ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of improving equity capital for small business, a local registry of entrepreneurs and venture capitalists should be created.
French: En ce qui concerne l’accroissement du financement par capitaux propres, des répertoires locaux d’entrepreneurs et d’investisseurs en capital de risque devraient être créés.
English: In such situations, good advice soon becomes invaluable.
French: Dans de tels cas de figure, les bons conseils sont d’une valeur inestimable.
English: They can be positioned close to a crisis area unobtrusively and before deployment of the ground force is authorized.
French: Ils peuvent être positionnés près d’une zone de conflit, discrètement et avant que le déploiement d’une force terrestre soit autorisé.
English: To make sure they include all possible receipts up to the 18th of June, they run a sweep of their system on June 19 and ensure all final B3s have been accepted by June 20.
French: Voulant être certaine que toutes les réceptions possibles jusqu'au 18 juin sont incluses, la société fait un balayage dans son système le 19 juin et s'assure que tous les B-3 définitifs ont été acceptés au plus tard le 20 juin.
English: Others also indicated that educating people about how to report and the importance of reporting might be a good way to increase reporting of errors.
French: Selon certains, l’éducation du personnel quant à la façon de déclarer les erreurs et à l’importance de la déclaration serait un bon moyen de favoriser cette pratique.
English: Eduardo Franco, McGill University Co-investigators:
French: Eduardo Franco, Université McGill Cochercheurs :
English: I would like to stress that the regulations on COMs and on the Structural Funds must be complied with and the budget is not the correct stage of the procedure to amend them.
French: Je souhaiterais souligner que les règlements sur les COM et sur les Fonds structurels doivent être respectés et que le budget ne constitue pas l’étape appropriée de la procédure pour les modifier.
English: The list of questions included: 1.
French: Voici la liste des questions : 1.
English: There are also language-use strategies, focused on − −
French: A cela s'ajoutent des stratégies d'emploi qui se rapportent: − −
English: Consequently, in his view, the Appeal Board Chairperson did not have jurisdiction to hear the appeal.
French: Par conséquent, selon lui, la présidente du Comité d’appel n’avait pas compétence pour entendre cet appel.
English: The CRTC and an external advisory group (that acted as a formal advisor to the community and a sounding board) headed the group’s list of cases.
French: À la suite de la présentation de ce groupe, on pose quelques questions sur l’optique de la diversité et sur la participation (ou l’absence de participation) des représentants des diverses communautés ou des minorités visibles à son développement.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before November 27, 2001.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 27 novembre 2001.
English: It is my understanding that the Security Council expects the decision taken by the Bosnian Government last December to establish a national review commission to be annulled.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité attend l'annulation de la décision prise en décembre dernier par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine concernant la création d'une commission nationale d'enquête.
English: Johnny Pilot School (Uashat) Grades:
French: École Johnny Pilot (Uashat) Niveaux :
English: Tzetel.com sets up this service especially for people who can't get to the Kotel and who would like to deposit a tzetel (a query) inside the Kotel walls.
French: Tzetel.com a mis en place ce service particulièrement pour les personnes ne pouvant se rendre au Kotel et souhaitant déposer un tzetel (une requête) dans les murs du Kotel.
English: To come to Tenerife no vaccinations are required.
French: Aucun vaccin n’est nécessaire pour aller à Ténériffe.
English: Policies to address irregular migration
French: Mesures de lutte contre les migrations clandestines
English: In the winter ideal for skiers, snowboarders and cross-country skiers.
French: En hiver, idéal pour les skieurs, les snowboarders et les skieurs de fond.
English: Of the total beneficiary population, as of 2000 the completion rate has been 45 per cent or more, in stark contract to the 1998 figure of 35 per cent.
French: À partir de 2000, l'achèvement des études a atteint ou dépassé 45 % de l'ensemble de la population prise en charge, situation très différente de celle de 1998, année au cours de laquelle 35 % de la population prise en charge ont achevé leurs études.
English: In the alternative, the Commission submits that even if the earnings were not paid under contract, the decision of the Board is still in accordance with the eligibility provision in s. 6 of the Act.
French: Par ailleurs, la Commission prétend que, même si la rémunération n’avait pas été versée en application d’un contrat, la décision du conseil respectait les conditions d’admissibilité énoncées à l’article 6 de la Loi.
English: Communitybased approaches may take the form of drop-in centres for parent and child, family counselling, parent education groups or informal child care networks.
French: Les parents d’enfants ayant des troubles de développement ou des handicaps physiques, ou souffrant d’une maladie grave, ont des besoins particuliers qui doivent être satisfaits.
English: In certain cases, some tug/barge units may hinder the passage of other vessels that are capable of proceeding at appropriate, safe seaway speeds.
French: Dans certains cas, des unités remorqueur-chaland peuvent nuire à d'autres navires aptes à naviguer à des vitesses sûres et plus convenables sur la voie maritime.
English: One of the most important fields is strengthening our role and coordination in the United Nations system.
French: Un des plus importants est le renforcement de notre rôle et la coordination avec le système des Nations unies.
English: Siltation could result from dam construction or run off, changes from riverine to reservoir habitat, and pollution from industrial, agricultural or domestic activities.
French: Celle-ci peut provenir de la construction de barrages ou des eaux de ruissellement, de la transformation de cours dâ€™eau en rÃ©servoirs, et de la pollution industrielle, agricole ou provenant des activitÃ©s domestiques.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Section III:
English: Among those with a C, individuals scoring two out of five on the aural comprehension test might possibly be selected.
French: Le CCF de 10 mois, qui était au coeur de ses projections, devant avoir un rendement de 70% d’officiers fonctionnellement bilingues; mais, les deux premiers CCF n’ont respectivement diplômé que 38,7% des officiers inscrits et 12,4% de sous-officiers.
English: The atlas is ecumenical in that it covers every Christian tradition including Anglicans, Independents, Marginals, Orthodox, Protestants, and Roman Catholics.
French: L’Atlas est œcuménique parce qu’il couvre toutes les confessions chrétiennes notamment les Anglicans, les Indépendants, les Marginaux, les Orthodoxes, les Protestants et les Catholiques romains.
English: • Beware of Potential Consumer Scams FINTRAC - Fraud Alert!
French: • JOHN FRIESEN also known as JOHN "THRASHER" FRIESEN and FUTRONICS INC.
English: file, which contains the license or describes the distribution conditions of the software.
French: qui contient la licence ou décrit les conditions de distribution du logiciel.
English: DIFCO stated that these samples are only some of the many fabrics that it sells for the same end use, all under 170 g/m2.
French: DIFCO a affirmé que ces échantillons ne sont que quelques-uns des nombreux tissus qu'elle vend et devant servir à la même utilisation finale, tous d'un poids n'excédant pas 170 g/m2.
English: • Re-define EI sickness benefits in terms of 75 days or 150 half days to allow for parttime work for individuals who can manage some employment.
French: • Redéfinir les prestations de maladie de l’AE en fonction de 75 jours ou de 150 demijournées afin de permettre le travail à temps partiel des individus qui sont en mesure de travailler.
English: As I mentioned I still have to finish my studies at Forli which was a bit 'ups and downs especially in the last two years because I was engaged in work in Rome in an organization where I was rewarded with an expense and that while all, despite the many difficulties encountered, I loved and love so much and I hope to return.
French: Comme je le disais, j'ai encore à terminer mes études à Forli qui a été up a bit 'et des bas, surtout dans les deux dernières années, parce que j'étais occupé à travailler à Rome dans une organisation où j'ai été récompensée par une dépense et que, bien que tous, malgré les nombreuses difficultés rencontrées, j'ai adoré et tant d'amour et j'espère y retourner.
English: The nature of this evidence and the difficulties involved in this area of investigation are discussed in detail.
French: On discute en détail de la nature de ces faits et des difficultés associées à ce domaine de recherche.
English: As part of the agreement, the government proposes to amend the Teachers’ Pension Act to allow it and other employers that contribute to the Plan to make specified contributions to the pension plan whenever inflation protection adjustments paid to retired teachers and others are less than 100 per cent of the annual CPI change.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement propose de modifier la Loi sur le régime de retraite des enseignants pour lui permettre, et permettre aux autres employeurs qui contribuent au régime, d’effectuer des cotisations déterminées au régime lorsque les montants de redressement au titre de la protection contre l’inflation versés aux enseignants à la retraite et à d’autres personnes sont inférieurs à 100 % de la variation annuelle de l’IPC.
English: Return to Business Return to Changes to your business
French: Retour à Entreprise Retour à Changements à effectuer à votre entreprise
English: For businesses, qualifications guarantee an employee’s level of competence and his or her suitability for the role; for an employee, they guarantee and promote this level of competence wherever he or she is within the European Union.
French: Pour les entreprises, la qualification garantit le niveau de compétence, d’adéquation au poste; pour le salarié, elle garantit et elle valorise ce niveau de compétence où qu’il se trouve dans l’Union européenne.
English: As well, the post transition parameters would be different from the transition parameters.
French: De plus, les paramètres de l'après-transition seront différents des paramètres de la transition.
English: • Consolidated Aviation Services Inc. and Transport Canada
French: • Consolidated Aviation Services Inc. et Transport Canada
English: 4.1.2.3 History of Organism(s) The history of an organism can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: 4.1.2.3 Historique de l'organisme L'historique d'un organisme peut fournir des renseignements importants dans l'évaluation d'un aliment nouveau.
English: This can be incorporated into the (year-beginning) Budget and debated in Parliament as part of the Budget deliberations.
French: Il importe de se rappeler le vieil adage : lorsque vous proposez une solution, assurez-vous d’abord que vous avez véritablement un problème à régler et qu’ensuite, la solution proposée soit la bonne.
English: As part of its support to country health information systems, WHO has developed innovative approaches to data collection at the district level.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apporte aux systèmes nationaux d'information sanitaire, l'OMS a mis au point des méthodes novatrices de collecte des données au niveau des districts.
English: Representatives of Indigenous organizations participate in development of the positions taken by Government at relevant international meetings. This is done through:
French: Négociations et forums internationaux – Les représentants d’organisations indigènes contribuent à l’établissement des positions mises de l’avant par le gouvernement lors de certaines réunions internationales, et ce, de diverses façons, par exemple :
English: Leading Change; and 9.
French: • gestion du changement; 9. initiative.
English: The cost of the project is estimated at US$ 500,000, which will be donated by the Government of Japan.
French: Coût et financement en sont estimés à 500 000 dollars qui feront l'objet d'un don du Gouvernement japonais.
English: Objectives The objectives of the program are: to teach students about alcohol use and misuse in their social contexts; to develop students’ skills in identifying and resisting social pressure to use and misuse alcohol; and to foster positive peer support for resisting alcohol.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : informer les élèves sur la consommation et l’abus d’alcool dans leur contexte social; permettre aux élèves d’acquérir des techniques pour reconnaître la pression sociale liée à la consommation et à l’abus d’alcool et y résister; favoriser le soutien positif des pairs pour les aider à résister à la consommation d’alcool.
English: Wednesday, June 4 is Tim Hortons Camp Day!
French: Le mercredi 4 juin, c’est le Jour des Camps chez Tim Hortons !
English: Bulletin EU 1/2-1996 ACP countries, South Africa and OCTs (1/14)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/14)
English: All stakeholders, particularly the National Transitional Government and all other Liberian parties, ECOMIL, the proposed United Nations peacekeeping operation, UNDP, the World Bank, UNICEF, UNHCR, WHO, WFP and non-governmental organization partners must coordinate efforts to develop an effective disarmament, demobilization and reintegration programme that would identify a clear division of labour.
French: Tous les intéressés, en particulier le Gouvernement national de transition et toutes les autres parties libériennes, l'ECOMIL, la future opération de maintien de la paix des Nations Unies, le PNUD, la Banque mondiale, l'UNICEF, le HCR, l'OMS, le PAM et les ONG, doivent coordonner leur action pour élaborer un programme de DDR efficace définissant clairement la répartition des tâches.
English: The ccTLD administrator for .AD requires applicants for a domain name intended for commercial use to prove that they have legitimate rights in a trade name registered in Andorra.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .AD exige des demandeurs de noms de domaine destinés à un usage commercial de prouver quils ont des droits légitimes sur un nom commercial enregistré en Andorre.
English: At a national conference of all prison chiefs and their deputies organized by the Ministry of Interior in February 2009, the Secretary of State in charge of prisons highlighted the OHCHR reports as useful sources of feedback to help reform the system.
French: Lors d'une conférence nationale de tous les responsables d'établissement pénitentiaire et de leurs adjoints organisée par le Ministère de l'intérieur en février 2009, le Secrétaire d'État chargé des prisons a estimé que l'information apportée par ces rapports du HCDH était utile pour aider à réformer le système.
English: Japan is Canada’s largest export market, accounting for at least 50% of buckwheat exports.
French: Le Japon est le principal débouché à l'exportation du sarrasin produit au Canada, et compte pour au moins 50 % de toutes les exportations.
English: In addition, LAC will begin refitting an interim facility which will allow the relocation and consolidation of collections presently housed in sub-standard facilities.
French: De plus, BAC va commencer à remettre en état une installation provisoire qui permettra de déménager et de regrouper les collections qui, actuellement, sont logées dans des installations sous le seuil acceptable.
English: Exports are forecast to decline to a near-normal 3.8 Mt, due to reduced supply and increased competition from the US and Australia.
French: Les exportations devraient reculer vers un niveau plus normal, soit 3,8 Mt, sous l’effet de l’offre réduite et d’une concurrence accrue de la part des É.-U. et de l’Australie.
English: • Complete federal funding and environmental oversight commitments toward the venue construction program.
French: • Mener à terme les engagements en matière de fonds fédéraux et d’analyses environnementales relativement au programme de construction des sites.
English: The work requires knowledge of the concepts and application of computer systems design in order to design, update and maintain systems for the collection, storage, retrieval and dissemination of data.
French: Connaissance des principes et de l'application des systèmes informatiques, en vue de concevoir, de mettre à jour et de maintenir des systèmes pour la collecte, le stockage, l'extraction et la diffusion des données.
English: Generally speaking lists are setup in two ways; a newsletter/bulletin format where users receive a message but cannot reply to it or e-mail lists as a discussion tool, where all messages and replies go to all subscribers on the list.
French: En règle générale, ces listes sont établies de deux manières : sous la forme de bulletin d'information, dans laquelle les utilisateurs reçoivent un message, sans toutefois pouvoir y répondre, ou sous la forme de listes de distribution comme outil de discussion, dans laquelle tous les messages et toutes les réponses sont transmis à tous les abonnés inscrits dans ces listes.
English: • a decrease of $225.7 million in voted grants and contributions, mainly due to decreases related to the multi-year funding profile for the following initiatives:
French: • Une diminution de 225,7 millions de dollars pour les subventions et contributions votées, principalement en raison de diminutions liées au financement pluriannuel des initiatives suivantes :
English: President and Chief Executive Officer John J. Ryan
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE – Commission canadienne du lait
English: STC ECT 170 Postsecondary Education Finance Description:
French: STC CSJ 164 Services correctionnels Description :
English: What is needed is to reverse the common fisheries policy pursued to date, in that it should acknowledge the particular characteristics of each country’s fishing industry and the right to fish sustainably while allowing fish stocks to recover.
French: Il convient de renverser la politique commune de la pêche menée à ce jour en y intégrant les caractéristiques spécifiques de chaque secteur de la pêche national ainsi que le droit de pêcher de manière durable en permettant aux stocks de poisson de se reconstituer.
English: She understood, however, that the necessary measures had been taken.
French: Elle comprend cependant que les mesures nécessaires ont été prises.
English: Concerted efforts should be made to ensure that women and minority groups participate in public consultations aimed at developing, implementing, and assessing reparations programmes.
French: Par des efforts concertés, il devrait être possible d'assurer la participation des femmes et de groupes minoritaires aux consultations publiques visant à concevoir, appliquer et évaluer les programmes de réparation.
English: • It ensures that departmental heads of internal audit have an unimpaired ability to carry out their responsibilities, including reporting audit findings;
French: • Elle permet de s'assurer que les chefs ministériels de la vérification interne ont l'intégrité voulue pour assumer leurs responsabilités et rendre compte des résultats des vérifications.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution.
English: Weekly events in shoot elongation were observed and measured for 43 black oak (Quercusvelutina Lam.) and 41 white oak (Q. alba L.) sprouts in their second growing season.
French: Les évènements hebdomadaires, relatifs à l'élongation de la pousse, ont été notés et mesurés chez 43 chênes noirs (Quercusvelutina Lam.) et 41 chênes blancs (Q. alba L.) à leur seconde saison de croissance.
English: Book the best tours and activities in Malta with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Malte avec Hostelsclub.
English: The four core principles of the convention are non-discrimination; devotion to the best interests of the child; the right to life, survival and development; and respect for the views of the child.
French: Depuis l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948, l’ONU a élaboré plus de 60 traités sur des questions comme l’esclavage, l’administration de la justice, le génocide, le statut des réfugiés et des minorités, et les droits de l’homme.
English: To date, however, efforts to address the problem of road traffic injuries have frequently been ineffective.
French: Toutefois, à ce jour, les initiatives visant à s'attaquer au problème des traumatismes dus aux accidents de la circulation ont bien souvent été inefficaces.
English: Obtaining a certificate of disability is not easy, it appears.
French: L’obtention de ce certificat de handicap parait poser des problèmes.
English: I voted in favour, even though I would have preferred this report to have provided not only for civil protection, but also for the protection of pensioners.
French: J'ai voté pour, même si j'aurais préféré qu'il comporte des mesures non seulement pour la protection civile, mais également pour la protection des retraités.
English: To a great number of people on the planet, the utmost priority is overcoming the so-called soft threats in the socio-economic sphere, such as continued extreme poverty, income inequality, the spread of infectious diseases and the deterioration of the environment.
French: Pour un grand nombre d'habitants de la planète, la priorité absolue consiste à contrecarrer les menaces diffuses qui pèsent sur le secteur socioéconomique comme la persistance de l'extrême pauvreté, l'inégalité des revenus, la propagation des maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English: The effect of this decision will be to put an end once and for all to the division of Europe, one of the most dreadful consequences of the Second World War. In order to avoid this decision remaining a virtual reality and to ensure that it is lasting, a great deal remains to be done; I am tempted to say the hardest remains to be done.
French: Cette décision a pour effet de mettre un terme définitif à la division de l'Europe, une des séquelles les plus exécrables de la Deuxième Guerre mondiale puis, pour que cette décision historique ne reste pas une réalité virtuelle et s'inscrive dans la durée, tout reste à faire et, je serais tenté de dire, le plus dur reste à faire.
English: Another of your concerns was to know what is happening with the other donors.
French: Une autre de nos préoccupations a été de savoir ce qu 'il en est des autres donateurs.