ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide to Enactment also stated that the term was not intended to encompass areas of law that had not become part of the law of a State and were sometimes “somewhat imprecisely” referred to by expressions such as “lex mercatoria” or “law merchant”.
French: Le Guide pour l'incorporation de la loi type stipule également que cette expression n'est pas censée englober les aspects du droit qui ne sont pas devenus partie intégrante de la législation d'un État et qui sont parfois désignés "de manière quelque peu imprécise" par des expressions comme "lex mercatoria" ou "droit mercantile".
English: Table 10 – Québec Proportions of Family Physicians in Québec Serving Patient Populations  with Various Geographic Characteristics Patient Population Served # of Responses %1 of Responses % of Cases Urban n=1,255 22.5 25.0 Small town n=1,531 27.4 30.5 Suburban n=991 17.8 19.7 Rural n=940 16.8 18.7 Inner city n=430 7.7 8.6 Geographically isolated / Remote n=387 6.9 7.7 Other n=49 .9 1.0
French: Tableau 10 -- Québec Proportions de médecins de famille du Québec qui desservent  des populations de patients en fonction de leurs caractéristiques géographiques Populations de patients desservies # de réponses % de réponses1 % de cas Urbaine n=1 255 22,5 25,0 Petite ville n=1 531 27,4 30,5 De banlieue n=991 17,8 19,7 Rurale n=940 16,8 18,7 Centre-ville n=430 7,7 8,6 Isolée / éloignée géographiquement n=387 6,9 7,7 Autres n=49 0,9 1,0
English: Bajamar Séptima is a modern food company belonging to the Pescanova Group and specialised in the production and sale of pizzas, pizza bases and dough-based products.
French: Bajamar Séptima est une entreprise alimentaire moderne propriété du Groupe Pescanova spécialisée dans la production et vente de pizzas, fonds de pizza et produits à base de pâtes.
English: Significant terms and conditions of investments as at December 31 are as follows:
French: iii) Les biens immobiliers se composent de terrains et d’immeubles.
English: Comments on the Regulations were either sent directly to Corporations Directorate or were made during the hearings for Bill S-19 and Bill S-11 in the Senate and the House of Commons.
French: Les observations sur le Règlement ont été envoyées directement à la Direction générale des Corporations ou formulées durant les audiences du projet de loi S-19 et du projet de loi S-11 au Sénat et à la Chambre des communes.
English: Despite this onerous workload, she aggressively tackled the daunting task of producing the Aide-mémoire on Casualty Reception and Administration.
French: Malgré cette lourde charge de travail, elle a entrepris avec dynamisme le défi de taille de produire l’aide-mémoire sur la réception et l’administration des blessés.
English: Making reference to this Report, the Deputy Assistant Secretary of State, Dan Fisk, said that “it was the first comprehensive U.S. government strategy to assist the Cuban people in hastening the day of freedom in Cuba (…) and to prepare the United States to support Cuba's democratic transition (…) these are a means to an end: the end of the Castro dictatorship (…)”.
French: Dan Fisk, l'un des sous-secrétaires d'Etat adjoints, déclarait : « C'est la première stratégie générale de l'administration pour aider le peuple cubain à hâter l'arrivée de jour de la liberté à Cuba… et pour préparer les Etats-Unis à soutenir la transition démocratique à Cuba… Ce sont des moyens pour atteindre une fin : la fin de la dictature castriste … ».
English: Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
French: D’ici fin 2005: les États membres et la Commission examineront par le biais d’une étude de faisabilité la possibilité d’introduire ou non un mécanisme d’accréditation européen.
English: The work will be carried out in conjunction with relevant activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization.
French: Les activités prévues seront menées parallèlement aux activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation internationale du Travail.
English: The unspoiled shores of the rugged Bay of Fundy offer such novelties as "whale watching," opportunities for deep-sea fishing and a "waterfall" that changes direction with the highest tides in the world.
French: Les côtes accidentées et encore sauvages de la Baie de Fundy permettent de pratiquer des activités inédites comme observer des baleines, pêcher en haute mer et regarder une "chute d'eau" changer de direction avec la marée la plus forte au monde.
English: More detailed fate information is discussed in Environment Canada (1999).
French: La photolyse est un processus mineur de transformation de l’acétaldéhyde.
English: Madrid (Marks) Notification No. 109 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Swaziland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Swaziland, on September 14, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 109 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion du Royaume du Swaziland Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Swaziland, le 14 septembre 1998, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: If Turkey has been granted candidate status, surely a country like Ukraine has just as much, if not more, of a claim to be a candidate for the European family of nations in an enlarged, wider and looser European Union.
French: Si la Turquie a pu obtenir le statut de candidat, un pays tel que l'Ukraine a certainement tout autant le droit, voire plus, de se porter candidat à la famille européenne des nations dans une Union européenne élargie, plus vaste et plus souple.
English: The Committee notes that the case was submitted to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Il note que la disparition du fils de l'auteur a été signalée au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées.
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991 (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add.2), aucune nouvelle communication n'a été reçue d'États Membres en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Submissions of externally originated initial proposals 16 Aug-15 Sep:
French: Soumission des propositions initiales provenant de l’extérieur du MDN 16 août au 15 septembre :
English: More than any other west European city, Amsterdam has developed an intriguing, ambiguous reputation: quaint, gabied backwater, archetypal meltingpot of cultures and many non conformists from all over the world:, and a modern, commercial city.
French: Plus encore qu’aucune autre ville d’Europe occidentale, Amsterdam a développé une réputation intrigante et ambigue : marécage pittoresque à pignons, creuset archétypal de cultures et de non-conformisme issu du monde entier, cité commerçante et moderne.
English: Eligibility MDC and CIHR seek applications for two fellowships in the area of neuromuscular disease.
French: Admissibilité L'ACDM et les IRSC cherchent à obtenir des demandes pour deux bourses de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires.
English: If your organization has high turnover, part-time or volunteer staff members, you may be at a higher risk of being scammed.
French: Une entreprise qui connaît un taux élevé de roulement de personnel ou qui compte des employés à temps partiel ou bénévoles est plus susceptible de devenir victime d'une fraude.
English: SCC believed that by approving long-term investment in fossil fuels, such as this project, Canada would have a difficult time meeting its commitments, and therefore it believed the project approval should be denied.
French: EC et RNCAN ont déclaré que Shell serait tenue de se conformer aux objectifs relatifs à l’intensité des émissions dès qu’ils auront été établis par le programme sur les gros émetteurs industriels dans le cadre du Plan d’action pour le changement climatique du gouvernement du Canada.
English: Promulgation of regulations and preparation of guidelines that streamline and harmonize processes or provide clarification, are at various drafting stages because of the increased regulatory load and the time required for legal administrative changes.
French: A general action plan has been completed in view of detailed actions to be taken from all perspectives within the organization.
English: Since then, the railroads and then a network of highways and expressways (and increasingly air traffic) have taken over that role.
French: Depuis cette Ã©poque, les chemins de fer puis le rÃ©seau routier et autoroutier (et, de plus en plus, le transport aÃ©rien) ont pris la relÃ¨ve.
English: Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN.
French: CAN/CSA-N288.2-M91. Canadian Standards Association, Toronto, Ontario.
English: WinGuard Pro Free can lock down any program, window or file with a password.
French: IconEdit2 is a TrueColor Icon Editor. Allows you to paint, search for icons in your files and capture screen areas.
English: René Bruni, historian, reveals the story of Apt in Provence from Paleolithic to the present day.
French: René Bruni, historien, nous dévoile l´histoire d´Apt en Provence du paléolithique à nos jours.
English: 20.3.6 Notwithstanding Section 20.3.4, where the application before the Designated Agency is associated with a proposed land use requiring a land use permit, the Designated Agency may, instead of rejecting the application, issue a permit with terms and conditions that adequately deal with the reasonably founded objections.
French: 20.3.6 Par dérogation à l'article 20.3.4, si la demande présentée à l'organisme désigné est liée à une proposition d'utilisation des terres nécessitant un permis d'utilisation de celles-ci, l'organisme désigné peut, au lieu de rejeter la demande, délivrer le permis demandé en l'assortissant de conditions tenant compte, d'une façon adéquate, des objections raisonnablement fondées qui ont été formulées.
English: • Eleven weeks of training finally makes sense
French: • Inauguration de l’« autoroute des héros »
English: In a prosecution for an offence under this Act or the Referendum Act, the written statement of the returning officer is, in the absence of evidence to the contrary, sufficient evidence of the holding of the referendum.
French: Dans toute poursuite pour infraction à la présente loi ou à la Loi référendaire, la déclaration écrite du directeur du scrutin constitue, sauf preuve contraire, une preuve suffisante de la tenue du référendum.
English: Mr President, Commissioner, Mr Savary, the difficulties many Member States are having in accepting the harmonisation of driving restrictions applicable to heavy goods vehicles involved in international transport on the trans-European road network at weekends and on public holidays are well known, given the various failed attempts of the Commission to implement the directive on a transparent system of harmonised rules.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, on sait que divers États membres ont du mal à accepter l'harmonisation des restrictions applicables à la circulation des poids lourds effectuant des transports internationaux de marchandises à travers le réseau routier transeuropéen durant les week-ends et les jours fériés, face aux différentes tentatives avortées de la Commission en vue de l'application de la directive concernant un système transparent de règles harmonisées.
English: Will the disclosure be in advance or as required by the mediator?
French: La divulgation se fera-t-elle à l’avance ou selon les exigences du médiateur?
English: Employers should contact their tax services office if they receive a Form TD4 with doubtful statements.
French: L' employeur doit communiquer avec son bureau des services fiscaux s'il doute de l'exactitude des renseignements indiqués sur ce formulaire.
English: The access rate for our call centres is 90.4 percent this year, a one-point drop from last year, when it was 91.8 percent.
French: Le taux d'accès à nos centres d'appel est de 90,4 p. 100 cette année, soit un point de moins que l'an dernier, où il était de 91,8 p.
English: Here, the contract specifically states that leave pay is paid at the end of each month effectively removing any entitlement to leave pay as at that date.
French: En l'espèce, le contrat indique précisément que les congés payés sont réglés à la fin de chaque mois, ce qui supprime effectivement tout droit à des congés payés au delà de cette date.
English: That is why, at this next meeting, I ask that we all be ambitious, that we not just discuss technical matters to do with the removal of barriers to trade, as though that were the aim.
French: C'est pourquoi, lors de cette prochaine rencontre, je nous appelle à être collectivement ambitieux, à ne pas nous contenter de simples discussions techniques avec les suppressions des barrières au commerce comme c'est l'objectif.
English: Deployment on operations increases the cost of living for our people.
French: Mentionnons, par exemple, les déplacements pour rentrer au pays lors d'un congé durant l'affectation à une opération.
English: However, conflicts are increasing slightly in agricultural trade negotiations and increasingly involve developing countries.
French: Toutefois, les conflits ont tendance à se multiplier dans les négociations sur le commerce des denrées agricoles et concernent de plus en plus les pays en développement aussi.
English: Remarkably, however, in some instances cholinesterase inhibitors seem to have been effective for as long as 8 to 10 years, and new research (including Canadian studies) is finding that donepezil can continue to have beneficial effects in improving symptoms even in severe Alzheimer's disease.
French: L'opinion générale demeure que, bien qu'ils ne guérissent pas la maladie d'Alzheimer et malgré leur efficacité variable et inexpliquée chez leurs utilisateurs, les inhibiteurs de la cholinestérase ont des effets bénéfiques réels dans le traitement de la maladie d'Alzheimer chez certaines personnes.
English: This regulation extends the direct support scheme to the eight Member States not currently benefiting from it and increases the eligible area for energy crops from 1.5 to 2 million hectares.
French: Règlement (CE) no 1991/2006 du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: Other associated native species include: mountain sweet-cicely (Osmorhiza berteroi), slender toothwort (Cardamine nuttallii), broad-leaved shootingstar, and Erythronium oregonum (Ryan and Douglas 1994).
French: Les autres espèces indigènes associées sont l’osmorhize de Bertero (Osmorhiza berteroi), la cardamine de Nuttall (Cardamine nuttallii), la gyroselle de Henderson et l’érythrone d’Orégon (Erythronium oregonum) (Ryan et Douglas, 1994).
English: 2006-4 2006-03-08 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of l'Union des consommateurs with respect to their joint intervention in the proceeding initiated by Review of regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers, Telecom Public Notice CRTC 2005-10.
French: 2006-4 2006-03-08 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom de l'Union des consommateurs pour leur intervention conjointe dans l'instance amorcée par l'avis Examen du cadre de réglementation applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires , Avis public de télécom CRTC 2005-10.
English: • Operations in peace in the next ten to fifteen years
French: • Opérations en temps de paix au cours des dix à quinze prochaines années
English: General consultative status
French: Statut consultatif, catégorie générale
English: • Do not use if you are pregnant (Brinker 2006; Hoffman 2003; Tilgner 1999).
French: • Ne pas utiliser si vous êtes enceintes (Brinker 2006; Hoffman 2003; Tilgner 1999).
English: Joint government and business bodies have been set up to strengthen business opportunities and the development of environmental technologies (SE, UK).
French: Des organes mixes publics et privés ont été créés pour renforcer les opportunités commerciales et la mise au point de technologies environnementales (SE, UK).
English: A summary of the contents of appendices should be included in the main body of the submission.
French: Un résumé des annexes doit être fourni dans une des sections centrales de la présentation, par exemple celle qui est réservée aux remarques.
English: Therefore, clarification of responsibilities is vital.
French: C'est pourquoi la clarification des compétences me paraît vitale.
English: Refund of premiums out of a matured RRSP ¶ 26.
French: Remboursement de primes d'un REER échu 26.
English: The responses are more volatile, because this shock is assumed to follow a negative MA(1).
French: L’effet produit sur la production et les taux d’intérêt est plus sensible.
English: In A.P. McCartney (ed) Thule Eskimo culture: an anthropological retrospective.
French: 324-348, in A.P. McCartney (éd.), Thule Eskimo culture: an anthropological retrospective, Nat.
English: However, the passage of improved legislation or policies cannot be ensured.
French: Rien ne garantit, toutefois, que de meilleures lois ou de meilleures politiques seront effectivement adoptées.
English: • The first whole island population survey of muskoxen took place in 1972, and has been conducted every 3-4 years since 1982.
French: • Le premier relevé de toute la population de boeufs musqués de l'île a eu lieu en 1972 et on effectue un relevé semblable tous les trois ou quatre ans depuis 1982.
English: I also updated the yearly visits statistics and I am very happy to know that almost 1300 people come to my web site every day.
French: J'ai aussi mis à jour les statistiques de visites annuelles et je suis très content de voir que près de 1300 personnes consultent mon site chaque jour.
English: Administers the various aspects of discipline, counselling, recruiting and training of staff.
French: Administrer les divers aspects de la discipline, de l'orientation, du recrutement et de la formation du personnel.
English: Participation of non-governmental organizations at sessions of the Commission for Social Development and the special session of the General Assembly 62.
French: Participation d’organisations non gouvernementales aux sessions de la Commission du développement social et à la session extraordinaire de l’Assemblée générale 62.
English: REVIEWER'S RECOMMENDATIONS 4.1 Recommendations and Conclusions Items to address:
French: RECOMMANDATIONS DE L'ÉVALUATEUR 4.1 Recommandations et conclusions Points à traiter :
English: Head injury follow-up: is the Sickness Impact Profile a useful clinical tool?
French: Head injury follow-up: Is the Sickness Impact Profile a useful clinical tool?
English: International education statistics is such a vast field that the present review must be considered preliminary.
French: Les statistiques internationales de l'éducation constituent un domaine tellement vaste que la présente étude ne peut être considérée que comme préliminaire.
English: The Chair invited the representative of NordStream to make a presentation to the Working Group.
French: La Présidente a invité le représentant de NordStream à présenter un exposé au Groupe de travail.
English: The goal is to obtain economic benefits, from major resource development projects, for First Nation and Inuit communities.
French: L'objectif consiste à obtenir des avantages économiques provenant d'importants projets de développement des ressources pour les collectivités autochtones et inuites.
English: Liechtenstein currently maintains diplomatic missions to the United Nations in New York, Geneva and Vienna, as well as to the European Union in Brussels and to the European Free Trade Association and the World Trade Organization in Geneva.
French: Le Liechtenstein a actuellement des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, à Genève et à Vienne, ainsi qu'auprès de l'Union européenne à Bruxelles et de l'Association européenne de libre-échange et de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: INAC's Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) will be responsible for the overall management of the evaluation, including monitoring the work of a consultant.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) d'AINC sera chargée de gérer l'ensemble de l'évaluation et de superviser le travail d'un consultant.
English: Nitrate levels in groundwater supplies are below the safe limit in most regions of Canada, but in some areas of intensive agriculture they are increasing and have already exceeded the safe limit.
French: Les niveaux de nitrate dans les eaux souterraines se maintiennent sous la limite de sécurité dans la plupart des régions du Canada, mais dans certaines régions d'agriculture intensive, ces niveaux sont plus élevés et ont déjà excédé la limite de sécurité.
English: Our citizens today simply want more beautiful things.
French: Aujourd'hui, les citoyens exigent simplement plus de belles choses.
English: In turn, the Council and the European Parliament are welcome to provide feedback on the quality of the selected activity statements and on their usefulness for the budgetary procedure.
French: La Commission a consenti des efforts considérables pour améliorer les fiches d’activité annexées à l’APB 2005 afin d’accroître leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: Partial annulment of the Commission's decision C(2000) 4404 final on the exemption from mineral levies under the "Meststoffenwet" (manure law) which the Netherlands intends to grant - Special arrangements for undertakings growing plants on substrate or in glasshouses.
French: Annulation partielle de la décision C(2000)4404 def. de la Commission concernant l'exemption de taxes sur les minéraux en vertu de la "Meststoffenwet" (loi sur les engrais) que les Pays-Bas ont l'intention d'accorder - Régime spécial pour les entreprises produisant des plantes sur substrat ou en serre
English: (c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
French: Justification Le programme doit être contrôlé et évalué aux moments appropriés de façon à garantir le contrôle démocratique.
English: The Code (art. 365) regulates the protection of children's moral integrity as follows:
French: L'article 365 traite de la protection de l'intégrité morale en ces termes:
English: Cost of accommodation [44] The Agency then examined the related cost to the carriers.
French: Coût des mesures d'accommodement [44] L'Office a ensuite examiné les coûts connexes pour les transporteurs.
English: Meanwhile, the international focus on the three great dramas in China has to a large extent disappeared.
French: Pendant ce temps, l'attention internationale accordée aux trois grands drames vécus en Chine s'est dissipée dans une large mesure.