ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2008, there are plans to implement it throughout the entire country.
French: Pour 2008, il est prévu de mettre en œuvre le programme dans tout le pays.
English: "FareWel" won the Governor General's Award for Drama in 1997.
French: Cette pièce a remporté le prix du gouverneur général pour le théâtre en 1997.
English: The action culminates in November at the €300,000 SPT Grand Finale in breathtaking Lloret del Mar.
French: L'excitation sera à son comble en novembre lors de la Grande finale SPT de 300 000 € dans la station balnéaire de Lloret del Mar.
English: This objective has been achieved in the majority of cases.
French: Cet objectif a été atteint dans la majorité des cas.
English: Quiz answers GLS RADAR CPDLC APPROACH EVS ALTITUDE ADS-B ILS MODE-S COMMUNICATION LPV TCAS MLAT NVG TAWS TRANSPONDER RVSM NON-PRECISION LNAV GPWS This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-12-14 Top of Page Important Notices
French: Réponses au jeu-questionnaire : GLS RADAR CPDLC APPROCHE EVS ALTITUDE ADS-B ILS MODE-S COMMUNICATION LPV TCAS MLAT LVN TAWS TRANSPONDEUR RVSM NON-PRÉCISION LNAV GPWS Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-01-09 Haut de la page Avis importants
English: Since 1991, OECD and non-members countries, namely central and east European countries and the newly independent States, have cooperated on this subject, including through the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force), for which OECD serves as the secretariat.
French: Depuis 1991, l'OCDE et des pays non membres, en l'occurrence les pays d'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants, ont coopéré dans ce domaine, notamment par le biais de l'Équipe spéciale pour la mise en application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (Équipe spéciale PAE), dont l'OCDE assure le secrétariat.
English: Some of them are the first PhDs in their countries, becoming leaders in academia, research, business and government.
French: Certains d'entre eux sont les premiers titulaires de doctorats de leur pays, et occupent des postes de direction dans divers secteurs dont l'enseignement, la recherche, les affaires et l'administration publique.
English: No extra chippings shall be added onto the surface;
French: Aucun gravillon supplémentaire ne peut être ajouté sur le revêtement.
English: 10-1999, point 1.5.92 Commission recommendations:
French: 10-1999, point 1.5.92 Recommandations de la Commission:
English: In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
French: Au paragraphe 6, l'expression ‘les retire de la liste des normes et/ou spécifications visée au paragraphe 1 en statuant conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3’ est remplacée par ‘prend les mesures d'application appropriées et les retire de la liste des normes et/ou spécifications visée au paragraphe 1’.
English: • Compulsive eating and drinking; need for excessive amounts of sleep
French: • Manger et boire compulsifs; besoin de sommeil excessif.
English: Chic fabrics, funky furniture and bold colours abound, but not at the expense of comfort or service – the proprietors pride themselves on their personal touch.
French: Au premier plan, les somptueux tissus, le mobilier funky et les couleurs vibrantes suscitent l’étonnement, sans pour autant négliger le confort et la qualité du service personnalisé que les propriétaires mettent un point d’honneur à vous offrir.
English: 137/2000, as ratified by Act No.  48/2002, the Romanian Government introduced legislation to combat discrimination based on religion.
French: Par l'ordonnance no 137/2000, ratifiée par la loi no 48/2002, le Gouvernement roumain a mis sur pied une législation pour combattre la discrimination sur la base notamment de la religion.
English: It is for this reason that a Class Authorization system has been developed.
French: C’est pourquoi on l’a mis sur pied.
English: • Funding for Aboriginal Political Organizations and Provincial-Territorial Organizations
French: • Infrastructure des collectivités des Premières nations Programme d'immobilisations et d'entretien
English: States should, as appropriate, enhance cooperation, the exchange of experience and training among competent officials, including customs, police, intelligence and arms control officials, at the national, regional and global levels in order to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les États devraient, s’il y a lieu, développer la coopération, l’échange de données d’expérience et la formation des personnels compétents, y compris des personnels des douanes, de la police, des services de renseignement et chargés du contrôle des armements aux niveaux national, régional et mondial, de façon à lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: DMF is included as a component of a systemic seed protectant applied in Canada to seeds of wheat, barley, oats, rye and flax at rates from 0.9 to 1.5 g/kg seed, from a 380 000 mg/L solution.
French: Le DMF entre dans la composition d'un antiparasitaire systémique utilisé au Canada pour la protection des semences de blé, d'orge, d'avoine, de seigle et de lin, utilisé dans une solution de 380 000 mg/L, à raison de 0,9 à 1,5 g par kg de semence.
English: The appreciation of the TL has forced the domestic firms into a difficult position in the competition with imported products.
French: En ayant recours à cette forme de financement, nous avons négligé les tentatives de formation d'un consensus politique visant à éradiquer le gaspillage et les insuffisances structurelles du secteur public, ce qui a entraîné les déséquilibres financiers existants.
English: Consultation and communication with stakeholders has been a key element in helping to ensure that Agency services are aimed at areas where they are most needed.
French: Les consultations et la communication avec les intervenants jouent un rôle essentiel : elles permettent à l’Agence de centrer ses services sur les secteurs où les besoins sont les plus grands.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 heures 40.
English: Finally, we believe that this regulation will be more readily accepted if we fix the minimum rates for a period of five years.
French: Enfin, nous sommes d'avis que l'acceptation de cette réglementation sera renforcée par la fixation de tarifs minimaux pour une durée de cinq ans.
English: Let the spellbinding shores of the magnificent Chaleur Bay draw you into a panorama of astonishing beauty, fascinating history and vibrant culture.
French: Visitez le magnifique parc provincial Sugarloaf, situé à moins de 25 kms des Chalets.
English: The need for multilateral F/P/T collaboration in public health exists because of the interdependence inherent in the provision of public health services.
French: La collaboration FPT en santé publique s'impose en raison de l'interdépendance des politiques inhérentes à la prestation de services de santé publique.
English: With LDC III, and in its Programme of Action, “productive capacity” was reinstated in its crucial role for the international development agenda.
French: La Conférence PMA III et le Programme d'action qu'elle a adopté ont rétabli la “capacité de production” dans son rôle décisif pour l'action internationale en faveur du développement.
English: The development of an international regulatory cooperation framework is currently underway, and will have stakeholder feedback.
French: L'élaboration d'un cadre de coopération et de réglementation international est en cours et fera l'objet d'une consultation des intervenants.
English: Mr Fabra Vallés, I listened with great interest to your contribution and, like Mr Mulder and many other Members of this House, I have to say that we get the same story every year.
French: Monsieur Fabra Vallés, j’ai écouté votre intervention avec grand intérêt et, comme M. Mulder et bien d’autres membres de cette Assemblée, je dois dire que nous entendons chaque année la même rengaine.
English: In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme et l'a autorisée à désigner un groupe de travail chargé d'examiner les communications et de préparer un rapport sur cette question à l'intention de la Commission.
English: This is consistent with the position Italy has staunchly maintained on the issue of Security Council expansion.
French: Ceci est conforme à la position que l'Italie a constamment maintenue sur la question de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: In this connection he referred to the WIPO seminar held in Almaty last April on topics similar to those that were tackled by the Advisory Group.
French: Il a mentionné à ce sujet le séminaire de l'OMPI tenu à Almaty au mois d'avril dernier sur des sujets semblables à ceux dont s'occupe le Groupe consultatif.
English: Return to the lodge for breakfast.
French: Retour au lodge pour le petit déjeuner.
English: In Western Canada, companies tend to be smaller than those in other regions, there is a greater reliance on the traditional resources industry, and the manufacturing sector is less developed and innovative.
French: Comme les entreprises dans l'Ouest canadien sont généralement plus petites que celles d'autres régions, la dépendance sur les industries primaires traditionnelles est plus grande et le secteur manufacturier est moins développé et novateur .
English: Queensland Health Authority, April 2002.
French: Queensland Health Authority, avril 2002.
English: In addition to the consultative meetings, more than two hundred individuals submitted written comments during the consultations, providing their input by mail, fax and e-mail.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a confié à GPC International la tâche d'organiser et de mener en tant que tiers ces deux séries de consultations nationales sur le cadre stratégique pour l'agriculture et de faire rapport sur l'issue de ces consultations.
English: Endogenous Money The debate about whether money is an exogenous or endogenous variable has caused much confusion over the years.
French: La Banque du Canada a donc grand besoin d’autres indicateurs des effets de sa politique sur l’inﬂation; or, les agrégats monétaires peuvent très bien jouer ce rôle.
English: The military police activities will be taken over by Kenyan military police, who will deploy as early as possible.
French: Les activités de la police militaire seront assumées par la police militaire kényanne, qui sera déployée dès que possible.
English: Information exchange among interested stakeholders along with improvement and promotion of the teaching of space law are the two major tools to reach that goal.
French: Pour ce faire, il compte principalement sur l'échange d'informations entre les acteurs intéressés et sur l'amélioration et la promotion de l'enseignement du droit spatial.
English: The Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe - Second Annual Report [COM(2003)139 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de la Commission, du 26 mars 2003, « Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est.
English: Our report contains fairly detailed suggestions for performance measures and identifies whether the data are currently available or need to be generated.
French: Notre rapport contient des suggestions passablement détaillées concernant les mesures de rendement et indique si les données sont présentement disponibles ou si on doit les produire.
English: The deadline for submissions is December 9, 2002.
French: La date limite pour le dépôt des candidatures a été fixée au 9 décembre 2002.
English: United Nations country teams, led by the resident coordinators, and gender theme groups, mostly led by UNIFEM, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, provide support to Governments of host countries as they seek to integrate gender perspectives into their policies, programmes, legislation, budgets and data-collection mechanisms through such instruments as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers and the consolidated appeal process.
French: Les équipes de pays des Nations Unies, sous la direction des coordonnateurs résidents, et les groupes thématiques sur l'égalité des sexes, dirigés essentiellement par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population, appuient les gouvernements des pays hôtes qui cherchent à intégrer la problématique hommes-femmes dans leurs politiques, programmes, législations, budgets et mécanismes de collecte de données, grâce à des instruments tels que le bilan commun de pays, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la procédure d'appel global.
English: • (b) an affidavit setting out the exceedingly rare circumstances in the case that warrant consideration by the Court and an explanation of why the issue was not previously raised;
French: • b) un affidavit exposant les circonstances extrêmement rares qui justifient le réexamen et expliquant pourquoi la question n'a pas été soulevée auparavant;
English: "We strongly support the underlying principle of the Convention that damage to a nation's cultural property diminishes the cultural heritage of all nations," said Minister Frulla.
French: « Nous appuyons avec conviction le principe qui sous-tend la Convention, à savoir que les dommages causés aux biens culturels d'une nation ont une incidence sur le patrimoine culturel de l'ensemble des nations, a déclaré la ministre Frulla.
English: First Nation Halifax Montreal Quebec City # % # % # % Halkomelem
French: Nation Halifax Montréal Québec City # % # % # % Halkomelem
English: Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 106.
French: Les aides visées au point b) sont notifiées à la Commission par les États membres en même temps que leur programme apicole, qu’ils communiquent en application de l’article 106.
English: The cause of the fire was the fall of the electric line (20.000 volts) on the branching of the pension.
French: La cause de l'incendie a été la chute de la ligne électrique (20000 volts) sur la ramification de la pension.
English: Item 4 (e): Housing modernization and management
French: Point 4 e): Modernisation et gestion des logements
English: Consultative meetings for the establishment of a regional knowledge network of telecentres were held in Azerbaijan and in Bangkok, culminating in the establishment of the Network of Telecentres in Central Asia and the Asia Pacific Telecentre Network.
French: Des réunions consultatives pour la création d'un réseau régional de télécentres de savoir ont été organisées en Azerbaïdjan et à Bangkok et ont débouché sur la création des réseaux de télécentres d'Asie centrale et de la région Asie Pacifique.
English: The department's representative explained that appellant Carey had not attained the minimum mark needed to pass the sole Knowledge qualification established by the Statement of Qualifications, namely; "Knowledge of Electronic Theory, techniques and practices."
French: La représentante du ministère explique que l'appelant, M. Carey, n'a pas obtenu le nombre minimal de points qu'il lui aurait fallu pour être considéré comme possédant les connaissances précisées dans l'énoncé de qualités, à savoir [traduction] « la connaissance de la théorie, des techniques et des pratiques en électronique ».
English: PETRA AND THE NABATAEANS THE CROSSROADS OF ANCIENT TRADE ROUTES A CITY CARVED IN STONE LOST… AND REDISCOVERED From the first century B.C. to the third century A.D., Petra was one of the most influential and prosperous commercial centres in antiquity.
French: PÉTRA ET LES NABATÉENS LE CARREFOUR DES ROUTES COMMERCIALES DE L’ANTIQUITÉ UNE CITÉ SCULPTÉE DANS LA PIERRE OUBLIÉE… ET REDÉCOUVERTE Du premier siècle avant J.-C. jusqu’au troisième siècle de notre ère, Pétra fut l’un des carrefours commerciaux les plus influents et les plus prospères de l’Antiquité.
English: Every encouragement should be given to local authorities to establish integrated cultural strategies, incorporating the arts and media, the environment, the heritage and tourism and linked to their programmes of economic, social and educational development.
French: Les gouvernements qui ne l’ont pas encore fait devraient songer sérieusement à ratifier et à appliquer la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe. iii.
English: It welcomed the trust and respect that existed between the various partners.
French: Elle se félicite de la confiance et du respect qui règnent entre les différents partenaires.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Chapter 134
French: criminel sur les infractions relatives au courrier.
English: The role of the Coordinators is to: a. advise the commanders that they serve regarding the interpretation of the Official Languages Act and related policies, directives and procedures.
French: Le rôle des coordonnateurs est le suivant : a. conseiller les commandants qu’ils servent quant à l’interprétation de la Loi sur les langues officielles et des politiques, directives et procédures connexes.
English: This paper suggests strategic orientations for WHO’s European Region for the biennium 2004–2005.
French: Le présent document propose des orientations stratégiques pour la Région européenne de l’OMS pour l’exercice 2004–2005.
English: This table illustrates the imbalance between the increase in Parties and the budget allocated to the Secretariat to serve a much smaller number of Parties.
French: Note : Ce tableau illustre le déséquilibre entre l'augmentation du nombre des Parties et le budget alloué au secrétariat pour desservir un nombre beaucoup plus faible de Parties.
English: Boys, on the other hand, cannot marry until they have achieved financial independence.
French: Les garçons, en revanche, doivent attendre d'être financièrement indépendants avant de pouvoir se marier.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC Česká národní banka (the Czech National Bank), Praha.’ ;
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Česká národní banka (la banque nationale tchèque), Praha.»;
English: Bilateral and regional agreements that combine rules against new use with commitments to mine clearance are another indication of the emergence of the new norm.
French: Les accords bilatéraux et régionaux qui conjuguent des règles contre une nouvelle utilisation de cette arme à des engagements de déminage témoignent, eux aussi, de l'émergence de la nouvelle norme.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine regi par la presente directive.
English: • Heart disease Personal and Social History (Specific to Respiratory System)
French: • Cardiopathie Antécédents personnels et sociaux (fonction respiratoire)
English: Accordingly, a State may conclude that the effective date of new legislation should be some period of time after the enactment of the new legislation in order for these markets and their participants to adjust their transactions to the new rules.
French: Un État peut donc décider que la nouvelle législation devrait entrer en vigueur quelque temps après son adoption afin que ces marchés et leurs acteurs adaptent leurs opérations en conséquence.
English: Naturally, it is Ukraine which must choose its own form of government and its Constitution, in accordance with European democratic standards, but the circumstances and the way in which the debate on this reform is being carried out continue to cause concern.
French: Il est évident que c’est l’Ukraine qui doit choisir sa propre forme de gouvernement et sa Constitution, conformément aux normes démocratiques européennes, mais les circonstances et la manière dont est mené le débat sur cette réforme continuent de susciter des inquiétudes.
English: Ms. Dairiam, noting that the Law Reform Commission had not yet completed its work on all the laws which needed to be brought into line with the Convention, asked whether all remaining proposed amendments, particularly those relating to customary law, would be submitted to Parliament for adoption.
French: Mme Dairiam, remarque que la Commission de la réforme législative n'a pas encore fini son travail sur toutes les lois nécessitant d'être adaptées à la Convention, et demande si tous les autres amendements proposés, spécialement ceux se rapportant au droit coutumier, devaient être soumis au Parlement pour adoption.
English: RSS and Atom are the two feed formats.
French: RSS et Atom sont les deux formats de flux existants.
English: The discussion at the meeting was based on a number of invited and supporting papers.
French: Une séance d'information a été organisée.
English: Can give straightforward descriptions on a variety of familiar subjects within his/her ﬁeld of interest.
French: Peut faire une description directe et simple de sujets familiers variés dans le cadre de son domaine d’intérêt.
English: Technical capacity of the applicant organisation Please describe the experience of your organisation in the fields covered by the call for proposals, i.e. youth, information and communication policies, proving this by means of a list of projects already implemented in the same field.
French: II.b. Capacité technique de l’organisation candidate Veuillez décrire l’expérience de votre organisation dans les domaines couverts par l’appel à propositions, à savoir les politiques de la jeunesse, l'information et la communication, que vous illustrerez notamment par une liste des projets déjà réalisés dans le même domaine.
English: round table on the situation of the Roma/Gypsies took place in StPetersburg.
French: l’ emploi à Pskov, tandis qu’ une table ronde sur la situation des Roms/ Tsiganes a été organisée à SaintPétersbourg.
English: The program provides Inuit students with post-secondary training in a justice-related field and then work in the department when their studies are complete.
French: Le programme offre à des étudiants inuits de la formation postsecondaire dans le domaine juridique ou un domaine connexe et leur permet de travailler pour le Ministère au terme de leurs études.
English: The thermal decomposition of succinic anhydride at 625–775 K yields the same products, but is more complex, with larger deviations from the simple stoichiometry, and product formation non-linear with time and pressure.
French: La décomposition thermique de l'anhydride succinique donne les mêmes produits, mais elle est plus complexe avec de plus grandes différences par rapport aux quantités stoechiométriques et la formation des produits ne varie pas de façon linéraire avec le temps et la pression.