ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pathogens cause disease (intoxications and infections) in humans while spoilage organisms only affect the food
French: Méthodes adéquate d’entreposage, de manutention et de distribution des allergènes, incluant la protection des aliments qui ne sont pas sensés contenir des allergènes.
English: With respect to paragraph (3), support was expressed for the broadest possible formulation of the three formulations offered therein expressed by the words “or any related contract”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 3, c'est la plus générale des trois variantes proposées qui a été le mieux accueillie, c'est-à-dire la formule “ou de tout autre contrat connexe”.
English: To sum up, we need to develop peacebuilding strategies that, first, aim for local ownership and regional engagement; secondly, are coordinated between all actors in the field and at the Headquarters level and that make efficient use of the available resources within and outside the United Nations; and, thirdly, ensure sufficient financial means and long-term donor commitment.
French: Pour résumer, nous devons élaborer des stratégies de consolidation de la paix qui, premièrement, visent une prise en charge locale et un engagement régional; deuxièmement, qui soient coordonnées entre tous les acteurs sur le terrain et au niveau du Siège et fassent un usage efficace des ressources disponibles à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies; et, troisièmement, qui garantissent des moyens financiers suffisants et un engagement à long terme des donateurs.
English: Hubó una chica de recepcion que nos explico a la hora de irnos todo lo que podiamos ver tnto por la costa da morte como por las rias baixas.Muy maja.
French: Ubicado en buena zona cerca de A Coruña y playa a 5 minutos. Hotel limpio y con calidad.
English: The processing times are estimates and are updated weekly (www.cic.gc.ca/english/department/times/). June 28, 2002 $1,300 $1,887 Costs included in Temporary Resident Visa, Study Permit, and Work Permit Costs $2,400 This fee was established as part of the 1995 Federal Budget.
French: (www.cic.gc.ca/francais/ministere/delai/index.html) Le dernier délai moyen de traitement est de 47 jours civils au CTD de Vegreville. 2005–2006 2006–2007 2007–2008 Frais réglementaires LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 2 janvier 1997 2 600 $ 2 795 $ 2 900 $ À l’étranger :
English: Our group hostels have been specially selected for group trips.
French: Nos auberges pour groupes ont été spécialement choisies pour les séjours de groupes.
English: Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed generator.
French: Validation du procédé et/ou études d’évaluation ou protocole proposé de validation du générateur modifié.
English: The issue in these appeals is whether various imported products described as plastic ornaments and statuettes are properly classified under tariff item Nos. 9502.10.00, 9503.49.00, 9503.70.00, 9503.70.10 and 9503.90.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as dolls and toys, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.90.90 as other festive, carnival or other entertainment articles, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si diverses marchandises importées, décrites comme étant des ornements et des statuettes en plastique, sont correctement classées dans les numéros tarifaires 9502.10.00, 9503.49.00, 9503.70.00, 9503.70.10 et 9503.90.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de poupées et de jouets, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'autres articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, comme l'a soutenu l'appelante.
English: It soon became clear that my mother had given up her life to look after my father.
French: Il m’est vite apparu évident que ma mère avait sacrifié sa vie pour prendre soin de mon père.
English: Expenditure Policy Division (EPD)-accrual budgeting, expenditure management system (EMS), fall report, organization of economic cooperation and development (OECD). Program Record Number:
French: Contrats sur la T.V.P., administration de la division, cadre et stratégie, gouvernance, ministères/organismes de liaison centraux, international, ministères/organismes non centraux, gestion d'information, gestion de programme/ projet, documents de GED avant le déménagement à TPSGC. Numéro du dossier :
English: In CAR 2A(south-central) the following crop trends are observed:
French: En ce qui concerne la RAR 2A (centre-sud), on a pu observer les tendances suivantes :
English: CIC reviewed and improved the Citation for Citizenship process in 2002-2003.
French: CIC a amélioré, après examen, le processus d'attribution du Certificat du mérite civique en 2002-2003.
English: An increase in the global hectarage will be accompanied by an increase in the number of farmers planting biotech crops as the first generation of biotech crops is more widely adopted and the second generation of new applications becomes available.
French: Le PNUE a mis en place un mécanisme d'échange d'informations pour les OGM, le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (Biosafety Clearing-House) qui fournit une base de données sur la biosécurité et les évaluations de risques pour chaque application dans le domaine des OGM (tant sur le plan de l'expérimentation que de la commercialisation) dans tous les pays participant au programme.
English: After paragraph 10 of the draft recommendation proper, insert a new paragraph as follows:
French: La route que suit le pavot ne passe pas par le Pakistan, mais essentiellement par l’Asie centrale – malheureusement.
English: Information completed by the Customs Investigating Unit is submitted to the competent prosecutor, who may ask investigating judge to start investigation in concrete case.
French: Un site Internet a été créé récemment par le ministère des Finances pour informer la population et répondre aux questions que se posent les citoyens.
English: Paraguay would like to receive: (a) assistance in organizing national workshops on competition advocacy and promotion aimed particularly at the business sector, lawmakers, officials from regulatory bodies and university students; (b) specialist support to help speed up the adoption of national legislation; (c) financial assistance to enable national negotiators to take part in the regional and interregional trade negotiations under way on the defence of competition; and (d) financial assistance to enable national experts to attend international meetings organized by UNCTAD and WTO on the defence of competition and training courses to help build up specialist local capacity in the field of competition policy.  Once the Competition Defence Bill has been adopted, Paraguay would like help in strengthening the national agency responsible for enforcing the rules in it, through a programme providing, among other things, basic training for government officials working in the field of competition and assistance in ensuring that the new office has the basic operational equipment and infrastructure to be able to work efficiently.
French: Le Paraguay souhaite recevoir: a) une aide à l'organisation d'ateliers nationaux sur la promotion de la concurrence, destinés en particulier aux entreprises, aux législateurs, aux fonctionnaires des organismes de réglementation et aux universitaires; b) un appui spécialisé propre à accélérer l'adoption d'une législation interne; c) une aide financière pour faciliter la participation de négociateurs nationaux aux négociations commerciales en cours sur la défense de la concurrence aux niveaux régional et birégional; d) une aide financière pour faciliter la participation d'experts nationaux aux conférences internationales organisées par la CNUCED ou l'OMC sur la défense de la concurrence et aux cours de formation consacrés au renforcement des capacités locales en matière de politique de la concurrence; e) une fois approuvé le projet de loi sur la défense de la concurrence au Paraguay, un programme de renforcement du futur organe national d'application de ce texte, programme qui comprendrait entre autres un renforcement des capacités de base des fonctionnaires chargés de ce domaine et d'une aide en matière d'équipement et d'infrastructure afin de veiller au fonctionnement effectif de ce nouvel organe.
English: The focus of the amendments suggested here would be on clarifying duties in respect of disclosure materials and the powers of courts to enforce these obligations.
French: En l'occurrence, les modifications proposées porteraient surtout sur les précisions à apporter aux obligations relatives aux pièces communiquées, et sur les pouvoirs de sanction du tribunal.
English: Although expressed in religious terms to gain legitimacy, the objectives of Al-Qaida are purely political.
French: Bien qu'ils soient couchés en termes religieux pour leur donner un air de légitimité, les objectifs d'Al-Qaida sont purement politiques.
English: Includes amounts stemming from the Budget 2006 announcement.
French: Ces chiffres tiennent compte des montants découlant des annonces du budget de 2006.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gilbert Brunet Research Director – Meteorological Research Canadian Meteorological Centre (Montreal, QC) Contact Gilbert Brunet AFFILIATIONS American Meteorological Society American Geophysical Union Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Postdoctoral NATO Fellowship in Meteorology, Natural Sciences and Engineering (Research Council of Canada, Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics, Cambridge, United Kingdom), 1989-91 Ph.D. Atmospheric Dynamics, McGill University, 1989 M.Sc. Physics-Mathematics, Montreal University, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to science that supports weather and environmental predictions and services, decision making and policy development as head of Meteorological Research Division
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gilbert Brunet Directeur de recherche – recherche météorologique Centre météorologique canadien (Montréal, QC) Communiquez avec Gilbert Brunet AFFILIATIONS American Meteorological Society American Geophysical Union Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Bourse post-doctorale de l'OTAN en Météorologie, sciences naturelles et ingénierie (Conseil de recherches du Canada, Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics, Cambridge, Royaume-Uni), 1989-91 Doctorat ès dynamique atmosphérique, Université McGill, 1989 Maîtrise ès physique-mathématiques, Université de Montréal, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contributions à une science appuyant les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, les décisions ministérielles et l'élaboration des politiques en tant que chef de la Division de la recherche météorologique.
English: It is also an offence to solicit or invite others to do so or to receive or accept property for that purpose.
French: Est également considéré comme une infraction le fait d'inciter ou d'inviter autrui à perpétrer de tels actes ou à recevoir ou accepter des biens aux fins de leur commission.
English: We will continue to work with experts, nationally and internationally to improve our assessment technologies.
French: Contexte/Discussion moins qu’il puisse être clairement identifié une fois sur le marché et que cette identification ne soit pas perdue lors de la distribution ou la transformation.
English: At its 50th meeting, on 15 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of draft resolution E/CN.4/2004/L.9 entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel” to its sixty-first session, under the same agenda item.
French: À sa 50e séance, le 15 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante et unième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, du projet de résolution E/CN.4/2004/L.9 intitulé «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël».
English: 12 Portrait Portrait / Bildnis child’s interests in the best way;/special protection is villages). The 2004 – 2005 Youth Activity Programme envisaged for children in risk or for talented children, contains three main sub-programmes:
French: La loi sur la protection de l’enfance réglemente les droits, les principes et les mesures de la protection de l’enfance, mais aussi les instances municipales et leur interaction dans la réalisation des activités de jeunesse, de même que la participation des entités à but non lucratif et des personnes physiques.
English: The Convention is not a migration control instrument, and it must not be blamed for States' inability to successfully manage illegal migration.
French: La Convention n'est pas un instrument permettant de maîtriser les migrations et n'est pas en cause lorsque les pouvoirs publics ne sont pas en mesure de faire face au problème de la migration illicite.
English: The Tribunal had questions  concerning the taking of a statement in June of 1991 from Mr. Cramm by Mr.  Colpitts on behalf of CN.
French: Le tribunal avait des questions à poser  concernant une déclaration obtenue en juin 1991 de M. Cramm par M. Colpitts  au nom du CN.
English: The GEF Assembly had also declared that the Facility was ready to become a financial mechanism of the Convention under article 21 of the Convention itself, should the Conference of the Parties so decide.
French: De même, l'Assemblée du FEM a proclamé que le Fonds était prêt à devenir un mécanisme financier de la Convention au titre de l'article 21 de la Convention elle-même si la Conférence des Parties prend une décision dans ce sens.
English: The incidence of myocardial lesions in entire and castrated females and in castrated males was similar while significantly more entire males developed lesions (P < 0.001).
French: Le taux des lésions du myocarde a été plus haut (P < 0.001) chez les mâles entiers que chez les femelles ou mâles castrés.
English: Performance Accomplishments – being somewhat more specific – are reported on a program/business line basis.
French: Les réalisations en matière de rendement, qui sont un peu plus précises, sont indiquées par programme ou par secteur d’activité.
English: The U.K. Environment Agency (1997) estimated a half-life of about 30 days for primary biodegradation of NP in soil and of 300 days for ultimate mineralization.
French: D'après la U.K. Environment Agency (1997), la demi-vie de biodégradation primaire du NP dans le sol est d'environ 30 jours, et pour la minéralisation ultime de cette substance, elle est de 300 jours.
English: Miss Loreen Walker, Executive Director, Jamaican Intellectual Property Office (JIPO), Kingston
French: Loreen Walker, Directora Ejecutiva, Oficina de Propiedad Intelectual de Jamaica (JIPO), Kingston
English: Guatemala had therefore increasingly resorted to the mobilization of non-core resources in order to create a multiplier effect that would enable UNDP to comply with the principle of universality in its activities.
French: C'est pourquoi le Guatemala recourt de plus en plus à la mobilisation de ressources à des fins spéciales afin d'obtenir un effet multiplicateur permettant au PNUD de respecter le principe d'universalité dans ses activités.
English: Findings further suggested that in Canadianborn families, the effect of poverty on mental health was mediated through associated parental and family characteristics such as depression, single-parent family status and family dysfunction.
French: Au moment de la première enquête, les taux de dépression chez les réfugiés étaient équivalents à ceux des communautés nord-américaines de la culture majoritaire.
English: “Today, diverse treatments exist to finish with the precocious ejaculação, as drugs that act directly in the brain.
French: « Aujourd'hui, existent de divers traitements pour finir avec l'éjaculation précoce, mange des drogues qui agissent directement dans le cerveau.
English: End User License Agreement for MailWalker : The terms and conditions which constitute a legal agreement between the end-user and WebSynaptics regarding MailWalker.
French: Contrat de Licence de l'Utilisateur Final pour MailWalker : Les termes et conditions qui constituent un accord juridique entre l'utilisateur final et WebSynaptics concernant le logiciel MailWalker.
English: 35th meeting Under agenda item 6, the Committee began its consideration of the third periodic report of Austria (E/1994/104/Add.28).
French: 35e séance Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique de l'Autriche (E/1994/104/Add.28).
English: Participants’ input in both the 2007 and 2008 planning processes consistently suggested two sub activities, national parks conservation (PA-2) and through highways management (PA-5) as potential areas for evaluation work.
French: Les participants aux processus de planification de 2007 et de 2008 ont majoritairement suggéré que deux sous-activités, la conservation des parcs nationaux (AP-2) et la gestion des routes de transit (AP-5) fassent l’objet de travaux d’évaluation.
English: States parties shall ensure that all children enjoy the highest attainable standard of health and have access to health-care service.
French: Les États parties devraient veiller à ce que tous les enfants jouissent du meilleur état de santé possible et aient accès à des services de santé.
English: However, it should be borne in mind that the draft articles were meant to support stability of treaty relationships even under situations of armed conflict.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que le projet d'articles est censé renforcer la stabilité des relations conventionnelles même en situation de conflit armé.
English: In addition the following studies are foreseen:
French: Il est en outre prévu de réaliser les études suivantes:
English: • When buying new appliances, use the EnerGuide Appliances Directory to choose the most energy–efficient model.
French: • Lorsque vous achetez de nouveaux appareils ménagers, utilisez le Répertoire ÉnerGuide des appareils ménagers afin de choisir le modèle le plus éconergétique.
English: A primary requirement is that the model data used need to be consistent across countries and in the same units.
French: macroéconomiques, sectoriels et commerciaux, les impôts directs et indirects, les prestations et cotisations de sécurité sociale, les dépenses des administrations publiques, etc.
English: Such is the case for the index of social support in the National Population Health Survey, which could be supplemented with questions that produce greater variability in response.
French: Il en va de même pour l’indice de soutien social de l’ENSP, qui pourrait être complété par des questions entraînant une plus grande variété de réponses.
English: Since the 1980s, China's marine science and technology has developed rapidly, and major achievements have been made in the fields of coastal and ocean survey, oceanographic research, research and development and application of new and high ocean technologies.
French: Depuis les années 80, ces activités se sont développées rapidement et des résultats importants ont été obtenus en ce qui concerne l'étude des côtes et des océans, la recherche océanographique, la recherche-développement et l'application de nouvelles techniques marines sophistiquées.
English: The reaction is simple and proceeds well at room temperature and devoid of the use of any harmful catalyst or solvent.
French: La réaction est simple; elle s’effectue à la température ambiante et elle ne fait appel à aucun catalyseur ou solvant nocifs.
English: 4.5 Client and Partner Satisfaction with the Organization and Structures Overall, the evaluation found that the partners and clients interviewed and surveyed were satisfied with the quality of service provided and particularly impressed with the quality and dedication of staff.
French: La communication entre les membres du personnel est bien meilleure à Monterrey qu'à Guadalajara, peut-être parce que l'effectif y est moins important.
English: The length of the course of treatment may vary, depending on the prescriber’s instructions, and may be less than 30 days.
French: La durée du traitement peut varier en fonction des directives du prescripteur et peut être inférieure à 30 jours.
English: Additive and multiplicative effects of colchicine treatment at the seedling stage and of chromosome doubling on chromosome-specific chiasma frequency at metaphase I have been measured in comparisons between C0 and untreated diploids and between C0 autotetraploids and C0 diploids.
French: Les effets additifs et multiplicatifs du traitement à la colchicine au stade plantule et du doublement chromosomique sur la fréquence des chiasmes spécifique aux chromosomes lors de la métaphase I ont été mesurés. Ces résultats proviennent de comparaisons d'une part entre C0 et des diploïdes non traités et d'autre part entre C0 autotétraploïdes et C0 diploïdes.
English: The order lombardo has so envoy the signaling to the colleagues of Sardinia that have owed so to start an investigation.
French: Le lombardo de l'ordre a donc envoyé diplomatique la signalisation aux collègues de Sardaigne qui a dû donc commencer une enquête.
English: This work involves contacts with several NGOs representing the minority communities, in particular those that provide legal advice. The intensity of these contacts has, however, diminished, since the great majority of individual cases related to citizenship and status of residence have been solved.
French: Lors d’une conférence qui se tiendra le 15 novembre 2001 les réalisations passées et les projets d’avenir de la table ronde seront examinés ainsi que le programme d’intégration de Tallin.
English: Health Canada Guideline on Fee Mitigation
French: Ligne directrice de Santé Canada sur la réduction des frais
English: It also proposed that the Commission should exercise executive functions and regulatory power under the supervision of the legislative authorities in accordance with arrangements laid down by the Council and Parliament through the co-decision procedure;
French: Il propose par ailleurs que la Commission exerce les fonctions exécutives et le pouvoir réglementaire sous le contrôle des autorités législatives selon des modalités arrêtées par le Conseil et le Parlement conformément à la procédure de codécision;
English: As was mentioned earlier on, according to this Act, the court, before making an adoption order, shall be satisfied that the wishes of the infant (a person under the age of 18 years) are taken into account, having regard to the infant's age and understanding.
French: Comme il a été dit plus haut, en vertu de cette loi, le tribunal doit, avant de rendre un jugement d'adoption, s'assurer que les souhaits de l'enfant (personne de moins de 18 ans) ont été pris en considération, compte tenu de son âge et de son degré de discernement.
English: The Commission agreed that there remain a number of unanswered questions.
French: La Commission a reconnu que plusieurs questions demeuraient sans réponse.
English: The assessment provides a list of unfunded pressures, identifies the stewardship efforts the department has made to manage these pressures and proposes a phased approach to deal with them.
French: Il s’agit du premier projet prévu dans la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, même s’il a été lancé en 1995.
English: This allows the receiving office to calculate the duties owing or contact the owner should the baggage be lost or delivered directly. Customs copy – 2nd copy.
French: Ce bureau pourra calculer les droits devant être versés ou communiquer avec le propriétaire, en cas de perte ou de livraison directe des bagages.  Copie des douanes – 2 e copie.