ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that discussion on the development of an international convention on remote sensing, as proposed by Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Greece, Mexico and Peru at the forty-second session of the Legal Subcommittee, was necessary in order to update the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) and to take into account emerging issues in that field, especially those resulting from the increasing participation of the private sector in remote sensing activities and the recommendations of UNISPACE III.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait débattre de l'élaboration d'une convention internationale sur la télédétection, comme l'avaient proposé l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, Cuba, l'Équateur, la Grèce, le Mexique et le Pérou à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, de sorte à actualiser les Principes relatifs à la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) et à prendre en compte les nouveaux développements dans ce domaine, compte tenu notamment de la participation toujours plus grande du secteur privé aux activités de télédétection ainsi que des recommandations d'UNISPACE III.
English: Health Care Policy; Health Promotion and Protection; and First Nations and Inuit Health.
French: Politique en matière de soins de santé, Promotion et protection de la santé et Santé des Premières nations et des Inuits; appuyés par deux autres secteurs d'activité :
English: Even the organics segment is playing an increasing role in this sector. As an example, imported organic chill-killed shell-on shrimp recently arrived on the UAE market.
French: Nous nous empressons d'ajouter ici qu'à l'Exposition internationale des produits de la mer de Dubaï, les questions qui nous étaient le plus souvent posées, après celles portant sur le homard, avaient trait au saumon canadien, sous toutes ses formes.
English: The collections are available for consultation by appointment with the archivist.
French: Pour examiner la collection, veuillez prendre rendez-vous avec l'archiviste.
English: How does an URBACT project work?
French: Comment fonctionne un projet URBACT ?
English: February 2002-February 2004:
French: Février 2002-Février 2004:
English: The Establishment of the Parliament of Swaziland Order (1992) places the minimum age for voting at 18 years.
French: L'ordonnance portant création du Parlement (1992) fixe à 18 ans l'âge minimum pour voter.
English: They reported using it to solve resourcing problems resulting from mergers and restructuring.
French: Ils nous ont indiqué y avoir recours pour résoudre les problèmes de ressourcement découlant des exercices de fusion et de restructuration.
English: Out of the 51 underdeveloped countries, where 78% of the population live on less than USD 1.25 a day, only three have moved out of this category in recent years.
French: Sur les 51 pays en développement, où 78 % de la population vit avec moins de 1,25 dollar par jour, trois seulement ont quitté cette catégorie ces dernières années.
English: • Assessment of Gestational Age
French: • Évaluation de l'âge gestationnel
English: An alternative would be for NHPD to excite another branch within Health Canada to exercise their mandate to look at health communications and policies, for instance, HCPB and IACB.
French: Une solution de rechange serait que la DPSN crée une autre division au sein de Santé Canada afin d’exercer son mandat concernant les communications et les politiques en matière de santé, par exemple la DGPSC ou la DGIAC.
English: 161) Proceedings are commenced by the laying of an information or indictment.
French: 161) Les poursuites sont intentées à compter du dépôt de la dénonciation ou de l'acte d'accusation.
English: Dr. Wilson's passion has always been promoting physical activity.
French: Promouvoir l'activité physique a toujours été une passion pour le Dr Wilson qui a lui-même déjà couru deux marathons.
English: Is this Food Research Division Policy?
French: Est-ce la politique de la Division de la recherche sur les aliments?
English: Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence
French: Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve
English: Nonetheless, National Action Plans were able to harmonise the various levels of responsibility by setting up coordinating bodies.
French: Cependant, les plans d’action nationaux ont pu harmoniser les différents niveaux de responsabilité en créant des organes de coordination.
English: Discuss commitments to provide contingency and remediation plans for any effect to groundwater resources, including decrease of groundwater quality or quantity.
French: Exposer les engagements à fournir des plans d’urgence et d’assainissement pour tout effet sur l’eau souterraine, y compris la diminution de sa qualité ou de sa quantité.
English: He suggested that the World DAB Technical Committee was in the process of standardizing enabling technologies for multimedia broadcasting.
French: Le World DAB Technical Committee est en voie d'uniformiser les technologies habilitantes pour la radiodiffusion multimédia.
English: In lieu of a 2009 humanitarian appeal, in March the Liberia country team of the Inter-Agency Standing Committee issued an advocacy paper, highlighting health, water and sanitation, food security, nutrition, education and protection as key areas with residual humanitarian challenges that require immediate action in line with the poverty reduction strategy.
French: Au lieu de lancer un appel humanitaire pour 2009, l'équipe de pays du Comité permanent interorganisations a publié un document de sensibilisation indiquant que la santé, l'eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire, la nutrition, l'éducation et la protection étaient les principaux domaines dans lesquels continuaient à se poser des défis humanitaires qui nécessitaient une intervention immédiate, conformément à la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In many developing countries, such enterprises account for most of the employment.
French: Dans beaucoup de pays en développement, la majeure partie des emplois se trouvent dans des entreprises de ce type.
English: Although most agreed a different formula for maximum allowable earnings was critical for self-employed women, some expressed concerns over how that aspect of the program would be monitored.
French: Si la plupart convenaient qu’il était essentiel d’utiliser une formule différente pour le maximum des gains admissibles dans le cas des travailleuses autonomes, certaines ont exprimé des préoccupations quant à la surveillance de cet aspect du programme.
English: Description of the format Information must be provided about the format (lectures, workshops), number of participants (maximum and minimum), and speakers (along with their affiliations).
French: Description du format  L'information doit décrire le format utilisé (présentations, ateliers), le nombre de participants (maximum et minimum), ainsi que la liste des conférenciers (avec leurs affiliations).
English: "training centre" means an entity accredited or recognised by the competent authority to give training courses.
French: "centre de formation": une entité accréditée ou reconnue par l'autorité compétente pour donner des cours de formation.
English: This percentage excludes the one-time court ordered Hepatitis C payment of $855.3M to allow for comparability with previous year.
French: Le paiement législatif de 855,3 millions de dollars pour l'hépatite C, ordonné par la cour, a été exclu afin de permettre la comparaison avec l'année précédente.
English: The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
French: L'objectif global de l'Année européenne de la créativité et de l'innovation est de soutenir les efforts des États membres pour promouvoir la créativité, grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie, en tant que moteur de l'innovation et facteur essentiel du développement de compétences personnelles, professionnelles, entrepreneuriales et sociales, ainsi que du bien-être de tous les individus de la société.
English: Sound Management A Strategic Outcome of:
French: saine gestion Un résultat stratégique de:
English: Amendment by Rihards Pīks Amendment 677 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 676 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) 2 bis.
English: (A) an employee, subject to work requirements, was not permitted to take vacation leave, and (B) the total amount of leave is large and cannot be used within one (1) year. (c) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of ten (10) days may be paid in cash at the employee's dailyrate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of theemployee's substantiveposition on March 31st, of the previous vacation year.
French: (A) lorsque, en raison des nécessités du service, l'employé n'a pas été autorisé à prendre ces congés annuels, et (B) lorsque, étant donné l'importance du nombre total de jours de congé, ils ne peuvent pas être épuisés en une (1) seule année. c) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent dix (10) jourspeuvent, sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: In addition, a number of regional organizations, such as in the South Pacific and in Africa, are working on defining the specific rights in TK and how they are administered.
French: En outre, un certain nombre d’organisations régionales dans le Pacifique Sud et en Afrique s’emploient à définir les droits particuliers attachés aux savoirs traditionnels et à déterminer comment ils sont administrés.
English: From the main road, a steep road leads up to the city.
French: De la route principale, une route raide mène jusqu'à la ville.
English: ◦ removal of data from the database to the extent possible (Note: Non-identifiable data will be impossible to isolate and retrieve).
French: ◦ suppression des données de la base de données, dans la mesure du possible (note : les données non identifiables ne pourront être isolées ni extraites).
English: The text of the Convention on the Rights of the Child has been published in Part II of the Riigi Teataja (RT II 1996, 16, 56), which has a circulation of 2,500 copies.
French: Le texte de la Convention a été publié dans la deuxième partie du Riigi Teataja (RT II, 1996, 16, 56), tiré à 2 500 exemplaires.
English: It would therefore be logical to delete paragraph 1 (b) of draft article 18, which would serve a meaningful purpose only if the scope of application of the draft convention was deemed to be autonomous.
French: Il serait donc logique de supprimer le paragraphe 1 b) du projet d'article 18, qui n'aurait de sens que si le champ d'application du projet de convention était réputé être autonome.
English: As regards the policy dialogue, a number of bilateral contacts were made with the acceding country central banks to discuss monetary and exchange rate policies and other central banking issues.
French: En ce qui concerne le premier volet de ce dialogue, de nombreux contacts bilatéraux ont été noués avec les banques centrales des futurs États membres en vue d’examiner les questions relatives à la politique monétaire et de change ainsi qu’aux autres activités de banque centrale.
English: These drafting ambiguities might tempt States that have entered extensive reservations against the Convention or other human rights conventions on grounds of culture or never ratified such conventions for the same reason to invoke the UNESCO Convention in bad faith to politically justify their position.
French: Ces ambiguïtés pourraient inciter les États qui ont adopté de larges réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à d'autres conventions relatives aux droits de l'homme pour des raisons d'ordre culturel ou n'ont jamais ratifié ces conventions pour les mêmes raisons à invoquer la Convention de l'UNESCO en toute mauvaise foi afin de justifier politiquement leur position.
English: - The educational reform recognizes the family as the principal agent for the socialization and education of children.
French: - La réforme de l'enseignement reconnaît à la famille un rôle fondamental en matière de socialisation et d'éducation des enfants.
English: Demystifying Facilitation in Participatory Development Document(s) 11 of 12
French: Demystifying Facilitation in Participatory Development Document(s) 12 de 13
English: Slow camera movements that lead viewers' eyes from object to object, shots in which minute details draw the viewers' gaze (a rag tossed into a bucket in the fifth film of the series, a fly on the edge of a glass in the second film) and other formal measures are calculated to draw attention to the objects which Kieślowski has invested with symbolic meaning. This is also the purpose of his frequent close-ups and atypical camera angles.
French: Les mouvements lentes de la caméra, conduisant le regard du spectateur d’un objet a l’autre, les cadres focalisant l’attention sur un détail, telle la serpilliere jetée au seau dans le film numéro 5 ou la mouche qui se pose sur le bord d’un verre dans le film numéro 2, le recours fréquent au gros plan, tournage sous un angle inhabituel… voici quelques exemples de moyens formels utilisés par le réalisateur afin d’accentuer la présence des objets ordinaires qu’il investit d’une signification symbolique.
English: This survey was carried out in July 2006 and collected data for the 2005 reference year.
French: L’enquête a été menée en juillet 2006 et les données recueillies sont celles de l’année de référence 2005.
English: The representative of Canada had suggested that the problem could be resolved by including additional text not only in article 8, paragraph 1 (a), but also in the other paragraphs.
French: Le représentant du Canada a dit que le problème pourrait être résolu par l'insertion d'un texte additionnel non seulement au paragraphe 1 a) de l'article 8, mais aussi dans les autres paragraphes.
English: The main outcomes of analysis were the reduction in mortality from CRC, life expectancy gains, cost-effectiveness and volumes of FOBTs and colonoscopies generated by screening.
French: Les principaux résultats analysés étaient la réduction de la mortalité attribuable au CCR, les gains de l'espérance de vie, la rentabilité et le nombre de RSOS pratiquées et de coloscopies découlant du dépistage.
English: In paragraph 2 of Resolution 2007/24, Member States were encouraged to implement criminal justice reform to promote the participation of civil society organizations.
French: Au paragraphe 2 de la résolution 2007/24, les États Membres qui mettent en œuvre une réforme de leur justice pénale sont encouragés à promouvoir la participation des organisations de la société civile.
English: Moreover, Mr Madatov applied for conditional release after serving two thirds of his sentence (as provided in Article 76 of the Criminal Code) but this was refused.
French: M. Madatov a en outre déposé une demande de libération conditionnelle après avoir purgé les deux tiers de sa peine (comme prévu par l’article 76 du Code pénal), demande qui lui a été refusée.
English: The new High Rate Activated Sludge (HRAS) process uses several new concepts in industrial wastewater treatment and will have many competitive advantages over existing technologies, including significantly less reactive volume, a smaller plant footprint, less aeration energy consumption, less sludge production, nitrogen removal in a single step with less aeration, superior effluent quality when combined with state-of-the-art submerged membrane clarification technology, and superior economics (lower capital and operating costs).
French: Le nouveau procédé des boues activées à forte charge utilise plusieurs nouveaux concepts du traitement des eaux usées industrielles et offre beaucoup d'avantages par rapport aux technologies actuelles : volume réactif sensiblement moindre; plus petite superficie de l'usine au sol; consommation d'énergie réduite pour l'aération; production réduite de boues; élimination de l'azote en une seule étape avec besoins réduits en aération; plus grande qualité des effluents d'eaux usées lorsque le procédé est combiné à l'utilisation d'une technique de pointe de clarification par membrane submergée; réduction des coûts d'investissement et de fonctionnement, etc.
English: Hotel in Chagny: The 4-star hotel has 16 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Chagny: L'établissement 4 étoiles avec ses 16 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A short walk will take you to Villa Borghese Park and two of Rome's most famous churches are just around the corner from you.
French: La Villa Borghese se trouve à une courte distance de marche de l'hôtel, tout comme deux des églises les plus célèbres de Rome (au coin de la rue).
English: The NPC is overseen by the Ministry responsible for social affairs, currently the Ministry of Local Administration and Social Affairs.
French: Le PNE est placé sous la tutelle du ministère chargé des affaires sociales, actuellement le Ministère de l'administration locale et des affaires sociales.
English: The Act to Establish a Fund to Combat Poverty Through Reintegration Into the Labour Market (S.Q. 1997, c.
French: La Loi instituant le Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail (1997, L.Q., c.
English: I call on the Council and the Member States to continue the suspension of military aid and call for all aid to be monitored and for certain sanctions to be imposed.
French: J’invite le Conseil et les États membres à maintenir la suspension de l’aide militaire et demande par ailleurs que toutes les formes d’aide fassent l’objet d’un contrôle et que certaines sanctions soient prises.
English: • Georgina Steinsky-Schwartz, Imagine Canada Regrets
French: • Georgina Steinsky-Schwartz, Imagine Canada Absents
English: • Small Underground Storage Tank Removal
French: • Enlèvement des petits réservoirs de stockage souterrains
English: Individuals whose poor credit history was a result of circumstances beyond their control may have their eligibility for a loan reconsidered through the review process.
French: L'admissibilité à un prêt des personnes ayant des antécédents d'insolvabilité en raison de circonstances indépendantes de leur volonté peut être reconsidérée dans le cadre du processus d'examen.
English: The people of Collingwood Harbour were able to complete all of the work on restoring their area of the lake by 1995.
French: Les habitants de Collingwood ont réussi à terminer le rétablissement de leur secteur du lac en 1995.
English: Though the reports are only available for 17 countries in the Asia and Pacific region (six of the countries are from North and Central Asia and five are from South and South-West Asia), the assessments are revealing.
French: Bien que les rapports soient uniquement disponibles pour 17 pays de la région Asie-Pacifique (six de ces pays se trouvent en Asie du Nord et du Centre et cinq en Asie du Sud et du Sud-Ouest), les évaluations sont révélatrices.
English: L-Alanine (0.002 M) increased Verticillium growth 320% (dry weight basis), but when 2.0 μg/ml choline was also added, growth was reduced to 41% of control cultures.
French: La L-alanine(0.002 M) a augmenté la croissance du Verticillium de 320% (poids sec), mais, quand 2.0 μg/ml de choline ont été aussi ajouté, la croissance a diminué à 41% des cultures témoins.
English: It also includes the "keeping, guarding, care, watch, inspection, preservation of a [person], carrying with it the idea of the [person] being within the immediate personal care and control of the person in whose custody [the person] is subjected".1 Under the Code of Service Discipline it is also possible for someone to be retained in custody until the completion of the court martial or summary trial for any offence charged.
French: Empêcher [une personne] de sortir, de s'en aller… surveiller soigneusement, ne pas perdre de vue… Rester dans un lieu pour surveiller, défendre ce qui s'y trouve… Protéger; préserver… Retenir [une personne] avec soi."1 En vertu du code de discipline militaire, il est permis de mettre aux arrêts une personne, c'est-à-dire de le placer sous garde ou de le garder sous surveillance jusqu'au procès en cour martiale ou de son procès sommaire, relativement à une infraction pour laquelle elle a été accusée.
English: - Member of the Chadian delegation to the Niger Basin Authority/World Bank workshop on a shared vision in Abidjan, Côte d'Ivoire, September 2002.
French: Sept.  2002 Membre de la délégation tchadienne à l'Atelier ABN/BM sur la vision partagée à Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: In SMEs, and especially in micro-enterprises, e-learning is hardly to be found.
French: Dans les PME, et particulièrement dans les micros entreprises, il est rare de rencontrer du e-learning.
English: • Also, the Standing Committee on Canadian Heritage recently reviewed the Canadian Television Fund, as did the Senate Committee on Transport and Communications.
French: • Le Comité permanent du patrimoine canadien a récemment passé en revue le Fonds canadien de télévision, comme vous l'avez fait.
English: They received sentences of up to 21 years' imprisonment.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant jusqu'à vingt et un ans de prison.
English: The participants on the meeting made a number of proposals regarding the possible directions of the Working Party's work.
French: Les participants à la réunion ont formulé un certain nombre de propositions concernant les orientations que pourraient suivre à l'avenir les activités du Groupe de travail.
English:   Early on, I fought alongside my late brother, Rev. Dr. W. P. Oliver, and other members of my family to raise the red flags where we saw injustice and unfairness.
French:   Au début, j’ai combattu le racisme aux côtés de mon frère, le révérend W. P. Oliver, aujourd’hui décédé, et aux côtés de d’autres membres de ma famille. Nous nous sommes appliqués à dénoncer les injustices et les inégalités que nous constations.
English: The other two are the key agencies involved in setting policy and spending priorities.
French: Les deux autres sont les principaux organismes qui établissent la politique et les priorités en matière de dépenses.
English: In 2004, the Express AM-11 and Express AM-1 satellites were launched to facilitate central and regional television and radio broadcasting in the central part of the Russian Federation.
French: En 2004 ont été lancés les satellites Express AM-11 et Express AM-1 pour assurer la radiodiffusion de télévision et de radio dans la partie centrale de la Fédération de Russie.
English: The agreement reached by the German Presidency in a joint effort is a good agreement that we will support.
French: L'accord obtenu par la présidente allemande dans un effort collectif est un bon accord que nous soutiendrons.
English: The result is usually a small list of potential matches that must be individually checked by a fingerprint-matching expert.
French: Ils obtiennent généralement une petite liste de correspondances possibles, qu’un expert en comparaison dactyloscopique doit ensuite vérifier une à une.