ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternate representatives: Brigadier General Yap Ong Heng Mr. Zainal Arif Mantaha Mr. Lionel Yee Mr. Umej Singh Bhatia Ms. Vanessa Chan Ms. Foo Chi Hsia Mr. Ho Gerard Wei Hong Ms. Long Li Shen Lynette
French: Représentants suppléants : Général de brigade Yap Ong Heng M. Zainal Arif Mantaha M. Lionel Yee M. Umej Singh Bhatia Mme Vanessa Chan Mme Foo Chi Hsia M. Ho Gerard Wei Hong Mme Long Li Shen Lynette
English: Darfur is a major test case of our ability, as I said before, to pass from words to actions, and I call on all stakeholders to make sure that this opportunity is not missed.
French: Le Darfour a valeur de test décisif de notre capacité, comme je l'ai déjà dit, de passer des paroles aux actes, et j'appelle toutes les parties prenantes à faire en sorte de ne pas laisser passer cette occasion.
English: COPYRIGHT © 2005 THE LEARNING DISABILITIES ASSOCIATION OF CANADA
French: COPYRIGHT © 2005 TROUBLES D’APPRENTISSAGE – ASSOCIATION CANADIENNE
English: On 20 April 2004, Abu Omar was temporarily released from prison in Egypt to visit his family in Alexandria.
French: Le 20 avril 2004, Abou Omar a été temporairement libéré de prison en Égypte pour rendre visite à sa famille à Alexandrie.
English: Participant funding is a service widely considered to be a prerequisite for fair, open public access to quasi-judicial and other regulatory processes.
French: L’aide financière aux participants est considérée largement comme une condition préalable pour assurer le libre accès équitable du public aux instances quasi judiciaires et autres procédures réglementaires.
English: In 2003 and 2004 discussions continued as to how to return the ash to Spain.
French: En 2003 et 2004, les discussions ont continué sur la façon de renvoyer les cendres en Espagne.
English: The complainant suffers from post-traumatic stress disorder.
French: La plaignante a le syndrome de stress post-traumatique.
English: By contrast, the Swedish response was described as "consensual, anticipatory, and open."7 Canadian studies indicate that the potential for a conflictual discourse on database research exists but is avoidable.
French: La peur d'une ingérence dans la vie privée, le risque d'accroître le pouvoir de l'État, l'usage abusif de données personnelles et l'atteinte à la dignité humaine sont au nombre des préoccupations de la population.
English: Alternative chemosuppressive agents may need to be considered.
French: Il faudra peut-être envisager de recourir à d’autres agents chimioprophylaxiques.
English: To access or update such personal information, please e-mail a request to us at info@laureatespace.ca , wpcscholarsinfo@bm-ms.ca or at millenniumfoundation@bm-ms.org .
French: Pour des raisons de sécurité, votre mot de passe doit comprendre des lettres et des chiffres et ne doit pas correspondre à votre code utilisateur ni à toute autre combinaison alphanumérique facilement identifiable. Vous ne devez jamais divulguer votre mot de passe à quiconque.
English: Disclose a precise generic chemical identity for the confidential ingredient; 2.
French: Divulguer une dénomination chimique générique précise pour l'ingrédient; 2.
English: Mainly in urban areas, NGO health field workers will assist with the collection of data on births.
French: Dans les zones urbaines notamment, les agents des ONG sur le terrain contribueront à recueillir des données sur les naissances.
English: BATMAN-DÖRTYOL CRUDE OIL PIPELINE
French: OLÉODUC BATMAN-DÖRTYOL
English: • an FVO induction course on in-house operating procedures, EU legislation and the conduct of inspections
French: • un stage d'initiation à l'OAV sur les procédures de fonctionnement interne, la législation de l'Union européenne et la conduite des inspections
English: Mountain areas, areas north of the 62nd parallel and other less-favoured areas are defined with reference to the handicaps to farming imposed by altitude, slope, climate or poverty of the soil which lead to pressures for abandonment 61.
French: Les zones de montagne, celles situées au nord du 62e parallèle et les autres zones défavorisées sont définies par rapport aux handicaps que constituent pour l'activité agricole l'altitude, les pentes, le climat ou la pauvreté du sol et qui incitent à l'abandon des terres cultivées61.
English: (c) Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article by a group of persons acting with a common purpose.
French: c) Contribue à la commission d'une ou plusieurs infractions visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert.
English: There were no diploma program respondents.
French: Aucun représentant d'un programme menant à un diplôme n'a répondu.
English: My child is travelling alone without a credit card.
French: Mon enfant voyage seul sans carte de crédit.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Il est possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations.
English: Connect to DLNA Media Servers and play the music that is stored there.
French: Pour vous connecter à des serveurs multimédia DLNA et lire la musique enregistrée.
English: This, therefore, represented an increase in labour productivity.
French: Il en est donc résulté une augmentation de la productivité de la main-d’œuvre.
English: Several speakers said they attached great importance to the commemoration of World Press Freedom Day, which in 2004 was observed at United Nations Headquarters on 3 May.
French: Plusieurs intervenants ont dit attacher une grande importance à la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, marquée le 3 mai 2004, au Siège de l'ONU.
English: (e) Promoting greater awareness among medical personnel and adopting “universal precautions” in handling patients, particularly during resuscitation and intravenous procedures.
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 7  e) Sensibilisation du personnel médical et adoption de « précautions universelles » dans le traitement des patients, en particulier lors des procédures de réanimation et des injections intraveineuses.
English: - "Rediscovering Camrail", the railway concession of Bolloré Africa Logistics in Cameroon.
French: - L’exposition de Baudouin Mouanda "Les séquelles de la guerre de Brazzaville" en tournée dans les principales capitales africaines.
English: The highest point is Veli vrj - 779 m.
French: Veli vrj, a 779m, est le plus haut sommet.
English: These issues are even more important now, given rising trends in identity theft.
French: Ces enjeux prennent de nos jours encore plus d’importance, en raison de la croissance du vol d’identité.
English: Under the “prisoners” heading in the GFA, it stated inter alia that the prisoners must have been convicted of an offence similar to a scheduled offence in Northern Ireland and must not be affiliated to organizations that are not maintaining a complete and unequivocal cease-fire.
French: Dans la section «Prisonniers» de l'Accord du vendredi saint, il est dit, notamment, que les prisonniers doivent avoir été reconnus coupables d'un délit analogue à un délit défini par la loi en Irlande du Nord et qu'ils ne doivent pas être membres d'organisations qui n'appliquent pas un cessez-le-feu complet et sans équivoque.
English: Preparation Pinks are lean and mild in flavour with low oil content and a small flake.
French: Préparation An goût doux, la chair du saumon rose, maigre de par sa faible teneur en matières grasses, se défait en petits flocons.
English: They are important in science because people’s perception of science is certainly crucial to the success of the issue we are discussing.
French: Elles sont importantes en science, car la perception que les personnes ont de la science est certainement indispensable si nous voulons mener à bien les objectifs dont nous débattons.
English: Later, children would simply go house to house looking for food, money and ale.
French: Plus tard, les enfants frappaient aux portes en quête de nourriture, d'argent et de ale.
English: Of the 27 sponsor organizations that had not done HIV/AIDS work before engaging in their Non-Reserve Fund project, 20 incorporated HIV/AIDS into on-going organizational work while 7 did not (see chart below).
French: Des 27 organismes promoteurs qui n’avaient pas exercé de tâches liés au VIH/sida avant de s’engager dans leur projet soumis au Fonds hors réserve, 20 ont incorporé le VIH/sida dans le travail organisationnel permanent alors que 7 ne l’ont pas fait (voir le tableau plus bas).
English: The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights will contribute a further mechanism for upholding human rights, namely the possibility of taking cases to the European Court of Human Rights.
French: L'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme apportera un mécanisme supplémentaire pour faire respecter les droits de l'homme, à savoir la possibilité d'introduire un recours auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: A theory of the infrared absorption due to the phonon sidebands on the vibrational/rotational transitions of H2 molecules that are substitutional impurities in crystals is formulated in terms of displacement/displacement Green's functions.
French: Une théorie de l'absorption infrarouge due aux bandes latérales de phonons, pour les transitions de vibration–rotation des molécules de H2 qui sont des impurités substituées dans des crystaux, est formulée en terme des fonctions de Green déplacement/déplacement.
English: Information & Communication Technology Social Sciences
French: Technologies de l'information & des communications Sciences sociales
English: Such disparities, which are equally apparent in the fields of scientific research and technological development, cannot be tolerated in political and social terms and they undermine the position of the European Union in the light of global competition.
French: Ces disparités, qui sont aussi observables dans le champ de la recherche scientifique et du développement technologique, ne sont pas tenables sur les plans politique et social et elles compromettent les chances de l'Union européenne face à la concurrence mondiale.
English: To ensure that all confiscated, seized or collected small arms and light weapons are destroyed, subject to any legal constraints associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized, and provided that such weapons have been duly marked and registered.
French: S'assurer que les armes légères confisquées, saisies ou rassemblées soient détruites, compte tenu des éventuelles contraintes d'ordre juridique qui pourraient être liées à la préparation de poursuites pénales, à moins qu'une autre méthode d'élimination ou d'utilisation ait été officiellement autorisée, et sous réserve que les armes concernées soient dûment marquées et enregistrées.
English: This Guideline Technical Document was originally prepared in Canada as a WHO background document and has been revised to address Canadian policies and perspectives.
French: Ce document technique a été élaboré à l’origine au Canada comme document d’information de l’OMS, et a été révisé en fonction des politiques et perspectives canadiennes.
English: I would like to support what our rapporteur has said that we cannot suddenly leap into beginning to authorise posts for preparing enlargement if a political decision has not yet been taken; all the more so, because in Parliament's estimates, as I have understood them, we have in front of us an assumption that we are going to have more languages as a result of enlargement.
French: Je voudrais soutenir ce qu'a dit notre rapporteur. Nous ne pouvons pas soudainement commencer à autoriser la création de postes pour préparer l'élargissement si une décision politique n'a pas encore été prise ; d'autant plus que, selon les estimations du Parlement, comme je l'ai compris, il semble qu'à la suite de l'élargissement, il y aura encore plus de langues de travail.
English: The Government would report on the strategy in three to five years' time.
French: Le Gouvernement fera rapport sur les résultats de cette stratégie dans les trois à cinq années à venir.
English: The Commissioner's decision concerning respective investigative approaches depends largely on the results of the 6 preliminary assessment of the alleged infractions, the allegations raised, the report on the standards 7 and factors considered under the investigation policy and the assessment report of investigation 8 findings.
French: La décision du commissaire en ce qui concerne la méthode d’enquête à utiliser dépend en grande partie des 6 résultats de l’évaluation préliminaire des infractions présumées , des allégations soulevées, du rapport sur les critères et facteurs pris en considération aux termes de la politique en matière 7 8 d’enquêtes ainsi que du rapport d’évaluation des conclusions de l’enquête .
English: The future of the Convention (i) (ii) Information on the CDMC debate concerning the future of the Convention Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive
French: L'avenir de la Convention (i) (ii) Information sur les débats du CDMC concernant l'avenir de la Convention Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels
English: SODRAC signs agreements with the manufacturers of sound recordings and with the radio and television broadcasters who pay royalties, or fixed sums according to the use they make of the works of its catalogue.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Tout comme la SOCAN, la SCGDV est régie par l’article 67 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Lighting of the beach and of the swimming pool by night.
French: Éclairage de la plage et de la piscine de nuit.
English: • Reducing the costs of research.
French: • réduire les coûts de la recherche.
English: You can code your own validation rules, register them in QuickForm and then call them in your script.
French: Vous pouvez programmer vos propres règles de validation, les enregister dans QuickForm et ensuite les appeler dans votre script.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 139 or send us a fax dialing 04 70 28 87 97.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 139 ou par fax au 04 70 28 87 97.
English: "Ministers" means the Government of Canada Minister and the Government of Quebec Minister.
French: « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l’infrastructure publique.
English: (a) To cease, immediately, all military activities, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate, without delay, the re-establishment of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De mettre un terme immédiat à toutes les activités militaires, notamment de cesser d'apporter un appui aux groupes armés qui leur sont alliés, afin de faciliter sans délai le rétablissement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: The Mergers Branch of the Competition Bureau established client service standards in 1997 in consultation with stakeholders.
French: En consultant les parties intéressées, la Direction générale des fusionnements du Bureau de la concurrence a établi des normes de service à la clientèle en 1997.
English: Such individuals can make a gift to a recognized charitable organization in the United States which, further to subsection 118.1(1) of the Act, will be deemed to have been made to a registered Canadian charity.
French: De telles personnes peuvent faire un don à un organisme de bienfaisance reconnu aux États-Unis qui, en plus du paragraphe 118.1(1) de la Loi, sera réputé avoir été fait à un organisme de bienfaisance enregistré canadien.
English: However, ensure that you install the PSWD jumper back on the PSWD pins before you turn on the computer.
French: Vérifiez toutefois que vous réinstallez le cavalier PSWD sur les broches PSWD avant d'allumer l'ordinateur.
English: Mrs. Bennett McPherson filled out  an application which was dated March 21, 1980 for the position of Hostler.
French: Elle fit acte de candidature en date du 21 mars 1980.
English: • The federal capital tax is being phased out over a five-year period starting in 2004. These measures will help improve the competitiveness of our tax system and enhance the advantage for business in Canada so that firms can invest, grow, compete globally and create jobs (see box on next page).
French: • À compter de 2004, l’impôt fédéral sur le capital est progressivement éliminé sur cinq ans . Ces mesures aideront à améliorer la compétitivité du régime fiscal canadien et à accroître l’avantage dont jouissent les entreprises au Canada afin que ces dernières puissent investir, se développer, soutenir la concurrence internationale et créer des emplois (encadré à la page suivante).
English: Results of the Edmonton Forum The forum on Teaching and Research in Canadian Studies in the Changing Academic World was held 24 May 2007 in Edmonton in conjunction with the ICCS annual general meeting.
French: Repenser l’étude du Canada: résultats du forum d’Edmonton Le Forum sur l’enseignement et la recherche sur le Canada dans un monde académique en évolution a eu lieu le 24 mai 2007 à Edmonton en même temps que l’assemblée générale annuelle du CIEC.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the continuation of the Tombstone Territorial Park Reservation.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le maintien de la réserve du parc territorial de Tombstone.
English: The Federal Ministry of Health of Nigeria developed a National Policy and Plan of Action on Elimination of Female Genital Mutilation (2002-2006), with a view to reducing the prevalence and incidence of female genital mutilation.
French: Au Nigéria, le Ministère fédéral de la santé a élaboré une politique et un plan d'action nationaux pour l'élimination des mutilations génitales féminines (2002-2006) afin de réduire la prévalence et l'incidence de cette pratique.
English: - That Prof. Kuenyehia has been Associate Professor of Law and Dean of the Faculty of Law since May 1966 and was, until 1 October 2002, the Acting Director of the Ghana School of Law.
French: - Mme Kuenyehia est professeur associée de droit et doyenne de la faculté de droit depuis mai 1966 et elle a été Directrice par intérim de l'École de droit du Ghana jusqu'au 1er octobre 2002.
English: Bill C-115 (1988) amended the Indian Act to make it clearer that leased lands were still part of an Indian reserve, and to enable a band council to enact property tax by-laws in respect of leased reserve lands.
French: Le projet de loi C-115 (1988) a modifié la Loi sur les Indiens afin qu’elle précise plus clairement que les terres données à bail font toujours partie d’une réserve indienne, et qu’elle habilite un conseil de bande à adopter des règlements administratifs sur l’impôt foncier à l’égard de terres de la réserve données à bail.
English: Moreover, by its declaration accepting a recruitment age of 18, Switzerland has made clear that it wishes to provide effective protection in practice to children in armed conflicts and thereby work for the prohibition of child recruitment everywhere in the world.
French: De plus, par sa déclaration en faveur de l'âge de dix-huit ans, la Suisse a manifesté son désir de concrétiser effectivement la protection des enfants dans les conflits armés et de contribuer ainsi à l'interdiction du recrutement des enfants dans le monde entier.
English: My delegation is particularly grateful for the good offices efforts that the Secretary-General has been making in Myanmar, which proceed from his personal concern to help improve the political, economic and social situation in that country — a concern that is shared by a good part of the international community.
French: Ma délégation lui est particulièrement reconnaissante de sa mission de bons offices au Myanmar, qui est le résultat de sa volonté personnelle d'améliorer la situation politique, économique et social qui règne dans ce pays.  Cette volonté est partagée par une grande partie de la communauté internationale.
English: FINTRAC Business Process There are three main stages in FINTRAC’s business process: receiving information, conducting analysis and disclosing intelligence.
French: Processus opérationnel de CANAFE Il existe trois étapes importantes dans le processus opérationnel de CANAFE : la collecte de renseignements, l'analyse de ces renseignements et leur communication.
English: GEM is an evaluation methodology that integrates a gender analysis into evaluations of initiatives that use information and communication technologies ( ICTs ) for social change.
French: Alors que l’existence d’une “fracture numérique”entre ceux qui “ont” les TIC et “ceux qui n’en ont pas” ne fait aucun doute, la fracture supplémentaire liée au genre est souvent négligée, et les femmes, particulièrement celles vivant dans les pays en développement, sont de loin moins capables de tirer profit et d’influencer le développement des TIC fortement dominé par les hommes, en comparé à ces derniers. Par le biais de la vulgarisation des compétences et le renforcement des capacités , le Feminist Tech Exchange (FTX) cherche à autonomiser les organisations oeuvrant pour les droits des femmes, les défenseuses et les féministes qui sont mises sur la touche dans la le développement des biens communs mondiaux numériques.
English: • Do not pour X-ray cleaning solutions containing chromium down the drain.
French: • Ne pas jeter de solutions de nettoyage des films radiographiques renfermant du chrome dans l'évier.
English: Eastern Europe (12%) North America (28%) Western Europe (45%) Czech Republic 4% Poland 3% Belgium 10% Netherland 5% U.K. 12% Austria 5% Canada 12% United States 19% Caribbean 20% Germany 9% Greece 8% Portugal 5% Spain 19% Italy 15% Mexico 8% Egypt 10% Tunisia 11% Morocco 13% Turkey 11% Dubai 2% India 5% China 7% Switzerland 6% Hungary 3% Russia 5%
French: Europe de l’Est (12 %) Amérique du Nord (28 %) Europe occidentale (45 %) République tchèque 4 % Pologne 3 % Belgique 10 % Pays-Bas 5 % R.-U. 12 % Autriche 5 % Canada 12 % États-Unis 19 % Caraïbes 20 % Allemagne 9 % Grèce 8 % Portugal 5 % Espagne 19 % Italie 15 % Mexique 8 % Égypte 10 % Tunisie 11% Maroc 13 % Turquie 11 % Dubaï 2 % Inde 5 % Suisse 6 % Hongrie 3 % Russie 5 %
English: Both least developed countries and development partners should encourage the involvement of the private sector, inter alia, in the areas of disaster mitigation and disaster preparedness.
French: Les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement devraient encourager la participation du secteur privé, notamment en ce qui concerne les mesures d'atténuation des effets des catastrophes et de planification préalable.
English: The Trade Union Act will be revised in 2000.
French: La loi sur les syndicats doit être révisée en 2000.
English: With unemployment on the rise, some 80 per cent of workers were left without social protection.
French: Alors que le chômage augmentait, près de 80 % des travailleurs se trouvaient sans protection sociale.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 13 July 2000.
French: Le greffier Le président de la sixième chambre
English: Government of Canada Securities - January 2005 - Government of Canada Securities 2005 - - Adobe Acrobat Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada - Janvier 2005 - Titres du gouvernement du Canada 2005 - - Version Adobe Acrobat - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: The large number of systems the company has developed and deployed has resulted in more than 18,000 lives saved.
French: Le résultat : plus de 18 000 vies sauvées jusqu’à maintenant.