ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South Australian Government runs similar programs in Port Augusta (Port Augusta Youth Strategy) and Ceduna (Bush Breakaway).
French: Le gouvernement de l'Australie méridionale a un programme analogue à Port Augusta (Port Augusta Youth Strategy) et Ceduna (Bush Breakaway).
English: Gretzky's prestige and leadership and his insistence on securing a team that emphasized skill and speed contributed greatly to Canada's first gold medal in men's hockey since 1952.
French: Son charme personnel ainsi que ses exploits sur la glace lui ont valu l'admiration du public sportif en Amérique du Nord.
English: 1 Damage to the environment from an oil spill is of concern.1 Preventing accidental events is also a priority for BEPCo from an operational, safety and environmental perspective.
French: En outre, jusqu'à maintenant, les hydrocarbures découverts au large de la Nouvelle-Écosse sont principalement du gaz, et non du pétrole, ce qui réduit la probabilité de déversements de pétrole.
English: Allow me to add a comment on the subject of ‘one share, one vote’.
French: Permettez-moi d’ajouter un commentaire au sujet du principe «une action - une voix».
English: KM in a company is concerned with strategy, processes and technologies to acquire, store, share and secure organizational understanding, insights and core distinctions.
French: La GC en una empresa se ocupa de las estrategias, procesos y tecnolog�as para captar, almacenar, compartir y asegurar la comprensi�n, el conocimiento profundo y la propia identidad (core distinctions) de la empresa.
English: This is principally because the root causes were never thoroughly understood and addressed.
French: C'est le cas surtout lorsque les causes profondes n'ont jamais été vraiment comprises ou traitées.
English: Calls upon Member States, in accordance with their national legislation, to complement national and international measures against the laundering of assets derived from drug trafficking through such strategies as the establishment of procedures for the forfeiture of the proceeds of drug-related crime, by natural or legal persons, and of the right of ownership in respect of assets proved to be of illegal origin and, pursuant to article 5 of the 1988 Convention, to conclude agreements on sharing funds that have been transferred abroad as the result of illegal acts, with the aim of weakening the economic power of criminal organizations engaged in drug trafficking and related offences;
French: Exhorte les États Membres à compléter, conformément à leur législation interne, les mesures nationales et internationales contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues par des stratégies visant par exemple à établir des procédures pour déchoir des personnes physiques ou morales du produit des infractions liées à la drogue et de leur droit de propriété sur les biens s'il est prouvé qu'ils sont d'origine illégale et, conformément à l'article 5 de la Convention de 1988, à conclure des accords sur le partage des fonds transférés à l'étranger du fait d'activités illicites, afin de réduire le pouvoir économique des organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues et les infractions connexes;
English: However, in Italy, there is an institution that is more or less identical in its aim but whose name does not indicate its function, since it is called a "colonia de vacanze" or resident camp.
French: Il existe cependant en Italie une institution à peu près identique dans ses buts, mais dont le nom ne préjuge pas de la fonction puisquelle est appelée « colonia de vacanze ».
English: • habitat monitoring is conducted to evaluate the effects of various project developments on the productivity of fish habitat and to determine the accuracy of assessments and prescribed mitigation measures; and
French: • on effectue une surveillance de l’habitat pour évaluer les effets de divers projets sur la productivité de l’habitat du poisson et pour déterminer l’exactitude des évaluations et des mesures d’atténuation prescrites ; et
English: Howden UK's Construction and Maintenance Division provides a range of services that extend beyond the installation and maintenance of our plant and equipment.
French: La division construction et maintenance de Howden UK fournit une gamme de services qui vont bien au-delà de l'installation et de la maintenance de nos installations et équipements.
English: In this context, Member States will invest the jurisdictional or administrative bodies with effective powers.
French: À cet effet, les États membres dotent les organes juridictionnels ou administratifs de pouvoirs effectifs.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le droit à la liberté d’expression et le respect de la foi religieuse.
English: CCOHTA will be implementing a rapid response service to address the demand for quick access to HTA information.
French: L'OCCETS implantera un service pour répondre à la demande d'accès rapide à l'information des ETS.
English: Plaza Independencia 749, oficina 102, 11100, Montevideo Tel.: 598 (2) 902-2030 Fax: 598 (2) 902-2029 E-Mail: mvdeo@international.gc.ca Internet: http://www.montevideo.gc.ca
French: Plaza Independencia 749, oficina 102, 11100, Montevideo Téléphone : 598 (2) 902-2030 Télécopieur : 598 (2) 902-2029 Courriel : mvdeo@international.gc.ca Internet : http://www.montevideo.gc.ca
English: My delegation attaches great importance to this event, which has also been dubbed the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Ma délégation accorde une grande importance à cet événement, également surnommé « le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines ».
English: The animal on the RCMP coat of arms is a ________________________. (moose or buffalo?) 3.
French: L’animal apparaissant sur l’insigne de la GRC est un ______________. (orignal ou bison?) 3.
English: The next international wine fair dedicated to organic wines, Millésime Bio, will take place Montpellier (Parc des Expositions) from January 24 to 26, 2010....
French: La Vallée du Rhône représente un vignoble des plus vastes de France.
English: Send us your order and payment by mail, including the shipping fee that applies to your location.
French: Envoyez-nous votre commande ainsi que le paiement par la poste (incluant les frais de livraison s’appliquant à votre région).
English: Community Historical Recognition Program and National Historical Recognition Program.
French: Aller de l’avant avec le projet de Centre mondial du pluralisme.
English: An initial plan for securing the DDR zones and sites, during the various stages of the disarmament and demobilization process, has been presented.
French: • Un plan initial de sécurisation des zones et sites DDR au cours des diverses phases du processus de désarmement et de démobilisation a été présenté.
English: In contrast to the original framework, where debt reduction was calculated on projections of debt stock at the completion point, relief under the new framework will be committed based on actual data at the decision point.
French: Contrairement au cadre initial, selon lequel la réduction de la dette était calculée sur des projections de l'encours de la dette au point d'achèvement, l'engagement d'accorder un allégement sera accordé, au titre de l'initiative renforcée, en fonction des chiffres effectifs au point de décision.
English: In response to that concern, it was generally felt that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
French: En réponse à cette préoccupation, il a été estimé généralement que, si le Groupe de travail ne devrait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas frustrer l'attente des parties lorsqu'elles conviennent d'arbitrer.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reviewed the investigation report prepared by Mr. C.R. Thornton who had been appointed to inquire into this accident; WHEREAS the Investigation Officer concluded that the probable cause of the accident was release, by person or persons unknown, of the hand brakes on two of the four tank cars which had been secured on the main track in the vicinity of mileage 67.7, CSXT No. 2 Subdivision; and WHEREAS the presence of unauthorized persons on railway property is reported to be a common occurrence in the area of the accident.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a examiné le rapport d'enquête préparé par M. C.R. Thornton qui a été nommé enquêteur pour cet accident; ATTENDU que l'enquêteur a conclu que l'accident a probablement été provoqué par une ou plusieurs personnes non identifiées qui ont desserré les freins à main sur deux des quatre wagons-citernes immobilisés sur la voie principale, à proximité du point milliaire 67,7 de la subdivision n° 2 de CSXT; et ATTENDU qu'il a été rapporté que des personnes non autorisées ont souvent été aperçues sur la propriété de la compagnie de chemin de fer dans la région où l'accident est survenu.
English: In order to better recognize specific disability-related costs, the budget proposes to expand the list of expenses eligible for the METC to include:
French: Afin de mieux tenir compte de certains coûts reliés à un handicap, il est proposé dans le budget d’élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux pour qu’elle comprenne :
English: Quality of the furniture - excellent. Breakfasts were also very good.
French: Personnel très agréable et serviable, excellent petit-déjeuner dans un beau cadre, situation près des magasins.
English: Ana Regina MARTA RÊGA (Mrs.), Trademark Analyst, National Institute of Industrial Property, Ministry of Development, Industry and Commerce, Rio de Janeiro
French: AUTONUM Une délégation a demandé quelle est l’utilité de faire état des conséquences de l’utilisation sur le plan commercial dans cette partie, étant donné qu’il en a déjà été question à propos de l’atteinte aux droits.
English: Work was being done on awareness-raising, without waiting for the gender-mainstreaming plan to take effect.
French: On conduit actuellement des activités de sensibilisation sans attendre le démarrage du plan d'intégration des questions sexospécifiques.
English: For the purposes of this Policy, identifiable personal information means information relating to a reasonably identifiable person who has a reasonable expectation of privacy. It includes information about personal characteristics such as culture, age, religion and social status, as well as their life experience and educational, medical or employment histories.
French: Les chercheurs devraient préciser, dans le processus du consentement libre et éclairé, l'étendue de la protection pouvant être assurée aux sujets pressentis qui fournissent des renseignements personnels et, en conséquence, connaître les lois applicables.
English: When they manage to prove scientifically how a tonne of tomatoes burns all by itself, thereby producing renewable energy, I feel that they certainly will deserve the Nobel Prize.
French: En effet, quand ils arrivent à démontrer scientifiquement comment une tonne de tomates brûle toute seule et en produisant de l'énergie renouvelable, je crois que ces délégués-là mériteront vraiment le prix Nobel.
English: A senior human resource advisor has also been hired to provide coaching to the existing team to help in this regard.
French: L'Agence a également embauché un conseiller principal en ressources humaines qui sera appelé à encadrer l'équipe déjà en place.
English: Given that most terrorist groups are active in several countries, Eurojust has an important added value in co-ordinating cross-border investigations and prosecutions.
French: La plupart des groupes terroristes étant actifs dans plusieurs pays, Eurojust apporte une valeur ajoutée conséquente en coordonnant les enquêtes et les poursuites multinationales.
English: Canadian Embassy 586, Rue Agostino Neto 01 P.O Box 548 Ouagadougou 01 Telephone: (226) 50 31 18 94 Fax: (226) 50 31 19 00 E-mail: ouaga@dfait-maeci.gc.ca VISITOR VISA QUESTIONNAIRE This form must be completed and submitted with your "Application for a Temporary Resident Visa" (visitor/student/worker status).
French: Ambassade du Canada 586, Rue Agostino Neto 01 BP 548 Ouagadougou 01 Téléphone (226) 50 31 18 94 Télécopieur (226) 31 19 00 Courriel : ouaga@dfait-maeci.gc.ca QUESTIONNAIRE DE VISA DE VISITEUR Ce formulaire doit être complété et remis en même temps que votre "Demande d'autorisation de séjour temporaire" (statut de visiteur/étudiant/travailleur).
English: This new version is necessary to facilitate the restructuring process of the armed forces of Bosnia and Herzegovina and to continue fulfilment of the obligations of the parties under the Peace Agreement.
French: Cette nouvelle version est nécessaire pour faciliter le processus de restructuration des forces armées de la Bosnie-Herzégovine et pour permettre aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord.
English: In this respect, people in Manitoba and Saskatchewan are no different from those in Cape Breton, who see their way of life dying, except there it's about coal mines and steel.
French: À cet égard, les gens du Manitoba et de la Saskatchewan ne sont pas différents de ceux du Cap-Breton, qui voient disparaître leur mode de vie, sauf que là, ce sont les mines de charbon et les aciéries.
English: This is a departure from our previous publications issued on or before 1997 which used standardized depreciation based on depreciation rates prescribed by the Commission for each class of fixed assets applicable for licensees of class 1 and 2 cable systems.
French: Il s'agit là d'un écart par rapport à nos publications antérieures, de 1997 et des années antérieures, qui utilisaient un amortissement normalisé reposant sur les taux d'amortissement prescrits par le Conseil pour chaque catégorie d'immobilisations applicable aux titulaires d'entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 1 et 2.
English: The experiences of these jurisdictions will help Health Canada evaluate the potential of such a system in Canada.
French: Les expériences de ces pays aideront Santé Canada à évaluer les potentialités de ce système au Canada.
English: The IRPA in its under-inclusive state therefore denies substantive equality to homosexuals (guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: En raison de sa portée trop limitative, l'IRPA niait donc aux homosexuels le droit à l'égalité réelle (garanti par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: Firstly I would like to congratulate the various rapporteurs and then concentrate on a number of matters arising from the stability pact.
French: Je tiens à féliciter les divers rapporteurs et me concentrer ensuite sur diverses questions que soulève le pacte de stabilité.
English: Results and Performance The Performance Management Framework (PMF) system at DND is maturing, and senior managers discuss issues raised through the PMF system in structured Balanced Scorecard discussions.
French: Résultats et rendement Le système du Cadre de gestion du rendement (CGR) a atteint la maturité au MDN, et les cadres supérieurs étudient les questions soulevées à l’aide du système CGR dans le cadre de discussions structurées entreprises grâce au tableau de bord équilibré.
English: ETR suggests that Dainty Foods discuss classification switching with the line haul carrier who establishes the point to point rates and further suggest that efforts should be directed toward dock modification.
French: Enfin, ETR conseille à Dainty Foods de discuter de la question des manoeuvres de triage avec le transporteur de ligne qui établit les prix de point à point, et de songer plutôt à modifier les installations portuaires.
English: For example, a sailboat classified under tariff item No. 8903.91.00 manufactured in Great Britain is imported into Canada without any hardware or a sail.
French: Par exemple, un bateau à voile classé dans le numéro tarifaire 8903.91.00 et fabriqué en Grande-Bretagne est importé au Canada sans ferrures ou voile.
English: Antian alleged that, for rated criteria R1, R2, R3, R5 and R6, PWGSC either did not follow the specific wording of the criteria or introduced new evaluation criteria that were not made known to bidders.
French: Antian a allégué que, pour les exigences cotées R1, R2, R3, R5 et R6, TPSGC avait soit omis d’appliquer le libellé précis des exigences, soit ajouté de nouvelles exigences sans les divulguer aux soumissionnaires.
English: Revised Statutes of Canada, 1985 Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les lois révisées du Canada, 1985, L.R. 1985, ch.
English: In promoting sustainable fisheries, the special requirements of developing States in relation to the conservation and management of fishery resources also need to be recognized.
French: La promotion de pêcheries viables devra s'accompagner de la prise en compte des besoins particuliers des États en développement en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques.
English: China appreciates the high-level reception accorded to the Secretary-General by Myanmar and is encouraged by the determination expressed by Myanmar to promote the democratic process and actively cooperate with the United Nations.
French: La Chine apprécie à sa juste valeur l'accueil de haut niveau réservé au Secrétaire général au Myanmar et trouve encourageant que le Myanmar se dise déterminé à promouvoir le processus démocratique et à coopérer activement avec l'ONU.
English: Although many global statistics exist, local data will be most persuasive to local politicians and media.
French: Il existe quantité de statistiques mondiales mais les données locales seront les plus convaincantes pour les responsables politiques et les médias locaux.
English: As was mentioned previously, by 2001, the infant mortality rate was reduced to 12.3 per 1,000 live births.
French: Comme indiqué plus haut, le taux de mortalité infantile a diminué pour se situer à 12,3 pour mille naissances vivantes en 2001.
English: Fallout 3 Game Add-On Pack: Broken Steel and Point Lookout is now available for purchase for Xbox 360 and Games for Windows.
French: Game Industry News a test� The Pitt pour Fallout 3, affirmant : � le DLC offre un �quilibre parfait entre combat, jeu de r�les et dilemmes moraux qui contentera tous les explorateurs acharn�s de cet univers �.
English: Such a requirement would mean that all semi-automatic firearms, including those designed to fire only in semi-automatic mode in their original form, must be considered prohibited weapons under the Criminal Code.
French: Une telle exigence signifierait que toutes les armes semi-automatiques, y compris celles conçues pour produire uniquement un tir en mode semi-automatique en leur état original, doivent être considérées comme des armes prohibées aux termes du Code criminel.
English: In case of a service-related death, impacts include the loss of guidance, care, and companionship and the functioning of the household.  2.
French: Les répercussions non financières résultant d'un décès comprennent quant à elles la perte de conseils, de soins et de compagnie, et les conséquences de la mort du militaire sur le fonctionnement du ménage.  2.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement:
English: I can't believe we're already halfway through the Frenzy!
French: Happily, at this point, there are 22 full days left.
English: In terms of paid employment, self-employment provided the most paid work though Government and United Nations work also featured prominently.
French: En matière de rémunération, les emplois indépendants étaient les mieux payés, même si les emplois publics ou pour les Nations Unies arrivaient aussi en bonne place.
English: The session will encourage discussion and debate on how long term development priorities must be addressed while HIV/AIDS programmes are being scaled up. Speakers:
French: La séance permettra d’amorcer une discussion et un débat sur la façon dont doivent être abordées les priorités à long terme en matière de développement dans un contexte de déploiement de programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, has signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole.
English: It has been estimated that the promotional campaign contributed to 330 new memberships over a one year period.
French: On estime que la campagne de promotion a suscité 330 adhésions sur une période d'un an.
English: Jean Béraud Facsimile: 450-686-0365 Laval, Quebec Sales:
French: Jean Béraud Télécopieur: 450-686-0365 Laval, Québec Vente:
English: To the extent that the rebate was previously unavailable to a person, a transitional rule provides a four-year period from Announcement Date for the person to claim this rebate as a result of the extended definition "qualifying motor vehicle" and consequential removal of a usage restriction.
French: Une disposition transitoire, à l’intention des personnes qui ne pouvaient demander le remboursement auparavant, mais qui y ont désormais accès en raison de l’élargissement de la définition de « véhicule à moteur admissible » et du retrait de la restriction relative à l’utilisation, accorde à celles-ci un délai de quatre ans à compter de la date de publication pour demander le remboursement.
English: Other studies have also shown that whereas more women are injured in falls, more men die from fall-related injuries.
French: D'autres études ont démontré que, même si plus de femmes sont blessées lorsqu'elles chutent, plus d'hommes succombent aux blessures découlant d'une chute.
English: 495.0 1,343.0 2008-09 n/a n/a 2009-10 n/a n/a Fees charged for the processing of access requests filed under The Access to Information Act (ATIA)(2) O Access to Information Act 1992 1.5 2.3 840.0 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA, Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: 495,0 1 343,0 2008-2009 S.O. S.O. 2009-2010 S.O. S.O. Frais imputés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI)(2) O Loi sur l'accès à l'information 1992 1,5 2,3 840,0 Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la LAI. Avis de prolongation envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Ms. Turgral (Turkey) asked why funds had not been allocated to the Repertory in the draft budget, since its publication was one of the Sixth Committee's current mandates.
French: Mme Turgral (Turquie) demande pourquoi des ressources ne sont pas prévues pour le Répertoire dans le projet de budget, alors que son élaboration est un mandat en vigueur de la Sixième Commission.
English: • the desired qualifications for potential candidates.
French: • les qualités souhaitées des candidats éventuels.
English: (See figure 22:
French: Ses dispositions sont plus sévères que celles du Protocole de 1985.