ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once every three months for each approval number and each nominal radius of curvature.
French: Une fois par trimestre, pour chaque numéro d'homologation et chaque rayon de courbure nominal.
English: Only Saudi Arabia has more proven reserves.
French: Seule l'Arabie Saoudite dispose de réserves prouvées.
English: Reproduction cost is the cost to redevelop the specific asset in question.
French: Les coûts de reproduction sont les coûts de reconstitution de l'actif spécifique en question.
English: The Committee is concerned that the State party does not use a definition of maternal death that is in line with the standard World Health Organization definition and that, therefore, it may inaccurately calculate its maternal mortality ratio.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'utilise pas une définition de la mortalité maternelle conforme à la définition habituelle de l'Organisation mondiale de la santé et que, par conséquent, son calcul du ratio de mortalité maternelle risque de ne pas être exact.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of the Netherlands, 2006–09.
French: SEC(2007) 139 Adoption par le Conseil, le 27 février. Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Hongrie à mettre rigoureusement en 26
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Dan Brien Press Secretary Hon. Lawrence MacAulay (613) 991-2924
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Dan Brien Attaché de presse L’honorable Lawrence MacAulay (613) 991-2924
English: This initial threshold test is described in paragraphs 50 to 57.
French: Cette évaluation préliminaire des seuils est décrite aux paragraphes 50 à 57.
English: In their view, this approach would obviate the need to send notification to individual debtors.
French: À leur avis, cette approche éviterait d’avoir à envoyer des notifications aux divers débiteurs.
English: For more information on the Chinaâ€"Canada Cooperation Project, visit http://www.chinacp.com.
French: Pour un complément d'information sur le Projet de coopération Chine-Canada pour une production plus propre, visiter le site http://www.chinacp.com.
English: • Western Hemisphere Travel Initiative
French: • Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental;
English: "Those kinds of temperatures would cause heat strain in the crew, which could impair their mental and physical performance, putting them at risk in tactical situations," says Dr. Ira Jacobs of Defence Research and Development Canada in Toronto.
French: « Pareille chaleur accable les membres de l'équipage et leurs facultés intellectuelles et physiques s'en ressentent, de sorte qu'ils peuvent se retrouver en danger », explique Ira Jacobs, de Recherche et développement pour la défense Canada, à Toronto.
English: • Opportunities in the Food Markets of Japan *PDF AAFC 2008
French: • Débouchés sur le marché des produits alimentaires du Japon *PDF AAC 2008
English: The drugs most commonly linked to an increased risk of falling are benzodiazepines, which include tranquilizers and sleeping pills.
French: Les professionnels de la santé (dont les médecins de famille, les infirmières et les ergothérapeutes) sont particulièrement bons pour dépister des limites physiques et des facteurs de risques liés à la santé.
English: Thus, there is a clear opportunity for collaboration in intervention research between CCL and the health research funding agencies.
French: Il est donc clair que des possibilités de collaboration existent en recherche interventionnelle entre le CCA et les organismes de financement de la recherche en santé.
English: And to what degree would the opportunities that would be lost by such protection be an unreasonable burden for the town's socio-economic life?
French: Et dans quelle mesure les possibilités ainsi perdues du fait de cette protection seraient-elles un fardeau déraisonnable pour la vie socio-économique de la ville ?
English: Canada's export controls are applied to all items contained in Group 6 of the ECL.
French: Le Canada contrôle l'exportation de toutes les marchandises contenues dans le Groupe 6 de la LMEC.
English: He studied in Java and .NET environments, but dynamic languages like Ruby and Python are the main focus of his interest.
French: Il a étudié dans des environnements Java et .NET, mais s'intéresse surtout aux langages dynamiques comme Ruby et Python.
English: It is important to underline that evaluation must first and foremost be seen as a learning tool if it is to be addressed honestly and openly.
French: Il importe de souligner que l'évaluation doit avant tout être considérée comme un instrument d'apprentissage si l'on veut qu'elle s'effectue de façon honnête et ouverte.
English: Assembly of hose and couplings
French: 3.7 Flexibles (ensembles tuyau-raccords)
English: In addition, subsequent to its nomination in April, the United Kingdom had withdrawn its candidacy for election to the Committee.
French: Il précise que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord retire sa candidature présentée en avril.
English: I hope that the informal meeting of employment ministers at the end of this month will end with specific results in this area.
French: J'espère que la réunion informelle des ministres de l'emploi à la fin de ce mois obtiendra des résultats concrets dans ce domaine.
English: • Expected Result - The safety and security of workers and the public from the threat of explosives are improved through the development of new and modified technologies.
French: • Résultat anticipé - On protège mieux les travailleurs et le grand public contre les risques associés aux explosifs en créant et en modifiant des technologies.
English: Results showed that: (i) Embryos originating from pollen were haploid, diploid, aneuploid, or myxoploid.
French: Il est ainsi établi que: (i) Les embryons d'origine pollinique sont haploïdes, diploïdes, aneuploïdes ou mixoploïdes.
English: Draft resolution IV was adopted by 72 votes to 50, with 55 abstentions (resolution 61/176).
French: Par 72 voix contre 50, avec 55 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/176).
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10–12 cm3/mol per second),
French: La CE50 fondée sur l’inhibition de la croissance chez l’algue verte Chlorella pyrenoidosa pour une exposition de 96 heures était de 21 mg/L (Van Leeuwen et al., 1985).
English: It allowed an electronic dialogue to be launched on topics pertinent to the GPP theme.
French: Il a permis d'entamer un dialogue électronique sur des sujets se rapportant au thème de la gouvernance mondiale.
English: Member States may allow the issuer to use the registration document for the purpose of complying with the requirement laid down in Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC.
French: Les États membres peuvent autoriser les émetteurs à utiliser leur document d'enregistrement aux fins de satisfaire aux exigences prévues à l'article 46 de la directive 78/660/CEE et à l'article 36 de la directive 83/349/CEE.
English: The Government agrees with this recommendation and its suggestions for improvement and will ensure that the Corporation integrates them into its ongoing business processes.
French: Si les sûretés ne sont plus valides, la Société devrait évaluer l’état du prêt et déterminer si des sûretés supplémentaires sont requises;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5439th meeting, held on 16 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5439e séance, le 16 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: October 30, 2003 OTTAWA, Ontario 1 Canadian Human Rights Commission v. C.B.C. et al (1996), 120 F.T.R. 81.
French: 1 Commission canadienne des droits de la personne c. Société Radio Canada et al (1996), 120 F. T. R. 81.
English: It is particularly worrisome when children are targeted in this way.
French: Cette pratique est particulièrement inquiétante lorsque les enfants en sont les cibles.
English: Some work is underway to address these requirements but support for further efforts is critical.
French: Des travaux sont faits pour satisfaire à ces exigences, mais il est essentiel de favoriser d’autres efforts.
English: The proposed Bill C-6 was attempting to provide an umbrella regime with respect to electronic information but has significant weaknesses in the manner in which it may apply to health.
French: Le Projet de loi C-6 a essayé de fournir un régime global relatif à l'information électronique, mais son application à la santé comporte d'importantes faiblesses.
English: • can write a short, simple postcard. The descriptors above concern ‘real life’ tasks of a tourist nature.
French: Il semble également qu’elles soient cohérentes par rapport aux spécifications du Conseil de l’Europe et par rapport aux niveaux proposés par DIALANG et ALTE (Association of Language Testers in Europe).
English: The merger was likely to lead to further lessening of competition in the leaf tobacco transportation sector.
French: La fusion risquait fort de réduire encore davantage la concurrence dans le secteur du transport du tabac en feuilles.
English: Second, the global food insecurity, despite its gravity, is getting insufficient attention from the international community.
French: On constate d’autre part que l’insécurité alimentaire au niveau mondial, malgré son extrême gravité, ne retient pas suffisamment l’attention de la communauté internationale.
English: Those who were currently students were the most likely to report discrimination on any ground.
French: En règle générale, plus le niveau de formation était élevé, plus une personne interrogée avait eu tendance à signaler un cas de discrimination.
English: Effective June 1, 2007, do not give notes to justify access points for persons or corporate bodies responsible for a serial if there are 7XX for those persons or bodies (see also rule interpretations 12.1F1, 12.7B7.1).
French: À partir du 1er juin 2007, on ne fournira pas de note justifiant les points d'accès à des personnes ou collectivités responsables d'une publication en série s'il existe une zone 7XX pour ces personnes ou collectivités (voir aussi les interprétations des règles 12.1F1 et 12.7B7.1).
English: Takes note ofRecalls Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999, and 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, and takes note of Council resolution 1345 (2001) of 21 March 2001, and General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000, and recalls previous relevant General Assembly resolutions, the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at its fifty-fifthfourth session, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998, 1999/2 of 13 April 1999 and 2000/26 of 18 April 2000 and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Bureau of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) of 7 September 1999;
French: Rappelle les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998,   (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du    mai  1999 et 1244 (1999) du 10 juin 1999, ainsi que les principes généraux figurant en annexe à ladite résolution, prend note de la résolution 1345 (2001) du Conseil, en date du  mars  2001 et de la résolution 55/113 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et  rappelle les résolutions antérieures de l''Assemblée sur la question, la déclaration faite le   mars 1998 par le Président de la Commission à sa cinquante-quatrième session, les résolutions de la Commission 1998/79 du 22 avril 1998, 1999/2 du 13 avril 1999 et 2000/26 du   avril  2000, ainsi que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme au bureau de la Commission sur la situation des droits de l''homme au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en date du 27 septembre 1999;
English: (f) To develop and strengthen Africa's capacity to tap into the global system of information and knowledge and adapt it to solve its development problems;
French: f) Développer et renforcer la capacité de l'Afrique de tirer parti du réseau mondial de l'information et du savoir pour résoudre les problèmes de développement;
English: The pore water salinity appears as a significant factor in the understanding of the different behaviour observed after destructuration of the clay by consolidation or remolding.
French: La salinité de l'eau interstitielle apparaît comme un facteur important en ce qui concerne les différences de comportement observées après destructuration de l'argile par consolidation ou remaniement.
English: We urge caution in the rush to use biofuels to break our dependence of fossil fuels.
French: Nous exhortons à la prudence dans la hâte à utiliser des biocarburants pour briser notre dépendance à l'égard des carburants fossiles.
English: Firstly, European information campaigns must not interfere with national electoral campaigns.
French: Premièrement, les campagnes européennes d'information ne doivent pas interférer avec les campagnes électorales nationales.
English: A total of 2 technologies were brought to Higher Readiness Level.
French: En tout, deux technologies ont été amenées à un niveau de maturité supérieur.
English: The format of these national and regional workshops is regarded as particularly appropriate for UNCTAD's activities in favour of LDCs and other special groups of countries that seek to enhance their participation in WTO negotiations.
French: Le mode d'organisation de ces ateliers nationaux et régionaux est considéré comme particulièrement adapté aux activités entreprises par la CNUCED en faveur des PMA et d'autres groupes spécifiques de pays qui cherchent à renforcer leur participation aux négociations de l'OMC.
English: • Introduction of the Privacy Impact Assessment (PIA) policy
French: • Adoption de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: As for necessity, the respondent submits that oral testimony is necessary where there is no basis for the board to make a recommendation under subsection 6(3).
French: En ce qui concerne la nécessité, le défendeur soutient qu'il faut un témoignage oral en l'absence d'un fondement permettant au comité de faire une recommandation en vertu du paragraphe 6(3).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Table 5.1 provides ample evidence that using a single elasticity for all market segments is inappropriate just as a single elasticity will not reflect impacts on the aggregate market.
French: Le tableau 5.1 prouve amplement que se servir d’une seule élasticité pour tous les segments de marché n’est pas acceptable, pas plus qu’une seule élasticité ne reflète les répercussions sur l’ensemble du marché.
English: Options markets do, however, appear to compensate for at least part of this pattern by pricing options with various strike prices using different implied volatility levels.
French: Sur les marchés des options, il semble toutefois y avoir compensation, au moins partielle, de ce phénomène par l'établissement de divers prix de levée des options qui tiennent compte de niveaux de volatilité implicite différents.
English: Prior to the creation of the Agency, when the Fish Inspection Program was still under the jurisdiction of DFO, 124 routine analyses were conducted, from 1992 to 1995, to determine the levels of Oxytetracycline in lobsters.
French: Avant la création de l’Agence et lorsque le Programme d’inspection du poisson relevait du MPO, 124 analyses courantes avaient été effectuées, entre 1992 et 1995, pour déterminer les niveaux d’oxytétracycline dans les homards.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.  I, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap. I, par. 68.
English: PURPOSE REGULATIONS POLICY RESPONSIBILITY RESOURCES – ASSESSMENT AND EVALUATION
French: RESSOURCES – ÉVALUATION ET MESURE DU RENDEMENT SECTION 1 :
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 23e séance, du 26 au 28 et le 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: “Indicator” means a device that shows the magnitude of the physical characteristics that the instrument is designed to sense.
French: 4.3 Par «indicateur», un dispositif servant à indiquer la grandeur de la caractéristique physique que l'instrument est censé mesurer;
English: In 2003, these 4% represented some 12 800 unaccompanied children in 28 of the most economically developed European countries.
French: En 2003, ces 4% représentaient quelque 12 800 enfants non accompagnés dans 28 pays d’Europe parmi les plus développés économiquement.
English: The resolution also acknowledged the work of the leaders of the subregion in promoting a culture of democracy and respect for human rights.
French: La résolution reconnaît également les activités des dirigeants de la région s'agissant de promouvoir une culture de démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: SOLDIERS BAY MARINE LTD Reference Number:
French: SOLDIERS BAY MARINE LTD Numéro de référence:
English: As a consultant, he provided valuable guidance in setting up educational and health care programs in Russia, New Zealand and the Philippines.
French: En tant que consultant, il a fourni des conseils éclairés qui ont facilité la mise en place de programmes éducatifs et de soins de santé en Russie, en Nouvelle-Zélande et aux Philippines.
English: If the goods are purchased for use in a jurisdiction where sales tax is not payable, proof of delivery, e.g., a copy of the bill of lading or customs document, must be sent with the claim.
French: Si les marchandises sont achetées à des fins d'utilisation dans un territoire où aucune taxe de vente n'est exigible, ou dans un territoire situé en dehors du Canada, une preuve d'expédition (par ex. une copie de la lettre de transport) doit être jointe à la demande.
English: It was also recommended that Mr. Helmut Böck (Austria), a Vice-President of the Board, should chair the consultations.
French: Il est également recommandé que M. Helmut Böck (Autriche), Vice-Président du Conseil, préside les consultations.
English: Spotlight Television Limited  2. Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar, on   behalf of a corporation to be incorporated  3. Allarco Entertainment Inc.
French: Spotlight Television Limitée 2. Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar, au nom d’une société  devant être constituée 3. Allarco Entertainment Inc.
English: From 7 to 22 May 2001, MINURSO military observers confirmed the destruction, by the Royal Moroccan Army, of about 3,000 anti-tank mines, 37,000 anti-personnel mines and 27,000 detonators and munitions in the Ankesh area, 20 kilometres from Smara.
French: Du 7 au 22 mai 2001, les observateurs militaires de la MINURSO ont confirmé la destruction par l'Armée royale marocaine d'environ 3 000 mines antichars, 37 000 mines antipersonnel et 27 000 détonateurs et munitions dans la zone d'Ankesh, située à 20 kilomètres de Smara.
English: Unless large new populations are found, recovery of extirpated species will rely on the ability to define the key habitat features necessary to sustain a population and on the success of translocations.
French: À moins que de nouvelles populations de bonne taille ne soient découvertes, le rétablissement de ces espèces disparues du pays dépendra de notre capacité d’établir les caractéristiques principales de leur habitat, nécessaires au maintien d’une population, ainsi que du succès des translocations.
English: The Department worked with HRDC on a variety of initiatives, including the following:
French: Le Ministère a collaboré avec DRHC à diverses initiatives, dont les suivantes :
English: In fact, the size of the overestimate here suggests much of the difference reported between the KPIA Emissions Pathway (net of the accounting for technology fund contributions) and the sum of policy-level analysis may be due to this program.
French: En fait, l’ampleur de la surestimation laisse à penser qu’une grande partie de la différence entre la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions prescrit par la LMOPK (total net des contributions versées au Fonds technologique) et la somme énoncée dans l’analyse politique pourrait être imputable à ce programme.
English: Here, the Strasbourg Court found that there had been a breach of Article 6 in that the applicants, who had complained to the Greek courts that they had been refused permission to set up an English language school in Rhodes, had been unable to obtain enforcement of the Greek courts’ decision - which had been founded on a judgment of the European Court of Justice in Luxembourg, pursuant to Article 177 of the Treaty of Rome - that they should be allowed to open the school.
French: Si l'on ne sait pas encore très bien quelles mesures devraient être prises, et si le Comité des Ministres n'est pas davantage en position de résoudre ce problème, je ne vois pas pourquoi le système de la Convention devrait empêcher la Cour de donner une orientation plus précise.
English: First-instar Chaoborus larvae did not eat cladocerans in these trials.
French: Les larves de Chaoborus de premier stade n'ont pas mangé de cladocères durant les expériences.
English: The aim is to enable all ethnic groups in Togo to enjoy the benefits of development.
French: De fait, il s'agit de permettre à toutes les d'ethnies du Togo de jouir des fruits du développement.
English: • In 1999, Statistics Canada reported that there were 85 persons engaged in R&D in the primary metals (ferrous) industry.
French: • En 1999, selon Statistique Canada, 85 personnes travaillaient en R-D dans l'industrie des métaux ferreux de première fusion.
English: Persistence is longer in winter especially under ice.
French: Le temps nécessaire à la dégradation des composés faiblement chlorés varie de quelques heures à quelques jours, tandis que les composés fortement chlorés peuvent persister pendant des jours, des semaines et même plus longtemps.
English: Theme pavilions vary from one year to the next; it depends on the needs of the various activity sectors.
French: Cette année, au salon, il y a du génie dans l’air!
English: The CPSA continued in its role of managing the network and held two meetings of the network with a primary focus on reviewing, consulting and discussing the results of its Harassment Policy and System Review.
French: L'AFPC a continué d'assurer la gestion du réseau et a tenu deux réunions ayant pour objectif premier d'examiner, de consulter et de discuter les résultats découlant de sa politique sur le harcèlement et de l'examen du système.
English: The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three, following consultation of the EMI, as follows.
French: Les statuts du Banco de Portugal ont été modifiés comme suit, après consultation de l’IME, pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.