ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore question the traditional view that larger group size in coyotes and other social carnivores living in extended families evolved to increase foraging efficiency.
French: Nous contestons donc la vision traditionnelle qui veut que la taille des groupes chez le coyote et d'autres carnivores sociaux ait évoluée dans le but d'assurer une plus grande efficacité dans la recherche et la défense des proies.
English: Alcohol is found not only in beer, wine and liquor, but also in some commonly used liquid, over-the-counter medications and products.
French: La plupart du temps, on les consomme en raison de l’effet d’exaltation qu’ils procurent. L’hallucinogène le plus connu et le plus consommé est le LSD.
English: This is why we must stay one step ahead of terrorists and be on the cutting edge of up-and-coming security techniques and technologies. Our evolution includes continually assessing information, methods and practices in collaboration with our partners within Canada and around the world.
French: Nous devons rester à l’affût de ces menaces et aux faits des nouvelles techniques et technologies; et c’est ce que nous faisons par diverses analyses d’information, de méthodes et de pratiques avec nos partenaires au Canada et à l’étranger.
English: Before giving an opinion as to whether the detention of persons in this category was arbitrary or not, the Working Group determined the relevant legal framework, namely, the third Geneva Convention (relative to the treatment of prisoners of war), and the International Covenant on Civil and Political Rights, to both of which the United States are a party.
French: Avant de se prononcer sur le caractère arbitraire ou non de la détention des personnes relevant de cette catégorie, le Groupe de travail a déterminé le cadre juridique à prendre en considération, à savoir, d'une part la troisième Convention de Genève (relative au traitement des prisonniers de guerre) et d'autre part le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, instruments auxquels les États-Unis sont partie.
English: “(b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) D'avoir à l'esprit la nécessité de témoigner d'un souci d'universalité, d'assurer une représentation équilibrée et de tenir compte à la fois des vertus de la continuité et de l'importance du renouvellement;
English: The management framework includes built-in control systems that provide reasonable assurance to management that the specified objectives will be achieved.
French: • Institution fédérale (Government institution) : Tout ministère ou Secrétariat d'état du gouvernement du Canada répertorié dans la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The Lao Women's Union has also raised concerns with the authorities responsible for the land allocation process and measures to combat the worrying trend from the view point of discrimination against Lao women are currently considered by these authorities, including awareness raising amongst the district level land titling officers on gender sensitive procedures.
French: L'Union des femmes lao a également soumis ce problème aux autorités responsables du processus d'adjudication des terres; des mesures destinées à lutter contre cette inquiétante tendance discriminatoire sont actuellement à l'étude, notamment une sensibilisation des autorités des districts et des fonctionnaires de l'enregistrement de la propriété à une application des procédures respectueuse de la tradition.
English: With the admission of the Special Tribunal for Lebanon as a new member organization of the Pension Fund effective 1 January 2009 (see General Assembly resolution 63/252), there are currently 23 member organizations of the Fund.
French: Depuis le 1er janvier 2009, date de l'affiliation du Tribunal spécial pour le Liban (voir la résolution 63/252 de l'Assemblée générale), il y a maintenant 23 organisations affiliées.
English: Ideally, I would have liked to be with you in Quebec City.
French: J'aurais bien sûr préféré être des vôtres à Québec.
English: UN General Assembly 1946 Resolution Affirming the Principles of International Law recognized by the Charter of the Nuremberg Tribunal:
French: Résolution de l’assemblée générale des NU de 1946 affirmant les principes du droit international reconnu par la Charte du tribunal de Nuremberg.
English: The intent of reform embodied in the new Act can not be realized, however, until that Act isproclaimed.
French: L'intention de la réforme inscrite dans la nouvelle loi ne pourra être mise en œ uvre tant qu'elle n'aura pas été promulguée.
English: Standard features of our vacuum sizing tanks include individually regulated vacuum valves and gauges, copper stand pipes and spray bars, and 3-axis precision tank movement.
French: Les caractéristiques standards de nos cuves de calibrage à vacuum comprennent des clapets à vacuum commandés individuellement, manomètres, les colonnes de trop-plein et des barres de pulvérisation, ainsi que l’alignement de précision sur trois (3) axes. Fiche technique.
English: The single most significant issue affecting this acquisition project was the early and unchallenged assumption that the procurement was essentially off-the-shelf, contradicting current views that the aircraft now has less than 30 percent commonality with the off-the-shelf version.
French: La question la plus importante touchant ce projet d’acquisition résidait dans l’hypothèse initiale et non contestée selon laquelle il s’agissait essentiellement d’acheter de l’équipement standard, ce qui va à l’encontre des opinions actuelles voulant que l’aéronef ait maintenant moins de 30 p. 100 en commun avec la version standard.
English: This de-institutionalization has enabled Islam to move from being a local and national social bond to forging imaginary ties between all Muslims, everywhere, who feel oppressed or displaced.
French: Cette désinstitutionalisation a permis à l'Islam de passer du statut de lien social local et national à celui de créateur de liens imaginaires entre tous les Musulmans du monde entier qui se sentent opprimés ou déplacés.
English: • work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
French: • veillera à garantir le caractère durable des cultures de matières premières destinées à la fabrication de biocarburants dans l'UE et les pays tiers;
English: Health and Social Transfers The Government of Canada has used transfers to support provincialterritorial governments in providing health care, post-secondary education, social assistance and social services, and child care.
French: Transferts en matière de santé et des programmes sociaux Le gouvernement du Canada a eu recours à des mécanismes de transfert pour aider les administrations provinciales et territoriales à offrir des services dans différents domaines : soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale, services sociaux et garde d’enfants.
English: Mass graves have also been identified in several places in Bunia.
French: Des fosses communes ont été découvertes dans plusieurs endroits à Bunia.
English: A few years later, the thorny question of whether there existed a constitutionally protected aboriginal right to sell fish was once again before the Court (the Van Der Peet, Gladstone and Smokehouse trilogy).
French: Quelques années plus tard, la Cour suprême a été de nouveau saisie de l'épineuse question de savoir si les autochtones ont un droit ancestral, protégé par la Constitution, de vendre du poisson (la trilogie des arrêts Van Der Peet, Gladstone et Smokehouse).
English: If not utilized, the captured landfill gas is flared.
French: Les gaz d'enfouissement captés mais non utilisés sont éliminés par torchage.
English: A2 - If you or your organization is a MGA, how many AGAs do you have contracts with?
French: A2 - Si vous êtes un AGG, avec combien d’AGA avez-vous conclu un contrat?
English: Availability of Information to achieve program outcomes
French: Conformité aux règles de gestion de l’information
English: The only way to remove the uncertainty would be to be explicit about the powers of such a body.
French: La seule manière d’éliminer l’incertitude serait d’être explicite au sujet des pouvoirs de cet organe.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Brazil > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 29, 1965
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Brésil > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 29 septembre 1965
English: We should take advantage of that significant step in order to push forward from within the European Union.
French: Et nous devrions en profiter pour aller de l'avant au sein de l'Union.
English: involved and to ensure sustainability of phase out of ozone-depleting substances in the countries.
French: Une évaluation sectorielle des projets viables, ainsi que des études documentaires sur les aérosols, les appareils de climatisation mobiles et le rôle des centres d’échange d’informations, ont été menées à bien. 54.
English: The enemies of peace and stability have shown that they are ready to exploit any sign of weakness and fill all gaps that might be created.
French: Les ennemis de la paix et de la stabilité ont montré qu'ils sont prêts à profiter de tout signe de faiblesse et à combler les vides qui pourraient se créer.
English: A chest piece that better simulates lung and/or liver depositions. It is used with the reference male series (PM).
French: Ce fantôme comporte aussi deux parties de thorax (à cause du poids) qui simulent le poumon et la partie inférieure du thorax. ajout PMacc : partie de thorax qui simule mieux les dépôts dans le poumon et/ou le foie.
English: It was widely felt that, irrespective of whether the exceptions to the general liability of the carrier were expressed by reference to the legal theory of exonerations or on the basis of a set of presumptions, it would be essential to preserve a rebuttal mechanism in the draft instrument.
French: Il était largement estimé que, indépendamment de la question de savoir si les exceptions à la responsabilité générale du transporteur y étaient incluses par référence à la théorie juridique des exonérations ou sur la base d'un ensemble de présomptions, il serait essentiel de conserver dans le projet d'instrument un mécanisme permettant de réfuter ces exceptions.
English: Furthermore, any disputes over their rights with regard to Article 3 of the Protocol, like other disputes over labour regulations, may be brought before the competent labour inspection, which decides on the matter.
French: En outre, tout différend relatif à leurs droits au regard de l’article 3 du Protocole peut, comme les autres conflits du travail, être déféré à l’inspection du travail compétente, qui statuera.
English: Founded in 1980, Zenon is a world leader in advanced membrane-based technology for water and wastewater treatment and water reuse.
French: Fondée en 1980, la compagnie Zenon est un chef de file mondial dans le domaine de la technologie des membranes pour le traitement de l'eau et des eaux usées et la réutilisation de l'eau.
English: 10847 Motion for a resolution presented by Mr Açikgöz and others Environmental problems in the Black Sea Region, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information Doc.
French: 10847 Proposition de résolution présentée par Mr Açikgöz et plusieurs de ses collègues Problèmes environnementaux dans la région de la mer Noire, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: This is due entirely to the increase in earnings that reduces their total needs.
French: Cette réduction est entièrement attribuable à l’augmentation de leur revenu, qui a pour effet de réduire leurs besoins généraux.
English: Only one is still found onsite.
French: Il n'en reste plus qu'un dans le site.
English: 32 (4th Supp.). The Agency takes note that Transport Canada has indicated that there are no safety concerns provided that there is proper protection.
French: 23 (4e suppl.). L'Office note que Transports Canada a indiqué que la sécurité n'est pas une préoccupation à condition qu'un système de protection adéquat soit installé.
English: • Stoves & Campfires - A Guide to Open Fires in Outdoor Stoves and Category 1 Open Fires - British Columbia
French: • Réduction des conflits entre les humains et les ours par une gestion efficace des attractifs dans la communauté : trousse pour l’élaboration de règlements municipaux - Ontario
English: As regards the three other directives, the Italian Republic submits in its defence that implementation is either complete or at an advanced stage.
French: Quant aux trois autres directives, la République italienne affirme dans sa défense que leur mise en oeuvre soit a été effectuée, soit se trouve à un stade avancé.
English: In order to comply with section VI and Executive Order 13166, suppliers of health and health care services may use interpreters, but they can also recruit bilingual staff or volunteers.
French: : il est plus important de répondre aux attentes linguistiques d'un malade que d'un visiteur de zoo) et des ressources qu'ils ont à leur disposition.
English: Equality before the law is a constitutional right explicitly referred to in the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil, Commercial and Social Procedure.
French: L'égalité devant la justice est un droit constitutionnel, explicité par le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile, commerciale et sociale.
English: • Québec maple syrup producers' federation http://www.maple-erable.qc.ca
French: • Fédération des producteurs acéricoles du Québec http://www.maple-erable.qc.ca
English: The total value of the transactions involved in these 142 cases was just over $2 billion.
French: La valeur des opérations comprises dans ces communications était d'un peu plus de 2 milliards de dollars.
English: There was general agreement that the extra expenses relating to the disability of a candidate or those related to child care or care of a dependant should be reimbursed, Define election expenses as: the value of any property or services used during an election to promote or oppose, in a direct or non-direct manner, the election of a candidate or a registered party, its programs or policies.
French: Dépenses électorales : coût de tous les biens ou services utilisés lors d'une élection en vue de favoriser ou contrecarrer, directement ou indirectement, l'élection ou le programme d'un candidat ou d'un parti politique enregistré; d'approuver ou de désapprouver des mesures préconisées ou combattues par un candidat, un parti enregistré ou le chef d'un parti enregistré. Que soit inclus dans ce coût un montant égal à la valeur de tous les dons de biens ou de services utilisés
English: Nevertheless, the second of the Corporation’s trolleys remains to be replaced by a new, more comfortable train that is better suited to visiting conditions on the island.
French: Il reste cependant à remplacer l’autre train-balade de la Corporation par un nouvel équipement plus confortable et mieux adapté aux conditions de visite sur l’île.
English: Indeed, the work of the Tribunals is extremely important because they were set up with a view to putting an end to the impunity that is still enjoyed by some of those who have committed the most heinous crimes — crimes against humanity, war crimes or genocide.
French: En effet, le travail de ces tribunaux est extrêmement important car leur institution vise à mettre fin à l'impunité dont continuent de jouir certains de ceux qui ont perpétré les crimes les plus odieux, à savoir les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ou les génocides.
English: UNICEF has launched a back-to-school campaign in Liberia, modelled on the success of a similar programme in Afghanistan, which has already trained some 72,000 teachers, provided school supplies and seen the return of 334,000 boys and girls to the classroom.
French: L'UNICEF a lancé une campagne de retour à l'école au Libéria, calquée sur un programme analogue qui avait donné de bons résultats en Afghanistan, qui a déjà permis de former 72 000 enseignants, de fournir du matériel scolaire et d'assurer le retour en classe de 334 000 garçons et filles.
English: The Commissioner will look at commitments made by ministers to petitioners and see if these commitments have been acted on.
French: La commissaire étudiera les engagements pris par les ministres envers les pétitionnaires et évaluera s’ils ont été respectés.
English: Viet Nam is one of the most disaster-prone countries in the world and suffers from regular typhoons, floods and droughts.
French: Le Viet Nam est l'un des pays du monde où se produisent le plus de catastrophes naturelles; les typhons, les inondations et la sécheresse y sont très fréquents.
English: Fellow MEPs, we have all listened carefully to the speech by Mr Miguélez.
French: Mes chers collègues, nous venons tous d'écouter avec attention l'exposé de M. de Miguel.
English: St. Louis Fair 16 August, 1904 Hammond returned to the U.S. on many occasions, covering U.S. election campaigns, meeting with book publishers, and seeking out the latest images for the annual Christmas edition of the Globe.
French: La foire de St. Louis 16 août 1904 Il retourne aux États-Unis de nombreuses fois, couvrant les campagnes électorales états-uniennes, rencontrant des éditeurs de livres et cherchant les images les plus récentes pour l’édition annuelle de Noël du Globe.
English: Course Name (Directed Studies ) Code 057.435 Description 057.435 Directed Studies (3-0:3-0) 3 credit hours Completion of an independent study or fieldwork experience, including a major written submission, approved by the department and under the direction of a faculty member.
French: Nom du cours (Études désignées ) Code 057.435 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To stimulate the development of railway infrastructures for freight transport in the main FERRMED Great Axis network.
French: Stimuler le développement des infrastructures ferroviaires pour le transport de marchandises sur le réseau principal du Grand Axe FERRMED.
English: On this site you will find, among other things, information and guidelines for presenting R&D projects.
French: Vous trouverez sur ce site, entre autres des informations et des lignes directrices sur la présentation de projets de R-D.
English: The final chapter describes the guidelines for the facilities and equipment necessary when providing care.
French: Le dernier chapitre formule des lignes directrices concernant les installations et l'équipement nécessaires à la prestation de soins.
English: Winter navigation The severe navigation conditions prevailing in winter in the Gulf of St. Lawrence and the St. Lawrence River call for special measures to ensure navigation safety.
French: Navigation hivernale Les conditions sévères de navigation en période hivernale dans le golfe et le fleuve Saint-Laurent nécessitent des mesures particulières visant à assurer le passage sécuritaire des navires.
English: We call on the Commission and Member States to develop the financial and fiscal instruments required for energy efficiency, especially in the construction sector, and to make energy efficiency and the smart energy infrastructure a priority in the future Multiannual Financial Framework.
French: Nous demandons à la Commission et aux États membres de développer les mécanismes financiers et fiscaux qu'impose l'efficacité énergétique, notamment dans le secteur de la construction, et de faire de l'efficacité énergétique et des infrastructures énergétiques intelligentes une priorité dans le futur cadre financier pluriannuel.
English: To our knowledge, this is the first cloning of a gene involved in the protoporphyrinogen oxidase activity of E. coli.
French: À notre avis, il s'agit du premier clonage d'un gène impliqué dans l'activité protoporphyrinogène oxydasique de E. coli.
English: He first noticed the competition posters on the ship's e-mail system sent by the Logistics Officer.
French: Il a d'abord pris note des avis de concours sur le système de courriel du navire, envoyés par l'officier de la logistique.
English: 2, 6, 7, 9, 10 and 16).
French: 2, 6, 7, 9, 10 et 16 du Pacte).
English: Expresses the intention to renew the request in paragraph 1 under the same conditions each 1 July for further 12-month periods for as long as may be necessary;
French: Exprime l'intention de renouveler, dans les mêmes conditions, aussi longtemps que cela sera nécessaire la demande visée au paragraphe 1, le 1er juillet de chaque année, pour une nouvelle période de 12 mois;
English: I don't know which of us was more devastated by the certain knowledge that there simply were no 'supplies' to be had, but I remember the tone of surprise and undirected accusation in Glenn's voice as he said: 'but I'm starved!'
French: Je ne sais pas lequel de nous deux était le plus dévasté par la certitude qu'il n'y avait pas de « provisions », mais je me souviens du ton surpris et accusateur de la voix de Glenn lorsqu'il dit, sans nécessairement s'adresser à moi personnellement : « Mais j'ai faim! »
English:  Table of Contents A Mission for the New Century A Message from the President of the Treasury Board Enabling Government's IM/IT Vision A Message from the Chief Information Officer for the Government of Canada Executive Summary Part 1 - The Changing Landscape 1.1 Technology, Globalization, and the Digital Economy 1.2 The Changing Voice of Citizens and Businesses 1.3 Knowledge as a Key Resource in the Digital Economy 1.4 The Changing People Landscape Part 2 - Governing in a Digital World 2.1 A Vision for Electronic Service Delivery (ESD) 2.2 Treasury Board Secretariat's Mandate to Enable the ESD Vision Part 3 - From Vision to Reality 3.1 Year 2000 Remediation: A Key Enabler for Electronic Service Delivery 3.2 Consolidating Government's Strategic IM/IT Infrastructure 3.3 Building Confidence and Protecting Privacy in the Electronic World 3.4 Shared Systems 3.5 An Emerging Priority:
French:  Table des matières Mission pour le prochain siècle Message de la présidente du Conseil du Trésor Mise en oeuvre de la vision en matière de GI/TI du gouvernement Message de la dirigeante principale de l'information pour le gouvernement du Canada Résumé Partie 1 - Un milieu en évolution 1.1 La technologie, la mondialisation et l'économie numérique 1.2 L'évolution des besoins de la population et des entreprises 1.3 Le savoir, ressource clé dans l'économie numérique 1.4 Un personnel en évolution Partie 2 - L'administration des affaires publiques dans un univers numérique 2.1 La vision en matière de prestation électronique des services (PES) 2.2 Le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour concrétiser la vision en matière de PES Partie 3 - De la vision à la réalité 3.1 La préparation à l'an 2000 : étape clé pour la prestation électronique des services 3.2 La consolidation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement 3.3 L'accroissement de la confiance et la protection des renseignements personnels dans l'univers électronique 3.4 Les systèmes partagés 3.5 Une nouvelle priorité : un cadre de gestion de l'information 3.6 Le renouvellement de la collectivité de la GI/TI au gouvernement 3.7 Le cadre amélioré de gestion 3.8 Le processus d'acquisition de TI Partie 4 - La Direction du dirigeant principal de l'information 4.1 Le plan d'action 4.2 Une organisation prête à passer à l'action Conclusion
English: A study conducted in the Philippines illustrates part of the reason why: Considering all children under the age of 18, each child increased the women's domestic work by about 16 minutes per day.
French: Une étude réalisée aux Philippines a permis de mieux comprendre cette réaction en fournissant le résultat suivant : en considérant tous les enfants de moins de 18 ans, chacun exige en moyenne 16 minutes de tâches domestiques par jour.