ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SANSOM EQUIPMENT LIMITED Reference Number: 45236073 Contract Date: 2008/06/25 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2008/06/25 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $10 431,03 Comments:
French: SANSOM EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence : 45236073 Date du contrat : 2008/06/25 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2008/06/25 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 10 431,03 $ Commentaires :
English: Another important point is partnership.
French: Le partenariat constitue un autre point important.
English: impound worksites, samples or goods or substances.
French: Le fonctionnaire public qui dresse le procès-verbal d’un accident de travail entraînant plus de 30 jours d’incapacité ou la mort du travailleur doit en informer la DPL.
English: Final reflections 14  Concluding remarks 14
French: Répartition géographique des projets régionaux et projets de pays 14
English: The results were then used as the basis for the CGC Employment Equity Plan (EEP) that was completed in 2002.
French: Cette évaluation a examiné les facteurs internes qui contribuent aux problèmes de représentation et a offert des suggestions quant à la façon d’y répondre.
English: Fair use is a judicially interpreted doctrine decided on a case-by-case basis.
French: Il s'agit d'une notion sur laquelle les tribunaux se prononcent au cas par cas.
English: Article 26 of the Convention defines the obligation of the Parties to the Convention to report to the COP.
French: L'article 26 de la Convention définit l'obligation faite aux Parties de communiquer des rapports à la Conférence des Parties.
English: The Habitat Policy recognizes that first and foremost habitat objectives must be linked and integrated with fish production objectives.
French: La Politique de gestion de l’habitat reconnaît en premier lieu que les objectifs liés à l’habitat doivent être reliés et intégrés aux objectifs de production du poisson.
English: These amounts are detailed by budget section and by duty station in annexes II and III to the present report.
French: Ces montants sont ventilés par chapitre du budget et par lieu d'affectation dans les annexes II et III du présent rapport.
English: It also recommended that United Nations transition activities must also be field-driven from conception to implementation and based on a common analysis, a system-wide assessment of needs and a clear identification of the potential role of the United Nations.
French: Il faut aussi qu'ils tiennent compte de la situation sur le terrain à tous les stades de leurs activités et qu'ils s'appuient sur des analyses communes, une évaluation des besoins à l'échelle du système et une définition claire du rôle potentiel de l'ONU.
English: These target areas have been endorsed by senior management (Departmental Management Committee).
French: Ces catégories cibles ont été approuvées par les cadres supérieurs (Comité de gestion des ministères).
English: Feedback indicates the materials should be distributed earlier so they can be incorporated into programs.
French: La rétroaction indique que les documents devraient être distribués plus tôt afin de pouvoir être intégrés aux programmes.
English: This conceptual framework provides criteria for determining when internally displaced persons should no longer be so classified and no longer require special assistance or protection.
French: Ce cadre conceptuel propose des critères permettant de déterminer sous quelles conditions et à quel moment les personnes déplacées n'ont plus besoin d'être considérées comme telles, ni comme ayant besoin d'assistance ou de protection particulière.
English: In that context, the Committee agreed that space-based observations complemented by ground-based observations were well suited to monitoring the different manifestations of climate change and the factors contributing to it.
French: Dans ce contexte, le Comité est convenu que les observations effectuées depuis l'espace, complétées par les observations au sol, se prêtaient bien à la surveillance des différentes manifestations des changements climatiques et des facteurs qui y contribuaient.
English: Decisions : 2002 Decision No. 55-C-A-2002 January 31, 2002 IN THE MATTER of a complaint filed by Aden Clark against Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador concerning its airfare restrictions on its flights between the southern Labrador coastal communities.
French: Décisions : 2002 Décision no 55-C-A-2002 le 31 janvier 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Aden Clark contre Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Air Labrador concernant les restrictions au prix des billets pour les vols entre les communautés côtières du sud du Labrador.
English: The panel agreed that managing land requires a holistic and integrated approach.
French: Le Groupe d’étude a convenu que la gestion des terres suppose une approche holistique et intégrée.
English: Breakfast is freshly cooked and served between 09:30 and 10:15, so you can enjoy a lie-in.
French: Le petit déjeuner fraîchement préparé est servi entre 9h30 et 10h15.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également tenu 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, en vue d'échanger des vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, de débattre avec des experts indépendants et de faire le bilan de l'application des résolutions et décisions adoptées lors des sessions précédentes (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: Subsequently, they will have to take the rest of their training at the CTC Artillery School, CFB Gagetown, in similar conditions to those experienced by trainees at the Armour School.
French: Par la suite, ils devront recevoir le reste de leur instruction à l’École d’Artillerie au CEC de la BFC Gagetown dans des conditions similaires à celles vécues par les stagiaires à l’École des Blindés.
English: These unacceptable malnutrition levels are hampering national child survival efforts.
French: Ces niveaux inacceptables de malnutrition entravent les efforts nationaux visant à la survie des enfants.
English: The monitoring service makes sure that the cash is handed out to the returnees and might provide similar financial means from its own resources.
French: Les contrôleurs veillent à ce que l’argent liquide soit remis directement aux personnes à éloigner et peut être amené à fournir, avec ses propres ressources, un appui financier similaire.
English: • Most departments have an evaluation plan, of which 72% are risk-based Weaknesses
French: • La plus part des départements ont un plan d'évaluation, 72% sont basés sur le risque.
English: Moreover, a representative of Austria takes part in the newly formed EUROPOL Task Force on Terrorism.
French: En outre, l'Autriche est représentée au sein de l'Équipe spéciale sur le terrorisme d'EUROPOL nouvellement constituée.
English: The Chairperson recalled that the purpose of the document entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States” was to seek the preliminary views of Member States on various issues relating to aerospace objects.
French: La Présidente a rappelé que le document intitulé “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” avait pour objet de solliciter l'avis préliminaire des États Membres sur diverses questions relatives aux objets aérospatiaux.
English: From the technical point of view, it would be easy to indicate the application number in the format AT2000-001234, as the programs are prepared for it for the filing notifications, and the first page of the priority document is prepared in Word manually; that is, the application number is keyed in for each document.
French: SCIT/SDWG/8/3 Annexe, page 7 Du point de vue technique, il serait aisé d’indiquer le numéro de la demande internationale selon la configuration AT2000-001234, étant donné que des programmes sont conçus à cet effet pour les notifications de dépôt et que la première page du document de priorité est établie manuellement; en d’autres termes, le numéro de demande est saisi à la main pour chaque document.
English: What we should/could do… for promoting Human Rights
French: Ce que nous devons faire en tant que musulmans Les organisations islamiques devraient communiquer entre elles et avec les nonmusulmans dans les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: Memorandum of Assignment dated as of April 11, 2007, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and Siemens Financial Services, Inc.
French: Résumé de la convention de cession en date du 11 avril 2007 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la Siemens Financial Services, Inc.
English: The assessor is also encouraged to work with provincial authorities in determining the extent to which follow-up program requirements could be reflected in the provincial aquaculture licence.
French: On incite également l'évaluateur à collaborer avec les autorités provinciales afin de déterminer jusqu'à quel point les exigences du programme de suivi pourraient être refléter dans le permis aquacole provincial.
English: Members noted that this issue is of clinical importance.
French: Les membres soulignent que cette question est importante du point de vue clinique.
English: Second, it must provide the legal certainty.
French: Secundo, il doit garantir la sécurité juridique.
English: Article 13 Status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff 1.
French: Article 13 Statut d'UE RSS GUINÉE-BISSAU et de son personnel 1.
English: In recognition of his services, the authorities of Vevey made him a honorary citizen of the town. The local pastors in charge of education were complaining that with the growth of the industrial age lots of children were either left on their own while parents worked in the factories or were exploited by the increasing demands of modern industry.
French: Premier chirurgien de Sa Majesté Guillaume III d’Angleterre, Etienne Ronjat s’établit à Vevey à l’âge de soixante-trois ans.
English: IMF WEO database April 2007 Share of world GDP* GDP growth forecast 0.28% 6.3% (2006 est.) 5.5-6.5% (2007 est. by Banco de la Republica) Private consumption (% GDP) Government consumption (% GDP) Origin of GDP (% of factor cost GDP) Agriculture:
French: CIA World Factbook Produit intérieur brut (PIB) Source :
English: Kenya had almost achieved gender parity in school enrolment, which was at around 100 per cent, and the dropout rate had been stemmed by allowing pregnant girls to come back to school after giving birth.
French: Le Kenya est presque parvenu à la parité des sexes dans les inscriptions scolaires qui ont atteint 100 %, et le taux d'abandons scolaires a été réduit en permettant aux filles enceintes de reprendre leurs études après avoir accouché.
English: Index of Articles (continued)
French: Terre-Neuve-et-Labrador 62
English: This is a major problem in PEI. Transportation can support access to employment opportunities for workers and can also promote senior independence.
French: Il s’agit d’un problème majeur à l’Î.-P.-É. Un bon système de transport favorise l’accès à l’emploi pour les travailleurs de même que l’autonomie des personnes âgées.
English: Article 97, paragraph 2: They should jointly decide matters of vital importance to the child; if there is a lack of understanding between them, a family court shall resolve the issues involved;
French: - Article 97, paragraphe 2 : ils sont tenus de prendre en commun les décisions d'importance vitale pour l'enfant; en cas de désaccord, le tribunal chargé des affaires familiales tranchera.
English: • Pentachlorophenol;
French: • pentachlorophénol,
English: However, generally, any form of criminal conduct would also constitute misconduct for purposes of administrative action.
French: Ceci dit, en règle générale, les infractions pénales de quelque ordre qu'elles fussent constituaient aussi des fautes passibles de mesures administratives.
English: Previously, Dr. Keough was the Vice-President (Research and International Relations) at Memorial.
French: Auparavant, il a été vice-président (Recherche et Relations internationales), à l'Université Memorial.
English: Montréal, August 22, 2007 RÉJEAN LANTEIGNE Chief Executive Officer Laurentian Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Montréal, le 22 août 2007 Le premier dirigeant de  l'Administration de pilotage des Laurentides RÉJEAN LANTEIGNE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATIONS 1.
English: It therefore has the capacity to accommodate demand from bus tours as well as cruise ships.
French: Il est donc en mesure de répondre à la demande venant d'autobus d'excursions et de paquebots.
English: Top of Page Mandatory Labels: "GMO Free" or "Contains GMOs"?
French: Haut de la page Les étiquettes obligatoires : « Produit sans OGM » ou « Produit contenant des OGM »?
English: · to connect the Public Service with citizens;
French: · rapprocher la fonction publique des citoyens;
English: This TGI project is being done in cooperation with the Geological Survey of Canada (GSC) and the Geological Division of the federal Department of Indian Affairs and Northern Development, located in the Northwest Territories.
French: Ce projet de l’IGC est exécuté en collaboration avec la Commission géologique du Canada (CGC) et la Division de la géologie des Territoires du Nord-Ouest du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Kautz and Kirsch (1973) then conducted laboratory research to study the reactions of sodium vanadyl vanadate (Na2 V2 O4 5V2O5 ) with SO2 , SO3 + O2 , and SO3 at temperatures from 300°C to 600°C.
French: Kautz et Kirsch (1973) ont ensuite entrepris une recherche en laboratoire pour étudier les réactions du vanadylvanadate de sodium (Na2V2O45V2O5) avec SO2, SO3 + O2 et SO3 à des températures comprises entre 300 °C et 600 °C.
English: • the hiring of CEOs with backgrounds in community-based health service delivery (as opposed to hospital administrators) assisted in achieving the necessary paradigm shift underlying health reform;
French: • la nomination de présidents du conseil ayant l'expérience de la prestation de services de santé communautaires (par opposition aux administrateurs d'hôpitaux) facilite le changement de paradigme nécessaire à la base de la réforme du système de santé;
English: Nominations will be reviewed by the Awards Committee and the award will be presented during the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) Conference in Vancouver, British Columbia, in June 2007.
French: Les candidatures seront évaluées par le Comité des prix, et le prix sera remis pendant la conférence mondiale de l’UIPES sur la Promotion de la Santé et l’Éducation pour la Santé à Vancouver (Colombie-Britannique) en juin 2007.
English: High-frequency variation in all four series is similar—most likely because the overnight rate, or another short rate, is the dominant source of high-frequency variation in all four series.
French: La mesure de Fung et Yuan n’a pas été incluse parce qu’elle est quasiment identique au taux à un jour normalisé.
English: After some exchange of views, the Sub-Committee agreed on the interpretation that extreme pH values, on a stand-alone basis, can only be regarded as an indication of corrosivity.
French: Après quelques échanges de vues, le Sous-Comité a décidé que, prises individuellement, les valeurs extrêmes de pH ne pouvaient être considérées que comme une indication de la corrosivité.
English: Some women are beaten, threatened with objects, insulted, abused, diminished or humiliated in an attempt to make them feel inferior.
French: Certaines se font battre, menacer avec des objets, insulter, injurier, rabaisser ou humilier pour créer chez elles un sentiment d’infériorité.
English: May I crave the Council's indulgence by asking speakers to be as brief as possible, because we need to finish on time and to give all speakers on my list the chance to speak.
French: Je sollicite l'indulgence du Conseil et je demande aux orateurs d'être aussi brefs que possible, car nous devons finir à temps et je dois donner à tous les orateurs inscrits sur ma liste l'occasion de prendre la parole.
English: "The Nature et Culture, Regard sur l'Oie blanche festival has existed for 19 years now, said Guylaine Fréchette, Chair of the festival.
French: « Le rendez-vous Nature et Culture, Regard sur l'Oie blanche existe depuis maintenant 19 ans, a déclaré Mme Guylaine Fréchette, directrice générale.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA (Signed) Sheila Copps ___________________________  Minister of Canadian Heritage
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA Sheila Copps (signé) ___________________________  Ministre du Patrimoine canadien
English: (22) The Committee is concerned at the significant decrease in the granting of conditional release.
French: 22) Le Comité se déclare préoccupé par la diminution importante de l'octroi des libérations conditionnelles.
English: This rigidity of voting and the risk of an automatic majority had prompted several delegations to request a “right of partial abstention” for States Parties.
French: Cette rigidité de vote ainsi que le risque de majorité automatique avait conduit plusieurs délégations à demander un « droit d'abstention partielle » au bénéfice des États Parties.
English: In an effort to help tackle that problem, Japan has been actively contributing to awareness-raising and promoting normative discussion by sponsoring resolutions in the General Assembly.
French: Pour aider à affronter ce problème, le Japon a contribué activement à des mesures de sensibilisation et à la promotion de débats normatifs sur cette question, en se portant auteur de résolutions à l'Assemblée générale.
English: Many governments have neither reduced student support nor scaled back enrolment.
French: De nombreux gouvernements n'ont réduit ni l'aide aux étudiants ni les inscriptions.
English: As a part of the treatment process a family member would visit their family member every six months.
French: Dans le cadre du traitement, un membre de la famille rend visite à l'adolescent une fois tous les six mois.
English: The notion that persons participating in the decision receive a personal gain.
French: La notion que des personnes prenant part à la décision en retirent un gain personnel.
English: The Committee also recommends that the Government take measures to protect the human rights of women who are already in polygamous unions.
French: Le Comité recommande également au Gouvernement de prendre des mesures pour protéger les droits fondamentaux des femmes qui se trouvent déjà dans des unions polygames.
English: In this context, various electronic tools which are already available, offer the opportunities for further increasing efficiencies achieved by trade and transport facilitation.
French: Dans ce contexte, divers instruments électroniques déjà disponibles permettent de rendre la facilitation du commerce et des transports plus performante.
English: These figures are based on the assumption that the European Maritime Safety Agency has sufficient staff to perform the tasks assigned to it by Article 10(7) of the proposal for a Regulation.
French: Ces chiffres sont basés sur l'hypothèse selon laquelle l'Agence européenne pour la sûreté maritime disposera, pour sa part, des effectifs nécessaires pour faire face aux tâches que lui confère l'article 10, paragraphe 7, de la proposition de règlement.
English: ◦ How GST/HST works
French: ◦ Comment fonctionne la TPS/TVH?
English: As you know the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 was adopted in Brussels in 2001.
French: Comme vous le savez, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a été adopté à Bruxelles en 2001.
English: We do not want protectionism within the European Union, nor do we want protectionism when our industry competes with third countries and third regions.
French: Nous ne voulons pas de protectionnisme au sein de l'Union européenne, pas plus que nous ne voulons de protectionnisme quand nos industries sont en concurrence avec celles de pays ou régions tiers.
English: Sidney's investigation places accurate ages on enough galaxies that we can clearly see how different they were in the early universe".
French: La recherche de Sidney nous en précise les âges au point que nous voyons leurs différences au début des temps." Participation du CNRC en Astronomie et Astrophysique.
English: A recent study suggests that ACE inhibitors increase the risk of hypoglycemia in treated diabetic patients.
French: Selon les résultats d'une étude récente, les inhibiteurs de l'ECA accroîtraient le risque d'hypoglycémie chez les diabétiques qui suivent un traitement.
English: • Finalize the TPD-EDQM MOU and confidentiality arrangement in the summer of 2006.
French: • Mettre au propre, à l'été 2006, le protocole d'entente DPT-DEQM et l'entente sur la confidentialité.
English: For Canada as a whole, the ultimate economic diagnostic is the system of national accounts (SNA). This is the system that leads to estimation of Gross Domestic Product, Personal Income, and Import- Export flows, and the Consumer Price Index (to name just a few).
French: Pour l'ensemble du Canada, le diagnostic économique ultime est le système de comptes nationaux (SCN), lequel mène à l'évaluation du produit intérieur brut, du revenu personnel, des flux relatifs à l'importation-exportation et de l'indice des prix à la consommation (pour n'en nommer quequelques-uns).
English: The PCB endorsed the revised key results and the performance monitoring and evaluation framework, and also approved a supplemental budget line of $40 million to fund provision of technical support to countries in 2006-2007.
French: Le CCP a entériné la révision des résultats clefs ainsi que le cadre de suivi et d'évaluation des résultats, et approuvé la ligne budgétaire supplémentaire d'un montant de 50 millions de dollars pour financer l'appui technique aux pays en 2006-2007.
English: • interviews with Federal and Provincial government officials;
French: • entrevues avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux;
English: And as the European Council stressed in October, the Copenhagen agreement needs to include provisions on the objective that global warming should not exceed 2 °C, ambitious emission reduction commitments by developed countries, adaptation technology and a deal on financing.
French: Par ailleurs, comme l'a indiqué le Conseil européen d'octobre, dans l'accord de Copenhague doivent figurer des dispositions qui permettront: d'éviter que le réchauffement dépasse 2 °C, de décrocher un engagement ambitieux des pays développés à réduire leurs émissions et de prévoir les technologies qui permettent une adaptation ainsi qu'un accord de financement.
English: Efforts to understand and address the linkages between counter-terrorism measures and the enjoyment of economic, social and cultural rights must be continued.
French: Les efforts en vue de comprendre et de prendre en considération les liens existant entre les mesures antiterroristes et l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels doivent se poursuivre.