ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that the dispute settlement mechanism of the World Trade Organization is a key element with regard to the integrity and credibility of the multilateral trading system and the full realization of the benefits anticipated from the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: Souligne que le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce est un élément décisif, qu'il s'agisse de l'intégrité et de la crédibilité du système commercial multilatéral ou de l'obtention de tous les avantages escomptés de la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay;
English: • 162-A-1995 — Non-scheduled international service - Aviation Resources, Inc. dba East Hampton Airlines
French: • 162-A-1995 — Service international à la demande - Aviation Resources, Inc. s/n East Hampton Airlines
English: The informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (agenda item 13 (h)), will continue on Tuesday 22 July 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Room C-209B.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution intitulé “Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale” (point 13 h) de l'ordre du jour), se poursuivront le mardi 22 juillet 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle C-209B.
English: Finally, there is good reason to say a few positive words in memory of everything the ECSC has achieved, not least the fact that the European Coal and Steel Community has probably been one of the institutions that had an impact on building peace and international co-operation in Europe after the Second World War.
French: Pour terminer, il y a lieu de dire quelques paroles positives en souvenir de la CECA et de tout ce quelle a réalisé. Ce n' est sans doute pas le moindre de ses mérites que d' avoir été l' une des institutions ayant contribué au renforcement de la paix et de la coopération internationale dans l' Europe de l' après-guerre.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos.
English: The gasoline versions will start production in 2006 as a 2007 model, but production of hybrids is expected to start only in 2010.
French: La production des versions essence va débuter en 2006 pour le modèle 2007, mais la production des hybrides ne devrait démarrer qu’en 2010.
English: (a) Establish an expert group on techno-economic issues, led by France, with a first meeting expected in the spring of 2002;
French: a) Mettre en place un groupe d'experts des questions technico-économiques, dirigé par la France, dont la première réunion est prévue au printemps 2002;
English: In previously adopted documents, this House has clearly spoken out about the place of stem cell research.
French: Dans des documents adoptés précédemment, cette Assemblée s’est clairement exprimée sur la place de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: It is proposed that the General Assembly should further invite the relevant United Nations agencies:
French: Il est proposé à l'Assemblée générale d'inviter les organismes compétents des Nations Unies :
English: The greatest difficulties experienced in implementing the principle of non-discrimination have to do with poverty.
French: Les plus grandes difficultés éprouvées à l'égard de l'application du principe de la non-discrimination ont trait à la situation de pauvreté.
English: • s.
French: 4 : interdiction relative à l'aliénation d'immeubles fédéraux - al.
English: Very often, leading health advocates have an experienced and extremely sophisticated understanding of tobacco-policy issues.
French: Il n’est pas rare que les plus éminents défenseurs de la santé soient beaucoup mieux informés des questions de politique touchant le tabac.
English: Business Almost all business groups agreed that a more transparent EI rate-setting process is required.
French: Entreprises Presque tous les représentants d’entreprises étaient d’accord pour dire qu’il fallait instaurer un processus plus transparent d’établissement des taux de cotisation à l’AE.
English: Where a non-standard provision, such as an upgraded class of air travel is claimed although it was not specified on the TAA, the Expense Claim must be authorized at the same level as would have been necessary on the TAA.
French: Lorsqu'il s'agit d'une modalité inhabituelle, comme le remboursement d'un déplacement par avion en classe supérieure, qui n'était pas mentionnée sur l'autorisation et la *demande d'indemnité de déplacement+ doit être autorisée au niveau qui aurait été exigé dans le cas du formulaire AVA.
English: In addition, a government-wide measurement and evaluation strategy for collecting, assessing, and reporting performance against public service values and ethics will be developed and put in place in partnership with departments and agencies.
French: De plus, elle élaborera et mettra en œuvre, en partenariat avec les ministères et les organismes, une stratégie pangouvernementale de mesure et d'évaluation pour la collecte de données sur le rendement, l'évaluation du rendement et l'établissement du rapport sur celui-ci en fonction des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: • FOSTER ENTERPRISE DEVELOPMENT (SO #1)
French: • Favoriser le développement des entreprises (RS no 1)
English: CLASH OF EMPIRES brought together the largest collection of Seven Years’ War artifacts ever assembled.
French: LE CHOC DES EMPIRES présentait la plus vaste collection d’artefacts de la guerre de Sept Ans jamais réunie.
English: This backgrounder contains a non-exhaustive list of milestones and is not a definitive compendium of all the historical achievements or accomplishments of Canadian Forces female members.
French: La liste des jalons énumérés dans cette documentation n’est pas exhaustive, et il ne s’agit pas d’un recueil définitif de toutes les réalisations des femmes membres des Forces canadiennes.
English: Comb and make up with Hair Pro print your picture and your hairdresser will have no doubt about your tastes.
French: Adoptez le look qui vous va le mieux avec Hair Pro, imprimez l'image et montrez-la à votre coiffeur lors de votre prochaine séance de beauté.
English: Several Committee Members have put a special emphasis on two traditional IP mechanisms (patents and trademarks), which might (or have actually been) used to prevent others from misappropriating technical creations, signs and symbols that identify traditional communities and Indigenous peoples. (a) defensive use of the patent system
French: Plusieurs membres du comité ont fait tout particulièrement valoir deux systèmes traditionnels de propriété intellectuelle (brevets et marques), qui pourraient servir (ou ont effectivement servi) à empêcher des tiers de s’approprier illicitement des créations techniques, des signes et symboles qui identifient les communautés locales et les peuples autochtones. a) utilisation du système des brevets à des fins préventives
English: Although most military personnel are not involved in the conduct of R&D projects, their presence and availability to scientists at the DREs provides immediate input and feedback to scientists on the practicality and applicability of many projects under development.
French: Bien que la plupart des militaires ne participent pas à la réalisation de projets de R & D, leur accessibilité et leur présence auprès des scientifiques dans les CRD procurent à ces derniers une rétroaction immédiate sur la valeur concrète et l’applicabilité de nombreux projets en développement.
English: The directive relates to environmental information and must include information in all accessible forms, such as written, visual, aural etc.
French: La directive se réfère aux informations qui concernent l' environnement et doivent comporter toutes sortes de support disponible sous forme écrite, visuelle, sonore et autre.
English: Although the EU is already the world’s largest aid donor, it is obvious that further reinforcing the effort for external assistance in line with international guidelines would at the same time increase the EU’s capacity to prevent conflicts in the long-term perspective.
French: effet aujourd’hui largement reconnu que l’appropriation de la stratégie par le pays partenaire est une condition de succès, permettant en outre de prendre en considération la situation, l’histoire et la culture de ces pays.
English: Support structure licence agreement 2006-05-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S9-200600636 Description:
French: Contrat de licence relatif aux structures de soutènement 2006-05-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 Description:
English: Note the text in the Filename box.
French: Notez le texte dans la zone Nom de fichier.
English: Relative proximity of Swedish L1 to German L3 in relation to English L2 L1 Svenska fönster Igår hade vi...
French: Analogie relative entre le suédois (L1) et l'allemand (L3) par rapport à l'anglais (L2) L1 Svenska fönster Igår hade vi...
English: ◦ Recruited peer helpers in the Spring.
French: ◦ On a sollicité l’aide des pairs au printemps.
English: American Statistical Association: Proceedings of the Survey Research Methods Section Conference.
French: K. Ekberg, M. Karlsson, O. Axelson et al., « Cross-sectional study of risk factors for symptoms in the neck and shoulder area », Ergonomics, 38(5), 1995, p.
English: Expenditures should remain local by processing the regional resources locally, instead of exporting them for processing elsewhere (as so often happens with a variety of forestry and agricultural products).
French: Pour que l’argent dépensé ne quitte pas le milieu, la transformation des ressources régionales devrait se faire localement au lieu d’exporter cette activité ( comme cela se passe si souvent pour divers produits forestiers et agricoles ).
English: In fiscal year 2005-2006, what initiatives did your institution undertake to foster a corporate culture that embraces diversity?
French: Quelles initiatives votre institution a-t-elle entreprises pendant l’exercice 2005-2006 afin de favoriser une culture organisationnelle qui soutient la diversité?
English: • Return to Salaried employees Parking You can deduct parking costs related to earning your employment income as long as you meet all of the following conditions:
French: • Retour à Employés salariés Frais de stationnement Vous pouvez déduire les frais de stationnement qui se rapportent à votre revenu d'emploi si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: While the skills that make a successful director are many and varied, here are four key ideas that will get you started on this road to success.
French: Les compétences qui font le succès d’un administrateur sont nombreuses et variées, mais quatre idées essentielles vous mèneront sur la route du succès.
English: Undertake a review and assessment of stock levels for critical, long-lead time items for the vanguard equipment identified in the Defence Plan and develop specific plans to achieve the defined service level for the CFSS ………………… ……………………………………………… Determine the personnel resource requirements necessary to accomplish inventory rationalization, and give specific attention to the implications of the current hiring freeze for supply managers as has been directed in connection with the Supply Chain project.
French: Entreprendre un examen et une évaluation des niveaux de stocks d’articles essentiels à long délai de livraison concernant l’équipement d’avant-garde indiqué dans le Plan de la Défense et élaborer des plans spécifiques en vue de respecter les niveaux de service définis pour le SAFC ………………………… ……………………………………………………. Évaluer les ressources humaines nécessaires à la rationalisation des stocks et accorder une attention particulière aux implications du gel actuel de l’embauche des gestionnaires d’approvisionnement qui a été ordonné dans le contexte du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Dose titration should be on the basis of normalizing IGF-I levels.
French: L'ajustement posologique devrait reposer sur la normalisation du taux d'IGF-1.
English: "Anyone who defends Riefenstahl's films as documentary," Sontag states, "if documentary is to be distinguished from propaganda, is being ingenuous.
French: "Toute personne qui défend Riefenstahl's films documentaires," Sontag, «si documentaire est à distinguer de la propagande, est naïf.
English: While this gender difference was not evident among respondents at the EX-minus-1 and EX-minus-2 levels, it was particularly pronounced among respondents working at the EX-equivalent level; 84% of women versus 68% of men within that group confirmed an interest in such a career move.
French: Alors que cette différence entre les sexes n'était pas accentuée parmi les EX moins 1 et les EX moins 2 interrogés, elle était particulièrement marquée parmi les équivalents EX interrogés; 84 % des femmes contre 68 % des hommes de ce groupe ont confirmé leur intérêt pour ce type de choix de carrière.
English: (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 3%¹ from 1 April 2008.
French: Les États membres qui décideront de ne pas avoir recours à cette hausse, en informent la Commission dans un délai donné.
English: This means that these are multilingual courses with simultaneous translation.
French: Ces cours sont donc multilingues (traduction simultanée).
English: For reasons of presentation, the examination of sector-specific commitments are grouped by regions and limited to Canada's major trading partners.
French: Par souci de briÃ¨vetÃ©, nous avons regroupÃ© les engagements sectoriels par rÃ©gion, en nous limitant aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Participants underlined that no real progress on the Millennium Development Goals will be achieved without improving the protection of women's rights.
French: Les participants ont souligné qu'aucun progrès réel ne pourrait être accompli sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire si les droits des femmes n'étaient pas mieux défendus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8EBEF0BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8EBEF0BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We are carefully studying the possibility of suggesting to the powers that be a form of arbitration.
French: Nous sommes en train d'étudier la possibilité de suggérer aux pouvoirs publics l'existence d'une forme d'arbitrage...
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.73-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.73-4.
English: The Division carries out studies on, inter alia, State practice in the law of the sea and the legislative history of particular provisions of the Convention.
French: La Division réalise des études, notamment sur la pratique des États en matière de droit de la mer et sur les textes législatifs dont sont issues certaines dispositions de la Convention.
English: The PPS prohibits development or site alteration on adjacent lands (within 30 m of fish habitat) unless it can be shown through an Environmental Impact Study that the fish habitat in question will not be negatively impacted.
French: Les terres adjacentes reçoivent une protection politique par l’intermédiaire des dispositions sur l’habitat du poisson et les espèces en péril de la Déclaration de principes provinciale (DPP) formulée aux termes de la Loi sur l’aménagement du territoire du gouvernement ontarien.
English: Profile of Other National Indemnification Programs Information on other national indemnification programs was captured from interviews with program administrators in four countries: US, UK, Australia and New Zealand.
French: Profil d’autres programmes d’indemnisation nationaux L’information sur les autres programmes nationaux d’indemnisation a été recueillie auprès des administrateurs de programmes dans quatre pays, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2007-2008 :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=489FEE7D-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=489FEE7D-0&meta=1&accessible=off
English: The selection board had a procedure which it followed if it received a "negative" reference check – or if the reference check information received was at odds with the personal knowledge of the selection board – information was sought from a second referee.
French: Le jury de sélection a suivi la procédure prévue lorsqu'une vérification des références et « défavorable » – ou que l'information reçue dans ce cadre ne concorde pas avec la connaissance personnelle de l'un de ses membres – il a demandé l'avis d'un deuxième répondant.
English: The Roma task force which was set up in September last year, and reported in December, showed clearly that, very often, not enough is being done.
French: Le groupe de travail qui a été constitué en septembre de l'année dernière et qui a remis son rapport en décembre a montré clairement que, très souvent, les mesures prises ne sont pas suffisantes.
English: On 3 February 2003, the Danish Parliament held its third session of the Youth Parliament.
French: Le 3 février 2003 s'est tenue la troisième session du Parlement des jeunes sous les auspices du Parlement danois.
English: The Employment Equity Act sets obligations for many employers under federal jurisdiction regarding equity, contracting and equal pay, that are fundamental to our Strategic Outcome.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi fait état des obligations que doivent respecter les employeurs relevant de la compétence fédérale à l'égard de l'équité en matière d'emploi, de l'octroi de contrats et de l'équité salariale, lesquels représentent des éléments fondamentaux de notre objectif stratégique.
English: Book of Condolences in Windsor WINDSOR, ON, July 18, 2006 - As a result of the tragic events that unfolded last week in Saskatchewan, in which Cst. Cameron and Cst Bourdage lost their lives in the line of duty, books of condolences will be available to the public for signing, at the Windsor Detachment of the RCMP.
French: Livre de condoléances à Windsor WINDSOR, ON, le 18 juillet 2006 - À la suite des événements tragiques qui se sont produits la semaine dernière en Saskatchewan et qui ont coûté lavie aux gendarmes Cameron et Bourdage dans le cadre de leurs fonctions, le détachement de Windsor de la GRC met à la disposition de la population des livres dans les quels elle pourra exprimer ses condoléances.
English: For one thing, we now know why the Geological Survey got involved in human history studies.
French: Par exemple, nous savons à présent pourquoi la Commission géologique s’est consacrée aux études de l’histoire de l’humanité.
English: This mainstreaming includes both advocating, where appropriate, for recognition of a particular situation as one of internal displacement, attracting in turn the application of the Guiding Principles on Internal Displacement, as well as highlighting context-specific issues and needs of the persons affected in the particular situation.
French: C'est ainsi qu'il plaidera par exemple pour que tel ou tel mouvement de population soit reconnu comme un déplacement, qu'il encouragera l'application des principes directeurs relatifs au déplacement des personnes, ou qu'il signalera les difficultés et besoins spécifiques des déplacés dans certaines situations.
English: What conditions does the LLP student have to meet?
French: Quelles conditions l'étudiant doit-il remplir?
English: In his remarks introducing the Secretary-General's report, the Special Representative briefed us on the situation in the country on the eve of the departure of UNAMSIL.
French: Dans son exposé introductif du rapport du Secrétaire général, le Représentant spécial a fait un état des lieux de la situation dans le pays à la veille du départ de la MINUSIL.
English: The good thing is that this issue can be resolved faster. Each party will try to ensure that its point of view prevails.
French: Cette question, je pense que c’est inte´ ressant, peut etre ˆ ´ tranchee plus rapidement et chacune des parties va essayer d’obtenir que ce soit son point de vue qui prevale.
English: The Government of Denmark has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f), and (g) and article 16, paragraph 2, in its note of 7 April 2003 to the SecretaryGeneral of the United Nations, distributed under reference No.
French: Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes concernant l’article 2, le paragraphe 2 de l’article 9, le paragraphe 4 de l’article 15, et les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l’article 16 et le paragraphe 2 de l’article 16.
English: UNCTAD should also continue to elaborate on the concept of policy space.
French: Elle devrait aussi approfondir un peu plus la notion de marge d'action.
English: Dougald Lamont  Communications Officer  Western Economic Diversification Canada  Tel: (204) 983-0280 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont  Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Tél. l: (204) 983-0280 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: For example, the Vancouver Art Gallery and the Northern Ontario Art Association believe [211] that a campaign to increase the circulation of Canadian Art, of which there are now published six thousand copies, would arouse a helpful interest in Canadian painting.
French: Par exemple, la Vancouver Art Gallery et la Northern Ontario Art Association croient qu'une diffusion systématique de Canadian Art, cette revue spécialisée qui tire actuellement à quelque 6,000 exemplaires, provoquerait une curiosité efficace envers la peinture canadienne.
English: A high proportion of OCOG staff would be seconded from government entities involved in the bid and should ensure a smooth transition from the bid to the OCOG.
French: Un nombre élevé de collaborateurs du COJO seraient détachés des entités gouvernementales associées à la candidature, ce qui devrait assurer une transition en douceur entre le comité de candidature et le COJO.
English: PIPSC - AP AR; EN-ENG/SUR; SG-PAT
French: IPFPC - AP AR; EN-ENG/SUR; SG-PAT
English: "The hazardous materials available to criminals and terrorists are vast.
French: Les criminels et les terroristes ont à leur disposition de nombreuses matières dangereuses.
English: There is a difference between a person who is a Prime Minister and one who, like Mr Nielson, is a Commissioner and thereby subject to the European Parliament's immediate right of control.
French: Ce n'est pas la même choses d' être Premier ministre ou commissaire, comme M. Nielson, et ainsi immédiatement soumis aux droits de contrôle du Parlement européen.