ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study had 90% power to detect relative risks of 1.7 and 1.3 for lung cancer and ischemic heart disease, respectively; the power was inadequate for liver cancer (80% probability of identifying a relative risk of 5.4).
French: L'étude avait 90% de probabilité de déceler des risques relatifs de 1,7 et 1,3 pour le cancer du poumon et la cardiopathie ischémique respectivement. Cependant, elle n'a pas été suffisante pour déceler l'incidence du cancer du foie (probabilité de 80% de dégager un risque relatif de 5,4).
English: Enrichment media Buffered peptone water (BPW) for most foods.
French: Milieu d'enrichissement Eau peptonée tamponnée (EPT) pour la plupart des aliments.
English: As the New Brunswick Lung Association suggests "If progress is to be made in reducing the incidence of lung cancer and other respiratory disease it will be by preventing children and teens from starting smoking and by working with those who do smoke in smoking cessation programs."
French: Comme l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick le soutient, pour réussir à diminuer l’incidence du cancer du poumon et d’autres maladies respiratoires, il faut empêcher les enfants et les adolescents de commencer à fumer, et travailler en coopération avec les personnes qui fument au moyen de programmes de renoncement au tabagisme.
English: While the benefits of switching to KA were obvious, the biggest obstacle to this innovation was cost.
French: Même si les avantages du KA étaient évidents, le principal obstacle à ce changement était le coût.
English: The total area of the Territory is 35.5 sq km while that of Pitcairn is 4.35 sq km.2
French: Le territoire s'étend sur une superficie totale de 35,5 kilomètres carrés et Pitcairn, sur 4,35 kilomètres carrés.
English: Substitution of oriented strand board (OSB) for plywood in the structural panels segment has been on the rise since the early 70s.
French: Depuis le début des années 1970, le contreplaqué est de plus en plus remplacé par les panneaux à copeaux orientés (OSB), dans le secteur des panneaux de construction.
English: A description of the relationship between energy stocks and other related concepts (reserves, resources, inventories, etc.) has to be provided.
French: Il y aura lieu de donner une description des rapports entre les stocks énergétiques et d'autres concepts connexes (réserves, ressources, inventaires, etc.).
English: It was made in 1966 at the Stony Indian Reserve at Morley, Alberta." Make Your Own Quiz:
French: Il a été fabriqué en 1966 à la Réserve indienne de Stony à Morley (Alberta) » Créez votre propre quiz :
English: The resolution refers repeatedly to the need to ensure justice, transparency and accountability.
French: La résolution fait état à plusieurs reprises de la nécessité d'assurer la justice, la transparence et l'exercice effectif des responsabilités.
English: The transaction would otherwise have created a dominant position in the market for public payphones in Germany since the two firms are the only producers of the new-generation payphones in that country and it is unlikely that other manufacturers would have entered into competition with them.
French: L'opération aurait sinon créé une position dominante sur le marché des publiphones publics en Allemagne, dans la mesure où les deux entreprises y sont seules productrices de la nouvelle génération de publiphones et où une concurrence potentielle apparaît improbable.
English: No. A rebate for accommodation only is not available under the new FCTIP.
French: Non, un remboursement pour hébergement seulement ne peut pas être demandé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: In 2008, UNODC produced a manual entitled Good Practices for the Protection of Witnesses in Criminal Proceedings involving Organized Crime.
French: En 2008, il a publié un manuel intitulé Bonnes pratiques de protection des témoins dans les procédures pénales afférentes à la criminalité organisée.
English: The draft report of the eighth session (document SCP/8/9 Prov.2) was adopted as proposed.
French: Le projet de rapport sur la huitième session (document SCP/8/9 Prov.2) a été adopté sans modification.
English: “Such other information derived from the record of the case or elsewhere” shall be forwarded to the authority empowered to grant clemency.
French: - "Les autres informations découlant du dossier ou provenant d'autres sources" doivent être portées à la connaissance de l'autorité habilitée à accorder la grâce.
English: To also confirm what I believe is obvious, at least to the parties, my findings in this case have nothing at all to do with the separate recourse Ms Galenzoski has requested with respect to the other selection process.
French: De même, pour confirmer ce que je pense être évident, au moins aux parties, mes conclusions en l'espèce n'ont rien à voir avec le recours distinct que Mme Galenzoski a demandé d'exercer à l'encontre de l'autre processus de sélection.
English: • Good presentation increases appearance and value of work.
French: • Une bonne présentation accroît l’apparence et la valeur du travail.
English: This will enable scientists to create a vertical profile of the earth’s atmospheric chemistry and determine differences in ozone content at different heights.
French: Cela permettra aux scientifiques de créer un profil vertical de la chimie de l’atmosphère terrestre et de déterminer quelles sont les concentrations particulières d’ozone à différentes hauteurs.
English: The principle of subsidiarity must therefore be strengthened.
French: Il faut donc renforcer le principe de subsidiarité.
English: These criteria in turn determine the types and frequency of reports necessary.
French: Ces critères déterminent à leur tour la nature et la fréquence des rapports à produire.
English: Some aerosol containers are flammable and therefore prohibited in both carry-on and checked baggage.
French: Certains contenants aérosol sont inflammables et il est donc interdit de les placer dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: The State party should provide information to the Committee on the implementation of those constitutional provisions with a view to complying with article 27.
French: L'État partie doit fournir au Comité des informations sur l'application de ces dispositions constitutionnelles conformément aux dispositions de l'article 27.
English: These terms and conditions were approved by the Treasury Board of Canada Secretariat and effectively remandated TPC.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé ces modalités et effectivement remanié le mandat de PTC.
English: Manufacturer will provide a $20.00 refund with proof of destruction.
French: Le fabricant verse un remboursement de 20 $ sur preuve de destruction.
English: Labor, employment, and labor relations
French: Travail, emploi et relations du travail
English: The project on Monitoring and Reduction of Crimes of Violence against Men and Women had been named by the Spanish Agency for International Cooperation, which had provided funding for the project.
French: Le nom du projet de surveillance et de réduction des crimes de violence à l'encontre des hommes et des femmes a été choisi par l'Agence espagnole de coopération internationale qui a fourni les ressources nécessaires pour son exécution.
English: Elders are keepers of spiritual knowledge that has sustained people through thousands of years - knowledge of ceremonies and traditional activities, of laws and rules set down by the Creator to enable the people to live as a nation.
French: Les anciens sont les dépositaires du savoir spirituel qui a soutenu leur peuple pendant des milliers d'années - celui des cérémonies et des activités traditionnelles, des lois et des règles fixées par le Créateur pour permettre aux leurs de vivre en tant que nation.
English: A template for the 6-month progress report was included with the CIHR Authorization for Funding form that was sent to you in February 2006.
French: Un modèle de rapport d'étape des six premiers mois est joint au formulaire d'Autorisation de financement des IRSC qui vous a été envoyé en février 2006.
English: Station Book information for INK
French: L'information de cahier de station INK
English: Case 452: MAL 31; 34
French: Décision 452 : LTA 31 ; 34
English: D. W. Greig considers that the 12-month period established in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention is at least “a guide to what is reasonable” (footnote 314 above, p. 128).
French: D. W. Greig considère que le délai de 12 mois prévu par l'article 20, par. 5, de la Convention de Vienne constitue au moins « une indication de ce qui est raisonnable » (note 314 ci-dessus, p. 128).
English: The Agency granted a stay pending the decision of the Superior Court and directed CP to inform the Agency of its intentions in this matter immediately following the rendering of the Superior Court decision.
French: L'Office a accordé un sursis en attendant la décision de la Cour supérieure et a sommé CP de le tenir au courant de ses intentions en la matière immédiatement après le prononcé de la décision de la Cour supérieure.
English: It also adopts the European  Employment Pact, sets out the brief of the forthcoming intergovernmental  conference and decides to lay down an EU Charter of Fundamental Rights  (-> point 1025).
French: Il adopte  également le pacte européen pour l'emploi, définit le mandat de la prochaine  Conférence intergouvernementale et décide l'élaboration d'une charte des  droits fondamentaux de l'Union européenne (-> n° 1025).
English: This refers to a powder made from the yacon root, which is produced by adjusting the pH of the juice extracted from the root to 6.5-9.5 and then drying the juice.
French: Ce document décrit l’élaboration d’une poudre de racine de yacón par pressage jusqu’à l’obtention d’un jus, ajustement du pH de ce jus entre 6,5 et 9,5, puis déshydratation.
English: • The Urban Transportation Showcase Program is a $40-million initiative under the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change; it evaluates the effects of "integrated" strategies on GHG emissions, air pollution and other environmental impacts of urban transportation.
French: • Le Programme de démonstration en transport urbain est un programme de 40 millions de dollars dans le cadre du Plan d’action 2000 sur le changement climatique du gouvernement du Canada. Il sert à évaluer les effets de stratégies « intégrées » sur les émissions de GES, la pollution de l’air et d’autres répercussions environnementales des transports en commun.
English: Ministerial support staff may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(D), become or remain involved in activities that do not place on them demands inconsistent with their official duties and responsibilities or call into question their capacity to perform their official duties and responsibilities objectively.
French: Le personnel de soutien du ministre peut, dans des circonstances exceptionnelles et avec l'approbation visée au paragraphe 7(D), entreprendre ou poursuivre des activités qui ne comportent pas d'obligations contraires à leurs fonctions officielles ni ne mettent en jeu leur capacité à s'acquitter de ces fonctions en toute objectivité.
English: Recommendations for the Mission 2.1.4 The PERPA Program develop a work plan for the Section and corresponding detailed work plans for each staff.
French: Recommandations à l'intention de la mission 2.1.4 Le programme RPEAP devrait élaborer un plan de travail pour la section et des plans de travail correspondants pour chaque employé.
English: Partnerships to Success in Sustainable Forest Management (PDF) 2005-11-12 Open file
French: Parternariats pour le succès en matière de gestion durable des forêts (PDF) 2005-11-12 Ouvrir le fichier
English: Slovak Republic Ladislav Hamran is National Member for the Slovak Republic.
French: République slovaque Ladislav Hamran est le représentant de la République slovaque.
English: During the examination the customs officers discovered that the mother had abducted the child.
French: Durant l'examen, les agents ont découvert que la mère avait enlevé l'enfant.
English: They had also entered Israel illegally.
French: En outre, ils étaient entrés illégalement en Israël.
English: No one knows, then, what the travelling circus costs.
French: Donc, personne ne sait ce que coûte ce cirque itinérant.
English: For details, contact the Seychelles Tourist Office.
French: Somerset Maugham y découvrit le plus calme, il put ainsi écrire une nouvelle sans être interrompu. Un grand nombre d'hôtels et de Pensions de Familles sont d'ancienne plantations modestement modernisées et sont tenus par le propriétaire résidant sur place.
English: Paper and electronic Program Record Number:
French: Organisé par sujet. Format :
English: Senior government officials, scholars, researchers, parliamentarians and representatives of NGOs from 29 countries participated in the conference.
French: De hauts responsables gouvernementaux, des universitaires, des chercheurs, des parlementaires et les représentants d'organisations non gouvernementales de 29 pays ont participé à la Conférence.
English: It is estimated that at least 80 per cent of births are registered, as over 93 per cent of births take place in government institutions where birth registration facilities are available.
French: On estime que 80 % au moins des naissances sont enregistrées, car plus de 93 % des naissances ont lieu dans des établissements publics où il existe un service d'enregistrement.
English: The Working Group unanimously elected Mr. António Campinos (Portugal) as Chair of the Working Group and Mr. Michael Arblaster (Australia) and Miss Nabila Kadri (Algeria) as Vice-Chairs.
French: Le Groupe de travail a élu à l’unanimité M. António Campinos (Portugal) président du Groupe de travail, et M. Michael Arblaster (Australie) et Mlle Nabila Kadri (Algérie) vice-présidents.
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency art.
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, art.
English: Moreover, the Vietnamese government now recognizes the validity of his research and supports the Research Center's efforts to learn from Viet Nam's ethnic minorities.
French: Qui plus est, le gouvernement du Viet Nam reconnaît la validité de sa recherche et appuie les efforts du Centre de recherche pour apprendre des minorités ethniques du Viet Nam.
English: Many different types of purification / cleaning processes are applied in the chemical industry, for instance:
French: L'industrie chimique recourt à de nombreux modes de purification ou de nettoyage, par exemple: la distillation (éventuellement en présence de solvants), le filtrage de liquides, la régénération des catalyseurs ou du charbon actif, les procédés de lavage.
English: 500,000+ documents/objects in AgriDOC repository Project undergoing migration from RDIMS 4.7 to Hummingbird Enterprise 2005 (DM/RM 6)
French: – Plus de 500 000 documents ou objets (avec versions) dans le référentiel d’AgriDOC – Projet migrés de SGDDI 4.7 à Hummingbird Enterprise 2005 (SM/GR 6)
English: The Armory Show was first presented in February 1999 at the 69th Regiment Armory, the site of legendary Armory Show of 1913 that introduced modern art to America.
French: The Armory Show a été lancé au mois de février 1999 au 69th Regiment Armory, le site du légendaire Armory Show de 1913, lequel a fait connaître l'art moderne à l'Amérique.
English: A preliminary legal analysis of the Plant Protection Act confirms policy interpretations that it provides all of the required means for regulating the introduction of invasive alien plants and plant pests, and for considering their environmental impacts.
French: Une analyse juridique préliminaire de la Loi sur la protection des végétaux confirme l’interprétation des politiques selon laquelle elle fournit tous les outils nécessaires pour réglementer l’introduction de végétaux étrangers envahissants et de phytoravageurs, et pour mesurer leur impact sur l’environnement.
English: A/C.1/59/L.42 Item 67 (d) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission -- 9-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.42 Point 67 d) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement -- Projet de résolution (9 puissances) [A A C E F R]
English: European and North American governments passed laws to control how they collect use and disclose their citizens' personal information.
French: En Europe et en Amérique du Nord, les gouvernements ont adoptés des lois régissant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels de leurs citoyens.
English: An exploratory inquiry into the practice of patronage during the first fifty years of our national history is clearly in order if only as an indication of the need for a more detailed and systematic assessment of the subject.
French: Pendant soixante ans (1908–1967) il fallut lutter, parfois d’une seule main et souvent contre l’indifférence ou même contre une hostilité manifeste, pour la survie de l’organisation, la sauvegarde des objectifs et l’adaptation aux fluctuations de la politique comme aux besoins en matière de direction dans le domaine de l’administration du personnel.
English: When Parliament created CIHR in 2000, it had in mind the creation of an excellent and proactive research agency and a health research community that would be responsive to the health needs of Canadians.
French: Lorsque le Parlement a créé les IRSC en 2000, il voulait un organisme de recherche en santé proactif, stratégique et mieux adapté aux besoins en santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The CPC also provided statements concerning the question of injury and whether additional duty is in the interests of users of grain corn, including hog producers in western Canada.
French: Le CCP a aussi fourni des déclarations concernant la question du dommage et la question de savoir si l'imposition d'un droit supplémentaire est dans l'intérêt des utilisateurs du maïs-grain, y compris les producteurs de porc dans l'ouest du Canada.
English: They asked about measures being undertaken to restore confidence in the United Nations.
French: Elles ont posé des questions sur les mesures adoptées pour rétablir la confiance dans l'Organisation des Nations Unies.
English: 7.2.4.2 If a rear position (side) lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position (side) lamp when turned on alone should be at least 5:1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
French: 7.2.4.2 lorsqu'un feu-position arrière est mutuellement incorporé avec un feu-stop, le rapport des intensités lumineuses réellement mesurées des deux feux allumés simultanément à l'intensité du feu-position arrière allumé seul doit être au moins de 5 : 1 dans le champ délimité par les droites horizontales passant par + 5° V et les droites verticales passant par + 10° H du tableau de répartition lumineuse.
English: A People's History" series. Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Ces trois chansons servent d'exemples de styles populaires de l'époque, dont les chants de guerre et le ragtime.
English: If, however, the offence plotted by the organization is a grave offence, such as war or looting, a crime punishable by death, or terrorism involving a threat to the general public or the public authority, the penalty of imprisonment becomes compulsory, though it must not exceed ten years, and the imposition of a fine is also permissible.
French: Si, toutefois, l'organisation a projeté de commettre un acte qualifié de grave - acte de guerre ou pillage, par exemple, passibles de la peine de mort, ou acte de terrorisme constituant une menace pour la population ou l'autorité publique -, la peine d'emprisonnement devient alors obligatoire, même si elle ne peut excéder 10 ans, et l'amende devient autorisée.
English: In general, it should be noted that the representation of women at decision-making levels and in senior public service posts remains unsatisfactory.
French: En règle générale, on constate que la représentation des femmes aux postes de décision et aux postes de haut fonctionnaire demeure peu satisfaisante.
English: "This thorough and inclusive panel review also marked the first time that two aboriginal peoples, the Innu Nation and the Labrador Inuit Association, were signatories, along with the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador, to the Memorandum of Understanding that appointed the panel," added Minister Stewart.
French: Cet examen de la commission, complet et détaillé, est particulier car, pour la première fois, deux nations autochtones, la nation Innu du Labrador et l’Association des Inuit du Labrador, étaient signataires, avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, du protocole d’entente à l’origine de la nomination de la commission.
English: • 006 - Finance 6117 Revaluation of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: Les comptes liés à ces transactions sont définis et expliqués aux sections 5200 à 5240 du Guide des états financiers vérifiés.
English: The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de Nauru s'oppose à ce que l'on continue d'adopter et d'appliquer de telles mesures extraterritoriales et appuie la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: Marie Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Marie Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Consult activities available on this issue developed by the Global Express project Baobabconnections.org  Baobabconnections is a non-profit internet based media project of Both ENDS, an online monthly magazine dedicated to building critical awareness, raising debate and stimulating meaningful action toward building a future free of the dire effects of profit driven Corporate Globalisation.
French: Charte européenne pour une école démocratique sans violence  À l’initiative du Conseil de l’Europe, des jeunes de toute l’Europe ont élaboré la Charte européenne pour une école démocratique sans violence sur la base des valeurs fondamentales et des principes partagés par tous les Européens, notamment ceux inscrits dans la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: Learning to use Evaluation in CBNRM Capacity Development in Asia Document(s) 1 of 6
French: Learning to use Evaluation in CBNRM Capacity Development in Asia Document(s) 1 de 6
English: There were currently 9,000 permanent exclusions from school out of 3 million primary and secondary schoolchildren.
French: S'agissant des enfants exclus définitivement de l'école, leur nombre est actuellement de 9 000  sur 3 millions d'écoliers et de lycéens.
English: Since no adverse comments have been received in this regard, IRF proposes to continue its efforts with a view to further developing the regulations in accordance with current user needs.
French: Aucun commentaire contraire n'ayant été formulé suite à cet envoi, l'IRF propose de poursuivre plus avant cette démarche en vue de faire évoluer la réglementation vers les besoins actuels des usagers.
English: Recognizing the need to manage these demands, Canada passed new legislation in 1997 known as the Oceans Act.
French: Conscient de la nécessité de gérer ces demandes, le Canada a adopté en 1997 une nouvelle loi, appelée Loi sur les océans.
English: Association of cinema-lovers, responsible for the Rencontres Cinématographiques of Beaujolais.
French: Association de cinéphiles qui organise les Rencontres Cinématographiques dans le Beaujolais.