ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has closed the infringement procedure initiated against Austria on legislation requiring banks in the cooperative and savings banks sector to keep a liquidity reserve exclusively with their central institution in Austria.
French: La Commission européenne a mis un terme à la procédure d’infraction ouverte contre l’Autriche en raison de la législation imposant aux banques coopératives et aux banques d’épargne de placer leurs réserves de liquidités exclusivement auprès de leur institution centrale en Autriche.
English: Each section on specific legislation ends with a series of recommendations for discussion.
French: Chacun des chapitres portant sur une législation particulière est suivi d’une série de recommandations à des fins de discussion.
English: ◦ Milk Quotas and Other Government Rights or Licences (¶ 24)
French: ◦ Quotas laitiers et autres droits ou permis gouvernementaux (24)
English: Canada and South Africa are working together in a number of important areas and in a variety of international fora, including the UN, the Commonwealth, the Human Security Network, and others.
French: Le Canada et l’Afrique du Sud collaborent dans un certain nombre de secteurs importants et dans le cadre de divers forums internationaux, notamment l’ONU, le Commonwealth, le Réseau de la sécurité humaine et tant d’autres.
English: The Moderate Party's delegation to the European Parliament has voted against Mrs Smet's report on the representation of women among the social partners of the European Union (A5-0279/2002).
French: La délégation au Parlement européen du Parti des modérés suédois a voté contre le rapport de Mme Smet sur la représentation des femmes dans les organes des partenaires sociaux de l'Union européenne (A5-0279/2002).
English: Examination ofﬁce COBORU Danish Ministry of Agriculture and Fisheries NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries COBORU GEVES NIAB Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries NIAB NIAB GEVES Bundessortenamt OMMI UKSUP Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad voor het kwekersrecht UKSUP Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES
French: Ofﬁce d’examen COBORU Danish Ministry of Agriculture and Fisheries NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries COBORU GEVES NIAB Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries NIAB NIAB GEVES Bundessortenamt OMMI UKSUP Bundessortenamt Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad voor het kwekersrecht UKSUP Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt GEVES
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 11, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group F authorized under Licence Nos. 880184 and 880483, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880184 and 880483 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F or to show cause why the said authorities should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group F authorized under Licence Nos. 880184 and 880483, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880184 and 880483 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 11 octobre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe F prévus aux termes des licences nos 880184 et 880483, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 880184 et 880483 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F ni donné les raisons pour lesquelles lesdites autorisations ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe F prévus aux termes des licences nos 880184 et 880483, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880184 et 880483 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • Information on the labour market quickly becomes outdated.
French: • Les renseignements sur le marché du travail deviennent rapidement désuets.
English: Additional personal data is only stored if volunteered by you, for example in the context of a registration, a survey or an enquiry.
French: client, interlocuteur, étudiant), étant bien entendu que les textes s’adressent aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
English: Call 905 433-6394 or write the ministry for details ( see address provided in question #1 ).
French: Pour plus de détails, composez le 905 433-6394 ou écrivez au ministère (voir l'addresse ci-dessus).
English: A mediator has been appointed by the PSLRB and potential dates will be established in July or August 2008.
French: Les parties ont tenu une rencontre préliminaire le 2 octobre 2007.
English: This enquiry resulted in a total of 100 detailed requests for action.
French: Organiser des entretiens avec des experts au sujet des questionnaires.
English: As soon as you start, you get to choose the game campaigns you want to play between different modes, Path of Peace, where you concentrate on building castles and Pat...
French: Elle vous permet de télécharger des fichiers à grande vitesse de façon efficace. Voici les nouveautés a...
English: Preference is given to those projects that target children and youth, girls and young women, and under-represented groups, including Aboriginal people, people with a disability, youth at risk, visible minorities and the economically disadvantaged.
French: La préférence sera accordée aux projets ciblant les enfants et les jeunes, les filles et les jeunes femmes ainsi que les groupes sous-représentés, soit les Autochtones, les personnes ayant un handicap, les jeunes à risques, les minorités visibles et les personnes défavorisées sur le plan économique.
English: There is the preparation of the WTO action and there is the preparation of the temporary focused support mechanism.
French: Il y a aussi la préparation de l' action auprès de l' OMC et la préparation du mécanisme de soutien temporaire plus ciblé.
English: It highlighted the need to reinforce this program and that the priority given to other programs related to cooperation for development activities should not be done at the expense of this program.
French: Il convient de renforcer ce programme et de veiller à ce que la priorité accordée à d’autres programmes en rapport avec les activités de coopération pour le développement ne porte pas préjudice à ce programme.
English: | The organisation using the logo must have control over and responsibility for the way the logo is presented.
French: Conditions générales | Le règlement (CE) n° 761/2001 met davantage l’accent sur les aspects environnementaux indirects que le règlement (CEE) n° 1836/93.
English: RI uses a combination of communications tools to disseminate information to its clubs, such as publications, the Rotary web site and an RI United Nations Agencies Task Force (2000-2001) that is charged with promoting RI/United Nations collaboration at the local Rotary Club levels around the world.
French: RI emploie un ensemble d'outils de communication pour disséminer des renseignements à ses clubs : publications, site Web et un Groupe d'étude RI/organismes des Nations Unies (2000-2001), chargé de promouvoir la collaboration RI/ONU au niveau local des clubs Rotary du monde entier.
English: • Canada Site Home > Information for... > Drivers > Scrapping your vehicle Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Mettez votre véhicule à la ferraille Liens ministériels
English: For the above reasons, his delegation supported an approach that was rights-based and holistic, since the need for protection was equally compelling in all situations and at all stages.
French: Pour les raisons qui précèdent, la délégation polonaise appuie une approche fondée sur les droits et holiste, car le besoin de protection est également pressant dans toutes les situations et à tous les stades.
English: Since toxins may be stored in the fat, with the deep penetrating heat, they can possibly be eliminated, especially toxins such as heavy metals and acidic compounds. Other benefits include deep relaxation, stress relief, increased blood circulation, the reduction of cellulite, increased energy, weight loss, and an overall feeling of well-being.
French: La salle où se trouve le sauna avec les chaises longues en sapin accueille également la grande baignoire à hydromassage sept places pour se détendre et tonifier son corps.
English: This functionality can be assigned to a hotkey toggle in the keybindings UI.
French: Cette fonction peut être activée/désactivée par un raccourci clavier dans le menu « Raccourcis ».
English: Employees with high caregiver strain are 1.6 times more likely to spend $150 or more in a six-month period than employees with low caregiver strain.
French: Les employés qui subissent une forte pression sur le fournisseur de soins sont 1,6 fois plus susceptibles de dépenser 150 $ ou plus en six mois que les employés qui ressentent une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: His delegation opposed subventions for UNIDIR and proposed that the Institute should be funded exclusively through voluntary contributions.
French: Sa délégation s'y oppose et propose que l'Institut soit financé exclusivement à l'aide de contributions volontaires.
English: Shoreline cleanup operations will be required in this area.
French: Des opérations de nettoyage seront nécessaires dans cette zone.
English: That is the lesson we need to take forward as we address the three questions that were posed in the concept paper that we circulated (S/2005/291).
French: C'est l'enseignement à tirer alors que nous examinons les trois questions présentées dans le document de réflexion distribué (S/2005/291).
English: The contents of these documents are specified in new standards.
French: Le contenu de ces documents est précisé dans les nouvelles normes.
English: The 2005 Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut was tabled in February, 2005, and can be accessed at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/01nunavut_e.html There were no references to the operation of the health care insurance plan or to the principles of the Canada Health Act in the report.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2005 a été déposé en février 2005 et peut être consulté à : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/01nunavut_f.html. Le rapport ne faisait pas mention des activités du régime d’assurance-maladie ni des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: In the case of Haiti, the impact of the hurricane-related floods was further exacerbated by extreme environmental degradation brought on by ecologically harmful land use.
French: À Haïti, la dégradation écologique extrême due à une occupation des sols nuisible à l'environnement n'a fait qu'exacerber les ravages des inondations liées aux ouragans.
English: Minister, we will listen to you with great interest.
French: Monsieur le Ministre, je vous invite à venir à la tribune et c’est avec un grand intérêt que nous vous écoutons à présent.
English: See www.righttofood.org.
French: Voir www.righttofood.org.
English: This Alliance represents another platform at EU level for the exchange of experience among Member States.
French: Cet organisme constitue une nouvelle plate-forme au niveau de l'UE qui permet l'échange d'expériences entre les États membres.
English: Allusions will also be made to the efforts of Acadian writer Antonine Maillet to appropriate and abrogate that myth, and to create a counter-narrative as compelling as the original.
French: Par ailleurs, l'auteure examine brièvement les efforts de l'écrivain acadien, Antonine Maillet, pour s'approprier et abolir ce mythe, et créer un récit aussi imposant que l'original, mais qui contrecarre celui-ci.
English: This information as well as the process of the removal and destruction of the anti-personnel mines will be monitored through annual surveillance visits.
French: Ces renseignements ainsi que les opérations d'enlèvement et de destruction seront contrôlés lors de visites annuelles de surveillance.
English: One report per school receiving Special Education Program Funds is to be completed for First Nations Schools and Provincial Schools receiving Special Education Program funds.
French: Il faut un rapport par école qui reçoit des fonds du Programme d'éducation spéciale, qu'elle soit des Premières nations, fédérale ou provinciale.
English: The secretariat provided information on progress in the implementation of the funded by the Netherlands for strengthening the implementation of the Protocols to the Convention in SEE, and in particular the successful kick-off meeting held in February 2009 in Belgrade.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement du projet financé par les Pays-Bas en vue de renforcer la mise en œuvre des protocoles à la Convention en Europe du Sud-Est, et en particulier de la réunion de lancement organisée avec succès à Belgrade en février 2009.
English: No one can claim credit for the fact that Chopin was born and worked in Poland.
French: Personne ne peut s’attribuer le mérite du fait que Chopin soit né et ait travaillé en Pologne.
English: We must, therefore, define the scientific and moral limits.
French: Il nous revient donc d'en définir les limites scientifiques et morales.
English: [108-95-2] September 1997 Total intake of phenol for the general population is estimated to range from 0.06 to 0.71 µg/kg-bw per day.
French: [108-95-2] Septembre 1997 On estime que la dose totale de phénol à laquelle est exposée l'ensemble de la population s'échelonne de 0,06 à 0,71 µg/kg p.c. par jour.
English: David Senégal Tax Legislation Division Phone: (613) 947-9860
French: David Senécal Division de la législation de l’impôt No de téléphone : (613) 947-9860
English: The Parties shall cooperate: 1. in the enforcement of their respective customs-related laws or regulations implementing this Agreement, and under any customs mutual assistance agreement or other customs-related agreement to which they are party; 2. for purposes of the detection and prevention of unlawful transshipments of textile and apparel goods of a non-Party, in the enforcement of prohibitions or quantitative restrictions, including the verification by a Party, inaccordance with the procedures set out in this Chapter, of the capacity for production of goods by an exporter or a producer in the territory of another Party, provided that the customs administration of the Party proposing to conduct the verification, prior to conducting the verification 1. obtains the consent of the Party in whose territory the verification is to occur, and 2. provides notification to the exporter or producer whose premises are to be visited,   except that procedures for notifying the exporter or producer whose premises are to be visited shall be in accordance with such other procedures as the Parties may agree; 3.
French: Les Parties coopÃ©reront 1. en ce qui concerne l'application de leurs lois ou rÃ¨glements douaniers respectifs mettant en oeuvre le prÃ©sent accord, ainsi que dans le cadre des accords d'entraide en matiÃ¨re douaniÃ¨re ou d'autres accords relatifs aux douanes auxquels elles sont parties; 2. en ce qui concerne l'application d'interdictions ou de restrictions quantitatives, aux fins de dÃ©tecter et de prÃ©venir les rÃ©expÃ©ditions illÃ©gales de produits textiles et de vÃªtements de pays tiers, y compris en ce qui concerne la vÃ©rification par une Partie de la capacitÃ© de production d'un exportateur ou d'un producteur sur le territoire d'une autre Partie, en conformitÃ© avec les procÃ©dures Ã©tablies au prÃ©sent chapitre, Ã condition que, prÃ©alablement Ã la vÃ©rification, l'administration douaniÃ¨re de la Partie qui se propose d'effectuer cette vÃ©rification 1. obtienne le consentement de la Partie sur le territoire de laquelle la vÃ©rification doit avoir lieu, et 2.
English: Our deep thanks go to the Chairman of the aforementioned Committee, Ambassador Papa Louis Fall, the members of the Bureau and the other members of the Committee, as well as all those who supported and voted in favour of these important resolutions today, especially the sponsors.
French: Nous remercions sincèrement le Président du Comité susmentionné, l'Ambassadeur Papa Louis Fall, les membres du Bureau et les autres membres du Comité, ainsi que tous ceux qui ont appuyé ces importantes résolutions aujourd'hui, en particulier les coauteurs et voté en leur faveur.
English: Please indicate the department to which the legal representative of your institution belongs.
French: Que faire si vous avez sélectionné un nom de pays erroné dans l'écran d'identification ?
English: With a focus on science, math and language arts, Wumpa’s World 3 also promotes collaborative playtime away from the computer. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4916.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007
French: Ces jeux, qui portent sur les sciences, les mathématiques et les langues, peuvent se prolonger ensuite dans les activités que les enfants ont en classe avec leurs éducatrices. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4916.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007
English: The resources required are in excess of those available, indicating a resource gap and pointing to a failure in the mobilization of financial resources both at the national and international level, as well as to a failure to invest in the basic infrastructure and services needed to achieve the Goals.
French: Les ressources nécessaires dépassent en effet les ressources disponibles: ce déficit de ressources montre l'impossibilité de mobiliser les ressources financières voulues tant au niveau national qu'international et une absence d'investissement dans l'équipement et les services de base nécessaires pour atteindre les OMD.
English: • 2002-A-127 — Cancellation - Hermiston Aviation, Inc.
French: • 2002-A-127 — Annulation - Hermiston Aviation, Inc.
English: There have been no new influenza virus subtypes detected in humans.
French: Aucun nouveau sous-type de virus grippal n'a été dépisté chez les humains.
English: The exposure route is mainly via food.
French: La principale source d'exposition est l'alimentation.
English: Part of this package covered personal information handling with respect to disability and critical illness benefits.
French: Une partie de ces documents portait sur le traitement des renseignements personnels concernant les prestations d’invalidité et de maladie grave.
English: The next WGTCP meeting will be held May 26 to 27. • Trade facilitation:
French: La prochaine rÃ©union du Groupe de travail sur le commerce et la concurrence se tiendra les 26 et 27 mai prochains.
English: The calendar has been signed personally by a well known oncologist in Switzerland and the minister of Education and Research in Sweden. Proceeds from the sale of this calendar will help us continue to organize creative activities for children with cancer during the coming year.
French: Il est illustré avec des dessins d'Ida, car le dessin était un moment de plaisir pour elle.
English: (A sample affidavit form in this regard, and which also includes the verification in item 5 hereunder, is attached as Appendix 2).
French: • J'ai lu les renseignements et documents déposés relativement à la demande de licence(s) susmentionnée et déclare que ceux-ci sont, à ma connaissance, véridiques, exacts et complets.
English: The pipeline industry in Canada is one that is heavily regulated.
French: Le secteur des pipelines au Canada est fortement réglementé, et avec raison.
English: Analysis The following provisions of the Public Service Employment Act and its regulations apply.
French: Analyse Les dispositions suivantes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement s'appliquent.
English: Obvious subjects might include highlights in labour history such as the Trade Union Act (1872), Labour Day (1894), the Winnipeg General Strike (1919),30 the On-to-Ottawa Trek (1935), the Ford Strike (1945), and the Asbestos Strike (1949).
French: Nous viennent tout naturellement à l'esprit des faits marquants de l'histoire ouvrière, comme l'adoption de la Loi des unions ouvrières (1872), l'établissement de la fête du Travail (1894), la grève générale de Winnipeg (1919)30, la marche sur Ottawa (1935), la grève des employés de la société Ford (1945) et celle de l'amiante (1949).
English: Consider the Asian entrepreneur who is thrilled to learn of a new market opportunity in the developed world, only to realize that trucks can't transport his products because of inadequate roads.
French: Pensez à l'entrepreneur asiatique qui se réjouit de trouver un nouveau créneau dans le monde i ndustrialisé, mais qui se rend compte que ses produits ne peuvent pas être transportés par camion parce que les routes sont trop mauvaises.
English: (c) Since item 116, “Revitalization of the work of the General Assembly”, is also allocated to the Committee for the sole purpose of considering and taking action on its tentative programme of work for the next session, the Committee may wish to take it up towards the end of October, utilizing the meetings reserved for item 28 “Effects of atomic radiation”.
French: c) Le point 116, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », ayant également été renvoyé à la Commission, le seul but étant qu'elle examine son programme de travail indicatif pour la prochaine session et prenne une décision à ce sujet, elle souhaitera peut-être examiner ce point de l'ordre du jour vers la fin du mois d'octobre, en utilisant les séances réservées pour le point 28 « Effets des rayonnements ionisants ».