ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the query succeeds, you can call fbsql_num_rows() to find out how many rows were returned for a SELECT statement or fbsql_affected_rows() to find out how many rows were affected by a DELETE, INSERT, REPLACE, or UPDATE statement.
French: Lorsque la requête réussit, vous pouvez utilisez fbsql_num_rows() pour savoir combien de lignes ont été retournées par une requête SELECT, ou fbsql_affected_rows() pour les autres requêtes (DELETE, INSERT, REPLACE et UPDATE).
English: We will not miss the Information Revolution."
French: Nous ne raterons pas la révolution de l'information.
English: These events were succeeded by mudslides and debris flows in Venezuela, a cyclone in Orissa, India, and earthquakes in Turkey, El Salvador and Gujarat, India.
French: While this scale of loss was easily absorbed by the U.S. economy, it represented 15 percent of El Salvador’s GDP for that year.
English: Mechanical injury to roots and bark in the crown area should be avoided, as this creates entry sites for bacteria.
French: Il faudrait éviter de blesser mécaniquement les racines et l’écorce dans la région du collet, car ces lésions ouvriraient la porte toute grande aux bactéries.
English: Location Waterton Lakes National Park is located in the southwest corner of Alberta on the Montana and British Columbia borders and covers 505 km2.
French: Climat Les conditions météorologiques froides et sèches arrivent dans le parc en provenance du nord-est, mais ce sont surtout les influences de la côte du Pacifique qui dominent.
English: In the case of serious default on the part of the assignee, the author may rescind the agreement, retain the fee received and, pursuant to the provisions of Section 39e, claim compensation for damage not covered by the said fee.
French: En cas de négligence grave du cessionnaire, l’auteur peut résilier le contrat, conserver les redevances perçues et, conformément aux dispositions de l’article 39e, réclamer l’indemnisation de tout préjudice que lesdites redevances ne suffisent pas à réparer.
English: Investigations by these agencies are independent and are afforded the full cooperation of the Ministry of Correctional Services.
French: Les enquêtes menées par ces organismes sont indépendantes et bénéficient de la pleine collaboration du Ministère des services correctionnels.
English: The Rhineland-Palatinate Land Centre for Political Education, together with the State Pædagogical Centre, developed educational materials on the subject of "Sinti and Roma - Eine deutsche Minderheit" ["Sinti and Roma - A German minority"].
French: )
English: All were asked to fill out an evaluation form.
French: Ils ont tous été invités à remplir un questionnaire d'évaluation.
English: However, in a majority of Member States, legal aid does not cover the winning party’s costs in cases where the beneficiary of the aid is the losing party.
French: Le tribunal saisi du litige a en revanche l’obligation de retirer l’aide juridictionnelle s’il s’avère que les conditions de son octroi ne sont pas ou plus réunies.
English: The IT Committee is involved in beta testing the website for user friendliness, look and feel, usefulness and identifying any technical problems to IT Staff.
French: Le Comité Des TI procède à des essais du site Web pour en évaluer la convivialité, la richesse fonctionnelle et l’utilité ainsi que pour déceler d’éventuels problèmes techniques et les signaler au personnel de l’informatique.
English: The Middle East has been prone to instability, afflicted by war and political upheavals.
French: Avec le temps, le degré de dépendance vis-à-vis de cette région ne pourra qu'augmenter.
English: Consultations were also held at United Nations Headquarters with Member States and United Nations system partners.
French: Des consultations ont également été menées au Siège de l'Organisation avec des États Membres et des partenaires du système des Nations Unies.
English: Furthermore, there are measures that address integration problems in the field of the basic and further training of specialists in education and further training.
French: En outre, différentes mesures sont prévues pour résoudre les problèmes d'intégration dans le contexte de la formation de base et de la formation continue des enseignants et des pédagogues.
English: All requests for review of a marking determination/ re-determination should be accompanied by such information as: (a) descriptive illustrations, literature, or samples relating to the goods that are subject of the request; (b) other supporting documentation such as the certificate of origin, relevant file number, or previous advance rulings.
French: Toutes les demandes d'examen d'une détermination ou d'une révision de la décision sur la conformité des marques doivent être accompagnées des renseignements suivants : a) des illustrations descriptives, de la documentation ou des échantillons concernant les marchandises qui font l'objet de la demande; b) d'autres documents à l'appui tels que le certificat d'origine et le numéro de dossier pertinent ou la décision anticipée antérieure.
English: The criterion for the extended measurement result is 95 percent coverage.
French: Le critère pour des résultats de mesure élargie est le facteur d’élargissement de 95 p.
English: This aspect may be an appropriate substantive contribution for a WIPO process to add to the broader international policy framework, bearing in mind the stress laid on respect for other international processes and legal instruments, a number of which have dealt with or are dealing with complementary aspects.
French: Cet élément peut constituer une contribution concrète appropriée s’inscrivant dans le contexte d’un processus engagé au sein de l’OMPI et complétant le cadre d’action international plus large, compte tenu de l’importance accordée au respect d’autres processus et instruments juridiques internationaux, qui portent, pour plusieurs d’entre eux, sur des aspects complémentaires.
English: Institutional reform The European Council meetings of Madrid (June 1989), Strasbourg (December 1989), Dublin I (April 1990) and Dublin II (June 1990) were important stages in the process leading to economic and monetary union and the Treaty on European Union.
French: Réforme institutionnelle Les réunions du Conseil européen à Madrid (juin 1989), Strasbourg (décembre 1989), Dublin I (avril 1990) et Dublin II (juin 1990) ont revêtu une importance majeure dans le processus qui a conduit à l'Union économique et monétaire et au traité sur l'Union européenne.
English: Our society is also mesmerized by technology.
French: Notre société est éblouie par la technologie.
English: Dates of the thirty-fifth to thirty-eighth sessions, the pre-session working groups for the thirty-fifth through thirty-eighth sessions and the eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Dates des trente-cinquième à trente-huitième sessions, de la réunion du groupe de travail présession de la trente-cinquième à la trente-huitième session et de la huitième réunion du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif
English: I am pleased with the progress we are making on this front with our U.S. counterparts in these areas.
French: Je suis heureuse des progrès accomplis à cet égard avec nos homologues américains.
English:  Leamington, Ontario Approved — New English-language FM radio programming undertaking in Leamington.
French:  Leamington (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Leamington.
English: Document: Note by the Secretary-General (resolution 59/70), A/61/116.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (résolution 59/70), A/61/116.
English: The “Inreach/Outreach” series reflects the Department's objective to offer a forum where minds within and outside the Organization can meet, and where Member States, the Secretariat and those less immediately involved in the United Nations day-to-day affairs can listen to and be enriched by each other's thoughts.
French: La série intitulée « Inreach/Outreach » reflète l'objectif affiché par le Département, à savoir offrir une tribune permettant un échange d'opinions au sein de l'Organisation aussi bien qu'en dehors et donnant l'occasion aux États Membres, au personnel du Secrétariat et à ceux qui ne sont pas directement intéressés par les affaires courantes de l'ONU de prêter l'oreille aux idées des autres et d'en tirer parti.
English: Of the 74 countries with outstanding cases in 2001, the Working Group has never received any replies to its requests for information from the Governments of Burkina Faso, Burundi, Cambodia, the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Guinea, Israel, Jordan, Mozambique, Namibia, Rwanda, Seychelles, Tajikistan and Togo.
French: Sur les 74 pays concernés en 2001 par des affaires non élucidées, le Groupe de travail n'a en effet reçu aucune réponse à ses demandes d'information des Gouvernements des pays suivants: Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Congo, Danemark, Guinée, Guinée équatoriale, Israël, Jordanie, Mozambique, Namibie, Rwanda, Seychelles, Tadjikistan et Togo.
English: “young person” means a person who is fourteen years of age or upwards and under the age of sixteen years.
French: On appelle « adolescent » toute personne âgée de 14 ans révolus et de moins de 16 ans.
English: This unfolding reality reveals four central lessons:
French: Quatre enseignements majeurs se dégagent de cette nouvelle réalité :
English: The Delegation of the Netherlands stated that it had always supported substantive harmonization.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré qu’elle a toujours été favorable à l’harmonisation du droit matériel.
English: • It's Your Health - Influenza (the "flu")  Health Canada (2006-12-12)
French: • Votre santé et vous - L'influenza (la grippe)  Santé Canada (2006-12-12)
English: In addition, some branch employees now act as Official Receivers; in effect the branch becomes the equivalent of a court of record.
French: En outre, certains des fonctionnaires de son service font actuellement office de séquestres officiels.
English: 24th meeting 12 August 2004 [Adopted by a roll-call vote of 20 votes to 1, with 3 abstentions.
French: 24e séance 12 août 2004 [Adoptée par 20 voix contre une, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: International programs and projects Finnish-Canadian Trainee Exchange Program Looking for a bright, enthusiastic employee with an international perspective?
French: Programmes et projets internationaux Le Programme d'échange de stagiaires Finlande-Canada Embaucher un stagiaire finlandais qualifié.
English: Business Impact Test, Risk Assessment, Risk Communications, Consultation, Introduction to Plain Language Writing Workshop, and Plain Language Regulations Drafting Workshop.
French: Test de l'impact sur les entreprises, Évaluation des risques, Divulgation des risques, Consultations, Atelier d'introduction à la rédaction en langage clair et simple et Atelier de rédaction des règlements en langage clair et simple.
English: • CANADA-QUEBEC – Cod Action Team Report Gulf of St. Lawrence Cod Stocks 4TVn Nov-Apr and 3Pn4RS November 2005 
French: • CANADA – QUÉBEC – Rapport de l’Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent 4TVn (nov.
English: Sexual Health Education Sexual health education is concerned with the well-being of individuals.
French: Éducation en matière de santé sexuelle L’éducation en matière de santé sexuelle se préoccupe du bien-être de la personne.
English: • New collaborative mechanisms
French: • Systèmes énergétiques efficaces et durables
English: • Bioethics and Patent Law:
French: • Bioéthique et droit des brevets :
English: The sun genotype consistently produced more ethylene than the shade genotype under all photoperiod treatments.
French: Le génotype de pleine lumière produit toujours plus d’éthylène que le génotype d’ombre, quels que soient les traitements photopériodiques.
English: Number of "allowable" days of depreciation, Jan. 1 to July 15: 195 less 30 = 165
French: Nombre de jours de dépréciation « admissibles », du 1er janvier au 15 juillet: 195 moins 30 = 165
English: In October 1998, a Proposed Amendment to the Policy Framework for the Provision of Mobile Services was published in the Canada Gazette Notice DGTP-014-98, to solicit public comments on the consequential changes to the mobile satellite service licensing policies.
French: En octobre 1998, l’avis DGTP-014-98 intitulé une Proposition de modifications au cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite a été publiée dans la Gazette du Canada afin de solliciter les observations du public sur la modification conséquente des règles d’octroi de licences de services mobiles par satellite.
English: Education and Curriculum n Getting Immunization on the Medical School Agenda Dr. Yves Robert Laboratoire de santé publique du Québec
French: Éducation et programme d’études n Intégrer l’immunisation au programme d’études des facultés de médecine D Yves Robert Laboratoire de santé publique du Québec r
English: Close Current learning opportunities
French: Fermez Quelques opportunitées récentes Bourses de formation PhD et Post-doctorale :
English: These time-domain solutions are obtained as a summation of wave-guide modes plus contributions from branch cuts in the complex plane of the longitudinal wave number.
French: Ces solutions dans le domaine temps apparaissent comme une somme sur les modes du guide d'onde plus des contributions dues aux coupures dans le plan complexe du nombre d'onde longitudinal.
English: The B horizon exhibited substantial decreases under both extreme moisture regimes.
French: L'horizon B a montré des diminutions substantielles dans les deux régimes extrêmes d'humidité.
English: • work as a collaborative and networked government;
French: • être un gouvernement qui favorise la collaboration et le réseautage;
English: "approval test" means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
French: «2.37 “essai d'homologation”, un essai destiné à déterminer dans quelle mesure le dispositif de retenue pour enfants présenté à l'homologation est susceptible de satisfaire aux prescriptions.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be 7. extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament o r the Council.' 45.
French: Les délais d e trois mois et d e six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d'un mois et d e deux semaines au maximum à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.» 45) L'article suivant est inséré:
English: In Chad, judges' salaries had always been higher than those of other public officials; currently, a judge's starting salary was twice that of a doctor.
French: Au Tchad, les magistrats ont toujours bénéficié d'une rémunération supérieure à celle des autres agents de la fonction publique.
English: The Commission could not shy away from addressing such discrimination.
French: La Commission doit avoir le courage de lutter contre la discrimination fondée sur ce critère.
English: with services received.
French: • Onze clients disent avoir demandé des services en français, et neuf indiquent qu’ils
English: Many diseases of the brain - including Alzheimer's, Parkinson's, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), stroke, schizophrenia and depression - continue to elude complete understanding by researchers.
French: Plusieurs maladies du cerveau - y compris les maladies d'Alzheimer, de Parkinson, la sclérose latérale amyotrophique (SLA), l'accident vasculaire cérébral, la schizophrénie et la dépression - continuent à échapper à la compréhension des chercheurs.
English: In the proximity, there are some parks that invite you for a walk or for jogging.
French: L’hôtel met également à votre disposition des places de parking gratuites.
English: The criterion of puberty is not used in criminal law.
French: Le critère de la puberté n'est pas retenu en droit pénal.
English: Except as expressly authorized by or under an Act of Parliament, no person acquires any federal real property by virtue of a provincial Act.
French: Nul ne peut acquérir un immeuble fédéral, sous le régime d'une loi provinciale, sauf si une loi fédérale l'y autorise expressément.
English: The unemployment rate has been stagnant among men and has doubled among women.
French: Le taux de chômage masculin a stagné tandis que celui des femmes a pratiquement doublé.
English: ◦ reduced environmental footprint
French: ◦ réduction des répercussions sur l’environnement
English: And as we know, this sort of situation causes serious problems, both to the working of the Commission, which does not have the human resources needed to respond to all these initiatives, and to the working and the agenda of the European Parliament.
French: Nous savons que cette situation engendre de graves problèmes aussi bien dans le fonctionnement de la Commission, qui ne dispose pas des ressources humaines nécessaires pour répondre à toutes ces initiatives, que dans le fonctionnement et la programmation du Parlement européen.
English: A viable alternative to demolition is deconstruction.
French: Une solution de remplacement viable à la démolition est la déconstruction.
English: The high departure rates over the last three years were due primarily to the Early Retirement Incentive (ERI) and the Early Departure Incentive (EDI) which were in effect across the Public Service in 1995-6 through 1997-8.
French: Les taux élevés de cessation d'emploi enregistrés ces trois dernières années sont attribuables principalement au Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et à la Prime de départ anticipé (PDA), en vigueur de 1995-1996 à 1997-1998 dans toute la fonction publique.
English: You may recall the text known as the pan-African pact against aggression that President Denis Sassou N’Guesso proposed to his peers at the AU Summit in Maputo in July 2003.
French: Une concertation/coopération étroite entre la nation pilote et le secrétariat s’impose pour faire converger de manière rapide et cohérente les impératifs militaires nationaux et la planification de l’UE.
English: It was the first multidisciplinary technology course to develop a better understanding of the technologies and equipment involved in operation of refineries and petrochemical plants and their relevance to the monitoring of the mandate of UNMOVIC.
French: Il s'agissait du premier cours de technologie multidisciplinaire pour mieux comprendre les technologies et le matériel utilisés dans les raffineries et les usines pétrochimiques et leur pertinence pour le mandat de surveillance de la COCOVINU.
English: • Human Resource Management The NBC will continue implementing the new human resources management framework.
French: • Gestion des ressources humaines La CCBN poursuivra la mise en oeuvre de son nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: Finally, after the Constitutional Court had unequivocally ruled that this practice was illegal, the minority language inscriptions were displayed, but with such small letters that it is virtually impossible to read them.
French: Finalement, la Cour constitutionnelle ayant jugé sans équivoque que cette pratique est illégale, les inscriptions dans la langue minoritaire ont été ajoutées sur les panneaux, mais en lettres tellement petites qu'il est virtuellement impossible de les lire.
English: Conference services workload standards are established by the General Assembly and were most recently revised in the context of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, as follows: one work day for every 1,650 words (translation) or for every 3,960 words (revision).
French: Les normes de production des services de conférence sont établies par l'Assemblée générale et ont été révisées tout récemment, à l'occasion du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, comme suit : une journée de travail pour 1 650 mots (traduction) ou pour 3 960 mots (révision).
English: Mechanisms to facilitate the full, meaningful participation of civil society and other stakeholder groups, including the private sector, will also be considered.
French: Il sera également envisagé de créer des mécanismes pour faciliter la participation pleine et entière de la société civile et des autres acteurs concernés, dont le secteur privé.
English: Incomplete passes and interceptions are turnovers and play immediately reverses direction.
French: Une passe incomplète ou une interception constitue un revirement et le jeu change immédiatement de direction.
English: The Precious Metals Marking Act provides for the uniform description and quality marking of articles made with gold, silver, platinum or palladium to help consumers make informed purchasing decisions.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux vise à assurer l'uniformité des descriptions et des marques attestant la qualité des articles composés de métaux précieux (articles en or, en argent, en platine ou en palladium) afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées. La Loi interdit de donner des indications fausses ou trompeuses au sujet des articles composés de métaux précieux.
English: Again, media coverage was widespread: an analysis of more than 500 clippings from some 170 media outlets in 49 countries showed that 46 per cent of the media portrayed the Conference outcome as being positive, 32 per cent as being neutral and 22 per cent as being negative (see figure III).
French: Une fois de plus, la couverture médiatique a été très importante : une analyse de plus de 500 coupures de presse de quelque 170 organes d'information de 49 pays a révélé que 46 % des médias avaient qualifié les résultats de la Conférence de positifs, 32 % de neutres et 22 % de négatifs (voir fig. III).
English: The Committee recommended that Germany make the necessary declarations under articles 21 and 22 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from State parties and from or on behalf of individuals.
French: Le Comité a recommandé à l'Allemagne de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, de façon à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des États parties ou par des particuliers ou pour leur compte.
English: In the framework of restrictive measures against third States established under articles 301 and 60 of the Treaty establishing the EC, the Council adopted a Regulation on 6 March 2001 (Council Regulation (EC) 467/2001) providing for the freezing of all funds and other financial resources belonging to any natural or legal person, entity or body designated by the "Afghanistan Sanctions Committee" (established under UNSCR 1267) and listed in one of the annexes to the Regulation.
French: Dans le cadre des mesures restrictives à l'encontre des États tiers prévues en vertu des articles 301 et 60 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil a adopté, le 6 mars 2001, un règlement (règlement (CE) No 467/2001 du Conseil) prévoyant le gel de tous les fonds et autres ressources financières appartenant à toute personne physique ou morale, toute entité ou tout organisme désigné par le « Comité des sanctions contre les Taliban » (institué par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies) et énuméré dans une des annexes du règlement.