ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is deeply concerned about reports that HIV/AIDS has increased since 2000, and that an estimated 90 per cent of recent adult infections are the result of injection drug use.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles le nombre de cas de VIH/sida aurait fortement augmenté depuis 2000 et, selon les estimations, 90 % des infections récentes d'adultes résulteraient de l'usage de drogues par injection.
English: At the same time as the adoption of the Penal Code section 201a, an amendment was also adopted to the Penal Code section 201, inter alia, is directed against those who by word or deed behave in a sexually offensive or otherwise indecent manner in the presence of or toward children under 16 years of age.
French: En même temps que l'article 201 a) du Code pénal, un amendement à l'article 201 dudit Code a été adopté à l'encontre des personnes qui, en paroles ou en actes, ont un comportement inconvenant ou indécent en présence ou à l'égard d'enfants âgés de moins de 16 ans.
English: 2.5 When does the two-year agreement period begin?
French: 2.5 Quand commence la période d'engagement de deux ans?
English: During his absence, M. Djama Ma-hamoud Ali, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Djama Ma-hamoud Ali, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Of course, there were a few conflicts and I would like to mention some of these.
French: Bien entendu, il y a eu plusieurs pierres d'achoppement et je tiens à en mentionner quelques-unes.
English: You have not allowed us to vote.
French: Cela n'a pas été le cas.
English: There had been some efforts on the part of the United States and the European Union to address the issue of agricultural and trade subsidies, but it was time for immediate action.
French: Les États-Unis et l'Union européenne ont fait quelques efforts sur la question de l'agriculture et des subventions commerciales mais l'heure des mesures immédiates a sonné.
English: Seamounts are under increasing pressure from fishing.
French: Les monts sous-marins sont de plus en plus menacés par la pêche.
English: The Panel concludes that the claimant's loss of property is the direct result of “military operations” within the meaning of Security Council resolution 687 (1991) and that the loss is compensable to the extent that the value of the lost assets has been sufficiently established.
French: Il en conclut que la perte de biens corporels subie par le requérant résulte directement d'opérations militaires au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et que la perte est indemnisable dans la mesure où la valeur des biens perdus est dûment établie.
English: It is in the middle of nowhere. Poor cafe type eating facility although there is a mall with KFC/McD etc close by.
French: Menu very limited and no other restaurants within I kilometre.
English: The proposals and observations put forward during these three consultative meetings by the nuclear-weapon States were, to the extent possible, taken into account in the agreed text of the draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le texte concerté du projet de Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a tenu compte dans la mesure du possible des propositions et observations présentées au cours de ces trois réunions consultatives par les États dotés d'armes nucléaires.
English: The delegation welcomed the work of the International Bureau in norm setting in the field of electronic commerce and commended the initiatives outlined in the Program and Budget for the next biennium.
French: Elle s'est félicitée des travaux du Bureau international en ce qui concerne l'élaboration de normes dans le domaine du commerce électronique et a accueilli avec satisfaction les mesures qu'il est prévu de prendre dans le cadre du programme et budget du prochain exercice biennal.
English: Canada had contributed in excess of $200 million to mine action since the Ottawa Convention had entered into force in 1999, mostly from the dedicated Canadian Landmine Fund.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa en 1999, le Canada a contribué plus de 200 millions de dollars à la lutte antimines, surtout par le biais du Fonds d'affectation spéciale canadien relatif aux mines terrestres.
English: Deductions denied ITA 110.6(31) and (32) The reference to "March 20, 2007" in the first paragraph of explanatory notes to paragraphs 110.6(31) and (32) should be replaced by "March 19, 2007".
French: Déduction refusée LIR 110.6(31) et (32) La mention « 20 mars 2007 » qui figure dans le premier paragraphe des notes explicatives concernant les paragraphes 110.6(31) et (32) est remplacée par « 19 mars 2007 ».
English: If the next EU year is evaluated from the point of view of the budget we might say that things are on an even keel, no rises and no falls.
French: Si l'on regarde l'Union européenne sous l'angle de vue du budget 2002, on peut dire qu'elle suit son bonhomme de chemin : pas de montées, pas de descentes.
English: However, as the CRC noted in its submission, this could change as technological improvements are introduced that will allow the Internet to support real-time applications.
French: Toutefois, comme le note le CRC dans son mémoire, la situation pourrait changer si les percées technologiques permettaient à Internet de prendre en charge des applications en temps réel.
English: Encourage, as much as possible, acquiring systems and applications with open architecture (free of intellectual property restrictions).10 10 See Chapter 8, The Role of Industry and Business Strategies.
French: Favoriser, dans la mesure du possible, l'acquisition de systèmes et applications à normes ouvertes (libres de restrictions de propriété intellectuelle).10 10 Voir chapitre 8, Les stratégies industrielles et commerciales.
English: Jin Jiang Rainbow Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Jin Jiang Rainbow Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The judgments of the European Court have been published in Turkish in the Official Bulletin of the Ministry of Justice.
French: Par la suite, la Représentation turque a fourni des informations concernant les mesures législatives supplémentaires prises relatives à la LPP (voir l’Addendum 4 pour les détails) qui est entrée en vigueur le 11 janvier 2003.
English: Since the origin of resolutions on this matter, at the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, the emergency response capacity of the United Nations has been strengthened considerably.
French: Depuis le début des résolutions sur cette question, à la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, en 1991, la capacité des Nations Unies en matière d'intervention d'urgence a été considérablement renforcée.
English: The briefing package includes information on the comments EC received.
French: La trousse d'information traite des commentaires qu'EC a reçus.
English: Following an extensive nationwide consultation process, together with conferences and seminars to mark the 10th Anniversary of the UN International Year of the Family (2004), the Family Affairs Unit is drawing up a strategy on supports for families and family life in a changing society, which is scheduled to be published by mid-2005.
French: À l'issue d'un vaste processus de consultation à l'échelle nationale, parallèlement aux conférences et aux séminaires organisés à l'occasion de la célébration du 10e Anniversaire de l'Année internationale de la famille (2004), l'Unité des affaires familiales met actuellement sur pied une stratégie en matière de soutiens aux familles et à la vie familiale dans une société en évolution, dont la publication est prévue pour la mi-2005.
English: Indicators:
French: Indicateurs : Tendances des niveaux maximales de concentration de polluants atmosphériques divers (tels que NOX, VOC, SO2 et PM2.5) dans l’ozone au niveau du sol et concentrations moyennes annuelles.
English: The IRU transfers the net amount approved by the TIR Administrative Committee to the  UNECE named bank account (15 November);
French: L'IRU transfère le montant net approuvé par le Comité de gestion TIR sur un compte bancaire désigné par la CEE-ONU (15 novembre) ;
English: Hotel or apartment, with us you will find the accommodation which will suit your needs.
French: Hôtels ou appartements, avec nous vous trouverez le logement qui correspond à vos besoins.
English: Je ne me lasse pas de cet album et j'ai eu la chance de les revoir en concert depuis. Mais perso j'aime autant le second album !
French: pas encore écouté le 2 album jespere trouver autant de plaisir ..!
English: "It is my assessment that there is an opportunity for improvement for Kelly in this competency, as she does not fully meet this requirement.
French: · Assumer ses propres responsabilités Voici la référence fournie par M. Belliveau : « J'estime que le rendement de Kelly pourrait s'améliorer au chapitre de cette compétence parce qu'elle ne satisfait pas entièrement à cette exigence.
English: The Congress also recommended setting up joint consultative bodies representing civil society and national and regional healthcare providers, and ensuring the devolution of health care to the regional and local level.
French: Le Congrès a aussi recommandé de mettre en place des organes consultatifs communs représentant la société civile, les prestataires nationaux et locaux de soins de santé, et de garantir un transfert toujours plus important des soins de santé aux niveaux régional et local.
English: Matters such as the worldwide challenges of human development and the fight against poverty and marginalisation must receive particular attention at the UN.
French: L'ONU doit tout particulièrement s'intéresser au défi du développement humain et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion au niveau mondial.
English: Background: The Memorandum of Understanding (MOU) between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports and other official public documentation.
French: Rappel: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, annexé à la décision 12/CP.2, dispose notamment que le FEM communiquera à la Conférence des Parties ses rapports annuels et d'autres documents publics officiels.
English: Array of values that will be used as keys.
French: Tableau de valeurs qui sera utilisé comme clés.
English: I therefore think, of course, that Mr Stockmann's work is worthy of support and that the proposed text should be adopted, so that Parliament, I repeat, can send out a positive message tomorrow to the entire European Union.
French: Je pense donc, bien sûr, que le travail de M. Stockmann mérite un soutien et que le texte proposé doit être adopté, afin que le Parlement, je le répète, puisse faire passer un message positif demain à l'Union européenne tout entière.
English: Due to information systems limitations, separate data for the Health of Animals Act and the Plant Protection Act are unavailable.
French: En raison de limites de nos systèmes d'information, il est impossible d'obtenir des données séparées pour la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux.
English: SIP programs in non high-cost serving areas are funded from the ILECs' deferral accounts.22 Table 2.3.2 provides the cumulative results of the SIP program since 2002.
French: Par contre, dans les zones de desserte autres que les zones de desserte à coût élevé, ces travaux sont financés à même les comptes de report des ESLT22. Le tableau 2.3.2 montre les résultats cumulatifs du programme des PAS depuis 2002.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cassava and sweet potatoes, important food staples for many of the poorest countries in eastern and southern Africa, are severely affected by a number of pests.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le manioc et la patate douce, qui sont d'importants aliments de base pour une grande partie de la population la plus pauvre d'Afrique orientale et australe, sont l'objet de graves attaques de la part d'un certain nombre de ravageurs.
English: 59. Since 1996, some changes were made in the tax system that begin to address the concerns raised by the Level Playing Field study.
French: Le rapport a répertorié plusieurs façons par lesquelles les combustibles fossiles sont subventionnés par rapport aux investissements destinés à améliorer le rendement énergétique :
English: Research is being stepped up into innovative ways to create the best possible conditions for preventing and successfully treating developmental defects in children and to provide for the upbringing and education of children with special needs and their social adaptation and integration in society.
French: On approfondit la recherche d'orientations novatrices en vue de créer les meilleures conditions possibles pour prévenir et corriger les troubles du développement chez l'enfant et pour assurer l'éducation, l'instruction, l'adaptation sociale et l'insertion dans la société des enfants ayant des possibilités limitées.
English: By rail: Oldenburg-Wilhelmshaven line, get off at Sande station, then bus to Harlesiel.
French: En train : ligne Oldenburg-Wilhelmshaven, descendre à la gare de Sande, puis bus jusqu'à Harlesiel.
English: Chapter II will include a description of the links to other related statistical frameworks.
French: Le chapitre II contiendra une description des liens avec d'autres cadres statistiques pertinents.
English: In order to make the draft resolution more precise and truly practicable, the Council should provide definitions for some of the terms used in the text, which have been referred to by many other States — including NAM member States — or use more precise terms.
French: Afin que le projet de résolution soit plus précis et vraiment réalisable, le Conseil devrait définir certains des termes utilisés dans le texte du projet de résolution auxquels de nombreux autres États ont fait référence - y compris des États membres du Mouvement des pays non alignés - et devrait utiliser des termes plus précis.
English: The need for tools and techniques to guide the uptake of health information (including information on NHPs).
French: Nécessité de disposer d’outils et de techniques permettant de guider la cueillette de renseignements sur la santé (y compris des renseignements sur les PSN).
English: The Company also has operating lease agreements for its automotive fleet with minimum one-year non-cancelable terms for which its practice is to renew monthly thereafter.
French: Comprennent des paiements minimaux exigibles en vertu de contrats de location-exploitation dont la durée de contrat de location non annulable initiale est de un an ou plus.
English: • How the project has fostered/increased sustainable cultural activities within the community? 
French: • Comment le projet a-t-il donné lieu à des activités culturelles durables au sein de la collectivité?
English: Characteristics of Youth Who Use Cannabis on a Weekly/Daily Basis In terms of the characteristics of youth who use on a weekly or daily basis compared with those who did not, among current users, there were main effects of sex, age, income and age of cannabis initiation (Table 4.7).
French: Caractéristiques des jeunes qui consomment du cannabis toutes les semaines et tous les jours En ce qui a trait aux caractéristiques des jeunes qui consomment du cannabis toutes les semaines ou tous les jours, comparativement aux autres consommateurs actuels, un effet significatif des variables sexe, âge, revenu et âge au moment de la première consommation (Tableau 4.7) est constaté.
English: Given the length of time we have been involved in this exercise and the urgency of reaching final decisions, it is important for the Working Group to present a comprehensive set of recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Étant donné le temps que nous avons consacré à ce projet et qu'il est urgent à présent de parvenir à des décisions définitives, il importe que le Groupe de travail présente une série de recommandations globales pour examen par l'Assemblée générale.
English: Single parents have difficulty finding time and energy to have a social life.
French: Les parents seuls ont de la difficulté à trouver le temps et l’énergie pour mener une vie sociale active.
English: However, for political and practical reasons, European cooperation is also characterised by an inclusive approach and an open and consensual character, the effect of which is to hold objectives and means at a level accessible to the greatest number.
French: Ils ont décidé d’oeuvrer à la poursuite du processus d’élargissement de l’Union, sauf à prendre le risque d’une perte de confiance de l’opinion, en soulignant la nécessité d’une évaluation cas par cas des candidatures.
English: With the Committee's consent, Dr. Carlyle Corbin, Representative for External Affairs, Government of the United States Virgin Islands, made a statement.
French: Avec l'assentiment du Comité, M. Carlyle Corbin, Représentant pour les affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines, fait une déclaration.
English: We have already observed in several earlier chapters the keen interest of Canadians in the arts, particularly in painting.
French: Dans plusieurs chapitres antérieurs, nous avons mentionné le très vif intérêt que les Canadiens portent aux beaux-arts, et en particulier à la peinture.
English: The Board was unable to obtain assurance as to the reasonableness of the reported values for non-expendable property.
French: Le Comité n'a pu obtenir l'assurance que la valeur intrinsèque du matériel durable figurant dans les états financiers représentait un montant raisonnable.
English: Corporate plan and budget summaries tabled in Parliament are based on the approved corporate plan and budgets and cover the planned or future businesses, activities, and investments of a corporation and, where applicable, of its wholly owned subsidiaries.
French: À moins que la société ne soit exemptée 55 , le ministre responsable doit déposer au moins un résumé du budget d’investissement et éventuellement un résumé du budget de fonctionnement 56 . Ainsi, les données sur le dépôt de 37 sociétés d’État (sur un total de 46 sociétés d’État) figurent dans le présent chapitre.
English: Results from this approach compared well with those obtained by finite element numerical simulations.
French: Les résultats obtenus au moyen de cette approche concordaient bien avec ceux donnés par les simulations numériques en éléments finis.
English: I am in fact in the very fortunate position of being able to say, at the end of this very interesting debate, that, although I do not of course agree with everything that has been said, I do agree with a very great deal of it, and that is very much the position of the Council too.
French: J’ai la grande chance de pouvoir dire, au terme de ce débat très intéressant, que, même si je ne partage pas tous les points de vue exprimés, je suis d’accord avec une bonne partie et c’est aussi l’avis du Conseil.
English: How is anemia diagnosed?
French: Comment peut-on diagnostiquer l’anémie?
English: To protect the corporation's interest in the venture, we propose to acquire majority control of XYZ Inc. before 31 March 200X.
French: Pour protéger les intérêts de la société dans l'entreprise, nous proposons d'acquérir une participation majoritaire dans XYZ Inc. d'ici le 31 mars 200X.
English: The present report reflects resource requirements at the maintenance level for the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le présent rapport tient compte des ressources nécessaires correspondant au maintien des programmes pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: A progressive, staged drawdown of United Nations forces must be accompanied by a build-up of Sierra Leonean capacity.
French: Un retrait progressif et programmé des forces de l'ONU doit être accompagné d'un renforcement des capacités de la Sierra Leone.
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on May 15, 2001 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer that he lost his employment by reason of his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GRANT Le présent appel a été interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 15 mai 2001 qui rejetait son appel à l'encontre de la décision de l'agent de l'Assurance stipulant qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: A lower cutoff score of 0.35 would lower the proportion of correct predictions (70.2%), but would also decrease the false negatives from 19.3% to 7.0%.
French: L'abaissement de la limite au score de 0,35 diminuerait la proportion de prévisions exactes (qui passerait à 70,2 %), mais ferait aussi tomber les faux négatifs de 19,3 % à 7,0 %.
English: Training over 1,000 foreign officers from 63 states, MTAP successfully supported DND’s defence diplomacy agenda for the fiscal 2006–2007.
French: En formant plus de 1 000 officiers venant de 63 pays différents, le PAIM sert à appuyer le programme de diplomatie de défense du MDN pour l’année financière 2006-2007.
English: Discussion WG preferred the 1.5 days meeting arrangement.
French: (voir le CD-Rom dans la reliure).
English: Accessed from www.bea.gov/newsreleases/regional/gdp_state/gsp_newsrelease.htm in May 2008.
French: Consulté à partir de www.bea.gov/newsreleases/regional/gdp_state/gsp_newsrelease.htm en mai 2008.
English: The mortgage crisis in the USA has mainly affected funds.
French: La crise du crédit immobilier aux États-Unis a touché essentiellement les fonds.
English: As for funding, the European Union is a major source within those states which are members, while the State and UNHCR are pre-eminent in Eastern Europe.
French: En ce qui concerne le financement, l'Union européenne est une source de premier plan au sein des Etats qui en sont membres tandis que l'Etat et le HCR sont dominants en Europe orientale.
English: The Special Committee reiterates the need for a review of the relevant administrative procedures and financial regulations, with a view to accelerating the disbursement procedures for resources allocated to United Nations peacekeeping mission budgets for quick-impact projects.
French: Le Comité spécial réaffirme la nécessité de réviser les procédures administratives et financières pertinentes, afin d'accélérer les procédures de décaissement pour les ressources allouées aux budgets des opérations de maintien de la paix au titre des projets à impact rapide.
English: Subcontracting is allowed only if the staff of the applicant organisation does not have the skills required for the performance of the work concerned.
French: Tout montant dépassant cette limite ne sera pas éligible.
English: But knowledge of any subject must include its application.
French: Mais la connaissance de nimporte quel sujet doit comprendre son application.
English: During our survey, we identified several databases concerning stolen cultural objects run by police forces in Austria, Belgium, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: En Belgique, la base de données « ARTIST » de la police fédérale n’est pas accessible au public via Internet.
English: 88 Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: La variable dépendante est le nombre de mois durant lesquels les prestations d’aide au revenu sont versées après le début de l’intervention.