ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Minister will consult, to the extent possible, with persons whom the Minister considers to be directly affected by the recovery strategy or action plan.
French: En outre, la ministre consultera, dans la mesure du possible, les personnes qui, selon elle, seront directement touchées par le programme de rétablissement ou le plan d'action.
English: Cultural and educational issues are dealt with in articles 16, 18, 20 and 21 of the Egyptian Constitution, under which the State undertakes to make education services available to all, as a recognized right, to make primary education compulsory (an aim which has been achieved to a large extent), to ensure the independence of universities and scientific research centres, to provide education free of charge at all levels, and to regard the eradication of illiteracy as a national obligation for the fulfilment of which the capacities of the people must be mobilized.
French: Les questions de culture et d'éducation font l'objet des articles 16, 18, 20 et 21 de la Constitution égyptienne, en vertu desquels l'État s'engage à offrir à tous des services d'enseignement, en tant que droit reconnu, à rendre obligatoire l'enseignement primaire (objectif largement atteint), à garantir l'indépendance des universités et des centres de recherche scientifique, à assurer la gratuité de l'enseignement à tous les degrés et à faire de l'éradication de l'analphabétisme un devoir national pour la réalisation duquel toutes les potentialités du peuple doivent être mobilisées.
English: • Establish, at both the federal and provincial levels, a Department of Sport along with a non-political council, with a view to developing a common vision, among other things. 
French: • Créer un ministère du Sport assorti d'un conseil apolitique (fédéral et provincial), de façon, entre autres, à établir une vision commune.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Circles of Care Triple A UN Child Rights Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Circles of Care UN Child Rights Triple A Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Since Canadian North did not make an objection to Canada Post nor file a complaint with the Tribunal within 10 working days from February 20, 2006, the complaint was filed beyond the time limit prescribed by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Puisque Canadian North n’a pas présenté d’opposition à Postes Canada ni déposé une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant le 20 février 2006, la plainte a été déposée après le délai prescrit au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: [Review After Rejection or Refusal] The rejection or refusal of an application by Inspired by TRIPS Art. 62.5
French: [Révision après un rejet ou un refus] La décision de rejet ou de refus
English: Here, our country welcomes foreign Heads of State with due ceremony and warm Canadian hospitality, swears in the Prime Minister and Cabinet, and honours great Canadians like you.
French: C'est ici que notre pays accueille les Chefs d'État étrangers avec un cérémonial approprié et la cordiale hospitalité canadienne; c'est ici également qu'on assermente le Premier ministre et les membres de son cabinet, et que l'on rend hommage à de grands Canadiens et de grandes Canadiennes tels que vous.
English: Justification This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the substance of the proposed 1st reading text.
French: Justification Cet amendement porte sur une partie du texte de la position commune du Conseil dont le contenu s'écarte du texte proposé en première lecture.
English: If your application is approved, an Algerian courier service will contact you (by telephone, fax, mail or e-mail) to arrange for pick-up of your passport so that the Embassy of Canada in Algiers can place the visa in it.
French: Si votre demande est approuvée, un service de messagerie algérien vous contactera (par téléphone, fax, courrier ou courrier électronique) pour coordonner la collecte de votre passeport afin que l’Ambassade du Canada à Alger y appose votre titre de voyage.
English: Collaboration has also occurred through a national exchange project which the Czech Government has with its partners in Berlin.
French: Une forme de collaboration a également été instaurée par le Gouvernement tchèque dans le cadre d'un projet national d'échange avec ses partenaires à Berlin.
English: Subject to their constitutions and fundamental principles of their domestic law, States Parties that have not yet done so shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences transnational bribery and illicit enrichment, which shall be considered acts of corruption for the purposes of this Convention;2
French: Sous réserve de leur Constitution et des principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties qui ne l'ont pas encore fait adoptent les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption transnationale et à l'enrichissement illicite, qui seront considérés comme des actes de corruption aux fins de la présente Convention2;
English: The Council held a discussion on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 31st, 35th and 40th meetings, on 19, 21 and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.31, 35 and 40).
French: Le Conseil a tenu un débat concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) à ses 31e, 35e et 40e séances, les 19, 21 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.31, 35 et 40).
English: Decorated with 95 statues and 50 bas-reliefs, the work was commissioned by Bonifacio Bottigella, Prior of the Augustinians, then Bishop of Lodi and a native of Pavia.
French: Ornée de 95 statues et de 50 bas-reliefs, l’oeuvre fut ordonnèe par Boniface Bottigella, de Pavie, Prieur des Augustiniens, plus tard Evêque de Lodi.
English: See: http://www.pdhumanos.org/.
French: Voir la page : http ://www.pdhumanos.org/.
English: June May Labour Force Survey (June 6) May CPI (June 20) April GDP (June 27)
French: Juin Enquête sur la population active – mai (6 juin) IPC – mai (20 juin) PIB – avril (27 juin)
English: Furthermore, he alleged that he had not beneﬁted from the same amount of information as other applicants.
French: En outre, il a allégué qu’il n’avait pas reçu autant d’informations que les autres candidats.
English: Finally, a Property Disposal Assistant is required for each of the two disposal locations (2 international UNVs).
French: Enfin il est proposé de créer un poste d'assistant à la cession des biens dans chacune des deux décharges (Volontaires des Nations Unies).
English: The Panel has credible information that the Central African Republic, also a diamond producer, is one of the primary transit countries for diamonds smuggled from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts dispose d'informations crédibles selon lesquelles la République centrafricaine, qui est également un producteur de diamants, est l'un des principaux pays de transit des diamants qui sortent illégalement de la République démocratique du Congo (RDC).
English: Further, the Government understands that those lectures on international human rights have been given to newly appointed judges as well.
French: En outre, le Gouvernement croit comprendre que ces conférences sur le droit international des droits de l'homme sont également organisées à l'intention des juges nouvellement nommés.
English: The member making accusations can always suggest that a member has "misled" a fellow member of the House, he said.
French: Le député portant une telle accusation peut toujours laisser entendre qu'un député a induit en erreur un autre député, a-t-il dit.
English: No provision is made for staff entitlements due to repatriation, accumulated annual leave and compensatory time liability (see note 3).
French: Les primes de rapatriement, les jours de congé annuel accumulés et les congés de compensation ne sont pas comptabilisés dans les dépenses prévues (voir la note 3).
English: One aspect of the strategy adopted to contain public expenditure is to reduce the wage bill by reducing the number of civil servants and eliminating duplication.
French: La diminution de la masse salariale en comprimant les effectifs de la fonction publique et en supprimant les doubles emplois est un élément de la stratégie adoptée pour contenir les dépenses publiques.
English: Programs will address barriers to services for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: Dans le cadre des programmes, on étudiera les obstacles empêchant les personnes aux prises avec des infections multiples ou vulnérables à ces infections de recevoir des services ainsi que les circonstances influant sur leur santé.
English: • Nurse mentorship programs for nurses to work in the North and in remote communities;
French: • des programmes d’encadrement des infirmières devant travailler dans le Nord et les communautés éloignées; 56
English: • Members can commute part of their pension in exchange for a capital sum of up to 1.5 times the Relevant Terminal Salary if service is 20 years or more, a lesser capital sum where service is under 20 years.
French: Cotisations Les parlementaires doivent verser 6 p. 100 de leur traitement et l’Échiquier, le taux recommandé périodiquement par l’actuaire de l’État (actuellement 6,8 p.
English: Figure III Average total fertility rates (TFR), wanted TFR,a and ideal family size, by women's education, for developing countries
French: Figure III Indice synthétique de fécondité (ISF) moyen, ISF désiréa et taille idéale de la famille en fonction de l'éducation des femmes, dans les pays en développement
English: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 2431 (0.282 сек.
French: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 40 >> из 660 (0.259 сек.
English: • The possible burden to big pharma, small pharma, Canadian pharma and biotec is not the same?
French: • On doit accorder une place plus importante aux exigences acceptables et à la prise en compte des plans de gestion des risques.
English: In 1864, in Ontario, the Yorkville Archery Club staged a tournament, the first record of archery as a sport in Canada.
French: En 1864, le Yorkville Archery Club de l'Ontario organise un tournoi. C'est le première fois que le tir à l'arc est reconnu comme sport au Canada.
English: Heavy fuel oils are the last to be distilled during the refining process.
French: Il peut chimiquement être transformé en polluants acides tels que l'acide sulfurique et les sulfates (les sulfates sont les principaux constituants des particules fines).
English: Recalling its decisions 2001/103 and 2002/103 of 10 August 2001 and 12 August 2002,
French: Rappelant ses décisions 2001/103 et 2002/103 en date des 10 août 2001 et 12 août 2002,
English: The Act covers access to employment and establishes certain positive measures for members of national and ethnic minorities.
French: Cette loi porte sur l'accès à l'emploi et établit plusieurs mesures positives pour les membres des minorités nationales et ethniques.
English: In my opinion, this is particularly problematic, since the fact that negative judgements are not binding in all States may ultimately mean that a State in which a negative judgement is made may not recognise a positive judgement made in another state, with the result that we are once again faced with the disintegration of what constitutes law in the European Union, which, of course, we do not want.
French: Pour moi, cela s'avère surtout problématique car le fait que les décisions négatives n'aient pas un caractère contraignant dans l'ensemble des États pourrait entraîner que l'État ayant rendu une décision négative ne reconnaisse pas la décision positive rendue par un autre État, ce qui nous amènerait à un nouvel émiettement du droit dans l'Union européenne, chose que nous ne désirons vraiment pas.
English: One delegation suggested that an independent evaluation should be made of the effects of the change to rank-in-post notably in a decentralized environment.
French: Une délégation suggère qu'une évaluation indépendante soit faite des répercussions de l'adoption de la classe de poste correspondant au poste, notamment dans un environnement décentralisé.
English: Since I have spent all these years in the Senate, I can say on the basis of my own personal experience that the Senate is different from the Chamber of Deputies.
French: Comme je les ai passées au sein du Sénat, mon expérience personnelle me permet de constater qu’il se distingue authentiquement de la Chambre des députés.
English: Net Cost of Agency 2005-2006 ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: Tableau 3-4 :
English: How can policy focused on skills and knowledge play a more effective role in supporting innovation and exploiting new opportunities (e.g. skills, investments, market intelligence)? 4.
French: Comment une politique axée sur les compétences et les connaissances peut-elle jouer un rôle plus important dans le soutien de l’innovation et la recherche de nouveaux débouchés? (p. ex., compétences, investissements, connaissance du marché) 4.
English:  en coe agreement privileges, protocol coe accord privilÃ¨ges, protocole 2  en coe agreement privileges, protocol 2 coe accord privilÃ¨ges, protocole 3  en coe agreement privileges, protocol 3 coe accord privilÃ¨ges, protocole 4  en coe agreement privileges, protocol 4 coe accord privilÃ¨ges, protocole 5  en coe agreement privileges, protocol 5 coe accord privilÃ¨ges, protocole 6  en coe agreement privileges, protocol 6 coe accord rÃ©actifs sanguins  en coe agreement blood-grouping reagents coe accord rÃ©actifs sanguins, protocole add.
French:  en coe agreement privileges, protocol coe accord privilèges, protocole 2  en coe agreement privileges, protocol 2 coe accord privilèges, protocole 3  en coe agreement privileges, protocol 3 coe accord privilèges, protocole 4  en coe agreement privileges, protocol 4 coe accord privilèges, protocole 5  en coe agreement privileges, protocol 5 coe accord privilèges, protocole 6  en coe agreement privileges, protocol 6 coe accord réactifs sanguins  en coe agreement blood-grouping reagents coe accord réactifs sanguins, protocole add.
English: In addition to those killed, at least 24 Palestinians were injured; 6 of them are in critical condition.
French: Outre les personnes tuées, au moins 24 autres Palestiniens ont été blessés, dont six sont dans une condition critique.
English: Two years later a French speaking group decided to join the Association and in this way the bilingual Belgian Quilters Association was established.
French: Deux ans plus tard, un groupe d'expression française décida de rejoindre l'association et c'est ainsi que l'association devint bilingue.
English: Mr. Mouley Ahmed Mghizlat;
French: M. Mouley Ahmed Mghizlat.
English: CNDO wave functions are used in this work, although the definition may also be used for calculations based on the INDO and NDDO approximations.
French: Les fonctions d'onde CNDO ont été utilisées dans ce travail bien que notre définition puisse être également appliquée dans les calculs basés sur les approximations INDO et NDDO.
English: On the icy land of Ellesmere Island lies Quttinirpaaq NP where it is home to several endangered species all under the protection of the conservation laws of the national park.
French: Dans la contrée glacée de l'île d'Ellesmere se trouve le parc national Quttinirpaaq, où vivent de nombreuses espèces en péril, toutes protégées par les lois de conservation des parcs nationaux.
English: Forecast by locations - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Although there are differences between countries, those with six years of education earn, on average, 50 per cent more than those with no education, and those with 12 years of education earn more than twice as much as those with no education.
French: En 2000, on enregistrait 400 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes dans les régions en développement, soit 19 fois plus que dans les régions développées.
English: On this occasion a group of seven Kwakwaka'wakw came to Bonn and then went on to Trier, Hamburg, Frankfurt and Berlin to perform dances.
French: À cette occasion, un groupe de sept Kwakwaka'wakw s'est rendu à Bonn puis a poursuivi jusqu'à Trèves, Hambourg, Francfort et Berlin pour exécuter des danses.
English: The Institute will start operations in 2008.
French: Cet institut commence à fonctionner en 2008.
English: To illustrate some of the main points, I present evidence for a few regimes that are drawn from the analysis of a much larger population of exchange rate arrangements.
French: Les résultats présentés portent sur un nombre restreint de régimes et sont fondés sur l’étude d’un ensemble beaucoup plus vaste de mécanismes de change.
English: To ensure DFO makes future decisions on the most up-to-date science, the Department has already started its population survey instead of waiting until 2009 as originally planned.  ▪ Stable sharing arrangements will allow sealers to focus less on allocations and more on issues like sustainability and humane practices, and should take the industry a step closer towards slowing the pace of the hunt.
French: Afin que le MPO dispose de l’information scientifique la plus à jour pour sa prise de décisions, le Ministère a déjà commencé son dénombrement de la population au lieu d’attendre à 2009, comme c’était prévu au départ.  ▪ Des modalités de partage stables permettront aux chasseurs d’accorder moins d’attention aux allocations et de consacrer plus de temps aux questions de pérennité de la ressource et de chasse sans cruauté, et devraient amener l’industrie plus près du ralentissement du déroulement de la chasse.
English: Specifically, in Idaho, the largest potato-growing state in the United States, the United Fresh Potato Growers of Idaho began its operations in November 2004.23 Subsequently, United was created in March 2005,24 grouping members from Idaho, Washington State and Oregon, Klamath Basin, Colorado and Wisconsin.25 The Tribunal also heard testimony that growers from Prince Edward Island and New Brunswick have expressed interest in becoming members.26 72.
French: En ce qui a trait au marché du frais, le Tribunal constate que la pomme de terre roussâtre Norkotah devient de plus en plus populaire, tandis que le marché de la transformation utilise presque toujours la pomme de terre roussâtre Burbank37. Dans l'État de Washington, par exemple, à la fin des années 1980, presque 80 p.
English: The K+ activity in the lysed cell pastes, determined directly by K+ ion-specific electrode, was comparable to the total K-content of the cells, as determined by atomic absorption.
French: L'activité du K+ chez les pâtes de cellules lysées, déterminées par une électrode spécifique au K+, est comparable au contenu total en K des cellules, comme montré par absorption atomique.
English: Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; 21.
French: Stratégie de préadhésion 23. confirme sa décision d'assurer une plus grande transparence budgétaire de l'aide communautaire aux pays candidats et aux candidats potentiels, notamment dans la perspective de l'entrée en vigueur du nouvel instrument de préadhésion, qui regroupera en un seul acte les différents programmes géographiques et thématiques; * * *
English: Treasury Board Secretariat Media Page Related Links:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Liens connexes :
English: I'm a very dynamic person; and I'm always up to something.
French: Je suis une personne très dynamique; je dois toujours avoir quelque chose à faire!
English: Meanwhile, the construction, renovation, and demolition industries continue to produce between 25% and 33% of the waste stream in Canada.
French: Pendant ce temps, les industries de la construction, de la rénovation et de la démolition continuent de produire entre 25 % et 33 % du flux de déchets au Canada.
English: Of course it is impossible to tell if these stations were run efficiently or to ascertain if the owners withdrew exorbitant or reasonable salaries.
French: Naturellement, il est impossible de dire si ces postes étaient bien administrés ou de se rendre compte si les propriétaires touchaient des salaires exorbitants ou raisonnables.
English: Dear Health Care Professional, Aventis Pharma Inc. in consultation with Health Canada is updating you on leflunomide and spontaneous reports of interstitial lung disease (ILD).
French: Avis aux professionnels de la santé: Par la présente, Aventis Pharma Inc., en collaboration avec Santé Canada, vous communique une mise à jour au sujet du léflunomide et de la notification spontanée de cas de pneumopathie interstitielle.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Health Care and Social Assistance sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale entre 1997 et 2002.
English: At that time, all previous versions of the specifications will be obsolete.
French: C'est alors que toutes les versions de spécifications précédentes deviendront désuètes.
English: Asset Class Amortization Period Buildings 30 years Furniture 10 years Office equipment 5 years Laboratory equipment 10 years Informatics hardware 4 years Informatics software 3 years Motor vehicles 7 years Other vehicles 15 years Leasehold improvements lesser of useful life or term of the lease (k) Foreign currency transactions - transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Catégorie d'actif Période d'amortissement Immeubles 30 ans Ameublement 10 ans Matériel de bureau 5 ans Matériel de laboratoire 10 ans Matériel informatique 4 ans Logiciels 3 ans Véhicules automobiles 7 ans Autres véhicules 15 ans Améliorations locatives moindre de la durée de vie utile ou de la durée du bail (k) Opérations en devises - les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Laval, QC Telephone: 450-625-9500 H7P 1T8 Facsimile: 450-625-9556
French: Laval, QC Téléphone: 450-625-9500 H7P 1T8 Télécopieur: 450-625-9556
English: CGC, James Hardie and National stated that US research studies indicate that US prices are expected to continue to increase at a modest rate.
French: CGC, James Hardie et National ont déclaré que des études menées aux États-Unis prévoient que les prix américains continueront d’augmenter légèrement.
English: Canadian and world audiovisual industry The audiovisual industry, both in Canada and elsewhere in the world, is facing major challenges.
French: Le milieu de l’audiovisuel canadien et mondial Le milieu de l’audiovisuel tant au Canada qu’ailleurs dans le monde fait face à des défis importants.