ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thanks to the determination of the United Nations to do right by that new and small country that the possibility for such constructive links exists.
French: C'est grâce à la détermination de l'Organisation des Nations Unies de bien faire les choses pour ce petit pays nouveau que l'établissement de ce type de liens positifs a été rendu possible.
English: Without prejudice to what I have been saying, my delegation, as it has stated on various occasions, hopes to see the prompt resumption of the work of the Conference through the adoption of a programme of work that addresses the interests and priorities of all of its member States.
French: Quoi qu'il en soit, et comme elle l'a déjà fait savoir en diverses occasions, ma délégation espère assister bientôt à une reprise des travaux de la Conférence par l'adoption d'un programme de travail qui prenne en compte les intérêts et priorités de l'ensemble de ses membres.
English: The rearguard itself could not be rescued, and Lt.-Col. Merritt and his men became prisoners of war.
French: L’arrièregarde elle-même ne put être évacuée et le lieutenant-colonel Merritt et ses hommes furent faits prisonniers de guerre.
English: Your objective is to climb up the levels and perhaps, one day, win the English championship or the World Championship.
French: Votre but étant de gravir les échelons et peut-être, un jour, gagner le championnat français et mondial.
English: What are the rights and ethics in experiments with transgenic animals?
French: Quels sont les droits et l’éthique à respecter dans les expériences réalisées à l’aide d’animaux transgéniques?
English: Mr. Himbeault set this out in full detail in his written argument (Exhibit A1).
French: M. Himbeault en a fait l'illustration en détail dans ses arguments écrits (pièce A1).
English: Ceftriaxone antibodies appear to be induced by an immune complex mechanism during a sensitization phase after initial exposure to the drug.
French: Les anticorps de la ceftriaxone semblent être induits par un mécanisme immunitaire complexe au cours d’une phase de sensibilisation qui suit une première exposition à ce médicament2.
English: Thirdly, we need to make the decision-making process on nuclear issues more democratic.
French: Troisièmement, il nous faut démocratiser davantage le processus de prise de décision en matière nucléaire.
English: I would like to thank you for the concept paper that was distributed in order to prepare for this thematic debate.
French: Je tiens à vous remercier pour le document de réflexion qui a été distribué afin de préparer ce débat thématique.
English: Hedid not have any further contact with her that evening.
French: Il n’a pas eu d’autre contact avec elle au cours de cette soirée.
English: Section 3 (1) of the current Amnesty Act declares an Amnesty in respect to any Ugandan who has, at any time since 1986, engaged in war or armed rebellion against the Government of Uganda by actual participation in combat.
French: L'article 3 1) de la loi d'amnistie prévoit une amnistie pour tout Ougandais qui, depuis 1986, a pris part au conflit ou à la rébellion armée contre le Gouvernement en participant directement aux combats.
English: The counterfeit batteries can overheat, posing a fire and burn hazard to users.
French: La pile contrefaite peut surchauffer et poser un risque d'incendie ou de blessures pour l'usager.
English: The notion of sacred space is also key to understanding accountability in the production and transmission of traditional knowledge.
French: entre Autochtones, chercheurs universitaires, décideurs et autres intervenants du monde entier, sans que l’on soit parvenu à s’entendre sur une déﬁnition.
English: A multidisciplinary team will try to uncover the genetics of autism disorders.
French: Une équipe multidisciplinaire cherchera à identifier les gènes à l'origine des désordres du spectre de l'autisme.
English: The framework has been used over the years in the President of the Treasury Board’s annual report to Parliament entitled Canada’s Performance: The Government of Canada’s Contribution.
French: Le cadre a été utilisé au fil des ans pour préparer le rapport annuel du président du Conseil du Trésor adressé au Parlement et intitulé Le rendement du Canada - la contribution du gouvernement du Canada.
English: Terrorism is a threat to us all, and we must defeat it through the cooperation of all.
French: Le terrorisme nous menace tous et nous devons le combattre avec la collaboration de tous.
English: Created in 1977 as the Canada Employment and Immigration Commission. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Créée en 1977 sous le nom Commission canadienne de l'emploi et de l'immigration . Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Most of these criteria are also found, for instance, in the Rules of the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit where they are preceded by a general statement that “the publication of opinions that merely decide particular cases on the basis of well-settled principles of law imposes needless expense on the public and burdens on the legal profession.
French: On retrouve, par exemple, la plupart de ces critères dans les règles des cours d'appel du cinquième circuit (Rules of the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit) où ils sont précédés d'une déclaration générale selon laquelle “la publication d'opinions qui se contentent de statuer sur une affaire d'après des principes de droit bien établis représente des dépenses publiques inutiles et une charge pour la profession juridique.
English: Should the Assembly approve proposals contained in the report, the related costs would be included in the support account requirements for 2008/09.
French: Si l'Assemblée générale approuve les propositions figurant dans le rapport, les dépenses connexes seront inscrites au compte d'appui pour 2008/09.
English: • The Canadian public expressed a clear need and desire to know about enforcement and penalties against those who overfish, and found the lack of punishment very disconcerting. 
French: • Les Canadiens ont fait savoir de façon claire qu'ils désiraient obtenir de l'information à propos de l'exécution de la loi et des sanctions imposées à ceux qui font de la surpêche; ils trouvaient l’absence de pénalité très déconcertante.
English: Some of the best travel agents who have served the Members of this House are going to leave.
French: Certains des meilleurs agents de voyage qui étaient au service des parlementaires s' apprêtent à nous quitter.
English: We can notice a remarkable effort in the renovation of ten double rooms.
French: Die zehn Doppelzimmer sind kürzlich komplett modernisiert worden und bieten jetzt optimalen Standard: Heizung, A/C, TV und Bad, Balkon mit Blick aufs Meer.
English: Many participants expressed concerns that the renewal portion of the APF is in fact designed to be an exit strategy to get farmers out of the business, and were not generally supportive of this perceived stance.
French: De nombreux participants sont préoccupés que l’élément « renouveau » du CSA soit en réalité conçu comme une stratégie de sortie pour inciter les agriculteurs à quitter le métier, et, en général, n’appuient pas cette position perçue.
English: • Identify strategies that foster co-operative problem solving;
French: • définiront des stratégies qui favoriseront la résolution de problèmes en collaboration;
English: A governance framework for business continuity planning will be established to undertake a business impact assessment, develop recovery options and plans, and conduct ongoing testing and validation to ensure readiness.
French: Un cadre de gouvernance pour la planification de la continuité des opérations sera mis en place pour évaluer les répercussions sur les opérations, élaborer des solutions et des plans de récupération, et mener des tests et des validations en continu afin de veiller à l’état de préparation.
English: I would like to give a special note of thanks to Mrs Kratsa-Tsagaropolou, Vice-President of the European Parliament.
French: Je voudrais remercier en particulier Mme Kratsa-Tsagaropolou, vice-présidente du Parlement européen.
English: As it happens, a common theme which emerged during the survey is that interviewees all had experience to share—positive and otherwise—and they emphasized that they would have benefited from a collection of best practices and lessons learned such as we have endeavoured to present in this report.
French: Selon le thème commun qui s’est dégagé de l’étude, les personnes interviewées avaient toutes des expériences à transmettre – tant positives que négatives – et si une chose aurait pu leur être utile c’eut été un recueil de pratiques exemplaires et de leçons retenues comme se veut le présent rapport.
English: ▪ Charges were laid against a Nunavut community after pump failures in its lift stations on several dates resulted in an estimated 750,000 litres of raw sewage being released.
French: ▪ Des accusations ont été portées contre une collectivité du Nunavut après que plusieurs pannes des pompes d’une station de relèvement eurent provoqué le rejet d’environ 750 000 litres d’eaux d’égout non traitées.
English: Expansion to these economies should create significant merits for not only to Japan but all Contracting Parties.
French: Graphique 3-3 10 principales économies que les utilisateurs japonais souhaiteraient voir entrer dans le champ d’application du Protocole de Madrid Économies Taipei chinois Thaïlande Indonésie Malaisie Canada Hong Kong Inde Philippines Mexique Brésil 0 5 7 7 10 15 20 25 30 35 11 11 12 12 14 14 19 30
English: In Kerala, India no fewer than 20 legal interventions have been made in the past 100 years respecting family, marriage, succession and inheritance and property rights.
French: Au Kerala, en Inde, on a recensé pas moins de 20 mesures législatives adoptées au siècle dernier qui touchent la famille, le mariage, la succession et l'héritage ainsi que les droits de propriété.
English: (b) Bruce Hunter, Administrative Clerk, Work Equipment Clerk, Saskatoon.
French: (b) Bruce Hunter, commis à l’administration, commis au matériel de travaux, Saskatoon.
English: • Publications and consumer alerts on a wide range of health issues and products such as tobacco, AIDS and consumer and environmental hazards.
French: • Diffuser des publications et des mises en garde à l’intention des consommateurs sur diverses questions et divers produits de santé comme le tabac, le sida, et les dangers pour le consommateur et l’environnement.
English: My second point is the subject of the amendments which I hope will be adopted by Parliament.
French: Mon deuxième point fait l'objet d'amendements dont j'espère qu'ils seront retenus par cette Assemblée.
English: In considering a proposed plan of work for exploration, the Commission shall have regard to the principles, policies and objectives relating to activities in the Area as provided for in Part XI and Annex III of the Convention and the Agreement.
French: Lorsqu'elle examine un plan de travail relatif à l'exploration, la Commission tient compte des principes, politiques et objectifs relatifs aux activités menées dans la Zone énoncés dans la Partie XI et l'annexe III de la Convention et dans l'Accord.
English: • (ii) all loans held by the association, and all loans held by entities controlled by the association, that were made to designated entities in which the association has a substantial investment but over which it does not exercise control, other than loans to designated entities that are not foreign institutions and that are deemed to be controlled by a group of associations, and
French: • (ii) les prêts que détient l'association, ainsi que ceux que détiennent les entités contrôlées par elle, et qui ont été consentis aux entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle, sauf les prêts consentis aux entités désignées qui ne sont pas des institutions étrangères et qui sont réputées être contrôlées par un groupe d'associations,
English: Other needed actions include research on cost-effective and efficacious alternatives to antimicrobials and the creation of a multistakeholder task force to monitor and ensure effectiveness of prudent use measures and education programs.
French: L’utilisation d’antimicrobiens dans un environnement crée une pression de sélection sur l’émergence et la propagation de la RAM et augmente considérablement le risque d’infections par des bactéries résistantes.
English: Program topics include negotiating television and distribution agreements, adapting to new technologies and merchandising.
French: Ces programmes portent sur la négociation d’ententes de télédiffusion et de distribution, l’adaptation aux nouvelles technologies et le marchandisage.
English: Your preparation for the introduction of digital transmission of conventional television and any digital technical and/or digital programming initiatives being undertaken.
French: Comment vous vous préparez à l'introduction de la transmission numérique de la télévision conventionnelle et les mesures prises à l'égard de la technique et/ou de la programmation numérique.
English: A variety of newer groupware products are now available in the marketplace.
French: Il existe maintenant toute une variété de produits collecticiels sur le marché.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Peru and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Pérou et des points situés au Canada.
English: There was therefore wisdom in addressing all contentious issues before its adoption and achieving a broader consensus.
French: Il est donc sage de se pencher sur tous les points litigieux avant son adoption et de parvenir au consensus le plus large possible.
English: • h) that any expenses incurred to have the attending physician complete his statement is the employee's responsibility.
French: • h) toute somme exigée par le médecin traitant pour remplir la Déclaration d'état de santé doit être payée par l'employé.
English: At its 19 meeting in December 1999, the Standing Committee again discussed this case and decided to keep it open, urged Cyprus to implement Recommendation No. 63 and expressed its concern by the lack of progress on this file since 1997.
French: Au cours de sa 19e réunion tenue en décembre 1999, il a réexaminé la question et décidé de ne pas clore le dossier, a prié les autorités chypriotes d'appliquer la Recommandation n° 63 et s'est inquiété que le dossier n'ait pas avancé depuis 1997.
English: • Canada’s international agenda refers to the Government of Canada’s foreign and trade policy priorities—the sum of what the government wants to accomplish in the international arena.
French: • Le programme international du Canada vise des priorités en matière de politique étrangère et commerciale du gouvernement du Canada – la somme de ce que le gouvernement veut réaliser sur la scène internationale.
English: Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Nous pourrions vous imposer des pénalités si vous produisez cette déclaration en retard.
English: Passed with a large majority, the revised framework agreement signals indisputable progress in relations between the European Parliament and the Commission.
French: par écrit. - Approuvé à une large majorité, la révision de l'accord-cadre marque un progrès incontestable dans les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: Video/06-645HiRes.wmv Giving the M113 a second chance Monday, February 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-645
French: Deuxième chance pour le M113 lundi 5 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-645
English: If he heard no objection he would take it that the Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean Regional Seminar and annex it to the Committee's report to the General Assembly.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes et le joindre en annexe au rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: Gelder_ Gingras And Associates Reference Number: 3000287831 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-23 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $24,671.50 Comments:
French: Gelder_ Gingras And Associates Numéro de référence : 3000287831 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 24 671,50 $ Commentaires :
English: This situation precludes the use of the Stores Building and the Carpenter’s Shop for communicating heritage values or for development of visitor facilities and services.
French: Cette situation empêche d’utiliser l’entrepôt et l’atelier du charpentier pour communiquer la valeur patrimoniale ou pour y aménager des installations et des services pour les visiteurs.
English: Interior finishes in hospital design.
French: Revêtements intérieurs de finition utilisés dans les hôpitaux.
English: Just punishment offers a measure of respect for the victims.
French: Un châtiment juste est la manifestation du respect dû aux victimes.
English: There are persistent concerns regarding the compliance of some parties to the other major non-proliferation treaties.
French: Le respect par certaines parties d'autres traités importants portant sur la non-prolifération suscite des craintes permanentes.
English: CF Paralympics program Tuesday, July 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-484
French: Programme paralympique des FC mardi 3 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-484
English: Requests for additional services not included in current LOS C. Requests to consider reducing services 2) Operational Adjustments A. LOS not consistently applied B. Management and coordination C. Information and reporting D. Service delivery 3) Not Part of Current CCG Mandate A. Prevention – responsibility of other government departments B. Weather and Ice Information C. Outside CCG Mandate – not responsibility of other federal department 4) Comments from Federal Partners Each section includes a brief summary of the overall comments, followed by regionallyspecific details.
French: Demande de services supplémentaires aux NDS actuels C. Demande de réductions possibles des niveaux de service 2) Ajustements opérationnels A. Application non uniforme des niveaux de service B. Gestion et coordination C. Information et rapports D. Prestation de services 3) Demandes de services ne faisant pas partie du mandat de la GCC A. Prévention – relevant d’autres ministères B. Météo/Information sur les glaces C. Questions ne relevant pas du mandat de la GCC, ni d’autres ministères fédéraux 4) Commentaires des partenaires fédéraux Chaque section du présent document comprend un bref résumé des commentaires recueillis auprès des clients, suivi par des détails régionaux.
English: .04 Accounting for Transfers In the case of a transfer the cost of the property together with its accumulated depreci­ation shall be written out of the accounts representing the initial use of the property and written into the accounts representing the new use of the property.
French: .04 Comptabilité pour les réaffectations Dans le cas des réaffectations, le coût des biens et leur amortissement accumulé doivent être radiés des comptes correspondant à l'usage initial des biens et inscrits dans les comptes représentant la nouvelle destination des biens.
English: I would also like to highlight the stubborn fact that, as we have seen over the years and in the light of the many reports and studies on the situation in the occupied Palestinian territory that reach the same bitter conclusion, there is, on the one hand, a Palestinian people suffering from abuse and daily humiliation and humanitarian tragedy because of the practices of the occupying Power, and on the other hand, the impunity that Israel enjoys as it flagrantly violates human rights and international humanitarian law and its disdain for the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, thereby de facto placing itself above international law.
French: Je voudrais aussi mettre en relief la réalité têtue qui, au fil des ans et à travers de multiples rapports et études réalisés sur la situation dans les territoires palestiniens occupés convergent toujours vers ce constat amer qui, d'une part, nous met en présence d'une population palestinienne victime d'exactions et souffrant quotidiennement d'humiliations et de drame humanitaire, conséquence des pratiques de la puissance occupante, et, d'autre part, de l'impunité dont jouit Israël dans sa violation flagrante des droits de l'homme et du droit international humanitaire et son mépris des buts et principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, se plaçant ainsi de fait au-dessus de la légalité internationale.
English: Therefore, I am extremely determined to stand up for Roma rights issues and to address social inclusion and human rights to ensure the fundamental rights and freedom of our people.
French: C’est pourquoi je suis extrêmement déterminée à prendre la défense des droits des Roms et à résoudre le problème de l’intégration sociale et des droits de l’homme afin de garantir les droits et libertés fondamentaux de nos citoyens.
English: • astigmatism of at least 3 diopters in glasses prescription
French: • astigmatisme d'au moins 3 dioptries pour les verres correcteurs;
English: To those who might think that small firms can resolve risk issues with lenders through collateral, note that Hulburt and Scherr (2003) find that collateralization is actually positively related to firm size.
French: À ceux qui peuvent penser que les petites entreprises peuvent améliorer leur profil de risque auprès des prêteurs en offrant des biens en garantie, signalons l'étude de Hulburt et Scherr (2003), dans laquelle les auteurs ont constaté l'existence d'une corrélation positive entre la capacité d'offrir des biens en garantie et la taille de l'entreprise.
English: • Alternative Dispute Resolution for .fr and .re domain names by on-line recommendation (CMAP)
French: • Règlement de la procédure alternative de résolution des litiges du .fr et .re par la recommandation en ligne (procédure administrée par la CMAP)
English: I I I
French: I la description analytique des pratiques de dotation; I l’établissement d’enjeux spécifiques des politiques et programmes dans
English: Maynard (see note 6 above), p. 4.
French: Maynard (voir notre 6 ci-dessus), p. 4.
English: Our comprehensive service relieves you of all the tasks, you do not necessarily have to do yourself.
French: Notre service complet vous libère de toutes les tâches, vous n'avez pas forcément à faire vous-même.