ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, each partner must try to set aside their personal needs and interests, and not come to the table with a personal agenda, so that the common good can be served. h) Funding issues should be clarified early.
French: Toutefois, chaque partenaire devra renoncer dans la mesure du possible à satisfaire ses besoins et intérêts personnels, c'est-à-dire qu'il devra participer sans intentions cachées, pour le bien de tous. h) Les questions de financement doivent être réglées dès le départ.
English: It encouraged the Government to further develop its disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement strategy, with the cooperation of Rwanda and Uganda, in accordance with the November 2003 Pretoria Agreement and the October 2004 tripartite agreement.
French: Elle a engagé le Gouvernement à étayer davantage sa stratégie en matière de DDRRR avec la coopération du Rwanda et de l'Ouganda, conformément à l'Accord de Pretoria conclu en novembre 2003 et à l'accord tripartite signé en octobre 2004.
English: Opportunities for PPPs in the Countries of the
French: 10 heures TROISIÈME SÉANCE
English: At its summit in Istanbul on 28 and 29 June 2004, NATO announced that the Stabilization Force would be terminated.
French: Lors du sommet qu'elle a tenu à Istanbul les 28 et 29 juin 2004, l'OTAN a annoncé qu'il serait mis un terme à la Force de stabilisation.
English: Return swabs to 10 ml of BAX® system media for Listeria genus and rotated by hand for 1 min.
French: Incuber pendant 22 à 26 heures à une température de 34 à 38oC.
English: • International Sikh Youth Federation (ISYF)
French: • Hamas (Harakat Al-Muqawama Al-Islamiya) (« Mouvement de résistance islamique »)
English: The SECT shows that the top reasons businesses give for not using e-commerce are the belief that their goods or services do not lend themselves to e-commerce, a preference to maintain current business models and perceived security concerns.
French: L'ECET révèle que les principales raisons que donnent les entreprises pour expliquer pourquoi elles n'utilisent pas le commerce électronique sont les suivantes : elles sont convaincues que leurs produits ou services ne se prêtent pas au commerce électronique; elles préfèrent maintenir le modèle d'affaires actuel; elles ont des préoccupations relatives à la sécurité.
English: 3 For the reports of the Committee on these sessions, see CRC/C/133, CRC/C/137 and CRC/C/140.
French: Pour les rapports du Comité sur ces sessions, voir CRC/C/133, CRC/C/137 et CRC/C/140.
English: In Quebec, the Chimney Swift roosting and nesting inventory (1998-2004) revealed that only 4 out of the 222 sites were not chimneys, although this ratio may be biased by searches directed towards chimneys and the difficulty in locating natural sites.
French: Au Québec, l’inventaire des dortoirs et des nids de Martinet ramoneur (de 1998 à 2004) a révélé que seulement 4 des 222 sites occupés n’étaient pas des cheminées, quoique ce ratio puisse être biaisé par les recherches axées sur les cheminées et par la difficulté de trouver les sites naturels.
English: The Naylor Report recommends an additional $700 million per annum in system funding from the federal government that would build up over a period of 5 years.1 The Naylor Report emphasized the need for additional P/T investment since these jurisdictions have the primary responsibility for public health.
French: Le rapport Naylor recommande l’ajout d’une somme de 700 millions $ par année dans le financement du système par le gouvernement fédéral qui augmenterait progressivement sur une période de cinq ans.1 Le rapport Naylor a mis l’accent sur le besoin d’investissements additionnels PT, puisque ces compétences ont la responsabilité première pour la santé publique.
English: Building peace is the primary responsibility of national actors.
French: La consolidation de la paix est une responsabilité qui incombe avant tout aux acteurs nationaux.
English: ( a) (a) Primary education shall be compulsory and available free to all;
French: a) L'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous;
English: • Evaluation and mitigation of hazards from toxic materials, infectious threats and weapons
French: • Évaluation et atténuation des dangers inhérents aux matières toxiques, aux menaces et aux armes infectieuses
English: Level 1 courses are usually organised at national level, while levels 2 and 3 courses may be regional in nature, involving participants from several neighbouring NOCs and thus giving them the chance to receive higherlevel training.
French: Les stages de niveau 1 sont généralement organisés sur un plan national, tandis que les stages de niveau 2 ou 3 peuvent se dérouler sur un plan régional, regroupant des participants de plusieurs CNO voisins, leur donnant ainsi la possibilité de participer à une formation de niveau supérieur.
English: Overall, Canadian creative talent met or exceeded the established prorated targets, accounting for over 61% of the total points attributed to the sampled productions, despite the fact that Canadian producers provided 52% of the total equity financing.
French: Dans lâ€™ensemble, selon les prorata respectifs, les crÃ©ateurs canadiens atteignent ou dÃ©passent les cibles fixÃ©es avec plus de 61 % de la totalitÃ© des points, bien que les producteurs canadiens nâ€™aient fourni que 52 % de lâ€™apport financier total.
English: Diploid cell line A cell line having a finite in vitro lifespan in which the chromosomes are paired (euploid) and are structurally identical to those of the species from which they were derived.
French: BCP (Banque de cellules primaires)  Fraction aliquote d'un seul type de cellules qui a généralement été préparée à partir du clone cellulaire choisi, dans des conditions déterminées, répartie dans plusieurs contenants et conservée dans des conditions déterminées.
English: On the Old Right , there were been charges of an FDR "executive dictatorship" since the 1930s. Journalist John T. Flynn, for example, denounced FDR as a socialistic radical and a despot in The Roosevelt Myth (1956).
French: Débuts de la Tennessee Valley Authority (TVA), pour la construction de barrage s en vue d’aménager le territoire de la vallée du Tennessee , limiter les inondations, augmenter la production hydroélectrique et fournir des emplois aux chômeurs.
English: Certification of an OBD system containing deficiencies
French: 6.4 Homologation d'un système OBD présentant des défauts de fonctionnement
English: When would you like to stay at the Martinspark Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Martinspark Hotel ?
English: The gates of the separation wall operate on a very restricted schedule, which has a devastating impact on agriculture and on Palestinian farmers who own land in the “closed area” of the wall and consequently face increasing economic hardship.
French: Les horaires d'ouverture extrêmement restreints des points de passage du mur de séparation ont un effet dévastateur sur l'agriculture, et les agriculteurs palestiniens possédant des terres dans la « zone fermée » du mur se heurtent à de plus en plus de difficultés économiques.
English: (c) To pay specific attention to the rights and needs of persons with disabilities in the context of housing, and encourages him to contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by bringing to its attention the obstacles encountered by persons with disabilities in the context of housing;
French: c) D'accorder une attention particulière aux droits et aux besoins des personnes handicapées en matière de logement, et l'encourage à contribuer aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en lui signalant les difficultés et les obstacles auxquels se heurtent ces personnes dans le domaine du logement;
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Related Policy(ies)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)
English: In particular, an EIA should include an assessment of alternatives, identification of the likely significant effects of the project, appropriate mitigation and compensation measures, public consultation and a non-technical summary.
French: En particulier, l’EIE doit comprendre une évaluation des solutions de substitution, l’identification des effets importants probables du projet, la définition de mesures adéquates d’atténuation et de compensation, une consultation publique ainsi qu’un résumé non technique.
English: The Köprüçay River is one of the beautiful natural recreation areas in Turkey.
French: La Rivière Köprüçay est un des plus beaux terrains de récréation naturelle.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen measures aimed at the demobilization, physical and psychological recovery and social reintegration of victims of acts contrary to the Optional Protocol, including by providing further financial resources for the development and effective functioning of these services, and notably of the DDRR programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de maintenir et de renforcer les mesures visant à la démobilisation, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes d'actes contraires au Protocole facultatif, notamment en affectant davantage de ressources financières au développement et au fonctionnement de ces services, et en particulier à l'appui des programmes de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion.
English: You will found HWU on 18.3 kHz, GQD on 19.6 kHz, FUO on 20.9 kHz, DHO38 on 23.4 kHz, and many more on 20.5 kHz, 24.6 kHz, 25.9 kHz, 26.9 kHz, 27.1 kHz, 27.5 kHz, 29.7 kHz, 31.25 kHz, 32.4kHz, ... More than enough for our purpose.
French: On peut y rep�rer HWU sur 18.3 kHz, GQD sur 19.6 kHz, FUO sur 20.9 kHz, DHO38 sur 23.4 kHz, et bien d'autres sur 20.5 kHz, 24.6 kHz, 25.9 kHz, 26.9 kHz, 27.1 kHz, 27.5 kHz, 29.7 kHz, 31.25 kHz, 32.4kHz, ... Plus qu'il n'en faut!
English: Religious discrimination and incitement to religious hatred
French: DISCRIMINATION RELIGIEUSE ET INCITATION À LA HAINE RELIGIEUSE
English: Anyone who refuses to fall in with the system would be under suspicion from the outset.
French: Quiconque refuse de se plier au système sera immédiatement suspect.
English: The topic of bulk exports (specifically to the USA) was highlighted as a main issue throughout the consultations.
French: Au cours des consultations, on a accordé une grande importance aux questions liées aux exportations en vrac (en particulier en ce qui a trait aux États-Unis).
English: For example, the Alberta regional office will need to review business plans coming from 18 Alberta First Nations agencies, and monitor their implementation.
French: Par exemple, le bureau régional de l’Alberta devra examiner les plans d’activités de 18 organismes des Premières nations de la province et surveiller leur mise en œuvre.
English: IIP is a two-year pilot initiative.
French: 100 mentionnent que leur désir d’obtenir un emploi a contribué à leur participation aux projets.
English: Agenda item 129: Programme planning
French: Point 129 de l'ordre du jour : Planification du Programme
English: Figure 19 shows recent levels of beneficial adjustments.
French: La figure 19 montre les niveaux des redressements avantageux des derniers exercices.
English: Upon seeing her for the first time back at the office, Norm: Tries to relate to Marina by explaining in great detail the trials and tribulations experienced when his childhood pet, Bernard the German shepherd, broke his hind leg down on the farm.
French: En la voyant pour la première fois à son retour au bureau, Normand : □ Essaie d’établir un rapport de sympathie avec Marina en lui expliquant en long et en large les difficultés et les tribulations qu’il a vécues pendant son enfance lorsque son animal domestique, Bernard le berger allemand, s’est cassé la jambe arrière à la ferme où il vivait.
English: Kenya's commitment to the challenge of the new beginning and strategic direction spelled out in NEPAD is demonstrated by the fact that it has established a national steering committee charged with the responsibility for coordinating the country's participation in the NEPAD initiative and, specifically, with promoting a genuine partnership between the Government, the private sector and civil society.
French: Le Kenya a manifesté son attachement à relever le défi que représentent le nouveau départ et la direction stratégique énoncés dans le NEPAD en créant un comité directeur national chargé de coordonner la participation du pays à l'initiative du NEPAD et, plus précisément, de promouvoir un véritable partenariat entre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: In return, Europe will have access to Israel's research and research programme.
French: Réciproquement, l'Europe aura accès aux recherches et au programme de recherche israélien.
English: The accredited course material, exam, and training manual used on this site have been certified and approved by Transport Canada.
French: Le matériel accrédité pour le cours, ansi que l'examen et le manuel de formation utilisés par ce site ont été certifiés et approuvés par Transports Canada.
English: • The policy must be congruent with the two development priorities of the Africa and Middle East Branch (AMEB): Peace and Security, and Poverty Reduction.
French: • La politique doit être conforme aux deux priorités de développement de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient (DGAMO), d'une part la paix et la sécurité, d'autre part la réduction de la pauvreté.
English: • needs education on foreign currency management; 
French: • il a besoin de formation en gestion des changes;
English: In Paris, while staying at the Riviera, enjoy first its hospitality and also its refined decoration. Every room gets a special ”touch”.
French: A Paris, en séjournant au Riviera, profitez tout d'abord de son sens de l'hospitalité mais également de sa décoration raffinée, chaque chambre ayant sa petite touche particulière.
English: 1.2 Environmental Assessment and Regulatory Process
French: 1.2 Processus d’évaluation environnementale et processus de réglementation
English: We believe that the successful implementation of the Habitat Agenda requires the full involvement of Canadian partners in human settlements activities.
French: Nous croyons que la mise en oeuvre réussie du Programme pour l'habitat nécessite la participation active de ces partenaires canadiens aux activités relatives aux établissements humains.
English: Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
French: Convaincue qu'étant l'organe universel compétent pour ce faire, elle doit examiner les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: (d) Compulsory public education, unified and general throughout the territory of the Republic (primary 8-year cycle, two 4-year cycles) (arts.  20, 22);
French: d) L'enseignement public obligatoire, unifié et général sur l'ensemble du territoire de la République (école élémentaire de huit ans subdivisée en deux cycles de quatre ans) (art. 20 et 22);
English: The maximum overall score (technical quality) is 100.
French: Le résultat global maximum (qualité technique) est de 100 points.
English: Another pooling strategy based on similarity tests allowed larger sizes in composite samples (n > 100) and further increased the correlation, although this strategy did not raise overall FST.
French: Une autre stratégie de fusion basée sur des tests de similarité produit des échantillons combinés de taille plus grande (n > 100) et augmente encore plus la corrélation, mais sans accroître le FST global.
English: The All India Radio has a network of over 200 broadcasting stations, covering 90% of the area and reaching almost the entire population.
French: All India Radio dispose d'un réseau de plus de 200 stations de radiodiffusion, qui couvre 90 % du territoire et touche la presque totalité de la population.
English: W3, where a third party is subject to pending legal proceedings, shall be notified by the Accounting Officer upon receiving notification of attachment orders or by the Authorising Officer upon information that the third party is subject to judicial proceedings for serious administrative errors or fraud.
French: Le signalement W3, lorsqu'un tiers fait l'objet d'une action en justice, est notifié par le comptable à la réception de la notification des saisies-arrêts ou par l'ordonnateur lorsqu'il est informé que le tiers fait l'objet d'une action en justice en raison d'erreurs administratives graves ou de fraudes.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 12 Paragraph 8 8. Recognises the fact that at the current stage of technological progress it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity coming from renewable sources in 2020, with renewable electricity being cheaper than CCS electricity in the longer term; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 11 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que les moyens financiers de l'UE destinés à la recherche sur les procédés de CSC ne seront utilisés que pour la R&D sur le stockage du carbone et son incidence environnementale, alors que les études destinées à amener les émissions de CO2 des centrales thermiques au charbon à un niveau proche de zéro seront financées par les entreprises énergétiques elles-mêmes; Or. en
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été communiquée sous cette rubrique.
English: When considering the BHP model as a precedent, therefore, it is important to be specific regarding the different components of the process and, more importantly, regarding the distinction between process and product.
French: Donc, lorsqu’il s’agit d’examiner le modèle de la BHP en tant que précédent, il est important d’être clair quant aux différents éléments du processus et, plus important encore, quant à la distinction à faire entre le processus et le résultat obtenu.
English: The right to child supplement is held by one of the parents or another person, for a child resident in the Republic of Slovenia, if:
French: L'un des parents ou une autre personne a droit à cette majoration pour un enfant ayant sa résidence en République de Slovénie:
English: Be conscious at all times that there is no one else scanning your search sector.
French: Sachez que vous êtes le seul à effectuer le balayage visuel de votre secteur de recherche.
English: This thesis presents the first probabilistic solution to this problem.
French: Cette thèse présente la première probabiliste solution à ce problème.
English: The period under review also saw the start of what will be the most important series of trials before the Tribunal, namely the prosecution of the leading government, military and media figures.
French: Au cours de la période considérée, se sont également ouverts ce qui pourrait être la série des procès les plus importants du Tribunal, notamment ceux des personnalités du Gouvernement, de l'armée et des médias.
English: The volume of work in the Office of the Prosecutor should be regularly monitored so that posts could be abolished prior to the end of 2005, if appropriate.
French: Il convient de suivre l'évolution du volume de travail du Bureau du Procureur de manière à supprimer des postes avant la fin de 2005 si la situation l'autorise.
English: Lisbon strategy, growth and employment: the Council adopts a decision on guidelines for the employment policies of the Member States (-> point 1.1.4) and a recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005-08) (-> point 1.1.5); Commission communications are adopted, entitled 'Common actions for growth and employment - The Community Lisbon programme' (-> point 1.1.6) and 'Cohesion policy in support of growth and jobs - Community strategic guidelines, 2007-13' (-> point 1.3.82).
French: Stratégie de Lisbonne, croissance et emploi: adoption par le Conseil d'une décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.1.4) et d'une recommandation concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) (-> point 1.1.5); communications de la Commission intitulées, respectivement, "Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne" (-> point 1.1.6) et "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" (-> point 1.3.82).
English: DRET will continue to conduct an analysis of Canadian Forces training and seek appropriate accreditation with civilian agencies.
French: La DREI poursuit son analyse de l’instruction des Forces canadiennes et elle va continuer de chercher à obtenir des équivalences auprès d’établissements civils.
English: The review team has proposed detailed mitigating actions to comply with the delivery schedule committed to customers.
French: L’équipe d’audit a proposé un plan d’actions détaillé visant à atténuer ces risques et respecter ainsi le calendrier de livraison garanti aux clients.
English: In addition, Africa faces continuing threats of severe environmental degradation, increasing pollution of crucial water bodies and soil as well as climate change.
French: Enfin, de lourdes menaces continuent de peser sur l'Afrique: la dégradation de l'environnement, la pollution croissante de plans d'eau essentiels et du sol, ainsi que les changements climatiques.
English: Due to these problems, several amendments were filed in order to re-allocate NIF funds from one fiscal period to another.
French: À cause de cela, plusieurs demandes de modification ont été soumises afin de réaffecter des fonds du FNI d’une exercice financier à un autre.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, which provided a thorough and self-critical perspective to the implementation of the rights of the child in Lebanon.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, qui présente de manière approfondie et critique la réalisation des droits de l'enfant au Liban, ainsi que des réponses écrites de l'État partie à sa liste des points à traiter (CRC/C/LBN/Q/3).
English: From 1981 to 1985, the allowance represented 17.4 per cent of the annual base salary and 14.6 per cent of the adjusted emoluments, including the cost-of-living supplement (base salary of US$ 70,000 + cost-of-living supplement of US$ 12,000 = US$ 82,000).
French: Entre 1981 et 1985, l'allocation a représenté 17,4 % du traitement de base annuel et 14,6 % des émoluments augmentés du complément pour cherté de vie (traitement de base de 70 000 dollars, plus complément pour cherté de vie de 12 000 dollars, soit un total de 82 000 dollars).
English: Please note that there is no lift at this hotel.
French: Petit-déjeuner anglais traditionnel ou petits-déjeuners plus légers servis de 8h à 9h (le dimanche jusqu'à 9h30). Le dîner est servi au restaurant de l’hôtel avec vue sur la mer entre 18h30 et 21h.