ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are electoral systems where voters can vote for more than one candidate from different parties, ranking them in order of choice, and the lower-order preferences are taken into account if no candidate reaches a threshold number of votes on the first-preference votes.
French: Il existe des systèmes électoraux dans lesquels les électeurs peuvent voter pour plusieurs candidats de partis différents, en les mettant dans l'ordre de leur choix, et ceux qui sont en bas de liste sont pris en compte si aucun candidat n'obtient un nombre de votes seuil lors du vote préférentiel.
English: The Arbitration Board was asked to arbitrate certain matters concerning royalties payable to Inuvialuit under subsections 7(93) to 7(96) of the IFA.
French: Les Inuvialuit et les entreprises inuvialuites ont continué de se montrer réceptifs à de telles possibilités.
English: Given that the water concentrations used in this report are similar to the ones in the 97-98 report, it is not surprising that the magnitude of the volatilization has remained the same in recent years with fluxes for suite PCB less than 50 ng/m2/day.
French: Les BPCs considérés dans ce rapport (18, 44, 52, 101 et la suite-BPCs) poursuivent tous leur tendance à se volatiliser hors des lacs, tendant cependant vers l'équilibre. étant donné que les concentrations aqueuses utilisées dans ce rapport sont semblables à celles du rapport de 1997-98, il n'est pas surprenant que la magnitude de la volatilisation soit demeurée la même au cours des récentes années avec des flux inférieurs à 50 ng/m2/j pour la suite-BPCs.
English: The cultural SME is more a work of love or avocation than a business.
French: La PME culturelle constitue plus une histoire d'amour ou de vocation qu'une affaire.
English: This led one participating State to advocate a global approach towards problems of migration.
French: Cette situation a conduit un Etat participant à préconiser l’adoption d’une démarche globale à l’égard des problèmes de migration.
English: Consult the list of construction projects if you are looking for information regarding a project which has completed the public consultation phase.
French: Consultez la liste des projets de construction si vous recherchez de l'information concernant un projet dont l'étape de consultation publique est terminée.
English: Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval.
French: 3.2 Chaque homologation comportera l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres seront constitués par le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Ok, a game of DS and PS2.
French: Bon aller, une petite partie de DS et de PS2.
English: In all cases, fees for shipping goods are subject to GST/HST.
French: Dans tous les cas, la TPS/TVH s’applique aux frais des services d’expédition.
English: Such proceedings, recorded in writing, are governed by the principles of equality of the parties, public hearing and impartiality of the judge, who is responsible for directing the course of proceedings but has no power to act ex officio.
French: Ces procédures écrites sont régies par les principes de l'égalité des parties, de l'audience publique et de l'impartialité du juge, dont la fonction consiste à orienter le cours de la procédure, mais qui n'est pas habilité à agir ès qualités.
English: Work related to these two projects created approximately 73,000 hours of local employment and training opportunities.
French: Les travaux liés aux deux projets ont permis de concrétiser des possibilités d'emploi et de formation totalisant environ 73 000 heures.
English: S/Agenda/5979 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5979 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The countries which have been most successful in reducing famine are those where responsible governments have been able, thanks to policies which support farm prices and subsidies paid for those setting up in farming and for infrastructures, to allow their farmers to have access to their own internal markets, thereby increasing their purchasing power and their productivity, and consequently their production.
French: Les pays qui ont le mieux réussi à faire reculer la famine sont ceux où des États responsables ont su, grâce à des politiques de soutien des prix agricoles et de subventions aux intrants et aux infrastructures, permettre à leurs agriculteurs d'accéder à leurs propres marchés intérieurs, d'augmenter ainsi leur pouvoir d'achat et leur productivité et donc leur production.
English: Start with Tim Hortons coffee, the taste you love and count on.
French: Ajoutez à cela la cafetière Tim Hortons pour la maison de Bunn, celle que le café Tim Hortons préfère.
English: Outcome of the European Council in Lisbon, 23 -24 March 2000
French: Résultats du Conseil européen des 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne
English: The first important element – European political parties and their financing, by which we mean the provision of the resources they need – depends first and foremost on the Bureau of the European Parliament; in other words on the body within the European Parliament which is responsible for all matters do to with the smooth operation of the political forces which act and are connected with it.
French: Le premier élément important - les partis politiques européens et leur financement, c’est-à-dire l’allocation des ressources dont ils ont besoin - dépend en tout premier lieu du Bureau du Parlement européen; en d’autres termes, de l’organe au sein du Parlement européen responsable de toutes les questions en rapport avec le bon fonctionnement des forces politiques qui agissent avec lui et y sont liées.
English: It is even possible to try some new models and discover the lead of the French but also foreign models.
French: Il est même possible d’essayer quelques nouveaux modèles et de découvrir le fer de lance de la production française mais aussi des modèles de fabrication étrangère.
English: 4.5 Pursuant to the terms of the Act, the Government has appointed an Ombudsman against Ethnic Discrimination whose mandate is to ensure that ethnic discrimination does not occur in the labour market or other areas of society.
French: 4.5 En application de la loi contre la discrimination ethnique, le Gouvernement a nommé un ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique, qui a pour mission de combattre la discrimination ethnique sur le marché du travail ou dans d'autres domaines de la vie sociale.
English: (3) If an applicant for a credit card applies by telephone or any electronic means, the foreign company must disclose the information required by paragraphs (1)(a) and (c) at the time of the application.
French: (3) Lorsque le demandeur d'une carte de crédit fait sa demande par téléphone ou par voie électronique, la société étrangère doit lui communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la demande.
English: This week, our country was proud to host a group of Afghan women parliamentarians, whose presence reminds us that the fight for gender equality is far from over.
French: Cette semaine, notre pays a été fier d’accueillir un groupe de parlementaires afghanes, dont la présence nous rappelle que la question de l’égalité entre les sexes est loin d’être réglée.
English: In June 2005, a delegation of UBCV monks from Hue was physically impeded from visiting the Patriarch Thich Huyen Quang.
French: En juin 2005, une délégation de bonzes de l’EBUV de Hue a été physiquement empêchée de rendre visite au Patriarche Thich Huyen Quang.
English: Countries that will receive invitations to join NATO during the Prague Summit will have had years of experience working with the Alliance as partners, notably in bringing peace and stability to the Balkans and Southeast Europe.
French: Les pays qui recevront une invitation à rejoindre l'OTAN au cours du sommet de Prague bénéficient déjà d'années d'expérience dans la coopération avec l'Alliance en qualité de partenaire, notamment lors des opérations de pacification et de stabilisation des Balkans et de l'Europe du sud-est.
English: The operation gave rise to a number of horizontal overlaps in human pharmaceuticals (including existing and pipeline products) and animal healthcare.
French: À la suite de l’arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2002 annulant la décision de la Commission du 30 octobre 2002 interdisant l’opération en cause, la Commission a entrepris un nouvel examen de ce projet, qui visait le marché de l’emballage des produits alimentaires liquides.
English: An example produced in the PPT format could be viewed, if you click here.
French: Transmission sans possibilité de contrôle et généralement sans conséquence
English: There are no limitations on medically necessary insured services.
French: Il n'existe aucune limite pour les services assurés médicalement nécessaires.
English: Report of the expert group segment of the special session on climate change of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts de la session extraordinaire sur le changement climatique de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: Background to CSIS Economic Security Program The changing international threat environment of the post-Cold War world has pushed economics to the top of the national intelligence agendas of many countries, Canada not excluded.
French: Historique du programme Questions de sécurité économique du SCRS Lévolution du climat de la menace internationale depuis la fin de la guerre froide a hissé léconomie en tête de liste des préoccupations de nombreux pays, dont le Canada, en matière de renseignement.
English: Unveiling the young universe Archives
French: Herschel-Planck : dévoiler l'Univers naissant Archives
English: The Exhibitions Transportation Services of the Canadian Conservation Institute helps museums, galleries and archives to share exhibitions by moving them temporarily to other locations in Canada.
French: Les Services de transport d’expositions de l’Institut canadien de conservation aident les musées et les archives à rendre accessibles des expositions en les transportant à des sites de présentation temporaires à travers le pays.
English: The program, whose content was tailored to reflect Aboriginal cultures, values, and lifestyle, offered Aboriginal communities the National Coaching Certification Program’s Levels 1 and 2 Theory and Technical courses.
French: Le programme, dont le contenu a été personnalisé afin d’être le reflet des cultures, des valeurs et des modes de vie autochtones, offrait aux communautés autochtones les cours Théorie et Technique des Niveaux 1 et 2 du Programme national de certification des entraîneurs.
English: Development Activity - Key Plans and Strategies !
French: Plans et stratégies clés de l’activité Aménagement !
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique
English: The scope of the FUA consisted of 67 recommendations1 contained in six previously issued ZIV financial audit reports2.
French: La portée de la VS consistait en 67 recommandations1 contenues dans six rapports de vérification financière2 de ZIV produits antérieurement.
English: These partners represent guaranteed suppliers.
French: Ces partenaires constituent des fournisseurs sûrs.
English: The Agency’s policy and research agenda is based on comprehensive regional experience, input from economic development stakeholders and partners, and findings and knowledge from a growing body of completed research and consultation.
French: Le programme de stratégies et de recherches de l'Agence est fondé sur une expérience régionale englobante et la participation des intervenants et des partenaires du développement économique ainsi que sur les constatations et les connaissances émanant d'un nombre croissant de recherches et de consultations.
English: The Aboriginal Seniors Information Project established clearly that many community helpers may not be in a
French: Le Projet d’information des aînés autochtones a établi clairement que bien des intervenants communautaires
English: Welcoming the Declaration of the Summit of the Heads of State and Government of the Great Lakes Region on the Burundi Peace Process, which took place in Bujumbura on 4 December 2008 and the agreements reached between the Government of Burundi and the Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL),
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration adoptée lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays des Grands Lacs consacré au processus de paix au Burundi, qui s'est tenu à Bujumbura le 4 décembre 2008, et les accords conclus entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL,
English: (iii) Amounts recognized in Accumulated other comprehensive loss (Note 20) In millions Net actuarial gain Prior service cost December 31, 2007 $1,039 (19) 2006 $600 (38)
French: ii) Montants constatés au Bilan consolidé En millions Actif à long terme (Note 6) Passif à long terme (Note 9) Montant total constaté 31 décembre 2007÷÷ «1«768÷$ (187)÷÷ 1«581÷$ 2006÷÷ 1«275÷$ (195)÷÷ 1«080÷$
English: • Participation in the International Forum and Ceremony in Commemoration of the 60th Anniversary of the Liberation of the KL Auschwitz-Birkenau, Krakow and Oswiecim, Poland, 27 January 2005
French: • A participé le 27 janvier 2005 au Forum international et à la cérémonie de commémoration du soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, près de Cracovie (Pologne).
English: As reflected in the summary of significant accounting policies (note 2 (k) (xii)), it is the Centre's policy to maintain this reserve at a predetermined level ($1,087,816 for the biennium 2004-2005) and, with the general agreement of the donors, the interest accruing from the investment of funds is first utilized to maintain the reserve at that level.
French: Comme il est indiqué dans le résumé des principales conventions comptables [note 2 k) xii)], le Centre a pour politique de maintenir la réserve à un niveau prédéterminé (1 087 816 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005) et il a été généralement convenu avec les donateurs que le premier prélèvement opéré sur les intérêts créditeurs doit servir à maintenir la réserve à ce niveau;
English: CIC also continued to discharge its responsibility to oversee, audit and ensure the compliance of investment funds created before April 1999 under the provisions of the 1976 Immigration Act.
French: Il a aussi continué à s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de surveiller les fonds établis avant avril 1999, en vertu de la Loi sur l'immigration de 1976, de les vérifier et de veiller à ce qu'ils respectent les règles établies.
English: GÉLOGIC inc is a privately owned micro-enterprise founded in 1990 by Gérald Garon to provide answers to specific needs of users electronics and computing equipments.
French: GÉLOGIC inc. est une micro-entreprise à propriétaire unique créée en novembre 1990 par Gérald Garon dans le but de répondre aux besoins spécifiques des usagers d'équipements électroniques et informatiques.
English: Komendant Główny Policji na obszarze całego państwa, komendant wojewódzki Policji na obszarze właściwego województwa, komendant powiatowy (miejski) Policji na obszarze właściwego powiatu (miasta). Jeżeli przeniesienie między województwami następuje w związku z porozumieniem zainteresowanych przełożonych i policjanta, przeniesienia dokonuje komendant wojewódzki Policji, właściwy dla województwa, w którym policjant ma pełnić służbę."; 18) w art.
French: W rozumieniu Kodeksu postępowania administracyjnego, w sprawach związanych z wykonywaniem zadań i kompetencji Inspekcji Ochrony Środowiska organem właściwym jest, jeżeli ustawa nie stanowi inaczej, wojewódzki inspektor ochrony środowiska i jako organ wyższego stopnia Główny Inspektor Ochrony Środowiska."; 8) po art.
English: Droit à l'Énergie took part in this event as a new member of CONGO.
French: Droit à l'Énergie a participé à cet événement en tant que nouveau membre du CONGO (NGOs'conference).
English: The need to develop partnerships among the various stakeholders was emphasized by both the donor countries and the organizations themselves.
French: La nécessité de nouer des partenariats entre les diverses parties prenantes a été soulignée aussi bien par les pays donateurs que par les organisations elles-mêmes.
English: In less than 200 years, Papua New Guineans have moved through the metal age and the industrial age and are now grappling with the information age.
French: En moins de 200 ans, la population de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est passé de l'âge du bronze à l'ère industrielle et elle aborde maintenant l'ère de l'information.
English: The plan will help all federal departments and agencies live up to their legal obligations to properly consult with First Nation, Métis and Inuit groups when Crown conduct may affect established or potential Aboriginal and Treaty rights.
French: Ce plan aidera tous les ministères et organismes fédéraux à s'acquitter de leurs obligations légales, en consultant de façon appropriée les groupes métis, inuits et des Premières nations si les décisions de la Couronne risquent de nuire aux droits ancestraux et issus de traités, acquis ou potentiels.
English: Minimal measurements are taken during an initial walkthrough.
French: Pendant la visite initiale, on prend un minimum de mesures.
English: In these circumstances, the first title to enter Canada may retain some competitive edge, known as first mover advantage, but the overall impact would be to flood that market segment and to seriously damage the Canadian publications.
French: Dans ces circonstances, le premier titre qui pénètre au Canada pourrait gagner un avantage concurrentiel, celui d’être le premier, mais l’effet global serait d’inonder ce segment et de porter un rude coup aux publications canadiennes.
English: (b) Ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights treaties; popularization of the aforementioned treaties in addition to the Durban Declaration and Programme of Action through their translation in local languages;
French: b) Ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme; faire largement connaître ces instruments, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en les traduisant dans les langues vernaculaires;
English: We know we are dealing with a regime that is not democratic, that has taken tried to use almost all its powers to take away the democratic and fundamental rights of part of its population.
French: Nous savons que nous avons affaire à un régime qui n’est pas démocratique et qui a utilisé presque tous ses pouvoirs pour priver une partie de sa population des droits fondamentaux et démocratiques.
English: What is more, Mr Barroso, your proposal to create a kind of sub-Commission within the Commission is already being mocked by Mr Buttiglione.
French: Qui plus est, Monsieur Barroso, votre proposition visant à créer une espèce de sous-Commission au sein de la Commission est déjà tournée en ridicule par M. Buttiglione.
English: METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION Reference Number:
French: METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION Numéro de référence:
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his/her individual opinion be appended to the Committee's decisions.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint à la décision du Comité.
English: This period of leave often called the house hunting trip presents an ideal opportunity to meet the employment counsellor, but the current limit of five days does not leave much time to select a new home, much less to start a job search and carry out interviews.
French: Cette période de congé appelée souvent le voyage de recherche d'un domicile présente une occasion idéale de rencontrer le conseiller en emploi, mais la limite actuelle de cinq jours ne laisse guère de temps pour choisir une nouvelle maison, encore moins commencer une recherche d'emploi et passer des entrevues.
English: To increase awareness of the importance of safeguarding personal information, the CRA will enhance its employees' knowledge of relevant policies regarding breaches of security and privacy.
French: Dans le but de sensibiliser davantage ses employés à l'importance de la protection des renseignements personnels, l'ARC leur fera mieux connaître les politiques pertinentes en matière d'infraction à la confidentialité et à la sécurité.
English: GM soybeans are estimated to represent about 90% of the 2002-2003 crop.
French: En 2002-2003, le soja transgénique y représente environ 90 % de la récolte.
English: In this connection, we reiterate our most emphatic condemnation of terrorism, which is a threat to peace and security, to the enforcement of the rights of all individuals and to democratic stability.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre condamnation sans appel du terrorisme qui compromet la paix et la sécurité, l'exercice effectif des droits fondamentaux de la personne et la stabilité démocratique.
English: Travaux préparatoires of the Convention.
French: Travaux préparatoires de la Convention.
English: Individuals may also submit their comments in writing to the Agency by February 27, 1998.
French: Les intéressés peuvent également faire part de leurs commentaires écrits à l'Office d'ici au 27 février 1998.
English: Our new Framework education programmes, the gradual implementation of which has started in this school year, formulate the expected level of education that should be attained by all students who have completed the educational stage in question and define everything that is common to and necessary within the compulsory education system, specifying the educational content − expected outputs and subject matter.
French: Nos nouveaux programmes d’enseignement cadres, dont l’application progressive a débuté cette année scolaire, spécifient le niveau éducatif à atteindre par tous les apprenants au terme d’un cycle donné, et définissent tout ce qui est commun et nécessaire dans le système éducatif obligatoire, en précisant le contenu d’enseignement (résultats attendus et discipline).
English: 66 CCA Facilities 59 63 ACA/ACZA Facilities 1 1 CREO Facilities 6 7 PCP/PCPT Facilities 14 17 Total Facilities 80 88
French: 66 Usines de traitement à base d’ACC 59 63 Usines de traitement à base de ACA/ACZA 1 1 Usines de traitement à base de CREO 6 7 Usines de traitement à base de PCP/PCPT 14 17 Nombre total d’installations 80 88
English: A storm surge involves an abnormal rise in water levels and can often accompany hurricanes, high winds or very intense winter storms.
French: Un glissement de terrain est un éboulement de pierres ou de sédiments
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Katherine McNaught against the proposed appointment(s) to the position of Senior Case Review Officer (AS-04), following selection process 04-NPB-CC-ONT-001, with the National Parole Board in Kingston, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Katherine McNaught à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 04-NPB-CC-ONT-001 en vue de doter le poste d’agent principal d’examen des cas (AS-04) à la Commission nationale des libérations conditionnelles à Kingston (Ontario).