ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a patent regime that differed too much from that of our trading partners could harm Canada’s competitiveness.
French: De plus, un régime de brevetage différent trop de ceux de nos partenaires commerciaux pourrait entraver la compétitivité du Canada.
English: It has become firmly entrenched since the 1965 Massacre, in which it is thought that hundreds of thousands were killed and as many as several million were affected, including through lengthy detention, torture and other rights abuses.
French: Elle s'y est fermement établie depuis le massacre de 1965 au cours duquel des centaines de milliers de personnes auraient été tuées et plusieurs millions auraient été maltraitées, subissant notamment des mises en détention prolongée, la torture et d'autres violations.
English: Given the distance to school in many cases and the risks in the environment, both at school and on the way, some girls eventually stopped going, while boys persisted.
French: En raison de la distance à parcourir pour arriver à l'école et des risques encourus, tant à l'école que sur le chemin, il y a des filles qui finissent par abandonner, alors que les garçons persévèrent.
English: I turn to the Commission because within the text there are three declarations and the first is a declaration from the Commission.
French: Je me tourne vers la Commission parce que la première des trois déclarations de ce texte est de la Commission.
English: Jon Peirce is an Ottawa freelance writer with a special interest in industrial relations and human resource management.
French: Jon Peirce, rédacteur pigiste basé à Ottawa, s’intéresse particulièrement aux relations professionnelles et à la gestion des ressources humaines.
English: The Committee noted the continued positive development progress of Maldives and Samoa and reiterated the importance for both countries of developing a smooth transition strategy with the support of their development partners.
French: Le Comité a constaté que les Maldives et le Samoa continuent de faire des progrès en matière de développement et réaffirmé qu'il importe que les deux pays mettent en place une stratégie de transition sans heurt, avec l'aide de leurs partenaires de développement.
English: Therefore she addressed all of the criteria, and there were no major deficiencies in her answer.
French: Par conséquent, elle a répondu à tous ces critères et sa réponse ne présentait aucune lacune importante.
English: In the absence of a joint European position, the European allies would be confronted with a fait accompli.
French: Faute d’une position européenne commune, les alliés européens seraient mis devant le fait accompli.
English: Metabolically active cells, such as onion root tip cells, are likely to have several nucleoli.
French: Les ribosomes sont composés de sous-unités grandes et petites séparées par une rainure centrale.
English: L16 Heptachlor + Heptachlor epoxide 0.30 48.
French: L16 Heptachlore + époxyde d'heptachlore 0,30 48.
English: • Improve the availability of specialised personnel and services for assessment and management of dementia in rural and remote areas.
French: • Accroître la disponibilité de personnel qualifié et de services d'évaluation et de traitement pour les personnes atteintes de démence en milieu rural et éloigné.
English: Bill S-17, which received Royal Assent on May 6, 1993, but is not yet in force awaiting enabling regulations, will change the current situation.
French: Cette situation sera cependant modifiée lorsque le Projet de loi S-17, qui a reçu la sanction royale le 6 mai 1993, entrera en vigueur lors de l'adoption de règlements habilitants.
English: Education/Requirements The minimum requirement for technicians is a six-month to one-year certificate program in forestry (forest technician certificate).
French: Formation/Exigences Les techniciens doivent au moins avoir suivi un programme de six mois à un an en vue de l’obtention d’un certificat en foresterie (de technicien forestier).
English: The Government is evaluating the recommendations in consultation with major stakeholders.
French: Le Gouvernement examine ces recommandations en collaboration avec les principaux intéressés.
English: Newfoundland and Labrador   How hepatitis C persists in the body St. John's:
French: Terre-Neuve-et-Labrador   Comment le virus de l'hépatite C subsiste dans l'organisme St. John's :
English: With regard to the Bormais/Kroeker decision, in this competition, there was no hint of disadvantage caused to Mr. Kumar or Ms. Gillmore as Mr. Maltas provided reference checks for all qualifications on the statement of qualifications for the two qualified candidates.
French: S'agissant de la décision Bormais/Kroeker, en l'espèce, il n'y avait aucun indice de préjudice à l'endroit de M. Kumar ou de Mme Gillmore, car M. Maltas a fourni des références pour toutes les qualités sur l'énoncé de qualités, et ce, pour les deux candidats qualifiés.
English: The appellant was asked to contact the Board should she have any concerns about the process.
French: L'appelante a été avisée de communiquer avec le jury si elle avait des préoccupations sur le processus.
English: (d) Ensure that independent reporting procedures for investigations are established (see recommendation 11 below).
French: d) Veiller à établir des procédures d'établissement de rapports indépendantes aux fins des investigations (voir la recommandation 11 ci-dessous).
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Mature shemale has it off with a young man!
English: (g) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: g) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Peace would also contribute to regional security by generating the confidence and trust needed to address the complex issues associated with establishing a nuclear-weapon-free zone.
French: La paix va aussi contribuer à la sécurité régionale en suscitant la confiance et le respect qui sont nécessaires pour que l'on s'attaque aux questions complexes associées à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations, contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél.(352) 4303-3205 - fax: (352) 4303-2034
English: The only differences reflected how to take dimension into consideration, not whether to do so.
French: Les seules différences se rapportaient à la façon de tenir compte des dimensions, pas à l'opportunité de le faire.
English: The phenomenon of terrorism did not come into existence only recently.
French: Le phénomène du terrorisme n'est pas récent.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Citizens of some countries also need a temporary resident visa to enter Canada.
French: L’entrée au Canada des citoyens de certains pays nécessite aussi un visa.
English: • Avoid touching the blood, secretions or droppings of wild animals;
French: Évitez de toucher le sang, les sécrétions et les excréments d’animaux sauvages.
English: Luncheon - meeting of regional committee on the reorganisation of Fiscal Programs file Date(s): 2004-02-03 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - rencontre du comité régional pour le dossier de la réorganisation des programmes fiscaux Date(s) : 2004-02-03 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Normal variations in spelling have not been altered but typographical errors and mistakes in the spelling of proper names and places have been corrected.
French: Les variations normales d'ortographe n'ont pas été modi¬fiées mais les erreurs typographiques et les erreurs d'orthographe des noms propres et des lieux ont été corrigées.
English: • IT120, Principal Residence Note If you filed a capital gains election on your principal residence, you will need the figures from your Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, to calculate your reduction.
French: • IT120, Résidence principale Remarque Si vous avez produit le formulaire T664 ou T664 (Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, concernant votre résidence principale, vous aurez besoin des montants figurant sur ce formulaire pour calculer votre réduction.
English: Its article 13 contained the obligation to publicize the existence of the complaints mechanism, and he asked what measures had been taken to raise awareness of the Optional Protocol among civil society organizations.
French: L'article 13 de ce Protocole prévoit l'obligation de rendre publique l'existence du mécanisme de plainte, et il demande quelles mesures ont été prises en vue de faire connaître le Protocole facultatif aux organisations de la société civile.
English: • The flow-on benefits of this conservation effort for BC Hydro include a reduction in GHG emissions, deferral of new sources of electricity generation, revenue enhancement through electricity export sales, and the creation of customer loyalty.
French: • Les avantages de l'initiative de conservation de B.C. Hydro sont, entre autres, une réduction des émissions de gaz à effet de serre, le report de nouvelles sources d'électricité, l'augmentation des recettes provenant de l'exportation d'électricité et la fidélisation de la clientèle.
English: a Including national officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Implementation of this broad objective manifests itself through mandatory independent audit committees in the United States and limitations on the services that auditors can provide the enterprise in Brazil.
French: La poursuite de ce vaste objectif se traduit par l'institution obligatoire de comités d'audit indépendants aux États-Unis et des limites aux services que les vérificateurs peuvent fournir aux entreprises au Brésil.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Mistassini, Lac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Mistassini, lac Pour imprimer
English: Captain George Comer spent numerous winters there.
French: Le capitaine George Comer y séjourna de nombreux hivers.
English: (The present Model 3 (Left hand page) is applicable until 28 March 2011 at the latest (see new article 43).
French: La présente page modèle no 3 (page de gauche) est applicable jusqu’au 28 mars 2011 au plus tard (voir le nouvel article 43).
English: "Developed area of windscreen" means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
French: "Surface développée d'un pare-brise", la surface du rectangle minimal de verre à partir duquel un pare-brise peut être fabriqué;
English: These in turn are used as explanatory variables in the innovation and labour productivity regressions.
French: Ces données ont servi de variables explicatives dans les régressions de l’innovation et de la productivité de la main-d’œuvre.
English: The cooperation and effectiveness of these reforms will, hopefully, serve as an example for further reforms needed for EU integration, but it is also of huge importance for people who will finally be able to visit their families, especially with regard to the wide diaspora that Bosnia and Herzegovina has in Europe.
French: La coopération et l'efficacité de ces réformes contribueront, je l'espère, à faciliter la mise en œuvre des réformes supplémentaires requises pour une adhésion à l'UE. La libéralisation des visas constitue également un événement important pour ces citoyens qui seront enfin en mesure de rendre visite à leur famille - je pense notamment à la vaste diaspora bosnienne, très présente en Europe.
English: Some point to what they perceive as other weaknesses of regulatory systems: moral hazard (regulators shying away from setting strict industry standards and instead opting for self-regulation; excessive trust in the corrective forces of the market and consequent pursuit of policies of minimum interference with open markets and international trade; and overly close relations between FS suppliers and regulators (distorting and reducing the effectiveness of regulation).
French: Certains évoquent ce qu'ils perçoivent comme d'autres faiblesses des systèmes de régulation: le risque moral (des autorités réglementaires hésitant à fixer des normes trop strictes, s'en remettant plutôt à l'autorégulation; la confiance excessive dans les forces correctives du marché, et de ce fait, l'application de politiques d'intervention minimum dans un contexte d'ouverture des marchés et du commerce international; et des liens trop étroits entre les fournisseurs de services financiers et les autorités chargées de la réglementation), ce qui a pour effet d'altérer l'efficacité de la réglementation.
English: Considerable information was provided on support for renewable energy in particular, and some reporting related to lowering GHG emissions from conventional energy sources, including by means of CCS.
French: De très nombreuses informations ont été fournies sur le soutien concernant les sources d'énergie renouvelables en particulier, et certains rapports ont signalé une diminution des émissions de GES des sources classiques d'énergie, notamment grâce à la fixation et au stockage du carbone.
English: It is up to us, Palestinians and Israelis alike, to take positive steps forward in order to replenish our creative energies and achieve peace.
French: C'est à nous, Palestiniens et Israéliens, de susciter rapidement notre sursaut salutaire, de nous régénérer en énergies créatrices pour qu'advienne la paix.
English: More than eight in ten are very satisfied (28%) or satisfied (55%) with ease of submitting their application, while the remainder are neutral (8%) or dissatisfied (9%).
French: Plus de huit clients sur dix sont très satisfaits (28 %) ou satisfaits (55 %) de la facilité de la démarche de présentation d’une demande.
English: Over a period of time, pollution problems will remain.
French: Les problèmes de pollution subsisteront pendant un certain temps.
English: for the third command to work (run it as root).
French: pour que la troisième commande fonctionne (à lancer en root).
English: This is accompanied by investments in education, health and the strengthening of the capacities of families to take care of their children.
French: Cette action s'accompagne d'investissements dans l'éducation et la santé et en faveur du renforcement des capacités de la famille pour prendre soin de ses enfants.
English: In 2003/04, just over $1.9 billion was spent in foreign location production in Canada.
French: En 2003-2004, on a dépensé un peu plus de 1,9 milliard $ dans les productions étrangères au Canada.
English: With transport, every day 8:30 a.m. from *The Activity Centre.
French: Avec transport, départ à 8h30 du *Centre d'Activités.
English: They are attracted by robust activity or innovative or different, yet attractive, products.
French: Ils sont attirés par une forte activité ou par des produits inédits ou différents mais intéressants.
English: The study concluded that correctional facilities are critical settings for the efficient delivery of prevention and treatment interventions for infectious diseases.
French: L’étude a conclu que les établissements correctionnels sont des milieux critiques en ce qui concerne la prestation efficace d’interventions de prévention et de traitement des maladies infectieuses.
English: The specific amounts under each section are included in schedule 9.
French: Les montants spécifiques pour chaque chapitre figurent dans l'état 9.
English: Seven of the serious reports included reactions classified as unexpected (Table 2).
French: Sept des notifications graves comportaient des effets jugés imprévus (Tableau 2).
English: That is why this resolution is drafted in this way, and I believe you will be able to wholeheartedly endorse its substance.
French: C’est pourquoi cette proposition de résolution est ainsi rédigée et je crois que vous serez en mesure de la soutenir sans réserve sur le fond.
English: Recommendations It is clear that a multistakeholder toolkit approach to fighting spam will not work over the longer term unless there is a body of some kind that has the responsibility, the authority and the technical resources required to coordinate this fight.
French: Recommandations Il est évident que dans la lutte anti-pourriel, une approche multiple, de type « boîte à outils » et regroupant divers intervenants ne fonctionnera pas à long terme à moins qu'un organisme quelconque n'ait la responsabilité, l'autorité et les ressources requises pour coordonner cette lutte.
English: The Canadian Charter ofRighti and Freedoms, medical ethics and laws on medical confidentiality offer some help.
French: La Ch-te canadienne desdroits et Zibertks, l’ethique medicale et les lois touchant le secret medical sont a cet Cgard d’un certain secours.
English: The nerve cell body is 25 μm long (16.1–38.8 μm) and 16 μm wide (10–24 μm).
French: Le corps de la cellule nerveuse a 25 μm de longueur (16.1 à 38.8 μm) et 16 m de largeur (10–24 μm).
English: In the current stage, the development process of civic children and youth organisations has been largely completed, which started in the 1990s and is based on the diversity of organisational types and the wide range of young people’s choices with respect to appropriate organisations.
French: À l'étape actuelle, le mécanisme de mise en place des organisations sociales d'enfance et de jeunesse, qui a débuté dans les années 90 et repose sur la diversité des formes et l'éventail des possibilités de choix de l'organisation correspondante par les jeunes, est pour l'essentiel terminé.
English: I think the lines that you have set up regarding the Food Safety Authority are a recognition of reality.
French: Je crois que les lignes que vous avez établies en ce qui concerne l'autorité de sécurité alimentaire constituent une reconnaissance de la réalité.
English: Section 6 explores the links to sustainability, the Precautionary Principle and collaborative EA processes.
French: La section 6 s'intéresse aux liens avec la durabilité, le principe de précaution et les processus d'EE concertés.
English: The zareba was built on Jean Caron Senior’s property, on the highest open
French: Middleton l’utilisa pour protéger ses
English: (Vancouver, BC) Judith Maxwell President, Canadian Policy Research Networks (Toronto, ON) * Did not attend meeting.
French: (Vancouver, Colombie-Britannique) Judith Maxwell Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politique publique (Toronto, Ontario) * Absent(e) à la réunion
English: MedEffect Canada MedEffect Canada is MHPD's central gateway for Canadians to access health product safety information and to report their adverse reactions, also known as side effects.
French: MedEffet Canada MedEffet Canada est le portail de la DPSC qui donne aux Canadiens l'accès à des renseignements sur l'innocuité des produits de santé et à des outils pour déclarer les effets secondaires, ou indésirables, de ces produits.
English: In the United States, for example, excessive pumping of groundwater has caused inversion of the subterranean current under the Continental Divide along Lake Michigan in the state of Wisconsin.
French: Aux États-Unis, par exemple, le pompage excessif d’eau souterraine a causé l’inversion du courant d’eau souterraine sous la ligne continentale de partage des eaux aux abords du lac Michigan dans l’État du Wisconsin.
English: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies. In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
French: Option n° 2: incitations pour la démonstration et la pénétration des technologies d’utilisation durable du charbon Outre les mesures prévues à l’option 1, l’option 2 comporte des incitations supplémentaires pour réaliser la démonstration commerciale et arriver à une large pénétration des technologies d’utilisation durable du charbon (une fois qu’elles sont commercialement viables).
English: I wish to emphasize that our policy of immigrant absorption has operated alongside our commitment to meet the needs of veteran Israeli households.
French: Je souhaite souligner que notre politique d'absorption des immigrants a fonctionné en parallèle avec notre engagement à satisfaire les besoins des anciennes familles israéliennes.
English: Cytokine therapy may not be suitable for some patients with MRCC.
French: Les cytokines ne conviennent pas à tous les patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique.
English: Not exactly, but an infection is still a crash for the patient, first and foremost, but also for the surgeon, the hospital and the care-giving team. Within the team, each member has a part to play in terms of organisation, planning, safety, discipline, and each member has to keep an eye on the rest of the team, not to remonstrate but to ensure everything is as perfect as possible, to watch out for the mistake anyone can make but which, together, we can avoid.
French: Le chirurgien au bloc opératoire est-il le pilote de l’avion ?
English: The implementation of the Structural Funds 2000-2006 programmes trailed expectations in the first four years of the current programming period, which caused a significant under-execution of payment budgets.
French: La mise en œuvre des programmes des Fonds structurels pour 2000-2006 a été inférieure aux attentes au cours des quatre premières années de la période de programmation actuelle, ce qui a causé une importante sous-exécution des budgets de paiement.
English: Even that will not be enough unless all Member States put in place compliance mechanisms and severe penalties for breaches of the law.
French: Même cela ne sera pas suffisant, si tous les États membres ne mettent pas en place des mécanismes de mise en conformité et des peines sévères pour toute infraction à la loi.
English: Belgium could rely on Article7 (1)(a) of Directive 79/7 in order to maintain different modes of calculation of the benefit.
French: Article7 (1)(a) of Directive 79/7 in order to maintain different modes of calculation of the benefit.
English: It should be noted that in this context, Rule 7 of the Regulations under the TLT (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) would be applicable.
French: C’est pourquoi l’article 3 prévoit que l’article 2 et le formulaire de requête type figurant dans l’annexe sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence.
English: Consumer groups did not generally express an opinion on this issue to the Task Force.
French: Les groupes de consommateurs ne se sont généralement pas prononcés sur la question dans leur présentation au Groupe de travail.
English: 3) Support for Canadians to upgrade their skills and learning Plans Develop and implement policies, in collaboration with the provinces, territories, and other stakeholders, that
French: 3) Soutenir les Canadiens pour qu’ils acquièrent des compétences et des connaissances Plans Élaborer et mettre en oeuvre, en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires, des politiques qui :
English: Moth, Yucca (Tegeticula yuccasella ) Teigne du yucca
French: Perce-tige d'Aweme (Papaipema aweme ) Borer, Aweme
English: In other words, we are moving from identification to implementation.
French: En d'autres termes, nous passons de l'identification à la mise en œuvre.