ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial labour conditions and labour relations – general; strikes and lock-outs in sectors within the federal jurisdiction; trade unions, seniority, pensions, hours of work, wages, dismissal.
French: Documents du Cabinet, notes documentaires/aide-mémoire, notes d'allocution; liste, calendriers et ordres du jour des travaux du Cabinet; fiches parlementaires pour la période de questions et transcriptions; activités et documents parlementaires, questions écrites, pétitions, motions et demandes de documents; système d'information ministériel et rapports sur les activités à venir; lignes directrices pour la rédaction des notes d'information et des documents du Cabinet; initiatives concernant la réglementation et ententes internationales. Sujets :
English: Technical cooperation aims at building up the statistical capacity of the beneficiary country.
French: Cette coopération vise à renforcer les capacités des pays bénéficiaires dans le domaine de la statistique.
English: We contemplated the possible consequences of taking apart a fully charged oleo as the non-destructive testing (NDT) section confirmed that the only damage was to our pride.
French: Nous avons entrevu les risques entourant le démontage d’un amortisseur oléopneumatique complètement chargé, mais la section des essais non destructifs a confirmé que seul notre orgueil avait été blessé.
English: Value and validate care work by channelling national wealth from arms trade and military spending to care, health, education and welfare;
French: - Valoriser la prestation de soins en affectant aux soins, à l'éducation et à la protection sociale des richesses nationales jusque-là affectées au commerce des armes et aux dépenses militaires;
English: Index codes: 060— improper assessment of qualifications, , 079 fairness, 083 transparency.
French: Codes : 060 — Mauvaise évaluation des qualités; 079 équité; 083 transparence.
English: If the home is partly used for purposes other than as the owner’s residence (e.g., the owner has an office or operates a bed and breakfast establishment in the home), the sale of the home is exempt provided it was acquired and used primarily (more than 50%) for the owner’s personal use.
French: Si l'habitation est utilisée en partie pour des fins autres que le lieu de résidence du propriétaire (p. ex. le propriétaire a un bureau à domicile ou y exploite un gîte touristique), la vente est exonérée, pourvu que l'habitation ait été achetée et utilisée principalement (c.-à-d. à plus de 50 %) pour les fins personnelles du propriétaire.
English: A strong small and medium-sized enterprise (SME) sector is the key to a successful, prosperous economy.
French: Une économie ne peut prospérer sans l’apport d’un secteur des PME solide.
English: He looks at us as we enter.
French: Il nous regarde lorsque nous entrons.
English: Given the impossibility of predicting exactly when the overnight rate would be changed by referring only to data published in Canada, Canadian ﬁnancial markets focused on developments within the U.S. business cycle.
French: Tout d’abord, il semble que les données macroéconomiques canadiennes jouent maintenant un rôle plus grand dans les ﬂuctuations des taux d’intérêt à court terme au Canada.
English: Key words: Bismuth(III) nitrate pentahydrate, cyclic and acyclic ethers, chloroesters.
French: Mots-clés: pentahydrate du nitrate de bismuth(III), éthers cycliques et acycliques, chloroesters.
English: Details on each hostel, discount guide for each region, maps and online reservations.
French: Coordonnées et descriptif de chaque auberge, guide des offres spéciales pour chaque région, cartes et réservation en ligne.
English: As previously reported (see E/2000/10), ECE cooperation with UNCTAD is ongoing and well established in a number of fields, in particular economic analysis and trade facilitation.
French: Comme cela a été signalé précédemment (voir E/2000/10), la coopération entre la CEE et la CNUCED est bien établie dans plusieurs domaines et se poursuit, notamment en ce qui concerne l'analyse économique et la facilitation du commerce.
English: It provides the framework for anti-doping policies, rules, and regulations within sport organizations and among public authorities.
French: Le Code offre un cadre aux politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et des autorités publiques.
English: Special cells in the thecal layer of preovulatory follicles of yolk-laden oocytes showed 3β-hydroxy-Δ5-steroid dehydrogenase (3β-HSD; EC 1.1.1.145) activity typical of steroid hormone synthesis.
French: La Δ5-3β-hydroxystéroide déshydrogénase (3β-HSD) des cellules spéciales de la thèque des follicules pré-ovulaires contenus dans les oocytes chargés de vitellus a une activité typique de la synthèse de l'hormone stéroïde.
English: • An organizational learning strategy incorporating regularly reviewed learning objectives, opportunities and requirements;
French: • une stratégie organisationnelle d’apprentissage qui intègre des objectifs, des possibilités et des exigences en matière d’apprentissage, périodiquement examinés;
English: Activity Organization Sitemap Flexible Working Arrangements - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Régimes de travail souples - Politiques et publications
English: This new approach could not have come at a better time.
French: Cette nouvelle approche a été mise au point à un moment idéal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am stating my position as President of the General Affairs Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prendre position en ma qualité de président du Conseil «affaires générales».
English: Monitoring should be done weekly after tuber initiation.
French: La surveillance doit être faite chaque semaine après le démarrage de la tubérisation.
English: We still have many economic and social problems to deal with, but the most important thing is that we do now enjoy real freedom and are in a position to put our own house in order.
French: Nous sommes encore confrontés à de nombreux problèmes économiques et sociaux, mais le principal est que nous bénéficiions aujourd’hui d’une véritable liberté et que nous soyons en position de mettre de l’ordre dans nos affaires.
English: You now have AA, A+, A20, A40, and soon all products will have some type of A rating. Meanwhile, it is completely unclear what that means, which is hardly a good example of ecodesign.
French: Vous avez à présent sur le marché des produits étiquetés AA, A+, A20, A40, et bientôt tous les produits entreront dans une certaine catégorie de type A. Mais leur signification est totalement obscure, ce qui n'est pas vraiment un bon exemple d'écoconception.
English: Alberta The primary focus for laboratory information exchange in Alberta has been on results reporting and providing a longitudinal history of lab test results.
French: Alberta En Alberta, l'échange des données de laboratoire met essentiellement l'accent sur la communication des résultats de laboratoire et la présentation d'un historique longitudinal des résultats.
English: Seeing the Future There is always work in the environmental science area.
French: Vers demain Il y a toujours du travail dans le secteur des sciences environnementales.
English: Closely related, but not truly native:
French: Q. Comment identifier un arbre ou un arbuste?
English: The guide is the vehicle through which FJA will establish, communicate and document its modern management initiative.
French: C'est par l'entremise de ce guide que le CMF va établir, communiquer et documenter.
English: A4=13 A4 - Mr. Gallant, during the interview, did not demonstrate to the board that he would conduct regular maintenance of office supplies, nor thoroughness in his approach.
French: Ca4=13 Ca4 – Pendant l'entrevue, M. Gallant n'a pas montré au jury de sélection qu'il procéderait régulièrement au contrôle des fournitures de bureau ou qu'il utiliserait une approche rigoureuse.
English: • 1970 - The Yellowhead Inter-Provincial Highway is officially opened.
French: • 1970 – La route interprovinciale Yellowhead est officiellement inaugurée.
English: that do escape from the shell are likely to collect on the surface of the device in vivo.
French: Par ailleurs, on a également émis l’hypothèse suivante : étant donné que tous les composés de silicone extractibles ont une faible solubilité dans l’eau, ceux qui s’échappent de l’enveloppe risquent fort de se retrouver à la surface de l’instrument in vivo.
English: (ii) NO2 calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
French: ii) on utilisera un gaz d'étalonnage NO2 (gaz de complément air sec) qui a une concentration de NO2 proche du maximum attendu au cours de l'essai.
English: 27 The detectable warning surface shall begin one tread width back from the stair nosing
French: 24 Les téléphones permettant de régler le volume doivent être identifiés par le symbole universel d’accès (déficience auditive)
English: Canada recommended that (b) the Uzbek Government ensure compliance with international child labour standards, including ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and collaborate with ILO to that effect and implement the relevant recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
French: Le Canada a recommandé au Gouvernement ouzbek b) de faire respecter les normes internationales en matière de travail des enfants, notamment la Convention de l'OIT no 182 portant sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, et de collaborer avec l'OIT à cette fin, et de mettre en œuvre les recommandations pertinentes du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme.
English: It is certainly positive that an additional EUR 100 000 000 has been secured for access for small and medium-sized businesses to innovation technologies, as we all recognise their contribution to development and employment.
French: Il est certainement positif qu’un montant supplémentaire de 100 000 000 euros ait été dégagé pour l’accès des petites et moyennes entreprises aux technologies d’innovation dès lors que nous sommes tous conscients de leur contribution au développement et à l’emploi.
English: With enlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
French: L’élargissement devenant une réalité – même si beaucoup reste à faire pour intégrer les nouveaux Etats membres –, l’Europe doit maintenant trouver un nouveau dynamisme et rencontrer de nouvelles attentes.
English: It is his party in particular, Madam President, that is stifling freedom of information in Italy, stifling the possibility that, for example, a radio station, such as Radio Radicale , can continue to perform its institutional task, which is to ensure the live broadcasting of Parliament, live broadcasting of the democratic life of our country: a country which is joining the euro, but in which Marco Pannella, our former colleague, and thousands of others are on hunger strike at the moment to ensure the freedom of information that is denied to us today, that is denied to the country, something which really concerns us, and which we want to warn the European Parliament about. Italy has joined the euro, but the Italian "curse' , at least from this point of view, threatens to return into the European limelight.
French: Son parti, Madame le Président, en particulier son parti, réprime la liberté de la presse en Italie, réprime la possibilité que, par exemple, une radio comme Radio Radicale puisse continuer à jouer son rôle institutionnel, celui d'assurer les transmissions en direct des débats du Parlement, les transmissions en direct de la vie démocratique de notre pays, un pays qui entre dans l'euro, certes, mais un pays dans lequel Marco Pannella, notre ex-collègue, et des milliers d'autres personnes sont en train de faire une grève de la faim pour garantir cette liberté de l'information qui est, aujourd'hui, niée, qui est niée au pays - ce qui nous préoccupe vraiment -; c'est pourquoi, nous tenons à dire aux députés du Parlement européen: l'Italie est dans l'euro mais la «peste» italienne, du moins à cet égard, risque d'occuper à nouveau le devant de la scène européenne.
English: (p.36) And without being experts in the subject, the public, including farmers, naturally and instinctively share this point of view.
French: (p.36) Et sans être expert en la matière, le public, agriculteurs compris, partage naturellement d'instinct ce point de vue.
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of Hamilton, in Ontario, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Hamilton, en Ontario, au Canada.
English: Copyright Offices and Collective Management Organizations.
French: Offices du droit d’auteur et organisations de gestion collective des droits.
English: This is a dynamic process that is clearly perceptible, as women have been integrated into the various State organizations, including in particular the National People's Army, the National Security Directorate, the Civil Protection Directorate, and the National Transmissions Directorate.
French: Cette dynamique s'est nettement ressentie à travers l'intégration de l'élément féminin dans les différents corps d'État notamment l'Armée Nationale Populaire (ANP), la Direction Générale de la Sûreté Nationale (DGSN), la Direction Générale de la Protection Civile, la Direction Générale des Transmissions Nationales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 11-2 - Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use** by Sex, Grade and Region, Grade 7-9 Students, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 11-2 - Prévalence de la consommation d'alcool et d'autres drogues au cours de la vie**, selon le sexe, le niveau d'études et la région, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: In 2002-2003, CIDA carried out wide-ranging consultations on a new private sector development policy.
French: En 2002-2003, l'Agence a mené de vastes consultations sur une nouvelle politique de développement du secteur privé.
English: The draft decision contained in document IDB.29/L.10 was an outcome likely to be replicated in the governing bodies of other Vienna International Centre-based organizations in the coming weeks.
French: Le texte du projet de décision publié sous la cote IDB.29/L.10 sera probablement repris par les organes directeurs d'autres organisations sises au Centre international de Vienne dans les semaines à venir.
English: • the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200
French: • le montant de toutes les contributions globales monétaires et non monétaires de plus de 200 $;
English: In summary, most Aboriginal peoples contemplate exercising their right of selfdetermination in ways that involve multi-level governments.
French: En résumé, la plupart des peuples autochtones songent à exercer leur droit à l'autodétermination par l'intermédiaire de gouvernements à paliers multiples.
English: Unless otherwise established by protection rules, the stay of persons is also prohibited in such areas of protected zones intended for a specific purpose which are habitats of the protected species or assembly places of migratory birds; the traffic of motor vehicles, bicycles and vessels is also prohibited, as well as to camp, make a campfire and organise popular events.
French: Sauf dispositions contraires des règles de protection, il est également interdit aux personnes de demeurer dans les secteurs des zones protégées réservés à des fins spécifiques qui sont des habitats d'espèces protégées ou des lieux de rassemblement d'oiseaux migrateurs; la circulation des véhicules à moteur, des bicyclettes et des bateaux y est également interdite, de même que le camping, les feux de camp et les manifestations populaires.
English: By judgment of 18 February 1997 the Arbeitsgericht dismissed Ms Kachelmann's claim.
French: Par jugement du 18 février 1997, l'Arbeitsgericht a rejeté le recours de Mme Kachelmann.
English: Within the context of a small (by international standards) domestic economy, the relatively few Schedule I banks indeed appear to be corporate giants.
French: Au sein d’une économie de taille modeste (celle du Canada, par rapport à celles d’autres pays), les quelques banques de l’annexe I peuvent donner l’impression qu’elles sont géantes.
English: 3ème degré traversing straight line and series of parallel turns at high speed taking into account external factors.
French: Trace directe 3ème degré et enchaînement de virages parallèles à vitesse élevée en prenant en compte les éléments extérieurs.
English: I went faster than I could on Sunday, in terms of one-off laps and race pace.
French: Je suis allé plus vite que dimanche, en termes de tour unique et de rythme de course.
English: Sindelfinger Zeitung / Böblinger Zeitung – Als lokale Tageszeitung für den Kreis Böblingen legt die SZ/BZ großes Augenmerk auf die Ereignisse der Region.
French: Oder gibts ne minimale Chance, dass ich den Führerschein behalte? Wenn ich Ihn abgeben muss, in welcher Zeit muss ich das machen.
English: Much remained to be done on the issue of children affected by armed conflict, especially with regard to the post-conflict reintegration of former child soldiers, which entailed not only protecting the children themselves but also creating a child-friendly environment in the society.
French: S'agissant de la question des enfants et des conflits armés, il reste beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la réintégration des anciens enfants soldats après un conflit, ce qui suppose non seulement d'assurer la protection des enfants mais aussi de créer un climat favorable à l'enfant dans la société.
English: Each representation must be sent to Linda Hume, Chief, Legislation and Regulations Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: If a Member State has failed to fulfil its obligations, the Commission may deliver a reasoned opinion after giving the State concerned an opportunity to submit its observations.
French: Si un État membre a manqué à ses obligations, la Commission peut émettre un avis motivé après avoir mis l'État en mesure de présenter ses observations.
English: On the occasion of the launch of State of the World's Forests 2001 (SOFO), Ms. D. Hübner, Executive Secretary of ECE addressed the Committee's session.
French: À l'occasion du lancement de la Situation des forêts du monde, 2001 (SOFO), Mme D. Hübner, Secrétaire exécutive de la CEE, a pris la parole devant le Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Redbreast Sunfish COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Redbreast Sunfish COSEWIC Assessment Summary
English: The Commander of Joint Task Force Pacific (JTFP), who is also the Commander of JTFG, is responsible to the Commander Canada Command for the conduct of all civil support operations within the defined JTFP and JTFG Areas of Responsibility.
French: Le Commandant de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) [FOIP], aussi commandant de la FOIJ, relève du Commandant du commandement Canada en ce qui a trait aux opérations de soutien aux civils dans les zones de responsabilités définies de la FOIP et de la FOIJ.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of India, Iran (Islamic Republic of), the United States of America, the Netherlands and South Africa, as well as by the observers for Ireland, Malawi, Brazil, Benin and Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs de l'Irlande, du Malawi, du Brésil, du Bénin et de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Health and Social Services > Mental and Spiritual Health Mental and Spiritual Health View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Services de santé et services sociaux > Santé mentale et spirituelle Santé mentale et spirituelle Accès par type d'audience :
English: • Focus Groups - structured process where specifically selected individuals are brought together to provide reactions to a specific topic, policy, project or issue.
French: • Groupes de discussion - Processus structuré dans le cadre duquel des personnes choisies sont réunies pour faire part de leurs réactions à un sujet, une politique, un projet ou un enjeu particulier.
English: In respect of early payment of contributions, there has been some improvement over the past four years.
French: En ce qui concerne le versement anticipé des contributions, quelques améliorations ont été enregistrées au cours des quatre dernières années.
English: The future of UNMIN
French: L'avenir de la MINUNEP
English: Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
French: Le jus de raisins et le jus de raisins concentré ne peuvent faire l’objet d’une vinification ni être ajoutés au vin.
English: If you have registered your web account but forgotten your password, please click here .
French: Si vous avez enregistré votre numéro de compte en ligne, mais avez oublié votre mot de passe, cliquez ici.
English: The facts themselves are clear.
French: Les faits, eux, sont clairs.
English: Monitoring of, and reporting on, budget implementation will be an integral part of UNOPS comprehensive performance management system.
French: Le suivi de l'exécution du budget et la présentation d'informations à ce sujet feront partie intégrante du système de gestion des résultats institutionnels de l'UNOPS.
English: • Preliminary work done to prepare for poster campaign in 01/02 fiscal year including consultations with other departments to potentially share information.
French: • Travail préliminaire pour préparer la campagne d'affichage devant être menée en 2001-2002; entre autres, consultation d'autres ministères en vue d'un possible échange d'information.
English: If you have other BN accounts you wish to close, or if you have questions such as where to send this form, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour savoir où envoyer votre formulaire, pour poser des questions ou pour fermer d'autres comptes NE, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: The Vienna JAB disposed of one less case in 2002 than during 2001, thus showing a slight decrease of 14 per cent, while the figures for the Nairobi JAB indicate an increase in output of 38 per cent.
French: La Commission paritaire de Vienne a statué sur un recours de moins en 2002 qu'en 2001, enregistrant ainsi une légère baisse de 14 %, tandis que les chiffres relatifs à la Commission de Nairobi révèlent une augmentation de 38 %.
English: • the specific-purpose payments are not for your benefit.
French: • que les paiements faits à des fins précises ne sont pas versés pour subvenir à vos besoins.