ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the relevant provisions of the Criminal Code of Estonia are applicable since Article 5 of the Criminal Code stipulates that the legislation is also effective for acts committed outside the legal boundaries of the territory regulated by this legislation if the act is defined as a punishable crime by local laws, or if no legal measures cover that area, and if:
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal sont toutes pertinentes puisque aux termes de son article 5, le Code dispose que celles-ci s'appliquent également aux actes commis en dehors des frontières du territoire, qui relèvent d'elles, si l'acte est défini comme une infraction punissable au regard des lois estoniennes, si le domaine concerné n'est pas réglementé, et si :
English: The host organisation is also responsible for sending the volunteer to the mid-term meeting.
French: Le volontaire doit avoir la possibilité de s'intégrer dans la communauté locale, de rencontrer d'autres jeunes, de se socialiser, de participer à des activités de loisirs, etc.
English: Report (A5-0251/2001) by Mrs Carlsson, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Estonia' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM (2000)704 - C5-0604/2000 - 1997/2177(COS)]
French: Rapport (A5-0251/2001) de Mme Carlsson, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM (2000)704 - C5-0604/2000 - 1997/2177(COS)]
English: The Deputy Secretary-General made a statement, in the course of which he introduced the report of the Secretary-General.
French: Le Vice-Secrétaire général fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Secrétaire général.
English: The Director/Chief of Mission Support usually defines the number of working hours and work days in a month.
French: C'est généralement le Directeur-Chef de l'appui aux missions qui fixe le nombre d'heures et de jours de travail qu'il y a dans un mois.
English: While working for enlargement, the EU also stresses that the strict accession criteria for candidate countries have to be respected.
French: Tout en œuvrant à l’élargissement, l’UE met également l’accent sur les critères d’adhésion stricts que les pays candidats doivent respecter.
English: Humanitarian law in the Commission's mandate
French: Le droit humanitaire dans le mandat de la Commission
English: It is recalled that in the Effects of Awards case (1954), the International Court of Justice clarified that the function of approving the budget does not mean that the plenary organ of an international organization has an absolute power to approve or disapprove the expenditure proposed to it, for some part of that expenditure arises out of obligations already incurred by the organization, and to this extent the plenary organ has no alternative but to honour those engagements.
French: Dans son avis consultatif relatif à l'Effet de jugements (1954), la Cour internationale de Justice a précisé que la fonction d'approuver le budget ne signifiait pas que l'organe plénier d'une organisation ait un pouvoir absolu d'approuver ou de ne pas approuver les dépenses qui lui sont proposées, car certains éléments de ces dépenses résultent d'obligations déjà encourues par l'organisation et, dans cette mesure, l'organe plénier n'a pas d'autre alternative que de faire honneur à ces engagements.
English: Following the first session of the Working Group, comments have been made by a number of delegations in informal discussions with the Secretariat.
French: À la suite de la première session du groupe de travail, plusieurs délégations ont formulé des observations dans le cadre d’entretiens informels avec le Secrétariat.
English: Public information on design applications, deposits or registrations
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Réf.
English: A focus on the QUAD principles can lead to improvements in areas such as the quality and the number of child care spaces, affordability of child care services, children’s readiness for school, and supports for early childhood educators and child care providers.
French: L’accent placé sur les quatre principes peut donner lieu à des améliorations, notamment au chapitre de la qualité et du nombre de places en garderie et de leur qualité, de l’abordabilité des services de garderie, de la maturité scolaire des enfants et de l’aide aux éducateurs de la petite enfance et aux fournisseurs de services de garde des jeunes enfants.
English: The Kabul Declaration on Freedom of Expression in Afghanistan, adopted on 30 March, constitutes an agenda for collective action to promote and protect freedom of expression in Afghanistan.
French: La Déclaration de Kaboul sur la liberté d'expression en Afghanistan, adoptée le 30 mars, constitue un programme d'action collective visant à promouvoir et défendre ce droit en Afghanistan.
English: We can discuss the relative values of the recommended measures and the effectiveness of the method of implementing them; we can discuss the accuracy of the scientific data on which this method is based, but what cannot be underestimated is the danger threatening cod population units and, on a smaller scale, those for hake as well as the need to turn the situation around and to recover these population units.
French: On peut débattre de la graduation des mesures préconisées et de l'efficacité de leur dispositif de mise en ?uvre, on peut discuter de l'exactitude des données scientifiques à leur base, mais ce qu'on ne peut pas sous-estimer c'est le danger qui menace les stocks de cabillaud et, dans une moindre mesure, de merlu ainsi que la nécessité d'inverser la situation et de reconstituer ces stocks.
English: 5.3.3 Environment In acquisition analysis, departments must determine whether the property can be managed in an environmentally responsible manner.
French: 5.3.3 Environnement Dans le cadre de l'analyse préalable à l'acquisition, un ministère doit déterminer s'il est possible de gérer dans le respect de l'environnement un bien qu'il envisage d'acquérir.
English: Programme support Country offices Headquarters Subtotal Management and administration of the organization Total gross appropriations Less:
French: 2002/25 Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001 à 2010 Le Conseil d’administration 1.
English: (3) To offset all of the excess revenues received from the sale of Plavix at prices higher than the MNE prices from October 1998 to April 9, 2000, as calculated by the Board in the following manner: (a) For sales prior to March 1, 2000, by making a payment to Her Majesty in right of Canada no later than 30 days following the acceptance of the undertaking by the Board to offset excess revenues from October 1998 to February 29, 2000; and (b) By issuing credit notes, no later than 30 days following acceptance of the undertaking by the Board, to pharmacies, wholesalers, hospitals and other customers for the difference between actual prices paid and the MNE price of $2.4015 with respect to sales between March 1, 2000, and April 9, 2000.
French: (3) rembourser de la façon suivante les revenus excédentaires générés entre octobre 1998 et le 9 avril 2000 par la vente du Plavix à des prix supérieurs aux prix MNE : a) Pour les ventes effectuées avant le 1er mars 2000, en remboursant à Sa Majesté du chef du Canada dans les 30 jours qui suivent l'acceptation par le Conseil du présent engagement les revenus excédentaires perçus entre octobre 1998 et le 29 février 2000. b) Pour les ventes effectuées entre le 1er mars et le 9 avril 2000, en émettant dans les 30 jours qui suivent l'acceptation par le Conseil du présent engagement des notes de crédit aux pharmacies, aux grossistes, aux hôpitaux et aux autres consommateurs. La valeur de ces notes de crédits correspondra à la différence entre les prix qu'ils ont payés pour le Plavix et le prix MNE de 2,4015 $.
English: Her theoretical thrust is evident in her book Contrats administratifs : jalons pour une théorie (Administrative contracts: foundations for a theory), published in 1984.
French: Son orientation théorique dans l’analyse du droit se confirme avec son ouvrage Contrats administratifs : jalons pour une théorie, publié en 1984.
English: F. Beginning in 2004, as part of the biennial progress reports, the Parties agree to provide information on implementation of the controls agreed to under this Annex.
French: F. Dans le cadre des rapports d'activité biennaux, les Parties conviennent de fournir, à partir de 2004, l'information ayant trait à la mise en oeuvre des contrôles acceptés dans la présente Annexe.
English: (e) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: e) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément
English: One is for preschoolers (3-5 years of age) and the other is for school aged children (up to grade four).
French: Le premier est pour les enfants d'âge préscolaire (de 3 à 5 ans) et le deuxième est pour les enfants d'âge scolaire (jusqu'à la 4e année).
English: As drafted, a shipowner would be forced to defend actions in an almost unlimited number of jurisdictions in the case of claims relating to multi-modal cargoes arising out of the same incident.
French: Sur la base du texte actuel, un armateur devrait comparaître devant un nombre quasiment illimité de juridictions en cas de demandes nées du même incident survenu au cours du transport multimodal de marchandises.
English: • Alcohol dependence was high6 The high prevalence of hepatitis C and needle use in Prince Albert was a concern for the Meyoyawin Circle Corporation, an Aboriginal health organization committed to holistic health and striving to represent the health concerns of the Aboriginal community to the PAHD.
French: • la dépendance à l'alcool était importante.6 La forte prévalence d'hépatite C et d'utilisation de seringues à Prince Albert inquiétaient la Meyoyawin Circle Corporation, un organisme autochtone ciblant la santé, engagé dans une démarche de santé holiste, et voué à la représentation des problématiques sanitaires des communautés des Premières nations auprès du PAHD.
English: In the absence of the final program parameters for future programming beyond CARD, the Department continues to work with the CASA to explore all other options to ensure the continuity of a national farm safety program.
French: En l'absence des paramètres de programmes finaux liés aux futurs programmes après le FCADR, le Ministère continue de travailler de concert avec l'ACSA pour explorer toutes les autres options pour assurer la continuité du Programme national de sécurité agricole.
English: A computer model of the spread of hepatitis C virus among injecting drug users.
French: Crofts et Wodak58 font observer qu’un vaccin efficace et une stratégie permettant une inoculation efficace offrent à long terme la meilleure perspective de contrôle de l’infection.
English: Animal Categories, Manure Management Systems, and Sources of Population Data for Manure Nitrogen Emission Calculations..........................................64 Table B-1:
French: Catégories d’animaux, systèmes de gestion du fumier et sources des données démographiques pour le calcul des émissions d’azote du fumier...................................71 Tableau B-1 :
English: Be the first to give don_dee a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à don_dee!
English: (b) To assist Governments, international organizations, public agencies, non-governmental and community-based organizations and other interested parties in designing and implementing legislation, policy, programmes and practices that address key issues related to child victims and witnesses of crime;
French: b) Aider les gouvernements, les organisations internationales, les organismes publics, les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que tous les autres acteurs concernés par l'élaboration et l'application des lois, des politiques, des programmes et des pratiques qui touchent les principales questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: It is proposed that the new special provision be added to Column 6 of the Dangerous Goods List for the following substances:
French: Il est proposé que cette nouvelle disposition spéciale soit ajoutée dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses pour les matières suivantes:
English: SOAT, the AMAL Centre, the Sudanese Development Organization and a number of other organizations and individual defenders have, for example, documented the many rapes reported in the vicinity of Darfur villages and IDP camps.
French: La SOAT, le Centre AMAL, la Sudanese Development Organization et plusieurs autres organisations et militants ont, par exemple, réuni des informations sur les nombreux viols qui auraient été commis autour des villages et des camps de déplacés.
English: The first bankruptcies began to outshine the miracle of the ‘new economy’ as ‘dot.com’ companies, floating along like bubbles, finally burst.
French: Les premières faillites ont commencé à lever le voile sur le mirage de la « nouvelle économie », tandis que les entreprises « point. com », voguant telles des bulles au gré de la brise, ont fini par éclater.
English: 1994, "Improving the Scrutiny of Tax Expenditures in Ontario:
French: Allan Maslove (dir.). Toronto, University of Toronto Press, en collaboration avec la Ontario Fair Tax Commission, 1994.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs oversees a number of residential institutions throughout the country which provide children with social, health, educational, psychological and vocational services.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales supervise plusieurs institutions résidentielles dans tout le pays chargées de fournir aux enfants des services dans le domaine de la protection sociale, de la santé, de l'éducation, de la psychologie et de la formation professionnelle.
English: The Security Council notes the ongoing efforts by the Secretariat and the Commission in this regard.
French: Le Conseil prend note des efforts poursuivis par le Secrétariat et la Commission à ce sujet.
English: including conclusion of partnership agreements
French: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: There were concerns expressed about some of the tools used supposedly being proprietary and not openly available to all.
French: Des préoccupations ont été exprimées à l’effet que certains outils utilisés étaient théoriquement de propriété exclusive et qu’ils n’étaient pas mis à la disposition de tous.
English: The Publisher element is used to identify the federal department or agency responsible for posting the resource to the Web when the publisher is not the same as the creator.
French: On a recours à l'élément Éditeur (publisher) pour identifier le ministère ou l'organisme fédéral auquel il incombe de publier la ressource sur le Web, lorsque l'éditeur n'est pas le même que le créateur.
English: The proposed programme of cooperation for 2003-2005 will complete the transition from emergency assistance to development support in East Timor, and its short duration will maintain harmony with the programme cycles of other United Nations agencies.
French: Le projet de programme de coopération pour 2003-2005 complètera la phase de transition au cours de laquelle l'on doit passer du stade de l'assistance d'urgence à celui de l'appui au développement du Timor oriental, et le fait qu'il soit de courte durée lui permet de s'harmoniser avec les cycles de programmation d'autres organismes des Nations Unies.
English: Use that power, so that we can hear your voice.
French: Utilisez-le pour qu'on entende votre voix !
English: Of the eight points of service visited, only the Penticton office provided a bilingual active offer in person.
French: Des huit points de service visités, seul le bureau de Penticton a assuré l'offre active bilingue en personne.
English: Both countries agreed that open workshops and regular updates could help alleviate trade concerns.
French: Les deux pays s’accordent à dire qu’il serait possible d’apaiser les préoccupations d’ordre commercial en tenant des ateliers ouverts et en faisant régulièrement le point sur ce dossier.
English: See the products in our store-bookshops.
French: Voyez les produits que nous boutiques-librairies vous offrent.
English: As German is an official language of Belgium, it is spoken by a handful of people, but nothing is written in German. Some may also speak a smattering of Spanish or Italian due to their linguistic proximity to French.
French: Le centre de Bruxelles a une circulation dense comparable à celle des autres capitales : en gros, chacun surveille la voiture de devant, et tout se passe bien... Se garer n'est pas une sinécure et l'entièreté du centre est en stationnement payant, le contrôle du paiement étant assuré par des sociétés privées parfois plus énergiques et plus efficaces que la police.
English: This is an astonishing amount of progress in a remarkably short period of time in human history.
French: C'est là une avancée extraordinaire accomplie en un laps de temps remarquablement court au regard de l'histoire.
English: (vi) If the dissenting countries do not agree to the procedure under (v), the chairperson shall ask the participants mentioned in (iv) if they agree to delay a decision and continue informal discussions in a working group in the intersessional period.
French: vi) Si les pays en désaccord n'acceptent pas la procédure énoncée au paragraphe v), le Président demande aux participants mentionnés au paragraphe iv) s'ils acceptent de remettre à plus tard l'adoption d'une décision et de poursuivre le débat de façon informelle en groupe de travail pendant l'intersession.
English: Connection Options CN has direct connection with 3 VAN’s (Value Added Networks).
French: Les formats autres que ceux qui y sont décrits doivent être évalués par un représentant du CN avant la mise en œuvre.
English: Institutional framework The function of the High Council of Integration is to examine the conditions of the integration of aliens resident in France and to respond to any relevant question submitted by the Prime Minister; develop the politics towards integration; and gather information and statistics on immigration and integration.
French: En vertu de la même loi, le ministre de l'intérieur peut interdire la diffusion, la distribution et la vente en France de matériel écrit et de documents étrangers inspirés par des idéologies racistes ou xénophobes. Des dispositions légales autorisent la prise de mesures contre des groupes ou des publications inspirés par des idéologies racistes ou antisémites.
English: • For the internal audit info, there was no internal audit activity in fiscal year 2003-2004 and 2004-2005.
French: • Il n’y a eu aucune vérification interne en 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania), referring to paragraph 4 of part XIII of draft resolution III, said that his delegation had joined the consensus because the Independent Audit Advisory Committee would play an important role in enhancing accountability within the United Nations and in promoting and safeguarding the Organization's integrity.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), évoquant le paragraphe 4 de la partie XIII du projet de résolution III, fait observer que la délégation tanzanienne a rallié le consensus étant convaincu que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit viendra contribuer beaucoup à instituer la responsabilité au sein de l'Organisation et à en promouvoir et sauvegarder l'intégrité.
English: They want information on sexual orientation and more thorough information on prevention of pregnancy and sexually transmitted infections.
French: Ils veulent être renseignés sur l'orientation sexuelle et obtenir une information plus approfondie sur la prévention de la grossesse et des infections transmises sexuellement5.
English: This steering committee has a wider mandate incorporating health concerns of the girl child.
French: Ce comité permanent a un mandat plus large que l'éducation, puisqu'il s'occupe aussi de la santé des petites filles.
English: He subsequently completed postdoctoral training on an MRC (Canada) Fellowship at the University of Cambridge and as an NCIC Fellow at the Samuel Lunenfeld Institute before joining Memorial University of Newfoundland, where he is now Professor of Oncology.
French: Il a ensuite complété sa formation postdoctorale dans le cadre d'une bourse de recherche du CRM (Canada) à l'Université de Cambridge et comme boursier de l'INCC à l'Institut Samuel Lunenfeld avant de se joindre à l'Université Memorial de Terre-Neuve, où il est maintenant professeur d'oncologie.
English: There was also a high level of agreement on the removal from the text of any punitive elements of State responsibility.
French: La suppression du texte des éléments punitifs de la responsabilité de l'État a également été largement approuvée.
English: Mix well to ensure the sample is homogeneous.
French: Bien mélanger, pour assurer l'homogénéité de l'échantillon.
English: National Association of Women Lawyers (1989)
French: Association africaine de génétique (1989)
English: The official will certainly be charged and found guilty, after a proper legal process.
French: Cet agent sera certainement accusé et reconnu coupable, après un procès en bonne et due forme.
English: The diplomatic or consular representation providing protection must treat the EU citizen as if he or she were a national of the Member State it represents.
French: La représentation diplomatique ou consulaire assurant une protection doit traiter le citoyen européen comme s’il était un ressortissant de l’État membre qu’elle représente.
English: Do not deduct this amount again.
French: Veuillez ne pas déduire ce montant de nouveau.
English: • Green Lawn Care Solutions
French: • Les solutions vertes pour lâ€™entretien des pelouses
English: Rural Youth Transitions.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: Finally, it is of the utmost importance for the international community to take immediate steps to address the extremely difficult humanitarian situation of thousands of refugees and internally displaced persons and to assist in their return home.
French: Enfin, il est de la plus haute importance que la communauté internationale prenne immédiatement des mesures pour répondre à la situation humanitaire extrêmement difficile de milliers de réfugiés et de personnes déplacées, et pour les aider à rentrer chez eux.
English: Programme of work in statistics, 2000-2001 3
French: Programme de travail pour 2000-2001 dans le domaine des statistiques 3
English: According to the Written Communication assessment sheets, the Board had used the written exam and the written part of the simulation exercise as their assessment tools.
French: Selon les feuilles d'évaluation de la Communication écrite, le jury a utilisé l'examen écrit et la partie écrite de l'exercice de simulation comme outils d'évaluation.
English: Albania is also a candidate for EU and NATO membership.
French: L’Albanie est également candidate à l’adhésion à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: This family-run group of apartments is owned by a well reputed pastry chef who is located next door.
French: Ce groupe d'appartements est géré par une famille et est la propriété d'un célèbre chef pâtissier situé juste à côté.
English: tempering and soldering preparations;
French: préparations pour la trempe et la soudure des métaux;