ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An initial request or income tax return filed during the 2007 calendar year must deal with an issue related to a taxpayer’s 1997 and later tax years (or fiscal periods) to be eligible for relief.
French: • Une demande initiale ou une déclaration de revenus produite au cours de l'année civile 2007 doit porter sur une question liée à l'année d'imposition 1997 du contribuable ou à des années d'imposition subséquentes (ou exercices) pour être admissible à un allègement.
English: Global Economic Developments Last week, a series of important international meetings were held in Washington.
French: L'évolution de l'économie mondiale La semaine dernière, une série de réunions internationales importantes se sont tenues à Washington.
English: We call on the Commission to implement the provisions of Article 96 of the Cotonou Agreement, applicable in the event of violation of human rights and democratic principles.
French: Nous demandons à la Commission de mettre en œuvre les dispositions de l'article 96 de l'Accord de Cotonou en cas de violation des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: It is gratifying that developed countries like Norway and Japan have increased their offers, as has Russia recently, and that developing countries like South Korea, Brazil and Indonesia have also recently presented ambitious plans.
French: Il est gratifiant que des pays développés tels que la Norvège et le Japon aient revu leurs offres à la hausse, tout comme la Russie, récemment, et que des pays en développement tels que la Corée du Sud, le Brésil et l'Indonésie aient aussi récemment présenté des plans ambitieux.
English: Amending budget No 9 to the budget for 2004: statement of revenue and expenditure by section - Section VIII, part B: European Data Protection Supervisor.
French: Budget rectificatif n° 9 au budget 2004: état des recettes et des dépenses par section - Section VIII, partie B: contrôleur européen de la protection des données.
English: - and - the Minister of Health and the Attorney General of Canada Norelgestromin and Ethinyl Estradiol 2004-05-04 2005-05-30 Application for an order quashing decision of the Minister who refused to add the patent to the Patent Register.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Norelgestromine et éthinyloestradiol 2004-05-04 2005-05-30 Demande d'une ordonannce d'annulation de la décision du Ministère refusant d'inscrire un brevet au registre.
English: This sufficiently young strata will remain for longer time and, as a result, will exert a predicable impact in the future growth and size of the population.
French: Cette strate est suffisamment jeune pour durer plus longtemps et aura donc une incidence prévisible sur la croissance démographique et sur la taille de la population.
English: table provides information about table indexes.
French: fournit des informations sur les tables d'index.
English: He was featured in a group exhibition at the NATIONAL GALLERY OF CANADA in 1992 entitled "Land Spirit Power," and was the subject of a travelling one-person exhibition, "The Art of Alex Janvier:
French: Ses oeuvres font partie de deux grandes expositions en Californie en 1987 et d'une exposition collective, intitulée Terre, esprit, pouvoir, au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA en 1992.
English: Flanders Expo brought an action before the Tribunal de paix (Magistrates' Court) (Luxembourg) which upheld its claim for payment of VAT.
French: Flanders Expo a introduit un recours devant le Tribunal de paix (Luxembourg) qui a fait droit à sa demande de paiement de la TVA.
English: He argued that without that evidence, it was impossible to conclude that merit had been respected in terms of consistent assessment of the candidates for promotion.
French: Il a prétendu que sans cette preuve, il était impossible de conclure que le mérite avait été respecté en termes d'évaluation uniforme des candidates et candidats aux fins de promotion.
English: 1.81 The Office of the Special Representative assists the Under-Secretary-General in discharging his or her responsibilities and in meeting the expected accomplishments indicated under the programme of work.
French: 1.81 Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter de ses responsabilités et à parvenir aux réalisations escomptées dans le programme de travail.
English: Provides design parameters and guidance concerning marine engineering and owner requirements to design contractors.
French: Fournir aux entrepreneurs en études techniques les paramètres d'étude et des conseils concernant le génie maritime et les exigences des propriétaires.
English: Pakistan resolutely rejects attempts to identify our noble religion, Islam, with terrorism.
French: Le Pakistan rejette avec détermination toute tentative d'assimiler notre noble religion, l'islam, au terrorisme.
English: • Prejudices and stereotypes within our society toward other societies and cultures.
French: • Les préjugés et les stéréotypes dans notre société à l’égard des autres sociétés et cultures.
English: The document is under revision and up-to-date information can be found on the following web sites: herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; insecticides:http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm 3 2
French: Les noms commerciaux communs, s’ils figurent entre parenthèses, visent uniquement à faciliter l’identification du produit. Cela n’équivaut aucunement à une recommandation de son emploi.
English: But it is a challenge that the citizens of Saint Vincent and the Grenadines have embraced with courage, fortitude and hope — never doubting our ability to survive, thrive and ultimately prosper as we contribute to the uplifting of our unique, independent, distinctive and noble Caribbean civilization.
French: Mais c'est un défi que les citoyens de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont relevé avec courage, persévérance et espoir, sans jamais douter de notre capacité à survivre, à nous épanouir et, en définitive, à prospérer, alors que nous contribuons au relèvement de notre civilisation caribéenne unique en son genre, indépendante, distincte et noble.
English: Costs and consequences relevant to telehealth will reflect the cost, quality of care, and access to it from different perspectives of patients, clinicians, purchasers and providers. Costs include hardware, software, consultant’s time, travel costs, running costs, administrative costs, staff changes, number of referrals and treatment costs.
French: Les coûts et les conséquences relatifs à la télésanté refléteront les coûts, la qualité des soins et l’accès à ces derniers à partir des points de vue différents des patients, des cliniciens, des acheteurs et des fournisseurs.
English: While the council has had a major positive impact, it still has insufficient power to influence the central executive authorities.
French: Ce comité a joué un rôle très positif, mais son mandat ne lui permettait pas d'exercer une influence suffisante sur les administrations centrales.
English: "The Edmundston CPR station, a Provincial Historic Site, is architecturally significant and symbolizes the railway’s importance in this region in an earlier era", said Intergovernmental and International Affairs Minister Percy Mockler, Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat.
French: « Lieu historique provincial, la gare du Canadien Pacifique à Edmundston revêt une grande importance du point de vue architectural et rappelle le rôle prépondérant que jouait le chemin de fer dans la région à une autre époque », a affirmé le ministre des Relations intergouvernementales et internationales, Percy Mockler, qui est aussi ministre du Secrétariat à la Culture et au Sport.
English: Abstract: 1-Acyl-2-arylhydrazines (1), readily obtained in high yield from the condensation of arylhydrazines and the appropriate liquid carboxylic acid (2), underwent reductive alkylation with the same or different liquid carboxylic acids (2) and NaBH4 to give 1-acyl-2-alkyl-2-arylhydrazines (3) in good to moderate yields.
French: Résumé : La condensation d'arylhydrazines et d'acides carboxyliques liquides appropriés (2) conduit facilement aux 1-acyl-2-arylhydrazines (1) avec d'excellents rendements; celles-ci, par alkylation réductrice avec les mêmes (ou d'autres) acides carboxyliques (2) liquides et du NaBH4, conduisent aux 1-acyl-2-alkyl-2-arylhydrazines (3) avec des rendements qui vont de bons à moyens.
English: (80) [(63)] The insolvency law may provide that special evidentiary presumptions apply to the avoidance of certain transactions occurring within specified periods involving certain clearly specified persons [such as related persons] or classes of person.
French: [(63)] La législation sur l'insolvabilité pourrait établir des présomptions spéciales applicables à l'annulation de certaines opérations effectuées dans des délais déterminés et mettant en cause certaines personnes clairement identifiées [comme les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur] ou des catégories de personnes.
English: The last potter in Aretxabaleta was Julián López de Munain.
French: Ce dernier potier d'Aretxabaleta fut Julián López de Munain.
English: As an Inspector in the NWMP, Perry led a contingent sent to Queen Victoria’s Diamond Jubilee in England in 1897, the first occasion on which a detachment of the Mounted Police was sent overseas.
French: En qualité d’inspecteur à la PCN-O, A. B. Perry dirige un contingent détaché en Angleterre pour le jubilé de diamant de la reine Victoria en 1897, première affectation outre-mer de la Police montée.
English: The Conference recalled the relevant provisions of decisions 2/CP.4 and 8/CP.5, and urged the GEF to facilitate the provision of financial support to non-Annex I Parties requesting funds for the preparation of their second national communications.
French: La Conférence a rappelé les dispositions pertinentes des décisions 2/CP.4 et 8/CP.5 et demandé instamment au FEM de faciliter la fourniture d'un appui financier aux Parties non visées à l'annexe I qui demandaient des fonds pour l'établissement de leur deuxième communication nationale.
English: HS5/1 to 4
French: HS5/1 à 4
English: Got her network with some of the senior physicians and a Dalmatian and got a fairly balanced report in some media.
French: Elle se construit un réseau avec des médecins et obtient un article assez équilibré dans certains médias.
English: From there, the swarms are expected to move northeast along the dry eastern coast of Oman and cross the Arabian Sea to the coast of Pakistan and to the Rann of Kutch, India before reaching the summer breeding areas along both sides of the Indo-Pakistan border in about a week from now.
French: De là, on s’attend à ce que ces essaims se déplacent vers le nord-est le long de la côte orientale sèche d’Oman et traversent la mer d’Arabie en direction de la côte du Pakistan et du Rann de Kutch, en Inde avant d’atteindre les zones de reproduction estivale le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise d’ici une semaine environ.
English: Here are some useful tools and information to help prepare for your trip.
French: Voici quelques outils et renseignements utiles qui vous aideront à préparer votre voyage.
English: Single-dose toxicity studies in mice and rats determined the approximate lethal dose that killed 50% of the tested animals (LD50 values).
French: Les études de toxicité à dose unique chez les souris et les rats ont permis de déterminer la dose létale approximative tuant 50 % des animaux (DL50).
English: • have a more transparent structure that enables departments to identify the responsibilities of different officials within the Secretariat; and
French: • disposer d'une structure plus transparente, qui permette aux ministères de déterminer les responsabilités des différents employés du Secrétariat;
English: In general, the relation quality/price as very good. I imagine myself to return there.
French: Parking that was included in the price of stay at a Euro Park lot was convenient and safe.
English: The Secretariat will present to the Working Party a draft report of the status of the Strategic Review process and a summary of responses received from partners in the forestry sector on its invitation to contribute to the process.
French: Le secrétariat présentera au Groupe de travail un projet de rapport sur l’état d’avancement de l’examen stratégique et un résumé des réponses reçues des partenaires du secteur forestier qu’il a invités à participer à ce processus.
English: discover there our company, the diversity of ours offers and ambitions.
French: Vous y découvrirez notre entreprise, la diversité de nos offres et de nos ambitions.
English: Some of these newspapers say, for instance, that it was the trade unions that broke off the dialogue with the Government.
French: Un autre titre dit que les partis de l'opposition disent « niet » au Président Patassé.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Saskatoon / Melfort & Scott Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Saskatoon / Melfort & Scott Nombre de réponses insuffisant
English: Selected surveys will be displayed for one day and will then be stored in the archives.
French: Les sondages sélectionnés seront publiés pour un jour et seront ensuite archivés.
English: This document considers proposals for setting up a system, under the PCT, which would facilitate, for both applicants and Offices, the recording of certain changes in respect of an international application which has entered the national phase before several designated or elected Offices, or of a patent granted on the basis of such an international application.
French: 2. Le présent document contient des propositions relatives à l’établissement, dans le cadre du PCT, d’un système qui faciliterait, tant pour les déposants que pour les offices, l’inscription de certains changements relatifs à une demande internationale qui est entrée dans la phase nationale devant plusieurs offices désignés ou élus, ou à un brevet délivré sur la base d’une telle demande internationale.
English: Psyche yourself up for Pre-K Touch, a lively jungle village.
French: Cette route est une pratiquement un trajet international pour les cargos par bateau (shipping).
English: • Where the Chief Electoral Officer determines that at least 15 percent of the electors have signed the petition, he or she must return the petition to the minister who must then, by order, direct that the question set out in the petition be put to the electors on a plebiscite to be conducted on a day that:
French: • Si le directeur général des élections établit que 15 % des électeurs ont signé la demande, il doit renvoyer celle-ci au ministre, qui doit alors ordonner par décret que la question exposée dans la demande soit soumise aux électeurs par plébiscite devant être tenu à une date qui :
English: Tolls and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network.
French: Les péages et taxes à l'utilisation des routes sont supposés s'appliquer à l'ensemble du réseau routier transeuropéen.
English: • Risk Management Policy [Policy] • Risk Management, Review Guide to an Audit of [Guide]
French: • Modèle pour l'élaboration des plans d'action pour la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque par les ministères et organismes fédéraux [lignes directrices]
English: It is a file cabinet to store all sorts of information about competitors.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'un classeur dans lequel vous pouvez stocker de l'information de toute nature sur vos concurrents.
English: In the GATS, however, the words "in the exercise of governmental authority" are nowhere used in the agreement, except in the Annex on Financial Services where they are separately defined as discussed below.
French: Cependant, dans l'AGCS, l'expression « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » n'est pas utilisée ailleurs, sauf dans l'Annexe sur les services financiers, où cette expression est définie différemment, comme nous le verrons ci-dessous.
English: Table 5.24 Resource requirements
French: Tableau 5.24 Ressources nécessaires
English: "A vehicle is considered mono-fuel", when it is equipped with a petrol tank of capacity ≤ 15 litres, that can only be used to "limp-home".
French: 2.1.3 Par "véhicule monocarburant", on entend un véhicule équipé d'un réservoir d'essence d'une contenance maximum de 15 litres pouvant servir uniquement de réserve.
English: The General Assembly, confronted with the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, should not remain silent.  He urged all Member States to give the draft resolution the broadest possible support.
French: Considérant que l'Assemblée générale ne doit pas rester silencieuse face à la situation des droits de l'homme en RPDC, le représentant du Portugal enjoint aux États Membres d'apporter le soutien le plus large possible au projet de résolution.
English: We agree that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, the main organs should not duplicate their work with other bodies but should rather develop good cooperation in the common endeavour of building a more effective United Nations.
French: Nous convenons qu'afin de s'acquitter efficacement des mandats qui leur sont confiés dans la Charte, les organes principaux doivent veiller à ce que leurs activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organes et nouer des liens de coopération de façon à unir tous les efforts pour construire une Organisation plus efficace.
English: The Sports Administration Manual, which forms the basis of the courses, was updated in 2001 and published in three languages (English, French and Spanish).
French: Le Manuel d’administration sportive, mis à jour en 2001 et disponible en trois langues (anglais, français et espagnol), sert de base aux sujets étudiés.
English: However, the use of a defined activated DNA is also suitable.
French: Toutefois, l'emploi d'un DNA activé défini est également approprié.
English: Senior Project Manager Colin Janes with residents of the Lions Manor Nursing Home during a visit to the Argentia Remediation Project.
French: Le gestionnaire principal de projet, Colin Janes, en compagnie des pensionnaires du foyer de soins Lions Manor lors d'une visite du Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: Nesstar Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Survey on Smoking in Canada Survey of Smoking Habits
French: Nesstar Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada Enquête sur le tabagisme au Canada Enquête sur les habitudes de fumer
English: Distributor companies are of course not keen on them since they mean the loss of substantial gas sales.
French: Bien sûr, les entreprises de distribution ne voient pas ces franchises d’un très bon oeil, puisqu’elles signifient des pertes de ventes de gaz substantielles.
English: 21 81 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE EUROPEAID COOPERATION OFFICE
French: 21 81 Appui administratif à l'Office de coopération Europeaid
English: That is because the principles of democratic governance are reflected in our national identity and universal desire to be free.
French: C'est parce que les principes de gouvernance démocratique se retrouvent dans notre identité nationale et dans le désir universel d'être libre.
English: It applies only to intra-nasal products for local applications for use in the treatment of allergic rhinitis.
French: Elle s'applique uniquement aux produits intra-nasaux qui doivent être appliqués localement pour traiter la rhinite allergique.
English: MBTOC had also noted that proposed changes to those standard presumptions, along with supporting documentation, would be provided in a later report for the consideration of the Parties at their Seventeenth Meeting, and that given this, the Parties might wish to postpone the discussion until they had a chance to review the proposed changes to the historically used presumptions.
French: Le Comité avait également signalé que les modifications qu'il était proposé d'apporter aux hypothèses standard, accompagnées de la documentation à l'appui, seraient fournies dans un rapport ultérieur qui serait soumis à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.  En conséquence, les Parties souhaiteraient peut-être reporter la discussion jusqu'à ce qu'elles aient eu la possibilité d'examiner les modifications qu'il était proposé d'apporter aux hypothèses standard utilisées jusqu'ici.
English:    Ladies and gentlemen, all initiatives aimed at reducing poverty and hunger are worthy of support.
English: The chairpersons briefed the meeting on recent developments in the work of their respective treaty bodies.
French: Les présidents ont fourni à la réunion des éléments d'information sur les faits récents relatifs aux travaux de leurs organes respectifs.
English: This 300 m2 (3230 sq ft) penthouse has a pleasing eclectic mix of rustic and contemporary furnishings and decoration including photos and objects of art from the owners own inspiration. Designed with all the comforts of a proper residence, it is a true home-away-from home.
French: Au coeur d'Ipanema, le quartier le plus sûr de Rio de Janeiro, appartement de 300 m2 confortable et luxueux situé à 3 minutes de la plage mythique d'Ipanema.
English: Windows Explorer®, for example, provides the means for storing, saving, viewing, and accessing files in folders on a computer using the Windows operating system.
French: Par exemple, Windows Explorer® donne le moyen de mémoriser, d’enregistrer, de visionner et d’accéder aux fichiers des dossiers d’un ordinateur par l’entremise du système d’exploitation Windows.
English: It was exactly 10 years ago that Namibia attained independence, which was preceded by a long and protracted liberation struggle against apartheid colonialism.
French: Il y a 10 ans exactement la Namibie accédait à l'indépendance, qui avait été précédée par une longue lutte de libération contre le colonialisme et l'apartheid.
English: These 98 facilities served 6,774 PAC clients between July 2005 and June 2006.
French: Ces 98 institutions ont reçu 6 774 clientes pour soins post-avortement entre juillet 2005 et juin 2006.
English: 20.1 In 2002 the States of Jersey resolved to create a criminal offence for acts involving incitement to racial hatred.
French: 20.1 En 2002, les États de Jersey ont décidé d'ériger en infraction pénale les actes impliquant une incitation à la haine raciale.
English: Proposed amendment to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Guidance Document to allow for the use of priority filing date as the patent application filing date.
French: Modifications proposées du document d'orientation concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) pour permettre l'utilisation de la date de priorité comme date de dépôt d'une demande de brevet.
English: All All* 2, 4*
French: Tous Tous* 2, 4*
English: The drafting process of this programme has been accessible both to experts and to a large number of interest groups and private citizens.
French: Le processus de rédaction de ce programme a été ouvert tant à des experts qu’à un grand nombre de groupes d’intérêt et aux particuliers.
English: ◦ a belief in the importance of the need for health research, particularly the ability to translate research into action
French: ◦ une croyance dans l'importance du besoin de la recherche en santé, particulièrement la capacité de traduire la recherche en action;
English: Applications referred back by the Federal Court or the Supreme Court, following a decision taken under the former Act, and that have not been re-determined prior to the coming into force of these regulatory changes.
French: Les demandes renvoyées par la Cour fédérale ou la Cour suprême, à la suite d'une décision prise en vertu de l'ancienne Loi et qui n'ont pas fait l'objet d'un nouvel examen avant l'entrée en vigueur des modifications.