ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario retail sales increased 1.5 per cent in May to $12.2 billion, the fourth monthly gain over the past five months.
French: En mai, les ventes au détail en Ontario ont progressé de 1,5 % et atteint 12,2 milliards de dollars. Cette hausse des ventes est la quatrième augmentation mensuelle des gains enregistrée au cours des cinq derniers mois.
English: Whether you are climbing and epic mountain pass or sprinting to a sign on a club ride you will appreciate that your hard earned energy is helping you to accelerate.
French: La Pedale automatique race SL TI Mavic est très résistante et simple à utiliser, elle offre un excellent transfert de puissance. Idéale aussi bien pour l’ascension des cols les plus raides que pour les courses de vitesse en club, cette pédale vous donnera l’impulsion nécessaire pour transformer l’énergie durement économisée en accélération.
English: Taking into account all the actions contained in this Programme of Action, we, the Ministers and other Heads of Delegations:
French: Considérant toutes les mesures prévues dans ce Programme d'action, nous, Ministres et autres chefs de délégation :
English: Notably, Col. Dutil was a senior counsel to the National Defence Act (NDA) Amendment Team that developed, drafted, and implemented NDA amendments and accompanying regulations in 1998.
French: Le Col Dutil a notamment fait partie, en tant que conseiller principal, de l’équipe chargée de la révision de la Loi sur la défense nationale (LDN), qui a élaboré, rédigé et mis en oeuvre des modifications à la LDN et des règlements connexes en 1998.
English: Annual RDSP contribution RDSP assets1 (after 25 years) Annual RDSP payment2 (after 25 years) 1 2
French: Cotisations annuelles au REEI Actifs du REEI1 (après 25 ans) Versements annuels à même le REEI2 (après 25 ans) 1 2
English: Similarly, education should be aimed at inculcating, from early childhood, a spirit of tolerance and respect for the spiritual values of others.
French: De même, l'éducation devrait viser à inculquer, dès la première enfance, un esprit de tolérance et de respect des valeurs spirituelles d'autrui.
English: Although the following statistics are not broken down by destinations within the site — i.e., the Senate, House of Commons or Library of Parliament — they demonstrate the public's interest in the workings of Parliament.
French: Bien que les statistiques suivantes ne soient pas ventilées selon la destination visitée sur le site (Sénat, Chambre des communes ou Bibliothèque du Parlement), elles montrent que la population s'intéresse beaucoup aux travaux du Parlement.
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 137 Recital Y Y. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned not only about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus, but also about the rejection by the Greek Republic of Cyprus of the solution represented by the Annan plan, Or. fr
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 139 Considérant Y Y. considérant que, dans le contexte général de la question chypriote, la communauté internationale continue à être préoccupée par la non-reconnaissance de la République de Chypre par la Turquie et par la présence de jusqu'à 30 000 soldats turcs dans la partie nord de l'île, Or. en
English: --La Coopérative de Théâtre de l'Escaouette Inc. in Moncton: $920,105 over two years --Capitol Theatre in Moncton: $300,000 over three years
French: --La Coopérative de Théâtre de l'Escaouette Inc.de Moncton : 920 105 dollars sur deux ans --Théâtre Capitol de Moncton : 300 000 dollars sur trois ans
English: 2.7 The authors, who did not fulfil the above criteria, state that they were excluded from the referendum of 8 November 1998 and that they will also be excluded from referendums planned from 2014 onwards.
French: 2.7 Ne répondant pas aux critères ci-dessus exposés, les auteurs déclarent avoir été exclus de la consultation du 8 novembre 1998 et qu'ils le seront également pour les consultations prévues à partir de 2014.
English: VAC has become a full member of the Federal Committee on Environmental Management Systems and attends Ottawa meetings regularly in person or by teleconference.
French: ACC est devenu un membre à part entière du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement et assiste régulièrement aux réunions tenues à Ottawa, en personne ou par téléconférence.
English: Many of those recommendations, which are contained in the report A/55/360, are also relevant for the follow-up to the Decade, and should be taken into account when formulating policies for the future.
French: Nombre de ces recommandations, figurant dans le rapport A/55/360, sont également pertinentes pour le suivi de la Décennie, et doivent être prises en considération dans l'élaboration des mesures futures.
English: Enjoy the mild climate of the Med onboard this elegant and luxurious ocean liner, Queen Victoria.
French: Béneficiez du climat doux de la Méditerranée à bord du luxueux Queen Victoria.
English: In our previous two lessons, we saw that the Bible assures us that Jesus will come a second time. According to the signs of the times as revealed in the Scriptures, this event is very near!
French: Dans nos deux dernières leçons, nous avons vu que la Bible nous certifie que Jésus reviendra une seconde fois et que, d’après les signes des Temps révélés par la Bible, ce jour est pour très bientôt!
English: The credibility of the Union' s foreign policy will rest not only on its international presence, but also on effective instruments for implementing that policy and, above all, on a high degree of mutual consultation.
French: La crédibilité de la politique étrangère de l'Union doit se fonder non seulement sur sa présence sur la scène internationale mais également sur des instruments efficaces qui permettent de la développer et, surtout, sur un niveau privilégié en ce qui concerne les interlocuteurs.
English: Special thanks to all the volunteers who have taken time out of their already busy schedules to help organize events, canvass coworkers, and sell bingo cards and chocolates.
French: Un gros merci aussi à tous les bénévoles qui ont pris de leur temps dans un horaire déjà très chargé pour aider à organiser les événements, solliciter les collègues de travail et vendre des cartes de bingo et des tablettes de chocolat.
English: When I say 'slightly' I am, of course, indulging in a little irony, in that the one thing that emerges from this report is the need for a European Union policy as such rather than the sum of the policies of the individual Member States.
French: Le mot «légèrement» est naturellement ironique, dans la mesure où ce rapport fait apparaître la nécessité d'une politique de l'Union européenne en tant que telle, et non pas comme la somme de politiques des différents pays.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to the Republic of Armenia on October 19, 2000.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la République d'Arménie le 19 octobre 2000.
English: The thirteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in Vancouver, Canada, in 2004.
French: Le treizième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace se tiendra à Vancouver (Canada) en 2004.
English: It operates year-round with a crew of 60 or more wonderfully dedicated employees.
French: Elle fonctionne pendant toute l'année avec une soixantaine d’employés ou plus et qui sont merveilleusement dévoués.
English: By adopting resolution 49/89 of 16 December 1994, the Assembly approved, inter alia, that recommendation.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation dans sa résolution 49/89 du 16 décembre 1994.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « 100% fetish, 200% bandant! Une production unique en son genre, que les fans sauront apprécier !
English: • Member of the Working Party on Part-time Salaried Appointments for the Judiciary, 2002-2003
French: • Membre du Groupe de travail sur la nomination des magistrats à temps partiel de 2002 à 2003
English: And so now, having arrived in the job, I'm looking forward to working with you and others to address the challenges that face us.
French: Maintenant que je suis entré en fonction, j'ai hâte de travailler avec vous et les autres intervenants pour faire face aux enjeux qui se présentent à nous.
English: Cheating on examinations is not new, but as a result of inappropriate incidents involving some candidates who were taking the LLQP examination, FSCO has asked Durham College to implement additional security measures.
French: La triche aux examens n’est certes pas un phénomène nouveau. Toutefois, à la suite de la conduite inacceptable de certains candidats passant l’examen du PQPAV, la CSFO a demandé au collège Durham d’instaurer des mesures de sécurité complémentaires.
English: Table 2 Sensitivity Analysis of Fixed-Rate Ratio in Early 2000-2001
French: Tableau 2 Analyse de sensibilité du ratio à taux fixe au début de 2000-2001
English: The Agency provided an opportunity to CSX Transportation, Inc. to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité CSX Transportation, Inc. à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Licence/Authorization Revocations   Section 13(2) specifies the circumstances in which a licence or authorization will be revoked and section l3(3) specifies the circumstances under which it may be revoked.
French: Révocation d'une licence ou d'une autorisation Le paragraphe 13(2) énumère les cas où une licence ou autorisation doit être révoquée, tandis que le paragraphe 13(3) énumère les cas où elle peut l'être.
English: The results of this new reporting requirement will be further reviewed in the next biennial report on strengthening the role of evaluation findings.
French: Les résultats de ces nouvelles conditions requises pour l'établissement des rapports seront examinés d'une manière plus détaillée dans le prochain rapport biennal sur le renforcement du rôle des évaluations.
English: Mr. Kaludjerovic (Serbia and Montenegro): In the wake of the catastrophic earthquake that caused extensive loss of life and material damage in Pakistan, India and Afghanistan, I would like to convey the deepest condolences of my Government to the people and Governments of those countries.
French: M. Kaludjerovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : A la suite du séisme catastrophique qui a causé de nombreuses pertes humaines et matérielles au Pakistan, en Inde et en Afghanistan, je tiens à adresser les sincères condoléances de mon gouvernement aux peuples et aux gouvernements de ces pays.
English: One of the specific purposes is to promote the Nabucco project.
French: L'un des objectifs spécifiques est de promouvoir le projet Nabucco.
English: Total Local Off-Air Radio Services, Out of Market Off-Air Radio Services and Other Audio Services.
French: Total des services sonores en direct locaux, Services sonores en direct hors marché et Autres services sonores.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy List of Persons1 Abdoh, Djalal, Delegation of Iran to United Nations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des personnalités1 Abdoh, Djalal, délegation de l'Iran auprès des Nations Unies.
English: The percentage of workers in service occupations in the Northeast and West was higher than the percentage for production, transportation, and material moving occupations, while in the Midwest and the South, the opposite was true.
French: Dans le Nord-Est et l'Ouest, le pourcentage de personnes travaillant dans le secteur des services était supérieur à celui des personnes exerçant un emploi dans les secteurs de la production et des transports, alors que le contraire était vrai dans le Middle West et le Sud.
English: It captures the short term and intermediate term business activities of the FPTRPC.
French: Il présente les activités professionnelles du CRFPT à court et à moyen terme.
English: The fundamental principle of the Budapest Treaty is that all States party to it recognize a deposit made in any one of certain culture collections ("international depositary authorities") as sufficient for the purposes of their own patent procedure.
French: Selon le principe fondamental du Traité de Budapest, tous les États parties à ce traité reconnaissent qu’un dépôt effectué dans l’une quelconque des collections de cultures ayant le statut "d’autorités de dépôt internationales" suffit aux fins de leur propre procédure en matière de brevets.
English: • to produce an integrated report that identifies strengths and weaknesses and that the team can use to determine priorities and corrective measures.
French: • l'évaluation se clôt par la production d'un rapport intégré qui fait ressortir les points positifs et négatifs et aidera l'équipe à déterminer les priorités et les mesures correctives.
English: Some industries, including the composite panel industries, have expressed concern about their long term viability in conditions of high energy prices, and mills have closed in Europe and North America.
French: Certaines, comme celles qui produisent des panneaux composites, craignent pour leur viabilité à long terme si les prix de l'énergie se maintiennent à un niveau élevé, et des entreprises ont fermé leurs portes en Europe et en Amérique du Nord.
English: The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty, the forthcoming accession to the European Convention on Human Rights, the development of mechanisms under Article 7, the adoption of the anti-discrimination directives – all these things have had an effect on the EU, and they are reflected in every area of its policies.
French: L’intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel, l’adhésion prochaine à la Convention européenne des droits de l’homme, le développement des mécanismes conformément à l’article 7 et l’adoption des directives antidiscrimination sont autant de facteurs qui ont eu un impact sur l’UE et se reflètent dans chaque domaine de ses politiques.
English: 3.55 The resources, at maintenance level, indicated above provide for the continuation of the existing posts; consultancy services for expertise not available in-house; travel of the Special Coordinator and his staff; general operating expenses, including rental and maintenance of premises, communications and maintenance of equipment; hospitality; stationery and office supplies; replacement of furniture and equipment including, among other things, an armoured vehicle; and installation of the Mobile Asset Locator and Tracking System for all vehicles.
French: 3.55 Les ressources indiquées dans le tableau ci-dessus, inchangées par rapport à l'exercice biennal précédent, doivent permettre de continuer à financer les postes existants, les services d'experts non disponibles sur place, les voyages du Coordonnateur spécial et de son personnel, les frais généraux de fonctionnement - notamment la location et l'entretien des locaux, les communications et l'entretien du matériel -, les frais de représentation, l'achat d'articles de papeterie et de fournitures de bureau, le remplacement d'une partie du mobilier et du matériel, notamment d'un véhicule blindé, et l'installation d'un Système de localisation et de suivi des mobiles sur les véhicules.
English: The conservation of this motif in the SATB repeat suggests that this sequence may be under selective constraint.
French: La conservation de ce motif dans les répétitions de SATB suggère que cette séquence peut être sous contrainte sélective.
English: Subsequently, the Governing Council in its decision 21/10 of February 2001 requested the Executive Director to organize the intergovernmental review meeting in November 2001 with participation of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, international financing institutions, private-sector and other stakeholders and major groups, paying due attention to the use of innovative financial instruments for implementing the Global Programme of Action and to promote the involvement of Governments, the private sector, international financial institutions and civil society in addressing this issue.
French: Par la suite, le Conseil d'administration, dans sa décision 21/10 du 9 février 2001, a prié le Directeur exécutif, d'organiser la réunion intergouvernementale d'examen en novembre 2001, en faisant appel à la participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des institutions financières internationales, du secteur privé et d'autres parties prenantes et groupes importants, en accordant l'attention voulue au recours à des mécanismes de financement novateurs pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, ainsi que de favoriser la participation des gouvernements, du secteur privé, des institutions financières internationales et de la société civile à l'étude de cette question.
English: Members of a Visible Minority Group and Language Training Access In the 2005 Public Service Employee Survey, some employees indicated that lack of access to language training had significantly affected their career over the last three years: 16% of the members of a visible minority group compared to 12% of all public service employees; 17% of the Anglophone members of a visible minority group compared to 14% of Anglophone public service employees; 10% of the Francophone members of a visible minority group compared to 7% of Francophone public service employees.
French: Les membres des minorités visibles et l’accès à la formation linguistique Lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2005, certains employés ont indiqué que le manque d’accès à la formation linguistique avait eu beaucoup de répercussions sur leur carrière au cours des trois dernières années : 16 % des membres des minorités visibles comparativement à 12 % de l’ensemble des fonctionnaires; 17 % des membres anglophones des membres des minorités visibles comparativement à 14 % de l’ensemble des fonctionnaires anglophones; 10 % des membres francophones des membres des minorités visibles comparativement à 7 % de l’ensemble des fonctionnaires francophones.
English: Documentation for data and analytical results based on data integration activities (including the System of National Accounts) should, in particular, cover the following topics: a. the conceptual framework for the analysis and integration; b. the major definitions and concepts used and how they are defined operationally; c. the data sources used, and the extent to which they measure the target concepts, as well as gaps and deficiencies in these data sources.
French: La documentation portant sur les données et les résultats d'analyse obtenus par intégration (incluant le Système de comptabilité nationale) doit traiter notamment des aspects suivants : a. le cadre conceptuel d'analyse et d'intégration; b. les principaux concepts et définitions utilisés et la manière dont ils sont définis au niveau des opérations; c. les sources de données utilisées et dans quelle mesure celles-ci permettent de mesurer les concepts visés, ainsi que les lacunes qu'elles comportent.
English: My group has submitted new amendments which relate to the identification of the animals.
French: Mon groupe a introduit de nouveaux amendements concernant l' identification des animaux.
English: The UCR has to be linked with the transport references, where the UCR is not already serving also as the transport reference.
French: S'il ne remplit pas déjà lui-même cette fonction, l'UCR doit être couplé aux références utilisées pour le transport.
English: Second, consistent with section 10(3) of the Broadcasting Act, all proposed regulations are published in the Canada Gazette and are subject to a call for comments providing licensees and any other interested parties the opportunity to make representations on the proposed regulations.
French: Deuxièmement, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion, tous les règlements proposés sont publiés dans la Gazette du Canada et font l'objet d'un appel d'observations qui donne l'occasion aux titulaires et à d'autres parties intéressées de présenter des mémoires sur les règlements proposés.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: raining Coming up in this section… Section 6 - Training Training for CAPC/CPNP Projects Unique challenges and implications Training?
French: a Formation À venir dans ce chapitre… Chapitre 6 – La formation La formation dans le cadre des projets du PACE/PCNP Incidences et défis particuliers Formation?
English: The three departments do not track whether pensions or benefits are actually provided.
French: Les trois ministères ne font pas de suivi pour déterminer si des régimes de pension ou d'avantages sociaux sont instaurés.
English: Burrowes apparently moved back and forth across the building site, collecting a maximum of visual information, then used his imagination to integrate those observations into a single explanatory image.
French: Apparemment, il se déplaçait sans cesse dans le chantier de construction pour recueillir un maximum de renseignements visuels, puis il utilisait son imagination pour intégrer ces observations dans une seule image explicative.
English: We support extending voting rights to residents from non-Community countries, deletion of the Aznar Protocol - a veritable denial of the right of asylum, non-restrictive recognition of refugee status extending, for example to all the persecuted Algerians, measures against the discrimination suffered by the Roma, and recognition of the rights of homosexuals.
French: L'extension du droit de vote aux extracommunautaires, la suppression du protocole Aznar, véritable déni du droit d'asile, une reconnaissance non restrictive du statut de réfugié, s'étendant par exemple à tous les persécutés algériens, les mesures contre les discriminations dont souffrent les Roms ou encore la reconnaissance des droits des homosexuels sont des mesures que nous soutenons.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) 2004–2005 Main Actual Actual Planned Total 2002–2003 2003–2004 Estimates Spending Authorized 86.9 95.7 122.3 122.3 122.3
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) État des opérations (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses Dépenses Budget Dépenses Total des Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 principal prévues autorisations réelles 86,9 95,7 122,3 122,3 122,3 115,6
English: Giant sheep or argalis (Ovis ammon Linnaeus, 1766) were classified into subspecies according to the nuptial coat of large males.
French: Les Argalis (Ovis ammon Linnaeus, 1766) ont été classifies en sous-espèces en fonction du pelage nuptial des grands mâles.
English: SE* GB* JP* EP* GB* GB* DE* DE* JP* JP* DE DE SE SE GB GB EP EP EP JP* IE EP GB* SE IE EP EP* EP* SE* DE DE EP* JP* EP SE*
French: GB SE* SE* GB* JP* EP* GB* GB* DE* DE* JP* JP* DE DE SE SE GB GB EP EP EP JP* IE EP
English: There has been no significant change in the research projects funded by non-MII resources with regard to these two factors.
French: Ce travail comprend des systèmes de « gestion » qui évaluent la technologie existante ou en font la démonstration.