ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution.
English: Magnetoencephalography (MEG) will gain power when combined with simultaneous PET or fMRI imaging. 
French: La MEG sera plus puissante si elle est combinée à la TÉP ou à l’IRMf.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: After talking to Ms. Laronde, Ms. Lawrence called the Human Resources Manager back and told her that she had spoken to Ms. Laronde.
French: Après s’être entretenue avec me Mme Laronde, M Lawrence a rappelé le gestionnaire, Ressources humaines, pour lui dire
English: We welcome UNAMA's strengthened mandate and applaud the courageous work of its men and women, who have accomplished so much.
French: Nous nous félicitons du mandat renforcé de la MANUA et nous saluons le travail courageux des hommes et des femmes de la Mission, qui ont tant fait.
English: • PWGSC in collaboration with department or training partners (for pre-retirement seminars) NOTE:
French: • TPSGC en collaboration avec le ministère ou les partenaires en matière de formation (pour les séminaires de préparation à la retraite) NOTA :
English: In a second reading, the European Parliament cannot propose any new amendments.
French: Lors d'une deuxième lecture, le Parlement ne peut pas proposer de nouveaux amendements.
English: In addition, ongoing dialogue at the international level has taken place to raise awareness of and help stakeholders better understand and resolve the safety deficiencies.
French: De plus, un dialogue se poursuit à l'échelle internationale pour rehausser la sensibilisation des intervenants et les aider à mieux comprendre et résoudre les lacunes dans la sécurité.
English: All Canadians have a stewardship responsibility for wildlife.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont une responsabilité à assumer quant à l'intendance vis-à-vis les espèces sauvages.
English: To lighten the mood for our loved ones and for ourselves, we created a photo of Sylvie and me… sent it to friends and family.
French: Afin de dédramatiser la situation pour notre entourage et pour nous-même, nous avons créé une photo de Sylvie et moi que nous avons envoyé à nos familles et amis. (J.A.
English: Bill C-72, An Act to amend certain Acts in relation to DNA Identification7 On 02 November 2005, Bill C-72 was introduced in the House of Commons for the purpose of making a number of technical amendments and corrections to those amendments made in Bill C-13 that had not yet been proclaimed into force.
French: Projet de loi C-72, Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques7 Le projet de loi C-72 a été déposé à la Chambre des communes le 2 novembre 2005 afin d'apporter certaines modifications et corrections de nature technique aux amendements non encore en vigueur proposés par le projet de loi C-13, décrit ci-haut.
English: Up to $3.375 million (up to $675,000 per annum for 5 years) Scenario 2:
French: Jusqu’à 3,375 millions de dollars (jusqu’à 675 000 $ par année pendant 5 ans) Scénario 2 :
English: Finally, there is one sergeant at Criminal Intelligence Service of Canada (CISC) and three members are integrated with the Integrated Comp Unit in Ottawa.
French: Finalement, il y a un sergent au Service canadien de renseignements criminels (SCRC) ainsi que trois membres qui sont intégrés à l’unité composite intégrée à Ottawa.
English: This distinction should be reviewed with legal counsel experienced in securitization transactions.
French: Cette distinction devrait être examinée avec l'aide d'experts-conseils spécialistes en titrisation.
English: Intangible assets are recognized as assets and are amortized using the straight-line basis over their estimated useful economic life.
French: Le régime général de retraite du FEI est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et du FEI et couvrant l’ensemble du personnel du FEI.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) provided an overview of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development and the second phase of the programme.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a présenté le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable et la deuxième phase dudit programme.
English: We have also benefited from an aviation security audit by the French authorities.
French: Nous avons également bénéficié d'un audit sur le plan de la sûreté de l'aviation, réalisé par les autorités françaises.
English: 140 [28] Line 283 – If the major activity involves the resale of goods, indicate whether it is wholesale or retail ............
French: 155 [30] Ligne 283 – Si l'activité principale comprend la revente de marchandises, précisez le genre de commerce.
English: Benefits are based on the member's earnings averaged over a short period, such as the final few years of service, or the three or five years of highest earnings (e.g., 2% of the average of the best or final 3 years of pensionable earnings times years of pensionable service).
French: • Salaire de fin de carrière ou salaire maximal – Les prestations sont basées sur le salaire moyen du participant calculé sur une brève période, par exemple ses toutes dernières années de service ou les trois ou cinq années où son salaire était le plus élevé (p. ex. 2 % du salaire moyen de fin de carrière ou salaire maximal multiplié par les années de service ouvrant droit à pension).
English: It has been signed but not ratified by Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Portugal.
French: Elle a été signée par la Géorgie, la Grèce, l’Islande, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne et le Portugal.
English: • What economic, infrastructure, social, educational, or political factors contribute to, or are important to, the sustainability of telecentres?
French: • Quels rôles jouent les facteurs économiques, infrastructurels, socio-éducatifs ou politiques dans la viabilité des télécentres ?
English: It is obvious that all the prayers, said in any place in the world can be heard by G.od, but the Kotel has always been the shortest way to « G.od's ear » because it's written that His presence is specifically located in this holy place, and that It will never leave Him.
French: Il est évident que toutes les prières, dites dans n'importe quel endroit du monde peuvent être agrées par D.ieu, mais le Kotel a toujours été le chemin le plus court à « l'oreille de D.ieu » car il est écrit que Sa présence est située spécifiquement dans cet endroit saint, et qu'Elle ne la quittera jamais.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes: i) to improve the evidence base available for health policy decisions by funding extramural policy research through a competitive, peer-reviewed process; ii) to engage the skills of university-based researchers and focus them on knowledge gaps identified as priorities through departmental consultation; iii) to facilitate the dissemination of policy research evidence to health decision makers; to foster linkages between research and decision-making, to help facilitate the use of evidence by health policy decision-makers.
French: Objectifs et Résultats et conclusions escomptés : i) Améliorer les résultats cliniques et scientifiques disponibles pour les décisions concernant les décisions stratégiques en matière de santé, en finançant des recherches stratégiques extra-muros par une voie concurrentielle approuvée par des collègues; ii) Recourir aux compétences de chercheurs universitaires et les concentrer sur les lacunes déterminées comme priorités après consultation du Ministère; iii) Faciliter la diffusion des recherches stratégiques réalisées aux décideurs en matière de santé; Favoriser les liaisons entre la recherche et la prise de décision pour faciliter l'utilisation de l'information probante par les décideurs en matière de santé.
English: Cat: You're a very big talkers like, you probably like to hear themselves talk!!
French: Cat: Tu es un très grand comme interlocuteurs, vous aimez sans doute d'entendre parler eux-mêmes!
English: March NOTICE TO THE MEDIA Thursday, March 29, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable Theresa Oswald, Minister of Health for Manitoba will make an important announcement related to a health investment for Manitoba.
French: Mars AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 29 mars 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera, en compagnie de l'honorable Theresa Oswald, ministre de la Santé du Manitoba, un important investissement dans le domaine de la santé pour la Manitoba.
English: As Suresh had established a prima facie risk of torture, he was entitled to enhanced procedural protections, including provision of all information and advice the Minister intended to rely on, receipt of an opportunity to address the evidence in writing and to be given written reasons by the Minister.
French: Dans cette affaire, où il existait une présomption sérieuse de risque de torture, le requérant pouvait prétendre à des protections procédurales renforcées, notamment la communication de l'ensemble des informations et des avis sur lesquels prétendait s'appuyer la Ministre, la possibilité de contester, par écrit, les éléments de preuve et de se voir communiquer par écrit les motifs de la Ministre.
English: The project involves free services offered to women, children, elderly people and people with disabilities living in ten disadvantaged neighbourhoods of the Kadiköy municipality.
French: Le projet comprend des services gratuits offerts aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés habitant 10 quartiers défavorisés de la municipalité de Kadiköy.
English: If a party later determines that it was not involved in an offence, the party should notify the Bureau and withdraw its marker request.
French: Par la suite, si elle conclut qu’elle n’est pas impliquée, elle en avise le Bureau et retire sa demande de signet.
English: In other words, the European Union by default recognises the existence of a Russian sphere of influence.
French: En d’autres mots, l’Union européenne reconnaît par défaut l’existence d’une sphère d’influence russe.
English: In addition, a joint meeting with the members of the Committee against Torture is planned for the beginning of the Commission's current session so that an exchange of views can be held on this topic.
French: Par ailleurs, une réunion commune avec les membres du Comité contre la torture a pu être programmée au début de la présente session de la CDI, afin de procéder à un échange de vues sur cette question.
English: 1) the Danger to the Public/Rehabilitation Unit:
French: 1) Danger pour le public et réadaptation :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Progress in the discussion on possible harmonization of the protection of databases.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progrès dans les discussions relatives à l’éventuelle harmonisation de la protection des bases de données.
English: Females over 65 - 8.0 per cent
French: Population féminine âgée de plus de 65 ans 8,0 %
English: The approach is heuristic rather than definitive. In other words, it encourages questions and reflection rather than providing answers.
French: L’approche est heuristique plutôt que définitive; autrement dit, elle incite à se questionner et à réfléchir au lieu de fournir des réponses.
English: While it saw merit in strategy IV, as recommended by the Secretary-General, it believed that the Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all the options, in particular of strategy III.
French: La stratégie IV, recommandée par le Secrétaire général, présente certes des avantages, mais l'Assemblée devrait être saisie d'une analyse plus détaillée de toutes les options, en particulier la stratégie III.
English: At the same meeting, the representative of Denmark orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 11 and 17.
French: À la même séance, le représentant du Danemark a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 11 et 17.
English: 2.3 Defence industrial base The extent to which the proposed procurement strategy contributes to the development or maintenance of the defence industrial base, particularly with respect to the development and manufacture of identified strategic materials.
French: 2.3 Infrastructure industrielle de défense La mesure dans laquelle la stratégie d'approvisionnement proposée contribue à l'expansion ou au maintien de l'infrastructure industrielle de défense, en particulier en ce qui concerne la conception et la fabrication de matériel stratégique bien défini.
English: *Apartaments: Apartments have a separated bedroom. The kitchen is also separated from the dining room by a singles bar.
French: *Appartements: la cuisine (qui accueille un frigo) est séparée de la salle à manger par un bar américain ; la chambre occupe une pièce à part ; ces appartements possèdent également une grande terrasse ensoleillée.
English: Very few people (5%) learned their computer skills using
French: La formation structurée, par exemple un cours offert par un établissement d’enseignement (54 %)
English: From 2010 onwards, the European Commission must appraise and approve a significant number of large projects for which it will need to employ significant numbers of people to provide external short-term technical expertise.
French: À partir de 2010, la Commission européenne doit évaluer et approuver un grand nombre de projets d'envergure pour lesquels elle devra engager beaucoup de monde afin de disposer rapidement de l'expertise technique nécessaire.
English: No matter what solution would be picked, the financial consequences would be great.
French: Quelle que soit la solution retenue, les incidences financières en seront énormes.
English: Physical damage Dents, broken insulator bushings (repair or replace bushings; replace entire capacitor if necessary).
French: Endommagement Bosselures, bris des isotaleurs de traversée. (Les réparer ou les remplacer; remplacer le condensateur en entier si nécessaire.)
English: During the election, 180,925 election workers (filling 205,932 positions) were recruited and trained to serve electors in returning offices and at polling stations, compared with approximately 170,000 in 2004 (filling 193,736 positions).
French: Pour la 39e élection générale, nous recrutons et formons 180 925 travailleurs électoraux (dans 205 932 postes) affectés aux bureaux de DS et aux bureaux de scrutin, contre 170 000 en 2004 (dans 193 736 postes).
English: We’ve been sailing with Ed [Baird] and Peter [Holmberg] a few years now, so not really. I talk to Russell every day.
French: Bien que nous ayons vu des écarts importants, tôt dans la course, pourquoi il y a eu un tel écart dans le dernier bord du second match, par exemple ?
English: • any amount included under subsection 12.5(3) of the Act or deducted under subsection 20.4(3) of the Act in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before that time that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: • toute somme – incluse en application du paragraphe 12.5(3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu du cédant pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant le moment du transfert – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: Description : Your teenage sim wants to be the cutest sim ?
French: Description : Votre simsette ado aime sûrement flamber auprès des copines.
English: Because of our wide range of services and the fact that we develop software, we can offer our 'one stop shop' service, which we call the 'Total Solution' service.
French: La vaste gamme de services que nous proposons et les logiciels que nous développons nous permettent d'offrir un service unique, que nous appelons le service Solution totale.
English: Diet This species is a bottom dweller and feeds on insect larvae, small crustacea and even small ﬁshes.
French: Régime alimentaire Cette espèce en est une des grandes profondeurs et elle se nourrit de larves d’insectes, de petits crustacées et même de petits poissons.
English: Tel: (250) 654-4003 Fax number : (250) 654-4014 Email: Leila.Sumi@pc.gc.ca Wapusk National Park of Canada Churchill Manitoba R0B 0E0 Sheldon Kowalchuk
French: Tél: (867) 634-2329 Numéro de télécopieur: (867) 634-7277 Email: richard.cherepak@pc.gc.ca Parcs Canada Gatineau Québec K1A 0M5 John Middlemiss
English: The recipient requests to undertake the suggested actions in order to be able to deliver the tools for evaluation of the security of victims of spousal violence that will be used by all partners and to enter into inter-sectoral response protocols (safe house – police; safe house – prosecutors; safe house – violent spouses group).
French: Le promoteur nous demande de poursuivre ses actions afin d’être en mesure de livrer les outils d’évaluation de la sécurité des victimes de violence conjugale qui seront utilisés par l’ensemble des partenaires et de conclure les protocoles d’intervention intersectorielle (maison d’hébergement - police; maison d’hébergement – procureurs; maison d’hébergement - groupe pour conjoints violents).
English: , is the best defense of open immigration that I have seen anywhere.
French: , est la meilleure défense de l'immigration ouverte que j'ai jamais vue.
English: The Model Regulations define GMMOs and GMOs as follows:
French: Le Règlement type définit comme suit les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les OGM:
English: The board had held that the respondent was unemployed.
French: Le conseil avait jugé que l'intimée était en chômage.
English: The Representative of the OAPI pointed out that in its 16 Member States the time limit of three months might be extended by two months.
French: Le représentant de l’OAPI a signalé que le délai de trois mois peut être prorogé de deux mois dans les 16 États membres de l’Organisation.
English: I appreciate it when the machine is cleaned regularly because we don’t seem to have near the breakdowns as when it isn’t done’," Michelle said.
French: J’apprécie le fait qu’elle soit nettoyée régulièrement parce qu’elle brise moins souvent que lorsqu’elle ne l’est pas ».
English: Analyse how changing economic and social conditions have affected Canadians since 1914; 2.
French: Analyser les répercussions des conditions économiques et sociales changeantes sur la vie des Canadiennes et des Canadiens depuis 1914.
English: Toll free: 1-800-267-7362 Or via e-mail:
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 19, p. 245
English: Our hotel with its 141 rooms is the largest property in the eastern part of the Allgäu region. It is immersed in a beautiful and quiet 14.000 m² nature park, which is situated close to the Lech river.
French: Il est niché au cœur d’un parc de 1,4 ha, baigné par les eaux du Lech et enveloppé d’une tranquillité absolue.
English: Skin eventually turns dark brown, with the surface becoming leathery and hard.
French: La peau finit par devenir brun foncé, durcissant en surface et prenant l’aspect du cuir.
English: checklist describes four levels of construction activity that may occur within a health care facility and four risk groups, ranging from lowest to highest risk.
French: Le comité chargé de la planification du projet peut utiliser cet outil pour déterminer les groupes à risque qui pourraient être touchés en raison de leur proximité de la zone de construction ou de leur exposition à celle-ci.
English: The EP considered this unacceptable, and said that the Member States and the Commission had shown a lack of due diligence.
French: Le PE a jugé cela inacceptable et estimé que les États membres et la Commission européenne n'avaient pas fait montre de la diligence requise.
English: Currently, ECOT has a list of some 75 to 80 groups that it networks with.  It also often coordinates the efforts of these groups and has been involved in forging common approaches to global issues in tourism.
French: Elle est actuellement en contact avec 75 à 80 groupes dont elle coordonne souvent les efforts et avec lesquels elle définit des approches communes face aux questions mondiales du tourisme.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 59/171 of 20 December 2004 and 60/128 and 60/129 of 16 December 2005).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 59/171 du 20 décembre 2004 et 60/128 et 60/129 du 16 décembre 2005).
English: Why is the space required for ingredient listing not removed from the calculation of ADS since the listing is mandatory?
French: Pourquoi l'espace exigé par la liste des ingrédients n'est-il pas exclu du calcul de la surface exposée disponible puisque l'établissement de la liste est obligatoire?
English: The representative was pleased to note that the filings of patent applications had shown a steady increase in recent years, and remarked that further usage increases could result from continued exposure from seminars, such as were the Roving Seminars organized by WIPO and the EPO, in cooperation with the industrial property offices of Germany, France and the United Kingdom.
French: Il a constaté avec plaisir que les dépôts de demandes de brevets ont progressé régulièrement au cours des dernières années et a noté que le nombre de demandes pourrait encore augmenter par suite de la participation assidue aux séminaires tels que les séminaires itinérants organisés par l’OMPI et l’OEB, en collaboration avec les offices de la propriété industrielle de l’Allemagne, de la France et du Royaume‑Uni.
English: just as the co-ordination and access to the databases and files of different departments have not been established.
French: différents services ne sont pas établis.
English: (ii) Documentation for inter-agency meetings: background and technical papers, summary of conclusions and reports for CEB and its two high-level committees;
French: ii) Documentation à l'intention des réunions interorganisations : documents de travail, résumé des conclusions et rapports destinés au Conseil et à ses deux comités de haut niveau;
English: Though it gets lots of attention, biometrics has been a hard sell in the enterprise because most users find it overly intrusive.
French: Bien que la biométrie attire beaucoup d’attention, elle est difficile à vendre parce que beaucoup d’utilisateurs la trouvent trop intrusive.
English: To that end, the entity has innovative and appealing proposals conforming Itinerant Theme Exhibitions, to be shown in the major scientific and cultural dissemination centres.
French: Pour y parvenir, la structure développe des propositions novatrices et attractives, sous la forme d’expositions thématiques itinérantes, destinées à être montrées dans les plus importants centres de culture scientifique du pays, et à l’étranger.
English: A key objective in 2005-2006 was to enhance the transfer of Infrastructure Canada's research results to specific target audiences.
French: En 2005-2006, l'un des principaux objectifs consistait à améliorer le transfert des résultats des recherches d'Infrastructure Canada à des publics cibles particuliers.