ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report includes recommendations for remedial measures for these five products.
French: Le rapport recommande des mesures correctives visant ces cinq produits.
English: In 2007, the extension of the previous country programmes for UNDP, UNICEF, UNFPA and the World Food Programme (WFP) to cover 2008 allowed the alignment with the Government poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: En 2007, il a été décidé que les programmes de pays du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM) déjà en place couvriraient aussi l'année 2008, ce qui a permis de les aligner sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: As such, it will be more reflective of current economic events and liabilities.
French: Il traduira ainsi plus fidèlement la conjoncture et les passifs courants.
English: Vanishing Words Preserving Northern Ways ...........
French: Présenter notre actualité Traditions :
English: In conclusion, after a review of the Agreement, the information and submissions on file and the evidence presented at the public hearing, the Agency has not found sufficient evidence to conclude that the conveyance by sale of the Truro-Sydney line from CN to the CB & CNS Railway would not be in the public interest.
French: En conclusion, après avoir étudié l'Accord, les renseignements et les mémoires en dossier ainsi que les preuves présentées lors de l'audience publique, l'Office estime ne pas avoir suffisamment de preuves pour conclure que l'accord de cession de la ligne Truro-Sydney conclu entre le CN et la CB & CNS Railway va à l'encontre de l'intérêt public.
English: To optimize the use of the medium-term plan in the programme planning cycle of the United Nations, further skills in programming and in performance management need to be developed, and the Secretary-General intends to reinforce staff training in these areas.
French: Conscient qu'il faut améliorer encore les compétences du personnel en matière de programmation et de gestion pour que le plan à moyen terme joue le rôle qu'il doit tenir dans le cycle de planification des programmes de l'Organisation, le Secrétaire général a décidé d'intensifier les efforts de formation dans ces domaines.
English: Centre de ressources virtuel pour l'éducation de base dans la région de St-Louis (Sénégal) All Basic Detail
French: Centre de ressources virtuel pour l'éducation de base dans la région de St-Louis (Sénégal) Toute l'information Données générales Précisions
English: This is an idea that I will take away and share around the world."
French: C'est une idée que j'emporterai et que je partagerai avec le reste du monde ».
English: Article 36.- Any nullity, lapse, cancellation, cessation or loss of breeders’ rights shall be notified to the Board, by the competent national authority, within 24 hours of the making of the corresponding pronouncement, which shall in addition be duly published in the Member Country, whereupon the variety shall become public property.
French: – La nullité, la déchéance, la cessation ou la perte d’un droit d’obtenteur est notifiée au Conseil par le service national compétent, dans un délai de 24 heures après avoir été prononcée; le texte de la Décision correspondante doit en outre être dûment publié dans le pays membre, après quoi, la variété passe dans le domaine public.
English: Local Contact Address E-Mail: carla.romanelli@virgilio.it Phone: +39 0198402468
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carla.romanelli@virgilio.it Téléphone: +39 0198402468
English: Phalaris arundinacea L. Phaseolus coccineus L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Philodendron (Schott) corr.
French: Petunia x calibrachoa Phalaenopsis Bl.
English: 10.16 This provision now refers to a co-applicant or co-owner in respect of whom there is no change giving his consent in a communication to the Office, whereas the former provision (paragraph (1)(f)) in document PLT/CE/V/2 referred to that co-applicant or co-owner giving his express consent in a document signed by him.
French: 10.16 Aux termes de la nouvelle version de cette disposition, un codéposant ou un cotitulaire à l’égard duquel il n’y a pas eu de changement donne son consentement dans une communication adressée à l’office, alors qu’aux termes de l’ancienne disposition (alinéa 1)f)), figurant dans le document PLT/CE/V/2, le codéposant ou le cotitulaire devait consentir expressément au changement dans un document signé par lui.
English: Not all the rooms were renovated and some were smaller than the one we stayed in .
French: Le petit déjeuner n'est pas assez varié ; le service est lent et tout est retiré sans flexibilité dès l'heure limite et surtout sans prévenir les clients déjà installés à table. Notre carte de crédit a été débitée a posteriori de consommations de mini-bar qui n'avaient pas lieu d'être.
English: Therefore, many indicators for establishing policy or evaluating results of community-based health services can only be postulated at this time.
French: Par conséquent, on en est actuellement réduit à formuler des hypothèses sur les nombreux indicateurs nécessaires pour établir la politique ou évaluer les résultats des services de santé communautaires.
English: Although Nepal has been able to maintain macroeconomic stability, both the population growth rate and growth rate of our gross domestic product have hovered around 2 per cent, straining our efforts to achieve the MDGs.
French: Bien que le Népal ait été en mesure de maintenir la stabilité macroéconomique, le taux de croissance démographique et le taux de croissance de notre produit intérieur brut stagnent tous deux aux alentours de 2 %, ce qui compromet les efforts que nous faisons pour atteindre les OMD.
English: O&O DiskRecovery 4 scans your storage volumes for common or user-defined file types and recovers them. Even file types created by the user can be detected and restored.
French: O&O DiskRecovery 4 parcourre le support de données à la recherche des types de fichiers les plus usuels ou ceux que vous avez créés et les rend à nouveau disponibles.
English: Despite some recent extraordinary contributions, it is reported that food aid supplies will run out in September or October.
French: Il y a eu récemment des contributions extraordinaires, mais il paraît que les réserves alimentaires seront épuisées en septembre ou en octobre.
English: Individual loans covered the energy sector (143 million), communications (1 053 million) with particular emphasis on completion of the EGNATIA and PATHE trunk roads, as well as education (400 million) and industry.
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (143 millions), des communications (1 053 millions), avec une importance particulière accordée à l’achèvement des axes autoroutiers EGNATIA et PATHE, ainsi que l’éducation (400 millions) et l’industrie.
English: They see it as a means for Aboriginal people to support their communities and express daily in a thousand small acts who they are and what they aspire to be. • Youth must be trained for involvement in nation building.
French: Les jeunes autochtones ne voient pas le développement économique comme une fin en soi, mais comme un moyen pour les autochtones de soutenir leurs communautés et d'exprimer quotidiennement, à travers tous les petits gestes de la vie, leur identité et leurs aspirations.
English: The Record of Employment also indicated that the claimant would be recalled, but no specific date of recall was provided.
French: Il était également indiqué dans le relevé d'emploi que le prestataire serait rappelé, mais il n'y était pas mentionné de date précise de rappel.
English: It is a matter of consulting the experts on these very technical and sensitive issues.
French: Il s'agit de consulter la catégorie sur ces problèmes hautement techniques et délicats.
English: As a result of this exercise, for the first time Colombia has data on disability.
French: Grâce à ce document, la Colombie possède des données solides sur le handicap.
English: Most of the international reports worked within this "paradigm", but it was not always one which was reflected in the national reports.
French: L’établissement d’un ordre de priorité a donc des implications importantes en matière de recherche sur la jeunesse, de développement d’une politique et de prestations de service.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 9 Recital E E. whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market show a higher degree of broadband coverage; whereas, however, competition alone is not the solution to the broadband gap between the regions of the Union and targeted actions and initiatives are needed, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 9 Considérant E E. considérant que les États membres connaissant une forte concurrence sur le marché de la large bande présentent un degré plus élevé de couverture de la large bande; considérant toutefois que la concurrence ne constitue pas à elle seule la solution au problème du fossé existant entre les régions de l'Union en ce qui concerne la large bande et qu'il convient de prendre des mesures et des initiatives ciblées, Or. el
English: 5512.99.10 Containing 83% or more by weight of vinal staple fibres Free and 13% or more by weight of polynosic staple fibres, for use in the manufacture of protective outerwear worn in high temperature applications in aluminum plants 5512.99.91 Other:
French: 5512.29.10 De tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m² ou plus mais n'excédant pas 320 g/m², devant servir à la fabrication d'auvents rétractables et de parasols 5512.29.91 Autres :
English: To ensure that EADS has sufficient people with the right skills to fulfil its commercial and industrial objectives, HR has developed a common approach to strategic competency management.
French: Afin de garantir les effectifs d’EADS en nombre suffisant ainsi que leurs compétences pour remplir les objectifs industriels et commerciaux du Groupe, les RH ont mis au point une approche commune de la gestion des compétences stratégiques.
English: Instead, we are trying to draw lessons that can serve as a guide in the future.
French: Nous tentons plutôt de tirer des enseignements qui pourront se révéler utiles à l’avenir.
English: Description This is another waterspout that formed during the boat race.
French: Description Voici une autre trombe marine qui sâ€™est formÃ©e pendant la course de voiliers.
English: Human error or accident can also cause disasters, e.g. oil spills, nuclear waste, with devastating effects.
French: Les catastrophes peuvent aussi être dues à une erreur humaine ou à un accident (déversement de pétrole ou de déchets radioactifs, par exemple) dont les effets sont aussi dévastateurs.
English: They may not vote or make any decisions without quorum (Rule 89).
French: Ils ne peuvent toutefois pas voter ni prendre de décisions au nom du comité (Règlement du Sénat, article 89).
English: The overt emphasis of the painting is the wartime ‘duties’ of a female officer, even though the subject is a woman seated beneath a hair dryer.
French: Le tableau insiste ouvertement sur les « obligations » de l’officier de sexe féminin en temps de guerre, bien qu’il représente une femme sous un séchoir à cheveux.
English: Note: More information on general characteristics of the training programme can be found in document FCCC/SBSTA/2003/3.
French: Note: On trouvera des renseignements complémentaires sur les caractéristiques générales du programme de formation dans le document FCCC/SBSTA/2003/3.
English: In order to streamline the execution of prison sentences for prisoners serving life sentences and other prisoners who have been specified higher detention, the Prison Service General Directorate issued an internal regulation - methodological document No. 13, in 2001.
French: Afin d'unifier l'exécution des peines d'emprisonnement des prisonniers purgeant des peines à perpétuité et d'autres prisonniers soumis à un régime de détention particulièrement fermé, la Direction générale de l'administration pénitentiaire a émis en 2001 un règlement intérieur - document méthodologique N° 13.
English: However, in our model, they are systematically overharvested because their high fish density attracts excessive angling pressure.
French: Cependant, dans notre modèle, ces stocks sont systématiquement surexploités, parce que leurs fortes densités de poissons suscitent une pression de pêche excessive.
English: Where on the basis of the proposed manner of use of preparations containing the active substance or on the basis of its fate and behaviour in soil (DT90 > 100 days), continued or repeated exposure of earthworms to the active substance, or to significant quantities of metabolites, degradation or reaction products, can be anticipated expert judgement is required to decide whether a sublethal test can be useful.
French: Lorsque l'exposition continue ou répétée des vers de terre à la substance active ou à des quantités significatives de métabolites, de produits de dégradation ou de réaction est prévisible, sur la base du mode d'emploi proposé pour les préparations contenant la substance active ou sur la base du comportement et du sort de celle-ci dans le sol (TD 90 > 100 jours), un jugement d'expert est nécessaire pour décider si la détermination des effets sublétaux est utile.
English: Haiti's regional neighbours have also taken a big interest in the mission, with the Special Representative of the Secretary-General hailing from Chile, the Force Commander from Brazil, the Police Commissioner from Canada and peacekeepers from eight Latin American countries.
French: Les voisins régionaux d'Haïti ont aussi manifesté un grand intérêt pour la mission, le Représentant spécial du Secrétaire général venant du Chili, le Commandant de la Force du Brésil, le chef de la police du Canada et les soldats de la paix de huit pays latino-américains.
English: In 2002, the number of children placed in foster care and in residential care were 7,820 and 5,979 respectively.
French: En 2002, 7 820 enfants ont été placés dans une famille d’accueil et 5 979 dans un établissement de séjour.
English: 3 indicate that the filing is both a sale and a pre-pack (all successful) 14 indicate that they are only a sale (7 successful and 7 ongoing) 7 indicate that they are only a pre-pack (6 successful and 1 ongoing) 15 were neither ( 11 successful and 4 ongoing) No information was reported in 4 cases (2 successful and 2 ongoing)
French: 3 indiquent que le dossier constitue à la fois une vente et un préarrangement (tous des succès) 14 indiquent qu’il s’agit seulement d’une vente (7 succès et 7 affaires encours) 7 indiquent qu’il s’agit seulement d’un préarrangement (6 succès et 1 affaire en cours)< 15 ne sont ni l’une ni l’autre (11 succès et 4 affaires en cours) Dans 4 cas, on ne donne pas de renseignement à ce sujet (2 succès et 2 affaires en cours)
English: Asked about the responsiveness of the new bike on the rear end Jacque replied, `We still have to make adjustments in terms of the rear shock and with swing arm stiffness.
French: Questionné au sujet de la partie arrière, Jacque a répondu, `Nous devons encore progresser sur la suspension avec le bras-oscillant.
English: There were no good landing or forced landing areas in front of CH146420 when the T/R departed the aircraft.
French: Il n’y avait aucune aire d’atterrissage ou d’atterrissage forcé acceptable devant CH146420 lorsque le rotor de queue s’est séparé de l’hélicoptère.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Complete Schedule E and attach it to Form T661.
French: Pour obtenir plus de détails, reportez-vous aux explications concernant la ligne 370.
English: OIOS had recommended that ESCWA consider rescheduling its meetings to the second quarter (April-June) of every even-numbered year to ensure that the discussion of the programme of work with its member States preceded the November date for submission of the programme to the Office.
French: Le BSCI avait recommandé à la CESAO d'envisager de reprogrammer ses réunions pour le deuxième trimestre (avril-juin) de chaque année paire de façon à garantir que l'examen de son programme de travail avec ses États membres précéderait bien la date limite de soumission du programme au Bureau (novembre).
English: • the participation of exporters in allied industries in trade shows and missions is increased within the context of an overall strategy for allied industries; and
French: 500 millions de dollars pour la construction de la mine de diamant Diavik.
English: Although Austrian trade with North America accounts for only 4.5% of its total trade, its growth rate is increasing.
French: Même si le commerce de l'Autriche avec l'Amérique du Nord ne constitue que 4,5% du total de ses échanges, ce taux croît sans cesse.
English: The project was a province-wide prevention initiative aimed at promoting safe behaviour on inland waters.
French: Le projet avait pour objectif d'initier les plaisanciers et les riverains des lacs du Québec aux règles de courtoisie, à la sécurité nautique et au respect de l'environnement marin.
English: The complainants submitted that PwC has standing and that IBM Canada also has standing because it succeeded to the status of "bidder" under PwC’s proposal.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que PwC a qualité pour agir et qu’IBM Canada aussi a cette qualité parce qu’elle est le « soumissionnaire » aux termes de la proposition de PwC.
English: It has provided a forum for the exchange of information on contaminated sites and the opportunity to pool resources and experiences.
French: Il a servi de tribune pour l'échange de renseignements sur les lieux contaminés et de véhicule pour la mise en commun des ressources et des expériences.
English: It is possible that you have mistyped the URL, or the page was moved or was deleted from the server.
French: Il existe une différence avec les litiges concernant les enregistrements de troisième niveau sous .RO, pour lesquels le Centre offre également ses services.
English: Therefore, what is needed is dialogue at world level and the establishment of new principles for cooperation and for the division of roles.
French: Par conséquent, ce dont nous avons besoin, c'est d'un dialogue au niveau mondial et de nouveaux principes de coopération et de répartition des rôles.
English: Further, he is entitled to retain his own defence counsel at the trial.
French: En outre, il peut retenir les services de la personne de son choix pour le conseiller lors du procès.
English: There is still huge general discomfort.
French: La maladie mentale suscite une immense gêne.
English: We have also increased our contributions to international organizations and United Nations programmes.
French: Nous avons aussi augmenté nos contributions aux organismes internationaux et aux programmes des Nations Unies.
English: In light of the foregoing, Air Nova is hereby directed to discuss the incident with the agents who were on duty on the day the incident occurred and, as a minimum, issue a bulletin at Halifax Airport reminding all employees of the importance of discussing with passengers and providing explanations as to why a requested service may not be provided.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint par les présentes à Air Nova de discuter de cet incident avec les préposés au service à la clientèle qui étaient de service la journée de l'incident et, à tout le moins, d'émettre un bulletin à l'intention de tous les employés à l'aéroport de Halifax pour leur rappeler l'importance de discuter avec les passagers et de fournir les raisons pour lesquelles un service demandé ne peut être fourni.
English: The Department for Disarmament Affairs of the Secretariat delivers advisory and counselling assistance, including on the procedural and substantive aspects of the implementation of multilateral treaties relating to disarmament.
French: Le Département des affaires de désarmement apporte une assistance de caractère consultatif et de conseil en ce qui concerne les aspects de procédure et les questions de fond pour ce qui est de l'application des traités multilatéraux en matière de désarmement.
English: Rather, the reference value, by making explicit what is the rate of growth of money that is considered to be consistent with the maintenance of price stability over the medium term, is a key tool for monetary analysis.
French: En fait, la valeur de référence, en indiquant le taux de croissance monétaire jugé compatible avec le maintien de la stabilité des prix à moyen terme, est un instrument essentiel de l'analyse monétaire.
English: By subscribing to Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list, you will automatically receive the most recent Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by e-mail.
French: Inscrivez-vous à la liste de diffusion Info_Prod_Santé de Santé Canada. Vous recevrez automatiquement et gratuitement par courriel le dernier numéro du Bulletin canadien des effets indésirables et les avis les plus récents sur les produits de santé.
English: First, Arafat’s legacy left Fatah and the PLO completely undisciplined.
French: Premièrement, Arafat a laissé en héritage le Fatah et l’OLP, des structures sans aucune discipline.
English: Current status of testing of bacterial testing was reviewed by Health Canada.
French: Santé Canada a fait le point sur la question de la contamination bactérienne.
English: Analyses of medium and cellular water-soluble components indicated rapid conversion of serine to glycine and other metabolites not used in phospholipid biosynthesis.
French: L'analyse du milieu et des composants hydrosolubles cellulaires montre une conversion rapide de la sérine en glycine et en d'autres métabolites non utilisés dans la biosynthèse des phospholipides.
English: (3) A management proxy circular for a non-distributing corporation is not required to set out the information provided for in Part 1(c) or Item 9, 10 or 16 of Part 2 of Form 51-102F5 (Information Circular) of NI 51-102, or the statement referred to in Item 8 of Part 2 of that Form.
French: (3) La circulaire de procuration de la direction d’une société n’ayant pas fait appel au public n’a pas à contenir les renseignements prévus à l’alinéa c) de la partie 1 et aux rubriques 9, 10 et 16 de la partie 2 de l’annexe 51-102A5 (Circulaire de sollicitation de procurations) du Règlement 51-102 ni la déclaration prévue à la rubrique 8 de la partie 2 de cette annexe.
English: There were increased public education activities in the past year, including talks on intellectual property protection given in 97 schools, which reached directly some 26,000 students in the Hong Kong SAR.
French: De même, l’ passé, les activités d’ an éducation du public en la matière ont été développées; ainsi, des débats sur la protection de la propriété intellectuelle ont été organisés dans 97 écoles, ce qui a permis d’ atteindre directement quelque 26 000 étudiants de la RAS.
English: The representative of Nicaragua noted that UNCTAD's Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was of special interest to his country, where national development strategy was intrinsically linked to the issue of small producers and structural limitations to their development.
French: Le représentant du Nicaragua a noté que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED intéressait particulièrement son pays, où la stratégie nationale de développement était intrinsèquement liée à la question des petits producteurs et des limites structurelles de leur développement.