ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also suggests improving identification of the authority responsible for the costs, so as to determine those areas in which action is required at European level and those in which action is required at Member State level.
French: Elle suggère en outre de mieux identifier l'autorité responsable des coûts, afin de déterminer les domaines dans lesquels une action doit être mise en œuvre au niveau européen, et ceux nécessitant l'intervention des États membres.
English: In line with the principle laid down in Article 107 that the customs declaration should be lodged using an electronic data-processing technique, the common position allows, under certain conditions, this declaration to take the form of an entry in the declarant's records.
French: Conformément au principe établi à l'article 107, selon lequel la déclaration en douane doit être faite en utilisant des techniques électroniques de traitement des données, la position commune permet, dans certaines conditions, que la déclaration revête la forme d'une inscription dans la comptabilité-matières du déclarant.
English: These international covenants, accorded favourable mention in the preamble to the Constitution, form, together with the preamble and the Constitution itself, an indivisible whole and together enjoy constitutional force (Resolution 2/2001 (10 May 2001)).
French: Il a décidé que ces pactes internationaux, auxquels il est fait référence dans le préambule de la Constitution, faisaient partie intégrante de celle-ci et avaient une valeur égale à celle des dispositions de la Constitution (décision 2001/2 du 10 mai 2001).
English: Approval of minutes of meeting of: 8–9 October 2007 11 October 2007 21–22 November 2007 27 November 2007 29 November 2007 4.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 8–9 octobre 2007 11 octobre 2007 21–22 novembre 2007 27 novembre 2007 29 novembre 2007 4.
English: Near the Luxembourg garden, a few walk away from the busy Latin Quarter, Saint Germain des Prés and Montparnasse, the Hotel Des Mines is the perfect location to fully enjoy Paris charm and style.Known as a have away from home for many of our clients, customers are welcomed back to our lovely hotel year after year to enjoy the quality, confort and personalized service.
French: Au cours des années, un accueil personnalisé, la compétence et la disponibilité du personnel de l'hôtel, ont permis de fidéliser notre clientèle qui considere maintenant notre établissement comme son pied à terre a Paris.
English: This mark is not required for pressure receptacles of UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., nor for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 l or for composite cylinders or for closed cryogenic receptacles;”
French: Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression pour le no ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., ni pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 ℓ ni pour les bouteilles composites ni pour les récipients cryogéniques fermés;».
English: An orderly and equitable process of labour migration should be promoted in both origin and destination countries to establish policies and procedures for orderly regular migration, and to guide men and women migrant workers through all stages of migration, in particular, planning and preparing for labour migration, transit, arrival and reception, employment, residence, integration, and potential return and reintegration.
French: Voies de migration régulière et admissions (composante 5) 624.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Tools and Templates > Image bank > LAC > Chiloé Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > LAC > Chiloé Explorateur
English: (thousands of dollars) Program Activity Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Taxpayer and Business Assistance 7,987 7,987 7,987 7,987 Assessment of Returns and Payment Processing 11,197 11,197 11,197 11,197 Accounts Receivable and Returns Compliance 19,277 19,277 19,277 19,277 Reporting Compliance 5,700 5,700 5,700 5,700 Appeals 3,377 3,377 3,377 3,377 Benefit Programs 3,193 3,193 3,193 3,193 Total Non-Respendable Non-Tax Revenue 50,731 50,731 50,731 50,731 Details Refunds of previous years’ expenditures
French: (en milliers de dollars) Activité de programme Prévisions de revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Aide aux contribuables et aux entreprises 7 987 7 987 7 987 7 987 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 11 197 11 197 11 197 11 197 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 19 277 19 277 19 277 19 277 Observation en matière de déclaration 5 700 5 700 5 700 5 700 Appels 3 377 3 377 3 377 3 377 Programmes de prestations 3 193 3 193 3 193 3 193 Total des revenus non fiscaux non disponibles 50 731 50 731 50 731 50 731 Détails Remboursements des dépenses de l’année précédente
English: They often need new or original innovations or creative expressions to create new products, enhance existing products and explore new markets.
French: Elles ont souvent besoin d’innovations et d’expressions créatives nouvelles ou originales pour créer de nouveaux produits, améliorer les produits existants et étudier de nouveaux marchés.
English: In all, 3,090 persons have received training since 2001.
French: Depuis 2001, 3 090 personnes ont été ainsi formées.
English: 107 The Compendium is accessible on CIHR’s web site at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/6824.html#?.
French: 107 Le Recueil peut être consulté sur le site web des IRSC à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/6824.html#?.
English: The desire to gain an extra advantage led to riders mulling over the possibility of starting the race with slick tyres, although the timing of the sunshine did not quite lend itself to such risk-taking. Instead there were plenty of nervous moments as the riders went out on wets.
French: Si certains pilotes ont brièvement envisagé de prendre le départ de la course sur slicks pour avoir un avantage sur leurs adversaires, l’arrivée tardive du soleil les a empêché de prendre de tels risques, et certains d’entre eux se sont en plus fait de belles frayeurs sur pneus pluie.
English: There will be more institutional investment into forestland, as well as higher levels of trading of existing institutionally owned assets as portfolios are realigned.
French: Les nouveaux investissements institutionnels seront à la hausse de même que les opérations de négociation en raison du rééquilibrage du portefeuille des actifs forestiers de certaines institutions.
English: Application process Each person who wants to participate in the FAST Commercial Driver Program must fill out a separate application form.
French: Processus de demande Toutes les personnes qui désirent participer au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial doivent remplir une demande de participation distincte.
English: Once these are produced, however, their threat to the brain is beginning to be well understood, leading to the rational design of drugs and the promotion of a healthy lifestyle, all with the aim of reducing that threat. • i.
French: Introduction À propos du Dr Jack Diamond Les chercheurs Les changements dans le cerveau dus à la maladie d'Alzheimer Les traitements médicamenteux Autres pistes pour un diagnostic précoce et de nouveaux traitements Soins et réparation du cerveau Recherche psychosociale Télécharger le rapport (PDF) Les changements dans le cerveau dus à la maladie d'Alzheimer
English: • Native Claimants Other non-tax revenue Sub-total (Claims) Northern Affairs Goods and Services Tax Return on investments:
French: • Requérants autochtones Autres recettes non fiscales Total partiel (Revendications) Affaires du Nord Taxe sur les produits et services Rendement des investissements:
English: Allegations of torture and other ill-treatment were recorded from scores of people including detainees at Dar Naïm prison.
French: Des détenus de la prison de Dar Naïm figuraient parmi les très nombreuses personnes ayant fait état de torture ou d’autres formes de mauvais traitements.
English: Guidance Document on Measurement of Toxicity Test Precision Using Control Sediments Spiked with Reference Toxicant Issue: aquatic toxicology Document Type: guidance report Keywords: toxicology, sediment pollution
French: Document d'orientation sur la mesure de la prÃ©cision d'essais de toxicitÃ© au moyen de sÃ©diments de contrÃ´le additionnÃ©s d'un produit toxique de rÃ©fÃ©rence Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : toxicologie, pollution des sÃ©diments
English: • For humans there are many reasons for concern based on our essential needs: a place to live; food to eat; and our health.
French: • En ce qui concerne lâ€™homme, il y a de nombreuses raisons de sâ€™inquiéter pour nos besoins essentiels : un endroit où vivre, la nourriture et la santé.
English: Following the study, the CSB urged the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) to intensify its focus on this hazard to better ensure safe and healthful working conditions in general industry.
French: Pour donner suite à l'étude, le CSB a prié instamment l'Occupational Safety and Health Administration (OSHA) d'accorder plus d'attention à ce danger afin de mieux veiller à ce que les conditions de travail dans le secteur industriel en général soient sûres et saines.
English: First reduce Quebec provincial tax, and then reduce Quebec Pension Plan contributions (QPP).
French: Ainsi, vous devez d’abord réduire l’impôt provincial du Québec, puis les cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The comparison of agriculture's share of GDP to agriculture's contribution to total taxes is a less material error than some of the other errors of this type.
French: Or, comme le PIB moyen par habitant du Soudan était en 1997 plus de trois fois supérieur au PIB moyen des PMA (Banque mondiale, World Development Indicators 1999, tableau 4.1), l'exclusion de ce pays fausse la comparaison.
English: A well-specific analysis focuses on the local land use characteristics that are associated with contamination such as soil types and geology.
French: Une analyse portant sur certains puits en particulier est axée sur les caractéristiques de l'utilisation locale du sol qui sont associées à la contamination, notamment les types de sol et la géologie.
English: We report here the cloning, by P transposon tagging, of sequences associated with the expression of the light locus, an essential gene found in the heterochromatin of chromosome 2 of Drosophila melanogaster.
French: Le présent rapport porte sur le clonage, par attachement de transposons P, de séquences associées à l'expression du locus light, un gène essentiel trouvé dans l'hétérochromatine du chromosome 2 de Drosophila melanogaster.
English: Joey Rodricks against the selection for appointment from closed competition 04NHWONCC011 of J. Leung to the position of Financial Analyst (FI-01) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par Joey Rodricks à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination de J. Leung au poste d’analyste financier (FI-01), à la suite du concours interne 04NHWONCC011 à Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: • 648-W-2003 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Hibernia Management & Development Company Ltd.
French: • 648-W-2003 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Hibernia Management & Development Company Ltd.
English: Recalling the Charter for European Security adopted at the Summit in Istanbul, Turkey, in November 1999, which reaffirms the Organization for Security and Cooperation in Europe as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation,
French: Rappelant la Charte de sécurité européenne, adoptée au Sommet tenu à Istanbul (Turquie) en novembre 1999, où il est réaffirmé que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est une organisation de premier recours pour le règlement pacifique des différends dans la région et un instrument essentiel pour l'alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après les conflits,
English: In light of the facts set out in the agreed statement of facts and the joint request by the parties that the Tribunal refer the matter back to the Deputy Minister, the Tribunal allows the appeal and refers the matter back to the Deputy Minister so that he may determine the normal value of the goods in issue on the basis of the information that had been overlooked and in accordance with the manner in which he determined normal values for the other goods imported by the appellant.
French: Compte tenu des faits présentés dans l'exposé conjoint des faits et de la demande conjointe formulée par les parties, le Tribunal admet l'appel et renvoie la question au Sous-ministre pour qu'il puisse déterminer la valeur normale des marchandises en cause en se fondant sur les renseignements dont il n'avait pas tenu compte et en conformité avec la méthode utilisée pour déterminer les valeurs normales des autres marchandises importées par l'appelant.
English: This includes the primary prevention of initiation of drug use and/or injection drug use by addressing the societal antecedents.
French: Il est important de mettre sur pied une stratégie qui ciblera le public en général, mais qui ne privera pas pour autant de ressources les groupes les plus à risque au profit de ceux qui le sont moins.
English: Many of the beds are old and too small, do not suit the age of the child and lack waterproof or water-repellent mattresses, which is unhygienic.
French: Beaucoup de lits sont vieux et trop petits, ne correspondent pas à l'âge des enfants et sont dépourvus de matelas imperméables ou hydrofuges, ce qui est contraire à l'hygiène.
English: He was about to board a plane to Bangkok where he was going for medical treatment for a heart problem.
French: L'intéressé s'apprêtait à prendre l'avion pour Bangkok, où il devait subir un traitement médical pour un problème cardiaque.
English: Using her own personal experiences in discussing the creation of the Léa Roback Research Centre in Montreal that was funded by the CIHR-Institute of Population and Public Health (IPPH), Dr. Potvin noted that one of the main challenges experienced early in the Centre's development was to establish the Centre's identity in the context of a complex and changing research environment.
French: Faisant appel à son expérience personnelle au moment de la création du Centre de recherche Léa-Roback à Montréal, qui a été financée par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, la Dre Potvin a indiqué qu'une des principales difficultés au début du Centre avait été d'établir son identité dans le contexte d'un environnement de recherche complexe et mouvant.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: La participation canadienne à URGENT QUEST 05 L'exercice avait pour but d'évaluer l'utilité militaire de nouvelles technologies dans un environnement complexe et réaliste.
English: One month and a half ago, to imagine tasting the champagne again would have been so difficult, so it is one of the best feelings I have had in my life.
French: Il y a un mois et demi, je pouvais difficilement m’imaginer boire le champagne de nouveau, alors c’est l’un des meilleurs moments de ma vie.
English: The European Parliament and, in particular, the Committee on Culture and Education, as during the previous Olympic and Paralympic Games in Athens, is expressing its support today for the idea of the Olympic Truce and is calling on the Council to take specific measures so that it will be adhered to during the games in Turin.
French: Comme ce fut le cas lors des précédents jeux Olympiques et Paralympiques d’Athènes, le Parlement européen et, en particulier, la commission de la culture et de l’éducation, expriment aujourd’hui leur soutien à l’égard du concept de la trêve olympique et invitent le Conseil à prendre des mesures spécifiques pour veiller à ce qu’elle soit respectée pendant les jeux de Turin.
English: All new employees are required to take this training, which focuses on ethical principles and decision-making, as part of their orientation to DCC.
French: Cette formation porte essentiellement sur les principes éthiques et la prise de décisions.
English: • Contracts and Contributions Unit
French: • Unité des services d'hébergement et de santé et sécurité en milieu de travail
English: Geneviève Caron, M.B., Longueuil, Quebec Medal of Bravery On July 30, 2004, paramedic Geneviève Caron rescued a wheelchair-bound woman from a burning paratransit bus in Montreal, Quebec.
French: Geneviève Caron, M.B., Longueuil (Québec) Médaille de la bravoure Le 30 juillet 2004, à Montréal, au Québec, l’ambulancière paramédicale Geneviève Caron a extirpé une dame en fauteuil roulant prisonnière d’un autobus adapté qui avait pris feu.
English: (a) A baseline test based on the Dry Stop Test - single brake control activated (paragraph 4.3).
French: a) un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 4.3);
English: - the need for increased scientific research and gathering of data on fish, aquaculture and exports.
French: - la nécessité d’une recherche scientifique accrue et d’une meilleure collecte de données à propos des poissons, de l’aquaculture et des exportations.
English: Progress was also recorded in success rates for girls, which rose in the case of the national baccalaureate examination from 35 per cent in 1990 to 75.6 per cent in 2003.
French: Les progrès ont, de la même manière, touché les taux de réussite des filles qui sont passés, pour l'examen national du baccalauréat, de 35 % en 1990 à 75,6 % en 2003.
English: The citizens of the Union, like their international partners, have also been demanding a stronger presence for Europe on the international scene.
French: Les citoyens de l’Union, aussi bien que les partenaires internationaux, ont d’ailleurs demandé une présence plus forte de l’Europe sur la scène internationale.
English: It promotes statist economic mismanagement and a debilitating culture of dependence." – John Ibbitson, The Globe and Mail, July 20, 2001 Ibbitson, Mail, " There is strong evidence that equalization does, in fact, encourage poorer does, fact, provinces to overtax their population.
French: » débilitante. – John Ibbitson, The Globe and Mail, 20 juillet 2001 Mail, « Il y a de fortes indications que la péréquation, en fait, incite les provinces moins nanties à surtaxer leur population.
English: Plans may have more than one provision under which benefits accrue; however, each provision must standalone and not be conditional on another.
French: La rétribution est définie de façon à comprendre les montants suivants : • un montant en contrepartie duquel il exécute un travail pour l'employeur;
English: The draft envisages an extension of already binding regulations on the prohibition of discrimination on account of sex (including the right to compensation in the event of the employer's violation of the principle of equal treatment in employment) - onto cases of discrimination in employment on account of age, disability, racial or ethnic origin, religion, sexual orientation, as well as an introduction of a definition of direct discrimination; it also makes more precise the notion of indirect discrimination.
French: Ce projet prévoit d'étendre les dispositions à caractère obligatoire relatives à l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe (notamment le droit à compensation en cas de violation par l'employeur du principe de l'égalité de traitement dans l'emploi) aux cas de discrimination fondée sur l'âge, l'invalidité, l'origine raciale ou ethnique, la religion et l'orientation sexuelle; il donne une définition de la discrimination directe et précise la notion de discrimination indirecte.
English: It will also continue to create a demand for irregular migration throughout Europe, with jobs left empty in certain sectors, such as in agriculture, construction, catering, domestic care, etc., or with gaps left by an ageing population with a falling birth rate.
French: Elle continuera également à créer une demande de migration irrégulière, que ce soit pour occuper les emplois vacants dans certains secteurs tels que l’agriculture, la construction, la restauration, les services à domicile, ou faire face au déficit démographique lié au vieillissement de la population et à la baisse des taux de natalité.
English: For these reasons, many Member States would prefer to see the proposals for a compromise and, indeed, the entire legislative initiative fail in our vote.
French: C'est pourquoi de nombreux États membres préféreraient voir les propositions de compromis et, en effet, toute initiative législative, échouer lors de notre vote.
English: In AN–NM binary mixtures, the rate constant of the dissociative exchange (k−1) increases with the AN molar fraction, XAN, from 1.1 × 10−2 s−1 for XAN = 0 to 89 × 10−2 s−1 for XAN = 0.400 (corresponding to a decrease of the free energy of activation, ΔGdi≠ from 62.1 to 51.1 kJ mol−1 respectively, at 301.5 K).
French: Dans les mélanges binaires AN–NM, la constante de vitesse de l'échange dissociatif (k−1) s'accroît avec la fraction molaire d'AN, XAN, de 1.1 × 10−2 s−1 pour XAN = 0 à 89 × 10−2 s−1 pour XAN = 0.400 (ce qui correspond à une diminution de l'énergie libre d'activation ΔGdi≠ de 62.1 à 51.1 kJ mol−1 respectivement, à 301.5 K).
English: Canadian Journal of Forest Research 35: 610-622.
French: Hydrological Effects on Carbon Cycles of Canada’s Forests and Wetlands.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-10 - Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll-free services - Interrogatories 2006-12-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-200615825 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-10 - Nécessité de maintenir les restrictions réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d'interurbain - Demandes de renseignements 2006-12-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T78-200615825 Description:
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Le niveau de cette offre est élevé en France, en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas et, dans une moindre mesure, en Italie; il reﬂète généralement une forte densité de population.
English: The developing countries that reported the largest proportions of online purchases (of businesses with Internet) were Singapore (45.5 per cent), Trinidad and Tobago (42.0 per cent) and the Republic of Korea (25.5 per cent).
French: Les pays en développement qui ont indiqué les plus fortes proportions d'achats en ligne (réalisés par des entreprises) étaient Singapour (45,5 %), Trinité-et-Tobago (42 %) et la République de Corée (25,5 %).
English: appropriate to specific needs; more information about Internet.
French: (2) formation gratuite ou appropriée aux besoins spécifiques; davantage d'informations au sujet d'Internet.
English: Costs in the four Atlantic Canadian cities – Charlottetown, Moncton, Halifax, and St. John’s – are approximately 10% lower than their New England counterparts.
French: Dans les quatre villes de la région – Charlottetown, Moncton, Halifax et St. John’s –, les coûts d’exploitation sont d’environ 10 % inférieurs à ce qu’ils sont en Nouvelle Angleterre.
English: Based on the findings of the study, relevant mechanisms for intervention and policy at the regional or international level, or both, will be recommended.
French: Compte tenu des résultats de l'enquête, des mesures et des mécanismes d'intervention adéquats seront recommandés à l'échelle régionale ou internationale, ou les deux.