ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement of Member States in regional expert networks has also helped them to build their technical capacity to collate national information on drug abuse, assisted by the Office in cooperation with other bodies.
French: Le fait de participer à des réseaux régionaux d'experts a aussi aidé les États Membres à renforcer leur capacité technique à recueillir des données nationales concernant l'abus de drogues, avec le concours de l'Office et en coopération avec d'autres organismes.
English: Valeo announces the appointment of Robert Charvier as Chief Financial Officer.
French: Valeo annonce la nomination de Robert Charvier en tant que Directeur Financier du Groupe.
English: All customer support will be in the preferred language, which means that if you want to page a GM, you will have to write your questions in German.
French: Toute l'assistance en jeu devra être dans la langue préférée, cela veut dire que si vous voulez contacter un MJ, vous devrez écrire votre question dans cette langue (en anglais si vous jouez sur un royaume English).
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: Contributor’s full address and date of the contribution are required (rec.
French: S'il y a plus d'une élection partielle, les rapports pour ces élections partielles peuvent être fusionnés en un seul (Annexe C, disposition 2).
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé ont de fortes répercussions sur la santé.
English: Untap all permanents you control during each other player's untap step.
French: Dégagez tous les permanents que vous contrôlez pendant l'étape de dégagement de chaque autre joueur.
English: Those who answered in the affirmative were asked to respond to the rest of the questionnaire.
French: Dans l'affirmative, on leur demandait de répondre au reste du questionnaire.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by January 8, 2001.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 8 janvier 2001.
English: Needy students are entitled to receive scholarships and other kinds of help, such as lodging, food, health care etc.
French: Le rapport décrit l’assistance financière offerte par les centres de formation professionnelle et les centres d’emploi de l’IEFP (service public de l’emploi).
English: (d) Restorative justice: diversion and other alternative measures;
French: d) Justice réparatrice: déjudiciarisation et autres mesures de remplacement;
English: The product definition excludes incontinence products described as "step-in underwear" or "protective underwear", products into which a person must step and pull up to the waist.
French: La définition du produit exclut les produits pour incontinence décrits comme des « sous-vêtements à enfiler » ou des « sous-vêtements de protection », produits qui doivent être enfilés et remontés jusqu’à la taille.
English: It was a desperate scheme indeed, for it envisaged using six divisions, of which one or two would probably be Canadian, to establish a permanent limited bridgehead in France.
French: C’est en effet un projet hardi car il envisage l’emploi de six divisions, dont une ou deux probablement canadiennes, afin d’établir une tête de pont permanente en France.
English: The need for close cooperation between national DPAs and the EDPS has been made apparent in recent years by the steady increase of initiatives at European level to ﬁght organised crime and terrorism, including different proposals for exchange of personal data.
French: La nécessité d’une coopération étroite entre les autorités nationales chargées de la protection des données et le CEPD s’est fait sentir ces dernières années avec l’augmentation constante des initiatives prises au niveau européen pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, dont diverses propositions relatives à l’échange de données à caractère personnel.
English: See also the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, article 165, paras.
French: Voir également Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art.
English: 43-44, citing Security Council resolutions 798 (1992), 808 (1993), 820 (1993) and 827 (1993).
French: 43 et 44, citant les résolutions 798 (1992), 808 (1993), 820 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité.
English: The works of Pierre-Paul Aird portray the wide-open spaces of Canada.
French: Les œuvres de Pierre-Paul Aird représentent les grands espaces canadiens.
English: It should also highlight any need for further abatement measures and assess requirements for further work on the environmental effects of air pollution.
French: Le rapport porterait également sur les nouvelles mesures de réduction susceptibles d'être adoptées et les travaux complémentaires à réaliser concernant les effets de la pollution atmosphérique sur l'environnement.
English: In the area of Tiszaújváros the ÉVIZIG, the “AES II: Tisza” Heat Power Station and local civil defence bodies collect and remove the pollution from the river together.
French: Dans la région de Tiszáujváros, la société ÉVIZIG, la centrale thermique "AES II: Tisza" ainsi que les organismes locaux de protection civile procèdent ensemble à la dépollution du fleuve.
English: If we are going to make the EU a dynamic area, as we said we would at Lisbon, we should understand that money does not grow on trees, not even in this age of GMOs.
French: Si nous voulons faire de l'UE une région dynamique, comme nous nous y sommes engagés à Lisbonne, nous devons comprendre que l'argent ne pousse pas sur les arbres, même en cette ère des OGM.
English: While a brief summary of the highlights of individual Dialogue sessions and of the overall process results relative to the pre-set evaluation criteria is presented later in this section, the following narrative captures the essential elements of the process for policy-makers: 1.
French: Un bref résumé des faits saillants qui se dégagent des séances de dialogue individuelles et des résultats de l’ensemble du processus à la lumière de la série préétablie de critères d’évaluation est présenté plus loin dans cette section. Voici, à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques, un compte rendu des éléments essentiels du processus : 1.
English: Bourassa, Robert Robert Bourassa, politician, premier of Québec (b at Montréal, Qué 14 July 1933; d there 2 Oct 1996).
French: Bourassa, Robert Bourassa, Robert, homme politique, premier ministre du Québec (Montréal, Qc, 14 juill. 1933 -- 2 oct.
English: • Op LANCASTER - Arctic operation a sovereignty success
French: • La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté
English: Governor Carney outlined some of the responses to these factors.
French: M. Carney a décrit certaines des mesures prises en réaction à ces facteurs.
English: Additionally, information was also collected according to the forms supplied by the then United Nations Centre for Human Rights and delivered to the United Nations special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia.
French: En outre, des informations ont également été recueillies grâce aux formules fournies par l'ancien Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et communiquées au dispositif spécial des Nations Unies concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: (Shaw), Canadian Satellite Communications Inc.
French: (Shaw), Les Communications par satellite canadien inc.
English: Over five weeks in 1995, constitution workshops were held on each atoll.
French: Pendant cinq semaines en 1995, des ateliers constitutionnels se sont tenus sur chaque atoll.
English: However, this mechanism should not be overused, in my opinion, and I am pleased we have upheld the idea that it should be activated only in cases where it really is absolutely essential.
French: Toutefois, je pense que le recours à ce mécanisme ne devrait pas devenir une habitude et je me réjouis que nous ayons maintenu l'idée qu'il ne devrait être activé que dans les cas où il s'avère réellement et absolument indispensable.
English: The Chair of the LEG has expressed the group's readiness to support non-LDC Parties in developing adaptation plans.
French: Le Président du LEG a indiqué que ce dernier était disposé à aider les pays qui ne font pas partie des PMA à élaborer leurs plans d'adaptation.
English: Permanent layoffs, 1983-1999 The concept of permanent layoff applies only to employees.
French: Mises à pied permanentes, 1983-1999 La notion de mise à pied permanente ne s’applique qu’aux employés.
English: 1.1 Site Management Planning The goal of management planning is to ensure the commemorative integrity of national historic sites, and to apply the principles and practises of cultural resource management.
French: 1.1 Élaboration du plan directeur du lieu historique Les plans directeurs visent à préserver l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à assurer l’application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: Given the close linkages between the economy and the environment, it was important to ensure an effective integration of environmental protection with sectoral and national economic development strategies.
French: Compte tenu des liens étroits qui unissent économie et environnement, il importait de veiller à une intégration effective de la protection de l'environnement dans les stratégies de développement économique, sectorielles et nationales.
English: The family in Zambia is considered as the basic fundamental unit of society, and as such, is entitled to protection by the State.
French: En Zambie, la famille est considérée comme l'élément fondamental de la société et en tant que tel, a droit à la protection de l'État.
English: A new partnership has emerged in which civil society and its organizations are crucial factors in the mobilization of national and world public opinion and in channelling that commitment to specific causes such as post-conflict peace-building, humanitarian relief, DDR, landmines and HIV/AIDS.
French: Un nouveau partenariat s'est noué, dans lequel la société civile et ses organisations sont fondamentales pour mobiliser l'opinion publique nationale et mondiale et pour obtenir des engagements en faveur de causes précises comme la consolidation de la paix après un conflit, les secours humanitaires, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, les mines terrestres et le VIH/sida.
English: At the same time, we share the Secretary-General's concerns about the unresolved political tension along ethnic and regional lines; the emerging threat of piracy, illicit drug trafficking and illegal trade in natural resources; the marginalization and disempowerment of rural and certain urban communities; the high numbers of unemployed youth; as well as poor economic and social conditions exacerbated by the rising price of food and fuel, which, in our assessment, if not carefully managed have the potential of derailing the peace consolidation process.
French: Par ailleurs, nous partageons les préoccupations du Secrétaire général au sujet des tensions politiques, ethniques et régionales persistantes; de la menace croissante de la piraterie, du trafic illicite des drogues et des ressources naturelles; de la marginalisation et de l'exclusion des communautés rurales et de certaines communautés urbaines; du nombre élevé de jeunes chômeurs; ainsi que des mauvaises conditions économiques et sociales aggravées par la hausse du prix des denrées alimentaires et du carburant, qui, à notre avis, si elles ne sont pas bien gérées, pourraient faire dérailler le processus de consolidation de la paix.
English: To achieve this, it is important to complete the transparency obligations by adopting the Commission implementing measures today under your consideration.
French: À cette fin, il importe de parachever les obligations en matière de transparence en prenant en adoptant les mesures d'application de la Commission aujourd'hui à l'examen.
English: Reporting of vaccine losses and the reasons for them will lead to preventive measures.
French: La présentation de rapports sur les pertes de vaccins et sur les raisons mènera à l’élaboration de mesures de prévention.
English: Furthermore, a management plan must be developed in collaboration and consultation with other stakeholders in order to expose in detail the conservation measures for the species and its habitat.
French: De plus, un plan de gestion doit être élaborer en collaboration et en consultation avec les différents intervenants, afin d’exposer en détail les mesures de conservation de l'espèce et de son habitat.
English: Innovation Through Technology Canadian Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program:
French: Innovation grâce à la technologie Programme de retransmission de données météorologiques d'aéronefs du Canada (AMDAR :
English: Composed primarily of such organic bases as acridine, phenanthridine, pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.)
French: Se compose principalement de naphtalène, d'alkylnaphtalènes et de bases aromatiques azotées.]
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Seniors Can Be Active With Confidence in Winter
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Les personnes âgées peuvent être actives avec assurance en hiver
English: In Bilingual regions 91% of Francophones claim to be able to speak English "fluently" or "with some ease" compared to 51% of those with English as their first official language and their claims for speaking French.
French: Dans les régions bilingues, 91 % des francophones prétendent parler anglais « couramment » ou « avec une certaine facilité », alors que 51 % des personnes dont la première langue officielle est l'anglais prétendent parler français.
English: Kuwait also states that these activities led to a “sudden and dramatic increase in sand mobilization”.
French: Le Koweït déclare aussi que ces activités ont entraîné «un accroissement soudain et considérable de la mobilisation du sable».
English: AUTONUM On December 2, 1999, the WIPO Arbitration and Mediation Center (the Center) received the first domain name complaint filed under the UDRP.
French: AUTONUM Le 2 décembre 1999, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci‑après dénommé "Centre") recevait la première plainte déposée selon les principes directeurs concernant un nom de domaine.
English: X X X Industrial bioproducts X X X (Biofuels)
French: X X X Bioproduits industriels X X X (Biocarburants)
English: The first is a road crossing warning system issue and the second is one in respect of the actual crossing surface.
French: Le premier a trait au système d'avertissement au franchissement routier, l'autre à la surface du franchissement.
English: First, the old deadlines have now all been converted into "working days", with some consequent minor alterations in the time periods.
French: Tout d'abord, les anciens délais ont tous été convertis en «jours ouvrables», avec les quelques modifications mineures qui s'ensuivent dans le calcul des délais.
English: We also look forward to a lively exchange of experiences at the forthcoming Fourth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Cotonou, Benin, next month.
French: Nous attendons aussi avec intérêt les discussions animées qui auront lieu le mois prochain, à Cotonou (Bénin) lors de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The Special Rapporteur is fully aware of the importance of the study requested.
French: Le Rapporteur spécial est pleinement conscient de l'importance de l'étude qu'il est chargé de réaliser.
English: The latter is strongly deshielded in the presence of the formyl group, so that it becomes even less shielded than some of the aromatic protons.
French: Ce dernier est fortement déblindé en présence du groupe formyle; il devient donc encore moins blindé que certains protons aromatiques. Motsclés:
English: Through its size and productive capacity, the sector makes enormous contributions to the economic and social fabric of Canada.
French: Sa taille et sa capacité de production lui font jouer un rôle prépondérant dans le tissu social et économique du Canada.
English: The Deputy Secretary-General made a presentation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (A/55/985 and Corr.1).
French: La Vice-Secrétaire générale présente le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985 et Corr.1).
English: The requirements for the lower legform impactor are specified in Section 8.1., the upper legform impactor requirements are specified in Section 8.2. and the adult and child headform impactors requirements are specified in Section 8.3.
French: Les prescriptions concernant l'élément de frappe «tibia» sont énoncées à la section 8.1, celles concernant l'élément de frappe «cuisse» à la section 8.2, et celles concernant les éléments de frappe «tête d'adulte» et «tête d'enfant» à la section 8.3.
English: The law was derived directly from the provisions stipulated in the CRC, providing a legal basis for the protection of children in the Maldives.
French: Ses dispositions s'inspirent directement du texte de la Convention et établissent une base juridique pour la protection de l'enfant aux Maldives.
English: In the field of humanitarian food aid, DG ECHO's key objectives will be to provide emergency food aid to vulnerable, crisis-affected populations, to prevent and treat acute malnutrition and to protect livelihoods threatened by crisis.
French: Dans le domaine de l'aide alimentaire humanitaire, ECHO visera notamment à apporter une assistance alimentaire d'urgence aux populations vulnérables affectées par des crises, à prévenir et traiter la malnutrition aiguë ainsi qu'à protéger les moyens de subsistance menacés par les crises.
English: Also, the manner in which they do so, and their attitudes and their expectations are not well documented.
French: D'ailleurs, très peu de documentation existe sur les méthodes utilisées pour cette adaptation de services ou sur les attitudes et les attentes des fournisseurs de soins.
English: (g) The Board encourages indigenous organizations and communities to consider nominating young persons;
French: g) Le Conseil encourage les organisations et communautés autochtones à recommander des jeunes;
English: For more information, visit the Régie's Web site at www.rrq.gouv.qc.ca. If you live in Ontario, we will automatically send the information needed for the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCSWF) to the Ontario Ministry of Finance.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de la Régie à www.rrq.gouv.qc.ca. Si vous demeurez en Ontario, nous enverrons automatiquement les renseignements nécessaires au ministère des Finances de l'Ontario, qui administre le programme du Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
English: You will be able to download the digital version at Downloadables. When you will fill in the contact form at Contact, we will send the paper version by post.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la nouveau brochure.
English: This footnote also applies to the corresponding element in each crime under article 8 (2) (a).
French: La présente note s'applique aussi à l'élément correspondant de tous les crimes visés à l'article 8 2) a).
English: facility for a specified period (typically including such services as building maintenance); the government retains ownership. • Build-Lease-Operate-Transfer:
French: Les modèles ci-dessus ont toute une gamme de répercussions sur des questions comme le transfert des risques, la propriété du bien immobilier, l’exploitation, la comptabilité et la déclaration des dettes.
English: Elements of the proposed regulatory framework could be published in fall 2005.
French: On pourrait publier, à l'automne 2005, les éléments du cadre réglementaire proposé.
English: • Emergency Response Team [HCR; deployed in case of humanitarian emergencies, such as refugee crises, sometimes in conjunction with a peace-keeping operation]
French: • field dressing station; holding station [a medical aid station close to the locus of combat] see also: battalion dressing station
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: Degré 1 - S'il y a lieu, il faut vérifier le travail du personnel de soutien pour voir si les procédés ont été bien appliqués.
English: The main developments to date have been:
French: Les principaux faits nouveaux à signaler jusqu'ici sont les suivants:
English: By sharing your experience with other parents, participating in workshops or by browsing the web, you will discover plenty of different knots, tricks and clever ways to vary and ease use.
French: En partageant votre expérience avec d’autres parents, en participant à des ateliers ou en navigant sur le web, vous découvrirez plein d’autres nouages, trucs et astuces pour varier et faciliter son utilisation.
English: Accountability of Divisions for IMET operations and results is not clearly and consistently specified in job descriptions, personal goal setting and evaluation.
French: L’obligation des divisions de rendre des comptes à l’égard des opérations et des résultats des EIPMF n’est pas clairement et uniformément mentionnée dans les descriptions de travail, les objectifs personnels fixés et les évaluations.
English: Home / Companies, R&D / Partenaires dans le domaine de l'info...
French: Accueil / Entreprises, R&D / Partenaires dans le domaine de l'info...
English: The appellants were unable to persuade the Appeal Board that the Selection Board had reached unreasonable conclusions with respect to its assessment of their qualifications.
French: Les appelants n'ont pas convaincu le comité d'appel que le jury de sélection en était arrivé à des conclusions déraisonnables quant à l'évaluation de leurs qualités.
English: President da Silva's “Zero Hunger” programme consists of a series of 41 measures that address the structural causes of hunger and seek to alleviate hunger immediately for the most vulnerable through the provision of safety nets and support, ensuring that locally specific measures are undertaken and adapted to local conditions and different livelihood patterns in rural and urban areas.
French: Le programme « Faim Zéro » du Président Lula da Silva comprend en tout 41 mesures qui visent à remédier aux causes structurelles de la faim et à apporter un soulagement immédiat aux populations les plus vulnérables en établissant des filets de sécurité, en fournissant une assistance et en assurant l'adoption de mesures spécifiques adaptées aux conditions locales et aux différents modes de subsistance dans les zones rurales et urbaines.
English: Shipper's liability for delay: Document presented for the information of the Working Group by the Government of Sweden
French: Responsabilité du chargeur en cas de retard: document présenté pour information au Groupe de travail par le Gouvernement suédois