ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new European Commission website is helping raise awareness of this issue.
French: Un nouveau site Web de la Commission européenne contribue à sensibiliser le public à cette question.
English: The United States leads in availability and pricing, while Canada has taken the lead for both reach and use of information and communications technologies (ICTs).
French: Les États-Unis sont en tête pour l'accessibilité et le prix, tandis que le Canada a pris les devants à la fois pour la portée et l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Subsection (3) prohibits a pregnant or breast feeding employee from continuing to withdraw from work, under the protection of this Section, once a medical practitioner has decided that the employee's perception of a risk to the employee, foetus or nursing child has not been established.
French: Le paragraphe (3) interdit à une employée enceinte ou allaitante de refuser d'exercer ses fonctions, en se prévalant du présent article, après que le médecin a conclu à l'inexistence du risque perçu par l'employée pour sa santé, celle du foetus ou de l'enfant.
English: In his appearance before the Standing Committee on Procedure and House Affairs on 23 November 2006, Mr. Nicholson indicated that he would be agreeable to strengthening the language of the proposed amendment to ensure that only the Chief Electoral Officer could assign personal identifier numbers.
French: 4 du projet de loi), ce qui imposera au DGE d’attribuer un identificateur personnel à chaque nom figurant au Registre des électeurs( 6 ). La modification ne précise cependant pas si le numéro d’assurance sociale pourra être utilisé.
English: We manage several international programs open to Canadian universities and seek involvement in technical assistance projects financed by the Canadian International Development Agency as well as the multilateral development banks including the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank, and the Caribbean Development Bank.
French: Elle assume la gestion de plusieurs programmes internationaux qui s’adressent aux universités canadiennes et, dans le cadre de ces activités, est à la recherche de partenaires pour des projets financés par l’Agence canadienne de développement international ainsi que par des banques multilatérales de développement dont la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes.
English: To the extent possible, each Party shall: (a) (b) publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and provide interested persons and the other Party a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
French: Dans la mesure du possible, chaque Partie : a) b) publie à l’avance toute mesure du genre qu’elle se propose d’adopter; et ménage aux personnes intéressées et à l’autre Partie une possibilité raisonnable de commenter cette mesure.
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Flat Products From India, May 2004.
French: Issues and Decision Memorandum in the Final Affirmative Countervailing Duty Determination:
English: Superbly situated at the centre of Xian city, the renovated Grand New World Hotel offers you well-appointed rooms in a convenient location rich with culture and history.
French: Situé de façon stratégique dans le centre de Xi'an, cet hôtel rénové vous offre des chambres bien aménagées et fonctionnelles dans un cadre riche en culture et en histoire.
English: • General Canadian information: social insurance numbers, income tax; Canadian birth, death and marriage certificates, and medical coverage in Canada
French: • Informations générales canadiennes : assurance sociale, impôt; certificat de naissance, de décès ou de mariage de Canadiens; assurance médicale au Canada.
English: And, it's this goal that drives any advocacy work that you do on behalf of Aboriginal people.
French: Je pense pouvoir affirmer que la plupart des membres du Comité désirent ardemment améliorer la vie des gens.
English: However, many FAC stakeholders contend that the prime limitation to the ability of the current program mix to contribute to the exercise of influence in the pursuit of foreign policy objectives is a lack of sufficient financial resources.
French: Toutefois, plusieurs intervenants d’AEC soutiennent que c’est l’absence de ressources financières suffisantes qui constitue la principale limite de l’ensemble des programmes actuels lorsqu’il s’agit d’influencer l’atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: In addition, the study of sub-populations, especially children and the elderly, to further define and clarify the element of risk in adverse drug reaction reporting is needed . The Non-Human Primate Colony:
French: De plus, on doit procéder à l'étude des sous-populations, particulièrement les enfants et les personnes âgées, afin de déterminer et de préciser davantage l'élément de risque en ce qui concerne la notification des effets indésirables des médicaments.
English: (DE) Mr President, I would like to ask Mr Mauro something.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à M. Mauro.
English: The forest in the work is simplified to a triangular form, and with no totem pole to carry the expressive power, the central tree is anthropomorphized with an eye-like form penetrating its centre.
French: La forêt se réduit à un motif triangulaire et, en l'absence de mât totémique pour soutenir le pouvoir expressif, l'arbre central acquiert une valeur anthropomorphique, pénétré au centre par ce qui ressemble à un œil.
English: In this case, the exporter will supply the carrier with the booking reference number assigned to the shipment.
French: Dans ce cas, l’exportateur doit fournir au transporteur le numéro de réservation attribué à l’expédition.
English: We will now hear a statement by Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross.
French: Nous allons maintenant entendre une déclaration de M. Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Indeed, it has been argued that prudential standards should be raised or established for various types of non-bank financial institutions, as the risks they bear are increasingly similar to those facing regulated banks.
French: En fait, on a pu montrer que les normes prudentielles devaient être instituées ou rendues plus rigoureuses pour divers types d'institutions financières non bancaires, car les risques auxquels elles sont exposées, sont, de plus en plus, semblables à ceux des banques.
English: In order to foster these commitments, the High Commissioner has launched a new initiative with the designation “Convention Plus”.
French: Pour susciter des engagements dans ce sens, le Haut-Commissaire a lancé une nouvelle initiative connue sous le nom de «Convention Plus».
English: However, the Panel believes this should not be a matter that is left solely to the CRTC's discretion and to internal regulatory priorities that may change over time.
French: Toutefois, le Groupe d'étude est d'avis que cette question ne devrait pas être à la seule discrétion du CRTC ni des priorités réglementaires internes qui peuvent changer au fil du temps.
English: GENERAL DUTIES: MAT TECH shall perform duties related to fabricating, manufacturing, operating, maintaining, inspecting, testing, diagnosing, repairing and reconditioning by welding, sheetmetal work, machining, autobody repair, refinishing, textile restoration and carpentry all types of vehicles and their ancillary items, and various combat support equipments.
French: Le TEC MAT remplit des fonctions liées à la fabrication, à la conduite, à la maintenance, à l'inspection, à l'essai, à l'évaluation, à la réparation et à la remise en état (soudure, tôlerie, usinage, carrosserie, finition, restauration de tissus, menuiserie) de véhicules de tout genre, d'éléments connexes et de divers équipements d'appui au combat.
English: These two figures will converge, but they will move up rather than down towards the level in Poland.
French: Ces deux chiffres vont converger, mais plutôt vers le haut que vers le bas, au niveau de la Pologne.
English: The category of the duty station where a staff member is serving and/or has served is one of the factors that determines whether the staff member is eligible for each of the three elements of the mobility and hardship allowance, namely, the mobility, the hardship and the non-removal elements.
French: La catégorie dans laquelle est classé un lieu d'affectation est un des facteurs qui sert à déterminer si un fonctionnaire qui est ou a été en poste dans ce lieu d'affectation a droit à un ou plusieurs des trois éléments de la prime, à savoir l'élément mobilité, l'élément sujétion et l'élément non-déménagement.
English: Nevertheless, some Member States continue to grant subsidies for certain sources of energy, such as coal, that have a negative environmental impact.
French: Néanmoins, certains États membres continuent de subventionner certaines sources d'énergie, comme par exemple le charbon, qui ont un impact écologique négatif.
English: With the special operations approach, the hardship of the duty station is alleviated by both compensation and proximity of family members.
French: La difficulté du lieu d'affectation est donc quelque peu compensée par la rémunération et la proximité des membres de la famille.
English: Even if one is, as myself, not persuaded by the argument offered here, the paper lays down a standard and invites competing explanations to do better.
French: Même si l’on n’est pas convaincu — ce qui est mon cas — par l’argumentation des auteurs, leur étude constitue une référence par rapport à laquelle seront évaluées les thèses concurrentes.
English: The premise and the content of Greg Weston’s article, which I read, were absolutely false.
French: La premisse et ´ ´ le contenu de l’article de Greg Weston, que j’ai lu, e´ taient ´ absolument faux.
English: Under the guidance of the Conference of the Parties and as an integral part of the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) established by the Conference of the Parties at its ninth session, the Committee shall assist the Conference of the Parties in the review of the implementation of the Convention and shall facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention.
French: Sur les conseils de la Conférence des Parties et en tant que composante du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre créé par la Conférence des Parties à sa neuvième session, le Comité aide la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention, et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties, en application de l'article 26 de la Convention.
English: What is the legal consequence of copyright infringement?
French: Quelles sont les conséquences légales d’une infraction à la loi sur le copyright ?
English: The person who resorts to the services of a worker is not bound by that form unless the relevant national social security legislation designates it as the competent institution in the specific case.
French: La personne qui a recours aux prestations d'un travailleur ne sera liée par ce formulaire que si sa législation nationale de sécurité sociale la désigne comme étant l'institution compétente dans le cas concret.
English: You need to be delegated authority in that particular area before you can spend or you can sign if you want for any spending. And if you don't take courses, and if you goof up badly, the delegation could be removed.
French: Il faut que vous obteniez une délégation de pouvoir avant que vous puissiez signer ou dépenser ou autoriser des dépenses, et si vous ne prenez pas de cours et si vous faites des erreurs, de graves erreurs, on pourrait vous retirer cette délégation de pouvoir.
English: Liaise with overseas liaison services to ensure the welfare of overseas workers and to address problems
French: Rester en contact avec les services de liaison à l'étranger pour assurer la protection des travailleurs migrants et leur prêter assistance en cas de difficulté
English: Additional promotion of alternate media is required.
French: Nécessite de la promotion additionnelle des médias substituts Sept.
English: I request the Rapporteur of the First Committee, Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar of Yemen, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Première Commission, M. Mohamed Ali Saleh Alnajar, du Yémen, de présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: – it is unclear what the real scope of local government powers and functions will be and whether they will be "delegated" (meaning that the owner would remain the State) or "transferred" (meaning that these functions would become true own local government functions).
French: – on voit mal quelle sera réellement la portée des pouvoirs et des fonctions des collectivités locales ni s'ils seront «délégués» (l'Etat demeurant le détenteur de ces fonctions) ou «transférées» (ces fonctions devenant ainsi de véritables attributs de l'autorité locale).
English: For this purpose, it was necessary to fully activate the internal, state and community resources based on a State commitment to peacefully resolve the conflicts.
French: Il a été nécessaire à cette fin de mobiliser toutes les ressources publiques et communautaires, compte tenu de l'engagement pris par l'État de régler pacifiquement les différends.
English: Several local vulnerabilities have been discovered in the MySQL database server.
French: Plusieurs vulnérabilités locales ont été découvertes dans le serveur de bases de données MySQL.
English: account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
French: sociale luxembourgeoise pendant la durée du détachement en tenant compte des obligations auxquelles l’entreprise est déjà soumise en vertu des règles de droit social applicables dans l’État membre d’origine".
English: • Prepare the Declaration Recommendation for signature by the CDS • Prepare a covering letter from ADM (HR-Mil) to the ADM (Veterans Services) at VAC and attach a copy of the SDA/SDO Declaration Recommendation
French: • rédiger, au nom du SMA(RH-Mil), une lettre explicative qui sera transmise au SMA(Services aux anciens combattants), à ACC, et y joindre une copie de la recommandation de déclaration d’une ZSS/OSS;
English: Key words: aboveground biomass, Cornus drummondii, net primary productivity, shrub encroachment, tallgrass prairie.
French: Mots clés : biomasse épigée, Cornus drummondii, productivité primaire nette, envahissement, prairie de hautes herbes.
English: The term "money-laundering" in terms of the Financial Intelligence Centre Act refers to activities that have the effect of concealing the nature, source or movement of the proceeds of unlawful activities or any person's interest in such proceeds.
French: Aux fins de la loi relative au Centre de renseignement financier, l'expression « blanchiment de capitaux » s'entend des opérations qui ont pour effet de dissimuler la nature, l'origine ou les mouvements de fonds qui sont le produit d'activités illicites ou les intérêts que possède une personne dans un tel produit.
English: However, the Working Group had identified three issues requiring further discussion.
French: Toutefois, le Groupe de travail a défini trois questions dont l'examen doit être approfondi.
English: Those are  set forth in his letter and they deal with amendments to the French  version ("la situation de famille") and the expansion of the  grounds of discrimination.
French: Ces différents points exposés dans sa lettre ont trait à des amendements à la version française (" la situation de famille") et à l’extension des motifs de discrimination.
English: • Traditional Knowledge (TK) is based on both personal experience and learning that comes from sharing experiences with others or is passed on from one generation to another.
French:   2.3.4 Rôle du savoir traditionnel Le savoir traditionnel comprend à la fois l'expérience personnelle et les connaissances acquises par le partage de notions avec des tiers ou transmises d'une génération à l'autre.
English: Liviu BULGAR, chef, Division des affaires juridiques et internationales, Office d’ État pour les inventions et les marques, Bucarest Constanta MORARU (Mme), conseiller juridique, Office d’ État pour les inventions et les marques, Bucarest
French: Doudou SAGNA, chef du Bureau des signes distinctifs, Service de la propriété industrielle et de la technologie, Ministère de l’ énergie, des mines et de l’ industrie, Dakar
English: The well known hacker of mobile OS Android under the nickname Cyanogen, created for Nexus One an upd ...
French: La nouvelle version de Bounce Boing Voyage, le très amusant et rebondissant jeu de plateforme ...
English: Currently, the survival of the species hinges essentially on protection and reintroduction efforts.
French: Actuellement, la survie de l’espèce repose essentiellement sur les interventions de protection et les efforts de réintroduction.
English: We welcome the Secretary-General's report and his recognition that the United Nations is not optimally configured.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et de ce qu'il a reconnu que l'ONU n'est pas configurée de façon optimale.
English: The warmest way is to visit the Aurora Domes, a former National Research Council observatory.
French: Les places les plus douillettes se trouvent dans les Aurora Domes, un ancien observatoire du Conseil national de recherches.
English: The Legal Affairs Committee was then faced with a very close vote.
French: Il y a eu un vote forcé au sein de la commission juridique.
English: If trends continue, our interior and northern populations may serve as the stronghold of the species.
French: Si la tendance se maintient, les populations intérieures et septentrionales pourraient alors servir de noyau-source pour l’espèce.
English: The Ottawa workshop brought together Aboriginal and non-Aboriginal academic and government experts in intellectual property and traditional knowledge from Australia, Canada, New Zealand, and the United States who share an interest in the protection of traditional knowledge.
French: Le colloque d'Ottawa a réuni des universitaires autochtones et non autochtones et des experts gouvernementaux en matière de propriété intellectuelle et de savoir traditionnel provenant de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis venus y partager leur intérêt pour la protection du savoir traditionnel.
English: Analysis [11] At the hearing I ruled that Mr. Charron does not enjoy a right of appeal and I provided him with oral reasons for that ruling.
French: Analyse [11] À l'audience, j'ai statué que M. Charron ne disposait d'aucun droit d'appel et j'ai exposé de vive voix les motifs de cette décision.
English: This is described in the reports on the aid programmes.
French: Les rapports sur les programmes d'aide le décrivent en détail.
English: Direct social and economic impacts on vulnerable populations do not appear to assume a prominent role in project decision-making or in significance determinations.
French: Les impacts économiques et sociaux directs sur les populations vulnérables ne semblent pas jouer un rôle de premier plan dans les processus décisionnels des projets ou les déterminations de l'importance.
English: Those principles and provisions being pivotal principles of the international judiciary, it might prove difficult to apply resolution 61/262 to the members of the Court or to judges ad hoc without seriously compromising the proper administration of justice.
French: Ces principes et ces dispositions étant les fondements même de l'appareil judiciaire international, on pourra difficilement appliquer la résolution 61/262 aux membres de la Cour ou aux juges ad hoc sans compromettre gravement la bonne administration de la justice.
English: Article 5 of the Political Parties Act stipulates that the State shall guarantee the protection of the rights and legitimate interests of political parties and shall afford them equal legal opportunities to fulfil the aims and objectives set out in their statutes.
French: L'article 5 de la loi sur les partis politiques dispose que l'État doit garantir la protection des droits et intérêts légitimes des partis politiques et leur accorder des possibilités égales sur le plan juridique d'atteindre les buts et les objectifs énoncés dans leurs statuts.
English: "It's really unfolding as we go," Whittaker agrees, noting the initial study provided a critical foundation of knowledge for the project.
French: « Plus nous avançons, mieux nous comprenons », affirme M. Whittaker, qui souligne que l'étude initiale a fourni les connaissances de base essentielles au projet.
English: These 36 standards were the result of negotiations between the American Bar Association, the Department of Justice, the INS and other organizations involved in pro bono representation and advocacy for immigration detainees.
French: Ces 36 normes, issues de négociations entre l'American Bar Association, le Département de la justice, l'INS et d'autres organisations s'occupant de la représentation et de la défense à titre gratuit des immigrants détenus, fixent les principes et procédures applicables aux opérations de détention.
English: 17.58 Expected accomplishments would include: (a) strengthened institutions in both the public and private sectors to facilitate adjustment to rapid changes on the international scene, identify opportunities arising, maximize the benefits and mitigate the adverse effects of globalization and move the process of subregional integration forward in a manner consistent with progress in hemispheric integration and changes in international trade regulations; and (b) strengthened policies, programmes and projects for the alleviation of poverty.
French: Les réalisations escomptées sont notamment les suivantes : a) renforcement des institutions des secteurs public et privé afin qu'elles puissent mieux s'adapter à l'évolution rapide de la situation sur le plan international, tirer le meilleur parti de la mondialisation tout en se protégeant contre ses effets négatifs et progresser sur la voie de l'intégration sous-régionale tout en tenant compte des progrès accomplis en matière d'intégration régionale et de l'évolution de la réglementation en matière de commerce international; et b) renforcement des politiques, programmes et projets de lutte contre la pauvreté.
English: In addition to the extraordinary advantages such as volume rebates, marketing support and group purchasing programs, the Millenium Micro Group Corporation has, over and above, a mission to ensure that all its members have access to the widest choice of products by taking advantage of its relationships with the principal suppliers and partners in the area of computer technology and analogical entertainment including the obtaining of the certification.
French: En plus des avantages extraordinaires tels que les rabais de volume, le soutien marketing et les programmes d'achats de groupes, le groupe Millenium Micro a aussi et surtout comme mission de faire en sorte que tous ses membres aient accès au plus large choix de produits tout en bénéficiant de relations avec les principaux fournisseurs et partenaires dans les domaines des technologie de l'information et du divertissement numérique dont l'obtention de certification.
English: All sections are in draft form and some are further along in their development than others.
French: Tous les chapitres sont au stade du projet mais certains sont plus avancés que d'autres.