ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a long-time SWAC partner, the MDP is associated with the pilot operation in the Sikasso-Bobo Dioulasso zone between Mali and Burkina Faso within the framework of the ECOWAS Cross-Border Initiatives Programme (CIP) .
French: Suite à l’atelier de lancement tenu en septembre 2006 à Nouakchott (Mauritanie), le GRDR a organisé une deuxième rencontre en février 2007 rassemblant des représentants des autorités locales et nationales ainsi que des représentants de la société civile.
English: He was not therefore in favour of organizing informal meetings and believed the outcome of the Commission's discussions should be officially communicated to the Secretary-General and the General Assembly.
French: La délégation zimbabwéenne n'approuve donc pas l'idée d'organiser des réunions informelles et pense que le résultat des débats de la Commission devrait être communiqué officiellement au Secrétaire général et à l'Assemblée générale.
English: • that can be used to identify opportunities for providers to improve their care of patients (Pine, 1991) The Spectrum Evaluation under the umbrella of CQI impacts everyone from senior management and the board of directors to frontline staff.
French: • utilisables pour déterminer les possibilités pour les fournisseurs d'améliorer les soins qu'ils dispensent aux malades (Pine, 1991). Le spectre L'évaluation, en ce qui a trait à l'ACQ, engage tout le personnel, des cadres supérieurs et membres du conseil d'administration jusqu'au personnel de première ligne.
English: Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education Canada supports mine risk education programs that help people living in affected areas change dangerous behaviour leading to mine accidents.
French: Réduction du nombre de victimes et programmes d’éducation pour la prévention des accidents Le Canada appuie les programmes d’éducation pour la prévention des accidents par mines (PEPAM), dont on considère qu’ils font partie intégrante de l’action antimines.
English: There was warm support for the Stockholm Conference on Young People and Alcohol, and for the meeting on mental health held in Athens in June.
French: La Conférence de Stockholm sur les jeunes et l’alcool, ainsi que la réunion sur la santé mentale qui s’est tenue à Athènes, en juin, ont été chaleureusement saluées.
English: This was perfectly illustrated by the presidential election in Belarus on 19 March 2006.
French: L’élection présidentielle du 19 mars 2006 au Bélarus en a été l’illustration la plus parfaite.
English: Why did DND introduce legislation to compensate injured military members?
French: Pourquoi le MDN a-t-il introduit une loi pour compenser les membres militaires blessés?
English: The $330 million interest-free loan is being paid off over a period of 30 years.
French: Le prêt de 330 millions de dollars sans intérêt doit être remboursé sur une période de 30 ans.
English: This week we have three housemates up for possible eviction come Sunday.
French: Le terrain de Mahamasinaa été samedi, le théâtre d'un grand match de rugby avec les quarts de finale du Top 16.
English: NMC might be another thing to squeeze into your day, but for managers who do, the benefits of learning events, networking opportunities, peer support, sharing best practices, and the tales of inspiration are worth the squeeze.
French: La CNG n’est peut être qu’un autre point à l’ordre du jour, mais les gestionnaires qui y participent nous disent que la formation, le réseautage, le soutien des pairs, l’échange de pratiques exemplaires valent amplement le déplacement.
English: It is exactly that fluid situation, illustrated by what we saw last week, that means we should not think in terms of pre-conflict, conflict and post-conflict, but should have a more holistic view about what I like to call peace-building.
French: C'est précisément en raison de cette instabilité, qui a été illustrée par les événements de la semaine dernière, que nous ne pouvons pas penser en termes de situation d'avant conflit, de conflit et d'après conflit, et que nous devons avoir une vue plus complète de ce que j'appellerais la consolidation de la paix.
English: In the child's interest, regardless of whether the child is a victim or the accused, the Act provides that the trial shall proceed as quickly as possible, and that there shall be no delay at any stage in the prosecution process (Juvenile Delinquents Act, art.
French: Dans l'intérêt de l'enfant, que celui-ci soit la victime ou l'accusé, la loi stipule que le procès doit se dérouler le plus rapidement possible et qu'aucun retard ne doit intervenir au stade de l'instruction (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: Of course, the public procurement process should set a good example in this respect.
French: Bien entendu, les procédures de passation de marchés doivent montrer l'exemple à cet égard.
English: March 25 – A scramjet jet engine , Hyshot III , designed to fly at 7 times the speed of sound, is successfully tested at Woomera, South Australia .
French: Italie : Cérémonie d'ouverture des XXe Jeux olympiques d'hiver à Turin . Les Jeux Olympiques se dérouleront du 11 février au 26 février .
English: EX PARTE Related Documents O97-320 O97-807 5939 (.zip) 1997/02/14 1997/04/12 GT Establish a new EAS link between Port Lambton/Sarnia and Port Lambton/Chatham, Ontario.
French: EX PARTE Documents connexes O97-320 O97-807 5939 (.zip) 1997/02/14 1997/04/12 TG Establish a new EAS link between Port Lambton/Sarnia and Port Lambton/Chatham, Ontario.
English: (Man.); Society for Crippled Children and Adults of Manitoba (n.f.) (app. ant.)
French: Directory of federal services: disabled persons; Directory of federal services for the handicapped and disabled (f.c.)
English: Please provide more information about administrative and penal responsibility in case of the violation of “labour discipline”.
French: Donner des informations supplémentaires sur la responsabilité administrative et pénale en cas de violation de la «discipline au travail».
English: The debate focused on the following: the ethical principles that apply in respect of the eligibility of projects to be funded under FP7; the broad principles governing the management and implementation of the specific programmes; and questions related to the implementing structure for the ERC.
French: Le débat a été axé sur les points suivants: les principes éthiques qui s'appliquent à l'admissibilité des projets au bénéfice du financement au titre du septième programme-cadre; les grands principes régissant la gestion et la mise en œuvre des programmes spécifiques; et les questions liées à la structure de mise en œuvre pour le CER.
English: The exceptions are Uranus and Pluto , which are tipped on their sides.
French: Il y a cependant deux exceptions : Uranus et Pluton , qui sont inclinées sur leurs côtés.
English: They are also directed to the staff of courts of first instance and appeal courts.
French: Ces activités sont également organisées à l'intention du personnel des tribunaux de première instance et des chambres d'appel.
English: • a) if employed for an indeterminate period, or for a season of any length, the date of eligibility is the date TOS;
French: • a) s'il est nommé pour une période indéterminée, ou pour une saison quelque soit la durée, la date d'admissibilité est la date à laquelle il a été porté à l'effectif;
English: $15/tonne price cap $15/tonne price cap Emission intensity targets for oil and gas sector will not be more than 15% below projected BAU emission intensity levels for 2010.
French: Prix plafonné à 15 $ la tonne Prix plafonné à 15 $ la tonne Les cibles d'intensité des émissions pour le secteur des hydrocarbures ne seront pas inférieures de plus de 15 % aux niveaux d'intensité des émissions projetés selon le statu quo pour 2010.
English: Some non-governmental organizations, particularly in the voluntary sector, remain unable to offer services in both official languages.
French: Certains organismes non gouvernementaux, tout particulièrement dans le secteur bénévole, ne sont toujours pas en mesure d’offrir des services dans les deux langues officielles.
English: In fact, as indicated by several respondents, the Embassy favors a new approach to diplomacy, in which Canada is no longer merely represented abroad through its diplomats but also by its citizens.
French: Elle a permis à cinquante six organisations très variées, en grande partie des organisations françaises, de réaliser des projets en lien avec les réalités canadiennes.
English: Where the shipment is part of a pattern of repeat personal importations of the same drug to the same individual or address within a three-month period, it is considered to be a commercial shipment and A.01.040 will apply.
French: Si l'envoi est relié à d'autres envois du même médicament pour utilisation personnelle reçus par la même personne ou à la même adresse dans les trois mois précédents, il est considéré comme un envoi commercial et les dispositions de l'article A.01.040 s'appliquent.
English: Not a single day goes without scores of Palestinians burying one or more of their beloved.
French: Pas un jour sans que des centaines de Palestiniens n'enterrent l'un de leurs proches.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY CAPACITY The majority of WEP staff are highly trained and specialized scientific and technical employees.
French: CAPACITÉ EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE La plupart des membres du personnel du secteur d'activité des PME sont hautement qualifiés et spécialisés dans des domaines scientifiques et techniques.
English: The attention of the members of the Preparatory Committee is drawn to the letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, which is contained in document A/C.2/56/7.
French: L'attention des membres du Comité préparatoire est appelée sur la lettre que le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général le 19 novembre 2001 et qui a été publiée sous la cote A/C.2/56/7.
English: Five year guarantee - What does the plan provide when there are no survivors.
French: Garantie de cinq ans – Ce que le régime offre en l’absence de survivants.
English: I am confident that Ireland's decision will be to stay at the heart of Europe.
French: Je suis sûr que la décision de l'Irlande sera de rester au cœur de l'Europe.
English: The measurements are carried out with a custom-built device on 164 compacted samples of a natural clayey soil, artificially contaminated with various simple salts including heavy metals (Cu, Zn, and Pb).
French: Les mesures sont réalisées avec un appareil fait sur mesure sur 164 échantillons compactés d'un sol argileux naturel, contaminé artificiellement avec divers sels simples incluant les métaux lourds (Cu, Zn et Pb).
English: The overflowing by water of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water by drainage over areas which are not normally submerged.
French: Submersion par l'eau débordant du lit d'un cours d'eau ou d'autres étendues d'eau, ou accumulation d'eau provenant de drainages sur des régions qui ne sont pas normalement submergées.
English: Romania’s efforts must continue, of course, but there is no question that progress has been made in the right direction, as you have just acknowledged, Commissioner.
French: Bien sûr, les efforts de la Roumanie doivent se poursuivre, mais il est incontestable que des progrès ont été accomplis dans la bonne direction, comme vous venez de le reconnaître, Monsieur le Commissaire.
English: Entries not complying with the terms set out in the invitation will be excluded.
French: Des photos non conformes à l’appel à contributions sont rejetées.
English: CO: if measured dry: (see A.7-22)
French: CO: si la mesure se fait en conditions sèches:
English: Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions
French: 2009/243 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions économiques et relatives à l'environnement
English: These changes can have serious consequences for all kinds of plant and animal life in lakes and streams.
French: Ces changements peuvent avoir de graves conséquences sur toutes les formes de vie animale et végétale dans les lacs et les cours d'eau.
English: Those measures would serve to strengthen the security regime.
French: Toutes ces mesures permettraient en effet de renforcer le régime de protection.
English: He was transferred to the Tribunal too late to be tried with his former co-accused in the Popović et al.
French: Il a été transféré trop tard au Tribunal pour être jugé avec ses anciens coaccusés mis en cause dans l'affaire Popović et consorts.
English: In this evaluation, it should be taken into account that the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.
French: Dans cette évaluation, il convient de tenir compte du fait que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails.
English: But a particular country, or countries which are successful must also find themselves among the first new members of the EU and not left out in favour of another preselected group.
French: Mais celui ou ceux de ces pays qui auront fait la preuve de leur volonté de progrès devront aussi faire partie des prochains nouveaux membres de l'UE, et non se trouver mis à l'écart par rapport à un quelconque autre groupe de pays qui auraient obtenu d'avance la faveur de l'Union.
English: Microbiological conditions of mechanically tenderized beef cuts prepared at four retail stores Int J Food Microbiol.
French: Microbiological conditions of mechanically tenderized beef cuts prepared at four retail stores, Int J Food Microbiol.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 120 days prior to the expiry of the licence, the applicant may seek renewal of its licence.
French: Sur demande écrite à l'Office national des transports au plus tard 120 jours avant l'expiration de la licence, la demanderesse pourra demander le renouvellement de sa licence.
English: Environmental and climate change issues are dealt with as secondary matters, usually in the form of an environmental assessment or environmental impact statement.
French: Les questions liées à l'environnement ou aux changements climatiques sont considérées comme secondaires et abordées généralement sous la forme d'une évaluation environnementale ou d'une notice de l'impact sur l'environnement.
English: His delegation was pleased to report that a Kuwaiti citizen occupied a senior management post and hoped that Kuwait would soon be in a position to place more of its nationals in high-level posts and thus attain what it regarded as fair representation.
French: La délégation koweïtienne signale avec satisfaction qu'un Koweïtien occupe un poste de haut niveau et espère que sous peu, davantage de ressortissants du Koweït pourront être affectés à des postes importants, ce qui permettra à ce pays d'obtenir une juste représentation à l'Organisation.
English: General aviation The risks of trafficking from general aviation have received much less attention than commercial aviation and in many countries few resources are allocated to this risk.
French: La brochure sur les points de contact dans les aéroports s’est révélée utile lors de la mise en place des livraisons contrôlées, et un certain nombre de questions importantes concernant l’analyse du risque et l’établissement de profils dans les aéroports ont été discutées.
English: Caller ID and cellular telephones are two good examples of the double-edged nature of technological advancement.
French: En fin de compte, le CRTC a exige que toutes les compagnies relevant de sa competence offrent sans frais un service de blocage aux abonnes qui desirent eviter I’affichage de leur numero.
English: Figures 28a and 28b compare British Columbia exploration spending with that for Canada as a whole.
French: Une comparaison des dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique et du Canada est présentée aux figures 28a et 28b.
English: Fifty-five per cent of our population is in the sexually active group.
French: Cinquante-cinq pour cent de notre population fait partie du groupe sexuellement actif.
English: Furthermore, the number of disagreements over interpretation of certain provisions of the legislation indicate that the existing regime could be made clearer, more straightforward and simpler to interpret and administer.
French: En outre, les nombreux désaccords au sujet de l'interprétation de certaines dispositions législatives montrent que le régime actuel pourrait être plus clair, plus explicite et plus simple à interpréter et à administrer.
English: With general family assistance measures, some countries have pursued greater means-testing of benefits, at the same time as some payments have been ...
French: En ce qui concerne l'aide aux familles, certains pays ont ...
English: In contrast to liquidation proceedings, some insolvency laws exclude legal proceedings from the scope of the stay.
French: À la différence de la procédure de liquidation, certaines législations sur l'insolvabilité n'appliquent pas la suspension aux procédures judiciaires.
English: The Mission received and responded to a very large number of petitions and complaints on a wide variety of subjects from Moldovan citizens on both sides of the Dniestr River.
French: La Mission a reçu de citoyens moldaves vivant sur les deux rives du Dniestr un très grand nombre de pétitions et de plaintes portant sur des sujets très variés, et y a répondu.
English: The EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency, involving both developed and developing countries and the expansion of the Energy Star Agreement.
French: Cependant, l’UE peut, elle aussi, jouer un rôle décisif, et le plan d’action proposera des mesures concrètes pour atteindre cet objectif de 20 % d’ici 2020.
English: In Ecuador, draft money laundering legislation, under review in the Congress, would provide for further international cooperation measures to combat money laundering.
French: En Équateur, le projet de législation sur le blanchiment d'argent, actuellement examiné par le Congrès, prévoyait de nouvelles mesures de coopération internationale pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Nature and Application Because of the nature of sinter emissions, this Canada-wide Standard deals with two matters of interest: emission limits for dioxins and furans, and corresponding expected emission levels for particulate matter based on the predicted performance of technologies which can meet the emission limits.
French: Nature et application Compte tenu de la nature des émissions des usines de frittage, le présent standard pancanadien s'attaque à deux questions d'intérêt, soit les limites d'émission de dioxines et de furannes et les niveaux prévus ou ciblés de particules fondés sur la performance projetée des techniques pouvant atteindre les limites d'émission.
English: • Importer in Mexico name, address, city, state
French: • Nom, adresse, ville, État de l'importateur au Mexique
English: The purpose of this bank is to record information pertinent to the determination of an employee's security clearance level, provide confirmation of security clearance information to other government departments, and to provide security assessments on certain Order-in-Council appointees or candidates for appointment. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de conserver des renseignements permettant de déterminer la cote de sécurité d'un employé, de confirmer auprès d'autres ministères du gouvernement les renseignements relatifs aux cotes de sécurité, et de fournir des évaluations de sécurité sur certaines personnes nommées par décret ou susceptibles de l'être. Normes de conservation et de destruction :
English: New Emerging Team (Archived)
French: Équipe en voie de formation (Archivé)
English: The decrease in the estimate from 2005-06 to 2006-07 is mainly due to the SARSAT Project and the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) Project being closed.
French: Les estimations de 2006-2007 ont diminué par rapport à celles de 2005-2006 principalement à cause de la clôture du projet SARSAT et du projet de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage.
English: The Mission also supported monitoring of the implementation of the Freedom of Infor- mation Act in the regions as well as in the capital.
French: La Mission a en outre prêté son concours pour l’observation de l’application de la Loi sur la liberté d’information dans les régions et dans la capitale.
English: However, the condition will be modified to meet the concerns of the licensees while maintaining the Department's goal of having a marketplace where consumers can make an informed choice.
French: La modalité sera cependant modifiée pour donner suite aux préoccupations des titulaires tout en maintenant l'objectif du Ministère qui consiste à offrir un marché qui permet aux consommateurs de faire un choix informé.
English: We need Europe to generate growth, to coordinate our economic policies and to combat unemployment.
French: Nous avons besoin d’Europe pour créer de la croissance, pour coordonner nos politiques économiques et pour lutter contre le chômage.
English: After the court judgement becomes res judicata, guardianship to the said person is revoked.
French: La tutelle est levée dès que le jugement est passé en force jugée.
English: (Click here to select from a list of current automatic trajectories).
French: (Cliquez ici pour sélectionner une trajectoire à partir de la liste courante des trajectoires automatiques).
English: • Maslove, Allan M. "National Goals and the Federal Role in Health Care"
French: • Maslove, Allan M. «Les objectifs nationaux et le rôle fédéral dans les soins de santé».
English: Dark-Network hosting server migration planned : A few months ago LetsGoDigital Online Magazine upgraded her server park.
French: Nouveaux serveurs LetsGoDigital pour le future : Aujourd'hui est le jour J pour LetsGoDigital.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission urges Parliament to give its consent to the approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, known collectively as the Amendment to the NAFO Convention.
French: Monsieur le Président, la Commission invite instamment le Parlement à donner son feu vert à l'approbation des amendements à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, connus collectivement comme l'amendement à la convention OPANO.
English: Results The contracts entered into were new, simplified standard agreements. resulting in more commercially favorable contract terms and, thus, a reasonable saving in costs.
French: Résultats Les contrats conclus l’ont été selon la nouvelle formule standard simplifiée, c’est-à-dire à des conditions contractuelles plus favorables commercialement, ce qui a permis de réaliser des économies non négligeables.
English: Skyservice also explains that, as a charter air carrier, it is not authorized to sell seats, nor does it control seat availability on its aircraft.
French: Skyservice explique aussi que, en tant que transporteur de vols affrétés, elle n'est pas autorisée à vendre des sièges et qu'elle ne contrôle pas la disponibilité des sièges à bord de ses aéronefs.
English: The numbering of the recommendations is for ease of reference and does not signify any priority ranking.]
French: La numérotation des recommandations vise à faciliter les renvois et n’indique en rien l’ordre des priorités.)
English: The Public Health Agency of Canada provides travel advice related to specific health issues through its Travel Medicine Program.
French: L'Agence de santé publique du Canada offre des conseils de voyage sur des questions de santé précises par l'entremise de son Programme de médecine des voyages.