ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example is the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, a permanent intergovernmental forum where countries are developing a Code of Conduct on Biotechnology aimed at maximizing the benefits of modern biotechnologies and minimizing the risks.
French: Pour citer un autre exemple, la Commission FAO des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est un forum intergouvernemental permanent où les pays mettent au point un Code de conduite pour les biotechnologies végétales visant à renforcer les avantages et à réduire les risques liés aux biotechnologies modernes.
English: One would expect to see a breakdown of the marks based on the qualifications of the job.
French: On se serait attendu à une ventilation des points obtenus en fonction des qualités requises pour le poste.
English: The EU already has a deep and broad relationship with Africa, notably in the field of development, where that relationship is unique and backed up by substantial finance.
French: Les relations de l'Union européenne avec l'Afrique sont profondes et vastes, notamment dans le domaine du développement, où cette relation est unique et soutenue par un financement substantiel.
English: Niether of those offences was therefore punishable by life imprisonment.
French: Le représentant conclut qu'aucune de ces deux infractions n'est donc passible d'emprisonnement à perpétuité.
English: We also reviewed aspects such as management commitment, challenges to industry, training, and industry compliance to ascertain the overall level of industry's understanding and commitment to QMP.  2.
French: Nous avons également examiné des aspects tels que l'engagement de la direction, les défis auxquels fait face l'industrie, la formation et la conformité de l'industrie dans le but de déterminer le niveau de compréhension et d'engagement de l'industrie à l'égard du PGQ.  2.
English: This option requires the reporting of all errors/accidents, whether they have the potential to lead to adverse reactions or not, for example, storage temperature not maintained with no subsequent release of the affected cell or tissue.
French: Cette option exige la déclaration de tous les manquements et accidents qu'il y ait possibilité ou non de réaction indésirable. Il pourrait s'agir, par exemple, d'un cas où la température de stockage n'a pas été maintenue mais il n'y a pas eu par la suite de libération des cellules ou des tissus concernés.
English: In British Columbia waters, salinities associated with these events (range, optimum) are spawning (2.6–28.7‰, 27–28.7‰), fertilization of eggs (4.5–42‰, 12–15‰), and maximum total hatch and hatch of viable larvae (4.5–42‰, 12–17‰).
French: En Colombie-Britannique on a mesuré la salinité des eaux (limites de la variation et valeur optimale) où se déroulement ces divers stades : frai (2,6–28,7‰, 27–28,7‰), fécondation des œufs (4,5–42‰, 12–15‰), éclosion totale maximum et éclosion de larves viables (4,5–42‰ 12–17‰).
English: Increase the duration of a fee
French: Prolongation de la période d'application des frais
English: Press accreditation - Not all the journalists and photographers at the Games are real professionals.
French: Dans plusieurs catégories, une augmentation des droits et des services peut être observée.
English: Council staff Case Study Series Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Case Study Series Secteur d'activité :
English: By informing country policies and strategies, the lessons learned from the experiments have the potential to benefit millions of urban poor who currently lack access to formal credit facilities.
French: En contribuant aux politiques et stratégies nationales, les enseignements tirés des expériences peuvent potentiellement profiter à des millions de citadins pauvres qui actuellement n'ont pas accès aux mécanismes officiels de crédit.
English: Modules serve two roles in Ruby.
French: Les modules ont deux grands rôles à jouer au sein de Ruby.
English: Prospects for technological development associated with adaptation should be examined in close cooperation with the private sector.
French: Les perspectives de développement des technologies liées à l'adaptation doivent être examinées en coopération étroite avec le secteur privé.
English: To do this it uses special low-level technology and different protection mechanisms that make it almost impossible for Malware to hinder BlitzBlank from carrying out the desired actions.
French: Pour ce faire, il utilise une technologie spéciale de bas niveau et différent mécanisme de protection qui fait qu'il est presque impossible pour les Malware de faire obstacle à Blitzblank pour effectuer les actions souhaitées.
English: The Doha mandate appears to impose two sets of conditions.
French: La Déclaration de Doha semble imposer deux séries de conditions.
English: That is because the revising of the regulation from 2003-2004 would simply not be sufficient because it targeted the funding issue and not the issue of the statute of the political groups.
French: On ne peut pas se contenter, en effet, de réviser le règlement n° 2004/2003, car celui-ci porte principalement sur la question du financement et non sur le statut des formations politiques.
English: Greater Sectoral Focus  Canada’s development assistance takes many forms, ranging from urgent disaster relief to the provision of constitutional advice.
French: Concentration sectorielle accrue  L’aide canadienne au développement est fournie de différentes façons, qu’il s’agisse de secourir des sinistrés ou de donner des conseils d’ordre constitutionnel.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
French: Pour les swaps de change exécutés à des fins de politique monétaire, l'éventail des contreparties correspond aux contreparties implantées dans la zone euro et sélectionnées pour les interventions de change de l'Eurosystème.
English: When imposing a punishment the court will take into account the offender's person, the severity and type of the crime, the degree to which the criminal intentions were completed, and the reasons for interrupting the completion of the crime.
French: Pour prononcer une peine, le tribunal tient compte de la personnalité de l'auteur de l'infraction, de la gravité du crime commis, du genre de crime commis, de la mesure dans laquelle les intentions criminelles ont été réalisées et des raisons pour lesquelles l'exécution du crime a été interrompue.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election, and that the mission's results will be reported on comprehensively and consistently;
French: Exprime le souhait que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission;
English: Departmental Responses to Community Focus Group Findings Theme 1:
French: Réponse du ministère aux conclusions du groupe de discussion communautaire Thème 1 :
English: Gilly worked in Avionitek Ltd. and in Rafael Ltd., where she designed and developed user interfaces for avionic systems as well as for C4I systems and other military systems.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise ès sciences de Technion - Israel Institute of Technology et a travaillé pour Avionitek Ltd. et Rafael Ltd., où elle a conçu et développé des interfaces destinées aux utilisateurs pour des systèmes d'avionique, des systèmes C4I et d'autres systèmes militaires.
English: The most significant of these measures concerns the anti-dumping and countervailing duties that the United States has imposed on Canadian softwood lumber exports.
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs par les Ã‰tats-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'Å"uvre rÃ©sineux..
English: Room service is available till 23:00. You have no chance to get some drinks and even water after that time.
French: Pas de journaux ou de magazines en français...
English: Upon rehydration, the root systems of stressed plants resumed growth by elongation of existing seminal, adventitious, and lateral roots and, in some cases, also by emergence of previously dormant lateral root primordia.
French: Suite à une réhumidification, les systèmes racinaires des plantes stressées reprennent leur croissance par élongation de la racine séminale existante, des racines adventives et des racines latérales, et dans certains cas, aussi par émergence de primordia de racines latérales demeurées dormants.
English: In litigation before the European Court of Justice not only do the proceedings take place between the immediate parties - in this instance, the Commission and France - but also Member States are perfectly entitled to intervene in those proceedings: the UK or indeed any other Member State.
French: En cas de conflit porté devant la Cour de justice européenne, non seulement les procédures impliquent directement les deux parties - la Commission et la France, dans le cas présent - mais les États membres ont aussi parfaitement le droit d'intervenir dans les procédures en question : le Royaume-Uni ou même tout autre État membre.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-28 January 17, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Morris pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-28 le 17 janvier 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité Rurale de Morris conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The CSPS/CAPPA Symposium provides a forum for the discussion of the issues facing the Public Service of Canada, and an opportunity for CAPPA members to inform practitioners of the developments within the discipline of public administration.
French: Le Symposium de l'EFPC/ACPAP sert de cadre à des débats sur des questions auxquelles fait face la fonction publique du Canada et donne aux membres de l'ACPAP l'occasion d'informer les spécialistes sur les développements de la discipline de l'administration publique.
English: Given the continuous deterioration of the political, economic, social and security situation in the region, UNRWA services were necessary for the survival of many refugees.
French: Etant donné la détérioration constante de la situation politique, économique et sociale et de la sécurité dans la région, les services offerts par l'UNRWA sont absolument nécessaires pour la survie de bon nombre de réfugiés.
English: The forum is also accessible through the Reserves 2000 site.
French: On peut aussi accéder à ce forum par le site de Réserves 2000.
English: A talented pool With close to one-third of Canada's 3,500 lifers on supervised parole in the community, Life Line can select from a large pool of potential in-reach workers who possess a variety of skills, credentials, and experience.
French: Un répertoire de candidats de talent Étant donné que près du tiers des 3 500 condamnés à perpétuité sont surveillés dans la collectivité, le Service correctionnel du Canada dispose d'un vaste répertoire de candidats possédant un large éventail de compétences, de capacités et d'expérience pour travailler comme intervenants-accompagnateurs.
English: Let me begin by thanking you, Mr. President, for having taken the initiative to organize this debate pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), focusing in particular on the roles of women in the consolidation of peace.
French: J’aimerais également remercier le Secrétaire général de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770) qui dépeint fidèlement les progrès réalisés jusqu’à présent dans le cadre du Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies.
English: Determine the amount designated under subsection 104(13.1) for Marie as follows:
French: Il utilise la formule suivante pour calculer le montant attribué à Francine selon le paragraphe 104(13.1) :
English: • Overview of the Evaluation Method
French: • Aperçu de la méthode d'évaluation
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.6-94/ISO 6596/2:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Two-Frequency Recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on One Side - Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, physiques et / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.6-94/ISO 6596/2:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur une face - Partie 2:
English: Table 3 offers a synopsis of the eight discrete tasks we propose for the evaluation.
French: Le tableau 3 offre un synopsis des huit tâches pertinentes que nous proposons pour l’évaluation.
English: Following these initiatives countries like Malaysia too have begun to carve out ICT components from the current industrial classification system (Chellam 2001).
French: De la même manière, dans le système de classification industrielle pour l'Amérique du Nord (NAICS), les TIC sont regroupées dans le «secteur de l'information» (NAICS, 1997).
English: This file type is generally compatible with all Yamaha keyboard models made after 2000.
French: Ce type de fichier est en général compatible avec tous les modèles de keyboard Yamaha fabriqués après l'an 2000.
English: I don’t want to see a ‘renationalisation’ of agricultural and rural development policy.
French: Je ne veux pas d’une renationalisation de la politique agricole et de développement rural.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City 1 2 3 4 5 6 7 Next » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a remis la Médaille de la vaillance militaire au capitaine Joseph Hughes Stéphane Tremblay, M.V.M., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Medal of Military Valour to Captain Joseph Hughes Stéphane Tremblay, M.M.V., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 juin 2008 Photographe :
English: That action led to the Government's acceptance of the Strategic Framework for Peacebuilding and to the creation, the implementation and the initial evaluation of the seed projects financed by the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Ces démarches ont abouti à l'acceptation par le Gouvernement du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix ainsi qu'à la création, la mise en œuvre et l'évaluation initiale des projets d'amorçage économique financés par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: Risk Rating Current Anticipated Mix Low 10% 10% Low-Medium 31% 25% Medium 37% 35% Medium-High 17% 25% High 5% 5% More information on repayable contributions may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. prev - next index
French: Niveau de risque Dosage actuel Dosage prévu Faible 10 % 10 % Faible-moyen 31 % 25 % Moyen 37 % 35 % Moyen-élevé 17 % 25 % Élevé 5 % 5 % On trouvera plus d'information sur les contributions remboursables sur le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. préc - suiv index
English: • The start of negotiations, currently chaired by Canada, on the Free Trade Area of the Americas.
French: • Le début des négociations, actuellement présidées par le Canada, sur la Zone de libre- échange des Amériques.
English: Due to these characteristics, it falls under the definition of a “public authority”, as set out in article 2, paragraphs 2 (b) and 2 (c).
French: En raison de ces caractéristiques, Kazatomprom relève de la définition donnée de l'expression «autorité publique» aux alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 2.
English: The rules of air law cover a wide range of air activities, which cover the sovereignty of a State over its airspace, registration of aircraft and crimes committed on board, the recognition of the rights thereto, the responsibility involved in operating the aircraft in terms of damage to passengers and their luggage, seizure of aircraft and other provisions.
French: Les règles du droit aérien, qui couvrent un large éventail d'activités aériennes, se rapportent aux questions suivantes: la souveraineté d'un État sur son espace aérien l'immatriculation d'un aéronef et les infractions commises à bord, la reconnaissance des droits afférents, la responsabilité de l'exploitant de l'aéronef pour les dommages aux passagers et à leurs bagages, la saisie d'un aéronef, etc.
English: Reviewers assigned corrected codes of underlying causes where they deemed appropriate.
French: Les évaluateurs ont attribué des codes corrigés de cause initiales lorsqu’ils le jugeaient indiqué.
English: And it looks to the future, trying to help organizations move strategically into the next millennium through a combination of new instruments.
French: Mais elle est tournée vers l'avenir; il s'agit d'aider les organisations à se préparer stratégiquement au nouveau millénaire par une combinaison de nouveaux instruments.
English: Taking note of the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2004,
French: Prenant note de la déclaration dans laquelle le Directeur général de l'Agence a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits qui avaient marqué l'activité de l'Agence en 2004,
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to a free trade agreement with the Andean countries.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les parties intéressées nous fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs éventuels concernant d'un accord de libre-échange avec les pays andins.
English: I have therefore listened to your points of order and reached the decision I have just explained to you.
French: J'ai donc entendu vos motions de procédure et pris la décision que je viens de vous expliquer.
English: Jaakko first thought about this project in 1999, when he experimented with isometric graphics.
French: Un tel projet vint à l'esprit de Jaakko en 1999, lorsqu'il eut ses premières expériences avec les graphismes isométriques.
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development is leading the drought-response process, with support from UNAMA.
French: Le Ministère du réaménagement et du développement des zones rurales dirige l'action entreprise pour faire face aux problèmes engendrés par la sécheresse, avec l'appui de la MANUA.
English: Every realtor knows that when it comes to selling a property, one that is lived-in and furnished is a great deal easier to bring to market than one that is not. When viewing a vacant property, prospective buyers see a cold and uninviting home that has little in the way of character and as a resu...
French: La relecture des documents publiés dans le bulletin municipal depuis 2006 est assez surréaliste, parmi les pages choisies: Magenta ( bulletin municipal de Juillet 2007): "Il aura fallu des années de pourparlers, d’études, de consultations et de concertations rondement menés par la vi...
English: Results 1.2 Question:
French: Résultats 1.2 Question :
English: Hunters are advised that additional information about Wildlife Regulations including general prohibitions, offenses, penalties, use of bait and other restrictions on hunting may be obtained by contacting Wildlife Enforcement at: 905-336-6410.
French: On signale aux chasseurs qu’ils peuvent obtenir des renseignements complémentaires sur la réglementation relative à la faune, y compris les interdictions, les délits, l’utilisation d’appâts et d’autres restrictions de chasse, en communiquant avec l'Application de la loi sur la faunee, au 905-336-6410.
English: In the ECB_SSI1 key family only the values "Z01" for all currencies combined and "Z0Z" for not applicable are used.
French: Dans la famille de clés ECB_SSI1, seules les valeurs "Z01" pour toutes devises confondues et "Z0Z" pour sans objet sont utilisées.
English: The national unity Government has sought to improve Iraq's relations with other countries throughout the world, in particular our neighbours, in accordance with the principles set out in the new Iraqi Constitution.
French: Le Gouvernement d'unité nationale cherche à améliorer les rapports de l'Iraq avec les autres pays du monde, en particulier nos voisins, conformément aux principes inscrits dans la nouvelle Constitution iraquienne.
English: Daily Journal of Events, D Org, 7 Aug 50, AG Branch Historical Records.
French: Roy E. Appleman, U.S. Army in the Korean War, South to the Naktong, North to the Yalu, June-November 1950.
English: Since establishment of the EIB Group, the EIF has become the Group’s specialist venture capital arm.
French: La constitution du Groupe BEI a permis de concentrer toutes ces opérations au sein du FEI.
English: Program by Activity ($ thousands) The next table outlines OSFI's 2006-2007 expenditures by Activity.
French: Dépenses de programmes par activité (en milliers de $) Le tableau ci-après indique les dépenses du BSIF pour 2006-2007 selon l'activité.
English: A free, scheduled bus connects you to the centre in just a few minutes.
French: Un service gratuit et régulier de bus vous permettra d'atteindre le centre-ville en quelques minutes seulement.
English: Affirms that the Urban Forum is a non-legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council does not meet, and that the Advisory Committee of Local Authorities is an advisory body to the Executive Director;
French: Affirme que le Forum urbain est un organe technique non délibérant, où des experts peuvent échanger des vues l'année où le Conseil d'administration ne se réunit pas, et que le Comité consultatif des autorités locales est un organe consultatif auprès du Directeur exécutif;
English: The companies' position prevailed, and as of June 1, 1996, the position of permanent relief electrician was reinstated in the collective agreement.
French: La position des sociétés a prévalu et, à compter du 1er juin 1996, le poste d'électricien de relève permanent a été réintégré dans la convention collective.
English: Therefore the rapporteur proposes a joint working group of officials to consider the implications of a common register.
French: Votre rapporteur estime que le grand public perçoit les institutions comme une seule entité.
English: The Auditor General’s Independent Advisory Committee 7.35 The Independent Advisory Committee (IAC) is a standing committee of external advisors to the Auditor General.
French: Le Comité consultatif indépendant du vérificateur général 7.35 Le Comité consultatif indépendant (CCI) est un comité permanent de conseillers externes du vérificateur général.