ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Codes establish the minimum requirements for a safe and healthy built environment and are the product of a unique partnership between thousands of industry practitioners, construction technology experts and provincial/territorial regulators.
French: Ils établissent les exigences minimales en matière de sécurité et de santé pour un environnement bâti de qualité et sont le fruit d'un partenariat unique entre des milliers de praticiens de l'industrie, des experts en technologies de la construction et des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux.
English: Navigational, measuring, medical and control instruments manufacturing 6.9 17.7 0.0
French: Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 6,9 17,7 0,0
English: At the beginning he only lent out his own gold.
French: Au départ l’orfèvre ne prêtait que ses propres pièces.
English: It is social security, and more particularly the sickness branch, which guarantees realization of the right to health care.
French: C'est la sécurité sociale, et plus spécialement la branche maladie, qui garantit la réalisation du droit aux soins de santé.
English: It constitutes a breach of international obligations, ...
French: Il était toutefois évident que ce document était exigé par certaines écoles et à certains niveaux.
English: Caring for the elderly is prioritized through work aimed at improving their health and physical, psychological and social well being through extended social services at an institutional, community and household level.
French: La priorité est donnée aux personnes âgées par des actions visant à promouvoir leur santé et améliorer leur bien-être physique, psychique et social, les actions comprenant entre autres l'élargissement des services sociaux dans les institutions, les communautés et à domicile.
English: Agree on How To Evaluate Step 6:
French: Choix du modalités de l'évaluation Étape 6 :
English: The Draft EA also identifies mitigation and/or enhancement measures.
French: L’EE prÃ©liminaire dÃ©termine Ã©galement des mesures d'attÃ©nuation ou d'amÃ©lioration nÃ©cessaires.
English: Interviewees stated that this kind of a "touristic judeomania" raised ambiguous feelings among today’s Jews.
French: Cette forme de «judéomanie touristique» suscite des sentiments partagés parmi les Juifs.
English: Obviously, the selection board had reason for notifying candidates to bring a calculator and flight computer in relation to part of its assessment procedure so that candidates could complete the written exercise with the help of such devices.
French: De toute évidence, le jury de sélection avait raison de demander aux candidats d’apporter une calculatrice et un ordinateur de vol afin qu’ils puissent faire l’exercice écrit en s’aidant de ces appareils.
English: Andrew J. Goodpaster, "Educational Aspects of Civil-Military Relations", in Andrew J. Goodpaster and Samuel Huntington, eds., CivilMilitary Relations, Washington: American Enterprise Institute for Public Policy Research, nd, pp. 29-32.
French: Andrew J. Goodpaster, « Educational Aspects of Civil-Military Relations », dans Andrew J. Goodpaster et Samuel Huntington, dir., Civil-Military Relations, Washington, American Enterprise Institute for Public Policy Research, s.d., p.
English: However, some people have been refused the right to legal assistance.
French: Cependant, des personnes se sont vues refuser le droit de bénéficier de l’assistance d’un avocat.
English: You can't have these kids not being expelled or the message gets out to everyone else that nothing is happening with this person, so others might as well engage in whatever they are doing."
French: Quelques désavantages des transferts et exclusions : le comportement de l’élève perturbateur risque de se répéter dans la nouvelle école ou l’autre collectivité; on ne s’attaque pas aux causes fondamentales de l’inconduite.
English: Cohort studies would normally be preferred, but are costly and time-consuming; in view of the relatively low levels of environmental exposures, they may fail to document a health risk in an exposed population, especially if the population under study is small.
French: Les études de cohorte sont habituellement préférées, mais sont coûteuses et requièrent beaucoup de temps. De plus, en raison des niveaux d'exposition relativement faibles, elles pourraient ne pas déceler un risque pour la santé dans une population exposée, particulièrement si la population étudiée est peu nombreuse.
English: Recognition of the legitimacy of human rights defenders is the first step to prevent or at least reduce threats and risks against them.
French: Pour prévenir, ou à tout le moins réduire les menaces et les risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l’homme, il faut commencer par reconnaître leur légitimité.
English: She was particularly encouraged by the responses she received from a wide cross-section of society to her report.
French: Elle est particulièrement encouragée par l'écho qu'a eu son rapport auprès des secteurs les plus divers de la société du pays.
English: This MOU may be modified upon written agreement of the parties. will advise the CBSA in writing of company changes, which include; security profile, business, contact and subsidiary company information.
French: Nom du Parteraire avisera par écrit l'ASFC de tout changement, y compris au profil de sécurité, aux activités, aux personnes-ressources et à l'information sur les filiales.
English: How should the NHPD consider the evidence when it is negative?
French: La section qui suit décrit les données à fournir sur l'innocuité du produit.
English: In addition, the Delegation was still not convinced that the subject matter dealt with by the Committee of Experts was treaty-level material.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique n’est d’ailleurs toujours pas convaincue que les questions étudiées par le comité d’experts aient leur place dans un traité.
English: How much does it cost?
French: Combien cela coûte-t-il?
English: The Aggregate Total Intermediate Material — Value of Materials (box A(4)) to the Transaction Value Method — Value of Materials form in the column for originating materials.
French: Reporter la somme des montants de la ligne Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières, (case A(4)), sur le formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières, dans la colonne des matières originaires.
English: [2] In Decision No. LET-A-247-2004 dated September 3, 2004, the Agency determined that it was satisfied that based on certain information and documentation filed with the Agency, Air Canada, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) and AC Cargo General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Cargo (hereinafter Air Canada Cargo) will meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) upon emergence from the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985 c.
French: [2] Dans la décision no LET-A-247-2004 du 3 septembre 2004, l'Office a conclu, sur la foi de l'information et des documents qui ont été déposés auprès de l'Office, qu'Air Canada, Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz) et Société en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Cargo (ci-après Air Canada Cargo) satisferont aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens définies au paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) au terme de l'instance introduite en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, S.R.C. (1985), ch.
English: CPDR selected group members based on their reputation for being skilled and thoughtful individuals respected by their peers.
French: La CRAET a choisi ces membres pour leurs compétences et leurs qualités de réflexion reconnues par leurs pairs.
English: Like Senator Banks, I have done a fair share of broadcasting in my time and I, therefore, come to this issue with something approaching terror, on two fronts.
French: À l'instar du sénateur Banks, j'ai moi aussi œuvré dans le milieu de la télédiffusion à une certaine époque et je dois avouer que ce sujet suscite chez moi un certain effroi pour deux raisons.
English: For the financial years 1998 to 2001, the statistical method was progressively broadened to give more importance to systems evaluation and to take more account of audit work outside of the global sample.
French: Pour les exercices financiers 1998 à 2001, la méthode statistique a été progressivement élargie pour accorder plus d’importance à l’évaluation des systèmes et pour prendre davantage en compte le travail d’audit ne concernant pas l’échantillon global.
English: They truly love their hotel and enjoyed sharing the history with us. The location can't be beat- right beside the lake in the lovely village of Termezzo.
French: Le petit déjeuner copieux et varié.
English: - SOCIAL Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: - SOCIAL Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Our audit has identified that many of the remaining 30 desktop applications will be ready and fully implemented by the end of April and May 1999.
French: Au terme de notre vérification, nous avons conclu que bon nombre des 30 applications locales qui restent seront prêtes et pleinement opérationnelles à la fin des mois d’avril et de mai 1999, étant donné que, pour bon nombre d’entre eux, les travaux sont déjà terminés.
English: However, the notion of “proceeds”, as defined in the terminology section, includes civil and natural fruits, and the natural expectation may be that the security right will extend automatically to civil and natural fruits.
French: Toutefois, la notion de “produit”, telle que définie dans la section “terminologie”, inclut les fruits civils et naturels et on peut naturellement s'attendre à ce que la sûreté s'étende automatiquement aux fruits civils et naturels.
English: Congratulations.  Before I report on some of the latest palliative care developments at the federal level, let me first thank the organizers of this Symposium for setting an ambitious agenda for discussion.
French: Avant de traiter de certains des plus récents développements en soins palliatifs à l'échelle fédérale, permettez-moi d'abord de remercier les organisateurs du Symposium d'avoir établi un programme ambitieux.
English: Copies of the map can be purchased from Canadian Hydrographic Service authorized chart dealers.
French: La carte commémorative « Voyages et explorations de Samuel de Champlain » est disponible auprès des dépositaires autorisés de cartes marines du Service hydrographique du Canada.
English: • Implementation should be at the option and desired speed of the individual First Nations.
French: • La mise en oeuvre de la loi doit dépendre de la décision de la Première nation et se faire au rythme qu'elle souhaite.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type-approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of annex 2 to this Regulation.
French: Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées pour l'homologation de type conformément au paragraphe 11.1.2.2 de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: This was key to IDRC's decision to proceed with MINISIS Inc.
French: Cela a compté énormément dans la décision d'aller de l'avant avec MINISIS Inc.
English: The United Nations system, including the Economic Commission for Africa and the United Nations Development Programme (UNDP), is already responding to requests for help to reinvigorate the Mano River Union.
French: Le système des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a déjà répondu à des demandes d'assistance pour revitaliser l'UFM.
English: Following the government re-organization announced on December 12, 2003, International Trade Canada (ITC) continued the handling of firearms import permits.
French: Suite à la réorganisation du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003, Commerce international Canada (CIC) a continué de traiter les permis d'importation d'armes à feu.
English: As regards determining the materiality of contributions received in advance for the purposes of deferral, UNODC is of the belief that this is a practical matter of fact and not the definition of some hard-and-fast rule.
French: Pour ce qui est de déterminer le caractère significatif des contributions reçues à l'avance en vue d'un report sur des exercices à venir, l'Office estime que c'est une question d'ordre pratique et non une règle absolue.
English: Investigation made to determine the existence of an outbreak, to characterize it as to time, space and personal characteristics, to develop and test a hypothesis explaining the specific exposure that caused disease.
French: Toute substance crue, cuite ou transformée, notamment, la glace, les boissons ou ingrédients utilisés ou dont l'utilisation est destinée, en tout ou en partie, à la consommation humaine.
English: In all likelihood, it cannot.
French: Selon toute probabilité, la réponse est non.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Hébergement avec accès Internet Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Hébergement avec accès Internet Wifi .
English: It was noted that the reason why people participate in clinical trials varies, and the reason for participating is really not important.
French: On a noté que la raison pour laquelle les gens prennent part aux essais cliniques varie et qu’elle importe peu.
English: In just two clicks a ‘hello’ can become ‘wow, you’ve gone blonde’.
French: En deux clics, vous pouvez saluer un ami ou un parent et lui faire admirer votre nouveau look.
English: The military authorities in power in that country have failed to make any progress towards democracy, however.
French: Les autorités militaires au pouvoir dans ce pays n'ont pourtant accompli aucun progrès vers la démocratie.
English: In most cases, the assaults were committed during apprehension.
French: Les préjudices corporels avaient été, dans la majorité des cas, causés au cours de l'arrestation de ces personnes.
English: Off Line Editor $45.00/hr Sound Editor $45.00/hr On Line Editor $45.00/hr Special Effects Editor $45.00/hr Assistant Editor $19.50/hr Projectionist 20% of retail price Color Timer 20% of retail price Printing Technician 15% of retail price Inspection/Vaccum Technician 15% of retail price Processing Technician 15% of retail price Color Technician $45.00/hr Assistant Color Technician $19.50/hr Computer Graphics Designer $45.00/hr Video Credits Designer $19.50/hr Video Technician $19.50/hr Coding Technician $19.50/hr Foley Technician $35.00/hr Assistant Foley Technician $19.50/hr Sound Recordist $25.00/hr Subtitling Technician $17.00/hr Mixer $50.00/hr Assistant Mixer $25.00/hr Printing Technician $17.00/hr Recording Engineer $17.00/hr
French: Monteur principal 45,00 $/hre Monteur sonore 45,00 $/hre Monteur vidéo 45,0 $/hre Monteur des effets spéciaux 45,00 $/hre Assistant-monteur principal 19,50 $/hre Projectionniste 20 % du prix de vente Étalonneur 20 % du prix de vente Préposé au tirage 15 % du prix de vente Préposé à l'inspection/nettoyage 15 % du prix de vente Préposé au développement 15 % du prix de vente Coloriste 45,00 $/hre Assistant-coloriste 19,50 $/hre Infographiste 45,00 $/hre Vidéographe 19,50 $/hre Technicien en magnétoscopie 19,50 $/hre Technicien à l'encodage 17,00 $/hre Bruiteur 35,00 $/hre Assistant-bruiteur 19,50 $/hre Preneur de son 25,00 $/hre Technicien sous-titrage 17,00 $/hre Mixeur 50,00 $/hre Assistant-mixeur 25,00 $/hre Technicien au repiquage 17,00 $/hre Technicien à l'enregistrement 17,00 $/hre
English: Birds get injured often and heal incredibly rapidly.
French: Les oiseaux sont souvent blessÃ©s et guÃ©rissent avec une rapiditÃ© incroyable.
English: Local and regional authorities have also been pointing out that they were not involved enough, in either defining or implementing the strategy, and that European and national objectives did not match up well.
French: Les autorités locales et régionales ont également fait remarquer qu'elles n'ont pas été suffisamment impliquées, que ce soit dans la définition de la stratégie ou dans sa mise en œuvre, et que les objectifs européens et nationaux ne correspondaient pas véritablement.
English: On the other issues raised, the Regional Director would undertake bilateral meetings and convey the questions to the country office for further clarification.
French: S'agissant des questions soulevées, la Directrice régionale a prévu d'organiser des réunions bilatérales et de transmettre les questions au bureau de pays pour obtenir un complément d'information.
English: • SR&ED contacts Claim forms and guides
French: • Personnes-ressources RS&DE Formulaires et guides
English: In addition to these major training activities the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office has conducted smaller more focused activities on a bilateral basis in Thailand, the Philippines and Indonesia.
French: Outre ces grandes activités de formation, l'Office a mené des activités bilatérales plus ciblées et de moindre ampleur en Thaïlande, aux Philippines et en Indonésie.
English: Is the food additive already listed in the Food and Drug Regulations or has either an Interim Market Authorization (IMA) or Temporary Market Authorization (TMA) been issued (for use in any foods whatsoever)?
French: Est-ce que l'additif alimentaire est déjà inscrit dans le Règlement sur les aliments et drogues ou fait-il déjà l'objet d'une Autorisation de mise en marché provisoire (AMP) ou d'une Autorisation de mise en marché temporaire (AMT) pour son utilisation dans un quelconque aliment?
English: Nikon's newest weapon is the D40, and Nikon is using it to raise the stakes.
French: Voilà pourquoi ce segment de marché est si dense en compétiteurs valeureux.
English: But the practice means there is no documentary evidence of uses of the information, nor that the client has consented to its release.
French: La Société des postes avait communiqué directement avec l’intéressée, mais celle-ci avait refusé de collaborer.
English: They exhibit shoaling behaviour a few days after hatching (Litvak personal observation).
French: 100 PC/j) et la composition du groupe (mixte ou monospécifique).
English: While thousands of bodies had been buried in makeshift graves during the fighting, military units, assisted first by the Red Cross and later by official grave registrars, had made efforts to note temporary sites for future reburials.
French: Alors que des milliers de corps avaient été enterrés dans des tombes de fortune pendant les combats, les unités militaires, d’abord secondées par la Croix-Rouge et plus tard par des préposés officiels à l’enregistrement des sépultures, s’étaient efforcées de noter l’emplacement des tombes temporaires pour les réinhumations futures.
English: The amounts and financing procedures will be based on detailed prior assessment of each project carried out, in line with the procedures of EIB and of the qualified the financial intermediaries concerned.
French: Les montants et les procédures financières dépendront de l’évaluation préalable approfondie de chacun des projets entrepris, dans le respect des procédures de la BEI et des organismes financiers intermédiaires pertinents.
English: Photos and video displayed as a "?
French: Les photos et les vidéos affichées sous forme de "?
English: With regard to articles 11, 12 and 13 of the Convention, he would appreciate additional information about the issue of the privatization of the prison system, again an upshot of the policy on crime.
French: En ce qui concerne les articles 11, 12 et 13 de la Convention, il serait utile d'avoir des précisions sur le problème de la privatisation du système carcéral, qui découle lui aussi de la politique de criminalisation.
English: Global and regional trends in poverty reduction
French: Tendances mondiales et régionales en matière de réduction de la pauvreté
English: More than two million people worldwide had had colostomies as of 1980, for example.
French: Dans le domaine médical, il existe diverses sources d'information.
English: Automatic disconnection of idle users is usually a part of the local security policy that must be enforced.
French: La déconnexion automatique des utilisateurs inactifs est habituellement une partie qui doit être imposée par les règles de sécurité locales.
English: • Enter the amount shown in box 43 (or box 21 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slips, on line c of Form T2121.
French: • Inscrivez le montant du revenu qui figure à la case 43 (ou à la case 21 s'il s'agit d'une société en commandite) de votre feuillet T5013 ou T5013A, à la ligne c de votre formulaire T2121.
English: While it is true that the IRD cannot receive satellite television signals transmitted by a satellite without the dish antenna and the LNBF, the IRD can receive television signals transmitted by the LNBF.
French: Bien qu'il soit vrai que le RDI ne peut pas recevoir de signaux de télévision par satellite transmis par un satellite, sans l'antenne parabolique et sans le transformateur-abaisseur, le RDI peut recevoir des signaux de télévision transmis par le transformateur-abaisseur.
English: Some reduction in the population is possible at this time while maintaining the principle of sustainable use of this natural resource. back to top
French: Il est maintenant possible de réduire la population tout en suivant le principe de l'utilisation durable de cette ressource naturelle. vers le haut
English: for at least 1 second between requests.
French: ) d'au moins 1 seconde entre deux requêtes.
English: The simplification of regulations at EU and national level, not only as a consequence of the economic crisis but also as a general principle of the future cohesion policy, is a prerequisite for better governance in applying the cohesion policy, as it is the only way we will be able to encourage prospective beneficiaries.
French: La simplification des règles aux niveaux européen et national, non seulement en raison de la crise économique, mais aussi en tant que principe général de la future politique de cohésion, est une condition préalable à une meilleure gouvernance de la politique de cohésion, car c'est la seule façon pour nous d'encourager des bénéficiaires potentiels.
English: The Agency has reviewed and considered the matter and has determined that Ryan contravened paragraphs 18(b) and (c) of the ATR in that it operated a non-scheduled international service with an aircraft bearing the name of Sport Hawk, but not the name of Ryan.
French: L'Office a étudié la demande et a déterminé que Ryan a enfreint les dispositions des alinéas 18b) et c) du RTA en exploitant un service international à la demande au moyen d'un aéronef portant le nom de Sport Hawk et non celui de Ryan.
English: • Regulatory/Licensing Authorities (e.g., College of Physical Therapists of Alberta)
French: • Autorités de réglementation, d’émission de permis (p. ex., College of Physical Therapists of Alberta)
English: The focus is divided into five disciplines: Comprehensive Preliminary Decommissioning Program; High-Level Waste Management; Low-Level Waste Management; Decommissioning Services; Fuel Packaging and Storage Project.
French: Elle répartit ses activités dans cinq disciplines : le programme de déclassement global préliminaire, la gestion des déchets hautement radioactifs, la gestion des déchets de faible activité, les services de déclassement et le projet d'emballage et de stockage du combustible.