ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteen percent of men and 14% of women aged 40 to 54 maintained either their moderately active or active status from one survey to the next.
French: Dix-neuf pour cent des hommes et 14 % des femmes entre 40 et 54 ans sont demeurés modérément actifs ou actifs d’une période à l’autre.
English: The Agency has reviewed and considered the request that Korean Air serve Calgary and is of the view this is not permitted in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande visant à permettre à Korean Air de desservir Calgary et constate que l'Accord ne permet pas l'exploitation de ce service.
English: Our principles and values - our culture - are rooted in a commitment to tolerance; to democracy, equity and human rights; to the peaceful resolution of differences; to the opportunities And challenges of the marketplace; to social justice; to sustainable development; and to easing poverty.
French: Nos principes et nos valeurs - notre culture - reposent sur notre attachement à la tolérance; à la démocratie, à l'équité et aux droits de la personne; au règlement pacifique des différends; à l'économie de marché, avec ses possibilités et ses défis; à la justice sociale; au développement durable; et à la réduction de la pauvreté.
English: Français |Return Climbers on the Ascent
French: English |Retour Alpiniste en ascension
English: Under the quills, porcupines have soft, wool-like, brown fur.
French: Sous ses pics, le porc-épic possède un pelage brun duveteux et laineux.
English: Appendix A Health Canada Offices For further information, please contact your regional or the national office, Health Promotion and Programs Branch For projects national in scope, contact:
French: Annexe A Adresses des bureaux de la Division de la promotion et des programmes de la santé Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau régional ou national de la Direction générale de la Promotion et des programmes de santé.
English: The Association requests that the two departments add these two issues to the first copyright reform Bill tabled in the House of Commons.
French: L'Association demande que les deux ministères ajoutent ces deux points au premier projet de loi sur la réforme du droit d'auteur déposé à la Chambre des communes.
English: The State party is requested to provide a list of these cases to the Committee if one exists.
French: L'État partie est prié de fournir une liste de ces affaires au Comité, s'il en existe une.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques
English: Growth reduction and abnormal behaviour have been reported when the DO level becomes lower than 5.7 and 4.3 mg/l, respectively.
French: Une réduction dans la croissance ainsi qu'un comportement anormal ont été observés quand le niveau de l'oxygène dissous est inférieur à 5,7 et 4,3 mg/l, respectivement.
English: Madrid, 4-7 September 2007
French: Sixième session Madrid, 4-7 septembre 2007
English: Typically, the elapsed time from project approval and commitment of financing to disbursements of funds has been six to nine months, which is significantly more rapid than procedures and standards typical of bilateral and multilateral assistance agencies.
French: D'ordinaire, la durée s'écoulant entre l'approbation d'un projet, accompagnée de la déclaration de son financement, et la date de déblocage des fonds est de six à neuf mois, ce qui est sensiblement plus rapide que les procédures et les normes courantes des agences d'assistance bilatérales et multilatérales.
English: Discussions will also be started at interinstitutional level to promote a Community framework on professional ethics.
French: Des discussions seront par ailleurs entamées au niveau interinstitutionnel afin de promouvoir un cadre communautaire de déontologie.
English: They seized the opportunity to build on the process put in place by the CSC in developing its Construction Looking Forward forecast reports by recommending how to improve upon that process, and how to better use and act on the data.
French: Elle donne des données détaillées permettant de predre d’importantes décisions d’investissement et de déterminer s’il y a suffisamment de travailleurs pour accomplir le travail et où ils se trouvent ».
English: Reaction of hydrogen chloride in "10%" ethanol–chloroform with 4β,5β-epoxy-17β-hydroxyandrostan-3-one 1a gave non-regioselectively 3a and 4a (α:α′1:1), whereas the reactions with 4α,5α-epoxy-17β-hydroxyandrostan-3-one acetate 2, 1α,2α-epoxy-17β-hydroxy-5α-androstan-3-one 6a, and 1β,2β-epoxy-17β-hydroxy-5α-androstan-3-one acetate 5 were α-mode regiospecific.
French: L'acide chlorhydrique dans un mélange éthanol–chloroforme à 10% réagit avec répoxy-4β,5β hydroxy-17β androstanone-3 (1a) et conduit d'une façon non-régiosélective aux produits 3a et 4a (α:α′, 1:1) alors que les réactions de l'acétate de l'époxy-4α,5α hydroxy-17β androstanone-3 (2), de l'époxy-1α,2α hydroxy-17β androstane-5α one-3 (6a) et de l'acétate de l'époxy-1β,2β hydroxy-17β andro-stane-5α one-3 se produisent d'une façon régiospécifique avec un mode α.
English: To allow the mining industry, Aboriginal peoples, and other interested stakeholders to develop formalized partner relationships in which there is a better awareness of respective issues, needs, and concerns, and a higher level of mutual understanding.
French: Permettre à l’industrie minière, aux autochtones et aux autres parties intéressées d’officialiser des partenariats favorisant une meilleure compréhension des enjeux, des besoins et des préoccupations et une meilleure compréhension mutuelle.
English: Once completed, this will be the only easily accessible place to view large trees on the Queen Charlotte Islands.
French: Une fois terminé, cet endroit deviendra le seul site facile d'accès permettant de voir de près les immenses arbres des îles de la Reine-Charlotte.
English: Although George River caribou are the principal concern, the Project area also overlaps with the ranges of the much smaller Red Wine and Lac Joseph caribou herds (Figure 5).
French: Ils se demandaient quel effet ce dernier risquait d’avoir sur l’environnement du caribou, sur la population du troupeau et, en général, sur l’économie et la relation culturelle qu’ils entretiennent avec l’animal.
English: Enjoy productive fax features, including speeds of up to three seconds per page.
French: Profitez de fonctions de télécopie productives, y compris des vitesses jusqu'à 3 sec. par page.
English: The State of Canada’s Environment.
French: L’état de l’environnement au Canada.
English: And I repeat, it is, in most cases, resolutely low tech.
French: Et, je le répète, dans la plupart des cas, elle s’appuie délibérément sur une technologie rudimentaire.
English: As a result, the discussions on comprehensiveness resulted in fewer concrete recommendations than might have been hoped.
French: Besoins v. désirs Quant aux services devant être couverts par l’assurance-maladie, les participants ont soulevé l’importance de distinguer les besoins des attentes.
English: Although not statistically significantly different, the number of seizures reported among vaccine recipients was consistently higher than that reported among placebo recipients in each time interval after immunization (Table 6).
French: Quoique la différence ne soit pas statistiquement significative, le nombre de crises convulsives signalé parmi les sujets vaccinés était invariablement plus élevé que dans le groupe placebo, pour chaque intervalle de temps suivant la vaccination (tableau 6).
English: Goods and/or technology under the category of item 5400 (goods of U.S. origin) of the International Trade Canada’s Export Control List and which are destined for Cuba, Iran, Libya or North Korea must be reported by presenting both a B13A and an individual export permit.
French: Les marchandises et (ou) la technologie relevant de la catégorie d’articles 5400 (marchandises originaires des États-Unis) de la Liste de contrôle des exportations de Commerce international Canada, et qui sont destinées au Cuba, en Iran, en Libye ou en Corée du Nord, doivent être déclarées à l’aide du formulaire B13A et d’une licence d’exportation individuelle.
English: Licence B Automobile, Licence A Motorcycle (all kinds), Licence AL Light motorcycle (125 cm3), Licence AT Motorized tricycle or quadricycle, Licence A or B for vehicles driven by persons with disabilities, Licence C Heavy vehicle, Licence D Public transport and Licence E Trailer.
French: Permis B Automobile, Permis A Moto (toutes motos), Permis AL Moto légère (125cm3), Permis AT Tricycle ou quadricycle à moteur, Permis A ou B pour véhicules conduits par des handicapés, Permis C Poids lourds, Permis D Transport en commun, Permis E Remorque.
English: They would also be limited in their geographic dimension, that is, they would represent the most direct access route to a disaster scene, and finally their function would be exclusively to facilitate the distribution of emergency assistance such as food and medicines.
French: Ils seraient également limités quant à leur dimension géographique, à savoir qu'ils représenteraient l'itinéraire le plus direct pour atteindre le lieu du sinistre, et, enfin, leur fonction se réduirait exclusivement à faciliter la distribution des secours d'urgence tels que vivres et médicaments.
English: ARGUMENT The appellant argued that the ATVs in issue are not principally designed for the transport of persons.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les VTT en cause ne sont pas principalement conçus pour le transport de personnes.
English: Canada and the U.S. are considering approaches to move customs and immigration inspection activities away from the border to improve security and relieve congestion where possible.
French: Le Canada et les É.-U. étudient différentes approches afin d'exécuter les activités d'inspection des douanes et de l'immigration ailleurs qu'à la frontière et, ainsi, d'y réduire l'engorgement, dans la mesure du possible.
English: It is unlikely, however, that this system would resemble a competitive market.
French: 7.3.4 Possibilités de livraison équitables Le régime actuel offre des possibilités de livraison équitables aux producteurs aux termes de contrats axés sur le volume.
English: - generating gender statistics;
French: élaboration de statistiques ventilées par sexe;
English: The Public Health Agency of Canada has a mandate to promote and protect the health and safety of Canadians 1.
French: L'Agence de santé publique du Canada 1.
English: Provincial Reconstruction Team Gives Much-Needed Supplies  [ 2006-01-25 ] National Defence:
French: Une équipe provinciale de reconstruction offre des fournitures indispensables  [ 2006-01-25 ] Défense nationale :
English: • Social Development Income Security Programs
French: • Développement social Programmes de la sécurité du revenu
English: (1) Estimated provincial and federal income taxes, commodity taxes and payroll taxes, net of federal and provincial government transfer payments.
French: (1) Impôts sur le revenu, taxes à la consommation et charges sociales fédérales et provinciales, le tout net de transferts fédéraux et provinciaux.
English: Wildlife Habitat (terrestrial and aquatic)
French: Perte et détérioration des habitats (terrestres, riverains et/ou marécageux).
English: It was decided that the clusters and proposals would form the basis for discussions at the second session of the PCDA.
French: Il a été décidé que ces thèmes et propositions formeraient la base des délibérations du PCDA à sa deuxième session.
English: The Eastern Townships office sponsored the Business Partners Symposium for the Anglophone community, which supported the Dobson-Lagassé Centre for Entrepreneurship's objective of creating two to six entrepreneurship clubs for young Anglophones in the Eastern Townships over the next two years.
French: Le bureau d'affaires Estrie a parrainé le Business Partners Symposium qui s'adressait à la communauté anglophone et a appuyé l'objectif du Dobson-Lagassé Centre for Entrepreneurship qui est de créer au cours des deux prochaines années de deux à six clubs d'entrepreneuriat pour les jeunes anglophones dans la région de l'Estrie.
English: Protocol No. 11 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No. 155).
French: Le Protocole No 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (STE No 155).
English: Policy research information and studies became increasingly available through the enhanced web portal of ECLAC.
French: Un nombre de plus en plus important de données et d'études à caractère pratique ont été publiées sur le nouveau portail Web de la CEPALC.
English: The Wind Energy Institute of Canada (WEICan) supports the development of wind power generation and wind energy-related products and services for Canadian and international markets.
French: L’Institut canadien de l’énergie éolienne encourage le développement de la production d’énergie éolienne et de produits et de services connexes pour le marché canadien et les marchés internationaux.
English: The Hashemite Jordanian Aid and Relief Agency, under directions from His Majesty the King, has provided 242 caravans of humanitarian and medical assistance to alleviate the suffering of the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'Organisation caritative hachémite de Jordanie, conformément aux instructions données par Sa Majesté le Roi, a fourni 242 caravanes d'aide humanitaire et médicale en vue d'atténuer la souffrance du peuple palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 12 janvier 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: The report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 (E/CN.15/2002/7) will be before the Commission at its eleventh session.
French: À sa onzième session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2001/12 du Conseil économique et social (E/CN.15/2002/7).
English: The Committee takes note of the information provided in the report on the measures taken by various bodies in Sweden to combat different forms of discrimination and promote equality, as well as information on discrimination cases brought before the courts.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport concernant les mesures prises par divers organismes suédois pour lutter contre les différentes formes de discrimination et promouvoir l'égalité, ainsi que des informations relatives aux affaires de discrimination portées devant les tribunaux.
English: The interpretation and effect of Section 65 of the Act and the 1980 Amendment to the Pension Plan will be considered later in this Decision.
French: Nous reviendrons plus loin sur l’interprétation et l’effet de l’article 65 de la Loi, de même que sur la modification apportée au régime en 1980.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than 60 days after the date of the notice of application, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Conformément à l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon de l'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les 60 jours suivant la date de l'avis de la demande, une déclaration écrite énon çant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: promote real-time data sharing of seismic and sea-level information;
French: de promouvoir le partage de données en temps réel sur des informations concernant les séismes et le niveau de la mer;
English: • Equity gap funding for business start-up and expansion through the: Economic Development Opportunity Fund (EDOF), Resource Acquisition Initiative (RAI) and Major Business Projects Program (MBPP)
French: • financement des mises de fonds nécessaires aux lancements d’entreprises et à leur expansion par l’intermédiaire du Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE), de l’Initiative pour l’acquisition des ressources (IAR) et du Programme de développement de grands projets d’entreprise (PDGPE);
English: Similar caregiving tasks are performed by both men and women.
French: De telles tâches liées à la prestation de soins sont effectuées tant par les hommes que par les femmes.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): The tragedy that struck South-East Asia on 26 December 2004 was one of the worst of the modern age.
French: M. Baum (Suisse) : La catastrophe qui a ravagé l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 est l'une des pires des temps modernes.
English: OAG Attributes of a Well Managed Contribution Program The management of the contribution agreement with the CCD was compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General (OAG).
French: Attributs d'un programme de contributions bien géré selon le BVG La gestion de l'accord de contribution avec la CDC a été comparée aux attributs d'un programme de contribution bien géré tel que le définit le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: The average depth was 0.7 m, and the deepest location measured 0.9 m.
French: Sa superficie totale est de 1,47 ha et il se caractérise par un habitat littoral.
English: ISSUES First Canadian Harm Reduction Conference The first Canadian Harm Reduction Conference, held November 22 to 24, 2002 in Toronto, Ontario, drew more than 350 delegates from across Canada.
French: 3. QUESTIONS Première conférence canadienne sur la réduction des risques La première conférence canadienne sur la réduction des risques, qui a eu lieu du 22 au 24 novembre 2002, à Toronto (Ontario), a attiré plus de 350 délégués de partout au Canada.
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters1 Emission Process Emission Factors Synthetic Fertilizer Nitrogen 0.0125 kg N2O-N/kg N Biological Nitrogen Fixation 0.0125 kg N2O-N/kg N Animal Waste Applied as Fertilizers 0.0125 kg N2O-N/kg N Crop Residue Decomposition 0.0125 kg N2O-N/kg N Cultivation of Histosols 5 kg N2O-N/ha per year Volatilization and Redeposition of Nitrogen 0.01 kg N2O-N/kg N Leaching and Runoff of Nitrogen 0.025 kg N2O-N/kg N
French: Coefficients d'émission et paramètres implicites du GIEC1 Processus d'émission Coefficients d'émission Azote d'engrais synthétique 0,0125 kg N2O-N/kg N Fixation de l'azote biologique 0,0125 kg N2O-N/kg N Déchets animaux épandus comme engrais 0,0125 kg N2O-N/kg N Décomposition des débris végétaux 0,0125 kg N2O-N/kg N Culture des histosols 5 kg N2O-N/ha/an Volatilisation et recondensation de l'azote 0,01 kg N2O-N/kg N Lixiviation et ruissellement d'azote 0,025 kg N2O-N/kg N
English: Other senators spoke to the issue.
French: D'autres sénateurs ont pris la parole à ce sujet.
English:   Pakistan is one of our focus countries for Canada's development assistance program.
French:   Le Pakistan est un des pays sur lequel portent les efforts du Canada dans le cadre du programme canadien d'aide au développement.
English: We now examine whether inhibition of prostaglandin synthesis impairs reflex responses that are normally associated with ANP injections.
French: Dans la présente étude, nous examinons si l'inhibition de la synthèse des prostaglandines altère les réponses réflexes qui sont normalement associées aux injections de PNA.
English: "Product X contains 75% organic ingredient Y" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X contient 75% d'ingrédient biologique Y". Allégation inacceptable :
English: According to estimates from the Office for the Coordination of the National Programme to Combat AIDS published in 2000, the rate of HIV infection among persons aged 15 to 49 years was 5.07 per cent.
French: Selon les estimations publiées en 2000, le taux d'infection à VIH parmi les personnes âgées de 15 à 49 ans se situe à 5,07%.
English: What is an income fund or income trust?
French: Qu'est-ce qu'un fonds de revenu ou une fiducie de revenu?
English: Furthermore, this "front-office" function proved particularly strategic in making emerge "anomalous" cases, that is, those not initially provided for by the law – despite the high number of such cases –, and in finding possible or alternative solutions allowing migrants to obtain in any case regularization.
French: De plus, cette fonction de « contact avec les clients » s’est avérée particulièrement stratégique pour faire sortir de l’irrégularité les cas « atypiques », c'est-à-dire ceux qui n’étaient pas prévus dans la législation – en dépit de leur grand nombre – et pour trouver des solutions alternatives possibles permettant aux migrants d’obtenir la régularisation de leur situation.
English: The Section includes the Geographical Information Systems Unit.
French: La Section comprend le Groupe du système d'information géographique.
English: Plant carbon is the raw material for all new soil organic C, and much of that C enters the soil in roots and root-related materials.
French: Le carbone des plantes est le matÃ©riau brut de tout nouveau C organique du sol, et une grande partie de ce C entre dans le sol par les racines et les matÃ©riaux associÃ©s aux racines.
English: We believe that the majority of offenders in community settings are aware of the OCI's existence and services, given their earlier passage in institutions.
French: Lorsqu’une femme vivant dans un établissement communautaire communique avec notre Bureau, c’est habituellement pour l’une des raisons suivantes :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The effectiveness of the Provincial Liaison Officer in positively influencing the employer support program would be enhanced if regular site visits were made at least once per year.
French: Pour être efficace et exercer une influence positive sur le programme d’appui des employeurs, l’officier de liaison devrait visiter les unités régulièrement et ce, au moins une fois par an.
English: For inspections conducted pursuant to Sections IX and X of this Protocol, such notifications shall be made in accordance with Article XVII of the Treaty no less than 96 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the designated point of entry/exit on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out and shall include:
French: S'agissant des inspection conduites en vertu des Sections IX et X du présent Protocole, ces notifications se font conformément à l'Article XVII du Traité au moins 96 heures avant l'heure prévue d'arrivée de l'équipe d'inspection au point désigné d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où l'inspection va être menée et précisent :