ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete report can be accessed at http://www.undp.org/cpsd.
French: On trouvera le texte complet du rapport à l'adresse suivante : <http://www.undp.org/cpsd>.
English: • In 1 case, there was no indication that a third Board member voted in the case.
French: • Dans un cas, rien n’indiquait qu’un troisième commissaire avait voté.
English: In both cases the goal was basically to obtain information that might be of use in the police investigation.
French: Dans les deux cas, l'objectif fondamental était d'obtenir des renseignements utiles à l'enquête de police.
English: Criteria used in the weighting included duration of time in the category and relative percentage of the population in each stage of production.
French: Au nombre des critères de pondération figuraient la durée de séjour dans la catégorie visée et le pourcentage de population à chaque stade de l'élevage.
English: NRCan will continue supporting efforts to strengthen the business and investment climate for natural resource and allied industries.
French: L e Budge t 200 3 prévoyait notamm ent les activités suivantes :
English: The expansion of cultural freedoms, not suppression, is the only sustainable option to promote stability, democracy and human development within and across societies.
French: L’expansion, et non l’élimination, des libertés culturelles est l’unique option durable qui permettra de mettre de l’avant la stabilité, la démocratie et le développement humain au sein des sociétés et entre les sociétés.
English: Report from the Conference on data protection and law enforcement (26-27 May, Trier) 8.
French: Compte-rendu sur la Conférence sur la protection des données dans le domaine de la police et de la justice (26-27 mai, Trèves) 8.
English: Language aid is to be provided to victims when appropriate, for many victims do not speak, or barely speak, the language of the country they have been brought to for exploitation.
French: Il est également prévu de fournir aux victimes, le cas échéant, une aide linguistique, parce que beaucoup d’entre elles ne connaissent pas – ou connaissent très mal – la langue du pays dans lequel elles ont été amenées pour y être exploitées.
English: As older people tend to become shorter, measurement may not reflect former adult height.
French: Comme les personnes ag´ es ont ˆ e tendance a rapetisser, les mesures ne rendent pas n´ cessairement ` e compte de leur ancienne taille d’adulte.
English: The major question of Community membership of the new Eurocontrol, which itself raises issues of competence, has, of course, not yet been resolved - as some honourable Members have noticed.
French: La question essentielle de l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol, qui soulève des questions de compétence, n'est pas encore résolue, comme l'ont justement fait remarquer certains députés.
English: VIERA® S2 Series Plasma HDTVs are great for sports and cinema-quality movies. Our Neo PDP technology delivers sharp, detailed image and remarkable brightness - all with lower power consumption.
French: L'élégante série G300 est dotée de la technologie ClearFrame 120Hz pour une superbe qualité d’image sans flou et d'une compatibilité DLNA pour transmettre facilement le contenu de votre PC à votre téléviseur par le biais de votre réseau domestique.
English: Strategy for a secure European Information Society - increasing trust and confidence Report on operation of the Directive on electronic signatures, COM(2006) 120, 15.03.2006 Communication ‘A strategy for a Secure Information Society - Dialogue, partnership and empowerment’ COM(2006) 251, 31.05.2006 Communication on fighting spam, spyware and malicious software, COM(2006) 688, 15.11.2006 The report reviews the operation of Directive on electronic signatures. Most of the applications can be found in the framework of e-banking and e-government but the use of qualified electronic signatures has been much lower than expected.
French: Document de travail des services de la Commission relatif au pluralisme des médias, SEC(2007) 32, 16.01.2007 Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, COM(2006) 744, 08.02.2007
English: • concern about implications to First Nations
French: • inquiétude concernant les répercussions pour les Premières nations
English: • Develop a sport and physical education policy that is relevant for all stakeholders, including the education and health sectors in particular, along with appropriate legislation. 
French: • Élaborer une politique du sport et de l'éducation physique qui interpelle tous les intervenants touchés, notamment le milieu de l'éducation et de la santé, assortie d'une législation appropriée.
English: The partisans and opponents of the vote for 16-year-olds could also be classified depending on whether they felt affected (very often or often) or not (not very often or never) by government decisions.
French: On mesure encore la résistance au droit de vote à 16 ans en notant qu’elle demeure majoritaire même parmi ceux qui croient que le vote est important pour « rendre la politique conforme à ses idées » (tableau 4).
English: ◦ If necessary, a stratified design can be undertaken in which searching is most intensive in areas where carcasses are most likely to be detected, with less intensive searching farther away.
French: • Si nÃ©cessaire, on peut adopter un modÃ¨le de recherche stratifiÃ©, la recherche la plus intensive Ã©tant faite dans les zones oÃ¹ il est le plus probable quâ€™on dÃ©tecte des carcasses, et moins intensive ailleurs.
English: However, efforts have been made to also include information on activities and achievements that are not funded by the CSHA but that constitute an important part of the Canadian response.
French: T outefois, nous avons aussi tenté d’inclure des informations sur des activités et des réalisations qui n’ont pas été ﬁnancées par la SCVS mais qui constituent une part importante de l’intervention canadienne.
English: Product-processing farmers On farms specialising in processing and marketing new products, the students of the participating agricultural schools learn about new know-how in the following areas:
French: Transformateurs Dans les exploitations qui se spécialisent dans la transformation et la commercialisation de nouveaux produits, les étudiants des écoles agricoles participantes acquièrent des connaissances dans les domaines suivants:
English: All of these are included in the model, which would require policy and service components as well as the need for skills, advocacy, and community action in its implementation.  Thus the model shows that a variety of factors, on varying levels, can be mobilized to influence the mental health status of people with mental illness.
French: Toutes ces mesures sont incluses dans ce modèle, lequel nécessiterait des composantes politiques et de services ainsi que des aptitudes, une promotion et une action communautaire dans sa mise en œuvre.  Par conséquent, le modèle montre qu'une variété de facteurs, à divers degrés, peuvent être mobilisés pour influencer l'état de santé mentale des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: The road map is not dead.
French: La Feuille de route n'est pas morte.
English: Mutual comprehension among the various ethnic and religious communities was one of the characteristics of Bangladeshi society.
French: L'entente entre les diverses communautés ethniques et religieuses est une des caractéristiques de la société bangladaise.
English: Once that process is complete, member states can start to offer their contributions.
French: Dès que ce processus sera achevé, les Etats membres pourront commencer à proposer leurs contributions.
English: P.E.I. has also adopted the goal of having a 15% renewable portfolio standard by 2010.
French: L'Î.-P.-É. a en outre adopté comme objectif l'instauration d'une norme de 15 % d'énergie renouvelable dans son portefeuille énergétique d'ici 2010.
English: The national supervisory authorities shall ensure that a data base is maintained listing the competencies of all licence holders under their responsibility and the validity dates of their endorsements.
French: Les autorités nationales de surveillance veillent à ce que soit tenue à jour une base de données dans laquelle figurent les éléments relatifs aux compétences de tous les titulaires de licences de leur responsabilité et les dates de validité de leurs mentions.
English: Commission, Member States, EU Institutions, stakeholders Commission, EIB, EBRD, financial sector When? 20042007 How?
French: Les programmes de formation pourraient, par exemple, être spécialement axés sur les PME et consacrés à des thèmes comme les marchés publics, la PIP ou le système EMAS.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - St Pierre-Jolys, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St Pierre-Jolys MB
English: I would, however, like to stress three points that I consider to be vital.
French: Permettez-moi tout de même de souligner trois points qui me semblent importants.
English: The results of the work of the expert group will be presented to the eighth meeting of the SBSTTA in March 2003.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification collabore étroitement à ces travaux.
English: He said he did this because he was concerned about speaking to Mr. Farber in an open manner with respect to the rebate applications of the appellant and others.
French: Il a soutenu avoir agi de cette façon parce qu'il craignait de discuter ouvertement de la demande de remboursement de l'appelant et de celles d'autres clients avec M. Farber.
English: • Pick a Value must be used for several fields ie type or select value here rather than in Criteria
French: • ‘Inscrire un choix’ doit être utilisé dans plusieurs champs, p. ex. Inscrire un choix ici au lieu qu’à l’intérieur du champ Critères
English: See Council decision 2004/265.
French: Voir décision 2004/265 du Conseil.
English: The seminar reiterated its support for the current participation of the Non-Self-Governing Territories in the relevant regional commissions of the United Nations and in specialized agencies of the United Nations and called for the increased involvement of the Non-Self-Governing Territories in programmes and activities of the United Nations system in furtherance of the decolonization process, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with the relevant United Nations resolutions and decisions, including General Assembly and Special Committee resolutions and decisions on specific Territories.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien à la participation des territoires non autonomes aux travaux des commissions régionales et des institutions spécialisées compétentes des Nations Unies et ont demandé qu'ils participent davantage aux programmes et activités du système des Nations Unies destinés à faire progresser le processus de décolonisation dans le respect du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions et décisions de l'ONU sur la question, y compris les résolutions et les décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur tel ou tel territoire.
English: The new framework formally entered into force in summer 2005, with the adoption by the Council of a corresponding package of secondary legislation1.
French: Au total, la réforme a renforcé le Pacte de stabilité et de croissance et a réaffirmé son rôle central dans le processus de coordination budgétaire européen en tant qu'instrument contribuant à une grande stabilité macroéconomique.
English: The selection board considered candidate Littlejohn's answer to be somewhat better than the appellant's.
French: Le jury de sélection a considéré que la réponse de M. Littlejohn était légèrement meilleure que celle de l'appelante.
English: Press and release the red SYNC button on the Wii console while the blue light on the board is still blinking.
French: Appuyez et relâchez rapidement le bouton rouge SYNC qui se trouve sous le couvercle à l'avant de la console Wii ( illustration ).
English: It would also be in line with paragraph 104 of the São Paulo Consensus, which provides that UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at a regional level.
French: Cela serait également conforme au paragraphe 104 du Consensus de São Paulo, qui dispose que la CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à mieux appréhender des questions concernant la législation et les politiques relatives à la concurrence, y compris au niveau régional.
English: Validation of the Semi-quantitative real-time PCR Technique for the Rapid Identification of E. coli from Food and Food Ingredients. (Unpublished data).
French: Validation de la technique PCR en temps réel pour l'identification rapide de E. coli dans les aliments et les ingrédients alimentaires.
English: – Thank you, Ms Bauer. I call Ms Feric-Vać.
French: Les mécanismes de solidarité devront être renforcés, non seulement au sein de l'UE élargie, mais aussi dans l'ensemble du continent, si l'on veut que l’Europe soit véritablement une Europe de l'inclusion.
English: Thus, only about 4-5% of domestic wells have nitrate levels above the safe limit.
French: Pour cette raison, à peine 4 ou 5 % des puits domestiques présentent des teneurs en nitrates supérieures à la concentration maximale acceptable.
English: This is sometimes summarized as a trade-off between quality, cost and timeliness, but as will be described in this paper, there are in fact many more factors that must be taken into account in statistical program planning.
French: On résume parfois une telle situation comme étant un compromis entre la qualité, le coût et l'actualité mais, comme il ressortira de la présente communication, il existe en fait un bien plus grand nombre de paramètres à prendre en compte dans la planification des programmes statistiques.
English: Lebanon remained the only field in which UNRWA offered secondary-level education on a limited scale to address the problem of restricted access for Palestine refugees to government schools, and the prohibitively high cost of private schools.
French: Le Liban était la seule zone d'opérations où l'Office avait créé un nombre limité d'écoles secondaires pour pallier les restrictions de l'accès des réfugiés palestiniens aux écoles publiques et le coût exorbitant des écoles privées.
English: Their views on the Initiative suggest they may be judging the Initiative from the perspective of an ongoing program, rather than from the perspective of an innovative and experimental, short-term Initiative.
French: dernière. D’après leurs commentaires, elles jugent l’Initiative comme s’il s’agissait d’un programme permanent plutôt que d’une initiative innovatrice et expérimentale à court terme.
English: Mr. Schwartz is founder and president of Schwartz and Company Limited, a furniture retail business with eleven outlets across Atlantic Canada.
French: M. Schwartz est fondateur et président de Schwartz et compagnie limitée, une entreprise de vente d'ameublements au détail comptant onze points de vente dans les provinces de l'Atlantique.
English: {PRIVATE "TYPE=PICT;ALT=The organizational structure of the CCGA"}The Auxiliary is made up of close to 5,000 dedicated volunteers, primarily comprised of pleasure craft operators and commercial fishermen.
French: Cependant, le financement a été insuffisant et une demande d’approbation de dépassement des coûts a été accueillie afin que le projet soit mené à terme en 2003-2004.
English: The lesson: you need to know what you are looking for when designing a UA survey.
French: La détermination de la superficie du sol disponible pour l’AU constitue une première étape importante.
English: Eight publications are released at strategic points in the crop year; the ﬁrst area report contains the planting intentions of producers, while the June estimates are made after most of the seeding has been completed.
French: Les limites des régions agricoles du Recensement recoupent les limites
English: It is our hope that the Annan report, which has not been endorsed yet by the Security Council, will be endorsed soon.
French: La scission politique en Palestine a rendu cette situation plus complexe encore.
English: ii) Standardize the process of confirming funding granted to recipients with due regard to the work required on the part of program officers and departmental staff iii) Move up the deadline for submitting applications for funding so as to accelerate the funding recommendation approval process.
French: ii) Le processus de confirmation du financement accordé aux bénéficiaires devrait être uniformisé en tenant compte de l'effort requis des agents de programme et du personnel du Ministère; iii) La date limite de soumission des demandes de financement devrait être devancée pour accélérer le processus d'approbation des recommandations de financement.
English: Israel's gross violations of the human rights of the Palestinian people were not new to the Committee.
French: Les violations grossières des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël ne sont pas choses nouvelles pour la Commission.
English: However, organisations which are unable to make this investment can still provide access information, provided that care is taken.
French: Toutefois, les installations qui ne sont pas en mesure de réaliser un tel investissement peuvent toujours fournir des informations sur l’accès, à condition de le faire avec soin.
English: (d) Continue its collaboration with, among others, UNICEF in this respect.
French: d) De poursuivre sa collaboration, notamment avec l'UNICEF, dans ce domaine.
English: The ASD Costing Guidelines are available to the general public and demonstrate DND's desire to conduct a transparent process that will be open to public scrutiny.
French: Les Lignes directrices sur l'établissement des coûts des DMPS sont mises à la disposition du public ce qui illustre la volonté du MDN d'appliquer un processus des DMPS transparent et ouvert qui sera soumis à l'examen public.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Mirza, Monirul
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Mirza, Monirul
English: (1) Paragraph 1 of article 4 states the first principle of attribution for the purposes of State responsibility in international law — that the conduct of an organ of the State is attributable to that State.
French: 1) Le paragraphe 1 de l'article 4 énonce le premier principe qui régit l'attribution aux fins de la responsabilité de l'État en droit international, à savoir que le comportement d'un organe de l'État est attribuable à cet État.
English: Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
French: De même, certains aspects de la radiodiffusion de service public sont couverts par une législation communautaire spécifique, comme par exemple la directive sur la télévision sans frontières.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Measures have been identified aimed at eradicating ill-treatment by staff and preventing inter-prisoner violence.
French: Des mesures ont été définies pour éliminer les mauvais traitements infligés par le personnel et prévenir la violence entre les détenus.
English: Thus, teachers raise their salary artificially, by increasing the workload from 21 lessons to 27 lessons per week.
French: Ainsi les enseignants augmentent leur salaire artificiellement, en portant leur horaire de 21 à 27 leçons par semaine.
English: He indicated that he'd received pressure to ensure the properties did not qualify for HEAP.
French: Il a indiqué qu'on avait exercé sur lui des pressions pour veiller à ce que les propriétés ne soient pas admissibles au Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: Benchmark 5 “Managers are empowered through adequate access to information”
French: Condition 5: «Les cadres ont accès à l'information voulue»
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrow's) were at the first location, while at least 3,000 goldeneyes (mostly Common) were in the other area.
French: Au moins 200 garrots (surtout d'Islande) se trouvaient dans le premier emplacement et au moins 3 000 garrots (surtout Ã Å"il d'or) se trouvaient dans la seconde.
English: The Correctional Service of Canada is part of the Ministry of the Solicitor General, which includes the RCMP, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le Service correctionnel du Canada fait partie du portefeuille du Solliciteur général, qui comprend la GRC, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et trois organismes d'examen.
English: "  Annex 8, paragraph 1.4., amend to read:
French: Annexe 8, paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: However, I would like to see this clarification combined with a request, a request to Member States, to be as generous as possible here and to limit the applicability of electronic signatures and the equal status accorded them only in exceptional cases.
French: Je voudrais toutefois le lier à une demande adressée aux États membres et prier ceux-ci d'être aussi généreux que possible et de ne limiter qu'exceptionnellement l'applicabilité et l'équivalence des signatures électroniques.
English: Other Related Acts I. Excise Tax Act The Excise Tax Act is the legislation that governs the Goods and Services Tax/ Harmonized Services Tax (GST/HST).
French: Autres lois connexes I. Loi sur la taxe d’accise C’est la Loi sur la taxe d’accise qui régit la taxe sur les biens et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVS).
English: Language Training Performance Report - Lucie Napert Lucie asked the departmental coordinators whether the Performance report on Ab- initio candidates in language training is required and useful to them.
French: Rapport sur le rendement en formation linguistique - Lucie Napert Lucie demande aux coordonnateurs ministériels et coordonnatrices ministérielles si le rapport sur le rendement des candidats et candidates ayant le statut ab initio pourrait leur être d'un quelconque intérêt ou d'une quelconque utilité.
English: For example, electronic content may be introduced and used in parallel with traditional classes.
French: On peut par exemple se servir des moyens d'apprentissage électronique parallèlement aux cours classiques.
English: DENIED – New transmitter at Meaford, Ontario.
French: REFUSÉ – Exploitation d'un émetteur à Meaford (Ontario).
English: • Review the pesticide product label or safety sheet carefully before every use.
French: • Lisez le mode d'emploi sur l'étiquette ou les consignes de sécurité avant chaque utilisation.
English: It is my hope that the people of today and of tomorrow become aware of the existence of the Northwest Coast and feel enriched by the knowledge they will acquire from this extraordinary testimony of what man can do.
French: Puissent les gens d'aujourd'hui et de demain prendre conscience de l'existence de la Côte Ouest et se sentir enrichis par la connaissance qu'ils auront acquise de ce témoignage extraordinaire de ce que l'homme peut faire.
English: That reticence is frustrating to those of us who wish to see greater use of preventive diplomacy.
French: Cette réticence est frustrante pour ceux d'entre nous qui souhaitent voir davantage employée une diplomatie préventive.
English: • Interviews with management and personnel involved in financial management.
French: • Des entrevues avec la direction et les employés du service de gestion financière;