ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as announced in the March 2007 federal budget, we will develop and share instructional materials for use in financial literacy education, especially for young people, and we will facilitate the sharing of information and instructional materials among financial education providers.
French: Comme prévu dans le budget fédéral déposé en mars 2007, nous préparerons et diffuserons des documents didactiques qui seront utilisés dans le cadre de programmes éducatifs en matière financière, en particulier pour les jeunes. De plus, nous faciliterons l’échange d’information et de documents didactiques parmi les établissements qui offrent des services éducatifs en matière financière.
English: Head excursion limit is 720 mm with tether attached.
French: La limite de déplacement de la tête est de 720 mm lorsque la courroie est attachée.
English: Their participation at workshops has been hampered by lack of funding.
French: Leur participation aux ateliers a été compromise faute de financement.
English: Alliances of employers and inter-branch organisations rail against change, against competition and market opening.
French: Les alliances d'employeurs et les organisations interprofessionnelles s'opposent au changement, à la concurrence et à l'ouverture du marché.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > BUDGET
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > BUDGET
English: The Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 require solvency deficits to be funded over five years.
French: En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, ces déficits doivent être capitalisés sur cinq ans.
English: His experiences on the land instilled a strong respect for the environment.
French: Ce qu'il a appris de la terre a engendré en lui un profond respect pour l'environnement.
English: The benefits of integrated data sets can include:
French: Les ensembles intégrés de statistiques peuvent offrir, notamment, les avantages suivants:
English: agenda item 5 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005, point 5 b) de l'ordre du jour)
English: In turn, the spoils of office are useful rewards for the organization’s supporters.
French: À ce stade, les avantages du pouvoir sont des récompenses utiles pour ceux qui appuient l’organisation.
English: They can buy other kinds of food in addition to the meat from the animals they kill and the fish they catch."
French: Ils peuvent acheter d'autres types de nourriture en plus de la chaire des animaux qu'ils chassent et des poissons qu'ils pêchent.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are indicated in paragraph 27 of the performance report (A/60/631).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSIL au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 27 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/631).
English: Overcrowded and dilapidated housing on some reserves increases the risk of injuries in the home and can aggravate stress levels and contribute to family violence.
French: Dans certaines réserves, les Autochtones sont davantage exposés aux blessures à la maison en raison du surpeuplement et du délabrement des logements, deux caractéristiques qui peuvent accentuer le stress et favoriser la violence familiale.
English: The rate of utilization of voluntary counselling and testing services by pregnant women is 2 per cent (versus 0.7 per cent in 2000).
French: Les services de conseil et de dépistage volontaires sont utilisés par 2 % des femmes enceintes (contre 0,7 % en 2000).
English: The first character is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: However, its Article 9 specifies that the member states regulate, ensure and protect human and minority rights and civil freedoms in their respective territory and that the attained level of human and minority rights, individual and collective, and of civil freedoms may not be lowered.
French: Son article 9 précise toutefois que les États membres définissent, assurent et protègent les droits de l'homme, les droits des minorités et les libertés civiles sur leurs territoires respectifs et que le niveau atteint des droits de l'homme, des droits des minorités, individuels et collectifs, et des libertés civiles ne peut pas être restreint.
English: On 9 September 2002, the Swedish Ambassador, during a visit to the author, requested the prison authorities to allow the author to sign a power of attorney sent to the Embassy by the author's then Swedish counsel, for purposes of an application to the European Court of Human Rights.
French: Le 9 septembre 2002, l'Ambassadeur de Suède a demandé aux autorités pénitentiaires pendant une visite à l'auteur, de permettre à celui-ci de signer une procuration que son conseil suédois avait adressée à l'ambassade en vue de la requête à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It was therefore encouraging to see the international community place growing importance on economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Il est donc encourageant de voir la communauté internationale placer une importance croissante sur les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que sur le droit au développement.
English: All our products c ome with a 10-year warranty, which enforces our company’s top quality standards.
French: Une garantie de 10 ans est le fruit de notre stratégie d’entreprise qui vise à commercialiser des modèles haut de gamme de très grande qualité.
English: From 2004 to 2006, the EC invested €831 million in programmes promoting public administration reform and decentralisation in more than 40 countries.
French: De 2004 à 2006, la Commission européenne a investi 831 millions d'euros dans des programmes de promotion de la réforme et de décentralisation des administrations publiques dans plus de 40 pays.
English: The complainant alleged that a manager sexually harassed and physically assaulted her.
French: La plaignante allègue qu’un gestionnaire l’a harcelée sexuellement et l’a agressée physiquement.
English: The Chairman recalled that the current year was the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and encouraged Committee members to focus on what united them rather than on what divided them in their efforts to further strengthen human rights for all.
French: Le Président rappelle que l'année en cours marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et il encourage les membres de la Commission à privilégier ce qui les unit plutôt que de s'appesantir sur ce qui les divise dans les efforts qu'ils entreprennent pour renforcer davantage encore les droits de l'homme pour tous.
English: Net contributions, after transfer to biennial support budget (GLOC)
French: Contributions nettes, après transfert au budget d'appui biennal.
English: This would entail payment of an annual remuneration to full-time judges which, were it to be in line with that paid to ICJ, ICTY and ICTR judges, and also to the President of ITLOS, would be of the order of €180,000.
French: Il s'ensuivrait que les juges à plein temps recevraient une rémunération annuelle qui, si elle devait correspondre à celle des juges de la CIJ, du TPIY et du TPIR et du Président du TIDM, serait de l'ordre de 180 000 euros.
English: "Short-Term Clinician- Investigator Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: OBJET : « Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs » Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: X839 corrosive or slightly corrosive substance, flammable (flashpoint between 23° C and 61° C inclusive), which can spontaneously lead to violent reaction and which reacts dangerously with water1
French: X839 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises), pouvant produire spontanément une réaction violente et réagissant dangereusement avec l'eau1
English: The friendly atmosphere makes you feel truly at home here; rows of objects, some finished, some still in the process of drying, line the walls leading to the kitchen...
French: On est ici partout comme à la maison, dans une ambiance "bon enfant": sur les murs qui mènent à la cuisine s'alignent ou s'exposent des objets finis ou en cours de séchage...
English: That means that the Millennium Development Goals must continue to be the focus of our primary and best efforts.
French: Ceci signifie que nous devons continuer à faire porter l'essentiel de nos efforts sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The successful candidate, Lili Lapointe, attended the appeal hearing.
French: La candidate reçue, Lili Lapointe, était présente à l'audition d'appel.
English: 5.1 The Committee has noted the State party's information that the return of the complainant was not suspended and that it had not received in time the Committee's request for interim measures under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: 5.1 Le Comité a pris note des informations communiquées par l'État partie, selon lesquelles l'expulsion de R. T. n'a pas été suspendue, l'État partie n'ayant pas reçu à temps la demande du Comité concernant l'adoption de mesures provisoires en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur.
English: The author was arrested without a warrant; he and Godfrey were taken to the police station, where Godfrey Domingo (hereafter referred to as the alleged victim) signed a sworn statement, witnessed by his parents, and filed a complaint against the author.
French: 2.4 L'auteur a été arrêté sans mandat et conduit au commissariat en même temps que Godfrey Domingo (ci-après désigné comme le mineur), qui a signé une déclaration sous serment en présence de ses parents et déposé une plainte contre l'auteur.
English: • Protection of intellectual property (IP) is expensive and time consuming.
French: • La protection de la propriété intellectuelle coûte cher et demande du temps.
English: Argentina ratified without reservation.
French: L'Argentine a ratifié le Protocole sans faire de réserve.
English: They have an abundance of positive energy, spirit and fresh ideas which often challenge the traditional norms of society.
French: Ils ont un surplus d’énergie positive, d’esprit et d’idées nouvelles qui mettent parfois au défi les normes traditionnelles de la société.
English: In accordance with theCanadian Environmental Assessment Act (CEAA) or Department of the Environment and Parks Canada directives and policies, more detailed environmental assessments will have to be conducted at a later stage in the planning process when the projects will be more clearly defined.
French: Conformément aux dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) ou des directives et des politiques du ministère de l’Environnement et de Parcs Canada, des évaluations environnementales plus approfondies devront être entreprises à une étape ultérieure de planification, lorsque les projets seront suffisamment définis.
English: • Initial urgent evaluation of patients for triage, stabilisation, and transfer decisions Supervision of primary care by non-physician providers when a physician is not available locally One-time or continuing provision of specialty care when a specialist is not available locally Monitoring and tracking of patient as part of follow-up care or management of chronic problems Use of remote information and decision analysis resources to support or guide care for specific patients.
French: • Évaluation urgente initiale des patients aux fins de triage, de stabilisation et de transfert Supervision des soins primaires fournis par des non-médecins lorsqu’il n’y a pas de médecin sur place Prestation unique ou continue de soins particuliers lorsqu’il n’y a pas de spécialiste sur place Supervision d’un patient dans le cadre d’un suivi ou de la gestion de problèmes chroniques Utilisation de l’enseignement à distance et de ressources d’analyse des décisions pour guider les soins fournis à certains patients.
English: This legislation established FINTRAC as a government agency and separate employer, named in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Cette loi a institué CANAFE comme organisme gouvernemental et employeur distinct, dont le nom figure à l’annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: DFO acts to end illegal fishing activity.
French: Le ministère des Pêches et des Océans s'efforce de mettre fin aux activités de pêche illégale.
English: 86 Position Federations 7 International Boxing Association !
French: 87 Position Federations 7 Association Internationale de Boxe !
English: Mechanically, the loss of exports to Canada and Korea results a price decline of production in other countries to restore equilibrium; this is only partially offset by the extent to which Canadian and Korean imports are reduced (since these imports are also higher priced in the shock scenario) and replaced by domestic production abroad or from third-party imports.
French: La perte des exportations vers le Canada et la Corée entraîne automatiquement un déclin des prix dans la production dans d’autres pays afin de rétablir l’équilibre; cet effet est partiellement annulé par la mesure dans laquelle les importations canadiennes et coréennes sont réduites (puisque ces importations ont également des prix plus élevés dans le scénario tenant compte du choc) et remplacées par la production nationale à l’étranger ou les importations de tierces parties.
English: In the heart of Turin, offers the most fascinating forms of discovery and the delight of the withdrawal.
French: Dans le coeur de Turin, offre la plus fascinante des formes de découverte et de plaisir du retrait.
English: This bank is used to document property transactions between Her Majesty, the Saguenay Port Authority and general public such as leases, agreement, sale, exchange or purchase of lands. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à documenter les transactions de propriétés telles que baux, ententes, vente, échange ou achat de terrain entre Sa Majesté, l'Administration portuaire du Saguenay et le grand public. Usages compatibles :
English: He was reportedly beaten to death after an altercation with these GSSP soldiers for having taken a short cut across the runway at Kindu airport.
French: Il aurait été battu à mort après une altercation avec ces soldats, qui lui reprochaient d'avoir emprunté un raccourci dans l'enceinte de l'aéroport de Kindu.
English: Are self-government and land claims the same?
French: Est-ce que l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales sont une seule et même chose?
English: The Toxic Substances Management Policy is a new federal policy for managing toxic substances.
French: La Politique de gestion des substances toxiques est une nouvelle politique fédérale destinée, comme son nom l'indique, à gérer les substances toxiques.
English: Not until the end of the 1980s did the fate of the comfort women come to light again.
French: Il fallut attendre la fin des années 80 pour que l'histoire des "femmes de réconfort" ressurgisse.
English: The two DGs DG REGIO and DG EMPL carry out their audit activity in theframeworkof a 3 year audit strategy which is updated annually and sets out the objectives and priorities on the basis of the risks identified, and presents the audit work planned.
French: Les audits réalisés par les ^directions générales....--( Peieted: deux DG REGIO et EMPL s'inscrivent dans une stratégie triennale, mise à jour annuellement, qui expose les objectifs et les priorités sur la base des risques détectés et présente les travaux d'audit prévus.
English: Explanations of all calculations together with the reasoning underlying the calculations are given.
French: Des explications de tous les calculs et du raisonnement qui les appuie sont fournis.
English: In April 2002 he announced the membership and timeline of the Royal Commission on Renewing and Strengthening Our (sic) Place in Canada.
French: En avril 2002, il annonce la composition et le calendrier des travaux de la Commission royale d'enquête sur le renouvellement et le renforcement de notre (sic) place au sein du Canada.
English: [emphasis added] (2) The following qualifications apply to an insured person who claims a weekly benefit under subsection (1): 1.
French: [les italiques ne figurent pas dans le texte original.] (2) La personne assurée qui demande une indemnité hebdomadaire en vertu du paragraphe (1) doit répondre aux critères d'admissibilité suivants: 1.
English: At current rates of growth, 350-400 million hectares of forest will be cleared for agriculture in the next 25 years, mostly in the tropics, of which a significant proportion will most likely be cleared illegally.
French: Si le rythme actuel de croissance se poursuit, 350 à 400 millions d'hectares de forêt disparaîtront au profit de l'agriculture dans les 25 prochaines années, essentiellement dans les zones tropicales, et il est fort probable qu'une grande partie de ces forêts sera éliminée de façon illégale.
English: LUCAS does not fall within the scope of this regulation.
French: LUCAS ne relève pas de ce règlement.
English: It was noted, in one response, that the general domestic procedural rules applicable to the enforcement of foreign awards did not conflict with the Convention and were meant to give general guidance to the applicants and the court on the procedure.
French: Il a été noté dans une réponse que les règles de procédure interne générales applicables à l'exécution des sentences étrangères n'étaient pas en contradiction avec la Convention et visaient à donner des orientations générales sur la procédure aux demandeurs et au tribunal.
English: Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
French: Bien que celle-ci subisse actuellement d’importantes mutations et doive répondre à des défis majeurs, il lui faut créer un environnement plus favorable aux entreprises pour continuer à se développer et à prospérer.
English: In previous regulatory amendments regarding the same subject matter, made in June and December 2003, the Government had sought to address survivors' and caregivers' requirements for housekeeping and grounds maintenance by offering these services to survivors and caregivers of veterans who had passed away after August 1990.
French: En juin et en décembre 2003, le gouvernement effectuait des modifications au règlement touchant ce sujet. En effet, il cherchait à répondre aux besoins de services d'entretien ménager et d'entretien du terrain des survivants et des dispensateurs de soins en offrant ces services aux survivants et aux dispensateurs de soins des anciens combattants décédés après août 1990.
English: A population health approach considers a broad range of factors and conditions related to mental and social well-being, quality of life, life satisfaction, income, 177
French: Le CNPC a également participé à la conception des Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d’actes 195
English: The project brings together the Government and relevant non-governmental organizations and aims at promoting a common approach on HIV/AIDS prevention among participating countries.
French: Ce projet sous-régional, qui fait intervenir conjointement les pouvoirs publics et les ONG compétentes, vise à promouvoir une approche commune de la prévention du VIH/sida parmi les pays participants.
English: (a) Briefing on peacebuilding and early recovery; and (b) Informal consultation on the UNDP biennial support budget and the midterm review of programming arrangements.
French: PNUD : a) Réunion d'information sur la consolidation de la paix et le redressement rapide; et b) Consultation informelle sur le budget d'appui du PNUD pour l'exercice biennal et l'examen à mi-parcours des arrangements de programmation;
English: The headquarters, amalgamated under the Deputy Minister, would include several civilian deputies to administer logistics and other functions, duties that would require them to give orders directly to the military commands in the field.
French: Le quartier général, fusionné et placé sous la responsabilité du sous-ministre, comprendrait plusieurs adjoints civils pour administrer la logistique et d’autres fonctions, des postes qui les amèneraient à donner des ordres directement aux commandants militaires des unités.
English: Because of the complexity of the issue and the diversity of approaches to restoration of degraded lands, further research on all aspects was called for by a number of countries.
French: Compte tenu de la complexité du problème et de la diversité des solutions proposées pour remettre en état les terres dégradées, il convient de faire des recherches supplémentaires sur tous les aspects de la question.
English: SDC — Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005
English: Please consult Telecom Decision CRTC 2007-48 for a complete list of the rules and for the official wording of the rules.
French: Pour une liste complète des règles et de leur libellé officiel, veuillez consulter la Décision de télécom CRTC 2007-48.
English: Activities continue within the Burundi field presence.
French: Activités poursuivies avec l'aide de l'antenne sur le terrain.
English: In the past, banks in the euro area have been the main providers of financial services in rather fragmented and sheltered domestic markets. However, as barriers between various domestic or local markets have been reduced, banks are facing more competition from one another as well as from other providers of financial services.
French: L’un des principaux facteurs de la croissance du marché des obligations de sociétés libellées en euros est constitué par le processus de restructuration d’entreprises actuellement en cours en Europe, qui a entraîné une forte demande de fonds de la part des entreprises privées.
English: The Tukey algorithm is robust in the sense that the implicit thresholds which define outliers do not change much with the addition of a relatively small dataset.
French: L'algorithme de Tukey est robuste, en ce sens que les seuils implicites, qui permettent de repérer les éléments atypiques, ne varient pas beaucoup lorsque l'on ajoute un ensemble relativement peu nombreux de données.
English: Dogs and cats, cows and sheep, elephants and horses can be harnessed to improve our well-being, materially and spiritually.
French: Les chiens et les chats, les vaches et les moutons, les éléphants et les chevaux peuvent être mis à notre service pour améliorer notre bien-être matériel et spirituel.
English: • Revenue Canada Draft Information Circular 87-2R - Rich Text format (67,856 bytes).
French: • Revenu Canada Projet de Circulaire d'information 87-2R - Version texte (87 501 octets).
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).