ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of June 1916, the number of Corps casualties had mounted to 32,000—nearly equalling the total number of recruits who sailed to England with the first contingent in October 1914.
French: À la fin de juin 1916, le nombre de morts, de blessés et de disparus s'élevait à 32 000 pour le Corps d'armée canadien, ce qui correspondait à peu près au nombre total de recrues qui traversèrent en Angleterre avec le premier contingent en octobre 1914.
English: With TEHIP set to fade into history, it became increasingly clear that special efforts were required to ensure that advances made through the "special case" of TEHIP became commonplace features of day-to-day health care delivery over a wider geographic span.
French: Le PIEST étant sur le point d’être relégué à l’histoire, il est devenu de plus en plus évident qu’il fallait tout mettre en oeuvre pour que les progrès réalisés dans le « cas particulier » du PIEST fassent partie des éléments coutumiers de la prestation courante de services de santé dans une vaste aire géographique.
English: We are therefore bound to preserve and enhance this legacy, working together not only in Montenegro, but with our neighbours in the Balkan region — which, at this very moment, must show its readiness for the European perspective that is so obvious.
French: Nous tenons donc à préserver et à renforcer cet héritage, en travaillant ensemble au sein du Monténégro mais aussi avec nos voisins de la région des Balkans qui doivent désormais montrer qu'ils sont prêts à adopter la perspective européenne qui s'impose.
English: Almost immediately NeuroTran® will translate the word, phrase or sentence and you can then choose alternative translations.
French: NeuroTran® traduira ces mots, expressions ou phrases pratiquement immédiatement et de plus, vous pourrez choisir parmi les traductions alternatives.
English: You talk a lot about the social responsibility of companies who, after all, are only playing by the rules that you have put in place.
French: Vous vous étendez sur la responsabilité sociale des entreprises qui, après tout, ne font que jouer avec les règles que vous édictez.
English: (Anthem) Later this evening we will honour men and women, including six Order of Canada recipients, who fought with their words, with their ideas, and with their hearts for social justice.
French: (Hymne) Tout à l'heure, nous rendrons hommage à des hommes et à des femmes, y compris à six récipiendaires de l'Ordre du Canada, qui ont lutté avec leurs paroles, avec leur tête et avec leur coeur en faveur de la justice sociale.
English: Article 20 Denunciation
French: Article 20 Dénonciation
English: The grave and pervasive threat of terrorism knows no boundaries; no country is shielded from its pernicious and devastating impact.
French: La menace grave et omniprésente du terrorisme ne connaît pas de frontière; aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux et dévastateurs.
English: Good governance, transparency, democratic control and respect for the rule of law represent the best political programme for a government which wants to give a fresh start to its country and its men and women.
French: Bonne gouvernance, transparence, contrôle démocratique et respect de l’État de droit représentent le meilleur programme politique pour un gouvernement qui veut donner une nouvelle chance à son pays, à ses femmes et ses hommes.
English: Water in this zone is called groundwater.
French: Ressource renouvelable Ressource pratiquement inépuisable parce qu’elle se régénère constamment ou de façon cyclique.
English: Secondly, I would like to stress the generosity of the European Parliament.
French: Ensuite, je voudrais souligner la générosité du Parlement européen.
English: Although rice is generally treated as a highly sensitive product by members of ASEAN, the trade agreements nevertheless provided for some opening up of the country's domestic rice market to other rice-exporting countries in the region.
French: Bien que le riz soit généralement considéré comme un produit extrêmement sensible par les membres de l'ASEAN, les accords commerciaux ont néanmoins permis d'ouvrir un peu le marché national aux autres pays exportateurs de riz de la région.
English: The Agency's standards of service to the public are published on the website and a departmental contact name is provided if data users are not satisfied with the service received.
French: L'organisme publie ses normes de service à la clientèle sur son site web et fournit aux utilisateurs de données le nom d'une personne-ressource avec laquelle communiquer s'ils ne sont pas satisfaits du service reçu.
English: - An increased number of pupils who are returnees to pre-war places of residence;
French: − Le nombre des élèves rapatriés qui sont revenus sur le lieu où ils résidaient avant la guerre a augmenté;
English: century and went through lots of repairs and modification during centruries. The actual appearance of the hotel building is a result of a carefull restoration with the purpose of renewing its original splendor.
French: Une image de l´hotel d´aujourd´hui "U Zlatého Kola" est un résultat d´une réconstruction sensitive d´une construction baroque avec une intension converser son charme original.
English: It was this inaccurate information which resulted in the selection board’s conclusion that he did not meet the minimum standard for "integrity/discretion".
French: Ce sont ces renseignements inexacts qui ont mené le jury de sélection à la conclusion que M. Kelman n’atteignait pas la norme minimale du critère « intégrité/discrétion ».
English: 3.19 Of the eight divisions that reported the results of their reviews, five noted that the listings included SCIS files that were held in other jurisdictions (another collator code had been assigned).
French: 3.19 Parmi les huit divisions qui ont communiqué les résultats de leur examen, cinq ont mentionné que les listes incluaient des dossiers du Système de renseignements protégés sur la criminalité détenus par d’autres juridictions (un autre code d’interclassement a été attribué).
English: (a) Preparation of an in-depth study of the monitoring situation in inland surface waters, and the drawing-up of proposals for a basic EUROWATERNET network for each country of operation.
French: a) Réalisation d'une étude approfondie de la situation concernant la surveillance des eaux de surface intérieures et élaboration de propositions relatives à la mise en place d'un réseau EUROWATERNET de base pour chaque pays d'exécution;
English: But any reduction in that person’s workload in their primary job should be viewed as an investment in managing your most valuable resource – your people.
French: Mais toute réduction de la tâche principale de cette personne devrait être considérée comme un investissement dans la gestion de la ressource la plus précieuse — le personnel.
English: MZ Vista Force you download for free and is completely free.
French: MZ Vista Force vous télécharger gratuitement et est entièrement gratuit.
English: You need a new copy of your resume and it’s only on your home computer…which is turned off.
French: Vous avez besoin d'un nouvel exemplaire de votre CV qui se trouve uniquement sur votre ordinateur chez vous… qui est éteint.
English: Paragraph 14(1)(a) of the Customs Tariff is the appropriate authority for recommending changes to the schedule that give effect to classification advice of the WCO.
French: L'alinéa 14(1)a) du Tarif des douanes renferme les dispositions pertinentes pour recommander les modifications à l'annexe nécessaires à la mise en application des conseils en matière de classification de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Marie and particularly the role of Francis Clergue, who is commemorated as a person of national historic significance.
French: Marie, en particulier dans le cas de Francis Clergue, personne commémorée en raison de son importance historique nationale.
English: ZNC is a friendly, stable and comprehensive bouncer for IRC.
French: ZNC est un videur amical, stable et global de l'IRC.
English: Nevertheless, although the intentions stated in this report are good, one would be entitled to wonder who will enforce the resolutions that have been adopted.
French: Toutefois, si les intentions annoncées dans ce rapport sont bonnes, on peut se demander qui fera respecter les résolutions prises.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: 12 postes locaux du réseau d’embranchements ferroviaires; 5 postes directement desservis par des transporteurs ferroviaires régionaux et d’intérêt local.
English: New section 263.01 alternatively restricts a selected listed financial institution from claiming any rebate of the provincial component of the HST, subject to certain exceptions.
French: Le nouvel article 263.01 empêche pour sa part les institutions financières désignées particulières de demander le remboursement de la composante provinciale de la TVH, sous réserve de certaines exceptions.
English: Senator Lapointe got her first job in 1935 as a secretary in a lawyer’s office because the lawyer happened at the time to be involved in a case which required a knowledge of music.
French: Elle obtint son premier emploi en 1935, à titre de secrétaire dans le cabinet d’un avocat qui, à ce moment-là, s’occupait justement d’une affaire requérant des connaissances en musique.
English: The Board considered the table of issues for defining the term “CDM project activities under a programme of activities” prepared by the Meth Panel.
French: Le Conseil a examiné le tableau établi par le Groupe d'experts des méthodes pour la définition de l'expression «CDM project activities under a programme of activities» (activités de projets au titre du MDP comprises dans un programme d'activités).
English: Fiore, A.M., D.J. Jacob, I.
French: Fiore, A.M., D.J.  Jacob, I. Bey, R.M.
English: In line with this provision, Parties at CRIC 7 recognized the role that the CST would have in providing a preliminary analysis of information contained in Desertification, Land Degradation and Drought (DLDD) profiles and of methodological aspects of the use of impact indicators, and in assisting the CRIC in the review of the implementation of the Convention.
French: À la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les Parties ont pris acte du rôle qui incomberait au CST s'agissant de procéder à une analyse préliminaire des profils de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse et des aspects méthodologiques de l'utilisation des indicateurs d'effets, et d'aider le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to take urgent steps to conclude the global review of all existing partnerships, including the criteria for such partnerships, rationalization of and participation of Member States at summits, as mandated by the July 2006 Banjul Decision, and make appropriate recommendations thereon to the Executive Council in January 2009.
French: Demande en outre à la Commission de prendre d'urgence les dispositions nécessaires pour achever la révision générale de tous les partenariats déjà existant, notamment d'établir les critères pour de tels partenariats, de rationaliser le nombre de sommets ainsi que la participation des États membres aux sommets conformément à la Décision de juillet 2006 de Banjul et de faire des recommandations appropriées au Conseil exécutif de janvier 2009.  Décision relative au rapport sur le Cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce  Doc.
English: Proposal concerning quality evaluation of the performance of drug analysis laboratories
French: Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: In contrast, government support in the United States has increased by 20 per cent in real terms over the same time frame.
French: Par contraste, le soutien gouvernemental aux États-Unis a augmenté de 20 pour cent en termes réels au cours de la même période.
English: Rounding procedures For all mathematical calculations in this publication, use the following rounding rules except where we specify otherwise.
French: Règles d’arrondissement À moins d’avis contraire, observez les règles d’arrondissement suivantes pour effectuer tous les calculs mathématiques.
English: This technique puts in buffer routing decisions.
French: Cette technique met en cache les décisions de routage.
English: The recommendations are published forthwith in the PFC file on the Web site and notified by e-mail to the e-filing information list.
French: Ces recommandations sont immédiatement publiées dans le dossier relatif à la proposition de modification sur le site Internet et notifiées par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: In 1999 there were 20,000 entries in the register; this total included physical and legal persons and associations of professionals concerned with disability.
French: En 1999, 20 000 personnes physiques et juridiques ou associations professionnelles s'occupant des handicapés étaient inscrites au registre.
English: UNMIL has also initiated efforts to assist the Bureau in developing a strategic plan, which could help to attract donor support.
French: La MINUL s'est également efforcée d'aider le Bureau à concevoir un plan stratégique, ce qui pourrait contribuer à attirer un soutien des donateurs.
English: An employee on field work who is classified as DS and is required by the Employer to work overtime shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in any one work week up to a maximum of three (3) hours’ pay at the time and one-half (1 1/2) rate on any normal work day; on a day of rest, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked up to a maximum of nine (9) hours at the time and one-half (1 1/2) rate; on a designated paid holiday, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked up to a maximum of nine (9) hours at the time and one-half (1 1/2) rate plus his regular pay for the day.
French: Tout employé classifié DS qui exécute des travaux sur le terrain et qui est tenu par l’Employeur de faire des heures supplémentaires est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire en sus des trente-sept heures et demie (37 1/2) d’une semaine de travail donnée, jusqu’à concurrence de trois (3) heures de rémunération au tarif et demi (1 1/2) pour tout jour de travail normal; un jour de repos, au tarif et demi (1 1/2), pour chaque heure supplémentaire effectuée, jusqu’à concurrence de neuf (9) heures à tarif et demi (1 1/2); un jour férié désigné payé, au tarif et demi (1 1/2), pour chaque heure supplémentaire effectuée, jusqu’à concurrence de neuf (9) heures à tarif et demi (1 1/2), et ce, en plus de sa rémunération normale pour la journée.
English: The boat-shaped building is in perfect harmony with the lake's environment.
French: Le bâtiment en forme de bateau est en harmonie parfaite avec le milieu du lac Velencei.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 4 April 2009.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son prochain rapport périodique d'ici au 4 avril 2009.
English: • Increasing the maximum amount of the refundable medical expense supplement (RMES) to $1,000 from $767 for the 2006 taxation year.
French: • des mesures pour les aidants naturels et les enfants handicapés, y compris une augmentation du montant maximal de la Prestation pour enfants handicapés.
English: While these are issues that can be explored during the consultation, the preliminary focus is on identifying broad goals with the need for subsequent work to consider objectives, targets and indicators.
French: Même si les préoccupations de ce genre peuvent être abordées au cours du processus de consultation, la tâche principale doit être de cerner les objectifs à caractère étendu et ensuite de se pencher sur les objectifs, les cibles et les indicateurs.
English: The OECD has invited Brazil to take part in a study of agricultural liberalisation in the context of the WTO’s Doha negotiations, and acted as advisers to the current President’s transition team.
French: L'OCDE a invité le Brésil à participer à une étude sur la libéralisation agricole dans le contexte des négociations de Doha de l'OMC, et a servi de conseiller pour l'équipe présidentielle chargée de la transition.
English: A/63/881-S/2009/304 Items 10, 101, 107 and 112 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Strengthening of the United Nations system -- Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict [A C E F R S]
French: A/63/881-S/2009/304 Points 10, 101, 107 et 112 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Renforcement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit [A A C E F R]
English: In the November 2003 Economic and Fiscal Update, based on the fiscal results for the first five months of 2003–04 and after accounting for the policies announced since the February 2003 budget in response to the shocks that hit the economy in 2003, the budgetary surplus for 2003–04 was estimated at $2.3 billion.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2003, d’après les résultats financiers obtenus pour les cinq premiers mois de 2003-2004 et compte tenu des mesures annoncées depuis le budget de février 2003 en réponse aux chocs qui ont secoué l’économie en 2003, l’excédent budgétaire pour l’exercice 2003-2004 était estimé à 2,3 milliards de dollars.
English: Item 8: UNECE Quality Standards and Organic Produce
French: Point 8: Normes CEE-ONU de qualité des produits biologiques
English: Provincial revenues have fallen slightly over this period as a share of GDP.
French: Les recettes fédérales sont demeurées relativement constantes en proportion du PIB pendant la même période.
English: The abduction of children and women is another pressing problem.
French: Les enlèvements d'enfants et de femmes constituent un autre problème pressant.
English: On the other hand, the budgetary strategy seems to be in line with the Council recommendations in the notice given to Greece in February 2005, and therefore no further steps under the excessive deficit procedure are needed at present.
French: Il signale en revanche que la stratégie budgétaire semble être compatible avec la mise en demeure adressée à la Grèce en février 2005, si bien qu'au stade actuel, il n'y aurait pas lieu de franchir des étapes supplémentaires dans la procédure pour déficit excessif à l'encontre de ce pays.
English: Asian offenders were the most likely to be admitted to an institution because of an initial warrant of committal and the least likely to be admitted because of a repeat warrant of committal or a revocation with or without offence.
French: Les délinquants asiatiques étaient les plus nombreux à être admis dans un établissement en exécution d’un mandat de dépôt initial, et les moins nombreux à être admis en raison d’un mandat de dépôt faisant suite à une récidive ou d’une révocation pour infraction ou sans infraction.
English: Moreover, the technical staff would have to be able to glean the graphical relationships between brightness and chemical loading from the derived data at each of the three stages.
French: De plus, le personnel technique devait pouvoir représenter graphiquement les relations entre le degré de blancheur de la pâte et la charge de produits chimiques à partir des données produites à chacune des trois étapes.
English: International Partnerships Accelerating Oilsands Research NRC chemical process researchers in Ottawa are working together with the University of Petroleum in Beijing on an Athabaska Oil Sands project.
French: Accélération de la recherche sur les sables bitumineux grâce à des partenariats internationaux Les chercheurs en procédés chimiques du CNRC à Ottawa collaborent avec des chercheurs de l'Université du pétrole de Beijing à la réalisation d'un projet sur les sables bitumineux de l'Athabaska.
English: The removal of this provision by Bill C-31 has also led to incremental growth in the Registered Indian population.
French: La suppression de cette disposition par le projet de loi C-31 a, elle aussi, entraîné une croissance additionnelle de la population indienne inscrite.
English: It removed the obligation to hold an IGC and a Convention but still required approval by the Member States.
French: Il permet de supprimer l'obligation d'une CIG et la convocation d'une Convention mais requiert toujours l'approbation par les États membres.
English: The NHPD is also developing a combination product policy that will be included in the Compendium.
French: Dans la GCI, on proposait que les distributeurs soient également tenus de détenir une licence d'exploitation.
English: Women were often the centre of family life in developing regions, caring for children and the elderly while producing the majority of staple crops to feed the family and bring in income.
French: Elles représentent souvent le centre de la vie familiale dans les régions en développement, s'occupant des enfants et des personnes âgées tout en produisant la majorité des cultures de base qui assurent l'alimentation de la famille et procurent un revenu.
English: One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upward-moving air, using sensors mounted on towers.
French: On peut, pour évaluer l'absorption de O3, mesurer à l'aide de capteurs montés sur des tours les concentrations instantanées d'ozone dans les masses d'air descendante et ascendante.
English: The United Nations Postal Administration commented that it was in the process of undertaking a periodic review of the accounts receivable to allow immediate corrective action.
French: L'Administration postale a observé qu'elle procédait actuellement à un examen périodique des créances en vue d'apporter immédiatement les corrections nécessaires.
English: By introducing this legislation, the government is following through on its commitment to initiate reform.
French: En présentant ce projet de loi, le gouvernement donne suite à son engagement de procéder à une réforme.
English: It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
French: Il s'agira également d'aider les chercheurs à reprendre leur carrière après une interruption et à se (ré)intégrer dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité.
English: Consulting and Audit Canada CAC operates under the authority of a $30 million Revolving Fund and delivers its services in a commercially-oriented and business-like manner.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) CVC fonctionne grâce à un fonds renouvelable de 30 millions de dollars et offre ses services d'une manière commerciale, à la façon d'une entreprise.
English: Mr. Escobar pointed out that the Peruvian authorities had given away part of their ancestral territories and the towns and mining activities developed were now causing contamination of Lake Titicaca, with a consequent depletion of the natural resources on which the Uro depend.
French: M. Escobar a fait observer que les autorités péruviennes avaient cédé une partie des territoires ancestraux des Uros et que le développement des villes et des activités minières provoquait à présent une pollution du lac Titicaca et, en conséquence, l'épuisement des ressources naturelles dont ils dépendaient.