ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the majority of the scientific community states with certainty that, nowadays, these extreme weather conditions have increased in intensity as a result of ecological disaster, as a result of the climate change which we have brought about.
French: Toutefois, la majorité de la communauté scientifique soutient que, de nos jours, l’intensité de ces conditions météorologiques extrêmes s’est accrue en raison d’une catastrophe écologique, du changement climatique que nous avons causé.
English: Carried out successfully by the 1st Battalion, a patrol noted traces of the enemy in the position that this one had just abandoned.
French: Tout y est dévasté, sans vie. Des cadavres d'hommes et de bestiaux y exhalent une odeur nauséabonde.
English: Over the years they have created a significant archive of unique materials chronicling their cultures, lives and languages at a critical stage in Aboriginal and Canadian history.
French: Au fil des ans, ils ont créé d'importantes archives de matériel unique décrivant leurs cultures, leurs modes de vie et leurs langues à une étape critique de l'histoire autochtone et canadienne.
English: C/QPP early retirement opportunities will remain attractive to many workers.
French: Les possibilités de préretraite offertes dans le cadre des RPC/RRQ demeureront intéressantes pour beaucoup de travailleurs.
English: In addition, the Council urges the Bretton Woods institutions to show exceptional solicitude towards the Central African Republic.
French: Par ailleurs, le Conseil exhorte les institutions de Bretton Woods à faire montre d'une sollicitude exceptionnelle envers la République centrafricaine.
English: Without a complete history of the code development in a software revision control system, the new code may fall under other license models such as the GPL by default.
French: Sans l’historique complet du développement, le nouveau code pourrait se retrouver par défaut sous d’autres modèles de licences tels que la GPL.
English: Based on the lessons learned from earlier financing mechanisms, the project will lead to the establishment of a $250 million public-private equity fund that can complement other financing schemes.
French: c) La fourniture aux autorités municipales et aux administrations nationales d'une assistance pour l'adoption des réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer ces projets d'investissement.
English: It was also clear that the fronts of the invoices sent by the Belgian company to the Dutch company had always indicated that sales were subject to a reservation of property subject to payment of the full purchase price.
French: Il était clair également que le recto des factures envoyées par la société belge à la société néerlandaise avait invariablement stipulé que la vente était subordonnée à une réserve de priorité jusqu'à paiement de l'intégralité des prix d'achat.
English: We are able to perform all examination for driving licenses and flying licenses.
French: Nous pratiquons également les examens requis pour les permis de chauffeur et les licenses de pilotage.
English: Procaine (10 mM) inhibited the nicotine-induced release of Ca2+ from reticulum.
French: La procaine inhibe cet effet de la nicotine sur la libération de calcium.
English: TE fistulas have not to date been reported in patients with metastatic colorectal cancer, but the possibility that this is a rare adverse drug reaction associated with AVASTIN in indications other than lung or esophageal cancer cannot be excluded.
French: À date, aucun cas de fistule oesophago-trachéale n'a été signalé chez des patients atteints de cancer colorectal métastatique, mais on ne peut exclure la possibilité qu'il s'agisse d'une réaction indésirable grave liée à l'AVASTIN qui pourrait survenir lorsque l'Avastin est employé lors d' indications autres que le cancer du poumon ou de l'oesophage.
English: • the record of the attending physician at the birth;
French: • le dossier du médecin traitant;
English: What is not easy is to step forward and say, "I’ll go."
French: Il est cependant beaucoup plus difficile de s’avancer et de dire « J’y vais ».
English: so im just wondering how they can be that primitive?
French: À la base, il devait s'arrêter après la première apparition de Shenron (quand Pilaf l'appelle), puis après la finale contre Piccolo au Tenkaichi Budôkai, puis après Freezer, puis après Cell...
English: Credenzas Pages: 236-238 Desk Attached Overhead Storage Page 253 Pedestals Pages: 243-244 Freestanding Storage Pages: 245-248, 256-258 OTHER
French: Crédences Pages: 236-238 Élements de rangement supérieur fixé au bureau Page: 253 Caissons Pages: 243-244 Rangement autostable Pages: 245-248, 256-258 AUTRES
English: The Wright–Henriksen model was used to estimate chemical changes in 255 central Ontario lakes attributable to strong acid loading.
French: On a utilisé le modèle Wright–Henriksen pour estimer les changements chimiques, dans 255 lacs du centre de l'Ontario, attribuables à une forte charge acide.
English: The Secretariat, which services both the Vienna Convention and the Montreal Protocol, has traditionally had separate budgets with some shared budget lines.
French: Le Secrétariat, qui dessert aussi bien la Convention de Vienne que le Protocole de Montréal, a toujours établi des budgets séparés, dont certaines rubriques sont toutefois partagées.
English: This page was last edited at 00:46, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 12:53 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Prior to his presentation, the speaker advised the audience that some photos contained in the document may be disturbing to viewers.
French: Avant sa présentation, le conférencier a indiqué que le document contient des photographies susceptibles de troubler ou de choquer l’auditoire.
English: AVENTIS PHARMA INC.
French: AVENTIS PHARMA INC. le 4 mai, 2001 DONNÉES IMPORTANTES SUR L'INNOCUITÉ D'ARAVA:
English: After a heart-warming message from the Minister for International Cooperation, the Honourable Aileen Carroll, the session was closed off by a stirring and emotional address from His Excellency Mykola Maimeskul, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Canada.
French: Après avoir été salués chaleureusement par la Ministre de la coopération internationale, l'honorable Aileen Carroll, la clôture de la formation a été faite par l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine au Canada, Son Excellence Mykola Maimeskul, dans une allocution des plus émouvantes.
English: It has now become more severe and he cannot work, since his work involves (a) carrying heavy cases long distances (b) long drives (c) standing for hours at a time.
French: Elle est maintenant devenue plus forte et il ne peut pas travailler, vu que son travail lui impose a) de transporter de lourdes charges sur de grandes distances, b) de longs trajets en automobile, c) la station debout pendant des heures à la fois.
English: I'm glad to join you today.
French: Je suis heureux de me retrouver ici avec vous aujourd'hui.
English: Subject to this consideration, due regard shall be paid to recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Sous réserve que cette condition soit remplie, il est dûment tenu compte de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: As to beaches is better to go on the Gold beach on a minibus or in Ordzh-dze.
French: Quant aux plages, le mieux aller sur la plage D'or sur marshrutke ou Г Ordzh-dze.
English: Canada has grown steadily into one of the largest automotive producers in the world.
French: Le Canada est devenu l'un des plus importants constructeurs d'automobiles au monde.
English: Chief, Cash Management Chief, Fin.
French: autres niveaux de gouvernements et à des organisations du secteur privé.
English: Assistance requested (financial or other) 2.
French: Aide demandée (financière ou autre) 2.
English: Each gender has specific health issues or may be affected in different ways by the same issues.
French: Les femmes et les hommes souffrent de problèmes de santé qui leur sont propres; ils peuvent également être affectés de façon différente par des problèmes identiques.
English: Eurojust hopes that the first round of negotiations will take place at the beginning of 2008.
French: Dès que la législation de ce pays relative à la protection des données sera en place, Eurojust espère engager la première phase de négociations début 2008.
English: The "Valentines for Vets" concept began in 1989 when American advice columnist Ann Landers asked her readers to remember their nation's veterans on Valentine's Day.
French: L’idée de ces valentins a pris naissance en 1989 lorsque Ann Landers, la rédactrice américaine du courrier du cœur, a demandé à ses lecteurs de se souvenir des anciens combattants de leur pays à la Saint-Valentin.
English: I am positive that the European Parliament will do everything to ensure that this legal act is adopted immediately after the summer recess.
French: Je suis persuadé que le Parlement européen fera tout ce qui est en son pouvoir pour que cet acte juridique fondamental puisse être adopté immédiatement après la pause estivale.
English: The Petrocaribe scheme of the Bolivarian Republic of Venezuela, for instance, supplies oil, extended payment facilities (over 25 years at 1 per cent interest), logistical and technical help, and a fund for social and economic programmes to most neighbouring Caribbean net oil-importing countries.
French: Le mécanisme Petrocaribe de la République bolivarienne du Venezuela, par exemple, s'adresse à la plupart des pays voisins des Caraïbes importateurs de pétrole et prévoit des livraisons de pétrole, des facilités de paiement sur longues périodes (plus de vingt-cinq ans à un taux d'intérêt de 1 %), la fourniture d'une aide logistique et technique et la mise en place d'un fonds de financement de programmes sociaux et économiques.
English: With 250 employees, Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa and Vancouver.
French: Chacune des certifications Checkmark est une indication claire et précise que son récipiendaire a atteint une norme valable pour les utilisateurs de solutions de sécurité pour ordinateurs.
English: • Financial Transfer Agreements renewed with seven self-governing First Nations incorporating the first provisions for offsetting own-source revenues against federal transfers.
French: • On a pu renouveler, avec sept Premières nations exerçant leur autonomie gouvernementale, des ententes de transfert financier; les nouvelles ententes prévoient les premières mesures de remplacement des paiements de transfert fédéraux par des recettes autonomes.
English: FAO has used the definitions used in the individual assessments. So the definition differs from country to country and from assessment to assessment within individual countries.
French: La FAO a repris les définitions utilisées dans les évaluations individuelles, de sorte que la définition change d¿un pays à l¿autre et d¿une évaluation à l¿autre à l¿intérieur d¿un même pays.
English: It is clearly necessary that special consideration should be given to the applicability of the local remedies rules in cases where there is no voluntary link or territorial connection between the injured alien and the respondent State.
French: À l'évidence, il faut s'interroger en particulier sur l'applicabilité de la règle de l'épuisement des recours internes en l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial entre l'étranger lésé et l'État défendeur.
English: See Dialogue working paper 21 (2006) at <http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3759.php>.
French: Voir le document de travail 21 (2006) du Dialogue à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3759.php.
English: Less than 1 mg/d of endogenous iron is lost by the skin, faeces and urine.(33) Toxic Effects The ingestion of large quantities of iron results in haemochromatosis, a condition in which normal regulatory mechanisms do not operate effectively, leading to tissue damage as a result of the accumulation of iron.
French: Moins de 1 mg par jour de fer endogène est perdu par la peau, les fèces et l'urine.(33) Effets toxiques L'ingestion de grandes quantités de fer produit une hématochromatose; dans cette affection, les mécanismes normaux de régulation n'agissent plus efficacement et il se produit des lésions de tissus par suite de l'accumula-tion du fer.
English: My delegation would like to raise this question for those who are insisting that we should spend the time of the substantive session of the Disarmament Commission just discussing the agenda items.
French: Ma délégation voudrait poser cette question à ceux qui insistent pour que nous réservions la session de fond de la Commission du désarmement à l'examen des points de l'ordre du jour.
English: The lessons to be learned with regard to the present situation are that public health must be the prime consideration, that every potential risk must be anticipated, even if the cost is high, and that we must respect the right of a Member State to apply more stringent safeguards than its partners.
French: La leçon à en tirer pour aujourd'hui, c'est qu'il faut faire passer d'abord la santé publique, ne pas hésiter à anticiper tous les risques, même si cela coûte cher, et respecter les États qui veulent prendre des mesures de sauvegarde plus protectrices que la moyenne.
English: The stock of Canada’s direct investment in African countries increased by 5.0 percent in 2007 to $4.0 billion.
French: L’investissement direct du Canada dans la région de l’Asie et de l’Océanie a progressé de 6,6 p.
English: Under Rule 17(2) of Regulation No 2868/95, as applicable to the facts, where the evidence in support of the opposition as provided for in Rule 16(2) is not filed in the language of the opposition proceedings, the opposing party must file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by OHIM pursuant to Rule 16(3) thereof.
French: Aux termes de la règle 18, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, dans sa version applicable aux faits, si l’OHMI constate que lacte d’opposition ne remplit pas les conditions visées à cet article ou que l’acte ’ d’opposition n’indique notamment pas la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l’opposition est formée, il rejette l’opposition pour irrecevabilité, à moins qu’il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l’expiration du délai d’opposition.
English: In varying degrees they have been supported by Belarus, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Armenia, which recognize that their economic recovery requires collaboration, but which do not necessarily aspire to going beyond that; Central Asian republics are divided.
French: Ils ont trouvé un appui, à des degrés divers, auprès du Bélarus, de l'Ouzbékistan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Arménie ; ces Etats reconnaissent que la renaissance économique implique une certaine collaboration, mais ils n'aspirent pas nécessairement à aller au delà ; cette question divise les républiques d'Asie centrale.
English: I also want to say that I am very happy to support the amendments from the Green Group where they talk about the inclusion of au pairs and undeclared work, but come forward with practical suggestions to ensure we are proactive in ensuring access to the open labour market for domestic workers.
French: Je tiens également à dire que je suis très heureuse de soutenir les amendements du groupe des Verts mentionnant l'inclusion du travail au pair et du travail non déclaré tout en apportant des suggestions concrètes pour garantir que nous nous montrons proactifs en ce qui concerne l'accès au marché ouvert du travail pour les travailleurs domestiques.
English: Dr. Robert Brown, of the University of Waterloo, informed us that Canada had the largest number of live births in 1959, and the Conference Board of Canada indicated that the fertility rate peaked at four children per woman of reproductive age in that year.
French: M. Robert Brown de l’Université de Waterloo a indiqué que le nombre de naissances vivantes avait atteint un niveau record au Canada en 1959, tandis que le Conference Board du Canada a indiqué que le taux de fécondité avait culminé à quatre enfants par femme en âge de procréer cette même année.
English: To promote more equitable recruitment, genderwise, within the staff.
French: ♦ Promouvoir une plus grande équité entre les sexes dans le recrutement du personnel.
English: It was one of the United States' primary laws directly targeting illicit interstate or foreign commerce in illegally taken fish, wildlife and plant species.
French: Cette loi était l'une des principales lois des États-Unis visant directement le commerce illicite, entre les États de l'Union ou avec des pays étrangers, de captures illégales (poissons, faune et flore sauvages).
English: Certainly, the national result is the outcome of the net gains and losses across many cities, not just those in a single region, and we acknowledge that compliance levels fluctuated up and down this year in most of the thirty cities we visited.
French: Il est certain que le résultat national est le fruit des pertes et gains nets à travers plusieurs villes, et non pour une seule région, et nous reconnaissons que les niveaux de conformité ont fluctué cette année dans la plupart des 30 villes visitées.
English: ◦ Activities within international forums Top
French: ◦ Actions dans les enceintes internationales Retour en haut
English: rapporteur. - Mr President, first of all I want to thank everybody for their kind comments and their support in the drafting of this report.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, avant tout je voudrais tous vous remercier pour vos commentaires bienveillants et le soutien que vous m'avez apporté lors de l'élaboration de ce rapport.
English: In particular, adjustment is better among younger residents, those in better health, those who have stronger support from their families, and for those with an end unit and with a view of nature.
French: Trois principaux thèmes qui ressortent de l’analyse des données du document albertain ont des répercussions plus générales sur la qualité de vie des résidents de logement avec services de soutien.
English: • To offer feedback on this website
French: • Pour faire un commentaire sur ce site Internet
English: No matter what your family income is, HRSDC pays a basic CESG of 20% of annual contributions you make to all eligible RESPs for a qualifying beneficiary to a maximum CESG of $500 in respect of each beneficiary ($1,000 in CESG if there is unused grant room from a previous year), and a lifetime limit of $7,200.
French: Quelque soit votre revenu familial, RHDSC paie un SCEE de base de 20 % des cotisations versées dans l'année à tous les REEE pour un bénéficiaire admissible jusqu'à un maximum de 500 $ de SCEE à l'égard de chaque bénéficiaire (1 000 $ de SCEE s'il y a de l'espace inutilisée de l'année précédente), jusqu'à un montant maximal de 7 200 $.
English: Key initiatives currently underway include:
French: Les initiatives clés présentement en cours comprennent :
English: The Government of Canada is Proud to Support the 13th Edition of the Festival International Nuits D'Afrique OTTAWA, June 15, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that $10,000 has been granted to the 1999 edition of the Festival international Nuits d'Afrique.
French: Le gouvernement du canada est fier d'appuyer la 13e édition du Festival international Nuits d'Afrique OTTAWA, le 15 juin 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 10 000 dollars à l'édition 1999 du Festival international Nuits d'Afrique.
English: This is evident in Figures 11 and 12 in which 36.1% and 25% of the participants are in grades less then 6 and grade 7 respectively.
French: On peut d’ailleurs le constater aux figures 11 et 12, qui montrent que 36,1 % et 25 % des participants avaient moins d’une 6e année et d’une 7e année respectivement.
English: Total 3501 02 01 04 04 01 04 04 Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Competitiveness and innovation framework programme — Entrepreneurship and innovation programme p.m. 6 800 000 p.m. 6 800 000 142 100 000 53 000 000 142 100 000 53 000 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000
French: Total 3501 02 01 04 04 01 04 04 02 02 01 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – Programme «Innovation et esprit d’entreprise» p.m. 6 800 000 p.m. 6 800 000 142 100 000 112 600 000 53 000 000 48 000 000 142 100 000 112 600 000 53 000 000 48 000 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000 10 600 000
English: But their practical experiences on the ground have enabled them to acquire expertise and to build their capacities.
French: Mais leur expérience pratique sur le terrain leur a permis d'acquérir un savoir-faire et de renforcer leurs capacités.
English: CHAPTER I FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE ARMENIA During the period from 1988, Armenia faced several natural and political as well as social disasters which badly affected to the transition developments in Armenia.
French: CHAPITRE I LA POLITIQUE FAMILIALE DANS LE CONTEXTE DE L'EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE EN EUROPE ET LES DIFFERENTS MODELES DE VIE FAMILIALE La solidarité entre les générations qui s’observe dans le pays atteste de l’adhésion de la population aux principes de péréquation financière harmonisée et de redistribution entre les générations, adhésion qui résulte des politiques intergénérationnelles.
English: Key words: household hazardous waste, ICI waste, waste stream analysis, rural landfills, refuse waste stream.
French: Mots clés : déchets ménagers dangereux; déchets d'établissements industriels, commerciaux et institutionnels; analyse du flux de déchets; décharges en milieu rural; flux de déchets.
English: Effective cooperation with G8 partners on initiatives that respond to peace and security issues and crises.
French: Coopération efficace avec nos partenaires du G8 sur les initiatives visant à répondre aux problèmes et aux crises qui menacent la paix et la sécurité.
English: Also the Court, being negotiating and financially supported by the States Parties, is not the same as another State.
French: La Cour, qui est négociée et soutenue financièrement par les États Parties, n’est pas la même que celle d’un autre État.
English: Both sides have informally indicated that they consider the report to be an objective representation of the situation and have expressed willingness to discuss the practical implementation of recommendations contained in it.
French: Les deux parties ont indiqué officieusement qu'elles considèrent que ce rapport présente objectivement la situation et se sont déclarées prêtes à discuter de l'application pratique des recommandations qu'il contient.
English: Francoeur, Daniel; McManus, Brie; and Minas, Christine (April 2002) Examining the Personnel Community:
French: Examen de la collectivité du personnel - Une perspective des PE-04 (avril 2002).
English:  This project is a component of the Canada Caribbean Gender Equality Program (CCGEP).
French:  Il s'agit d'un projet entrant dans le Programme d'égalité entre les sexes Canada-Caraïbes.
English: At the same time, however, we should exercise caution where costs are concerned because, if not, we run the risk of losing the social support for the multilingualism of our institution.
French: Toutefois, dans le même temps, nous devrions être prudents concernant les coûts, sans quoi nous risquons de perdre le soutien social au multilinguisme de notre institution.