ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quoted and commented on by Amin Maalouf in his book, The Crusades Through Arab Eyes (Malouf, 2002: 301): "among Westerners, the power of monarchies was governed, at the time of the Crusades, by principles that were difficult to transgress.
French: Amin Maalouf la cite et la commente dans son ouvrage intitulé Les croisades vues par les Arabes (Maalouf, 2002, p. 301) : « Chez les Occidentaux, le pouvoir des monarques est régi, à l'époque des Croisades, par des principes qu'il est difficile de transgresser.
English: Government of Canada announces funding for the Francophone community in the Northwest Territories YELLOWKNIFE, October 1, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $365,260 for the Francophone community in the Northwest Territories.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 1er octobre 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de la circonscription de Western Arctic, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 365 260 dollars à la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: 8536.69.10 00 - - -For use in the manufacture of portable music instrument or microphone amplifiers, loudspeakers and sound mixers, other than those designed and marketed for home entertainment systems; For use in the manufacture of microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays, for a voltage not exceeding 60 V; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or parts or accessories thereof, or their fitted containers; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time 8536.69.20 - - -Other, plugs and sockets for co-axial cables and printed circuits
French: - -Autres En fr.
English: Regular resources will also finance basic supplies and training.
French: Les fournitures de base et la formation seront également financées à l'aide des ressources ordinaires.
English: Such changes should also enhance the possibility of attracting individuals who are prepared to pursue short-term assignments in the military.  Streamlining the Management of the Pension Arrangements There has been a general trend over the last several decades to deal with technical or purely administrative matters through regulations.
French: Ces changements contribueraient également à attirer les individus qui sont prêts à servir dans les Forces armées de façon intermittente. Gestion simplifiée Au cours des dernières décennies, la tendance générale a été de régler les problèmes techniques ou purement administratifs par voie de règlement.
English: As such, women have to play a triple role, as mothers and wives in the home, as career women and productive labour in the labour market and as participants in community activities when required.
French: De ce fait, les femmes doivent jouer un triple rôle - comme mères et comme épouses à la maison, comme poursuivant une carrière et faisant un travail de production sur le marché du travail et comme participant quand il le faut à la vie de la collectivité.
English: Following that meeting, a small Drafting Group will produce the finished formulations in French and in English, the official languages of the Conference.
French: Après cette séance, un petit groupe de rédaction élaborera les formulations définitives en français et en anglais, les deux langues officielles de la conférence.
English: Contact information For assistance on the application process, contact Recruitment-CommunityReviewers@cihr-irsc.gc.ca. For general technical assistance, contact the CIHR Help Desk by phone at 613-941-0068 or by e-mail at webforms@cihr-irsc.gc.ca between 8:00 am and 4:30 pm EST Monday to Friday.
French: Coordonnées Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de demande, envoyer un courriel à Recrutement-ExaminateursCollectivite@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir de l'aide technique générale, communiquez avec le Service de dépannage des IRSC par téléphone au 613-941-0068; ou par courriel à webforms@irsc-cihr.gc.ca de 8 h à 16 h 30 (HNE), du lundi au vendredi.
English: • A common approach to standards development in place -- that an existing standards development process is in place to develop and maintain the necessary information and technology standards
French: • Une approche commune d'élaboration de normes est en place -- qu'un processus d'élaboration des normes est en place pour élaborer et maintenir les normes nécessaires en matière d'information et de technologie.
English: Since September 2001, scientific research has been invested in again through two new channels.
French: Depuis septembre 2001, deux nouvelles voies sont utilisées pour de nouveaux investissements dans la recherche scientifique.
English: The Parties to the conflict shall facilitate the reception of such children in a neutral country for the duration of the conflict with the consent of the Protecting Power, if any, and under due safeguards for the observance of the principles stated in the first paragraph.
French: Les Parties au conflit favoriseront l'accueil de ces enfants en pays neutre pendant la durée du conflit, avec le consentement de la Puissance protectrice, s'il y en a une, et si elles ont la garantie que les principes énoncés au premier alinéa soient respectés.
English: The PSPIB, as the manager of the investment funds of the Plan, charges its operating expenses, salaries and benefits, as well as other operating and investment expenses.
French: Éventualité :
English: It increases the maximum penalty for impaired driving causing death from 14 years to life imprisonment, and allows peace officers who are investigating a collision involving injury or death to apply by telephone for a warrant to obtain a blood sample from a driver believed to be drug impaired.
French: Il porte la peine maximale pour conduite avec facultés affaiblies entraînant la mort de 14 ans à l'emprisonnement à vie, et permet aux agents de la paix faisant enquête sur une collision ayant causé des blessures ou la mort de demander par téléphone un mandat autorisant le prélèvement d'un échantillon sanguin sur un conducteur soupçonné d'être sous l'effet de drogues.
English: This pattern of changes is exactly what we would expect from a behavioural response to the EI program changes.
French: Dans les secteurs stables, nous nous attendrions à une diminution des emplois qui comptent moins de 15 heures par semaine en faveur d’emplois comptant plus de 15 heures par semaine.
English: In addition to the introduction of APIS, when it is appropriate to do so, agencies take other steps to exchange information.
French: Le cas échéant, les organismes prennent d'autres mesures en vue d'échanger des renseignements.
English: The outcome of the review on Botswana is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/69), together with the views of Botswana concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/69/Add.1).
French: Le document final de l'examen du Botswana est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/69) et des vues du Botswana sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que de ses engagements volontaires et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions ou points à traiter qui n'ont pas été suffisamment traités au cours du dialogue interactif au sein du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/69/Add.1).
English: This interpretation is based on knowledge of local tectonics, inferred paleogeogaphy, and geographic distribution of the conodont assemblage.
French: Cette interprétation est fondée sur les enseignements de la tectonique locale, sur des déductions paléogéographiques et sur la répartition géographique de l'assemblage des conodontes.
English: The NI PXI-1042 Series includes the PXI-1042 (extended 0 to 55 °C temperature range) and the PXI-1042Q (acoustic emissions as low as 43 dBA).
French: La Série PXI-1042 comprend le châssis PXI-1042 (gamme de températures de fonctionnement étendue de 0 à 55 °C) et le PXI-1042Q (émissions de bruits aussi basses que 43 dBA).
English: '(3) The answers to questions 1 and 2 are not dependent on the fact that the undertaking having its seat in Member State B which is responsible for printing out mailings, preparing them for dispatch and delivering them to the postal service in that country is linked, as a member of the same group, to the undertaking in Member State A which determines the content of the mailings.
French: «3) Les solutions sous 1 et 2 ne sont pas conditionnées par le fait que l'entreprise ayant son siège dans l'État membre B, chargée de l'impression, de la confection et du dépôt des envois auprès du service postal local, soit liée au même groupe que l'entreprise ayant son siège dans l'État membre A, laquelle détermine le contenu de la communication.
English: The mutual recognition of seafarers' diplomas at Community level facilitates freedom of movement by eliminating undue obstacles.
French: En éliminant des obstacles excessifs, la reconnaissance mutuelle des diplômes des gens de mer au niveau communautaire facilite la libre circulation.
English: Draft decision VIII: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Projet de décision VIII : Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: As a boy, Andrew Warhola discovered music in Saint John Chrysostom Church, full of icons, and at the cinema, where he went regularly.
French: Issu d’une modeste famille d’immigrants ruthéniens, le jeune Andrew Warhola découvre la musique à l’église Saint-Jean Chrysostome, peuplée d’icônes, et dans les salles de cinéma, qu’il fréquente assidûment.
English: In the first seven months of operation, the Centre expended approximately $47,000 of this fund in amounts ranging from several hundred dollars to meet travel costs for medical appointments, to several thousand dollars for home renovations to accommodate disabilities and to purchase artificial prostheses.
French: Au cours des sept premiers mois de fonctionnement, le Centre a prélevé environ 47 000 dollars sur cette réserve, à raison de montants allant de centaines de dollars (frais de déplacement et frais médicaux) à des milliers de dollars (frais de rénovation pour adapter le domicile aux besoins d’un militaire handicapé et achat de prothèses).
English: The background technical work will be the responsibility of EC and, if applicable, specific Technical Sub-Groups.
French: Environnement Canada sera chargé des travaux préparatoires techniques, et s'il y a lieu, de sous-groupes techniques particuliers.
English: The mill reduces the outside diameter of the pipe and can be used to thicken, maintain or reduce the thickness of the pipe walls.
French: Ces manchons sont chauffés dans un four et ensuite passés dans un laminoir étireur-réducteur qui diminue le diamètre extérieur du tube et qui peut également accroître, maintenir ou réduire l'épaisseur de la paroi du tube.
English: You don't need to have any experience, because there is always the captain on board.
French: Nos quatre cabines doubles sont de véritables suites luxueuses munients de linge et draps de lits.
English: It was also suggested that the Commission should consider the term “impermissible reservations” in the light of article 19, paragraphs (a) and (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and the term “invalid reservations” in the light of article 19, paragraph (c) of that Convention.
French: Il a aussi été suggéré que la Commission examine l'expression « réserves illicites » à la lumière des alinéas a) et b) de l'article 19 de la Convention et l'expression « réserves non valables » à la lumière de l'alinéa c) de ce même article.
English: Canada has the longest coastline of any country in the world.
French: En effet, le Canada possède le plus long littoral du monde.
English: Using the developer community resources, open source development can achieve short time to market with a working “beta” version.
French: En utilisant les ressources communautaires du concepteur, le logiciel libre peut être commercialisé rapidement grâce à une version «bêta» opérationnelle.
English: CGEIB organizes communication, teaching, and public-awareness activities on indigenous issues.
French: La CGEIB mène des activités de communication, d'instruction et de sensibilisation de la population aux questions autochtones.
English: The committee consists of community-based Aboriginal people who possess the required expertise and backgrounds in early childhood development, child care and health care education.
French: Le Comité regroupe des personnes autochtones du milieu qui possèdent l’expertise et la formation nécessaires dans le développement de la petite enfance, les soins à l’enfant et l’éducation dans le domaine de la santé.
English: (c) The case may not be referred to an extraordinary court;
French: c. aucun tribunal d'exception ne peut être saisi;
English: Studies were commissioned on the Atlantic and Pacific coasts to assess the impact of the proposed fee increases.
French: Le Ministère a demandé que des études soient effectuées, sur les côtes est et ouest, au sujet des conséquences des augmentations proposées.
English: However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
French: Toutefois, les accords de mise en œuvre de toutes ces demandes n’ayant pu être signés qu’en janvier 2004, les ressources allouées en 2003 par le budget rectificatif ont dû être transférées à l’année 2004.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent appel de demandes; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: Restorative Services An approved treatment plan for restorative services may be altered by:
French: Restaurations Un plan de traitement approuvé pour des services de restauration peut être modifié :
English: In that vote Mr Anderson came first with five votes and Ms Destouni received three votes.
French: Lors de ce vote, M. Anderson arrivait le premier avec cinq voix et Mme Destouni obtenait trois voix.
English: 6.1 Cooperation with other international organisations European Union
French: 6.1 Coopération avec d’autres organisations internationales Union européenne
English: Directive Requirements 6.1 Participating organizations are responsible for:
French: Exigences de la directive 6.1 Les organismes participants doivent :
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BBS recognizes its top contributor!
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Le BBS souligne une contribution exceptionnelle!
English: It noted that everyone had witnessed the important role played by intellectual property in the technological, industrial, cultural, social and economic development of many nations of the world, but many countries had stagnated in their development, because of lack of recognition and acknowledgement of the role that IP could play in their development.
French: WO/GA/32/13 page 33 rôle important joué par la propriété intellectuelle dans le développement technologique, industriel, culturel, social et économique de nombreux pays dans le monde mais que de nombreux pays ont vu leur développement stagner parce que le rôle que la propriété intellectuelle peut jouer dans leur développement n’a pas été reconnu.
English: We therefore have to agree with the proposal to grant the European Maritime Safety Agency further powers to support the Member States in this truly international campaign.
French: Nous devons par conséquent souscrire à la proposition de conférer à l’Agence européenne pour la sécurité maritime des pouvoirs supplémentaires pour soutenir les États membres dans cette campagne réellement internationale.
English: Logs that become submerged in near shore waters often provide valuable fish habitat.
French: Par contre, dans certains cas, les billots immergés près des rives peuvent fournir de précieux habitats aux poissons.
English: While the present report does not attempt to summarize the views of the parties, who speak for themselves, the members of the mission will take the exchange of views with each of the two leaders fully into account during the Security Council's deliberations regarding the renewal of UNMEE's mandate.
French: Bien que le présent rapport n'ait pas pour objectif de faire la synthèse des points de vue des différentes parties, qui se sont exprimées en leur nom propre, les membres de la mission tiendront pleinement compte des entretiens qu'ils ont eus avec les deux dirigeants lors des délibérations du Conseil de sécurité concernant le renouvellement du mandat de la MINUEE.
English: For many goods, China has committed to make equal cuts in tariff rates for a certain period following the date of accession; the "final bound tariff" will therefore apply on the date specified.
French: Pour de nombreux produits, la Chine s'est engagÃ©e Ã consentir des rÃ©ductions tarifaires dans des proportions Ã©gales pendant un certain temps aprÃ¨s l'accession. Le « taux consolidÃ© final » sera donc appliquÃ© Ã la date indiquÃ©e.
English: • About 2 weeks (as long as eggs are laid on perianal skin and remain intact) History
French: • 4-6 semaines (durée du cycle de vie du parasite) Contagiosité • Moyenne ou élevée Symptomatologie
English: We turn first to draft resolution I, entitled “United Nations University”.
French: Nous nous penchons d'abord sur le projet de résolution I intitulé « Université des Nations Unies ».
English: (i) Endeavor to ensure, as appropriate, that programmes for displaced persons, do not increase risk and vulnerability to hazards.
French: i) Tâcher de faire en sorte, selon qu'il convient, que les programmes en faveur des personnes déplacées n'aggravent pas les risques et la vulnérabilité face aux aléas;
English: The point of junction with the British 8th Division on the right was three thousand yards north of Aubers village; on the left the boundary with the British 6th Division was six thousand yards south of Armentières.
French: Deux bataillons de chaque brigade, un par sous-section, tenaient le front, les autres étant en réserve de brigade, de division ou de corps. Chaque section comportait une compagnie du génie et une ambulance de campagne.
English: Transfer of know-how, educational and training activities were a significant part of the project.
French: Le transfert de savoir-faire et les activités éducatives et de formation ont constitué une grande partie du projet.
English: claims to make sovereign judgments over what is right and what is wrong, particularly in respect of the use of force, and to exempt itself with an absolutely clear conscience from all the rules that it proclaims and applies to others . . . The Americans are absolutely against any encroachment on their own sovereignty, but absolutely in favour of intervention against others.’117 Seen from this particular standpoint on order, and with the exceptional place the United States has within it, the renunciation of multilateralism makes sense.
French: Comme l’affirme Pierre Hassner, cette attitude se résume par : « le droit absolu que s’arrogent actuellement les EtatsUnis de juger souverainement du bien ou du mal, notamment en ce qui concerne l’emploi de la force, et de s’exempter avec une bonne conscience totale des règles qu’ils proclament et appliquent pour les autres (…) ils sont radicalement souverainistes pour euxmêmes et radicalement interventionnistes pour les autres »117. De ce point de vue, compte tenu de la place exceptionnelle qu’ils occupent dans l’ordre international, il est logique que les Américains renoncent au multilatéralisme.
English: Also yesterday, a Palestinian gunman opened fire with an automatic rifle outside the headquarters of the Israeli Defence Ministry in Tel Aviv, wounding 10 people.
French: Hier également, un Palestinien armé a ouvert le feu à l'aide d'un fusil automatique devant le siège du Ministère israélien de la défense, à Tel-Aviv, et blessé 10 personnes.
English: For example, earlier this year, public meetings were held to discuss the transfer of the government-owned ports in Georgetown and Summerside.
French: À titre d’exemple, plus tôt cette année, nous avons tenu des rencontres publiques afin de discuter du transfert des ports fédéraux de Georgetown et Summerside.
English: However, operational partners can only benefit from the EU grant awarded to a framework partners by means of sub-contracting.
French: Les organisations internationales et de pays tiers peuvent également participer en qualité de «partenaire opérationnel» à des projets menés par un ou plusieurs partenaires signataires d'une contrat-cadre.
English: Within the framework of Special Provision 188 and under the conditions specified therein, they are exempted from the provisions.
French: Dans le cadre de la disposition spéciale 188 et sous réserve des conditions qui y sont énoncées, ils sont exemptés des prescriptions.
English: • Production of barite begins, Canadian Industrial Minerals, near Walton, Hants County, Nova Scotia.
French: Découverte du gisement de cuivre-plomb-zinc Aldermac, canton d’Ascot, Cantons de l’Est, Québec.
English: – The committee is against the amendment because it does not include the text and the understanding.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que la commission s'est prononcée contre l'amendement.
English: The Commission reviewed the evolution of this area of law since the late eighteenth century.
French: Plusieurs tribunaux arbitraux ont accordé des dommages-intérêts à des étrangers victimes d'expulsions illégales.
English: You must obtain a ballot box for each polling station.
French: Vous devez prévoir une boîte de scrutin par bureau de vote.
English: The casual hires identified in this study were made under the former PSEA, which specified that such employment was for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department or agency.
French: L'embauche occasionnelle liée à cette étude a été effectuée en vertu de l'ancienne LEFP, laquelle prévoyait que cette période d'emploi ne devait pas dépasser 90 jours civils consécutifs et ne devait pas excéder 125 jours au sein d'un même ministère ou organisme, sur une période de 12 mois.
English: • Assessing acute toxicity and developing predictive models;
French: • évaluer la toxicité aiguë et mettre au point des modèles de prévision;