ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powerful, dependable, and innovative – these proven traits make Toro mowers some of the best in the business. The NEW Super Bagger features a superior bagging system with “high-back” deck design with larger rear discharge opening for outstanding bagging performance.
French: Puissantes, fiables et innovantes – ces caractéristiques reconnues placent les tondeuses Toro parmi les meilleures de l'industrie La toute NOUVELLE Super Bagger est munie d'un système de ramassage perfectionné à arrière surélevé et d'une d'ouverture d'éjection arrière plus grande garantissant un ramassage exceptionnel.
English: DFO Science staff are trying to visit communities more often and to incorporate community knowledge into their studies.
French: Le personnel scientifique du MPO essaie de visiter plus souvent les communautés et d’incorporer leurs connaissances dans ces études.
English: This does not mean that other activities related to the transplantation of CTO are not important or monitored.
French: Cela ne signifie pas que les autres activités liées à la transplantation de CTO ne sont pas importantes ou ne font pas l’objet d’une surveillance.
English: In conclusion, I should like to emphasise that the law should benefit sexual majorities as well as sexual minorities.
French: En conclusion, je tiens à souligner que la loi devrait convenir aux majorités sexuelles autant qu’aux minorités sexuelles.
English: However, under the drop-shipment rules, no GST/HST is charged.
French: Cependant, selon les règles de livraison directe, aucune TPS/TVH n'est facturée.
English: Plans to take the campaign to a national level through a television public service announcement campaign, newspaper advertising in all Southam newspapers and the creation of a dedicated website are also underway.
French: L’installation créée par Mary Longman, Crie des Plaines, représente la diversité et la complexité de la collectivité au moyen d’un tronc d’arbre ayant des racines aux deux extrémités, dont l’une est enveloppée de photos de famille de l’artiste.
English: Any 9)__________________or Canadian 10) __________________ may submit an application for a coat of arms.
French: Toute 9)_____________________ou 10)____________________peut présenter une demande de concession d’armoiries.
English: The head of each substantive component would be responsible to the Special Representative of the Secretary-General for the overall work of the component as a fully coordinated and integrated team, while reporting to the respective Deputy Special Representative of the Secretary-General on the work of the component in each country.
French: Le directeur de chaque composante relèverait du Représentant spécial du Secrétaire général pour ce qui est de l'activité générale de la composante en tant qu'équipe pleinement soudée, tout en rendant compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l'activité de la composante dans chaque pays.
English: • Canada ’s sport performance at the highest international level has improved in winter sports but declined in summer sports.
French: • La performance des athlètes canadiens au plus haut échelon international s’est améliorée dans les sports d’hiver, mais a diminué dans les sports d’été.
English: The public service of Canada is no exception.
French: La Fonction publique du Canada ne fait pas exception.
English: "Our aim is to deliver programs that help inspire and educate students by teaching them the value of free enterprise, helping them to understand business and economics, and enabling them to develop skills for the real world," said Pamela Walsh, President and CEO of Junior Achievement of Newfoundland and Labrador.
French: « Ce que nous voulons, c’est offrir des programmes qui inspirent les jeunes et qui leur apprennent des choses, dont la valeur de la libre entreprise, qui les aident à comprendre les affaires et l’économie, et qui leur permettent d’acquérir des compétences utiles dans la vie », explique Pamela Walsh, présidente-directrice générale de Junior Achievement of Newfoundland and Labrador.
English: Spousal abuse comes in many forms and comes from both men and women against their partners.
French: La violence conjugale prend plusieurs formes et elle est perpétrée tant par des hommes que des femmes à l’endroit de leur partenaire.
English: (l) Noted that a project proposal on potential application of the UNFC in Central Asia and Caucasus had been submitted for funding from the ECE Technical Cooperation budget and agreed to support its implementation as appropriate at the time;
French: l) A noté qu'une proposition de projet sur l'application éventuelle de la CCNU en Asie centrale et dans le Caucase avait été soumise pour financement sur le budget de la coopération technique de la CEE et a décidé d'appuyer sa mise en œuvre, selon qu'il conviendra;
English: The analysis of exceedances using the database used to support the 1999 Gothenburg Protocol predicted that, after implementation of the Protocol, both the magnitude of exceedances and their geographical extent would be substantially less than in 1990 for acidity, but less pronounced for nutrient nitrogen.
French: L'analyse des dépassements au moyen de la base de données utilisée aux fins du Protocole de Göteborg avait conduit à prédire qu'après la mise en œuvre de cet instrument l'ampleur et le champ géographique des dépassements seraient nettement moins importants qu'en 1990 pour l'acidité, avec cependant une baisse moins prononcée pour l'azote nutritif.
English: CIPO. I'll address the first question concerning the new Rules.
French: OPIC. Je répondrai à la première question concernant les nouvelles Règles.
English: Secondly, regarding Cathy Ashton, she is not only Vice-President of the Commission, but also High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne Cathy Ashton, elle assure la fonction de vice-présidente de la Commission mais aussi de haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Wolseley, Saskatchewan, Canada Date: 2006-03-13 Value: $3,940,000.00 Type:
French: Wolseley, Saskatchewan, Canada Date : 2006-03-13 Valeur : 3 940 000,00 $ Type :
English: This fund would be administered, so far as was possible, by using the traditional mechanisms of indigenous people.
French: En conclusion, la délégation du Pérou a déclaré qu’elle prévoit de faire traduire la nouvelle législation en français et en anglais pour la cinquième session du comité et a proposé de la présenter de manière plus détaillée au comité à sa cinquième session.
English: Key appeals deliverables for 2001-2002 Service Standards, to be implemented nationally, providing for an initial contact within 30 days of receipt of objection or dispute.
French: Principales réalisations attendues touchant les appels pour 2001-2002 Nous mettrons en oeuvre, à l'échelle nationale, des normes de service prévoyant notamment un contact initial dans les 30 jours suivant la réception d'un avis d'opposition ou de différend.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.7
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.7
English: After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush.
French: Après tout, cela n’a pas été le cas au moment de la transition de Clinton/Bush.
English: In addition, he is concerned about the inclusion of people of colour in research endeavours.
French: Elle a fait de la recherche sur la formation de l’identité parmi les lesbiennes identifiées ethniquement et s’intéresse donc aux aspects de répression de l’identité et d’oppression multiple.
English: What proportion of schools at all levels in your country is not established and administered by the Government?
French: Quelle est la proportion d'établissements d'enseignement, à tous les niveaux, qui ne sont pas créés et administrés par l'État dans votre pays ?
English: The Department intends to integrate, in its regular IPOLC management process, a letter to the partnering departments, signed by a senior official of PCH, to request the reports required under the MOUs.
French: Le Ministère a l'intention d'intégrer, à son processus de gestion ordinaire du PICLO, une lettre aux ministères partenaires, signée par un haut fonctionnaire de PCH, pour demander les rapports exigés en vertu du PE.
English: A low level of awareness of HPV has been found, and although parents knew about genital warts and about cervical cancer as a risk for women, they did not associate either condition with the virus.
French: On a observé un faible niveau de sensibilisation au VPH et bien que les parents aient entendu parler des verrues génitales et des risques de cancer du col utérin pour les femmes, ils n'associaient aucune de ces deux maladies au virus.
English: Former spouses or common-law partners of an employee beneficiary may now have DPSP assets transferred to their registered plans as a consequence of the death of the employee, and both current and former spouses or common-law partners may make such transfers relating to a division of property on the breakdown of marriage or common-law partnership.
French: L'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait d'un employé bénéficiaire peuvent maintenant transférer un montant d'un régime de participation différée aux bénéfices à leurs régimes enregistrés, par suite du décès de l'employé. De plus, les époux actuel et ancien ainsi que le conjoint de fait peuvent effectuer des transferts relatifs au partage des biens après la rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: In the 2001 report, a prototype “Balanced Scorecard” was introduced as a framework to track and measure performance using existing performance instruments.
French: Dans le rapport pour 2001, un prototype de tableau de bord équilibré a été adopté comme cadre pour suivre et mesurer les résultats à l'aide des instruments de contrôle existants.
English: The grant of an exclusive right over part of the national territory for environmental purposes, such as establishing the capacity necessary for the recycling of building waste, does not in itself constitute an abuse of a dominant position.
French: L'octroi d'un droit exclusif sur une partie du territoire national pour des objectifs environnementaux, tels que la création de la capacité nécessaire pour le recyclage de déchets de chantier, ne constitue pas en soi un abus de position dominante.
English: Extant locations for Eastern Prickly Pear Cactus (solid black circles).
French: Sites actuels de l’oponce de l’Est en Ontario (points noirs).
English: In previous Framework Programmes there was one mid-term assessment for 4 years period, the requirement for two in 7 years is reasonable.
French: Dans de précédents programmes-cadres, il y avait une évaluation à mi-parcours pour une période de quatre ans: la demande de deux évaluations en sept ans est une demande raisonnable.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Activités
English: Let me remind Members that we opened up a new area by introducing trade and environmental questions into the conference in Singapore; similarly we should of course have tried to open a debate on trade and health and on trade and consumer protection at the last WTO round.
French: Nous avons ouvert un nouveau domaine, si je puis me permettre de le rappeler à mes collègues, dans la mesure où nous sommes parvenus à introduire le commerce et l'environnement dans le cadre de la Conférence de Singapour, et nous aurions également dû nous employer à ouvrir un débat thématique portant sur le commerce et la santé et sur le commerce et la protection du consommateur.
English: Mr. David Heaton testified that, as an engineer, he has prepared bids for pipeline construction jobs and has been retained, as a consulting engineer, by various oil companies having trouble with bad ground conditions on pipelines.
French: M. David Heaton a comparu et a déclaré qu'il a préparé, en tant qu'ingénieur, des soumissions relatives aux travaux de construction de pipelines et que ses services ont été retenus comme ingénieur-conseil par diverses sociétés pétrolières aux prises avec de mauvaises conditions de terrain aux abords des pipelines.
English: Shepard et coll. ont entrepris une étude contrôlée auprès des travailleurs de l'assurance-vie de Toronto.
French: 100 des coûts pour l'indemnisation des travailleurs par 100 $ de paye. Cady, Lee D., Program for Increasing Health and Physical Fitness of Fire Fighters, Journal of Occupational Medicine, 27(2), p. 110-114, février 1985.
English: In its approach, CEB recognized that the major challenges facing the international community as a result of the crisis included: (a) a significant danger that progress in achieving the Millennium Development Goals would be reversed; (b) further millions of people trapped in poverty in developing countries; (c) a fall in global trade in 2009 for the first time in 27 years; (d) worldwide increases in unemployment in 2009 and the expectation that, even with a return to positive growth in 2010, unemployment and underemployment would still remain high for several years to come; (e) a fall in investment growth in the developing world in 2009; (f) an expectation that commodity prices, while having fallen from their historic levels, would remain higher than during the 1990s for the next 20 years; (g) a decline in global gross domestic product (GDP) in 2009; and (h) expectations that human development impacts would be severe as individuals and households were pushed into poverty and malnutrition, disproportionately affecting the already vulnerable, while government revenues would fall precisely when safety nets needed to be made more effective.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a orienté sa démarche en fonction de la constatation du fait que les grands problèmes auxquelles la communauté internationale devait faire face à cause de la crise étaient les suivants : a) le risque de repartir en arrière sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire; b) les millions de personnes supplémentaires prises au piège de la pauvreté dans les pays en développement; c) la chute du commerce mondial en 2009, phénomène jamais vu depuis 27 ans; d) la montée mondiale du chômage, en 2009, et le fait qu'on s'attend à ce que même un retour à la croissance en 2010 n'empêche pas le chômage et le sous-emploi de rester élevés pendant plusieurs années; e) le ralentissement de la croissance de l'investissement constaté en 2009 dans le monde en développement; f) le fait de devoir s'attendre à ce que les prix des produits de base, tout en étant retombés en dessous de leurs niveaux records, restent pendant les 20 prochaines années au-dessus de leur niveau des années 90; g) la chute du produit national brut (PNB) mondial en 2009; h) le fait que les répercussions sur le développement humain devraient être lourdes, les individus et les ménages tombant entre les griffes de la malnutrition, qui frappe de façon disproportionnée ceux qui sont déjà vulnérables, tandis que les recettes de l'État baisseraient au moment précis où il faudrait pouvoir renforcer l'efficacité des filets de sécurité.
English: The exception only relates to paying reasonable costs and expenses to an accredited body in respect of exercising that body's delegated functions.
French: Cette exception porte sur les sommes raisonnables payées en fait de coûts et de dépenses à un organisme accrédité pour l'exercice des fonctions qui lui ont été déléguées.
English: Attention is drawn to the strict provisions in force regarding entry into Hong Kong, full details of which are available on the host Government's web site http://www.immd.gov.hk/ehtml/hkvisas_4.htm. It is the duty of each delegate requiring an entry visa to Hong Kong to obtain it in due time.
French: Les dispositions en vigueur concernant l'entrée sur le territoire de Hong Kong peuvent être consultés sur le site Web du gouvernement hôte à l'adresse http://www.immd.gov.hk/ehtml/hkvisas_4.htm. Il appartient à chaque délégué nécessitant un visa pour Hong Kong de faire les démarches requises pour l'obtenir en temps utile.
English: – explorer.exe on a random TCP port in order to provide a Socks 4 proxy server.
French: – explorer.exe sur un port TCP aléatoire afin de fonctionner comme serveur proxy Sock 4.
English: House of Commons Debates, 3rd Session, 28th Parliament, vol.
French: House of Commons Debates, 3rd Session, 28th Parliament, Vol.
English: All the energy sources covered in the report have been given a sufficient amount of attention, while at the same time, the importance of alternative energy sources and new energy technologies was duly pointed out.
French: Toutes les sources d'énergie couvertes par le rapport ont reçu une attention suffisante et, dans un même temps, l'importance des sources d'énergie alternatives a clairement été signalée.
English: This payload will process a new type of semiconductor organic material prepared by the Université de Moncton's research team, led by Dr. Vo-Van Truong.
French: Cette charge utile a produit un nouveau type de semiconducteur organique mis au point par une équipe de l'Université de Moncton, dirigée par le professeur Vo-Van Truong.
English: The Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting, at their request, countries of the different regions under the programme of advisory services and to make, where necessary, relevant recommendations.
French: La Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à accorder une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance au titre du programme de coopération technique et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues.
English: To complement your relaxing stay with us, let yourself be transported in the heart of one of the most beautiful natural resort in Quebec, less than 40 minutes from Montreal.
French: Afin de complémenter votre séjour de détente et de ressourcement parmi nous, laissez-vous transporter au cœur de l’un des plus beau centre de villégiature au Québec, à moins de 40 minutes de Montréal.
English: This norm, visibly or invisibly, also characterises to a very large extent the way in which women and men organise their family life.
French: L'objectif de la politique d'égalité - une société au sein de laquelle les femmes et les hommes ont les mêmes droits, les mêmes chances et les mêmes responsabilités dans tous les principaux secteurs de la vie - revêt donc une importance considérable tant pour les femmes que pour les hommes.
English: Updated curricula, technology and equipment are provided to vocational training schools.
French: Des programmes à jour, des technologies et de l'équipement sont fournis aux écoles de formation professionnelle.
English: • more integration of programs and services and joint planning approaches with social services, education, and justice
French: • meilleure intégration des programmes et services et approches de planification conjointes avec les services sociaux, l'éducation et la justice;
English: The KIM database, now at version 3.0, has been upgraded and updated since its initial release in early 2003 to include several new features and datasets, and a new and consistent mantle garnet classification.
French: La base de données du Manitoba sur les MIK, dont la plus récente version (3.0) est maintenant disponible, a été améliorée et mise à jour depuis son lancement, au début de 2003, afin qu’elle présente de nouvelles caractéristiques, de nouveaux jeux de données et une classification plus récente et cohérente des grenats mantelliques.
English: Subject to a maximum of euros 1,455 per calendar year.
French: Sous réserve d'un maximum de 1 455 euros par année civile.
English: In this respect, it was noted that delegations had expressed a view that protection be granted to country names as a priority (and perhaps also ISO 3166 country code elements).
French: À cet égard, il a été noté que plusieurs délégations ont exprimé l’opinion que la protection devrait être accordée aux noms de pays à titre prioritaire (et peut-être également aux éléments de codes de pays selon la norme ISO 3166).
English: Working with industry partners, it simulates and evaluates processes ― including hydroforming, semi-solid die-casting, adhesive joining, laser welding and friction-stir welding ― to transform aluminium into finished and semi-finished products.
French: Avec le concours de partenaires de l'industrie, on y simule et évalue des procédés – comme l'hydroformage, le moulage à l'état semi-solide, l'assemblage par adhésifs, le soudage laser et le soudage par friction-malaxage – qui donneront des produits finis et semi-finis en aluminium.
English: The role and future of the Committee will be reviewed in light of the Standing Committee’s concerns towards the end of this cost recovery implementation phase.
French: Le rôle comme l’avenir de ce comité seront examinés à la lumière des préoccupations du Comité permanent vers la fin de la période de mise en place des mesures de recouvrement des coûts.
English: By all accounts, these rules are working well, and steps will be taken in the near future to formalize the rules through the regulatory process.
French: Au dire de tous, ces règles sont efficaces. Nous prendrons des mesures prochainement pour officialiser ces règles par la voie du processus réglementaire.
English: - Support for statistical graph creation with different modes.
French: - Permet la création de graphiques statistiques avec différents modes.
English: The economies of some African countries are based on the production of and the trade in diamonds; in others, diamonds are a key contributor to the well-being of the population and the development of infrastructure.
French: L'économie d'un grand nombre de pays africains repose sur la production et le commerce des diamants; dans d'autres, les diamants sont déterminants pour le bien-être de la population et le développement de l'infrastructure.
English: (Springs Canada) which acts as a sales agent.
French: (Springs Canada), son agent de vente.
English: These domain architectures will be consistent with the requirements in the Common Requirements Vision and the principles in the Conceptual Architecture.
French: Ces architectures par domaine seront conformes aux exigences de la vision des exigences communes et aux principes de l'architecture conceptuelle.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Allow me to thank Ambassador Jones Parry and Ambassador Negroponte for their extremely useful briefings to us on developments in Iraq.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Jones Parry et l'Ambassadeur Negroponte pour les informations fort utiles qu'ils nous ont fournies sur l'évolution de la situation en Iraq.
English: Establishment of the Canadian Civil Aircraft Register, using "CF" serial numbers.
French: Établissement du Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens selon la série "CF".
English: In accordance with Sub-Commission resolution 2002/21, the secretariat of the Working Group informed the Board of the themes to be discussed in 2003: “Indigenous peoples and globalization”; 2004: “Conflict resolution of indigenous issues”; 2005: “Domestic and international protection of indigenous traditional knowledge” and 2006: “Indigenous children and youth”.
French: Conformément à la résolution 2002/21 de la Sous-Commission, le secrétariat du Groupe de travail a informé le Conseil qu'il avait retenu comme principaux thèmes de ses travaux, en 2003: «Les peuples autochtones et la mondialisation»; en 2004: «Résolution des différends concernant les questions autochtones»; en 2005: «Protection du savoir traditionnel autochtone à l'échelle nationale et internationale»; et en 2006: «Enfants et jeunes autochtones».
English: Efforts have been made to incorporate women's issues into the constitution.
French: Des efforts ont été faits pour intégrer les questions relatives aux femmes dans la Constitution.
English: It was understood by other delegations that, where the State was the operator, its liability would be primary.
French: Selon d'autres délégations, lorsque l'État était l'exploitant, il assumerait la responsabilité principale.