ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-4617 Prime-vert Program - Erosion control on the Ascot river at Ste-Edwidge-de-Clifton - 03RT02 04-01-4592 Prime-vert Program - Erosion control on the Ascot river at Ste-Edwidge-de-Clifton 04-01-4518 Erosion control on the Ascot river 04-01-4180 Old Crow GSN Instrument Compound 04-01-3964 Patricia Lake Master Plan Submission 04-01-3816 Opaskwayak - Sewer and Water Infrastrcuture Project 04-01-3667 GRANDVIEW CROSSING, HARMONY CREEK EAST BRANCH, CITY OF OSHAWA 04-01-3582 Pine Dock Community Council - Sewage Treatment Facility 04-01-3503 Stoney Nation:
French: RÃ©serve indienne d'Eden Valley no 216 - Approvisionnement en eau d'Eden Valley 04-01-3496 MunicipalitÃ© de Stonewall - Modernisation du rÃ©seau d'adduction et de distribution d'eau 04-01-3415 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc de la rÃ©serve indienne Huu-ay-aht Anacla IR 12 04-01-3362 SITE D'ÉLEVAGE DE SAUMON DE L'ATLANTIQUE, HAVRE BRIMBALL, BAIE D'ESPOIR, DEMANDE PROVINCIALE NUMÉRO 968 04-01-3187 PROJET DE LUTTE CONTRE LES INONDATIONS ET L'ÉROSION, RUISSEAU FIFTY, VILLE DE STONEY CREEK 04-01-2946 AMÉNAGEMENT RÉSIDENTIEL, DÉTOURNEMENT D'UN CHENAL, DRAIN D'ALIMENTATION, VILLE D'OTTAWA 04-01-2355 voie de raccordement de pipeline 04-01-2353 construction de l'emplacement du puits de petrole et route d'acces 04-01-2071 Sunwapta Falls Resort - Renouvellement du permis d'adduction d'eau et du permis d'occupation de l'aire d'Ã©puration des eaux usÃ©es 04-01-1782 AMÃ‰NAGEMENT DU TERRAIN ET INSTALLATION DE TUYAUX D'Ã‰GOUT POUR L'USINE D'Ã‰PURATION DE COURTICE, CLARINGTON 04-01-1593 MunicipalitÃ© rurale de Strathclair - RÃ©fection des routes 04-01-1509 Projet de service d'autobus express du corridor Portland 04-01-1420 DÃ‰TOURNEMENT DU RUISSEAU DU LAC SHORTTS 04-01-1101 Le village de Norglenwold.
English: (1) The definitions "adverse claim", "fiduciary" and "purchaser" in subsection 48(2) of the Act are replaced by the following: "adverse claim" « opposition » "adverse claim" includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest or right in the security; "fiduciary" « représentant » "fiduciary" means any person acting in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal representative of a deceased person; "purchaser" « acquéreur » "purchaser" means a person who takes an interest or right in a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction;
French: (1) Les définitions de « acquéreur », « opposition » et « représentant », au paragraphe 48(2) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « acquéreur » "purchaser" « acquéreur » Personne qui acquiert des droits ou intérêts sur une valeur mobilière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémission, de donation ou de toute autre opération consensuelle. « opposition » "adverse claim" « opposition » Est assimilé à l’opposition le fait d’invoquer qu’un transfert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété ou un droit ou intérêt sur des valeurs mobilières.
English: Following discussions with the FDA, CryoCath intends to use the data from this initial stage of the trial and ongoing European data to apply for U.S. regulatory approval to commence the pivotal stage of this IDE study for the treatment of AF.
French: Suite aux discussions menées avec la FDA, CryoCath envisage d'utiliser les données issues du premier stade de cette étude ainsi que les données issues d'études européennes en cours pour déposer une demande d'approbation réglementaire aux États-Unis afin de passer à la phase essentielle de cette étude IDE pour le traitement de la FA.
English: That has resulted in significant developments with regard to the nature of peacekeeping operations, mission concepts and planning and the mechanisms for mission management and implementation.
French: Cela a provoqué une évolution notable s'agissant de la nature des opérations de maintien de la paix, de la conception et de la planification des missions et des mécanismes de gestion et de mise en œuvre des missions.
English: The appellant was assessed for the difference between the taxes that it remitted and the taxes owing on the taxable sales of the computers.
French: L'appelant a fait l'objet d'une cotisation visant la différence entre les taxes qu'il avait versées et les taxes dues sur les ventes taxables des ordinateurs.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: A UNU study12 reaffirms the priority of human rights practices in transition societies not only because of their intrinsic value, but also because of their “multiplier” effects on democratization, economic development and conflict resolution.
French: Une étude de l'Université des Nations Unies réaffirme le caractère prioritaire que revêt l'action en faveur des droits de l'homme dans les sociétés en transition du fait non seulement de la valeur intrinsèque de cette action, mais encore de l'effet multiplicateur qu'elle a sur la démocratisation, le développement économique et le règlement des conflits.
English: By looking into the law of God, we soon discover our sinful and desperate situation.
French: En plongeant notre regard dans la loi de Dieu, nous découvrons notre état désespéré de pécheur.
English: Comments from National Guidance Research Forum about OM Comments from NGRF Read more...
French: Comments from National Guidance Research Forum about OM Comments from NGRF Continuer?
English: The number of people claiming English as their mother tongue dropped to 622 000 people or 8.8% of the province's population.
French: Le nombre de personnes dont la langue maternelle est l'anglais a baissé à 622 000, soit 8,8 % de la population.
English: The presence of immigrants in unions is an older and better known phenomenon.
French: La présence d’immigrés dans les syndicats est un phénomène plus ancien et mieux connu.
English: Together with the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the International Labour Organization, OHCHR had organized for parliamentarians a three-day seminar on migration and human rights and was now discussing the possibility of publishing a handbook on migrants' human rights as a follow-up to that event.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé un séminaire sur les migrations et les droits de l'homme à l'intention des parlementaires, en collaboration avec l'Union interparlementaire et l'Organisation internationale du Travail.  La publication d'un manuel sur les droits des travailleurs migrants est envisagée comme action complémentaire.
English: Align your business with Canada’s tourism brand and enhance your product’s international appeal.
French: Alignez votre entreprise avec la marque touristique canadienne et augmentez l’attrait international de votre produit.
English: The module name argument is the file name of the module, at the time it was compiled.
French: L'argument nomModule spécifie un nom de module par son nom de fichier source, tel qu'appelé par la compilation.
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff in its letter dated 3 February 2006, TELUS Communiations Company is herewith filing its reply comments in respect to its Review and Variance application for Decision 2005-63 and Order 2005-387. Document: 598946.zip - 97KB 2006-02-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff in its letter dated 3 February 2006, TELUS Communiations Company is herewith filing its reply comments in respect to its Review and Variance application for Decision 2005-63 and Order 2005-387. Document: 598946.zip - 97KO 2006-02-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: It was suggested that, if the intention was that interim measures were the same in nature and effect as preliminary orders then, to avoid any confusion, it might be preferable to use the same term for both.
French: Il a été dit que, si les mesures provisoires étaient censées avoir la même nature et le même effet que les mesures préliminaires, il serait alors peut-être préférable, pour éviter toute confusion, d'utiliser le même terme pour les deux concepts.
English: • Black-figure pottery emerges at Corinth, later in Athens
French: • La poterie à figures noires apparaît à Corinthe puis à Athènes.
English: Directive to be amended: sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2002/92/EC: OJ L 331, 7.12.2002; Bull.
French: Directive à modifier: sixième directive du Conseil 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - JO L 145 du 13.6.1977 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/92/CE - JO L 331 du 7.12.2002 et Bull.
English: More Information Heritage & Recreation Social Programs Acadia Web Site
French: Renseignements Patrimoine et loisirs Programmes sociaux Site Web de la Première nation Acadia
English: The Commission and the Board seem to be of the view that the claimant should have taken her complaints to the very individual, that is the employer, who she was complaining about.
French: Si je comprends bien, la Commission et le conseil auraient voulu que la prestataire fasse part de ses doléances précisément à la personne même qui était à l'origine de tous ses problèmes, c'est-à-dire son employeur.
English: Based on a careful consideration of all the evidence, and of the parties' arguments and submissions, I have concluded there is no basis upon which to uphold the allegations brought with respect to the instant selection for appointment.
French: Après avoir soigneusement examiné toutes les preuves présentées ainsi que les arguments et les documents fournis par les parties, j'en arrive à la conclusion qu'il n'y aucun fondement sur lequel s'appuyer pour accueillir les allégations formulées relativement à cette sélection en vue d'une nomination.
English: I would therefore like to take this opportunity to show my appreciation for their commitment and their professionalism.
French: Je saisis donc cette occasion pour les remercier de leur dévouement et de leur professionnalisme.
English: The ancestors, sometimes referred to personally as "grandfather" or "grandmother", also require attention and honour and, in return, provide a sense of connectedness across time.
French: Ces liens s’étendent à ceux qui ont vécu auparavant, soit les ancêtres, qui sont présents dans la mémoire, les histoires et les pratiques cérémonielles des Autochtones.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-420 With Decision No. 545-R-1999 September 17, 1999 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-420 Avec la décision no 545-R-1999 le 17 septembre 1999 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément au paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • To explore interactions between the learning of the individual and that of the organisation in order to improve how current or emerging ICT can mutually enhance the learning processes for the individual and for the organisation;
French: • à étudier les interactions entre l'apprentissage de la personne et celui de l'organisation afin d'améliorer la manière dont les TIC existantes ou émergentes peuvent améliorer mutuellement les processus d’apprentissage pour la personne et pour l'organisation;
English: Initially entrusted to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, since 31 March 2003 this function has been the responsibility of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Tout d'abord confiée au Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, cette fonction est depuis le 31 mars 2003 la responsabilité du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Significant work is needed to develop and implement an Information Management (IM) infrastructure and capability. 
French: Il reste beaucoup à faire pour élaborer et mettre en oeuvre une infrastructure et une capacité de gestion de l'information.
English: The most consistently high population densities were observed on a 7 to 10-year-old clear-cut.
French: Les densités les plus importantes se retrouvent invariablement dans une clairière de 7–10 ans.
English: ◦ Pierre-Jean Olivier Co-Chair, National Representative Travailleurs et Travailleuses Unis de l'Alimentation et du Commerce 301-8920 Pie IX Boul., Montréal, QC H1Z 4H9 Email: montreal@tuac.ca Telephone: 514-326-8822  Cellular: 514-949-3202 Fax: 514-326-1226
French: Pie IX Montréal (Québec) H1Z 4H9  Courrier électronique : montreal@tuac.ca Téléphone :514- 326-8822 cellulaire : 514-949-3202 Téléc. : 514-326-1226
English: “Java tsunami leaves 570 people missing or dead”, Environment News Service, 20 July 2006; Peter Gelling, “As tsunami death toll near 400, Indonesians flee to hills in fear of another giant wave”, The New York Times, 19 July 2006.
French: « Le tsunami qui a déferlé sur l'île de Java a fait 570 victimes, portées disparues ou décédées », Environment News Service, 20 juillet 2006.  « Alors que le nombre de victimes approche les 400, les Indonésiens fuient vers les collines par crainte d'une nouvelle vague géante » Peter Gelling, New York Times, 19 juillet 2006.
English: We should not attack innocent civilians.
French: Nous ne devons pas attaquer des civils innocents.
English: It should also be possible for individual States to submit reports about their grievances or the difficulties faced in implementing the right to development and the working group or the international community may invite the concerned States and international agencies to respond to the review of these reports.
French: Les différents États devraient de leur côté avoir la possibilité de présenter des rapports exposant leurs doléances ou décrivant les difficultés qu'ils rencontrent dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: The Commission is ready to facilitate this process and calls upon the Member States to take responsibility and to engage in such resettlement efforts.
French: La Commission est prête à faciliter ce processus et appelle les États membres à prendre leurs responsabilités et à s'engager dans ces efforts de réinstallation.
English: An interdisciplinary electoral assessment mission, led by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, visited Sierra Leone from 15 to 23 October to conduct a comprehensive review of electoral preparations and to consult with the Government on the assistance the United Nations system could provide to support the electoral process.
French: Une mission interdisciplinaire d'évaluation électorale, dirigée par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, s'est rendue du 15 au 23 octobre en Sierra Leone pour mener un examen exhaustif des préparatifs électoraux et pour consulter les autorités sur l'aide que le système des Nations Unies pourrait apporter à l'organisation de la consultation électorale.
English: A vast local picnic in May among the cork oaks & wild flowers. Horses, sherry, spontaneous flamenco dancing.
French: Un grand endroit pour aller en excursion en mai.Chevaux, vin de Jerez et beaucoup de Flamenco.
English: 1.1.5 Application and Reporting Process Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, technical, and high performance program areas that clearly demonstrates the past year's achievements and future plans for each year of the multi year commitment.
French: 1.1.5 Processus de présentation des demandes et de rapports Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement, du volet technique et des programmes de sport de haut niveau, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d'avenir pour chacune des années visées par le financement pluriannuel demandé.
English: The Wall, in conjunction with the hundreds of checkpoints and roadblocks established by Israel throughout the Occupied Territory, has severely restricted the freedom of movement of the Palestinian civilian population and is destroying the territorial contiguity of the Palestinian territory and thus the future prospect for the achievement of the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Mur, ajouté aux centaines de points de contrôle et de barrages routiers, a grandement entravé la liberté de circulation de la population civile palestinienne et détruit la contiguïté territoriale du territoire palestinien et, partant, les perspectives d'avenir concernant la réalisation d'une solution à deux États du conflit israélo-palestinien.
English: Critical Priorities for Institutional Development Determining institutional bearings is always difficult in critical moments.
French: Priorités cruciales pour assurer l’évolution de l’institution Il est toujours difficile dans les moments critiques de cerner les orientations d’une institution.
English: The number of women heads of household and women living alone is estimated to have increased over the last decade, but at present we are waiting for information on this to be supplied by the 2001 census.
French: Le nombre de femmes chefs de ménage et vivant seules a vraisemblablement augmenté au cours de la dernière décennie mais pour l'instant, les renseignements qui seront tirés du recensement de 2001 font encore défaut.
English: From all reports, the workshop was very successful, particularly in providing the opportunity for most stakeholders to meet for the first time to discuss issues of common concern and interest.
French: Tout semble indiquer que l'atelier a connu un franc succès, particulièrement en permettant à la plupart des intervenants de se rencontrer pour la première fois afin de discuter de questions d'intérêt commun.
English: For example, if you visit a fictional website www.
French: Par exemple, si vous consultez le site Web fictif www.
English: It also submitted that these screws were not reviewed at the time of the Tribunal's inquiry, as the Canadian market was too small and none of the manufacturers in Canada was producing them.
French: Elle a aussi soutenu que ces vis n'avaient pas été examinées lors de l'enquête du Tribunal puisque le marché était trop petit et qu'aucun des fabricants au Canada ne les produisait.
English: An international conference for journalists specialized in the field of sustainable development and combating desertification was organized in December 2006; the secretariat participated in this event.
French: Une conférence internationale à l'intention de journalistes spécialisés dans le domaine du développement durable et de la lutte contre la désertification a été organisée en décembre 2006, avec la participation du secrétariat.
English: Significant global markets exist for bio fuels optimized to run large reciprocating engines and turbines.
French: Les biocarburants optimisés en vue d’actionner de grandes machines à piston et des turbines peuvent profiter d’importants marchés globaux.
English: This testing determines the engine fail/pass condition, as described in Clause 3.3.3 below.
French: Le superviseur peut décider d’utiliser d’autres régimes afin d’évaluer toutes les conditions de fonctionnement du moteur.
English: • Work in partnership with other departments and agencies toward common goals, particularly in the area of service delivery.
French: • Travailler en partenariat avec d'autres ministères et organismes à la réalisation d'objectifs communs, particulièrement dans le domaine de la prestation de services.
English: At the opinion of the manufacturer, a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle considered essential for the safety-belt tests by the Technical Service conducting approval tests shall be submitted to the service.
French: 3.1.3 Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation, au gré du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer, soit les parties du véhicule considérées comme essentielles par ce service pour les essais des ceintures de sécurité.
English: No measures of collective expulsion of migrant workers have been taken in Egypt.
French: Aucun cas d'expulsion collective de travailleurs migrants n'est à signaler.
English: TRANS/WP.15/2000/1/Rev.1
French: Conseil Economique
English: Presentation of the Study "Working conditions in Europe: what workers say.
French: Présentation de l'étude sur les coûts liés à la garde des enfants.
English: • the cohesion of remote coastal communities;
French: • la cohésion des communautés côtières isolées ;
English: Schwalbe and colleagues (2006) argue that any of these three threats could limit the predictive validity of a risk assessment instrument for a diverse sample and that this is problematic because if the predictive validity varies across ethnic subgroups, then the contribution of the structured risk assessment instrument to the "laudable goal of decision-making equity will be attenuated" (Schwalbe et al., 2006, p.
French: Les auteurs ont fait valoir la nécessité d’autres éclaircissements sur ces résultats avant de déterminer l’application de l’ECNS aux délinquants autochtones de sexe masculin12 . Bonta, Hanson et Yessine (2004) ont conclu que les décisions de placement en détention prises au moyen de l’ECNS n’avaient qu’une faible base empirique et que des recherches s’imposaient pour élaborer un instrument fondé empiriquement, valide et fiable de placement en détention.
English: Turning to a forward-looking perspective, national budget plans and recent forecasts by the European Commission for 2006 are recalled and account is taken of the medium-term fiscal strategy, as reflected in the convergence programme.
French: De même, la stratégie budgétaire à moyen terme telle qu’elle apparaît dans le programme de convergence est prise en considération.
English: • consider one half of the person's contributions on self-employed earnings in that year as an amount deducted, remitted, or contributed as an employee for that year, and the other half of the contributions as an amount remitted or contributed for the employer for that year.
French: • considérer la moitié des cotisations sur les gains cotisables provenant du travail que la personne a exécuté pour son propre compte au cours de l'année comme une somme déduite, versée ou payée à titre de cotisation d'employé pour l'année, et l'autre moitié comme une somme remise ou payée à titre de cotisation d'employeur pour l'année.
English: • Other costs that are time limited in support of the initiatives and consistent with the objectives of the research initiative.
French: • Les autres coûts, limités dans le temps, à l'appui des initiatives et conformément aux objectifs de l'initiative de recherche.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Winnipeg International Children's Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Winnipeg International Children's Festival