ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, dialogue between, on the one hand, the Committee on Budgets and, on the other hand, the committees and their rapporteurs for the budget takes place as a practically permanent process, beginning with the guidelines in the spring, including the new work carried out this year with special working groups to monitor this year's budget and extending to the amendments ahead of the first reading.
French: Maintenant, le dialogue entre la commission des budgets, d'une part, et les commissions et leur rapporteur budgétaire, d'autre part, fonctionne presque comme un processus permanent, des orientations du printemps aux propositions d'amendements précédant la première lecture, en passant par le nouveau travail accompli cette année avec des groupes de travail particuliers chargés du suivi du budget annuel en cours.
English: (i) Promotion of the “common services” concept for efficiency and improved services;
French: i) Promotion de la notion de « services communs » en vue de rationaliser et d'améliorer les services fournis;
English: (a) A regional training course on competition issues and consumer protection for CARICOM member States was held in Castries, St. Lucia from 11 to 15 April 2005.
French: a) Un cours régional de formation sur les questions de concurrence et la protection des consommateurs a été organisé à Castries (Sainte-Lucie) du 11 au 15 avril 2005, à l'intention des États membres de la CARICOM.
English: The Committee is concerned that, despite the State party's relatively high level of economic development, only primary education is free, while welcoming the information that the State party is in the process of making middle school education free.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit du niveau relativement élevé de développement économique de l'État partie seule l'éducation primaire y est gratuite, mais se félicite de l'information selon laquelle l'État partie est en train de prendre les mesures nécessaires pour instituer la gratuité du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: The challenges and opportunities of globalization, the debt burden, the need for an enabling economic, political and legal environment for social development, and declining levels of official development assistance (ODA) were recurrent themes in statements made at the plenary.
French: Les défis de la globalisation et les possibilités offertes par celle-ci, la charge de la dette, la nécessité d'un environnement économique, politique et juridique favorable au développement social et la baisse de l'aide publique au développement sont des thèmes qui sont revenus dans les déclarations faites en séance plénière.
English: Get the Request URL of the Message.
French: Récupère l'URL de la demande du message.
English: (3) The circumstances to be considered in determining whether the claimant's employment or engagement in the operation of a business is of the minor extent described in subsection (2) are (a) the time spent; (b) the nature and amount of the capital and resources invested; (c) the financial success or failure of the employment or business; (d) the continuity of the employment or business; (e) the nature of the employment or business; and (f) the claimant's intention and willingness to seek and immediately accept alternate employment.
French: (3) Les circonstances qui permettent de déterminer si le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise dans la mesure décrite au paragraphe (2) sont les suivantes : a) le temps qu'il y consacre; b) la nature et le montant du capital et des autres ressources investis; c) la réussite ou l'échec financiers de l'emploi ou de l'entreprise; d) le maintien de l'emploi ou de l'entreprise; e) la nature de l'emploi ou de l'entreprise; f) l'intention et la volonté du prestataire de chercher et d'accepter sans tarder un autre emploi.
English: Discrimination in a regular store will, however, come under provincial legislation and must be handled through a provincial Human Rights Commission. When a violation of human rights occurs, the victim must apply to the appropriate agency for help.
French: Entrent dans cette categorie, en plus de droits fondamentaux comme le droit de posseder des biens et d'en disposer et le droit au travail, des droits qui, dans le domaine de I'emploi, ont trait au salaire minimum, a I'egalite de remuneration, a la securite au travail, a un preavis raisonnable en cas de congediement, etc.
English: In addition, QuarkXPress 8.02 adds support for the latest updates from Pantone Inc., PANTONE® Goe™ color libraries.
French: En outre, QuarkXPress 8.02 prend en charge les dernières innovations des bibliothèques de couleurs PANTONE® Goe™ de Pantone Inc.
English: Efforts are being made to harness the delignifying abilities of white-rot fungi to aid wood and straw pulping and pulp bleaching.
French: On essaie de mettre les pouvoirs délignificateurs des champignons à pourriture blanche au service d'une part de la fabrication des pâtes à partir du bois et de la paille, et d'autre part, au service du blanchiment des pâtes chimiques.
English: People who experience this type of work–life conflict meet work demands at the expense of their family.
French: Quels effets une surcharge de rôles élevée a-t-elle sur la santé des travailleurs canadiens et sur le fardeau que subit le système de santé canadien?
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Consideration of draft opinion 2004/2253(INI) Responsible:
French: PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) 6.
English: Thirdly, also within this open form of coordination, the Member States have shown strong political commitment to an exchange of information and learning from each other.
French: Troisièmement, et également dans le cadre de cette forme ouverte de communication, les États membres se sont montrés très engagés politiquement en faveur d'un échange d'information et d'apprentissages mutuels.
English: • Introducing the action plan Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence to improve our response to the Expenditure Management System and the Management Accountability Framework.
French: • appliquer le plan d'action Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale pour mieux donner suite au système de gestion des dépenses et au cadre de responsabilisation en matière de gestion.
English: The corresponding material has been made available to the relevant women's and human rights organisations, as well as to the interested public both via the Internet and directly.
French: Le matériel correspondant a été mis à la disposition des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme pertinentes, ainsi que du public concerné, par l'intermédiaire d'Internet et directement.
English: As well, Canada must not overlook the growing economic importance of space and its role as part of critical infrastructure.
French: En outre, le Canada ne doit pas négliger l'importance économique grandissante de l'espace et son rôle essentiel dans l'infrastructure.
English: I voted for this resolution. I strongly condemn the continuing abuse of the human rights of innocent citizens on a massive scale in Chechnya.
French:    J’ai voté en faveur de la présente résolution, car je condamne fermement la constante violation des droits de l’homme de citoyens innocents en Tchétchénie, et cela à très grande échelle.
English: APPENDIX A-1 TO ANNEX 5-E ITINERARY From: _____________________________________________________________________________________ (Originating Organization) To:  _____________________________________________________________________________________ (Destination Organization) Authorized Stops: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________   Date of Beginning of Journey: _____________________________________________________________________________________ (Day/Month/Year)
French: APPENDICE A-1 DE L'ANNEXE 5-E ITINÉRAIRE Point de départ : ________________________________________________________________________________  (Société distributrice) Point d’arrivée :  ________________________________________________________________________________  (Société destinataire) Arrêts autorisés: ________________________________________________________________________________  ________________________________________________________________________________  ________________________________________________________________________________  ________________________________________________________________________________  ________________________________________________________________________________    Date du début du voyage: ________________________________________________________________________________  (Jour, mois, an)
English: commended a State party for withdrawing its reservations (Ireland, Turkey).
French: le Comité a félicité un État partie d'avoir retiré ses réserves (Irlande, Turquie).
English: Keeping the promise to release within the year 2010 the 0.51% of GDP (Gross Domestic Product), as intermediate step to reach 0.7% in 2015 in order to achieve the Millennium Developments Goals.
French: • Tenir l'engagement qu'ils ont pris de consacrer d'ici à l'année 2010 0,51 % de leur PIB (produit intérieur brut) à la réalisation des objectifs du Millénaire, en attendant de porter ce pourcentage à 0,7 % en 2015;
English: This electronic reporting tool will assist SSHRC in collecting data on the outcomes of SSHRC-funded research activities, and will enhance our capacity to respond to the federal reporting and accountability requirements.
French: Cet outil électronique d'établissement de rapports aidera le CRSH à recueillir des données sur les résultats des activités de recherche qu'il finance et à améliorer sa capacité de satisfaire aux exigences fédérales en matière de rapports et de responsabilisation.
English: "Supporting documents" refer to: When applied to the architect's fees and costs related to construction and renovation work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; or when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Newfoundland and Labrador listing the good purchased, their price and quantity.
French: « Pièces justificatives » désigne, lorsqu'elles s'appliquent aux honoraires de l'architecte et aux frais liés aux travaux de construction et de rénovation, un certificat écrit de l'architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; ou lorsqu'elles s'appliquent au mobilier et à l'équipement essentiels, un document rédigé et attesté par Terre-Neuve-et-Labrador dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Excellence is at the heart of these successes.
French: L’excellence est au cœur de ces belles réussites.
English: • Good repute – professional operators are expected to comply with rules and regulations, those who do not must be weeded out.
French: • bonne réputation — les opérateurs professionnels doivent respecter les lois et les règlementations; ceux qui ne le font pas devront être exclus;
English: Commerce also has a decade -old policy bulletin explaining the basis for the adjustment, available on its website at < http://ia.ita.doc.gov/policy/>, and provided in Exhibit US-77.
French: Le Département du commerce publie également depuis une dizaine d'années un bulletin, qui explique la base de cet ajustement, disponible sur son site Web (<http://ia.ita.doc.gov/policy/>)et communiqué dans la pièce n° 77 des États-Unis.
English: 3) In the countries where the level of checks is highest, it is roughly 20 times higher than in the countries where the level is lowest.
French: 3) Dans les pays où le niveau de contrôle est le plus élevé, il est à peu près 20 fois supérieur au niveau constaté dans les pays où il est le plus bas.
English: The flip side of the coin is the proposal for biometric indicators for passports and visas which should have set civil liberty alarm bells ringing loudly but which seemed not to trouble the summit at all.
French: L’élément négatif a été la proposition d’indicateurs biométriques pour les passeports et visas, qui aurait dû faire sonner les alarmes de la liberté civile mais qui n’a pas semblé troubler le sommet le moins du monde.
English: FEDERAL-PROVINICIAL-TERRITORIAL RELEASE Ministers of agriculture announce $460 million in assistance for cattle industry Backgrounders
French: COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL Les ministres de l'Agriculture annoncent une aide de 460 millions de dollars destinée à l'industrie bovine Document d'information
English: Nearly all of the countries registered increases in their national debt, as well as slight increases in their inflation rates.
French: Presque tous les pays ont vu leur dette nationale augmenter ainsi que, légèrement, leurs taux d'inflation.
English: We must focus on young people.
French: Les jeunes doivent représenter notre priorité.
English: Section 5 Departmental and work unit plans
French: Section 5 Plans de travail des départements et des services
English: Eutrophication Criteria The general criteria for eutrophication usually found in the published scientific literature tend to reflect the potential risks to the aquatic environment and do not necessarily predict the presence of negative impacts.
French: Critères d’eutrophisation Les critères généraux pour l’eutrophisation habituellement présentés dans la documentation scientifique publiée sont plutôt centrés sur les risques potentiels pour le milieu aquatique et ne prédisent pas nécessairement la présence d’impacts négatifs.
English: For casters that have data for more than one year, linear interpolation between two data points was applied to estimate SF6 consumption for the other years.
French: Pour les fonderies qui disposent de données sur plus d'un an, on a procédé à l'interpolation linéaire entre deux points de données pour estimer la consommation de SF6 les autres années.
English: The Road to the Scheldt The Allied forces, including the 3rd Canadian Infantry Division and the 2nd Canadian Armoured Brigade of the First Canadian Army, landed on the beaches of Normandy, France on D-Day, June 6, 1944.
French: En route vers l’Escaut Les premiers débarquements des Alliés, incluant la 3e Division d’infanterie canadienne et la 2e Division blindée canadienne de la Première armée canadienne, eurent lieu sur les plages 4 Canada-Belgique
English: In conclusion, any form of coercion by State and non-State actors aimed at religious conversion is prohibited under international human rights law, and any such acts have to be dealt with within the remit of criminal and civil law.
French: En conclusion, toute forme de coercition étatique ou non étatique visant la conversion religieuse est interdite par le droit international relatif aux droits de l'homme et tout acte de cette nature doit être examiné dans le cadre du droit pénal et civil.
English: The first is the creation of new or modification of old protocols documenting them only poorly or not at all, so that only Windows-based machines will have a working implementation.
French: La première est la création ou l'élargissement de vieux protocoles, qui ne seront ensuite pas du tout ou très mal documentés, pour qu'ainsi seuls les ordinateurs fonctionnant sous Windows puissent disposer d'une implémentation fonctionnelle de ces protocoles.
English: <http://www.worldenergyoutlook.org/graphics.htm> as of 3 January 2007.
French: <http://www.worldenergyoutlook.org/graphics.htm> au 3 janvier 2007.
English: Based on five sampling dates from May to November, DOC concentrations in streams draining the 42 catchments showed consistent relationships of varying strength (r2 = 0.26–0.67, P < 0.01) with the variable percent wetland in the catchment.
French: D'après les cinq dates de prélèvements de mai à novembre, les concentrations de COD dans les cours d'eau drainant les 42 bassins versants présentaient un rapport uniforme de force variée (r2 compris entre 0,26 et 0,67, P < 0,01) avec le pourcentage (%) variable de terres humides dans le bassin versant.
English: The Minister’s and Deputies’ offices are identified as the primary sources of demand although some responsibility to the external environment is also recognized.
French: Les bureaux de la Ministre et des sous-ministres constituent la source première des demandes bien qu'on doive en attribuer une partie à des origines extérieures.
English: YES Meet gives accurate attention to every detail of planning and handling each aspect of a meeting, the integration of services and the coordination of timing.
French: Notre travail est une grande attention dans la conception et la gestion des différents secteurs d'un événement, la capacité d'organiser les services et d'en coordonner les temps.
English: Members of the Authority were requested, in a note verbale dated 21 January 2008, to nominate candidates for training by 30 April 2008.
French: Il a été demandé aux membres de l'Autorité, par une note verbale datée du 21 janvier 2008, de présenter des candidats pour la formation au plus tard le 30 avril 2008.
English: By way of example, several participants were given two to three weeks to prepare for this Roundtable, making it difficult for them to consult with their own organizations or communities prior to the meeting.
French: Par exemple, plusieurs des participantes ont eu de deux à trois semaines pour se préparer pour cette table ronde, ce qui rend difficile la consultation de leurs groupes ou communautés avant la rencontre.
English: The consultation paper represented one more element of Industry Canada's multi-phased consultation program.
French: Le document de consultation constitue un élément supplémentaire du programme de consultation à étapes multiples d'Industrie Canada.
English: He called on the authorities, international agencies and donors to strengthen their activities and their commitment in those areas.
French: Il a appelé les autorités, les agences internationales et les donateurs à renforcer leurs activités et leur engagement dans ces différents domaines.
English: The daily accuracy tests are to be recorded in the log books.
French: Les registres doivent contenir le résultat des essais d’exactitude effectués quotidiennement.
English: 1.3 Numerical Fields: Electronic Features
French: 1.3 Champs numériques : caractéristiques électroniques
English: In this section, the Commission tentatively puts forward five such principles for comment.
French: Ce Livre vert ne peut pas proposer de calendrier spécifique, néanmoins la Commission anticipe un débat centré autour de ces trois options de base pour les évolutions réglementaires, tout en sachant que cette liste n’ pas exhaustive. est Option 1 :
English: This rate is applied to the appropriations necessary to cover the basic salaries of temporary staff.
French: Ce taux est appliqué aux crédits nécessaires pour les traitements de base des agents temporaires.
English: However, in reality, these employees probably work between 500 and 600 hours a year.
French: Dans la réalité, cependant, ces employés travaillent probablement 500 à 600 heures annuellement.
English: Fall spawner component biomass trajectory and limit reference points.
French: Trajectoire et niveaux de référence limites de la biomasse des reproducteurs d’automne.
English: The draft decisions that the Committee had agreed to forward for consideration by the Meeting of the Parties were contained in a conference room paper and reflected the Committee's work at its forty-second and forty-third meetings.
French: Les projets de décision que le Comité était convenu de communiquer à la Réunion des Parties pour examen figuraient dans un document de séance et tenaient compte des travaux du Comité à ses quarante-deuxième et quarante-troisième réunions.
English: On this basis, the ECB sees no reasons that would militate against adopting a Council decision to open negotiations with Andorra on the Agreement.
French: Dans ces circonstances, la BCE ne voit aucune raison susceptible d'empêcher l'adoption d'une décision du Conseil visant à ouvrir les négociations avec l'Andorre relativement à l'accord.
English: More data have been submitted on childcare provision and some data on care facilities for other dependant persons, even though they are still lacking for many Member States and in most cases they only partially comply with the agreed indicators.
French: Un suivi amélioré, mais des progrès sont encore nécessaires pour un certain nombre de sources nationales L'objectif horizontal F souligne l'importance du renforcement des indicateurs pour évaluer les progrès sous les quatre piliers.
English: The United Nations must continue to play a role in this area, first by including in the mandates of peacekeeping missions — as is increasingly the case — measures to fight impunity by, for example, investigating human rights violations and then, when this is appropriate or necessary, by providing support for national tribunals.
French: L'ONU doit continuer en ce domaine à assumer son rôle, d'abord en incluant, comme c'est le cas de plus en plus, dans les mandats de missions de maintien de la paix la lutte contre l'impunité à travers, par exemple, les enquêtes sur les violations des droits de l'homme, ensuite, lorsque cela est opportun ou nécessaire, en apportant son appui aux tribunaux nationaux.
English: Amnesty laws or refusals to extradite were among the methods used to maintain impunity.
French: Les lois d'amnistie ou le refus de l'extradition font partie des méthodes utilisées pour entretenir l'impunité.
English: The evaporated ammonia then cools and falls back to the heating element area to begin the cycle once again.
French: Redevenue liquide, l'ammoniaque retourne dans le compartiment de l'élément chauffant, et le cycle recommence.
English: The extent to which this affects program delivery has not been assessed.
French: On n’a pas trouvé d’autres exemples de mise en œuvre d’un programme par un organisme tiers comme Katimavik-OPCAN.
English: Selling prices were reduced by an amount that reflects selling expenses incurred on sales in France which were not incurred on sales to the importer in Canada.
French: Les prix de vente ont été réduits d'un montant qui reflète les dépenses engagées pour les ventes en France qui n'ont pas été faites pour les ventes à l'importateur au Canada.Article 10 du Règlement :
English: Radiation balance of a horizontal downward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation.
French: F0340 Nevé Vieille neige devenue granuleuse et dense sous l'action de divers processus de fonte et de regel, incluant la sublimation.
English: Technical trends are creating greater interest in conventionally armed long-range ballistic missiles, while more military forces acquire cruise missiles.
French: Les tendances de la technologie suscitent un plus grand intérêt à l'égard des missiles balistiques de longue portée équipés d'armes classiques, mais un plus grand nombre de forces militaires acquièrent des missiles de croisière.
English: In July and August last year, fishery officers received multiple tips from the public that several individuals had caught and retained more than the prescribed daily catch limit of chinook salmon near Tatchun Creek, in the Yukon Territory.
French: En juillet et en août derniers, nombre de membres du public ont signalé aux agents des pêches que plusieurs personnes avaient pris et conservé plus de prises de saumons quinnat que la limite quotidienne permise près du ruisseau Tatchun, dans le territoire du Yukon.
English: It should audit this framework within a year of its implementation to ensure that it is operating efficiently to protect customs and personal information.
French: L’Agence devrait effectuer une vérification de ce cadre un an après sa mise en œuvre afin de s’assurer que celui­ci protège efficacement les renseignements douaniers et personnels.