ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since some of these individual claimants either lost their documents or left their documents behind when they left Kuwait, they could not provide the same level of documentary evidence to support their claimed losses as could be expected of a typical “E4” claimant.
French: Certains ayant soit perdu leurs documents, soit abandonné ceux-ci lorsqu'ils ont quitté le Koweït, ils n'ont pas pu fournir de pièces justificatives ayant la même valeur probante que celles que l'on attend généralement d'un requérant «E4».
English: Females produce their first pup between the ages of 3 and 9 years.
French: Les femelles ont leur premier bébé alors qu'elles sont âgées entre 3 et 9 ans.
English: Thus, the reaction of the intermediate going to product or exchanged reactant is a general-acid-catalyzed process for esters.
French: Pour les esters, la réaction de l'intermédiaire conduisant au produit ou au réactif ayant subi un échange est donc un processus soumis à une catalyse acide générale.
English: Secondary school curricula currently include a civic education programme covering various aspects relating to the rights of the individual, as applied and adapted to the Rwandan context: national peace and reconciliation, tolerance, justice, peaceful settlement of disputes, patriotism and democracy.
French: Actuellement, les programmes de l'enseignement secondaire comprennent un programme d'éducation civique traitant de concepts variés en rapport avec les droits de la personne humaine, appliqués et adaptés au contexte rwandais: paix et réconciliation nationales, tolérance, justice, résolution pacifique des conflits, patriotisme et démocratie.
English: In total, over $900,000 from the budget variance was earmarked for training.
French: En tout, plus de 900 000 $ issus de l'écart budgétaire ont été affectés à la formation.
English: The inventory was loaded onto borrowed trucks, hauled across the city to the store's north-end location, set out on display, and priced.
French: Les approvisionnements furent chargés dans des camions empruntés, transportés à travers la ville jusqu'au quartier nord où se trouve le magasin, puis placés sur des présentoirs et marqués d'un prix.
English: The Board, in order to have a broad base for its work in response to the request by the COP/MOP  at its first session, initiated a public call for inputs, after its twenty-third meeting, on “Regional distribution of CDM project activities”, which it will consider together with the above submissions and an analysis prepared by the secretariat of the submissions by Parties and the responses to the call for inputs.
French: Pour appuyer ses travaux sur une large base, conformément à la demande exprimée par la COP/MOP à sa première session, le Conseil a lancé, après sa vingt-troisième réunion, un appel public à la présentation d'idées sur la répartition régionale des activités de projet du MDP, qu'il examinera en même temps que les avis précités et qu'un document dans lequel le secrétariat analysera les avis exprimés par les Parties et les réactions suscitées par la demande de présentation d'idées.
English: However to make full use of such mechanisms and in order to be credible, the EU has to prove political will to do what is needed to avert open conflict.
French: La Commission travaillera en coordination avec le Secrétaire Général/Haut Représentant, en vue d’identifier la meilleure manière de mettre ceci en œuvre, et notamment d’élaborer des mécanismes d’alerte rapide (indicateurs, réseaux, recueil d’information11, participation des ONGs etc).
English: The Chief would need to be conversant with dedicated computer software and would manage and supervise the work of the Unit.
French: Il devrait être familiarisé avec les logiciels spécialisés et serait chargé de diriger et de superviser les travaux du Groupe.
English: Notes with appreciation the efforts of international agencies, donor countries and relevant civil society organizations in supporting the Governments of affected countries to develop national capacity for tsunami warning and response so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par les organismes internationaux, les pays donateurs et les organisations de la société civile pertinentes pour aider les gouvernements des pays touchés à mettre au point des dispositifs nationaux d'alerte et de réaction en cas de tsunami, de façon à mieux sensibiliser la population et à mobiliser les communautés locales à l'appui de la prévention des risques;
English: However, as a democracy with 23 million people and a vibrant economy, Taiwan should be able to participate in the work of the United Nations and its agencies.
French: Cependant, étant une démocratie qui compte 23 millions de citoyens et une économie dynamique, Taiwan devrait pouvoir participer à l'action de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: This would respond to the needs of law enforcement and make FINTRAC’s core product even more useful to them.
French: Cela permettra de répondre aux besoins des organismes d’application de la loi en rendant le produit de base de CANAFE encore plus utile pour eux.
English: In addition to their primary function of daily marketing of hogs, the provincially structured hog marketing bodies provide a wide array of services to producers, including: "
French: En plus de leur rôle premier qui consiste à assurer la commercialisation quotidienne du porc, les organismes provinciaux offrent un vaste éventail de services aux producteurs, notamment:
English: ECVET will contribute to the development of European competitiveness in the 10 next years; 2.
French: ECVET va garantir une plus grande transparence des qualifications ; c.
English: In 2004, the Campaign against Racism implemented four projects, two of which were linked  to campaigns of previous years.
French: En 2004, la campagne contre le racisme a lancé quatre projets, dont deux étaient liés aux campagnes des années précédentes.
English: All children under 2 years are charged GBP 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: You will be responsible for any costs of transferring funds, and any additional costs that we incur to clear your payment.
French: Vous serez responsable de tous les coûts de transfert des fonds et des coûts additionnels que nous rencontrerons pour avancer votre paiement.
English: ◦ Conditionally Repayable Contribution - a contribution where the obligation to repay (partially or fully) is contingent upon the occurence of certain events or conditions as per the terms of the Contribution Agreement.
French: ◦ Contribution à remboursement conditionnel - contribution pour laquelle l'obligation de rembourser (en partie ou en entier) est subordonnée à certains événements ou circonstances, conformément aux modalités de l'entente de contribution.
English: * Heterosexual category includes three subcategories: sexual contact with a person at risk, origin from a country where HIV is endemic and sex with the opposite gender as the only identified risk.
French: * La catégorie « contacts hétérosexuels » comprend trois sous-catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, origine d’un pays où l’infection à VIH est endémique et relations sexuelles avec une personne du sexe opposé comme seul risque identifié.
English: Strategic Goals Canadians and their international guests enjoy high quality, authentic learning and travel experiences that are based on national park values and that bolster a sense of Canadian identity.
French: Objectifs stratégiques Les visiteurs canadiens et étrangers se voient offrir des possibilités d’apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité qui sont axées sur les valeurs du parc national et qui contribuent à renforcer l’identité canadienne.
English: "The entire international community is in complete solidarity with the country’s earnest efforts to move forward a decade after the signing of the Peace Agreement.
French: Ce nouvel engagement a suscité un dialogue intense et fructueux entre l’OSCE et les autorités tadjikes au sujet de la façon dont l’Organisation pourrait renforcer ses activités dans le pays et dans l’ensemble de la région.
English: Key words: myosin light chain kinase, mitogen-activated protein kinase, cyclin-dependent kinase.
French: Mots clés : kinase des chaînes légères de myosine, protéine-kinase activée par un mitogène, kinase cycline-dépendante.
English: The SFU laboratories supporting ExSOC have the largest, world-class, set of systems for field and remote mission support of exploration research in Canada.
French: Les installations de la SFU comprennent un ensemble restreint mais crucial d’équipement pouvant contribuer au développement des services et au soutien opérationnel des missions, y compris des postes de travail et des moniteurs d’affichage.
English: The same four-stage analytical methodology is applied regardless of when the analysis is undertaken during the course of an EA.
French: Les mêmes quatre étapes analytiques s’appliquent peu importe le moment où l’analyse est entreprise au cours d’une évaluation environnementale.
English: A clinical trial is also planned to determine the immunogenicity of a two-dose schedule with CervarixTM.
French: Un essai clinique débutera également en 2007 et vise à déterminer l’immunogénicité d’un calendrier comportant 2 doses de CervarixMC.
English: Of the eight, three were due to delay in responding.
French: Les deux autres plaintes portaient sur la collecte, la conservation, l’utilisation et la divulgation de documents.
English: Opportunities for more efficient use of energy and water resources
French: Utiliser plus efficacement l'énergie et les ressources en eau: les possibilités
English: For formal sessions, interpretation shall be provided and documentation for decision shall be available in all ECE official languages.
French: Lors de ces sessions, des services d’interprétation sont assurés et une documentation est fournie pour l’adoption de décisions dans toutes les langues officielles de la CEE.
English: In 2002, I divided the investigations into two categories: those that would most likely result in indictments against high level suspects (my priority A list) and those involving lower-level accused, that would be suspended, not indicted before the Tribunal, and eventually referred to domestic local prosecutors in the former Yugoslavia (my priority B list).
French: En 2002, j'ai divisé les enquêtes en deux catégories : celles qui aboutiraient très probablement à l'établissement d'un acte d'accusation contre des suspects de haut rang (ma liste de priorités A) et celles concernant des accusés de rang subalterne qui seraient suspendus et non mis en accusation devant le Tribunal, et finalement déférés aux ministères publics des pays de l'ex-Yougoslavie (ma liste de priorités B).
English: THAT all housing providers develop policies and procedures to address discrimination and harassment, accommodation requests and human rights concerns in accordance with the Commission’s recently revised Guidelines on Developing Human Rights Policies and Procedures .
French: QUE tous les fournisseurs de logements sociaux élaborent des politiques et des procédures pour éliminer la discrimination et le harcèlement, et traiter les demandes d’adaptation et les problèmes touchant les droits de la personne, conformément aux Directives concernant l’élaboration de politiques et de procédures en matière de droits de la personne récemment révisées par la Commission.
English: Harri has organized the cleanup since it was first held seven years ago, and every year is thrilled with the enthusiasm of the participants.
French: Harri, qui coordonne cette opération depuis qu'elle a eu lieu pour la première fois il y a sept ans, est toujours très heureux de constater l'enthousiasme des participants.
English: Second, we encourage a paradigm shift in tobacco cessation during pregnancy to a woman-centred rather than fetus-centred model.
French: Ensuite, nous favorisons un changement de paradigme dans le domaine du renoncement au tabac pendant la grossesse en adoptant un modèle centré sur la femme plutôt que sur le foetus.
English: Contributors The Human Activity and the Environment 2000 lesson plans were written by Diane Clipsham (Ottawa), Chris Drummond (Ottawa), Shelley Murphy (Smith Falls), and Cathy Sigler (Ottawa).
French: Collaborateurs Les auteurs des plans de leçon de L'activité humaine et l'environnement 2000 sont : Diane Clipsham (Ottawa), Chris Drummond (Ottawa), Shelley Murphy (Smith Falls), et Cathy Sigler (Ottawa).
English: ◦ Overall Planning Flow
French: ◦ Cheminement global de la planification
English: Some mills have been able to implement programs to sort the raw material by species, and this is usually done in the bush where the material is most easily differentiated by eye.
French: Certaines usines parviennent à trier leur matière première par essences, et l’opération a généralement lieu en forêt où la ségrégation visuelle est la plus facile.
English: We look forward to engaging in further dialogue in such meetings, and to working with the facilitators that you, Mr. President, have appointed.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre le dialogue dans le cadre de ces réunions et de travailler avec les facilitateurs que vous, Monsieur le Président, avez désignés.
English: Identify, document and maintain a comprehensive National Inventory of Nigeria’s Medicinal, Aromatic and Pesticidal Plants (MAPs), Animal and Animal Parts and Minerals and other natural products, used for human and veterinary/livestock healthcare management, maintenance, care and support. iii.
French: Identifier, documenter et tenir un Inventaire national des plantes médicinales, aromatiques et pesticides, des animaux et parties animales, des minéraux et autres produits naturels du Nigéria utilisés pour la gestion, le maintien et le traitement de la santé humaine et animale. iii.
English: ◦ Deputy Heads, including Deputy Ministers, will be asked to confirm existing data or provide new information, including: ▪ Name of each federal government institution and any special operating agency or entity that is associated with the department; ▪ Statutory authority or legal instrument by which the federal institution was created, transformed, dissolved, devolved or divested (if applicable) ▪ Mandate of the federal government institution ▪ Contact information of the institution's head office ▪ Relevant experiences, where appropriate, related to the processes for establishing or changing institutions by federal institutions.
French: ◦ Les administrateurs généraux et sous-ministres doivent confirmer les données actuelles ou fournir de nouveaux renseignements, y compris : ▪ le nom de chaque institution fédérale et de tout organisme de service spécial ou entité associé au ministère; ▪ l'autorisation législative ou l'instrument juridique en vertu duquel l'institution fédérale a été créée, transformée, dissoute, transférée ou cédée (s'il y a lieu); ▪ le mandat de l'institution fédérale; ▪ les coordonnées du siège social de l'institution; ▪ les expériences pertinentes, s'il y a lieu, concernant les mécanismes de création ou de transformation d'institutions par des entités fédérales.
English: Only a handful - 136 complaints in 19 departments - reached the PSC, compared to 20,208 deployments that took place during the 21 months we studied.
French: Un petit nombre de plaintes - 136 seulement dans 19 ministères - ont été présentées à la CFP, sur 20 208 mutations qui ont eu lieu pendant les 21 mois qui ont fait l'objet de notre étude.
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS   1.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS  1.
English: Each contained professional and personal items such as high-quality stethoscopes, sunscreen, eye drops, sleeping masks, pillows and blankets, skin care products, pedicure sets, toothbrushes, toothpaste and mouthwash, herbal teas, and cheeses.
French: Chacun contenait des articles pratiques pour le travail et des objets personnels comme des stéthoscopes de haute qualité, de l’écran solaire, des gouttes ophtalmiques, des masques pour dormir, des oreillers et des couvertures, des produits pour le soin de la peau, des nécessaires de pédicure, des brosses à dent, de la pâte dentifrice et du rince-bouche, des tisanes ainsi que du fromage.
English: Ce qui a le don d’exciter la belle grosse salope. Elle va donc lui sucer la grosse bite / queue qui est d’ailleurs très grosse avant de donner sa petite chatte mouillée toute étroite à lécher.
French: Les deux gaillards sont venus pour prendre la chatte mouillée et le cul de cette chienne qui n’a aucune limite.
English: From the statement of qualifications, candidates were expected to demonstrate knowledge of the organization of HRDC, yet the questions used to assess that subfactor did not address that requirement.
French: Selon l’énoncé de qualités, les candidats étaient censés démontrer une connaissance de l’organisation de DRHC, mais les questions qui servaient à évaluer ce sous-facteur ne portaient pas sur cette exigence.
English: Yarlene Frisani joined OCWA in 1997 and oversees the Agency's Quality & Environmental Management System and Occupational Health & Safety System, as well as several programs including, Emergency Management, Operational Training and Enterprise Risk Management.
French: Mme Sandra Witlarge s’est jointe à l’AOE en septembre 2000 comme gestionnaire des budgets et, par la suite, est devenue contrôleuse en mai 2002.
English: Connections among things (relationships) Each of the formats uses different and sometimes confusing terminology for the same ideas: for example, for an entity, RDF uses the term resource, XTM uses the term topic, and XMI uses the term object.
French: Les connexions entre les objets (interrelations). Chacun des formats utilise une terminologie différente et parfois ambiguë des mêmes concepts : par exemple, le RDF définit une entité comme une ressource, le XTM, comme un sujet et le XMI, comme un objet.
English: The remainder will be released when necessary, depending on the date of the handover of the D5 building and relevant data relating to the actual projected purchase of the equipment.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Compared to the previous management situation, whereby the Commission was assisted by three TAOs, the new Agency has more staff stability (longer term contracts).
French: Comparativement à la situation de gestion antérieure, où la Commission était assistée par trois BAT, la nouvelle Agence se caractérise par une plus grande stabilité du personnel (contrats de plus longue durée).
English: As these issues have been corrected, no recommendation is being made.
French: Étant donné que des mesures correctives ont été apportées pour remédier à ces problèmes, il n’y pas lieu de formuler de recommandation.
English: Accordingly, the registrability of a sign as a Community trade mark is to be assessed on the basis of the relevant Community legislation alone.
French: II-723, point 66, et Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 51].
English: 7 May 2008: public hearing and 2nd study group meeting on CCMI 052 "Impact of ongoing evelopment of energy markets on industrial value chains in Europe"
French: 7 mai 2008: audition publique et 2ème réunion de groupe d'étude sur CCMI 052 " L' incidence de l'évolution actuelle des marchés énergétiques sur les chaînes de valeur de l'industrie européenne "
English: cena ranajok bola o 9 eur nižšia ako pri rezervacii.
French: Lift is not available from the ground floor.
English: (a) The Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) will become an international front-line organization in the battle against corruption;
French: a) L'Agence norvégienne de coopération pour le développement a pris la tête du mouvement international de lutte contre la corruption;
English: An activation energy of 20 (± 1.4) kJ/mol, for the two-site jump motion, was found, independently, from deuterium NMR spectra an T1 measurements.
French: On a déterminé de façons indépendantes, par les spectres RMN du deutérium ainsi que par les mesures de T1, que l'énergie d'activation est égale à 20,8 (± 1,4) kJ mol−1 pour le mouvement de saut des deux sites.
English: May 24 - The International Court of Justice calls for the release U.S. embassy hostages in Tehran .
French: 17 octobre : Ouverture de négociations sur les armements eurostratégiques à Genève.
English: Seven offices had weaknesses in their field-monitoring practices and three offices were weak in warehouse management.
French: Sept bureaux présentaient des faiblesses sur le plan du suivi sur le terrain et trois sur le plan de la gestion des entrepôts.
English: However, without effective implementation it is only a piece of paper.
French: Cependant, sans une mise en oeuvre efficace, cela reste un morceau de papier.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by Kazakhstan (A/62/232) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande du Kazakhstan (A/62/232) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: Staying below this threshold will significantly reduce the adverse impacts on ecosystems and human lives.
French: En demeurant sous ce seuil, les incidences négatives sur les écosystèmes et les vies humaines seront sensiblement réduites.
English: They particularly fear that in the absence of such a framework, animal welfare standards, notably those concerning farm animal welfare, could be undermined if there is no way of ensuring that agricultural and food products produced to domestic animal welfare standards are not simply replaced by imports produced to lower standards.
French: Ils craignent en particulier qu'en l'absence de cadre à cet effet, les normes de protection animale, notamment celles qui concernent les animaux d'élevage, soient compromises s'il n'y a pas un moyen de faire en sorte que les produits agricoles et alimentaires produits suivant les normes intérieures de protection des animaux ne soient pas simplement remplacés par des produits importés produits suivant des normes moins élevées.
English: Its mandate was to review and make recommendations to the Minister of Justice with regard to the compensation and benefits of federally appointed judges.
French: Elle avait pour mandat de revoir et de faire des recommandations au Ministre de la Justice sur les questions ayant trait à la rémunération et aux autres avantages pécuniaires des juges de nomination fédérale.
English: For now, that is perhaps all that we can give to the world for its support.
French: C'est peut-être pour l'instant tout ce que nous avons à offrir au monde en échange de son appui.
English: Number of ballot papers: 15 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 15 Required majority: 8 Number of votes obtained: Mr. Nabil Elaraby 13 Mr. Francis Romain Wodie 2
French: Nombre de voix obtenues :  M. Nabil Elaraby 13  M. Francis Romain Wodie 2
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Set your own pace on ﬁve easy interpretive trails that introduce Glacier’s rainforests, landslides, avalanches and railway history.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Allez à votre rythme sur cinq sentiers d’interprétation faciles qui vous initient aux forêts pluviales, aux glissements de terrain, aux avalanches et à l’histoire ferroviaire du parc.
English: Institutions entering into such agreements should refer to section A.12 of the Security Volume.
French: Les institutions qui concluent ce type d'ententes doivent consulter la section A.12 du volume sur la Sécurité.
English: CAD is essential for the development of leadership among the youth to create a new generation of leaders.
French: Vous pourrez lire les informations sur le Camp des jeunes juniors de la FMS en Suède 2005 sur ce site Web : http://www.sdrf.se/sdu/wfdyc2005/index.html. J’aimerais vous demander de partager les