ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pilot project also brings together federal, territorial, local, and Aboriginal governments, as well as non-governmental organizations, to lend support to issues confronting young people in the North.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, les gouvernements fédéral et territorial, les administrations locales et autochtones, ainsi que des organismes non gouvernementaux, uniront leurs efforts pour aider les jeunes Autochtones à surmonter les difficultés auxquelles ils font face dans le Nord.
English: 10) Rocks for Crops: using locally available rock resources to improve soil fertility and food security in Uganda University of Guelph; Makerere University (Uganda); other universities and NGOs in Kenya, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe Summary The Rocks for Crops project helps address information and knowledge gaps that restrict learning about agro-
French: 10) Projet « Rocks for Crops » : Utilisation de ressources minérales accessibles localement pour améliorer la fertilité des sols et la sécurité des aliments en Ouganda University of Guelph; Université de Makerere (Ouganda);
English: It became clear from many of those judgments that the directive applied to all Member States and to almost all situations concerning takeovers, mergers and transfers of undertakings.
French: Tous ces jugements tendaient à démontrer que la directive s'appliquait à tous les États membres et à la quasi-totalité des situations de rachat, fusion et transfert d'entreprises.
English: Financial information on individual Crown corporations is presented by ministerial portfolio as follows:
French: 8 Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 2006
English: A list was made of existing and future FLUs with 80% Francophones and ELUs with 20% Francophones, and also a series of units that would have 28% Francophones, either because they offered services (the large Commands, the Canadian Forces in Europe and representation in NATO), or because, being more specialized units, such as the cartography service, they would allow Francophones to make careers even in sectors where the total number of military staff was low.
French: Mais aussi, une série d’unités qui auront 28% de francophones, soit parce qu’elles offrent des services (les grands commandements, les Force canadiennes en Europe, la représentation auprès de l’OTAN), soit parce qu’étant des unités plus singulières, comme le service de cartographie, elles permettront aux francophones de réussir des carrières même dans des secteurs où le nombre total de militaires est restreint. Enfin, certaines unités, situées dans des régions où la minorité anglophone ou francophone est forte, devront recevoir un pourcentage d’anglophones ou de francophones équivalent à la représentation locale de cette minorité officielle.
English: When ethnic and religious belonging are being used - with devastating effects - for political ends, when questions of identity and métissage become the order of the day in social discourse, it is important to be aware that cultural identities in the contemporary world are at once multiple and complex, and that cultural hybridity is a reality of our time.
French: À l'heure où les appartenances ethniques et religieuses sont utilisées à des fins politiques aux effets dévastateurs, à l'heure où le discours social met à l'ordre du jour les questions d'identité et de métissage, il est important de rendre compte du fait que les identités culturelles du monde contemporain sont à la fois multiples et complexes, et que l'hybridité culturelle est une réalité de notre temps.
English: Further preparatory documents will follow in due course.
French: D’autres documents préparatoires suivront en temps voulu.
English: The sternwheelers burned wood to provide steam for their power and all along the river wood camps sprang up to supply the fuel.
French: La vapeur qui le propulse est produite par la combustion du bois; des camps de bûcherons sont donc établis tout le long des cours d’eau pour fournir les navires en combustible.
English: All these actions reflect the importance that the Commission attaches to the vaccination.
French: Toutes ces actions illustrent l'importance que la Commission accorde à la vaccination.
English: 5 million passengers on trains Another illustration of the scope of this activity is that in 2002, with regard to ancillary services, 26 million meals were served by one flight kitchen company alone.
French: • 4. 5 millions de passagers ferroviaires Pour illustrer sous un autre angle l'ampleur de cette activité, signalons qu'en 2002, en ce qui concerne les seuls services auxiliaires, 26 millions de repas ont été servis par une seule compagnie de cuisine de l'air.
English: Tassé, Gilles and Selwyn Dewdney 1977 Travaux et relevés récents sur l'art rupestre amérindien.
French: TASSÉ, Gilles et Selwyn DEWDNEY 1977 Travaux et relevés récents sur l'art rupestre amérindien.
English: SFOR continues to support the Office of the High Representative in its efforts to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR continue d'aider le Bureau du Haut Représentant à mettre en place des institutions communes en Bosnie-Herzégovine.
English: In Central America we have made great progress, not only in the process of transition — involving painstaking work in the area of pacifying, disarming and reintegrating armed groups into civil life, as well as campaigns to promote tolerance and peaceful coexistence and integration into political, social and cultural life — but also in creating awareness among our peoples about the need to develop a culture of peace, which is closely related to the promotion of civic and democratic values.
French: En Amérique centrale, nous avons réalisé des progrès considérables, non seulement dans les processus de transition qui ont nécessité des tâches difficiles de pacification, de désarmement, de réinsertion à la vie civile des groupes armés, et des campagnes en faveur de la tolérance, de la coexistence pacifique et de l'intégration à la vie politique, sociale et culturelle, mais nous nous sommes également efforcés de sensibiliser nos populations à la nécessité de développer une culture de paix étroitement liée à la promotion des valeurs civiques et démocratiques.
English: Campaign and issue focal points
French: Campagnes et centres de coordination thématiques
English: Drug Awareness Organized Crime
French: Sensibilisation aux drogues Crime organisé
English: Tomorrow, the modified Commission will be able to count on a very comfortable majority.
French: Demain, la Commission remaniée pourra compter avec une majorité très confortable.
English: CISTI will also enhance its service to industry by offering new innovation products that support
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 5 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Le maintien de l’accès aux réseaux de recherche internationaux et aux installations scientifiques mondiales et l’accroissement des débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: If that situation persisted, those countries would miss out on the opportunities offered by globalization and fall behind in their development efforts.
French: Si cette situation se prolonge, ces pays resteront à l'écart des possibilités offertes par la mondialisation et prendront du retard dans leur développement.
English: Ottawa is served by a number of airlines that fly into the Ottawa International Airport ( http://www.ottawa-airport.ca/ ) as well as VIA RAIL and inter-city bus companies such as Greyhound through the Ottawa Bus Central Station.
French: Ottawa est desservie par plusieurs transporteurs aériens à l’Aéroport international d’Ottawa ( http://www.ottawa-airport.ca/ ), ainsi que par VIA RAIL et par des compagnies d’autobus interurbains comme Greyhound au Terminus central d’Ottawa.
English: I would ask that the text of this statement, which includes the official position of the Holy See as follows, be included in the report of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Je demanderai que le texte de cette déclaration, qui expose la position officielle du Saint-Siège, figure dans le rapport de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The design of validation studies depends on many factors including the nature of the product, process, equipment, reference methods, specification limits, and other aspects.
French: Le plan des études de validation dépend de nombreux facteurs dont la nature du produit, le processus, l'équipement, les méthodes de référence, les limites des spécifications et d'autres aspects.
English: Some public health advocates consider that the target for public health interventions should be a zero level of substance abuse.
French: Quelques défenseurs de la santé publique estiment que les interventions en santé publique devraient avoir pour objectif de réduire à néant l'abus de substance.
English: IDRC Doctoral Research Awards are intended to promote the growth of Canadian capacity in research on sustainable and equitable development from an international perspective.
French: L'intention des bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat est de contribuer à l'accroissement des compétences en recherche au Canada en matière de développement durable et équitable d'une perspective internationale.
English: • the development of financial funds, e.g. the External Border Fund and the Integration Fund.
French: • le développement de fonds financiers, comme celui destiné aux frontières extérieures ou celui dédié à l'intégration.
English: Place of injury by age Table 30 shows the distribution of injuries in each age group according to the place where the injury reportedly occurred.
French: La possibilité que chacune des variables donne lieu à une erreur systématique de déclaration n’est pas à écarter, car lorsqu’on leur a demandé si l’enfant prenait d’autres médicaments, près de 4 p.
English: The EP have to put more emphasis on financing sectors such as health, energy, transport and ICT where there is a clear European added value.
French: Le PE doit mettre davantage l'accent sur le financement de secteurs comme la santé, l'énergie, les transports et les TIC qui sont clairement porteurs d'une plus-value européenne.
English: More specifically, the audit concluded that there was a clear need to improve training and awareness of departmental managers and staff; a need to make the project selection process more transparent; improve project monitoring and record keeping; improve access to financial information relative to specific agreements, as well as to make more visible the linkage between grants and contributions and the realization of program and business lines goals and objectives (now Board results).
French: Plus précisément, la vérification a conclu qu’il fallait, de toute évidence, améliorer la formation et la sensibilisation des gestionnaires et du personnel du Ministère, accroître la transparence du processus de sélection des projets, bonifier les méthodes de suivi des projets et de tenue de livres, accroître l’accès à l’information financière de chaque entente, et arrimer plus visiblement les subventions et les contributions à la poursuite des buts et objectifs des programmes et secteurs d’activité (maintenant les résultats des Conseils).
English: Incorporates existing Section 3, seventh paragraph (page 14, sixth row) and introduces function of Deputy Chair, which already de facto exists.
French: Recommande que le comité possède collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) questions techniques ou spécialisées relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la d’organisations de taille similaire; gestion 7.
English: Objections to the US reservation under the International Covenant on Civil and Political Rights In ratifying the ICCPR on 8 June 1992, the USA made a reservation stating "[t]hat the United States reserves the right, subject to its Constitutional constraints, to impose capital punishment on any person (other than a pregnant woman) duly convicted under existing or future laws permitting the imposition of capital punishment, including such punishment for crimes committed by persons below eighteen years of age.
French: Lorsqu’ils ont ratifié le PIDCP le 8 juin 1992, les États-Unis ont fait savoir qu’ils se réservaient «le droit, sous réserve des limitations imposées par leur Constitution, de prononcer la peine de mort contre toute personne (autre qu'une femme enceinte) dûment reconnue coupable en vertu de lois en vigueur ou futures permettant l'imposition de la peine de mort, y compris pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de dix-huit ans».
English: The Council represents the political, legal, social, and economic interests of the Métis people in British Columbia to the local, provincial, and federal levels of government.
French: Ce conseil fait valoir les intérêts politiques, juridiques et socio-économiques des Métis en Colombie-Britannique auprès des administrations municipales et des gouvernements provincial et fédéral.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiaries held at 100%
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: For example, it would still be desirable for "employees to put in writing the reasons why a request was accepted or rejected, and to communicate them to the requester"1.
French: Par exemple, il serait toujours souhaitable que «les employés mettent par écrit les motifs pour lesquels une demande a été acceptée ou refusée et qu'on la communique au requérant»1.
English: (d) To encourage the international community to respond to the appeal made by the Office of the High Commissioner for Human Rights and make available the necessary funds to ensure the establishment and functioning of the Truth and Reconciliation Commission;
French: d) D'encourager la communauté internationale à répondre à l'appel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de dégager les ressources nécessaires pour permettre la mise en place et le fonctionnement de la Commission vérité et réconciliation;
English: Review by Third Party Description: Proposed health product names would be reviewed by a third party.
French: Examen par un tiers Description Les noms de produits de santé proposés seraient examinés par une tierce partie.
English: In January 1997, all participating provinces and territories approved in principle, a proposal on the National Child Benefit.
French: À cette date, toutes les provinces et les territoires participants ont approuvé en principe une proposition sur la Prestation nationale pour les enfants.
English: Generally speaking, cyclones that affect eastern North America originate in the Gulf of Mexico, the eastern Atlantic Ocean and the Caribbean Sea.
French: D'une façon générale, les cyclones qui touchent l'est de l'Amérique du Nord prennent naissance dans le golfe du Mexique, l'est de l'océan Atlantique et la mer des Antilles.
English: The variance of $972,300 reflects the addition of four posts, the conversion of two GTA positions to posts and an increase in standard salary costs.
French: La variation de 972 300 dollars s'explique par la création de quatre postes et la conversion de deux postes de temporaire en postes ainsi que par la hausse des coûts salariaux standard.
English: This is a positive trend in that younger youth are feeling better about their general health, which may sustain them through the stressful teen years.
French: Les rapports établis d’après les résultats de l’enquête de 1998 entre le fait de se sentir en bonne santé et d’autres facteurs liés à la santé sont présentés à la figure 6.2.
English: In any other case, it is the person designated by the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Fins non administratives (Non-administrative purpose) – est l'utilisation de renseignements personnels pour une fin qui n'est pas liée à une décision touchant directement la personne.
English: Following this initial period, the Mission and SRP will be better positioned to assess if a full-time technical expert is required.
French: Après cette période initiale, la mission et SRP seraient mieux placés pour évaluer s’il faut avoir un expert technique à temps plein.
English: It is a living testament to how governments and aboriginal peoples can, in good faith, work together to build a more secure future for everyone.
French: C’est un vivant témoignage de la façon dont les gouvernements et les peuples autochtones peuvent travailler ensemble de bonne foi pour créer un avenir plus sûr pour tout le monde.
English: A wide range of examples for partnerships in forestry was presented at the seminar involving a cross-section of actors: forest services, chambers of agriculture, private and public forest owners, contractors, research and training institutions, forest industry, and forestry sector-wide organizations.
French: Les exemples de partenariat en foresterie présentés au Séminaire, nombreux et variés, font participer des acteurs différents: services forestiers, chambres d'agriculture, propriétaires forestiers publics et privés, sous-traitants, institutions de recherche et de formation, industrie forestière, et organisations professionnelles du secteur forestier.
English: (ii) Non-recurrent publications: Emerging Issues in Population and Development (1); Emerging Issues: AIDS Policies (1); Emerging Issues: Quantitative Goals and Policy Evaluation in the Context of the ICPD Programme of Action (1); Internal Migration (2); International Migration (1); Marriage, Cohabitation and Childbearing (1); Mortality (1); and Demographic Impact of HIV/AIDS (1);
French: ii) Publications isolées : Emerging Issues in Population and Development (1); Emerging Issues: AIDS Policies (1); Emerging Issues: Quantitative Goals and Policy Evaluation in the Context of the ICPD Programme of Action (1); Internal Migration (2); Internal Migration (1); Marriage, Cohabitation and Childbearing (1); Mortality (1); et Demographic Impact of HIV/AIDS (1);
English: • Strengthening the rules and disciplines of the World Trade Organization, to prevent abuses to the detriment of developing countries, such as abusive anti-dumping measures or technical standards against their exports;
French: • Renforcement des règles et des principes de discipline de l'Organisation mondiale du commerce, afin d'empêcher des abus nuisibles aux pays en développement, tels que mesures abusives de lutte contre le dumping ou normes techniques abusives gênant leurs exportations;
English: ▪ IMST confirmed that most targets would not be achievable by late 1998.
French: • Le Bureau nous a toutefois confirmé que la plupart des objectifs ne pourraient pas être atteints d'ici la fin de 1998.
English: Failure to deposit shall prevent the acquisition or exercise of rights in respect of the works referred to in Part II of this Law in accordance with the provisions of that Part.
French: L’omission du dépôt empêche l’acquisition ou l’exercice de droits sur les œuvres visées par le titre II de la présente loi, conformément aux dispositions contenues dans ce titre.
English: 1984-1999 Global Strategist, Morgan Stanley & Co., New York  1984-1999 Portfolio Manager, Emerging Markets, Morgan Stanley & Co.,  New York
French: 1984-1999 Gestion de portefeuille, marchés émergents, Morgan Stanley & Co., New York
English: In one rural area, Roma protested against newly arrived Albanians taking their seasonal jobs after offering to accept lower wages.
French: Dans l'une d'elles, les Rom ont protesté contre l'arrivée des Albanais qui les privaient de leur emploi saisonnier en acceptant des salaires inférieurs.
English: In August 2006, American photographer Gerard MAYNARD collaborated with Kolor to produce the world record at that time: Harlem 13 Gigapixels.
French: En août 2006, le photographe américain Gerard MAYNARD collabora avec Kolor pour la réalisation du record du monde à cette époque : Harlem 13 Gigapixels.
English: They note the historical separation of three very distinct clinical populations - mental patients, alcoholics and drug addicts.
French: Ils notent la séparation historique de trois groupes cliniques très distincts : les « malades mentaux », les « alcooliques » et les « toxicomanes ».
English: Member States must inform the Commission of measures taken pursuant to the Directive.
French: Les États membres sont tenus d'informer la Commission des mesures prises au titre de la directive.
English: Overall, FEDO representatives feel that they are representative of the communities.
French: Dans l'ensemble, les représentants des OFVE estiment qu'ils représentent leur collectivité.
English: Those delegations were dismayed to learn that both in the United Nations system and in the Secretariat the representation of women in the Professional and higher categories had remained static, and in some cases had decreased.
French: Les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise sont consternées d'apprendre que la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au sein du système des Nations Unies et au Secrétariat est demeurée inchangée et que dans certains cas elle a même reculé.
English: The Headquarters Committee on Contracts approved the recommended design firm on 18 November 2003.
French: Le 18 novembre 2003, le Comité des marchés du Siège a approuvé le bureau d'études techniques recommandé.
English: This situation suggests a weakness in controls for handling non-current records affected by reorganizations.
French: Cette situation laisse entrevoir une faiblesse des contrôles en matière de gestion des documents périmés visés par les réorganisations.
English: Networks For the last century, the pyramid has been the organizational symbol for structure, control, status and bureaucracy.
French: Réseaux Au cours du dernier siècle, on a utilisé la pyramide comme symbole organisationnel de la structure, du contrôle, du statut et de la bureaucratie.
English: Recent reform experiences in developed and middle-income economies have shown that successful reform in governance institutions and practices is critical to dealing effectively with globalization challenges and opportunities.
French: L'expérience a montré dans les pays développés et les pays à revenu moyen qu'une réforme des institutions publiques et des pratiques de gouvernement était essentielle pour relever les défis de la mondialisation et tirer parti des possibilités qu'elle offre.
English: 2.2.3 Advance Notice If a passenger with a disability would like one or more of the services described below in Sections 2.2.4 to 2.2.6 to be provided, the passenger should make a request at least 48 hours before the scheduled time of departure of the train.
French: 2.2.3 Préavis S'il aimerait recevoir un ou plusieurs services décrits ci-après aux sections 2.2.4 à 2.2.6, le voyageur ayant une déficience devrait en faire la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son train.
English: Learn to speak - German (Germany, Austria, Switzerland) Free Online - Learning Internet Resources: free online language courses with audio and illustrations.
French: Apprendre à parler en - allemand (Allemagne) Cours - Cours en ligne gratuit sur Internet de langue étrangère avec audio et illustrations.
English: ___________________________________________________________________ -1 16 X B C C 01
French: ___________________________________________________________________ -1 15 X B C C 01
English: If you are the legal representative (the executor, administrator, or liquidator) of the estate of an individual who died in 2009, you may have to file a return for 2009 for that individual.
French: Si vous êtes le représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur) de la succession d'une personne décédée en 2009, vous devez peut-être produire une déclaration de 2009 pour cette personne.
English: Consumer insolvencies were down in 4 of the 6 regions.
French: L’insolvabilité des consommateurs était en baisse dans 4 des 6 régions.
English: • I want to import goods into Canada for commercial purposes where can I get more information?
French: • Je désire importer des produits au Canada à des fins commerciales. Où puis-je obtenir des renseignements à ce sujet?