ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House administration is committed to keeping abreast of the latest technological developments.
French: L’administration de la Chambre veut se tenir à la fine pointe des progrès technologiques.
English: On 19 April 2006, seven skulls and some human bones were discovered in a communal grave at Tokolote in the commune of Mikilenge.  Sources close to the victims denounced armed gangs scouring the region.
French: Le 19 avril 2006, sept crânes et des ossements humains ont été découverts dans une fosse commune à Tokolote dans la commune de Mikilenge, les sources proches des victimes dénoncent les bandes armées qui écument la région.
English: This includes a state’s exercise of control and authority over its territory, and the perception of this control and authority by other states.
French: Par ailleurs, on définit aussi de plus en plus souvent la souveraineté en termes de responsabilité étatique, à savoir le contrôle et l’autorité qu’exerce l’État sur son territoire et le fait pour les autres États de bien voir ce contrôle et cette autorité.
English: If, today, regions are seeking to re-dedicate resources in addition to the resources already available, we are certainly very open, in this area, to the idea of opening up this opportunity or, in any case, to holding serious talks in this regard.
French: Si les régions cherchent aujourd'hui à réaffecter des ressources, en plus des ressources déjà disponibles, nous nous montrerons certainement très ouverts à l'idée d'envisager cette possibilité ou, en tous cas, à mener des discussions sérieuses à ce propos.
English: "Ensuring that all staff understand WIPO’s goals and the work of their colleagues in all the different areas makes for a more effective organization overall," he says.
French: "C’est en veillant à ce que tous les membres du personnel comprennent les objectifs de l’OMPI et l’activité de leurs collègues dans tous les secteurs que l’on pourra améliorer l’efficacité de l’Organisation dans son ensemble", dit-il.
English: Increased watercraft activity and the technical evolution of watercraft raise concerns about safety and result in requests for new restrictions on an annual basis.
French: L'accroissement des activités nautiques et les améliorations techniques apportées aux embarcations soulèvent des préoccupations en matière de sécurité et donnent lieu tous les ans à des requêtes visant l'établissement de nouvelles restrictions.
English: It is also the approach suggested by the WTO 297
French: PERFECT AND IMPERFECT MARKETS, Reston, Reston Publishing, 1982, p.
English: Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: WD will look for opportunities to enhance its Loan Investment Fund Program to promote social enterprise lending and expand the availability of financing, and will invite proposals from capacity providers to administer and deliver financing initiatives to social enterprises.
French: DEO explorera les possibilités d’amélioration de son Programme de prêts et d’investissements en vue de favoriser les prêts aux entreprises sociales et d’accroître la disponibilité du financement. On invitera également les fournisseurs de capacité à faire des propositions en vue d’administrer et de mettre en œuvre des initiatives de financement aux entreprises sociales.
English: We have prevented or resolved dozens of armed conflicts.
French: Nous avons prévenu ou réglé des dizaines de conflits armés.
English: Projection of pornographic films and scenes of violence against children; Corporal punishment and the worst forms of child labour; All forms of exploitation of children.
French: Projeter des films pornographiques et des scènes de violence à l'endroit des enfants; Châtiments corporels et des pires formes de travail des enfants; Toutes les formes d'exploitation des enfants.
English: One may also note that most systems rely on occasional trainers only, being exceptional those systems that benefit of full-time or part-time instructors (France is the main example).
French: Il est très important de noter que le questionnaire a permis d’établir un lien entre la question des postes à pourvoir, d’une part, et celle de l’organisation du recrutement et de la formation initiale, d’autre part.
English: In particular, the options and measures would help clarify the area of responsibility of each stakeholder.
French: Elles devraient en particulier aider à clarifier les domaines de responsabilité respectifs des parties prenantes.
English: They are snatched from their familiar surroundings and plunged into a situation of conflicting feelings which may have serious consequences on their further development, which can then be put right only with a great deal of difficulty.
French: Celui-ci se trouve soudain arraché à son environnement familier et précipité dans des conflits d'ordre affectif, avec des conséquences très graves pour son développement ultérieur, d'autant qu'il est souvent fort difficile d'y remédier.
English:   The Government of Canada and the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador signed the agreement.
French:   Les ministres fédéral, provincial et territoriaux de l'Agriculture se rencontrent aujourd'hui et demain à Halifax.  Le gouvernement du Canada et les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador ont signé l'accord.
English: One of the themes on which there is broad agreement is the need for the integration of health care services.
French: L'un des thèmes sur lesquels tous semblent d'accord est la nécessité d'intégrer les services de soins de santé.
English: The log entries were sent to the selection board for rating, which was done February 18.
French: Les registres étaient envoyés au Comité de sélection pour la correction qui a eu lieu le 18 février.
English: E. Illicit transfer and non-return 253 52
French: Les déplacements et les non-retours illicites 253 56
English: This Act provides the legislative base for the provision of a range of services to children and families in cases where children are found to be "in need of protective services".
French: La Child Welfare Amendment Act a reçu la sanction royale le 16 mai 2003 et la nouvellle Child, Youth and Family Enhancement Act devrait entrer en vigueur par proclamation en 2004.
English: There is no dispute as to the seriousness and the need to take action.
French: Il est incontestable que des mesures résolues s'imposent.
English: The Delegation of India, raising a point of order, noted that while the WIPO Rules of Procedure existed to guide the deliberations of WIPO bodies, the Member States had always adopted a more helpful, flexible and collegial approach, not having recourse to the Rules.
French: La délégation de l’Inde, présentant une motion d’ordre, a fait observer que si les règles générales de procédure de l’OMPI ont été établies pour guider les délibérations des organes de l’OMPI, les États membres ont toujours adopté une démarche plus coopérative, souple et collégiale sans faire appel aux règles générales de procédure.
English: The Palermo Suites Buenos Aires invites you to spend a wonderful time in Buenos Aires enjoying its spacious apartments with balcony and great views of the Palermo neighborhood.
French: L'hôtel 4 étoiles Tritone bénéficie d'une situation exceptionnelle au cœur de Buenos Aires, non loin de la célèbre Calle Florida, du centre commercial Galerias Pacifico et de nombreuses autres...
English: European Patent Office (EPO) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Office européen des brevets (OEB) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: Mandate To manage Petro-Canada Limited's investment portfolio to ensure that there are sufficient funds to meet its obligations on the outstanding long-term debt.
French: Mandat Gérer le portefeuille de placements de Petro-Canada Limitée afin de garantir que la Société dispose de fonds suffisants pour respecter ses engagements concernant l'encours de la dette à long terme.
English: Some participants pointed out that workers' compensation benefits are 85% of usual earnings.
French: Certaines participantes ont souligné que les indemnités d'accident du travail sont établies à 85 % de la rémunération habituelle.
English: (Procycle), including its division, Rocky Mountain Bicycles, and Raleigh Industries of Canada Limited (Raleigh).
French: (Procycle), y compris sa division, Rocky Mountain Bicycles, et Les Industries Raleigh du Canada Limitée (Raleigh).
English: These areas might include portions of Dixon Entrance, Caamano Sound, Whale Channel, and the channels surrounding King Island on the central BC mainland coast.
French: Le saumon doit être physiquement accessible aux épaulards résidents dans leur habitat essentiel; pourtant, des épaulards et des bateaux de pêche en quête d’une même proie se concurrencent les uns les autres pour l’espace, particulièrement dans des points névralgiques de pêche.
English: KEY ROLES IN THE SENATE CHAMBER Eight senators hold positions that are critical to the organization of the Senate’s work:
French: LES POSTES CLÉS DANS LA SALLE DU SÉNAT Huit postes essentiels à l’organisation du travail du Sénat sont occupés par des sénateurs :
English: (f) The ratification (July 2003) of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999;
French: f) La ratification (juillet 2003) de la Convention de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999;
English: 6 United Nations Population Division, New York (1999).  Table 1 Maternal mortality and attendance at birth
French: Tableau 1 Mortalité maternelle et pourcentage d'accouchements en présence de personnel qualifié
English: • Dominican Model Forest Network created
French: · Création du Réseau dominicain de forêts modèles
English: Fourth, the decision of the Minister on the proposed transaction should be made as promptly as possible, following the public comment period.
French: Le Ministre devrait se prononcer le plus rapidement possible, après la période prévue pour les commentaires du public, sur le projet de transaction.
English: In the review, Laidler identifies that a number of studies have focused on TK and local observations of change related to climate in the Arctic (see Table 3 for examples) and some have reported changes in sea ice conditions as well.
French: Dans sa revue, Laidler identifie de nombreuses études axées sur le ST et les observations locales de changements climatiques en Arctique (Voir le tableau 3 pour des exemples) et certaines rendent compte des changements dans les conditions des glaces de mer également.
English: The various language versions published, and the RID/ADR texts intended for publication are therefore different:
French: En conséquence, les diverses versions linguistiques publiées, respectivement les textes prévus pour la publication du RID/ADR sont différentes :
English: Table 18: Types of services used in different locations in Uganda (2002) (An image was removed.)
French: Ces défis portent également sur la disponibilité de supports adéquats pour la formation (formelle et non formelle) aux TIC et également par les TIC.
English: Non-governmental organizations and others have raised concerns that the access to water of the poorest populations is being threatened by an increasing move to privatize water supply systems.43 They claim that this will not solve the problem of water scarcity, but will simply allow large corporations to charge monopoly profits for the price of water.
French: Des organisations non gouvernementales et d'autres organisations ont alerté l'opinion sur le danger que représente pour les populations les plus démunies la privatisation de plus en plus fréquente des réseaux d'alimentation en eau, estimant qu'une telle privatisation ne résoudra pas le problème de la raréfaction de l'eau, mais elle permettra seulement à de grandes entreprises en situation monopolistique de fixer librement le prix de l'eau.
English: Improving the selection procedure through enhanced forward planning will be another means of ensuring quality service in the management of grants.
French: 4.3.3 Amélioration des procédures de sélection et de la qualité des projets retenus L'amélioration de la procédure de sélection par une planification plus efficace doit elle aussi permettre d'assurer la qualité du service dans la gestion des subventions.
English: (i) Also requests its secretariat to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information, with a view to assisting States parties in undertaking a detailed evaluation of their compliance with specific provisions of the Convention and the Protocols thereto;
French: i) Prie également son secrétariat d'élaborer un modèle de présentation pour la communication volontaire d'informations supplémentaires, afin d'aider les États parties à évaluer en détail la manière dont ils respectent certaines dispositions de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent;
English: (DO NOT READ) Both laws need to be equally strong in terms of privacy protection (3) 4.
French: (NE PAS LIRE) Les lois doivent être aussi rigoureuses dans un cas comme dans l'autre en ce qui concerne  la protection des renseignements personnels (3) 4.
English: A commitment to ensuring corporate continuity.
French: Un engagement en matière de continuité organisationnelle.
English: 7 See Annex 6 for a detailed breakdown of EC assistance to Ukraine over the period 1991-2006. 9
French: Les 16% restants ont été consacrés aux « programmes en faveur des petits projets », notamment à l’aide à la société civile (IBPP), aux douanes, aux statistiques et aux programmes Tempus.
English: The absolute value of Members of the House of Commons’ compensation, as identified in Chapter II, is $109,500; for Senators it is $88,200.
French: En valeur absolue, comme nous l’avons souligné au chapitre 2, les députés touchent 109 500 $, et les sénateurs 88 200 $.
English: Bring all of your material with you and have it available in case you should require it.
French: Apportez avec vous tous vos documents et ayez-les à votre portée au cas où vous en auriez besoin.
English: Sir Keith Speed), MM. Lopez Henares, Malachowski, Mesoraca, Monfils, Muehlemann, Müller, O'Keeffe (Alternate:
French: Sir Keith Speed), MM. Lopez Henares, Malachowski, Mesoraca, Monfils, Muehlemann, Müller, O'Keeffe (Remplaçant:
English: The High-level Plenary Meeting had rightly underscored the need to find ways of dealing with the problems of middle-income, yet, highly indebted developing countries, forced to choose between their own social development plans and their international obligations.
French: La Réunion plénière de haut niveau a souligné à juste titre la nécessité de régler les problèmes des pays en développement à revenu moyen mais fortement endettés, forcés de choisir entre leurs plans de développement social et leurs obligations internationales.
English: Regional parliamentary meetings were also held in Canberra, Kuala Lumpur and Bangkok.
French: Des réunions interparlementaires régionales se sont également tenues à Canberra (Australie), Kuala Lumpur et Bangkok.
English: If the law provides that suppliers of goods have the right to reclaim the goods within a specified time after the buyer becomes insolvent, the law should also provide that such specified time is short, and that the right to reclaim the goods is subordinate to security rights in such goods granted by the buyer that are effective against third parties.
French: Si la loi prévoit que les fournisseurs de biens ont le droit de revendiquer ceux-ci dans un délai spécifié après que l'acheteur est devenu insolvable, elle devrait aussi prévoir que ce délai doit être bref et que le droit de revendiquer les biens est subordonné aux sûretés opposables aux tiers que l'acheteur a consenties sur ces biens.
English: Tax expenditures and subsidies are other policy instruments that are -- and can be -- directed towards R&D capital formation.
French: Les dépenses fiscales et les subventions sont d'autres mesures qui sont ou qui pourraient être orientées vers la formation de capital de R-D.
English: (a) In this Law
French: 2. a) Dans la présente loi,
English: A number of conditions may be attached to day release.
French: Le bénéfice de la semi-liberté peut être assorti d’un certain nombre d’obligations à respecter.
English: "Illuminating surface of a lighting device" (paragraphs 3.4.1. to 3.4.5.
French: 3.3.12.1 par «plage éclairante d'un dispositif d'éclairage» (par.
English: The on-line Canadian Rural Information Service's (CRIS) Environmental Directory provides links to a wide range of agricultural and rural environmental sites.
French: Le répertoire environnemental du Service canadien d'informations rurale (SCIR), un service en ligne, fournit des liens à un vaste éventail de sites relatifs à l'environnement en milieu agricole et en milieu rural.
English: Each Panel member brought to the meeting references or papers pertinent to the discussion.
French: Chaque membre du Groupe a apporté à la réunion des références ou des articles pertinents.
English: The appellant, therefore, requested a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act.
French: Ce dernier a donc demandé un réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi.
English: Capital dispositions - Rules for trusts After March 22, 2004, a trust is considered to be affiliated with its majority interest beneficiary and any person who is affiliated with such a beneficiary.
French: Haut de la page Dispositions d'immobilisations - Règles pour les fiducies Après le 22 mars 2004, une fiducie est considérée être affiliée à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire et à toute personne affiliée à un tel bénéficiaire.
English: Those indicators would help us determine clearly how are we doing now, as well as our progress on the path to sustainable development.
French: Ces indicateurs nous aideraient à établir clairement l'état de notre condition actuelle ainsi que les progrès réalisés sur la voie du développement durable.
English: Unfortunately, this could represent a constraint for travel from Japan to Canada during this period.
French: Malheureusement, cela pourrait entraver les voyages en provenance du Japon au Canada durant cette période.
English: • The Office of the High Representative, through the Independent Judicial Council, has continued to oversee the complete restructuring of the court system in Bosnia and Herzegovina.
French: • Par le truchement de la Commission judiciaire indépendante, le Bureau du Haut Représentant a continué de superviser la refonte complète de l'appareil judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: application and review of the impact indicators by affected countries;
French: a) De l'application et de l'examen des indicateurs d'impact par les pays touchés;
English: It is in this rapidly evolving and stimulating environment that the CFI is planning for the future.
French: C’est dans ce contexte stimulant et en évolution rapide que la FCI planifie ses activités.
English: How will this law be enforced and by Who?
French: Comment s'y prendra-t-on pour faire respecter la loi et qui sera responsable de son application?
English: See resolutions 57/283 B, section III, para.
French: Résolutions 57/283 B, sect.  III, par.
English: The Communication's paper considers two types of option.
French: Dans son document, la Commission envisage deux types d'options.
English: This will be done in the first instance by analysis of curriculum documents in three education systems, three case studies: France, Saxony-Anhalt, one of the German Federal States (Länder) and Norway (these being the countries which happen to be represented in the working group authors, rather than chosen for a specific reason).
French: Dans un premier temps, nous analyserons les documents relatifs aux programmes d’études dans trois systèmes éducatifs, qui feront l’objet de trois études : la France, la Saxe-Anhalt – un des Etats fédéraux (Länder) allemands – et la Norvège (ces pays se trouvent être ceux des auteurs du groupe de travail ; ils n’ont donc pas été choisis pour une raison spécifique).
English: As a starting point, it is our view that we had an open, constructive and practical dialogue on the right to development during the two sessions of the Working Group which is an essential step towards our common goal of ensuring the implementation of the right to development.
French: Nous considérons d'abord que nous avons eu un dialogue ouvert, constructif et concret sur le droit au développement durant les deux sessions du Groupe de travail, ce qui constitue une étape essentielle vers notre objectif commun, à savoir assurer la réalisation du droit au développement.
English: The solvency ratio of UNOPS (assets to liabilities) indicates that the agency is in a stable position, as it has $1.07 (2004-2005: $1.03) to service each dollar of debt when it falls due.
French: Le ratio de solvabilité de l'UNOPS (actif/passif) dénote que l'organisme se trouve dans une situation stable, puisqu'il dispose de 1, 07 dollar (contre 1,03 dollar en 2004-2005) pour assurer le règlement de chaque dollar qu'il doit rembourser à la date d'échéance.
English: TABLE 18 EXPENDITURES Category of expenditure ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY Outdoor activities in natural areas $ million Accommodation Transportation Food Equipment Other items Costs for other naturerelated activities Total 3
French: EN 1996, PAR TYPE D’ACTIVITÉ Chasse aux animaux sauvages1 en millions de $ 1,0* 9,0 4,4* % 3,0 26,7 13,1 57,2 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ — — — — — 22,2 22,2 $
English: First Nations laws respecting matrimonial real property on reserve could perhaps be exercised as an inherent lawmaking power.
French: Les lois des Premières nations concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves pourraient sans doute être exercées dans le cadre de leur pouvoir législatif inhérent.
English: age, for whom population underestimation is higher.
French: En outre, les variations de la population utilisées pour calculer les espérances de vie à la naissance ajoutent 0,26 année à la vie des hommes et 0,17 année à celle des femmes.
English: The tax benefits associated with the Ecological Gifts Program are established under the federal Income Tax Act.
French: Les avantages fiscaux associés au Programme des dons écologiques sont prévus par la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: Recalling the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to address the themes of water, sanitation and human settlements in its next review and policy sessions,
French: Rappelant que la Commission du développement durable a décidé à sa onzième session de se pencher sur les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains lors de ses prochaines sessions d'examen et d'élaboration des politiques,
English: Domestic Investigations (2) (TOP SECRET) (CT 93-04) 57.
French: Intelligence-Source Confidentiality (TRÈS SECRET) (CI 93-03) 55.
English: • Draws its support and background upon existing international law;
French: • Il trouve son fondement dans le droit international en vigueur;
English: As a result of such action, there was a large Indigenous footprint in first phases of WSIS, with recognition in the Declaration and numerous references within the Plan of Action.
French: Grâce à cette mesure, les Autochtones ont laissé une empreinte importante lors des premières phases du SMSI, avec la reconnaissance accordée dans la Déclaration et les nombreuses références contenues dans le Plan d'action.
English: There has been too much talk of the United Nations failures not to focus now on this promising development.
French: On a trop parlé des échecs de l'ONU pour ne pas souligner aujourd'hui cette évolution prometteuse.