ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 102.5 million for improving the road network and urban infrastructure in Brandenburg;
French: 102,5 millions d'euros pour l'amélioration du réseau routier et des infrastructures urbaines dans le Land de Brandebourg;
English: It also acts as a point of information exchange, e.g. on strategies for tackling child labour that have been shown to be successful.
French: Il sert également de lieu d'échange d'informations, par exemple sur les stratégies qui se sont révélées efficaces pour lutter contre le travail des enfants.
English: This Action Plan constitutes an integral part of the Trade and Investment Cooperation Arrangement between the Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa, signed at Ottawa on September 24, 1998.
French: Le prÃ©sent Plan d'action fait partie intÃ©grante de l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la RÃ©publique d'Afrique du Sud, signÃ©e Ã Ottawa, le 24 septembre 1998.
English: The Committee requests the State party to provide disaggregated data relating to the implementation of the Covenant, and particularly on the incidence of work-related illness and the frequency of review of the minimum wage, and refers the State party in this regard to its general comment No. 14, particularly paragraphs 43 and 44, on core obligations.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des données désagrégées relatives à l'application du Pacte notamment sur l'incidence des maladies professionnelles et la périodicité du salaire minimal et renvoie l'État partie, à cet égard, à son Observation générale no 14, notamment à ses paragraphes 43 et 44 qui portent sur les obligations fondamentales.
English: Cost-Effectiveness / Success Even though it is very early in the life of the Atlantic Innovation Fund, the initiative is making early inroads toward its intended impacts related to the AIF’s main objectives and this is being achieved in a cost-effective manner.
French: Succès et rapport coût-efficacité Bien que le FIA n’existe que depuis très peu de temps, il appert déjà qu’il est en train de répondre aux principaux objectifs fixés et qu’il donne un excellent rapport coût-efficacité.
English: At a more disaggregated level of data, in developed and developing countries alike, firm size and ICT intensity per industry sector determine varying levels of intranet use and should be taken into consideration when comparing the data.
French: À un niveau moins général, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, la taille de l'entreprise et l'intensité des TIC par secteur d'activité déterminent des degrés variables d'utilisation d'un intranet et devraient être prises en considération lors de la comparaison des données pertinentes.
English: Addition series experiments showed that intraspecific and interspecific competition occurred in the unshaded site.
French: Des séries additionnelles d'expériences ont montré, dans un site éclairé, l'existence de compétition intraspécifique et interspécifique.
English: To be legally valid, a decision to deny the request must be notified to the applicant in writing indicating the reasons for the refusal as well as the remedies available and the corresponding time limits.
French: La décision de rejet est obligatoirement notifiée au demandeur par écrit, elle indique les motifs du rejet ainsi que les voies et délais de recours, sous peine d'illégalité.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is one of the largest retail co-operatives in North America. Their sales include food products, hardware, clothing, home furnishings, pharmaceuticals, petroleum products and building materials, as well as providing travel services.
French: La Calgary Co-op Association Ltd. est l'une des plus importantes coopératives de vente au détail en Amérique du Nord; Elle vend des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des fournitures et accessoires d'ameublement de maison, des produits pharmaceutiques, des produits pétroliers et des matériaux de construction, et fournit aussi des services d'agence de voyages.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.47.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/62/L.47.
English: In some disciplines, a "student journal" is the first forum utilized by students to disseminate results from their research.
French: Dans certaines disciplines, le journal étudiant est le premier forum que les étudiants utilisent pour diffuser les résultats de leur recherche.
English: 30 Tribunal orders that Mr. Kyburz cease and desist from posting any new Internet communications of the type that form the subject matter of the section 13 complaint, whether on the Patriots on Guard web forum or elsewhere on the Internet, immediately upon being notified of the Tribunal’s decision.
French: 31 messages Internet du genre de ceux visés par le volet de la plainte relevant de l’article 13, que ce soit sur le site Web du forum des Patriots on Guard ou ailleurs sur Internet, dès que la décision du Tribunal lui aura été signifiée.
English: Termination occurs in two stages: 1) The plan becomes inactive.
French: La cessation d’un régime comporte deux étapes : 1) Le régime devient inactif.
English: A contingency for conference services Options to protect the funds of the Convention and the Kyoto Protocol against the adverse effects of exchange rate fluctuations.
French: a) Un budget conditionnel pour les services de conférence;  b) Des solutions pour protéger les ressources de la Convention et du Protocole de Kyoto des effets négatifs des fluctuations des taux de change.
English: That state may refuse its consent for any reason provided in Article 3 of the present Treaty.
French: Cet État peut refuser son consentement pour tout motif prévu à l'article 3 du présent Traité.
English: Saskatchewan Motor Carrier Act, Section 4, relating to the economic entry regulation of extra-and intra-provincial bus service.
French: Saskatchewan The Motor Carrier Act , article 4 : disposition concernant le critère d'entrée d'ordre économique applicable aux services d'autobus extraprovinciaux et intraprovinciaux.
English: The vote will take place on Thursday, 7 April.
French: Le vote aura lieu le jeudi 7 avril.
English: In fact, most of the conduct found by the Tribunal to be anti-competitive conduct was not on the list in section 78.
French: En fait, la plupart des agissements que le Tribunal a déclarés comme anticoncurrentiels n'étaient pas énoncés dans la liste figurant à l'article 78.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Patented Medicine Prices Review Board 71 29 0 0 0 0 17
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 71 29 0 0 0 0 17
English: This thickness can accommodate the output of various types of medical x-ray machines (three-phase, full-wave rectified and capacitor discharge units) and the wide range in image receptor speeds (200 to 800) currently in use.
French: Cette épaisseur s'accommode à la puissance de sortie de nombreux types d'appareils radiographiques (triphasée, double alternance modifiée et à décharge de condensateur) et une gamme étendue de vitesses de récepteurs d'image (200 à 800) couramment utilisées.
English: As Mr. Cuerrier put it, my decision of April 11, 2003 was only my opinion and not that of the Selection Board's, so a re-assessment of the responses for those candidates who had written the knowledge examination was warranted.
French: Comme l'a mentionné M. Cuerrier, la décision que j'ai rendue le 11 avril 2003 n'était que mon opinion, et pas celle du jury de sélection. Par conséquent, une réévaluation des réponses des candidates et des candidats qui avaient fait l'examen sur les connaissances était justifiée.
English: I shall tell you what my objective is, but I cannot assume sole responsibility for it, because it also depends on national governments.
French: Je vais vous dire quel est mon objectif, mais je ne puis en assumer seul la responsabilité, car cela dépend également des gouvernements nationaux.
English: -4 United States2 1 Employment
French: -4 ÉtatsUnis2 1 Les
English: He expressed the committee’s concern with the quality of supply and stable funding.
French: M. Locklin souligne la préoccupation du comité en ce qui concerne la qualité de l’approvisionnement et la durabilité du financement.
English: This is a wise approach by the Committee on Agriculture.
French: C’est une approche judicieuse de la part de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: The undeniable benefits of globalization come first to the cities, but they exert even greater pressure on the poor: rising prices, scarcity of land and diminishing public goods.
French: Les bienfaits indéniables de la mondialisation sont d'abord ressentis par les villes, mais ils exercent une pression encore plus forte sur les pauvres : la hausse des prix, le manque de terres et la diminution des biens publics.
English: Crime has also been given the green light.
French: La criminalité a également reçu le feu vert.
English: In fact, the regulation demands that, following one of these reports, Member States should report back on what they have done to take matters forward.
French: En fait, selon le règlement, les États membres devraient, à la suite de chacun de ces rapports, fournir des informations sur les initiatives qu'ils ont prises pour améliorer la situation.
English: This is to be a special event if you know the history of DE LA SOUL and the jazz imprint they have left on the world of hip-hop.
French: Un événement précieux quand on connaît l'histoire de DE LA SOUL et l'empreinte jazz dont ils ont marqué le hip hop.
English: Concerning environment, there has been some limited progress in both Republics.
French: Dans le domaine de l'environnement, quelques progrès, certes limités, ont été enregistrés dans les deux républiques.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS The following section provides treatment recommendations for specific pathogens.
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt La présente section offre des recommandations quant au traitement de pathogènes spécifiques.
English: Mercure, Monique Monique Mercure (courtesy Agence Goodwin, photo by Monic Richard).
French: Mercure, Monique Monique Mercure (avec la permission de l’agence Goodwin; photo de Monic Richard).
English: It isolates high frequency signals from the other frequencies in the system and delivers the desired signal or channel to the television receiver to which it is connected.
French: Le convertisseur isole les signaux de haute fréquence des autres signaux du réseau et permet à l'appareil récepteur auquel il est raccordé d'avoir accès au signal ou au canal désiré.
English: While each country clearly needs to be judged on its own merit, a number of factors have delayed the development of local bond markets in many MAC countries.
French: Même s’il est clair que chaque pays doit être jugé sur ses mérites propres, plusieurs facteurs communs à de nombreux pays MAC ont retardé le développement de ces marchés.
English: We also found significant asynchrony in maturation dates across nests and nest clusters at the two collection localities.
French: Nous avons également constaté un asynchronisme important des dates de maturation dans les différents nids et les groupes de nids aux deux points d'échantillonnage.
English: Subject: Poisoning of stray dogs and cats in Greece
French: Objet : Empoisonnement de chiens et de chats errants en Grèce
English: Second, even if these reports were of unquestioned accuracy, the application of these 1992/93 Quebec data to all of the Canadian population is doubtful: in 1994/95, Quebec residents were the least likely to report that distress affects their life - 13% versus an average of 17% for the other provinces.3 This low level of attribution of effects to distress in Quebec leads to underestimating the short-term disability costs of mental health problems such as distress, estimated in the EBIC, 1993 as $811 million ($866 million in 1998 dollars).
French: Deuxièmement, même si ces déclarations étaient d'une exactitude à toute épreuve, l'application des données du Québec pour 1992-1993 à l'ensemble de la population canadienne est contestable : en 1994-1995, les résidents du Québec étaient les moins nombreux à indiquer qu'ils souffraient de détresse - 13 % contre une moyenne de 17 % dans les autres provinces3. Un faible taux d'attribution de problèmes à la détresse au Québec entraîne une sous-estimation des coûts d'invalidité de courte durée causés par des problèmes de santé mentale comme la détresse, dont le coût a été estimé à 811 millions $ dans le FEMC, 1993 (866 millions en dollars de 1998).
English: Cooperant/advisor and/or spouse/common-law partner residing in the city of assignment.
French: Coopérant/conseiller et/ou époux/conjoint de fait qui réside dans la ville.
English: Ambient and roost temperatures were recorded.
French: La température ambiante et la température aux perchoirs ont été notées.
English: "To establish its credibility, the Court will not only have to act fairly and effectively, but also appear to be doing so."
French: « Pour établir sa crédibilité, la Cour doit non seulement être un organisme qui agit avec équité et efficacité, mais elle doit aussi être perçue comme tel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, applicant union, - and Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, Ottawa, Ontario, employer, - and Independent Canadian Transit Union, Local 5, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, syndicat requérant, - et Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, Ottawa (Ontario), employeur, - et Syndicat canadien indépendant du transport, section locale 5, ancien agent négociateur.
English: (4) Parliamentarians, members of provincial legislatures, members of Aboriginal governments and municipal councillors.
French: (4) Les parlementaires, les députés provinciaux, les membres des pouvoirs publics autochtones et les conseillers municipaux.
English: Snowmachine and boat operators are available in Pond Inlet to provide transportation from either community to the park boundary.
French: À Pond Inlet, plusieurs conducteurs de bateau ou de motoneige offrent des services de transport entre l'une ou l'autre des collectivités et la limite du parc.
English: At this stage, the framework does not have to be highly detailed.
French: Il n'est pas nécessaire que le cadre soit très détaillé à cette étape.
English: But then I'll stay closer to Xvid, the open-source alternative to DivX, but unfortunately, but some swear provider of streaming video on DivX web player.
French: Mais alors je vais rester plus proche de Xvid, l'open-source alternative au DivX, mais malheureusement, mais certains jure fournisseur de contenu vidéo sur DivX Web Player.
English: • Timely access to evaluation reports
French: • Accès aux rapports d'évaluation en temps opportun
English: Total Per cent of total Number of votes Per cent of total US$56.5 million 3.45 81,592 3.39 Of which paid-in 10.7
French: Total % du total Nombre de voix % du total 56,5 M $US 3,45 81 592 3,39 libéré : 10,7
English: The petitioner refers to a decision of the Eastern High Court of 5 February 1999, where it was held that an incident of racial discrimination does not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Act in Civil Liability.
French: L'auteur renvoie à une décision de la Haute Cour de la région Est, en date du 5 février 1999, dans laquelle il a été statué qu'un incident de discrimination raciale n'entraînait pas en soi une atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne au regard de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: Key Informant interviews lasted from 45 minutes to 2 hours in duration.
French: Les entrevues auprès des personnes-ressources de premier plan ont duré entre 45 minutes et deux heures.
English: Paragraph 36 of the report states that, although access to higher education for women has increased and women make up a slight majority of students in Canadian universities, they are still under-represented in doctoral programmes and in college and university faculties.
French: Bien qu’il soit indiqué au paragraphe 35 du rapport que les femmes bénéficient d’un meilleur accès à l’enseignement supérieur et qu’elles sont légèrement majoritaires dans l’ensemble du corps étudiant des universités canadiennes, il est dit au paragraphe 36 qu’elles demeurent sous-représentées dans les programmes de doctorat ainsi que dans le corps enseignant des universités et autres établissements d’enseignement supérieur.
English: Otherwise, we can shout as loud as we wish, but it would be like shouting for the forest.
French: Faute de quoi, nous pourrons crier aussi fort que nous voudrons, cela reviendra à prêcher dans le désert.
English: Social assistance was also available under the Child Protection Act, which granted monthly payments for prevention programmes and the reintegration of children placed with the extended family or in foster homes.
French: L'aide sociale est également disponible en vertu de la Loi sur la protection de l'enfance, qui effectue des versements mensuels aux programmes de prévention et de réinsertion des enfants placés chez un membre de leur famille élargie ou dans des foyers d'accueil.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l’accès à l’information figurent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: Level of use of learning reso urces.
French: • Un plus grand nombre d’élèves ont accès aux programmes d’immersion française.
English: • Circulate meeting schedule to members - Peter Armstrong
French: • Communiquer le calendrier des réunions aux membres - Peter Armstrong
English: REFLECTIONS When the rooster crows Gretchen Roedde, MD Close to home While working as a small-town general practitioner in northern Ontario, I was asked to call on an 80-year-old man, living—and dying—at home.
French: RÉFLEXIONS When the rooster crows Gretchen Roedde, MD Close to home While working as a small-town general practitioner in northern Ontario, I was asked to call on an 80-year-old man, living—and dying—at home.
English: Each of the three reports approached and viewed the problem of evaluation feedback from somewhat different perspectives.
French: Qui plus est, de l’avis de plus de la moitié des personnes interrogées, cette proportion était suffisante.
English: Where do I obtain statutes and regulations in printed form?
French: Où peut-on obtenir les lois et règlements fédéraux en version imprimée?
English: Improved pasture was up 10.5% in 2001, alfalfa increased 25.2%, and other tame hay was grown on 7.6% more area than it had been in 1996.
French: La superficie des terres «améliorées» était en hausse de 10,5 % en 2001, tandis que celle consacrée à la culture de la luzerne avait augmenté de 25,2 % et celle des autres foins cultivés, de 7,6 %, comparativement à la superficie enregistrée en 1996.
English: In this period of economic crisis, one should probably canvass many people before getting a contract.
French: Il faut probablement démarcher beaucoup de gens avant de décrocher un contrat.
English: The Annual Programme includes net recoveries relating to the transfer of emergency stockpile items to operational projects as miscellaneous income.
French: Les montants nets encaissés à l'occasion du transfert d'éléments du stock de secours aux projets opérationnels figurent à ce titre au compte du programme annuel.
English: ▪ Saving a life is more important than keeping a secret.
French: Fais la différence entre une confidence et un danger de mort.
English: It is estimated that these costs can reach up to US$ 25 per year, an amount that is prohibitively high for many poor families, who must also pay for books and uniforms.
French: Selon les estimations qui ont été faites, ces coûts peuvent atteindre 25 dollars par an, montant prohibitif pour de nombreuses familles démunies qui doivent déjà payer les manuels scolaires et les uniformes.
English: (3) Regulation 7.2 of Chapter VI of SOLAS does not apply before January 1, 2011 in respect of a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel if the master has comprehensive information on the following: (a) the effects of loading, carrying and unloading solid bulk cargo on the vessel's stability; and (b) the distribution of solid bulk cargo so as not to overstress the vessel's structure under standard loading conditions.
French: (3) La règle 7.2 du chapitre VI de SOLAS ne s'applique pas avant le 1er janvier 2011 à un bâtiment canadien qui n'est pas un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité à la condition que le capitaine possède des renseignements complets concernant : a) les effets du chargement, du transport et du déchargement de cargaisons solides en vrac sur la stabilité du bâtiment; b) la répartition des cargaisons solides en vrac pour éviter un effort excessif sur la structure du bâtiment dans des conditions normales de chargement.
English: Article 8 Paragraph 1.g of the Charter "to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;"
French: Par exemple, l'instance autonome nationale slovaque a organisé deux cours régionaux de formation professionnelle pour les professeurs de slovaque en maternelle. Les instances autonomes organisent aussi des formations bénéficiant d'un plein agrément et ont élaboré un programme d'enseignement fondé sur le théâtre, actuellement en cours d'agrément.
English: In Le Jardin des Remparts, we dare to mix products and flavours together.
French: Au Jardin des Remparts, on ose mélanger les produits et les saveurs.
English: In the next ﬁscal year, there will be an additional $110 million for CIHR. This brings us to a budget of $402 million in 2000-2001, rising to $533 million the following year.
French: Pour le prochain exercice, il y aura 110 millions de dollars de plus pour les IRSC, ce qui met le budget à 402 millions de dollars en 2000-2001 et à 533 millions de dollars l’année suivante.
English: • Is the project proposed for an environmentally sensitive ecosystem?
French: • Le projet est-il situé dans un écosystème considéré fragile?
English: I would like to ask all of us here to speak with one voice, and to speak as strongly as Mr Protasiewicz, who has sent a clear signal to all those fighting for liberty and democracy in Belarus that we are with them, and who has given a clear warning to the regime in Belarus that what they are doing is unacceptable.
French: Je voudrais demander à chacun d'entre nous de parler d'une seule voix, et de parler aussi fermement que M. Protasiewicz, lequel a dit clairement à tous ceux qui se battent pour la liberté et la démocratie en Biélorussie que nous étions avec eux, et a signalé explicitement aux autorités biélorusses que ce qu'elles faisaient était inacceptable.
English: What mechanisms should be considered to effectively contribute to DLDD, within the framework of the adaptation and mitigation strategies?
French: quels mécanismes envisager pour contribuer efficacement à la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse, dans le cadre des stratégies d'adaptation et d'atténuation?
English: Consequently, the three-dimensional state existing at the time of installation must be considered for the interpretation of the monitoring data.
French: En conséquence, l'état tridimensionnel prévalant au moment de l'installation doit être pris en considération lors de l'interprétation des données de mesure.