ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the coming year, Corporate Services will use the methods for measuring performance contained in the Management Accountability Framework <http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg> established by Treasury Board to evaluate: • progress in planning, performance reporting, risk management, and corporate information systems and controls; quality assurance in contracting as well as in financial, knowledge, property and asset management; and
French: un examen dont le but est de s’assurer que les deux ministères ont en place un plan complet de perfectionnement des ressources humaines comprenant des initiatives qui portent sur le leadership, le recrutement, le maintien en emploi, la relève, l’apprentissage, l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, les langues officielles et l’équité en matière d’emploi; la mesure des progrès dans l’application des priorités en matière de ressources humaines ainsi que dans l’évaluation et le renforcement de l’engagement des employés;
English: Alternative profitability calculations
French: Autres modalités de calcul de la rentabilité
English: However, the other Member States should allow the use of simplifications by authorised economic operators provided they meet all the specific requirements for use of the particular simplifications.
French: Toutefois, les autres États membres devraient autoriser les opérateurs économiques agréés à recourir aux simplifications pour autant qu'ils satisfont à toutes les exigences spécifiques liées à l'utilisation des simplifications en question.
English: Regulations and Schedule Amendments:
French: Règlements et Modifications aux Annexes:
English: Notes with appreciation the activities carried out by the United Nations system, international and non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross throughout the territory of Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge dans tout le territoire afghan;
English: Subject to any amendment of the CTFNFA Plan by the Parties, the payment by Canada to the Yukon of the amount described in 4.6, or any amended amount required to be paid, represents the fulfilment of Canada’s obligation to provide funding to the Carcross/Tagish Renewable Resources Council for the first ten year period, pursuant to 16.6.7 of the CTFNFA.
French: Le paiement visé à l’article 4.1.1 sera effectué en conformité avec les dispositions de l’ATFAGPNCT, et sa valeur en dollars de l’année initiale sera par la suite indexée selon la méthode de calcul du facteur d’indexation annuel en fonction des prix et de la population, exposée à la section 1.0 de l’annexe A de l’ATFAGPNCT.
English: Whether we are talking about Potsdam, Hungary, Gdańsk, Siberia, Spain, Portugal or Ireland, those who have tried to impose their will on others have always failed, because the very essence of our humanity is the desire to be free to ensure that we can live and interact with others.
French: Que nous parlions de Potsdam, de la Hongrie, de Gdańsk, de la Sibérie, de l’Espagne, du Portugal ou de l’Irlande, ceux qui ont essayé d’imposer leur volonté aux autres ont toujours échoué, car le désir d’être libre, de vivre et d’interagir avec les autres est l’essence même de notre humanité.
English: To meet this legislated requirement, the Committee Members direct staff to undertake a number of research projects each year. These reviews provide a retrospective assessment of specific CSIS activities and investigations.
French: Pour satisfaire à cette prescription de la Loi, les membres du Comité confient chaque année au personnel divers projets de recherche qui fournissent une évaluation rétrospective d'activités et d'enquêtes particulières du SCRS.
English: Nonetheless, and apart from these distinctions, a number of major common denominators can be distinguished, and these provide a structure to the kinds of items purchased and the reasons for cross-border shopping.
French: Néanmoins et au-delà de ces distinctions, quelques grandes lignes de force communes se dégagent et structurent le champ des objets et des motivations d'achats transfrontaliers.
English: You agree that if you submit suggestions, ideas, comments or questions or post any other information on this site, you grant Travel CUTS and its affiliates a worldwide, non-exclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, and fully sublicensable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute and display such content in any form, media or technology. Travel CUTS takes no responsibility and assumes no liability for any content posted or submitted by you.
French: Advenant la cessation des pr�sentes, tous les droits qui vous sont accord�s prendront fin et seront remis � Voyages Campus et � ses fournisseurs ou distributeurs, selon le cas.
English: There was no agreement, however, on the time frame within which the review and corresponding recommendations would be made by the Audit Committee and the follow-up steps.
French: Cependant, il n’y avait pas d’accord quant au délai à fixer pour l’examen du rapport et l’élaboration des recommandations correspondantes par le Comité d’audit et pour les mesures de suivi à prendre.
English: Now that the bazaar is open, I invite you to come along on my shopping expedition.
French: Maintenant que le bazar est ouvert, je vous invite à m'accompagner dans mon magasinage.
English: Top of page CHANGING OR ADDING A BENEFICIARY 56.
French: Haut de la page CHANGEMENT OU AJOUT DE BÉNÉFICIAIRES 56.
English: Further improvements are also needed in particular on judicial reform, in the fight against corruption, strengthened rights for women, children and trade unions, cultural rights, as well as on civilian oversight of the security forces.
French: La Turquie a manqué à son obligation de mise en œuvre complète et non discriminatoire du protocole additionnel à l’accord d’association et n’a pas non plus progressé sur la voie de la normalisation de ses relations bilatérales avec la République de Chypre.
English: Let us all create an axis of good that will bring back the proper meaning to the term we are so proud of, the United Nations.
French: Créons un axe du bien qui permettra de redonner le sens voulu à ces termes dont nous sommes si fiers : les Nations Unies.
English: In that regard, South Africa is encouraged by the Prodi report (see S/2008/813) and its recommendations, in particular its focus on the need for a strategic relationship and stronger coordination between the AU and United Nations.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud trouve encourageants le rapport Prodi (S/2008/813) et ses recommandations, en particulier l'accent mis sur la nécessité d'une relation stratégique et d'une meilleure coordination entre l'Union africaine et l'ONU.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its forty-fourth and forty-fifth sessions from 23 to 25 February 2005 and from 29 June to 1 July 2005 in New York and Geneva, respectively.
French: Le Conseil consultatif sur les questions de désarmement a tenu ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions du 23 au 25 février et du 29 juin au 1er juillet 2005 à New York et Genève respectivement.
English: • Contact the Brazilian Book Chamber (CBL), the main organization of the sector in the country.
French: • Contacter la Chambre brésilienne du livre (CBL), principal organisme du secteur dans le pays.
English: L. RHÉAUME Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le comptable en chef suppléant L. RHÉAUME Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: "The Washington administration has waged so ruthless a war on private enterprise that the U.S. ... is actually ... leading the world back into the trough of depression.
French: "Le gouvernement de Washington a mené une guerre aussi impitoyable sur l'entreprise privée que les Etats-Unis ... est en fait ... entraînant le monde dans le creux de la dépression.
English: Some may be strangers, but more commonly, they can be relatives or acquaintances.
French: Ceux-ci peuvent être des étrangers, mais il s’agit très souvent de membres de la famille ou de connaissances.
English: The Information Regulations share the legislative objective set out in section 4(d) of the Act, namely to "to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products."
French: Le Règlement sur l’information participe à l’objectif législatif exprimé à l’article 4(d) de la Loi, soit «mieux sensibiliser la population aux dangers que l’usage du tabac présente pour la santé».
English: Official Journal L73, 30 June 1983, p. 1; Corrigendum OJ L281, 13 October 1983, p. 24.
French: Journal officiel L73, 30 juin 1983, p. 1; rectificatif JO L281, 13 octobre 1983, p. 24.
English: Responsibilities include the implementation of all aspects of capital projects relating to the Army.
French: Ses responsabilités portent notamment sur la mise en ceuvre de tous les aspects des projets d'investissement se rapportant à l'Armée de terre.
English: As we survey the multilateral trading system, Saint Lucia continues to be concerned that the thrust towards allowing market forces to totally determine the scope, structure and outcomes of economic activity is not being counterbalanced by mechanisms to fairly distribute welfare gains and to protect the more vulnerable, small States like Saint Lucia from the consequences of market failure.
French: En examinant le système commercial multilatéral, Sainte-Lucie reste préoccupée par le fait que la tendance à laisser les forces du marché déterminer totalement l'ampleur, la structure et les résultats de l'activité économique n'est pas contrebalancée par des mécanismes permettant de répartir équitablement les gains du bien-être et de protéger les petits États les plus vulnérables, tels que Sainte-Lucie, des conséquences de l'effondrement des marchés.
English: A study on Tunisia estimates, for example, that full services liberalization would raise welfare by 5.3 per cent, with investment liberalization accounting for 75.5 per cent of the gains.
French: Selon des estimations concernant la Tunisie, par exemple, la libéralisation complète des services entraînerait un gain de bien-être de 5,3 %, la libéralisation de l'investissement représentant à elle seule 75,5 % du total.
English: Thirdly, the need for us to agree on the objective that we hope to attain from the dialogue among civilizations.  After all, it is an attempt to understand each other, to explain ourselves to the other, to bring about coexistence between civilizations and to remove any cause of conflict and confrontation between them.
French: Troisièmement, l'importance de s'entendre sur le fait que l'objectif que nous espérons atteindre par le dialogue entre les civilisations est de nous efforcer de comprendre autrui, de nous faire connaître à lui, d'étudier les modalités de l'instauration d'une coexistence entre les diverses civilisations et d'éliminer toute cause de conflit et d'affrontement mutuels.
English: At that time, the Government disseminated a great deal of information regarding these issues; the information is repeated in this report.
French: À l'époque, le Gouvernement avait publié de nombreuses informations sur le sujet, qui sont reproduites dans le présent rapport.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I really would like, as draftsperson of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, to thank the rapporteur most warmly for the work he has done.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, je tiens à remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail.
English: This year the drought in some Member States necessitated the taking of urgent measures at both Community and national level to compensate for the substantial losses incurred by the agricultural sector.
French: Dans ce contexte, outre l’adoption de mesures de soutien communautaire, la Commission a été amenée à évaluer plusieurs régimes d’aides (313) d’État et à rappeler sa politique en la matière.
English: In the second, held in 1995, the 'yes' vote was 49.5 % and a third referendum has been announced.
French: Dans le second, tenu en 1995, il en a remporté 49, 5 et on annonce un troisième référendum.
English: Ms. Ferguson also described a situation with an employee and described the qualities that she viewed as important.
French: Mme Ferguson a raconté une situation avec un employé et a fait une description des qualités qu'elle considère importantes.
English: Therefore, peacekeeping cash for the end of 2000 is projected to be $773 million, after excluding $162 million from cash amounts for that year that are earmarked for payment to Member States in 2000 on a delayed basis.
French: On prévoit donc que le solde du compte des opérations de maintien de la paix à la fin de 2000 s'établira à 773 millions de dollars, compte non tenu des 162 millions de dollars susmentionnés au paragraphe 28 ci-dessus, qui doivent être remboursés aux États Membres en 2000 au titre d'engagements antérieurs.
English: In addition, the State Export Control Service is instructed, when considering applications for the export, import or transit through Ukrainian territory of military or dual-use goods, if necessary with the participation of the Security Service and the Ministry of Foreign Affairs, to check whether the parties to contracts for such international transfers are involved with terrorist groups.
French: De plus, le Service national de contrôle des exportations, lorsqu'il examine les demandes d'exportation, d'importation ou de passage en transit par le territoire ukrainien de matériels ou de produits à double usage doit vérifier, le cas échéant avec la participation du Service de la sécurité et du Ministère des affaires étrangères, si les parties aux contrats afférents à ces transferts internationaux sont liées à des groupes terroristes.
English: However, I would particularly highlight what Nikolay Mladenov says in his report about the need to step up the level of cooperation between the insurance industry, Member States and the Commission, in order to get better deals under existing legislation.
French: Toutefois, je souhaite particulièrement souligner ce qu'a dit Nickolay Mladenov dans son rapport sur la nécessité d'élever le niveau de coopération entre le secteur des assurances, les États membres et la Commission afin d'obtenir de meilleurs arrangements dans le cadre de la législation existante.
English: Crime rate Current performance and trends Based on data reported by police services, Canada's total violent crime rate declined 2.0 per cent in 2004, while the national homicide rate increased 12.0 per cent.
French: Taux de criminalité Rendement et tendances actuels D'après les données communiquées par les services de police, le taux global de crimes avec violence a baissé de 2,0 p.
English: • Create a Partnership Resource Kit in collaboration with partners that define roles and responsibilities and establish partnership norms.
French: • Organiser un forum annuel à l’intention des partenaires en vue de discuter des possibilités et des défis majeurs relativement à divers sujets définis par les partenaires.
English: If the Contractor brings a complaint against an institution, body or agency in respect of the conclusion, performance or cancellation of order forms, the obligations binding on him under the terms of the framework contract and order forms concluded with other institutions, bodies and agencies shall be unaffected.
French: Si le contractant formule une réclamation contre une institution, un organe ou une agence concernant la conclusion, l'exécution ou la résiliation de bons de commande, il demeure néanmoins lié par ses obligations stipulées dans le contrat-cadre et les bons de commande conclus avec les autres institutions, organes et agences.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session (E/2005/42, Supplement No. 22)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa cinquième session (E/2005/42, Supplément no 22)
English: Reconstruction and security are tied to one another, and we are absolutely certain that no matter what flag they fly, forces that ensure stability will be welcomed throughout Afghanistan.
French: Reconstruction et sécurité sont étroitement liées, et nous sommes absolument convaincus qu'indépendamment de leur drapeau, les forces garantissant la stabilité seront bien accueillies partout en Afghanistan.
English: At the same time, the pressures of fee-for-service medical practice make the prescription a critical stage in closing off a patient visit, symbolizing that the problem has been understood and the therapy chosen.
French: De plus, la rémunération à l'acte du médecin l'incite à prescrire un médicament au patient pour mettre fin à la visite clinique, indiquant par ce geste qu'il a compris le problème et choisi une thérapie.
English: According to PWGSC, the results of these trials confirmed that Sani-Plus's proposal was the lowest.
French: Selon TPSGC, les résultats de ces essais confirmaient que la proposition de Sani-Plus était la plus basse.
English: In order to process the cancellation of the RRSP deduction and the cancellation of the RRSP payment properly, the cancellation of the termination entitlement payment must be submitted BEFORE the cancellation of the RRSP payment and AFTER receiving confirmation via the Free Form Text of the cancellation of the RRSP deduction.
French: Afin d'effectuer correctement l'annulation de la retenue REER et du paiement REER, l'annulation du paiement de versement de cessation doit être présentée AVANT l'annulation du paiement REER et après avoir reçu une confirmation de l'annulation de la retenue REER au moyen de texte non imposé.
English: River ice processes, in general, and ice breakup and jamming, in particular, are governed by the flow hydrograph, the thickness and strength of the winter ice cover, and the stream morphology.
French: De façon générale, les processus glaciaires des cours d'eau, et de façon particulière, les embâcles et les débâcles, sont régis par les caractéristiques hydrographiques de l'écoulement, l'épaisseur et la solidité de la couverture de glace hivernale, ainsi que par la morphologie des cours d'eau.
English: She also commented on CSIS' approach to reporting suspected illegal activities to the Solicitor General under subsection 20(2) of the Act, and on the measures used by CSIS to protect its operational information. (f) Reports of the Inspector General
French: Il y formule aussi des observations sur la façon dont le SCRS fait rapport au Solliciteur général, aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi, d'actes qui peuvent être illicites, et sur les mesures prises par le SCRS pour protéger les renseignements qui concernent ses opérations. f) Rapports de l'Inspecteur général
English: There was nothing improper about Mr. Muffitt's enabling all his experienced Enforcement Inspectors to at least survive the screening stage, since that was why he had had the TI-7 position classified.
French: M. Muffitt n'a rien fait de répréhensible en permettant à tous ses inspecteurs d'Application des règlements expérimentés de franchir au moins l'étape de la présélection, étant donné que c'est pour cette raison qu'il a fait classer le poste au niveau TI-7.
English: We are going to have to study this in greater detail. You want us to do this, and it has been asked for across the House.
French: Nous devrons donc analyser de très près cette question, conformément aux demandes formulées dans cet hémicycle.
English: Finally the Delegation of Germany, responding to interventions of certain delegations who highlighted the importance of the new electronic commerce activities, stated that this issue was a very important one for the German Government; it fully supported interventions in those parts of the draft program which took note of this new issue.
French: Enfin, répondant aux interventions de certaines délégations qui ont souligné l'importance des nouvelles activités relatives au commerce électronique, la délégation a déclaré que le Gouvernement allemand attache beaucoup d'importance à cette question; elle a appuyé pleinement les interventions à ce sujet dans le cadre du projet de programme.
English: Concerning the Limalunga village incident, the Government reported that in the case of Kaluminiana Muyangwa Libuku, the police were exercising the internationally recognized principle of “hot pursuit” and in the process of apprehending him Mr. Libuku was shot in the stomach and died because of the poor medical facilities at the village.
French: En ce qui concerne l'incident survenu dans le village de Limalunga, dans lequel était impliqué Kaluminiana Muyangwa Libuku, le Gouvernement a déclaré que les policiers exerçaient leur droit de poursuite, qui était un principe internationalement reconnu; alors qu'ils l'appréhendaient, M. Ibuka avait été blessé d'une balle à l'abdomen et sa mort était due à l'insuffisance des infrastructures médicales dans le village.
English: The Federal Government does not consider these allegations to be correct, and refers above all to the justification stated in chapter III.B.
French: Le Gouvernement fédéral ne pense pas que ces allégations soient fondées et réitère les arguments avancés au chapitre III.B.
English: Sites develop their Public Safety Plans using the Visitor Risk Management process (VRM).
French: Dans les lieux historiques et les canaux nationaux, la responsabilité de la sécurité publique incombe aux directeurs des lieux, mais ceux-ci confient généralement la tâche à leurs employés.
English: This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase l. If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Cette page contient sub-categoties et des pages avec des mots-cles qui sont lies contextuellement, grammaticalement et semantiquement avec le mot-cle / phrase. l.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An even better approach would be for governments to agree to amend the CPP act to make future benefit or contribution changes conditional on public consultations having been held and a gender implications report having been published before consultations.
French: Une approche encore meilleure consisterait pour les gouvernements à s'entendre pour modifier la loi instituant le RPC de manière qu'on ne puisse pas à l'avenir apporter de modifications aux prestations ou aux cotisations sans qu'aient eu lieu des consultations publiques et qu'un rapport concernant les répercussions sur les femmes et les hommes ait été publié avant ces consultations.
English: Alcohol and the influence of the medicine man were often obstacles to progress.
French: L'alcool et l'influence des sorciers constituaient souvent des obstacles à leurs progrès.
English: Figures only Lundgren IND//8080 Figures only (Agencies) Lundgren BUDG/4338 Figures only (Agencies) Lundgren IND//8081 Figures only (Agencies) Lundgren BUDG/4339 Figures only (Agencies) LIBE/5622 Agency.
French: Figures only Haug BUDG/4574 Figures only (Agencies) Restore PDB