ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new power pack will be installed in all the refurbished vehicles, which will provide a maximum of 400 horsepower.
French: Il sera remplacé par un nouveau moteur développant un maximum de 400 cv.
English: PIAC members suggested that CIHR review multidisciplinary research related initiatives and discussions that have been undertaken by other organizations and universities, to ensure that the symposium builds on that work.
French: Les membres du CCIP suggèrent que les IRSC revoient les initiatives de recherche multidisciplinaire et les discussions entreprises à ce sujet par d'autres organisations et universités afin que le symposium s'inspire de ces travaux.
English: The Head of the Administration and Finance Department coordinates the overall work of the Department.
French: Il est constitué de quatre secteurs: le secteur administration, le secteur ﬁnances, le secteur traitement des plaintes et le secteur communications.
English: Since moisture promotes mould growth, dampness is one of the most common causes of poor indoor air in homes, classrooms and public spaces.
French: Comme elle favorise le développement de la moisissure, l'humidité est la cause la plus courante de mauvaise qualité de l'air intérieur des habitations, des salles de classe et des lieux publics.
English: For the purposes of subsection 11(2) of the Act, intellectual and physical qualifications acquired by experience, training, education or natural ability shall be considered in assessing the skill required in the performance of work 4.
French: Pour l'application du paragraphe 11(2) de la Loi, les qualifications comprennent les aptitudes physiques et intellectuelles acquises par l'expérience, la formation ou les études ou attribuables à l'habileté naturelle.
English: An alarming example was presented by the 2004 Land parliamentary elections in the Federal Länder of Saxony and Brandenburg: 20% of the first-time voters in Saxony voted for a party of the extreme right and 15% in Brandenburg.
French: Ils étaient 15% dans le Brandebourg. Il faut plutôt chercher la raison de cette résignation dans le manque de repères et de compréhension vis-à-vis des contenus que dans le manque de volonté d’agir.
English: (RO) I wish to welcome the conclusions of the European Council meeting held on 25 and 26 March 2010, which clearly stipulate for the first time as a European Union objective a 20% increase in energy efficiency.
French: (RO) Je voudrais saluer les conclusions du Conseil européen réuni les 25 et 26 mars 2010 qui, pour la première fois, fixe comme objectif de l'Union européenne une augmentation de 20 % en termes de rendement énergétique.
English: Lending by the European Investment Bank within the Community totalled ECU 18.6 billion, 5.2% up on 1994, and ECSC lending ECU 360.4 billion, down by 46.5% on 1994.
French: À l'intérieur de la Communauté, les prêts de la BEI se sont élevés à 18,6 milliards d'écus (+ 5,2 % par rapport à 1994) et ceux de la CECA, à 360,4 millions (- 46,5 % par rapport à 1994).
English: The increase in the amount of wastes and the concomitant rise in the hazards which it poses are having a severe impact on global and local environments, natural resources, public health and local economies and living conditions, and in this way threatening the attainment of relevant Millennium Development Goals.
French: L'augmentation des quantités de déchets et l'accentuation concomitante des risques qui en découlent ont des conséquences graves aux niveaux mondial et local sur l'environnement, les ressources naturelles, la santé publique, l'économie et les conditions de vie.
English: At the request of the aforementioned individual, this letter will be  inserted in the personal file of 108 935 511 Master Warrant Office Michaud,  J E R, when signed by the individual and the commander of A Company.
French: A la demande du ci-haut mentionné, cette lettre  sera insérée dans le dossier personnel de 108 935 511 Adjudant-  Maître Michaud J.E.R., lorsque signé par l'individu et l'officier  commandant de la compagnie "A.
English: • You run into any difficulties obtaining your personal information;
French: • Vous avez de la difficulté à obtenir les renseignements personnels qui vous concernent.
English: This will not be the case in the decades to come.
French: Il ne saurait en être ainsi pour les décennies à venir.
English: Generally, direct correlations between the residual concentration of inhibitors in the distribution system and the levels of lead, copper and/or iron at the tap are not possible.
French: Il est d'une manière générale impossible d'établir une corrélation directe entre la concentration résiduelle d'inhibiteurs présente dans le réseau de distribution et les concentrations de plomb, de cuivre ou de fer dans l'eau du robinet.
English: To create your own composting system, check out http://www.ns.ec.gc.ca/udo/paydirt.html to help you get started.
French: Pour aménager votre propre bac à compost, visitez le http://www.ns.ec.gc.ca/udo/paydirt_f.html.
English: This includes input from other government departments.
French: Cela comprend la participation d’autres ministères du gouvernement.
English: A.19.54 The amount of $97,300, which includes an increase of $6,100 redeployed from other staff costs and consultants and experts, provides for travel of staff to attend meetings of the United Nations Statistical Commission and for consultations and missions relating to the preparation of publications of the Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean, the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, Economic Survey of Latin America and the Caribbean and a number of other publications under the subprogramme.
French: A.19.54 Le montant de 97 300 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 6 100 dollars redéployée des rubriques Autres dépenses de personnel et Consultants et experts, doit permettre de financer les frais de voyage du personnel appelé à participer aux réunions de la Commission de statistique de l'Organisation et aux consultations et missions à entreprendre pour l'établissement de l'Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes, du Premier aperçu du panorama économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que de diverses autres publications relevant du sous-programme.
English: Minister of Environment
French: Tuisugaletaua A. Sofara Aveau Minister of Natural Resources, Environment and Meteorology
English: Or. en Justification Regulation 715/2007 covering the EURO 5/6 standards introduced the concept of "special social needs" (SSN) vehicles that will have a justified benefit by being able to be type approved for EURO 5 against the emissions standards applicable to category N1 Class III vehicles.
French: "véhicules conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques" signifie des véhicules diesels dans la catégorie M qui sont soit:" Or. en Justification Le règlement n° 715/2007 relatif aux normes Euro 5/6 a introduit le concept de véhicules "conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques".
English: The position remains essentially as explained in paragraphs 214 to 231 (section V(I)) of our initial report under the CRC, in relation to article 19 of that Convention.
French: La situation demeure essentiellement celle qui est exposée aux paragraphes 214 à 231 (article V(I)) de notre rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, au titre de l'article 19 de cette Convention.
English: CIIRDF is the only program of its kind in Canada, and as such is considered innovative and creative.
French: L'évaluation conclut que la FRDICI contribue à l'exécution d'activités commerciales bidirectionnnelles de portée internationale, notamment par la fourniture de composantes informatiques et de logiciels aux entreprises canadiennes et vice versa.
English: The secretariat of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Man and the Biosphere Programme (UNESCO Man and the Biosphere Programme) states that access to information is a basis in the establishment and management of biosphere reserves.
French: Le secrétariat du Programme sur l'homme et la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a déclaré que l'accès à l'information constitue l'une des bases de la création et de la gestion de réserves de la biosphère.
English: The base year is 1990, or an alternative year between 1985 and 1995, to be specified upon ratification.
French: L'année de référence est 1990 ou une autre année se situant entre 1985 et 1995, qui sera précisée lors de la ratification.
English: Finally, the travel component of SSHRC’s Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations (AAGSA) Program provides grants to scholarly associations to help defray the travel costs of members who wish to attend the association’s annual general meeting. A recent review of this program19 shows that there is no duplication between these grants and the funding provided by the Conferences and Congresses program.
French: Enfin, la composante « voyage » du programme d’aide et de subvention de voyage aux sociétés savantes du CRSH fournit des subventions aux sociétés savantes afin d’aider à payer les frais de voyage des membres qui veulent participer à la réunion générale annuelle de la sociétés Une revue récente de ce programme démontre qu’il n’y a aucun de doublement entre ces subventions et celles accordées par le programme de conférences et congrès.18 Plusieurs répondants ont souligné également que le programme avait un effet de levier pour obtenir un financement supplémentaire.
English: • Universal Declaration of Human Rights:
French: • la Déclaration universelle des droits de l'homme :
English: While the family continues to be important for young people, they gradually experience increased independence while they establish their own identity.
French: Alors que la famille continue à jouer un rôle important pour les jeunes, ceux-ci acquièrent progressivement une plus grande autonomie et se forgent une identité.
English: Changes to Supplementary Death Benefits (SDB) It is proposed that there be a number of benefit improvements to the Supplementary Death Benefit, the term life insurance plan set out in Part II of the PSSA.
French: Modification des prestations supplémentaires de décès On se propose d'améliorer les prestations supplémentaires de décès (PSD), le régime d'assurance-vie temporaire visé à la partie II de la LPFP, notamment :
English: The restaurant Le Cinématographe welcomes guests Monday to Friday for lunch from 12:00 to 14:00 and for dinner from 19:00 to 22:30.
French: Le restaurant Le Cinématographe vous accueille du lundi au vendredi entre 12h00 et 14h00 et de 19h00 à 22h30.
English: Having considered the report submitted by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2),
French: Ayant examiné le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2),
English: Only thereafter was a public announcement made.
French: Ce n'est qu'après qu'une annonce publique a été faite.
English: On-going joint Program Announcements are listed in the following section.
French: Les « Annonces de programmes conjoints » actuellement en vigueur figurent dans la section suivante.
English: This is best for shorter topics, or as a quick refresher or follow-up on previous training.
French: Cette méthode est recommandée pour discuter de petites questions, rafraîchir la mémoire des employés concernant la dernière formation ou en faire le suivi.
English: An assessment of the Honeymoon Cabin and Bathhouse was undertaken in the fall of 2006.
French: Des travaux de restauration sont nécessaires pour les deux bâtiments, en particulier pour le remplacement des rondins de base et de nouvelles fondations.
English: GLAM (Gay and Lesbian Asians of Montreal) : A not-for-profit, volunteer-run group founded in 1993 as a support/social/activist group for self-identified queer Asians (gay, lesbian, bisexual, trans-identified, and intersex) living in Montreal.
French: GLAM (Gay and Lesbian Asians of Montreal) : Un groupe de bénévole sans but lucratif, créé en 1993 comme un support / social / groupe militant pour les personnes LGBT d'origine asiatiques vivant à Montréal.
English: This practice of reaching out to society according to the nature of the company produces a favorable atmosphere in potential audiences and the media. 
French: Cette pratique pour rejoindre la société selon la nature de l’entreprise crée un milieu favorable pour le public potentiel et les médias.
English: (a) Joint commissions with equal participation for the transfer to the Autonomous Communities of the competence vested in them by their respective autonomy statutes and the personal and material means to ensure the full exercise of such competence;
French: a) Commissions mixtes à composition paritaire pour le transfert aux communautés autonomes des compétences qui leur reviennent en vertu de leurs statuts d'autonomie respectifs et selon les moyens humains et matériels nécessaires pour leur plein exercice ;
English: (Special consultative status granted in 1966)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1966)
English: [TBS Capital Plans Glossary] Effective Project Approval (EPA) (Approbation effective de projet (AEP)) This is Treasury Board's approval of the objectives (project baseline), including the Cost Objective, of the project implementation phase and provides the necessary authority to proceed with implementation.
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet considéré comme un grand projet de l'État, le CCSP est présidé par le chef de projet et il constitue le forum pour l'examen et la discussion des objectifs du projet, des demandes de proposition et d'autres instruments clés du projet.
English: The objectives of this directive are to implement the resolution of the Fifth Party Central Committee Plenum (VIII Congress) on building and developing an advanced Vietnamese culture imbued with national identity; preserving and promoting the cultural essence of ethnic minorities; improving and broadening the information requirements of ethnic and mountainous areas; fulfilling planning and training programmes; developing suitable policies towards cadres serving in these areas; encouraging people to write on ethnic issues; promoting cultural exchanges among ethnic groups; and preserving and promoting ethnic languages and writing systems in cultural activities.
French: Il s'agit de donner effet à la résolution du cinquième Plénum du Comité central du Parti (huitième Congrès), sur le renforcement et le développement d'une culture vietnamienne qui reflète l'identité nationale; la préservation et la promotion de la culture des minorités ethniques dans son essence; l'amélioration de l'information dans les régions ethniques et montagneuses; la réalisation des programmes de planification et de formation; l'élaboration de politiques en faveur des cadres en poste dans ces régions; la nécessité d'écrire sur les questions ethniques; le soutien aux échanges culturels entre les ethnies ainsi que la préservation des langues et des systèmes d'écriture ethniques et leur promotion dans les activités culturelles.
English: Although bus idling is not a major issue in this study, an antiidling policy for schools is strongly recommended by several organizations, including the United States Environmental Protection Agency (Clean School Bus USA: http://www.epa.gov/otaq/schoolbus/ anti idling.htm). It recommends this policy not only to reduce the levels of exposure to diesel exhaust, but also to reduce fuel wastage and engine wear and tear.
French: Même si, dans la présente étude, cette pratique n’a pas constitué un problème important, plusieurs organismes, dont l’Environmental Protection Agency des États-Unis, recommandent son élimination (Clean School Bus USA : http://www.epa.gov/otaq/schoolbus/anti idling.htm). Nous recommandons l’adoption de cette politique non seulement afin de réduire l’exposition aux gaz d’échappement des moteurs diesel, mais aussi afin de réduire le gaspillage de carburant et l’usure des moteurs.
English: Cooperative Group Work Attainment Descriptor:
French: Collaborer au travail en groupe Descripteur de rendement scolaire :
English: But these are surface political phenomena – self-indulgent, perhaps, and certainly unhelpful, but also clearly at odds with the substantive underlying realities of the bilateral relationship.
French: Mais il s'agit là d'un comportement politique superficiel – complaisant peut-être, certainement inutile et manifestement contraire aux importantes réalités qui sous-tendent les relations bilatérales.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 7 Recital 4 (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 7 Considérant 4 (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: This may be the result of a bent cap or an improper seal allowing air to enter the bottle.
French: Leur présence peut être causée par une capsule pliée ou un mauvais scellement qui laisse pénétrer de l'air dans la bouteille.
English: When would you like to stay at the Tara Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tara Lodge ?
English: Evaluation Standards for the Government of Canada, of the Treasury Board Evaluation Policy
French: Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada, de la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: The department went so far at the hearing as to analyse how it was that the appellant was scored for her personal suitability qualifications, and the evidence adduced at that stage of the hearing impressed me as being entirely reasonable.
French: À l'audience, le ministère est allé jusqu'à analyser la manière dont on a attribué des scores à l'appelante au titre des qualités personnelles et j'estime que la preuve qui a été présentée à cette étape de l'audience est tout à fait raisonnable.
English: And, by the 1930's these felines were exhibited in Paris by the Leger sisters.
French: Les Chartreux furent exposés pour la première fois à l’exposition de Paris en 1930, par les demoiselles Léger, ferventes amies de la race.
English: Gardens GDNS Heights HTS Highway HWY Mountain MTN Parkway PKY Point PT Road RD Route RTE Square SQ Street ST The Selection Board marked the appellant’s answer wrong and deducted one mark from the tally of correct answers.
French: Gardens GDNS Heights HTS Highway HWY Mountain MTN Parkway PKY Point PT Road RD Route RTE Square SQ Street ST Le jury de sélection a considéré que la réponse était mauvaise et a déduit un point du compte de bonnes réponses.
English: The Commission was reminded of the common understanding reached at its thirty-third session that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
French: Il a été rappelé à la Commission qu'il avait été convenu à sa trente-troisième session que le Groupe de travail pourrait être amené à étudier plusieurs sujets en parallèle ainsi qu'à procéder à un examen préliminaire de la teneur d'éventuelles règles uniformes sur certains aspects des sujets susmentionnés.
English: The procedural fairness requirements apply to the person who made the allegation and the employee or deputy head against whom the allegation is made.1
French: Les exigences de l’équité procédurale s’appliquent la personne qui a fait l’allégation et au fonctionnaire ou l’administrateur général contre qui une allégation a été faite.1
English: The Committee is particularly concerned that domestic legislation on sexual abuse does not include protective measures for boys.
French: Le Comité constate en particulier avec préoccupation que la législation nationale relative aux sévices sexuels ne prévoit pas de mesures de protection des garçons.
English: The PRC also attached guidance as to what the NEB expects companies to include within their Pipeline Security Management programs.
French: Le PMR comportait également des orientations sur ce que les sociétés devraient inclure dans leur programme.
English: It is expected that at the end of the project there would be a sustained capacity for ongoing training in the area of health reform.
French: À la fin de cette initiative, les responsables locaux seront en mesure d'assurer la formation dans le secteur de la réforme de la santé.
English: A job description was written which set out her duties and responsibilities and the chain of command.
French: On avait rédigé une description de poste décrivant ses fonctions, ses responsabilités ainsi que sa chaîne de commandement.
English: Ltd., observe the daily operations. Minister Emerson, Mr. James Moore, Ms. Susan Gregson, and Mr. Shi Siming, vice-General Manager of the Shanghai International Container Terminal Co.
French: Le ministre Emerson, M. James Moore, Mme Susan Gregson, et M. Shi Siming, vice-directeur-général, International Container Terminal Co Ltd., au port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: The findings of the evaluation will be used to optimize cooperation between the host authorities, the international experts and the secretariat in carrying out this activity, and to avoid unnecessary delays in the preparatory process.
French: Les conclusions de l'évaluation serviront à optimiser la coopération en la matière entre les autorités du gouvernement hôte, les experts internationaux et le secrétariat, et d'éviter des retards inutiles dans le processus de préparation.
English: Instead, the newly elected Hamas leaders are preoccupied with basic issues like preserving internal unity among Palestinians, ending lawlessness, ensuring greater respect for the rule of law, fighting corruption, and reforming Palestinian governance.
French: À la place, les dirigeants du Hamas nouvellement élus sont préoccupés par des problèmes de base comme préserver l'unité interne parmi les Palestiniens, mettre un terme à l'illégalité, assurer un plus grand respect de l'autorité de la loi, combattre la corruption et réformer le mode de gouvernement palestinien.