ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work shows, however, that this came at a cost, not only in dollar terms but in human terms as well," said Mr. Desautels.
French: Nos travaux indiquent, cependant, que le coût des réductions a été élevé aussi bien sur le plan financier qu'humain », a commenté M. Desautels.
English: It is now really up to the Council to reach some sort of resolution, because the minute strikes break out, the whole of Europe will go mad.
French: Il revient maintenant au Conseil d'intervenir. Car dès que des grèves se déclencheront, toute l'Europe sera paralysée.
English: In this case, the clause on the ownership and control of airlines does, amongst other things, permit the United States of America to withdraw, suspend or limit the operating authorisations or technical permissions of an airline designated by the Federal Republic of Germany but of which a substantial part of the ownership and effective control is not vested in that Member State or in German nationals.
French: En l'espèce, la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes permet notamment aux États- Unis d'Amérique de révoquer, de suspendre ou de limiter les licences d'exploitation ou les autorisations techniques d'une compagnie aérienne désignée par la République fédérale d'Allemagne mais dont une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif n'appartiennent pas à cet État membre ou à des ressortissants allemands.
English: Good progress was noted in the adoption of European standards.
French: Des progrès satisfaisants ont été observés au niveau de l'adoption des normes européennes.
English: • the work in synergy of various partners
French: • le travail en synergie des partenaires
English: Electronics Arts released this gameplay trailer from the upcoming and recently delayed The Godfather .
French: Electronic Arts a mis en ligne cette vidéo de gameplay du Parrain, dont la sortie a été reportée à 2006.
English: Finally, the Commission interviewed people whose agenda was to point the Commission not in the direction to where the evidence would lead it, but in the direction the particular individual(s) wanted the Commission to go.
French: Enfin, la Commission a interrogé des personnes dont les intentions étaient non pas de la faire aller dans la direction où les preuves devaient la conduire, mais plutôt de l'orienter dans le sens qu'elles-mêmes souhaitaient.
English: In this connection, I would like briefly to mention the Legislative Council.
French: À cet égard, je tiens à mentionner brièvement le Conseil législatif.
English: They solemnly reaffirmed their commitment to the noble ideals of the United Nations, as well as their conviction that the role of the United Nations is indispensable in the service of peace, progress and international cooperation, and in support of the primacy of law.
French: Ils ont réaffirmé solennellement leur attachement aux nobles idéaux de l'ONU, ainsi que leur conviction que le rôle de l'ONU est indispensable au service de la paix, du progrès et de la coopération internationale, et à l'appui de la primauté du droit.
English: The expected outcome is the design and structure of the EUMC archive and documentation centre.
French: Ces réunions devraient permettre de conceptualiser et de structurer le centre d'archives et de documentation de l'EUMC.
English: Capacity may be a problem in that there are few cancer researchers working in the complementary and alternative medicine (CAM) field when compared to those working in the more traditional cancer research areas.
French: Il pourrait s'agir d'un problème de compétence, étant donné que peu de chercheurs travaillent dans le domaine des médecines complémentaires et parallèles (MCP) comparativement à ceux qui travaillent dans les domaines de recherche sur le cancer plus conventionnels.
English: The First Nation is contributing $95,833 to this project for a total of $575,000.
French: La Première nation contribuera la somme de 95 833 $ au projet pour un total de 575 000 $.
English: Let us not be ashamed to admit that the problem is far worse in Central and Eastern European states, because the proportion of the Roma population within the total population is much higher than the EU average.
French: N’ayons pas honte d’admettre que le problème est bien plus grave dans les pays d’Europe centrale et orientale, car la proportion de Roms au sein de la population totale y est bien plus importante que la moyenne de l’UE.
English: Regarding the Special Rapporteur's comments concerning the lack of resources for human rights institutions, as well as for the institutions making up the machinery of indigenous inter-institutional coordination, the information received seems to indicate that the situation improved in 2005.
French: Quant à l'observation du Rapporteur spécial sur le manque de recours disponibles aux institutions des droits de l'homme, ainsi qu'aux institutions qui composent la Coordination interinstitutionnelle autochtone, les informations reçues semblent indiquer que la situation s'est améliorée en 2005.
English: Its location, between 5,380 and 7,283 feet brings families and individuals equally unforgettable holiday fun.
French: Son emplacement entre 1.640 et 2.220 m offre, de la même façon, aux familles et aux individualistes un séjour inoubliable.
English: Art. 156 reads: "A draft law on introducing amendments to Chapter I – "General Principles", Chapter III – "Elections, Referendum," and Chapter XIII – "Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine," is submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine, or by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine, and on the condition that it is adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine, and is approved by an All-Ukrainian referendum designated by the President of Ukraine.
French: L'article 156 dit ceci: « Le projet de loi portant modification du chapitre I « Principes généraux », du chapitre III « Elections, Référendum » et du chapitre XIII « De la révision de la constitution de l’Ukraine » est soumis à la Rada suprême d’Ukraine par le président de l’Ukraine ou par les deux tiers au moins de l’effectif constitutionnel de la Rada suprême d’Ukraine et, sous réserve d’avoir été adopté par les deux tiers au moins de l’effectif constitutionnel de la Rada suprême d’Ukraine, il est approuvé par un référendum national décrété par le président de l’Ukraine.
English: • economic expansion, energy demands, and increased waste generation
French: • expansion économique, demandes d'énergie et production accrue de déchets
English: The new US-100 and US-122mkII interfaces are compatible with Mac and Windows computers, even Apple's new Snow Leopard operating system.
French: Ces 2 packs seront commercialisés avant les fêtes de fin d'année.
English: Planning and Budgeting Flexibility The AFA authority was being affected by the increasing use of proposal-driven programs.
French: Souplesse dans la planification et l'élaboration de budget Le recours accru aux programmes fondés sur des propositions avait une incidence sur l'autorisation liée aux MOF.
English: Mager v. Louisiana-Pacific Canada Ltd., unreported, BCHRC, June 29, 1998.
French: (1992), 20 CHRR D/52 (BCCHR).
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/58/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel
English: Also, the representatives of certain organizations reported that the performance measures were not simple enough and not clearly defined.
French: De plus, les représentants de certains organismes sont d'avis que les mesures de rendement ne sont pas assez simples et clairement définies.
English: The Southam Literacy Report (Calamai, 1987) estimates that 24% of adults over 18 years are functionally illiterate; that is, they are unable to use printed and written information to function in society.
French: Le Southam Literacy Report (Calamai, 1987) estime que 24 p. 100 des adultes de plus de 18 ans sont des analphabètes fonctionnels; c'est-à-dire qu'ils sont incapables de se servir de documents imprimés ou manuscrits pour vivre en société.
English: CDA HQ maintains a database of those who complete the DL component and will load residential sessions based on that data.
French: Le QG de l’ACD tient une base de données renfermant les noms des militaires qui ont suivi le volet d’apprentissage à distance et il établit les inscriptions aux séances de formation en résidence en se fondant sur ces données.
English: Description: Study of ways to achieve more harmonized international standardization principles and practices in the light of new economic and market developments.
French: Description: Étude des moyens de mieux harmoniser les principes et les pratiques en matière de normalisation au niveau international compte tenu de l'évolution de la situation économique et du marché.
English: DISTRICT DIRECTOR, VETERANS WELFARE SERVICES Summary Under the general direction of the Director General, Welfare Services, directs in a district the provision of social adjustment, rehabilitation and counseling services and financial benefits to veterans, their dependents and other entitled clients; directs and controls the management of financial, materiel and personnel resources; exercises delegated authority to achieve operational consistency in other areas which affect veterans and their dependents; participates in the formulation and development of Program Policies as a member of the Welfare Services Management Team; and performs other duties.
French: % du temps
English: The Guidelines say that performance reports should be provided at least annually.
French: Les lignes directrices stipulent que les promoteurs devraient fournir des rapports de rendement au moins une fois l’an.
English: Women's groups worldwide are engaged in educating and sensitizing others about the advantages of legislative bodies with more women representatives, but Governments should and can do much more by encouraging gender equality and enshrining the concept in their own policies.
French: Les associations féminines du monde entier mènent des actions de sensibilisation aux bienfaits d'une représentation plus importante des femmes dans les organes législatifs, mais les gouvernements devraient et pourraient encourager davantage l'égalité des sexes et la consacrer dans leurs politiques.
English: Tracking a cell phone call to identify the location can take some time.
French: Le suivi d’un cellulaire pour en retracer l’utilisateur peut prendre un temps considérable.
English: Before exporting any goods or technology, exporters must assure themselves that their export is not being transferred, directly or indirectly, to a WMD end-use/end-user.
French: Avant de procéder à l'exportation de marchandises ou de technologies, les exportateurs doivent s'assurer par eux-mêmes que leurs exportations ne sont pas transférées directement ou indirectement, à un usage/usager final pour la production d'ADM.
English: Intercooperation is an NGO based in Berne and it handles questions concerned with the protection of the tropical rainforest referred to it by SECO (the Swiss State Secretariat for Economic Affairs).
French: La fondation Intercooperation (Berne) est chargée par le Secrétariat d'État à l'économie (seco) des questions ayant trait à la forêt tropicale.
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and  Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs, Original signé par Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction No de tél.
English: This division is in charge of the management of Ayesa investments.
French: Cette division se charge de la gestion des investissements d’Ayesa.
English: Following the success of KÀ, he went on to work on the Cirque productions LOVE and Dralion.
French: Fort de ces succès, il participera par la suite à plusieurs projets liés aux spectacles LOVE et Dralion.
English: Dialogue across the country The Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada launched its Dialogue project to collect the opinions of Canadians regarding the future of Francophone and Acadian communities in Canada.
French: Dialogue partout au pays La Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada a lancé son projet Dialogue visant à obtenir l’opinion des Canadiens et des Canadiennes au sujet de l’avenir des communautés francophones et acadiennes au Canada.
English: Sample MSDS for "COAT-ABC" MATERIAL SAFETY DATA SHEET SECTION 1 - CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION PRODUCT NAME:
French: Exemple de fiche signalétique pour le produit « COAT-ABC » FICHE SIGNALÉTIQUE SECTION 1 - PRODUIT CHIMIQUE ET NOM DE L'ENTREPRISE NOM DU PRODUIT :
English: I particularly support the technical package that Mrs Roth-Behrendt has tabled in the form of amendments and that takes up all of the points of agreement that were reached during the various informal trialogues with the Council and the Commission.
French: Je soutiens tout particulièrement le paquet technique que Mme Roth-Behrendt a déposé sous forme d'amendements et qui reprend tous les points d'accord qui ont été trouvés au cours des différents trilogues informels avec le Conseil et la Commission.
English: Education for single mothers and children with disabilities
French: 5.2 L'éducation de la jeune fille-mère et des enfants handicapés
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): As we express our gratitude to Ambassador Takasu for his work, we would like at the outset to stress the importance of the documents that have been submitted; the report of the Peacebuilding Commission (A/63/92) and the report on the Peacebuilding Fund (A/63/218).
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout en exprimant notre reconnaissance à l'Ambassadeur Takasu pour le travail accompli, nous tenons d'emblée à souligner l'importance des documents présentés, à savoir le rapport de la Commission (A/63/92) et celui relatif au Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218).
English: We also offer the appropriate ambience for company events or family parties.
French: Circonstances professionnelles ou privées, nous disposons de l’ambiance qu’il vous faut.
English: Voluntary contributions were insufficient.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (interprétation) est contraint d’interrompre la liste des orateurs.
English: Since 1994, more than 2,100 people (nearly equal numbers of men and women) have been tested anonymously for HIV.67 Teenage pregnancies in Nova Scotia are a rural, as well as an urban phenomenon, with the highest rates in the Annapolis Valley, followed by Halifax.
French: La chlamydiose est plus répandue en Nouvelle-Écosse que dans les autres provinces de l’Atlantique ou dans l’ensemble du Canada, et n’a pas régressé de manière constante au fil du temps.
English: Your rapporteur supports the proposed method of establishing maximum levels of nitrates/nitrites as added values.
French: Votre rapporteur soutient la méthode proposée qui consiste à définir des doses de nitrates et de nitrites maximales en tant que doses d'adjonction.
English: The complainant indicated that Xerox’s Model 5100 photocopier was not a new machine, but a remanufactured product.
French: Le plaignant a fait savoir que le photocopieur modèle 5100 de Xerox n’était pas un appareil neuf, mais un produit reconstruit.
English: It was also noted that a security right in securities securing a receivable, negotiable instrument or other obligation would follow the receivable that it secured, provided that third-party rights, priority and enforcement were not affected.
French: Il a été noté enfin qu'une sûreté sur des valeurs mobilières garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation suivrait la créance qu'elle garantissait, à condition que les droits des tiers, la priorité et la réalisation ne soient pas affectés.
English: Looking to the future, how do you see your work after Leader+ ends?
French: Comment envisagez-vous votre travail une fois que Leader+ sera arrivé à son terme?
English: The President: I shall now give the floor to the members of the Security Council who wish to make statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité qui souhaitent faire une déclaration.
English: Until such time as the Ten-Year Programme takes effect, one should appreciate the immense effort made by the Third Republic in the field of education, through better infrastructures (with new lecture rooms and more primary and secondary schools), the foundation of the University of Mali, the recruitment of part-time teachers, increases in schooling grants, and an improved status for teachers.
French: En attendant les premiers résultats du programme décennal, force est cependant de souligner les efforts immenses consentis par la Troisième République en faveur de l'éducation nationale à travers notamment le renforcement des infrastructures (constructions d'amphithéâtres, d'écoles, de lycées), la création de l'Université du Mali, le recrutement d'enseignants vacataires, l'augmentation du taux des bourses d'enseignement et la revalorisation de la fonction enseignante.
English: Byram, M. and Zarate, G. (1997) The sociocultural and intercultural dimension of language learning and teaching.
French: Références Byram, M. et Zarate, G. (1997) La dimension socio- et interculturelle de l’apprentissage et de l’enseignement des langues.
English: Small doses produce mild euphoria, talkativeness and CNS stimulation; higher doses produce LSD like effects and can include exhaustion, confusion, excitement, dry mouth, nausea, blurred vision, sweating, flushing and shaking.
French: À petite dose, il produit une douce euphorie, une tendance au bavardage et une stimulation du SNC; une dose plus forte produit des effets semblables à ceux du LSD, pouvant inclure l’épuisement, la confusion, l’excitation, la bouche sèche, la nausée, la vision troublée, la transpiration, des bouffées de chaleur et des tremblements.
English: (a) To expedite and follow up 134 cases of serious human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: a) Appui et suivi de 134 procédures pour violations graves des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire.
English: And in the Boucher decision (A-270-96), Mr. Justice Hugessen wrote: "It (the Board) was obliged to weigh the testimony and the previous statements.
French: Et dans l'arrêt Boucher (A-270-96), le juge Hugessen a écrit ce qui suit : « Il (le conseil) se devait de soupeser le témoignage et les déclarations antérieures.
English: You must say so in the letter!
French: Il faut le spécifier dans la lettre de convocation.
English: INAC design a national housing policy to meet the needs of First Nations regardless of accumulated debt.  3.
French: Que AINC élabore une politique nationale en matière de logement visant à combler les besoins des Premières nations peu importe la dette accumulée.  3.
English: Visit of booths in the River View Salon 10:00 Beginning of the official ceremony 10:00 Welcoming remarks by Mr. Michel Cheff of the Canadian Museum of Civilization.
French: 10 h Début de la cérémonie officielle. 10 h Mot de bienvenue de M. Michel Cheff, du Musée canadien des civilisations.
English: To this end, all officials holding delegated authority have successfully completed knowledge validation exams.
French: À cette fin, tous les gestionnaires détenant des pouvoirs délégués ont réussi les examens de validation des connaissances.
English: Permanent force artillery batteries at Colonel Augustus-Frédéric Dame, was "Disbandment was Québec and Kingston provided both a local physician.
French: D’abord entraînée par l’armée régulière Rivière-du-Loup, jusqu’à sa mort subite « Avant 1914, britannique, la milice a dû se débrouiller en 1894 5.
English: Recommendation 4:
French: 5e recommandation : 6e recommandation :
English: Average life expectancy has risen from 67.8 years in 1981 to 73.0 years in 2005, and mortality rates for women in pregnancy and childbirth as well as for children under five have been substantially reduced.
French: L'espérance de vie moyenne est passée de 67,8 ans en 1981 à 73 ans en 2005, tandis que les taux de mortalité des femmes enceintes et en couches et ceux des enfants de moins de 5 ans ont considérablement baissé.
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector are expected to join this funding initiative over the coming year.
French: Il y a des possibilités que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: I have largely left the question of the proposal's unconstitutionality to broader fora, however, concentrating my fire on the Country of Origin principle's threat to environmental and public health standards, the need to differentiate between different types of service, the need to make exceptions in the interests of the citizen, and the numerous violations of subsidiarity and proportionality.
French: En d'autres mots, le principe du pays d'origine nécessiterait de modifier le traité et non un simple acte législatif, dès lors qu'il signifierait que les prestataires de services d'autres États membres de l'Union européenne ne devraient plus se conformer aux mêmes conditions que les ressortissants nationaux.
English: 95% of recommendations made in 2003-04 and 2004-05 have been implemented.
French: 95 % des recommandations formulées en 2003-2004 et en 2004-2005 ont été mises en œuvre.
English: Reply by Mr Carl Bildt, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Réponse de M. Carl Bildt, au nom du Comité des Ministres:
English: As for the external situation, the terms of trade have deteriorated and there is a structural balance of payments deficit.
French: En ce qui concerne la situation avec l'extérieur, l'on constate une détérioration des termes de l'échange et une balance des paiements structurellement déficitaire.
English: The training workshop, organized by PACOS in cooperation with the Asian Indigenous Peoples Pact and the Indigenous Peoples' Network of Malaysia (JOAS), was held in Poring Hot Spring, Sabah, Malaysia from 24 February to 1 March 2002.
French: L'atelier de formation, qui était organisé par le Fonds en collaboration avec l'Asian Indigenous Peoples Pact et le Réseau des peuples autochtones de Malaisie (JOAS), s'est tenu à Poring Hot Spring au Sabah (Malaisie), du 24 février au 1er mars 2002.
English: A degree of tax competition within the EU is welcome and may contribute to lowering tax pressure.
French: aussi bien en termes de recettes que de dépenses, en vue de maintenir une position budgétaire proche de l’équilibre, voire excédentaire.
English: Participants in Forum consultations told us that doctors and their patients benefit from access to more complete patient information currently scattered about in hospitals, agencies and other branches of government such as social services.
French: Les participants et les participantes aux consultations menées par le Forum ont reconnu qu'il était utile pour les médecins et leurs patients de pouvoir consulter, dans un délai opportun, le dossier complet du patient, actuellement morcelé entre les hôpitaux, divers organismes et d'autres secteurs gouvernementaux, comme les services sociaux.
English: Periodic further training may take the form of conferences, instruction, or communication of information by traditional or computer-assisted means, and may be provided for individuals or groups.
French: Justification L'harmonisation de la formation initiale et continue est un aspect important pour le renforcement de la reconnaissance mutuelle et l'introduction d'épreuves et de résultats comparables.
English: Double-sided printing and photocopying:
French: Impression et photocopie sur les deux côtés :
English: In view of this, Law 1837/1989 (art.
French: En conséquence, la loi 1837/1989 (art.