ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document aims to present the suggestions prepared by the draftsman to the Members of the Committee on Transport and Tourism (TRAN) on the Commission's proposal on second 'omnibus' for the adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) and to prepare the TRAN opinion, as specialised committee1, for the screening of the proposed alignment to the RPS. Out of the 12 instruments which fall under the remit of TRAN Committee, five (5) contain a complete adaptation to RPS, while for the remaining seven (7), a partial adaptation is proposed by the Commission.
French: Le présent document présente les suggestions préparées par le rapporteur pour avis à l'intention des membres de la commission des transports et du tourisme (TRAN) au sujet de la proposition de la Commission sur le deuxième "omnibus" pour l'adaptation de la procédure de règlementation avec contrôle (PRC), et de préparer l'avis de la commission TRAN, en tant que commission spécialisée1, pour le suivi de l'alignement proposé sur la PRC.
English: Your support, but also further support, will help to create more space.
French: Votre soutien, et celui des autres, contribuera à créer davantage d'espace.
English: This will allow for the region to benefit from the Government’s commitment to invest in the UK space industry.
French: La région bénéficiera ainsi de l’engagement du gouvernement à investir dans l’industrie spatiale britannique.
English: A report of the Secretary-General had been prepared for that session on the linkages between forests and the internationally agreed development goals.
French: Un rapport du Secrétaire général a été présenté à cette session sur les interactions entre les forêts et les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: 38 Release of the 5th Wave Public Opinion Research into Biotech Issues is available on the CBS Web site in English (http://biotech.gc.ca/engdoc/opinion.html) and in French (http://biotech.gc.ca/frndoc/opinion.html). 39 William Leiss and Christina Chociolko (1994), Risk and Responsibility (Montréal and Kingston:
French: La Cinquième vague, décembre 2001. Document affiché au site Web du SCB, en français à (http://biotech.gc.ca/frndoc/opinion.html) et en anglais à (http://biotech.gc.ca/engdoc/opinion.html). 39 William Leiss et Christina Chociolko.
English: For example, you can search and navigate from the same box, and arrange tabs however you wish — quickly and easily.
French: Par exemple, vous pouvez lancer une recherche et accéder à une URL à partir du même champ et organiser les onglets comme vous le souhaitez, en toute simplicité.
English: Moreover, it ruled that the buyer's payment under the letter of credit (“L/C”) did not mean the seller had fully performed all the obligations under the contract.
French: De plus, il a considéré que le paiement de l'acheteur en vertu de la lettre de crédit (« L/C ») ne signifiait pas que le vendeur s'était pleinement acquitté de toutes ses obligations contractuelles.
English: There is considerable literature, for example, considering the cost-benefit of various prevention and public health initiatives, best practices and spending both wisely and effectively.
French: Par exemple, il existe beaucoup de documentation qui étudie les coûts et avantages de diverses initiatives de prévention et de santé publique, des meilleures pratiques et de la manière de dépenser sagement et efficacement.
English: By combining the technological advances of femtosecond laser and tissue engineering, this project aims to improve patient vision, quality of life, and speed of surgery, as well as lower the risk of rejection and increase the availability of corneas due to lower exclusion criteria.
French: En combinant les avancées technologiques du laser femtoseconde et du génie tissulaire, ce projet vise à améliorer la vision du patient, sa qualité de vie et la rapidité de l'intervention chirurgicale, ainsi qu'à réduire le risque de rejet et à augmenter la disponibilité de cornées en raison de critères d'exclusion réduits.
English: Elaborate measures for increasing the consistency in the application of the IPC (medium-term recommendation) 20.
French: Définir des mesures visant à accroître la cohérence dans l’ application de la CIB (recommandation à moyen terme) 20.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 April 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls your attention to an act of provocation committed by a Saudi patrol on 25 March 2000 when it fired a number of rounds at an Iraqi border observation post, and he requests the United Nations Secretariat to intervene with the Saudi authorities in order to prevent any recurrence of such acts.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, en date du 1er avril 2000, concernant l'acte de provocation perpétré par une patrouille saoudienne qui, le 25 mars 2000, a ouvert le feu en direction d'un poste d'observation frontalier iraquien, lettre dans laquelle le Ministre demande au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies d'intervenir auprès des autorités saoudiennes en vue d'éviter que de tels actes de provocation ne se reproduisent.
English: However, the balance between market driven demand and the demand created by the regulator will change.
French: Toutefois, l’équilibre entre le marché axé sur la demande et la demande créée par le régulateur changera.
English: • Within 90 days following ordinary polling day of each third general election, the Lieutenant Governor in Council must establish an electoral boundaries commission.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin ordinaire de chaque troisième élection générale, le lieutenant-gouverneur en conseil doit former une commission de délimitation des circonscriptions.
English: The other approaches are tackling illegal logging and trade, tackling demand-side management by creating disincentives and carbon deficit levies, and discounting carbon credits based on IED.
French: Les autres démarches consistent à lutter contre les abattages et le commerce de caractère illégal, à agir sur la demande en créant des mesures dissuasives et des redevances sur les «déficits» d'émission de carbone et à exclure les crédits d'émission de carbone fondés sur le transfert d'émissions au niveau international.
English: The target audience in Year 1 of development of this4 year project is the general population; the focus is on three themes: clean water, clean air and weather (EGS) The Green Lane server exceeded the 10% target as site visits increased by 72% from the previous fiscal year.
French: L'auditoire ciblé au cours de la première année de ce projet de quatre ans est le grand public; le site porte sur trois thèmes : propreté de l'eau, pureté de l'air et météorologie (SEG). Le serveur de la Voie verte a dépassé l'objectif de 10 %, les visites sur le site ayant augmenté de72 % par rapport à l'année financière précédente.
English: I shall return to this point in a moment.
French: J' y reviendrai dans un instant.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 22.06.2006 at 12.00 * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 - C6-0103/2006 Responsible:
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 22.06.2006 12:00 * 2006/0032(CNS) COM(2006)0096 - C6-0103/2006 Fond :
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,27 and recalling its resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004 and 2005/31 of 26 July 2005,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies27, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004 et 2005/31 du 26 juillet 2005,
English: Towards a New Mobility System, Jeff Dayton-Johnson, Louka T. Katseli, Gregory Maniatis, Rainer Mumz and Demetrios Papademetriou (OECD Development Centre, 2007) OECD (2007):
French: Les femmes immigrées et le marché du travail : diversité et enjeux, Séminaire, OCDE et Commission européenne, 26-27 septembre 2005 OCDE (2007):
English: Older children and adults should know how to turn off your home’s water, electricity and gas.
French: Les enfants d’âge suffisant et les adultes devraient savoir comment couper l’alimentation en eau, en électricité et en gaz de votre domicile.
English: 3 Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Les produits de santé naturels demeurent toujours un domaine d’importance prioritaire.
English: In the normal course of business, claims have been made against the Agency totalling approximately $29.6 million, excluding interest, for alleged damages and other matters.
French: Dans le cours normal de ses activités, l'Agence a fait l'objet de réclamations s'élevant à environ 29,6 millions de dollars, excluant les intérêts, à titre de dommages présumés et d'autres facteurs.
English: " And what could be more fulfilling than finding success by introducing people to products that help them enhance the ambiance of their homes and a business opportunity that can even change their life?
French: » Quoi de plus gratifiant que d’avoir du succès simplement en présentant des produits à des gens afin de les aider à améliorer l’ambiance de leur demeuremaison, ainsi qu’une occasion d’affaires qui pourrait même changer leur vie?
English: Ms. Kwaku said that she agreed with Ms. Feng Cui on the inadequacy of measures to enhance the situation of rural women.
French: Mme Kwaku fait sienne l'observation de Mme Feng Cui sur l'insuffisance des mesures mentionnées pour améliorer la situation des femmes rurales.
English: I wish to thank the Honourable Senator Trenholme Counsell for the question.
French: Je remercie madame le se nateur Trenholme Counsell de sa question.
English: The Code requires that, in determining injury, the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers, as a whole, of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products.
French: Le Code exige que, pour les besoins de la détermination du préjudice, l'expression «industrie nationale» (dénommée dans le Code «branche de production nationale») soit interprétée comme désignant dans leur ensemble les producteurs nationaux de produits similaires ou ceux d'entre eux dont la production collective des produits constitue une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits.
English: 30 $700 IDC Working Group (3 members) 2003-2004 Mandate B - Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments and agencies
French: 30 700 $ Groupe de travail du CIM (3 membres) 2003-2004 Mandat B - Assurer la communication, entre les ministères, des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axées sur les compétences
English: 1 Election to file Although each mill would be identified for export purposes, you could file one consolidated return for all your mill sites or you could elect to file separate returns by region(division) or by mill site.
French: 1 Choix pour les déclarations Bien que chaque usine soit désignée aux fins de l'exportation, vous pourriez produire une déclaration consolidée pour tous les emplacements de vos usines ou vous pourriez choisir de produire des déclarations distinctes pour chacune des régions (divisions) ou chacun des emplacements d'usine.
English: Zoé is an average little girl.
French: Zoé est une petite fille ordinaire.
English: On one hand, the Canadian government's adoption of the War Exchange Conservation Act during the Second World War considerably hindered the importation of strips, while at the same time supporting a resurgence of originals "made in Québec".
French: D'une part, l'adoption par le gouvernement canadien du War Exchange Conservation Act, durant la Seconde guerre mondiale, freine considérablement l'importation des strips, permettant du même coup une recrudescence de création originale made in Québec.
English: While growth has slowed in Poland, it is expected to pick up again, with GDP increasing by over 4% in 2006, as consumption and investment recover.
French: Si la croissance s'est ralentie en Pologne, elle devrait redémarrer, avec un PIB en hausse de 3,7% en 2006, à mesure que la consommation et l'investissement repartent.
English: Without this public engagement or participation becomes meaningless and, especially for those countries where active involvement in local politics is a new phenomenon, attracts apathy, cynicism and mistrust.xi While well-intentioned reform cannot require citizens to join in local political activity, or ensure the widening of the pool from which elected local representatives, they must be focussed on persuading them that the representatives are working in their interests and that the decision-making processes.
French: Si cela n’est pas le cas, l’engagement public ou la participation aux affaires publiques n’a plus de sens et, notamment dans les pays où la participation à la politique locale est un phénomène nouveau, ne suscite qu’apathie, cynisme et méfiance.xi Alors que les meilleures réformes ne peuvent exiger des citoyens qu’ils participent activement à la vie locale, ni assurer l’élargissement du réservoir de compétences d’où sortiront les futurs élus locaux, ces réformes doivent persuader les citoyens que les élus locaux travaillent pour eux et dans l’intérêt de la démocratie.
English: The Human Resource Dimension, January 1998. http://www.ssc.govt.nz/searchset.htm. Pollitt, Christopher and Geert Bouckaert, Public Management Reform:
French: Nouvelle-Zélande, State Services Commission, Public Sector Reform in New Zealand:
English: The beautiful 16th and 17th century houses at the entrance to La Punt reveal much of the long history of this village at the south foot of the Albulapass.
French: Les belles maisons anciennes des 16ème et 17ème siècles à l’entrée du village de La Punt révèlent beaucoup de sa longue histoire au pied sud du col Pass d’Alvra.
English: In particular, the principle of non-discrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements covering this matter exist.
French: certaines dérogations importantes à la fois pour les travailleurs intérimaires sous contrat à durée déterminée et ceux sous contrats à durée indéterminée.
English: Shipboard Management (Masters & Chief Engineers):
French: Gestion de bord (capitaines et chefs mécaniciens) :
English: Restaurants throughout the island serve wonderful seafood and traditional cuisine such as Cres's popular roasted lamb.
French: D'autres activités incluent la pêche, plongée de scaphandre, et windsurfing, le tennis et le mini golf.
English: However, as I mentioned earlier, it also resulted from domestic factors, such as investor concern about the referendum in Québec and the depth of our commitment to address our fiscal situation.
French: Cependant, comme je l'ai déjà indiqué, cette hausse des taux d'intérêt était aussi due à des facteurs d'ordre intérieur, par exemple les inquiétudes des investisseurs au sujet du référendum prochain au Québec et la fermeté de notre engagement à reprendre en main nos finances.
English: The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, a review session, focused on identifying barriers, constraints, lessons learned and best practices in implementation in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: La Commission du développement durable, à sa seizième session qui était une session d'examen, s'est attachée à recenser les obstacles et les restrictions, les enseignements à tirer et les pratiques optimales de la mise en œuvre des activités relevant du groupe thématique de la session, à savoir l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Some of us in the British Conservatives would rule it out in principle, others within the PPE-DE Group would like to keep the option open as a very long-term possibility.
French: Certains d'entre nous, conservateurs britanniques, rejetteraient l'idée en principe, d'autres au sein du groupe PPE-DE voudraient garder l'option ouverte en tant que possibilité à très long terme.
English: A democratic state cannot be bracketed in the same category as terrorist groups.
French: Un État démocratique ne peut être classé dans la même catégorie que des groupes terroristes.
English: Annual planning and budgeting process, with approvals on a team basis.
French: Processus annuel d'élaboration du plan d'affaires et d'établissement du budget, avec approbations par équipe.
English: HISTORY AND TRADITION HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment Year of establishment of the FIBT: 1923
French: • Bobsleigh : 170 athlètes – 135 hommes, 35 femmes
English: The talks are progressing well and this Communication reports on these talks and outlines the preliminary conclusions.
French: Ces entretiens progressent de façon satisfaisante. La présente communication en rend compte et en présente les conclusions préliminaires.
English: Serbia and Montenegro is a Party to major WMD non-proliferation instruments:
French: La Serbie-et-Monténégro est partie aux principaux instruments relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: • market – improve penetration of target groups such as young people, and families with children, – try harder to attract visitors staying longer than a week, especially in the case of rented holiday homes, – pay more attention to short stays all the year round, – attract more seminars and conferences, – increase the quality of what is on offer to tourists and improve customer satisfaction to ensure loyalty and recommendation by word of mouth;
French: • marché - une plus forte pénétration des groupes cibles tels que les jeunes, les familles avec enfants; - un plus grand effort pour attirer les séjours de plus d’une semaine spécialement en matière de location de vacances; - une plus grande attention aux courts séjours tout au long de l’année; - attirer plus de séminaires et de congrès; - augmenter la qualité de l’offre touristique et élever la satisfaction du client afin d’assurer une fidélisation et une promotion par le bouche-à-oreille.
English: mother tongue or native language The term ‘mother tongue’ is less used in scientific discourse than ‘first language’.
French: Langue maternelle ou langue autochtone On utilise moins l’expression « langue maternelle » que « première langue » dans le discours scientifique.
English: Program payments under the FSRIA are expected to support sunflower seed planting , especially in years when prices of alternative crops are low.
French: On s'attend à ce que les paiements prévus dans le cadre de la FSRIA soutiennent l'ensemencement de graine de tournesol, particulièrement lorsque les cours des cultures de remplacement sont faibles.
English: November 1, 2004 Contract Value: $23,424.00 Comments:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.
English: Improve Departmental mechanisms to ensure that sustainable development is an operating premise at DFAIT.
French: Améliorer les mecanisms ministériels afin de s'assurer que le développement durable est un principe directeur au MAECI.
English: Still suffering from the effects of Mitch, Central America has in recent years been hit repeatedly by the vagaries of nature.
French: L'Amérique centrale, qui se ressent toujours des séquelles de ce cyclone, a été victime des caprices de la nature à plusieurs reprises ces dernières années.
English: Typically the planning cycle is based on a potential four-year period between general elections.
French: En règle générale, le cycle de planification est prévu en fonction d’une période de quatre ans entre élections générales.
English: The note was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004 (sect.
French: La note avait été présentée en application de la résolution 59/276, du 23 décembre 2004 (sect.
English: There were no apparent changes in control (n = 15) or hydroxyzine-perfused (n = 7) hearts.
French: Aucune variation n'a été détectée dans les curs perfusés à l'hydroxyzine (n = 7) ou témoins (n = 15).
English: The cultural industries and their growing significance also mean that the economic aspects are becoming considerably stronger than has been the case in the past.
French: Les industries culturelles et leur importance croissante signifient également que les aspects économiques deviennent nettement plus marqués qu'ils ne l'ont été dans le passé.
English: Along the Ottawa River in Quebec there has been a great increase in purple loosestrife in shoreline areas surveyed between 1979 and 1991.
French: Le long de la rivière des Outaouais, au Québec, on a observé une importante hausse des populations de salicaire dans les régions riveraines étudiées entre 1979 et 1991.
English: In-use driving behaviour data
French: 4.2 Données sur les conditions de conduite réelles
English: The unanimity with which it was adopted had sent a powerful signal that the Council was "of one mind" in creating a last opportunity for peaceful disarmament in Iraq through inspection.
French: Cependant, a déclaré M. El Baradei, les tests et enquêtes menés par les inspecteurs depuis le mois de novembre n'ont trouvé aucune "indication" de matériaux radioactifs et aucune présence d'isotopes radioactifs sur les sites visités.
English: "Please present photo ID..." and "Late arrival..." Should be bilingual P2170050 2 Cara signs at Shop Sy's restaurant (on door to smoking room)
French: « Please present photo ID... » et « Late arrival » Devraient être bilingues P2170050 2 enseignes Cara au restaurant Shop Sy's (sur la porte du fumoir)
English: An Education Circular of 2002 had set some limits on corporal punishment in schools, but cultural, traditional and religious beliefs and practices impeded the abolition of such punishment.
French: Une circulaire de l'éducation en date de 2002 établit certaines limites en ce qui concerne les châtiments corporels à l'école; néanmoins, les croyances et pratiques culturelles, traditionnelles ou religieuses font obstacle à l'abolition de ce genre de châtiment.
English: Section 17 of the TRC Act (2000) requires the Government to “faithfully and timeously” implement the recommendations of the Commission.
French: L'article 17 de la loi sur la Commission Vérité et réconciliation (2000) fait obligation au Gouvernement d'appliquer «fidèlement et sans délais» les recommandations de la Commission.
English: However, benthic drift and downstream loading of organic matter could be retained behind the dam, reducing downstream output.
French: Cependant, le barrage pourrait bloquer l'entraînement benthique et l'apport de matière organique vers l'aval.
English: Lastly, she drew the reporting State's attention to the importance of employing the correct terminology in its reports, noting that, on several occasions, the word “equity” had been employed instead of the word “equality”.
French: Enfin, Mme Manalo appelle l'attention d'El Salvador sur l'importance qu'il y a à utiliser une terminologie précise dans les rapports, notant qu'à plusieurs reprises le mot « équité » est utilisé à la place du mot « égalité ».
English: Hotel Piedra is located in the Ciudad de Vacaciones de Perlora, at 200 m from the beach and at 2 Km from Candás.
French: Le Hotel Piedra est placé en la Ciudad de Vacaciones de Perlora, à 200 mètres de la plage et à 2 Km de Candás.