ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the promotion by UNESCO of education as the driving force to provide a base of understanding for children around the world to defuse and recognize potential conflicts and to actively promote a culture of peace and non-violence, in line with the human rights perspective.
French: Nous appuyons les activités entreprises par l'UNESCO pour promouvoir l'éducation comme véhicule central de l'entente entre tous les enfants du monde afin de reconnaître et de désamorcer les conflits potentiels et de promouvoir activement une culture de la paix et de la non-violence, conformément à la perspective des droits de l'homme.
English: Gapany-Gapanavicius, M., Molho, M. and Tirosh, M. Chloramine-induced pneumonitis from mixing household cleaning agents.
French: Gapany-Gapanavicius, M., Molho, M. et Tirosh, M. Chloramineinduced pneumonitis from mixing household cleaning agents.
English: In accordance with Chapter V of Decision 2007/…/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to its Articles 17(4), 19(2), and 19(4), each Member State may specify its procedures for setting up joint operations, its procedures for incoming requests from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects and operational modalities in relation to those operations.
French: Article 17 1. Conformément au chapitre V de la décision 2007/…/JAI, et en particulier aux déclarations communiquées au titre de l'article 17, paragraphe 4, et de l'article 19, paragraphes 2 et 4, chaque État membre peut préciser ses procédures pour la mise en place d'opérations conjointes, ses procédures à l'égard des demandes relatives à ces opérations émanant des autres États membres, ainsi que d'autres aspects pratiques et les modalités opérationnelles applicables à ces opérations.
English: For this purpose, the Respondent must provide credit card information using the specific Respondent payment form made available by the Center.
French: À cet effet, il doit fournir les données relatives à une carte de crédit au moyen du formulaire de paiement spécial mis à sa disposition par le Centre.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sexe amateur ! Une valeur sure ;).
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 and 51; and S/2007/10/Add.7, 17, 23 and 25)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/ 15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 et 51; et S/2007/10/Add.7, 17, 23 et 25)
English: The United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2002 seeks a total of $76 million for programmes and projects in the following sectors: food security, health and nutrition, water and environmental sanitation, education, reintegration, coordination and security.
French: L'appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2002 vise à réunir un montant total de 76 millions de dollars pour des programmes et des projets touchant aux domaines suivants : sécurité alimentaire, santé et nutrition, eau et assainissement de l'environnement, éducation, réinsertion, coordination et sécurité.
English: This safety information applies to all gentamicin sulfate-containing ear drops including GARASONE® and GARAMYCIN® from Schering Canada Inc, PMS-Gentamicin Otic Drops 0.3% from Pharmascience Inc., SAB-Gentamicin and SAB-Pentasone from Sabex Inc., and Garatec Otic Dps 5mg/mL from Technilab Pharma Inc.
French: Cet avis s'applique à toutes les gouttes otiques au sulfate de gentamicine, y compris GARASONE® et GARAMYCIN® de Schering Canada Inc, les gouttes PMS-Gentamicin à 0,3 % de Pharmascience Inc., SAB-Gentamicin et SAB-Pentasone de Sabex Inc., et les gouttes Garatec à 5mg/ml de Technilab Pharma Inc.
English: For the United Nations, the challenge is that a coherent, overarching approach has to encapsulate the entirety of its agendas, including human rights, political, development, military advisory and humanitarian efforts.
French: Pour l'ONU, il s'agit d'adopter une approche globale cohérente, qui englobe l'ensemble de ses tâches : droits de l'homme, activités politiques, aide au développement, conseils militaires et action humanitaire.
English: The PBSA provides that an administrator exercise the degree of care that a person of ordinary prudence would exercise in dealing with the property of another person.
French: En revanche, la législation fédérale sur les institutions financières applique une méthode dite * de gestion prudente du portefeuille + en vertu de laquelle les placements d'un portefeuille doivent être adéquatement diversifiés.
English: Amendment 12 Article 13, title and paragraph 1 Annual Commission report For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
French: Justification Les rapports annuels ne conduisent guère qu'à un gonflement administratif sans pour autant apporter un gain en termes d'information et de stratégie. Il apparaît donc opportun de prévoir un rapport intermédiaire et un rapport final à la fin de la période de programmation.
English: These discipline-specific approaches are having an impact on the nature and focus of individual initiatives.
French: Ces démarches disciplinaires ont un impact sur la nature et l’orientation des initiatives.
English: The following sections will help you determine if your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ for each type of material that you released on site, disposed of and transferred off site for recycling.
French: Les sections suivantes vous aideront à déterminer si vos concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures à la LD pour chaque type de substance que vous rejetez sur place, éliminez ou transférez hors site à des fins de recyclage.
English: Details concerning these projects can be found in the attached backgrounder:
French: Les détails concernant ces projets se trouvent dans la fiche d’information ci-jointe :
English: Reducing the effectiveness of the diamond shape by wider use -“Label complacency”
French: Diminution de l'efficacité des losanges en cas d'utilisation accrue - «Dilution du message de l'étiquetage»
English: Chief Warrant Officer Guy Parent (Department of National Defence):
French: L'adjudant-chef Guy Parent (ministère de la Défense nationale):
English: Concisely stated, the distinction is between the certainty of the parties' will to arbitrate and the certainty of the rules designed to govern the conduct of the arbitration proceedings.
French: En un mot, cette proposition distingue entre la certitude quant à la volonté des parties de se soumettre à un arbitrage et la certitude des règles destinées à régir la conduite de la procédure d'arbitrage.
English: Dissolve 10 mg B[a]P to 50 mL Acetonitrile. 7.1.2 Secondary(2°) Stock:
French: Dissoudre 10 mg de B[a]P solide dans 50 mL d'acétonitrile.
English: Transferring and carrying forward amounts Completing Schedule 11
French: Transfert et report Remplir l'annexe 11
English: FAN is a member- based organization which offers a forum for investors to increase their exposure to quality, pre-screened investment opportunities and expand their network of like-minded investors.
French: La FAN est un organisme composé de membres, qui offre une tribune aux investisseurs en vue d’accroître leur visibilité quant aux possibilités d’investissements présélectionnés et de qualité, et d’élargir leur réseau d’investisseurs motivés par les mêmes intérêts.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: It offers a detailed itinerary of educational seminars and workshops, as well as tours of local operations, with a focus on the elements that have enabled these communities to attract strong visitation as craft and theme-oriented retail destinations.
French: Elle offre un itinéraire détaillé assorti de séances et d'ateliers d'information, et de visites d'entreprises portant sur les éléments ayant permis à ces collectivités d'attirer un grand nombre de visiteurs dans le cadre de destinations thématiques axées sur l'artisanat et le commerce de détail.
English: Others were concerned with potentially tying the agricultural industry to a limited number of agri-business suppliers. In this respect, the concern is that companies may promote monocultural practices so as to maximize their profits.
French: D’autres encore craignent que le secteur de l’agriculture se trouve asservi à un nombre limité de fournisseurs du négoce agricole et que les grandes sociétés agro-industrielles se mettent à promouvoir les pratiques de monoculture afin de maximaliser leurs propres profits.
English: Such authorities include ministries for the environment and foreign affairs and national focal points.
French: Ces autorités comprennent les ministères de l'environnement et des affaires étrangères ainsi que les correspondants nationaux.
English: Content development is driven by the need identified by the audience and through the partnership with youth, community agencies, businesses and other stakeholders.
French: Le contenu est axé sur les besoins exprimés par l'auditoire et par les partenaires du programme (jeunes, organismes communautaires, entreprises et autres intéressés).
English: Representatives of the States and organizations identified in rule 5, paragraph 2 (a), (c) and (d), shall be entitled to participate in the proceedings of any session governed by these rules.
French: Des représentants des États et des organisations visés aux alinéas a, c et d du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute session régie par le présent règlement.
English: The most common reasons for re-operation through to two years were because of asymmetry and excess tissue (both reasons were 8.9% of the 56 reoperations).
French: Parmi les 47 chirurgies additionnelles pratiquées dans le cadre de 18 réopérations sur 15 cas de reprise-augmentation, le principal motif de réopération au cours des deux premières années suivant l’implantation a été la déhiscence de la plaie (22,2 % des 18 réopérations).
English: In the montane ecoregion, the adverse effects of human use and development will be minimized and appropriate relationships between vegetation, herbivores, and carnivores will be restored.
French: Dans l’écorégion montagnarde, les effets néfastes de l’activité humaine et de l’aménagement seront réduits au minimum et les liens appropriés entre la végétation, les herbivores et les carnivores seront rétablis.
English: A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln.
French: Une maison divisée ne peut pas tenir, avait dit Abraham Lincoln.
English: PM2.5 Emissions for Southeast Michigan 7% 5%
French: Émissions de P2,5 pour le sud-est du Michigan 7% 66 % 22 % 5%
English: Key Results Commitment: ⇒ a comprehensive collection of published Canadiana Planned Results:
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ une vaste collection de documents Canadiana publiés Résultats escomptés:
English: The vibrational spectra have been interpreted partly on the basis of factor group effects and are in accord with the centrosymmetric structure of the material.
French: L'absence de coïncidence entre la plupart des fréquences de vibrations IR et Raman est en accord avec la structure centro-symétrique du matériau.
English: F. Did the C. B. C. discriminate against the Complainants? 1.
French: F. La Société Radio- Canada a- t- elle établi une discrimination contre les plaignantes? 1.
English: Put the higher interests of the Arab nation above any conflicts or disputes which may arise between any Arab countries and to confront with determination and resolve any external interventions designed to increase and aggravate inter-Arab disputes, within the framework of commitment to the provisions of the Charter of the League of Arab States, the statutes of the Arab Peace and Security Council and resolutions adopted by Arab summits.
French: • Placer les intérêts supérieurs de la nation arabe au-dessus de tout conflit ou différend susceptible de survenir entre pays arabes quelconques et s'opposer avec détermination et résolution à toute immixtion extérieure destinée à intensifier et à exacerber les différends interarabes dans le cadre de notre engagement à l'égard des dispositions de la Charte de la Ligue des États arabes, des statuts du Conseil de paix et de sécurité arabe et des résolutions adoptées par les sommets arabes;
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system10 and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the transEuropean conventional rail system11 provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
French: La directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse10 et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel11 prévoient l’harmonisation graduelle des systèmes et des gestions à travers l’adoption progressive de spécifications JO L 31, du 1.2.2002, page 1.
English: Bring your photos to life with transitions and animations.
French: Faites ressortir vos photos avec des transitions et des animations.
English: Russian experience in ethnic statistics of indigenous small-numbered peoples of the north (Valeri Stepanov, Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences)
French: Expérience russe en statistiques ethniques relatives aux populations autochtones peu nombreuses du Nord (Valeri Stepanov, Institut d'ethnologie et d'anthropologie de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie)
English: Special consultation sessions have been held with Aboriginal, visible minority, and sexually-exploited youth, to understand how the police can better support these groups to address the root causes of their involvement as victims and offenders.
French: Des séances de consultations spéciales ont été tenues avec des Autochtones, des membres de minorités visibles et des adolescents victimes d’exploitation sexuelle afin de comprendre comment les services de police peuvent mieux appuyer ces groupes afin de s’attaquer aux causes profondes de leur participation en tant que victimes ou contrevenants.
English: San Francesco (2) - Palazzone - Country-house/villa with 2 rooms - max.
French: San Francesco (2) - Palazzone - Mas/villa avec 2 chambres - max.
English: This factor is no longer relevant to the present case, in light of the settlement that the Complainants reached with the employer before the matter was referred to the Tribunal.
French: Ce facteur n'est guère pertinent en l'occurrence, compte tenu du règlement que les plaignantes ont conclu avec l'employeur avant que l'affaire soit renvoyée au présent Tribunal. [104] Dans Stadnyk c.
English: The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support.
French: La mise en œuvre des infrastructures de recherche doit reposer sur le soutien le plus large possible.
English: Wars, civil strife and armed conflicts, population density and wasteful consumption have all contributed to the worsening environmental conditions.
French: Guerres, troubles civils et conflits arme's, densite' de'mographique et gaspillage sont autant de facteurs qui ont contribue' a` la de'gradation de l'environnement.
English: Infested crops are fumigated at the end of the growing cycle and removed and destroyed.
French: On fumige les cultures infestées à la fin du cycle de croissance, puis on les arrache et on les détruit.
English: VERSIONS Printable version About Us Help Can't find what you are looking for?
French: VERSIONS Version à imprimer À propos de nous Aide Vous cherchez quelque chose en particulier?
English: Furthermore, the Committee recommends that they be consulted during the preparation of the next periodic report.
French: En outre, le Comité recommande que lesdites organisations soient consultées au cours de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the open-ended ad hoc working group on the non-legally binding instrument are estimated at $348,900, if the working group is convened in New York, and at $272,900, if the working group is convened in Geneva.
French: Le coût intégral des services de conférence pour le groupe de travail à composition non limitée sur l'instrument juridiquement non contraignant est estimé à 348 900 dollars si le groupe est convoqué à New York et à 272 900 dollars s'il est convoqué à Genève.
English: There are still, however, practical and unresolved questions to be tackled before inspectors can start fulfilling their mandate.
French: Il existe toujours cependant des questions pratiques et non résolues qui doivent être réglées avant que les inspecteurs ne commencent à exécuter leur mandat.
English: L2W athletes will be required to train under the direction of a Canadian Snowboard Coaching Program (CSCP) licensed professional coach, who has been confirmed by the CSF as a “L2W coach”.
French: Les athlètes du Programme AAG devront s’entraîner sous la direction d’un entraîneur professionnel autorisé du Programme des entraîneurs canadiens de snowboard (PCES) qui a été reconnu par la FCS en tant « qu’entraîneur AAG ».
English: The event was an emotional one, with 47 medals being given out in total, mostly to Canadian soldiers who served in Afghanistan under extremely dangerous conditions.
French: La cérémonie a été remplie d'émotion : 47 médailles ont été décernées au total, surtout à des soldats canadiens qui ont servi en Afghanistan dans des conditions très périlleuses.
English: Do we have a view on the psychological impact, not just on farmers, but on the entire EU population, young and old, of the non-stop display on our television screens of truckloads of dead and decomposing animals?
French: Avons-nous une idée de l'impact psychologique, non seulement sur les éleveurs, mais sur l'ensemble de la population de l'UE, jeunes et moins jeunes, de l'étalage permanent, sur nos écrans de télévision, de cargaisons d'animaux morts et en décomposition ?
English: The institutional framework and organisation are clearly defined, and there is an ambitious five-year plan covering, inter alia, new buildings, digital listing of collections and catalogue access.
French: La Bibliothèque nationale de Marin, bibliothèque scientifique de grande qualité, souffre d’un retard d’investissement dans ses équipements informatiques de faible puissance, dans l’accroissement des collections par acquisitions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5755th (private) meeting, held on 10 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5755e séance (privée), tenue le 10 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: Telephone (353 1) 631 2584 Telefax (353 1) 631 2561 E-mail address brian_mccabe@entemp.ie Title and name of head Head, Intellectual Property Unit / Chef, Unité de la propriété intellectuelle:
French: Téléphone (353 1) 631 2584 Télécopie (353 1) 631 2561 Adresse électronique brian_mccabe@entemp.ie Titre et nom du chef Head, Intellectual Property Unit / Chef, Unité de la propriété intellectuelle:
English: In the light of the foregoing, and at the present stage of his analysis, the Rapporteur makes the following proposals: i.
French: Au vu des développements exposés ci-dessus, le rapporteur formule les propositions suivantes : i.
English: The establishment of a national committee in each member country to facilitate transport and trade is envisaged in the future.
French: La création d'un comité national chargé de favoriser les transports et le commerce dans chaque pays membre est envisagée.
English: For indeed, government capacities for legal management of the behaviours of private players with respect to workers and the environment are not unlimited1.
French: En effet, les capacitÃ©s d’encadrement juridiques par les Etats des comportements des acteurs privÃ©s vis-Ã -vis des travailleurs et de l’environnement ne sont pas illimitÃ©es1.
English: I have been really impressed by the quality of such a software program.
French: Déjà, avant l’an 2000, les jeux sur PC coûtaient cher. Mais voilà l’arrivée d’Internet, des générations d’internautes qui s’attendent à trouver certaines choses à petit prix ou gratuitement.
English: If a candidate has not chosen French for either the eliminatory paper or the second general text, one of these specialized texts must be translated from French;
French: Si un candidat n'a pas choisi le français pour l'épreuve éliminatoire ou le deuxième texte de caractère général, il devra le faire pour l'un de ces textes spécialisés;
English: Using data from a combination of field research, satellite data and air samples collected via aircraft, Lynham is part of a team that conducts research in a field called carbon accounting for the Fire and Climate Change Division at CFS.
French: Lynham est membre d'une équipe de recherche qui travaille pour le compte de la Division des feux et du changement climatique du SCF-RNCan, et dont les travaux sur la comptabilisation du carbone se fondent à la fois sur des données satellitaires et de terrain et des échantillons d'air recueillis par aéronefs.
English: The purpose of this privacy policy is to inform you what personal information PPF collects and the purposes for which it uses this information.
French: Le but de cette politique de confidentialité est de vous informer des informations personnelles que PPF recueille ainsi que des fins pour lesquelles elle les utilise.
English: The HTC Touch Diamond is now available at Rogers.
French: Le HTC Touch Diamond est maintenant disponible chez Rogers.
English: Results Achieved The revision process of WIPO Staff Regulations and Staff Rules has continued bringing them in closer conformity to those of the United Nations Common System.
French: Résultats obtenus Le processus de révision du Statut et règlement du personnel de l’OMPI a permis d’aligner davantage ce texte sur le régime commun des Nations Unies.
English: In Lothe, Daniel, Snipstad & Sveaass (eds.), Strength in Broken Places.
French: In Lothe, Daniel, Snipstad & Sveaass (Eds.  ), Strength in Broken Places.  179 à 196.
English: (d) Establishing control reporting systems and procedures relating to the implementation of programme budgets, medium-term plans and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
French: d) Établir des systèmes et des procédures d'établissement de rapports concernant l'exécution des budgets-programmes, les plans à moyen terme et les fonds extrabudgétaires afin de veiller à la bonne utilisation des ressources;
English: The text does not make clear the requirement for there to be complete and transparent reform of all Members' expenses.
French: Le texte n'exprime pas avec clarté la nécessité d'une réforme complète et transparente des dépenses de tous les députés.