ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a ‘Church for others,' just as Christ is the ‘man for others'...
French: C'est une “Église pour les autres” dit-on, comme le Christ est “l'homme pour les autres” [...].
English: Finally, appropriations intended for internal meeting, conference and entertainment expenses may also be released.
French: Et finalement des crédits ont également pu être libérés sur les frais de réunion interne, de conférences et sur les frais de représentation.
English: No agreement was reached on measures for Africa but countries supported the need to implement the priority actions for African countries, including: provision of affordable and environmentally sound energy services, infrastructure development, improvement in air pollution and data collection and observation capabilities, and adaptation to impacts of climate change, such as drought and desertification; and strengthening financial and technical assistance and resources to support the implementation of Africa's agreed programmes of action, and regional implementation and support in implementing plans on science and technology, disaster risk reduction and hydropower development.
French: Sans parvenir à un accord sur les mesures à prendre en faveur de l'Afrique, les participants se sont entendus sur un certain nombre de priorités d'action dans les pays africains, à savoir l'accès à des services énergétiques écologiquement rationnels et d'un coût abordable, le développement de l'infrastructure, la réduction de la pollution atmosphérique et l'amélioration de la collecte des données et des capacités d'observation, et l'adaptation aux effets des changements climatiques, comme la sécheresse et la désertification, l'accroissement de l'assistance et des ressources financières et techniques apportées pour faciliter l'application des programmes d'action adoptés en Afrique et l'exécution des projets lancés dans les domaines scientifiques et techniques et dans ceux de la réduction des risques de catastrophe et du développement de l'hydroélectricité.
English: It also encouraged Governments, according to their circumstances, to promote sustainable criteria in planning and construction while taking into account access to clean and safe drinking water, adequate sanitation, urban services, sustainable waste management and sustainable transport.
French: Il encourageait en outre les gouvernements, en fonction de leur situation, à privilégier des critères durables de planification et de construction, tenant compte d'un accès à l'eau propre et potable, à des services d'assainissement suffisants, à des services urbains, à une gestion durable des déchets et à des modes de transport durables.
English: It has already become a tradition for this ceremony to be held in the First Committee, before the representatives of Member States who have been deliberating here, year after year, on recommendations to guide international efforts in the area of arms control and disarmament and under the patronage of the Chairman of this Committee.
French: La tradition veut désormais que cette cérémonie ait lieu au sein de la Première Commission, devant les représentants des États Membres qui délibèrent dans cette enceinte, année après année, pour formuler des recommandations et orienter les efforts internationaux dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement, cela sous l'égide du Président de cette Commission.
English: Carl Finniss will be acting in her position.
French: Carl Finniss la remplacera de façon intérimaire dans son poste.
English: Clean Water During the period 2007-10, Health Canada will establish and/or implement strategies, including a national waterborne contamination and illness response protocol, to help address and prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions, including for small systems and in small, rural and remote communities.
French: Eau propre Pendant la période 2007-2010, Santé Canada élaborera et mettra en oeuvre diverses stratégies, notamment un protocole national sur la contamination de l’eau et les mesures d’intervention en cas de maladie, afin d’aider à contrer et à prévenir la contamination de l’eau potable dans l’ensemble du pays, en particulier dans les petits réseaux d’aqueduc, dans les petites communautés rurales et en région éloignée.
English: UK-wide guidelines on the use of AEP include specific reference to Article 3C of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officers.
French: Les directives du Royaume-Uni concernant l'usage des AEP font spécifiquement référence à l'article 3 c) du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Department of Foreign Affairs and International Trade consults with and receives support from private industry, industry associations, various divisions within the Department, and various other Canadian government departments and agencies in the elaboration of its positions prior to entering into international negotiations and undertaking commitments on a case-by-case basis as necessary.
French: Consultations En règle générale, lorsque des modifications sont envisagées aux contrôles à l'exportation du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consulte le secteur privé, les associations industrielles, les diverses directions du ministère et les autres ministères et organismes gouvernementaux canadiens et reçoit leur appui dans l'élaboration de ses positions avant le déclenchement des négociations internationales et la prise d'engagements, et ce, au cas par cas s'il y a lieu.
English: If a problem is found, we deal with it immediately."
French: " souligne M. Daniel Stapleton.
English: On 14 December 2005, the Committee received additional information from the Permanent Mission of Germany to the United Nations concerning an entry on the list.
French: Le 14 décembre 2005, il a reçu les informations complémentaires de la Mission permanente de l'Allemagne concernant un élément de la liste.
English: The monitoring network for heavy metals covered Northern and Central Europe only; EMEP had no information from monitoring heavy metals in Eastern and Southern Europe.
French: Le réseau de surveillance des métaux lourds couvre l'Europe du Nord et l'Europe centrale seulement; l'EMEP n'a aucune information sur la surveillance des métaux lourds en Europe orientale et en Europe méridionale.
English: ASD was one of the tools used to downsize, with the intent that staff reductions and improved efficiencies as a result of ASD would be used to help preserve combat capability.
French: Les DMPS étaient l’un des outils de rationalisation employés, en espérant que les réductions de personnel et les économies découlant des DMPS serviraient à préserver la capacité de combat.
English: Divide the partridge in two parts. Remove the threads and present it with salad on the side or any other vegetable.
French: Partir dans deux moitiés la perdrix, retirer les fils et les présenter accompagnées de salade ou de toute garniture végétale.
English: Following the proposals of the Commission for the extensive modification of the legislation on the quality of water intended for human consumption (COM(94)0612; COM(97)0228), the Council adopted Directive 98/83 of 3 November 1998 so as to adapt Directive 80/778 to scientific and technological progress.
French: Comme suite aux propositions de la Commission visant à refondre la législation relative à la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine (COM(94) 612 et COM(97) 228), le Conseil a adopté la directive 98/83/CE, du 3 novembre 1998, afin d'adapter la directive 80/778/CEE au progrès scientifique et technologique.
English: Because the safety of a product is a key element in assessing the risk posed by its consumption, the safety categories described above would be used to determine how a product would be processed within the framework.
French: Parce que la sécurité d'un produit est un élément essentiel de l'évaluation des risques posés par sa consommation, les catégories de sécurité décrites ci-dessus serviraient à établir la façon de traiter un produit dans le cadre.
English: At RAUSCH CLASSICS we are using ESG safety glass plates exclusively.
French: Nous employons uniquement du verre de sécurité ESG.
English: In Greece, according to the interviewees, important progress had been made on 27th January, which had become an official Shoah Memorial Day.
French: En Grèce, les personnes interrogées affirment que des progrès importants ont été réalisés à propos du 27 janvier, qui est devenu une journée de commémoration officielle de la Shoah.
English: The ARMS is an annual cross-section survey that contains information about the farm, the farm operator and his or her household.
French: L'ARMS est une enquête transverse annuelle qui donne des informations sur l'entreprise agricole, son exploitant, et sur le ménage agricole.
English: I think that the result will be like a game of ping-pong right up to the highest official level.
French: Je pense que l'on aboutirait à une sorte de ping-pong au niveau administratif le plus élevé.
English: In addition to meeting the standard requirements for variety registration, plant varieties produced through biotechnology cannot be registered and sold in Canada until they have the necessary environmental, livestock feed and food safety authorizations.
French: En plus de devoir répondre aux normes nationales d’enregistrement, les variétés végétales issues de la biotechnologie ne peuvent être enregistrées ni vendues au Canada sans avoir obtenu au préalable les autorisations propres à la protection de l’environnement, aux aliments du bétail et à l’innocuité.
English: This opinion was shared by a departmental classification officer who described in detail the applicable Standards and the meaning of this classification decision by analysing the actual duties and responsibilities of the positions in question.
French: Cette opinion est partagée par un agent de classification du ministère qui précise les Normes applicables et le sens de cette décision de classification en analysant les fonctions et responsabilités réelles des postes en jeu.
English: A key goal of OLEP and Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is to make it possible for members of an official-language minority to be educated in their mother tongue and have access to quality education that is comparable to the education the majority receives.
French: Un objectif clé du PLOE et de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés est d’offrir aux membres de la minorité de langue officielle l’accès à un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité.
English: In addition, we gratefully acknowledge Drs. Roger Cox and Xin-Biao Zhu of the Canadian Forest Service for contributing their fog water research to this report.
French: Nous remercions aussi Roger Cox et Xin-Biao Zhu, du Service canadien des forêts, qui nous ont fourni les résultats de leur recherche sur l'eau de brouillard.
English: Yet why did you not do more?
French: Mais pourquoi n'a-t-elle pas été plus loin?
English: A P P E N D IX C - S AMPL E H O M E A N D C O M M U N I T Y CARE PLAN T E M P L A T E
French: A N N E X E B - PLAN MODÈLE DE SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE
English: In this way, we would avoid the confusion that has built up over the past few weeks, especially in relation to funding. What is more, each institution should fulfil its own responsibilities.
French: Et chacune de nos institutions doit assumer sa propre responsabilité.
English: She stressed that many respondents had reported that they had specific crime prevention plans through which they implemented in whole or in part the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex).
French: Elle a souligné que de nombreux répondants avaient indiqué avoir mis en place des plans spécifiques de prévention de la criminalité dans le cadre desquels ils appliquaient tout ou partie des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: It also addresses the demolition of more than 100 buildings on the surface, the backfilling and covering of several open pits, and the covering of 95-hectares of tailings.
French: Il prévoit également la démolition de plus de 100 bâtiments à la surface du site, le remplissage et le recouvrement de plusieurs fosses à ciel ouvert et le recouvrement de 95 hectares de résidus.
English: The Canada Oceans Act is the final major piece of legislation to make all of these efforts by Canada worthwhile.
French: La Loi sur les océans du Canada est l'ultime texte législatif qui vient confirmer l'utilité des efforts déployés par le Canada.
English: Use this chart to keep track of the medicines you are taking, including over-the-counter, natural health products and prescription drugs.
French: Utilisez ce tableau pour assurer le suivi des médicaments que vous prenez, y compris les produits de santé naturels vendus sans ordonnance et les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: It remains our hope and expectation that there will be a stronger political push for the universal acceptance of this treaty.
French: Nous espérons qu'une pression politique plus forte se fera jour en faveur de l'acceptation universelle de ce traité.
English: In its conclusions of 14 June ( 4 ), the Council endorsed the broad lines of the approach advocated by the Commission.
French: Dans les conclusions du 14 juin ( 4 ), le Conseil a souscrit aux grandes lignes de la démarche préconisée par la Commission.
English: 11.4.2.5 Prior to any appointments being made to a Regional Land Use Planning Commission, Government, and the Ta'an Kwach'an Council and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region, shall make reasonable attempts to reach a consensus as to the individuals which each nominates to the Regional Land Use Planning Commission.
French: 11.4.2.5 Avant toute nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire, le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an ainsi que les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes qu'ils se proposent de nommer à la commission.
English: • air quality partnerships and,
French: • les partenariats pour la qualité de l'air, et
English: We are in Parliament, lad.
French: On est ici au Parlement, mon pote.
English: We therefore face a clear and specific challenge.
French: Nous sommes donc confrontés à un défi très spécifique.
English: Comparison of regional minorities (age 15 and over) by highest level of formal education Level of Education Francophone Minorities Anglophone Minority Total: All Minorities West Ontario East Quebec Canada Elementary 10% 11% 21% 11% 12% Secondary 31% 34% 35% 30% 32% College 34% 30% 27% 30% 30% University 25% 24% 17% 29% 26% Total 100% 99% 100% 100% 100% N 173,850 481,795 239,720 836,000 1,731,365 V = 0.08 Source:
French: Comparaison des minorités régionales, selon le plus haut niveau de scolarité atteint pour la population de 15 ans et plus Niveau de scolarité Minorités francophones Minorité anglophone Total des minorités L'Ouest Ontario L'Est Québec Canada Élémentaire 10% 11% 21% 11% 12% Secondaire 31% 34% 35% 30% 32% Collégial 34% 30% 27% 30% 30% Universitaire 25% 24% 17% 29% 26% Total 100% 99% 100% 100% 100% N 173 850 481 795 239 720 836 000 1 731 365 V = 0,08 Source :
English: By 2004, many countries had undertaken blood screening for the HIV virus.
French: En 2004, nombre de pays procèdent au contrôle systématique des produits sanguins pour déceler la présence du VIH.
English: Long-term disability coverage provides a larger lump-sum payment in the event that you remain totally disabled after the end of your short-term disability coverage.
French: L’assurance invalidité de longue durée procure un paiement forfaitaire plus élevé au cas où l’assuré reste totalement invalide après la période couverte par l’assurance invalidité de courte durée.
English: The flagship for successor war crimes courts in Rwanda, Sierra Leone, East Timor, Cambodia, and the permanent International Criminal Court, the ICTY is now in its final phase, slated to close its doors in 2010.
French: Fleuron des tribunaux de crimes de guerre qui lui succèdent au Rwanda, en Sierra Leone, au Timor oriental, au Cambodge et de la Cour pénale internationale permanente, le TPIY est actuellement dans sa phase finale et doit fermer ses portes en 2010.
English: The Secretary-General will continue to fully lead the Organization and direct political and policy matters, but the Deputy will assume delegated responsibility for management policies and overall operational matters — thereby obviating the need that some have discerned for a new post of Chief Operating Officer.
French: Le Secrétaire général resterait pleinement aux commandes de l'Organisation et continuerait d'en conduire la politique et d'en arrêter les grandes orientations, cependant que le Vice-Secrétaire général se verrait déléguer les politiques de gestion et d'administration et la généralité des questions touchant le fonctionnement du Secrétariat - ainsi l'idée avancée par certains de créer un nouveau poste de directeur général de l'Administration n'aurait pas sa raison d'être.
English: However, in the case of periodic pension payments the tax so charged shall not exceed 20% of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d’une pension, l’impôt ainsi établi ne peut excéder 20 pour cent du montant brut du paiement.
English: Clarification should be provided of the measures taken to improve the quality of teaching, including in technical education schools.
French: Il convient de préciser les mesures prises pour améliorer la qualité de l'enseignement, y compris l'enseignement technique.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: n/a Contact Information:Jack Lazaruk, Director, Electronic Projects Management, GoCMS/ITSB Approved by:
French: Résultats produits par les partenaires non fédéraux : sans objet Personne-ressource :
English: Police training on domestic violence is based on a four-level approach: that is, the basic level, the advanced level, the specialized level and refresher courses.
French: La formation des policiers sur la violence dans la famille se déroule en quatre niveaux : formation de base, cycle supérieur, spécialisation et remise à niveau.
English: As US business economist Stephen Blank notes "Ottawa and Washington talk about the world’s largest bilateral trading relationship.
French: Comme le fait remarquer l’économiste américain, Stephen Blank, « Ottawa et Washington parlent de la plus importante relation commerciale bilatérale du monde.
English: The following requirements are dealt with in the General Requirements Standards for meat carcases and cuts, which apply to trade in all mammalian meats:
French: Les domaines ci-après sont traités dans les prescriptions générales concernant les carcasses et les découpes de viande, qui s'appliquent au commerce de toutes les viandes de mammifère:
English: The primary sources include gas stoves, space heaters and tobacco smoke.
French: Les principales sources sont les cuisinières à gaz, les radiateurs au kérosène et la fumée de tabac.
English: 6.2 Publicizing the ISMN ISMNs should appear in publishers' advertisements, catalogues and stock lists; they should also appear in leaflets, brochures and all other publicity and marketing materials.
French: 6.2 Diffusion du numéro ISMN Le numéro ISMN attribué à un document devrait paraître dans les annonces, les catalogues et les listes des inventaires des éditeurs de même que dans les dépliants, les brochures et les autres matériels publicitaires et de mise en marché.
English: Services are provided by an Interdisciplinary team, including family physicians, nurse practitioners, mental health workers, FAS/FAE coordinator, traditional healer, etc.
French: Waadiziwin (Health Is in Our Hands) Health Access Centre, Mental Health Program, Fort Frances (Ontario) Le centre dessert les collectivités locales des Premières nations, assure des services de transport aérien et des services aux Autochtones vivant hors réserve et aux Métis.
English: In addition, a zoning plan, stemming from the conservation plan, was developed in fiscal year 2002‑2003 and submitted to a consultation process that is currently ongoing among various federal and provincial departments.
French: De plus, un plan de zonage, découlant du plan de conservation, a été réalisé en 2002‑2003 et est présentement soumis à une consultation au sein de différents ministères fédéraux et provinciaux.
English: Situated on a hillside in Lassi and offering breathtaking views overlooking the Ionian Sea, these friendly and family-run studios provide a relaxing home from home, with free private parking.
French: Situé sur une colline de Lassi et offrant une vue imprenable sur la mer Ionienne, ces studios chaleureux gérés par une famille procurent le confort d'une maison et un parking privé gratuit.
English: Where I believe we need to step up our efforts is on the proposals to focus our attention on human rights situations within the European Union itself.
French: Je pense qu'il est indispensable que nous procédions à une intensification en ce qui concerne les propositions qui visent à ce qu'une plus grande attention soit accordée aux situations relatives aux droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: It is the responsibility of the institution to ensure that any CIHR grant involving human subjects, animals or agents identified in the Guidelines on Laboratory Biosafety is approved by the appropriate local review committee before the research is started.
French: Avant d'effectuer toute recherche impliquant des sujets humains, des animaux ou les agents dont il est question dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, il faut qu'elle ait été approuvée par un comité local d'éthique pour la recherche dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe des IRSC en la matière.
English: Effects of invasive species and responses of invasive species, species at risk and habitat to management:
French: Effets des espèces envahissantes et réponses des espèces envahissantes, des espèces en péril et des habitats aux mesures de gestion.
English: It will also follow up information it has received or expects to receive from them and from other sources on the nature and extent of the exploitation, the companies and individuals involved, the extent and value of the trade and the use to which the revenues are put.
French: Il fera aussi le point de l'information qu'il a reçue ou compte recevoir de ces parties et d'autres sources sur la nature et l'ampleur de l'exploitation, les entreprises et les particuliers participant à cette exploitation, le volume et la valeur du commerce des ressources exploitées et l'utilisation qui est faite des recettes ainsi obtenues.
English: This review resulted in new initiatives and stricter prioritization.
French: Cet examen a conduit à de nouvelles initiatives et à un établissement plus rigoureux des priorités.
English: The critical issues The ongoing conflict in Copán emerged from a multiplex of issues.
French: Questions névralgiques Le conflit qui perdure au Honduras émerge d’une complexité de problèmes.
English: Eagle nesting productivity from 1992 to 1995 was higher in the Strait of Georgia than on the west coast of Vancouver Island or in Johnstone Strait, and was producing a ‘considerable’ surplus of juveniles (Elliott et al.
French: La productivité des nids de pygargues de 1992 à 1995 était plus élevée dans le détroit de Georgie que sur la côte ouest de l’île de Vancouver ou dans le détroit de Johnstone, et un surplus « considérable » de pygargues juvéniles a été produit (Elliott et al., 1998).
English: HOW DOES BEING THIS PHYSICALLY FIT HELP YOU AS A SAR TECH?
French: COMMENT UNE TELLE FORME PHYSIQUE VOUS AIDE-T-ELLE DANS VOTRE MÉTIER DE TECH SAR?