ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communist Party of Greece is categorically opposed to the proposal for a decision because it interferes with curricula, it strengthens the privatisation and commercialisation of higher education and it promotes the splitting of undergraduate studies into two cycles, in accordance with the Bologna model, and the subjugation of post-graduate study to the demands of the multinationals, contrary to the interests of students, lecturers and the people of the European Union.
French: Le parti communiste grec KKE s'oppose catégoriquement à la proposition de décision parce que celle-ci intervient dans le programme des études, renforce la privatisation en vue de la commercialisation de l'enseignement supérieur, encourage la rupture des études préuniversitaires en deux cycles selon le modèle de Bologne et favorise la soumission des études supérieures aux exigences des multinationales à l'encontre de l'intérêt des étudiants, des enseignants et des citoyens de l'UE.
English: This agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is the most ambitious and far-reaching trade and aid agreement ever concluded between developed and developing countries.
French: Cet accord, qui lie l’Union aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), est l’accord le plus ambitieux et le plus vaste conclu entre des pays développés et des pays en développement.
English: It was pure chance that matroska (in Russian, матроска) in and of itself is a valid word.
French: C'était un pur hasard que matroska (en russe, матроска) soit un mot valide.
English: Library and Archives Canada is the steward of an immense and priceless collection of documentary heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada est le gardien et protecteur de l'immense et précieuse collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: A random representative sample of lower dollar value G&Cs were selected.
French: On a également choisi aléatoirement un échantillon représentatif des SetC de moindre valeur.
English: In Gibraltar, the ship will spend time with a British warship, which will also be joining the CSG.
French: À Gibraltar, un navire britannique se joindra au groupe aéronaval.
English: These are essential conditions if we wish to abide by the procedures in force and the relevant established practices of the Organization.  These conditions would only strengthen the credibility of the panel and help it to enjoy support from Member States.
French: Il s'agit là de conditions indispensables si l'on veut respecter à la fois la procédure en vigueur et la pratique établie en la matière au sein de l'Organisation, conditions qui ne sauraient, par ailleurs, que renforcer la crédibilité du groupe et témoigner du soutien dont il bénéficiera de la part des États Membres.
English: Moreover, under the Non-Profit Organizations Act, NGOs are entitled to participate in the development of plans and programmes.
French: En outre, conformément à la loi sur les organisations à but non lucratif, les ONG sont habilitées à participer à l'élaboration de tout plan ou programme.
English: Nova Scotia's chief medical officer of health indicates no connection between this case and the case reported on 28 April nor is there any connection with the 26 patients involved in the Capital Health case.
French: Le médecin hygiéniste en chef de la Nouvelle-Écosse n'évoque pas de lien entre le présent cas et le cas déclaré le 28 avril, ni même de lien avec les 26 patients touchés par le cas relevé par les autorités sanitaires de la capitale.
English: If you encounter bugs during your install, please refer to Section 5.3.4, “Submitting Installation Reports” for instructions on how to report them.
French: Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous référer à Section 5.3.4, « Faire un rapport de bogue » pour savoir comment les signaler.
English: Host States too needed to review their asylum arrangements.
French: Les États d'accueil doivent aussi revoir leurs dispositions en matière d'asile.
English: Ukraine is deeply concerned about the outbreak of hostilities in some provinces and the recent attacks against the International Security Assistance Force.
French: L'Ukraine est profondément préoccupée par les hostilités qui éclatent dans certaines provinces et par les récentes attaques perpétrées contre la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: National ownership is the fourth requirement.
French: L'appropriation du programme par le pays constitue la quatrième exigence.
English: By design, such preservative chemicals must be toxic to the target organisms.
French: De par leur conception, ces substances chimiques doivent être toxiques pour les organismes ciblés.
English: Knowledge Impact in Society—Special Call in Management, Business and Finance Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply November 15, 2007 Up to $100,000 annually Up to 3 years March 2008 Application form not available Web CV and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Impact du savoir dans la société – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 15 novembre 2007 Jusqu’à 100 000 $ par année Jusqu’à 3 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible c.v. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Reports 1986, p. 114, para. 220).
French: Recueil 1986, p. 114, par. 220).
English: The fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Treaty will be convened on 17 and 18 September 2007 in Vienna by the Secretary-General in his capacity as depositary of the Treaty, at the request of the majority of States that have ratified the Treaty.
French: La cinquième Conférence organisée pour faciliter son entrée en vigueur sera convoquée les 17 et 18 septembre 2007 à Vienne par le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, à la demande de la majorité des États qui l'ont ratifié.
English: New Policy Amount (Sfr) PBE (%) B
French: Nouveau système Montant PBE (CHF) (%) B
English: • recommending to the HRDC, policies and procedures; establishing priorities for the development of new programs; participating in the development of new programs; evaluating current training activities; identifying the requirement for additional training and development activities.
French: • faire des recommandations au CPRH concernant les politiques et les procédure; fixer les priorités en matière d’élaboration de nouveaux programmes; participer à l’élaboration des nouveaux programmes; évaluer les activités de formation existantes; cerner les besoins en activités supplémentaires de formation et de perfectonnement.
English: Finishing Touches 10.1 Signing of Treasury Board submissions The appropriate minister, as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA), or another minister authorized by order in council to act on behalf of an absent minister, must approve by signing the cases involving the following: submissions seeking additional resources or proposing other changes to appropriations approved by Parliament (e.g. transfers between votes) or authorities approved by the Board; submissions proposing recommendations by the Board to the Governor in Council, including those involving orders or the making or amending of regulations; 20
French: Touche finale 10.1 Signature des présentations au Conseil du Trésor Le ministre compétent, au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ou un autre ministre autorisé par décret à représenter un ministre absent, approuvera en apposant sa signature : les présentations visant à demander des ressources supplémentaires ou à proposer d’autres changements touchant les crédits approuvés par le Parlement (p. ex., transferts entre crédits) ou les autorisations accordées par le Conseil; les présentations visant à ce que le Conseil formule des recommandations à l’intention du gouverneur en conseil, notamment en vue de la prise ou de la modification de règlements; les présentations au Conseil du Trésor à titre de comité du Conseil privé; les présentations ou modifications portant sur des changements apportés aux résultats stratégiques et/ou activités de programme de l’architecture des activités de programme; 23
English: We believe that the recidivism rates found with the Clearwater Program can be reduced through more systematic and consistent community follow-up.
French: On pense qu'il serait possible de réduire les taux de récidive notés dans le cadre du programme Clearwater en assurant un suivi plus systématique et soutenu dans la collectivité.
English: (Signed): Jeffrey De Laurentis  Counsellor for Political Affairs
French: Le Conseiller aux affaires politiques (Signé) Jeffrey De Laurentis
English: The problem statement must not include any specific details that would direct or limit participants' responses.
French: L'énoncé du problème ne doit pas comprendre de détails précis pouvant orienter ou limiter les réponses des participants.
English: Who does not want to set in the snow, flees in the putatively sure home or chooses also the releasing suicide.
French: Ce qui ne veut pas périr dans la neige, se réfugie dans la maison sûre soi-disant ou choisit également le suicide délivrant.
English: See Appendix I, Annex 1. 2. for construction for federal government entities $9,400,000.
French: Voir l'annexe 1 de l'appendice I; 2. pour les travaux de construction demandés par des entités du gouvernement fédéral, 9 400 000 $.
English: In the Pond Inlet area, a high proportion of harvested animals have old bullet wounds (42% Finley et al.
French: Dans la région de Pond Inlet, une forte proportion des individus récoltés portent de vieilles blessures causées par des balles de fusil (42 p.
English: Women living in villages have similar opportunities to men in terms of participating in working out development plans.  However, the activities of women in public life are rather restricted in villages (as they are in other types of communities in Hungary).
French: Les femmes qui vivent dans les villages ont les mêmes possibilités que les hommes de participer à l'élaboration des plans de développement mais la participation des femmes à la vie publique est passablement limitée dans les villages (dans la mesure où il existe d'autres types de communautés en Hongrie).
English: • PEI
French: • Saskatchewan (seulement disponible en anglais)
English: • Leasehold Administration Review, Follow-up Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation formative (E05021), 2006-2007, détails, une évaluation
English: In all this, Putin has accepted the rise of the United States as a hyperpower, and the consequent asymmetrical partnership it may hope to strike with Washington.
French: De nombreux responsables russes estiment en fait que la Russie n’a jamais autant intéressé les Etats-Unis et qu’il faut tirer parti de cette situation favorable118.
English: The finding was subsequently continued on July 28, 1999, for the goods originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America, with an amendment to exclude corrosion-resistant steel sheet products imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: La conclusion a été par la suite prorogée le 28 juillet 1999 pour les marchandises originaires ou exportées du Brésil, de la République fédérale de l'Allemagne, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique, avec un amendement visant à exclure les produits de tôles d'acier résistant à la corrosion sous le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: 1843-50 David works on compiling his field journals into a book and suffers from failing vision.
French: Il termine un atlas couvrant pratiquement quatre millions de kilomètres carrés de territoires qu’il a parcourus et arpentés pendant qu’il se consacrait à la traite des fourrures.
English: The Council of State held that “in case where one may find that a certain category of persons has been discriminated against due to such social prejudices so that the inflexible application of equality would result in a façade of equality, while in fact it consolidates and perpetuates the existing inequalities, the adoption by the legislator […] of appropriate and necessary positive measures in favour of such categories […], until such time as real equality is established, fully conforms with the spirit of the constitutional principle of equality.
French: Le Conseil d'État a jugé que « s'il était avéré qu'une certaine catégorie de personnes était victime d'une discrimination en raison de préjudices sociaux, de sorte que l'application stricte du principe d'égalité aurait pour conséquence une égalité de façade, alors qu'en fait, elle renforcerait et perpétuerait les inégalités existantes, l'adoption par le législateur […] de mesures positives appropriées et nécessaires en faveur de ces catégories de personnes […] jusqu'à atteindre une égalité réelle serait pleinement conforme à l'esprit du principe constitutionnel d'égalité.
English: Non union representatives may also represent workers who are affiliated to trade unions if the employees’ general meeting and the trade unions present in the undertaking agree.
French: Les représentants non syndiqués peuvent également représenter des travailleurs syndiqués si l’assemblée générale du personnel et les syndicats présents dans l'entreprise en sont d’accord.
English: Industry practitioners are contracted to provide hands-on and classroom training to assist operators in maintaining effective and efficient water and wastewater systems.
French: Des experts de l'industrie sont engagés pour donner des cours formation pratique et théorique sur la gestion et la maintenance de systèmes efficaces d'eau potable et d'eaux usées.
English: Applications can be rejected at the sole discretion of the Global Film Initiative.
French: Les applications peuvent etre rejetees a la discretion unique du Global Film Initiative.
English: In addition, the subregion is highly prone to natural disasters.
French: En outre, la sous-région est très exposée aux catastrophes naturelles.
English: Most of the materials were supplied by Gallop.
French: La plupart des matériaux étaient fournis par Gallop.
English: If the reserve price is not met, the item will not be sold. The reserve price may not exceed the lowest estimate set out in the catalogue or announced publicly by the accredited auctioneer and noted in the auction house’s files.
French: Le prix de réserve est le prix minimum confidentiel arrêté avec le vendeur au-dessous duquel le bien ne sera pas vendu.
English: On the other hand, where an offence causes only minor damage, the competent judicial authority may reduce the penalty.
French: Par contre si l'infraction a produit des dommages mineurs, l'autorité judiciaire compétente pourra réduire la peine.
English: But our innovative business approach, which was initially opposed by the established industry, has formed the basis for our success and has become our unique trademark.
French: Mais notre conception innovatrice , initialement opposée aux industries en place, a créé les bases de notre succès et est devenue notre signe caractéristique.
English: As of 2005, 9 children with disabilities are living in institutions.
French: En 2005, neuf enfants handicapés étaient placés dans ce type d'établissement.
English: ‘Adding fuel to the fire’ is what many outside the elite group perceive as arrogant behaviour and a flagrant flouting of military rules, regulations, and protocol.
French: C’est ce que certains universitaires, analystes et militaires ont décrit comme le phénomène qui amène les élites à « n’en faire qu’à leur tête ».
English: The SPT emphasizes that requests to see a doctors should not be screened by police officers and recommends the right to have access to a doctor be firmly established in a specific legal provision and that the persons obliged to stay with the police are systematically informed about this right at the outset of the custody.
French: Le Sous-Comité insiste sur le fait que les demandes d'accès à un médecin ne devraient pas être examinées par les policiers et recommande que le droit d'accès à un médecin fasse l'objet d'une disposition juridique spécifique et que les personnes détenues par la police soient systématiquement informées de ce droit dès le début de la détention.
English: We had to look carefully at every detail while working towards an overall solution. Our goal was to make a small car that was as comfortable and easy to drive as a large one.
French: Il nous fallait toujours garder soigneusement une vue d'ensemble de tous les détails tandis que nous uvrions à la solution finale : notre but n'était-il pas de créer une petite voiture qui eût été aussi confortable et facile à conduire qu'une grosse?
English: In transitional phases, when young people enter the world of employment after finishing their training or when they leave their original families to set up a new family of their own, they lead a less and less regular live, spend more and more time in an extended phase of youth, in which they are neither working nor wholly unemployed.
French: Dans les phases transitoires, lorsque les jeunes sont prêts à entrer dans le monde des actifs après une formation professionnelle ou qu’ils quittent leur famille d’origine pour fonder leur propre famille, ils mènent une vie de moins en moins régulière, restent de plus en plus de temps dans une phase de jeunesse prolongée pendant laquelle ils ne travaillent pas et ne sont pas non plus vraiment chômeurs.
English: In recent months, the Advisory Committee on Private International Disputes regarding Agricultural Goods has made considerable progress in developing an innovative, private sector–based mechanism for resolving disputes on trade in perishable fruits and vegetables.
French: Ces derniers mois, le ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s relatifs aux produits agricoles a fait des progrÃ¨s considÃ©rables vers la mise en place d’un mÃ©canisme innovateur axÃ© sur le secteur privÃ© en vue du rÃ¨glement d’Ã©ventuels dÃ©saccords touchant le commerce des fruits et lÃ©gumes pÃ©rissables.
English: (11) OPS 1.250 Establishment of minimum flight altitudes: For VFR operations by day, this requirement is applicable as follows.
French: 10) OPS 1.240 Routes et zones d'exploitation Le point a) 1) ne s'applique pas à l'exploitation de monomoteurs en VFR de jour, de A vers A. 11) OPS 1.250 Détermination des altitudes minimales de vol Pour l'exploitation en VFR de jour, les exigences ci-après sont d'application L'exploitant s'assure que les opérations ne s'effectuent que sur des routes ou dans des zones où des marges sûres de franchissement du relief sont maintenues et prend en compte des facteurs tels la température, le relief, les conditions météorologiques défavorables (par exemple turbulences violentes, rabattants, corrections de variation de température et de pression par rapport aux valeurs standards).
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child (art. 3) is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party, as well as in administrative and judicial decisions.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) n'est pas pleinement appliqué et intégré dûment tant dans la mise en œuvre des politiques et des programmes de l'État partie que dans les décisions judiciaires et administratives.
English: It seems to them, however, that it could be useful to reorganize the programme of work suggested in paragraphs 6, 9 and 12 of the note by the Secretariat of 29 June 2004 (CTOC/COP/2004/L.5).
French: Il leur semble toutefois que le programme de travail actuellement proposé aux paragraphes 6, 9 et 12 de la note du Secrétariat en date du 29 juin 2004 (CTOC/COP/2004/L.5) pourrait être utilement réorganisé.
English: A Senior Policy Officer (P-5) will prepare analytical reports on cross-cutting peacebuilding issues, liaise with academic and research institutions to support the analytical capacity of the Office, commission studies, coordinate research activities using external expertise, develop and maintain relations with senior Government officials and provide advice on issues and policies of mutual concern and on lessons learned and best practices in the field of peacebuilding.
French: Un spécialiste des politiques hors classe (P-5) élaborera des rapports analytiques sur les questions multisectorielles afférentes à la consolidation de la paix, entretiendra des contacts avec des établissements d'enseignement et de recherche dans le but d'étayer les capacités d'analyse du Bureau, fera réaliser des études, coordonnera les travaux de recherche en faisant appel aux compétences d'experts extérieurs, établira et entretiendra des relations avec de hauts fonctionnaires et dispensera des conseils sur les questions et politiques d'intérêt commun ainsi que sur les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: A compromise has been reached on this that lays down the right of shareholders - owners - to ask questions in principle, but does enable Member States to make sensible adjustments and also limited restrictions to the right to ask questions in accordance with their own legal traditions, without calling this right into question in principle.
French: Un compromis a été dégagé à ce sujet et établit le droit des actionnaires - propriétaires - de poser des questions en principe, tout en permettant aux États membres d'apporter de légers amendements ainsi que des restrictions limitées au droit de poser des questions conformément à leurs traditions juridiques sans, en principe, remettre ce droit en question.