ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board's expected answer was January 2001.
French: La réponse attendue du jury de sélection était janvier 2001.
English: The minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6. shall be 1 in 5,000 child restraint systems produced.  However, in any case, there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
French: 2.2.2.2 La fréquence de l'essai de contrôle de la conformité (essai dynamique selon le paragraphe 1.6) doit être au minimum de 1 pour 5 000 dispositifs de retenue produits, sans être inférieure à un essai toutes les quatre semaines de production.
English: In this belief lies commitment to respect all living things.
French: Cette croyance implique le respect de tout ce qui vit.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, observed that the worth and efficiency of any organization depended to a large extent on its staff, its management and most importantly the leadership.
French: La délégation de la Malaisie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a observé que la valeur et l’efficacité d’une organisation dépendent en grande partie de son personnel, de sa gestion et – ce qui est encore plus important – de sa direction.
English: The ever-increasing severity of these problems makes them global threats to international peace and security.
French: Ces problèmes s'aggravant, ils deviennent de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: (44) That, for taxation years that begin after 2007, the reference to $1,000 in subsection 157(2.1) of the Act be replaced by a reference to $3,000.
French: (44) Pour les années d’imposition commençant après 2007, la mention « 1 000 $ » au paragraphe 157(2.1) de la loi sera remplacée par « 3 000 $ ».
English: It is the most influential of all media because you are both seen and heard, creating the strongest and most enduring impressions. 
French: Elle est la plus influente de tous les médias parce que vous êtes à la fois vu et entendu, créant ainsi les impressions les plus puissantes et les plus durables.
English: In this the UK has a virtually unique wealth of experience and examples to draw and its engagement in this initial stage of the pilot project would be very valuable for Bulgaria.
French: En cela, le Royaume-Uni possède une expérience et des exemples pratiquement uniques et son engagement à ce stade initial du projet pilote serait très utile à la Bulgarie.
English: Legislation in Tanzania decreed that all wildlife was held in trust by the President for the people of Tanzania.
French: En vertu de la législation tanzanienne, toute la flore et la faune sauvages sont détenues en fiducie par le Président pour le peuple tanzanien.
English: Still, she stayed for 12 months even though the home was an emergency crisis home, designed for a short term stay. During this time,
French: Elle y est resté une année, alors que le foyer est destiné aux jeunes à risque pour une courte période seulement.
English: Considering adverse environmental effects before carrying out a project can prevent significant degradation of the environment, reduce risks to human health and decrease economic costs.
French: Le fait de tenir compte des effets environnementaux négatifs avant de réaliser un projet peut prévenir des dégradations importantes de l'environnement, réduire les risques pour la santé humaine et diminuer les coûts économiques.
English: • Allow them to use the phone to make calls regarding possible job positions and allow them to go to appointments during working hours;
French: • permet à l'intéressé d'utiliser le téléphone pour appeler des employeurs éventuels et lui permet également de se rendre à des entrevues pendant les heures de travail;
English: MANAGING ANTIMICROBIAL RESISTANCE RISKS Recommendation 14 Employ sound risk analysis methods to manage the risks associated with antimicrobial resistance.
French: GESTION DES RISQUES LIÉS À LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS R ecommandation 14 Employer des méthodes rigoureuses d’analyse des risques afin de gérer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: Closely related to the preservation of life of the unborn child has been the adoption of an integrated and comprehensive approach to health development.
French: L'adoption d'une conception d'ensemble cohérente du développement sanitaire a eu comme corollaire la préservation de la vie de l'enfant à naître.
English: In future, I anticipate that the process should be simplified without interfering with the government’s or the amicus curiae’s opportunity to participate in accordance with the Inquiry Rules of Procedure and Practice.
French: Je m’attends, à l’avenir, à ce que la démarche soit simplifiée, sans pour autant empêcher le gouvernement et l’amicus curiae d’intervenir en conformité avec les Règles de procédure et de fonctionnement.
English: For example, a provision of the Convention which makes discrimination a criminal offence may not be invoked to call for a conviction if domestic law has not yet provided for applicable penalties.
French: Ainsi par exemple, une disposition de la convention sur l'incrimination de la discrimination ne pourra pas être invoquée pour demander une condamnation si le droit interne n'a pas encore prévu les sanctions applicables.
English: Monitoring must be more than investigating incidents that have happened.
French: La surveillance ne doit pas se limiter à enquêter sur des incidents qui se sont produits.
English: The Government also intended to broaden the coverage of transfer programmes based on specific conditions, which in 2006 had assisted more than 80,000 families living in extreme poverty.
French: À cet égard, le Gouvernement a également pour objectif d'élargir la couverture des programmes de transferts assortis de conditions, qui ont bénéficié en 2006 à plus de 80 000 familles vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Finnish, Swedish, English and Danish
French: Finnois, suédois, anglais et danois
English: However, the Court rejected the proposition that the programme breached section 9 NZBORA, which provides that everyone has the right not to be subjected to torture or to cruel, degrading, or disproportionately severe treatment or punishment and largely parallels articles 3 and 16 of the Convention and article 7 of the ICCPR.
French: Toutefois, la Cour a rejeté l'idée selon laquelle le programme serait contraire au chapitre 9 de la Charte, qui dispose que chacun a le droit de ne pas être torturé ni soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou disproportionnés, reprenant largement les termes des articles 3 et 16 de la Convention et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We ought to be specifying this very clearly.
French: Nous devrions le préciser très clairement.
English: This was particularly interesting as it meant that by using these photographs it would be possible to reproduce images of the Scrolls as they were found in 1947, without the wear, tear and damage that they had sustained in the seven years before their arrival in Israel in 1954.
French: Cette information parut spécialement intéressante aux Falters car il serait ainsi possible de reproduire les images des Rouleaux tels qu'ils étaient lors de leur découverte en 1947, sans les dommages qu'ils subirent dans la période de sept ans avant qu'ils n'arrivent en Israël en 1954.
English: Hotel in Walldorf: Since 1954, Hotel Zum weißen Rössel has been a family-run business situated in a low traffic area.
French: hôtel à Walldorf: Situé loin du tumulte de la ville, l’hôtel Zum weißen Rössel est un établissement familial qui existe depuis 1954.
English: For the implementation of its solutions, Coheris works with a network of integration partners, providing specialized teams for CRM or BI projects, with the ability to intervene anywhere in the world.
French: L'analyse prédictive complète une démarche analytique classique. Coheris Spad, logiciel de data mining , permet d'élaborer très facilement des modèles prédictifs à partir de méthodes statistiques avancées.
English: The questions referred for a preliminary ruling Preliminary considerations 21 The questions referred, which concern Article 3 of the Directive, relate to whether, and if so in what circumstances, a colour per se, not spatially defined, is capable of possessing distinctive character for certain goods or services.
French: Sur les questions préjudicielles Considérations liminaires 21 Les questions préjudicielles, qui portent sur l’article 3 de la directive, visent à savoir si et, le cas échéant, dans quelles conditions une couleur en ellemême, sans délimitation dans l’espace, est susceptible d’avoir un caractère distinctif pour certains produits ou services.
English: Report from the Commission on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work [COM(2000)457 final].
French: Rapport de la Commission sur les effets de la période de transition accordée au Royaume-Uni en ce qui concerne certaines dispositions de la directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail [COM(2000)457 final].
English: Innovation is a major driver to new products, new niches, … to success.
French: L'innovation est des principaux moteurs du succès des nouveaux produits, des nouvelles niches, ….
English: The Tours are designed to introduce high school teachers to some of the most important Canadian battlefields and memorials in Belgium and France.
French: Les voyages visent à faire découvrir aux enseignants de niveau secondaire certains des champs de bataille canadiens les plus importants ainsi que de grands sites commémoratifs en Belgique et en France. La date limite a été prolongée jusqu’au 7 mai!
English: • In 1994, negotiations began at the UN on ways to better protect children from war.
French: • En 1994, des négociations étaient lancées à l'ONU sur les façons de mieux protéger les enfants de la guerre.
English: -Paraffin wax containing by weight less than 0.75% of oil
French: -Paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile
English: The present situation, with memories of recent violence in Kosovo still vivid, makes it very difficult to impose a multi-ethnic society.
French: Compte tenu de la situation actuelle, où les récentes flambées de violence au Kosovo sont encore dans toutes les mémoires, il est très difficile d’imposer une société multi-ethnique.
English: Many curlers have a combination of earned and purchased pins, but they do not wear them or store them in a systematic way.
French: Même si de nombreux joueurs possèdent des épinglettes gagnées et achetées, celles-ci ne sont ni affichées ni gardées de façon méthodique.
English: For that reason, we are introducing this text under the cluster on international security.
French: C'est pourquoi nous présentons ce texte sous le cluster de sécurité internationale.
English: Even if it is correct that the Convention allows a discretion to discontinue requests for extradition, the majority wholly fails to address the central point in this case as to which body should be exercising such a discretion.
French: Même si le Comité a raison sur le fait que la Convention permet de mettre un terme a des demandes d'extradition, la majorité omet totalement d'aborder le problème central posé dans le cas d'espèce, qui est le point de savoir quel organe devrait exercer un tel pouvoir.
English: Report of the observation mission of the referendum in Tokelau
French: Rapport de la mission d'observation du référendum organisé dans les Tokélaou
English: For example, it was suggested that Health Canada fund consumer organizations that work with patients, to ensure that they have the necessary information to participate in ADR reporting.
French: Par exemple, ils ont proposé que Santé Canada finance des organismes de consommateurs qui travaillent auprès des patients pour veiller à ce qu’ils disposent des renseignements nécessaires pour participer à la notification des EIM.
English: Nevertheless, from 2003 until 2007, the electronic components industry has been growing constantly and consistently.
French: Néanmoins, entre 2003 et 2007, elle a crû de façon constante.
English: ◦ A Life Cycle Management Framework
French: ◦ Un cadre de gestion du cycle de vie
English: Mr. Rogov (Russian Federation) said that his delegation had abstained from the vote because the draft resolution was one-sided and did not fully reflect the violations of economic and social rights in Iraq resulting from the sanctions imposed on the country, such as increasing poverty and the desperate situation with regard to health, employment and education.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) dit que sa délégation s'est abstenue parce que le projet de résolution est partial et ne fait pas pleinement apparaître les violations des droits économiques et sociaux en Iraq résultant de l'imposition des sanctions, par exemple l'accroissement de la pauvreté et la situation désespérée dans les domaines de la santé, de l'emploi et de l'éducation.
English: The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EUMC and Civcom.
French: Le Conseil européen a invité le SG/HR à présenter à cet effet une proposition détaillée, qui servirait de base pour la poursuite des travaux au sein du Comité politique et de sécurité, sur avis du CMUE et du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises.
English: The end result, however, is unfortunate, the Board feels, because even though the policy is applied fairly, it can have the result that the government is reduced to having to accept higher bids in procurements where an otherwise low bidder fails to return the form.
French: Les conséquences de cette situation sont malheureuses, selon la Commission, puisque même si la politique a été appliquée équitablement, elle peut obliger le gouvernement à accepter des soumissions plus élevées pour des marchés parce qu'un soumissionnaire moins-disant ne remplit pas la formule.
English: • The Canadian dollar closed the year 2001 at US$0.634, down from US$0.667 at the close of 2000.
French: • Le dollar canadien a clôturé l’année à 0,634 $US, contre 0,667 $US à la fin de l’année 2000.
English: There will be a meeting of the Group of Friends of Guinea-Bissau, sponsored by the Permanent Mission of the Gambia, on Friday, 29 August 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, parrainée par le Mission permanente de la Gambie, aura lieu le vendredi 29 août 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Information disclosed in a patent cannot be qualified a trade secret after the patent is published.
French: Les informations contenues dans un brevet ne peuvent être considérées comme des secrets d'affaires une fois le brevet publié.
English: • brain dopamine and 5-hydroxytryptamine levels decreased, norepinephrine levels increased Fraga et al., 1990 mouse purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) 10 weeks
French: • baisse des teneurs en dopamine et en 5-hydroxytryptamine du cerveau; hausse des teneurs en norépinéphrine Fraga et al., 1990 souris régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate) 10 semaines
English: 1305 (Banque asiatique de développement — Décret sur les privilèges et immunités) Caribbean Development Bank Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 1598 (Visiting Forces Regulations) Proclamation désignant certains pays comme États désignés (DORS), C.R.C., Vol.
English: The steady and significant rise in the number of refugees within a short space of time remained a major problem for the international community, and particularly countries hosting a large number of refugees, and therefore the requisite resources, including budgetary resources, must be available to ensure the effectiveness of international solidarity and cooperation based on sharing of burdens and responsibilities.
French: L'augmentation continue et considérable du nombre de réfugiés en peu de temps étant toujours un grand problème pour la communauté internationale et particulièrement les pays qui en accueillent un grand nombre, il faut avoir les ressources nécessaires, y compris budgétaires, pour rendre effectives la solidarité et la coopération internationales sur la base de la répartition des charges et des responsabilités.
English: An application shall be made to Measurement Canada in writing, and signed by a top manager of the organization with executive authority and shall include:
French: Une demande doit être présentée par écrit à Mesures Canada et signée par un cadre supérieur de l’organisme investi du pouvoir exécutif.
English: Adoption of the report (IDB.31/L.1)
French: Adoption du rapport (IDB.31/L.1)
English: In addition, members of the Committee of the Regions took part in several election observation missions of the Congress.
French: En outre, les membres du Comité des régions ont pris part à plusieurs missions d'observation des élections effectuées par le Congrès.
English: The availability then of these other remedies is relevant to the general public interest assessment required under the section.
French: L'existence, donc, de ces autres recours présente de l'utilité pour l'évaluation prescrite par cet article de l'intérêt public général.
English: • There is support for departments and agencies in their efforts to move to more modern, cost-effective and integrated HR service delivery model
French: • Un soutien est fourni aux ministères et organismes dans leurs efforts en vue de migrer vers des modèles de prestation de services en RH plus rentables, plus modernes et mieux intégrés.
English: In the months ahead, the “quartet” will also focus on establishing a road map on how to implement the vision of a Palestinian State within three years, as outlined in President Bush's speech on 24 June.
French: Dans les mois à venir, le « quatuor » va également s'atteler à l'établissement d'un document d'orientation sur la façon de mettre en oeuvre le projet d'État palestinien dans un délai de trois ans, comme l'esquisse le discours du 24 juin du Président Bush.
English: XV di Genova and Ponente SpA v Unità Sanitaria Locale n.
French: XV di Genova et Ponente SpA contre Unità Sanitaria Locale n.
English: • Wales Innovation Relay Centre Information Board on R&D Activities in the European Union
French: • Technology Review (EN) Magazine électronique sur la technologie du MIT US
English: We must also thank all those, at the Department of Justice and the Office of the Commissioner of Official Languages, who worked to bring forward and manage this project.
French: Il faut remercier aussi tous ceux qui, au ministère de la Justice et au Commissariat aux langues officielles, ont oeuvré à la concrétisation et la gestion de ce projet.
English: The Delegation also asked whether there were well‑defined differences between the three examples of methodology, namely regulations, guidelines and Administrative Instructions.
French: Elle a aussi demandé s’il existe des différences bien définies entre trois catégories de textes applicables, à savoir règlement, principes directeurs et instructions administratives.
English: We further reaffirm that the nuclear-weapon-free-zones should not prevent the use of nuclear science and technology for peaceful purposes, as well as the essential character of International Atomic Energy Agency (IAEA) technical cooperation activities in promoting the development of nuclear energy for peaceful purposes and preventing the diversion of atomic energy for military purposes.
French: De plus, nous réaffirmons que les zones exemptes d'armes nucléaires n'ont pas pour but d'empêcher l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques et insistons sur le caractère essentiel des activités de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vue de promouvoir le développement de l'énergie atomique à des fins pacifiques et d'éviter son détournement à des fins militaires.
English: Allow me to give three examples: passenger rights, sustainable transport and passenger safety.
French: Permettez-moi de citer trois exemples: les droits des passagers, le transport durable et la sécurité des passagers.
English: The EU wishes to stress the urgent need to implement political, economic, democratic, human rights and rule of law reforms, as outlined in the EU Road Map, in order to allow a move to the next stage of the Stabilization and Association Process, namely, a feasibility study.
French: Celle-ci souhaite insister sur la nécessité urgente de mettre en oeuvre des réformes sur le plan politique, économique, démocratique, des droits de l'homme et de la primauté du droit, comme l'énonce le plan de l'Union européenne, afin de permettre une évolution vers la phase suivante du processus de stabilisation et d'association, qui consiste à mener une étude de faisabilité.
English: Emission factors at the national level are calculated by using each provincial emission factor weighted by its dairy cow population.
French: Les coefficients d'émission à l'échelon national sont calculés au moyen du coefficient d'émission de chaque province, pondéré par la population de vaches laitières de cette dernière.
English: The situation was much the same in Quebec where logging activities went well beyond the inhabited areas of the St. Lawrence River (Dupont 1995).
French: L’utilisation croissante du chauffage électrique à partir des années 1950 a donné lieu à la disparition progressive de cet habitat artificiel, processus qui se poursuit avec la conversion au gaz naturel.
English: Each will hold an equal 12.5 percent stake in the electronic signature authority.
French: Chacun possédera une part égale de 12,5 pour cent de l'organisme de signature électronique.
English: • National influenza surveillance  Australian Government
French: • National influenza surveillance (en anglais seulement) Australian Government
English: This is in full accordance with the agreement reached between the President of the Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, and Special Representative Steiner aimed at finding practical solutions to these problems.
French: Cela est tout à fait conforme à l'accord conclu entre le Président de la République de Macédoine Boris Trajkovski et le Représentant spécial Steiner visant à trouver des solutions concrètes à ces problèmes.
English: The approved project budget was $216,425, with 100% of the funding coming from the NIF.
French: Le budget approuvé du projet était de 216 425 $, la totalité de cette somme provenant du FNI.
English: In Africa, all three elements of the triad of peace, development and human rights were paralysed.
French: En Afrique, la trilogie Paix, Droits de l'homme et Développement voit tous ses éléments paralysés.
English: It must be noted, however, that there is discrimination during marriage in the rights and duties of the spouses as they relate to paternal authority and guardianship responsibilities.
French: Cependant, il y a lieu de remarquer qu'au cours du mariage, la discrimination se manifeste au niveau des droits et devoirs des époux en ce qui concerne la puissance paternelle et les responsabilités en matière de tutelle.
English: The ongoing international debate on ICT indicators has identified specific core indicators related to education (see annexes II and IV) and has addressed the question of ICT use for educational purposes in household surveys (see annexes I and III).
French: Les échanges de vues au niveau international ont permis de définir certains indicateurs de base dans le domaine de l'éducation (voir annexes II et IV) et de progresser sur la question de l'utilisation des TIC à des fins éducatives dans les enquêtes auprès des ménages (voir annexes I et III).