ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample data were weighted to represent the target population in 1994/95, the first cycle of NPHS data collection.
French: On a pondéré les données d’échantillon de sorte qu’elles soient représentatives de la population cible en 1994-1995, lors du premier cycle de collecte de données de l’ENSP.
English: The dataset regarding the national phase entry of PCT international applications further contains information with regard to the legal status (grant, refusal or withdrawal) of the national processing by the Office concerned. The hyper links are provided for corresponding Korean national patent applications after publication.
French: La série de données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales déposées selon le PCT contient en outre des informations relatives à la situation juridique (délivrance, rejet ou retrait) dans le cadre de la procédure de traitement national menée par l’office concerné.
English: The amount of pension depends on the amount of contributions paid.
French: Conditions d’attribution : 65 ans Le montant de la pension dépend du montant des cotisations versées.
English: In contrast, elements of traditional knowledge which have lost that link, through a process of industrialization, for example, are not to be protected under the sui generis system.
French: À l’inverse, le système sui generis ne conférera aucune protection aux éléments constitutifs de savoirs traditionnels qui ont perdu ce lien du fait d’un processus d’industrialisation, par exemple41.
English: (2) The maker of a database shall have the right to prevent the following regarding the entire contents of the database or such parts which may be qualitatively of quantitatively regarded as substantial: 1. extraction, which means the permanent or short-term (temporary) transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another location by any means or in any form; and re-utilization, which means any form of making available to the public all or a substantial part of the contents of a database by the distribution of copies, by rental, by providing on-line or other forms of transmission.
French: 2) Le fabricant d’une base de données a le droit, en ce qui concerne la totalité du contenu de la base de données ou des parties de celui-ci qui peuvent être considérées comme substantielles d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, d’empêcher les actes suivants : 1. l’extraction, c’est-à-dire le transfert permanent ou de courte durée (temporaire) de l’ensemble ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données vers un autre lieu, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; 2. la réutilisation, c’est-à-dire la mise à la disposition du public de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu de la base de données par la diffusion de copies, la location, la transmission en ligne ou d’autres formes de transmission.
English: As noted in paragraph 6 above, there has not been an appeal for remedy and relief of economic problems caused by sanctions under the provisions of Article 50 of the Charter since 2003.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 6 ci-dessus, depuis 2003, aucun État n'a demandé de contre-mesure ni d'assistance pour faire face à des problèmes économiques provoqués par des sanctions en vertu des dispositions de l'Article 50 de la Charte.
English: If you get trapped on a crossing, immediately get out of the vehicle and move quickly from the track and vehicle to a safe location.
French: Si on est pris sur une voie ferrée, il faut tout de suite sortir du véhicule, s'éloigner rapidement de la voie ferrée et du véhicule, et se mettre à un endroit sûr.
English: Consequently, the Department submitted that the time limit to complain with respect to this issue had long expired.
French: Par conséquent, le Ministère a fait valoir que le délai du dépôt d'une plainte relativement à cette affaire était échu depuis longtemps.
English: It would therefore be a sad paradox if the European Union did not demand as firmly as possible that the world protect the most basic rights of Christians and did not help them where it could.
French: Il serait donc tristement paradoxal que l'Union européenne n'exige pas aussi fermement qu'il est possible de le faire que les droits les plus fondamentaux des chrétiens soient protégés partout dans le monde et qu'elle ne les soutienne pas là où elle le pourrait.
English: Continuing Community efforts in education and training In 2003, efforts were concentrated in these fields, particularly through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
French: Poursuivre les efforts communautaires dans les domaines de l’éducation et de la formation En 2003, les efforts ont été accentués dans ces domaines, notamment par le biais des programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
English: A commitment by developed countries generally to collaborate with those that are still not developed so that we all arrive at the very important Cancún conference in the best possible condition.
French: Il s'agit d'un engagement général des pays industrialisés à collaborer avec les pays en développement, de manière à ce que nous arrivions tous dans les meilleures conditions possibles à la très importante conférence de Cancún.
English: 58 Rehabilitation costs include professional fees for rehabilitation consultants and the costs of rehabilitation services provided to clients.
French: 58 Les coûts de la réadaptation comprennent les honoraires professionnels des consultants en réadaptation et les coûts des services de réadaptation fournis aux clients.
English: Mr. Sahbi Khalfallah
French: M. Sahbi Khalfallah
English: These conclusions will play a significant role in the Minister of Fisheries and Oceans decisions about fishing on these stocks.
French: Ces conclusions joueront un rôle important dans les décisions que prendra le ministre des Pêches et des Océans sur la pêche de ces stocks.
English: Vote 6b – Human Resources Development – Pursuant to Section 25 of the Financial Administration Act, payment to reimburse the Government Annuity Account in respect of 330 overpayments made from the Account and interest due, amounting in the aggregate to $57,663.63..................................................
French: FINANCES Ministère Programme du service de la dette publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Législatif – Frais d’intérêt et autres coûts ......................... 37 600 000 000 .....
English: Convictions in 2007 (on the basis of information from the register of court decisions)
French: Condamnations en 2007 (sur la base des informations consignées dans le registre des décisions judiciaires)
English: Canada’s Health Data UsingHealth Policy Research is a regular column of the Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing health data.
French: s des données à santé au Canada est une chronique régulière du Bulletin de L ’utilisation les politiques relatives quilafait la lumière recherche sur de santé sur les plus récentes méthodologies couramment utilisées pour analyser les données sur la santé.
English: Three garrisons* stand ready to defend the country's three cities:
French: Trois garnisons* veillent à la défense des trois villes du pays :
English: Audit Methodology A preliminary survey of this audit was conducted by Arthur Andersen & Co. of Ottawa, Ontario.
French: Méthodes de vérification Un examen préliminaire a été mené par la firme de comptables Arthur Andersen and Co., d'Ottawa, en Ontario.
English: This evolution has taken place over a number of years and can be traced back to the company’s roots in the communities in which it operates.
French: Cette évolution. qui s’est effectuée au cours d’un certain nombre d’années, peut être observée à partir des premières activités de l’entreprise dans les communautés.
English: While it was true that religion had at times been misused by both sides for political ends, true religion was a source of peace and harmony.
French: S'il est vrai que des deux côtés, la religion a parfois été abusivement utilisée à des fins politiques, la vraie religion, elle, est source de paix et d'harmonie.
English: ◦ Central Provinces ▪ Quebec ▪ Ontario
French: ◦ Provinces du Centre du Canada ▪ Québec ▪ Ontario
English: My godmother is definitely important to me.
French: Ma marraine est aussi une personne importante pour moi.
English: I close this statement, too, on the reiterative note that migration is about human beings who uproot themselves from their familiar surroundings to venture and grope their way into the strange and unfamiliar.
French: Je conclurai également en réitérant que les migrations, ce sont des êtres humains qui abandonnent leur milieu naturel et s'aventurent vers l'inconnu.
English: Once our EMD products were well placed in the Spanish market, we started working on trying to promote our products also in the international market.
French: Dés que les produits E.M.D. ont eté bien placés sur le marché espagnol, nous avons commencé à travailler la promotion de nos produits à l'étranger.
English: Once a cessation of hostilities is achieved work can begin on a political settlement.
French: Pour obtenir la paix, il faut négocier.
English: Based on this diagnosis, we turn the business around. Upon successful completion of the restructuring process, we are committed to staying on board and further grow the company's potential and generate sustainable value, if so desired.
French: Nous aidons nos clients à définir un objectif d'entreprise clair, à adapter le portefeuille d'affaires en conséquence et ensuite à renforcer les nouveaux domaines clés dans le but de surclasser les performances de référence de l'industrie.
English: • Israel Association for Canadian Studies
French: • Association flamande d'Ã©tudes canadiennes
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group increased from 40,960 workers in 1994 to 41,685 worker in 2003, or at a rate of 0.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles a augmenté de 0,2 %, passant de 40 960 travailleurs en 1994 à 41 685 travailleurs en 2003.
English: Organisation for Labour Inspection (a) Involvement of central and local government departments and other bodies In Cyprus, the policy on safety and health at work is dealt with by the central Government through the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: Organisation de l’inspection du travail (a) Rôle des services de l’administration centrale et locale et d’autres organismes À Chypre, la politique de sécurité et de santé au travail relève de la compétence du gouvernement central au travers du ministère du travail et des affaires sociales.
English: Ms. Morvai asked for information on how many non-governmental organizations there were in the country, both church-related and not, how they were funded and how the Government worked with them.
French: Mme Morvai demande combien d'ONG il existe dans le pays, que celles-ci soient ou non liées à l'Église, comment elles sont financées et comment le gouvernement collabore avec elles.
English: On November 4, 2002, CIDA sent this information to the Consortium.
French: Le 4 novembre 2002, ces informations ont été transmises par l'ACDI au consortium.
English: If you are self-employed, retired or don't have group health and dental coverage available through work, click here to find out how you can purchase this coverage for yourself.
French: Si vous êtes travailleur autonome, à la retraite ou que vous ne disposez pas d’une assurance soins de santé et soins dentaires collective au travail, cliquez ici pour voir comment vous pouvez vous procurer cette assurance personnelle.
English: In particular, Siemens has teamed with the Norwegian company Scanwind of Trondheim to erect a 3 MW variable-speed, pitch control prototype turbine with a Siemens direct-drive permanent magnet-type generator.
French: Siemens a notamment fait équipe avec la norvégienne Scanwind, de Trondheim, pour construire le prototype d'une turbine de 3 MW à vitesse variable et à commande de pas, munie d'un générateur Siemens à aimant permanent et à entraînement direct.
English: The CFIB (2003) notes that there has been a long-term decrease in the proportion of Canadian small firms that have sought external financing.
French: En 2003, la FCEI a signalé une forte baisse à long terme du pourcentage de petites entreprises canadiennes ayant cherché à obtenir un financement externe.
English: The spacecraft to be used in this hypothetical mission will be one similar to the spacecraft used in ESA’s Mars Express mission (2003 launch) or in the CNES PREMIER mission (2007 launch).
French: L’atelier ne consistera aucunement à choisir les charges utiles en vue de la mission, ni à procéder à une sélection préalable de celles-ci.
English: It observes that, in the field of medicinal products, the public to be taken into account is the population as a whole, including, on the one hand, health-care professionals such as physicians, pharmacists and nurses and, on the
French: Sur le second moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 Arguments des parties 36 En premier lieu, la requérante conteste la conclusion de la chambre de recours selon laquelle il n’y a pas un degré suffisant de similitude entre les produits en cause.
English: The purpose of the information and communication strategy, as part of its role in advocacy, is to ensure that the principles, goals and objectives of ICPD are understood and accepted; to secure commitment and funding to meet these objectives; and to build support for the programme and resource-development activities of the Fund.
French: Sa stratégie en matière d'information et de communication, dans le cadre de ses activités de sensibilisation, a pour objectifs de : faire en sorte que les principes et objectifs énoncés lors de la CIPD soient compris et acceptés; obtenir les engagements et les fonds nécessaires à la réalisation de ces objectifs; mobiliser un appui en faveur du programme du Fonds et de ses activités de collecte de fonds.
English: The Ministry of Agriculture conducts various programs to support local farmers both women and men.
French: Le Ministère de l'agriculture organise divers programmes pour aider les agriculteurs locaux des deux sexes.
English: We must remember that young people are the main victims of the murderous road accidents caused by alcohol abuse.
French: Rappelons que les jeunes sont les premières victimes de ces accidents de la route meurtriers venant d'une consommation abusive d'alcool.
English: Dining at the Sheraton Cavalier Saskatoon Hotel is truly a pleasure.
French: Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : la climatisation, un plateau thé/café et un minibar.
English: More importantly, the composition of the population will change.
French: pour augmenter le taux de population et l’établissement de la plupart des immigrants dans les grandes zones urbaines.
English: Competition from Asia-based processors in the seafood industry is but one illustration of a case for strategic investment.
French: La concurrence des transformateurs asiatiques dans l’industrie des fruits de mer n’est qu’un exemple d’investissement stratégique.
English: Darfur – EU support to the African Union Addis Abeba, 26 May 2005
French: Darfour – Soutien de l’UE à l’Union africaine Addis Abeba, 26 mai 2005
English: That having been said, the double-hearing principle applied to any court action against a child for an infraction or offence.
French: Cela étant, lorsqu'un enfant est soumis à une procédure judiciaire pour une contravention ou un délit, le principe du double degré de juridiction s'applique.
English: Estimates of the per-sex-act probability of HIV transmission among homosexual men in the US through receptive penile-anal intercourse with ejaculation range from 0.005-0.03 during the asymptomatic phase of infection1 to as high as 0.1-0.3 during primary HIV infection.2 Analyses of data from North American and European studies of long-term heterosexual couples estimate the per-sex-act probability of HIV transmission through penile-vaginal intercourse to be approximately 0.001.3 However, the independent risk of HIV transmission through orogenital contact has been more difficult to study and is less well understood.
French: Les estimations aux É.-U. de la probabilité de transmission du VIH pour chaque rapport sexuel entre hommes homosexuels lors de relations passives péno-anales avec éjaculation varient de 0,005-0,03 durant la phase asymptomatique de l'infection1 à 0,1-0,3 durant la primo-infection à VIH2. Selon les analyses de données provenant d'études nord-américaines et européennes sur les couples hétérosexuels de longue date, la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel lors de relations péno-vaginales serait d'environ 0,0013.
English: Despite the verification efforts, the accuracy of the voters’ lists remained a point of concern for many stakeholders.
French: En dépit de tous ces efforts, l’exactitude des listes électorales est restée, de l’avis de bon nombre des parties prenantes, préoccupante.
English: Canada is a world leader in the development of prerequisite programs, generic models and HACCP systems and their implementation in food establishments.
French: Le Canada est un chef de file mondial pour la mise au point de programmes préalables, de modèles génériques et de systèmes HACCP et pour leur mise en œuvre dans les établissements alimentaires.
English: ■ The recipient blood culture was not done.
French: ❏ aucun échantillon disponible; ❏ aucune demande d'hémoculture.
English: Education projects should always lead to accreditation.
French: Les projets dans le domaine de l’éducation devraient toujours mener à l’accréditation.
English: Aluminum–magnesium alloys are used in beverage cans, pressure die-cast products, electrical equipment, portable tools, sports equipment, and many other products.(4) Magnesium is used as a deoxidizing and desulphurizing agent in the ferrous metal industry and as a reducing agent in the production of titanium, zirconium, and other reactive metals.
French: Ceux-ci servent à la fabrication de cannettes, de pièces moulées sous pression, de matériel électrique, d'outils portatifs, d'équipement de sport et de nombreux autres produits.(4) Le magnésium est aussi employé comme désoxydant et désulfurant dans l'industrie sidérurgique, et comme réducteur pour la fabrication du titane, du zirconium et de divers autres métaux réactifs.
English: We are pleased to inform the Committee that, since then, three anti-discrimination ordinances have been enacted.
French: Nous nous plaisons à informer le Comité que depuis lors, trois ordonnances contre la discrimination ont été adoptées.
English: Towards the end of the pilot projects a standard version of the Language Passport was developed for use by adults; it has been adopted by the great majority of ELPs designed for adolescent and adult learners.
French: Un PEL spécifique a été élaboré et testé dans le cadre de chacun de ces projets, ce qui a donné lieu à des résultats très différents.
English: of taxfilers going to all destinations; this is based on RRC estimates showing that between 1986 and 1996, half of all permanent emigrants moved to the United States.
French: Les seuls renseignements disponibles sur la destination des émigrants se rapportent au pays dans lequel les déclarations de revenus sont produites, ce qui comprend un certain nombre de déclarations produites au Canada.
English: Costs of patient education services continue to be measure rather imprecisely. findings lend support to the effectiveness of diabetes patient education in improving patient outcomes
French: Les coûts des services d’éducation au patient sont toujours mesurés de façon assez imprécise. Les conclusions appuient l’efficacité de l’éducation des patients diabétiques en ce qui concerne l’amélioration des résultats.
English: Weak markets were a factor in this decline.
French: La faiblesse des marchés a joué un rôle dans ce déclin.
English: Of these, the programs with emission reduction targets were included in the model.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Also see two related horizontal initiatives:
French: Voir aussi les deux initiatives horizontales connexes :
English: A Canadian instrument for NASA's James Webb Space Telescope
French: Un instrument canadien au cœur du télescope spatial James Webb de la NASA
English: Decomposition of these mixed complexes produces free radicals, presumably CO2−, which is further oxidized to CO2 by another Mn(III) in a fast step.
French: La décomposition de ces complexes mixtes fournit des radicaux libres, probablement de CO2−, qui sont oxydés en CO2 par un autre Mn(III) dans une étape rapide.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Resale right for the benefit of the author of an original work of art
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale
English: Other work planned for fishing harbours this season includes advance planning and project design at Inverness for repairs to 50 metres of wharf as well as a 13-metre extension.
French: Parmi les autres travaux prévus dans les ports de pêche cette saison, notons la planification préliminaire et la conception de projet à Inverness en vue de la réparation du quai sur une longueur de 50 mètres, ainsi que son prolongement de 13 mètres.
English: The main statements are: the balance sheet which describes a company’s assets, liabilities and net equity at both a specific point of time and at the beginning of the period of time; income statement which describes a company’s income, expenses and net income/loss over a period of time; and cash flow statement which describes how much cash was used in corporate operating, investment, and financing activities over a period of time.
French: Le deuxième aspect, une fois l’auditoire identifié et intéressé, consiste à lui faire connaître et apprécier des disciplines artistiques ou des formes d’arts particuliers, lui présenter de nouveaux artistes ou des disciplines nouvelles et veiller à ce qu’il voit la nécessité de ces présentations. Pour ce faire, on a recours à des conférences publiques, des tables rondes, des discussions de groupe avant ou après un spectacle, des ateliers ouverts au public, des démonstrations, des répétitions publiques et d’autres formes de contact entre l’artiste professionnel présenté par l’organisme de diffusion et la communauté.
English: Official Journal C 188, 28.06.1996 (15 April - 15 May 1996);  Official Journal C 188, 28.06.1996 (15 May - 15 June 1996);  Official Journal C 216, 26.07.1996 (15 June - 15 July 1996);  Official Journal C 284, 27.09.1996 (15 August - 15 September 1996);  Official Journal C 163, 30.05.1997 (15 April - 15 May 1997);  Official Journal C 226, 25.07.1997 (15 June - 15 July 1997);  Official Journal C 292, 26.09.1997 (15 August - 15 September 1997);  Official Journal C 24, 29.01.1999 (15 December 1998 - 15 January1999);  Official Journal C 244, 25.08.2000 (15 June - 15 July 2000);  Official Journal C 2, 05.01.2001 (15 November - 15 December 2000 :
French: Journal officiel C 188, 28.06.1996 (15 avril - 15 mai 1996);  Journal officiel C 188, 28.06.1996 (15 mai - 15 juin 1996);  Journal officiel C 216, 26.07.1996 (15 juin - 15 juillet 1996);  Journal officiel C 284, 27.09.1996 (15 août - 15 septembre 1996);  Journal officiel C 163, 30.05.1997 (15 avril - 15 mai 1997);  Journal officiel C 226, 25.07.1997 (15 juin - 15 juillet 1997);  Journal officiel C 292, 26.09.1997 (15 août - 15 septembre 1997);  Journal officiel C 24, 29.01.1999 (15 décembre 1998 - 15 janvier 1999);  Journal officiel C 244, 25.08.2000 (15 juin - 15 juillet 2000).  Journal officiel C 2, 05.01.2001 (15 novembre - 15 décembre 2000: