ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major differences were noted between the music sectors in Quebec and the rest of Canada, in terms of the sound recording industry and consumer preferences.
French: Des différences importantes ont été soulignées entre les secteurs de la musique au Québec et ceux du reste du Canada, au niveau de l’industrie de l’enregistrement sonore et des préférences des consommateurs.
English: (CS) I am pleased that the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality has received such broad support in today's vote.
French: (CS) Je suis ravie que le rapport de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ait reçu un tel soutien lors du vote d'aujourd'hui.
English: He was seriously injured and had to go into hiding again.
French: Gravement blessé, il dut à nouveau se cacher.
English: Information as to any effect given by such Contracting Parties to such claims would be collected and published by the International Bureau.
French: Le Bureau international réunira et publiera des renseignements sur les effets éventuellement reconnus à ces revendications par les Parties contractantes en question.
English: Waste Incineration - - - - - - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone, and soda ash are reported in the national Industrial Processes total.
French: Incinération des déchets - - - - - - - - - - - - - - Notes : 1 Les émissions associées à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national des procédés industriels.
English: According to international good practice, public funds can provide efficient financial incentives to enterprises if they are used to encourage the improvement of environmental performance beyond legal minimum standards and beyond standard business practice in industry.
French: Selon les meilleures pratiques internationales, les fonds publics peuvent fournir des incitations financières efficaces aux entreprises s'ils sont utilisés pour encourager l'amélioration de la performance environnementale au-delà des minimums légaux et des standards du secteur.
English: External Affairs officials incurred the wrath of Paris when they considered receiving a mission from various African nations to discuss the Algerian question.
French: Des représentants des Affaires extérieures s'attirèrent les foudres de Paris en envisageant de recevoir une mission composée de divers pays africains afin d'examiner la question algérienne.
English: These are A. bancrofti Ipswich A and B, A. bancrofti Willawarin, A. bancrofti Canberra, and A. bancrofti Eidsvold A, B, C, and D. Austrosimulium bancrofti Ipswich A, A. bancrofti Willawarin, and A. bancrofti Canberra were not collected in sympatry, but they showed fixed chromosomal inversion differences, unique sex-determining systems, and floating inversions.
French: A. bancrofti Ipswich A et B, A. bancrofti Willawarin, A. bancrofti Canberra et A. bancrofti Eidsvold A, B, C et D. Les formes A. bancrofti Ipswich A, A. bancrofti Willawarin et A. bancrofti Canberra n'ont pas été récoltées en sympatrie, mais elles ont montré des différences d'inversion chromosomiques fixes, des systèmes uniques de détermination des sexes et des inversions flottantes.
English: The NI PXIe-5672 provides 16-bit resolution arbitrary waveform generation at 100 MS/s (400 MS/s interpolated), up to 512 MB of memory, and 20 MHz real-time bandwidth.
French: Le module NI PXIe-5672 offre une génération de signaux arbitraires avec une résolution de 16 bits à 100 Méch./s (400 Méch./s interpolés), une mémoire jusqu'à 512 Mo et une bande passante temps réel de 20 MHz.
English: He plays with his school friends in the cité Monthiers at 55 rue de Clichy (a location he will use in Blood of a Poet, Opium et Les enfants terribles (Children of the Game)).
French: Avec ses camarades du lycée, il joue dans la cité Monthiers (qu’on retrouvera dans Le Sang d’un poète, Opium et Les enfants terribles), 55 rue de Clichy.
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the joint secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaiteraient proposer l'examen de questions au titre de ce point sont priées d'en informer le secrétariat commun dans les meilleurs délais.
English: Baffin Bay narwhals are hunted by communities in northern Nunavut.
French: Les narvals de la baie de Baffin sont chassés par les résidents des collectivités situées dans le nord du Nunavut.
English: Your player name is also posted on the Play Chip Hall of Fame board on the Absolute Poker website.
French: Votre nom de joueur est également signalé sur le panneau de Panthéon de morceau de jeu sur le site Web absolu de Poker.
English: Under the Excise Tax Act, the CRA may assess a penalty of up to 25% of the tax evaded or the rebate improperly claimed.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC peut également imposer une pénalité pouvant atteindre jusqu'à 50 % du montant d'impôt éludé ou des avantages obtenus de façon indue.
English: The survey’s findings offer insight into comfort levels towards people living with HIV/AIDS, distancing levels (the extent to which HIV/AIDS is seen as a disease that happens to others), and stigma, discrimination, and knowledge levels.
French: Les résultats du sondage permettent de mieux comprendre les degrés d’aise à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida, les degrés de distanciation (la mesure selon laquelle le VIH/sida est perçu en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres), la stigmatisation, la discrimination et les niveaux de connaissance.
English: Assoc. De Pcheurs De La Cte-Nord Contact:
French: Assoc. De Pcheurs De La Cte-Nord Contact d'affaires :
English: Brief Description of Work Provide a brief explanation of the nature of the requirement or work to be performed. a) Will the supplier require access to Controlled Goods?
French: Brève description du travail Donner un bref aperçu du besoin ou du travail à exécuter. a) Le fournisseur aura-t-il accès à des marchandises contrôlées?
English: The OCI remains concerned with the timeliness of these investigations, which must be conducted following the death or serious injury to an inmate.
French: Le Bureau demeure préoccupé par les délais dans la conduite de ces enquêtes, qui doivent légalement être effectuées suite au décès ou blessure grave d'un détenu.
English: The non-professional contract with one supplier has increased significantly over the past two years.
French: Les marchés non professionnels passés auprès d’un fournisseur ont augmenté de façon importante au cours des deux dernières années.
English: South Delta Region including Ft.
French: Région du Delta sud incluant Ft.
English: Given the fact that other major players, such as the United States, Chile and the EFTA countries, aspire to or have already entered into trade agreements with South Korea, this is a very important step.
French: Étant donné que d'autres acteurs majeurs, comme les États-Unis, le Chili et les pays de l'AELE, désirent ou ont conclu des accords commerciaux avec la Corée du Sud, il s'agit d'un pas très important.
English: The following factors were found to be of particular relevance to this expiry review:
French: Les facteurs ci-dessous ont été jugés d'une pertinence particulière dans le présent réexamen :
English: The term of the award will be extended by the duration of the leave to a maximum of two years.
French: La durée de l'attribution de la bourse sera prolongée de la durée du congé jusqu'à un maximum de deux ans.
English: His political activities started in 1950 with Yasser Arafat, with whom he created Fatah.
French: Son activité politique commence en 1950 avec Yasser Arafat et ils créent ensemble le Fatah.
English: As a ticket vendor we can only display information given to us by the respective organizer.
French: Nous publions sur notre site les informations que nous recevons de la part des organisateurs et nous vendons les tickets en notre qualité d'intermédiaire, en agissant de bonne foi.
English: However, the provisions of Article 18 of the Berne Convention (1971) shall also apply, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms in phonograms. 120 S.C. 1997, c.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne (1971) s'appliqueront aussi, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes sur les phonogrammes.
English: Specific recommendations for the legal aspects of debris-related issues will be made.
French: Des recommandations spécifiques concernant les aspects juridiques des questions liées aux débris spatiaux seront faites.
English: The achievement of that intermediate goal will require a major effort for my country, considering the economic difficulties and budgetary constraints imposed by the fiscal regulations of the European Union.
French: La réalisation de cet objectif intermédiaire nécessitera de la part de mon pays un effort important, du fait des difficultés économiques et des contraintes budgétaires imposées par les réglementations fiscales de l'Union européenne.
English: To date, however, few IFs and NADOs are making use of blood tests.
French: Jusqu’à présent, néanmoins, peu de FI et de d’ONAD font appel aux contrôles sanguins.
English: The modern production unit at Chassal (39) currently extends over 5.000m2.
French: L’unité moderne de production implantée à Chassal (39) s’étend aujourd’hui sur plus de 5000m2.
English: Representatives from the World Meteorological Organization (WMO), the four EMEP Centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)), the European Experiment on the Transport and Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (EUROTRAC) and the World Conservation Union (IUCN) also attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), des quatre centres de l'EMEP (le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)), de l'Expérience européenne relative au transport et à la transformation dans la troposphère, au-dessus de l'Europe, de constituants traces importants pour l'environnement (EUROTRAC) et de l'Union mondiale pour la nature (UICN) étaient également présents.
English: These objectives are achieved through policy advice, capacity building for indigenous and tribal peoples' organizations and relevant government bodies, and the facilitation of dialogue between relevant actors.
French: Ces objectifs seront atteints par différents moyens : prestation de conseils stratégiques, renforcement des capacités des organisations et des organismes gouvernementaux pertinents des peuples indigènes et tribaux et facilitation du dialogue entre les intervenants compétents.
English: Another option to remedy this incompatibility would have been to treat all taxpayers equally.
French: Une autre façon de remédier à cette incompatibilité aurait été de traiter tous les contribuables sur un pied d'égalité.
English: They require a multidimensional approach, political will, and active participation on the part of the indigenous people themselves, based on respect for differences and intercultural sensitivity.
French: Ils nécessitent une approche multidimensionnelle, une volonté politique et la participation active des populations autochtones elles-mêmes, s'appuyant sur le respect de la différence et une réelle sensibilité interculturelle.
English: On 25 September, a car bomb exploded in front of the building of the Abkhaz de facto security service in Sukhumi.
French: Le 25 septembre, une voiture piégée a explosé devant le bâtiment du service de sécurité abkhaze de facto à Soukhoumi.
English: Ministerial support for various (6) meetings Date(s): 2005-10-27 to 2005-10-28 Destination(s):
French: Soutien ministériel pour diverses (6) réunions Date(s) : 2005-10-27 à 2005-10-28 Destination(s) :
English: Decisions : 1990 Decision No. 560-A-1990 November 7, 1990 APPLICATION by Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures for suspension of Licence Nos. 890328 and 890329 until March 31, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 560-A-1990 le 7 novembre 1990 DEMANDE présentée par Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures en vue de suspendre les licences nos 890328 et 890329 jusqu'au 31 mars 1991.
English: The new models, equipped with auxiliary systems, and also additional benefits in the form of the MercedesCard and the magnificent service: all this is for comfort, safety and exclusiveness of auto amateurs and admirers of the Mercedes-Benz brand.
French: Les nouveaux modèles, équipés des systèmes auxiliaires, et également avantages additionnels sous forme de MercedesCard et de service magnifique : tout c'est pour le confort, la sûreté et l'exclusivité des amateurs et des admirateurs automatiques de la marque de Mercedes-Benz.
English: The issue of genetically modified foods has already come up.
French: Le problème des aliments génétiquement modifiés a déjà été soulevé.
English: No requests were received for commercial harbour breakout during the summer Arctic season.
French: Aucune demande de dégagement de ports de commerce n’a été reçue au cours de la saison estivale de navigation dans l’Arctique.
English: This year there will be only one combi wristband. You will have to exchange your ticket for a wristband at the festival gates.
French: Nous vous conseillons de prendre vos tickets en prévente en faisant bien attention que votre pass comprenne la formule camping.
English: In 1993, our group supported the compromise which was then on the table, and we intend to do the same with this proposal, which is why we have not put forward any amendments.
French: Notre groupe a déjà soutenu le compromis de 1993 et, cette fois encore, il appuiera majoritairement le texte à l'examen. C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas déposé d'amendements.
English: Third, the Commission pointed out in 1994, 1995 and 1996 that the defects they had previously identified in the French system for inspecting and storing cereals, such as the fact that no representative of the ONIC was present at delivery, the weaknesses in the annual inventory and the inadequate checking of data, continued to exist.
French: Troisièmement, la Commission avait relevé, lors des exercices 1994, 1995 et 1996, la persistance de défaillances antérieurement constatées par leurs soins dans le système français de contrôle et de stockage de céréales, telles que l'absence d'un représentant de l'ONIC au moment de la livraison, les faiblesses de l'inventaire annuel et l'insuffisance du contrôle des données.
English: Last summer, the number of visitors from Japan to Canada was 181,576.
French: L’été dernier, le nombre de visiteurs japonais au Canada s’établissait à 181 576.
English: ◦ Extending the training program given to investigators to functional specialists to provide them with an understanding of the investigation process.
French: • en étendant aux spécialistes fonctionnels le programme de formation donné aux enquêteurs afin de leur permettre de comprendre le processus d'enquête.
English: • the child was resident in Canada immediately before the transfer, and
French: • l’enfant résidait au Canada immédiatement avant le transfert;
English: By 1804 he had worked his way west into the Athabasca River District (now Alberta).
French: En 1804, il se retrouve dans l'Ouest, dans le district d'Athabasca (aujourd'hui l'Alberta).
English: Satellite Communications Comments:
French: L'écart de 3,0 millions de dollars est principalement attribuable à une réduction des dépenses de 2,3 millions de dollars au programme de contribution CASSIOPE causée par les retards encourus dans le développement de la charge utile pour les satellites Cascade (e.g., les composantes DSU et C&DH).
English: Other important components of the programme are: development of infrastructure, establishment of marketing linkages and providing technological support.
French: D'autres composantes importantes de ce programme sont : Le développement des infrastructures, l'articulation avec le marketing et l'appui technologique.
English: Fees are charged for university degree courses and the university itself decides the amount.
French: Ces droits concernent les cours sanctionnés par un diplôme universitaire, et c’est l’université elle-même qui en fixe le montant.
English: Subsection 146(11.1) is introduced to provide that subsection 146(11) does not apply to annuity contracts issued after 1997.
French: Le nouveau paragraphe 146(11.1) précise que le paragraphe 146(11) ne s’applique pas aux contrats de rente établis après 1997.
English: Even prior to the launch of DSU negotiations, Canada actively supported revisions to the DSU to address the sequencing problem.
French: Le Canada appuyait déjà activement, avant le lancement des négociations sur le MRD, des révisions au MRD en vue de régler le problème de l'ordre chronologique.
English: Session 2.1: Mr. Marianito D. Roque, Administrator of the Overseas Workers Welfare Administration, the Philippines
French: Session 2.1 : M. Marianito D. Roque, Administrateur, Overseas Workers Welfare Administration, Philippines
English: • Mike McDonell — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence
French: • Mike McDonell — Commissaire adjoint, Renseignements criminels
English: "NUMUS does a wonderful job of promoting the work of new composers and performers and providing audiences with concerts that are innovative and stimulating.
French: « NUMUS accomplit un travail remarquable en vue de faire connaître les œuvres de nouveaux compositeurs et artistes et d'offrir aux spectateurs des concerts innovateurs et stimulants.
English: Furthermore, in accordance with Act No. 590 of 21 June 1954 regulating public donations, any appeal to public charity for the purpose of raising funds for a specific project necessitates the prior authorization of the Monegasque authorities.
French: Enfin, conformément à la loi No 590 du 21 juin 1954 réglementant les souscriptions publiques, tout appel à la générosité publique pour recueillir des fonds au bénéfice d'une action déterminée doit faire l'objet d'une autorisation préalable des autorités monégasques.
English: These land cover types were those that were readily identifiable from ground and low-altitude aerial inspection, had distinct vegetative, surficial terrain, and moisture characteristics, were useful for describing lowland and upland habitat availability for a variety of wildlife species, and were amenable for image classification with reasonable accuracy.
French: Ils prÃ©sentaient en outre des caractÃ©ristiques distinctes sur le plan de la vÃ©gÃ©tation, du terrain superficiel et de l'humiditÃ©, Ã©taient utiles pour dÃ©crire la disponibilitÃ© des habitats des basses terres et des hautes terres pour diverses espÃ¨ces sauvages et se prÃªtaient Ã une classification des images avec une prÃ©cision raisonnable.
English: A complex regulatory circuit controls expression of many permeases and enzymes involved in sulfur assimilation in the filamentous fungus Neurospora crassa.
French: Chez le champignon filamenteux Neurospora crassa, un circuit régulateur complexe contrôle l'expression de plusieurs perméases et enzymes impliquées dans l'assimilation du soufre.
English: Just as at the first reading, we have abstained from voting on Mr Skinner' s report concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
French: . (SV) Tout comme lors de la première lecture, nous ne nous sommes pas prononcés sur le rapport Skinner concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail.
English: Military tactics should not create more alienation, more opposition and more enemies.
French: Il convient que les tactiques militaires n'aboutissent pas à un éloignement plus marqué, une opposition plus farouche et des ennemis plus nombreux.
English: Recommendations on specific proposals in the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission
French: Recommandations concernant des propositions spécifiques figurant dans le rapport du Bureau de la cinquante-quatrième session de la Commission
English: It is more commonly known as the 'European Court of Justice' (ECJ) or the 'Court of Justice'.
French: On l'appelle plus communément " Cour européenne de justice " ou " Cour de justice ".
English: The additional costs arising from the entry into force of the Convention are outlined below.
French: Les dépenses supplémentaires découlant de l'entrée en vigueur de la Convention sont présentées ci-après.
English: In its resolution 51/11, entitled “Links between illicit drug trafficking and illicit firearms trafficking”, the Commission encouraged Member States to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime linking patterns of significance in firearms trafficking and drug-related trafficking, including information uncovered in the course of their investigations.
French: Dans sa résolution 51/11, intitulée “Liens entre le trafic illicite de drogues et le trafic illicite d'armes à feu”, la Commission a encouragé les États Membres à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des informations établissant un lien entre des caractéristiques significatives du trafic d'armes à feu et du trafic de drogues, y compris des informations mises au jour durant leurs enquêtes.
English: Each client—usually a policy department— negotiates a purchase price for specified services that Centrelink agrees to undertake.
French: Chaque client — habituellement un ministère chargé de l’établissement des politiques — négocie un prix d’achat pour les services prévus à l’accord que Centrelink accepte de fournir.
English: • Most patients (90%) develop immunity within 6 months of infection, lose their HBsAg and have it replaced by anti-HBc IgG and anti-hepatitis B surface antibodies (anti-HBs).27
French: • La majorité des patients (90 %) développent une immunité dans les six mois suivant l’infection et perdent les antigènes HBs pour les remplacer par des anticorps IgG anti-HBc et des anticorps de surface anti-hépatite B (anticorps anti-HBs) 27.
English: However, there were considerable geographical variations, with a high of 142 per 1,000 live births in Balochistan.
French: Il existe cependant des écarts géographiques notables, comme au Baluchistan où le taux atteint 142 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The text also says ‘with a view to phasing out’ but, as explained above, neither this phrase nor the wording on the other pillars is intended to predetermine the outcome of the negotiations.
French: Le texte fait également référence à un «retrait progressif», mais, comme il est indiqué précédemment, ni cette expression ni la formulation des autres questions cruciales ne préjugent du résultat des négociations.
English: In all cases, UNDP focuses its support on the development of national capacities, which must be led and grounded in endogenous efforts if it is to be meaningful and sustainable.
French: Dans tous les cas, le PNUD axe son appui sur les activités de renforcement des capacités nationales, qui doivent être pilotées par des initiatives endogènes et enracinées dans celles-ci pour être utiles et durables.
English: They both stipulate an identical requirement, which was for the proposal to indicate that each resource had at least 12 months’ "[e]xperience with GoC Common Look and Feel and Accessibility standards." 32.
French: Pour l’essentiel, le Tribunal doit déterminer, relativement à ce motif de plainte, si TPSGC a appliqué les critères d’évaluation qui s’imposaient et si Excel aurait dû obtenir des points pour ses réponses aux critères cotés C.19 et C.46. 30.