ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Original : February 2004 Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Original : février 2004 Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: He first appeared in Salam Iran, and an entire chapter is dedicated to him in Conversations in Tehran.
French: Il apparaissait une première fois dans mon film Salam Iran, et un chapitre lui est consacré dans le livre Conversations à Téhéran.
English: A webcast of the Symantec/AXENT analyst and investor conference call will be available on the Internet at http://www.symantec.com and http://www.axent.com.
French: Heller Ehrman White & McAuliffe LLP ont été les conseillers juridiques de Symantec. Updata Capital, Inc. et Chase H&Q ont été les conseillers financiers de AXENT.
English: In each country, 2 group discussions were carried out with adult men and women, aged between 25 to 60 years :
French: Dans chaque pays, on a réalisé 2 discussions de groupe réunissant des hommes et des femmes adultes de 25 à 60 ans :
English: This observation illustrates the intervention strategy that Canada Economic Development has chosen to use, which targets primarily the root causes of regional development issues rather than their symptoms or manifestations.
French: L’évaluation met en évidence que le programme est flexible et permet le financement de projets provenant d’une grande diversité d’acteurs œuvrant au développement économique régional des différentes régions du Québec.
English: "2.15.2. the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or"
French: «2.15.2 la surface au-dessus de toute marche ou escalier (sauf lorsque la surface de l'escalier est contiguë à celle d'une allée ou d'un passage d'accès), ou».
English: These reductions, on top of those mandated in the new Price Cap Decision, will result in a total reduction of costs for the CLECs in the neighbourhood of 35 to 40%.
French: Ces réductions, en plus de celles exigées dans la nouvelle décision sur le plafonnement des prix, entraîneront une réduction totale des coûts d’environ 35 à 40 % pour les ESLC.
English: However, in general, the two-tier selection procedure (at national and European level), the twostep evaluation procedure (pre-proposal followed by a complete proposal) and the emphasis placed on quality are considered the strong points of this procedure.
French: Dans l’ensemble toutefois, le processus de double sélection (aux niveaux national et européen), d’évaluation en deux étapes (pré-proposition puis proposition complète) et son accent sur la qualité sont considérés comme les points forts de cette procédure.
English: It had agreed to increase its official development assistance to 0.56 per cent of its gross national income by 2010 and was well on its way to achieving the 2015 target of 0.7 per cent.
French: Elle a accepté de porter d'ici 2010 son aide publique au développement à 0,56 % de son produit national brut, pour être en mesure d'atteindre la cible de 0,7 % d'ici 2015.
English: Capability and capacity in the regulatory system The scientific and technical capacity of the regulatory system may currently be sufficient, however further development will likely be required as a result of greater and more complex demands expected in the near future.
French: Ressources et capacités du système de réglementation Les capacités scientifiques et techniques du système de réglementation sont peut-être suffisantes pour le moment, mais les réalisations qui s’annoncent en matière de produits GM obligeront probablement l’État à accroître ces capacités pour pouvoir répondre bientôt à des demandes plus nombreuses et plus complexes.
English: By 1850 the annual seal hunt was worth between $1.0 and $1.25 million to Newfoundland.
French: En 1950, cette chasse rapportait à Terre-Neuve de 1 000 000 $ à 1 250 000 $.
English: Intercellular spaces between crown cells were filled with pectic substances during the dormant period.
French: Les méats entre les cellules de la cime étaient remplis de substances pectiques durant la période de dormance.
English: However, the report treated some subjects more comprehensively than others and, in some areas, lacked clarity or detail.
French: Cela étant, le rapport traite certains sujets de façon plus exhaustive que d'autres et manque de clarté ou de précisions dans certains domaines.
English: For all requests other than those submitted for an ex parte procedure, the other party shall have the opportunity to file a response.
French: Pour toutes requêtes autres que celles qui concernent une procédure ex parte, l'autre partie a la possibilité de présenter une réponse.
English: Spain's principal agri-food import sources, France (19%), Germany (12%), the Netherlands (8%), United Kingdom (7%) and Ireland (5%), represent Canada's top competition in the Spanish export market.
French: Les principaux concurrents du Canada sont les pays qui sont à la source de la plus grande partie des importations de produits agroalimentaires de l'Espagne, soit la France (19 %), l'Allemagne (12 %), les Pays-Bas (8 %), le Royaume-Uni (7 %) et l'Irlande (5 %).
English: This was one of the most attractive elements of the earlier proposal, but the Delegation was concerned that the emphasis on this area was not as evident in the new paper.
French: Cela constituait l’un des éléments les plus attrayants de l’ancienne proposition, or la délégation constate aujourd’hui avec préoccupation que l’accent sur ce point n’est pas aussi évident dans le nouveau document.
English: The objective of this process is to map assets to the specific function they are supporting.
French: Comment établir des correspondances entre éléments d’actif et fonctions Pour être en mesure de déterminer clairement quels travaux de conversion sont nécessaires à la poursuite des activités, les ministères doivent associer les éléments d’actif vulnérables au problème de l’an 2000 à chacune des fonctions.
English: (c) In order to ensure the impartiality, independence and credibility of investigations, prosecutions and trials, the following adjustments should be made to the draft agreement that had been under discussion during the previous negotiations:
French: c) Afin d'assurer l'impartialité, l'indépendance et la crédibilité des enquêtes, des poursuites et des procès, les ajustements ci-après devraient être apportés au projet d'accord examiné lors des négociations antérieures :
English: I know the same can be said for my predecessor, Pat Cox, who sends through me his warmest regards to you on this day.
French: Je sais qu'il en va de même pour mon prédécesseur, Pat Cox, qui me charge de vous transmettre son estime la plus chaleureuse en ce jour.
English: More than 100 mm fell on Leamington on May 21, prompting the issue of a flood advisory in the county.
French: Leamington ayant reçu plus de 100 mm de pluie le 21 mai, les autorités ont diffusé un avis d'inondation pour le comté.
English: However we in Parliament must also say that there is still a whole range of questions in relation to which we are certainly not at all content.
French: Toutefois, il nous appartient également, en tant que Parlement, d'indiquer qu'il existe également une série de points dont nous n'avons pas lieu d'être satisfaits.
English: This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to individuals who are not residents of one or both of the Contracting States.
French: La présente disposition s'applique aussi, nonobstant les dispositions de l'article 1, aux personnes physiques qui ne sont pas des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Many of Winnipeg's older neighbourhoods in and around the inner city are showing signs of decline and require support to address physical, social and economic needs.
French: Nombre des anciens quartiers de Winnipeg qui entourent le centre-ville montrent des signes de décrépitude et requièrent des interventions propres à répondre aux besoins physiques, sociaux et économiques.
English: In paragraph 12 of that resolution, I was asked to submit a report to the General Assembly every four months.
French: Au paragraphe 12 de cette résolution, l'Assemblée m'a prié de lui rendre compte du déroulement de la Mission tous les quatre mois.
English: In addition, Indonesia has also sponsored and participated in a number of initiatives aimed at promoting dialogue among civilizations bilaterally, regionally and multilaterally.
French: En outre, l'Indonésie a également financé et participé à plusieurs initiatives en vue de promouvoir le dialogue entre les civilisations aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: Our final vote against the report must be seen in this light.
French: Notre vote final négatif sur le rapport doit être interprété sous cet angle.
English: For political or other reasons it will not always be possible, or even desirable, to do so, and even where it may make economic sense to expose domestic investors to competition from more efficient foreign investors, vested interests may make it difficult to do so.
French: Pour des raisons politiques ou autres, il ne sera pas toujours possible, ou même souhaitable, de procéder ainsi, et même lorsqu'il peut être rationnel sur le plan économique d'exposer les investisseurs locaux à la concurrence d'investisseurs étrangers plus efficients, les acquis peuvent y faire obstacle.
English: In some instances, a precise date of loss cannot be established.
French: Il n'est dans certains cas pas possible d'établir la date précise de la perte.
English: The number of sampling points can be multiplied with frequency and determinands to obtain rough cost estimates.
French: Pour obtenir une estimation approximative des coûts, l'on peut multiplier le nombre de points d'échantillonnage par la fréquence des prélèvements et le nombre d'éléments à déterminer.
English: Air Canada states that the fact that no records were available does not necessarily mean that the training was not provided.
French: Des 70 employés visés, 13 n'avaient pas de dossier de formation, mais selon Air Canada, cela ne signifie pas qu'ils n'ont pas reçu de formation.
English: But democracies are driven by ideas because ideas are about the sense of direction.
French: Mais ce sont les idées qui mènent les démocraties parce que les idées concernent le sens de l'orientation.
English: The Commission has adopted rules for the conduct of, and representation to, these public hearings.
French: La commission a adopté des règles relativement au déroulement des audiences et des observations qui y seront faites.
English: A net capital loss carryback is deductible in computing a trust’s taxable income for a previous tax year only to the extent of the trust’s taxable capital gains in that previous year.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Répartitions de revenus – Exceptions et limites », à la page 37.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/impfpol_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/impfpol_f.html
English: If current conditions persist, Le. that recruitment and growth remain depressed, the long term average yield at F = 0.2 is 13,0001.
French: Pour donner une idee possible des rendements futurs, plusieurs scenarios ont ete mis a I'essai. lis incluaient deux niveaux possibles de recrutement, une moyenne a court terme (1991 - 1994) de 36 millions de poissons d'age 3 et une moyenne a long terme de 87 millions (1971 - 1994).
English: • Failure to comply with statutory or regulatory retention and destruction requirements; and
French: • le manque de respect des exigences légales ou réglementaires en matière de conservation et de destruction de documents; et
English: Armchair and pouff with solid wood frame covered with expanded material.
French: fauteuil and pouff with solid wood frame covered with expanded material.
English: Year of payment 2004-2005 2005-2006 Total Operating Commitments (in thousands of dollars) 1,585 249 1,834
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Main activities and time schedule: As agreed by the Executive Body at its twenty-first session and by the Parties to the Protocol on POPs meeting at that session, the Task Force on POPs, which will be co-led by Canada and the Netherlands will:
French: Principales activités et calendrier: Comme convenu par l'Organe exécutif à sa vingt et unième session et par les Parties au Protocole relatif aux POP réunies à l'occasion de cette session, l'Équipe spéciale des POP, qui sera codirigée par le Canada et les Pays-Bas:
English: In addition, it shared the general objective of stringent stockpile management.
French: En outre, elle partage l'objectif général de gestion stricte des stocks.
English: Functional assessment of rabbit alveolar macrophages following intermittent inhalation exposures to sulfuric acid mist.
French: Functional assessment of rabbit alveolar macrophages following intermittent inhalation exposures to sulfuric acid mist, Fundam.
English: Such activities also needed to be carried out through an intergovernmental process and in consultation with, and with the expressed consent of, the countries concerned.
French: Ses activités doivent également être réalisées dans le cadre d'un processus intergouvernemental et en consultation avec les pays intéressés et leur plein consentement.
English: (a) for a first offence, during a period of not more than three years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment, and not less than one year;
French: a) pour une première infraction, durant une période minimale d’un an et maximale de trois ans, en plus de la période d’emprisonnement à laquelle il est condamné;
English: The remainder of the program focuses on developing additional  skills to prevent relapse, including dealing with stress and coping with situations that can undermine  the decision to stay smoke-free.
French: Le reste du programme porte sur l'acquisition d'autres habiletés afin de prévenir les rechutes, y compris la gestion du stress et l'adaptation aux situations qui peuvent entraver la décision de rester sans fumer.
English: This includes, but is not limited to, financial market data, quotes, news, analyst opinions and research reports, graphs or data.
French: Ceci inclut, sans en exclure d’autres, des données des marchés financiers, des cotes, des actualités, des avis d’analystes et des rapports de recherche, des graphiques ou des données.
English: D. Morrice briefly reviewed the origin of the CPSA noting the difficulty of engaging people in the CSPA when the skin community is so poorly organized particularly in terms of patients/patient groups.
French: D. Morrice résume brièvement l'origine de l'ACPD en signalant qu'il est difficile d'attirer des gens lorsque les milieux de la peau sont si mal organisés, particulièrement en ce qui concerne les patients et les groupes de patients.
English: A first set of questions related to a series of program options: use of non-jail sentences, drug treatment programs, needle exchange, harm reduction and "wet" shelters for homeless people.
French: Opinions des Canadiens sur les mesures de lutte contre la consommation de drogues La présente section traite des opinions des Canadiens sur des mesures de lutte précises contre la consommation de drogues, de leurs connaissances sur ces programmes et du soutien qu'ils y apportent.
English: In this context, he referred to the excellent quality of the staff serving the CDMC (illustrated by staff changes due to promotions or requests from other services for the transfer of highly competent staff) and to the efforts being made at all levels to minimise the impact of staff changes.
French: Dans ce contexte, il est question du grand professionnalisme des agents du CDMC (illustré par les mouvements de personnel dus à des promotions ou à des demandes de transfert d’autres services à la recherche d’agents très compétents) et des efforts faits à tous les niveaux pour réduire au minimum les effets de ces mouvements.
English: As you mentioned, the European Union is providing various forms of humanitarian aid, but as the same time we are facing another emergency, because we really have left this country without the medical assistance required.
French: Comme vous l'avez dit, l'Union européenne fournit différentes formes d'aide humanitaire, mais dans le même temps, nous sommes confrontés à une autre urgence, parce que nous laissons vraiment ce pays sans l'aide médicale requise.
English: Should I stay all blonde or get brown highlights?
French: que pensez vous du racisme qui apparaît de plus en plus ???
English: The consequence of that was the adoption of the Decision by the Constitutional Court of BiH, which relates to the obligation to amend the constitutions of entities and Brcko District BiH and bring them in line with the Constitution of BiH.
French: La conséquence en a été l'adoption de la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine imposant de modifier les constitutions des entités et du District de Brcko et de les conformer à la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — "What goes on in a fire hall when there are no fires? ...
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — « Que se déroule-t-il dans une caserne de pompiers lorsqu'il n'y a pas d'incendie? ...
English: Representatives from the Agency, the United Nations Development Programme and UNECE held a formal meeting at the workshop to discuss the following central goals:
French: Dans le cadre de ce séminaire, des représentants de l'Agence de statistique, du PNUD et de la CEE ont tenu une réunion officielle durant laquelle ils ont envisagé les principales orientations ci-après:
English: Jesuit missionaries established contact with the MICMAC in 1643, while the first seigneury was granted in 1672.
French: En 1643, des missionnaires jésuites entrent en contact avec les MICMACS, et la première seigneurie est accordée en 1672.
English: Creating a transparent process for involving the public in this way can be difficult, challenged by a complicated relationship between public values, social institutions and changing political discourse.
French: Au fil du temps, toutefois, ces objectifs collectifs ont été remplacés par des objectifs plus individualistes qui, encore une fois, furent influencés par des conditions économiques, des périodes de repli et de dominance des valeurs néo-conservatrices, suivies de l’implantation du principe des forces du marché dans la gestion du secteur public (Nevitte, 1996).
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Sweden (continued)
French: Sixième et septième rapports périodiques de la Suède (suite)
English: Availability of at least one on-line service for applicants to access confidential information about their PCT applications.
French: Le Bureau international met à la disposition des utilisateurs, offices et administrations de la propriété intellectuelle, de manière conviviale, des données statistiques relatives au PCT.
English: Growing commitment among African leaders to improved principles of economic development give cause for optimism.
French: L'engagement grandissant des dirigeants africains en vue d'améliorer les principes de développement économique alimente un certain optimisme.
English: Beauregard said that he did not receive this letter until October 28, 1998.
French: Beauregard dit n’avoir reçu cette lettre que le 28 octobre 1998.
English: • the creation of an Informal Employee Recognition Program - including ideas on how to continue recognition at all levels.
French: • la création du Programme informel de reconnaissance des employés - y compris des suggestions sur la manière de réaliser cette reconnaissance à tous les niveaux.
English: It is very pleasant to walk through the lemon and orange gardens that recall the ancient Borgo dei Giardini, as Giardini Naxos was once called.
French: La promenade entre les citronniers et les orangers est également très agréable ; elle évoque l'ancien bourg de Giardini jadis appelé Giardini Naxos.
English: In France, for example, community interpreting is provided by solidarity associations in hospitals, employment assistance centres or other agencies. Sauvêtre points out that it is the public service organization that decides to provide for effective communication or not.
French: Par exemple, en France, l'interprétation en milieu social est assurée par des associations de solidarité dans les hôpitaux, les centres d'aide à l'emploi ou ailleurs et, souligne Sauvêtre, « c'est le service public qui décide, ou ne décide pas, de prendre les moyens d'une communication efficace ».
English: The FSIN and the communities it represents draw a direct line from their treaties, through the "Indian-Control-of-Indian-Education" principle to the existence of First Nations University of Canada.
French: La FSIN et les collectivités autochtones qu’elle représente établissent un lien direct entre leurs traités, le principe qui accorde aux Autochtones le pouvoir décisionnel en matière d’éducation aux Autochtones et l’existence de la First Nations University of Canada.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 14 January 1999: "Cohesion and Transport" [COM (1998) 806 final- Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 14 janvier 1999: « Cohésion et transport » [COM(1998) 806 final - Non publié au Journal officiel].
English: It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the 'toolbox', and invites the Council to continue its work on that basis.
French: Il se félicite des progrès réalisés sur la révision du code de conduite et la boîte à outils, et invite le Conseil à poursuivre ses travaux sur cette base.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/17-2003 ISBN 0-660-62375-7 Printable Version Canadian Nuclear Safety Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/17-2003 ISBN 0-660-62375-7 Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Rather, the problem was one of scheduling.
French: Il s’agissait plutôt d’un problème d’horaire.
English: Security measures are different for international and domestic airports.
French: Il a également appliqué des mesures visant à corriger les lacunes notées précédemment dans le présent rapport.
English: And as mentioned above, since both states risk being accused of having violated the absolute prohibition against torture, there is no incitement to reveal indications or information about ill-treatment.
French: Comme on l'a vu plus haut, les deux États risquent d'être accusés d'avoir violé l'interdiction absolue de torture, et rien n'incitait à révéler des signes de mauvais traitements ou des informations à ce sujet.
English: Our practice has determined that home bleaching with a tray has always proven itself to be a very effective way of completely brightening your teeth.
French: Dans notre cabinet, le blanchiment maison avec une gouttière pour un éclaircissement complet s'est toujours révélé efficace.