ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase of $4.6 million under furniture and equipment relates, among other things, to additional furniture and equipment in connection with the consolidation of office space and its reconfiguration and renovation; additional security and safety-related equipment in New York and Geneva; additional costs associated with the replacement and upgrading of data-processing and communication equipment at Headquarters; and additional office automation equipment in connection with the implementation of the ECA information and communication technology programme, which was started in 1999, particularly new equipment at ECA headquarters and the subregional development centres; the connectivity between ECA headquarters, the centres and the rest of the United Nations system; and multimedia and communication requirements for the conference centre, such as videoconferencing and broadcasting capacity over the Internet and other electronic means.
French: L'augmentation nette de 4,6 millions de dollars à la rubrique Mobilier et matériel se rapporte, entre autres, à l'achat de mobilier et de matériel supplémentaires à l'occasion de travaux de réaménagement de l'espace et de rénovation des locaux, ainsi que d'équipements de sécurité supplémentaires à New York et à Genève, au remplacement ou à l'amélioration du matériel de traitement des données et de communications au Siège, à l'achat de matériel de bureautique supplémentaire pour la mise en oeuvre du programme relatif aux technologies de l'information et des communications de la CEA, qui a commencé en 1999, en particulier l'achat de nouveau matériel pour le siège et les centres de développement sous-régionaux et le matériel nécessaire pour assurer la connectivité du siège de la CEA, des centres et du reste du système des Nations Unies, ainsi qu'à l'achat de matériel multimédia et de communications pour les centres de conférences, par exemple pour les vidéoconférences et la diffusion sur Internet et d'autres moyens électroniques.
English: In his submissions, Mr. Sanford, while referring to the timekeeping issue, suggested that "... sufficient evidence was proffered to both the department and to the Commission to raise a Reasonable Apprehension of Bias."
French: Dans le cadre de ses observations, M. Sanford fait valoir, en ce qui concerne la question du chronométrage, que [traduction] « ...suffisamment de preuves ont été transmises, aussi bien au ministère qu'à la Commission, pour éveiller chez ces deux organismes une crainte raisonnable de partialité ».
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: DROPS Delight is a durable quality, made extra strong with polyamide and it’s Superwash treated for an easy wash in washing machine on a wool cycle.
French: DROPS Delight est une qualité résistante, faite en polyamide extra forte, elle est traitée infeutrable. Vous pouvez facilement la laver en machine sur cycle laine.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Gulf Region 25 75 42 Oceans and Science 34 66 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Golfe 25 75 42 Océans et Sciences 34 66 10
English: LET-AT-R-102-2004 dated April 8, 2004, the Agency drew VIA's attention to paragraph 2(f) of the Regulations, made by the Agency pursuant to subsection 117(2) of the CTA, which requires that every traffic or passenger tariff that is issued and published by a railway company under Part III of the CTA contain any terms and conditions of the tariff, including terms and conditions of the carriage of persons with disabilities, or an explanation, with references, of where the terms and conditions can be found.
French: [32] Dans la décision no LET-AT-R-102-2004 du 8 avril 2004, l'Office a attiré l'attention de VIA sur l'alinéa 2f) du Règlement, établi par l'Office en vertu de paragraphe 117(2) de la LTC, qui dispose que tout tarif de transport des marchandises ou des passagers qu'une compagnie de chemin de fer établit et publie aux termes de la partie III de la LTC doit comporter les modalités du tarif, notamment les conditions de transport applicables aux personnes ayant une déficience, ou une indication, avec les renvois pertinents, de l'endroit où se trouvent ces modalités.
English: The Risks During a typical dental radiological examination, the radiation dose received by an operator is very low.
French: Les risques La dose de rayonnement reçue par un opérateur au cours d’un examen radiologique moyen est très faible.
English: has completed its task when you load the new system for the first time.
French: a terminé sa tâche quand vous démarrez pour la première fois le nouveau système.
English: The Tribunal must ensure that reasonable time is provided for the litigants to prepare and therefore fairness must sometimes take precedence over expediency.
French: Le président de la formation s’occupe également de déterminer rapidement les problèmes et de les régler, notamment lorsque les parties ne peuvent s’entendre sur le caractère confidentiel des documents à produire.
English: • Formula-based Support for Arts and Literary Magazines (SALM): this component provides support to maintain high levels of Canadian editorial content in high-quality Canadian cultural magazines which nurture the vitality of Canadian cultural expression.
French: Ce volet fournit du soutien afin de maintenir des niveaux élevés de contenu rédactionnel canadien dans les magazines culturels canadiens de qualité qui favorisent la vitalité de l’expression culturelle canadienne.
English: What I learnt last night during University Challenge: the word "malaria" comes from Italian mala (bad) + aria (air).
French: J’ai appris quelque chose hier soir en regardant University Challenge : le mot « malaria » vient de l’italien mala (mauvais) + aria (air).
English: However, it felt that the development aid enjoyed by its country still failed to fully meet its requirements and needed to be reinforced.
French: Mais il lui semble que l'assistance au développement dont son pays bénéficie ne répond pas encore pleinement aux besoins et doit être renforcée.
English: (59) Denying appeal rights for serious criminality is a new feature in the law.
French: (59) Le refus des droits d’appel pour grande criminalité est une nouvelle caractéristique de la loi.
English: ICCD/COP(9)/8 Report on progress on the maintenance of the roster of independent experts.
French: La gestion durable des sols contribue de façon rentable à la protection du climat.
English: The National Tuberculosis Strategy review was completed and a report ‘Tuberculosis Program and Epidemiologic Review’ was published.
French: Les lignes directrices découlant du consensus sur l’asthme au Canada ont été révisées et intégrées dans une nouvelle stratégie nationale, soit le « Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme ».
English: More work needed to be done on the definitions of releases and transfers.
French: Les définitions des rejets et des transferts devaient être retravaillées.
English: His silence is taken as purely and simply accepting the findings of the expert.
French: Si la moins-value en poids dépasse ces pourcentages, l’acheteur peut refuser la marchandise.
English: Age-standardized mortality rates (ASMRs) were computed.
French: Les taux de mortalité, correction faite des effets dus à l'âge, ont été calculés.
English: Amendment 36 Article 31, paragraph 4, subparagraph 2 Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
French: Amendement 36 Article 31, paragraphe 4, alinéa 2 Le soutien des activités thématiques porte sur les coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau.
English: The appearance of tourmaline within rip-up clasts, and in laminae within pebbles, is evidence of syngenetic introduction of boron.
French: L'apparition de tourmaline dans des galets fendus et en lamelles dans des cailloux est une preuve de l'introduction syngénétique de bore.
English: The Company uses its broad, enabling technology to produce complex carbohydrates for pharmaceutical, biotechnology, nutritional and consumer product applications.
French: L'entreprise se sert de cette technologie générale habilitante pour produire des glucides complexes qui ont des applications pharmaceutiques, biotechnologiques et nutritionnelles ainsi que des applications portant sur les produits de grande consommation.
English: Section 1 of the Amalgamations and Windings-Up Continuation (GST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The treatment of HIV positive inmates is carried out by the prison medical staff.
French: Les détenus séropositifs sont soignés par le personnel médical pénitentiaire.
English: In this area, there can be no question of small or large risk.
French: Dans ce domaine, il ne peut être question de petit ou de grand risque.
English: Population sizes range from a single plant to over eleven hundred individuals.
French: La taille des populations varie dâ€™une seule plante Ã plus de 1100 individus.
English: As the amendment does not result in any new admissions to federal custody, the inmate population is not to be impacted by this change.
French: Comme la modification n’entraîne aucune nouvelle admission dans les établissements fédéraux, la population carcérale ne changera pas.
English: We continue to consolidate our relations in the region and in the world.
French: Nous continuons de renforcer nos relations avec les pays de la région et au-delà.
English: Women with the same aptitude, qualifications and professional achievements are given preference when filling senior positions if they are underrepresented in the respective field, taking account of the individual cases, in training, appointments, recruitment and promotion (so-called individual case quota).
French: • Lorsqu'il s'agit de pourvoir un poste de haut rang, la priorité est accordée aux femmes ayant la même aptitude, les mêmes qualifications et réalisations professionnelles si elles sont sous-représentées dans leurs domaines respectifs, en tenant compte des cas individuels en matière de formation, de nominations, de recrutement et de promotion (le dénommé quota du cas individuel);
English: What screening tests should be used?
French: Quels tests de dépistage aurait-on avantage à utiliser?
English: Information packages prepared from the research results will be made available to chickpea producers to assist them in making decisions regarding cultivar selection, planting densities and fungicide application methods.
French: Des trousses d'information préparées à partir des résultats de la recherche seront mises à la disposition des producteurs de pois chiches pour les aider à prendre des décisions sur la sélection des cultivars, la densité de plantation et les méthodes d'application des fongicides.
English: Here is a brief recap: since 1879, the British colonial administration has been bringing Indians from the subcontinent to work in Fiji, primarily in the cotton and sugar cane industries.
French: Voici un bref récapitulatif: depuis 1879, l'administration coloniale britannique fait venir des Indiens du sous-continent aux îles Fidji pour travailler, principalement dans l'industrie du coton et du sucre.
English: "Being in school, I feel a hundred times better.
French: « Maintenant que je suis aux études, je me sens si bien.
English: The Commission's communication is welcome, despite the delayed action, and the Commission now intends to act quickly, with certain aspects to be included in a new technical measure regulation in 2008.
French: Cette communication de la Commission est la bienvenue, malgré le retard de l'action prévue. La Commission compte maintenant agir avec rapidité, en incluant certains aspects dans un nouveau règlement sur les mesures techniques en 2008.
English: In view of the recent report by the aviation industry indicating that the abolition of duty free sales after June 1999 would result in the loss of 30, 000 jobs, cause airports to raise charges and airlines to raise prices, does the Council agree that it is therefore imperative that further studies are undertaken into the social and economic impact that abolition would cause?
French: Eu égard à l'enquête récente du secteur de l'aviation de laquelle il ressort que la suppression des ventes hors taxe après le mois de juin 1999 entraînerait la perte de 30 000 emplois, amènerait les aéroports à relever les taxes et les compagnies aériennes à revoir leurs tarifs à la hausse, convient-il que, dans ces conditions, il est impératif d'effectuer d'autres études sur l'incidence sociale et économique de cette suppression?
English: This test is satisfied where a Canadian corporation is listed on a Canadian stock exchange, has its head office in Canada and employs in Canada more than 5 full-time employees in a business (other than an investment business described in the revised amendments).
French: Pour que les conditions soient remplies, une société canadienne devra être cotée en bourse, avoir son siège au Canada et y compter un effectif de plus de cinq employés à temps plein, affectés à une entreprise autre qu'une société de placement décrite dans les modifications révisées.
English: The co-operation with the UN was also established in the distinguished ELSA events such as Arusha School on International Humanitarian Law and Human Rights (February-March 1998, Arusha, United Republic of Tanzania), ELSA Law School on Peace in Bosnia and Herzegovina (April-May 1998, Sarajevo) and the international conference organized in co-operation with No Peace Without Justice with the title “Justice, not Impunity - Establishing an International Criminal Court” (Rome, 21-23 November 1997).
French: La coopération avec les Nations Unies a également été marquée par les manifestations suivantes, entre autres : l'École de droit humanitaire international et des droits de l'homme d'Arusha (février-mars 1998, République-Unie de Tanzanie), l'École de droit sur la paix en Bosnie-Herzégovine (avril-mai 1998, Sarajevo) et la conférence internationale organisée en collaboration avec No Peace Without Justice sur le thème suivant : « Justice sans impunité - création d'une cour pénale internationale » (Rome, 21-23 novembre 1997).
English: Some of the offices have begun submitting reports on the number of complaints received and addressed.
French: Certains d'entre eux ont commencé à présenter des rapports sur le nombre de plaintes qu'ils ont reçues et examinées.
English: With respect to private counsel intended for former and serving ministers, including prime ministers, deputy heads and ministers' exempt staff, approval of the appropriate authority as outlined in section 7.2(d) must be sought. (b) An authorization to pay all or part of a servant's expenses for private counsel is to be in writing and is subject to the following conditions: (i) the servant's selection of counsel is to be approved, in accordance with this policy, before counsel is engaged; (ii) the department is to inform the servant and the selected counsel in writing of the limits of the Crown's commitment, in terms of both total expenditures and approved fee schedules, and of the requirement for reviewing accounts by the Department of Justice Canada; (iii) in cases involving offences, payment by the Crown shall not include any fine or costs of prosecution; and (iv) if, at any time during the proceedings, it is determined that a servant who has received legal assistance was not acting within his or her scope of duties or employment at the time the act or omission for which the legal assistance was provided took place, legal assistance is to cease and any assistance provided is to be recovered.
French: Dans le cas de conseillers juridiques du secteur privé devant fournir des services à un ministre, à un premier ministre, à un administrateur général ou à un membre du personnel exonéré, encore en poste ou non, il faut obtenir l'aval de l'autorité approbatrice conformément à l'alinéa 7.2d). b) L'autorisation de payer la totalité ou une partie des frais qui ont été engagés par un fonctionnaire au titre des honoraires d'un conseiller juridique doit être présentée par écrit et est assujettie aux conditions suivantes : (i) le choix du conseiller juridique par le fonctionnaire doit être approuvé conformément à la présente politique avant que le conseiller juridique ne soit engagé; (ii) le ministère doit aviser par écrit le fonctionnaire et le conseiller juridique choisi des limites de l'engagement de la Couronne, en ce qui concerne les dépenses totales et les barèmes d'honoraires approuvés, ainsi que de l'obligation de soumettre les comptes à l'examen du ministère de la Justice Canada; (iii) Dans les cas concernant des délits, le paiement par la Couronne ne doit pas comprendre d'amende ou de coûts de poursuites judiciaires; (iv) si, en cours de procédure, il est établi que le fonctionnaire ayant eu droit à des services juridiques n'agissait pas dans l'exercice de ses fonctions lorsqu'a eu lieu l'acte ou l'omission à l'égard duquel ces services juridiques sont fournis, ceux-ci doivent être interrompus, et le fonctionnaire doit rembourser l'aide reçue.
English: Projects are being implemented in strategically targeted areas in the Dry Zone, Southern Shan State, the Ayeyarwady Delta and in remote border areas of Rakhine, Chin and Kachin States.
French: Les projets portent sur des régions stratégiquement ciblées : la zone aride, l'État du Shan méridional, le delta de l'Ayeyarwadi et les zones frontalières des États de Rakhine, de Chin et de Kachin.
English: The Commission is forgetting that the Caucasus region is the doorway to Central Asia, which will be the chief supplier of the energy of tomorrow.
French: Cette Commission, elle oublie que le Caucase est la voie d'accès à l'Asie centrale, qui est le grand fournisseur d'énergie de demain.
English: It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
French: Il s’est avéré que la concurrence risquait d’être diminuée au détriment des patients atteints d’une thrombose ou d’un cancer colorectal ou souffrant d’insomnie.
English: This 700-strong unit was deployed at my country’s own cost using aircraft chartered from the Angolan and Algerian armed forces.
French: Le COPS et le CMUE avaient reconnu et agréé la nécessité d’une réserve stratégique, qui figurait donc dans le plan.
English: - To convey the true image of Islam and Arab civilization;
French: - De donner une image juste de l'islam et de la civilisation arabe;
English: Antoine Brière-Côté Polyvalente St-Jérôme St-Jérôme QC
French: Antoine Brière-Côté Polyvalente St-Jérôme St-Jérôme (Québec)
English: Consistent with that approach it was further noted that a flexible time in which a court must make a decision on an involuntary application was preferable, and that specifying a particular number of days for a judicial response might raise constitutional issues in certain jurisdictions (see Summary and recommendations para.
French: Suivant la même logique, on a également fait observer qu'il était préférable de fixer un délai souple dans lequel un tribunal devait se prononcer sur une demande présentée par les créanciers et que le fait de spécifier le nombre de jours dont disposait le tribunal pour rendre sa décision pourrait poser des problèmes d'ordre constitutionnel dans certains pays (voir “Résumé et recommandations”, par. 4).
English: • Spend & save The United Kingdom is made up of four countries:
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: 2 Admin: director, research coordinator; 7 research associates and analysts graduate student assistants
French: 2 administrateurs : directeur, coordinateur de la recherche 7 attachés de recherche et analystes étudiants aux études supérieures adjoints à la recherche
English: An elastic cigarette will deliver proportionately more nicotine than would be expected for a given increase in puff volume.
French: De manière générale, on pourrait s’attendre à ce que les marques de cigarettes soient non élastiques, puisque selon des études réalisées par l’industrie du tabac, une modification du volume des bouffées n’a aucune incidence sur le rendement relatif en nicotine9.
English: • the sentence you received If neither the court nor the arresting police service has a record of your conviction, obtain this fact in writing and contact the National Parole Board for assistance at 1-800-874-2652.
French: Si la cour et le service de police qui a procédé à votre arrestation qui vous a condamné, ne peuvent fournir de preuve de condamnation, demandez-leur de le conﬁrmer par écrit. Communiquez ensuite avec la Commission nationale des libérations conditionnelles en composant le 1-800-874-2652.
English: Stationary test for four-wheelers
French: 1.2.2 Essai statique pour les véhicules à quatre roues
English: Applicants should identify IHDCYH as Primary or Secondary Institute.
French: Les candidats doivent désigner l'IDSEA comme institut principal ou secondaire.
English: Inaugural meeting of the Forum for the United Nations Legal Community on “Governance without Government: The geology of public international law” (organized by the Permanent Mission of Israel)
French: Réunion inaugurale du Forum pour la communauté juridique de l'ONU sur le thème “Gouvernance sans gouvernment : La géologie du droit international public” (organisée par la Mission permanente d'Israël)
English: Child of Syed Mohammad, Identity Card No., Issued at Tehran, Date of Birth: 1982, Educational level: High school diploma, Muslim, Single, Without any penal record, Residing in Tehran;
French: Enfant de Syed Mohammad; carte d'identité no, délivrée à Téhéran; date de naissance: 1982; degré d'instruction: diplôme du deuxième cycle secondaire; musulman; célibataire; sans antécédents judiciaires; résidant à Téhéran;
English: Appearing in the barrengrounds of Keewatin District around 700 B.C. during a warming climate, the Taltheilei complex's most intensive occupation of these territories, formally occupied by Early Palaeo-Eskimo culture, appears to have occurred toward the end of Period IV (Gordon 1996).
French: Apparaissant dans les barrengrounds du district de Keewatin vers 700 avant J.-C., au moment où le climat se réchauffait, l'occupation la plus intensive de ces territoires de la part des gens du complexe de Taltheilei, autrefois occupés par les Paléoesquimaux anciens, semble être survenue vers la fin de la Période IV (Gordon 1996).
English:  Unless referenced otherwise, neural tube defect statistics are the product of the Bureau of Reproductive and Child Health, LCDC.(17)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur les anomalies du tube neural proviennent de l'analyse effectuée par le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, LLCM(17).
English: Media inquiries: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-12-11 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-12-11 Avis importants
English: Participation should include the provision of expertise, resources, and staff.
French: Les participants devraient fournir leurs savoir-faire, leurs ressources et leur personnel.