ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The black dotted line represents the approximate boundary separating putative designatable units of CHFR in Ontario (open vs. closed symbols).
French: La ligne noire pointillée représente la démarcation approximative entre les présumées unités désignables de rainettes faux-grillons en Ontario (symboles pleins et symboles vides).
English: AND I was able to buy what I needed and start working in a few minutes - without filling in countless absurd forms. If you are on a budget, this site is a must - and if you are not, I'd still give it a try.
French: Nous cherchions à utiliser une musique sympa et originale à intégrer dans la vidéo de l’un de nos produits qui sera bientôt diffusé sur le site www.babymoov.com tout en s’assurant d’avoir toutes les autorisations, ce que nous avons trouvé sur Jamendo.
English: Such unilateral actions are being pursued in direct violation of the resolutions of the Security Council and the General Assembly as well as in violation of the agreements reached between the sides in the context of the Middle East peace process.
French: Ces actions unilatérales s'effectuent en violation directe des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que des accords obtenus entre les parties dans le cadre du processus de paix du Moyen-Orient.
English: Absorption is the transfer of the compound in the gas phase from air to water.
French: L'absorption est le transfert du composé dans la phase gazeuse de l'air à l'eau.
English: Reduce consumption of HCFCs - 35% by 2004 (base year 1996).
French: Réduire de 35 % la consommation de HCFC, d'ici 2004 (année de référence 1996).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=44A2C6B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=44A2C6B9-1&meta=1&accessible=off
English: • Reduced interest in the CD package
French: • Intérêt réduit envers le produit CD
English: Policies and procedures and clear direction are also crucial parts of this framework.
French: Des politiques et des procédures ainsi que des lignes directrices claires constituent également des parties essentielles de ce cadre.
English: In August 2004, the suppliers in response to the PWGSC Letter of Interest for this procurement transformation contract identified eAuctions as one sourcing strategy, among others, to achieve procurement savings.
French: Lorsqu’ils ont répondu à la Lettre d’intérêt de TPSGC portant sur le présent contrat de transformation des achats, en août 2004, les fournisseurs ont indiqué que les enchères électroniques constituaient l’une des stratégies d’approvisionnement permettant de réaliser des économies sur les achats.
English: If you prefer not to be contacted by us in the future, you can request to be removed from our e-mail or mailing lists at any time by sending us an e-mail at canada@levi.com .
French: Si vous préférez ne plus recevoir de tels envois, vous pouvez à tout moment demander que nous retirions votre nom de nos listes de courriel en envoyant un courriel à canada@levi.com .
English: No. We do not require letters of support at the LOI stage.
French: Non. Nous n'exigeons pas de lettres de soutien à ce stade.
English: When PWGSC took a closer look, significant decay and deterioration to the tower's copper dome and stonework was discovered.
French: Lorsque des représentants de TPSGC sont allés examiner la situation de plus près, ils ont constaté que le dôme de cuivre et la maçonnerie en pierres de la tour étaient endommagés et se détérioraient.
English: Efficient, cost effective service.
French: La CCG s’engage à remplir son mandat de la manière la plus efficace possible.
English: Of great interest to mountain climbers are the numerous granitic intrusions, such as the Bugaboos, the Leaning Towers and the St Mary Batholith.
French: Les alpinistes sont attirés par les nombreuses intrusions granitiques, comme les pics de Bugaboos, les Leaning Towers et le St. Mary Batholith.
English: When this happens your family life can feel undermined and your child’s future can feel threatened.
French: Lorsque ceci se produit votre vie de famille peut sembler s’ébranler et l’avenir de votre enfant peut paraître menacé.
English: The majority (83%) of the sampled households came from the area frame, and face-to-face interviews were held with respondents randomly selected from households in this frame.
French: La majeure partie (83 %) de l’échantillon de ménages provenait de la base aréolaire, et des personnes ont été sélectionnées au hasard dans les ménages ainsi échantillonnés pour participer à une interview sur place.
English: 28 They who are of a celestial a spirit shall receive the same b body which was a natural body; even ye shall receive your bodies, and your c glory shall be that glory by which your bodies are d quickened .
French: 28 Ceux qui sont d'un esprit céleste recevront le même corps qui était un corps naturel; oui, vous recevrez votre corps, et votre a gloire sera cette gloire par laquelle votre corps sera b vivifié .
English: Third-country nationals wishing to work in the EU must satisfy certain criteria.
French: Les ressortissants des pays tiers voulant travailler dans l'UE doivent remplir certains critères.
English: In any case, three board members had vast experience in tax law and were able to make sure all candidates met the Department's requirements.
French: De toute façon, trois des membres du jury avaient une vaste expérience en matière de droit fiscal et ils ont été en mesure de s'assurer que tous les candidats satisfaisaient aux exigences du ministère.
English: For Knowledge question K3, Mr. McGregor was awarded ten (10) marks of the fourteen (14) available because his answer had included only five elements of the expected reply (each worth two marks).
French: En ce qui concerne la question CO3 sur les connaissances, M. McGregor a obtenu dix (10) points sur quatorze (14) parce qu’il n’a énuméré que cinq des éléments attendus au titre de la réponse (valant chacun deux points).
English: Where there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
French: Lorsqu’une limite est imposée à l’égard du pourcentage d’actions qu’un investisseur canadien peut détenir, cette limite s’applique également aux nonrésidents.
English: Spread through the sumptuous palaces and museums of Istanbul, the Council exhibition traced the civilisations which succeeded one another as the millennia passed, from paleolithic and neolithic all the way to the Ottomans.
French: Répartie à travers les somptueux palais et les musées d'Istanbul, cette exposition se fit le reflet des civilisations qui se succédèrent au fil des millénaires, du paléolithique et du néolithique jusqu'à l'Empire ottoman.
English: • Representatives from several major electricity meter manufacturers and telemetering device manufacturers.
French: • Des représentants de plusieurs fabricants importants de compteurs d’électricité et des fabricants d’appareils de télémesure.
English: See common sides National sides The obverse sides show country-specific designs, surrounded by the 12 stars of the European Union.
French: Voir la face commune Les faces nationales L’avers des pièces montre des motifs nationaux, entourés des douze étoiles de l’Union européenne.
English: The art works will come under different categories and will involve the use of various artistic techniques. ››
French: ›› suite Autres 26/03/07 Bratislava - Slovakia TOGETHER - a European Union stand in the heart of Bratislava Hviezdoslavovo Square in the centre of Bratislava will host an open-air celebration organised by the Slovakian Representation of the European Commission.
English: Studio work will examine design criteria and issues at various scales, with a focus on design process, intentions and meanings. Prerequisite: 079.163.
French: Nom du cours (Studio de conception 2 ) Code 079.164 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Although the Framework Programs have helped advance European R&D, there is a continued trend of lower R&D spending at business and government levels in the EU, compared to the United States and Japan.
French: Même si les programmes-cadres ont contribué à promouvoir la R-D européenne, il existe en UE une tendance à la baisse des dépenses consacrées à la R-D par les entreprises et les gouvernements, contrairement à ce qui se passe aux États-Unis et au Japon.
English: In comparison to 1999, 5% fewer PS respondents agreed in 2002 that their work suffered due to organizational instability, and 7% fewer indicated their work suffered due to constantly changing priorities.
French: En comparaison avec 1999, 5 % moins de répondants et répondantes de la FP estiment, en 2002, que leur travail a été miné parce que l’organisation manquait de stabilité et 7 % de moins ont indiqué que leur travail avait été miné en raison du changement constant des priorités.
English: United States of America Information on Morocco Mozambique Mozambique.com CIC Canada mozambique.com offered for sale Nepal Nepal.com Virtual countries, Inc.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur le Maroc Mauritanie Mauritania.com Caribbean Online Bahamas mauritania.com mis en vente Mozambique Mozambique.com CIC Canada mozambique.com mis en vente Népal Nepal.com Virtual countries, Inc.
English: A working group representing key stakeholders assesses the recommendations and subsequently creates 21 project concepts to address both the recommendations and the key issues.
French: Un groupe de travail représentant les protagonistes principaux évalue les recommandations et élabore par la suite 21 concepts de projets intégrants les recommandations et les enjeux majeurs.
English: The woods, the trees, the mountains and the rivers are beautiful to experience, but they can exact a terrible toll.
French: Forêts, arbres, montagnes et rivières – tous sont d’une beauté exceptionnelle, mais ils peuvent aussi exiger un lourd tribut.
English: Technology clusters, large and small, are developing, centered on domains such as biotechnology, information and communications technology, fuel cells, pharmaceuticals and more. Social and economic benefits are becoming apparent.
French: Des grappes technologiques grandes et petites se développent autour de domaines comme la biotechnologie, la technologie de l’information et des communications, les piles à combustible, les produits pharmaceutiques, etc., dont on commence à mesurer les retombées socio-économiques.
English: As Guy Verhofstadt has just said, the mid-term review will be decisive for us.
French: Comme vient de le dire Guy Verhofstadt, le réexamen à mi-parcours sera décisif pour nous.
English: There was unanimous agreement to attempt to separate the measures used along those lines.
French: Les participants conviennent à l’unanimité qu’il faut distinguer ces deux catégories de données.
English: Political leaders need to set clear objectives for each phase, within defined operational parameters.
French: Les dirigeants politiques doivent fixer des objectifs clairs à chaque phase, selon des paramètres opérationnels précis.
English: The CIPTF policy framework is now being used by the new Office in the determination of its CIP-related mandate.
French: Le ministre de la Défense nationale sera le ministre responsable de l’organisation, qui englobera également les fonctions actuelles de Protection civile Canada.
English: The distance is determined using the sea consignment route unless it is determined that a
French: En pareil cas, le Siège de l'ONU modifie le mémorandum d'accord.
English: The next-of-kin have been notified.
French: Les parents proches de tous les soldats impliqués ont été avisés.
English: This will allow for timely, secure, and accurate access to information not otherwise available to local, state and federal law enforcement.
French: Les policiers municipaux, d'État et fédéraux auront alors accès en milieu protégé et sûr à des renseignements précis qui auparavant ne leur étaient pas disponibles.
English: Restrictive measures that are justified on grounds of law and order, public safety, environmental protection or public health shall not be considered contrary to the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: Des mesures de restriction justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de protection de l'environnement ou de santé publique, ne sont pas contraires aux dispositions visées aux paragraphes 1 et 2.
English: In Benoit et al(44), the Appeal Board found that the provision of training to some candidates after they had been unsuccessful in a previous competition did not give them an unfair advantage in a later selection process.
French: Pour ce fuient de l'affaire Benoit et al(44), le comité d'appel a conclu que la formation donnée à certains candidats et candidates qui avaient été écartés d'un concours précédent ne leur procurait pas un avantage injustifié dans un processus de sélection ultérieur.
English: • reduction in waiting periods for language training;
French: • réduction des périodes d'attente pour la formation linguistique;
English: There also remains a huge debt owed to the countries that suffered large human losses from those heinous crimes against humanity.
French: Et il existe encore une dette énorme due aux pays qui ont subi de grandes pertes humaines résultant de ces crimes odieux contre l'humanité.
English: The ultimate objective of the project is to encourage long-term sustainability for Aboriginal dance in Winnipeg and to pave the way for potential presenting opportunities for young, emerging dancers.
French: L'objectif du projet est d'assurer la viabilité à long terme des danses autochtones à Winnipeg et d'ouvrir la voie à l'organisation de spectacles éventuels pour les jeunes danseurs de la relève.
English: August 24, 2006 A CH-146 Griffon Helicopter from 427 Special Operations Aviation Squadron (427 SOAS) transports soldiers for insertion in a field near Kamloops, BC as part of an exercise designed to train and select candidates for the Canadian Special Operations Regiment By Holly Bridges Tactical helicopter aviators from 427 Special Operations Aviation Squadron (SOAS) have just returned from a major exercise in Kamloops, British Columbia proving once and for all that life in the Canadian Forces can change on a dime.
French: Le 24 août 2006 Des soldats du Régiment d'opérations spéciales du Canada (Régt OSC) descendent en rappel d’un hélicoptère Griffon CH&#8209;146 du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (427 EOSA) pendant un exercice d’entraînement près de Kamloops (C.B.). Par Holly Bridges Des pilotes d’hélicoptères tactiques du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (427 EOSA) viennent tout juste de revenir d’un exercice important à Kamloops (Colombie‑Britannique) et prouvent ainsi que tout peut changer en un rien de temps dans les Forces canadiennes.
English: Jurisdictions are waiting until they have complete documentation before submitting records rather than make conditional listings.
French: Plutôt que de procéder à des inscriptions conditionnelles, les autorités compétentes attendent de disposer de toute la documentation demandée avant de proposer les dossiers.
English: What actions are being taken to clean-up the Great Lakes Basin Ecosystem?
French: Quelles mesures prend-on pour assainir l'écosystème du bassin des Grands Lacs?
English: If you find a better offer, we match it!
French: Si vous trouvez une meilleure offre, nous nous alignons !
English: Concerted action is required to transform the opportunities and the quality of life of men and women as they age and to ensure the sustainability of their support systems, thus building the foundation for a society for all ages.
French: Il faut agir de façon concertée pour offrir de nouvelles possibilités aux hommes et aux femmes à mesure qu'ils vieillissent, améliorer leur qualité de vie et assurer la pérennité des systèmes d'assistance, créant ainsi les fondations d'une société pour tous, quel que soit leur âge.
English: Progress on EU legislation is often slow.
French: Le processus législatif de l'UE progresse généralement à un rythme lent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ru 486 and medical abortion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Funding reductions based on expenditures within particular GL’s may provide an incentive to record expenditures elsewhere.
French: La réduction du financement pour certains comptes généraux pourrait inciter les employés à imputer les dépenses correspondantes à d’autres comptes.
English: The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
French: On ne peut renoncer à imposer des critères de viabilité équivalents à ceux qui s'appliquent dans l'Union européenne. C'est à cette fin que l'article 15, paragraphe 5 a été complété (amendement n°4).
English: Agriculture and Agri-Food Vote 30, $275,000 from Fisheries and Oceans Vote 1,
French: Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
English: The UNCTAD secretariat began by thanking Morocco for its exemplary performance in terms of investment promotion, stressing that it had become one of the most attractive investment destinations in Africa.
French: Le secrétariat de la CNUCED a d'abord félicité le Maroc de sa réussite exemplaire, soulignant que ce pays était devenu un des principaux pôles d'attraction de l'investissement en Afrique.
English: But greater competitiveness can also result from a depreciation of a country's real effective exchange rate following either a depreciation of its nominal effective exchange rate or a smaller rise in wages compared to productivity growth (i.e. falling unit labour cost growth) than in other countries.
French: Mais une compétitivité accrue peut aussi être induite par une dépréciation du taux de change effectif réel d'un pays due soit à une dépréciation de son taux de change effectif nominal, soit à une augmentation moindre des salaires par rapport à l'accroissement de la productivité (c'est-à-dire une baisse du coût unitaire de la main-d'œuvre) en comparaison avec les autres pays.
English: For all these reasons and wider ones, we would welcome a follow-up report from the Panel of Experts, but we also agree that the Council should respond where Liberia has taken action to comply with Council demands.
French: Pour toutes ces raisons et d'autres encore, plus générales, nous nous réjouirions d'un rapport de suivi du Groupe d'experts, mais nous convenons aussi que le Conseil doit réagir sur les points où le Libéria a pris des mesures pour se conformer aux exigences du Conseil.
English: We accomplished a great deal in Singapore, but we must work together to accomplish more.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès à Singapour, mais nous devons travailler ensemble pour aller plus loin.
English: Turkey cannot participate only on the basis of crisis management.
French: Il n’est donc pas concevable qu’elle participe uniquement sur la base de la gestion de crise.
English: We are also pleased to note that the Global Coalition for Africa will follow up a Canadian initiative by focusing on the issue of corruption at their Policy Forum meeting this fall.
French: Nous observons en outre avec plaisir que la Coalition mondiale pour l'Afrique reprendra une initiative canadienne en mettant l'accent sur le problème de la corruption lors de la réunion de son forum sur la politique qui se tiendra cet automne.
English: • E-newsletters through associations
French: • Cyberbulletins par l'entremise d'associations
English: Institution/copy to which note applies Library to which note applies Linkage
French: Note - Règles de catalogage (noms/titres) [PÉRIMÉ]
English: These models were to be approved by a joint circular letter from the Ministry of Health and the Ministry of Justice that the Minister of Justice had twice promised the independent expert would be signed - in vain.
French: Ces modèles devaient être validés par une circulaire conjointe santé/justice, dont la signature a été expressément promise à l'expert indépendant à deux reprises par le Ministre de la justice.
English: In the case of g;-CD, the approach cannot be used because added guests cause a further lowering in the rate of hydrolysis, suggesting the formation of an unreactive ternary (substrate ·CD
French: Dans le cas de la g-CD, il est impossible d'utiliser cette approche parce que les hôtes supplémentaires provoquent une diminution supplémentaire dans la vitesse d'hydrolyse; ceci suggère qu'il y a formation d'un complexe ternaire (substrat-CD-invité) qui n'est pas réactif.
English: • tformaldehyde is the lifetime of formaldehyde (4.1 x 10-3 years),
French: • tformaldéhyde est la durée de vie du formaldéhyde (4,1 x 10-3 ans);
English: There are some indications that the Social Security rebates may have benefited the most-easy-to-employ groups rather than the long-term unemployed persons.
French: Un certain nombre de données donnent à penser que les allégements de charges sociales pourraient avoir bénéficié aux groupes dont l'insertion professionnelle est la plus aisée plutôt qu'aux chômeurs de longue durée.
English: Resources Publications Publications by subject WHAT IS THE DUTY TO ACCOMMODATE?
French: Ressources Publications Publications par sujet QU’EST-CE QUE L’OBLIGATION D’ADAPTATION?
English: Enter a specific time to send a fax.
French: Entrer l'heure à laquelle envoyer une télécopie.
English: The resources should be channelled to developing countries in a stable, transparent and predictable manner, without additional conditionalities.
French: Le transfert des ressources vers les pays en développement devrait se faire de façon stable, transparente et prévisible, sans autre conditionnalité.
English: Thus, to lose 5 per cent of generating capacities at a minimum means being ready not only for significant additional losses but also for considerable risk.
French: Par conséquent, le fait que nous consentions à perdre au moins 5 % de puissance installée signifie non seulement que nous sommes prêts à assumer des pertes supplémentaires considérables, mais également à prendre de gros risques.
English: Give us a chance to prove it and spread the word.
French: Donnez-nous une chance de le prouver et de passer le mot.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Ecuador and India.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Équateur et de l'Inde.
English: Tools will include funding or R&D and deployment initiatives, and the establishment of networks of researchers and centres of ITS expertise in Canadian universities.
French: Les outils comprendront un financement ou la R et D et des initiatives de mise en œuvre, et l’établissement de réseaux de chercheurs et de centres d’expertise de STI dans les universités canadiennes.
English: • CITES documentation for the export of those artificially propagated plants that are exported under a document under the Plant Protection Act (e.g., orchids, cacti).
French: • les documents de la CITES pour lâ€™exportation des plantes reproduites artificiellement et exportÃ©es en vertu dâ€™un document qui relÃ¨ve de la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux (p. ex. les orchidÃ©es, les cactus).
English: Just as important are our clean-up programs to repair or remediate environmental damage at abandoned mines and other contaminated sites throughout the North.
French: Nos programmes d'assainissement sont également importants. Ils sont conçus pour remédier aux dommages environnementaux associés aux mines abandonnées et à d'autres sites contaminés dans tout le Nord.