ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the practice of the past six months has shown that with the substantial increase in the number of trials, the Tribunal would be more effective and more dynamic if the ad litem judge could, while attending the hearing in the case assigned to him, participate at the pre-trial stage, that is to say, in the preparation, of other cases.
French: Cependant, la pratique des six derniers mois a démontré qu'avec l'augmentation considérable du nombre de procès, il serait bénéfique à l'efficacité et au dynamisme du Tribunal que le juge ad litem puisse, en même temps que siéger à l'audience à laquelle il a été désigné, participer à la mise en état, c'est-à-dire à la préparation, d'autres affaires.
English: The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy and subsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.
French: L'Union européenne doit donc être consciente de ces risques et oeuvrer pour que, dans le cadre de l'union politique, soient sauvegardées des formes d'autonomie et de subsidiarité reconnaissant certaines différences, mais aussi pour que soit sauvegardée la sécurité interne comme bien inaliénable pour le développement de l'Union et de ses populations et pour l'intégrité des Etats.
English: Deviations from C2 symmetry are much smaller than reported earlier and lie mainly in the orientations of the butyl groups.
French: Les déviations par rapport à la symétrie C2 sont beaucoup plus faibles que celles rapportées antérieurement et elles se situent principalement dans les orientations des groupes butyles.
English: Today, it is considered to be among the most successful NCEs.
French: Aujourd’hui, l’IRIS est considéré comme l’un des réseaux les plus fructueux.
English: It is located on the north shore of the North Channel of Lake Huron.
French: Il est situé sur la rive nord du chenal Nord du lac Huron.
English: The prewar economic boom expanded markets for such BC products as fish, minerals and lumber.
French: L'essor économique d'avant-guerre élargit les marchés des produits de la Colombie-Britannique tels que le poisson, le minerai et le bois d'oeuvre.
English: On September 21, 1940, after a daylight bombing raid against an aircraft production plant in England, Lieutenant J.M.S. Patton and Captain D.W. Cunnington removed an unexploded 226 kilogram (500-pound) bomb from the factory floor.
French: Le 21 septembre 1940, à la suite d'un raid aérien en plein jour sur une usine de constructions aéronautiques située en Angleterre, le Lieutenant J.M.S. Patton et le Capitaine D.W. Cunnington ont retiré de l'usine une bombe non explosée de 226 kilogrammes (500 livres) qui se trouvait par terre.
English: To enhance efforts to address the special needs of children affected by armed conflict, including those who are forced to become child soldiers, in particular reunification with their families, their reintegration into civil society and their appropriate rehabilitation.
French: Intensifier les efforts pour répondre aux besoins particuliers des enfants touchés par des conflits armés, notamment ceux qui sont contraints de devenir des enfants soldats, notamment en prenant des mesures pour assurer leur réunification avec leur famille et leur réinsertion dans la société civile ainsi que la fourniture de services de réadaptation à leur intention.
English: Although growth slowed in the latter part of 2000, the economy has grown for 22 consecutive quarters, the longest uninterrupted run since the mid-1960s.
French: Bien qu’elle ait été moins soutenue vers la fin de 2000, la croissance de l'économie a continué durant 22 trimestres consécutifs, soit la plus longue période de croissance ininterrompue depuis le milieu des années 1960.
English: VIEW-2423 © McCord Museum Keywords: cityscape (419) , commercial (83) , crowd (32) , Figure (1339) , Figure (1339) , figure (366) , group (381) , horse drawn (65) , Jacques Cartier Square (12) , Market Day (3) , Montreal (247) , Occupation (1110) , Photograph (77678) , sleigh (17) , streetscape (184) , transportation (267) , winter (68) , work (389) , work (126) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: VIEW-2423 © McCord Museum Keywords: cityscape (419) , commercial (83) , crowd (32) , Figure (1339) , Figure (1339) , figure (366) , group (381) , horse drawn (65) , Jacques Cartier Square (12) , Market Day (3) , Montreal (247) , Occupation (1110) , Photograph (77678) , sleigh (17) , streetscape (184) , transportation (267) , winter (68) , work (389) , work (126) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: Medical Devices Medical Ventures Receives U.S. FDA 510(k) Clearance for the Angiometrx MEDICAL VENTURES CORP.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Medical Ventures obtient l'autorisation 510(k) de la FDA des États-Unis pour Angiometrx MEDICAL VENTURES CORP.
English: Hotel Maximilian is surrounded by the stock exchange, ministries, bank headquarters, office centers and restaurants.
French: L'hôtel Maximilian est entouré par la Bourse, les ministères, les quartiers généraux des banques et les restaurants.
English: If the H-point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 2.1., the H-point and the actual torso angle are determined twice more (three times in all).
French: 2.1.2 Si le point H ou l'angle réel de torse ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 2.1, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: AND
French: DÉTERMINATION DES COMPOSANTES VALORISÉES DE L’ÉCOSYSTÈME ET MÉTHODES D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Sélection des composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) Points à examiner pour la sélection Interactions potentielles projet-environnement
English: Careful planning and attention to the structure will prevent the user from having to click from page to page searching for information.
French: La première étape consiste à vous assurer que vos pages sont bien organisées pour faciliter la tâche des visiteurs.
English: Increased transparency can only increase investor confidence and the supply of investment and credit to large and small enterprises alike.
French: Une plus grande transparence ne peut que renforcer la confiance des investisseurs et drainer vers les entreprises, grandes et petites, davantage de capitaux et de crédits.
English: Thirty-six per cent of Chad's households use safe water.
French: 36 % des ménages au Tchad consomment de l'eau salubre.
English: Then find the corresponding database, delete the newly generated data, then the original data recovery.
French: Ensuite, trouver la base de données correspondantes, supprimer les données nouvellement générés, puis la récupération des données originales.
English: A false negative result may falsely reassure people in whom antibody has not yet developed.
French: Un e e e ` r´ sultat faussement n´ gatif peut rassurer a tort les personnes chez qui e e ` les anticorps ne sont pas encore apparus.
English: 1.3 TBS Six-step Approach to Business Continuity The TBS is proposing a six-step approach to business continuity.
French: 1.3 Processus du SCT en six étapes pour la continuité des opérations Le SCT préconise un processus en six étapes pour assurer la continuité des opérations.
English: However, the Committee is concerned about the health situation of children which continues to be affected by the poor economic situation within the State party.
French: Il est cependant préoccupé par la situation en ce qui concerne la santé des enfants qui continue de pâtir des difficultés économiques de l'État partie.
English: Public debt charges were $0.1 billion lower.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,1 milliard de dollars.
English: In this study the properties of six seed lots of each species from Arkansas and Louisiana were examined.
French: Les propriétés de six lots de graines de chaque espèce provenant de l'Arkansas et de la Louisianne ont été examinées dans le cadre de cette étude.
English: It reported some progress in its efforts; from 30 August to December 2008, over 300 individuals had been reunited with their loved ones, in the Tbilisi, Gori and Tskhinvali areas.
French: Le CICR a fait état de certaines avancées: du 30 août à décembre 2008, plus de 300 personnes ont retrouvé leurs proches dans les régions de Tbilissi, Gori et Tskhinvali.
English: [(4) [Compliance With Applicable Law on Other Matters] A Contracting Party may also require compliance with the applicable law on public health, nutrition, ethics in scientific research, environment, access to genetic resources, protection of traditional knowledge and other areas of public interest in sectors of vital importance for their social, economic and technological development.] 9
French: [4) [Respect de la législation en vigueur sur d’autres questions] Une Partie contractante peut également exiger le respect de la législation en vigueur en matière de santé publique, d’alimentation publique, d’éthique dans la recherche scientifique, d’environnement, d’accès aux ressources génétiques, de protection des savoirs traditionnels et d’autres domaines d’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement social, économique et technique.] 9
English: They wanted to be We have both where they wanted to
French: Elles voulaient faire partie de Wetaskiwin, et Camrose
English: This growing economy is not only appealing for Canadian producers to fill Lithuanian niche markets, but also as a strategic gateway into larger more attractive markets such as Russia, Belarus and other Baltic countries.
French: La Lituanie, dont l’économie en expansion présente un attrait pour les producteurs canadiens capables d’y approvisionner des créneaux, est aussi une porte stratégique vers les plus grands marchés attrayants que sont la Russie, le Bélarus et les autres pays baltes.
English: "Generalist" Youth Information Today Current situation, issues and challenges
French: L’information jeunesse « généraliste » aujourd’hui Situation actuelle, problèmes et défis
English: Should accounting officers make any inadvertent error in testifying before the committee, they must take steps to correct it at the earliest opportunity.
French: Si l’administrateur des comptes fait une erreur par inadvertance lors de sa comparution devant le comité, il doit s’employer à la corriger dans les plus brefs délais.
English: Moreover, from the point of view of the receiving country, the internationalization of R+D not only permits the transfer of technology created in another country, but also contributes to the process of technology creation in the receiving country itself.
French: Elle est néanmoins inférieure à la moyenne de 1,5 % de l' Union européenne (Tableau A.111). De même, au cours de la période 2000-2004, le nombre de chercheurs en R&D dans les PPM atteint une moyenne presque cinq fois supérieure à celle de la décennie précédente, bien que ce chiffre soit très loin des 2 800 chercheurs par
English: Moreover, the CSUC questioned whether there was, in fact, a surplus of sugar in the United States that could be exported to Canada.
French: De plus, la CSUC a mis en doute qu'il y avait, en fait, des surplus de sucre aux États-Unis qui pourrait être exporté au Canada.
English: When I put the same question to Prosecutor General Sheyman at my meeting with him later in the day, the Minsk Chief Prosecutor answered in his place saying that the Prosecution had seen no reason to take paint from Pavlichenko’s car for a comparative study, as witnesses interrogated in the course of the investigation mentioned no such car, but only Russian-made cars such as Schigulis, Moskviches and so on.
French: Quand j’ai posé la même question au procureur général Cheïman lors de ma rencontre avec lui un peu plus tard dans la journée, le procureur général de Minsk a répondu à sa place que le Parquet n’avait pas estimé utile de prélever de la peinture sur la voiture de Pavlitchenko pour effectuer une étude comparative, dans la mesure où les témoins interrogés au cours de l’investigation n’avaient pas mentionné cette voiture, mais des voitures fabriquées en Russie comme des Schigulis, des Moskviches, etc.
English: (e) One workshop on basic space science, focusing on the preparations for the International Heliophysical Year 2007;
French: e) Un atelier sur les sciences spatiales fondamentales, axé sur les préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007;
English: Canada has also played a key role in multilateral fora to garner international support to reduce over-fishing and Illegal, Unreported, and Unregulated (IUU) fishing, including:
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan au sein des fora multilatéraux afin d’obtenir un soutien international dans le but de réduire la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), incluant :
English: The ICF follows the previous Strategic Community Investment Fund, which had invested $180 million in over 480 community initiatives worth a total of $385 million.
French: Le FCI suit le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, l'ancien programme qui avait investi 180 millions de dollars dans plus de 480 initiatives locales d'une valeur totale de 385 millions de dollars.
English: Regional assessments prepared by the United Nations regional commissions have also been reflected.
French: Il a également été tenu compte des évaluations régionales faites par les commissions régionales des Nations Unies.
English: In the absence of that information, TPD cannot move forward and t herefore, there is currently not a plan or timeline to revise these monographs.
French: Si elle ne dispose pas de ces renseignements, la DPT ne peut pas progresser et, par conséquent, aucun plan ou délai n'est prévu pour la révision de ces monographies.
English: Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Fort McMurray : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Ensoleillé.
English: An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in annex 5.
French: Un exemple de méthode de mesurage de la position de l'arc et des électrodes est fourni à l'annexe 5.
English: In answer to Mr Walker’s question regarding the difficulties for NADOs to sign when they were related to governments, WADA was aware of this and would appreciate it if those NADOs that were not in a position to report on Code acceptance could alert WADA to their problems, rather than sending nothing at all.
French: En réponse à la question de M. Walker concernant les difficultés pour les ONAD de signer lorsqu’elles relèvent des gouvernements, l’AMA a bien conscience du problème, et elle apprécierait que celles qui ne peuvent rapporter l’acceptation du Code puissent lui faire savoir leur problème, plutôt que de ne rien renvoyer du tout.
English: Non-financial assets Tangible capital assets Inventories Prepayments
French: Actif non financier Immobilisations corporelles Stocks Charges payées d’avance
English: Christa Jamieson - 9/27/2005 [11:59] Fort Saskatchewan, Alberta Canada Today I was thinking about what you guys are up to while life is trudging along back home. I just wanted to say that your hard work is so appreciated, and I know must terribly miss the comforts of home.
French: Hopefully i will be able to join you in Afghanistan or Bosnia or whereever we might be when I get into the forces, I just need to pass my medical and I will be a member of the forces.
English: First of all, my delegation shares the legitimate concerns about the increase in the arms trade and the spread of conventional weapons, including small arms and light weapons, especially in areas of armed conflict.
French: Tout d'abord, ma délégation partage les craintes légitimes face à l'augmentation du commerce des armes et à la propagation des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, notamment dans les zones de conflits armés.
English: Mr and Mrs X. v Y. and Others Publications :
French: Epoux X contre Y et autres Publications :
English: ($ millions) Small business
French: (millions de dollars) Petite entreprise
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-490, BARTER TRANSACTIONS.
French: Pour en savoir plus sur le troc, consultez le bulletin d'interprétation IT-490, TROC.
English: the RDTOH balance at the end of the previous tax year (minus any dividend refund issued to the corporation in the previous year); the refundable portion of Part I tax from line 450; Part IV tax calculated on line 360 of Schedule 3; and any balance of RDTOH transferred from a predecessor corporation on amalgamation, or from a wound-up subsidiary corporation.
French: le solde de l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition précédente (moins le remboursement au titre de dividendes reçu au cours de l’année précédente); la fraction remboursable de l’impôt de la partie I selon la ligne 450; l’impôt de la partie IV calculé à la ligne 360 de l’annexe 3; le solde d’IMRTD transféré d’une société remplacée après une fusion ou d’une filiale après une liquidation.
English: What are the promotion dates for the Choice Privileges “Stay 3 straight nights” promotion?
French: Combien de fois peut-on gagner un bonus de nuit gratuite pendant la promotion "Séjournez trois nuits consécutives" de Choice privileges ?
English: PCT COMMUNICATION REGARDING THE RIGHT TO PRACTICE BEFORE THE RECEIVING OFFICE (PCT Rule 83.2) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT COMMUNICATION RELATIVE AU DROIT D’EXERCER AUPRÈS DE L’OFFICE RÉCEPTEUR (règle 83.2 du PCT)
English: Construction of office accommodation also progressed, with 45 prefabricated units.
French: La construction de locaux à usage de bureaux a également progressé et 45 bureaux en préfabriqué avec voies piétonnières et fosses septiques sont prêts.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa soixante et unième session.
English: Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (General Assembly resolution 43/6)
French: Association sud-asiatique de coopération régionale (résolution 59/53 de l'Assemblée générale)
English: In implementing its Communication COM(93)718 [2] on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector, the Commission noted signs of weakness in the EU industry, particularly as regards its capacity to finance R&D of innovative therapeutic drugs, and reviewed the prospects for concentration and restructuring, since these were likely to reshape the industry up to the turn of the century. b.
French: En ce qui concerne l'application de sa communication (COM(93)0718) [2] sur les orientations d'une politique industrielle pour le secteur pharmaceutique, la Commission a constaté des lacunes dans l'industrie communautaire, notamment en ce qui concerne sa capacité à financer la recherche et le développement pour les produits thérapeutiques innovants; elle a, d'autre part, examiné les perspectives de concentration et de restructuration qui risquent de modifier profondément cette industrie d'ici à l'an 2000. b.
English: General Assembly resolution 55/152, para.
French: Résolution 55/152 de l'Assemblée générale, par. 8.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Brésil Exercice budgétaire : 2004
English: They were then asked to comment on the information, what they could remember and what they thought of it.
French: Ils étaient ensuite invités à s’exprimer sur la communication de ces informations, ce qu’ils en avaient retenu, ce qu’ils en pensaient.
English: The raison d’être of intellectual property protection systems is the promotion of literary, scientific or artistic production and inventive activity for the sake of the common good.
French: La raison d’être des systèmes de protection de la propriété intellectuelle est de stimuler la production littéraire, scientifique ou artistique, de même que l’activité inventive, de façon à ce qu’elles profitent à tous.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs is currently in the process of preparing a systemic project funded by the European Social Fund in support of field social work with a view to improving its quality and creating a compact system in this area.
French: Le Ministère du travail et des questions sociales prépare actuellement un projet systémique financé par le Fonds social européen qui a pour objectif d'améliorer la qualité du travail social de terrain et de créer un système compact dans ce domaine.
English: 7 Statement by Suo Lisheng, Chinese Vice-Minister of Water Resources, United Nations Symposium on Hydropower and Sustainable Development, Beijing (2004).
French: Déclaration de Suo Lisheng, Vice-Ministre chinois des ressources en eau, Symposium des Nations Unies sur l'hydroélectricité et le développement durable, Beijing (2004).
English: HSBC Premier can provide useful local information about everything from restaurants to cultural events and entertainment.
French: Les services HSBC Premier vous permettent d'obtenir des renseignements locaux précieux, notamment sur les restaurants, les événements culturels et les divertissements de tout genre.
English: Your rapporteur regards this differentiation in compensation as unnecessary and confusing.
French: Le rapporteur juge cette différence d'indemnisation inutile et source de confusion.
English: (10) Likewise, the fact that reasons may be given for a reservation at any time cannot be used by authors to modify or widen the scope of a reservation made previously.
French: 10) De même, la possibilité de motiver une réserve à tout moment ne saurait permettre à son auteur de modifier ou d'aggraver la portée même de la réserve antérieurement formulée.
English: He highlighted how the housing situation of religious minorities was adversely affected by discriminatory laws, such as legal provisions concerning inheritance rights, as well as by the abusive use of property confiscation.
French: 81 à 85).  Il a montré comment la situation des minorités religieuses en matière de logement était affectée par des lois discriminatoires, par exemple sur les droits en matière d'héritage, ainsi que par un recours abusif à la confiscation des biens.
English: Number of Francophone cultural and artistic events available for the community.
French: Nombre d'activités culturelles et artistiques francophones disponibles pour la communauté.
English: Extension of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 52/104)
French: Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 52/104 de l'Assemblée générale)
English: At the same time, at the informal plenaries held on 29 and 30 March, it was also concluded that a few delegations needed more time to receive instructions from capitals on this draft decision.
French: Parallèlement, au cours des séances plénières informelles tenues les 29 et 30 mars, nous sommes parvenus à la conclusion que quelques délégations avaient besoin de temps pour recevoir des instructions de leur capitale au sujet du projet de décision.
English: The Accord commits governments to negotiate: self-government agreements; lands and resources; the transfer of the portion of Aboriginal programs and services available to Métis; and cost sharing agreements relating to Métis institutions, programs and services.
French: L'accord engage les gouvernements à négocier: des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale; la question des terres et des ressources; le transfert de la partie des programmes et des services aux Autochtones destinés aux Métis; des mécanismes de partage des coûts des institutions, des programmes et des services métis.