ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent Law Reform Commission study paper speaks of more than 4,000 Mendelian traits, of which about 3,000 may cause disease or dysfunction:
French: Un document d’etude publit! recemment par la Commission de reforme du droit du Canada fait &at de plus de 4 000 traits mendeliens, dont environ 3 000 peuvent ctre responsables de maladies et de dysfonctionnements : voir B. Knoppers, note (1) cidessus, p.
English: In comparison to 1995 benchmark data, both Military and Civilian personnel believe that planning procedures have decreased.
French: En comparaison des données repères de 1995, tant les militaires que les employés civils jugeaient que les méthodes de planification s'étaient détériorées.
English: Continuing to focus on major issues facing the world community, the Advisory Council chose as the topic of its 1999 International Conference, held from 19 to 20 November 1999, “Responding to the challenges of corruption”.
French: Le Conseil consultatif, qui a pour politique de centrer son attention sur les principaux problèmes auxquels est confrontée la communauté mondiale, a choisi pour thème de sa conférence internationale de 1999, qui a eu lieu les 19 et 20 novembre, le thème "Relever les défis de la corruption".
English: This is arguably true of national central banks, and particularly true of a supranational one, as the BCEAO’s experience demonstrates.
French: Il est cependant d’un intérêt pratique restreint d’employer un seul critère d’identification d’une zone optimale, comme l’ont fait certains des premiers théoriciens.
English: Ministry of Interior officials noted that the law had been approved by Traveller associations on the grounds that it would encourage communes to create legal parking facilities for Travellers.
French: Des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur font observer que la loi a été approuvée par les associations de tziganes/voyageurs qui pensent qu'elle encouragera les communes à créer des aires de stationnement légales pour les Tziganes/voyageurs.
English: In Trinidad and Tobago, courts also made arrangements to safeguard children who might otherwise remain in the custody of persons accused of sexual offences against them.
French: À la Trinité-et-Tobago, les tribunaux faisaient également le nécessaire pour protéger les enfants qui pourraient autrement demeurer sous la garde des personnes accusées d'infractions sexuelles à leur encontre.
English: Windfury Weapon: This enchantment can no longer be triggered while you are disarmed.
French: Volonté focalisée (NOUVEAU talent de l'arbre Discipline) : Après avoir subi un coup critique, vous bénéficiez de l'effet Volonté focalisée, qui réduit tous les dégâts subis de 1/3/5% et augmente les effets de soins sur vous de 4/7/10% pendant 8 secondes. Cumulable jusqu'à 3 fois.
English: We feel the overall positive outlook, as reported by BO monitor participants, is possible as the most recently completed medium-term travel forecast suggests a similar positive outlook.
French: Nous estimons que les perspectives positives globales signalées par les participants à l’APM sont possibles, car les prévisions à moyen terme le plus récentes concernant les voyages révèlent des perspectives positives semblables.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The study has been finalized and its publication is underway.
French: L'étude a été achevée et est en voie de publication.
English: We hope our guest reviews help you choose the right hotel for you, and we wish you an enjoyable stay.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour.
English: OSCE had established partnerships with various States and organizations in other regions and cooperated with them through, inter alia, their diplomatic missions in Vienna.
French: L'OSCE a établi des partenariats avec divers États et organisations dans d'autres régions, avec qui il a collaboré, notamment par l'intermédiaire de leurs missions diplomatiques à Vienne.
English: January 30, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval-Lac-Saint-Jean), will be in Montréal, tomorrow, to participate in the launch of Black History Month.
French: Le 30 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean, sera à Montréal, demain, pour participer au lancement du Mois de l'histoire des Noirs.
English: Beyond the challenge of regulatory compliance, companies in highly regulated sectors such as agri-food, pharmaceuticals, electronics and chemicals are concerned about protecting their brand, trade-mark and long-term sustainability.
French: Au delà des difficultés que représente la conformité avec les règlements, les entreprises qui exercent leurs activités dans des secteurs très réglementés comme l’agro-alimentaire ou les produits pharmaceutiques, électroniques et chimiques sont soucieuses de protéger leur image corporative, leurs marques de commerce ainsi que leur durabilité industrielle.
English: Product clusters usually cover a narrow range of homogeneous products that have some variation in their common set of characteristics nonetheless.
French: Les groupes couvrent en principe une gamme étroite de produits homogènes, avec un ensemble de caractéristiques communes qui n'excluent cependant pas certaines différences.
English: Regional and subregional organizations have demonstrated the capacity to respond quickly to crises.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont prouvé leur capacité de réagir rapidement aux crises.
English: much larger, yet to be developed computers and a much better understanding of some of the physical processes of the climate system.
French: Les scientifiques pensent qu’il faudra pour cela recourir à des ordinateurs beaucoup plus puissants que ceux qui ont été développés jusqu’ici et mieux comprendre certains des processus physiques du système climatique.
English: It will be important to understand the basics of these tools within their own context before being able to use them during creating or manipulating a render.
French: Il sera important de comprendre les principes fondamentaux de ces outils dans leur propre contexte avant d'être capable de les tiliser pendant la création ou de les manipuler pendant le rendu.
English: Done at …, this …,* in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Vilnius, le 3 mai 2002, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: His collection, Apostrophes: woman at a piano (1996), won the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD.
French: Son dernier recueil, Apostrophes: woman at a piano (1996), remporte le PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRALet est suivi de sa plus récente collection de poèmes Apostrophes II :
English: I've heard it expressed by more than one person inside the forces, and from some people from outside that follow closely, that if in fact our regular forces are trained to deal in peacekeeping and are trained in some special way to deal with civil unrest, it is highly unlikely that they will be ever prepared for combat.
French: J'ai entendu plus d'un militaire et plusieurs personnes de l'extérieur qui s'intéressent à ce dossier affirmer que si la Force régulière a véritablement la formation nécessaire pour mener à bien des missions de maintien de la paix et intervenir de façon particulière en cas d'agitations sociales, elle n'est sans doute pas apte au combat.
English: National Archives of Canada 1
French: Bureau du directeur général des élections 2
English: The free trade area planned for 2010 would enable supplies to be offered across the whole area.
French: La zone de libre échange prévue pour 2010 permettra de proposer une offre globale.
English: For the biennium 2000-2001, the amount of $2,326,300 had been provided from the regular budget towards UNHCR non-post administrative expenditures (other staff costs, general operating expenses, supplies and materials).
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le HCR a reçu 2 326 300 dollars provenant du budget ordinaire pour ses dépenses d'administration autres que les postes (autres dépenses de personnel, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires).
English: Dominican Republic ¡ EUR 0.5 million in the form of a global loan, for the medium and long-term funding of small and medium scale infrastructure projects and micro-companies.
French: Royaume-Uni ¡ 35,1 millions d’euros pour la participation dans un fonds de capital-investissement intervenant activement dans divers secteurs, principalement les télécommunications et les technologies de l’information et de la communication, en Europe centrale et orientale.
English: In carrying out this government priority, Infrastructure Canada manages funding programs, and works to build the policies, knowledge and partnerships to support them.
French: Pour donner suite à cette priorité gouvernementale, Infrastructure Canada gère des programmes de financement, travaille à l’élaboration des politiques, à l’enrichissement des connaissances et à la création de partenariats pour les soutenir.
English: • to reduce by 30 per cent the number of cigarettes sold in Canada; to increase retailer compliance with the laws governing sales of tobacco to youth from 69 per cent to 80 per cent;
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues au Canada; • porter de 69 % à 80 % le taux de conformité des détaillants aux exigences réglementaires sur la vente de tabac aux mineurs;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 02) 03) 04) 05) PRINTING MACHINES TYPE AND TYPE FACES BOOKBINDING MACHINES, PRINTERS’ STAPLING MACHINES, GUILLOTINES AND TRIMMERS (FOR BOOKBINDING) MISCELLANEOUS
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 06) 07) 08) 99)
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Comoros, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nepal, Niger, Philippines, Qatar, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Comores, Costa Rica, Djibouti, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Philippines, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zambie
English: All of that has been carried out by Israel with impunity and with blatant contempt and disregard for international law and relevant United Nations resolutions as a result of the protection and encouragement accorded to it by a great Power and appeasement by others, allowing it to persist in, and even escalate, its unlawful policies and practices.
French: Tout cela, Israël le fait dans l'impunité et au mépris flagrant du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU, parce que la protection et les encouragements accordés par une grande puissance conjuguée à la conciliation des autres l'incitent à persévérer davantage dans sa politique et ses pratiques illégales.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead':
French: Référence: avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "Les aspects pratiques de l'euro: état d'avancement et actions à entreprendre" - JO C 155 du 29.5.2001 et Bull.
English: Treasury Board Secretariat; Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and, Canada School of Public Service.
French: Ces trois organismes sont : le Secrétariat du Conseil du Trésor; l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada.
English: • provision of medical care services in facilities
French: • prestation de soins médicaux
English: The installation and removal of the shoring and bracing referred to in paragraph 40 shall be performed or supervised by a qualified person.
French: L'installation et le démantèlement de l'étançonnement et de l'entretoisement visés au paragraphe 40 doivent être effectués par une personne qualifiée ou sous sa surveillance.
English: Thus, the situation in Guinea-Bissau is so anaemic that the country has accumulated enormous salary arrears amounting to approximately $11 million, and Ambassador Kumalo just referred to hundreds of children who are dying of hunger.
French: Ainsi, l'État bissau-guinéen est à ce point exsangue qu'il a accumulé d'énormes arriérés de salaires qui se chiffrent à environ 11 millions de dollars, et l'Ambassadeur Kumalo vient de faire allusion à des centaines d'enfants qui meurent de famine.
English: When the Commission examines the compatibility of a State aid with the common market it must take all the relevant factors into account, including, where appropriate, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that decision may have imposed on a Member State.
French: Lorsque la Commission examine la compatibilité d'une aide d'État avec le marché commun, elle doit prendre en considération tous les éléments pertinents, y compris, le cas échéant, le contexte déjà apprécié dans une décision antérieure, ainsi que les obligations que cette décision antérieure a pu imposer à un État membre.
English: This and the General Affairs Council are the only two configurations of the Council whose existence is provided for by the Constitution, which leaves it to the European Council to decide by a qualified majority on the creation of other configurations.
French: Avec le Conseil Affaires générales, il s'agit des deux seules formations du Conseil dont l'existence est prévue par la Constitution, laquelle remet à une décision du Conseil européen, adoptée à la majorité qualifiée, l'établissement des autres formations.
English: Toward the end of the 1960s, his institution created nation-wide services driven toward success by computer technology.
French: Vers la fin des années soixante, son institution crée des services pancanadiens propulsés vers le succès par les techniques informatisées.
English: The demographic statistics provided below show that the country is following the trend of industrialized countries that is a fall in the crude birth rate, crude marriage rate, infant mortality rate and a rising divorce rate.
French: Les statistiques démographiques données ci-après démontrent que le pays suit la tendance des pays industrialisés, c'est-à-dire une diminution du taux brut des naissances, du taux brut des mariages, du taux de mortalité des enfants et une augmentation du taux des divorces.
English: Suicidal children seem to have a distorted assessment of reality (reality testing), are impulsive and have problems in emotional and social problem solving.
French: Les enfants suicidaires semblent avoir une évaluation déformée de la réalité (perception de la réalité), sont impulsifs et ont des difficultés à résoudre les problèmes émotionnels et sociaux auxquels ils sont confrontés.
English: I am a busy man. My clothes often go directly from the laundry bag of clean laundry, to my body, to the laundry bag of dirty laundry, without seeing the inside of a drawer.
French: Par Mya Guarnieri * The Guardian Alors que j’étais enfant, à Gainesville, en Floride, le Klan était toujours une force.
English: It is associated with the goddess Hathor, and its sound is thought to bring protection and divine blessing through fertility and rebirth.
French: Le sekhem, qui symbolise le pouvoir divin, est fait d’une hampe droite et d’une extrémité cylindrique élargie.
English: 1 These documents are available on the Council of Europe internet site at the following address: http://www.coe.int/t/e/sg/Secretary-General/Information/Documents/Numerical/default.asp .
French: 1 Ces documents sont disponibles sur le site Internet du Conseil de l'Europe à l'adresse suivante: http://www.coe.int/t/F/SG/Secretaire-General/Information/Documents/Numeriques/default.asp .
English: Clients Statistics Canada is fully committed to protecting the confidentiality of the personal information provided by our clients who purchase products or services.
French: Clients Statistique Canada s’engage fermement à protéger la confidentialité des renseignements personnels communiqués par ses clients qui achètent des produits ou des services.
English: The Binational Program is attempting to meet the goal of zero discharge for nine persistent, bioaccumulative, toxic compounds.
French: Le programme bilatÃ©ral vise Ã atteindre le rejet zÃ©ro pour neuf composÃ©s toxiques rÃ©manents et bioaccumulables.
English: The European Framework Directive is a very important document, whose principles are respected not only on European Union territory but in the countries wishing to join the EU.
French: Intégration, coordination et collaboration horizontales et verticales seront les mots d’ordre d’une future approche commune de protection et d’utilisation avisée des ressources en eau en Europe.
English: Public education through various organizations will inform people who use natural health products about the things they should pay attention to and about the importance of telling their healthcare providers about the products they are using.
French: L’éducation publique offerte par diverses institutions informera les gens qui ont recours aux produits de santé naturels au sujet des éléments sur lesquels ils doivent porter une attention particulière et de l’importance de mentionner à leurs fournisseurs de soins de santé les produits qu’ils utilisent.
English: This is by far the dominant practice in the case of prescription drugs (84%) and non-prescription drugs (77%), and to a lesser extent with natural health products (51%).
French: Cela est de loin une pratique dominante dans le cas des médicaments d'ordonnance (84 %) et des médicaments en vente libre (77 %) et, à un niveau moins important dans le cas des produits de santé naturels (51 %).
English: These studies have dutifully documented what we all know is the fundamental problem: instead of meaningful action that could have prevented Oka, Ipperwash, Gustavson Lake and Caledonia, government after government let the problems fester and First Nations frustration build.
French: Les études réalisées ont permis de confirmer ce que nous savons tous être le problème fondamental : au lieu de prendre des mesures concrètes qui auraient pu prévenir les événements d’Oka, d’Ipperwash, de Gustavson Lake et de Caledonia, les gouvernements ont tour à tour laissé couver les problèmes et monter la frustration des Premières nations.
English: • Since 1952, all Canadian Governors General except Major-General Georges P. Vanier (who died in office) have planted a tree to mark their residence at Rideau Hall.
French: • Depuis 1952, tous les gouverneurs généraux canadiens, à l’exception du major-général Georges P. Vanier (décédé en cours de mandat), ont planté un arbre en souvenir de leur séjour à Rideau Hall.
English: These organizations (particularly PDAC and the CIM) are seeking support and cooperation from government and Aboriginal groups on how to better serve the Aboriginal community.
French: Ces organisations (particulièrement l’ACPE et l’ICM) sollicitent l’appui et la coopération du gouvernement et des groupes autochtones pour trouver de meilleures façons de servir la communauté autochtone.
English: Enhancing the participation of women in decision-making at all levels is crucial to effective water, sanitation and human settlements planning and management.
French: Il est indispensable d'associer les femmes aux prises de décisions à tous les niveaux pour assurer la planification et la gestion optimales des ressources en eau, des installations d'assainissement et des établissements humains.
English: File consisting of original manuscripts (9 p.). "To my great friend, Mme Rose Lallier".
French: Dossier constitué de manuscrits autographes (9 p.). «À ma grande amie, Mme Rose Lallier».
English: Machinery and primary metals were also found to be above average in their exposure. The stronger Canadian dollar is, however, not good news for the Canadian travel and tourism sectors.
French: L’industrie du matériel de transport est celle qui dépend le plus des exportations, mais l’étude montre que ce sont les industries des produits du papier et du bois qui sont les plus exposées B une hausse de la valeur de la devise, suivies des industries du meuble et du matériel de transport.
English: Russia and its Abkhaz allies advised the United Nations observers to leave and then moved beyond Abkhazia to occupy areas beyond Abkhazia's administrative boundary, where Russian forces remain to this day.
French: La Russie et ses alliés abkhazes ont conseillé aux observateurs des Nations Unies de partir puis sont sortis de l'Abkhazie pour occuper des zones ne relevant pas de la compétence administrative abkhaze, où les forces russes se trouvent encore aujourd'hui.
English: The Lac Esprit swarm yields a U–Pb baddeleyite age of 2069 ± 1 Ma similar to that of the 2076+5–4 Ma Fort Frances swarm of the western Superior Province.
French: L'essaim du lac Esprit a donné un âge U–Pb sur baddeleyite de 2069 ± 1 Ma, ce qui ressemble à l'essaim de Fort Frances, 2076+5–4 Ma, dans l'ouest de la Province du Supérieur.
English: All ballots will be accepted for counting, however, so long as the ballot is marked for only one candidate, the elector’s intention is clear, the mark is within the circle, and the mark does not identify the elector.
French: Cependant, tous les bulletins de vote sont acceptés, à condition qu’on ne vote que pour un seul candidat, que le choix de l’électeur soit clair, que la marque se trouve dans le cercle et qu’elle n’identifie pas l’électeur.
English: The Constitution embodied the rule of law, since it provided for the separation of the powers of the executive and the legislature and ensured the independence of the judiciary.
French: La Constitution consacre l'état de droit, puisqu'elle institue la séparation des pouvoirs exécutif et législatif et garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: This note reviews the activities of international organizations that deal with the first objective.
French: La présente note présente un tour d'horizon des activités des organisations internationales en rapport avec le premier de ces objectifs, même s'il n'est pas aisé de délimiter ces activités en fonction de chaque objectif.