ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Economic Assessment of the Canadian Language Industry > Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada > Bibliographie Liens institutionnels
English: It is therefore essential that the name issue is solved.
French: Il faut donc absolument résoudre la question de la dénomination.
English: Water Trade Sector Review Implementation Plan Summary Table
French: Examen du secteur commercial de l'eau - Plan de mise en oeuvre - Tableau récapitulatif
English: Imported packaged wine and spirits released from customs, located in an excise warehouse, that is sold as ships' stores must be transferred to the excise warehouse of the ships' stores operator.
French: Les importations de vin et de spiritueux emballés dont la mainlevée est obtenue des douanes et qui se trouvent dans un entrepôt d'accise doivent, si elles sont vendues en tant que provisions de bord, être transférées à l'entrepôt d'accise du distributeur des provisions de bord.
English: UNDP will work in four categories of countries: (a) high-impact countries (28 countries with over 4 per cent HIV adult prevalence rate), where priority will be given to emergency assistance in mitigating the disastrous impact on governance structures, poverty-reduction efforts, and the provision of essential services; (b) those countries with lower prevalence rates but with alarming rates of increase; (c) other countries where the epidemic is spreading at a slower rate but where great vigilance and preparedness is still essential; and (d) countries in conflict, which require special interventions given the strong interface between civil strife and HIV/AIDS.
French: Le PNUD travaillera dans quatre catégories de pays : a) les pays à forte incidence (28 pays où le taux de prévalence du VIH chez les adultes est de plus de 4 %), où la priorité sera accordée à l'aide d'urgence destinée à circonscrire les conséquences désastreuses de l'épidémie sur les structures gouvernementales, à des efforts de lutte à la pauvreté, et à la fourniture de services essentiels; b) des pays où les taux de prévalence sont moins élevés mais où les taux d'augmentation sont très inquiétants; c) d'autres pays où l'épidémie se propage moins rapidement mais où il est tout de même essentiel de faire preuve de grande vigilance et de se préparer à intervenir; et d) les pays où sévissent des conflits, où des interventions spéciales sont nécessaires étant donné les rapports importants entre les conflits civils et le VIH/sida.
English: In the near term, this will generally result in intrastate conflict, as has been the case recently; however, as time goes on, inter-state conflicts over resources are likely to occur more frequently.
French: Il s’agit de la mise au point et de la production d’une source de carburant de rechange dans les décennies à venir.
English: Much more work will be necessary, both to identify the extent to which lack of basic needs may impact on First Nation youths’ suicidal behaviours, and to commit resources to dealing with the issue.
French: Il faudra beaucoup plus d’efforts tant pour établir l’incidence des lacunes dans les services fondamentaux sur le comportement suicidaire des jeunes des Premières nations que pour affecter les ressources nécessaires pour faire face à ce problème.
English: In June 2003, the Governing Council adopted decision 197, establishing a temporary payment mechanism in the light of the reduction in the Compensation Fund's income.
French: En juin 2003, le Conseil d'administration a adopté la décision 197, portant création d'un mécanisme de règlement provisoire, compte tenu de la diminution des recettes du Fonds d'indemnisation.
English: David Goldfield, EDC’s Regional Manager for Latin America notes that there are many opportunities in sectors for which Canada shows strengths like infrastructure (airports, water resources management, etc), telecom, mining and energy.
French: David Goldfield, directeur régional pour l’Amérique latine à EDC, note qu’il existe de nombreux débouchés dans de bons secteurs pour le Canada : infrastructure (aéroports, gestion des ressources en eau, etc.), télécommunications, exploitation minière et énergie.
English: The number of candidates applying to these competitive processes increased by 12% (Figure 8).
French: Le nombre de candidates et candidats qui se sont présentés pour ces processus concurrentiels s'est accru de 12 p.
English: • a 3rd location costs not to exceed relocation to their initial place of duty.
French: • ou à un autre lieu; en tel cas, les coûts ne doivent pas être supérieurs à ceux de la réinstallation à leur lieu de service initial.
English: Revised submission documents for the new building received for verification in December 2004.
French: - Les documents de soumission révisés concernant le nouveau bâtiment ont été reçus pour vérification en décembre 2004.
English: The Administrator will also register the assignments, if he is aware that the prospect of repayment of the advance is, or is about to be impaired; that the security is, or is about to be placed in jeopardy; if a creditor has a previous assignment or if a program claim is imminent.
French: Si un producteur souscrit à la fois à l’assurance-production et au PCSRA et demande une avance visant un produit agricole admissible aux deux programmes, le producteur doit d’abord utiliser l’assurance-production avant d’utiliser le PCSRA comme sûreté sur son avance.
English: TTY The proper acronym for the special devices used by D/deaf, hard of hearing, and hearing people to communicate with each other through the telephone system.
French: ATS  L’acronyme approprié pour les dispositifs spéciaux utilisés par les personnes sourdes, malentendantes et entendantes pour communiquer les unes avec les autres par le système téléphonique.
English: Skidegate Forestry, 191B-3rd Ave, Skidegate.
French: Skidegate Forestry, 191B-3rd Ave, Skidegate (ColombieBritannique).
English: Gala Dinner You definitely don't want to miss out on the gala dinner that we will be hosting.
French: Souper de gala Vous ne voulez surtout pas rater le souper de gala que nous organisons.
English: Gasthof-Hotel Zum Ochsen is a traditional and family-run hotel, run in the third generation and situated in the historic centre of Oberstenfeld. Guests are welcomed in a pleasant and informal atmosphere.
French: Notre hôtel est spécialement conçu pour les vacanciers et les voyageurs en déplacement d’affaires.Nous mettons à votre disposition 11 chambres doubles, dont 2 familiales, et 3 chambres simples.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Integrated Justice Information
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Intégration de l'information de la justice
English: This requirement shall not apply where two movable hold ladders are provided an equivalent ladder is fixed permanently in each hold.
French: Cette prescription ne s'applique pas lorsqu'il existe deux échelles de cale amovibles lorsqu'une échelle équivalente est fixée à demeure dans chaque cale.
English: The launch of the new website will take place during a cocktail event in the evening of March 4, 2010, also open to the public.
French: Le lancement du nouveau site Web de DOCAM se déroulera lors d’un cocktail le 4 mars 2010, également ouvert à tous.
English: For disputes between citizens governed by local law and for disputes involving possessions held according to custom, the ordinary law tribunal has never been put into operation, leaving a purely customary system of justice.
French: Pour les contestations entre citoyens régis par le statut de droit local et pour les contestations portant sur des biens détenus selon la coutume, cette juridiction particulière n'a cependant jamais été mise en œuvre, laissant subsister une justice purement coutumière.
English: Following the directive from the ministers, an action plan was prepared, based on the concept of "local action groups," a national coordinating committee, and the initiation of a number of pilot projects.
French: À la suite d'une directive des ministres, des intéressés ont préparé un plan d'action fondé sur le concept des « groupes d'action locale », mis sur pied un comité national de coordination et créé un certain nombre de projets expérimentaux.
English: The standards for narrowly specialized doctors in outpatient polyclinics have been reviewed, and medico-social assistance units (surgeries) and units providing medical assistance to adolescents in educational establishments have been established.
French: Dans les centres de consultation pour enfants, on a révisé les normes applicables aux spécialistes et ouvert des services d'aide médico-sociale, et on a mis en place dans les établissements d'enseignement des services d'organisation des soins aux adolescents.
English: Regarding the cultural and ethnic diversity of the country, it asked how Indonesia will protect human rights defenders in Irian Jaya and on how it prevents discrimination against ethnic and other minorities.
French: Au sujet de la diversité culturelle et ethnique du pays, ils ont demandé comment l'Indonésie entendait protéger les défenseurs des droits de l'homme dans la province de Papouasie et lutter contre la discrimination envers les minorités ethniques et autres.
English: The Co-rapporteurs were informed that at present a copy of these tapes is being analysed by the International Press Institute in Vienna.
French: Les co-rapporteurs ont été informés qu’actuellement, une copie de ces bandes est en cours d’analyse auprès de l’Institut international de presse, à Vienne.
English: During the discussions at first reading, I already indicated that the line of reasoning was rather weak.
French: Lors de l'examen en première lecture, j'ai déjà indiqué que l'argumentation était faible.
English: We present the approaches and rationale recently adopted for the benthic component of Canada 's Metal Mining EEM program.
French: Nous présentons les méthodes et les principes récemment adoptés pour la composante benthique du programme canadien d'ESEE dans le cas des mines de métaux.
English: Extract relevant keywords, reformulate the contents with the aim of bringing out these keywords and integrating meta tags read by search engines.
French: Extraction des mots-clés pertinents, réécriture du contenu afin de valoriser la densité de ces mots-clés et intégration des « balises métas » lues par les moteurs.
English: The use of four-wheel drive vehicles is advisable.
French: Il est recommandé d’utiliser un véhicule à quatre roues motrices.
English: Mr. Faati (Gambia) said that too much emphasis had been placed on the objectives of Mr. Gambari and not enough on those of the United Nations.
French: M. Faati (Gambie) estime que l'on met trop l'accent sur les objectifs de M. Gambari, au détriment de ceux des Nations Unies.
English: These emotional states are known to be complicit in psychoneuroimmunological processes (the "Sociobiological Translation") that contribute to illness as well as often being debilitating in their own right.
French: Ces états émotifs sont connus pour être complices dans les processus psychoneuroimmunologiques (la « reproduction sociobiologique ») qui contribuent à la maladie tout en étant souvent débilitants de leur plein droit.
English: Describe how and by whom your weekly and annual programming priorities, plans and schedules have been developed.
French: Décrire la méthode d’élaboration des grilles‑horaires, des priorités et des plans annuels de la programmation, et nommer les responsables.
English: A diarrhea toxin has also been isolated from M. aeruginosa, and this may be a cause of gastroenteritis when no other known etiological agent can be identified (Aziz 1974).
French: Par contre, les nappes d’eau qui présentent la coloration verte propre aux plantes normales, comme les herbes ou les lentilles d’eau qui envahissent les étangs, risquent peu d’être toxiques, quelle que soit leur épaisseur.
English: Basle II concerns the capital base of banks.
French: Bâle II concerne donc l'apport en capital des banques.
English: They should also be useful source of information for investment by prospective donors.
French: Elles représenteront également une mine d'informations pour les éventuels donateurs envisageant d'investir dans ce domaine.
English: The First Nation must provide notice in writing to the member that they must dispose of their lawful possession within the six month period.
French: La Première nation doit donner un avis par écrit au membre pour que l’intéressé dispose de son droit de possession dans les six mois.
English: I congratulate these students on their incredible second-place win at the global Students in Free Enterprise competition and applaud them for their initiative."
French: Je tiens à féliciter ces jeunes pour leur épatante deuxième place à la coupe du monde Students in Free Enterprise et j’applaudis leur esprit d’initiative.
English: Her Majesty the Queen in Right of British Columbia
French: par tenants et aboutissants de la Region
English: Sitting Left to Right:
French: De gauche à droite, assis :
English: A Procurement Ombudsman Designate was appointed in September 2007.
French: Un ombudsman de l'approvisionnement désigné a été nommé en septembre 2007.
English: The game has been rebuilt from the ground up with all new graphics, music, and animations, and has hundreds of new features and gameplay elements added.
French: Le jeu a été reconstruit de fond en comble avec tous les nouveaux graphismes, la musique et des animations, et a des centaines de nouvelles fonctionnalités et éléments de gameplay ajoutée.
English: To reiterate Latin American and Caribbean countries' condemnation of the European Directive on the return of illegal immigrants on the grounds that it violates fundamental human rights and the spirit of solidarity and brotherhood among peoples.
French: Souligner à nouveau que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes condamnent la directive de l'Union européenne sur le retour des immigrés illégaux, qui porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne et à l'esprit de solidarité et de fraternité entre les peuples.
English: Advance payments in the amount of the reference value must also be granted in those cases in which it is not possible to establish the amount of the maintenance payment since the whereabouts of the person concerned are unknown or since the person obliged to pay maintenance has no gainful income.
French: Les avances d'un montant équivalant à celui du barème en vigueur doivent également être versées quand bien même le montant de la pension alimentaire ne pourrait être établi en raison du lieu de résidence inconnu de la personne débitrice ou de son manque de ressources.
English: The model would include a PMA comprised of representatives from participating provinces, territories and municipalities, having a common set of rules, principles and procedures enabling different jurisdictions to cross-certify with one another through the Bridge.
French: Le modèle inclurait une AGP formée de représentants des provinces, des territoires et des municipalités participants, adopterait un ensemble commun de règles, de principes et de procédures, et permettrait à différentes administrations de cocertifier avec une autre administration par l'intermédiaire du Pont.
English: The recipient presents signs and symptoms of sepsis (nothing else explains it). A blood, blood component, or blood product (plasma derivative) cultures was not done.
French: signes et symptômes de septicémie chez le receveur (sans autre explication possible). hémoculture non effectuée chez le receveur : aucun échantillon disponible; aucune demande d’hémoculture. hémoculture négative chez le receveur : prise d’antibiotiques par le receveur avant le prélèvement.
English: The Department is developing a portal to access Canadian cultural content on the Internet.
French: Le forum de la communauté administrative était le premier dans son genre dans toute la fonction publique fédérale.
English: Article 31a (46)(96) The spouse or persons recognised as dependants of a former official within the meaning of Article 18a of Annex VIII, or of a former official entitled to an allowance either under Article 50 of the Staff Regulations or under Regulation (EEC) No 1857/89 (1), Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 (2), Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 (3) or Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 (4) may, if the former official's whereabouts are unknown for more than one year, provisionally receive a survivor's pension to which they would be entitled under this Annex. Article 32 (46) The provisions of Article 31 shall apply to persons recognised as a dependant of a person in receipt of or entitled to a survivor's pension whose whereabouts are unknown for more than one year.
French: STATUT - Annexe VIII En cas de renonciation ou de décès d'un des bénéficiaires, sa part accroîtra la part des autres, sauf réversion du droit à pension au profit des orphelins, dans les conditions prévues à l'article 80 deuxième alinéa du statut.
English: In resolution 1265 (1999), the Security Council requested the Secretary-General to ensure that United Nations peace support personnel have appropriate training, including in gender-related issues.
French: Dans la résolution 1265 (1999), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de faire en sorte que le personnel des Nations Unies engagé dans les activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix reçoive une formation appropriée, y compris les dispositions touchant les sexospécificités.
English: Previously Calder had indicated that he and others would vote against the bill unless it could be amended.
French: Auparavant, M. Calder avait expliqué que lui et d'autres s'opposeraient au projet de loi à moins que celui-ci puisse être amendé.
English: Regarding development, a number of partners will help the NBC carry out its plans and meet its priorities.
French: La CCBN obtient également la collaboration du Service de police de la Ville, lorsque la sécurité des usagers et la protection des biens de la CCBN requièrent leur intervention et, principalement dans le cadre de l’application du Code criminel, en regard de diverses infractions ou accidents qui peuvent survenir sur le territoire.
English: New E road “Petropavlovsk - Zapadnoe” connecting E 123 and E 125.
French: Nouvelle route E «Petropavlovsk - Zapadnoe» reliant les routes E 123 et E 125.
English:   4.1.5.5 "Potentially applicable international standards should be researched and considered."
French:   4.1.5.5 "Faire une recherche pour établir s’il existe des normes internationales potentiellement applicables et les examiner."
English: Perlita knew from her counsellors that an immigration officer was looking for her.
French: Ses conseillères l’avaient aussi informée qu’un agent d’immigration la recherchait.
English: In particular, a system to better track the issuance of establishment licences in order to meet service standards will be developed.
French: En particulier, un système permettant de mieux répertorier la délivrance de licences d'établissement sera élaboré afin de répondre aux normes de service.
English: In light of all of those circumstances, the Court of First Instance considers, in the exercise of its unlimited jurisdiction, that there is justification for not imposing a fine in the present case.
French: Au vu de l'ensemble de ces circonstances, le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, considère qu'il est justifié de ne pas imposer d'amende en l'espèce.
English: However, the PCB congener concentrations in macrophyte shoots were better predicted by concentrations in sediments (top 5 cm) than by those in the roots of plants (R2 = 0.839 and 0.704, respectively).
French: Toutefois, les sédiments (0-5 cm) offraient une meilleure prédiction des concentrations dans les macrophytes (tiges et feuilles) que les racines (R2 = 0,839 et 0,704, respectivement).
English: The most important consideration of an emergency response is the health and safety of personnel at the site.
French: La santé et la sécurité du personnel sur les lieux est la principale considération de toute mesure d'urgence.
English: Forget about stress and everyday's business and relax in our sauna after a strenuous day.
French: Si vous souhaitez oublier le train-train quotidien, vous pourrez vous détendre dans notre sauna.
English: Session I - Integrating traditional forms of governance with efforts to combat racism
French: SESSION I − INTÉGRATION DES MODES TRADITIONNELS DE GOUVERNANCE DANS LA LUTTE CONTRE LE RACISME
English: • The Global Environmental Facility was created to provide funding to implement this convention.
French: • Le Fonds pour l’environnement mondial a été créé pour fournir le financement nécessaire à la mise en œuvre de cette convention.
English: St. Thomas Source, 15 July 2006.
French: Thomas Source, 15 juillet 2006.
English: Import demand is expected to improve in the US for six-row designated barley and remain strong in China for two-row varieties.
French: La demande à l'importation de l'orge à six rangs s'accélérera aux É.-U. et celle de l'orge à deux rangs demeurera vigoureuse en Chine.
English: And control of the valuable resources that do remain is contested, sometimes violently.
French: Et le droit de regard qu'ils conservent sur les précieuses ressources qui restent est contesté, parfois violemment.
English: The senior tournament will take place on 3 and 4 April 2010.
French: Le tournoi pour senior hommes et dames aura lieu le 3 et 4 avril 2010.
English: Unauthorized Use of Computer
French: Utilisation non autorisée d'ordinateur
English: Canadians fared slightly better in feature films intended for the theatrical market, filling the 1st Lead Actor position 66% of the time.
French: De la même façon, les Canadiens occupent la fonction de scénariste dans 77 % des productions de langue anglaise contre 99 % pour ce qui est des productions de langue française.
English: A contract was initiated with the U.S. Honey Board to do work on C. botulinum.
French: Sous-objectif 1
English: It`s like an extended family: a Brazilian and a her world-travelled European husband, an Italian and her Scots-Italian husband, a German architect couple and a lot of friendly Brazilians.
French: C’est comme une famille étendue : une Brésilienne et son mari Européen qui a voyagé dans le monde entier, une Italienne et son mari Italo-Ecossais, un couple d’architecte Allemand et beaucoup de Brésiliens chaleureux.
English: Blood Tribe Pacific Region:
French: Première nation Liard région de l’Alberta : tribu des Blood région du Pacifique :
English: In addition this figure includes citizens of the country which may have been born abroad, but their number is limited. All statistics regarding the EU/EEA and Switzerland come from Eurostat, Statistics in focus, Population and social conditions, 8/2006 26 Source :
French: Pour donner une idée générale de la proportion de migrants européens et non européens, j’attire votre attention sur les données suivantes: au sein de l’Union européenne, il y avait 12,45 millions d’Européens, 3,66 millions d’Africains et 2,51 millions d’Asiatiques.
English: This will be achieved by addressing five themes that are drawn directly from the statement of commemorative intent (see section 1.3).
French: Cette présentation s’articulera autour des cinq volets thématiques qui découlent directement des objectifs de commémoration (voir 1.3).
English: I have voted in favour of the resolution because it is important for us in the European Union to make our opinion clear on this.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car nous, dans l'Union européenne, devons absolument exprimer un avis clair à ce sujet.