ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents can be exploited as a means to attract external sources of financing.
French: Ils peuvent être exploités pour attirer un financement extérieur.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General on the Second Decade (A/56/61).
French: Le plan d'action actualisé a été annexé au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/61.
English: With the portable Pegasus, Writing and drawing free-hand notes are converted to digital, ready to be transferred on Windows.
French: Avec le Pegasus portables, dessin à main levée et à la rédaction de notes sont converties en numérique, prêts à être transférés sur Windows.
English: 4-4-13 PAC 13 -- Temporarily Struck-off Strength (T-SOS) 4-4-14 PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS) 4-4-16-4 PAC 16 -- Deductions--Stopping 4-4-88 PAC 88 -- Gross Overpayment 2004 07 27
French: 4-4-13 CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) 4-4-14 CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE) 4-4-16-4 CIP 16 -- Retenues -- Cessation 4-4-88 CIP 88 -- Trop-payé brut 2004 07 27
English: Traffic congestion on the road to the Murtala Muhammed International Airport in Lagos may put travellers at risk because armed attacks have occurred on this road.
French: Les voyageurs doivent faire preuve de vigilance lorsqu'ils se rendent à l'aéroport international Murtala Muhammed de Lagos par la route, où les embouteillages présentent un risque pour les passagers puisque des agressions armées ont été commises sur cette route.
English: The group met with the Dean of the College and asked him questions about the main activities of the institution, its various departments, its staff, the number of students and the current research projects.
French: Le groupe a rencontré le recteur de la faculté et l'a interrogé sur les principales activités de l'établissement, ses différentes sections, ses effectifs, le nombre d'étudiants et les recherches en cours.
English: Input and waste management Curbing the movement of agricultural inputs (e.g., nutrients and pesticides) into water is one way of reducing water pollution.
French: Gestion des intrants agricoles et des déchets Freiner l'entrée d'intrants agricoles (p. ex. éléments nutritifs et pesticides) dans l'eau est une façon d'en réduire la pollution.
English: The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing: (a) (b) (c) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement; the procedures for administering the start-up fund; the financial control procedures.
French: Le Conseil des ministres adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union, les décisions européennes établissant: a) b) c) les modalités de l'institution et du financement du fonds de lancement, notamment les montants financiers alloués au fonds ainsi que les modalités de son remboursement; les modalités de gestion du fonds de lancement; les modalités de contrôle financier.
English: Lutundula (DRC), Co-President Rasmussen, Bowis, Gahler, Toga (Ethiopia), Aubert, Baldeh (Gambia), Berend, Kaboré (Burkina Faso), Martínez Martínez and Scheele.
French: Lutundula (RDC), le coprésident Rasmussen, Bowis, Gahler, Toga (Éthiopie), Aubert, Baldeh (Gambie), Berend, Kaboré (Burkina Faso), Martínez Martínez et Scheele.
English: This has been very evident in the recent release of the report "Exporting Harm – The High Tech Trashing of Asia".
French: Cela est manifeste dans un rapport publié récemment intitulé « Exporting Harm – The High Tech Trashing of Asia ».
English: Prepared for the Siting Task Force, Ottawa, Ontario (STF Technical Bibliography No. 390).
French: Préparée pour la Siting Task Force, Ottawa, Ontario (STF Technical Bibliography No. 390).
English: Do you wish to subscribe to Royal’s newsletter?
French: Voulez-vous vous abonner au bulletin de M. Galipeau?
English: In February 2005, the joint European Union-Ukraine plan of action for 2005-2007 was adopted.
French: Le Plan d'action Ukraine − CE pour 2005-2007 a été adopté en février 2005.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its bloody military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Israël, puissance occupante, continue sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: To that end it sets particular priorities: support for development in weak and structurally affected regions; enhanced partnership between cities and adjacent rural regions; balanced development based on local traditions and job diversification in rural regions; and support for high-quality and sustainable tourism.
French: À cette fin, elle fixe des priorités particulières: soutien au développement des régions faibles et structurellement pauvres; renforcement du partenariat entre les villes et les régions rurales adjacentes; développement équilibré fondé sur les traditions locales et la diversification de l'emploi dans les régions rurales; enfin, soutien à un tourisme durable et de qualité.
English: For example, the value of the exclusive right to broadcast programming within a defined market for the first time can be negatively affected by the prior or simultaneous importation into that market of programming broadcast over-the-air in a distant market.
French: Par exemple, la valeur du droit exclusif à l'émission de première diffusion dans un marché défini peut être négativement affectée par l'importation préalable ou simultanée dans ce marché d'une programmation de radiodiffusion hertzienne dans un marché éloigné.
English: The Affordable Housing Program will be evaluated in a few years, when sufficient data is available.
French: On procédera à l'évaluation du Programme de logement abordable dans quelques années, lorsque suffisamment de données seront disponibles.
English: When you have an ethical problem, you first have to establish if it is in fact an ethical problem.
French: Lorsque vous faites face à un problème éthique, vous devez d'abord établir qu'il s'agit bel et bien d'un problème éthique.
English: In my opinion, the umpire was right in saying that only the employment lost by the respondent should be considered in calculating the benefit rate, so that her last twenty weeks of insurable employment within the meaning of s.
French: A mon avis, le juge-arbitre avait raison de dire que seul l'emploi perdu par l'intimée devait être considéré pour le calcul du taux de prestation de sorte que ses vingt dernières semaines d'emploi assurable au sens de l'article 13 étaient les vingt semaines précédant sa mise à pied le 23 janvier 1987.
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidence financière sur le budget-programme.
English: The reduction in debt varies among provinces and reflects various factors including forgiveness of municipal debt by some provinces, in particular British Columbia.
French: La réduction de la dette varie selon les provinces et tient compte de divers facteurs, dont la remise de la dette municipale consentie par certaines provinces, surtout la Colombie-Britannique.
English: The scientific reviews of pathways to poverty and ill health in the European Region will be initiated in 2003.
French: Les études scientifiques sur les processus conduisant à la pauvreté et la maladie dans la Région européenne seront engagées en 2003.
English: The strengthening of the rule of law at the international level thus has a direct impact on the rule of law at the national level.
French: Le renforcement de l'état de droit au niveau international a donc des répercussions directes sur l'état de droit au niveau national.
English: He noted that most consumers in Canada believe that good farm animal handling practices already take place.
French: Il souligne que la plupart des consommateurs canadiens estiment que de bonnes pratiques de traitement des animaux d'élevage sont déjà en vigueur.
English: According to this Party, these programming papers have succeeded in assigning specific roles to these new funds so that they can serve objectives different from those of the GEF Trust Fund.
French: Selon le même avis, ces documents avaient réussi à assigner des tâches précises aux nouveaux fonds pour qu'ils puissent servir des objectifs différents de ceux de la Caisse du FEM.
English: She expected that by the end of the year guidelines would have been established.
French: Elle comptait que des directives seraient été établies d'ici à la fin de l'année.
English: Our further success in meeting this challenge rests on a continued respect for human rights and rule of law.
French: Le respect continu des droits humains et de la primauté du droit est la clé de nos succès futurs dans la lutte contre ce phénomène.
English: children thought they would live in a common-law union with their current partner, compared to 60% of males who lived with their parent(s).
French: Il est possible que ces personnes préfèrent demeurer dans un milieu qui leur est familier, continuer à assumer leurs responsabilités envers des enfants ou des parents, ou travailler, tout en maintenant une relation intime.
English: I recognise that, in addition, we need interparliamentary cooperation, but I do not think that we are at a stage at which we can create new institutions through the Constitution.
French: M. MIJATOVIC (Serbie et Monténégro, invité spécial) – M. le Président, je voudrais dire quelques mots quant à la sécurité et à la politique de défense dans notr e Union, en particulier dans la région du Kosovo.
English: "Habilitation of MR (sic) offenders is and will continue to be guided extensively by the principles of behavioural psychology".
French: Son adaptation consistera donc à lui apprendre, ou à l'aider, à acquérir les compétences qui lui permettront de s'adapter à la vie au sein de la collectivité.
English: Let us be clear: we really have no choice.
French: Soyons clairs: nous n'avons absolument pas le choix.
English: Meanwhile, 80 countries, with a total population of more than 600 million in 2000, spent a combined total of six per cent of the worldwide investment in agricultural research and development.
French: Dans le même temps, 80 pays, comptant au total une population de plus de 600 millions de personnes en 2000, dépensaient ensemble 6 % au total des investissements mondiaux consacrés à la recherche-développement agricole.
English: One such assessment was made by the World Bank/IMF Implementation Monitoring Committee.
French: L'une de ces évaluations a été réalisée par le Comité de suivi de l'application du Cadre de transition axé sur les résultats (Banque mondiale/FMI).
English: One major goal of this research is to determine the role this outflow plays in large solar storms, or "space weather."
French: Un des objectifs majeurs de ce projet de recherche est de déterminer le rôle que joue cet écoulement du plasma dans la formation de tempêtes solaires importantes ou dans la « météorologie spatiale.
English: Foreign exchange bureaus are available at the airport, hotels, and some shopping centres.
French: Il y a des bureaux de change à l'aéroport, dans les hôtels et dans certains centres commerciaux.
English: The scene turns into an orgy very quickly when the prisoner is ordered to suck the soldier's big cock!
French: Ils vont se rouler une galoche de folie avant de finalement se caresser un peu. C’est chaud bouillant entre eux et ils transpirent le sexe.
English: In many nations, there is a growing expectation that organisations will demonstrate value for money and attribute outcomes to policy inter-ventions.
French: Dans bien des pays, on s’attend de plus en plus à ce que les organismes optimisent leurs ressources et attribuent les résultats aux interventions en matière de politique.
English: Exit > Bills In the "Bills" section, you can access both government and private members' bills currently before Parliament.
French: Sortir > Projets de loi Dans la section « Projets de loi », vous pouvez consulter les projets de loi du gouvernement et les projets de loi d'intérêt privé émanant des députés actuellement au programme des Chambres.
English: The Canadian New Media Awards are supported by the New Media Sector Development Fund of the Canadian Culture Online Program, as well as Telefilm Canada.
French: Les Prix des nouveaux médias canadiens reçoivent une aide du Fond des nouveaux médias du Canada, un volet du programme Culture canadienne en ligne de même que de Téléfilm Canada.
English: "First, it is imperative that initiatives affecting the education of Black learners be developed in partnership with the stakeholders, the Black community.
French: Deux recommandations clés de cette étude ont trait à la prise des décisions par la collectivité elle-même : * Premièrement, il est essentiel que les initiatives visant l'éducation des Noirs soient élaborées en collaboration avec les intéressés, c'està-dire la collectivité noire.
English: Introduction 1 - 9 5
French: Introduction 1 − 9 6
English: DFO does, however, continue to encourage the fullest possible use of the animal.
French: Le MPO continue cependant d'encourager l'usage le plus complet possible de cet animal.
English: Children aged below 3 years attending pre-primary educational institutions in the 2000-2001 school year accounted for 13.7 per cent (at the end of 2002 - 16.5 %) of the total number of children of respective age (in 2000-2001 - 19.9 % in urban areas, and at the end of 2002 - 24 per cent in urban areas; in the 2000-2001 school year - 3.2 % in rural areas, and at the end of 2002 - 3.5 % in rural areas).
French: Cette même année, 13,7 % des moins de 3 ans ont fréquenté un établissement préprimaire (16,5 % à la fin de 2002) (zones urbaines: 19,9 % pendant la période 2000-2001 et 24 % à la fin de 2002; zones rurales: 3,2 % pendant l'année scolaire 2000-2001 et 3,5 % à la fin de 2002).
English: In that connection, we reiterate our previous calls on the Kosovo Serbs and other ethnic minorities to take an active part in shaping the future of their homeland by participating in the Provisional Institutions.
French: À ce sujet, nous appelons une nouvelle fois les Serbes du Kosovo et les autres minorités ethniques à jouer un rôle actif dans la préparation de l'avenir de leur patrie en prenant part aux Institutions provisoires.
English: I am in favour of debt reduction but not on a level repayment or unconditional basis.
French: Je plaide en la faveur d'une réduction de la dette, mais pas de façon linéaire ou inconditionnelle.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated as of July 21, 2004, by JPMorgan Chase Bank; and 2.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 21 juillet 2004 par la JPMorgan Chase Bank; 2.
English: Since the Technical Committees´ work also involved constitutional issues (many being placed in Laws) and the work was not finalized, specific amendments kept being made until 22 March.
French: Étant donné que les travaux des comités techniques impliquaient également des questions constitutionnelles (dont bon nombre de lois) et que les travaux n'étaient pas achevés, des amendements ont continué d'être proposés jusqu'au 22 mars.
English: Tax exemption for donations cannot be a purpose in itself, but may encourage public disclosure. iii.
French: La déduction fiscale pour dons ne saurait être un but en soi mais elle pourrait encourager la divulgation des comptes de campagne. iii.
English: Statements were made by Kaj Barlund, Economic Commission for Europe, and Jean-Christophe Fueg, Swiss Federal Office of Energy, on behalf of the Europe and North America region.
French: Des déclarations sont faites par Kaj Barlund de la Commission économique pour l'Europe; et Jean-Christophe Fueg du Bureau fédéral suisse de l'énergie, au nom des régions de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: • Approve the selection of the executive search firm, with the assistance and recommendation of management;
French: • avec l’aide de la haute direction et sur sa recommandation, approuve le choix du cabinet de recrutement de cadres;
English: Teacher Resources - Lesson Plan One Welcome to Next Stop Freedom!
French: Le chemin de fer clandestin Bienvenue au prochain arrêt: la liberté !
English: The main issue to be discussed will be the principle of accountability - its role and implications- in the relationship between economic growth, poverty and human rights.
French: Le Forum social axera sa réflexion sur le principe de responsabilité, son rôle et les incidences qu'il a dans les relations entre croissance économique, pauvreté et droits de l'homme.
English: In an effort to address these policies and goals, UNHCR has established a network of specialized new posts, called regional policy officers for children, in West Africa, the Horn of Africa, Central Asia and the CIS region.
French: Soucieux de réaliser ces objectifs, le HCR a mis en place en Afrique de l'Ouest, dans la corne de l'Afrique, en Asie centrale et dans la Communauté d'États indépendants un réseau de postes de spécialistes régionaux des politiques de l'enfance.
English: They were first referred to as "suffragettes" perjoratively, but they adopted the label with pride.
French: Au départ, baptisées péjorativement « suffragettes », elles adoptèrent fièrement ce nom.
English: The Port Authority says that, based on its own examination of the pilotage assignment system, a pilot base at Prince Rupert would be cost effective and would enhance the competitiveness of the northern transportation system.
French: L'Administration portuaire déclare en se fondant sur son propre examen du système d'affectation des pilotes, que la présence d'un noyau permanent de pilotes au port de Prince Rupert serait rentable et rehausserait la compétitivité du réseau de transport dans le nord.
English: In order to achieve this we propose the following language:
French: À cette fin, nous proposons le texte suivant :
English: - If the STA is to amend Field "REASN TSOS" (T-SOS Reason Code) and the system cannot locate a LWOP line on the Salary/Service History, the system will produce reject message Q27 "Trans.
French: - Si le SIT modifie la zone « MOTIF TRE » (code de motif du T-RE) et qu'une ligne de CNP est introuvable dans l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv.
English: In case of doubt, inquiry or refusal.
French: En cas de doute, enquête ou refus.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 51 Paragraph 3 3. Agrees that at present the main challenges are the ageing of the population - in particular the growing number of frail older people, suffering from multiple illnesses, which are often compounded by unfavourable social circumstances - the new preventive, investigative and therapeutic options and people's increasing expectations, together with an increasingly mobile Community population and the growth in immigration from other countries; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 51 Paragraphe 3 3. convient que les principaux défis actuels sont le vieillissement de la population - en particulier le nombre croissant de personnes âgées et fragiles, souffrant de maladies multiples, souvent aggravées par des circonstances sociales défavorables - les nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de soins, et les attentes croissantes du public, à quoi il faut ajouter une population communautaire de plus en plus mobile et le nombre croissant d'immigrés de pays tiers; Or. en AM\556217FR.doc 17/1 PE 353.679v01-00
English: The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
French: Les députés font part d'une certaine "surprise" face à la recommandation de la Conférence des Présidents du 13 mars 2008 permettant aux députés d'acquérir de nouveaux droits au titre du Fonds de pension volontaire, après l'entrée en vigueur du nouveau statut des députés.
English: You can save your activities in Geonext format of course, but you can save your activities as a html or graphic (PNG and SVG) document, or a slide show.
French: Vous pouvez bien entendu sauvegarder vos activités en format Geonext, comme document hmtl ou encore comme document graphique (PNG et SVG), ou encore comme montage visuel.
English: The Court's decision (a) Article 119 and survivors' pensions The Court considers, first of all, that the DEI insurance scheme falls within the scope of Article 119 of the EC Treaty Ä concerning the principle that men and women should receive equal pay for equal work Ä (and not of Directive 79/7/EEC which permits Member States to maintain differential treatment in the case of survivors' pensions payable under statutory schemes).
French: 119 du traité ¾ relatif au principe de l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes pour un même travail - (et non de la directive 79/7/CEE, qui autorise les États membres à maintenir des discriminations dans les cas des pensions de survie versées par des régimes légaux).
English: Listing on CITES Appendix II does not provide protection per se, though it does mandate recording of international trade.
French: Les espèces figurant à l’Annexe II de la CITES ne sont pas automatiquement protégées, mais leur désignation impose que tout échange international les visant soit consigné.
English: • Business management skills developed within affected communities
French: • Acquisition de compétences en gestion des affaires dans les collectivités touchées.
English: "We strongly support the proposal made by the honorable delegates of Spain and of Uruguay that the main conference room of WIPO should henceforth bear his name." 110.
French: "Nous soutenons fortement la proposition des honorables délégués de l’Espagne et de l’Uruguay pour que la grande salle de l’OMPI porte désormais son nom." 110.
English: My Government has therefore offered a hand of cooperation to UNTAET to facilitate such reconciliation, and it stands ready to work towards that end.
French: Mon gouvernement a par conséquent offert sa coopération à l'ATNUTO pour faciliter une véritable réconciliation et il est prêt à travailler à cette fin.
English: But even substantive primary rules usually appear in clusters, together with exceptions, provisions for technical implementation and larger interpretative principles.
French: Mais même des règles primaires substantielles se présentent généralement à la manière d'ensembles, dans lesquels on trouve également des exceptions, des modalités d'application technique et des principes d'interprétation généraux.
English: For the purpose of headings 70.03, 70.04 and 70.05: (a) glass is not regarded as "worked" by reason of any process it has undergone before annealing; (b) cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets; (c) the expression "absorbent or reflecting or non-reflecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
French: Au sens des nos 70.03, 70.04 et 70.05 : a) ne sont pas considérés comme travaillés les verres ayant subi des ouvraisons avant l'opération de recuit; b) le découpage de forme n'a aucune incidence sur le classement du verre en plaques ou en feuilles; c) on entend par couches absorbantes, réfléchissantes ou non réfléchissantes, des couches métalliques ou de composés chimiques (oxydes métalliques, par exemple), d'épaisseur microscopique, qui absorbent notamment les rayons infrarouges ou améliorent les qualités réfléchissantes du verre sans empêcher sa transparence ou sa translucidité ou qui empêchent la surface du verre de refléter la lumière.