ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth who have already participated in the program or in another internship program under the Youth Employment Strategy (YES) are not eligible to participate in the FPSYIP.
French: Les jeunes ayant déjà participé à ce programme ou à d'autres programmes de stages dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) ne sont pas admissibles au PSJSPF.
English: For information on this method, see the guide RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette méthode, consultez le guide La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247).
English: Common Administrative Services Directorate This directorate is responsible for the systems and services which support NSERC's officers and staff and facilitate the implementation of programs.
French: Direction des services administratifs communs Cette direction est responsable des systèmes et des services qui soutiennent le travail des administrateurs et du personnel du CRSNG et qui facilitent la mise en oeuvre des programmes.
English: The emphasis was on the new and innovative structure of CIHR, and the importance of ethics, as well on the various initiatives then taking place, especially stem cells and privacy.
French: La mission du voyage était axée principalement sur la structure nouvelle et novatrice des IRSC, l'importance de l'éthique ainsi que les diverses autres initiatives en cours à l'époque, en particulier celles qui concernaient les cellules souches et la protection des renseignements personnels.
English: It must be ascertained whether, in reaching the conclusion that a possible breach of the requirement to grant access to the replies of the other producers to the statements of objections would not have led to annulment of the Polypropylene Decision, the Court of First Instance committed an error of law.
French: Il convient de vérifier si, en parvenant à la conclusion qu'une éventuelle violation de l'obligation de garantir l'accès aux réponses fournies par les autres producteurs aux communications de griefs n'aurait pas entraîné l'annulation de la décision polypropylène, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: • Prosecution cases are becoming more complex, requiring more expertise and resources.
French: • Les causes sont de plus en plus complexes et nécessitent une expertise et des ressources plus développées.
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 10% vacancy rate for national officers and a 15% vacancy rate for national General Service staff, compared to a 30% vacancy rate applied in 2003/04.
French: b Les prévisions pour 2004/05 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 % pour les administrateurs et de 15 % pour les agents des services généraux, contre 30 % dans les deux cas en 2003/04.
English: A change to Canadian tariff item 8427.10.10, U.S. tariff item 8427.10.00A or Mexican tariff item 8427.10.03 or 8427.10.04 from subheading 8431.20 or 8483.40 or heading 85.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8427.10.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8427.10.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8427.10.03 ou 8427.10.04 des sous-positions 8431.20 ou 8483.40 ou de la position 85.01, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: The Panel notes that, pursuant to paragraph 34 of Governing Council decision 7, a loss incurred as a result of departures of persons from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait constitutes direct loss, damage or injury resulting from Iraq's invasion.
French: Le Comité note que, aux termes du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration, les pertes subies à la suite du départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït durant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq constituent des pertes, dommages ou préjudices directs résultant de l'invasion iraquienne.
English: We are asking the Commissioner to express himself clearly on this point.
French: Nous demandons au commissaire de s'exprimer clairement sur ce point.
English: Of concern also is discrimination based on sexual orientation.
French: La discrimination fondée sur les préférences sexuelles est aussi préoccupante.
English: The records must be maintained for a period of 25 years.
French: La période de conservation obligatoire est de 25 ans.
English: Legal Adviser and General Counsel, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (D-2).
French: Conseiller juridique et chef des services juridiques, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (D-2).
English: "These enhancements to the historical Sandy Point Lighthouse will further attract visits from people of all ages, which will benefit the local economy," said Angus MacIsaac, Minister of Economic Development.
French: « Ces améliorations vont permettre au phare historique de Sandy Point d’attirer encore plus de visiteurs de tous âges, ce qui sera avantageux pour l’économie locale, déclare le ministre du Développement économique, l’honorable Angus MacIsaac.
English: At the beginning of that year the first storm warning was issued.
French: Dès le début de l'année, le premier avis de tempête est diffusé.
English: Young people receive training in word processing and graphic design.
French: Les jeunes participants à ce programme pourront y recevoir une formation en traitement de texte et en infographie.
English: In fact the farmers will often take the lead, sometimes combining their own seeds with the material supplied by the plant breeders.
French: De fait, il arrive fréquemment que les agriculteurs prennent les devants et, parfois, ils combinent les semences qu'ils ont eux-mêmes sélectionnées avec le matériel fourni par les sélectionneurs.
English: The approach taken has been to initiate dialogue with a number of militia and political pro-autonomy leaders, many of whom still have control over large numbers of refugees in camps in West Timor.
French: La méthode suivie consiste à instituer un dialogue avec un certain nombre de chefs de milice et de dirigeants de mouvements politiques pro-autonomie, dont bon nombre exercent encore un contrôle sur de nombreux réfugiés dans les camps au Timor occidental.
English: Couriers often went to several stations before going to the laboratory.
French: Souvent, les coursiers ont fait le tour de plusieurs postes avant de se rendre à un laboratoire.
English: Members with limited imports would be prevented from imposing a large amount of countermeasures, whereas Members with significant imports would be entitled to a larger amount of countermeasures.
French: Les Membres dont les importations sont limitées ne pourraient pas imposer un montant important de contre-mesures, alors que les Membres dont les importations sont notables auraient droit à un montant plus important de contre-mesures.
English: This project falls within the Medium (yellow) Corporate Risk Area #7- LAC reputation and credibility and is associated with Strategic priority #3- GoC Information management and recordkeeping.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 7 (réputation et crédibilité de BAC) de couleur jaune (risque moyen), et à la priorité stratégique no 3 (gestion de l'information et tenue des documents du GC).
English: Unemployment rate: number of unemployed as a percentage of total workforce (employed + unemployed).
French: Taux de chômage: Proportion de personnes sans emploi par rapport à la population active totale (actifs + chômeurs).
English: The real point I want to make, however, is that defence and military issues are only one dimension - and for the European Union still a relatively small dimension - of any 'Security Strategy' which is worthy of the name.
French: J'en arrive au c?ur du point que je souhaite réellement soulever, à savoir que les questions militaires et la défense ne sont qu'un volet de toute stratégie de sécurité digne de ce nom - et dans le cas de l'Union européenne, il s'agit encore d'une partie relativement minime.
English: • George Smith, Electricity Specialist, Pacific and Yukon Region
French: • George Smith, spécialiste en électricité, région du Pacifique et du Yukon
English: The number of injured people is said to be at least 1 200, and eye witnesses have reported that soldiers raped women on the streets of Conakry.
French: Au moins 1 200 personnes auraient été blessées et des témoins oculaires ont fait état de femmes violées par des soldats dans les rues de Conakry.
English: Logic Model for the Co-location of Science Research Centres on University Campuses 2.3 Case Studies For the purpose of this evaluation, two examples of co-location on university campuses were selected by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) as case studies; these were the Canadian Centre for Climate Modelling & Analysis (CCCma) and the National Wildlife Research Centre (NWRC).
French: Modèle logique de regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires 2.3 Études de cas Aux fins de la présente évaluation, le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) a choisi deux exemples de regroupement sur des campus universitaires pour en faire des études de cas, soit le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) et le Centre national de la recherche faunique (CNRF).
English: Any alteration proposed by the Purchaser will not change the general conditions of sale unless they are expressly accepted in writing by the Vendor.
French: Toute modification proposée par l'Acheteur n'aura aucun impact sur les conditions générales de vente à moins que ladite modification ne soit au préalable expressément acceptée par écrit par le Vendeur.
English: The parachutist who expects his canopy to recover from a stall turn at low level is in for a hard landing as the speed and resultant lift is non-existent.
French: Cette notion est importante pour le parachutiste, puisque cela signifie que la vitesse de l’air est un facteur crucial pour les performances du parachute. Plus le parachute se déplace rapidement, jusqu’à
English: For 12 years this weekly show has been introducing scientific topics in a fun, family-friendly way.
French: Depuis 12 ans, cette émission hebdomadaire présente des sujets scientifiques d'une manière amusante et familiale.
English: Finally, the Court found that the Commission was also entitled to find that the fact that dealers could earn an extra "point" if they returned used Michelin tyres to Michelin for retreading encouraged them to favour retreading by Michelin and, consequently, had the effect of promoting tied sales.
French: En échange, les revendeurs devaient respecter certains engagements en termes de parts de marché, maintenir un certain niveau de stock de pneus Michelin et mettre en avant cette marque. La Commission a estimé que cette convention permettait à Michelin d’avoir un droit de regard exceptionnel sur les activités de ses adhérents et comprenait certaines pratiques ayant des effets de ventes liées.
English: It is our belief that resuming the dialogue at political level with the authorities, without ceremony but with realism, is the response we must give Belarus today.
French: Nous sommes d'avis que reprendre le dialogue au niveau politique avec les autorités, sans cérémonie, mais avec réalisme, est la réponse que nous devons donner aujourd'hui au Belarus.
English: I am pleased to report that the reduction has been completed, bringing the staffing strength of UNIOSIL from 309 to 247 civilian staff.
French: Je suis heureux de signaler qu'il a été procédé à cette réduction et que le nombre de membres du personnel civil du BINUSIL a été ramené de 309 à 247.
English: Kevin Keough also reported that the current operating surplus was estimated at 1.8 % ($832 K) of the total operating budget.
French: Kevin Keough ajoute que l'on estime que l'excédent de fonctionnement courant atteint 1,8 % (832 k$) du budget de fonctionnement total.
English: In any case, I ask him humbly and modeslty to forgive me.
French: De toute façon, je vous demande humblement et modestement pardon.
English: KI 21 How do those accomplishments relate to your organization?
French: KI 21 Comment ces réalisations touchent-elles votre organisation?
English: Duration: Influenza pandemics typically occur in two or more waves, each lasting six to eight weeks.
French: Durée : Les pandémies de grippe se manifestent habituellement en deux vagues ou plus, chacune durant de six à huit semaines.
English: Diversified Support: From Scriptwriting to International Sales Telefilm administers 15 funds and programs including the Equity Investment Program (EIP) of the Canadian Television Fund (CTF), a public-private partnership; the Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: Un soutien diversifié, de la scénarisation aux ventes internationales Téléfilm Canada administre une quinzaine de fonds et programmes dont le Programme de participation au capital (PPC) du Fonds canadien de télévision (FCT), un partenariat des secteurs public et privé, le Fonds de financement de longs métrages et le Fonds pour le multimédia.
English: (7) Where the procuring entity established any minimum requirements pursuant to paragraph (2) of this article, the procuring entity shall examine all proposals received against such requirements, and shall reject each proposal that fails to meet these minimum requirements on the grounds that it is non-responsive.
French: Lorsque l'entité adjudicatrice a établi des exigences minimales conformément au paragraphe 2 du présent article, elle examine toutes les propositions sur la base de ces exigences et rejette chaque proposition qui n'y répond pas comme étant non conforme.
English: This monument-which was inaugurated in 1911-would have housed the Central Museum of the Risorgimento, destined to gather the testimonies of the political, economical, and social transformation of Italy during the 18th, 19th and 20th centuries.
French: À l'intérieur du monument - qui fut inauguré en 1911 - le Musée Central du Risorgimento aurait également dû être présent, afin de recueillir les témoignages relatifs à la transformation politique, économique et sociale de l'Italie durant les XVIIIème, XIXème et XXème siècles.
English: The Secretary-General of the United Nations must be given wider powers in enhancing the United Nations rapid reaction capability, and in integrating humanitarian assistance with other preventive measures such as early-warning and human rights monitoring.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies doit se voir conférer des pouvoirs plus étendus pour renforcer les capacités d'intervention rapide des Nations Unies et associer l'aide humanitaire à d'autres mesures de prévention comme l'alerte rapide et la surveillance des droits de l'homme.
English: It is generally accepted that tissue and cell donation should respect the anonymity of both donors and recipients.
French: Il est communément admis que le don de tissus et cellules doit respecter l’anonymat des donneurs et des receveurs.
English: The UN report considers the latest agreements made in the World Trade Organization’s Hong Kong Conference as constituting modest progress, while major challenges remain in completing the Doha Round.
French: Le rapport de l’ONU estime que les récents accords conclus à la Conférence de Hong Kong de l’Organisation mondiale du commerce constituent un petit progrès, et que de sérieux défis sont à surmonter avant l’achèvement du Cycle de négociations de Doha.
English: Other decisions taken by the Commission under the Single Convention are subject to a majority requirement, as provided for in the Commission's rules of procedure.
French: Les autres décisions relevant de la Convention unique sont prises à la majorité comme le prévoit le règlement intérieur de la Commission.
English: The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, Mac OS X, and Linux in over 30 different languages.
French: Le système de mise à jour automatique fournit des mises à jour pour Thunderbird pour Windows, Mac OS X et Linux dans plus de 30 langues.
English: That will eventually lead to a round table to mobilize resources for the financing of all planned activities.
French: À terme, il sera tenu une table pour la mobilisation des ressources pour le financement de toutes les activités planifiées.
English: On 22 June 1999, it was reported that the chief editors of three Sudanese daily newspapers faced charges punishable by imprisonment following the publication of speeches of opposition leaders, seen by the authorities as endangering national security.
French: Le 22 juin 1999, on a appris que les rédacteurs en chef de trois quotidiens soudanais étaient passibles d'une peine de prison pour avoir publié des discours de dirigeants de l'opposition perçus par les autorités comme attentant à la sécurité nationale.
English: Functional roles of glycogen synthase kinase-3 in cellular regulation and disease
French: Cellular physiology of casein kinase I in regulating GABA-A receptors in the biological clock
English: These activities shall be carried out in military organizations engaged in such activities, in bodies responsible for training reserves of the armed forces, or in bodies that fall under the purview of the civilian ministries, when agreements have been concluded between such ministries and the defence ministries, provided there is reciprocal interest in making use of the qualifications of the individual in question.
French: Les activités en question sont effectuées dans le cadre des structures militaires prévues à cet effet, des structures chargées de former les unités militaires de réserve ou de structures qui relèvent de ministères civils dès lors que ceux-ci ont passé des accords avec le Ministère de la défense et qu'il est dans l'intérêt des parties prenantes de mettre à profit les qualifications de l'intéressé.
English: The amount taken up by infrastructure projects linked to the trans-European networks programme accounted for 78% of the total, with the remaining 22% going to support small and medium-sized enterprises.
French: La part de ce total qui a trait aux infrastructures dans le cadre du programme des réseaux transeuropéens représente 78 % (les 22 % restants étant affectés au soutien des petites et moyennes entreprises).
English: It is, therefore, a socially regressive tax.
French: Socialement, ce subside est par conséquent régressif.
English: Communication: Argentina (3 April 2007)1
French: Communication : Argentine (3 avril 20071)
English: A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI. Most silicone breast implant ruptures are silent.
French: Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire, sans fuite du gel de silicone dans les tissus environnants puisque le gel de silicone reste à l’intérieur de la capsule intacte.
English: Fluctuation in the number of reporting facilities is not unexpected from year to year, as changes in production levels, process and technology, and/or type of fuel used at a facility could all result in either an increase or a decrease in the annual emissions reported by a facility.
French: Les fluctuations interannuelles du nombre d'installations déclarantes ne sont pas un phénomène surprenant, puisque les changements des niveaux de production, des procédés et de la technologie, ainsi que du type de combustible utilisé par une installation donnée peuvent entraîner des baisses ou des hausses des émissions qu'elle déclare.
English: Obligations of Nomination Contestants.
French: Obligations des candidats à l'investiture.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
French: Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord.
English: MM/A/38/4 page 6 Option B – Step by Step Evolution Towards an Open and Flexible E-Business Information System: This option would involvethree phases, the first of which would be implemented in 2008 and 2009 and comprise the downsizing of MAPS and DMAPS to operate in a UNIX platform, so as to reduce operational costs, and a mix of high priority projects aimed at modernizing the MAPS user interface and addressing the functional deficiencies of MAPS with respect to translation, classification, text processing and e-Business.
French: Options B – Évolution progressive vers un système de transactions électroniques ouvert et modulable : cette solution comporterait trois phases, dont la première serait mise en œuvre en 2008 et 2009 et consisterait notamment à adapter MAPS et DMAPS au fonctionnement sur une plateforme UNIX afin de réduire les coûts et à lancer un certain nombre de projets hautement prioritaires visant à moderniser l’interface utilisateur de MAPS et à remédier à ses lacunes fonctionnelles en ce qui concerne la traduction, la classification, le traitement de texte et les transactions électroniques.
English: An experiment was designed for the purpose of distinguishing seasonal phenology from site-specific temporal (nonseasonal) succession of colonizers.
French: On a conçu un plan expérimental en vue de distinguer la phénologie saisonnière de la succession temporelle liée au site (non saisonnière) des colonisateurs.
English: This year, our booth will again have product literature on display from various Canadian AT companies and organizations, along with the Accessible Procurement Toolkit.
French: À nouveau cette année, notre stand présentera du matériel d'information provenant de diverses entreprises et organismes canadiens dans le domaine des TA ainsi que la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible.
English: Anglers are encouraged to check for regulation updates by visiting the website, a local DFO office, or by calling the 24-hour recorded line at 866-431-3474 or 604-666-2828 in Greater Vancouver.
French: Les pêcheurs sont encouragé à vérifier les mises à jour de la réglementation en visitant le site Web, en se rendant dans un bureau du MPO ou en consultant le service d’information automatique disponible 24 heures sur 24, 604-666-2828, dans la région de Vancouver.
English: • The employer must perform a risk evaluation of densely regenerated blocks of land before harvesting begins.
French: • L’employeur doit effectuer une évaluation des risques sur les blocs de terres où la régénération est dense avant le début de la récolte.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: ET ATTENDU que conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office qui autorise la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Calls upon the United Nations system and invites Member States to assist African countries emerging from conflict in their efforts to build national capacities of governance, including the rehabilitation of the security sector, disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants, provision for the safe return of internally displaced persons and refugees, the launch of income-generation activities, particularly for youth and women, and the delivery of basic public services;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les États Membres à aider les pays africains sortant d'un conflit à se doter de moyens nationaux de gouvernance, notamment par la remise en état du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, des mesures permettant aux déplacés et aux réfugiés de rentrer chez eux en toute sécurité, le lancement d'activités productrices de revenus, surtout pour les jeunes et les femmes, et la prestation des services publics de base ;