ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leipziger Platz can be reached very easily by public transport: the entrance to the new embassy building at 17 Leipziger Platz is directly next to the exits of Potsdamer Platz subway, urban railway and main-line stations.
French: On peut se rendre très facilement en transport en commun à la Leipziger Platz: l’entrée de la nouvelle ambassade au 17 Leipziger Platz est juste à côté des bouches de métro, de métro régional et des stations de lignes principales de Potsdamer Platz.
English: A special squad of gendarmes was responsible for reporting all offences committed by members of the armed forces, to ensure that the perpetrators were brought to justice.
French: Une brigade spéciale d'intervention de la gendarmerie est chargée de rendre compte de toute infraction commise par un membre des forces armées afin que l'intéressé puisse être jugé.
English: First Nations' experiences with research and data collection are markedly different from that of the general Canadian population.
French: L'expérience des Premières nations dans le domaine de la recherche et de la collecte des données se démarque nettement de celle vécue par la population canadienne en général.
English: In response to the questions raised by the Delegation of Chile, the Director General emphasized that the spirit of transparency would always continue in this Organization.
French: En réponse aux questions posées par la délégation du Chili, le directeur général a souligné que l’esprit de transparence continuera toujours de régner au sein de l’Organisation.
English: Also requests the Administrator to submit to the Executive Board, at its first regular session 2013, a cumulative review of the extended strategic plan, 2008-2013, prior to the submission of a draft of the UNDP strategic plan, 2014-2017, at the annual session 2013, and ahead of its formal submission at the second regular session 2013.  2 June 2009
French: Demande également à l'Administrateur de présenter au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2013, une étude synthétique du plan stratégique étendu, 2008-2013, avant la présentation à la session annuelle de 2013 d'un projet de plan stratégique du PNUD pour 2014-2017, et en avance sur sa présentation officielle à la deuxième session ordinaire de 2013.
English: Because only with that constitution can European enlargement – and with it peace – become a reality.
French: Car ce n’est qu’avec cette Constitution que l’élargissement de l’Europe - et partant la paix - deviendra une réalité.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development committed the international community to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
French: La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ont imposé comme devoirs à la communauté internationale de favoriser la réalisation de l'objectif du plein-emploi en en faisant une priorité de base de ses politiques économiques et sociales, et de donner à tous, hommes et femmes, la possibilité de s'assurer des moyens de subsistance sûrs et durables grâce à un emploi librement choisi et à un travail productif.
English: If a cap is applied, care must be taken to phase it in so that there is not a downward jump in the subsidy for workers who earn just above the cap.
French: Si un plafond est établi, il faut prendre soin de l'instaurer progressivement pour qu'il n'y ait pas de diminution de la subvention dans le cas des travailleurs dont la rémunération est tout juste supérieure au plafond.
English: Madam President, earlier this year in February I was privileged enough to go to New Zealand to look at some of the fisheries management that takes place very successfully down there.
French: Madame le Président, j'ai eu la chance, au début de cette année, au mois de février, d'aller en Nouvelle-Zélande pour me rendre compte sur place de la façon dont fonctionne la gestion des pêches, qui est très efficace dans ce pays.
English: It intends to use the information it collects from the investigations and share it with the industry, to prevent incidents in the future. Resource Allocation In September 1998, the Auditor General released his report on a comprehensive audit of the Board.
French: Revenues from the sale of prints and videocassettes were up thanks to the excellent performance in the educational and consumer markets resulting from better targeted marketing and production strategies.
English: PRICES: 99 cents per song; album prices start at $10.
French: PRIX : 0,99 $ la chanson; 10 $ l'album comme prix de départ.
English: Use the information when suspected priority diseases or conditions are reported from the health facility or when a suspected outbreak is reported.
French: Si la communauté ignore comment aviser les autorités sanitaires lorsque surviennent des maladies prioritaires ou des événements sanitaires inhabituels, les cas suspects ne pourront pas être vus dans la formation sanitaire et les cas ne seront pas notifiés. Les agents de santé communautaire, les guérisseurs traditionnels, les accoucheuses et les dirigeants des communautés doivent savoir comment reconnaître certaines maladies prioritaires et les signaler à la formation sanitaire.
English: A formidable orator, he used every avenue to promote and popularize the idea of political independence for Québec.
French: Il en devient président en 1964.
English: Of the 22 people sentenced on Monday, 19, mostly craftsmen in their twenties, were given three years' imprisonment on charges of theft.
French: Parmi les 22 personnes condamnées lundi, 19 – principalement des ouvriers qualifiés d'une vingtaine d'années – ont été condamnées à trois ans d'emprisonnement pour vol.
English: Some stakeholders expressed considerable concern with regard to the potential for strategic litigation.
French: Certains intervenants se sont dits très préoccupés par la gestion stratégique des litiges.
English: • Recommend dietary modifications (decrease or eliminate coffee, tea, chocolate, nicotine, alcohol and fatty foods)
French: • Recommandez des changements alimentaires (diminution ou élimination du café, du thé, du chocolat, de la nicotine, de l'alcool et des aliments gras).
English: Wait times for hip and knee replacement surgery i. Months to clear wait list  ii. Median wait time iii. Distribution of wait times
French: Temps d'attente pour l'arthroplastie de la hanche ou du genou (i) Nombre de mois pour arriver au début de la liste d'attente (ii) Temps d'attente médian  (iii) Distribution du temps d'attente
English: Given that the chosen medium, i.e. the questionnaires, appeared not to be producing the desired results, the secretariat made every effort to understand the causes of the problem.
French: L'outil choisi, à savoir les questionnaires, semblant ne pas produire l'effet escompté, le secrétariat a tout mis en œuvre pour comprendre les causes du problème.
English: MCFN believed that a significant decreasing trend was apparent in both mean stream flow and 7Q10 low flow in the Athabasca and that these trends were related to climate change.
French: D’après la PNCM, une tendance décroissante importante est visible dans le débit moyen des plans d’eau et dans les débits faibles de la période 7Q10 dans la rivière Athabasca et que ces tendances sont liées au changement climatique.
English: Un an après son lancement sur la neufbox de SFR, le service Dailymotion fait peau neuve et propose désormais l’accès à plus de 10 millions de vidéos sur la chaî...
French: Comment sauvegarder vos données personnelles et les partager en réseau à la maison ? Les nouveaux disques durs multimédia jouent la carte de la simplicité d'utilis...
English: In addition, the Department will support the work of three advisory panels:
French: Le Ministère participe en permanence à l’élaboration du programme d’infrastructure à long terme du gouvernement.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&offset=1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: IG > About IG > Advisory Board Institute of Genetics (IG) Advisory Board The Institute of Genetics (IG) represents a wide range of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: IG > À propos de l'IG > Conseil consultatif Institut de génétique (IG) Conseil consultatif L'Institut de génétique (IG) représente une vaste gamme de chercheurs, de conseillers en politiques et de membres du milieu non scientifique.
English: This data should be collected as it will provide a comprehensive picture of the Strategy’s effectiveness.
French: Il faudrait obtenir également cette information, qui donnera une idée plus complète de l’efficacité de la Stratégie.
English: Procuramos vendedores/as para produtos inovadores de cosmética em Centros Comerciais em Portugal nas zonas de Lisboa e Porto.
French: Casting About you... - You are charismatic, with dazzling looks and a stunning personality.
English: • Forms and publications TD1NT-WS Worksheet for the 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NT-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Territories du Nord-Ouest pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Respondents offered several suggestions as to how health information messages could be improved.
French: D’autres conseils relatifs aux messages d’information sur la santé… Les répondants ont offert plusieurs suggestions visant à peaufiner les messages d’information sur la santé.
English: A discussion of the possible complications of the acidic heme extraction on the results obtained is included.
French: Nous discutons des complications que peut causer l'extraction acide de l'hème sur les résultats obtenus.
English: Environmental hazards, including climate change-induced natural disasters, pose a significant threat to the country’s further development.
French: Les risques environnementaux, y compris le changement climatique induit par les catastrophes naturelles, représentent une menace considérable pour la poursuite du développement des pays.
English: Products that are covered by clause 508—1194.22 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.22 1.
English: A non-state Comitato di Garanzia per l'attuazione del Codice di autoregolamentazione Internet e Minori (Guarantee Committee) is responsible for supervising and enforcement of the Code.
French: Un Comitato di Garanzia per l’attuazione del Codice di autoregolamentazione Internet e mineuri (Comité de garantie) non gouvernemental a la responsabilité de surveiller et faire respecter le code.
English: Marketing and Trade programs include subsidies for activities related to product promotion and product and market development.
French: Les programmes de commercialisation et de marketing comprennent les subventions versées pour des activités liées à la promotion de produits, et au développement de produits et de marchés.
English: · work primarily with and through civil society, supporting it in becoming an effective force for dialogue and reform;
French: · sera réalisé principalement avec la société civile et par le biais de celle-ci, l’aidant à devenir une réelle force de dialogue et de réforme;
English: Nuclear stability Many analysts see the world as being on the cusp of the second nuclear age.
French: Stabilité nucléaire De nombreux analystes voient la planète au seuil d’un deuxième âge nucléaire.
English: Am I eligible for a Sales Tax Credit?
French: Ai-je droit à un crédit de taxe sur les ventes?
English: Connectivity Status High-Speed Facility Type
French: État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation
English: There are many cases in which we too must have a clear awareness of this, regardless of the direction in which this is meant.
French: Nous devons également en être conscients, indépendamment des raisons qui motivent cette attitude dans la plupart des cas.
English: In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
French: 2.4 Dans le cas d'une source lumineuse, qu'elle soit ou non remplaçable, fonctionnant sans dépendre de la tension du véhicule et entièrement commandée par le système, ou dans le cas d'une source lumineuse alimentée par une source d'énergie spéciale, la tension d'essai définie au paragraphe 2.3 ci-dessus doit être appliquée aux bornes d'entrée de ce système ou de cette source d'énergie.
English: It should be noted that although Section 9.2 of the Panel report contains six recommendations to the federal government, the body of the report contains additional recommendations or statements which are pertinent to federal areas of jurisdiction and interest.
French: Il faut souligner que bien que la section 9,2 du rapport contienne six recommandations faites au gouvernement fédéral, le corps du texte renferme des recommandations ou des énoncés additionnels pertinents aux domaines fédéraux de juridiction et d'intérêt.
English: However, according to its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701 (2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
French: Toutefois, conformément à son mandat, la FINUL ne peut fouiller ni les habitations privées ni les biens appartenant à des particuliers, sauf s'il existe des preuves crédibles de violation de la résolution 1701 (2006), notamment si une menace d'activités hostiles imminentes émane du lieu en question.
English: Kazakhstan proved its adherence to the process of freeing the world of nuclear weapons by joining the parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in September 1996 as a non-nuclear-weapon State.
French: En devenant partie, en septembre 1996, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, le Kazakhstan a fait la preuve de son adhésion au processus visant à libérer le monde des armes nucléaires.
English: In general, one can notice an increase of about 3 percentage points in unemployment rates from early in the period under review till the last year for which data are available (Annexes, Tables 7 and 13).
French: On peut constater, en général, une augmentation de quelque trois points de pourcentage des taux de chômage entre le début de la période examinée et la dernière année pour laquelle les données sont disponibles (voir tableaux 7 et 13 en annexe).
English: He Is Young But He Daily Are A-Growing, for voice and piano.
French: Swan Lake (Piotr Ilitch Tchaïkovski), pour deux pianos.
English: • Record vital signs every 15 minutes or more frequently, depending on situation:
French: • Enregistrez les signes vitaux toutes les 15minutes ou plus fréquemment, selon la situation :
English: In this regard, the Argentine Government endorses every word of the statement in question.
French: À cet égard, le Gouvernement argentin approuve dans tous ses termes ledit discours.
English: In this sense, the fight to become president is, above all, a fight for control of a very lucrative business.
French: Ainsi la lutte pour la présidence est avant tout la lutte pour une affaire très lucrative.
English: Niijkiwendidaa anishnaabekwewaj services circle (295 Stewart Street) City and Province of Event:
French: Cercle des services Niijkiwendidaa anishnaabekwewaj (295, rue Stewart) Ville et province de l'événement :
English: ­ List the public holidays and usual holiday periods in each partner country.
French: ­ Faites une liste des jours fériés et des périodes de vacances habituelles dans chaque pays partenaire.
English: "What is startling, however, is that some problems, themes and mistakes arise time and time again, regardless of where the miscarriage of justice took place.
French: « Il est toutefois surprenant qu’un certain nombre de problèmes, de thèmes et d’erreurs reviennent sans cesse, quel que soit l’endroit où l’erreur judiciaire a été commise.
English: There is no sign of that yet!
French: Nous ne voyons rien venir !
English: • Meeting our responsibilities under Canada's labour laws;
French: • Assumer les responsabilités qui nous incombent en vertu de la législation du travail du Canada;
English: International oil service company that provides well test and slickline services is looking for BDM.
French: International oil service company that provides well test and slickline services is looking for operations supervisor.
English: The other 2 months he worked he performed duties which were totally unrelated to SR&ED.
French: Pendant deux autres mois, il a rempli des fonctions sans aucun rapport avec des activités de RS&DE.
English: Symptoms are consistent with that of a cholinesterase inhibitor.
French: Les symptômes sont comparables à ceux causés par les inhibiteurs de cholinestérase.
English: Meteorologists interpret bright images, called echoes, appearing on weather radar screens in order to acquire information about rain and snow areas.
French: En interprétant les images brillantes, appelées « échos » qui apparaissent à l'écran du radar météorologique, les météorologues obtiennent des informations sur les zones de pluie et de neige.
English: However, 10.2% said they waited over three months for diagnostic testing - very similar to the 11.5% reported in 2003.
French: Toutefois, 10,2 % ont déclaré avoir attendu plus de trois mois - un résultat très semblable au 11,5 % observé en 2003.
English: Entries must reflect the theme - The meaning of the National Flag of Canada.
French: Les poèmes doivent refléter le thème - la signification du Drapeau national du Canada.
English: Secondly, the fact that we are calling on the European Commission to monitor the emergency of signs of protectionism in the Member States and to report regularly to Parliament on any such signs and, thirdly, the idea that there is a need to ensure that the large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players.
French: Deuxièmement, le fait que nous invitions la Commission européenne à surveiller les éléments de protectionnisme qui se font jour dans les États membres et à rendre régulièrement compte au Parlement des signes en question. Troisièmement, l’idée que les grands acteurs du marché européen doivent trouver sur le marché intérieur un soutien et des possibilités suffisants pour devenir des acteurs à l’échelle planétaire.
English: The Director, Human Development Report Office, reaflirmed her office’s commitment to further strengthen procedures and processes of consultations with all stakeholders.
French: Ils ont abordé les mesures prises pour élargir le domaine d’action, afin d’améliorer la situation de l’UNOPS en matière de ressources; ils ont cependant précisé que leurs efforts étaient entravés par les tendances actuelles défavorables dans les milieux d’affaires internationaux et dans le domaine de l’aide au développement.
English: PCE entry into the fine sand did not occur in the 0.3 and 0.5 gradient runs.
French: On n'a pas observé d'intrusion de PCE dans le sable fin pour les essais à gradient 0,3 et 0,5.
English: Devoted to offer you the best quality, we buy our flowers directly from selected flower “wholesaler” at the early morning auction.
French: Pour un souci de qualité nous achetons nos fleurs au plus près du producteur, au marché matinal.
English: Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for the foreign and security policy/Vice-president of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
French: Conclusions du Conseil européen des 29-30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil Européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission (débat)
English: The need for new wireless technologies and radio applications has put significant pressure to find priority spectrum for these requirements.
French: Le Ministère subit d'importantes pressions pour trouver des fréquences prioritaires permettant de répondre aux besoins des nouvelles technologies sans fil et applications radio.
English: United States Tariff, Mexico Tariff and Mexico–United States Tariff Application of UST 45. (1) Subject to section 24, goods that are entitled to the United States Tariff are entitled to the United States Tariff rates of customs duty.
French: - 34 (iii) dans les autres cas, au cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux cents, au plus élevé de ceux-ci;
English: That represented a concern to the Party, for a combination of reasons. First, there were still areas where adequate alternatives to methyl bromide had not yet been identified.
French: Tout d'abord, il existait toujours des applications pour lesquelles des solutions appropriées de remplacement du bromure de méthyle n'avaient pas encore été trouvées.
English: The Dirac brackets for the dynamical variables in this gauge are calculated.
French: Les crochets de Dirac pour les variables dynamiques dans cette jauge sont calculés.
English: 4T VESSELS > 100' BYCATCH 0
French: 4T BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Both isolates grew on alkanes at low temperature and had general characteristics consistent with their respective phylotypes.
French: Les deux isolats étaient capables de croître à basse température sur les alcanes et ils avaient des caractéristiques générales conformes à leur phylotype respectif.
English: However, the reform project did not materialize due to the emergence of sharp differences among members of the United Nations for a number of reasons, including the difficulty of reaching agreement between the geographic blocs and, indeed, within the one geographic bloc, as well as on the issue of the representation of developing countries on the Security Council.
French: Toutefois, ce projet de réforme ne s'est pas concrétisé en raison de l'apparition de fortes divergences entre les membres de l'organisation, pour un certain nombre de raisons, notamment la difficulté de parvenir à un accord entre les groupes régionaux, voire au sein de ces groupes, ainsi que la question de la représentation des pays en développement au Conseil de sécurité.
English: Reporting on Progress and Establishing Future Directions Influences on Strategy Development This Sustainable Development Strategy is an evolutionary product that builds on, among other things, the strengths of the previous two strategies.
French: Compte-rendu des progrès et établissement des priorités à venir Incidence sur l’élaboration des stratégies La présente SDD est un produit évolutif qui repose, entre autres choses, sur les forces des deux stratégies précédentes.
English: I should like to say a few words about coccidiostats.
French: Je voudrais évoquer brièvement la question du coccidiostatique.
English: These figures assume a maximum permissible risk according to SIA standards of +10%.
French: Enfin, en tenant compte de la rentabilité d’une salle de conférences, la variante la mieux adaptée consisterait, en plus de l’abandon du stockage supplémentaire, à ne pas construire la salle de conférences, l’enveloppe budgétaire serait alors d’environ 158 millions de francs.
English: If a new plan does not meet the conditions of the circular and the additional items mentioned above, the appropriate amendments will be requested.
French: Si un nouveau régime rencontre les exigences de la circulaire (voir également les numéros 4, 5, 6 et 7 ci-dessous), l'enregistrement sera accordé.