ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VETERANS AFFAIRS Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of $975,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 788,291,000 953,000 37,505,871 826,749,871 5a Capital expenditures...................................................... 32,351,000 . . . . . 1,665,000 34,016,000 10a The grants listed in the Estimates and contributions ....
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Contributions Programmes d’emploi Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien ..................................................... 41 147 326 . . . . . Contributions à des organisations afin d’appuyer le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d’emplois et le maintien en poste dans les communautés minoritaires de langue officielle.............................................................. 12 000 000 . . . . . 53 147 326 . . . . . Lieu de travail Contributions aux conseils sectoriels, aux conseils intersectoriels, consortiums nationaux, gouvernements provinciaux/territoriaux, administrations municipales, organismes sans but lucratif, associations professionnelles, groupes de l’industrie, syndicats, organismes de réglementation, établissements de santé publics, commissions scolaires, universités, collèges, cégeps et associations spéciales afin de soutenir le développement et l’amélioration des processus et outils d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers ..........................................................................................................
English: The second consultation of Parliament is a consequence of the Council's intention to amend those aspects of the proposal which relate to the procedure for implementing and adapting the Regulation. [ OJ C 20, 20.1.1997 ] Adopted by the Council on 20 December.
French: La reconsultation du Parlement européen est liée à l'intention du Conseil de modifier les aspects de la proposition relatifs à la procédure d'exécution et d'adaptation du règlement. [ JO C 20 du 20.1.1997 ] Adoption par le Conseil, le 20 décembre.
English: (b) When using databases/registries of TK and genetic resources, would you be using the Database/Registry for the primary purpose of:
French: b) À quelle fin principale utiliseriez‑vous, le cas échéant, les bases de données ou les registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques?
English: Traffic congestion caused by tourism can have a serious impact on local quality of life, requiring effective management solutions.
French: Les embouteillages provoqués par les touristes peuvent avoir de graves répercussions sur la qualité de vie des communautés et nécessitent des mesures de gestion efficaces.
English: • Establishment of 10 Local Advisory Committees to develop the management plans for these sites; plus a Scientiﬁc Advisory Committee and a Provincial Advisory Committee.
French: • Création de dix comités consultatifs locaux pour l’élaboration du plan de gestion de ces zones; création d’un comité consultatif scientiﬁque et d’un comité consultatif provincial.
English: Bobcat will give you a whole new perspective of your site – and spin your world around!
French: Vous verrez votre site de travail sous une perspective toute nouvelle... et le monde tournera différemment !
English: [ 7 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 7 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique.
English: AI reported that the state of Mato Grosso do Sul remains particularly affected by violence against indigenous peoples, with threats and killings of those fighting for their rights to ancestral lands.
French: AI rapporte que l'État du Mato Grosso do Sul est toujours le théâtre de violences contre les populations autochtones, les menaces et les homicides à l'encontre de ceux qui luttent pour faire valoir leurs droits à leurs terres ancestrales n'étant pas rares.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Polish report confirms that aliens residing in Poland have the right to benefit from social assistance by virtue of Section 2b of the Social Assistance Act as long as they have a permanent residence card or qualify for refugee status, unless otherwise provided by international agreements.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le rapport polonais confirme que les étrangers résidant en Pologne peuvent bénéficier de l'assistance sociale en vertu de l'article 2b de la loi sur l'assistance sociale dès lors qu'ils sont détenteurs d'un titre de séjour permanent ou possèdent le statut de réfugié, sauf disposition contraire prévue par des accords internationaux.
English: Project Agreements may address the matters set out in 2.10 and: 3.10.1 employment opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation; 3.10.2 business opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation;
French: Les accords relatifs à des projets peuvent prévoir les éléments énoncés à l'article 2.10 et : 3.10.1 des occasions d'emploi pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; 3.10.2 des occasions d'affaires pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; 3.10.3 des occasions d'investissements pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane;
English: However, follow-up questions found that consumers also distinguished between different types of tests.
French: Toutefois, des questions de suivi ont permis de découvrir que les consommateurs faisaient également la différence entre différents types de dépistage.
English: On 23 October 1995 the Council decided to grant a European Union guarantee for a second borrowing-and-lending operation for Ukraine.
French: Le Conseil a décidé, le 23 octobre 1995, de donner la garantie de l’Union européenne à une deuxième opération d’emprunt et de prêt à l’Ukraine.
English: • Appendix "F" Construction Management - Post Project Evaluation
French: • Annexe "F" Gestion de la construction - Évaluation consécutive au projet
English: In other cases, the city charges a flat rate or includes the water charges in its property tax structure.
French: Malgré ces obstacles, TPSGC devrait garder et gardera à son programme des objectifs de conservation de l'eau.
English: Through this human resource planning process, the Department’s goal is to improve performance and develop funding strategies that are in line with Industry Canada business requirements.
French: Industrie Canada s’est fixé comme but de promouvoir l’excellence au chapitre de la gestion des ressources humaines, afin de maintenir un effectif compétent, durable et diversifié.
English: In 60% of households, energy intake appeared to be inadequate or critically low.
French: Dans 60% des foyers, la consommation d'énergie est estimée comme insuffisante ou inadéquate.
English: At this meeting the institutions adopted the Larrakia Declaration which set out important principles governing the functioning of national human rights institutions.
French: À cette réunion, les institutions nationales ont adopté la Déclaration de Larrakia, dans laquelle sont énoncés d'importants principes régissant le fonctionnement des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Nine out of ten Canadians believe biotechnology is important to Canada’s future prosperity and eight out of ten supported grants to emerging companies, according to BIOTECanada’s annual opinion poll, released at the launch of National Biotechnology Week.
French: Adam Bly, fondateur canadien, PDG et rédacteur en chef de Seed Media Group a confirmé sa participation, en tant que conférencier principal, le jour du lancement de la Semaine nationale de la biotechnologie, à London (Ontario), le 18 septembre 2009. M. Bly traitera de l’économie de l’avenir, fondée sur la biotechnologie, ses vues sur les tendances de l’industrie et les défis de communiquer la science au public.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202
English: Although 13 States submitted information, the problem is that all the information did not originate in the same State.
French: Treize États ayant communiqué des renseignements, les données n'ont pas la même source, ce qui crée un problème.
English: Zonal distribution and ownership of rehabilitation centres
French: Répartition par zone et type de propriété des centres de réadaptation
English: A.1 There are several different remittance thresholds for employers based on the average monthly withholding amount (AMWA).
French: R.1 Il existe plusieurs seuils de versement différents pour les employeurs selon la retenue mensuelle moyenne (RMM).
English: Please indicate whether such action has been taken and whether temporary special measures have been implemented in other areas (such as education (article 10) and employment (article 11)) and the nature of such measures.
French: Veuillez préciser si de telles dispositions ont été prises, si des mesures temporaires spéciales sont mises en œuvre dans d’autres domaines [tels que l’éducation (art. 10) et l’emploi (art.
English: Provide plans for the layout of the Paralympic Village – general areas and room layouts.
French: Fournissez les plans détaillés de l’installation du village paralympique – organisation des espaces communs et plan des chambres.
English: Supervision The work requires the supervision of a staff of junior supervisors, full-time and seasonal inspectors and an office clerk (13 person-years).
French: D.P.-R. n° 6 6.4 Degré/ Points Supervision Le travail comprend la supervision du travail de superviseurs subalternes, d'inspecteurs saisonniers travaillant à plein temps, et d'un employé de bureau (13 années-personnes).
English: Our Mission:
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est l’organisme fédéral impartial chargé d’administrer les rapports professionnels dans la fonction publique.
English: It therefore has a large sample size, and gives a very broad, statistically accurate picture of the perceptions of Canadians on this subject.
French: Elle comporte donc un vaste échantillon et brosse une image très large et statistiquement précise des perceptions des Canadiens sur ce sujet.
English: An application for a refund of duties shall be supported by (a) a written statement by the exporter, vendor or manufacturer of the goods confirming that the goods are defective, are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid or are not the goods ordered and identifying the nature of the defect or inferior quality or the goods that were actually ordered, as the case may be; (b) a copy of any document relating to a refund or credit given by the vendor of the goods to the importer or owner, showing the amount of any refund of the purchase price or of any credit given in respect of the goods; (c) in the case of goods of inferior quality or that are not the goods ordered, a copy of the invoice, purchase order, contract or other document that shows the goods that were actually ordered; and (d) a copy of the prescribed form verifying the exportation or disposal of the goods.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée : a) d’une attestation écrite provenant du fabricant, de l’exportateur ou du vendeur des marchandises confirmant que les marchandises sont défectueuses, d’une qualité inférieure aux marchandises pour lesquelles les droits ont été acquittés, ou sont différentes des marchandises commandées, et indiquant la nature de la défectuosité ou ce en quoi les marchandises sont inférieures, ou précisant les marchandises qui ont été réellement commandées, selon le cas; b) d’une copie de tout document relatif à un remboursement ou à un crédit accordé par le vendeur des marchandises à l’importateur ou au propriétaire et indiquant le montant de tout remboursement du prix d’achat ou de tout crédit offert pour les marchandises; c) dans les cas de marchandises de qualité inférieure ou de marchandises différentes de celles qui ont été commandées, d’une copie de la facture, du bon de commande, du contrat ou de tout autre document sur lequel figurent les marchandises qui ont été réellement commandées; d) d’une copie de tout document en la forme déterminée confirmant que les marchandises ont été exportées, ou cédées.
English: On 30 September 2009, the OSCE Forum for Security Cooperation had adopted the first chapter of its best practices guide for implementation of the resolution, which covered export controls and trans-shipment; further chapters on other aspects of the resolution were still under preparation.
French: Le 30 septembre 2009, le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE a adopté le premier chapitre de son guide sur les meilleures pratiques pour la mise en œuvre de la résolution, qui couvre le contrôle des exportations et le transbordement; d'autres chapitres sur différents aspects de la résolution sont en cours de préparation.
English: Centred around The Adventures of a Black Girl in Search of God, to be performed from February 7 to 23, in Toronto's DuMaurier Theatre at Harbourfront Centre, Obsidian Theatre is proposing an extensive promotional, marketing and audience development project to optimize its visibility in Toronto and throughout Canada.
French: Visant notamment la promotion de la pièce The Adventures of a Black Girl in Search of God, qui sera présentée du 7 au 23 février 2002 au théâtre DuMaurier du centre Harbourfront à Toronto, la compagnie de théâtre Obsidian propose un vaste projet de promotion, de marketing et de développement de marchés visant à accroître sa visibilité à Toronto et dans tout le Canada.
English: The greatest threat to species' survival, however, is the loss of habitat, most often due to people on the beaches where the plovers nest.
French: Toutefois, la pire menace pour la survie de l'espèce, c'est la perte d'habitat, le plus souvent due aux gens qui viennent sur les plages où les pluviers font leur nid.
English: GRE adopted the proposal, not amended.
French: Le GRE a adopté la proposition sans la modifier.
English: The Office, with support from UNFPA and the International Rescue Committee, is also working to streamline data collection by non-governmental organizations that provide services to survivors and to enhance the use of such data for programming purposes.
French: Avec l'aide du FNUAP et du Comité international de secours, il s'efforce aussi de rationnaliser la collecte de données par les ONG qui viennent en aide aux victimes de violences sexuelles, et de renforcer l'utilisation de ces données aux fins de la programmation.
English: A translation of the Community Industrial and Services Nomenclature for 2004 and 2005 was prepared A national version for the International Standard Classification of Education (ISCED) was created.
French: Le droit au respect de la vie privée est consacré par la Constitution, qui fait référence au respect de la vie personnelle et familiale.
English: UNIDO could only continue to fulfil its role as the competent body for designing and implementing programmes to assist industrial development efforts if all Member States supported its programmes through provision of the necessary resources.
French: L'Organisation ne pourra continuer à jouer son rôle d'organe compétent pour la conception et l'exécution des programmes tendant à appuyer les efforts en matière de développement industriel que si tous les États Membres soutiennent ses programmes en lui apportant les ressources nécessaires.
English: These priorities were reviewed by senior management members of the Commission and approved as the Three-Year Internal Audit and Evaluation Plan.
French: Les membres de la haute direction ont examiné ces priorités et les ont approuvées en tant que plan triennal de vérification et d'évaluation.
English: (h) 11-13 July, 2005, Brussels, Belgium
French: h) 11-13 juillet 2005, Bruxelles (Belgique)
English: • In partnership, design the framework, process, implementation plan, budget and associated training plan for the delivery of social programs Result
French: • En partenariat, concevoir le cadre, le processus, le plan de mise en œuvre, le budget et le plan de formation connexe pour la prestation de programmes sociaux Résultat
English: Silence of the settlement is scythed from time to time by the beats of one and a half ton bell, which was founded in Poland for the assets of Nida’s Municipality.
French: L‘église est équipée de la cloche d‘une tonne et demi qui est fondue en Pologne aux frais de l‘administration locale de Nida.
English: Paragraph 5 of the MOU clearly indicates that employees wishing to avail themselves of the plan must continue to reduce their work time during the claim period.
French: Le paragraphe 5 du protocole indique clairement que l'employé qui désire bénéficier du Plan doit continuer de " réduire son temps de travail durant la période de réclamation ».
English: These various instruments need to be improved in order to provide those persons who use them with rights commensurate with their contribution to the system in question.
French: • Dans ce contexte, le travail à temps partiel a été favorisé.
English: Historical Consistencies and New Patterns of Diversification within a Globalised Migration Regime' in International Migration, 41(3). 155-186.
French: Historical Consistencies and New Patterns of Diversification within a Globalised Migration Regime' in International Migration, 41(3), pp.155-186. Gilbert, A. et Koser, K., 2004.
English: All measures will be taken to minimize handling stress for individuals being marked, sampled for DNA, and relocated.
French: Toutes les mesures seront prises afin de limiter le stress causÃ© par la manipulation des individus qui seront marquÃ©s, soumis Ã un prÃ©lÃ¨vement dâ€™ADN et transfÃ©rÃ©s.
English: Validation Manifest To Customs Office/Port of R4 Destination Validation Related Conveyance Reference Number Validation Original Cargo Control Number Validation Sailing Date Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Vessel Registration Date and Time Shipping Line Name Ship's Agent Name Ship's Owner Name Current Port of Loading Port of Arrival/Next Port of Discharge Port Code Consortium Partner Name Consortium Partner Carrier Code Group Identifier (Cargo Record) N9
French: Destination du manifeste (bureau des douanes) R4 Numéro de références du moyen de transport associé Numéro de contrôle de fret Date du voyage Date/heure d’enregistrement du navire Nom de la ligne de navigation nom de l'agent du navire nom du propriétaire du navire Port de chargement actuel Port d'arrivée/Prochain port de déchargement Code du port Nom du partenaire du consortium Code de transporteur du partenaire du consortium Identificateur du groupe (Relevé du fret) N9
English: He proposed to substitute the phrase “dont les termes revèlent”.
French: Il propose de remplacer cette tournure par « dont les termes révèlent ».
English: I thank the honourable senator for her question.
French: C’est une petite question qui appelle une grande reponse, mais je ne l’ai pas.
English: In April of 2005, BAPS volunteers in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, visited the Mother Teresa Home, a few kilometers from Dar-es-Salaam, to distribute items of daily use to the residents there.  These distribution cycles are held approximately once a month.
French: En avril 2005, des volontaires du BAPS à Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) se sont rendus au Centre Mère Teresa, qui se trouve à quelques kilomètres de Dar-es-Salaam, pour distribuer des articles courants aux résidents du centre comme ils le font tous les mois environ.
English: Livetrapped voles were subjected to behavioral tests, killed, and their isolated adrenals superfused and stimulated with ACTH.
French: Des campagnols ont donc été capturés, puis soumis à diverses épreuves de comportement avant d'être tués; les glandes surrénales étaient alors isolées, lavées et stimulées à l'ACTH.
English: The Police Ombudsman will also consider whether any police officers may have committed criminal or police misconduct offences.
French: Le médiateur de la police doit aussi examiner si des policiers se sont peut-être rendus coupables d'infractions pénales ou de fautes professionnelles.
English: Any divergences between the country’s own analysis and that of the Community shall be noted.
French: Toute divergence entre l'analyse du pays et celle de la Communauté est notée.
English: [on the report of the First Committee (A/59/464)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/464)]
English: It lies about 11 km northwest of Koh Tao and is formed by huge granite pinnacles surrounded by a series of smaller ones.
French: A environ 11 kilomètres au nord-ouest de Koh Tao, il est composé d’une énorme formation de granite recouverte de rochers plus petits.
English: His delegation was appreciative that JIU had borne in mind the sensitivity of the issues under consideration and it agreed, in general, with recommendations 7 and 8, and looked forward to discussing them during the informals.
French: La délégation indienne apprécie que le CCI n'ait pas perdu de vue la sensibilité des questions examinées et souscrit, de manière générale, aux recommandations 7) et 8), attendant avec impatience de pouvoir les examiner dans le cadre des consultations.
English: © 2009 CRCI Poitou Charentes | Entrepreneurs du Développement Durable.
French: © 2010 CRCI Poitou Charentes | Entrepreneurs du Développement Durable.
English: Excess supply measures the difference between the simulated value of the provincial construction labour force and employment.
French: Le système d’IMT du CSC utilise le concept d’offre excédentaire plutôt que la mesure plus traditionnelle du chômage.
English: We expect all jurisdictions to cooperate internationally in identifying and dismantling harmful tax practices.
French: Nous prévoyons que tous les territoires collaboreront à l'échelle internationale pour déceler et abolir les méthodes fiscales préjudiciables.
English: Inbound operators noted that it is essential to be realistic, portraying the actual culture and not overly commercializing it.
French: Les voyagistes d’accueil ont souligné qu’il est essentiel d’être réaliste, de présenter la culture comme elle est sans vouloir trop la commercialiser.
English: More specifically, the rapporteur invites the competent authorities:
French: Plus concrètement, le rapporteur invite les autorités compétentes :
English: Sex trade involvement and rates of human immunodeficiency virus positivity among young gay and bisexual men.
French: HIV and HCV risk behaviours in the new Montreal Street Youth Cohort.
English: This creates substantial difficulties in identifying the status of the EGCC and of its members (Who is liable towards third parties?
French: Pour délimiter les pouvoirs d'éventuels organismes publics, il conviendrait peutêtre de faire preuve de davantage de précision.