ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorized Insurer for Insurance Contracts A return is to be made by insurers for insurance contracts covering risks within Canada placed through brokers or agents outside Canada with insurers authorized under the laws of Canada or of any province to transact the business of insurance.
French: Assureur autorisé La déclaration doit être produite par un assureur pour les polices d'assurance couvrant contre des risques au Canada placées par l'intermédiaire de courtiers ou d'agents à l'extérieur du Canada avec des assureurs autorisés, en vertu des lois canadiennes ou d'une province, à exercer en assurance.
English: The explosion engulfed Corporal Makela’s vehicle and seriously burned him.
French: L’explosion a enflammé le véhicule du caporal Makela, le brûlant grièvement.
English: Mendelian segregation ratios of 3:1 were obtained as expected for a single copy hemizygous trait for all above tests.
French: Comme prévu, des taux de ségrégation mendélienne de 3:1 ont été obtenus pour une seule copie du caractère hémizygotique dan toutes les analyses susmentionnées.
English: The American Academy of Pediatrics (AAP) and the American Academy of Family Physicians (AAFP) recommend that a capillary blood specimen be obtained from every neonate before leaving the nursery and as close as possible to discharge.
French: L’American Academy of Pediatrics (AAP) et l’American Academy of Family Physicians (AAFP) recommandent de proc´ der a un pr´ l` vement de sang capillaire chez tout nouveau-n´ e ` ee e avant son d´ part de la pouponni` re et le plus pr` s possible de ce e e e d´ part.
English: The research agreement signed between ACOA and the Canadian Institute for Research on Regional Development led to preliminary research on three topics: community economic development; value-added marine products; and bio-pharmaceuticals. Francophone communities in the region were consulted during the research and the data gathered from the latter will be included in the reports.
French: Quant aux matériaux écrits portant sur la création de son propre emploi par le démarrage d’une petite entreprise, l’APECA s’assure que les exemples publiés reflètent également le modèle francophone, que les publications sont rédigées et mises à la disposition du public dans les deux langues officielles et que la distribution se fait dans les établissements d’enseignement de langue française de l’Atlantique.
English: Debtors usually chose not to attend the investigation of assets hearing, in order to avoid the risk that the investigation reveals their ability to pay the debt, thus exposing them to the risk of imprisonment.
French: En effet, les débiteurs ont été nombreux à décider de ne pas assister à l'examen de leurs biens afin d'éviter que l'enquête ne révèle leur capacité à régler leurs dettes, ce qui les exposerait au risque de se faire incarcérer.
English: The Committee notes that trade unions and employers' associations are in practice federated at national level and wishes to know what the legal basis is for this.
French: Le Comité note que dans les faits les syndicats et associations d’employeurs sont fédérés au niveau national. Il demande quelle en est la base juridique.
English: Politico-military dimension activities Political dialogue and civic education.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Dialogue politique et éducation civique.
English: Mr. Gagnon, his wife was called to an initial interview before Colonel McLean and Chief Warrant Officer Pike in June 1990, which interview lasted two hours.
French: Selon M. Gagnon, son épouse fut convoquée à une première entrevue en juin 1990, entrevue d’une durée de deux heures devant le Colonel McLean et l’Adjudant-chef Pike. pas en présence de qui cette seconde entrevue se déroula.
English: Food items Chironomid Amphipoda (scuds) Coleoptera (beetles) Gyrinidae Cerambycidae Unknown Total Nematoda Hymenoptera Formicidae (ants) Diptera Unknown Fish, young of the year Centrachidae TOTAL
French: Au Nouveau-Brunswick, la présence du crapet rouge a aussi été signalée dans des cours d’eau de tailles différentes, allant de la petite rivière Rusagonis au cours principal de la rivière Saint-Jean.
English: Securing Europe as an economic centre and developing EUROPOL are seen as priorities.
French: La nécessité, prioritaire, de pr é server l'Europe comme p ô le é conomique et de cr é er et de d é velopper EUROPOL a été réaffirmée.
English: The hotel features 241 guest rooms that overlook the sea and the pool.
French: L?hôtel dispose de 241 chambres qui surplombent la mer et la piscine.
English: Dr. Karen Grimsrud, Alberta's Deputy Provincial Health Officer and Co-Chair of the National Pandemic Influenza Committee, described her province's pandemic influenza emergency plan.
French: Le Dre Karen Grimsrud, agente de santé provinciale adjointe au ministère de la Santé de l'Alberta et coprésidente du National Pandemic Influenza Committee, décrit le plan d'urgence de sa province en cas d'épidémie de l'influenza.
English: See also : http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/050125u1.html
French: Voir aussi : http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/050125u1.html
English: The sophistication of the discussion in the WGTI reflects well on all delegations, including developing and least-developed countries.
French: La complexité des débats du Groupe de travail a montré la compétence de toutes les délégations, y compris celles des pays en développement et des PMA.
English: Projects include data management and performance management; and 4.
French: Les projets relevant de ce volet comprennent la gestion des données et la gestion du rendement.
English: I recognize that there are some issues on which there is a legitimate divergence of views.
French: Je reconnais que certaines questions suscitent des divergences de vues légitimes.
English: The objective of the complementary education project is to enhance access to quality learning opportunities for disadvantaged children and to re-establish learning opportunities for children in conditions of crisis.
French: L'objectif du projet d'éducation complémentaire est d'ouvrir plus grand l'accès des enfants désavantagés à une éducation de bonne qualité et de donner à ceux qui vivent dans des conditions de crise la possibilité de continuer à s'instruire.
English: Options can be generated through brainstorming sessions, employee suggestions and consultations with outside sources of information or expertise.
French: Les options peuvent provenir de suggestions des employés, de séances de remue-méninges et de la consultation de sources externes d’information ou de savoir-faire.
English: The president of the marine terminal contacted him as soon as the oil rig contract was finalized and they began working together with Ms. Drake to protect the shipwrecks.
French: Le président du terminus marin a communiqué avec lui dès la signature du contrat de réfection de la plate-forme, et ils se sont joints immédiatement à Mme Drake pour assurer la protection des lieux de naufrage.
English: Part 3 Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification.
French: Partie 3 Définitions des secteurs Le SEC 95 définit la norme en matière de classification par secteur.
English: As the programming period is not in line with the duration of the contract with the beneficiary, the following programming period automatically has to cope with the "old" contracts and, in addition, with contracts under the new programming period.
French: De plus, elle envisage un rapport annuel des États membres à la Commission, portant sur la mise en œuvre financière, les grands problèmes rencontrés au niveau de la gestion et les mesures prises pour les résoudre. La Commission ferait un commentaire officiel sur les rapports annuels.
English: Articles are read using web browser (Netscape, Internet Explorer).
French: Articles lus avec le fureteur (Netscape, Internet Explorer).
English: Here the children eat, play, learn and receive medical care.
French: Sur place, les enfants mangent, jouent, apprennent et reçoivent des soins médicaux.
English: He points out that these centres bridge the digital divide by leapfrogging to new levels of technology, but they also bridge the gender divide by empowering women.
French: Il fait remarquer que ces centres comblent le fossé numérique en propulsant les villageois vers de nouvelles technologies des plus perfectionnées et comblent aussi l’écart entre les sexes en renforçant l’autonomie des femmes.
English: F071 International Business Companies International Business Companies (IBS) are exempt from tax for a minimum of 25 years.
French: Quelque 575 banques et "trusts" et 400 compagnies d'assurance y ont obtenu un agrément ; plus de 37 000 sociétés y sont immatriculées.
English: Actuary’s report To the Board of Directors of Canadian National Railway Company We have conducted actuarial valuations for funding purposes as at December 31, 2001 for the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan.
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN Rapport de l’actuaire Au Conseil d’administration Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons effectué une évaluation actuarielle aux fins de capitalisation au 31 décembre 2001 du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN.
English: I talked about my commitment to the values of openness, pragmatism, innovation -- and, above all, collaboration -- in addressing that challenge.
French: J'ai parlé de mon engagement envers les valeurs que sont la transparence, le pragmatisme, l'innovation, et surtout la collaboration -- valeurs dont il faut s'inspirer pour relever ce défi.
English: In another case, the rating was "unsatisfactory" because of the increase of NPL, but the FI was considered, overall, "sustainable".
French: L’autre a obtenu la note "insatisfaisant" à cause de l’augmentation de ses prêts non productifs, mais au final, l’institution a été considérée comme "viable".
English: (8 posts and positions)  1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 1 NO, 1 NS, 1 UNVa
French: Cellule d'analyse conjointe de la Mission (7 postes) 1 P-5, 1 P-4b, 2 P-3 (1 P-3b), 1 SM, 1 GSNa, 1 VNU
English: SUMMARY The Directive lays down rules for the taking-up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
French: SYNTHÈSE Cette directive fixe des règles relatives à l'accès aux activités des institutions de retraite professionnelle et à leur exercice.
English: The Vancouver Board of Parks and Recreation provided $250,000, and agreed to lease the land to the Vancouver Millennium Sport Facility Society for $1 per year-an in kind donation equivalent to more than $2 million.
French: Le Vancouver Board of Parks and Recreation a accordé 250 000 dollars et accepté de louer le terrain à la Vancouver Millennium Sport Facility Society pour 1 dollar par an - un don en nature représentant plus de 2 millions de dollars.
English: 3 . 4 E U RO B A N K N OT E S A N D C O I N S Under Article 106 of the EC Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area.
French: Les BCN de l’Eurosystème sont tenues d’accepter les billets en euros mis en circulation par les autres membres de l’Eurosystème et ces coupures ne sont pas rapatriées.
English: His Government welcomed the initiative of the Caribbean Community (CARICOM) to commemorate the year 2007 as the two hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade because the people of the United States Virgin Islands were descendants of Africans who had been captured in that trans-Atlantic slave trade.
French: Son gouvernement se réjouit de l'initiative de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) visant à commémorer en 2007 le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves parce que les habitants des îles Vierges des États-Unis descendent des Africains capturés dans ce cadre.
English: Mr. Elahi (Pakistan): It is our view that verification is essential to promoting confidence among States in compliance with disarmament treaties and agreements to which they are parties.
French: M. Elahi (Pakistan) (parle en anglais) : De notre point de vue, la vérification est essentielle pour promouvoir la confiance entre les États conformément aux traités de désarmement et aux arrangements en matière de désarmement auxquels ils sont parties.
English: This will include the date and time your report was received and a FINTRAC-generated identification number.
French: Ce message indiquera la date et l'heure de réception de la déclaration ainsi qu'un numéro d'identification attribué par CANAFE.
English: I am absolutely amazed that the Commission and Council can so easily agree on taking away the role of Parliament.
French: Je suis extrêmement étonné que la Commission et le Conseil puissent consentir aussi facilement à supprimer le rôle du Parlement.
English: ARTICLE 32 STANDBY 32.01 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, an employee shall be entitled to a standby payment at the rate of one half (1/2) hour at straight time for each four (4) consecutive hours or portion thereof that he or she is on standby.
French: ARTICLE 32 DISPONIBILITÉ 32.01 Lorsque l'employeur exige de l'employé qu'il soit disponible durant les heures hors-service, l'employé a droit à une indemnité de disponibilité d'une demi-heure (1/2) au tarif normal pour chaque période complète ou partielle de quatre (4) heures consécutives durant laquelle il est en disponibilité.
English: Jehane Benoit (she married Bernard Benoit in 1940) received the Order of Canada for her many contributions to Canada's cuisine.
French: Elle parle à la radio et passe à la télévision, où son charme et sa simplicité sont appréciés d'un bout à l'autre du pays.
English: The right to be heard provides for hearing minors in court decisions that involve them during civil law cases.
French: Le droit d'être entendu prévoit l'audition des mineurs par les tribunaux qui prennent des décisions les concernant dans des affaires de droit civil.
English: A delegation of MEPs led by Robert Evans travels to Pakistan to observe the parliamentary elections taking place on 18 February (from Friday).
French: Une délégation de députés, présidée par Robert Evans, se rendra au Pakistan pour une mission d'observation des élections législatives prévues le 18 février (à partir de vendredi).
English: 1.1 Basic Definitions
French: 1.1 Principales définitions
English: The Otto Kinne Foundation (OKF) Read more...
French: The Otto Kinne Foundation (OKF) Continuer?
English: In 2005, the Eastern Police Prefecture began a project called Õnnelik kaisukas (“A happy hug”), directly aimed at assisting child victims.
French: En 2005, la Préfecture de police de la région est a lancé un projet dénommé Õnnelik kaisukas («Une étreinte heureuse»), dont l'objectif principal est de venir en aide aux enfants victimes.
English: The agreement also stipulated that the debtor’s discharge was to be suspended until he paid the $15,000.
French: De plus, l’entente stipulait que la libération du débiteur serait suspendue jusqu’à ce qu’il paye les 15 000 $.
English: Report #: 36 Date of Publication: Jul 7 1941 Author:
French: No. de Rapport : 36 Date d'édition: juil 7 1941 Auteur :
English: I therefore support imposing strict rules for the registration and monitoring of websites, as well as making available a list of registered websites so that patients can be sure of the reliability of their source.
French: Je soutiens donc l'imposition de règles strictes pour l'enregistrement et le contrôle des sites Internet. Je pense qu'il faut aussi diffuser une liste des sites Internet autorisés afin que les patients puissent être certains de la fiabilité de leur source.
English: Freedom of expression may equally be relevant outside the academic context, since it applies to all individuals in Canadian society.
French: La liberté d’expression peut également être invoquée à l’extérieur du contexte universitaire, puisqu’elle s’applique à tous les citoyens canadiens.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of defendant in default of appearance - Definition - Compliance of service with the law in the State in which the judgment was given - Need for proof of actual knowledge of the document instituting the proceedings on the part of the defendant - None - Notification by way of a notice posted up, authorised by the competent courts of the State addressed - Permissibility
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Notion - Conformité de la signification ou de la notification avec la loi de l'Etat d'origine - Nécessité d'une preuve de la connaissance effective de l'acte introductif d'instance par le défendeur - Absence - Notification par recours à la procédure de la voie d'affichage autorisée par les juridictions compétentes de l'Etat requis - Admissibilité
English: Please check my industrial references on the references page.
French: Vérifiez mes références industrielles à la page références.
English: • On or before the 31st day of March in each year, the Chief Electoral Officer shall send one paper copy and one machine readable copy of the list of electors, as taken from the register of electors:
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, le directeur général des élections doit envoyer une copie sur support papier et sur support électronique – tirée du registre des électeurs – de la liste électorale :
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Mongolia.
French: Le présent document contient l'extrait pertinent d'une communication reçue de la Mongolie.
English: Analingus : A pretty, small-titted blonde wearing lingerie is fondling herself, the hands down her panties, the eyes looking for a cock and the mouth already open.
French: Anulingus : Jessica joue les soubrettes en préparant un verre de Coca qu’elle apporte, dans une chambre, à un beau jeune homme. Le garçon boit peu.
English: The imbalance persists.
French: Or, ce déséquilibre persiste.
English: (Signed) Monie R. Captan Minister
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Monie R. Captan
English: • International Peering Agreements were established (Australia, Japan, United States, Peru, Mexico, EU nations), resulting in adoptions of the CA*Net 3 technology provided by Canadian companies.
French: • Des accords internationaux point à point ont été signés avec l'Australie, le Japon, les États-Unis, le Pérou, le Mexique et les pays de l'Union européenne en vue de l'adoption de la technologie de CA*Net 3 fournie par les entreprises canadiennes.
English: The Bureau approved this request.
French: Situation actuelle au Bélarus LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • | DELETE to delete the control header record.
French: • | ÉLIMINER permet d'éliminer l'enregistrement d'en-tête de contrôle.
English: Information is available regarding chlordecone levels in blood of occupationally exposed workers and their families during 1974-1975 employed at the Hopewell, Virginia site.  (Cannon et al., 1978; Epstein 1978; Knishkowy & Baker 1986; Taylor et al., 1978).
French: On possède des informations sur les concentrations de chlordécone mesurées en 1974-1975 dans le sang des employés qui travaillaient à l'usine de Hopewell (Virginie) et dans celui des membres de leurs familles (Cannon et al., 1978; Epstein 1978; Knishkowy & Baker 1986; Taylor et al., 1978)(d'après US ATSDR, 1995).
English: We all look forward to their participation in the work of the Council.
French: Nous nous réjouissons tous à l'avance de leur participation aux travaux du Conseil.
English: 9:30 a.m. – 1:30 p.m. Minister Goodale and Governor Dodge will attend the G-7 Meeting.
French: 9 h 30 – 13 h 30 M. Goodale et M. Dodge participeront à la réunion du G-7.
English: According to paragraph 16 of the accounting standards, wrong or inappropriate treatment of items in the financial statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by explanatory material.
French: Aux termes du paragraphe 16 des normes comptables, le traitement erroné ou inadéquat de certaines opérations figurant dans les états financiers ne peut être corrigé ni par la publication des principes comptables utilisés, ni au moyen de notes explicatives.
English: 07 October 2009 - Better Work, the unique partnership programme of the International Labour Organization (ILO) and the International Finance Corporation (IFC), organized the first-ever international buyers forum in Haiti recently as part of a new project that is expected to create jobs and promote sustainable development and responsible labour practices in the countrys garment industry. ...
French: 7 octobre 2009 - "Travailler mieux", un programme de partenariat unique entre l’Organisation internationale du Travail (OIT) et la Société financière internationale (SFI), a organisé le premier forum d’investisseurs internationaux de l’histoire à Haïti, dans le cadre d’un nouveau projet destiné à créer des emplois et favoriser le développement durable et des pratiques sociales responsables dans l’industrie textile ...
English: [23] Certainly, the appellant's representative gave his opinion on the appellant's qualifications; however, his opinion cannot constitute satisfactory evidence on which to find an allegation well-founded.
French: [23] Certes, le représentant de l'appelant a donné son opinion à propos des titres de compétence de l'appelant, mais son opinion ne saurait constituer une preuve convaincante pour fonder une allégation.
English: We cannot be held responsible for the possible differences in colour between the screen representation of the product and the actual product.
French: Nous ne sommes pas responsables de la possible différence de couleur entre la représentation du produit à l'écran et la réalité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  FRANKLIN MINT INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-061  Decision and reasons issued Tuesday, June 13, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FRANKLIN MINT INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-061  Décision et motifs rendus le mardi 13 juin 2006
English: These experiments demonstrated that prey abundance was not equivalent to availability and that habitat structure and prey preference had important effects on the relationships among prey abundance, availability, and use.
French: Les expériences ont démontré que l'abondance des proies capturées n'équivaut pas nécessairement à leur disponibilité et que la structure de l'habitat et les préférences des prédateurs influencent fortement les relations entre l'abondance des proies capturées, leur disponibilité et leur utilisation.
English: He commended it for having done so at such an early stage, but pointed out that the Committee had since received no communications under the Optional Protocol from Greek women or NGOs.
French: L'orateur fait l'éloge de ce dialogue à un stade assez précoce, mais fait également observer que, depuis lors, le Comité n'a reçu, dans le contexte du Protocole facultatif, aucune communication de la part de femmes ou d'ONG grecques.
English: Canadian-led research has played a critical role in international efforts to reduce the impact of environmental contaminants on circumpolar regions of the globe.
French: Les recherches réalisées sous l'égide du Canada ont joué un rôle déterminant dans les efforts menés à l'échelle internationale en vue de réduire les répercussions des contaminants environnementaux dans les régions circumpolaires du globe.