ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dedication of the Secretary-General to the cause of peace, progress and development has been thoroughly demonstrated.
French: Le dévouement de notre Secrétaire général à la cause de la paix, du progrès et du développement n'est plus à démontrer.
English: (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d’interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: The date of receipt indicated above has been marked on the demand; provided the applicant responds to this invitation within the time limit indicated above, the demand will, in accordance with Rule 59.3(e), be considered to have been received by the competent International Preliminary Examining Authority on that date of receipt.
French: La date de réception indiquée plus haut a été apposée sur la demande d’examen préliminaire international; à condition que le déposant réponde à la présente invitation dans le délai indiqué plus haut, la demande d’examen préliminaire international, conformément à la règle 59.3.e), sera considérée comme ayant été reçue à cette date par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: In brief Science within arm’s reach, news in brief, publications, diary, table of calls.
French: En bref La science à portée de main, Nouvelles en bref, Publications, Agenda, Tableau des appels à propositions.
English: This was done by using the employment growth rates in those years applied to the base year of 1997 GDP series.
French: Le but des entrevues était d’explorer plus à fond les problèmes spécifiques à l’industrie et de donner libre cours à la réflexion sur des scénarios hypothétiques et l’évolution possible de la situation.
English: FMAS upgrade 4.7 in September 2006 will align the system with the TBS approved standard Government-wide Integrated Financial/Materiel System Core SAP 4.7.
French: Réponse/plan d’action de la direction Le SMA(Mat) et le SMA(Fin SM) reconnaissent la nécessité de mettre en œuvre un processus normalisé « de l’achat au paiement ».
English: Nevertheless, during the course of the work of the Committee over the first few years some general observations may be drawn from the work so far which may assist Parties who are considering nominating a substance or who want to become more closely involved with the process.
French: Néanmoins, certaines observations générales peuvent être tirées des travaux effectués jusqu'ici par le Comité, lesquelles pourront aider les Parties qui envisagent de proposer une substance ou qui souhaitent participer plus étroitement au processus.
English: Paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 2
English: Given current global realities, accessing information about feminist activism, in contexts similar to Canada's, appears even more useful as women's groups plot strategies to interact with a restructured state.
French: Compte tenu des réalités mondiales actuelles, l'accès à l'information sur le rôle des militantes féministes dans d'autres contextes semblables au Canada semble de plus en plus utile, à mesure que les groupes de femmes établissent leurs stratégies d'intervention auprès d'un État réorganisé.
English: Trade between developing countries is becoming more important not only in Asia, which accounts for four fifths of this trade, but also in Africa and Latin America.
French: Le commerce entre pays en développement est devenu plus important, non seulement en Asie (quatre cinquièmes de ce commerce), mais également en Afrique et en Amérique latine.
English: Whether the fungal cell walls were thick and composed of an outer opaque and inner more electron-lucent layers, or thin and barely perceptible, MFS were observed to extend from the cell cytoplasm as parallel structures across the walls into the surrounding medium, including host cell components in infected elm tissues.
French: La présence de MFS a été perçue dans les cellules fongiques, munies de parois typiques (avec une couche extérieure opaque et une autre intérieure translucide) comme dans les cellules ayant une seule couche pariétale, opaque et mince. Ces MFS pouvaient s'étendre du cytoplasme de la cellule fongique à travers ses parois jusque dans le milieu environnant, y inclus les structures des cellules hôtes dans le cas de tissus d'orme infectés.
English: In part 1 and part 2, we will look at exactly how the teachers set about strategy instruction.
French: Dans les parties 1 et 2, nous examinerons de plus près la façon dont les enseignants ont abordé les stratégies d’apprentissage.
English: The IMHA will provide one year (one-time) grants of up to $100,000 to new research teams who have a clear and well-developed set of important research priorities within any one of IMHA 3 research priority themes, as they relate to Sport Canada's research priorities, and require support to refine those themes as a team and to collect convincing data to justify their future funding.
French: L'IALA accordera des subventions d'un an (non renouvelables) pouvant aller jusqu'à 100 000 $ aux nouvelles équipes de recherche qui ont un ensemble clair et bien défini d'importantes priorités de recherche dans un des trois thèmes prioritaires de l'IALA (dans la mesure où elles sont liées aux priorités de Sport Canada en matière de recherche) et qui ont besoin d'aide pour développer ces thèmes comme équipe et recueillir certaines données probantes afin de justifier leur financement futur.
English: A single diastereomer, cis-anti-mer-[IrH2Cl(Cyttp)] (6a), was prepared by (a) refluxing [IrCl(COD)]2 and Cyttp in ethanol or (b) treatment of [IrCl(COD)(Cyttp)] in benzene with excess dihydrogen.
French: Nous avons préparé un diastéréoisomère spécifique, le cis-anti-mer-[IrH2Cl(Cyttp)] (6a), (a) par chauffage au reflux du [IrCl(COD)]2 avec du Cyttp dans l'éthanol ou (b) par traitement du [IrCl(COD)(Cyttp)] en solution dans le benzène avec un excès de dihydrogene.
English: Jennifer Pittet and Nancy Bennett, Developing Countries Farm Radio Network, Suite 706, 366 Adelaide Street West, Toronto, Ontario, M5V 1R9, Canada; Tel: (416) 971-6333; Fax: (416) 971-5299; E-mail: dcfrn@web.net
French: Jennifer Pittet et Nancy Bennett, Developing Countries Farm Radio Network, Suite 706, 366 Adelaide Street West, Toronto (Ontario) Canada M5V 1R9; tél.
English: Improving road safety in built-up areas
French: Amélioration de la sécurité routière dans les agglomérations
English: Environmental degradation and the prospects of climate change pose a serious threat to humanity.
French: La dégradation de l'environnement et les perspectives de changement climatique constituent une menace considérable pour l'humanité.
English: ___________________________________ Robert A. Morin, Secretary General
French: ____________________________________ Robert A. Morin, Secrétaire général
English: (2001) concluded that there is sufficient male mediated gene flow to homogenize allele frequencies and that dispersal of individuals is more extensive than previously thought.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le grand requin blanc vit aussi bien dans les eaux côtières que dans les eaux du large, de la zone intertidale à la pente continentale supérieure et à la zone mésopélagique.
English: How well does the proposal describe the consortium structure for student and faculty mobility between hosting institutions?
French: L’intérêt du projet proposé (30 % de la note générale), déterminé par les critères suivants:
English: Those who have already adopted the behaviours or actions Those who have not Current behaviours
French: Ceux qui ne l'ont pas adopté Niveau de prise de conscience (notoriété)
English: EN
French: Par définition, les «employés de la société en détachement» sont des personnes physiques employées par une personne morale autre qu'une organisation sans but lucratif, établie sur le territoire chilien et qui sont temporairement détachées en vue de la prestation d'un service dans le cadre d'une présence commerciale sur le territoire d'un État membre de la Communauté; les personnes morales en question doivent avoir leur établissement principal sur le territoire chilien et la personne détachée doit l'être auprès d'un établissement (bureau, succursale ou filiale) de ladite personne morale qui assure effectivement la prestation de services similaires sur le territoire d'un État membre auquel s'applique le traité CE.
English: To this end, government established by act of Parliament in 1983, a National Cultural Foundation (NCF), a Statutory Corporation which falls under the purview of the Ministry responsible for Culture.  The mandate of the National Cultural Foundation is to oversee national cultural development projects in all disciplines and, while respecting the fact that cultures grow and evolve, to seek at the same time to preserve and to nurture the cultural expressions of our people.
French: À cette fin, le Gouvernement a adopté en 1983 une loi portant création d'une fondation culturelle nationale, institution rattachée au Ministère de la culture, qui a pour mandat de superviser les projets nationaux de développement culturel dans toutes les disciplines et, tout en respectant le fait que les cultures évoluent, de s'efforcer de préserver et d'encourager les expressions culturelles du peuple barbadien.
English: The career of Joseph Ghiz was extraordinary.
French: La carrière de Joseph Ghiz fut extraordinaire.
English:  The development of the negotiations will be reported in a continuous way to the Counsel of Security of the UN and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French:  Le développement des négociations sera constamment rapporté au Conseil de Sécurité de l'ONU, ainsi qu'à l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE).
English: 23 35.3% Wal-Mart Supercenter Wal-Mart Supercenter 7 19.1% Kroger Inc.
French: 23 35,3 % Wal-Mart Wal-Mart 7 19,1 % Supercenter Supercenter Kroger Inc.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Humanitarian Space and Human Security
French: Espace humanitaire et sécurité humaine
English: This page was last modified 11:27, 8 May 2007 by Iain Cameron . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 mai 2007 à 11:27 par Iain Cameron Based on work by Red_marquis .
English: • Identification with a living person who is expressing depressed or suicidal ideas
French: • Identification à une personne qui exprime des idées dépressives ou des idées de suicide
English: René Duval, Counsel for the Canadian Human Rights   Commission   Paul Lagacé, the Appellant   Donald J. Rennie, Counsel for the Respondent DATES AND  LOCATION OF HEARING:
French: René Duval, avocat de la Commission   canadienne des droits de la personne   Paul Lagacé, l'appelant   Donald J. Rennie, avocat de l'intimée     DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE:
English: "I hope to be able to use what information and knowledge that I’ve acquired here and bring it back to my home squadron and teach it to the rest of my cadets.
French: « J’espère être capable de transmettre aux autres cadets de mon escadron l’information et les connaissances que j’ai acquises ici.
English: The number of pairs nesting in the Maritimes prior to the decline in the early 1950s and 1960s is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre de couples établis dans les provinces Maritimes avant l’effondrement de la population dans les années 1950 et 1960.
English: The UK has strengthened its Counter Terrorism capabilities in recent years and continues to look for ways to improve them.
French: Ces dernières années, le Royaume-Uni a renforcé sa capacité à lutter contre le terrorisme et continue à chercher les moyens de l'améliorer.
English: The generator, together with cabling, panelling, testing, etc., would be installed during the construction phase.
French: L'installation des groupes électrogènes, le câblage et les autres aménagements nécessaires, ainsi que les essais, se feraient pendant la phase de construction.
English: He urged the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its NPT obligations and with Security Council resolution 1718 (2006) and to implement the 2005 Joint Statement and subsequent agreements adopted at the six-party talks.
French: L'intervenant demande instamment au gouvernement de ce pays de se conformer pleinement aux obligations que lui impose le TNP et à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, ainsi que d'appliquer les dispositions de la Déclaration commune de 2005 et des accords ultérieurs adoptés lors des pourparlers à six.
English: Under the big toe, the line emerged and went around the ball of her delicate foot, then sank under her very high arches before coming back out again and trace an almost perfect circle arc around her very fleshy heels.
French: Sous le gros orteil, la ligne émerge pour contourner l'os et ensuite remonter sous l'arche très prononcé et revenir contourner son talon en un arc de cercle presque parfait autour de cette belle masse charnue, avant de remonter abruptement vers la cheville et le mollet.
English: In the Freistaat Sachsen case161, the CFI annulled a decision of the Commission to the extent that it declared certain aspects of the notified scheme incompatible.
French: Dans les affaires parallèles Bouychou et FG Marine165, le Tribunal de première instance a eu l'occasion de se prononcer sur deux actions en dommages-intérêts à la suite de l'annulation, par la Cour de justice, de la décision de la Commission dans l'affaire Stardust166.
English: The Panel is not in a position to validate those estimates.
French: Le Groupe d'experts n'est pas en mesure de valider ces estimations.
English: As stated in the previous report, the creation of these courts was one of the key undertakings in the plan to upgrade the country's judicial system.
French: Le rapport précédent a indiqué que la création de ces tribunaux était l'un des projets centraux du plan de modernisation du système judiciaire.
English: The ISOFIX anchorages systems may be used for group of mass 2 and 3 only in case of non-integral class ISOFIX child restraint systems.
French: Les systèmes d'ancrage ISOFIX ne peuvent être utilisés pour les groupes de masse 2 et 3 qu'avec des dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de type non intégral.
English: Due regard shall also be given to nationality in the case of staff members with no more than five years of service and in the case of staff members who have changed their nationality within the preceding five years when the suitable posts available are subject to the principle of geographical distribution.
French: Il est aussi tenu compte de la nationalité s'il s'agit de fonctionnaires qui ne comptent pas plus de cinq ans de service ou de fonctionnaires qui ont changé de nationalité au cours des cinq années qui précèdent, lorsque les postes qui correspondent à leurs aptitudes doivent être pourvus selon le principe de la répartition géographique.
English: Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies ITRE/6/51995
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées grâce à l'utilisation des nouvelles technologies d'information et de communication ITRE/6/51995
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN COUNCIL Implementing the renewed partnership for growth and jobs Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi Développer un pôle de la connaissance : l’Institut européen de technologie
English: • Proposals must document how "issues of [Informed Consent] will be addressed including free and informed consent without manipulation, undue influence or coercion, full disclosure of information relevant for meaningful exercise of free and informed consent and immediate full debriefing of subjects" 1 Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to 3 years. top of page
French: • Les propositions doivent documenter la façon dont seront traitées les questions relatives au consentement éclairé : consentement libre et éclairé sans manipulation, influence ou coercition indue; divulgation complète des renseignements nécessaires à l'exercice valable du consentement libre et éclairé; information immédiate et complète des personnes visées1. Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de 3 ans. haut de la page
English: The National Homelessness Initiative will continue to address the unique needs of the Aboriginal population through its Urban Aboriginal Homelessness component. This component provides flexibility to meet the needs of homeless Aboriginal people, through culturally sensitive services.
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri continuera de répondre aux besoins particuliers de la population autochtone par le volet des Autochtones sans abri en milieu urbain, qui offre la souplesse voulue pour répondre aux besoins des Autochtones sans abri, par des services culturellement adaptés.
English: UNEP provided facilitation and technical input during the African Ministers' round table on climate change, held in Kampala on the margins of the Commonwealth Heads of Government meeting.
French: Le PNUE a fourni un appui administratif et technique lors de la table ronde des Ministres africains sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Kampala, en marge de la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth.
English: 3.35 There is little or no effective home base or champion for the S&T unit in the Mission.
French: Si l’investissement est une forte priorité au sein du programme de la PCI, il reste encore une bonne marge de manoeuvre pour veiller à ce que toutes les parties de l’organisation reconnaissent cet état de choses afin que chaque délégué commercial oeuvre tant sur le plan des investissements que sur le plan de la promotion des échanges commerciaux, et en soit récompensé.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Manager, National Headquarters Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Postes régionaux autorisés :
English: (campagne agricole transitoire) (2) The administrator's percentage mentioned in paragraph 5(3)(g) of the Act for a new administrator is 1%.
French: (4) La valeur de l'élément B visé au paragraphe (3) correspond à la somme calculée selon la formule suivante :
English: The Delegation hoped that the Assembly would pay attention to this point.
French: La délégation a formé le vœu que l’assemblée se préoccupe de cette question.
English: Most project managers, board members, lead agency and provincial representatives believe that CASA has managed CASP effectively.
French: La plupart des gestionnaires de projets, des membres du conseil, des représentants provinciaux et des représentants de l'organisme dirigeant estiment que l'ACSA a bien géré le PCSA.
English: (g) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A/CN.9/532);
French: g) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/532);
English: The use of tunnels under Gaza's southern border is ongoing.
French: L'utilisation de tunnels sous la frontière sud de Gaza se poursuit.
English: In those circumstances, as the Commission rightly observes, this plea does not satisfy the requirements of the provisions cited above in the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance and must be rejected as inadmissible.
French: Dans ces conditions, ainsi que le soutient à juste titre la Commission, le présent moyen ne satisfait pas aux exigences des dispositions précitées des règlements de procédure de la Cour et du Tribunal et doit être rejeté comme étant irrecevable.
English: To promote the benefits of depositing with the National Library, staff attended several conferences, including Ontario Council of Folk Festivals, East Coast Music Association Conference, Canadian Music Week, and Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la video (ADISQ).
French: Pour faire la promotion des avantages liés au dépôt à la Bibliothèque nationale, le personnel a participé à plusieurs conférences, incluant l'Ontario Council of Folk Festivals, la Conférence de l'Association de la musique de la Côte Est, Canadian Music Week et l'ADISQ (Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo).
English: Although some support was expressed in favour of deleting the term, the prevailing view was to retain the first and fourth sentences and to delete the remainder.
French: Bien que la proposition tendant à supprimer ce terme ait reçu un certain soutien, l'opinion qui a prévalu a été qu'il fallait conserver les première et quatrième phrases et supprimer le reste.
English: The project is not likely to cause significant adverse environmental effects: the project can proceed with application of the mitigation measures specified in this report.
French: Le projet est peu susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs significatifs : le projet peut se poursuivre avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation énoncées dans le présent rapport.
English: They include amongst others aid for production, rural development and export refunds.
French: Cela concerne, entre autres, les aides à la production, au développement rural et les restitutions à l’exportation.