ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Kurort Hartha: Come and spend your holiday in the family-run Hotel Kirchner at the gates of Dresden, offering accommodation at reasonable prices. Our 28 rooms with 28 beds exude cosiness and captivate you with their warm atmosphere.
French: hôtel à Kurort Hartha: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: This work will build on the work of the pan-Canadian Health Human Resources strategy.
French: Ce travail s'appuiera sur le travail de la Stratégie pan-canadienne des ressources humaines en santé.
English: Rather, his complaint is that the carrier accepted his golf clubs at Toronto, but demanded he sign a waiver of liability before accepting them for carriage on the return flight.
French: Sa plainte porte plutôt sur le fait que le transporteur a accepté ses bâtons de golf à Toronto mais que celui-ci a exigé qu'il signe une exonération de responsabilité pour le transport de ses bâtons pour le vol de retour.
English: It will report to the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy on the major results of its operations and to provide the views of Forum members on specific aspects of energy and petroleum security.
French: Il rendra compte des principaux résultats de ses travaux aux sessions annuelles du Comité de l'énergie durable et lui communiquera les opinons des membres du Forum sur des aspects spécifiques de la sécurité énergétique et pétrolière.
English: [Footnote 6] Since there are established regulations for In-house BPL systems in Canada, the intention of this consultation paper is not to address these systems.
French: [Renvoi 6] Comme il existe une réglementation établie pour les systèmes BPL internes au Canada, le présent document de consultation ne vise pas ces systèmes.
English: An Examination of Current International Evidence
French: HIV infections associated with the lack of a national needle exchange programme in the US », The Lancet no 349, 1997, p.
English: June 1986 LL.M. degree (Master in Law) — Harvard Law School, Harvard University
French: Juin 1986 Maîtrise de droit, faculté de droit de Harvard, Université de Harvard
English: In Segi120, the applicants alleged "manifestly deficient" protections.
French: Dans l’affaire Segi120, les requérants se sont plaints d’une protection « manifestement insuffisante ».
English: Many of the potential interactions of sex and sex-related characteristics (e.g., use of oral contraceptives) can be evaluated with the pharmacokinetic screen.
French: Un grand nombre d'interactions potentielles du sexe et de caractéristiques liées au sexe (p. ex. usage de contraceptifs oraux) peuvent être étudiées au moyen d'une évaluation pharmacocinétique.
English: Following the United Nations 2007 World Drug Report naming Guinea-Bissau as a major trafficking and transit point for cocaine, the four journalists published various reports implicating high-ranking civilian and military officials in the drug-trafficking.
French: Après que l'édition 2007 du Rapport mondial sur les drogues des Nations unies a désigné la Guinée-Bissau comme un point de transit et de trafic majeur pour la cocaïne, les quatre journalistes ont diffusé différentes informations dénonçant l'implication de hauts responsables civils et militaires dans le commerce des stupéfiants.
English: Belgium BE Bibliographic data CD-ROM 1990-2004 Portugal PT Bibliographic data CD-ROM 1990-2004 Luxembourg LU
French: Belgique BE Données bibliographiques CD-ROM 1990-2004 Portugal PT Données bibliographiques CD-ROM 1990-2004 Luxembourg LU
English: If the inquiry is to continue, it would be preferable if it were to be conducted by the national bodies that competent in this area.
French: Si l’enquête devait se poursuivre, il serait préférable qu’elle soit menée par des organismes nationaux compétents en la matière.
English: See Council decision 2008/252.
French: Voir la décision 2008/252 du Conseil.
English: In his eleventh allegation stated that he "... has never verbally advocated for Riverhill funding." (underlining added).
French: Dans la onzième allégation de l'appelant, on trouve le passage suivant :« […] n'a jamais encouragé verbalement le financement du programme de Riverhill ».
English: EXPLANATORY NOTES:
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle, ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
English: It was established in September 2001 as a group of volunteers coming together to learn and discover from each other, share best practices and seek mutual help.
French: Créé en septembre 2001, le Réseau regroupe des volontaires qui souhaitent apprendre et découvrir au contact des autres, mettre en commun leurs pratiques exemplaires et s'entraider.
English: It is best to choose the car smaller and more basic a need, no extra frills.
French: Il est préférable de choisir la voiture plus petite et plus de base à un besoin, sans fioritures.
English: The difficult process in the Middle East can go ahead only if everyone is included.
French: L’État de droit, un des principes fondateurs et une valeur ajoutée indéniable de notre Organisation, doit aussi être respecté par l’ensemble des protagonistes.
English: Such changes are also reflected in opinion polls, both in the Nordic countries and elsewhere, where men have stated that they put a high value on the family.
French: De plus en plus, ils se réunissent en groupes et en réseaux pour examiner les nouvelles exigences auxquelles ils doivent répondre, notamment du fait des transformations dans la vie des femmes et de la nouvelle vision qu'ont les femmes d'elles-mêmes et de leur rôle dans la société.
English: • Access to Information and Privacy Unit
French: • Renseignements généraux sur le Ministère
English: Since it went on line, the InCom-UAB Communication Portal has become the go-between and reference point on the Internet for all persons interested in studies on media, the information society and information and communication technologies (ICTs), as well as their effects and influences on the social organisation.
French: Depuis sa mise en ligne, le Portail de la Communication s'est constitué en médiateur et en point de référence sur Internet pour tous ceux qui s'intéressent aux études concernant les moyens de communication, la société de l'information, les technologies de l'information et de la communication (TIC), et leurs répercussions et leurs influences dans l'organisation sociale.
English: Teaching your children to enjoy healthy eating and active living at a young age sets them on the path to healthy living for life.
French: Les parents qui enseignent à leurs enfants à apprécier une saine alimentation et une vie active leur ouvrent la voie vers un mode de vie sain qu'ils pourront conserver pendant le reste de leur existence.
English: It was clearly established that the Department defined the basic requirements that were set out earlier in the competition notice.
French: Il a été clairement établit que le ministère a défini les exigences fondamentales qui avait été préalablement énoncées dans l'avis de concours.
English: And, while there have been improvements in the life expectancy and infant mortality of Aboriginal people in recent years, their health status remains far below that of the general population.
French: Bien qu'il y ait eu des améliorations au cours des dernières années en ce qui a trait à l'espérance de vie et à la mortalité infantile des Autochtones, ces derniers demeurent beaucoup plus vulnérables à la maladie que l'ensemble de la population.
English: The replacement aircraft will enable our men and women in the Air Force to continue to deliver tactical airlift to support Canadian Forces operations in Canada and around the world."
French: Le nouvel appareil permettra aux membres de la Force aérienne de continuer à assurer le transport aérien tactique à l’appui des opérations des Forces canadiennes au Canada et à l’étranger.
English: The European Union, with the 27 Member States acting collectively, is the world's largest donor of humanitarian aid and development aid.
French: L'Union européenne, collectivement avec les 27 États membres, représente le premier donateur mondial pour l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: 18030309 Przetwórnia Mięsa PPM ‘Taurus’ Directive 64/433:
French: 18030309 Przetwórnia Mięsa PPM «Taurus» Directive 64/433:
English: And how can it be fair or just to purport to seek legal advice on a non-violent defensive measure adopted by Israel to protect against terrorism, while ignoring the terrorism itself that destroys lives in cold blood and without discrimination?
French: Comment pourrait-il être juste ou équitable de prétendre demander un avis consultatif sur une mesure de défense non-violente adoptée par Israël pour se protéger du terrorisme, tout en ignorant délibérément le fait que le terrorisme lui-même détruit des vies de sang-froid et de façon aveugle?
English: Madam President, I think that Parliament should take on board these extremely regrettable actions when preparing for the forthcoming negotiations on the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Albania.
French: Je crois, Madame la Présidente, que le Parlement devrait prendre note de ces actes extrêmement fâcheux en vue de la préparation des futures négociations sur un accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'Albanie.
English: She was thus anything but a bona fide refugee.
French: Elle n'était donc pas une réfugiée de toute bonne foi, que du contraire.
English: (ii) Mutual legal assistance;
French: ii) Entraide judiciaire;
English: The format of the annual Global Reports has improved.
French: La présentation des rapports globaux annuels s’est améliorée.
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the amount of $214,500 was used to train 40 staff (not including travel costs of $113,000).
French: Au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le montant de 214 500 dollars a servi à former 40 fonctionnaires (sans compter des frais de voyage d'un montant de 113 000 dollars).
English: He had not heard any reference to the participation of financial institutions, particularly banks, in the International Year of Microcredit.
French: À sa connaissance, la participation des institutions financières, en particulier des banques, à l'Année internationale du microcrédit n'a pas été mentionnée.
English: These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant (3).
French: Ces données ne sont toutefois pas suffisantes pour la réalisation de l'analyse macroprudentielle des pays où la population déclarante des autres IFM est composée tant d'établissements de crédit que d'organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires) et où l'influence de ces derniers est significative (3).
English: Your SADC Business Services Local Development Toolbox Contact Site Map Français All rights reserved © 2008 SADC Baie-des-chaleurs This site version is optimized for low bandwidth connection users. Click here to access the large bandwidth version.
French: Votre SADC Services aux entreprises Développement local Coffre à outils Contacts Plan du Site English Tous droits réservés © 2008 SADC Baie-des-chaleurs Ce site est optimisé pour la Basse Vitesse, cliquez ici pour la version Haute Vitesse
English: Suite 1100 1001, Boul. de Maisonneuve E. Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 13/13 Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial the Roosevelt Campobello International Park.
French: 29 Roseberry St. Campbellton Restigouche County PO Box 456 Campbellton NB E3N 3G9 Corporate Act of New Brunswick, juillet 1999 À désigner Non disponible Association canadienne des entraîneurs Accroître l'expérience de tous les athlètes canadiens grâce à un entraînement de qualité.
English: CAUTION: Read and follow the safety instructions before cleaning the monitor.
French: ATTENTION : Lisez et suivez les Consignes de Sécurité avant de nettoyer le moniteur.
English: In the fulfilment of your mission, you will bear in mind that all matters concerning Military operations will be dealt with by you through the General Officer Commanding, Hong Kong, whose powers in these respects in relation to the Force under your command are exercisable within the limitations laid down in the Visiting Forces Act (Canada).
French: Dans l'accomplissement de votre mission, vous vous souviendrez qu'il vous faudra traiter toutes les questions relatives aux opérations militaires en passant par l'officier. général commandant à Hong-Kong, dont les attributions, dans les cas qui se rapportent à votre contingent, peuvent s'exercer selon les prescriptions de la loi sur les forces armées en visite (Canada).
English: The Convention goes beyond the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, through the enhancement of the capacity of member states to prevent and combat trafficking in persons and the protection of human rights of the victims of trafficking.
French: La Convention va plus loin que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en renforçant la capacité des États membres à prévenir et combattre la traite des êtres humains et à protéger les droits de ses victimes.
English: In winter, the Arctic Ocean, with its immense fields of permanent ice and drifting ice floes, has a strong cooling effect on global weather, as it is mainly ice covered and acts essentially like a land mass.
French: En hiver, l'ocÃ©an Arctique, avec ses immenses champs de glace pÃ©renne et ses floes dÃ©rivants, exerce un effet puissant de refroidissement sur le climat mondial, car il est en grande partie couvert de glace et joue essentiellement le rÃ´le d'une masse terrestre.
English: The second example strengthens arrangements for protecting and increasing users rights for involvement.
French: Le deuxième exemple consolide les dispositifs qui protègent et renforcent le droit des usagers à participer.
English: Everything you want to see is only a stone’s throw away by car. Only 150 m away from the resort, you can find a little cove called Bastian.
French: Les appartements se trouvent sur la côte Est de l’île et sont très proches des principaux sites touristiques.
English: Chairman: H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria)
French: M. Aminu Bashir Wali (Nigéria)
English: Symposia for work on communication regarding artists;
French: - Organisé des séances de travail sur la communication et les artistes;
English: ▪ Installing and maintaining a firewall to guard against unwanted access to your computer.
French: ▪ Installez et tenez à jour un pare-feu pour éviter un accès non souhaité à votre ordinateur.
English: The Group requested “OHCHR to convey its invitation to CERD for its written views on the effectiveness of the Convention, including its implementation” (E/CN.4/2004/20, para.
French: Le Groupe a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme «d'informer le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qu'il l'invite à présenter par écrit ses vues sur l'efficacité de la Convention, y compris sa mise en oeuvre» (E/CN.4/2004/20, par.
English: In the use of space technology for disaster management there are a number of initiatives, undertaken at the regional and global levels, to integrate the use of satellite data in various phases of disaster management and in particular during the crisis phase, such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter “Space and Major Disasters”) (see chap.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes, il existe plusieurs initiatives aux niveaux régional et mondial visant à utiliser les données satellite à diverses étapes et en particulier au moment des crises, comme la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte international “Espace et catastrophes majeures”) (voir chap.
English: We had been working on this issue for almost a year.
French: Nous avions travaillé sur cette question depuis presque un an.
English: (4) Furthermore, the exact determination of the nature of a statement is a precondition for the application of a particular legal regime, in the first place, for the assessment of its validity.
French: 4) Davantage même: la détermination exacte de la nature d'une déclaration est le préliminaire indispensable à l'application d'un régime juridique particulier et, d'abord, à l'appréciation de sa validité.
English: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau TEAM .......
French: Système canadien d’information relativement aux armes à feu SCRC ........
English: Videon Cablesystems Limited Edmonton, Alberta To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Edmonton, expiring August 31, 2008.
French: Videon Cablesystems Limited Edmonton (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Edmonton, qui expire le 31 août 2008.
English: • T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account - Replaces obsolete prescribed Form T5015, which we will no longer accept.
French: • T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé- Ce formulaire remplace le formulaire prescrit désuet T5015 que nous n'accepterons plus.
English: This information is enhanced through the presentation of a separate audited statement.
French: Dans ses recommandations concernant le budget de 2000, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes recommandait d’abolir le CSRD.
English: The Laboratory includes a state-of-the-art 3D visualization station with collaborative viewing capabilities.
French: Les principaux équipements des nouvelles installations incluent :
English: How to go about collecting such data and how to use it was explored as much as international developments in harmonising the collection of data.
French: Les participants ont étudié les moyens de collecter ces données et de les exploiter ainsi que les initiatives prises au niveau international pour harmoniser la collecte.
English: Before December 3, 1992, expenditures for new capital property that did not meet the ASA test but that was used primarily (more than 50%) during its operating time in SR&ED did not qualify for ITCs.
French: Avant le 3 décembre 1992, les dépenses relatives à des biens en immobilisation qui ne rencontraient pas le test de la « totalité ou presque » mais qui avaient été utilisés principalement (plus de 50 % du temps d'exploitation) pour des activités de RS&DE n'étaient pas admissibles aux fins du CII.
English: This effort will inform implementation of the pilots and contribute to improving United Nations coherence at country level;
French: Cet effort informera sur l'application des projets pilotes et contribuera à améliorer la cohésion des Nations Unies au niveau des pays;
English: ◦ Corrections and Re-Determinations
French: ◦ Corrections et révisions
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the final reports produced by the Office of Internal Oversight Services (A/51/530 and Corr.1);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection au sujet des rapports finals établis par le Bureau des services de contrôle interne (A/51/530 et Corr.1);
English: You can find recent events and dates on the top of this page.
French: Des manifestations actuelles se trouvent en haute de cette page (en allemand).
English: 601.8 Notes: (1) Operating includes contributions to employee benefit plans. (2) Spending of revenues pursuant to the NRC Act. (3) Formerly "Revenues Credited to the Vote". (4) Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)". Planned spending indicates numbers reported in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities. * The difference between 2000-2001 planned and actual spending was $41.8 million.
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 275,8 298,9 310,8 376,9 339,5 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 168,6 163,6 176,6 177,3 165,5 Administration du programme 79,5 80,9 61,9 74,0 86,1 Total 524,0 543,4 549,3 628,2 591,1 Nota :
English: Will I get a replacement while the rented item is not in my possession? ▪ What happens if I am late on a payment?
French: Aurai-je un article de remplacement pendant que l'article que j'ai loué n'est pas en ma possession? • Qu'arrivera-t-il si je fais un paiement en retard?
English: The Working Group must follow up those actions by calling for the imposition of sanctions against uncooperative parties.
French: Le Groupe de travail doit relayer cette action en demandant l'instauration de sanctions contre les parties non coopératives.
English: Ann Munn (519) 396-3289 Walkerton Public Library 253 Durham Street, Walkerton, Contact :
French: Ann Munn (519) 396-3289 Bibliothèque publique de Walkerton 253, rue Durham, Walkerton  Personne-ressource:
English: In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of speciﬁc cases.
French: Plus tôt dans la même journée, le Médiateur a signé un accord avec le gouvernement espagnol visant à perme re aux citoyens d’adresser des plaintes au Médiateur européen dans n’importe quelle langue co-o cielle d’Espagne (basque, catalan/valencien et galicien).
English: A full environmental impact assessment study is foreseen as part of the baseline studies, which will be carried out immediately after the start of the project, to ensure that the impact remains positive.
French: Une étude d'impact complète sur l'environnement a été prévue dans le cadre des études de fond. Elle sera en l'occurrence menée immédiatement après le début du projet pour veiller à ce que l'impact reste positif.
English: In other words, they are automatically deprived of any legal rights derived from their residing in another Member State of the Union.
French: En d'autres termes, elles sont automatiquement privées de tout droit juridique découlant de leur séjour dans un autre État membre de l'Union.
English: In 1578, Frobisher's men buried supplies beneath this stone cache.
French: En 1578, les hommes de Frobisher enfouirent des provisions sous cette cache de pierres.
English: Other human rights instruments protecting women and children are also relevant to indigenous peoples.
French: D'autres instruments sur les droits fondamentaux qui visent à protéger les femmes et les enfants concernent aussi les populations autochtones.
English: for breakfast, you must collect the GST/HST on the single price of $22. The $20 threshold is based on the per room charge not the charge per person.
French: Le présent document d’information explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s’applique aux gîtes touristiques exploités par des particuliers.