ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people who lived in the region during that period made noticeable stylistic changes to their chipped-stone tools.
French: Les gens qui vivaient dans la région au cours de cette période ont apporté des changements stylistiques notables à leurs outils en pierre taillée.
English: Web-based publishing and interpretive displays, including an animated computer game, have been developed onsite at the Vancouver Aquarium and as travelling exhibits, to communicate information on biology, behaviour, physiology and threats.
French: En 2002, Pêches et Océans Canada et le Vancouver Aquarium Marine Science Centre ont commencé à recenser les observations historiques et à monter une base de données pour mémoriser tant les observations historiques que nouvelles (25 000 $).
English: We share the frustration of others at the impasse besetting this forum, but will not be deterred from action by it.
French: Nous partageons le sentiment de frustration que d'autres délégations éprouvent face au blocage de cette instance, mais ce sentiment ne nous dissuadera pas d'agir.
English: Requests the Secretary-General to recruit staff expeditiously through proper planning and by streamlining personnel practices and procedures, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/238, in order to avoid any adverse impact of a high vacancy rate on the effective and efficient implementation and delivery of mandated programmes and activities;
French: Prie le Secrétaire général de recruter rapidement le personnel nécessaire, grâce à une planification efficace et à une simplification des pratiques et procédures de gestion du personnel, afin d'éviter qu'un taux de vacance de postes élevé ne nuise en quoi que ce soit à l'exécution efficace des programmes et activités prescrits;
English: A step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with all fonts embedded has been developed and is available on the Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The step-by-step guide also includes information on how to properly produce HTML files and on Common Look
French: Le Secrétariat a créé un guide expliquant étape par étape comment créer un PDF « de qualité d’impression » dans lequel toutes les polices sont intégrées, et ce guide peut être obtenu au site Web du Secrétariat à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Ce guide détaillé inclut également de l’information sur la marche à suivre pour produire des fichiers HTML de qualité et au sujet des normes de normalisation des sites Internet du gouvernement.
English: This system should produce zero discharge for pathogens.
French: I. Price fait observer que la priorite premiere du ministre est la conservation.
English: Of the 51 studies, 27 were identified as having near-term commercial viability, and more work is being done to further develop some of these projects.
French: Il a établi que 27 des 51 projets avaient une viabilité commerciale à court terme, et l’on est en train d’approfondir certains de ces projets.
English: The conclusions on the Initiative that are presented in section III.E.4 above benefited from this debate.
French: Renforcé la société civile et fourni des orientations pour faciliter sa participation effective à la prise de décisions à tous les niveaux
English: Τα ανωτέρω μέσα δεν θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας εταιρικής σχέσης, αλλά οι προτεραιότητες που τάσσονται στο πλαίσιό τους θα είναι συμβατές με αυτή τη σχέση.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας στους τομείς της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, της ρύπανσης του αέρα και των βιομηχανιών.
English: Please don’t hesitate to contact us !
French: N'hésitez pas à prendre contact avec nous !
English: Not only are the European Union and NATO compatible, they also share common basic values and have democratic roots.
French: L’Union européenne et l’OTAN ne sont pas seulement compatibles, elles partagent également des valeurs fondatrices communes et s’ancrent dans la démocratie.
English: The contract value was IQD 66,345 and USD 672,296.
French: La valeur du contrat était de IQD 66 345 et USD 672 296.
English: (a) Refugees from Serbia and Montenegro have recognized temporary shelter in Bosnia and Herzegovina 55
French: (iii) Responsabilité des dispositions visant à offrir des solutions appropriées aux ressortissants du Kosovo-Metohija bénéficiant actuellement d'un accueil temporaire 52
English: The Committee invited interested delegations to send to the secretariat information on additional data to be collected and needed for housing policy purposes and indicate their interest in participating in the consultation.
French: Le Comité a invité les délégations intéressées à faire parvenir au secrétariat des informations sur les données supplémentaires à rassembler et qui seraient nécessaires aux fins de la politique du logement, et à lui faire part de leur souhait de participer à la consultation.
English: 1992-1993 Research Judge, Supreme Court.
French: 1992-1993 Conseiller, Cour suprême.
English: Protect your corporate identity against fraud!
French: Vous songez à exporter?
English: All experts agreed, however, that it was totally impossible to protect the masterpiece against such divergent threats as fire, theft, and vandalism at its historical site, even if visitors were no longer admitted.
French: Tous les experts s'accordent toutefois à reconnaître qu'il était parfaitement impossible de protéger le chef-d'œuvre de menaces aussi diverses que l'incendie, le vol et le vandalisme sur son lieu d'origine, même si les visiteurs n'avaient plus été admis.
English: These strains were identified as two Flavobacterium spp., one Alteromonas sp., four Acinetobacter spp., and two Vibrio spp.
French: L'identification de ces souches a confirmé deux Flavobacterium spp., un Alteromonas sp., quatre Acinetobacter spp. et deux Vibrio spp.
English: He emphasizes that Spain entered no reservation to article 14, paragraph 5, on ratifying the Covenant.
French: Il souligne que l'Espagne n'a pas émis de réserve au paragraphe 5 de l'article 14 lorsqu'elle a ratifié le Pacte.
English: Justification If the scope of the whole Regulation is clarified in the beginning of the text, companies who will not have to apply REACH are able to check this more easily, without having to read the whole text of the Regulation.
French: Les produits cosmétiques, les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires , les produits biocides, les produits phytopharmaceutiques et les dispositifs médicaux font déjà l'objet d'une réglementation dans le cadre d'une législation communautaire spécifique et devraient par conséquent être exemptés de l'obligation d'enregistrement.
English: I have taken the floor to introduce the draft resolutions entitled “Regional disarmament”, “Conventional arms control at the regional and subregional levels” and “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, contained in documents A/C.1/63/L.8, A/C.1/63/L.9 and A/C.1/63/L.10, respectively.
French: Je prends la parole pour présenter les projets de résolution intitulés « Désarmement régional », « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional » et « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », respectivement publiés sous les cotes A/C.1/63/L.8, A/C.1/63/L.9 et A/C.1/63/ L.10.
English: That support must be coupled with financial resources and technical assistance in implementing those policies and putting an end to the atrocities committed against women in conflict situations.
French: Ce soutien doit être conjugué par une assistance en ressources financières et techniques en vue d'assurer la mise en œuvre de ces politiques et mettre un terme aux atrocités subies par les femmes dans les situations de conflit.
English: This is perfectly compatible with the subsidiarity principle.
French: Cela est parfaitement compatible avec le principe de subsidiarité.
English: Paralytic rabies is less distinctive with a more protracted clinical course, associated with local paresthesia and progressive flaccid paralysis.
French: La rage paralytique est moins apparente; son évolution clinique, plus lente, est associée à une paresthésie locale et à une paralysie flasque évolutive.
English: This “all work test” provides a clear objective assessment of incapacity and is intended to ensure that benefit is paid only to those genuinely incapable of work because of their medical condition.
French: Cet «examen tout emploi» permet de se faire une idée claire et objective du degré d'incapacité, et vise à s'assurer que les prestations ne sont versées qu'aux personnes qui sont effectivement incapables de travailler du fait de leur état de santé.
English: On June 25, 2001, Ms. Kulesha, on behalf of the Committee, requested an extension until July 28, 2001 to file a reply to Air Canada's answer. By Decision No.
French: Le 25 juin 2001, Mme Kulesha, au nom du Comité, a demandé une prolongation jusqu'au 28 juillet 2001 pour déposer une réplique à la réponse d'Air Canada.
English: The fact that His Royal Highness Crown Prince Abdullah Abd al-Aziz was appointed Chairman of the Higher Council for Disabled Affairs, pursuant to Royal Order No. A/66 of 27/4 A.H. 1423 (7 July 2002), is evidence of the extreme importance attached to this group's welfare.
French: Le fait que Son Altesse royale le Prince héritier Abdulhah Ibn Abdelaziz a été nommé Président du Conseil supérieur pour les affaires des personnes handicapées, en vertu de l'Ordonnance royale No. A/66 du 27/4 A.H. 1423 (7 juillet  2002), apporte la preuve de l'importance extrême qui est attachée à la protection de ce groupe de personnes.
English: She respectfully suggested that it was necessary to go further and abolish not only payment in cash but also other forms of payment.
French: Mme Simms suggère respectueusement qu'il est nécessaire d'aller plus loin et d'abolir non seulement le paiement en espèces mais également toute autre forme de paiement.
English: Hz  hertz  A unit of frequency measurement that equals 1 cycle per second.
French: Kb - kilo-bit - Unité de données égale à 1 024 bits.
English: What speed limit must it keep to?
French: Quelles sont les limitations de vitesse ?
English: However, if through increased knowledge it is possible to obtain a higher price for less material then a win-win situation is created.
French: On peut par exemple transformer en nouveaux produits ou procédés des données RLC, des lampes fluocompactes sans mercure, des piles à combustible commercialement viables ou d’autres innovations.
English: Ultimately, privacy legislation acknowledges individual control over use of personal information, that is, over the collection, use, disclosure, retention and disposal of their information by collecting organizations.
French: Récemment, la législation relative à la protection de la vie privée a reconnu le droit de chaque citoyen de contrôler l'utilisation de ses renseignements personnels, c'est-à-dire la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et la disposition de ces renseignements par des agences de collecte de renseignements.
English: It was resolved to charge the Arab group in New York with submitting an urgent request for a meeting of the Security Council to be convened to consider the serious situation in the Gaza Strip and take urgent measures against the occupation authorities to end the aggression, lift the blockade and open the crossing points, and with requesting the United Nations Secretary-General to submit an urgent report to the Security-Council on Israeli practices and violations.
French: Il a été décidé de charger le Groupe arabe à New York de déposer une requête urgente de convocation d'une réunion du Conseil de sécurité pour étudier la situation grave dans la bande de Gaza et pour prendre des mesures urgentes contre les autorités d'occupation afin de mettre un terme à l'agression, de lever le blocus et d'ouvrir les points de passage, et de demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre un rapport urgent au Conseil de sécurité sur les pratiques et violations israéliennes.
English: • Employees who are dismissed by Program management will be notified in writing of their status and severance will be paid to the employee according to the relevant federal and provincial/territorial legislation
French: • Les employés congédiés par la direction du Programme seront informés par écrit de leur situation, et ils recevront une indemnité de départ conformément à la législation fédérale et provinciale-territoriale pertinente;
English: Let us leave it to those whose job it is and who do it with professionalism: journalists.
French: Laissons cela à ceux dont c'est le métier et qui le font avec professionnalisme: les journalistes.
English: 473/2003 Health Act, R.S.B.C 1996, c.179 British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation, B.C. Reg.
French: 63 Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels (anglais), B.C. Reg.
English: In the present situation, 15 Member States took the initiative aiming to replace the Prüm Treaty by a Council Decision.
French: Dans la situation actuelle, quinze États membres ont pris l'initiative visant à remplacer le traité de Prüm par une décision du Conseil.
English: II (London, 1923).
French: Morton, Desmond, "Aid to the Civil Power:
English: Voluntary mechanisms, such as ISO 14000 or EMAS, that are usually introduced for penetrating western and EU markets, can simultaneously encourage a culture of compliance.
French: Dans la République de Moldova et l'Ukraine, la norme ISO 14000 a été adoptée et cette incitation est encore plus attrayante au Bélarus, où le Gouvernement accorde une réduction de 10 % sur les redevances de pollution aux entreprises qui obtiennent la certification ISO 14000.
English: [emphasis added]   There is most always some element of subjectivity in assessing the merit of candidates.
French: [Je souligne] Il y a presque toujours un élément de subjectivité dans l'évaluation du mérite des candidats et des candidates.
English: While both are delivered via IP, the termination points into the home differ.
French: S’il est vrai que les deux passent par IP, les points de raccordement au sein des foyers sont tout de même différents.
English: The actual aim of this resolution is to condemn the Soviet Union.
French: L’objectif réel de cette résolution est de condamner l’Union soviétique.
English: Corner Brook Awarded 1999 Canada Winter Games OTTAWA, November 10, 1994 The Hon. Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, and MP for Humber-Ste.
French: La municipalité de Corner Brook sera l'hôte des Jeux d'hiver du Canada de 1999 OTTAWA, le 10 novembre 1994 L'honorable Brian Tobin, ministre des Pêches et Océans et député de la circonscription Humber-Ste.
English: Obviously, the procedure of assessing and approving projects is part of this segment of the exercise.
French: Il est clair que la procédure d’évaluation et d’approbation des projets fait partie de ce volet de l’exercice.
English: 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Calgary, Alberta will be issued to Corpac Canada Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Corpac Canada Ltd.
English: As shown in table 1 of the report, an opening balance of $83.5 million is projected, as at 1 January 2004.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 1 du rapport, un solde en début d'exercice de 83,5 millions de dollars est prévu au 1er janvier 2004.
English: LEGER MARKETING Reference Number:
French: LEGER MARKETING Numéro de référence :
English: Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca
French: Réseau canadien de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vie_saine/viesaine/index.html
English: I want it all to end.
French: Oui, que tout cela s'arrête.
English: Registration of the Appellation of Origin Abroad 35.
French: Inscription de modifications dans le registre et sur le certificat 34.
English: One important criterion for evaluating the effectiveness of a competition policy authority is to compare the outputs it achieves with the stated goals of its competition policy regime.
French: Un critère important pour évaluer l'efficacité d'une autorité chargée de la politique de la concurrence consiste à comparer les résultats qu'elle obtient et les objectifs déclarés de sa politique.
English: Recommended that Objective (i) be harmonised in line with 8/5 (i). 6.5 Similar comments apply in relation to Policy Objective (ii) (Promote Respect).
French: L’objectif ii) reconnaît la contribution que les savoirs traditionnels ont apportée à la préservation de l’environnement, à la sécurité alimentaire et à la science et la technologie.
English: Eggs are simply distributed over vegetation; they are not tended by the parents.
French: Les œufs sont dispersés dans la végétation et ne font l’objet d’aucun soin de leurs géniteurs.
English: In the declaration, the Commission promises to secure this link and fully to inform Parliament and the Council both of the priorities chosen within the framework of Article 6 under the European Social Fund and, especially, of the local activities to which quite large amounts will be allocated over the next couple of years.
French: Dans cette déclaration, la Commission s'engage à garantir cette cohésion et à complètement informer le Parlement et le Conseil des priorités retenues au titre de l'article 6 du Fonds social européen et principalement des actions locales qui se verront attribuer des montants considérables au cours de ces deux prochaines années.
English: Travel and Hospitality Expenses Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer National Capital Region Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 30 November - 1 December 2005 Central Region Executive Committee Meeting and Change of Command Ceremony $717.26
French: Frais de voyage et d'accueil Dan Killam — Surintendant principal, Commandant de la Division de la Région de la capitale nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 30 novembre - 1 decembre 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre et Cérémonie de passation de commandement 717,26 $
English: Introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux opération de maintien de la paix
English: Statistics Canada contingent upon NSERC funding, a reasonable estimate makes the Council directly and indirectly responsible for slightly less than half of the funding.
French: La figure 2 ventile le financement de la R et D, par sources directes.
English: In large cities in particular, there is a shift from the tradition of the extended family towards a nuclear family and the family system is undergoing a process of transculturization.
French: Dans les grandes villes, en particulier, on assiste à une évolution de la famille élargie en direction d'une famille nucléaire et le système familial subit un processus de transculturation.
English: In 2001, UNICEF resources continued to complement OFFP by providing cash for the distribution and installation of humanitarian goods and supplies and supporting training to improve the delivery and quality of services.
French: En 2001, l'UNICEF a continué à utiliser ses propres ressources pour compléter le Programme pétrole contre vivres, apportant les liquidités indispensables à la distribution et à l'installation des secours et équipements humanitaires, ainsi qu'à l'appui aux activités de formation destinées à améliorer l'exécution du programme et la qualité des services.
English: The Presidential Council for Reforming the Judiciary has submitted a proposal to this effect.
French: Le Conseil présidentiel pour la réforme de l'appareil judiciaire a présenté une proposition à cet effet.
English: Draft provisional agenda for the forty-first session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2002/L.1)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission du développement social (E/CN.5/2002/L.1)
English: We hope that the Secretariat will quickly complete the work it has begun and that the outcome will take into account not only the sanctions within the framework of resolution 1267 (1999) and subsequent related resolutions but all the sanction regimes administered by the Security Council.
French: Nous espérons que le travail amorcé par le ne prendra pas seulement en compte les sanctions imposées par la résolution 1267 (19999) et les résolutions suivantes mais par tous les régimes de sanctions régis par le Conseil de sécurité.
English: That principle is extremely important and we want to be perfectly clear that any effort to retrench on that principle by this or other organizations to which we contribute could result in our withholding funding or taking other action in response.
French: Ce principe est d'une très grande importance et nous tenons à dire bien clairement que toute tentative par cette organisation ou d'autres organisations auxquelles nous apportons nos contributions visant à revenir sur ce point pourrait entraîner la retenue des fonds que nous accordons ou d'autres mesures de rétorsion.
English: But by our collective efforts we have managed to establish a permanent forum for prosecuting the most serious crimes of which mankind is capable.
French: Mais grâce à notre action collective, nous sommes parvenus à mettre en place une instance permanente chargée de juger les crimes les plus graves dont l'homme est capable.
English: The biggest challenge facing us all is to keep it as simple as possible, but no simpler than it is.
French: Notre plus grand défi? Conserver le partenariat aussi simple que possible sans toutefois le rendre plus simple.
English: Section 1 Revised edition of the 300 series of the Staff Rules
French: Première section Édition révisée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel
English: In a few instances, country offices had not updated the status of implementation of audit recommendations in CARDS.
French: Dans un certain nombre de cas, les bureaux de pays n'avaient pas actualisé l'état de l'application des recommandations d'audit dans le système CARDS.
English: Entitlements provide members had the (D) HG&E been relocated.
French: ainsi qu’aux indemnités accordées au militaire en cas de déménagement des personnes à charge et des AM et EP.
English: hotel.de guest reviews show: Beijing hotels offer an excellent value for the money...
French: Les évaluations des clients de hotel.de montrent : les hôtels de Pékin offrent un excellent rapport qualité/prix...
English: Cuba's initiatives in the World Trade Organization relating to the United States embargo
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture