ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20(1)(a) to 20(1)(d) ATIA information but that PWC did not have sufficient information to substantiate this and that the Department would disclose the Proposal if written representations were not received within 20 days from the receipt of the notice.
French: 20(1)a) à 20(1)d) de la LAI, mais que TPC n’avait pas de données suffisantes lui permettant de vérifier cette allégation et que le Ministère communiquerait le rapport si aucune observation écrite n’était reçue dans les 20 jours suivant la réception de l’avis.
English: Assuming minimal mortality in the first 20 years, such deaths would begin in 1980 for a total of approximately 1,350 to 1,650 cumulative deaths to 1998.
French: Si l’on suppose que la mortalité serait très peu élevée au cours des 20 premières années, ces décès commenceraient en 1980 et leur nombre cumulatif se situerait entre 1 350 et 1 650 en 1998.
English: • 5.5.10 PRESUMPTION OF DEATH (December 2002)
French: • 5.5.10 PRÉSOMPTION DE DÉCÈS (décembre 2002)
English: The author of the communication is Mr. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca, a Colombian citizen living in exile since 1988 and currently resident in the United Kingdom, where he was granted refugee status in 1989.
French: L'auteur de la communication est M. Luis Asdrúbal Jiménez Vaca, de nationalité colombienne, exilé depuis 1988 en Grande-Bretagne, où il a obtenu le statut de réfugié en 1989.
English: The depth of our hyperimmune program keeps growing, as does our international reputation," said Dr. John Langstaff, Cangene's president and chief executive officer. www.cangene.com Canadian scientists find way to boost vaccine production 100-fold New research shows much smaller doses of vaccines than previously thought may be needed to combat pandemics of avian flu, tuberculosis and SARS.
French: La profondeur de notre programme d'anticorps hyperimmuns poursuit sa croissance, tout comme notre réputation internationale," a déclaré le Dr John Langstaff, président et chef de la direction de Cangene. www.cangene.com  Des chercheurs canadiens découvrent comment rendre plus efficaces de plus petites doses de vaccins Une nouvelle étude démontre que des doses beaucoup plus petites de vaccins pourraient servir à combattre les pandémies de grippe aviaire, de tuberculose et de SRAS.
English: The northern resident count includes all whales that are known to be alive on July 1 of each year.
French: Les nombres d’épaulards résidents du nord comprennent tous les épaulards qu’on sait vivants au 1er juillet de chaque année.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008 — 27
French: Les gestes posés par le Canada dans un cadre mondial sur les changements climatiques sont guidés par ses travaux au sein de certains accords et partenariats internationaux clés.
English: Human rights defenders  The General Assembly, in its resolution 53/144 of 9 December 1998, adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui est annexée à cette résolution.
English: The addendum provides further comment on the 2006 report in light of new developments in national security, transborder data flows, breach notification, and Privacy Act coverage.
French: Vous y trouverez d’autres commentaires sur le rapport de 2006, formulés à la lumière des nouveaux développements en ce qui concerne la sécurité nationale, la circulation transfrontalière des données, la notification en cas d’atteinte à la protection des données et le champ d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The biggest playground in the world will open its doors from 4 to 9 February, 2010.
French: Le plus grand terrain de jeu du monde ouvrira ses portes du 4 au 9 février 2010.
English: As indicated by Table 10.15, the 1997 enrolment figures showed that male-female participation was about 50:50; but a study of participation in relation to population age groups showed that the female participation rate was higher than the male rate (30.9 per cent and 29.2 per cent respectively.
French: Comme on le montre au tableau 10.15, le nombre des inscriptions faisait apparaître une représentation égale des deux sexes, mais une étude des effectifs par groupe d'âge montrait que le sexe féminin y était plus fortement représenté que le sexe masculin (30,9 % contre 29,2 %).
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca  Télécopieur : (613) 944-7981 Adresse postale :
English: Following detailed negotiations the Secretariat had signed separate contracts in December 2000, with the Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques (SITA) and International Business Machines (IBM), respectively.
French: À la suite de négociations approfondies, le Secrétariat a signé en décembre 2000 des contrats distincts, l'un avec la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), l'autre avec International Business Machines (IBM).
English: To find out the date by which this election must be received, call one of the telephone numbers listed in "Non resident trusts and deemed resident trusts" on page 12.
French: Pour connaître la date à laquelle nous devons recevoir ce choix, composez l’un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes », à la page 13.
English: "The crew prepared long and hard for their maiden voyage, and reacted exceptionally well to the tragic accident that befell their submarine," said Vice-Adm.
French: Ses membres ont réagi de façon exceptionnelle à l’accident tragique qui s’est produit, a dit le Vice‑amiral Bruce MacLean. Chacun d’entre eux mérite d’être félicité de son travail extraordinaire effectué en dépit de conditions aussi terribles.
English: Please refer to Guideline 1:
French: Pour en savoir plus sur cette exigence, veuillez vous référer à la Ligne directrice 1 :
English: For that reason, the Commission can accept the fact that the extension to works and supplies contracts should be eliminated, but not that contracting entities should be deprived of the existing flexibility for services.
French: C'est pour cette raison que la Commission peut accepter le fait que l'extension aux marchés publics de travaux et de fournitures devrait être supprimée, mais pas que les entités adjudicatrices devraient se voir privées de la flexibilité existante pour les services.
English: Contract Close-Out Cost Submissions Standards for Cost Reimbursable Contracts 11.280 (1994-06-23) The contractor will be paid, in accordance with the contract, the cost reasonably and properly incurred in the performance of the work.
French: La clause concernant la vérification qui est contenue dans les contrats conclus avec des fournisseurs canadiens pour des marchés d'une valeur supérieure à 50 000 $ prévoit l'établissement des coûts réels engagés en vue de déterminer le coût final des marchés à frais remboursables et d'établir si le prix est raisonnable.
English: In 1995 the federal government shut down the Saint-Hubert Canadian armed forces base.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a fermé la Base des Forces aériennes de Saint-Hubert.
English: Burnaby’s ESL program is designed to aid immigrant social assistance recipients who have intermediate to advanced levels of English proficiency and post secondary/professional training.
French: Les BSR manquent également d’un grand nombre des ressources et des installations matérielles nécessaires pour mettre en oeuvre leurs plans d’action ou mener des recherches d’emploi.
English: Base flow index allocated by geological unit is derived for 95 percent of the study area and varies from 12 to 77 percent with a spatial average of 40 percent.
French: L'indice d'écoulement de base attribué à chaque unité géologique est basé sur des données obtenues pour 95 pour cent de la zone d'étude, et il est compris entre 12 et 77 %, avec une moyenne spatiale de 40 %.
English: That is a tough demand by Parliament, and we will be discussing it again in due course.
French: C’est une requête ferme du Parlement et nous en rediscuterons en temps opportun.
English: Health Canada responded to the challenge of doing this in an era of constrained public budgets and increased global movement of people and products.The Department:  Supported the provincial initiative to create a new Canadian Blood Service and increased resources that will go to new staff, an early warning blood surveillance system and other measures.
French: Inquiets devant l’apparition de menaces nouvelles ou résurgentes — d’autant plus préoccupantes que les voyages internationaux se sont multipliés et, avec eux, les risques de contamination —, la population canadienne veut que le gouvernement prenne toutes les mesures appropriées pour limiter les risques pour la santé. Malgré son budget limité, Santé Canada a décidé de relever le défi.
English: Technological obstacles were also identified.
French: Selon ces derniers, il est important d’aller de l’avant.
English: The main ethnic groups are the Bambara (Bamanan), Malinke (Maninka), Sarakole (Soninke or Maraka), Peulh, Dogon (Dogonon or Habe), Sonrhai (Songhoi and Arma), Bobo (Boua), Senufo (Senyari), Minianka, Bozo, Moors, Tuaregs and Arabs.
French: Les principales ethnies sont les Bambara (Bamanan), Malinké (Maninka), Sarakolé (Soninké ou Maraka), Peulh, Dogon (Dogonon ou Habé), Sonrhaï (Songhoï, et Arma), Bobo (Boua), Sénoufo ( senyari) Minianka, Bozo, Maure, Touareg, Arabe…
English: From a sectoral focus, agro-processing with simple technology can be an appropriate way to utilize local resources, including agricultural waste for the manufacture of low-cost products for low-income local markets.
French: Sur le plan sectoriel, la transformation de produits agricoles à l'aide de techniques simples peut être une façon appropriée d'utiliser les ressources locales, y compris les déchets agricoles, pour fabriquer des produits peu onéreux destinés aux marchés locaux.
English: Only thus can we strengthen the system to meet the noble objectives enshrined in the Afghanistan Compact.
French: C'est seulement ainsi qu'il sera possible de consolider le système afin qu'il puisse réaliser les nobles objectifs énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Panel discussion on “Human rights treaty body reform” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Permanent Mission of Australia)
French: Table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec la Mission permanente de l'Australie)
English: These wetland types are dominated, respectively, at the Hibiscus stations, by Typha X glauca and Phragmites australis, unless the meadow marsh is flooded periodically.
French: Là où il y a des sites d’H. moscheutos, les marais à Typha sont dominés par une quenouille hybride, la quenouille glauque (Typha × glauca), et les prés humides par le roseau commun (Phragmites australis), sauf s’il s’agit d’un pré humide périodiquement inondé.
English: better support for "analytical" outputs modular approach to systems & methodologies shared approach with providers capture & share "intelligence" industry, providers, real world quality at each step 12
French: meilleur soutien pour les sorties « analytiques » méthode modulaire pour les systèmes et les méthodes approche partagée avec les fournisseurs saisie et partage des renseignements – industrie, 12 fournisseurs, monde réel
English: The little balls that pop up on sweaters are called pilling.
French: Le boulochage fait référence aux petits agglomérats de fibres qui se forment à la surface des chandails.
English: I could not describe the present situation any better than it has already been dealt with by my colleague, Joan Stewart, in her appeal decision of Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27):
French: Je ne saurais mieux décrire la présente situation que ne l'a fait ma collègue, Joan Stewart, dans la décision d'appel Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27) :
English: 128 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: 135 Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 States which have the highest number of international cooperation Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Lettonie Position 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: 923 Public Improvements - Depreciation Include depreciation expense re Account 123 - Public Improvements.
French: comptes d’amortissement Répartition des comptes Compte Matériel de service et machines du chemin de roulement 983 987 989 Machines du chemin de roulement Amortissement Matériel de service - Amortissement Autre matériel roulant non générateur de recettes - Amortissement 1707.995 Page no 1707.989 géographique type de matériel
English: The Committee recommends that the State party ensure that sufficient human and financial resources are allocated in time for the effective implementation of the National Plan of Action and that it promote and facilitate active involvement of children and youth, parents, NGOs and other interested and relevant bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des ressources humaines et financières suffisantes soient mobilisées rapidement pour garantir la mise en œuvre intégrale du Plan d'action national et de promouvoir et de faciliter la participation active des enfants et des adolescents, des parents et de tout organe concerné et compétent.
English: For this reason, the Mission has planned a construction/renovation plan that will focus on refurbishing and building on to existing structures both in Kabul and in all regional locations.
French: C'est la raison pour laquelle la Mission a mis au point un plan de construction et de rénovation qui portera avant tout sur la remise en état et l'agrandissement des structures existantes, aussi bien à Kaboul que dans le reste du pays.
English: At its 26th Plenary Meeting (5-9 December 2005), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Ireland and Lithuania to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 26e Réunion Plénière (5-9 décembre 2005), le GRECO a, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, chargé l’Irlande et Lituanie de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: (f) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 57/63 of 22 November 2002);
French: f) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 57/63 du 22 novembre 2002);
English: Form D APMs retained or transferred
French: Formule D Mines antipersonnel conservées ou transférées
English: 1867 The British North America Act is passed by the British Government creating the Dominion of Canada.
French: 1867 Le gouvernement britannique adopte l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, créant de fait le Dominion du Canada.
English: Plants on the peat-amended oil sands spoil, as compared with the other treatments, had the highest rates of infection.
French: Les plantes des résidus de sables bitumineux avec amendement de tourbe avaient, comparativement aux autres traitements, les taux les plus élevés d'infection.
English: In this respect policy measures can provide support to SMEs, particularly at the early stages of the process.
French: À cet égard, les mesures politiques peuvent apporter un soutien aux PME, notamment lors des premières étapes du processus.
English: The decision made by the CCRA pursuant to section 61 of the Act was that royalty payments that had been paid by EMI were not to be added to the value of the goods.
French: Aux termes de la décision rendue par l’ADRC conformément à l’article 61 de la Loi, les redevances versées par EMI ne devaient pas être ajoutées à la valeur des marchandises.
English: Within the European Council, its President and the President of the Commission do not vote.
French: Au sein du Conseil européen, son Président et le Président de la Commission ne prennent pas part au vote.
English: Meanwhile, President Mugabe does not seem to be in the least ashamed of this reign of terror.
French: Mugabe ne semble pas éprouver la moindre honte pour ce régime de terreur.
English: Another central theme running throughout the recommendations is that the information highway should be as accessible, affordable and relevant to Canadians as telephone and television services are today. Inequities in access created by geographic isolation, language, physical abilities, gender or lack of opportunity must be addressed.
French: L'autre thème central qui revient dans les recommandations du Conseil, c'est que l'inforoute doit devenir aussi accessible, abordable et utile pour les Canadiens que le téléphone et la télévision . Il faut s'attaquer aux obstacles à l'accès que sont l'isolement géographique, la langue, les aptitudes physiques, le sexe ou l'absence d'opportunités.
English: (b) The death penalty is imposed retroactively;
French: b) La peine de mort est imposée rétroactivement;
English: The effects of water withdrawal on other users was not addressed in the JWEL 1993 study.
French: L’étude a révélé que la rentabilité de l’introduction de l’irrigation de complément variait considérablement au sein de la région étudiée.
English: However, it also means that it is up to the countries themselves to decide whether they want to fold their hands in their laps or whether they are willing to continue working on the reforms.
French: Elle signifie aussi que cela dépend des pays eux-mêmes s'ils décident de se croiser les bras ou s'ils sont prêts à continuer le processus de réforme engagé.
English: If the advertising is about the consequences of avoiding taxes, data on the number of tax cheats caught was seen as less effective than information about the severity of the penalties in store for tax avoiders.
French: Dans le cas d'une publicité qui traite des conséquences de l'évasion fiscale, les participants estiment que des données sur le nombre de tricheurs qui ont été pris en faute seraient moins efficaces que des renseignements sur la sévérité des pénalités qui peuvent être imposées à ceux qui se soustraient à l'impôt.
English: TABLE; SI PREFIXES:
French: TABLE; UNITÉS DÉRIVÉES DU SI PORTANT DES NOMS PARTICULIERS :
English: Human Resources Investment Our Strategic Outcomes:
French: Nos objectifs stratégiques :
English: It is also a cause of worsening or persistent conflicts and contributed to high rates of crime and causing deaths among innocent civilians, particularly, among the most vulnerable segments of society.
French: Elle est également responsable de l'aggravation ou de la persistance de conflits ainsi que d'un nombre élevé de crimes et de décès parmi la population civile, notamment au sein des catégories les plus vulnérables de la société.
English: On 30 June 2006 a European bank decided to close the SWIFT codes and the accounts of Banco Internacional de Cuba S.A. (BICSA) in its Hong Kong and London subsidiaries; on 3 November 2006 a Latin American bank refused to advise a euro-denominated letter of credit from BICSA, claiming that OFAC would not allow it to do so.
French: Le 30 juin 2006, une banque européenne a décidé de fermer les clefs Swift et les comptes du Banco Internacional de Cuba S.A.
English: On the other hand, it should be reminded that the draft report remains to be adopted and, until this is the case, the previous positions of the EP are the ones that should be taken into account.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que le projet de rapport doit encore être adopté et que jusqu’à son adoption, ce sont les positions antérieures du PE qu’il convient de prendre en considération.
English: that the taxpayer be directly liable for any future reclamation.
French: l’obligation d’avoir un gouvernement ou un tiers comme fiduciaire;
English: Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
French: Les efforts accomplis par les services des douanes et de lutte contre la fraude sont tout aussi importants pour la protection de la santé et de la sécurité, notamment en raison du rôle qu'ils jouent dans la lutte contre les activités de contrebande et de contrefaçon.
English: Compilation Gross sales from products and services.
French: Compilation: Chiffre d'affaires brut provenant des produits et des services.
English: The Royal Society, London.
French: Badeck, F.-W., Bondeau, A., Böttcher, K., Doktor, D., Lucht, W., Schaber, J. & Sitch, S. (2004).
English: • Is this the type of business in which I want to invest?
French: • Est-ce le genre d'entreprise dans laquelle je veux investir?
English: The reports on these visits are contained in addenda 2, 3 and 4 to the present document.
French: Les rapports concernant ces visites figurent dans les additifs 2, 3 et 4 au présent document.
English: • Make the community a better place to live by making it safer and more secure.
French: • Transformer la collectivité en un endroit où il serait plus agréable de vivre en la rendant plus sûre et plus sécuritaire.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORMES CEE-ONU DDP-… concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Given that this debate is the one opportunity for non-members of the Council to comment on its work, it might be useful to have informal summaries of these debates drawn up by the President of the General Assembly.
French: Étant donné que ce débat est la seule occasion qu'ont les États non membres du Conseil de faire des observations sur ses travaux, il pourrait être utile que des résumés officieux de ces débats soient préparés par le Président de l'Assemblée générale.
English: As for manufactured and frozen potatoes, exports will remain relatively flat in 2004, though prices and demand will be supported by a strong U.S. consumer.
French: Les exportations de pommes de terre transformées et surgelées demeureront relativement stables en 2004, quoique la forte demande des consommateurs américains ait un effet de levier sur les prix et la demande globale.
English: The campaign to promote the option of e-filing and e-payment by taxpayers has been successful.
French: La campagne faisant la promotion de la déclaration de revenus et du paiement par voie électronique par les contribuables a été un succès.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Arctic Region, led the development of this recovery strategy.
French: Celui-ci satisfait aux exigences de la LEP quant au contenu et au processus (articles 39 à 41).
English: 3.30 p.m. 117th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 117e séance (privée) Salle de conférence 7