ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside all the old divisions, new ones are emerging, and they are even more radically afflicting Europe, for the information society of today' s world is presenting challenges to every facet of our lives.
French: De nouvelles divisions émergent à côté de toutes les anciennes et elles affectent l'Europe de manière plus radicale encore car la société de l'information qui caractérise notre monde actuel défie chaque facette de nos existences.
English: For a comprehensive overview of UNCTAD's TED TC/CB activities and strategy, see UNCTAD's Technical Cooperation/Capacity Building Programme on Trade, Environment and Development (TED).
French: Pour un aperçu d'ensemble des activités et de la stratégie de la CNUCED en matière de coopération technique et de renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, voir le document UNCTAD's Technical Cooperation/Capacity Building Programme on Trade, Environment and Development (TED).
English: Service use shows a concentration on telephone and television services in the rural telecentres, and on email and Internet in the urban cybercafés.
French: À l’instar des télécentres à vocation commerciale du Sénégal, celui de Buwama met son groupe électrogène en location pour augmenter ses recettes.
English: In a letter to the Minister of Justice, the Supreme Council of the Magistracy and the Prime Minister, the King expressed his support for the opening up of the Bar and the judiciary and urged them to do everything possible to allow young graduates to pursue employment suitable to their education, and thus best serve Cambodia and Cambodians.
French: Dans une lettre au Ministre de la justice, au Conseil suprême de la magistrature et au Premier Ministre, le Roi leur a fait savoir qu'il était en faveur de l'ouverture du barreau et du système judiciaire et les a exhortés à tout mettre en œuvre pour que les jeunes diplômés puissent trouver un emploi en rapport avec leurs qualifications et être ainsi plus utiles à l'État et au peuple cambodgiens.
English: The option of free association is also unacceptable.
French: L'option de la libre association est aussi inacceptable.
English: • encourage the heightening of efforts to create understanding, facilitation of positive relationships and the development of mechanisms for consensus building between Aboriginal communities, industry, and provincial, territorial and federal agencies; 
French: • encourager l’intensification des efforts visant une meilleure compréhension, l’établissement de relations constructives et l’élaboration de mécanismes pour la recherche de consensus entre les collectivités autochtones, l’industrie et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: Round table 2 on “Education and literacy”
French: Table ronde 2 sur le thème “Éducation et alphabétisation”
English: National Surveillance Case Definition for Malaria Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas du paludisme Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: OMNI-TECH SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OMNI-TECH SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If a one-bedroom unit is available and the employee requests a larger unit, the full rent will be paid for that larger dwelling.
French: Si un logement d'une chambre à coucher est vacant et que le fonctionnaire demande un logement plus grand, le loyer total sera payé pour ce logement plus grand.
English: The following can not be appointed as a lay judge: a person who is convicted of a criminal offence; a bankrupt person; a person who is not suited due to his or her state of health; a person who is in service in a court, prosecutor's office or the police; a person who is in service in the armed forces; an advocate, a notary or a bailiff.
French: En revanche, ne peuvent être nommées juges non professionnels les personnes suivantes : les personnes condamnées pour un délit criminel; les personnes en faillite; les personnes ne convenant pas en raison de leur état de santé; les personnes déjà employées par un tribunal, par les services d'un procureur ou par la police; les membres des forces armées; les avocats, les notaires et les huissiers de justice.
English: The increased limit should allow a reduction in the offsetting tax savings "clawbacks" that have negatively impacted a large number of federal properties in the past.
French: L'augmentation de cette limite devrait permettre de réduire le « recouvrement » des économies de taxes compensatoires, qui ont eu auparavant une incidence négative sur un nombre considérable de propriétés fédérales.
English: It cannot determine with precision, therefore, whether the procedures and practices are consistently put into effect or the consistency of results they actually produce.
French: Air Canada ne peut donc pas déterminer si ses politiques et ses procédures sont appliquées uniformément ou si elles engendrent toujours les résultats prévus.
English: His partner in some of those transactions was former Manitoba lieutenant-governor, Alexander Morris.16 Even the chief justice of the province, E.B. Wood, who once described the "half breed reserves" as "a curse to the country", profited personally from them.17 The government of Canada owed a fiduciary duty to the members of the Métis Nation, as to all Aboriginal people.
French: Même E.B. Wood, le juge en chef de la province, qui avait déjà décrit les «réserves des Métis» comme «un fléau pour le pays» en a profité personnellement17. Le gouvernement du Canada avait une obligation de fiduciaire à l'égard des membres de la nation métisse, comme à l'égard de tous les autochtones.
English: Are your goods taking longer to cross the border?
French: Délais supplémentaire pour que les biens transigent aux frontières.
English: Research CGE&Y conducted primary and secondary research without engaging in direct customer surveys or focus groups.
French: Recherche CGE&Y a effectué des travaux de recherche primaire et secondaire sans sonder directement les clients ni tenir de discussion de groupe.
English: Lending to Russia has been open since 2001 within a specific mandate, with an overall ceiling of €100 million, in the context of the Northern Dimension to cover environment projects in North-West Russia. Macro Financial Assistance (MFA) has been provided to third countries facing exceptional balance of payments financing needs.
French: L’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), qui vise à promouvoir les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et de l’État de droit dans les pays tiers, prévoit un financement de ces activités, principalement dans le cadre de partenariats avec les ONG et les organisations internationales.
English: The focus will be on technologies and infrastructures common to several applications, while those specific to one application only would be addressed in the context of that application in other parts of the Framework Programme.
French: L'accent sera mis sur les technologies et infrastructures communes à plusieurs applications, alors que celles qui sont spécifiques d'une seule application seront traitées uniquement dans d'autres parties du programme-cadre relatives à cette application.
English: Ghana attained independence from the United Kingdom in the year 1957.
French: Le Ghana a acquis son indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1957.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 41 Recital 19 (19) Providers of port services, and selfhandlers, should have the right to employ personnel of their own choice, whilst complying with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 41 Considérant 19 (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant les réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Thirdly and finally, our experience at the national and regional levels has taught us the critical importance of employing multi-sectoral collaboration in addressing this epidemic of road traffic injuries.
French: Troisième et dernière recommandation, notre expérience aux niveaux national et régional nous a montré combien il était essentiel de mettre en place une coopération plurisectorielle pour combattre cette véritable épidémie que sont les accidents de la route.
English: However, as at 15 January, they had not deployed to the agreed assembly areas but had stopped in contested areas around the disputed line of 1 January 1956.
French: Toutefois, au 15 janvier, elles ne s'étaient pas déployées dans les zones de regroupement convenues mais s'étaient arrêtées dans des zones contestées proches de la frontière du 1er janvier 1956.
English: Unless these projects can be designed and managed to achieve a broader learning impact, their share of CRP resources should be reconsidered. 4) The association of CRP with Agriculture and Agri-Food Canada results in an agricultural association with CRP to many people and organizations, often impeding their participation and the initiative's effectiveness.
French: Tant que ces projets ne seront pas conçus et gérés en fonction des leçons que l'on peut en tirer, il faudra réévaluer la part des ressources du PRC qui leur est allouée. 4) En raison de l'affiliation du PRC à Agriculture et Agroalimentaire Canada, bon nombre de personnes et d'organismes assimilent le PRC au monde agricole, ce qui les retient de participer et nuit à l'efficacité de l'initiative.
English: Levels of Documentation Approval and Delegation Authority Module 3 Creating, Capturing and Managing Business Records 14.
French: Niveaux d’approbation en matière de documentation et pouvoir de délégation Module 3 Création, saisie et gestion des documents opérationnels 14.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;4
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4;
English: It should be noted that consumption levels of the basic products generally is lower than the average consumption levels in the EU member States.
French: Il y a lieu de noter que les niveaux de consommation des produits alimentaires de base sont généralement moindres que ceux enregistrés dans les États membres de l'UE.
English: It deplored the fact that most development cooperation instrument country strategy papers refer to gender as a cross-cutting area, without indicating any specific gender-related targets or activities.
French: Il déplore le fait que la plupart des documents de stratégie par pays de l'instrument de coopération au développement se réfèrent à l'égalité entre hommes et femmes comme à une thématique transversale, sans faire mention d'objectifs ou d'activités spécifiques liés au genre.
English: Provisions regarding related party transactions place limitations on transactions between related parties and the Board in order to ensure that such transactions are transparent and have either neutral or nominal effect.
French: Les dispositions concernant les transactions des parties apparentées imposent des limites sur les transactions entre les apparentés et l'Office, afin d'assurer que ces transactions sont transparentes et ont une incidence neutre ou nominale.
English: In turn, JIU had acted to implement General Assembly resolution 59/267 by submitting an advance version of its work programme for 2006, and by improving its working methods.
French: À son tour, le CCI a appliqué la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en soumettant une version préliminaire de son programme de travail pour 2006 et en améliorant ses méthodes de travail.
English: A few individuals relocated from smaller towns/cities to larger ones.
French: Quelques personnes avaient déménagé de petites villes à de plus grandes agglomérations.
English: The Commission has launched a study to prepare the review of the research and development aid guidelines.
French: La communication sur les aides d'État et le capital-investissement devra également être révisée en 2005; elle s'est déjà révélée être un instrument utile aux États membres pour apporter des capitaux aux PME en partenariat avec des investisseurs privés20.
English: Feedback from, or information about, Micronesia has yet to be received.
French: Aucune observation venant de Micronésie ou information sur ce pays n'a encore été reçue.
English: After studying at Ohio University, he moved to Ottawa where he apprenticed with renowned photographer and master portraitist Yousuf Karsh in 1947 and 1948 - working alongside him to photograph such notables as Albert Einstein and Clark Gable.
French: Il l’étudie à l’Ohio University puis, en 1947 et 1948, à Ottawa, auprès du réputé photographe et maître portraitiste Yousuf Karsh - aux côtés de qui il photographie entre autres Albert Einstein et Clark Gable.
English: The term "corrections" covers a wide variety of institutions, programs, services and activities.
French: L’expression « système correctionnel » couvre une vaste gamme d’établissements, de programmes, de services et d’activités.
English: • Revenue Generation Potential from the Project
French: • Capacité du projet de générer des revenus
English: Were those weekly meetings formal or informal?
French: Ces réunions hebdomadaires sont-elles formelles ou informelles ?
English: We need to move from a series of bilateral partnerships to an interlinked collaborative network that can facilitate coordination among regional and subregional peacekeeping partners in each specific environment.
French: Nous devons passer d'une série de partenariats bilatéraux à un réseau de collaboration interinstitutions qui puisse faciliter la coordination entre partenaires régionaux et sous-régionaux dans chaque environnement bien précis.
English: The Journal of Canadian Fiction (1972- ) published traditional stories, bibliographies and critical commentary.
French: Le Journal of Canadian Fiction (depuis 1972) publie des récits, des bibliographies et des critiques.
English: Both headquarters and mission positions contribute to addressing the overall consular workload which is increasing steadily.
French: Tant les titulaires de postes à l'Administration centrale que ceux des missions contribuent à gérer la charge de travail consulaire globale, qui augmente de façon constante.
English: The overall measures of success for mature risk management were approved by the DEC as articulated in the Modern Management Strategy.
French: Les mesures globales du succès de la gestion évoluée du risque ont été approuvées par le CEM telles qu'articulées dans la Stratégie de gestion moderne.
English: They appear in the public accounts of the Government of Québec as personal tax refunds.
French: Le coût du programme pour l'année 1993-1994 est évalué à 35,1 millions de dollars.
English: Presidential elections will be organized one year after the swearing in of the Parliament.
French: Les élections présidentielles seront organisées un an après l'investiture du Parlement.
English: Hélène is very satisfied with her employ at CAPER and AFMC. She finds it very gratifying and always varied and enjoys an excellent work environment and contact with people all across the country.
French: Très heureuse des responsabilités dont elle doit s'acquitter à CAPER ainsi que pour l'AFMC, Mme LeBlanc trouve très valorisant d'exercer ses activités dans un excellent milieu de travail et de pouvoir communiquer avec des gens de tout le pays, le tout à la faveur d'un contexte de travail très diversifié.
English: She used three visible tools: justification, underlining and bullets.
French: Celle-ci a utilisé trois éléments visibles soit : la justification, le soulignement et la puce.
English: The CHR was evaluated through a process that included a review of child records in Canada and worldwide; questionnaires to health and social service providers and government representatives; content reviews of the CHR with parents and health and social service providers; and design reviews with focus groups of parents and health and social service providers.
French: Le CSE a suivi un processus d'évaluation comprenant un examen des dossiers de santé d'enfants au Canada et dans le monde entier; des questionnaires distribués aux fournisseurs de services sanitaires et sociaux et aux représentants des pouvoirs publics; une évaluation du contenu du carnet effectuée par des parents et par des fournisseurs de services sanitaires et sociaux; et une évaluation de la conception graphique par des groupes de discussion formés de parents et de fournisseurs de services sanitaires et sociaux.
English: He’d only be in a period of euphoria after an important promotion up the great 5c1ent0l0gy ladder.
French: En fait, il serait simplement en pleine euphorie après une importante promotion dans la grande pyramide de la 5c1ent0l0g1e.
English: I would like to draw Parliament's attention to the fact that these aid workers, both European and Afghans, may face the death penalty under Taliban law.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le fait que ces travailleurs humanitaires, européens et afghans, risquent la peine de mort selon la loi talibane.
English: It reduces your ability to drive effectively and to think quickly.
French: Dans les deux cas, les conséquences peuvent être mortelles.
English: A Before and After Gallery that demonstrates how CCI has restored paintings, textiles, and many other museum objects to their former beauty while stabilizing them to prevent further deterioration.
French: Une Galerie avant-après qui montre la façon dont l’ICC a fait la restauration de peintures, de textiles et de nombreux autres objets de musée pour leur rendre leur beauté originale, tout en les stabilisant afin qu’ils ne se détériorent pas davantage.
English: The simplest way to keep the littoral zone vibrant and healthy is to tinker with it as little as possible:
French: Si, par exemple, le grand-père déverse accidentellement du carburant dans l’eau, les jeunes perchaudes iront se nourrir ailleurs.
English: INTERSECTORAL ACTIVITIES 62 - 66 Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) 62 - 64 Environment and Health: Preparations for the 2004 Budapest Ministerial Conference 65 - 66
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) 62 − 64  Environnement et santé: préparatifs de la Conférence ministérielle de Budapest de 2004 65 − 66
English: Nationally, retailer compliance levels varied inversely with the age of teens attempting to make a tobacco purchase.
French: À l'échelle nationale, les niveaux de conformité des détaillants variaient inversement avec l'âge des adolescents tentant d'acheter du tabac.
English: I would like to start by describing the form my speech will take: I would firstly like to briefly point out the precedents and principles which inspire the European security and defence policy and then move on to an analysis of the objectives of the Spanish Presidency in the three areas into which these objectives have been grouped. The operational dimension, the institutional dimension, and equally importantly, the dimension relating to all the issues of concern to public opinion, both national and European.
French: Permettez-moi, pour commencer mon intervention, de présenter le schéma de celle-ci : je tiens tout d'abord à rappeler brièvement les antécédents et les principes qui sous-tendent la politique européenne de sécurité et de défense puis je passerai à l'analyse des objectifs de la présidence espagnole dans les trois domaines dans lesquels nous avons regroupé ces objectifs : la dimension, ou domaine, opérationnelle, la dimension institutionnelle et celle, et non la moindre, concernant tout ce qui est lié à l'opinion publique, tant au niveau national qu'au niveau européen.
English: The shipping sector will be invited to participate in such a study planned by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce dernier sera invité à participer à une étude sur le sujet qui sera entreprise par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The multiple-image anecdotes of this era, printed in thousands of copies, were a precursor to today's comic strips.
French: Dès cette époque, les «Historiettes» à images multiples, imprimées par dizaines de milliers, fixent un genre bien connu aujourd'hui : la bande dessinée.
English: Philippe Morillon, Paulo Casaca and Antonio Cervantes Bolanos (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Paulo Casaca et Antonio Cervantes Bolanos (Commission, DG Pêche).
English: This, sadly, was by no means the first tragedy; over the last ten years more than 9 000 human beings have drowned while trying to reach Europe, but this was the worst tragedy in the last ten years.
French: Malheureusement, cette tragédie n'est pas la première. Au cours des dix dernières années, plus de 9 000 personnes se sont noyées en essayant de rejoindre l'Europe, mais cette tragédie est la pire des dix dernières années.
English: An example is Transport Canada's Public Accountability Framework which contains specific reporting requirements such as, for example, public meetings at specific intervals in order to keep the community informed.
French: Ainsi, le Cadre de reddition de comptes de Transport Canada contient des exigences de reddition de comptes précises, par exemple des rencontres publiques à intervalles fixés d'avance pour tenir le public au fait de la situation.
English: The information produced is based on Contributor System data effective April 1 of each year.
French: Les données contenues dans ce relevé sont fondées sur les données figurant dans le Système des cotisants le 1er avril de chaque année.
English: Numerous methods of payment are now technologically feasible and, to ensure simplicity and flexibility, as many alternatives as possible should be offered, ranging from pre-arranged accounts (with prepaid deposits) maintained by frequent filers to capability to use credit or debit cards or a form of electronic funds transfer.
French: Sur le plan technique, de nombreuses méthodes de paiement sont possibles et, dans un but de simplicité et de souplesse, autant d'options que possible devraient être offertes, depuis l'établissement de comptes (initialement alimentés) pour ceux qui déposent de nombreux avis jusqu'à la possibilité d'utiliser des cartes de crédit ou de paiement ou un mode de transfert de fonds électronique.
English: FUTURE We have high hopes for our system and have already received signals that as a result of our existence, the flow of extra private means to the restoration of monuments will be facilitated.
French: Les avantages sont importants, car le financement est peu onéreux et la procédure à suivre pour l'ensemble de l'opération est caractérisée par la simplicité.
English: Of particular importance to Canada was a commitment made by ICCAT members to review the Commission’s conservation and management measures as a key first step to strengthening the organization.
French: Le Canada se réjouit en particulier de l’engagement qu’a pris la Commission de revoir ses règles de conservation et de gestion dans le but de renforcer son organisation.
English: NSAGI Canadian Laboratory Survey (2001)
French: ENMGA Enquête auprès des laboratoires canadiens (2001)