ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, Projecting the Housing Needs of Atlantic Canadians, brings together seniors, academics, service providers, housing developers and government departments from all four Atlantic provinces to help determine how to meet the housing needs of the area’s rapidly aging population.29 This study is the first of its kind in Canada and will help substantiate supply and demand issues for supportive housing and other forms of housing for seniors in the Atlantic region.
French: L’étude intitulée Projecting the Housing Needs of Atlantic Canadians regroupe des aînés, des universitaires, des fournisseurs de services, des promoteurs immobiliers et des représentants des ministères gouvernementaux des quatre provinces de l’Atlantique pour aider à déterminer la façon de répondre aux besoins en matière de logement de la population de la région qui vieillit rapidement.29 Cette étude est la première du genre au Canada et elle aidera à justifier les questions d’offre et de demande de logement avec services de soutien et d’autres formes de logement pour aînés dans la région de l’Atlantique.
English: In a July 2, 1999 advertisement in the Globe and Mail newspaper, Canadi*n promoted its Canadian PlusTM Incentives program.
French: Dans une annonce parue le 2 juillet 1999 dans le Globe and Mail, Canadi*n a fait la promotion de son programme incitatif Canadien PlusTM.
English: Those who intend to oppose the people's administration and infringe upon the life of officials, public employees or citizens shall be sentenced to between twelve and twenty years of imprisonment, life imprisonment or capital punishment.
French: Quiconque, en vue de s'opposer au pouvoir populaire, porte atteinte à la vie des cadres, des fonctionnaires ou de tous autres citoyens, est puni d'un emprisonnement de douze à vingt ans, de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: Report of the Secretary-General on the rights of the child (A/C.3/55/L.18/Rev.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'enfant (A/C.3/55/L.18/Rev.2)
English: · Société française des aciers longs SA v Commission of the European Communities ECSC
French: T-145/94 Unimétal - Société française des aciers longs SA / Commission des Communautés européennes CECA
English: Methodology Information was collected through a review of background materials, a cursory web search and interviews with four PWGSC personnel. The interviews included representatives of the corporate training unit (OPAL), a Director from the technical side of the Department and the Head/CEO of one of PWGSC’s special operating agencies.
French: Méthodologie L’information a été recueillie au moyen d’un examen de documents de référence, d’une recherche rapide sur le Web et d’entrevues effectuées avec quatre membres du personnel de TPSGC, dont des représentants de l’unité de formation ministérielle (DROA), un directeur du secteur technique du Ministère et le chef/président-directeur général de l’un des organismes de services spéciaux de TPSGC.
English: Editor 313 dkelsall@cfpc.ca Knevel Michelle Coordinator, Health Policy Project 315 mknevel@cfpc.ca Ladouceur Roger Associate Scientific Editor
French: Rédactrice 313 dkelsall@cfpc.ca Knevel Michelle Coordonnatrice de projet de politique de santé 315 mknevel@cfpc.ca Ladouceur Roger Rédacteur Scientifique associé
English: On October 31, 2006, nickel exploration programs were initiated through staking in northern Labrador by Inco Limited at Voisey’s Bay Southeast (273 claims); by Altius Resources Inc.
French: (258 claims), par Cornerstone Resources Inc.
English: None of the levels found in Canadian foods give any cause for health concern.
French: Les concentrations retrouvées dans les aliments canadiens ne posent aucun risque pour la santé.
English: Commemorative Integrity Statement/Management Plan database
French: Base de données sur l'évaluation des énoncés d'intégrité commémorative/plans directeurs
English: 34, the works already completed, as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to operate the said installation for the bulk storage of liquefied petroleum gas, as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation déjà achevée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à utiliser ladite installation pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Cannabis cultivation and cannabis resin production estimates were calculated for the years from 2003 to 2005 and published in three volumes.
French: Des estimations de la culture du cannabis et de la production de résine de cannabis ont été réalisées pour les années 2003 à 2005 et publiées en trois volumes.
English: In determining the "reasonable period of time" for implementation Canada and the EC were unable to come to terms and the matter will therefore be decided through binding arbitration.
French: En déterminant « le délai raisonnable » pour la mise en œuvre des recommandations, le Canada et la CE n'ont pu s'entendre. Cette question sera donc décidée par arbitrage exécutoire.
English: RSS (Really Simple Syndication)/Fils RSS (Really Simple Syndication) Web logs (Blogs)/Carnets web (blogues) Online Videos/Vidéos en ligne All of the above/Toutes ces technologies None of the above/Aucune de ces technologies
French: Pour envoyer une question à une personne ou un département Toutes ces situations Aucune de ces situations Baladodiffusion (Podcasting) Quelles autres technologies de communication crois-tu que jeunesse.gc.ca devrait explorer ? Fils RSS (Really Simple Syndication) Carnets web (blogues) Vidéos en ligne Toutes ces technologies Aucune de ces technologies
English: With support from a number of developed countries, including Germany, Japan and the United States of America, a programme is under way in Uzbekistan to provide good quality drinking water to the population and desalination plants have been set in operation in those parts of the country with the severest water supply problems (Karakalpakstan, Khorezm province and others).
French: Avec l'appui d'un certain nombre de pays industrialisés, comme l'Allemagne, le Japon et les États-Unis d'Amérique, l'Ouzbékistan met en œuvre un programme visant à offrir une eau potable de bonne qualité à la population.  Des usines de dessalement ont été installées dans les régions qui connaissent de graves problèmes d'approvisionnement en eau (Karakalpakstan et province de Khorezm, notamment).
English: "The use of a diary helps shift control to the patient," says Dr. Robinson.
French: Selon le docteur Robinson, « l'utilisation d'un journal aide à redonner le contrôle aux patients.
English: • Gift shop July and August:
French: • Boutique de souvenirs Juillet et août:
English: D0050 Daily minimum temperature Minimum temperature during a continuous time interval of 24 hours.
French: D0050 Température minimale quotidienne Température minimale au cours d'un intervalle continu de temps de 24 heures.
English: ICSAR includes representatives from the federal departments and agencies providing Search and Rescue (SAR) services, and central agencies.
French: Ce dernier comprend des représentants des ministères et organismes fédéraux qui fournissent ses services de recherche et de sauvetage (SAR) ainsi que des organismes centraux.
English: The Secretary-General/High Representative is requested to prepare the mission in discussion with the responsible authorities in Kosovo and the United Nations.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant est invité à préparer la mission en concertation avec les autorités compétentes au Kosovo et les Nations Unies.
English: Although unemployment benefit schemes have major fiscal implications, they could serve as a safety net for workers during short spells of unemployment and help to make labour markets more flexible.
French: Bien qu'ils aient des conséquences budgétaires importantes, les régimes d'assurance chômage pourraient servir de filet de sécurité pour les travailleurs pendant de brèves périodes de chômage et contribuer à rendre le marché du travail plus souple.
English: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) The 3 discharge opinions were taken as one item.
French: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) Les 3 avis relatifs aux décharges ont été considérés comme un même item.
English: assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:
French: l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Then gradually they begin to fit in, to find their line, to become part of the place.
French: Puis, progressivement, ils commencent à s'intégrer, ils trouvent leur place, ils s'inscrivent dans le lieu.
English: The plan also provided for the monitoring of the stability of the dike that surrounds the tailings, the construction of a permanent spillway through the dike to discharge runoff, and the treatment of that effluent until it consistently meets Water Licence requirements.
French: Le plan prÃ©voyait Ã©galement la surveillance de la stabilitÃ© de la digue entourant les rÃ©sidus miniers, la construction d'un dÃ©versoir permanent dans la digue afin d'Ã©liminer le ruissellement, de mÃªme que le traitement des effluents conformÃ©ment aux exigences relatives au permis d'adduction d'eau.
English: This awareness and understanding are essential to provide the foundation upon which meaningful decisions and actions can be taken by Canadians in meeting the goal of better balancing and integrating concern for the environment and the economy.
French: Cette sensibilisation et cette compréhension sont indispensables si l'on veut donner aux Canadiens et aux Canadiennes les bases grâce auxquelles ils pourront prendre des décisions et faire des interventions rationnelles pour atteindre ensemble l'objectif d'un meilleur équilibre entre les préoccupations relatives à l'environnement et l'économie et d'une meilleure intégration de ces deux domaines.
English: Locational disadvantages include geographical isolation, lack of territorial access to the sea, and distance from markets, while economic constraints include diseconomies of scale due to small domestic markets, poor endowments of natural resources, inadequate skilled human capital and weak institutional capacity, as well as unfavourable macroeconomic policies and regulatory frameworks that limit, if not forbid, FDI flows to various sectors.
French: Les handicaps géostratégiques sont l'isolement géographique, l'absence d'accès territorial à la mer et l'éloignement des marchés, tandis que les contraintes économiques englobent les déséconomies d'échelle en raison de l'étroitesse du marché intérieur, le manque de ressources naturelles, les pénuries de ressources humaines qualifiées et la faiblesse des capacités institutionnelles, ainsi que des politiques macroéconomiques défavorables et une réglementation qui limite, voire interdit, les IED dans divers secteurs.
English: Meanwhile, support for affirmative action and employment equity declined between 1985 and 2004, falling from 44.0 per cent to 28.0 per cent of Canadians agreeing with the idea that "Government should require employers to advance non-whites to higher positions."
French: 100 à 28,0 p. 100 des Canadiens ayant convenu que « le gouvernement devrait exiger que ses employeurs pourvoient à l'avancement des personnes de couleur à des postes de niveau plus élevé ».
English: Fourteen clones of hybrid poplar were inoculated with 19 isolates of Septoria musiva Peck under greenhouse conditions to determine the magnitude of the clone, isolate, and clone × isolate interaction effects.
French: Quatorze clones de peuplier hybride ont été inoculés avec 19 isolats de Septoria musiva Peck en serres pour déterminer l’effet des clones, des isolats et de l’interaction clones × isolats.
English: With replicated ponds and accurate water budgets, good agreement was found among replicates for annual budgets for the major ions and total N. However, the budgets for total P were highly variable, reflecting the biological activity of P. Atmospheric inputs of N and P were large components of budgets for these nutrients.
French: Avec l'emploi de marais semblables et des bilans hydrologiques précis, nous avons trouvé une bonne concordance dans les bilans annuels des principaux ions et du N total. Toutefois, les bilans du P total étaient très variables, ce qui reflète l'activité biologique de P. Les apports atmosphériques de N et P constituaient des éléments importants des bilans de ces nutriments.
English: The March 2007 Sudan Consortium identified three tasks to be completed before the next meeting of donors in October: a detailed review of the Joint Assessment Mission and plans for the 2008-2011 phase, to be fully integrated with the planning of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan; establishment of a Government of National Unity-Government of Southern Sudan task force to review and address constraints to aid delivery; and preparations for the October Consortium, including a review of the Consortium's mandate.
French: À sa réunion de mars 2007, le Consortium pour le Soudan a signalé trois tâches à accomplir avant la prochaine réunion des donateurs en octobre : procéder à un examen approfondi des activités de la Mission d'évaluation conjointe et des projets prévus pour la phase 2008-2011, en les intégrant pleinement à la planification des Gouvernements d'unité nationale et du Sud-Soudan; créer une équipe de travail associant ces deux gouvernements pour réfléchir et trouver une solution aux obstacles entravant la fourniture de l'aide; préparer la réunion d'octobre du Consortium, notamment prévoir un réexamen de son mandat.
English: • the client’s response to the procedure can be predicted;
French: • la réponse du client au procédé est prévisible;
English: Meritorious Service Medal (civil division) RCMP SERGEANT (Retired) JOSEPH GABRIEL SIMON MARION, M.S.M.  Bramalea, Ontario From April 1993 to October 1996, Sgt Marion took a leading role in a drug investigation known as Project Overtrick.
French: Médaille du service méritoire (division civile) SERGENT DE LA GRC (retraité) JOSEPH GABRIEL SIMON MARION, M.S.M.  Bramalea (Ontario) D'avril 1993 à octobre 1996, le serg. Marion a joué un rôle de chef de file dans l'enquête sur les stupéfiants dénommée Project Overtrick.
English: The Tribunal notes, however, that counsel has failed to provide any explanation as to the loss of the envelope, notwithstanding, as mentioned above, that it was normal practice to keep such envelopes.
French: Le Tribunal fait remarquer, cependant, que l'avocate n'a fourni aucune explication au sujet de la perte de l'enveloppe malgré, comme il a déjà été mentionné, que la pratique normale soit de conserver de telles enveloppes.
English: The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support information systems and underlying infrastructure are constant targets of various external and internal security threats and malicious activities.
French: Les systèmes informatiques du Département des opérations de maintien de la paix et de celui de l'appui aux missions et l'infrastructure sur laquelle ils reposent sont en permanence les cibles de diverses menaces en matière de sécurité, sur les plans interne et externe, et de divers actes de malveillance.
English: The age- and sex-specific relative risk (where available) for each condition was combined with different levels of smoking for each sex and age group and an attributable fraction was obtained using the following formula.24,25 SAF = [Σi=1 Pi(RRi – 1)]/[Σi=0Pi(RRi – 1) + 1] i: smoking category with baseline category or never smoking i = 0.
French: Lorsque nous n’avons pu trouver de métaanalyse plus actuelle, nous avons fait appel à l’analyse d’English et coll.8. Dans le cas des méta-analyses publiées après 1995, généralement une seule présentait des données sur la dose de tabac consommée, et c’est celle qui a été retenue comme source de données sur le risque relatif. Lorsque nous avons repéré plus d’une étude, nous
English: IMPLICATIONS FOR THE WORK OF THE COMMISSION FOLLOWING THE DOHA MINISTERIAL CONFERENCE, AND RELATED CAPACITY BUILDING AND TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES OF UNCTAD
French: INCIDENCES DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES TRAVAUX DE LA COMMISSION ET ACTIVITÉS CONNEXES DE LA CNUCED DANS LE DOMAINE DU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE
English: It should be borne in mind that the number of university students has risen enormously in recent years in Iceland, and over the past ten years the increase in women has been greater, proportionally, than that in men.
French: Au cours des 10 dernières années, l'augmentation du nombre de femmes admises à l'université a été proportionnellement plus importante que pour les hommes.
English: Under the Code, everyone is entitled to have access to non-classified information held by an administrative body and to obtain a copy thereof, provided that such information does not contain State, professional, commercial or personal secrets.
French: En vertu du Code, toute personne a le droit de consulter une information non classée confidentielle détenue par un organisme administratif et d'en obtenir une copie, sous réserve que cette information ne porte pas sur des secrets d'État ou des secrets professionnels, commerciaux ou personnels.
English: The determination to defend Canada 's supply management systems (and the Canadian Wheat Board) is contained in several government reports.
French: La nécessité de défendre les mécanismes canadiens de gestion de l'offre (ainsi que la Commission canadienne du blé) a déjà été soulignée dans plusieurs rapports gouvernementaux.
English: Just keep in mind that blank CD-RW discs are typically more expensive than blank CD-R discs, and not all CD players can play CD-RW discs.
French: N’oubliez pas que les disques CD-RW vierges sont généralement plus chers que les disques CD-R vierges et qu’ils ne sont pas lisibles sur tous les lecteurs de CD.
English: The ICRC interpretation of the article further states that the measures of constraint should not affect the fundamental rights of the persons concerned.
French: Toujours selon l'interprétation que donne le CICR de cet article, les mesures de rigueur ne devraient pas porter atteinte aux droits fondamentaux des personnes qu'elles visent.
English: Arne previously worked as a researcher for a member of the German Bundestag's foreign relations committee.
French: Martin a travaillé auparavant pour les organisations environnementales CEE Bankwatch Network et Les Amis de la Terre à Bruxelles.
English: She is trilingual, speaking perfectly French, English and her mother tongue, Chinese.
French: Elle maitrise parfaitement le français, l’anglais et le chinois.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, February 1, 2002
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 1er février 2002
English: The SBSTA invited Parties and admitted observers and relevant IGOs to submit to the secretariat, by 5 August 2005, their inputs on these implications and means to address them.
French: Il a invité les Parties, les observateurs admis à participer à ses travaux et les OIG compétentes à faire parvenir au secrétariat, le 5 août 2005 au plus tard, leurs observations sur ces conséquences et les moyens d'y faire face.
English: Except for the items identified above, the audit team found that travel claims examined complied with the TBS Travel Directive and that expenditures are being verified for accuracy and eligibility and are properly certified.
French: À l'exception des articles décrits ci-dessus, l'équipe de vérification a trouvé que les demandes de remboursement de frais de voyage examinées étaient conformes aux directives du CT sur les voyages, et que les dépenses sont vérifiées quant à leur précision et leur admissibilité et sont certifiées correctement.
English: The 1995 decision to extend the Non-Proliferation Treaty indefinitely confirmed the Treaty as the most important international framework for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La décision de 1995 tendant à proroger indéfiniment le Traité sur la non-prolifération est la confirmation que le Traité constitue le plus important cadre international pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: In terms of foreign influence, we noted an apparent lack of complaints from the ethnic community; a fact attributed by CSIS to ``cultural conditioning.'' Theft of scientific and technological information rarely involves a tangible commodity, and potential damage is difficult to measure.
French: En ce qui concerne l'influence étrangère, nous avons constaté une absence apparente de plaintes de la communauté ethnique, phénomène que le SCRS attribue au *conditionnement culturel.+ Le vol d'informations scientifiques et techniques concerne rarement un bien tangible, et les dommages éventuels sont difficiles à évaluer.
English: Manitoba Minority 4.54 Second Language 3.37 Ontario Minority 28.20 Second Language 20.93
French: Nouveau-Brunswick Minorité 13,36 Langue seconde 2,99 Québec Minorité 43,75 Langue seconde 7,78
English: Firstly, here it was held that there was an infringement of a mark with a reputation, contrary to the view adopted in the earlier case, and the following conclusions were reached:
French: En premier lieu, dans cette affaire et à la différence de l’hypothèse antérieure, il a été considéré qu'il y avait eu contrefaçon de la marque renommée, et les conclusions suivantes ont été dégagées :
English: *Strategic use of e-mail.
French: Les ACRS se sont servies du programme pour étendre et consolider leurs relations avec des partenaires en dehors du monde des chercheurs.
English: Such an approach is not only ill-planned but also directly contravenes Croatia’s own Council of Europe obligations and endangers the youth it purportedly aims to educate and protect.
French: 65 besoin. Une telle approche n’est pas seulement mal conçue ; elle est aussi totalement contraire aux obligations de la Croatie en tant que membre du Conseil de l’Europe et met en péril cette jeunesse qu’elle est censée éduquer et protéger.
English: Content of this report and recapitulative nature of its chapter II
French: Teneur du présent rapport et caractère récapitulatif de sa seconde partie
English: These materials include the Guide for Accused and Assisting Officers, which is available on the JAG website12 and provides accused service members and their assisting officers with a convenient summary of the differences between summary trials and courts martial.
French: Formation : les officiers désignés ne sont pas suffisamment formés étant donné l’ampleur de leur rôle, les conséquences éventuelles pour l’accusé et les subtilités du système. De nombreux répondants ont jugé qu’on devrait offrir une formation pratique sous la forme d’observation ou d’encadrement ainsi qu’une formation formelle spécifique aux officiers désignés.
English: Debt adjustment is a separate procedure from debt arrangement.
French: Le réaménagement de la dette est une procédure différente du concordat.
English: Taxation officials correctly worry that as taxpayers observe the growth of unreported income in the irregular economy more of them will be tempted to try to conceal income.
French: L'Administration fiscale s'inquiète, à juste titre, du fait que les contribuables seront plus enclins à dissimuler leur revenu s'ils constatent que les revenus non déclarés ne cessent de croître en importance.
English: After all these reforms, perhaps the final step would be for each ministry of foreign affairs to consider changing its name—to the ministry of foreign affairs and international cooperation.
French: Les theories de la firme et de la gestion publique peuvent aider a repondre a ´ ` ´ ` cette question, parce qu’elles reconnaissent depuis longtemps les problemes ` particuliers de coordination que pose la production lorsqu’elle fait intervenir des agents multiples.