ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management, highlights the importance of improving conditions of service with regard to pay and benefits as well as work/life issues for promoting staff mobility.
French: Dans ce contexte, le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne relatives à l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines souligne l'importance qu'il y a à améliorer les conditions d'emploi, notamment en ce qui concerne les traitements et prestations, ainsi que les questions liées au travail et à la vie privée, pour parvenir à plus de mobilité.
English: It has also provided Canadian exchange officers, overseeing ILOC logistics in the US, with invaluable expertise and training opportunities in the US Defense Transportation System (DTS).
French: Cet accord a également permis à des officiers stagiaires canadiens, chargés de superviser la logistique des LCI aux États Unis, d’acquérir une expérience inestimable et de disposer de possibilités d’entraînement relativement au système de transport de la défense (Defense Transportation System - DTS) américain.
English: • 2002 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
French: • 2002 – Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg).
English: The bulletin explains various terms and conditions relating to the OETC.
French: Ce bulletin explique diverses expressions et modalités concernant le CIEE.
English: Together, we are helping Alberta communities prepare for future development and prosperity.
French: Ensemble, nous aidons les collectivités albertaines à se préparer au progrès et à la prospérité des années à venir.
English: When practicable, the following information shall also be shown:
French: Dans la mesure du possible, les informations suivantes doivent également être données :
English: Over the Antarctic, these processes commonly lead to the formation of a massive ozone hole.
French: Dans l'Antarctique, ces processus causent régulièrement l'apparition d'un énorme trou dans la couche d'ozone.
English: The Assembly is aware that this new market is offering significant opportunities to farmers and firms from the sector that have responded to its emergence.
French: l’Assemblée est consciente du fait que ce nouveau marché offre des débouchés de choix aux agriculteurs et aux industriels du même secteur qui ont réagi face à l’émergence dudit marché.
English: These include accommodations, campgrounds, phones, fuel, some groceries, and food services.
French: Pour plus de renseignements, contacter la chambre de commerce de Bamfield et de Sooke.
English: Among persistent constraints for the effective implementation of gender mainstreaming were the lack of adequate and effective accountability, monitoring and evaluation mechanisms; limited capacity and expertise for gender mainstreaming, especially in line ministries; and insufficient human and financial resources.
French: En même temps, si les objectifs d’égalité des sexes et les perspectives sexospécifiques étaient de plus en plus souvent examinés au niveau de la prise de décisions, les participants ont noté des lacunes importantes dans leur mise en œuvre au niveau de la programmation.
English: A summative evaluation will be conducted at a later date.
French: Le programme fera l'objet d'une évaluation sommative à une date ultérieure.
English: The main goal of treatment techniques is to alter the contaminated excavated material so that it meets the criteria and goals set by the planning team, the site owner, or regulatory agencies.
French: 6.3.1 Considérations générales Le principal objectif des méthodes de traitement est d’altérer les matériaux d’excavation contaminés de manière à les rendre conformes aux critères et aux objectifs établis par l’équipe de planification, le propriétaire du terrain contaminé ou les agences de réglementation.
English: Another major challenge for the biennium will be to integrate the outcome of the desk-to-desk comprehensive needs assessment of the human and financial resources of the Organization planned to start in 2005, into the overall human resources strategy.
French: Confirmation, par un rapport financier satisfaisant des vérificateurs externes des comptes, de la conformité des opérations comptables avec les règles et normes applicables.
English: The decrees of conscience are not judgments but feelings. Although all our ideas come from without, the feelings by which they are weighed are within us, and it is by these feelings alone that we perceive fitness or unfitness of things in relation to ourselves, which leads us to seek or shun these things.
French: Quand tous les philosophes prouveraient que j’ai tort, si vous sentez que j’ai raison, je n’en veux pas davantage.
English: (11) Where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the transEuropean road network, this revenue should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole, in the interest of the balanced development of transport networks.
French: (11) Lorsque les Etats membres prélèvent des péages ou des droits d'usage pour l'utilisation de routes du réseau routier transeuropéen, ces recettes sont utilisées au profit de la maintenance de l'infrastructure concernée et du secteur des transports dans son ensemble, dans un souci de développement équilibré des réseaux de transport.
English: While delegations from the European Parliament have been visiting detention centres in different EU countries, Amnesty International deplores the lack of action on the part of the European Commission, which as official guardian of the EU Treaty has a duty to oversee the Dublin II Regulation and its implementation by Member States.
French: Des délégations du Parlement européen ont visité des centres de détention dans différents pays de l'Union européenne. Amnesty International déplore que la Commission européenne n’ait rien fait alors qu’en tant que garante officielle du traité de l'Union européenne elle a le devoir de superviser la réglementation de Dublin II et sa mise en œuvre par les États membres.
English: In accordance with the needs of the service/section, editors may be called upon to work outside normal working hours, including on weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les éditeurs peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: We would welcome the High Commissioner's views on ways in which his Office can work with MONUC to ensure that the trials conducted by Mr. Bemba are thorough and fair.
French: Nous souhaitons connaître les vues du Haut Commissaire sur les façons dont son Bureau peut travailler avec la MONUC pour veiller à ce que les procès instruits par M. Bemba soient exhaustifs et équitables.
English: Section IV addresses the role of different economic governance institutions in economic management.
French: La section IV traite du rôle de diverses institutions de gouvernance économique.
English: However, in some jurisdictions an additional "Certificate of Practice" is required to deal with the public.
French: Cependant, dans certaines sphères de compétence, un « certificat de pratique » supplémentaire est requis pour traiter avec le public.
English: 37 (quoting Panel Report, para.
French: La position des États-Unis repose sur deux affirmations distinctes.
English: As a vehicle tech, as a mechanic, I can get all the courses I can in the military to work on all the equipment and get paid for being able to work on the floor, not being paid to have to shuffle papers all the time and have to worry about everything else.
French: En tant que technicien de véhicule, mécanicien, je peux suivre tous les cours que je veux dans l'armée pour travailler sur tous les équipements et être payés pour ce que je sais faire dans les ateliers, au lieu d'être payé pour remuer des paperasses sans arrêt et devoir m'inquiéter de tout le reste.
English: 2.0 2.1 AGREEMENT STRUCTURE The Prior NISA Agreement is hereby amended such that the interest bonus provided for under that Agreement shall not be payable after December 31, 2003.
French: « solde du Fonds 1 maximal » Le double du retrait maximal justifié du Fonds 1 si le participant choisit le niveau de couverture maximum.
English: Before your visit to the doctor's office, you may want to complete and print out the V8 Overactive Bladder Assessment Questionnaire . Bring it with you to your appointment.
French: Avant de vous rendre chez le médecin, vous pouvez répondre au questionnaire V8 d’évaluation sur la vessie hyperactive , puis imprimer les résultats, afin de les apporter au médecin.
English: Justification The importance of social welfare amenities should be highlighted, given that researchers’ families are often called upon to deal with practical matters such as health care or children’s schooling (kindergartens, nursery schools, etc.). The Marie Curie actions must be such as to rule out every difficulty that might prevent a researcher from engaging in research activity during a spell abroad.
French: On recherchera également des synergies de ce type avec des actions menées aux niveaux national et international. Afin d'exploiter pleinement le potentiel de l'Europe à attirer davantage les chercheurs, les actions "Marie Curie" créeront des synergies concrètes avec d'autres actions, aussi bien dans le cadre de la politique communautaire de la recherche, que dans celui d'activités menées au titre d'autres politiques communautaires, telles que l'éducation, la cohésion et l'emploi.
English: (A) / paragraph 7.6.3.1.  (B) 1/"
French: 7.6.3.1 (A) / paragraphe 7.6.3.1 (B) 1/»
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » The 400th anniversary of the founding of the City of Québec was topped off with a beautiful firework display.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec a été courronné d'un splendide déploiement de feux d'artifice.
English: PRE-CONTRACTUAL NEGOTIATIONS Pre-contractual negotiations, involving PROTECTED information and assets, may NOT be initiated with the organization until a Designated Organization Screening has been granted.
French: NÉGOCIATIONS PRÉCONTRACTUELLES On ne peut PAS amorcer avec l'organisation, avant de lui avoir délivré une vérification d'organisation désignée, de négociations précontractuelles dans le cas des contrats portant sur des renseignements et des biens PROTÉGÉS.
English: This is the principle of 11 March 2011.
French: Tel est le principe adopté le 11 mars 2011.
English: It is prohibited in all circumstances to direct any MOTAPM/AVM, either in offence or  defense, or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects, as defined by paragraph 7 of article 2 of Amended Protocol II.
French: Il est interdit en toutes circonstances de diriger une MAMAP/MAV de quelque type que ce soit contre la population civile en général ou contre des civils individuellement, ou contre des biens de caractère civil, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7 de l'article 2 du Protocole II modifié, que ce soit à titre offensif, défensif ou de représailles.
English: Follow-up, monitoring and evaluation
French: Suivi, surveillance et évaluation
English: Canadian Tourism Commission Statement of operations and deficit of Canada For the years ended December 31, 2003 to December 31, 2009 (in thousands) ACTUAL DEC.
French: Commission canadienne du tourisme État des résultats et du déficit du Canada pour les exercices se terminant du 31 décembre 2003 au 31 décembre 2009 (montants en milliers) RÉEL 31 DÉC.
English: Manitoba/Saskatchewan - Manitoba Healthy Futures  A Hep C Educational Awareness Project The John Howard Society of Manitoba, Inc.
French: Manitoba/Saskatchewan - Manitoba Healthy Futures  A Hep C Educational Awareness Project (projet éducatif de sensibilisation à l'hépatite C)  La John Howard Society of Manitoba, Inc.
English: (c) Offences against the facilities or properties owned or used by the SDF.
French: c) Les infractions contre les installations ou biens possédés ou utilisés par les Forces d'autodéfense.
English: In 2006-2007, the Agency reviewed the accounting treatment of the New parks and historic sites account.
French: En 2006-2007, l'Agence a revu le traitement comptable du compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: By 1940, the percentage had fallen to 50 percent, and in 1987 it was only 6.3 percent.
French: 100 des porcs de boucherie aux États-Unis étaient commercialisés dans les marchés centraux. En 1940, ce pourcentage était tombé à 50 p.
English: The Lineamenta does not intend to treat every demand and application of encountering the Word of God. Rather, drawing on the teachings of the Second Vatican Council, this document will describe the essential characteristics of the Word of God, emphasizing both its doctrinal content and that drawn from experience and inviting the reader to provide further detailed information.
French: Ces Lineamenta ne veulent donc pas exprimer l'ensemble des motivations et des applications de rencontre avec la Parole de Dieu mais, à la lumière du Concile Vatican II, indiquer celles qui sont essentielles en soulignant à la fois la donnée doctrinale et l'expérience en acte, et en invitant à contribuer ultérieurement avec des apports spécifiques.
English: ◦ In a report titled "A Report on the Special Vulnerabilities of Children and Adolescents," Michael J. Chandler, psychologist, concluded that the cognitive and socio-affective immaturity of children and adolescents makes them vulnerable to the influence of cigarette advertising because they are incapable of evaluating the messages that are presented to them.47
French: En 1994, la Cour suprême49, rejetant une demande visant un sursis contre l'entrée en vigueur de nouvelles mises en garde concluait : ◦ Le gouvernement a adopté le règlement en cause dans l'intention de protéger la santé publique et donc pour promouvoir le bien public50.
English: The Board notes, however, that the process of planning the Joint Integrated Technical Assistance Programme was centralized, as was its initial management.
French: Le Comité note toutefois que le Programme a été planifié - et, dans un premier temps, géré - au niveau central.
English: - Pardon me Sir, but your child can't see, his hat is covering his eyes.
French: Pour le 400 ème post, j'vous promets un petit florilège.
English: Under the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec, via the organization Infrastructures-Transport, will provide $166,000 of this amount and the Government of Canada will provide $166,000.
French: Conformément à l’entente Canada-Québec, 166 000 $ sont assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport et 166 000 $ par le gouvernement du Canada.
English: Our passionate commitment to ever-better performance is stronger than ever.
French: La passion de faire toujours mieux nous anime plus que jamais.
English: Closed Containers and Fire (Undated, approx.
French: Closed Containers and Fire (Date non indiquée, approx.
English: The inmate must be notified in writing that the correspondence may not be sent, with reasons for the prohibition.
French: Les détenus nécessiteux reçoivent des timbres, du papier à lettres et des enveloppes en quantité suffisante pour envoyer en première classe leur correspondance privilégiée et au moins cinq lettres de correspondance générale par semaine.
English: Although they laugh at the skits and songs, they understand what the actors are trying to tell them: to be careful, to use condoms, to take control of their health and their lives.  One of the teenage girls in the group understands better than the others why being careful is so important.
French: Bien que les sketches et les chansons les fassent rire, elles comprennent le message qui est communiqué : faites attention à vous, utilisez des condoms, prenez le contrôle de votre santé et de votre vie.  Une des adolescentes du groupe comprend mieux que les autres pourquoi il importe autant de faire attention.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Ivan Hodac, Bernard Gauvin, Piet Stell, Peter Scherrer, Hartmut Roehl, Jos Dings, Jacqueline McGlade, Frazer Goodwin, Anders Lie
French: Pour le reste, la loi sur le mandat d’arrêt offre une protection déficiente concernant la possibilité de refuser une extradition du fait du lancement de poursuites pénales sur le territoire national dans le cadre du même dossier, parce que les poursuites sur le territoire national ont été abandonnées ou parce que l’ouverture d’une procédure judiciaire a été refusée. Les lacunes du texte législatif ne sont pas suffisamment compensées par le fait que la loi sur le mandat d’arrêt européen prévoit la possibilité d’exécuter dans son État d’origine une peine d’emprisonnement imposée à l’étranger: il convient de reconnaître que cette mesure vise en principe à protéger les citoyens de son propre État et qu’elle concerne uniquement l’exécution de la peine et non les poursuites pénales.
English: habitat conditions, as reported both in the ESG 1997 and AMEC 2004 aquatic habitat studies continue to persist.
French: L’écoulement nul ou à peine discernable est typique des périodes de faible débit saisonnier, notamment l’été et l’automne.
English: Year-to-date, Canadian outbound travel hit an all-time high reaching 16.2 million trips.
French: Depuis le début de l’année, les voyages des Canadiens à l’étranger ont enregistré une hausse sans précédent, atteignant 16,2 millions de voyages.
English: Marine Section also supports other Wing and community events such as the biennual Armed Forces Day and Air Show, the City of Nanaimo Bathtub Races, and CFMETR Nanoose Armed Forces Day.
French: La section de la marine appuie également d'autres activités de l’escadre et des activités communautaires, comme la Journée nationale des Forces armées et le spectacle aérien de la 19e Escadre, la course de baignoires de Nanaimo, et la Journée des Forces armées du CEEMFC de Nanoose.
English: The first case of infection was reported in 1984.
French: Le premier cas d'infection a été signalé en 1984.
English: Stop your atrocities.
French: Arrêtez vos atrocités.
English: (i) Innovative means of supporting and monitoring gender mainstreaming, particularly in the context of promoting integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, should be sought.
French: i) Il conviendrait de rechercher des moyens novateurs d'appuyer et de suivre l'intégration de perspectives sexospécifiques dans le cadre de la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: A Long History of Cooperation The CCCE and Nippon Keidanren have worked together for more than two decades on the Canada-Japan economic relationship and have been central in the development and conclusion of the Economic Framework.
French: Le CCCE et Nippon Keidanren : une coopÃ©ration de longue date Le CCCE et Nippon Keidanren travaillent en concertation depuis plus de 20 ans sur les relations Ã©conomiques Canada-Japon et ont jouÃ© un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans l’Ã©laboration et la conclusion du Cadre Ã©conomique.
English: Some common abbreviations are:
French: Voici les abréviations usuelles :
English: A bacteriological water analysis shows only that at the time of examination, bacteria indicating faecal pollution did or did not grow under laboratory conditions from the sample of water tested.
French: Une analyse bactériologique de l’eau peut tout au plus démontrer qu’au moment de l’examen, des bactéries indicatrices de pollution fécale se sont reproduites ou non dans les conditions de laboratoire à partir de l’échantillon d’eau analysé.
English: No information should be submitted to or posted on Geeks’Phone website by users under 14 years of age.
French: Geeks’Phone n'essaie pas de collecter des informations sur des enfants de moins de 18 ans.
English: Industry Associations Life and Disability Insurance Canadian Life and Health Insurance Association Inc. Suite 1700, 1 Queen Street East Toronto ON M5C 2X9 Tel.: (416) 777-2221 Fax: (416) 777-1895 Website: www.clhia.ca Suite 630, 1001 Maisonneuve Blvd.
French: Associations de l'industrie des assurances Assurance-vie et incapacité Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. 1, rue Queen Est, bureau 1700 Toronto (Ontario) M5C 2X9 Tél. : (416) 777-2221 Téléc. : (416) 777-1895 Site Web : www.clhia.ca 1001, boul.
English: I shall not go back over the benefits of the agreement, which have been emphasised by, among others, Mr Jarzembowski and Mr El Khadraoui, to whom I am particularly grateful for his initiative.
French: Je ne reviens pas sur les bénéfices de l'accord qui ont été soulignés par, notamment, M. Jarzembowski et M. El Khadraoui, que je remercie particulièrement pour son initiative.
English: temps de tir shot on the target of another shooter
French: shooting range prendre la visée
English: Our priority is manufacturing excellence. Innovative and customised solutions continuously enrich our product range.
French: Notre but : demeurer toujours un partenaire dynamique, responsable et plein d'idées nouvelles.
English: Although the Committee welcomes the effort made by the State party to combat domestic violence, through the recent establishment of a National Plan on Domestic Violence, it is concerned at the persistence of violence against women in El Salvador.
French: Bien que le Comité accueille avec satisfaction les efforts accomplis par l'État partie pour lutter contre la violence familiale grâce à la création récente d'un Plan national contre la violence familiale, il constate avec préoccupation la persistance de la violence à l'égard des femmes en El Salvador.
English: The amendments mainly concern changes in the names and addresses of the Belgian institutions.
French: Les changements apportés au texte que vous nous avez fourni, concernent en grande partie des changements de noms et d’adresses des institutions belges.
English: This institute will want to hear from the ombudsman about some of the issues dealing with governance, some of the issues dealing with accountability and redress and then be able to frame their work as experts in the field to give advice on how codes would best be developed that would meet the traditions and the cultures of individual Aboriginal communities and or groupings of Aboriginal communities based on nations or on tribal councils or the configuration that people are looking to develop their government structures.
French: Le Centre sera ensuite en mesure d'organiser le travail de ses experts dans ce domaine et, en retour, ils donneront des conseils pour faire en sorte que les codes élaborés respectent le plus possible les traditions et la culture de chacune des collectivités autochtones, ou de groupes de collectivités autochtones formant des nations, ou des conseils tribaux, ou toute autre configuration en fonction de laquelle les gens souhaitent édifier leurs structures de gouvernement.