ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures are merely a reaction and not a solution to the underlying problems that give rise to an atmosphere of violence and intimidation.
French: De telles mesures constituent une réaction et ne sont pas une solution aux problèmes sous-jacents qui créent une atmosphère de violence et d'intimidation.
English: His book, "Total Global Strategy:
French: Son livre, « Total Global Strategy:
English: In addition, the DNC will ensure all operation requirements are met as outlined in the BC Drinking Water Protection Act.
French: • Lever toutes les mesures provisoires de lutte contre l’érosion et la sédimentation.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/2005/9/Add.7)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (E/2005/9/Add.7)
English: The biomethanization or anaerobic digestion consists of the disintegration – due to the absence of oxygen – of various organic substances which leads, amongst other things, to the production of methane (CH4): the latter is valorised in the form of heat and/or electricity.
French: La biométhanisation ou digestion anaérobie consiste en la dégradation, en absence d’oxygène, de matières organiques diverses menant,entre autre, à la production de méthane (CH4): ce dernier est valorisé sous forme de chaleur et/ou d’électricité.
English: Demoneta (http://www.demoneta.org) serves primarily a set of francophone institutions in six countries of Western Africa and has continued to benefit from additional support from French institutions.
French: Le premier de ces réseaux, Demoneta (<http://www.demoneta.org>), dessert essentiellement un ensemble d'établissements français de six pays de l'Afrique de l'Ouest et bénéficie de l'appui d'établissements de recherche et de formation français.
English: In support of this statement, the CRA restricts access to records under federal jurisdiction and removes any disqualifications that would result from a conviction.
French: Pour étayer cet énoncé, la LCJ prévoit que le pardon restreint l’accès aux dossiers criminels sous responsabilité fédérale et fait cesser toute incapacité que la condamnation pourrait entraîner.
English: The Tribunal acknowledges that the statistical subdivisions, the 9th and 10th digits, do not form part of the Customs Tariff legislation; however, it is of the view that the fact that "[h]igh pressure, paper reinforced, decorative laminates" are named in classification No. 3921.90.90.20 supports the conclusion that the goods in issue are separate and distinct products.
French: Le Tribunal reconnaît que les subdivisions statistiques, formées des 9e et 10e chiffres, ne font pas partie de la législation du Tarif des douanes; cependant, le Tribunal est d'avis que le fait que les « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression » sont dénommés dans le numéro de classement 3921.90.90.20 appuie la conclusion selon laquelle les marchandises en cause sont des produits séparés et distincts.
English: The unaccounted-for particle mass was the most important issue for the development and evaluation of pollution control strategies.
French: Le point le plus important à éclaircir pour l'élaboration et l'évaluation des stratégies de lutte contre la pollution était la fraction massique inexpliquée des particules.
English: Moreover, a public servant’s employment as exempt staff should not dictate decisions made with respect to organization and staffing of public service positions.
French: De plus, l'emploi d'un ou d'une fonctionnaire en tant que membre du personnel exonéré ne doit pas dicter les décisions prises en ce qui concerne l'organisation et la dotation des postes dans la fonction publique.
English: Experience has shown us that truly effective policing must involve the community.
French: La preuve a été faite que la participation de la collectivité est essentielle au succès de la police communautaire.
English: That Directive incorporates into Community law the international training, certification and watchkeeping standards laid down by the STCW Convention.
French: Cette directive transpose en droit communautaire les normes internationales de formation, de délivrance des brevets et de veille définies par la convention STCW.
English: 49) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 8, replace the words "the Assembly welcomes the progress highlighted in the last technical assessment presented by the former Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG), Søren Jessen Petersen, and expects that the parallel process of status definition will further contribute to channelling the PISG's efforts towards the full achievement of the Standards" with the following words: "the Assembly welcomes the Report of the United Nations Secretary General's Special Envoy for Kosovo, H.E. Ambassador Kai Aide, and expects that the parallel process of status definition will further contribute to channeling the PISG's efforts towards the full achievement of the Standards".
French: Un autre amendement (n° 49), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, à remplacer les mots «L’Assemblée salue les progrès mis en lumière par la dernière évaluation technique présentée par M. Søren Jessen Petersen, ancien Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies (RSSG), et espère que le processus parallèle de détermination du statut contribuera à orienter les efforts des IPAA vers l’application pleine et entière des Normes» par les mots suivants: «l'Assemblée salue le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies (RSSG), SE l'Ambassadeur Kai Aide, et espère que le processus parallèle de détermination du statut contribuera à orienter les efforts des IPAA vers l'application pleine et entière des Normes».
English: One Mirror Segment in the Lab.
French: <td valign="top" align="right" bgcolor="#ffffff"> <!-- Cote droite -->
English: Aéroports de Montréal Ville Saint-Laurent, Dorval, etc., Quebec To operate a French- and English-language FM radio station at the above-mentioned locations.
French: Aéroports de Montréal Ville Saint-Laurent, Dorval, etc. (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langues française et anglaise aux localités susmentionnées.
English: It should truly work to promote and protect the rights of its migrant workers and members of their families by employing in its agencies, both in the Philippines and overseas, a sufficient number of staff responsive to the needs of migrant workers and concerned with offering them quality services.
French: Il devrait tendre à réellement promouvoir et protéger les droits de ses travailleurs migrants et des membres de leur famille en employant, dans ses administrations, aux Philippines comme à l'étranger, un personnel en nombre suffisant, soucieux de répondre aux besoins des travailleurs migrants et de leur offrir des services de qualité.
English: A critical organizational aspect is that of communicating the fact that a retirement ceremony is to take place.
French: Un des aspects critiques de l’organisation consiste à communiquer la tenue d’une cérémonie de départ à la retraite.
English: Programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean (Section 19 of the programme budget)
French: Programme 17.  Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (chap. 19 du budget-programme)
English: The developing countries must not be victimized, left behind or left without help.
French: Les pays en développement ne doivent pas être victimisés, distancés, ou abandonnés sans assistance.
English: In that regard, please also provide the definition of these offences and the statistical data on prosecutions related to them.
French: Donner en outre la définition de ces infractions, ainsi que des données statistiques sur les poursuites engagées pour chacune d'entre elles.
English: As for measures taken by the authorities, she said that provisions had been introduced into domestic law concerning prohibition of discrimination and equality before the law and drew attention, in particular, to article 65 of the Constitution, article 11 of the 1993 Administrative Procedures Act and articles 180 and 233 (a) of the General Penal Code.
French: S'agissant des mesures prises par les autorités, la représentante de l'Islande dit que la législation nationale a été aménagée en ce qui concerne l'interdiction des discriminations et l'égalité devant la loi et appelle l'attention, notamment, sur l'article 65 de la Constitution, l'article 11 de la loi de 1993 relative aux procédures administratives et les articles 180 et 233 a) du Code pénal général.
English: Very few offices were found to have high levels of unliquidated cash assistance, and it is the opinion of OIA that overall, UNICEF had adequate control over the level of unliquidated cash assistance in 2000.
French: Seuls, quelques bureaux avaient des soldes importants non liquidés dans les comptes concernés et le Bureau estime que, d'une façon générale, l'UNICEF a bien maîtrisé le niveau des soldes non liquidés de l'assistance en espèces en 2000.
English: Members of the Heads of Evaluation group will host these sessions on a rotational basis, the third week of each month at the same location and time.
French: Les chefs de l'évaluation présideront à tour de rôle ces séances qui auront lieu la troisième semaine de chaque mois au même endroit et à la même heure.
English: Exchange of views with Mrs Catherine Geslain-Lanéelle, Executive Director of EFSA on the work of the agency in 2007 and on the work programme for 2008 ENVI/6/54156
French: Échange de vues avec Mme Catherine Geslain-Lanéelle, directrice exécutive de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), sur les travaux de l'agence en 2007 et sur son programme de travail pour 2008 ENVI/6/54156
English: However, in some circumstances, a corporation's entire profits can be characterized as income from property, as might be the case where the corporation is formed for the sole purpose of holding shares of a second corporation or holding a property to be rented with limited landlord responsibilities.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, tous les bénéfices d'une société peuvent être considérés comme un revenu provenant de biens, comme dans le cas où la société est formée à la seule fin de détenir des actions d'une seconde société ou encore de détenir un bien à donner en location en n'assumant que des responsabilités restreintes à titre de propriétaire.
English: Based on the information available, this exporter’s actual export prices were only, on average, 0.7% higher than the normal values in 2007 (up to April 30, 2007).
French: Selon les renseignements disponibles, les prix à l’exportation réels de cet exportateur n’étaient, en moyenne, que de 0,7 % supérieurs aux valeurs normales en 2007 (au 30 avril 2007).
English: Clause 10 Acquisition of Used Returnable Containers ETA 176(1)(a) and (d) Existing section 176 of the Act deems tax to have been paid by a registrant in certain circumstances where the registrant has acquired used returnable containers from a person not required to charge tax (e.g., where a consumer returns used containers to a redemption centre in exchange for a refund).
French: Article 10 Acquisition de contenants consignés d’occasion LTA 176(1)a) et d) Aux termes de l’article 176 de la loi, la taxe est réputée avoir été payée dans certains cas où l’inscrit a acquis des contenants consignés usagés d’une personne non tenue d’exiger la taxe (notamment dans le cas où le consommateur retourne des contenants usagés à un centre de remboursement en échange d’un remboursement).
English: Mothers-in-law have reportedly prevented their daughters-in-law from taking malaria prophylactics because they believed they were in fact oral contraceptives (who 1995).
French: On a signalé que des belles-mères empêchaient leur bru de prendre des médicaments contre le paludisme parce qu'elles croyaient qu'il s'agissait en fait de contraceptifs oraux (OMS, 1995).
English: The first services in Canada were held in Toronto in 1888.
French: Au Canada, on célèbre les premiers offices à Toronto en 1888.
English: 4.2.4 Online and Retirement Year The Canadian IPM Base Case 2004 uses online year to capture when the unit entered service.
French: 4.2.4 Année de mise en exploitation et année de retrait du service Le module canadien de l'IPM (2004) utilise l'année de mise en exploitation pour saisir le moment de l'entrée en service de l'unité.
English: When the workplace is changed, the employee is not entitled to travel expenses between home and the new workplace.
French: Lorsque le lieu de travail est changé, l'employé n'a pas droit à des frais de voyage entre sa résidence et le nouveau lieu de travail.
English: The two regions with the highest amounts of precipitation are Atlantic Canada and Pacific Coast because they are both influenced by the ocean.
French: Les deux régions qui ont reçu le plus de précipitations sont celles de l’Atlantique et du Pacifique, puisqu’elles sont toutes les deux près d’un océan.
English: 2.3 Multiyear Funding Multiyear funding is not available for organizations applying in 2008-2009.
French: 2.3 Financement pluriannuel Les organismes présentant une demande en 2008‑2009 ne peuvent obtenir de financement pluriannuel dans la composante des projets.
English: Powered by Microgaming | Copyright © 2009, Quatro Casino.
French: Développé par Microgaming | Copyright © 2009, Quatro Casino.
English: Figure 3 depicts the status of First Nation and Inuit control activities at the close of the first decade of transfer, March 31, 1999.
French: La figure 2 rend compte de la situation de contrôle chez les Premières nations et les Inuits au crépuscule d'une première décennie, soit le 31 mars 1999.
English: Further details regarding the activities being carried out by the TEM and TER projects are being circulated in documents TRANS/SC.2/2000/15 and TRANS/WP.5/2000/13.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les activités entreprises au titre des projets TEM et TER dans les documents actuellement diffusés sous les cotes TRANS/SC.2/2000/15 et TRANS/WP.5/2000/13.
English: The first sessions of the Human Rights Council — the regular and special sessions alike — have illustrated that the Council provides us with an adequate tool to achieve the goal we have set for ourselves.
French: Les premières sessions du Conseil, tant ordinaires qu'extraordinaires, ont démontré qu'il nous offre l'instrument adéquat pour remplir la mission que nous nous sommes assignée.
English: Canada's FIPAs A "model" is based on NAFTA's Chapter 11, as is that of the US.
French: Le « modèle » canadien d’APIE est basé sur le chapitre 11 de l’ALENA, tout comme le modèle américain.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Women's Program (WP) is a grants and contributions program that was founded in 1973 in response to a recommendation of the Royal Commission on the Status of Women.
French: SOMMAIRE Le Programme de promotion de la femme (PPF) est un programme de subventions et de contributions qui a été créé en 1973 en réponse à une recommandation de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.
English: The Tribunal considers that a deterioration in financial returns of this magnitude would normally have a detrimental effect on producers’ ability to raise capital. e) Tribunal’s Conclusion on Serious Injury On the basis of the preceding examination of the domestic industry’s performance indicators, the Tribunal finds that the domestic producers of hot-rolled bars suffered significant overall impairment and, thus, incurred serious injury.
French: Tous ces indicateurs étaient bien au-dessous des niveaux de 1996, à l’exception des liquidités, qui étaient plus élevées par rapport à 1996, mais le deuxième niveau le moins élevé pendant la période de l’enquête. Le revenu net total avant impôt en 2001 représentait moins d’un tiers du niveau de 1999 et environ la moitié du niveau de 1996.
English: Justification Any definition of "regional airport" for the purpose of public service obligations will include some airports in economically viable regions and exclude some airports in regions needing economic or social support.
French: Justification Toute définition du terme "aéroport régional" aux fins des obligations de service public inclura des aéroports situés dans des régions économiquement viables et exclura des aéroports situés dans des régions ayant besoin d'un soutien économique ou social.
English: If I purchase tickets in 2007 to attend a concert that is to be held on or after January 1, 2008, what rate of tax will apply to the purchase of these tickets?
French: Si j'achète des billets pour un concert qui se tiendra le 1er janvier 2008 ou après, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à l'achat de tels billets?
English: Thus, monitoring quarter-to-quarter changes in overall economic activity for most jurisdictions is not possible.
French: En conséquence, le suivi de l’évolution de l’activité économique agrégée d’un trimestre à l’autre n’est pas possible pour la plupart des administrations provinciales et territoriales.
English: SELECTIVE DISTRIBUTION SYSTEMS 4.1.
French: SYSTEMES DE DISTRIBUTION SELECTIVE 4.1.
English: > Standing up for someone who has been treated unfairly.
French: > Défendre une personne qui a été traitée injustement.
English: Recipients of the award will be asked to submit at least one piece of work (i.e. article written for an online or print magazine, an audiovisual clip, etc.) completed as part of their training.
French: Les lauréats devront fournir au moins un document de travail (p. ex. un article écrit pour un magazine en ligne ou imprimé, une séquence audiovisuelle) produit dans le cadre de leur formation.
English: We would therefore recommend always including this activity as part of the first day of the Seminar, just prior to the official opening.
French: Nous recommandons donc de l’inscrire aux travaux de la première journée, juste avant l’ouverture officielle du Séminaire.
English: Reaffirms the obligation of States to protect the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon States concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings, including those committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation; racially motivated violence leading to the death of the victim; killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, of internally displaced persons, of street children, of members of indigenous communities or of migrants; killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, doctors, journalists or as demonstrators, in particular as a consequence of their exercise of the right to freedom of opinion and expression; as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial national tribunal or, where appropriate, international tribunal, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux États concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les meurtres, y compris ceux qui sont perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur; tous les meurtres commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle; les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime; les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de personnes déplacées, d'enfants des rues, de membres de communautés autochtones ou de migrants; les meurtres motivés par les activités menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme, avocats, médecins, journalistes ou manifestants, en particulier en tant que conséquence de l'exercice par ces personnes du droit à la liberté d'opinion et d'expression; ainsi que les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, qui sont commis dans toutes les parties du monde, d'en traduire les responsables en justice devant un tribunal compétent, indépendant et impartial ou, le cas échéant, devant un tribunal international, et de veiller à ce que ces meurtres, y compris ceux commis par les forces de sécurité, la police et les agents chargés d'appliquer la loi, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Governments have changed their political priorities: the legitimate aim of the fight against terrorism has been accompanied by a tightening of immigration policies while integration has taken second place.
French: Les priorités politiques des gouvernements ont changé: l'objectif légitime de lutte contre le terrorisme s'accompagne d'un durcissement des politiques d'immigration et l'intégration passe au second plan.
English: It goes to show you that small acts of kindness can go a long way!
French: Comme quoi de simples petits gestes peuvent faire une grande différence!
English: Its employees play a crucial role in supporting the Government’s agenda and helping it deliver programs and services to citizens.
French: Ses employés jouent un rôle clé par son appui au plan d’action du gouvernement et l’exécution de ses programmes et services.
English: The attacks this week on various radio stations in Haiti, which are the source of information for the country’s people, underline once again the urgent need for European action in Haiti.
French: Les attaques menées cette semaine dans plusieurs stations de radio haïtiennes, la source d’information par excellence des Haïtiens, soulignent une fois de plus le fait qu’une action européenne s’impose d’urgence en Haïti.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/24; TRANS/WP.29/GRRF/2003/28; informal document No. 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/24; TRANS/WP.29/GRRF/2003/28; document informel n° 8 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: So far, we have received negative responses from Belgrade and Mr. Milosevic's regime, and we regret that.
French: Pour le moment, nous avons reçu de Belgrade et du régime de M. Milosevic, des réponses négatives que nous déplorons.
English: More than six agreements may be tested if desired.
French: Si le besoin se fait sentir, plus de six ententes peuvent être testées.
English: At its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), the Commission took note of the progress accomplished by the Working Group at its thirty-ninth and fortieth sessions (A/CN.9/545 and A/CN.9/547, respectively).
French: À sa trente-septième session, (New York, 14-25 juin 2004), la Commission a pris acte des progrès accomplis par le Groupe de travail à ses trente-neuvième et quarantième sessions (A/CN.9/545 et A/CN.9/547, respectivement).
English: The research, which was funded by the Economy and Environment Program for Southeast Asia, found that a management approach based at the household level outranks other approaches in terms of the environmental and socio-economic benefits.
French: La recherche, financée par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), a révélé que la gestion familiale comportait beaucoup plus d'avantages environnementaux et socio-économiques que d'autres moyens d'action.