ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipped with preventative techniques on how to avoid invitations to join gangs, the Stone Path tried to steer young people toward a more balanced way of living while giving them coping skills to face the day-to-day pressures outside the classroom.
French: À l'aide de méthodes préventives permettant aux jeunes d'éviter les invitations à joindre un gang, le programme Stone Path avait pour but de les inciter à adopter un mode de vie plus équilibré tout en leur enseignant des moyens de résister aux pressions quotidiennes auxquelles ils étaient exposés après l'école.
English: While the United Nations Assignment Convention builds on the UNIDROIT Factoring Convention, the two conventions have a different scope of application and address different issues.
French: Bien que la Convention des Nations Unies sur la cession s'inspire de la Convention d'Unidroit sur l'affacturage, ces deux instruments ont des champs d'application différents et traitent de questions différentes.
English: This is a very delicate matter.
French: d’un dossier qui constitue la « succession militaire ».
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9790, « Autres dépenses ».
English: The DMCO should be introduced to other areas of administration and Consular to give him a broader perspective of a mission's operations.
French: D'autres domaines de l'Administration et du consulat devraient être présentés à l'AGC adjoint afin de lui offrir une vision élargie des activités d'une mission.
English: Discussion of a document on organizational matters of interest to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (continued) (CERD/C/61/Misc.4)
French: Examen du texte intitulé Questions d'organisation intéressant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/61/Misc.4)
English: Obviously, in many fields, xenophobia is further aggravated by the decline in social stability across Europe.
French: La compréhension mutuelle et l’égalité de droits sont les piliers de l’unité européenne, auxquels sont indissolublement liés le respect de la dignité humaine et des droits de l’homme.
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to production in a regional market in Canada.
French: De plus, le sous-ministre a déterminé qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la production dans un marché régional au Canada.
English: Budget 2006 confirms the Government's commitment to maintain and significantly expand its level of infrastructure investment.
French: Le budget de 2006 confirme l'engagement du gouvernement de maintenir et d'accroître sensiblement ses investissements dans l'infrastructure.
English: Only corporations can have the words "Limited", "Ltd", "Incorporated", "Inc.", "Corporation", "Corp." as part of their name.
French: »,  « Corporation » ou « Corp. » associés à leur nom.
English: He will take part in an experts’ tasting event at Brock University and will lead a discussion with representatives of the culinary and wine industries at the Niagara Culinary Institute.
French: Il prendra part à une dégustation avec des œnologues renommés à Brock University. Il se rendra également au Niagara Culinary Institute où il animera une discussion avec des représentants de l’industrie culinaire vinicole du Niagara.
English: – I gather that the Bureau has decided to have an urgent debate on a country that is not a member of the Council of Europe – Iraq – and not to have an urgent debate on the South Caucasus states, among which there are members of this Assembly.
French: Caucase du Sud LE PRÉSIDENT (Interprétation) concernant la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur le fonctionnement des institutions démocratiques dans les états du Caucase du sud, le Président rappelle que le Bureau a émis un avis défavorable au cours de sa réunion du 26 septembre.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, British Columbia shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, la Colombie-Britannique fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de la Colombie-Britannique relatives à la contribution financière du Canada.
English: A system that gives our businesses, large and small, optimal access to the capital needed to prosper.
French: Un système qui offre à nos entreprises, quelle que soit leur taille, un accès optimal aux capitaux dont dépend leur prospérité.
English: On the proposed agenda the following two topics are selected for the first time for presentations and discussions: price indices for telecommunications, and price indices for financial services.
French: Figurent pour la première fois sur le projet d'ordre du jour les deux questions suivantes à des fins d'exposé et de débat : indices des prix des télécommunications et indices des prix des services financiers.
English: Airweb launches the MTN LOADED portal in Ivory Coast ! This year's edition of the Music Festival on June 21st was the perfect occasion for launching the WAP portal of the mobile operator MTN.
French: La mise en ligne du portail WAP de l'opérateur MTN a été effectuée à l'occasion de la fête de la musique, le 21 juin 2008.
English: 2, 4 and 12).
French: Il note avec une grande inquiétude que certains cas de torture constitués par des faits considérés comme des « infractions relativement mineures » peuvent donner lieu à des sanctions disciplinaires ou administratives (art. 2, 4 et 12).
English: merger, or the reorganization or division of a legal entity, but results from another ground, for example, by operation of law or a court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document evidencing the change.
French: contrat, d’ fusion, ni de la réorganisation ou scission d’ personne morale mais d’ une une un autre motif, par exemple de l’ effet de la loi ou d’ décision judiciaire, une Partie contractante une peut exiger que la requête soit accompagnée d’ copie d’ document apportant la preuve une un de celui-ci.
English: • While Aboriginal population represents small proportion of Canadian population as whole, constitutes significant proportion in some provinces and territories [i.e., in Nunavut, Inuit represent 85% of territory’s total population; 51% of Northwest Territories, almost 1/4 (23%) of Yukon, and about 14% of Manitoba and Saskatchewan’s populations]
French: • La population autochtone ne représente qu'une faible proportion de la population canadienne, mais une importante proportion de la population dans certaines provinces et certains territoires [au Nunavut, les Inuits forment 85 % de la population globale; les Autochtones représentent 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d'un quart (23 %) de la population du Yukon et environ 14 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan]
English: Letter dated 6 June 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 juin, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: As a general rule, the justification document should include a description of the activity itself, including the scale of the activity (national, regional or global level), the work area of the Global Plan of Action in which the activity would be included and a summary of its relevance to protecting human health or the environment.
French: En règle générale, l'argumentaire devrait comprendre une description de l'activité elle-même, notamment niveau de sa réalisation (national, régional ou mondial), domaine d'activité du Plan d'action mondial dans lequel elle serait entreprise et indication de sa pertinence pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: Please note that Speaker Hays travelled to New York from September 5 to 9 2005 in order to attend the Second World Conference of Speakers of Parliament held at the United Nations Headquarters.
French: Veuillez prendre note que le Président Hays s’est rendu à New York du 5 au 9 septembre 2005 pour assister à la Deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement, tenue au siège des Nations Unies.
English: Despite the across-the-board increases (with the exception of the applications filed with the IB as a Receiving Office), and the correspondingly increased workload, all international applications were processed on time and within the budget allocation.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 – Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: For more useful and common acronyms, check out: http://vcds.mil.ca/dgsp/dmsmanual/ abbreviations/intro_e.asp
French: Pour d’autres sigles et acronymes courants et utiles : http://vcds.mil.ca/dgsp/dmsmanual/ abbreviations/intro_f.asp
English: Onkyo announced the release of a new audio/video pre-amplifier for the Integra Series, the DCH-9.9.
French: Onkyo a annoncé un nouveau préamp audio / vidéo pour sa série d'Integra, la DCH-9.9, qui sera disponible début Septembre.
English: You observe that the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol has come to the fore as the result of concerns expressed by the Executive Board of the Clean Development Mechanism (“the Executive Board”) about the absence of privileges and immunities for its members when meetings are convened outside of Germany, the host country of the UNFCCC secretariat, and outside countries where meetings are covered by a host country agreement.
French: Vous faites observer que la question des privilèges et des immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto a pris de l'importance en raison des préoccupations exprimées par le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre («le Conseil exécutif») quant à l'absence de privilèges et d'immunités pour ses membres lorsque les réunions se tiennent hors d'Allemagne, pays hôte du secrétariat de la Convention-cadre, et en dehors de pays dans lesquels les réunions font l'objet d'un accord avec le pays hôte.
English: It was observed that, if the Commission agreed to replace draft article 49 with the proposed new text, consequential changes would be needed in draft articles 47, 48 and 50.
French: On a fait observer que, si la Commission convenait de remplacer le projet d'article 49 par le nouveau texte proposé, il faudrait modifier en conséquence les projets d'articles 47, 48 et 50.
English: This myelin is generated by cells called oligodendrocytes in the central nervous system and by Schwann cells in the peripheral nervous system.
French: La myéline est produite par des cellules appelées oligodendrocytes dans le système nerveux central et les cellules de Schwann dans le système nerveux périphérique.
English: Each State Party shall take the appropriate civil and administrative measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and to prevent the falsification of such documents.
French: Chaque État Partie prend les mesures civiles et administratives appropriées, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour préserver l'intégrité des livres comptables, dossiers, états financiers ou autres documents concernant les dépenses publiques et pour en empêcher la falsification.
English: For the purchase of stock via a management corporation or a purchase of assets, the maximum amount is $150.000;
French: Pour les achats d’actions via une compagnie de gestion ou un achat d’actif, le maximum d’intervention est de 150 000 $;
English: b) Public sector statistics: To support comparative analysis of the public sector and its management, a set of data on the size and structure of employment in general government will be developed, that yields more international comparability than is currently possible.
French: b) Statistiques du secteur public : Pour appuyer une analyse comparée portant sur le secteur public et sa gestion, l'OCDE établira, sur la taille et la structure des effectifs dans les administrations publiques, une série de données offrant une meilleure comparabilité sur le plan international que les données actuellement disponibles.
English: Lunch is served as a buffet, and for the afternoon there is pastry, snacks and ice cream. The evening meal can be enjoyed in the main buffet restaurant with show cooking and theme nights twice per week; Dinner with advanced reservation is offered at the Bulgarian, Italian and Asian à la carte restaurants.
French: Venez déguster des mets et des boissons dans le restaurant principal de l'hôtel, dans le restaurant à thème, dans le bar-salon ou au bar de la piscine.
English: The overall cost can approach that of new materials, however the historical significance, aesthetic and quality is often better. An important principle in green design is to allow for materials to be re-used.
French: Leur coût global peut approcher celui des matériaux neufs mais leur valeur historique, leur esthétique et leur qualité sont souvent plus élevées Un des principes importants de la conception écologique est de permettre la réutilisation des matériaux.
English: You must be at least 18 years of age, with the legal capacity to enter into contracts, and use this site in accordance with these General Conditions.
French: Vous devez être âgé d’au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter et utiliser ce site conformément aux présentes Conditions Générales.
English: It made me think of a line by a favourite poet of mine, e.e. cummings, who said, that the right kind of people with those thoughts and those actions would rather train one star how to shine than teach ten thousand.
French: Cela m'a rappelé quelques lignes d'un de mes poètes favoris, C.C. Cummings, qui a dit que les bonnes personnes qui ont de telles pensées et qui font de tels gestes préféreraient montrer à une seule étoile comment briller plutôt que le montrer à dix mille étoiles.
English: Lease and Assignment Agreement dated as of November 25, 2003, between MILPI Holdings, LLC and PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 10.
French: Contrat de location et convention de cession en date du 25 novembre 2003 entre la MILPI Holdings, LLC et la PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 10.
English: Near the beginning of the movie, a paleoclimatologist speaks about climate change at a conference. He predicts the events that are about to take place but expects them to occur over hundreds of years.
French: Au début du film, un paléo-climatologue fait une présentation sur les changements climatiques à un congrès et prédit des événements qui vont se produire – selon lui, au cours des prochains siècles.
English: Questions relating to the declaration and implementation of a state of emergency or martial law are also governed by several articles of the Constitution.
French: Les questions relatives à la proclamation et à l'instauration d'un état d'urgence ou de la loi martiale sont également régies par plusieurs articles de la Constitution.
English: The President (spoke in French): I now call on Her Excellency Ms. Sri Mulyani Indrawati, Minister for National Development Planning of Indonesia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sri Mulyani Indrawati, Ministre de la planification du développement national de l'Indonésie.
English: only designated institutions and public authorities are eligible to make an application to the Review Board to have cultural property certified for income tax purposes?
French: seuls les établissements et les administrations publiques désignés peuvent faire une demande d'attestation d'un bien culturel aux fins de l'impôt sur le revenu auprès de la Commission d'examen?
English: 2006 Industrial Air Emissions 2015 Projected Industrial Air Emissions with proposed targets 2,000
French: • Établissement des plafonds nationaux pour les quatre polluants qui Page 12 ÉBAUCHE - DATE
English: "The Secretary General should take the lead role in the operational guidance of field activities". While preserving the autonomy of heads of missions, based on which many useful initiatives
French: Dans son rapport, le Groupe de personnes éminentes (paragraphe 42 c)) a conseillé que « le Secrétaire général devrait jouer un rôle de chef de file dans l’orientation opérationnelle des activités de terrain ».
English: Although not without some challenges, the overall forecast is one of industry growth.
French: Même s’il existe quelques défis, les prévisions pour l’industrie sont à la croissance.
English: Spybot-S&D might also need this update if things are not probably displayed or you receive messages about other missing functions.
French: Spybot-S&D peut aussi avoir besoin de cette mise à jour si vous recevez des messages au sujet d'autres fonctions manquantes.
English: The rest of the forms are identical for all project categories.
French: Les autres pages sont identiques pour toutes les catégories.
English: OIOS uses the following criteria to define a critical recommendation:
French: Le BSCI fait usage des critères suivants pour déterminer si une recommandation est essentielle :
English: EFCO2-1992(y) = (∑CAvail(y)/MInc(y)) * 44/12 where:
French: CECO2-1992(y) = (∑CDispo(y)/MInc(y)) × 44/12 où :
English: Background note on Parliament's position on Turkey's candidacy for EU membership Eurling's report for Foreign Affairs Committee on Turkey's progress towards accession Info – all
French: Progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion Négociations d'adhésion de la Turquie : la position du PE Info - tous
English: No interaction whatsoever with Parks Canada was more likely in Manitoba/ Saskatchewan, Quebec, Atlantic, and in primarily other usage sites, those not open to the public and those with free admission.
French: Les propriétaires n'ayant rapporté aucune interaction avec Parcs Canada sont sur tout ceux de la région Manitoba-Saskatchewan, du Québec et de la région de l'Atlantique, ceux dont le lieu est exploité principalement dans un autre but, le lieu n'est pas ouvert au public et le lieu offre la gratuite-d'àccés.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference Inquiry 1.
French: Sommet de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique 1.
English: Nearby the city of Bergamo and the international airport of Orio al Serio , Donizetti Hotel is ideal for a business clients than leisure too.
French: L’Hôtel Donizetti est une moderne structure à 4 étoiles près de Bergame et de l’aéroport international de Orio al Serio. Ces destinations sont très simple à rejoindre même par les transports publiques, pour cette raison l’Hôtel est idéal soit pour les loisirs que pour les affaires.
English: Supervised pop Violent offences Ont.
French: Les régions où il s’est produit une diminution sont celles de l’Atlantique ( 11 %), de l’Ontario ( 8 %) et du Québec ( 6 %).
English: It hopes that the codifying exercise in which the Commission is engaged will lead to the adoption of a set of provisions to regulate this important area of international relations.
French: Il exprime l'espoir que les travaux de codification que la Commission a entrepris aboutiront à l'adoption d'un ensemble de dispositions régissant cet important domaine des relations entre les États.
English: Make use of the business facilities in the dedicated Work & Entertainment Zone including, PCs, printers and photocopiers.
French: Utilisez les services professionnels de l'espace "Travail et Divertissement", notamment des PC, des imprimantes et des photocopieurs.
English: Its objective was to encourage voluntary adherence to the MTCR Guidelines and to raise awareness of the risks of missile proliferation through the exchange of information on the latest trends in the area of export controls.
French: Le but était d'encourager les États à adhérer volontairement aux principes du RCTM et de les sensibiliser davantage aux risques de prolifération des missiles, grâce à l'échange d'informations sur les dernières tendances en matière de contrôle des exportations.
English: Take advantage of Tecnolam know-how, and fit equip your van! You will conquer a best productivity and you will work with a greater pleasure, thanks to the right furnishing.
French: Tecnolam a trouvé dans le temps son niche de marché, en offrant ses services non seulement aux ateliers mais aussi à tous ceux qui ont besoin d'amenager un atelier mobile, et en réalisant fourgons équippés de servantes, planchers, établis de travail appropriés et en ligne soit avec les normes sur la securité soit avec un emploi pratique.
English: Figure 21 shows both the various tasks and the cost for each period.
French: La figure 21 présente une compilation double de l'échéancier des tâches ainsi que les budgets trimestriels nécessaires à la réalisation du projet Injection.
English: The primary hazard statement provides a brief description of the main hazard associated with exposure to the product.
French: La mention de danger principal décrit brièvement le danger principal lié à l'exposition au produit.
English: Accordingly, no negative environmental impact is anticipated as a result of the amendments to Regulation 3900.
French: Les modifications apportées à l'article 3900 du Règlement ne devraient donc entraîner aucune incidence négative sur l'environnement.
English: It is based on GRE-61-03, not amended.
French: Il est fondé sur le document GRE-61-03, non modifié.
English: The complainant then compared the software on the two computers and discovered that at least one file, "PRWIN30.EXE," on its computer was different from the file with the same name on the Department’s computer.
French: Le plaignant a alors comparé les logiciels des deux ordinateurs et a découvert qu’au moins un fichier, «PRWIN30.EXE», était différent sur son ordinateur du fichier portant le même nom sur l’ordinateur du Ministère.
English: ISOFIX attachment specifications
French: Spécifications des attaches ISOFIX
English: To support future PeopleSoft training, International Computer Driving License (ICDL) training has been rolled out to all staff.
French: Afin d'apprendre à se servir de ERP, les fonctionnaires ont tous suivi les cours de formation mis au point par International Computer Driving License.
English: It also gauged compliance with Workforce Adjustment measures.
French: Elle a aussi servi à mesurer la conformité aux mesures de réaffectation des effectifs.
English: Next time you or your friends think about lighting up, take a second to think about the effects on people around you and your environment.
French: La prochaine fois que toi ou tes amis aurez envie d'en allumer une, demandez-vous qui en profite vraiment et quel est l'impact sur notre environnement à tous.
English: With continuing planning for a Mackenzie Valley pipeline and an anticipated increase in oil and gas exploration activities, there is concern about the overall potential of the region to meet both short- and long-term public, community and industrial requirements for granular resources.
French: Vu les efforts continus déployés pour planifier l'aménagement d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie et la reprise anticipée des activités d'exploration pétrolière et gazière, on s'inquiète de la capacité générale de la région de répondre, à court et à long terme, aux besoins publics, communautaires et industriels en ressources granulaires.
English: • Support major efforts to market the industries themselves, individual businesses, their products and the results of R&D in Canada and abroad
French: • De soutenir au Canada et à l’étranger des efforts majeurs de commercialisation des industries elles-mêmes, des entreprises y étant impliquées, de leurs produits et des fruits de la recherche et développement ; et
English: Main achievements in 2003:
French: Principales réalisations en 2003