ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be a requirement for a commanding officer to suspend or revoke a previously accommodated request, then this decision and its rationale are to be documented by a letter with the same distribution as Annex A. Once a previously approved request for accommodation has been revoked, a member may again request accommodation of religious practices when a change of circumstances has occurred that directly relates to the reasons for the denial of a previous request.
French: Si le commandant doit suspendre ou supprimer une permission accordée préalablement, il doit alors justifier sa décision dans une lettre dont les copies seront distribuées comme l'annexe A. Lorsqu'une demande pour motif religieux avait été approuvée et est annulée, une membre peut faire encore une autre demande quand les circonstances liées directement aux raisons de l'annulation de la demande précédente changent.
English: Further, the transfer of funding from one department to another is also not within the power of the Department of Canadian Heritage to change.
French: Il n'a pas non plus le pouvoir de modifier le système de transfert de fonds d'un ministère à un autre.
English: • NRC’s partners invest 2.14 dollars for every dollar NRC invests
French: • Pour chaque dollar investi par le CNRC, ses partenaires investissent 2,14 dollars
English: Contributions of First Nations and Inuit Community Programs
French: Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits
English: Tourism Industry Association of Canada (TIAC) Conference and visit of archaelogical site Date(s): 2005/10/24 - 2005/10/25 Destination(s):
French: Conférence de l'Association de l'industrie touristique du Canada (ATIC) et visite du site archéologique Date(s) : 2005/10/24 - 2005/10/25 Destination(s) :
English: The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council of Canada The Honourable Graham Fraser  Commissioner of Official Languages
French: L'honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada L'honorable Graham Fraser Commissaire aux langues officielles
English: Each Party's emission data should be submitted annually in its entirety to the secretariat preferably in electronic form in accordance with the reporting format explained in paragraphs 34 to 36.
French: Les données d'émission de chaque Partie sont présentées chaque année dans leur totalité au secrétariat, de préférence sous forme électronique selon le cadre de notification visé aux paragraphes 34 à 36.
English: As elsewhere, its value should be a language tag as defined in vi.1.
French: Comme ailleurs, sa valeur devrait être une balise de langue définie dans vi.1.
English: The funding was therefore insufficient to meet current needs.
French: Les ressources sont donc insuffisantes pour répondre aux besoins actuels.
English: The apartment is presently furnished and the price is all-inclusive, so this apartment is ideal for a couple seeking a "pied-à-terre" on the Côte d'Azur with a minimum of bother.
French: La Taxe Foncier est de 1300F par ans, ainsi que la Taxe d'Habitation - le frais de l'électricité et l'eau sont selon la consommation de l'occupant.
English: Statistics Canada, 2001 Census: Analysis Series) Aboriginal Peoples (peuples autochtones) "Aboriginal" has come to be the most commonly used term when referring to all the indigenous peoples of Canada.
French: D dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) (gross domestic expenditures on research and development (GERD)) Les DIRD sont un indicateur clé des efforts déployés par les secteurs public et privé pour obtenir un avantage concurrentiel en sciences et technologie.
English: UNEP launched a campaign entitled “Ozzy Ozone” in 2004 to provide information to children on ozone issues.
French: Le PNUE a, en 2004, lancé une campagne intitulée « Ozzy Ozone » visant à informer les enfants sur les problèmes relatifs à l'ozone.
English: The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million, the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day.
French: La contrepartie livre donc l’actif A pour un montant nominal de EUR 50,6 millions, la valeur de marché corrigée étant, ce jour, de EUR 50 113 203.
English: Intelligence also confirms the growing involvement of organized crime in methamphetamine production and distribution, particularly Mexican criminal groups in the U.S. and OMGs and Asian Organized Crime (AOC) in Canada.
French: Les renseignements confirment la participation croissante du crime organisé dans la production et la distribution de méthamphétamine, notamment les organisations criminelles mexicaines aux États-Unis, les motards criminalisés et la criminalité organisée de souche asiatique au Canada.
English: Please clearly indicate in your message whether or not you grant us permission to post your comments on our Web site Which of the following best describes you?
French: Prière d’indiquer clairement dans votre message si vous consentez ou non à ce que vos commentaires soient publiés sur le site Web de Finances Canada.
English: Sandy soil, low moisture, fire and wind are the conditions on the prairie that favour grass cover.
French: Les conditions qui favorisent un couvert herbacé : un sol sablonneux, une humidité faible, du feu et du vent.
English: Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to:
French: Les sections 2 et 3 de l'annexe I ne sont pas applicables:
English: In that case, they will face many problems with regard to pensions.
French: Ils se heurteront alors à beaucoup de problèmes en ce qui concerne leurs retraites.
English: (10) The Committee reiterates its concern, as already expressed in its consideration of preceding reports, that the State party has still not brought the definition of the offence of torture contained in the Criminal Code fully into line with the Convention (arts.  1 and 4).
French: 10) Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait déjà exprimée lors de l'examen des rapports précédents du fait que la définition de l'infraction de torture figurant dans le Code pénal de l'État partie n'a toujours pas été rendue entièrement conforme aux dispositions de la Convention (art. 1er et 4).
English: Moreover, and in accordance with paragraph 35 of the São Paulo Consensus, the secretariat has continued to make available temporary resources to retain the third professional staff member attached to APPU since 2001, thus enabling it to maintain intensified assistance in line with the Bangkok Plan of Action.
French: De plus, et conformément au paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, le secrétariat a continué de dégager des ressources temporaires pour conserver le troisième administrateur affecté au Groupe depuis 2001, permettant ainsi à celui-ci de maintenir une assistance renforcée conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: 58.02 58.03 Any work necessary for the safety of the vessel, passengers, crew or cargo shall be performed by all employees at any time on immediate call and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work performed in connection with such emergency duties of which the Master shall be the sole judge.
French: 58.02 58.03 Tout travail qui s’impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l’équipage ou des marchandises est exécuté par tous les employé-e-s, n’importe quand, sur convocation immédiate et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il ou elle n’est payé d’heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d’urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité.
English: The exercise of the right of association is unrestricted: no one may be forced to join an association or remain a member.
French: L'exercice du droit d'association est libre, personne ne pouvant être obligé de faire partie d'une association ou d'y rester.
English: The first Proclamation dissolved the 38th Parliament; the second issued the writs of election and set January 23, 2006 as the polling day; and the third Proclamation summoned the Parliament to reconvene on February 20, 2006.
French: La première proclamation dissolvait la 38e législature; la seconde ordonnait l’émission de brefs d’élection en vue d’élections dont elle fixait la date au 23 janvier 2006; et la troisième convoquait le Parlement à se réunir le 20 février 2006.
English: • Health impact assessment of a proposal to construct a Fundy regional landfill.
French: • l'évaluation de l'incidence sur la santé d'un projet de construction d'un site d'enfouissement régional à Fundy.
English: Detainees may be kept incommunicado, by court order (520 bis).
French: La mise au secret sur décision de justice (520 bis);
English: • Discussion with industry and government officials;
French: • Entrevues avec des représentants de l'industrie et du gouvernement;
English: Yukon If the is no WRFN Final Agreement in effect, request the WRFN Band to designate a member to the steering committee.
French: Yukon Si l’entente définitive de la PNWR n’est pas en vigueur, demander à la bande de la PNK de désigner un membre au comité directeur.
English: 41 review in the nature of a de novo review? (3) Is a further search of records justified? Facts Mr. and Mrs. Richards ("the applicants") sought access to their personal information under the control of the Minister of National Revenue ("MNR").
French: 41 de la LPRP, à une révision de la décision du ministre du Revenu national au motif que certains documents qui, selon le ministre, n’existaient pas ou étaient manquants, ne leur ont pas été divulgués? (2) Une révision en vertu de l’art.
English: To reduce the threshold even further, to 50 ppm, as the rapporteur demands, does not take account of the cost-effectiveness relationship in the search for better air quality, because above 200 ppm this reduction involves considerable investment for a minimal reduction of emissions.
French: Diminuer encore le seuil de 400 à 50 ppm, comme le demande le rapporteur, ne tient pas compte du rapport coût-efficacité dans la recherche d'une meilleure qualité de l'air, car au-dessus de 200 PPM cette réduction entraîne des investissements considérables pour une réduction des émissions de polluants qui est minime.
English: – Regulate and, if necessary, ban the sale of certain substances, including phytopharmaceuticals, without creating unnecessary barriers to trade, and introduce schemes to monitor residues of pharmaceuticals in animals, products of animal origin, plant products, food products and animal feed.
French: – Réglementation et, si nécessaire, interdiction de la mise sur le marché de certaines substances, y compris les produits phytopharmaceutiques sans que cela crée des obstacles non nécessaires au commerce, avec la mise en place de plans de surveillance des résidus des produits pharmaceutiques dans les animaux, les produits d’origine animale, les produits végétaux, les produits alimentaires et les aliments.
English: implementation of enhanced surveillance and public health recommendations related to human health issues (e.g.
French: mise en œuvre d'une surveillance accrue et de recommandations en santé publique afférentes à des questions de santé humaine (ex.
English: If the students -that is to say, the future professionals- of the image are left ignorant these factors, we are lost.
French: Si les étudiants, c’est-à-dire, les futurs professionnels de l’image, négligent ce facteur, on est perdus.
English: It is unclear as to why this occurred and upon the  Tribunal's review of the evidence, there appears to be no plausible answer  for same.
French: Nous devons conclure que l'intimé a tout simplement continué  à refuser d'aider la plaignante comme il devait le faire.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Such changes, in turn, need to be reflected in the structure and capacities of PCO, and in its relationships with other departments and agencies.
French: Ces changements doivent à leur tour se refléter dans la structure et les moyens du BCP, et dans ses rapports avec les autres ministères et organismes.
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(l) or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act and for the purposes of sections 37 and 38 of the Act are (d) notwithstanding paragraph (3)(b) but subject to subsection (2.1), the payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law in respect of the actual or presumed loss of income from employment due to injury, if the benefits paid or payable under the Act are not taken into account in determining the amount that the claimant receives or is entitled to receive from such insurance.... The French version of the opening words of paragraph (d) reads as follows: d) nonobstant l'alinéa 3b), mais sous réserve du paragraphe (2.1), les indemnités qu'un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale....
French: 1 L'alinéa 57(2)d)du Règlement sur l'assurance-chômage se lit comme suit: 57 [...] (2)Sous réserve du présent article, la rémunération, dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(1) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, est: [...] d) nonobstant l'alinéa 3b), mais sous réserve du paragraphe (2.1), les indemnités qu'un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles si les prestations payées ou payables en vertu de la Loine sont pas prises en compte pour déterminer le montant que le prestataire a reçu ou est admissible à recevoir en vertu de ce régime d'assurance; Les premiers mots de l'alinéa d), dans le texte anglais, se lisent comme suit: (d) notwithstanding paragraph (3)(b) but subject to subsection (2.1), the payments a claimant has received or, on application, is entitled to receive from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law [...]" [nos soulignements] 2 [1995] 2 C.F. 413 (C.A.).
English: Workers' Compensation benefits from any provincial government compensation plan covering work-related injury or disability IN_Q115:
French: Indemnités pour accidents de travail de tout régime du gouvernement provincial d'indemnisation des accidents du travail pour blessure ou incapacité IN_Q115:
English: Government permitting and licensing agencies should work with the NIRB to improve the implementation of obligations under 12.4.4, Screening of Project Proposals, in the context of 12.2.5, Primary Objectives.
French: Il est recommandé que les agences gouvernementales ayant qualité de réglementation ou d’ autorisation travaillent de concert avec la CNER en vue d’ améliorer la mise en oeuvre des obligations stipulées à l’ article 12.4.4 qui traite de l’ examen sélectif des projets, dans le contexte de l’ article 12.2.5 qui traite des objectifs principaux.
English: This report has identified the low level of funding for adult literacy as a key constraint in achieving the goals of the Decade; urgent action is required, particularly:
French: Il a été déterminé dans le présent rapport que la faiblesse du financement de l'alphabétisation des adultes est l'un des principaux obstacles à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: Legal and Other Measures Adopted April 1, 1994 to March 31, 1998 432.
French: Mesures légales et autres adoptées entre le 1 er avril 1994 et le 31 mars 1998 432.
English: 5.1.1 Per-capita Chicken Consumption As Graph 2 shows, per-capita chicken consumption has soared in the past 30 years, from 14.3 kg in 1973 to 30.5 kg in 2003, an increase of 113%.
French: 5.1.1 Consommation de poulet par habitant Comme le démontre le graphique 2, la consommation de poulet par habitant a bondi lors des trente dernières années, passant de 14,3 kg en 1973 à 30,5 kg en 2003, soit une augmentation de 113%.
English: Programme planning and budgeting
French: Planification des programmes et établissement du budget
English: The affected area has been fenced to ensure the effective exclusion of civilians and domesticated animals.
French: La zone affectée a été clôturée pour empêcher efficacement les civils et les animaux domestiques d'y pénétrer.
English: Canada responded that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will emphasize residue monitoring.
French: Le Canada répond que l'Agence canadienne d'inspection des aliments insistera sur la surveillance des résidus.
English: The Delegation emphasized the need for an international consensus to provide an adequate basis to protect existing rights in geographical indications.
French: Elle a souligné la nécessité d’un consensus international afin d’offrir une base adéquate à la protection des droits existants sur les indications géographiques.
English: All three components of the imported unit are essential and integral to the functioning of the imported unit - the computer - which taken together constitute, in the view of the Tribunal, a part of a computerized rowing machine CONCLUSION The appeal is allowed.
French: Les trois composantes de l'unité importée sont essentielles au fonctionnement de cette marchandise importée - l'ordinateur - et, considérées dans leur ensemble, constituent, de l'avis du Tribunal, une partie d'une machine à ramer informatisée. LA CONCLUSION L'appel est admis.
English: By no means does, the AHR legislation promote embryo research.
French: La Loi sur la procréation assistée n'encourage aucunement la recherche sur l'embryon.
English: Resolution 61/38 of 4 December 2006, paragraph 4 (d).
French: Résolution 61/38 en date du 4 décembre 2006, par.
English: Mr. Faulkner contended that in any event, the department had not applied the preference in this competition, so the matter was not relevant to this appeal.
French: M. Faulkner a affirmé que, quoi qu'il en soit, le ministère n'a pas accordé de préférence dans le concours en question, et que l'allégation n'est pas pertinente dans le cadre de l'appel.
English: Ms. Vásquez Zawadzky (Colombia) assured the Committee that her President was committed to the advancement of women in all areas of life.
French: Mme Vásquez Zawadzky (Colombie) assure le Comité que le Président colombien est acquis à la promotion de la femme dans tous les domaines de la vie.
English: Quality and service infused into a retail shopping experience is increasingly important to EU consumers.
French: Les consommateurs de l'UE recherchent de plus en plus la qualité et le service lorsqu'ils font leurs emplettes.
English: The count of Tuscany resume ce groupe, tout simplement genial !!!!
French: Ouaip cet album est bien fichu!!! Seul bemol, c'est que lorsque qu'on connait le groupe depuis ces debuts et que chaque chansons est inscrites dans notre memoire , alors oui on peux faire des comparaisons Mais nom de dieu !!!
English: (Wayne MacKay, Dalhousie University)
French: expérience pertinentes afin de profiter de la mémoire institutionnelle du
English: ValleeOuche.com's objective is to keep as many people informed as possible about the valley.
French: Les internautes sont de plus en plus nombreux et leurs recherches de mieux en mieux ciblées.
English: The 2007 acoustic survey index of abundance was the lowest in the series that starts in 1994.
French: L’indice d’abondance du relevé acoustique en 2007 était le plus bas de la série chronologique qui commence en 1994.
English: The renewal, which runs from 2008 to 2011, will broaden efforts to address HIV prevention and reproductive health in West and Central Africa.
French: La reconduction de l’accord pour la période 2008-2011 permettra d’élargir les efforts entrepris pour prévenir le VIH et améliorer la santé génésique en Afrique occidentale et centrale.
English: The November 2000 Report considered that Malta had made particular progress in the area of VAT.
French:  Le rapport de novembre 2000 considérait que Malte avait progressé notamment en matière de TVA.
English: The Intelligent Community Forum, a non-profit think tank based in New York that focuses on job creation and economic development in the broadband economy, recently named Nunavut one of the "Smart 21 Communities of 2006." To learn more about broadband, visit www.qiniq.com or www.nunavut-broadband.ca, or discover CAP site locations and hours at e-association.cimnet.ca.
French: Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 2200, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4500 nuinfo@inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/nunavut Publié avec l’autorisation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554 QS-Y231-010-AB-A1 © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ISSN: 1710-3932
English: He contends that one of the carrier's employees mentioned that the fact that he was inebriated was probably the cause for the refusal to transport.
French: M. Hendriks soutient qu'un des employés du transporteur avait mentionné que le fait qu'il était en état d'ébriété constituait sans doute le motif du refus.
English: In 17 NHL seasons, Plante played 837 regular season and 112 playoff games and compiled a 2.37 regular season and 2.16 playoff goals-against average, with 82 regular season and 14 playoff shutouts.
French: En 17 saisons dans la Ligue nationale de hockey, Plante a participé à 837 matches en saison régulière (moyenne de 2,37 buts accordés par match) et 112 matchs en séries éliminatoires (moyenne de 2,16 buts accordés par match).
English: This will be underpinned by more extensive analyses of the sources of and obstacles to growth, and of the linkages between growth and poverty reduction.
French: Le Comité demande à être tenu informé de la suite des travaux avant le Sommet des Nations Unies.
English: Download this handy Budget Worksheet in Excel to help you budget for your meeting or event.
French: Téléchargez cette Table de calcul de budget pratique au format Excel pour préparer votre budget de réunion ou d'événement.
English: These self surprises awaiting us and, hopefully, new insights into the distant universe.
French: Ces surprises auto qui nous attendent et, espérons-le, de nouvelles perspectives dans l'univers lointain.
English: The conflict-stricken regions of the world require urgent and comprehensive attention.
French: Les régions du monde qui sont frappées par des conflits requièrent une attention urgente et globale.
English: To make great progress with your English you need a great teacher.
French: Pour faire de grands progrès en anglais, vous avez besoin d'avoir un excellent professeur.
English: Ljubav i drugi zlocini  Directed by Stefan Arsenijevic (serbian / Serbe)  Feature Film  Awarded : 240 000€  Coproducers:
French: PETER STOCKHAUS  FILMPRODUKTION / ROHFILM (DE)  CINEARS (CS)  YALLA FILMS (FR)  MYTHBERG FILMS (HU) Masseira Delle Allodole (La) – Paolo & Vittorio Taviani (IT) Film de fiction  Aide accordée: 650 000 €  Coproducteurs :
English: This initiative was intended to help Kosovo achieve progress, which would allow a future status process to begin.
French: Cette initiative avait pour but d'aider le Kosovo à aller de l'avant et à créer ainsi des conditions propices au lancement du processus de définition du statut futur.
English: Consistency with the other EU policies and objectives Not applicable.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable.