ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that remains to be done is to convert this commitment into concrete actions whose effects can be measured, because it is the results that matter.
French: Tout ce qu’il reste à faire est de transformer cet engagement en actions concrètes dont les effets puissent être mesurés, car c’est le résultat qui importe.
English: Contact Address E-Mail: tompyka.interia.pl Phone: +48 14 6702616
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tompyka.interia.pl Téléphone: +48 14 6702616
English: So are we voting and are we deciding with our hearts rather than with our brains and our heads on this?
French: Mais alors, notre décision en la matière est-elle déterminée davantage par nos sentiments que par notre raison?
English: Index code:028 Selection for acting appointmentInequitable comparison of candidates The appellants alleged that they were denied access to the Statement of Qualifications until after they submitted their resumes and that they were not able to tailor their resumes to it.
French: Code du répertoire :028Sélection en vue d'une nomination intérimaire - Comparaison inéquitable des candidats Les appelantes ont allégué qu'on avait refusé de leur fournir un énoncé de qualité tant qu'elles n'auraient pas présenté leur curriculum vitae, et qu'elles n'ont pu établir leur cv en fonction de l'énoncé de qualité.
English: Veterans Affairs At Your Service, June 1998, p.
French: Anciens Combattants « À votre service » juin 1998, p.
English: • Transparency was enhanced through nationwide communication of the program objectives, the selection criteria, the events approved and the funds each event were to receive.
French: • On a assuré l'amélioration de la transparence du Programme grâce à la communication à l'échelle nationale des objectifs du Programme, des critères de sélection, des événements qui ont été approuvés, ainsi que des fonds accordés à chaque événement.
English: The content and compilation of content included on Skype’s website, such as text, graphics, logos, icons, images, audio clips, digital downloads and software, are the property of Skype Limited and are protected by United States and international copyright laws.
French: Les contenus et compilations de contenus figurant sur le site Web de Skype tels que textes, graphismes, logos, icônes, images, clips audio, téléchargements numériques et logiciels, sont la propriété de Skype Limited et sont protégés par les lois des États-Unis et les lois internationales relatives aux droits d'auteur.
English: It outlines VAC’s commitment to improve training and learning opportunities, achieve balanced workloads and provide support for staff in adapting to change and achieving service improvement initiatives.
French: Il souligne l’engagement du Ministère à améliorer la formation et l’apprentissage, à équilibrer les volumes de travail et à aider le personnel à s’adapter au changement et à appliquer les initiatives d’amélioration du service.
English: Indeed, the role that the Council can play in the area of mediation is essential and has a positive and immediate impact on the conflict.
French: En effet, le rôle que peut jouer le Conseil de sécurité dans le domaine de la médiation est essentiel et génère un impact positif et immédiat sur le conflit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you in advance for your vote of support for this new stage, which will show - I repeat once more - that Europe is making concrete and objective progress, that it is learning the lessons of the crisis, thanks to the support and the impetus given by the Belgian Presidency, and thanks to the support of all the groups in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie par avance de votre vote de soutien à cette nouvelle étape qui montrera, je le répète une nouvelle fois, que l'Europe progresse concrètement, objectivement, qu'elle tire les leçons de la crise, grâce au concours et à l'impulsion de la Présidence belge et grâce au concours de tous les groupes du Parlement européen.
English: We are indeed very happy to see a Minister from a fellow Commonwealth, and also an island State, presiding over the session.
French: Nous sommes très heureux de voir un ministre du Commonwealth, et également un État insulaire, présider cette session.
English: Lufthansa said it continued to be challenged by soaring fuel costs and intense competition (from the rapidly expanding low-cost sector), but nevertheless anticipates a healthy profit this fiscal year.
French: Lufthansa a affirmé être toujours aux prises avec l'escalade des coûts en carburant et une intense concurrence (du secteur en plein essor des transporteurs à bas prix), mais prévoit malgré tout un solide bénéfice pour l'exercice.
English: This report can serve as a starting point only.
French: Le présent rapport ne peut être qu'un point de départ.
English: Soil erodibility associated with spring cereals planted after potatoes is greater than that associated with spring cereals planted after a forage crop.
French: De toutes les provinces du Canada, l’Ontario compte la plus forte proportion (plus de la moitié) de ses terres agricoles consacrées aux cultures en rang comme le maïs, le soja et les légumes.
English: New developments for gridded data: Consider actions to improve the transparency and robustness of gridded data (CEIP).
French: 2009 sera la première année où les Parties communiqueront leurs données sur la base des directives révisées.
English: The oldest protocols have been ratified by most member states, but it should nevertheless be noted that the Principality of Andorra and Switzerland have not yet ratified Protocol No 1 regarding the right to peaceful enjoyment of possessions, the right to education and the right to free elections, even though it dates from 1952.
French: Les protocoles les plus anciens ont été ratifiés par la plupart des états membres, mais il faut tout de même noter que la Principauté d’Andorre et la Suisse n’ont pas encore ratifié le protocole n°1, relatif au droit à la propriété, au droit à l’éducation et au droit à des élections libres, qui date pourtant de 1952.
English: Mr President, for me it is an honour that my first speech during Question Time in Parliament is an answer to questions concerning women.
French: vice-présidente de la Commission. - Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi que ma première intervention pendant l'heure des questions du Parlement soit une réponse aux questions relatives aux femmes.
English: ◦ Certificate of Insurance (APPENDIX I): ▪ on-line (HTML format) , or ▪ download it in PDF format (help on Adobe PDF files)
French: ◦ Certificat d'assurance (ANNEXE I) : ▪ en ligne (format HTML) , ou ▪ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: The Ombudsman considers that, in the context of the proper implementation of his draft recommendation, Parliament should also adequately address this argument, taking into account the Ombudsman's remarks at the end of point 2.6 of the present decision.
French: Le Médiateur estime que, dans le contexte d'une mise en oeuvre appropriée de son projet de recommandation, le Parlement devrait également répondre de façon adéquate à cet argument, en tenant compte des remarques formulées par le Médiateur au point 2.6 de la présente décision.
English: Andre is looking into adding a zip file (to bundle datasets) which might make it easier to download from the Website.
French: André examine la possibilité d’ajouter un fichier zip (pour comprimer les ensembles de données), ce qui faciliterait le téléchargement à partir du site Web.
English: However, in light of the comprehensive changes proposed for the federal ethics regime contained in Bill C-2, the Federal Accountability Act, and the ongoing debate on these proposals as part of the legislative process, I do not believe another paper from our Office would be beneficial at this time.
French: Toutefois, à la lumière des changements en profondeur que le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, propose d’apporter au régime fédéral en matière d’éthique et compte tenu du débat en cours sur ces propositions dans le cadre du processus législatif, je ne crois pas qu’il serait utile pour l’instant que notre Bureau prépare un autre document semblable.
English: No change in the scope or content of the renamed subprogramme is proposed.  At the same time, it is proposed to create a new subprogramme 5 under section E, to reflect the new responsibilities of the Office of Information and Communications Technology for setting the overall strategic direction for the Secretariat and coordination of Organization-wide information and communications technology activities.
French: Il est également proposé de créer un nouveau sous-programme 5, dans la nouvelle section E, pour rendre compte des responsabilités confiées au Bureau des technologies de l'information et des communications concernant la définition de l'orientation stratégique générale du Secrétariat et la coordination des activités informatiques de l'ensemble de l'Organisation.
English: Les agriculteurs ont reçu des prix plus élevés pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales et les pommes de terre.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2322.
English: In 2001 about 58 000 homes have been renovated with subsidies.
French: En 2001, quelque 58 000 habitations ont été rénovées grâce à des subventions.
English: Tourism supply by commodities, as well GDP and employment by industry are also included in the NTI.
French: L’offre touristique selon les biens et services ainsi que le PIB et l’emploi par industrie figurent également dans les INT.
English: The acetocarmine–Giemsa C-banding technique was used to study heterochromatin distribution in somatic chromosomes of diploid Elymus junceus (= Psathyrostachys juncea) (2n = 14) (genome designation Ju = N) and nine diploid Agropyron species (2n = 14):
French: La technique à l'acétocarmine–Giemsa pour la détermination des bandes C a été utilisée pour étudier la distribution de l'hétérochromatine chez les chromosomes somatiques de l'espèce diploïde Elymus junceus (= Psathyrostachys juncea) (2n = 14) dont la désignation du génome est Ju = N, et de neuf espèces d'Agropyron diploïdes (2n = 14) :
English: Solicitation of proxies in support of a shareholder proposal:
French: Sollicitation de procurations à l'appui d'une proposition d'un actionnaire :
English: Heavy commercial traffic made a second lock essential.
French: Pour faire face aux impératifs économiques, il faut une seconde écluse.
English: Audit Results Table 5 provides information on the number of audits completed to date under the Act and the number of audits that remain to be done.
French: Résultats des vérifications Le Tableau 5 fournit des renseignements sur le nombre de vérifications complétées jusqu’à présent en vertu de la Loi et le nombre de vérifications qu’il reste à effectuer.
English: The Tribunal concluded that, as domestic garlic growers had not responded to the questionnaire, it had no information on sales, pricing or financial results on which to base its analysis of the likely impact of the dumped goods on the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que, étant donné que les cultivateurs d’ail nationaux n’avaient pas répondu au questionnaire, il ne disposait pas de renseignements sur les ventes, les prix ou les résultats financiers afin de faire une analyse sur l’incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: Degree of host tissue response to monogenean (Lamellodiscus acanthopagri, L. major, L. squamosus, Haliotrema spariensis, Polylabroides multispinosus) and copepod (Ergasilus sp., Lernanthropus atrox, Alella macrotrachelus) parasites on the gills of Acanthopagrus australis varied with developmental stage and among species.
French: Le stade de développement et la nature de l'espèce influencent la réaction tissulaire des branchies d'Acanthopagrus australis à la présence de monogènes parasites (Lamellodiscus acanthopagri, L. major, L. squamosus, Haliotrema spariensis, Polylabroides multispinosus) ou de copépodes parasites (Ergasilus sp., Lernanthropus atrox, Alella macrotrachelus).
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We hope that the concerns of Africa will continue to be considered integral to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous espérons que les préoccupations de l'Afrique continueront d'être considérées comme faisant partie intégrante de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Figure S.1 Non-integrated Plant Steelmaking Simplified Flowsheet    Click the image to view full size version.
French: Figure S.1 Schéma – Fabrication de l’acier (aciéries non intégrées)    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Free GPT: 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, Demography Division (population estimates) In Canada, life expectancy has been increasing continuously over the last 25 years.
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, bases de données sur les naissances et les décès, Division de la démographie (estimations de la population). L'espérance de vie des Canadiens n'a cessé d'augmenter au cours des 25 dernières années.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall engage with due diligence in investigations of potential security guards or other security providers before they are hired and ensure that guards in their employ are adequately trained, guided by and follow relevant international limitations with regard, for example, to the use of force and firearms.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises mènent avec la diligence voulue des enquêtes sur les gardes de sécurité ou autres agents de sécurité avant leur recrutement et veillent à ce que les gardes qu'elles emploient aient reçu une formation adéquate et respectent les limites internationalement reconnues en ce qui concerne, par exemple, l'emploi de la force et des armes à feu.
English: JACQUES LAUZON, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: JACQUES LAUZON, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: It is highly probable that a delay in funding approvals will occur again in the next fiscal year.
French: Il est très probable que les approbations de financement tardent encore l’année prochaine.
English: However, employees throughout the Agency feel that work-related pressures have increased.
French: Toutefois, les employés de l'ACDI ont l'impression que les pressions associées à leur travail ont augmenté.
English: From that perspective, it is very important that the relations that have developed over time between the CTC and other international organizations be deepened, developed and focused.
French: De ce point de vue, il est très important que les relations qui se sont développées avec le temps entre le CCT et les autres organisations internationales soient approfondies, développées et dynamisées.
English: Report of the Secretary-General on measures pertaining to the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/569 and A/58/7/Add.12)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/569 et A/58/7/Add.12)
English: Stage 11 - Sampling, Analysis and Plume Definition Program", Transport Canada Airport Authority Group (1988).
French: Stage 11- Sampling, Analysis and Plume Definition Program», groupe de gestion des aéroports de Transports Canada (1988).
English: Sgt. Michael Harvey, RCMP Cornwall Detachment, (613) 937-2831; Chris Kealey, Communications, Canada Border Services Agency, (613) 991-5197
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall de la GRC, (613) 937-2831; Chris Kealey, communications, Agence des services frontaliers du Canada, (613) 991-5197
English: • help the public to recognise and prepare for the introduction of euro coins and banknotes;
French: • apprendre au grand public à reconnaître les pièces et les billets et à le préparer en ce qui concerne la mise en circulation;
English: This means that we still are processing your payout request.
French: Celà signifie que la demande est toujours en cours de traitement.
English: FRAME: 308 Use the diagram below to check your answer to the previous frame.
French: SECTION: 308 Vérifiez votre réponse à la section précédente.
English: The first of those agencies is the Federal Communications Commission, established in accordance with the Communications Act of 1934, 47 USC 151 et seq. (as amended).
French: Le premier est la Commission fédérale des communications, créée conformément à la loi de 1934 sur les communications intitulée Communications Act (47 USC 151 et suiv.
English: • Resources to coalitions take the form of information, financial assistance, staff support or places to hold meetings;
French: • Les ressources fournies aux coalitions prennent la forme d'information, d'aide financière, de personnel auxiliaire ou de salles de réunion.
English: Jose M. Correia Lopes performed in the working equitation carousel during the Lusitano Horse Show.
French: José M C Lopes a participé dans le carrousel de l'Equitation de Travail au Festival du Cheval Pur Sang Lusitanien.
English: Ontario’s Minister of Economic Development and Trade Sandra Pupatello is spending July 7-10 in Paris to explore potential investment and trade opportunities.
French: La ministre du Développement économique et du Commerce de l’Ontario, Sandra Pupatello, était à Paris du 7 au 10 juillet dans le but d’examiner les possibilités d’investissements et les débouchés commerciaux.
English: The Committee of Ministers has on 2 May 2007 accepted inter alia this provision which has become Article 2 (d) of the revised Charter (see reply of the Committee of Ministers to Recommendation 162, CM/Cong (2007)162 final).
French: Le 2 mai 2007, le Comité des Ministres acceptait entre autres cette disposition, qui est devenue l’article 2 (d) de la Charte révisée (voir la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 162, CM/Cong (2007)162 final).
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum The responses will also be made available for viewing by the public, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: Ces commentaires sont accessibles au site Web d’Industrie Canada, à l’adresse précisée ci-dessous. World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les commentaires seront également accessibles au public, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), et aux bureaux d’Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pour une période d’un an à partir de la date de cl_ture des commentaires.
English: One country points out that the degree of complementarity between desertification control initiatives at different levels could be improved by implementing projects identified in the plan of action of the NEPAD environment initiative.
French: Un pays fait observer que la complémentarité entre les initiatives entreprises aux différents niveaux en matière de lutte contre la désertification pourrait être renforcée à la faveur de l'opérationnalisation des projets identifiés dans le cadre du plan d'action de l'initiative environnementale du NEPAD.
English: In particular, there is now a uniform evaluation of teachers.
French: Désormais, l'évaluation des enseignants est uniformisée.
English: As was noted earlier, just the opposite happened in the direct/indirect decompositions: the characteristics component shrank over time within cohorts.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, c'est le contraire qui se produit dans les décompositions parcours direct/parcours indirect : la composante des caractéristiques s'amenuise avec le temps dans les cohortes.
English: It may be a matter of eliminating the "rigidities" inherent in social protection models and labour law in order to balance businesses' need for competitiveness and the unpredictable behaviour of markets.
French: Il peut s'agir du démantèlement des « rigidités » des modèles sociaux et du droit du travail pour « concilier » les exigences de compétitivité des entreprises avec les comportements imprévisibles des marchés.
English: This amount may be different from the fair market value (FMV), as long as you meet certain conditions.
French: Cette somme peut être différente de la juste valeur marchande (JVM), si vous remplissez certaines conditions.
English: Working paper submitted by Japan and Australia
French: Document de travail présenté par le Japon et l'Australie
English: (B) Should there be further limitations or restrictions?
French: (B) Devrait-on prévoir d'autres limitations ou restrictions?
English: The gene doping panel had met in San Diego after the Executive Committee meeting in September and was looking into a project on bio-informatics, which could be helpful in the sense that there was a lot of data available on genetics and gene therapy.
French: Le groupe de travail sur le dopage génétique s’est réuni à San Diego, Californie, après la réunion du Comité exécutif en septembre, et il réfléchit à un projet sur la bioinformatique qui pourrait s’avérer utile en ce sens qu’une quantité importante de données sont à disposition sur la thérapie génétique et génique.
English: In addition, the Commissioners received a briefing on the Commission's plans for the implementation of a reinforced system of ongoing monitoring and verification in Iraq.
French: Par ailleurs, les commissaires ont entendu un rapport sur les projets de la Commission concernant la mise en oeuvre d'un régime renforcé de contrôle et de vérification continus en Iraq.
English: For example, for a tenant with a disability, you might need to make changes to a unit, a building entrance, sidewalks or parking areas.
French: Lorsqu’un locataire présente un handicap, par exemple, vous devrez peut-être modifier un logement, l’entrée d’un immeuble, un trottoir ou un terrain de stationnement.
English: She added that although she enjoyed her work, at one point it became too much for her and it started to affect her health.
French: Elle a ajouté que bien qu'elle aimait son travail, celui-ci est devenu, à un certain moment, trop dur pour elle et il a commencé à nuire à sa santé.
English: I believe that George Foster's attitude alone, during the December 15, 1998 meeting, warrants this order.
French: Je considère que l'attitude de George Foster lors de la réunion du 15 décembre 1998, justifie à elle seule cette ordonnance.
English: Media briefing on Canadian participation in Multinational Experiment 4 and tour of the battle laboratory facilities.
French: Briefing à l’intention des représentations des médias sur la participation canadienne à l’Expérimentation multinationale 4 et visite des laboratoires de combat.
English: This information could also be provided to Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) database or any other relevant database that may be developed for this purpose.
French: Cette information pourrait aussi être incorporée dans la base de données du Système international de dépistage des armes et des explosifs (IWETS) d'Interpol ou dans toute autre base de données pertinente qui pourrait être créée à cette fin.