ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This advance notification period allows the CTA reasonable time to complete a proper search, taking into consideration the position of Canadian shipowners/operators, and to make a determination as to the availability of suitable Canadian vessels.
French: Cette période de préavis donne à l'OTC assez de temps pour effectuer une recherche adéquate, compte tenu de la situation des armateurs et des exploitants canadiens, et pour déterminer la disponibilité de navires canadiens adaptés.
English: It is possible, and even likely, that within-province variations in rates of youth smoking actually exceeded the variations observed between the provinces.
French: Par conséquent, il a été impossible de faire des sous-analyses additionnelles (p. ex., dans différentes strates d'âge/sexe) et la méthode de partage des données permettant d'élaborer les modèles et de les valider n'a pu être utilisée.
English: This data can be used to more accurately estimate CAC releases taking into account the process variations and production rates.
French: On peut utiliser ces données pour estimer plus exactement les rejets de PCA en prenant en compte les variations du procédé et les taux de production.
English: The regional spin-up system is set-up in a very similar way as it was previously when the RFE model was used as the CMC regional model.
French: Le système de spinup régional sera réintroduit dans une configuration très semblable à ce qu'elle était lorsque le modèle EFR constituait le modèle régional du CMC.
English: Statements were also made by the representative of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union), Saudi Arabia (on behalf of the Group of Asian States), Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the President of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) (on behalf of the Group of African States).
French: Des déclarations ont également été prononcées par les représentants de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États d'Asie), de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et par le Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAEN) (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Five years ago in this very Hall, Member States heeded the appeal from Secretary-General Kofi Annan and entered into a covenant, namely that we would spare no effort to reverse this pandemic still afflicting millions of people all over the world.
French: Cela fait maintenant cinq ans que nous, les États Membres, avons répondu ici même à l'appel du Secrétaire général Kofi Annan et conclu le pacte de tout mettre en œuvre pour enrayer cette pandémie qui continue d'arracher la vie de millions de personnes de par le monde.
English: The cylinder of the key switch shall not protrude by more than 1 mm from the cowling, and the protruding part shall be conical.
French: Le cylindre de l'interrupteur à clé ne doit pas faire saillie de plus de 1 mm sur le boîtier; la partie en saillie doit être conique.
English: To ensure good personal hygiene, growers should provide toilets and hand washing facilities easily accessible to farm workers.
French: Mettre à la disposition des travailleurs des toilettes et des installations pour le lavage des mains facilement accessibles afin de favoriser une bonne hygiène personnelle.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Benin to reply to the questions asked by the Committee at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation béninoise à répondre aux questions du Comité posées à la séance précédente.
English: The transaction may be rejected as a result of subsequent (down-line) system processing.
French: Le mouvement peut être rejeté après avoir été traité de nouveau par le système.
English: You are working at the Queenston Bridge with a newly hired Immigration Officer who has little experience.
French: [Traduction] Vous travaillez au Queenston Bridge avec un agent d'immigration nouvellement embauché qui a peu d'expérience.
English: As a result, there has been an unprecedented increase in demand for quality and timely statistics in Africa as policy makers and other stakeholders seek information on national and international developments.
French: Par conséquent, l'Afrique a enregistré un accroissement inédit de la demande de statistiques de qualité et actualisées, qui s'explique par le fait que les décideurs et les autres acteurs cherchent à connaître l'évolution de la situation à l'échelle nationale et internationale.
English: It submitted that PWGSC therefore failed to award a contract in accordance with the criteria set out in the RFP, as no bidder could have achieved a passing mark based on the evaluation criteria contained in the RFP.
French: Elle a soutenu que TPSGC n’a donc pas adjugé le contrat conformément aux critères énoncés dans la DP, étant donné qu’aucun soumissionnaire n’aurait pu obtenir une note de passage en fonction des critères d’évaluation contenus dans la DP.
English: The right to benefit from the peaceful uses of nuclear energy had concomitant obligations, which guaranteed security.
French: Le droit de tirer profit de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques va de pair avec des obligations, garantes de la sécurité.
English: Vending Machine $60.00 Concession at Golf Course $8.00 Novelty Shop $40.00 Restaurant $45.00 Visitor Accommodation $100.00 GARBAGE COLLECTION FEES (ANNUAL)
French: Distributeurs automatiques 60,00 $ Concession d'un terrain de golf 8,00 $ Boutique de cadeaux 40,00 $ Restaurant 45,00 $ Logement pour voyageurs 100,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (ANNUEL)
English: The lowest 24-, 48- and 72-hour LC50 values were 8.4, 8.0 and 8.0 mg/L, respectively, for larvae of the leopard frog (Rana pipiens).
French: Pour les larves de la grenouille léopard (Rana pipiens), les plus faibles valeurs de la CL50 après 24, 48 et 72 heures étaient respectivement de 8,4, 8,0 et 8,0 mg/L.
English: Communication, consultation and education - I would like to see that we are liaising with common messages so that people can make informed choices. 
French: Concernant la communication, la consultation et la sensibilisation, j'aimerais qu'on utilise des messages généraux pour que les gens puissent faire des choix éclairés.
English: Installation of RP-4G radar Cluj-Napoca.
French: - l'installation- du radar RP -4G Cluj-Napoca
English: Is a transitional period required?
French: Faut-il prévoir une période transitoire ?
English: Attach a list of Board of Directors with positions held.
French: Veuillez aussi identifier la personne qui assurera la gestion du projet, la personne qui complètera les rapports d’étape et celle qui soumettra les créances à FedNor.
English: For example, Article 33 of the Rome Statute permits – solely in trials before the Court - a defence of superior orders for war crimes in certain limited situations not permitted under customary international law.
French: Par exemple, l’article 33 du Statut de Rome admet - seulement lors des procès devant la Cour – l’invocation, à titre de défense, d’ordres hiérarchiques pour les crimes de guerre dans certaines situations limitées, argument non admis par le droit international coutumier.
English: Maryland Investment(s) Club (This entity claims, falsely, to be affiliated with MD Private Trust Company. MD Private Trust Company is an authorized Canadian deposit-taking institution, but is not connected to Maryland Investment Club) Issue No. 27
French: Maryland Investment(s) Club (Cette entité prétend, par erreur, faire partie du groupe MD Private Trust Company, laquelle est une institution de dépôts canadienne autorisée n'ayant aucun lien avec l'entité Maryland Investment Club) Numéro 27
English: At its 5th meeting, on 15 May 2003, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 4 of its agenda.
French: À sa 5e séance, le 15 mai 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: They have evolved to the point where they can hold substantial amounts of data and are extremely easy to conceal and install.
French: On souligne ici le fait que cela sera un moyen pour les logiciels malveillants de pouvoir s’infiltrer dans un réseau que l’on estime hautement sécuritaire.
English: FORT LANGLEY NATIONAL HISTORIC SITE HERITAGE PRESENTATION Education Program
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LANGLEY MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme d'éducation
English: Still, Hart was re-elected in Trois Rivières.
French: Hart est toutefois réélu à Trois-Rivières.
English: The waste assimilation services of rivers, for example, are used by industries and households alike to absorb pollutants that would otherwise have to be disposed of by another means at greater cost.
French: L'assimilation des déchets par les rivières, par exemple, est utilisée par les industries comme par les particuliers pour absorber les polluants dont il faudrait sinon se débarrasser par d'autres moyens et à un coût plus élevé.
English: The crises have their origin in political decisions made.
French: Les crises trouvent leurs origines dans les décisions politiques prises.
English: Russia consistently advocates the expansion of cooperation between the United Nations and regional structures in the field of peacekeeping.
French: La Russie préconise en permanence un élargissement de la coopération entre l'ONU et les structures régionales dans le domaine du maintien de la paix.
English: PART IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces New Brunswick 1.
French: Quatrième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Nouveau-Brunswick 1.
English: In no event is a Contracting Party relieved of its obligation to exchange information simply because its domestic laws do not allow it to provide the information in the form requested.
French: L'État contractant ne peut en aucun cas se soustraire à son obligation de communiquer des renseignements pour la simple raison que ses lois nationales ne lui permettent pas de fournir l'information requise sous la forme demandée.
English: (4) In the case of retirement, the date shall be that approved by the Director General.
French: 4) en cas de retraite, cette date est celle que le Directeur général approuve;
English: Thanks to this progressive degradation, waste are in permanent contact with enzymes (lipase, amylase, protease, cellulase) and non-pathogenic micro organisms, producing a continuous liquefaction of possible waste.
French: Cette dégradation progressive permet de mettre les déchets en contact permanent avec les enzymes (lipase, amylase, protéase, cellulase) et les micro organismes non pathogènes ce qui entraîne une liquéfaction continue des éventuels déchets.
English: Local whiteout conditions due to lake-effect snow were reported and an empty Niagara-bound tractor-trailer crossing the Burlington Skyway Bridge was flipped onto its side.
French: Des conditions de voile blanc dans la région en raison de la tempête de neige d'effet de lac ont été signalées et un camion gros porteur vide se dirigeant vers Niagara a été renversé sur le côté alors qu'il traversait le pont Burlington Skyway.
English: One of the priorities for the United Nations should be an effective, integrated and coordinated implementation and follow-up of all these conferences.
French: Une des priorités des Nations Unies doit viser la mise en oeuvre effective, intégrée et coordonnée des résultats de ces conférences, ainsi que son suivi.
English: The "Buildings Requirements" and "Alterations" Sections of Part II – Sufferance Warehouse Requirements, and the "Sub-Leasing of Sufferance Warehouses" Section of Part III – Licensing of Sufferance Warehouses, are not applicable to private railway sidings.
French: Les sections « Exigences relatives au bâtiment » et « Modifications » de la partie II – Conditions d’exploitation d’un entrepôt d’attente, et la section « Sous-location d’un entrepôt d’attente » de la partie III – Octroi de l’agrément, ne s’appliquent pas aux voies de garage privées.
English: 17.2 The fragment distribution as currently set out in the Manual of Tests and Criteria would be used: not more than 10 metallic projection, each with a mass exceeding 25 g are thrown more than 50 m from the package; no metallic projection with a mass exceeding 150 g is thrown more than 15 m from the package.
French: 17.2 La distribution des fragments actuellement décrite dans le Manuel d'épreuves et de critères doit être employée: 10 projections métalliques au plus, chacune de masse supérieure à 25 g, sont projetées à plus de 50 m du colis; aucune projection métallique de masse supérieure à 150 g n'est projetée à plus de 15 m du colis.
English: I see many similar approaches on the issue of the amendment of the Regulation.
French: Je constate de nombreuses approches similaires sur la question de l’amendement du règlement.
English: A) Complications which may come up regarding non-delivery of the product, non-conformity of delivery, application of guarantees, using the after-sales service, requests for refunds, handling of complaints etc.?
French: A) Les complications qui peuvent se produire en cas de non-livraison ou de livraison non conforme, de recours aux garanties, d’appel au service après vente, de demande de remboursement, de problème de traitement d’une plainte, etc.
English: • Premier Okalik Joins Minister Strahl to Welcome Three New Federal-Territorial Agreements (News release – March 27, 2008)
French: • Le premier ministre Okalik se joint au ministre Strahl pour annoncer la conclusion de trois nouveaux accords fédéraux territoriaux (Communiqué – le 27 mars 2008)
English: The criteria for selecting BPAs were as follows: geographical extent, seabed morphology representation, and prior exposure to fishing and availability of biological data.
French: Les critères de sélection des BPA étaient les suivants : étendue géographique, représentation morphologique du fond marin et exposition préalable à la pêche et disponibilité des données biologiques.
English: The wording of the proposed new special provision would be based on that of existing Special Provision 240, applicable to vehicles powered only by batteries.
French: Le libellé de la nouvelle disposition spéciale serait fondé sur celui de la disposition spéciale 240 actuelle, applicable aux véhicules uniquement mus par accumulateurs.
English: They endure because most WTO Members put a high priority on retaining control and authority over the system (both in terms of inputs and outputs).34 Two of the most important diplomatic features are the selection and modus operandi of panels and the confidentiality or secrecy of dispute settlement proceedings.
French: Il en est ainsi parce que la plupart des Membres de l'organisme accordent une priorité élevée au maintien d'un certain contrôle et d'une certaine autorité sur le système (au niveau tant des intrants que des extrants).34 Deux des éléments diplomatiques les plus importants sont la sélection et le mode de fonctionnement des groupes spéciaux, et la confidentialité ou le secret entourant les procédures de règlement des différends.
English: • Exporter Guide - Haiti USDA 2004
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Honduras US Trade Representative 2004
English: These flavourful sauces can be prepared in 30 minutes or less and offer consumers the convenience of restaurant prepared meals at home, allowing the company to cater to growing consumer demand for healthy and convenient "back to home Indian cooking" options.
French: Ces savoureuses sauces, qui se préparent en 30 minutes ou moins, permettent au consommateur de préparer, dans le confort de son foyer, des repas comparables à ceux qui sont servis dans les restaurants. L'entreprise peut ainsi répondre à la demande croissante d'aliments sains à caractère pratique qui s'inscrivent dans la tendance au « retour à la cuisine familiale indienne.
English: Canada has not had compulsory military service since the end of the Second World War.
French: Au Canada, le service militaire n'est pas obligatoire depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: She confirmed that support programmes for prostitutes and their families did exist in Hungary: they were run by non-governmental organizations and funded by the Government.
French: L'oratrice confirme qu'il existe bien en Hongrie des programmes d'assistance aux prostituées et à leur famille.  Ils sont administrés par des organisations non gouvernementales et sont financés par le Gouvernement.
English: Mr. Quinlan (Observer for Australia) said the continuing risk that weapons of mass destruction would spread to non-State actors made it urgent for Member States to meet their obligations — and particularly their reporting obligations — under Security Council resolution 1540 (2004) so that the Committee could identify gaps in domestic export controls and countries that needed assistance in order to respond to the changing security environment.
French: M. Quinlan (Observateur de l'Australie) dit que le risque continu que des armes de destruction massive puissent tomber aux mains d'acteurs non étatiques fait qu'il est urgent que les États Membres s'acquittent de leurs obligations - et particulièrement de leurs obligations de faire rapport - en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de manière que le Comité puisse identifier les lacunes dans les contrôles internes des exportations et les pays nécessitant une assistance pour faire face à l'environnement sécuritaire changeant.
English: Knowledge Exchange in Population and Public Health' Request for Applications (RFA). The purpose of this initiative is to support population and public health (PPH) research development and knowledge exchange activities that contribute to the advancement of the goals and objectives outlined in the strategic plan of the CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: Échange de connaissances en santé publique et des populations » . Le but de la présente initiative est d'appuyer le développement de la recherche dans le domaine de la santé publique et des populations ainsi que les activités d'échange de connaissances qui contribuent à la réalisation de progrès par rapport aux buts et aux objectifs décrits dans le plan stratégique de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: OHIM considers that the second ground of appeal must be rejected as partly unfounded and partly inadmissible.
French: L’OHMI considère que le deuxième moyen doit être rejeté comme partiellement non fondé et partiellement irrecevable.
English: The voted and statutory items displayed in the PWGSC Main Estimates are highlighted in the following table.
French: Les crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses de TPSGC sont surlignés dans le tableau suivant.
English: The Relationship Agreement, signed one year ago by the President of the Court and the Secretary-General on behalf of their respective institutions, affirms the independence of the Court, while at the same time establishing a framework for cooperation.
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la CPI, signé il y a un an par le Président de la Cour et le Secrétaire général au nom de leur institution respective, proclame l'indépendance de la Cour tout en établissant un cadre de coopération.
English: The Korean education system has also come under fire since 2001/2 and needs to learn from other nations how best to proceed if it is to be the foundation for future generations of Korean scientists and engineers.
French: Le système d'éducation coréen a également été critiqué depuis 2001-2002 et la Corée doit apprendre d'autres pays les meilleurs moyens à mettre en œuvre si elle veut qu'il devienne le fondement de la formation des générations à venir de scientifiques et d'ingénieurs coréens.
English: The education system and institutions have to be adjusted to the requirements (curricula, PCs in schools, etc.). Furthermore, it seems reasonable to bring down the learning of modern skills to lower educational levels in order to reduce the period of training and to attract additional individuals being averse to longer education periods.
French: Le système éducatif et les institutions doivent être adaptés aux besoins (cursus, ordinateurs dans les établissements, etc.). En outre, il semble raisonnable de déplacer l’apprentissage des compétences modernes vers des niveaux d’enseignement moins élevés afin de réduire la période de formation et d’attirer davantage de personnes réticentes aux longues études.
English: Instead of posters announci concerts, sport com ng rock petitions or fashion shows, my school with posters MISLI is covered MINE. How long will it last for?
French: Au annoncent des conc lieu daffiches qui erts rock, des com pétitions sportives mode, mon école ou des défilés de est recouverte daff iches qui indiquen Pendant combien de t « MISLI MINE ». temps cela durera-til?
English: • Governance structure should include broad community: government, industry, academia.
French: • La structure de gouvernance devrait inclure l'ensemble de la communauté : le gouvernement, l'industrie et les universités
English: Given the descriptive findings, and the results of the multivariate logistic modelling, time series analysis was restricted to households supplied by the Rossdale water treatment plant prior to December 10, 1997.
French: Compte tenu des résultats descriptifs et des résultats de la modélisation logistique multivariée, l'analyse des séries chronologiques a été restreinte aux ménages approvisionnés par la station de traitement d'eau Rossdale avant le 10 décembre 1997.
English: On December 11th, 1997 Italy and 160 other nations subscribed this document foreseeing the obligation of the industrialized countries to reduce at least 5% of the polluting emissions (carbon dioxide and 5 more greenhouse gases) in the period 2008-2012, in respect of the emissions registered in 1990 – considered as a basic year.
French: Le 11 décembre 1997, l’Italie unie à plus de 160 nations souscrit à ce traité qui prévoit un impératif aux pays industrialisés : l’obligation d’opérer une réduction des émissions d’éléments polluants (le bioxyde de carbone et cinq autres gaz à effet de serre, ou encore le méthane, l’oxyde d’azote, les hydrofluorocarbures, les perfluorocarbures et l’hexafluorure de soufre) de 5% ou plus en comparaison aux émissions enregistrées en 1990, considérée comme année de référence, et ceci entre 2008 et 2012.
English: © Copyright 2005-2010 Canadian Satellite Radio Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright 2005-2010 Canadian Satellite Radio Inc. Tous droits réservés.
English: A BOOK FOR WIDOWS (1985) BETTY JANE WYLIE G 1 OF WHEELS AND WINGS JOHN WESLEY WHITE G 2 THANATOLOGY: A LIBERAL ARTS APPROACH JOHN D. MORGAN MARY ANN MORGAN, B.N. M.ED. G 3 FINDING YOUR WAY AFTER YOUR PARENT DIES:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Given the membership of ILO, the Tripartite Declaration and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work have international coverage.
French: De par le nombre de membres que compte l'OIT, la Déclaration tripartite et la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail ont une couverture internationale.
English: The Plan of Action has three goals to be undertaken with specific results envisaged for each:
French: Le Plan d'action comprend trois objectifs qui doivent être réalisés et envisage des résultats spécifiques pour chacun d'eux:
English: In spite of the limited resources and the relatively small secretariat in Strasbourg the impact has been much greater than could normally be expected.
French: Malgré la modestie des ressources et de l'assistance secrétariale à Strasbourg, les retombées de ce travail ont été beaucoup plus importantes que prévu.