ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asserting the centrality of women's empowerment to achieving the Millennium Development Goals, she noted that the plan aims to deepen support through catalytic programming with a guiding framework of national ownership, South-South cooperation and supporting country capacity to implement global conventions on women's empowerment.
French: Affirmant que l'autonomisation des femmes était capitale au regard de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, elle a noté que le plan se fondait sur un soutien et une programmation catalytique plus poussés; la maîtrise nationale des programmes, la coopération Sud-Sud et le renforcement des capacités nationales en matière d'application des conventions mondiales relatives à la démarginalisation des femmes constituaient le cadre directeur des activités.
English: According to the State party, this is incorrect, as there is only one judgment, which upheld the death sentence and sentenced him to an additional 18 years imprisonment.
French: Selon l'État partie, ces affirmations sont fausses et il n'y a eu qu'un seul jugement qui a confirmé la condamnation à la peine de mort et condamné l'auteur à une peine additionnelle de 18 ans d'emprisonnement.
English: Darter, Channel (Percina copelandi)  Fouille-roche gris 4.
French: Fouille-roche gris (Percina copelandi)  Darter, Channel 4.
English: Maori will also be able to make claims for non-commercial marine farming customary use rights under the Foreshore and Seabed Act 2004 (see paragraph 64).
French: Les revendications portant sur des superficies allouées avant le 21 septembre 1992 sont examinés dans le cadre de l'examen des revendications historiques relevant du Traité.
English: Home Your Mental Health Children's Mental Health Children and Family Break-up Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Children and Difficult Behaviour Children and Family Break-up Children and Self-Esteem Children and Their Fears Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale des enfants L'éclatement de la famille Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants Les enfants et les problèmes de comportement L'éclatement de la famille Les enfants l'estime de soi Les enfants et la peur La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: All neighbouring states have said that the even-handed enforcement of the arms embargo is in their interests.
French: Tous les États voisins ont dit qu'une application équilibrée de l'embargo était dans leur intérêt.
English: Why is there a lost charge? 21.
French: Pourquoi y a-t-il des frais pour la perte de dosimètres? 21.
English: To address these three issues, industry recommended that the CCRA:
French: Afin de résoudre ces trois problèmes, les associations d'industries ont recommandé que l'ADRC :
English: We would have to find means to ensure the respect of minority interests.
French: Il faudrait trouver les moyens de faire respecter les voix minoritaires.
English: Provision had been made for this legislation in the National Plan of Action for application of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, adopted by the Government in 2001.
French: Cette loi reprend les principes fondamentaux et les principales dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Pursuant to Article 19(1) and (5) of the directive, Member States were to bring into force the provisions necessary to comply, inter alia, with the articles cited above before 30 September 1993 and to communicate to the Commission the provisions adopted for that purpose.
French: En vertu de l'article 19, paragraphes 1 et 5, de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer notamment aux articles précités avant le 30 septembre 1993 et communiquer à la Commission le texte des dispositions adoptées à cette fin.
English: The situation for fruit and vegetables is likely to get even worse when the market is opened wider still to Moroccan products under the new agreement that is currently being adopted.
French: Dans le secteur des fruits et légumes, la situation risque de s'aggraver encore avec l'ouverture du marché aux produits marocains en vertu du nouvel accord en cours d'adoption.
English: The regular formats are 30x40 cm or 60x80 cm and can also be framed.
French: Les épreuves sont vendues en éditions limitées, de 1 à 12 & de 1 à 30 suivant la photo et qui peuvent être éditées sur des supports lithographiques.
English: Foreign convention means a convention where: ■
French: Fourniture – Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, louage, licence, location, transfert, troc, échange, donation ou aliénation.
English: Readers of this report are thus cautioned to consider the implications of the findings reported herein with care.
French: En conséquence, nous avertissons le lecteur qu'il devra faire preuve de prudence lorsqu'il tirera des conclusions des observations présentées dans le présent rapport.
English: Annex C Principal’s Monthly Attendance Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Rapport Mensuel des Absences du directeur(rice) de l’école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: This first article (I) considers the homogeneous pyrolysis at very low conversion of an organic substance, μH, involving a single principal stoichiometry (μH = m + βH) and proceeding by a mechanism in which the chains are propagated by free radicals (β
French: Dans ce premier mémoire (I), on considère la pyrolyse homogène (à très faible avancement) d'une substance organique μH impliquant uneseule stoechiométrie principale (μH = m + βH) et relevant d'un mécanisme où les chaînes sont propagées par des radicaux libres (β
English: In the Board of Appeal’s view, the essential question is whether the representation of any of the marks in question would immediately convey to the average purchaser of torches that the torch comes from a particular source, or whether the representation simply indicates that it is a torch.
French: Selon la chambre de recours, la question essentielle est celle de savoir si la représentation d’une des marques en cause indique immédiatement à l’acheteur moyen de lampes de poche qu’il s’agit d’une lampe de poche qui provient d’une origine d éterminée, ou simplement d’une lampe de poche.
English: • decreased forelimb and hindlimb grip strength
French: • baisse de la force de préhension des membres antérieurs et postérieurs
English: The deadline for amendments was set at noon on 28 October 2004 for adoption on 22-23 November with a view to being considered at the AFCO meeting of 25 November 2004.
French: Le délai de dépôt des amendments est fixé au 28 octobre 2004 à midi pour adoption les 2223 novembre, afin de permettre leur examen lors de la réunion de la commission AFCO le 25 novembre 2004.
English: Since 1996, public enterprises are privatised on the basis of separate laws.
French: Depuis 1996, les entreprises publiques sont privatisées sur la base de lois particulières.
English: (d) Equipment types without sufficient data, that is, data from at least 50 per cent of the Member States used in simulation, were removed from the simulation;
French: d) Les types de matériel insuffisamment documentés, c'est-à-dire ne faisant pas l'objet de données fournies par au moins 50 % des États Membres servant à la simulation, ont été éliminés de la simulation;
English: (d) Freeze funds or financial resources or assets that are made available by its nationals or within its territory directly or indirectly for the benefit of RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by RUF.
French: d) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par ses ressortissants ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlées directement ou indirectement par lui.
English: The Terms and Conditions of the Greencover Canada Land Conversion Component are incorporated into and form a part of this Agreement.
French: Les modalités énoncées au volet de la conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada sont comprises dans le présent accord et en font partie.
English: She has spoken to Malcolm's sister, his best friend, his uncle Archie and his two spinster aunts, but all they know is that Malcolm "occasionally eats".
French: Surprise, Sato dissipe rapidement le malentendu mais n'en apprend pas plus sur les goûts de Reed !
English: Concerning the protection of expressions of folklore, the Delegation hoped that consultations would be undertaken with the participation of experts from the countries concerned for the resolution of this issue in the course of the present biennium.
French: En ce qui concerne la protection des expressions du folklore, la délégation a formé le vœu que des consultations soient entreprises avec la participation d’experts des pays concernés en vue de résoudre ce problème au cours du présent exercice biennal.
English: The Social Forum reiterates its decision to continue to meet on an annual basis.
French: Le Forum social rappelle qu'il a décidé de continuer à se réunir annuellement.
English: 142, No. 3 — January 19, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES L'ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES ET DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that L'Alliance des responsables et des enseignantes et enseignants en français langue maternelle intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 142, no3 — Le 19 janvier 2008 AVIS DIVERS L'ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES ET DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L'Alliance des responsables et des enseignantes et enseignants en français langue maternelle demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • augmenting health monitoring and surveillance activities for seniors and other "at-risk" groups;
French: • activités accrues de surveillance en santé pour les aînés et les autres groupes « à risque »;
English: In the cases of the other three specifically targeted persons — Marwane Hamadeh, Elias El-Murr and Gebran Tueni — bombs had been placed in cars parked along the route taken on the day of the attack.
French: Dans le cas des trois autres personnes qui étaient prises pour cibles, Marwane Hamadeh, Elias El-Murr et Gebran Tueni, des bombes avaient été placées dans des voitures garées au bord de la route qui devait être empruntée le jour de l'attentat.
English: Genetic description M. vancouverensis is closely related to the hoary marmot M. caligata and Olympic marmot M. olympus, which occur on the British Columbia mainland and the Olympic peninsula of Washington State respectively (Barash 1989).
French: Description génétique Le M. vancouverensis est un très proche parent de la marmotte des Rocheuses (M. caligata) et du M. olympus, qui se trouvent respectivement sur la portion continentale de la Colombie-Britannique et sur la presqu’île Olympic de l’État de Washington (Barash, 1989).
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 52.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: (a) A mix of in-house and licensing activities to maximize income at the country level and enter new market segments and channels with high income potential;
French: a) Il utilisera à la fois les activités internes et les activités soumises à des accords de licence pour augmenter au maximum les recettes au niveau des pays, s'implanter sur de nouveaux marchés et exploiter de nouvelles filières permettant de dégager des recettes élevées;
English: The Sukhoi Su-35 is a 4.5 generation heavy class, long-range, multi-role, air superiority fighter and strike fighter. Due to the similar features and components it contains, the Sukhoi Su-35 is considered to be a close cousin of the Sukhoi Su-30MKI,a specialized version of the Sukhoi Su-35.
French: Le Su-35 à été créé dans le but d’accroître les capacités offensives du Su-27 et de lui donner la possibilité de détruire tant les cibles aériennes que de surface.
English: These entrapments occur when a young child pulls on an inner cord and it forms a loop that the child can become entangled in and possibly strangle.
French: Le risque se pose lorsqu'un enfant tire sur un des cordons intérieurs qui forme alors une boucle.
English: From 6 to 8 December 2002, the Centre also organized an expert group meeting on extradition and mutual legal assistance, hosted by the International Association of Penal Law, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime in Syracusa, Italy.
French: Le Centre a également organisé une réunion de groupe d'experts sur l'extradition et l'entraide judiciaire, qui s'est tenue à Syracuse (Italie), du 6 au 8 décembre 2002, sous les auspices de l'Association internationale de droit pénal, de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles et de l'Observatoire permanent de la criminalité organisée.
English: A responsible official of the institution employing the new investigator must also confirm the terms of the appointment.
French: Les conditions de la nomination doivent également être confirmées par un agent responsable de l'établissement qui emploie le nouveau chercheur;
English: It confirms the position that, in order to enhance the Union´s democratic legitimacy and transparence, legislative procedures should be simplified.
French: Elle confirme que pour renforcer la légitimité démocratique de l'Union et la transparence, il y aurait lieu de simplifier les procédures législatives.
English: If necessary, additional dates may be agreed between the Institutions.
French: Elles peuvent être consacrées à des réunions du Comité de conciliation, mais aussi à des trilogues ou des réunions de la délégation du Parlement européen.
English: The stoning took place in a stadium in Kismayo, in southern Somalia, in the presence of 1 000 spectators, while 50 men carried out the execution.
French: La lapidation a eu lieu dans un stade de Kismayo, dans le sud de la Somalie, en présence de mille spectateurs alors que 50 hommes exécutaient la jeune fille.
English: Each year the delivery of the IAEA's annual report to the General Assembly is a time for reflection, but today perhaps more than usual.
French: Chaque année la soumissions du rapport annuel de l'AIEA à l'Assemblée générale offre un moment de réflexion, mais cela est peut-être plus vrai encore aujourd'hui.
English: When consumers discuss the intervener’s products with each other or with a shopkeeper, they will almost certainly refer to those products as ‘Canal’ or ‘Canal Jean(s)’.
French: Lorsque les consommateurs parlent des produits de l’intervenante entre eux ou avec un détaillant, ils les évoqueront presque certainement par « canal » ou « canal jean(s) ».
English: As a defender of cultural diversity, the European Parliament cannot and must not be the only institution not to implement this right of more than twelve million citizens.
French: En tant que défenseur de la diversité culturelle, le Parlement européen ne peut et ne doit pas être la seule institution à ne pas appliquer ce droit qui concerne plus de douze millions de citoyens.
English: The moment I read L/Cpl P. B. Armstrong I collapsed to my knees in front of the grave.
French: Lorsque j’ai pu lire L/Cpl P. B. Armstrong, je me suis effondré au pied de la tombe.
English: Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print;
French: Rappelle que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractères gras;
English: International Movement ATD Fourth World (General, 1991)
French: Mouvement international ATD quart monde (statut consultatif général depuis 1991)
English: We respect controversydebate The policy of security policy that is being implemented is not aimed at silencing criticism, but rather at confronting violence.
French: Nous respectons les divergences.  La politique de sécurité mise en oeuvre ne vise pas à faire taire la critique mais à lutter contre la violence.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Sartori's excellent work looks like the best legislative outcome for updating and therefore ensuring better regulation of certain aspects of chemical processing.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'excellent travail de Mme Sartori semble être le meilleur résultat législatif pour la mise à jour et l'amélioration de la réglementation concernant certains aspects du traitement des substances chimiques.
English: On June 18, 1983, Thwaites requested remuster or transfer to another trade namely, medical assistant.
French: Le 18 juin 1983, M. Thwaites a demandé son reclassement ou sa mutation à un autre métier, savoir celui d'adjoint médical.
English: It has also been amply demonstrated that democracy is the condition most conducive to a flourishing rule of law.
French: Il a également été amplement démontré que la démocratie est la condition la plus propice au respect de la primauté du droit.
English: In respect to the land market, these developments have been manifested in a vision that “Parties in the land market should be able to find all information needed for making transactions in normal properties at one place on the Net” (“normal” being single family houses, apartments and corresponding real estate objects).
French: S'agissant du marché foncier, ces évolutions sont associées à l'idée que les parties présentes sur le marché foncier devraient pouvoir trouver toutes les informations nécessaires pour acheter ou vendre des biens courants en un point unique sur Internet (biens «courants» désignent les maisons individuelles, les appartements et les biens immobiliers correspondants).
English: There was also a new preamble which defined the background and text more fully.
French: Le projet comportait également un nouveau préambule définissant de manière plus complète le contexte et le texte proprement dit.
English: The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum.
French: La révision de la constitution sera prochainement soumise à un référendum national en vue de son approbation.
English: Non-Discriminatory Treatment 6. Each Party shall, in respect of its standards-related measures, accord to goods and service providers of another Party: 1. national treatment in accordance with Article 301 (Market Access) or Article 1202 (Cross-Border Trade in Services) ; and 2. treatment no less favorable than that it accords to like goods, or in like circumstances to service providers, of any other country.
French: Nondiscrimination  Chacune des Parties accordera, relativement Ã ses mesures normatives, aux fournisseurs de produits et de services d'une autre Partie 1. le traitement national conformÃ©ment Ã l'article 301 (AccÃ¨s aux marchÃ©s) ou Ã l'article 1202 (Commerce transfrontiÃ¨res des services), et 2. un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux produits similaires ou, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de tout autre pays.
English: Request the UNCCD secretariat to report to COP 10 on the applicability and effectiveness of the criteria;
French: c) Demander au secrétariat de la Convention de faire rapport à la dixième session de la Conférence des Parties sur l'applicabilité et l'efficacité de ces critères;
English: Please feel free to modify any of the lessons or activities that you see in this resource, but remember to credit the department of Business, Tourism and Culture, Cultural Services Branch, Fort Selkirk VMC.
French: N’hésitez pas à les modifier en tout ou en partie, mais n’oubliez pas de remercier le ministère des Entreprises, du Tourisme et de la Culture, la Direction des services culturels, et le Musée virtuel canadien de Fort Selkirk.
English: • Jeanne LeSage, Director of Human Resources, Toronto International Film Festival Group
French: • Jeanne LeSage, directrice des ressources humaines, Toronto International Film Festival Group
English: Signalman keeps ahead of crowd in American road race Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Un signaleur reste en tête lors d’une course sur route aux États-Unis dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: For a nation that has sought consistently to move the US away from unilateralism, the ‘no’ may generate American unilateralism – a shift in the dance further affected by the process through which the decision was made.
French: Se basant en partie sur la réaction de Paul mais Paul Martin a peut-être seulement voulu dire que Martin, selon lequel le Canada était un pays souverain qui l’intervention du Canada dans la planification des déciderait tout seul, certains ont jugé qu’il s’agissait missions porterait sur les stratégies d’interception et les d’une exigence.
English: Head of State Collective Presidency Head of Government Chairman of the Adnan Terzic (SDA) Council of Min Ministers Haris Silajdzic Nebojsa Radmanovic Zeljko Komsie
French: Toutes les nominations sont approuvées par la chambre des représentants. Chef de l'état Présidents Haris Silajdzic Nebojsa Radmanovic Zeljko Komsie
English: Before the ceremonies of my elevation, they hosted a wonderful dinner for my friends in Rome – and it was probably the only event of the week for which I was in good health.
French: Avant les cérémonies de mon élévation, ils ont organisé un merveilleux souper pour moi et mes amis à Rome – et c’était probablement le seul évènement de la semaine où j’ai été en bonne santé.
English: His recommendations concern the tasking and manning of the Intelligence Section, its contacts with national intelligence agencies, exchanges with NATO and the systematic exploitation of opensource information.
French: Ses recommandations concernent les missions à confier à la Section renseignement ainsi que sa gestion, ses contacts avec les agences nationales de renseignement, les échanges avec l'OTAN et l'exploitation systématique des renseignements de sources ouvertes.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Roma under the Stability Pact project: evaluation shows work should continue As over two years had passed since the Roma under the Stability Pact project began operating in south-eastern Europe, it was felt that the time had come to evaluate the strengths and weaknesses of the work done to promote respect for the rights of a community that aspires to citizenship.
French: ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE Évaluation et poursuite du Projet « Les Roms et le Pacte de Stabilité » Plus de deux ans sont passés depuis que le Projet « Les Roms et le Pacte de Stabilité » a démarré son action en Europe du Sud-Est. Le temps était venu d’ évaluer les forces et les faiblesses d’ travail de lutte pour le respect un des droits d’ une communauté qui aspire à la citoyenneté.
English: Translation services are professionally coordinated to provide effective and consistent translation, editing and review services in a wide range of general and specialized fields of expertise in both official languages.
French: Grâce à une coordination professionnelle, les Services de traduction , de rédaction et de révision sont efficaces et uniformes ; ces services sont fournis dans les deux langues officielles dans une vaste gamme de domaines d’ordre général ou spécialisé.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether, when custody was awarded to the father, the child could remain in contact with his or her mother and visit her at will.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si l'enfant confié à la garde du père peut rester en contact avec sa mère et lui rendre librement visite.