ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has been so devastated by the Mugabe regime that substantial international engagement will be required to put it back on its feet.
French: Le Zimbabwe a tellement pâti du régime de Mugabe qu'il faudra un soutien international pour remettre le pays sur pied.
English: Similar callose transitions were observed in regenerated elongating protoplasts.
French: Les auteurs observent des dépôts de callose comparables dans les protoplastes régénérés en élongation.
English: The powerlessness of the poor precluded their participation and influence in political processes.
French: L'impuissance des pauvres les empêchait de participer aux processus politiques et d'avoir une influence sur eux.
English: Mr Jeremy Wates, the Secretary to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, presented a proposal for a joint workshop between the Protocol and the Aarhus Convention on public participation in strategic decision-making, which will be discussed at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention (25-27 May 2005).
French: V. PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES  M. Jeremy Wates, Secrétaire de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, a présenté une proposition d'atelier commun entre le Protocole et la Convention d'Aarhus sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, projet qui serait examiné à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus (25-27 mai 2005).
English: Other changes include streamlining TBS requirements for these documents with a major focus on implementing by program managers.
French: D'autres changements comprennent la simplification des exigences du SCT pour les documents portant surtout sur une mise en œuvre effectuée par les gestionnaires de programme.
English: I am confident that the members of the Senate will give this historic bill the priority it deserves.
French: J'ai confiance que les membres du Sénat accorderont à ce projet de loi historique la priorité qu'il mérite.
English: • FedNor management and staff have been successful in delivering the Community Futures program within the terms and conditions of the program.
French: • La direction et le personnel de FedNor ont réussi à mettre le Programme en œuvre en respectant ses modalités d'application.
English: I now turn briefly to cooperation between Slovakia and the Agency.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement la question de la coopération entre la Slovaquie et l'Agence.
English: Botswana 50 - 77 18
French: Botswana 50 − 77 15
English: Also, right before death, we consider that the person has received the deemed proceeds of disposition (throughout this chapter we will refer to this as "deemed proceeds").
French: Selon une modification proposée, l’exonération cumulative des gains en capital passera de 500 000 $ à 750 000 $ pour les dispositions après le 18 mars 2007.
English: In defining the future role for UNEP within United Nations emergency-related activities, the following goals are paramount: to reinforce the importance of environmental concerns in emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation; to integrate environmental concerns into planning for relief, rehabilitation, reconstruction and development; to focus the attention of the United Nations and its partners on the transnational and global aspects of emergencies; and to enhance the capacity of United Nations agencies, funds and programme to undertake short-term emergency response based on long-term environmental considerations.
French: Pour définir le rôle futur du PNUE dans le cadre des activités de l'ONU face aux urgences, il faut avoir à l'esprit les objectifs essentiels ci-après : accorder davantage d'importance aux préoccupations environnementales dans le cadre des activités de prévention, de planification, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation; intégrer les préoccupations environnementales dans la planification des activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement; appeler l'attention de l'ONU et de ses partenaires sur les aspects transnationaux et mondiaux des situations d'urgence; renforcer la capacité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à mener des activités d'intervention d'urgence à cours terme s'appuyant sur des considérations environnementales à long terme.
English: However, tax was paid on the components, and it is the Tribunal's opinion that such tax-paid components are held in inventory for taxable supply when incorporated into a finished product.
French: Cependant, la taxe a été payée sur les composants, et le Tribunal est d'avis que ces composants libérés de taxe figurent à l'inventaire et sont destinés à la fourniture taxable lorsqu'ils sont incorporés dans un produit fini.
English: Mr. Illing began his career as a commodities specialist at the Bank of Canada's regional office in Halifax, Nova Scotia.
French: M. Illing a commencé sa carrière comme spécialiste des produits de base au Bureau régional de la Banque du Canada à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: If a problem clearly requires regulation, monitoring and enforcement will be necessary.
French: Lorsqu'il est évident que la réglementation s'impose, la surveillance et l'application sont indispensables.
English: 34, (hereinafter the Act), will issue to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian a licence to operate a scheduled international service.
French: 34, (ci-après la Loi), délivrera à Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadien une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: For this purpose, the calculation of consolidated net accounting income will be subject to the provisions of subparagraphs 16(d), 16(e) and paragraph 18 of the Fiscal Relations Chapter and paragraphs 4, 9 and 1013 and subparagraphs 19(a), (g), (h) and (i) of this agreement.
French: À cette fin, le calcul du bénéfice comptable net consolidé est assujetti aux dispositions des alinéas 16.d., 16.e. et de l'article 18 du chapitre Relations budgétaires et des articles 4, 9 et 1013 et des alinéas 19.a., g., h. et i. du présent accord.
English: It is quite clear and it has been from the very beginning that it was important to secure the period of the last six months of 2006, which is outside the next financial period.
French: Il est bien clair depuis le début qu’il importe de garantir la période des six derniers mois de 2006, qui se trouve en dehors de la prochaine période financière.
English: It drew attention to Program 09 on Global Communications for its importance in heightening awareness of intellectual property.
French: Elle a appelé l’attention sur le programme 09,concernant la communication mondiale, en raison de son importance au regard de la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: Canada,10 a recent case that also concerned the effect of section 63 of the Budget Implementation Act, 2003, the Federal Court ruled on the right of the legislator to amend or restrict a taxpayer’s acquired rights:
French: Il est donc indiscutable que cette date est postérieure au 17 février 2003 et que, de ce simple fait, l’ARC n’avait aucun pouvoir lui permettant de donner droit au remboursement demandé par les sociétés Robert.
English: When you dial the MobiliMax access number, no communication is established. As soon as you hear the busy signal, just hang up.
French: Lorsque vous appelez le numéro du service MobiliMax, dans un premier temps aucune communication ne s'établit.
English: Local the markets - at villages Rich, Spring, Topolevka - a true pleasure for the traveller.
French: Local les marchГ©s - prГЁs des villages Riche, De source, Topolevka - le vrai plaisir pour le voyageur.
English: 5 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN NEW YORK READY TO DO BUSINESS (Nova Scotia version) New York, USA
French: 5 novembre 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE A NEW YORK POUR FAIRE DES AFFAIRES (version de la Nouvelle-Écosse) New York, E-U
English: According to the participants, governments usually underestimate the ability of these stakeholders to understand such discussions.
French: Selon les participants, les gouvernements ont l'habitude de sous-estimer la capacité des parties intéressées de comprendre ces discussions.
English: Policy statement It is government policy to pay on the due date, according to contract or statute, amounts that represent a legitimate obligation, including interest on late payments, and that meet the requirements of section 33 of the FAA.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de payer à la date d'échéance, conformément au contrat ou à la loi, les montants qui représentent une obligation légitime, y compris les intérêts sur les paiements en retard et qui sont conformes à l'article 33 de la LGFP.
English: It is difficult to predict the exact nature and severity of such events.
French: Il est très peu large et peu profond.
English: his pamphlet has tax information that may affect you when you retire.
French: ette brochure fournit des renseignements fiscaux qui pourraient vous concerner quand vous serez à la retraite.
English: • Proposed improvements to the application of the GST/HST to the financial services sector, announced on January 26, 2007; and
French: • les améliorations proposées de l’application de la TPS/TVH au secteur des services financiers annoncées le 26 janvier 2007;
English: About 55 Governments and a score of multilateral and other organizations contributed to UNCTAD trust funds in 2002.
French: En 2002, quelque 55 gouvernements et une vingtaine d'organisations multilatérales ou autres ont contribué aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: During the fierce battle that ensued, Horus castrated Seth, and Seth tore out Horus's weak eye, the moon.
French: Au cours de la violente bataille qui s'ensuivit, Horus castra Seth, et ce dernier arracha l'œil faible d'Horus, la lune.
English: Its main objective was to integrate environmental considerations into the qualifications and training of professional drivers in Poland, with the aims of reducing the negative environmental effects of transport and enhancing road safety.
French: Son principal objectif était d'intégrer des considérations relatives à l'environnement dans les qualifications et la formation des professionnels de la route en Pologne en vue de réduire les effets négatifs des transports sur l'environnement et d'améliorer la sécurité routière.
English: They probably travel overland and across the Mediterranean via north Africa and southern Europe.
French: Ils empruntent vraisemblablement les voies ouvertes, au travers de la Méditerranée, entre les pays du Maghreb et le sud de l’Europe.
English: This Declaration is divided in two parts.
French: La deuxième partie, intitulée « La politique de développement de la Communauté européenne », déﬁnit la manière dont la Communauté mettra en œuvre la première partie, pour ce qui est des ressources conﬁées à la Communauté.
English: In press interviews, Sharon has claimed that the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 are “contested” land, not occupied land as the international community has declared them.
French: Dans des interviews qu'il a données à la presse, M. Sharon a affirmé que les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 sont des terres «contestées», et non des terres occupées comme le reconnaît pourtant la communauté internationale.
English: (15) The use of electronic communications raises issues of authenticity, confidentiality and integrity of communications, documents and data, as noted above.
French: 15) L'utilisation de communications électroniques pose des problèmes d'authenticité, de confidentialité et d'intégrité des communications, des documents et des données, comme cela est indiqué plus haut.
English: The addressee of a decision, or another person who is directly and individually concerned by the decision, may appeal against it.
French: Le destinataire d’une décision, ou toute autre personne directement et individuellement concernée par cette décision, peut former un recours à l’encontre
English: He called upon the Ad Hoc Committee to consider certain elements emphasized at its previous sessions by the Group of 77 and to make every effort to complete its work by the end of 2003.
French: Il a demandé au Comité spécial d'examiner certains éléments qui avaient déjà été soulignés par le Groupe des 77 lors des précédentes sessions et de n'épargner aucun effort afin d'achever ses travaux d'ici à la fin de l'année 2003.
English: As such, it was also a vote for a better and more democratic Europe.
French: Et donc un vote en faveur d'une Europe mieux faite et plus démocratique.
English: However, in Liechtenstein's view paragraph 5 does not impose an absolute requirement that decisions be taken only by consensus.
French: Toutefois, de l'avis du Liechtenstein, le paragraphe 5 n'impose pas de manière absolue que les décisions ne soient prises que par consensus.
English: After 14 days of growth in the greenhouse, inoculum of FORC (20 mL of 5 × 106 micro-conidia per mL) was applied to each pot at three different times (14, 21, and 35 days).
French: Après 14 jours de croissance en serre, chacune des cultures a été inoculée avec du FORC (20 mL de 5 × 105 conidies par mL) à trois intervalles différents (14, 21, et 35 jours).
English: Pamphlets and forms were available in both official languages and displayed with the English and French sides visible at the same time.
French: Les dépliants et les formulaires étaient disponibles dans les deux langues officielles. Ils étaient présentés de façon à ce que le français et l'anglais soient visibles en même temps.
English: Individual probabilities were then applied to population counts for strata similarly defined by the categories of the predictor variables, to determine prevalence (current smoking) and incidence (new daily smoking) estimates for each province of Canada in 1996.
French: Les probabilités individuelles ont alors été appliquées aux chiffres de population des strates définies de façon analogue par les catégories de variables prédictives.
English: Despite repeated appeals from certain national elites to increase the number of female candidates, some local elites remain reluctant to entrust women with the party colours on election day, a resistance that was identified even in the early 1970s by the Royal Commission on the Status of Women in Canada.
French: En dépit d’appels répétés de quelques élites nationales en faveur de l’augmentation du nombre des candidates, certaines élites locales restent réfractaires à l’idée de faire confiance à une femme pour défendre les couleurs du parti le jour du scrutin, une résistance déjà identifiée par la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada au début des années 1970.
English: An Examination of Fear and Courage in Combat by Colonel Bernd Horn Knowledge Management Defence Knowledge Management:
French: La peur et le courage au combat par le colonel Bernd Horn Gestion du savoir La gestion du savoir à la défense :
English: Labour-sponsored venture capital corporations ( LSVCCs) are funds sponsored by a labour organization in which individuals pool their money to invest in small to medium-sized businesses.
French: Les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) sont des fonds commandités par un syndicat, dans lequel des particuliers regroupent leurs contributions afin d’investir dans des petites et moyennes entreprises.
English: Presentations from both meetings are available online at: http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_meetings.htm#Steeringgroup12.
French: Les exposés présentés en ces deux occasions peuvent être consultés en ligne à l'adresse http://www.citepa.org/forums/egtei/egtei_meetings.htm#Steeringgroup12.
English: According to this principle, the appellate and cassation (supreme) courts exercise the supervision of proceedings with the proceedings forms defined for the decisions of the courts of the first instances - first by appealing, and then by cassation.
French: Selon ce principe les cours d'appel et la Cour de cassation (Cour suprême) contrôlent les procédures selon les formes définies pour les décisions des tribunaux de première instance - d'abord en appel puis en cassation.
English: While some top bosses have opened their gold parachutes, workers and the general public are paying for the mess.
French: Alors que quelques grands patrons ont déployé leurs parachutes en or, les salariés et le grand public paient les pots cassés.
English: According to the most recent Statistics Canada study, 95,326 women and dependent children sought refuge at domestic violence shelters across the country between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: La Dre Marlene Moretti de l’Université Simon Fraser, chercheuse financée par les IRSC, entend souvent cette question et affirme que les deux réponses sont correctes.
English: HMCS Ottawa purchases Senators jersey during namesake city visit To Recipient's name Recipient's email *
French: Des marins du NCSM Ottawa achètent un chandail de hockey des Sénateurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Legal opinions were given in the context of proposed or existing initiatives of the Organization, with a view to ensuring that the best legal interests of the Organization were being taken into account.
French: Des avis juridiques ont été émis dans le contexte d’initiatives proposées ou existantes de l’Organisation afin de veiller à la prise en considération des intérêts juridiques de l’Organisation.
English: Before anyone considers condemning broadband streaming as an unviable technology, we need to remember that conventional distribution mechanisms aren’t without their own share of glitches, but over the years these have become less frequent.
French: Avant de condamner la diffusion en continu large bande comme une technologie sans avenir, il faut savoir que les mécanismes de distribution conventionnels ont également des problèmes, mais moins depuis quelques années.
English: S/RES/1829 (2008) Adopted by the Security Council at its 5948th meeting, on 4 August 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1829 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5948e séance le 4 août 2008 [A A C E F R]
English: The most striking feature is likely to be dynamic components, which as seen in the video below to open doors, change colors ...
French: La caractéristique la plus frappante est susceptible d'être des éléments dynamiques, qui comme on le voit dans la vidéo ci-dessous pour ouvrir les portes, changer les couleurs ...
English: The aim of the above amendment, therefore, is to reorganise the components proposed so as to enable the necessary funding to be provided for Europe-wide priority environmental concerns, including, for example, site planning and management costs for new Natura 2000 sites or those not deemed eligible for Structural Fund assistance or agricultural and rural development financing.
French: C'est pourquoi nous suggérons une restructuration des volets proposés qui réponde à l'impératif d'assurer un financement approprié aux dossiers environnementaux prioritaires sur le plan européen, notamment la planification des sites et la gestion des coûts de certains sites du réseau Natura 2000 qui sont nouveaux et ne peuvent pas bénéficier des dotations des Fonds structurels ou des crédits en faveur du développement agricole et rural.
English: 6.2.4 Puncture the can end with a single stroke taking care to avoid excess pressure or force that may cause deformation of the end inducing an erroneous increase in headspace pressure.
French: 6.2.4 Perforer l'extrémité de la boîte d'un seul coup, en prenant soin de n'appliquer aucune pression ni force excessive qui pourraient déformer le couvercle et ainsi causer une augmentation erronée de la pression dans l'espace de tête.
English: Mark Bisby VP Research Portfolio Christine Fitzgerald VP Corporate Affairs Portfolio Guy D'Aloisio VP Services and Operations André Gratton Deputy Corporate Secretary
French: Mark Bisby VP, Portefeuille de la recherche Christine Fitzgerald VP, Portefeuille des affaires générales Guy D'Aloisio VP, Services et opérations André Gratton Sous-secrétaire général
English: Nonconfidential versions of all notifications, and the national regulators’ measures, are published on the Commission’s website within a few days of receipt.
French: Les versions non confidentielles de toutes les notifications, ainsi que les mesures présentées par les ARN, sont publiées sur le site web de la Commission peu de temps après leur réception.
English: XI - a long sequence of bell-like spectra of gradually longer durations, apparently non-harmonic but in fact largely derived from the upper harmonics of very low, unheard fundamentals - this is even true of the last sound into which the ensemble is dissolved, a tam-tam-like spectrum on the tape which is actually a purely harmonic spectrum on a low G well below the range of audibility.
French: La bande a été calculée par synthèse additive: on décrit dans toutes ses dimensions chaque composant d'un son.
English: • flexible enough to accommodate emerging issues.
French: • suffisamment flexibles pour prendre en charge les problèmes qui surviennent.
English: The Commission is unable to accept those amendments of the Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include bans also on other substances i.e. octaBDE and decaBDE (Amendments No 1, second part of No 2, Nos 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15).
French: La Commission ne peut accepter les amendements du Parlement qui élargiraient le champ d'application de la directive proposée pour inclure l'interdiction d'autres substances telles que l'octaBDE et le décaBDE (amendements 1, la seconde partie de l'amendement 2, les amendements 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15).
English: "Decision Document" means the document issued by the Decision Body pursuant to 12.6.3 or 12.12.1.
French: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: The HIV prevalence rate among women born in Haiti was 1.97% and among those born in HIV-endemic countries other than Haiti was 0.50%, whereas the rate among those born in Canada and other non-endemic countries was 0.06% [26].
French: [25] Les femmes provenant de pays où le VIH est endémique sont plus vulnérables au VIH à cause de leur exposition probable par contact hétérosexuel et de leur exposition possible à du sang, des produits du sang ou du matériel médical contaminés dans leur pays d’origine.
English: A new report has called for major reforms in the Commonwealth to ensure member countries were responsive and accountable to democratic governance.
French: Le chef du Commandement militaire américain pour l'Afrique (Africom), le général William E. Ward, a déclaré hier à que «l'Africom est résolu à renforcer et à améliorer la relation entre les armées américaine et algérienne». Ce dernier, qui s'exprimait lors d'une conférence de presse animée à l'ambassade des Etats-Unis à Alger, a ajouté que l'Africom est également déterminé à «oeuvrer étroitement» avec l'Algérie dans les secteurs relatifs aux «intérêts mutuels» des deux pays en matière de coopération sécuritaire.
English: Are included : Geolocalisation services, reporting tool and personal access to the support centre.
French: Sont inclus : des services de géolocalisation qui permettent d’identifier l’origine géographique du paiement, des outils de reporting utiles pour connaître les details des transactions et un accès sécurisé au Centre d’Aide.
English: • a debt management strategy to provide stable, low debt-service costs and maintain a well-functioning market in Government of Canada securities
French: • une stratégie de gestion de la dette de nature à stabiliser et à réduire les coûts du service de la dette et à maintenir un marché performant des titres du gouvernement du Canada