ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual errors in the predicted traffic during the calibration period are shown in Figure 31.
French: Les erreurs de prévision du trafic au cours de la période de calibrage sont présentées à la figure 31.
English: This situation is reflected in  indicators such as infant mortality, life expectancy, literacy, and access to sanitation, potable water and health-care services.
French: Cette situation se reflète dans des indicateurs tels que la mortalité infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation et l'accès à l'assainissement, à l'eau potable et aux services de soins de santé.
English: We are all aware that many European countries were not able to take part in the industrial revolution of the 19th Century at the right time, precisely because they lacked adequate rail connections.
French: Nous savons tous que de nombreux pays européens n'ont pas participé au moment opportun à la révolution industrielle du XIXe siècle, précisément en raison du manque de liaisons ferroviaires adéquates.
English: Other significant Canadian exports of primary products to the United Kingdom in 2001 included peas, beans and other pulses ($35 million), tobacco ($14.9 million), apples ($7 million) and blueberries.
French: Les autres principaux produits primaires canadiens exportés au Royaume-Uni en 2001 étaient les petits pois, les fèves et d'autres légumineuses (35 millions de dollars), le tabac (14,9 millions de dollars), les pommes (7 millions de dollars) et les bleuets.
English: Apart from the radar picture and in addition to information on the operation of the radar equipment, only nautical information such as that listed below may be displayed:
French: En dehors de l'image radar, et outre les informations sur le fonctionnement de l'appareil radar, ne peuvent être représentées que des informations nautiques telles que les suivantes:
English: The proposal was rejected by 57 percent of the voters in the referendum; Lisa Young, "Gender Equal Legislatures:
French: La proposition a été rejetée par 57 % des personnes qui se sont prononcées lors du référendum; Lisa Young (1997), « Gender Equal Legislatures:
English: The Programme organized two IF workshops in Rwanda and Sierra Leone respectively.
French: Elle a organisé deux ateliers sur le Cadre intégré, l'un au Rwanda et l'autre en Sierra Leone.
English: On 1 February 2004, a total of 152 women were detained at that prison.
French: Le 1er février 2004, au total, quelques 152 femmes y étaient détenues.
English: Article 6 This Decision shall enter into force on 1 January 2000 and shall apply to all appeals which have not yet been allocated to a particular Board on that date.
French: Article 6 La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2000 et s’applique à tous les recours qui n’ont pas encore été attribués à une chambre déterminée.
English: The relationship and coordination of services among NSCs and service providers are thought to be particularly strong.
French: Les sujets interrogés estimaient toutefois que les relations et la coordination des services entre les CNS et les fournisseurs de services étaient très bien établies.
English: Of Peru's total population, 54.8 per cent (14,609,000 inhabitants) live in poverty and 24.4 per cent (6,513,000) in extreme poverty.
French: Ce sont 54,8 % de la population qui vivent dans des conditions de pauvreté (soit 14.609.000 habitants); et ce sont 24,4 % de la population du pays qui vivent en situation de pauvreté extrême (soit 6.513.000 habitants).
English: Work achieved > during phase 1 :
French: Collected information about VET systems in 30 countries Carried out in 21 countries, interviews of 180 stakeholders Appendix 1 Elaborated 30 country survey Appendix 2
English: We believe that Parliament must make an urgent appeal for the Red Cross to be able to visit the prisoners again in any event, for us to be able to resume good contact with the NGOs, and for those NGOs to have some freedom once again in those countries.
French: Nous sommes d’avis que le Parlement doit d’urgence lancer un appel pour que la Croix-Rouge puisse à nouveau visiter les prisons à tout moment, que nous puissions renouer de bons contacts avec les ONG et que ces dernières bénéficient à nouveau d’une certaine liberté dans le pays.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts: report of the Sixth Committee (A/61/451)
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés : rapport de la Sixième Commission (A/61/451)
English: The material placed on the bed will not be placed over larger-sized materials, including rock or stone.
French: Ce matériau ne doit pas être placé sur des matériaux de plus grandes dimensions comme des roches ou des pierres.
English: The principles, however, are ones on which we are all agreed.
French: Toutefois, nous sommes tous d'accord sur les principes.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 (initial description), when they first start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 6 (paragraphs 3 and 4) . Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
French: Les données trimestrielles visées à l'article 6 comprennent des données rétroactives relatives aux opérations financières à partir du premier trimestre de 1999 et aux comptes de patrimoine financier à partir du quatrième trimestre de 1998 selon le calendrier défini à l'article 6 (paragraphes 3 et 4), pour la première transmission des données.
English: Dawn Marie Buck Manager, St. Joseph’s Community Health Centre (SJCHC) Dawn-Marie is the Manager of SJCHC, where together with the team great strides have been made in the integration and coordination of care and services in both the PHC setting as well as the community outreach sites of SJCHC.
French: Dawn-Marie Buck Directrice, Centre de santé communautaire St. Joseph Dawn-Marie dirige le Centre de santé communautaire St. Joseph où, avec son équipe, elle est parvenue de grands réalisations dans l’intégration et la coordination des soins et des services, aussi bien pour les soins de santé primaires que pour ce qui a trait aux services d’approche communautaires du Centre de santé communautaire St. Joseph.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s participation in regulatory activities include:
French: Dans le cadre de sa participation aux activités de réglementation, Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: F3731045525 Contract Date: 2004-09-03 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F3731045525 Date du contrat: 2004-09-03 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Projects Projects in LAC Projects in South America Maps Stories Publications Videos Contact Us People Barry Zaher
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Projets Projects in LAC Projects in South America Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Barry Zaher
English: Complaints related to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) needs to be determined.
French: TPGSC DGCGBR 080 Enregistrement (SCT) : 001375 Numéro de fichier :
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, soit maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination;
English: SECTION I - OVERVIEW The world in which Canadians live is changing incessantly.
French: SECTION I - SURVOL Le monde dans lequel vivent les Canadiens ne cesse de se transformer.
English: Exchanges with other United Nations bodies
French: Échanges avec d'autres organes des Nations Unies
English: Her delegation would vote against the proposed amendment.
French: L'Islande votera contre la proposition d'amendement.
English: Provincial loan remission programs also provide a measure of relief, but only for students who borrow large amounts.
French: Les programmes provinciaux de remise de dettes prévoient une sorte d'allégement, mais uniquement pour les gros emprunteurs.
English: Rules on traceability and labelling are obviously vital, partly so that effective quality control can be carried out but also so that products can be withdrawn from the market if unforeseen damage to our health or the environment should occur and, finally, so that consumers, as consumers, can also be given a real choice between GM and non-GM products.
French: Il est évidemment capital de disposer de règles en matière de traçabilité et d'étiquetage, non seulement pour pouvoir effectuer un contrôle de qualité efficace, mais également pour nous permettre de retirer des produits du marché si des effets négatifs inattendus pour notre santé ou l'environnement se manifestent. Ces règles sont également essentielles pour permettre aux consommateurs de faire un choix réel entre les produits contenant des OGM et ceux qui n'en contiennent pas.
English: ICE agents have border search authority and Attaché offices placed strategically around the world to support its investigations.
French: Par ailleurs, ses bureaux d'attaché, situés à des endroits stratégiques autour de la planète, épaulent ses enquêtes.
English: Statistics Finland, Joukkoviestintätilasto (Finnish Mass Media), Kulttuuri ja viestintä (Culture and the media), 1995:2, Helsinki, 1995.
French: Statistics Finland, Joukkoviestintätilasto (Finnish Mass Media), Kulttuuri ja viestintä (Culture and the media), 1995, 2, Helsinki, 1995.
English: G Generator The generator is connected to the turbine and produces the electricity.
French: G Alternateur L’alternateur est fixé è la turbine et produit l’électricité.
English: Considerable preparatory work has been initiated to create an effective framework for the Compact in which the Government can develop its economic programme according to clearly defined priorities, benchmarks and commitments.
French: Des travaux préparatoires considérables ont été entrepris en vue de mettre en place pour le Pacte un cadre efficace visant à permettre au Gouvernement d'élaborer son programme économique conformément à des priorités, objectifs et engagements clairement définis.
English: Where are the regulatory activities situated in the department's Program Activity Architecture and Performance Measurement Framework?
French: Où les activités de réglementation s'intègrent-elles dans l'architecture des activités des programmes et dans le Cadre de mesure du rendement?
English: There are fewer environmental funds in Africa, Asia and the Commonwealth of Independent States but their numbers in these regions are also increasing.
French: L'Afrique, l'Asie et la Communauté d'Etats indépendants en possèdent moins, mais leur nombre est également en hausse dans ces régions.
English: She called for closer links, during the preparations, between the World Summit and the International Conference on Financing for Development.
French: Par ailleurs, il faudrait relier, au stade préparatoire, la Conférence internationale sur le financement du développement au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Agency received 18 consumer complaints after July 5, 2000, the date on which the Act was amended to allow the Agency to consider complaints about carriers’ terms and conditions of domestic carriage.
French: Après le 5 juillet 2000, lorsque la Loi a été modifiée pour permettre à l’Office d’examiner les plaintes concernant les conditions de transport intérieur appliquées par les transporteurs, 18 plaintes ont été adressées à l’Office.
English: Biventricular pacing resynchronizes the timing o f global left ventricular depolarization and improves mechanical contractility and mitral regurgitation.
French: La stimulation biventriculaire resynchronise le rythme de la dépolarisation globale du ventricule gauche et améliore la contractilité mécanique et la régurgitation mitrale.
English: The i3000, is a new approach to crane safety instrumentation.
French: Le i3000 est un nouveau concept dans le domaine des systèmes d’aide à l’opération d’engins de levage telles que grues à treillis, hydraulique, portuaire, offshore et autres.
English: ◦ Proactive Disclosure 51421 - Amortization Expenses - Machinery and Equipment Number: 51421 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51421 - Charges d'amortissement - Matériel et outillage Numéro: 51421 Nom:
English: Direct federal contributions to total public health spending In addition, the Government of Canada’s direct spending on health care is estimated at approximately $5 billion in 2004–05.[5] This is for First Nations’ health, veterans’ health, health protection, disease prevention, health information and health-related research.
French: Contributions fédérales directes aux dépenses publiques en santé De plus, le gouvernement du Canada effectue des dépenses directes en soins de santé qui totalisent environ 5 milliards de dollars en 2004-2005[5]. Cette somme est consacrée à la santé des Premières Nations, à la santé des anciens combattants, à la protection de la santé, à la prévention des maladies, à l’information sur la santé et à la recherche en matière de santé.
English: >The Campanile Bordeaux Centre – Gare Saint-Jean is a brand-new hotel combining comfort with a contemporary style.
French: Le Campanile Bordeaux Centre Gare St Jean allie confort et modernité dans un établissement entièrement neuf.
English: Industry Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Industrie Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: With regard to agenda item 3, entitled “Organization of the work of the session”, and item 4, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights”, it was agreed that those items should remain open throughout the session.
French: Il a été décidé que les points 3 de l'ordre du jour, intitulé «Organisation des travaux de la session √», et le point 4, intitulé «Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme √», resteraient ouverts tout le long de la session.  ¶ 31 original devient ¶
English: The changes to the Insurance Companies Act will be made at the earliest possible opportunity.
French: Les modifications à la Loi sur les sociétés d’assurances seront apportées dans les plus brefs délais.
English: In addition, the use of a checklist, as presented below, will be useful in facilitating the consultation process.
French: De plus, l'utilisation d'une liste de contrôle, comme celle ci-dessous, sera utile au moment de procéder au processus de consultation.
English: Section 22.1 currently protects internal audit working papers for 15 years and draft reports until the completion of the audit, since these records may contain erroneous or unsubstantiated information.
French: ` L’article 22.1 protege actuellement les documents de travail ` ´ relatifs a une verification interne pendant 15 ans et les rapports ´ ` ´ preliminaires, jusqu’a la fin de la verification, car ils peuvent ´ contenir des renseignements errones ou sans fondement.
English: The achievement of OSFI's strategic outcomes, which is an objective shared by other institutional partners within government and in the private sector, provides an essential foundation for a productive and competitive economy that attracts dollars and invests further in innovation.
French: La réalisation des objectifs stratégiques du BSIF, but que partagent d'autres institutions partenaires au sein du gouvernement et du secteur privé, fournit une assise essentielle pour une économie productive et concurrentielle qui attire des fonds et investit encore davantage au chapitre de l'innovation.
English: Better promote OSFI as providing a positive working environment; Effectively introducing core competencies into the performance appraisal process; Finding opportunities to promote better coordination and cooperation among groups and locations within OSFI; Implementing secure and cost-effective IM/IT systems to improve efficiency, operational client self-service and a strong knowledge base; finding efficiencies for OSFI and regulated institutions through examination of information needs and introductions of a new technology; Maintaining an effective and up-to-date communications policy. A critical factor in developing OSFI’s accountability framework going forward will be to adopt a system of "enterprise-wide risk management" within OSFI.
French: En outre, il fera une meilleure promotion de son cadre de travail constructif; appliquera efficacement les compétences de base au processus d’évaluation du rendement; trouvera des occasions de promouvoir l’amélioration de la coordination et de la coopération entre les groupes, et entre ses bureaux; mettra en œuvre des systèmes de GI-TI sûrs et rentables afin d’accroître l’efficience, de promouvoir le libre-service des clients et de mettre en place une base de connaissance solide; il cherchera des facteurs d’efficacité pour lui-même et les institutions réglementées en examinant les besoins en information et en appliquant de nouvelles technologies; appliquera une politique sur les communications à la fois efficace et à jour; adoptera, à titre de facteur essentiel à l’élaboration de son cadre d’imputabilité, un système de « gestion des risques visant l’ensemble des entreprises ».
English: Performance of existing products will be enhanced and new products will be developed particularly for structural and engineering applications. These will include hybrid products, that is veneer combined with other panels and even non-wood materials.
French: Le rendement des produits actuels va bénéficier d’améliorations et de nouveaux produits feront leur apparition, notamment pour les applications structurales et techniques; on verra en particulier des matériaux hybrides constitués de placage et d’autres matériaux, y compris des matériaux non ligneux.
English: GT .Amendment to TN 3765 - Solutions for Small Business.
French: TG Modification à l'AMT 3765 - Solutions for Small Business documents connexes O98-669 3765A (.zip) 1998/03/17
English: At the western tip of the Ré island, the village is surrounded by salt pans.
French: À l'extrémité occidentale de l'île, ce village aux toits de tuiles creuses est entouré des marais salants du Fier d'Ars.
English: This distinction is also relevant in terms of gender, as women are still under-represented in these job categories.
French: T élétravail par g endre et type d'activitié % des utilisateu rs d'ordinateur % pop ula tio n p ar ca tég orie 18,8 15 9,3 4,8 6,1 7,1 6,4 5,4 1,2 Fem m es H om m es Indépendents Cadres A utres em ployés Travailleu rs m anuels
English: Parental Education – % Who Had Obtained Postsecondary Education Level of Income – % of All Families with Young Children Living Above the Post-Tax Low-Income Cut-Off % of Parents Not Displaying Signs of Parental Depression % of Mothers Who Use Tobacco During Pregnancy % of Mothers Who Consume Alcohol During Pregnancy Parental Smoking – % Who Do No Smoke At All
French: Scolarité des parents – % de parents ayant fait des études postsecondaires Niveau de revenu – % de familles ayant de jeunes enfants qui vivent au-dessus du seuil de faible revenu après impôt % de parents ne manifestant pas de signes de dépression des parents % de mères qui fumaient durant leur grossesse % de mères qui ont consommé de l’alcool durant leur grossesse Tabagisme chez les parents – % de parents qui ne fument pas du tout
English: Cows are social animals (picture 2) and they like to have contact both with other animals and with humans.
French: Les vaches sont des animaux sociables (image 2) qui aiment les contacts avec les autres animaux et les humains.
English: In addition, they hinder post-conflict reconstruction and economic development.
French: Elles sont en outre un obstacle à la reconstruction et à la relance économique après conflit.
English: The Committee recommends that the State party take more resolute action at the federal and Länder level to prevent and punish perpetrators of racially motivated acts of violence against members of the Jewish, Muslim and Roma/Sinti communities, as well as German nationals of foreign origin and asylum-seekers, in particular of African origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures plus fermes au niveau fédéral et au niveau des Länder pour prévenir les actes de violence à motivation raciste visant des membres des communautés juive, musulmane et rom/sinti ainsi que des Allemands d'origine étrangère et des demandeurs d'asile, en particulier d'origine africaine, et pour en punir les auteurs.
English: Ways must be found to eradicate the poverty that all too often afflicted mountain communities, for example by compensating them for the ecological services they provided to populations in the lowlands.
French: Il faut trouver des moyens d'éliminer la pauvreté dont souffrent trop souvent les collectivités qui résident en montagne, par exemple en leur offrant des compensations pour les services écologiques qu'elles fournissent aux populations des plaines.
English: This is either the result of a preference to concentrate on schooling or difficulties in securing a first job.
French: L'emploi permet aux jeunes non seulement d'acquérir de l'expérience et des compétences précieuses, mais il est aussi une source de revenu.
English: Aucoin (2005) maintains that the enhancement of quality in program evaluation will not happen unless there is the demand for quality from senior officials or ministers.
French: Aucoin (2005) affirme que l'amélioration de la qualité de l'évaluation des programmes sera impossible si la haute direction ou les ministres n'exigent pas la qualité.
English: Emergency Management Process - Consultation and Investigation Referral process This process is aimed at healthy management of stretcher use in the emergency room and referral of clients to the proper resources on the basis of their needs.
French: • congé ou consultation nécessaire par une autre spécialité. Processus de gestion des urgences - Consultation et investigation Processus d'orientation Ce processus vise une saine gestion de l'utilisation des civières à l'urgence et une orientation de la clientèle vers les ressources correspondant à ses besoins.
English: States should be encouraged to broaden practical contact among themselves, by regularly sharing their experiences in the production and use of specialized technology and equipment to counter organized crime.
French: Les États doivent être encouragés à développer leurs contacts concrets entre eux, en partageant régulièrement leurs expériences relatives à la production et à l'application de technologies et de dispositifs spécialisés pour lutter contre la criminalité organisée.
English: For teachers this can mean more autonomy in what they teach, support and encouragement to learn more mathematics and a system that provides time for this.
French: Pour les professeurs, cela peut se traduire par une plus grande liberté d'enseignement, du soutien et de la motivation pour se perfectionner ainsi que du temps pour le faire.