ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of most First Nations membership rules, the descendants of these individuals will also not qualify for membership.
French: Et c’est d’ailleurs cet argument qui a été invoqué dans de nombreuses poursuites devant les tribunaux.
English: Another possibility is to match two areas and then to choose one at random to be the experimental area.
French: L’étude quasi-expérimentale Dans les recherches portant sur des territoires, le modèle le plus adéquat et le plus facile à réaliser est l’étude quasi-expérimentale.
English: Under the provisions of decision IV/24, the import and export of recycled and used controlled substances was not to be counted against consumption.
French: Selon les dispositions de la décision IV/24, les importations et exportations de substances réglementées recyclées ou usagées ne devaient pas être comptabilisées dans la consommation.
English: They are demanding the same marketing freedoms barley producers in the rest of Canada already take for granted.
French: Ils exigent le même régime de commercialisation mixte de l'orge que le reste du Canada tient déjà pour acquis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Port infrastructure: quality services in sea ports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Infrastructures portuaires :
English: In particular, a number of concerns highlighted in this document (an increased share of renewable energy, the efficiency of fossil fuel based power production, more efficient electricity networks, vehicle efficiency,…) can only be alleviated through efficient research and demonstration activities in connection with other regulatory and economy based measures.
French: Il y est prévu pour l’énergie se concentrer sur un nombre limité d’actions clé qui reflètent les priorités politiques de la nouvelle Commission, parmi lesquelles les renouvelables la production d’électricité, la technologie du charbon propre, les réseaux d’énergie intelligent et l’efficacité énergétique9 dans le principale programme de coopération.
English: Thus, the difference between the debt-to-GDP ratio of Germany and that of Belgium – a relative debt-to-GDP ratio of Belgium against Germany – was 48.6% in 2001 and 29.6% in 2004.
French: Ainsi, l’écart entre le ratio dette publique/PIB de l’Allemagne et celui de la Belgique (écart relatif existant entre ces deux pays) s’est établi à 48,6 % en 2001 et à 29,6 % en 2004.
English: We have presented our remarks to the relevant unit in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous avons offert nos observations au Service concerné du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Reaffirms the obligation of all Member States to bear the expenses of the United Nations, as apportioned by the General Assembly, in conformity with Article 17 of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que tous les États Membres ont l'obligation de supporter les dépenses de l'Organisation des Nations Unies selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: Practical pollution prevention information empowers individuals, communities and businesses to work with government and other sectors of society to achieve sustainable development.
French: En leur transmettant des renseignements pratiques sur la prévention de la pollution, les particuliers, les collectivités et les entreprises peuvent travailler de pair avec les gouvernements et les autres secteurs de la société à réaliser le développement durable.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the General Assembly at its twenty-seventh special session the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants recommande à l'Assemblée générale d'adopter, à sa vingt-septième session extraordinaire, le projet de décision suivant :
English: Lastly, Internet access is essential to the creation of a knowledge-based information society.
French: Enfin, l'accès à Internet est indispensable à la création de la société de l'information basée sur la connaissance.
English: She is past president of the Yukon Council on Aging, but is still deeply involved with the Council's issues of concern, including crime prevention, elder abuse and seniors' health.
French: Ancienne présidente du Yukon Council on Aging, elle demeure très impliquée dans les dossiers qui intéresse le Conseil, notamment la prévention du crime, la violence et la négligence à l’égard des aînés et la santé des aînés.
English: The Commission then proposed a more flexible approach (COM(89)527).
French: La Commission proposa alors une approche beaucoup plus souple (COM(89)527).
English: Recognizes the need to direct concerted efforts at enhancing the technical skills and know-how of people living in rural and agricultural areas, with a view to improving their means of livelihood and material well-being, and in this regard encourages the allocation of more resources for that purpose so as to facilitate access to appropriate technology and know-how from within and from other countries, in particular the developed countries, as well as through South-South cooperation;
French: Considère que des efforts concertés doivent être faits en vue de donner aux habitants des zones rurales et agricoles les compétences et les savoir-faire techniques nécessaires pour améliorer leurs moyens d'existence et leur confort matériel, et préconise que davantage de ressources soient allouées à cet effet afin que ces populations puissent avoir accès à des techniques et compétences adéquates, tant locales qu'importées, en particulier de pays développés, ainsi que dans le cadre de la coopération Sud-Sud ;
English: A Farm Business Assessment (FBA) helps farmers set business goals and develop a plan to meet them.
French: L'Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) aide les agriculteurs à fixer des objectifs commerciaux et à élaborer un plan qui leur permettra de les atteindre.
English: The Under-Secretary's blunt disposition, however, certainly led him to be forthright, analytical and firm in his judgments.
French: Mais la tendance du sous-secrétaire à être un peu brusque était certainement ce qui l'incitait à faire preuve de franchise, d'esprit d'analyse et de fermeté dans ses jugements.
English: All fires documented above are a minimum of 200 hectares in size.
French: Tous les feux documentés ont couvert une superficie d'au moins 200 hectares.
English: Windows, Mac OS and UNIX can run many programs at one time (multiprogramming), which makes for more efficient use of computer hardware and more convenience for the user.
French: Windows, Mac OS et UNIX peuvent exploiter de nombreux programmes en même temps. La multiprogrammation permet une utilisation plus efficace du matériel, tout en étant plus pratique pour l'utilisateur.
English: The most recent example is the Commission proposal of 19 October 2001 for a decision of the European Parliament and the Council on computerising the movement and surveillance of excise products.
French: Le dernier exemple en date est la proposition de décision du 19 octobre 2001 du Parlement européen et du Conseil relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises.
English: The Newfoundland and Labrador lower rate of tax is 5%.
French: Le taux inférieur d’impôt pour Terre-Neuve-et-Labrador est de 5 %.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pris la parole devant le Comité aux séances d'ouverture de sa session d'organisation et de sa session de fond.
English: 29/ 00 Motors or generators having non-mechanical commutating devices, e.g. discharge tubes, semiconductor devices 29/ 03 . with a magnetic circuit specially adapted for avoiding torque ripples or self-starting problems [6] 29/ 06 . with position sensing devices (H 02 K 29/03 takes precedence) [4,6] 29/ 08 . . using magnetic effect devices, e.g. Hall-plates, magneto-resistors (H 02 K 29/12 takes precedence) [4] 29/ 10 . . using light effect devices [4] 29/ 12 . . using detecting coils [4] 29/ 14 . with speed sensing devices (H 02 K 29/03 takes precedence) [4,6]
French: 29/ 00 Moteurs ou génératrices à dispositifs de commutation non mécaniques, p.ex. tubes à décharge, dispositifs à semi-conducteurs 29/ 03 . avec un circuit magnétique spécialement adapté pour éviter des ondulations du couple ou des problèmes de démarrage autonome [6] 29/ 06 . avec des dispositifs détecteurs de la position (H 02 K 29/03 a priorité) [4,6] 29/ 08 . . utilisant des dispositifs à effet magnétique, p.ex. dispositifs à effet Hall, magnéto-résistances (H 02 K 29/12 a priorité) [4] 29/ 10 . . utilisant des moyens à effet lumineux [4] 29/ 12 . . utilisant des bobines détectrices [4] 29/ 14 . avec des dispositifs détecteurs de la vitesse (H 02 K 29/03 a priorité) [4,6]
English: Authorized foreign banks and registered non-resident insurers shall pay to the Receiver General, on or before their filing-due dates for a taxation year, the tax payable by them under Part XIII of the Act.
French: Les banques étrangères autorisées et les assureurs non-résidents enregistrés sont tenus de payer au receveur général, au plus tard à la date d'échéance de production qui leur est applicable pour une année d'imposition, l'impôt payable par eux en vertu de la partie XIII de la Loi.
English: As for the virus, I don’t know how these things happen (and neither does Apple seem to care, or at least they don’t care to elaborate), and I also wonder how a virus carried by an MP3 player can ever contaminate anything, but the baseline is, since I’m on a Mac I can’t get interested in whatever security problems Windows users have.
French: Pour ce qui est du virus, je ne sais pas comment ces choses-là arrivent (et Apple ne semble pas s’en soucier, ou du moins ils n’abordent pas le sujet) et je me demande aussi comment un virus contenu dans un lecteur de MP3 peut contaminer quoi que ce soit — mais, au final, je dois bien admettre que, depuis que je suis sur Mac, je n’arrive pas du tout à m’intéresser aux problèmes de sécurité qui peuvent toucher les utilisateurs Windows.
English: There should be a clear explanation of how the database will be used for the proposed research by outlining the questions that it can answer.
French: On doit bien expliquer comment la base de données servira à la recherche proposée en donnant des exemples de questions auxquelles elle pourra donner réponse.
English: Another argument that has been raised against section 33 is that the "rights and freedoms that can be overridden are so significant as to raise questions about the nature of the freedom that remains."(41) Morris Manning expresses it as follows:
French: D’autres, encore, ont invoqué, pour contester l’article 33, le fait que les droits et libertés auxquels on peut passer outre sont si importants qu’il y a lieu de s’interroger sur la nature de la liberté qui reste(41).
English: State offhe Science In Table 4.3, the relevant science that underpins assessment is rated with respect to the limitation placed on five key areas of practice.
French: L’alternative est l’analyse rétrospective d’impact, qui consiste à appliquer des techniques simples permettant de vérifier la valeur des prévisions contenues dans l’étude d’impact environnemental ou des documents semblables.
English: Mr. Nhongo (Resident and Humanitarian Coordinator for Eritrea) said that the requirements for development activities in Eritrea in the context of the UNDAF amounted to $240 million, only 50 per cent of which would be funded from core resources.
French: M. Nhongo (Résident et coordonnateur humanitaire pour l'Érythrée) dit que les crédits nécessaires aux fins des activités de développement pour l'Érythrée dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies s'élèvent à 240 millions de dollars, dont 50 % seulement seront financés sur les ressources de base.
English: – Expand the range of EU crisis-management missions (Petersberg missions) by the express inclusion of the fight against terrorism and against the threats arising from weapons of mass destruction as common security and defence policy objectives (paragraph 3.5).
French: – d’élargir les mécanismes de coopération renforcée à la défense afin que les membres qui souhaitent avancer plus rapidement dans le domaine de la sécurité et de la défense puissent coopérer en augmentant et en harmonisant leurs capacités de défense afin de satisfaire plus efficacement aux besoins opérationnels de l’Union.
English: Has the Commissioner discussed this with the Netherlands?
French: Je demanderai dès lors à la Commission si elle a eu des contacts avec les Pays-Bas à ce propos.
English: Comment on Concluding Recommendation no. 12 133-135 45-46
French: Remarque sur la recommandation No. 12 133 - 135 45
English: Discover life during the Games and take a virtual stroll through the Olympic Village with Whistler Live!
French: Profitez de la vie durant les Jeux, faites une balade virtuelle dans le village olympique à partir de Whistler Live!
English: According to the Canada Mortgage and Housing Corporation (2003), housing starts in Nanaimo were 57.7% higher in the first quarter of 2003, compared to the first quarter in 2002.
French: Selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement (2003), les mises en chantier résidentielles ont augmenté de 57,7 p. 100 à Nanaimo au cours du premier trimestre de 2003 par comparaison au premier trimestre de 2002.
English: The last stretch of wall in the eastern sector of Puig Cardener was known as the Mur d'en Jaffa, as it ran behind the house of the Jaffa family, which occupied the site of what is now the courthouse.
French: La dernière section du mur est du Puig Cardener était connue comme le « mur d’en Jaffa » car il se trouvait juste derrière la maison de la famille Jaffa qui occupait le terrain des tribunaux actuels.
English: In Afghanistan, CIDA is supporting the World Bank’s Afghan Stabilization Program through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Le programme intégré sur la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine et en SerbieMonténégro (33,3 millions de dollars pour la période 2004-2010) donnera lieu à une diversité de programmes pour la réforme judiciaire, autant au niveau institutionnel (planification stratégique et développement des capacités) qu’au niveau du fonctionnement quotidien des tribunaux, ainsi qu’à une réforme parlementaire et policière.
English: Challenges to the completion of such studies include program delivery, outcome measurement and the need for long-term follow up.
French: Au nombre des problèmes souvent rencontrés dans ce type d'études, citons l'exécution des programmes, la mesure des résultats et la nécessité d'un suivi de longue durée.
English: It provided a strong example of how CIDA supported Canadian expertise played an important role in bringing advanced planning and forecasting methods to the process of restructuring and modernizing the sector and its constituent firms in Madhya Pradesh.
French: Par ce projet, nous avons pu constater combien l’expertise canadienne appuyée par l’Agence a joué un rôle important pour favoriser l’apport de méthodes de planification et de méthodes prévisionnelles de pointe au processus de restructuration et de modernisation du secteur et de ses entreprises constitutives au Madhya Pradesh.
English: Here you will find what Québec is doing best, food-wise: a traditional, yet innovative cuisine du terroir made with fresh market ingredients and farm products from the Belle Province.
French: Un classique pour les amateurs de bonne chère à la québécoise. Martin Picard du Pied de Cochon apprête à sa façon les ingrédients du marché et produits des fermes pour créer une cuisine du terroir rebelle.
English: The Deputy Special Coordinator-Humanitarian Coordinator/ Resident Coordinator oversaw the preparation and launch of the 2007 Consolidated Appeal, and, with support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, led efforts to raise funds, negotiate humanitarian access, and facilitate the implementation of programmes in the occupied Palestinian territory, and in Lebanon during the 2006 conflict.
French: Le Coordonnateur spécial adjoint/humanitaire/résident a présidé à l'établissement et au lancement de la procédure d'appel global pour 2007 et, grâce à l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a dirigé les efforts visant à recueillir des fonds, à négocier la liberté de passage des secours humanitaires et à faciliter la mise en œuvre des programmes dans le territoire palestinien occupé ainsi qu'au Liban lors du conflit de 2006.
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly should be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly should continue to review the provisional agendas of their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall requests for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the medium-term plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly should also take into account the need to consolidate the items and documentation of their subsidiary machinery.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 1982/50 du Conseil, dans lequel le Secrétaire général recommande : a) que la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée générale soient rationalisés afin que ces organes puissent s'acquitter efficacement des fonctions qui leur ont été confiées; b) que le Conseil et l'Assemblée continuent d'examiner l'ordre du jour provisoire de leurs organes subsidiaires et la liste des documents demandés, notamment afin d'assurer une plus grande cohésion dans la demande globale de documents et de rendre plus méthodique l'examen des demandes au niveau intergouvernemental, compte pleinement tenu du plan à moyen terme et du budget-programme; et c) qu'à cette occasion, le Conseil et l'Assemblée prennent aussi en considération la nécessité de regrouper certains points de l'ordre du jour et certains documents de leurs organes subsidiaires.
English: The project includes 3 invasive alien species (Ambrosia artemisiifolia, Fallopia japonica and Heracleum mantegazzianum).
French: • A study is currently ongoing in the Walloon Region on how to manage invasive alien plant species along waterways: how to prevent their expansion, how to control them, and on the different possibilities for the administration to implement these tasks and to communicate the information to local and regional administrations.
English: Enhancement of the dialogue among the developing and transitional economy countries on transfer pricing issues by providing opportunities for countries with detailed experience on certain transfer pricing issues to share their experiences with other developing countries and economies in transition.
French: f) Renforcer le dialogue entre les pays en développement et les pays en transition sur les questions relatives aux prix de transfert en permettant aux pays qui ont une expérience précise de certaines questions en la matière de partager leurs expériences avec d'autres pays en développement ou en transition;
English: The advisers are also involved with the monitoring of progress towards achieving the targets in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Ils sont également chargés de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Déclaration d'engagement de 2001.
English: Is it pay, housing, transfers, child care?
French: Est-ce la solde, le logement, les transferts, la garde d'enfants?
English: It was in this regard that the Government adopted the Dual Citizenship Law in 2001.
French: C'est dans cette optique que le Gouvernement a adopté une loi sur la double citoyenneté en 2001.
English: "They are used as evidence for strategic planning and for developing practice guidelines."
French: «Nous les utilisons pour la planification stratégique et pour mettre au point des lignes directrices.»
English: As a young man in love is "careful" with his lover and brings them flowers, i pull the seat before it is seated at the table, so a parent must show "attention" for their children.
French: Comme un jeune homme dans l'amour est «attentive» avec son amant et leur apporte des fleurs, je tire le siège avant, il est assis à la table, si un parent doit voir "attention" pour leurs enfants.
English: If the TC was located at NDMC, there would be more visibility and therefore a greater likelihood of "drop-in" clients.
French: Au CMDN, le CT serait plus en évidence et aurait sûrement un plus grand nombre de visites impromptues de clients.
English: These include the development of adaptive materials and techniques for camouflage, the modelling of EO/IR camouflage, the investigation of monostatic and bistatic Radar Cross-Section (RCS) of Radar Absorbent Material (RAM)-covered platforms, the development of techniques for reducing RCS by shaping, the improvement of RCS measurement and modelling techniques (in particular for locating RCS "hot" spots), the investigation of multispectral and hyperspectral EO/IR signatures and the modelling of IR and UV signatures of platforms.
French: Le programme comprendra la mise au point de matériaux adaptables et de techniques de camouflage, la modélisation du camouflage EO/IR, l'étude de la surface équivalente radar monostatique et bistatique de plates-formes recouvertes de matériaux absorbants radar (MAR), la mise au point de techniques de réduction de la surface équivalente radar par la reconfiguration des formes, l'amélioration des techniques de mesure et de modélisation de la surface équivalente radar (en particulier pour la localisation des points « chauds » de la surface équivalente radar), l'étude des signatures EO/IR multispectrales et hyperspectrales, et la modélisation des signatures IR et UV des plates-formes.
English: Right now, for every dollar you, as a member of the Regular Force, contribute to the pension plan, the government pays more than three.
French: À l’heure actuelle, pour chaque dollar que vous cotisez en tant que membre de la Force régulière au régime de retraite, le gouvernement en contribue plus de trois.
English: With respect to this latter point, the Agency is of the view that CP is entitled to organize the operation of its system to its advantage, and the additional distance to be travelled in moving this traffic is not unreasonable when considered in comparison with the savings that are anticipated from the abandonment of the operation of the branch line.
French: En ce qui concerne le dernier point, l'Office estime que le CP est libre d'exploiter son réseau ferroviaire comme il l'entend et que la distance supplémentaire requise pour acheminer ce trafic n'est pas déraisonnable compte tenu des économies que l'on prévoit réaliser suite à l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Dalmatian raw ham (prosciutto) with "porcini" from the Velebit mountain surprises with the aroma of the woods, of ginger and red pepper.
French: Proscciutto accompagné de porcini de la montagne Velebit aux arômes boisés, de gingembre et de poivre rouge.