ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued harassment of religious minorities by the Government of the Islamic Republic of Iran undermined efforts at inter-community trust and set a bad example for reconstruction and reconciliation in Iraq.
French: Les mesures vexatoires que le Gouvernement de la République islamique d'Iran continue de prendre à l'encontre des minorités religieuses compromettent les efforts déployés pour instaurer la confiance entre communautés et donnent un mauvais exemple pour la reconstruction et la réconciliation en Iraq.
English: They live in 20 provinces, namely, Mae Hong Son, Chiang Rai, Chiang Mai, Lampang, Lamphun, Phrae, Nan, Phayao, Tak, Sukhothai, Kamphengphet, Phitsanulok, Phetchabun, Loei, Uthaithani, Kanchanaburi, Suphanburi, Ratchaburi, Phetchaburi and Prachaup Kiri Khan;  (i) Displaced Burmese nationals.
French: Elles vivent dans les 20 provinces ci-après: Mae Hong Son, Chiang Rai, Chiang Mai, Lampang, Lamphun, Phrae, Nan, Phayao, Tak, Sukhothai, Kamphengphet, Phitsanulok, Phetchabun, Loei, Uthaithani, Kanchanaburi, Suphanburi, Ratchaburi, Phetchaburi et Prachaup Khiri Khan;
English: Parent company executives are provided with intensive preparatory training that equips them with the skills and knowledge they require as Plato group leaders.
French: Les cadres des «entreprises sœurs» disposent d’une préparation intensive qui leur donne les compétences et les connaissances nécessaires pour agir en «group leaders».
English: • FALSE TRUE. More than 80% of adult smokers started before they turned 18--hardly anyone starts using tobacco as an adult.
French: • FAUX VRAI. Plus de 80 % des adultes qui fument ont commencé à le faire avant l'âge de 18 ans -- presque personne ne commence à consommer du tabac à l'âge adulte.
English: Scope of the Investigation The Department will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l’enquête Le Ministère procédera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping.
English: There is no doubt in my mind that in five year’s time all of us here will look back and once again take pride in our accomplishments and at how much progress we all will have made.
French: Je n’ai aucun doute que dans cinq ans, nous ferons un retour en arrière et nous serons de nouveau fiers de nos réalisations et de nos progrès.
English: ARTICLE 7 Detachments An employed person who is subject to the legislation of a Party in respect of employment by an employer who has a place of business in the territory of that Party, and who is sent by his or her employer to work in the territory of the other Party for the same or a related employer shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party as though that work were performed in its territory.
French: ARTICLE 7 Détachements Tout travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie relativement à un emploi par un employeur qui a un lieu d'affaires sur le territoire de cette Partie et qui est envoyé sur le territoire de l'autre Partie au service du même employeur ou d'un employeur apparenté est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie comme si ce travail s'effectuait sur son territoire.
English:  The guidelines would ensure that prosecutions are mounted on a proper evidentiary footing and that the public interest, including the public interest in a well disciplined and effective military, is respected.
French: Il ne faut cependant pas en conclure que les militaires de grades supérieurs échappent à la responsabilité prévue à l'article 124 lorsqu'ils sont confrontés à des actes d'inconduite de leurs subordonnés.
English: In the Input Language box, click the language you want, and then click OK.
French: Dans la zone Langues d'entrée , cliquez sur la langue souhaitée, puis sur OK.
English: ANNEX MSO 1 - General Application Form ANNEX MSO 2 - Project Application Form for 2005-2006 and 20062007 if changed from Feb 28, 2005 forms
French: ANNEXE OMS 1 – Formulaire de demande générale ANNEXE OMS 2 – Formulaire concernant les projets
English: Compensations Total Appropriations for Payments (Heading 1, 2 and 3) (1) : 8 mio € of technical assistance is not allocated.
French: Compensations Total des crédits pour paiements (rubriques 1, 2 et 3)
English: We remain hopeful that both sides to that dialogue and its outcome will deliver on the commitments undertaken.
French: Nous espérons toujours que les deux parties respecteront les engagements qu'elles ont pris à l'issue de ce dialogue.
English: DRDC Valcartier Business Development Office collabo-valcartier@drdc-rddc.gc.ca http://www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca R&D in undersea warfare and naval platforms, including areas such as transducer design, signal processing, underwater acoustics, mine countermeasures, electromagnetics and marine materials:
French: RDDC Valcartier Bureau d'expansion des affaires collabo-valcartier@drdc-rddc.gc.ca http://www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca R & D en guerre sous-marine et plates-formes navales, dont des domaines comme la conception de transducteurs, de traitement des signaux, d'acoustique sous-marine, de lutte antimines, d'électromagnétique et de matériaux maritimes :
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 July 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 12 juillet 2001.
English: "You can’t treat car theft the same as stealing a television," said Dubin.
French: « On ne doit pas traiter le vol d’auto comme s’il s’agissait du vol d’un téléviseur, déclare M. Dubin.
English: No evidence of nesting has been verified for 140 years, and the last specimen obtained was shot in the Barbados in 1963 (Bond 1965).
French: Aucune preuve de nidification n’a été vérifiée depuis 140 ans, et le dernier spécimen à avoir été obtenu a été abattu à la Barbade, en 1963 (Bond, 1965).
English: Exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the various provisions of the Convention, including Articles 1, 2 and 3, to continue to promote effective and consistent application of these provisions.
French: Action no 55: Échangeront leurs points de vue et mettront en commun leurs données d'expérience, d'une manière informelle et dans un esprit de coopération, sur la mise en œuvre pratique des différentes dispositions de la Convention, y compris des articles 1, 2 et 3, afin de continuer à promouvoir une application effective et cohérente de ces dispositions.
English: Under the terms of the agreement, the proposed decision aims to continue the multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet by fighting against illegal and harmful content on global networks, which expires on 31 December 2004.
French: Aux termes de l'accord politique, la future décision a pour objectif la continuation du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux, qui expire le 31 décembre 2004.
English: First, will the Commission fight for the doubling of the research budget?
French: D’abord, la Commission va-t-elle lutter pour le doublement du budget de la recherche?
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | NT |
French: <Rapports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | NT |
English: The program tries to facilitate the process by providing access to new resources, ideas, or opportunities for a certain period of time.
French: Le programme est aux limites de leur domaine et les responsables essaient de faciliter le processus en permettant pendant un certain temps l'accès à des ressources, à des idées ou à des possibilités nouvelles.
English: He emphasised that he was addressing the Plenary Session as the rapporteur on this issue and that "since the beginning of 2006 the EP has been working hard on this proposal ..[that].. the final report [was] adopted by a large majority."
French: Mais ces négociations ont été interrompues il y a quelques semaines en raison de la présence de deux amendements éthiques dans le projet de rapport du PE, amendements dont le Conseil et la Commission ne veulent pas mais que le rapporteur souhaitait maintenir et soumettre au vote de la plénière.
English: J.R.G. Cleaning Reference Number: 45206591 Contract Date: 2007/05/31 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007/05/31 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $21 624,08 Comments:
French: J.R.G. Cleaning Numéro de référence : 45206591 Date du contrat : 2007/05/31 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007/05/31 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 21 624,08 $ Commentaires :
English: The result would leave aircrew believing they were getting track bar data from VOR/ILS receivers, an authorized precision approach aid, when in fact they would be receiving data from the GPS that is not certified or flight checked for precision approaches.
French: Il s’ensuivait que l’équipage de conduite aurait été amené à conclure qu’il obtenait les données pour la barre de route des récepteurs VOR/ILS, un aide aux approches de précision autorisée, alors qu’en fait il recevrait des données du GPS, lequel n’est pas certifié ni approuvé pour l’exécution d’approches.
English: Articles containing one or more explosive substances, except devices containing explosive substances in such quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition shall not cause any effect external to the device either by projection, fire, smoke, heat or loud noise.
French: Objets contenant une ou plusieurs matières explosives, à l'exception des engins contenant des matières explosives en quantité ou d'une nature telles que leur inflammation inopinée ou accidentelle n'entraîne aucun effet de projection, de feu, de fumée, de chaleur ou de bruit intense, extérieur а l'engin.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall provide the Plan and any amendments to Canada.
French: La Première nation de Carcross/Tagish fournit au Canada le plan et toute modification qui y est apportée.
English: Policies should include a strategy on employment creation for the most vulnerable in rural areas.
French: Il faudrait adopter des politiques prévoyant la création d'emplois pour les personnes les plus vulnérables des zones rurales;
English: And I believe that financial institutions, and to some extent, the supervisory authorities, should bear some responsibility for ensuring that adequate information is made available to the public.
French: Je suis d'accord, et j'estime que les institutions financières et, dans une certaine mesure, les autorités de surveillance ont la responsabilité de voir à ce que le public dispose d'une information adéquate.
English: I am no longer surprised that several great saints had a military past.
French: Je ne me surprends plus que plusieurs grands saints aient eu un passé militaire.
English: Thursday, 1 May 2008, from 10 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 1er mai 2008 de 10 heures à midi 45 dans la salle de conférence 1.
English: The said document was approved by Order No. 56 of the Minister of 16 January 2002.
French: Ce document a été approuvé par l'ordonnance No. 56 du Ministre le 16 janvier 2002.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Topics Adapting to Climate Change Understanding the Health Impacts Climate Change and Health There is growing evidence that global climate is changing and that these changes will affect the health and well-being of Canadians.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Changement climatique et santé Sujets S'adapter au changement climatique Comprendre les impacts sur la santé Changement climatique et santé Il est de plus en plus prouvé que le climat change à l'échelle mondiale et que ce changement affecte la santé et le bien-être des Canadiens.
English: I would thank Dr. Babiuk, President MacKinnon and the University for joining us in the pursuit of excellence.
French: Je tiens à remercier M. Babiuk, le président MacKinnon et les représentants de l'Université pour leur appui dans notre quête de l'excellence.
English: This should be borne in mind when the decision to impose them is taken, and when the results are subsequently evaluated.” A/53/1, para.
French: Il faut en tenir compte lorsque la décision de les imposer est prise et lorsque les résultats sont, par la suite, évalués.» A/53/1, par.
English: We are of the view that this Judgment will go a long way in promoting respect for international law in the event of armed hostility.
French: Selon nous, ce jugement servira à promouvoir le respect du droit international dans le cas d'un conflit armé.
English: After a promising start, the healthcare reform has been delayed.
French: La réforme du système des soins de santé avait bien débuté mais actuellement elle prend du retard.
English: Licence renewal for CFTK-TV Terrace and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CFTK-TV Terrace et de son émetteur.
English: 15.3 Commitments for the acquisition of buildings and shelter rehabilitation are as follows, in United States dollars:
French: 15.3 Les engagements pour l'acquisition de bâtiments et la remise en état de logements sont les suivants :  (En dollars des États-Unis)
English: The Office of Greening Government Operations (OGGO) worked with Real Property to integrate its client satisfaction survey into the department-wide client satisfaction survey and monitoring process.
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a travaillé avec les Biens immobiliers en vue d’intégrer son sondage sur la satisfaction de la clientèle dans le sondage sur la satisfaction de la clientèle à l’échelle du Ministère et dans le processus de surveillance.
English: 1988-1989 Protocol Officer, Ministry of Foreign Affairs, Bonn
French: 1988-1989 Fonctionnaire du protocole, Ministère des affaires étrangères, Bonn
English: Here is a brief overview of the new programs and services that the Canada Revenue Agency (CRA) is offering to individuals in 2007.
French: Voici un aperçu des nouveaux programmes et services qu'offre l'Agence du revenu du Canada (ARC) aux particuliers en 2007.
English: A value assigned by Parks Canada to a resource that marks it as a "cultural resource."
French: Énoncé d’intégrité commémorative (eic) - Document qui expose ce que signifie le concept d’« intégrité commémorative » pour un lieu historique national donné.
English: Terrorist acts, as described in the eight United Nations conventions and the two protocols on the subject which Switzerland had ratified, were regulated by the provisions of the Swiss Criminal Code.
French: Les actes terroristes, tels qu'ils étaient décrits dans les huit conventions des Nations Unies et les deux protocoles en la matière que la Suisse avait ratifiés, tombaient sous le coup de dispositions du Code pénal suisse.
English: I have sustained enormous loss, and I now want to ask you to ensure first of all that, in any such situation an international call can be made from the exits to the Parliament building if an MEP wishes to do so, and that assistance is available in getting to the police station, for I could have been a Dane with absolutely no knowledge of Dutch or a citizen of any other country.
French: J’ai subi d’énormes pertes, et je voudrais maintenant vous demander de veiller avant tout à ce que, dans une telle situation, le député qui le souhaite puisse appeler à l’étranger depuis le bâtiment du Parlement, et qu’une aide soit offerte pour arriver au commissariat. J’aurais pu être une citoyenne danoise sans aucune connaissance du néerlandais, ou une ressortissante de n’importe quel autre pays.
English: This is seen as an advantage, because it implies a greater likelihood of government stability than would be found in a coalition government formed of two or more parties.
French: Cette caractéristique est considérée comme l'un des avantages du SMUT, la probabilité d'avoir un gouvernement stable étant plus forte que dans une coalition gouvernementale de deux partis ou plus.
English: This situation is not acceptable and we welcome every effort to stop this trend.
French: Cette situation n'est pas acceptable et nous nous féliciterions de tout effort pour stopper cette évolution.
English: These continue to merit special support from the Union, which can overcome the costs of insularity and boost foreign contacts.
French: Celles-ci continuent de mériter un soutien spécifique de l'Union, qui peut permettre de faire face aux coûts résultant de l'insularité et de stimuler les contacts avec l'étranger.
English: 7 Robertson, sought even greater creativity - well beyond, simply accurate reporting.32 In this circumstance, it has been suggested elsewhere that the choice between quantitative "sweat of the brow" and qualitative "creativity" in establishing an original form of expression can be said to have been posed early in English law.33 The issue came before the Supreme Court of Canada in 1901 in Cadieux v. Beauchemin.34 A dictionary had been copied.
French: Les critères pertinents comprennent (l'accent étant mis sur les expressions qualitatives) : - « du travail, des connaissances, du temps, de l'ingéniosité, une sélection de renseignements ou un effort mental »38; - « un travail, un goût et des décisions précises »39; - « du talent, du jugement ou du travail »40. c) Plus récemment, la différence entre le « travail industrieux » et la « créativité » a été considérée comme une question de degré41, surtout après l'arrêt Feist42.
English: Including the foundations in the Government's financial statements, consistent with the recommendations of the Auditor General of Canada, requires that the disbursements of these organizations be recognized as expenses.
French: L’inclusion des fondations dans les états financiers du gouvernement, conformément aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada, suppose la constatation des décaissements de ces organismes en tant que charges.
English: The Place of English-Speaking Catholics in Canadian Society, 1750-1930" (1993); R.G.Roberson, The Eastern Christian Churches:
French: The Place of English-Speaking Catholics in Canadian Society, 1750-1930 » (1993); R.G. Roberson, The Eastern Christian Churches:
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Statement of Cash Flow (unaudited) for the year ended 31 March, 2004 Current Year Actual Operating Activities Net results Non-cash items included in net results Amortization of capital assets Allowance for bad debts Services provided without charge Statement of financial position adjustments Decrease (increase) in liabilities Increase (decrease) in cash, receivables and prepayments $23,482,207 $22,360,742 Prior Year Actual
French: Données réelles de l’exercice en cours Activités de fonctionnement Résultats nets Éléments sans effet sur la trésorerie inclus dans les résultats nets Amortissement des immobilisations Allocations pour créances douteuses Services obtenus sans frais Rajustements provenant de l'état de la situation financière Variation du passif Variation des liquidités, sommes à recevoir et charges payées d’avance 23 482 207 $
English: Their primary means of communication has become visual (lip-reading, print based) rather than auditory in nature.
French: Leur principal moyen de communication s’est peu à peu fondé sur les indices visuels (lecture labiale, documents imprimés) plutôt que sur l’audition.
English: Mr. GUISSÉ thanked Ms. Daes for her excellent work, which gave a thorough analysis of the problems related to the situation of the indigenous populations in Mexico.
French: M. Guissé remercie Mme Daes de l'excellent travail qu'elle a effectué.  Il s'agit d'une analyse exhaustive des problèmes liés à la situation des populations autochtones au Mexique.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced new appointments to the Atlantic Canada Opportunities Board.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui la nomination de nouveaux membres au Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: Further research is needed to determine whether the victims' judgment can be improved through increased structure, and, if so, how to combine the partners' judgment of risk with other risk relevant information.
French: En ce qui concerne la pratique et la supervision correctionnelles normalisées, les personnes coupables de violence conjugale pourraient faire l'objet d'une évaluation au moyen des outils d'évaluation du risque conçus pour la récidive d'ordre général ou violente.
English: • The Great Canadian Adventure can be ordered from Micro-Intel.
French: • Destiné aux étudiants des niveaux secondaire, collégial et universitaire.
English: • dispensing of other medications along with methadone doses;
French: • l'administration d'autres médicaments en même temps que les doses de méthadone;
English: For federal credits that are expenditure based, the proposal is that the gross provincial credit would be no less than the gross federal credit in each year (i.e., CPP premiums, EI contributions, tuition fees, medical expenses and charitable donations).
French: Pour les crédits fédéraux qui sont fondés sur les dépenses, le crédit provincial brut ne serait pas inférieur au crédit fédéral brut, pour chaque année d’imposition (p. ex., les cotisations au RPC, les cotisations d’A-E, les frais de scolarité, les frais médicaux et les dons de charité).
English: According to Mr.  Singh, Ms. Sheikh did not respond to this memo.
French: Selon M. Singh, Mme Sheikh n’a pas répondu à cette note.
English: Therefore, a pharmacist receiving a prescription to dispense a topical preparation containing diclofenac must obtain prior approval from the National Drug Exception Centre before dispensing the preparation.
French: Donc, un pharmacien qui reçoit une ordonnance pour une préparation topique contenant du diclofénac doit d'abord obtenir l'approbation du Centre des exceptions pour médicaments avant de la préparer.
English: Background and synopsis of the draft Charter for the Public Service in Africa
French: Présentation analytique du projet de Charte de la fonction publique en Afrique
English: When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee’s rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) (b) (c) the employee shall receive his pay increment; the employee’s rate of pay shall be revised; the employee’s rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d’échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l’employé est calculé dans l’ordre suivant : a) b) c) l’employé reçoit son augmentation d’échelon de rémunération; le taux de rémunération de l’employé est révisé; le taux de rémunération à la nomination de l’employé est fixé conformément à la présente convention.
English: TEAM MINISTRY Faithful to the instructions of the Church and to Christ’s plan, which seeks unity among all Christians, the pastoral associates shall do all in their power to foster good ecumenical relations.
French: L’ÉQUIPE DU MINISTÈRE Fidèles aux instructions de l’Église et au plan du Christ, qui souhaite l’unité de tous les chrétiens, les agents de pastorale doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser de bonnes relations œcuméniques.