ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activities ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies ACS Analysis and Development ACS Com-munications and Operations ACS Informatics and Methodology ACS Management Services Sub-Total Vote-Netted Revenues Total Economic Statistics ($ thousands) 1,302 96,436 34,161 - 44,271 40,615 18,188 234,973 25,471 209,502 Social Statistics ($ thousands) 66,614 509 404 37,486 72,107 32,715 15,408 225,243 77,541 147,702 Census, Demography and Aboriginal Statistics ($ thousands) 54,502 2,568 - - 23,139 33,788 7,671 121,668 26,988 94,680 Total Planned Spending ($ thousands) 122,418 99,513 34,565 37,486 139,517 107,118 41,267 581,884 130,000 451,884 Notes: * ACS - Assistant Chief Statistician Totals may differ within and between tables due to the rounding of amounts.
French: Activités de programme SCA* Statistique sociale, des institutions et du travail SCA Statistique du commerce et des entreprises SCA Études analytiques et comptes nationaux SCA Analyse et développe-ment SCA Communi-cations et opérations SCA Informatique et méthodologie SCA Services de gestion Total partiel Recettes nettes en vertu d'un crédit Total Statistique économique (en milliers de dollars) 1 302 96 436 34 161 - 44 271 40 615 18 188 234 973 25 471 209 502 Statistique sociale (en milliers de dollars) 66 614 509 404 37 486 72 107 32 715 15 408 225 243 77 541 147 702 Statistique du recensement, de la démographie et autochtone (en milliers de dollars) 54 502 2 568 - - 23 139 33 788 7 671 121 668 26 988 94 680 Total des dépenses prévues (en milliers de dollars) 122 418 99 513 34 565 37 486 139 517 107 118 41 267 581 884 130 000 451 884 Notes : * SCA - Statisticien en chef adjoint Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: Conclusions, Policy Implications and Future Research Issues 1998 Open file
French: Conclusions, Policy Implications and Future Research Issues 1998 ouvrir le fichier
English: • level of language proficiency attained and to be attained.
French: • niveaux de compétence linguistique atteints et à atteindre.
English: Security has not yet been fully restored.
French: La sécurité n'y est pas encore pleinement assurée.
English: We propose that those two concepts, EHR's and episodes of care classified with ICPC, be part of residency core seminars, and that these concepts become part of the "red book" criteria for informatics training.
French: Nous proposons que ces deux concepts, le DPE et les épisodes de soins classés selon la CISPL, soient intégrés aux séminaires de base des programmes de résidence et fassent partie des critères du " Livre rouge " pour la formation en informatique.
English: Paragraph 83 and table 8 also highlight the approach to building headquarters capacity under this category.
French: Le paragraphe 83 et le tableau 8 soulignent aussi la méthode suivie pour étoffer la capacité du siège dans cette catégorie.
English: Consideration by the Security Council on 20 July 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 20 juillet 2000
English: Forecast Spending 2002 - 03 Planned Spending 2003 - 04 Planned Spending 2004 - 05 Planned Spending 2005 - 06 Capability Spending ($ thousands) 1,895,812 2,047,910 2,179,418 2,313,153 Military FTEs 13,593 13,466 13,466 13,466 Civilian FTEs 3,491 3,487 3,487 3,487 Plans Full-Time Equivalents (FTEs) for DND and the CF are detailed by Capability Program in Section 6.
French: Prévisions 2002-2003 Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006 Dépenses par capacité (en milliers de dollars) 1 895 812 2 047 910 2 179 418 2 313 153 ETP militaires 13 593 13 466 13 466 13 466 ETP civils 3 491 3 487 3 487 3 487 Plans Pour de plus amples renseignements sur les équivalents temps plein (ETP) du MDN et des FC pour chacun des programmes descripteurs des ressources du Ministère, on consultera la section 6.
English: CEA President Hans Konow, who had previously signed a Memorandum of Understanding with DFO on fish habitat added: "I am pleased with the collaboration shown by industry sectors and DFO to protect the country’s fish resources.
French: Le président de l’ACE, Hans Konow, qui a déjà signé un protocole d’entente avec le MPO sur l’habitat du poisson, a ajouté : « Je me réjouis de la collaboration entre les secteurs industriels et le MPO en ce qui concerne la protection des ressources halieutiques du pays.
English: The Committee congratulates the State party on its accession, on 15 December 2008, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité salue l'adhésion de l'État partie, le 15 décembre 2008, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The textbook was published by the Publishing House of the Training Centre of the Police in Legionowo, with a financial support of the Regional Representative for the Police and Security Forces of the Central European Delegature of the International Committee of the Red Cross.
French: Il a été publié par les Éditions du Centre de formation de la police à Legionowo, avec le concours financier du Représentant régional pour la police et les forces de sécurité de la Délégation du Comité international de la Croix-Rouge pour l'Europe centrale.
English: 2 Branch closure regulations apply to any branch in which there is an individual to disburse cash and open an account.
French: 2 Le règlement sur les fermetures de succursales s'applique aux succursales dans lesquelles un employé a pour fonctions de remettre de l'argent et d'ouvrir des comptes.
English: WHEREAS under Licence No. 881015, Appalachian Flying Service, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881015, Appalachian Flying Service, Inc.
English: Awareness might be encouraged by establishing information sessions on the principles and practices of scientific integrity for scientists, scholars, graduate students and other trainees, and research staff when they arrive in the institution and at regular intervals thereafter.
French: Quelle qu'en soit la source, le mobile ou l'exactitude, ces allégations peuvent causer beaucoup de tort à la personne accusée, à celle qui accuse, à l'établissement de recherche et à la communauté scientifique en général.
English: Data on seroprevalence in population groups at higher risk are not routinely collected in most countries, and risk behaviours are poorly linked to prevalence data in the general population.
French: Dans la plupart des pays, les données sur la séroprévalence dans les populations à risque élevé ne sont pas systématiquement recueillies, et les comportements à risque sont difficilement reliés aux données de prévalence dans la population en général.
English: Please elaborate on steps taken to prevent trafficking of persons, especially children and women as well as sexual exploitation.
French: Décrire les mesures prises pour prévenir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et l'exploitation sexuelle.
English: I, therefore, would ask and request that this House support Amendment No 4.
French: C'est pourquoi je voudrais demander au Parlement de soutenir l'amendement no 4.
English: Business Jet must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Business Jet doit satisfaire aux exigences pertinentes de toutes les lois ou de tous les règlements, y compris ceux et celles qu'applique Transports Canada.
English: As LTD insurance is one portion of the larger PSMIP, the following must be read in conjunction with Chapter 1-1 of this volume, "Public Service Management Insurance Plan".
French: L'AILD ne constitue qu'une partie du RACGFP; le reste du pr�sent chapitre compl�te donc le chapitre 1-1 intitul� � R�gime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique �.
English: BACKGROUND Provincial Highway 21 runs in a north-south direction, generally between Calgary and Edmonton, and beyond.
French: CONTEXTE La route provinciale 21 s'étend en direction nord-sud, à peu près entre Calgary et Edmonton, et au-delà.
English: The staff are always on hand, prepared to help and very friendly. The hotel itself was very clean and the food prices were reasonable.
French: Nous recherchions une proximité de l'aéroport et nous l'avons trouvé.De plus cet hotel est facile d'accès.
English: A number of activities have been carried out in this regard.
French: Un certain nombre d'activités ont été effectuées à cet égard.
English: If yes to question 5, and patient is a dependent child, give employee’s birthday (day/month): _____/_____/ and birthday of spouse or common-law partner (day/month): _____/_____/ ■ Yes ■ No
French: Est-ce que vous ou vos personnes à charge avez droit à des prestations, à titre d’employé, en vertu du présent régime ou de tout autre régime collectif? ■ Oui ■ Non POLICE N° ET N° D’IDENTITÉ NOM DU RÉGIME DENTAIRE/AUTRE ASSUREUR NOM DE LA PERSONNE COUVERTE
English: Repo operation: a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement.
French: Marge de variation (ou valorisation au prix du marché) - Variation margin (or marking-to-market) :
English: The Department also continued to implement the Health Information System in First Nations and Inuit communities.
French: Le Ministère a aussi continué de mettre en œuvre le Système d’information en santé chez les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Having completed the privatisation of the manufacturing sector, Estonia had started work on restructuring and on enhancing its competitiveness.
French: La privatisation du secteur manufacturier ayant été achevée, l'Estonie s'était attaquée à la restructuration et au renforcement de la compétitivité.
English: This HYLGHQFH highlights that further LQFUHDVLQJ LQYHVWPHQW LQ ,6 WUDLQLQJ LV XUJHQWO\ QHHGHG to broaden the quality basis of the knowledge based economy, which will be essential to PHHW WKH FKDOOHQJHV RI FKDQJH DQG SUHSDULQJ IRU WKH QH[W HFRQRPLF XSWXUQ.
French: Cet pWDW GH FKRVH prouve qu’LO HVW XUJHQW G LQYHVWLU GDYDQWDJH GDQV OD IRUPDWLRQ j OD 6, pour élargir la base qualitative de l'économie fondée sur la connaissance qui sera essentielle pour UHOHYHU OHV GpILV GX FKDQJHPHQW HW VH SUpSDUHU SRXU OD SURFKDLQH UHSULVH pFRQRPLTXH.
English: Canadian universities’ commercialization performance to date demonstrates that Canada’s model of intellectual property ownership provides the flexibility required to meet the diverse needs and expectations of researchers.
French: Par exemple, des initiatives de commercialisation qui font suite aux cycles de production de techniques d'information ou de logiciels peuvent être tout à fait inadéquates pour relever les défis de la valorisation de la recherche fondamentale dans les arts et les sciences.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les obligations environnementales, le passif pour Ies indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Inquiries – Mediation (Status of Claims in Quebec) This site provides status of inquiries and mediation in Quebec.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Enquêtes – Médiation (état d'avancement des revendications au Québec) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications au Québec.
English: Towards the next survey A survey took place in 2000 to verify the continued recovery of anatum Peregrine Falcon populations, to collect productivity data, and to aid in planning a recovery strategy.
French: Le prochain relevé On a effectué un relevé en 2000, pour s’assurer que le rétablissement des populations de Faucons pèlerins anatum se poursuit, pour recueillir des données sur la productivité et pour collaborer à la planification d’une stratégie de rétablissement.
English: Moreover, it is a vital instrument for people who would want to work within the community in ensuring that interventions are relevant and effective.
French: Par ailleurs, elle constitue un instrument capital pour les personnes qui pourraient souhaiter s'employer au sein de la communauté à garantir la pertinence et l'efficacité des interventions.
English: The view that the refugee situation constituted an internal problem was untenable, since - under international law - East Timor residents could not be regarded as Indonesian citizens.
French: L'argument selon lequel il s'agit d'un problème interne ne tient pas, car les habitants du Timor oriental ne peuvent être considérés comme citoyens indonésiens en vertu du droit international.
English: Brown Creeper To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grimpereau brun Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The Investment Facility Committee gave a favourable opinion on the project at its meeting on 28th October 2004.
French: le Comité de la Facilité d’investissement a émis un avis favorable sur ce projet à sa réunion du 28 octobre 2004.
English: There is strong language on the need to ensure that the human rights of people infected with HIV/AIDS, as well as those affected by it and vulnerable to it, are respected.
French: Elle parle en termes forts de la nécessité de respecter les droits des personnes atteintes du VIH/sida et ceux des personnes qu'il touche ou qui y sont vulnérables.
English: Most of the conclusions relate to efficiency in the implementation of the agreement so far.
French: La plupart des conclusions portent sur l'efficacité de l'application de l'Accord à ce jour.
English: All board members should sign the document and it should be forwarded to the HOM for final approval.
French: Tous les membres du comité de sélection devraient signer ce document et le soumettre à l’approbation définitive du CDM.
English: From the beginning, the Jewish population had to contend with a Christian majority that viewed them with great suspicion, and at times, blind hatred. Starting in the 13th century, Prague’s Jewish citizens suffered from oppressive laws, and were often the victims of brutal pogroms.
French: Si la communauté juive de Prague a souffert de maux communs à ses corrélégionnaires d’Europe – pogroms, incendies successifs du ghetto – force est de constater que la ville servit souvent de refuge aux Juifs d’Europe persécutés.
English: The Act also provides in part as follows: "3.( 1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination." [emphasis added] "7.
French: La Loi comporte également les dispositions suivantes : "3.( 1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience." [non souligné dans le texte original] "7.
English: The path consists of five maturity levels from 1 to 5.
French: Cette voie comporte cinq degrés de stabilisation.
English: However, Canadians need to be made aware of the implications inherent within the recommendations proposed by the Access to Information Review Task Force.
French: Cependant, les Canadiens doivent être informés des répercussions que supposent les recommandations proposées par les membres du groupe d'étude de l'accès à l'information.
English: By contrast, the corkscrews in issue embed themselves in material and do not move that material from one end to another.
French: Par opposition, les tire-bouchons en cause s'enfoncent dans le matériel et ne le déplace pas d'une extrémité à l'autre.
English: We wish them all success in their important task of maintaining security in the Kabul area.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible dans sa tâche importante, qui consiste à maintenir la sécurité dans la région de Kaboul.
English: • Challenging participants may negatively influence process and outcome
French: • Chaque participant étant un intervenant, les enjeux sont abordés de différents points de vue
English: Canada Categories of Immigration Status Permanent Residents People with Employment Authorization Students Spouses of Students Refugees Refugee Claimants/ Asylum Seekers a b c d e f g h
French: Canada Catégories de statut d’immigration Résident permanent Personne ayant d’un permis de travail Étudiant Conjoint d’un étudiant Réfugié Demandeur du statut de réfugié/ d’asile a b c d e f g h
English: Another factor that would lower the expected impact of tariff reductions is an upward sloping supply curve.
French: Les estimations d’élasticités d’offre correspondent à l’inverse de l’effet de la production augmentée sur les coûts marginaux.
English: We will spare no effort to support him in that task.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour l'appuyer dans cette tâche.
English: In any event, it may not be wise to do so, given the broad support for the draft resolution as it now stands.
French: Quoi qu'il en soit, ce ne serait peut-être pas judicieux, compte tenu du large appui dont bénéficie le projet de résolution sous sa forme actuelle.
English: We are aware that the Internet enables the paedophile networks to recruit, and to operate with efficiency and with impunity.
French: Nous n'ignorons pas qu'internet permet le renforcement, l'efficacité et l'impunité des réseaux de pédophilie.
English: Vera Georgievska, 'Tough Guys Can Dance', War Report, May 1995.
French: Vera Georgievska, "Tough Guys Can Dance", War Report, mai 1995.
English: The consultations indicated support for both maintaining and eliminating the Schedule.
French: Les participants ont fait part de leur position quant au maintien ou à la suppression de l'annexe.
English: Achievement of the Millennium Development Goals will depend on a collaborative approach made possible through partnerships with Governments and NGOs on the ground.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement nécessitera impérativement une action concertée rendue possible par des partenariats sur le terrain avec les gouvernements et les ONG.
English: Informed employee participation would include the right to know about hazards that might trigger or exacerbate genetic susceptibility.
French: En participant à ces activités en toute connaissance de cause, les employés auraient le droit d’être informés des dangers qui peuvent causer une vulnérabilité génétique ou l’aggraver.
English: The following candidate was elected after the third (second restricted) ballot as member of the Committee of the Rights of the Child to serve from 1 March 2007 to 28 February 2011: Ms. Agnes Akosua Aidoo (Ghana).
French: Au troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité), la candidate ci-après est élue membre du Comité des droits de l'enfant, pour un mandat commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 28 février 2011 : Mme Agnes Akosua Aidoo (Ghana).
English: Seniority shall have the sole effect under this Regulation that, where the proprietor of the Community trade mark surrenders the earlier trade mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
French: Le seul effet de l'ancienneté, en vertu du présent règlement, est que, dans le cas où le titulaire de la marque communautaire renonce à la marque antérieure ou la laisse s'éteindre, il est réputé continuer à bénéficier des mêmes droits que ceux qu'il aurait eus si la marque antérieure avait continué à être enregistrée.
English: Near Sydney's southern suburbs in the world's second oldest national park.
French: Près de la banlieue sud de Sydney, dans le 2ème plus vieux parc national du monde.
English: Our range includes Shutters , Continuous facades , Front doors , Internal doors , Industrial doors , Strip door and window frames , Fenestration in Aluminium & iron , Aluminium and Wood (here are some examples: Aluminium doors/windows , Wooden doors/windows ), French window units ( door/window frame units ) , French window Production , Wooden shutters (aluminium shutters) .
French: Notre production compren Volets battants , Façades continues , Portillons , Portes d'intérieur , Portes industrielles , Façades bande filante , Menuiseries en aluminium et fer , Menuiseries en aluminium et bois (quelques exemples: menuiseries en aluminium , menuiseries en bois ), Châssis pour portes-fenêtres ( châssis pour menuiseries ) , Fabrication de portes-fenêtres , Persiennes en bois (persiennes en aluminium) .
English: • Purchase of advertising space in directories of French-language services in British Columbia in order to promote the Department's services.
French: • Parution de messages adressés à la communauté francophone dans Le Soleil de Colombie-Britannique dans le cadre de la Fête du Canada et de la Semaine nationale de la francophonie.
English: – – – – – – –
French: Dans le contexte du mémorandum d’accord, les activités suivantes ont été entreprises :
English: This presupposes, however, the adoption of a comprehensive approach to the system of cultivation.
French: Cela exige toutefois que l'on adopte une approche d'ensemble du système de production.
English: There is some evidence that physician education in treatment of affective disorders can reduce suicide rates.
French: En 1991, il s’agissait des ˆ e ` hommes de 20 a 24 ans et des femmes de 40 a 44 ans.
English: The most recent conclusions, since 2003, are available on the website. The conclusions from the previous years can be found in the European Social Charter database.
French: Les conclusions les plus récentes, depuis 2003, sont disponibles sur le site, celles des années précédentes se trouvent dans la base de données de la Charte sociale européenne.
English: In a similar way, the growth in commissions, corporations and agencies not covered by the provisions of the Civil Service Act during the Second World War created whole areas where the Commission had no authority.
French: Dans le même ordre d'idées, l'expansion des commissions, des sociétés et des organismes non régis par les dispositions de la Loi du service civil, pendant la Seconde Guerre mondiale a donné lieu à des domaines entiers où la Commission n'avait aucune autorité.
English: In cases where the act was only an attempt, the punishment is at least three years of imprisonment.
French: Lorsqu'il ne s'agit que d'une tentative de commettre cet acte, la peine infligée est d'au moins trois ans d'emprisonnement.
English: to the United States to Brazil to China to Nigeria/Ghana/Senegal
French: vers les États-Unis vers le Brésil vers la Chine vers le Nigeria, le Ghana, le Sénégal
English: The introduction of crack, which is relatively cheap compared to heroin, has brought with it new choices and consequences for drug users.
French: L’apparition du crack, qui est relativement bon marché par rapport à l’héroïne, modifie la dynamique des choix et conséquences qui s’offrent aux toxicomanes.
English: At the BiH territory there has not been done any overall analysis regarding any form of violence at all, but individual NGOs have performed their own analysis.
French: Sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, aucune analyse globale de la violence n'a été effectuée, mais des organisations non gouvernementales ont procédé chacune de leur côté à leurs propres analyses.
English: Its overall activities represent a substantial part of EU support for the ACP countries and the OCTs’ development goals, alongside the grant aid managed by the European Commission.
French: Globalement, ses activités constituent une part substantielle de l’appui de l’UE aux objectifs de développement des pays ACP et des PTOM, en sus des aides non remboursables administrées par la Commission européenne.