ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe and secure communities
French: Dispenser des services en matière de poursuite Social : « des collectivités sécuritaires et sécurisées »
English: Backed by a global distribution network, this firm develops imposition software, including the most recent inpO2®, for professionals in the graphic arts and printing industries.
French: Appuyée par un réseau mondial de distribution, cette entreprise développe des logiciels d'imposition - dont le plus récent est le logiciel inpO2® - s'adressant aux professionnels des arts graphiques et de l'industrie de l'imprimerie.
English: Ecological Land Classification Series, No. 24.
French: SÃ©rie de la classification Ã©cologique du territoire, nº 24.
English: The social planning project will address policy dialogue, planning, supervision, technical advice, management, training, research and support to the Policy Analysis Unit.
French: Le projet de planification sociale portera sur la concertation, la planification, la supervision, les conseils techniques, la gestion, la formation, la recherche et l'appui au Groupe d'analyse des politiques.
English: If you would rather not have to go through the motions of answering scoping questions or accessing a database, ENHESA Consultants can help you.
French: Si vous préférez ignorer l'étape des questions de définition du champ d'application ou d'accès à la base de données, les consultants d'Enhesa peuvent vous aider.
English: Furthermore, I believe that we must enhance the annual bilateral dialogue with representatives of SMEs and promote the participation of SMEs through the use of instruments suited to their needs, such as incentives to encourage SMEs to enter the world of research and development.
French: Par ailleurs, je crois que nous devons renforcer le dialogue bilatéral annuel avec les représentants des PME et promouvoir la participation des PME en recourant à des instruments adaptés à leurs besoins, tels que des incitants visant à encourager les PME à s'impliquer dans le monde de la recherche et du développement.
English: On behalf of this entire Chamber, I wish him a very warm welcome.
French: Je lui souhaite, en votre nom à tous, une très cordiale bienvenue.
English: Reforms need to be carried out now in order to allow for sustainable development in all respects.
French: Des réformes doivent être mises en œuvre dès à présent pour assurer un développement durable sur tous les plans.
English: Japan shares the view that in this increasingly interdependent and globalized world, it is important for us, the Member States, to continue our efforts to strengthen multilateral frameworks for cooperation.
French: Le Japon pense lui aussi qu'à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance croissante, il importe que nous, États Membres, persévérions dans nos efforts pour consolider les cadres multilatéraux de coopération.
English: So, would the Minister agree that one of the objectives of the Spanish Presidency should be to give this agreement substance and to secure a good indication from Europe about how much we are prepared to commit to prevent the destruction of rain forests?
French: Alors, êtes-vous d'accord pour dire, Monsieur le Ministre, qu'un des objectifs de la Présidence espagnole devrait être de donner de la substance à cet accord et d'obtenir une bonne indication de l'Europe concernant notre degré de motivation à prévenir la destruction des forêts ombrophiles?
English: The ending of the bipolar world of US and Soviet power also undermined the identity of the “third world” that tried to stand apart from both power blocs.
French: La fin du monde bipolaire, caractérisé par l'opposition entre puissance américaine et puissance soviétique, a aussi eu pour effet d'estomper l'identité d'un "tiers monde" qui essayait de se tenir à l'écart des deux grands blocs.
English: In implementing this target, it will be important to examine how the university internal research system functions.
French: Au moment de réaliser ce programme, il sera important d'examiner comment fonctionne la recherche au sein des universités.
English: I only recently found out from the newspapers that for criticising this decision in the EU-Slovenia Joint Parliamentary Committee a sitting MP has been the subject of a procedure which is wholly incompatible with parliamentary and democratic traditions.
French: C'est seulement récemment que j'ai appris des journaux que, pour avoir critiqué cette décision au sein de la commission mixte Parlement européen/parlement slovène, un député en fonctions a fait l'objet d'une procédure anormale dans les traditions parlementaires et démocratiques.
English: Data for benthic chlorophyll and nutrient concentrations from a subset of 620 stations in the United States National Stream Water-Quality Monitoring Networks were also analyzed.
French: Nous avons aussi pu analyser des mesures de concentrations de chlorophylle benthique et de nutriments provenant d'un sous-ensemble de 620 stations du United States National Stream Water-Quality Monitoring Networks.
English: Under the legislation on vocational training, they may be granted certain facilities with regard to training courses or apprenticeship examinations.
French: La loi sur la formation professionnelle permet de leur accorder certaines facilités en cours de formation ou aux examens de fin d'apprentissage.
English: 14.02 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of the employee's vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: 14.02 L'employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d'ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: Placement of physically or mentally ill children and adolescents as defined under Article 25 is provided for in the Tuberculosis Act and the Placement Act, the latter concerning the placement of mentally ill persons in hospitals or psychiatric units.
French: Le placement des enfants et des adolescents atteints d'un handicap physique ou mental, au sens de l'article 25 de la Convention est prévu par la loi sur la tuberculose et par la loi sur le placement, cette dernière concernant le placement des malades mentaux dans les hôpitaux ou les centres psychiatriques.
English: We support the call of the Secretary-General in his report on States that are not parties to the Ottawa landmine Convention to ratify it without delay.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport qui demande aux États qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel de la ratifier sans plus attendre.
English: A lesson learned about shared accountability: It is clear from the above analysis of performance and risk information that a key weakness in the project has been shared accountability for the achievement of developmental outcomes.
French: Une leçon au sujet de la responsabilité partagée Il est clair, d’après l’information qui se dégage de l’analyse du rendement et des risques, que le projet a été faible du point de vue du partage de la responsabilité d’atteindre les effets voulus sur le plan du développement.
English: This level of certainty engenders a climate of mutual trust that contributes to the efficiency of the entire payments system.
French: Ce niveau de certitude engendre un climat de confiance mutuelle qui contribue à l’efficience de tout le système de paiement.
English: The net cash flow of an innovative enterprise follows a distinct pattern over time, being negative at the seed and start-up stages before it becomes positive.
French: La capacité nette d'autofinancement des entreprises innovantes évolue avec le temps; négative dans les phases d'amorçage et de démarrage, elle devient peu à peu positive.
English: In the course of its work, the Commission had not lost sight of its advisory nature, and it was clear that the Commission would never appropriate for itself any of the powers which lay solely and exclusively with the WIPO Assemblies, but would simply be of great benefit to these bodies.
French: Au cours de ses travaux, la commission n'a pas perdu de vue sa nature consultative, et il est clair qu'elle ne s'appropriera jamais aucun des pouvoirs qui reposent uniquement et exclusivement sur les assemblées de l'OMPI, mais sera simplement d'un grand appui pour ces organes.
English: Dussault, ClÃ©ment T. Table of Contents
French: Dussault, ClÃ©ment T. Table des MatiÃ¨res
English: The average investment still to be made is estimated at approximately €15 million up to the year 2010.
French: Le montant moyen des investissements restant à engager est évalué à environ 15 millions d'euros jusqu'en l'an 2010.
English: Nor may employers prevent workers from taking part in a strike, or use violent means to end a strike.
French: Elle leur interdit également d'empêcher des travailleurs de participer à une grève, ou de recourir à des moyens violents pour mettre fin à une grève.
English: Lack of consensus Even when there is information about the outcomes of some clinical practices and treatments, providers may sometimes find it difficult to understand, perhaps reflective of conflicting expert opinions or information which is ambiguous, inconclusive or not relevant or specific enough to the practice or policy at hand.
French: Absence de consensus Même lorsqu'il existe des données sur les résultats de certains traitements et pratiques cliniques, les soignants les trouvent parfois difficiles à comprendre, susceptibles d'être entachées par les avis contradictoires des experts, ambiguës, peu convaincantes ou pas assez pertinentes ou précises pour valider la pratique ou la politique en question.
English: Spot the Difference Spot the Difference - Kindergarten Click on image to enlarge
French: Trouvez l'erreur Trouvez l'erreur - Maternelle Cliquer sur l'image pour agrandir
English: Senator Tardif reminded us that Canada’s post-secondary attainment rate of 44 per cent is not good enough.
French: ` Le senateur Tardif nous a rappele que le taux d’achevement des ´ ´ ` etudes postsecondaires au Canada, qui est de 44 p.
English: This model proved useful in predicting the chlorophyll trajectories of lakes over time.
French: Les résultats laissent entendre qu'il y a un rapport AT :
English: METR Decomposition1 ITC Sales tax on capital inputs Capital taxes2 Economic depreciation less CCA Inventory accounting Corporate income tax net of interest deductibility
French: Décomposition du TEMI1 Crédits d’impôt à l’investissement Taxe de vente sur le facteur capital Impôts sur le capital2 Dépréciation économique, après soustraction de la DPA Comptabilité des stocks Impôt sur les bénéfices des sociétés, après déduction des intérêts
English: Nostalgia for a bygone era is felt upon crossing the threshold of this comfortable and original apartment... Great location, only 5 minutes walk from the Main Market Square.
French: Il s’agit d’un appartement comfortable et original, qui dés le passage du seuil, évoque la nostalgie des siècles passés.
English: (b) The description of the acts carried out by Muhannad Qutaysh and Haytham Qutaysh indicates only that they expressed their opinions, which differ from those of their Government, in writing in an Internet magazine published in the United Arab Emirates.
French: b) Que la description des actes de Muhannad Qutaysh et de Haytham Qutaysh indique seulement qu'ils ont exprimé leurs opinions, qui diffèrent de celles de leur Gouvernement, en rédigeant des articles pour une revue Internet publiée dans les Émirats arabes unis.
English: FREEDOM TO PROVIDE SERVICES C-358/98 9 March 2000 Commission of the European Communities v Italian Republic Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-con trol and s a nitation services ) Undertakings established in other Member States ) Obligation to register Competition rules applicable to undertakings ) Judokas ) Sports rules providing for national q u o t a s a n d n a t i o n al f e d e r a ti o n s ' s e l e ct i o n procedures for participation in international tournaments
French: LIBRE PRESTATION DES SERVICES C-358/98 9 mars 2000 Commission des Communautés européennes / République italienne Manquement ) Prestations de services de nettoyage, de désinfection, de dé s ins e c ti s a t i o n , d e d é r a t i s a ti o n et d ' a s s a i n i s s e m en t ) Entreprises établies dans les autres États membres ) Obligation d'inscription à un registre
English: Monitoring the implementation of directives 3.2.1.
French: Contrôle de la mise en œuvre des directives 3.2.1.
English: To this end the EU will need to undertake a major review of its institutions, decision-making procedures and policies.
French: À cet effet, l’UE devra entreprendre une révision importante de ses institutions, de ses procédures décisionnelles et de ses politiques.
English: Function 4: Programme Guidance, Management and Oversight
French: Fonction 4 : Orientation, gestion et supervision des programmes
English: Emphasis is placed on the reporting of results achieved, that is, reporting on how well a TPP is accomplishing its defined objectives, as measured against expected results and outcomes.
French: L'accent est mis sur les résultats obtenus, c'est-à-dire sur la façon dont le PPT réalise ses objectifs établis comparativement aux résultats prévus.
English: However, it took the view that doubt had been cast on that interpretation following the adoption by the Commission, in accordance with Article 9(1) of Regulation No 2658/87, of the explanatory notes relating to heading 9705 of the CN.
French: Elle estime toutefois que cette interprétation est devenue caduque depuis l'adoption par la Commission, en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement n° 2658/87, des notes explicatives relatives à la position 9705 de la NC.
English: (b) Include its recommendations regarding technical enhancements in the IMIS strategy document;
French: b) Fasse figurer dans le plan stratégique ses recommandations concernant ces perfectionnements techniques;
English: For zeal will make up for lack of knowledge better than knowledge for lack of zeal.
French: Sitôt qu'il n'y a plus d'intimité entre les parents, sitôt que la société de la famille ne fait plus la douceur de la vie, il faut bien recourir aux mauvaises murs pour y suppléer. Où est l'homme assez stupide pour ne pas voir la chaîne de tout cela?
English: Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
French: Le refus est dûment motivé et justifié.
English: (03-0019TD) 2. Bubble Technology Industries will work with Health Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Police Research Centre (NRC), Defence R&D Canada, Transport Canada, Xwave Solutions Inc., and Brookhaven National Laboratory to network low cost neutron detectors to create a Defender Nuclear Detection Web.
French: Bubble Technology Industries collaborera avec Santé Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Centre canadien de recherches policières (CNRC), R & D pour la défense Canada, Transports Canada, Xwave Solutions Inc. et le Brookhaven National Laboratory pour réseauter des détecteurs de neutrons peu coûteux de façon à créer un réseau de détection nucléaire défenseur.
English: 7.2 The Committee recalls that its assessment of the requirement to exhaust available and effective domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol takes place at the time of its consideration of the communication.
French: 7.2 Le Comité rappelle qu'il évalue la question de l'obligation d'épuiser les recours internes disponibles et utiles, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, au moment de l'examen de la communication.
English: The Chief Minister, Mr. Alkatiri, can explain the details of those matters.
French: Le Ministre principal, M. Alkatiri, pourra donner les détails de ces questions.
English: Its wording is in line with the provisions of the United Nations Charter and other norms and principles of international law.
French: Sa formulation s'inscrit dans le cadre des dispositions de la Charte des Nations Unies et des autres normes et principes du droit international.
English: Treaties are often up for interpretation in court cases, but usually in a narrow and ultimately frustrating context.
French: Les traités sont souvent soumis à l'interprétation des tribunaux, mais généralement dans un contexte restreint et, tout compte fait, insatisfaisant.
English: Standing Committee (Stockholm, 29 May 2008): took note of the updated draft agenda; i.
French: Commission permanente (Stockholm, 29 mai 2008) : a pris note de l’ordre du jour mis à jour ; i.
English: Although meetings could be held without obtaining official authorization, the right of assembly could nonetheless be curtailed under the law.
French: En effet, bien que les réunions publiques ne soient pas subordonnées à l'obtention d'une autorisation officielle, la loi permet de limiter le droit de réunion.
English: Further to its letter dated 18 January 2002, TELUS Communication Inc. (TCI) submitted additional information with respect to its application to review and vary Decisions 2000-745 and 2001-238 2002/01/24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc Description:
French: Suite à sa lettre du 18 janvier 2002, TELUS a soumis de l'information additionnelle applicable à sa demande de révision et de modification des décisions 2000-745 et 2001-238 2002/01/24 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc Description:
English: Another suggestion was to put mentoring in the organization's Competency Profile.
French: On a également suggéré que le mentorat fasse partie du profil de compétences de l'organisation.
English: To help foster an ethically sound and vibrant culture that best embodies Health Canada and Public Service values and ethics and, to promote ethical behaviour.
French: Aider à favoriser une culture saine et dynamique sur le plan éthique, qui donne corps aux valeurs et à l’éthique de Santé Canada et de la fonction publique et encourge les comportements éthiques.
English: Like the apple tree, the pear tree is part of the Rosaceae family and grows in temperate regions.
French: Le poirier, tout comme le pommier, fait partie de la famille des rosacées et pousse dans la plupart des pays tempérés.
English: Vascular Plants British Columbia, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 866 Ottoe Skipper Hesperia ottoe
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 113 Esturgeon Ã museau court Acipenser brevirostrum
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that Strategic Outcome be used. outcome An external consequence attributed to an organization, program, etc. that is considered to be significant in relation to its commitments.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser Résultats stratégiques. portée Concept représentant les personnes et les organisations visées et directement touchées par une politique, un programme, etc. reddition de compte Présentation d'information sur le rendement fondée sur les faits.
English: The Committee would appreciate information on the drills carried out by China in order to test the effectiveness of security measures at port facilities and on the outcome of such drills.
French: Le Comité souhaiterait être informé sur les exercices de drill effectués en Chine en vue de tester l'efficacité des mesures de sécurité des installations portuaires ainsi que sur les résultats de tels exercices.
English: • La loi-programme du 9 juillet 2004 a modifié l’article 51 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés de façon à intégrer la notion de cohabitation légale et de créer ainsi de nouvelles possibilités d’ouverture du droit aux allocations familiales.
French: • L’arrêté royal du 11 juin 2003 a fixé le montant et les modalités d’octroi de l’allocation forfaitaire versé en faveur de la personne qui percevait les allocations familiales avant le placement de l’enfant dans une famille d’accueil.
English: Gerhardus Johannes Nieuwoudt’s lawyer replied that it was highly unlikely that he would have commented about his responsibility for assaults "to a person who would eventually one day be able to give evidence against him".
French: Les accords amiables conclus jusqu’à présent prévoyaient une série de mesures relatives notamment à la réforme de la formation, de la procédure d’enquête en cas de plainte et du système d’enregistrement et d’analyse des origines ethniques des personnes arrêtées par la police.
English: Component classification (according to figure 1, paragraph 2):
French: 8.2 Classification de l'organe (selon la figure 1 du paragraphe 2) :
English: Kitchen counter and table custom design.
French: Œuvre artistique réalisée par Michel Goulet et installée à l’entrée de la Commission scolaire de Cowansville.
English: Second, previous reports have concluded that cerebrovascular disorders may be particularly prone to underreporting in the vital statistics system.4 In addition, the hospitalization database search may not have captured all cases of maternal death due to cerebrovascular disorders, particularly if the event occurred in the post-partum period.
French: Par la suite, la collaboration avec les coroners et médecins légistes et avec les comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle nous a permis d'obtenir des rapports ou des formulaires de collecte de données de la part des coroners et médecins légistes pour la plupart des cas de mort maternelle.
English: In order to become a member of the URT, the diver must first possess an open water dive course from a certified agency and have attained a minimum of 25 hours of logged bottom time.
French: Pour devenir membre de l’ERS, le plongeur doit commencer par suivre un cours de plongée en eau libre donné par un organisme agréé et faire au moins 25 heures consignées de séjour au fond.
English: As noted above, the role of the ITC in anti-dumping investigations is to determine whether the U.S. domestic industry producing like products is materially injured or threatened with material injury, or whether the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of the subject imports.
French: Tel que mentionné plus haut, le rôle de l’International Trade Commission dans les enquêtes antidumping est d’établir si les importations considérées causent ou menacent de causer un dommage important à la branche de production américaine de produits similaires, ou retardent dans une mesure importante la création d’une branche de production américaine.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Vision Standards for CF Aircrew Candidates Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelles normes relatives à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant Liens institutionnels Ministère
English: Our government is determined to promote Canada’s limitless potential and encourage investment.
French: De faire valoir le potentiel illimité du Canada et de favoriser l’investissement.
English: In this paper, we extend the Hviding and Mérette (1998) computable overlapping-generation (OLG) models for seven industrialised countries in order to examine the impact of population ageing on economic growth.
French: Dans cet article, nous introduisions un second actif (capital humain) au modèle de Hviding and Mérette (1998), ce qui permet d’endogéniser la croissance économique.
English: The Committee also expresses its concern at the high number of intercountry adoptions, particularly in the light of the small size of the State party.
French: Si le Comité accueille favorablement les mesures prises pour se conformer à sa recommandation (ibid., par.
English: Lectures and discussions will be based on the study of both archaeological and literary evidence.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.