ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Align with Standard Operating Procedures (SOP) project.
French: Harmoniser avec le projet Procédures normales d'exploitation (PNE).
English: New security measures for mail handling were instituted in response to heightened security concerns following the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States and the subsequent anthrax scare.
French: Suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, puis à l'alerte à l'anthrax, de nouvelles mesures de sécurité pour la manutention du courrier ont été instaurées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Decentralization and Women’s Rights in Sub-Saharan Africa > Application Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne > Demandes - infos Explorateur
English: High-risk transactions include those transactions that are $1 million and over.
French: Les transactions à risque élevé comprennent les transactions d'une valeur de 1 million de dollars et plus.
English: Aubert: "[translation] Asking more than negotiating . . . Did not really negotiate overtime."
French: Aubert : "Demande plus que négocie... n'a pas vraiment négocié le temps supplémentaire.
English: Form and function perfectly matched to move the way you do.
French: Forme et fonctionnalité en parfaite adéquation. Conçu pour suivre vos mouvements.
English: By letter of 2 December 1992, the State Secretary for Finance communicated to the appellant in the main proceedings his decision, taken pursuant to the WIB, spontaneously to inform the competent Spanish authorities about the maintenance payments which the appellant had made in Spain to his spouse, from whom he was permanently separated, between 1987 and 1991 through the intermediary of the ABN-Bank, Geneva, Switzerland.
French: Par lettre du 2 décembre 1992, le secrétaire d'État aux Finances a porté à la connaissance de l'appelant au principal sa décision, prise en application des dispositions de la WIB, d'informer spontanément les autorités compétentes espagnoles au sujet des pensions alimentaires que ce dernier avait versées en Espagne à son épouse, dont il est durablement séparé, au cours des années 1987 à 1991 et payées par l'intermédiaire de la ABN-banque à Genève (Suisse).
English: The bank exists in accordance with Treasury Board authority 789462 to record information on participants in the Special Measures Program. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé en vertu de l'autorisation no 789462 du Conseil du Trésor pour consigner des renseignements sur les personnes qui ont suivi le Programme d'initiatives des mesures spéciales. Usages compatibles :
English: In the west, it occurs mainly in Wisconsin with smaller populations in Minnesota, Illinois and Iowa.
French: Dans lâ€™ouest, lâ€™espÃ¨ce se rencontre principalement dans le Wisconsin, et on trouve des populations de plus faible envergure dans le Minnesota, lâ€™Illinois et lâ€™Iowa.
English: Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.
French: Étant donné que la présente communication lui a été notifiée, l'État partie a contrevenu à ses obligations au titre du Protocole facultatif en procédant à l'exécution de la victime présumée avant que le Comité n'ait pu achever l'examen de l'affaire, formuler ses constatations et les lui communiquer.
English: Iraq, whose case has been before the Security Council since 1991, risks having its case dealt with outside of this body — a body whose responsibility it is to provide international peace and security for all of humankind.
French: L'Iraq, dont le cas est examiné par le Conseil de sécurité depuis 1991, risque de voir son sort examiné ailleurs qu'au ban de cet organe - organe dont la responsabilité est d'assurer la paix et la sécurité internationales pour l'humanité tout entière.
English: Section 28(k) does not give the CWB the authority to allocate available rail car capacity between delivery points.
French: L’alinéa 28 (k) ne permet pas à la CCB d’attribuer les wagons disponibles entre les points de livraison.
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Latvia with mission (contract management or terms of references) from t with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Lettonie mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: Mr. HOHMAN (United States of America) said that his delegation could not accept the first two preambular paragraphs for the same reasons as already explained with regard to the previous draft resolution.
French: M. HOHMAN (États-Unis d'Amérique) explique que sa délégation ne peut accepter les deux premiers alinéas du préambule pour les raisons déjà énoncées à propos du projet de résolution précédent.
English: In the Chamber of Deputies deputies non-affiliated to a political group are an absolute exception – they are usually not more than two, i.e. 1 % (they have in general left their political group), in the Senate non-affiliated senators to a political group are quite common – they are 8 at present, i.e. 10 %.
French: A la Chambre des députés, les députés non-inscrits dans les groupes politiques sont une exception absolue - il ne sont guere plus de deux, c’est-a-dire 1 % (ils ont généralement quitté leur parti politique), au Sénat les non-inscrits sont monnaie courante - ils sont actuellement huit, c’est-a-dire 10 %.
English: Various armed conflicts that have taken place in recent years, such as those in the territory of the former Yugoslavia, still reveal the involvement of mercenaries operating in traditional ways.
French: Dans plusieurs conflits armés qui ont éclaté ces dernières années, comme sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie, on retrouve encore le mercenaire opérant selon les modalités traditionnelles.
English: OMG, that last video was amazing, i'm now banned from looking at anymore gameplay vids till i finish playing this game..
French: Tout comme Amo,KZ2 en préco avec street 4,vraiment hâte d'y jouer a ce KZ2,car au delà des graphisme le jeu semble avoir une ambiance extra,et c'est l'une des choses que je recherche dans les jeux vidéos,être emporté par l'ambiance du soft.
English: In the view of the Board, the ability of UNOPS to continue as a going concern is dependent on many variables, including the extent of the increase in the cost of the Atlas system, change management costs and further materially unfavourable currency fluctuations.
French: De l'avis du Comité, plusieurs variables peuvent influer sur la capacité de l'UNOPS à demeurer une entreprise viable - l'ampleur de l'augmentation du système Atlas, ceux de la gestion du changement et de nouvelles fluctuations de change nettement défavorables.
English: Working with a group of individuals, you studied every facet of the problem and considered several solutions.
French: Avec un groupe de personnes, vous avez étudié toutes les facettes du problème et envisagé plusieurs solutions.
English: Subsequent talks in Germany and China also failed to deliver the expected outcome and therefore, much hope is being placed on the conference in Cancún, where substantive steps need to be agreed - the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement - which should be in line with the latest developments in science and consistent with our intentions of halting the warming of the atmosphere by 2020, and of limiting global warming to 2 degrees by 2050, compared to 1990 levels.
French: Les débats qui ont suivi en Allemagne et en Chine n'ont pas non plus fourni les résultats escomptés, c'est pourquoi tous les espoirs reposent sur la conférence de Cancún, au cours de laquelle il faudra s'accorder sur des actions substantielles - la conclusion d'un accord international global post-2012 - qui devraient tenir compte des données scientifiques les plus récentes et être cohérentes avec notre intention de stopper le réchauffement de l'atmosphère d'ici 2020 et de limiter le réchauffement climatique à 2 degrés d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990.
English: A key programme was community-based rehabilitation, in which family and community efforts were coordinated with Government services to care for children with disabilities.
French: La réintégration communautaire est un programme clé, par le biais duquel les familles et la communauté conjuguent leurs efforts à ceux des services gouvernementaux pour prendre en charge les enfants handicapés.
English: Is BlueshieldTM LA T-91 wire the same strength as and E 7018 covered electrode?
French: Est-ce que le fil BlueshieldMC LA T-91 possède la même résistance qu'une électrode enrobéeE 7018?
English: Unlike the high-friction surface where measurement of PBC yields consistent results, PBC values can vary on the same low friction, wetted surface.
French: Contrairement au revêtement à forte adhérence, pour lequel la mesure du CFM donne des résultats homogènes, les valeurs du CFM mesurées sur le même revêtement mouillé à faible adhérence peuvent enregistrer des variations.
English: I would like to sincerely thank my colleagues from my committee, and also those from the Committees on Constitutional Affairs, Legal and Home Affairs and Petitions for their positive and constructive cooperation.
French: Je voudrais remercier de tout c?ur les collègues de ma commission, mais aussi ceux de la commission des affaires constitutionnelles, juridique, des affaires intérieures et des pétitions pour leur collaboration positive et constructive.
English: Nor is it disputed that in the present case there can be no direct discrimination on the grounds of sex, since the reduced termination payment provided for by Paragraph 23a of the AngG is made on the same conditions to female workers as it is to male workers who end their employment relationship after the birth of a child.
French: Il n'est pas contesté qu'il ne peut s'agir dans le cas d'espèce d'une discrimination directe fondée sur le sexe. En effet, le paiement de l'indemnité de congédiement réduite prévue à l'article 23 bis de l'AngG s'effectue dans les mêmes conditions aux travailleurs féminins et aux travailleurs masculins qui cessent leur relation de travail après la naissance d'un enfant.
English: The NAIS suite of products for the Great Lakes included the Seasonal Outlook, twice-monthly 30-Day Ice Forecasts, twice-weekly ice analysis charts and daily ice hazard bulletins.
French: Les autres produits du SNAG pour les Grands Lacs comprenaient l’aperçu saisonnier, les prévisions bimensuelles des glaces pour 30 jours, les cartes bihebdomadaires d’analyse des cartes et les bulletins quotidiens des dangers reliés aux glaces.
English: As was stated earlier, this conclusion is not necessarily compelling. There is no automaticity in ballistic missile proliferation, nor are these countries capable of overcoming all the technological difficulties.
French: Mais, comme nous l'avons vu, cela n'est pas une vérité absolue.
English: The President of Liberia and President Borrell will hold a joint press conference at 12.30pm on Tuesday 26 September 2006.
French: Le rapport d'initiative qui sera examiné par l'Assemblée plénière se félicite de l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie tout en regrettant le ralentissement du processus de réforme de ce pays.
English: REFERENCES GILBERT, A. Espaces franco-ontariens.
French: BIBLIOGRAPHIE GILBERT, A. (1999) Espaces franco-ontariens.
English: Second session  Geneva, 17-19 March 2010
French: Deuxième session Genève, 17-19 mars 2010 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The emphasis here lies on prevention of failure.
French: L'accent est mis ici sur la prévention de la défaillance.
English: LANDSCAPE MANAGEMENT UNIT HABITAT EFFECTIVENESS (HE) AND SECURITY (SA) TARGETS for Waterton Lakes National Park of Canada* LANDSCAPE MANAGEMENT UNIT PRISTINE HABITAT QUALITY CURRENT HE (SUMMER %) TARGET HE (SUMMER %) CURRENT SA TARGET CURRENT SA Continental Divide High est.
French: Les objectifs ayant trait à l’intégrité écologique et à la qualité du séjour détermineront le type d’expérience qui sera offerte. C’est en milieu semi-aménagé que le visiteur obtiendra la gamme la plus complète de services.
English: While the steering committee rated many risks identified in Phase 1 as being "high or "critical," this result must be considered in light of the following:
French: Même si le comité directeur a évalué nombre des risques déterminés à l'étape 1 comme « élevés » ou « critiques », ce résultat doit être examiné à la lumière de ce qui suit :
English: Eligible legal expenses under paragraph 60(o.1) do not include legal expenses relating to a division or settlement of property arising out of, or on a breakdown of, a marriage.
French: Les frais juridiques admissibles en vertu de l'alinéa 60o.1) ne comprennent pas les frais engagés en vue du règlement ou du partage de biens découlant du mariage ou d'une rupture du mariage.
English: Any premiums deducted for this coverage will be refunded.
French: Toutes retenues déjà prélevées sur le traitement de l'employé lui seront remboursées.
English: Read more CIMIC, A CRUCIAL CAPABILITY IN THREE-BLOCK WARFARE While members of Tactical Team 1 are paying a visit to a peasant, the victim of Task Force damage, Team 2 is attending the opening of a new cultural centre, and Team 3 is trying to console a merchant whose son has been kidnapped by terrorists.
French: Lire plus LA COCIM, UNE CAPACITÉ INDISPENSABLE DANS LE CONCEPT DE LA GUERRE À TROIS VOLETS Alors que les membres de l’équipe tactique numéro 1 sont en train de rendre visite à un paysan victime de dommages causés par la force opérationnelle, les membres de l’équipe tactique 2 participent à une cérémonie d’ouverture d’un nouveau centre culturel. Quant à l’équipe tactique 3, ils tentent de consoler un marchand dont le fils a été kidnappé par des terroristes.
English: • an assessment of risks with respect to the environment and to human health associated with the cultivation or the putting on the market of GMOs;
French: • l’évaluation des risques que la culture ou la mise sur le marché d’OGM comportent pour l’environnement et la santé publique;
English: For my part, I assure you that my country and I will do all we can to disseminate your message of hope the world over.
French: Pour ma part, je vous assure que mon pays et moi-même n'épargnerons aucun effort pour diffuser votre message d'espoir dans le monde entier.
English: "Even poor communities are capable of building their own enterprises as cooperative enterprises, and thus create their own destinies."
French: Il est d'avis que même les collectivités pauvres sont capables de prendre leur avenir en mains en se dotant d'entreprises de façon coopérative.
English: This situation - characterised by very active trans-regional traffic with a number of institutional players - can be described as a Hanseatic renaissance period.
French: Cette situation – échanges très actifs entre régions avec un certain nombre de partenaires institutionnels – peut être considérée comme un renouveau de la Hanse.
English: Most recent data shows Canadian occupancy rates increased 0.9 percentage points to reach 70.8% in July 2007.
French: Les dernières données montrent que le taux d’occupation au Canada a augmenté de 0,9 point de pourcentage pour atteindre 70,8 % en juillet 2007.
English: Finally, it should be noted that in the absence of Community provisions, Member States are free to chose the modes of proof of the various matters defined in the directives which they transpose, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined.
French: Il importe enfin de préciser que, en l'absence de dispositions communautaires, les États membres sont libres quant au choix des modes de preuve des différents éléments définis dans les directives qu'ils transposent, pour autant que cela ne porte pas atteinte à l'efficacité du droit communautaire.
English: fields of education and training was adopted by the Council on 26 February and forwarded to the spring European Council.
French: un soutien financier aux organisations actives au niveau européen dans les domaines, respectivement, de la jeunesse, de la citoyenneté, de la culture ainsi que de l éducation et de la formation.
English: As well, in the US, there must be a likelihood that the predator will recoup lost profits after forcing out or disciplining competitors.
French: De plus, aux États-Unis, il doit être probable pour les casseurs de prix de récupérer leurs pertes après avoir éliminé ou discipliné les concurrents.
English: Santer, B.D.,C. Mears, F. J. Wentz, K. E. Taylor, P. J. Gleckler, T. M. L. Wigley, T. P. Barnett, J. S. Boyle, W. BrÃ¼ggemann, N. P. Gillett, S. A. Klein, G. A. Meehl, T. Nozawa, D. W. Pierce, P. A. Stott, W. M. Washington and M. F. Wehner., 2007.
French: Santer, B.D.,C. Mears, F. J. Wentz, K. E. Taylor, P. J. Gleckler, T. M. L. Wigley, T. P. Barnett, J. S. Boyle, W. BrÃ¼ggemann, N. P. Gillett, S. A. Klein, G. A. Meehl, T. Nozawa, D. W. Pierce, P. A. Stott, W. M. Washington et M. F. Wehner., 2007.
English: Based on the evidence provided at the hearing, the Joint Panel is concerned that Albian’s NST targets will not be met and that this would adversely impact the timing for the final closure of the tailings ponds.
French: Sur la base des éléments de preuve présentés lors de l’audience, la Commission craint qu’Albian n’atteigne pas ses objectifs de production de RH et que la fermeture définitive des bassins de stockage des résidus s’en trouve reportée.
English: The GeoSOA research group was at OSBootCamp 6 / GeoCamp 2008 which was held in Ottawa at the Carleton University Campus on June 2-3, 2008. It was an opportunity for the group to present the ongoing works and developments on free and open source geo-BI (geospatial Business Intelligence) and geo-analyticial software.
French: Le groupe de recherche GeoSOA est heureux de vous annoncer la sortie d'une nouvelle version de GeoKettle.
English: Expression of gratitude to the Government of the Republic of Poland and the people of the city of Poznan
French: Expression de gratitude au Gouvernement polonais et aux habitants de la ville de Poznan
English: Research generated by the National Homelessness Initiative has been disseminated in a number of peerreviewed journals and policy magazines, including the Journal of Human Behaviour in the Social Environment, the International Journal of Social Welfare, Canadian Issues, and Canadian Diversity.
French: Les études produites dans le cadre de l’Initiative nationale pour les sans-abri ont été diffusées dans un certain nombre de revues spécialisées jugées par des pairs et des revues sur les politiques, comme le Journal of Human Behaviour in the Social Environment, International Journal of Social Welfare, Thèmes canadiens et Diversité canadienne.
English: The consciousness of the national identity is still confused.
French: La conscience de l'identité nationale est encore confuse.
English: is exercised by independent courts.
French: Quelques évolutions sont à signaler en matière de santé publique.
English: Urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Prie instamment les États parties de faire savoir, dès que possible, au Secrétaire général qu''ils acceptent les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: In accordance with the standing requirements of the WTO Anti-Dumping Agreement and the URAA, the application is considered to have been made "by or on behalf of the domestic industry" only if it is supported by those domestic producers or workers who account for: 1) at least 25% of the total production of the domestic like product; and 2) more than 50% of the total production of the domestic like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
French: 1) un fabricant, un producteur ou un marchand en gros d’un produit similaire aux États-Unis; 2) un syndicat ou autre groupement de travailleurs accrédité ou reconnu, représentatif d’une branche d’activité qui fabrique, produit ou vend en gros un produit similaire aux États-Unis; 3) un groupement professionnel commercial ou industriel dont la majorité des membres fabriquent, produisent ou vendent en gros un produit similaire aux États-Unis6. Le DOC est tenu d’ouvrir une enquête lorsqu’une demande a été présentée « par la branche de production nationale ou en son nom » et que cette demande porte tous les éléments nécessaires à l’imposition d’un droit antidumping, notamment tous les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant7.
English: However, further efforts are needed regarding maritime safety, in particular strengthening both flag State and port State control.
French: Mais les efforts doivent se poursuivrent, en matière de sécurité maritime notamment, par le renforcement du contrôle par l'État du pavillon et par l'État du port.
English: Press Summaries  Q & A's
French: Sommaires de l'actualité  Q & R
English: However, grants calculated on the basis of flat-rate amounts and scales of unit costs are not affected by this rule.
French: Les subventions calculées sur la base de montants forfaitaires et de barèmes de coûts unitaires ne sont cependant pas concernées par cette règle.
English: This enables families to have a balanced diet while ensuring that their children remain in the education system.
French: Ces familles peuvent ainsi se nourrir de façon équilibrée et maintenir les enfants dans le système scolaire.
English: • There is fair evidence (level II-1 and II-2) that universal screening for group B streptococcal (GBS) colonization at 35 to 37 weeks’ gestation followed by selective intrapartum chemoprophylaxis (IPC) given to colonized women who have risk factors reduces incidence of colonization and early-onset infection in neonates.
French: • On dispose actuellement de preuves raisonnables (II-1 et II-2) à l’effet que le dépistage universel de la colonisation par le streptocoque du groupe ß-hémolytique (strept. groupe B) entre la 35e et la 37e semaines de gestation, suivi d’une antibioprophylaxie intrapartum (API) sélective administrée seulement aux femmes colonisées et exposées à des facteurs de risque réduit l’incidence de colonisation et d’infection précoce chez les nouveau-nés.
English: It is important to recognize that African leaders themselves — both as part of a regional coalition and at the level of the African Union — have been the principal mediators in many conflicts in Africa, including in Burundi, Côte d'Ivoire, Somalia and the Sudan.
French: Il importe de relever que les dirigeants africains eux-mêmes - tant comme parties à une coalition régionale qu'au niveau de l'Union africaine - ont été les principaux médiateurs dans nombre de conflits en Afrique, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Somalie et au Soudan.
English: After all, what else can a so-called military solution amount to?
French: Après tout, que peut amener d’autre une solution dite militaire?
English: (iv) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: iv) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international.