ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1987-1991 Head of delegation, bilateral consultative meetings on nuclear and space affairs between Argentina and the United States of America, Brazil, Canada and Germany.
French: 1987-1991 Chef de délégation aux réunions consultatives bilatérales sur les affaires nucléaires et spatiales entre l'Argentine et les États-Unis d'Amérique, le Brésil, le Canada et l'Allemagne.
English: Pioneers are an elite group of Ekos who have the responsibility of discovering and populating new regions and of protecting ekoloko, its surroundings and its community.
French: Les Pionniers sont un groupe d'Ekos d'élite chargés de découvrir et de peupler de nouvelles régions, et de protéger ekoloko, son cadre et sa communauté.
English: Fish Inspection and Export Certification The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) sets the policies, requirements and inspection standards for fish products, federally registered processing establishments and equipment used for handling, transporting and storing fish.
French: Inspection du poisson et certification pour l'exportation L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) établit les politiques, les exigences et les normes d'inspection pour les produits du poisson, les établissements de transformation agréés par le gouvernement fédéral et l'équipement utilisé pour la manutention, le transport et l'entreposage du poisson.
English: The corpus of physical protection and security measures incorporates rigorous design practices, periodic regulatory inspection, licensing, regular technical audit and related up-gradation.
French: L'ensemble des mesures de protection physique et de sécurité comprend des pratiques de conception rigoureuses, des inspections réglementaires périodiques, l'octroi de licences, des audits techniques à intervalles réguliers et les mises à niveau correspondantes.
English: 153 See also Parliamentary Papers—Depositing; Petitions—Depositing; Questions on the Order Paper; Royal Assent
French: 45(6) Affaires émanant des députés, Sous-comité
English: Angolan law does not treat children born out of wedlock differently.
French: La loi angolaise n'accorde pas de traitement particulier aux enfants nés hors mariage.
English: -Raw cuts stay in the same subgroup as the same cut in the cooked form for cooking methods that do not add fat.
French: - Les coupes cuites demeurent dans le même sous-groupe que leur analogue cru lorsque la méthode de cuisson n’a pas de gras rajouté.
English: The Sustainable Financing Initiative expired on March 31, 2005.
French: L’Initiative de financement durable a pris fin le 31 mars 2005.
English: • Continuing confusion, at large, about the different players at Department of National Defence /Canadian Forces (DND/CF) overseeing the same or similar matters on behalf of the military, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), the Conflict Management Program (CMP) and the Office of the Ombudsman.
French: • Il règne une certaine confusion quant aux différents intervenants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) chargés de dossiers qui se recoupent, comme le Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), le bureau du programme de gestion des conflits (PGC) et le bureau de l'Ombudsman.
English: 1675.281 MHz (images)
French: 1675,281 MHz (images)
English: Yes/Oui 9 No/Non 9 If yes, please specify (e.g. unique bioassay involving the use of cell lines or animals):
French: Si le site alternatif est situé au Canada, l’établissement canadien doit détenir une licence d’établissement pharmaceutique.
English: (b) Creating new provisions for new crimes, such as obtaining unauthorized access to computers or computer networks, phishing and other forms of identity fraud or the production and dissemination of child pornography;
French: b) à élaborer de nouvelles dispositions pour les crimes nouveaux (accès sans autorisation aux ordinateurs ou aux réseaux informatiques, usurpation d'identité par hameçonage ou par d'autres moyens (production et diffusion de pédopornographie, etc.) ;
English: provide a role for the public in setting water quality goals.
French: Les mesures qu’il convient de prendre pour atténuer le problème posé par la surproduction de fumier dans la partie inférieure de la vallée du Fraser sont actuellement élaborées en consultation avec les parties concernées. Elles comprennent ce qui suit:
English: Frederic Marlett Bell-Smith Born in London, England in 1846.
French: Frederic Marlett Bell-Smith Né à Londres (Angleterre), en 1846.
English: Without a doubt, the United Nations responsibility for maintaining international peace and security has been tremendously facilitated by peacekeeping operations in many troubled spots around the world.
French: Il ne fait aucun doute que les opérations de maintien de la paix menées dans de nombreux points chauds du monde permettent à l'ONU de s'acquitter plus facilement de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: While not questioning States' unalienable right under Article 51 the Charter of the United Nations to individual or collective self-defence and thus inter alia to maintain legitimate defence manufacturing capabilities, Hungary attaches great importance to addressing the irresponsible and illegal forms of arms trade.
French: S'il n'est pas question pour la Hongrie de remettre en cause le droit inaliénable des États à la légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et donc notamment de conserver des capacités de fabrication d'armes de légitime défense, elle attache cependant une grande importance à l'action contre les formes irresponsables et illégales de commerce des armes.
English: The large-scale modernisation and revitalisation of prefabricated buildings and housing estates in the EU will reduce expenditure on heating, raise the standard of living, create tens of thousands of jobs and reduce energy consumption.
French: La modernisation à grande échelle et la réhabilitation des bâtiments préfabriqués et des ensembles résidentiels dans l'UE permettra de réduire les dépenses de chauffage, d'améliorer la qualité de vie, de créer des dizaines de milliers d'emplois et de diminuer la consommation énergétique.
English: • The review provides physician-written evaluations of medical software (including new clinical, educational and practice management productivity tools), new technologies and Internet sites for physicians.
French: • Un bulletin qui présente des évaluations faites par des médecins au sujet de logiciels médicaux (par exemple, nouveaux outils de productivité pour la pratique clinique, l'éducation et la gestion de la pratique), de nouvelles technologies et de sites Internet ciblant les médecins.
English: Scientific/expertise domains concerned Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Des experts en R & D de la nanoélectronique ont été impliqués dans la rédaction de l'agenda stratégique de recherche.
English: The Pacific islands ICT policy and strategic plan developed recently by ministers of the 16-member Pacific Islands Forum is intended to leverage our collective expertise and make the most of our resources.
French: La politique et le plan stratégique des îles du Pacifique pour les TIC, élaborés récemment par les ministres des 16 membres du Forum des îles du Pacifique, ont pour objectif de renforcer notre expertise collective, et de tirer le maximum de nos ressources.
English: The plantations were selected to be as similar as possible in stand characteristics, including age, initial stocking, number of thinnings, site index, and basal area, and in soils (mixed frigid Typic Udipsamments or Entic Haplorthods).
French: Les plantations ont été sélectionnées afin d'être le plus similaire possible en terme de caractéristiques de peuplement, incluant l'âge, la densité initiale, le nombre d'éclaircies, l'indice des stations et la surface terrière, et des caractéristiques édaphiques (des Udipsamments typiques, frigides, mixtes ou des Haplorthodes Entiques).
English: Moreover, with privatization nearing completion, privatization-related foreign direct investment (which has been among the principal sources of financing of current account deficits in recent years) is set to end in the not too distant future.
French: Au demeurant, maintenant que la privatisation touche à son terme, l'investissement étranger direct lié à la privatisation (qui a été ces dernières années l'une des principales sources de financement des déficits courants) ne peut que tarir dans un avenir pas trop lointain.
English: From 1987 onwards lists of INNs are published in WHO Drug Information.
French: À partir de 1987, les listes des DCI sont publiées dans les Informations pharmaceutiques OMS.
English: I endorse the broad lines taken by the report: no to terrorism, protection of prisoners, combating the trafficking of human beings, data protection and protection of privacy, provision of accurate information, immigration, asylum and many other issues like, once again, combating all forms of discrimination.
French: J'approuve les grandes lignes de ce rapport: rejet du terrorisme, protection des détenus, lutte contre la traite des êtres humains, protection des données et de la vie privée, exactitude de l'information, immigration, asile et nombre d'autres sujets comme, encore une fois, la lutte contre tout type de discrimination.
English: Therefore, at any time, when an applicant meets these requirements, it may submit an application and a licence will be issued.
French: Ainsi, dès qu’une demanderesse satisfait à ces conditions, elle peut déposer une demande et une licence lui sera délivrée.
English: Fill in the following form and sign up to the mailing list.
French: Remplissez le formulaire suivant et inscrivez-vous à la mailing list.
English: Why are we not involved in all the discussions with the United States on security and privacy?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas impliqués dans toutes les discussions qui se tiennent avec les États-Unis au sujet de la sécurité et du respect de la vie privée?
English: The programme services must be diverse and deal with the topics of social life in a balanced manner.
French: Les services de programmes doivent favoriser la diversité et traiter des thèmes de la vie sociale de façon équilibrée.
English: You can find the latest press releases from the Foundation here.
French: Vous pouvez découvrir ici les derniers communiqués de presse de la Fondation.
English: We now talk about 10 ppm sulphur-free.
French: À présent, nous parlons de 10 ppm sans soufre.
English: GIR, Exhibit 3.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP].
English: Let me finally make one other point: the proposed reform leaves intact the existing - and controversial - voluntary fund for Members' supplementary pensions, financed mainly from the public purse but managed privately in a haphazard way, to put it mildly.
French: Pour terminer, permettez-moi de formuler une dernière remarque. La réforme proposée ne s'attaque pas à l'actuel et controversable fonds de pension complémentaire pour les députés, établi sur une base volontaire, essentiellement financé par les deniers publics et géré de façon privée de manière, pour le moins, légère.
English: The applicant also operates an average of four through freight trains per day over the line.
French: De plus, la demanderesse exploite en moyenne quatre trains directs de marchandises par jour sur cette ligne.
English: Geographic information: enumeration area, census division and subdivision.
French: Données géographiques : secteur de dénombrement, division et subdivision de recensement.
English: The current role holder is operational and can be accessed on the network by the new FSMO owner.
French: Le détenteur de rôle actuel est opérationnel et accessible sur le réseau par le nouveau propriétaire FSMO.
English: First, we collected a sample of LPOA books from each of the nine offices:
French: Premièrement, nous avons recueilli un échantillon de carnets d’AAL provenant de chacun des neufs bureaux:
English: Another pointed to the importance of other vulnerable groups, such as young people.
French: Un autre représentant a appelé l'attention sur d'autres groupes vulnérables tels que les jeunes.
English: For these hikes, travel 90 to 120 km south from Jasper along Highway 93, the Icefields Parkway.
French: Pour faire ces randonnées, vous devez emprunter la route 93 (la promenade des Glaciers) et parcourir de 90 à 120 km en direction sud.
English: The social dimension is not inimical to competitiveness.
French: Le social n’est pas l’ennemi de la compétitivité!
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: N de ID N de message de message d'EDI l'élémen t B08 4013 100226 B09 4077 100226
English: Signed in Lomé, Togo, on 10 December 1999, the Protocol seeks to ensure collective security and peace by recalling the principles contained in the Charter of the United Nations, and in the African Union Charter as well as those contained in the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Signé à Lomé (Togo) le 10 décembre 1999, ce protocole vise à assurer la sécurité et la paix collectives en se fondant sur les principes contenus dans les chartes des Nations Unies de l'Union africaine ainsi que ceux contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: As I stated earlier, our own experience is that the contribution of women is fundamental to the resolution of conflict.
French: Comme je l'ai dit plus haut, notre propre expérience est que la contribution des femmes est fondamentale pour le règlement des conflits.
English: Older students, especially boys, are more likely to fight with strangers, which could put them at risk for serious injury (not shown).
French: Les élèves plus âgés, surtout les garçons, étaient plus enclins à se bagarrer avec des étrangers, comportement qui risque de les exposer à de graves blessures (données non présentées).
English: Previously, he served as President of the Board of Directors of the Sudbury Regional Branch of the Ontario Association of Criminology and Corrections, President and Board member of La Fraternité Community Resource Centre, and a member of the Cambrian College and Canadore College Community Justice Advisory Committees.
French: Auparavant, il a été président du conseil d'administration de la direction régionale de Sudbury de l'Association des services correctionnels et de criminologie de l'Ontario, président et membre du conseil d'administration du centre de ressources communautaires La Fraternité, et membre des comités consultatifs de la justice communautaire du Cambrian College et du Canadore College.
English: Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package.
French: Une fois la compilation terminée, pour pouvez installer votre noyau personnalisé comme n'importe quel autre paquet.
English: PRESENTING AND PROMOTING ENTREPRENEURSHIP IN THE MEDIA 3.1.
French: PRESENTER ET PROMOUVOIR L’ENTREPRENEURIAT DANS LES MEDIAS 3.1.
English: • Aid for measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
French: • les aides en faveur de mesures visant à protéger et à développer la faune et la flore aquatiques,
English: The legal basis, to which many of you have referred, is an important fact.
French: La base juridique - de nombreux collègues en ont parlé - est un fait important.
English: Keep in touch with work or friends using free wireless internet access. Relax back on your balcony as the sun sets and enjoy the view.
French: En fin de journée, sirotez un verre à l'hôtel, profitez de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit pour rester en contact avec vos proches ou admirez le coucher de soleil confortablement installé sur votre balcon.
English: In Sri Lanka, all parties and authorities immediately recognized the need for local-level coordination mechanisms that included the United Nations, NGOs and local representation, to ensure relief delivery and coordination in northern and eastern parts of the country.
French: À Sri Lanka, l'ensemble des parties et des autorités ont immédiatement reconnu la nécessité de disposer au niveau local de mécanismes de coordination englobant l'Organisation des Nations Unies, les ONG et des représentants locaux, ce afin d'assurer l'acheminement des secours et la coordination dans les régions septentrionales et orientales du pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ninpo genbukan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: You can count on the support Dialog International GmbH in deciding what equipment you will need to sage your event. What interpretation system would be best for your meeting?
French: Nous pouvons également vous aider à choisir l'équipement technique nécessaire à votre conférence : quelle est la technologie la plus appropriée pour votre réunion ?
English: "European Cities of Culture' is amongst the few projects which appeal to everyone's imagination, yield considerable economic benefit for the city concerned, and can look to the business community for support.
French: L'événement que constitue la ville européenne de la culture fait partie de ces très rares projets qui parlent à l'imagination de tout un chacun, engendrent toute une série d'avantages économiques pour la ville en question et peut compter sur l'appui du monde des affaires.
English: There are no consistent changes with rank, education, element, or marital status.
French: On ne constate aucun changement notable selon le grade, le niveau d'instruction, le service ou la situation de famille.
English: The Ace of Trumps at the end (in French: "le Petit au bout").
French:  le Petit au Bout. Dans le cas où le Petit fait partie de la dernière levée, le camp réalisant ce pli bénéficie dune prime de 10 points, multipliable suivant le contrat quelque soit le résultat de la donne.
English: The majority of the ESCAP programme of work is planned and delivered out of its headquarters in Bangkok.
French: La majeure partie de son programme de travail est planifiée et exécutée depuis son siège de Bangkok.
English: (b) Improved seed production for sustainable agriculture
French: b) Production de semences améliorées pour une agriculture viable;
English: For NMHC, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4 concd
French: Pour les NMHC, la concentration ambiante est la différence entre HCconcd et CH4 concd
English: Lheidli T’enneh The Lheidli T’enneh Band, formerly known as the Fort George Indian Band, is a member of the Carrier language group.
French: Les Lheidli T’enneh La bande des Lheidli T’enneh, autrefois connue sous le nom de bande indienne de Fort George, fait partie du groupe linguistique des Carrier.
English: But we are at the beginning of IP-NGN investment not the end!
French: Nous n'en sommes qu'au début de l'investissement dans les RNG-IP, et non à la fin!
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Une fois de plus, nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de réagir sans délai et de façon positive à ces initiatives.
English: Resident coordinators should also be better enabled to develop a comprehensive peace-building role for the United Nations country team in the aftermath of the deployment of a peace operation.
French: Les coordonnateurs résidents devraient également disposer de plus de moyens pour que les équipes des Nations Unies puissent contribuer pleinement à la consolidation de la paix après le déploiement d'une opération de paix.
English: Company-wide and personal address books are also maintained on the system. the system took approximately three (3) months to implement at a cost of approximately $3 000.
French: Le système accueille également les carnets d'adresses de l'entreprise et des employés. La mise en oeuvre du système s'est étalée sur environ trois (3) mois pour un coût d'environ 3 000 $.
English: In that respect, it is sufficient to point out that the Court of Justice has no jurisdiction either to decide whether the referring Court's interpretation of provisions of national law is correct or to rule, in the context of a reference for a preliminary ruling, on the conformity of those provisions with Community law.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que la Cour n'est compétente ni pour juger si l'interprétation que donne la juridiction de renvoi des dispositions de droit national est correcte ni pour se prononcer, dans le cadre d'un renvoi préjudiciel, sur la conformité de ces dispositions avec le droit communautaire.
English: some saw continuing negotiation as furnishing a ready-made excuse to avoid making decisions.
French: L’ampleur des ambitions Pour quelques observateurs, les objectifs du Cycle de Doha sont relativement modestes.
English: Reports and presentations Bilingual Presentation Notes for a statement to the House of Commons Standing Committee on Industry Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Association of University Teachers Canadian Consortium for Research Humanities and Social Sciences Federation of Canada Canadian Graduate Council National Graduate Council OTTAWA, October 23, 1997
French: Rapports et présentations Présentation bilingue Notes pour un énoncé présenté au Comité permanent de l'Industrie de la Chambre des communes Association des universités et collèges du Canada  Association canadienne des professeures et professeurs d'université  Consortium canadien pour la recherche  Fédération canadienne des sciences humaines et sociales Conseil canadien des études supérieures  Conseil national des étudiant-e-s diplômés OTTAWA, le 23 octobre 1997
English: The subsequent conversion to z with the aid of the hydrostatic equation poses no problem.
French: Veuillez consulter la version anglaise.
English: Financial Systems Budget 2004 announced the government's intention to "introduce modern, timely, enterprise-wide financial and human resource information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision-making."
French: Systèmes financiers Dans le Budget de 2004, le gouvernement a annoncé qu'il avait l'intention « d'instaurer dans l'ensemble du gouvernement des systèmes modernes pour la transmission en temps opportun de l'information relative aux ressources humaines et financières, afin d'assurer le suivi de toutes les dépenses et de fournir les outils nécessaires à leur examen et à la prise de décisions ».
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines fait une déclaration.
English: We may change these terms from time to time.
French: Nous pouvons modifier ces limites de temps en temps.
English: 12 1998 The Norwegian Government’s Commission on Human Values.
French: The Norwegian Government’s Commission on Human Values.
English: It was also launched on IFPI Belgium’s website and sent to more than 14,000 companies.
French: Il a aussi été mis à disposition sur le site Web de l’IFPI Belgique et envoyé à plus de 14 000 entreprises.
English: Regrettably they include our rapporteur, who actually ought to represent the opinion of the majority of the committee.
French: Parmi ces opposants, on trouve malheureusement aussi notre rapporteur, qui devrait théoriquement représenter l'opinion de la majorité de la commission.