ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWWA recommends the CDW meet on the Thursday-Friday prior to the conference.
French: L’ACEPU recommande une réunion du CEP les jeudi et vendredi précédant la conférence.
English: For short dates at your hotel, it is possible to give us just your first name and a room number.
French: Pour des rendez-vous de courte durée à votre hôtel, il est possible de nous indiquer uniquement un prénom et votre no de chambre.
English: - 30 - Backgrounders:
French: - 30 - Fiches d'information :
English: POSITION OF PARTICIPANTS AT THE HEARING Fanco Counsel for Fanco submitted that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, it is likely that dumped and subsidized imports of refill paper from Brazil will return to the Canadian market in such volumes and at prices that will cause material injury to the refill paper industry.
French: POSITION DES PARTICIPANTS À L’AUDIENCE Fanco Les avocats de Fanco ont fait valoir qu’en l’absence de droits antidumping et de droits compensateurs, il est vraisemblable que les importations de feuilles de rechange sous-évaluées et subventionnées en provenance du Brésil réapparaîtront sur le marché canadien en de telles quantités et à des prix qui causeront un dommage sensible à la branche de production de feuilles de rechange.
English: If you ever have the opportunity to visit Europe, please remember the immense amount of ordnance dropped there during the two world wars.
French: Si vous avez un jour l’occasion de visiter l’Europe, souvenez-vous de l’importante quantité de matériel militaire largué au cours des deux guerres mondiales.
English: He is now settled into his new role as Head of the Program.
French: À présent, il est habitué à son nouveau rôle de Chef de programme.
English: The most important indicator of success is the usefulness of our advice to our key client, the federal government.
French: L'indicateur primordial de réussite est l'utilité de nos conseils pour notre principal client, le gouvernement fédéral.
English: The host society’s expectations may themselves vary, according to whether training is made available to new arrivals or designed for resident immigrants, whether language proficiency is connected with the right of residence or access to citizenship etc.
French: Les attentes de la société d’accueil peuvent elles-mêmes varier, suivant qu’il s’agit de formation rendues disponibles aux nouveaux arrivants ou destinées aux immigrés résidents, suivant qu’il s’agit de connaissances linguistiques attachées au droit de résidence ou à l’accès à la citoyenneté...
English: Environmental services constitute a very broadly defined category including sewage services; refuse disposal services, sanitation, and similar services and other environmental services; noise abatement services; nature and landscape protection services; and other environmental protection services not included elsewhere.
French: La catégorie des services environnementaux est très vaste et comprend les services d'égout, d'élimination des déchets, d'hygiène et autres services semblables ainsi que les services de réduction du bruit, de protection de la nature et des sites et autres services de protection de l'environnement qui ne figurent pas ailleurs.
English: Legal assistance provided by GLD to peacekeeping operations covers, inter alia, operational issues arising from status-of-forces agreements and from contributions by States, issues relating to institutional structures of operations and their operational activities.
French: L'assistance juridique que la Division des questions juridiques générales fournit aux opérations de maintien de la paix porte notamment sur les questions opérationnelles découlant des accords sur le statut des forces, les questions liées aux structures institutionnelles des opérations et les activités opérationnelles.
English: Parties to the investigation may provide new or additional information to the Tribunal not later than September 24, 2001.
French: Les parties à l'enquête peuvent envoyer au Tribunal des nouveaux renseignements ou des renseignements additionnels jusqu'au 24 septembre 2001.
English: According to longitudinal data, roughly 50% of individuals who started a spell of low income were in that state for only one year between 1993 and 1998.
French: nées au Canada, membres des minorités visibles par rapport aux autres, personnes ayant une limitation au travail par rapport aux autres, et familles monoparentales par rapport aux couples avec enfants.
English: The EU is constantly adding to regulations, making effective competition increasingly difficult and does not seem to see the reality, which is evidenced by today's speeches from the Socialist representative.
French: L'UE ajoute sans cesse des règlements, entravant de plus en plus la compétitivité, et ne semble pas voir la réalité, comme l'a aujourd'hui souligné le représentant des socialistes.
English: Whereas an attempt to reach an agreement by a lawyer taking part in a negotiation is habitually based on expediency and the weighing-up of interests, the settlement of a dispute by an arbitrator is based on considerations of justice or equity.
French: En effet, alors que la recherche d'un compromis par un avocat qui participe à une négociation est habituellement fondée sur des éléments d'opportunité et des pondérations d'intérêts, le règlement d'un différend par un arbitre est fondé sur des considérations de justice ou d'équité.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise anale, ejacs, pipes... "Come and cum up their asses!
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: Appareil gastro-intestinal (GI) :
English: Health Canada strongly encourages industry to continue with co-submissions to assist us in determining our readiness for hybrid submissions.  Health Canada is currently updating its guidance document for submissions in eCTD format.
French: Santé Canada encourage fortement l’industrie à continuer d’utiliser les coprésentations afin d’aider le Ministère à déterminer sa disposition à accepter les présentations hybrides.  En ce moment, Santé Canada met à jour sa ligne directrice relative aux présentations en format eCTD.
English: The Government approved a detailed set of Guidelines in September 2003 to assist in the preparation of these charters.
French: En septembre 2003, le gouvernement a approuvé une série de lignes directrices pour faciliter la préparation de ces chartes.
English: Tractive vehicles running light are included.
French: Dans les statistiques sont inclus les mouvements haut-le-pied des véhicules moteur.
English: Gordon T. Trafton Senior Vice-President United States Region
French: Edmond L. Harris Premier vice-président, Exploitation
English: He is a certified member of the International Association of Death Education and Counselling.
French: Il est membre homologué de la International Association of Death Education and Counselling.
English: The CSC and BCE submitted that the fact that BCE's Plan was marked "draft" was not fatal in this instance because, under the terms of the RFP, the Plan was only a rated requirement and because the CSC, pursuant to article 14 of the RFP, was at liberty to negotiate with bidders.
French: Le SCC et BCE ont fait valoir que la mention « ébauche » sur le plan du BCE n'était pas fatale, en l'occurrence, parce que, selon les termes de la DP, le plan constituait uniquement une exigence cotée et parce que le SCC, conformément à l'article 14 de la DP, était libre de négocier avec les soumissionnaires.
English: Interview workers and supervisors to determine how aware they are of what wastes are generated by their operation.
French: Interrogez les travailleurs et les superviseurs.
English: selves as police officers, investigators, leaders and members of society.
French: Grâce à une formation et un perfectionnement intensifiés, nous nous améliorons en tant que policiers, enquêteurs, leaders et membres de la société.
English: A number of cases of overseas acquisitions by Indian SMEs were in the software industries and by such SMEs as Aftek Infosys Ltd., Datamatics Technosoft Ltd., KLG Systel Ltd., Leading Edge Infotech Ltd. and Moschip Semiconductor Technology Ltd.
French: Un certain nombre d'acquisitions ont eu lieu dans le secteur des logiciels; elles étaient le fait de PME telles que Aftek Infosys Ltd., Datamatics Technosoft Ltd., KLG Systel Ltd., Leading Edge Infotech Ltd.  et Moschip Semiconductor Technology Ltd.
English: No more micro-management from the centre, no more top-down regulation, no more one-size-fits-all approach to policy.
French: Plus de microgestion à partir du centre, plus de règlement imposé par le haut, plus d'approche unique.
English: TNDC also provides catering for company personnel and contractor mine crews (approximately 100 people in camp) under a contract with NAMC.
French: TNDC fournit aussi un service de traiteurs au personnel de l'entreprise et aux équipes de fournisseurs, soit environ 100 personnes dans le camp minier, en vertu d'un contrat avec NAMC.
English: Administration expenses All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.
French: Accord de contribution Texte décrivant les modalités de l’engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d’une contribution.
English: Booking.com: hotel Lopesan Costa Meloneras Resort Spa & Casino, Maspalomas , Spain - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lopesan Costa Meloneras Resort Spa & Casino, Maspalomas , Espagne - 109 Commentaires Clients.
English: Free Wi-Fi internet access, complimentary on-site parking and a range of meeting rooms help make this Britannia Hotel a suitable choice for all.
French: Accès WiFi à Internet gratuit, parking sur place gratuit et un certain nombre de salles de réunions feront de l'hôtel Britannia un lieu de séjour adaptés à tous.
English: Up to week 46, six influenza viruses have been antigenically and/or genetically characterized: four A (H3) A/California/7/2004 (H3N2)-like, one B/Shanghai/10/2003-like and one A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like.
French: Jusqu'à la semaine 46, six virus de l'influenza ont été caractérisés antigéniquement ou génétiquement dont quatre souches analogues de type A (H3) A/California/7/2004 (H3N2), une de type B/Shanghai/10/2003 et une de type A/New Caledonia/20/99 (H1N1).
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations
French:  8. Données comparatives Les chiffres comparatifs ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation pour l'exercice en cours.
English: Increased awareness of HIV/AIDS through:
French: Sensibilisation accrue au VIH/sida :
English: In addition the Assembly wishes to recall the eminent work of the Council of Europe North-South Centre.
French: De plus, l'Assemblée souhaite rappeler les magnifiques réalisations du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: Program Overview for Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in education (Contributions for the special education program for students living on reserve)
French: Aperçu du programme : Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines de l’éducation (Contribution du Programme d’éducation spéciale (PES) à des élèves qui vivent dans les réserves)
English: The High Commissioner will comment on the joint mission of 23 to 28 September to Chad and Sudan.
French: Le Haut Commissaire fera des commentaires sur la mission conjointe du 23 au 28 septembre au Tchad et au Soudan.
English: (2) The Kingdom of Spain shall bear the costs of the proceedings.‘
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens.»
English: [26] As only Mr. Channer passed the screening process, it was determined that the competitive process no longer applied and generation of a Selection Profile based on interview results would suffice.
French: [26] Étant donné que M. Channer avait été le seul candidat retenu à l'étape de la présélection, il a été décidé que le concours ne s'appliquait plus et que la création d'un profil de sélection fondée sur les résultats de l'entrevue suffirait.
English: Twelve percent live in rural areas.
French: Douze pour cent habitent une région rurale.
English: Efforts have also been made to introduce and develop systems of government accountability.
French: Des efforts ont aussi été faits pour introduire et enraciner des systèmes garantissant la responsabilité gouvernementale.
English: h) Rights of spouses with regard to property
French: h) Mêmes droits en matière de propriété
English: Canadian Coast Guard Business Plan 2007-2010 Commitment 2007-2008 Develop and implement one comprehensive national HR plan for CCG that includes Employment Equity commitments and strategies for recruitment and succession planning of critical groups.
French: Engagements 2007-2008 Élaborer et mettre en œuvre un plan national détaillé des RH pour la GCC, qui inclut des engagements par rapport à l’équité en emploi ainsi que des stratégies de recrutement et de planification de la relève pour les groupes critiques.
English: How are Organizations Assessed?
French: Comment les établissements sont-ils évalués?
English: For each SLC polygon, the calculated soil risk erosion rate (tonnes per hectare per year) is then multiplied by the area of cropland (ha) to estimate annual soil loss (t/y).
French: L’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont respectivement sept, neuf et six régions CRAM. Les données obtenues de la Direction générale des politiques ont servi à déterminer les polygones PPC de chaque région du modèle CRAM.
English: Such a duty can only be imposed upon an agency and should not be placed on a civil organisation.
French: Une telle obligation ne peut être imposée qu'à des agences gouvernementales, et non à des organisations de la société civile.
English: Double circuiting of the Teck Cominco 71L transmission line has been studied and is
French: Regional District of Kootenay Boundray, lettre de E. Kumar du 28 juillet 2006
English: Higher numbers of girls were sexually assaulted by a family member at 12 to 15 years of age.
French: Un nombre plus élevé de filles sont agressées sexuellement par un membre de la famille entre 12 et 15 ans.
English: Describes or illustrates why young Canadians should be concerned about international development issues.
French: Ainsi, il faudrait environ 1,5 milliard de dollars américains pour mettre en oeuvre des programmes de prévention dans l'ensemble de l'Afrique subsaharienne, selon l'ONUSIDA.
English: WD's Internet based offerings also improved over the fiscal year, as the Department met the phase 1 commitments to the Federal Government On-Line initiative.
French: Les produits et services offerts par DEO sur Internet se sont également améliorés au cours de l'exercice, puisque le Ministère a respecté les engagements à l'égard du Volet 1 au titre de l'initiative fédérale « Gouvernement en direct ».
English: In so doing, health care workers are complicit not only in reinforcing ethnic stereotypes, but gender inequality as well.
French: Ils peuvent avoir tendance à les informer sans aucune sensibilité culturelle, par exemple en privilégiant les méthodes les moins facilement détectées par les 
English: Ms Fréchette explained there is a high level of anxiety in government about the issue of keeping people with the competence to deal with the issues facing us.
French: Mme Fréchette a expliqué que le gouvernement se préoccupe sérieusement de garder à son service les gens qui possèdent la compétence nécessaire pour s'attaquer aux problèmes auxquels nous faisons face.
English: The regulations provide definitions for different types of bottled water and specify microbiological standards, acceptable treatments and labelling requirements for these products.
French: Le règlement fournit des définitions pour les différents types d'eau embouteillée et précise les normes microbiologiques, les traitements acceptables et les normes d'étiquetage de ces produits.
English: In the third mandate, Trial Chamber III conducted the Gacumbitsi trial (from July 2003), where judgment was delivered on 17 June 2004, and the Muhimana trial (from March 2004), where judgment was delivered on 28 April 2005.
French: Au cours du troisième mandat, la Chambre de première instance III a conduit les procès intentés contre Gacumbitsi (à partir de juillet 2003) et Muhimana (à partir de mars 2004), affaires dans lesquelles elle a rendu ses jugements les 17 juin 2004 et 28 avril 2005 respectivement.
English: This happened enough to suggest that there could be unrealized sources of revenues.
French: De fait, il y a suffisamment d'occurrences de ce genre pour que l'on puisse imaginer des sources de revenus inexploitées.
English: (f) An expression of opinion on the compliance of transactions with the Financial Regulations and legislative authority;
French: f) Formulation d'une opinion, indiquant si les opérations ont été conformes au règlement financier et aux autorisations des organes délibérants;
English: The initial decision of the Commission is restored.
French: La décision initiale de la Commission est rétablie.
English: The WGSO, at its meetings, expressed strong support for a focus on implementation.  The Belgrade event should become a “conference of delivery”.
French: Lors de ses réunions, le Groupe de travail a jugé nécessaire de mettre l'accent sur les questions de mise en œuvre et de veiller à ce que Belgrade débouche sur des «mesures concrètes».
English: • An agreement with l'Université Radiophonique et Télévisuelle Internationale, an international media organization with 41 member broadcasters in 28 countries.
French: • Un accord avec l'Université radiophonique et télévisuelle internationale (URTI), qui regroupe 41 radios et télévisions réparties dans 28 pays.
English: Current situation The system of statistics on living conditions and social protection relies on two main pillars:
French: Situation actuelle Le système de statistiques sur les conditions de vie et la protection sociale repose sur deux piliers principaux:
English: The CCPP provides a forum for consultation, advice, information sharing and the resolution of issues of mutual concern regarding procedures and practices.
French: Le CCPP constitue une tribune permettant de consulter, de conseiller, d'échanger des renseignements et de régler des questions soulevant des préoccupations mutuelles en matière de procédures et de pratiques.
English: - delete the line for 9.3.1.25.2 i), 9.3.2.25.2 j) and 9.3.3.25.2 h), because these texts do not exist in Part 9;
French: - supprimer la ligne pour les 9.3.1.25.2 i), 9.3.2.25.2 j) et 9.3.3.25.2 h), ces alinéas n'existant pas dans la partie 9;
English: • 1 in 13 over the age of 65 currently has Alzheimer's disease or a related dementia.1
French: • Un Canadien sur 13 âgé de plus de 65 ans est atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.1
English: The pollutant associated risks were higher in younger subjects than they were in older subjects.
French: Les risques associés aux polluants étaient plus élevés chez les sujets plus jeunes que chez les sujets plus âgés.
English: In Canada the legal units of measurement are based on the International System of Units (known as the SI system), adopted at the XI General Conference of Weights and Measures (1960). 
French: Au Canada, les unités de mesure légales sont établies en fonction du système international de mesure (système SI) adopté à la XI Conférence générale des Poids et Mesures (1960).
English: In addition, the evidence from Central Wire and an importer indicates that a number of non-subject countries are possible sources of supply of welding wire.
French: 114. De plus, les éléments de preuve présentés par Central Wire et par un importateur indiquent que de nombreux pays non visés pourraient être des sources d'approvisionnement de fils à souder.
English: iii) Privacy Business Line Mindful of the government's restraint programs and in addition to ongoing activities (complaint investigation, audit of departmental privacy performance, inquiry resolution and issue research), the Office implemented the recommendations of an internal review of business practices and service standards in order to provide clients better and more timely service; and continued to produce annual and special reports and speeches in-house, restrict travel and printing.
French: Sensible aux programmes de restrictions du gouvernement, et en plus de ses activités habituelles (enquêtes sur les plaintes, vérification du rendement des ministères en matière de protection des renseignements personnels, réponses aux demandes de renseignements et recherches sur des questions), le Commissariat a mis en oeuvre les recommandations issues d’un examen interne des pratiques et des normes de service afin d’offrir un service amélioré et plus rapide à ses clients, et il a continué de produire à l’interne des rapports annuels et spéciaux et des discours, de limiter les déplacements et de restreindre les travaux d’impression.
English: Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC), and Mr Giampiero Alhadeff, Co-chair of the Liaison Group, have the pleasure of inviting you to the Liaison Group's sixth meeting, which will be held on Tuesday 13 September 2005 at 2.30 p.m. at the Committee building (Room BEL 70, 7th floor).
French: Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen (CESE), et M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de Liaison, ont le plaisir de vous inviter à participer à la 6ème réunion du Groupe de Liaison qui se tiendra le mardi 13 septembre à 14 heures 30, au siège du CESE (salle BEL70, 7ème étage).
English: The mission also raised with President Gbagbo the issue of the responsibility of public and private media in maintaining a constructive political climate in Côte d'Ivoire before and after the elections.
French: La mission a également évoqué avec le Président Gbagbo la responsabilité des médias privés et publics dans le maintien d'un climat politique constructif en Côte d'Ivoire avant et après les élections.
English: Furthermore, regarding violence and cruelty by a special public official, the person who made the complaint or accusation may, when he is not satisfied with the disposition of non-institution, request that the case be sent to a court for trial.
French: Par ailleurs, dans les affaires de violence ou de cruauté de la part d'un fonctionnaire chargé de l'application des lois, le plaignant qui n'est pas satisfait d'une décision de non-lieu peut demander que l'affaire soit portée devant un tribunal pour jugement.
English: Technological change and the information revolution have created a more knowledge-based economy and society.
French: Cela met le savoir, la créativité et l'innovation au premier plan.
English: Section 241 of the Income Tax Act, section 295 of the Excise Tax Act, and section 211 of the Excise Tax Act, 2001 allow for the disclosure of taxpayer and confidential information in limited and specific circumstances.
French: L'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), l'article 295 de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) et l'article 211 de la Loi de 2001 sur l'accise, permettent la divulgation de renseignements confidentiels et sur les contribuables dans des circonstances limitées et précises.
English: Includes a guide to IDRC administrative procedures, guidelines for preparing technical reports, forms for financial reporting and explanations of what are acceptable project expenditures, and answers to common questions.
French: Vous y trouverez un guide des modalités d’administration des subventions accordées par le CRDI aux institutions, des lignes directrices pour préparer les rapports techniques, des formulaires pour les rapports financiers, ainsi qu’une interprétation de ce qu’on entend par dépenses de projets admissibles et des réponses à certaines de vos questions courantes.