ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Notification of the appointment of an arbitrator referred to in article 9 or article 10;
French: d) La notification de la nomination d'un arbitre, visée à l'article 9 ou à l'article 10;
English: It did not give any advantage to anyone and the best qualified candidate was chosen.
French: Le processus n'a donné aucun avantage à quiconque, et la candidate la plus qualifiée a été choisie.
English: As of the 2003-04 fiscal year, over 150 copies of this toolkit have been distributed in Canada and internationally to all levels of government and the private sector.
French: Depuis l'exercice 2003-2004, plus de 150 copies de cette trousse d'outils ont été distribuées à tous les niveaux de gouvernement canadiens et étrangers et au secteur privé.
English: The process of accession to the WTO should be conducted on a non-discriminatory basis, taking into account the levels of development of the acceding countries and their specific structural circumstances, and commitments should not exceed current WTO Members' obligations and commitments.
French: Le processus d'accession devait être conduit sur une base non discriminatoire, prenant en compte le niveau de développement des pays et leurs particularités structurelles, et les engagements ne devaient pas dépasser les obligations et engagements des membres actuels de l'OMC.
English: A patentable combination is one in which the elements or steps cooperate in an unexpected manner or cooperate in a known way to give an unobvious result or effect.
French: On désigne par «combinaison brevetable» toute combinaison dans laquelle les éléments ou étapes d'un procédé interagissent de façon inattendue ou de façon connue pour produire un résultat ou un effet non évident.
English: Stakeholder roles and responsibilities
French: Rôles et responsabilités des parties prenantes
English: I must explain, Mr President, that I am of course not against technological developments, but the citizens of the Member States of the European Union must have confidence in these developments.
French: Je dois vous avouer, Monsieur le Président, que je ne suis pas contre l'évolution technologique, bien sûr, mais il faut que les citoyens des États membres de l'Union européenne aient confiance en cette évolution.
English: A methodology is also currently being finalized to assist with the internal prioritization of guidance development for both Departments.
French: On met au point une méthode permettant de déterminer, au sein des deux départements, les directives qui doivent être formulées en priorité.
English: The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
French: Le règlement « Bruxelles I » prévoit d’ailleurs la possibilité pour le juge de refuser l’exequatur à une décision d’un autre Etat membre en cas de contrariété de celle-ci à l’ordre public du for.
English: Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
French: Les absorbeurs de type « cheveu », constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l'absorption;
English: Nova Scotia Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada 07-01-36150 Fortress of Louisbourg - Proposed Bridge Work 08-01-42787 Vegetation Management and the Protection of Cultural Resources:
French: Nouvelle-Écosse Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada 07-01-36150 Forteresse de Louisbourg - Travaux relatifs aux ponts 08-01-42787 Gestion de la végétation et protection des ressources culturelles
English: The CCFM provides leadership on national and international issues and sets direction for the stewardship and sustainable management of Canada's forests.
French: Le Conseil se veut un chef de file dans les dossiers tant nationaux qu’internationaux et il oriente l’intendance et la gestion durable des forêts canadiennes.
English: (Geneva, 5 July 2002)
French: (Genève, 5 juillet 2002)
English: The results of this study may change the future projections for the Federal Records Centres, with respect to their space requirements. But in the short term, the projections of the National Accommodation Strategy for Federal Records Centres remain valid.
French: Les résultats de cette étude pourraient entraîner éventuellement une modification des prévisions concernant les besoins d'espace des centres fédéraux de documents, mais, à court terme, les prévisions de la Stratégie nationale en matière d'installations pour les centres fédéraux de documents demeurent valables.
English: The Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities will replace the existing Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities that is paid only to those students whose financial needs are in excess of the weekly loan ceiling.
French: Cette subvention remplacera la Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente, qui n'est accordée qu'aux étudiants dont les besoins financiers dépassent la limite hebdomadaire de prêt.
English: Health education involves learning opportunities designed to influence health knowledge, attitudes and behaviours.
French: L’éducation en santé favorise des possibilités d’apprentissage conçues pour influer sur le savoir en santé, les attitudes et les comportements.
English: Proposal to amend global technical regulation No. 3
French: Proposition de modification du Règlement technique mondial no 3
English: Unfortunately, contrary to the repeated recommendations of our political group, it is the European Development Fund that is to be used as the primary source of funding for the EPAs.
French: Et malheureusement, contre les recommandations répétées de notre groupe politique, ce sont bien les fonds du FED qui seront utilisés comme première source de financement des APE.
English: The second Ontario Breeding Bird Atlas (2001 - September 2003) has found Northern Bobwhite in only 19 squares after 3 years.
French: Elles sont plus marquées dans le sud-est du pays et moins prononcées dans le Midwest, et de nombreuses populations locales ont disparu.
English: The NRC Canadian Centre for Housing Technology features twin research houses to evaluate the whole-house performance of new technologies in side-by-side testing.
French: Le Centre canadien des technologies résidentielles du CNRC abrite des maisons jumelles servant à évaluer la performance globale de nouvelles technologies lors d'essais comparatifs.
English: The project also charted action steps for future initiatives to promote self-help resources for seniors’ mental health.
French: Enfin, on a prévu des mesures à prendre dans le cadre d’initiatives futures visant à promouvoir les ressources relatives à l’initiative personnelle dans le domaine de la santé mentale des aînés.
English: Derivation of maximum acceptable concentrations and aesthetic objectives for chemicals in drinking water.
French: EPA des É.-U. (1985), «Health assessment document for chlorinated benzenes».
English: Similar criteria have been agreed for Ôcycling specialistsÕ.
French: Des critères analogues ont été établis pour les gîtes ruraux «Spécial cyclistes».
English: Key Improvements in Satisfaction in 2005
French: Principales amÃ©liorations en 2005
English: It is legally unnecessary, undermines the Commission's right of initiative, curtails the rights of Parliament, and is likely to cause significant delays.
French: Il n'est pas nécessaire légalement, il sape le droit d'initiative de la Commission, tronque les droits du Parlement, et est susceptible de causer d'importants retards.
English: Read Up On It 2006 -- 2007 Source Many Canadian books for young readers are written, illustrated or recounted by people of Aboriginal background.
French: Lisez sur le sujet 2006-2007 Source Les livres canadiens pour la jeunesse comptent de nombreux auteurs, illustrateurs et conteurs d'origine autochtone.
English: PLR Program Eligibility and Payment Procedures It is the responsibility of writers to register their titles with the PLRC by completing forms available from the Commission.
French: Certains pays ont choisi de lier leur programme de droit de prêt public à la législation sur le droit d’auteur (l’Allemagne et l’Autriche, par exemple), tandis que d’autres font du droit de prêt public un élément distinct (c’est le cas du Royaume-Uni).
English: (ii) CNSC Staff CNSC staff is located at headquarters in Ottawa, site offices at each of Canada's five nuclear power plants, the Chalk River facility of Atomic Energy of Canada Limited, and five regional offices.
French: (ii) Personnel de la CCSN Le personnel de la CCSN travaille à l'administration centrale d'Ottawa, dans des bureaux situés à chacune des cinq centrales nucléaires du Canada, aux Laboratoires de Chalk River d'Énergie atomique du Canada limitée et dans cinq bureaux régionaux.
English: Such rules may not therefore in themselves be regarded as constituting a restriction on the freedom to provide services prohibited by Article 59 of the Treaty.
French: De telles règles ne peuvent donc en elles-mêmes être regardées comme constitutives d'une restriction à la libre prestation des services interdite par l'article 59 du traité.
English: This was the highest figure since the beginning of petroleum production in the country.
French: Ce montant est le plus élevé jamais enregistré depuis le début de la production pétrolière dans le pays.
English: Organisation of the social services The organisation of social services is based on the Constitution (Articles 41 which guarantee a "public social security system for all citizens which will guarantee adequate social assistance and benefits
French: Les services sociaux de base englobent toute l'assistance essentielle dispensée à ceux qui sont dans le besoin: information et orientation, aide à domicile et autres formes d’aide ménagère, solutions alternatives de logement, promotion de la solidarité et de la
English: The outcomes for the actions identified in the Strategy are measured against performance indicators and evaluated on an ongoing basis to ensure they achieve improved outcomes for children in care.
French: Les résultats des mesures précisées dans cette stratégie sont mesurés en fonction d'indicateurs de performance et évalués de façon continue pour faire en sorte qu'ils puissent être améliorés.
English: However, Haig-Simons does not address what happens if losses exceed gains and there is a net decrease in wealth.
French: Le budget canadien de 1997 présente une approche contraire et fournit trois raisons pour justifier l’imposition des entreprises10.
English: It should be noted that, periodically, the Chairperson, as a member of Executive Council, will inform the Executive Council of the activities of the Audit and Evaluation Committee.
French: Il est à noter que, périodiquement, le président du Comité, à titre de membre du Conseil exécutif, informe ce dernier des activités du Comité de vérification et d’évaluation.
English: Panel discussion with Mr. Peter McDermott, Chief of the UNICEF HIV/AIDS Section; Ms. Anne Peterson, Associate Administrator, United States Agency for International Development; and Ms. Silvia Stefanoni, Save the Children United Kingdom
French: Table ronde avec M. Peter McDermott, Chef de la Section VIH/sida de l'UNICEF; Mme Anne Peterson, Administratrice associée de l'Agency for International Development des États-Unis; et Mme Silvia Stefanoni, Save the Children United Kingdom
English: (articles 6, 23, 24, 26 and 27 of the Convention)
French: V. SANTÉ DE BASE ET BIEN-ÊTRE (art.  6, 23, 24, 26 et 27 de la Convention)
English: Noting that at the time of the creation of the Coon Committee, civil service problems were causing the Government a great deal of worry, he added that with the establishing of the NJC the situation had become "much easier than it was at the time your Committee was sitting."
French: Soulignant qu’à l’époque de la création de la Commission Coon, les problèmes de la Fonction publique donnaient beaucoup de souci au gouvernement, il ajouta que par suite de la formation du C.N.M. la situation était devenue « beaucoup plus facile qu’au moment où votre commission siégeait ».
English: Converters, frequency extender Conventional Section: p. 194, 3.A.1.b.7
French: Systèmes, équipements et composants
English: The bacteria that cause foodborne illness are not airborne.
French: Les bactéries qui causent des empoisonnements alimentaires ne flottent pas dans l'air.
English: H.E. Mr. Anthony Bryan Severin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Anthony Bryan Severin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Several consolidated undrained triaxial compression tests with pore water pressure measurement were conducted on both montmorillonite and kaolinite clays and the results were analyzed using different existing methods.
French: De nombreux essais triaxiaux consolidés non drainés avec mesure de pressions interstitielles ont été réalisés sur des échantillons de montmorillonite et de kaolinite et les résultats obtenus ont été analysés à l'aide des différentes méthodes existantes.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure NISHNAWBE-ASKI LEGAL SERVICES CORP.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive NISHNAWBE-ASKI LEGAL SERVICES CORP.
English: • the enhanced consultation and coordination between the national authorities and the Commission;
French: • le renforcement de la consultation et de la coordination entre les autorités nationales et la Commission;
English: Water evaporates up as vapour, it condenses back into water drops, and it precipitates down as rain or snow.
French: L’eau s’évapore en vapeur, elle se condense pour redevenir des gouttes d’eau et elle tombe en précipitations sous forme de pluie ou de neige.
English: The Lisbon agenda
French: Les nouveaux hôpitaux de pointe sont des plates-formes idéales pour les mises en réseau et les échanges d’informations à l’échelle nationale, voire internationale.
English: The triangle was in place, but each side considered the other two to be a problem.
French: Le triangle était en place, mais chaque côté considérait les deux autres comme un problème.
English: Viral reference pathogens There are numerous enteric viruses known to infect humans.
French: Agents pathogènes viraux de référence Il existe de nombreux virus entériques que l'on sait infectieux pour les humains.
English: They should not even be allowed to arrive in Lampedusa, and the EU agency Frontex should be given the appropriate powers by us to ensure that they do not.
French: Ils ne devraient même pas être autorisés à débarquer à Lampedusa, et nous devrions investir l'agence européenne Frontex des pouvoirs appropriés pour garantir qu'il en soit ainsi.
English: The AER also signed an agreement with 30 towns to supply them with biodiesel intended for municipal vehicles and public transport.
French: L’AER a signé également un accord avec 30 villes pour leur fournir du biodiesel destiné aux véhicules municipaux et aux transports publics.
English: Mr. Tóth (Hungary): This year a draft decision has been put forward on the issue of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: M. Tóth (Hongrie) (parle en anglais) : Cette année, un projet de décision a été présenté sur la question de la Convention sur les armes biologiques.
English: Everyone involved in creating this guideline has acknowledged the need for a reference document to assist food banks with their operations.
French: Tous ceux qui ont participé à la rédaction des lignes directrices ont souligné l’importance de produire un document pour guider le fonctionnement des banques alimentaires.
English: Regrettably, there has been no progress with regard to holding future meetings of the Military Coordination Commission alternately in the capitals of Ethiopia and Eritrea.
French: Il est à déplorer qu'aucun progrès n'ait été fait concernant la tenue des futures réunions de la Commission militaire de coordination alternativement dans les capitales de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: The continued stalemate at the Conference is particularly worrying at a time when the regional and international security challenges facing the international community are increasing in magnitude and gravity.
French: Le blocage persistant de la Conférence du désarmement est particulièrement préoccupant, à un moment où la communauté internationale se trouve confrontée à des menaces qui prennent de plus en plus d'ampleur et qui sont de plus en plus graves à l'échelle régionale et mondiale.
English: The rehabilitation process called for by the Defence Intelligence Review has been labelled high priority and it is being implemented.
French: Dans le cadre de l’Équipe nationale d’intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN), la Cie DNBCI maintient en disponibilité élevée une équipe d’intervention initiale qui peut être déployée par voie terrestre ou aérienne.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, over recent years, we have heard it said ever more frequently, by the people of Europe, and also by many European governments, that Europe is interfering in everything; this criticism is not entirely accidental, and it is, in a number of cases, justified.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, nous avons entendu dire de plus en plus fréquemment, par les Européens, et aussi par de nombreux gouvernements européens, que l'Europe s'ingère dans tout. Cette critique n'est pas entièrement accessoire, et elle est, dans de nombreux cas, justifiée.
English: Madam President, in addition to congratulating Mr Barón Crespo on his report, I should like to emphasize that the MEDA programme, promoting the development of and closer contacts between countries on the southern flanks of the Mediterranean, can only merit our full support.
French: Madame le Président, en plus de féliciter notre collègue, M. Baron Crespo, de son rapport, je voudrais souligner que le programme MEDA, qui encourage le développement et le rapprochement des pays de la rive sud de la Méditerranée ne peut que mériter notre entier appui.
English: At the Lisbon European Council, the 14 Member States decided to entrust the Portuguese Prime Minister with giving a collective response.
French: Lors du Conseil européen de Lisbonne, les quatorze États membres ont décidé de charger le Premier ministre portugais d' apporter une réponse collective.
English: Considerable progress has been made in enhancing the efficiency and equity of the tax system in recent years, and the policy focus now will need to be placed on expenditure control rather than broad-based tax cuts.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés ces dernières années au chapitre de l’accroissement de l’efficience et de l’équité du régime fiscal; la politique devra dorénavant insister sur le contrôle des dépenses plutôt que sur des réductions d’impôt générales.
English: • ensuring public access to environmental information held by the public authorities;
French: • assurer l'accès du public à l'information sur l'environnement détenue par les autorités publiques;
English: Index Codes: 062 -Legislation issue; failure to appear The hearing for this appeal was scheduled in mid-December 2006, after consultation with the parties involved.
French: Code : 062 - Application de la Loi; défaut de comparaître L’audience du présent appel a été fixée à la mi-décembre 2006, après avoir consulté les parties intéressées.
English: The receivable balance represents contributions outstanding from donors, the details of which are reflected in schedule 1 for 2003 and schedule 2 for prior years.
French: Les contributions volontaires à recevoir sont les contributions attendues de tous les donateurs, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2003 et au tableau 2 pour les années précédentes.
English: Organizers: Institute for Geo- and Bioarchaeology (IGBA), Research Institute for the Heritage and History of Cultural Landscape and Urban Environment (CLUE) and the Cultural Heritage Agency (RCE) of the Netherlands at the VU University Amsterdam, the Netherlands.
French: Organizateurs: Institute for Geo- and Bioarchaeology (IGBA), Research Institute for the Heritage and History of Cultural Landscape and Urban Environment (CLUE) and the Cultural Heritage Agency (RCE) of the Netherlands at the VU University Amsterdam, the Netherlands.
English: Risk to Canadian agri-food & seafood exporters will increase if the country is not able to resolve these issues and if the difficulties of the past continue: excessively manipulative bureaucracy, payment difficulties, trade barriers (tariff and non-tariff).
French: 020727 Viande et abats comestibles de dindons et de dindes, en morceaux, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 35,0 millions de $CAN.
English: Although it has assisted, through the Manufacturing Technology Center, a number of local businesses with prototype development, there have not been any patents licences or new companies formed as a result.
French: Bien que le Collège ait aidé un certain nombre d’entreprises locales par l’entremise de son Centre de technologie de la fabrication, à développer des prototypes, il n’y a pas eu de brevet, de licence ou de nouvelle société par suite de ces activités.
English: strengthening of the Board’s mandate, particularly with respect to strategic long-term military housing planning and the transitioning of DND/CF housing to the private sector "as aggressively as practicable"; the MAB proceeding with finalization of the CFHA policy framework to facilitate the attainment of status as a Special Operating Agency (SOA); and by the end of the calendar year, preparation of a submission to establish the CFHA as a full departmental SOA.
French: reconstituer, le plus tôt possible, le Conseil consultatif de gestion (CCG) de l’ALFC qui comptera parmi ses membres un expert en biens immobiliers du secteur privé; renforcer le mandat du Conseil, tout particulièrement, les volets portant sur la planification stratégique à long terme des logements militaires et sur la cession au secteur privé de logements du MDN et des FC dans les meilleurs délais; le CCG doit achever l’élaboration du cadre stratégique de l’ALFC pour favoriser l’acquisition du statut d’organisme de service spécial (OSS); d’ici la fin de l’année civile, il faudra mettre au point une présentation en vue d’établir l’ALFC en tant qu’OSS de plein droit au Ministère.
English: Geographical area to be covered The scope of the study includes 34 countries: the 27 EU Member States, the 3 Candidate countries (HR, TR, FYROM), the three countries of the European Economic Area (NO, ISL, LI) and USA and Japan.
French: Zone géographique à couvrir L’étude portera sur 34 pays : les 27 États membres de l’Union européenne, les trois pays candidats la Croatie, la Turquie et l’ex-République yougoslave de Macédoine -, les trois pays de l’Espace 14 EACEA 2007/15
English: To evaluate the extent of the threat of domestic terrorism and to determine the relationship between certain acts of violence and possible political objectives of the perpetrators, the Service conducted several non-intrusive investigations.
French: Pour évaluer la gravité de la menace que représentait le terrorisme national et pour déterminer les liens qui existaient entre certains actes de violence et les desseins politiques que pouvaient nourrir leurs auteurs, le Service a mené plusieurs enquêtes non intrusives.
English: Slater has been with the City of Winnipeg for 15 years and with the canine unit for the last 10.
French: L'agent Slater travaille pour la ville de Winnipeg depuis 15 ans et pour la brigade canine depuis dix.
English: As a general principle, a form of relief that is directed towards specified property, or a third party holding it, is more likely to be territorially restricted than an injunction against the party personally.
French: En règle générale, une mesure visant des biens particuliers, ou un tiers détenant ces biens, a plus de chances d'avoir une portée territoriale limitée que lorsque l'injonction vise la partie elle-même.