ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients' needs and urgency in terms of acceptable waiting time and ranking on waiting lists should be determined on the basis of fair referral and urgency according to: - medical criteria compared to personal condition and risk factors (evidence-based);  - individual components such as emotional and certain psycho-social criteria;  - quality of life Basic ethical guidelines regarding equity must be taken into account:  - need and urgency should never be determined on the basis of race and religion;  - age and sex should not determine priority and ranking either; they may only be taken into account as an aspect of the general medical condition of the patient and as a risk factor.
French: Accès équitable aux soins de santé Les besoins des patients et leur caractère d'urgence pour ce qui concerne le délai d'attente acceptable et l'attribution du rang sur une liste d'attente doivent être déterminés en fonction:  - de critères médicaux eu égard à l'état de la personne et à d'éventuels facteurs de risque (sur la base de l'expérience clinique);  - d'éléments personnels - critères d'ordre affectif et, pour certains, psychosocial;  - de la qualité de vie. Il faut tenir compte de quelques grands principes éthiques en matière d'équité:  - le besoin et l'urgence ne doivent jamais être dictés par la race ou la religion;  - l'âge et le sexe ne peuvent décider ni du degré de priorité ni du rang attribué: ils représentent une donnée de l'état de santé général du patient et un facteur de risque, et ne peuvent être pris en compte qu'à ce seul titre.
English: The 20-year projections produced a separate time series of revenue and biomass for current conservation12 and each alternative.
French: Ce point de référence limite constitue la quantité minimale de biomasse des géniteurs.
English: Information on the charging mechanisms used must be forwarded to the airspace users' representatives.
French: Les informations nécessaires sur les mécanismes de tarification utilisés doivent être transmises aux représentants des usagers de l'espace aérien.
English: Queen Victoria's son-in-law, the marquess of LORNE, suggested Alberta in 1882 for a district of the then North-West Territories in honour of his wife, Princess Louise Caroline Alberta.
French: En 1882, le gendre de la reine Victoria, le marquis de LORNE, suggère le nom Alberta pour désigner un district de ce qui était alors les Territoires du Nord-Ouest, en l'honneur de son épouse la princesse Louise Caroline Alberta.
English: There must be clear and strong evidence of injustice or undue hardship (e.g.
French: Il doit exister des preuves claires et concluantes d'une injustice ou d'un châtiment trop sévère (p. ex.
English: Land development g.
French: Achat ou installation de systèmes électriques ou d’équipement fixe c.
English: This bill, this message, whatever it is before us — and I contend the message is not before us — brings yet again this notion of a united ethics commissioner before the Senate.
French: Ce projet de loi, ce message, ou quoi que ce soit — et je maintiens que nous ne sommes pas saisis du message —, nous ramene encore ` une fois a l’idee d’avoir un commissaire a l’ethique unique.
English: The town is a well-known religious centre in Myanmar, situated in a division that has seen a stark decline in the sustainability of livelihoods over the last decade.
French: La ville est un centre religieux bien connu au Myanmar, qui se trouve dans une division où le niveau de vie de la population s'est effondré au cours des dix dernières années.
English: 811 - Contracted building cleaning $14,251.00 2007-06-28 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 - Telecommunications equipment $14,192.26 2007-06-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,081.04 2007-05-02 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 251,00 $ 2007-06-28 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 669 - Matériel de télécommunications 14 192,26 $ 2007-06-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 081,04 $ 2007-05-02 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: Continued and growing interest in the data led Human Resources Development Canada to fund a second survey in November 1995 to see what changes had occurred to work arrangements over the years, As well, the content was expanded to include information on job quality and self-employment (Statistics Canada 1998a).
French: L'intérêt continu et grandissant suscité par ces données a incité Développement des ressources humaines Canada à financer une seconde enquête en novembre 1995; cette enquête avait pour objectif de déterminer la nature des changements survenus dans les régimes de travail au fil des ans.
English: During the last days of this threat on the Maas there began one of the strangest episodes of the campaign.
French: Durant les derniers jours que dure la menace pesant sur la Meuse, on assiste à l’un des épisodes les plus étranges de la campagne.
English: The increased volume was a result of additional security procedures and travel restrictions put in place internationally after the events of 9/11.
French: L’accroissement du volume découlait de procédures de sécurité supplémentaires et de restrictions des voyages imposées à l’échelle internationale à la suite des événements du 11 septembre.
English: • A 3 X 8 cm space so that the stamp of approval or rejection, as appropriate, can be applied to the box.
French: • une case de 3 X 8 cm peut être apposée sur le carton pour le timbre d'approbation ou de refus.
English: Reconsideration of the Charter and the strengthening of the role of the Organization in accordance with such criteria would enable Member States to trust that their Organization was a true guardian of international peace and security in accordance with the demands of justice and international law.
French: La révision de la Charte et le raffermissement du rôle de l'Organisation selon les principes qui viennent d'être indiqués permettraient aux États membres de s'assurer que l'Organisation est le gardien véritable de la paix et de la sécurité internationales, selon les exigences de la justice et du droit international.
English: Bulgaria Grain Receipt Programme Expressbank  (2000/01) Banking 5.1
French: Bulgaria Grain Receipt Programme Expressbank  (2000/2001) Banques 5,1
English: • Many deliver programs in partnership; 
French: • Exécution des programmes faisant souvent appel à des partenariats;
English: Women farmers and rural change in Asia.
French: Women farmersand rural change in Asia.
English: The preparatory process for the Conference
French: Le processus préparatoire de la Conférence
English: The FINTRAC also indicated that "[t]he legislation was created to set out a careful balance between the needs of investigators and the privacy rights of Canadians.
French: (…) On a soigneusement étudié cet équilibre, et on en a débattu en profondeur lors de l'adoption de la loi.
English: National Instruments NI-Motion driver software, which is included in every purchase of an NI motion controller, is a set of high-level software commands for communicating with NI motion controllers.
French: Le driver NI-Motion de National Instruments, inclus avec chaque achat d'un contrôleur de moteurs de NI, est un ensemble de commandes logicielles de haut niveau pour la communication avec les contrôleurs de NI.
English: Le Village was founded in 1998 to provide visitors with a taste of the daily life of a typical Acadian community in 17th to 19th centuries, and to provide a home for an extensive local collection of artefacts and exhibits.
French: Le Village acadien a été fondé en 1998 afin de fournir aux visiteurs un exemple de la vie quotidienne d’une collectivité acadienne caractéristique des 17e et 19e siècles, et pour abriter une collection locale importante d’artéfacts et de montages.
English: The tasks of the European Union at the outset comprised the five Petersberg missions: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management including peacemaking.
French: Au début, les missions de l’Union européenne étaient composées des cinq missions de Petersberg : missions humanitaires et d’évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris le rétablissement de la paix.
English: In Turkmenistan, the PARinAC process was introduced to NGOs from the five Central Asian Republics, linking members of the CIS to the more global UNHCR-NGO network.
French: Au Turkménistan, le processus PARinAC a été présenté à des ONG des cinq républiques d'Asie centrale, ce qui a permis d'établir un lien entre des membres de la Communauté des États indépendants et le Réseau HCR-ONG.
English: This involves making people more knowledgeable about other countries of Europe and making them more aware, through conferences organised by twinned towns, of the process of building Europe and the challenges that still lie ahead.
French: Pour cela, il faut améliorer la connaissance des citoyens sur les autres pays européens et sensibiliser les individus à travers des conférences organisées par les municipalités jumelées sur le processus de la construction européenne et sur les défis qu’ils restent à relever.
English: • International Organization for Standardization(ISO)
French: • Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science and Research > 2007 Health Canada Science Forum Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Forum scientifique 2007 de santé Canada Liens institutionnels
English: • set the amount of the cash settlement (and payment schedule) to be given by the federal government to the Aboriginal group
French: • fixer le montant du règlement que le gouvernement fédéral versera au groupe autochtone et déterminer les modalités de paiement;
English: The company should remain registered in its home Member State until such time as it is registered in the host Member State. compulsory Completely agree 93 Agree 28 Disagree 2 No opinion 2 Completely disagree 1
French: L'immatriculation de la société devrait être maintenue dans l'Etat membre d'origine aussi longtemps que son immatriculation dans l'Etat membre d'accueil n'est pas réalisée. compulsory Tout à fait d'accord 93 Plutôt d'accord 28 Plutôt pas d'accord 2 Ne sais pas 2 Pas du tout d'accord 1
English: One day there was a great storm and he was carried away by the waves.
French: Il se réveilla seul au beau milieu de l'océan.
English: • Don’t worry excessively about life’s setbacks and disasters
French: • Limitez votre consommation de sel, de sucre, de caféine et d'alcool
English: Provincial wildlife management units are established to manage all game species under provincial jurisdiction; whereas federal migratory bird hunting zones are established specifically for the management of migratory game bird species.
French: Les secteurs provinciaux de gestion de la faune sont établis pour gérer toutes les espèces-gibiers sur les territoires provinciaux alors que les zones fédérales de chasse aux oiseaux migrateurs sont établies plus particulièrement pour la gestion des espèces d’oiseaux migrateurs considérés comme gibiers.
English: • Women's History Month 2001 Quiz  View WHM 2001 Quiz in Acrobat 5 (2 pages, 90 KB)  View WHM 2001 Quiz in HTML 
French: • Jeu-questionnaire du Mois de l'histoire des femmes de 2001  Visualisez le jeu-questionnaire du MHF de 2001 en format Acrobat 5 (2 pages, 95 ko)  Visualisez le jeu-questionnaire du MHF de 2001 en format HTML
English: The Presidency is composed of the President and the two Vice-Presidents.
French: La présidence est constituée par le président et les deux vice-présidents.
English: In the third sentence, insert the words “and countries with economies in transition” after the words “developing countries”.
French: À la troisième phrase, après les mots « les pays en développement », insérer « et les pays en transition économique ».
English: The proposed task of the electoral component of MINUB, working in close coordination with UNDP and other partners, would be to coordinate and provide technical assistance for electoral activities, including planning, logistical support and international observation of registration and polling operations.
French: La tâche envisagée pour la composante électorale de la MINUB, agissant en étroite coordination avec le PNUD et d'autres partenaires, consisterait à apporter une assistance technique pour les activités électorales, notamment la planification, le soutien logistique et l'observation par des membres de la communauté internationale des opérations d'inscription des électeurs et de scrutin.
English: May 31, 2007 PAUL CASTONGUAY  President [30-1-o] CANADIAN ASSOCIATION FOR DISTANCE EDUCATION/L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'EDUCATION A DISTANCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN ASSOCIATION FOR DISTANCE EDUCATION/L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'EDUCATION A DISTANCE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 31 mai 2007 Le président  PAUL CASTONGUAY [30-1-o] CANADIAN ASSOCIATION FOR DISTANCE EDUCATION/L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'EDUCATION A DISTANCE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN ASSOCIATION FOR DISTANCE EDUCATION/L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'EDUCATION A DISTANCE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In recent years, our ability to quantify and estimate human health damages caused by acid deposition has evolved considerably.
French: Par ailleurs, notre capacité à quantifier et à évaluer les dommages causés à la santé humaine par les dépôts acides a considérablement évolué au cours des dernières années.
English: That will be our position, I am sure.
French: Telle sera sans aucun doute notre position.
English: Simple in design, the floats were often manipulated by students riding inside.
French: De conception simple, les chars étaient souvent conduits par des étudiants qui se trouvaient à l’intérieur.
English: There is at present not even a trace of government of the economy; there is no coordination, save in theory, between the Member States; and the main guidelines are not being put into practice - despite the fact that those are the very elements that need to be given a boost, not forgetting the priority to be accorded to employment, as happened at the tripartite conference recently held in Italy. That is the point!
French: Aujourd'hui, il n'existe même pas un embryon de gouvernement de l'économie; il n'y a pas, sinon en théorie, de coordination des Etats membres et les grandes orientations ne se traduisent par aucune réalisation pratique: tels devraient être précisément les aspects à renforcer, sans négliger d'accorder toute sa priorité à l'emploi, comme cela a été fait à la Conférence tripartite qui s'est déroulée récemment en Italie.
English: The Executive Branch presented to the House of Representatives Bill 4716, which defined crimes of torture in 1994.
French: Et le gouvernement a présenté en 1994 à la Chambre des représentants un projet de loi 4716 qui définit les crimes de torture.
English: This paper shows that a WTO committee has argued for a narrow interpretation that could bring all public services under GATS.
French: Cet article montre qu'un comité de l'OMC a milité en faveur d'une interprétation étroite qui pourrait amener tous les services publics dans le giron de l'AGCS.
English: "We're doing this," LCdr Chapman says, "so that we can better serve our most valuable asset - our people."
French: « Nous faisons cela pour mieux servir notre élément d'actif le plus important : nos gens », d'ajouter le capc Chapman.
English: Habitats that furnish the Red Crossbill percna subspecies with conifer seeds are large, mature black spruce and balsam fir stands and, on smaller scales throughout the island, red pine, white pine, and white spruce stands.
French: Ã€ grande Ã©chelle, les habitats qui fournissent des graines de conifÃ¨res au bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna sont les peuplements d'Ã©pinettes noires et de sapins baumiers matures et, dans des zones plus restreintes rÃ©parties dans toute l'Ã®le, les peuplements de pins rouges, de pins blancs et d'Ã©pinettes blanches.
English: The provisions extend to cover vehicles, containers, storage places, soil and other objects or material capable of harbouring plant pests.
French: Ces dispositions s’appliquent aux entrepôts, moyens de transport, conteneurs, sols et autres objets ou matériels susceptibles d’abriter des ennemis des végétaux.
English: Other programs used coloured condoms as a way of drawing in youth.
French: D'autres programmes se sont servis de condoms colorés pour attirer les jeunes.
English: They were finalized following consideration of the public comments received.
French: Elle a été finalisée suite à la prise en compte des commentaires reçus du public.
English: Israel adds its voice to those of States calling for the addition of grave sexual violence to the list of violations that trigger the listing of a party in the Secretary-General's annexes.
French: Israël ajoute sa voix à celle des États qui demandent que l'on ajoute les violences sexuelles graves à la liste des violations déclenchant l'inscription d'une partie dans les annexes du Secrétaire général.
English: The tool could help Canadian firms manage the risk of developing new technologies and improve commercialization outcomes.
French: Elles alimentent les chariots élévateurs à fourche, les autobus de transport en commun, les blocs d’alimentation du secteur des télécommunications et d’autres applications pointues.
English: A US production company may employ an individual resident in the US, but when the employee is performing duties under the direction and control of a Canadian production company, the presumption is that the employee is also an employee of the Canadian company.
French: Une entreprise de production américaine peut employer un particulier résident des États-Unis, mais, lorsque cet employé remplit des fonctions sous la direction et le contrôle d'une entreprise de production canadienne, nous considérons qu'il est également un employé de cette dernière entreprise.
English: Because insecurity and conflict constrain the development of democratic institutions, the regional programme will support initiatives that identify, manage, mitigate and resolve conflict, in particular by engaging civil society in domestic and cross-border activities.
French: L'insécurité et les conflits étant préjudiciables à l'épanouissement des institutions démocratiques, le programme régional appuiera les initiatives visant à identifier, gérer, atténuer et résoudre les conflits, en encourageant notamment la société civile à participer aux activités menées sur le territoire des pays et au-delà des frontières.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee remains concerned about the insufficient efforts made to ensure the adequate distribution of resources allocated for children's programmes and activities.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter une aide technique, notamment auprès de l'OMS, pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: It was not the first time, and I fear that it will not be the last.
French: Ce n'était pas la première fois et je crains que ce ne soit pas la dernière.
English: The objective of this initiative is to allow graduate students in law with an interest in international trade to acquire a basic knowledge of the dispute settlement system under the NAFTA, while providing the Secretariat with a supplementary legal resource that can be used to advance specific projects.
French: L'objectif de cette initiative est de permettre aux étudiants diplômés en droit, s'intéressant au commerce international, d'acquérir les connaissances de base sur le système de règlement des différends prévu par l'ALÉNA, tout en fournissant au Secrétariat des ressources juridiques supplémentaires pouvant servir à faire progresser des projets précis.
English: Presentations by NPIs pointed out the priority areas of national energy strategies and legislation, government interest in implementing projects on EE and RES and their support and stimulation of such projects, use of energy efficient technologies, market potential, project costs and current investment opportunities for EE and RES projects in the participating countries.
French: Les exposés présentés ont fait ressortir les domaines prioritaires des stratégies et de la législation nationales en matière d'énergie, l'intérêt des gouvernements pour la mise en œuvre de projets sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables ainsi que leur soutien et leurs mesures d'incitation à ces projets, l'utilisation des technologies efficientes sur le plan énergétique, le potentiel du marché, les coûts des projets et les possibilités actuelles d'investissement.
English: CICA 3855 was amended in July 2008 to (i) provide certain accounting policy choices to non-publicly accountable enterprises and not-for-profit organizations for interim and annual financial statements for years beginning on/after August 1, 2008, and (ii) permit non-publicly accountable enterprises to elect the date of adoption of CICA 3855 as the transition date for recognizing embedded derivatives.
French: Le chapitre 3855 a été modifié en juillet 2008 pour (i) offrir certains choix de méthodes comptables aux entreprises sans obligation publique de rendre des comptes et aux organismes sans but lucratif. Ces modifications s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er août 2008 et (ii) permettre aux entreprises sans obligation publique de rendre des comptes de choisir la date d'adoption du chapitre 3855 comme date de transition pour la constatation des dérivés incorporés.
English: Louise Marie Tetrault Reference Number: 0X001-04-1538 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/9/2005 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $74,579.00 Comments:
French: Louise Marie Tetrault Numéro de référence : 0X001-04-1538 Date du contrat : 1/31/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/9/2005 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 74 579.00 $ Commentaires :
English: Over the past few years, the Ethics Office has fulfilled its mandate as a stand-alone funding group.
French: Au cours des quelques dernières années, le Bureau de l’éthique a rempli son mandat comme groupe de financement autonome.
English: This is what this report is about.
French: Tel est précisément l'objet de ce rapport.
English: For instance a consultation meeting with the guardians of the law and the relevant ombudsmen that was arranged on 25 January 2008 for the human rights policy reporting produced valuable information on the implementation of those basic rights and human rights which these actors deal with in their work.
French: Ainsi, une consultation avec les gardiens de la loi et les médiateurs concernés tenue le 25 janvier 2008 aux fins du rapport sur la politique du Gouvernement a permis de disposer de renseignements précieux sur la mise en œuvre des droits fondamentaux et des droits de l'homme dans leurs domaines d'action respectifs.
English: · The introduction of s strategy to remove barriers, especially fences, from football stadiums,  
French: · introduction d’une stratégie visant à supprimer des stades de football les barrières, et en particulier les grillages ;
English: Simply creating a new gender entity was not, however, sufficient to ensure the coherence of the entire United Nations system.
French: Mais la simple création d'une nouvelle entité composite chargée d'examiner les questions liées à la problématique hommes-femmes ne suffit pas en soi à assurer sa cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.