ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership. This is necessary in order to form a clear understanding of strengths and weaknesses with a view to finding new niches on the internal and international market.
French: • Un dialogue social structuré doit faire partie intégrante de cette politique intégrée du territoire, mis en œuvre également par la valorisation des conseils économiques et sociaux territoriaux existants, rassemblant les partenaires sociaux et les représentants de la société civile organisée, et par la mise en place de formes efficaces de partenariat économique et social afin de distinguer clairement les points forts et les faiblesses et d'être en mesure d'identifier de nouvelles possibilités sur le marché intérieur et international.
English: First, when arsenic is present, the cells can absorb more benzo(a)pyrene — a carcinogenic chemical found in tobacco smoke — that damages them further.
French: D'abord, en présence d'arsenic, les cellules peuvent absorber plus de benzo[a]pyrène – produit chimique cancérogène présent dans la fumée du tabac qui abîme davantage les cellules.
English: The tradition-rich Steigenberger Hotel Bad Kissingen is located directly in front of the gates to the spa garden and yet in the middle of the old city centre.
French: Le Steigenberger Hotel Bad Kissingen riche en traditions se situe aux portes du parc thermal, dans le centre de la vieille ville.
English: (d) All the Darfur tribes are firmly convinced that it would be inconceivable for any of them to massacre another tribe because of the reality of peaceful coexistence between them, their shared interests and the interrelationship through marriage between the tribes over many centuries.12 This has been affirmed by the preambular provisions of the resolutions of all the peace conferences that have been convened in Darfur.54
French: d) Toutes les tribus du Darfour sont fermement convaincues qu'il serait inconcevable pour l'une d'entre elles de massacrer une autre tribu, du fait de la véritable coexistence pacifique qui règne entre elles, de leurs intérêts communs et des lignages établis entre les tribus depuis de nombreux siècles12, ce qui est consacré dans le préambule des résolutions de toutes les conférences de paix qui ont été convoquées au Darfour54;
English: Research has been carried out taking into account the increasingly close relationship between Chile and Canada over the past few years.
French: • La recherche a été menée en tenant compte de la relation de plus en plus étroite entre le Chili et le Canada depuis les dernières années.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 April 2006.
French: Suite à un réexamen de ces dérogations, des dérogations supplémentaires sont introduites en ce qui concerne un État membre.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Less is known about the eating practices of Canadians, but we do know that the proportion of Canadians reporting poor eating habits is increasing.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains + Au Canada, l’inactivité physique revient au système de soins de santé au moins 2,1 milliards de dollars par an en coûts directs reliés aux soins de santé4 dont le fardeau économique annuel est estimé à 5,3 milliards de dollars5.
English: GNWT (Government of the Northwest Territories).
French: Science of the Total Environment, 160/161 : 117â€"126.
English: Whereas that proposal focused on the general principles applicable to the operational mechanisms, the present report places emphasis on the general scope of the subject.
French: Cependant, alors que ce dernier porte surtout sur les principes généraux s'appliquant aux mécanismes opérationnels, on mettra ici l'accent sur l'étendue générale du sujet.
English: On the other hand, MS will have to co finance the projects; therefore it could lead to an increase in MS expenditure.
French: • les incidences sur la santé publique, l'ordre public et la sécurité seraient directes et positives, grâce à l'amélioration des contrôles qui facilitera le refus des personnes présentant un risque à ces différents égards.
English: This bank pertains to employees excluded from collective bargaining, and includes date of exclusion, exclusion code, level, group, branch and division.
French: Ce fichier consigne et fournit des renseignements sur les appels internes entendus et les plaintes d’employés portées à d’autres agences telles que la Commission canadienne des droits de la personne, Développement des ressources humaines Canada, Travail et le Bureau du Commissaire aux langues officielles.
English: Let us recall that, in countries with a 30 per cent prevalence rate, the figure once stood at 3 per cent before it spiked.
French: Rappelons-nous que, même dans les pays où la prévalence est aujourd'hui de plus de 30 %, un jour, elle a été de 3 %, avant de s'enflammer.
English: “The military forces of Colombia, in application of the norms of international humanitarian law for the protection of the best interests of the child and in application of domestic legislation, do not recruit minors in age into their ranks, even if they have the consent of their parents.”
French: "En application des normes du droit international humanitaire et de la législation nationale, les forces militaires colombiennes s'abstiennent, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, d'enrôler des mineurs, même avec le consentement de leurs parents.
English: I ask these questions as Foreign Minister of the Principality of Andorra.
French: Ces questions, je les pose en tant que Ministre des affaires étrangères de la Principauté d'Andorre.
English: Today's Friday game is a virtual version of something most of us have probably done while we were kids; painting eggs.
French: la tranche pervenche qui flanche ? Bon, ok, rien ne rime avec dimanche, mais on ne se laisse pas démonter.
English: The summary was not the refusal and the presentation was not the refusal, they represented the points or reasons to be given when the refusal was given to the manager in question.
French: Ni le sommaire écrit ni l'exposé oral n'étaient à propos du refus, car ils présentaient tous deux les points ou les raisons à l'appui du refus opposé au gestionnaire en question.
English: Secondly, our annual audit report is not a bureaucratic afterthought or a public relations handout.
French: Le second point est que notre rapport annuel de vérification n’est ni une réflexion bureaucratique après le fait ni un document de relations publiques.
English: "As the world's first national parks service established in 1911, Parks Canada has a proud history of public education and careful management of our national parks," added Parks Canada CEO Tom Lee.
French: « Parcs Canada, dont l'établissement en 1911 en fait le plus vieux service de parcs nationaux au monde, possède une longue et fière tradition d'éducation du public et de gestion prudente de nos parcs nationaux, a ajouté le directeur général de Parcs Canada, M. Tom Lee.
English: It is my view that the Board of Referees should have given the benefit of the doubt to this claimant and not lumped her in with the others.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral aurait dû accorder le bénéfice du doute à la prestataire plutôt que de la mettre dans la même catégorie que les autres.
English: As Ireland suggested in its last intervention, we may take a phased and evolutionary approach.
French: Comme l'Irlande l'a suggéré dans sa dernière intervention, nous pourrions adopter une approche graduelle et évolutive.
English: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
French: TEXTE CONCERNANT LA VALIDATION DES MÉTHODES D’ANALYSE
English: ENGO members of the WG note that they have never understood the rationale for the exemption, and believe that it constitutes a major gap in the NPRI reporting structure.
French: Les membres du GT provenant des ONGE ont souligné qu'ils n'avaient jamais compris la raison de cette exemption, et croient qu'elle constitue en fait une lacune importante dans la structure de déclaration à l'INRP.
English: Poverty increases the difficulty of achieving higher education levels. f.
French: La pauvreté accroît la difficulté d’atteindre un niveau d’instruction plus élevé. f.
English: OIOS has reiterated those recommendations and continues to pursue them.
French: Le Bureau a réitéré ses recommandations et continue d'en suivre l'application.
English: Australian and New Zealand Journal of Public Health, 25 (4), 315-321.
French: The Tragedy of Canada’s Indians, M.G. Hurtig Ltd., Publishers, Edmonton.
English: A police officer presents the information received with the request for provisional arrest to the President of the District Court within the jurisdiction where the fugitive was located and requests the issuance of a provisional warrant for the fugitive's arrest.
French: 2.3 Un officier de police présente l'information qui accompagnait la demande d'arrestation provisoire au Président du tribunal de district dans la juridiction duquel la personne en fuite a été localisée et demande que lui soit délivré un mandat d'arrêt provisoire.
English: Within 45 days of the date of a notice given by a Party under paragraph 25 or 26, each of the other Parties may respond in writing to the notice, setting out: a. b. their acceptance of each proposed adjustment; or proposed alternative adjustments, with detailed reasons.
French: Dans les quarante-cinq (45) jours qui suivent la date de l'avis donné par une Partie en vertu de l'article 25 ou 26, chacune des autres Parties peut répondre par écrit, pour lui signifier : a. b. son acceptation de chaque modification proposée; ou des propositions de modification de rechange, avec des justifications détaillées.
English: A training strategy must be developed and implemented to continue the expansion of the existing CRTP, to ensure all water and wastewater treatment plant operators have the sufficient skills, knowledge and experience to accomplish their duties.
French: Étant donné que la protection des sources d’eau représente une composante importante d’une approche à barrières multiples pour prévenir la contamination de l’eau, il faudrait adopter des plans de gestion des bassins hydrographiques et de protection des sources d’eau (de surface et souterraines) de concert avec les programmes fédéraux, provinciaux et locaux.
English: • Enlargement of liver or spleen
French: • Hypertrophie du foie ou de la rate
English: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Adoption of a draft report * 2006/0036(CNS) COM(2006)0113 - C6-0218/2006 Responsible:
French: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Adoption du projet de rapport * Fond: 2006/0036(CNS) COM(2006)0113 - C6-0218/2006 TRAN F - Eva Lichtenberger (Verts/ALE) PE376.709 v01-00
English: In the context of combating sexual abuse and sexual exploitation of children, Dutch legislation tends to favour the interests of protecting physical integrity.
French: Dans le cadre de la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, la législation néerlandaise a tendance à favoriser la protection de l'intégrité physique.
English: Using videoconferencing technology over ISDN or switched datadial56 public networks, the project provided clinical services, continuing education, and collaborative care programs to a network of communities in British Columbia and the Yukon.
French: À l'aide de la technologie de vidéoconférence sur RNIS ou sur réseau public commuté, le projet a fourni des services cliniques et des programmes d'éducation continue et de soins en collaboration à un réseau de collectivités de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The aim of the amendments was, in particular, to reinforce the leave system introduced in 2000.
French: Les modifications visent, en particulier, à renforcer le système de congé introduit en 2000.
English: DOYLE-BAKER, Patricia K
French: GEHRING, Kalle B
English: I believe that we have an historic opportunity to put a close to a tragic decade.
French: Pour trois raisons, je crois qu'il y a la possibilité historique de mettre un terme à une décennie tragique.
English: The MDJT forces shall be integrated into the national army of Chad in accordance with the modalities decided upon by the military and security subcommittee.
French: Les forces du MDJT seront intégrées à l'Armée nationale tchadienne conformément aux modalités arrêtées par la Sous-Commission militaire et de sécurité.
English: By the end of 2003, Hungary needed to complete transposition with regard to taxes on raising capital, and transpose EC legislation on interest and royalties and on the taxation of savings income.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Hongrie doit achever de transposer la législation communautaire relative à fiscalité applicable à la mobilisation de capitaux, aux intérêts et redevances ainsi qu'aux revenus de l'épargne.
English: Definition of the child 38 - 41 10
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 38 − 41 10
English: • the connection between the wetland and the water table;
French: • les rapports entre la terre humide et la nappe phréatique;
English: Justification The importance of linguistic diversity in the European Union is a sign of its cultural riches.
French: Justification L'importance de la diversité linguistique de l'Union européenne témoigne de sa richesse culturelle.
English: Compulsory licences were issued for clopidogrel for heart disease, and lopinavir/ritonavir and Efavirenz for HIV.
French: Des licences obligatoires ont été octroyées pour le clopidogrel, médicament utilisé pour traiter des maladies cardiaques, pour le lopinavir/ritonavir et pour l'Efavirenz, utilisés pour traiter le VIH.
English: Technical assistance will continue to be provided at the request of the ILO member States in the field of the ILO competence.
French: - Poursuite de la fourniture sur demande aux États membres d'une assistance technique dans les domaines qui relèvent de la compétence de l'Organisation.
English: majority for different purposes 256 - 257 68
French: Droit de contracter mariage …………………………………………258-259 68
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $26,514.00 2008-03-17 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,181.00 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,132.00 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Road motor vehicles $26,101.00 2008-03-13 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 514,00 $ 2008-03-17 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 181,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 132,00 $ 2008-02-21 HYUNDAI AUTO CANADA CORP 1261 - Véhicules automobiles de route 26 101,00 $ 2008-03-13 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: According to the Commission, privilege attaches not just to settlement negotiations, but to the settlement agreement itself.
French: Selon la Commission, le privilège ne s’applique pas seulement aux négociations menant à un règlement, mais également à l’entente de règlement proprement dite.
English: The specific gravity of the oil is approximately 1.02. The oil appears to have followed the deeper channel in the middle of the stream and ranges from >30 centimeters at the source to a few centimeters at a location 20 meters from the source.
French: Le mazout, d'une densité relative d'environ 1,02, semble avoir suivi le chenal le plus profond au milieu du cours d'eau; il a une épaisseur qui varie de plus de 30 cm à la source à quelques centimètres à un point situé à 20 mètres de la source.
English: We hope Jerusalem Shots will bring tourists to our city and enable people that lived here wander familiar streets once again.
French: Nous espérons Jersusalem Shots apportera des touristes dans notre ville et de permettre aux gens qui vivaient ici errent les rues connaissent encore une fois.
English: These television programs will be packaged and distributed by the Commission for educational purposes.
French: La Commission réunira ces émissions et les distribuera à des fins éducatives.
English: ARCH submitted a letter on March 14, 2006.
French: L'ARCH a déposé une lettre datée du 14 mars 2006.
English: "Mad Maria’’, Marcio Souza 7.
French: "Mad Maria", Marcio Souza 7.
English: In 2003, 10% of full-time RNs reported a work absence, a somewhat higher rate than for all full-time workers (7%).
French: En tenant compte de la durée de l’absence, le nombre moyen de jours de travail perdus par travailleur à temps plein était beaucoup plus élevé chez les infirmières et les AAM.
English: The first kite museum in Europe: discover several artistic kites from all parts of the world.
French: Ancienne chapelle dédiée à Saint Ambrosinien, elle ne devint église paroissiale qu'au milieu du XVème siècle.
English: In accordance with the comptroller's agenda, and to respect due diligence required of the TBS as the employer, it is important that the departmental reports be reliable.
French: Conformément au programme d'activités associé à la fonction de contrôleur, et compte tenu de la diligence raisonnable dont le SCT doit faire preuve à titre d'employeur, il est important que les rapports ministériels soient dignes de confiance.
English: The Human Rights Committee has described the right to life as the “supreme right”, “basic to all human rights”, and it is a right from which no derogation is permitted even in time of public emergency.
French: Le Comité des droits de l'homme l'a qualifié de «droit suprême», «à la base de tous les droits de l'homme», et «pour lequel aucune dérogation n'est autorisée», même en cas de danger public exceptionnel.
English: The importer makes arrangements to unload the goods at San Francisco where they are consolidated with other goods by a trucking company who will deliver them to the importer in Winnipeg.
French: L'importateur fait des démarches pour que les marchandises soient déchargées à San Francisco, où elles seront regroupées avec d'autres marchandises par une société de camionnage et livrées à l'importateur à Winnipeg.
English: Certain key NPCs (such as bankers and auctioneers) in the cities and main outposts are now harder to kill.
French: Certains PNJ clés, comme les banquiers et les commissaires-priseurs dans les villes et les principaux avant-postes deviennent plus difficiles à tuer.
English: Part of a two volume study on leadership, this book is available from Vanwell Publications, (905) 937-3100 or e-mail <sales@vanwell.com>.
French: Un des deux volumes d’une étude portant sur la haute direction militaire au Canada. On peut obtenir ce livre auprès de Vanwell Publications, (905) 937-3100, ou par courriel à l’adresse : sales@vanwell.com.
English: But I have one fear and therefore as rapporteur I am not recommending the acceptance of the Green Group amendments.
French: Mais je nourris une crainte qui m'empêche, en tant que rapporteur, de recommander l'adoption des amendements du Groupe des verts.
English: The question of verification should be reviewed with the full attention that it warrants.
French: La question de la vérifiabilité doit être examinée avec toute l'attention qu'elle mérite.
English: Parliament warned that the voting system under the Treaty of Nice might make decision-making in the Council more difficult.
French: Le Parlement avertit à cet égard que le système de vote prévu par le traité de Nice risque de rendre la prise de décision au sein du Conseil plus difficile.
English: Friends of the Earth, Environmental Defense Fund and International Rivers Network, “Gambling with peoples lives: what the World Bank's new `high-risk/high-reward' strategy means for the poor and the environment”, September 2003.
French: Amis de la terre international, Environmental Defense Fund and International Rivers Network (Fonds de la défense de l'environnement et Réseau international des fleuves), « Gambling with peoples lives: what the World Bank's new “high-risk/high-reward” strategy means for the poor and the Environment », septembre 2003.
English: They believe that to resolve this crisis all Member States must do likewise.
French: Ils estiment que, si l'on veut résoudre cette crise, tous les États membres doivent en faire autant.
English: All seven who were asked about the proposal expressed positive views about the proposed structure.
French: Sur les dix qui en avaient une, huit pensaient que le processus n’était pas efficace ou, du moins, pas autant qu’il le devrait.
English: The same applies to the Ministry of Justice and so on.  In a report such as this, the scope for discussing such contributions is limited, although essential references to their roles will be made in the overall context, where necessary.
French: Il en va de même pour le ministère de la justice, etcDans un rapport tel que celui-ci, l'espace pour débattre de ces contributions est limité, encore que l'on fasse référence à leur rôle dans le contexte général si nécessaire.
English: Its purpose was to assess the overall regional approach of the programme and consider the relevance, eﬃciency, eﬀectiveness, impact and sustainability of the projects.
French: L’évaluation portait sur le caractère régional global du programme ainsi que sur l’adéquation, l’eﬃcacité, le bon fonctionnement, l’impact et la viabilité des projets.
English: Collingwood, Ontario March 6, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Let me begin by saying how delighted I am that the Ontario Winter Games are being held in Collingwood – my home turf.
French: Collingwood (Ontario) Le 6 mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour. Je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: You quite logically acted on the conclusions reached in Berlin.
French: Vous vous êtes inscrit en toute logique dans le cadre des conclusions de Berlin.
English: Linbox recommends managing computers by dozens or hundreds, and not individually.
French: Aussi intéressant que ce soit pour l'assistance aux utilisateurs de pouvoir parcourir les disques durs des machines, cela ne suffit pas pour gérer un parc informatique, et surtout cela n'est pas possible pour un groupe de machines. Il faut donc trouver un moyen de transférer des fichiers, lancer des applications ou des installations sur des ensembles de machines de manière simple.
English: • Maintenance or prevention – helping people with health problems remain at home and preventing institutionalization;
French: • la substitution des soins de longue durée — répondre aux besoins des personnes qui, privées de soins à domicile, devraient être placées en établissement;