ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sebastian Edwards, a former Chief Economist for Latin America and the Caribbean at the World Bank, is Professor of Economics at UCLA.
French: Sebastian Edwards, ancien directeur des études économiques pour l’Amérique latine et les Caraïbes à la Banque mondiale, enseigne l’économie à UCLA.
English: The time frame The ratification process must be completed by 31 December 2007.
French: Le calendrier Le processus de ratification doit être achevé au 31 décembre 2007.
English: In favour:  Angola, Burundi, China, Cuba, Egypt, Guinea, India, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Turkey.
French: Ont voté pour : Angola, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Pakistan, Qatar, Soudan, Turquie.
English: • Return to Waivers of withholding tax
French: • Retour à Dispense de la retenue d'impôt
English: Gender Inequalities Reporting
French: Signalement des inégalités entre les hommes et les femmes
English: The system considered is replaced by a system of complete spheres in the absence of the ground plane, but with the given incident plane wave and also a supplement, image plane wave, chosen such that the boundary conditions for the total field are satisfied at all points where the ground plane is located in the original problem.
French: Le système est remplacé par un plan de sphères complètes, sans surface conductrice, mais à l'onde plane incidente, nous ajoutons une onde telle que l'onde totale satisfasse les bonnes conditions limites en tout point de ce qui aurait été la surface parfaitement conductrice du problème initial.
English: From 10 a.m. to 12 noon and from 2 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 heures à midi et de 14 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: However, this capacity is mainly restricted to areas that retain some aspects of natural habitat (e.g. maintenance yards within protected parks, rock gardens surrounding a house in a rural area).
French: Dans les milieux où les feux sont moins fréquents, la litière de feuilles est plus importante, ce qui permet à l’E. fasciatus de mieux se dissimuler (Mushinsky, 1992).
English: Ambassador Muñoz has rightly and frankly identified the challenges ahead.
French: C'est à juste titre et en toute franchise que l'Ambassadeur Muñoz a identifié les défis à relever.
English: Code 79 – Fishers – Net partnership amount This is the product of the gross earnings amount (or gross value of the catch) reported in box 78, minus the 25% prescribed amount and the total amount paid to the share-persons reported in box 80, multiplied by your partnership agreement allocation.
French: Code 79 – Pêcheurs – Montant net d’un associé de la société de personnes Inscrivez le montant qui est le produit des revenus bruts (ou la valeur brute de la prise) inscrits à la case 78 moins le montant prescrit de 25 % ainsi que le montant total payé aux pêcheurs à parts inscrit à la case 80 multiplié par le montant de l’entente de répartition de votre société de personnes.
English: The blockade of the Gaza Strip is a major concern and Israel should conform to international humanitarian law and allow humanitarian personnel to pass, particularly those from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Food Programme.
French: Le blocus de la bande de Gaza était particulièrement préoccupant et Israël devait se conformer au droit international humanitaire et laisser passer les personnels humanitaires de et vers Gaza, en particulier ceux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et du Programme alimentaire mondial.
English: • Subjects the modified microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: Une évaluation nutritionnelle est nécessaire pour assurer que le statut nutritionnel des consommateurs ne risque pas d'être mis en danger par ce qui suit :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EFCC39B0-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EFCC39B0-1&accessible=off&meta=1
English: One of the things I will very closely examine is whether or not there can be the opportunity for mixed genders for those submarines.
French: L'un des points sur lesquels je me pencherais très attentivement, c'est de savoir si ces sous-marins peuvent offrir l'occasion d'avoir des hommes et des femmes à bord.
English: This is a 12-bed facility and there is no waitlist for admission.
French: Les patients qui ont besoin d’un service hospitalier assuré qui n’est pas offert localement sont transférés dans des établissements de soins actifs dans le territoire ou à l’extérieur du territoire par l’entremise du programme d’assurance-déplacements.
English: Health Canada has been in contact with the Canadian Association of Fire Chiefs, which fully supports this notification.
French: Santé Canada a communiqué avec l'Association canadienne des chefs de pompiers qui appuie entièrement la publication du présent avis.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: There is no obvious solution to this conun-
French: Pour que les procédures pénales soient efficaces, la GRC peut
English: To that end, Jennifer A. Ore and Agripina L. Mozo devoted a day sitting in the heat of Quezon's municipal hall with 93 community members from 14 barangays learning how to be poverty monitors.
French: C'est pourquoi Jennifer A. Ore et Agripina L. Mozo ont, malgré une chaleur torride, passé une journée entière dans la salle municipale de Quezon, en compagnie de 93 autres personnes venues de 14 barangays, à apprendre les rudiments du suivi de la pauvreté.
English: It was pointed out that certain sectoral studies would not be available until May 2005 and suggested that the Committee's opinion be delayed until next spring.
French: Il est signalé que certaines études sectorielles ne seront disponibles qu'en mai 2005 et il est proposé que l'avis de la commission soit reporté jusqu'au printemps prochain.
English: To the extent that socio-economic inequalities constitute a significant source of conflict and remain acute in the post-conflict period, correcting them should form a central aspect of policy design.
French: Dans la mesure où les inégalités socioéconomiques sont une source importante de conflit et restent fortes dans la période qui suit un conflit, les corriger devrait constituer un aspect central de l'élaboration des politiques.
English: Target(s)
French: www.hc-sc.gc.ca/susdevdur
English: On the return, you list your income and deductions, calculate federal and provincial or territorial tax, and determine if you have a balance of tax owing for the year, or whether you are entitled to a refund of some or all of the tax that was deducted from your income during the year.
French: Vous calculez votre impôt fédéral et provincial ou territorial. De plus, vous déterminez si vous avez un remboursement de la totalité ou d'une partie de l'impôt retenu sur les revenus que vous avez reçus durant l'année, ou si vous avez un solde dû.
English: This pay is intended to compensate for possible loss of earnings resulting from an often unpredictable and, at times, abrupt termination of employment.
French: Cette indemnité a pour but de dédommager l’employé de la perte de gains éventuelle due à une cessation d’emploi souvent imprévisible et parfois soudaine.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WaDImena Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Les projets WADImena > Explorateur
English: To guide Canadian Heritage in delivering on this mandate, the Department has a strategic framework with two interrelated outcomes (shown above).
French: Pour exercer son mandat, Patrimoine canadien s'est donné un cadre stratégique avec deux résultats interreliés (indiqués plus haut).
English: Up to the end of 1989, m s spandex yam was imported in its bare hrm, ot and covered spandex w s oniy imported from the U i e States.
French: Jusqu’à la f de 1989, la plupart du filé spandex était importé dans sa m forme nue, et le spandex p i p é était sdement importé des États-Unis.
English: Click to see a larger image (70K) Chief Moonias waiting for the Treaty signing ceremony, Fort Hope, July 19, 1905 Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (70ko) Le chef Moonias attendant la cérémonie de signature du Traité à Fort Hope, le 19 juillet 1905 fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The necessity of granting certain rights, such as the rights of distribution and rental of fixations, should be further reconsidered.
French: Il faudrait revenir sur la nécessité d’accorder certains droits, comme le droit de distribution et le droit de location de fixations.
English: The suspended sentence is for 10 months in prison if he is convicted of another crime during that time period.
French: Le renvoi des soldats du service militaire a eu lieu un jour après que ceux-ci aient été suspendus de leurs fonctions avec leur commandant – un officier du grade de colonel.
English: An agreement between both interested parties that recognizes East Jerusalem as the capital of the new Palestinian State is essential to achieving lasting peace.
French: Il est essentiel de conclure un accord entre les deux parties intéressées, qui prévoie Jérusalem-Est comme capitale du nouvel État palestinien afin de parvenir à une paix durable.
English: Finally, at the communal level the Vida Chile communal committees have been formed.  These are intersectoral and participative bodies whose aim is to assist in the preparation, implementation and follow-up of communal plans for health advancement.
French: Enfin, au niveau communal, des Comités communaux Vida Chile, à caractère intersectoriel et participatif, ont été constitués pour contribuer à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation de plans communaux de promotion de la santé.
English: This followed one of the worst years experienced in the tourism industry, as traveller accommodations had been significantly impacted by consumer uncertainty related to worldwide events, economic conditions and the weather.
French: L’année 2003 avait été une des pires pour l’industrie du tourisme, car le secteur de l’hébergement des voyageurs avait été durement touché par l’incertitude des consommateurs devant les événements mondiaux, la conjoncture économique et les conditions météorologiques.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Japan and the Islamic Republic of Iran, as well as by the observers for the Philippines, Italy, Australia, Ireland, Morocco, Egypt, Algeria, the Niger, Botswana and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Japon et de la République islamique d'Iran, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Philippines, Italie, Australie, Irlande, Maroc, Égypte, Algérie, Niger, Botswana et Inde.
English: These are familiar difficulties and Parliament is simply forced to prevail upon the Commission to take action.
French: Ce sont des problèmes bien connus et le Parlement est contraint de pousser la Commission à agir.
English: There has been a "cluster" of more than eight of these since the mid-1990s, and some are still underway.
French: Plus d'une demi-douzaine de projets réalisés depuis le milieu des années 1990, dont certains sont toujours en cours, visaient l'examen des répercussions à la base de politiques économiques nationales ou internationales.
English: Does the values and ethics action plan include a series of goal levels, planned follow-up, and mechanisms to measure actual results in values and ethics, including from the point of view of stakeholders and employees?
French: Le plan comprend-il des niveaux cibles, des mesures de suivi et des mécanismes pour évaluer les résultats obtenus au plan des valeurs et de l’éthique, tant du point de vue des intervenants que de celui des membres du personnel?
English: Documentation: Explanatory note on creating a new standard for retail cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/5)  Draft new UNECE standard for retail cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/6)
French: Documentation: Note explicative sur la création d'une nouvelle norme relative aux découpes de détail (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/5); Projet de nouvelle norme CEE-ONU relative aux découpes de viande au détail (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/6)
English: It is also an inspiring voice of advocacy for war-affected children, an appeal to our best instincts to protect them and do everything we can to prepare for them a better future.
French: C'est aussi une voix qui nous inspire dans la volonté de défendre les enfants affectés par les guerres; c'est un appel à nos qualités les plus riches afin de les protéger et de faire tout ce qui est possible pour leur accorder un avenir meilleur.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ce compte est évalué chaque année selon une méthode actuarielle, le déficit ou l'excédent étant débité du Trésor ou crédité à celui-ci.
English: Logistic (logit) regression was used for categorical dependent variables and Ordinary Least Squares (OLS) regression was used for continuous dependent variables.
French: Nous avons employé la méthode de régression logistique (logit) pour les variables dépendantes nominales et la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) pour les variables dépendantes continues.
English:  Canada financially supports the activities of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) with a grant of $2.1 million.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) au moyen d'une subvention de 2,1 millions de dollars.
English: As you will recall, we fought a hard battle over this regulation last December in order to protect the rights of the European Parliament.
French: En décembre dernier, vous vous en souvenez, nous avons livré une bataille, Monsieur le Président, à propos de ce règlement, en vue de préserver les droits du Parlement européen.
English: Non Contact Address E-Mail: info@delasalle.gr Web: www.delasalle.gr Phone: +302310673252
French: Non Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@delasalle.gr Adresse Internet: www.delasalle.gr Téléphone: +302310673252
English: Table 27 Direct estimates of maternal mortality for the period 0-6 years prior to the survey, Ethiopia 2000 97
French: Tableau 27 Estimations directes de la mortalité maternelle sur les 6 années ayant  précédé l'enquête de 2000 102
English: The list of candidates will be available at Canadian embassies, high commissions and consular offices on Thursday, June 10, 2004.
French: La liste de tous les candidats sera disponible auprès des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats du Canada à compter du jeudi 10 juin 2004.
English: At a city club, the couple disparaged a woman and her two daughters, calling them “crioulas, macacas e sujas” (“half-breeds, monkeys, and pigs”).
French: Dans un bar de la ville, il avait insulté une femme et ses deux filles, les qualifiant de «crioulas, macacas e sujas» («bâtardes, macaques et truies»).
English: The ground survey data were processed and the LiDAR data were gridded by NHRC.
French: Les données cartographiques recueillies sur le terrain ont été traitées et les données fournies par le lidar ont été cartographiées par le CNRH.
English: With respect to water quality, an investigation will be carried out on the feasibility of using municipal water treatment plant records as a source of data on water quality in Canada.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, on enquêtera sur la possibilité d'utiliser les registres des usines municipales de traitement des eaux comme source de données sur la qualité de l'eau au Canada.
English: Opening ceremonies, lead by Rear Admiral Paul Maddison, Commander of Maritime Forces Atlantic, will be at the VIP tent, commencing at 10:45 a.m.
French: La cérémonie d’ouverture débutera à 10 h 45, dans la tente des invités d’honneur, avec un mot du Contre-amiral Paul Maddison, le commandant le plus haut gradé de la région de l’Atlantique.
English: Programs 1.
French: • Abandon de prêts du gouvernement de l'Inde.
English: This is a time of crisis, when national and international organizations seek solutions to problems linked to various political, cultural, or religious choices; to the economic and financial situations of countries; or to the sharing of wealth. Ethical inquiry has taken off, once again, with fresh intensity in many spheres of social life.
French: À notre époque de crise où les organisations nationales et internationales tentent de trouver des solutions aux problèmes liés, par exemple, à certains choix politiques, culturels ou religieux, à la situation économique et financière des nations ou à la répartition des richesses, le questionnement éthique est relancé avec une intensité nouvelle dans les différentes sphères de la vie sociale.
English: Discover more than 4000 recipes and 3000 food & wine pairings on metro.ca!
French: Découvrez plus de 4000 recettes et 3000 accords mets-vins sur metro.ca !
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has closely examined all these unresolved questions, and a decision has been reached between the groups not to re-examine all the outstanding demands, but rather the most important.
French: La commission des droits de la femme et de l' égalité des chances a examiné à la loupe toutes les questions en suspens et, en accord avec les autres groupes parlementaires, a pris la décision de ne pas reprendre à nouveau toutes les exigences restantes, mais seulement les plus importantes.
English: Ideally placed in the heart of Nice, a few steps f...
French: Idéalement situé au cœur de Nice, à quelques pas d...
English: Services of general interest are often used as an argument for protecting the public interest from the principles of the internal market.
French: Les services d’intérêt général servent fréquemment de prétexte pour protéger l’intérêt public des principes du marché intérieur.
English: Istvan Kantor aka Monty Cantsin, founder of Neoism, is an action based media artist/subvertainer/producer, active in many fields, performance, robotics, mixed-media, installation, painting, sound, music, video and new media.
French: Istvan Kantor, aussi connu sous le nom de Monty Cantsin, fondateur du mouvement néoïste, est un artiste des arts visuels, médiatiques et performatifs, actif dans plusieurs champs disciplinaires, de l’art-action à la robotique en passant par la musique et la poésie.
English: In a few weeks time, we will be celebrating the third anniversary of the peaceful, democratic revolution that brought a new era of change and progress to Georgia and the entire region.
French: Dans quelques semaines, nous fêterons le troisième anniversaire de la révolution pacifique et démocratique qui a inauguré une nouvelle période de changements et de progrès en Géorgie et dans la région tout entière.
English: During the inter-Congolese dialogue, new coalitions encompassing the unarmed opposition and civil society were established.  One such coalition emerged from the signing of a framework agreement between MLC and the Kinshasa Government.
French: Durant les travaux du dialogue intercongolais, de nouvelles coalitions dans lesquelles on retrouve l'opposition non armée et la société civile, se sont mises en place: une coalition naît de la signature d'un accord-cadre entre le Gouvernement de Kinshasa et le MLC.
English: The results were generally positive.
French: Dans l’ensemble, les résultats ont été positifs.
English: Real estate Colomiers (31770) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain a batir viabilise de 500m² avec shon de 300m², 129 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2532 SL.
French: Immobilier Colomiers (31770) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Terrain a batir viabilise de 500m² avec shon de 300m², 129 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 REF 2532 SL.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Aiguilles tubulaires en métal et aiguilles à sutures
English: If your entry is not approved you will be notified by email.
French: Si votre inscription n'est pas approuvée vous recevrez un courriel.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 2004 Prepared by:
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 2004 - Toutes les années -
English: CONFERENCE TIMETABLE
French: ANNEXE D:CALENDRIER DE LA CONFERENCE
English: est falls being in the Bulgarian and Southern Italian regions as well as in the Baltic States.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: June 11, 2003 Bill C-9 receives royal assent.
French: 11 juin 2003 Sanction royale d u projet de la loi C-9.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à participer à la séance.
English: Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund:
French: Mode de répartition des frais administratifs et des recettes.
English: Osman Hersi, M.B., Toronto, Ontario Medal of Bravery On June 8, 2005, 17-year-old Osman Hersi rescued a blind man who had fallen onto the subway tracks at the Sheppard-Yonge station in Toronto, Ontario.
French: Osman Hersi, M.B., Toronto (Ontario) Médaille de la bravoure Le 8 juin 2005, Osman Hersi, alors âgé de 17 ans, a secouru un homme aveugle qui était tombé sur les rails du métro de la station Sheppard-Yonge, à Toronto, en Ontario.
English: The tug was eastbound on a course of 103(T) at a speed of 7.3 knots, and was keeping to the north of the traffic lane.
French: Le remorqueur faisait route vers l'est à une vitesse de 7,3 noeuds, sur un cap au 103 (V), et se tenait au nord de la voie de circulation.
English: Thank you entered my blog among the fundraisers ... not yet, but I hope to become, following his advice and his lessons.
French: Merci d'avoir inscrit mon blog parmi les collecteurs de fonds ... pas encore, mais j'espère devenir, en suivant ses conseils et ses leçons.
English: X Develop more efficient alloys for a wide assortment of applications, to replace several existing alloys (universal alloys, to reduce the number currently in use)
French: X Développer des alliages plus performants couvrant une vaste gamme d'applications et permettant de remplacer plusieurs alliages existants (alliages universels, réduire le nombre d'alliages existants)
English: (e) Under United Kingdom law, the Secretary of State may not grant a licence for space activity unless the activity will not jeopardize the public health or the safety of persons or property.
French: e) Conformément à la loi du Royaume-Uni, le Secrétaire d'État n'octroie de licence que pour les activités spatiales ne mettant en péril ni la santé publique, ni la sécurité des personnes ou des biens46.