ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His full name is James -- get this -- A-T-H-O-L-L, James Atholl Coutts.
French: Enfin c'est un jeu de mots qui passe mieux en anglais.
English: For this reason, we have been working together with the Presidency and the Member States in order to reconcile the requirements of proper financial management and discipline with the specific nature of the Cohesion Fund.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons travaillé avec la présidence et les États membres en vue de réconcilier les exigences en matière de gestion financière saine et de discipline avec la nature spécifique du Fonds de cohésion.
English: Tariff on Alcoholic Beverages The European Union, United States, Canada and Mexico contend that Korea maintains a tax regime which discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Droits de douane sur les boissons alcoolisées L’Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Mexique soutiennent que la Corée applique un régime de taxes discriminatoire envers les boissons alcooliques importées.
English: ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS OF EXPERTS (Agenda item 5)
French: ACTIVITÉS DES GROUPES SPÉCIAUX D'EXPERTS (point 5)
English: The enviroment of TV shows in U.S is so huge… how could 24 be so influent?
French: I’d like to do that in a sense, now.
English: Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate. This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
French: La cémentation en caisse est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement, par lequel un substrat est plongé dans un mélange de poudres (caisse) comprenant : 1. les poudres métalliques à déposer (généralement de l’aluminium, du chrome, du silicium ou des combinaisons de ces métaux); 2. un activant (généralement un sel haloïde); et 3. une poudre inerte (la plupart du temps de l’alumine).
English: This is not the case with this Convention It is not clear which Commission report this comment refers to: the Regular Report focuses on acquis and there is very little acquis in the area of tourism.
French: Ce n'est pas le cas de la Convention pour la protectio n des Alpes. La Commission ne voit pas bien auquel de ses rapports il est fait allusion: le rapport régulier se concentre sur l'acquis, très limité en matière de tourisme.
English: The new vaccines are being developed by PENCE, in association with the Canadian Bacterial Diseases Network, both of which are funded by the federal Networks of Centres of Excellence.
French: Ces vaccins sont développés par le Réseau de centres d'excellence en génie protéique en collaboration avec le Réseau canadien de recherches sur les bactérioses qui bénéficient tous deux du financement du programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence.
English: According to local residents, before 1988, water from the Pirapama River was not considered acceptable for human consumption, even after treatment.
French: Selon les gens du pays, avant 1988, l’eau du Pirapama n’était pas jugée propre à la consommation humaine, même après traitement.
English: Was wir brauchen, ist eine Stärkung des Gemeinschaftsinteresses und vor allen Dingen eine Stärkung der demokratischen Komponente, der Beteiligung der Parlamente, in der gesamten europäischen Politik.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un renforcement de l'intérêt communautaire et avant tout d'un renforcement des composants démocratiques, de la participation des Parlements, dans toute la politique européenne.
English: Europe’s competitiveness in coming years will be strongly influenced by its ability to be in the front lead in the field of new technologies.
French: Dans les années à venir, la compétitivité de l’Europe sera fortement influencée par sa capacité à être en tête dans le domaine des nouvelles technologies.
English: Hike the interpretive trail around the island to eight designated sites.
French: Suivez le sentier d'interprétation qui relie huit sites de l'île.
English: An innovation policy agenda for Chile Document(s) 13 of 22
French: An innovation policy agenda for Chile Document(s) 13 de 22
English: On the matter of PCS/mobile installations near broadcasting transmitting sites, Mr. Mimis reported that the long anticipated Townsend Report was issued in a draft form which the Department was currently reviewing.
French: Au sujet de la question des installations des services mobiles/SCP près d'emplacements d'émission de radiodiffusion, M. Mimis explique que le très attendu rapport Townsend a été publié sous sa première version et qu'il est actuellement révisé par le Ministère.
English: The phloem is well differentiated into protophloem and metaphloem elements with oblique sieve plates.
French: Le phloème est bien différencié en éléments de protophloème et de métaphloème, avec des plaques de vaisseaux criblés obliques.
English: The General Department for Organized Crime Control (hereinafter GDOCC) carries out preventive activities pursuant to the RA Law on Police.
French: Le Bureau principal de lutte contre la criminalité organisée (ci-après dénommé « BPLCO ») mène des activités de prévention conformément à la loi de la RA sur la police.
English: The Chairholder is Antonio Papisca, professor of International relations and International Protection of Human Rights, former Director of the European Master Degree in Human Rights and Democratisation.
French: Conférences/Réunions – Presentation of the MFHR’s new publications, public event with the participation of the authors and commentators (Athens, 17 January 2005).
English: You are brimming with ideas; you’ve got guts, daring.
French: Vous avez des idées plein la tête, du cœur au ventre et de l’audace.
English: The relevance of this concern to Canada rests on the nature of our cooperation with international partners, especially as the orientation of our foreign policy emphasizes the promotion of Canadian cultural values and the export of educational products and services.
French: Par exemple, on trouve de grands réseaux de courtage tels que le réseau des CEC ou de plus petits regroupements locaux ou régionaux d’écoles secondaires, de collèges et d’universités qui collaborent pour attirer des étudiants dans une ville ou une province en particulier.
English: The framework the Commission, after consultations around the world, has developed to address the first case (coping with human protection claims in other states) must not be confused with the framework necessary to deal with the second (responding to terrorist attacks in one's own state).
French: Le cadre que la Commission a mis au point, à l’issue de consultations menées dans le monde entier, pour aborder la première question (comment donner suite aux appels lancés en vue d’assurer la protection d’êtres humains dans d’autres États) ne doit pas être confondu avec le cadre nécessaire pour répondre à la deuxième (comment réagir à des attentats terroristes sur le sol propre d’un État).
English: • Place a HELP sign in your window if you need assistance.
French: • Si vous avez besoin d’aide, indiquez-le au moyen d’une pancarte sur laquelle vous aurez écrit « À L’AIDE » en grosses lettres.
English: “Noting the implications of global economic, industrial and technological trends, and in particular of  the ongoing process of globalization and of the rapid  development of industrial technologies, for the  support services provided by the UNIDO in developing countries and countries with economies in transition,
French: Sachant que les phénomènes économiques, industriels et technologiques mondiaux, en particulier la mondialisation en cours et les progrès rapides de la technologie industrielle, ont des incidences sur les services d'appui que l'Organisation prête aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition,
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.66, L.67, L.68, L.69 and L.70.
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.66, L.67, L.68, L.69 et L.70
English: The broad mandate of the Independent Human Rights Commission will enable it to contribute significantly to the overall improvement of the human rights situation.
French: Le mandat élargi de la Commission des droits de l'homme indépendante lui permettra de contribuer sensiblement à l'amélioration globale de la situation en matière de droits de l'homme.
English: June 29, 2006 -- The document entitled "Environmental Assessment Track Report" is available.
French: Le 29 juin 2006 -- Le document intitulé « Rapport de suivi de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Dr. Gerberding then completed her internship and residency in internal medicine at UCSF, where she also served as Chief Medical Resident before completing her fellowship in Clinical Pharmacology and Infectious Diseases at UCSF.
French: La Dr Gerberding a ensuite complété son internat et sa résidence en médecine interne à l'UCSF, où elle a également servi en tant que Chief Medical Resident avant de compléter son fellowship en pharmacologie clinique et en maladies infectieuses à l'UCSF.
English: After this time, following discussions with OMNR’s fish geneticist, a strategy was initiated by hatchery staff to try and increase family lines.
French: Il s’ensuit que les évaluations génétiques de l’omble de fontaine aurora effectuées jusqu’à présent n’ont peutêtre pas réussi à détecter les différences.
English: experience under the direct supervision of a licensed optician.
French: du Manitoba et avoir un an d'expérience pratique sous la supervision directe d'un opticien autorisé.
English: But they also told me, "You know what you are leaving, but you don't know the place to which you're going.
French: Mais on m’a dit aussi : « tu sais ce que tu quittes, mais tu ne sais pas où tu vas.
English: Notwithstanding, the Agency will initiate a further consultative process with industry participants on this issue in the coming months.
French: L'option qui consisterait à ne pas prescrire de prix serait malvenue pour l'instant, car les forces du marché, qui protègent autrement les expéditeurs contre l'emprise d'un fournisseur de services ferroviaires unique sur le marché, ne s'exercent pas dans tous les cas.
English: As the Board’s work began, it became obvious that the main weakness in the present DND CF/ISR capability is in the area of information management.
French: Dès le début des travaux du Conseil, il est devenu évident que la principale faiblesse de la capacité actuelle du MDN et des FC en matière de RSR est la gestion de l'information.
English: Mario Monti, the successful Commissioner for Competition, happened to be Italian, but nobody ever accused him of pursuing an "Italian agenda."
French: Mario Monti, Commissaire à la concurrence ayant un certain succès, est italien, mais personne ne l'a jamais accusé de défendre les intérêts italiens.
English: Several factors contribute to the critical nature of microbiological contamination. These include the potentially high numbers of pathogens in effluent and the highly infectious nature of some organisms.
French: Plusieurs facteurs contribuent à rendre critique la contamination microbiologique, notamment le taux éventuellement élevé d'agents pathogènes dans l'effluent et la nature hautement infectieuse de certains microorganismes.
English: ◦ Grand Forks Volunteer Society versus M.N.R. Newsletter Issue: 12
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaires T3010/T3010A)
English: Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Bernadette Vergnaud Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Manuel Medina Ortega Mojca Drčar Murko
French: Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Bernadette Vergnaud Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Manuel Medina Ortega Mojca Drčar Murko 4.12.2007
English: With an economy increasingly in step with the North American business cycle, Mexico has had to adjust to the general downturn.
French: Comme son économie s'harmonise de plus en plus avec le cycle conjoncturel nord-américain, le Mexique a dû s'adapter à la baisse générale de l'activité économique.
English: When are monetary instruments in bearer form? 3.
French: Quand les instruments monétaires sont-ils au nom du porteur? 3.
English: Certain departments work together on specific seniors-related initiatives. The Committee heard, for example, that Health Canada and the Department of Indian and Northern Affairs Canada are "cofunding a multi-stakeholder initiative for developing a national policy program and program framework for continuing care of which assisted living is an integral part.
French: Winnipeg est un excellent exemple de cela.
English: "Working Europe – creating more and better jobs".
French: Cette année, le thème porte sur «L’Europe du travail – créer plus d’emplois et de meilleurs emplois».
English: At the time, I promised Canadians that any recommendations I might eventually propose to strengthen this cherished program would be evidence-based and values-driven.
French: À l’époque, j’ai promis aux Canadiens que toute recommandation que je pourrais présenter pour renforcer ce programme qui leur est si cher serait fondée sur des données probantes et tiendrait compte des valeurs qu’ils partagent.
English: I have thus been able to see the substantial progress that these countries have made in many fields, from the environmental to the social, especially as a result of a strong impetus from the EU.
French: J'ai ainsi pu constater les progrès substantiels que ces pays ont accomplis dans de nombreux domaines allant de l'environnement à la protection sociale, grâce notamment à une forte impulsion de l'UE.
English: Furthermore, there are a number of areas where further efforts will be needed to complete the work, in particular as regards company law, competition policy, environment and justice and home affairs, customs and financial control.
French: La Roumanie a abordé cette question en engageant une réforme globale de son administration publique.
English: Situated not far from the enchanting bay of Giardini Naxos and the beaches of Recanati, Hotel Villa Nefele is in an enviable position.
French: L`Hôtel Villa Nefele est un hôtel trois étoiles qui dispose de 16 chambres et d`un mini-appartement avec entrée indépendante, pour un total de 53 lits.
English: With regard to the ad hoc international tribunals, many of those trials have taken a very long time to complete, due in part to the complexities of prosecuting international crimes.
French: Nombre de procès instruits par ces deux tribunaux ont demandé un laps de temps considérable, en raison notamment des difficultés que soulèvent les poursuites pour crimes internationaux.
English: • Reviewed and approved test kits that could be used by health care professionals in the early detection of HIV, as well as guidance documents for their appropriate use.
French: • Examen et approbation de trousses d'essai pouvant être utilisées par les professionnels de la santé pour la détection précoce du VIH, et production de guides pour un usage approprié de ces trousses.
English: Each year we have more than 400 dedicated volunteers, and the private sector supports the event through corporate sponsorship.
French: Chaque année, nous bénéficions de la contribution de plus de 400 bénévoles dévoués, et le secteur privé appuie l’événement au moyen de commandites d’entreprises.
English: The appeal was rejected on 11 November 1998.
French: L'appel a été rejeté le 11 novembre 1998.
English: This rural hotel is housed in a historic property dating back 100 years, situated in the old town of Agüimes.
French: Cet hôtel rural est situé dans une propriété historique vieille de 100 ans, dans la vieille ville d'Agüimes.
English: While the driving influence of NGOs and CBOs is recognized, authorities at national, local and district level, traditional leaders and innovative entrepreneurs are playing an important role in identifying programme resources for sustainable land management and/or promoting law enforcement.
French: L'effet moteur des ONG et des organisations communautaires est reconnu, mais les autorités aux niveaux national et local ainsi qu'au niveau des districts, les dirigeants traditionnels et les entrepreneurs ayant un esprit créatif jouent un rôle important pour trouver des ressources pour les programmes de gestion durable des terres et/ou promouvoir le respect des lois.
English: They range in commitment from full-time to part-time.
French: On peut s’y inscrire à temps partiel ou à temps plein.
English: Wild meat harvest and trade in Liberia: managing biodiversity, economic and social impacts.
French: & Holden, E. 2000. The importance of conifer plantations in northern Britain as a habitat for native fungi.
English: That situation had been alleviated thanks to assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), but more international support was needed.
French: Cette situation a été en partie résolue grâce à l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), mais davantage d'aide internationale est encore nécessaire.
English: The two resolutions must be kept separate because of the different nature of each of the Articles in terms of mandatory status and the responsibility of industrial countries described in Appendix I of the Agreement within the context of para 14 of Article 3; and because the process and mechanisms for implementing the agreement are different from those for implementing the Protocol.
French: Les deux résolutions doivent rester distinctes, en raison de la nature différente de chacun des articles en termes de statut obligatoire et de responsabilité des pays industriels décrits dans l'annexe I de l'Accord dans le contexte du paragraphe 14 de l'Article 3; et parce que le processus et les mécanismes d'application de l'Accord sont différents de ceux de l'application du Protocole.
English: Catalytic converter: yes/no 1/
French: 12.2 Convertisseur catalytique: avec/sans 1/
English: Capable of Generating Revenue An undertaking or enterprise must be capable of generating revenue and be carried on in anticipation of profit before it is considered to be a business.
French: Capable de générer un revenu Une entreprise doit être capable de générer un revenu et être exploitée dans le but de réaliser un profit avant de pouvoir être considérée comme une entreprise.
English: The European Convention on Human Rights existed long before we began discussing a Charter of Fundamental Rights in the European Union.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme existait bien avant que l’Union européenne ne songe à examiner l’adoption d’une Charte des droits fondamentaux.
English: • refine and promote its online debt and financial management guides and ensure they can be understood by consumers with low literacy skills;
French: • travaillera le texte de ses guides de gestion des finances et de l'endettement affichés dans le Web, en fera la promotion et s'assurera qu'ils peuvent être compris des consommateurs peu instruits;
English: Most craft unionists welcomed the rise of the Knights as a further sign of the strengthening of the labour movement.
French: La plupart de ces derniers avaient accueilli l'ascension des Chevaliers comme un signe de plus du renforcement du mouvement ouvrier.
English: Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information is an independent, pan-Canadian, not-for-profit organization working to improve the health of Canadians and the health care system by providing quality health information.
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est un organisme autonome pancanadien sans but lucratif qui ouvre à améliorer la santé des Canadiens et le système de santé en fournissant une information de qualité sur la santé.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1-877-877-9515 ou www.elections.ca
English: The note attached by the Minister for Foreign Affairs of Honduras does not constitute the only communication on the matter which has been under discussion by the Foreign Ministries of the two States, as there are other notes on the matter from both El Salvador and Honduras.
French: La note en annexe à la lettre du Ministre hondurien des relations extérieures n'est pas la seule sur la question, qui a fait l'objet de plusieurs autres communications entre El Salvador et le Honduras.
English: There remains, however, a relatively large number of working age Canadians who lack the literacy skills required for success in the knowledge-based economy.
French: Alphabétisation Le Canada possède un taux très élevé de participation aux études postsecondaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I would like to thank the Points of Light Foundation and the Association of Junior Leagues International for convening and leading the United States International Year of Volunteers Steering Committee.
French: Je voudrais remercier la Points of Light Foundation et l'Association of Junior Leagues International d'avoir convoqué et dirigé le comité national des États-Unis pour l'Année internationale des volontaires.
English: Today, you have promised us a genuine partnership, which is imperative because the European Union is facing huge challenges.
French: Vous nous avez promis, aujourd’hui, un véritable partenariat, qui est incontournable parce que l’Union européenne se heurte à des défis énormes.
English: Deadline for application 8(3) An application may not be commenced more than two years after (a) the date on which consideration under the contract was first paid to the director under subsection 6(2); or (b) the person was convicted of the designated crime; whichever is later.
French: Prescription 8(3) La requête ne peut être présentée plus de deux ans après : a) la date à laquelle la contrepartie prévue au contrat a été versée pour la première fois au directeur en application du paragraphe 6(2); b) la date à laquelle la personne a été déclarée coupable de l'acte criminel désigné, si cette date est postérieure.
English: Many teachers use their technical and creative skills to find new and innovative ways of teaching and learning based on the use of new technologies, but often their work is not known outside a small circle.
French: De nombreux enseignants utilisent leurs compétences techniques et créatives pour mettre en œuvre de nouvelles méthodes pédagogiques innovantes basées sur les nouvelles technologies, mais leur travail n’est malheureusement pas toujours reconnu.
English: U. PORTUGAL (a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980); (b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
French: U. PORTUGAL a) Pension sociale non contributive de vieillesse et d'invalidité (décret-loi n° 464/80 du 13 octobre 1980). b) Pension de veuvage non contributive (décret réglementaire n° 52/81 du 11 novembre 1981).