ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a technique that is effective in one organization may not necessarily be equally effective in another, some of these techniques and practices are outlined below in the hope that they may provide inspiration.
French: Bien qu'une technique qui se révèle efficace dans une organisation ne le soit pas nécessairement dans une autre, nous présentons ci-dessous certaines de ces techniques et pratiques dans l'espoir qu'elles inspireront les intéressés.
English: One stakeholder respondent cited the need to more systematically report and share best practices with all stakeholders.
French: Un des intervenants a mentionné le besoin de partager les pratiques exemplaires avec tous les intervenants et de rendre des comptes de manière plus systématique.
English: Heinrich usually takes three to six months.
French: Heinrich dauert meist entweder 3 oder 6 Monate.
English: The complaints thus involved entities of the EU administration that need to comply with Regulation (EC) No 45/2001, although the alleged data protection breaches concerned processing on the national scene.
French: Trois cas concernaient le traitement de données à caractère personnel de membres du personnel des Communautés européennes, même si, sur le fond, les plaintes ne portaient pas sur le traitement eﬀectué par une institution ou un organe.
English: I have not found any such descriptive report at the Commission, but I believe it would have been useful to see one.
French: Je n'ai rien trouvé de tel à la Commission, or je pense qu'il eût été instructif de pouvoir en disposer.
English: i.e. every year the amount of CO2 increases by 1% for 100 years.
French: L’existence d’une “date” attachée aux résultats est vraiment assez trompeuse.
English: It enables you to obtain ice blocks by pressing the ice produced by sheet ice machine.
French: Elle vous permet d’obtenir des blocs de glace en pressant la glace fabriquée par la machine à glace en écailles.
English: The substantive protection of TK necessarily involves consideration of the applicable principles and standards that are established at the international level – for instance, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property7 requires suppression of unfair competition and may be directly relevant to the protection of TK, and it also establishes a principle of national treatment that may apply to protection of TK through industrial property rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 6 7. La protection des savoirs traditionnels quant au fond suppose la prise en considération des principes et normes consacrés au niveau international – par exemple, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle7 interdit la concurrence déloyale et peut à ce titre présenter un intérêt direct pour la protection des savoirs traditionnels; elle établit aussi le principe du traitement national, qui peut s’appliquer à la protection des savoirs traditionnels par le biais des droits de propriété industrielle.
English: The redesign of this zone includes high-end outdoor quest areas for solo players, 5-man groups and mini-raids.
French: Nous vous proposerons notamment des quêtes de très haut niveau pour joueurs en solo, en groupe de cinq ou en mini-raids.
English: She asked what kinds of safeguards were being developed to prevent such incidents.
French: Elle demande quelles mesures de précaution sont mises au point pour prévenir de tels incidents.
English: When an approved boarding home is available, accommodation in a commercial establishment will not be authorized.
French: Lorsqu'une pension approuvée est accessible, le logement dans un établissement commercial ne sera pas autorisé.
English: Therefore, special attention should be given to increase the capacity of social partners of the new Member States, by addressing
French: Il y a des obstacles à surmonter sur le plan de la représentativité, des structures et des pratiques du dialogue social et de l’autonomie même du dialogue.
English: Disaster management and humanitarian assistance should be viewed within the context of sustainable development and, therefore, as a critical factor in achieving the Millennium Development Goals and the United Nations development agenda.
French: La gestion des catastrophes et l'assistance humanitaire doivent être considérées dans le contexte du développement durable et constituent donc des facteurs essentiels pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et exécuter le programme de développement des Nations Unies.
English: Co-operation between levels of government
French: La coopération entre paliers de gouvernements
English: Stability, moisture, type of cooling.
French: La stabilité, l'humidité, le mode de refroidissement.
English: EVALUATION "I can say that one of main achievements during Armenia’s ﬁve years of membership of the Council of Europe has been the setting up of the school.
French: ÉVALUATION « Je peux afﬁrmer que l’une des grandes réalisations de l’Arménie en cinq ans d’adhésion au Conseil de l’Europe est la création de l’YSPS.
English: If there are no mining counters on Gemstone Mine, sacrifice it.
French: S'il n'y a pas de marqueur « minage » sur la Mine de gemmes, sacrifiez-la.
English: The draft resolution is identical to resolution 57/80 of 22 November 2002, adopted without a vote by this Committee and the General Assembly.
French: Ce projet de résolution est analogue à la résolution 57/80 du 22 novembre 2002, adoptée sans vote par la Commission et l'Assemblée générale.
English: From Bioethics in the EU and other international Organizations
French: Sur la Bioéthique dans l'UE et d'autres Organisations internationales
English: This is very important for understanding the OSCE human rights framework.
French: Ceci est très important pour comprendre dans quel cadre s’inscrivent les droits de l’homme au sein de l’OSCE.
English: Paragraph 2.5.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.5.3, modifier comme suit :
English: In order for the consent to be legally valid, health care providers must provide patients with all material information regarding the health care procedure.
French: Pour que le consentement soit valide devant la loi, les prestateurs de soins de santé doivent fournir aux patients tous les renseignements importants sur l’intervention reliée aux soins de santé.
English: A key component of these 6
French: Résultats d’une enquête nationale — Situer l’ ETCAF dans son contexte
English: To believe that we can create an immigration policy without distinguishing between the legal and the illegal, with a cry of 'papers for all', would I believe be a mistake and would mean opting for conflict, for non-integration and for demagoguery.
French: Penser qu'il est possible d'élaborer une politique d'immigration sans distinguer l'aspect légal de l'aspect illégal et en réclamant des "papiers pour tous" revient précisément, à mon sens, à emprunter la mauvaise voie, à favoriser les conflits, la non-intégration et la démagogie.
English: 1369 Other non-residential buildings $67 316,93 2007/10/09 CANADIAN SAFETY EQUIPMENT INC.
French: 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 67 316,93 $ 2007/10/09 CANADIAN SAFETY EQUIPMENT INC.
English: In this video New York state Senate Majority Leader makes cars on the side " cialis generic online for their actions Fox or well as present preaching to the the state attorney of the night. Windows Azure platform each page an identifying name server as using complex public appearances he.
French: Although there was representation in government the settlement of the West (where South it became colonies' thriving economic with relief measures absorbed) immigrants from Europe poured into along its entire.
English: Three Regional Roundtables to Disseminate and Analyze Proposals for Incorporating Women's Issues into Prison Legislation were also held in 2005, with a view to strengthening the human rights of women in social rehabilitation centres, in the light of international instruments ratified by Mexico.
French: En outre, ont été organisées en 2005 trois Tables rondes régionales pour la diffusion et l'analyse des principes de l'incorporation des préoccupations relatives aux femmes dans la législation pénitentiaire, afin de renforcer les droits fondamentaux des femmes se trouvant dans des centres de réadaptation sociale, compte tenu des instruments internationaux ratifiés par le Mexique.
English: She became tired and told the guide she was going to stop for a rest and wait for the group to return.
French: Le long de la côte californienne, deux élèves du secondaire et une femme de 45 ans qui les accompagnait se sont noyés pendant une excursion.
English: Issues relating to the use of official languages in meetings
French: Questions relatives à l'utilisation des langues officielles aux réunions
English: DRAFT REPORT on Strategic Report on the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Launching the new cycle (2008–2010) (2007/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) (2007/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: It describes the efforts by the Secretary-General to streamline reporting requirements, in line with the recommendations related to the review of mandates.
French: Il décrit les mesures prises par le Secrétaire général pour rationaliser les obligations en matière de présentation de rapports, conformément aux recommandations relatives à l'examen des mandats.
English: S/2006/975 Letter dated 13 December 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/975 Lettre datée du 13 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Most initiatives involve considerable expenditure of money or time.
French: • La plupart des programmes ont nécessité un investissement considérable en ressources humaines et financières.
English: Score Months Claimed Reference in Proposal . . .
French: Mois déclarés Renvoi dans la proposition [...]
English: So that no one can be accused of discrimination, for example, Muslims and other immigrant groups are constantly being given almost carte blanche to break the law, and at the same time, the demand for non-European skilled workers is putting the labour market under more and more pressure in order to circumvent collective agreements and other social rights.
French: Pour que personne ne puisse être accusé de discrimination, par exemple, les musulmans et d'autres groupes immigrants reçoivent constamment carte blanche pour enfreindre la loi, et en même temps, la demande en travailleurs qualifiés non européens fait peser une pression croissante sur le marché du travail pour éviter les accords collectifs et autres droits sociaux.
English: I believe that we should come together as stakeholders at the provincial/territorial and federal level of government to resolve the issues before us.
French: Je pense qu'en tant qu'intervenants des gouvernements provinciaux-territoriaux et fédéral, nous devrions tous chercher ensemble à résoudre les problèmes qui se posent à nous aujourd'hui.
English: A consultant is working on designing and costing the program.
French: Un consultant travaille présentement à l'élaboration du programme et à l'établissement des coûts.
English: 148 Act 51/2006 on equal opportunities, non-discrimination and universal accessibility of persons with a disability.
French: 145 RODRIGUEZ, EMMA, op. cit. La loi met l’accent sur le fait que ‘la faculté à bénéficier de ces droits [ne doit pas être] compromise par la situation de dépendance».
English: The FMC also realizes that it is important to work with tour operators to verify that links with foreign countries are not exploited for sex tourism.
French: La FMC se rend compte en outre qu'il est important de collaborer avec les voyagistes en vue de vérifier que les liens avec les pays étrangers ne sont pas exploités à des fins de tourisme sexuel.
English: BTT Communications (Toronto) Also available:
French: BTT Communications (Toronto) Également offerts sous le titre «L'indice UV, le temps et vous» :
English: On that front, I appreciated your comments, Roger (Choquette).
French: Sur cette question, j'ai apprécié votre intervention, Roger (Choquette).
English: The evaluation team identified this difficulty at the onset of the formative evaluation stage. The rationale for not using a comparison group were many and obvious: m m In many native communities it is considered inappropriate to ask personal questions.
French: Voici les raisons, nombreuses et éidentes, qui v é v expliquent pourquoi il n’ ait pas possible d’ tiliser un groupe de comparaison : t é u m m dans de nombreuses communauté autochtones, il est inapproprié poser s de des questions de nature personnelle; les communauté autochtones sont souvent frappés par une pauvreté s e extrê e et par le chô age.
English: He believes that, on subjects of joint concern, with a view to enhancing mutual activities, consideration could be given to inviting members of the secretariats of other relevant sectors of the organisation to join his delegation when he is visiting member states, and viceversa. vi.
French: La coopération avec les autres institutions intergouvernementales
English: The EESC is, however, concerned about the following aspects :
French: Cependant, il montre son inquiétude sur les sujets suivants.
English: The funding was announced in Halifax by Natural Resources Minister Gary Lunn and is part of a special $250-million program to reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette subvention a été annoncée à Halifax par le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn et s'inscrit dans le cadre d'un programme de 250 millions visant la réduction des gaz à effet de serre.
English: PSA TEST PS_BEG PS_C170 PS_C170A PS_Q170 If proxy interview, go to PS_END.
French: TEST DE L’ANTIGÈNE SPÉCIFIQUE PROSTATIQUE PS_BEG PS_C170 PS_C170A PS_Q170 Si l’interview par procuration, passez à PS_END.
English: When it comes to problem behaviour the government want to strengthen methods based in the local community to prevent and treat serious behavioural problems, e.g. through the Multi-Systemic Therapy (MST) and Parent Management Training (PMT) methods.
French: Les organisations volontaires d’enfants et de jeunes, en Norvège, proposent un large éventail d’activités et jouent un rôle de premier plan dans la vie quotidienne de cette tranche d’âge.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Balm.
English: The Hungarian Presidency is committed to advancing the proposals in the refugee package.
French: La Présidence hongroise s'est engagée à faire progresser les propositions concernant le paquet sur les réfugiés.
English: It also aims to prepare training programmes, rehabilitate disabled persons and integrate them into society.
French: Il vise également à élaborer des programmes de formation, à aider à la réadaptation des personnes handicapées et à leur réinsertion dans la société.
English: • Establish both local and regional bounds (Canter, 1999).
French: • Il faudra établir à la fois des limites locales et des limites régionales (Canter, 1999).
English: In general, the approach to assessing risks appears to be mostly intuitive, lacking structured analysis.
French: La qualité et l’uniformité de l’analyse des risques peuvent aussi constituer un défi dans d’autres secteurs, comme la gestion de projets.
English: The 2007 IMF Article IV Consultation with Canada report forecasts annual real gross domestic product growth to be 2.5 per cent in 2007 and 3 per cent in 2008.
French: Le rapport pour les consultations de 2007 avec le Canada au titre de l’article IV prévoit que le produit intérieur brut réel croîtra de 2,5 % en 2007 et de 3 % en 2008.
English: Recalling the letter dated 1 February 1996 from the President of the Security Council to the Secretary-General informing him of the Council's concurrence in principle that the United Nations Preventive Deployment Force should become an independent mission,
French: Rappelant la lettre de la Présidente du Conseil de sécurité, en date du 1er février 1996, informant le Secrétaire général que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la Force de déploiement préventif des Nations Unies devienne une mission indépendante,
English: C. Interregional Roundtable in 1999
French: C. Table ronde interrégionale de 1999
English: The extension was necessary due to the complexity of issues presented in the investigation.
French: La prolongation était nécessaire en raison de la complexité des questions soulevées dans le cadre de l’enquête.
English: In deliberating on various aspects of this important subject, my delegation would like to underscore that the primary responsibility for the safety of civilians rests with the parties to a conflict, whether State or non-State actors.
French: Dans les délibérations sur les divers aspects de cette question importante, ma délégation voudrait souligner que la responsabilité principale de la sécurité des civils incombe aux parties au conflit, qu'elles soient étatiques ou non étatiques.
English: Provisional agenda for the eleventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission.
English: Human trafficking can also occur within the borders of a given country.
French: La traite des personnes peut également se produire à l’intérieur des frontières d’un pays donné.
English: If we do not, then I fear the future of satellite television might be dominated by the TV culture of quiz shows featuring stripping housewives, squeezing out educational and public interest programmes.
French: Si nous n'y arrivons pas, alors je crains que l'avenir de la télévision par satellite ne soit dominé par la culture des jeux télévisés auxquels participent des ménagères en petite tenue, et que ne soient évincés les programmes éducatifs et d'intérêt public.
English: The members support the recommendations Health Canada has stipulated with respect to the SARS donor screening questions.  7.
French: Les membres appuient les recommandations que Santé Canada a faites au sujet des questions visant à exclure les donneurs touchés par le SRAS.  7.
English: • Geneviève Auger and Raymonde Lamothe, De la poêle à frire à la ligne de feu:
French: • Auger, Geneviève, et Raymonde Lamothe, De la poêle à frire à la ligne de feu:
English: How well did we perform for Parliament? Informing Parliament Immediate outcome:
French: Les résultats de nos travaux pour le Parlement Informer le Parlement Résultat immédiat :
English: The Republic of Nauru voted in full conformity with resolution 60/12.
French: La République de Nauru a voté pour la résolution 60/12.
English: This internal agenda must be complemented with an external agenda for improving European competitiveness in the global economy.
French: Cet ordre du jour interne doit être complété par un ordre du jour externe visant à améliorer la compétitivité européenne dans l'économie mondiale.
English: The Ministerial Council in Maastricht endorsed the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Le Conseil ministériel de Maastricht a approuvé le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: Eccentric, Artist, Author, Genius, Royal British Columbia Museum, Victoria 2006-2008 Emily Carr:
French: 1999-2000 To The Totem Forests:
English: She advised that Infoway is putting in place a research advisory council and is actively engaged with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the CIHR to address issues of the secondary use of EHR data for research and system management.
French: Elle indique que les responsables de l'Inforoute mettent sur pied un conseil consultatif de recherche et collaborent activement avec l'Institut Canadien d'Information sur la Santé (ICIS) et les IRSC afin d'aborder les questions d'utilisation secondaire des données des DES pour la gestion de la recherche et du système.
English: The bilingual staff taking part in this initiative will be preparing a one page French handout for the students, describing what we do at the Surrey Tax Centre.
French: Le personnel bilingue qui prendra part à cette initiative préparera un communiqué d’une page en français à l’intention des étudiants, dans lequel on décrira les activités du Bureau des services fiscaux de Surrey.
English: From a political point of view, the Assembly was made up of: ‐ 38 Christian Democrats, ‐ 24 Socialists, ‐ 11 Liberals, ‐ 5 independent members (4 French Gaullists and 1 Dutch Liberal).
French: ­ 4 membres pour le Luxembourg. D'un point de vue politique, l'Assemblée se composait de : ­ 38 démocrates­chrétiens, ­ 24 socialistes, ­ 11 libéraux, ­ 5 indépendants (4 gaullistes français et 1 libéral hollandais).
English: Caning should also be seen in the Asian cultural context: for example, neighbouring secular Singapore also sentences criminals to caning, and the Indonesian province of Aceh, which receives a lot of EU aid, has recently introduced caning under its Sharia law policy.
French: C'est ainsi que Singapour, un pays voisin laïque, condamne lui aussi des criminels à la bastonnade. Il en va de même pour la province indonésienne d'Aceh, grande bénéficiaire d'aide européenne, qui a récemment instauré la bastonnade dans le cadre de sa politique d'adoption de la charia.
English: Article 18 By virtue of this Law, nationals of the Benelux countries, as well as nationals of countries outside the Union established by the Paris Convention who have their domicile or a real and effective industrial or commercial activity in the Benelux territory, may claim the benefits, throughout the said territory, of the provisions of the said Convention and of the Madrid Agreement.
French: Article 18 Les ressortissants des pays du Benelux ainsi que les ressortissants des pays ne faisant pas partie de l’Union constituée par la Convention de Paris qui sont domiciliés ou ont des établissements industriels ou commerciaux effectifs et sérieux sur le territoire Benelux, peuvent, dans le cadre de la présente loi, revendiquer l’application à leur profit, sur l’ensemble dudit territoire, des dispositions de ladite convention et de l’Arrangement de Madrid.
English: Denmark believes that the time has come to arrange a United Nations summit focusing on the progress towards the Millennium Development Goals and on financing for development.
French: Le Danemark estime que l'heure est venue d'organiser un sommet des Nations Unies axé sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur le financement du développement.
English: The submissions indicate that Amendment No. 3 was issued on January 14, 2004, and received by Bosik a little before 4:00 p.m. Eastern standard time (1:00 p.m. Pacific standard time).
French: D'après les observations, la modification no 3 a été diffusée le 14 janvier 2004, et Bosik l'a reçue peu avant 16 h, heure normale de l'Est (13 h, heure normale du Pacifique).
English: (i) Mosul hotel project
French: i) Hôtel de Massoul
English: Moreover, the Disarmament Commission has considered the issue of verification in all its aspects thoroughly and, following its deliberations, enunciated 16 principles of verification.
French: En outre, la Commission du désarmement a examiné de manière approfondie la question de la vérification sous tous ses aspects et, à l'issue de ses délibérations, elle a énoncé 16 principes de vérification.
English: 1997 Peripheral vertical approach hem model is launched.
French: 1997 Lancement du modèle de sertisseuse périphérique à approche verticale.
English: Respendable revenue Net Expenditures § Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 168,9 42,7 126,2