ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives you confidence to know each unit is fully tested and performs with accuracy over the specified temperature range.
French: Vous pouvez ainsi être sûr que chaque unité est totalement testée et se comporte avec précision aux différentes plages de température spécifiées.
English: The project developed an innovative method for recording and sharing local observations on climate change.
French: Le projet a permis de mettre au point une méthode innovatrice d'enregistrement et de mise en commun des observations locales sur les changements climatiques.
English: The date, time and brackets for such a “mini tournament shall be determined by Sponsor, in its sole discretion.
French: La date, l’heure et les participants à un tel « mini tournoi » seront déterminés par l’organisateur, à sa seule discrétion.
English: Respect the Confidentiality of Applications Do not forward copies of applications or discuss them with others.
French: Respectez la confidentialité des demandes Ne transmettez pas de copies des demandes et n'en discutez pas avec d'autres.
English: • Investments in key social and growth initiatives
French: • Investissements dans des initiatives sociales et de croissance clés
English: The limiting behavior of this function is analysed, in order to improve the precision of its integration.
French: Afin d'améliorer la précision de l'intégration, on a analysé le comportement limitant de cette fonction.
English: The rule of highest seniority will be observed in all appointments (Article 10.8).
French: Pour désigner les représentants, on appliquera dans tous les cas le critère de la position hiérarchique la plus élevée (art.
English: That arrangement was reaffirmed by paragraph 8 of resolution 1242 (1999) and 1281 (1999).
French: Cet arrangement a été réaffirmé au paragraphe 8 de la résolution 1242 (1999) et de la résolution 1281 (1999).
English: The SBSTA welcomed the AHTEG report on interlinkages between biological diversity and climate change and encouraged Parties to make use of it as a relevant source of useful information for their national purposes.
French: Le SBSTA s'est félicité du rapport du Groupe spécial d'experts techniques portant sur les liens entre la diversité biologique et les changements climatiques et a encouragé les Parties à l'utiliser comme source d'informations utiles à des fins nationales.
English: So it's not even started yet.
French: La procédure n'est donc même pas encore entamée.
English: Zimbabwe's President Robert Mugabe has signed a power-sharing agreement with the leaders of the two formations of the Movement for Democratic Change, Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara.
French: Robert Mugabe, le président du Zimbabwe, a signé un accord de partage du pouvoir avec Morgan Tsvangirai et Arthur Mutambara, les dirigeants de deux formations du Mouvement pour le changement démocratique (MDC).
English: Reference data: 2003 (preliminary data).
French: Date de référence: 2003 (chiffres préliminaires).
English: The Yukon may delegate other responsibilities to the Review Committee.
French: Le Yukon peut déléguer d’autres responsabilités au Comité d’examen.
English: Much of the impetus for this expansionist ethos was related historically to the West's geopolitical triumph.
French: L’élan de cette morale expansionniste découlerait pour l’essentiel du triomphe géopolitique de l’Occident.
English: Using combined gas chromatography–mass spectrometry, coniferin was confirmed to be present in protoplast preparations.
French: En utilisant la méthode combinée de chromatographie gazeuse et de spectroscopie de masse, il a été possible de confirmer la présence de coniférine dans les préparations de protoplastes.
English: We remain deeply concerned at the lack of progress in the multilateral negotiations on nuclear disarmament and at the continued risk imposed on humanity.
French: Nous restons vivement préoccupés par le manque de progrès dans les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire et le risque permanent que cette situation crée pour l'humanité.
English: The former glory of this industrial suburb is still a massive feature of the local architecture.
French: Cette nouvelle auberge de jeunesse de la chaîne St. Christopher's ouvre enfin à Paris !
English: C urricula in high schools that teach students about health could be expanded to include the potential benefits and risks of NHPs.
French: La création d’une plaque tournante centrale serait facilitée par le gouvernement en partenariat avec les secteurs d’activités, l’ACAS, les associations professionnelles (pharmaciens, professionnels en matière d’ACPS, etc.) et les corporations professionnelles.
English: The cause is serotype O104:H4 of the bacterium Escherichia coli, which is already described throughout scientific literature and is associated with meat products.
French: La cause est le sérotype O104:H4 de la bactérie Escherichia coli, qui est déjà décrite dans toute la littérature scientifique et est associée aux produits à base de viande.
English: The names and marks "Fundamental Freedoms Project", "Fundamental Freedoms Project Interactive", are the trademarks of FFP and are owned or licensed to FFP.
French: Tous les droits, titres et intérêts sur le Contenu appartiennent au Fundamental Freedoms Project Inc. (FFP) ou à ces concédants de licences.
English: Over the years, successive governments have helped to define a vision of what Canada could be: a diversified and inclusive society that values linguistic duality.
French: Au cours des années, les gouvernements successifs ont contribué à préciser une vision de ce que peut être le Canada, soit une société diversifiée et inclusive qui valorise la dualité linguistique.
English: The document builds on significant progress we made over the last few years to improve the system's efficiency, safety and transparency.
French: Ce document est basé sur les progrès importants accomplis ces dernières années afin d'améliorer l'efficacité, la sécurité et la transparence du système.
English: In regard to instances of incitement of racial hatred and religious overtone, Bangladesh appreciated the Government to dissociate or deplore such incidents.
French: S'agissant des cas d'incitation à la haine raciale et des insinuations à connotation religieuse, le Bangladesh s'est félicité de ce que le Gouvernement les ait dénoncés ou déplorés.
English: The DNA from a hybrid phage (λ VJCK) containing the VK41 gene segment separated by a 6-kilobase spacer region from the entire J–CK sequence was incubated with lymphoid cell extracts and packaged in vitro.
French: Le DNA obtenu d'un phage hybride (λ VJCK) contenant le segment génique VK41, séparé de la séquence entière J–CK par une région d'espacement de 6 kilobases, est incubé avec des extraits cellulaires lymphoïdes et assemblé in vitro.
English: We often wonder whether the European Union can and must (I personally think it can and it must) be a standard-bearer throughout the world for the fundamental rights primarily of respect for human dignity – human dignity that has been utterly destroyed in the Darfur tragedy.
French: Nous nous demandons souvent si l’Union européenne peut et doit - personnellement, je pense qu’elle le peut et qu’elle le doit - être partout dans le monde le porte-drapeau des droits fondamentaux, et en particulier du respect de la dignité humaine, totalement ignorée au Darfour.
English: Unfortunate incidents involving peacekeepers must be investigated thoroughly in order to prevent their recurrence.
French: Les accidents concernant le personnel des opérations doivent faire l'objet d'une enquête approfondie afin d'éviter leur répétition.
English: An adjoining bulkhead and most of the electrical wiring in the area were heat damaged . In addition, the fire destroyed the Generator Converter Unit (GCU) covers and the Air Turbine Starter exhaust duct, and discoloured many fuel lines . The damage was assessed as C Category . The investigation determined that the fuel source for the fire was the left-hand motive flow boost pump fuel lines that had worn sufficiently at a coupling to cause a leak into the AMAD bay . The fuel pooled in the bay and was subsequently ignited after a control card internal to the left-hand GCU
French: sans volets dans un seul et meme exercice . Face a une charge de travail superieure a la normale, le copilote n'a pas ete en mesure de stabiliser I'avion en courte finale, ce qui I'a amene a solliciter brutalement les commandes pendant I'atterrissage .
English: KEY CONTACTS Canadian Consulate General in Osaka 2-2-3 Nishi Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka 542-0086 Japan Toshihisa Seki, Trade Commissioner Tel.: 81-6-6212-4910 Fax: 81-6-6212-4914 E-mail: toshihisa.seki@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: PERSONNES-RESSOURCES CANADIENNES Consulat général du Canada à Osaka 2-2-3 Nishi Shinsaibashi Chuo-ku, Osaka 542-0086 Japon Toshihisa Seki, Délégué commercial Téléphone.: 81-6-6212-4910 Télécopieur: 81-6-6212-4914 Courriel: toshihisa.seki@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling, 10e étage Ottawa, ON K1A 0C5 Personne-ressource:
English: Ironically, irregular migration was often the direct result of restrictive migration policies.
French: Ironiquement, l'immigration clandestine est souvent la conséquence directe de politiques d'immigration restrictives.
English: For the purposes of implementing the Agreement, subsection 16(1) of the Act provides that a person named in the schedule is exempt from the export charge if that person satisfies the conditions set out in the Regulations.
French: Pour l'application de l'Accord, le paragraphe 16(1) de la Loi prévoit que les personnes dont le nom figure à l'annexe de la Loi sont exemptées de l'application du droit d'exportation si elles satisfont aux conditions énoncées dans le règlement.
English: I felt weak, cold and nauseated, and was afraid that I was ill and unaware of it.
French: Je me sentais faible, et j’avais froid et j’avais la nausée. Je craignais d’être malade sans m’en rendre compte.
English: in writing. - (EL) The Treaty of Lisbon sets new priorities for the EU, while the EU 2020 strategy contains ambitious targets in crucial sectors for the future of the EU, which change the data on which the current Multiannual Financial Framework is based.
French: Le traité de Lisbonne établit de nouvelles priorités pour l'UE, alors que la stratégie UE 2020 contient des objectifs ambitieux dans des domaines cruciaux pour l'avenir de l'UE, qui modifient les données sur lesquelles repose le cadre financier pluriannuel actuel.
English: The Treaty of Lisbon will continue this market economy policy with free competition.
French: Le traité de Lisbonne va poursuivre cette politique d'économie de marché et de libre concurrence.
English: NMRIRB generally shall determine that such a review is not required when, in its judgement, the project is unlikely to arouse significant public concern and (i) the adverse ecosystemic and socio-economic effects are not likely to be significant, or the project is of a type where the potential adverse effects are highly predictable and mitigable with known technology; and
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (i) les effets écosystémiques et socio-économiques négatifs ne sont pas importants; il s’agit d’un type de projet dont les effets négatifs potentiels sont hautement prévisibles et atténuables à l’aide de mesures techniques connues;
English: Paragraph 3, on the other hand, makes it clear that the EU will avail itself of the WEU to draw up and implement decisions and actions of the Union decided on by the European Council with defence implications.
French: Le paragraphe 3 indique quant à lui clairement que l'UE aura recours à l'UEO pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
English: The European Parliament delivered its opinion at first reading on 12 December 2006, passing 51 amendments to the Commission proposal 3.
French: Le Parlement européen rendu son avis en première lecture le 12 décembre 2006, en adoptant 51 amendements à la proposition de la Commission 3.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chap. III, sect. B, programme 8; chap. IV, sect. B)
English: The TB also provides interpreting services in various foreign languages, in sign language and in Aboriginal languages.23 In November 2006, the TB undertook a study of the community interpreting needs of various departments and government agencies.
French: Il offre aussi des services d'interprétation dans différentes langues étrangères, en langue des signes et en langues autochtones 23. En novembre 2006, le BT a entrepris une étude des besoins en interprétation en milieu social des différents ministères et organismes gouvernementaux.
English: Effective and timely responses to Hurricane Mitch in providing water, food, blankets, essential medicine and psychosocial relief proved to be crucial to meet the basic needs of the population, particularly children and women.
French: La mobilisation rapide des moyens nécessaires pour distribuer de l'eau, des vivres, des couvertures et des médicaments essentiels et fournir une aide psychosociale après le passage de l'ouragan Mitch s'est révélée cruciale pour répondre aux besoins de la population, en particulier ceux des enfants et des femmes.
English: Coordination and partnerships with other local United Nations offices has been steadily growing.
French: D'autres bureaux locaux des Nations Unies travaillent de plus en plus en étroite collaboration.
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Les médecins et hôpitaux demandent souvent un règlement en espèces immédiat pour les services médicaux.
English: Changes to the regulations under the new Act, which expand the categories of persons who may be sponsored, directly affect the IRB.
French: La réglementation prise en application de la LIPR, qui prévoit de nouvelles catégories de personnes qui peuvent se faire parrainer, ne manquera pas d'avoir une incidence sur les activités de la CISR.
English: The resulting increase in spending per project has taken place in an environment conditioned by strong metal prices, interesting discoveries and exploration results, generous incentive levels, and mining-friendly capital markets.
French: Les dépenses qu’ils effectuent pour trouver de l’or et des MGP croissent de manière soutenue. En 2003, elles ont totalisé 144 M$, ce qui représente près du double des dépenses enregistrées à ce chapitre en 2001 (76 M$).
English: The four parties agreed to provide a battalion each `to monitor the ceasefire, withdraw [supervise the withdrawal of] armed units, dissolve self-defence forces and ensure security in the region'.
French: Les quatre parties se sont engagées à fournir chacune un bataillon afin de "surveiller le cessez-le-feu, procéder au [surveiller le] retrait des unités armées, dissoudre les forces d'autodéfense et assurer la sécurité dans la région".
English: • in accordance with the procedures described in the production documents; and
French: • conformément aux procédures décrites dans les documents de production;
English: Other emerging techniques for ensuring identity are capillary electrophoresis (CE) and DNA analysis.
French: D'autres techniques émergentes de vérification de l'identité comprennent l'électrophorèse capillaire (EC) et l'analyse de l'ADN.
English: A corporation that uses substantial machinery or equipment in a particular place in a province will be deemed to have a permanent establishment in that province.
French: Une société qui utilise une quantité importante de machines et de matériel dans un endroit particulier d'une province est réputée avoir un établissement stable dans cette province.
English: 44 A Study of Former Networks of Centres of Excellence, Final Report, The Impact Group, December 2001.
French: 44 A Study of Former Networks of Centres of Excellence, Final Report, The Impact Group, décembre 2001.
English: It is neither practical nor cost effective for the Office to show certain comparative amounts because some previous year amounts would not be able to be substantiated with the required degree of precision.
French: Il n'est ni possible ni économique pour le Bureau de présenter certains des chiffres correspondants parce qu'il serait impossible de corroborer avec précision certains chiffres de l'exercice précédent.
English: Pan American Health Organization & World Health Organization (1993).
French: Organisation mondiale de la santé (1948).
English: Any questions on Replacement Top LCD Screen for Nintendo NDS DS Lite NDSL DSL 7215,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on HAUT ECRAN POUR NINTENDO DS LITE,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: At its fifty-first session, in 2007, the Commission considered the theme “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: À sa cinquante et unième session, en 2007, la Commission a examiné le thème intitulé « Élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ».
English: The expansion will include the installation of 300 metres of watermain, sanitary and storm sewers. It will open 13 lots to potential business park clients.
French: Les travaux d’agrandissement comprendront notamment l’installation de 300 mètres de conduites d’eau principales, d’égouts et de collecteurs pluviaux, ainsi que la viabilisation de 13 lots pour les futurs clients du parc industriel.
English: Topic 1 - Recruitment Many university and college graduates apply for jobs in the public service yet we seem to lack the right tools and processes to recruit the right people for the right jobs at the right time.
French: Sujet 1 – Recrutement De nombreux diplômés des collèges et des universités postulent un emploi dans la fonction publique, mais nous semblons encore ne pas disposer des bons outils et processus qui nous permettraient de recruter les bonnes personnes pour les bons postes, au bon moment.
English: The Forest Practices Code’s Wildlife Habitat Areas for rare, threatened and vulnerable species may also protect some populations, if wide riparian buffers are maintained to protect microclimatic conditions for other species.
French: Les aires d’habitat faunique pour les espèces rares, menacées et vulnérables mentionnées dans le Code d’exploitation forestière (Forest Practices Code) pourraient aussi permettre la protection des crapauds de l’Ouest si de larges zones tampon riveraines sont maintenues afin de préserver les conditions microclimatiques pour les autres espèces.
English: This project will also include the installation of 60 formal bus stop locations (with adequate signage and permanent concrete waiting areas), the installation of benches at approximately 70 per cent of those stops, the installation of four passenger shelters at high-traffic locations (including at all proposed transfer locations), and the installation of two bus pull-out lanes along 48 Avenue (Highway 13 within the Camrose city limits) which is the busiest roadway within the City.
French: Le projet comprend en outre l’installation de 60 arrêts d’autobus (avec des pancartes adéquates et des zones d’attente permanentes bétonnées), de bancs à environ 70 pour 100 de ces arrêts, de quatre abribus à des arrêts très fréquentés (notamment à tous les points de transfert prévus) et de deux voies où les autobus peuvent arrêter sans nuire à la circulation sur la 48 Avenue (l’autoroute 13 à l’intérieur des limites de la ville de Camrose), qui est la route la plus achalandée de la ville.
English: Other studies in mammals show that glutamatergic cortical inputs establish distinct functional territories within the basal ganglia, and that neurons in each of these territories act upon other brain neuronal systems principally via a GABAergic disinhibitory output mechanism.
French: D'autres études chez les mammifères, principalement des primates non humains, ont montré que l'entrée corticale glutamatergique forme des territoires fonctionnels distincts dans les ganglions de la base et que les neurones de ces territoires agissent surtout par un mécanisme de désinhibition GABAergique.
English: Enjoy our online collection of the best pictures from Manoir Le Tricorne.
French: Voici un recueil de nos plus belles photographies pour le plaisir des yeux.
English: Let us be clear: the United Nations will be deployed for a long time.
French: Soyons clairs.  Les Nations Unies sont déployées pour longtemps.
English: These and other strategies may assist health care providers to achieve the timeliness targets in this report.
French: Ces stratégies et bien d’autres peuvent aider les intervenants à atteindre les délais proposés dans ce rapport.
English: The Council believes that the value of the tax credit could be improved for low- and medium-income individuals if its proposal regarding carry back and carry forward timelines was implemented.
French: Citant des données provenant de Statistique Canada, le ministère des Finance a indiqué au Comité que, en 2003, 73 % des donateurs étaient des personnes ayant un revenu annuel total inférieur à 60 000 $.
English: The Tourism Committee acts as a forum of exchange for monitoring policies and structural changes affecting the development of international tourism and promotes a sustainable economic growth of tourism.
French: Le Comité du tourisme est un forum d'échanges sur les politiques suivies et les changements structurels qui influent sur la croissance du tourisme international, dans une optique de développement durable.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration and other work-related financial entitlements recovered under paragraphs 1(a) and 1 (aa).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le report de l'exécution de toute décision de retour jusqu'à ce que le ressortissant d'un pays tiers concerné ait reçu tous les arriérés de salaire et autres avantages pécuniaires liés à l'emploi qui lui sont dus en vertu du paragraphes 1, points a) et a bis).
English: However, the OSCE's assessment of local elections since 2001 have reported that, unfortunately, the situation has deteriorated.
French: Toutefois, selon les évaluations des élections municipales réalisées par l’OSCE depuis 2001, la situation s’est malheureusement dégradée.
English: "Employees of the Department of Fisheries and Oceans who occupy a position in the Maritimes Region."
French: [Traduction] « Les employés et les employées du ministère des Pêches et des Océans qui occupent un poste dans la région des Maritimes.
English: NatureServe ranks P. v. mellonae as rank-N "imperiled" in Canada and rank-S "critically imperiled" in Québec (N2S1), and P. v. concolor as "not ranked" (NatureServe 2006).
French: NatureServe a attribué au P. v. mellonae la classification N « en péril » au Canada et S « gravement en péril » au Québec (N2S1), et « espèce non classée » au P. v. concolor (NatureServe, 2006).
English: A real grey area exists regarding which authority considers itself competent to rule on the judicial situation of these detainees.
French: Une réelle zone grise perdure quant à savoir quelle autorité se reconnaîtrait compétente pour statuer sur la situation judiciaire de ces détenus.
English: The flexibility in temporal division of labor may be based on the inactive workers increasing their activity levels following stress by compressing the normal ontogeny of worker activities into a shorter time span.
French: Cette flexibilité dans la division temporelle du travail peut se manifester par l'augmentation de l'activité chez des ouvrières inactives après un stress, par compression de l'ontogénie normale des activités des ouvrières en un intervalle de temps plus court.