ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Eichberger A, Geigl BC, Moser A, Fachbach B, Steffan H, Hell W, Langwieder K.  Comparison of Different Car Seats Regarding Head-Neck Kinematics of Volunteers During Rear End Impact, International IRCOBI Conference on the Biomechanics of Impact, September, 1996, Dublin.
French: / Eichberger A, Geigl BC, Moser A, Fachbach B, Steffan H, Hell W, Langwieder K. Comparison of Different Car Seats Regarding Head-Neck Kinematics of Volunteers During Rear End Impact, Conférence internationale IRCOBI sur la biomécanique de l'impact, septembre 1996, Dublin.
English: These substances will need to be analyzed chemically, their environmental pathways will have to be studied and we will need to learn how to prevent them from being distributed into the environment.
French: Ces substances devront être analysées sur le plan chimique, leur cheminement environnemental devra être étudié et il faudra apprendre comment faire pour éviter qu’elles nuisent à l’environnement.
English: Other concrete proposals include the launch of a consultation and an impact assessment on voluntary activities of young people, of a pilot initiative "Your first job abroad" and of a study on access of young people to culture.
French: Autres propositions concrètes : consultation et évaluation de l’impact sur le volontariat des jeunes, initiative pilote « Votre premier emploi à l’étranger » et étude sur l’accès des jeunes à la culture.
English: With the help of its partners in the Union, it has tried to give this regional organization new impetus so that it can respond to the historic aspirations of its peoples.
French: Elle s'emploie aujourd'hui, avec le concours des autres partenaires membres de l'Union, à donner à ce groupement un nouveau souffle afin qu'il puisse répondre aux aspirations historiques de ses peuples.
English: With regard to AIDS it is the Government's policy to move ahead with the direction to include ART into the 30-baht scheme by 2006, which means that anti-retroviral (ARV) programme will be expanded to cover all AIDS patients.
French: En ce qui concerne le sida, le Gouvernement entend aller de l'avant et intégrer les antirétroviraux dans le plan de 30 baht à l'horizon 2006, ce qui signifie que le programme des antirétroviraux sera élargi à tous les patients souffrant du sida.
English: With her will and dedication, at this Conference we have tried to exorcise them.
French: Grâce à sa ténacité et à son dévouement nous avons essayé de les exorciser.
English: To view Aboriginal Business Canada reports and studies, you will require the Adobe Acrobat Reader available free from the Adobe website.
French: Pour visualiser les rapports et les études d'Entreprise autochtone Canada, vous devez utiliser le logiciel Acrobat Reader d'Adobe offert gratuitement sur le site Web d'Adobe.
English: Ms. Tavares da Silva, noting that the delegation did not include representatives of any ministries, expressed the hope that all ministries were involved in women's issues.
French: Mme Tavares da Silva, tout en relevant que la délégation ne comprend pas des représentants des ministères, espère que tous les ministères sont impliqués dans les questions féminines.
English: Ogilvie and Maple Leaf Mills subsequently sold their respective flour milling operations to giant U.S. millers Archer Daniels Midland (ADM) and ConAgra.
French: Le directeur a discuté de façon détaillée des mesures qu'il a adoptées relativement à cette affaire dans son rapport annuel de 19926.
English: To provide a single estimate for the other subregions, only the weighted-average working poverty estimates are presented.
French: Pour donner une estimation unique des autres sous-régions, on n'a utilisé que les estimations moyennes pondérées de la pauvreté laborieuse.
English: While the objectives of the Group's work are the methods of assessment and not the issues of supply, the task is given to experts on supply.
French: Bien que les travaux du Groupe aient pour objectif de mettre au point des méthodes d'évaluation, cette tâche a été confiée aux experts en approvisionnement.
English: Discover the Mersen universe with its roots and values, and the motivation of a corporate project designed to help reposition the Group in the markets of the future.
French: Découvrez l’univers de Mersen, ses racines, ses valeurs, et la motivation d’un projet d’entreprise qui vise à accompagner le repositionnement du Groupe sur des marchés d’avenir.
English: References to the part of the annex containing the list of criteria are therefore proposed for article 7 of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 and article 15, paragraph 6 (h)(ii), of document CEP/WG.5/AC.2/2001/6.
French: Ainsi, des références à la partie de l'annexe contenant la liste des critères sont proposées pour l'article 7 du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 et pour l'article 15, paragraphe 6 h) ii) du document CEP/WG.5/AC.2/2001/6.
English: Strategic and business plans are modified accordingly based on results achieved.
French: Les plans stratégiques et d'activité sont modifiés en conséquence en fonction des résultats obtenus.
English: Today, the country is effectively divided in two, as the island of Anjouan continues to be administered and to function outside the Republic.
French: Aujourd'hui, le pays est de fait partagé en deux, l'île d'Anjouan continuant de s'administrer et d'opérer en dehors de la République.
English: Ban on performing offices and duties Article 69 A person sentenced with an effective court judgement for corruption, may not perform offices and duties of an elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise, for a period of five years from the day the judgement became effective.
French: 3) Les aspects administratifs, techniques et spécialisés se rapportant à la Commission nationale incombent au ministère de la Justice.
English: Investigators very much appreciate the volume and nature of information that is being passed along.
French: Les enquêteurs apprécient le volume et la nature des informations qui leur sont transmises.
English: They served in emergency relief, support and protection of refugees and internally displaced persons, human rights promotion and monitoring and post-conflict and peace-building activities.
French: Ils ont oeuvré dans les secours d’urgence, le soutien et la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du territoire, la promotion et la surveillance des droits de l’homme et les activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: Children, young people and women increasingly have to become a priority on the political agenda and within reform processes.
French: Il faudra davantage privilégier les intérêts des enfants, des jeunes et des femmes dans les programmes politiques et dans le cadre des réformes.
English: The implementation of a management system for the documentation and archiving of the Tribunal requires the services of a staff member with special skills in this field.
French: La mise en oeuvre d'un système de gestion des documents et archives du Tribunal requiert les services d'un fonctionnaire ayant des qualifications spécialisées dans ce domaine.
English: The SRA had been operating in shadow form since April 1999.
French: La SRA existait déjà avant et travaillait de façon officieuse depuis le mois d'avril 1999.
English: As noted above, the Proposals were either silent on objectives and outcomes or weak in this regard; As previously noted, reports were frequently not provided within timeframes called for in the Contribution Agreements; and Specific requests by Program personnel were not answered.
French: Pour ce qui est du calendrier, nous avons constaté que les bénéficiaires fournissaient généralement une répartition des dépenses sur un an, c’est-à-dire que le total des prévisions de dépenses est divisé par un facteur de douze, ce qui ne constitue pas un étalement réaliste des besoins financiers.
English: In the process of consolidating democratic forms of government in the EU, their responsibility is especially high.
French: Ils ont une responsabilité importante à assumer dans le processus de la consolidation des formes démocratiques de règne dans l’UE.
English: It is an important time in your life experiences.
French: Le Jamboree canadien 97 rassemble plus de treize mille personnes.
English: She was given food, clothes, and shelter, then took a reintegration program run by the Colombian Family Welfare Institute in Medellín.
French: Après avoir été nourrie, vêtue et logée, elle est inscrite à un programme de réinsertion offert par l’Institut colombien du bien-être de la famille (Instituto Comlombiano de Bienestar Familiar – ICBF) à Medellín.
English: The complexity in the design of the GCF through its overlay of multiple dimensions, practice and cross-cutting areas, service lines and use of numerous instruments tend to generate unrealistically high or mixed expectations.
French: La conception du cadre de coopération mondiale est si complexe - superposant des dimensions, des domaines d'activité, des catégories de services multiples et transsectoriels et faisant appel à de très nombreux instruments - qu'elle tend à susciter des attentes excessivement optimistes ou une certaine réserve.
English: I wonder whether the declaration made by the Council last Monday will contribute to this in any way.
French: Je me demande si la déclaration du Conseil de lundi dernier pourra y contribuer.
English: UNICEF also has engaged in a process begun in 2008 by OCHA to strengthen the Humanitarian Coordinator function and role, particularly in relation to competencies development and recruitment.
French: L'UNICEF a également été engagé dans un processus engagé en 2008 par OCHA pour renforcer la fonction et le rôle du coordonnateur humanitaire, notamment concernant le développement et le recrutement de compétences.
English: late decisions. The complainant did not refute the respondent’s evidence by providing evidence that any candidate received marks for a late decision.
French: Le plaignant n’a pas réfuté la preuve présentée par l’intimé en démontrant que l’un ou l’autre des candidats a reçu des points pour une décision tardive.
English: In the context of the proposed programme budget for 2006-2007, the Advisory Committee recommended the lifting of the suspension and the production of a comprehensive analysis of General Service functions.
French: Dans le cadre du projet de budget-programme pour 2006-2007, le Comité consultatif a recommandé que le gel soit levé et qu'une analyse détaillée des fonctions exercées par les agents des services généraux soit effectuée.
English: The Committee notes from the above source that German regulations prohibit the employment of temporary agency employees in construction.
French: Les travailleurs intérimaires représentent entre 2 et 3 % de l’emploi salarié principalement dans le secteur du commerce et des affaires.
English: Although there is evidence from endoscopic studies that the risk of GI bleeding can be reduced by the use of enteric-coated ASA<4> other published articles indicate that this assumption may be mistaken.<5> In general, the GI bleeding from ASA is dose-related, and published evidence suggests that doses of 80 mg/d may be less likely to lead to major GI bleeds than doses of 325 mg/d.<6–8> The cases reported to the CADRMP indicate that serious GI bleeds have occurred with daily doses as low as 80 mg/d.
French: Même si les études endoscopiques ont produit des données probantes indiquant qu’il est possible de réduire le risque de saignement GI en utilisant de l’AAS entérosoluble<4>, d’autres articles publiés indiquent que cette hypothèse peut être erronée<5>. Les saignements GI causés par l’AAS sont en général liés à la dose et des données probantes publiées indiquent qu’il se peut que des doses de 80 mg/j soient moins susceptibles de provoquer des saignements GI importants que des doses de 325 mg/j<6–8>.
English: But the potential goes well beyond the Alberta oil sands.
French: Mais le potentiel canadien est bien loin de se résumer à la richesse des sables bitumineux de l'Alberta.
English: MiHR is searching for mining leaders – both national and local – to take on the challenge of promoting National Occupational Standards, and especially their usefulness in addressing the critical skills shortage, to industry stakeholders.
French: Le RHiM est à la recherche de leaders de l’industrie minière – tant au plan national que local – pour promouvoir les normes professionnelles canadiennes auprès des parties intéressées et pour faire connaître leur rôle crucial dans la résolution de l’actuelle pénurie critique de compétences.
English: Stresses the urgent need for the reopening of the office of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region so as to reinforce the efforts of the States of the region in their struggle against the interrelated scourges of drugs, violent crime and the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Souligne qu'il est urgent de rouvrir le Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de renforcer les efforts des États de la région dans la lutte qu'ils mènent contre les fléaux concomitants que sont la drogue, la criminalité violente et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre ;
English: development of capacity of First Nations public health workers and has addressed the needs of the HIV-infected community (confirmation of further commitment is required).
French: développement des capacités des travailleurs de la santé des Premières nations et tenu compte des besoins de la communauté infectée du VIH/sida (il faudrait confirmer de nouveau son engagement).
English: It must apply to all members of the employee   group concerned because it is a requirement of general application   concerning the safety of employees.
French: Elle doit s'appliquer à tous les membres du groupe   d'employés concerné, car c'est une exigence d'application   générale concernant la sécurité des employés.
English: What's E-STAT? is an audio-visual introduction to E-STAT, which uses Macromedia Flash.
French: La présentation audiovisuelle C'est quoi E-STAT ? est une introduction à E-STAT.
English: Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
French: Tout État partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États parties.
English: The GoA ratified this convention in 1994.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié la Convention en 1994.
English: Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 33 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Camions, matériel et installations d’hébergement mobiles, lorsqu’ils sont importés par des non-résidents pour servir à la récolte pendant la saison de celle-ci.
English: 2.3.2 Office-Office sector Document exchanges and communications taking place in the Office-Office sector generally involve one PCT Office sending documents and/or data to another Office during the international phase, including the following PCT workflow transactions: – – – – – – RO sends search copy to ISA RO sends record copy to IB RO sends priority document to IB ISA sends ISR to IB IPEA forwards demand to IB IPEA sends IPER to IB
French: Les échanges et les communications portent notamment sur les documents de priorité et les données de publication et comprennent les opérations PCT suivantes : – – le Bureau international envoie une brochure à l’office désigné/élu le Bureau international envoie des documents de priorité à l’office désigné/élu le Bureau international envoie un rapport d’examen préliminaire international à l’office désigné/élu le Bureau international envoie des formulaires à l’office désigné/élu
English: 67 See the Garaudy v. France judgment, 24.06.2003.
French: 65 Voir l’arrêt Cumpănă et Mazăre c.
English: Promoting excellence through mainstreaming gender equality, A Report from the ETAN [European Technology Assessment Network] Expert Working Group on Women and Science, Brussels :
French: Rapport du groupe de travail « femmes et sciences » du Réseau ETAN [Réseau européen d'évaluation de la technologie], Bruxelles :
English: To reject these new lines of research would be to deprive those suffering from currently incurable diseases of the opportunity of a cure.
French: Dire non à ces nouvelles lignées, c’est priver d’une chance de guérison ceux qui souffrent de maladies aujourd’hui incurables.
English: 1.26 Impartial Witness A person, who is independent of the trial, who cannot be unfairly influenced by people involved with the trial, who attends the informed consent process if the subject or the subject's legally acceptable representative cannot read, and who reads the informed consent form and any other written information supplied to the subject.
French: 1.26 Témoin impartial Personne qui ne participe pas à l’essai et qui ne peut être indûment influencée par les personnes qui y participent, qui est présente au moment de la lecture du formulaire de consentement éclairé si le sujet ou son représentant légal ne sait pas lire et qui lit elle-même ce formulaire et toute autre information fournie au sujet.
English: The experience of these countries, including lessons learned, could be usefully shared with other countries in the region.
French: L'expérience de ces pays et les enseignements que l'on peut en tirer gagneraient à être partagés avec les autres pays de la région.
English: In this sense, equality in law relates solely to the sphere of competence of one and the same authority or one and the same territorial collective unit.
French: Dans ce sens, l'égalité en droit se rapporte uniquement au domaine de compétence d'une même autorité ou d'une même collectivité territoriale.
English: The Bureau briefly discussed the upcoming Shanghai Expo (2010).
French: Le Bureau a brièvement abordé la question de l'exposition de Shanghai (Shanghai Expo) qui se tiendrait prochainement (2010).
English: These traditions are still very important to the life and survival of the Garifuna people.
French: Ces traditions restent essentielles dans la vie des Garifuna.
English: • maximizes information sharing within and between governments; 
French: • il s'agit de maximiser le partage de l'information au sein des gouvernements et entre eux;
English: Transition Advisory Group. III. Title. IV. Title :
French:  I. Arditti, Marilyn II. Centre canadien de gestion.
English: Additional information is provided on these four key areas to better explain Canada’s experience and capabilities in these areas.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces quatre catégories principales sont fournis afin de mieux expliquer l’expérience et les capacités du Canada dans ces domaines.
English: 32.05 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than an employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 32.05 Sauf dans le cas où l'employé est tenu par l'employeur d'utiliser un véhicule de l'employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu d'affectation normal, le temps que l'employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: The Committee on Budgets had already drawn up a draft which, in terms of commitment appropriations, was completely in line with the financial restrictions, and left payment appropriations open for negotiation, because as the European Commission said, there were, and continue to be, fears regarding changes in payment appropriations in the Structural Funds for next year.
French: La commission des budgets avait déjà élaboré un projet qui, en termes de crédits d'engagement, était parfaitement conforme aux restrictions financières et laissait des crédits de paiement ouverts à la négociation, car, comme l'a déclaré la Commission européenne, il y a eu certaines craintes concernant des changements en termes de crédits de paiement dans les fonds structurels pour l'année prochaine, et ces craintes persistent.
English: ² The three requirements follow the formulation of the World Conservation Strategy (1980:
French: ² Ces trois exigences respectent la formulation de la StratÃ©gie mondiale de conservation (1980 :
English: The Property and Casualty Insurance Industry There are more than 230 property and casualty (P&C) insurance companies operating in Canada, with 74 of the largest 200 general insurers in Canada being Canadian-owned.38 Canadian-owned companies account for 36 percent of all property and casualty insurance company assets in Canada.
French: Plus de 85 % de cette dernière, d’après la part des actifs, est contrôlée par des Canadiens36. L’industrie, où l’on assiste actuellement à d’importants regroupements, avait en 1996 des actifs de 233 milliards de dollars, ainsi qu’un chiffre d’affaires total et des bénéﬁces de 58 milliards et de 2,6 milliards de dollars respectivement37.
English: Commission can support – a prohibition on intraspecies recycling (i.e. cannibalism) for ruminants is in force since 1994.
French: La Commission soutient cet avis; une interdiction du recyclage à l'intérieur d'une même espèce («cannibalisme») est en vigueur depuis 1994 pour les ruminants.
English: Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
French: « Les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale.
English: EXEMPTION APPLICABLE TO IMPORTED SHARES EXCEPTION
French: EXEMPTION RELATIVE À L’IMPORTATION D’ACTIONS
English: If we take GDP per capita as a measure of the standard of living, then neither an exclusive focus on employment growth nor a narrow focus on productivity growth is warranted.
French: En prenant le PIB par habitant comme mesure du niveau de vie, on évite de privilégier d’avantage la croissance de l'emploi ou la croissance de la productivité.
English: Canada was the third nation to launch a satellite, in 1962; this heralded the very successful series ofAnik communications satellites and paved the way for the development of the Canadian space industry.
French: En 1962, le Canada devenait le troisième pays à lancer un satellite : c’ était le prélude de la mise en orbite de la série de satellites de télécommunications Anik qui, dans un programme extrêmement fructueux, a permis le développement de l’ industrie spatiale canadienne.
English: Complaints about the lack of bilingualism among Francophones emerging from FRANCOTRAIN were given centre stage and treated in a way which neglected the broad perspective.
French: Curieusement, ces pourfendeurs du changement éliminaient de leur champ de vision les scissures dont avaient été en partie responsables les forces unilingues anglaises dont nous avions disposé jusque-là.
English: Besides the normal macro mode, the Canon PowerShot S3 IS digital camera also offers a super macro, which enables you to be virtually on top of your subject. In super macro, the focal point is restricted to the wide-angle.
French: En plus du mode macro habituel, l'appareil offre un mode appelé "super macro" qui permet de se rapprocher au plus près de son sujet.
English: Symposia and workshops 279 62 341
French: Colloques et ateliers 279 62 341
English: (c) Description of incident(s);
French: c) Description de l'incident (ou des incidents);
English: The NR4 information return consists of the NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and the NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: La déclaration de renseignements NR4 comprend le formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et le feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.