ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equatorial coordinate system is probably the most widely used celestial coordinate system.
French: Le système de coordonnées équatorial est probablement le système de coordonnées céleste le plus utilisé.
English: • departmental study of ways/mechanisms in place to ensure departmental service/quality standards are met
French: • étude ministérielle des façons/mécanismes existants qui garantissent le service ministériel/que les normes de qualité sont satisfaites
English: (d) The right of all peoples to peace;
French: d) Le droit de tous les peuples à la paix ;
English: The Committee expresses concern at the discrimination faced by women in employment, as reflected in the wage gap and occupational segregation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination à laquelle les femmes sont en butte en matière d'emploi, dont témoignent les écarts de salaire et la ségrégation professionnelle.
English: Population trends are known for only a few of these species at a small number of sites.
French: On connaît les tendances des populations pour seulement quelques-unes de ces espèces dans un nombre limité de sites.
English: How does community influence national policy and funding?
French: How does community influence national policy and funding  CONFÉRENCIERS :
English: The work on variational assimilation (3D and 4D) is another area of leading world standards.
French: Le travail d'assimilation des données variationnelles (3D et 4D) est un autre domaine où les normes appliquées sont à la fine pointe des normes mondiales.
English: These stores offer a complete range of well-known brand-name products and private brands marketed by UAP to a clientele made of garage, repair shop and body shop owners, vehicle fleet managers and consumers who perform their own vehicle maintenance.
French: Ces magasins offrent une gamme complète de produits de marques populaires de même que de marques privées mises en marché par UAP à une clientèle formée tant de garagistes, de propriétaires datelier de mécanique et de carrosserie, et de gestionnaires de flotte de véhicules que de consommateurs veillant eux-mêmes au bon entretien de leurs véhicules.
English: Being true to this commitment was not always easy.
French: Il n’a pas toujours été facile de tenir cet engagement.
English: If your username and password do not enable you to sign in, please contact Dr Tax client services at (514)733-8355 or 1(800)663-7829.
French: Si ces informations ne vous permettent pas d'accéder à cette section du site, communiquez avec le département des services à la clientèle de Dr Tax au (514)733-8355 ou au 1(800)663-7829.
English: For example some bakery products, desserts, and cookies remain high in trans fat.
French: Par exemple, certains produits de boulangerie, desserts et biscuits contiennent toujours beaucoup de gras trans.
English: Labrador-based staff collaborated with the Sheshatshiu Innu First Nation to survey approximately 400 community members.
French: Des employés établis au Labrador ont aussi travaillé en collaboration avec la Première nation des Innus Sheshatshiu pour sonder environ 400 membres de la communauté.
English: With clear evaluation criteria linked to program objectives, staff will be able to assess eventually whether funding has been effective in meeting those objectives.
French: Avec des critères d’évaluation clairs liés aux objectifs des programmes, le personnel pourra évaluer si les fonds ont permis d’atteindre efficacement ces objectifs.
English: He has contributed to increasing knowledge of the EU administration.
French: Il a œuvré pour mieux faire connaître l'administration de l'UE.
English: The Special Rapporteur also transmitted an allegation jointly with the Special Rapporteur on torture to the Government of Jamaica, where 16 prisoners were reportedly killed and many injured in anti-gay attacks at the St. Catherine's District Prison and the Kingston General Penitentiary in August 1997 (see also chapter III, section F above).
French: La Rapporteuse spéciale a aussi transmis au Gouvernement jamaïquain, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, une allégation selon laquelle 16 prisonniers auraient été tués et de nombreux autres blessés lors d'agressions dont des homosexuels ont été l'objet en août 1997 à la prison de district de St. Catherine et à la prison centrale de Kingston (voir aussi plus haut, sect. III, chap. F).
English: Many facts prove this, and we also see this in Mr Fava's explanatory statement, where we read, amongst other things, that '[i]t is estimated that there are between 4.5 and 8 million illegal immigrants in the EU, a figure that is steadily increasing, notably because of easy access to illegal work.'
French: De nombreux faits le prouvent, ainsi que nous pouvons le constater dans l'exposé des motifs de M. Fava, qui indique notamment que "le nombre d'immigrants illégaux dans l'UE est estimé à entre 4,5 et 8 millions, un chiffre qui est en forte augmentation en raison de la facilité d'accès au travail illégal".
English: In this way, I believe that a mutual process of information exchange and persuasion can take place and I therefore hope that these suggestions will be adopted.
French: Je pense qu'ainsi pourrait se développer un processus d'information et d'influence réciproque et j'espère par conséquent que ces suggestions seront adoptées.
English: It also urged States to initiate community-based prevention programmes, especially in high-risk areas, to educate people on the tactics of recruiters and traffickers and on the risks of sexual exploitation.
French: Il a également demandé instamment aux États d'entreprendre des programmes de prévention à base communautaire, en particulier dans les zones à haut risque, pour informer la population des tactiques des recruteurs et des trafiquants et des risques d'exploitation à des fins sexuelles.
English: The terms of the Agreement clearly give XYZ the right to require ABC to buy back the receivable from XYZ at a price set out in the Agreement.
French: Selon les modalités de l'entente, XYZ a clairement le droit d'exiger de ABC que celle-ci rachète les comptes clients de XYZ au prix établi dans l'entente.
English: The CTF has the experience and infrastructure to create and administer this fund.
French: Le FCT possède l’expérience et l’infrastructure nécessaires pour créer et gérer ce fonds.
English: [42] Although the CBC has previously taken the position that some types of programming, including those directed at pre-school age children were not suitable for captioning, (16) as of the start of the new television season on October 2, 2000, the CBC English language network will be captioning all of its pre-school programming.
French: [42] Bien que la SRC ait auparavant pris la position que certains types d'émission, notamment les émissions destinées aux enfants d'âge préscolaire, ne convenaient pas pour le sous-titrage (16), au début de la nouvelle saison de télévision le 2 octobre 2000, le réseau de langue anglaise de la SRC sous-titrera toutes les émissions destinées aux enfants d'âge préscolaire.
English: Results showed 23% of the patients had one treatment-emergent adverse event; 5% had a Grade 3 or 4 event, and 4% had renal failure NOS.
French: Selon les résultats, 23 % des patients ont souffert d’un effet indésirable lié au traitement dans cette catégorie; chez 5 % des patients, il était de grade 3 ou 4, et l’on a observé une insuffisance rénale NSA chez 4 % des patients.
English: Our products are naturally rich in isoflavones and can help women during this stage of their life.
French: Nos produits sont naturellement riches en isoflavones et peuvent aider certaines femmes durant cette étape de leur vie.
English: 2.4 The new process of allowing employing Departments and Agencies to "receive" the election on behalf of the Minister will minimize the problem of the election being declared invalid because, while it may have been made by the contributor within the appropriate time, it was not received by the PWGSC Pay Office or by Superannuation Directorate within the prescribed time.
French: 2.4 Le changement, qui permet maintenant aux ministères et organismes employeurs de « recevoir » le formulaire d'option au nom du ministre, réglera en partie le problème causé par le fait que l'option est déclarée nulle parce que, même si le cotisant peut l'avoir exercée en temps opportun, elle n'a pas été reçue par le bureau de paye de TPSGC ou par la Direction des pensions de retraite dans le délai prescrit.
English: The lack of secure tenure also contributes to a woman's decision to remain in an abusive situation.
French: L'absence de sécurité d'occupation contribue également au choix des femmes de demeurer dans une situation de maltraitance.
English: Member States With Laws Not Similar to Article 85 198.
French: États membres dont la législation diffère des dispositions de l'article 85 198.
English: Herring, ring-billed, California and Franklin's gulls (L. argentatus, L. delawarensis, L. californicus, L. pipixcan, respectively) nest on the Prairies.
French: Le Goéland argenté (L. argentatus), le Goéland à bec cerclé (L. delawarensis), le Goéland de Californie (L. californicus) et la Mouette de Franklin (L. pipixcan) nichent dans les Prairies.
English: There are virtually no crimes of violence in the Principality (an average of one or two cases of this type every 2-3 years), no street violence, no armed robberies, practically no sexual or drug offences, never any incest and only one case of rape in 4 years.
French: Il n'y a quasiment pas de crimes de sang en Principauté (en moyenne une ou 2 affaires de ce type tous les 2-3 ans), pas de violence de rues, pas de vols à main armée, presque pas d'affaires de mœurs ou de drogue, jamais d'inceste et une seule affaire de viol en 4 ans.
English: The GET observed a high level of tolerance, even acceptance, of certain practices such as of gratuities, rewards or other forms of remuneration to employees of public services notably in the healthcare sector.
French: Il existe des indications selon lesquelles des situations similaires pourraient apparaître dans d’autres services publics bien que sur une échelle plus limitée. Affronter le problème de la rémunération privée des employés publics requiert plus que de simples dispositions ou sanctions de droit pénal.
English: Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions and national legislation, Member States shall ensure that transparent, nondiscriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, delivery boxes, information on change of address, redirection service and return to sender service.";
French: Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et compte tenu des conditions et de la législation nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments suivants de l'infrastructure postale ou des services postaux, à savoir le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement et le service de retour à l'expéditeur.
English: This video starts right in the middle of an anal pounding scene by a swimming pool.
French: This video starts right in the middle of an anal vicieux pounding scene by a swimming pool.
English: Developing a project/evaluation plan Title of Crime Prevention Project:
French: Élaboration d’un plan de projet/d’évaluation Titre du Projet de prévention du crime :
English: Making the Transport, Health and Environment Future.
French: Perspectives d'avenir en matière de transports, de santé et d'environnement.
English: As an intergovernmental advisory body, the Commission is called upon to emphasize the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding with a view to restoring durable peace, meeting the special needs of countries emerging from conflict, supporting their recovery, reintegration and reconstruction efforts, and helping them lay the groundwork for sustainable development and political stability.
French: En tant qu'organe intergouvernemental consultatif, la Commission est appelée à mettre l'accent sur la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix au lendemain de conflits en vue de l'instauration d'une paix durable; de répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit afin d'appuyer leurs efforts de relèvement, de réinsertion et de reconstruction, et de les aider à jeter les bases d'un développement durable et d'une stabilité politique.
English: Create linkages and provide referrals to other programs designed to assist persons at risk, such as: s s
French: Créer des réseaux et offrir un aiguillage vers d’autres programmes conçus pour aider les personnes à risque, comme par exemple : s s
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figurent le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: • an under-estimate of eventual emissions reductions Where insufficient information is available to make such a determination, that fact is noted.
French: • que les réductions d'émissions éventuelles ont été sous-estimées Dans les cas, où la TRNEE a dû poser un jugement sur la base de données incomplètes, elle l'a signalé dans le rapport.
English: • Reduce amount of energy consumed in ACOA ofﬁces
French: Les collectivités mettent en œuvre des pratiques ou des initiatives de DD Infrastructure locale améliorée et durable
English: The complainant is therefore informed by the Ombudsman - in advance - of the possibility of public access.
French: Par conséquent, le plaignant est informé, à l'avance, par le médiateur, du fait que le public peut avoir accès à la plainte.
English: We encourage our ICI partners to develop an ICP with a view to better structuring our cooperation.
French: L’adoption de programmes de coopération individuels avec l’Égypte et Israël contribuera à l’établissement d’une coopération durable, structurée et efficace avec ces pays.
English: The fleet generated average landings of $757,000 in 2005 and depends on crab for 100% of its revenues.
French: La complexité des ententes sur la répartition de la ressource complique grandement le calcul des moyennes par bateau (ou par permis) enregistrées par les nouveaux venus.
English: A summary of the Working Group’s discussions appears in document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 149 to 157.
French: On trouvera un résumé des délibérations du groupe de travail sur cette question aux paragraphes 149 à 157 du document PCT/R/WG/5/13.
English: As with all medicines, EPREX should not be used by anyone who does not require the drug to treat a disease or its symptoms.
French: Comme tous les médicaments, EPREX* ne doit pas être utilisé par des personnes qui n'en ont pas besoin pour traiter une maladie ou les symptômes d'une maladie.
English: Being cold-blooded, fish operate at the same temperature as the water surrounding them.
French: La température interne d'un poisson varie en fonction de la température de l'eau où il se trouve.
English: (a) Official travel by senior officials at the Under-Secretary-General level and by heads of mission in the field shall be reported to the Executive Office of the Secretary-General on a quarterly basis, using form SG.33.
French: a) Les voyages officiels effectués par des hauts fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint et de chef de mission sur le terrain font l'objet d'un rapport trimestriel au Cabinet du Secrétaire général au moyen du formulaire SG.33.
English: Currently available are links to two of the most comprehensive recent human rights reports, Canada's fourth report on the International Covenant on Civil and Political Rights and Canada's third report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le tableau suivant fournit des liens directs à ces passages selon l'article du pacte ou de la convention, le gouvernmement responsable, et l'objet de discussion.
English: To accept such a reservation, the carrier would only be speculating that the mobility aid could, at the time of boarding, be manipulated or manoeuvred into the cargo hold.
French: En acceptant une telle réservation, le transporteur ne ferait que supposer que l'aide à la mobilité pourrait être manipulée et manoeuvrée vers l'intérieur du compartiment de fret lors de l'embarquement.
English: However, greater competition from Australia and some South American countries will limit employment growth. Employment should grow on average by 2.4% over the next five years, which is higher than the projected national average.
French: La concurrence accrue de l'Australie et de divers pays d'Amérique latine limitera toutefois la croissance de l'emploi, dont on estime qu'elle se chiffrera en moyenne à 2,4 % par année au cours des cinq prochaines années, taux qui dépassera néanmoins la moyenne nationale.
English: The Ituri region of north-eastern Democratic Republic of Congo (DRC) is suffering one of the world's gravest humanitarian and human rights crises.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020560 – AFR 62/013/02 Action complémentaire sur l'AU 159/02 (AFR 62/008/02 du 30 mai ...
English: Concerning the strengthening of tools to fight financial crime, the Commission proposes:
French: Concernant le renforcement des instruments relevant de la criminalité financière, la Commission propose de :
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: */ Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, le dernier amendement étant l'amendement 4).
English: XV Add the following sentence to 5.4.1.4.3 (a):
French: XV Ajouter la phrase suivante à l'alinéa a du 5.4.1.4.3:
English: It is not that I am blaming anyone here, let me make that quite clear.
French: La responsabilité n'en incombe même pas aux personnes qui sont incriminées ici, je voudrais le souligner clairement.
English: 1 Rail Rate Freeze Compensatory Payments Order, SI/76-31 (Indemnités relatives au gel des tarifs ferroviaires—Décret) Railway Passenger Services Adjustment Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: 1; DORS/93-234, art. 2 ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT (LOI) [LC 1991, ch.
English: The results suggest that the isoleucine may be required for a purpose other than protein synthesis during outgrowth.
French: Les résultats suggèrent que l'isoleucine peut être exigé dans un but autre que la synthèse des protéines durant l'émergence.
English: His performing schedule is not for the faint of heart � 2003 alone saw him play one hundred fifty concerts that took him to three continents.
French: Il y a deux ans, le magazine People l'incluait dans la liste des « 20 jeunes qui vont changer le monde ». Son horaire de concerts n'est pas pour les coeurs faibles : en 2003 seulement, il a parcouru trois continents et donné 150 concerts.
English: Incentives offered to consumers can also stimulate investment in new and renewable sources of energy.
French: Les incitations offertes aux consommateurs peuvent également stimuler l'investissement dans des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: In the last sentence, delete the words “and, at the country level, by working to have refugee-related issues included in United Nations Development Assistance Frameworks” and add the following two sentences at the end of the paragraph: “To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
French: Les activités qui relèveront de ce cadre seront axées, selon que de besoin, sur les éléments suivants : i) mettre l'aide au développement et l'assistance humanitaire au service des réfugiés en ciblant davantage les pays et les zones qui accueillent un grand nombre de réfugiés sur de longues périodes; ii) mettre en place des programmes dits des “4R” en faveur des rapatriés et des personnes déplacées relevant du HCR (le lien pourra ainsi être assuré entre le rapatriement, la réintégration, le relèvement et la reconstruction).
English: The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures visant à accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, notamment grâce à l'application de mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de matérialiser le droit des femmes de participer à tous les domaines de la vie publique et, en particulier, à la prise de décisions aux niveaux les plus élevés.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service Clients usually visit the office at the start of the fiscal year, when grants are issued.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle La clientèle vient au bureau des programmes habituellement au début de l'année financière, lorsque les subventions sont distribuées.
English: We recognize that experts from all over the world helped in drafting the draft guide and that it builds upon the work of UNCITRAL and other organizations, as this is vital to ensure that as many States as possible will be able to use it effectively.
French: Nous sommes conscients que des experts venus du monde entier ont aidé à rédiger ce projet de guide qui s'inspire des travaux menés par la CNUDCI et par d'autres organisations, ce qui est essentiel pour que des États aussi nombreux que possible puissent effectivement l'appliquer.
English: Agreements on cooperation have also been concluded between Belarusian law enforcement organs at the departmental level.
French: Les différents services bélarussiens chargés de l'application des lois ont également conclu des arrangements de coopération interservices.
English: In Quebec, the legislation specifically provides that telehealth is not an insured service.
French: Au Québec, la loi précise clairement que la télésanté ne constitue pas un service assuré.
English: Supplementary Information Appendix 1 - Listing of Statutory Reports Annual Report
French: Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Liste des rapports exigés par la loi Rapport annuel
English: This has, however, tended to preclude them from addressing cutting-edge development issues and to focus them on the creation and strengthening of international institutions of a regional or subregional nature.
French: Cela les a cependant plus ou moins empêchés de s'occuper des questions de développement qui sont particulièrement d'actualité et a limité leur rôle à la création et au renforcement d'institutions internationales à caractère régional ou sous-régional.