ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one of the six Oaxaca communities surveyed by CIMMYT uses scientifically improved seeds — and on just seven percent of its land.
French: Seule une des six collectivités de Oaxaca ayant participé à l'étude du CIMMYT a utilisé les semences scientifiquement améliorées et ce, sur 7 % seulement de sa terre.
English: • the identity of the party responsible for labelling.
French: • l'identité du responsable de l'étiquetage.
English: In line with these views, we also recognize the need for the European Parliament to proceed coherently in the implementation of the agreement and the solution of the Chernobyl problem, but without thereby supporting the completion of other nuclear construction projects, especially in this region.
French: Dès lors, nous reconnaissons aussi la nécessité d'une action cohérente du Parlement européen au cours de la mise en uvre du protocole d'accord et de la solution du problème de Tchernobyl, sans pour autant nous prononcer en faveur de l'achèvement d'autres projets de constructions nucléaires, spécialement dans cette région.
English: Actual Spending reflects the additional funding received during the fiscal year for:
French: Les dépenses réelles correspondent aux fonds supplémentaires obtenus au cours de l'année financière pour :
English: Implementing the strategy will include the preparation of a discussion paper, the establishment of a water management strategy team and a plan to address high and medium risk issues facing First Nation communities in Alberta.
French: La mise en oeuvre de la stratégie entraînera, entre autres, la préparation d’un document de consultation, la création d’une équipe chargée de la stratégie de gestion des eaux, et l’établissement d’un plan visant à aborder les problèmes de risque élevé et moyen touchant les collectivités des Premières nations en Alberta.
English: Tannin Produced from Pine Bark in Chile 1998-03-13
French: La surveillance des ressources environnementales 1998-03-13
English: All 3 meeting rooms include modern audio-visual technologies and are perfectly soundproof.
French: Les 3 salles de conférences sont insonorisées et équipées de la technique la plus moderne.
English: • Contamination of local species will be mitigated through the measures outlined in the Section 9.2.2.5 and the EPP and contingency planning.
French: • Tous les matériaux seront manipulés, stockés et utilisés selon les spécifications du manufacturier et en respectant les lois fédérales et provinciales.
English: Improvements in terms of infrastructure and of building adequate facilities for unloading fish along Mauritania's central and southern coasts must be promoted, to enable the EU fleet to operate more efficiently, thereby facilitating the flow of investment and increasing this agreement's impact on the local economy.
French: Il faut promouvoir des améliorations en termes d'infrastructure et de construction d'installations adéquates pour le débarquement du poisson sur la côte centrale et méridionale de la Mauritanie afin de permettre aux flottes de l'Union européenne d'exercer leurs activités plus efficacement et, partant, de favoriser les flux d'investissement et d'augmenter l'impact de cet accord sur l'économie locale.
English: In peace support operations, CIDA and the Department of Foreign Affairs work with our Canadian forces and local communities in countries that have experienced conflict to promote the transition to sustainable peace.
French: Dans le cadre des opérations de soutien de la paix, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères collaborent avec les Forces canadiennes et les collectivités dans les pays touchés par des conflits pour favoriser le retour à une paix durable.
English: • Fourier-transform infrared spectrometer (FT-IR) with diamond ATR accessory
French: • Spectromètre infrarouge à transformée de Fourier (IRTF) avec accessoire à diamant pour réflexion totale atténuée (ATR)
English: Requirements Management The purpose of Requirements Management is to establish a common understanding between the customer and the software project of the customer's requirements that will be addressed by the software project.
French: Gestion des exigences La gestion des exigences vise à établir une compréhension commune, entre le client et le projet logiciel, des exigences du client que le projet logiciel se propose de satisfaire.
English: • Notification, evaluation and initiation of the response Conduct of the response Problems encountered Recommendation for improvement
French: • Notification, évaluation et initiation de l’intervention Exécution de l’intervention Problèmes rencontrés Recommandations visant des améliorations
English: In addition, immigrants have recently arrived from several Eastern European and Eurasian countries.
French: En outre, des immigrants sont récemment venus de plusieurs pays d'Europe orientale et d'Asie occidentale.
English: Based on the above, I can find no reason to intervene with the decision of the selection board, this allegation is dismissed.
French: Comte tenu des renseignements susmentionnés, je ne vois aucune raison d'intervenir dans la décision rendue par le jury de sélection.
English: Our New York team is focused on corporate mergers and acquisitions, tax, corporate finance and securities transactions and commercial real estate transactions.
French: La pratique des membres de notre équipe de New York porte principalement sur les fusions et acquisitions d’entreprises, la fiscalité, le financement des entreprises et les opérations sur valeurs mobilières ainsi que les opérations immobilières commerciales.
English: Since then, at least two
French: Parlement européen et Conseil de l’Europe, Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, Nice, 2000.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 10 years after the introduction of monetary union, Europe finds itself in a major crisis.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dix ans après la création de l'union monétaire, l'Europe se trouve confrontée à une crise majeure.
English: Archival photographs and more than 800 artifacts — authentic clothing, exquisitely-crafted saddles, decorated horse gear, tack, blankets, rodeo equipment, memorabilia, hunting tools and pow wow regalia — trace the history of Aboriginal peoples as buffalo hunters, horsemen, ranchers and cowboys, as entertainers and as participants in the sport of rodeo.
French: Des photos d'archives et plus de 800 objets — vêtements authentiques, selles superbement ouvrées, harnachements décorés, harnais, couvertures, équipement de rodéo, souvenirs, matériel de chasse et articles utilisés au cours des pow-wows — racontent l'histoire des Autochtones chasseurs de bisons, cavaliers, éleveurs et cow-boys, et aussi gens du spectacle et participants aux rodéos.
English: The secretariat will also inform the CMP of activities relating to broader JI issues.
French: Le secrétariat tiendra également la CMP informée des activités en rapport avec des questions plus générales de l'application conjointe.
English: The UNECE secretariat supports the view that when work begins on the elaboration of an instrument covering door-to-door transport, consideration should be given to exceptions granted under other unimodal transport law conventions as well.  Conclusions
French: Le secrétariat de la CEE-ONU est tout à fait favorable à ce que dès que commenceront les travaux d'élaboration d'un instrument régissant le transport porte-à-porte il faudra se préoccuper des exceptions accordées par d'autres conventions de transport unimodal.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangement Contract P3-121 2005-06-20 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200411629 Description:
French: Demande visant le retrait de propjet de pages de tarif relatif à l'arrangement personnalisé P3-121 2005-06-20 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200411629 Descripton:
English: The focal points also constituted a climate-neutral issue management group under the Environment Management Group whose efforts have yielded significant results.
French: Les points focaux constituaient également un groupe de gestion thématique sur la neutralité climatique placé sous le Groupe de la gestion de l'environnement, dont les efforts avaient donné des résultats significatifs.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/593 and A/63/601).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/593 et A/63/601).
English: Mr. Sarsekov (Anti-Terrorist Centre of the Commonwealth of Independent States) said that the membership of the Anti-Terrorist Centre of the Commonwealth of Independent States (CIS) included specialists from all the CIS member States, who were preparing a list of priority issues relating to the fight against terrorism.
French: M. Sarsekov [Centre de lutte contre le terrorisme de la Communauté d'États indépendants (CEI)] dit que le Centre de lutte contre le terrorisme de la CEI compte parmi ses membres des spécialistes de tous les États membres de la CEI, qui dressent actuellement une liste des aspects prioritaires de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Romulo (Philippines): My delegation welcomes the presence today of the President of the Federal Republic of Nigeria and Chairperson of the African Union (AU), Mr. Olusegun Obasanjo.
French: M. Romulo (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la présence parmi nous aujourd'hui du Président de la République fédérale du Nigéria et Président de l'Union africaine, M. Olusegun Obasanjo.
English: The pulmonates, however, are found mainly on emergent plants.
French: Les pulmonés, par contre, se retrouvent surtout sur les plantes émergées.
English: The program can focus on the learning needs of the children, as well as on methods for parents to support their children's learning needs.
French: À ce niveau, avec la collaboration des parents, le programme aiderait les enfants à acquérir les compétences nécessaires pour progresser à partir de la maternelle.
English: General/Technical Hearings 4.17.17 General/technical hearings provide an opportunity for registered participants, including the proponent, to make a presentation to the review panel on both technical and non-technical subjects that are within the scope of the review.
French: Audiences d'intérêt général/technique 4.17.17 Les audiences d'intérêt général/technique offrent aux participants inscrits, notamment au promoteur, l'occasion de présenter à la commission un exposé portant sur des sujets techniques ou non techniques qui relèvent du mandat d'examen.
English: Developments in the fight against trafficking and child pornography were presented, as well as portrayals of regional and country-specific problems and solutions.
French: Les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la lutte contre le trafic d'enfants et la pornographie impliquant des enfants ont été présentés et il a été donné un aperçu des problèmes rencontrés et des solutions apportées aux niveaux régional et national.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in principle the current school-milk programme has two aims. Firstly, we want to achieve the objectives of the organisation of the dairy market and boost sales; secondly, of course, we want this school-milk programme to encourage in particular the younger generation in the European Union to drink milk and make a healthy source of nourishment available to children.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'actuelle réglementation du lait à l'école poursuit en principe deux objectifs: d'une part, nous voulons atteindre les objectifs de l'organisation du marché laitier et contribuer à augmenter les ventes, et, d'autre part, avec cette action du lait à l'école, nous voulons évidemment inciter la jeune génération européenne, notamment, à consommer du lait, et mettre ainsi un aliment sain à la disposition des enfants.
English: The medical care she received in prison was however considered insufficient.
French: Les soins médicaux dont elle a bénéficié en prison ont toutefois été jugés insuffisants.
English: • (C) the extent to which the member's benefit would be reduced if the plan were terminated and wound up with that solvency ratio; and
French: • (C) la mesure dans laquelle la prestation du participant serait réduite si le régime était liquidé selon ce ratio,
English: In the meantime, principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Sierra Leone ratified in 1988, are being incorporated into the country's draft laws.
French: Dans le même temps, les principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par la Sierra Leone en 1988, sont incorporés dans les projets de loi du pays.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! La conclusion se fait sur une EJAC FACIALE DELIRANTE!
English: Consequently, States parties should guarantee the social dimensions of intellectual property, in accordance with international human rights obligations to which they have committed themselves.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties veillent à la dimension sociale de la propriété intellectuelle, conformément aux engagements internationaux qu'ils ont eux-mêmes pris en matière de droits de l'homme.
English: The Government of Japan will continue to support the tolerant policies of President Kim Dae-jung, which have generated this momentum.
French: Le Gouvernement japonais continue d'appuyer les politiques de tolérance du Président Kim Dae-jung, qui ont abouti à cet élan.
English: COORDINATION AND LIAISON Expected result:
French: COORDINATION ET LIAISON Résultat visé :
English: 3) Likewise, some staff members may be scheduled to remain for at least onehalf hour after the normal close of business for the departmental offices. This ensures that all mail for the day is included in the final mail without the problem of overload and rush situations which lead to poor mail handling.
French: 3) De même, l’horaire de certains membres du personnel peut être établi pour qu’ils demeurent au moins une demi-heure après les heures normales d’ouverture des bureaux ministériels, ce qui assure que tout le courrier de la journée est inclus dans le dernier envoi sans le problème de la surcharge et de situations précipitées qui conduisent à un mauvais traitement du courrier.
English: While they may interpret their written constitutions, courts are never free to ignore them.
French: Bien que les tribunaux aient le pouvoir d’interpréter les constitutions écrites de leur pays, ils ne peuvent cependant jamais en faire abstraction.
English: Who is the more guilty here?
French: Qui sont les plus coupables ?
English: Ministers will be paying particularly close attention to the upcoming federal budget and the future directions of the federal government in postsecondary education," said Minister Burke.
French: Ils prêteront une attention particulière au prochain budget fédéral et aux orientations futures du gouvernement fédéral au chapitre de l’éducation postsecondaire », a déclaré M me Burke.
English: (c) Coordination failures have to be rectified to ensure the maximum efficiency and effectiveness of international assistance, both financial and technical.
French: c) Il faut corriger les erreurs en matière de coordination pour obtenir un maximum d'effet de l'aide internationale, financière et technique.
English: See also European Council.
French: Les titres peuvent être conservés chez le dépositaire sous forme papier ou dématérialisés (c’est-à-dire qu’ils n’existent plus que sous la forme d’enregistrements informatiques).
English: Often, the ideas or intellectual property generated in one company or one university acquires value only when combined with the ideas from another company or university.
French: Souvent, les idées ou la propriété intellectuelle produites par une entreprise ou une université prennent de la valeur seulement lorsqu'elles sont combinées aux idées d'une autre entreprise ou d'une autre université.
English: • Dr. Andrea Gershon, Respirologist and co-author of The Burden of • Asthma in Ontario study
French: • Dre Andrea Gershon, inhalothérapeute et co-auteure de l'étude « The Burden of Asthma in Ontario; »
English: CORRECT the error by submitting a PWGSC-TPSGC 2551 or a DSS-MAS 2552, if the error is detected by the Pay System and an Error Analysis Report has been produced;
French: CORRIGER l'erreur en soumettant un PWGSC-TPSGC 2551 ou un DSS-MAS 2552 si l'erreur est décelée par le système de paye et qu'un rapport d'analyse d'erreur a été produit;
English: CHAPTER II THE FORCES OF GEOGRAPHY 1.
French: CHAPITRE II — LES INFLUENCES DU MILIEU GÉOGRAPHIQUE 1.
English: I think that we need a labelling system so that consumers can choose for themselves, and I wonder whether the Commission is planning such legislation.
French: Je pense que nous avons besoin d'un système d'étiquetage permettant aux consommateurs de faire leurs choix en connaissance de cause et je me demande si la Commission envisage de telles mesures législatives.
English: To reinstate the suspended services under Licence Nos. 883690 and 883691, the Licensee is hereby required to file an application by no later than April 5, 1994.
French: Pour rétablir les services suspendus aux termes des licences nos 883690 et 883691, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 5 avril 1994.
English: 403 and 415; A/57/17, paras.
French: 403 et 415; A/57/17, par. 258 à 271; et A/58/17, par.
English: Please provide the Committee with information regarding measures actually taken by police officers in practice to notify a relative or other person when a person is deprived of his/her liberty.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par les fonctionnaires de police dans la pratique pour aviser un parent ou un tiers lorsqu'une personne est privée de liberté.
English: Reporting requirements 5.1 Reporting process For each fiscal period of the registered association, the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with: [403.35(1)]
French: Exigences en matière de production de rapports 5.1 Processus de production de rapports L'agent financier est tenu de produire les documents suivants auprès du directeur général des élections pour chaque exercice de l'association enregistrée : [403.35(1)]
English: The Need for Education On the basis of this testimony, our Committee has concluded that the low level of public awareness of the Convention on the Rights of the Child in Canada is an issue that needs to be rectified before we can safely point to effective implementation of the Convention at home.
French: Rarement ou jamais. J’ai été membre de l’Assemblée législative pendant 13 ans et je ne crois pas avoir entendu mentionner la convention même une seule fois pendant tout ce temps.
English: In fact, the liberalisation of the obligation for visas for access to the Schengen area is subject to a rigorous, case-by-case assessment.
French: En réalité, la libéralisation des visas pour l'entrée dans l'espace Schengen est soumise à une évaluation rigoureuse, au cas par cas.
English: a Includes resources for field support activities.
French: a Comprend des ressources au titre des activités d'appui aux bureaux extérieurs.
English: Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius; (b)cash benefits:
French: Valstybinė ligonių kasa (fonds national d'assurance maladie), Vilnius; b)prestations en espèces:
English: This station is only one subway stop away from "Underground Montreal", the most extensively developed web of underground walkways in America.
French: Celle-ci n'est qu'à une station de l'accès au " Montréal souterrain ", le réseau le plus étendu en Amérique.
English: Some were poorly drafted, giving either inadequate information or excessive detail 5 , not signed or poorly researched 6 , containing inaccurate information7, incorrectly translated, unintelligible8 or difficult to fathom, too brief or not following the most appropriate procedure9, substantially undermining what should be a healthy cooperation procedure.
French: Des demandes mal rédigées, soit par insuffisance d’éléments soit par surcharge de détails5, non signées ou mal instruites6, comportant des données inexactes7 traduites de façon incorrecte, inintelligible8 ou obscure, bref, sans suivre
English: OVERVIEW The fisheries of Atlantic Canada have changed dramatically over the past 25 years.
French: APERÇU Le secteur des pêches au Canada atlantique a connu des changements draconiens au cours des 25 dernières années.
English: The effect of adrenaline on the membrane transport of 3-methylglucose was studied in perifused isolated rat left atria that had been fully arrested.
French: L'action de l'adrénaline sur le transport membranaire de 3-méthyleglucose est étudiée dans l'oreillette gauche isolée au repos chez le rat.
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.’; 30.
French: La décision d’attribuer une affaire à un seul membre dans les cas cités est prise par la chambre chargée de l’affaire.
English: By this Act, it was also given the civil judge specific powers to address cases of families going through a difficult period (Article 342 bis of the civil code and Article 736 of the code of civil procedure).
French: Ce texte a en outre investi le juge de compétences spécifiques dans le traitement des affaires relatives à des familles traversant une période difficile (art. 342 bis du Code civil et art. 736 du Code de procédure civile).
English: New developments 10 - 16 8
French: Faits nouveaux 10 - 16 8
English: Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
French: Des compensations ne seraient possibles que pour couvrir les dépenses et les inconvénients liés à la donation.
English: The European Ombudsman’s lecture was followed by questions from the students.
French: Il fait ensuite un exposé sur les services du Médiateur européen aux membres de trois commissions parlementaires suédoises: la commission des Aﬀaires constitutionnelles, dirigée par M. Gunnar HÖKMARK, la commission des Aﬀaires communautaires, dirigée par Mme Inger SEGELSTRÖM, et la commission des Aﬀaires étrangères, dirigée par M. Berndt EKHOLM.
English: A Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented - Acrylonitrile (Section 58(1) of CEPA 1999) form is given in Schedule 1.
French: Un formulaire intitulÃ© DÃ©claration confirmant quâ€™un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et quâ€™il est en cours dâ€™exÃ©cution â€" Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE de 1999] est prÃ©sentÃ© Ã lâ€™annexe 1.
English: The Australian defence forces had helped the island countries of the Pacific to apply effective management practices to arms stocks and had improved the safety of arsenals.
French: Les forces de défense australiennes ont aidé les pays insulaires du Pacifique à appliquer des pratiques de gestion efficace des stocks d'armes et amélioré la sûreté des arsenaux.
English: The concern that excessive proximity between the adoption of the Legislative Guide and the undertaking of further work in the same field might adversely affect the considerable and valuable work which led to the adoption of the Legislative Guide, ultimately reducing its impact, also appeared to be widely shared.
French: La crainte, que la proximité excessive entre l'adoption du Guide législatif et la mise en œuvre d'autres activités dans le même domaine ne nuise au travail considérable et précieux qui avait conduit à l'adoption du Guide, réduisant finalement son impact, a également semblé largement partagée.
English: If you agree with listing porbeagle shark as an endangered species, could you please tell us why?
French: Si vous êtes d’accord avec l’inscription de la maraîche comme espèce en voie de disparition, quelle en est la raison?