ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Budget 2004 the Government indicated that it would explore ways in which the budget, Annual Financial Report and Public Accounts could be prepared on a comparable basis.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a fait savoir qu’il se pencherait sur les moyens qui lui permettraient de présenter de façon comparable le budget, le Rapport financier annuel et les comptes publics.
English: We prepared a document called "New Directions for Library and Archives Canada" ( http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-200-e.html ) to provide an overview of the directions for the new institution and pose questions to stakeholders.
French: Nous avons rédigé un document intitulé Orientations pour Bibliothèque et Archives Canada ( http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-200-f.html ) pour donner un aperçu des orientations de la nouvelle institution et poser des questions aux parties intéressées.
English: • European small business portal
French: • Découvrez le nouveau portail destiné aux PME
English: The strain in geocell walls, pressure transmitted to the subgrade soil, and deformations in the subgrade were measured during the tests to develop an understanding of the mechanism of geocell reinforcement.
French: La déformation dans les murs de géocellules, la pression transmise au sol de l'infrastructure et la déformation dans l'infrastructure ont été mesurées durant les essais pour développer une compréhension du mécanisme de l'armature de géocellules.
English: VISAS Activities in the area of visa policy covering in particular the improvement of document security, the strengthening and development of common consular cooperation and visa representation, the implementation of the national structures to access the Visa Information System.
French: VISAS Mesures dans le domaine de la politique des visas relatives, notamment, à l'amélioration de la sécurité des documents, au renforcement et au développement d'une coopération consulaire commune et d'une représentation commune en matière de visas, ainsi qu'à la mise en œuvre des structures nationales permettant d'accéder au système d'information sur les visas.
English: This powerful and unique opportunity guarantees high visibility, not only among Fantasia's large and sought-after audience but also through a targeted provincial and national advertising campaign.
French: Cet unique véhicule communicationnel vous offre une visibilité accrue dans le cadre d’une campagne publicitaire provinciale et nationale.
English: • experiment on lower limit for cold tolerance in haddock.
French: Ministere des Peches et de I'Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador (R.
English: The verification system established under the Convention on Chemical Weapons and the verification measures employed by the International Atomic Energy Agency (IAEA) may be used as a basis for other disarmament agreements.
French: Le système de vérification de la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et les mesures de vérification employées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) peuvent servir de base à d'autres traités de désarmement.
English: Such personal information includes, among other things, general biographies of individuals in relation to EDC's program services.
French: Consequently, personal information may be accumulated which is not contained in any of the institution-specific PIBs listed in this index.
English: "Run Nova Scotia is the premiere charity event for HMCS Halifax’s ship’s company, and one each of us looks forward to every year.
French: « La course Run Nova Scotia constitue la principale activité de bienfaisance à laquelle participe tous les ans l’équipage du NCSM Halifax, et chacun d’entre nous est heureux d’y prendre part.
English: Classification of In-house Costs Cost Items Total Direct Indirect Comments Salaries X X
French: Classification des coûts – Prestation à l'interne Éléments de coûts Total Directs Indirects Commentaires Salaires X X
English: USB and PCI hotplug are also managed by udev, which can load the modules and run scripts on the fly.
French: Le branchement à chaud USB et PCI sont maintenant gérés par udev, qui peut charger les modules et lancer les scripts à la volée.
English: As envisaged, the EU embarked on its first autonomous military operation on 31 March 2003 when it took over from the NATO peacekeeping force in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Les Quinze pourront engager, comme Déclaration de Cologne concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, juin 1999.
English: This great Air Force family will continue to remain stronger and bigger than the sum of its parts.
French: La famille de la Force aérienne continue d'être plus forte et plus grande que la somme des éléments qui la composent.
English: The revisions include the addition of one new sub-indicator (2.1.3) dedicated to teaching/learning methods under the indicator 2.1 and a few modifications and additions to the annexed templates-tables.
French: On a ainsi ajouté, sous l'indicateur 2.1, un sous-indicateur (2.1.3) dédié aux méthodes d'enseignement/ apprentissage, et modifié et étoffé quelque peu les tableaux figurant en annexe.
English: The tax saving to the exporter, and hence the amount of subsidy, is estimated at 1.8% of the export price of the copper rod exported to Canada.
French: L’économie d’impôt pour l’exportateur, et donc le montant de la subvention, est estimée à 1,8 % du prix à l’exportation du fil machine de cuivre exporté au Canada.
English: With the end of the cold war, there can be no justification for some States to claim the exclusive right to possess these weapons indefinitely.
French: Avec la fin de la guerre froide, aucun État ne doit revendiquer le doit exclusif de posséder indéfiniment des armes.
English: A "Rollover" is an object that shows you a balloon or image if you move your mouse over a specific spot on the demonstration.
French: Ce type d'effet à la même fonction qu'une bulle à la différence qu'il se déroule sur une zone particulière où votre spectateur va faire glisser sa souris afin de décrire plus particulièrement cette zone.
English: The AMSDE also oversees specific projects relating to sustainable development. These include approaches for measuring sustainable development and conducting sustainability assessments .
French: La RAEDD supervise également des projets spécifiques liés au développement durable, tels que les méthodes à appliquer pour mesurer le développement durable et conduire les évaluations de durabilité .
English: How to Use Suggested Script – (teacher performs):
French: Description de l’activité Texte proposé – aidé des élèves, l’enseignant(e) présente le texte des élèves :
English: EMPL F - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE378.731 v03-00
French: EMPL F - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE)PE378.731 v03-00 *** FIN DE L’HEURE DES VOTES *** 15.
English: When the smolts emigrate from the lake, they use the lower Fraser River and its estuary to reach the ocean where the adults are distributed as described under habitat.
French: La division en quatre groupes de remonte est quelque peu arbitraire, puisqu’il s’agit d’un continuum, mais elle reflète des adaptations de migration qui sont utiles pour la gestion des pêches.
English: Highlights of days spent and trips taken for recreational fishing as the main activity include the following:
French: Dans la section 2.4, deux activités de pêche récréative sont définies : la pêche comme activité principale et la pêche comme activité secondaire.
English: • Providing a written annual report to the community leadership Process Guidelines The following activities are supported through processes and procedures:
French: • Préparer un rapport annuel par écrit à l'intention des dirigeants de la collectivité. Lignes directrices Les activités suivantes sont soutenues grâce à des processus et à des procédures :
English: In fact, research has shown that the majority of ethnic food and beverages are consumed by Caucasian consumers in the United States, and that such products are largely purchased by mainstream shoppers and those of other minority groups (Datamonitor, 2005).
French: En fait, les recherches montrent que la majorité des boissons et des aliments ethniques sont consommés par les consommateurs caucasiens des États-Unis, et que ces produits sont en bonne partie achetés par les consommateurs traditionnels et les consommateurs des autres minorités (Datamonitor, 2005).
English: Amalfi is a beautiful and noble place.
French: Amalfi est une ville magnifique et majestueuse.
English: Drug-Resistant Tuberculosis What is drug-resistant tuberculosis?
French: Tuberculose résistante aux médicaments Qu’est-ce que la tuberculose résistante aux médicaments?
English: • advice on environmental policy and legislation;
French: • conseils en matière de politique et de législation environnementales ;
English: This European Year against Violence could become a reality as soon as 2006.
French: Cette Année européenne contre la violence pourrait devenir une réalité dès 2006.
English: Advances to regional offices and employees posted abroad.
French: Avances aux bureaux régionaux et aux employés travaillant à l'étranger.
English: Concluding Remarks - An Historic Moment
French: Conclusions - Un moment historique
English: Secondly, the Commission will also review the existing directives that relate to the free movement of services.
French: Pour la première fois depuis 19627, la Commission effectuera une analyse exhaustive et systématique de tous les obstacles durables à la libre circulation des services ainsi que de leurs répercussions dans d'autres secteurs de l'économie.
English: A prioritized list of proposed individuals who could fill these gaps was submitted to SCOGAC for approval.
French: Une liste priorisée de personnes qui pourraient combler ces besoins est soumise à l'approbation du CPSCSB.
English: This text was adopted by the General Assembly and, on 10 April 1972, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction was opened for signature in London, Moscow and Washington. On 26 March 1975, the Biological Weapons Convention (BWC) entered into force23.
French: Des expériences médicales ont été effectuées durant la guerre par l’Allemagne sur des prisonniers des camps de concentration, pour observer les réactions de l’organisme humain face à des agents biologiques (choléra, typhus), mais l’exemple le plus frappant de la dangerosité de ces armes est « l’héritage » que représente aujourd’hui l’île de Gruinard, au large de l’Ecosse, encore contaminée par des résidus d’anthrax utilisés dans des expériences pendant les années 1930 et 1940.
English: This site is primarily for those interested in buying 78-rpm/cylinder recordings.
French: Ce site intéressera surtout ceux qui désirent acheter des disques 78 tours et des cylindres.
English: Publicity/editorial: non-paid for exposure for your act. ie feature stories, inserts, pic and blurb, giveaways, reviews, coming soons, local/general sections, and gig guides.
French: Nouvelle Zélande La presse de rue spécialisée n’est pas utilisée en Nouvelle Zélande comme elle l’est en Australie. Il existe cependant d’autres moyens de promouvoir vos spectacles.
English: It requested the Secretary-General to pursue the necessary management improvement measures and to report thereon to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion et d'en rendre compte au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session.
English: 1996 The federal government passes Bill C-33, adding sexual orientation to the list of prohibited grounds of discrimination under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 1996 Le gouvernement fédéral adopte le projet de loi C-33, qui ajoute l'orientation sexuelle à la liste des motifs de discrimination interdits en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The President: I give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Philippines.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) 164,000
French: Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) 45 000
English: The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice is fully ensured by the Nepalese Constitution.
French: Le droit à l'égalité devant les tribunaux et tous les autres organes chargés d'administrer la justice est pleinement garanti par la Constitution du Népal.
English: Welcoming the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant avec satisfaction la détermination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: The health promotion movement criticizes it for ignoring the importance of participatory communities in developing policies.7,22 However, this position risks "blaming the community" for not mobilizing and providing sufficient support23 without the provision of needed infrastructure.
French: Toutefois, on risque ainsi de «blâmer la collectivité» parce qu'elle ne mobilise pas et ne fournit pas suffisamment de ressources23, alors qu'elle ne dispose pas de l'infrastructure nécessaire. On risque aussi de «blâmer la personne» au lieu des facteurs sociétaux16.
English: • a Director acting independently in the performance of his/her functions;
French: • un directeur indépendant dans l'exercice de ses fonctions;
English: The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
French: Le système, ou l'une ou plusieurs de ses parties, est considéré comme acceptable si les prescriptions du paragraphe 6 du présent règlement sont remplies par au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être soumise en même temps que le système.
English: Recommendation #5 – Maintenance of evidence of appropriate delegation of authority We recommend that each department maintain original evidence of appropriate delegation of authority under Sections 32, 33 and 34 in order to demonstrate the appropriate delegated authority over specific transactions.
French: Recommandation no 5 – Conservation de preuves de la délégation de pouvoir appropriée Nous recommandons que chaque ministère conserve des preuves originales de la délégation de pouvoir appropriée en vertu des articles 32, 33 et 34 de la LGFP afin d’attester la délégation de pouvoir appropriée en ce qui a trait à certaines transactions.
English: Grant in Kind to the Royal Canadian Society 0.08 0.08 - -
French: Subventions en nature à la Société royale du Canada 0.08 0.08 - -
English: The department will be examining air liberalization-related issues in the coming weeks and months — in parallel with any analysis that the SCOT may chose to conduct on this subject.
French: Le Ministère examinera les questions relatives à la libéralisation du transport aérien au cours des semaines et des mois à venir – en parallèle à toute analyse que le CPT peut choisir de mener à cet égard.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/10 and Dolores Isabel Aguero Boza, "Artisanal Works and Copyright", paper presented at WIPO/ITC Workshop on Legal Protection of Original Craft Items, Havana, January 30 to February 1, 2001, WIPO-ITC/DA/HAV/01/6.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/10, ainsi que l’exposé intitulé "Artisanal Works and Copyright", présenté par Dolores Isabel Aguero Boza à l’Atelier OMPI-CCI sur la protection juridique des objets d’artisanat originaux, tenu à La Havane, du 30 janvier au 1er février 2001, WIPO-ITC/DA/HAV/01/6.
English: It was with this in mind that the professional bodies representing producers in the French overseas départements and in the Caribbean countries agreed, in October 2006, at La Barbade, on a common position on the Community definition of rum, taking as the basis for it a generic definition and going on to draw progressive distinctions between traditional rum, agricultural rum and rum refined from sugar.
French: C'est dans ce cadre que les organisations professionnelles représentatives des producteurs des DOM et des pays caribéens sont convenus, en octobre 2006, à La Barbade, d'une position commune sur la définition communautaire du rhum, partant d'une définition générique et la précisant progressivement entre rhum traditionnel, rhum agricole, rhum de sucrerie.
English: Some mentioned various means adopted by their Governments, such as the signing of new bilateral and multilateral agreements for extradition and mutual legal assistance, the use of controlled deliveries and the conducting of joint training sessions and joint investigations.
French: Certains ont mentionné différents moyens adoptés par leur gouvernement, tels que la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, le recours à la technique des livraisons surveillées et l'organisation de stages de formation et d'enquêtes conjoints.
English: I am very proud of the fact that almost 20 years ago, in 1988, my country, Malta, raised awareness about the grave repercussions of climate change through an initiative which led the General Assembly to declare that “climate change is the common concern of mankind.” Eventually, that initiative led to the adoption of the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Je suis très fier du fait qu'il y a presque 20 ans, en 1988, mon pays, Malte, a appelé l'attention sur les graves répercussions des changements climatiques par le biais d'une initiative qui a poussé l'Assemblée générale à déclarer que « les changements climatiques sont un sujet de préoccupation pour l'humanité toute entière ».  Cette initiative a finalement abouti à l'adoption de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: The budget related to the administrative vote, or vote 20, is the portion of our funding that you are now considering in committee before reporting to the House.
French: Le crédit administratif, ou crédit 20, constitue la partie de notre budget que le Comité étudie maintenant en vue d'en faire rapport à la Chambre.
English: The interviewer simply had to choose the source of the income or type in the answer if it did not appear on the list.
French: L’ intervieweur n’ avait qu’ choisir la provenance du revenu ou à encore taper la réponse si cette derniè ne faisait pas partie de la liste.
English: Enhancing the Department’s capacity to do integrated human resources and business planning is consistent with one of the priorities set out by the Clerk.
French: En outre, le Ministère continuera de mettre en œuvre des mesures procurant des économies en s’attardant davantage à l’intégrité des programmes et à la réduction du niveau de complexité associé à l’accès aux programmes et aux services.
English: This regulatory amendment was prepared by Insurance Policy in consultation with Strategic Policy, Insurance Program Services, Control, as well as Legal Services and Systems within HRDC.
French: Cette modification au règlement a été préparée par Politique d'assurance, après consultation auprès des directions suivantes de DRHC : Politique stratégique, Services du programme d'assurance, Enquête et contrôle, ainsi que les Services juridiques et Systèmes.
English: It was further noted that mirex had never been imported or used in Thailand.
French: Il a par ailleurs été signalé que la Thaïlande n'avait jamais importé ni utilisé du mirex.
English: Please consult Charter Implementation Reports 2003 and 2004, http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/reports.htm
French: Des exemples de bonne pratique ont été identifiés dans ces deux pays.
English: Level A (basic proficiency), B (intermediate proficiency), and C (superior proficiency) results are valid for five years. Level E (native-like proficiency) results are valid indefinitely.
French: En sus, étant donné l’organisation et l’exploitation fonctionnelles des FC qui comptent des unités réparties dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, il est également possible que des unités bilingues soient situées dans les régions unilingues du pays.
English: The situation of the resort is very airy.
French: L'auberge se trouve dans une zone très aérée.
English: The active support of civil society, in particular women's organizations and NGOs, has had an important role, inter alia, in promoting awareness-raising campaigns and in the provision of support services to women victims of violence.
French: Le soutien actif de la société civile, en particulier les associations de femmes et les organisations non gouvernementales, ont joué un rôle important, notamment pour ce qui est de promouvoir les campagnes de sensibilisation et d'assurer des services d'appui aux femmes victimes de la violence.
English: Aboriginal engagement in the implementation of SARA has been supported by two specific funds.
French: La mobilisation des Autochtones pour la mise en œuvre de la LEP a bénéficié du soutien apporté par deux fonds spécifiques.
English: 2 FS,c 1 NPO,c 2 NSc  Budget Section (11)
French: Section du budget (11 postes)
English: For example, for a CFDC in BC, explicit emphasis is placed on, "encouraging entrepreneurial, business and economic development" as well as, "serve those entrepreneurial individuals considering self-employment."
French: Ainsi, une SADC de la Colombie-Britannique s'efforce surtout « d'encourager le développement de l'entrepreneuriat, l'expansion des entreprises et le développement économique » et « d'offrir des services aux entrepreneurs qui envisagent le travail indépendant ».
English: This confirms that participatory and decentralized development does contribute to local progress and poverty reduction.
French: Un tel bilan montre bien que le développement participatif et décentralisé contribue effectivement au progrès et à la réduction de la pauvreté au niveau local.
English: Diagnostic work-up would include blood culture and sputum for Gram stain and culture.
French: Le bilan diagnostique inclurait une hémoculture et une culture des expectorations avec coloration de Gram.
English: Does the organization publish a financial report?
French: Peut-on consulter le rapport sur Internet?
English: The ad hoc expert group prepared its draft study and submitted it for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session (A/AC.105/C.1/L.285).
French: Le groupe spécial d'experts a préparé son projet d'étude et l'a soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session (A/AC.105/C.1/L.285).
English: Mr. Owade (Kenya): Let me begin by congratulating you, Sir, on your well-deserved election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Owade (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission.
English: The ROAR 2000 benefited from a number of refinements that incorporated the feedback and experience gained to date by country offices in applying RBM principles.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats 2000 a tiré parti de plusieurs améliorations qui sont intégrées dans la réflexion et dans l’expérience acquise à ce jour par les bureaux de pays dans l’application des principes de la gestion axée sur les résultats.