ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In Articles 15(4) and 16(5): for trans-national markets, the Commission will designate undertakings with significant market power and impose specific obligations, taking account of the opinion of the Authority.
French: – À l'article 7, paragraphes 5 et 6, à l'article 7 bis, à l'article 16, paragraphes 6 et 7: rationaliser certains éléments de la procédure d'analyse de marché de façon à limiter l'incertitude des acteurs économiques.
English: As a condition of licence, both CTV and Global must close caption 90 per cent of regular programming and100 per cent of news.
French: CTV et Global sont assujetties à la condition de sous-titrer 90 % de leurs émissions régulières et 100 % de leurs nouvelles.
English: Designer and printer unknown Published on behalf of the Comité de recrutement canadien-français Commercial colour print, 1915-1918 Canada CWM 19920142-002
French: Concepteur et imprimeur inconnus Produite pour le Comité de recrutement canadien-français Imprimé commercial en couleur, 1915-1918, Canada MCG 19920142-002
English: Evaluation involves looking closely at programs to find out whether they did what they were supposed to do.
French: L'évaluation consiste à examiner de près les programmes afin de déterminer s'ils répondent aux attentes.
English: At this time the investigation of the case is on.
French: Cette enquête avait commencé au moment où les présents commentaires ont été établis (commentaires établis par le parquet).
English: Goal, key results and strategies
French: Objectif, principaux résultats et stratégies
English: This program provides low-cost energy saving initiatives to encourage and assist municipalities in Saskatchewan in reducing their conventional energy use.
French: • un incitatif pour le chauffage des piscines à l’énergie solaire.
English: Stop work warning 26(2) Where the officer believes that the contravention referred to in clause (1)(a) or (b), involves or is likely to involve a serious risk to the safety or health of any person in or about the workplace, he may, in the improvement order specify that if the contravention is not remedied within the period mentioned therein, a stop work order may be issued in accordance with section 36.
French: Avertissement 26(2) Lorsque l'agent croit que la contravention mentionnée à l'alinéa (1)a) ou b) comporte, ou est susceptible de comporter, une sérieuse menace à la sécurité ou à la santé des personnes qui se trouvent dans un lieu de travail ou près d'un lieu de travail, il peut préciser, dans son ordre d'amélioration, que si la contravention n'a pas cessé dans le délai fixé, il pourra ordonner un arrêt du travail en conformité avec l'article 36.
English: The argument that Ti3+ ions produce 12 magnetic complexes when substituted for Al3+ in CsAl (SO4)2
French: L'assertion que les ions Ti3+ produisent 12 complexes magnétiques lorsqu'ils sont substitués à Al3+ dans CsAl(SO4)2
English: Chapter 6 - Structural Adjustment Programs and Poverty in Sub-Saharan Africa: 1985–1995 Document(s) 4 of 17
French: Chapter 6 - Structural Adjustment Programs and Poverty in Sub-Saharan Africa: 1985–1995 Document(s) 4 de 17
English: From the interviews, it became clear that those who have been most successful in their transitions typically took strong personal initiative in networking themselves into the federal public service.
French: D’après les entrevues, il est clair que ceux qui ont le mieux réussi leur transition sont ceux qui ont pris des initiatives personnelles vigoureuses pour s’intégrer aux réseaux de la fonction publique fédérale.
English: Mr. Gass (Switzerland) said that the triennial comprehensive policy review enjoyed broad recognition within important intergovernmental processes and had become a policy framework for the Chief Executives Board; thus, the General Assembly was playing a stronger convening and policy-setting role.
French: M. Gass (Suisse) dit que l'examen triennal complet est considéré comme un instrument très utile dans des processus intergouvernementaux importants et qu'il est devenu un cadre directeur pour le Conseil des chefs de secrétariat ; ainsi, l'Assemblée générale joue un rôle plus important d'organisation et d'établissement des politiques.
English: This Protocol is intended to safeguard unaccompanied refugee minors by ensuring they are brought into the safety and protection of a verified family relationship.
French: Ce protocole a pour but de protéger les réfugiés mineurs non accompagnés en veillant à ce qu'ils soient conduits là où ils pourront profiter de la sécurité d'une relation familiale vérifiée.
English: He had no doubt that the Director General would be attending the Sports Ministers’ meeting in September and would therefore also be able to make a statement on behalf of WADA.
French: Il ne doute pas que le directeur général sera présent à la réunion des ministres en septembre, et il pourra donc lui aussi présenter une déclaration au nom de l’AMA.
English: Simply enter the amounts and the math is automatically done for you.
French: Entrez les montants; les calculs se font automatiquement.
English: 2006.11.27 The motion by Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois) "That this House recognize that Quebeckers form a nation" is defeated.
French: 2006.11.27 La motion prÃ©sentÃ©e par Gilles Duceppe (Bloc QuÃ©bÃ©cois) Â« Que cette Chambre reconnaisse que les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois forment une nation Â» est dÃ©faite.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCES TO JUSTICE Q.26. - a) If you had bought something abroad and a dispute arose, would you be prepared to use such a network to get information about these conciliation bodies? (% of the total EU population) 90
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE ET L’ACCES A LA JUSTICE Q.26. - a) Si vous aviez acheté un bien à l'étranger et qu'un litige survienne, seriez-vous prêt(e) à avoir recours à un tel réseau pour obtenir des informations sur ces organismes de conciliation ? (% de la population totale de l'UE) 90
English: In the Flemish Community 360 - 363 59
French: En communauté flamande 360 - 363 69 4.
English: To date, the following States have submitted their proposals for best practices: Afghanistan, Argentina, Brazil, China, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Hungary, Latvia, Lithuania, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mexico, Moldova, Oman, Poland, Qatar, Slovakia, Slovenia, Syrian Arab Republic, Switzerland, Thailand, Turkey and United Republic of Tanzania.
French: À ce jour, les États suivants ont soumis leurs propositions de pratiques optimales: Afghanistan, Allemagne, Argentine, Brésil, Chine, Guatemala, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maldives, Maurice, Mexique, Moldova, Oman, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: It features a unique virtual school to provide you with relevant web links and activity ideas for environmental learning.
French: Il présente une école virtuelle unique pour vous fournir des hyperliens pertinents et des idées d'activités pour l'apprentissage de l'environnement.
English: Identification of off-site/external spill response resources that may be available. Notification procedures to be followed in the event of a spill.
French: Un programme détaillé de suivi vérifiant les bénéfices anticipés du projet sera décrit dans le plan de compensation et d’atténuation pour les poissons et leur habitat.
English: Participants saw both benefits and disadvantages of patenting animals and plants for agricultural use.
French: Les participants ont vu à la fois des avantages et des désavantages au brevetage d'animaux et de plantes à des fins agricoles.
English: DND Personnel Win Red Cross Rescuer Awards The final part of the very successful 2003 National Defence Charitable Campaign Closing Ceremonies came as a surprise to many when Col Dave Peart, the Campaign Chairman, announced: "We have one final part to this ceremony.
French: Membres du MDN reçoivent le Prix du secouriste de la Croix-Rouge Au cours de la dernière partie de la cérémonie de clôture de la Campagne de charité de la Défense nationale 2003, qui a d’ailleurs connu beaucoup de succès, le col Dave Peart, président de la Campagne, a surpris de nombreuses personnes lorsqu’il a annoncé ce qui suit : « Il reste un dernier volet à cette cérémonie.
English: The Employer shall make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: L’employeur continue de prévoir toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l’hygiène professionnelles des employés.
English: It also recommended that the Working Group on Publications at Geneva ensure that procedures were established for determining the number of copies of publications that author departments should receive so as to avoid overproduction, the in-house printing capacity of the Publishing Service was fully utilized prior to outsourcing the printing of publications, and criteria for external printing were documented and communicated to client departments.
French: Le BSCI a par ailleurs recommandé au Groupe de travail sur les publications à Genève de veiller à ce que des procédures soient mises au point pour déterminer le nombre d'exemplaires à fournir aux départements auteurs de manière à éviter la surproduction, de s'assurer que la capacité de production interne du Service est pleinement exploitée avant de confier l'impression des publications à des entreprises extérieures, et de préciser par écrit, et communiquer aux services clients, les critères applicables aux travaux extérieurs d'imprimerie.
English: Finland works within UNESCO, the EU and unofficial intergovernmental cooperation with a view to creating a legally binding framework for national, regional and international policy and action for preserving and enhancing cultural diversity.
French: La Finlande coopère avec l'UNESCO, l'Union européenne et d'autres mécanismes intergouvernementaux officieux en vue de créer un cadre juridiquement contraignant régissant les politiques et les activités destinées à préserver et à renforcer la diversité culturelle, qui sont menées aux niveaux national, régional et international.
English: From Semmelwiez in 1854 noting that child bed fever was directly related to the behaviour of physicians and preventable, to the events in Sweden that led to the Lex Maria (a law that established the first adverse event reporting system) in 1936, to various papers pointing out the hazards of modern hospital care in the 1950=s, Thalidomide in the 1960=s, to the studies of negligence leading to the Institute of Medicine (IOM) report in 1999 and subsequent national studies in the UK, Australia, Denmark and Canada, the facts and magnitude of patient harm and need for approaches to enhance patient safety are many and patent.
French: Que ce soit Semmelwiez, en 1854, qui a dit que la fièvre puerpérale était directement liée au comportement des médecins et qu=elle pouvait être évitée, les événements survenus en Suède qui ont mené à la Lex Maria (une loi portant sur la création du premier système de déclaration des événements indésirables), en 1936, les divers documents signalant les dangers des soins hospitaliers modernes dans les années 1950, la Thalidomide dans les années 1960, les études sur la négligence menant au rapport de l=Institute of Medicine (IOM) en 1999 ou les études nationales subséquentes au Royaume-Uni, en Australie, au Danemark et au Canada, la réalité et la gravité des méfaits causés aux patients et la nécessité de mettre en place des approches pour améliorer la sécurité des patients sont claires.
English: National Authority for the application of the Strasbourg Convention on the transfer of sentenced persons
French: Autorité nationale pour l'application de la Convention de Strasbourg sur le transfèrement des personnes condamnées
English: (j) By upholding international human rights standards together with democratic pluralism and the rule of law, with greater space for civil society participation at all levels of decision-making and implementation, and establishing a national human rights commission or equivalent;
French: j) En appuyant les normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que le pluralisme démocratique et la primauté du droit, en ménageant à la société civile des possibilités plus importantes de participation à la prise de décisions à tous les niveaux et à la mise en œuvre de ces décisions, et en créant une commission nationale des droits de l'homme ou un organe équivalent;
English: For countries in transition and developing countries, such strategies can be formulated as poverty reduction strategies (PRSs) that integrate the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Pour les pays en transition et les pays en développement, ces stratégies doivent être élaborées sous forme de stratégies de réduction de la pauvreté qui intègrent les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: This contrasts with adaptive expectations, whereby agents base their view of future inﬂation on the level of inﬂation over the recent past.
French: Dans les faits, les taux des instruments à moyen et long terme intègrent généralement une prime de terme.
English: But let's say that you spend the summer at your country house in the Laurentians or in Estrie … In this case, it is about a long period of use combined to a minimum mileage.
French: Mais disons que vous passez l’été au chalet dans les Laurentides ou en Estrie… Alors là, il s’agit d’une longue période d’utilisation combinée à un kilométrage minimum.
English: The Associates had successfully raised funds from a number of benefactors to acquire this collection of international stature for the permanent holdings of the Provincial Archives.
French: Grâce aux fonds recueillis de certains bienfaiteurs, ils ont pu acquérir cette collection de renommée internationale pour l'ajouter à la collection permanente des Archives provinciales.
English: An interesting model could be provided by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which pursued a kind of open regionalism and was an example of a politically painless method in which regional cooperation could begin.
French: L'Association des Nations Unies d'Asie du Sud-Est (ANASE) pourrait constituer un modèle enrichissant de coopération régionale, en ce sens qu'elle favorisait un type de régionalisme ouvert et s'illustrait par des méthodes politiquement indolores.
English: Jackson et al., 1990(65) Aspergillus penicillium* Diabetes, hyaline membrane disease, asthma, meconium aspiration, cerebral palsy, Wilms' tumour, ALL, bronchiolitis 13 0 Agar plates were left open to air and were not processed under laminar hood.
French: Jackson et coll., 1990(65) Aspergillus penicillium* Diabète, maladie des membranes hyalines, asthme, aspiration de méconium, paralysie cérébrale, tumeur de Wilm, LLA, bronchiolite 13 0 Des plaques de gélose ont été exposées à l'air et n'ont pas été traitées sous une hotte à écoulement laminaire.
English: Each of the comfortable guest rooms at the Chanel Hotel features a balcony with a beautiful view out onto the square.
French: Toutes les chambres confortables de l'hôtel Chanel disposent d'un balcon avec une belle vue sur la place.
English: The NEB began to implement some elements of an integrated system for promoting effective, risk-based decision making related to environmental protection and respecting the rights of those affected.
French: Il a commencé à mettre en œuvre certains éléments d’un système intégré pour favoriser la prise efficace de décisions, fondée sur le risque, dans les domaines de la protection de l’environnement et du respect des droits des personnes touchées.
English: The responsibility of the regions includes inter alia land use and planning, environment, water and agricultural policy, housing, economic and employment policy, public works and transport.
French: Parmi les compétences des régions figurent notamment l'aménagement du territoire et l'urbanisme, l'environnement, la politique de l'eau et l'agriculture, le logement, l'économie et l'emploi, les travaux publics et les transports.
English: The strategy of subprogramme 5 has thus been revised to include elements of the strategy of subprogramme 2 reflected in paragraph 11.12 (c) of the biennial programme plan;
French: De la même manière, la stratégie relative au sous-programme 5 a été révisée pour y incorporer certains éléments de la stratégie relative au sous-programme 2 qui figurent au paragraphe 11.12 c);
English: Companies run a greater risk of corporate espionage today more than ever.
French: Les entreprises sont plus exposées à l’espionnage économique aujourd’hui que par le passé.
English: If so they must be released immediately in line with guerrilla forces’ obligations under International Humanitarian Law to put an end to their practice of kidnapping and hostage-taking.
French: Si tel est le cas, tous les cinq doivent être immédiatement remis en liberté, conformément aux obligations incombant aux forces de la guérilla, au titre du droit international humanitaire, de mettre un terme à leur pratique d’enlèvements et de prises d’otages.
English: Continued assessment as to whether existing targeted measures are working and whether additional targeted measures should be considered.
French: Par exemple, le taux général d’impôt des sociétés sera ramené à 23 % le 1er janvier 2003, puis à 21 % le 1er janvier 2004.
English: 11630 policy has not. After Slovenia successfully introduced the euro in 2007, only Slovakia seems fit to follow suit in 2009 while other advanced countries in central Europe will take a few years to rein in inflation and meet the fiscal criteria.
French: La Slovénie est passée à l'euro avec succès en 2007, et seule la Slovaquie semble être en mesure de lui emboîter le pas en 2009, les autres pays avancés d'Europe centrale ayant vraisemblablement besoin de quelques années pour juguler leur inflation et se mettre en conformité avec les critères budgétaires.
English: In line with the EU's security strategy , the policy sets out to boost the prosperity, stability and security of all concerned.
French: Conformément à la stratégie européenne en matière de sécurité , elle vise à renforcer la prospérité, la stabilité et la sécurité de toutes les parties concernées.
English: Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
French: Le soutien au titre de l'axe Leader offre la possibilité, dans le cadre d'une stratégie de développement local fondée sur les besoins et les atouts locaux, de combiner les trois objectifs – compétitivité, environnement et qualité de la vie/diversification.
English: Let me briefly highlight some common threads.
French: Je voudrais seulement mettre en lumière certaines tendances communes.
English: The Ethical and Social Issues.
French: « Use of Food Nutrition Labels is Associated with Lower Fat Intake ».
English: Coastal or island meteorological stations 6.
French: Stations météorologiques côtières ou insulaires 6.
English: We have developed a clearer sense of our common response to globalisation.
French: Nous avons développé un sens plus aigu de notre réponse commune à la mondialisation.
English: This is particularly evident in rural communities, such as Basse, where the literacy rate of women is 7.4 per cent, and among the poorest segments of society, where the literacy rate of women is 8.5 per cent (p.
French: Ceci est particulièrement évident dans les communautés rurales telles que Basse, où le taux d’alphabétisation des femmes est de 7,4 %, et parmi les couches les plus pauvres de la société, où il est de 8,5 % (p.
English: However, much remains to be done and the international community is prepared to work in cooperation with Indonesia to meet the remaining challenges.
French: Il reste cependant beaucoup à faire encore et la communauté internationale est prête à coopérer avec l'Indonésie à la recherche de solutions aux problèmes qui subsistent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as happens unfortunately all too often in our assembly, the know-alls have again struck by tabling in response to the situation in Kenya a motion which is almost a word for word copy of a text drafted by the International Monetary Fund dated last July, despite the fact that it is very difficulty to understand who was responsible for the violence in Kenya.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, comme cela arrive malheureusement trop souvent dans notre Assemblée, les donneurs de leçons ont encore frappé en déposant sur le Kenya une proposition de résolution qui reprend presque mot pour mot un texte du Fonds monétaire international datant du mois de juillet dernier, alors qu'il était extrêmement difficile de comprendre qui était responsable de la violence au Kenya.
English: This meeting was followed by further contacts with the same three in meetings held in Kupang between them and my Chief of Staff on 19 and 21 November during preparations for the refugee repatriation to which I briefly alluded earlier.
French: Cette rencontre a été suivie d'autres contacts avec ces trois personnes lors de rencontres tenues à Kupang entre mon chef de Cabinet et ces personnes les 19 et 21 novembre au cours des préparatifs destinés au rapatriement des réfugiés que j'ai déjà brièvement évoqué.
English: That case is under deliberation as well.
French: Cette affaire est elle aussi en délibéré.
English: van Herk, Aritha Article also available en français and Youth Edition
French: Van Herk, Aritha Version anglaise de cet article
English: The Vocational Ability Quotient System, Vocational Consulting Group, July, 1989.
French: The Vocational Ability Quotient System, Vocational Consulting Group, juillet 1989.
English: The mandate of the ITEP is to develop universally accepted standards for test and evaluation, to use these to establish performance criteria for demining equipment and to conduct international testing of equipment.
French: Le PITE a pour mandat de formuler des normes universelles pour la mise à l'essai et l'évaluation de l'équipement de déminage, de faire appel à ces normes pour établir des critères de rendement et réaliser des essais internationaux de l'équipement.
English: Israeli war planes have deliberately targeted public buildings in Gaza.
French: Les avions de guerre israéliens ont pris délibérément pour cibles des édifices publics à Gaza.
English: It is on these facts that we should now base ourselves to decide on appropriate action to restore the integrity of our Organization, basing ourselves on management that shows integrity, competence in management and technical expertise, all of which the Organization needs so much.
French: C’est sur ces faits que nous devons à présent nous baser pour décider des actions appropriées pour restaurer l’intégrité de notre Organisation en se basant sur une direction qui fasse preuve d’intégrité, de compétence dans la gestion et d’expertise technique dont cette organisation a tant besoin.
English: Riparian vegetation adjacent to rivers, streams and foreshores is vital for fish habitat because it provides cover and protection for fish, stabilizes stream banks, prevents erosion and contributes to the aquatic food chain.
French: La végétation riparienne qui borde les cours d'eau et l'estran est vital pour l'habitat du poisson parce qu'elle offre couvert et protection aux poissons, participe à la stabilisation des berges, prévient l'érosion et contribue à la chaîne alimentaire aquatique.
English: Together, IBC’s members provide nearly 95% of the private home, car and business insurance sold in Canada.
French: Les sociétés membres du BAC fournissent près de 95 % de l’assurance privée souscrite pour les habitations, automobiles et entreprises au Canada.
English: He spent 14 months in the Perth penitentiary before being cleared of the charge by a Magistrate.
French: Il a passé quatorze mois au pénitencier de Perth avant d'être acquitté par un juge.