ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the succeeding countries through which goods are transported under the TIR procedure, this liability shall commence at the time when the goods enter these countries or, where the TIR transport has been suspended under Article 26, paragraphs 1 and 2, at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office where the TIR transport is resumed.
French: Dans les pays suivants traversés au cours d'une opération de transport de marchandises sous le régime TIR, cette responsabilité commencera lorsque les marchandises entreront dans ces pays ou, en cas de suspension du transport TIR conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 26, lorsque le carnet TIR sera pris en charge par le bureau de douane où le transport TIR reprend.
English: The OGE reviews ethics programs in all federal agencies every four years.
French: L'OGE revoit les programmes d'éthique de l'ensemble des agences fédérales tous les quatre ans.
English: Accordingly, the Commission proposal contains separate provisions on the definition, protection and registration of geographical designations, which it brings into line with international standards.
French: Aussi la proposition de la Commission contient-elle des dispositions distinctes quant à la définition, la protection et l'enregistrement des indications géographiques qu'elle adapte aux normes internationales.
English: • information technology systems providing accurate demographic forecasting as well as recognition that HR planning requires unique knowledge, training, and accreditation. BEST PRACTICE:
French: • des systèmes de technologie de l'information fournissant des prévisions démographiques précises et la reconnaissance du fait que la planification des RH exige des connaissances, une formation et une reconnaissance professionnelle qui lui sont propres.
English: If the security right was made effective against third parties before the transfer, it does not cease to be effective against third parties solely as a result of the transfer.
French: Si la sûreté a été rendue opposable avant le transfert, elle ne cesse pas d'être opposable uniquement du fait du transfert.
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: Bureau du Directeur des Lobbyistes
English: • form E106 for employed or self-employed persons and the members of their families living with them in the same country; form E109 for the members of the family living in a different country from the one in which the employed or self-employed person concerned lives; form E121 for pensioners and the members of their family living with them in the same country; form E122 for members of the family not living in the same country as the pensioner concerned; form E127 for each pensioner and each member of his or her family.
French: • formulaire E 106 pour les travailleurs salariés ou non salariés et les membres de leurs familles qui vivent avec eux dans le même pays; formulaire E 109 pour les membres de la famille qui vivent dans un autre pays que celui où le travailleur salarié ou non salarié concerné vit; formulaire E 121 pour les titulaires de pensions et les membres de leur famille qui vivent avec eux dans le même pays; formulaire E 122 pour les membres de la famille qui ne vivent pas dans le même pays que le titulaire de pension concerné; formulaire E 127 pour chaque titulaire de pension ou de rente et pour chaque membre de sa famille.
English: Report by Vice-President of EP, Mr Manuel António dos SANTOS, Chairperson of the EP Delegation to the XVII Interparliamentary Conference on "European 2/8 PV\571896EN.doc
French: Compte rendu du vice-président du PE, M. Manuel António dos SANTOS, président de la délégation du PE à la XVIIe conférence interparlementaire 2/9 PV\571896FR.doc
English: Provincial governments are responsible for mining, including the exploration, development and extraction of mineral resources, and the construction, management, reclamation and close-out of mine sites within their respective jurisdictions.
French: Ces gouvernements ont donc autorité sur l’exploration, sur la mise en valeur et l’extraction des ressources minérales, sur la construction des mines et sur la gestion, la fermeture et la restauration de leurs sites lorsque ces activités se déroulent à l’intérieur des limites de la province.
English: The parliamentary elections which were held in Belarus in September do not appear to have lived up to international standards, something which was also highlighted by international observers.
French: Les élections législatives qui ont eu lieu au Belarus en septembre ne semblent pas avoir satisfait aux normes internationales, ce qui a été confirmé par des observateurs internationaux.
English: At the request of the TIRExB (TIRExB/REP/2005/28, para.
French: À la demande la Commission (TIRExB/REP/2005/28, par.
English: Pre-post Data Collection: 3 months Power Rating = 1 Level IV B
French: Avant et après Collecte de données : 3 mois Cote de puissance = 1 Niveau IV B
English: The issue of the relationship between CSIS and the RCMP that was before Justice Josephson highlights the concerns about the connections between intelligence, the destruction of evidence, required disclosure and admissible evidence.
French: La question des rapports entre le SCRS et la GRC dont le juge Josephson avait été saisi fait ressortir les préoccupations au sujet des liens entre le renseignement, la destruction d’éléments de preuve, la divulgation requise et les éléments de preuve recevables.
English: Their responses give a hint that further progress is possible.
French: Leurs réponses laissent supposer que de nouveaux progrès sont possibles.
English: URGES Member States to establish inclusive national mechanisms for the implementation of the decisions of the WSIS in order to contribute to the achievement of the goals and objectives agreed on, including the Millennium Development Goals;
French: Exhorte les États membres à mettre en place des mécanismes nationaux inclusifs pour la mise en œuvre des décisions du SMSI en vue de contribuer à la réalisation des buts et objectifs fixés, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: As of October 1, Tokyo-based Fuji Photo Film Co., Ltd. will take on a new holding company structure, launching Fujifilm Holdings Corporation, which will provide strategic management of the entire group, including two newly named operating companies: The name changes have been made to better reflect the company's expansion into business areas beyond photography, while retaining the assets of "Fujifilm," which is an established corporate brand with a global reputation for reliability and high quality products and services.
French: Mais cette compacité ne l'empêche pas d'être doté d'un zoom optique 5x, équivalant à un 36-180 mm en format 24x36 classique. Très polyvalent donc, et très qualitatif aussi puisque fabriqué par Fujinon.En plus de ce zoom optique 5x, le F630 embarque un bel écran de 3" !
English: The text of section 8 is available at: http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/1993/se/094se8.html.
French: Le texte de cette section 8 est disponible sur < The text of section 8 is available at: http://rangi.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/1993/se/094se8.html.
English: Some basic principles and directions are presented in the UNCDF management response document (DP/2004/19).
French: Certains principes et directives de base sont ainsi présentés dans le document de réponse de la direction au FENU (DP/2004/19).
English: In its report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/23 (Part I), para.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/23, chap.
English: Finally, the Delegation noted that future meetings should commence with discussion of GIs as the time allotted in this Special Session was too short, and requested that the Secretariat compile a list of questions for future discussion on this issue.
French: Enfin, la délégation a noté que les réunions futures devraient débuter par les débats sur les indications géographiques étant donné que le temps qui leur est alloué dans cette session spéciale est trop court et elle a demandé au Secrétariat d’établir une liste des thèmes qui seront ultérieurement débattus sur cette question.
English: We took the fight with criminals all across the country, but I would particularly like to highlight the achievements as they relate to Abkhazia, Georgia:
French: Nous avons combattu les criminels dans l'ensemble du pays, mais je voudrais tout particulièrement mettre en évidence les mesures ci-après qui ont été prises au sujet de l'Abkhazie (Géorgie) :
English: • Contact Us Send Print This year’s OECD Ministerial Council Meeting (MCM) was held at the French Ministry of Foreign Affairs (Quai d'Orsay) in Paris on 23-24 May 2006 under the chairmanship of Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece, with the overarching theme of "Delivering Prosperity".
French: • Contactez-nous Envoyer Imprimer La réunion annuelle du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres s'est tenue au Ministère français des Affaires étrangères à Paris les 23 et 24 mai 2006 sous la présidence de Kostas Karamanlis, Premier ministre de la Grèce, autour du thème fédérateur « Assurer la prospérité ».
English: She hoped that the proposed measures to provide for the prosecution of aggressors would improve the situation of violence against women.
French: Elle espère que les mesures proposées pour engager des poursuites contre les agresseurs amélioreront la situation de la violence contre les femmes.
English: The WAR OF 1812 generated a flurry of shipbuilding.
French: La GUERRE DE l812 provoque une soudaine poussée de la construction navale.
English: The Chaplain Evaluation Report (CER) (Annex F) has eight components: a.
French: Les huit sections ci-dessous composent le rapport d'appréciation de l'aumônier (RAA) (annexe F): a.
English: This underscores the importance of having a first-class analytical capacity to help the Service separate the wheat from the chaff.
French: Voilà qui souligne l'importance d'avoir la capacité d'aider le Service à séparer le bon grain de l'ivraie.
English: 2 The expenses of the participant representing the twinning partner from the developing country will be covered.
French: 2 Les frais du participant représentant le partenaire de jumelage du pays en développement seront couverts.
English: Quality TB drugs distributed
French: Cibles et résultats attendus pour 2006 ; étapes importantes en 2002 et 2003
English: Furthermore, Parties to the Protocol need to determine, with guidance of scientists, whether current emissions exempted from control under the Montreal Protocol, such as feedstocks, process agents, essential uses, critical uses, laboratory and analytical uses, and other inadvertent uses, are environmentally acceptable and prudent under terms of the Precautionary Principle.
French: D'ailleurs, les Parties au Protocole doivent déterminer, avec l'avis des scientifiques, si les émissions actuelles qui font l'objet de dérogations au titre du Protocole (produits intermédiaires, agents de transformation, utilisations essentielles, utilisations critiques, utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses, et autres utilisations accessoires) sont acceptables pour l'environnement et prudentes au regard du principe de précaution.
English: “A child means a person who has not attained the age of 16 years.
French: Un enfant est une personne de moins de 16 ans.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received a notification on 22 March 2001 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the export of the following military equipment to the Government of Sierra Leone for use by the Army of Sierra Leone:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que le Comité a reçu, le 22 mars 2001, une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'exportation à l'intention du Gouvernement sierra-léonais du matériel militaire suivant, qui est destiné à l'armée sierra-léonaise :
English: Amino acids suspended in agar plugs were placed in one or more arms of a four-arm test chamber and responses of miracidia placed in the center well were recorded.
French: On a mis des miracidia dans la portion centrale d'un flacon à quatre bras, et placé dans l'un ou plusieurs des bras, des acides aminés en suspension dans des bouchons d'agar; on a examiné les réactions des miracidia.
English: The Department of Finance Canada carries out its activities with the aim of contributing to a strong and sustainable economy for Canadians.
French: Le ministère des Finances Canada s'acquitte de ses activités afin de contribuer à une économie vigoureuse et durable pour les Canadiens.
English: The products formed were identified by paper chromatography, isolation, and n.m.r. spectroscopy. In all cases less than one molar equivalent of tetronic acid is produced.
French: On a identifié les produits formés, et isolés, par chromatographie sur papier et spectroscopie r.m.n. Dans tous les cas la quantité d'acide tétronique produite correspond à moins d'un équivalent.
English: I am an aircraft technician who works on the CC-130 Hercules.
French: Je suis technicien d’aéronefs sur le CC-130 Hercules.
English: It notes that the consolidated reports contain valuable information on the changes that have taken place in a variety of legal and institutional domains, and on the difficulties and obstacles that the State Party is encountering in giving effect to the Covenant.
French: Il note que le rapport renferme des renseignements utiles sur les modifications opérées dans certains domaines en matière juridique et institutionnelle, ainsi que sur les difficultés et obstacles auxquels l'État partie se heurte dans la mise en œuvre du Pacte.
English: Eritrea Education and Training Sector Note, July 8, 2002
French: Note sur l'éducation et la formation en Érythrée du 8 juillet 2002
English: The story goes back well before my 1951 exposure to intra-army conflict.
French: Le mythe de la Milice avait son propre dynamisme qui a contribué à donner sa forme spécifique à la défense canadienne.
English: On many occasions, I have underlined the importance of sustainable, facilities-based competition in local telecommunications markets.
French: En ce qui concerne les télécommunications, j'ai insisté à maintes reprises sur l'importance d'une concurrence durable et fondée sur les installations dans les marchés locaux.
English: Public bills may affect the public in general or only a certain segment of the population.
French: Ces projets de loi peuvent toucher toute la population ou seulement un certain segment.
English: As a consequence, all reproduction of these, total or partial, or imitation, without our express, previous and written agreement, is forbidden.
French: En conséquence, toute reproduction de ceux-ci, totale ou partielle, ou imitation, sans notre accord exprès, préalable et écrit, est interdite.
English: We also congratulate Ambassador Wang Guangya and the rest of the Chinese delegation on their successful presidency during the month of April.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Wang Guangya et la délégation chinoise pour leur présidence couronnée de succès du mois d'avril.
English: The whole collection - approximately 9,500 works of reference, including the series and periodicals - has now been recorded.
French: Actuellement tout le fonds a été enregistré, soit environ 9.500 références (dépouillement des collections et périodiques compris).
English: Extreme poverty has severely hindered the economic development and social progress of those countries and regions, causing regional disturbances and even armed conflicts.
French: L'extrême pauvreté a sévèrement entravé le développement économique et le progrès social de ces pays et de ces régions, engendrant des troubles régionaux et même des conflits armés.
English: We intend to continue to comply with them while preserving strategic stability and the system of disarmament treaties established in recent decades as the basis for the further reduction and limitation of strategic offensive weapons.
French: Nous avons l'intention de continuer à les honorer de manière à préserver la stabilité stratégique et le système des traités de désarmement mis en place au cours des dernières décennies en tant que base pour de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs.
English: Our goal now is to prevent the recurrence of other Black Tuesdays.
French: Notre objectif, aujourd'hui, doit être d'empêcher que d'autres mardi noirs ne se reproduisent.
English: FBA participants are eligible for up to three days consultative service to develop a Farm Financial Assessment and an additional two days to develop an Action Plan.
French: Les participants à l’EEA ont droit à au plus trois jours de services-conseils pour produire une évaluation financière de l’exploitation et à deux jours de plus pour mettre au point un plan d’action.
English: Merely the intention to destroy a part of a protected group by lethal or non-lethal means, and planning, conspiring, inciting, aiding and abetting these acts are sufficient to meet the legal threshold of committing genocide.
French: Du point de vue juridique, l’intention d’éliminer une partie d’un groupe protégé, par des moyens mortels ou non, et le fait de planifier, d’aider, d’encourager cette élimination ou de comploter relèvent du génocide.
English: Participants were provided opportunities to take on challenging new assignments through the use of developmental programs.
French: Les participants ont eu la possibilité d'accepter de nouvelles affectations stimulantes grâce aux programmes de perfectionnement.
English: However, they also enjoyed the protection of officers (who were often family members), and were occasionally given opportunities to exercise command.
French: Par ailleurs, ils bénéficient de la protection des officiers (souvent des membres de leur famille), et on leur donne, à l'occasion, la possibilité d'exercer le commandement.
English: New institutions must operate effectively to eliminate the two key threats to the country’s stability, warlordism and narcotics.
French: Les nouvelles institutions doivent opérer efficacement pour venir à bout des deux principales menaces auxquelles est exposé l’Afghanistan : les seigneurs de la guerre et les trafiquants de drogue.
English: In case the national identity card is used as a multipurpose card for use as a driving licence or for health records, multiple authorities can mark their respective digital signatures.
French: Dans le cas d'une carte d'identité nationale utilisée comme carte multifonctionnelle (permis de conduire, dossiers médicaux, etc.) plusieurs autorités pourront inclure leurs propres signatures numériques dans la carte.
English: The second pipeline, to be laid parallel to the first and with a similar capacity, is the project of immediate interest and would give a total capacity for the two lines of 65.7 billion cubic metres.
French: Le second gazoduc, qui aura une capacité semblable à celle du premier et qui suivra un tracé parallèle, est le projet qui présente un intérêt immédiat.
English: Naval Reserve SUP TECH provide supply support in ships.
French: Le TECH APPRO Réserve navale fournit un soutien d'approvisionnement à bord des navires.
English: Mr President, as I am sure everyone is aware, we now have a new government in the United Kingdom, which we can call the Lib-Dem/Con coalition.
French: (EN) Monsieur le Président, comme tout le monde le sait certainement, nous avons maintenant un nouveau gouvernement au Royaume-Uni, que nous pouvons appeler la coalition Lib-Dem/Con.
English: The lack of urban safety and security is a major impediment to mobilizing foreign and domestic resources and investment, to promoting gender equality and the empowerment of women and to ensuring peace and stability.
French: L'insécurité dans les villes constitue un obstacle important à la mobilisation des moyens et investissements étrangers et nationaux, à la promotion de l'égalité des sexes et à l'empouvoirement des femmes ainsi qu'à la paix et la stabilité.
English: • the establishment of quality management systems within key product lines; and
French: • l'instauration de systèmes de gestion de la qualité dans les principaux secteurs d'activité;
English: Remember to make sure that all prescribed medications carry a pharmaceutical label, or a pharmacist's label with a name that matches the name on your ticket and boarding pass.
French: Assurez-vous que tous les médicaments sous ordonnance portent une étiquette pharmaceutique, ou une étiquette de pharmacie affichant le même nom que celui qui figure sur votre billet et sur votre carte d'embarquement.
English: In its resolution 1316 (2000) of 23 August 2000, the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 October 2000 to allow time for further diplomatic activities in support of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex).
French: Dans sa résolution 1316 (2000) en date du 23 août 2000, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 15 octobre 2000 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), afin de permettre la poursuite des activités diplomatiques à l'appui de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe).
English: (2) (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 Later, in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)6, MacGuigan J.A. stated: ".... for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: (1) Attorney General of Canada v. Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 at 230 (2) Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978) 25 N.R. 458 at 459 Plus tard, dans la décision Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor)6, le juge d'appel MacGuigan a mentionné ce qui suit : [...] pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English:   Q. What traveller screening measures are in place in Canada?
French:   Q. Au Canada, quelles mesures de dépistage ont été mises en place auprès des voyageurs?
English: After all, our Committee on Petitions is fully aware of the high standard of Professor Diamandouros’ work, and he was also re-elected by an overwhelming majority.
French: Après tout, notre commission des pétitions est pleinement consciente de la grande valeur de ses travaux, et il a été réélu à une écrasante majorité.
English: • Every Canadian should have the opportunity to have his or her own family physician;
French: • Tous les Canadiens devraient avoir accès à un médecin de famille de leur choix;
English: It is often the case that survey results are required shortly after the need for information has been identified.
French: La plupart du temps, on a besoin des résultats d'enquête peu après l'établissement des besoins en données.
English: • E. Human Resources Management
French: • E. Gestion des ressources humaines
English: Finally, the first session had to be postponed until September due to events in the Balkans and because of information which had been requested by the ECML regarding numbers of participants, and languages of participants being received too late.
French: Finalement les événements des Balkans et les réponses trop longtemps attendues aux demandes de précisions du CELV (effectifs de l’atelier, langues des participants) ont provoqué le report de cette première session au mois de septembre.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness for the proposed use of xylanase.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité du xylanase pour cette utilisation proposée.
English: Conclusion The IIP initiative involves a considerable proportion of the persons who meet the broad eligibility criteria.
French: Conclusion L’initiative IDP atteint une proportion considérable des personnes qui répondent aux critères d’admissibilité généraux.