ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new EU Directives came into force following consultations with member states, and are not dissimilar to provisions or practices that have been in operation in certain member states, such as France, Sweden, and the United Kingdom (which has operated framework agreements in the absence of specific regulation).
French: Les nouvelles directives de l'Union européenne (UE) sont entrées en vigueur à la suite de consultations avec les États membres et ne sont pas différentes des dispositions ou des pratiques appliquées dans certains d'entre eux, comme la France, le Royaume-Uni (où les accords-cadres sont utilisés sans être soumis à une réglementation particulière) et la Suède.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI
English: Baitfishes may be collected by individual anglers possessing a resident fishing licence, or by licenced commercial baitfish harvesters.
French: Les poissons-appâts peuvent être récoltés par les pêcheurs à la ligne individuels en possession d'un permis de pêche de résident 4 ou par les exploitants pêcheurs de poissonsappâts autorisés.
English: Penalty for false representations - Commission's discretion - Sections 33(1), 41(10) Act APPELLANT:
French: Pénalité pour fausses représentations - Pouvoir discrétionnaire de la Commission - Articles 33(1), 41(10) Loi APPELANT:
English: The competences of the Ombudsman for Children include monitoring the level of harmonisation of national legislation with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le médiateur pour les enfants est notamment chargé de contrôler le degré d’alignement de la législation nationale sur la convention sur les droits de l'enfant.
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will summarize the Committee's conclusions and decisions for the report of the eighteenth session for circulation to member countries.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat résumera les conclusions et décisions du Comité afin de les faire figurer dans le rapport de la dix-huitième session qui sera distribué aux États membres.
English: The competition poster invited applications from "All Employees of Environment occupying a position across Canada", to be received no later than April 20, 2000.
French: L'avis de concours précisait que le concours était ouvert à « tous les employés d'Environnement (Canada) occupant un poste au Canada » et que les candidatures devraient être soumises au plus tard le 20 avril 2000.
English: In view of the occasion, I urge you to adopt both directives together.
French: Étant donné la situation, je vous prie d'adopter ces deux directives simultanément.
English: For the month of April, Jetsgo reported a 72.6 per cent load factor, down from 73.6 per cent in March.
French: Au premier trimestre de 2003, elle a rapporté que ses pertes d'exploitation moyennes (chiffres préliminaires) s'élevaient à un peu moins de 4 millions de dollars par jour.
English: Implementation of the development agenda implied strong linkages between normative and operational bodies.
French: La concrétisation du programme de développement nécessite une collaboration étroite entre organes normatifs et organes opérationnels.
English: The letters IBC only will be used in the rest of the text to refer to intermediate bulk containers.
French: Seul le sigle GRV sera utilisé dans la suite du texte pour désigner les grands récipients pour vrac.
English: 2.1 Maritime transport (Mode of Transport 1)
French: 3 77 Camion de transport de meubles avec remorque
English: TK is unique to each Aboriginal culture, community and individual.
French: Le ST est particulier à chaque culture, collectivité et personne.
English: Over the past three years, a total of 1,228 persons have been denied entry into Colombia for:
French: Ces trois dernières années, 1 228 personnes ont été refoulées pour les raisons suivantes :
English: What is the community support for addressing IK issues?
French: Quelles formules de soutien communautaire sont en place pour résoudre ces questions de CA ?
English: It was also clarified that this requirement applies in the same way to private and public sector issuers.
French: La valeur moyenne des garanties négociables éligibles s’est élevée en 2005 à 8 300 milliards d’euros, en hausse de 7 % par rapport à 2004 (cf. graphique 39).
English: Although the Extradition of Fugitive Criminals Act of 1927 addresses the issue of mutual assistance in criminal matters, in particular the extradition of criminals, a special committee, chaired by the Secretary General of the Ministry of the Interior, has been established to prepare a draft act on counter-terrorism.
French: Même si la loi de 1927 sur l'extradition des criminels en fuite aborde la question de l'entraide en matière pénale, et notamment l'extradition des criminels, la Jordanie a créé un comité spécial présidé par le Secrétaire général du Ministère de l'intérieur, en vue d'élaborer un projet de loi sur la lutte antiterroriste.
English: Critique of Pure Reason: To define the trend??
French: Critique de la Raison pure: à définir la tendance??
English: Mr President, ladies and gentlemen, the cattle disease BSE has not only provoked a crisis within the European Union; above all, it has led to a significant loss of consumer confidence.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'épidémie d'ESB a non seulement provoqué une crise dans l'Union européenne, mais aussi profondément ébranlé la confiance des consommateurs.
English: What is the effective date for this Guidance Document?
French: Quelle est la date d'entrée en vigueur de la Ligne directrice?
English: This is unfortunate because there are some good proposals.
French: C'est d'autant plus dommage qu'il contient quelques propositions positives.
English: [21] The Department stressed that the members of the Selection Board did not sign the summary of results.
French: [21] Le ministère a souligné que les membres du jury de sélection n’ont pas signé le sommaire des résultats.
English: - The glaciers in the Qinghai-Tibetan Plateau and the Tianshan Mountains will retreat at an accelerated rate, and some smaller glaciers will disappear.
French: - le recul des glaciers du Plateau de Qinghai au Tibet et des Monts du Tianshan s'accélérera, et des glaciers plus petits disparaîtront.
English: Two methods for deriving rate constants from absorbance–time data when the rate laws cannot be integrated in closed form are presented, and their use illustrated.
French: On présente deux méthodes de dérivation des constantes de vitesse à partir des données d'absorption en fonction du temps lorsqu'il est impossible d'intégrer les lois de vitesse de façon convenable; on illustre ces méthodes.
English: Does this mean that we are the organizer for GST/HST purposes?
French: Cela signifie-t-il que nous agissons à titre d'organisateur aux fins de la TPS/TVH?
English: Class IMPLANT, FIXATION DEVICE, SPINAL ORTHOSIS, SPINAL PEDICLE FIXATION SCREW, CRANIOPLASTY PLATE SCREW, FIXATION, BONE SCREW, FIXATION, INTRAOSSEOUS SET, BONE PLATE & SCREW 1 2 1 2 3 1 1 3 SCREWDRIVER, SKULLPLATE SCREWDRIVER (BATTERY -POWERED) KIT, SKIN SCRUB
French: Risk Class IMPLANT, FIXATION DEVICE, SPINAL ORTHOSIS, SPINAL PEDICLE FIXATION SCREW, CRANIOPLASTY PLATE SCREW, FIXATION, BONE SCREW, FIXATION, INTRAOSSEOUS SET, BONE PLATE & SCREW 1 2 1 2 3 1 1 3 SCREWDRIVER, SKULLPLATE SCREWDRIVER (BATTERY-POWERED) KIT, SKIN SCRUB
English: Municipalities are concerned that abandoned properties usually end up in municipal ownership and then clean up usually becomes a municipal expense.
French: Or, les municipalités déplorent le fait que les sites abandonnés finissent par revenir à leur charge et qu'elles soient obligées d'assumer le coût des travaux de nettoyage.
English: It is generally accepted that the economic fortune of a nation depends on the monetary, fiscal and structural policies that it pursues.
French: La question n'est pas tranchée. Il est généralement admis que la réussite économique des nations dépend des politiques monétaires, budgétaires et structurelles qu'elles poursuivent.
English: A4-0303/98 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions (COM(98)0126 - C4-0251/98-98/0099(COD)); -A4-0309/98 by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals for Council Decisions concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises (COM(98)0113 - C4-0203/98 to C4-0209/98-98/0078(CNS) to 98/0084(CNS)); -A4-0202/98 by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Communication on a European capital market for Small and Medium-sized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress (COM(97)0187 - C4-0433/97); -A4-0255/98 by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (C4-0115/98).
French: A4-0303/98 de M. Harrison, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales; -A4-0309/98 de M. Rübig, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur les propositions de décision du Conseil concernant la position communautaire au sein du Conseil d'association sur la participation de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie et de la République slovaque au programme communautaire dans le domaine des petites et moyennes entreprises; -A4-0202/98 de M. Hendrick, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur une communication de la Commission sur les marchés européens des capitaux pour les petites et moyennes entreprises: perspectives et obstacles potentiels à leurs progrès; -A4-0255/98 de M. Scarbonchi, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le cinquième rapport annuel de l'Observatoire européen des PME.
English: In accordance with the Dar-es-Salaam Declaration, in the cluster of democracy and good governance, key draft projects gravitate around the establishment of a regional centre to promote democracy, good governance, human rights and civic education and include a forum for parliamentarians and non-institutional regional forums for women, youth and civil society.
French: Conformément à la Déclaration de Dar es-Salaam, dans la thématique démocratie et bonne gouvernance, les projets clefs gravitent autour du projet de centre régional de promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de l'éducation civique et prévoient une instance pour les parlementaires et des instances régionales non institutionnelles pour les femmes, les jeunes et la société civile.
English: The apartment is in fine condition and features tasteful decoration in an immaculately-maintained building. Although you should spend the majority of your time here experiencing the wonderful city, returning to such a charming apartment will be the icing on the cake.
French: L’appartement est en très bon état et décoré de façon chaleureuse : tapis épais, une grande cuisine et une salle de bain moderne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CONTRIBUTION TO THE ASIA PACIFIC FOUNDATION OF CANADA (April 2003) Appendix A Schedule of Financial Support Provided by the Federal Government since 1994
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA CONTRIBUTION À LA FONDATION ASIE-PACIFIQUE DU CANADA (Avril 2003) Annexe A Calendrier du soutien financier accordé par le gouvernement fédéral depuis 1994
English: That requirement cannot be ignored if the Security Council truly wishes to reflect the will of the international community.
French: Cette exigence ne peut être ignorée si le Conseil de sécurité souhaite vraiment refléter la volonté de la communauté internationale.
English: In certain cases, Centres also assist in negotiating priority access to the required training facilities for these training groups.
French: Les centres aident aussi parfois à négocier la priorité d'accès aux installations d'entraînement dont ces groupes d'entraînement ont besoin.
English: They are painful and deep and occur particularly on the feet after walking, and on the buttocks after sitting.
French: Prfois profondes, douloureuses elles se retrouvent sur les pieds après la marche ou sur les fesses après être resté assis(e).
English: A smooth, high anvil (seen top left) spreads forward from the black, distant core where a sharp boundary from rain to inflow exists.
French: Haut dans le ciel, une enclume lisse (en haut à gauche) s'avance loin devant le noyau noir marqué par une limite nette entre la zone de pluie et le flux entrant.
English: The amounts indicated below are effective:
French: 7.1.3 Frais de services publics :
English: The need to review the demand: how consumers practise tourism
French: La nécessité d'analyser la demande: comment les consommateurs pratiquent-ils le tourisme?
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next Appendix I Emission Factors This section summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national greenhouse gas inventory.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant Annexe I Coefficients d'émission Cette section résume l'élaboration et la sélection des coefficients d'émission utilisés pour préparer l'inventaire canadien des gaz à effet de serre.
English: International promotion of regions or sectors of activity.
French: Promotion internationale de régions ou secteurs d’activités.
English: The Commission was represented by counsel Patricia Gravel.
French: La Commission était représentée par Me Patricia Gravel.
English: We expect the pressure to be stepped up in such a way that the cynical stance of Mr Mugabe, who is indeed still receiving support from his old companions, will be brought to an end and the rule of law restored instead.
French: Nous nous attendons à ce que la pression exercée sur M. Mugabe, qui continue de pouvoir compter sur le soutien de ses vieux compagnons, soit suffisante pour le détourner de son comportement cynique et rétablir l' État de droit.
English: In adopting that position we are absolutely in line with the statements made by Hartmut Nassauer.
French: En cela, nous sommes tout à fait en phase avec les déclarations de Hartmut Nassauer.
English: The Committee asks that the next report provide further information on the implementation of the said provision of the Employment Contracts Act in practice as well as on specific measures taken in the field of vocational guidance and training for persons with family responsibilities and any other measures taken to assist them to enter, remain in and re-enter employment.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport présente des informations sur la mise en œuvre concrète de cette disposition de la loi sur les contrats de travail, sur les mesures prises en matière d’orientation et de formation professionnelles pour les personnes ayant des responsabilités familiales, ainsi que sur les autres initiatives qui auraient été lancées pour les aider à entrer dans la vie active, y rester ou y retourner.
English: These people may have switched jobs shortly before retirement.
French: En effet, ces personnes peuvent avoir changé demploi peu avant de prendre leur retraite.
English: At its 5th meeting, on 13 June, the SBI considered the draft report on its eighteenth session.
French: À sa 5e séance, le 13 juin, le SBI a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa dix-huitième session.
English: to develop small scale secure and semi-secure units with social services support for the small number of mothers who do require such custody, where children can be cared for in a child-friendly environment and where the best interests of the child will be paramount, but where security can be offered to the public; v. to develop appropriate guidelines so that courts would only consider custodial sentences for pregnant women and nursing mothers when the offence was serious and violent and the woman represents a continuing danger; vi.
French: à créer de petites unités closes ou semi-closes flanquées de services sociaux pour la poignée de mères qui doivent être maintenues en détention, unités où les enfants puissent être pris en charge dans un milieu accueillant et qui tienne compte au mieux des intérêts de l'enfant, tout en assurant la sécurité publique;v v. à élaborer des directives appropriées de sorte que les tribunaux n'envisagent de prononcer une peine privative de liberté pour les femmes enceintes et les mères allaitantes qu'en cas de délit grave et violent et lorsque la femme représente un danger permanent;v vi.
English: Unix: I installed PHP using RPMS, but Apache isn't processing the PHP pages!
French: Unix : J'ai installé PHP en utilisant des fichiers sources RPM, mais apache ne traite pas les pages PHP.
English: The Transfer of National Authority (TOCA) for the Canadian Rangers took place on Tuesday, 2 October at the Connaught Range and Primary Training Centre in Ottawa.
French: Le transfert de l'autorité nationale des Rangers canadiens a eu lieu le mardi 2 octobre dernier au Polygone de Connaught et centre d'entraînement élémentaire, à Ottawa.
English: In the blue room you can find out which of Europe's beaches are the cleanest and which measure up to the EU's strict water-quality standards.
French: Dans la salle bleue, vous découvrirez les plages les plus propres de l'Europe et celles dont la qualité de l'eau est conforme aux strictes normes européennes.
English: • if <brand name> is, itself, an inhibitor of one or more drug metabolizing enzymes, other drugs known to prolong the QT/QTc interval that would be subject to substantial metabolic inhibition in the presence of <brand name> This list should be prefaced by the following statements:
French: • si <marque nominative> est lui-même un inhibiteur d'un ou de plusieurs enzymes qui métabolisent les médicaments, d'autres médicaments connus pour allonger l'intervalle QT/QTc dont le métabolisme pourrait être inhibé de façon importante en présence de <marque nominative>. Cette liste devrait être précédée des énoncés suivants :
English: • The Northern Secretariat is developing two new projects in Nunavut and establishing a new site in Inuvik, Northwest Territories.
French: • Le Secrétariat du Nord est en train de mettre sur pied deux nouveaux projets au Nunavut, et d'aménager un nouvel établissement à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Do we tell China, for example, that it has no right to develop its economy?
French: À la Chine, par exemple, lui dire qu'elle n'a pas le droit de développer son économie?
English: Coherent, common European reactions of defence and response are vital, and the Council and Commission statements have set us off in the right direction.
French: Des réactions cohérentes et communes de défense ou de riposte dans le cadre européen sont indispensables et, avec les déclarations du Conseil et de la Commission, nous allons dans la bonne direction.
English: These data indicate that the adaptive response to ISO shows an early hypertrophic phase (1–4 days) characterized by a substantial increase in RNA content and cardiac mass in the absence of changes in DNA.
French: Ces résultats indiquent que la réponse adaptative à l'ISO montre une phase hypertrophique primaire (1–4 jours) caractérisée par une augmentation substantielle de la teneur en ARN et de la masse cardiaque en l'absence de variations d'ADN.
English: All licensed products would display an identification number on their labels (see labelling, section 3.2), which would be issued once a product is approved for sale by the ONHP.
French: Les étiquettes de tous les produits homologués porteraient un numéro d'identification (consulter la section 3.2 portant sur l'étiquetage), qui sera émis par le Bureau lorsque la vente du produit aura été approuvée..
English: and you will perhaps become as old as my tortoise Toto.
French: et vous devenez aussi agé comme ma tortue Toto.
English: On April 22, 2002, Agripack paid the amounts owed as a result of the re-determination.
French: Le 22 avril 2002, Agripack a versé les montants dus à la suite de la révision.
English: To develop a better understanding of the Aboriginal Peoples in Canada, in both contemporary and historic contexts, start with these general overviews.
French: Pour en arriver à une meilleure compréhension des peuples autochtones au Canada, en contexte historique et contemporain, commencer par ces aperçus généraux.
English: Djibouti's initial report had been prepared in keeping with the Committee's guidelines but the information supplied was vague in parts, incomplete or drawn directly from UNICEF's analytical country report.
French: Le rapport initial a été établi selon les directives du Comité, mais les renseignements fournis sont parfois vagues, incomplets ou repris de l'analyse de la situation dans le pays effectuée par l'UNICEF.
English: • DND report on the administration of Access to Information and Privacy Acts (ATIP) shows continuing improvement [ 1 June 2001 ]
French: • Le rapport du MDN sur l'administration des lois en mati&egrave;re d'acc&egrave;s &agrave; l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) indique une am&eacute;lioration constante [ le 1 juin 2001 ]
English: We unequivocally support the presidential statement issued by the Security Council of the United Nations (S/PRST/2004/31) condemning the recent terrorist attacks in the Russian Federation.
French: Nous appuyons sans réserve la déclaration du Président (S/PRST/2004/31) condamnant les récentes attaques terroristes en Fédération de Russie.
English: We are restructuring the machinery of Government in the United Kingdom to put the interests and voices of children and young people at the heart of policies and services.
French: Nous restructurons l'appareil gouvernemental du Royaume-Uni afin de placer les intérêts et la voix des enfants et des jeunes au coeur des politiques et des services.
English: 10 Newfoundland and Labrador1 map NL2 N.L.2 Atlantic map 11 Prince Edward Island map PE P.E.I. Atlantic map 12 Nova Scotia map NS N.S. Atlantic map 13 New Brunswick map NB N.B. Atlantic map 24 Quebec map QC Que. Quebec map 35 Ontario map ON Ont.
French: 10 Terre-Neuve-et-Labrador1 carte NL2 T.-N.-L.2 Atlantique carte 11 Île-du-Prince-Édouard carte PE Î.-P.-É. Atlantique carte 12 Nouvelle-Écosse carte NS N.-É. Atlantique carte 13 Nouveau-Brunswick carte NB N.-B. Atlantique carte 24 Québec carte QC Qc Québec carte 35 Ontario carte ON Ont.
English: In order to clarify to which measures the Member state of destination can impose on a service provider coming from another Member state, a full list of derogations should be included in Articles 17 to 19.
French: Sont autorisées les mesures qui sont fondées sur la législation pertinente de l'État membre de destination. Ce dernier est habilité à prendre toutes les mesures de surveillance nécessaires concernant l'exécution du service en tenant compte de ces dispositions.