ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, dumped imports into the regional market were proportionally much greater than the relative size of the market.
French: Par conséquent, si l'on tient compte de l'importance relative du marché régional, le volume des importations sous-évaluées qui y sont vendues est loin d'être négligeable.
English: Asbestos International Association (1993)
French: Transparency International (2003)
English: We are pleased to note that, during the period under review, three peacekeeping missions terminated their mandates — the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the United Nations Mission of Observers in Prevlaka and the United Nations Mission in Angola.
French: Nous sommes heureux de constater que, pendant la période à l'examen, le mandat de trois missions de maintien de la paix a pris fin - la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka et la Mission des Nations Unies en Angola.
English: A complete list of competitor market share by LFRs is contained in Appendix 4.
French: La liste complète de la part de marché des concurrents par RAL se trouve à l'annexe 4.
English: 12 The Department of the Interior also carried out topographical work within its Topographical Survey unit in 1890.
French: Le ministère de l'Intérieur a également réalisé des travaux topographiques dans son Unité de levé topographique en 1890.
English: For an extension of extendable time limits, no justification will have to be given, as long as it is requested by both parties.
French: Dans le cas d'une prorogation de délais prorogeables, aucune justification ne doit être donnée, à condition que cette prorogation soit demandée par les deux parties.
English: According to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the temporary nature of an activity carried out on the territory of a Member State in the context of free provisions of services cannot be determined abstractly but should be judged on a case-bycase basis, depending on the duration, frequency and periodicity or continuity.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, le caractère temporaire d'une activité exercée sur le territoire d'un État membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut pas être déterminé de manière abstraite, mais est à apprécier au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou continuité.
English: According to the Chief Minister, the presence of the cruise ships would boost economic development in Grand Turk and enable the Territory to compete with other Caribbean tourist centres as a new destination.
French: Selon le Ministre principal, l'arrivée de ces navires de croisière serait un stimulant pour le développement économique de la Grande Turque et devrait permettre au territoire de concurrencer d'autres centres touristiques des Caraïbes.
English: However, despite requests made in the article 34 notification and during the on-site inspection, neither a schedule of damage to the properties nor any quantified estimates for repair and reconstruction were provided by the Claimant.
French: Toutefois, malgré les demandes formulées dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34 et pendant l'inspection sur place, le requérant n'a fourni ni une liste des dommages causés aux biens en question ni une estimation chiffrée du coût des travaux de réparation et de reconstruction.
English: The former High Commissioner decided that from 1 January 2000, all staff members should be appointed under series 100, with indefinite appointments or, when recruited for less than a year, with fixed-term appointments.
French: L'ancien Haut Commissaire a décidé qu'à compter du 1er janvier 2000, tous les membres du personnel seraient engagés au titre des dispositions de la série 100 et bénéficieraient soit d'une nomination pour une durée indéfinie, soit lorsqu'ils seraient recrutés pour moins d'un an, d'une nomination de durée déterminée.
English: • A statement that an assurance and an attestation were provided stating that the process has been properly validated.
French: • déclaration indiquant qu'une assurance et une attestation ont été offertes et que le processus a été adéquatement validé.
English: It will thus be decided in closed committee meetings when a product manufactured from GMOs differs to a substantial degree from the conventional product, and how and whether these products should be labelled.
French: Des comités réunis à huis clos décideront à partir de quand un produit fabriqué avec des organismes génétiquement modifiés se distinguera de manière significative du produit traditionnel et de quelle manière et dans quelle mesure les produits devront être marqués.
English: Air Travel Guides distributed 5,422 Accessibility brochures 8,440 Newsletters 4,403 Reservation checklists 6,681 General inquiries and accessibility-related calls received over the Internet or on the toll-free lines 2,151 Consultation documents 4,027 Public presentations given 11 Exhibits (accessibility) displays made available 5 Advertisements placed 16 [ Top | Chapter Index ] All Carriers, Complaints and Breakdown of Issues: January 1, 2001 to December 31, 2001
French: Guide de transport aérien 5 422 Brochures sur l'accessibilité 8 440 Bulletins 4 403 Aide-mémoire pour les réservations 6 681 Demandes de renseignements généraux et demandes sur l'accessibilité reçues par Internet ou sur la ligne 1-800 2 151 Documents de consultation 4 027 Présentations publiques 11 Expositions (sur l'accessibilité) prêtées 5 Messages publicitaires 16 [ Haut | Index de chapitre ] Tous les transporteurs - nombre et types de plaintes du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: We consider Chairman Yasser Arafat's demand that the United Nations send an international force to the region to be the first step on the path to internationalizing the Israeli-Palestinian dialogue, an action that runs completely contrary to the bilateral spirit of the peace process.
French: Nous estimons que l'exigence du Président Yasser Arafat que l'ONU envoie une force internationale dans la région est la première phase de l'internationalisation du dialogue israélo-palestinien, ce qui est tout à fait contraire à l'esprit bilatéral qui caractérise le processus de paix.
English: A political party or a coalition needs to obtain more then 4% of votes to be represented in the Parliament.
French: Un parti ou une coalition doit obtenir au moins 4% des votes pour être représenté à la chambre.
English: Possible inscription in appeal a.
French: Possibilité d'interjeter appel a.
English: It is accomplished with about 2mm² wire.
French: Il est réalisé en gros fils de 2 mm² environ.
English: Indigenous, trade union and community leaders and municipal officials were the main victims of enforced disappearance.
French: Les disparitions forcées concernaient en particulier des chefs autochtones, des dirigeants syndicaux ou des chefs de quartiers ou des fonctionnaires municipaux.
English: The continuation of the Palestinian campaign of terrorism will only serve to prolong the agony of both peoples and make the path to peace and reconciliation that much more difficult to advance.
French: La poursuite de la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens ne servira qu'à prolonger l'agonie des deux peuples et rendre d'autant plus difficile à parcourir le chemin de la paix et de la réconciliation.
English: This market has so far been controlled by Boeing.
French: Ce marché est jusqu’à présent détenu par Boeing.
English: It is sad to reflect that, even with the assistance of the Charter, the courts have failed to take the steps necessary to avoid this danger and that if Canadians are to receive adequate protection against the insidious threat to individual privacy posed by electronic surveillance, they must turn to Parliament to provide additional safeguards.
French: II est triste de penser que, meme avec I’aide de la Charte, les tribunaux n’ont pas pris les mesures necessaires pour prevenir ce danger et que si les Canadiens doivent etre proteges adequatement contre la menace insidieuse que la surveillance electronique pose a la vie privee, ils doivent se tourner vers le Parlement pour obtenir des garanties supplementaires.
English: A situation like this one will be stressful for every member of the team.
French: Le chef et les matelots seront constamment en train d’argumenter pour savoir qui a raison et qui a tort.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure New Public Service Employment Regulations – (05-37) 2005-12-22 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique – (05-37) 2005-12-22 Personnes-ressources :
English: "We need to mirror the society we serve.
French: En tant qu'institution publique, elle doit représenter la population qu'elle sert.
English: It should be borne in mind, however, that the beneficiaries themselves should be educated about those principles and also about their rights and obligations.
French: Il convient toutefois de garder également à l'esprit la nécessité de donner aux bénéficiaires les informations nécessaires au sujet de ces principes, ainsi que de leurs droits et obligations.
English: Alexander Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Ian Jack Director of Communications Office of David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Alexander Swann Directeur des communications Cabinet de la Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Ian Jack Directeur des communications Cabinet du ministre David Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: The children that were interviewed have little or no longer confidence in life and even distrust their fellow companions.
French: Les enfants interrogés déclarent croire très peu ou ne plus croire du tout à la vie et en arrivent même à se méfier de leurs propres camarades.
English: Since the deficit was eliminated, the federal government has increased its support for post-secondary education research, with nearly $11 billion in incremental funding.
French: Depuis l’élimination du déficit, le gouvernement fédéral a majoré son aide à la recherche dans les institutions postsecondaires en y injectant près de 11 milliards de dollars de fonds supplémentaires.
English: By my calculations, I have not been reimbursed 90% in accordance with the plan.
French: Selon mes calculs, on ne m’a pas remboursé 90 % des dépenses aux termes du régime.
English: H.E. Mr. Atoki Ileka
French: M. Basile Ikouebe
English: The relevant works of the Government have been illustrated earlier in the section on article 2 of this report.
French: Les travaux en question entrepris par le Gouvernement ont été illustrés plus haut à la section du présent rapport qui a trait à l'article 2.
English: • Use a normal speaking volume, check to see if you are clearly heard by the applicant, and adjust accordingly.
French: Parlez sur le ton habituel; vérifiez si le postulant ou la postulante vous entend bien et ajustezvous en conséquence.
English: A clear technical definition including all aspects and allowing a workable division of the terms “Cluster Munition” and “Submunition” has not been achieved yet.
French: On n'est pas encore parvenu à une définition technique claire couvrant tous les aspects et permettant de distinguer les «munitions en grappe» des «sous-munitions».
English: COMMUNICATIONS Public information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Implementation Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Implementation Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et provinciale.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), in reply to the representative of New Zealand, said that he would welcome greater follow-up by the Committee to the recommendations of the Special Rapporteur.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), déclare - en réponse à la représentante de la Nouvelle-Zélande - qu'il souhaiterait que la Commission donne davantage suite à ses recommandations.
English: Governance: $311.5M of CIDA's 2001-02 ODA/OA expenditures (16.2%).
French: Gouvernance : 311,5 millions de dollars ou 16,2 p.
English: Personal Suitability 2) The appellant alleges that board member Mr. Adams, showed bias by introducing opinions of her to other board members.
French: Qualités personnelles 2) L’appelante prétend que l’un des membres du jury, M. Adams, a démontré avoir un préjugé en exprimant ses opinions à son sujet aux autres membres du jury.
English: • visit our search engine or A-Z Index; or
French: • utilisez notre moteur de recherche ou l'index A-Z;
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: La cellule de coordination du bureau extérieur de la Présence maintient une étroite coopération avec le groupe des communications de la zone ouest de la Force de stabilisation du Kosovo (KFOR) installée à Durrës.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Laboratory for Foodborne Zoonoses > Contact Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire > Renseignements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This global initiative is a network that gives voice to creative and innovative people at grassroots level and has built a database of grassroots innovations and contemporary/traditional innovative practices.
French: Cette initiative internationale est un réseau qui a donné la parole à des personnes créatives et innovantes au niveau local et a réalisé une base de données des innovations de base et pratiques innovantes actuelles/traditionnelles.
English: Consequently, it formed the NSDMC with a mandate to coordinate and forge a national data system.
French: Par conséquent, il a créé le CNGDS avec pour mandat de coordonner et de créer un système national de données.
English: As indicator development proceeds, the specific quantitative contribution of various BOPs will be determined.
French: À mesure que la mise au point des indicateurs avancera, la contribution quantitative particulière de certaines MPE sera déterminée.
English: In 1946, a parliamentary committee examined more than 2,600 submissions but could not reach agreement on a new design.
French: L’écu est soutenu par le lion d’Angleterre déployant la bannière du Royaume-Uni et par la licorne d’Écosse déployant le drapeau royal français.
English: In line with Millennium Development Goal 8, efforts will go towards stimulating the social responsibility of the private sector.
French: Conformément au huitième objectif du Millénaire, elle encouragera le secteur privé à assumer ses responsabilités sociales.
English: Issues notes of these roundtables can be found on the ECOSOC website at: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/ roundtables.shtml
French: On trouvera des notes relatives aux questions évoquées lors de ces tables rondes sur le site Web de l'ECOSOC à l'adresse suivante: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/roundtables.shtml.
English: The Octo Incontro, or the bold combination of Fine Watchmaking with digital technology.
French: L'Octo Incontro ou l'association audacieuse d'un mouvement de Haute Horlogerie à une technologie digitale.
English: Dimethyltryptamine (DMT)
French: Diméthyltryptamine (DMT)
English: The audit concludes that over the past three years, there has been a shift towards the use of grant funding within the Agency, most noticeably in the Bilateral program.
French: L’équipe de vérification conclut que, au cours des trois dernières années, il y a eu une évolutionen faveur de l'utilisation d'un financement sous forme de subventions au sein de l'Agence, defaçon particulièrement évidente dans le cas du programme bilatéral.
English: Very friendly and helpfull staff, and good breakfast.
French: Ensuite, la qualité de l'accueil et le bon confort de cet hôtel.
English: Funding records for '94-'95 do not indicate any major changes from those figures, although one detects a trend to more research funding with clearly designated gender differences in the title of the projects.
French: Les dossiers de financement de 1994-1995 ne révèlent pas de changement importants par rapport à ce qui précède, même si le titre des projets financés a tendance à faire ressortir plus souvent des différences liées au sexe.
English: Radio call-in shows, presentations to community groups and other opportunities to talk in person about substance abuse are favoured over the printed word.
French: On préfère les tribunes radiophoniques, les présentations à des groupes communautaires et d'autres occasions de parler en personne des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues à la documentation écrite.
English: How is the minimum wage that was settled in the Collective Agreement on the Amount of the Lowest Wage concluded in March 1999 correlated with the minimum subsistence income (para.
French: Quel est le rapport entre le salaire minimum fixé par la convention collective sur le salaire minimum conclue en mars 1999 et le revenu minimum de subsistance (par. 115)?
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615 was relevant to this allegation.
French: La Commission de la fonction publique, comité d’appel, et A. R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615, était pertinente à la présente allégation.
English: I welcome the in-depth debates that have taken place on the Commission draft regulation in the European Parliament, particularly in the context of the discussions on Mr Conrad's report in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I too have found the dialogue extremely useful and constructive.
French: Je suis content que le Parlement européen ait été le lieu de débats approfondis sur ce projet de règlement de la Commission, en particulier dans le cadre des discussions sur le rapport de M. Konrad au sein de la commission économique et monétaire, et j'ai trouvé moi aussi le dialogue que nous avons eu très utile et constructif.
English: • Approved Schools in Manitoba for Manitoba Student Aid Purposes Introduction A student must be enrolled for a period of study at a post-secondary school, which has been designated for Manitoba Student Aid purposes (i.e. it must be an eligible school).
French: • Établissements approuvés aux fins du Programme d'aide aux étudiants du Manitoba Introduction Un étudiant doit être inscrit à un programme d’études d’une école postsecondaire agréée aux fins du Programme d’aide aux étudiants du Manitoba (soit une école admissible).
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): My delegation wishes in turn to thank you, Sir, for convening this third meeting of the year on Kosovo.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation voudrait, à son tour, vous remercier de la présente réunion sur le Kosovo qui est la troisième depuis le début de l'année.
English: The already approved commitment authority of $13 million with effect from 1 July to 31 December 2005 has been held unused.
French: Les 13 millions de dollars que le Secrétaire général avait été autorisé à engager pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 ont été gardés en réserve.
English: In order to ensure that all activities are carried out on time, UNFPA has established two task forces: one for facilities and the other for human resources.
French: Pour que toutes les activités puissent être menées en même temps, le FNUAP a créé deux équipes spéciales : l'une pour les installations et l'autre pour les ressources humaines.
English: Given the considerable scientific debate regarding the significance of estrogenic responses to individual organisms or populations, the environmental effects produced by estrogenic compounds in TME samples is currently unknown.
French: La signification des réactions estrogéniques sur les organismes individuels ou les populations faisant l'objet de vifs débats au sein de la collectivité scientifique, on ne connaît pas pour l'instant les effets environnementaux dus aux composés estrogéniques dans les échantillons d'EUT.
English: Recent successes in some of the OIC member States could be emulated in others through appropriate programmes, with technical and financial assistance from the United Nations system.
French: Des succès récents obtenus dans certains États membres de l'OCI pourraient être reproduits dans d'autres grâce à des programmes appropriés et avec l'assistance technique et financière du système des Nations Unies.
English: But the Directives also protect individuals in cases where they have not been properly or fully implemented into national legislation (see box).
French: Mais les directives protègent aussi les personnes dans le cas où elles n’auraient pas été dûment ou complètement transplantées dans la législation nationale (voir encadré figurant ci-après).
English: Counsel for the CHRC and the CAF were unable to agree on a statement of facts relating to this complaint.
French: Les avocats de la CCDP et des FAC n'ont pu s'entendre sur un exposé des faits pour cette plainte.
English: The International Monetary Fund forecasts that Canada will have the second fastest growth rate in 2005 and 2006 among the G7 countries, second only to the U.S. Therefore, Canadian economic growth can be expected to continue to put upward pressure on emissions in the near future.
French: Le Fonds monétaire international prévoit en effet qu'en 2005 et 2006, parmi les pays du G7, seuls les É.-U. auront une meilleure croissance que le Canada. La croissance économique du Canada devrait donc continuer à exercer une pression à la hausse sur les émissions dans un avenir rapproché.
English: The improved model was field-tested, and a field manual prepared.
French: Après la mise à l’essai du test amélioré sur le terrain, on a rédigé un manuel.
English: (o) Volume XIV of the Reports of International Arbitral Awards (U.N. publication 65.V.4.  );
French: o) Volume XIV du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, F.65.V.4);
English: I keep abreast of, and attend, whenever possible, the activities, meetings and assemblies being organized by the international disability movement through their different organizations and federations.
French: Je me tiens au courant des activités, réunions et conférences organisées par la communauté internationale des personnes handicapées dans le cadre de ses différentes associations et fédérations, et j'essaie, chaque fois que possible, d'y participer.
English: Views of the Committee of Actuaries
French: Vues du Comité d'actuaires