ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the caves which have been carved out by the waters, where the huge chambers packed with potholes and concretions will fill you with wonder.
French: Découvrez les grottes sculptées par les eaux où de vastes salles truffées de marmites de géants et de concrétions vous émerveilleront.
English: Earthquakes, hurricanes, typhoons, cyclones, tornadoes and floods and the thawing of many of the glaciers at the two poles are vivid examples of the climatic disorder that we have to combat.
French: Les tremblements de terre, les ouragans, les typhons, les cyclones, les tornades, les inondations, la fonte d'une forte proportion des glaces des deux pôles, constituent des exemples parlants d'un désarroi climatique que nous nous devons de combattre.
English: A European Union Common Position on Arms Brokering was adopted in June 2003 (EU, 2003).The Common Position constitutes the progressive international agreement thus far, and applies not only to SALW but also to other armaments.
French: Ces sanctions devraient, le cas échéant, s’appliquer à des actes de ressortissants et/ou résidents permanents commis dans des Etats étrangers.
English: • Say:
French: • Dis : « Je pourrais le faire, mais pas avant (la semaine prochaine, l’été, je dois avoir de meilleures notes).
English: The final prices differ so much that you can end up with some unbelievable situations.
French: Les frais finaux sont tellement différents que cela donne lieu à des situations tout à fait incroyables.
English: "We are very grateful to the Department of Canadian Heritage for its generous contribution toward our performance arts series."
French: Nous sommes très reconnaissants au ministère du Patrimoine canadien de sa généreuse contribution à notre série de spectacles.
English: References Readers may wish to study one or more of the pilot 1996 Performance Reports (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppe.html#dep) as well as:
French: Références Les lecteurs qui le désirent peuvent consulter les rapports de rendement pilotes publiés en 1996 (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppf.html#dep) ainsi que les documents suivants :
English: Discussions were held on the ramifications of the regulation and distribution of antimicrobial drugs, the management of antimicrobial resistance risks, antimicrobial growth promotants, AMR surveillance, prudent use of antimicrobial agents, as well as research and education.
French: Les discussions ont porté sur les ramifications de la réglementation et de la distribution de médicaments antimicrobiens, la gestion des risques de résistance aux antimicrobiens, les stimulateurs de croissance antimicrobiens, la surveillance de la RAM, l'utilisation prudente des agents antimicrobiens, ainsi que la recherche et l'éducation.
English: That is a question in its own right.
French: C'est là une question tout à fait distincte.
English: Journées annuelles de santé publique (JASP) "Ten Years of Boundless Knowledge" Public Health Event:
French: Journées annuelles de santé publique (JASP) "10 ans de connaissances sans frontières" Événement de santé publique:
English: Moving forward: conclusions and recommendations 18.
French: Aller de l’avant : conclusions et recommandations 18.
English: 6 This category could include asymptomatic blood donors whose blood is screened using a Nucleic Acid Amplification Test (NAT), by Blood Operators (i.e. Canadian Blood Services or Hema-Quebec) and is subsequently brought to the attention of public health officials.
French: 6 Cette catégorie pourrait comprendre les donneurs de sang asymptomatiques dont le sang est analysé au moyen du test des acides nucléiques (TAN) par les exploitants de systèmes du sang (c.-à-d. la Société canadienne du sang ou Héma-Québec) et, par la suite, porté à l'attention des responsables de la santé publique.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 4 Citation (new) having regard to the conclusions of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on an EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy of 15 May 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 4 Visa (nouveau) – vu les conclusions adoptées le 15 mai 2007 par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sur le Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement, Or. en
English: As is the case in Ontario, Québec is intent on cutting down on the number of municipal entities.
French: Tout comme l'Ontario, le Québec a l'intention de réduire le nombre des municipalités.
English: These issues will arise in connection with DNA profiles held to supplement criminal records.
French: 11ajoute:
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.27
English: The ability to access information was crucial in promoting dissemination of knowledge and stimulating creativity, including new technological innovations.
French: La capacité d’accéder à l’information est d’une importance cruciale pour promouvoir la diffusion du savoir et pour stimuler la créativité, notamment les innovations technologiques.
English: A price war ensued during which plaintiff alleged that defendant sold product at a loss.
French: Une guerre de prix s'est ensuivie pendant laquelle, selon la demanderesse, la défenderesse a vendu ses produits à perte.
English: The Federal Ministry for Education, Science and Culture is responsible for the relevant provisions of the Optional Protocol concerning schools in Austria.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture est responsable de l'application des dispositions pertinentes du Protocole facultatif au niveau des écoles en Autriche.
English: Free admission for one chaperone for every 10 adults in adult groups.
French: Entrée gratuite pour les accompagnateurs de groupes d'adultes, à raison d'une personne par 10 adultes.
English: Vehicle specially equipped for fraudulent purposes
French: Équipement spécial des véhicules à des fins frauduleuses
English: The issue before us is one that has certainly received heightened attention.
French: La question dont nous sommes saisis mobilise assurément de plus en plus l'attention.
English: It follows that the claim for annulment must be dismissed.
French: Il s'ensuit que la demande en annulation doit être rejetée.
English: The Republic of the Congo's political will for the promotion and protection of human rights is manifested in its application of the principles set out in the major international human rights instruments.
French: L'expression de la volonté politique en matière de promotion et de protection des droits de l'Homme par la République du Congo se traduit par l'application des principes énoncés dans l'essentiel des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: In 1,176 rural communities, 2,000 traditional pit latrines were upgraded and 9,063 new household sanplat latrines were constructed.
French: Dans 1 176 communautés rurales, 2 000 latrines traditionnelles à fosse ont été modernisées et 9 063 nouvelles latrines de type Sanplat ont été construites dans des habitations individuelles.
English: The organisms’ relationships to one another and to their surroundings (i.e. the ecology) that develops, will reflect the unique situation at each WMA.
French: On peut observer les signes manifestes de changement et de developpement en constatant l’envahissement par les plantes aquatiques qui a déjà commencé dans quelques bassins désaffectés.
English: The detainees’ relatives and their lawyer were concerned that they had been denied access to the detainees, both at the DCRM and at the Military Academy in Brazzaville, from March to mid-May 2005.
French: Les familles des détenus et leur avocat regrettaient vivement qu'on ne leur ait pas permis de rencontrer les personnes détenues à la DCRM et à l'Académie militaire de Brazzaville entre mars et mi-mai 2005.
English: It draws on the skills and motivation of volunteers at the grass-roots level to help meet development objectives in education, health and poverty alleviation.
French: Ce corps fait appel aux talents et à la motivation des volontaires de base pour aider à atteindre les objectifs de développement dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la lutte contre la pauvreté.
English: The audit found that CIDA’s acquisition card policy did not provide formal documented processes with respect to acquisition card issuance or cancellation, resulting in the Agency’s designated Acquisition Card Coordinator having a limited understanding of the role of this position as defined by Treasury Board.
French: La vérification a permis de constater que la politique de l’ACDI sur les cartes d’achat ne prévoyait pas de processus documentés officiels concernant l’émission ou l’annulation des cartes d’achat, si bien que le coordonnateur désigné de la carte d’achat de l’Agence ne comprend pas bien le rôle que le Conseil du Trésor lui demande de jouer à ce titre.
English: Implementing Best Practices Individual universities must not only be cognizant of the changes taking place in the scholarly communication system but should also work together to exchange information on "best practices."
French: Mise en oeuvre des meilleures pratiques Individuellement, les universités doivent non seulement être au courant des changements qui prennent place dans le système de communication savante, mais elles devraient aussi collaborer pour échanger des renseignements sur les « meilleures pratiques ».
English: Digital media are now presented by many commentators as a ready ‘technical fix’ to young people’s information needs across all domains of their lives.
French: Les médias numériques sont d’ailleurs présentés par de nombreux observateurs comme des « solutions techniques » toutes prêtes, capables de répondre aux besoins d’information des jeunes dans tous les domaines de la vie de ces derniers.
English: • Deirdre Freiheit, Health Charities Coalition of Canada
French: • Deirdre Freiheit, Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé
English: The hyperlink can be to a http, ftp, mail, internal sheet, or external directory url.
French: Le lien hypertexte peut être un lien http, ftp, mail, ancre nommé interne ou une url vers un dossier externe.
English: From ‘War of Words’ to Cold War in Space?" in China Security, Winter 2007, World Security Institute, 119 pages.
French: From "War of Words" to Cold War in Space?" in China Security, Winter 2007, World Security Institute, 119 pages.
English: Outside temperature ……………………………….°C ± …………………………………K
French: à l'extérieur……………………………………………………… °C ±…………………………K
English: Nº 61/2006 : 14 July 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-417/05 Endesa / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE DECISION OF THE COMISSION DECLARING THAT THE PROPOSED ACQUISITION OF ENDESA BY GAS NATURAL DID NOT FALL WITHIN ITS JURISDICTION
French: Nº 61/2006 : 14 juillet 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-417/05 Endesa / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION DÉCLARANT QUE LE PROJET D'ACQUISITION DE ENDESA PAR GAS NATURAL NE RELÈVE PAS DE SA COMPÉTENCE
English: Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act (L50)
French: Gain pour la réévaluation de fin d'exercice des passifs aux Institutions financières internationales Remboursements de dépenses d'années antérieures Revenus de placements Divers Total des recettes non disponibles
English: Without those preconditions, there can be no chance of lasting success.
French: Faute de telles conditions préalables, on ne connaîtra pas de succès durable.
English: The end of the Cold War and German unification marked the beginning of Europe’s reunification.
French: La fin de la guerre froide et l’unification allemande ont marqué le début de la réunification de l’Europe.
English: Members of the Selection Board present at Disclosure were not aware of the particular solution if Ms. Halfkenny supplied additional information and proceeded to check after Disclosure.
French: Les membres du jury de sélection présents à la séance de divulgation n'étaient pas au fait de la solution particulière ou si Mme Halfkenny avait fourni des renseignements additionnels, et ils ont procédé à une vérification à la suite du processus de divulgation.
English: From the very start - even in Johannesburg when we were trying to respond to questions at press conferences - we tried to avoid using the terms 'success' or 'failure' because it was clear that this would never bring us and the people we talk with through the media close enough to something that was a professional and correct evaluation.
French: Dès le début - même à Johannesbourg lorsque nous tentions de répondre aux questions lors de conférences de presse - nous avons tenté d'éviter les termes "succès" ou "échec" car il était évident que cela ne nous mènerait jamais, nous et les personnes à qui nous nous adressions par l'intermédiaire des média, à une réponse suffisamment proche d'une évaluation professionnelle et correcte.
English: The International Festival of Films on Art (FIFA) is unique in North America and the largest of its kind in the world.
French: Le Festival International du Film sur lArt (FIFA) est unique en Amérique et constitue le festival le plus important du genre au monde.
English: Further, employers who are 'partially exonerated' for economic reasons must contribute a sum (currently 25.000 lire) for each working day, for each disabled person under their quota into a regional fund promoting employment for disabled.
French: De plus, les employeurs qui sont 'partiellement exonérés' pour des raisons économiques doivent contribuer une somme (actuellement 25 000 lires) par jour de travail pour chaque personne handicapée dans le cadre de leur quota à un fonds régional promouvant l'emploi pour les handicapés.
English: I wqasa told that no rooms have refrigs!! The hotel was a far walk from the Old Town, My rserved single room had 3 single beds lined up almost touching.
French: Although described as "central", it's not near anything particularly interesting.
English: More than one third (34 percent) said they were unwilling to make a year-round commitment. Thirty percent said they felt that they had already made a sufficient volunteer contribution.
French: Plus du tiers (34 %) des bénévoles ont dit n’être pas disposés à s’engager durant toute l’année et 30 % d’entre eux trouvaient que leur effort bénévole était déjà suffisant.
English: All the rooms are comfortably furnished and equipped with shower, toilet, hair dryer, cable TV and mini-bar. Delicious local specialties served in a cosy atmosphere and combined with an excellent service make their contribution to the good reputation of the hotel.
French: Le matin, chacun trouvera le mets à sa convenance au buffet copieux.L’offre gastronomique de l’hôtel convient parfaitement à l’organisation de fêtes de familles et autres circonstances, non seulement dans les salles de l’établissement, mais aussi dans des châteaux, vignobles et autres endroits insolites.
English: From the guidelines in the E.B.R.A., it is evident that the readjustment exercise is not simply a mathematical computation, but rather a delicate balancing act that must take into account human interests as well as geographic characteristics.
French: Selon les lignes directrices de la L.R.L.C.E., la révision ne se réduit pas simplement à un calcul automatique; il s'agit plutôt de chercher un équilibre délicat tenant compte tout autant des intérêts humains que des caractéristiques géographiques des circonscriptions en cause.
English: Israel follows with interest the work of the Special Representative of the Secretary-General, who is a tireless advocate for children.
French: Israël suit de près les travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général, qui défend inlassablement les enfants.
English: Frequency distributions and histograms are methods of indicating the distribution of a data set.
French: On s'en sert pour indiquer où les parties et les quantités de données se situent les unes par rapport aux autres.
English: The ban on censorship should essentially emerge from the overall view of the other provisions in this draft and thus has only a declarative meaning.
French: Il s'agit d'une garantie d'importance fondamentale.
English: This paper reports a histological analysis of limb regeneration capacity in 20 species of amphibians.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de faire l'analyse histologique de la régénération des membres chez 20 espèces d'amphibiens.
English: The roll-out of the package was initiated in Uganda, Peru and Nicaragua.
French: Le programme a été mis en place en Ouganda, au Pérou et au Nicaragua.
English: (d) To develop, adopt and implement national legislation, policies, plans and programmes that prohibit traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices;
French: d) D'élaborer, d'adopter et d'appliquer des lois, politiques, plans et programmes nationaux interdisant les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, et de poursuivre ceux qui se livrent à de telles pratiques ;
English: Moreover, Elen102 assumes that there is even consensus about basic issues and underlying principles of instructional design.
French: Par ailleurs, Elen102 suppose même un consensus sur les concepts de base et les principes qui sous-tendent la conception pédagogique.
English: Finally, CIHR also has a role in helping to move promising new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Enfin, les IRSC ont aussi un rôle à jouer pour aider à faire passer les percées scientifiques prometteuses au stade des applications commerciales potentielles.
English: Ø The Chairman of PC-R-EV, Mr Klaudijo STROLIGO, Director, Office for Money Laundering Prevention, Ministry of Finance, Slovenia; The Vice-chairman, Dr Silvio CAMILLERI, Deputy Attorney General, Attorney General's Office, Malta; Mr Boudewÿn VERHELST, Deputy Director CTIF/CFI, Belgium; Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU, Counsel of the Republic Á, Attorney General’s Office, Cyprus; Mrs Marzena ROGALSKA, Expert, Task Force for the Coordination of the Initiatives of State Institutions to Combat Organised Crime, Poland.
French: Ø Le Président du PC-R-EV, M. Klaudijo STROLIGO, Directeur du Bureau de la Prévention du Blanchiment des Capitaux, Ministère des Finances, Slovénie ; Le Vice-Président, M. Silvio CAMILLERI, Deputy Attorney General, Attorney General’s Office, Malte ; M. Boudewÿn VERHELST, Directeur Adjoint du CTIF/CFI, Belgique ; Mme Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU, Conseil de la République A, Attorney General’s Office, Chypre ; Mme Marzena ROGALSKA, Expert, Groupe de Travail pour la Coordination des Initiatives des Institutions d’Etat en vue de la Lutte contre le Crime Organisé, Pologne.
English: Most recently she came in 2005 to celebrate the Saskatchewan Centennial, when she opened this new wing of Government House in which we now stand.
French: En 2005, elle y est retournée pour souligner le centenaire de la Saskatchewan. D'ailleurs, à cette occasion elle a inauguré la nouvelle aile de l'édifice où nous nous trouvons.
English: Within the states of the European Union, several policies favouring metropolitan spaces have been implemented (Germany:
French: Au sein des Etats de l’Union européenne, plusieurs politiques ont été menées en faveur des espaces métropolitains (Allemagne :
English: Industrial Ecology Research and Development Group   This site located under the "Research" section of the School for Resource and Environmental Studies at Dalhousie University contains information on the Group, recent projects and publications related to industrial ecology.
French: Industrial Ecology Research and Development Group (en anglais seulement) Ce site situé sous la section « Recherche » de la School for Resource and Environmental Studies de l'Université Dalhousie contient de l'information sur le Groupe, ses récents projets et sur des publications connexes à l'écologie industrielle.
English: You agree that the Course Providers may, in their sole discretion, terminate or suspend your access to all or part of the Website for any reason, including without limitation, breach of the terms and conditions of this Agreement.
French: Vous convenez que les fournisseurs de cours peuvent, à leur seule discrétion, résilier ou suspendre votre accès à la totalité ou à une partie du site Web pour n’importe quelle raison, y compris, sans y être limité, un manquement aux conditions de ce contrat.
English: Citing online sources: advice on online citation formats [online].
French: Citing online sources: advice on online citation formats [en ligne].
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph (b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens (autres que les biens locatifs) dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité.
English: $ 101,680 6.3 - Findings and Conclusion We examined the claims submitted by Environment Canada over the project period and Environment Canada was able to provide us with adequate documentation to support the amounts claimed.
French: 101 680 $ 6.3 - Constatations et conclusions Nous avons examiné les demandes de fonds présentées par Environnement Canada pendant la période d’exécution du projet, et Environnement Canada a pu nous fournir les documents nécessaires à la justification de la totalité des sommes demandées.
English: Some important steps towards unification have already been made.
French: Des pas importants ont déjà été accomplis sur la voie de l'unification.