ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invited and supporting papers should not exceed 8 pages and should be sent to the UNECE secretariat electronically in Word format to Josephine Rauss (e-mail: josephine.rauss@unece.org).
French: La Cour a en effet estimé que la requérante devait être considérée comme la propriétaire légale du bien foncier sur lequel portait le litige et que le fait de l'en priver constituait une violation.
English: Our thanks go to the me mbers of the drafting c ommittee - Profess or Josep Tarr adellas, Sw iss Federal Institute of Technology, Laus anne ( EPFL); Mr Olav Myr holt, IOC c ons ultant; and Mr Matt Smith, Secr etary general of the International Row ing Federation - w ho assisted the IO C in identifying the str ucture of the Manual and pr ovided, on the strength of their ex per tise in environmental and sports issues, insightful comments during the draftin g phas e.
French: Nos remerciements vont aux membr es du comité de r édac tion - le profess eur Jos ep Tarr adellas, de l'Éc ole Polytechniq ue Fédér ale de Lausanne ( EPFL), M. Olav Myr holt, c ons ultant du ClO, et M. Matt Smith, secrétair e général de la Fédération Inter nationale des Sociétés d'Aviron ( FISA) - qui, gr âce à leurs c onnaissanc es de l'env ironnement et du s por t, ont aidé le CIO à établir la str ucture du Manuel et ont formulé des c ommentaires judic ieux au c ours de sa rédaction.
English: Community colleges There are more than 200 public and private community colleges or institutes of technology in Canada that help meet the training needs of various industries, business and the public service sector and serve the educational needs of vocationally-oriented secondary school graduates.
French: Collèges communautaires Le Canada compte plus de 200 collèges communautaires publics et privés, ou instituts de technologie qui contribuent à répondre aux besoins de l’industrie, du commerce et du secteur public et qui offrent une formation professionnelle aux finissants du secondaire.
English: The overpasses will be arch type structures similar to the two built in previous phases of highway twinning.
French: En forme d'arc, les passages supérieurs ressembleront aux deux constructions aménagées lors des étapes précédentes du projet d'élargissement à quatre voies de la route.
English: The division between Anglophones and Francophones is not so obvious in this field in the metropolitan Moncton area.
French: La démarcation entre anglophones et francophones n'est pas tellement perceptible en ce domaine au sein de l'agglomération de Moncton.
English: They also proposed a Minimum Lower Boundary of 0.1 to 1 mSv in the first year after the accident.
French: Elle a également proposé une limite inférieure minimale de 0,1 à 1 mSv dans la première année suivant l'accident.
English: In respect of most of the countries which are the subject of the said resolutions, assistance has been provided during the period covered by the present report, and the Secretariat will continue to provide, upon the request of the government or governments of those countries or of the intergovernmental organizations concerned, and within the limits of available resources, assistance in the form of training, advisory and expert services and state-of-the-art search reports.
French: rapport, lorsqu’une telle organisation, des institutions spécialisées ou la communauté internationale sont mentionnées dans une résolution ou une décision donnée, cette mention est considérée comme visant l’OMPI. Sauf indication contraire, l’Assemblée générale des Nations Unies et le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sont dénommés ci-après, respectivement, "Assemblée générale" et "secrétaire général", tandis que le directeur général de l’OMPI et le Secrétariat de l’OMPI sont dénommés ci-après, respectivement, "directeur général" et "Secrétariat".
English: Andrei Lugovoi, the alleged murderer of Alexander Litvinenko, is set to become a Member of Parliament, thus acquiring immunity.
French: Il est prévu qu'Andrei Lugovoi, le meurtrier présumé d'Alexander Litvinenko, devienne député, acquérant ainsi l'immunité.
English: This is an important lesson which, for a very long time, has been very difficult for many Europeans to accept.
French: C’est une grande leçon qui, pour beaucoup d’Européens, a été pendant très longtemps très difficile à accepter.
English: The Working Group has encouraged States and national institutions to include people of African descent, in particular, in the elaboration and implementation of national plans of action to combat racism and racial discrimination, as recommended in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe de travail a encouragé les États et les organismes publics à associer les personnes d'ascendance africaine à l'élaboration et à l'application de plans d'action nationaux de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, comme il était recommandé dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Canadiens salute 30 CF members Montreal Canadiens honour their efforts in Afghanistan.
French: Les Canadiens accueillent 30 militaires Le Club de hockey Canadien souligne leur travail en Afghanistan.
English: First, the Group noted the proposal that the additional resource requirements should be charged against the provision for special political missions under section 3 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Groupe note qu'il est proposé de financer les dépenses additionnelles au moyen des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 du budget-programme de 2006-2007.
English: A status report for the Wood Turtle (Clemmys insculpta) in Ontario. for Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: A status report for the Wood Turtle (Clemmys insculpta) in Ontario, for Wildlife Branch, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 43 p.
English: • Investment Guidelines for Planning Tourism Development
French: • Le financement de la planification des dernières observations activités touristiques
English: However, I fear that radical change promised by some in this review will result in another lost opportunity for our fishing industry and our fish stocks.
French: Je crains toutefois que le changement radical promis par certains ,dans cette révision n'aboutira qu'à une nouvelle occasion manquée pour notre industrie de la pêche et nos stocks halieutiques.
English: ◦ enhancing the sharing of maritime intelligence, information and assessments to better advise and warn both governments;
French: Ces discussions ont abouti à la création du Groupe de planification binational (GPB), en décembre 2002.
English: Il a gagné il pourra faire le voyage avec elles.
French: Elle avalera une bonne dose de foutre à la fin ce qui la rendra heureuse.
English: One of the lessons to be learnt from this disaster will have been, once again, the usefulness of the services of the Member States, of the municipalities, of the departments, of the regions, including the public services and the civil protection services, which have demonstrated their effectiveness.
French: Une des leçons à tirer de cette catastrophe aura été, une nouvelle fois, l'utilité des services des États, des communes, des départements, des régions, comme les services publics et la protection civile, qui ont montré leur efficacité.
English: This is related to the overall lack of training opportunities and relative low priority of these thematic areas in relation to other subjects.
French: * Les participants ont considéré que l’EDH ne devrait pas être « marginalisée » au sein du programme d’études de tel ou tel sujet, mais qu’elle devrait être intégrée par l’ensemble de l’équipe d’enseignants des établissements de formation.
English: Home / Commentaries / A French Presidential Primer Article available in:
French: Home / Commentaries / Une première pour les présidentielles françaises Article available in:
English: Through this commemoration, I hope that the global community can come to terms with the injustices of the past but, also, that this will make us all the more resolute in our determination to end all modern-day manifestations of slavery, in particular the scourge that is the trafficking in human beings.
French: Grâce à cette commémoration, j'espère que la communauté mondiale pourra prendre conscience des injustices du passé ; mais que cette occasion nous aidera également dans notre détermination à mettre un terme à toutes les  manifestations contemporaines de l'esclavage, en particulier au fléau de la traite des êtres humains.
English: The results indicate that the majority of provinces and territories have plans and are continuing to develop their respective logistical plans.
French: Les résultats indiquent que la majorité des provinces et des territoires possèdent des plans et continuent encore d'élaborer leurs plans logistiques respectifs.
English: The name, the type of restaurant, the food the address the district and the telephone number are all included.
French: Le nom, genre de restaurant, la cuisine, l'adresse, le quartier et le numéro de téléphone sont mentionnés.
English: The Council of Europe is a vital international organization with a remarkably active and concerned Parliamentary Assembly.
French: Organisation internationale essentielle, le Conseil de l’Europe s’est doté d’une Assemblée parlementaire active et agissante.
English: Paragraph (1)(c), introductory words.
French: Alinéa 1)c), partie introductive.
English: 6  b) Role of the Commission: The respondent's view is that it is unfair to  penalize the employer for the sins of the Commission in not proceeding with  the complaint in 1982-4.
French: L’intimée est d’avis qu’il est injuste de pénaliser l’employeur pour la faute de la Commission qui n’a pas donné suite à la plainte de 1982 à 1984.
English: Certain behaviours such as alcohol intake, are amenable to the principle of moderation, a term used to describe a behaviour that is within reasonable limits and not excessive or extreme. the low risk drinking guidelines set alcohol use patterns and limits for minimal
French: Les répondants sont classés comme suit : 3 kcal/kg/jour ou plus = physiquement actif; 1,5 – 2,9 kcal/kg/jour = modérément actif; moins de 1,5 kcal/kg/jour = inactif. 14 www.paguide.com – Agence de la santé publique du canada.
English: (1) The Minister may declare an eradication area, or a part of one, to be a brucellosis-accredited area for a period of three years if he or she is satisfied
French: (1) Le ministre peut déclarer qu'une zone d'éradication, ou une partie d'une telle zone, est une zone accréditée pour la brucellose, pour une période de trois années, s'il est convaincu :
English: All Wheat Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 12 octobre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2006 Source :
English: A-25 Candidate Assessment Jason MacCormack page 2 Mr. MacCormack's Candidate assessment was signed off at 2002-06-06.
French: Évaluation du candidat A-25 Jason MacCormack page 2 L'évaluation du candidat de M. MacCormack a été signée le 2002-06-06.
English: The Resolution of the Government of the Republic of Lithuania of 11 September 1996, No. 1055 “Concerning the prohibited works for persons under the age of 18, list of hazardous and dangerous factors, and approval of the working conditions and employment procedure of persons of the age of 13-14, 14-16 and 16-18” stipulates the list of such works and employment conditions.
French: L'arrêté No 1055 promulgué le 11 septembre 1996 par le gouvernement "concernant les travaux interdits aux personnes de moins de 18 ans, la liste des travaux risqués et dangereux et l'approbation des conditions de travail et de la procédure d'emploi des jeunes de 13 à 14, de 14 à 16 et de 16 à 18 ans" contient la liste des travaux que peuvent accomplir ces jeunes et les conditions de leur emploi.
English: The establishment of a network of authorities for the protection of competition will allow us to coordinate our efforts and use our respective resources to best effect.
French: L'institution d'un réseau d'autorités de protection de la concurrence nous permettra de coordonner nos efforts et d'utiliser au mieux les ressources de chacun.
English: Although the investigation into this attack is still at an early stage, the Commission has already been able to isolate relevant DNA profiles.
French: Bien que l'enquête en soit encore à ses débuts, la Commission a pu isoler des profils génétiques qui présentent un intérêt.
English: The clearing rate is between 2,000 and 3,000 cases per year.
French: Le nombre de cas traités se situe entre 2 000 et 3 000 par an.
English: What these security agencies seem to want is to know what is going on in order to maintain complete control of the situation and avoid any activity that may “get out of hand”.
French: Il semble que ces services veuillent savoir ce qui se passe afin de garder le contrôle total de la situation et d'éviter toute activité susceptible de «déraper».
English: We must promote this social model, and work together to promote this 'human' capital.
French: C'est ce modèle-là que nous avons à défendre, c'est ce capital-là pour lequel nous devons nous mobiliser.
English: ◦ Atlantic Region
French: ◦ Région de l'Atlantique
English: Geotechnology (Conakry / Guinea) - Phase I All Basic Detail
French: Geotechnology (Conakry / Guinea) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: It has become more bulky over the years, not only to protect the content of boxes, but also, and particularly, to catch the eye of potential buyers.
French: Les emballages sont devenus de plus en plus importants au fil du temps, non seulement pour protéger le contenu des boîtes mais surtout pour attirer l'attention d'acheteurs potentiels.
English: • Offer door prizes to encourage attendance
French: • Offrez des prix de présence afin de stimuler la participation
English: The CIHR, NHMRC and HRC will call for Expressions of Interest for the ICIHRP in June 2004.
French: Les IRSC, le NHMRC et le HRC solliciteront des déclarations d'intérêt pour la subvention du PCIRSA en juin 2004.
English: He has made a point and I will consider it. But he should understand that a certain system already exists and is applied right across the board, and that this would be a change that might not be possible at this time.
French: Je considérerai bien sûr sa demande, mais il doit bien comprendre qu'il existe déjà un système largement appliqué et que le changement qu'il demande pourrait s'avérer impossible à ce stade.
English: • Be advised about business plan and impact on human resources.
French: • Être renseigné du plan d'activités et de ses répercussions sur les ressources humaines.
English: Telecom Order: 2006-54 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Inc.
French: Ordonnance de télécom : 2006-54 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: The main tool for tracking progress during the drafting and review phase is a chapter-by-issue matrix.
French: On a choisi de se servir d'un tableau de correspondance entre les questions et les chapitres comme principal outil de suivi des progrès accomplis dans les phases de rédaction et d'examen.
English: Romania continues to face the consequences of decades of a “pro-natalist” policy under former President Nicolae Ceaucescu, which restricted women's access to contraception and abortion, and offered financial support to mothers of large families.
French: La Roumanie continue de subir les conséquences de la politique «nataliste» menée pendant des décennies par l'ex-Président Nicolae Ceausescu, qui restreignait l'accès des femmes aux moyens de contraception et à l'avortement et subventionnait les mères de familles nombreuses.
English: The process must be managed in meticulous fashion to surmount the added complexity of ensuring the buy-in by all members.
French: Ce processus doit être géré d'une manière minutieuse pour contrer la difficulté additionnelle que représente l'exigence consensuelle.
English: (c) To respect the sovereign right of each nation to formulate, promote and implement its own population policies;
French: c) Respecter le droit souverain de chaque nation d'élaborer, de promouvoir et d'appliquer ses propres politiques en matière de population;
English: However, we are disappointed that the resolution makes no mention of the importance of respect for international humanitarian law.
French: Par contre, nous sommes déçus que la résolution ne mentionne pas l'importance du respect du droit international humanitaire.
English: Each authorisation contains both general and specific conditions which the operator must comply with.
French: Chaque autorisation cite les modalités générales et précises que doit respecter l'opérateur.
English: Institute Advisory Board, CIHR-IHDCYH and staff members May, 2002
French: Conseil consultatif de l’Institut, IRSC-IDSEA et personnel, mai 2002
English: In particular, the influence of indentor diameter and loading rate is examined and the centrifuge data are found to behave in the same manner as existing data with respect to both of these variables.
French: En particulier, l'influence du diamètre de l'indenteur et de la vitesse de chargement a été examinée et les résultats obtenus ressemblent fortement aux résultats déjà connus en ce qui concerne ces deux variables.
English: Excellent location close to main square.Good variety at breakfast and friendly,helpfull staff.
French: The hotel staff was friendly and my room was very clean. I would definitely stay here again.
English: Subscribe to the Newsletter, complete the informations below and choose your options.
French: Inscrivez vous à la lettre de News , complétez les informations ci-dessous et choisissez vos options.
English: Ridden medusae rested or fed only one-third as long as they swam, whereas the resting and feeding bouts of unridden medusae normally lasted twice as long as swimming bouts.
French: Les méduses encombrées de crevettes se reposent et se nourrissent trois fois moins longtemps qu'elles ne nagent, alors que les périodes de repos ou alimentation des méduses non porteuses durent normalement deux fois plus longtemps que les périodes de nage.
English: These data will be supplemented with data and experiences from other countries obtained through regional workshops and country missions.
French: Ces statistiques seront complétées par des données, notamment d'expérience, concernant d'autres pays, recueillies à l'occasion d'ateliers régionaux et de missions sur le terrain.
English: In some cases, specific proteins were also absent in oviducts from birds withdrawn from treatment.
French: Après arrêt du traitement, les oviductes de certains oiseaux sont également dépourvus de protéines spécifiques.
English: The Ontario Mining Act also requires public notice upon application to commence or recommence advanced exploration or mine production.
French: En Ontario, la Loi sur les mines exige également qu’un avis soit donné au public dès la présentation d’une demande visant le démarrage ou la reprise d’un projet d’exploration avancée ou de production minière.
English: - De Boeck: academic publications, secondary, university and professional education; legal publications, in French and Dutch.
French: - Nathan : jeux éducatifs, manuels scolaires, livres de pédagogie, revues, matériel d’éveil et d’équipement de la classe, ouvrages parascolaires, littérature jeunesse, guides nature.
English: IV.3. FINANCIAL MANAGEMENT & INVOICING The financial management of a project co-funded by the Pilot Project for victims of terrorist acts must cover the whole of the budget and costs incurred.
French: IV.3. GESTION FINANCIÈRE ET FACTURATION La gestion financière d'un projet cofinancé par le projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes porte sur l'ensemble du budget et des dépenses engagées.
English: A comprehensive list of exhibition centres in Belgium and Luxembourg.
French: Un aperçu de tous les halls et centres d'exposition en Belgique et au Luxembourg.
English: Jacob's Ladder will consider funding New Discoveries grants for proposals that are deemed relevant to their mission to aid children with leukodystrophies.
French: Jacob's Ladder considérera le financement des subventions relatives aux nouvelles découvertes pour les propositions qu'il juge pertinentes à sa mission, soit d'aider les enfants atteints de leucodystrophie.
English: Nautical charts allow us to enhance knowledge of the marine environment so that a sustainable development approach can be applied to its protection.
French: Elles permettent d’améliorer nos connaissances du milieu marin afin de le protéger dans le cadre d’un développement durable.
English: This is not a question of propaganda or a party political campaign.
French: Ce n'est pas une question de propagande ni une campagne de politique politicienne.
English: States party must prohibit the use of children in other forms of exploitation such as, domestic/labour exploitation, including trafficking for the purposes of labour exploitation, begging, or the removal of organs.
French: Les Etats parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation, telles que l’exploitation domestique/l’exploitation du travail des enfants, y compris l’exploitation qui découle de la traite des êtres humains, la mendicité ou encore le prélèvement d’organes.
English: Financing of services of general interest
French: Financement des services d'intérêt général
English: I am aware that other tribunals have very likely had similar experiences, since we all face the same challenges.
French: Je suis d’ailleurs conscient que notre expérience pourra fort bien se rencontrer dans d’autres tribunaux, car nous sommes tous confrontés aux mêmes défis.
English: In this case, the appellant argued that the selection tools had a number of weaknesses, and the selection board did not follow its own rules in the assessment of personal suitability (Exhibit D-16).
French: Dans le présent dossier, l'appelante avance que les outils de sélection comporte plusieurs lacunes et que le comité de sélection n'a pas respecté ses propres règles lors de l'évaluation des qualités personnelles : pièce M-16.
English: Each packet includes a user information leaflet and four pills containing levonorgestrel and ethinyl estradiol.
French: Chaque boîte contient un mode d'emploi et quatre pilules contenant du lévonorgestrel et de l'ethinyl-estradiol.
English: The best STD and HIV barrier is a latex condom without N-9.
French: • La meilleure méthode de prévention des MTS et de l’infection à VIH demeure le condomé en latex sans gel N-9.
English: In what follows some of my grammar is awkward in order not to identify the Company X officer in any way. Firstly, it bears repeating that after Mr. MacDougall responded to Mr. Schlagintweit’s oral evidence and his Exhibit A2, Mr. Jackson and Mr. Schlagintweit had about 6 weeks between my E-mail of December 14, 2006 and the reconvene of the hearing on January 26, 2007, in which to determine whether they could refute any of it.
French: Dans les lignes qui suivent, ma grammaire est parfois chaotique afin de n'identifier d'aucune façon le représentant de l'entreprise X. Premièrement, il convient de répéter qu'après que M. MacDougall a répondu au témoignage oral et à la pièce A2 de M. Schlagintweit, M. Jackson et M. Schlagintweit ont disposé d'environ six semaines entre mon courriel du 14 décembre 2006 et la reprise de l'audience, le 26 janvier 2007, pour décider s'ils réfutaient les allégations.