ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration stipulates, inter alia, that institutions will strive to undertake initiatives towards the strengthening of the administration of justice within their mandate, and encourage cooperation in this area at the regional and international level, including through OHCHR and the wider United Nations system; engage in strategic partnerships with civil society organizations to implement their activities in the administration of justice; and develop and implement a strategy to strengthen the administration of justice.
French: La Déclaration de Nairobi prévoit, entre autres choses, que les institutions nationales s'efforceront de prendre des initiatives favorables au renforcement de l'administration de la justice dans le cadre de leur mandat et d'encourager la coopération dans ce domaine aux niveaux régional et international, y compris par l'intermédiaire du Haut-Commissariat et de l'ensemble du système des Nations Unies; elles s'efforceront de former des partenariats stratégiques avec des organisations de la société civile pour mener à bien leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice; et elles élaboreront et mettront en œuvre une stratégie visant à améliorer l'administration de la justice.
English: If you are managing a horizontal initiative, you should consult "Companion Guide – The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives" (June 2002).
French: Dans le cas d’une initiative horizontale, consultez le Guide d’accompagnement — L’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales (juin 2002).
English: We think that UNTAET and the East Timorese leadership continue to make steady progress towards establishing a viable State in East Timor, but it is quite clear where the main threat to their efforts is coming from, and Sergio Vieira de Mello's report has graphically illustrated both the unresolved fate of tens of thousands of the compatriots of the East Timorese in West Timor and the dangers in the security situation there.
French: Nous estimons que l'ATNUTO et les dirigeants du Timor oriental continuent de faire des progrès réguliers sur la voie de l'établissement d'un État viable au Timor oriental, mais on sait très bien d'où vient la principale menace à leurs efforts, et le rapport de M. Sergio de Mello illustre avec éloquence la situation d'incertitude de dizaines de milliers de compatriotes des Timorais de l'Est au Timor occidental et la situation dangereuse sur place.
English: Lester & Orpen Dennys, 1989); Assembly of First Nations, Breaking the Silence, An Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nations Individuals (Ottawa:
French: 276 Plusieurs ouvrages ont été publiés qui sont soit les mémoires d'anciens pensionnaires, soit des études fondées sur des entrevues avec des élèves.
English: For the purposes of implementation, flexible instruments are required and actions tailored to specific needs with a differentiated approach and conditional on meeting agreed targets for progress.
French: La mise en œuvre exige des instruments souples et des actions qui soient adaptées à des besoins spécifiques, suivant une approche différenciée, et subordonnées à la réalisation des objectifs fixés d'un commun accord pour les progrès à accomplir.
English: 1.1 (Annex I, section 10, paragraph 1), – for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2), – for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9), – for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9), – for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9), – for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
French: La faisabilité d’une collecte de données statistiques harmonisées – pour les activités relevant des sections M à O de la NACE Rév.
English: It could also serve to fill gaps in the records of the provinces, especially those created from the Northwest Territories, whose special interest in federal records we have mentioned earlier.
French: Il pourrait servir aussi à combler les lacunes des archives régionales, surtout dans les provinces détachées des Territoires du Nord-Ouest et qui, — nous l'avons signalé précédemment, — s'intéressent d'une façon particulière aux Archives nationales.
English: They should conduct themselves according to PSC policies, and should respect the confidentiality of information acquired from audit entities.
French: Les personnes visées doivent se comporter tel que l'exigent les politiques de la CFP. Elles doivent respecter le caractère confidentiel de l'information obtenue des entités vérifiées.
English: In this context, the OECD was very interested in documenting both public and private initiatives for assuring legitimate access to genetic inventions and relevant information.
French: Dans ce contexte, l’OCDE est extrêmement intéressée par des documents sur des projets tant publics que privés qui ont pour objet l’accès légitime aux inventions génétiques et aux informations pertinentes.
English: (1) The number of members of the House of Commons and the representation of the provinces therein shall, on the coming into force of this subsection and thereafter on the completion of each decennial census, be readjusted by such authority, in such manner, and from such time as the Parliament of Canada from time to time provides, subject and according to the following rules:
French: (1) À l'entrée en vigueur du présent paragraphe et, par la suite, à l'issue de chaque recensement décennal, il est procédé à la révision du nombre des députés et de la représentation des provinces à la Chambre des communes selon les pouvoirs conférés et les modalités de temps ou autre fixées en tant que de besoin par le Parlement du Canada, compte tenu des règles suivantes :
English: First of all, the advance payments to the eighth EDF.
French: Premièrement, les avances sur le huitième FED.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Fraud Against Seniors The ABC's of Fraud Program is a program that was designed and developed with Seniors in mind.
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Fraude aux dépens des aînés Le Programme de sensibilisation à la fraude (ABC's of Fraud Program) s'adresse tout spécialement aux aînés.
English: One of the main themes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is "Assuring development gains from international trade and trade negotiations".
French: L'un des principaux thèmes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à sa onzième session est de Veiller à ce que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement.
English: In the next few years, a rise of about 5% is expected in railway freight transport.
French: Une augmentation d'environ 5 % du trafic ferroviaire de marchandises est attendue pour les prochaines années.
English: Commissioner Adams told the publication he hopes to have an agreement with ship owners by September of this year.
French: Le commissaire a mentionné aux journalistes qu’il espère conclure une entente avec les propriétaires de navires d’ici septembre 2002.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2004-2005 Table of Contents In 2003-2004, the Habitat Stewardship Program was evaluated against expected activities and results.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2004-2005 Table des Matières En 2003-2004, le Programme d'intendance de l'habitat a été évalué en fonction de ses activités et résultats attendus.
English: They begin with a recommendation concerning the maintenance of a basic set of health personnel data- ideally with all states collecting their data using standard definitions in order to allow multi-state comparisons and shared analysis.
French: On y trouve d'abord une recommandation touchant le maintien d'un ensemble des données de base sur le personnel de la santé-idéalement, tous les états devraient recueillir ces données en utilisant des définitions standard afin que des comparaisons puissent être &eacu te;tablies entre plusieurs états et que l'on puisse partager les analyses ainsi produites.
English: The Defence Minister, André Flahaut, referred to a number of agreements signed in this connection, which the Government wished neither to criticise nor circumvent on the pretext of a link with the Iraq crisis. He said the Government was doing all it could to ensure that everything was done in the best possible security conditions and that that this did not in any way constitute a commitment on Belgium’s part in the preparations for war against Iraq.
French: Le Ministre de la défense, M. Flahaut, a rappelé que plusieurs accords avaient été signés sur l’implantation et l’utilisation des bases militaires américaines que le gouvernement ne voulait ni critiquer ni enfreindre en invoquant comme prétexte l’utilisation qui pouvait en être faite dans le contexte de la crise irakienne : « nous veillons à ce que tout se passe dans les meilleures conditions de sécurité.
English: Whether it’s a full-featured remote that can control hidden devices or our most affordable remote ever, we’ve got the control you crave.
French: Que vous soyez à la recherche d'une télécommande de pointe, capable de contrôler les dispositifs cachés, ou d'un modèle à prix mini, nous pouvons vous offrir le contrôle dont vous rêvez.
English: Most background information reported is from studies conducted in the United States.
French: 10.3 Besoins en matière de recherche biologique et écologique L’écologie de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique a été relativement peu étudiée.
English: We will continue to work towards that, at all events.
French: Nous continuerons à travailler dans cette direction, quel qu'en soit le prix.
English: The end-over-end concept was born early in the development of Canadarm2.
French: Ce mode de déplacement a été envisagé dès les premières phases de développement du Canadarm2.
English: It recalls that the imposition of the death penalty for certain crimes is purely a matter for domestic discretion, save for the limitation that it be imposed only for the “most serious crimes”.
French: Il rappelle que la condamnation à la peine de mort pour certains crimes est une question laissée entièrement à la discrétion des instances nationales sous réserve qu'elle ne soit imposée que pour les «crimes les plus graves».
English: An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
French: Un article 245quater est inséré, avec le libellé de l'article 113.
English: As indicated in Table 3.3, more than one-third (38%) of heart health programs addressed four or more risk factors, while a further 16% addressed three risk factors.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 3.3, plus du tiers (38 %) des programmes de santé cardiovasculaire s’attaquaient à quatre facteurs de risque ou plus, tandis que 16 % en abordaient trois.
English: They are likely to increase this year because of strong demand for manufacturing inputs and rising commodity prices, and then soften next year as the economy begins to ease back to a more sustainable pace, reducing global factory output and trimming back commodity prices.
French: Elles devraient s’intensifier cette année grâce à la forte demande d'intrants manufacturiers et à la montée des cours des produits de base, et diminuer l’an prochain, l’économie revenant à un rythme plus susceptible d’être maintenu, ce qui fera baisser la production manufacturière mondiale et les cours des produits de base.
English: And it is only in the last 10 or 20 years that we are beginning to get any full understanding in an historical or landscape sense of the factors, the social and economic and technological factors that led Britain to become the world's first industrial nation in the latter years of the 18th century.
French: Ce n'est que depuis dix ou vingt ans que nous commençons, au niveau de l'histoire ou du paysage, à avoir une perception globale des facteurs sociaux, économiques et technologiques qui ont conduit la Grande-Bretagne à devenir la première nation industrielle du monde à la fin du 18e siècle.
English: It is difficult to evaluate the features of a web site before we can actually use them.
French: Il est difficile d’évaluer les fonctionnalités d’un site avant de les utiliser.
English: If recent trends in these diseases persist, cancer will overtake heart disease in the next year or two.
French: Si ces tendances récentes persistent, les cancers prendront le pas sur les cardiopathies d'ici un an ou deux.
English: In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
French: En 2003, les relations bilatérales dans les domaines du commerce et de la coopération se sont encore approfondies grâce à l'instauration d'un dialogue politique.
English: Where one berth is placed above another, a dust-proof covering shall be fitted underneath the upper berth.
French: Quand les couchettes sont superposées, un écran étanche à la poussière doit être placé au-dessous de la couchette supérieure.
English: The Department’s mission statement – "to help the people of Canada maintain and improve their health" – summarizes the Government’s commitment.
French: L’énoncé de mission du Ministère – « aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé » résume l’engagement du gouvernement.
English: To ensure the best use of time and resources in meeting future challenges, the JISC, taking into account a proposal by the Executive Secretary, and with the assistance of the secretariat, has prepared a new JI management plan (JI-MAP), covering the biennium 2008-2009, on the basis of an assessment of the management plan for the biennium 2006-2007.
French: Pour utiliser au mieux le temps et les ressources disponibles pour relever les défis futurs, le Comité, qui a tenu compte d'une proposition du Secrétaire exécutif et a bénéficié d'une assistance du secrétariat, a élaboré un nouveau plan de gestion de l'application conjointe, qui porte sur l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant sur une évaluation du plan de gestion relatif à l'exercice biennal 2006-2007.
English: 'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
French: «tarifs», les prix que les passagers doivent payer aux transporteurs aériens, aux transporteurs ferroviaires, à leurs agents ou à d’autres vendeurs de billets pour bénéficier de services de transport, ainsi que les conditions d’application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires;
English: On October 19th 1852, mourners in seventy carriages went in procession to Mount Royal Cemetery and many more made their way there on foot.
French: Le 19 octobre 1852, une procession de 70 carrioles l'emmena au Cimetière Mont-Royal et plusieurs personnes suivirent le cortège funèbre à pied.
English: A roll and yaw rate of equal to or more than +2.62 rad(radians)/s (150 deg/s); or 3.
French: L’alinéa 1-7.E.4.b.3. ne vise pas la « technologie » de conception de redondance matérielle.
English: Parallel traders acquire goods, typically without the consent of the trade mark owner, from some layer of the authorised channel.
French: Dans cette hypothèse, les marchandises «autorisées» atteignent le consommateur final par les intermédiaires et réseaux de distribution qui sont désignés par le propriétaire de la marque.
English: In implementing the appropriations, the Commission will seek to stimulate the consultancy market in the partner countries by encouraging the involvement of local consultants.
French: Dans l’exécution des crédits, la Commission veillera à promouvoir le marché des consultants dans les États partenaires en encourageant la participation des consultants locaux.
English: I must also point out an important flaw in the Commission's rules on the movement of products subject to excise duties.
French: Enfin, je tiens ici à rappeler un dysfonctionnement important dans le dispositif de la Commission au sujet de la circulation des produits soumis à accises.
English: (i) Consideration of the comprehensive report of the first session of the CRIC;
French: i) Examen du rapport exhaustif du Comité sur sa première session;
English: Local headquarters of the Police are under the umbrella of the territorial headquarters, with a defined scope of activities.
French: En outre, le HPPS contrôle la légalité de toutes les enquêtes criminelles.
English: At least 18 Kosovo Albanians involved in the incidents were detained.
French: Au moins 18 Albanais du Kosovo impliqués dans les incidents ont été détenus.
English: The outcomes of the World Summit for Children and the special session were concrete examples of the world's commitment to children.
French: Les résultats du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire sont des exemples concrets de l'engagement mondial à l'égard des enfants.
English: Note From a consumer’s point of view, there is no difference between zero-rated and exempt goods and services, because no tax is charged in either case. However, the difference for you as a registrant is that although you do not collect GST/HST on zero-rated goods and services, you can claim ITCs.
French: les produits alimentaires de base comme les fruits, les légumes, la viande et la farine; la plupart des produits de l’agriculture et de la pêche; les exportations (la plupart des produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % au Canada sont détaxés lorsqu’ils sont exportés).
English: The first Black Hawk arrived at 1036 hours with two of the wounded.
French: Un premier Black Hawk est arrivé à 10 h 36 avec deux blessés.
English: Article 11 Binding tariff information supplied by the customs authorities of a Member State since 1 January 1991 shall become binding on the competent authorities of all the Member States under the same conditions.
French: Article 11 Un renseignement tarifaire contraignant qui a été délivré par les autorités douanières d'un État membre à partir du 1er janvier 1991 lie les autorités compétentes de tous les États membres dans les mêmes conditions.
English: However, we found that national self-interest needs to be overcome at Council level too and that Parliament needed to fortify the Commission in its role in amending the Constitution.
French: Nous avons cependant découvert qu'il fallait lutter contre les intérêts nationaux propres au niveau du Conseil également et que le Parlement devait conforter la Commission dans son rôle en modifiant la Constitution.
English: Despite the enormous efforts undertaken by African and international partners and the commendable progress in bringing about greater stability on the continent, most agencies noted the tremendous challenges that lie ahead before a conflict-free Africa can become a lasting reality.
French: Malgré les prodigieux efforts consentis par les partenaires africains et internationaux et les progrès louables dans l'instauration d'une plus grande stabilité sur le continent, la plupart des organismes ont souligné les énormes obstacles qu'il reste à surmonter avant qu'une Afrique exempte de conflits puisse devenir une réalité durable.
English: Another issue where there is some confusion is in relation to the Commission action in cases of poor implementation of BSE measures by the Member States themselves.
French: Une autre question source de confusion concerne l'action de la Commission en cas de non-respect des mesures relatives à l'ESB par les États membres eux-mêmes.
English: Our location is ideal: 200 meters to the Metro station Gaîté and 400 meters to the Montparnasse train station and the CDG and Orly Airport Shuttle.
French: Accès très facile: Métro Gaîté 200 m, Gare Montparnasse et Navettes Aéroports 5 mn, R.E.R. Denfert-Rochereau 7 mn (direct pour Parc des Expositions de Villepinte, Aéroports CDG et ORLY).
English: Such a procedure was, however, not possible for Pb and Hg in soils (therefore possibilities for quantifying the direct uptake from the atmosphere should be checked).
French: Une telle méthode ne convient pas cependant pour le plomb et le mercure contenus dans les sols (il conviendrait donc d'examiner le moyen de chiffrer les apports atmosphériques directs).
English: Montgomery did not provide any evidence to support its claim that it incurred costs in replacing the employees who were taken hostage.
French: Montgomery n'a pas fourni de pièces justificatives démontrant qu'elle avait engagé des dépenses pour remplacer ses employés pris en otage.
English: In order to bring about a feasible instrument — true to its mission to standardize transfers of conventional arms — its scope should apply to the field of conventional weapons in its entirety, including munitions and associated parts, technology and equipment.
French: Le Royaume-Uni reconnaît que le partage d'informations sur les transferts refusés sera un point particulièrement délicat et une autre question complexe que devra étudier le groupe d'experts gouvernementaux.
English: (f) Capacity-building for national development strategies, specifically relating to strengthening the capacity of 50 least developed countries to have access to the advantages associated with the least developed countries category and to translate the potential benefits into effective benefits, as well as to supporting graduating countries in developing a smooth transition strategy.
French: f) Renforcement des capacités touchant les stratégies nationales de développement, en particulier les capacités des 50 pays les moins avancés, pour que ceux-ci puissent tirer parti de leur appartenance à cette catégorie et transformer les avantages potentiels en avantages effectifs, et pour que ceux qui changent de catégorie puissent élaborer des stratégies favorisant une transition sans heurt.
English: The curve PES shows the marginal cost used by foreign exporters in determining their exports to ROW.
French: Notre analyse débute par le diagramme (c), avec la construction de la courbe PD*-PES.
English: Recharge of the groundwater from the surface, which is the main route for water renewal, comes from several sources:
French: • Les marécages et autres zones naturelles de végétation au nord de la ville ;
English: B. BUSINESS LINE OBJECTIVES Refugee Determination The objective of the Refugee Determination business line is to determine claims to Convention refugee status made by persons within Canada.
French: B. OBJECTIF DES SECTEURS D’ACTIVITÉ Détermination du statut de réfugié Appels en matière d’immigration L’objectif de ce secteur d’activité est de statuer sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada.