ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council. (a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council; The term does not include the press in printed or electronic form of which the audiovisual element is not the primary constituent;
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (directive 89/552/CEE) (a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil. a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité, délivré sous la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de service de média et dont l’objet principal est la fourniture de programmes consistant en images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Sekaiho Gakkai (Japanese Association of World Law): Member of the Executive Council (1988-2008)
French: Sekaiho Gakkai (Association japonaise de droit mondial) : membre du Conseil Exécutif (1988-2008)
English: The work requires moderate attention and concentration when calibrating, checking performance and operating analytical instruments, when preparing precise concentrations of analytical chemical standards and analytical reagents and when resolving technical problems encountered during analysis.
French: Inspecteur technique, Architecture et structure Technicien en systèmes de données, Chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse Technologue de recherche, Produits chimiques Thérapeute, Soins dentaires Technicien en protection chimique Technicien en levés hydrographiques Instructeur, Formation technique (météorologie) Technicien de la recherche sur les oiseaux migrateurs Technicien, Relevé des insectes et des maladies des arbres
English: CCC will place a stronger emphasis on uniform methodologies, and on quality control and quality management of the network;
French: Le CCQC insistera davantage sur l'élaboration de méthodologies uniformes ainsi que sur le contrôle de la qualité et la gestion de la qualité du réseau;
English: First, there is clearly limited awareness of this source of such information, both generally and specifically in terms of offering updates and notices on marketed health products they may be taking.
French: Les professionnels de la santé connaissent principalement les lettres qui leur sont envoyées par le biais des entreprises pharmaceutiques (54 % affirment qu’ils sont très ou assez familiers avec ces lettres) et le Bulletin canadien des effets indésirables (53 %).
English: All agreements stipulate that the Centres are to provide "a framework for federal and provincial cooperation" and clearly envisage dissemination of both federal and provincial business information.
French: Toutes les ententes exigent que les Centres fournissent un cadre de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial et prévoient clairement la diffusion des renseignements commerciaux des gouvernements fédéral et provincial.
English: The text used is a word-for-word transcription from a Blodgett product brochure which was attached to the amendment to the requisition:
French: Le texte est une transcription littérale d'une brochure descriptive du produit de Blodget, qui était jointe au document modifiant la réquisition :
English: Delta, BC V3C 6G5 Phone: (604) 951-2330 Fax: (604) 951-2335 E-mail:
French: Delta, BC V3C 6G5 Téléphone : (604) 951-2330 Télécopies : (604) 951-2335 Courrier électronique :
English: We will bring our proposals to the next meetings and we will take it from there.
French: Nous avancerons des propositions lors des prochaines réunions, et nous verrons de nouveau plus loin.
English: ◦ General Access Controls: access rights and privileges - not linked with a specific program/software.
French: ◦ Gestion générale des accès : droits et privilèges d'accès – sans lien avec un programme ou logiciel spécifique.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop on matters relating to the incorporation of sociodemographic variables into development policies, programmes and projects (1); cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies for the development of training activities on emerging issues related to population and development (1); four workshops on the use of computer applications related to Redatam and the creation of related databases (4); provision of training courses, seminars and workshops on migration, demographic trends among indigenous people and Afro-descendants and on ageing in Latin America and the Caribbean (1); two workshops on the use of new methodologies and tools for the preparation of demographic projections (2);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers sur les questions liées à l'intégration des variables sociodémographiques dans les politiques, programmes et projets de développement (1); coopération avec les services gouvernementaux, les universités, les organisations non gouvernementales et les organismes régionaux et sous-régionaux en vue de la mise au point d'activités de formation sur les nouveaux problèmes se rapportant à la population et au développement (1); quatre ateliers sur l'utilisation d'applications informatiques liées à Redatam et à la création de base de données correspondantes (4); organisation de cours de formation, de séminaires et d'ateliers sur les migrations, les tendances démographiques chez les peuples autochtones et les populations d'ascendance africaine et le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); deux ateliers sur l'utilisation de nouvelles méthodologies et de nouveaux outils pour l'établissement de projections démographiques (2);
English: At the same time, regional integration can deal with the same issues dealt with under the WTO, while involving separate packages.
French: Elles peuvent aussi porter sur des questions dont l'OMC s'occupe déjà, mais dans une optique différente.
English: Air Pollution-related Health Effects
French: Effets de la pollution atmosphérique sur la santé
English: En plus du programme d'acquisition de connaissances, l’adjuc Dalke a complété le cours pratique de leadership en perte de maîtrise de l’International Loss Control Institute, des cours de gestion de la sécurité et de conscientisation à la conformité, et le programme de perfectionnement en gestion de l’université de Seneca.
French: In addition to the Knowledge Acquisition Program, CWO Dalke has completed the International Loss Control Institute’s Practical Loss Control Leadership Course, Safety Management and Compliance Awareness Courses and the Seneca College Management Development Program.
English: I say so myself, as a member of a group that often criticises directives and the Commission: this is not the case here.
French: Je le dis moi-même, en tant que membre d'un groupe qui critique souvent les directives et la Commission: ce n'est pas le cas en l'occurrence.
English: The Committee welcomes the priority given to the allocation of resources to health and education, especially in the State budget for 2002, and notes with concern the chronic budget deficits in spite of aid plans established through international cooperation, the World Bank, United Nations agencies and bilateral donors.
French: Le Comité se félicite de la priorité accordée à l'allocation de crédits à la santé et à l'éducation, notamment dans le budget national pour 2002, et note avec préoccupation les déficits budgétaires chroniques qui apparaissent en dépit des plans d'aide mis en place dans le cadre de la coopération internationale et par la Banque mondiale, les institutions des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
English: In addition, biochemical analysis indicate that SCH 23390 completely abolished the withdrawal-induced increase in noradrenaline and dopamine turnover in the right ventricle.
French: De plus, l'analyse biochimique indique que le SCH 23390 a complètement supprimé l'augmentation, induite par le sevrage, du renouvellement de la noradrénaline et de la dopamine dans le ventricule droit.
English: The Board decided to discuss simultaneously items 3 and 4, including sub-items (a) to (d).
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément les points 3 et 4 a) à d).
English: It can be the case that the inability to see is rooted in a will not to see; for sometimes people would rather not think about what the clues could mean for fear of what they might discover about someone, which in turn will affect their security in some way.
French: Il se peut que l'incapacité de voir soit enracinée dans une volonté de ne pas voir; car parfois les gens aimeraient mieux ne pas penser à ce que les indices pourraient signifier, de peur de découvrir certaines choses à propos de quelqu'un, ce qui ensuite pourrait les insécuriser.
English: SSC/15/1 Item 2 of the provisional agenda -- Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the decisions of the Committee [A C E F R S]
French: SSC/15/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud et des décisions du Comité [A A C E F R]
English: One hundred and thirty five international students took part in this study.
French: 100 des répondants ont indiqué que leur langue première était l’anglais.
English: A total of 19 have been identified that cut across most public facing and provider program fields, like "periods of permission," "findings," and "interventions."
French: Dix‑neuf catégories ont été définies au total et regroupent la plupart des champs de programmes axés sur le public et de type interne; on pense par exemple aux catégories « périodes d'autorisation », « conclusions » et « interventions ».
English: But guidelines are, by definition, optional, and many software developers and technical support personnel are choosing to ignore them.
French: Or, des lignes directrices sont, par définition, d'application facultative, et de nombreux développeurs de logiciels et techniciens de soutien technique préfèrent les ignorer.
English: • Would a two-level curb be preferable to a single level curb?
French: • Un linéaire à deux étages serait­il préférable à un linéaire à un seul étage?
English: Those measures are not only vital for Afghanistan's peace and stability but will have a positive impact on peace and stability in the region.
French: Ces mesures non seulement sont vitales pour la paix et la stabilité de l'Afghanistan, mais aussi auront un impact positif sur la paix et la stabilité dans la région.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the French Presidency for the opportunity that it gave us to see this package through to the end.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la présidence française de nous avoir offert la possibilité de mener ce paquet à son terme.
English: • the relevant regulatory agencies should then assess the evidence and, if conditions warrant, have the authority to require reassessment of all or parts of the product or to suspend product approval pending further assessment
French: • les instances de réglementation compétentes vérifieront ensuite les faits présentés et, le cas échéant, seront habilitées à exiger une réévaluation du produit, en tout ou en partie, ou à suspendre l’approbation du produit jusqu’à ce que soient connus les résultats de cette réévaluation
English: We know there are better long-term solutions because we know our regulation applies only in Europe.
French: Nous savons qu'il existe de meilleures solutions à long terme parce que nous savons que notre règlement ne s'applique qu'à l'Europe.
English: Under the authority of the Canada Labour Code, the Employment Equity Act and other federal laws, we strive to promote and sustain stable industrial relations and safe, equitable and productive workplaces.
French: Conformément à ce que prescrivent le Code canadien du travail, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois fédérales, nous nous efforçons de favoriser la stabilité des relations du travail et de faire en sorte que les milieux de travail soient sécuritaires et productifs, et qu'on y respecte les principes de l'équité.
English: (a) Adopt precise instructions to be addressed to its agents to avoid the lack of practical effectiveness of legal, administrative and other measures adopted to combat torture;
French: a) Donner des instructions précises aux agents de l'État pour assurer la mise en œuvre effective des mesures judiciaires, administratives et autres prises pour lutter contre la torture;
English: Opening of the session (Agenda items 1 and 2 (a)) The fourteenth session of the Conference of the Parties (COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, on 1 December 2008, by Mr. Rachmat Witoelar (Indonesia), President of the COP at its thirteenth session.
French: Ouverture de la session (Points 1 et 2 a) de l'ordre du jour)  La quatorzième session de la Conférence des Parties, tenue en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte dans les locaux de la Foire internationale de Poznan (Pologne), le 1er décembre 2008, par M. Rachmat Witoelar (Indonésie), Président de la treizième session de la Conférence des Parties.
English: Until then the reserved area must be maintained on the same terms as those of Directive 97/67/EC.
French: Jusqu'à cette date, le secteur réservé doit être maintenu dans les mêmes termes que ceux de la directive 97/67/CE.
English: Discrimination in the sector of education and housing has also been reported from several Member States in 1999.
French: En 1999, plusieurs États membres ont fait état de discrimination dans le domaine de l'éducation et du logement.
English: However, in October 2003, the General Assembly had been notified, by means of a letter from the Secretary-General, that it was actually a special political mission.
French: On peut se demander si ce changement résulte d'une grave erreur de procédure qui devrait éveiller la méfiance de la communauté internationale.
English: In the process more than 700 soldiers and officers of Pakistan's Armed Forces have lost their lives.
French: Plus de 700 soldats et officiers des forces armées pakistanaises ont perdu la vie dans ces opérations.
English: 6.6.5.3.4.4.2 When testing large packagings containing inner packaging(s) filled with liquid, if water is used to perform the test:
French: 6.6.5.3.4.4.2 Lors de l'épreuve avec de grands emballages contenant un ou plusieurs emballages intérieurs remplis de matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau:
English: But a woman's health and well-being, and those of her family, may depend on her being able to delay the birth of her first child or space the births of her children.
French: La santé et le bien-être d'une femme ou des membres de sa famille peuvent dépendre du report de la venue du premier enfant ou de l'espacement des naissances ultérieures.
English: On March 17, 1908, the major celebrations marking the 300th anniversary of the founding of Québec City led to the creation of the National Battlefields Commission now a Canadian Heritage portfolio agency, as well as magnificent Battlefields Park.
French: C’est le 17 mars 1908, dans la foulée de l’organisation des grandes fêtes du tricentenaire de la ville de Québec qu’est née la Commission des champs de bataille nationaux, devenue une agence du portefeuille du ministre du Patrimoine canadien, ainsi que le magnifique parc des Champs-de-Bataille.
English: Accordingly, the United States proposes inserting a new Article 26bis that would read as follows:
French: Par conséquent, les États‑Unis proposent d’insérer un nouvel article 26bis ayant la teneur suivante :
English: • $0.7 million related to citizens’ consultation on democratic renewal
French: • Augmentation de 0,7 million $ pour la consultation des citoyens sur la réforme démocratique
English: You are quite right and I thank you for drawing our attention to this matter.
French: Vous avez tout à fait raison et je vous remercie d'avoir attiré l'attention sur ce point.
English: The European Union could subsidise Kosovo for ever and hardly notice it.
French: L'Union européenne pourrait subventionner le Kosovo pour toujours et le remarquer à peine.
English: • Analyse data trends and data correlations based on the graphs produced
French: • Analyser les tendances et la corrélation des données selon les diagrammes produits
English: The CSA manages its Program Activities by organizing its programs into clusters, which constitute as many Sub Activities.
French: L'ASC gère ses activités en organisant ses programmes en volets qui constituent autant de sous-activités.
English: Safety officers can specify a standard for use in their application.
French: Ils peuvent spécifier les normes à utiliser pour leurs applications.
English: Finally, Member States unequivocally supported a closer relationship between the High Commissioner for Human Rights and the Security Council, in recognition of the overwhelming linkage between human rights and peace and security.
French: Enfin, conscients de la profonde interaction entre les droits de l'homme, la paix et la sécurité, ils se sont prononcés, sans équivoque, pour une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat et le Conseil de sécurité.
English: May 18, 2001 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-6 The Commission will hold a public hearing commencing on July 24, 2001, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: Le 18 mai 2001 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 24 juillet 2001, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: At the 2000 Summit, we also affirmed our faith in, and commitment to, the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Au Sommet de 2000, nous avons également proclamé notre foi en les buts et principes de la Charte des Nations Unies et notre attachement à ceux-ci.
English: MUS 219/G4 OTHERS MUS 219/G4/1 Bill Wray MUS 219/G4/1,1 Correspondence and contracts.
French: MUS 219/G4 AUTRES MUS 219/G4/1 Bill Wray MUS 219/G4/1,1 Correspondance et contrats.
English: OR ◦ set out in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations)
French: ◦ Accueillir le public dans les deux langues officielles, en commençant par la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé.
English: Although none of the reforms of the 1985 United Kingdom Act have been introduced in this jurisdiction, the Ministry of the Attorney General and Legal Affairs is currently reviewing the law with regard to the interception of communications with a view to putting it into statutory form and ensuring safeguards against abuse.
French: Bien qu'aucune des réformes apportées par la Loi de 1985 du Royaume-Uni n'ait été reprise à la Trinité-et-Tobago, le ministère de la justice et des affaires juridiques est actuellement en train d'examiner le droit pertinent en vue de rédiger un projet de loi et de prévoir des sauvegardes contre tout abus.
English: In a summary of the findings of a survey on the health status of children raised in children's homes, orphanages and residential care facilities, it should be noted that the pattern of incidence of illness and the particular features of the children's physical and psychomotor development is largely due to the fact that most of them are children from dysfunctional families whose parents are alcoholics or drug addicts.
French: Dans le résumé de l'examen analytique de l'état de santé des pupilles des pouponnières, des orphelinats «Mehribonlik» et des internats, il convient de faire observer que la structure de morbidité constatée et les particularités du développement physique et psychomoteur de ces enfants sont surtout liées au fait que la majorité d'entre eux proviennent de familles dysfonctionnelles où les parents sont soit alcooliques, soit toxicomanes.
English: Two clusters of golden eagle nests were located along the access corridor in the upper Sphaler Creek and on cliffs immediately west of the More Creek/Iskut River confluence.
French: Comme typiquement le pygargue à tête blanche réagit plus à l’égard des perturbations imputables aux hélicoptères que de celles imputables aux avions, le passage des hélicoptères à basse altitude sera évité dans les zones de concentration d’activités d’alimentation.
English: truncates the PDF slides (because of an orientation problem).
French: tronque les transparents en PDF (à cause d'un problème d'orientation).
English: Column 2 Enter in column 2 the square metres of floor space of the unit.
French: Colonne 2 Inscrivez dans la colonne 2 la superficie en mètres carrés de l'habitation.
English: If the trust disposed of the right to such payments in the year for which the limit is being determined, variable D is an estimate of the payments that the trust would otherwise have received.
French: Si la fiducie dispose du droit à ces paiements au cours de l’année pour laquelle le plafond est calculé, l’élément D représente une estimation des paiements qu’elle aurait reçus par ailleurs.
English: The impact of NSERC investments is more fully detailed in the 2002-03 Departmental Performance Report27 through a suite of indicators that range from bibliometrics, to patents and licences, to first-generation start-up companies, to new products and processes, as well as the career progression of NSERC-funded students and fellows.
French: brevets et permis, en passant par le nombre d’entreprises de première génération dérivées de la recherche et de nouveaux produits et processus, ainsi qu’en mentionnant la progression professionnelle des étudiants et titulaires de bourse postdoctorale ayant bénéficié de l’appui du CRSNG.
English: This is the first time that the OPCC has surveyed businesses on these issues and the results will help to establish a number of benchmark measures to help in the review of PIPEDA and looking forward.
French: C’est la première fois que le CPVP réalise un sondage sur la question auprès des entreprises et les résultats obtenus contribueront à l’établissement d’un certain nombre de mesures de référence sur lesquelles appuyer l’examen de la LPRPDÉ, dans une perspective d’avenir.
English: Broadcasters across Canada donated over $13 million worth of free media time to air the ads.
French: plus de 13 millions de dollar es capsules bénéficient d’une large diffusion sans qu’il en coûte quoi que ce soit aux entreprises membres de la CCA.
English: Canberra, Australia Air Fare:
French: Canberra (Australie) Tarifs aériens: