ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foods for which there is a Microbiological Standard Food Category Regulation # MFO # Standard Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Mineral or Spring Water B.12.001A 9 Coliforms Sanitation 10 1 0/100 mL 10/100mL Water in Sealed Containers B.12.004A 15 ACC Coliforms Sanitation Sanitation 5 10 2 1 102 <1.8/ 100mL 104 10/100mL Pre-packaged Ice B.12.005A 15 Coliforms Sanitation 10 1 <1.8/ 100mL 10/100mL FroglegsB B.21.031A 10 Salmonella Health 2C 5 0 0 - Egg Products B.22.033 6 Salmonella Health 2C 10 0 0 - A This Regulation is under review. B Deletion of this regulation has been recommended in Part 1 of the Canada Gazette. C This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.). TABLE 2.
French: Aliments visés par une norme microbiologique Catégorie d'aliment No du règlement No MFO Norme Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Eau minérale ou eau de source B.12.001A 9 Coliformes Hygiène 10 1 0/100 ml 10/100ml Eau dans des contenants scellés B.12.004A 15 NCA Coliformes Hygiène Hygiène 5 10 2 1 102 <1.8/ 100ml 104 10/100ml Glace pré-emballée B.12.005A 15 Coliformes Hygiène 10 1 <1.8/ 100ml 10/100ml Cuisses de grenouilleB B.21.031A 10 Salmonella Santé 2C 5 0 0 - Produits des œufs B.22.033 6 Salmonella Santé 2C 10 0 0 - A Ce Règlement est en révision. B Il a été recommandé de supprimer ce règlement dans la Partie 1 de la Gazette du Canada. C Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.). TABLEAU 2.
English: • the Department's commitments to international initiatives such as the North American Waterfowl Management Plan, and the Ramsar Convention on Wetlands;
French: • engagement du Ministère en faveur d'initiatives internationales, comme le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et la Convention de Ramsar relative aux zones humides;
English: The mandate-holders emphasize that there can be no progress in dealing with these complex challenges without sufficient political will on the part of States.
French: Les titulaires de mandats soulignent qu'on ne pourra progresser dans le règlement de ces problèmes complexes sans volonté politique suffisante de la part des États.
English: To assess their IM Capacity, the two departments conducted an IM Capacity Check (IMCC) in 2004.
French: Pour évaluer leur capacité en matière de GI, les deux ministères ont réalisé en 2004 une évaluation de leur capacité en GI.
English: The success rate by arrival date is 71 percent for Phases I–III overall.
French: Le taux de réussite selon la date d’arrivée est de 71 % pour l’ensemble des phases 1 à 3.
English: In non-coordinating solvents (benzene or toluene), the iron(III) complexes of these compounds do not show intramolecular coordination of the terminal base on the metal ion.
French: Dans les solvants non-coordinants (benzène ou toluène), les complexes ferriques de ces composés ne montrent pas de coordination intramoléculaire de la base terminale sur l'ion métallique.
English: • Speech for Opening News Conference [2006-08-13]
French: • Discours à l'occasion de la conférence de presse d'ouverture [2006-08-13]
English: The assessment will be conducted in the same spirit of openness, dialogue, cooperation and transparency that has characterized the missions of the Special Rapporteur in Myanmar.
French: L'enquête sera menée dans le même esprit d'ouverture, de dialogue, de coopération et de transparence que les précédentes missions du Rapporteur spécial au Myanmar.  Notes
English: ◦ Is appropriate information provided with regard to follow-up screening and maintaining breast health?
French: ◦ Offre-t-on suffisamment d’information sur l’importance de subir des examens de suivi et de conserver la santé du sein?
English: The Ministry for Foreign Affairs, International Trade and Worship issues resolutions incorporating additions to the Consolidated List, and the Central Bank oversees the freezing of any financial assets (see S/AC.37/2003/(1455)/29, Part III and previous country reports cited therein).
French: La publication de cet avis, qui doit être lu en conjonction avec la législation réprimant le financement du terrorisme et prévoyant l'interdiction de toute transaction impliquant des biens appartenant à une entité visée dans l'avis, entraîne le gel des avoirs.
English: Indeed, it is estimated that the sulfur currently in the atmosphere, mainly from combustion of coal and oil, may be masking a significant part of the expected greenhouse effect.
French: On estime en effet que le soufre contenu aujourd’hui dans l’atmosphère, principalement dû à la combustion de pétrole et de charbon, pourrait masquer une partie importante des conséquences des gaz à effet de serre.
English: As a result, the UNDP strategic plan, 2008-2011, reflects the joint intention of UNDP and UNCDF to focus even more strongly on strengthening the capacities of local governments and other stakeholders to foster participatory local development and support achievement of the MDGs.
French: De ce fait, le plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011 traduit l'intention commune du PNUD et du FENU de s'attacher davantage encore au renforcement des capacités des autorités locales et d'autres parties prenantes pour favoriser un développement local participatif et concourir à la réalisation des OMD.
English: 52:40.12 EENT - CARBONIC ANHYDRASE INHIBITORS ACETAZOLAMIDE 250MG Tablet 00545015 APO-ACETAZOLAMIDE APX
French: BRIMONIDINE (TARTRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) 0.2% & 0.5% Solution ophtalmique 02248347 COMBIGAN ALL
English: The Constitution also grants citizens the right to submit citizens' constitutional complaints calling on the Tribunal to verify the consistency with the Constitution of legislation or other legal enactments on the basis of which court rulings or administrative decisions have been issued.
French: La Constitution accorde en outre aux citoyens le droit de soumettre des plaintes contre des violations de la Constitution et de demander au Tribunal de vérifier la conformité avec la Constitution de lois et d'autres dispositions législatives ayant servi de fondement à des décisions judiciaires ou administratives.
English: Contain the following generic top level domain names: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel. : international.
French: Les noms de domaine génériques (.aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel) : international.
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary” (see http://secap472.un.org/hr_handbook/).
French: Les dispositions relatives au statut, aux droits et aux obligations des fonctionnaires ainsi qu'aux questions disciplinaires figurent également dans le « Manuel en ligne de gestion des ressources humaines », sous les intitulés « Statut, droits et devoirs essentiels » et « Mesures disciplinaires » (voir http://secap472.un.org/grh_manuel/).
English: The Delegation pointed out that the discussion taking place in the Council for TRIPS was inevitably linked to trade issues such as the exclusion of certain products from a higher level of protection.
French: Elle a indiqué que le débat mené au sein du Conseil des ADPIC est inévitablement lié à des considérations commerciales telles que l’exclusion de certains produits d’un niveau de protection plus élevé.
English: Serbia lost trustworthiness over past decades, it lost Kosovo through its action against the Albanians of Kosovo, and as a result, Kosovo's independence is inevitable.
French: La Serbie a perdu de sa crédibilité au cours de ces dernières décennies. Elle a perdu le Kosovo en raison de son action contre les Albanais du Kosovo.
English: Those living in marginal situations - such as runaways or street youth - find it especially hard to get the type of educational program they need.
French: Ceux qui se trouvent dans des situations marginales - comme les fugueurs ou les jeunes de la rue - ont peine à trouver le type de programme scolaire qui leur convient.
English: Referrals are provided either by directing the caller to www.findasocialworker.ca or a staff person performs a search of private practitioners from our membership database.
French: Dans ce cas, ou bien on suggère à ces personnes de consulter le site www.findasocialworker.ca , ou bien un membre du personnel fait une recherche de membres en pratique privée dans notre base de données sur les membres.
English: Our services are delivered through a client-centric business model that offers local accountability and responsiveness, all of which adhere to the Kelly quality management methodology.
French: Chaque programme est élaboré dans le but de réduire les frais généraux et d’améliorer la productivité.
English: Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Component:
French: Volet Recherche et développement en technologie et innovation (RDTI) :
English: For the sake of completeness, the Court notes that the Board of Appeal not only found that Budvar had not furnished proof that the appellations of origin in question possessed a reputation in France, but added that Budvar had failed ‘to show how the reputation of the appellations of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use [the word mark applied for in relation to the goods concerned]’ (paragraph 28 of the
French: Il y a lieu de souligner, de plus, qu’une telle présomption de notoriété, sur la base de l’article L. 641-2, deuxième alinéa, du code rural, ne résulte pas des pièces vers ées aux débats et en particulier de larrêt de la cour ’ d’appel de Paris Habana, point 91 ci-dessus.
English: Requests therefore the International Working Group to draw up as soon as possible a road map in consultation with all Ivorian parties, with a view to hold free, fair, open and transparent elections as soon as possible and no later than 31 October 2006, concerning in particular:
French: Demande en conséquence que le Groupe de travail international élabore dès que possible une feuille de route en consultation avec toutes les parties ivoiriennes, en vue de tenir des élections libres, régulières, ouvertes et transparentes dès que possible et au plus tard le 31 octobre 2006, qui traiterait en particulier des questions suivantes :
English: In addition, the exporting Parties should assist importing Parties, upon request, to obtain further information and to strengthen their capacities to manage chemicals during their life-cycle.
French: En outre, les Parties exportatrices devraient assister, sur demande, les Parties importatrices pour qu'elles obtiennent les données supplémentaires et pour qu'elles développent leurs capacités afin de gérer les produits chimiques concernés tout au long de leur cycle de vie.
English: Gender balance and the aim of broad geographic representation have also been considerations in the recruitment process.
French: Les membres du personnel recrutés jusqu'à présent ont été employés à des tâches diverses.
English: UNIVERSITY OF GUELPH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF GUELPH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This report expands on the fact sheets published by Health Canada in January 1996.
French: Le présent rapport traite de façon plus détaillée des points saillants dont il est question dans les feuillets de renseignements publiés par Santé Canada en janvier 1996.
English: With heavy hearts, we greeted the arrival of Private Simon Longtin’s casket and mourned his loss with his family and friends.
French: Le cœur déjà lourd d’accueillir la dépouille du soldat Simon Longtin et d’accompagner sa famille et ses proches dans le deuil, d’autres nouvelles tragiques nous sont parvenues sur le tarmac même de la base militaire de Trenton.
English: Member States are invited to coordinate their efforts under the leadership of “lead nations” in one of the following five fields: education, prevention of recruitment and demobilization, prevention of sexual violence, humanitarian aid and protection.
French: Les États membres sont invités à coordonner leurs coopérations sous la houlette de « pays chefs de file » dans cinq domaines au choix : éducation, prévention du recrutement et démobilisation, prévention des violences sexuelles, aide humanitaire, protection.
English: 270 K, A and C are observably in equilibrium, and are thus deemed to be isomeric species.
French: Au-dessus d'environ 270 K, on observe A et C en équilibre, ce qui laisse croire qu'il s'agit d'espèces isomères.
English: See Changes to NAICS Canada 1997 from December 1999 to December 2000
French: Consulter Modifications au SCIAN Canada de décembre 1999 à décembre 2000.
English: A greater tolerance of diversity in the world would create better conditions for peaceful cooperation between Muslims and non-Muslims and would influence the debate within Islam itself.
French: Une plus grande tolérance à l'égard de la diversité dans le monde instaurerait des conditions plus propices à la coopération pacifique entre musulmans et non-musulmans et influencerait le débat au sein de l'islam lui-même.
English: Consistent with the 1999 recommendations of the Commissioner for the Environment and Sustainable Development, the principles and criteria of the framework establish a more rigorous policy to strengthen the effectiveness of Environment Canada's non-legislative (voluntary) initiatives.
French: Conformément aux recommandations de 1999 du Commissaire à l'environnement et au développement durable, les principes et les critères du cadre resserrent les exigences de la politique en vue de renforcer l'efficacité des initiatives non réglementaires (volontaires) d'Environnement Canada.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on Disability and of his final report for the period 2000-2002,1 in particular his recommendations relating to the preparatory process of elaborating the international convention;
French: Prend note avec gratitude du travail très utile accompli par le Rapporteur spécial chargé de la question des personnes handicapées et de son rapport final pour la période 2000-2002, et en particulier de ses recommandations relatives aux préparatifs de l'élaboration de la convention internationale;
English: When I commanded the Jordanian observers in the first United Nations Angola Verification Mission between 1989 and 1991, I had hoped to see a Security Council delegation visit our mission to discuss our mandate, resources and implementation mechanisms.
French: Lorsque je commandais les observateurs jordaniens dans le cadre de la première Mission de vérification des Nations Unies en Angola entre 1989 et 1991, j'avais espéré qu'une délégation du Conseil de sécurité rendrait visite à notre mission pour débattre de notre mandat, de nos ressources et des mécanismes de mise en œuvre.
English: Simplified procedures will also ensure that public funds are used more effectively and efficiently, and that the administrative burden is reduced.
French: Une simplification des procédures garantira également une utilisation des fonds publics plus efficace et plus efficiente ainsi qu'une réduction des lourdeurs administratives.
English: On two occasions the Commissioner’s Office has been asked about the privacy implication of contemplated legislation.
French: A deux occasions, le Commissariat a ete prie de determiner les incidences possibles, sur la protection de la vie privee, d’une legislation envisagee.
English: The CRA uses the information to change tombstone data or close an account for a business entity in Ontario.
French: L'ARC utilise les renseignements pour modifier les coordonnées fondamentales ou pour fermer un compte pour une entreprise de l'Ontario.
English: Once submitted, changes to abstracts will not be possible.
French: Une fois le résumé soumis, il n'est plus possible de le modifier.
English: It also aims at affirming the rights and capacity of older women.
French: Elle vise également à affirmer les droits et les capacités des personnes âgées.
English: Thank you very much for your cooperation.
French: Je vous remercie de votre coopération.
English: The Corporation also carries out self-sustaining commercial operations engaged in nuclear power engineering and design-project management, nuclear support services and investments.
French: Sans-abri L’Initiative nationale pour les sans-abri favorise le développement du capital social, de modèles de gestion coopérative et d’infrastructures sociales dans les collectivités afin de trouver des solutions aux problèmes de la pauvreté et des sans-abri.
English: Commence Date: At the opening Friday, March 12, 2010, the common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d'entrée en vigueur : Les actions ordinaires seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter du vendredi 12 mars 2010 à l'ouverture des marchés.
English: Members demonstrate loyalty to other members and abstain from any action that would cause prejudice, either directly or indirectly, to the relations between other members and their clients or employees.
French: Le membre agit de façon loyale à l'égard de ses confrères et évite de nuire directement ou indirectement aux rapports existant entre un confrère et ses clients ou ses employés.
English: Over the reporting period (1-31 August 2001) there were just over 42,000 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 août 2001), il y avait un peu plus de 42 000 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre d'opérations, et aucun changement majeur n'a été signalé depuis le rapport précédent.
English: Ultimately, the aim is to achieve at both the local and the regional level an administration of political decision-makers that serves local people in accordance with the key principles of good administration: the right to be heard, the right to public disclosure, the right to obtain a justified decision, and the right to appeal to an impartial judicial organ.
French: Enfin, l'objectif est de parvenir à ce qu'au niveau régional et local, les détenteurs du pouvoir politique l'exercent au service des citoyens dans le respect des principes de base d'une bonne administration: droit d'être entendu, droit à la transparence, droit à des décisions motivées, droit de recours à un organe juridictionnel impartial.
English: The sponsoring department's communications plan must be referred to in the submission whenever the subject matter is likely to attract any form of public attention requiring a response from the government.
French: La présentation doit faire état du plan de communication du ministère parrain dans tous les cas où le sujet risque d'attirer l'attention du grand public d'une façon qui exigerait une réponse du gouvernement.
English: Ignac Gull Address:
French: Ignac Gull Adresse :
English: Several shorebird species are also abundant nesters.
French: Plusieurs espèces d'oiseaux de rivage sont aussi des nicheurs abondants.
English: Crime will also become more organized and transnational in scope.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les délinquants auront plus facilement accès aux systèmes, aux installations, aux biens et à l’information.
English: In the event of a later arrival or earlier departure with respect to the period booked, we will apply a charge equal to 50% of the rate for the days previously booked but not used.
French: Annulations: l’hôtel s’engage à rembourser les arrhes en cas d’annulation écrite reçue 30 jours avant la date prévue d’arrivée; après 30 jours, les arrhes ne seront pas remboursées. En cas de non-présentation, les nuitées non utilisées seront facturées et le séjour réservé sera automatiquement annulé.
English: After the initial reform process launched by the Brahimi report (S/2000/809), the Special Committee considered and monitored the implementation of the agenda for reform for 2010 and, more recently, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the creation of the Department of Field Support (DFS).
French: Après le processus de réforme initiale lancé par le rapport Brahimi (S/2000/809), le Comité spécial a examiné et surveillé la mise en œuvre du programme de réforme pour 2010 et, plus récemment, la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et la création du Département d'appui aux missions (DAM).
English: Departmental membership on the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS) and an active member of the Training sub-committee.
French: Participation du Ministère au Comité fédéral des systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE) et participation active au sous-comité sur la formation.
English: The Federal Court has held that the role of an appeal board in reviewing an appointment or proposed appointment is to determine if it contravenes the requirement for selection according to merit, which in this context refers principally to competency.
French: La Cour fédérale a affirmé que le rôle d'un comité d'appel qui examine une nomination ou une nomination proposée consiste à déterminer si cette dernière contrevient à l'obligation de faire un choix en fonction du mérite, ce qui, dans ce contexte signifie surtout la compétence.
English: "An appropriate protection of the personal information of the child is an essential preliminary step to ensure safety while being online.
French: "Une protection appropriée des informations personnelles relatives à l'enfant est une étape préliminaire indispensable pour assurer la sécurité en ligne.
English: In addition, the Delegation was not in favor of Alternative F of Article 3(3).
French: SCCR/11/4 page 13 proposé de remplacer cette expression par une expression plus neutre, telle que "transmissions […] sur des réseaux informatiques".
English: Corrigendum to the summary of the 12th meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 12e séance du Comité chargé des organisations non gouvernementales (voir Journal No 2007/21, p.
English: Same storage as food.
French: Vaporisez l’ours de gaz poivré et défendez-vous!
English: Fine-tuning is encouraged to solve persistent problems, but not at the cost of the program's broad-based, new-and-young-entrepreneur-focussed characteristics, nor at the cost of its simplicity.
French: Ils sont toutefois en faveur d'y apporter des améliorations pour résoudre les problèmes qui persistent, à condition de ne pas mettre en péril les caractéristiques fondamentales de la LFPEC, qui sont de desservir une large clientèle en mettant l'accent sur les nouvelles entreprises et les entreprises récentes, ni de compromettre sa simplicité.
English: The public service must also make major adjustments and reallocate resources to meet increased needs of the elderly for social and long-term care services.
French: Le service public devra également opérer des réajustements majeurs et réaffecter les ressources pour répondre à l'accroissement des besoins des personnes âgées en services sociaux et soins de longue durée.
English: ONGOING CONSULTATIONS WITH CANADIANS A fundamental responsibility of the CMHR’s Board will be to establish and maintain continuous and open dialogue with all those individuals and organizations that have an interest in human rights.
French: CONSULTATION CONTINUE AUPRÈS DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Page | 26 Une des responsabilités fondamentales du conseil d’administration du MCDP sera d’établir et de maintenir un dialogue ouvert avec toutes les personnes et tous les organismes qui s’intéressent aux droits de la personne.