où les échantillons de chaque combinaison de facteurs ne sont pas testés à tous les points dans le temps.
English:   Jasper Municipal Library 852 2652 Located in a historic police station at 500 Robson Street, the library offers reading material, internet access, use of a computer, photocopier and fax machine.
French:   Bibliothèque municipale de Jasper (852-2652) Situé au 500, rue Robson, dans un bâtiment qui servait autrefois de poste de police, la bibliothèque vous propose toute une sélection de livres et vous offre l’accès à un ordinateur avec services Internet, à un photocopieur et à un télécopieur.
English: The report we are debating is not about that.
French: Le rapport en cause ne le fait pas.
English: • the characterization and description of all inserted genetic materials; the number of insertion sites; data to demonstrate if complete or partial copies have inserted into the genome; data to demonstrate whether the arrangement of the genetic material used for insertion has been conserved or whether significant rearrangements have occurred upon integration; the organization of the inserted genetic material at each insertion site including copy number and sequence data of the inserted material and, where appropriate, of surrounding region; identification of any open reading frames within the inserted DNA or created by the insertions with contiguous plant genomic DNA including those that could result in fusion proteins;
French: • la caractérisation et la description de tous les matériaux génétiques insérés; le nombre de points d’insertion; les données afin de démontrer si des copies entières ou partielles ont été insérées dans le génome; les données afin de démontrer si l’arrangement du matériel génétique utilisé pour l’insertion a été conservé ou si des réarrangements importants sont survenus à la suite de l’intégration; l’organisation du matériel génétique inséré à chaque point d’insertion y compris le 43
English: Use of turnaround documents such as payment advices for accounts receivable.
French: Utilisation de documents-navettes comme des duplicata, p. ex., avis de paiement de comptes recevables.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey, and, in addition, Norway, said that the European Union attached the utmost importance to IMIS.
French: M. Ramos (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne, de pays associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovénie, de même que Chypre, Malte et la Turquie), ainsi que de la Norvège, rappelle l'importance que l'Union européenne attache au SIG.
English: As a Separate Employer, the Agency conforms closely with the principles of personnel administration that apply in the Public Service of Canada.
French: À titre d'employeur distinct, l'Administration se conforme rigoureusement aux principes d'administration du personnel en vigueur dans la fonction publique canadienne.
English: We’re living our lives to the fullest, and DanActiveTM helps us feel better protected while engaging in our regular activities.
French: Nous vivons pleinement notre vie, et DanActiveMC nous aide à nous sentir plus résistants pour suivre le rythme de nos activités.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Funding Opportunities > Global Health Leadership Awards français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Possibilités de financement > Bourses de leadership en santé mondiale English
English: In the Extract window, select the directory where you downloaded the file.
French: Dans la fenêtre Extraire, sélectionnez le répertoire de téléchargement du fichier.
English: Symptoms of a mild exposure include a tingling sensation or numbness of the lips shortly after eating.
French: Une sensation de picotement ou un engourdissement des lèvres peu après l’ingestion indiquent une intoxication légère.
English: The Parties, their entities, and their review authorities shall not disclose confidential information the disclosure of which would prejudice legitimate commercial interests of a particular person or might prejudice fair competition between suppliers, without the formal authorization of the person that provided the information to the Party.
French: Les Parties, leurs entités et leurs organismes d’examen ne sauraient divulguer les renseignements confidentiels fournis à une Partie, dont la divulgation porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’une personne ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs, sans l’autorisation formelle de la personne qui les aura communiqués à la Partie en question.
English: September 25, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, to Report on the Management of Tax Dollars by Canada’s New Government The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, will outline how Canada’s New Government is effectively managing taxpayers’ money and report on its strategy to save $1 billion.
French: Le 25 septembre 2006 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, feront état de la gestion de l’argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, souligneront la gestion efficace de l’argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada et feront état de la stratégie visant à épargner 1 milliard de dollars.
English: • What funding, contracts and/or other arrangements are needed to support their involvement? 
French: • Quels moyens financiers, contrats et autres arrangements sont requis pour soutenir leur participation?
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr BARACLUDE * Entecavir, 0.5 mg tablets, 0.05 mg/mL solution
French: Santé Canada Bristol-Myers Squibb Canada N o de contrôle 102555
English: Colombia recalled its involvement in the institution-building process of the United Nations human rights system, saying it had great faith in multilateralism, which reflected the democratic values on which the structures of the Colombian State were founded.
French: Elle a rappelé son engagement à l'égard du processus de renforcement des institutions du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et déclaré qu'elle avait une grande foi dans le multilatéralisme, qui s'accordait aux valeurs démocratiques sur lesquelles étaient fondées les structures de l'État colombien.
English: Ottawa:
French: Collaborer avec les gouvernements provinciaux et aider les agences locales de développement économique et communautaire en leur fournissant un appui en matière d’information et de recherche.
English: Under the proposed legislation, the cost of property acquired by the taxpayer from the charity in the course of making a gift, is the fair market value of the property at the time the gift was made.
French: Selon celles-ci, le coût du bien acquis par le contribuable de l'organisme de bienfaisance du fait du versement d'un don correspond à la juste valeur marchande du bien au moment où le don est fait.
English: National Quality Institute. http://www.healthyworkplaceweek.ca Wellness Councils of America. http://www.welcoa.org
French: Wellness Councils of America. http://www.welcoa.org
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 9 votes | 228 views | 8 com.
English: When large areas along the shores of the Kougibouguac River were set aside for protection in 1969, local residents were allowed to maintain a traditional clam fishery in Kouchibouguac National Park.
French: © Parcs Canada, A. F. Helmsley, 1965 Outre leur importance économique dans la région, les myes jouent un rôle crucial dans le maintien de la qualité de l'eau dans les écosystèmes estuariens , tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du parc.
English: • To investigate the epidemiology and consequences of deficiencies in gametogenesis/fertility and embryogenesis on the social, psychological and economic outcomes of the Canadian health care system.
French: • Étudier l'épidémiologie et les conséquences des déficiences liées à la gamétogenèse, à la fertilité et à l'embryogenèse sur les résultats sociaux, psychologiques et économiques du système de soins de santé canadien;
English: In areas where Cuba has achieved important advances, such as biotechnology, there is a ban on concluding agreements with prominent United States firms in the field, which could otherwise significantly promote the production and trading of such products.
French: Dans les domaines où la recherche cubaine a obtenu des résultats importants, en biotechnologie, par exemple, il est interdit de passer des marchés avec les principales entreprises américaines du secteur; or, s'ils étaient autorisés, ils contribueraient beaucoup à promouvoir la fabrication et la commercialisation des produits mis au point par Cuba.
English: Thinking about Sport Canada Branch’s selection of funded international events, how successful were they at supporting events that met the principles and conditions of The Federal Policy for the Hosting of International Sport Events by: < advancing national policy objectives? < producing economic benefits? < producing social benefits? < producing cultural benefits? < ensuring significant legacies?
French: Si vous réfléchissez aux manifestations internationales auxquelles la Direction générale de Sport Canada a accordé du financement, dans quelle mesure l'organisme a-t-il réussi à appuyer des manifestations qui satisfaisaient aux principes et conditions de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales en : < faisant avancer les objectifs stratégiques nationaux? < produisant des avantages économiques? < produisant des avantages sociaux? < produisant des avantages culturels? < permettant des legs importants?
English: There is solid data indicating an overall decline in the rates of spousal homicides against women over the past 25 years with the most significant decline over the past decade.
French: Des données sérieuses indiquent une baisse globale des taux d'homicide contre la conjointe depuis 25 ans et notamment au cours des dix dernières années.
English: In order to do this, we must be willing to share our technology with these countries and encourage new partnership agreements.
French: Dans cette optique, nous devons être prêts à partager notre technologie avec ces pays et promouvoir de nouveaux accords de partenariat.
English: I am surprised that Parliament is not now taking the same stand with regard to this very complicated, highly technical and over-detailed proposal.
French: Je suis étonnée de voir qu'à présent le Parlement n'adopte pas la même politique en ce qui concerne cette proposition très compliquée, très technique et précise.
English: The international carriage of passengers by train, estimated from sales of international tickets, represents approximately 10% of railway undertakings' passenger turnover10 (€2.4 billion).
French: La part des transports internationaux de voyageurs par train, estimée par le moyen des ventes de billets internationaux, représente environ 10% du chiffre d’affaires voyageurs des entreprises ferroviaires10 (2,4 milliards €).
English: • The Studies have saved me time, which means they have saved me money.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Another drafting suggestion to limit the application of this provision to the parties to the contract of carriage was to add the words “for which the carrier is liable” at the end of the phrase “injury or damage”.
French: Une autre suggestion d'ordre rédactionnel visant à limiter le champ d'application de cette disposition aux parties au contrat de transport a été d'ajouter les mots “pour lequel le transporteur est responsable” à la fin de la phrase.
English: Top of Page CSE's Place in Government CSE was established in 1946 as the Communications Branch of the National Research Council, and was transferred to the Department of National Defence in 1975 by Order-in-Council.
French: Haut de la page Le rôle du CST au sein du gouvernement Le CST a été créé en 1946 sous le nom de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada et a été transféré au ministère de la Défense nationale en 1975 en vertu d'un décret officiel.
English: In addition, he cited successful cases of direct funding by bilateral donor agencies, where they identified and funded local microcredit organizations perceived as potential “leaders” or “winners”.
French: En outre, il a mentionné des exemples réussis de financement direct par les organismes donateurs bilatéraux, quand ceux-ci avaient repéré eux-mêmes des organismes locaux de microcrédit qu'ils avaient financés, voyant en eux des « leaders » ou des « gagnants » potentiels.
English: It also requested the Secretary-General to submit a further analytical report to the Commission at its sixty-second session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund.
French: Elle l'a également prié de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires.
English: If the pillar structure of the Union were to be abolished, this provision could be combined with the existing Article 6 of the TEU.
French: En cas de suppression de la structure en piliers de l'Union, cette disposition pourrait être combinée avec l'actuel article 6 UE.
English: There are no technical obstacles to likewise imposing a lower vapour pressure in the EU.
French: Nul obstacle technique n'empêche de rendre obligatoire, dans l'UE aussi, une pression de vapeur plus basse.
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°.
French: Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban adhésif d'une plaque de verre.
English: DOUG AND MARCY BEDDOME v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DOUG ET MARCY BEDDOME v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-113
English: ◦ Ensure that there is a systemic post-approval surveillance system on drugs for women (and their treatment).
French: • veiller à ce qu'un système de surveillance systémique post-approbation des médicaments pour les femmes (et leur traitement) soit mis en place; un tel système n'existe pas en ce moment;
English: The correction of the translation of Entity No. 29 (Seimo kontrolierių įstaiga) in Annex 1 for Lithuania, by deleting "State Audit Office" and inserting "Ombudsman Office of the Seimas".
French: Correction de la traduction de l'entité n° 29 (Seimo kontrolierių įstaiga) à l'Annexe 1 concernant la Lituanie par la suppression de "State Audit Office", qui est remplacé par "Ombudsman Office of the Seimas".
English: Bill withdrawn in House of Commons Sept.
French: Projet de loi retirÃ© par la Chambre des communes le 14 septembre 1988.
English: FDI inflows to LLDCs grew significantly faster than the combined FDI flows to all developing countries or to all least developed countries (LDCs).
French: Ils ont augmenté sensiblement plus vite que le total des flux d'IED vers l'ensemble des pays en développement ou vers les pays les moins avancés (PMA).
English: Individuals in this age group should be encouraged to receive the vaccine, even if they are not in one of the aforementioned priority groups.
French: Il faudrait encourager toute personne dans ce groupe d'âge à se faire vacciner, même si elle n'appartient pas à l'un des groupes prioritaires susmentionnés.
English: All trade with Indonesia must be conditional upon the definitive restoration of peace in Timor.
French: Il faut conditionner tous les échanges avec l' Indonésie au rétablissement définitif de la paix au Timor.
English: (Island Tel). Documents: 990720i.doc - 22KB 1999/06/28 - Aliant Telecommunications - "Hard Copy Document" Description:
French: (Island Tel). Nom du fichier: 990720i.doc - 22KO 1999/06/28 - Aliant Telecommunications - "version imprimée" Description:
English: In 1999, the period from the time the 3–13
French: Les niveaux d’immigration n’ont pas été atteints au cours des deux dernières années.
English: In-depth sectoral evaluations are being carried out in order to assess the damage caused by the three natural disasters, which will significantly diminish prospects for economic development and have a negative impact on the nutritional status of the affected regions, particularly in the east-central and north-eastern regions.
French: Des évaluations sectorielles approfondies sont en cours pour effectuer le bilan du passage successif des trois catastrophes naturelles qui vont largement assombrir les perspectives de développement économique ainsi que la dégradation de l'état nutritionnel dans les régions affectées, notamment dans le centre-est et le nord-est.
English: First of all, my delegation is gratified by the progress that has been made by UNMIBH within the framework of its overall mandate, which, we should recall, is to oversee and restructure the institutions of law and order in the Republic.
French: La première, pour dire que ma délégation se félicite des progrès réalisés par la MINUBH dans le cadre de son mandat général, qui, faut-il le rappeler, consiste à surveiller et à restructurer les organismes chargés de l'ordre public.
English: 2.6.1 MANDATORY or CONDITIONAL - OCCURRENCE COUNT Depending on the message function different rules of "mandatory" or "conditional" use of the data element apply.
French: DTM GIS MEA(1) MEA(2) Se répète jusqu’à 10 fois Se répète jusqu’à 99 fois. Se répète jusqu’à 10 fois
English: 4.1.6 GC PRINCIPLE 6: PROVEN STANDARDS AND TECHNOLOGIES IT solutions must use commercially viable standards-based technologies.
French: Le fait de confier la prestation des services à un seul fournisseur rationalisera de nombreux aspects de la TI, ce qui permettra au fournisseur d’établir des économies d’échelle.
English: The government is committed to openness and transparency by respecting both the spirit and requirements of the {\i Access to Information Act}, its Regulations and its related policy instruments. }\par \pard\ql 3.2 The Courts have recognized the quasi-constitutional status of the {\i Access to Information Act}.
French: Le gouvernement s'engage à la transparence en respectant l'esprit et les exigences de la {\i Loi sur l'accès à l'information}, de son règlement d'application et de ses instruments de politique connexes.}\par \pard\ql 3.2 Les tribunaux ont reconnu le statut « quasi constitutionnelle » de la {\i Loi sur l'accès à l'information}.
English: • Articulate clearly the roles and expectations of each team member
French: • Énoncez clairement les rôles et les attentes de chaque membre de l'équipe
English: WT/DS165/R, 17 July 2000, para.
French: WT/DS165/R, 17 juillet 2000, par.
English: " on board vehicle to generate continuous control action in order to "
French: «… à bord du véhicule pour produire une action de commande continue pour aider…».
English: If the European Council is led by considerations of political logic - sometimes known in other places as opportunism - to decide to set a date, then I fear that the citizens of our Member States will say: aha, they are serious about this!
French: Si le Conseil européen, pour des raisons de logique politique - qu'ailleurs, d'aucuns appellent de l'opportunisme - opte pour la décision de fixer une date, je crains que dans l'Union européenne, les citoyens ne disent : ils y pensent sérieusement !
English: Additionally, the following freshwater mussel SAR are also found in the same area: kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris), round hickorynut (Obovaria subrotunda), round pigtoe (Pleurobema sintoxia) and snuffbox (Epioblasma triquetra).
French: De plus, les espèces de moules d’eau douce suivantes, également en péril, occupent aussi la même zone : ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris), mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua), obovarie ronde (Obovaria subrotunda), pleurobème écarlate (Pleurobema sintoxia) et l’épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra).
English: Gu, Sawchuk and Whewell (2002) look at the dynamics of this process by focusing on increased firm turnover as the source of FTA-induced productivity benefits.
French: Les réductions tarifaires exposent les entreprises à une concurrence accrue, ce qui tend à chasser les entreprises moins efficientes, chose qui accélère le roulement des entreprises.
English: Mr. Stacey suggested that should this be accepted by the FCC, the Department could either reaffirm the existing 10 kHz standard or go along with the recommendation.
French: M. Stacey propose que, advenant l'approbation de la FCC, le Ministère puisse réaffirmer la norme existante de 10 kHz ou suivre la recommandation.
English: Large multi-national and regional institutions, such as the World Bank and European Commission, are the largest aid for trade donors, generally providing around 50% of their sector support to ‘aid for trade’ activities.
French: De grandes institutions multinationales et régionales, telles que la Banque mondiale et la Commission européenne, figurent parmi les principaux donneurs dans les projets d'aid for trade et apportent en général environ 50 % de leur soutien sectoriel à des activités sur ce créneau.
English: Upper parts dusky olive green, brightening on rump; a partly concealed crown patch of dull orange; eyelids and line over eye yellowish; a narrow, poorly defined streak of dusky through eye; wings and tail without white patches; under parts including under tail covers and wing linings greenish yellow, the breast and sometimes the throat indistinctly streaked with olive green; bill dark grey; legs olive grey.
French: Parties supérieures olive verdâtre foncé, devenant plus vives sur le croupion; tache orangée terne sur la calotte, en partie camouflée; paupières et rayure superciliaire jaunâtres; mince rayure foncée, mal définie, de part et d'autre des yeux; aucune tache blanche sur les ailes et la queue; parties inférieures, y compris les tectrices sous-caudales et les tectrices sous-alaires, jaune verdâtre; poitrine et gorge quelquefois marquées indistinctement de rayures vert olive; bec gris foncé; pattes gris olive.