ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of applicable legislation, this Guarantee will be the end-user's sole and exclusive remedy against DELL or any of its affiliates, and neither DELL nor any of its affiliates shall be liable for loss of profit or contracts, or any other indirect or consequential loss arising from negligence, breach of contract, or howsoever.
French: En l'absence de législation impérative applicable, la présente garantie constituera la seule et unique possibilité pour l'utilisateur final de mettre en jeu la responsabilité de DELL, ou d'un de ses affiliés. Ni DELL, ni l'un de ses affiliés, ne sera responsable des pertes de bénéfice ou de contrats, ou de toute autre dommage médiat ou indirect résultant d'un contrat, d'un quasi-délit ou de toute autre base.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Point 3 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: I. Serageldin and G.J.Persley (eds.), Biotechnology and Sustainable Development:
French: I. Serageldin et G.J. Persley (éd.), Biotechnology and Sustainable Development:
English: Proof that a defendant was unaware of the infringement does not bar liability, but only serves as a defence which can be used to lessen the level of damages payable.
French: La preuve que le défendeur ignorait qu'il commettait une infraction n'annule pas sa responsabilité et sert seulement de défense pour tenter de diminuer la somme des dommages-intérêts.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l'article 12§2 de la Charte.
English: (d) The costs for equipment and supplies have been reduced.
French: d) Le coût du matériel et des fournitures a été réduit.
English: children born to persons who were non-Maltese but who later acquired Maltese citizenship,
French: les enfants de parents non maltais qui ont acquis la citoyenneté maltaise par la suite,
English: B. - Consequently, any subsequent filing in any of the other countries of the Union before the expiration of the periods referred to above shall not be invalidated by reason of any acts accomplished in the interval, in particular, another filing, the publication or exploitation of the invention, the putting on sale of copies of the design, or the use of the mark, and such acts cannot give rise to any third-party right or any right of personal possession.
French: B. - En conséquence, le dépôt ultérieurement opéré dans l’un des autres pays de l’Union, avant l’expiration de ces délais, ne pourra être invalidé par des faits accomplis dans l’intervalle, soit, notamment, par un autre dépôt, par la publication de l’invention ou son exploitation, par la mise en vente d’exemplaires du dessin ou du modèle, par l’emploi de la marque, et ces faits ne pourront faire naître aucun droit de tiers ni aucune possession personnelle.
English: In addition the ABD provides funds to develop and/or support partner organizations.
French: DEA offre de surcroît des fonds en vue de développer et(ou) d’appuyer les organisations partenaires.
English: The published opinions shall not contain sensitive business information.
French: Les avis publiés ne contiennent pas d'informations commerciales sensibles.
English: To see this vision not only realized but surpassed is extremely satisfying.
French: Et de voir aujourd’hui ce souhait comblé au-delà de toute attente nous procure une immense satisfaction.
English: In the event of a very serious or repeated vio lation, the Commission may also propose to the IOC Executive Board the withdrawal of the candidature.
French: La commission d’éthique en conserve la confidentialité.
English: Employees rely on Labour Program officials to promote and protect their health and safety at work.
French: Les employés comptent sur les agents du Programme du travail pour promouvoir et protéger leur santé et leur sécurité au travail.
English: The number of States with safeguards agreements and additional protocols under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has steadily increased.
French: Le nombre d'États dotés d'accords de garanties et de protocoles additionnels en vertu du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires (TNP) n'a cessé d'augmenter.
English:    Mr President, we must never forget that the collective interest is the national interest, especially in a world full of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, nous ne devons jamais oublier que l’intérêt collectif est l’intérêt national, en particulier dans un monde frappé par le terrorisme.
English: • Establish a national network of contractors to provide more efficient delivery of ADR services across the country.
French: • La Commission établira un réseau national de sous-traitants pouvant offrir des services de RAD plus efficaces d'un bout à l'autre du pays.
English: For example, the biochemical half-life of DDT in the environment is 15 years.
French: Retour à l'index N Nanogramme : un nanogramme est égal à un milliardième de gramme.
English: • Provides advice and tools for preventing pollution and support to the development and deployment of green technologies.1 Over the past 10 years, notable improvements have been observed in the state of Canada's environment. Concentrations of toxic compounds in some wildlife species have decreased and the acidification of a number of lakes has been reversed.
French: • fournit des conseils et des outils permettant de prévenir la pollution et d'appuyer le développement et la diffusion des technologies propres.1  Depuis dix ans, on observe des améliorations dignes de mention dans l'environnement du Canada : les concentrations de composés toxiques dans certaines espèces sauvages ont diminué et l'on remarque une réduction de la concentration des composés acides dans un grand nombre de lacs.
English: Prevention is key to protection.
French: La prévention est au cœur de la protection des civils.
English: The first evolutionary step occurred when NRC's Associate Committee on Medical Research became the NRC Division of Medical Research in 1946, headed by Dr. James Bertram (J.B.)
French: Le premier pas dans cette évolution est franchi quand le Comité associé de la recherche médicale devient la Division de la recherche médicale du CNRC en 1946.
English: In particular, it may wish to focus on the following aspects:
French: Il souhaitera peut-être en particulier se concentrer sur les points suivants:
English: New Product Monographs The NHPD has recently completed two product category monographs for Carbon Dioxide-Releasing Laxatives and Hyperosmotic Laxatives.
French: Nouvelles monographies des produits La DPSN a mis au point récemment deux monographies de la catégorie des produits pour les laxatifs libérant du dioxyde de carbone et les laxatifs hyperosmotiques.
English: Adjustments were also made for visitors' substitution of a Renoir Exhibition visit for a different cultural or recreational event and for trip substitution for nonlocal visitors (substitution effects).
French: On a également modulé les données selon la possibilité que les visiteurs aient assisté à une autre manifestation culturelle ou récréative au lieu de l'exposition Renoir, ou que les visiteurs de l'extérieur aient effectué un voyage vers une autre destination (effets de substitution)4.
English: Brunei Darussalam, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Chypre, Émirats arabes unis, États-Unis, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lituanie, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie et Swaziland.
English: The short-chain fatty acids butyrate, valerate, trans.-2-pentenoate, crotonate, hexanoate, heptanoate, and octanoate induced the coordinate production of the β-oxidation enzymes enoyl-CoA hydratase (EGH) and L-(+)-3-hydroxybutyryl-CoA dehydrogenase (HAD).trans-3-Pentenoate was the best inducer of these activities, which suggested that the isomerase of the β-oxidation complex also was present.
French: Les acides gras à chaînes courtes butyrate, valérate, trans-2-penténoate, crotonate, hexanoate, heptanoate et octonoate ont induit la production coordonnée des enzymes de β-oxydation énoyl-CoA hydratase (ECH) et L-(+)-3-hydroxybutyryl-CoA déshydrogénase (HAD). Le trans-3-penténoate a été le meilleur inducteur de ces activités, ce qui suggère que l'isomérase du complexe de β-oxydation était aussi présente.
English: She will meet with Peruvian and Colombian government officials and various Canadian, local and international partners working with the Canadian International Development Agency (CIDA) on Canada-funded initiatives in governance, education and earthquake relief efforts after the earthquake that hit Peru on August 15, 2007.  "As Prime Minister Harper committed to in the October Speech from the Throne, the Government of Canada is playing an active role in helping striving countries in the Americas build a better future," said Minister Oda.
French: Elle rencontrera des représentants des gouvernements péruvien et colombien, ainsi que divers partenaires canadiens, locaux et internationaux qui collaborent avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le cadre d’initiatives financées par le Canada dans les domaines de la gouvernance, de l’éducation et de l’aide aux victimes du tremblement de terre qui a secoué le Pérou le 15 août dernier. « Comme l’avait résolu le premier ministre Harper dans le discours du Trône présenté en octobre dernier, le gouvernement du Canada appuie de façon active les efforts déployés par les pays des Amériques désireux de s’assurer un avenir meilleur, a déclaré la ministre Oda.
English: Communication and cooperation are key to preventing terrorist incidents.
French: Nous collaborons avec la GRC dans le cadre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA), selon lequel des agents sont à bord de vols choisis et de tous les vols à destination de l’Aéroport national Reagan, D.C. Alors que nous épluchons les diverses couches de l’oignon—de l’extérieur de l’aéroport à l’enregistrement et à la sécurité de l’aéroport, jusqu’à l’intérieur de l’avion—nous savons que chacune joue un rôle majeur.
English: Vitamine A 0% Calcium 60 % Vitamine D 0% Vitamine K 0% Riboflavine 100 % Vitamine B6 4% Vitamine B12 0 % Pantothénate 0 % Iodure 0% Zinc 4% Cuivre 4% Chrome 0% Chlorure 0%
French: Vitamin A 0% Calcium 60 % Vitamin D 0% Vitamin K 0% Riboflavin 100 % Vitamin B6 4% Vitamin B12 0% Pantothenate 0 % Iodide 0% Zinc 4% Copper 4% Chromium 0% Chloride 0%
English: Optional Camping Gear Binoculars Backpack Altimeter Sleeping bag Notebook and pencil Stove and fuel Camera & film Water Treatment or Filter Rope Wilderness Pass Knee pads Tent GPS Sleeping pad Book, deck of cards Cooking /eating utensils Change of clothes waiting at trailhead Toiletries (including toilet paper) Have you checked the latest reports?
French: Facultatifs Matériel de camping Jumelles Sac à dos Altimètre Sac de couchage Carnet de notes et crayon Filtre ou tablettes pour épurer l’eau Corde Tente Genouillères Matelas isolant GPS Poêle et carburant Vêtements de rechange Articles de toilette (et papier hygiénique) Livre, jeu de cartes Ustensiles de cuisine/assiettes et couverts Appareil photo Permis d’accès à l’arrière-pays Avez-vous consulté les derniers bulletins?
English: The Working Party adopted the final version of the provisional Terms of Reference (Annex 1) approved by the Committee at its fourth session.
French: Le Groupe de travail a adopté la version finale du mandat provisoire (annexe I) approuvé par le Comité à sa quatrième session.
English: Most DMF remains in the medium of release prior to degradation (Section 2.3.1.4).
French: Le DMF persiste en majeure partie dans le milieu où il a été rejeté jusqu'à sa dégradation (section 2.3.1.4).
English: Finally, it is important that the Council discharge its mandates more effectively.
French: Il a pu le faire en écoutant les points de vue des divers États membres et des organisations régionales.
English: • Are human rights infringed when we see such differences in wealth and power?
French: • Y-a-t-il violation des droits de l'homme lorsque richesse et pouvoir sont aussi injustement répartis?
English: Together, they receive less than five percent of all international travellers arriving by air in Canada, limiting potential benefits.
French: Ensemble, ils reçoivent moins de 5 % de tous les voyageurs internationaux arrivant au Canada par avion, ce qui limite les avantages possibles.
English: It has also gathered a range of strategic allies on its board of directors, including the CEOs of leading local corporations.
French: Divers alliés stratégiques siègent à son conseil d’administration, dont les dirigeants de plusieurs importantes entreprises locales.
English: Otherwise, Turkey will say tomorrow that it had been promised membership if it favoured an agreement that brought the secession of the north of the island to an end.
French: Sinon la Turquie dira demain qu’on lui avait promis l’adhésion si elle favorisait un accord mettant fin à la sécession du nord de l’île.
English: The installation and operation of the system should be in accordance with the performance specification for transmissometer systems established by the appropriate regulatory authority.
French: Un rapport écrit des résultats doit être rédigé et remis, dans les 60 jours suivant l'évaluation, à l'autorité compétente de réglementation. Avertissements et dossiers 12.
English: an increasing income gap between lower- and higherincome neighbourhoods (defined by census tracts).
French: 1980, les quartiers à faible revenu représentaient 6,1 % des quartiers des RMR.
English: This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
French: Cette délégation est faite par écrit, donne les motifs de la délégation et comporte les noms des auditeurs compétents (déléguant et délégué).
English: Women's economic and social rights must be upheld in order to promote their empowerment and prevent violence against them.
French: Il faudrait notamment assurer aux femmes l'accès aux droits économiques et sociaux pour promouvoir leur autonomisation et prévenir la violence à leur encontre.
English: 157(2)(d) La personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outre-frontières, du fait de sa situation particulière, notamment les effets de la discrimination systémique.
French: 59(1)a) The foreign national, unless inadmissible under this Act, shall be granted permanent resident status if the foreign national meets the province's selection criteria.
English: Gains from rice and fuel imports and taxation
French: Recettes provenant des importations de riz et de carburant et des taxes sur ces produits
English: Nova Scotia, New Brunswick, the eastern townships of what is shortly to become Lower Canada, the eastern counties of the future Upper Canada along the St. Lawrence River, and the Niagara area are quickly settled.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, les cantons à l’est de la région qui s’apprête à devenir le Bas-Canada, les comtés à l’est du futur Haut-Canada le long du fleuve Saint-Laurent et la région du Niagara sont rapidement colonisés.
English: SYNTHESIS OF MEMBER STATES REPLIES Member States’ views on a Community internal control framework The Court of Auditors published its CICF opinion in April 2004 where it set out some general principles for a Community internal control framework, cf. annex I. The Court highlighted the opinion in the general introduction to its 2003 Annual Report5.
French: SYNTHESE DES REPONSES DES ÉTATS MEMBRES Opinion des États membres au sujet d'un cadre de contrôle interne communautaire La Cour des comptes a publié son avis sur le CCIC en avril 2004, dans lequel elle a exposé certains principes généraux concernant un cadre de contrôle interne communautaire (cf. annexe I).
English: It welcomed the fact that the European Council had fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to the enlargement of the European Union.
French: Il se félicite que le Conseil européen se soit rallié à la position du Parlement et de la Commission sur les questions budgétaires et financières liées à l'élargissement de l'Union européenne.
English: is the IP address of the new Linux guest.
French: représente l'adresse IP du nouvel invité Linux.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for his report (A/61/816) submitted under this agenda item.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général pour son rapport (A/61/816) présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: By exercising their powers of selfish discrimination, they separate one group of humans from another, and rule that the group they choose shall have the right to develop ahead of all others.
French: En donnant les pleins pouvoirs à une discrimination égoïste, ils séparent un groupe d’humains d’un autre groupe humain, et décrètent que le groupe qu’ils ont eux-mêmes élu aura le droit de se développer avant les autres.
English: The Tribunal can not find any indication that PWGSC breached its obligations under these trade agreements.
French: Le Tribunal ne peut pas conclure que TPSGC a manqué à ses obligations en vertu de ces accords commerciaux.
English: Last Downbound - All vessels must arrive at the designated blue zone at least 30 minutes before closing time.
French: Dernière descente - Toutes les embarcations doivent arriver dans la zone bleue désignée au moins 30 minutes avant l'heure de fermeture.
English: But sometimes his business is not so good, but we still send money.
French: Parfois, ses affaires ne vont pas si bien, mais nous envoyons tout de même de l'argent.
English: It should be remembered that in the field of public funding of parties or campaigns the principle of equality of opportunity applies ("strict" or "proportional" equality).41 All parties represented in parliament must in all cases qualify for public funding.
French: Dans certains Etats, la présence de policiers dans les bureaux de vote est une tradition qui, d’après les rapports d’observation, n’entraîne pas nécessairement des troubles ni des pressions sur les électeurs.
English: In 1995, he was forced by the authorities to apply for an official residence permit and, on 17 June 1995, he filed his application.
French: En 1995, les autorités estoniennes l'ont contraint à demander un permis officiel de séjour, ce qu'il a fait le 17 juin de la même année.
English: To improve health care for the population and its accessibility, it is necessary to:
French: Pour améliorer les soins de santé et leur accessibilité, il faut :
English: Changes in diatom species composition and percent organic matter in the 210Pb-dated sediment cores were compared over the last 100 years in each of the impact lakes before and after the onset of forest harvesting, which began in 1950, and before and after 1950 in the four reference lakes.
French: Nous avons examiné les changements de la composition spécifique des diatomées et du contenu en pour cent de matière organique de carottes de sédiments datés au 210Pb au cours des 100 dernières années, soit dans chacun des lacs affectés avant et après la coupe de la forêt qui a débuté en 1950 et dans les quatre lacs témoins avant et après 1950.
English: investigating authority reject the records of an exporter or producer, where calculation of costs for the product under investigation would be overstated or understated if the investigating authority were to use those records as a basis for its cost calculations. The Panel therefore rejected Canada's claim.
French: Tembec une méthode différente de celle qu'il a appliquée dans le cas de West Fraser et qu'il n'a de ce fait pas agi d'une manière impartiale . Le Canada a affirmé qu'en appliquant à Tembec une méthode différente de celle qu'il a appliquée à West Fraser, l'USDOC a agi d'une manière autre qu'"impartiale".
English: A/RES/59/260 Item 98 -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/RES/59/260 Point 98 -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: Analyzing the results from this experiment will also lead to better understanding the underlying principles of protein crystallography.
French: L'analyse des re'sultats de cette expe'rience ame`nera a` une meilleure compre'hension des principes sous-jacents de la cristallographie des prote'ines.
English: The realities of poverty, conflict and insecurity are at the root of the phenomenon of mass migration from Africa to Europe along the major routes — into the Canary Islands and mainland Spain in the eastern Mediterranean, and into Malta and Italy in the central Mediterranean.
French: Les réalités de la pauvreté, des conflits et de l'insécurité sont à la base du phénomène de migration de masse d'Afrique en Europe le long des principaux axes : vers les Iles Canaries et l'Espagne continentale en Méditerranée de l'ouest et vers Malte et l'Italie en Méditerranée centrale.
English: • the likely utility of the converted format of the material to the individual
French: • l'utilité probable du support de substitution pour le demandeur;
English: Saint Patrice is the patron saint of the village; the inhabitants dedicated him this chapel and still thank him to having saved them from the terrible plague of 1631.
French: C'est grâce à lui que nous pouvons l'admirer aujourd'hui encore.
English: According to the available evidence, these particles can pass directly through the cell membranes and therefore may attack the nucleic acids.
French: Il existe des preuves que ces particules peuvent passer directement à travers les membranes cellulaires et, par conséquent, attaquer les acides nucléiques.
English: It would not be possible, however, to change an e-mail address or order copies of a statement without speaking to an agent.
French: Il était toutefois impossible de changer une adresse électronique ou de commander des copies de relevé sans parler à un agent.
English: From the basics to advanced, learn how to optimize the trading tools and products provided by TradeFreedom.
French: Du novice jusqu’au plus sophistiqué, renseignez-vous sur les façons d’optimiser les outils de négociation et les produits offerts par TradeFreedom.
English: 771 Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and hepatitis B (rDNA) vaccine (adsorbed) ...............................
French: 275 Dosage de l’azote aminé primaire aromatique (2.5.8.) ......
English: In order to mark CIHR's commitment in this regard, the Ethics Directorate is funding the next two highest rated ethics applications of the Fall 2003 competition.
French: Afin de démontrer l'engagement des IRSC à cet égard, la Direction de l'éthique a le plaisir d'annoncer qu'elle financera les prochaines deux demandes en éthique cotés le plus haut du concours de l'automne de 2003.
English: The SBSTA endorsed the terms of reference for the EGTT for developing a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented with the set of actions set out in annex I to decision 3/CP.13, taking into consideration the related work under the Convention and other relevant bodies.
French: Le SBSTA a approuvé le mandat du GETT visant à élaborer un ensemble d'indicateurs de résultats que le SBI pourrait utiliser pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies, complété par l'ensemble de mesures énoncé à l'annexe I de la décision 3/CP.13, compte tenu des travaux connexes menés au titre de la Convention et par d'autres organismes compétents.