ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Korea promotes investment and trade and has removed most physical trade barriers and non-tariff barriers as part of its commitments to the World Trade Organization (WTO).
French: La Corée du Sud favorise l’investissement et le commerce international et a éliminé la majorité des obstacles tarifaires et non tarifaires qu’elle opposait au commerce dans le cadre des engagements qu’elle a contractés à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Expansion and Democracy in Europe by Guido Westerwelle Europe is poised on the rim of two nearly revolutionary undertakings: eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union.
French: Expansion et démocratie en Europe by Guido Westerwelle L'Europe se tient en équilibre entre deux entreprises presque révolutionnaires : l'extension vers l'est et la possibilité d'un avant-projet de constitution pour l'Union européenne.
English: An application profile delineates the use of metadata elements declared in an element set.
French: Un profil d’application délimite l’utilisation des éléments des métadonnées adoptés dans un ensemble d’éléments.
English: • determine if subcontractors are needed d) schedule resources:
French: • dÃ©terminer sâ€™il faut faire appel Ã des sous-traitants d) organiser les effectifs :
English: Development of the Calgary Regional Health Authority – Public Involvement Framework.
French: LAHDENSUO, A. «Guided self management of asthma - how to do it», dans British Medical Journal, vol.
English: The Special Rapporteur attended the ninth meeting of special rapporteurs, which was held in Geneva in June 2002.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à la neuvième réunion des rapporteurs spéciaux qui s'est tenue à Genève en juin 2002.
English: The Commission continues to regulate local services provided by ILECs, as well as the interconnection services provided by all LECs.
French: Le Conseil continue de réglementer les services locaux que fournissent les ESLT ainsi que les services d'interconnexion que fournissent toutes les ESL.
English: He noted that Sofab did not pay tax and that the appellant remitted the tax on the total of the amounts billed its customers.
French: Il a noté que Sofab ne payait pas de taxe et que l'appelante remettait la taxe sur le total des montants facturés à ses clients.
English: The information in the document had already been superseded by the decisions and events of 2005.
French: Les décisions qui ont été prises et les faits qui se sont produits en 2005 ont déjà rendu caduques les informations présentées dans le rapport.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) recalled that the Conference of the Parties (COP), by its decision 2/CP.7, paragraph 11, decided to conduct a comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at the ninth session of the COP and every five years thereafter.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a rappelé que la Conférence des Parties, au paragraphe 11 de sa décision 2/CP.7, avait décidé de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement à la neuvième session de la Conférence des Parties, puis tous les cinq ans.
English: e. Remove or replace any information that may be illegal or simply offensive from the products, services, contents or tools offered via the website.
French: e. Remove or replace any information that may be illegal or simply offensive from the products, services, contents or tools offered via the website. Retirer ou de remplacer toutes les informations que mai est illégal ou tout simplement de l'offensive des produits, des services, des contenus ou des outils offerts par le site.
English: PSWG members would generally include a representative of: a. b. c. d. e. the Project Office; DPM Secur/Corporate Security; Certification and Accreditation Authorities; other organizations, if required; contractor, if required.
French: En général, le GTSP serait composé de représentants des organisations suivantes : a. b. c. d. e. le Bureau du projet; le GPA Sécur – Sécurité du Ministère; les autorités de certification et d’accréditation; d’autres organisations, s’il y a lieu; l’entreprise, s’il y a lieu.
English: Over the years, these records have been compiled for various studies and have been presented in journals and government reports (e.g., Forbes et al.
French: Avec le temps, ceux-ci ont Ã©tÃ© compilÃ©s pour diverses Ã©tudes et ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s dans des revues ainsi que des rapports gouvernementaux (par ex.
English: NikonScan provides the opportunity to save and load complete sets of settings.
French: Le NikonScan offre la possibilité de sauvegarder et de charger des sets complets de réglage.
English: The Circle Volunteer sample consisted of 35 men, 21 women, and one case where gender was not specified (N = 57).
French: L'échantillon des bénévoles du cercle se composait de 35 hommes, de 21 femmes et d'une personne dont le sexe n'a pas été précisé (N = 57).
English: Dworkin, Ronald.
French: Downie, Jocelyn.
English: Selection of the team that will represent the Canada component is the responsibility of the Canadian Soccer Association.
French: La sélection de l'équipe qui représentera la composante Canada relève de l'Association canadienne de soccer.
English: Home visitors help parents learn how to solve problems and make the best use of the programs and services in their community.
French: Les visiteuses et visiteurs à domicile aident les parents à apprendre comment résoudre les problèmes et faire le meilleur usage des programmes et des services de leur collectivité.
English: General Financial Conditions 10.1.1 Financial Conditions for Action 1 10.1.2 Financial Conditions for Action 2 10.1.3 Financial Conditions for Action 3 10.1.4 Financial Conditions for Action 4 10.2 Payment procedures 10.2.1 Payment Procedures for Action 1 10.2.2 Payment procedures for Action 2 10.2.3 Payment procedures for Action 3 10.2.4 Payment Procedures for Action 4 10.3 Audit report 10.4 Guarantee 10.5 Double financing 10.6 Eligible costs and grant amounts 10.6.1 Action 1 10.6.2 Action 2 10.6.3 Action 3 10.6.4 Action 4 10.7 Legal entity 11.
French: Conditions financières générales 10.1.1 Conditions financières pour l’action 1 10.1.2 Conditions financières pour l’action 2 10.1.3 Conditions financières pour l’action 3 10.1.4 Conditions financières pour l’action 4 10.2 Modalités de paiement 10.2.1 Modalités de paiement pour l’action 1 10.2.2 Modalités de paiement pour l’action 2 10.2.3 Modalités de paiement pour l’action 3 10.2.4 Modalités de paiement pour l’action 4 10.3 Rapport d’audit 10.4 Garantie 10.5 Double financement 10.6 Coûts admissibles et montants des subventions 10.6.1 Action 1 10.6.2 Action 2 10.6.3 Action 3 10.6.4 Action 4 10.7 Entité légale 11.
English: Moreover the Council reaffirmed that effective protection and enforcement of intellectual property rights was a priority for enabling fair competition.
French: En matière d’environnement, le Conseil considère que la sécurité énergétique, la lutte contre le changement climatique et la protection de l’environnement constituent des priorités absolues des relations bilatérales.
English: Labour-sponsored venture capital fund tax credit Labour-sponsored venture capital fund tax credit from Certificate NB-LSVC-1 Line 53 minus line 54 (if negative, enter "0") (maximum $750) 6167 –
French: Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs selon le certificat NB-LSVC-1 Ligne 53 moins ligne 54 (si négatif, inscrivez « 0 ») (maximum 750 $) 6167 – 54 55
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec, however, they are highly over-represented among U.S. visitors to all Canadian provinces and territories.
French: Leurs destinations canadiennes préférées sont l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec, mais ils sont particulièrement surreprésentés par rapport aux Américains visitant l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies c.c.:
French: Sous-ministres et chefs d'organismes c. c.
English: As described above, note 14 to the firm’s own consolidated financial statement supported accounting for the costs as general costs.
French: Comme on l'a dit plus haut, la note 14 relative à l'état financier consolidé de l'entreprise elle -même justifie que ces frais soient pris en compte comme frais de caractère général.
English: What we must harmonise is always the worst - it is a very libertine approach to law, Mr Oostlander, because you are proposing laws which cannot be applied.
French: Ce que nous devons harmoniser, c'est toujours le pire, c'est une approche tout à fait libertine de la loi, Monsieur Oostlander, parce que vous, vous proposez des lois qui ne sont pas applicables.
English: The conditions imposed by the Sudanese People's Liberation Army on humanitarian organizations working in southern Sudan, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many of them, with grave consequences on the already endangered situation of thousands of people living in that region;
French: vii) Les conditions imposées par l'Armée populaire de libération du Soudan aux organisations humanitaires présentes dans le sud du Soudan, qui ont gravement porté atteinte à leur sécurité et ont conduit un grand nombre d'entre elles à quitter le pays, avec de graves conséquences sur la situation déjà menacée de milliers d'habitants de la région;
English: The catalogue of the Bibliothèque d’art et d’archéologie is part of the union catalogue of the Library Network of Western Switzerland ( http://www.rero.ch ).
French: Le catalogue de la Bibliothèque d’art et d’archéologie fait partie du catalogue collectif du Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale (RERO) ( http://www.rero.ch ).
English: (l) To check the manner in which the rights of children in difficulty are observed within their natural, substitute or adoptive families, in placement centres or in other centres organized for providing protection to children in difficulty, to delinquent children, or for preventing situations that may endanger the security and development of the child and to take measures to prevent or remove any form of abuse;
French: l) Vérifier la manière dont les droits des enfants en difficulté sont appliqués dans leur famille naturelle, dans leur famille de substitution ou dans leur famille d'adoption, dans les centres de placement et dans les autres centres chargés d'assurer protection aux enfants en difficulté, aux délinquants juvéniles, ou de prévenir les situations qui pourraient compromettre la sécurité et le développement de l'enfant, et prendre des mesures pour prévenir ou éliminer toute forme d'abus;
English: This beautiful flag, similar to the royal French flag with the addition of the royal coat of arms in the centre, could only be flown in the presence of the king (similar to the modern flag of the governor general of Canada).
French: Mais ce beau pavillon, semblable au pavillon royal de France, avec en plus les armoiries royales au centre, ne devait être arboré qu'en présence du roi (tout comme, aujourd'hui, celui du gouverneur général du Canada).
English: Prior to the meeting of experts, the secretariat circulated to member States a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session, as well as further proposals submitted by 30 June 2006.
French: Avant la réunion d'experts, le secrétariat du Forum a diffusé aux États Membres un état récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session, ainsi que de celles qui pourraient être présentées par des membres avant le 30 juin 2006.
English: • Site Map Proactive Disclosure Colville Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Colville Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A number of participants, young and old, indicated attending dinner theatre as a preferred medium for enjoying theatre.
French: Plusieurs participants, jeunes comme vieux, ont indiqué avoir préféré la formule des dîners-théâtres à toutes les autres formes de spectacle théâtral.
English: Article 1 of the CCRA specifies as subjects to civil law any physical person, who, within a certain legal framework, enjoys equal and full capacity to carry on his rights and obligations.
French: Conformément à l'article premier du Code, un sujet de droit civil s'entend de toute personne physique qui, dans un certain cadre juridique, jouit, dans des conditions d'égalité, de la pleine capacité d'exercer ses droits et de s'acquitter de ses obligations.
English: The President: Regarding the allocation of items, on the basis of the decision taken by the General Assembly, all the items on the agenda are to be considered directly in plenary meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant de la répartition des questions, sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale, il est prévu que toutes les questions soient examinées directement en plénière.
English: In that regard, it was noted that for the purposes of approving post-commencement finance, only the competent court would have the requisite authority and would have to apply the priorities applicable under its law.
French: À cet égard, on a fait observer qu'aux fins d'approbation d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, seul le tribunal compétent aurait l'autorité requise et devrait appliquer les priorités applicables en vertu de sa loi.
English: That, in order to enhance the effectiveness of mineral exploration, core geoscientific funding under existing federal-provincial Mineral Development Agreements (MDAs) be preserved under alternative programming.
French: Que, afin d’aider les petites sociétés minières et/ou celles qui n’exploitent qu’une seule mine, le gouvernement fédéral exempte les compagnies d’exploration et de développement n’ayant pas de recette d’exploitation minérale de l’application de l’impôt des grandes sociétés.
English: The continent lacks the financial resources needed to generate the requisite levels of growth to reduce poverty.
French: Le continent n'a pas les ressources financières nécessaires pour générer les niveaux de croissance voulus pour une réduction de la pauvreté.
English: But the Commission will be ready for the eventuality – also bearing in mind that between 2004 and 2008 the EU will be hosting the world’s major sporting events.
French: La Commission se tiendra prête à cette éventualité, d’autant qu’entre 2004 et 2008 l’Union accueillera sur son territoire les principaux événements sportifs à l’échelle de la planète.
English: The schools will be required to track the following for each year:
French: À chaque année, les écoles devront assurer le suivi à l'égard des données suivantes :
English: Canada continues to work in the context of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures as well as the Committee on Agriculture to ensure appropriate implementation and possible expansion of the subsidy disciplines negotiated in the Uruguay Round.
French: Il poursuivra aussi son oeuvre dans le contexte de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC, ainsi qu'au sein du Comité de l'agriculture, pour assurer l'exécution correcte et l'expansion éventuelle des disciplines de subventions négociées à l'égard des subventions dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: In the fall, large flocks of Chimney Swifts travel to the southern United States (Texas, Louisiana), where they cross the Gulf of Mexico and then fly down the Atlantic coast until they reach South America.
French: Dans le présent rapport, on considère que la population canadienne compte 11 820 nicheurs (Québec : 2 520; Ontario : 7 500; Maritimes : 900; autres provinces : 900), mais les données pour l’extérieur du Québec et de l’Ontario devraient tout au plus être considérées comme des hypothèses bien fondées.
English: When it comes to the internal policy of the European Union, I am sorry to disappoint you, but I am the Commissioner responsible for human rights!
French: Pour ce qui est de la politique interne de l’Union européenne, ne vous en déplaise, je suis le commissaire responsable des droits de l’homme!
English: Human rights were one of the most noble areas of the work of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas l’antichambre de ceux qui veulent aller plus loin.
English: Dalhousie University Administrative Unit:
French: Dalhousie University Entité administrative:
English: That is the issue, and we hope the developed countries will support us in bringing about a new trade relationship with developing countries — such as Nicaragua.
French: Nous souhaitons un traitement juste, et en cela nous espérons pouvoir compter sur l'appui des pays développés pour que se concrétise une nouvelle relation commerciale avec les pays en voie de développement tels que le Nicaragua.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)0831_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 31 August 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 1 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 1 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 2 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)0831_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Mardi 31 août 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, Mercredi 1er septembre 2004, de 15 heures à 18:30:00, à Bruxelles, Jeudi 2 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Plans of action, mechanisms and support programs initiated in developing countries.
French: Une capacité administrative de protection et d’application des droits de propriété intellectuelle renforcée dans au moins 10 pays.
English: (e) Encourage the dissemination and availability of good practices and instrumentation for life saving measures, and a standard triage procedure for emergency response unit personnel.
French: e) Faire connaître et rendre accessibles les bonnes pratiques, l'utilisation des moyens de secours et les procédures standardisées de tri des blessés par les sauveteurs. »
English: The Convention contains a provision requiring Parties to provide in their internal law for this period to last at least 30 days.
French: La Convention contient une disposition requérant des Parties qu’elles prévoient dans leur droit interne un délai d’une durée d’au moins 30 jours.
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for Equatorial Guinea on 25 December 1987.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte est entré en vigueur pour la Guinée équatoriale le 25 décembre 1987.
English: Under the trust fund mechanism contributions had increased from $6.5 million to $14.8 million, and approvals under the Montreal Protocol had increased from $24.5 million in 1998 to $31.9 million in 1999.
French: Les contributions au titre du mécanisme des fonds d'affectation spéciale ont progressé, passant de 6,5 millions de dollars à 14,8 millions, et les montants approuvés au titre du Protocole de Montréal sont passés de 24,5 millions en 1998 à 31,9 millions en 1999.
English: PROCESSING TIMES FOR A STUDY PERMIT While we make every effort to expedite the processing of a study permit, you should always ensure that you apply in plenty of time to fulfill all requirements.
French: DÉLAIS DE TRAITEMENT Bien que nous n'épargnions aucun effort pour traiter rapidement les demandes de permis d'études, veillez à toujours présenter votre demande suffisamment à l'avance pour satisfaire à toutes les exigences.
English: TIM represents 133 industries at a provincial and territorial level.
French: TIM représente 133 industries à l’échelle provinciale et territoriale.
English: Transfer payments include payment of interest on the national debt, provision of public pensions for the elderly, income support for the unemployed, and other cash outlays.
French: Les transferts comprennent le versement d'intérêts sur la dette nationale, le versement de pensions publiques aux personnes âgées et d'un complément de revenu aux sans-emploi et d'autres versements.
English: "Care for the Caregiver" provides occupational health services (contracted with another hospital) including first aid, health surveillance, primary medical care, massage therapy (subsidized treatment for full-time and part-time staff), personal days off (six per year for full-time staff), educational initiatives (including a bursary for ongoing continuing education and conference subsidies), prepaid leave plan (four-year salary spread over five), and employee assistance program (confidential service provided for staff, including resource referral).
French: Le programme de soins pour les soignants offre des services de médecine du travail (dispensés en sous-traitance par un autre hôpital), incluant premiers soins, surveillance de la santé, soins médicaux de premier recours, massothérapie (traitement subventionné pour le personnel à temps plein et à temps partiel), jours de congé personnels (six par an pour le personnel à temps plein), initiatives éducatives (incluant une bourse pour la formation continue et l'octroi de subventions pour les conférences), régime de congés prépayés (quatre ans de salaire réparti sur cinq ans) et programme d'aide aux employés (service confidentiel offert au personnel, incluant références vers les personnes-ressources pertinentes).
English: Provinces and Territories Older Youth aged 19- 24 Newfoundland New Brunswick Prince Edward Island Northwest Territories Quebec Nova Scotia Yukon Territory Manitoba Ontario Saskatchewan Alberta British Columbia CANADA 0 20 28% 35% 34% 29% 42% 39% 55% 55% 57% 58% 59% 20% 77% 72% 38% 90% 86% 86% 4% 11% 12% 13% 20% 24%
French: Nota : la catégorie « Autres origines ethniques » ne comprend pas les origines autochtones multiples.
English: Page: 5-39 Freestanding Storage Pages: 5-41 to 5-53 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Page: 5-39 Rangement autostable Pages: 5-41 à 5-53 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: No new outbreaks or laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations were reported in Canada during weeks 25 and 26.
French: Au Canada, aucune éclosion ou hospitalisation associée à l'influenza confirmée en laboratoire n'a été signalée au cours des semaines 25 et 26.
English: Persons with disabilities have been excluded from full participation in most areas of life.
French: Les personnes handicapées ne peuvent pas être actives dans tous les aspects de la vie.
English: Assessment of sites suspected to be contaminated or sites that require further investigation to determine the means of remediation.
French: Évaluation de lieux présumés contaminés ou de lieux nécessitant une enquête ultérieure pour déterminer les méthodes d'assainissement.
English: It then deals with the assessment and acquisition of skills throughout the labour market career of immigrants, making reference to formal qualifications, other occupational or language skills, and knowledge of working life and the job search process.
French: immigrants sur le marché du travail, en se penchant sur la question des diplômes, des autres compétences professionnelles ou linguistiques, de la connaissance de la vie active ainsi que du processus de recherche de travail.
English: Main dairy regions include Waikato, Taranaki and Southland at the bottom of the South Island.
French: Les principales régions laitières sont le Waikato, le Taranaki et le Southland, dans la partie inférieure de l’île du Sud (South Island).
English: CIHR). Candidates must secure sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une compagnie de Rx&D avant de faire une demande.
English: It gives cause for serious concern that there is a noticeable trend toward the industrialization of patent profiteering.
French: Cela donne évidemment des raisons de s'inquiéter sérieusement qu'il n'y ait une tendance irrésistible à l'industrialisation des bénéfices tirés des brevets.