ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Degree 3 - Professional guidance is received from the Section Head on the resolution of difficult method development problems and on the interpretation of ambiguous quality assurance study. results.
French: B. Degré 3 - Des directives professionnelles sont données par le chef de section pour résoudre les problèmes difficiles d'élaboration de méthodes et pour interpréter les résultats des études de contrôle de la qualité qui sont ambigus.
English: St. Jones Within Fishermen's Committee Contact:
French: St. Jones Within Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: To look at how the community, and one’s family, friends and Elders can influence a relationship.
French: Examiner comment la collectivité, la famille, les amis et les Aînés peuvent influencer une relation.
English: Spare parts on the other hand are expendable commodities moving at a faster rate than vehicles and as such are more exposed to market fluctuations.
French: Par contre, les pièces de rechange, qui sont des biens non durables, ont une rotation plus rapide que celle des véhicules et leur prix est plus sensible aux fluctuations du marché.
English: The Group noted the statement in the Secretary-General's report (A/62/806) that, in order for United Nations system organizations to meet the target of 2010 for adoption of IPSAS, significant progress must be made towards the implementation of the required information systems, the establishment of detailed IPSAS-compliant procedures and the training of staff by the end of 2009.
French: Le Groupe des 77 note que, dans son rapport (A/62/806), le Secrétaire général a indiqué que si l'on voulait que les organismes des Nations Unies respectent la date butoir de 2010, il fallait réaliser avant la fin de 2009 des avancées notables dans la mise en place des systèmes d'information requis, l'établissement de procédures conformes aux normes IPSAS et la formation du personnel avant la fin de 2009.
English: Supplementary Estimates Departments will not have recourse to the Treasury Board for Supplementary Estimates for Operating Budgets, except for the following:
French: Budgets des dépenses supplémentaire Les ministères ne feront pas appel au Conseil du Trésor pour obtenir l'autorisation d'inscrire des postes aux budgets des dépenses supplémentaires pour leurs budgets de fonctionnement, sauf dans en ce qui concerne :
English: Recently I was in Prague and met with business representatives, who were really impressed.
French: Je me suis rendue à Prague dernièrement et y ai rencontré des représentants d’entreprises, qui ont été réellement impressionnés.
English: Ethiopia: revised draft resolution
French: Éthiopie : projet de résolution révisé
English: • population groups Considering strategies to improve quantity, quality, relevance of systematic reviews to health promotion.
French: • encourager la production et l’utilisation d’examens systématiques à l’aide de méthodes rigoureuses
English: Audits and evaluations of our Office – by the Public Service Commission, the Auditor General of Canada and the Canadian Human Rights Commission – have all been positive.
French: Toutes les vérifications et les évaluations du Commissariat effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada, la Commission de la fonction publique ainsi que par la Commission canadienne des droits de la personne ont été positives.
English: The respondent's answer shall be submitted on a prescribed form.
French: La réponse du défendeur est présentée dans les formes prescrites.
English: The representative of the Center for Emission Control (CEC) suggested an outreach by government to disseminate information on on-going research on alternate solvents and paint stripping technologies to companies, particularly the small firms who may not have easy access to the most recent R&D information.
French: Le représentant du CEC a suggéré au gouvernement de diffuser des informations sur la recherche en cours portant sur les solvants de rechange et sur les technologies de décapage à l'ensemble des entreprises, et notamment aux petites entreprises qui risquent de ne pas avoir aussi facilement accès aux informations les plus récentes concernant la recherche-développement.
English: · Tax on the capitalisation of undistributed profits) (Sixth Chamber)
French: · Impôt sur la capitalisation des bénéfices non distribués» (Sixième chambre)
English: The second factor was the non-payment of assessments, which had led to significant cash shortages in UNMIK, MINURSO and the two International Tribunals.
French: Ensuite, faute que les quotes-parts mises en recouvrement aient été versées, la MINUK, la MINURSO et les deux tribunaux pénaux internationaux connaissent d'importants déficits de trésorerie.
English: • Long distance, bilingual: 1-888-892-5667
French: • Appels sans frais, service bilingue : 1-888-892-5667
English: "S(2) A government institution shall inform"any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected."
French: "Une institution f&d&ale est tenue d ‘informer 1‘individu aupr& de qui elle recueille des renseignementspersonnels le concemant desfins auxquelles ils sont d&tin& "
English: Canadian Business Centres and Canadian Education Centres;
French: Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement
English: That would also be true for the Committee on Enforced Disappearances.
French: Il en va de même pour le Comité sur les disparitions forcées.
English: A concern was also raised regarding the new regulations governing the use of watercraft.
French: Par ailleurs, on s’est dit préoccupé par le nouveau règlement régissant l’utilisation des embarcations.
English: Three types of activity fall within the scope of this seminar: * * * The summer activities schemes (OPEs) for young people The out-of-school activities in Towns and Regions of Art and History The "Renaissance castles" experiment in the Loire Valley
French: Trois types d'actions relèvent de la démarche du colloque: * * * Les opérations - prévention-été (OPE) pour les jeunes Les actions hors temps scolaire des Villes et Pays d'Art et d'Histoire L'expérience de "Châteaux Renaissants" en Val de Loire
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 50, est reprise à 11 h 45.
English: For the entries for mixtures, to which special provision 640 applies, the two entries for packing group I can be grouped together.
French: Pour les rubriques pour les mélanges, pour lesquelles s'applique la disposition spéciale 640, les deux rubriques pour le groupe d'emballage I peuvent être réunies.
English: Above all, the intervention has an adverse effect on the American economy: the protection of 9 000 jobs in the American steel industry translates into a possible loss of no fewer than 75 000 jobs in other economic sectors due to higher steel prices.
French: Enfin, cette intervention entraînera des effets négatifs sur l'économie américaine : la hausse des prix de l'acier destinée à sauver 9 000 emplois dans la sidérurgie américaine menace au bas mot 75 000 autres emplois dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Includes a guide to education and prevention resources in the US.
French: Un guide de ressources en matière d’éducation et de prévention aux États-Unis est inclus.
English: Transfers of this type need not be on behalf of any one individual.
French: Un tel transfert n'a pas à être effectué pour le compte d'un particulier précis.
English: In the absence or presence of excess N2, and for initial olefin-to-O3 ratios, [CCl2CH2]0/[O3]0, in excess of 20 ([O3]0 ~ 1.0 Torr), the rate law is
French: En l'absence ou en présence d'un excès de N2 et pour des rapports initiaux oléfine sur O3, [CCl2CH2]0/[O3]0 de 20 avec ([O3]0 ~ 1.0 Torr), la loi de vitesse est
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY Objective 1 is "regionalised", meaning that it applies to designated NUTS level II areas in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics developed by Eurostat.
French: ÉLIGIBILITÉ GÉOGRAPHIQUE L'Objectif 1 est dit "régionalisé" dans la mesure où il s'applique à des territoires délimités de niveau NUTS II dans la nomenclature statistique des unités territoriales qu'Eurostat a mise au point.
English: For a single device, enter the name of the device in the first column and enter the identifier for the device (bar code, catalogue, model or part number) in the second column.
French:   Dans le cas d'un instrument à article unique, inscrire le nom de l'instrument dans la première colonne et l'identificateur (code barre ou numéro de catalogue de modèle ou de pièce) dans la deuxième.
English: It consists of a specialized kind of training, directed towards individuals with confirmed aptitude or talent in a specific artistic area, namely music, dance and plastic arts (article 9 of Decree-Law 4/98/M).
French: Il s'agit d'un type spécial de formation destiné aux personnes ayant des aptitudes ou un talent confirmés dans tel ou tel domaine artistique, à savoir la musique, la danse ou les arts plastiques (art. 9 du décret-loi no 4/98/M).
English: We believe that the objective of global peace and security can be better achieved by allowing the Security Council to play its role and by strengthening its capacity to implement its decisions.
French: Nous pensons que l'objectif de la paix et de la sécurité internationales peut être atteint plus sûrement si l'on permet au Conseil de sécurité de jouer son rôle et si l'on renforce sa capacité de mettre en oeuvre ses décisions.
English: I have enjoyed the casino very much and have enjoyed talking with other members.
French: J'ai beaucoup apprécié ce casino, ainsi que de parler avec les autres joueurs.
English: Check to ensure that your project's objectives are compatible with those of the selected programs and organizations.
French: Vérifiez ensuite la compatibilité des objectifs de votre projet avec ceux des programmes et organismes retenus.
English: The Government of Pakistan believes that the knowledge and practice of human rights and conflict resolution are crucial for its citizens to become active participants in society.
French: C’est pourquoi le ministère de l’Éducation commence maintenant à intégrer ces notions — les fondements mêmes d’une culture démocratique — à ses programmes scolaires.  De jeunes Pakistanaises étudiant des concepts démocratiques à l'école.
English: Nevertheless, some delegations stated that the objective of reaching consensus should not stand in the way of making a decision.
French: Cela étant, certaines délégations ont déclaré que le souci de parvenir à un consensus ne devait pas devenir un obstacle à la prise d'une décision.
English: Case Studies on Crisis and Emergency Management
French: Études de cas sur la gestion des crises et des situations d'urgence
English: Scholars who studied the relationship between political leaders and officials in the nineteenth century did not anticipate pluralism as it later developed in advanced democracies.
French: Les universitaires qui ont étudié la relation entre les leaders politiques et les fonctionnaires au XIXe siècle n’avaient pas envisagé le pluralisme comme il s’est développé plus tard au sein des démocraties avancées.
English: Learning has to be continuous and the training provided has to be responsive and flexible in order to reflect evolving needs.
French: L'apprentissage doit être continu et la formation doit être adaptée et souple pour tenir compte de l'évolution des besoins.
English: The fourth and final point - which I believe is very important to consider - is that it should be a global agreement, and not just an agreement among certain regions, and this has to happen by means of a process rooted in democratic participation involving all countries.
French: Le quatrième et dernier principe, qui, selon moi, mérite réflexion, est que cet accord doit être mondial, et pas simplement un accord entre certaines régions, et cela doit se faire au moyen d'un processus ancré dans la participation démocratique impliquant tous les pays.
English: Other effects of these pollutants include reduced visibility in the case of PM, and, in the case of ozone, crop damage and greater vulnerability to disease in some tree species.
French: On compte, comme autres effets de ces polluants, la réduction de la visibilité, pour les PM, et des dommages aux cultures et une plus grande vulnérabilité aux maladies pour certaines espèces d'arbres, pour l'ozone.
English: The auditors have been informed that the Canadian Partnership Branch will start implementing the E-mail Management System developed by the Information Management and Technology Branch.
French: Les vérificateurs ont été informés que la Direction générale du partenariat canadien commencera à mettre en oeuvre le système de gestion du courrier électronique mis au point par la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie.
English: • Technical support for hexavalent chromium and vinyl chloride regulations, the CCME monitoring protocol for mercury from coal-fired power plants, assessment of a liquid PCB incinerator and the development of PM emission factors from the wood products industry PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conducting source measurement of stationary sources from industrial sectors and area sources Participating in research and development for reference methods and limits of quantifications Provision of source sampling expertise for the development of environmental performance agreements (EPAs), emission factors, Codes of Practice and CCME guidelines.
French: • Soutien technique pour la réglementation visant le chrome hexavalent et le chlorure de vinyle, le protocole de surveillance du CCME visant le mercure produit par les centrales thermiques alimentées au charbon, l'évaluation d'un incinérateur pour les PCB liquides et l'établissement de facteurs d'émission de MP provenant des entreprises de transformation du bois. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Effectuer des mesures de sources stationnaires provenant de secteurs industriels et de sources étendues.
English: The Standing Committee took note of the efforts of Handicap International and others to plan a Regional Workshop on Victim Assistance in South East Asia, which will take place in Thailand on 6-8 November 2001.
French: Le Comité permanent a pris note des efforts de Handicap International et d'autres partenaires pour organiser l'atelier régional sur l'assistance aux victimes en Asie du Sud-Est qui se tiendra en Thaïlande du 6 au 8 novembre 2001.
English: The aim is to give French LAGs a chance to exchange ideas and experiences on the work of four of the six French Leader+ themes (quality of life, welcoming new inhabitants, the use of new know-how and new technologies, women and youth).
French: L’objectif est de donner aux GALs français une occasion d’échanger leurs idées et expériences de travail sur quatre des six thèmes fédérateurs français Leader+ (la qualité de la vie, l’accueil des nouveaux habitants, l’utilisation de nouveaux savoir-faire et technologies, les femmes et les jeunes).
English: The emergency number in Montevideo for police, fire and medical assistance is 911.
French: Le numéro d'urgence pour les services de police, d'incendie et d'aide médicale à Montevideo est le 911.
English: Environmental and social performance Environmental ratings for sampled projects
French: Performances environnementales et sociales Notation environnementale des projets sélectionnés
English: The applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its group E aircraft to DHL for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Cincinnati, Ohio.
French: La demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe E à DHL pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Cincinnati (Ohio).
English: In seeking a solution, I would point to the entry into force of the Amsterdam Treaty and in particular Article 151(4), which together with Article 128(1) of the Maastricht Treaty provides a suitable legal basis.
French: Dans la recherche d'une solution, je vous renvoie à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et plus particulièrement à l'article 151, alinéa 4 qui, avec l'article 128, alinéa 1 du traité de Maastricht, fournit une base juridique appropriée.
English: Perhaps it is Macchiusi's confidence and the fact that she "doesn't see life as challenging" that has led Pembroke Publishers to hold approximately 60% market share of all pedagogical books for teachers printed in Canada.
French: C'est peut-être la confiance de Mme Macchiusi et le fait qu'elle ne considère pas la vie exigeante qui ont amené Pembroke Publishers à détenir environ 60 % de la part de marché occupée par le matériel pédagogique imprimé au Canada à l'intention des enseignants.
English: The rule of law would inevitably prevail over force, and the just cause of the people of Western Sahara would triumph.
French: Le droit l'emportera toujours sur la force, et la juste cause du peuple du Sahara occidental triomphera.
English: note For very serious or serious damage levels, third-line maintenance is considered applicable if the damaged component is shipped to a contractor or a third-line facility for repair, the repair is carried out in part or in full by a mobile repair party from a contractor or third-line facility dispatched specifically for that purpose, or the repair is carried out by a third-line maintenance capability integral to a military unit.
French: Les circonstances de l’événement dicteront le nombre nécessaire de membres qui formeront l’équipe la plus appropriée pour enquêter sur des questions comme les facteurs humains, des questions techniques, le soutien à la récupération d’aéronefs et des pièces et des questions médicales. En outre, on devrait nommer, s’il y a lieu, des conseillers comme des météorologues, des navigateurs aériens, d’autres membres du personnel navigant, des contrôleurs de la circulation aérienne et des officiers responsables des opérations de parachutage, selon les besoins.
English: Expresses its heartfelt gratitude to the Government of Japan, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and the Senior Vice-Minister of Land, Infrastructure and Transport, Mr. Chuma Koki, as well as to Mr. Inamine Keiichi, Governor of Okinawa Prefecture, and Hoshino Yoshihisa, Director-General of the Geographical Survey Institute, for the kind hospitality and gracious support extended to all participants at the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, held in Okinawa.
French: Exprime sa sincère gratitude au Gouvernement japonais, au Ministère de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports et au Vice-Ministre principal de l'aménagement du territoire, de l'infrastructure et des transports, M. Chuma Koki, ainsi qu'à M. Inamine Keiichi, Gouverneur de la préfecture d'Okinawa et Hoshino Yoshihisa, Directeur général de l'Institut des levés géographiques pour l'aimable accueil qu'ils ont réservé à tous les participants à la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique qui s'est tenue à Okinawa, et pour l'aide précieuse qu'ils leur ont fournie.
English: Our aim here is not to criticize the translators’ work but to demonstrate how small it was in comparison to the number of English publications.
French: Les services de traduction de terminologie et de publication», S Hist, décembre 1983, p.
English: Exports of feed barley virtually cease and the level of total bulk exports falls below that obtained in 1994.
French: Les exportations d'orge fourrager cessent presque et les exportations en vrac totales tombent sous le chiffre de 1994.
English: • are to be finalized this year for Central and Arctic's Aids to Navigation program, as a tool to assist succession planning;
French: • doivent être parachevées cette année dans le cadre du programme d’Aides à la navigation du Centre et de l’Arctique, pour aider à planifier la relève;
English: Efforts should also be made to retire marginal lands surrounding wetlands, keep livestock out of rivers and streams, and stabilize river banks.
French: On doit aussi promouvoir l’abandon des terres agricoles marginales autour des milieux humides, garder le bétail à distance des cours d’eau et stabiliser les berges.
English: OIOS noted that the Committee faces a particular difficulty in functioning as a decision-making body because policy decisions related to conflict issues require the participation of the Executive Office of the Secretary-General, which is rare.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé qu'il est particulièrement difficile pour le Comité exécutif pour la paix et la sécurité de fonctionner en tant qu'organe décisionnel parce que les décisions politiques relatives aux conflits exigent la participation du Cabinet du Secrétaire général, ce qui se produit rarement.
English: "Even with a PhD you can’t work as an accountant. If you are an engineer, you have to work as a labourer."
French: Selon le Comité, «Il existe diverses formes d'occupation [dont] l'occupation précaire, qu'il s'agisse de terres ou de locaux.
English: The Ministry of Internal Affairs has created a special unit with 13 positions, three of which are vacant.
French: Le ministère de l'Intérieur a mis en place une unité spéciale comprenant treize postes, dont trois ne sont pas pourvus.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, October, 1998.
French: Conseil national du bien-être social.
English: I think a better way would be to prevent such problems arising.
French: Les droits de l’homme et les doctrines religieuses sont-ils compatibles?
English: If I may digress slightly, I think the whole procedure is a good example of why the Council ought in future to meet in public.
French: Je me permets une petite parenthèse.
English: Acetic acid in synthetic peptides 2.6.15.
French: Acide acétique dans les peptides synthétiques 2.6.15.
English: A lively and vibrant city that has managed to enhance the gifts that made the history in the years to become a landmark in the cultural landscape, preserving peace and tranquility within the double walls.
French: Une ville animée et vitale, qui a su exalter les dons dont l'histoire lui a fait cadeau, pour devenir au fil des années un point de référence dans le panorama culturel, tout en préservant sérénité et tranquillité au sein de la double enceinte de murailles.
English: His prisoners, however, managed to stage an escape with support from security officers from Enterprise .
French: Plusieurs membres de sa famille ont rejoint la Garde Impériale.
English: To create a genuine Single Market in the Community, restrictions on freedom of movement and distortions of competition must be eliminated or reduced as much as possible, while creating an environment favourable to innovation and investment.
French: Pour créer un véritable marché intérieur dans la Communauté, il faut supprimer, ou réduire le plus possible, les restrictions à la libre circulation et les distorsions de concurrence, tout en créant un environnement favorable à l’innovation et à l’investissement.