ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements for base material provisioning, component fabrication, and production processes often mean that a significant amount of water is stored, consumed or degraded (thermal and chemical contamination).This section examines the technology impacts on water quality and quantity.
French: Répercussions sur l’eau : la nécessité de faire appel à l’approvisionnement en matériaux de base et à la fabrication de composants ainsi qu’à des procédés de production signifie qu’une grande quantité d’eau est entreposée, consommée ou dégradée (contamination thermique et chimique).
English: This signal is all the more alarming for us since the United States is also contemplating the deployment of elements of its anti-missile defence in Eastern Europe, in immediate proximity to Russia's borders.
French: Pour la Russie, cela représente un signal d'autant plus alarmant que la partie américaine envisage également la possibilité de déployer des éléments de son système de défense antimissile en Europe orientale, à proximité immédiate des frontières russes.
English: Cytogenetic analysis disclosed a chromosome number of 77, with three metacentric chromosomes comprised of two X chromosomes and a Robertsonian translocation of two acrocentric autosomes, chromosomes 21 and 33.
French: Une analyse cytogénétique a révélé un nombre de 77 chromosomes, avec trois chromosomes métacentriques comportant deux chromosomes X et une translocation robertsonienne de deux autosomes acrocentriques, soit les chromosomes 21 et 33.
English: Information from good records can also tell you what is happening in your business and why.
French: Vous saurez ce qui se passe dans votre entreprise et pourquoi.
English: At the opening of the 20th century, this problem was especially acute in rural areas, where the majority of Canadians lived, especially in the isolated outports and hamlets scattered across the country.
French: Au début du XXesiècle, ce problème se posait de façon particulièrement aiguë dans les régions rurales, où vivait la majorité de la population canadienne, et tout particulièrement dans les ports et hameaux isolés à travers le pays.
English: The results are subsequently verified and completed (in the case of polls not reporting on election night) during the validation process within seven days of election day.
French: Dans les sept jours suivants, il faut vérifier les résultats et les compléter (dans le cas des bureaux de vote qui n’ont pas transmis leurs résultats le soir d’élection), dans le cadre du processus de validation.
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Finding Practical Help To make caring for someone with Alzheimer's disease at home easier, get help with some of the day-to-day activities and tasks, such as personal care, cleaning, meals, household chores and taking the person to appointments.
French: Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Aide pratique Pour qu'il soit plus facile de prendre soin chez soi d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, obtenez de l'aide pour certaines des tâches et des activités quotidiennes comme les soins personnels, le lavage, les repas, l'entretien ménager et le transport de la personne atteinte à ses rendez-vous.
English: A week later, on 15 January, three people were killed and others wounded by a roadside bomb that detonated as an American Embassy vehicle drove by.
French: Une semaine plus tard, le 15 janvier, une bombe posée sur le passage d'un véhicule de l'ambassade des États-Unis a fait trois morts et plusieurs blessés.
English: As the Court made clear in the Burkina Faso/Mali case, “there is no doubt that the obligation to respect pre-existing international boundaries in the event of a state succession derives from a general rule of international law”.
French: Comme la Cour l'a souligné dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), « l'obligation de respecter les frontières internationales préexistantes en cas de succession d'États découle sans aucun doute d'une règle générale de droit international ».
English: (subscription could be very time consuming (RUS)) (oppose subscription and having two categories of countries (RUS, CHE)) (could seek other ways to achieve goals of raising profile and securing political commitment, for example the adoption by the General Assembly (USA, BRA))
French: (L'adhésion risque de prendre beaucoup de temps (RUS)) (S'opposent à l'adhésion et à la division des pays en deux catégories (RUS, CHE)) (on pourrait chercher d'autres moyens de faire mieux connaître l'instrument et d'obtenir un engagement politique - par exemple en le faisant adopter par l'Assemblée générale (USA, BRA))
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.5 km away.
French: L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute (distance 2,5 km).
English: In order to exercise surveillance, surveillance agencies have the right to:
French: 5) d'utiliser le logement, d'autres locaux et d'autres biens de tierces personnes au titre d'un contrat;
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 83
French: Paragraphe 83.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: I did so because I believed in a nation-wide, universal system that provides comparable services to all Canadians no matter where they live.
French: Je l'ai fait, car je crois en un système universel, d'envergure nationale, qui offre des services comparables à tous les Canadiens, peu importe où ils vivent.
English: However, information problems exist in the markets for other inputs in the health production process as well, such as hospital services and pharmaceuticals.
French: Il existe toutefois des problèmes sur les marchés d’autres services de santé, notamment les services hospitaliers et les produits pharmaceutiques.
English: October 26, 2004 116 Exporter 1 page N.C. E-mail from Columbia Flooring (exporter) giving information for future mailings to keep the company advised of decisions in the investigation.
French: 26 octobre, 2004 116 Exportateur 1 page N.C. Courriel de Columbia Flooring (exportateur) donnant des informations sur les adresses afin d'aviser la compagnie des décisions de l'enquête.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 90 sont indiquées en caractères gras.
English: • Experient — The industry’s leading source for meetings and events, Experient works mainly with the association market segment.
French: • Experient – La principale source de l’industrie pour les réunions d’affaires et les événements, Experient travaille surtout avec le secteur des associations.
English: Again, participation and involvement of employees will pay dividends.
French: Encore une fois, la participation des employés sera avantageuse.
English: The German politician of Turkish origin also pledged the separation of religion and politics and reminded the participants that active social participation is a wish and need for most immigrants.
French: Bashy Quraishy a souligné que le dialogue interculturel et une intégration réussie reposent sur des efforts mutuels de la part des immigrants et de la société d’accueil, ainsi que sur des conditions économiques et sociales adéquates.
English: In that regard, we stress the need to develop coordination mechanisms among United Nations organs and programmes for resolving and managing conflicts and for the building and maintaining of peace in Africa, including the international financial institutions, so that we can define the role and the activities of each programme and organ at every stage of conflict management.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de mettre au point des mécanismes de coordination entre les organes et les programmes de l'ONU en vue du règlement et de la gestion des conflits ainsi que de l'instauration et du maintien de la paix en Afrique, notamment les institutions financières internationales, de sorte que nous puissions définir le rôle et les activités de chaque programme ou organe à toutes les étapes de la gestion des conflits.
English: Elsewhere, women have been active in peace-building, for example, through the Sudanese Women's Voice for Peace, Pro-Femmes Twese Hamwe in Rwanda, the Soldiers' Mothers Committee in the Russian Federation, Saturday Women of Istanbul in Turkey, the Northern Ireland Women's Coalition, and the National Union of Guatemalan Women.
French: Dans d'autres, elles ont participé activement à la consolidation de la paix dans le cadre d'associations telles que La voix des femmes pour la paix au Soudan, Pro-Femmes Twese Hamwe au Rwanda, le Comité des mères de soldats dans la Fédération de Russie, les Femmes du samedi d'Istanbul en Turquie, la Coalition des femmes d'Irlande du Nord et l'Union nationale des femmes au Guatemala.
English: This new submission for Azilect (Control No. 101846) was filed for review on October 17, 2005.
French: Cette nouvelle présentation concernant Azilect (no de contrôle 101846) a été déposée pour examen le 17 octobre 2005.
English: • Records for the sale of travellers’ cheques, money orders or other similar instruments in the amount of $3,000 or more
French: • documents pour l’émission de chèques de voyage, de mandats ou de titres négociables semblables de 3 000 $ ou plus
English: The competent authority may prescribe additional formal or administrative requirements for efficient processing of the application. deleted
French: L’autorité compétente peut en outre prévoir d’autres exigences supplémentaires formelles ou administratives en vue d’un traitement efficace de la demande. supprimé
English: Enjoy well-being and discover the philosophy of wellness in the beautifully designed facilities which are architecturally based on the romantic style of King Louis II.
French: Claus Ruf, notre chef de cuisine vous préparera chaque jour d’excellents repas. Vous apprécierez les mélanges innovateurs entre la légère cuisine méditerranéenne et la copieuse cuisine bavaroise.
English: It also hinges on getting people to volunteer their time and effort for a cause or the public good, and thus contribute to the life of their community.
French: Il passe aussi par la mobilisation des bénévoles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d'une cause ou au mieux-être d'autrui et contribuent à la vie de leur communauté.
English: The proposed Regulations will limit the reporting requirement to incidents of pest resistance to any pest control product, packaging failure that could result in human exposure and efficacy failure of a pest control product that is used to control a pest that poses a direct or indirect risk to public health, and presents them as three separate categories of adverse effects.
French: Le règlement proposé limitera l'exigence de déclaration aux incidents liés à une résistance d'organismes nuisibles à tout produit antiparasitaire, à une défaillance de l'emballage qui pourrait causer l'exposition d'un être humain et à un manque d'efficacité d'un produit antiparasitaire qui est utilisé pour lutter contre un organisme nuisible qui présente un risque direct ou indirect pour la santé publique, et les présentera en trois catégories distinctes d'effets néfastes.
English: • "equipment" means transportation machinery integral to the production process carried on at the facility.
French: • « équipement » Comprend la machinerie de transport faisant partie intégrante du ou des procédés de production utilisés à l'installation.
English: Meeting the Minimum Vote Threshold The 2 and 5 percent eligibility criteria in section 435.01 for the payment of the quarterly allowance was recently challenged on constitutional bases in the Ontario Superior Court of Justice case of Longley v. Canada (Attorney General).45 In its October 12, 2006, decision, the Court held that the above minimum vote threshold was unconstitutional.
French: Canada (Procureur général)45, la Cour supérieure de justice de l'Ontario s'est penchée sur la constitutionnalité des seuils de 2 % et de 5 % des votes fixés par l'article 435.01 comme condition d'obtention de l'allocation trimestrielle. Dans sa décision du 12 octobre 2006, la cour a déterminé que ces seuils étaient inconstitutionnels.
English: The family is ready to help you in the planning of your holiday, and has suitable tips for every guest.
French: En outre, elle vous conseillera lors de l’organisation de vos vacances ou la préparation de vos excursions.
English: Proposed new subsection 5918 of the Regulations applies after December 20, 2002.
French: Le nouvel article 5918 proposé du règlement s’applique après le 20 décembre 2002.
English: Every country suffers from those problems, and there is also the question of terrorism.
French: Il faut aussi créer là un espace politique homogène, dans la continuité de l'espace européen.
English: Ministry of Agriculture To develop pioneer actions dovetailed with the area of agriculture in favour of female entrepreneurship. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training Marianthi Pantouvaki 5, Acharnon St., Attiki, GR-10176 Athens tel: +30/210/2125550; fax: +30/210/5240193 e-mail: mpantouvaki@mnec.gr internet: www.minagric.gr
French: Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Promouvoir le développement de micro-projets initiés par des femmes dans le domaine du développement local. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation, mentorat, mise en réseau Hubert Patingre Square Hymans, F-75015 Paris Téléphone: +33/1/44383046; télécopie: +33/1/44383413 E-mail: hubert.patingre@dgefp.travail.gouv.fr Internet: www.emploi-solidarite.gouv.fr/index.asp
English: This review has three basic goals: to propose possible changes to the Indian Act and related regulations that will recognize the authority of First Nations to exercise greater control of their own affairs at their own pace; to develop new policies that reflect legislative changes and ensure that local community objectives can be achieved; and to adequately train and resource both First Nations and the department to properly administer existing and revised legislation.
French: Cette révision vise trois objectifs fondamentaux : proposer des modifications possibles à la Loi sur les Indiens et aux règlements qui s'y rapportent afin de reconnaître le pouvoir des Premières nations d'exercer un plus grand contrôle de leurs propres affaires à leur propre rythme; élaborer de nouvelles politiques reflétant les modifications apportées à la loi et assurer que les objectifs des collectivités locales peuvent être atteints; former adéquatement les Premières nations et le ministère et leur fournir les ressources nécessaires afin d'administrer de façon appropriée les lois existantes et celles qui ont été révisées.
English: Those Member States who never tire of claiming that they are in favour of an environmental tax, an energy tax, must commit themselves to it, in particular the so-called friends of the eco-tax, who committed themselves to it informally in the Environment Council.
French: Les États membres qui ne se lassent pas de toujours affirmer qu'ils sont pour une taxe environnementale, une taxe sur l'énergie, doivent s'y engager, en particulier les partisans de l'écotaxe qui se sont concertés de manière informelle à ce propos au Conseil «Environnement».
English: Review Clinical Trial Applications to ensure that they are in accordance with Part C Division 5 of the Food and Drug Act and Regulations.
French: Examen des demandes d’essais cliniques afin d’assurer leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement (titre 5 de la partie C).
English: Activities of Eurostat: (Theme 71 - Environmental statistics and indicators (716)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 71 - Statistiques et indicateurs de l'environnement (716)) :
English: The program is posted on the Army Internet at www.army.gc.ca and offers a list of free concerts and activities.
French: Le programme publié sur le site Web de l’Armée (www.armee.gc.ca) brosse le tableau des activités et concerts gratuits qui seront offerts.
English: Question 1(b)(i) on the period for furnishing proof
French: Sur la première question, sous b), i), relative au délai de preuve
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 62 Recital 5 (5)As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 63 Considérant 5 (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: Some speakers cautioned that the current crisis would slow down the ongoing negotiations on strengthening regional integration, while others emphasized that the difficult global environment made stronger integration of the region a more urgent task.
French: Certains intervenants craignaient que la crise actuelle risque de ralentir les négociations en cours sur le renforcement de l'intégration régionale tandis que d'autres soulignaient que cette intégration était d'autant plus urgente que l'environnement mondial devenait difficile.
English: • 11°C
French: • Min 9°C Nuageux lundi
English: In its work on the ground, the Office will facilitate the completion of any pending issues included in the Bougainville Peace Agreement, as well as provide assistance that the parties may request in connection with activities related to the election of an autonomous Government in Bougainville.
French: Sur le terrain, le Bureau facilitera le règlement de toute question en suspens couverte par l'Accord de paix, et aidera les parties qui en feront la demande à mener à bien les activités liées à l'élection d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: Furthermore, the Tribunal was entitled to reduce by two thirds the complainant’s claim for lost wages relating to his failure to obtain an indeterminate position because it was uncertain whether the complainant would have been given the job even in the absence of discrimination.
French: Le Tribunal n’a pas erré en refusant de nommer le plaignant à un poste de cadre supérieur.
English: Teachers: As noted, the Israel Teachers' Union is establishing an ethical code.
French: Enseignants : Ainsi qu'il a été signalé, le syndicat des enseignants en Israël a entrepris d'élaborer un code de déontologie.
English: Such a fee must reflect a balance between SOCAN’s actual costs and what is otherwise payable in the absence of that fee.
French: Une telle redevance doit traduire un équilibre entre les frais réels de la SOCAN et les droits par ailleurs exigibles en l’absence d’une telle redevance.
English: Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Appendix A - Definitions Accountability (responsabilisation) - Is the obligation to render an account, and accept responsibility for, one's actions, both in terms of the results obtained and the means used.
French: Contrôleur général adjoint Secteur de l'analyse et de la gestion financière Bureau du contrôleur général 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5 Annexe A – Définitions Cadre de contrôle (control framework ) – est une méthode systématique pour classer par catégories les contrôles et le point de départ d'un document qui donne une vue d'ensemble du système ministériel de contrôle interne tel que mis en œuvre.
English: This expense does not relate to the administrative activities of the company or corporation as a whole and is not specific to the manufacture, design or sale of the product under investigation.
French: Elle ne se rapporte pas aux activités administratives de la société dans son ensemble, et n'est pas spécifique à la fabrication, à la conception ou à la vente du produit visé par l'enquête.
English: Under the Information Act, individuals and corporate bodies in Kazakhstan have the right of free access to publicly available State information resources.
French: Aux termes de la loi sur l'informatisation, les personnes physiques et morales jouissent d'un droit de libre accès aux ressources informatiques de l'État dont l'accès n'est pas restreint.
English: Acts done for purposes of judicial proceeding ..............
French: Reproductions d’éditions d’œuvres...............................
English: Each year, individual property owners, associations or committees of cottage or property owners and/or municipalities submit requests for new or amended restrictions to their Designated Provincial Authority (DPA), as defined in the regulations.
French: Chaque année, des particuliers qui possèdent des propriétés, des associations ou des comités de propriétaires de chalets ou de terrains et/ou des municipalités présentent des demandes de nouvelles restrictions ou de modification de restrictions à leur autorité provinciale désignée (APD), définie dans le règlement.
English: When all of the evidence has been called, counsel for Mr. Arar may apply, if he
French: Lorsque toute la preuve aura été présentée, les avocats de M. Arar pourront s’ils le souhaitent demander de présenter des déclarations parlementaires.
English: In her opening statement, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations welcomed the delegates.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix a souhaité la bienvenue aux délégations.
English: The appellant did not provide the information necessary to demonstrate that he met the requirements, as was requested on the competition notice.
French: L'appelant n'a pas fourni, tel que lui demandait l'avis de concours, les informations nécessaires pour démontrer qu'il rencontrait les exigences.
English: General findings by the Court of Auditors 47.
French: professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: STC4 (SMC sample line) is already directed to room air.
French: Le STC4 (circuit d'échantillonnage de la CMF) est déjà dans cette position.
English: Pursuant to the Act relating to public authorities' right of pre-emption in the acquisition of apartment buildings, a municipality is entitled to exercise this right if an apartment building in the municipality is transferred to persons other than the State or the county in which the property is located.
French: Conformément à la loi relative au droit de préemption des autorités publiques lors de l'achat d'immeubles d'appartements, une municipalité est habilitée à exercer ce droit, en cas de transfert de la propriété d'un immeuble d'habitation à des personnes autres que l'État ou le comté dans lequel l'immeuble est situé.
English: In a world of sound bytes and shrink-wrapped opinion pieces, such a genre has its place on the reading list of the thoughtful officer.
French: Dans un monde d’effets sonores et d’opinions prêtes-à-servir, ce genre de livre a sa place sur la liste de lectures de tout officier sérieux.
English: Yet China, too, is wary of Putin, and has been sending warm signals to leaders of former Soviet republics, such as Ukraine’s Yuliya Tymoshenko.
French: Malgré tout, la Chine est elle aussi lasse de Poutine et envoie de puissants signaux aux dirigeants des anciennes républiques soviétiques, notamment à l’Ukrainienne Yuliya Tymoshenko.