ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit have already opted for the exercise of government powers through mechanisms of public government.
French: Les Inuit ont déjà décidé d'exercer leurs pouvoirs gouvernementaux au moyen de mécanismes de gouvernement populaire.
English: In the present case, however, the alleged victims' death sentences imposed on 24 February 2003 were commuted to long term imprisonment on 20 July 2004.
French: En l'espèce, les condamnations à mort prononcées le 24 février 2003 ont toutefois été commuées en peines d'emprisonnement de longue durée le 20 juillet 2004.
English: Non-target species by-catch reduction Various The longline fleet practices live release of non-target, sensitive species, such as marlins and all turtle species.
French: Réduction des prises accessoires d'espèces non ciblées Diverses espèces La flottille de pêche à la palangre remet à l'eau les prises accessoires vivantes d'espèces non ciblées et vulnérables, comme le makaire et les tortues.
English: The importance of spatial pattern and stand population dynamics is pointed out with regard to growth simulation modelling and mechanized harvesting and thinning studies.
French: L'auteur appuie sur l'importance des modèles spatiaux et de la dynamique des populations dans les peuplements pour ce qui concerne la mise au point de modèles de simulation de croissance, l'exploitation mécanisee et les études d'éclaircies.
English: Once a ceasefire is achieved, the effort to achieve a durable solution will require the efforts of all of us, especially the regional countries directly impacted by the conflict.
French: Une fois instauré le cessez-le-feu, parvenir à une solution durable exigera des efforts de nous tous, en particulier des pays de la région qui ont été directement touchés par le conflit.
English: Under article 271 of the Administrative Code, such a person could appeal administrative detention before a court; so far there had been no such cases.
French: Conformément à l'article 271 du Code administratif, l'intéressé peut former un recours en justice contre la décision de placement en détention administrative.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am in favour of referring the matter back to committee, although my reasons might be a little different.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis moi aussi en faveur d'un renvoi de la question en commission, bien que mes raisons soient légèrement différentes.
English: Through civil-military cooperation (CIMIC) efforts, hundreds of necessary infrastructure projects have been completed in partnership with CF soldiers, the Canadian International Development Agency (CIDA) and Bosnian communities.
French: Grâce à la coopération civilo-militaire (COCIM), des centaines de projets essentiels d'infrastructure ont été menés à terme, en partenariat avec les soldats des FC, l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et les collectivités bosniaques.
English: Other standards arise through consensus building by standards development organizations or other kinds of associations.
French: D'autres normes sont adoptées grâce à un consensus par des organisations chargées de l'élaboration des normes ou encore par d'autres types d'associations.
English: Acceptable exposure levels in this guideline for Class 2 solvents were established by calculation of PDE values according to the procedures for setting exposure limits in pharmaceuticals (Pharmacopeial Forum, Nov-Dec 1989), and the method adopted by IPCS for Assessing Human Health Risk of Chemicals (EHC 170, WHO, 1994).
French: Dans la présente directive, on a établi les seuils d’exposition admissibles pour les solvants de classe 2 en calculant les valeurs d’EJA à l’aide des méthodes utilisées pour fixer les limites d’exposition aux produits pharmaceutiques (Pharmacopeial Forum, Nov.-Déc. 1989) et les méthodes adoptées par le PISC pour évaluer les risques des produits chimiques pour la santé humaine (CHE 170, OMS, 1994).
English: The overlap of the highest salary point of the revised General Service scale, GS-7, step 12, with net remuneration of Professional staff at Geneva (CHF 117,940 or $96,672, at the March 2007 United Nations operational rate of exchange of CHF 1.22 per $1) was at the P-3, step VII level (single rate).
French: Le traitement annuel net au point le plus élevé du barème des traitements des agents des services généraux (GS-7, échelon 12) s'établit à 117 940 francs suisses, soit 96 672 dollars au taux de change pratiqué par l'ONU au mois de mars 2007 (1,22 franc suisse pour 1 dollar), ce qui correspond à la rémunération nette des administrateurs de classe P-3, échelon VII (taux applicable aux fonctionnaires sans charge de famille).
English: As a child growing up in the late s and early s in Kuujjuaq, a small Inuit village in northern Quebec, Watt-Cloutier led a traditional life, travelling by dogsled and canoe and eating "country foods" such as caribou, ptarmigan, ﬁsh, goose, seal and whale.
French: Vers la ﬁn des années  et au début des années , Mme Watt-Cloutier a passé son enfance à Kuujjuaq, petit village inuit du Nord du Québec, et y a vécu une existence traditionnelle, se déplaçant en traîneau à chiens et en canot et se nourrissant d’aliments « sauvages », comme du caribou, du lagopède, du poisson, de l’oie, du phoque et de la baleine.
English: The imam consulted by the Special Rapporteur in Rangamati said that the status of Muslims in the Chittagong Hill Tracts was satisfactory, and that Islam was spreading fast in the region.
French: L'imam, rencontré par le Rapporteur spécial à Rangamati, a déclaré que la situation des musulmans dans le Chittagong Hill Tracts était satisfaisante et que l'Islam y connaissait un essor.
English: The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOx, de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.
English: Second, the proposed Regulations will add the aforementioned four new fluorotelomer-based substances to the new part in Schedule 1 to the 2005 Regulations.
French: Deuxièmement, le projet de règlement ajoutera les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés susmentionnées à la nouvelle partie de l'annexe 1 du Règlement 2005.
English: Within two years of adopting an interim 13/18 PE 362.831v01-00
French: Dans les deux ans suivant l’adoption d’un programme intermédiaire, la Commission 14/20 AM\581730FR.doc
English: The focus on the national accounting framework in the development of environmental and resource accounts can be explained by a number of factors.
French: L’accent que l’on met sur le cadre de la comptabilité nationale dans l’élaboration des comptes de l’environnement et des ressources s’explique par un certain nombre de facteurs.
English: The move to the knowledge-based economy was a new challenge not only for countries with economies in transition but also for the region's developed countries.
French: Le passage à l'économie du savoir est un nouveau défi non seulement pour les pays en transition mais aussi pour les pays développés de la région.
English: Now we must make solutions together.
French: À nous maintenant de trouver des solutions ensemble !
English: Moments later the judge notes that what is shocking about the atrocities is the degree to which they were normalized.
French: Quelques moments plus tard, il souligne que ce qu’il y a de choquant à propos de ces atrocités, c’est la mesure dans laquelle elles ont été banalisées.
English: Factors that influence dispersal were determined for strains of Gliocladium roseum, Thielavia terricola, and Trichoderma spp.
French: Des souches de Gliocladium roseum, Thielavia terricola et de Trichoderma spp. ont servi à déterminer les facteurs qui influencent la dispersion.
English: It recalled its intention to undertake a first review of the implementation of the action plans at the latest two years from their adoption, on the basis of assessment reports to be prepared by the Commission, in close co-operation with the Presidency and the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, and with the contribution of ENP partners.
French: Il a rappelé son intention de procéder à un premier examen de la mise en œuvre des plans d’action au plus tard deux ans après leur adoption, sur la base des rapports d’évaluation qu’élaborera la Commission, en étroite coopération avec la présidence et avec le SG/HR, pour ce qui est des questions liées à la coopération politique et à la PESC, avec le concours des partenaires PEV.
English: As part of the system the Department developed and implemented the e-Index Builder component that facilitates the ability for applicants to build electronic submissions.
French: Dans le cadre du Système, le Ministère a mis au point et installé le générateur d’index électronique, qui donne aux demandeurs la capacité de créer des demandes électroniques.
English: “In the areas occupied in 1967, the concentration of settlements in the occupied territories and the policies being implemented have created a situation of apartheid and discrimination in the institutions, and the principle of equality has been annihilated in the region.
French: « Dans les zones occupées en 1967, la concentration des colonies dans les territoires occupés et les politiques qui y sont appliquées ont créé une situation d'apartheid et de discrimination dans les institutions, et le principe d'égalité a été vidé de son sens dans cette région.
English: For solid oral dosage forms, a pilot scale is generally, at a minimum, one-tenth that of a full production scale or 100,000 tablets or capsules, whichever is the larger.
French: Dans le cas des formes posologiques solides, cette échelle représente généralement au moins un dixième de la production réelle, ou 100 000 comprimés ou capsules, en prenant la valeur la plus élevée.
English: Other measures include those designed to improve the safety of ships other than oil tankers, such as passenger vessels, to ensure a minimum level of seafarers' training and to reduce pollution from ships.
French: Les autres mesures incluent celles destinées à améliorer la sécurité des navires autres que les pétroliers tels que les bateaux pour passagers, à garantir un niveau minimum de formation pour l’équipage et à réduire la pollution émanant des navires.
English: With the Centre for the History of Immigration: the Ministry of Education co-administers this institution and is on its governing board.
French: avec la Cité nationale de l'histoire de l'immigration : le ministère de l'éducation nationale a la co-tutelle de l'établissement et participe au conseil d'administration.
English: OTHER SUPPORTING DOCUMENTS ▪ 1.
French: Autres documents à l'appui ▪ 1.
English: (1999), p. 261.
French: (1999) note 221, p. 261.
English: Workplace restrictions on smoking can be broken down by occupation sector:
French: Les restrictions imposées sur le tabagisme dans les lieux de travail peuvent être ventilées par secteur professionnel :
English:    . Mr President, the Commission is aware of the current concern about the impact of sonar on marine mammals.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est consciente des préoccupations actuelles concernant l’impact des sonars sur les mammifères marins.
English: Mining Industry Attraction, Retention, and Recruitment Strategy └ National Occupational Standards Project Update └ NEW PROJECT!
French: StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour lâ€™industrie miniÃ¨re └ Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles canadiennes - Upcoming Champions Workshop └ NOUVEAU PROJET !
English: On January 14, 2003, the RCMP LO met with Ambassador Pillarella in Damascus and gave him a sealed envelope containing the covering letter and questions.
French: Il a préparé l’ébauche d’une lettre d’accompagnement et l’a envoyée au Projet pour approbation.
English: A similar bill (S-19) was tabled in the Senate during the last session of Parliament and was being examined when Parliament was prorogued in October 2000.
French: Un projet de loi semblable, S-19, avait été présenté au Sénat au cours de la dernière session parlementaire, et était étudié par celui-ci, lorsque le parlement s’est prorogé en octobre 2000.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: For true believers in peace and democracy, this is the only just, comprehensive and democratic solution to this long-lasting problem in the Middle East.
French: Pour ceux qui croient véritablement en la paix et la démocratie, il s'agit là de la seule solution juste, globale et démocratique au problème du Moyen-Orient, qui se pose depuis trop longtemps.
English: This figure is about half the current employment in the extraction sector.
French: Il faut remarquer qu'environ 50 % de ces nouveaux emplois concernent l'exploitation de la biomasse.
English: ♦ Carry out preventive measures on building systems in existing collection facilities, to improve environments and avoid recurrences of leaks and other incidents that damage collections.
French: ♦ Appliquer des mesures préventives aux équipements du 395, rue Wellington, afin d’améliorer les conditions environnementales et d’éviter la multiplication des fuites et autres incidents qui endommagent les collections.
English: In the former Human Rights Act, this was a protected category only with respect to housing, but when the Human Rights Code was enacted in 1987, "source of income" was included as a protected category with respect to all activities which are subject to the Code.
French: Dans l'ancienne Loi sur les droits de la personne, il s'agissait d'une catégorie protégée uniquement en rapport avec le logement, mais lorsque le Code des droits de la personne a été promulgué en 1987, la « source de revenu » a été incluse comme une catégorie protégée en rapport avec toutes les activités visées par le Code.
English: Variability of concentrations of 15 organochlorine contaminants allowed a discrimination among American eels (Anguilla rostrata) of unknown (captured during the migration down the St. Lawrence River) or known geographic origins.
French: La variabilité des concentrations de 15 contaminants organochlorés a permi une discrimination entre des anguilles d'Amérique (Anguilla rostrata) dont certaines avaient une origine géographique inconnue (capturées durant la dévalaison du fleuve Saint-Laurent) et d'autres une origine géographique connue.
English: Highlights Diabetes Pamphlet Diabetes teaser site Miracle Cure Game Initiatives and Projects The Mexico-US-Canada Health Fraud Group (MUCH) is committed to combating health fraud through compliance and enforcement actions, as well as educating consumers in the three countries to recognize the problems that deceptive and fraudulent weight-loss, diabetes and cure-all products, and services cause to their health and economy.
French: Site Web éducatif et incitatif Glucobate Initiatives et projets Le Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (MUCH) est déterminé à combattre la fraude dans le domaine de la santé grâce à des mesures de surveillance de la conformité et d'application de la loi et à la sensibilisation des consommateurs des trois pays aux problèmes que les produits et les services de santé trompeurs et frauduleux causent à leur santé et à l'économie.
English: However, that person must be registered in an electoral district in order to exercise his or her right to vote.
French: 92 de la Constitution, a le droit de voter à toutes les élections au ParlementToutefois cette personne doit être enregistrée dans un district électoral pour pouvoir exercer son droit de vote.
English: Any person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c).
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.
English: The third pillar is the upholding of transparency as a fundamental principle, based on the sovereignty of the individual citizen.
French: Le troisième pilier est la transparence en tant que principe fondamental.
English: Coupled with the technological drive of the Information Society, there is a need to ensure that there is a growing commitment by all key stakeholders to protecting and promoting human rights.
French: Réaffirmant les aspirations technologiques de la société de l’information, les participants ont en outre rappelé la nécessité de garantir que toutes les parties intéressées poursuivront leurs efforts en faveur de la protection et de la protection des droits de l’homme.
English: ( ) The QOS should include sufficient information from each section to provide the Quality reviewer with an overview of Module 3.
French: ( ) Le SGQ doit contenir une quantité suffisante de renseignements provenant de chaque section pour donner à l'évaluateur de la qualité un aperçu du Module 3.
English: Poker Loco oferece a você uma seríe de First Deposit Bônus, para você receber uma oferta que venha ao encontro do seu nível de jogo.
French: PokerLoco bietet Ihnen eine Anzahl von unterschiedlichen Erst-Einzahlung Bonusse an, um Ihnen beim Niveau Ihres Spiels entgegen zu kommen.
English: The representative said that this behaviour constituted an abuse of the organization's status with the Economic and Social Council and that its conduct consisted of politically motivated acts taken against a Member State of the United Nations.
French: Ce comportement constituait un abus du statut dont bénéficiait l'organisation auprès du Conseil économique et social, ainsi que des actes inspirés par des motifs politiques dirigés contre un État Membre de l'ONU.
English: If so, to get you started, click on the hyperlink at the bottom of the page, and welcome to MedEffect!
French: Dans l'affirmative, allez-y, cliquez sur l'hyperlien au bas de la page, et faites connaissance avec MedEffet!
English: According to the information received, no consultations took place with Scots language organisations.
French: D’après les informations reçues, aucune consultation n’a eu lieu avec les organisations de promotion de l’écossais.
English: However, low success rates reflect a financial deficit and are not viewed as a viable justification for discontinuing programs.
French: Cependant, les taux de succès peu élevés reflètent un déficit financier et ne sont pas considérés comme une justification viable de l’abandon des programmes.
English: Fatal hemorrhages were found to occur in rats after 3–4 weeks of feeding a commercial iodine-deficient (Remington) diet corrected for iodine deficiency.
French: Chez des rats recevant un régime spécial (régime Remington carencé en iode, corrigé par addition d'iodure) on observa après 3–4 semaines plusieurs morts par hémorragie.
English: Accordingly, the following analyses should be seen as just one description among many, but they help to illustrate the ways in which the various themes are relevant to many of the current educational fields, and how these educational fields overlap with one another.
French: Par conséquent, les analyses qui suivent doivent apparaître comme des réflexions possibles parmi d'autres. Quoi qu'il en soit, elles permettront d'illustrer la pertinence des différents thèmes précités par rapport à bon nombre de domaines éducatifs d'actualité, ainsi que les recoupements entre ces différents secteurs éducatifs.
English: Aside from a renewed emphasis on collaborative approaches to development co-operation, such as SWAps and CDFs, this new thinking also points to the increasing importance of knowledge and the need for a strategic approach to knowledge sharing.
French: En plus de mettre davantage l'accent sur les approches conjointes en matière de coopération au développement, comme l'approche sectorielle et le cadre de développement intégré, ces nouveaux concepts font valoir l'importance accrue du savoir, ainsi que la nécessité d'adopter une approche stratégique pour ce qui a trait au partage de ce savoir.
English: JM : Is it difficult to raise bridges between ancient and contemporary arts?
French: JM : Est-il difficile de jeter des ponts entre arts anciens et art contemporain ?
English: As-Sayyed, Sabeq (1981), Fiqh essounna [Understanding the Prophet's traditions], 3d ed., Dar El-Fiqr, Beirut.
French: PNUE (Programme des Nations unies pour l'environnement), 1996, Urban Agriculture :
English: As the Secretary-General previously reported (A/62/161 and Corr.1 and 2), the strategic reserve put in place at New York Headquarters resulted in an improvement in the provision of services to “as required” bodies there, with 74 per cent being accommodated in the period from 1 January to 31 May 2007 compared with 66 per cent in the same period in 2006.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport de l'an dernier (A/62/161 et Corr.1 et 2), le volant de capacité mis en place au Siège a permis d'améliorer la prestation de services aux organes autorisés à se réunir à New York « selon les besoins », 74 % des demandes ayant pu être satisfaites entre le 1er janvier et le 31 mai 2007, contre 66 % au cours de la même période en 2006.
English: Europe has one in the port of Rotterdam.
French: En Europe, on trouve celui du port de Rotterdam.
English: Opinions regarding the results of the office headed by Mr. Kalamanov, differed considerably: certain NGOs were critical, others favourable, even if its creation and existence were unanimously considered to be positive; as far as the federal authorities were concerned, the work of the office was both useful and in conformity with the terms of reference, which preclude its functioning as an independent prosecution agency.
French: Pour ce qui concerne les résultats obtenus par le Bureau dirigé par M. Kalamanov, les avis ont été très divergents : certaines ONG se montrent plutôt critiques d’autres plus favorables, même si la création et l’existence même du Bureau ont été jugées de façon positive ; pour les représentants des autorités fédérales, le travail du Bureau est utile et conforme au mandat qui exclut qu’il fonctionne comme un parquet indépendant.
English: Credits will be available for reductions of any of the following six greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Des crédits seront proposés pour la réduction de l'un ou l'autre de six gaz à effet de serre : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde de diazote (N2O), les hydrofluorocarbones (HFC), les perfluorocarbones (PFC), et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: The police mission given to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is without precedent.
French: C'est pourquoi, nous avons choisi de faire appel à des juges internationaux et à des procureurs internationaux.
English: Community Assistance - This unit provides services, assistance and support to persons who have been affected by crime or trauma.
French: Aide communautaire - Ce bureau offre des services, de l’aide et de l’appui à des personnes qui ont été victimes de crimes ou qui ont subi des traumatismes.