ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both sexes, there was an increase in the combined incidence of malignant and benign tumours of the brain and spinal cord (Table 5) and benign and malignant tumours of the Zymbal gland at the high dose.
French: Chez les deux sexes, l'incidence combinée de tumeurs malignes et bénignes du cerveau et de la moelle épinière (tableau 5) ainsi que de tumeurs bénignes et malignes de la glande de Zymbal a augmenté à la dose maximale.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS  DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: “2.  The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera la Conférence des Parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: In addition, working on the basis that children are not all equal when it comes to access to health care, the Commission should take into account when implementing its Action Plan the link between poverty and health.
French: Elle pourrait s'inspirer du National children study, un programme mis en place aux Etats-Unis dont les résultats préliminaires sont attendus courant 2008 et qui vise à établir les relations possibles entre pathologies liées à l'environnement et expositions aux principaux polluants.
English: This Act would cover all leading posts within the (federal) public sector and state dominated enterprises and would lead to more objective staffing by including external personal consultants in the assessment commissions.
French: As the Bundesrat only needs to be consulted before enactment, without any right to codecision in this case, it may be expected that the bill will become law without change effective from January 2001.
English: Strengthen cooperation on ESD at all levels within the UNECE region.
French: f) Renforcer la coopération dans le domaine de l'éducation en vue du développement durable à tous les niveaux dans la région de la CEE.
English: 186 Recommendation 1667 (2004) Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries, Doc.
French: 186 Recommandation 1667 (2004) Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI, Doc.
English: Nanotechnology also has the potential to be used for environmental and industrial benefits, such as for sensors for the detection of harmful contaminants, improved decontamination and recycling of heavy metals, and environmental monitoring and water purification.
French: La nanotechnologie a aussi le potentiel d’être utilisée à des fins industrielles et environnementales, telles la création de capteurs pouvant détecter des polluants dangereux, l’amélioration de la décontamination et du recyclage des métaux lourds ainsi que la surveillance de l’environnement et l’épuration de l’eau.
English: It can certainly be agreed that, even if we have the right to hail the progress made by the various United Nations entities in implementing the Strategy, we must never lose sight of the fact that implementation devolves first and foremost on Member States.
French: L'on conviendra certainement avec nous que, même s'il faut, à juste titre, se féliciter des progrès réalisés par les différentes entités des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Stratégie, l'on ne devrait jamais perdre de vue que cette mise en œuvre incombe au premier chef aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regarding these amendments, apart from the question of principle and going back to the initial agreement, there are also strong arguments on substance which the rapporteur has communicated to all MEPs in a fair and eloquent manner and it is thus not necessary to repeat his arguments now.
French: En ce qui concerne ces amendement, hormis la question de principe et du retour à l'accord initial, il y a également des arguments forts sur le fonds que le rapporteur a communiqués à tous les députés avec éloquence et justesse, et il n'est donc pas nécessaire de répéter ces arguments maintenant.
English: [795:] To stimulate and nourish this growing sensibility, to guide it or to follow its natural bent, what should we do if not present to the young man objects on which the expansive force of his heart may take effect -- objects which dilate it, which extend it to other beings, which make him find himself outside of himself -- and carefully remove everything that narrows, concentrates, and strengthens the power of the human self? That is to say, in other words, to arouse in him goodness, humanity, compassion, beneficence -- all the engaging and gentle passions which are naturally pleasing to man -- and to prevent the the growth of envy, covetousness, hatred -- all the repulsive and cruel passions which make our sensibility not merely nul but a negative quantity and are the torment of those who experience them.
French: [795:] Pour exciter et nourrir cette sensibilité naissante, pour la guider ou la suivre dans sa pente naturelle, qu’avons-nous donc à faire, si ce n’est d’offrir au jeune homme des objets sur lesquels puisse agir la force expansive de son coeur, qui le dilatent, qui l’étendent sur les autres êtres, qui le fassent partout retrouver hors de lui; d’écarter avec soin ceux qui le resserrent, le concentrent, et tendent le ressort du moi humain; c’est-à-dire, en d’autres termes, d’exciter en lui la bonté, l’humanité, la commisération, la bienfaisance, toutes les passions attirantes et douces qui plaisent naturellement aux hommes, et d’empêcher de naître l’envie, la convoitise, la haine, toutes les passions repoussantes et cruelles, qui rendent, pour ainsi dire, la sensibilité non seulement nulle, mais négative, et font le tourment de celui qui les éprouve?
English: As previously indicated, section 22 of the Offences Against the State Act, 1939 provides, inter alia, that on the making of a suppression order in respect of an unlawful organisation all property of such organisation is forfeited to and vested in the Minister for Justice, Equality and Law Reform.
French: Comme indiqué antérieurement, la section 22 de la loi de 1939 sur les crimes contre l'État dispose, entre autres, que lorsqu'un ordre de dissolution est émis à l'endroit d'une organisation illégale, tous les biens de cette dernière sont confisqués et remis au Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique.
English: [70] After the occupation, there were many meetings to deal with the concerns of staff.
French: [70] Après l'occupation, on a tenu de nombreuses réunions afin de s'occuper des problèmes soulevés par les membres du personnel.
English: 1.8.6.1 Amend the existing paragraph to read as follows:
French: 1.8.6.1 Première phrase d'origine du 1.8.6.1
English: That does not mean that I do not recognise that some of this public aid makes sense and must continue if it contributes to the objectives laid down in the Treaty.
French: Cela ne veut pas dire que je ne reconnais pas que certaines de ces aides publiques ont leur raison d'être et doivent être maintenues pour autant qu'elles servent les objectifs prévus dans le Traité.
English: In partnership with NAV CANADA, the privatized operator of the Canadian air navigation system, the MSC provides many of the specialized meteorological products and data services the aviation industry requires to operate safely and efficiently.
French: En partenariat avec NAV CANADA, propriétaire exploitant du service de navigation aérienne civile au Canada, le SMC fournit un bon nombre des produits et des données météorologiques spécialisés dont l'industrie de l'aviation a besoin pour fonctionner de façon efficace et sécuritaire.
English: Compliance to Policy & Level of Control Over Cards (combined) 1.
French: Respect de la politique et niveau de contrôle des cartes (regroupés) 1.
English: Relevant factors in the identification of hearing loss.
French: « Relevant factors in the identification of hearing loss », Ear Hearing, vol.
English: At the same time, it was agreed to set the target for the number of female national public officers recruited through the Level I recruitment examination (career officers in the fields of administration, legislation, economics) at around 30% as a rough ratio for the number of women in the total number of recruits for the Government as a whole until 2010 and to make efforts to raise the share of women who are recruited through other examinations to the extent possible.
French: Parallèlement, il a été décidé de fixer autour de 30% l'objectif de pourcentage de femmes-cadres recrutées par l'Examen de Niveau I, dans la fonction publique (et, plus précisément, dans les secteurs administratif, législatif et économique) - ce pourcentage devant rester stable jusqu'en 2010; il a été également décidé de s'efforcer d'augmenter, dans la mesure du possible, la proportion de femmes recrutées par le biais d'autres examens.
English: My present Export Letter to Proceed expires on January 20, 1999, and I have not yet received a new consent.
French: Question : Ma Lettre d’approbation d’exportation expire le 20 janvier 1999, mais je n’ai pas encore reçu une nouvelle approbation.
English: Resources are unavailable for the investigation and prosecution of all of these cases.
French: Les ressources nécessaires pour mener l'instruction et les poursuites dans toutes ces affaires ne sont pas disponibles.
English: He rose, he was recognized, and he moved the adjournment of the debate.
French: Il s’est leve, la parole lui a ete ´ ´ ´ accordee et il a propose l’ajournement du debat.
English: The meeting comprised the second session of the AWG-LCA, the resumed fifth session of the AWG-KP, the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: C'était en effet la première fois que les quatre organes subsidiaires de la Convention se réunissaient en parallèle: deuxième session de l'AWG-LCA, reprise de la cinquième session de l'AWG-KP, vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre (SBI).
English: We do not, however, have much choice about some of these related or secondary purposes (e.g., external regulation).
French: Ces rapports pourraient comprendre des renseignements personnels sur les débiteurs, les créanciers ou autres individus à l’appui de cette préoccupation (ex : services inappropriés), quoique nous nous efforcions de minimiser ce type de communication.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe42 adopted on 10 June 1999 represents a political commitment by all the countries and bodies concerned to a comprehensive, coordinated _______ 40 41
French: Conformément au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est42, adopté le 10 juin 1999, tous les pays et organes concernés s’engagent politiquement à élaborer une approche stratégique globale et coordonnée pour la région.
English: Dewey also keeps pace with the way you work.
French: Dewey s'adapte aussi à votre façon de travailler.
English: The international community must therefore remain united in its approach to Iraq.
French: La communauté internationale doit donc rester unie dans son approche vis-à-vis de l'Iraq.
English: In these circumstances, the Ethics Commission holds, without its being necessary to appoint an expert as requested by Mr Kim’s representatives, that the actions of Mr Kim are contrary to the ethical principles deriving from the Olympic Charter and the Code of Ethics; and further that Mr Kim has not taken into account the "most severe warning" issued in 1999 by the IOC Executive Board.
French: Dans ces conditions, la commission d'éthique estime, sans qu’il soit nécessaire de désigner un expert comme cela a été demandé par les représentants de M. Kim, que les agissements de M. Kim sont contraires aux principes éthiques résultant de la Charte olympique et du Code d’éthique ; qu’au surplus M. Kim n’a pas tenu compte du très sévère avertissement prononcé en 1999 par la commission exécutive du CIO.
English: This approach is fostered by the European Commission Communication published on 13 September 2006 entitled ‘Putting knowledge into practice.
French: Cette approche a été développée dans la communication de la Commission européenne du 13 septembre 2006 «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE».
English: We must invest in the stability of the Balkans.
French: Nous devons investir dans la stabilité des Balkans.
English: (p) Rehabilitation programmes for all child victims of sexual offences, whether incestuous or commercial in nature, should be established and adequately resourced;
French: p) Des programmes de réhabilitation à l'intention de tous les enfants victimes de délits sexuels, qu'ils soient de nature incestueuse ou commerciale, devraient être institués et pourvus de ressources adéquates;
English: SJS is listed in the product monographs for ibuprofen products.5,6 Although cases of SJS remain rare, patients taking ibuprofen should be warned to discontinue use and seek medical attention should any rash, fever without an alternative explanation or mucosal symptoms develop.2 Sally Pepper, BScPhm; Heather Morrison, BSc (Biology), MLIS, Health Canada References 1.
French: Même si les cas de SSJ demeurent rares, il faudrait avertir les patients qui prennent de l'ibuprofène de cesser le médicament et de consulter un médecin en cas d'apparition d'éruptions, de fièvre inexpliquée ou de symptômes aux muqueuses 2. Sally Pepper, BScPhm; Heather Morrison, BSc (biologie), MLIS, Santé Canada Références 1.
English: Washington, D.C: World Bank.
French: Washington, D.C.  : Banque mondiale.
English: CRTC Internal Initiatives Significant Staffing Activities
French: Initiatives du CRTC Importantes activités de dotation
English: Norway stands ready to consider any request for technical assistance to enhance the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Norvège est prête à examiner toute demande d'assistance technique pour amplifier la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: (b) To bring political pressure to bear on the various parties to the conflict to help ensure that they adhere to minimum standards of humanitarian law relevant to children and the civilian population generally;
French: b) À faire porter la pression politique sur les différentes parties au conflit pour contribuer à promouvoir leur adhésion aux règles minimales du droit humanitaire ayant trait aux enfants et à la population civile en général;
English: These characteristics continue to attract reputable businesses to the island.
French: Ces particularités continuent d'attirer sur l'île des entreprises sérieuses.
English: Over the years, the Working Group has made numerous attempts to contact the source, but to no avail.
French: Depuis des années, le Groupe de travail a vainement tenté à de nombreuses reprises d'entrer en contact avec la source.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 117 1171 Supplementary services Freelance interpreters Appropriations 1999 p.m. Remarks Payment of freelance interpreters hired for specific conferences organized by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 117 1171 Prestations d'appoint Interprètes freelance Crédits 1999 p.m. Commentaires Rétribution des interprètes freelance engagés pour permettre à l'Office d'assurer l'interprétariat de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat.
English: INDEX CODE: Timeliness of appeal A jurisdiction hearing was conducted in order to determine whether the appellant's appeal was timely.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : délais Une audience sur une question de compétence a été tenue pour déterminer si l'appelant a interjeté appel dans les délais prescrits.
English: Such analytic focus of the GM will also contribute to the preparation of policy guidance of the UNCCD COP.
French: En privilégiant ainsi l'analyse le Mécanisme mondial contribuera également à l'élaboration des orientations de la Conférence des Parties.
English: The Office of the Ombudsman can consider any United Nations employment-related issue, regardless of the contractual arrangement or status of the person concerned.
French: Le Bureau de l'Ombudsman peut être saisi de toute contestation survenant à l'occasion du service à l'ONU, quel que soit le contrat ou le statut de l'intéressé.
English: Part 1 - Diagnostic and Medical Equipment Part 1 of the Notice authorizes the Minister of Finance to pay $1.5 billion into a trust, to be provided to provinces and territories for the purpose of acquiring diagnostic and medical equipment and related specialized staff training in order to improve access to publicly funded diagnostic and treatment services.
French: Partie 1 - Équipement diagnostique et médical La partie 1 de l’avis autorise le ministre des Finances à verser 1,5 milliard de dollars à une fiducie en vue de fournir du financement aux provinces et aux territoires pour l’acquisition d’équipement diagnostique et médical et la formation connexe de personnel spécialisé dans le but d’améliorer l’accès aux services diagnostiques et médicaux financés par l’État.
English: The Consumer Protection Association is a private organization certified by the state to act in the field of quality control of foodstuffs intended for trade.
French: L'Association pour la Protection du Consommateur est une organisation privée certifiée, certifiée par l'Etat pour le contrôle de la qualité des biens alimentaires commerciaux.
English: If you are outside North America, it is still possible to reserve by calling Air Canada and use our convention number: CV060309 and this code CIC*38.
French: Si vous êtes de l'extérieur il est possible de réserver en appelant Air Canada et en donnant notre numéro de congrès: CV060309 ainsi que le code CIC*38.
English: The Agency finds it appropriate to grant the authority until October 31, 2007.
French: L’Office estime indiqué d’accorder l’autorisation jusqu’au 31 octobre 2007.
English: We simulated the effects of the 1982 recession under varying combinations of UI benefits paid and premiums collected and examined the results for 1982 to 1986.11
French: Nous avons simulé les effets de la récession de 1982 suivant diverses combinaisons de montants de prestations versées et de cotisations perçues, et examiné les résultats pour la période de 1982 à 198611.
English: Of the requests for ethics advice, the largest category (42 per cent) was employment-related, followed by concerns about outside activities (35 per cent).
French: Les plus nombreuses (42 %) demandes d'avis en matière de déontologie portaient sur l'emploi, suivies des demandes d'avis sur les activités extérieures (35 %);
English: Summary Table of Performance Expectations and Selected Accomplishments, 96-97 (continued) To be Achieved Expectations 1996-97 Accomplishments
French: Tableau sommaire des prévisions de rendement et de certaines réalisations en 1996-1997 (suite) À obtenir Prévisions pour 1996-1997 Réalisations
English: Acid rain is caused by emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides, which are converted to sulphuric and nitric acids in the atmosphere.
French: Les pluies acides sont causÃ©es par les Ã©missions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote qui, dans l'atmosphÃ¨re, sont transformÃ©s en acide sulfurique et en acide nitrique.
English: Eight of the cases, including 2 women who died, made the pilgrimage; the other cases, including a 2-year old boy who died, are contacts.
French: Huit de ces cas, y compris deux femmes qui sont décédées, se sont rendus en pèlerinage; les deux autres cas, notamment un enfant de 2 ans qui est décédé, ont été en contact avec les autres cas.
English: Report of the Commission on Population and Development on its fortieth session and provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission
English: (AUSTRALIA) Delete the first paragraph of the comments.
French: (AUSTRALIE) Supprimer le premier paragraphe du commentaire.
English: It is worth emphasizing the importance of such a ruling by the chief interpreter of the Constitution concerning this subject owing to the effect it has on the internal legal system and on all court decisions adopted in future.
French: À cet égard, il convient de signaler l'importance que revêt la déclaration d'interprétation maximale de la Constitution concernant le thème susvisé du fait de l'impact que celle-ci exerce sur l'ordre juridique interne et les décisions de jurisprudence qui seront rendues à l'avenir.
English: On the question of family class immigration, the immigrant must be sponsored by a close relative aged at least 19 who, at the time of sponsorship, is living in Canada and possesses permanent resident status or Canadian citizenship.
French: L'immigrant qui fait partie de la catégorie de la famille doit être parrainé par un parent proche, adulte, de 19 ans au moins, qui au moment du parrainage vit au Canada et possède le statut de résident permanent ou la citoyenneté canadienne.
English: Over the past year, the general situation in Bosnia and Herzegovina has substantially improved, as a result of both the international community's achievements and the new political reality in the country and the region.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation générale en Bosnie-Herzégovine s'est notablement améliorée, grâce tant aux efforts de la communauté internationale qu'à la nouvelle réalité politique dans le pays et dans la région.
English: The development of a network of specialist rape prosecutors throughout the country.
French: • Le développement d'un réseau de procureurs spécialisés dans les affaires de viol sur l'ensemble du territoire;
English: The result will be a heightened feeling of belonging for all of Canada’s Francophones, and a strengthening of the ties between Anglophones, Francophones and allophones.
French: Il en résultera un sentiment d’appartenance accru de la part de l’ensemble des francophones du pays et un renforcement des liens entre francophones, anglophones et allophones.
English: [old sub-paragraph (e) to be deleted]
French: [ancien alinéa e) à supprimer]
English: The dismay arises from an intuitive conviction that downsizing itself broke some kind of fundamental moral contract.
French: Leur consternation s'explique par une conviction intuitive que la réduction elle-même venait rompre une sorte de contrat moral fondamental.
English: • Nearly 900,000 Canadians are injured annually in the workplace.
French: • En moyenne, 2 Canadiens meurent chaque jour suite à un accident professionnel ou un risque lié au travail.
English: 3 a) b) c) What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in theses subparagraphs?
French: a), b) et c) Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The applicant prepared for the examination by studying background material written in French.
French: Le requérant s'est préparé en étudiant de la documentation rédigée en français.
English: Key words: tidal volume, airway resistance, respiratory rate, chest model.
French: Mots clés : volume respiratoire, résistance respiratoire, fréquence respiratoire, modèle de thorax.
English: I paid more tax on my purchases than I collected on my sales because the same method of volume measurement was not used.
French: J'ai payé plus de taxe sur mes achats que je n'en ai perçu sur mes ventes parce que la même méthode n'a pas été utilisée pour mesurer le volume.