ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus outside his competence to nominate a committee which would assess the level of English of the complainants' son.
French: La désignation d’un comité susceptible d’évaluer le niveau d’anglais du fils des plaignants n’entre donc pas dans ses compétences.
English: Noting that these issues are complex, evoke high passions and cut across many areas, the Delegation stated that it welcomed open and frank discussions on these issues.
French: Constatant que ces questions sont complexes, déchaînent souvent les passions et recoupent de nombreux domaines, elle s’est félicitée de pouvoir en débattre ouvertement et franchement.
English: For instance, in 2002, a british national was arrested on suspicion of sodomizing street children.
French: Ainsi, en 2002, un ressortissant britannique a été arrêté car il était suspecté de sodomie sur des enfants des rues.
English: Fuel cells are being developed to power passenger vehicles, commercial buildings, homes, and even small devices such as laptop computers.
French: Des piles à combustible sont à l’étude pour les véhicules à passagers, les édifices commerciaux et les habitations, et même de petits dispositifs tels que les ordinateurs portables.
English: Upon returning from one such test drive, they drove their vehicle into the garage but the brakes failed and their vehicle hit the elevated MLVW, knocking it off its jack stand.
French: À leur retour de l'un de ses essais, en entrant le véhicules dans le garage, les freins sont tombés en panne et leur véhicule a heurté le VLMR, le faisant tomber de son cric.
English: Authorization for the organization and functioning of the guarantee system
French: Habilitation à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: Of course, rural development has a much wider remit: it provides for restructuring of rural regions and it allows for environmental protection and for measures to improve the quality of life for rural people.
French: Bien entendu, le développement rural a bien d’autres attributions: il favorise la restructuration des régions rurales, la protection de l’environnement et l’amélioration de la qualité de vie des habitants de ces zones.
English: Although known and exploited in antiquity, the freshwater submarine springs have been neglected since.
French: The project will be carried out by the Faculty of Engineering and Architecture of the American University of Beyrouth.
English: To galvanize the flow of private capital into infrastructure development, last year the Korean Government hosted the Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development.
French: Afin d'attirer des capitaux privés dans le développement des infrastructures, le Gouvernement coréen a accueilli l'an passé la Conférence ministérielle sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures.
English: The Committee notes with interest that the Kuwaiti Civil Code provides for compensation for damages, including “moral damages”, to victims of wrongdoings.
French: Le Comité note avec intérêt que le Code civil koweïtien prévoit l'indemnisation des victimes d'actes illicites pour le préjudice subi, y compris le «préjudice moral».
English: One way they can do it is to speak out when other journalists are terrorized or threatened or blackmailed or harassed.
French: Une façon possible c'est de se prononcer quand d'autres journalistes sont terrorisés ou menacés ou qu'ils font l'objet de chantage ou de harcèlement.
English: Information about historically important aspects of the site that are not nationally signiﬁcant.
French: Renseignements sur les aspects historiques importants qui ne sont pas considérés comme revêtant une importance nationale.
English: Letter dated 18 August 2000 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/309)
French: Lettre datée du 18 août 200, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/309)
English: The logic of the guidelines suggests that these four types of allegations have enough in common to justify a single process being applied in order to deal with them.
French: Les lignes directrices reposent sur la prémisse que les quatre types d'allégation ont suffisamment d'éléments communs pour être traités de manière identique.
English: For example, in peri-urban centres in Northern Ghana and rural India women spend between 4-6 hours collecting fuelwood, fodder and cooking.
French: Par exemple, dans des les zones périurbaines du nord du Ghana et de l'Inde rurale, les femmes consacrent de quatre à six heures par jour au ramassage de bois de chauffe et de buttage et à la cuisine.
English: The Chairman drew attention to the memorandum by the Secretary-General regarding the organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/61/1 and Add.1).
French: La Présidente appelle l'attention sur le mémorandum du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A /BUR/61/1 et Add.1).
English: The potential impact of incorrect mapping of federal/provincial/territorial or non-resident line items on the accuracy of the CRA's financial reporting was acknowledged by F&A and A&BS, and prompt action was taken to correct those that had been identified.
French: La DGFA et la DGSCP ont reconnu l'incidence potentielle de la mise en correspondance inappropriée des postes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou des non-résidents sur l'exactitude des rapports financiers de l'ARC. Des mesures ont été prises rapidement afin de corriger la situation.
English: This principle is reinforced in article 213, which declares: “Each spouse has the right to practise a profession, industry or trade without the consent of his/her partner, except under a regime of community of property”.
French: Le principe est encore renforcé plus clairement à l'article 213 qui dispose que : « Chaque époux a le droit d'exercer une profession, une industrie ou un commerce sans le consentement de son conjoint, sauf s'il y a un régime de la communauté des biens ».
English: Types of Performance Management Systems Performance management systems vary enormously in their complexity — from an occasional informal chat with the employee about how their work is going, to systems with multi-page appraisal forms for different levels of staff, with performance ratings that are linked to compensation and promotion decisions.
French: Types de systèmes de gestion du rendement La complexité de la gestion du rendement varie d’un système à l’autre — d’une simple discussion informelle avec un employé sur la façon dont son travail avance, jusqu’à des systèmes comportant des formulaires de plusieurs pages pour différents niveaux de personnel, en passant par l’évaluation de l’efficacité reliée à la rémunération et aux possibilités d’avancement.
English: Growth of larvae of the eastern tree-hole mosquito, Aedes triseriatus (Say), measured as survival to adulthood, development time, and body mass at adult emergence, was significantly better when larvae were provided with fresh rather than senescent beech leaves as food substrate.
French: La croissance des larves du moustique Aedes triseriatus (Say), une donnée tenant compte de la survie jusqu'à l'âge adulte, de la durée du développement et de la masse au moment de l'émergence, est significativement meilleure lorsque les larves sont nourries de feuilles fraîches que lorsqu'elles sont élevées sur des feuilles sénescentes de hêtre.
English: Mr Antonio Martino, who showed a lively interest in the Assembly’s proposals for an ESDP institutional architecture, hoped to attend the Assembly’s forthcoming plenary session, to be held in Paris in June 2002.
French: M. Antonio Martino, qui a manifesté un vif intérêt pour les propositions de l’Assemblée concernant l’architecture institutionnelle de la PESD, espère participer à sa prochaine session plénière, qui aura lieu à Paris au mois de juin.
English: The reporting process should encourage and facilitate, at the national level, popular participation, public scrutiny of government policies and constructive engagement with civil society conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, with the aim of advancing the enjoyment by all of the rights protected by the relevant convention.
French: Le processus d'établissement de rapports devrait favoriser et faciliter, au niveau national, la participation de la population, un contrôle public des politiques du gouvernement et un engagement constructif aux côtés de la société civile dans un esprit de coopération et de respect mutuel, l'objectif étant de promouvoir la jouissance de tous les droits protégés par l'instrument concerné.
English: Members expressed a willingness to carry out an information management capacity assessment before the end of the fiscal year.
French: Les membres ont dit qu'ils étaient disposés à réaliser une évaluation des capacités en matière de gestion de l'information avant la fin de l'exercice.
English: However, after further consideration and discussions with the Auditor General, the Government concluded that, on balance, the evidence supports expensing the entire transfer in 2004–05.
French: Cependant, après avoir mûrement réfléchi et discuté avec la vérificatrice générale, le gouvernement a décidé que, tout compte fait, les éléments de preuve appuient la passation en charge de la totalité du transfert en 2004­2005.
English:    Mr President, I agree with Mrs Flautre’s condemnation of the scandalous fact that Guantanamo Bay has now been in existence for four years.
French:    - Monsieur le Président, je partage la condamnation lancée par Mme Flautre contre l’existence scandaleuse, depuis 4 ans maintenant, de la prison de Guantanamo Bay.
English: For full-time students, scholarships will average $3,000 a year and students can receive up to $15,000 over a maximum of four academic years of study towards undergraduate degrees, diplomas or certificates.
French: Les étudiants à temps plein pourront recevoir des bourses d'une valeur moyenne de 3 000 $ par année. Ils pourront recevoir jusqu'à 15 000 $ échelonnés sur au plus quatre ans d'études menant à un diplôme ou à un certificat de premier cycle.
English: The statement, which was a response to criticism voiced at the Regional Seminar in Anguilla, held that the United Kingdom had not voted for resolution 1541 (XV) and did not regard itself bound by the provisions of that resolution and that the Government of the United Kingdom would not stand in the way of a broad majority seeking independence, but did not regard the option of integration as possible.
French: Répondant aux critiques formulées lors du séminaire régional tenu à Anguilla, celui-ci a déclaré que le Royaume-Uni n'avait pas voté pour la résolution 1541 (XV), et qu'il ne se sentait pas lié par les dispositions de cette résolution, que le Gouvernement britannique ne s'opposait pas à l'aspiration de la grande majorité à l'indépendance, mais ne jugeait pas la variante de l'intégration possible.
English: Mr. Bhagwati then addressed the issue of determining whether the "antiglobal" movement might be losing momentum.
French: M. Bhagwati a ensuite abordé la question de savoir si le mouvement « antimondialiste » ne perdait pas un peu de vitesse.
English: This review minimizes the risk of acquisition card policies not being respected.
French: Cet examen minimise le risque de non-conformité aux politiques en matière de cartes d'achat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chronic illnesses What you need to know about chronic illnesses?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maladies Chroniques Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: His delegation agreed with the content of draft article 2, which clearly reflected customary international law and international jurisprudence: it was a discretionary right of States to decide whether or not to exercise diplomatic protection.
French: La délégation iranienne approuve le contenu de l'article 2, qui reflète fidèlement le droit international coutumier et la jurisprudence internationale: décider ou non d'exercer la protection diplomatique relève d'un droit discrétionnaire de l'État.
English: DAY 5 Continue Biochemicals:
French: Suite des analyses biochimiques :
English: As above, all transactions will be displayed until all are actioned or until the detail screens are physically exited (e.g. "Done", F10).
French: Comme ci-dessus, tous les mouvements seront affichés jusqu'à ce qu'on y donne suite ou jusqu'à que l'usager soit physiquement sorti des écrans de détails (p. ex.
English: Feature changes are controlled by TELUS.
French: Les changements apportés aux fonctions sont contrôlés par TELUS.
English: (a) The existing Congolese police structures (national police, including rapid intervention police, traffic police and territorial police units), which would continue to carry out normal law and order functions in the city;
French: a) Les structures de police existantes (police nationale, y compris la police d'intervention rapide, la police des transports et les unités de la police territoriale) qui continueraient d'assurer les fonctions normales de maintien de l'ordre en ville;
English: • (b) Where a request for extension of a time limit is filed after the expiration of the time limit, a Contracting Party may require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied be complied with at the same time as the request is filed.
French: • b) Lorsqu’une requête en prorogation d’un délai est présentée après l’expiration de ce délai, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à l’égard desquelles s’applique le délai imparti pour l’accomplissement de l’acte en question soient remplies à la date de présentation de la requête.
English: Expressing deep concern over the escalating brutal and expansionist practices of the Israeli occupation authorities which include seizure of land and water-resources, the demolition of houses, the construction of new settlements in the occupied Palestinian and Arab Territories, especially in Al-Quds Al-Sharif, and the Syrian Golan, the uprooting of trees, the destruction of crops, the cutting off of irrigation waters, the deforestation of wide expanses of land and the use of toxic gases with the attendant serious effects on the Palestinian and other Arab inhabitants and the economic and social situation in those lands;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la montée des pratiques brutales et expansionnistes des autorités israéliennes d'occupation, y compris la confiscation des terres et des ressources en eau, la démolition des maisons, l'implantation de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et arabes occupés, notamment dans la ville d'Al Qods Al Charif et le Golan syrien, l'abattage des arbres, la destruction de récoltes, la coupure des eaux destinées à l'irrigation, la destruction des forêts sur une grande superficie, l'utilisation de gaz toxique qui affectent la santé des habitants palestiniens, et des autres habitants arabes, ainsi que la situation économique et sociale dans ces territoires;
English: It calls on State parties to ensure implementation of this right and to use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of a child.
French: Elle engage les États parties à veiller à mettre ce droit en œuvre et à s'employer de leur mieux à assurer la reconnaissance du principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Applications must provide evidence that it has the necessary accountability and management processes and systems in place.
French: Les demandes doivent clairement indiquer que les processus et systèmes de reddition de comptes et de gestion nécessaires existent.
English: • Financial Input Processing (FIP) - records payments (cash receipts) received from or on behalf of taxpayers (all methods of payment).
French: • Traitement des données financières (TDF) - Enregistre les paiements (entrées de fonds) reçus en provenance des contribuables ou de tiers agissant en leur nom (tous modes de paiement).
English: Adoption of an implementation principle Following the announcement of the move by the Canadian Tourism Commission from the NCR to Vancouver, the Treasury Board established an implementation principle on language of work.
French: Adoption d'un principe d'application À la suite de l'annonce du déménagement de la Commission canadienne du tourisme de la RCN à Vancouver, le Conseil du Trésor a établi un principe d'application en matière de langue de travail.
English: That delegation was of the view that the purpose of adding new items to the agenda of the Subcommittee should rather be to enable the development of concrete results for tangible issues pertaining to space-related activities in the foreseeable future.
French: Selon cette délégation, l'adjonction de nouveaux points à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique devait plutôt permettre d'obtenir dans un avenir prévisible des résultats concrets sur des questions tangibles ayant trait aux activités spatiales.
English: However, with emerging, new FWA systems, there has been a renewed interest in wireless access facilities for high-speed Internet service.
French: L'émergence de nouveaux systèmes AFSF a toutefois renouvelé l'intérêt manifesté à l'égard des installations d'accès sans fil pour le service Internet haute vitesse.
English: In its draft report, the Convention's Working Group on Defence does not perceive this as a collective task for the national parliaments, while the Working Group on National Parliaments has not dealt specifically with the issue.
French: Le rapport provisoire du Groupe de travail « défense » de la Convention ne prévoit aucune tâche collective pour les parlements nationaux ; quant au Groupe de travail sur le rôle des parlements nationaux, il ne s’est pas consacré à ce thème particulier.
English: Crushed Under a Stack of Wooden Pallets (Hazard Alert:
French: Un travailleur meurt après avoir été projeté de la nacelle d’une plate-forme à flèche mécanique (danger-alerte :
English: The new consultant's role will be to develop processes and systems to sustain the Certification Scheme in Liberia and ensure its long-term durability and compliance with it.
French: Le nouveau consultant sera chargé de mettre au point des processus et des systèmes visant à soutenir le Système de certification de Kimberley au Libéria et à assurer sa viabilité et son application à long terme.
English: Unfortunately, the number of successful prosecutions is negligible.
French: Malheureusement, le nombre de poursuites qui aboutissent est négligeable.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts in improving the health situation of children in the State party and eliminating all restrictions on the access to quality health services in all areas of the country, in particular rural areas, so as to level out health disparities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts visant à améliorer la situation sanitaire des enfants et à supprimer toutes les restrictions à l'accès à des services de santé de qualité dans toutes les régions du pays, en particulier dans les régions rurales, afin de faire disparaître les disparités dans le domaine de la santé.
English: • the SP Initiative to Fight Organised Crime (SPOC)
French: • L’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée (IPSCO)
English: He stated that the Government of the Philippines subscribed fully to the maxim that public office was a public trust and was guided by the principle that all public officials must at all times be accountable to the people; serve them with the utmost responsibility, integrity, loyalty and efficiency; act with patriotism and justice; and lead modest lives.
French: Il a déclaré que le Gouvernement philippin souscrivait pleinement à la maxime selon laquelle l'agent public était dépositaire de la confiance publique et était guidé par le principe qui voulait que tous les agents publics doivent à tout moment rendre des comptes aux usagers; les servir avec la plus grande responsabilité, intégrité, loyauté et efficacité; agir avec patriotisme et justice; et vivre modestement.
English: Pour une anthropologie du cyberspace.
French: NTAMBUE Tshimbulu, Raphaël, L'Internet, son Web et son E-mail en Afrique : approche critique, Paris, L'Harmattan, 2001.
English: TWO PROGRAM COMPONENTS Community Life Cooperation with the Community Sector Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities Young Canada Works Minority-Language Education Intergovernmental Cooperation Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: DEUX VOLETS DE PROGRAMME Vie communautaire Collaboration avec le secteur communautaire Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Jeunesse Canada au travail Éducation dans la langue de la minorité Collaboration intergouvernementale Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: Construction began on the NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) on the campus of the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Le Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) a été mis en chantier sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: By 2007, child benefits delivered through the Canada Child Tax Benefit are projected to reach $9.5 billion per year.
French: Il veillera à mieux faire connaître les questions liées aux personnes handicapées, à en assurer la cohérence et la gestion horizontale au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: The world must come together and agree to launch negotiations on an agreement for the post-2012 period.
French: Le monde doit se réunir et agréer de commencer à négocier une entente pour la période post-2012.
English: Canada’s efforts to improve the lives of the Afghan people reflect the engagement of our government to stabilize and rebuild a country that has been devastated by years of conflict.  The violence in Afghanistan will some day come to an end. And we know that through development, progress is indeed possible.  Thank you.
French: Les efforts déployés par le Canada en vue d’améliorer la vie de la population afghane reflète l’engagement de notre gouvernement à stabiliser et rebâtir un pays dévasté par des années de conflits.  La violence en Afghanistan n’est pas sans fin, et nous savons que, grâce au développement, le progrès est possible.  Je vous remercie.
English: accommodation requirements, planned for the resumption of activity in emergency situations, and conducted simulations to assess, adjust and standardize emergency-response capabilities.
French: être relogée, établi un plan de reprise des activités en cas d’urgence et effectué des simulations pour évaluer, adapter et normaliser ses capacités de réagir en cas d’urgence.
English: Can we find the cracks by Barkhausen method?
French: Pouvons nous calibrer l’unité Barkhausen pour mesurer les contraintes résiduelles ou la dureté?
English: The Act and its associated case law are described in, inter alia, Denmark's fourteenth report (CERD/C/362/Add.1, paras. 246-251).
French: Cette loi et la jurisprudence qui s'y rapporte sont décrites, entre autres, dans le quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/362/Add.1, paragraphes 246 à 251).