ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group expressed concern over the grounds for which Canada can choose not to prosecute the foreign bribery offence "in the public interest" and over the lack of nationality jurisdiction for the offence, and encouraged Canada to adopt a policy of debarment for applicants convicted of foreign bribery in the context of public tenders.
French: Le groupe de travail a exprimÃ© des prÃ©occupations au sujet des motifs pour lesquels le Canada peut dÃ©cider de ne pas intenter des poursuites pour corruption d’agent Ã©tranger « dans l’intÃ©rÃªt public » et Ã propos de l’absence de compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ© pour cette infraction, et a encouragÃ© le Canada Ã adopter une politique d’exclusion vis-Ã -vis des demandeurs condamnÃ©s pour corruption d’agent Ã©tranger dans le contexte d’un appel d’offres public.
English: Three of those cases (see below) were provided to the Special Representative of the Secretary-General for his approval of the referral and for onward transmittal to the UNMIK Department of Justice for criminal investigation.
French: Trois de ces affaires (voir plus loin) ont été soumises au Représentant spécial du Secrétaire général pour qu'il en approuve le renvoi puis la transmission au Département de la justice de la MINUK.
English: The Commission, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Council, shall, provided that the Commission takes no action with respect to any country without the agreement of the Government of that country:
French: La Commission, agissant conformément aux principes de l'Organisation des Nations Unies et sous le contrôle général du Conseil, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: Because Powercar owned two of the three vehicles prior to their export from Canada, it was the exporter of those two vehicles and, consequently, the company which was entitled to the refund relating to those vehicles.
French: Vu que Powercar possédait deux des trois véhicules avant leur exportation du Canada, elle était l'exportateur des deux véhicules et, donc, celle qui avait droit au remboursement des taxes portant sur ces véhicules.
English: 4.2 With regard to the author's claim that he was denied the right to appeal, the Committee notes that according to the information provided by the author, he initially exercised his right to appeal, but subsequently withdrew the appeal.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que le droit d'appel a été violé, le Comité note que, d'après les renseignements fournis par l'auteur lui-même, celui-ci a dans un premier temps exercé son droit de recours puis a retiré le recours.
English: Funding for the RTID Project was announced on April 20, 2004, under the National Security Policy.
French: Le financement du Projet ITR a été annoncé le 20 avril 2004 dans le cadre de la Politique de sécurité nationale.
English: Experts discussed various matters of mutual interest, with particular regard to the Turkey's experience as party to the ECTT.
French: Les experts ont débattu de sujets variés d'intérêt mutuel, et tout particulièrement sur l'expérience de la Turquie comme partie à la CETT.
English: The National Library of Canada plays a key role in facilitating universal and equitable public access to information through a wide network of libraries within Canada and abroad.
French: La Bibliothèque nationale du Canada joue un rôle clé étant donné qu'elle facilite l'accès public, universel et équitable, à l'information au moyen d'un grand réseau de bibliothèques, au Canada et à l'étranger.
English: I would also like to know what the state of play is with regard to the switch from push to pull, which was scheduled for December 2005, then for December 2006.
French: Je voudrais également savoir où en est le passage d'un système "push" vers un système "pull", qui était prévu pour décembre 2005, puis décembre 2006.
English: We would appreciate it being circulated as a document of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente souhaiterait qu'il soit distribué comme document de la Conférence du désarmement.
English: USAIRE hosts business luncheons in Paris and Toulouse with guest speakers from industry and government to discuss national and international issues of interest to the aerospace and high technology communities.
French: L'USAIRE organise des déjeuners d'affaires avec des conférenciers de l'industrie et des gouvernements pour débattre des questions nationales et internationales se rapportant au domaine de l'aéronautique, de l'espace et des hautes technologies.
English: 8.04 Error or Omission.
French: 8.04 Erreur ou omission.
English: In TPC Projects In Canada Technology Area Number of Firms Size of Firms* Number of Firms Size of Firms* TPC R&D
French: Dans les projets de PTC Au Canada Domaine technologique Nombre d’entreprises Taille des entreprises* Nombre d’entreprises Taille des entreprises* PTC–R-D
English: Secondly, in principle the European budget must be financed under the same conditions for all Member States.
French: Deuxièmement, le financement du budget européen doit se faire dans les mêmes conditions pour tous les États membres.
English: It should of course be emphasised that any action by the Commission must comply with the principle of self-regulation in sport.
French: Il convient bien sûr de souligner que toute mesure prise par la Commission doit respecter le principe de l'autorégulation dans le domaine du sport.
English: Further, these documents were available to the public in file T-1261-92.
French: De plus, ces documents sont accessibles au public dans le cadre du dossier T-1261-92.
English: A Request for Proposal (RFP) is expected to be posted on MERX in March 2007.
French: Une demande de propositions devrait être affichée sur MERX en mars 2007.
English: Similarly, the way in which regulations are applied by enforcement authorities, which can have a considerable impact on competition in a given market, is also reflected in only a relatively minor way in the PMR indicators system.
French: De même, l'application des règlements par les autorités chargées de l'exécution de la loi peut avoir une incidence importante sur la concurrence livrée sur un marché donné et le système des indicateurs de la RMP n'en tient que peu compte.
English: Analyse the applied procedures and in particular shortcomings with the aim of identifying elements that can be incorporated in a recommended procedure for terminal operations in combined transport for UNECE member countries.
French: Analyser les procédures en vigueur et en particulier les problèmes rencontrés pour identifier les éléments susceptibles de figurer dans une procédure qui pourrait être recommandée aux pays membres de la CEE-ONU en matière d'opérations de terminaux de transport combiné.
English: AUCC Publications Resources for Guidance Counsellors Visit this site for more information on the value of studying the arts and sciences.
French: Publications de l'AUCC Ressources pour conseillers d'orientation Visitez ce site pour vous renseigner sur la valeur d'une formation en arts ou en sciences.)
English: Final results including data from a 600 mg twice daily dose in the second stage will be available by the end of 2006.
French: Les résultats finaux, y compris les données du groupe de dosage à 600 mg deux fois par jour dans la seconde phase seront connus d'ici la fin de 2006.
English: EPCOR Distribution and Transmission Mississauga, Ontario Certificate number:
French: EPCOR Distribution and Transmission Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: The Commission argues that the decision to move, and the decision that Mrs. Mullin would leave her job, were made by both spouses.
French: La Commission allègue que ce sont les deux conjoints qui ont décidé qu’ils déménageraient et que Mme Mullin quitterait son emploi.
English: Nominal and real variables As is explained above, in the case of inﬂation, a given amount of money can buy increasingly fewer goods.
French: Les variables nominales et réelles Comme expliqué ci-dessus, en cas d’inﬂation, une certaine somme d’argent permet d’acheter de moins en moins de biens.
English: ITC restrictions Remember, if you cannot claim an ITC for GST/HST you paid or owe for a taxable benefit, you are not considered to have collected GST/HST and, as a result, you do not have to remit GST/HST on that benefit.
French: Restrictions visant le CTI N’oubliez pas que, lorsque vous ne pouvez pas demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH payée ou due concernant un avantage imposable, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH. Par conséquent, vous n’avez pas à la verser pour cet avantage.
English: After the failure of an Irish uprising in 1867, the movement fragmented.
French: Après l'échec du soulèvement irlandais en 1867, le mouvement se désagrège.
English: Arguably, such a clause in a contract has the effect of dissociating the prepaid amount with any services to be rendered or goods to be delivered.
French: On pourrait soutenir qu'une telle disposition contractuelle a pour effet de dissocier le paiement anticipé des services à rendre ou des marchandises à livrer.
English: No. Self-government negotiations are tailored to the diverse needs, circumstances and desires of Aboriginal communities.
French: Non. Les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale sont adaptées pour répondre aux besoins, aux circonstances et aux désirs particuliers des collectivités autochtones.
English: A cabled observatory located in the shallow waters of coastal British Columbia, Venus will provide real-time, full-time, interactive observation of near shore ocean processes.
French: Observatoire situé dans les eaux côtières peu profondes de la Colombie-Britannique et relié à la surface par des câbles, Venus permettra d'observer en temps réel, en continu et de manière interactive les processus océaniques près des côtes.
English: In addition to the cost of the animal, the care and maintenance (including food and veterinarian care) are eligible expenses.
French: En plus du coût de l'animal, les coûts des soins et d'entretien de l'animal (y compris la nourriture et les soins vétérinaires) sont admissibles.
English: Monday, August 21, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Air Transport Security Authority – Operations Division Canada Border Services Agency – Duty-Free Shop Program – Transport Canada - Media Relations As of 19 August 2006, travelers are allowed to buy liquids, gels and aerosols at duty-free shops at Canadian airports, with the following restrictions:  - Travellers heading to the United States (U.S.)  a) Passengers on flights departing Canada from airports where U.S. pre-clearance is available (Calgary, Edmonton, Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver and Winnipeg) are allowed to purchase aerosols, gels and liquids at duty-free shops, provided they transfer these items to their checked baggage before proceeding through the screening process.  b) Passengers on flights departing Canada from airports where U.S. pre-clearance is not available may be allowed to purchase such items at duty-free shops or on the aircraft, depending on the carrier.
French: Le lundi 21 août 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – Division des opérations Agence des services frontaliers du Canada – Programme des boutiques hors taxes – Transports Canada – Relations avec les médias À compter du 19 août 2006, les passagers ont le droit d'acheter des aérosols, des gels et des liquides aux boutiques hors taxes aux aéroports canadiens, avec les restrictions suivantes :  - Voyageurs à destination des États-Unis   a) Les passagers de vols quittant le Canada à partir d'aéroports offrant des services de prédédouanement américain (Calgary, Edmonton, Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver et Winnipeg) ont le droit d'acheter des aérosols, des gels et des liquides aux boutiques hors taxes, à condition qu'ils mettent ces articles dans leurs bagages enregistrés avant de se présenter au contrôle de sécurité.   b) Les passagers de vols quittant le Canada à partir d'aéroports n'offrant pas de services de prédédouanement américain pourraient avoir le droit d'acheter ces articles aux boutiques hors taxes ou à bord de l'avion, dépendant du transporteur aérien.
English: Such detailed information is a useful tool for municipal planners managing infrastructure services.
French: Ces informations détaillées constituent un outil utile pour les planificateurs municipaux qui gèrent les services d'infrastructure.
English: SafeSorry Than bout ten years ago, I was working as a new air weapons controller (AWC) on my first tour in the North Bay underground complex.
French: vaut guérir Mieux l y a une dizaine d’années, je commençais ma première affectation dans le complexe souterrain de North Bay, à titre de nouveau contrôleur des armes aériennes (CA AIR).
English: As a follow up to the conference, participants were invited to submit their opinion on the proposed standards during an online consultation held in January 2008.
French: A la suite de cette conférence, les participant(e)s ont été invité(e)s à soumettre leur avis sur les normes proposées au cours d’une consultation en ligne menée en janvier 2008.
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 4 12.1bis Language of Indications Furnished Under Rule 13bis.4
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 4 12.1bis Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4
English: In my case, it reminds me of Shakespeare’s words "With mirth and laughter let old wrinkles come."
French: Dans mon cas, cela me rappelle les mots de Shakespeare, « Avec le joie et le rire viennent les rides ».
English: The miscommunication, assumptions and missed signs led right to the brink, but luckily did not end in injury.
French: Une mauvaise communication, des hypothèses et des indices passés inaperçus ont mené au bord de la catastrophe, mais ils n'ont heureusement blessé personne.
English: Master Corporal Russell’s professionalism and initiative allowed him to identify and rectify a significant flight safety issue.
French: Le professionnalisme et le sens de l’initiative du Caporal-chef Russell lui ont permis de repérer et de corriger une importante anomalie menaçant la sécurité des vols.
English: Hoff report (A4-0148/99)
French: Rapport Hoff (A4-0148/99)
English: All Canadian recruits plunged immediately into basic training, and this was often followed by advanced training, and still more training — at first in Canada and then in Britain, while waiting to be sent into combat.
French: La Deuxième division canadienne a été expédiée en Angleterre plus tôt que prévu, le Parlement a voté de nouveaux crédits pour soutenir l'effort de guerre et on a réclamé la [TRADUCTION] «mobilisation de toutes les ressources humaines, financières et industrielles du pays70».
English: Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Information last updated on: 2000/05/04
French: Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Information actualisée le: 2000/05/04
English: The sun isn’t always shining, the wind isn’t always blowing.
French: L’énergie renouvelable est irrégulière, à l’exception de la biomasse.
English: I slept in their tents, watched the hockey game with them, and ate with them in their mess halls.
French: J'ai dormi dans une tente, j'ai regardé la joute de hockey avec eux et j'ai mangé avec eux dans leur mess.
English: ▪ Tax Relief for Interest on Student Loans.
French: ▪ Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts étudiants.
English: She further indicated that DND no longer maintains relationship/responsibilities regarding former employees now with ASD contractors.
French: Elle indique en outre que le MDN n’entretient désormais plus de relations ni de responsabilités envers les anciens employés qui travaillent maintenant auprès d’entrepreneurs de la DMPS.
English: Indirect connectors are members that are connected to the networks through direct connectors.
French: Les adhérents indirects ont accès au réseau par l’intermédiaire des adhérents directs.
English: Animal biotechnology Animal biotechnology, like many other categories of biotechnology, covers a wide range of applications.
French: Biotechnologie animale La biotechnologie animale, à l’instar de beaucoup d’autres catégories de biotechnologie, couvre un vaste éventail d’applications.
English: The rotation policy involves international Professional staff members holding an indefinite appointment (1,179 as at 1 July 2002).
French: La politique de rotation du personnel concerne les administrateurs recrutés sur le plan international nommés pour une période de durée indéfinie (1 179 personnes au 1er juillet 2002).
English: CoS 820/2000.
French: Conseil d'État 820/2000.
English: However, it has to be noted that patent documents only, and not other kinds of literature, are obtainable within the scope of this service.
French: Il convient de noter, toutefois, que seuls des documents de brevet, et aucun autre type de document, peuvent être obtenus dans le cadre de ce service.
English: If you show a net farm loss for the year, read this chapter for information on how to treat your loss.
French: Si vos activités agricoles ont donné lieu à une perte nette dans l'année, lisez attentivement ce chapitre afin de déterminer comment vous pouvez traiter votre perte.
English: Appreciation was expressed for the donors and they were encouraged to continue contributing to the Agency.
French: On a félicité les donateurs et on les a encouragés à continuer à verser des contributions à l'Office.
English: This document contains a summary about female education in Kosovo and was completed in 2002-2003.  In 2005, a working group was established to cover gender issues in higher education.
French: Ce document qui a été achevé en 2002-2003 comprend une synthèse sur l'éducation des filles au Kosovo; En 2005, un groupe de travail a été créé pour traiter des questions sexospécifiques dans l'enseignement supérieur.
English: Most importantly, it sets out three strategic priorities for commemoration: the history of Aboriginal people, ethnocultural communities and women.
French: Plus important encore, il précise les trois priorités stratégiques de commémoration : l'histoire des peuples autochtones, celle des collectivités ethnoculturelles et celle des femmes.
English: IPR TASK FORCE /IPR STRATEGIC GROUP Inspired by the G-8 Declaration on Combating Piracy and Counterfeiting, and the above G-8 Expert Group Meeting on the same subject, WCO organized a First Task Force Meeting on IPR Protection on October 27 and 28, 2005, at its headquarters in Brussels, in which WIPO had been invited to participate.
French: GROUPE D'ACTION SUR LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE/GROUPE STRATÉGIQUE SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Inspirée par la déclaration du G8 sur la lutte contre le piratage et la contrefaçon, ainsi que par la réunion susmentionnée du groupe d'experts du G8 sur le même sujet, l'OMD a organisé, à son siège à Bruxelles les 27 et 28 octobre 2005, une première réunion du Groupe d'action sur la protection des droits de propriété intellectuelle à laquelle l'OMPI a été invitée à participer.
English: Experience in a number of Member States has shown that political measures are possible as well as necessary.
French: L'expérience d'un certain nombre d'États membres a montré que des mesures politiques sont à la fois possibles et nécessaires.
English: Most of the replies to the questionnaire were received from the countries, which were in the past members of the Council for Mutual Economic Assistance.
French: La plupart des réponses proviennent de pays qui étaient autrefois membres du Conseil d'assistance économique mutuelle.
English: We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect.
French: Nous avons également pris note de la demande présentée récemment par le Liban et nous tenons à exprimer toute notre compréhension à cet égard.
English: The 2020 strategy, therefore, misses the point.
French: La stratégie 2020 passe donc à côté de l'essentiel.
English: As artistic director of the Toronto-based Menaka Thakkar Dance Company and as founder (1974) and director of Nrtyakala:
French: En tant que directrice artistique de la Menaka Thakkar Dance Company de Toronto et en tant que fondatrice (en 1974) et directrice de la Nrtyakala:
English: During the period, both the Burundian Armed Forces and CNDD-FDD authorized ONUB human rights officers to visit a number of military positions.
French: Durant cette période, tant les Forces armées burundaises que le CNDD-FDD ont autorisé les spécialistes des droits de l'homme de l'ONUB à visiter un certain nombre de positions militaires.
English: • An Internet Toolbox containing a set of reliable tools and services for a modern and attractive website will be developed and made available to the web teams.
French: • Une boîte à outils Internet contenant une série d'outils et de services fiables pour créer un site moderne et attrayant sera élaborée et mise à la disposition des équipes web.
English: The first activity is intended to enable the Parties to organize their approach further and to establish specific arrangements with respect to the requirements of the negotiation process.
French: La premiere activite vise a permettre aux parties de structurer davantage leur approche et de prendre des dispositions precises en ce qui a trait au processus de negotiation.
English: I am happy that, thanks to this interaction – a kind of almost permanent trialogue throughout the negotiation – we have been able to find a positive response to almost everything.
French: Je me réjouis de voir que, grâce à cette interaction - une sorte de trialogue quasi permanent tout au long des négociations -, nous avons pu obtenir des réponses positives sur la quasi totalité des points.
English:    Mr President, in the killing fields of Cambodia the Khmer Rouge murdered millions of their own people, and now the country is struggling to find stability and equilibrium.
French:    - Monsieur le Président, sur les champs de bataille du Cambodge, les Khmers rouges ont assassiné des millions de leurs compatriotes et aujourd’hui, le pays lutte pour trouver stabilité et équilibre.
English: The APF Web site was made possible with the assistance provided by Industry Canada's Francommunautés virtuelles program, Canadian Heritage's Special Projects Fund, pursuant to the agreement between the Government of Canada and national Francophone organizations, and the culture department of the French Embassy.
French: Le site Web de l'APF a pu être réalisé grâce au programme Francommunautés virtuelles d'Industrie Canada, au Fonds des projets spéciaux de l'Entente Canada-organismes francophones nationaux de Patrimoine canadien et au Service culturel de l'Ambassade de France.
English: D Ltd. is the builder of the residential complex for GST/HST purposes.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, la société D ltée est le constructeur de l’immeuble d’habitation.
English: So when Jean, as a grandmother, has a chance to hold her grandson in her arms, she wants what every grandmother wants, what every mother wants. She wants to see her child treated with the same respect, the same regard, as any other child.
French: La premiÃ¨re fois que Jean a pris son petit-fils dans ses bras, elle a souhaitÃ© ce que toutes les grands-mÃ¨res et les mÃ¨res souhaitent pour leurs enfants, c'est-Ã -dire qu'ils soient traitÃ©s avec autant de respect que tous les autres enfants.
English: In addition, more formal bi-national institutions have been created at the local level to address regionally specific issues, such as tourism or the environment.
French: De plus, on a créé un nombre important d’institutions binationales au niveau local pour régler des questions typiquement régionales, comme celles liées au tourisme ou à l’environnement.
English: You will also discover our new restaurant “Au Drôle de Zèbre”. Come to taste our traditional or creative cooking in an original place or just have a drink on one of our terraces!
French: Profitez de nos nombreuses offres spéciales!