ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a zero percent level of sulphur in diesel fuel would likely further enhance the ability of engine manufacturers to meet future stringent emission standards, the EPA has found that compliance with the 2007 model year standards is feasible with diesel fuel having a maximum sulphur content of 15 p.p.m. Accordingly, this option was not given further consideration.
French: Même si une teneur en soufre nulle dans le carburant diesel devrait vraisemblablement faciliter la tâche aux fabricants de moteurs qui doivent satisfaire aux normes très rigoureuses prévues pour les émissions, l'EPA a déterminé qu'il est possible de satisfaire aux normes visant les modèles de 2007 avec une limite de 15 p.p.m. de soufre dans le carburant diesel. C'est pourquoi on n'a pas retenu cette option.
English: So, if you are selling NeoOffice or distributing your own custom NeoOffice builds, you must comply with the NeoOffice CD Distribution and Trademark Usage policy.
French: Aussi, si vous commercialisez vos propres compilations de NeoOffice, vous devez vous conformer aux distribution de CD et d'utilisation de la Marque NeoOffice .
English: • Greater reductions in impaired driving recidivism and collisions are obtained with a combination of remedial programming and licensing actions such as suspensions and interlock requirements.
French: • Les réductions les plus marquées des cas de récidive et de collision où l'alcool au volant est en cause sont obtenues en combinant les programmes de rééducation et les sanctions visant le permis de conduire comme des suspensions ou l'installation de dispositifs de verrouillage du système de démarrage.
English: Click on the BACK TO SEARCH button to revise your search.
French: Cliquez sur le bouton « RETOURNER À LA RECHERCHE » pour modifier vos critères de recherche.
English: Is the pattern of economic activity expected to change (e.g. allocation of resources, patterns of productions and change in consumption) as a result of the negotiations?
French: • La structure de l'activité économique devrait-elle évoluer (p. ex. attribution des ressources, méthodes de production et modes de consommation) à l'issue des négociations?
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in an office setting, although fieldwork may be required for those specializing in forestry and wildlife.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans des bureaux, même si les personnes spécialis ées dans les domaines de la foresterie et de la faune doivent parfois se rendre sur le terrain.
English: It called for a budget for the annual financing of activities fostering the development of civil society dialogue, specific to each candidate country, to be regularly appended to future communications on civil society dialogue.
French: Il demande que soit annexé systématiquement aux communications futures sur le dialogue entre les sociétés civiles un cadre financier spécifique à chaque pays candidat et relatif au financement annuel des activités visant au développement du dialogue entre les sociétés civiles.
English: • Community development groups should include a broad definition of potential community partners in their working strategy. These should include media, corporate and business partners as well as government and non-government agencies.
French: • Les groupes de développement communautaire doivent inclure dans leur stratégie de travail de nombreux partenaires, par exemple, les médias, les gens d'affaires et les commerçants aussi bien que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: In addition to the UNCITRAL Model Law, that term is used in the [draft] UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and in the Council (EC) Regulation No.
French: Ce terme est également employé dans le [projet] de convention de la CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international et dans le règlement (CE) nº 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (ci-après “le règlement de la CE”).
English: Madam President, I also expect the Members of Parliament who are involved in this issue to inform the Commission when, in their constituency, they notice that the system is not working as it should under the terms of the agreement between the Commission and FIFA.
French: J'attends aussi, Madame la Présidente, des parlementaires intéressés par ce dossier qu'ils informent la Commission lorsqu'ils constatent, dans leur circonscription, que les choses ne se passent pas comme elles le devraient aux termes de l'accord conclu entre la Commission et la FIFA.
English: Secretary of State for External Affairs to Liaison Mission in Japan
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la mission de liaison au Japon
English: In central Africa, message-laden cloth is often particularly arresting, as is the case with this brilliant, colourful jacket.
French: En Afrique centrale, le vêtement chargé de messages est souvent très frappant, comme dans le cas de cette veste d’impression industrielle, brillante et colorée.
English: Key stakeholders subsequently used the evaluation recommendations to prepare country-specific and concrete action plans.
French: Les acteurs clefs se sont ensuite servi des recommandations issues de l'évaluation pour élaborer des plans d'action concrets, adaptés à chaque pays.
English: A variation on this approach would be for the election authority to provide partial sponsorship for the hosting of youth-oriented entertainment events, in exchange for having the contribution acknowledged and the opportunity for the organizers, host and entertainers to highlight registration activity.
French: L'autorité électorale pourrait pour varier offrir de parrainer en partie l'organisation de spectacles visant les jeunes, en échange d'une reconnaissance de sa contribution et de la possibilité que les organisateurs, l'animateur et les artistes fassent la promotion de l'activité d'inscription.
English: No director of a charitable organization would want to be asked to approve funding decisions based on information as vague as revenue projections prepared months earlier.
French: Aucun directeur d’un organisme de bienfaisance ne voudrait etre ˆ ´ ` ´ appele a approuver des decisions de financement sur la base de renseignements aussi vagues que des previsions de recettes dressees ´ ´ des mois auparavant.
English: Yet the comments I hear from this part of the province are focused almost exclusively on perceived and potential problems south of the border.
French: Cependant, les observations formulées par des gens du coin portent presque exclusivement sur les problèmes perçus ou potentiels ayant leur origine au sud de notre frontière.
English: G. Election Financing and Advertising
French: Un mille carré équivaut à 2,59 km2.
English: In this capacity, he is 'maestro' of the business planning effort and evaluates them for strategic and resource fit.
French: À ce titre, c'est lui qui orchestre le projet de planification d'entreprise et qui évalue les plans sous l'angle stratégique et en fonction des ressources.
English: Unfortunately, we have to acknowledge that traditional tribal leaders have tremendous influence, greatly exceeding that of the political leadership.
French: Malheureusement, il faut admettre que les chefs des tribus ont beaucoup d'influence, une influence qui dépasse largement celle des dirigeants politiques.
English: SSHRC will continue to pursue the long-term goal of supporting 50 per cent of all applicants to this core program.
French: 100 du nombre de demandes. Il poursuivra son objectif à long terme de subventionner la moitié de toutes les demandes soumises à ce programme principal
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning signal system at the road crossing of Provincial Road 304 and mileage 55.70 Pine Falls Subdivision, in the Local Government District of Alexander, in the province of Manitoba File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement routier du chemin provincial 304 et la subdivision Pine Falls (point milliaire 55,70), dans le district du gouvernement local d'Alexander, dans la province du Manitoba.
English: According to the vast majority of key informants, partnerships form an important component of the effective delivery of TJF.
French: Pour la vaste majorité des personnes-ressources interviewées, les partenariats représentent un élément important de l’efficacité de la mise en œuvre du FTCE.
English: After having conﬁrmed the Republic of Croatia as a candidate country in June 2004, in December 2005 the Union upgraded to candidacy status the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Après avoir conﬁrmé le statut de pays candidat de la République de Croatie en juin 2004, l’Union a accordé ce même statut à l’exRépublique yougoslave de Macédoine en décembre 2005.
English: In November 2006, a company was fined $4,000 for selling pre-packaged food products whose labels failed to declare the net quantity as required by the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Grâce au travail de ses comités techniques, l’ACIA s’attaque en priorité à d’éventuelles pratiques d’étiquetage trompeuses sur le marché et développe des stratégies pour que les inspec‑ tions et les ressources des laboratoires ciblent les produits et les établissements dont la non‑conformité fait peser le plus grand risque sur le consommateur.
English: Every hose must bear, at intervals of not greater than 0.5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
French: 1.8.1 Chaque tuyau doit comporter, à des intervalles ne dépassant pas 0,5 m, les indications ci-après, bien lisibles et indélébiles, formées de caractères, de chiffres ou de symboles.
English: The CSA has stated that harmonization is "an indirect benefit that may be achieved over time".[1] Though not without flaws, the MRRS represents a significant step forward in streamlining the regulatory process when more than one jurisdiction is involved.
French: Les ACVM ont déclaré que l’harmonisation est un avantage indirect qui peut être réalisé avec le temps[1]. Bien qu’il ne soit pas exempt de lacunes, le REC représente un grand pas en avant dans la rationalisation du processus de réglementation lorsque plus d’une administration est en cause.
English: The Bell’s Corner Complex of CETC-O was the first government facility to utilize a SolarWall®.
French: Cette réalisation technologique fait appel à l’énergie solaire pour réchauffer l’air de ventilation qui circule dans les grands édifices commerciaux, mc industriels et agricoles.
English: Asset Years Technology Enhancement Plan (TEP) Machines and equipment 10 years System 4 years Furniture 10 years Electronic data processing (EDP) equipment 4 years
French: Actif AnnÃ©es Plan de perfectionnement de la technologie (TEP) Machines et Ã©quipement 10 ans SystÃ¨me 4 ans Ameublement 10 ans Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TED) 4 ans
English: period covered by the retroactive pay increases will be recomputed and the difference between the amount paid on the old salary basis and the amount payable on the new salary basis will be paid to the employee.
French: supplémentaires exécutées au cours de la période qui comporte des augmentations de rémunération avec effet rétroactif fera l’objet d’un nouveau calcul et la différence entre le montant versé d’après l’ancienne rémunération et le montant payable d’après la nouvelle rémunération sera versée au fonctionnaire.
English: Consistent with issue of international competition.
French: Cette mesure est destinée à tenir compte de la concurrence internationale.
English: The economic, social and humanitarian ramifications of this problem cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer les ramifications économiques, sociales et humanitaires de ce problème.
English: The traditional territories of the Maa‐nulth First Nations are concentrated in the Barkley Sound area and towards the northwest end of Vancouver Island.
French: Les territoires traditionnels des Premières nations Maa‐nulth sont concentrés dans la région de la baie Barkley et jusqu’à l’extrémité nord‐ouest de l’Île de Vancouver.
English: Statement of the Secretary-General after his meeting with Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, Doha, 30 November 2008.
French: Déclaration du Secrétaire général à l'issue de sa rencontre avec le Premier Ministre libanais Fouad Siniora, à Doha, le 30 novembre 2008.
English: Significant differences were found in embryo survival rates among stocks within species and among families within stocks.
French: Il y avait des différences significatives dans les taux de survie d'un stock à l'autre d'une espèce, ou d'une famille à l'autre d'un même stock.
English: Invitation Discover the Art of the Scribe February 2004
French: Invitation Découvrez l’art du scribe Février 2004
English: • Encouraging Chinese scientists overseas to return to the centres; and • Using the centres as active links to international S&T.
French: • d'encourager les scientifiques chinois étudiant à l'étranger à revenir travailler dans ces centres;  d'utiliser les centres de recherche pour établir des liens permanents avec les établissements internationaux de sciences et de technologie.
English: In 1986 a new series of notes was redesigned to assist the visually impaired, increase efficiency of high speed sorting machines and improve security.
French: En 1986, une nouvelle série de billets furent redessinés afin de faciliter les appareils automatiques à haut rendement à reconnaître les billets.
English: REPERCUSSION THEATRE WOULD LIKE TO THANK ITS LOYAL SUPPORTERS AND FANS WHO BRAVED THE ELEMENTS THIS SUMMER AND CAME DOWN TO THE PARKS FOR ITS PRODUCTION OF WILLIAM SHAKESPEARE'S "THE TEMPEST".
French: LE THÉÂTRE RÉPERCUSSION VOUDRAIT REMERCIER SES SUPPORTERS ET LES AMIS DE LA COMPAGNIE QUI SE SONT DÉPLACÉS CET ÉTÉ SOUS LA PLUIE POUR SA PRODUCTION DE "LA TEMPÊTE" DE SHAKESPEARE.
English: Accumulation Date Range (a sub-property of dc:date):
French: Politique relative à la CCE :
English: - Identification of stocks, varieties and strains that are of economic importance and adapted to Iraqi environments, with a view to the establishment of plantations at or near the sites of nurseries, to supply the latter with plant material;
French: - L'Union de radiodiffusion fournira des données essentielles sur l'équipement de base qui permettra à la télévision iraquienne de recevoir des nouvelles télévisées et d'autres programmes sur les fréquences de l'ARABSAT qu'elle loue.
English: UNCITRAL tasked the Working Group on Arbitration with examining the possibility of resolving the problems created by these practices, which give rise to uncertainty.
French: La Commission a chargé le Groupe de travail sur l'arbitrage d'étudier la possibilité de résoudre les problèmes que soulevaient ces pratiques, qui étaient sources d'incertitude.
English: After wall thickening ceases, the single fusiform nucleus undergoes mitosis followed by septum formation.
French: Après l'arrêt de l'épaississement de la paroi, le noyau fusiforme unique subit une mitose suivie de la formation d'un septum.
English: One of the challenges of designing climate change policies is to enable these efficiency gains to be realized.
French: L'un des enjeux de l'élaboration de politiques relatives aux changements climatiques est de permettre la réalisation de ces gains d'efficacité.
English: The stay preventing the Minister from issuing an NOC while patent issues are resolved is reduced to 24 months from the 30 months currently provided.
French: La prohibition qui empêche le Ministre de délivrer un avis de conformité tant que les problèmes relatifs aux brevets ne sont pas réglés est ramenée à 24 mois.
English: Delegations are also welcome to combine the two subjects.
French: Les délégations peuvent, si elles le souhaitent, associer les deux questions.
English: The current study includes monitoring vegetation along transects to evaluate seedling emergence.
French: L'étude actuelle porte sur le contrôle de la végétation le long de transects pour évaluer l'urgence des semis.
English: • Inspections may also be performed through random sampling or reports by individuals concerning non-profit entities, and the procedure described above shall be applied.
French: • Suivant la procédure susvisée, des inspections ponctuelles, ou faites à l'initiative de particuliers, des entités sans but lucratif.
English: In this region, 8 of the last 10 autumns have been similarly wetter than normal.
French: Dans cette région, sur les dix derniers automnes, c'était le 8e pendant lequel on enregistrait aussi des précipitations supérieures à la normale.
English: To account for the diminishing marginal utility of income, the HDI currently uses a log formula to discount GDP per capita in the calculation of the GDP index (UNDP 2000).
French: Pour tenir compte de l’utilité marginale décroissante du revenu, le PNUD utilise actuellement une formule logarithmique pour réduire le PIB par habitant dans le calcul de l’indicateur du PIB (PNUD, 2000).
English: When disaster strikes, the arrival of ``trained counselors'' is as much a part of the theater of disaster as the arrival of the emergency services.
French: Lorsqu'une catastrophe se produit, l'arrivée de « conseillers formés » fait tout autant partie du théâtre de la catastrophe que celle des services d'urgence.
English: This primary deliverable describes how to assess the alignment of the transformation initiative to the GSRM and to any "higher level" transformation initiatives that constrain it, and to all related projects, including those spun-off from the transformation and those already underway in the same problem domain.
French: Ce principal produit livrable décrit la façon d'évaluer l'harmonisation du projet de transformation avec le MRSG et avec tous les projets de transformation « de haut niveau » qui la freinent, ainsi qu'avec tous les projets connexes, y compris ceux qui dérivent de la transformation et ceux déjà en cours dans le même secteur posant problème.
English: The implementation of the CCF will be coordinated by the main coordinating and technical counterparts of the Government.
French: La mise en oeuvre du cadre de coopération de pays sera coordonnée par les principales administrations concernées sur le plan technique et sur celui de la coordination.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Paxil (paroxetine) December 16, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité  approuvés par Santé Canada concernant Paxil (paroxétine) Le 16 décembre 2005 Objet :
English: The fact that Canada has 100,000 people working in the fishing industry was seen quite differently by the general public and stakeholders in Sweden.
French: Le fait que le Canada ait 100 000 travailleurs dans l’industrie de la pêche a été perçu très différemment par le grand public et par les intervenants directs en Suède.
English: The substantial research which supports the view that formative assessment improves learning presents a convincing case for considering this approach.
French: Étant donné le sérieux de l’étude sur lequel il s’appuie, le point de vue selon lequel une évaluation formative améliore l’apprentissage mérite d’être envisagé.
English: Conference of Rectors, Vice-Chancellors and Presidents of African Universities (COREVIP) Project Number 101623Start Date 2003/02/01Program Area/Group PRES | REG-RAF Medicinal Plants (Mauritius) Project Number 055499Start Date 1999/05/04Program Area/Group ENRM | SUB Economic Policymaking and Implementation in Africa : a Case Study of Trade and Industrial Policies Project Number 055299Start Date 1997/12/12Program Area/Group SEP | GGP Chambers of Commerce Trade Information Systems:
French: Conference of Rectors, Vice-Chancellors and Presidents of African Universities (COREVIP) Numéro du projet 101623Date de début 2003/02/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Plantes médicinales (Maurice) Numéro du projet 055499Date de début 1999/05/04Domaine ou groupe de programme EGRN | UDB Élaboration et mise en oeuvre de politiques économiques en Afrique : étude de cas sur les politiques commerciales et industrielles Numéro du projet 055299Date de début 1997/12/12Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Systèmes d'information commerciale pour les chambres de commerce :
English: Further, on the basis of lessons learned in the previous cooperation framework, the CCF will be actively employed as a tool both to outline the priority areas of the country office's cooperation programme and to attract cost-sharing financing from development partners.
French: En outre, à la lumière des enseignements tirés du cadre de coopération antérieure, le CCP servira activement à définir les domaines prioritaires du programme de coopération du bureau de pays et, d'autre part, à susciter des financements au titre de la participation aux coûts auprès des partenaires de développement.
English: These labs would have containment levels 3 and/or 4 facilities, e.g., the National Microbiology Laboratory with experience in unique diseases where specialized detection and confirmatory testing is carried out as well as new methodology developed.
French: Ce sont les laboratoires qui seront classés au niveau de biosécurité 3 et/ou 4, comme le Laboratoire national de microbiologie qui manipule des maladies uniques qui nécessitent un matériel de détection et d'essais de confirmation spécialisé et qui conçoit de nouvelles méthodologies.
English: The Administration informed the Board that it was analysing the requirements for the integration of programmatic and financial information in IMDIS, in consultation with partners and stakeholders in the Secretariat.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle était en train d'analyser, en concertation avec les partenaires d'exécution et les départements et bureaux du Secrétariat intéressés, les données relatives aux programmes et les données financières qu'il conviendrait d'intégrer dans le SIS.
English: "These young men and women offer an excellent reminder that, if given an opportunity, young people are willing and capable of working hard to improve themselves to become better citizens of Canada.
French: Ces jeunes garçons et ces jeunes filles nous rappellent que les jeunes veulent et peuvent, quand on leur en donne la chance, travailler fort en vue de devenir de bons citoyens.
English: Launched in March, the LRV is a Web Mapping Application that allows quick access to geospatial data and tools, based on spatial frameworks such as a watershed, for use within different client communities.
French: Lancée en mars dernier, la VRT est une application de cartographie Web offrant un accès rapide à des données et des outils géospatiaux suivant des cadres spatiaux comme celui des bassins versants et elle est destinée à différentes communautés de clients.
English: Human rights defenders reach out to groups that are already socially vulnerable and marginalized, such as ethnic minorities, ex-offenders, sexual minorities, asylum-seekers, refugees and migrant workers.
French: Ceux-ci s'intéressent à des groupes qui sont socialement vulnérables et marginalisés, tels que les minorités ethniques, les anciens délinquants, les minorités sexuelles, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les travailleurs migrants.
English: This leads to potentially dangerous results that could lead to personal injury or harm.
French: Ces résultats sont potentiellement dangereux et susceptibles d'entraîner des accidents de personnes.
English: A multistage stratified cluster design was used to sample dwellings within the area frame.
French: On a commencé par dresser la liste des logements, puis on a sélectionné un échantillon de logements d’après cette liste.
English: The maximum allowable weight for both the animal and the container must not exceed 32 kg/70 lbs. or will have to be shipped cargo.
French: Le poids maximal permis de l'animal et du conteneur ne doit pas excéder 32 kg/70 lb, sinon ils devront être transportés comme marchandises.