ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre (RMIC), regarding the issuance of a "Notice to Shipping."
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d'information maritime, au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ».
English: Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted from the rostrum.
French: M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté de la tribune.
English: In addition, under its project for obtaining microfilm copies of documents of Indian interest from various repositories in other countries, it has acquired around 41,000 microfilm rolls from about 70 institutions.
French: De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.
English: However, you can claim input tax credits for the GST/HST you paid or owe on your purchases for use in your commercial activities.
French: Vous pouvez cependant demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur vos achats faits pour vos activités commerciales.
English: Test may be deleted if rudder input and response is shown in Dutch roll test. Test may be roll response to a giv en rudder deflection.
French: L'essai peut mesurer la réponse en roulis en fonction d'un braquage donné de la gouverne de direction. x x* * Dams le cas du niveau 7, exigence supplémentaire de ±20 % ou d'une seconde de la différence de temps entre les maximums d'inclinaison latérale et la glissade.
English: VDD staff will be presenting a paper at the International Union for Health Promotion and Education World Conference in June 2007: "Risk Management for the Containment of
French: Le personnel de la DMV présentera un mémoire à la Conférence mondiale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé de l’UIPES de juin 2007 sur le thème « Gestion des risques visant à contenir la résistance aux antimicrobiens provenant d’animaux au Canada.
English: A steeped roof forms the lid.
French: Un toit à forte pente forme le couvercle.
English: This Act will incorporate provisions that will be in accordance with international standards for human rights and further requests defined in the Security Council resolution 1373 (2001).
French: Elle comportera des dispositions qui seront conformes aux normes internationales concernant les droits de l'homme et aux exigences du Conseil de sécurité énoncées dans sa résolution 1373 (2001).
English: In view of the anticipated emergence of political and social tensions that could impede the conduct of elections, the needs assessment mission recommended that all Liberian stakeholders, supported by the United Nations and other international partners, should redouble efforts to facilitate constructive dialogue, while also establishing mechanisms for early warning and dispute resolution.
French: Étant donné que des tensions politiques et sociales risquent de perturber le déroulement des élections, la mission d'évaluation a recommandé à toutes les parties prenantes libériennes de redoubler d'efforts avec l'aide des Nations Unies et des autres partenaires internationaux pour favoriser un dialogue constructif et de mettre en place des mécanismes d'alerte rapide et de règlement des différends.
English: However you realize that Terry's substance use is only one aspect of his life, and that there are other things you need to know in order to evaluate his other health risks.
French: Toutefois, vous vous rendez compte que la consommation de drogues de Terry n'est qu'un aspect de sa vie, et qu'il y a d'autres points qui vous manquent pour pouvoir évaluer ses autres risques pour la santé.
English: Now more than ever, this new reality calls for global, national, regional, and local collaboration on the part of all stakeholders.
French: Cette nouvelle réalité requiert plus que jamais la collaboration de toutes les parties intéressées, tant aux niveaux mondial, national, régional que local.
English: The risk of a terrorist attack during the 2004 Olympic Games proved the necessity of additional security measures at airports, customs installations, port facilities and border check points.
French: Le risque d'une attaque terroriste au cours des Jeux olympiques de 2004 a été à la base des mesures de sécurité supplémentaires prises dans les aéroports, les bureaux de douane, les installations portuaires et aux postes frontière.
English: (h) Education and raising awareness about the importance of sustainable development should be undertaken at all levels, including among parliamentarians, politicians, government officials and the general public and at the workplace.
French: h) Il faudrait mener, à tous les niveaux, des actions d'information et de sensibilisation à l'importance du développement durable, notamment auprès des parlementaires, des hommes politiques, des fonctionnaires du gouvernement et du grand public, et sur les lieux de travail.
English: The priority areas addressed People with learning disabilities are the most marginalized group in European Societies, treated as human beings without sex, gender, age, ethnic and religious background.
French: 47, D. 22083 Hamburg monika.offermann@bsf.hamburg.de http://www.hamburg.de HWP – Hamburger Universität für Wissenschaft und Politik Dorothee Bittscheidt Von-Melle-Park 9, D- 20146 Hamburg, www.hwp-hamburg.de
English: The Tribunal notes also that the word "goods" is not defined.
French: Le Tribunal ajoute que le mot «marchandises» n'est pas défini.
English: Our primary response has been geared to addressing the needs of the infected individuals, and this includes clinical care, support and counselling services.
French: Notre riposte principale a consisté à répondre aux besoins des personnes infectées et notamment les soins cliniques, l'appui et les services de conseils.
English: Access check-point on top of Cours de l'Intendance by video and audio-phone (press the red button and tell where you go).
French: Le poste de contrôle d'accès se trouve au bout du cours de l'Intendance – accès par audio et vidéo-phone (appuyez sur le bouton rouge et dites où vous allez).
English: End Results: The Department's work supports the Government of Canada's ongoing priority to improve the quality of life for all Canadians Objectives Activities In Support Of The Strategic Direction Immediate Outcomes Long Term Outcomes Serving Canadians:
French: Résultats finaux Les efforts du Ministère viennent appuyer la priorité constante que le gouvernement du Canada accorde à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens Objectifs Activités appuyant l'orientation stratégique Résultats immédiats Résultats à long terme Servir les Canadiens :
English: I think this five year transition phase does involve Europe's entire parliamentary system, but during transition there must also be pressure to start applying the community method and the codecision procedure as soon as possible to a field as vital as this to integration.
French: Je pense que tout le système parlementaire européen est en jeu dans cette phase quinquennale de transition mais il est vrai que la pression visant la réalisation, aussi rapide que possible, de la méthode communautaire et des procédures de co-décision sur des points aussi importants pour l'intégration pèse aussi sur cette transition.
English: Earnings from shrimp exports totalled $22 million in 2002, second only to those from nickel exports.
French: Le secteur est la deuxième source de recettes d'exportation avec 22 millions de dollars en 2002, après le nickel.
English: They originate in the Labour Code (Article 37 and 13.2), and should be set forth in the collective contract.
French: 37 et 13.2 du Code du travail) et doivent êtres inscrites dans leur convention collective.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Support for Innovation Support for Innovation aims to encourage innovative projects that promote linguistic duality and the provision of services in both official languages.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Appui à l'innovation L'Appui à l'innovation vise à encourager l'innovation en matière de promotion de la dualité linguistique et de l'offre de services dans les deux langues officielles.
English: There were a number of meetings or discussions between officials from DFAIT, the RCMP and CSIS to discuss the "one voice" letter.
French: 5.3.4.5 La lettre consensuelle
English: They looked at three areas where they believe a risk of abuse is present – contracting, use of acquisition (credit) cards, and use of overtime and leave The RCMP generally agreed with all the findings and has accepted all the recommendations of the OAG.
French: Il a examiné trois secteurs où, selon lui, il existe un risque d’abus– la passation des marchés, l’utilisation des cartes d’achat (de crédit), et le recours aux heures supplémentaires et l’utilisation des congés La GRC est essentiellement d’accord avec les conclusions du BVG.
English: Screening for Colorectal Cancer It's Your Health
French: Dépistage du cancer colorectal Votre santé et vous
English: Investments in NEWT totalled $3.5 million including $1.5 million from WD and $400,000 from Alberta Innovation and Science, with the remaining $1.6 million to be generated from industry user fees and memberships.
French: Au total, on a investi 3,5 millions de dollars dans le NEWT, y compris 1,5 million de dollars de DEO et 400 000 $ de Sciences et Innovation Alberta, la portion restante de 1,6 million devrait être générée par les droits d'utilisation et d'adhésion.
English: Mr. Chungong (Inter-Parliamentary Union) welcomed the emphasis placed by several speakers on the importance of democratic governance as one of the necessary elements to restore peace and sustainable development.
French: M. Chungong (Union interparlementaire) se félicite de l'accent mis par plusieurs orateurs sur l'importance de la gouvernance démocratique qui est un des éléments nécessaires pour rétablir la paix et un développement durable.
English: There is also mandatory AIDS testing for couples planning to marry, as well as an active screening programme to detect the epidemic.
French: Les couples qui envisagent de se marier doivent subir un dépistage obligatoire du sida et un programme actif de dépistage de l'épidémie a également été mis en place.
English: Ideally, a statistically-based regional survey of lakes such as the stratified random sampling designs that have been employed in the U.S. and Nordic Europe would be preferable to assess current status.
French: Idéalement, il faudrait, pour évaluer l'état actuel des lacs, réaliser un inventaire statistique régional de ceux-ci selon un dispositif tel que les dispositifs d'échantillonnage aléatoire stratifié adoptés aux É.-U. et en Europe du Nord.
English: As at the same date, 90 Member States had paid their assessed contributions to the capital master plan in full, while a further 91 Member States had made partial payments.
French: À la date considérée, 90 États Membres avaient versé l'intégralité de leur contribution au financement du plan-cadre d'équipement et 91 autres avaient effectué des versements partiels.
English: Displaying political material, e.g., wearing a political button, putting up a political poster, etc. The activity may not be problematic if:
French: Promouvoir par l'affichage, p. ex. afficher un panneau électoral, porter un macaron affichant un message politique Il est possible que l'activité ne pose pas problème si :
English: Its trust units consist of the securities of predominantly public issuers that operate primarily in India, as well as some private Indian-operating issuers that appear as potential takeover targets or are likely to become publicly listed, and issuers located outside of India that are seeking to capitalize on potential commercial and investment opportunities within India.
French: Ensemble, Canada Dominion, CMP et Portefeuilles gérés Dynamique ltée constituent la plus importante société d’actions accréditives au pays grâce à un actif sous gestion dépassant 1 milliard de dollars.
English: • In the Atlantic Region, The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) is a community-based program that relies on local involvement and support.
French: • Dans la Région de l’Atlantique, le Plan d’assainissement du littoral atlantique (PALA) est un programme communautaire qui compte sur la participation et l’appui des populations locales.
English: In September and October 2008, “Puntland” security forces conducted at least two operations to free hijacked ships.
French: En septembre et en octobre 2008, les forces de sécurité du « Puntland » ont mené deux opérations pour libérer deux navires retenus en otage.
English: Children of age of 0-5 years are provided with day care services, supplementary nutrition, immunization and pre-school education.
French: Les enfants âgés de 0 à 5 ans y reçoivent des soins de jour, un complément nutritionnel, un suivi vaccinal et une éducation préscolaire.
English: Note that this section does not apply to sample submissions (see Section 6.1.2).
French: Si le répondant désire consulter le relevé d’erreurs, il doit contacter la DAR ou la DGPR.
English: This value is similar to that reported by Martinson and McCann (1966) for Canada Geese Branta canadensis.
French: Cette valeur est semblable à celle rapportée par Martinson et McCann (1966) pour la Bernache du Canada Branta canadensis.
English: Article 31  Force majeure and fortuitous event
French: Article 31 Force majeure et cas fortuit
English: Please quote the document reference number (CL 2007/12-FH) in your response.
French: Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: File No. Company Name Date of S.L.P. 374044-7 ADVANCING INDIGENOUS MISSIONS 09/05/2003 406680-4 ALAMELU CHILDREN'S HOMES (CANADA) 05/05/2003 034589-0 CANADIAN DENTAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE 09/05/2003 406157-8 CANADIANS FOR CHOICE CANADIEN(NE)S POUR LA LIBERTÉ DE CHOIX 14/05/2003 387809-1 CANADIAN FRIENDS OF THE SALZBURG SEMINAR/ LES AMIS CANADIENS DU SÉMINAIRE SALZBURG 20/05/2003 413061-8 Fondation des Ami(e)s du Riverain 24/04/2003 303617-1 JOYCE MEYER MINISTRIES CANADA INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 374044-7 ADVANCING INDIGENOUS MISSIONS 09/05/2003 406680-4 ALAMELU CHILDREN'S HOMES (CANADA) 05/05/2003 034589-0 CANADIAN DENTAL ASSOCIATION L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE 09/05/2003 406157-8 CANADIANS FOR CHOICE CANADIEN(NE)S POUR LA LIBERTÉ DE CHOIX 14/05/2003 387809-1 CANADIAN FRIENDS OF THE SALZBURG SEMINAR/ LES AMIS CANADIENS DU SÉMINAIRE SALZBURG 20/05/2003 413061-8 Fondation des Ami(e)s du Riverain 24/04/2003 303617-1 JOYCE MEYER MINISTRIES CANADA INC.
English: (iii) Ad hoc expert groups: emerging critical areas for the implementation of the outcomes of the review in 2010 of the Beijing Platform for Action (1); expert group meeting on social protection policies for emerging risks in Asia and the Pacific (1); regional cooperation and partnerships for the implementation of the outcomes of the review in 2010 of the Beijing Platform for Action (1); regional review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing (1); regional review of the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : nouveaux domaines critiques liés à la suite donnée aux documents issus de l'examen en 2010 du Programme d'action de Beijing (1); réunion de groupes d'experts sur les politiques de protection sociale liées aux risques nouveaux en Asie et dans le Pacifique (1); coopération et partenariats régionaux pour la suite donnée aux documents issus de l'examen en 2010 du Programme d'action de Beijing (1); examen régional de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (1); examen régional de l'application du Cadre d'action du Millénaire de Biwako et de Biwako + 5 : vers une société fondée sur le plein respect des droits des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique (1);
English: In many countries, however, current legislative systems do not require proportional representation of women and men among candidates nominated for elections.
French: Dans bien des pays, toutefois, les systèmes législatifs en vigueur n'exigent pas une représentation proportionnelle des femmes et des hommes parmi les candidats aux élections.
English: Aboriginal public governments would differ from non-Aboriginal Canadian governments in that they could accommodate and reflect Aboriginal cultures, traditions and values in all aspects of government.
French: tous les habitants sous leur autorité. Ils peuvent différer des gouvernements canadiens non autochtones en ce sens qu’ils pourront servir et refléter les cultures, traditions et valeurs autochtones dans toutes les fonctions gouvernementales.
English: Given that the restoration of carbohydrate stores in the muscles after exercise largely depends on the amount of carbohydrates taken after exercise, SportsControl® WinErgy, preferably in combination with SportsControl® Recovery or SportsControl® Recup Gold, can also serve to enhance recovery after exercise.
French: Etant donné que la reconstruction des réserves d'hydrates de carbone dans les muscles après un effort dépend largement de la quantité d'hydrates de carbone consommés après l’effort, SportsControl® WinErgy peut également vous aider à stimuler le rétablissement, de préférence en combinaison avec SportsControl® Recovery ou SportsControl® Recup Gold.
English: This is why we are encouraging the voluntary application of this standard by the sector.
French: C'est la raison pour laquelle nous encourageons la mise en ?uvre volontaire de cette norme par le secteur.
English: And it is very much up to us, ladies and gentlemen, in other words to the European Parliament's committees, through the Commission and then the Council, to promote the establishment of a legal base of that type as soon as possible so that we can achieve two things: firstly, the prompt implementation of really worthwhile programmes and actions and, secondly, the release of resources for pilot, preparatory and other actions from the time and quantity limits to which they are still subject, so that new actions of that type can be included without those appropriations being permanently committed for a very long time, as used to happen in the past.
French: C'est dans une large mesure à nous-mêmes, mes chers collègues, autrement dit aux commissions du Parlement européen, qu'il revient de favoriser la fixation au plus vite par la Commission, puis par le Conseil, de la base légale des programmes de ce type, et ce à deux fins: premièrement, mettre sans attendre en oeuvre des programmes et actions d'un intérêt réel, deuxièmement, nous libérer des contraintes de délai et de montant des crédits auxquelles nous sommes présentement astreints pour les actions pilotes, préparatoires et autres, afin que nous puissions en lancer de nouvelles et que les crédits ne soient pas sans cesse bloqués, comme cela a été longtemps le cas.
English: Legislation now requires prospective registration of randomised drug trials.
French: La loi exige maintenant l’enregistrement éventuel des essais randomisés sur les médicaments.
English: On the other hand, the study observed that many artists' net artistic incomes were about half of gross personal incomes.
French: Par ailleurs, les auteurs de l'étude constataient que le revenu artistique net de nombreux artistes représentait environ la moitié de leur revenu personnel brut.
English: This group ensure the proper implementation of the members' statute.
French: Ce groupe veille à la bonne exécution du statut des membres.
English: Such costs include, but are not limited to, extra aircraft touch-down charges, meals, incidentals, accommodation, salary, overtime and extra medical insurance coverage for travel outside Canada.
French: Ces frais incluent, sans toutefois s'y limiter, les dépenses supplémentaires de taxes d'aéroport, les repas, les faux frais, le logement, le traitement, les heures supplémentaires et les frais supplémentaires d'assurance-maladie pour les déplacements à l'étranger.
English: It reaffirms the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance and recognizes that independence is also an important guiding principle.
French: Il réaffirme les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité de l'action humanitaire et considère que l'indépendance est également un principe directeur important de cette action.
English: The same concept had inspired the drafters of the collective security system of the United Nations and continued to dominate contemporary international law.
French: La même notion a inspiré les rédacteurs du système de sécurité collective des Nations Unies et domine toujours le droit international contemporain.
English: Among the short-term activities to be undertaken, the Office identified the need to organize a multi-disciplinary workshop on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the need for mentoring to support the work of the legislative reform group and to assist prosecutors with cases related to organized crime, corruption, extradition and mutual legal assistance.
French: Parmi les activités à court terme qui seront entreprises, l'Office a relevé qu'il fallait organiser un atelier multidisciplinaire concernant la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et qu'il fallait épauler le groupe chargé de la réforme législative ainsi que les magistrats pour ce qui était de la criminalité organisée, de la corruption, de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Colombia, India, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Argentine, Australie, Colombie, Inde, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein et Ukraine, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2003, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines.
English: When would you like to stay at the Relais & Châteaux Orfila?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais & Châteaux Orfila ?
English: Overall, the non-clinical pharmacology and toxicology studies support the use of sitaxsentan for the proposed indication.
French: Dans l'ensemble, les études pharmacologiques et toxicologiques non cliniques appuient l'utilisation du sitaxsentan pour l'indication proposée.
English: Understanding the Implications of the Scenarios & & Ask the participants to get together in the same syndicates.
French: Remettre les prix!