ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with individual to discuss will.
French: Frais de consultation exigés d'un particulier pour discuter de son testament.
English: The funding is asymmetrical and tailored to each province’s needs, as situations are assessed.
French: Le financement est asymétrique et adapté en fonction des besoins de chaque province, selon la situation.
English: The other main spawning area, about half the size, is off central Baja California.
French: L'autre, qui fait environ la moitié de la première, est située dans les eaux du centre de la BasseCalifornie.
English: The first week of August saw multiple fire starts in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Au cours de la première semaine d'août, on a assisté à plusieurs débuts d'incendie en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: They can be inspired by economic values, or social values, or be concerned with consumer interests or with the labour market."
French: Mme Miet Smet, Membre du Parlement européen, a indiqué qu’en néerlandais, l’expression "société civile" se traduit par "maatschappelijk middenveld", ce qui signifie "milieu de terrain social".
English: The goal of this technical facility was twofold: first, it was to produce highly trained electricians after 18 months, and second, it was to help the newly graduated technicians in finding jobs.
French: Cette structure technique avait un double objectif : premièrement, elle devait assurer une formation de haut niveau d'électriciens en 18 mois; deuxièmement, elle devait aider les nouveaux diplômés à trouver un emploi.
English: An Illustration of Captain Chirikov Alexei Ilyich Chirikov was born in 1703 in Russia.
French: Une illustration du capitaine Chirikov Alexei Ilyich Chirikov est né en 1703 en Russie.
English: If the Commission rebuffs Parliament when it performs its primary task of budgetary control, we have no choice but to send it packing.
French: Si la Commission rabroue le Parlement quand il exerce sa tâche principale de contrôle budgétaire, nous n’avons pas d’autre choix que de lui faire faire ses bagages.
English: Leak Tests A leak test is required before charging any system.
French: Les essais de détection des fuites Un essai de détection des fuites est nécessaire avant de charger un système.
English: • Culture 2000 financial monitoring of projects is effective at identifying and removing ineligible items of expenditure from final payments.
French: • Le contrôle financier des projets du programme Culture 2000 est efficace pour identifier et éliminer les éléments inéligibles de dépenses des paiements finaux.
English: Effects of acidification on the freshwater amphipod Hyalella azteca were investigated by examining the role of pH on natural distribution of the species in 30 northwestern Ontario lakes and by determining its responses to acidification in a series of field and laboratory experiments.
French: Les effets de l'acidification sur l'amphipode d'eau douce Hyalella azteca ont été étudiés par examen du rôle du pH sur la répartition naturelle de l'espèce dans 30 lacs du nord-ouest de l'Ontario et évaluation des réponses à l'acidification par essais sur le terrain et en laboratoire.
English: Rule 6.1  Under the direction of the Chairman, the Executive Secretary shall, in accordance with the statute and in consultation with the members of the Commission, representatives of the executive heads and staff representatives, draw up an annual proposed programme of work and the provisional agenda for each session, identifying the key issues, in order of priority, in a manner that ensures the greatest efficiency in the management of the agenda.
French: Sous la direction du Président, le Secrétaire exécutif, conformément au statut et en consultation avec les membres de la Commission, les représentants des chefs de secrétariat et les représentants du personnel, établit un projet de programme de travail annuel et l'ordre du jour provisoire de chaque session, en en précisant les principaux points, par ordre de priorité, afin que l'ordre du jour puisse être géré avec la plus grande efficacité.
English: I am a journalist. What sources of information can URBACT provide?
French: Je suis journaliste, quelles sont les sources d’information sur URBACT ?
English: ZeeWeed® modules consist of vertical frames fitted with numerous membrane fibre strands.
French: Les modules ZeeWeed® consistent en des cadres verticaux auxquels sont fixés de nombreux fils de fibres de membranes.
English: In the light of the specific biological features of the infants, infant mortality rate is divided into neonatal mortality (0-27 days), and post-neonatal mortality.
French: À la lumière des caractères biologiques spécifiques des nourrissons, le taux de mortalité infantile est divisé entre mortalité néonatale (0-27 jours), et mortalité post-néonatale.
English: With the sentencing to death of the Kurdish leader Öçalan and confirmation thereof, we are once again faced with the tragic consequences of an unresolved request for respect and right of self-determination on behalf of a people, the Kurdish people, in Turkey.
French: La condamnation à mort du dirigeant kurde Öcalan et la confirmation de celle-ci nous confrontent une fois encore aux conséquences tragiques d'une demande non résolue de respect et de droit à l'autodétermination d'un peuple, du peuple kurde en Turquie.
English: All too often, this is the case in corrections. 7
French: C’est souvent le cas dans le système correctionnel.
English: Without a flexible exchange rate, we could not have Canadian targets for inflation control.
French: Sans un tel régime, notre pays n’aurait pu établir ses propres cibles de maîtrise de l’inﬂation.
English: "Definition of type(s)"
French: 2.2 «Définition du (des) type(s)»:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is contributing $9,500 to the project through its Business Development Program.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique verse 9 500 $ au projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: While globalization should favour public awareness of the necessary political, economic and social interdependence between all countries, it has in fact exacerbated inequalities, poverty and exclusion, which ultimately foster racism and xenophobia.
French: La mondialisation devrait servir à sensibiliser le public à l'interdépendance politique, économique et sociale nécessaire entre tous les pays mais elle a, dans les faits, exacerbé les inégalités, la pauvreté et l'exclusion qui, à leur tour, attisent le racisme et la xénophobie.
English: I was desperate, I visited private traumatologists, after many tests and taking medicines, the diagnosis was almost identical to the social security.
French: Désespérée par tout ça, je suis allée voir les orthopédistes privés. Après plusieurs examens et de médicaments ingérés, le résultat était le même que celui de la SS.
English: With the bridgehead firmly established to a depth of 1500 yards on a 3000-yard front, there was room now for reinforcing formations.
French: Le 15 mai, il ordonne donc de continuer l’offensive avec trois corps d’armée.
English: On September 25, another group of 5 men was parachuted in the province of Drenthe.
French: BOUILLON sautent près de Saint-Just entre la Somme et la Seine.
English: The implementation report was circulated to the following central authorities: Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development, Ministry of Economy and Trade, Ministry of Transports, Constructions and Tourism, Ministry of Health, Ministry of Administration and Interior, Ministry of Communications and Information Technology, Ministry of Culture and Religions, Ministry of Justice.
French: Le rapport de mise en œuvre a été distribué aux autorités centrales suivantes: Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural, Ministère de l'économie et du commerce, Ministère des transports, des travaux publics et du tourisme, Ministère de la santé, Ministère de l'administration et de l'intérieur, Ministère des communications et des technologies de l'information, Ministère de la culture et du culte et Ministère de la justice.
English: Having gone back to school myself later in life, I can attest to how rewarding and empowering an experience this can be.
French: Moi qui ai repris les études au cours de ma vie d'adulte, je puis témoigner qu'il s'agit d'une expérience très gratifiante et stimulante.
English: Draft resolution (A/61/L.25)
French: Projet de résolution (A/61/L.25)
English: Costs must be assigned to appropriate project accounts on a regular basis, at a minimum prior to the filing of the CFI financial report.
French: Les coûts doivent être imputés aux comptes de projets appropriés de façon régulière, à tout le moins avant la présentation du rapport financier à la FCI.
English: National gender programme, popular version Advocacy and social mobilization strategy for the National Gender Programme
French: • Une version grand public du Plan-cadre national pour l'égalité entre les sexes;
English: 1) The first is the ongoing use of ancestral tongues from the three main linguistic families.
French: (1) On note d'abord la présence encore parlée, malgré la disparition de quelques dialectes, des trois grandes familles linguistiques ancestrales.
English: Audit Scope Coverage Fiscal year $ value of audited recipients Program budget % of total $ audited Number of files Number of files audited % of files audited 2002/2003 $4,591,554 $14,965,115 29% 116 35 30% 2001/2002 $4,415,901 $14,273,017 31% 116 35 30%
French: Portée de la vérification Exercice Total des fonds accordés aux bénéficiaires visés par la vérification Budget du programme % du budget ayant fait l'objet de la vérification Nombre de dossiers Nombre de dossiers vérifiés % de dossiers vérifiés 2002-2003 4 591 554 $ 14 965 115 $ 29 % 116 35 30 % 2001-2002 4 415 901 $ 14 273 017 $ 31 % 116 35 30 %
English: As important as it is to honour the sacrifice and losses of the past, the best way to attract and keep fresh international attention will be by identifying a way forward on Chernobyl.
French: Il est tout aussi important, pour appeler et retenir l'attention de la communauté internationale, de proposer des solutions pour aller de l'avant, que de commémorer les sacrifices et pertes du passé.
English: Economy airfare Tabling of report to the Legislative Assembly of Nunavut.
French: Réunion, Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: • difficulties in scheduling reviews of our reports by the boards of directors or audit committees.
French: • des difficultés d'organisation des revues de nos rapports par les conseils d'administration ou les comités de vérification.
English: Seminars for the crisis centre staff and cooperating support services.
French: • Séminaires à l'intention du personnel des centres d'accueil et des services d'appui travaillant en collaboration avec les centres.
English: If you have to arrange seminars, conferences or other events, you can occupy our premises which include modern technology.
French: Vous pourrez les utiliser pour organiser vos séminaires, colloques ou autres évènements. Par ailleurs, les salles sont pourvues de la dernière technologie.
English: 6 (2005) describes this key step as “knowing your students.” This theme is explored further and is key to the implementation of the Learning for All K-12 resource document scheduled for release late spring 2009.
French: Ce thème est exploré plus à fond et est un élément essentiel de la mise en œuvre du document-ressource L'apprentissage pour tous de la maternelle à la 12e année qui doit être publié à la fin du printemps 2009.
English: Everyone is talking about Kosovo’s independence, but no one mentions the minorities in Voivodina or the situation of the Muslims of Sandjak.
French: Tout le monde évoque l’indépendance du Kosovo, mais personne ne fait référence aux minorités de Voïvodine ni à la situation des musulmans du Sandjak.
English: One is a half-day course, Fundamentals of Contracting, and is aimed at managers involved in the contracting process.
French: L'un d'eux, Rudiments de la passation des contrats, dure une demi-journée et s'adresse aux gestionnaires chargés de cette fonction.
English: The situation looks more daunting today than it did a decade ago.
French: La situation semble plus catastrophique aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a 10 ans.
English: The cost of reconstructing and widening the highway approaches of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement des approches de la route dudit croisement devra être payé par le demandeur.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela therefore favours the prevention of conflicts by overcoming the serious problems that lead to instability and to conflict situations, as there can be neither lasting peace nor strengthened democratic institutions without development.
French: C'est la raison pour laquelle la République bolivarienne du Venezuela préconise la prévention des conflits par le biais du règlement des graves problèmes qui entretiennent l'instabilité et les situations de conflits, parce qu'une paix sans développement n'est pas une paix durable et ne permet pas la consolidation des institutions démocratiques.
English: Further Requirements 28.
French: PCT/R/WG/7/5 page 10 Conditions supplémentaires 28.
English: In the vent that there are two union groups in an enterprise, they may form a union grouping and designate one or more inter-union representatives.
French: Dès lors que coexistent deux sections syndicales dans une entreprise, elles peuvent se constituer en une plate-forme syndicale et désigner un ou plusieurs délégués intersyndicaux.
English: The AECB should ensure that more detailed information is obtained with regard to the cumulative deposit of contaminants in the bottom sediments of various waters downstream from the tailings areas, especially in several lakes that received substantial quantities in earlier years and in the lower reaches and the estuary of the Serpent River.
French: La CCEA devrait veiller à ce que de l’information plus detaillee soit obtenue au sujet du dépôt cumulatif des contaminants dans les sediments de fond des divers cours d’eau en aval des zones de residus miniers, particulierement dans plusieurs lacs qui ont reçu des quantites considerables de contaminants au cours des annees precedentes, ainsi que dans les biefs en aval et l’estuaire de la riviere Serpent.
English: The decision on whether countries should be graduated is the responsibility of the Economic and Social Council and, ultimately, the General Assembly.
French: La décision de retirer un pays de la liste est prise par le Conseil économique et social et, en dernier lieu, approuvée par l'Assemblée générale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HOFFER, Leonard J Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Nutritional effects on amino acid and protein metabolism in man LIN, Rongtuan Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Manipulation of the NF-kB and IFN signaling pathways by human herpesvirus 8 (HHV-8) LINKS, Paul S STRIKE, Carol J St. Michael's Hospital (Toronto) Suicidal men, emergency and primary care providers: Access and continuity of care issues ANDERSON, Michele K Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Roles of the basic helix-loop-helix transcription factors HEB and HEBAlt in T cell lineage commitment and early T cell development
French: Biomechanics of balance and falls in the elderly ROUGHLEY, Peter J ANTONIOU, John Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Tissue engineering of intervertebral disc tissue using mesenchymal stem cells CHERTKOW, Howard M Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Diagnosis, localization, and treatment of semantic memory impairment in Alzheimer's Disease HOFFER, Leonard J Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Nutritional effects on amino acid and protein metabolism in man LIN, Rongtuan Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Manipulation of the NF-kB and IFN signaling pathways by human herpesvirus 8 (HHV-8)
English: Licensed manufacturers will be liable for duties and penalties on unaccountable losses of bulk and packaged alcohol.
French: Les fabricants titulaires de licence devront payer des droits et des pénalités sur des pertes non déclarables d'alcool en vrac et empaqueté.
English: Notable developments in the integration of local and indigenous communities have included the establishment of community-based management and ownership initiatives that are intended to generate income for local use and promote local responsibility for sustainable forest management.
French: L'un des faits nouveaux enregistrés à propos de l'intégration des collectivités locales et autochtones est l'adoption d'initiatives favorisant la gestion et l'appropriation dans des structures de proximité, l'objectif étant de générer des revenus pour des usages locaux et de responsabiliser les populations locales en vue d'une gestion rationnelle des forêts.
English: Hill et al.15 Adults in Melbourne, Australia (n = 1655), stratified sampling so that approx.
French: •Sensibilité aux coups de soleil •Coups de soleil durant la dernière année
English: Also the Generic Standards of Behaviour, inter alia, against sexual exploitation and prostitution should continue to be fully implemented by all ESDP missions and operations.
French: Il convient que l'ensemble des missions et opérations PESD continuent aussi de mettre pleinement en œuvre les normes génériques de comportement, notamment, pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la prostitution.
English: The personal suitability qualification which was assessed through Part C of the assessment process was divided into five elements.
French: Les qualités personnelles évaluées par la partie C du processus d'évaluation se répartissaient en cinq éléments.
English: A fourteenth instalment consisting of 126 “E4” claims was submitted to the Panel on 31 January 2001, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une quatorzième tranche de 126 réclamations «E4» a été présentée au Comité le 31 janvier 2001, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: With due respect for Mr. Steiner, and all the support we will give him, we have to emphasize that he will finish his mission and leave, while we will stay to share the destiny of the nations in the region.
French: Avec tout le respect que je dois à M. Steiner et tout l'appui dont nous l'assurons, nous devons souligner qu'une fois terminée sa mission, il partira, tandis que nous resterons pour partager le destin des nations de la région.
English: This decision takes effect on December 29, 1998, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 29 décembre 1998, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: CRANE, B. S., Canada and the United Nations (Palestine and Korea), an unpublished M.A. thesis, Columbia University, 1952.
French: CRANE, B. S., Canada and the United Nations (Palestine and Korea), thèse de maîtrise inédite, Université Columbia, 1952.
English: By 2004, 130 physician-led teams had participated in one of seven ‘learning sessions’ that examined strategies for improving care and plans for incorporating such strategies in their organizations.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a ouvert six centres de santé familiale et rassemblé des médecins de famille, des infirmières autorisées et autres fournisseurs de soins qui partagent la responsabilité des résultats du patient.
English: Many countries in the region have identified children, the youth and the elderly as particular population groups for which various types of census data will be required The types of data on children and youth that are likely to be of interest include topics such as family type (two-parent or one-parent family), family income, economic activity of parents, and school attainment and/or educational attainment of parents.
French: Les types de données sur les enfants et les jeunes qui présentent généralement un intérêt portent sur des caractéristiques telles que le type de famille (famille biparentale ou monoparentale), le revenu familial, l'activité économique des parents, la scolarisation ou le niveau d'instruction atteint par les parents.
English: For personal convenience (so that I won't confuse them) I save the three images with different names and close their files in Photoshop.
French: De façon à ne pas courir le risque de les confondre ultérieurement, je sauvegarde les trois images avec des noms différents et je ferme leurs fichiers dans Photoshop.
English: We shall probably have to clarify in the future whether or not the Presidency's interpretation is correct, but at this point in the procedure, the Presidency must take responsibility for the decision without having the opportunity to take the advice of the competent committees, and it is my feeling, having heard all the Members and the legal services, that according to a correct interpretation of the Rules of Procedure we must proceed to the secret ballot requested, and that is what we are going to do.
French: Nous devrons probablement élucider à l’avenir la question de savoir si l’interprétation de la Présidence est correcte, mais, à ce stade de la procédure, la Présidence doit assumer la responsabilité de cette décision sans avoir pu recueillir les avis des commissions compétentes, et j’ai le sentiment, après avoir entendu les députés et consulté les services juridiques, qu’une interprétation correcte du règlement veut que nous procédions à un vote au scrutin secret tel que cela a été demandé; c’est donc ce que nous allons faire.
English: However, many Government officials did not seem to understand that the role of Liberia in implementing the ban is only to prevent the entry into Liberia of foreign nationals on the list and not to prevent the departure of Liberian citizens.
French: Cependant, de nombreux agents de l'administration ne semblent pas comprendre que le rôle du Libéria dans la mise en œuvre de cette interdiction consiste seulement à empêcher l'entrée au Libéria d'étrangers inscrits sur la liste, et nullement à empêcher le départ de nationaux libériens.
English: The “D2” Panel began examining a pilot group of “D8/D9” business loss claims in 1999.
French: Le Comité «D2» a commencé à examiner un groupe pilote de réclamations pour pertes commerciales ou industrielles «D8/D9» en 1999.
English:   8. Many people incorrectly believe they are not exercising unless they are working out in the gym.
French:   8. Beaucoup de personnes croient à tort qu'elles ne font pas d'exercice si elles ne vont pas au gym.
English: Report by the secretariat on intersessional work requested by the committee
French: Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandé par le Comité
English: Most is done through guidelines and recommendations.
French: La plupart des choses sont faites par lignes directrices et recommandations.
English: The department received no comments following that pre-publication and no changes were made other than in subsection 2(1), replacing "on or after the date of the pre-publication of the text of those subsections in Part I of the Canada Gazette" with "April 9, 2005".
French: Suite à cette publication, le ministère n'a pas reçu de commentaires et aucune modification n'a été faite au texte, sauf le remplacement, au paragraphe 2(1), de l'expression « à compter de la date de la publication au préalable du texte de ces paragraphes dans la Gazette du Canada Partie I » par « après le 8 août 2005.
English: For example, exploration, drilling, and pipelines may prove disruptive to the Porcupine herd of Barren-ground Caribou in the course of their migrations, especially on their calving grounds.
French: Par exemple, l'exploration, les forages et les pipelines peuvent avoir un effet perturbateur sur la harde de caribous de la Porcupine au cours de ses migrations, en particulier sur les aires de mise bas.