ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek active and effective researcher and stakeholder input into planning processes through broadly based engagement strategies.
French: Solliciter le concours actif et efficace des chercheurs et des intervenants aux processus de planification par de vastes stratégies de participation.
English: It is obtained by finding the temperature (°C) that would be attained by adiabatic ascent of the air from 850 to 500 hPa and subtracting this from the air temperature at 500 hPa.
French: On l'obtient en trouvant la température (°C) qui serait atteinte par l'ascendance adiabatique de l'air de 850 à 500 hPa et en soustrayant celle-ci de la température de l'air à 500 hPa.
English: The energetic and impressive action of the African Union in Darfur, Togo and Cote d’Ivoire, for example, has given a new dimension to the principle that African solutions must be found to African crises.
French: L’action énergique et performante de l’Union africaine au Darfour, au Togo, en Côte-d’Ivoire, par exemple, a donné une nouvelle dimension au principe qu’il faut trouver des réponses africaines aux crises africaines.
English: What concrete steps are being taken by the State party to address occupational segregation of women in the labour market?
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les mesures interdisant aux femmes et aux filles enceintes de rester à l’école.
English: Gaining Experience I have had experience working as a Soil Scientist in many contexts including farmer, herbicide researcher, agrologist, technician, approvals coordinator, project manager, business developer and environmental consultant.
French: Avec l'expérience J'ai roulé ma bosse comme pédologue dans des cadres fort variés, notamment sur une exploitation agricole, à titre de chercheur sur les herbicides, d'agrologue, de technicienne, de coordonnatrice des approbations, de chef de projet et de responsable de l'expansion des affaires, ainsi qu'en tant que conseillère en environnement.
English: Provincial funding authorities should provide an appropriate level of financial support to the applicants, the preceptors, and the departments of Family Medicine and Anesthesiology.  6.
French: Les autorités provinciales responsables du financement devraient accorder un niveau approprié de soutien financier aux candidats, aux précepteurs, ainsi qu'aux départements de médecine familiale et d'anesthésiologie.
English: Mr. Bhattacharjee (India) said that the trends identified in the 2000 Report on the World Social Situation were disturbing.
French: M. Bhattacharjee (Inde) pense que les tendances manifestées dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 sont alarmantes.
English: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
French: Colonne 4 Renseignements en anglais Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: A former Guantanamo detainee (released by the United States in January 2004) who was recaptured in May 2004 when he shot at U.S. forces and was found to be carrying a letter of introduction from the Taliban; and Two detainees (released from Guantanamo in May 2003 and April 2004, respectively) who were killed in the summer of 2004 while engaged in combat operations in Afghanistan.
French: Un ancien détenu de Guantanamo qui aurait assassiné un juge afghan à la sortie d'une mosquée en Afghanistan; Un ancien détenu de Guantanamo (libéré par les États-Unis en janvier 2004) qui a été repris en mai 2004 alors qu'il tirait sur les forces américains et qu'il portait sur lui une lettre de recommandation des Talibans; et Deux détenus (libérés de Guantanamo en mai 2003 et avril 2004 respectivement) qui ont été tués durant l'été 2004 alors qu'ils livraient combat en Afghanistan.
English: DO NOT MODIFY the preemption design without written joint approval from the railway and the road authority engineers responsible for safety at this location.
French: NE PAS MODIFIER le délai de la priorité sans autorisation écrite conjointe des ingénieurs de la compagnie ferroviaire et de l'administration routière responsables de la sécurité à cet endroit.
English: "The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor's Level University Graduates:
French: « The Gender Earnings Gap Amongst Canadian Bachelor's Level University Graduates:
English: Other documents before the session
French: FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 et Add.1 à 3.
English: Protection involves on-board mosquito control and, at an individual level, personal protective measures.
French: La protection repose sur les mesures de lutte contre les moustiques, à bord, et sur des mesures de protection individuelles.
English: For more information, please see balance due .
French: Pour en savoir plus, consultez la page Solde dû? .
English: If the EU removes its de facto moratorium on the approval of GM products, this will create opportunities for the export of Canadian canola seed directly to the EU.
French: La levée par l'UE du moratoire de fait au sujet des autorisations de produits génétiquement modifiés créerait des occasions pour l'exportation de graines de canola du Canada directement vers l'UE.
English: With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
French: c) temps de réponse global tAver 1,00 s (par définition selon les termes du présent Règlement)
English: Specialists in General Surgery (continued) List Code Units Medicare Note:
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-231 June 30, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aero Arctic Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-231 le 30 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aero Arctic Ltd.
English: In addition, currently, you do not have to identify individuals when you open the following types of accounts:
French: De plus, actuellement, vous n’avez pas à vérifier l’identité d’une personne autorisée lorsque vous ouvrez l’un des comptes suivants :
English: The test room with the chassis dynamometer and the gas sample collection device, shall have a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: La chambre d'essais, contenant le banc dynamométrique à rouleaux et l'équipement de collecte des échantillons de gaz, doit être maintenue à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: Table 13 - Victims and reporting
French: Source : Statistiques Danemark.
English: From our point of view, there are three priorities.
French: De notre point de vue, il y a trois priorités.
English: On this occasion, Branduardi, put a foot in the cinema, the first and the last one: he interpreted indeed, the role of Spiridione, professor of music, in charge of making singing the choir of the children of San Filippo Neri.
French: A cette occasion, Branduardi, met un pied dans le cinéma, le premier et le dernier : il interprète en effet, le rôle de Spiridione, professeur de musique, chargé de faire chanter le choeur des enfants de San Filippo Neri. S'en suit une période de silence.
English: The parental leave (6 months leave for each of the parents paid at 1.500 ECU per month with a guarantee of reintegration in their job) should have a significant impact on the labour market.
French: Le congé parental (six mois de congé pour chacun des deux parents avec une somme de 1500 écus par mois et la garantie de réintégrer leur emploi) devrait avoir une répercussion importante sur le marché de l'emploi.
English: The central purpose of the United Nations is the preservation and advancement of world peace.
French: L'objectif principal de l'ONU est le maintien et la promotion de la paix mondiale.
English: King Bros. stresses that installation of the entire cable system will take 60 days, that the Canadian portion is expected to take approximately six days, and that less than 30 percent of the cable route is expected to lie in Canada.
French: King Bros. souligne que l'installation de l'ensemble du réseau doit s'étendre sur une soixantaine de jours, que la partie canadienne ne devrait demander que six jours environ et que moins de 30 p. 100 du tracé se trouve au Canada.
English: Factors that strongly influence the prediction of embankment performance include the increase of strength with depth, apparent overconsolidation, surface crust desiccation, rate effects, porewater pressure response, and anisotropy.
French: Les facteurs qui affectent fortement la prédiction de la performance d'un remblai comprennent l'accroissement de résistance avec la profondeur, la surconsolidation apparente, la dessiccation de la croute de surface, les effets de vitesse, la génération des pressions interstitielles et l'anisotropie.
English: Recognizing also that Member States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate this crime and to ensure that perpetrators do not enjoy impunity,
French: Consciente également que les États Membres sont tenus de faire preuve de la diligence voulue pour prévenir la traite des personnes, enquêter sur cette activité criminelle et veiller à ce que ceux qui s'y livrent ne jouissent pas de l'impunité,
English: Poursuite dans un cas de responsabilité médicale : comment cela se passe-t-il?
French: Santé et environnement : comment rendre sa pratique plus écologique?
English: Benefits resulting from joint programming include: reduced transaction costs; reduced duplication; increased coherence of activities for greater effectiveness; improved information and knowledge base in countries; and opportunities to leverage additional resources.
French: La programmation commune se traduit notamment par la réduction des coûts de transaction; la diminution des chevauchements; la cohérence accrue des activités aux fins d'une plus grande efficacité; l'élargissement de la base d'information et de connaissance dans les pays; et la possibilité de mobiliser des ressources additionnelles.
English: "The Madrid system provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application."
French: "Le système de Madrid constitue un moyen efficace et économique pour les propriétaires de marques de faire protéger leurs marques dans de nombreux pays grâce au dépôt d’une seule demande".
English: The Financial Information Operations Service was established in the 2007/08 financial period and comprises 30 posts: 25 funded from the regular budget and extrabudgetary sources and 5 funded from the peacekeeping support account budget (1 P-3, 1 GS (PL) and 3 GS (OL)).
French: Créé au cours de l'exercice 2007/08, le Service de l'informatique financière dispose de 30 postes, dont 25 sont imputés sur le budget ordinaire ou des fonds extrabudgétaires et 5 sur le budget du compte d'appui.
English: Each institution should define the stakeholders within the institution with whom the institution’s income may be shared.
French: OGADA, T.P.M. Examen général des relations entre l’éducation, la recherche, l’intérêt public et les droits de propriété intellectuelle.
English: A Europe without frontiers With the collapse of communism across central and eastern Europe, Europeans become closer neighbours.
French: Une Europe sans frontières Avec la chute du communisme en Europe centrale et orientale, les Européens deviennent des voisins proches.
English: I have letters from trade unions in the UK who support this directive, who fear for job losses if we do not have some kind of directive.
French: Je dispose de lettres de syndicats britanniques qui soutiennent cette directive, qui craignent des pertes d'emplois si nous ne disposons pas d'un certain type de directive.
English: Find out more about the background and process of the Citizens for Mental Health project by referring to the Participatory Guide.
French: Pour en savoir davantage sur le contexte du projet La santé mentale, ça nous concerne! et le processus entrepris, consultez le Guide de participation.
English: Helping SMEs Develop Inventive Ideas In support of NRC technology cluster initiatives, NRC-CISTI Information Specialists and Technical Business Analysts offer competitive technical intelligence to innovative SMEs.
French: Stimuler l'inventivité des PME Pour appuyer les efforts de création de grappes technologiques du CNRC, les spécialistes de l'information et les analystes techniques commerciaux de l'ICIST-CNRC offrent des services de veille technologique concurrentielle aux PME novatrices.
English: Africa was the poorest and least developed region in the world, where problems of technological backwardness, lack of foreign direct investment and the external debt burden persisted.
French: L'Afrique est la région la plus pauvre et la moins développée du monde, notamment en raison de problèmes liés au retard technologique, au manque d'investissements étrangers directs et au fardeau de la dette extérieure.
English: “Taking note also of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Prenant note également de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: In some regions, additional case review officer and hearing officer positions have been created, and the use of part time Board members has increased in order to comply with the legislative requirements and ensure national consistency.
French: Dans certaines régions, on a créé des postes supplémentaires d’agent d’examen des cas et de greffier d’audience, et on fait davantage appel aux commissaires à temps partiel afin de satisfaire aux exigences législatives et d’assurer l’uniformité à l’échelle nationale.
English: Different activities that had been considered as good practices for follow-up or that enhanced implementation were divided into the following five main areas: mechanisms, legislative measures, policies and programmes, training, and awareness-raising.
French: Les différentes activités considérées comme faisant partie des bonnes pratiques pour assurer le suivi des recommandations ou en améliorer la mise en œuvre relevaient de cinq grands domaines: mécanismes, mesures législatives, politiques et programmes, formation et sensibilisation.
English: Electric conducting and telecommunication wire and cable; transformers, circuit breakers and related electrical equipment designed for permanent installation in a system for the supply of electricity.
French: Fil[s] et câbles électriques et de télécommunications; transformateurs, coupe-circuit et matériel électrique connexe conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité.
English: SAFETY FIRST!
French: LA SÉCURITÉ AVANT TOUT!
English: Some partnerships will be pursued when planning begins, others (mainly large, as well-known global companies) at the development stage to support the project, and others when the product is actually introduced in the target countries, all in very close cooperation with international partners, such as the World Tourism Organization (WTO), sub-regional, national and local partners, NGOs, local communities and local traders.
French: Des partenaires seront recherchés dés la conception du projet, d'autres pour appuyer le projet au niveau du développement du modèle envisagé (essentiellement de grosses entreprises reconnues de taille mondiale), d'autres enfin lors de la mise en place du produit proprement dit dans les pays cibles, en coopération très étroite avec des partenaires internationaux tels que l'Organisation Mondiale du Tourisme (OMT), sous-régionaux, nationaux, locaux, jusqu'aux O.N.Gs, les communautés locales et les opérateurs locaux.
English: For women, a life course approach to well-being in old age is particularly important, as they face obstacles throughout life with a cumulative effect on their social, economic, physical and psychological well-being in their later years.
French: Pour elles, il est particulièrement important de promouvoir une approche visant à préserver le bien-être tout au long de la vie, dans la mesure où elles doivent, leur vie durant, faire face à des obstacles qui, au fil des ans, compromettent de plus en plus leur bien-être social, économique physique et psychologique.
English: Thus, two NUANS® reports must be filed in order to verify that the phonetically dissimilar English and French forms of a name are both distinctive.  Where the English and French forms are phonetically similar except for a legal element (e.g., Ltd./Ltée), only one NUANS® report will be necessary.  Please note that if the change is intended only to add the English or French form to the corporate name, the Certificate of Amendment will be issued free of charge.
French: Ainsi, il est nécessaire de produire deux rapports NUANSMD pour vérifier le caractère distinctif des versions française et anglaise d'une dénomination sociale qui sont dissemblables au plan phonétique.   Si les versions française et anglaise se ressemblent sur le plan phonétique sauf pour l'élément juridique (par ex., Ltd./Ltée), il suffira de présenter un seul rapport NUANSMD.  Veuillez noter que si la modification vise uniquement à ajouter à la dénomination sociale la version anglaise ou française de celle-ci, le certificat de modification est délivré gratuitement.
English: By introducing and reinforcing existing and new human resources management skill sets, supervisors, managers and leaders at all levels will be better equipped to support a healthy and productive workplace.
French: L’établissement de nouveaux ensembles d’aptitudes de gestion en ressources humaines ou le renforcement des ensembles d’aptitudes en place feront en sorte que les superviseurs, les gestionnaires et les dirigeants de tous les paliers seront mieux équipés pour soutenir un milieu de travail sain et productif.
English: While it is possible that these officer cadets could remain with the OTC until such time as they are commissioned, this is not necessarily the best option.
French: Ils pourraient rester au CÉO jusqu’à ce qu’ils reçoivent leur commission, mais ce n’est pas forcément la meilleure option.
English: White Paper on Employment and Income, April, 1945.
French: Livre blanc sur l’emploi et le revenu, avril 1945.
English: The Hallen family records form an extraordinarily large and unusual collection called a "fonds."
French: Les archives de la famille Hallen constituent un ensemble d'une ampleur et d'une originalité remarquables, que l'on appelle un « fonds ».
English: Frankly, I wish that there were no refugee and IDP issue in south-eastern Europe at the beginning of the twenty-first century; unfortunately, coming from Serbia, I am well aware that there is.
French: Des progrès ont été accomplis depuis dix ans mais on constate également une aggravation de la situation de certains réfugiés fragilisés par leur situation vulnérable, tels que les personnes handicapées ou âgées.
English: The assessment of threat to privacy balanced against potential societal benefits of HSPR becomes difficult for these bodies without standards (the question becomes whether to recommend the placement of Privacy Officers onto REBs, or to provide REBs with a standard against which they can measure the attention paid to these issues).
French: En l'absence de normes, il devient difficile pour ces comités d'évaluer la menace que cette recherche représente pour la vie privée par rapport à ses avantages potentiels pour la société (la question devient de savoir s'il faut recommander la présence d'agents à la protection de la vie privée dans les CER ou munir les CER d'une norme par rapport à laquelle ils peuvent mesurer l'attention accordée à ces questions).
English: Recalling also the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and reaffirming its commitment to its full and effective implementation,
French: Rappelant le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, et réaffirmant l'engagement pris de l'appliquer pleinement et de manière effective,
English: Volunteer work (e.g. Boys and Girls Club). Request must be accompanied by written confirmation from a bona fide registered non-profit organization.
French: bénévolat (clubs d'enfants ou d'adolescents, instructeurs sportifs, etc.). La demande doit être accompagnée d'une confirmation écrite d'un organisme à but non lucratif enregistré et de bonne foi.
English: (c) mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure.”
French: c) des données sur les caractéristiques mécaniques des matériaux en ce qui concerne les aciers et les autres matériaux utilisés pour la fabrication des éléments soumis à la pression.»
English: This artist (1862-1918) is known to the general public mainly for his “gold period” – a series of creations adorned with gold enamel.
French: Cet artiste (1862-1918) est surtout connu dans le grand public pour son « Cycle d'Or » où portraits et paysages sont magnifiés par des touches d’or.
English: The seat of Ontario's provincial government is located at Queen's Park in central Toronto.
French: Le siège du gouvernement provincial de l'Ontario est situé à Queen's Park au centre de Toronto.
English: Early signs of impact indicate an 8-fold increase in the number of applicants to our obesity research programs and a 5-fold increase in the number of funded applications.
French: Les premiers signes d'impact indiquent que les candidats ont été huit fois plus nombreux à nos programmes de recherche sur l'obésité, et que les demandes financées ont été cinq fois plus nombreuses.
English:  New appliances conforming to an EASA-approved design, manufactured under a U.S. production approval and accompanied by an FAA Form 8130-3, Authorized Release Certificate.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par l’EASA, fabriqués au titre d’un agrément de production américain et accompagnés d’un formulaire 8130-3 de la FAA (certificat d’autorisation de mise en service).
English: The Government's goal was to back those efforts with provisions embedded in law and in the Constitution.
French: Le but du Gouvernement est de soutenir ces efforts par des dispositions législatives et constitutionnelles.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/internal_market/en/index.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/internal_market/fr/index.htm).
English: Recruitment of disadvantaged or disabled workers The Regulation contains definitions of "disadvantaged worker" and "disabled worker" that are broad enough to include, in the case of the former, any person who is a member of an ethnic minority, a migrant or unemployed and, in the case of the latter, any person who has a physical, mental or psychological impairment.
French: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés Le présent règlement fournit des définitions de « personne défavorisée » et de « personne handicapée » suffisamment larges pour inclure dans la définition de « personne défavorisée », par exemple, toute personne appartenant à une minorité ethnique, migrant, au chômage ou dans celle de « personne handicapée » toute personne atteinte d'un handicap physique, moral ou psychologique.
English: • Public Safety Resources – important contact information for specific safety concerns; and a
French: • Des ressources sur la sécurité publique – information importante sur les personnes-ressources avec qui communiquer pour des questions particulières touchant la sécurité; et