ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Sar1, Tyr4]angiotensin II and [Sar1, (4′-amino)Phe4]angiotensin II (as a reference which cannot undergo the same ionization) were tested over a pH range from 6.8 to 9.0 and their activities compared.
French: Les analogues [Sar1, Tyr4]angiotensine II et [Sar1, (4′-amino)Phe4]angiotensine II (comme référence qui ne peut pas subir la même ionisation) furent testées à pH variant entre 6.8 et 9.0 et leurs activités comparées.
English: Appendix 1 – Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2006 The substances are listed alphabetically in six parts.
French: Annexe 1 – Liste alphabétique des substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’an 2006 Les substances sont répertoriées en six parties.
English: Consequently, NRCan has a role in supporting other government departments for whose mandate geological structures are relevant and important.
French: En conséquence, RNCan joue un rôle de premier plan afin d’appuyer les autres ministères pour qui les structures géologiques sont importantes.
English: Although it is common to think of trade agreements as helping companies to boost their exports through increased market access, it is important to recognize that international trade is beneficial to both countries regardless of its direction.
French: Même si l’on pense généralement que les accords commerciaux aident l’expansion des exportations grâce à un meilleur accès aux marchés concernés, il est important de reconnaître que le commerce international profite aux deux pays signataires, quelle que soit la direction adoptée.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability - Data not available
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon - Données non disponibles
English: For example, at customs offices, because of the intimidating nature of the situation, members will not ask for service if it is not offered.
French: À titre d'exemple, aux comptoirs des douanes, les clients ne demanderont pas le service dans la langue de leur choix s'il n'est pas offert, étant donné le caractère intimidant de la situation.
English: All studies confirm that getting employees back to work following an injury or illness is financially beneficial, Brown says, both for the worker and the employer.
French: M. Brown affirme que toutes les études confirment qu’une reprise du travail à la suite d’une blessure ou d’une maladie est profitable du point de vue financier, et ce, à la fois pour le travailleur et l’employeur.
English: A mutually reinforcing relationship has developed between sport and development in China.
French: En Chine, une relation d'interdépendance est apparue entre le sport et le développement.
English: However, with export subsidies, the EU is destroying markets in developing countries, therefore causing poverty and hunger.
French: Or, les restitutions à l'exportation de l'UE détruisent les marchés des pays en développement, provoquant ainsi pauvreté et famine.
English: The Council will then be able to examine the approximately 95 pages of material and see the law and the reasons for the decision that was taken.
French: Après quoi, je la mettrai naturellement à la disposition du Conseil de sécurité qui pourra examiner sur 95 pages à peu près les faits et le droit, parce qu'il s'agit de faits et d'application du droit et les raisons pour lesquelles cette décision a été prise.
English: The clear connection between the lives led by children and the juvenile law is one of the issues which have received greater attention, for many of the persisting obstacles are related to the current legislation, which does not take account of the best-interests principle.
French: Son lien évident avec la législation applicable aux mineurs est l'un des aspects sur lesquels on a mis le plus l'accent, car bien des obstacles qui existent encore tiennent à des dispositions en vigueur qui n'ont pas incorporé ce principe.
English: (2) Where a judge makes an order pursuant to paragraph (1)(b), the judge may, on application, require the attendance of the deponent at or prior to the hearing of the application for the purpose of cross-examination on the affidavit.
French: (2) Le juge qui rend l'ordonnance visée à l'alinéa (1)b) peut, sur requête, ordonner au déposant de comparaître avant ou à l'audience pour y être contre-interrogé relativement à son affidavit.
English: Merci � toi pour l�int�r�t que tu portes � Wolok.
French: Merci à toi pour l’intérêt que tu portes à Wolok.
English: The meeting also aimed at learning how to develop national supportive quality policies, initiatives/programmes and actions to increase the quality consciousness of SMEs in order to enhance their competitiveness.
French: La Réunion avait également pour objectif d'examiner comment élaborer des politiques nationales, des initiatives/programmes et des actions en faveur de la promotion de la qualité de façon à favoriser la prise en compte du souci de la qualité par les PME et d'accroître leur compétitivité.
English: In its view, however, integration should be approached with caution, since recent surveys had indicated a lower level of programme delivery and fewer activities.
French: Elle a estimé toutefois que l'intégration devrait être perçue avec circonspection étant donné que les études récentes faisaient état d'une baisse du taux d'exécution des programmes et du nombre d'activités.
English: † The names of the organizations representing OLMCs at the national level are not given so as to safeguard the privacy of the officials consulted.
French: Cette personne a donc été consultée par entrevue individuelle. † Les noms des organismes porte-parole des CLOSM au niveau national ne sont pas précisés afin d’assurer la confidentialité des intervenants consultés.
English: Following the events of 11 September, the extraordinary European Council of 21 September stated that it would fight terrorism in all its forms and that ‘the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union’.
French: Toutefois, l’hyperterrorisme est très différent des groupes terroristes classiques comme l’ETA, l’IRA, Action directe ou la Fraction Armée rouge, qui ont été actifs en Europe. Le besoin qu’avaient ces groupes d’obtenir le soutien de la population tempérait leur volonté de recourir à une violence illimitée.
English: The complainant was also informed that the Commission had asked the German authorities for information.
French: telle qu’interprétée par la Cour dans l’affaire Simap et dans l’arrêt de l’affaire Jaeger(3).
English: ◦ Report of Findings Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: ◦ Rapport de conclusions Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Groups such as Pavee Point, NCCRI, Irish Traveller Movement, Amnesty International and Comhlámh support this awareness training.
French: Des groupes tels que Pavee Point, NCCRI, Irish Traveller Movement, Amnesty International et Comhlámh soutiennent cette formation de sensibilisation.
English: . for primary air (3/06 takes precedence) [3] . . inducing a vortex [3] . . . by using swirl vanes [3] with devices inside the flame tube or the combustion chamber to influence the air or gas flow [3] . . . Flame stabilising means, e.g. flame holders for after-burners of jet-propulsion plants [3]
French: . . . pour l’air primaire (3/06 a priorité) [3] . . . . créant un tourbillon [3] . . . . . au moyen d’ailettes de tourbillonnement [3] . . avec des dispositifs à l’intérieur du tube à flamme ou de la chambre de combustion pour influer sur le flux d’air ou de gaz [3] . . . Moyens de stabilisation de la flamme, p.ex. accroche-flamme de postcombustion d’ensembles fonctionnels à propulsion par réaction [3]
English: The next item is the report (A5-0025/2002) by Mr Moreira da Silva, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 - C5-0019/2002 - 2001/0248(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0025/2002) de M. Moreiro da Silva, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent [COM(2001) 579 - C5-0019/2002 - 2001/0248(CNS)].
English: • 33 An announcement was made on August 1, 2005 which transfers collections activities previously carried out by Social Development Canada (SDC) to Canada Revenue Agency.
French: • 33Le 1er août 2005, on a annoncé le transfert des activités de recouvrement anciennement assurées par Développement social Canada (DSC) à l'Agence du revenu du Canada.
English: Bioul, Bruno (ed.). "Les fabuleuses découvertes archéologiques du XXe siècle."
French: Bioul, Bruno (éd.). « Les fabuleuses découvertes archéologiques du XXe siècle.
English: The Working Group was reminded that the goal of the convention was to provide standards of functional equivalence and enhance legal certainty, in particular for countries that did not have laws governing electronic means of communication.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la convention avait pour objectif de fournir des normes d'équivalence fonctionnelle et de renforcer la sécurité juridique, en particulier pour les pays qui ne s'étaient pas dotés d'une législation régissant les moyens électroniques de communication.
English: In the course of the review, the question arose whether s. 11 requires the Commissioner to apply ex parte or whether it is merely permissive.
French: Dans le cadre de l’analyse, la question de savoir si, aux termes de l’art. 11, le commissaire doit présenter la demande ex parte ou s’il lui est simplement permis de le faire, s’est posée.
English: However, in the Board of Appeal’s decision, it is not explicit in its entirety.
French: Cependant, dans la d écision de la chambre de recours, il ne figure pas explicitement dans son int égralité.
English: Many of the forest operators in the Watson Lake area, in particular, were relatively new to the industry, and must have been fairly heavily in debt for capital equipment that would have been acquired for logging operations in 1993 through 1995.
French: Bon nombre des exploitants forestiers, en particulier ceux de la région de Watson Lake, étaient de nouveaux venus dans cette industrie. Conséquemment, ils portaient une lourde charge financière résultant du financement par emprunt de l'équipement forestier nécessaire à leurs opérations de 1993 à 1995.
English: These variables are set out in Sheilah L. Martin's Background Paper, "Women's Reproductive Health, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canada Health Act" (Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989) at 12, as follows: 1.
French: Le rapport reconnaît la nécessité d'une définition plus large et plus valable de la santé que «la prestation satisfaisante des services de santé» et il mentionne la définition de l'Organisation mondiale de la santé («La santé est un état complet de bien-être physique, psychologique et affectif, et non simplement l'absence d'une maladie ou d'infirmité») pour faire ressortir cet argument.
English: I would like to ask the Finnish President to check with her colleagues in the Council and with all 15 Member States whether this could be taken on board in future?
French: Je voudrais demander à la présidente finlandaise de se pencher avec ses collègues du Conseil et les quinze États membres sur la possibilité de prendre en considération cette problématique à l'avenir.
English: Fifthly, the required rate of return is very high.
French: C’est très important pour des régions qui, comme l’Albanie, rencontrent encore de gros problèmes.
English: On industrial tariffs, there could be disagreement on how to manage industrial development and diversification successfully.
French: En ce qui concerne les droits de douane sur les produits industriels, il pouvait exister un désaccord sur la façon de gérer avec succès le développement industriel et la diversification de l'industrie.
English: Lands and Trust Services is well-positioned to continue with its change agenda within the context of INAC’s evolving strategic policy framework, as well as the renewed federal emphasis on policy and machinery of government where Aboriginal peoples are concerned.
French: Pour orienter les changements à venir, le Secteur a adopté une approche à trois facettes concernant ses responsabilités liées aux terres, à la gouvernance et aux affaires individuelles, approche qui fait maintenant partie intégrante du Rapport sur les plans et les priorités du Ministère :
English: Most foreign buyers prefer not to pay cash in advance of the shipment, instead delaying payment for some period of time. That means the exporter is taking a credit risk.
French: La plupart des acheteurs étrangers préfèrent ne pas payer avant l’expédition, et cherchent plutôt à retarder le paiement pendant quelque temps, ce qui entraîne un risque de crédit pour l’exportateur.
English: All of these groups participate in decision-making and establish the tasks and activities to be conducted over the medium and long term.
French: Tous ces représentants participent à la prise de décisions et arrêtent les tâches et les mesures qui seront mises en œuvre à moyen et long terme.
English: In fact, just over three weeks ago Syncrude Canada said the costs of complying with Kyoto will cost between 22 and 30 cents per barrel of oil - which it will sell for about $30 US.
French: En fait, il y a un peu plus de trois semaines, Syncrude Canada a déclaré que le coûts encourus pour se conformer à Kyoto oscilleraient entre 22 et 30 cents par baril de pétrole (un baril qui se vendra pour environ 35 $ US).
English: • British Columbia Ministry of Human Resources (Employment and Assistance Programs)
French: • Ministry of Human Resources de la Colombie-Britannique (Employment and Assistance Programs)
English: • Senior Fitness Instructors Course
French: • Cours pour les moniteurs d'éducation physique auprès des aînés
English: Diane Marleau, the federal Minister of Health at the time, wrote to all provincial and territorial ministers of health on January 6, 1995, to announce the new Federal Policy on Private Clinics. The Minister’s letter provided the federal interpretation of the Canada Health Act as it relates to the issue of facility fees charged directly to patients receiving medically necessary services at private clinics.
French: Lettre « Epp » En juin 1985, environ un an après l’adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé d’alors, Jake Epp, écrivait à ses homologues provinciaux et territoriaux afin de leur exposer et de confirmer la position fédérale sur l’interprétation et la mise en œuvre de la Loi.
English: He had apparently beaten al-Asmawi unconscious, doused him and his home with fuel and set it ablaze.
French: Mohammad Hanif Atta Mohammad aurait frappé Ibrahim al Asmawi au point de lui faire perdre connaissance, l'aurait aspergé d'essence puis aurait mis le feu à son domicile après y avoir également répandu du carburant.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (item 162).
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (point 162).
English: (xi) The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population;
French: xi) L'utilisation d'armes, y compris les mines terrestres, et les tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile ;
English: After having submitted your application, date and time of submission will be indicated on each page of the print-out, as a guarantee that the print-out is identical to the final version submitted on-line.
French: Après la soumission de votre candidature, la date et l’heure de la soumission s’indiqueront sur chaque page imprimée, vous garantissant que la version imprimée est conforme à la version finale soumise en ligne.
English: Medical challenges From a medical perspective, the truth is that many major killer diseases, such as HIV/AIDS and cancer, remain uncontrolled by vaccines.
French: Les défis médicaux D'un point de vue médical, c'est un fait que de nombreuses maladies mortelles importantes comme le VIH, le sida et le cancer, ne sont toujours pas maîtrisées par les vaccins.
English: Decisions : 2002 Decision No. 78-W-2002 February 15, 2002 APPLICATION by Marc Herrmann, on behalf of Canada Challenge Sailing Race Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 78-W-2002 le 15 février 2002 DEMANDE présentée par Marc Herrmann, au nom de Canada Challenge Sailing Race Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: José Garcés Loor declared on television that he was in love with the minor.
French: M. Garcés Loor a raconté à la télévision qu'il était amoureux de la fillette.
English: 2) seeks "to give effect" to the principle of equal opportunity for individuals by eradicating invidious discrimination" and not by punishing discriminators.
French: 2) cherche à donner effet au principe d'égalité des chances des individus en supprimant la discrimination injuste » et non pas en punissant ceux qui font de la discrimination.
English: In order to pursue this work, it is proposed that the Team be extended for another year and adopt a work plan which will be presented at the meeting, on the basis of the outcome of the third session of the Team.
French: Pour mener à bien ces travaux, il est proposé de proroger d'une année supplémentaire le mandat de l'Équipe de spécialistes et d'adopter un plan de travail qui sera présenté lors de la réunion de Groupe de travail, sur la base des résultats de la troisième session de l'Équipe de spécialistes.
English: Labour Market Partnership (LMP) Program The purpose of the Labour Market Partnership (LMP) Program is to provide support to community partners to identify, develop and implement labour force adjustment and human resource strategies.
French: Programme de partenariat de développement du marché du travail (PDMT) L'objectif du Programme de partenariat de développement du marché du travail (PDMT) est d'appuyer les partenaires communautaires pour circonscrire, élaborer et mettre en oeuvre des stratégies d'adaptation de la main-d'oeuvre et de développement des ressources humaines.
English: Section VIII of resolution 61/128 B concerns Pitcairn.
French: La section VIII de la résolution 61/128 B est consacrée à Pitcairn.
English: To what extent do you believe the CEC is meeting its overall mission and objectives (MAY WANT TO PROVIDE THESE TO STAKEHOLDER) 10.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que la CCE respecte généralement sa mission et ses objectifs ? (POURRAIT VOULOIR DONNER CEUX-CI À L'INTERVENANT) 10.
English: This removal should be kept to a minimum.
French: Il importe d’enlever le moins de végétation possible.
English: Because women undertake most of the responsibility for childcare and work in the home, they frequently find themselves unable to take full advantage of employment opportunities.
French: Parce que les femmes assument la plus grande partie des responsabilités parentales et du travail ménager, elles sont fréquemment dans l'impossibilité de profiter pleinement des possibilités d'emploi.
English: Can it hold property or contract in its own name?
French: Peut-elle posséder des biens ou s'engager par contrat?
English: Special initiatives to make the SR&ED Program more "user friendly" to small business are in place.
French: Par ailleurs, des initiatives spéciales ont permis d’accroître la « convivialité » du programme de la RS&DE pour les petites entreprises.
English: The above was further confirmed in Mohamed and Another v President of the Republic of South Africa and Others 2001 (3) SA 893 (CC).
French: Président de la République sud-africaine et autres 2001 (3) SA 893 (CC) a fourni une nouvelle illustration de ce qui précède.
English: Justification Process gases are produced and used within closed systems.
French: Justification Les gaz liés à des processus sont produits et utilisés en circuit fermé.
English: • "Provides an opportunity to really think about communications and how important it is."
French: • « Le programme donne l'occasion de vraiment penser aux communications et à leur importance.
English: In 2004, the fastest growing provinces in ICT R&D spending were the Atlantic Provinces and British Columbia, with growth rates of 31% and 19%, respectively.
French: C’est dans les provinces de l’Atlantique et en Colombie-Britannique que ces dépenses ont progressé le plus rapidement (gain de 31 % et de 19 %, respectivement) en 2004.
English: Hé oui, j'éclaire le ciel de mon bonheur, et j'essaye d'illuminer un maximum pour que ça se propage un peu partout! Sinon, côté boulot, dur dur, problème de santé donc très très trop long arrêt, patience!
French: kikou toi, bisous ensoleillé depuis mon galion....
English: Overall mine-action investments
French: Investissements globaux dans l'action antimines
English: The recommendations of the subsidiary bodies at the above-mentioned meetings are contained in the reports of the meetings (UNODC/SUBCOM/2006/5, UNODC/HONLAF/2006/5, UNODC/HONLAC/2006/5 and UNODC/HONLAP/ 2006/5), which will be made available to the Commission in the working languages of the respective subsidiary bodies.
French: Les recommandations formulées par les organes subsidiaires aux réunions susmentionnées figurent dans leurs rapports respectifs (UNODC/SUBCOM/2006/5, UNODC/HONLAF/2006/5, UNODC/HONLAC/2006/5 et UNODC/HONLAP/ 2006/5), qui seront mis à la disposition de la Commission dans les langues de travail des organes en question.
English: Continuing increases in the whole peacekeeping budget and upcoming challenges to be tackled by the United Nations may be restrictive factors.
French: Les augmentations constantes de l'ensemble du budget de maintien de la paix et les prochains défis que devra relever l'ONU pourraient s'avérer des facteurs restrictifs.
English: Civilian marriage ceremonies in linguistically mixed areas are carried out by the Register Offices in both languages.
French: Les mariages civils célébrés dans ces zones sont menés dans les deux langues par les officiers d’état-civil.