ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 22 August, 2004 and 12 March, 2005, a total of 68,849 laboratory tests for influenza were reported, of which 10,319 (14.9%) were positive.
French: Entre le 22 août 2004 et le 12 mars 2005, 68 849 tests de détection de la grippe ont été effectués, dont 10 319 (14,9 %) se sont révélés positifs.
English: We have already decided to set up the European Civilian Peace Corps, and it is in our Constitution.
French: Nous avons déjà décidé de mettre sur pied le corps civil européen de paix et cela figure dans notre Constitution.
English: "We certainly want to ensure that our sailing paradise is enjoyed by the generations to come."
French: « Nous souhaitons évidemment que les générations à venir puissent connaître notre paradis de la voile.
English: After a long day at the fresh air, you can relax in the brand new leisure area with an indoor/outdoor heated swimming-pool, sauna, jacuzzi and hammam.
French: Après votre journée au grand air, profitez d'un moment de détente dans la piscine intérieure et extérieure chauffée à 28°C, délassez-vous dans le jacuzzi ou retrouvez dynamisme et forme dans notre espace hammam & sauna dans un décor eau et pierres des montagnes.
English: (e) Front turnstile gate ($46,600).
French: e) Tourniquet à l'entrée principale (46 600 dollars).
English: 1998 Federal Administration Average Payments $70 Average Payment Thousands $60 $50 $40 $30 $20 $10 $0 < $10k $10k to $100k > $100k Cattle Grains & Oilseeds Hog Horticulture Mixed Other
French: Administration fédérale 1998 Paiements moyens Paiement moyen (en milliers $) 70 60 50 40 30 20 10 0 < 10 000 $ 10 000 $ à 100 000 $ > 100 000 $ Bovins Céréales et oléagineux Porc Horticulture Sans spécialité Autre
English: In assessing the similarity of the goods and services, all relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account (paragraph 23).
French: «Pour apprécier la similitude entre les produits ou services […], il y a lieu, […], de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.» (point 23).
English: A group of wild moose from Manitoba, Canada, were documented as having excessive tooth wear.
French: Des orignaux du Manitoba, Canada, sont reconnus pour avoir les dents excessivement usées.
English: Where a Person applying for enrollment is eligible for enrollment under more than one Yukon First Nation Final Agreement, the Enrollment Commission shall take into account the wishes of that Person and any affected Yukon First Nation in deciding under which Yukon First Nation Final Agreement that Person will be enrolled.
French: 3.2.5 Les personnes admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon conformément à l'article 3.2.2 ou 3.2.3 ne peuvent être inscrites qu'en vertu d'une seule entente définitive. 3.2.6 Si la personne qui sollicite son inscription est admissible à être inscrite en vertu de plus d'une entente définitive, la Commission d'inscription tient compte des désirs de cette personne et de toute première nation du Yukon touchée afin de déterminer en vertu de quelle entente définitive cette personne sera inscrite.
English: For further information and to register, please contact Ms. Lily Tong, UNFPA (tel.  1 (212) 297-5088; e-mail tong@unfpa.org); or Mr. Kwabena Osei-Danquah (e-mail danquah@unfpa.org).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Lily Tong, FNUAP (tél. 1 (212) 297-5088; courriel tong@unfpa.org); ou M. Kwabena Osei-Danquah (courriel danquah@unfpa.org).
English: Birds constitute by far the majority of species of fauna, about 210.
French: Les oiseaux constituent de loin la majorité des espèces fauniques ; on en compte environ 210.
English: The four issues that were addressed were:
French: Les qu atre questions à l’étud e sont les suivantes :
English: Unfortunately, lack of sufficient funds was threatening implementation of the programme, and he wished again to propose a tripartite arrangement between donors, UNIDO and recipient countries for funds mobilization.
French: Malheureusement, l'insuffisance de fonds compromet l'exécution du programme et pour mobiliser des fonds, l'intervenant souhaite de nouveau proposer un accord tripartite entre les donateurs, l'ONUDI et les pays destinataires.
English: `Erösiteni a civil kontrollt' (Civilian control should be strengthened), Magyar Hirlap, 17 March 1995, p.
French: "Erösiteni a civil kontrollt" (le contrôle civil devrait être renforcé), Magyar Hirlap, 17 mars 1995, p.
English: 1/ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: 1 Pour tous renseignements sur la machine 3-D H, s'adresser à la Société des ingénieurs de l'automobile (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, États-Unis d'Amérique.
English: In the Americas region, the Pan-American Health Organization (PAHO), has focused its gender analysis activities on specific issues, such as social security and support for older women, and initiatives will be developed from studies of those issues in the region.
French: Dans la région des Amériques et de l'Organisation panaméricaine de la santé a axé son analyse sexospécifique sur des questions telles que la sécurité sociale et l'appui aux femmes âgées et lancera diverses initiatives y relatives.
English: The COP, at its thirteenth session, further requested the secretariat to convene a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the capacity-building framework, and to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties a en outre chargé le secrétariat d'organiser une réunion, avant sa quatorzième session, pour passer en revue les expériences acquises dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, conformément au cadre pour le renforcement des capacités, et d'établir, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un rapport sur les résultats de cette réunion.
English: j) Customer Migration Process for Canadian Implementation of Local Competition
French: j) Processus de migration des abonnés dans le cadre de la mise en oeuvre de la concurrence locale
English: Addictions services and supports are provided through provincially funded agencies, the largest being the Addictions Foundation of Manitoba; however, there are several other addictions agencies funded by Manitoba Health.
French: Ces projets étaient axés sur la formation interdisciplinaire, la gestion du changement, le renforcement des capacités communautaires, l’infostructure de la santé et la technologie de l’information dans les collectivités.
English: c) offers to sell, advertises or publishes an advertisement of, or has for sale or disposal, any means, instructions, medicine, drug or article intended or represented as a method of causing abortion or miscarriage; or d) advertises or publishes an advertisement of any means, instructions, medicine, drug or article intended or represented as a method for restoring sexual virility or curing venereal diseases or diseases of the generative organs.
French: « Corruption des moeurs 163 (2) Commet une infraction quiconque, sciemment et sans justification ni excuse légitime, selon le cas : c) offre en vente, annonce ou a, pour le vendre ou en disposer, quelque moyen, indication, médicament, drogue ou article destiné à provoquer un avortement ou une fausse couche, ou représenté comme un moyen de provoquer un avortement ou une fausse couche, ou fait paraître une telle annonce; d) annonce quelque moyen, indication, médicament, drogue ou article ayant pour objet, ou représenté comme un moyen de rétablir la virilité sexuelle, ou de guérir des maladies vénériennes ou maladies des organes génitaux, ou en publie une annonce.
English: According to the seven special procedures, the Government should progressively re-establish a functioning and accessible health system, while ensuring minimum standards right away.
French: D'après les sept procédures spéciales, le Gouvernement devrait progressivement rétablir un système de santé qui fonctionne normalement et soit accessible à tous, tout en garantissant des normes minimales de façon immédiate.
English: The role of the Steering Committee is to oversee the strategic directions for the program.
French: Objet du programme pilote : constituer un fonds de bourses d'études à l'intention des jeunes Autochtones du Manitoba.
English: In the air, a national communication strategy to advise pilots and the aviation community of the impending change to emergency beacon alerting is progressing.
French: Dans les airs, une stratégie nationale de communications pour aviser les pilotes et la communauté de l’aviation du changement prochain des alertes des balises de détresse est en cours d’élaboration.
English: In the case of an accident, the person designated by the CO as the quarantining officer shall submit a statement to the DFS IIC using the format at Annex F. items tO be qUarantined 36.
French: Si un livret est attribué à l’objet, faire une inscription indiquant que l’objet a été mis en quarantaine conformément aux indications données dans la présente publication.
English: Our observations suggest that the bLPO system could help prevent the development of Toxoplasmosis in humans after ingesting raw, infected meat.
French: Nos observations suggèrent que le système LPOb pourrait aider à prévenir le développement de la toxoplasmose chez les humains suite à l’ingestion de viande crue infectée.
English: • Thirty-eight school districts have sought to recruit fee-paying foreign students.
French: 633 Colombie-Britannique, School Act, note 159 ci-dessus, partie 6.1.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to harmonize legislation with the Convention, such as the introduction of a new Civil Code in January 2001.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour harmoniser avec la législation les dispositions de la Convention, et notamment de l'adoption d'un nouveau Code civil en janvier 2001.
English: Individuals may access many parts of our Web sites without disclosing any Personal Information.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à de nombreuses sections de nos sites Web sans qu'ils aient à fournir de renseignements personnels.
English: The sponsorship provided by CIHR ($10,000) contributed to the Colloquium's success and was very much appreciated.
French: Le financement accordé par les IRSC (10 000 $) a contribué au succès du Colloque et a été grandement apprécié.
English: It was an astounding achievement: over 80,000 Canadians purchased homes, more than a million bought badly-needed furniture; and 250,000 set up small businesses.
French: Pour plus d’un million d’hommes et de femmes et de leur famille, ce vaste programme a permis d’aplanir la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: However, the Tribunal considers that Hewlett-Packard could only reasonably have become aware of this ground of complaint concerning the evaluation of bids after it received the relevant information concerning the evaluation process and its results.
French: Cependant, le Tribunal estime que Hewlett-Packard ne pouvait vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte concernant l'évaluation des soumissions qu'après avoir reçu l'information pertinente concernant la procédure d'évaluation et ses résultats.
English: I expressed my commitment to supporting and promoting the Venice Commission in my official meetings and visits, at all levels, as I had done throughout my mandate as a President.
French: J’ai souligné mon engagement à soutenir et promouvoir la Commission de Venise lors de mes réunions officielles, à tous les niveaux, comme je l’ai fait tout au long de mon mandat présidentiel.
English: On 11 June, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, briefed the Council members on the recent developments in Somalia.
French: Le 11 juin, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, a donné aux membres du Conseil un exposé d'information sur l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) recalled that, from the inception of the Organization, Member States had been seeking a formula that would most effectively account, through the budget, for the use of the Organization's resources.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) rappelle que, depuis que l'ONU existe, les États Membres sont en quête de la formule qui rendrait le mieux compte, par le biais du budget, de l'utilisation des ressources de l'Organisation.
English: Today we should celebrate our capacity to unite.
French: Aujourd'hui, nous devons célébrer notre capacité d'unification.
English: He received doctoral studentships from the Alzheimer Society of Canada and the Medical Research Council of Canada/Canadian Institutes of Health Research.
French: Pour ses études de doctorat, il a reçu des bourses d'études de la Société Alzheimer du Canada et du Conseil de recherches médicales du Canada/Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Recalling also that, in paragraphs 2 and 12 of the Political Declaration, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach that involved civil society, including non-governmental organizations,
French: Rappelant également que, aux paragraphes 2 et 12 de la Déclaration politique, les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée qui fasse intervenir la société civile, y compris les organisations non gouvernementales,
English: The major goals of the Canadian Diabetes Strategy are to address the health concerns of diabetes for the entire Canadian population, with prevention and promotion as major elements; working in partnership to increase awareness and education of diabetes, its complications and major risk factors; share best practices; coordinate and lead diabetes efforts nationally; and assist community based prevention projects.
French: De plus, la Division enquête et coordonne les enquêtes sur les poussées des infections entériques et des toxi-infections alimentaires dans l'ensemble du Canada et fournit une orientation et des directives, telles qu'elles sont demandées par les régies régionales de la santé; facilite et coordonne les activités d'analyse et de gestion des risques avec des organismes partenaires locaux, provinciaux, fédéraux et internationaux; mène, appuie et coordonne la recherche ciblée dans des domaines cruciaux et cerne les nouvelles menaces pour la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes. Sujets :
English: The report also addresses some of the challenges and constraints that may impact on the country's transition from crisis to sustainable development.
French: Il revient également sur certains problèmes et difficultés que peut rencontrer le pays en évoluant de la crise vers le développement durable.
English: Installation instructions are included in the ReadMe.
French: Pour des instructions détaillées sur l’installation de Quark Print Collection 1.1, veuillez vous reporter au fichier LisezMoi.
English: The time limit shall start on the day on which the Office issues the provisional refusal.
French: Ce délai prend effet le jour où l’Office émet le refus provisoire.
English: – Co-operate on safety and security issues (50) Implement selected measures and reforms in the maritime and inland waterway sectors – Co-operate with EU with a view to aligning maritime safety policies.
French: Le plan d’action mis au point par les ministres de la justice et des affaires intérieures prévoit la révision de son fonctionnement par le Conseil de l’Union européenne vers la fin de l’année 2005.
English: Because coaches have so much influence over athletes, educating them is also an effective means of getting doping-free sport messages to competitors and their entourages.
French: Les entraîneurs ont une grande influence sur les sportifs. Les éduquer représente un moyen efficace de promouvoir le sport sans dopage auprès des sportifs et des membres de leur entourage.
English: These measures will only be taken when the Governor in Council is convinced that they must be in order to protect the health of Canadian men and women.
French: L’Institut national du cancer du Canada a clairement indiqué qu’il est prouvé de manière substantielle que les jeunes ont conscience de la publicité du tabac et qu’ils y réagissent.
English: Algeria faced a series of challenges on gaining independence: return of refugees, social and psychological care for the beneficiaries of the victims of the war of national liberation, national reconstruction in all its aspects and setting-up of government structures.
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE  À l'indépendance, l'Algérie s'est trouvée confrontée à de multiples défis : retour des réfugiés, prise en charge sociale et morale des ayants droit des victimes de la guerre de libération nationale, reconstruction nationale dans toutes ses dimensions, mise en place des institutions de l'État.
English: You can find these numbers in your passbook, on your bank statement, encoded deposit slip, or cheque, or by contacting your financial institution in Canada.
French: Pour obtenir ces numéros, consultez votre livret de banque, votre relevé bancaire, votre feuillet de dépôt encodé ou votre chèque, ou communiquez avec votre institution financière située au Canada. continuez à la page suivante T1-DD(1) – 9
English: I found that what was significant, was not whether anyone else ever performs them when the two Nurses are not available, but the fact that the two Nurses perform them as their primary function.
French: J'estime que ce qui est important n'est pas de savoir si quelqu'un d'autre les exerce lorsque les deux infirmières ne sont pas disponibles, mais le fait que ce sont les principales fonctions de ces deux infirmières.
English: These actions plans will set out the agreed priorities of our relationships in key areas, as well as mechanisms to ensure their timely implementation.
French: Ces plans d’action définiront les priorités convenues pour nos relations dans des domaines clés, ainsi que les mécanismes destinés à assurer leur mise en œuvre en temps opportun.
English: This includes collaboration with the RCMP (through its National Child Exploitation Coordination Centre) and Industry Canada (through its SchoolNet program) to ensure a unified national approach.
French: Cela consiste à collaborer avec la GRC (par l’intermédiaire de son Centre national contre l’exploitation des enfants) et Industrie Canada (par son programme Rescol canadien) pour garantir une approche nationale unifiée.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Heritage Presentation Forecast Planned Planned Planned 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 5,467 0 0 0
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, fournitures et approvisionnements Marketing Intérêts Mise en valeur du patrimoine Prévision Prévues 2001-2002 2002-2003 5 467 Prévues Prévues 2003- 2004-2005 2004 0 0 0
English: Article 11 of the Act stipulates that Rwandan nationality shall be granted as of right to a foreign, stateless or non-emancipated child whose filiation is recognized or who is adopted by a Rwandan.  Article 12 states that a non-emancipated minor whose father or mother acquires Rwandan nationality shall acquire Rwandan nationality, as of right, under the same terms as the parent, provided that the child's filiation has been established in accordance with Rwandan law.
French: C'est ainsi que l'article 11 de cette loi dispose que: «[…] devient rwandais de plein droit, l'enfant de nationalité étrangère ou apatride, mineur non émancipé, reconnu ou adopté par un Rwandais» tandis que l'article 12 dispose que: «[…]devient rwandais de plein droit au même titre que ses géniteurs, à condition que sa filiation soit établie conformément à la loi rwandaise, l'enfant mineur non émancipé dont le père ou la mère acquiert la nationalité rwandaise».
English: On 4 April, a United Nations police officer was detained by a DIS officer near Guéréda.
French: Le 4 avril, un officier de la Police des Nations Unies (UNPOL) a été détenu par un agent du DIS près de Guéréda.
English: With the increase in staffing, the UNFICYP police were able to increase their contacts with both sides.
French: Grâce à l'augmentation de ses effectifs, la police civile de la Force a été en mesure de multiplier ses contacts avec les deux parties.
English: Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/ Indicators Ultimate Impacts 2A.1.1 - Improved scientific research
French: Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l’appui des processus décisionnels Résultats prévus Activités prévues Mesures du rendement/ Indicateurs Impacts 2A.1.1 - Recherche scientifique améliorée qui incorpore des objectifs écosystèmiques dans la gestion intégrée des pêches et des océans
English: In addition, the Federal Government may institute civil actions pursuant to the Pattern or Practice of Police Misconduct provision of the Crime Bill of 1994, which prohibits law enforcement agencies from engaging in a pattern or practice of violating people's civil rights.
French: En outre, le Gouvernement fédéral peut intenter des actions civiles en application de la disposition sur les comportements ou les pratiques répréhensibles de la police du Crime Bill de 1994, qui interdit aux membres des forces de l'ordre d'avoir des comportements ou de se livrer à des actes violant les droits civils des personnes.
English: They issued a declaration calling for action now, so that extreme poverty can be dramatically reduced by the year 2015.
French: Ils ont publié un communiqué appelant à l'action immédiate afin de réduire la pauvreté absolue d'ici à 2015.
English: In addition, in a recent decision (Decision No. 180-AT-A-2008), the Agency found that Air Canada conducted a review of wheelchair assistance at the Toronto airport and implemented improvements.
French: De plus, dans une récente décision (Décision no 180-AT-A-2008), l'Office a déterminé qu'Air Canada a procédé à un examen de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto et a apporté des améliorations.
English: The Government has also produced a brochure on the acts and a fact sheet on the national minorities and minority languages, both of which are still being distributed free of charge.
French: Le Gouvernement a également produit une brochure concernant les lois et un bulletin d'information concernant les minorités nationales et les langues minoritaires, dont la diffusion est assurée gratuitement.
English: The Usher of the Black Rod calls members of the House of Commons to the Senate.
French: Alors l’huissier du Bâton noir convoque les députés à la salle du Sénat.