ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist country offices in following up on the recommendations, OAPR included a consolidated report by project and audit area, and certification by the local auditors.
French: Pour aider les bureaux de pays à donner suite aux recommandations, le Bureau de l'audit et des études de performance a inclus un rapport global par projet et par domaine d'audit, ainsi que les attestations d'audit par les vérificateurs locaux.
English: Lucien Grenier's secretary, Ginette Sickini said that though there was not a very friendly atmosphere between the plaintiff and his superiors, she could not give any specific examples of disagreements and simply said that in general the atmosphere was normal.
French: Selon la secrétaire de Lucien Grenier, Ginette Sickini, même si l'atmosphère ne semblait pas très amicale entre le demandeur et ses patrons, elle n'a pu fournir d'exemples précis de mésentente et s'est contentée de déclarer que, somme toute, un climat normal prévalait.
English: • Human Resources: conducts candidate identification and recommendation for the positions of Board Chairperson, Directors and President; it also reviews together with the Chairperson the performance of the President, and reviews and recommends the appointment of Corporate Officers as well as compensation-related issues; Members:
French: • Le Comité des ressources humaines : est chargé de trouver et de recommander des candidats pour les postes de président du conseil, d’administrateur et de président; il examine également, avec le président du conseil, le rendement du président, et il étudie les candidatures et recommande la nomination des dirigeants de la Corporation, en plus de voir aux questions de rémunération; Membres :
English: More Civilian (41%) than Military (34%) respondents believed that integration and teamwork was in need of further renewal.
French: 100) que militaires (34 p. 100) jugeaient que l'intégration et le travail d'équipe avaient besoin de renouveau.
English: Bank Notes Bank notes are just one means by which payments can be made in Canada.
French: Les billets de banque Les billets de banque ne constituent qu’un des modes de paiement pouvant être utilisés au Canada.
English: Don Kay, on behalf of a corporation to be incorporated Edmonton, Alberta Application No. 2008-0120-1
French: Don Kay, au nom d’une société devant être constituée Edmonton (Alberta) No de demande 2008-0120-1
English: Print media - A number of independent famils have been undertaken this quarter.
French: Une autre émission populaire, soit The Great Outdoors, a diffusé trois segments sur le Canada au cours du trimestre.
English: • support payments for a spouse, common-law partner, or child; and
French: • les pensions alimentaires pour époux ou conjoint de fait ou pour enfants;
English: • Expanded zero-rating and rebate provisions for exported goods and services.
French: • Resserrement des règles relatives aux biens immobiliers pour assurer que tous les constructeurs d’immeubles résidentiels à logements multiples soient traités équitablement.
English: The same general trend was found in CHM94.
French: La même tendance générale était observée dans le SSC94.
English: Recalling the Durban Declaration in which the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recognized that xenophobia against non-nationals, particularly migrants, refugees and asylum-seekers, constitutes one of the main sources of contemporary racism and that human rights violations against members of such groups occur widely in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices,
French: Rappelant les termes de la Déclaration de Durban dans laquelle la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a constaté que la xénophobie dont les non-ressortissants, en particulier les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, sont l'objet est l'une des grandes sources du racisme contemporain et que les violations des droits fondamentaux de ces groupes relèvent pour la plupart de pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes,
English: Key Co-delivery Partners The Board’s key strategic partners include the Canadian Environmental Assessment Agency, the Northern Pipeline Agency and the Transportation Safety Board.
French: Principaux partenaires L’Agence canadienne d’évaluation environnementale, l’Administration du pipe-line du Nord et le Bureau de la sécurité des transports du Canada comptent parmi les principaux partenaires stratégiques de l’Office.
English: 9.29 The Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries will bear substantive responsibility for this subprogramme.
French: C'est au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: BACKGROUND TO THE AUDIT In January 2001, the Public Service Commission (PSC) and the MPCC signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) delegating staffing authorities to the Chairperson of the MPCC.
French: CONTEXTE DE LA VÉRIFICATION En janvier 2001, la Commission de la fonction publique (CFP) a signé avec la CPPM une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD), par laquelle des pouvoirs de dotation ont été délégués à la présidente de la CPPM.
English: These were only partly resolved by the CONVENTION OF 1818, under which New England fishermen could generally enter BNA waters within three miles from shore only for shelter and repair, and to purchase wood and water.
French: Ils ne sont résolus qu'en partie par la CONVENTION DE 1818 en vertu de laquelle les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre ne peuvent, en général, utiliser les eaux de l'Amérique du Nord britannique qu'à des fins de mouillage et de réparation ou pour s'approvisionner en bois et en eau.
English: Health Canada has engaged the Public Policy Forum to consult with four primary stakeholder groups - including patient groups, health professionals, public interest groups, and industry - as a means of clarifying where there is common ground and where there are differences in points of view.
French: Santé Canada a demandé au Forum des politiques publiques de consulter quatre groupes d'intervenants, soit les groupes de patients, les professionnels de la santé, les groupes d'intérêt public et l'industrie, pour déterminer où il y a entente et où il y divergence.
English: Group: Motor vehicles, truck tractors (103) Full list ...
French: La groupe: Tracteurs semi-remorques (103) la pleine liste ...
English: Madam President, thank you for your words of welcome, and thank you to every one of you for your good wishes and your encouragement.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, merci de vos mots de bienvenue, et merci à chacune et à chacun d'entre vous de vos vœux et de vos encouragements.
English: The advice will reflect the information gathered during the consultations held to date with First Nations.
French: En formulant ses recommandations, le Conseil tiendra compte de l'information recueillie dans le cadre de la consultation tenue jusqu'à maintenant avec les Premières nations.
English: Professor Emeritus at the University of Lanus, Argentina
French: Professeur honoraire, Université de Lanus (Argentine)
English: It was underscored that incentive measures are needed in most of developing countries to promote sustainable natural resources management.
French: Les participants à ces ateliers ont conclu que des mesures d'incitation étaient requises dans la plupart des pays en développement de sorte à favoriser la gestion durable des ressources naturelles.
English: (a) To supervise the entire manufacturing process;
French: a) pour superviser le processus global de fabrication;
English: The draft report that has been tabled for today’s debate addresses mental health in its full complexity.
French: Le projet de rapport soumis à débat aujourd’hui traite du problème de la santé mentale dans toute sa complexité.
English: Jaffe, A., R. Newell, R. Stavins (2002, Environmental Policy and Technological Change, Environmental and Resource Economics, Vol. 22, pp. 41-69.
French: Jaffe, A., R. Newell, R. Stavins (2002, Environmental Policy and Technological Change, Environmental and Resource Economics, Vol.  22, pp.
English: Policy on Long-term Capital Plans http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/ltcp-pilt_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/CHAP2-5_f.asp
English: Environment Canada compiles national emissions inventories and trends for different pollutants to:
French: Environnement Canada compile des inventaires nationaux des émissions et les tendances de différents polluants pour les raisons suivantes :
English: LSC 2010 - Advances in Liquid Scintillation Spectrometry September 6-10, 2010.
French: LSC 2010 - Advances in Liquid Scintillation Spectrometry septembre 6-10, 2010.
English: The tricorn was made of black felt and trimmed with a silver braid26.
French: Quant au tricorne, il est de feutre noir et possède un galon argenté26.
English: The Medical Care Cost of Childhood Cancer in Manitoba, 1990-1995 The main objective of this study was to estimate the medical care cost of childhood cancer in Manitoba, and to determine the factors which influence the cost of treating childhood cancer.
French: Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants au Manitoba, 1990-1995 - phase I L'objectif principal de cette étude était d'évaluer le coût du traitement médical des cancers infantiles au Manitoba et de déterminer les facteurs qui influent sur ce coût.
English: Procedures in respect of restriction and deprivation of liberty (rules 5.15 to 5.17)
French: Procédures applicables en cas de mesures privatives ou restrictives de liberté (règles 5.15 à 5.17)
English: • support is provided in the form of motivation, skills and resources
French: • il y a beaucoup d'options, de solutions de rechange et de points d'accès, en commençant par les options des coûts perdus
English: Requests the Executive Director actively to disseminate the findings of the Panel's third assessment report when it is published, with a view to raising awareness among young people and policy makers on the issue of climate change and the choice of available policy responses;
French: Prie le Directeur exécutif de s'employer à diffuser les conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe, lorsqu'il aura été publié, afin que les jeunes et les décideurs soient davantage sensibilisés à la question de l'évolution du climat et au choix des solutions disponibles;
English: It will be key to resource discovery, a means to help users manage, focus and reduce search results, understand the meaning and context of content, and know their rights when they use the content.
French: Elles seront essentielles au processus d’exploration des ressources, qui aidera les utilisateurs à gérer, à cibler et à réduire les résultats de recherche, à comprendre le sens d’un contenu et son contexte, et à connaître leurs droits pour l’utilisation de contenu.
English: Greg Cheverie Diversity Committee member Back to Top
French: Greg Cheverie Membre du Comité diversité Retour en haut
English: • client-provider relationship outside the health encounter Different models of program design
French: • relation client-intervenant à l'extérieur de la consultation médicale Différents modèles de conception de programmes
English: Proposal to amend global technical regulation No. 2
French: Proposition de modification du Règlement technique mondial no 2
English: Pyle Edits The Errata for Pyle’s Identification Guide to North American Birds, 1997 was updated June 2005.
French: Corrections au guide de Pyle L’errata de Identification Guide to North American Birds, 1997, de Pyle, a été mis à jour en juin 2005.
English: In Ekkerøy, east of Vadsø, around 40,000 kittiwakes nest in the cliffs, a unique experience that has to be seen.
French: A Ekkerøy, à l’est de Vadsø, environ 40 000 goélands nichent dans les falaises; une expérience unique à vivre!
English: CARACTERÍSTICAS FÍSICAS Dimensiones de la ficha 5.
French: CARACTERÍSTICAS MATERIALES Dimensiones de las fichas 5.
English: A 2007 analysis of the basic education sector informed the ongoing education system reform.
French: Une analyse de 2007 du secteur de l'éducation de base a été utilisée pour la réforme en cours du système éducatif.
English: The peaceful settlement of disputes is one of the fundamental principles of the United Nations, and the Charter has provided theoretical guidance and bases for action in mediation and dispute settlement.
French: Le règlement pacifique des différends est l'un des principes fondamentaux de l'ONU, et la Charte fournit une orientation théorique et des bases à la médiation et au règlement des différends.
English: In New York, committee secretaries are encouraged to incorporate the needs of regional groups into their programmes of work and allocate unused time for this purpose, but this initiative has not had any real impact.  Consequently, the main strategy is still to reassign services from cancelled calendar meetings.
French: À New York, les secrétaires de commissions sont invités à tenir compte des besoins des groupes régionaux en établissant leur programme de travail et à y affecter les services non utilisés; mais cette initiative n'a guère été suivie d'effets, de sorte que la solution première demeure de réaffecter les services non utilisés par suite de l'annulation de séances programmées.
English: Several States recognized the general need for improved information and data on migrant populations and undocumented workers.
French: Plusieurs États ont admis que d'une façon générale, la qualité des informations et des données collectées au sujet des populations migrantes et des travailleurs en situation irrégulière devait être améliorée.
English: Since it has been only six weeks since we met in private session with Interior Minister Dos Santos, we do not wish to repeat all the elements of our last Troika statement.
French: Comme il n'y a que six mois que nous nous sommes réunis en privé avec M. Dos Santos, Ministre de l'intérieur, nous ne souhaitons pas répéter tous les éléments de notre dernière déclaration.
English: Too many flagrant cases occurred during the past 60 years of the twentieth century, and we are still facing situations that could be qualified under one of those four categories in the first decade of the twenty-first century.
French: De trop nombreux cas flagrants sont survenus au cours des 60 dernières années du XXe siècle, et encore aujourd'hui, en cette première décennie du XXIe siècle, nous sommes confrontés à des situations qui pourraient relever de l'une de ces quatre catégories.
English: The Archives has a collection of historical records from Ontario pharmacies that was used by the University of Toronto’s Faculty of Pharmacy.
French: Les Archives détiennent une collection de dossiers historiques provenant de pharmacies de l’Ontario dont s’est servie la faculté de pharmacie de l’Université de Toronto.
English: The interest earned should have been applied to the project or returned to the NSS as excess funds.
French: Ces intérêts auraient dû être consacrés au projet ou rendus au SNRS à titre de fonds excédentaires.
English: Thirteen per cent of young people between the ages of 15 and 24 years, and 19 per cent of girls in the same age group are illiterate.
French: L'analphabétisme touche 13 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans et 19 % des filles de la même tranche d'âge.
English: The slight departure of observed mean increment counts from the expected rate of one per day may be due to an occasional interruption of otolith growth, or to a systematic bias in detecting daily increments or interpreting otolith microstructure.
French: Le faible écart entre les dénombrements moyens observés de zones de croissance et le taux escompté, soit une zone par jour, peut être dû à un arrêt occasionnel de la croissance des otolithes ou à un biais systématique dans le dénombrement des zones de croissance quotidienne ou l'interprétation de la microstructure otolithique.
English: If yes, how many visits have you made?"
French: Enfin, il est aussi possible que les femmes qui occupent des emplois de bureau et d’administration et qui consultent le plus souvent le médecin souffrent depuis longtemps de troubles de santé qui les empêchent de gravir les échelons de la hiérarchie.
English: Vancouver Community College Vancouver British Columbia, Canada http://www.vcc.bc.ca Note:
French: Vancouver Community College Vancouver Colombie-Britanique, Canada http://www.vcc.bc.ca Note :
English: Mr. Scheinin surveyed the positive experience of the Committee with interim measures of protection and underlined that non-respect of requests for interim measures of protection amounted to a breach by the State party concerned of its Covenant obligations.
French: M. Scheinin a passé en revue les résultats positifs que le Comité a obtenus en ce qui concerne les mesures provisoires de protection et a souligné que le non-respect des demandes de mesures provisoires de protection équivalait à un manquement de l'État partie concerné aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: There is an increasing number of friendly solutions, more informal procedures, where relations with the institutions are such that a growing number of cases are solved rapidly.
French: Il y a un nombre croissant de solutions à l'amiable, davantage de procédures informelles, où les relations avec les institutions sont telles qu'il y a de plus en plus de cas rapidement résolus.
English: 10.2 The State party contests that the complainant's expectation to be recognized as a refugee merely on the basis of his conviction for participation in a highway blockage was reasonable.
French: 10.2 L'État partie juge peu raisonnable que le requérant puisse s'attendre à être reconnu en tant que réfugié simplement parce qu'il a été condamné pour sa participation à un barrage routier.
English: Retraining and re-education in one form or another may take place at any one of these stages.
French: Le recyclage et la rééducation de tout genre, peuvent avoir lieu à n’importe quel stade.
English: He was also requested to report on measures that could be taken by Member States and international organizations within the United Nations system to strengthen the protection, promotion and preservation of all languages, in particular those of linguistic minorities and languages facing extinction.
French: Elle le priait aussi de lui rendre compte des mesures qui pourraient être prises par les États Membres et les organismes internationaux des Nations Unies pour renforcer la défense, la promotion et la conservation de toutes les langues, et en particulier les langues parlées par les membres de minorités linguistiques et les langues menacées d'extinction.
English: The rise of prodemocracy movements has also played a role.
French: La montée des mouvements démocratiques a également joué un rôle à cet égard.
English: Customers in Humber Arm and Bay of Exploits will benefit from the increased level of service, reducing delays and providing extra coverage in the event of pilots suffering illness or injury.
French: Les clients à Humber Arm et à la baie des Exploits bénéficieront d'un niveau de service accru, d'une diminution des retards et d'une relève accrue dans le cas où des pilotes seraient malades ou auraient subi des blessures.
English: However, with better awareness and more sensitive land management, the jeopardy could be greatly reduced.
French: Toutefois, une meilleure connaissance des exigences de l’espèce et une gestion appropriée des terrains réduiraient considérablement cette menace.
English: Delete the entries accordingly in 2.2.42.3.
French: Supprimer les rubriques correspondantes dans la sous-section 2.2.42.3.
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 28D that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the total additional requirement of $55,200.
French: Il n'est pas possible à ce stade d'identifier, aux chapitres 2 et 28D, des activités qui pourraient être supprimées, différées, réduites ou modifiées de manière à financer les dépenses additionnelles en question.
English: In view of the foregoing statements, the Performer is vested with the initial ownership of a Live Performance.
French: Under the Copyright Law of Japan, among the rights of audiovisual performers, the right to claim compensation for private recording is subject to mandatory collective management.
English: These activities strive to meet our priorities of: client services; corporate planning and reporting; communications; information management; and security.
French: Ces activités nous permettront de respecter nos priorités qui sont : le service à la clientèle, la planification ministérielle et obligation de rendre compte, les communications, la gestion de l’information/systèmes, et la sécurité.
English: Despite almost 24 hours of intense searching by search and rescue assets along the coastline, the fate of the fisherman remains unknown.  The Joint Rescue Coordination Centre launched the 442 Squadron Buffalo and Cormorant on Sunday, November 7th, following a distress call from the fisherman that came in at approximately 6:30 p.m. The fisherman radioed that he had run aground on a rock and his vessel was taking on water.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a envoyé un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron à la recherche du pêcheur après que celui-ci eut lancé un appel de détresse vers 18 h 30. Le pêcheur avait signalé que son bateau s’était échoué sur un rocher et qu’il prenait l’eau.
English: To some, this title may suggest a conference focused on that fashionable topic, mediation.
French: Cette conférence a pour but d’examiner à cet égard le rôle des juges dans le règlement précoce des litiges.
English: • under the guidance of the Senior Policy Advisor, may be required to manage policy files, especially files with a provincial/regional focus.
French: • Sous la gouverne du conseiller principal en politiques, il peut être tenu de gérer des dossiers stratégiques, notamment des dossiers à caractère provincial ou régional.
English: 2003 – 2005: Thomas Beauvillain, oenologist in the Lot Region, develops two original and unique wine-based cocktails: “Rose Pression ©®” and “Blanc Pression ©®”.
French: 2003 - 2005 : Thomas Beauvillain, œnologue lotois, développe deux cocktails à base de vin servis à la pression : «Rose Pression ©®» et «Blanc Pression ©®».
English: As regards the principle, of course we are clear on the principle.
French: S'agissant des principes, bien sûr que nous sommes clairs sur les principes.
English: 20(1)(b) of the ATIA–confidential commercial information.
French: 20(1)b) de la LAI — renseignements commerciaux confidentiels.
English: The European Council discussed the following items I. II.
French: Le Conseil européen a examiné les questions suivantes:
English: Without this, the fiscal stimulus is not likely to be very effective.
French: À défaut, la relance fiscale est peu susceptible d'être très efficace.
English: Employment Equity for Women...Still Matters
French: L'équité en emploi pour les femmes...une question toujours d'actualité
English: Calves/piglets that are held over and sold in a different fiscal period would be reported as feeders at that time (if they have had an appreciable gain in that fiscal period).
French: Les veaux et porcelets qui sont gardés et vendus pendant un autre exercice seront reportés en tant qu'animaux d'engraissement à ce moment (s'ils ont subi un gain de poids substantiel pendant cet exercice).