ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) is defined as a range of intakes for a particular energy source that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients.
French: Une fourchette de distribution acceptable des macronutriments (FDAM) est un intervalle d'apports établi pour une source d'énergie précise, qui est associé à un risque réduit de maladies chroniques et qui permet des apports suffisants en nutriments essentiels.
English: In order to achieve Canada's objectives in Russia, it is of utmost necessity that there be this focus on civil society organizations that can make representation to the state to protect individual rights and effect change in critical societal issues.  Objective 4:
French: Pour atteindre les objectifs du Canada en Russie, il faut absolument appuyer en priorité les organisations de la société civile qui peuvent intervenir auprès de l'État pour protéger les droits individuels et favoriser le changement pour remédier aux problèmes de société les plus criants.  Objectif 4 :
English: During confidential conversation with them, you can find solutions to your problems.
French: En discussion vous trouverez sûrement une solution.
English: Canada is estimated to gain US$39 million from trade liberalization in communications services, but to lose US$44 million from trade liberalization in financial services.
French: D'après les estimations, la libéralisation des services de communication devrait rapporter au Canada 39 millions $US, mais la libéralisation des services financiers devrait lui faire perdre 44 millions $US.
English: U.S. Customs and Border Protection and European Commission Announce First Joint Operation Combating Counterfeit Goods Today, the European Commission Taxation and Customs Union Directorate General (TAXUD) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) announced the results of Operation INFRASTRUCTURE which took place in November/December 2007. Operation INFRASTRUCTURE resulted in the
French: Le bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis et la Commission européenne annoncent la première opération conjointe de lutte contre la contrefaçon La direction générale de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission européenne (TAXUD) et le bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) ont annoncé aujourd'hui les résultats de l'opération INFRASTRUCTURE qui s'est déroulée en novembre-décembre 2007.
English: On the following pages we have included a draft, notional agenda for the International Indigenous Thematic Planning Conference in Ottawa.
French: Nous avons inclus dans les pages qui suivent une ébauche et un ordre du jour notionnel pour la Conférence autochtone internationale de planification thématique d’Ottawa.
English: A number of establishments, therefore, will not process game birds.
French: C'est pourquoi un certain nombre d'établissements ne font pas la transformation du gibier à plume.
English: Case Study on Outward Foreign Direct Investment by Enterprises from Argentina  TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.1
French: Étude de cas sur les investissements directs à l'étranger de l'Argentine TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.1
English: 10.4 Indeed, a “balanced and broadly based” curriculum can be expected to achieve the objective of developing “an understanding of the principles of gender equality”.
French: En effet, on peut s'attendre à ce qu'un programme d'études « équilibré et complet » permette d'atteindre l'objectif consistant à « assimiler le principe de l'égalité entre les sexes ».
English: At the top of the organizational structure for IYA are the International Astronomical Union IYA Executive Committee, UNESCO, and the UN.
French: Les principales organisations responsables de l’AMA sont le Comité exécutif de l’AMA de l’Union astronomique internationale, UNESCO, et les Nations-Unies.
English: A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved.
French: On ne sait pas encore qui va sortir vainqueur de la course serrée entre les deux prétendants démocrates à la présidence, Barack Obama et Hillary Clinton.
English: These other people will not be entitled to the same human and civil rights.
French: Celles-là ne bénéficieront pas des mêmes droits humains et civils.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Foreign language learning in Germany Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > L'apprentissage de langues étrangères en Allemagne Liens institutionnels
English: • Loose with the moose
French: • Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes féminines
English: This common-sense principle assures that decisions are controlled by people who understand the problems most intimately and who are most affected by those decisions.
French: Ce principe simple et sensé assure un droit de regard sur les décisions aux personnes qui comprennent le plus intimement les problèmes et qui sont les plus directement concernées par ces décisions.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres principales activités dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: In addition, we thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ambassador Olara Otunnu, and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, for their important statements.
French: Par ailleurs, nous remercions l'Ambassadeur Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour leurs importantes déclarations.
English: For Liberia, this will mean focussing on resettlement of refugees and internally displaced people in their areas of origin while supporting basic social services, particularly primary schools and agricultural rehabilitation, for these returnees.
French: Dans le cas du Libéria, cela suppose de mettre l'accent sur le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, tout en veillant à ce que ces personnes aient accès, une fois rentrées chez elles, à des services sociaux de base tels que l'école primaire et des activités de relance agricole.
English: The Protocol called for a 50 percent reduction, from 1988 levels, in the amount of solid waste going to landfill by the year 2000.
French: Le Protocole demande que le montant de déchets solides allant aux sites de décharge soit réduit de 50 p. 100 par rapport aux niveaux de 1988, d’ici l'an 2000.
English: In summertime, the Galerie relocates to a tent erected outside on the Festival site, right in the heart of the action.
French: En été, la Galerie s’installe en plein cœur des festivités, sous un chapiteau aménagé sur le site du Festival.
English: Contact us if, after reading this pamphlet, you would like to get forms or publications, or you need help.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous voulez obtenir des formulaires ou des publications ou vous avez des questions, communiquez avec nous.
English: Inclusion also recognizes that, since the draft Guide already includes the outright transfer of receivables within its scope, it would be a logical extension to include in the scope rights to payment that would have been receivables had they not been evidenced by negotiable instruments.
French: Ensuite, comme le transfert pur et simple de créances de sommes d'argent entre déjà dans le champ d'application du projet de guide, il serait logique d'étendre ce dernier aux droits à paiement qui auraient été des créances de sommes d'argent s'ils n'avaient pas été attestés par des instruments négociables.
English: You will understand that my only objective here is the recognition of Catalan as an official language of the European Union.
French: Vous comprendrez que, étant catalan, je ne peux avoir d'autre objectif dans cette histoire que celui de la reconnaissance du catalan en tant que langue officielle de l'Union européenne.
English: Sending SMS messages from Skype requires Skype 2.5 or above.
French: L'envoi de SMS avec Skype nécessite Skype 2.5 ou une version ultérieure.
English: Once adopted, Integrated Management will create opportunities for wealth generation through protecting critical marine environments and promoting sustainability of coastal and marine ecosystems.
French: Une fois adoptée, la gestion intégrée offrira des possibilités pour la création de richesses grâce à la protection d’environnements marins cruciaux et à la promotion de la pérennité des écosystèmes marins et côtiers.
English: Add after line 22 the following: ‘‘79.1 The Act is amended by adding the following after section 13:
French: Ajouter apres la ligne 20 ce qui suit : ˆ ´ ` « 79.1 La meme loi est modifiee par adjonction, apres l’article 13, de ce qui suit :
English: Mission Action and Time Frame 5.3.24 Agreed and implemented.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.3.24 Approuvé et mis en œuvre.
English: Outreach involves meeting clients in their own environments to engage them in treatment or assist them in accessing other needed services (van der Walde et al., 2002).
French: Ils comprennent la rencontre des clientes dans leur propre milieu pour les faire participer au traitement ou les aider à accéder à d’autres services dont elles ont besoin (van der Walde et al., 2002).
English: Smoking, obesity, high stress, low household income and low sense of community belonging all have significant negative effects on health status.
French: Le tabagisme, l’obésité, le haut niveau de stress, le faible revenu du ménage et le faible sentiment d’appartenance à la communauté ont tous des effets négatifs sur l’état de santé.
English: In contrast, juvenile vendace were often found in the warmer and more shallow water of the metalimnion during the day.
French: Par contre, on trouvait souvent de jeunes corégones blancs dans les eaux plus chaudes et moins profondes du métalimnion pendant la journée.
English: Europe, like America - indeed, like the entire capitalist world - must now become more hawkish in demanding prosecution and punishment of bosses who loot their companies.
French: L'Europe, comme l'Amérique (et, en fait, comme le monde capitaliste dans son ensemble), doivent désormais se durcir en exigeant que les patrons qui ont pillés leurs sociétés soient poursuivis et punis.
English: We urge the working group to consider and adopt clear-cut guidelines so that the inclusion or exclusion of persons from the list of sanctions scrupulously respects the highest possible international standards of evidence and due process.
French: Nous prions instamment ce groupe de travail d'examiner et d'adopter des directives claires pour que l'inclusion et l'exclusion des personnes de la liste des sanctions respectent scrupuleusement les plus hautes normes internationales en matière des droits de la défense et de l'établissement de la preuve.
English: Pump ID Unplugged
French: Rebrancher le connecteur électrique/pneumatque du ventricule.
English: Significant efforts were made in 2005 to promote healthy lives in all regions of the world.
French: D'importants efforts ont été faits en 2005 afin de promouvoir une vie saine dans toutes les régions du monde.
English: The Legacy Project Tel.: (905) 640-8914 Toll-free: (800) 772-7765 Fax: (905) 640-2922 E-mail: tcp@tcpnow.com  WWW: http://www.tcpnow.com 10-16 September:
French: The Legacy Project Tél. : (905) 640-8914 Sans frais : (800) 772-7765 Téléc. : (905) 640-2922 Courriel : tcp@tcpnow.com WWW : http://www.tcpnow.com/francais.html 10 au 16 septembre - Semaine nationale des pompiers La Semaine nationale des pompiers souligne le dévouement des pompiers partout au Canada.
English: d’allocations familiales d’un montant inférieur au montant des prestations familiales garanties.
French: Les enfants doivent remplir les conditions requises pour être bénéficiaires dans le régime d’allocations familiales pour travailleurs salariés. lll.4.3.- L’allocataire Les principes relatifs à la désignation de l’allocataire, visés dans les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés (voir ci-avant), sont applicables par analogies.
English: However, it reserved the right to raise the issue again if such an incident recurred at forthcoming sessions of the Commission, and reiterated the necessity that the secretariat of the Commission be vigilant in this respect and see to it that non-governmental organizations abided by the rules governing their participation in the Commission.
French: Toutefois, elle a indiqué qu'elle s'est réservé le droit de soulever à nouveau cette question si un tel incident devait se reproduire lors d'une prochaine session de la Commission des droits de l'homme et a rappelé que le secrétariat de la Commission se devait d'être vigilant et de faire en sorte que les organisations non gouvernementales respectent les règles qui régissent leur participation aux travaux de la Commission.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998 and 55/34 A of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998 et 55/34 A du 20 novembre 2000,
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney’s Pasture Driveway Address Locator: 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-0825 Veterinary Drugs:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance 101 promenade Tunney's Pasture Driveway Indice de l’adresse: 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur: (613) 941-0825 Médicaments à usage vétérinaire:
English: The Commission sent the claimant a Notice of Non-eligibility dated April 13, 1988, and followed this with an Amended Notice of Non-eligibility dated May 13, 1988.
French: La Commission a fait parvenir au prestataire un Avis de non-admissibilité portant la date du 13 avril 1988, suivi d'un Avis modifié de non-admissibilité daté du 13 mai 1988.
English: For others, the Amway Global business opportunity will have strong appeal as they seek a business that can help them achieve their goals.
French: Pour d’autres, l’opportunité commerciale Amway Global les attirera grandement s’ils cherchent un commerce qui peut les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Regarding travel and subsistence regulations and assignment grants, the Group concurred with the Advisory Committee that they should not be changed for the moment, given the sui generis nature of the judges' conditions of service and the arguments contained in the Secretary-General's report.
French: En ce qui concerne l'actualisation du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance ainsi que la prime d'affectation, le Groupe souscrit à l'opinion du Comité consultatif selon laquelle les dispositions en vigueur doivent être maintenues, compte tenu de la nature particulière des conditions d'emploi des juges et des arguments figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: (m) Safeguards data pertaining to the identification of the families of origin in the register (art.
French: m) La conservation, dans le registre unique des adoptions (le Registre), des informations relatives à l'identité de la famille d'origine (art.
English: • Meetings of both kinds will focus on "committee of the whole discussions" on substantive study topics.
French: • Les réunions, en personne et par téléphone, porteront principalement sur des sujets de fond à débattre en assemblée plénière.
English: Paul Wilkinson Address: 5800 Monkland Avenue Address:
French: Paul Wilkinson Adresse : 5800 Monkland Avenue Adresse :
English: Applications were evaluated in the context of an overall concept based on several objectives such as showcasing as many artistic disciplines as possible, reflecting quality, variety and creativity as well as ensuring linguistic equilibrium, cultural diversity, geographical representation and gender balance.
French: Les candidatures ont été évaluées dans le cadre d'un concept global établi en fonction de différents objectifs tels que de mettre en valeur le plus de disciplines artistiques possibles, de refléter la qualité, variété et créativité tout en maintenant un équilibre linguistique et géographique et une représentation équitable des genres.
English: Hemp seed is classified as a narcotic.
French: Les graines de chanvre sont classées comme stupéfiants.
English: With a view to long-term stability and growth, we appreciate UNMIT's efforts to develop the effectiveness of the Timorese justice system and encourage additional assessments of justice sector needs.
French: Soucieux de la stabilité et de la croissance à long terme, nous saluons le travail accompli par la MINUT pour renforcer l'efficacité du système judiciaire timorais et préconisons de réévaluer les besoins du secteur de la justice.
English: How do I recognize the staff of Stardoll.com?
French: Comment savoir qui fait partie de l'Equipe Stardoll....
English: They were followed by immigrants sponsored by their immediate families in Canada.
French: Ensuite, s’y sont ajoutées les catégories d'immigrants parrainés par leur famille proche au Canada.
English: The bill passed all the legislative stages in the House of Commons, but was rejected on third reading in the Senate on 10 June 1993.
French: Le projet de loi a franchi toutes les étapes législatives à la Chambre des communes, mais il a été rejeté le 10 juin 1993 à l'étape de la troisième lecture au Sénat.
English: There are no copies of the most desired documents about this early period, but we must remember that Tenerife was conquered in 1496 and consequently, a number of changes have taken place from that period onwards.
French: En 1632, l'écrivain Abreu Galindo a écrit quelque chose de très intéressant:"Certains appellent l'île de Ténériffe l'île de l'Enfer car il y a eu ici beaucoup de feux de pierre de soufre et aussi à cause du pic de Teide qui crache beaucoup de feu de son intérieur. ", cependant la première citation directe qui nous est parvenue vient du marchand anglais Thomas Nichols qui publia, en 1583 , un livre de voyages où il écrivit ce qui suit: "Cette île a une longueur de 17 lieues et la terre est haute, de même que le sommet des terrains de culture dans certains endroits de l'Angleterre: au milieu de cette région, se trouve une montagne ronde appelée Pic de Teide, située de la façon suivante :le sommet du Pic jusqu'en haut en ligne droite 15 lieues et plus, ce qui correspond à 45 miles anglais: souvent, il en sort du feu et des cendres et il doit avoir un demi mile de circuit.
English: • Encourage planning at all levels of government to raise awareness about the potential impact of these measures so that the necessary partnerships and consultations with external stakeholders start during the Interpandemic Period and continue through all pandemic phases.
French: • Encourager la planification à tous les paliers de gouvernement pour susciter une prise de conscience sur l'effet potentiel de ces mesures, de manière à stimuler la création de partenariats et la tenue de consultations avec des intervenants externes dès la période interpandémique, et à faire en sorte qu'elles se poursuivent durant toutes les phases de la pandémie.
English: Part of the enjoyment is obviously created by the atmosphere and decoration of these restaurants , as well as the ambient music . All of this often contributes to the customer's feeling of actually having been transported to this country.
French: Le plaisir se retrouve aussi toujours dans le cadre et le décor des restaurants ainsi que dans la musique ambiante, et cela donne aux clients souvent la sensation d'être transporté dans le pays même.
English: With the implementation of IRPA on June 28, 2002, CIC began issuing the modern fraud-resistant, wallet-sized card incorporating the most up-to-date security features.
French: À la suite de la mise en oeuvre de la LIPR, le 28 juin 2002, CIC a commencé à délivrer cette pièce d'identité format de poche qui, munie des dispositifs de sécurité les plus récents, constitue un document moderne qui offre une protection contre la fraude.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator, as well as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Development Programme (UNDP) and many other bodies continue their work in the region, adjusting the focus of their activities as required by the current humanitarian emergency.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, ainsi que l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de nombreux autres organismes poursuivent leurs activités dans la région en en ajustant les objectifs en fonction de l'urgence humanitaire actuelle.
English: On bigger, steeper wakes, the pop is projected straight up more than across, so the bounce created by a wakeboard that has a lot of rocker is required. The rider has to work a little harder to make the wakeboard go, but the end result is more height.
French: À l'image du ski nautique , le rider (se dit d'un pratiquant de sport de glisse) est tiré derrière un bateau ou par un téléski nautique , mais à des vitesses moins rapide (33-35 km/h).
English: In the last decade, however, globalization and budgets of central governments increased hand in hand.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, la mondialisation et les budgets publics se sont accrus parallèlement.
English: If they were to conclude that the only route to security lay in bilateral deals, the risk of disruption of the energy system would grow.
French: À ce stade, il serait utile d’examiner deux éléments constitutifs de la sécurité énergétique: le bon fonctionnement des marchés et la diversification.
English: Includes outfall pipes from municipal sewage treatment plants and industrial plants.
French: Complexe de chaînes alimentaires distinctes dans un écosystème.
English: Both Canada Post and the Communications Security Establishment have been touted as the trusted authority.
French: La Société canadienne des postes et le Centre de la sécurité des télécommunications ont tous deux été pressentis comme autorité de confiance.
English: International Development Research Centre > About IDRC > History of IDRC > Biographies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Biographies English - Español
English: We are firmly committed to this statement and therefore offer you a discount of 30% on most of our products.
French: Notre offre est toujours d’actualité; nous vous accordons une réduction de 30% sur la plupart de nos produits.
English: Senior women were more likely to receive emotional support and to have someone check up on their well-being while senior men were more likely than their female counterparts to get help with housework.
French: Les femmes âgées reçoivent plus souvent du soutien moral, de l'aide de quelqu'un qui s'enquiert de leur bien-être, tandis que les hommes âgés reçoivent plus souvent que les femmes de l'aide ménagère.
English: The regional ATR Committee will review the proposal to ensure that the requirements of the ATR policy have been satisfied.
French: Le Comité régional des ajouts aux réserves examine ensuite la proposition pour s’assurer que les exigences de la politique sur les ajouts sont satisfaites.
English: For example, a district surveillance officer visiting a health facility for a supervisory visit should verify the following:
French: Assurez- vous que toutes les colonnes du registre ont été remplies correctement.