ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In razorbills, although sex differences were not as clear, females also tended to dive shallower (<10 m) and more often at twilight.
French: Bien que les différences sexuelles ne soient pas aussi nettes chez les pingouins, les femelles ont aussi tendance à plonger moins profondément (<10 m) et plus souvent au demi-jour.
English: Men, it is submitted are not a discrete and insular minority which the Charter intended to benefit.
French: Toutefois, aller en deçà du seuil établi par la première question mettrait en péril la légitimité de la jurisprudence en matière de droits à l'égalité.
English: With a view to remedying these drawbacks the rapporteur is proposing that, during the initial period (2005-2007), emission allowances should be allocated on the basis of a hybrid method: the Member States would allocate 70% of emission allowances free of charge on the basis of the emissions recorded in 1990 (the Kyoto Protocol reference year) and the remaining 30% would be allocated by means of an auction.
French: Afin de remédier à ces inconvénients, votre rapporteur propose que, durant la première période (2005-2007), l'attribution des droits d'émission soit faite sur la base d'une méthode hybride: les États membres répartiront 70% des droits d'émission, gratuitement, sur la base des émissions constatées en 1990 (année de référence du Protocole de Kyoto) et les 30% restants seront attribués par vente aux enchères.
English: I say all this to describe the situation in Vietnam, a situation which is not confined to Saigon.
French: Tout cela pour vous décrire la situation au Viêt-nam, une situation qui n'est pas propre à Saigon.
English: Alain Beaudry, 2007 Drive Away Hunger Chair Business Development Manager Farm Credit Canada Cell: 450-521-9727 Tel.: 450-771-7080 Josée Brunelle, President Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons Farm Credit Canada Tel.: 450-641-1895 Aimée Ferré, Corporate Communication Farm Credit Canada Cell: 306-530-0311
French: Alain Beaudry, président de la tournée Directeur, Développement des affaires Financement agricole Canada Cell. : 450-521-9727 Tél. : 450-771-7080 Josée Brunelle, présidente Association québécoise des banques alimentaires et des Moissons Tél. : 450-641-1895 Aimée Ferré, Communications d'entreprise Financement agricole Canada Cell. : 306-530-0311
English: Successful measures have in the past included regulation of FDI in areas where the aim is to nurture large domestic producers, domestic content agreements, and technology screening.
French: Les mesures qui ont donné de bons résultats dans le passé comprennent la réglementation de l'IED dans des secteurs où l'on souhaite favoriser le développement de grands producteurs nationaux, des accords sur le contenu d'origine nationale et la sélection de la technologie.
English: (e) The Center for the Prevention and Treatment of Child Sexual Abuse (CPTCSA), has developed a child abuse prevention curriculum within the school system.
French: e) Le Centre de prévention et de traitement des violences sexuelles faites aux enfants a mis au point un programme scolaire de prévention des violences à enfant dans l'enseignement.
English: • Trade agreements These are agreements on customs and trade policy concluded with non-member countries or groups of non-member countries or within the framework of international trade organisations.
French: • Les accords commerciaux Ce sont des accords en matière de politique douanière et commerciale conclus avec des pays tiers, des groupes de pays tiers ou dans le cadre d’organisations commerciales internationales.
English: Our production capacity for screws and barrels from 18 to 40 mm in diameter (0.7146 inch to 1.48 inch), for a maximum length of 9000 mm (357.3 inches) enables us to almost meet all demands from manufacturers and users.
French: Notre capacité de fabrication pour les vis et les fourreaux, qui va du diamètre 18mm au diamètre 400mm pour une longueur maximale de 9000 mm, nous permet de satisfaire la presque totalité des demandes des marchés des constructeurs et des utilisateurs.
English: Policy dialogue should continue to be reinforced but will necessarily face resource constraints.
French: Le dialogue et la coordination devraient encore progresser, mais certains problèmes de ressources ne manqueront pas de se poser.
English: Although at the date of this report there are 95 States parties to the Optional Protocol, the Committee is competent to consider communications concerning 97 States, including two former States parties that have denounced the Optional Protocol pursuant to article 12.
French: Bien qu'à la date de l'établissement du présent rapport, 95 États soient parties au Protocole facultatif, le Comité est compétent pour examiner des communications concernant 97 États, dont deux États qui ont dénoncé le Protocole facultatif en vertu de l'article 12 de cet instrument.
English: For reasons of space, we have included the Northwest Territories and the Yukon in this discussion, as well as the Labrador and Nunavik (northern Quebec) jurisdictions inhabited by Inuit.
French: Par souci de concision, nous avons fait porter notre analyse à la fois sur les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon et sur les autres régions habitées par les Inuit, à savoir le Labrador et le Nunavik (nord du Québec).
English: The potential liability of the Council and consequent damages arising from such a liability could amount to approximately $1.9 million.
French: Le passif éventuel découlant d’une telle responsabilité pourrait s’élever à 1,9 millions $.
English: The National Broadband Task Force has completed its report called "The New National Dream:
French: Le Groupe de travail national sur les services à large bande a complété son rapport intitulé « Le nouveau rêve national :
English: Control of emissions and persistent organic pollutants 57.
French: Contrôle des émissions et des polluants organiques persistants 57.
English: Evaluation will focus on the relevance, impact and effectiveness of the Institutes and possible alternatives to the existing structure.
French: L'évaluation portera sur la pertinence, l'impact et l'efficacité des instituts et les autres solutions de rechange possibles pour la structure actuelle.
English: • The international carbon action partnership: turning vision into reality José Manuel Barroso, Launch of ICAP, Lisbon, 29 October 2007
French: • Partenariat international d'action sur le carbone: transformer le rêve en réalité  José Manuel Barroso, lancement de l'Action carbone – Partenariat international (ICAP), Lisbonne, 29 octobre 2007
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 302,623,000
French: Conseil des Arts du Canada , devant servir aux fins générales prévues à l’article 8
English: •Backup, recovery Verification of essential need
French: •Sauvegarde, reprise Vérification de la nécessité essentielle
English: 21% Film and video production and dist ribut ion
French: S/O Édition Galeries d’art commerciales
English: Diederiks-Verschoor Award was given to Yun Zhao from the Hong Kong Special Administrative Region of China for his paper entitled “Protection of intellectual property rights in outer space”.
French: Diederiks-Verschoor a été décerné à Yun Zhao (Région administrative spéciale de Hong Kong) pour son exposé intitulé “Protection des droits de propriété intellectuelle dans l'espace”.
English: Preparatory Work for the Exploratory Trip to Algeria All Basic Detail
French: Preparatory Work for the Exploratory Trip to Algeria Toute l'information Données générales Précisions
English: It comes in two sizes, an inner diameter of 2.6 mm and an outer diameter of 3.1 mm, or an inner diameter of 2.8 mm and an outer diameter of 3.3 mm.
French: Il est offert en deux tailles : un anneau dont le diamètre intérieur est de 2,6 mm, et le diamètre extérieur, de 3,1 mm, et un autre dont le diamètre intérieur est de 2,8 mm, et le diamètre extérieur, de 3,3 mm.
English: We would prefer to focus our energies on conducting negotiations to provide for a better future of security and prosperity for Israelis and Palestinians alike.
French: Nous préfèrerions canaliser notre énergie vers la tenue de négociations qui offriraient un meilleur avenir de sécurité et de prospérité tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: During 2001, the World Health Organization (WHO) published a set of training materials (teacher's guide, student manual and policy guidelines) to integrate the issue of female genital mutilation into the curricula of nurses and midwives, filling gaps in professional training and building the capacity of health personnel to prevent and manage health complications.
French: Au cours de l'année 2001, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié une série de supports de formation (guide de l'enseignant, manuel d'étude et principes d'intervention) afin que la question des mutilations génitales féminines soit traitée dans les programmes d'enseignement des infirmières et des sages-femmes, de façon à combler les lacunes de la formation professionnelle des agents de santé et à rendre ceux-ci mieux à même de prévenir et gérer les complications éventuelles.
English: The status quo is not recommended because it is unsustainable within current funding levels and because it does not respond to any of the major pressures facing government that are listed above.
French: Le statu quo n'est pas recommandé puisque les fonds actuels ne le permettent pas et parce qu'il ne permet pas au GC de faire face aux principales pressions susmentionnées.
English: In 1988, stocks and bonds constituted almost three-quarters of trusteed pension fund assets (Table 5).
French: En 1988, les obligations et les actions représentaient presque les trois quarts de l'actif des caisses de retraite en fiducie (tableau 5).
English: They would have criminalized incitement targeted against a minority group and allowed a maximum two-year prison sentence for anyone using inflammatory expressions about specific ethnic groups or offending their dignity.
French: Ces modifications érigeaient en infraction pénale les provocations à l’encontre d’un groupe minoritaire et prévoyaient une peine pouvant atteindre deux années d’emprisonnement pour toute personne heurtant la dignité d’un groupe ethnique ou se rendant coupable de provocations verbales envers celui-ci.
English: However, these were placed vertically on the Web page, due to the requirements of Internet publishing.
French: Cependant, nous avons dû les placer verticalement sur la page Web afin de satisfaire aux exigences de la publication sur Internet.
English: I am also pleased that the amendments which I suggested have been included in the report.
French: Je suis également ravi que les amendements que j'ai proposés aient été inclus dans le rapport.
English: Youth work can cover a wide spectrum from political activism to streetwork to sport to running a cheap youth café.
French: Le travail de jeunesse peut recouvrir un large éventail d’activités, du militantisme politique au travail de rue en passant par le sport ou la gérance d’un café bon marché destiné aux jeunes.
English: Amnesty International has called on all states to suspend internationalsupplies of military and police weaponry, munitions and other equipmentthat could be used ...
French: Amnesty International a demandé à tous les États de suspendre les livraisons internationales d'armement, de munitions et d'autres équipements à usage militaire ...
English: • Stakeholder reviews with partners;
French: • elle procède à l’examen des intervenants avec les partenaires;
English: Tobacco Hops Cotton Rape and turnip rape Sunflower Soya Linseed (oil flax) Other oil seed crops Flax Hemp Other textile crops Aromatic plants, medicinal and culinary plants Other industrial plants not mentioned elsewhere Fresh vegetables, melons, strawberries of which: outdoor or under low (not accessible) protective cover open field market gardening under glass or other (accessible) protective cover ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
French: Tabac Houblon Coton Colza et navette Tournesol Soja Lin oléagineux Autres plantes oléagineuses Lin textile Chanvre Autres plantes textiles Plantes aromatiques, médicinales et condimentaires Autres plantes industrielles, non mentionnées ailleurs Légumes frais, melons, fraises dont: ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
English: As noted earlier, problems with the section 19 transfer mechanism stem from problems with scarce resources, and regardless of whatever improvements or innovations can be made in transfer mechanisms, the resource question will continue to underlie this whole issue.
French: Avant d’en arriver à une conclusion finale sur la question de l’efficacité, il serait préférable d’obtenir des données sur le chevauchement de la clientèle, la sous-utilisation des services et le coût de l’adoption d’une approche unitaire.
English: As the government moves forward, it will focus on the core skills needed for success and sound management.
French: Le gouvernement mettra donc l'accent sur les compétences de base nécessaires au succès et à une saine gestion.
English: Then in 1846 Britain repealed the Corn laws as part of a movement towards free trade.
French: En 1846, l'Angleterre abroge ses lois sur les céréales en vue de faciliter le libre-échange.
English: He reiterated their request that the Contributions Service, in consultation with the Peacekeeping Financing Division, should help Member States to pay their peacekeeping assessments in full and on time by providing them with a schedule indicating the anticipated timing of peacekeeping assessments for the next financial period.
French: M. Orr renouvelle leur demande tendant à ce que le Service des contributions, en consultation avec la Division du financement des opérations de maintien de la paix aide les États Membres à régler leurs cotisations afférentes aux opérations de maintien de la paix intégralement et en temps voulu en leur fournissant un calendrier indiquant la date prévue pour la demande de cotisation pendant le prochain exercice financier.
English: About a year ago I went to one of the few fish processors in my constituency in the city of Plymouth.
French: Il y a environ un an, j'ai rendu visite à l'un des rares agents de traitement de poissons de ma circonscription, dans la ville de Plymouth.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: nécessité de déﬁnir clairement les rôles et fonctions de chaque personne dans une entité administrative de cette taille, ainsi que l’importance de veiller à ce que tous comprennent le concept de responsabilisation.
English: A model class screening report does not eliminate the need to prepare a projectspecific report; it simply streamlines the preparation of project-specific screening reports.
French: Le rapport d’examen préalable type modèle n’élimine pas la nécessité de préparer un rapport particulier au projet; il facilite simplement la préparation d’un tel rapport.
English: When we have pumps available to ship, we will contact you to arrange shipment.
French: Lorsque nous aurons des pompes prêtes à expédier, nous vous contacterons pour organiser l'expédition.
English: I therefore have a few questions to ask Mr Rømer: were you indeed travelling in this vehicle at the time?
French: J'aurai, en conséquence, quelques questions à poser à M. Rømer: étiez-vous effectivement dans ce véhicule à ce moment-là?
English: Finnish Youth Cooperation (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2004)
English: Information is obtained from the requester and interested parties, such as a domestic supplier of the textile input, for the purpose of determining whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: Les renseignements obtenus du demandeur et des parties intéressées, comme un fournisseur national de l'intrant textile, servent à déterminer si l'allégement tarifaire demandé assurera des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Of course, if the national culture is forcibly provided to the ethnic minorities by government, it must be a factor of severe conflicts.
French: Bien entendu, si un gouvernement contraint des minorités ethniques à adopter la culture nationale, il y a là un facteur de conflit grave.
English: The last systematic and comprehensive review of the quality of evaluations conducted by UNICEF was undertaken in 1995.
French: Le dernier examen systématique et complet de la qualité des évaluations menées par l'UNICEF a eu lieu en 1995.
English: Campagnes de promotion des services étoiles. FILE NAME(S):
French: Campagnes de promotion des services étoiles. NOMS DES FICHIERS :
English: I hope the high-level meeting will consider the full range of options.
French: J'espère que la Réunion de haut niveau examinera toute la gamme des options.
English: It is recommended that you do not drink alcohol while taking ZELDOX.
French: Il est donc déconseillé de consommer de l’alcool lorsque vous prenez ZELDOX.
English: In order to avoid these limitations, Environment Canada uses a general equilibrium analysis approach which provides a complete accounting of costs and takes into account linkages within the economy.
French: Pour éviter les limites de ces approches, Environnement Canada a choisi l'approche de l'analyse de l'équilibre général, car elle lui permet de tenir compte du maillage dans l'économie en plus de lui fournir une complète évaluation comptable du coût.
English: We understand their argument.
French: Nous comprenons l'objet de leur dissension.
English: Inclusion in the Workplace and Community This performance area is defined by results related to the improvement of employment and participation of targeted groups (children, persons with disabilities, Aboriginal people, youth-at-risk) in the workplace and community.
French: Le soutien consultatif, organisationnel, financier et logistique de DRHC a aidé les organismes de réglementation des professions libérales à éliminer les obstacles interprovinciaux, en conformité des engagements prévus au chapitre 7 de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) de la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The restoration and rehabilitation of the judicial system in the Democratic Republic of the Congo, as with that of Timor Leste, Kosovo and Liberia, will require such measures as the rehabilitation of the physical infrastructure (buildings, law libraries), the strengthening of the capacities of judges (training, retraining, and advanced training), the improvement of social conditions (wages, accommodation, transport), and the elimination of certain harmful practices (corruption, failure to take responsibility).
French: Le rétablissement et la remise en état du système judiciaire en République démocratique du Congo, tout comme au Timor-Leste, au Kosovo et au Libéria, nécessitera des mesures telles que la reconstruction de l'infrastructure physique (bâtiments, bibliothèques juridiques), le renforcement des capacités des juges (formation, recyclage et formation spécialisée), l'amélioration des conditions sociales (salaires, logements, transports), et l'élimination de certaines pratiques nuisibles (corruption, refus d'assumer la responsabilité).
English: Ian McLeod    Ottawa, Friday, February 22, 2002 File No. PR-2001-038 IN THE MATTER OF a complaint filed by Papp Plastics & Distributing Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian McLeod    Ottawa, le vendredi 22 février 2002 Dossier no PR-2001-038 EU ÉGARD À une plainte déposée par Papp Plastics & Distributing Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Cluster analysis of genetic distances generally separated jack pine from lodgepole pine and hybrids, but no division could be identified that further separated lodgepole pine from hybrids.
French: Une analyse de groupement basée sur les distances génétiques permettait généralement de séparer le pin gris du pin de Murray et des hybrides mais aucune division n'a permis de séparer le pin de Murray des hybrides.
English: Canada has recorded the largest decline in the net debt-to-GDP ratio among the G-7 countries
French: Le Canada est le pays du G-7 qui a le plus réduit son ratio de la dette nette au PIB
English: • took note of the updated draft agenda;  
French: • a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ;
English: We used regression models for binary and continuous outcomes, accounting for key covariates and for clustering in the data that arose from women having multiple pregnancies.
French: Ce dernier chiffre représente toutes les personnes qui ont reçu des services quelconques de l’État.
English: Through the support of emerging filmmakers, members of diverse cultural and linguistic communities, Aboriginal communities and the disabled, the NFB ensures that its audiovisual works reflect the country's diversity and explains the changing cultural and social realities of Canada.
French: En soutenant les cinéastes de la relève, les membres des diverses communautés culturelles, linguistiques et autochtones ainsi que les personnes handicapées, l'ONF s'assure que ses œuvres audiovisuelles reflètent la diversité canadienne et exposent les réalités sociales et culturelles en mutation du pays.
English: Next weekend the question of joint action is to be discussed at the Dublin summit, which is to examine how we can work together to tackle drug dependence in Europe.
French: Le week-end prochain, l'action commune sera discutée à Dublin. Nous y examinerons comment lutter ensemble contre la toxicomanie en Europe.
English: plants, parts of plants or plant products; Justification This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
French: Justification Il convient de souligner que les dispositions du présent règlement visent à réduire les effets nocifs des produits phytopharmaceutiques de synthèse et ne se prêtent pas toujours à l'évaluation des risques et des effets potentiels des produits de lutte biologique.
English: I was impressed by Canadians' generous support of these efforts.
French: J'ai été impressionnée par la générosité des Canadiens et des Canadiennes.
English: • monitoring the marketplace to ensure that candles being sold do not have lead core wicks
French: • contrôler de façon continue l’entreprise privée pour s’assurer que les bougies vendues n’ont pas de mèches à âme de plomb;.
English: According to the IBESR's January 2000 report, there are 46 State-recognized care centres for children.
French: Au dernier rapport de janvier 2000, l'IBESR fait état de l'existence (donc reconnue par l'État) de 46 centres d'accueil pour les enfants.
English: However, at the end of a long process of discussions, the result achieved, that is to say, the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, was not successful in respect of attaining the balanced and equitable solution Turkey had strived for.
French: Toutefois, à l'issue d'un long processus de discussions, les résultats obtenus, à savoir la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, n'ont pas été à la hauteur de la solution équilibrée et équitable à laquelle la Turquie aspirait.
English: PWGSC is responsible for the accounting and reporting of these proceeds.
French: TPSGC est responsable d'enregistrer et de déclarer ces produits.
English: (40) Lost Lake Lost Lake (45°10' N, 78°52' W) Rideout District Municipality of Muskoka
French: (40) Lac Lost Lac Lost (45°10' N, 78°52' O) Rideout Municipalité de district de Muskoka