ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third and final consultation would be similar, and the Executive Committee would be presented with a final draft of the Code in September 2007.
French: La troisième et dernière phase de consultation sera semblable, et le Comité exécutif recevra le projet définitif de révision du Code en septembre 2007.
English: Azerbaijan has signed the 1957 European Convention on Extradition and the Additional Protocols to that Convention of 15 October 1975 and 17 March 1978, the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 17 March 1978, the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters of 15 May 1972 and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 8 November 1990.
French: L'Azerbaïdjan a signé la Convention européenne d'extradition (1957) et les deux protocoles additionnels du 15 octobre 1975 et du 17 mars 1978, la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977), le Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 17 mars 1978, la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives du 17 mai 1972, et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime du 8 novembre 1990.
English: This gives rise to some major questions, including the following:
French: Des questions importantes découlent de cette affirmation dont notamment les deux suivantes :
English: These groups function as a first alert to racist phenomena, but also as a protest mechanism that mobilises public opinion.
French: Celles-ci ont une fonction d’alerte rapide devant des phénomènes racistes mais aussi de protestation c’est à dire de mobilisation de l’opinion publique.
English: This page was last modified on 29 October 2009, at 15:51.
French: This page was last modified on 20 October 2009, at 12:18.
English: In order to contribute in a constructive way to creating a more positive picture of the region and productive cooperation among nations, the Republic of Macedonia launched numerous regional initiatives in the context of integration into the North Atlantic Treaty Organization and the European Union.
French: Afin de contribuer de manière constructive à créer une image plus positive de la région et une coopération productive entre les nations, la République de Macédoine a lancé de nombreuses initiatives régionales dans le contexte de l'intégration à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne.
English: • draw attention to possible means of solving access problems;
French: • attirer l'attention sur les moyens possibles de solutionner les problèmes d'accès;
English: Result of CFIB Survey on Credit Conditions in the Small and Medium-sized Business Sector, January 1998, Figure 3.
French: Résultats du sondage de la FCEI sur les conditions de crédit dans le secteur des PME, janvier 1998, ﬁgure 3.
English: It is our task to reach agreement on how best to achieve this, bearing in mind the difficulties involved for some Member States.
French: Nous devons à présent nous entendre sur la manière d' atteindre cet objectif, en gardant à l' esprit les difficultés qu' il implique pour certain États membres.
English: Not if you talk to residents on the far coasts.
French: Non, vous répondront les résidants des deux extrémités du pays.
English: 3.18 Ex gratia payments
French: 3.18 Versements à titre gracieux
English:  There is no wealth tax.
French: Des exemples figurent dans les documents suivants :
English: Even though child adjustment outcomes appeared to be largely determined by parenting and the quality of parent–child relationships, not all changes in adjustment between late childhood to mid-adolescence could be explained in this way.
French: Même si les résultats observés chez l’enfant au chapitre de l’adaptation semblent être largement déterminés par le style parental et la qualité des relations parents–enfants, les changements intervenant dans l’adaptation entre la fin de l’enfance et le milieu de l’adolescence ne peuvent pas tous s’expliquer de cette façon.
English: Chapter 73 Communication concerning relations between the Sudan and Uganda
French: Chapitre 73 Communication concernant les relations entre le Soudan et l'Ouganda
English: Transfer payments contribute directly to the program objectives by assisting unemployed persons with disabilities who are not normally eligible for Employment Insurance Part II Employment Programs to find, prepare for and maintain employment or become self-employed.
French: Les paiements de transfert contribuent directement aux objectifs du programme en aidant les personnes handicapées au chômage qui ne sont pas normalement admissibles aux programmes d'emploi de la partie II de l'assurance-emploi à se trouver un emploi, à se préparer à travailler et à conserver leur emploi, ou à devenir travailleurs indépendants.
English: 5 4 3 2 1 10 8 6 4 2 15 12 9 6 3 20 16 12 8 4 25 20 15 10 5 30 24 18 12 6 EXCELLENT VERY GOOD GOOD POOR UNSATISFACTORY  A pass mark of 70% (knowledge + abilities) and 70% personal suitability is required to qualify for this position.
French: 5 4 3 2 1 10 8 6 4 2 15 12 9 6 3 20 16 12 8 4 25 20 15 10 5 30 24 18 12 6 EXCELLENT TRÈS BON BON FAIBLE INSATISFAISANT Il faut une note de passage de 70 % (connaissances + capacités) et de 70 % (qualités personnelles) pour qu'un candidat se qualifie.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 4: COMPARISON OF SECTORAL AND REFERENCE APPROACHES Table A4-2:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Annexe 4 Comparaison entre la méthode sectorielle et la méthode de référence Tableau A4-2 :
English: Health Canada managers provided their full support to the workshops.
French: Les gestionnaires de Santé Canada ont appuyé pleinement les ateliers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D9171F4D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D9171F4D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 10:
French: Par ailleurs, l'Agence mène actuellement des négociations avec le Canadian Geographic, et d'autres partenaires, afin de mettre en valeur les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada dans l'édifice Crystal Gardens restauré et réaménagé, à Victoria.
English: You can now configure Octopus to automatically assign requests to the right groups and technicians.
French: Vous pouvez maintenant configurer Octopus pour qu'il assigne automatiquement les incidents et les SR au bon groupe et/ou au bon intervenant.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the Assembly had discussed the issue in a different context under resolutions 55/224 and 57/286, in connection with a request for a report on survivors' benefits.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) rappelle que c'est sous l'angle des pensions de réversion que l'Assemblée générale a examiné la question lorsqu'elle a adopté les résolutions 55/224 et 57/286.
English: Experience Canada's only driving school for kids!
French: Le seul endroit au Canada où les enfants peuvent apprendre à conduire!
English: "The SHIRBRIG deployment to UNMEE was considered a success."
French: En outre, le comité directeur a conclu que les déploiements futurs de la BIRFA se dérouleraient probablement en sol africain.
English: In conjunction with the presentation of the action plan, the government established a Delegation to support the long-term task of securing full respect for human rights in Sweden based on the action plan (ToR 2006:27).
French: En conjonction avec la présentation du plan d'action, le gouvernement a créé une délégation pour aider à mener à bien la tâche à long terme consistant à garantir le plein respect des droits de l'homme en Suède sur la base du plan d'action (Mandat 2006:27).
English: They have shown that a single atom on a silicon surface, poised next to a molecule, can be charged with a single electron.
French: Le champ électrique de cette charge fait que le niveau d’énergie de la molécule s’aligne sur celui de l’électrode.
English: A formal risk management process has not been established to specifically address the management of IP.
French: Un ensemble exhaustif de mesures officielles du rendement de la gestion de la PI n’ont pas encore été élaborées.
English: At the previous session of the Forum, ILO reported extensively on its internal gender mainstreaming policies and on activities it was undertaking to mainstream indigenous concerns into regular ILO activities (E/C.19/2004/5/Add.3).
French: À la précédente session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'OIT a longuement rendu compte des politiques qu'elle appliquait pour lutter contre les disparités entre les sexes et aux activités qu'elle menait pour tenir compte des préoccupations des peuples autochtones dans toutes ses activités (E/C.19/2004/5/Add.3).
English: They also agreed that the time for the transition period should be left open.
French: Ils ont également décidé de ne pas fixer de date limite pour la période de transition.
English: (a) Warnings are the punctual provision of cautionary information to the civilian population, intended to minimise risks caused by explosive remnants of war in affected territories.
French: a) Par «alerte», on entend les informations fournies ponctuellement à la population civile sur les précautions à prendre afin de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre dans les territoires affectés par de tels restes explosifs.
English: My delegation takes away several lessons from the United Nations role in Sierra Leone and other post-conflict situations in Africa.
French: Ma délégation tire plusieurs enseignements du rôle de l'ONU en Sierra Leone et dans d'autres situations d'après conflit en Afrique.
English: • the general practice of the corporation is to distribute the profits of the company to its shareholder/managers in the form of bonuses or additional salaries; or
French: • lorsqu'il est courant pour la société de distribuer les bénéfices de la société à ses gestionnaires/actionnaires sous la forme de primes ou de suppléments de traitements;
English: Low yields and loving care during vinification permits the expression of all the wine's color and delicate aromas.
French: Une vinification soignée lui permet d'exprimer toute sa couleur et ses arômes.
English: It is understood that any of the parties may request at any time to caucus, with or without the mediator.
French: De plus, il est entendu que toute partie peut demander, en tout temps, de rencontrer le médiateur seule à seul; 23.
English: (5) [Exchange of Information, Statistics and Documentation Relating to the Eurasian-PCT Procedure] WIPO and EAPO shall furnish to each other full information, statistics and documentation relating to the Eurasian-PCT procedure which may be needed to improve the implementation of that procedure or to make that procedure more efficient.
French: 5) [Échange d’informations, de statistiques et de documentation sur la procédure PCT ‑ eurasienne] Chacune des deux organisations fournit à l’autre toutes les informations, les statistiques et la documentation sur la procédure PCT ‑ eurasienne qui peuvent être nécessaires pour une meilleure application de cette procédure ou pour sa rationalisation.
English: According to Botswana's Minister of Education, The Honourable Jacob Nkate, more than 260 Batswana students, mostly engineering, are currently enrolled at Canadian universities on Government of Botswana scholarships.
French: Selon le ministre de l'Éducation du Botswana, l'honorable Jacob Nkate, plus de 260 étudiants botswanais étudient actuellement au Canada, principalement en génie, grâce à des bourses du gouvernement botswanais.
English: The association is formed of a group of Lebanese citizens devoted to the benevolence, donation and good action chaired by his Eminence El-Sayed Mohammed Ali El-Husseini in addition to the administrative committee that is formed of the Vice-President , the secretary, the treasurer, the accountant and the members.
French: L'association est formée d'un groupe de libanais qui aiment le bien, la donation et la bonne action sous la présidence de son Eminence El-Sayed Mohammed Ali EL-HUSSEINI en plus d'un comité administratif formé du vice-président, du Secrétaire, du Caissier, d'un comptable et des membres.
English: The Committee was informed that the proposed additional requirements for Geneva include not only the cost of security improvements inside the premises but also the costs of strengthening the security perimeter, which were expected to be met by the Government of Switzerland; the Secretariat continues to raise the issue of the host country's responsibility for security improvements along the security perimeter and access to the Palais des Nations (see A/58/756, para.
French: Le Comité a été informé de ce que les montants supplémentaires proposés pour Genève comprennent non seulement le coût des améliorations de la sécurité dans les locaux mais aussi ceux du renforcement du périmètre de sécurité qui sont censés être payés par le Gouvernement suisse; le Secrétariat continue de soulever la question de la responsabilité du pays hôte pour les améliorations de sécurité autour dudit périmètre et pour l'accès au Palais des Nations (voir A/58/756, par. 37).
English: (a) Developing training curricula on human rights education, including the following elements:
French: a) Élaboration de programmes de formation sur l'éducation aux droits de l'homme axés notamment sur les aspects suivants :
English: It is also recalled that in paragraph 138 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with adequate financial resources, and in that regard decided to appropriate an amount of $1 million in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Il est rappelé par ailleurs qu'au paragraphe 138 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Centre des ressources financières suffisantes et décidé à cet effet d'ouvrir un crédit de 1 million de dollars au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: ** Due to restructuring of the public statistics, AKU, the figure for 2005 is not comparable with the other years; refers to the full year.
French: ** Du fait de la restructuration des statistiques publiques, AKU, le chiffre pour 2005 ne peut être comparé à ceux des autres années ; le chiffre se rapporte à l'année complète.
English: We have also adopted a regulation concerning the standards governing security elements and biometric elements that are part and parcel of passports and travel documents issued by the Member States.
French: Nous avons aussi adopté un règlement concernant les normes pour des éléments de sécurité et des éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: The conduct of Honduras vis-à-vis earlier effectivités reveals an admission, recognition, acquiescence or other form of tacit consent to the situation.
French: Le comportement du Honduras vis-à-vis des effectivités antérieures révèle une admission, une reconnaissance, un acquiescement ou une autre forme de consentement tacite à l'égard de la situation.
English: Clearly, Ethiopia could not allow those it saved from bullets to die of AIDS.
French: Il va de soi que Érythrée ne peut pas admettre que ceux qui ont été sauvés de la mort par balle meurent du sida.
English: An approval, opposition or recharacterization in respect of an interpretative declaration should, mutatis mutandis, be formulated and communicated in accordance with draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La formulation et la communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification d'une déclaration interprétative devraient, mutatis mutandis, être effectuées conformément aux directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: The Special Rapporteur also participated in conferences related to the mandate, delivering, for example, a public lecture on religions and religious freedom on 19 February 2009 in Bamberg, Germany.
French: La Rapporteuse spéciale a également participé à des conférences portant sur le thème de son mandat, et a notamment fait un exposé public sur les religions et la liberté religieuse le 19 février 2009 à Bamberg (Allemagne).
English: Marine Safety Ship Inspectors will use spot checks and targeted inspection campaigns to verify compliance and help ensure the success of a self-inspection program.
French: Ses inspecteurs feront des vérifications ponctuelles et des campagnes d'inspections ciblées pour vérifier la conformité et aider à garantir la réussite du programme d'auto-inspection.
English: • Organizational Support and Culture Policy Development Staff Development Evaluation
French: • Soutien organisationnel et culture Élaboration de politiques Perfectionnement du personnel Évaluation
English: In this context, the SFE scheme enabled FEMIP to finance a promising private sector operation in a Mediterranean country with a higher risk profile than the one accepted under "standard" EIB operations.
French: Dans un tel contexte, le recours à l’ESF a permis à la FEMIP de financer une opération intéressante réalisée par le secteur privé dans un pays méditerranéen et présentant un niveau de risques plus élevé que celui normalement accepté dans le cadre des opérations « classiques » de la Banque.
English: The Alzheimer Society's Guidelines for the administration of grants/awards will apply to these grants. Communications:
French: Les directives de la Société Alzheimer concernant la répartition des subventions et des bourses s'appliqueront au présent programme.
English: The coordinated approach taken by the Institute and its partners is contributing to the long-term health and quality of life of Canadians and strengthening our health care system.
French: L'approche coordonnée préconisée par l'Institut et ses partenaires contribue à la santé et à la qualité de vie à long terme des Canadiens et au renforcement de notre système de soins de santé.
English: For example, employment equity and official language policies and programs help ensure that Canadians from all backgrounds can come together to serve Canadians in an inclusive way.
French: Par exemple, ses politiques et ses programmes relatifs à l'équité en emploi et aux langues officielles offrent aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes origines la possibilité de servir les citoyens.
English: With the need to exploit and develop new approaches to traditional records management and relevant information technology applications used in digital records, an additional post at the P-4 level will be required for a records information officer in the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services.
French: Étant donné la nécessité d'exploiter et de mettre au point de nouvelles approches concernant la gestion traditionnelle des dossiers et les applications pertinentes des techniques de l'information utilisées pour les dossiers numériques, un poste supplémentaire de la classe P-4 sera requis à la Section des archives et des dossiers du Bureau des services centraux d'appui afin de recruter un fonctionnaire chargé des dossiers.
English: paras.  6.2.5.3.4. and 6.2.5.3.5.:
French: Paragraphes 6.2.5.3.4 et 6.2.5.3.5:
English: Planet Baobab is a fusion of original music, drama and visual effect...
French: Réalisé par l'étoile montante du genre, Jérémie ...
English: The talks are framed by the Gipsy's swing playing group " Wawau Adler " which comes on the occasion of 100 th birthday of the music of Django Reinhardt and they will present their press-fresh CD " Here' s to Django!
French: La conférence est encadrée par le swing de Bohémien le groupe jouant "WauWau l'aigle " qui vient à l'occasion de 100 anniversaires de la musique du swing de Gypsy de Django Reinhardt et ils présentent leurs CDs " Here' s to Django !
English: • Developing expertise and roles in other climate change measures, including impacts and adaptation, emissions trading, sinks and carbon sequestration, and making them more relevant to Aboriginal and northern situations and communities.
French: • Acquérir les connaissances nécessaires en matière de changement climatique dans le but d'adapter les mesures aux situations des collectivités en ce qui concerne, entre autres, les répercussions sur l'environnement, les mesures d'adaptation, les échanges de droits d'émission, les puits et le piégeage du carbone.
English: The commentary concerning the modification recommended by the International Bureau is contained in document SCP/3/4.
French: Le commentaire relatif à la modification recommandée par le Bureau international figure dans le document SCP/3/4
English: • signs and standardized announcements regarding the health, safety and security of (a) travellers using federal aircraft, trains and ferries; (b) the public at federal airports, railway stations and ferry terminals, and (c) the public using federal buildings or their grounds;
French: • Les moyens de signalisation et les messages standardisés qui touchent à la santé et à la sécurité a) des passagers à bord d'avions, de trains et de traversiers fédéraux, b) du public utilisant les aéroports, les gares ferroviaires et les gares de traversiers fédéraux, et c) du public utilisant les édifices fédéraux et les terrains avoisinants;
English: However, when domestic support is concentrated in wealthy countries and is so large that it becomes trade distorting and anti-competitive for poorer producers and traders, this raises questions concerning the compatibility of domestic support with a just international and social order conducive to the promotion and protection of human rights.
French: Néanmoins, lorsque le soutien interne se concentre dans les pays riches et prend une telle ampleur qu'il fausse les échanges et fait obstacle à la concurrence aux dépens de producteurs et de négociants plus pauvres, on peut se poser des questions sur la compatibilité du soutien interne avec un ordre juste sur le plan international et sur le plan social de nature à favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: However, there was no indication why the words “exercises in its own capacity certain governmental functions”, proposed by the Special Rapporteur, had been omitted.
French: Toutefois, il n'est dit nulle part pourquoi la formule « exerce en sa qualité propre certaines fonctions gouvernementales » proposée par le Rapporteur spécial a été omise.
English: Involving these investors, on the other hand, might encourage them to work harder to make the investment a success …" However, little has been documented about the nature or impact of non-financial contributions that informal investors provide to businesses.
French: En les plaçant dans l’action, en revanche, on les encourage à consacrer encore plus d’efforts à la réussite de leur placement… ». [Traduction] Toutefois, il existe peu de documentation sur la nature ou l’incidence des contributions non financières des investisseurs individuels dont bénéficient les entreprises.
English: It urges the Government of Colombia to abolish fully the system of faceless justice, as recommended by the United Nations.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à abolir définitivement le système de la justice sans visage, comme l'Organisation des Nations Unies le lui a recommandé.