ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also interesting to note that initially, this measure was called ‘mother’s salary’, but this was later replaced by the genderneutral term ‘parental salary’, following relevant petitions by NGOs.
French: Ces mesures prévues par la directive 92/85 ne sont pas automatiques, mais progressives (voir l’article 26 de la loi 31/1995 sur la prévention des risques liés au travail).
English: Lastly, we are active in many international fora, addressing new issues and seeking to develop a code of good conduct.
French: Enfin, nous participons activement à de nombreux forums internationaux, dans le but de cerner les nouveaux défis et de mettre en place un code de bonne conduite.
English: Lower House (Chambre des communes) See:
French: << Haut de la lettre G   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: Mr. Laptenok (Belarus) (spoke in Russian): First of all, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council, as Ukraine is a country with which we have special ties.
French: M. Laptenok (Bélarus) (parle en russe): Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité; l'Ukraine est un pays avec lequel nous avons des liens particuliers.
English: Note If the supplier does not pay or credit the rebate to you and you meet all the eligibility criteria, you can file for your rebate under reason code 11.
French: Remarque Si le fournisseur ne vous paie ou ne vous crédite pas le remboursement et si vous remplissez tous les critères d’admissibilité, vous pouvez demander un remboursement en vertu du code de motif 11.
English: What is your approach to nuclear safety standards, as regards the operation of existing power stations and nuclear waste disposal facilities, the building of new ones, and the search for and establishment of ultimate radioactive waste disposal sites?
French: Quelle approche préconisez-vous pour les normes de sûreté nucléaire, en ce qui concerne tant le fonctionnement des centrales nucléaires existantes et des installations d'élimination et la construction de nouvelles centrales et installations que la recherche et la construction de lieux de stockage définitif pour les déchets nucléaires?
English: Aside from sharing workplans, the Office holds bimonthly meetings with the Board of Auditors to discuss issues of mutual interest and meets with the Joint Inspection Unit on an ad hoc basis when issues of particular concern arise.
French: Outre que les plans de travail sont élaborés en commun, le Bureau tient des réunions bimensuelles avec le Comité des commissaires aux comptes pour examiner les questions d'intérêt commun et rencontre le Corps commun d'inspection selon les besoins.
English: One of the pillars of the cooperation the United Nations system offers to Ecuador is “democratic governance”.
French: L'un des piliers de la coopération que le système des Nations Unies offre à l'Équateur est « la gouvernance démocratique ».
English: Merit is a relative concept requiring staff to be assessed for promotion by comparison with their peers.
French: Le mérite étant une notion relative, il importe d’évaluer la vocation de chacun à être promu par rapport à ses pairs.
English: This highlights the need for a clear system of accounting.
French: Cela souligne la nécessité d'un système de comptabilité clair.
English: The quality of commodities (diagnostics, medicines, insecticide-treated and long-lasting insecticidal nets) and services is an increasingly critical issue as scale-up intensifies.
French: La qualité des produits (diagnostics, médicaments, moustiquaires imprégnées d'insecticide ordinaire ou de longue durée) et des services est un problème de plus en plus critique à mesure que l'échelle d'utilisation augmente.
English: For the 2004 audits, the Audit Services Branch has requested country offices to submit details of the audit costs as part of the 2004 audit plan information.
French: Pour les audits se rapportant à 2004, le Service des audits a demandé aux bureaux de pays de soumettre des détails sur les coûts des audits dans le cadre de leurs informations se rapportant au plan d'audit pour 2004.
English: That would enable us to understand each other better.
French: L’orateur trouve dommage qu’il n’y ait que deux orateurs issus des anciennes démocraties.
English: In France and the UK, Paris and London account for around 30% of national GDP, while other cities account for no more than 3–4%.
French: Seules Berlin et Dublin ont enregistré un recul de leur part dans le PIB national (de 10 et de 3% respectivement). a Les régions abritant les capitales existent pour tous les États membres à l’exception de Malte, de Chypre et du Luxembourg.
English: [Note by the Secretariat: paragraphs 77 to 81 are expected to require a degree of redrafting as a result of the discussion at the 35th Session of the Commission]
French: [Note du secrétariat: les paragraphes 77 à 81 devront sans doute être remaniés à la suite des discussions qui auront lieu à la trente-cinquième session de la Commission]
English: Water Resources Division (PDF 104 Kb) in PDF format.
French: Division des ressources hydriques (PDF 105 Ko) en format PDF.
English: It also called on the Commission to ensure that treaty provisions on the protection of competition and the internal market are properly observed in the liberal profession sectors, and called on the Member States to ensure access to and mobility of professional services and to ease transition from university and post-graduate education into the professions.
French: Le Parlement invite également la Commission à garantir le respect effectif, dans le secteur des professions libérales, des règles du traité en matière de protection de la concurrence et de marché intérieur et les États membres à garantir l'accès et la mobilité dans le secteur des services professionnels et à faciliter le passage des études universitaires ou postuniversitaires à la vie professionnelle.
English: Key issues for the future:
French: La formule du partenariat a été améliorée grâce à la participation des partenaires sociaux à l'élaboration de la politique, à l'examen de la législation en vigueur et au financement de programmes de formation pour le personnel des petites entreprises.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on the impact (both financial and psychological) of “visiting relationships” on children.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude sur l'incidence (aussi bien financière que psychologique) des relations "intermittentes" sur les enfants.
English: In such circumstances the information is considered disinformation peace.
French: Dans ces conditions, l'information est considérée comme la paix de désinformation.
English: In this respect, I would like to pay tribute to the United Nations Development Programme for its generous contribution to the Mano River Women's Peace Network, which has enabled it to continue its activities and will make it possible for it to participate in the ECOWAS summit, which is scheduled to begin the day after tomorrow in Dakar.  It will also make it possible for it to sensitize the authorities to the importance of peace in the Mano River Union as well as in the entire ECOWAS region.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage au Programme des Nations Unies pour le développement pour la contribution généreuse qu'elle a apportée au Réseau pour la paix des femmes de l'Union du fleuve Mano, qui lui permet notamment de continuer ses activités et d'envisager au moment où nous parlons de participer au sommet de la CEDEAO, qui se tiendra à partir d'après-demain à Dakar, et de sensibiliser les autorités sur l'importance de la paix dans l'Union du fleuve Mano mais aussi dans la CEDEAO.
English: Russia remains deeply concerned over the growing ties between Georgia and NATO, as well as the possible establishment of an American base in either Georgia or Azerbaijan.
French: Les Etats du Sud Caucase étant peu motivés, ce processus n’a guère progressé, sauf en ce qui concerne le récent programme « Train and Equip » sponsorisé par les Etats-Unis pour les forces armées géorgiennes.
English: Syngenta Engage Agro UAP Plant Health Technologies AgraQuest
French: Syngenta Engage Agro UAP
English: Such designs could be enabled by using circulation control for high lift and employed at cruising altitude for ride quality.
French: De telles conceptions pourraient être rendues possibles en utilisant le contrôle des écoulements pour l’hypersustentation et employées à altitude de croisière pour la qualité de vol.
English: Participants noted that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland would make available a report based on these conclusions around the forthcoming United Nations Biennial Meeting of States.
French: Les participants ont noté que le Gouvernement britannique établirait, en prévision de la Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères, un rapport articulé autour des présentes conclusions.
English: The purpose of the survey was to gauge staff awareness of the Organization's ethics infrastructure and the functions of the Ethics Office.
French: L'objectif de l'enquête était d'évaluer la sensibilisation du personnel à l'infrastructure déontologique de l'Organisation et aux fonctions du Bureau de la déontologie.
English: Auto & Verkehr , Umwelt & Energie , Produkte & Innovationen ...
French: Politik & Verwaltung , Auto & Verkehr , Recht & Steuer ...
English: Capacity building must be country-driven, addressing the specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être entreprises à l'initiative des pays en développement eux-mêmes ; elles doivent répondre à leurs besoins particuliers, être adaptées aux conditions qui leur sont propres et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives de promotion d'un développement durable.
English: On 21 April 2005, Hanson was installed as the third commissioner of Nunavut, replacing former commissioner Peter IRNIQ, whom she served under as deputy.
French: Le 21 avril 2005, Hanson est nommée troisième commissaire du Nunavut, en remplacement du commissaire Peter IRNIQ, dont elle a été l'adjointe.
English: Conscription, 1917, First Nations Soldiers, Henri Bourassa CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Conscription, 1917, Les soldats amérindiens, Henri Bourassa Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: She explains that he declined to make any complaints to a man in civilian dress who subsequently came into the interrogation room to ask him some questions, fearing that he would be beaten again if he complained.
French: Elle explique que son fils a préféré ne pas se plaindre auprès d'un homme en civil qui était entré dans la salle où se déroulait l'interrogatoire pour lui poser certaines questions, car il craignait d'être de nouveau roué de coups.
English: A dialogue with the representatives of employees and employers, consumer groups, producer groups, representatives of foreign governments and environmental and human rights organisations is both necessary and desirable.
French: Un dialogue avec les représentants des employeurs et des employés, des groupes de consommateurs et des groupes de producteurs, des gouvernements étrangers et des organisations s'occupant de l'environnement et des droits de l'homme est certes nécessaire et souhaitable.
English: Care and support services are frequently unavailable to them and those that are available are generally not tailored to their specific needs, even in instances where programming and funding for HIV programmes have otherwise expanded considerably.
French: Services de soins et soutien leurs sont souvent inaccessibles et ceux qui sont disponibles ne sont en général pas adaptés aux besoins spécifiques des toxicomanes vivant avec le VIH, même lorsque les programmes de lutte contre le VIH et leur financement ont par ailleurs beaucoup progressé.
English: The horribly mutilated body of Ellen Dunnigan is found on the shoulder of Highway 201.
French: Le cadavre horriblement torturé d'Ellen Dunnigan a été retrouvé sur le bas-côté de la Highway 201.
English: My delegation is grateful to the Security Council for the decision it is about to take.
French: Ma délégation sait gré au Conseil de sécurité pour la décision qu'il va prendre.
English:  The primary lesson arising from the TEHIP experience is that investing in health systems is an effective way of lowering mortality.
French:  La principale leçon livrée par le PIEST c'est qu'un investissement en santé bien planifié réduit la mortalité.
English: John Purvis Adoption of a draft report Final vote:
French: John Purvis Adoption d’un projet de rapport Vote final:
English: A smaller grain handler preferred the zone allocation option as it treated all grain companies in an equitable manner, whether or not a given company owns a terminal.
French: Une petite société préférait l’attribution par zone, invoquant que cette derniPre permet le traitement équitable de toutes les sociétés céréaliPres, que celles-ci possPdent ou non des silos terminaux.
English: I fully recognise the potential benefits of nanotechnologies.
French: Je reconnais tout à fait les bienfaits potentiels des nanotechnologies.
English: [Cartoon depicting R. J. Fleming of the Street Railway Co. reacting to a letter from  Mayor Coatsworth about his new "gentleman friend", Horatio Hocken,  who first proposed the building of a subway in Toronto], [ca. 1911] Newton McConnell Drawing  Reference Code:
French: [Caricature montrant R.J. Fleming, de la Street Railway Co., réagissant à une lettre  que le maire Coatsworth lui avait écrite au sujet de son nouvel « ami gentilhomme »,  Horatio Hocken, qui avait été le premier à proposer la construction d’un métro à Toronto.], [vers 1911] Newton McConnell Dessin Code de référence :
English: However, this process still includes a number of features that distinguish it from the proposed no-asset processes in New Zealand and the U.K. One of the most significant of these features is the cost of going bankrupt in Canada.
French: Mais cette procédure comporte plusieurs caractéristiques qui la démarquent des procédures sans actifs proposées en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni. Le coût à assumer pour déclarer faillite au Canada est l'une de ces caractéristiques les plus importantes.
English: The 50% target for this cohort therefore appears to be very relevant.
French: L'objectif de 50 pour cent pour cette cohorte semble donc très pertinent.
English: Having a collector system suitable for isotopic analysis.
French: Liste de non-prolifération nucléaire
English: Article 1 of the Laundering Convention defines "confiscation", "instrumentalities", "proceeds" and "property" as used in that article.
French: L'article 1 de la Convention relative au blanchiment définit les termes «confiscation», «instruments», «produits» et «biens» employés dans cet article.
English: Dhaka, Bangladesh** Construction of Diplomatic Complex PPA 26.0 14.5 11.5 0 0 0
French: Dhaka, Bangladesh** Construction d'un complexe diplomatique PPA 26,0 14,5 11,5 0 0 0
English: Laurentian North population Cod in this population combine the stocks identified for management purposes by DFO as (1) St. Pierre Bank (NAFO Division 3Ps) and (2) Northern Gulf of St. Lawrence (NAFO Divisions 3Pn4RS).
French: Population du Nord laurentien Les morues de cette population englobent les stocks identifiés aux fins de la gestion par le MPO comme : 1) le stock du banc Saint-Pierre (division 3Ps de l'OPANO); 2) le stock du nord du golfe du Saint-Laurent (divisions 3Pn4RS de l'OPANO).
English: Stakeholder pension schemes must be set up with an approved governance structure, meet minimum standards and be required to register.
French: Néanmoins, dans le souci d'élargir plus encore l'accès aux pensions du deuxième niveau, la loi précitée a fixé le cadre des régimes de pension participative.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dixon Entrance East Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Entrée Dixon Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Once home, review your ride in Google™ Earth or visit our free online community, zūmo Connect, which is buzzing with routes, tips and resources shared by other riders.
French: De plus, il prend en charge les livres audio ; les longs trajets passent ainsi plus vite.
English: Pursuant to the Collective Bargaining Act, collective bargaining shall be initiated by either party by submitting a written proposal to conclude a collective agreement to which the other party has to respond in writing within 30 days.
French: Aux termes de la loi, la négociation collective doit être engagée par l’une des parties contractantes qui, pour ce faire, soumet par écrit une proposition tendant à la conclusion d’une convention collective, proposition à laquelle l’autre partie est tenue de répondre par écrit dans un délai de 30 jours.
English: Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
French: Les États membres imposent aux autorités administratives locales et régionales l'obligation d'assurer l'installation d'équipements et de systèmes utilisant de l'énergie de chauffage ou de refroidissement et de l'électricité provenant de sources renouvelables et l'installation d'équipements et de systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: Further, they encouraged the Regulators to consult with external experts to help ensure awareness of current scientific practice.
French: De plus, ils encouragent les organismes de réglementation à consulter des spécialistes externes afin qu’ils soient sensibilisés aux pratiques scientifiques actuelles.
English: A major requirement of any effective framework is to increase the space for national ownership in initiating and implementing development strategies.
French: Tout mécanisme, pour être efficace, devra absolument laisser aux responsables nationaux une plus grande part d'initiative dans le lancement et la mise en œuvre des stratégies de développement.
English: Observations were combined for several organizations in the study to generate consistency in the data over the study period.
French: Dans le cadre de l'étude, les valeurs observées ont été combinées pour plusieurs organisations afin d'assurer la cohérence des données pour la période visée par l'étude.
English: (Ottawa, ON – January 6, 2009) – The True Sport Foundation today reminds the Canadian sports community that the nominations period for the 37th Canadian Sport Awards (CSA) will close on Friday, January 15, 2010.
French: (Ottawa (ON) – Le 6 janvier 2009) – La Fondation Sport pur rappelle à la communauté sportive canadienne que la période de mise en candidature en vue de la 37e édition annuelle du Prix sportif canadien (PSC) prendra fin le vendredi 15 janvier 2010.
English: Birds that are not laying have a dried, pale comb and wattles and the pubic bones are close together.
French: Les poules qui ne pondent pas ont une crête et des caroncules desséchées et pâles, et les os pubiens sont très rapprochés.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour and to promoting respect for diversity in societies,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle pour changer les attitudes et les comportements et promouvoir le respect de la diversité dans les sociétés,
English: Implementation of the Amendment These amendments come into force on June 1, 2008.
French: Entrée en vigueur des modifications  Ces modifications entreront en vigueur le 1er juin 2008.
English: The post-war generation had already become aware that the world which had emerged from the ashes of a global war could no longer be a peaceful world unless the underlying forces of conflict were addressed effectively by the entire community of nations as a collectivity.
French: La génération d'après guerre s'est déjà rendue compte que le monde né des cendres d'une guerre mondiale ne pourrait plus être un monde pacifique si la communauté des nations tout entière, en tant que collectivité, ne s'attaquait pas efficacement aux forces sous-jacentes des conflits.
English: The President of the UNDP/UNFPA Executive Board invited the UNFPA Executive Director to introduce the item on Feedback from the `delivering as one' pilots on behalf of the four agencies.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a invité la Directrice exécutive du FNUAP à présenter au nom des quatre organismes le point relatif à l'Évaluation des projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: The Department of Public Welfare has measures to solve the problems of prostitution and child prostitution, such as protective measures by setting up 7 centers of assistance and training for women.
French: Le Département de la protection sociale soucieux de résoudre les problèmes posés par la prostitution, notamment enfantine, a pris des mesures de protection en créant notamment sept centres d'assistance et de formation à l'intention des femmes.
English: There may, however, be compelling Canadian policy reasons and interests relating to cur-rent cultural support policies and practices that can be addressed through future trade negotiations, either bilaterally with the United States or multilaterally at the WTO.
French: Cependant, il y aura peut-être des intérêts et des motifs politiques canadiens pressants liés aux politiques et aux pratiques actuelles de soutien culturel qui pourront être examinés dans le cadre de futures négociations commerciales, soit de façon bilatérale avec les États-Unis, soit de façon multilatérale au sein de l'OMC.
English: The proposed amendments to the Canada Grain Act (Priority #7) will ensure the CGC’s legislation, programs, and services continue to meet the evolving needs of producers and the grain industry.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les grains du Canada (priorité no 7) assureront que la législation, les programmes et les services de la CCG continuent de répondre aux besoins en évolution des producteurs et de l'industrie des grains.
English: I generally concur with its observations and recommendations.
French: D'une manière générale, je partage ses observations et ses recommandations.
English: 4 - Finta & REMATAR tries to follow up the rights and duties under the Constitution of the Republic, in the Press Law and the Code of Ethics of Journalists, although not required to do so, in order to share information with impartiality, integrity and the best quality possible.
French: 4 - Finta & REMATAR essaie de suivre les droits et obligations en vertu de la Constitution de la République, dans la loi sur la presse et le Code de déontologie des journalistes, bien que n'étant pas tenu de le faire, afin de partager l'information avec impartialité, l'intégrité et la meilleure qualité possible.
English: Nevertheless, it has been reported that the simple transfer of know-how to Russia has been ineffective,56 indicating that the fundamental structures of knowledge production is deficient, and arguably transition economies do not have a large capacity to imitate foreign technology; though the evidence on this issue is anecdotal.
French: Toutefois, selon les informations disponibles, le simple transfert de savoir-faire vers la Russie a été infructueux56, ce qui indique que les structures fondamentales de la production des savoirs sont déficientes; par ailleurs, les pays en transition ne disposent sans doute pas d’une grande capacité d’imitation des techniques étrangères, même si on ne dispose à cet égard que de données empiriques.