ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts agree, natural cultures are part of what gives breast milk it’s naturally protective qualities.
French: Les experts sont d’accord: les cultures naturelles font partie des éléments naturels qui donnent au lait maternel son pouvoir protecteur* ¥.
English: The Committee on the Rights of the Child held its thirty-sixth session from 17 May to 11 June 2004 and its thirty-seventh session from 13 September to 8 October 2004.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-sixième session du 17 mai au 11 juin 2004 et sa trente-septième session du 13 septembre au 8 octobre 2004.
English: The GEO youth and education website has been revised and aims at providing one portal for all GEO-related youth activities under the GEO website (www.unep.org/geo).
French: Le site GEO sur la jeunesse et l'éducation a été remanié dans l'intention de le convertir en un portail unique d'accès, par le biais du site principal (www.unep.org/geo), à toutes les activités GEO touchant à la jeunesse.
English: Saturday May 29, 2010 from 9:00 a.m. to 4:20 p.m.
French: Le samedi 29 mai 2010, de 9h00 à 15h20.
English: 10/5 Composition of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 10/5 Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As well, it stipulates that Deputy Heads and their staff would welcome and expect advice in areas such as benchmarking techniques.
French: De plus, il mentionne que les sous-chefs et leur personnel s'attendent à recevoir des conseils dans des domaines comme les techniques d'analyse comparative et accueilleraient avec plaisir de tels conseils.
English: Mr. Mykola Paladiy, Chairman of the State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science of Ukraine, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par M. Mykola Paladiy, Président du Département d'État de la propriété intellectuelle du Ministère de l'éducation et des sciences d'Ukraine.
English: He said that talking about it more and finding reporting angles on the impact of OC might influence public opinion ("society may see the phenomenon differently").
French: Valérie Dufour rappelle les incidents de septembre 2000 dans lequel Auger parle notamment du changement d’habitudes de travail (par prudence), mais surtout du fait que la couverture de son attentat, plutôt que de le réduire au silence, a eu l’effet inverse.
English: This reflects political reality, but I have one plea. I direct it to Mrs Bergaz Conesa who highlighted Cuba's fine performance in areas such as health, sports and education.
French: C’est le reflet de la réalité politique, mais j’ai un argument à opposer à Mme Bergaz Conesa, qui a souligné les bons résultats de Cuba dans des domaines tels que la santé, les sports et l’enseignement.
English: Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised; and
French: Recommande que la répartition des ressources entre les différents pays, et en particulier pour ceux qui changent de catégorie, se fasse d'une manière flexible, en tenant compte de la nécessité d'assurer que les gains déjà obtenus ne seront pas compromis;
English: This permits the calculation of a classical radius for the trapped electrons in the host insulator and agreement between the experimental value, and the value calculated using a hydrogen-like impurity model is good.
French: L'accord entre la valeur expérimentale et la valeur calculée en utilisant un modèle hydrogénoide pour l'impureté est bon.
English: Figure 15 Size of All SMEs and Cultural SMEs, by Number of Employees Size of All SMEs and Cultural SMEs, by Number of Employees 100% All SMEs (economy-w ide) 80% 60% 40% 20% 0% 0 employees 1 to 4 employees 5 to 19 employees 20 to 300/500 employees* Cultural SMEs
French: Figure 15 - Taille de l’ensemble des PME et des PME culturelles selon le nombre d’employés Taille de l’ensemble des PME et des PME culturelles selon le nombre d’employés 100 % Ensemble des PME (à l’échelle de l’économie) Pourcentage de répondants
English: Noting the recent legislation on the abolition of the ban on brothels, which came into effect in October 2000, the Committee emphasizes that prostitution poses for women risks of exploitation and violence.
French: Prenant acte de la nouvelle législation sur la légalisation des maisons de prostitution, entrée en vigueur en octobre 2000, le Comité souligne que la prostitution entraîne pour les femmes des risques d'exploitation et de violence.
English: AND WHEREAS the proposed crossing consists of a median portion of 5 metres and a travelled portion of 19.8 metres (which includes 4 travel lanes plus 2 inside shoulders and 2 outside shoulders);
French: ET ATTENDU que le franchissement proposé comprend un terre-plein central de 5 mètres et une surface de roulement de 19,8 mètres (qui comprend 4 voies ainsi que 2 accotements à l'intérieur et à l'extérieur);
English: Background In the CBCRI's Strategic Research Agenda for Phase II (1998-2003), a key component was the initiation of a visionary new "Streams of Excellence" Program.
French: Contexte L'une des composantes clés du programme stratégique de recherche de l'ICRCS pour la phase II (1998-2003) était la mise en oeuvre d'un nouveau programme innovateur portant le nom de " Courants d'excellence ".
English:   List of European Convention and Treaties in the Media field European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (2000) European Convention on Transfrontier Television (1989) with the amending protocol (1998) European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (1994) European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films (1958) European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (1960) European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories (1965) - Other Conventions of the Council of Europe with provisions concerning the Media Framework convention for the protection of national minorities (1995) European charter for regional or minority languages (1992)
French:   Liste des Traités et des Conventions européennes dans le domaine des médias Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel (2000) Convention européenne sur la télévision transfrontière (1989) avec le protocole amendé (1998) Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (1994) Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision (1958) Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (1960) Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux (1965) - Autres Conventions du Conseil de l'Europe incluant des dispositions liées aux médias Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995) Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992)
English: One set will be accepted per guest, and the oversized fee will be waived, however the overweight or extra piece fee will be charged if applicable.
French: Un ensemble par invité est accepté. Les frais pour bagages surdimensionnés ne seront pas imputés, mais les frais pour pièce et poids excédentaires, le cas échéant, seront imputés.
English: Brian has no hesitation in working extra time if necessary to complete his queries.
French: Brian n'hésite pas à faire du travail supplémentaire s'il le faut pour achever ses requêtes.
English: This programme caters to drug offenders who have completed treatment and rehabilitation programme, convicted of consuming drugs or young offenders who voluntarily enter the programme after being identified as drug abusers.
French: Il s'agit de jeunes délinquants qui ont subi une condamnation pour avoir consommé de la drogue ou qui sont entrés dans le programme de leur plein gré après avoir été reconnus comme toxicomanes.
English: Telemedicine and distance education projects have been successful on a small scale, but with more investment in infrastructure, they promise to transform underfunded education systems and understaffed health facilities.
French: Les projets pilote de télémédecine et de téléenseignement ont porté leurs fruits, et il suffirait de renforcer l'infrastructure pour remédier aux problèmes rencontrés par un système éducatif où les moyens financiers font défaut et un système sanitaire qui manque de personnel.
English: D Huard@CRAD Dev@ADM MAT DRDSH, tel.: (613) 996–3030, fax: (613) 996–5177.   ADM (Mat) Director Support Vehicles Program Management (DSVPM)
French: : (613) 996–3030, téléc. : (613) 996 5177.   SMA(Mat) Directeur – Administration du programme des véhicules de soutien
English: The second class of antivirals are NA inhibitors; these are zanamivir and oseltamivir.
French: La seconde catégorie d’antiviraux est celle des inhibiteurs de NA : le zanamivir et de l’oseltamivir.
English: The use of the neutral term “persons” in the present article 2 was more accurate than the expression “civilians or non-combatants” used in the report of the High-level Panel.
French: Le terme neutre « personne » utilisé dans l'actuel article 2 était plus exact que l'expression « civils ou non-combattants » utilisée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The main purpose of this session was to renew the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which had been held in Istanbul, Turkey, five years earlier.
French: Son principal objectif était de réaffirmer les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) cinq années auparavant.
English: Until the Constitution is restored in Honduras through the immediate reinstatement of President Zelaya and the creation of a government of national unity in keeping with the San José Agreement, the electoral process currently being prepared in our brother country will lack the legitimacy or transparency necessary to guarantee reliable results which might help resolve the crisis in our brother country.
French: Tant que la constitutionnalité ne sera pas rétablie au Honduras, notamment par le rétablissement immédiat dans ses fonctions du Président Zelaya et la création d'un gouvernement d'unité nationale dans l'esprit de l'Accord de San José, le processus électoral en cours de préparation dans ce pays frère n'aura pas la légitimité et la transparence nécessaires pour garantir des résultats fiables qui pourraient l'aider à résoudre la crise.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 297 Article 27, paragraph 1, point (b) (b) its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment. (b) its use, consequent on application consistent with good plant protection product practice and having regard to realistic conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 296 Article 27, paragraphe 1, point a) a) que ses résidus résultant d'une application conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires ont un effet nocif sur la santé humaine, la santé animale ou les eaux souterraines ou un effet inacceptable sur l'environnement, ou a) que le coformulant ou ses résidus résultant d'une application conforme aux bonnes pratiques en matière de produits phytosanitaires ont un effet nocif sur la santé humaine, la santé animale ou les eaux souterraines ou un effet inacceptable sur l'environnement, ou Or. en Justification Il faut faire référence à des conditions d'utilisation réalistes.
English: Government of Canada awards Alberta's Health and Wellness $536,000 to develop Off-shore Nursing Assessments News Release 2007-174 December 18, 2007 For immediate release CALGARY, Alberta - Lee Richardson, Member of Parliament for Calgary Centre, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, today announced a federal contribution of $536,000 to Alberta Health and Wellness to pilot test an innovative off-shore assessment program for internationally educated nurses immigrating to Canada.
French: Le gouvernement du Canada accorde 536 000 $ au ministère Health and Wellness de l'Alberta en vue de l'évaluation d'infirmières et d'infirmiers à l'extérieur du Canada Communiqué 2007-174 Le 18 décembre 2007 Pour diffusion immédiate CALGARY, Alberta - Lee Richardson, député de Calgary Centre, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et de l'honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution fédérale de 536 000 $ a été accordée au ministère Health and Wellness de l'Alberta pour mettre à l'essai un projet pilote novateur visant à évaluer à l'extérieur du Canada des infirmières et des infirmiers formés à l'étranger et désireux d'immigrer dans notre pays.
English: One State Party - Iraq - reported for the first time that it has retained mines for reasons permitted under Article 3.
French: Un État partie − l'Iraq − a signalé pour la première fois qu'il avait conservé des mines à des fins autorisées par l'article 3.
English: The first one or 2 dogs of a team are the leaders and guide the team.
French: Le ou les deux chiens à la tête de l'attelage en sont les chefs et guident la meute.
English: IBM announces the IBM Portable PC, for US$2900.
French: IBM annonce l'IBM Portable PC, pour $2900 US (entre 15000 et 18000 FF).
English: European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
French: Les gouvernements européens privilégient nettement leurs industries nationales de défense, non seulement pour préserver l’emploi et stimuler l’investissement, mais aussi pour garantir la sécurité des approvisionnements et des informations échangées.
English: Novel CO2 separation processes for CO2 mitigation (Waterloo)
French: Nouveaux procédés de séparation du CO2 pour l’atténuation des émissions de CO2 (Waterloo)
English: The following sections describe the significant changes in this amendment.
French: Les sections suivantes décrivent les changements importants apportés dans la modification.
English: No data is disclosed to outside sources. Retention and Disposal Standards:
French: L'accès à la base de données sera restreint par l'utilisation de mots de passe. Normes de conservation et de destruction :
English: Organic compounds, such as lactose, lycopodium, shellac, red gum, chlorinated paraffin, chlorinated rubber (Parlon) and PVC, consisting of some combination of carbon with hydrogen and/or chlorine and nitrogen, may be present if it accounts for less than 10% by mass of the compound.
French: Les composés organiques comme le lactose, la poudre de lycopode, la laque, la gomme rouge, la paraffine chlorée, le caoutchouc chloré (Parlon) et le PVC, formés de carbone combiné à de l'hydrogène et/ou du chlore et de l'azote peuvent être présents à condition que l'un ou l'autre des éléments représente moins de 10% m/m du composé.
English: A written inspection report prepared by an inspector from Health Canada, using either the drug or natural health product good manufacturing practices as the basis for the site assessment.
French: Rapport d'inspection rédigé par un inspecteur de Santé Canada et fondé sur les bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels ou des drogues qui sert de base à l'évaluation de l'emplacement.
English: The Bill, which received first reading in the House of Commons on October 8, replaces Bill C-25 which was tabled in March 2004 but died on the order paper when the spring election was called.
French: Le projet de loi remplace le projet de loi C-25 déposé en mars 2004, mais qui est mort au Feuilleton lors du déclenchement des élections au printemps.
English: They are working to make meaningful contributions and shape how their community or school functions, focussing on local social issues or those broad societal issues that will affect their future.
French: Ils tentent de faire des contributions significatives et de déterminer le fonctionnement de leur communauté et de leur école en mettant l’accent sur les questions sociales locales ou sur les plus grandes questions se rapportant aux aspects de la vie sociale qui auront un effet sur leur avenir.
English: The Committee recommends to the State party, with reference to the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, that it consider broadening the mandate of PCHR regarding the monitoring of children's rights and providing PCHR with adequate resources in order to strengthen the investigation of individual complaints filed by children in a child-sensitive manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'Observation générale no 2 du Comité (2002) relative au rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, d'envisager l'élargissement du mandat de la Commission des droits de l'homme en ce qui concerne la surveillance des droits de l'enfant et de la doter de ressources suffisantes pour qu'elle puisse traiter plus efficacement les plaintes individuelles déposées par des enfants, dans le respect de leur sensibilité.
English: Nevertheless, the full implementation of the Yamoussoukro Decision of 1999 on the liberalization of the air transport markets in Africa is expected to have positive effects on the intra- and interregional air connectivity of countries in West and Central Africa.
French: Quoi qu'il en soit, la mise en œuvre complète de la décision de Yamoussoukro sur la libéralisation de l'accès aux marchés des transports aériens en Afrique, adoptée en 1999, devrait avoir des effets positifs sur la connectivité aérienne intrarégionale et interrégionale des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: - The Presidency will aim to chair discussions during informal consultations in as interactive a style as possible;
French: - La présidence s'efforcera d'animer les discussions des séances officieuses de la façon la plus interactive possible;
English: Importation of restricted feeder cattle is seasonally restricted to limit the risk associated with vector-borne bluetongue and anaplasmosis.
French: L'importation de ces sujets est soumise en outre à des restrictions saisonnières afin de limiter le risque de transmission par vecteur de la fièvre catarrhale et de l'anaplasmose.
English: At the beginning of the First World War, many men serving with the 101st Regiment volunteered to serve with the 9th Battalion, which was sent to England and became a reinforcement battalion.
French: Lorsque la Première Guerre mondiale a été déclenchée, plusieurs membres du 101e Régiment (Edmonton Fusiliers) se sont portés volontaires pour servir avec le 9e Bataillon. Celui-ci avait été envoyé en Angleterre et est devenu un bataillon de renfort.
English: An environment also needs to be created to enable Canadians - whether in households, institutions, or private sector venues, such as stores and restaurants - to make informed choices for healthy eating.
French: (SC, ACIA, secteur privé, société civile, y compris les organisations de consommateurs) Poursuivre les programmes convenables de surveillance pour évaluer le besoin de nouvelles normes ou d'activités de gestion du risque.
English: The Request for Registry of Decisions Form (PDF 52 Kb) must be filled in a nd sent to the NPB region a l office serving the a re a where the offender is imprisoned or under supervision ( any regional office may be contacted to find out where to direct the request).
French: Le formulaire de Demande du registre des décisions (PDF 52 Ko) doit être rempli et envoyé au bureau de la CNLC situé dans la région où le délinquant est incarcéré ou sous surveillance (on peut communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux régionaux pour savoir où diriger la demande).
English: The morphological unity and coherence of Ibiza are essential to the preservation of its fundamental significance.
French: L'unité et la cohérence morphologiques d'Ibiza sont essentielles pour sauvegarder sa signification fondamentale.
English: The State shall promote and foster scientific development, research and technological expertise.
French: L'État assure la promotion et encourage le développement scientifique, la recherche et la formation technologique.
English: Then the MCH+ fragmentation with k1(−134 °C) = 3 × 105 s−1 is observed, followed by the geminate recombination of some fragment cation with t-BuCl−.
French: La fragmentation de MCH+ avec k1(−134 °C) = 3 × 105 s−1 est ensuite observée, suivie par la recombinaison géminée de cations fragmentaires avec t-BuCl−.
English: It was also held useful to analyse the differences between jus cogens and erga omnes obligations.
French: On a aussi estimé utile d'analyser les différences entre le jus cogens et les obligations erga omnes.
English: As indicated in figure V, contributions to this focus area at the global level have increased at a considerably faster pace than contributions at the country/regional level.
French: Comme indiqué à la figure V, les contributions affectées à ce domaine d'intervention au niveau mondial ont augmenté beaucoup plus rapidement que celles affectées au niveau national ou régional.
English: Informing staff of regulatory requirements will help to assure that your health care practice complies with all applicable requirements.
French: En informant le personnel de ces exigences, vous ferez en sorte que votre pratique de soins de santé se conforme à toutes les exigences applicables.
English: Southern African Development Community
French: Communauté pour le développement de l'Afrique australe
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and has the honour to transmit the additional information requested by the Committee in the context of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et a l'honneur de lui transmettre les renseignements complémentaires demandés par le Comité dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Additional information on childcare initiatives can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 304) and at http://www.gov.mb.ca/childcare.
French: • Une nouvelle subvention pour un service de garderie éducative.  Des renseignements additionnels sur les initiatives en matière de services de garde se trouvent au paragraphe 304 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'adresse suivante : http://www.gov.mb.ca/childcare.
English: Pakistan also assessed its legislation as fully compliant with the provision under review, while Afghanistan and Yemen indicated that they were partially in compliance with paragraph 1 (b).
French: Le Pakistan considère également que sa législation est parfaitement conforme aux dispositions en question; de leur côté, l'Afghanistan et le Yémen indiquent une application seulement partielle de l'alinéa b) du paragraphe 1er de l'article 9.