ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls on all States to ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests concerned in justice procedures;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que des procédures adaptées aux enfants soient offertes aux enfants et à leurs représentants, afin que les enfants aient accès à des moyens leur permettant d'obtenir réparation en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention, notamment qu'ils disposent de conseils indépendants, que leur cause soit défendue et qu'ils aient accès à des procédures de plainte, y compris à des mécanismes judiciaires, et à veiller à ce que leur avis soit entendu lorsqu'ils prennent part à une procédure de justice ou que leurs intérêts sont concernés;
English: Vancouver is a focal point for sustainability, as you host the World Urban Forum and the Olympics, a huge opportunity to showcase renewables and the hydrogen highway.
French: Vancouver est le point de mire de la durabilité, comme hôte du Forum urbain mondial et des Jeux Olympiques, grande occasion de mettre en valeur les énergies renouvelables et l'autoroute de l'hydrogène.
English: Tel: 1-866-999-7233 (toll free) Fax: (819) 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/routes
French: Téléphone : 1 866 999-7233 (sans frais) Télécopieur : (819) 953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca Site web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes
English: Now, through the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a ¯ ¯ people are once again defining themselves by their own
French: Avec le traité qu’ils ont signé en 1998, les Nisga’a peuvent de nouveau ¯
English: Even before these disruptions, he pointed out, secondary schools offered specialization in commerce, science-letters and sciencemathematics, which took students to university with a solid grounding in their chosen fields.
French: Même avant ces bouleversements, fait-il remarquer, les écoles secondaires offraient des concentrations en commerce, scienceslettres et sciences-mathématiques qui permettaient d’accéder à l’université avec un solide bagage dans la spécialisation choisie.
English: The Economic Institute for Small to Medium-sized Companies expects that, at a lower limit of 20% of the statutory minimum wage, this measure will result in 14,500 small jobs, with 1,100 full-time jobs.
French: L'Institut économique pour les petites et moyennes entreprises pense qu'avec un seuil de 20 % du salaire minimum légal, cette mesure se soldera par la création de 14 500 petits emplois et de 1100 emplois à plein temps.
English: 31 Paragraphs 43 to 46 of the contested judgment refer to paragraphs 30 and 31 of the contested decision according to which a slogan must display ‘imaginativeness’ or even ‘conceptual tension which would create surprise and so make a striking impression’ so as not to lack the minimal level of distinctiveness required by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 31 Les points 43 à 46 de l’arrêt attaqué visent les points 30 et 31 de la décision litigieuse qui exigent qu’un slogan présente un «caractère de fantaisie» voire «un champ de tension conceptuelle, qui aurait pour conséquence un effet de surprise et dont on pourrait ainsi se rappeler» pour qu’il ne soit pas dépourvu du caractère minimal distinctif qu’exigerait l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Nevertheless, in Nigeria we have the terrible spectacle of women being executed for simple adultery by a barbarically slow and painful method.
French: Cependant, nous assistons au Nigeria au terrible spectacle d'exécutions de femmes pour un simple adultère en utilisant des méthodes atrocement longues et pénibles.
English: The requirements for accountability may inhibit the ability to take risks, and hence to innovate.
French: Les exigences de la responsabilisation peuvent freiner leur capacité de prendre des risques et, par conséquent, d’innover.
English: "When the community comes together to support the Museums in this way, it shows that people are the heart of our work," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Au moment où la communauté se rassemble de la sorte pour appuyer les musées, nous voyons bien que les gens sont au cœur de notre travail » a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: In Dutch rabbits, Tinston (1983a) observed reduced mean number of implantations and number of live fetuses at 50 ppm (184 mg/m3) 2-ethoxyethanol (the lowest concentration investigated) or more, in the absence of maternal effects.
French: Pour sa part, Tinston (1983a) a observé une réduction du nombre moyen d'implantations et du nombre de fœtus vivants chez des lapins Hollandais exposés à 50 ppm (184 mg/m3) de 2-éthoxyéthanol (la plus faible concentration testée) et plus, en l'absence d'effets chez la mère.
English: Sections 54 and 54.1 impose certain limitations on the Tribunal’s remedial powers.
French: Les articles 54 et 54.1 prévoient des limites aux pouvoirs de redressement du Tribunal.
English: Mr President, I believe that the solution of one Commissioner per country is the fairest one, and that is what we said in the Convention.
French: Monsieur le Président, je pense que la désignation d'un commissaire par pays est la solution la plus juste, et c'est ce que nous avons dit à la Convention.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 52 Article 3 a (new) Article 3a UN Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000 on Women and peace and security urges Member States to ensure increased representation of women in institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflicts, supports the inclusion of a gender perspective in UN peacekeeping operations and calls upon Member States to take special measures to protect women and girls from specific threats such as genderbased violence, in particular rape and other forms of sexual abuse.
French: Elle appelle également les États membres à prendre des mesures spéciales en vue de protéger les femmes et les filles des menaces spécifiques telles que les violences sexistes, notamment le viol et d'autres formes d'abus sexuel. L'intervention de la Communauté au titre du présent règlement doit tenir pleinement compte de la dimension de genre, en particulier des effets des conflits sur les femmes, et promouvoir la participation sur un pied d'égalité et l'association totale des femmes aux mesures liées à des conflits et aux mesures de soutien de la paix.
English: Efficacy and safety of INOmax have not been established beyond 96 hours of use, and long-term effects have not been established beyond 18-24 months. An adequate pharmacovigilance study, over a minimum of 5 years, will be carried out by INO Therapeutics to monitor and identify the long-term effects associated with the use of INOmax in neonates.
French: Dans les analyses a posteriori, les avantages cliniques étaient plus importants dans les sous-groupes de patients qui ne satisfaisaient pas aux critères d’indication de l’ECMO à l’admission (étude NINOS) ou dont l’index d’oxygénation initial était inférieur à 40 cm H2 O/mm Hg (étude CINRGI).
English: G300-6-3 Invoices (GST 300-6-3) Notice to the reader:
French: G300-6-3 Factures (TPS 300-6-3) Avis au lecteur :
English: Follow-up to the commitments of the special session on children is also taking place in the context of other major international conferences and summits.  Notable among them are the Climate Change Conference in Bali in 2007, the 2006 High-Level Meeting on AIDS (see resolution 60/262, annex), the 2005 World Summit (see resolution 60/1), and the International Conference on Financing for Development held in 2002 (see resolution 56/210 B).
French: Le suivi des engagements pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants est également assuré dans le cadre d'autres grandes conférences et réunions au sommet internationales, notamment la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui a eu lieu à Bali en 2007, la réunion de haut niveau de 2006 sur le sida (voir résolution 60/262), le Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1) et la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002 (voir résolution 56/210 B).
English: Carmona resigned after about a day, and was briefly replaced by vice president Diosdado Cabello , before Ch�vez returned to the presidential palace.
French: Chávez fut réélu à titre de président avec 59,5% des voix.
English: Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation Questions and Answers Q1.
French: Entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale Questions et réponses Q1.
English: In the world of structure and administration, the old monolithic certainties of the 19th century are still strong.
French: Dans l'univers des structures et de l'administration, les vieilles certitudes monolithiques du 19e siècle ont encore de la force.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS NatureServe ranks W. obtusa as G5 (globally secure) and as N5 (nationally secure) in the US.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’organisme NatureServe (2005) a attribué au Woodsia obtusa la cote G5 (non en péril) à l’échelle mondiale et la cote N5 (non en péril dans le pays) à l’échelle des ÉtatsUnis.
English: • Give your program a name and a logo By communicating the goals and objectives of Green procurement you can help break down the preconceived attitudes that people may have regarding the acceptance and use of recycled, reused, repaired or second-hand materials.
French: • En donnant à votre programme un nom et un logo En communiquant les buts et les objectifs du programme, vous pouvez contribuer à éliminer les attitudes préconçues au sujet de l'acceptation et de l'utilisation de matériaux recyclés, réutilisés, réparés ou d'occasion.
English: This will enable us to measure our performance over time and establish performance targets.
French: Cela nous permettra, avec le temps, d'évaluer notre rendement et d'établir des objectifs de rendement.
English: 40) and $11 million for Transport Route Canada Inc.
French: 44) et de 11 millions pour Transport Route Canada Inc.
English: Since Costa Rica has no stockpiled mines, the conclusion of demining operations will make the country a zone free of anti-personnel landmines.
French: Étant donné que le Costa Rica n'a pas de stocks de mines, lorsque les opérations de déminage prendront fin, il deviendra un pays exempt de mines terrestres antipersonnel.
English: (b) Further development and reforms in land administration.
French: b) Poursuite de la mise en place de mesures de réforme en matière d'administration foncière.
English: Everyone concedes that public service is an integral part of the European social model, a constituent element of the economic and social cohesion of Europe.
French: Chacun admet que le service public fait partie intégrante du modèle social européen, qu'il est un élément constitutif de la cohésion économique et sociale de l'Europe.
English: In 2004, a multi-institutional partnership composed of members of the GTZ (German cooperation agency), IDRC (the IDRC Honduras Program), the UNDP (United Nations Development Program), ANAFAE (National Association for the Promotion of Ecological Agriculture), and SERNA (Honduran Ministry of Natural Resources) formed a 'conflict management team' to promote spaces for training, dialogue, and exchange between different organizations for the purpose of identifying and solving conflicts over natural resources.
French: En 2004, un partenariat multi-institutionnel composé de membres de la GTZ (German cooperation agency), du CRDI (le Programme du Honduras du CRDI), du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), de l’ANAFAE (l’Association nationale pour la promotion de l’agriculture écologique), et du SERNA (le ministère des Ressources naturelles du Honduras) a formé une « équipe de gestion des conflits » afin de prendre des dispositions pour la formation, le dialogue et les échanges entre diverses institutions dans le but de cerner et de résoudre les conflits portant sur les ressources naturelles.
English: Only respect for those cardinal virtues will enable Kosovo to move beyond hatred, to combat crime and violence effectively and to know a harmonious political life, taking into account the interests of everyone.
French: Seul le respect de ces vertus cardinales permettrait au Kosovo de se débarrasser du sentiment de haine, de combattre efficacement la criminalité et la violence, et de connaître une vie politique harmonieuse, en prenant en compte les intérêts de tous.
English: A new procedure has been drawn up for cases of violation of those elements.
French: Une nouvelle procédure a été établie en cas de violation de ces éléments.
English: (c) Rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: c) Articles 40 et 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: This calm residence is near all amenities (restaurants, mini-market, ski shops, ...) and keep watch by caretaker.
French: Cette résidence avec gardien est située à proximité des commerces (superette, restaurants, magasins de skis...).
English: • To enhance knowledge about what has been shown to work in crime prevention, better
French: • Organiser efficacement un forum de deux jours et un forum d’une demi-journée; Distribuer les documents récents sur la prévention du crime élaborés par le CNPC, le CIPC et autres organisations; Échanger sur les progrès et les défis de la prévention du crime fondée sur des données objectives au Canada; Débattre et discuter des méthodes pour améliorer les réalisations de la prévention du crime au Canada; Réaliser des progrès dans l’établissement et la conservation d’un réseau favorisant la prévention du crime axée sur les résultats au Canada; Produire et distribuer un rapport final, disponible en français et en anglais, résumant le Forum, les recommandations et le plan d’action; Accroître la capacité de tous les secteurs de façon séparée et collective de contribuer à la prévention du crime et de la violence au Canada; Augmenter le réseau de personnes engagées à l’égard de la prévention du crime fondée sur des données objectives; Accroître les connaissances concernant ce qui a été démontré comme efficace dans le domaine de la prévention du crime, meilleure connaissance des sources d’information relativement aux programmes efficaces de prévention du crime, et meilleure connaissance des façons d’étayer les initiatives de prévention du crime.
English: Advisory opinion of 28 May 1951, Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, I.C.J.
French: Avis consultatif du 28 mai 1951, Réserves à la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, C.I.J.
English: In observance of Labour Day in Canada and the US, orders will be processed a little slower than usual on Monday, September 6, 2010.
French: Achetez Liberty Reserve par le virement bancaire à 0%!
English: The value of R is given by:
French: La valeur de R est donnée par la formule suivante :
English: CPB Series 21, with an issue date of November 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.30 per cent for the first year, 2.80 per cent for the second year and 4.00 per cent for the third year.
French: Les OPC de l’émission 21, en date du 1er novembre 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 2,30 % la première année, de 2,80 % la deuxième année et de 4,00 % la troisième année.
English: • Surface materials removed during excavation will be retained onsite and backfilled into the trench once the pipe is in place.
French: Les déblais seront conservés sur place et utilisés pour remblayer la tranchée après l’installation de la conduite.
English: N (8) Any monomeric components not identified by the classification according to Notes (4) or (7) above, and where the use of such monomeric components is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups 210/00 to 238/00.
French: N (8) Tout élément monomère qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (4) ou la note (7) mais dont l'utilisation est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes 210/00 à 238/00.
English: Get unpacked size of the archive entry.
French: Lit la taille décompressée d'un élément d'archive Rar.
English: Jean understands the situation and offers his small virgin ass to his friend. The latter shoves his prick gently, deeper and deeper.
French: Baisé par tous les trous, dans toutes les positions, par un commando encagoulé, très directeur & expérimenté, Tom, la bouche pleine et le cul complètement défoncé par le sexe massif de son ravisseur, va prendre un pieds énorme.
English: Nuzzo (1991) reports a much lower seed production—9 500 seeds per square metre.
French: Nuzzo (1991) a toutefois rapporté des chiffres beaucoup plus conservateurs, de l'ordre de 9 500 graines par mètre carré.
English: A/60/881 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/881 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Dépenses en capital par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-2000 Secteur d’activité Recherche et innovation technologique Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme Total des dépenses en capital Nota Les autorisations totales sont la sommes des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The Board performs special assignments requested by the Minister and advises him or her on a range of areas that ensure HPB science is strong and retains public confidence.
French: Il exécute des travaux spéciaux à la demande du ministre et conseille celui-ci sur diverses questions afin que les activités scientifiques de la DGPS demeurent vigoureuses et retiennent la confiance du public.
English: PCO is responsible for chairing the Government Advertising Committee (GAC), developing and securing approval of the Government Advertising Plan, recommending the funding allocations to Cabinet or its designated committee, and monitoring the implementation of campaigns by institutions.
French: Le BCP est chargé de présider le Comité sur la publicité gouvernementale (CPG), de mettre au point et de faire approuver le Plan de publicité du gouvernement, de recommander les affectations financières au Cabinet ou à son comité désigné et de surveiller la réalisation des campagnes publicitaires que font les institutions gouvernementales.
English: Thus the total executed CA amounted to EUR 121.3 billion.
French: L’ensemble des CE exécutés a donc représenté un montant total de 121,3 milliards d’euros.
English: Epinephrine Dose on the Basis of Age Age 2–6 months* 12 months* 18 months* to 4 years 5 years 6–9 years 10–13 years ≥ 14 years Dose 0.07 mL (0.07 mg) 0.1 mL (0.1 mg) 0.15 mL (0.15 mg) 0.2 mL (0.2 mg) 0.3 mL (0.3 mg) 0.4 mL (0.4 mg) 0.5 mL (0.5 mg)
French: Dose d’épinéphrine selon l’âge Âge 2-6 mois* 12 mois* 18 mois* à 4 ans 5 ans 6-9 ans 10-13 ans ≥ 14 ans Dose 0,07 ml (0,07 mg) 0,1 ml (0,1 mg) 0,15 ml (0,15 mg) 0,2 ml (0,2 mg) 0,3 ml (0,3 mg) 0,4 ml (0,4 mg) 0,5 ml (0,5 mg)
English: The Member States must devise a common methodology on how to determine that the universal service entails a net cost.
French: Or. hu Justification Comme on ne sait pas quels services seront fournis par le marché et où ils le seront, sans l'obligation de service universel, la valeur du coût net ne peut pas automatiquement être déterminée.
English: While noting that the State party has ratified the Convention against Transnational Organized Crime in 2006 and that a bill on human trafficking is being prepared, the Committee notes the absence of any specific policy to prevent and combat human trafficking, bearing in mind that victims are often women and children belonging to the most disadvantaged groups, including non-citizens (art.
French: Tout en notant que l'État partie a ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée en 2006 et qu'un projet de loi sur la traite des êtres humains est en cours d'élaboration, le Comité relève l'absence de politique spécifique pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, sachant que les victimes sont souvent des femmes et des enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés, notamment les non-ressortissants (art.
English: 'The Commission notes that the processing of personal data under this Directive is subject to compliance with Directive 95/46/EC and cannot prejudice the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
French: "La Commission note que le traitement des données à caractère personnel dans le cadre de cette directive est soumis au respect de la directive 95/46/CE et ne peut affecter le niveau de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel garanti par les dispositions du droit communautaire et du droit national et, en particulier, ne modifie en rien les droits et obligations prévus dans la directive 95/46/CE.
English: The argument – that Article 14(d) requires is that the "fair market value" ("FMV") of timber in Canada is the appropriate benchmark for measuring the benefit – is wholly new.
French: Cet argument – à savoir que l'article 14 d) prescrit que c'est la "juste valeur marchande" ("JVM") du bois au Canada qui est le point de repère approprié pour mesurer l'avantage – est totalement nouveau.
English: The students, children and adolescents had a central role guiding the researchers through the schools and shared their perceptions of classes and activities, learning processes and relationships between different actors, as well as their opinions of the results of the Prova Brasil test.
French: Les élèves, enfants et adolescents ont eu un rôle central en guidant les chercheurs dans les écoles, ils ont partagé leur perception des classes et des activités, des processus d'apprentissage et des relations entre les différents acteurs ainsi que leurs opinions sur les résultats du test Prova Brasil.
English: In due course, in the process of successful activities of the Nobel Foundation in Stockholm, the Nobel Family revived interest in the family history.
French: Progressivement, au fur et à mesure du développement des activités du Fonds Nobel à Stockholm, l’intérêt pour la famille Nobel s’est de nouveau accru.
English: As to the first ground of appeal, the Appeals Chamber held that the appellant had not been denied the right to a fair trial.
French: S'agissant du premier motif d'appel, la Chambre d'appel a conclu que l'appelant n'avait pas été privé du droit à un procès équitable.