ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • January 2005 - onward -- NRC Integrated Corporate Planning & Performance Management Solution — this solution will address NRC's planning and performance management gaps (linking planning and performance to resources at corporate and Institute/Program/Branch levels); establish an electronic system for ongoing collection and updating of performance data; facilitate NRC-wide planning and performance management (support decision-making); and facilitate internal and external reporting needs (e.g., NRC Performance Report) External Audits External Audits
French: • Janvier 2005 - En cours - Solution intégrée de gestion du rendement et de planification - Cette solution visera à combler les lacunes du CNRC en matière de gestion du rendement et de planification (en établissant des liens entre la planification et le rendement d'une part, et les ressources au niveau central ainsi qu'au niveau des instituts, des programmes et des directions d'autre part); à mettre sur pied un système électronique pour la collecte et la mise à jour continue des données de rendement; à favoriser la gestion du rendement et la planification à l'échelle du CNRC (aide à la prise des décisions); à faciliter la satisfaction des besoins internes et externes de communication de l'information (par exemple, Rapport de rendement du CNRC).
English: “Recognizing the need for policies that support and reinforce the conditions that facilitate the effective exercise of the rights, duties and responsibilities of parents, legal guardians and other care givers,
French: Consciente de la nécessité de politiques qui étayent et renforcent les conditions propres à favoriser l'exercice effectif de leurs droits par les parents, les tuteurs légaux et les autres responsables, tout en leur permettant de s'acquitter de leurs devoirs et obligations,
English: • Majorland withdrawals on the East Arm of Great Slave Lake, as well as the Ramparts River and Wetlands;
French: • se penchant sur le problème du retrait massif des rives du bras oriental du Grand lac des Esclaves et de la rivière Ramparts et de ses terres humides;
English: Strength was measured using a modified sphygmomanometer. Cardiorespiratory fitness was measured using a self-paced walking test.
French: La flexibilité est évaluée au moyen d'unflexomètre de marque Leighton; la force l'est au moyen d'un sphygmanomètre modifié et l'aptitude cardio-respiratoire, au moyen d'une épreuve de marche autoréglée.
English: I strongly encourage the Commission to stand by the proposed measures and not to give up under Member States' pressure, because only a few can be seen as examples these days.
French: J'encourage fortement la Commission à soutenir les mesures proposées et à ne pas céder à la pression des États membres, car ils sont très peu à pouvoir donner l'exemple ces jours-ci.
English: See our "Events of Interest" section for additional information and registration details.
French: Voir notre section sur les "Ã‰vÃ©nements Ã noter" pour de plus amples renseignements et des prÃ©cisions concernant l'inscription.
English: Imports of crustaceans – about 124,000 tonnes and €774 million – and molluscs – for 294,000 tonnes and €577 million – are also important.
French: Sont également importantes les importations de crustacés - environ 124 000 tonnes et 774 millions d'euros - et de mollusques - avec 294 000 tonnes et 577 millions d'euros.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Chapel Island #5 592.5 68.8 km SW of Sydney 01/07/1792-1834 @Malagawatch #4 661.3 62.4 km SW of Sydney 02/08/1833 @20% Held by each: Chapel Island, Sydney, Eskasoni, Wagmatcook, Waycobah; 20% = 132.36 each
French: Député federal Circonscription Rodger Cuzner (LIB) Cape Breton-Canso Député provincial Circonscription Michel Samson (LIB) Richmond Rodney MacDonald (PC) Inverness Territoire : (*réserve principale) Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve de Chapel Island, no 5 592,5 68,8 km au sud-ouest de Sydney 1-7-1792-1834 @ Réserve de Malagawatch, no 4 661,3 62,4 km au sud-ouest de Sydney 2-8-1833 @ Détenue par les bandes de Chapel Island, Sydney, Eskasoni, Wagmatcook et Waycobah à raison de 20 % ou 132,36 hectares chacune
English: Official Languages Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Assessment by CSPS Team Head.
French: Langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Évaluation par un responsable de l’EFPC.
English: On the other hand, these reference points will only be useful if they become part of common knowledge.
French: Ces points de référence seront utiles uniquement si ils font parties du savoir collectif.
English: We must establish a meaningful, marginal effective tax rate advantage—the acronym METR—one that goes beyond the statutory tax rate itself and takes the overall impact of the business tax system on investment decisions into account.
French: Nous devons établir un avantage concret au chapitre du taux effectif marginal d’imposition, le TEMI, qui va au-delà du taux prévu par la loi et qui tient compte de l’impact global du régime d’imposition des sociétés sur les décisions d’investissement.
English: For us, the question was whether measures - such as the Services Directive in the past - could still be set in motion at all.
French: Pour nous, la question était de savoir si des mesures - telles que la directive "services" par le passé - pouvaient encore être mises en œuvre.
English: 57 (b) and 65 (f)).  The Executive Body also requested the Bureau of the EMEP Steering Body and the Extended Bureau of the Working Group on Effects to develop a coordinated medium-term work-plan, taking note of the planning activities already carried out by the Clean Air for Europe (CAFE) programme, and report this to the Bureau of the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review at their next meetings (ECE/EB.AIR/75, para.
French: Par ailleurs, l'Organe exécutif a prié le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et le Bureau élargi du Groupe de travail des effets d'élaborer un plan de travail à moyen terme coordonné, tenant compte des activités de planification déjà menées à bien dans le cadre du programme CAFE (Un air pur pour l'Europe), et de faire rapport à ce sujet au Bureau de l'Organe exécutif et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à leurs prochaines réunions [ECE/EB.AIR/75, par. 69 e)].
English: In Appendix E, further detail is provided on various international and provincial government and agency borrowers.
French: L’appendice E contient de plus amples détails sur les gouvernements internationaux et provinciaux et les agences emprunteuses.
English: However, if you are infected with one of the four HPV types in the vaccine, the vaccine will still protect against the other types in the vaccine.
French: Toutefois, si une personne a une des quatre infections à VPH visées par le vaccin, ce dernier la protège quand même contre les trois autres types d'infection.
English: Support for Canadian audiovisual creation and production is a major objective of the federal contribution to TV5.
French: Le soutien de la création et de la production audiovisuelle canadienne est un objectif important de la contribution fédérale au projet TV5.
English: • there are too many participants to allow in-depth discussions on strategic issues or the primary concerns of communities, ministers or senior executives; and
French: • qu’il y ait un trop grand nombre de participants pour permettre des échanges de fonds sur des questions d’ordre stratégique ou des préoccupations plus importantes des communautés, des ministres ou des hauts fonctionnaires; et
English: Section 50 of the Radiocommunication Regulations, as established by Parliament, states: "50.
French: L'article 50 du Règlement sur la radiocommunication, sanctionné par le Parlement, stipule : « 50.
English: It is likely that for you a blog would become a best way of your representation in the WWW.
French: Il est probable que pour vous un blog deviendrait un meilleur moyen de votre représentation dans le WWW.
English: A veritable Mafia kidnaps children, persuades poverty-stricken women to hand over their children, forges birth certificates and sells the children abroad.
French: Une véritable mafia y enlève des enfants, convainc des femmes pauvres de lui céder leurs enfants, falsifie des actes de naissance et revend les enfants à l'étranger.
English: Less than 5% received funding from the business/private sector.
French: Moins de 5 % ont reçu des fonds d'une entreprise ou du secteur privé.
English: This info sheet does not apply to real property transactions.
French: Le présent document d'information ne s'applique pas aux opérations impliquant des biens immeubles.
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Statistique
English: The filtering of internet content can play a supporting role in the media education of children and young people.
French: Le filtrage du contenu d’Internet peut jouer un rôle de soutien dans la formation aux médias des enfants et adolescents.
English: Positions expressed in the Convention on the Future of Europe The Convention on the Future of Europe met between March 2002 and June 2003 to make recommendations on the key issues arising for the European Union's future development.
French: Positions exprimées au sein de la Convention sur l'avenir de l'Europe La Convention sur l'avenir de l'Europe s'est réunie entre mars 2002 et juin 2003 pour formuler des recommandations sur les questions clés qui intéressent le développement futur de l'Union européenne.
English: We need to reform our health care systems in a more coherent way.
French: Enfin, il est impératif d’assurer un contrôle de la qualité des soins.
English: We support the actions of the Court, and we agree with Mr. Egeland that the international community, and in particular the mediators that are assisting in the Juba process, should seek innovative solutions that will harmonize the traditional systems which are common in reconciliation among the local civilian population with the requirements of international law.
French: Nous appuyons donc l'action de la Cour et nous nous associons à M. Egeland pour dire que la communauté internationale, notamment par l'intermédiaire des médiateurs qui participent au processus de Juba, doit chercher des solutions innovantes qui rendent les systèmes traditionnels de réconciliation communs au sein de la population locale compatibles avec les obligations du droit international.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 2 September/1December 2004 Guest Visitations to Discuss Policing Issues 32.15
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 2 septembre/1 décembre 2004 Visites d'invités afin de discuter de questions policières 32,15 $
English: (Rent ) Beautiful ground floor apartment in front of Cala Mandia.
French: (Louer ) Belle-chaussée appartment en face de Cala Mandia.
English: Prof. Åke Bergman, Alexander de Roo, Bernd Lange, John Bowis, Guido Sacconi, Chris Davies, Dagmar Roth-Behrendt, Satu Hassi, Jens Holm.
French: Pr. Åke Bergman, Alexander de Roo, Bernd Lange, John Bowis, Guido Sacconi, Chris Davies, Dagmar Roth-Behrendt, Satu Hassi, Jens Holm.
English: Literacy in the workplace (IS 921 A3)
French: Graphique Taux de croissance annuel moyen de l’emploi, entre 1981 et 1989, selon l’industrie Source :
English: Bioinformatics — the application of computer and statistical techniques to the analysis and management of biological data, in particular, to complex genomic data.
French: Bioinformatique — application des techniques informatiques et statistiques à l’analyse et à la gestion de données biologiques, en particulier à des données génomiques complexes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of establishing a thematic procedure the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur la possibilité de mettre en place une procédure thématique dont le mandat soit axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les résultats de ces consultations;
English: SWOT means "Strength, Weakness, Opportunities, Threats" Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: SWOT abréviation anglaise « Strength, Weakness, Opportunities, Threats » : Forces, Faiblesse, Opportunités et Menaces Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Nevertheless, like other Aboriginal peoples in Canada, they have sought constitutional protection and legal guarantees of self-governing institutions.
French: Néanmoins, comme les autres peuples autochtones du Canada, ils ont voulu obtenir une protection constitutionnelle et des garanties juridiques pour l'établissement d'institutions autonomes.
English: These factors are very briefly summarized below and empirical tested in the subsequent sections using the extensive Macdonald & Associates Limited database. Stage of Investee Firm Development:
French: Ces facteurs sont commentés brièvement ici et font l’objet, dans les sections suivantes, d’une vérification empirique à partir de la vaste base de données de Macdonald & Associates Limited.
English: forums about San Juan de los Terreros - Almería.
French: Forums sur San Juan de los Terreros - Almería.
English: Towards the end of the decade, France has thus contributed to a great extent to stabilising the prospects of the euro area economy.
French: Vers la fin de la décennie, l'économie française a donc contribué à stabiliser dans une large mesure les perspectives économiques de la zone euro.
English: The Working Party decided to deal with this issue at its thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail avait décidé d'aborder la question à sa trente-sixième session.
English: The following provisions of the Labor Code, prescribe the policies and rules regarding rest periods, working hours, and remuneration for public holidays:
French: Les dispositions suivantes du Code du travail définissent les mesures et les règles concernant les périodes de repos, la durée du travail et la rémunération des jours fériés.
English: The gravitational effects of a slowly rotating massive body, such as the Earth, are also allowed for.
French: On tient compte aussi des effets gravitationnels d'un corps massif, comme la terre, en rotation lente.
English: Ladies and gentlemen, the rudder is set.
French: Je vous passe la barre, chers collègues.
English: Challenges in a Learning Based Approach to Institutional Assessment Fred Carden 1999 (Also available in French)
French: Défis d'une approche de l'évaluation institutionnelle axée sur l'apprentissage Fred Carden 1999 (Aussi disponible en anglais)
English: The field school of the Université de Québec à Montréal was run here for 10 years by archaeologists Tassé, Lebel, Plumet and Moreau.
French: Les archéologues Tassé, Lebel, Plumet et Moreau, y tiennent l’École de fouille de l’Université du Québec à Montréal pendant près de 10 ans.
English: Because you have received more money than you were eligible to receive, you will then have an overaward of $1000.
French: Étant donné que le montant que vous avez reçu est supérieur au montant auquel vous avez droit, le trop-versé est de 1 000 $.
English: Federally, parties were not legally recognized until 1970, while at the provincial level, British Columbia and Newfoundland did not require parties to register until the 1980s.
French: Au niveau fédéral, les partis n'ont été reconnus dans la loi qu'en 1970, tandis qu'au niveau provincial, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve n'exigent l'enregistrement des partis que depuis les années 80.
English: Cardiac glycosides are shown to occur in brightly colored species belonging in most genera of the Lygaeid subfamily Lygaeinae.
French: Les glucosides caridiaques ont été trouvés dans les espèces brillamment colorées appartenant à la plupart des genres des Lygaeidés de la sous-famille des Lygaeinae.
English: If significant change occurs within the first 3 months' testing at the accelerated storage condition, a discussion should be provided to address the effect of short term excursions outside the label storage condition, e.g., during shipment and handling.
French: Si un changement significatif survient dans les trois mois suivant le début des essais de dégradation accélérée, il faut discuter des effets potentiels de ces écorts en dehors des condtions prévue dans l'étiquetage, p. ex. pendant le transport ou la manutention.
English: • The pulp and paper sector has reduced its emissions of dioxins and furans to water by 99% since the introduction of a regulation in 1992, under the Canadian Environmental Protection Act, prohibiting releases of these substances.
French: • Le secteur des pâtes et papiers a réduit de 99 % ses rejets de dioxines et de furannes dans l'eau depuis l'adoption d'un règlement en 1992 en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], interdisant les rejets de ces substances.
English: The work could be entrusted to ad hoc task forces or working groups depending on the objective to be achieved.
French: Les travaux pourraient être confiés à des équipes spéciales ou des groupes de travail en fonction de l'objectif à atteindre.
English: It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
French: Il est également révisé en raison d’éventuels mesures d’aide exceptionnelles ou programmes de réaction
English: Bear in mind that you will more likely be successful with this if you are touring with other "Triple J" bands. The Triple J website is also a terrific resource and their gig guide is worth submitting to. www.abc.net.au/triplej The closest radio station in New Zealand and similar to Triple J in its programming is B.net - Student Radio www.b-net.co.nz Commercial radio Commercial radio in Australia is controlled by a number of stations that broadcast within cities/regional areas across the country and are often affiliated, with their programs being syndicated between the states.
French: Gardez à l'esprit que vous aurez certainement plus de succès si vous êtes en tournée avec d'autres groupes promus par Triple J. Le site web de Triple J est aussi un excellent guide de ressources, et cela vaut la peine de soumettre vos dates de tournée à leur guide de concerts. www.abc.net.au/triplej La station de radio la plus proche de Triple J en Nouvelle Zélande par rapport à ces programmes est B.net – radio étudiante. www.b-net.co.nz Radio commerciale Les radios commerciales en Australie sont contrôlées par un nombre de stations qui émettent en ville / régions rurales à travers le pays et qui sont souvent affiliées, leurs programmes étant distribués sous licence entre les états.
English: For the first time, a Canadian court has ordered that a prisoner be provided with MMT during his or her period of incarceration.
French: Pour la première fois, un tribunal canadien a ordonné qu'une personne incarcérée puisse avoir accès à un TEM pendant sa détention.
English: Our research suggests that the proportion of the workforce experiencing high levels of role overload has increased substantially over time (i.e. an 11% increase in 2001 compared to 1991).
French: Pour ce qui est de la culture des longues heures de travail, les employés qui perçoivent qu’il est inacceptable de refuser du travail additionnel et que l’incapacité de travailler de longues heures limiterait leur avancement professionnel sont plus susceptibles de faire état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles et ce, sans égard au sexe des répondants.
English: 26 **APPENDIX "A" EG – ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) EG-1 Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006
French: 27 **APPENDICE « A » EG – GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) EG-1 En vigueur à compter du 22 juin 2003 En vigueur à compter du 22 juin 2004 En vigueur à compter du 22 juin 2005 En vigueur à compter du 22 juin 2006
English: Although the administration office's services have been taxed by the influx of new members, Trawin says, "There's a school here for the children, and two of the new members found work in the administration office.
French: Bien que les services du bureau d'administration aient été quelque peu achalandés en raison de l'afflux de nouveaux membres, Mme Trawin déclare : «Il y a ici une école pour les enfants, et deux des nouveaux arrivants ont trouvé du travail au bureau de l'administration.
English: Ensure equitable access to all supports for health determinants for vulnerable populations.
French: Assurer un accès équitable à tout le soutien lié aux déterminants de la santé des populations vulnérables.
English: Ms. Daoust-Boisvert's coverage of current events in science will be published in Le Devoir in summer 2008.
French: Vous pourrez lire sa couverture de l'actualité scientifique dans le quotidien de la rue de Bleury à l'été 2008.
English: Based on the research carried out, it appears that the major distinction is not between EU and non-EU Countries but rather between countries with limited and unlimited liability in respect of claims for reckless or negligent acts.
French: Sur la base des recherches menées, il semble que la principale différence ne se trouve pas entre les pays de l’UE et les pays hors UE, mais plutôt entre les pays ayant un régime de responsabilité limitée en matière de demandes de dommages-intérêts pour actes d’imprudence et de négligence, et ceux dans laquelle elle est illimitée.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend meetings with Order of Canada Advisory Council Member & Governor General Canadian Leadership Conference Executive Committee Date(s) November 22, 2007 to November 24, 2007 Destination(s) Calgary, Alberta Air Fare $3,038.37 Other Transportation $50.00 Accommodation $100.00 Meals & incidentals $87.80 Other $0.00 TOTAL $3,276.17 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Pour assister à des réunions avec des membres du Conseil de l’Ordre du Canada et du Comité exécutif de la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership Date(s) du 22 novembre 2007 au 24 novembre 2007 Destination(s) Calgary (Alb.) Billets d’avion 3 038,37 $ Autres modes de transport 50,00 $ Hébergement 100,00 $ Repas et faux frais 87,80 $ Autres 0,00 $ TOTAL 3 276,17 $ Notes
English: Peer assist summary (in English only): http://www.km4dev.org/wiki/index.php/Summary_Page
French: Sommaire de la session « peer assist » (en Anglais seulement): http://www.km4dev.org/wiki/index.php/Summary_Page