ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web directory of restaurants, bars and nightclubs in Brazil, organized by State, Region, City.
French: Annuaire de sites de restaurants, bars e clubs au Brésil, classés par Etat, région, ville.
English: As the consultation process revealed, non-profit organisations play a substantial role in familiarising less favoured social groups with ICT.
French: Comme le processus de consultation l’a révélé, les associations sans but lucratif jouent un rôle important en familiarisant des groupes sociaux défavorisés avec les TIC.
English: Entrepreneur in Residence Program Two entrepreneurs in residence will share their expertise with new entrepreneurs, researchers and existing businesses.
French: Programme d’entrepreneurs en résidence Deux entrepreneurs en résidence partageront leur expertise avec les nouveaux entrepreneurs, les chercheurs et les entreprises déjà installées.
English: Breakthrough bleeding, which can range from spotting to bleeding episodes, is generally not harmful to a woman's health but may have some cultural or religious significance.
French: Ces pertes sanguines, qui vont du spotting aux saignements en bonne et due forme, ne comportent généralement pas de risques pour la santé de la femme, mais elles peuvent revêtir une dimension culturelle ou religieuse.
English: Essential/minimum services The Committee takes note of the steps taken during the reference period to ensure the continued operation of essential services.
French: Services essentiels / services minimum Le Comité prend note des mesures prises pendant la période de référence pour assurer le fonctionnement des services tenus pour essentiels.
English: Conflicts can and have had a direct impact on the safety of our nationals.
French: Les conflits peuvent avoir et ont un effet direct sur la sécurité de nos ressortissants.
English: Place of Supply Rules under the HST Technical information bulletin B-081:
French: Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH Bulletin d'information technique B-081 :
English: ◦ (iii) if the precursor is a preparation or mixture, its brand name, if any, and the names of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains,
French: ◦ (iii) s'il s'agit d'une préparation, sa marque nominative, le cas échéant, ou sa catégorie en fonction de son usage, selon le cas, ainsi que le nom de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: 1st Annual National Science and Policy Research Consensus Conference on Health and Climate Change March 13-15, 2001
French: 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique 13 – 15 mars 2001
English: NavSim makes waves with NRC-CISTI in ship navigation When NavSim Technology Inc., a provider of innovative ship navigation solutions, is looking for the latest information on its field, it turns to NRC-CISTI.
French: NavSim, de concert avec l'ICIST-CNRC, crée des remous dans la navigation maritime Lorsque NavSim Technology Inc., fournisseur de solutions novatrices en matière de navigation maritime, cherche à obtenir les plus récents renseignements dans son domaine, elle fait appel à l'ICIST-CNRC.
English: Accordingly, in June 2002, out of the total number of 58,927 employees; 8,644 or 14.7% were Albanians; 847 or 1.4% were Turks; 329 or 0.5% were Vlachs; 1220 or 2.1% were Serbs; 365 or 0.6% were Roma; 165 or 0.3% were Bosnians; and 753 or 1.3% belonged to other communities.
French: Ainsi en juin 2002, sur un total de 58 927 employés 8 644 soit 14,7% étaient Albanais ; 847 soit 1,4% étaient Turcs ; 329 soit 0,5% étaient Valaques ; 1220 soit 2,1% étaient Serbes ; 365 soit 0,6% étaient Roms ; 165 soit 0,3% étaient Bosniens ; et 753 soit 1,3% appartenaient à d'autres communautés.
English: Whether the Selection Board acted in good faith is irrelevant.
French: Il n’est pas pertinent de déterminer si le jury de sélection a agi de bonne foi.
English: Mr President, we are all extremely satisfied to have reached the end of the procedure to reform the 1976 directive on equal treatment for men and women, a directive which has played an important part in the life of working women in Europe.
French: Monsieur le Président, nous ressentons tous une satisfaction particulière d'en arriver au terme du processus de révision de la directive de 1976 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes - une directive qui a joué un rôle important dans la vie des travailleuses en Europe.
English: HS/GC/20/2/Add.1
French: HSP/GC/20/2/Add.1
English: For 2006, your allowable capital loss is one-half of your capital loss.
French: Pour 2006, la partie déductible de la perte en capital est la moitié de la perte en capital totale.
English: At home, concern about Mubarak's age (76) and deteriorating health has grown.
French: Sur le plan intérieur, les 76 ans du président Moubarak et son état de santé sont source de préoccupation.
English: This could be a very important initiative and work will be carried out on this front to respond to the phenomena that destroy these areas.
French: Il pourrait s'agir d'une initiative très importante et nous travaillerons sur ce front pour répondre aux phénomènes qui détruisent ces zones.
English: Another key feature of the Exhibition is a lecture series.
French: Un des éléments clés de l'Expo-biotech est la série de conférences offertes par des scientifiques de renom.
English: (a) 1 per cent or more of a severe marine pollutant; or
French: a) 1 pour cent ou plus d'un polluant marin grave;
English: It was agreed that the members of the Support Group should review their policies and other instruments regarding indigenous peoples from the perspective of the framework of the adopted Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the Human Rights Council in June 2006, so that all policies, programmes, projects, other instruments and activities, including the application of the human rights-based approach to development, are consistent with the Declaration.
French: Il a été décidé que les membres du Groupe d'appui devraient revoir leurs politiques et autres instruments concernant les peuples autochtones dans l'optique de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006, de façon que l'ensemble de leurs politiques, instruments, programmes, projets et activités - dont l'application de la conception du développement axée sur les droits de l'homme - soient conformes à ses dispositions.
English: Historically, Canadians, driven by compassion, have built the community sector and contributed to developing most of the public services we now consider essential components of a society that values human dignity and equal opportunity for all.
French: Parmi les acquis du secteur communautaire francophone, notons également la gestion et le maintien d’une radio communautaire et d’outils de communications tels Le Toit du Monde, le Nunavoix et le Carrefour de la francophonie nordique, entre autres.
English: "People with disabilities have too long been excluded from the labour force, denied access to opportunities for social interaction and advancement, subjected to invidious stereotyping and relegated to institutions", he wrote.
French: «Trop souvent, elles [les personnes handicapées] ont été exclues de la population active, elles se sont vu refuser l'accès aux possibilités d'interaction et d'épanouissement sociales et elles ont été exposées à des stéréotypes injustes en plus d'être reléguées dans des établissements, a-t-il écrit.
English: Teaching is the key to learning and successful identity-building. In a minority context, the educational mission is twofold, and so is the curriculum.
French: Lorsqu’on parle de l’école de langue française en milieu minoritaire, il faut tenir compte de ce qui s’y passe, aussi bien à l’extérieur qu’à l’extérieur.
English: Cognizant of the need to enhance synergies and interlinkages among multilateral environmental conventions and the functions of the United Nations Environment Programme Division of Environmental Conventions in addressing such interlinkages and synergies,
French: Conscient qu'il faut développer les synergies et les liens entre les conventions multilatérales sur l'environnement ainsi que le rôle de la Division des conventions sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement à cet égard,
English: They operate in isolation, in an economy that is increasingly closely inter-linked. 22.
French: Elle fonctionne de manière isolée, dans une économie dont les éléments sont de plus en plus étroitement liés les uns aux autres.
English: The European Communities and their Member States had carefully reflected the possibility to implement disclosure of origin of GR in the patent system without making it more complicated by bringing in additional legal burdens.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres avaient soigneusement montré la possibilité de mettre en œuvre la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans le système des brevets sans compliquer ce dernier en le surchargeant de dispositions légales supplémentaires.
English: And two of the projects give specific attention to infectious diseases in developing countries.
French: En outre, deux des projets portent une attention particulière aux maladies infectieuses dans les pays en développement.
English: Encourages major groups, as identified in the Agenda 21, to contribute further to and actively participate in the World Conference, according to the rules of procedure agreed upon by its Preparatory Committee;
French: Encourage les grands groupes, tels qu'ils sont définis dans Action 21, à renforcer leur contribution, et à participer activement, à la Conférence mondiale, conformément au Règlement intérieur adopté par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale;
English: The sites identified as being at risk include Berrow Dune and the River Yeo.
French: Les sites identifiés comme menacés comprennent Berrow Dune et la rivière Yeo.
English: All this hinders the creation of employment and fuels anxiety amongst the population.
French: Ce faisant, on empêche la création d'emploi et l'angoisse de la population augmente.
English: The RPP also serves as an annual update to the corporate business plan by describing and explaining any significant changes in the agency's operating environment, priorities or planned activities.
French: Le RPP sert également de mise à jour annuelle du Plan d'entreprise en précisant tout changement important intervenant dans le contexte opérationnel, les priorités ou les activités prévues de l'Agence.
English: These countries expect a lot from us in trying to prevent Iran from developing nuclear weapons.
French: Ces pays attendent beaucoup de nous pour tenter d'éviter que l'Iran ne développe l'arme nucléaire.
English: • Athlete focused Enhanced Participation:
French: • Priorité de l'athlète Participation accrue :
English: Discovery of a mushroom (Squamanita contortipes) on another grossly distorted but identifiable agaric (Galerina sp.), which retained partial fertility and morphology, provides documentation of parasitism and gall formation by the genus Squamanita.
French: La découverte d'un champignon, le Squamanita contortipes, greffé sur un autre agaric grossièrement déformé mais identifiable, un Galerina sp., retenant partiellement sa fertilité et sa morphologie, révèle l'existence du parasitisme dans le genre Squamanita.
English: It exempts button cell batteries containing less than 2% of mercury by weight.
French: La Directive ne s’applique pas aux piles bouton contenant moins de 2 % de mercure en poids.
English: The reduction, which is determined by completing Chart 2 on page 4, allows for a redistribution of the annuitant’s income to the qualified beneficiary who actually received it.
French: Bénéficiaire admissible – Aux fins d’un REER échu, un bénéficiaire admissible peut être une des personnes (sauf l’époux ou conjoint de fait du rentier) nommées dans la définition de la page 2.
English: Lake Winnipeg, situated downstream from urban sources, contained high concentrations, while the lakes in more isolated regions contained the lowest.
French: Le lac Winnipeg, situé en aval de sources urbaines, renferme de fortes concentrations, tandis que les lacs des régions plus isolées sont ceux qui en comptent le moins.
English: The exclusive club for your summer in the beautiful town Palinuro!
French: Le club exclusif pour votre été dans la magnifique ville de Palinuro!
English: Number of active pilots, pilot retirements and apprentice pilots for each district for 2004 and projections for 2005 and 2006.
French: Le nombre de pilotes actifs, de retraites de pilotes et d'apprentis pilotes pour chaque circonscription en 2004 et les projections pour les années 2005 et 2006.
English: Canada Research Chairs Funded through CIHR Amount Number **** CRC-Health 7,900,000
French: Chaires de recherche du Canada financés par les IRSC Contributions Nombre **** CRC-Santé 7 900 000
English: "Downsizing and inflated fitness and efficiency reporting fuel a widespread perception that maintaining a flawless record is essential for promotion and selection to command."
French: « La réduction de l’effectif, l’importance exagérée de la condition physique et l’efficacité des rapports ont fait naître une perception généralisée selon laquelle il est essentiel d’avoir un dossier impeccable pour être promu ou choisi pour un poste de commandement.
English: As we previously mentioned, a multiplication of different typologies and cases from those provided for by the ideal course described by the law, led during the implementation stage to several "adjustments", usually originating from the "bottom", that is, on the initiative of locally established coordination teams and working tables, which later on, despite a sometimes excessive delay, were acknowledged by the central administration through the issue of several memoranda.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la multiplication des typologies et des cas différents de ceux prévus dans l’idéal décrit par la législation a amené plusieurs « ajustements » pendant la période de mise en œuvre : venant en général de la « base », c'est-à-dire à l’initiative des équipes de coordination et de travail locales, ils ont été reconnus, souvent après des délais excessifs, par l’administration centrale sous forme de déclarations.
English: Within our collective grasp is the prospect of the realization of more significant progress than has hitherto been the case.
French: Nous avons à notre portée collective la perspective de réaliser des progrès plus importants que ce qui a été le cas jusqu'à présent.
English: Due to the fact that this organization is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas l'information nécessaire à la majeure partie de cette évaluation. Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cet indicateur.
English: We can be childlike without being childish.
French: Nous pouvons suivre leur exemple sans être puérils.
English: Total Payments includes payments made to Ontario physicians through Fee-for-Service, Primary Care, Alternate Payment Programs, and Academic Health Science Centres and the Hospital On Call Program.
French: Les paiements totaux comprennent les paiements versés aux médecins de l'Ontario dans le cadre des programmes de paiement à l'acte, de soins primaires, des autres modes de paiement et des centres universitaires médico-hospitaliers, ainsi que Hôpital sur le Programme d'appel.
English: Social profitability may be seen first in the area of work created by the social economy project, and then in the community.
French: La rentabilité sociale peut être vue dans le milieu de travail créé par le projet d'économie sociale; elle peut être vue ensuite dans la communauté.
English: (Actual outlays, current prices)  (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Finally, the collection of accurate data on violence against women would help development partners to better target aid.
French: Enfin, le fait de disposer de données exactes sur la violence à l'égard des femmes aiderait les partenaires de développement à mieux cibler leur aide.
English: Twelve Youth Cyber Clubs have been established as part of a system (network) for electronic communication in the school setting This network boasts 22 clubs at present, thanks to the project’s diverse partner base.
French: La création réussie des Cyber Jeunes Indicateur #1 Douze Cyber Jeunes ont été mis en place dans le cadre d'un système (réseau de communication électronique en milieu scolaire).
English: Research and technological development on information society technology (IST) Cooperation 1.15.9.
French: Recherche et développement technologique en matière de technologies de la société de l'information (TSI) Coopération 1.15.9.
English: Georges COSMAS Born on 14 July 1932; Greek national; called to the Athens Bar; Junior Member of the Greek Council of State in 1963; Member of the Greek Council of State in 1973 and State Counsellor (1982-94); Member of the Special Court which hears actions against judges; Member of the Superior Special Court which, in accordance with the Greek Constitution, has competence to harmonise the case-law of the three supreme courts of the country and ensures judicial review of the validity of both legislative and European elections; Member of the High Council of the Judiciary; Member of the High Council of the Ministry of Foreign Affairs; President of the Trademark Court of Second Instance; Chairman of the Special Legislative Drafting Committee of the Ministry of Justice; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1994 to 6 October 2000.
French: Georges COSMAS né le 14 juillet 1932; de nationalité grecque; avocat au barreau d'Athènes; auditeur au Conseil d'État en 1963; maître des requêtes en 1973 et conseiller d'État (1982-1994); membre de la Cour spéciale qui juge les prises à partie contre les magistrats; membre de la Cour suprême spéciale qui, aux termes de la Constitution grecque, a compétence pour harmoniser la jurisprudence des trois juridictions suprêmes du pays et assure le contrôle juridictionnel de la validité des élections législatives ainsi que des élections européennes; membre du Conseil supérieur de la magistrature; membre du Conseil supérieur du ministère des Affaires étrangères; président du Tribunal de seconde instance des marques; président du Comité spécial de préparation des lois du ministère de la Justice; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 6 octobre 2000.
English: It does so by operating and managing TERMIUM, the federal government's linguistic database – one of the largest in the world – issuing linguistic recommendations and providing linguistic and terminological advice.
French: TPSGC comprend cinq régions au Canada, en plus du Secteur de la capitale nationale, à savoir les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, de l'Ouest et du Pacifique. Ces régions assurent des services offerts aux ministères fédéraux, notamment la gestion immobilière, les télécommunications et l'informatique, les approvisionnements, la paye et les avantages sociaux, la traduction et les services de consultation et de vérification.
English: Mingan Thistle Study © Parks Canada / N. Dénommée, 2000 Flora Management Program For over a century, the flora of the Mingan Archipelago has attracted the attention of the scientific community.
French: Étude sur le chardon de Mingan © Parcs Canada / N. Dénommée, 2000 Programme de gestion de la flore Depuis plus d'un siècle, la flore de l'archipel de Mingan suscite un grand intérêt.
English: "(ivbis) The word "form" means the physical medium which contains the information, including the physical requirements or the electronic protocol in which the information is fixed, as well as the presentation and arrangement of the information, on that medium, except where the context indicates otherwise."
French: "ivbis) Sauf incompatibilité avec le contexte, on entend par "forme" le support matériel qui contient les informations, y compris les conditions matérielles ou le protocole électronique dans lequel les informations sont fixées, ainsi que la présentation et l’agencement des informations, sur ce support."
English: While the general human rights situation in Bangladesh is not ideal and there are repeated reports of police torture, the Bangladesh Constitution prohibits torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and the judiciary displays a significant degree of independence, having for example criticized the police for abuse of detention laws and powers.
French: Si la situation générale des droits de l'homme dans ce pays n'est pas idéale et si des actes de torture commis par la police ont été signalés à diverses reprises, la Constitution bangladaise interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, et le pouvoir judiciaire manifeste un degré d'indépendance élevé puisqu'il a, par exemple, dénoncé des abus de pouvoir et des violations par la police des lois régissant la détention.
English: As of December 2008, thirty-two Roma families from Butmir will live in them.
French: À compter de décembre 2008, 32 familles roms de Butmir y habiteront.
English: The 2004–05 Debt Management Strategy outlined the Government’s buyback target of approximately $11 billion, similar to 2003–04.
French: Dans la Stratégie de gestion de la dette de 2004-2005, le gouvernement s’est fixé une cible de rachat d’environ 11 milliards de dollars, soit à peu près la même qu’en 2003-2004.
English: Similarly, cuts in allocations for maintenance of facilities have led to the deterioration of the Agency's extensive physical assets.
French: De même, les coupes opérées dans les crédits affectés à l'entretien des locaux ont entraîné une détérioration des actifs physiques considérables que possède l'Office.
English: The Security Council must spearhead urgent international efforts to end the bloodshed and restart the peace process.
French: Le Conseil de Sécurité doit être le fer de lance d'efforts internationaux engagés sans délai pour mettre un terme au carnage et relancer le processus de paix.
English: While the Saudi authorities have recently met with a high degree of success in combating terrorist attacks, the overall situation remains unpredictable and the threat remains real.
French: Même si les mesures déployées dernièrement par les autorités saoudiennes pour contrer les attentats terroristes ont connu un grand succès, dans l'ensemble, la situation reste imprévisible et cette menace plane toujours.
English: • Table 5 - Criteria proposed to and accepted by workshop participants for DSL functional use codes
French: • Tableau 5 - Critères au sujet des codes d'utilisation fonctionnelle entérinés tels quels par les participants à l'atelier
English: However, a more competitive C. glutamicum pUN1 evolved after reinoculation of cells, preselected by a preceding competition experiment.
French: Par contre, un pUN1 de C. glutamicum plus compétitif est apparu après réinoculation de cellules présélectionnées lors d'une expérience précédente de compétition.
English: The aim of this study was to develop molecular markers based on simple sequence repeat (SSR) loci for the identification and assessment of genetic diversity among Neotyphodium endophytes in grasses.
French: Le but de ce travail était de développer des marqueurs moléculaires basés sur les microsatellites (locus SSR) pour des fins d'identification et de mesure de la diversité génétique au sein des endophytes Neotyphodium chez les graminées de pâturage.