ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So in view of the difficulty of changing this directive's approach, we suggest that the Commission, if it sees fit, should withdraw that original EUROREP proposal and present a new one, to include the legislative changes which have been made and approved by the International Maritime Organization.
French: Voilà pourquoi, et bien que nous reconnaissions la difficulté que suppose le changement d'optique de cette directive, nous proposons que la Commission, si elle l'estime convenable, retire cette proposition originale d'EUROREP et en présente une nouvelle, laquelle inclurait les modifications législatives apportées et approuvées par l'Organisation maritime internationale.
English: • collaboration (e.g., team-building, committee approach, use of pre-existing community connections, the range of community partners involved);
French: • La collaboration, (par ex., la constitution d'une équipe, l'approche du comité, l'utilisation des liens communautaires préexistants, la gamme de partenaires communautaires intéressés);
English: Navy, Air Force Other User:
French: Marine, Force aérienne Autres utilisateurs :
English: New subparagraph 181.3(3)(c)(vii) and clause 181.3(3)(d)(iv)(F) allow such corporations to reduce their capital by an amount that is recoverable through reinsurance, to the extent that the amount relates to an amount that was included in capital as a claims reserve.
French: 462 Le nouveau sous-alinéa 181.3(3)c)(vii) et la nouvelle division 181.3(3)d)(iv)(F) permettent à ces sociétés d’appliquer en réduction de leur capital un montant recouvrable au moyen de la réassurance, dans la mesure où il se rapporte à un montant qui a été inclus dans le capital au titre d’une provision pour sinistres non réglés.
English: Noting that violence can have detrimental consequences for health and under some circumstances can be an obstacle to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as to the enjoyment of other human rights,
French: Notant que la violence peut avoir des conséquences préjudiciables pour la santé et constituer, dans certaines circonstances, un obstacle à la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, ainsi qu'à la jouissance d'autres droits de l'homme,
English: (2) The administrative rules laid down pursuant to the Consolidated Collective Marks Act, cf. Subsection (1), shall remain in force until they are replaced by provisions issued under this Act.
French: 2) Le règlement administratif élaboré conformément à la Loi codificatrice sur les marques collectives (cf. l’alinéa 1)) reste en vigueur jusqu’à ce qu’il soit remplacé par les dispositions édictées en vertu de la présente loi.
English: He remarked, however, that the mechanism should not be seen as having fulfilled its potential or be taken for granted, and emphasized that both Parties and civil society would need to take care of it for the future.
French: Il a cependant fait observer qu'il ne fallait pas considérer que le mécanisme avait pleinement atteint son potentiel, et a souligné que tant les Parties que la société civile devraient en prendre soin à l'avenir;
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph.
French: Le Parlement a le droit de donner son avis sur cet accord sur la base de la procédure de consultation, conformément à l'article 83 "Accords internationaux", paragraphe 7, qui est libellé comme suit:
English: Great wrap to purchase and take with you on your day trip.» | more...
French: Great wrap to purchase and take with you on your day trip.» | plus...
English: If removing damage shortens the towline to less than serviceable length, replace the towline.
French: Pour effectuer un remorquage sécuritaire, il vous faut un câble de remorquage en bon état.
English: Decisions : 1999 Decision No. 556-A-1999 September 23, 1999 APPLICATION by Silverline Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 556-A-1999 le 23 septembre 1999 DEMANDE présentée par Silverline Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This would include the cost of contractual services for an engineering firm to carry out the conceptual study plus the costs relating to technical personnel required at the United Nations Office at Geneva for coordinating and monitoring the implementation of the study.
French: Il comprend le coût des services contractuels fournis par le bureau d'étude qui sera chargé de l'étude technique approfondie, ainsi que les coûts afférents au personnel technique qui sera chargé de coordonner et de suivre l'exécution de l'étude à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Human Development Index is formed by three indicators: per capita income; longevity, expressed in terms of life expectancy at birth; and the degree of education, assessed by the literacy and illiteracy variables.
French: L'Indice de développement humain est composé de trois indicateurs: le revenu par habitant, la longévité, exprimée en termes d'espérance de vie à la naissance, et le niveau d'instruction, évalué par les variables d'alphabétisme et d'analphabétisme.
English: In total, approximately 120 staff were trained in the principles and practice of sustainable development and in how to develop short-term targets for the sustainable development strategy.
French: Au total, environ 120 employés ont reçu une formation sur les principes et la mise en pratique du développement durable et sur la façon d'établir les objectifs à court terme dans ce contexte.
English: Organisational Components ACCOUNTING SERVICES - MONTREAL
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE COMPTABILITÉ MONTRÉAL
English: At that time they built their boats out of locally harvested wood, but today you will also find them using steel, aluminum, fibreglass and some of the most advanced composite materials to be found anywhere in the world.
French: À l'époque, la compagnie construisait ses bateaux avec du bois coupé sur place, mais aujourd'hui, vous la verrez aussi utiliser de l'acier, de l'aluminium, de la fibre de verre et certains des matériaux composites les plus avancés au monde.
English: UNCTAD should also take stock of best corporate practices and national (host and home country) policy measures, assess their effectiveness and impact, and provide assistance to countries in addressing issues related to the link between corporate contributions and development needs.
French: La CNUCED devrait en outre faire le bilan des meilleures pratiques commerciales et des mesures nationales (pays d'accueil et pays d'origine), et évaluer leur efficacité et leur impact et aider les pays à aborder les questions ayant trait au lien entre les contributions des entreprises et les besoins en matière de développement.
English: “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: A/58/6(Sect.12) - Corrigendum” (TD/B/WP(XL)/CRP.1);
French: «Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: A/58/6 (sect. 12) - Corrigendum» (TD/B/WP(XL)/CRP.1);
English: Other decisions Agriculture Article 230 of the EC Treaty 1.9.96.
French: Autres décisions Agriculture Article 230 du traité CE 1.9.96.
English: On February 5, 1988, Commerce initiated an investigation. On March 2, 1988, the ITC made a negative preliminary injury determination and the case was terminated.
French: Le 2 mars de la même année, l’International Trade Commission a établi une détermination préliminaire négative de l’existence d’un dommage, mettant ainsi fin à la procédure.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.42
English: Of course the soldier must be freed, but no one can explain the killing of a family at the seaside by Israeli forces before the war.
French: Le Gouvernement britannique a accepté de s’asseoir à la même table que les terroristes pour imposer la paix en Irlande du Nord.
English: This would establish a consultative methodology.
French: Il s’agirait alors d’une méthode consultative.
English: Outcome Area 3 - Knowledge Translation Putting health research discoveries to work for Canadians requires that new knowledge be shared, its practical potential tested, and any resulting improvement in health services, policies or products be promoted, adopted and used.
French: Catégorie de résultat no 3 - Application des connaissances Pour que les découvertes découlant des recherches en santé profitent aux Canadiens, il faut que les nouvelles connaissances soient mises en commun, que l'on mette à l'essai leur potentiel pratique et que toute amélioration des services, des politiques ou des produits liés à la santé qui en découlent soit encouragée, adoptée et utilisée.
English: Further suggestions and comments on this to the DLI Team are welcomed.
French: L'équipe de l'IDD est ouverte à toute suggestion ou observation sur ce sujet.
English: However, the poor response to the restructuring scheme is resulting in significant market imbalances which can be anticipated long before the start of the marketing year – once the deadline for applications for the restructuring fund is past.
French: Dans ce contexte, avec le mécanisme de retrait existant, toutes les betteraves sucrières nécessaires à la production du quota global doivent être semées, entraînant une production de sucre excédentaire, qui est alors retirée du marché et stockée par les producteurs à leurs propres frais.
English: That is a personal interest arouse or / and provide a real added value.
French: C'est un intérêt personnel éveiller et / ou fournir une valeur ajoutée réelle.
English: That is why in 2005 the resolution was added to the list.
French: C'est la raison pour laquelle, en 2005, la résolution a été ajoutée à cette liste.
English: Introduction The use of Natural Health Products (NHPs) in Canada has expanded exponentially over the last decade.
French: Introduction L'utilisation de produits de santé naturels (PSN) au Canada connaît une croissance exponentielle depuis une dizaine d'années.
English: Integrated urban water management is approached in different ways by individual societies and planned using a systems approach, which comprises the problem definition, selection and implementation of the best solution alternative, and post-audit.
French: On aborde différemment la gestion intégrée de l'eau urbaine selon les sociétés, et on la planifie dans le cadre d'une approche systémique, par laquelle on définit les problèmes, on choisit et on applique la meilleure solution et on effectue une vérification a posteriori.
English: Taking into account their content, the Committee intends to achieve further progress in its procedures and practices, with emphasis placed on speeding up its decision-making process.
French: En en tenant compte, il entend continuer d'améliorer ses procédures et ses pratiques, l'accent étant mis sur l'accélération de son processus de décision.
English: In order to reconnect the fragments of remaining habitat, it will also be necessary to return to permanent cover some blocks of cropland that are critical to species at risk recovery goals.
French: Des avertissements seront affichés près des aires de nidification et une campagne d'information du public sera menée dans les collectivités qui avoisinent les sites de nidification.
English: The recommendations to ensure investigations of cases of violence against journalists and for creating a climate in which journalists will be able to freely report on sensitive issues are accepted, as well as the recommendation to undertake measures to improve socio-economic conditions for refugees and IDPs.
French: Les recommandations tendant à veiller à ce que les affaires de violence dirigée contre des journalistes fassent l'objet d'enquêtes et à créer un climat dans lequel les journalistes puissent librement rendre compte de questions délicates avaient été acceptées, de même que les recommandations tendant à ce que des mesures soient prises pour améliorer la situation socioéconomique des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the launch of what was at the time the Mediterranean Union gave rise to controversy and concerns both in Europe and among our Mediterranean partners.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le lancement de ce qui était à l'époque l'Union méditerranéenne a soulevé des polémiques et des inquiétudes tant en Europe que chez nos partenaires méditerranéens.
English: However, there was a range of highs and lows, particularly in Alberta where the southern population Page 54
French: Il faut continuer à surveiller les populations de Faucons pèlerins pour que le rétablissement de cette espèce se poursuive.œ
English: Police also need to ensure that they reach women and young people in national minorities in their communications, and not only the older male members of such communities.
French: La police doit aussi s’assurer qu’elle atteint les femmes et les jeunes des minorités nationales dans leurs communications, et non seulement les membres plus âgés de sexe masculin de ces communautés.
English: The national plan of action on the application of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict should also be adopted very shortly.
French: Par ailleurs, le plan d'action national pour l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés devrait lui aussi être adopté très prochainement.
English: He was charged with having committed illegal acts after having entered Myanmar illegally (section 13 (1) of the Immigration Act) and for allegedly printing and distributing “anti-Government literature” (section 17 of the Printing and Publishing Act).
French: Il a été accusé d'avoir commis des actes illégaux après être entré illégalement au Myanmar (par. 1 de l'article 13 de la loi sur l'immigration) et d'avoir imprimé et distribué "des documents hostiles au Gouvernement" (art. 17 de la loi sur l'impression et la publication de documents).
English: After the Quiet Revolution, many writers, despite their claims that they were expressing a new identity, were, like Casgrain and Roy, exploring the identity of the French-speaking society now referred to as Québec society.
French: Après la Révolution tranquille, même si de nombreux écrivains prétendent exprimer une nouvelle identité, ils ne font en fait qu'explorer, tout comme Casgrain et Roy, l'identité de la société de langue française devenue depuis la société québécoise.
English: So, the issue before this appeal board is whether the notices of right to appeal with respect to this selection process are notices of the kind referred to in section 19 of the Public Service Employment Regulations, 2000, above.
French: Ainsi, le problème soumis au présent comité d'appel consiste à déterminer si les avis de droit d'appel relatifs au processus de sélection qui nous occupe sont du même genre que ceux dont traite l'article 19 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, ci-dessus.
English: In addition a guideline document for future long-term studies was approved and circulated to delegations.
French: Par ailleurs, un document d’orientation pour les études futures à long terme a été approuvé et distribué aux délégations.
English:  The Romanian authorities define the Roma question not as an ethnic issue but as a socio-economic issue with a specific ethnic dimension.
French: La question rom est définie par les autorités roumaines "non comme une question ethnique mais comme une question socio-économique à spécificité ethnique".
English: 35 A survey of 400 companies conducted in 1998 by Bright Horizons Family Solutions and William H. Mercer found that primary motives of employers centred on employee retention, morale and productivity, and that time off, leaves and flexible work arrangements were the most important initiatives to employers.
French: 35 Un sondage mené en 1998 auprès de 400 entreprises par Bright Horizons Family Solutions et William H. Mercer a révélé que les principales motivations des employeurs étaient axées sur le maintien en poste, le bien-être et la productivité des employés, et que les temps libres, les congés et les régimes de travail flexibles étaient les initiatives les plus importantes aux yeux des employeurs.
English: NOTA Proyecto de vigilancia epidemiológica y respuestas a las intoxicaciones por plaguicidas llevado a cabo en siete países de Centro América por la Organización Panamericana de la Salud y la agencia danesa "Asistencia Danesa para el Desarrollo Internacional" (DANIDA).
French: FR obstacle à l'importation (n.m.); barrière à l'importation (n.f.) EN import barrier; barrier to imports ES barrera a la importación (n.f.); obstáculo a la importación (n.m.)
English: I do not think it should be moved to Parliament's budget, in the interests of transparency and accountability and also because it has cost implications.
French: Je ne pense pas qu'il devrait être transféré dans le budget du Parlement, dans l'intérêt de la transparence et de la responsabilité mais également parce qu'il existe des implications en matière de coûts.
English: How much is too much: Currently, Health Canada’s Natural Health Products Directorate accepts the addition of Stevia to natural health products as a sweetening agent provided that the Stevia content does not surpass the Acceptable Daily Intake (ADI) as specified below.
French: Quelle est la limite? Actuellement, la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada accepte l’ajout de stevia comme édulcorant dans les produits de santé naturels, à condition que le contenu en stevia n’excède pas la dose journalière admissible (DJA) indiquée ci-dessous.
English: There has been great improvement in the work of the election administration, in particular, the Central Election Commission.
French: Une amélioration considérable a été constatée dans le travail de l’administration électorale, en particulier celui de la commission électorale centrale.
English: The greatest cause for concern is the fact that the recently appointed Serbian public prosecutor in Subotica has issued an indictment against József Kasza – president of the most important organisation of Vojvodina Hungarians, the VMSZ [Alliance of Vojvodina Hungarians] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.
French: Notre principale cause de préoccupation porte sur le fait que le procureur serbe de Subotica, récemment nommé, a inculpé József Kasza - président de la plus importante organisation de Hongrois de Vojvodine, la VMSZ [Alliance des Hongrois de Vojvodine] - pour abus de pouvoir présumé il y a neuf ans lorsqu’il occupait le poste de maire.
English: 7 Cf Expert Opinion of the Conformity of Article 193-1 of the Criminal Code of the Republic of Belarus to the Constitution of the Republic of Belarus and International Acts Ratified by Belarus, by Hary Pahaniaila, Chairman of the Legal Commission of the Belarusian Helsinki Committee (page 4); the Opinion was transmitted to members of the Sub-Committee on Belarus of the PACE Political Affairs Committee by an Open Letter dated 21.09.2007 signed by Aaron Rhodes, Executive Director of the IHF and Tatsyana Pratsko, Chair of the Belarusian Helsinki Committee, inviting the Assembly to ask the Venice Commission for an opinion on the conformity of Article 193-1 with the Belarusian Constitution and her international commitments.
French: 7 Voir l'avis d'expert sur la conformité de l'article 193-1 du Code pénal avec la Constitution de la République du Bélarus et les conventions internationales ratifiés par le Bélarus, de Garri Pogoniaïlo, président de la commission juridique du Comité Helsinki du Bélarus (page 4) ; l'avis a été transmis aux membres de la Sous-commission sur le Bélarus de la commission des questions politiques de l'Assemblée par une lettre ouverte, datée du 21.09.2007 et signée par Aaron Rhodes, Directeur exécutif de la Fédération internationale d'Helsinki et par Tatiana Pratsko, présidente du Comité Helsinki du Bélarus, pour inviter l'Assemblée à demander à la Commission de Venise un avis sur la conformité de l'article 193-1 avec la Constitution du Bélarus et les engagements internationaux pris par ce pays.
English: Resource requirements (before recosting): $1,821,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 821 900 dollars
English: Distribution of official documents 12
French: Langues des décisions et des documents officiels 12
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Riosol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Riosol .
English: The Turkish attitude may well be understandable, but we, in this House, must not stand for this sort of coercion.
French: L’attitude des Turcs peut être compréhensible mais nous, dans cette Assemblée, ne pouvons pas tolérer ce type de coercition.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that the bids received through electronic means are not compromised and to report on this in his next report on procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que les offres reçues par la voie électronique ne soient pas défavorisées et de l'informer sur la question dans son prochain rapport sur la réforme des achats;
English: in the coastal areas or high seas). High seas resources such as tuna or marine mammals require international collaboration for their management.
French: La gestion des ressources de haute mer, comme le thon ou les mammifères marins, ne peut se faire sans collaboration à l'échelle internationale.
English: Health Canada also initiated the development of a coalition, The Breast-feeding Committee for Canada, whose membership is composed of national health and professional organizations and associations as well as government and individual breast-feeding experts.
French: Santé Canada a également commencé la mise sur pied d'une coalition, le Comité canadien pour l'allaitement, formée d'associations et d'organismes professionnels nationaux et d'experts en allaitement issus des secteurs public et privé.
English: They are likely to have moved across Chad on winds associated with the Inter-Tropical Convergence Zone - the so-called Southern Circuit migration.
French: Des opérations de traitement terrestre sont en cours.
English: Beyond case analysis: -In real life (unlike in case analysis) the next step is to act. -The action’s effects and outcomes have to be rigorously analyzed. -Resolutions have to be realistic and not impose excessive moral burdens on clinicians (recognizing the real world needs of clinicians and office staff for basic things like politeness from patients is not at all irrelevant to the ‘best’ resolution of moral dilemmas in practice). -Analysis of outcomes is time efficient and educational – it can lead to easier (and speedier) resolution of future dilemmas. Contents
French: Au-delà de l’analyse du cas : - Dans la vraie vie (contrairement à l’analyse du cas), la prochaine étape est d’agir - Les effets et les résultats de l’action doivent faire l’objet d’une analyse rigoureuse - Les décisions doivent être réalistes et ne pas imposer un fardeau moral excessif aux cliniciens (reconnaître que les cliniciens et le personnel du bureau ont des besoins réels pour des choses fondamentales, comme la politesse des patients, qui ne sont pas du tout sans importance pour la solution « idéale » des dilemmes moraux reliés à la pratique) - L’analyse des résultats obtenus n’est pas une perte de temps et est rentable du point de vue éducatif – il peut en résulter une plus grande facilité et une résolution plus rapide des dilemmes futurs.  CAS CLINIQUES ET RÉFÉRENCES 1.
English: • Vehicle Fuel and Maintenance Cards - The card in use at DFO is the PHH Card (Peterson, Howell and Heather Arval Company -- a vehicle fleet management company).
French: • Cartes pour l'essence et l'entretien des véhicules - La carte utilisée au MPO est la carte PHH (Peterson, Howell and Heather Arval Company - une société de gestion de flotte automobile).