ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in previous sections, the meaning of home is a powerful and important concept; however, on a policy level assuming a certain definition of home excludes certain people from receiving home care.
French: Comme discuté dans les sections précédentes, la signification du domicile est un concept puissant et important. Cependant, au niveau des politiques, adopter une certaine définition du domicile exclut certaines personnes de la prestation des soins à domicile.
English: • land tenure systems that reward those responsible, including local communities, for husbanding forestry lands and ocean resources
French: • des régimes de tenure qui récompensent les administrateurs responsables, y inclus les collectivités locales, pour leur bonne intendance des terrains forestiers et des ressources océaniques
English: Water Demand Management Information Clearinghouse Web site(s) 74 of 86
French: Water Demand Management Information Clearinghouse site web 74 de 86
English: The different measures advocated, especially the introduction of appropriate legislation, are still a long way from universal adoption and application. 14. The specialised NGOs have also joined the battle.
French: Les diverses mesures préconisées, notamment une législation appropriée sont encore loin d’être toutes et partout appliquées.  14. Les ONG spécialisées se sont également engagées dans ce combat.
English: Bradley, 390 F.3d 145 (1st Cir. 2004); Two Russian nationals were convicted at trial of recruiting women from Uzbekistan into the United States under false pretenses, then forcing them to work in strip clubs and bars in order to pay back an alleged $300,000 smuggling fee.
French: Deux ressortissants russes ont été accusés d'avoir recruté des femmes d'Ouzbékistan aux États-Unis sous de faux prétextes, les forçant à travailler dans des clubs et cabarets pour rembourser une prétendue somme de 300 000 dollars, représentant des frais de passeurs.
English: Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic (1996-1999)
French: Chambre de commerce, d'industrie et de production de la République argentine (1996-1999)
English: Achieving this goal will require re-thinking current approaches to Aboriginal housing policy, services and supports, increasing housing supply, and maintaining the existing stock in good condition, through investments that address urgent needs as well as long-term sustainable solutions.
French: Pour réaliser cet objectif, il faudra repenser les approches, les politiques, les services et les mécanismes de soutien actuels en matiPre de logement pour les Autochtones, augmenter la réserve de logements et maintenir le parc immobilier existant en bon état, en effectuant des investissements qui répondent aux besoins urgents et apportent des solutions durables.
English: **** Hotel U Divadla Hotel U divadla is located in Branik, one of the traditional parts of Prague.
French: **** Hotel U Divadla L´hôtel U divadla est situé dans le quartier de Prague Braník.
English: The Chairman of the tribunal found that this did discriminate on the basis of religion.
French: Le président du tribunal a jugé qu'il s'agissait là de discrimination fondée sur la religion.
English: Over recent weeks, there has indeed been a great deal of public attention surrounding a trial taking place in South Africa against the pharmaceutical industry and the South African Government and also a complaint lodged against Brazil by the United States.
French: L'attention de l'opinion publique a effectivement été attirée, ces dernières semaines, par un procès en Afrique du Sud contre l'industrie pharmaceutique et le gouvernement sud-africain, ainsi d'ailleurs que par une plainte des États-Unis contre le Brésil.
English: This combination, because the crucial input of content comes with minimal cost, is destructive of fair competition in the market place and consumer choice.
French: Cette combinaison, du fait que la partie essentielle du contenu s'obtenait à un coût minimal, détruisait la concurrence loyale sur le marché et le choix du consommateur.
English: We know that air travel and global warming are connected; there is no argument about that.
French: Nous savons que le transport aérien et le réchauffement climatique sont liés, c’est indiscutable.
English: Pursuant to section 31 (1) of the Aliens Act, an alien may not be returned to a country in which he will risk persecution for the reasons set out in article 1 A of the Refugee Convention, or in which the alien will not be protected against being sent on to such country.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 31 de la loi sur les étrangers, aucun étranger ne peut être expulsé vers un pays où il risque de subir des persécutions pour les motifs énoncés à la section A de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, ni vers un pays où il ne serait pas protégé contre son renvoi dans un tel pays.
English: R.C.E. at Ottawa, as said parcels may be more particularly described under Firstly and Secondly as follows:
French: EXCLUANT l'emplacement de la localité de Sachs Harbour, ladite parcelle étant décrite comme il suit:
English: The tire scraper keeps the tire clean from dirt and mud during operation.
French: Le décrottoir enlève automatiquement les saletés et la boue à la surface du pneu pendant la marche.
English: The rapporteur considers that for the European Parliament this option can be ruled out.
French: Le rapporteur estime que, pour le Parlement européen, cette option peut être exclue.
English: Another factor is the price competitiveness of a specific destination; everything else being equal, travellers are attracted to destinations that are more price competitive.
French: L'indice des indicateurs avancés du tourisme donne aux intervenants du secteur une meilleure idée du rendement à court terme de l'industrie canadienne du tourisme en surveillant l'évolution des facteurs économiques et non économiques qui influent sur la demande de voyages.
English: • Available: 307 ##$a (Hours, Etc.) [etc.] 21
French: Comment fait-on pour créer des métadonnées?
English: Swirl stopper through lower portion of trap flask so as to suspend settlings.
French: Porter le volume à 900 mL avec de l'eau.
English: US$ 85.00 (plus 14% tax) In order to secure booking at the above-mentioned price, hotel reservations should be made, with express reference to participation in the Symposium, before October 31, 2001, directly with the hotel under the above-mentioned address.
French: Inscription (participants et personnes accompagnatrices) Les droits d’inscription par participant s’élèvent à 200 dollars É.-U. si l’inscription est reçue avant le 31 juillet 2001, à 250 dollars si l’inscription est reçue avant le 30 septembre 2001 et à 300 dollars si l’inscription est reçue après le 30 septembre 2001.
English: The Court’s judgment provided the basis for Regulation (EC) No 847/2004 of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements.
French: L'arrêt de la Cour de justice a fourni la base juridique du règlement (CE) n° 847/2004 du 29 avril 2004 concernant la négociation et l'application d'accords relatifs à des services aériens.
English: In addition, the non-resident person must charge and collect tax on the first taxable supply made in Canada, other than as a small supplier.
French: En outre, le non-résident doit exiger et percevoir la taxe sur la première fourniture taxable effectuée au Canada, autrement qu'à titre de petit fournisseur.
English: Lessons Learned Cells are standard practice in the sea, land and air environments.
French: Dans ces circonstances, les FC doivent dépendre d'organismes externes pour leurs renseignements.
English: It's been reported that Bdale Garbee's young daughter Elizabeth, who has been a Debian user since she was nine, will deliver a talk about extending Tuxracer at the upcoming Linux conference Australia .
French: Il a été signalé que la jeune fille de Bdale Garbee, Elizabeth, qui utilise Debian depuis l'âge de neuf ans, fera un exposé sur l'extension de Tuxracer à la prochaine conférence Linux Australia .
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors des consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à Son Excellence M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la CEDEAO, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Mission has an up-to-date Mission Property Management Plan (MPMP), SRSF Work Plan and PRIME database.
French: La mission dispose d'un plan de gestion des biens de la mission (PGBM) à jour, d'un plan de travail SRSF et d'une base de données PRIME.
English: The Safe Motherhood Initiative (SMI) aims at improving maternal reproductive health and the reduction of maternal pre-natal death.
French: L'initiative en faveur d'une maternité sans risques vise à améliorer la santé des femmes en matière de reproduction et à réduire le nombre des décès de femmes avant l'accouchement.
English: Use a tissue, or raise your arm up to your face to cough or sneeze into your sleeve.
French: Utilisez un mouchoir ou bien levez votre bras à la hauteur de votre visage et servez-vous de votre manche comme protection.
English: He is also joint lead curator of the CMC's new First Peoples Hall, the largest exhibition on Aboriginal culture and history ever mounted in Canada, and sole curator of the current exhibition Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic.
French: Il est aussi conservateur en chef conjoint de la nouvelle salle des Premiers Peuples du MCC, la plus grande exposition sur la culture et l'histoire autochtone jamais organisée au Canada, et conservateur de l'exposition présentement à l'affiche, Empreintes dans la neige - Les Inuvialuits de l'Arctique canadien.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL S In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 J/13 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 K/l6 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 66°52'30"N with longitude 131°55'00"W; thence south along said longitude to its intersection with latitude 66°46'00"N; thence west in a straight line to the intersection of latitude 66°46'00"N with longitude 132°30'00"W;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE S Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 J/13 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 K/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 66°52'30" de latitude nord et 131°55'00" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 66°46'00" de latitude nord;
English: Carnivore Compensation Package In 1996 Cardinal River Coal proposed to construct a coal mine east of Jasper National Park in Alberta.
French: Mine de charbon Cheviot : programme de compensation visant les carnivores En 1996, la société Cardinal River Coal a proposé la construction d’une mine de charbon à l’est du parc national de Jasper en Alberta.
English: This information is already collected, but there lacks an application of a consistent response structure.
French: On recueille déjà ces renseignements, mais une structure de réponse cohérente n'y est pas appliquée.
English: The directive on public access to environmental information is intended to be implemented before the end of the current year.
French: La directive concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement devrait entrer en vigueur d'ici la fin de cette année.
English: For example, intellectual property issues should generally be addressed by the World Intellectual Property Organization (WIPO); and digital divide issues are being addressed by the appropriate UN agencies.
French: Par exemple, les questions liées à la propriété intellectuelle sont généralement traitées par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), et les questions touchant le fossé numérique sont examinées par les organismes compétents des Nations Unies.
English: The advisory recommends that the general adult population limit consumption of these fish to one meal per week and pregnant women, women of child bearing age and young children limit consumption to no more than one meal per month.
French: L'avis recommande à la population adulte en général de limiter sa consommation de ces poissons à un repas par semaine et aux femmes enceintes et en âge de procréer ainsi qu'aux jeunes enfants, à un repas par mois au maximum.
English: She is correct in saying that this was not part of the answer key, however it was part of the process that the selection committee was looking for.
French: Elle a raison lorsqu'elle dit que cela ne faisait pas partie du corrigé; toutefois, cela faisait partie du processus que le jury de sélection cherchait à obtenir comme réponse.
English: For the burrow-nesting Ancient Murrelet, this involved counting the number of burrows within sample plots along transects distributed systematically throughout the colony.
French: Pour ce qui est du Guillemot à cou blanc, qui fait son nid dans des terriers, cela représentait compter le nombre de terriers se trouvant dans des parcelles d'échantillonnage le long de transects répartis systématiquement dans l'ensemble de la colonie.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies with their parents, and who feel comfortable turning to them for support, have been found to have a greater sense of mastery of their worlds (Paterson, Pryor & Field, 1995) and to experience less loneliness (Kerns & Stevens, 1996).
French: Les adolescents qui ont dit entretenir une relation positive avec leurs parents et qui n’hésitent pas à se tourner vers eux pour obtenir du soutien donnent davantage le sentiment d’être maîtres de leur vie (Paterson, Pryor et Field, 1995) et ont moins tendance à se sentir seuls (Kerns et Stevens, 1996).
English: For the next two years SALT will tour Europe, North America, the Middle East and Asia, appearing at major theatres and festivals in over 60 cities.
French: Au cours des deux prochaines années, EXAUCÉ sera en tournée en Europe, en Amérique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie, se produisant dans les principaux théâtres et festivals de plus de 60 villes.
English: Although there are some difficult methodological problems to resolve (e.g., developing a reasonable estimate of the costs of existing regulations) all five evaluation issues can be rigorously evaluated before the end of 1998.
French: Même si certains problèmes difficiles de méthodologie doivent être résolus (par exemple l'établissement d'une estimation raisonnable des coûts des règlements existants), les cinq points peuvent être rigoureusement évalués avant la fin de 1998.
English: Where pivotal studies are based on bioequivalency, additional information should be provided in the summary, e.g. information on correlation study reports etc.
French: Lorsque les études clés reposent sur la bioéquivalence, il faut présenter de l’information supplémentaire dans le résumé, p. ex. de l’information sur les rapports d’études de corrélation etc.
English: This was done on an administrative policy that restricted settlers' effects to those brought by a person intending to set up residence in Canada for a period greater than 12 months for the first time.
French: Cette décision s'appuie sur une politique administrative limitant la liste des effets d'immigrants à ceux importés par une personne souhaitant prendre résidence pour la première fois au Canada pour plus de 12 mois.
English: Currently, the Bank includes 150 days for Mexico.
French: Présentement, la Banque accorde 150 jours au Mexique.
English: “In this regard I am bound to thank this Assembly for its response to my urgent appeal to you from this same podium one year ago”.
French: «A cet égard, je me dois de remercier votre Assemblée pour avoir entendu le pressant appel que j'avais lancé à cette même tribune l'année dernière».
English: The male to female case ratio since 1991 has remained remarkably stable at approximately 1:3.
French: Depuis 1991, le coefficient de cas chez les hommes par rapport aux femmes est resté remarquablement stable à environ 1:3.
English: We also can help you to book sightseeing trips and activities: swimming with dolphins, jeep safaris & island tours, sailing on a yacht, scuba diving and snorkelling, deep-sea fishing, visits to aquaparks, car and scooter rental, and even trips to Canaima and the Angel Falls, the Orinoco Delta and Roraima. Just ask Michael at breakfast time.
French: Nous pouvons aussi vous guider dans vos choix touristiques : nager avec les dauphins, safaris en jeep, tours de l’île, plongée sous-marine, tour des discothèques, parcs aquatiques et pourquoi pas, un séjour amazonien sur le continent, il n’y a qu’à demander au bar.
English: The following standards in a comparative bioavailability study will be used to determine bioequivalence: 1.
French: Normes Voici les normes à respecter pour déterminer la bioéquivalence dans une étude de biodisponibilité comparative: 1.
English: This is evidently a highly sensitive subject which requires more study.
French: Il s'agit visiblement d'un thème très sensible qui demande encore un examen approfondi.
English: The report highlighted the activities of the United Nations system in assisting Member States in governance and public administration in respect of achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development commitments.
French: Ce rapport décrit les activités menées par le système des Nations Unies pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités en matière de gouvernance et d'administration publique aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements pris sur le plan international en matière de développement.
English: Timor-Leste's stance on Myanmar is aligned with the stance taken by our immediate neighbours in the Association of Southeast Asian Nations.
French: La position du Timor-Leste concernant le Myanmar est conforme à celle prise par nos voisins immédiats de l'ASEAN.
English: They are the true heroes of that transformation.
French: Ce sont eux les véritables héros de cette transformation.
English: We reaffirm our commitment to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted in September 2006, and reiterate our determination to apply the principles embodied in the Strategy and to implement all the measures provided for therein as the most effective way both of wiping out terrorism and of ensuring full adherence to the rule of law and respect for human rights.
French: Réaffirmons notre attachement à la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, adoptée en septembre 2006, et réitérons notre volonté d'appliquer les principes qui y sont énoncés, de prendre toutes les mesures qui y sont proposées en tant que moyen le plus efficace de mettre fin à la menace que représente le terrorisme, et de veiller au respect absolu de l'État de droit autant que des droits de l'homme.
English: There was some increase in the rate of necrotic enteritis infections, however death rates did not change and there was no loss in kilogram of broilers produced per square meter (25).
French: Il y a eu une certaine augmentation du taux d'infection des entérites nécrotiques, toutefois les taux de mortalité n'ont pas changé et il n'y a pas eu de pertes de kilogrammes de poulets à griller produits par mètre carré (25).
English: To ensure they produce the very best outcomes, they will be monitored and evaluated by the Governing Board.
French: Pour s’assurer qu’elles produisent les meilleurs résultats, elles seront suivies et évaluées par le comité directeur.
English: Furthermore, cooperation between Northern Mediterranean countries and the other Mediterranean countries and between the CEE countries and Central Asia should be pursued.
French: En outre, il faut rechercher la coopération entre les pays de la Méditerranée septentrionale et les autres pays méditerranéens et entre les pays d'Europe centrale et orientale et l'Asie centrale.
English: The European Union is a moral entity with heavy responsibilities to its own citizens and the citizens of other countries, both those countries which have applied to join the European Union and other regions of the world, which look towards it.
French: L'Union européenne est une entité morale ayant d'importantes responsabilités vis-à-vis de ses citoyens et des citoyens d'autres pays, tant les candidats à l'adhésion que ceux d'autres régions du monde qui ont leurs yeux fixés sur elle.
English: In fact, partnership in other areas cannot be sustained without genuine international cooperation in development.
French: En fait, les partenariats que nous pourrons conclure dans d'autres domaines ne seront pas viables s'ils ne reposent pas sur une coopération internationale véritable en matière de développement.
English: Currently, 28.9 per cent of Canada's federal Cabinet are women - the highest rate ever.
French: À l'heure actuelle, le Cabinet fédéral du Canada compte 28,9 p. 100 de femmes, soit le taux le plus élevé jamais enregistré.
English: (Section 1.1.6) Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
French: (Section 1.1.6) Des fonds dédiés à l’efficacité énergétique ont été utilisés efficacement par le passé.
English: Health Canada responded that the upper limit volume is not being changed in the current draft of the new regulations but if data were received to support changes to this portion of the regulation then Health Canada would be willing to make these changes.  3.
French: Santé Canada répond que le volume maximal n'est pas modifié dans l'ébauche actuelle du nouveau règlement mais que si l'on reçoit des données pour justifier des changements à cette partie du règlement, Santé Canada serait alors disposé à apporter ces changements.  3.
English: As noted earlier plans are being made to carry a modest amount of HD programming, utilizing MPEG-4 technology on future multiplex developments, beginning in 2007.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, des plans sont en cours d'élaboration pour diffuser une petite quantité d’émissions en HD à partir de 2007 en utilisant la technologie MPEG-4 dans les projets futurs de multiplex.