ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity to undertake the full range of actions identified above requires a national commitment to strengthening existing institutions engaged in energy efficiency activities or to establishing new ones and to providing training for this purpose.
French: Pour pouvoir mettre en oeuvre toutes les mesures exposées ci-dessus, les pays doivent se montrer résolus à renforcer les institutions nationales qui promeuvent déjà les économies d'énergie ou à en créer de nouvelles et à dispenser la formation appropriée en la matière.
English: Tobacco Control Programme A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail Consultation Document December 2006
French: Projet visant à réglementer l’étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l’affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Document de consultation Décembre 2006
English: (b) The three Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before returning to the same airport.
French: b) Les trois appareils militaires turcs de type Cougar ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, violant les règlements internationaux régissant la circulation et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de retourner au même aéroport.
English: In some cases, there was disagreement as to which category a weapon fell into and so progress was incremental.
French: Il y a eu parfois désaccord quant à la catégorie dans laquelle il fallait ranger une arme donnée, ce qui n'a fait qu'accélérer le progrès du droit.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Statute | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Statut | Quoi de neuf? |
English: These convictions were mainly for lesser offences.
French: Ces condamnations sont principalement prononcées en matière délictuelle.
English: This is something else that we should take into account and incorporate into progress reports of this kind, enabling them to show what is lacking and where changes still have to be made where equal opportunities policy is concerned.
French: C’est un autre élément à prendre en considération et à intégrer dans les rapports de ce type, ceci leur permettant de montrer les lacunes et les domaines nécessitant encore des changements au niveau de la politique d’égalité des chances.
English: Under modern legislation, the role of the family in raising and protecting children is reaffirmed by the ordinance on the protection of children, except that the legislation specifies the father and mother of the child, or the person who has authority over the child, as responsible for playing this role.
French: Dans la législation moderne, ce rôle d'éducation et de protection de l'enfant tenu par la famille est confirmé par l'ordonnance relative à la protection de l'enfance, à la différence que la législation a consacré, pour l'exercer, le père et la mère de l'enfant ou la personne qui a autorité sur lui.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/25).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/25).
English: The following error codes have been separated by a blank line: 2162 Your client may be entitled to a Northwest Territories tax credit, but no claim was made.
French: Les codes d’erreur suivants ont été mis à jour: 467 L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: Example Andrew realized a capital gain of $5,000 in 2006.
French: ◦ une combinaison des deux catégories ci-dessus;
English: years, clearly demonstrates the ongoing impact of the Office's implementation of the recommendations made by the Auditor General in December 19972.
French: Comme l’indiquent les statistiques plus haut, la présente année s’est avérée exceptionnellement pleine de défis pour notre Bureau.
English: TABLE 2 Amounts of Subsidy (January 1 to September 30, 2000) Country Quantity of Goods Subsidized Amount of Subsidy
French: TABLEAU 2 Montants de subvention (du 1er janvier au 30 septembre 2000) Pays Quantité de marchandises subventionnées Montant de subvention
English: Luego también había barbacoa que por cierto hicimos una riquisima.
French: Nos quedamos encantados y pensamos repetir y recomendarlo.
English: Private insurance institutions authorised to provide social sickness insurance
French: Institutions d’assurance privées bénéficiant de l’autorisation de pratiquer l’assurancemaladie sociale
English: Measures will be considered to support sound public financial management and ensure the financial sustainability of the reform agenda.
French: Des mesures seront prises pour appuyer une bonne gestion des finances publiques et garantir la viabilité financière du programme de réforme.
English: Moreover, reporting on both the positive and negative aspects of performance meets the intention of public performance reporting - to provide the necessary information for scrutiny and decision making.
French: En outre, si on fait rapport sur les aspects à la fois positifs et négatifs du rendement, on respecte l'esprit de la présentation de l'information sur le rendement, c'est-à-dire donner l'information nécessaire pour contribuer à un examen attentif et à la prise de décision.
English: Says UN Secretary-General Kofi Annan, "The Special Session will indeed be a special session in several ways.
French: Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a déclaré : « La Session extraordinaire sera effectivement extraordinaire à bien des égards.
English: Already there are IMHA researchers who have NIH grants."  Researcher/Stakeholder Forum continued from page 2
French: Déjà, des chercheurs de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite ont obtenu des subventions des National Institutes of Health.
English: The present system is based on all-in levies.
French: Le système actuel repose sur des prélèvements forfaitaires.
English: These and three additional cantonment sites in Man, Bouaké and Korhogo were equipped by the international community.
French: Ces trois sites ainsi que trois autres mis en place à Man, Bouaké et Korhogo ont été équipés par la communauté internationale.
English: Compliance with environmental conventions
French: 4.  Respect des conventions relatives à l'environnement
English: This expenditure was initially provided for under the 2007 preliminary draft budget.
French: Ces dépenses étaient initialement prévues dans l'avant-projet de budget 2007.
English: United Nations Radio programmes are now also available via the web to a number of media entities, including the World Radio Network, the Asia Pacific Institute for Broadcasting Development and Université Radiophonique et Télévisuelle Internationale, which offer United Nations Radio programmes to a variety of radio stations.
French: Plusieurs médias, dont le World Radio Network, l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion et l'Université radiophonique et télévisuelle internationale qui offrent des émissions de radio de l'ONU à diverses stations de radio, ont désormais accès aux émissions de radio de l'ONU sur le Web.
English: The gap between the haves and the have-nots has widened, whether we are speaking of finances, information or technological know-how.
French: Qu'il s'agisse de ressources financières, de l'information ou du savoir-faire technologique, le fossé s'est élargi entre les nantis et les démunis.
English: Today it is used as a leisure and conference centre.
French: Avec le musée paysan existant depuis 1996 dans la grange à dîmes, ils forment un "parcours des musées", sur lequel les visiteurs peuvent s'informer sur la culture de notre région.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 30 November 2007 Invites the IFHR to submit a response to the Government’s submissions by a deadline which it shall determine.
French: Invite le Gouvernement à lui soumettre par écrit avant le 30 novembre 2007 un mémoire sur le bien-fondé de la réclamation. Invite la FIDH à lui soumettre dans un délai qu’il fixera une réplique au mémoire du Gouvernement.
English: As the application of the death penalty is so incompatible with the Organisation’s core values, does this mean that, in accordance with Article VIII of Statutory Resolution (93) 26 on Observer status, the Committee of Ministers should suspend or withdraw the observer status of Japan and the United States? 39.
French: L’application de la peine de mort étant si incompatible avec les valeurs fondamentales de l’Organisation, cela signifie-t-il que, conformément à l’article VIII de la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d'observateur, le Comité des Ministres doit suspendre ou retirer leur statut d'observateur au Japon et aux États-Unis ? 39.
English: 2.5 Identity of men, masculinity and changing gender roles The Department of Sociology of the University of Tartu will start a project to research the identity of men, masculinity and changing gender roles (BNS News, 17 August 2005).
French: 1.3 Trois grands partis du Parlement national (PP, PSOE et CC) prônent l’égalité en matière de transmission de titre par voie d’héritage Les dispositions proposées s’appliqueront à toutes les affaires en instance devant des organismes officiels et les tribunaux, exception faite des affaires impliquant la Couronne et la famille royale, qui suivent des règles propres.
English: There may also be other valid reasons to restrict dissemination of information, such as concerns about data quality, appropriate presentation of data to the public, etc.
French: Il peut aussi y avoir d’autres raisons valables pour restreindre la diffusion des renseignements, comme des doutes quant à la fiabilité des données, au mode approprié de présentation des données au public, etc.
English: On behalf of the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines, I offer sincere condolences to all those touched by this latest disaster, not least our neighbours and friends in the Dominican Republic.
French: Au nom de mon gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines, j'adresse nos sincères condoléances à ceux qui sont touchés par cette nouvelle catastrophe, en particulier à nos voisins et amis de la République dominicaine.
English: Some regions still lack the basic components of a regime to counter terrorist financing, and implementation in other regions is uneven.
French: Dans certaines régions, les éléments essentiels d'un système de lutte contre le financement du terrorisme n'existent toujours pas, et dans d'autres, la mise en œuvre est inégale.
English: In 1988, when Canada deployed a large contingent of communications troops under Operation Vagabond to the Iran-Iraq border area, the Canadian Forces entered an era of complex operations in places where there might be little, if any, peace to keep.
French: En 1988, une nouvelle étape faite d'opérations complexes menées dans des régions où la paix est pratiquement inexistante a commencé pour les Forces canadiennes avec le déploiement d'un contingent de communications important dans le cadre de l'opération Vagabond à la frontière entre l'Irak et l'Iran.
English: The TCAC code sets out eight principles relating to: the collection of personal information, the quality of personal information, the purpose for collecting personal information, the use of personal information, security safeguards, the customer’s right of access to and correction of personal information and dispute resolution measures.
French: On y retrouve huit principes portant sur la collecte des renseignements personnels, la qualité des renseignements personnels, les fins de la collecte des renseignements personnels, l’utilisation des renseignements personnels, les mesures de protection des renseignements personnels, les droits des clients en matière de consultation et de correction de leurs renseignements personnels, ainsi qu’un mécanisme de résolution des différends.
English: However, these proposals for establishing a new communication infrastructure should only be implemented in the event that the public procurement launched by the Deputy Secretary-General of the Council on behalf of the Member States for a new Sisnet contract has been unsuccessful.
French: Cependant, ces propositions relatives à l’établissement d’une nouvelle infrastructure de communication ne devraient être mises en œuvre que si la procédure de passation de marché public lancée par le secrétaire général adjoint du Conseil au nom des États membres, en vue de l’attribution d’un nouveau contrat Sisnet, ne donne pas de résultat.
English: - - -Magnetic discs; Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character 10 - - - - -Magnetic discs .......................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Meillassoux, C. (ed.). 1971.
French: Defining Market Structure in Developing Economies», World Development, vol.
English: • estimate the time frame of the initiative (e.g 12 months, 36 months); and
French: • estimer la durée de l’initiative (p. ex., 12 mois, 36 mois);
English: "Ensuring that there are more resources for these northern patrols is in keeping with this government's Canada First Defence Strategy.
French: « En veillant à ce qu’il y ait plus de ressources pour ces patrouilles arctiques, nous mettons en œuvre la stratégie de défense du gouvernement Le Canada d’abord.
English: : the Italian policemen scored 17 goals to the French policemen at the table football; Ludovic Cruchot had the number 17 at baseball; the number of the return plane was 017.
French: : au baby-foot, les gendarmes italiens ont marqué 17 buts aux gendarmes français; au baseball, Ludovic Cruchot avait le numéro 17; le numéro de l'avion du retour était 017.
English: We also commend the State delegations, the independent experts, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations for their intense commitment, expertise, tireless work and collegiality throughout, and give special thanks to the families of the disappeared for bearing witness to this terrible scourge.
French: Nous remercions également les délégations des États membres, les experts indépendants, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales du dévouement, du savoir-faire, de l'ardeur inlassable et de l'esprit de collégialité remarquables dont ils ont fait preuve tout au long de la négociation et nous remercions spécialement les familles des personnes disparues d'avoir témoigné de ce terrible fléau.
English: In some respects they undermine the power of states.
French: À certains égards, ces aspects contradictoires érodent les pouvoirs étatiques.
English: This CIBC restructuring initiative is likely to result in fewer redeployment opportunities for staff in the immediate future.
French: Cette initiative de restructuration de la CIBC entraînera vraisemblablement, dans l'immédiat, pour les membres du personnel, une diminution des occasions de réaffectation.
English: Fisheries This sector accounts for about 4% of total value added in the agriculture sector.
French:  La mise en place de l'organisme payeur et des mécanismes des échanges accumulent des retards à tous les niveaux.
English: This can be a deterrent and actions, such as making noise, jumping, waving arms, throwing things, may help to drive a polar bear away.
French: De même, de simples gestes tels que faire du bruit, sauter, agiter les bras et lancer des objets peuvent aider à éloigner l'animal.
English: This arrangement will see destination trains operated by both carriers allowed to bypass yards and avoid traditional railway interchanges.
French: Selon cet accord, les trains directs exploités par les deux transporteurs seront autorisés à contourner les gares de triage et à éviter les échanges traditionnels de chemin de fer.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program The CRA is not involved in administering the CAIS program for corporations.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) L'ARC ne participe pas à l'administration du PCSRA destiné aux sociétés.
English: As a follow-up to the last assessment of 13 June 2005, the present report provides an updated assessment of the progress made towards implementing the completion strategy of the Tribunal.
French: Appels de jugement = 13
English: The sequence analysis revealed that the sample contained both a genogroup II NLV (Hu/NLV/Grimsby/1995/UK) strain and a genogroup I NLV (Hu/NLV/Southampton/1991/UK-GenBank L07418) strain.
French: L'analyse séquentielle a révélé que l'échantillon contenait une souche du VSN du génogroupe II (Hu/VSN/Grimsby/1995/RU) et une souche du VSN du génogroupe I (Hu/VSN/Southampton/1991/RU-GenBank L07418).
English: This issue is discussed in the pertinent sections of this report.
French: Cette question est discutée dans les rubriques pertinentes du présent rapport.
English: • a brief review of the current state of knowledge in the field;
French: • un court sommaire de l’état actuel des connaissances dans le domaine;
English: Is afraid of being hurt (or killed) or the children being hurt.
French: A peur d’être blessée (ou tuée) ou que les enfants soient blessés.
English: • Support education and awareness activities to promote APF programs, specifically Environmental Farm Planning, equivalent agri-environmental planning, and the NSFP.
French: • Soutien des activités d'éducation et de sensibilisation visant à promouvoir les programmes du CSA, notamment la Planification environnementale de la ferme, la planification agroenvironnementale équivalente et le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGE).
English: The next meeting of the EEHC will take place in Helsinki, Finland on 12–13 December 2005 and will highlight disease and disability from exposure to hazardous chemicals, physical and biological agents, and hazardous working environments.
French: La prochaine réunion du CEES aura lieu à Helsinki (Finlande), les 12 et 13 décembre 2005 et portera sur les maladies et les incapacités résultant de l’exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques dangereux et à des milieux de travail dangereux.
English: First, expert groups should be able to carry out their work in an efficient and business-like atmosphere; open-ended participation by observers could affect this working environment.
French: En premier lieu, les groupes d'experts devraient pouvoir s'acquitter de leurs travaux dans une atmosphère propice à un travail efficace et sérieux; une libre participation d'observateurs pourrait nuire à cette ambiance de travail.
English: Job training or employment in Description of Initiative housing rehabilitation, The Sandy Merriman House (SMH) is an management or related services. emergency shelter for homeless, inadequately housed, at-risk women.
French: 40 Personne-ressource Carol Broomhall, Community Development Specialist Corporate Social Responsibility Group, VanCity Savings Credit Union 183, avenue Terminal, Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 4G2 Tél. : (604) 877-8242; téléc.
English: The following Section 3.2 describes in detail the nature of the financial coding anomalies that resulted in the majority of the under-reporting of PSA funds budgeted and utilized when compared to the original Treasury Board Secretariat allocation.
French: La section 3.2 qui suit décrit en détail la nature des anomalies de codification financière à l’origine de la quasi-totalité de la sous-déclaration des fonds du PAD budgétés et utilisés, comparativement à l’allocation originale du SCT.
English: It is not enough for the Commission to tell us that surveillance is the responsibility of the Member States.
French: Il ne suffit pas que la Commission nous dise que la surveillance est de la responsabilité des États membres.
English: The grant was intended to bridge the gap between the exhaustion of the affected individuals' Employment Insurance benefits and the implementation of short-term job creation projects administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: La subvention visait à combler le fossé entre la fin des prestations d'assurance-emploi et le commencement de projets de création d'emplois à court terme, administrés par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et par l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: (a) Transnational organized crime
French: a) Criminalité transnationale organisée
English:   Master Seaman Rose is constantly involved in community events, but thrives on promoting the Christmas spirit.
French: Le Matelot chef Rose participe constamment aux activités communautaires, mais il aime surtout promouvoir l’esprit de Noël.
English: A/CONF.183/9 and 10.
French: A/CONF.183/9 et 10.
English: The language of instruction of all high school and university students is still Indonesian, while basic education shifted almost entirely to the Portuguese language.
French: L'indonésien est toujours la langue d'enseignement de tous les élèves du secondaire et étudiants, alors que l'enseignement primaire est passé largement au portugais.
English: The list is continuously updated and periodically insert new forums.
French: La liste est continuellement mis à jour périodiquement et insérer de nouveaux forums.
English: Madam President, on behalf of the PSE I would like to thank Mr Funk for the very swift and efficient way in which he worked to produce both his reports on the proposals to safeguard farm incomes put in jeopardy as a result of consumer resistance to eating beef and veal following the statement admitting the possibility of a link between BSE in cows and CJD in humans.
French: Madame le Président, au nom du PSE, je voudrais remercier M. Funk pour la manière rapide et efficace dont il a travaillé pour produire ses deux rapports sur les propositions visant à préserver les revenus agricoles mis en péril par la réticence des consommateurs à manger de la viande de boeuf et de veau suite à la déclaration reconnaissant la possibilité d'un lien entre l'ESB et la maladie de Creutzfeld-Jacobs chez l'homme.
English: Without that qualification in subparagraph (f) the definition of certification service provider would encompass even persons or entities who only occasionally or incidentally provided certification services or issued certificates, as in some of the examples given.
French: Sans cette mention, la définition du terme “prestataire de services de certification” engloberaient même les personnes ou entités qui ne fournissaient des services de certification ou n'émettaient des certificats qu'occasionnellement ou accessoirement, comme le montraient certains des exemples donnés.
English: You can use the all the accomodation, inlcuding the large summerkitchen. The rate is € 5.000, and starts friday afternoon at 12 o'clock and ends monday afternoon at 12 o'clock.
French: Si le besoin en est, il est possible de louer des chambres d’hôtes chez nos voisins (supplément).
English: They will be joined by a Churchill high school biology class.
French: Les élèves d'une classe de biologie d'une école secondaire de Churchill les accompagneront.