ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that allocation of broadcasting time should be made more equal for all legitimate political parties.
French: Certains ont par ailleurs souligné que la répartition du temps d’antenne devrait être plus équitable pour tous les partis politiques légitimes.
English: The hippodromme of Cagnes-sur-Mer made famous city.
French: L'hippodromme de Cagnes-sur-Mer a fait la renommé de la ville .
English: At its 16th meeting on 14 January, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2005/L.1 and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 16e séance, le 14 janvier, le Comité a adopté le projet de rapport présenté sous la cote E/C.2/2005/L.1 et a autorisé le rapporteur à finaliser ce rapport, en consultation avec ses membres, selon qu'il conviendrait.
English: The sale is to be made official June 19th, 2007.
French: La vente sera finalisée le 19 juin 2007.
English: Each apartment has its own lounge with a fully equipped kitchen, satellite television and a washing machine.
French: Chacun dispose de son propre séjour avec kitchenette toute équipée, de la télévision par satellite et d'un lave-linge.
English: The affiliate is defined to be the "operator" of the business in respect of those times when the affiliate carries on the business otherwise than as a member of a partnership.
French: La société affiliée est l’« exploitant » de l’entreprise pour ce qui est des moments où elle exploite cette dernière autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes.
English: May I therefore ask that you increase your efforts and that you carry out more research in order to find alternatives for this scarce material.
French: Je vous demande donc de redoubler d'efforts et de mener des recherches supplémentaires pour trouver des alternatives à ce matériau rare.
English: Resources under programme support are also proposed to be reinforced, with the addition of two General Service posts, for an administrative assistant who would perform functions in the Executive Office pertaining to the additional staff and non-staff resources and for a computer information assistant who would provide hardware and software support and perform troubleshooting.
French: Il est également proposé d'étoffer les ressources au titre de l'appui au programme en créant deux postes additionnels d'agent des services généraux, à savoir un poste d'assistant administratif qui s'acquitterait des fonctions administratives afférentes aux ressources additionnelles en personnel et en matériel, et un poste d'assistant à l'informatique qui aiderait le personnel du Département à installer le matériel et le logiciel et assurerait les services d'appui ainsi que le dépannage.
English: "To the issue of whether political staff give, or attempt to give, direction to departmental officials, one can only conclude that the practice is subtle, reasonably pervasive, and in many instances, a practical necessity."(15) She goes on to say, "as long as all sides stick to their respective roles, the system, by and large, bumps along with an acceptable degree of efficacy, efficiency and propriety.
French: Le juge Gomery a recommandé que le gouvernement prépare un code de conduite à l’intention du personnel du cabinet des ministres, qui comprendrait des dispositions telles que le « personnel exonéré n’a pas le pouvoir de donner des ordres aux fonctionnaires et que les ministres sont pleinement responsables et imputables des actions de leur personnel exonéré »(18).
English: An active repo market is a hallmark of a well-functioning government securities market, and both Government of Canada bond repos and Treasury bill repos remained active in 2002–03.
French: Le marché des ventes à réméré des obligations et des bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré actif en 2002-2003.
English: • the Salary Service History based on the Pay Office User ID and Departmental User ID.
French: • Historique salaire-service, selon l'ID de l'utilisateur du bureau de paye et du ministère.
English: Until formal delegation is made, the habitat provisions of the Fisheries Act will continue to be the responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • D'ici à ce que s'effectue officiellement cette délégation, les dispositions relatives à l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches demeureront la responsabilité du ministre des Pêches et des Océans.
English: I can assure you now that our discussions today will play an important part too.
French: Je puis vous assurer à l'avance que notre conversation de ce jour sera importante.
English: See communications No.  449/1991, Rafael Mojica v.
French: Voir les communications no 449/1991, Rafael Mojica c.
English: The remaining 16 claims were sent to Iraq on the basis that the claimed amounts exceed USD 10 million.
French: Les 16 réclamations restantes ont été envoyées à l'Iraq parce que les montants réclamés dépassaient USD 10 millions.
English: The third party rule would establish that researchers who receive a research output (e.g., monoclonal antibodies) would not be able to share this output with another researcher without notifying the researcher who provided them with the output in the first place.
French: La règle de la tierce personne établirait que les chercheurs qui reçoivent un résultat de recherche (p. ex., anticorps monoclonaux) ne puissent pas partager ce résultat avec un autre chercheur sans en aviser celui qui le leur a fourni en premier lieu.
English: • Identify and secure improved treatment for Canada's goods and services in bilateral negotiations with Vietnam.
French: • Définir et garantir aux produits et services canadiens un traitement avantageux dans le cadre des négociations bilatérales avec le Vietnam.
English:    Mr President, Commissioner, for 30 years now, the wealthy countries have been unable to fulfil the commitment they made before the UN to increase their development aid to 0.7%.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cela fait trente ans maintenant que les pays riches sont incapables de remplir l’engagement qu’ils ont pris devant l’ONU d’élever leur aide au développement à 0,7%.
English: In the context of its recently concluded second implementation cycle and its review of the thematic cluster that includes the issues of energy for sustainable development, industrial development, air/atmosphere pollution and climate change, the Commission on Sustainable Development identified existing gaps, constraints and challenges and engaged in an extensive exchange of information on recent progress in increasing the use of new and renewable sources of energy.
French: Dans le cadre du deuxième cycle de mise en œuvre, récemment achevé, et de son examen du domaine thématique qui englobe les questions de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution de l'air et du changement climatique, la Commission du développement durable a recensé des lacunes, pris la mesure des contraintes et des difficultés et amorcé des échanges approfondis d'informations sur les progrès récemment intervenus dans l'augmentation de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Where under Sections 4, 5 and 6 of the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees, as approved by O.I.C. P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999: (i) the Council of the Band and the existing Lender agree to renew an existing loan for another term ii) the Council of the Band and the existing Lender agree to refinance an existing loan; (iii) the Council of the Band transfers the loan to a new Lender; or (iv) the Lender assigns the loan to a new Lender, the Council of the Band will continue to assume the responsibilities under the associated Loan Agreement and Guarantee Agreement, as set out in section 12 "Recovery on Defaulted Loans" in the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees, as approved by O.I.C. P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999.
French: (i) le Conseil de la bande et le présent prêteur s’entendent pour renouveler un prêt existant pour un autre terme: (ii) le Conseil de la bande et le présent prêteur s’entendent pour refinancer un prêt existant; (iii) le Conseil de la bande transfert le prêt à un nouveau prêteur; ou (iv) le présent prêteur cède le prêt à un nouveau prêteur, le Conseil de la bande continue d’assumer les responsabilités selon l’Accord de prêt et l’Accord de garantie associés, tel qu’indiqué dans l’article 12, "Recouvrement des prêts en défaut" des Modalités pour les garanties de prêts ministérielles, telles qu’approuvées par le décret C.P. 1999-2000 daté du 4 novembre 1999.
English: Strategic region-wide initiatives will continue through cooperation with and capacity development of regional institutions.
French: Des initiatives stratégiques au niveau régional continueront grâce à la coopération avec les institutions au niveau régional, et avec la capacité de développement de ces dernières.
English: By way of derogation from Article 148(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
French: Par dérogation à l'article 148, paragraphe 2, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 148, paragraphe 2.
English: It will rely to a large extent on information about incidents being forwarded to the Division of Notifiable Diseases as early as possible.
French: Le compte rendu s'appuiera principalement sur les rapports d'incidents envoyés dans les meilleurs délais possibles à la Division de la surveillance des maladies.
English: These new developments have also triggered important changes in the way products are being marketed. For instance, products are often packaged only at the last minute so that specific marketing promotions can be incorporated into the labels.
French: L'utilisation de leurs propres moyens de transport a permis aux grands distributeurs de réduire les coûts en rationalisant leurs livraisons et leurs approvisionnements à l'intérieur du réseau.
English: This slump is also affecting the ICT sector, although some segments have held up relatively well.
French: Ce ralentissement affecte également le secteur des TIC, même si certains segments ont relativement bien résisté.
English: This pretty hotel is in the city centre of Jaca . It is close to the fortress and cathedral.
French: L'hôtel Mur se situe en plien centre ville de Jaca pour des vacances exceptionelles dans la province d'aragon en espagne .
English: MASTER SEAMAN SERGEANT
French: MATELOT CHEF SERGENT
English: Details on this horizontal initiative can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
French: On peut mieux se renseigner sur cette initiative à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp.
English: Nine amendments of the 22 accepted, and in particular Amendments 2, 10, 11, 13, 20, 21, 22, 25 and 26 were part of a compromise package agreed with the rapporteur and approved by the Committee on Fisheries.
French: Neuf amendements sur les 22 acceptés - il s’agit des amendements 2, 10, 11, 13, 20, 21, 22, 25 et 26 -, faisaient partie d’un compromis global conclu avec le rapporteur et approuvé par la commission de la pêche.
English: Engaging critical mass theory, physicians were encouraged to practise in groups. These groups should be multidisciplinary so patients could access a variety of primary care and specialty services in the same location.
French: En vertu du principe de la masse critique, les médecins étaient encouragés à exercer en groupes, de préférence multidisciplinaires, afin que les patients puissent avoir accès à un éventail de soins primaires et services spécialisés réunis en un même endroit.
English: These messages describe specific weather hazards extending all the way up to and including the 60,000-foot level, i.e., FL600 or 70 hPa, regardless of the height of the base of the weather phenomenon for which the SIGMET is issued.
French: Ils décrivent des risques météorologiques particuliers entre la surface et le niveau 60 000 pieds inclusivement, soit FL600 ou 70 hPa, quelle que soit la hauteur de la base du phénomène météorologique pour lequel le SIGMET est émis.
English: Toutes nos excuses pour la gêne occasionnée. Veuillez vous reconnectez un peu plus tard.
French: Retrouver les produits cosmétiques des Laboratoires Héry pour chiens, chats, furets, rongeurs et chevaux, en expositions nationales et internationales chez nos partenaires d'expositions.
English: There may be alternatives for ensuring smaller L1's maintain robust ethics and values activities, such as a larger role for DEP in implementation.
French: Il pourrait y avoir des solutions de rechange pour s’assurer que les petites unités de N1 se livrent à des activités soutenues. On pourrait par exemple confier un rôle plus important au PED dans la mise en œuvre.
English: 1992 - 1998 Director, AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. (American Field Service)
French: Directrice, AFS Interkulturelle Begegnungen e.V.  (American Field Service)
English: At the beginning of its seventh session, the Ad Hoc Committee approved the recommendations of the bureau.
French: Au début de sa septième session, le Comité spécial a approuvé les recommandations du bureau.
English: Centralized Services Delivery and Corporate Services Group 4.
French: Prestation des services centralisés et Services de gestion Groupe 4.
English: Spectrum licences will be granted.
French: Des licences de spectre seront délivrées.
English: Unfortunately the European Commission did not follow that path.
French: Malheureusement, la Commission européenne n'a pas suivi ce modèle.
English: While TPP regulatory objectives have not changed over the years, the means of attaining them are challenged by developments in the current international environment.
French: Même si les objectifs en matière de réglementation du PPT n’ont pas changé avec les années, les façons mises en oeuvre pour les atteindre doivent tenir compte des faits nouveaux de l’environnement international actuel.
English: Then national average of gamma dose rate was 76 nGy/h, with a standard deviation of 10 nGy/h.
French: Au Canada, la dose moyenne de rayons gamma est de 76 nGy/h, avec un écart-type de 10 nGy/h.
English: Over the years, British Columbia's education ministry has also signed business agreements with a number of Korean medium-sized and large private institutes and agencies for one-directional student exchanges.
French: Au cours des années, le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique a également signé des ententes avec un certain nombre d’établissements coréens privés grands et modérés et des agences d’échange unidirectionnel d’étudiants.
English: Its interface is attractive, modern and trouble-free.
French: Son interface est attractive, moderne et ne vous posera aucun problème, vous pourrez même changer la taille de la vidéo que vous allez convertir.
English: These publications will contain legal information presented in an accessible style.  The Ombudsman's office funds and publishes a quarterly newsletter circulated free of charge to civil servants, the media, NGOs and penitentiary institutions.
French: En coopération avec diverses organisations internationales et ONG locales, le Médiateur met en œuvre les mesures propres à mieux faire connaître la loi à la population (éducation juridique) et à lui permettre d'accéder à l'information.
English: telecentre.org recently sponsored meetings in Congo-Brazzaville and Uruguay.
French: telecentre.org a récemment été le commanditaire de rencontres au Congo-Brazzaville ainsi qu’en Uruguay.
English: The report of the Secretary-General on the management process for the implementation of that resolution (E/2008/49) did not adequately reflect strong concern expressed in section II of the resolution over the imbalance between core and non-core resources; nor did the report provide the concise assessment of progress made requested in the resolution (para.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution (E/2008/49) ne reflète pas suffisamment la vive préoccupation qui est exprimée dans la section II de la résolution au sujet du déséquilibre entre ressources de base et autres ressources; le rapport ne fournit pas non plus le bilan des progrès réalisés qui est demandé dans la résolution (par.
English: We are taking this up with the Gambian authorities at a senior level."
French: Nous sommes en train de porter cette affaire devant les plus hautes instances gambiennes.
English: Our response to Emergency situations covers a wide range of situations and interventions where extraordinary measures – above and beyond existing resources and capacity - are required.
French: A Gaza et en Cisjordanie, l’OSTNU a fourni en 2006, une assistance alimentaire d’urgence à environ 240,000 familles réfugiées et a assuré plus de trois millions de journées de travail pour 50,000 réfugiés chômeurs.
English: And, on top of this, we are delivering Framework Programme 7 on time.
French: Et qui plus est, nous livrons le 7e programme-cadre dans les délais.
English: Other measures have been implemented to address specific situations, such as those which were designed to give priority access to jobs for mid-level technicians (técnicos medios) and professionals who were part of the reserve of skilled labour.
French: D'autres mesures ont été adoptées face à certaines situations, notamment les mesures qui ont assuré l'accès prioritaire à l'emploi des techniciens et des cadres qui faisaient partie de la réserve de main d'œuvre qualifiée.
English: In particular, the establishment of the Minister-President’s Commissioner for Minorities is seen as a useful measure that might also be applied in other Länder and at federal level.
French: En particulier, la désignation d'un Commissaire pour les minorités auprès du Ministre-président est perçue comme une mesure utile qu'il conviendrait d'appliquer dans d'autres Länder et au niveau fédéral.
English: Residents in Saskatchewan and Atlantic Canada are more favourable in their rating of both levels of government, while those in British Columbia and Ontario are more negative.
French: À cet égard, les habitants de la Saskatchewan et du Canada atlantique sont plus positifs, et ceux de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, plus négatifs.
English: European Commission, Directorate-General for External Relations The book leads the discussion on how the EU can use its resources to respond more effectively to the contemporary challenges in civilian crisis response.
French: Ministères, Organisations non gouvernementales (ONG), leaders politiques, travailleurs sociaux, tout citoyen The book leads the discussion on how the EU can use its resources to respond more effectively to the contemporary challenges in civilian crisis response.
English: The question of law is correctly decided, therefore, in conformity with the above-expressed interpretation of subsection 44(2) of the Act.
French: La question de droit est correctement jugée, par conséquent, en se conformant à l'interprétation mentionnée ci-dessus du paragraphe 44(2) de la Loi.
English: No one asked them whether they wanted to be British subjects or Canadian citizens.
French: Personne n’a demandé aux autochtones s’ils souhaitaient devenir sujets britanniques ou, plus tard, citoyens canadiens.
English: By endorsing its terms, governments recognize that intergovernmental cooperation is crucial to the conservation and protection of species at risk, that governments must play a leadership role, and that complementary federal and provincial/territorial legislation, regulations, policies and programs are essential to protecting species at risk.
French: En y souscrivant, les gouvernements reconnaissent que la collaboration intergouvernementale est essentielle à la conservation et à la protection des espèces en péril, que les gouvernements doivent jouer un rôle de chef de file et que les provinces et les territoires doivent se donner des lois, des règlements, des politiques et des programmes complémentaires à cette fin.
English: In a vast country with few trained personnel, a community-based approach to health and nutrition was very important and could make a vital contribution to reducing maternal mortality and malnutrition.
French: Dans un vaste pays disposant de peu de personnel qualifié, une approche locale de la santé et la nutrition est très importante et pourrait apporter une contribution essentielle à la réduction de la mortalité maternelle et de la malnutrition.
English: Requests may also be refused on grounds of confidentiality of the proceedings of public authorities, national defence and public security, to further the course of justice or to respect the confidentiality of commercial and industrial information, intellectual property rights, the confidentiality of personal data and the interests of a third party who has volunteered the information, though all these grounds for refusal must be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure of the information.
French: Le rejet d'une demande est également prévu pour des raisons de secret des délibérations des autorités publiques, de défense nationale, de sécurité publique, pour permettre la bonne marche de la justice ou afin d'être en conformité avec le secret commercial et industriel, les droits de la propriété intellectuelle, le caractère confidentiel des données ou les intérêts d'un tiers qui a fourni volontairement les informations, autant de motifs de refus qui doivent être interprétés de façon restrictive en tenant compte de l'intérêt public pouvant résulter d'une divulgation de l'information.
English: However, the document where these notations are made is the expected corrections sheet for editing to be made in view of publication.
French: Néanmoins, le document qui porte ces annotations est la feuille des corrections attendues pour la révision avant publication.
English: One individual responded that DFO should take responsibility for wild and captive marine mammals, as once an animal is placed in captivity they seem to fall through the "cracks" and Provincial and Federal governments do not list these marine mammals under the protection of a Wildlife Act.
French: Un répondant a dit que le MPO devrait s'occuper des mammifères marins sauvages et en captivité car dès qu'un animal est placé en captivité il semble ne plus bénéficier d'aucune protection, et les gouvernements fédéral et provincial ne les inscrivent pas non plus sur les listes des animaux protégés dressées en vertu des lois sur la protection de la faune.
English: • continue efforts to create the right climate for business start-ups and development;
French: • poursuite des efforts en vue d'améliorer les conditions nécessaires à la création d'entreprises et à leur expansion;
English: By providing a better understanding of consumers and markets, this Action Programme protects citizens from risks and threats beyond the control of individuals.
French: En permettant une meilleure compréhension des consommateurs et des marchés, ce programme d’action protège les citoyens des risques et menaces dépassant le contrôle des personnes.
English: Well, Mr Chairman, beside the water, we were  brought up there, we were, then I always ... it was always a  dream for me.
French: Eh, Monsieur le Président, sur le bord de l'eau,   on a été élevé là, nous autres, puis j'ai toujours   ... ça a toujours été un rêve pour moi.
English: The Canadian industry is currently booming, and demand is surpassing supply in some areas of the country.
French: L’industrie canadienne connaît actuellement un boom, et dans certaines régions du pays, la demande est plus forte que l’offre.
English: Another important characteristic of the older population is the predominance of women among its members: because women survive longer than men, they significantly outnumber men at older ages.
French: Une autre caractéristique importante de la population âgée est la prédominance des femmes; comme leur longévité dépasse celle des hommes, les femmes sont nettement plus nombreuses à vivre jusqu'à un âge très avancé.