ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report documents German progress in implementing the decisions taken at Rio and Istanbul.
French: Le rapport documente les progrès allemands accomplis dans la mise en oeuvre des décisions de Rio et d'Istanbul.
English: Also at the same meeting, the newly elected Chairman made a statement.
French: À la même séance également, le Président nouvellement élu a fait une déclaration.
English: where I and I are identity matrices, B 21 = ( I – G 0 ) –1 D 0 , A 11 = ( I – B 0 ) –1 A , y p A 21 = ( ( I – G 0 ) –1 D 0 ( I – B 0 ) ) –1 A , and A 22 = ( I – G 0 ) –1 A . The non-policy block can be identiﬁed by restricting A 11 to be lower triangular when the variables in Y are arranged in a recursive causal order.
French: Les résidus du VAR à forme réduite et les chocs structurels présentent la relation suivante : , = p A 21 A 22 V tp B 21 I U tp p y y où I et I sont des matrices unité, B 21 = ( I – G 0 ) –1 D 0 , A 11 = ( I – B 0 ) –1 A , p – 1 A y , et A –1 A 21 = ( ( I – G 0 ) –1 D 0 ( I – B 0 ) ) 22 = ( I – G 0 ) A . Nous pouvons identiﬁer l’ensemble des variables non liées à la politique monétaire en décrétant que A 11 est une matrice triangulaire inférieure lorsque les variables de Y obéissent à un ordre de causalité récursif.
English: IRIS DIGITAL COMMUNICATIONS SYSTEM  Can a radio system be more deadly than a rifle?
French: PARKA  Le parka canadien protège les soldats contre le froid extrême.
English: Among the potentially applicable indicators are: 1) an increase in opportunities for involvement, 2) the levels of decision making accessible to participants, 3) the number and length of the activities in which parents are involved, 4) the representativeness of groups and leaders, 5) the sense of belonging felt by community members, 6) the parents’ sense of satisfaction with their involvement, and 7) the level of achievement of long-term objectives. The analysis shows that the most practically available tool for assessing the improvement of parental involvement within an organization is probably the method developed by Rifkin et al.
French: Une mesure globale de la participation est inutile si elle ne reflète pas précisément les effets attendus de la pratique; La mesure des indicateurs de participation n’a de pertinence que si elle est réalisée de manière systématique pendant une période de temps représentative; Parmi les indicateurs possiblement pertinents, citons : 1o l’évolution des occasions de participation; 2o les niveaux de prise de décisions accessibles aux participants; 3o le nombre et la durée des activités auxquelles les parents participent; 4o la représentativité des groupes et des leaders; 5o le sentiment d’appartenance perçu par les membres de la collectivité; 6o La satisfaction des parents face à leur participation; 7o la portée des réalisations et la stabilité des objectifs à long terme.
English: Women comprise 60 percent of the borrowers in this program, and their increased participation is being encouraged.
French: Les femmes représentent 60 pour 100 des emprunteurs de ce programme et elles sont encouragées à y participer davantage.
English: Ladies and gentlemen, I fear I have used up far too much of your valuable time explaining what I know and what the federal government is doing.
French: Je crains, Mesdames et Messieurs, d'avoir pris une trop grande partie de votre temps pour expliquer ce que je sais et ce que fait le gouvernement fédéral.
English: • Departmental staff involved in the development of secret or sensitive documents do not have secure tools to ensure quick and proper consultation across the Department, while meeting senior management deadlines.
French: • Le personnel du Ministère qui participe à l’élaboration des documents secrets ou de nature délicate n’a pas les outils protégés nécessaires pour assurer une consultation rapide et appropriée à la grandeur du Ministère, tout en respectant les échéances fixées par la haute direction.
English: If the data processor does not comply with these recommendations, the EDPS may refer the matter to the Community institution or body concerned.
French: La position finale du CEPD revêt la forme d'un avis qui doit être notifié au responsable du traitement et au délégué à la protection des données de l'institution ou de l'organe concerné.
English: Both lake and pond returned to heavy A. flos-aquae blooms and fish kills the following summer when not fertilized. Key words: nutrient enrichment, nitrogen, algal blooms, fish kills, oxygen depletion, prairie lakes, biomanipulation, eutrophication
French: ∙semaine−1) résultent en une absence totale de cyanophytes et sont suivies d'un glissement complet vers de petits chlorophytes et cryptomonades, avec absence totale d'A. flos-aquae et de mortalités catastrophiques de poissons.
English: National legislation must provide a possibility to lodge an appeal against a decision to restrict parental rights, to take a child into public care or to restrict the right of access of the child’s closest family.
French: La législation nationale doit permettre de faire appel des décisions ayant pour effet de limiter les droits parentaux, de placer un enfant à l'assistance publique ou de restreindre le droit d'accès de l'enfant à sa famille proche.
English: • Evaluate HIV therapeutic regimes and assess their effect on disease transmission
French: • on évalue les schémas thérapeutiques liés au VIH ainsi que les effets de ces schémas sur la transmission de la maladie;
English: Canada's present feed ban prohibits the feeding of ruminant animals (cattle, sheep, goats, deer, elk and other species) with most proteins derived from mammals (except proteins derived from only swine and equines, as well as milk, gelatin, animal fat and blood products).
French: Au Canada, il est présentement interdit de nourrir des ruminants (bœufs, moutons, chèvres, cerfs, wapitis et autres espèces) avec la plupart des protéines de mammifères (à l'exception de protéines provenant exclusivement de porcs et de chevaux ainsi que du lait, de la gélatine, du gras animal ou des produits sanguins).
English: Storrs, F.J., L.E. Rosenthal, R.M. Adams, W. Clendenning, E.A. Emmett, A.A. Fisher, W.G. Larsen, H.I. Maibach, R.L. Reitchel, W.F. Schorr, and J.S. Taylor, "Prevelance of Allergic Reactions in Patients Patch Tested in North America - 1984 to 1984", J. Am.
French: Storrs, F.J., L.E. Rosenthal, R.M. Adams, W. Clendenning, E.A. Emmett, A.A. Fisher, W.G. Larsen, H.I. Maibach, R.L. Reitchel, W.F. Schorr et J.S. Taylor, «Prevalence of Allergic Reactions in Patients Patch Tested in North America 1984 to 1984», J. Am.
English: Multiple Job Holders An increasing number of workers hold more than one job and they are disproportionately women.
French: Par exemple, les travailleuses occupaient 46 p. 100 de tous les emplois en 2000, mais représentaient 53 p.
English: While these bugs can be really annoying they should be fixed.
French: Ces bogues pouvant être très ennuyeux, ils doivent être corrigés.
English: Desiring to simplify and render more economical the obtaining of protection for inventions where protection is sought in several countries,
French: Désireux de simplifier et de rendre plus économique l'obtention de la protection des inventions lorsqu'elle est désirée dans plusieurs pays,
English: I think that is a very important principle to stress.
French: Je pense qu'il est nécessaire de souligner ce principe très important.
English: However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for "serious annoyance"1.
French: Pourtant la contribution des chemins de fer à la pollution sonore n'est pas négligeable: on compte 10 % de la population exposée, du fait du rail, à des niveaux de bruit au-dessus du seuil dit de «gêne importante»1.
English: Lindl. ex Hild.) seedlings were inoculated in a bare root nursery with basidiospores of Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Lindl. ex Hild., avec des basidiospores de Pisolithustinctorius (Pers.)
English: The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2 euro.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de vérifier si les autorités finlandaises avaient bien appliqué la législation communautaire prévoyant que la première série de pièces comprendrait 8 dénominations de 1 cent à 2 euros.
English: In addition, Primus offers a wide range of Voice Services including, Local, Long Distance, Hosted PBX, Dedicated Voice Circuits, Conferencing and VoIP.
French: De plus, Primus offre également un éventail complet de services vocaux dont le service local, les interurbains, le service PBX hébergé, les circuits vocaux spécialisés, les appels-conférence et la voix sur IP.
English: It had been well established in New Zealand law that legislation would be interpreted in accordance with the relevant international instruments, and in the case of the Crimes of Torture Act, which had been specifically enacted to give effect to the provisions of the Convention, that obligation was even clearer.
French: Le droit néo-zélandais établit clairement que les textes législatifs doivent être interprétés conformément aux instruments internationaux applicables, et cette obligation apparaît de façon encore plus évidente dans le cas de la loi sur les crimes de torture qui a été adoptée spécifiquement pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2006/2, E/C.2/2006/2/Add.1, E/C.2/2006/2/Add.2 and E/C.2/2006/2/Add.6)
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/2006/2, E/C.2/2006/2/Add.1, E/C.2/2006/2/Add.2 et E/C.2/2006/2/Add.6)
English: Despite the improvement of water quality in the last decade, mostly due to decreasing industrial production, significant water-quality problems will remain.
French: Malgré l'amélioration de la qualité de l'eau au cours de la dernière décennie, due essentiellement à la diminution de la production industrielle, il subsiste des problèmes importants.
English: In this respect, we welcome the efforts made by Member States during the negotiations that led to a consensus on the outcome document of the Conference.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts fournis par les États membres lors des négociations qui ont favorisé l'émergence du consensus sur le document final de la Conférence.
English: With all that needs to be done to keep a farm viable, retirement planning often takes a back seat. Every farm is different and everyone has different needs, but this issue has some information for you to think about.
French: Compte tenu de tout ce qu’il y a à faire pour qu’une exploitation agricole demeure viable, la planification de la retraite est souvent la dernière priorité.Toute exploitation est différente et tout le monde a des besoins différents.Toutefois, ce numéro contient de l’information qui vous donnera matière à réflexion.
English: Its primary partners and clients include the following:
French: Parmi ses principaux partenaires et clients, mentionnons :
English: The European Commission has already come forward with a proposal based on Article 13 for a new Directive on equal treatment between women and men in the provision of goods and services,24 which is currently under discussion in the Council.
French: Au cours de l'Année européenne des personnes handicapées, en 2003, les organisations représentant les personnes handicapées ont préconisé que de nouvelles mesures soient prises pour lutter contre la discrimination fondée sur un handicap dans les domaines non liés à l'emploi.
English: C. Independence 11 - 14 5
French: Indépendance 11 − 14 5
English: The choice of Mexico as a surrogate country, in their view, constituted an exceptional circumstance.
French: Le choix du Mexique à titre de pays de remplacement, à leur avis, constituait une circonstance exceptionnelle.
English: I am really looking forward to our being able to adopt a position in this House on the Commission' s proposal concerning the way in which the issue is to be handled.
French: J'attends vraiment avec intérêt le moment où nous pourrons prendre position, dans cette Assemblée, sur les propositions que la Commission nous présentera à cet effet.
English: This I regard as a first and important step, and I hope that we will find others willing to support us in this course of action.
French: Il s'agit là à mon sens d'une première étape importante. J'espère que d'autres seront désireux de nous suivre sur cette voie.
English: Probe for court cases, letter writing campaigns, lobbying politicians, etc.
French: Sondez pour procès, campagnes de rédaction de lettres, politiciens qui font du lobbying, etc.
English: Those operations will be coordinated by the liaison officer(s) accompanying the media.
French: Ces activités seront coordonnées par le fonctionnaire chargé de la liaison qui accompagne les journalistes.
English: By the way this means not only translating it into the own language but also things as screen locking at school which is not necessary in every country.
French: En fait, cela ne veut pas dire seulement la traduire dans la langue mais cela veut aussi dire ajouter des choses comme des verrouillages d'écran à l'école, ce qui n'est pas obligatoire dans tous les pays.
English: • 569-R-1993 — Abandonment of the Mattawamkeag Subdivision (CP)
French: • 569-R-1993 — Abandon de la subdivision Mattawamkeag (CP)
English: Equipment producing sparks and open flames should not be used where concentrations of flammable gases or vapours are suspected.
French: Dans un endroit où l'on craint une concentration de gaz ou de vapeurs inflammables, ne pas utiliser des machines qui occasionnent des étincelles ou produisent des flammes.
English: Regiment members come from all elements of the Canadian Forces, Land, Air and Navy. The soldiers come from a variety of trades including cooks, clerks, signalers, engineers and logistics.
French: Les membres du Régiment viennent de toutes les branches des Forces canadiennes (la Force terrestre, la Force aérienne et la Marine) et appartiennent à divers groupes de métiers, dont la Cuisine, l'Administration, les Transmissions, le Génie et la Logistique.
English: The impact of the Agency’s work can be viewed in broad terms in the development of data collection as a component of policy development by national Governments, the use of the Agency’s data to make policy choices and the sharing by a variety of actors of the good practice and initiatives identified by the Agency through its activities to guide measures and courses of action.
French: L’impact du travail de l’Agence est visible dans le développement de la collecte de données comme composant du développement stratégique par les gouvernements, dans l’utilisation des données de l’Agence dans les prises de décisions politiques et dans le partage, entre différents acteurs, des bonnes pratiques et des initiatives identifiées par l’Agence au moyen de ses activités visant à orienter les mesures et les actions.
English: The support provided should cover family members and other informal carers.
French: En outre, l'aide fournie devrait aussi couvrir les membres de la famille et les autres prestataires informels de soins.
English: This 4-star hotel is next to London Heathrow Airport, with free buses to all terminals. It has 24-hour room service, a bar, restaurant and air-conditioned rooms with luxury beds."...
French: Situé à 2,5 kilomètres des terminaux 1, 2 et 3 de l'aéroport d'Heathrow et à seulement 45 minutes du centre de Londres, l'hôtel offre également un accès facile à la M4 et la M25."...
English: Information about the system principle III System instructions should be in languages or forms designed to be understood by the intended group of drivers.
French: Principe relatif aux informations concernant le système III Les instructions d’utilisation du système doivent être présentées dans une langue et sous une forme destinée à être comprise par le groupe de conducteurs auquel est destiné le système.
English: One of their Japanese members was with us. So was a young lad in his early twenties, from Northern Alberta, who had put some money together and had come to Amsterdam to learn about Glenn Gould.
French: Un des membres japonais était avec nous, tout comme l'était un jeune homme au début de la vingtaine, venu du nord de l'Alberta, et qui avait rassemblé les fonds nécessaires pour venir à Amsterdam pour se renseigner sur Glenn Gould.
English: During a weekend in the south of France, some friends have stood apart from each other to have a talk in the kitchen.
French: Deux latinos lavent des vitres comme boulot d'étudiant durant l'été.
English: This need not jeopardize the principle of government-to-government negotiations.
French: Cela ne devrait pas nuire au principe de négociation de gouvernement à gouvernement.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions of the Articles listed in Annex 2(a) and (b) respectively, as regards the designation of an air carrier by a Member State of the European Community, the authorisations and permissions granted by the United Mexican States, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par un État membre de la Communauté européenne, les autorisations et permis accordés par les États-Unis mexicains et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: 12.1 Administration Fee Payment and Report For loans made under the CSBFA, lenders must pay the administration fee as follows:
French: 12.1 Paiement et relevé des frais d’administration Pour les prêts consentis en vertu de la LFPEC, les prêteurs doivent payer les frais d’administration de la manière suivante :
English: The DigitDia 5000 is less suitable for negatives, kodachromes and b/w pictures.
French: Pour les négatives, codachromés et les images noires et blanches sera le DigitDia 5000 peu qualifié.
English: Feel free to choose what you like best from our rich breakfast buffet including cereals, fresh fruit, a wide choice of cheese, smoked ham and hot dishes.
French: Choisissez tout ce que vous aimez dans le petit déjeuner buffet complet parmi des céréales, des fruits frais, un large choix de fromages, du jambon fumé et des plats chauds.
English: ACCESSKEY This attribute assigns an access key to an element.
French: ACCESSKEY Cet attribut assigne une touche directe à un élément.
English: The Department’s activities in foreign currency asset and liability management are already governed by a rigorous framework.
French: Les activités du Ministère en ce qui a trait à la gestion de l’actif et du passif en devises sont déjà régies par un cadre précis.
English: The following organizations of indigenous people accredited in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 were represented as observers: Ainu Association of Hokkaido, Association of the Shor People, Association pour le developpement global des Batwa du Rwanda, Association Tamaynut, Confederación Sindical Unica de Trabajadores Campesinos de Bolivia, Consejo de Todas las Tierras, Consultative Committee of Finno Ugric Peoples, Cordillera Peoples Alliance, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Movimiento Indio Tupaj Kataru, Na Koa Ikaika Kalahui, Hawai, Navajo Nation, Organización de la Nacion Aymara, Teton Sioux Nation Treaty Council.
French: The following organizations of indigenous people accredited in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 were represented as observers: Ainu Association of Hokkaido, Association of the Shor People, Association pour le developpement global des Batwa du Rwanda, Association Tamaynut, Confederación Sindical Unica de Trabajadores Campesinos de Bolivia, Consejo de Todas las Tierras, Consultative Committee of Finno Ugric Peoples, Cordillera Peoples Alliance, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Movimiento Indio Tupaj Kataru, Na Koa Ikaika Kalahui, Hawai, Navajo Nation, Organización de la Nacion Aymara, Teton Sioux Nation Treaty Council.  * L'annexe II est distribué uniquement dans la langue de l'original.
English: The hazards of working on a log ship were described by Mr. Zanette and Mr. Smith respectively as follows:
French: Voici comment M. Zanette et M. Smith ont décrit, respectivement, les dangers que présente le travail sur un grumier :
English: Engagement of parts of the developing world apart from Africa remains an issue.
French: La question de la participation de pays en développement autres qu'africains reste posée.
English: Large edge-glued panels may be produced by cycle-type radio-frequency (RF) presses.
French: Pour les panneaux de grand format, on a recours à des presses à radiofréquence qui fonctionnent en discontinu.
English: That authorisation had fixed the rate of yield for turning the imported cheese into grated cheese at 97%, which was the rate which Eru Portuguesa had applied for.
French: Ainsi qu'Eru Portuguesa l'avait demandé, cette autorisation avait fixé à 97 % le taux de rendement de la transformation du fromage importé en fromage râpé.
English: Actions undertaken by the Parties, according to the first paragraph, which are not mentioned in the Treaty, particularly as regards the exercise of aboriginal rights, including aboriginal title, of the First Nations, shall be consistent with its provisions.
French: Les actes que peuvent poser les parties, selon le premier alinéa, qui ne sont pas mentionnés dans le Traité, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits ancestraux, y compris le titre aborigène des Premières Nations, doivent être compatibles avec ses dispositions.
English: • Personal income tax rates for all taxpayers were lowered and the deficit–reduction surtax was eliminated effective January 1, 2001.
French: • Les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour tous les contribuables et la surtaxe pour la réduction du déficit a été abolie à compter du 1er janvier 2001.
English: As part of this work, SWC has developed a Gender-Based Analysis Information Kit.
French: Dans le cadre de cette tâche, CFC a élaboré une trousse d’information sur l’analyse comparative entre les sexes.
English: [Adopted by a recorded vote of 39 votes to 13, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 39 voix contre 13, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: As regards crime prevention strategies for youth at risk, Venezuela stated that its constitution established that children and adolescents were full subjects before the law and should be protected by specialized courts, bodies and legislation, with full protection for all concerned.
French: S'agissant des stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque, le Venezuela a indiqué qu'en vertu de sa Constitution, les enfants et les adolescents étaient des sujets de droit à part entière et devaient être protégés par des tribunaux, organismes et textes législatifs spécifiques, assurant une protection pleine et entière à tous les intéressés.
English: This measure cannot be proposed at this point.
French: On ne peut présentement proposer de telles mesures.