ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year of this Order why its licence in respect of the authority to serve the points Timmins, Kapuskasing and Moosonee/Moose Factory should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Timmins, Kapuskasing and Moosonee/Moose Factory for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an de la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les points Timmins, Kapuskasing et Moosonee/Moose Factory ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service assuré aux points Timmins, Kapuskasing et Moosonee/Moose Factory prévu aux termes de la licence, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Partners and distributors of project materials are various high schools and alternate schools in the Cowichan Valley, Cowichan Tribes Youth Groups and Hiiye'yu Lelum.
French: Les partenaires et les diffuseurs des ressources du projet sont certaines écoles secondaires et écoles alternatives de la vallée de Cowichan, les Cowichan Tribes Youth Groups et le Hiiye'yu Lelum.
English: By refusing such compensation the Danish courts have failed to apply Danish law.
French: En refusant une telle réparation, les tribunaux danois n'ont pas appliqué la législation danoise.
English: Courting males of both species do not distinguish between conspecific males and females until attempted copulation.
French: Les mâles qui courtisent ne font pas de distinction entre les mâles et les femelles conspécifiques jusqu'à la tentative de copulation.
English: This prompted some key stakeholders, including APRD and the coalition of opposition parties, Union des forces vives de la nation (UFVN), to withdraw from the peace process.
French: Cela a poussé certaines parties prenantes clefs, dont l'APRD et la coalition des partis d'opposition, l'Union des forces vives de la nation (UFVN), à se retirer du processus de paix.
English: • If the same operator provides a service to a (non-registered) individual established in the EU, it is once again the place of establishment that determines the place of provision and the applicable rate.
French: • Si ce même opérateur rend plutôt un service à un particulier (non inscrit) établi dans l'UE, ce sera encore le lieu où il est établi qui déterminera le lieu de prestation et le taux applicable.
English: 'All kinds of furniture and, particularly, rest furniture, such as beds, studio couches, camp beds, cradles, couches, hammocks, bunks and carrycots; transformable furniture; wheels for beds and furniture; bedside tables; chairs, armchairs; spring mattresses, straw mattresses, mattresses and pillows'.
French: «Toutes sortes de mobilier et, en particulier, mobilier de repos, tels que lits, divans, lits de camp, berceaux, canapés, hamacs, couchettes et moïses; mobiliertransformable; roues pour lits et meubles; tables de chevet; chaises, fauteuils et tabourets; matelas à ressorts, paillasses, matelas et oreillers».
English: Ethiopia and Norway noted that this procedure, although included in other instruments, has never been used.
French: L'Éthiopie et la Norvège ont fait observer que cette procédure, bien que prévue dans d'autres instruments, n'avait jamais été utilisée.
English: Consolidating an often fragile peace; security policy; and development cooperation: it all comes together, and we have to integrate all the various dimensions.
French: La consolidation d'une paix souvent fragile, une politique de sécurité, la coopération pour le développement forment un tout et sont autant d'aspects qu'il convient d'intégrer.
English: Nevertheless, on request of a person aged below 18 years, the court may lower the marriage age, however, by no more than three years.
French: Contracter mariage − à partir de 18 ans.  Le juge peut, à la demande de la personne intéressée, abaisser cet âge de trois années au maximum.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the CBSA must determine whether the expiry of the finding in respect of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l’expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal à l’adresse www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l’expiration, l’ASFC doit déterminer si l’expiration des conclusions concernant les tôles d’acier au carbone et les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Friends and families form the basis of any individual’s mental health promotion system by providing
French: Les familles et les amis sont à la base du système de promotion de la santé mentale de toute personne, car ils contribuent aux aspects suivants :
English: UNICEF is unlikely to channel large financial amounts through pooled funds, although the evaluation recommended that UNICEF undertake a number of changes in terms of project orientation, policy analysis and development, human resources management and funding of partner agreements.
French: Il est peu probable que l'UNICEF achemine des sommes importantes qui passeraient par des fonds communs, même si les recommandations de l'évaluation l'invitaient à procéder à un certain nombre de changements concernant l'orientation des projets, l'analyse et l'élaboration des politiques, la gestion des ressources humaines et le financement des accords de partenaires.
English: In September 2004, UNDP hosted and coordinated the yearly meeting of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues.
French: En septembre de la même année, il a accueilli et a coordonné la réunion annuelle du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The panel will be asked to file a preliminary report within six months and a final report by the end of the summer of 2000.
French: Le groupe devra présenter un rapport préliminaire dans les six mois et un rapport final d'ici la fin de l'été 2000.
English: The people of Paradise are free from deformities and physical faults.
French: Le paradis et l’enfer existent actuellement et dureront aussi longtemps qu’Allah le voudra.
English: This struggle against poverty in the Niger enjoys the highest political involvement.
French: Cette lutte contre la pauvreté au Niger fait l'objet d'une forte implication au niveau politique le plus élevé.
English: Instead of, or in addition to, lodging an appeal, a party can also make a renewed request for information to the authorities.
French: En lieu et place du recours, ou en sus de celui-ci, une partie peut également adresser une nouvelle demande de renseignements aux autorités.
English: On the one hand a phone call is not during lessons and outside of teaching very little (see blog entry), I can attest to the other result of the checks to the children that they are exemplary of the scheme "I am looking for is not pornographic, sexual and violent sides.
French: D'une part un appel téléphonique n'est pas pendant les cours et en dehors de l'enseignement de très peu (voir le blog d'entrée), je peux témoigner de l'autre résultat des contrôles aux enfants qu'ils sont exemplaires du régime «Je suis à la recherche n'est pas pornographique, sexuel et violent les côtés.
English: It is told by a woman who observes the gradual deterioration of her mother as she takes care of her in the early stages of this disease..
French: Ils sont écrit par une femme qui observe la lente dégradation de sa mère alors qu'elle la soigne pendant les premières phases de cette maladie.
English: In the comparison corridors, used for evaluation purposes, injury and fatal crashes were down by only 1.2 percent and total crashes by only 2.2 percent.
French: Sur les tronçons retenus comme témoins aux fins de l'évaluation, cette catégorie d'accidents n'a baissé que de 1,2 % et le nombre total des accidents de 2,2 %.
English: The Co-Chair (legal) briefly introduced the item, noting that the task of the Group was to determine which projects should be funded and the level of funding, given the available amount of $320,000.
French: Le Coprésident (questions juridiques) a brièvement présenté le point en question, notant que le Groupe devait déterminer les projets à financer et le montant des ressources nécessaires, étant donné que le montant total des fonds disponibles s'élevait à 320 000 dollars.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system and to take the measures necessary for its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et organismes du système des Nations Unies et de prendre les mesures voulues en vue de son application.
English: (b) Has during any war in which the United Republic of Tanzania was engaged, unlawfully traded or communicated with any enemy or be engaged in or associated with any business that was to his knowledge carried on in such a manner as to assist an enemy in that war;
French: b) Durant une guerre dans laquelle est engagée la République-Unie de Tanzanie, il a commercé ou communiqué de manière illicite avec l'ennemi, ou participé ou été associé à une activité quelconque, en sachant que celle-ci était réalisée afin d'aider un ennemi dans ce conflit;
English: These have been increased by enlargement and the need to collect data on the new seas – for example, current data on the Black Sea scarcely exists.
French: En effet, les actions prévues ont tendance à se développer avec l’élargissement et il est impératif de recueillir des données sur les nouvelles mers. Ainsi, à ce jour, on ne dispose pratiquement d’aucune donnée sur la mer Noire.
English: This morning, I'd like to highlight our strategy and results so far, and look ahead to the future.
French: Ce matin, j'aimerais mettre l'accent sur notre stratégie ainsi que sur les résultats que nous avons obtenus jusqu'à maintenant, puis me tourner vers l'avenir.
English: We are proposing to apply multiple methods, which will produce a series of impact assessments to illustrate the full scope and diversity of CIHR’s contributions to the well-being of Canadians.
French: Élaboration de processus de mesure et d’indicateurs Il existe de nombreux auditoires pour les mesures d’impact et de nombreuses dimensions devant être mesurées dans un programme aussi complexe que celui des IRSC.
English: • Does the organization know how and where to identify people with the skills needed to fill its needs?
French: L’organisation sait-elle comment et où trouver les personnes possédant les compétences voulues pour répondre à ses besoins ?
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $59,121.50 2007-05-15 Levert Personnel Resources Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 59 121.50 $ 2007-05-15 Levert Personnel Resources Inc.
English: Fostering sustainable livelihoods for people with disabilities involves addressing all types of barriers simultaneously in ways that facilitate the passage of people with disabilities through the various stages of physical and social integration.
French: Pour assurer aux handicapés des moyens de subsistance durables, il faut surmonter simultanément toutes sortes d'obstacles par des moyens qui facilitent le passage des différentes étapes de l'intégration physique et sociale des intéressés.
English: Bookan early horse ride in the rolling Karoo hills, before breakfast on your deck.
French: Réservez un tour à chevaltôt le matin dans les collines du Karoo, avant le petit déjeuner sur votre plate-forme.
English: Exports of goods to the EU grew by 7.4 per cent in 2005 to nearly $29 billion outpacing the growth in imports from Canada (5.0 per cent).
French: 100, à 11,2 milliards de dollars. Le déﬁcit du commerce des biens avec le Japon a donc été de 0,7 milliard de dollars.
English: The NEB also continues to deal with an increasing number of applications for exploration and production activity in the Canadian North.
French: En mai 2001, il a conclu une entente avec d’autres organismes de réglementation sur un projet de cadre d’évaluation environnementale unique visant les propositions de pipeline dans le Nord.
English: Reality Checks Building in some degree of supply response into the model injects a "dynamic" element into the simulation.
French: ves, une augmentation de la productivité moyenne puis une réponse plus forte de l’offre de main-d’œuvre constitueraient un substitut raisonnable pour ces effets non représentées de la productivité.
English: The “village centre” Plaza Rambla is surrounded of various specialty restaurants and bars, a theatre and a disco/dancing.
French: Le centre du village, Plaza Rambla, est entouré de plusieurs restaurants et bars servant différentes spécialités, d'un théâtre et d'une boîte de nuit.
English: At the time of the interview, 24 of 34 women in the regions had a job and 10 of these had obtained that job through a program.
French: Au moment de l'entrevue, 24 femmes sur 34 en région occupaient un emploi et dans 10 cas, il s'agissait d'un emploi obtenu dans le cadre d'un programme.
English: The glycosylation step was performed by the tin(IV) chloride promoted method using 1,2,3,5-tetra-O-benzoyl-α,β-D-arabinofuranose.
French: L'étape de glycosylation a été réalisée par la méthode de catalyse à l'aide de chlorure d'étain(IV) en utilisant le 1,2,3,5-tétra-O-benzoyl-α,β-D-arabinofuranose.
English: While the current outlook for Ontario’s revenues has declined by $918 million, risks that could have additional impacts on the revenue outlook for 2008–09 remain.
French: Alors que les perspectives actuelles de revenus de l’Ontario ont diminué de 918 millions de dollars, les facteurs de risque qui pourraient avoir d’autres répercussions sur les perspectives de revenus de 2008-2009 existent toujours.
English: Organization of sub-regional business to business meetings among women entrepreneurs and exchange of best practices in national programmes supporting women's SMEs is envisaged.
French: Il est envisagé d'organiser des réunions sous-régionales entre femmes chefs d'entreprise et de comparer les meilleures pratiques utilisées dans le cadre des programmes nationaux en faveur des PME dirigées par des femmes.
English: Ramadan is the name of the ninth month in the Hijri ( Islamic ) calendar.
French: Le ramadan (en arabe رَمَضَان ramaḍān) est le 9 mois du calendrier musulman . C'est le mois pendant lequel les musulmans pratiquent un jeûne ou ṣawm ( saoum ) صَوْم.
English: It is also used in the text of Canadian footnotes to identify proposed deleted text.
French: Dans un renvoi canadien, un trait identifie le texte dont on propose la suppression.
English: Displaying and making available notice relating to the prohibition on coercive tied selling 3 0 3 0 General 4 22 21 5 Complaint procedures
French: Affichage et accessibilité d’un avis d’interdiction de ventes liées avec coercition 3 0 3 0 Généralités 4 22 21 5 Procédures de traitement des plaintes
English: While spending on care and maintenance at Faro remained largely unchanged, spending on site remediation and assessment both decreased (48% and 41%, respectively), and spending on regulatory approvals increased from zero last year to $425,000 in 2006-2007.
French: Les dépenses de consultation ont augmenté modérément (19 %) et celles se rapportant à l’assainissement ont aussi augmenté très légèrement (un peu plus de 1 %), mais les dépenses relatives à toutes les autres activités ont diminué.
English: Professional Development Application Data Form 2008-2009
French: Perfectionnement professionnel Demande d’aide financière de 2008-2009
English: This study investigated the stability of exogenous dopamine (DA) in vitro in a commercially available medium (Medium 199), with and without additional ascorbic acid, during incubation with pituitary halves in prolactin secretion experiments.
French: Au cours d'expériences sur la sécrétion de la prolactine, on a étudié la stabilité de la dopamine exogène (DA) in vitro dans un milieu disponible commercialement (Milieu 199), avec ou sans addition d'acide ascorbique, lors d'une incubation avec des demi-hypophyses.
English: However, no warblers were detected and it was noted that at least some of the stands were unsuitable for Kirtland’s Warblers being of > 20 years of age (Knudsen 1999; B. Knudsen, pers. comm.
French: Cependant, aucune Paruline n’a été relevée, et on a constaté qu’au moins une partie des peuplements, ayant dépassé l’âge de 20 ans, ne convenait plus à la Paruline de Kirtland (Knudsen, 1999; B. Knudsen, comm. pers., 2007).
English: • How to submit an application for immigration
French: • Comment déposer une demande d’immigration
English: However, the participation of landlocked developing countries in international trade is severely limited by lack of access to the sea, remoteness and isolation from major international markets;
French: Toutefois, la participation des pays en développement sans littoral au commerce international est fortement limitée par l'absence d'accès à la mer, l'isolement et l'éloignement par rapport aux principaux marchés internationaux;
English: In other words: add value and not take over as an excuse of competence.
French: En d'autres termes: il faut apporter une valeur ajoutée, et non prendre la barre pour justifier les compétences.
English: command of the Human Resources Officer are aware of the Employment Equity Act and are committed to removing barriers, promoting employment equity groups through recruitment, development and advancement within the organization.
French: Les fonds alloués au programme ont permis à la GRC de mettre sur pied, dans toutes les régions du Canada, différentes initiatives de recrutement loin des centres urbains et d’offrir de la formation de perfectionnement aux employés appartenant aux groupes désignés.
English: We look forward to working with our Council colleagues on this critical issue.
French: Nous avons hâte de travailler au côté de nos collègues du Conseil autour de cette question cruciale.
English: Aliens legally in the country also have access to health care in accordance with the Law on Health Insurance (N° I-1343 of 21 May 1996) and those who have permanent residence permits to social security services.
French: Les étrangers qui résident dans le pays ont également accès aux services médicaux en application de la loi relative à l'assurance-santé (no I-1343 en date du 21 mai 1996), et ceux qui ont un permis de séjour permanent aux services de la sécurité sociale.
English: Pay-as-you-go financing is less costly in the short term; however, funding of the liabilities is more economical in the longer term, as investment earnings serve to reduce budgetary requirements.
French: Un financement au fur et à mesure est moins coûteux à court terme mais il est plus économique de provisionner les charges à long terme dans la mesure où le revenu des placements réduit d'autant les crédits budgétaires nécessaires.
English: The case in which the second judgment in this field was given, Océ van der Grinten, concerned the charge of 5% imposed on the aggregate amount of the dividends paid by the subsidiary resident in the United Kingdom to its parent company resident in the Netherlands and the partial tax credit to which that distribution confers entitlement when profits are distributed in the form of dividends, that charge being provided for by the Convention for the Avoidance of Double Taxation concluded in 1980 between the United Kingdom and the Netherlands.
French: L’affaire qui a donné lieu au deuxième arrêt en la matière, Océ van der Grinten, mettait en cause le prélèvement, de l’ordre de 5 %, frappant le montant cumulé des dividendes versés par la filiale résidant au Royaume-Uni à sa société mère résidant aux Pays-Bas et de l’avoir fiscal partiel auquel cette distribution ouvre droit lors d’une distribution de bénéfices sous forme de dividendes, prélèvement prévu par la convention contre la double imposition conclue en 1980 entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: A selection of delicious dishes awaits you. The hotel features a pool which is a great place to cool down and refresh yourself.
French: Vous apprécierez aussi la piscine qui offre un rafraîchissement bienvenu les jours de grande chaleur.
English: 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS FLURBIPROFEN 50MG Tablet 00647942 01912046 01947729 02223066 02100509 02020661 100MG Tablet 00600792 01912038 01947737 02223074 02100517 02020688 ANSAID APO-FLURBIPROFEN FLURBIPROFEN FROBEN NOVO-FLURPROFEN NU-FLURBIPROFEN ANSAID APO-FLURBIPROFEN FLURBIPROFEN FROBEN NOVO-FLURPROFEN NU-FLURBIPROFEN PFI APX PRO ABB NOP NXP PFI APX PRO ABB NOP NXP
French: 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROÏDIENS IBUPROFÈNE 300MG Comprimé 00441651 00636525 02020696 400MG Comprimé 00506052 00636533 02020718 600MG Comprimé 00585114 00658804 00629359 02020726 APO-IBUPROFEN IBUPROFEN NOVO-PROFEN NU-IBUPROFEN APX PDL NOP NXP APO-IBUPROFEN IBUPROFEN NU-IBUPROFEN APX PDL NXP APO-IBUPROFEN IBUPROFEN NU-IBUPROFEN APX PDL NXP
English: On 20 February 2008, the Puerto Rico Chamber of Commerce organized a conference entitled “Investment for Growth”, convening investors from the United States and abroad to learn about the investment atmosphere and opportunities in Puerto Rico.
French: Le 20 février 2008, la Chambre de commerce de Porto Rico a organisé à l'intention des investisseurs américains et autres une conférence intitulée « Investir en faveur de la croissance », pour leur présenter la situation relative aux investissements à Porto Rico et les possibilités offertes.
English: Have all inspectors received appropriate training in the enforcement of tobacco legislation?
French: Les rôles et les responsabilités des organismes et des agents de prestation du programme sont-ils clairement documentés? a.
English: The continued debate over funding means that Inuit continue to lose out on benefits that are required as part of the NLCA.
French: Le débat permanent sur le financement entraînera pour les Inuits une perte des avantages qui sont exigés dans le cadre de l'ARTN.
English: In each suitcase there is a story written by a child in 1944, as well as ‘quests’ and clues.
French: Chaque valise contient l'histoire d'un enfant de 1944, des missions de recherches et des indications.
English: - Strauss' Enoch Arden (conclusion) (Claude Raines, narrator) - Bach's Partita No. 4
French: - Enoch Arden (conclusion) de Strauss (Claude Raines, narrateur) - Partita no 4 de Bach
English: Choosing the contents of the language lessons to reflect topics of general interest to the learner and to involve his/her ideas and points of view – topics such as the protection of the environment and other social and economic issues.
French: Choix du contenu des cours de langues en fonction des sujets présentant un intérêt général pour l’apprenant, en intégrant ses idées et ses opinions – des sujets tels que la protection de l’environnement et d’autres thèmes sociaux et économiques.
English: The plans also include the creation of a European renewable energy community, with the aim of supporting research and development activities to develop groundbreaking new technologies.
French: Les plans incluent également la création d'une communauté européenne de l'énergie renouvelable, dans le but de soutenir les activités de recherche et développement pour développer des technologies nouvelles révolutionnaires.