ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives for settlers, who move to the Nagorny-Karabakh region also “because they tired of “city” life, and wanted to enjoy Karabakh's famous nature.”
French: • Mesures d'encouragement à l'installation pour ceux qui viennent s'installer dans le Haut-Karabakh « parce qu'ils sont fatigués de la vie en ville et veulent profiter de la célèbre nature du Karabakh ».
English: (8) The portion of subsection 212(5) of the English version of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: that has been, or is to be, used or reproduced in Canada to the extent that the amount relates to that use or reproduction.
French: (8) Le passage du paragraphe 212(5) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : that has been, or is to be, used or reproduced in Canada to the extent that the amount relates to that use or reproduction.
English: Thus, for example, as article 6 of the Covenant is non-derogable in its entirety, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of the Covenant, including all the requirements of article 14.
French: Par exemple, étant donné que l'article 6 du Pacte, dans sa totalité, ne souffre aucune dérogation, tout procès conduisant à l'imposition de la peine capitale pendant un état d'urgence doit être conforme aux dispositions du Pacte et notamment respecter l'ensemble des obligations énumérées à l'article 14.
English: The governance of Canada's involvement in the CEC helps to explain why this situation has arisen.
French: La gouvernance de la participation du Canada à la CCE explique en partie cette situation.
English: DIAGNOSTIC EVALUATION AND UNDERSTANDING OF MATHEMATICAL KNOWLEDGE.
French: DIAGNOSTIC DE L'ÉVALUATION ET LA COMPRÉHENSION DES CONNAISSANCES MATHÉMATIQUES.
English: We share the view of the international community that the sustainable balanced development of cities and urban communities can be achieved only through programmes aimed at eradicating poverty, assisting low-income groups and striving to improve the living conditions of all citizens in rural areas.  We note that in Tunisia the poverty rate has declined sharply — from 6.2 per cent in l995 to 4.2 per cent in 2000.
French: À l'instar du reste de la communauté internationale nous pensons que le développement équilibré des villes et des zones urbaines ne saurait être durable si l'on ne met pas en oeuvre des programmes de lutte contre la pauvreté dont le taux a été ramené, en Tunisie, à 4,2 % en l'an 2000, afin de venir en aide aux groupes à faible revenu et d'améliorer les conditions de vie des populations rurales.
English: Religion should not be used to diminish women's human rights.
French: Les religions ne doivent pas servir à empiéter sur les droits des femmes.
English: The Commission confirmed then, as it does today, that it shares the concerns underlying the Portuguese Presidency' s statement of 1 February 2000.
French: La Commission a affirmé et réaffirme aujourd'hui qu'elle partage les préoccupations sous-jacentes de la déclaration du 31 janvier de la présidence portugaise.
English: At present there are no specific laws dealing with discriminating against people with HIV/AIDS.
French: Il n'y a actuellement aucune loi spécifique sur la discrimination à l'encontre des personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: Summary of credits for UNAMID from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUAD pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Ministry's proposed sales would be in existing settlements, in accordance with the coalition's guidelines, which explicitly stated that no new settlements would be built during the current administration.
French: Les terrains mis en vente par l'État seraient tous situés à l'intérieur des colonies existantes, conformément au programme de la coalition, qui stipule clairement qu'aucune nouvelle colonie ne sera implantée sous l'actuel Gouvernement.
English: When the overtime pay is paid in a later pay period, treat the overtime pay as a bonus and make the deductions using the method outlined in the previous section "Bonuses and retroactive pay increases" on page 23.
French: Remarque Les gardiens et les fiduciaires qui administrent un régime prescrit ont les même responsabilités qu’un employeur en ce qui a trait aux retenues, aux versements et à la déclaration des montants payés.
English: It did not apply to any and every act of violence or exercise of improper influence on any person anywhere, but an act committed by a public official in the context of a procedure constituting an integral part of the judicial system.
French: Cette définition ne vise pas n'importe quel acte de violence ou usage d'une influence illégitime sur une personne où qu'elle se trouve, mais un acte commis par un agent de la fonction publique dans le cadre d'une procédure qui fait partie intégrante du système judiciaire.
English: Neither do they guarantee full integration of the Riksbank into the ESCB.
French: De plus, ces propositions ne garantissent pas l'intégration complète de la Riksbank dans le SEBC.
English: The implementation of the Plan has consolidated decentralization and encouraged local participation, for it involves departmental and municipal institutions and community organizations as prime movers.
French: Dans le cadre de ce plan, l'État a renforcé la décentralisation et encouragé la participation locale, parce qu'il s'agit d'impliquer les institutions départementales et municipales, mais aussi les organismes communautaires, comme des acteurs clés.
English: Above all, this is a question of will.
French: C'est avant tout une question de volonté.
English: Liaises with the research community, CIHR, NSERC, SSHRC, Treasury Board, Health Canada, Industry Canada, public sector, private sector, NGOs, and the public.
French: Assurer la liaison avec le milieu de la recherche, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil du Trésor, Santé Canada, Industrie Canada, le secteur public, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux (ONG) et le public.
English: In 2003 a revision of policies for social support for PLWHA was taking place.
French: En 2003 une révision des politiques d'aide sociale à ces personnes était en cours.
English: It adopts orders and decrees and has the right of legislative initiative (about half of all laws adopted by the Duma are the result of government initiatives).
French: Il adopte des arrêtés et des décrets et dispose d’un droit d’initiative législative (environ la moitié des lois adoptées par la Douma sont le résultat d’initiatives gouvernementales).
English: I see, however, the compromise we have now achieved as having one great and grave defect, in that no clear rules have been enacted on how to deal with ethically sensitive areas of research.
French: Mais le compromis obtenu comporte aussi à mon avis une très grande et très lourde erreur : il n'a pas été établi de règles claires quant à l'attitude à adopter vis-à-vis des domaines de recherche sensibles sur le plan éthique.
English: In view of the European Parliament's longstanding support of international human rights norms, the integration of human rights and humanitarian considerations in the proposal is welcome.
French: Au vu du soutien que le Parlement apporte de longue date aux normes internationales en matière de droits de l'homme, l'intégration de considérations d'ordre humanitaire et liées aux droits de l'homme est bien accueillie.
English: • Costs of developing Web-based information, including Web maintenance fees.
French: • Les frais d’élaboration de renseignements offerts par l’entremise d’un site Web, ce qui comprend les frais de maintenance du site.
English: Furthermore, it is also important to recognise the importance in the United Kingdom of the census value-added resellers, such as Experian and CACI.
French: Le rôle que jouent au Royaume-Uni les revendeurs à valeur ajoutée de données de recensement tels qu'Experian et CACI ne doit pas être négligé.
English: The table that follows provides information on existing DGPS broadcasts.
French: On peut se procurer, auprès de la Garde côtière américaine (USCG), une liste des émetteurs DGPS de la Garde côtière américaine fournissant une couverture dans les eaux canadiennes. http://www.navcen.uscg.gov/dgps/default.htm Les figures 1, 2 et 3 illustrent la couverture type qu’assurent les émissions existantes.
English: According to the source, Mustapha Adib, born on 16 September 1968, of Moroccan nationality, was arrested by military personnel on 5 December 1999 at the military airbase of Sidi Slimane, 80 km north of Rabat, where he was posted at the time.
French: Selon la source, Mustapha Adib, né le 16 septembre 1968, de nationalité marocaine, fut arrêté par des forces militaires le 5 décembre 1999 à la base militaire aérienne de Sidi Slimane, à 80 km au nord de Rabat, où il était affecté à l'époque.
English: South Africa also wishes to associate itself with the statements delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: L'Afrique du Sud souhaite également s'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et à celle faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: (b) Recalls the decision of its Standing Committee, at its 36th meeting, on the review of the Operational Reserve Category II, and decides to replace the latter with a new Annual Programme Budget category for “New or additional activities - mandate-related” with an appropriation level of up to $50 million, and authorizes UNHCR to charge an overhead charge of 7 per cent on contributions to the new budget category;
French: b) Rappelle la décision de son Comité permanent à sa trente-sixième réunion sur l'examen de la Catégorie II de la Réserve des opérations et décide de la remplacer par une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » dotée d'une ouverture de crédit de 50 millions; et autorise le HCR à imputer des frais fixes de sept pour cent sur les contributions à cette nouvelle catégorie budgétaire;
English: Overall, desertification affects 250 million people and a third of the earth's surface, roughly 4 million hectares of land.
French: D'une manière générale, la désertification touche aujourd'hui 250 millions de personnes et le tiers de la surface terrestre, soit 4 milliards d'hectares.
English: Further, the propriety of the s.
French: De plus, le bien-fondé du recours à l'exception prévue à l'art.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)
French: Conséquences économiques et sociales des restructurations dans le secteur de l'automobile en Europe (débat)
English: It is inevitable that the report itself and Parliament's response draws upon the major programme for the reorganisation of competition policy for which Mr Monti has received so much praise.
French: Il est inévitable que le rapport lui-même et la réponse du Parlement mentionnent le vaste programme pour la réorganisation de la politique de concurrence, qui a valu tant d’éloges à M. Monti.
English: The RID Committee of Experts did not think it was urgent to clarify this, as the existing reference to the general provisions of 6.8.2.1 also included tanks for gases.
French: La Commission d'experts du RID n'a pas considéré cette clarification comme urgente, car l'actuel renvoi aux prescriptions générales de la sous-section 6.8.2.1 inclut également les citernes à gaz.
English: The EDPS therefore recommends, as a rule, that the person concerned is informed of the issuance of a warning against him/her.
French: LE CEPD recommande donc d'ériger en règle que la personne concernée doit être informée de l'introduction d'un signalement la concernant.
English: in the wake of the most recent programmes, which are now coming to an end? e) What assessment should be made of the objectives now being proposed for 20072013, in light of people's practical needs and concerns: § regarding public health
French: au terme des derniers programmes qui touchent maintenant à leur fin? e) Comment évaluer les objectifs actuellement proposés pour 2007-2013, à la lumière des besoins et des préoccupations réels des citoyens: − − dans le domaine de la santé publique, dans le domaine de la protection des consommateurs (rappelons ici en particulier, l’avis du CESE sur l'élargissement et la politique des consommateurs)?
English: No. To file your GST/HST return using GST/HST NETFILE, you have to use the access code that is preprinted on your GST/HST return.
French: Non. Pour produire votre déclaration de TPS/TVH au moyen de IMPÔTNET TPS/TVH, vous devez utiliser le code d'accès qui est préimprimé sur votre déclaration personnalisée de TPS/TVH.
English: For more information on CAIS, producers can call the administration toll-free line at 1-866-367-8506 or visit the program Web site at www.agr.gc.ca/caisprogram. -30- For more information, media may contact: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PCSRA, les producteurs peuvent communiquer avec l’Administration du PCSRA au numéro sans frais 1 866 367 8506 ou visiter le site Web du Programme à l’adresse www.agr.gc.ca/pcsra. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias sont priés de communiquer avec :
English: The purpose of the EEA is the creation of a pan-European free market on the basis of the so-called four freedoms (free movement of goods, services, capital and persons) and EU competition law.
French: Le but visé à travers l'Espace économique européen est la création d'un marché unique européen fondé sur ce qu'on appelle les quatre libertés (liberté de circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes) et les règles de concurrence de l'Union européenne.
English: Through participation, habitat concerns can be identified early in project planning, and mitigation measures can be implemented to prevent adverse effects on fish and fish habitat.
French: Cette participation permet d'identifier les préoccupations relatives à l'habitat au début de la planification d'un projet et de mettre en œuvre des mesures d'atténuation pour prévenir les effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: Programs that try to overcome some of these external barriers are appreciated and well attended by women. that say the majority of smokers quit "on their own."
French: Les programmes qui essaient d’éliminer certains de ces obstacles externes sont appréciés des femmes, et la participation est bonne.
English: Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has done the groundwork, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the European Atomic Energy Community, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear nonproliferation; Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Alejo Vidal-Quadras, Amendement 165 Paragraphe 36 36. invite à la poursuite d'une coopération internationale intense, telle que le traité Euratom a pu en jeter les bases, et appelle à un renforcement continu de la coopération avec l'AIEA, pour éviter toute redondance dans les actions respectives de cette dernière et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, et pour assurer le plus haut degré de protection dans les domaines de la radioprotection, de la sûreté, et de la non-prolifération nucléaires; Or. fr
English: It follows that the determination and the definition of the transactions to which a reduced rate may be applied under those provisions of the Sixth Directive are matters for the Member States concerned.
French: Il en résulte que la détermination et la définition des opérations pouvant bénéficier d'un taux réduit au titre de ces dispositions de la sixième directive relèvent de la compétence des États membres concernés.
English: The Virtual Academy would support learner collaboration and provide self-paced courses, face-to-face workshops, online capabilities and cooperation with several international educational institutions, such as the human resources certification programme of Cornell University, which is currently in the pilot phase.
French: Ce dernier favoriserait la collaboration des apprenants et offrirait des cours respectant le rythme de chacun, des ateliers et le concours de plusieurs établissements d'enseignement à vocation internationale tels que le programme de Cornell sanctionné par un certificat de ressources humaines, qui est actuellement à l'essai.
English: Attention to the basic skills and principles of safety will be more important than ever if we are to continue to accomplish our mission at an acceptable level of risk.
French: L’attention portée aux compétences et aux principes de base liés à la sécurité devra être plus grande que jamais si nous voulons continuer d’accomplir notre mission selon un niveau de risque acceptable.
English: • Biographies Media Relations Contacts Please direct all media enquiries to:
French: • Biographies Relations avec les médias - Personnes-ressources Veuillez adresser toutes les demandes de renseignements pour les médias à :
English: Responses were offered by six representatives of the London Group.
French: Six représentants du Groupe de Londres ont commenté les exposés.
English: It is the responsibility of staff members to ensure that their building passes are current.
French: Il incombe à chacun de s'assurer que sa carte est valide.
English: Osgoode Hall (Toronto), library, interior perspective Cumberland and Storm, [ca.
French: Osgoode Hall (Toronto), bibliothèque, perspective intérieure Cumberland et Storm, [vers 1857-1859]
English: ◦ Travel Policies – requirement for all (see Table 23 )
French: ◦ Politiques sur les voyages – exigence pour tous (tableau 23 )
English: Hose furnished with couplings attached at each end.
French: Fil qui parcoure toute la circonférence du tuyau.
English: multi-disciplinary and holistic perspective;
French: recherche sur la santé des Autochtones
English: But at the same time it was agreed that there are several partners involved to ensure responsible use and these include manufacturers, advertisers, government, health professionals and consumers.
French: Toutefois, le groupe a aussi convenu que plusieurs partenaires étaient concernés afin de soutenir et de garantir l'utilisation responsable, notamment les fabricants, les publicitaires, les gouvernements, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: • Dialogue between research and policy Canadian summary measures
French: • Dialogue entre le secteur de la recherche et le secteur des politiques Mesures agrégées canadiennes
English: Invention information is determined in the context of the state of the art, using guidance provided by the claims of the patent documents, with due regard given to the description and the drawings.
French: L’information d’invention est déterminée eu égard à l’état de la technique, à l’aide des éléments fournis par les revendications du document de brevet et compte dûment tenu de la description et des dessins.
English: In addition, groups were distinguishable on a number of individual items from each scale including age, incident history, street stability, and number of dependents.
French: En outre, les distinctions entre les groupes étaient fonction de certains postes des différentes échelles, y compris l’âge, les antécédents d’incidents, la stabilité avant l’incarcération et le nombre de personnes à charge.
English: • Canadian Forces to Deploy for Roto 2 of Operation Athena [ News Release - 14 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale visite l'usine de &lt;i&gt;General Dynamics Land Systems&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 14 avril 2004 ]
English: Due to the diverse nature of the work and the various pressures faced, the work is mentally taxing and stressful.
French: Le travail de l'agent ou de l'agente des pêches est mentalement très exigeant et stressant en raison de sa nature variée et des différentes sources de pressions.
English: The Waste Management and Waste Management Information System HIR ensures easy access to waste management statistics, and the first data available will be available for 2004.
French: Le système de gestion des déchets et d'information sur la gestion des déchets permet d'accéder facilement aux statistiques et les premières données seront disponibles pour 2004.
English: For detailed information on this priority theme, we invite you to consult the Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation RFA for new and emerging teams that was launched in June 2004.
French: Pour plus de renseignements sur ce thème prioritaire, nous vous invitons à consulter l'appel de demandes Financement durable et affection de ressource à l'intention des équipes en voie de formation (LIEN vers l'AD de juin 2004) qui a été lancé en juin 2004.
English: Use the following checklist to see how you can get workplace knowledge and make useful contacts.
French: Utilisez la liste suivante pour apprendre à mieux connaître le milieu de travail et à établir de précieuses relations.
English: The guidance counsellors followed the co-ordinator’s instructions and made sure that a climate of trust was established in the classrooms.
French: Les conseillers d’orientation ont suivi les directives de la coordinatrice et ont veillé à mettre en place un climat de confiance dans les classes.
English: 48-50 and 54).
French: 48 à 50 et 54).
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste;
English: 1.11 "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates.
French: 1.11 « registre » S’entend d’un écrit, imprimé ou électronique, dans lequel est consigné un acte, une action judiciaire, une transaction ou un instrument se rapportant aux questions visées dans le présent Accord, et conçu pour servir de preuve permanente des questions auxquelles il se rapporte.
English: Nevertheless, given that the practice of States with respect to the expulsion of stateless persons is woefully inadequate, such an idea can only be drawn from an analysis of the provisions of the aforementioned paragraph 3 of article 31 (see para. 84).
French: Toutefois, la pratique des États en matière d'expulsion des apatrides faisant cruellement défaut, une telle idée se dégage uniquement d'une analyse des dispositions du paragraphe 3 de l'article 31 précité (par. 84).
English: Have a nice week end and we hope to see you soon at Esterel Caravaning !
French: Alors bonne fin de semaine et à bientôt sur Esterel !
English: There is no information system.
French: Il n'existe pas de système informatisé.