ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better characterize the effects of PAHs in sediments on fish, fish should be exposed to individual sediment-bound PAHs using environmentally relevant exposure protocols (low priority).
French: Caractérisation supérieure des effets des HAP présents dans les sédiments sur les poissons grâce à leur exposition individuelle à toute une série de HAP liés à des sédiments dans le cadre de protocoles d’exposition pertinents du point de vue de l’environnement (faible priorité).
English: Find out the basics provided to young workers on this website:
French: Découvrez les notions de base fournies aux jeunes travailleurs sur ce site web :
English: Invitation to provide country market forecasts
French: Invitation à communiquer des prévisions par pays concernant les marchés
English: Natural Man-made Su b-Total Woven Fabrics:
French: Statistiques sur les importations ; ministère du Commerce des États-Unis, 1988.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) Vote No. Service CANADIAN HERITAGE – Continued CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 40a Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures.......................................................................................................... ............................
French: Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $19,677, 452 du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: Calculation of a producer’s estimated export basis and netback is based on the entry of movement-specific information (i.e., delivery point, grain company, grain, grade, etc.). After entering this basic information, the producer can then run a calculation that will return a tabular Figure A1:
French: Les participants ont la garantie que toutes les données seront traitées sous le sceau du secret et qu’aucune donnée propre à identifier l’un d’entre eux ne sera publiée ou partagée par la Quorum Corporation.
English:    Mr President, Mr Bartenstein, energy dependence is priority number one.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Bartenstein, la dépendance énergétique constitue la priorité par excellence.
English: The International Bureau would appreciate it if intellectual property offices participating in the JOPAL Project could consider and inform us whether they could take over responsibility for selecting articles from PCT journals 205, 208, 211, 219, 222 (new number 233), in addition to their current workload. The titles of those five journals are listed on page 6 of Annex 2 to document SCIT/4/6.
French: Les offices de propriété intellectuelle agissant en qualité d’ administration chargée de la recherche internationale sont priés de prêter attention à la date suggérée par le Bureau international au paragraphe 10 du document ci-joint (date à laquelle pourrait prendre effet la liste révisée des périodiques inclus dans la documentation minimale du PCT).
English: You have a role model here in Mrs. Chong who is an MLA.
French: Vous avez ici un modèle de comportement en la personne de Mme Chong, qui est députée.
English: The 2005 World Summit considered them to be an important tool for maintaining international peace and security without recourse to the use of force and noted the need to implement and monitor them effectively with clear benchmarks and terminate them once their objectives have been achieved.
French: Le Sommet mondial de 2005 les a considérées comme un outil important du maintien de la paix et de la sécurité internationales sans le recours à la force et a souligné qu'il fallait les mettre en œuvre et en suivre l'application efficacement au moyen de critères clairs, et les lever une fois leurs objectifs atteints.
English: They had no interest its outcome.
French: Ces personnes n'avaient aucun intérêt à l'égard de l'issue du concours.
English: Mr Dimitrakopoulos, the Council's principal demand to the Turkish side in Cyprus is that it should finally be willing to take part in the accession negotiations.
French: Monsieur le Député, la principale exigence du Conseil à l'égard de la partie turque de Chypre est de se préparer enfin à participer aux négociations d'adhésion.
English: These partners include commodity associations, scientiﬁc institutes, brokers, importer and exporter associations, environmental organizations, scientists and specialists in universities and research organizations, and others.
French: Ces partenaires comprennent des associations de producteurs spécialisés, des instituts scientiﬁques, des associations de courtiers, d’importateurs et d’exportateurs, des organisations environnementales, des scientiﬁques et des spécialistes appartenant à des universités et des centres de recherche, et d’autres encore.
English: CHP Political Group of the Congress:
French: CHP Groupe politique du Congrès :
English: So try it and tell us what you think and please consider contributing to our yearly fundraiser Roktober .
French: Si vous voulez nous aider financièrement à maintenir notre niveau de qualité, vous pouvez contribuer à notre demande de fonds annuelle "Roktober" .
English: I now invite His Excellency Mr. Martin Erdmann, Assistant Secretary General of the Political Affairs and Security Policy Division of the North Atlantic Treaty Organization, to take the floor.
French: J'invite à présent S. E. M. Martin Erdmann, Sous-Secrétaire général de la division des affaires politiques et de la politique de sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, à prendre la parole.
English: ◦ Report on the Kashechewan First Nation and its People - PDF Version (PDF 177 Kb) 
French: Territoires Du Nord-Ouest; Feuillet d'information - Mai 1994 QS-6047-008-FF-A8
English: PDOStatement::rowCount() returns the number of rows affected by the last DELETE, INSERT, or UPDATE statement executed by the corresponding PDOStatement object.
French: PDOStatement::rowCount() retourne le nombre de lignes affectées par la dernière requête DELETE, INSERT ou UPDATE exécutée par l'objet PDOStatement correspondant.
English: 31 301 (1) Add a new paragraph to read:
French: 31 301 (1) Insérer un deuxième alinéa comme suit :
English: In 2006 the Secretariat carried out a major study on the challenges globalisation poses to the Finnish and European economies, and how policy could best respond to these challenges.
French: En 2006, il a élaboré une importante étude sur les défis que pose la mondialisation aux économies finlandaise et européenne et sur la meilleure manière dont les politiques peuvent y répondre.
English: That is why we emphasize the fact that, while it is important to strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations at all levels, nevertheless the particular values of each country make it impossible to impose specific regional values on all Members of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous insistons sur le fait que, bien qu'il importe de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales à tous les niveaux, il n'en demeure pas moins qu'en raison de la spécificité des valeurs propres à chaque pays, il est impossible d'imposer des valeurs proprement régionales à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: ICRA (the Internet Content Rating Association) are part of the Family Online Safety Institute, and provide general information and advice about internet safety, and Betfair is registered with them as a ‘gambling content’ site.
French: L'ICRA (Internet Content Rating Association, Association de classement du contenu sur Internet) offre une solution de filtrage complète pour les parents, et Betfair est enregistré dans leurs bases de données comme un site proposant des « contenus de jeu ». Si vous partagez votre ordinateur avec des amis ou des membres de votre famille qui n'ont pas l'âge légal requis pour s'inscrire ou jouer, veuillez cliquer sur ce lien pour vous enregistrer : www.icra.org .
English: corrected, the MSU data show tropospheric temperature trends very similar to or slightly greater than that reported for the surface data.
French: Diverses explications ont été avancées à ce sujet, dont l’effet des processus en jeu à la surface, comme l’évaporation et la conversion d’énergie de chaleur sensible en chaleur latente.
English: However, as described in the commentary on amendments to subsection 104(6), there are certain restrictions under amended subsection 104(6) on the deduction of amounts made payable from alter ego trusts, joint partner trusts and post-1971 partner trusts.
French: Toutefois, ainsi que cela est indiqué dans la note explicative sur les modifications qui y sont apportées, le paragraphe 104(6) contient certaines restrictions applicables à la déduction de montants payables par les fiducies en faveur de soi-même, les fiducies mixtes au profit du conjoint et les fiducies au profit du conjoint postérieures à 1971.
English: However, he pointed out that the recent suggestion by ETRTO to postpone to 2013 the adoption of a gtr was not in line with the AC.3 decision. Referring to the huge financial resources and time spent so far in the development of the draft gtr, the representative of the United States of America stressed the need for a clear indication from all the stakeholders before continuing the commitment of his country to develop this gtr.
French: Il a toutefois indiqué que la récente proposition de l'ETRTO de renvoyer à 2013 l'adoption d'un RTM n'était pas conforme à la décision de l'AC.3.  Faisant valoir les ressources financières et le temps considérables consacrés jusque-là à l'élaboration du projet de RTM, le représentant des États-Unis d'Amérique a souligné que son pays ne pouvait poursuivre son engagement qu'après réception d'un message clair de l'ensemble des parties prenantes.
English: The third meeting of the Advisory Group on DMFAS is scheduled to be held in September 2002, and the Working Party will be informed of its outcome.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la troisième réunion du groupe consultatif du SYGADE, qui doit se tenir en septembre 2002.
English: All rooms are comfortably equipped and feature completely remodelled private bathrooms, finished in ocean blue marble and Swarovski Crystals, as well as air conditioning and wireless LAN internet access.
French: Elles sont toutes confortables et leurs salles de bains récemment rénovées sont ornées de marbre bleu foncé et de cristaux Swarovski. Les chambres sont aussi dotées de la climatisation et d'une connexion sans fil (W-LAN) à Internet.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Casual contact (e.g., hugging, shaking hands)?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Un contact occasionnel (p. ex., embrassade, poignée de main)?
English: I believe we would all want to acknowledge the importance of what has been achieved in this working group.
French: Nous avons tous conscience, j'en suis sûr, de l'importance de ce qu'il a réalisé.
English: (b) global reporting of disaggregated data (Progress for Children);
French: b) Diffuser les données désagrégées à l'échelle mondiale (Progrès pour les enfants);
English: The status of pine marten in Newfoundland.
French: Â« The status of pine marten in Newfoundland.
English: 9 See D.J. Harris, M. O'Boyle & C. Warbrick, Law of the European Convention on Human Rights, London etc.
French: 1993, pp.41-62. 8 Voir P. Leuprecht, «The execution of Judgments and Decisions», dans:
English: In addition, the Canadian Transport Commission concluded that:
French: La Commission canadienne des transports a conclu en disant :
English: Such situations are not based on an employment relationship; most cases of child labour occur in the context of the families of the children concerned.
French: De telles situations ne sont pas basées sur un rapport de travail subordonné, la plupart des cas ayant lieu dans le cadre des rapports familiaux des enfants concernés.
English: A National Consultation was held in 2003 through 26 State Meetings and one Municipal Meeting, aimed at nationwide publicity of the PNEDH and promotion of national mobilization.
French: Une consultation nationale, organisée en 2003 lors de 26 réunions des états et d'une réunion de communes, visait à faire connaître dans le pays le PNEDH et à encourager une mobilisation nationale.
English: These duties were assigned to French Canadians:
French: Encore faut-il connaître les fonctions assignées aux francophones:
English: Keeping the passport up to date Change of name If your name changes after you have been issued a passport, you may either use the existing passport and carry documentary evidence of the name change, or apply for another passport in the new name.
French: Tenir Ã jour le passeport Changement de nom Si vous changez de nom aprÃ¨s la dÃ©livrance de votre passeport, vous pouvez soit utiliser le passeport actuel et avoir en main une preuve documentaire du changement de nom, soit faire une autre demande de passeport avec le nouveau nom.
English: No additional provisions were made to adjust for the appreciation of the EuroUR vs. the USDUS dollar since June/July 2001 when the 2002-2003 budget was prepared, nor were any provisions made to provide amounts to cover actual UN-wide staff salary increases throughout the United Nations system that had occurred since 2001.
French: Aucun crédit supplémentaire n'avait été prévu pour tenir compte de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar survenue depuis juin/juillet 2001, date à laquelle le budget 2002-2003 a été établi, non plus que pour financer les augmentations des traitements effectifs du personnel qui se sont produites depuis 2001 dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Establish comprehensive HI education and training programs ( Nurture community of practice (health, IT, Management)) 
French: Élaborer des programmes détaillés de formation et d'enseignement de l'informatique de la santé (soutenir la communauté de praticiens (santé, TI, gestion))
English: During dry periods, interesting salt mounds form from salt crystals where the saline springs bubble up to the surface.
French: Pendant les périodes sèches, les cristaux de sel forment des monticules de sel intéressants aux endroits où des sources salines jaillissent à la surface.
English: • Lieutenant Nicolas Forsyth – Petawawa and Ottawa, Ontario 
French: • Le lieutenant Nicolas Forsyth – Petawawa et Ottawa (Ontario)
English: The responsibility provisions are of a rather general nature.
French: Les dispositions en matière de responsabilités sont de nature assez générale.
English: "My Account" expands the level of service available, and consolidates much of the information that Canadians request and need most often.
French: « Mon dossier » permet d'étendre le niveau de service offert et réunit la plupart des renseignements que les Canadiennes et les Canadiens demandent et utilisent le plus souvent.
English: Consultations with a wide range of Canadians in the public and private sectors were conducted by an independent Steering Group on Prosperity.
French: Un comité directeur indépendant sur la prospérité a consulté un large éventail de Canadiens dans les secteurs public et privé.
English: Southern Africa: South Africa and Zimbabwe
French: Afrique australe : Afrique du Sud et Zimbabwe
English: There are many places to visit so we will try to tell our experience.
French: Il ya beaucoup d'endroits à visiter donc on va essayer de raconter notre expérience.
English: In those cases where the oxazoline ring bears a hydrogen atom in the four position, two diastereoisomeric cyclic iminium salts are obtained.
French: Lorsque le carbone 4 du cycle oxazoline porte un hydrogène, deux sels d'iminium cycliques diastéréoisomères sont formés.
English: These restrictions exclude several significant cases that occurred in 1999.
French: De ce fait, plusieurs crimes retentissants commis en 1999 ne sont pas du ressort du tribunal.
English: Click here to obtain the necessary Adobe Flash reader to watch this animation.
French: Cliquez ici pour obtenir le lecteur Adobe Flash nécessaire pour lire cette animation.
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer) Lieutenant Governor The recipient’s emblem has been approved by His Excellency the Right Honourable Edward Schreyer, Governor General of Canada, on the 18th day of November 1981.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier) Lieutenant-gouverneur L'emblème du récipiendaire a été approuvé par Son Excellence le très honorable Edward Schreyer, Gouverneur général du Canada, le 18e jour de novembre 1981.
English: Regulation No. 94 (Frontal collision)
French: B.1.6 Règlement no 94 (Protection en cas de choc avant)
English: From left to right: Tom Kloet, CEO, TMX Group, Christine Ellison, Vice President, TMX Group, Bill Downe, CEO, BMO Financial Group; Margot Franssen, Co-Chair, Canadian Women's Foundation; Emily Arnold, Honorary Chair Girl, Girls Growth Fund; the Honourable Margaret Norrie McCain, Board Member, Canadian Women's Foundation; Purdy Crawford, Counsel, Osler, Hoskin & Harcourt LLP; and Richard Nesbitt, CEO, CIBC World Markets.
French: De gauche à droite : Tom Kloet, chef de la direction, Groupe TMX; Christine Ellison, vice-président, Groupe TMX; Bill Downe, président et chef de la direction, BMO Groupe financier; Margot Franssen, coprésidente, Fondation canadienne des femmes; Emily Arnold, présidente honoraire, Girls’ Growth Fund; l’honorable Margaret Norrie McCain, membre du conseil, Fondation canadienne des femmes; Purdy Crawford, avocat, Osler, Hoskin & Harcourt LLP; et Richard Nesbitt, chef de la direction, Marchés mondiaux CIBC.
English: Paragraphs 189(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) if a bison is being imported, within 60 days after importation; (b) if a bovine is being imported, within 30 days after importation; or (c) if an ovine is being imported, within 7 days after importation.
French: Les alinéas 189(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans les soixante jours suivant l'importation, si l'animal importé est un bison; b) dans les trente jours suivant l'importation, si l'animal importé est un bovin; c) dans les sept jours suivant l'importation, si l'animal importé est un ovin.
English: Milosevic may have calculated that something similar could be survived and by the time the allies called it a day, the process of ethnic cleansing would be complete.
French: Milosevic a peut-être calculé qu’il pourrait survivre à une opération de ce type et qu’au moment où les Alliés décideraient de s’arrêter, la purification ethnique serait terminée.
English: Later this year we will to create an audio-CD for Annual Pass holders and a Park Newsletter series, designed for regional repeat visitors, that explores the science behind the scenery, and that introduces some of the people who are working to keep this park healthy.
French: Plus tard dans l’année, nous comptons produire un CD audio à l’intention des titulaires de laissez-passer annuels et une série de bulletins du parc pour les visiteurs assidus de la région. Ces outils d’information mettront au jour les travaux scientifiques réalisés en coulisse et présenteront certaines des personnes qui travaillent à préserver la santé du parc.
English: Nisga’a fish and wildlife harvesting rights are subject to conservation and public health and safety.
French: Projet de loi C-9 :
English: Which of the following, if any, are the main barriers for you?
French: Parmi les raisons suivantes, lesquelles seraient les principales barrières pour vous ?
English: The strategic objective and the planned programmatic activities will contribute to the Bali Strategic Plan (support for the assessment and early warning of emerging environmental issues) and will be achieved through the target set out below.
French: Cet objectif stratégique et les activités de programme prévues contribueront au Plan stratégique de Bali (appui pour effectuer des évaluations et alerter rapidement sur les nouvelles questions environnementales) et seront atteints par le biais de la cible indiquée ci-après.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session, and approves the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission set out below.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la Commission pour sa quarante-cinquième session, figurant ci-après.
English: A second approach, favoured by the then Soviet Union and similar parties, would make a clear distinction between transnational companies and foreign investment companies.
French: La seconde conception, soutenue à l'époque par l'URSS et des entités analogues, établissait une distinction bien nette entre les STN et les sociétés d'investissement étranger.
English: 48 of the ATIA lays the burden of proof squarely on the RCMP to establish that the institution is authorized not to disclose the requested information.
French: 48 de la LAI impose sans équivoque le fardeau de la preuve à la GRC, qui est donc tenue de prouver qu’elle était autorisée à ne pas divulguer les renseignements demandés.
English: The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 metric tons.
French: L'épaisseur de la barrière est déterminée de telle sorte que le poids de celle-ci soit d'au moins 70 t.
English: The Renewal of the Public Service of Canada; the 1992 report, Public Service 2000:
French: Cette recommandation reflétait l’inquiétude du comité face au manque croissant de respect du public à l’égard du Parlement en tant qu’institution; le Parlement ne l’a pas retenue.
English: You should call your accounts on a regular basis.
French: Vous devriez téléphoner régulièrement à vos clients.
English: In 2000, Nisga’a fishers were able to harvest just over 35,000 salmon, which represented some $900,000 in revenue.
French: En 2000, les pêcheurs Nisga’a ont pu récolter un peu plus de 35 000 saumons, ce qui représentait quelque 900 000 $ de revenu.
English: 4.1.1.19.5 Rule for collective entries
French: 4.1.1.19.5 Règle pour les rubriques collectives
English: Other Member States (e.g. Denmark and the UK) have transposed this provision indirectly, which raises the question whether the Directive has been adequately implemented.
French: D'autres, comme le Danemark et le Royaume-Uni, ont transposé cette disposition de manière indirecte, ce qui soulève la question de l'adéquation de la mise en œuvre de la directive.
English: Calls on Israel to restore and replace the destroyed civilian infrastructure, including the only power station, where Israeli air strikes on Gaza's power plant have had a far reaching impact on Gaza's hospitals, food production facilities, water and sanitation systems; as well as water networks, schools, bridges, the airport, the seaport and Palestinian ministries and institutions;
French: Demande à Israël de rétablir et de remplacer l'infrastructure détruite, y compris l'unique centrale électrique, où les frappes aériennes d'Israël ont eu un impact considérable sur les hôpitaux, les installations et services de production alimentaire, les réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement ainsi que les réseaux de distribution d'eau, les écoles, les ponts, l'aéroport, le port maritime et les ministères et institutions palestiniens;
English: In that agreement, provinces and territories are committed to work together, along with health care providers, to improve primary health care and its integration with other parts of the health care system.
French: Cet accord engage les provinces et les territoires à travailler ensemble et avec les intervenants pour améliorer les soins primaires et leur intégration à l'ensemble du système de santé.