ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project partners have now applied for funding by the European Commission within the appropriate programmes of the EU.
French: Les partenaires au sein du projet ont demandé un financement de la Commission européenne dans le cadre des programmes pertinents de l'Union européenne.
English: Looking Ahead In order to ensure appropriate implementation of the FAA, the FAA Working Group was organized to develop guidance instruments and tools concerning discipline, unsatisfactory performance, and non-disciplinary actions.
French: Prochaines étapes Afin de veiller à la mise en œuvre appropriée de la LGFP, un groupe de travail sur la LGFP a été mis sur pied pour élaborer des documents d’orientation et des outils relatifs à la discipline, au rendement insatisfaisant et aux mesures non disciplinaires.
English: Moreover, it strongly suggests that the competitive environment is pushing real railway freight rates to a level lower than that originally envisioned by Parliament.
French: En outre, il porte fortement à croire que le milieu concurrentiel favorise la baisse des taux marchandises ferroviaires réels à un niveau inférieur à celui prévu à l’origine par le Parlement [Voir tableau 3C-10 à l’annexe 3.]
English: • California is ranked number one in supermarket sales in the U.S. with sales of U.S $33 billion; US$19.7 billion in the Los Angeles area alone
French: • La Californie occupe le premier rang aux États-Unis quant aux ventes en supermarché, ces dernières s'élevant à 33 milliards $US, dont 19,7 milliards $US sont attribuables uniquement à la région de Los Angeles.
English: This obligation applies both to when the office falls vacant and later to the subsequent appointment of a replacement – unless the replacement appointment takes place within the initial 30-day reporting period and is included in the original report of change.9 Where the report is from a registered or eligible party, it must be certified by the leader of the party.10 Where the report is from a registered electoral district association, it must be certified by the chief executive officer of the association.11 18.
French: Tant la perte que le remplacement d’un vérificateur doivent être rapportés – à moins que le remplacement fait dans la période initiale de 30 jours soit indiqué dans le premier rapport faisant état des modifications9. Le rapport d’un parti admissible ou enregistré doit être attesté par le chef du parti10.
English: However, you could be hurt by shattered glass, falling objects and heavy objects thrown around by the shaking.
French: Toutefois, il est possible de souffrir des blessures dues aux éclats de verre, aux objets qui tombent et aux lourds objets projetés par les vibrations.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 6.1 Zoning in National Parks The national parks zoning system is an integrated approach by which land and water areas are classified according to ecosystem and cultural resource protection requirements, and their capability and suitability to provide opportunities for visitor experiences.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 6.1 Le zonage dans les parcs nationaux Le zonage est une approche intégrée de classification des aires terrestres et marines en fonction de la protection à assurer aux ressources culturelles et aux écosystèmes et de l'offre de services au public.
English: The U.S. indicated that they would follow-up with APHIS and FWS to clarify coverage under the respective purview of the USDA and the Department of the Interior.
French: Les Ã‰tats-Unis indiquent qu’ils assureront le suivi auprès de l’APHIS et du FWS afin de préciser la couverture en vertu des compétences respectives de l’USDA et du département de l'Intérieur.
English: About the Bulletin Announcements KDE Funded Projects
French: À propos du bulletin Annonces Projets financés par le PDEC
English: Description and recommendation of the Advisory Expert Group: In the 1993 SNA, offensive weapons and their means of delivery are excluded from capital formation regardless of the length of their life.
French: Description de la question et recommandation du Groupe consultatif : Dans le SCN 1993, les armes offensives et leurs modes d'utilisation sont exclus de la formation de capital, quelle que soit leur durée de vie utile.
English: In 1984 he became chairman of the board of the National Museums of Canada, a post he held until retiring from public life in 1987.
French: Il poursuit ces objectifs à titre d'ambassadeur du Canada en France de 1975 à 1981 avant d'être nommé représentant du Canada aux Nations Unies, de 1981 à 1984.
English: Action taken in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 57/159
French: Mesures prises en vertu du paragraphe 12 de la résolution 57/159 de l'Assemblée générale
English: Portfolio investment (2) Equity securities (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors III.
French: Investissements de portefeuille (2) Titres de participation i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs — instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs III.
English: A paper recycling program in collaboration with the WWF is also in place at the mission.
French: Un programme de recyclage du papier en collaboration avec le WWF est également en place à la mission.
English: You will be required to present a valid driver’s licence from your country of origin. If your driver’s license is not in English or French, it must be accompanied by a written translation from a qualified translator, ATIO Certified or Candidate.
French: Vous devrez présenter un permis de conduire valide émis par votre pays d’origine .Si votre permis de conduire n’est ni en anglais ni en français, vous devrez inclure une traduction écrite préparée par un traducteur certifié par ATIO (ou qualifié pour cette certification).
English: It is immediately apparent that by comparison with other treaties, the Non-Proliferation Treaty is deficient in not providing for a General Conference, an Executive Council or a Secretariat.
French: Il apparaît clairement qu'en comparaison avec d'autres traités, la faiblesse du TNP est de ne pas prévoir une conférence générale, un conseil exécutif ou un secrétariat.
English: Mongolia ($1,000)
French: Mongolie (1 000 dollars)
English: That must affect safety.
French: La sécurité doit s'en ressentir.
English: Letter dated 22 August (S/1999/906) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 août (S/1999/906), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Because anyone who develops a project and has it ready will also want to start implementing it as soon as possible.
French: En effet, celui qui a mis au point un projet veut également en démarrer la mise en uvre le plus tôt possible.
English: When debating migration, we should acknowledge the very important contributions made by migrants to the development of countries of destination.
French: Lorsqu'on débat des migrations, il convient de reconnaître la contribution considérable des migrants au développement des pays de destination.
English: And it is extremely important that we be able to preserve the atmosphere of confidence that has always prevailed in our work.
French: Et il est extrêmement important que nous puissions préserver l'atmosphère de confiance qui a toujours présidé à nos travaux.
English: These principles-which Canada fully supports and encourages-contribute to transparency in public policy making and act as a check on corruption.
French: Ces principes, que le Canada appuie et encourage intégralement, contribuent à la transparence de l'élaboration de la politique publique et constituent un obstacle à la corruption.
English: With their fresh sound and the jagged energy of the music, these two top DJs make everyone go off like crazy on the dancefloor having a whale of a time!
French: Tino Grasselt, alias DJ Mahalla, und Peter Lau, alias DJ Petrike, trafen im Sommer 2004 in Rumänien aufeinander und entdeckten schnell ihre gemeinsame Faszination für Osteuropa und dessen bunte Musikwelt. Auf einer turbulenten Zugfahrt durch die Karpaten kam den beiden Kennern der Szene die Idee, etwas von der Kultur und Lebensfreude Osteuropas weiterzugeben und mit der gesammelten Musik ausgelassene Partys in den schönsten Clubs zu feiern.
English: Lending and borrowing between resident sectors is offsetting, so that to the extent that the financial assets of all resident sectors exceed their liabilities Canadians are lending to non-residents.
French: Les prêts et les emprunts entre secteurs résidents se compensent, de sorte que dans la mesure où les actifs financiers de tous les secteurs résidents dépassent leurs passifs, les Canadiens prêtent aux non-résidents.
English: The Constitution of the United Arab Emirates includes a number of provisions safeguarding the protection of children and vulnerable groups and prohibiting the exploitation of people by people, slavery and trafficking in human beings.
French: La Constitution des Émirats arabes unis contient de nombreuses dispositions garantissant la protection de l'enfant et des groupes vulnérables et interdisant l'exploitation de l'homme par l'homme, l'esclavage et la traite des êtres humains.
English: It is a wide-ranging strategy to deliver services smarter, faster and more cost-efficiently, while reinforcing some of the fundamental tenets of good government.
French: Il s’agit d’une stratégie de grande envergure qui vise à offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique, tout en renforçant certains des principes fondamentaux d’une saine gestion publique.
English: Access to the divine is by knowledge of hidden mysteries, in each individual's search for the real behind what is only apparent, the origin beyond time, the transcendent beyond what is merely fleeting, the primordial tradition behind merely ephemeral tradition, the other behind the self, the cosmic divinity beyond the incarnate individual.
French: Ayez confiance en vous ».78 L'autorité est passée de Dieu au moi. Le problème le plus grave pour le Nouvel Âge n'est pas la faute personnelle ou le péché, mais l'aliénation par rapport au cosmos.
English: WD is also responsible for delivering a number of national initiatives for communities, including:
French: DEO est également responsable de la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives nationales, dont les suivantes :
English: In the period from January 2004 to July 2005, Palestinians were subjected to more than 2,000 incidents involving the denial or obstruction of humanitarian access to the Palestinian people.
French: Entre janvier 2004 et juillet 2005, les Palestiniens se sont vus refuser ou interdire, dans plus de 2 000 cas, l'accès à l'aide humanitaire destinée à la population palestinienne.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 30 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 30 chambres.
English: We now know that HIV/AIDS is not just a health problem, but one that cuts across all sectors and is a major link in the poverty cycle.
French: Nous savons maintenant que le VIH/sida n'est pas qu'un problème de santé, mais touche tous les secteurs et représente un maillon important du cercle vicieux de la pauvreté.
English: His heart had not lost its elasticity.
French: La sienne avait encore tout son ressort.
English: • Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: Assurer la prestation de services Recouvrement en tant que pourcentage du coût :
English: It was discussed in plenary.
French: Il a été traité en plénière.
English: Although telehealth programs were originally designed to link under-serviced areas such as rural communities with urban medical centers, in Canada an increasing number of hospitals, both urban and rural, are now using some sort of telehealth technology.6 Telehealth technologies may have far-reaching implications.
French: Même si les programmes de télésanté au Canada visaient tout d'abord à relier les régions mal desservies comme les collectivités rurales aux centres urbains qui le sont bien, de plus en plus d'hôpitaux des régions aussi bien urbaines que rurales utilisent désormais une forme ou une autre de technologie de la télésanté6. Les technologies de la télésanté peuvent avoir de grandes répercussions.
English: Please refer to the attached revised version.
French: Se reporter à la version modifiée ci-annexée.
English: Italy, Finland, Spain, France, Germany, Austria, Greece, etc: for more than two years, a huge wave of protests has raised in higher education and research.
French: Italy, Finland, Spain, France, Germany, Austria, Greece etc : for more than two years, a huge wave of protests has raised in higher education and research.
English: Proportion of Interlisted Shares on the TSE: 1980–2001* Number of Canadian-based issues interlisted on U.S. exchanges/number of companies listed on the TSE 0.16 0.15 0.16 0.15
French: de la part de la Bourse de Toronto dans la valeur totale des opérations portant sur des titres canadiens cotés à d’autres bourses (Graphique 2).
English: Success in carrying out development evaluation requires partnerships in evaluation, with national and international actors.
French: Pour que les activités d'évaluation du développement soient menées avec succès, elles doivent reposer sur des partenariats avec des acteurs nationaux et internationaux.
English: Amendment 94 Gabriela Creţu Proposal for a decision Article 4 Text proposed by the Commission The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
French: Amendement 95 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Article 4 Texte proposé par la Commission L’année européenne tiendra compte des différences entre les femmes et les hommes sur le plan du vécu de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Le contexte général dans les années 50 à 70. Contexte économique et historique.
English: Future CCFM and departmental efforts will focus on maintaining and expanding current databases, developing methodologies to collect data for such areas as the social elements of sustainability, improving Canada’s capacity to monitor sustainability, and enhancing Canadians’ understanding of forest
French: Une autre étape importante a été l’établissement, l’application et l’amélioration d’indicateurs locaux de gestion durable des forêts par l’entremise du réseau canadien de 11 forêts modèles réparties à travers le Canada (des renseignements supplémentaires sont donnés à ce sujet à la page 10).
English: In DNMN facilities, persons without documents are treated with dignity and their customs are taken into consideration with regard to, inter alia, food and language.
French: Dans les installations de la Direction nationale des migrations, les personnes en situation irrégulière sont traitées avec dignité et il est tenu compte de leurs coutumes, qu'il s'agisse de l'alimentation, de la langue parlée, etc.
English: CN has also stated that its preference is for a consensual resolution as outlined in its June 12, 2000 letter and its reference to the Agency's pilot project on mediation.
French: Le CN a aussi déclaré qu'il préférait un règlement par consentement mutuel tel que souligné dans sa lettre du 12 juin et dans sa référence au projet pilote de médiation de l'Office.
English: With over twenty-five years consulting and line management experience, Mr. Laoun has worked with primarily three international and one national industry leaders and has served as Director (Xerox Learning Systems), Vice President Eastern Region (Kepner-Tregoe), Practice Leader (Hay McBer), Vice President (Mainstream Access) and for the last 7 years, founder of Process Design Associates.
French: Pendant plus de vingt cinq ans, il a travaillé dans le domaine de la consultation et de la gestion, dont la majorité auprès de trois chefs de file internationaux et un national : à titre de directeur (les Systèmes de formation Xerox), vice-président (Kepner-Tregoe) et chef de pratique (Hay McBer) et vice-président (Société conseil Mainstream). M. Laoun à créé l’entreprise Process Design Associates qu’il gère depuis sept ans.
English: Marine Strategy Directive Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: The budgets for family planning have almost halved since 1994.
French: Le budget consacré au planning familial a diminué de près de 50 % depuis 1994.
English: This will become an issue real soon and we will have to rely on the LPL to get information on local nurses.
French: Cela tournera au problème très bientôt et nous devrons nous en remettre aux CLEP pour obtenir des renseignements sur les infirmières et infirmiers locaux.
English: Overview of the team's research program
French: Aperçu du programme de recherche de l'équipe
English: "Thus, the stock of factors at any particular time is less important than the rate at which they are created, upgraded and made more specialized to particular in industries.
French: « Ainsi, ce n’est pas tant le réservoir de facteurs disponibles à un moment donné qui importe que le rythme auquel ils sont créés, valorisés et spécifiquement adaptés à telle ou telle industrie.
English: Our Government, of course, subscribes without reservation to Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September and 1373 (2001) of 28 September and we endorsed the General Assembly resolution of 12 September that condemned the terrorist attack on the United States.
French: Notre gouvernement souscrit bien entendu, sans réserve aucune, aux résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité et s'était associé à la résolution votée le 12 septembre 2001 par l'Assemblée générale, condamnant l'attaque terroriste contre les États-Unis.
English: Take advantage of every opportunity to include the environmental stewardship concept in leases, partnership agreements, educational programs and visitor activities
French: Mettre à profit toutes les possibilités d’intégrer la notion de gérance environnementale aux baux, aux ententes de partenariat, aux programmes éducatifs et aux activités destinées au public.
English: Having benefited from its trading port, which was the hub of Spain's commercial activity in the 16th and 17th centuries, Seville has a wealth of fine palaces and plazas to be enjoyed.
French: Ayant tiré parti de son port d’échange, qui était le noyau de l’activité commercial d’Espagne au 16ième et 17ième siècle, Séville possède une richesse avec de beaux palaces et des places à ne pas manquer.
English: In this regard, I am pleased to report that progress continues to be made by UNAMA and the United Nations agencies in Afghanistan in developing a coherent assistance strategy as well as a productive and cooperative relationship with the Afghan Government.
French: À cet égard, je suis heureux de signaler que la MANUA et les institutions de l'ONU en Afghanistan continuent d'avancer dans l'élaboration d'une stratégie d'assistance cohérente et dans le développement de relations de coopération productives avec le Gouvernement afghan.
English: Grains, seeds, and nuts for human consumption Included in this section
French: Céréales, graines et fruits à coque (noix) destinés à la consommation humaine Cette section vise :
English: These animals, aside from being exposed to contaminants, can become carriers of disease to the community.
French: Outre le fait de s’exposer à la contamination, ces animaux peuvent devenir porteurs de maladies pour la collectivité.
English: The second to last row reports those respondents who strongly or somewhat agreed with the statement.
French: À l’avant-dernière ligne, il s’agit des répondants qui sont fortement ou quelque peu d’accord avec l’énoncé.
English: The account is notionally divided into two categories:
French: Sur le plan théorique, le compte se divise en deux catégories :
English: With a view to increasing transparency and openness in the work of State bodies and facilitating access to information, Presidential Order No.  ap-1677 of 4 March 2005 instructed all Ministries and departments to hold a press conference for all mass media on their quarterly results.
French: Pour améliorer l'ouverture et la transparence des organes d'État et simplifier l'accès aux informations, il a été donné instruction à tous les ministères et administrations, par l'ordonnance présidentielle no ap-1677 du 4 mars 2005, de faire tous les trimestres un bilan de leurs activités au cours d'une conférence de presse ouverte à tous les médias.
English: • protecting switching equipment and the network from exceptional overload.
French: • protéger le réseau et l'équipement de commutation lors de surcharges exceptionnelles.
English: Panoramic view [06-28 21:09]
French: Zhang Peimeng remporte le titre[2008-05-24]
English: At the same it could be seen touching first her breasts, and then jerking off, putting several fingers in the pussy.
French: Dans le même temps il pourrait être vu d'abord son toucher les seins, puis se branler, en mettant plusieurs doigts dans la chatte.
English: However, it seems fair to believe that community sanctions and measures are imposed more frequently and in more countries than in the past, but information on actual use is still difficult to collect.
French: Cependant, on note une progression des sanctions et des mesures communautaires et cela dans plus de pays que par le passé, mais les informations concernant le recours effectif à ces mesures sont encore difficiles à collecter.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held on Tuesday, 26 October 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution au titre du point 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le mardi 26 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: UNIDO preparatory activities
French: Activités préparatoires de l'ONUDI
English: Once completed, the bunker will store the manure from the barn until it can be properly spread on her land.
French: Une fois terminée, cette fosse pourra contenir le fumier de la ferme jusqu'au moment où on pourra l'épandre comme il se doit sur la terre.
English: "We’re excited to move forward with our new business model for training", Glen concluded.
French: X-RT est un programme informatique conçu pour aider les agents de contrôle à mieux identifier les articles interdits.
English: On page 50: [13] The Consumer Packaging and Labelling Act has two primary purposes.
French: En page 50: "[13] The Consumer Packaging and Labelling Act has two primary purposes.
English: 5.7 Once the Ethics Office has received the investigation report, it will inform in writing the complainant of the outcome of the investigation and make its recommendations on the case to the head of department or office concerned and the Under-Secretary-General for Management.
French: 5.7 Lorsqu'il reçoit le rapport d'enquête, le Bureau de la déontologie informe par écrit le requérant du résultat de l'enquête et fait ses recommandations concernant l'affaire au chef du département ou du bureau concerné et au Secrétaire général adjoint à la gestion.