ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant has accounted for these disallowed expenses under storage and handling.
French: L'appelant a comptabilisé ces dépenses non permises à titre de frais d'entreposage et de manutention.
English: Most importantly, health workers need to join with others who are concerned about the environment to advocate protecting and enhancing both human and ecosystem health.
French: Surtout il faut que les travailleurs de la santé collaborent avec les autres personnes préoccupées par l’environnement pour protéger et améliorer tant la santé humaine que celle des écosystèmes.
English: Recipient Institution(s) Unity University College
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Unity University College
English: Civil law Criminal law Family law Personal injuries Real estates
French: Loi civile Loi criminelle Droit de la famille Prejudices personnels Immobiliers
English: • meeting rooms (federal government facilities where possible).
French: • réservation de salles de conférence (locaux du gouvernement fédéral, dans la mesure du possible);
English:    Mr President, I enjoy listening to Commissioner Patten speak, but this particular speech was too much.
French:    - Monsieur le Président, j’aime écouter parler le commissaire Patten, mais cette intervention-ci dépasse les bornes.
English: Each of these situations may give rise to a gamut of legal issues, both in terms of the right to workers' compensation benefits and in terms of the employers' obligation to prevent injury and disease.
French: Chacune de ces situations peut donner lieu à une foule de problèmes juridiques, tant en ce qui a trait au droit des travailleuses et des travailleurs de recevoir des indemnités qu'en ce qui touche l'obligation des employeurs de prévenir les blessures et la maladie.
English: Further, policy actions taken in other countries to support their financial institutions risk putting Canadian institutions at a competitive disadvantage.
French: En outre, des mesures de politique publique prises par d'autres pays pour appuyer leurs institutions financières risquent de placer les institutions canadiennes dans une position désavantageuse sur le plan de la concurrence.
English: 1 vote | 265 views | 0 com.
French: 3 votes | 715 views | 4 com.
English: CCSADOCS  112 Stark, Klaus; et al. History of syringe sharing in prison and risk of hepatitis B virus, hepatitis C virus, and human inmmunodeficiency virus infection among injecting drug users in Berlin International Journal of Epidemiology, 26(6): 1359-1366, 1997 7 p. eng acq: 978  113 National Task Force on HIV, AIDS and Injection Drug Use HIV, AIDS and injection drug use: a national action plan Ottawa, ON :
French:  History of syringe sharing in prison and risk of hepatitis B virus, hepatitis C virus, and human inmmunodeficiency virus infection among injecting drug users in Berlin  International Journal of Epidemiology, 26(6): 1359-1366, 1997  7 p. eng acq: 978   113  National Task Force on HIV, AIDS and Injection Drug Use  HIV, AIDS and injection drug use: a national action plan  Ottawa, ON :
English: The capacity to evaluate results remains limited in many countries, in particular outside finance and planning ministries, since most evaluation processes use multiple donor frameworks rather than local programme country systems.
French: La capacité à évaluer les résultats reste également limitée dans de nombreux pays - notamment en dehors des ministères des finances et de la planification - étant donné que la plupart des processus d'évaluation existants ont recours à des cadres de donateurs multiples plutôt qu'aux systèmes programmatiques locaux.
English: This shall be done according to a mandate approved by the Plenary specifying a Rapporteur's role, responsibilities, duration of the appointment and reporting relationships.
French: Ces nominations sont conformes au mandat approuvé par la Plénière, qui précise le rôle, les responsabilités et la durée des fonctions du rapporteur ainsi que le cadre d'établissement et de présentation des rapports.
English: Declarations and statements under articles 310 and 287 of UNCLOS
French: Déclarations faites en vertu des articles 310 et 287 de la Convention
English: Susan Craig gave a very useful account of a multi-year study of shrikes in eastern Colorado.
French: Susan Craig lui a par ailleurs présenté un compte rendu très utile d’une étude pluriannuelle sur la pie-grièche effectuée dans l’est du Colorado.
English: Some Governments emphasized the importance of using a similar framework to that of IPCC.
French: Certains gouvernements ont signalé qu'il importait d'utiliser un cadre identique à celui du GIEC.
English: Required widths would vary among sites and should be defined in reach scale assessments.
French: Les largeurs des ruisseaux varieront d’un site à l’autre et devraient être définies dans les évaluations à l’échelle de l’aire de distribution.
English: The recommendation calls on Member States to promote access to education, training and lifelong learning for people, including older workers, with nationally identified special needs.
French: Dans cette recommandation, l'OIT appelle les États membres à promouvoir l'accès à l'éducation, à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie des individus, notamment des travailleurs les plus âgés, qui ont des besoins spécifiques définis à l'échelon des pays.
English: Those accounts suggest that the women were targeted because their presence in the stadium was an indication of political engagement (“I'm forced to do this because I'm not the one who sent you here”, “You're the one who doesn't want Dadis?”) and this engagement was explicitly associated with a lack of respectability.
French: Ces propos suggèrent que les femmes ont été ciblées parce que leur présence au stade dénotait un engagement politique (« je suis obligé de le faire parce que ce n'est pas moi qui t'ai envoyée ici », « c'est vous qui ne voulez pas Dadis ? ») et que cet engagement a été explicitement associé à un manque de respectabilité.
English: The overall goal of the challenge was to help communities guide their residents in choosing healthy eating and living active lifestyles.
French: L'objectif général du défi consiste à aider les collectivités à guider leurs résidents à choisir des habitudes alimentaires saines et des modes de vie actifs.
English: The aim of this assimilation is to implement the climate market and its stock rights relating to pollution.
French: L'objectif d'une telle assimilation est la mise en œuvre du paquet climat et de sa bourse des droits à polluer.
English: He also outlined the types of assistance required from the United Nations and the international community to broaden and consolidate the peace process and the rebuilding effort in Somalia.
French: Il a aussi décrit les types d'aide que l'ONU et la communauté internationale pourraient fournir en vue d'élargir et de renforcer le processus de paix et le relèvement de la Somalie.
English: However, their secondary effects and inefficacy in some individuals raise important public health problems.
French: Cependant, leurs effets indésirables et leur inefficacité chez certains individus représentent des problèmes de santé publique graves.
English: Round table 1: Mobilizing domestic financial resources for development;
French: Table ronde 1 : mobilisation des ressources financières nationales pour le développement ;
English: 1 Porn films and all our porn movies! Her small anus will be put to a severe test but it is so good that she cannot refuse.
French: Quand la Maîtresse la juge suffisamment excitée, elle lui ordonne de sagenouiller et de sucer un de ses amis invités.
English: Encourages all stakeholders, including the private sector, to strengthen the coordination of efforts, including through the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons and regional as well as bilateral initiatives that promote cooperation and collaboration;
French: Encourage toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, à mieux coordonner leur action, notamment par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains et dans le cadre d'initiatives régionales et bilatérales facilitant la coopération et la collaboration;
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa4
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4
English: Today, 23 September 2005, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 23 septembre 2005 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Paragraph 1.  Nullum crimen sine lege
French: Principe nullum crimen sine lege (paragraphe 1 de l'article 15)
English: Similarly, in the Great Lakes Basin, long-term research under the Great Lakes Water Quality Agreement has produced a large body of scientific evidence on the environmental and potential human health effects of toxic substances. This has resulted in policies and programs such as the Canada-US Great Lakes Binational Toxics Strategy, whose goal is the virtual elimination of persistent, bioaccumulative, toxic substances in the Great Lakes Basin.
French: De même, en ce qui concerne le bassin des Grands Lacs, la recherche à long terme dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs a permis de recueillir beaucoup de preuves scientifiques concernant les effets des substances toxiques sur l'environnement et peut-être sur la santé humaine, ce qui a donné lieu à des politiques et à des programmes, comme la Stratégie binationale canada-américaine sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, qui ont pour but la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et bioaccumulables présentes dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Centre is responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion and export development, of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Il est chargé de l'application du sous-programme 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations),du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: OFFICE OR ORGANIZATION Registro de la Propiedad Industrial e Intelectual Georgian Patent Office
French: TITRE Ingénieur civil et responsable des brevets d’invention
English: To respond to that need, a guide to divorce entitled “Twee huizen” (two houses) is being prepared; it contains information on various aspects of separation and the organization of a “post-separation” situation.
French: Pour y répondre, un guide du divorce − «Twee huizen» (deux maisons) - est réalisé; il contient des informations sur différents aspects d'une séparation et sur l'organisation d'une situation «postséparation».
English: The Secretary-General notes, however, that the development or acquisition of such specialized software would be subject to the availability of resources.
French: Le Secrétaire général note cependant que la mise au point et l'acquisition d'un tel logiciel spécialisé dépendra de l'existence de ressources disponibles à cet effet.
English: An informal meeting, organized by the Group of 77 and Mexico, to discuss the draft resolution on the international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), will be held on Monday, 3 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion officieuse, organisée par le Groupe des 77 et le Mexique, pour examiner le projet de résolution sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, de la phase des secours à celle de l'aide au développement, soumis au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) aura lieu le lundi 3 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.  RÉUNIONS À VENIR
English: A useful management tool that has been developed for these purposes is the Directory of Sources of Contaminants Entering Municipal Sewer Systems (CWWA 2000).
French: Le Directory of Sources of Contaminants Entering Municipal Sewer Systems (CWWA, 2000) est un outil de gestion utile qui a prÃ©cisÃ©ment Ã©tÃ© conÃ§u Ã cette fin.
English: Article 17 of the Labour Relations Act of 21 February 1990 prohibits all forms of discrimination related to a woman's marital status.
French: En vertu de l'article 17 de la loi No 90-11 du 21 février 1990 relative aux relations de travail, toute discrimination liée à la situation matrimoniale de la femme est interdite.
English: Much of the existing data are collected by statistical/census agencies mainly for purposes other than policymaking relating to climate change.
French: Une grande partie des données existantes était collectée par des instituts de statistique ou de recensement, essentiellement à des fins autres que l'élaboration de politiques en rapport avec les changements climatiques.
English: The report concludes that the programme has made good progress in improving the way that young people receive advice and guidance and helps to build strong partnerships with other agencies.
French: Ce rapport conclut que ce nouveau pôle d’assistance a contribué à améliorer la qualité des conseils et de l’orientation donnée aux jeunes, ainsi qu’à renforcer les partenariats avec d’autres agences à la disposition des jeunes.
English: Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks.
French: La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité aux chocs exogènes.
English: Executive Director RCMP Public Complaints Division Toll Free: 1-800-267-6637 Industry Canada's Corporations Directorate notifies all clients of its service standards and invites them to inform the department when service does not meet the standards.
French: Personne-ressource : directeur exécutif, Division des plaintes du public de la GRC, numéro sans frais : 1 800 267-6637 La Direction des corporations d'Industrie Canada communique ses normes de service à tous ses clients et les invite à prévenir le ministère lorsque le service fourni n'est pas conforme aux normes.
English: Where restrictive clauses in the treaty, amendments that enter into force only for certain parties to the treaty or “bilateralization” procedures are concerned, however, problems may arise if only because certain legal positions have been adopted which, in a most questionable manner, characterize such procedures as “reservations”.
French: Cependant, qu'il s'agisse des clauses restrictives figurant dans le traité, des amendements n'entrant en vigueur qu'entre certaines parties au traité ou des procédés de "bilatéralisation", des problèmes peuvent se poser ne fût-ce que du fait de certaines prises de position doctrinales qualifiant, de manière fort discutable, ces procédés de "réserves".
English: To date, approximately 1,100 permits had been issued.
French: À ce jour, environ 1 100 permis ont été délivrés.
English: XVI International AIDS Conference, Toronto, Canada.
French: XVIe Congrès international sur le SIDA, Toronto, Canada.
English: For instance, the national general contract law provisions and national provisions regarding authorisation regimes and licensing will be applicable.
French: Par exemple, les dispositions nationales d’ordre général en matière de droit des contrats ainsi que les dispositions nationales relatives aux régimes d’autorisation et aux permis seront applicables.
English: Longer prolongation in case of recurrence within a 12 months period.
French: Le délai de carence est prolongé en cas de chômage répété en l'espace de 12 mois.
English: A project can be kept alive in this way from one year to the next by means of small advance payments, even though the project itself might not have even begun to be implemented.
French: Un projet peut par ce biais être maintenu en activité d'une année à l'autre au moyen de petites avances, même si la mise en ?uvre du projet à proprement parler n'a pas encore été entamée.
English: Unreasonably harsh restrictions on judicial control easily become counterproductive, in that they may compromise the very foundation of democratic societies governed by the rule of law.
French: Des restrictions excessives à l'accès au contrôle juridictionnel peuvent facilement produire des effets contraires, en ce qu'elles peuvent compromettre les fondements mêmes des sociétés démocratiques fondées sur l'état de droit.
English: Young girls who are sexually abused may also be more likely than young abused boys to exhibit cognitive and academic difficulties (Trickett and McBride-Chang, 1995).
French: Les garçons ont tendance à réagir en manifestant de la violence, alors que les filles deviennent plus dépendantes et timides.
English: More than 150 countries are participating in regional and eco-regional processes to establish criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Plus de 150 pays participent aux activités écologiques régionales visant à établir des critères et des indicateurs de gestion rationnelle des forêts.
English: Barley yellow dwarf is the most damaging virus-caused disease in bread wheat (Triticum aestivum L.). A resistant line, SW335.1.2-13-11-1-5 (2n = 47), derived from a cross of T. aestivum × Lophopyrum ponticum was characterized by meiotic chromosome pairing, by in situ DNA hybridization and by expression of molecular markers to determine its chromosome constitution.
French: La jaunisse nanisante de l'orge est la maladie virale qui cause le plus de dommages chez le blé (Triticum aestivum L.). Une lignée résistante, SW335.1.2-13-11-1-5 (2n = 47), obtenue par le croisement du T. aestivum × Lophopyrum ponticum, a été caractérisée au niveau de l'appariement méiotique, par hybridation in situ et par l'expression de marqueurs moléculaires afin d'en déterminer la constitution chromosomique.
English: We must also, finally, persuade the United States to urgently re-engage on the same basis we outlined last week.
French: Nous devons aussi, enfin, convaincre les États-Unis de s'engager à nouveau de toute urgence, sur la même base que celle que nous avons définie la semaine dernière.
English: It will require some changed thinking in terms of dealing with researchers.
French: Cela nécessitera un certain changement de mentalité en fonction de la façon de faire affaire avec les chercheurs;
English: At June 30, 2008, the Company had 473.4 million common shares outstanding.
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Autres variations des éléments suivants :
English: Expenditures by Sub-Appropriation Fiscal Year ended March 31, 2002 Expenditure by Sub-Appropriation Actual 2001/02 $000 Estimate 2001/02 FTE 34-1A Salaries 34-1B Other Expenditures 34-1C Financial Assistance and Grants 34-2 Amortization 1,118.1 450.6 14,904.5 36.4 16,509.6 22.00 $000 1,131.1 452.5 16,623.7 74.0 18,281.3 (13.0) (1.9) (1,719.2) (37.6) (1,771.7) 1 2 Variance Over/(Under) Expl.
French: Dépenses par affectation budgétaire de moindre importance pour l’exercice terminé le 31 mars 2002 Dépenses par affectation budgétaire de moindre importance Dépenses réelles 2001-2002 (milliers de $) 1 118,1 450,6 14 904,5 36,4 16 509,6 Prévisions 2001-2002 ETP 22,00 milliers de $ 1 131,1 452,5 16 623,7 74,0 18 281,3 (13,0) (1,9) (1 719,2) (37,6) (1 771,7) 1 2 Écart (positif ou négatif) Expl. o n
English: The Commission has presented a proposal for a directive on the patentability of software-related inventions, which is now before Parliament and the Council.
French: La Commission a présenté une proposition de directive sur la brevetabilité des inventions relatives aux logiciels, qui a maintenant été présentée au Parlement et au Conseil.
English: Among the disappointments we must once again include certain important issues with regard to the development of the single market and the Union' s decision-making system.
French: Parmi les déceptions, il faut, une fois de plus, citer certains points importants du point de vue du développement du marché intérieur, ainsi que du système de prise de décision de l'Union.
English: The security of persons and assets would be considerably enhanced by a military presence while police forces concentrated on reorganising in the wake of such a catastrophe.
French: La sécurité des personnes et des biens serait considérablement renforcée par la présence militaire alors que les forces policières seraient en train de se réorganiser après une telle catastrophe.
English: Page brings with him a wealth of experience and expertise that will continue to greatly complement the work that the Round Table does," said Minister Baird.
French: « M. Page apporte avec lui un bagage imposant d'expérience et d'expertise qui comme auparavant, compléte parfaitement le travail accompli par la Table ronde », affirme le ministre Baird.
English: Sixth Annual Conference of European Ombudsmen
French: Sixième Conférence annuelle des médiateurs européens
English: In addition, pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007), the Committee received reports from 50 Member States and from the European Union, on the steps taken to implement that paragraph.
French: Il a en outre reçu, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), 50 rapports d'États Membres et un rapport de l'Union européenne sur les mesures prises pour donner effet au paragraphe pertinent de ladite résolution.
English: Version française ici. Much has been told and written about the capital importance of knowledge in organizations, and the rise of networks-enabled en...
French: Collaborative Enterprise’s blog carnival this month looks at formalizing the informal–are there ways to deliberately harness social media to foste...
English: The approach used by the Rice Alliance consists of six stages: 1.
French: La démarche adoptée par la Rice Alliance se compose de six étapes : 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Atmospheric Physics University of Toronto Tier 2 - May 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-978-4992 dbj@atmosp.physics.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique de l'atmosphère University of Toronto Niveau 2 - 1 mai 2004 Sciences naturelles et génie 416-978-4992 dbj@atmosp.physics.utoronto.ca
English: The Making pregnancy safer initiative, WHO’s strengthened contribution to the global safe motherhood movement, emphasizes the importance of improving health systems in order to gain long-term, sustainable and affordable improvements in the health and well-being of pregnant women and their infants.
French: L’initiative Pour une grossesse à moindre risque, contribution renforcée de l’OMS au mouvement mondial en faveur de la maternité sans risque, insiste sur la nécessité d’améliorer les systèmes de santé pour améliorer durablement et à un coût abordable la santé et le bien-être des femmes enceintes et des nourrissons.
English: It is a gentle method in keeping with the authenticity of the site and its surroundings.
French: Commission européenne au titre du programme Life « Développement du tourisme durable ».
English: Tleconference, emails, web updates.
French: Téléconférence, courriels, mises à jour par le Web.
English: For technical reasons related to the scarcity of frequencies for the transmission of radio electrical signals, audio-visual communication is subjected to prior authorization whereas the print medium is subjected to simple declaration.
French: Pour des raisons techniques liées à la rareté des fréquences permettant la transmission des signaux radioélectriques, la communication audiovisuelle est soumise à autorisation préalable, alors que pour la presse écrite, une simple déclaration suffit.