ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee of any legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Informer le Comité de toute mesure législative, administrative ou autre prise par le Gouvernement pour répondre à la menace du terrorisme et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur la protection des droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle manière.
English: The development of female gametophytes and embryos in relation to cumulative growing degree-days was followed to see if the postulated cooling influence of the Robert-Bourassa reservoir (LG2, northern Quebec) slowed the reproductive process of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Le développement des gamétophytes femelles et des embryons d'épinette noire (Picea mariana (Mill.) BSP) a été suivi en relation avec le cumul des degrés-jours de croissance afin d'évaluer si l'effet refroidissant du réservoir Robert-Bourrassa (LG2, Québec Nordique) pouvait ralentir les fonctions reproductives de cette espèce.
English: During the period 3 meetings of the Paper-Subcommittee of the NEMSC were also held.
French: Nous avons également tenu trois réunions avec le sous-comité sur le papier du CNSGE.
English: The LateRooms.com rates for MALTE OPERA in Paris are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour MALTE OPERA à Paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Table of Contents Introduction The challenges The opportunities The Canadian Shorebird Conservation Plan Plan structure Acknowledgments References Appendices Legend Appendices Appendix 1:
French: Table des matières Introduction Les défis Les possibilités Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage Structure du plan Remerciements Références Annexes Légende Annexes Annexe 1 :
English: The École Notre-Dame-des-Vertus, in Zénon Park, will finally have its own building.
French: L'École Notre-Dame-des-Vertus de Zénon Park aura finalement son propre édifice.
English: In other words, we now have a situation in which there are absolutely no criteria for evaluation.
French: Cela signifie que nous nous retrouvons dans une situation où il n'existe plus aucun critère d'évaluation.
English: The Joint Panel notes that the above conditions may be modified when Albian is able to confirm that common ownership has been obtained for the two projects and sufficient information has been provided to the EUB to support the operation of the two mines as one fully integrated project.
French: Un an avant la mise en service de la canalisation de transfert d’urgence des résidus, Albian devra fournir des plans de mesure à l’EUB pour examen et approbation comprenant des diagrammes des processus et de l’instrumentation, des mesures, les méthodes d’échantillonnage et des procédures de bilan matières.
English: The international community, in particular through the United Nations Development Programme (UNDP), is successfully supporting the Independent Election Commission in preparing for these elections.
French: La communauté internationale, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), aide avec succès la Commission électorale indépendante à préparer ces élections.
English: Over the last 50 years, the challenges facing humanity have increased in complexity and diversity, and the threats facing us tend to interweave and compound each other in a manner never seen before.
French: Au cours de ces cinquante dernières années les défis auxquels l'humanité a dû faire face ont gagné en complexité et en diversité, les menaces auxquelles nous sommes confrontés ont tendance à s'entremêler et se renforcer mutuellement d'une manière inédite.
English: This amount was received by NRC as part of a repayable contribution program and was used to provide contributions to firms ($11.6 million in 2006-07, $16.2 million in 2005-06) and to cover operating costs associated with the program ($3.4 million in 2006-07, $2.6 million in 2005-06).
French: Revenus de projets conjoints et d’accords de partage des coûts Le CNRC touche également des revenus dans le cadre de projets de recherche conjoints régis par des accords de partage des coûts, qui visent principalement la création de nouvelles compétences ou la mise au point de nouvelles technologies.
English: Enjoy a glass of pălincă (a traditional home-made plum brandy) in a local museum, and discover the ancient way of life of the Apuseni Mountains people.
French: Goûtez un verre de palinca (une boisson alcoolique de prune faite à la maison) dans un musée local et découvrez l’ancien style de vie des habitants des Montagnes Apuseni.
English: The Ministerial Council, acting by unanimity, may decide to extend its duration.
French: Le conseil ministériel, statuant à l'unanimité, peut décider d'en prolonger l'application.
English: 91/A - Amendment to TN 91.
French: 91 - Modification à TN 91.
English: In this case, they are suspected of having committed indiscriminate attacks on civilians, a war crime.
French: En l'espèce, ils sont soupçonnés d'avoir mené des attaques aveugles contre des civils, ce qui constitue un crime de guerre.
English: The objects were then displayed and a story told about each of them.
French: Ces objets ont ensuite été exposés et une histoire a été racontée à propos de chacun d’eux.
English: The value of ε declines as the turgor pressure declines.
French: La valeur de ε décroit en même temps que la pression de turgescence.
English: Belarus, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mali, Myanmar, Namibia, Papua New Guinea, Singapore, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bélarus, Bolivie, Cuba, Égypte, Équateur, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mali, Myanmar, Namibie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: (04-BSF-01181) Public Service Commission of Canada File number: 04-BSF-01181 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Antonio Jacinto, Stella Laam and Carol Culbert against the acting appointment of Karina Henrique to the position of Hearings Advisor (PM-03) with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario. The staffing process was identified as 04-BSF-AI-ONT-GTEC-05.
French: (04-BSF-01181) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-BSF-01181 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Antonio Jacinto, Stella Laam et Carol Culbert à l’encontre de la nomination intérimaire de Karina Henrique au poste de conseillère aux audiences (PM-03), à la suite du processus de sélection 04-BSF-AI-ONT-GTEC-05, Agence des services frontaliers du Canada, Toronto (Ontario).
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammad Hassan Fadaifard, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Moham-mad Hassan Fadaifard, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Training in ASD for front-line providers and educators
French: • une formation sur les TSA pour les fournisseurs de services de première ligne et les éducateurs;
English: It is, therefore, hard to understand the Commission position of insisting on depending almost solely on the world market, with the aggravating circumstance that this supply is concentrated in three countries, and I would remind you that one of these is the United States of America. I would also take this opportunity to remind you of that country's agricultural policy, which is not only in competition with the European Union but which is also protectionist.
French: Nous ne comprenons donc pas pourquoi la Commission insiste sur le recours quasi exclusif au marché mondial, d'autant plus que l'approvisionnement se concentre sur trois pays, parmi lesquels les États-Unis d'Amérique dont je rappelle la politique agricole protectionniste et concurrente, qui plus est, de l'Union européenne.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3), and in Article8 (2) and (3) be complied with in respect of the request referred to in this Article.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) et à l’article 8.2) et 3) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: Production definitely discontinued 47
French: Arrêt définitif de la production 49
English: Again, fait struck again, the entire hotel and the newly constructed stables burnt to the ground.
French: Après plusieurs annèes de fermeture dues au manque de clientèle, un nouvel incendie détruisit le bâtiment en 1885.
English: We would like to assure you that in reaching our decision we have considered all of the facts in your application and your submission of October 2, 1991.
French: Soyez assuré qu'en arrivant à notre décision nous avons tenu compte de tous les faits exposés dans votre demande ainsi que dans vos observations du 2 octobre 1991.
English: In such instances, it is standard procedure for the importer to pay the duties upon importation of the goods, and provide a waiver on form K 32A, Certificate of Importation Sale or Transfer, to their customer(s).
French: En pareils cas, la procédure normale est que l'importateur paie les droits lors de l'importation des marchandises, et qu'il fournisse au(x) client(s) une renonciation sur une formule K 32A, Certificatà l'égard d'importation, de vente ou de transfert.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final de la procédure d=appel est une décision de la Commission ordonnant le rejet de l=appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l=agent de contrôle, ou accueil et la modification ou révocation des décisions ou des ordres.
English: Few European countries have been immune to the - presumed or real - decline resulting from such "bad conduct".
French: Peu d’Etats européens ont échappé à cette dégradation, présumée ou réelle, due à ces « mauvaises conduites ».
English: The programme will also strengthen demand reduction and law enforcement measures at both regional and country levels.
French: Ce programme permettra également de renforcer les mesures de réduction de la demande et de détection et de répression aux niveaux de chaque pays et de la région.
English: Finally I have it but my self-programmed to include pages with php.
French: Enfin je l'ai mais mon auto-programmé pour inclure des pages en PHP.
English: Offfice Compliment Reference Number: 2300-07-0002 Contract Date:
French: Offfice Compliment Numéro de référence: 2300-07-0002 Date du contrat:
English: 37), be invoked directly before the courts?
French: 37 du rapport), peuvent-ils être directement invoqués devant les tribunaux ?
English: Thank you for providing your information to the CIHR Task Force on Career Support.
French: Merci d'aider le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel.
English: Regional groups were encouraged to conduct consultations in advance of the fifty-sixth session of the General Assembly and to agree on candidates for the new seats.
French: Les groupes régionaux ont été encouragés à mener des consultations avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et de s'entendre sur des candidats pour les nouveaux sièges.
English: The historical example of the tolerance of the Ottoman Empire has been amply demonstrated to the committee.
French: L'exemple historique de la tolérance de l'Empire ottoman a été abondamment mentionné ici.
English: Is it that these people do not have access to other forms of credit?
French: On manque apparemment de données statistiques solides sur la situation des clients de ces entreprises.
English: The department’s SFFO organization in consultation with IS and program management and other stakeholders as required
French: L’organisation de l’AFSTP du ministère, en consultation avec les gestionnaires des SI et des programmes ainsi qu’avec d’autres intervenants, le cas échéant
English: This business line also provides support for government-wide initiatives, including universal classification standard, service improvement, modern comptrollership, and government-on-line.
French: Ce secteur d'activité voit également à soutenir les initiatives pangouvernementales, notamment la norme générale de classification, l'amélioration du service, la fonction moderne de contrôleur et le gouvernement en ligne.
English: Schneider or chub Alburnoides bipunctatus 23.
French: Spirlin Alburnoides bipunctatus 23.
English: Table 7 Control measures applicable to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2008
French: Tableau 7 Mesures de réglementation applicables en 2008 aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: How should the internet web sites of patent offices be designed and what should they contain? Suggestions by the PDG Working Group "Impact of Patent Laws on Documentation"
French: Les sites web des offices de brevets : conception et contenu Propositions du groupe de travail qui, au sein du PDG, est chargé d’étudier l’incidence de la législation en matière de brevets sur la documentation
English: Are You What this means I can not be verified paypal using debit cards?
French: Est-ce que cela signifie je ne peux pas être vérifiée au moyen de cartes de débit PayPal?
English: As the main point of contact for the Canadian business community, geographic divisions handle export promotion and country-specific market access issues.
French: La Direction générale compte trois directions : la Direction des relations économiques internationales et du Sommet, la Direction des relations économiques avec les pays en développement et la Direction de l'analyse commerciale et économique.
English: Amendment by John Purvis Amendment 116 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 1, introductory part (Directive 2002/83/EC) In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b, and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1,) if the proposed acquirer is one of the following:
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 115 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 quater, paragraphe 1, partie introductive (Directive 2002/83/CE) Outre l'article 15, paragraphe 1, et les articles 15 bis et 15 ter, et sauf disposition contraire, les autorités compétentes concernées se consultent mutuellement quand elles procèdent à l'évaluation de l'acquisition conformément à l'article 15 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est:
English: Suggestions by participants during the consultation sessions included the following: 1.
French: Parmi les suggestions qu’ont faites les participants au cours des séances de consultation, notons les suivantes : 1.
English: Through leadership and resourcefulness, he earned the trust and confidence of Afghan authorities.
French: Grâce à son leadership et à son esprit d'initiative, le colonel Capstick a su se gagner la confiance des autorités afghanes.
English: It is a pity that we are losing those able colleagues from the Working Group, as both are leaving New York.
French: Il est regrettable que ces deux collègues pleins de talent quittent le Groupe de travail, mais tous deux sont appelés à exercer d'autres responsabilités hors de New York.
English: • it can pay for any personalized benefits; it can pay for additional custom benefits beyond what can be covered by the custom funding formula; and remaining funds can be cashed out and paid directly to CF members.
French: • elle peut servir au paiement des indemnités personnalisées; elle peut servir au paiement des indemnités sur mesure supplémentaires qui ne peuvent être couvertes par la formule de financement sur mesure; les fonds qui restent peuvent être monnayés et payés directement aux membres des FC.
English: EIB staff also participated in expert events organised by civil society, for instance a workshop on renewable energy and climate change organised by CEE Bankwatch Network at the International Conference on Renewable Energy in Bonn and two seminars on EIB issues organised jointly by members of the European Parliament and NGOs.
French: Les services de la BEI ont également participé à des réunions d’experts organisées à l’initiative de la société civile, tels que le séminaire sur les énergies renouvelables et les changements climatiques programmé par CEE Bankwatch Network en marge de la Conférence internationale de Bonn sur les énergies renouvelables, et deux séminaires sur des questions relatives à la BEI, organisés conjointement par des membres du Parlement européen et des ONG.
English: Simple provision of methadone to people who inject drugs and are at risk of infection or transmission is not necessarily effective against HCV transmission.
French: Le succès de ce programme à réduire la criminalité, la maladie, les décès et l’utilisation des drogues est largement documenté.
English: • MEMO/08/522 - EU Funds in Bulgaria
French: • MEMO/08/522 - Gestion des fonds de l'UE en Bulgarie
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Morocco for his statement and for his kind words addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Maroc pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The proposal is also criticised by data protection authorities who view the proposal as jeopardising the right to self-determination as regards information.
French: Actuellement, la Commission européenne prépare sa propre proposition qui traite de cette problématique en se basant sur l’article 95 du traité.
English: The incidence of women and children in poverty remains distressingly high and their status in terms of education, health care and access to social and economic goods supports the analysis that poverty is both a consequence and cause of near stagnant human development.
French: La proportion de femmes et denfants qui vivent dans la pauvreté demeure affligeante et leur situation dans des domaines comme léducation, les soins de santé et laccès aux biens sociaux et économiques confirme que la pauvreté est bien à la fois une conséquence et une cause dune quasi-stagnation du développement humain.
English: • active listening and rewording what was said,
French: • comment écouter activement et reformuler ce qui a été dit;
English: The focus of the Christmas Gift Package program is a bright red pail fitted partially with sand and scoop to use outside the front/ back door to deal with icy steps and walkways.
French: L’élément central du programme Christmas Gift Package est un aucune évaluation fournie seau rouge vif dans lequel se trouvent du sable et une pelle que les participants peuvent utiliser sur les marches et trottoirs glacés à l’avant et à l’arrière de leur domicile.
English: Rule 8.2, sub-rules 3 and 4, shall apply to appeals filed under sub-rules 1 and 2 of this rule.
French: Les dispositions 3 et 4 de la règle 8.2 sont applicables aux appels visés dans les dispositions 1 et 2 ci-dessus.
English: Before each trip I would be briefed on the issues and, even more importantly, on whom I was to meet.
French: C’est une réalité très importante parce que, pour chaque personne qui effectue une mission à l’étranger, quatre ou cinq personnes et leurs familles en sont affectées au Canada.
English: At the 19th meeting, on 23 October, the representative of Portugal, on behalf of Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth” (A/C.3/56/L.12/Rev.1).
French: À la 19e séance, le 23 octobre, le représentant du Portugal a présenté un projet de résolution intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes » (A/C.3/56/L.12/Rev.1) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Frequently asked questions from the newsgroups comp.lang.ml and comp.lang.functional .
French: Foires aux questions des groupes comp.lang.ml et comp.lang.functional .
English: Close to subway and to the attractions of midtown. Easy access t all parts of the city.
French: la chambre est grande avec kitchenette bien équipée, de nombreux rangements, le calme et la situation en ville.
English: These processes engaged a wide array of resource users and stakeholders in building a consensus for strategic land and resource use, including the identification of protected areas in accordance with regional targets set by government.
French: Ces processus ont mis à contribution des utilisateurs des ressources et des parties intéressées de tous les horizons pour arriver à un consensus sur une utilisation stratégique des terres et des ressources, notamment l'identification d'aires protégées conformément aux objectifs régionaux établis par le gouvernement.
English: Here is some of the best "trackermusic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trackermusic sur jamendo.
English: ARTICLE 25 REPORTING PAY 25.01 When an employee is required to report and reports to work (a) on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or (b) on his day of rest, he is entitled to a minimum of four (4) hours' pay at the hourly rate of pay.
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL 25.01 Lorsque l'employé est tenu de rentrer au travail et qu'il s'y présente : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail normalement prévu à l'horaire, ou b) un jour de repos, il a droit à un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux de rémunération horaire.
English: Some reports from non-governmental organizations and local media mentioned the presence of Liberian nationals in Conakry during the events of September 2009.
French: Des organisations non gouvernementales, ainsi que des médias locaux, ont évoqué la présence à Conakry de nationaux libériens lors des événements de septembre 2009.