ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A population health approach acknowledges that life events and transitions are mediated by social status, economic considerations, gender, community supports and other health determinants.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population considérations d’ordre économique, le sexe, le soutien communautaire et les autres déterminants de la santé.
English: Regulations and guidelines regarding certification requirements respecting the importation of commercial goods under the free trade agreements to which Canada is a Party are set out in D11-4-2, Proof of Origin.
French: Le D11-4-2, Justification de l’origine, renferme le règlement et les lignes directrices ayant trait à l’importation de produits commerciaux dans le cadre d’accords de libre-échange auxquels le Canada est partie.
English: The relevant forms were adapted accordingly.
French: Les formulaires pertinents ont été adaptés en conséquence.
English: The Delegation of the EPO endorsed the oral report of the Tokyo meeting and added that not all Patnet users were on the Internet and other solutions had been deployed based on business requirements.
French: La délégation de l’OEB a entériné le rapport verbal de la réunion de Tokyo et a ajouté que les utilisateurs de Patnet ne sont pas tous raccordés à l’Internet et que d’autres solutions ont été mises en place en fonction des exigences.
English: In listening to both of your presentations, Professors, I seem to detect at least a little bit of a disagreement with respect to the role of the armed forces.
French: En écoutant vos exposés, messieurs les professeurs, il m'a semblé déceler ne serait-ce qu'un léger désaccord entre vous au sujet du rôle des forces armées.
English: The Spanish Government believes that Community action should aim at developing the European dimension in voluntary service activities, particularly through the exchange of information and experience; by promoting the cooperation between voluntary organizations and undertakings; by encouraging the participation of European citizens, especially the young and elderly, in voluntary work.
French: Le gouvernement espagnol estime que l'action communautaire devrait développer la dimension européenne des activités bénévoles, en particulier grâce à l'échange d'informations et d'expériences, à la promotion de la coopération entre les organisations et les entreprises bénévoles, à l'incitation à la participation des citoyens européens, en particulier des jeunes et des personnes âgées, à des activités bénévoles.
English: While these significant changes have led to an overall improvement in the security situation, travellers should be aware that the situation remains tenuous and could deteriorate quickly with little or no advanced notice.
French: Bien que ces changements majeurs aient donné lieu à une amélioration de la sécurité, les voyageurs doivent savoir que la situation demeure incertaine et qu’elle pourrait se détériorer rapidement ou soudainement.
English: Its participation was thought of as being limited to supporting (or opposing) the election of some other person to the House, in the belief that the third party’s particular interest would be advanced by its support or opposition for the person seeking election.40 However, the definition of "third party" in the Act is drawn so broadly that it technically results in every group or person not registered as a party or candidate, being considered a third party.
French: Sa participation à une élection devait se limiter à appuyer ou contrecarrer l’élection d’une autre personne afin de favoriser ses propres intérêts40. Toutefois, la définition de « tiers » inscrite dans la Loi est si générale qu’elle s’applique, techniquement, à tout groupe ou personne qui n’est pas enregistré comme parti ou candidat.
English: 13.79% of Wrimos in this region have donated 745.00 so far (thank you!
French: 9.20% of Wrimos in this region have donated 490.00 so far (thank you!
English: Group of 77 (Economic and Social Council matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant du Conseil économique et social)
English: S. Newport also receives particular attention because of past outbreaks involving multiple drug resistant strains.
French: Il est également fait état de S. Newport à cause d’éclosions impliquant dans le passé des souches multirésistantes.
English: This installation package is intended for IT professionals and developers downloading and installing on multiple computers on a network.
French: Ce package d'installation est destiné à permettre aux informaticiens et aux développeurs de configurer plusieurs ordinateurs sur un réseau.
English: The distinction between the two phrases was not clear, and the text could lead to misunderstanding.
French: La distinction établie entre ces deux membres de phrase n'est pas évidente et le texte pourrait donner lieu à des malentendus.
English: • Feather & chine bones retained or removed.
French: Le morceau est paré jusqu'à la membrane.
English: Waters, M.D., Sandhu, S.S., Simmon, V.F., Mortelmans, K.E., Mitchell, A.D., Jorgenson, T.A., Jones, D.C.L., Valencia, R. and Garrett, N.E. 1982.
French: Waters, M.D., Sandhu, S.S., Simmon, V.F., Mortelmans, K.E., Mitchell, A.D., Jorgenson, T.A., Jones, D.C.L., Valencia, R., et Garrett, N.E. 1982.
English: On 23 August 1999, a group of Somali leaders who had formed the “Somali Peace Alliance” (SPA) travelled to Djibouti to brief President Guelleh and also travelled to Addis Ababa for similar meetings with Ethiopian authorities.
French: Le 23 août 1999, un groupe de dirigeants somaliens, qui avait constitué « l'Alliance pour la paix en Somalie » (APS) s'est rendu à Djibouti, pour en informer le Président Guelleh, puis à Addis-Abeba, pour faire de même avec les autorités éthiopiennes.
English: Few days ago, I have added pictures of butterflies and dragonflies taken in the course of last year.
French: Il y a quelques jours, j’ai ajouté des photos de papillons et de libellules prises dans le cour de l’année 2007.
English: The social injustice and poverty unleashed by the neo-liberal economic model have sped up the expansion of this and many other illnesses.
French: L'injustice sociale et la pauvreté générées par le modèle économique néolibéral ont accéléré la propagation de cette maladie et de bien d'autres.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Foreign exchange > ECB/2003/12
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Devises et réserves de change > Devises > BCE/2003/12
English: Although increases in lung cancer were observed in several studies, due to concomitant exposure to other substances it is not possible to attribute these increases to fluoride.
French: Bien qu'on ait observé une augmentation des cancers du poumon dans plusieurs études, il n'est pas possible d'attribuer cette augmentation au fluorure à cause de l'exposition concomitante à d'autres substances.
English: Top unbaked loaf with remaining cinnamon sugar mixture in bowl.
French: Garnissez le pain non cuit du reste du mélange de sucre et de cannelle.
English: Sallent de Gallego is an ideal place as it is in the middle of the Tena Valley. Its rooms and instalations are well cared for, and are decorated in rustic style with wooden ceilings, etc.
French: Sallent de Gallego est un village en pleine vallée de Tena, un endroit idylique pour vos vacances dans la province de Aragon dans les Pyrénées en Espagne.
English: In addition, "Target Populations" on the Chart does not include the community groups with which PCH works, nor the intended beneficiaries of the projects.
French: Mentionnons, en outre, que les " populations cibles " figurant dans le tableau n'englobent pas les groupes communautaires avec lesquels collabore PCH, ni les bénéficiaires visés par les projets.
English: The Committee further notes that the principles of humane treatment and respect for human dignity set out in paragraph 1 are the basis for the more specific and limited obligations of States in the field of criminal justice set out in paragraphs 2 and 3 of article 10.
French: Le Comité note en outre que le principe selon lequel toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité, dans le respect de la dignité de la personne humaine, énoncé au paragraphe 1, fonde les obligations plus strictes et plus précises des États en matière de justice pénale prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10.
English: These maps allow different forest fire propagation scenarios to be examined based on forest type, density, moisture content and other information.
French: Ces cartes prévoient divers scénarios de propagation du feu qui sont étudiés selon le type, la densité, l’humidité des forêts et d’autres informations.
English: Recently the New Strategy Document of OSCE has provided the basis for a new and deeper relationship between OSCE and UNECE.
French: Le nouveau document de stratégie de l'OSCE, adopté récemment, a posé les fondements d'une relation nouvelle, plus étoffée, avec la CEE.
English: The Working Group met and considered proposals for reform regarding the following matters: concept and operation of the designation system; improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase; conform filing date requirements to those in the PLT; conform missing part type requirements to those in the PLT; other PLT consistent changes; general streamlining and simplification.
French: Le groupe de travail s’est réuni pour examiner des propositions de réforme sur les points suivants : notion de désignation et fonctionnement du système des désignations; coordination améliorée pour ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai pour l’ouverture de la phase nationale; aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT; faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT; autres modifications – harmonisation avec le PLT; simplification et rationalisation de portée générale.
English: Typically escorted and often composed of older visitors, such groups expect a guided experience tailored to their group interests and to the time they have available.
French: Les groupes de touristes composent une large proportion des visiteurs de Province House durant les mois d’été, et les personnes qui participent à des voyages organisés forment la majeure partie des visiteurs durant la saison automnale.
English: Relatively large and quite promising gold deposits are known in various parts of Canada, especially in Nunavut, and many more may be discovered.
French: Les Autochtones de l’endroit (les « Indiens », comme on les appelait à l’époque) utilisaient le bitume liquide de cette source, probablement depuis des milliers d’années, pour rendre leurs canots étanches.
English: We should not delay multilateral acknowledgement of what the inspectors said.
French: Nous ne devons pas différer la reconnaissance multilatérale de ce que les inspecteurs ont dit.
English: We express this as a percentage, so 100 percent is equivalent to full reimbursement.
French: Nous définissons la sous-assurance comme étant toute valeur se situant entre 1 et 64 p. 100 inclusivement.
English: • Effects on research participants;
French: • effets sur les participants à la recherche;
English: Negotiations between the parties continue.
French: Les négociations entre les parties se poursuivent.
English: Work is underway to prepare an inventory of agri-environmental policies.
French: Un inventaire des mesures agro-environnementales est en cours de préparation.
English: (FR) Inserting new provisions on the legal position of political groups constitutes the umpteenth time that these groups have been recognised.
French: L'insertion de dispositions nouvelles relatives à la situation juridique des groupes politiques constitue une énième reconnaissance de ces derniers.
English: Therefore, the situation mentioned by the representative of India was a normal situation and it could not be said that a given country had a monopoly in a given organization.
French: Par conséquent, la situation mentionnée par le représentant de l’Inde est tout à fait normale et on ne peut pas dire qu’un pays déterminé jouit d’un monopole dans une organisation donnée.
English: The few cases it has experienced over the years have - with one exception - been minor and were competently dealt with by the criminal justice system.
French: Les seules identifiées depuis de nombreuses années sont toutes (sauf une) des affaires mineures, réglées avec succès par la justice pénale du pays.
English: Q: Does the brown colour come naturally?
French: Q: Est-ce que la couleur brune apparaît naturellement?
English: The Ministry of Education should be involved in training issues and in developing the education curricula which will give future graduates the qualifications need to work abroad and skills enhancement and development courses for prospective and deployed migrant workers, as well as ensuring adequate responses to domestic needs for such skills.
French: Le Ministère de l’Education doit participer aux processus de formation et de conception des programmes, afin de permettre aux futurs diplômés du pays d’acquérir les qualifications nécessaires pour pouvoir travailler à l’étranger; le ministère de l’Education doit veiller également au renforcement des compétences et au perfectionnement des migrants existants et à venir ; enfin, le ministère doit aussi faire en sorte que l’on puisse répondre de manière adéquate aux besoins intérieurs à ce même niveau de compétence.
English: O0490 Overlapping average Running means Means of m consecutive terms calculated from a chronolo-gical series of n terms, the first of the m consecutive terms being successively the first term of the given series, the the second and so on till the (n-m = 1)th term.
French: O0490 Moyennes chevauchantes Moyennes mobiles Moyennes de m termes consécutifs déduites d'une série chronologique de n termes, le premier des m termes consécutifs étant successivement le premier terme de la série donnée, puis le deuxième et ainsi de suite jusqu'au (n-m = 1)e terme.
English: • increased life satisfaction for caregivers and patients appears to be a relatively consistent benefit; and
French: • l’augmentation de la satisfaction chez les soignants et les patients semble être un avantage relativement constant
English: Friendly people Safe / Clean
French: Cordialité des gens Environnement sûr/propre
English: The representative of South Africa announced that Botswana, Estonia, Indonesia, Morocco, the Philippines and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Botswana, Estonie, Indonésie, Maroc, Philippines et Togo.
English: Article 249 Article 250 Section 5 — The Court of Justice of the European Union
French: Article 249 Article 250 Section 5 — La Cour de justice de l'Union européenne
English: Publications Mail Agreement Number 4006 9608 Return if undeliverable to:
French: Postes Canada numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à :
English: • 7:EMU, convergence and the future of the welfare state
French: • 5:Coopération plus étroite avec République Yougoslave de Macédoine
English: Mr. OWADE (Observer for Kenya), associating himself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret that the Commission on Sustainable Development had not been able to achieve consensus on an outcome document, especially given the critical role issues such as energy and climate change would play in achieving international sustainable development goals.
French: M. Owade (Observateur du Kenya), s'associant à la déclaration de la représentante du Pakistan au nom du Groupe des 77 plus la Chine, regrette que la Commission du développement durable n'ait pas pu parvenir à un consensus sur un document final, compte tenu notamment du rôle capital que des questions comme l'énergie et le changement climatique joueront dans la réalisation d'objectifs de développement durable dans le monde.
English: Every library should consider establishing and maintaining a record of community-based multicultural organizations and agencies.
French: En outre, toutes les bibliothèques devraient envisager l’établissement et le maintien d’un dossier des organismes multiculturels communautaires.
English: Designed to look like an actual toolbox, the application opens to offer a 'tray' full of core investigative skills, organized according to various 'decision points' in criminal investigations, providing police officers with quick job aids and learning objects to assist them in their daily duties.
French: Se présentant sous la forme d'un coffre à outils, l'application s'ouvre sur un plateau rempli d'outils d'enquête classés suivant les étapes clés qui jalonnent une enquête criminelle. Le policier a ainsi accès rapidement à des outils de travail et d'apprentissage pour l'aider dans son travail quotidien.
English: In developing the Habitat country programme documents special attention was paid to ensure that cross-cutting issues such as gender, environment, youth and disaster prevention were reflected; that there was thematic consistency with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan; that there were strong linkages between policy reforms and capacity-building activities, in collaboration with partners at the global, regional, national and local levels; that there was ownership by national Governments and local stakeholders and integration of their priorities; and that the entire process was anchored by the United Nations country teams and, where applicable, the United Nations development assistance framework.
French: Dans l'élaboration des documents nationaux du Programme pour l'habitat, une attention particulière a été accordée aux questions intersectorielles, par exemple les femmes, l'environnement, les jeunes et la prévention des catastrophes, afin d'assurer une cohérence thématique avec les domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, d'établir des liens solides entre les réformes politiques et les activités de renforcement des capacités en collaboration avec des partenaires aux niveaux mondial, régional, national et local, de permettre aux gouvernements nationaux et aux parties prenantes locales de s'approprier leurs priorités et de les intégrer et, enfin, de garantir que l'ensemble du processus soit soutenu par les équipes de pays des Nations Unies et, le cas échéant, par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: We provide consultation for businesses concerning the entirety of their legal relations, especially with regard to commercial transactions such as commercial purchasing, commissions or service level agreements.
French: Nous conseillons les entreprises dans toutes leurs relations juridiques, notamment dans le cadre commerciales, telles que les ventes commerciales, les commissions ou les contrats de prestation.
English: Published on May 31 2009 - No doubt that the PSP is Go submit within hours.
French: Publié le 31 Mai 2009 - Il ne fait aucun doute que la PSP est Aller présenter en quelques heures.
English: Level 1s to use the business planning process for routine environmental issues for 2003/04 and beyond; Continue a new CEP mandate to provide funds for corporate projects and major projects over $5M; and ADM(IE) to include the new CEP in his business plan starting 2002/03.
French: • Chaque base/escadre devrait obtenir le financement nécessaire à ses projets d’assainissement des sites contaminés par le biais du processus de planification des activités de la Défense, et les groupes/CEM A responsables devraient faire rapport du rendement au moyen de ces plans.
English: The main objective of the team is to develop guidelines on “Good Practices in Contract Labour in Forestry”, present case studies, develop training material and organize a seminar on good practices in contract work in forestry.
French: La principale mission de l'Équipe consiste à élaborer des directives concernant les «bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière», présenter des études de cas, concevoir du matériel de formation et organiser un séminaire sur les bonnes pratiques dans le travail contractuel en foresterie.
English: While the Review Panel did not support the Canadian Human Rights Commission's recommendation to expand human rights protections to include economic, social and cultural rights, it did recommend expanding the mandate of the Canadian Human Rights Commission to monitor Canada's compliance with international human rights commitments.
French: Bien que le Comité d'examen n'a pas appuyé la recommandation de la Commission canadienne des droits de la personne visant à étendre les garanties des droits de la personne afin d'y inclure les droits économiques, sociaux et culturels, il a recommandé d'élargir le mandat de la Commission canadienne des droits de la personne pour inclure la surveillance de la conformité du Canada avec ses engagements internationaux en matière des droits de la personne.
English: Let yourself be seduced by erotic poetry, write a love letter and you have your handwriting analysed.
French: Laissez-vous séduire par la poésie érotique, rédigez une lettre d'amour, faites analyser votre écriture et faites-vous même tatouer au henné.
English: The allowance reconciliation process follows a two-month period in which sources can make additional allowance transfers.
French: Le processus de rapprochement des allocations suit une période de deux mois durant laquelle les sources peuvent effectuer des transferts d'allocations additionnels.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/THA/1).
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait présenté son rapport initial et qu'il ait apporté des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/THA/1).
English: Dr. David Scheffel E-Mail: mailto:dscheffel@cariboo.bc.ca Web Site: http://www.cariboo.bc.ca/intered Country:
French: Dr. David Scheffel Courriel : mailto:dscheffel@cariboo.bc.ca Site Web : http://www.cariboo.bc.ca/intered Pays :
English: • The repeated sound of a motor turning over but not starting.
French: • Le son continuel d'un moteur qui tourne mais ne démarre pas.
English: The unexpectedly high thermal heterogeneity of hyporheic waters presumably sustains biodiversity and stimulates ecosystem processes in this glacial floodplain.
French: Cette hétérogénéité thermique élevée et inattendue des eaux hyporhéiques favorise sans doute la biodiversité et stimule le fonctionnement de l'écosystème dans cette plaine d'inondation glaciaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A stronger economic and political partnership for the 21st century
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Un partenariat économique et politique renforcé pour le 21e siècle
English: Footnotes Footnote references in tables and text should feature hyperlinks that point to the corresponding section.
French: Notes en bas de page Les renvois en bas de page aux tableaux et au corps du texte devraient contenir des hyperliens menant à l'information correspondante.
English: Lack of attention from the wine waiter after selection of the wine.
French: Not equivalent to a 5 star hotel.