ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five new isolates of Kemerovo group viruses were recovered from Ixodes uriae collected on Great Island, Witless Bay Seabird Sanctuary, Newfoundland, Canada, during July 1985.
French: Cinq nouveaux isolements de virus du groupe Kemorovo ont été faits chez Ixodes uriae récoltés à Great Island, dans le Sanctuaire d'oiseaux marins de Witless Bay, à Terre-Neuve, Canada, au cours de juillet 1985.
English: It is the meeting point of 17 regional, provincial and territorial networks working to coordinate partners interested in improving access to health care services in French in every province and territory where French is not the majority language.
French: C’est le point de rencontre de 17 réseaux régionaux, provinciaux et territoriaux œuvrant à la concertation des partenaires intéressés à améliorer l’accès à des services de santé en français dans toutes les provinces et territoires où le français n’est pas la langue de la majorité de la population.
English: The Government of Canada is working with its 2010 Games Partners , and notably the Four Host First Nations Society to achieve unprecedented Aboriginal participation in all aspects of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec ses partenaires des Jeux 2010 , et tout particulièrement avec la Société des quatre Premières nations hôtes pour obtenir une participation autochtone sans précédent à tous les aspects des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010.
English: This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer): 4. Object of the declaration (identification of product allowing traceability.
French: Objet de la déclaration (identification du produit permettant sa traçabilité; au besoin, une photo peut être jointe): 5.
English: Green paper on Defence Procurement Furthermore, in September 2004 the Commission presented a Green Paper on Defence Procurement (COM/608/2004), with the objective of contributing to ‘the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States’.
French: Livre vert sur les marchés publics de défense En outre, la Commission a présenté en septembre 2004 un Livre vert sur les marchés publics de défense (COM/2004/608), dont l’objectif est de contribuer «à la construction progressive d’un marché européen pour les équipements de défense («European defence equipement market», EDEM), plus transparent et ouvert entre les États membres».
English: Germany’s criminal folly in invading Belgium, whose neutrality was guaranteed by Britain as well as Germany, turned the scale; popular indignation reinforced the effect of the confidential obligations to France, and on 4 August Britain declared war on Germany.
French: La folie criminelle commise par l’Allemagne en envahissant la Belgique dont la neutralité était garantie tant par la Grande-Bretagne que par l’Allemagne elle-même, fait pencher la balance, et l’indignation populaire renforce l’effet des obligations secrètes contractées avec la France, si bien que, le 4 août, l’Angleterre, à son tour, déclare la guerre à l’Allemagne.
English: • The annual imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments remains the same.
French: • Le taux d'intérêt implicite annuel utilisé dans le calcul des versements prévus demeure le même.
English: The project reached out to ethnoracial communities by promoting and encouraging their participation on the planning committees and boards of non-profit organizations.
French: Le projet a atteint les communautés ethnoraciales en faisant la promotion de leur participation au sein des comités de planification et des conseils d’administration des organismes sans but lucratif.
English: Raising Awareness IDRC's PLAW Program supported dialogue around rural poverty eradication through better community-based natural resource management.
French: Ces projets visent à améliorer la sécurité alimentaire en favorisant la conservation, la production, la transformation et l’utilisation de légumes indigènes.
English: Like other forms, its purpose is to provoke terror, but it oﬀers no opportunity for negotiation.
French: Comme les autres formes de terrorisme, son but est de provoquer la terreur, mais il ne fait pas de place à la négociation.
English: Sex education was mandatory in primary and secondary schools.
French: De plus, l'éducation sexuelle est obligatoire dans les écoles primaires et secondaires.
English: It is not the concept that is new to any of us, rather the magnitude of this possibility.
French: C’est un fait qu’une remise des gaz entraîne des coûts pour une compagnie.
English: • improving the responsiveness and effectiveness with which disputes are resolved;
French: • améliorer la réceptivité et l'efficacité des processus de règlement des différends;
English: Management agrees that existing policies and procedures can be strengthened to reduce risk and provide clearer direction to staff in respect of the administration of client accounts by third parties.
French: Il est par conséquent impossible de déterminer si oui ou non un client a consenti à l'administration de son compte ou s'il en est même conscient.
English: Health Canada will continue to consult extensively with Canadians on feespecific proposals, including service standards and dispute management mechanisms, during 2004, 2005 and beyond.
French: Santé Canada continuera sa vaste consultation auprès des Canadiens sur ses propositions de frais spécifiques, y compris les normes de service et les mécanismes de règlement des différends, au cours de l’exercice 2004-2005 et par la suite.
English: Notably, SMCC-XXIV agreed that `mobility should be viewed in its broadest sense, with mobility requirements being fulfilled by movement among functions, departments, occupations, duty stations and organizations beyond the Secretariat'.
French: En particulier, les participants à la vingt-quatrième session du CCAP ont estimé que la mobilité devait être “considérée dans sa conception la plus large, les exigences en la matière pouvant être satisfaites par des mouvements entre fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organisations au-delà du Secrétariat”.
English:   D. BRIEFING OFFICIAL   The CSO/ACSO is to sign and date the form.
French:   D. REPRÉSENTANT QUI A DONNÉ LA SÉANCE  L'ASE/ASES doit signer et dater le formulaire.
English: This analysis should include all the regions of the Union, as well as the peculiarities of milk production in some of them.
French: Cette analyse devrait inclure toutes les régions de l'Union, de même que les particularités de la production laitière dans certaines d'entre elles.
English: Community trademark -- Action for annulment brought by the applicant for the word mark "SELENIUM-ACE" in respect of products classed in Classes 3 and 5 by which it contests Decision R 121/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 June 2003 rejecting the appeal against the decision of the Opposition Division refusing to register that mark in the context of opposition proceedings brought by the proprietor of the national figurative mark SELENIUM A-C-E in respect of certain products classed in Classes 5 and 30.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "SELENIUM-ACE", pour des produits classés dans les classes 3 et 5, contre la décision R 121/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 juin 2003, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque figurative nationale SELENIUM A-C-E pour certains produits classées dans les classes 5 et 30.
English: The code will allow users of online services to determine who has access to their personal information.
French: Le code permettra aux utilisateurs des services en ligne de déterminer qui peut avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: (Although the confidence in these studies, which were conducted in one laboratory and were poorly reported in some cases, is low, research into the effects of carbon disulfide on neurobehavioural development is considered an important area for further work, given the very low effect levels reported in some of these studies.
French: (Même si la confiance qu’on peut accorder à ces études, réalisées dans un seul laboratoire et dont la présentation a, dans certains cas, été bâclée, est faible, la recherche sur les effets du disulfure de carbone sur le développement neurocomportemental est jugée importante pour l’avenir, compte tenu des concentrations à effet observé très faibles signalées dans certaines études.
English: Meanwhile, the Anglo-French-Israeli attack on Egypt was condemned by the United States and by the Asian members of the Commonwealth.
French: Entre temps, l'attaque anglo-franco-israélienne contre l'Égypte fut condamnée par les États-Unis et par les membres asiatiques du Commonwealth.
English: ◦ use a range of reference texts and a database or an electronic search to aid in the selection of texts (Grade 5) 4.
French: ◦ utiliser divers textes de référence ainsi qu’une base de données ou des outils de recherche électroniques pour faciliter la recherche et le choix de textes (5 e année).
English: Analysis that would support the UNECE/WHO exercise on health status measurement The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), that includes Canada, the US and Australia, in partnership with WHO, is engaged in an exercise to develop a common instrument to measure health states in a comparable manner across member countries.
French: Analyse qui appuierait l'exercice CENUE/OMS sur la mesure de l'état de santé En partenariat avec l'OMS, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE), dont le Canada, les États-Unis et l'Australie sont membres, a entrepris un exercice d'élaboration d'un instrument commun pour mesurer les états de santé d'une façon comparable entre les pays membres.
English: Those principles were also compromised by the increasingly pronounced tendency to favour bilateral programmes and to attach conditions to the provision of assistance.
French: Ces principes sont également compromis par la tendance de plus en plus marquée à privilégier le bilatéralisme et à assortir l'aide de diverses conditions.
English: Low birth weight has remained at 23 per cent since 2001 (NCHS standards), much higher than the 17 per cent target of Millennium Development Goal 1.
French: L'insuffisance pondérale des nouveau-nés se maintient à 23 % depuis 2001 (normes du NCHS), soit un taux beaucoup plus élevé que la cible de 17 % visée par le premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: The scene starts when a beautiful blonde around thirty gets into a room and talks to the cameraman.
French: La scène commence alors qu'une belle blonde d'une trentaine d'année arrive dans une pièce et discute avec le caméraman.
English: Hungary also requires regulations passed by ministries, other agencies or at the local level to go through a public comment process.
French: Par ailleurs, les règlements élaborés par les ministères et autres organes, ainsi que par les autorités locales sont également soumis au crible des observations du public.
English: The Strategy is based on the knowledge that nurses are at the centre of Canada's own health care system.
French: Les infirmières sont au cœur du système de santé canadien et c'est là l'essence même de la Stratégie.
English: In housing, Canada’s housing market remains solid.
French: Le marché du logement au Canada demeure vigoureux.
English: COMIP records of statistics are now being kept up-to-date, and indicate a rising work load.
French: Les dossiers de statistiques COMIP sont désormais tenus à jour et indiquent une charge de travail grandissante.
English: Are there any political advantages/benefits?
French: Existe-t-il des avantages/bienfaits politiques?
English: As a first step, Elections Canada will identify reserves where it was not possible to place polling stations at the 2000 election.
French: Élections Canada identifiera tout d'abord les réserves où il n'a pas été possible d'installer des bureaux de scrutin lors de l'élection de 2000.
English: Notification to the International Preliminary Examining Authority Where the International Application Is Considered Withdrawn
French: Notification à l'administration chargée de l'examen préliminaire international lorsque la demande internationale est considérée comme retirée
English: Structure X(4) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MOBILITY (82) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (9) & (21) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMOB (72)
French: Structure X(4) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MOBILITY (82) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (9) & (21) Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMOB (72)
English: Mindful of the government’s efforts to increase the level and quality of IP activity by Canadians, CIPO has identified the following priorities for the following few years:
French: Conscient des efforts du gouvernement du Canada pour accroître le niveau et la qualité des activités de PI menées par les Canadiens, l’OPIC a mis en évidence les priorités suivantes pour les années à venir :
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: draft resolution (A/61/L.8)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (A/61/L.8)
English: Improved response is needed in a wide range of areas, including the management of mass casualties; water, sanitation and hygiene; nutrition; control of communicable diseases; maternal, newborn and child health; noncommunicable diseases; mental health; pharmaceutical supplies; health technology and logistics; health information services; and the restoration of health-care delivery services.
French: Il faudrait améliorer la capacité d'intervention dans un grand nombre de domaines, tels que la gestion des pertes massives en vies humaines, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, la nutrition, la lutte contre les maladies contagieuses, la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, les maladies non contagieuses, la santé mentale, les fournitures pharmaceutiques, la technologie et la logistique sanitaires, les services d'information sanitaire, et le rétablissement des services de soins.
English: Their common objective – differences in structure, composition and resources aside – is to promote discussion and dialogue between the representatives of immigrants and state officials and launch initiatives relating to the problem of migration.
French: L'objectif commun à tous, bien au-delà des différences de structures, de compositions et de moyens, est la promotion d'une réflexion, d'un dialogue, d'initiatives entre les représentants des immigrés et les fonctionnaires des Etats sur la problématique des migrations.
English: Even if, as the Attorney General contends, the provision can also be interpreted more narrowly to mean that only one individual or groups made up of identified individuals are capable of filing human rights complaints, this interpretation would be in clear contradiction of the well-established principle that human rights legislation must be interpreted in a manner that most advances the protection and promotion of human rights.
French: Même si, comme le procureur général le prétend, la disposition peut également être interprétée plus étroitement comme signifiant que seul un individu ou un groupe composé d'individus identifiés peuvent déposer des plaintes en matière de droits de la personne, cette interprétation contredirait de façon évidente le principe bien établi que les lois en matière de droits de la personne doivent être interprétées de la manière qui favorise davantage la protection et la promotion des droits de la personne.
English: Sixthly, Member States must reassess subsidies and tariff protections for biofuel production.
French: Sixièmement, les États Membres doivent réévaluer les subventions et protections tarifaires en ce qui concerne la production de biocarburants.
English: The Department has also developed information materials on spousal abuse for immigrant women and their service providers, and on the use of peace bonds.
French: Justice Canada a aussi élaboré des documents d'information sur le recours aux ordonnances de ne pas troubler la paix ainsi que sur la violence conjugale à l'intention des immigrantes et de leurs fournisseurs de services.
English: This economic model has brought with it ‘greater wellbeing for all’ everywhere in the industrialised world, but we have been unable to rectify its harmful effects through effective mechanisms.
French: Ce modèle économique a permis, globalement, dans les pays industrialisés, un meilleur « bien être pour tous » mais nous n’avons pas su corriger ses conséquences négatives par des mécanismes efficaces.
English: Based on 2000-2001 Roundtable products, the survey confirmed their value as timely, focused and practical products that Public Service managers integrate into their working environment.
French: Deux des tables rondes les plus populaires : L’organisation apprenante (périple de l’apprentissage) et La gestion du risque.
English: Fuel combustion in the energy sector accounted for the largest share of CO2 emissions for all Parties, ranging from 82 per cent (Iran) to 100 per cent (Djibouti) of total CO2 emissions.
French: La combustion de combustibles dans le secteur de l'énergie représentait la part la plus importante, de 82 % (Iran) à 100 % (Djibouti), des émissions totales de CO2 pour toutes les Parties.
English: However the Appeal Board was not satisfied by the department's attempt to demonstrate that Ms Baird herself, through her answers to the written and oral Board questions, had not demonstrated the assessment criteria applicable to the Personal Suitability qualifications, and therefore that the outcome of the competition still conformed to selection according to merit.
French: Cependant, le comité d'appel n'a pas été convaincu par la tentative du ministère visant à montrer que Mme Baird elle-même, par ses réponses aux questions écrites et orales du jury, n'avait pas respecté le critère d'évaluation applicable aux qualités personnelles et que, par conséquent, le résultat du concours était toujours conforme à une sélection fondée sur le mérite.
English: Liaison status is an active phase leading to full membership in the ITF.
French: Ce statut ouvre la voie à une période active qui mène au statut de membre à part entière du groupe.
English: causing by force or violence the public in the foreign State to be in fear of suffering death or personal injury;
French: • Faire craindre la mort ou des souffrances physiques à la population d'un État étranger, par la force ou par la violence;
English: This assumption was tested on 16 adult females and 13 adult males of the Palaearctic Daubenton’s bat, Myotis daubentoni (Kuhl, 1817), that were radio-tracked during pregnancy, lactation, and post-lactation periods.
French: Il y a, cependant, de nettes différences dans l’utilisation des zones de recherche de nourriture entre les murins de Daubenton mâles et femelles.
English: Recommendation for IGX 5.5.3 Given the importance of continuing support for the Program, IGX should ensure that as soon as possible after hiring the communication specialist a formal strategy is prepared and approved.
French: Recommandation à l'intention de IGX 5.5.3 Compte tenu de l'importance d'un soutien continu pour le Programme, IGX devrait veiller à ce qu'une stratégie officielle soit mise au point et approuvée, le plus tôt possible après l'engagement du spécialiste des communications.
English: The fact that he had visited two European countries indicated that no region of the world was free of the scourge of torture.
French: Le fait qu'il se soit rendu dans deux pays européens montre qu'aucune région n'est à l'abri du fléau de la torture.
English: We pay tribute to the results our partner countries are achieving in improving health and education outcomes and increasing growth, using our resources and their own.
French: Nous saluons les résultats qui sont obtenus par nos pays partenaires, sur le plan des réalisations en matière de santé et d'éducation, et s'agissant de renforcer leur croissance, à l'aide de nos ressources et des leurs propres.
English: It is also necessary to ensure that the empirical data is analyzed so as to inform decision-making.
French: Encore faut-il s’assurer que ces données empiriques seront analysées de manière à informer la prise de décisions.
English: What benefits do program participants identify in relation to:
French: Quels avantages les participants au programme ont-ils relevé en ce qui a trait à :
English: He was fortunate to have been given the job of writing out part of a manuscript by Samuel Hearne, the post’s chief, who was writing a book about his recent journey to the Arctic Ocean.
French: Il a la chance de se voir confier la rédaction d’une partie du manuscrit de Samuel Hearne, le chef du poste de traite, qui écrit un livre sur son récent voyage dans l’océan Arctique.
English: All casino reviews · Contact us · Legal notice · Copyright © 2009 www.casino-online-poker.org · All rights reserved.
French: Revue des casinos · Contactez nous · Notice légale · Copyright © 2009 www.casino-online-poker.org · Tous droits réservés.
English: The embryos to be exported provide the following additional guarantees (3): 1.5.1. either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1), 1.5.2. or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and - the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida; - the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and - the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results.
French: The embryos to be exported provide the following additional guarantees (3): 1.5. Les embryons destinés à l’exportation offrent les garanties complémentaires suivantes (3): 1.5.1. either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1), 1.5.1. soit les embryons ont été collectés dans le pays exportateur qui, d’après les conclusions officielles, est indemne de la maladie d’Akabane(1) 1.5.2. or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and - the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida; - the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and - the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results.
English: The only thing I don't like is, they implement boss fights now. But when they're well done it could be cool.
French: Face a Gears il ne fera pas le poid!
English: While no additional transfers of dossiers are envisaged in the biennium 2010-2011, legal support will continue to be provided by the Office of the Prosecutor after the handover of the files and the Registry will continue to provide essential support to national courts.
French: Aucun nouveau transfert de dossier n'est prévu au cours de l'exercice biennal 2010-2011, mais le Bureau du Procureur continuera d'assurer un appui juridique après la remise des dossiers et le Greffe continuera d'offrir une aide indispensable aux tribunaux nationaux.
English: A comparison of other key features that differ between the current and new ejection seat is provided in Figure 4 and Table 1.
French: La Figure 4 et la Table 1 comparent d’autres caractéristiques clés qui diffèrent entre l’actuel et le nouveau siège éjectable.