ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meloche Tracy Ms. Canadian Athletic Therapy Association Athletic Therapist Montemurro Barb Ms. Ontario Wheelchair Sports Association President Murray-MacDonnell Sandra Ms. Canadian Colleges Athletic Association Executive Director Meyers Hugh Mr. Basketball High School Petherick Leanne Ms. University of Toronto
French: Meloche Tracy Mme Association canadienne des thérapeutes du sport Thérapeute du sport Montemurro Barb Mme Ontario Wheelchair Sports Association Présidente Murray-MacDonnell Sandra Mme Association canadienne du sport collégial Directrice administrative Meyers Hugh M. Basket-ball École secondaire Petherick Leanne Mme Université de Toronto
English: Even if rights holders wished to design DRMs to enable users to utilize any of the above copyright exceptions, at present, this is not technologically feasible.
French: Même si les titulaires de droits souhaitaient concevoir le SGDN pour permettre aux utilisateurs de se prévaloir de l'une ou l'autre des exceptions susmentionnées touchant le droit d'auteur, à l'heure actuelle, ce scénario n'est pas réalisable sur le plan technologique.
English: Some independent publications and broadcasts have also been suppressed.
French: Certaines publications et émissions indépendantes ont été interdites.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament. Note 12 provides a high level reconciliation between bases of reporting. b) Deferred revenue:
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: Complementary programmes to support protection, including medical, legal and psychosocial services for victims of sexual violence, are being established in the region.
French: Des programmes conçus pour étayer les activités de protection, y compris des services médicaux, juridiques et psychologiques destinées aux victimes de violences sexuelles, sont mis en place dans la région.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 167.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: (b) It assists local government in implementing housing projects;
French: Elle apporte son concours aux pouvoirs locaux dans la réalisation de leurs projets en matière de logement.
English: Should Fiji insist on insularity, this can lead to complacency if it does not move away from a reactive to a proactive approach.
French: Si les Fidji persistent dans l'insularité, elles pourraient tomber dans l'inertie si elles n'entreprennent pas d'agir au lieu de réagir.
English: The Committee decided that its second session would take place on from 5 - to 7 December 2007.
French: Le Comité a décidé que sa deuxième session se tiendrait du 5 au 7 décembre 2007.
English: On demand the host provides information material, tipps and individually created expeditions, optional guided and commented.
French: Sur demande, l’hôte fournit de la documentation touristique, des conseils et des expéditions sur mesure, éventuellement guidées et commentées.
English: Capital cities tour of Australia only includes: Perth, Brisbane, Sydney, Melbourne, and Adelaide - generally done in a week and by flying to each city.
French: Tour national de l'Australie comprend généralement : ce qui est cité ci-dessus plus WA (Australie Occidentale) et SA (Australie Méridionale) Tour des villes capitales d'Australie: comprend seulement Perth, Brisbane, Sydney, Melbourne et Adélaïde - généralement ceci peut être fait en une semaine, et par avion de ville en ville.
English: The Moroccan subsidiary, specialising in ERP integration for mid-size companies, posted 17.9% growth in revenues in 2006.
French: Cette filiale spécialisée dans l’intégration des ERP mid-size a enregistré une progression de 17,9% de son chiffre d’affaires.
English: Orders the Kingdom of Denmark, the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Parliament to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume de Danemark, la République française, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que le Parlement européen supporteront leurs propres dépens.»
English: Poor families with social problems resulting from the negative consequences of transition consider institutionalization an optimum form of social protection.
French: Les familles pauvres confrontées à des problèmes sociaux liés aux conséquences négatives de la transition considèrent la mise en institution comme une forme optimale de protection sociale.
English: ENVIRONMENTAL ALLOWANCES Environmental allowances provide financial recognition for CF members whose military duties involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions, including hazards which other members do not usually experience, such as sea duty, and field and aircrew operations.
French: INDEMNITÉ D'ENVIRONNEMENT L'indemnité d'environnement procure une compensation financière aux membres des FC dont les fonctions militaires les amènent à subir, sporadiquement ou de façon continue, des conditions difficiles, y compris des dangers auxquels d'autres membres des FC ne sont pas exposés habituellement, tels que le service en mer, les opérations en campagne et les opérations aériennes.
English: Less than one hour later, Air India Flight 182 crashed into the sea off the coast of Ireland.
French: Moins d'une heure plus tard, l'avion d'Air India qui effectuait le vol 182 s'abîmait en mer, au large de l'Irlande.
English: - Mediterrani Hotel (3*), in Urbanization White Cove Pol.
French: - Hôtel Mediterrani (3*), en Urbanisation Calanche Blanche Pol.
English: This study is partnered with other government agencies and university personnel.
French: Cette étude est réalisée en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux et du personnel des universités.
English: It should be noted that one of the judges in the panel issued a dissenting opinion, not refuting the court's power to use discretion, but arguing that the circumstances in the present case did not justify such an exceptional step.
French: Sans réfuter le pouvoir discrétionnaire du tribunal, il a fait valoir qu'en l'espèce les circonstances ne justifiaient pas une mesure aussi exceptionnelle.
English: Learning in these cycles has much in common with learning from prudent clinical work, in which therapies are initiated under close observation and adjustments are made as data and experience accumulate. The strong rationale for the use of PDSA cycles in the process of improvement comes largely from systems theory.
French: L'apprentissage médecine demande dans ces cycles a beaucoup de points en de faire des commun avec l'apprentissage en milieu de changements dans travail clinique prudent, où l’on entreprend des thérapies sous surveillance étroite et l’on les processus de effectue des adaptations au fur et à mesure que soins. les données et l'expérience s'accumulent.
English: • identification of problems and documentation of the event
French: • de préciser les problèmes et d'étayer l'événement;
English: In this regard, Mr Frattini, VicePresident of the Commission, stressed the importance of the adopted amendments, even if some went well beyond the Commission’s proposal.
French: Il a également entériné les trois rapports relatifs au «troisième paquet ferroviaire», en votant en faveur du texte élaboré par le comité de conciliation.
English: ◦ In your opinion, how important is the French language in general
French: • Quelle importance accordez-vous à la langue française en général?
English: Or. de Justification Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
French: Or. de Justification Il s'agit d'une précision compte tenu de la spécificité des marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: “(a) - the proper shipping name of the substance or article or name of the group of goods;
French: Modifier comme suit le libellé de l'alinéa 5.4.3.1 a):
English: With merely 24 guestrooms in the entire hotel, you're guaranteed a quiet and relaxing ambiance as a guest at Hotel U Prince.
French: Les 24 chambres offrent une ambiance relaxante grâce à un style traditionnel et une atmosphère résidentielle.
English: The current fragmentation of defence effort provides scope for Member States to rationalise.
French: Les capacités aériennes offertes couvrent quantitativement les besoins en défense aérienne et en appui des troupes au sol.
English: To address many of the recommendations made by the Governance Review Committee, the McGuinty government is introducing amendments to the Education Act.
French: Pour donner suite à un grand nombre des recommandations formulées par le Comité pour l'examen de la gouvernance, le gouvernement McGuinty dépose un projet de loi apportant des modifications à la Loi sur l'éducation.
English: Only in that way, by investing in sustainable development in the most sensitive areas of the world, will we be able to prevent and alleviate as far as possible the effects of natural disasters, because we will have invested our aid and our resources in the structuring and strengthening of the population and we will have made them stronger so that they can endure the consequences of phenomena which not even we, in the first world, can prevent.
French: Ce n' est qu' ainsi, en investissant dans le développement durable dans les régions les plus sensibles du monde, que nous pourrons prévenir et pallier dans la mesure du possible les effets des catastrophes naturelles, parce que nous aurons investi notre aide et nos ressources dans le renforcement de la population, nous les aurons rendus plus forts pour supporter les conséquences de certains phénomènes que même nous, ceux du premier monde, ne pouvons éviter.
English: Create validation options electronically that measure the achievement of training outcomes.
French: Créer électroniquement des options de validation qui permettent de mesurer l’obtention des résultats de l’instruction.
English: WD launched the Marketing and Visibility Initiative (MVI) in 2000/01 to assist Network Partners to market and promote their programs and services in a way that recognizes the federal contribution.
French: DEO a lancé en 2000-2001 l’Initiative Commercialisation et Visibilité (ICV) afin d’aider les partenaires du Réseau à diffuser et à faire connaître leurs programmes et services d’une manière qui reconnaisse la contribution fédérale.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session [P.75].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (P.76).
English: (a) Mother-tongue language courses have been introduced in schools, and the necessary teaching aids have been made available.
French: a) Des cours de langue maternelle ont été organisés dans les écoles, et les moyens nécessaires pour cela ont été mis à disposition.
English: • Follow the signing of the Services Directive
French: • la signature de la Directive Services
English: Regarding the question by Mr Wolf on which specific points arising out of Panama have been raised by the British Presidency at the United Nations, the answer is that all of the points which were covered are part of the British position in the United Nations.
French: À la question de M. Wolf, à propos de laquelle des points spécifiques qui résultent de Panama ont été soulevés par la présidence britannique aux Nations unies, je répondrais que tous les points qui ont été traités font partie de la position britannique au sein des Nations unies.
English: A Global Initiative," 1990 Aug 1; Florence, Italy.
French: A Global Initiative, » 1er août 1990; Florence, Italie.
English: Ms. Judith Roberts Judy Roberts and Associates/Associés Inc.
French: Mme Judith Roberts Judy Roberts and Associates/Associés Inc.
English: A Taveuni collection of leaves contained the two new metabolites tigloyldysoxylin (3) and 6α-acetoxyobacunol acetate (4).
French: Une collection de feuilles de Taveuni contenait deux nouveaux métabolites: la tygloyldysoxyline (3) et l'acétate de l'acétoxy-6α obacunol (4).
English: The losers at present are, of course, the populations of oppressive countries.
French: Il n’y a pas de compromis possible, et la liberté d’expression doit toujours prévaloir.
English: In February and March 2001, some twenty people were killed by armed elements claiming to represent the MFDC, purely because of their non-Diola names.
French: En février et mars 2001, une vingtaine de personnes avaient notamment été abattues par des éléments armés se revendiquant du MFDC, uniquement en raison de leur patronyme non diola.
English: Canada's national parks could be an appealing summer destination for U.S. travellers, based on recent media stories.
French: Les parcs nationaux du Canada pourraient être une destination estivale attrayante pour les voyageurs américains cet été, d'après de récents articles dans les médias.
English: Similar types of northern forests exist in Europe and Russia.
French: On trouve le même type de forêts nordiques en Europe et en Russie.
English: The state-of-the-art rooftop pool of Dune Hua Hin is ideal for a pampering session after a long day in the city.
French: Détendez-vous sur un large lit extérieur orange pour une relaxation ultime...
English: Two weeks later, another heavy downpour deluged Southern Alberta, breaking a 110-year-old rainfall record for the day at Calgary.
French: Deux semaines plus tard, une nouvelle et forte averse a créé un déluge dans le sud de l'Alberta, brisant un record vieux de 110 ans pour une chute de pluie en une seule journée à Calgary.
English: Will this later spectrum only be available through re-auction?
French: Ces fréquences seront-elles offertes seulement dans le cadre d'enchères subséquentes?
English: However, Tileman did not submit a copy of the Contract.
French: Toutefois, Tileman n'a pas communiqué de copie du contrat.
English: Develop and sustain the next generation of clinician-researchers. 2.
French: Perspectives d'avenir Stratégie de renforcement de la recherche clinique 1.
English: Parks Canada Agency Vote 25 (Program expenditures) 230,000
French: Agence de développement économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) (345 000) Canada pour les régions du Québec
English: While in recent years private breeding programs have become more important to the Canadian wheat economy, AAFC varieties still account for roughly 82.5% of all seeded acreage of CWRS (Canada's dominant HRS class) on the prairies.[8] Therefore, it is important to note that the statistical inferences drawn by this study are based solely on the efforts of AAFC breeding programs.
French: Si des programmes de sélection privés ont pris de l'importance depuis quelques années dans l'économie canadienne du blé, les variétés mises au point par AAC comptent toujours pour 82,5 % environ des emblavures en CWRS (la classe dominate de blé FRP au Canada) dans les provinces. [8] Par conséquent, il est important de noter que les données statistiques découlant de cette étude représentent uniquement les efforts déployés dans le cadre des programmes de sélection d'AAC.
English: Statement of cash flows for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des flux de trésorerie de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Other facilities include a bar lounge area, swimming pool, solarium, fitness & spa centre, wellness centre and private car parking.
French: Pour goûter les saveurs méditerranéens l'hôtel dispose de trois restaurants dont un en plein air pour la période estivale. Les parties communes de l'hôtel comprennent la piscine, le solarium, Le piano bar, le sauna, la salle de fitness hydromassage, et parking privé.
English: As will be seen in Section II, the Tribunal continues to make progress in achieving its strategic outcome.
French: Comme il sera expliqué à cette partie du rapport, le Tribunal continue de travailler en vue d’atteindre son résultat stratégique.
English: The employee's rate of pay will be re-established pursuant to the relevant terms and conditions of employment based on the employee's rate of pay in the home department or in the specified period appointment position whichever provides the greater rate of pay, with effect from the date indicated on the Letter of Offer (i.e. the date the LWOP is terminated).
French: Le taux de salaire de l'employé est rétabli conformément aux conditions d'emploi pertinentes, en tenant compte du taux de traitement du ministère d'attache ou de la nomination pour une période déterminée, selon le plus élevé des deux, à compter de la date indiquée dans la Lettre d'offre (c'est-à-dire la date à laquelle le CNP a pris fin).
English: It enhances Microsoft Windows with large clear thumbnails of over 150 document and photo formats.
French: PaperPort améliore Microsoft Windows en affichant de larges vignettes de vos documents et photos, dans plus de 150 formats différents !
English: Special steel blade guarantees the best cutting of salted meats, cheese, vegetables, ecc.
French: Lame en acier spécial, qui garantit le parfait coupe du saucissons, viande, fromage, legumes, ets.
English: On compensation for these constitutional violations, the Commission regretted that it was unable to assess the amount of compensation that could be paid, being unaware of any rules promulgated by the Supreme Court for this purpose.
French: Sur le point de savoir comment réparer ces violations, la Commission disait regretter ne pas pouvoir apprécier le montant de l'indemnisation qui pourrait être versée à l'auteur, en l'absence de règles énoncées par la Cour suprême à cet effet.
English: • Behavioral research to increase vaccine uptake in eligible populations, in annual and pandemic settings
French: • Recherche comportementale visant à accroître la vaccination dans les populations admissibles dans le contexte de l'inifluenza annuelle et pandémique
English: Statistics were generated from the survey results and are presented in the report.
French: Des statistiques ont été générées d'après les résultats et sont présentés dans le rapport.
English: INTRODUCTION In the preceding chapters, I set out the history of national security activities in Canada up to the events of September 11, 2001, with particular focus on the RCMP’s national security role and the Canadian government’s response to 9/11.
French: INTRODUCTION Dans les chapitres précédents, j’ai brossé l’historique des activités relatives à la sécurité nationale au Canada jusqu’aux événements du 11 septembre 2001, en m’attardant plus spécialement au rôle de la GRC à l’égard de la sécurité nationale et à la réaction du gouvernement canadien à ces événements de 2001.
English: • International Peace Garden - Dormitory repairs $751,000 Hosting thousands of students and visitors to various camps and meeting events every year, the International Peace Garden is a not-for-profit organization promoting peace and friendship between the people of Canada and the United States of America.
French: • Jardin international de la paix – Réparations aux dortoirs 751 000 $ Accueillant chaque année des milliers d'étudiants et de visiteurs dans le cadre de divers camps d'été et de rencontres, le Jardin international de la paix est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion de la paix et de l'amitié entre les habitants du Canada et des États-Unis.
English: Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use
French: 11.2.3 Vérification des instructions d'installation et d'utilisation
English: WD should incorporate SD into new programs e.g. WEPA renewal, as a factor in selecting and prioritizing investments...will need to define sustainable development in a way that is relevant to the program, and is clear and measurable.
French: DEO devrait intégrer le DD dans ses nouveaux programmes, p. ex. le renouvellement des EPDEO, comme facteur de sélection et de classement des investissements… devra définir le développement durable d'une manière qui s'accorde avec le programme et qui soit claire et mesurable.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communications technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: Indeed, the governments of both countries have agreed that security and openness go hand in hand, and have committed to work together to address their mutual security concerns and economic goals.
French: De fait, les gouvernements des deux pays ont convenu que la sécurité et l’ouverture vont de pair et ils se sont engagés à concerter leurs efforts en vue de régler les problèmes communs de sécurité et d’atteindre leurs objectifs économiques.
English: Sexually dimorphic sonic muscles, which vibrate the swimbladder for sound production in the oyster toadfish (Opsanus tau), are among the fastest vertebrate muscles.
French: Les muscles qui font vibrer la vessie natatoire de façon à ce qu'elle produise des sons chez le crapaud Opsanus tau sont parmi les muscles les plus rapides des vertébrés; ils sont différents chez le mâle et la femelle.
English: Our policy is based on the ‘one China’ principle, but this principle has deprived the people of Taiwan of another fundamental principle: that of self-determination.
French: Notre politique se fonde sur le principe d’«une seule Chine», mais ce principe a privé le peuple de Taïwan d’un autre principe fondamental: celui de l’autodétermination.
English: Adult $40.00 Youth (6 to 16 years) $30.00 Family $100.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 40,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 30,00 $ Famille 100,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Autres commerces non mentionnés dans les règlements Concession de bois de chauffage 60,00 $ Distributrices de boissons gazeuses
English: If any national legal provision contradicts the international document, authorities have the right and obligation to directly apply the international document.
French: En cas de contradiction entre la législation nationale et l'instrument international, les autorités ont le droit et l'obligation d'appliquer directement l'instrument international.
English: We are proud to offer this new resource to you and hope that you find it useful.
French: Nous sommes fiers de t'offrir cette nouvelle ressource et d'espérer que vous la trouvez utile.
English: Understanding how trust is lost, built and maintained Trust allows government institutions to make decisions that will be acceptable to the public.
French: 1.3. Comprendre comment la confiance se perd, se bâtit et se maintient La confiance permet aux institutions gouvernementales de prendre des décisions acceptables aux yeux du public.