ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of First Nations taxes may actually reduce compliance and administrative costs.
French: L’application de taxes et impôts par les Premières nations peut en fait réduire les frais d’observation et d’administration.
English: Whilst all paramilitary structures have been abolished in Serbia, the disproportionately large police force in Montenegro is held by some observers to be the equivalent of a paramilitary force.
French: Nous allons, par conséquent, nous limiter à quelques points saillants et consacrer ce chapitre plutôt aux réformes qui nous semblent plus pertinentes par rapport à l’objet de ce rapport, à savoir la progression de la RFY dans la voie de la consolidation de la démocratie et de l’harmonisation de ses normes juridiques avec celles cu Conseil de l’Europe.
English: The project aims to develop a common framework of reference for the development of curricula, drawing as appropriate on existing curricula in member states and adapting the structure of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) for this purpose. rd
French: Le projet vise à élaborer un cadre commun de référence p our l’élaboration de curricula, en s’inspirant autant que poss ible de ceux e n vigueur dans les états membres et en adaptant à cet effet la structure du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: Website http://www.ucalgary.ca/smrg/sarah.htm Research involves Identification of novel genes involved in developmental angiogenesis (blood vessel development) through genetic screening of mutant zebrafish.
French: Adresse de site Web http://www.ucalgary.ca/smrg/sarah.htm Objet de la recherche Identification des gènes réunis dans l'angiogenèse développementale (formation de vaisseaux sanguins) par le dépistage génétique de poissons zèbres mutants.
English: The private underground car park offers an efficient, complimentary valet parking service.
French: Le parking souterrain privé offre un service de voiturier efficace et gratuit.
English: Productivity may be evidenced Publications - papers of original work - technical notes or letters - memoirs - books, or parts - investigative reports - unpublished confidential reports
French: RENDEMENT (travaux de nature scientifique ou technique pouvant être attribués au titulaire) contributions manifestes à la recherche et au développement contributions dont contributions dont la quantité e t la la quantité e t la qualité font ressortir qualité font une compétence ressortir une et une productivité compétence et une correspondant à la productivité moyenne supérieures à la moyenne contributions suivies dont la quantité et la qualité font ressortir une compétence et une productivité nettement supérieures contributions suivies dont la quantité et la qualité font ressortir une compétence et une productivité exceptionnelles
English: It is to be pointed out that 75 76 77 78 79
French: Voir la réponse de la République de Moldova.
English: It was forecast that the Y2K Central Project Office would be unable to spend the entire amount.
French: On avait prévu que le bureau de projet central de l'an 2000 serait incapable de dépenser la somme entière.
English: Some parents restrict access by keeping the computer locked in a room or not giving their children the password required to log on; however, even these parents do not stay with their children while they are on-line.
French: Certains parents limitent l'accès à Internet en verrouillant la porte de la pièce où se trouve l'ordinateur ou en ne donnant pas à leurs enfants le mot de passe nécessaire; cependant, ces parents ne restent pas avec leurs enfants pendant que ces derniers naviguent sur Internet.
English: That was indeed a shameful complicity.
French: Il s'agit là d'une complicité honteuse.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ONTARIO REGION January - March 2005 CS - Computer Systems Record: 1 Position Number: 24203 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Janvier à mars 2005 CS - Système d'ordinateur Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24203 Titre du poste :
English: modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
French: pouvoir discrétionnaire de la part des instances compétentes, de délais indéterminés ou excessivement longs, d'une durée de validité limitée de l'autorisation octroyée ou de frais et sanctions disproportionnés.
English: The new system will result in both better service for Task Forces and improved morale amongst the CSS soldiers; FSGs will be coherent teams who have worked and trained together and have supported their Task Force throughout the training regimen.
French: Le nouveau système permettra d'améliorer le service offert aux forces opérationnelles et de rehausser le moral des soldats des SSC; les FSG seront cohérents ayant travaillé et s'étant entraînés avec leur force opérationnelle.
English: • Shrinkage results / photographs
French: • les effets de retrait avec photos,
English: At the same meeting, the Secretary-General addressed the Preparatory Committee.
French: À la même séance, le Secrétaire général s'est adressé au Comité préparatoire.
English: Provide the name and contact information for the key proponent(s) of this proposal.
French: Indiquez le nom et les coordonnées du proposant principal ou des proposants principaux.
English: • the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
French: • l'application d'un tarif unique n'exclut pas le droit pour le ou les prestataires du service universel de conclure des accords tarifaires individuels avec les clients;
English: It is questionable to what extent the acceptance of such a request would have provided the required protection for the statues against the evil intentions of vandalism emanating from the dark-minded obscurantism of the Taliban.
French: On peut se demander jusqu'à quel point accéder à cette requête aurait pu assurer la protection requise de ces statues contre les intentions diaboliques de vandalisme émanant de l'obscurantisme étroit des Taliban.
English: OSCE MISSION TO MOLDOVA General Assessment The OSCE Mission to Moldova co-operates actively with several international organizations and OSCE Institutions which are active in the
French: Conseil de l’Europe La Mission a des contacts réguliers avec le bureau d’information du Conseil de l’Europe à Chisinau, et en particulier avec la direction des affaires politiques.
English: STRATEGIC AND FINANCIAL CONTEXT OF THE BIENNIAL SUPPORT BUDGET, 2008-2009
French: Contexte stratégique et financier du budget d'appui biennal pour 2008-2009
English: OTHER This category is to be used to identify and show the cost for all expenditures that are directly related to the activity, but do not belong under one of the previously described sections.
French: AUTRE  Cette catégorie est utilisée pour inscrire et afficher le coût de toute dépense directement associée à l'activité mais n'appartenant à aucune des sections déjà décrites.
English: The interim total not including hospitals was 2004 23.28 per cent in 2004 and 23.62 per cent (+0.33 per cent) in 2007.
French: Le total intérim, les hôpitaux non compris était 2004 23.28 % en 2004 et 23.62 % (+0.33 %) en 2007.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. U.S.A. Walton, L. R., and K. F. Abraham.
French: U.S. Department of the Interior, Washington (DC), Ã‰TATS-UNIS. WALTON, L. R., et K. F. ABRAHAM.
English: Company or Association: e-mail address: phone number: fax number:
French: Numéro de télécopieur :
English: This demonstrates that a problem exists!
French: C'est la preuve qu'il existe bien un problème.
English: According to this agreement, the presidential election was supposed to be called after the end of the talks about the status of Kosovo mediated by the international Troïka led by the European Union, the United States of America and the Russian Federation (i.e. after 10 December) unless there was an immediate threat to the territorial integrity of the country.
French: Selon ses termes, l’élection présidentielle était censée être annoncée à l’issue des pourparlers concernant le statut du Kosovo dans lesquels la troïka internationale dirigée par l’Union européenne, les Etats-Unis d’Amérique et la Fédération de Russie joue le rôle de médiateur, c’est-à-dire après le 10 décembre, à moins que l’intégrité territoriale du pays ne soit menacée de manière immédiate.
English: Portugal had signed and publicized the major international agreements on trafficking in women, as well as the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Portugal a signé et diffusé les principaux accords internationaux sur le trafic de femmes ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: June 13 - Mission San Luis Rey de Francia is founded.
French: Avril-mai : Congrès de Berlin ; le prince Reptine propose une quadruple alliance défensive ( Russie , Autriche , Prusse , Grande-Bretagne ).
English: These general rules must be notified in accordance with Article 88 of the Treaty.
French: Ces règles générales doivent être notifiées conformément à l'article 88 du traité.
English: To correct for the fact that the comparison time cohorts are not mutually exclusive, each time period cohort was sampled separately and a flag was computed to identify sampled cases.
French: Le groupe témoin échantillonné comportait finalement 2 637 cas, regroupés dans trois cohortes temporelles mutuellement exclusives sur une population de 41 549 personnes.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  Major General Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) continued to serve as the Chief Military Observer.
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, a continué de diriger la MONUG, et le général de division Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) est resté chef des observateurs militaires.
English: These efforts have begun to yield positive results.
French: Ces efforts ont commencé à produire des résultats positifs.
English: In many countries, currency depreciations led to a contraction in imports rather than to an expansion of exports.
French: Dans de nombreux pays, les dépréciations de la monnaie ont entraîné une contraction des importations plutôt qu'une expansion des exportations.
English: This monitoring centre would be set up at the Council Secretariat and fully associate the Commission.
French: Cet observatoire serait mis en place au Secrétariat du Conseil, et la Commission s’y verrait pleinement associée.
English: The Governing Council’s decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses.
French: Le relèvement des taux d’intérêt directeurs de la BCE décidé par le Conseil tient compte des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme que son analyse, tant économique que monétaire, a permis d’identifier.
English: As mentioned above, an arrest rate of 100 per cent is quite unlikely.
French: Comme indiqué dans la requête, un taux d'arrestation de 100 % est peu probable.
English: The following are just a few examples of training conducted in 2002-2003.
French: Voici quelques exemples des formations offertes en 2002-2003.
English: 19 An embryo’s potential for spontaneous twinning seems to be established at an early stage by factors determining the thickness of the Zona Pellucida. Kennedy Institute of Ethics Journal, June 1999, John Hopkins University Press, Maryland, pg.
French: 19 Le potentiel d’un embryon à la gémellité spontanée semble être établi à un stade précoce par des facteurs déterminant l’épaisseur de la zone pellucide Kennedy Institute of Ethics Journal, June 1999, John Hopkins University Press, Maryland, pg.
English: The NHPD will reinstate the licence if within 90 calendar days of the effective date of suspension, the licensee provides the NHPD with evidence demonstrating that the situation giving rise to suspension does not exist or has been corrected.
French: La DPSN rétablit la licence si, dans les 90 jours suivant la date d’entrée en vigueur de la suspension, le titulaire lui fournit les preuves montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n’existe pas ou est corrigée.
English: Their methodology, scope, basic orientation and conclusions should be used in the future evaluation of the JPO Programmes in the United Nations organizations.
French: Leur méthodologie, leur portée, leur orientation fondamentale et leurs conclusions devraient être utilisées pour l'évaluation future des programmes d'administrateurs auxiliaires dans les organisations du système des Nations Unies.
English: The crosswalk table below illustrates the change; the remaining financial tables, where appropriate, report on only one business line.
French: Le tableau comparatif ci-dessous illustre ce changement; les autres tableaux financiers rendent compte, le cas échéant d'un seul secteur d'activité.
English: These programmes seek first and foremost to integrate children who find themselves in difficult social circumstances.
French: Ces programmes s'efforcent avant tout de favoriser l'intégration des enfants rencontrant des difficultés sociales.
English: The Agency notes that Decision No. 384-A-1990 authorized the applicant, inter alia, to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 880465, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office note que la décision no 384-A-1990 autorisait la demanderesse, entre autres, à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 880465, à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences de l'Office national des transports stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: A legal advisor may be present when testimony is taken from the victim.
French: Un avocat peut être présent lors de la déposition de la victime.
English: These unique areas represent a combination of terrestrial and aquatic characteristics, and are further categorized by type as marsh, swamp, fen and bog.
French: Ces milieux uniques réunissent plusieurs des caractéristiques des environnements terrestres et aquatiques. On en distingue divers types, dont les marais, les marécages et les tourbières.
English: Separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify the `as part of' relationship.
French: *Systèmes, matériel et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par le procédé électromagnétique
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Toxicological Profile for Di-nbutylphthalate, United States Public Health Service, 109 pp.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Toxicological Profile for Din-butylphthalate, U.S. Public Health Service, 109 pp.
English: Incentives include even such basic features as a transparent, fair and effective Government and a society in which every individual is respected.
French: Les motivations peuvent inclure des éléments de base tels qu'un gouvernement transparent, équitable et efficace et une société dans laquelle chaque individu est respecté.
English: 4) INAC must significantly improve operator training and certification by substantially upgrading the Circuit Rider Training Program or by implementing a superior alternative.
French: AINC devrait améliorer le processus de formation et d'accréditation des opérateurs en effectuant une mise à niveau approfondie du Programme de formation itinérante ou en adoptant une solution de rechange plus efficace.
English: Risk is a critical concept that is fundamental to responding to the challenge of invasive alien species.
French: Le risque est un concept fondamental qui est incontournable si l'on veut relever le défi posé par les espèces exotiques envahissantes.
English: These usually resulted in less  than two weeks off work for rest or therapy.
French: En général, il a dû alors s'absenter   pendant moins de deux semaines pour se reposer ou recevoir des   traitements.
English: The second-order rate constants were found to parallel the rates of DMSO exchange, determined using n.m.r. techniques, from the respective paramagnetic nickel species.
French: Les constantes de vitesse de second ordre vont de pair avec les vitesses d'échange de DMSO, ce qu'on a déterminé en utilisant les techniques de r.m.n., à partir des espèces paramagnétiques respectives de nickel.
English: This planned deployment hinges, however, on the provision of logistic and infrastructure support.
French: Les déploiements ainsi prévus dépendent cependant des concours qui seront fournis sur le plan de la logistique et de l'infrastructure.
English: Rule out correctable causes first.
French: Écartez d'abord les causes corrigeables.
English: Kyoto Protocol on climate change Council Decision 2002/358 adopted the decision on EU ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Protocole de Kyoto sur le changement climatique Par la décision du Conseil 2002/358, l’UE a décidé de ratifier le protocole de Kyoto à la Convention-cadre de l’ONU sur le changement climatique.
English: 291 110 83 Systematically improving our business processes We will provide better service to clients through more flexible, modern systems that increase operating efficiencies.
French: 291 110 83 Améliorer systématiquement nos processus administratifs Nous offrirons de meilleurs services aux clients et, dans certains cas, des services plus rapides grâce à des systèmes modernes, plus souples, qui permettent d'accroître l'efficience opérationnelle.
English: The European Union will work with and within international, regional and subregional organisations to strengthen international solidarity in countering terrorism.
French: L’Union européenne garantira une coopération efficace et pratique avec les pays tiers en vue de lutter contre le terrorisme, notamment par le biais des mesures suivantes :
English: Protect our health, social, unemployment and tax policies. They help to reduce the income gap between rich and poor. x Urge governments, workplaces and communities to: x increase the number of jobs and improve wages x help low-income people and families have access to recreation, and help them get the social and health services they need x increase access to housing that people can afford x prevent homelessness and hunger. x
French: Que peut-on faire pour aider les Canadiens à gagner un bon revenu? x Protégez nos politiques sociales, fiscales et en matière de santé et de chômage : elles contribuent à réduire les disparités entre les riches et les pauvres. x Incitez fortement le gouvernement, les employeurs et les collectivités : x à accroître le nombre d’emplois et à relever les salaires x à aider les personnes et les familles à faible revenu à avoir accès aux loisirs et à obtenir les services sociaux et de santé dont elles ont besoin x à élargir l’accès à des logements à prix abordable x à prévenir l’itinérance et la faim.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2007 Content Last Updated 2007-07-27:
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2007 Dernière mise à jour du contenu 2007-07-27 :
English: The dhow is 1.6 km off our starboard quarter.
French: Le boutre se trouve à 1,6 km sur la hanche tribord.
English: We also recognize dairy producers' concerns over imports of dairy ingredients outside of Canada's tariff rate quotas.
French: En outre, nous sommes conscients des préoccupations des producteurs laitiers concernant les importations d'ingrédients laitiers qui ne sont pas assujetties aux contingents tarifaires du Canada.
English: If such is the case, the selection of resistant individuals is one of the most promising avenues for recovery programs.
French: Si tel est le cas, la sÃ©lection dâ€™individus rÃ©sistants est une des avenues les plus prometteuses pour les programmes de rÃ©tablissement.
English: A Focus on PE-05s and PE-06s (Ottawa: Research Directorate, Public Service Commission, 2002) and Examining the Personnel Community:
French: Âge moyen par collectivité Collectivités Politiques Communications Finances Gestion de l'information et technologie de l'information Réglementation et inspection Sciences et technologie Ressources humaines Âge moyen 45 45 46 47 48 49 49
English: I tried to make scenery of the seaside with CG.
French: J'ai essayé de faire décor du bord de la mer avec CG.
English: The National Employment Plan 2005-2008 presents equal opportunities as a transversal issue and works towards an inclusive labour market that promotes equal opportunities for all, rehabilitation and reinsertion, reconciliation between professional, family and private life and gender equality, namely through qualification, employment and social cohesion.
French: Le Plan national pour l'emploi 2005-2008 présente l'égalité des chances comme une question transversale et vise à créer un marché du travail intégrateur qui promeut l'égalité des chances pour tous, la réhabilitation et la réinsertion, l'amélioration des relations entre vie professionnelle, vie familiale et vie privée, ainsi que l'égalité des sexes, notamment grâce à la qualification, l'emploi et la cohésion sociale.
English: We need to ensure that growth is sustained and consolidated, which is a fundamental objective of economic policy throughout the euro area, but we are no longer in a recession.
French: Nous devons veiller à ce que la croissance soit soutenue, à ce qu'elle se consolide: c'est un objectif essentiel de la politique économique menée dans l'ensemble de la zone euro. Mais quoi qu'il en soit, nous ne sommes plus en situation de récession.
English: She did not see her husband, but she had heard he was left wounded on the field; and she had come out in the hope of finding him&.We told her of the horseman we had just left; and led her back to the spot.
French: Elle n'a pas vu son mari mais a entendu dire qu'il a été laissé blessé sur le champ de bataille; elle est venue dans l'espoir de le trouver [&] Nous lui parlons alors du cavalier que nous venons tout juste de quitter et la guidons jusqu'à l'endroit.
English: Following the training session, the participants selected the interviewees, usually from their own community, and completed the questionnaires in their preferred language.
French: Après la séance de formation, les participants ont sélectionné les répondants, qui provenaient habituellement de leur propre collectivité, et ont rempli le questionnaire dans la langue qu’ils souhaitaient.
English: Mr.Mills filed two complaints with the Commission.
French: M.Mills a déposé deux plaintes auprès de la Commission.
English: This technical assistance takes the form of a partnership agreement between FAO and ECCAS for a programme to support preparation of the regional food-security programme for ECCAS member countries which are not members of CEMAC.
French: Cette assistance technique se traduit par un accord de partenariat entre la FAO et la CEEAC sous forme d'un programme d'« Appui à la préparation du programme régional de sécurité alimentaire pour les pays membres de la CEEAC, non-membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale ».
English: Why is the Commission not proposing similar terms in the case of avian influenza?
French: Pourquoi la Commission ne propose-t-elle pas des conditions similaires dans le cas de la grippe aviaire?