ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP, in collaboration with the World Bank, presented the recommendations of the post-war Rapid Social Assessment to stakeholders, including Government officials, United Nations agencies and non-governmental and civil society organizations, as well as donors.
French: Le PNUD, en collaboration avec la Banque mondiale, a présenté les recommandations de l'évaluation sociale rapide d'après conflit aux parties prenantes, y compris aux représentants de l'État, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales et de la société civile, ainsi qu'aux donateurs.
English: Parties may view this docket at any time from any location through the Internet.
French: Le projet consiste à établir des réseaux de recherche-développement composés d’instituts de recherche qui souscrivent à une politique commune et partagent des services communs.
English: Click Preferences button in the Advanced View of the Dashboard.
French: Cliquez sur le bouton Préférences dans l'Affichage avancé du tableau de bord.
English: We have drugs that the mother can take to prevent transmission of the virus, but half a million children are still born HIV-positive every year.
French: « Il existe des médicaments que la mère peut prendre pour éviter cela. Malheureusement, un demi-million d’enfants naissent chaque année séropositifs », a-t-il déclaré.
English: A differentiation should, however, be made between terrorism and the legitimate struggle by a people for its liberation or self-determination, in accordance with the principles of international law.
French: Il faut toutefois distinguer le terrorisme de la lutte légitime que mène un peuple pour sa libération et son autodétermination, conformément aux principes du droit international.
English: - Implement speedily the recommendations put forward by the international fact-finding mission, including that of acceding to the requests for visits formulated under the special procedures of the Human Rights Commission (the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on Torture and the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders);
French: - Appliquer rapidement les recommandations faites par la Mission internationale d'établissement des faits, notamment de répondre favorablement aux demandes de visites formulées par les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme (le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur Spécial sur la torture et la Représentante Spéciale du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'Homme) ;
English: The hotline, which is attached to the Department of Family Affairs, can be contacted outside normal working hours and during weekends.
French: Ce service, qui relève du Département des affaires familiales, peut être contacté hors des horaires de travail et durant le week-end.
English: This indicator however does not include offences reported to the police unless a case is subsequently filed.
French: Cet indicateur n'inclura cependant pas les infractions signalées à la police sauf lorsqu'une plainte est ensuite déposée.
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to the frequency of service or aircraft type at least ten (10) days prior to implementation.
French: Au cours de la période de validité de cette autorisation, l'Office devra être avisé de tous changements à la fréquence de service ou au type d'aéronefs au moins dix (10) jours avant leur mise en oeuvre.
English: The people of Europe have a right to expect substantial progress in this area.
French: Le peuple d'Europe est en droit d'espérer une évolution considérable en la matière.
English: The quality of reporting has led us to question the reliability of the percentage reported.
French: Compte tenu de la qualité de l'information communiquée, nous avons mis en doute la fiabilité du pourcentage indiqué.
English: Sustainable agriculture is a need that is a matter of public interest, and should not be hostage to the latitude granted to manufacturers to decide which substances will disappear.
French: Pour ce faire l'intervention des autorités compétentes est grandement souhaitable dans l'objectif qu'une nouvelle substance, dut-elle satisfaire aux exigences essentielles de la directive, ne soit pas inscrite dès lors qu'une substance plus ancienne y satisfait manifestement davantage.
English: I.25 As can be seen from table A.2.1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the overall level of resources proposed for the biennium for section 2 amounts to $423,865,400 before recosting, reflecting an increase of $8,488,900, or 2.0 per cent, compared with the appropriation for 2000-2001.
French: Comme il ressort du tableau A.2.1 du projet de budget-programme, le montant total des ressources prévues au chapitre 2 pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 423 865 400 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 8 488 900 dollars, ou 2 %, par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001.
English: 358, June 2003) If the fundamental framework guiding public expenditure in Finland is sound and compares favorably internationally, the document underlines that,
French: 358, juin 2003) Le document souligne que si le cadre fondamental guidant les dépenses publiques en Finlande est sain et qu'il se compare avantageusement à celui de plusieurs pays,
English: Cooperation between these African organizations and the United Nations in the cases of Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Liberia, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, to cite just a few examples, marks a sound step in this effort to build strategic alliances, which must be strengthened.
French: La coopération entre ces organisations africaines et l'ONU dans les cas de la Côte d'Ivoire, de la Sierra Leone, du Libéria, du Burundi et de la République démocratique du Congo, pour ne mentionner que quelques exemples, constitue un bon pas en avant dans cet effort destiné à construire des alliances stratégiques, qui doit être renforcé.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23328.00 2006-05-02 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23328.00 $ 2006-05-02 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: Conclusion of the Agency Based on the foregoing, the Agency finds that VIA has not met the requirements of Decision No. 479-AT-R-2002 dated August 28, 2002.
French: Conclusion de l'Office D'après ce qui précède, l'Office conclut que VIA n'a pas respecté les exigences de la décision no 479-AT-R-2002 du 28 août 2002.
English: 102005, point 1.1.13 Commission working document — ‘First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment’:
French: Rapport d’information du Comité économique et social européen intitulé «L’évolution de l’industrie textile et de la chaussure européenne» (→ point 1.30.16).
English: The United States delegation welcomed the strategic initiatives already launched by OIOS and the increased focus on audits in the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La délégation des États-Unis salue les initiatives stratégiques qu'a déjà lancées le BSCI et l'importance accrue qu'accordent aux audits le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Friday, October 28, 2005 10:30­12:00 Session 16 – Disclosure Control and Confidentiality – Room C
French: Vendredi 28 octobre 2005 10h30 à 12h Session 16 – Confidentialité et contrôle de la divulgation – Salle C
English: "Measurement in the classical sense-implying precision in quantification-cannot reasonably be expected for such a complex and abstract object as quality.
French: « On ne peut s'attendre avec raison à une mesure dans le sens classique du terme - comportant une exactitude en matière de quantification - pour un objet complexe et abstrait comme la qualité.
English: Address: 5616 Vedder Road Address:
French: Adresse : 5616 Vedder Road Adresse :
English: 26.65 The requirements for staffing in the amount of $1,541,700 provide for the continuation of seven posts.
French: 26.65 Le montant de 1 541 700 dollars indiqué pour la rubrique Postes doit permettre de continuer à financer sept postes existants.
English: Benchmark firm’s KPI to other industries KPI in Canada and in the U.S. that share the same logistics and SCM processes and drivers.
French: Comparer les ICP de l’entreprise aux ICP des entreprises canadiennes et américaines appartenant à d’autres industries mais dont les procédés et les catalyseurs sont les mêmes sur les plans de la logistique et de la GCA.
English: The Secretary of State (Science, Research and Development) occupies a prominent place in the governance structure established by the strategy — he chairs the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), which provides the government with advice on crosscutting issues related to the internal management of federal S&T, and is the Vice-Chair of the ACST.
French: Le secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) occupe une importante place dans la structure de régie établie dans le cadre de la stratégie : il prés ide le CEST qui fournit au gouvernement des avis sur des questions transversales reliées à la gestion interne de la S-T fédérale et il est vice-président du CCST.
English: For example, one cannot go ahead with a mass legalisation without informing or consulting others, only to seek help from the EU once that action begins to suck other migrants in.
French: Par exemple, on ne peut pas entreprendre une régularisation de masse sans informer ou consulter autrui et ensuite venir demander de l’aide à l’UE quand cette action commence à attirer d’autres migrants.
English: The Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 23 January 2008 at 14 h 20, with Mr John Prescott (United Kingdom, SOC), oldest member present, in the Chair, as regards:
French: ***** La Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 23 janvier 2008 à 14 h 20, sous la présidence de M. John Prescott (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge présent, en ce qui concerne:
English: The information to be provided, without jeopardy to matters of national security, and as far as practicable and appropriate, includes the following: - the nature and time of the event, its exact location and the facility or the activity involved; - the assumed or established cause and the foreseeable development of the accident relevant to the release of the radioactive materials; - the general characteristics of the radioactive release, including the nature, probable physical and chemical form and the quantity, composition and effective height of the radioactive release; - information on current and forecast meteorological and hydrological conditions, necessary for forecasting the dispersion of the radioactive release; - the results of environmental monitoring; - the results of measurements of foodstuffs, feeding-stuffs and drinking water; - the protective measures taken or planned;
French: L’Etat membre qui prend ces mesures les notifie immédiatement à la Commission et aux Etats membres qu’elles affectent ou risquent d’affecter et indique les raisons pour lesquelles elles ont été prises ainsi que les informations disponibles et permettant, le cas échéant, de réduire autant que possible dans ces Etats les éventuelles incidences radiologiques prévues.
English: Crenulations are semicircular to oval and 100–200 μm in diameter.
French: Les crénelures sont semi-circulaires à ovales et ont 100–200 μm de diamètre.
English: Notes for remarks by the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities National Conference and Trade Show 2004 - "Sustainable Communities:
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  Conférence nationale et salon commercial 2004 de la Fédération canadienne des municipalités sur les collectivités durables -   «La durabilité des collectivités : à vous de décider !»
English: Several side events took place during the session.
French: Plusieurs manifestations parallèles se sont tenues pendant la session.
English: A/37/14 page 148 stipulated. This was where the notion of the quality of protection came in.
French: Les systèmes ne doivent pas accorder une protection ne répondant pas aux critères spécifiés, et c’est là que la notion de la qualité de la protection intervient.
English: A Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal shall be calculated by adding the following amounts: 4.6.1 4.6.2 20 per cent of the first 70 per cent of the Reference Margin; 30 per cent of that portion of the Reference Margin which is between 70 per cent and the lesser of (a) 85 per cent; and (b) the Elected Coverage Level; and 50 per cent of that portion of the Reference Margin, if any, which is between 85 per cent and the Elected Coverage Level.
French: Lorsque la marge d’un participant fléchit au cours d’une année du programme, l’Administration autorisera le versement au participant, à même son Fonds 1, d’un montant établi selon les règles suivantes, qui doivent être appliquées dans l’ordre de leur énumération. Le montant total versé ne doit cependant jamais dépasser le retrait maximal justifié du Fonds 1 établi à l’égard du participant : 4.7.1 4.7.2 4.7.3 20 p.
English: The objectivity of the investigation and the commission’s findings may, among other things, depend on whether it has three or more members rather than one or two.
French: L’objectivité de l’enquête et des conclusions de la commission pourra dépendre, entre autres choses, du nombre des membres de cette dernière.
English: Initial indications demonstrate that Aboriginal offenders participating in Pathways Healing Units are more likely to transfer to lower levels of security and to receive a discretionary release than a matched comparison group.
French: Selon les indications initiales, les délinquants autochtones qui participent aux unités de sentier de guérison sont plus susceptibles d'être transférés à un niveau de sécurité inférieur et de bénéficier d'une mise en liberté discrétionnaire qu'un groupe de référence.
English: When he went into the service centre, he saw several copies of the document in employee mail slots.
French: En entrant dans le Centre de service il a retrouvé des copies de document dans les casiers des employés.
English: In case of aggravating circumstances, imprisonment of up to 10 years is provided.
French: En cas de circonstances aggravantes, la peine peut être portée à 10 ans de prison;
English: The International Labour Organization trained key national partners in 16 countries to support workplace action on AIDS.
French: Dans 16 pays, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a organisé à l'intention de partenaires clefs une formation à l'action antisida au travail.
English: In order to improve the overall impact of this type of funding, the Commission has generally sought to concentrate the limited amounts of available finance on fewer projects, whilst, at the same time, encouraging consumer organisations to join forces on projects of joint interest.
French: Au niveau communautaire, cela a débouché sur une vaste reconnaissance du fait que des mesures sont nécessaires pour renforcer la position des consommateurs sur le marché et que "permettre aux consommateurs de s'exprimer d'une voix plus puissante au sein de l'Union" contribuerait grandement à cet effet.
English: Japan and the US are the major importers, accounting for 47% and 19% of world imports, respectively.
French: Le Japon et les États-Unis sont les principaux importateurs, leur part du marché mondial se situant à 47 % et à 19 % respectivement.
English: The great majority of United Nations peacekeepers are deployed in Africa and that tendency will continue.
French: La plupart du personnel de maintien de la paix des Nations Unies est déployé en Afrique et cette tendance se poursuivra.
English: The dry weight of eroded material per unit time and unit area, for given conditions, is also directly and adequately measured.
French: La masse sèche des particules érodées par unité de surface et de temps est mesurée précisément dans des conditions connues.
English: Assistant General Counsel  Legal Department
French: M. Jean-François Thony Assistant General Counsel Legal Department
English: • "In some cases, when there is excessive water consumption or technical problems with the water reservoir or with the catering company, it is possible that the flight may experience water shortages.
French: • « Dans certains cas, lorsqu'il y a une consommation excessive d'eau ou des problèmes techniques avec le réservoir d'eau ou avec le traiteur, il se peut qu'il y ait pénurie d'eau pendant le vol.
English: Two examples are provided: one in which there are multiple programs with separate business lines (Figure 7), and a second in which there is a single program with multiple business lines (Figure 8).
French: Deux exemples sont fournis : l'exemple d'un ministère qui compte de multiples programmes et des secteurs d'activité distincts (tableau 7) et, celui d'un ministère qui gère un programme unique tout en comptant plusieurs secteurs d'activité (tableau 8).
English: 9(b); TRANS/WP.29/776, paras.
French: 9 b), TRANS/WP.29/776, par.
English: UNFPA: Internal audit and oversight activities DP/FPA/2000/13  Report of the Executive Director
French: FNUAP: activités d'audit et de contrôle internes DP/FPA/2000/13 Rapport du Directeur exécutif
English: – Date T626 E (06) Signature of authorized officer (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: – Date T626 F (06) Signature de l'agent autorisé (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) argued that the words should be deleted.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • helping to build the foundation for a future trading system.
French: • aider à établir le fondement d'un système d'échanges futur.
English: Even if the majority in this Parliament changes after the elections and the composition of the Council changes, a double unanimity will be required in order to change policies.
French: Même si la majorité au sein de ce Parlement change après les élections et si la composition du Conseil change également, une double unanimité sera nécessaire pour modifier les politiques.
English: In contrast, the Philosophical Transactions published original research and was aimed at creating a public record of original contributions to knowledge (Guédon, 2002).
French: De leur côté, les Philosophical Transactions publiaient des études originales et visaient à créer un répertoire public de contributions originales au savoir (Guédon, 2002).
English: As I pointed out earlier, the underlying objective of the military provocation, using Djibouti as a Trojan horse, is to divert Eritrea from the main agenda — its legal pursuit to ensure Ethiopia's eviction from its sovereign territories in accordance with the final and binding determinations of the EEBC — and to embroil Eritrea on another front.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, l'objectif caché de cette provocation militaire, qui utilise Djibouti comme un cheval de Troie, consiste à détourner l'Érythrée de ses principaux objectifs - ses tentatives, par la voie juridique, de faire en sorte que l'Éthiopie soit expulsée de ses territoires souverains conformément aux décisions finales et contraignantes de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie - et à entraîner l'Érythrée sur un nouveau front.
English: Jacobs, Shoshanah Doctoral Rachelle Kinnard, Master's Christophe Lacelle, Denis Doctoral Lesoto, Lisa Master's Mercier, Master's Genevieve O'donovan, Kieran Undergraduate Van Brabant, Reid Master's
French: Jacobs, Shoshanah Doctorat Rachelle Kinnard, Maîtrise Christophe Lacelle, Denis Doctorat Lesoto, Lisa Maîtrise Mercier, Maîtrise Genevieve O'donovan, Kieran Baccalauréat Van Brabant, Reid Maîtrise
English: My delegation would also like to convey our appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the able manner in which she guided the work of the Assembly at the sixty-first session.
French: Ma délégation adresse également ses félicitations à votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, pour le brio avec lequel elle a conduit les travaux de l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Pursuant to article 5 of its statute, the Joint Inspection Unit should satisfy itself that all activities undertaken by participating organizations were carried out in the most economical manner and that the optimum use was made of resources.
French: Aux termes de l'article 5 de son statut, le Corps commun doit s'assurer que toutes les activités entreprises par les organisations participantes sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: Eureco UK has subsequently specialised in another field of competence, the legal/financial sector, and has forged durable relationships with institutions and companies in London, Paris and Ireland.
French: Les premières années, Eureco UK s’est spécialisée dans la traduction de documents très techniques (IT, ingénierie électrique et électronique) suivant le chemin balisé par les autres filiales.
English: Media briefing on activities in Afghanistan Where:
French: Briefing à l'intention des médias sur les activités en Afghanistan Où :
English: This award is presented to the graduating student who achieves the highest grades in the Master of Health Sciences program in Occupational and Environmental Health.
French: Ce prix est remis à l'étudiant qui obtient les meilleures notes à sa Maîtrise en sciences de la santé dans des études en hygiène du travail et du milieu.
English: It is far more important to create the wherewithal to achieve them.
French: Il est beaucoup plus important de créer les moyens de les atteindre.
English: Objectives and Benefits of Class Screenings 3.
French: Les objectifs et les avantages des examens préalables types 3.
English: This ranged from a low of 8 per cent in Prince Edward Island to a high of 21 per cent in Newfoundland and Labrador.
French: À ce chapitre, le pourcentage oscille entre 8 p. 100 à l'Île-du-Prince-Édouard et 21 p.
English: As part of the project, for which five workshops are planned for academics, health-care professionals and field organizations, the first workshop was held in Göteborg (Sweden) from 26 to 28 April 2000.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce projet qui prévoit notamment la tenue de cinq ateliers de travail pour les universitaires, les professionnels de la santé et les organisations de proximité, un premier atelier de travail s'est tenu à Göteborg, en Suède, du 26 au 28 avril 2000.
English: We listened to the industry, and we listened to the companies, and they said this is the best thing you could spend that money on.
French: Nous plaçons ainsi sous l'organisme-parapluie de FPInnovations, l'Institut canadien de recherches en génie forestier (Feric), Forintek et Paprican qui ont tous des installations de recherche en C.-B. Nous avons écouté l'industrie et nous avons écouté les entreprises.
English: From 17:35 to 17:50: Coordinator's meeting - in camera - under the chairmanship of Georg Jarzembowski.
French: De 17 h 35 à 17 h 50: réunion des coordinateurs, à huis clos, sous la présidence de Georg Jarzembowski.
English: The project contributes to meeting growing electricity demand and to the reliability of power supply in the three countries through the use of renewable energy.
French: Le projet contribuera à satisfairelademandecroissanted’électricité et à assurer la fiabilité de l’approvisionnement en électricité dans les trois pays grâce à l’utilisation d’une énergie d’origine renouvelable.