ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey The 2004 Canadian Candidate Survey was conducted during and following the general election that took place on June 28, 2004.5 The survey’s subjects were the 1,307 candidates from the four federal political parties that ran candidates in all 308 ridings (the Conservative, Green, Liberal and New Democratic parties), and from the Bloc Québécois, which contested all 75 ridings in Quebec.
French: Évidemment, cette complexité s’ajoute à l’impact de l’appartenance politique. Habituellement, les candidats se tournent vers un parti qui défend la même orientation générale, c’est pourquoi la corrélation entre les origines d’un candidat et son point de vue sur la réforme démocratique devrait varier de façon marquée d’un parti à l’autre.
English: Guiding Principle 6(2) (d) indicates that forced evacuations in cases of disasters do not amount to arbitrary displacement prohibited by international law if such evacuations are necessary to protect the safety and health of those affected.
French: Selon le Principe directeur 6, paragraphe 2, alinéa d, une évacuation forcée en cas de catastrophe n'équivaut pas à un déplacement arbitraire proscrit par le droit international si la sécurité et la santé des personnes concernées exigent leur évacuation.
English: It was recommended that the maximum length of the deployment period be extended to 120 days.
French: Il est recommandé de porter à 120 jours la durée d'affectation maximale.
English: Nationally, there are relatively frequent references to the need to target external communications at urban, ethnoculture and youth audiences as segments of Canadians as a whole.
French: Il est reconnu au Bureau national que les communications externes devraient cibler les auditoires urbains, ethnoculturels ou jeunes qui constituent des segments de l’ensemble des Canadiens.
English: It meets twice a year between the regular Council sessions in order to take necessary decisions, particularly on administrative and financial matters.
French: Il se réunit deux fois par an entre chaque session ordinaire du Conseil afin de prendre toute décision s’avérant nécessaire, notamment d'un point de vue administratif ou financier.
English: • preventive actions: the aim is to simplify procedures and reduce the costs and constraints which limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings; to remove disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
French: • des mesures de prévention : il s'agit de simplifier les procédures et de réduire les coûts qui limitent la création et le développement des entreprises, en particulier des « jeunes pousses » et des petites entreprises ; supprimer les obstacles à la déclaration du travail tant du côté de l'offre que de celui de la demande ;
English: MM Lloyd, Varvitsiotis, Jauregui Atondo and Clerides.
French: L’Assemblée procède au vote sur la motion d'approbation des comptes définitifs.
English: The offspring of such a cross will then be screened for the desired traits.
French: Les descendants issus de ce croisement sont ensuite sélectionnés en fonction des caractères recherchés.
English: He has also studied at the European Institute of Business Administration.
French: Il a aussi effectué un stage à l'Institut européen d'administration des affaires.
English: After some hesitation, however, the Special Rapporteur has decided to do so, for two reasons:
French: Après hésitation, la Commission s'y est cependant résolue pour deux raisons:
English: If they are to be of any use, however, they must be explained, demonstrated, and practised by the troops and officers to whom they apply.
French: Cependant, pour que ces IPO soient utiles, il faut les expliquer, en démontrer l'application et voir à ce que les officiers et les hommes de troupe à qui elles sont destinées s'entraînent à les exécuter.
English: What I said was that for it to be effective and to be done quickly, it was important that those who could act quickly should do so.
French: Ce que j'ai dit, c'est que pour que celle-ci soit efficace, et soit mise en place rapidement, il était important que ceux qui pouvaient agir rapidement le fassent.
English: Prepare a disinfecting solution by adding one tablespoon (15 mL) household bleach to one Imperial gallon (4.5 L) of water solution.
French: Préparez une solution désinfectante en ajoutant une cuillerée à table (15 ml) d'eau de Javel domestique à un gallon impérial (4,5 l) d'eau.
English: Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following: (a) the geo-referenced location of the site; (b) the type of mineral or minerals formerly extracted; (c) the types of waste present on the site; (d) the physical and chemical stability of the site; (e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated; (f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river subbasins, and groundwater; (2) the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human PE 357.661v01-00 20/25 PR\564271EN.doc
French: Cet inventaire, qui doit être mis à la disposition du public, contient au moins des informations sur les éléments suivants: (a) l'emplacement du site avec indication des données géospatiales; (b) le type du minéral ou des minéraux extraits lors de l'exploitation; (c) les types de déchets qui se trouvent sur le site; (d) la stabilité physique et chimique du site; (e) la production éventuelle d’eaux acides ou alcalines, ou de concentrations métalliques; (f) les conditions environnementales du site, en particulier en ce qui concerne la qualité du sol, des eaux de surface et de leur bassin d’affluent, sous-bassins compris, et des eaux souterraines; 2. les sites mentionnés dans l’inventaire visé au paragraphe 1 soient classés en
English: The Fatality Review Board, which is composed of a physician, a lawyer and a lay person with the Chief Medical Examiner as a fourth ex-officio member, reviews the files of all unnatural deaths of children and can recommend to the Minister
French: Le conseil des enquêtes médico-légales (Fatality Review Board), qui est composé d’un médecin, d’un avocat et d’un profane du Bureau du médecin légiste en chef qui agit à titre de quatrième membre d’office, passe en revue les dossiers de tous les décès d’enfants qui sont morts de causes non naturelles et peut recommander au ministère de la Justice qu’une enquête médico-légale publique ait lieu.
English: AIRPORT AT A glANCE Halifax Stanfield International Airport Each year, the CATSA Annual Report features photographs from one of the 89 designated airports in Canada.
French: survol de l’aéroport international Stanfield de Halifax Chaque année, l’ACSTA publie des photographies de l’un des 89 aéroports désignés du Canada dans son rapport annuel.
English: Patrick McConnell, President, Atlantis Scientific Inc., "The willingness of the CSA to support Atlantis Scientific Inc. in its plans to commercialize interferometric technology was a catalyst that enabled Atlantis to undertake the work.
French: Patrick McConnell, président, Atlantis Scientific Inc., « L’intérêt de l’ASC a appuyer Atlantis Scientific Inc. dans ses plans de commercialisation de la technologie interférométrique a été un catalyseur qui a permis à notre entreprise d’entreprendre le travail.
English: And, of course, this target, like all the timing proposals in this report, will be subject to consensual review and adjustment by DTV Inc.
French: Il est bien entendu que cette cible, tout comme les échéanciers proposés dans le présent rapport, fera l'objet d'un examen consensuel et des rajustements nécessaires par TVN inc.
English: Renewable energy projects do not as yet account for a significant share of the lending of the African Development Bank Group or of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Les projets qui concernent les sources d'énergie renouvelables ne représentent pas encore une proportion importante des opérations de prêt du groupe de la Banque africaine de développement non plus que de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: They wished to thank in particular all the neighbouring countries that had opened their borders and taken in refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils remercient en particulier tous les pays voisins qui ont ouvert leurs frontières et accueilli des réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo.
English: And instead of all that, the Erbakan-Çiller pair increased persecution inside the country, as recent reports have stressed, and Turkey became a hundred times more provocative towards Greece.
French: Au lieu de tout cela, le couple Erbakan-Çiller a multiplié les poursuites à l'intérieur, comme le soulignent des rapports récents, et il redoublé d'agressivité envers la Grèce.
English: About one in three cases heard in youth court where there is a finding of guilt results in some form of custody.
French: Environ le tiers des causes entendues devant les tribunaux de la jeunesse et donnant lieu à un verdict de culpabilité aboutissent à une ordonnance de placement sous garde.
English: The opposite, though, is the case; the Commission has for weeks been repeating the slogan that enlargement must not cost anything.
French: C'est le contraire qui est vrai ; depuis des semaines, la Commission donne le mot d'ordre : l'élargissement ne peut rien coûter.
English: In particular, the principle of humanity in the criminal law, as we see it, should be primarily related to ensuring the safety of law-abiding citizens, as well as to promoting the fundamental rights of persons on whom punishments are imposed in accordance with the law.
French: En particulier, le principe d'humanité en droit pénal doit avant tout faire pendant, nous semble-t-il, à la protection des honnêtes gens tout en garantissant la défense des droits fondamentaux des personnes punies conformément à la loi.
English: • 1:Safety problems with third country aircraft - public should be warned
French: • 12:Lutte anti fraudes : un office indépendant
English: Article 36: “Passion provoked by adultery.
French: L'article 36 dispose ce qui suit : « De la passion provoquée par l'adultère.
English: The significant response of oak mycorrhizae to all three forms of atmospheric pollution suggests that mycorrhizae are a sensitive component of the plant–soil system.
French: Les réactions significatives observées sur les mycorhizes du chêne aux trois formes de polluants atmosphériques, suggèrent que les mycorhizes constituent un chaînon sensible du système plante–sol.
English: I have done Pilates before but I would like to get back to it.
French: J'ai déjà fait du Pilates mais j'aimerais m'y remettre.
English: In addition, Kenya has continued its efforts in peace-building in the region, as evidenced by its role in the Sudan and Somalia peace processes.
French: En outre, le Kenya continue ses efforts de consolidation de la paix dans la région, comme l'illustre son rôle dans les processus de paix en Somalie et au Soudan.
English: Recalled as a witness, the Selection Board Chairperson stated that significant weight was given to an inmate's case record and consequently the organization considered it very important to maintain those records.
French: Rappelé à témoigner, le président du jury de sélection a affirmé qu'on accordait une grande importance à la fiche de renseignements d'un détenu et que, par conséquent, l'organisation estimait qu'il était très important de conserver ces dossiers.
English: Communities can use this information to create and deliver policies, programs, or investments that help their children thrive in the early years. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/ 300_UEYInfo.shtml
French: Elles facilitent la coordination des programmes du marché du travail destinés aux personnes handicapées grâce à des accords avec les provinces. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/ 08_cadreMultilatéral.shtml
English: Being a pure chemical substance, the sugar forms a pure crystalline solid when subjected to the right conditions.
French: Comme le sucre est une substance chimique pure, il prend une forme cristalline lorsque les conditions nécessaires à une telle transformation sont réunies.
English: This is higher than that of regulators in other major countries.
French: Ce budget est plus élevé que celui accordé par les organismes de régulation d'autres grands pays.
English: The purpose of the whole simplification and harmonization agenda, it is stated, is to increase the efficiency and effectiveness of development cooperation, to improve organizational efficiency and effectiveness, to facilitate its alignment to the needs of recipient countries, and to enhance its impact.
French: L'ensemble du programme de simplification et d'harmonisation a pour objet d'accroître l'efficacité et l'efficience de la coopération pour le développement, de contribuer à une plus grande efficacité organisationnelle, de répondre mieux aux besoins des pays bénéficiaires et de renforcer son impact.
English: If this project is to be credible, something between the two is needed, something with which these countries can have the prospect of full membership held out to them, without us being put under unrealistic pressure to give it to them at once.
French: Si nous voulons que ce projet soit crédible, nous devons nous doter d’un dispositif intermédiaire, un dispositif qui offre à ces pays la perspective d’une pleine adhésion sans nous imposer la pression irréaliste de la leur offrir directement.
English: Rob Wright  Commissioner Canada Customs and Revenue Agency CCRA at a Glance Board of Management Michael L. Turcotte Chair, Board of Management  Corporate Director  Montréal, Quebec Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac,  New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant  Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired)  Corner Brook, Newfoundland Delmore C.W. Crewson Vice-Chair Deloitte & Touche LLP  Winnipeg, Manitoba Peter P. Dhillon Vice-President and CEO  Richberry Farms Ltd.  Richmond, British Columbia Michael Gourley Management Consultant  PricewaterhouseCoopers LLP  Toronto, Ontario W. Grant Hinchey Certified General Accountant  Yellowknife, Northwest Territories Linda Yvonne Ivany Director of Finance, Atlantic Region  KPMG LLP Halifax, Nova Scotia James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants  Montague, Prince Edward Island Susan I. Paish Managing Partner Faskin Martineau DuMoulin  Vancouver, British Columbia John Penner School Principal (retired)  Swift Current, Saskatchewan Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer Society of Canada  Toronto, Ontario Rob Wright Commissioner Canada Customs and Revenue Agency  Ottawa, Ontario An Invitation to Rate our Performance Report After reading accountability, please tell us what you think.
French: Le commissaire des douanes et du revenu, Rob Wright Conseil de direction Michael L. Turcotte Président du conseil de direction  Administrateur d'entreprise  Montréal (Québec) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte)  Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Consultant principal en fiscalité et en affaires  Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire-exploitante d'une petite entreprise  (à la retraite)  Corner Brook (Terre-Neuve) Delmore C.W. Crewson Vice-président Deloitte & Touche SARL  Winnipeg (Manitoba) Peter P. Dhillon Vice-président et chef de la direction  Richberry Farms Ltd. Richmond (Colombie-Britannique) Michael Gourley Consultant en gestion PricewaterhouseCoopers SARL  Toronto (Ontario) W. Grant Hinchey Comptable général licencié Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Linda Yvonne Ivany Directrice des finances, région de l'Atlantique  KPMG SARL Halifax (Nouvelle-Écosse) James L. MacPhee Associé et directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants  Montague (Île-du-Prince-Édouard) Susan I. Paish Associée et directrice générale  Faskin Martineau DuMoulin  Vancouver (Colombie-Britannique) John Penner Directeur d'école (à la retraite)  Swift Current (Saskatchewan) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada  Toronto (Ontario) Rob Wright Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada  Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle de l'ADRC Invitation à évaluer notre rapport de rendement Après avoir lu Rendons compte, veuillez nous dire ce que vous en pensez.
English: Brand Name Manufacturer Indication(s) ENBREL (etanercept) Immunex Corporation (Distributor:
French: Nom de marque Fabricant Indication(s) ENBREL (étanercept) Immunex Corporation (Distributeur :
English: As President Obama has noted, the United States intends to pursue engagement with all countries of the region, including Syria.
French: Comme l'a dit le Président Obama, les États-Unis ont l'intention de continuer à travailler avec tous les pays de la région, y compris la Syrie.
English: At the recent council meetings, county council members had an opportunity to discuss the proposed federal boundary -- electoral boundaries.
French: Ses limites s’étendent à partir des prairies 50 kilomètres à l’ouest de Red Deer jusqu’aux cours d’eau méandriques et aux forêts se terminant aux piémonts est des Rocheuses.
English: Are you planning to set up a website, and you want to start in the good way?
French: Vous avez un projet de site web à réaliser, et vous voulez partir dans la bonne direction?
English: The minimum age at which a PPF benefit can be claimed is 55.
French: L’âge minimal auquel on peut percevoir une pension FPP est de 55 ans.
English: These points accumulate during the month are AUTOMATICALLY converted to money and credited to the players account within the first 5 working days of the following month.
French: Ces points s'accumulent pendant le mois et sont automatiquement convertis en argent et crédités sur le compte dans les 5 premiers jours ouvrables du mois suivant.
English: As has been said on many occasions, natural disasters are not exclusive to Greece.
French: Comme on l'a répété à de nombreuses occasions, les catastrophes naturelles ne sont pas réservés à la Grèce.
English: Persons known within the diamond industry to deal in UNITA diamonds include Jean "Johnny" Seber (a Turkish national who is known to be one of UNITA's principal contacts in Antwerp), and David Zollman (a longstanding and ongoing UNITA contact for the sale of illicit diamonds) neither of whom has been sanctioned or blacklisted by the diamond industry.
French: Quelquefois, les diamantaires et l'UNITA se rendent dans un pays tiers pour conclure la transaction. Dans ce dernier cas, les pays privilégiés étaient le Burkina Faso, le Zaïre (à l'époque Mobutu) et le Rwanda (après 1998) en raison de la protection que les autorités de ces pays accordent au personnel de l'UNITA.
English: That could further stimulate the interest of the said entities for INSTRAW activities and funding requirements
French: Ces activités pourraient stimuler plus avant l'intérêt que portent lesdites entités aux activités et aux besoins financiers de l'INSTRAW
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons déterminés au préalable soit des coupons déterminés a posteriori.
English: Please find enclosed a copy of my September 15, 2006, Notice of Reassessment.
French: En juillet 2005, j'ai déménagé de Vancouver à Edmundston (N.-B.) pour occuper un nouvel emploi.
English: We must do everything to quash these phenomena and to facilitate trade.
French: Il faut tout faire pour casser ces phénomènes et fluidifier les échanges.
English: We must work together to shift this balance for the better.
French: Nous devons travailler ensemble à améliorer cette proportion.
English: Cat 5 P1 The allocation of frequency bands according to the ITU Radio Regulations (Edition 1998) for primary, permitted and secondary services.
French: Circuits intégrés numériques, autres que ceux décrits aux alinéas 3.A.1.a.3 à 3.A.1.a.10 et 3.A.1.a.12, fabriqués à partir de tout semi-conducteur composé et présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :
English: A further advantage of the methodology is that it explicitly includes the concept of utility in formalizing the model.
French: cycles réels » pour celle de « modèles dynamiques d’équilibre général » pour décrire leurs travaux de recherche.
English: The vaccines are mostly procured by the local State authorities and only partly by the central administration.
French: Les vaccins sont dans la plupart des cas achetés par les pouvoirs publics locaux et seulement en partie par l'administration centrale.
English: PRAS PAA Service Line Program Activity Establishment of National Heritage Places Establish Heritage Places Heritage Resources Protection Conserve Heritage Resources Heritage Presentation Promote Public Appreciation and Understanding Visitor Services Enhance Visitor Experience Townsites Townsite Management Through Highways Throughway Management Corporate Services Corporate Services The annual Agency Performance Report (see: www.pc.gc.ca ) provides additional details about Parks Canada accomplishments by year.
French: CPRR AAP Gamme de services Activité de programme Création d'endroits patrimoniaux nationaux Créer des lieux patrimoniaux Protection des ressources patrimoniales Préserver les ressources patrimoniales Mise en valeur du patrimoine Favoriser la connaissance et l'appréciation du public Services aux visiteurs Améliorer l'expérience des visiteurs Lotissements urbains Administration des lotissements urbains Trafic de transit Gestion des routes de transit Services généraux Services corporatifs Le Rapport sur le rendement de l’Agence, publié chaque année (voir www.pc.gc.ca ) fournit des détails supplémentaires sur les réalisations de Parcs Canada, par année.
English: Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
French: Il restait certes beaucoup à faire, mais des mesures encourageantes étaient prises pour rétablir une situation normale dans le territoire.
English: Right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in a foreign Member State Proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (A6-0267/2007) Rapporteur:
French: Droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes pour les citoyens de l'UE résidant dans un autre État membre sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/109/CE du Conseil, du 6 décembre 1993, en ce qui concerne certaines modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants (A6-0267/2007) Rapport Andrew Duff (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: In order to tackle persistently high early school leaving, Bulgaria should take an integrated policy approach by focusing more on students at risk, either because of social or geographical background, in particular Roma.
French: Le décrochage scolaire reste élevé; pour y remédier, la Bulgarie devrait suivre une approche intégrée en se focalisant davantage sur les élèves à risque (en raison soit de leur milieu social soit de leur environnement géographique), en particulier les Roms.
English: Lyng) Participants were welcomed and the day’s agenda was reviewed and accepted by the NGSIT  2. Terms of Reference (TOR) (R.Mackay) The terms of reference for JWG 3/4, JWG 7(a) and JWG 7(b) were reviewed.
French: Lyng) Les participants sont accueillis; l’ordre du jour est examiné et accepté par l’équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel.  2. Mandat (R. Mackay) Les mandats des GTM 3/4, 7a) et 7b) sont examinés.