ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-07 to 01-11 Meeting with members of the Leeds Castle Group $4,209.06 Total: $4,209.06 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-12 Breakfast - Meeting with officials of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) $30.22 12-14 Lunch - Meeting with officials from the Public Policy Forum $99.42 01-08 Meeting with Australia officials $20.22 02-07 Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official $11.97 02-12 Lunch - Meeting with Senior Officials from the University of Ottawa, Ogilvie Renault, Canadian Blood Services and Public Policy Forum $174.90 Total: $336.73
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-07 à 01-11 Rencontre avec les membres du Groupe Leeds Castle 4 209,06 $ Total: 4 209,06 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 Petit-déjeuner - Rencontre avec des agents de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 30,22 $ 12-14 Déjeuner - Rencontre avec des agents du Forum des politiques publiques 99,42 $ 01-08 Rencontre avec des agents de l'Australie 20,22 $ 02-07 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 11,97 $ 02-12 Déjeuner - Rencontre avec des agents principaux de l'Université d'Ottawa, Olgivie Renault, Société canadienne du sang et le Forum des politiques publiques 174,90 $ Total: 336,73 $
English: The citizens are convinced that the court is ignoring applicable laws as well as strong evidence that the industrial wastes could be dangerous for their community.
French: Ils sont néanmoins convaincus que le tribunal ne tient pas compte des lois applicables des indices sérieux selon lesquels ces déchets industriels pourraient présenter un danger pour leur communauté.
English: In the business centre, guests can will find free high-speed internet access, as well as a printer.
French: Le centre d'affaires de l'hôtel est doté de l'accès haut débit à Internet (gratuit) et d'une imprimante.
English: On May 6, 1993, the panel issued remand instructions to Commerce.
French: Le groupe spécial concluait en outre que le DOC n’avait pas démontré empiriquement que les programmes relatifs aux droits de coupe avaient des effets de distorsion des marchés (critère des effets).
English: 1356/2005, Parra Corral v.  Spain, Decision of 29 March 2005, para.  4.3; No.
French: 9.5; no 1356/2005, Parra Corral c. Espagne, décision du 29 mars 2005, par.
English: Balancing a course of treatment, selling related products, earning a living and ethical concerns.
French: Trouver le juste milieu entre le traitement, la vente de produits connexes, gagner sa vie et l'éthique.
English: As initially proposed, the draft Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders had been a deeply damaging initiative designed to seriously restrict the effectiveness of the special procedures.
French: Le projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, tel qu'initialement proposé, est une initiative profondément néfaste visant à limiter réellement l'efficacité des procédures spéciales.
English: 746C Montreal, QC H3A 3N2 Tel.: (514) 283-8888 Fax: (514) 496-4699 Western Communications Office Canadian Food Inspection Agency 269 Main St., Rm.
French: R3C 1B2 Téléphone : (204) 983-2200 Télécopieur : (204) 984-6008 Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 220-4th Ave.
English: These would include, among others, Child and Family services, early childhood development services, and schools.
French: Ces services comprennent entre autres les services à l'enfance et à la famille, les services de développement de la petite enfance et les écoles.
English: Likewise, all brands and domain names that appear on the Website are the exclusive property of the Company.
French: De même, les marques et noms de domaine qui apparaissent sur le site web sont la propriété exclusive de la Société.
English: Consolidated Reporting STORAGE TANKS Status of Fuel Storage Tanks on National Battlefields Commission owned land Annual Report for April 30, 2002 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2001.
French: Groupement des rapports RÉSERVOIR DE STOCKAGE État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à la Commission des champs de bataille nationaux Rapport annuel pour le 30 avril 2002 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2001.
English: There has been little research, however, on the executive feeder population - the labour supply of managers and professionals who make up over 90 per cent of executive appointments.
French: Les résultats de cette enquête sont présentés dans le rapport intitulé Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: The time period will elapse on 31 May next, to be precise, when the Commission will present a proposal.
French: Cette prolongation arrive à échéance le 31 mai prochain, et la Commission doit présenter une proposition.
English: It took a while to learn how the shower worked.
French: La chambre n'était pas très grande pour une chambre double.
English: The facilitator will likely introduce broad question areas that decision makers are presently grappling with and make initial requests for recommendations on direction setting.
French: L’animateur réaffirme alors que le groupe a été formé pour « surveiller » le secteur d’intérêt pendant un certain temps, éveiller l’attention des décideurs sur des sujets préoccupants et formuler des recommandations sur des plans d’action possibles.
English: The two working groups were to base their discussions on the documents prepared by the Group of 21 (A/CONF.189/PC.2/7 and A/CONF.189/PC.2/8 and Corr.1).
French: Les deux groupes de travail fonderaient leurs discussions sur les documents établis par le Groupe des 21 (A/CONF.189/PC.2/7 et A/CONF.189/PC.2/8 et Corr.1).
English: Indicate the amount included in the selling price for Canadian customs duties and Canadian taxes.
French: Indiquer le montant des taxes canadiennes et des droits de douane canadiens inclus dans le prix de vente.
English: The information which they could submit to the Human Rights Council was limited in any case: it seemed more useful to concentrate on raising awareness in the Third Committee.
French: Il serait par conséquent plus utile de privilégier les efforts d'information auprès de la troisième Commission.
English: Under Article 3, the parties must respect the rights of applicants and their representatives to correspond freely with the Court.
French: En vertu de son article 3, les Parties contractantes doivent respecter les droits des requérants et de leurs représentants de correspondre librement avec la Cour.
English: The projects being announced support MRIF's green and recreation project categories.
French: Les initiatives annoncées font partie des catégories des projets verts et récréatifs du FIMR.
English: We recently untied 100 per cent of our food aid to make sure it can be provided in the most efficient and effective way possible to the people who need it most.
French: Nous avons récemment délié l'intégralité de notre aide alimentaire en vue d'une prestation la plus efficiente et la plus efficace possible, au bénéfice des personnes qui en ont le plus besoin.
English: Sub‑program 10.3 ‑ Policy Development, Teaching and Research AUTONUM The Policy Development, Teaching and Research Program organized seven general and special Academy sessions and training programs for 604 government officials, judges, police officers, researchers and professors, and an intensive seminar for law students as follows:
French: Sous‑programme 10.3 – Élaboration des politiques, enseignement et recherche AUTONUM Dans le cadre du programme "Élaboration des politiques, enseignement et recherche" l’Académie a organisé sept sessions générales et spéciales et cours de formation à l’intention de 604 fonctionnaires nationaux, juges, officiers de police, chercheurs et enseignants, ainsi qu’un séminaire intensif à l’intention des étudiants en droit :
English: The cigarette lighter is located in the center console with the foremost cup holder converted into the ash receptacle.
French: L'allume-cigare est situé dans la console centrale, et le porte-gobelet le plus proche fait office de cendrier.
English: “Welcoming the support for the proposals expressed by the High-Level Committee on Programmes at its ninth session,  “1.
French: Se félicitant du soutien exprimé en faveur de ces propositions par le Comité de haut niveau chargé des programmes à sa neuvième session,
English: This will allow us, in applying this system of liability, to get round the problems of defining processed products and primary products that, unfortunately, have too often been encountered by judges up until now. It represents a significant step forward for consumer protection.
French: Cela permettra, pour l'application de ce régime de responsabilité, de dépasser les problèmes de définition des produits transformés et des produits primaires malheureusement trop souvent rencontrés par les juges jusqu'ici, et cela constitue un véritable progrès pour la protection des consommateurs.
English: Providing the customers with written policies is an effective method to eliminate misunderstandings.
French: En remettant aux clients une liste écrite des politiques, on contribue grandement à éliminer les malentendus.
English: Priority objectives: To actively contribute to the development of a consistent internationally recognised set of up-to-date international merchandise trade statistics (see Problem Statement under item 3.3).
French: Objectifs prioritaires: contribuer activement à la mise en place d'un ensemble de statistiques sur le commerce international de marchandises qui soit cohérent, reconnu au niveau international et à jour (voir l'exposé des problèmes relatif à l'élément de programme 3.3).
English: Research is carried out under four broad programs: Environment and Natural Resource Management; Information and Communication Technologies for Development; Innovation, Policy and Science; and Social and Economic Policy.
French: Beaucoup des problèmes de la région se manifestent concrètement dans les milieux urbains, car la majeure partie de la population vit dans les villes; ils constituent une priorité et sont abordés à l'aide de démarches communautaires visant l'élaboration de politiques.
English: Prior to the entry into force of the Rules for participation, the Commission shall submit to the European Parliament the detailed internal rules governing the procedures for submission, evaluation, selection and award of proposals related to the FP7 programme.
French: En particulier, elle doit établir des règles détaillées dans le cas de procédures de soumission et d’évaluation en deux étapes. Or. en Justification Une soumission en deux phases entraînerait un travail et une bureaucratie supplémentaires.
English: Take United Nations issues to national parliaments more systematically
French: Porter plus systématiquement à l'attention des parlementaires nationaux les questions dont s'occupe l'ONU
English: All applications that were fully completed according to the requirements of the regulations under the Customs Act were processed within 60 business days.
French: Toutes les demandes qui avaient été intégralement remplies conformément aux exigences relatives aux règlements en vertu de la Loi sur les douanes dans un délai de 60 jours ouvrables.
English: I am, moreover, of the opinion that salaries must, as a matter of urgency, be made transparent - it is not acceptable that MEPs should have to use the reimbursement of travel expenses as a way of topping up their incomes.
French: D'autre part, je suis d'avis que la transparence des salaires doit être établie de toute urgence. Il est en effet inacceptable que les députés doivent utiliser le remboursement de frais de voyage pour arrondir leurs revenus.
English: • Consolidating information requirements for the assessment
French: • Regrouper l'information nécessaire pour mener une évaluation;
English: I also thank my new staff team, who have joined us from near and far, to work together toward improving circulatory-respiratory health in Canadians.
French: Je remercie également les membres de ma nouvelle équipe, venus de près ou de loin pour travailler ensemble à l'amélioration de la santé cardiorespiratoire des Canadiens.
English: Information on Argentina 1 - 9 8
French: Informations relatives a l'Argentine 1 - 9 8
English: Claim 1 refers to a melanin inhibitor which contains an extract of camu camu obtained from a process of extraction using water, hydrophilic organic solvents or a mixture thereof.
French: La revendication 1 fait allusion à un inhibiteur de mélanine qui contient un extrait de camu camu obtenu par extraction aqueuse, extraction à l’aide de solvants organiques hydrophiles ou par un mélange des deux procédés.
English: Creating Opportunity:
French: Pour la création d'emplois, pour la relance économique :
English: These results suggest that ozone data from FAM, often used in epidemiological studies, can be a good indicator for population exposure, especially during summer in Canada.
French: L'inconvénient de la plupart des données de surveillance individuelle est qu'elles ont été recueillies pendant des périodes de concentration moyenne relativement longues (12 heures, 24 heures ou à la semaine).
English: Nevertheless, some interviewees did identify specific policies that they see as impediments to varying degrees.
French: Néanmoins, certains répondants considèrent que diverses politiques font obstacle au partenariat, à des degrés divers.
English: This cracked stringer caused a fleet wide SI, NS-268 to be initiated that ultimately resulted in the development of a 110 hour flight time inspection to monitor the cracks.
French: Cette lisse criquee a ete a l'origine de l'IS NS.268 au niveau de toute la flotte qui a finalement donne lieu a l'elaboration d'une inspection aux 110 heures de vol visant a surveiller ces criques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/qu/qu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/qu/qu_f.cfm
English: Applicants may purchase or rent equipment, such as microfilm readers, tape recorders, cameras, video equipment, field vehicles, laboratory accessories and equipment, if they do not have access to such items through the institution.
French: L'achat ou la location d'équipement tel que les lectrices de microfilms, les magnétophones, les appareils-photos, les appareils vidéo, les véhicules utilisés sur le terrain, ainsi que le matériel et les accessoires de laboratoire sont admissibles uniquement si l'établissement ne met pas de tels appareils et articles à la disposition du candidat.
English: The Terms of Reference of the audit were circulated to all Heads of Mission (HOM) and Management and Consular Officers (MCO) abroad for their comments.
French: Les paramètres de la vérification ont été transmis à tous les chefs de mission (CM), de même qu'aux spécialistes de la gestion et représentants consulaires à l'étranger pour qu'ils puissent faire part de leurs commentaires.
English: ◦ SOIs complement the estimates and appropriations and will eventually replace older budget accountability documents.
French: ◦ Les déclarations d'intention complètent le budget des dépenses et les affectations de crédits et, avec le temps, remplaceront les plus anciens documents budgétaires.
English: It is the responsibility of the department, to establish the level of knowledge required for positions.
French: Il incombe au ministère d'établir le niveau de connaissances exigé pour les postes.
English: • not to reproduce the information unless prior approval is provided by the President;
French: • à ne pas reproduire les renseignements à moins d'avoir reçu au préalable l'autorisation du président;
English: However, the Council was very concerned at the precariousness of the present situation, which had further deteriorated in the days leading up to the Council members' travel to Addis Ababa.
French: Cependant, il était vivement préoccupé par la précarité de la situation, qui s'était encore détériorée durant les jours précédant l'arrivée de la mission à Addis-Abeba.
English: C) As a "champion" of the dossier within the institutional framework, it seems that through its outreach work and its internal agenda, ORWH has clearly succeeded in maintaining a dynamic impetus for women's health research in the public sphere and in the research community.
French: C) Il semble qu’en tant que « champion » du dossier à l’intérieur de la structure institutionnelle, l’ORWH a clairement réussi à donner une impulsion à la recherche sur la santé des femmes dans la sphère publique et dans le milieu de la recherche, grâce à son réalisé en dehors de ses murs comme à l’interne.
English: ISO 9001 : 2000 Planning Process The Planning Process is comprised of three teams:
French: ISO 9001 : 2000 Processus planification Le processus planification compte trois équipes :
English: Jeff Wilson produces fruits and vegetables about 80 kilometres northwest of Toronto.
French: Jeff Wilson produit des fruits et des légumes à 80 kilomètres au nord-ouest de Toronto.
English: While the number of places in pre-school children's establishments in recent years has not changed significantly, the number of births has fallen notably in comparison with the 1980s.  Therefore, the availability of pre-school children's establishments has increased.
French: Le nombre de places disponibles dans les établissements d'enseignement préscolaire n'a pas évolué considérablement ces dernières années, mais ces établissements sont devenus plus accessibles à la suite de la baisse de la natalité.
English: According to Dogrib elders, the economic potential for trapping is in serious decline as a result of the anti-fur movement, making it difficult for many of the younger men to earn a living from the land.
French: Selon les aînés Dogrib, les possibilités économiques du piégeage diminuent beaucoup en raison du mouvement anti-fourrure et de nombreux jeunes gens éprouvent de la difficulté à tirer leur gagne-pain de la terre.
English: Inadequate direction and training of subordinates could result in waste of materials, human resources and disruption of schedules.
French: Le fait de mal diriger les subalternes et de leur donner une formation insuffisante peut entraîner un gaspillage de matériaux et de ressources humaines, et désorganiser les calendriers.
English: The participants adopted key recommendations on the development of the mechanism, which would contribute to fulfilling the African Union/NEPAD objectives of expanding access for African products to regional and international markets while at the same time promoting appropriate environmental and health-related standards in the design and production of African products.
French: Les participants à la réunion ont adopté à cette occasion des recommandations importantes susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union africaine et du NEPAD concernant l'amélioration de l'accès des produits africains sur les marchés régionaux et internationaux, tout en favorisant l'application des normes écologiques et sanitaires appropriées dans la conception et la fabrication de ces produits.
English: Parents' average investment income is significant only in some specifications as well.
French: De même, le revenu de placement moyen des parents est significatif seulement dans certaines spécifications.
English: The biggest donors of development aid to the Netherlands Antilles, in the form of financing for projects and programmes, are the Netherlands and the European Union.
French: Les principaux donateurs de l'aide au développement pour les Antilles néerlandaises, qui financent des projets et programmes, sont les Pays-Bas et l'Union européenne.
English: Here, what will happen is clearly in the hands of the members of the Security Council.
French: L'évolution de la situation est de toute évidence entre les mains des membres du Conseil de sécurité.
English: Further to the Committee's request for interim measures under rule 108 of the Committee's rules of procedure, the Minister decided to stay the enforcement of the expulsion order pending the Committee's consideration of the case.
French: 4.9 En réponse à la demande de mesures provisoires de protection formulée par le Comité en vertu de l'article 108 de son règlement intérieur, le Ministre de la justice a décidé de surseoir à l'exécution de l'expulsion en attendant que le Comité ait examiné la requête.
English: Canadians wishing to travel beyond the border zone (20 to 30 kilometres from the U. S. border) with their car must obtain a Temporary Vehicle Importation Permit (Solicitud de importación temporal de vehículos).
French: Les Canadiens qui comptent se rendre à l’extérieur de la zone frontalière (de 20 à 30 kilomètres de la frontière avec les États-Unis) avec leur voiture doivent se procurer un permis pour l’importation temporaire de véhicule (Solicitud de importación temporal de vehículos).
English: Cities or Villages 2 km from Dawson(Pop.800) all distances in km
French: Villes ou villages 2 km from Dawson(Pop.800) all distances in km
English: Canada’s New Government understands the importance of supporting sport from the grass roots level to Olympic and Paralympic excellence.
French: Le nouveau gouvernement du Canada connaît l'importance de soutenir le sport, du niveau débutant jusqu'à l'excellence olympique et paralympique.
English: The Oaths Modernisation Bill 2005 would amend the oath of allegiance sworn by parliamentarians, the Judicial Oath, and the Executive Councillor’s Oath, all of which are currently set out in the Oaths and Declarations Act 1957.
French: Le Oaths Modernisation Bill 2005 modifierait le serment d’allégeance prêté par les parlementaires, le serment judiciaire et le serment du conseiller exécutif, qui sont tous actuellement prévus dans la Oaths and Declarations Act de 1957.
English: Nahanni National Park Reserve (NNPR) and the surrounding South Nahanni watershed are part of your people’s traditional territory.
French: La réserve de parc national Nahanni et le bassin versant de la Nahanni Sud font partie du territoire traditionnel de votre peuple.
English: (e) 10-12 September, 2003, Ottawa, Canada
French: − 10 au 12 septembre 2003, à Ottawa;
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Demande au Groupe de travail de poursuivre les efforts faits par les précédents rapporteurs spéciaux pour renforcer le cadre juridique international relatif à la prévention et à la sanction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de la formation de mercenaires, en tenant compte de la nouvelle proposition de définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;