ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMON POLICIES AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE POLICE AND CUSTOMS COOPERATION Police and customs cooperation is intended to ensure a high level of protection for EU citizens.
French: LES POLITIQUES COMMUNES UN ESPACE DE LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE La coopération policière et douanière vise à assurer un niveau de protection élevé pour les citoyens européens.
English: 4.3 Scope (topical) Monitoring should focus on cumulative effects and be conducted on an ecosystem (e.g. watershed) basis, rather than following jurisdictional boundaries or focusing on specific effects of individual projects.
French: 4.3 Portée (variété des sujets) La surveillance doit mettre l'accent sur les effets cumulatifs et être menée par écosystème (p. ex. un bassin hydrographique) plutôt que d'être fondée sur des limites de territoire ou des effets précis de projets individuels.
English: Noting that the Administrative Committee on Coordination meetings offered opportunities for contacts with intergovernmental agencies with observer status, such as the Statistical Office of the European Union (EUROSTAT) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), one respondent recommended “greater coordination” with those agencies.
French: Notant que les réunions du Comité administratif de coordination offraient la possibilité de contacts avec des organismes intergouvernementaux ayant le statut d'observateur tels que l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un organisme enquêté a recommandé « une plus grande coordination » avec ces institutions.
English: — He has been appointed as General Egyptian delegate in charge of supervising the Celebrations of the Italy-Egypt Year, 2003-2004.
French: — Il a été choisi président du jury du Festival national des films longs métrages, en 2004.
English: Where a person does not adhere to the procedures and the direction of the JRP Chair, the JRP Chair will have the authority to refuse to permit further questioning from that person.
French: Lorsqu’une personne ne suit pas la procédure et les directives du président de la CEC, celui-ci peut refuser à cette personne le droit de poser d’autres questions.
English: • 70-A-1996 — Domestic licence suspension - Les Ailes Cosmiques Inc.
French: • 70-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Les Ailes Cosmiques Inc.
English: Evaluation Until now, the evaluation has been conducted informally on the basis of the number of visits to the orientation site and comments received from users and regional coordinators.
French: Évaluation Jusqu'à maintenant l'évaluation se fait de façon informelle en fonction du nombre de visites au site d'orientation et des commentaires reçus des usagers et des coordonnateurs régionaux.
English: Aboriginal people have voiced several concerns regarding the conduct of research in their communities and on their land.
French: 6) À toutes les étapes de la recherche, les activités doivent inclure les connaissances locales et traditionnelles, y compris le repérage des problèmes.
English: The negotiations and the contents of the newly concluded or extended bilateral agreements systematically incorporate a "market access" dimension.
French: Un volet accès aux marchés fait systématiquement partie de la négociation et du contenu des accords bilatéraux.
English: An Internet Café will be available at the conference site.
French: Un café Internet est prévu sur le lieu de la Conférence.
English: The Convention was discussed as a model for a code of good practice in Internet governance at a workshop jointly organized by the Association for Progressive Communications, the Council of Europe and the UNECE secretariat, at the Third Internet Governance Forum in December 2008 in Hyderabad, India,.
French: Il a été débattu de la Convention comme modèle pour l'établissement d'un code de bonnes pratiques en matière de gouvernance de l'Internet lors d'un atelier organisé conjointement par l'Association pour le progrès des communications, le Conseil de l'Europe et le secrétariat de la CEE, dans le cadre de la troisième réunion du Forum sur la gouvernance de l'Internet tenue à Hyderâbâd, en Inde, en décembre 2008.
English: David Wright, Director, DG Internal Market & Services
French: David Wright, Directeur, DG Marché intérieur & Services
English: E. CMO FOR SUGAR AND ISOGLUCOSE This CMO is based on a system of guaranteed prices for sugar and sugar beet (Council Regulation (EC) No 1785/1981).
French: E. OCM DU SUCRE ET DE L'ISOGLUCOSE Cette OCM repose sur un régime de prix garantis pour le sucre et les betteraves (règlement 1785/1981 du Conseil).
English: 1975 Bachelor in Law, Diploma of the Judiciary Studies Institute.
French: 1975 Licence en droit privé (cycle de quatre ans).  Diplôme de l'Institut d'études judiciaires.
English: Review of the documents In order to allow for a better understanding of the contents of the files, four main categories of non-disclosed documents had been distinguished.
French: Examen des documents Afin de permettre une meilleure compréhension du contenu des dossiers, il convient de distinguer quatre catégories principales parmi les documents non divulgués. Ces 383
English: More information was also needed on how different forms of crime impacted certain vulnerable segments of society.
French: Il fallait également davantage d'informations sur la manière dont les différentes formes de criminalité avaient une incidence sur certaines couches vulnérables de la société.
English: What that woman said demonstrates that MONUC, by protecting human rights in the country, has played a very positive role.
French: Les paroles de cette femme montrent qu'en protégeant les droits de l'homme dans le pays, la MONUC y joue un rôle très positif.
English: Since Industry Canada has taken the initiative to begin developing an Accessible Procurement Toolkit, that department is well-placed to take responsibility for completing and maintaining this toolkit subject to adequate resourcing.
French: Comme Industrie Canada a déjà pris l'initiative d'élaborer une Trousse d'achat de produits et services accessibles, ce ministère est donc bien placé pour assumer la responsabilité de constituer cette trousse et de la tenir à jour.
English: In line with current Therapeutic Products Programme Guidelines requiring two species for carcinogenicity testing of new drugs, the mouse has been included as the second species.
French: Comme les directives actuelles du Programme des produits thérapeutiques exigent que les essais de cancérogénicité des drogues nouvelles soient effectués sur deux espèces, on a retenu la souris comme deuxième espèce.
English: For this reason, this report emphasizes the literature that has appeared since the mid-nineties.
French: Nous avons donc décidé de mettre l’accent ici sur les documents parus depuis le milieu des années 1990.
English: Textile Training Through Technology Canadian Textile Journal May/June 2003 (PDF Document) Textile Training Through Technology is a comprehensive skills development system enabling unique access to workplace learning. Using the Internet and other computer-based technologies, it will deliver manufacturing skills development, technical training needs analysis, workplace performance skills and core competencies such as literacy, numeracy and communication....more
French: La technologie au service de la formation en textile (Anglais avec sommaire français) La Revue canadienne du textile mai/juin 2003 (Format PDF) La Technologie au service de la formation en textile est un système complet de développement au travail portant sur le perfectionnement des compétences, les besoins techniques en matière de formation, les habiletés requises et les connaissances de bases telles que savoir lire, écrire, compter et communiquer....plus
English: These community initiatives will help to bolster this endangered whale species now and in the years ahead," said Senator Boudreau.
French: Ces projets communautaires contribueront à assurer la survie de cette espèce en voie de disparition dès aujourd'hui et dans les années à venir », a indiqué le sénateur Boudreau.
English: This is a very substantial support to anti-doping work.   Athletes are not financed by the Government but in any case assistance by the sports federations is denied in cases of doping infractions.
French: L’action antidopage bénéficie de concours financiers très importants.  Les athlètes ne sont pas financés par le gouvernement, mais ils cessent dans tous les cas d’être soutenus par les fédérations sportives en cas d’infraction à la réglementation sur le dopage.
English: In the afternoon it will be changeable cloudy, with the most sunny spells in the northern parts of the region.
French: Die verbliebenen Hochnebelfelder lockern am Vormittag weiter auf und die Sonne gewinnt immer öfter die Oberhand.
English: Argentina regretted not being able to inform about the application of the instruments of human rights to which it is a State party in the totality of its national territory, which includes the Falkland Islands (Malvinas)∗, South Georgia and South Sandwich Islands and noted that these are illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and are the subject of a dispute of sovereignty between both countries as recognized by several resolutions of the United Nations General Assembly as well as the Committee on Decolonization that urge the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiation with a view to arriving as soon as possible at a peaceful and lasting solution to the dispute.
French: L'Argentine a regretté de ne pas être en mesure de donner des renseignements sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle était partie dans la totalité de son territoire national, qui comprenait les îles Falkland (Malvinas)*, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, et elle a noté que ces îles étaient illégalement occupées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et étaient l'objet d'un conflit de souveraineté entre les deux pays, comme l'avaient reconnu plusieurs résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que le Comité de la décolonisation, qui pressait les gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de reprendre les négociations en vue de parvenir dans les plus brefs délais à un règlement pacifique et durable du conflit.
English: Once a draft of the literature review is developed, the committee debates the evidence according to prescribed guidelines (see Table 1) until consensus can be reached on each recommendation as to the role of each preventive maneuver in that condition.
French: Après la rédaction d'une ébauche de cette appréciation de la littérature, le comité analyse les preuves en fonction des lignes directrices établies (voir Tableau 1) jusqu'à l'obtention d'un consensus sur chacune des recommandations quant au rôle de chacune des mesures préventives dans cette condition.
English: Research involves Exploring the latest advances in information technologies that enable human-machine and hardware-software integration.
French: Objet de la recherche Étudier les récents progrès du domaine des technologies de l'information qui permettent l'intégration homme-machine et matériel-logiciel.
English: Chronic Back Pain Chronic LBP is different from ordinary back pain and is frequently seen in individuals performing repetitive work (heavy or light work).
French: Maux de dos chroniques Les douleurs lombaires chroniques sont différentes des maux de dos ordinaires et sont fréquentes chez les personnes qui accomplissent des tâches répétitives (tâches lourdes ou légères).
English: Number of children < 2 years of age whose mother had a particular level of education x 100 Number of children < 2 years of age Survey questions used:
French: Fair M. Historique de la statistique de l’état civil au Canada : première partie — de 1605 à 1945.
English: In the Netherlands, Estonia and Slovenia, the unit price needs not be indicated for products used in windowdressing.
French: Aux Pays-Bas, en Estonie et en Slovénie, le prix à l’unité de mesure ne doit pas être indiqué pour les produits en vitrine.
English: The beneficiary and not the bare trustee is regarded as being the owner of the property for GST/HST purposes, and is required to register in respect of any commercial activity carried on that relates to the property held in trust.
French: Le bénéficiaire, et non le simple fiduciaire, est considéré comme le propriétaire des biens aux fins de la TPS/TVH et il est tenu de s'inscrire pour toute activité commerciale exécutée qui est liée aux biens détenus en fiducie.
English: • promote investment in the appropriate research and development of effective behavioural and risk-reducing as well as prophylactic measures and cure;
French: • favoriser les investissements dans les activités de recherche et de développement afin d'élaborer des mesures dans le domaine du comportement et de la réduction des risques, de la prévention et de la thérapie;
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Elles doivent être coupées à angles droits.
English: Final draft: best reference (BREF) document on the Best Available Techniques for waste incineration, available at: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm
French: Version finale du projet de document de référence BREF sur les meilleures techniques disponibles pour l'incinération des déchets, disponible à l'adresse suivante: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm.
English: Home / Commentaries / Inequality and Discontent Article available in:
French: Home / Commentaries / Inégalités et mécontentements Article available in:
English: As a result of the incidents described above, Mrs. McLeod is seeking financial compensation for the discomfort and humiliation she suffered as a result of her experience, and assurance that she and persons in a similar condition will not receive the same treatment in the future.
French: En raison des incidents décrits ci-dessus, Mme McLeod demande une indemnité financière pour l'inconfort et l'humiliation qu'elle a éprouvés et elle veut qu'on lui garantisse qu'elle ou d'autres personnes dans un état semblable ne seront plus traitées ainsi à l'avenir.
English: • Questionable integrity of the data in the system and the resulting information available from it, especially in the context of having to forecast expenditures to March 31 as at November 30.
French: • L'intégrité discutable des données versées dans le système et les renseignements qui en découlent, en particulier lorsqu'il faut prévoir les dépenses jusqu'au 31 mars, le 30 novembre.
English: It referred to the statement made by Bulgaria, on behalf of the Central European and Baltic States Group, agreeing that this subject was a priority for which the international community had to develop solutions.
French: Elle s'est référée à la déclaration faite par la Bulgarie, au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, reconnaissant que cette question est une priorité pour laquelle la communauté internationale doit élaborer des solutions.
English: Nevertheless, it is very difficult to reconcile the two principles for such a joint coordination and monitoring board: effectiveness and representativity.
French: Cela dit, il est très difficile de concilier les deux principes qui sous-tendent ce conseil commun de coordination et de suivi : efficacité et représentativité.
English: It follows from the words "priority is claimed in accordance with the applicable law" that the claim in question is entitled to the priority under the applicable law, which should be in conformity with Article 4 of the Paris Convention.
French: Il découle des termes "lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable" que la revendication en question peut bénéficier de la priorité selon la législation applicable, qui devra être conforme à l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Baldé is personally familiar with the tragic consequences of the limitations of his country's health system. "My aunt died in childbirth.
French: Thierno Baldé a connu personnellement les conséquences tragiques des limites du système de santé de son pays : « Ma tante est décédée à la suite d’un accouchement.
English: This was also the case in others articles in the substantive provisions.
French: Tel était également le cas dans d’autres articles de ces dispositions.
English: Through this project, CIDA will supply selected drugs, vaccines, and family-planning commodities.
French: Dans le cadre de ce projet, l’ACDI distribuera des médicaments, des vaccins et des produits de planification familiale sélectionnés.
English: With its first stones laid in the 13th century in the heart of the medieval town of Figeac, the Castle results from the graceful union of several centuries of architecture.
French: Avec ses premières pierres posées au XIIIème siècle au coeur de la ville médiévale de Figeac, le château du Viguier du Roy, Monument Historique, résulte de l'heureux mariage de sept siècles d'architecture.
English: See on this point, for example, Lindblom (2001).
French: Voir, par exemple, Lindblom (2001).
English: Fourth Meeting of the Technical Advisory Group on EPI and Poliomyelitis Eradication in the Western Pacific Region, Ho Chi Minh City 1993 June:WPR/EPI/RPT/1/93/10.
French: Quatrième réunion du groupe consultatif technique sur le PÉV et l’éradication de la poliomyélite dans la région du Pacifique Ouest, Ho Chi Minh, juin 1993 :
English: The age of the bridge and the recent introduction of a new type of freight train to operate at high speeds (above 95 km/h) made the bridge testing necessary.
French: L'âge du pont et l'entrée en service d'un nouveau type de train de marchandises à haute vitesse (95 km/h) ont rendu cette analyse nécessaire.
English: Phase 3 of the 2009 Arena Tournament is starting next Wednesday and this will be your last chance to register.
French: La phase 3 du tournoi d’arène 2009 de World of Warcraft débutera mercredi prochain, et il ne vous reste donc plus beaucoup de temps pour vous inscrire.
English: Changes to the provisions for environmental emergencies will provide greater clarity and will ensure consistency with the provisions of the Environmental Emergency Regulations, which also apply to some mining operations.
French: Les modifications apportées aux dispositions à l'égard des urgences environnementales assureront une plus grande précision et la cohérence avec les dispositions du Règlement sur les urgences environnementales, lesquelles s'appliquent en outre à certaines opérations minières.
English: In two subsequent reports commissioned by the European Foundation, such costs at both enterprise (Cooper et al., 1996) and community level (Levi and Lunde-Jensen, 1996) have been analysed.
French: Deux rapports ultérieurs commandés par la Fondation européenne analysent ces frais tant à l’échelle des entreprises (Cooper et coll., 1996) qu'à celle de la collectivité (Levi et LundeJensen, 1996).
English: The Committee believes Canada needs a national heath innovation and commercialization strategy and that the strategy should have a specific focus on BHI.
French: Le Comité croit que le Canada a besoin d’une stratégie nationale en matière d’innovation et de commercialisation en santé, et que celle-ci devrait porter une attention particulière aux innovations biotechnologiques en santé.
English: (and those look good if they are in-engine, not amazing but good). Not sure if any are really in-game though, I doubt it.
French: Bon, au risque de me faire écharper, bah certes c'est très beau, mais le chara-design me laisse aussi froid que la température actuelle... Et j'ai également légèrement peur pour le scénar, craignant les sempiternelles interrogations existentialo-teenagers de FF... surtout après avoir joué à Lost Odyssey que j'avais trouvé assez mature à ce niveau !
English: Some people think these rules should be relaxed or even removed because it will allow these institutions to get larger and be better able to compete against large banks around the world, and be better able to compete against large foreign banks operating in Canada? −
French: Certaines personnes croient qu’il faut adoucir les règles ou même les supprimer afin de permettre à ces institutions de s’élargir et d’être mieux en mesure de livrer concurrence aux grandes banques du reste du monde et aux grandes banques étrangères qui sont installées au Canada.
English: Some implied that the CHRC and HRSDC should realize that employment equity is not an exact science (HRDC, 2001, point 7.14).
French: Certains ont laissé entendre que la CCDP et RHDCC devraient se rendre compte que l’équité en matière d’emploi n’est pas une science exacte (DRHC, 2001, point 7.14). 25 24 23 22
English: • $189,000 over two years to International Needs Canada to promote awareness of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and reproductive health in Ghana;
French: • 189 000 $ répartis sur deux ans à International Needs Canada pour des activités de sensibilisation portant sur les infections transmissibles sexuellement, y compris le VIH/sida, au Ghana;
English: Regional arrangements for the training of personnel critical to the provision of basic services, such as education and health, may be developed with the support of donor Governments and through public-private or private-private partnerships.
French: Enfin, il est possible de conclure des accords régionaux, avec l'appui des pays donateurs et dans le cadre de partenariats public-privé ou privé-privé, en vue de former le personnel sans lequel il ne peut y avoir de services de base tels que l'éducation et la santé.
English: There is no threshold for the contribution made by the Foundation, but the Foundation gives preference to programmes in which other financial partners are involved.
French: La Fondation soutient des projets qui répondent à ses critères de préqualification .
English: Transport costs were dramatically reduced because of direct uplift from ADMARC.
French: Les frais de transport ont été grandement réduits grâce aux ravitaillements directs de la ADMARC.
English: The funds will facilitate the transfer of about 300,000 acres of land to reserve status.
French: Les fonds en question auront pour effet de faciliter le transfert graduel de près de 121 410 hectares (300 000 acres) en terres de réserve.
English: South Africa’s top five agri-food and seafood imports account for approximately 53% of all such goods imported into the country.
French: Les cinq principaux produits agroalimentaires et produits de la mer importés par l’Afrique du Sud représentent environ 53 % de l’ensemble des produits agroalimentaires et des produits de la mer importés dans le pays.
English: Mme B.Makola,M.Kosika,L.Tokarz et Mr W.Jeglinski Event Type:
French: Mme B.Makola,M.Kosika,L.Tokarz et Mr W.Jeglinski Type d'événement:
English: The surface is dry, hairless and insensitive, and sometimes scaly.
French: La surface est sèche, glabre, insensible et parfois squameuse.
English: (d) $457 for medical insurance based on a past judgement.
French: d) 457 dollars au titre de l'assurance maladie, sur la base d'un jugement antérieur.
English: Well, this is supposed to be a page about the Web. How strange!
French: Ceci devrait être une page pleine de trucs et astuces pour les pages web.
English: • Conducted capacity-building workshops (financial management, agro forestry, monitoring and evaluation, criteria and indicators of SFM, team building, vermi-composting)
French: • Présentation d’ateliers de renforcement des capacités (gestion financière, agro-foresterie, surveillance et évaluation, critères et indicateurs de la GDF, promotion du travail d’équipe, lombricompostage)
English: In Africa, the main focus was on the realization of the economic benefits of the intellectual property system.
French: En Afrique, l’accent a principalement été mis sur la concrétisation des avantages économiques que procure le système de la propriété intellectuelle.
English: Most governments strive to build more homes.
French: La parole est à Baroness Knight of Collingtree.