ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rejection occurs because the 'risk profile' of the small business is likely to be weighted by factors other than project viability such as ownership structure, business experience and location of the firm.
French: Le crédit est refusé à ces entreprises parce que leurs profils de risque sont sans doute pondérés en fonction de facteurs autres que la viabilité de leurs activités, comme la structure de propriété, l’expérience en affaires et l'emplacement de l'entreprise.
English: Canadian Music Trade NAMM Trade Show Participation $29,550 Norris-Whitney Communications Inc.
French: Canadian Music Trade NAMM Trade Show Participation 29 550 $ Norris-Whitney Communications Inc.
English: LIVE appearance has always had my hostel in the uneven Satoko says.
French: apparition LIVE a toujours eu mon auberge dans le inégale Satoko dit.
English: Instead, the more typical situation is that a sample of households is drawn and if children are present in the family of the respondent, proxy information may or may not be obtained about them.
French: En outre, nous avons choisi, de façon sans doute arbitraire, d’exclure de notre examen des enquêtes sur la santé réalisées par les autres pays (ou les provinces) celles qui se limitent aux collectivités comptant moins de 100 000 personnes.
English: The Summit in 2005 should also focus on international efforts to promote peace-building, reconciliation, global security and respect for human rights.
French: Le Sommet de 2005 devra se concentrer également sur les efforts internationaux visant à encourager la consolidation de la paix, la réconciliation, la sécurité mondiale et le respect des droits de l'homme.
English: 28 June-2 July 1999 Thirteenth South Pacific Judicial Conference, Apia
French: 28 juin- 2 juillet 1999 Treizième Conférence judiciaire du Pacifique Sud à Apia.
English: These benefits include a strengthened capacity to participate more effectively in policy discussions and national development processes; an enhanced ability to take greater advantage of regional alliances, networks and partnerships; a more active role in promoting and supporting South-South cooperation; and improved inter-agency collaboration.
French: Ces avantages sont notamment une capacité accrue à participer efficacement aux débats de politique générale et aux processus nationaux de développement; la possibilité de mieux tirer parti des alliances, réseaux et partenariats nationaux; un rôle plus actif dans la promotion et le soutien de la coopération Sud-Sud; et une meilleure coordination interinstitutionnelle.
English: We need to look at the safety of plants now.
French: Nous devons examiner dès à présent la sécurité des centrales.
English: (3) The above principles regarding the taking of evidence shall apply both to the preliminary proceedings and to the hearing.
French: 3) Les parties ou leurs mandataires, ainsi que les témoins et experts à interroger sont invités à assister à l’audience.
English: • 290-A-1994 — Suspension - 2738113 Manitoba Ltd. cob T.J. Helicopter Charter Services
French: • 290-A-1994 — Suspension - 2738113 Manitoba Ltd. s/n T.J. Helicopter Charter Services
English: During the examination of the opposition, the Institute may, when it deems fit and as often as necessary, request the parties to submit observations in writing and to communicate observations and objections so submitted to the other parties involved.
French: Lorsqu’il examine l’opposition, l’institut peut, s’il le juge utile et aussi souvent que nécessaire, demander aux parties de lui transmettre des observations écrites, et communiquer les observations et objections qu’il aura reçues aux autres parties intéressées.
English: On 1 December 2005 the Council adopted a document entitled "EU Emergency and Crisis coordination arrangements" which established that the "support machinery" of the arrangements will include:
French: On 23 December 2005 the Commission adopted its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its provisions on "ARGUS" general rapid alert system.1 That Communication described the decision making and operative characteristics of the ARGUS system.
English: MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners Articles - all
French: Vols de la CIA : la commission temporaire rend ses premières conclusions Tous les articles
English: When the Stones themselves finally performed in China, in 2003, they agreed to cut some of their racier numbers from the program, because, as their local promoter put it, "They know there are differences between Chinese and Western cultures.
French: Quand les Stones eux-mêmes ont fini par se produire en Chine en 2003, ils ont accepté de supprimer certains de leurs morceaux les plus provoquants, car, ainsi que l'a dit l'organisateur chinois "Ils savent qu'il y a des différences entre la culture chinoise et la culture occidentale.
English: Canadian Medical Association Journal 138:229-230.
French: Canadian Medical Association Journal 136:118-119.
English: According to Article 7 (1), the freedom of religion cannot be directed against the national security, public order, public health and morale, or against the rights and liberties of other persons.
French: En vertu de l’article 7 (1), la liberté de religion ne peut aller à l’encontre de la sécurité nationale, l’ordre public, la santé et la morale publiques ou des droits et libertés d’autrui.
English: Incidents are matters that this Office learns of from various sources including the media and organizations which have themselves identified a problem.
French: Les incidents sont des questions dont le Commissariat prend connaissance à partir de diverses sources, notamment les médias et les organisations qui les signalent d’eux-mêmes.
English: The Commission considers it appropriate to update this first Partnership on the basis of its findings in the 2005 Progress Report on Albania.
French: La Commission estime qu’il convient d’actualiser ce premier partenariat sur la base des conclusions qu’elle a formulées dans son rapport de suivi 2005 sur l’Albanie.
English: Transactions/Changes in volume**/revaluation of financial instruments** Financial assets Monetary gold and SDRs Monetary gold Special drawing rights (SDRs) Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits Securities other than shares Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term securities other than shares, excl. fin. derivatives Long-term securities other than shares, excl. fin. derivatives Financial derivatives Loans Short-term Long-term
French: Opérations/Variations de volume**/réévaluation d’instruments financiers** Actifs financiers Or monétaire et DTS Or monétaire Droits de tirage spéciaux (DTS) Numéraire et dépôts Numéraire Dépôts transférables Autres dépôts Titres autres qu’actions Titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés Titres à court terme autres qu’actions et produits financiers dérivés Titres à long terme autres qu’actions et produits financiers dérivés Produits financiers dérivés Crédits Crédits à court terme Crédits à long terme
English: The European Association of Elected Representatives from Mountain Areas contributed to the draft of the own-initiative opinion entitled “For a green paper — towards an European Union policy for upland regions: a European vision for upland regions”, which was unanimously adopted by the Committee of the Regions in 2008.
French: L'Association européennes des élus de la montagne (AEM) a contribué à l'élaboration de l'avis d'initiative intitulé « Pour un livre vert - vers une politique de la montagne de l'Union Européenne : une vision européenne des massifs montagneux », voté à l'unanimité lors du Comité des Régions de 2008.
English: The European Socialists are ready for this challenge.
French: Les socialistes européens sont prêts à relever ce défi.
English: *Box 50 for the GST total shall include the GST, HST, PST, and the provincial tobacco tax total.
French: *La case 50, réservée au total de la TPS, inclut les totaux de la TPS, de la TVH, de la TVP et de la taxe provinciale sur le tabac.
English: Amendments to Annex A, B [and…] shall be adopted by consensus and in relation to Annex B [and …] only with the written consent of the Party concerned.
French: Les amendements aux annexes A, B [et ] sont adoptés par consensus et, pour ce qui concerne l'annexe B [et ], uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.
English: Proponents of the alternative, “bottom-up” approach focus on the concrete actions that are being undertaken by developing countries in the context, for example, of energy efficiency targets, pilot programmes in renewable energy, afforestation projects and Clean Development Mechanism (CDM) projects.
French: Les partisans de l'approche inverse « ascendante » s'intéressent aux initiatives concrètes prises par les pays en développement en ce qui concerne par exemple les projets d'efficacité énergétique, les projets pilotes exécutés dans le domaine des énergies renouvelables, le reboisement et le mécanisme de développement propre (MDP).
English: The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Battlefords–Lloydminster (Saskatchewan) Gerry Ritz was first elected to Parliament in 1997.
French: L’honorable Gerry Ritz Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Battlefords–Lloydminster (Saskatchewan) Gerry Ritz a été élu au Parlement pour la première fois en 1997.
English: The Chairman said that the changes in the proposed programme of work were exceptions because of the short time available at the current part of the Assembly's fifty-sixth session and were not meant to set a precedent.
French: Le Président dit que les modifications du projet de programme de travail ont un caractère exceptionnel et s'expliquent par le peu de temps dont la Commission dispose pour la partie en cours de la cinquante-sixième session.  Elles ne sauraient constituer un précédent.
English: We try to have one translator per medical bay.
French: Nous essayons d'avoir un traducteur par aire d'examen médical.
English: More information about these two policies is available from the Treasury Board Secretariat web site (www.tbs-sct.gc.ca). Figure 1 Steps for Addressing a Contaminated Site Click the image to view the full size version.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces deux politiques sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca). Figure 1 Étapes du traitement d'un lieu contaminé Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Eleftherios C. Vamvakas, MD, PhD, is Executive Vice President, Medical, Scientific, and Research Affairs, Canadian Blood Services, and adjunct professor of pathology and laboratory medicine, University of Ottawa Faculty of Medicine.
French: NOTE BIOGRAPHIQUE ELEFTHERIOS C. VAMVAKAS, M.D., PH.D. Vice-président exécutif des Affaires médicales, scientifiques et de la Recherche de la Société canadienne du sang et professeur adjoint de pathologie et de médecine de laboratoire à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa.
English: As I stated earlier on, the minister announced six programs and I would imagine this committee met to discuss the matter.
French: Comme je le disais tout à l'heure, le ministre, lui, a annoncé six programmes, et j'imagine que le comité s'est réuni.
English: We consider Michael to have made a taxable supply of the reimbursed goods and services to the warrantor.
French: Nous considérons que Michel a effectué au garant une fourniture taxable des produits et services remboursés.
English: Clinical manifestations suggestive of LD
French: Manifestations cliniques qui évoquent la ML
English: For some, while the practice of non-State actors may be relevant in identifying best practices, it could not count as practice relevant in the formation of custom or the interpretation of treaty law.
French: Les travaux de la Commission pouvaient ainsi s'appuyer sur une base normative solide et constitueraient alors véritablement une œuvre de codification des règles existantes.
English: In a conditional sales contract, the GST/HST on the consideration for the property is payable no later than the last day of the month following the month during which you transferred possession of the property to the customer.
French: Aux termes d'un contrat de vente conditionnelle, la TPS/TVH sur la contrepartie d'un bien est exigible au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois où vous avez transféré la possession du bien au propriétaire.
English: It is crucial that wages increase in line with productivity developments in order to preserve competitiveness in member states and to allow for job creation in a non inflationary environment.
French: Il est essentiel que les salaires progressent parallèlement à la productivité, afin de préserver la compétitivité dans les États membres et de permettre des créations d'emplois dans un environnement non inflationniste.
English: Statistics Canada  7.
French: Société immobilière du Canada limitée  1.
English: Canada believes that the power and authority of the NPT needs to be reinforced rapidly in the face of these real-world challenges.
French: Le pouvoir et l'autorité du TNP ont besoin d'être renforcés rapidement face aux défis que pose le monde réel.
English: • High quality food grade soybeans for the production of tofu, miso, natto, soymilk, soy sauce and other soya products
French: : (519)767-2466 Courriel : mmcmullen@soybean.on.ca Site Web : www.soybean.on.ca ou Site Web : www.canadiansoybeans.com
English: Parc Downsview Park, a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, held a governance course for its directors and is currently reviewing its policies and procedures.
French: Parc Downsview Park, une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a organisé un cours relatif à la régie pour ses administrateurs et revoit actuellement ses politiques et ses procédures.
English: It is obvious that health is important to the vitality and development of Francophone minority communities.
French: Inutile d'insister sur l'importance de la santé dans l'épanouissement et le développement des communautés francophones minoritaires.
English: LEKUNBIDE: parent company situated in Sámano (Cantabria) and origin of the family business.
French: LEKUNBIDE: société mère implantée à Sámano (Cantabria), l’origine de l’affaire familiale.
English: The census collects labour market data from a 20% sample of the population aged 15 and over, excluding residents of institutions.
French: Bien que certains établissements puissent sadonner au commerce de gros, la majeure partie de leurs activités doivent être liées au processus de fabrication.
English: Seed Dollars Invested and Companies Financed in Canada by Investor Type These stacked bar graphs illustrate the amount of VC seed dollars (in millions) invested in companies in Canada from 1996 to 2004 by investor type.
French: Montant investi et entreprises financées au stade du prédémarrage au Canada, selon le type d'investisseur Ces graphiques à barres subdivisées montrent le montant de CR (en millions de dollars) investi au titre du prédémarrage dans des entreprises au Canada de 1996 à 2004, selon le type d'investisseur.
English: Deardorff (1985), Burgess (1990), Melvin (1989), and Jones and Ruane (1990) all apply this approach to the service sector.
French: Modèles axés sur les avantages comparatifs Un grand nombre de modèles posent comme principe que les différences entre pays sont à l’origine des échanges commerciaux.
English: In 2007–2008, existing databases will be extended to support investigations into immigrant businesses and the transition of newcomers from temporary to permanent residency.
French: Il se concentrera surtout sur la tuberculose et élaborera des politiques à point nommé tenant compte des maladies émergentes et des épidémies auxquelles font face les pays d’où proviennent les immigrants au Canada.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa - This treaty was signed the 5 November 1993 in Kampala (Uganda).
French: Catégorie verte: mesures de soutien considérées comme ne faussant pas les échanges et donc autorisées sans restriction.
English: Personally I see the minority questions in a far more optimistic light than some people, especially in Estonia.
French: Personnellement, je considère la question des minorités d'un point de vue beaucoup plus optimiste que certaines autres personnes, en particulier en Estonie.
English: As for the issue of international drug control, he expressed appreciation to the relevant United Nations agencies for their continuing close collaboration with Sri Lanka on measures to reduce demand for and supply of illicit drugs.
French: S'agissant du contrôle international des drogues, l'orateur remercie les institutions des Nations Unies qui ont continué à coopérer étroitement avec Sri Lanka en vue de réduire l'offre et la demande de stupéfiants.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS This species occurs only in two areas: the wooded slopes of the Rouge River valley in Toronto and the wooded slopes adjacent to Dundas Marsh on the grounds of the RBG in Hamilton.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au Canada, l’espèce n’est présente que dans deux secteurs, soit les pentes boisées de la vallée de la Rouge, à Toronto, et les pentes boisées bordant le marais Dundas des Jardins botaniques royaux, à Hamilton.
English: Relating ICT4D Research to Public Policies Document(s) 10 of 32 Carlos Aramburu
French: Relating ICT4D Research to Public Policies Document(s) 10 de 32 Carlos Aramburu
English: Thanks to this important added investment, the Grand Theatre will be open soon and will be better than ever!"
French: Grâce à cet appui additionnel important, le Grand Theatre ouvrira bientôt ses portes et sera plus beau que jamais! »
English: In June 2009, the RCMP launched a new computer interface linking the entire Canadian police community – some 66,000 police officers from 380 law enforcement agencies across Canada – to INTERPOL’s databases.
French: En juin 2009, la GRC a lancé une nouvelle interface reliant l’ensemble des services de police canadiens, soit quelque 66 000 policiers et agents de 380 organismes d’application de la loi au Canada, aux bases de données d’INTERPOL.
English: Survey/evaluation and data in WD database
French: Sondage, évaluation et données de la base de données de DEO
English: The Legal Division continued to provide legal advice and assistance in a variety of areas, including work on proposed amendments to the Agreement to clarify the effect of land exchanges, wildlife issues and economic measures obligations.
French: La Direction des affaires juridiques a continué de fournir des avis et de l’aide juridiques dans divers domaines, notamment en ce qui concerne les modifications que l’on propose d’apporter à l’Entente pour clarifier les conséquences des échanges de terres, les obligations liées à des mesures économiques et des questions fauniques.
English: In the age of global competition, compliance with international standards is a critical competitive advantage.
French: En cette ère où la compétitivité est reine, la conformité à des normes internationales confère un avantage considérable sur la concurrence étrangère.
English: • First Nations Policing Policy – Through tripartite agreements between the First Nations community, the provincial or territorial government and the federal government, provide First Nations with access to police services that are professional, effective, culturally sensitive and accountable to the communities they serve.
French: • Politique sur les services de police des Premières nations – Grâce à des ententes tripartites entre les collectivités des Premières nations, le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement fédéral, procurer aux Premières nations l’accès à des services de police professionnels, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers les collectivités qu’ils desservent.
English: And in these times of new technologies, web-based financial and commercial transactions and the resultant questions of security of dealings and data flows (encryption), it is necessary to strike a balance between security, confidentiality and maintenance of law and order.
French: OLAF L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) exerce toutes les compétences d’enquête conférées à la Commission par la réglementation communautaire et les accords en vigueur avec les pays tiers, en vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteint aux intérêts financiers de l’Union.
English: It can advise and help you if you have been discriminated against because of your race.
French: Elle peut vous conseiller et vous aider si vous avez été victime de discrimination en raison de votre race.
English: The group underlines that the DPRK's nuclear weapons programs remain a serious challenge to the international nuclear non-proliferation regime as well as to peace and stability in the Korean Peninsula and beyond.
French: Il souligne que le programme d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée demeure une grave menace pour le régime international de non-prolifération nucléaire ainsi que pour la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: • biomedical research clinical research research with respect to health systems and services research with respect to the social, cultural, and other factors that affect the health of populations
French: la recherche relative, entre autres, aux facteurs sociaux et culturels ayant des conséquences sur la santé des populations.
English: The currency is the renminbi (RMB).
French: La devise est le renminbi (RMB).
English: Reindeer and barren-ground caribou have a different feeding strategy-they feed on lichens that grow on the ground in places where the wind has blown away most of the snow cover.
French: Les rennes ainsi que les caribous de la toundra se nourrissent différemment -ils mangent des lichens qui sont au sol, là où le vent a poussé la neige.
English: The FIRS generates 31% of its income through marketing and broadcasting. The FIRS reports a low income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: La FIRS fait état de faibles revenus provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The legal framework concerning access to environmental information includes constitutional provisions; provisions of the Law on Environmental Protection; provisions on public access to information in the Law on Public Access to Information; the Code of Administrative Procedure; and provisions of various laws on secrecy.
French: L'accès à l'information sur l'environnement s'inscrit dans un cadre juridique formé de dispositions constitutionnelles, des dispositions de la loi relative à la protection de l'environnement, de la loi relative à l'accès du public à l'information et du Code de procédure administrative et de dispositions se rapportant à la confidentialité contenues dans plusieurs textes législatifs.
English: The transfer of responsibilities to local authorities has not been matched with an adequate transfer of resources.
French: Le transfert de compétences aux autorités locales ne s’est pas accompagné d’un transfert adéquat de ressources.
English: Vivid graphics, fun and easy-to-use key commands put you on the battlefield for great game action.
French: Des éléments graphiques saisissants et les touches de commande conviviales vous transportent sur le champ de bataille pour une action de jeu sensationnelle.
English: Cost recovery follows the principles that have been adopted in Beijing, specifically that all calls under RMB 300 are deemed to be work-related and are thus covered from the Mission budget.
French: Le recouvrement des coûts est effectué selon le même principe que celui appliqué à Beijing, c’est-à-dire que si les frais ne dépassent pas 300 RMB, les appels sont réputés être d’ordre professionnel, et ils sont donc portés sur le budget de la mission.