ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRH and HSFC played a leading role in initiating the workshop that was attended by a number of organizations and agencies including the National Heart, Lung, and Blood Institute of the National Institutes of Health (NIH), Canadian Diabetes Association, the new Public Health Agency of Canada, the Quebec Cardiovascular Network and various industry partners.
French: Avec l’aide d’un facilitateur externe, les participants ont relevé des lacunes majeures dans les connaissances actuelles, à savoir : § § § § les approches multifactorielles dans la recherche sur le diabète; le rôle du prédiabète dans les complications cardiovasculaires; les divers mécanismes de la progression de la maladie au niveau des organes cibles; l’absence de modèles animaux adaptables.
English: Because public-private partnerships are relatively new in Canada, there are no uniform national guidelines for their application.
French: Comme les partenariats État-secteur privé sont relativement nouveaux au Canada, il n’y a pas de directives nationales sur leur utilisation.
English: While existing numbers still underscore the need for strengthening efforts to prevent misconduct, particularly sexual exploitation and abuse, it may be posited that the decline in allegations reflects positively on the concerted efforts of the Organization following the report of the adviser to the Secretary-General on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations (Prince Zeid report) (A/59/710).
French: Si les chiffres dont on dispose mettent encore en évidence la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir toutes les fautes, en particulier l'exploitation et les abus sexuels, on peut cependant dire que le recul du nombre d'allégations montre que le travail concerté entrepris par l'Organisation après la parution du rapport du Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels sur une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (le « rapport Zeid ») (A/59/710) est en train de porter ses fruits.
English: NJ.OR.ST.9 Oc 15, N 25, D 10, 1982; [Ja 12, 1983-Oc 21, 1983] AN 3790106 and AN 3790113 University of British Columbia library -- [1982] AN 3790113 Vancouver Community College.
French: NJ.OR.ST.9 Oc 15, N 25, D 10, 1982; [Ja 12, 1983-Oc 21, 1983] AN 3790106 et AN 3790113 University of British Columbia library -- [1982] AN 3790113 Vancouver Community College.
English: Rationale Only the 216 Web-safe colour options ensures compatibility with the full range of browsers and platforms available.
French: Justification Seule les 216 couleurs recommandées pour le Web garantissent la compatibilité avec la gamme complète de navigateurs et de plates-formes existants présentement.
English: The Special Sessions of the SCT were held from November 29 to December 4, 2001, and from May 21 to 24, 2002.
French: Les sessions spéciales du SCT se sont tenues du 29 novembre au 4 décembre 2001 et du 21 au 24 mai 2002.
English: The agreement involves partnerships between the State-owned oil companies of the three countries in projects on oil prospecting, refining and transportation as well as ship construction.
French: Cet accord prévoit, entre les sociétés pétrolières publiques des trois pays, des partenariats relatifs à des projets en matière de prospection, de raffinage et de transport du pétrole de même qu'en matière de construction navale.
English: The Respondent has provided a satisfactory explanation to the prima facie case raised by Mr. Day.
French: L'intimée a fourni une explication raisonnable à la preuve prima facie soumise par M. Day.
English: With regard to the strategy in preparing the document, three points were noted: first, the need to fine-tune the existing Main Programs for greater depth and focus and to further enhance the efficiency of the activities, based on the solid foundation in place since 1998, in view of the use of a result‑based program and budget and the restructuring of the organizational environment.
French: En ce qui concerne la stratégie ayant présidé à l’élaboration du document, trois points ont été soulignés : tout d’abord, la nécessité d’affiner les programmes principaux existants afin d’améliorer leur portée et leur précision et de renforcer leur efficacité, en s’appuyant sur les fondations solides établies depuis 1998 grâce à la mise en œuvre d’un programme et budget axé sur les résultats et à la restructuration de l’Organisation.
English: This is taken to the extreme in Chile, where the number of participants dilutes the income to the extent that the economic stake for the individual in the fishery is very small.
French: Parmi les raisons évoquées figurent : la dureté du travail, une rémunération insuffisante, les exigences du WCB en matière de certification, l’éloignement des amis et de la famille, notamment pour le travail dans les pêcheries d’oursins rouges sur la côte Nord et sur la côte centrale.
English: See Kathryn Fanlund, “Our Safety or Their Lives?
French: Voir Kathryn Fanlund, « Our Safety or Their Lives?
English: No data was received from PEI this week.
French: Remarque : l'I.-P.-E n'a pas soumis de données cette semaine).
English: Its programs facilitate their participation in resolving issues that affect their quality of life and their place in Canadian society.
French: Les programmes de la Direction générale aident les communautés autochtones à l'extérieur des réserves à améliorer leur qualité de vie et à prendre la place qui leur revient dans la société canadienne.
English: With the intensification of the fighting in Yugoslavia, the Italian WEU Presidency took steps to extend Europe’s sphere of action to the Adriatic.
French: Au regard de l’intensification des combats en Yougoslavie, la présidence italienne de l’UEO avait pris l’initiative d’étendre le champ de l’action européenne à l’Adriatique.
English: The last two plants were recorded in 1985; the orchid could not be relocated there in 1998.
French: En 1985, deux individus ont Ã©tÃ© observÃ©s, et en 1998, on nâ€™en a retrouvÃ© aucun.
English: Once adopted, those guidelines would be disseminated for use in all media-related training.
French: Une fois adoptées, ces directives seront diffusées pour être utilisées dans toutes les formations liées aux médias.
English: The CTI submitted that the description of the subject fabrics, contained in the Tribunal’s notice of commencement of investigation, does not differentiate, in any meaningful way, Ballin’s imports from domestic fabrics, which are closely similar, if not identical, in fibre content, weight, appearance and "hand".
French: L’ICT a soutenu que la description des tissus en question, telle qu’elle a été énoncée dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal, n’établit pas de distinction, véritable, entre les importations de Ballin et les tissus nationaux, qui sont proches sinon identiques en termes de teneur en fibres, de poids, d’aspect et de « main ».
English: • corporate tax returns for the past two years
French: • les dÃ©clarations d’impÃ´t de l’entreprise pour les deux derniers exercices;
English: " It is the envelope which holds the fires of the microcosmic system; in it are centred not only the pranic fires, but those seven centres which are the transmitters of all the higher energies from the [Soul], and from the two higher material bodies [the mental and astral vehicles].....the three centres which are of a strictly physical nature—the pineal gland, the pituitary body and the spleen-themselves become luminous and radiant, and all the fires of the body are so stimulated that the atoms which form the physical sheath appear to radiate..... The forces which flow through a man whose atoms, centres, sheaths, and [soul] body form a coherent unit in full and radiant activity are of such strength and purity as to have a definite effect upon the nature of those they contact.
French: C’est l’enveloppe qui contient les feux dans le microcosme ; Il centralise non seulement les feux du prana, mais ces sept centres qui sont les transmetteurs de toutes les énergies supérieures de l’(Ame), et des deux corps physiques supérieurs (les véhicules mental et astral) … les trois centres qui sont de nature purement physique – la glande pinéale, le corps pituitaire, et la bile – se mettent aussi à vibrer et deviennent lumineux, et tous les feux du corps reçoivent une telle stimulation que les atomes qui composent l’enveloppe physique forment une aura lumineuse… Les énergies qui s’écoulent à travers un homme dont les atomes, les centres, les enveloppes, et le corps (de l’âme) sont en pleine activité et brillent de tous leurs feux, formant un tout cohérent, ont un tel degré d’intensité et de pureté qu’elles ont un effet certain sur la nature des personnes contactées.
English: TV, Radio, Internet, Press Contact Address E-Mail: pippa.bumstead@lacunza.es Web: www.lacunza.es Phone: +34943427707
French: TV, Radio, Internet, Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pippa.bumstead@lacunza.es Adresse Internet: www.lacunza.es Téléphone: +34943427707
English: Our results suggest that the toxin transiently affects resistant seedlings and in susceptible seedlings alters vacuolar expansion, secretory activity, and endomembrane flow, although other processes may also be affected.
French: Nos résultats suggèrent que la toxine affecte les plantules résistantes de manière passagère et que, chez les plantules susceptibles, elle modifie l'expansion des vacuoles, l'activité sécrétrice et le flux endomembranaire, bien que d'autres processus puissent être affectés.
English: The standards will be both technical and service related.
French: Il s'agira de normes techniques et en matière de services.
English: There may be circumstances where the taxpayer cannot immediately submit all of the information or documentation for the disclosure.
French: Dans certains cas, il se peut que le contribuable ne puisse pas présenter immédiatement tous les renseignements ou les documents pour la divulgation.
English: Of the 250,000 people who had returned there from Bangladesh, with which Myanmar engaged in bilateral cooperation on that issue, since 1992, 25,000 had chosen to remain in refugee camps.
French: Sur les 250 000 personnes revenues du Bangladesh, avec lequel le Myanmar a engagé en 1992 une coopération bilatérale, 25 000 ont choisi de demeurer dans des camps de réfugiés.
English: To do this, cultural SMEs must first build up considerable equity in their businesses.
French: Pour y parvenir, les PME doivent se constituer un capital d’entreprise considérable.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs Department of Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Nicole Racette Chef des affaires publiques Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: With reference to the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), she welcomed the Panel's recognition of the important role of human rights.
French: Évoquant ensuite le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809), Mme Robinson dit qu'il est important que le Groupe des opérations de maintien de la paix des Nations Unies reconnaisse la fonction des droits de l'homme.
English: A. SN, RANK, NAME, INITIALS, MOS ID B. UNIT, DEPT ID, POSITION NUMBER (IF APPLICABLE), LOCATION, TELEPHONE C. MILITARY/CIVILIAN RESUME D. COPY OF MILITARY PERSONNEL RECORD RESUME (MPRR) E. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK F. SECURITY LEVEL AND EXPIRY DATE G. LINGUISTIC ABILITIES H. MEDICAL CATEGORY AND DATE I. CONTACT NUMBERS AT WORK AND HOME J. NAME, RANK, POSITION TITLE AND TELEPHONE NUMBER OF SUPERVISOR (IF APPLICABLE) K. INCLUDE STATEMENT OUTLINING HOW APPLICANT MEETS EXPERIENCE/QUALIFICATION REQUIREMENTS OUTLINED ABOVE 9.
French: A. NM, GRADE, NOM, INITIALES, ID SGPM B. UNITE, ID DEPT, NUMERO DE POSTE (S IL Y A LIEU), LIEU, TEL C. CV MILITAIRE/CIVIL D. COPIE DU SOMMAIRE DES DOSSIERS DU PERSONNEL MILITAIRE (SDPM) E. DATE DE LA PROMOTION AU GRADE ACTUEL F. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION G. APTITUDES LINGUISTIQUES H. CATEGORIE MEDICALE ET DATE I. NUMERO DE CONTACT AU TRAVAIL ET A LA MAISON J. NOM, GRADE, TITRE DE POSTE ET NUMERO DE TELEPHONE DU SUPERVISEUR (S IL Y A LIEU) K. AJOUTER UN ENONCE DECRIVANT COMMENT LE CANDIDAT SATISFAIT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES EN MATIERE D EXPERIENCE ET DE QUALIFICATIONS 9.
English: Eritrea wishes to reiterate that its actions and measures with respect to the operations of UNMEE are not intended to humiliate the men and women wearing blue helmets.
French: L'Érythrée souhaite rappeler que les décisions et les mesures qu'elle prend quant aux opérations de la MINUEE ne visent pas à humilier les hommes et les femmes qui portent des casques bleus.
English: Capital City Savings and Credit Union The establishment of a new cooperative bank regime necessitates the cooperation of the provincial authorities to be truly effective.
French: Capital City Savings and Credit Union La création d’un nouveau régime de banques coopératives ne saurait être efficace qu’avec la collaboration des organismes de réglementation provinciaux.
English: While it had initially foreseen a commencement date of 1 January 2004, it considered that the volunteer organizations could benefit from a later commencement date in order to further develop necessary human resources subsystems.
French: Après avoir initialement fixé la date de lancement au 1er janvier 2004, elle a estimé que les organisations volontaires auraient à gagner à un report de cette date afin d'élaborer plus avant les sous-systèmes de ressources humaines requis.
English: This significant proportion of resignations by women calls for detailed analysis of the underlying causes of such resignations to facilitate the improved retention of women within the system.
French: Compte tenu de l'importance de ce pourcentage, il convient de procéder à une analyse détaillée des causes sous-jacentes à l'origine des démissions afin de mieux retenir les femmes dans les organisations.
English: Vacancies per unemployed Definition:
French: EFT, Eurostat Nombre d'offres d'emploi par chômeur Définition :
English: They can include interrupting information streams, capturing ships, intercepting aircraft, comprehensive blockading or acts of sabotage.
French: Ces mesures peuvent être appliquées par des forces armées régulières, par des forces d’opérations spéciales ou par des services secrets.
English: In October 2005, the ICVA Executive Committee met with the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs Emergency Relief Coordinator to discuss his reform plans and proposals.
French: En octobre 2005, le Comité exécutif de l'ICVA a tenu une réunion avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires/Coordonnateur des secours d'urgence qui lui a présenté ses plans et propositions de réforme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-07 - #8740-S5-200410309 - Téléphone St-Liboire - TN 36 - General Tariff - Access facilities - Compensation per call
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-07 - #8740-S5-200410309 - Téléphone St-Liboire - AMT 36 - Tarif général - Installation d'accès - Compensation par appel
English: The project implementation period is five months, from August to December 2007.
French: La mise en œuvre est prévue sur cinq mois, d'août à décembre 2007.
English: I therefore ask Mr Arias Cañete too to look favourably on these amendments.
French: C'est pourquoi, je prie Monsieur Arias Cañete de bien vouloir prendre en considération ces propositions.
English: Mexico shares the international community's concern at the growing risk of linkages between acts of terrorism and the use of weapons of mass destruction, in particular the growing threat that terrorist groups might have access to such weapons.
French: Le Mexique partage la préoccupation de la communauté internationale devant les risques de plus en plus grands de liens entre les actes de terrorisme et l'emploi d'armes de destruction massive, particulièrement devant la menace croissante que des groupes terroristes puissent avoir accès à ces armes.
English: The position statement constitutes the principle guidance to resident coordinators and United Nations country teams (UNCTs) on the design of new Common Country Assessment (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), positioning national capacity development as the core component of UNCT support to national policies and plans.
French: Cette déclaration fournit aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies des directives sur l'établissement de nouveaux bilans communs de pays (BCP) et Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), faisant du renforcement des capacités nationales la composante essentielle de l'appui fourni par les équipes de pays aux politiques et plans nationaux.
English: Greater decisiveness is required in acting and moving forward towards universal and legally binding instruments that effectively address that phenomenon.
French: Il faut une décision plus ferme pour agir et progresser vers des instruments universels et juridiquement contraignants qui permettent de traiter efficacement ce phénomène.
English: Depending on the circumstances, the employee may be able to engage in such a program for up to 24 months without losing his/her qualification for benefits.
French: Selon les circonstances, l'employé peut suivre ce programme pendant un maximum de 24 mois sans perdre le droit aux prestations.
English: Once in S. Giovanni in Persiceto follow the directions to Cento.
French: A S. Giovanni in Persiceto, suivre les indications pour Cento.
English: Proposals that meet the mandatory requirements may go on to be rated against other criteria and may be required to achieve a minimum level for the point-rated requirements to be given further consideration (e.g., score at least 70 points out of 100 to move to the next step in the evaluation process).
French: Les propositions respectant les exigences obligatoires peuvent être cotées en regard d'autres critères et être tenues d'atteindre une cote minimale au titre des exigences cotées pour que leur examen se poursuive (par exemple, au moins 70 points sur 100 pour passer à la prochaine étape du processus d'évaluation).
English: ◦ defending appeals for initial appointment to the EX group; and,
French: ◦ la défense des appels portant sur des nominations initiales au groupe EX;
English: Depending on the jurisdiction, the use of this term may vary.
French: L'utilisation de ce terme peut varier selon les secteurs de compétence.
English: Another way of assessing the democratic health of a nation and its citizen engagement is to ensure that its citizens have the chance to achieve their potential and to fully participate in all facets of their society.
French: Une autre façon d’évaluer la santé démocratique d’un pays et la participation de ses citoyens consiste à s’assurer que ses citoyens ont la chance de s’épanouir et de participer pleinement à toutes les facettes de la société.
English: Incorporated in 1975, the Prairie Art Gallery is a non-profit public art gallery serving the Peace Country Region of Northern Alberta and British Columbia.
French: La Prairie Art Gallery, constituée en personne morale en 1975, est une galerie d'art publique à but non lucratif.
English: As opposed to "classic" reverse-engineering software, Obeo Cartography allows for an intelligent information extraction since it allows clients to fully customize the process.
French: Contrairement aux systèmes de rétro-ingénierie classique, Obeo Cartography permet une extraction intelligente des informations.
English: The award, which consists of a 24-carat gold medal and $15,000, was named in honour of Winston Gordon, an industrialist who lost his vision in early childhood and was a life-long supporter of the CNIB.
French: Le prix, qui est constitué d'une médaille en or à 24 carats et de 15 000 $, a été nommé ainsi en l'honneur de Winston Gordon, un industriel qui a perdu la vue en bas âge et qui a appuyé l'INCA tout au long de sa vie.
English: We therefore recommend that the Commission start reducing this prohibition, initially by at least 25%, and begin monitoring the effect of doing so on both the production of Canadian content and on the independent production industry in Canada.
French: Nous recommandons par conséquent que le Conseil fasse une première tentative d’alléger cette interdiction en commençant par la diminuer d’au moins 25 %, et qu’il observe les effets de cette démarche à la fois sur la production de contenu canadien et sur l’industrie canadienne de la production indépendante.
English: • governments can make use of the EQUAL experiences by formulating and supporting strategies for intergenerational learning;
French: Cette démarche peut entraîner une réduction des frais de formation, des départs en retraite anticipée et des risques de pénurie de maind’œuvre; - choisissant et adaptant des outils d’apprentissage inter-générations convenant à leurs circonstances.
English: Although the Government of Ethiopia has maintained that it wishes to withdraw its troops from Somalia, it has indicated that a withdrawal without a credible force to replace them would create a security vacuum.
French: Le Gouvernement éthiopien a affirmé vouloir retirer ses troupes de Somalie en indiquant toutefois que si celles-ci ne sont pas remplacées par une force crédible, il en résultera un vide sécuritaire.
English: For the report of the Working Group adopted at the fifty-ninth session of the Commission, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.
French: Pour le rapport du Groupe de travail adopté à la cinquante-neuvième session de la Commission, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.  323 et 324.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): On 16 January in the afternoon, the President read from his notes as follows,
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Le 16 janvier dans l'après-midi, le Président a lu ses notes comme suit :
English: The Atmospheric Panel reviewed available data on emissions, air quality and modeling methodologies from existing studies, updated the information where possible and conducted original analyses when the work was warranted and could be performed within the study's time frame.
French: Le groupe a passé en revue les données disponibles des études existantes sur les émissions, la qualité de l'air et les méthodes de modélisation, mis à jour l'information lorsque c'était possible et effectué de nouvelles analyses lorsque cela était justifié et réalisable dans le délai fixé.
English: D ...and have a knowledge-intensive workforce...
French: D …et possède une main-d’œuvre axée sur les connaissances…
English: One of the most famous and visibile amusement parks of the coast, it attracts loads of visitors, it stands only few steps from the hotel!
French: L'un des parcs d'attractions les plus importants de la côte, à quelques pas de l'hôtel!
English: Designing An Organizational Response," Public Personnel Management, vol.
French: Voir T. Edwin Boling et John Dempsey, «Ethical Dilemmas in Government:
English: Since most nurses were women, what do the uniforms reveal about ideals of femininity of the time?
French: Étant donné que les infirmières étaient surtout des femmes, que révèlent-ils sur l'idéal féminin de l'époque ?
English: The economic, financial and social crisis has led to the 'feminisation of poverty'.
French: La crise financière, économique et sociale a provoqué une "féminisation de la pauvreté".
English: You can actually hear people suddenly registering and saying, "Oh, they're Canadian!"
French: C'est alors qu'on entend des gens qui se rendent soudain compte et qui disent : « Oh!