ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular bilateral contacts are maintained between the Director-General of the United Nations Office at Geneva and the Secretary-General of OSCE, who exchange visits to Vienna and Geneva at least once a year and more often, as required.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et le Secrétaire général de l'OSCE se contactent régulièrement et se rendent visite à Vienne et à Genève au moins une fois par an, voire davantage s'il y a lieu.
English: In 1909, Paul ROUSSEAU transforming what he calls guesthouse in Hotel.
French: En 1909, Paul ROUSSEAU veut transformer ce qu’il nomme pension de famille en Hôtel.
English: Yemen reported full implementation of paragraph 1 (c); however, it also indicated that financial assistance for devising and implementing training programmes would be required.
French: Le Yémen a fait état d'une pleine application de l'alinéa c) du premier paragraphe; il a toutefois indiqué également avoir besoin d'une aide financière pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation.
English: Or. en (New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 112/138 from first reading) Justification It should not be left to the goodwill of Member States to take action on bio-waste.
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement, en cohérence avec les amendements 112 et 138 de première lecture) Justification La mise en place de mesures visant les biodéchets ne peut être laissée au bon vouloir des États membres.
English: - Mr President, I add my thanks to Mr Florenz for his report but I think, amidst all the congratulations to the rapporteur and to the committee for its work, we need to face some cold facts: the EU is still doing too little, too late.
French: (EN) Monsieur le Président, je joins mes remerciements à M. Florenz pour son rapport mais je crois, au milieu de toutes ces félicitations au rapporteur et à la commission pour leur travail, que nous devons affronter certains faits brutaux: l'UE en fait encore trop peu et trop tard.
English: • Understanding and ability to apply the generally accepted valuation principles, techniques and/or practices, as defined by the Canadian Institute of Chartered Business Valuators (CICBV);
French: • compréhension et capacité de mettre en pratique les principes, techniques et/ou pratiques d'évaluation généralement reconnus et définis par l'Institut canadien des experts en évaluation d'entreprises (ICEEE);
English: The author is the senior departmental historian of the Department of Foreign Affairs and International Trade and a member of the editorial board of bout de papier.
French: L’auteur est historien en chef du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et membre du comité de rédaction de bout de papier.
English: A new Decree on radiological protection (Bulletin of Acts and Decrees 2001, 397) was adopted during the reference period, bringing Dutch legislation into line with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée durant la période de référence, au motif qu’il n’existait aucune loi spécifique interdisant la discrimination à l’égard des personnes handicapées en matière d’éducation et de formation. Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Foreign Affairs Division, takes this opportunity to convey to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the renewed assurances of its highest consideration.
French: Le Sous-Secrétariat à la politique extérieure du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, prie de nouveau l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'agréer les assurances de sa très haute considération.  Buenos Aires, le 27 octobre 2005
English: Finished product specifications for sustained-release dosage forms should include a dissolution profile, with suitable limits for drug release at a minimum of three time points, extending over an interval appropriate to the dosing regimen.
French: Les spécifications du produit fini dans le cas des formes posologiques à libération prolongée devraient prévoir l'établissement d'un profil de dissolution assorti de limites adéquates pour la libération du médicament en au moins trois points chronologiques et couvrant un intervalle acceptable, compte tenu du schéma posologique.  4.
English: In recent years, the Commission's capacity to perform these tasks has been undermined by eroding credibility and professionalism.
French: Ces dernières années, l'aptitude de la Commission à s'acquitter de ces tâches a été réduite par l'effritement de sa crédibilité et la baisse de son niveau de compétence professionnelle.
English: We understand the concerns expressed by the Secretary-General regarding the security of his staff.
French: Nous comprenons les préoccupations exprimées par le Secrétaire général pour la sécurité de ses personnels.
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Cependant, si vous achetez un tracteur qui vous est livré en 2007 en état de fonctionner, mais que vous ne l’utilisez pas avant 2008, vous pouvez demander une DPA en 2007 parce que le bien était prêt à être mis en service.
English: Research is being carried out urgently to find out more.
French: On procède en urgence à des recherches pour en savoir plus.
English: PC Tools AntiVirus is the perfect solution to the safety problem you are faced any time you surf the Internet.
French: PC Tools AntiVirus est la solution parfaite pour mettre votre PC à l'abri des menaces qui circulent sur le Net.
English: It will consolidate the qualitative and quantitative reporting on the risks associated with the Group’s financial assets and liabilities, within the financial statements.
French: Cependant, des ajustements aussi bien positifs que négatifs ont été effectués et le total cumulé des ajustements dus à er l’application des IFRS entre le 1 janvier 2001 et le 30 juin 2007 se traduit par une augmentation de 121 millions d’EUR des fonds propres consolidés.
English: Canadians and leading businesses are already working in their own communities to preserve the natural environment, pushing the frontiers and opportunities of environmental technologies and new eco-efficient practices.
French: Des citoyens canadiens et des entreprises exemplaires s’efforcent déjà, au sein de leurs propres communautés, de protéger le milieu naturel en repoussant les limites des technologies environnementales, en élargissant les perspectives ouvertes par celles-ci et en exploitant les nouvelles pratiques écologiques.
English: My delegation will participate in and contribute to the consideration of specific issues when the Working Group begins a detailed discussion of them next year.
French: Ma délégation participera et contribuera à l'examen de questions spécifiques lorsque le Groupe de travail en discutera en détail l'an prochain.
English: A main component of the programme is the systematization of information and the development of knowledge on the issue.
French: L'un des éléments majeurs du programme consiste à systématiser la diffusion d'informations sur la question ainsi qu'une connaissance approfondie du sujet.
English: Providing accurate and timely information to the public is of major importance in any public health emergency.
French: La fourniture en temps voulu d’informations exactes à la population revêt une grande importance lors d’une situation d’urgence mettant en jeu la santé publique.
English: As a result, 63% received MMR at the school clinic.  
French: Le vaccin ROR a donc été administré à 63 % des enseignants lors de la clinique scolaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D63BEDFE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D63BEDFE-1&accessible=off&meta=1
English: This should include strengthened international partnerships, increased official development assistance, greater market access and special and preferential tariffs for their exports.
French: Il faudrait notamment renforcer les partenariats internationaux, accroître l'aide publique au développement, ménager un accès accru au marché et prévoir des droits de douane spéciaux et préférentiels pour leurs exportations.
English: In 1952, after completing her university studies, she became a lawyer and practised in Montreal, where she closely followed the political career of her father, the Honourable Dr. Charles-Aimé Kirkland, in the Jacques-Cartier riding.
French: Après ses études universitaires, elle devient avocate en 1952. Elle pratiqua sa profession à Montréal et suivit avec intérêt la carrière politique de son père, l'honorable docteur Charles-Aimé Kirkland, du comté de Jacques-Cartier.
English: The UN projects a decline in population to around 630 million in 2050, from around 725 million people today.
French: Les Nations unies prévoient un déclin de la population qui tombera à 630 millions environ en 2050, contre 725 millions aujourd'hui.
English: Yet, such a consensus is indispensable for the relaunching of useful and substantive work by the Conference on Disarmament.
French: Or ce consensus est indispensable à la remise au travail dans de bonnes conditions de la Conférence du désarmement.
English: The Standing Committee on Protection of the Population in the event of Disasters and Accidents (SCPPCDA)87 In Bulgaria, a major co-ordinating role is played by the Standing Committees which operate at national as well as regional and local level, and whose members are drawn from a range of sectors.
French: Le Comité Permanent pour la protection de la population en cas de désastres et d’accidents (SCPPCDA)88 En Bulgarie, un rôle important de coordination est joué par les Comités permanents qui existent aussi bien au niveau national que régional et local, sont organisés de façon horizontale et connaissent une composition pluridisciplinaire.
English: There is a sense of hope and optimism that the country is now moving in the right direction.
French: Il y a lieu d'espérer que le pays avance à présent dans la bonne direction.
English: The High Commissioner addressed the Committee during the seventieth session and informed it of the launch of the Plan of Action for three Geneva-based treaty bodies, including the Committee, and the establishment of a petitions team designed to provide better service to individual human rights complaints procedures, including the procedure under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité s'est déclaré une fois encore préoccupé de ce que la publication de ses Documents officiels ait été interrompue après 1991-1992 et a noté avec regret que les ressources nécessaires à la publication d'autres volumes n'avaient pas été allouées.
English: They reiterate that the annual membership fees, amounting to 40,000 ATS, is not an amount they can easily afford, given the losses of the limited partnership over the past years and the need for improving the hotel's facilities.
French: Ils réaffirment que les droits d'adhésion, qui s'élèvent à 40 000 schillings autrichiens, ne représentent pas une somme modeste compte tenu des pertes enregistrées par la société en commandite au cours des années écoulées et de la nécessité d'améliorer les installations de l'hôtel.
English: He noted that rapid population growth, unemployment and poverty had also become major social problems in most developing countries and needed to be addressed as a priority.
French: La croissance démographique rapide, le chômage et la pauvreté étaient en outre devenus dans la plupart des pays en développement des problèmes sociaux majeurs auxquels il fallait s'attaquer en priorité.
English: A working group will be held in Ottawa, with NurOs currently working in a PCN-type role.
French: Un groupe de travail se réunira à Ottawa et comptera des O SI qui tiennent actuellement un rôle d’IPR.
English: (b) Furnishing certified copies of judicial or police documents;
French: b) Délivrance de copies certifiées de documents judiciaires ou policiers;
English: Belleville, Ontario Date : 1/11/2006 Value : $39,000.00 Type :
French: Belleville, Ontario Date : 1-11-2006 Valeur : 39 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: "The new plates will make it clear that these people are emergency workers and ensure their access to restricted areas during emergencies."
French: La page est conçue comme celle d'un magazine, ce qui rend le format encyclopédique étonnamment facile à suivre.
English: Surveys of the coastline of South Tarawa and Betio have shown considerable movement over a few decades and this has important implications for the placement of physical infrastructure.
French: Les relevés cartographiques des côtes du sud de Tarawa et de Betio ont mis en évidence des mouvements considérables de terrain en quelques décennies, et ceci est lourd de conséquences pour l'implantation des infrastructures.
English: United Nations Development Program, United Nations Office for Project Services (UNDP/UNOPS)UNDP/UNOPS Host Organization Details:
French: United Nations Development Program, United Nations Office for Project Services (UNDP/UNOPS)UNDP/UNOPS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The General Assembly adopted draft decisions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report (A/56/584).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/56/584).
English: A-fibre physiological parameters were significantly correlated with both other A-fibre physiological and pharmacological parameters, but C-fibre parameters were not.
French: Les paramètres physiologiques des fibres-A ont été signficativement corrélés avec les autres paramètres physiologiques et pharmacologiques des fibres-A, ce qui n'a pas été le cas des paramètres des fibres-C.
English: (d) Operational reserve.
French: d) Réserve d'exploitation.
English: (d) The application form has been correctly completed and all relevant details have been submitted with the application, such as correct entry point, method of payment and end-user;
French: d) La demande a été correctement remplie et tous les détails nécessaires (point d'entrée, mode de paiement, utilisateur final) lui ont été joints;
English: sufficient evidence of price suppression or conducted a proper analysis of the alleged distortive effect of the dominant government presence in the market." 136 Thus, the Panel did not establish whether private prices of the goods in question in the country of provision were distorted because of the predominant role of the government in that market as a provider of the same or similar goods.
French: question de savoir si l'USDOC avait suffisamment d'éléments de preuve d'une compression des prix ou s'il a dûment analysé l'effet de distorsion qui aurait été causé par la présence dominante des pouvoirs publics sur le marché".136 Ainsi, le Groupe spécial n'a pas établi si les prix des biens en question pratiqués dans le secteur privé dans le pays de fourniture étaient faussés en raison du rôle prédominant des pouvoirs publics sur ce marché en tant que fournisseur de biens identiques ou semblables.
English: The PPC conducts applied research in the peace and security domain, engages expertise on peace operations, and shares the most recent knowledge through seminars, conferences, and symposiums.
French: Le CMPP fait de la recherche appliquée dans le domaine de la paix et de la sécurité. Il appuie la participation des experts des opérations de paix et facilite le partage des connaissances les plus récentes par le biais de séminaires, conférences et symposiums.
English: MERX is accessible from any location.
French: MERX est accessible de n'importe quel endroit au Canada.
English: Then, it reviews the Department’s mission and general objectives to which the implementation of Section 41 of the Act must bedirectly linked.
French: Il reprend ensuite la mission et les objectifs généraux du Ministère auxquels doit se rattacher la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: "Canada’s new government is proud to support Quebec exporters is promoting a strong Canadian brand in international markets," said Mr. Gourde.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir les exportateurs du Québec dans la promotion d’une image de marque du Canada solide sur les marchés internationaux, a déclaré M. Gourde.
English: Japan has been the top donor of official development assistance for almost a decade, having provided a total ODA of more than $100 billion during that time.
French: Le Japon est depuis près d'une décennie le premier donateur d'aide publique au développement, à laquelle il a consacré plus de 100 milliards de dollars au cours de cette période.
English: Multi-annual perspective The Hague Action Plan is based on ten priorities, upon which the efforts of the Directorate General Justice, Freedom and Security will be focused until 2009: (1) creating full-fledged policies on fundamental rights and citizenship, (2) working towards a global response for fighting terrorism, while ensuring full respect for fundamental rights, (3) developing a common asylum area, based on an effective harmonised procedure in respect of fundamental rights, (4) defining a balanced approach to migration management, (5) maximising the positive impact of migration on our society and economy, (6) developing an integrated management of internal borders, external borders and visas, (7) striking the right balance between privacy and data protection and security in sharing information, (8) developing a strategic concept to fight organised crime, (9) guaranteeing an effective European area of civil and criminal justice for all, and (10) sharing responsibility and promoting solidarity between Member States throughout all aspects of the area of Freedom, Security and Justice.
French: Perspectives pluriannuelles Le plan d’action de La Haye repose sur dix priorités sur lesquelles les efforts de la Direction générale Justice, liberté et sécurité seront centrés jusqu’en 2009: (1) la mise en place de politiques à part entière pour les droits fondamentaux et la citoyenneté, (2) la recherche d’une réponse globale dans la lutte contre le terrorisme, dans le respect total des droits fondamentaux, (3) le développement d’un espace d’asile commun, sur la base d’une procédure harmonisée effective et dans le respect des droits fondamentaux, (4) la définition d’une approche équilibrée de la gestion de la migration, (5) la maximalisation des retombées positives de l’immigration sur notre société et notre économie, (6) l’élaboration d’une gestion intégrée des frontières intérieures, des frontières extérieures et des visas, (7) la recherche d’un juste équilibre entre la protection de la vie privée et la sécurité lors du partage d’informations, (8) l’élaboration d’un concept stratégique dans la lutte contre le crime organisé, (9) la garantie d’un espace européen de justice civile et pénale effective pour tous, et (10) le partage des responsabilités et l’encouragement de la solidarité entre les États membres dans tous les aspects de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: (Yeti) and AirBoss-Defense (AirBoss), were represented at the hearing by counsel.
French: (Yeti) et AirBoss-Defense (AirBoss), étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: About 20% reported a very severe degree of interference.
French: Les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2002, qui était axée sur la santé mentale et le bien-être, ont révélé qu’environ un demi million de travailleurs canadiens avait souffert de dépression, et 79 % d’entre eux ont indiqué que les symptômes avaient eu des répercussions qui nuisaient à leur travail.
English: Official language minorities are now in a position to take the Government of Canada to court, where it will be ordered to act.
French: Les ´ minorites de langue officielle ont maintenant la possibilite´ d’intenter des poursuites contre le gouvernement du Canada pour le sommer ` d’agir.
English: We are considering at staying at this hotel in the future.
French: De plus en réservant pour trois personnes, nous avions un appartement avec balcon.
English: The focus of the symposium was on the examination of the basic mechanisms leading to these diseases and investigation of the commonalities between them.
French: Le symposium prévoyait l'examen des mécanismes fondamentaux conduisant aux maladies auto immunes et l'étude des points communs entre elles.
English: In a collaborative system that would, in effect, require two or more Authorities to work on a single international search (that is, single in the functional sense, if not physically single), an individual Authority’s responsibility for the production of an international search report would become unclear.
French: Dans un système de collaboration qui supposerait concrètement que plusieurs administrations travaillent sur une seule et même recherche internationale (si ce n’est physiquement, du moins fonctionnellement), la responsabilité des différentes administrations pour l’établissement d’un rapport de recherche internationale serait diluée.
English: Residents of institutions are generally elderly or with disabilities and in need of supervision and assistance.
French: Les résidents d’établissements sont généralement des personnes âgées ou handicapées ayant besoin de supervision ou d’aide.
English: The participants regarded the Trade Integration Mechanism recently adopted by the International Monetary Fund as a constructive and imaginative initiative to ease the transition of developing countries to freer trade.
French: La création récente, par le Fonds monétaire international, du Mécanisme d'intégration commerciale, est une initiative constructive et novatrice pour aider les pays en développement à libéraliser leurs échanges commerciaux.
English: • (a) when the Service has complied with its obligations under this Act;
French: • a) soit lorsque le Service a respecté les obligations que lui impose la présente loi;
English: Although the number of accidents was up for all modes of transportation in 2003 (latest data for road is 2002), the number of transportation-related fatalities for marine and rail remained below those of 2002.
French: Bien que le nombre d'accidents ait augmenté pour l'ensemble des modes de transport en 2003 (les données les plus récentes relatives au transport routier datent de 2002), le nombre d'accidents mortels liés au transport maritime et au transport ferroviaire est demeuré inférieur aux chiffres de 2002.
English: There is a need to break out of this circle of inertia and convince all players in the field of rail transport that they should adopt what is ultimately a win-win strategy.
French: Il faut sortir de ce cercle attentiste et convaincre tous les acteurs de rentrer dans une stratégie (gagnant-gagnant).
English: The Committee also urges the State party to design and implement a national job-creation programme and to provide vocational training, in particular to women and young people.
French: Le Comité engage en outre instamment l'État partie à élaborer et mettre en œuvre un programme national de création d'emplois et à assurer une formation professionnelle, aux femmes et aux jeunes en particulier.
English: The shape and orientation of the large-scale spatial model was shown to be mostly influenced by the spatial distribution of early attacks.
French: La forme et l'orientation du modèle spatial à grande échelle est principalement influencée par la distribution des attaques les plus anciennes.