ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other - - -Bars, rods, wire, plates, sheets, strip or foil, whether or not coated, and forgings or mesh; Castings in the rough; Coated anodes for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate; Plates, clad with steel, copper, copper alloys, aluminum or aluminum alloys, 0.4 m² or larger in area, for use in the manufacture of carrier plates for electrolytic cells for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate; Sheets or strip, cold-rolled, of a thickness not exceeding 4.75 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes; Tubes or pipes, welded, for use in Canadian manufactures excluding the manufacture of equipment for thermal nuclear, oil, natural gas or coal power utility stations; Tubes or pipes, of an external diameter of less than 12.7 mm or of more than 63.5 mm and having a wall thickness of less than 0.457 mm or of more than 1.166 mm 10 - - - - -Coated anodes for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate...................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Autres - - -Barres, fils, tôles, bandes et feuilles, recouverts ou non, et pièces forgées ou treillis; Pièces coulées à l'état brut; Anodes revêtues pour la production du chlore, de l'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium; Tôles, revêtues d'acier, de cuivre, d'alliages de cuivre, d'aluminium ou d'alliages d'aluminium, d'une surface d'au moins 0,4 m², devant servir à la fabrication de plaques de support de cellules électrolytiques pour la production du chlore, d'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium; Bandes ou feuilles laminées à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux; Tubes ou tuyaux, soudés, devant servir à la fabrication de produits canadiens à l'exclusion de matériel destiné aux centrales de service public produisant de l'électricité à partir de l'énergie nucléaire, du pétrole, du gaz naturel ou du charbon; Tubes ou tuyaux, d'un diamètre extérieur de moins de 12,7 mm ou de plus de 63,5 mm et dont l'épaisseur de la paroi est inférieure à 0,457 mm ou supérieure à 1,166 mm 10 - - - - -Anodes revêtues pour la production du chlore, de l'hydroxyde de sodium ou de chlorate de sodium .......................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: A payment authorized by a budgetary appropriation for which no goods or services are received in exchange, and that neither gives rise to financial claim nor represents the liquidation of financial obligations.
French: Une méthode systématique qui permet aux organisations de donner une dimension écologique à leurs décisions et à leurs opérations quotidiennes.
English: The Commission justifies the need for deregulation of packaging sizes by reference to the 1998 directive.
French: La Commission justifie la nécessité d'une dérégulation des formats d'emballages en s'appuyant sur la directive de 1998.
English: Modest growth potential for French market, but German outlook still subdued:
French: Perspectives de croissance modérées pour la France et toujours faibles pour l'Allemagne.
English: Participant analyze personal smoking patterns (days 1 -7), break this pattern and reduce consumption (days 8 - 5), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 - 20).
French: Les participants analysent leurs modes de tabagisme personnels (du 1er au 7e jour), brisent cette habitude et réduisent leur consommation (du 8e au 15e jour), cessent de fumer (le 16e jour) et apprennent comment rester sans fumer (du 17e au 20e jour).
English: • The associated economic burden to Canada is estimated at $70 billion per year or about 62% of direct health care costs.4
French: • Le fardeau économique connexe pour le Canada est estimé à 70 milliards de dollars par an, soit environ 62 % des coûts directs des soins de santé4.
English: The 1993 national average of smoking among youth was 17% (estimated 459,000 people), compared with 14% (360,000) in 1992 and 18% (466,000) in 1987.
French: Le taux de tabagisme moyen de 1993 parmi les jeunes étaient de 17 % (ce qui représentait environ 459 000 personnes) comparativement à 14 % (360 000) en 1992 et à 18 % (466 000) en 1987.
English: Sectoral sustainability indicators for sustainable land management were noted by the Asian and the Pacific and the European regions.
French: Des pays d'Asie et du Pacifique et d'Europe ont fait état d'indicateurs sectoriels de durabilité pour l'aménagement des terres.
English: [512] Professor Lazar's model for estimating the net revenue losses considers the following elements: - revenue losses related to persons with transportation disabilities who currently travel with an attendant, family member or friend and claim this person as an attendant/companion; - revenue losses related to individuals with transportation disabilities who currently travel with a family member or friend, but do not currently claim this person as an attendant/companion (for ease of reference, hereinafter referred to as Abuse Factor 1); - revenue losses related to individuals with transportation disabilities who currently do not travel with a family member or friend, but might claim the need to be accompanied (for ease of reference, hereinafter referred to as Abuse Factor 2); and - net revenue gains related to individuals with transportation disabilities who would be induced to travel as a result of lower prices created by a new rule.
French: [512] Le modèle du professeur Lazar pour estimer les pertes de revenus nets tient compte des éléments suivants : - Les pertes de revenus liées aux personnes ayant des difficultés à voyager qui voyagent actuellement avec un accompagnateur, un membre de la famille ou un ami et qui déclarent que cette personne est un accompagnateur/compagnon; - Les pertes de revenus liées aux personnes ayant des difficultés à voyager qui voyagent actuellement avec un membre de la famille ou un ami, mais qui ne déclarent pas que cette personne est un accompagnateur/compagnon (à titre de référence, appelé ci-dessous facteur d'abus 1); - Les pertes de revenus liées aux personnes ayant des difficultés à voyager qui, actuellement, ne voyagent pas avec un membre de la famille ou un ami, mais pourraient déclarer qu'elles ont besoin d'être accompagnées (à titre de référence, appelé ci-dessous facteur d'abus 2); - Les gains de revenus nets liés aux personnes ayant des difficultés à voyager générés par des prix moins élevés en vertu d'une nouvelle règle.
English: The input information on the first TOS is not brought forward to the second TOS transaction.
French: L'information entrée pour le premier mouvement PEF n'est pas reportée dans le deuxième mouvement PEF.
English: Lower evapotranspiration due to the lack of green spaces.
French: Faible taux d’évapotranspiration attribuable à la rareté des espaces verts.
English: However, some quality problems have arisen and it would be desirable to devote more resources and work with more partners to produce more ambitious outputs.
French: Certains problèmes de qualité sont toutefois apparus et il serait souhaitable d'y consacrer davantage de ressources et de collaborer avec un plus grand nombre de partenaires afin d'obtenir des résultats plus ambitieux.
English: Judgment is required in the assigning of priorities under fluctuating work volume conditions, in the instruction and assessing of employees and the allotment of work.
French: Les étapes du travail sont bien reliées.
English: In paragraphs 122 to 131 the report includes information about the various legal measures (e.g., special provisions in articles 73, and 46.3 of the Constitution, special policies on education and employment, law on the pension regime) which are not temporary special measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Des renseignements sont présentés aux paragraphes 122 à 131 du rapport sur diverses mesures juridiques (mesures spéciales prévues par l'article 73 et le paragraphe 3 de l'article 46 de la Constitution, politiques spéciales en matière d'éducation et d'emploi et loi sur le régime des pensions) qui ne sont pas des mesures temporaires spéciales conformes à celles visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: WIPO links with the international and Swiss‑based press were further expanded and consolidated.
French: Les liens de l’OMPI avec la presse internationale et la presse située en Suisse ont été encore développés et consolidés.
English: It is intended to be fair, candid and constructive.
French: Il se veut juste, honnête et constructif.
English: Bigstone Cree Fort McKay Janvier Heiltsuk Osoyoos Halalt Adams Lake Skeetchestin High Bar Williams Lake Sandy Lake McDowell Lake Blood Tribe Peigan Nation Louis Bull Montana Squamish Chemainus Parry Island Siksika Nation Aishihik Champagne Lennox Island Wolf Lake Moose Factory Mohawks of Akwesasne Whitesand Serpent River Thessalon Chapleau Cree Brunswick House Norway House Chemewawin The Pas (Opaskwayak) Muskeg Lake Okanese
French: Bigstone Cree Fort McKay Janvier Heiltsuk Osoyoos Halalt Adams Lake Skeetchestin High Bar Williams Lake Sandy Lake McDowell Lake Blood Tribe Peigan Nation Louis Bull Montana Squamish Chemainus Parry Island Siksika Nation Aishihik Champagne Lennox Island Wolf Lake Moose Factory Mohawks d’Akwesasne Whitesand Serpent River Thessalon Chapleau Cree Brunswick House Norway House Chemewawin The Pas (Opaskwayak) Muskeg Lake Okanese
English: A swastika was painted in the external wall of a Jewish school in Rio de Janeiro city, Brazil.
French: Le dernier report de l'Organisation pour les Juifs de l'ancienne URSS (UCSJ) met l'accent sur le problème persistant de la violence antisémite en Russie.
English: • enforcing patent rights: the legal framework for patents must be strengthened, taking account of the different ways of resolving disputes, including alternative dispute resolution systems, patent litigation insurance and international standards.
French: • faire respecter les droits de brevet: le cadre juridique relatif aux brevets doit être renforcé en prenant en considération les différents moyens de résoudre les conflits, y compris les systèmes de résolution alternative, l'assurance-litige en matière de brevets et les normes internationales.
English: At meetings of the International Maritime Organisation (IMO), particularly the 21st Extraordinary Session of the IMO Council and the 22nd Regular Session of the IMO Assembly, Malta actively supported the initiative of the IMO Secretary-General which inter-alia recognised the need for IMO to review, with the intent to revise, existing, and consider new, appropriate international legal and technical measures to prevent and suppress terrorism against ships and improve security abroad and ashore.
French: Aux réunions de l'Organisation maritime internationale (OMI), en particulier la vingt et unième session extraordinaire du Conseil de l'OMI et la vingt-deuxième session ordinaire de l'Assemblée de l'OMI, Malte a activement soutenu l'initiative dans le cadre de laquelle le Secrétaire général de l'OMI a, notamment, reconnu que l'Organisation devrait réexaminer, en vue de les modifier, les mesures internationales d'ordre juridique et technique visant à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme dirigés contre des navires, ainsi qu'à améliorer la sécurité en mer et dans les ports, et envisager d'adopter de nouvelles mesures de ce type qui soient appropriées.
English: Bulgaria follows closely the work of the Council and attaches great importance to this debate based on Articles 15 and 24 of the United Nations Charter, which stipulate that the Council must present to the General Assembly both annual and special reports.
French: La Bulgarie suit avec intérêt le travail du Conseil et attache beaucoup d'importance à ce débat, relevant du mandat conféré par les Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies, qui stipulent que le Conseil doit présenter à l'Assemblée générale des rapports annuels et spéciaux.
English: This would provide critical support for Strasbourg’s political role and allow members of the European Parliament to move more quickly between these two cities.
French: Une telle initiative apporterait un soutien crucial au rôle politique de Strasbourg et permettrait aux membres du Parlement européen de faire plus rapidement les déplacements entre les deux villes.
English: The Commission may wish to consider whether the approach taken in preparing the draft digest, including the style of presentation and the content, is appropriate.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner si l'approche suivie pour l'élaboration du projet de recueil, en particulier le mode de présentation et le contenu, convient.
English: The agreement between the PP government and the nationalist parties (CIU, PNV and CC) ensures political stability for a period of at least two years.
French: Il a déjà facilité l’établissement et l’adoption des budgets 1997 et 1998 par le biais de négociations conjointes.
English: Michelle Morris, Senior International Market Analyst, Life Science Industries Tel.: (613) 944-2462 Fax: (613) 943-1103 E-mail: michelle.morris@international.gc.ca Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux, Agriculture et Agroalimentaire Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Letter from Barry Elkin, responsible auditor Letter sent to the editor in chief of The Vancouver Sun, M. John Cruickshank, by Barry Elkin, the auditor responsible for the examination on the reporting of certain foreign assets, on 31 July 1998.
French: Lettre de Barry Elkin, vérificateur responsable Lettre envoyée au rédacteur en chef du Vancouver Sun, M. John Cruickshank, par Barry Elkin, le vérificateur responsable de l’examen en question, le 31 juillet 1998.
English: Correcting these errors could improve inﬂation targeting in Canada.
French: En corrigeant ces erreurs, la Banque pourrait améliorer l’efﬁcacité de sa stratégie de maîtrise de l’inﬂation.
English: In the period from 1992 to 2003, a total of 1,710 cases of the offence of practicing prostitution or making available premises for practicing prostitution referred to in Article 14 of the Law on Public Peace and Order of the RS were registered (1992 - 11; 1993 - 13; 1994 - 40; 1995 - 24; 1996 - 63; 1997 - 100; 1998 -192; 1999 - 114; 2000 - 63; 2001 -165; 2002 - 637; six months of 2003 - 288) for the purpose of committing minor offences by persons under the age of 14 (5); from 14 to 16 years (10); from 16 to 18 (66) and over 18 (1,629) or 95.2 per cent.
French: De 1992 à 2003, 1710 affaires de prostitution ou de fourniture de locaux aux fins de la prostitution ont été enregistrées au total (11 en 1992, 13 en 1993, 40 en 1994, 24 en 1995, 63 en 1996, 100 en 1997, 192 en 1998, 114 en 1999, 63 en 2000, 165 en 2001, 637 en 2002, 288 dans les six premiers mois de 2003), dont 5 concernaient des jeunes de moins de 14 ans, 10 la catégorie des 14 à 16 ans, 66 celle des 16 à 18 ans et 1629, soit 95,2 %, des personnes âgées de plus de 18 ans.
English: However, the value of partnerships extends beyond that of a financial transaction.
French: Toutefois, la valeur des partenariats va bien au-delà de la transaction financière.
English: This assessment was echoed by nursing station staff.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers se fait l’écho de cette opinion.
English: A Patient Wait Times Guarantee will complement these efforts and build on current and future accomplishments by assuring Canadians that they will receive needed care within appropriate time frames.
French: L'établissement de la garantie sur les délais d'attente pour les patients viendra complémenter ces efforts et mettre en valeur les réalisations actuelles et futures en assurant aux Canadiens qu'ils recevront les soins nécessaires dans des délais appropriés.
English: That lesson is that Europe has more friends than it has enemies in the world.
French: La leçon est que l’Europe a plus d’amis que d’ennemis dans le monde.
English: John Stubben came over from Germany and agreed to modify his saddle cut.
French: John Stubben est venu d'Allemagne et il a accepté de modifier son modèle.
English: "Sites or Services", "Site", or "Service" means a site or service accessible via the Internet or Similar Transmission Facilities from which content is transmitted to Users.
French: « Sites ou Services », « Site », ou « Service » s'entend d'un site ou d'un service qui est accessible par Internet ou d'Autres Moyens Semblables et duquel est transmis du contenu à des Utilisateurs.
English: • Annual Financial Report  The Annual Financial Report of the Government of Canada provides overall financial data on federal revenues and spending on a full accrual accounting basis for the most recent complete fiscal year.
French: • Rapport financier annuel  Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada fournit des données financières globales, selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, sur les dépenses et les revenus fédéraux pour le dernier exercice complet.
English: Ridding the world of the dangers posed by nuclear weapons, pending their total abolition, is the greatest challenge of our time.
French: Débarrasser le monde des dangers posés par les armes nucléaires, en attendant leur élimination totale, est la plus grande tâche de notre temps.
English: Recognizing further that women's participation in decision-making and in political, civil, economic, social and cultural life is negatively affected by poverty, which disproportionately affects women, particularly in developing countries,
French: Considérant en outre que la participation des femmes à la prise de décisions et à la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle est compromise par la pauvreté, qui touche les femmes de façon disproportionnée, en particulier dans les pays en développement,
English: At the 35th meeting, on 9 December 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations Institute for Training and Research” (A/C.2/60/L.56), submitted by the Rapporteur, Abdulmalik Alshabibi (Yemen), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.39.
French: À la 35e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche » (A/C.2/60/L.56), soumis par le Rapporteur, Abdulmalik Alshabibi (Yémen), à l'issue de l'examen en consultation officieuse du projet de résolution A/C.2/60/L.39.
English: N 39/00 Layout of apparatus or plants, e.g. modular laminating systems
French: N 41/02 . Dispositions de sécurité
English: In April 2010, the maiden flight was a success. It lasted 1h27.
French: Le premier vol d’essai, en Avril 2010, d’une durée de 1h27, a été un succès.
English: Each year, we bring financial knowledge to OB/GYN's through our seminars held nationwide.
French: Chaque année, nous tenons plusieurs séminaires à travers le pays afin d’informer les obstétriciens et gynécologues des possibilités qui leur sont offertes.
English: It also considers situations in which the rights of internally displaced persons (IDPs) were threatened.
French: Elle examine également les situations faisant peser une menace sur les droits des déplacés internes.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADEMARKS AND DESIGNS) Quality Management Department
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Département «Gestion de la qualité»
English:  On the implementation side, the police training situation is satisfactory but a decision is still needed on the financing of the new system to run from 2004.
French:  Sur le plan de la mise en œuvre, la situation de la formation de la police est satisfaisante, mais une décision doit être arrêtée concernant le financement du nouveau système de formation qui entrera en vigueur en 2004.
English: We’re not talking about a one-day market downturn, but a major economic blow which would have long-lasting repercussions.
French: On ne parlerait pas d’un repli du marché d’une journée, mais d’un dur choc économique qui aurait des répercussions à long terme.
English: While enterprises are the primary actors in CSR, public authorities at local, national and European level have a supportive role to play in promoting it.
French: Celles-ci sont les principaux acteurs de la RSE tandis que les autorités publiques aux niveaux local, national et européen ont pour mission d’en soutenir la promotion.
English: For further information: www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/worktravail/report2/index.html
French: Le réseau désire fournir une formation chaque année à
English: 210, chemin Aylmer Gatineau (secteur Aylmer), Quebec J9H 3L0 Services Provided in
French: 210, chemin Aylmer Gatineau (secteur Aylmer) (Québec) J9H 3L0 Services offerts en
English: Through the course, the Directorate of Youth and Sport has also been active in promoting and supporting new forms of organisation of minority youth at the European level.
French: Par le biais de ce stage, la Direction de la jeunesse et du sport s’est également investie dans la promotion et le soutien de nouvelles formes d’organisations de jeunesse minoritaire à l’échelle européenne.
English: The maximum amount that can be drawn under each of the bilateral swap agreements is determined in bilateral negotiations.
French: Le montant maximum qui peut être tiré conformément à chaque accord de crédit réciproque est déterminé au cours de négociations bilatérales.
English: Ministry of Health and Medical Services (1996).  The Comprehensive Review of Health Services Report, Honiara.
French: Ministère de la santé et des services médicaux (1996), The Comprehensive Review of Health Services Report, Honiara.
English: Joined Cases C-396/99 and C-397/99 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
French: Aff. jtes C-396/99 et C-397/99 Commission des Communautés européennes / République hellénique
English: Security The goal of the Security program activity is to ensure the safety and security of Canadians, within the context of the government’s security agenda, through effective and efficient border management.
French: Sécurité Le but de l’activité de programme Sécurité est d’assurer la sécurité des Canadiens, conformément au programme de sécurité du gouvernement, par une gestion efficace et efficiente de la frontière.
English: Unfortunately, the two instruments mentioned above have not yet become universally accepted standards throughout Europe, as some Council of Europe member states have not yet ratified them.
French: Les deux instruments susmentionnés ne constituent malheureusement pas encore des normes universellement acceptées en Europe, certains Etats membres du Conseil de l'Europe ne les ayant pas encore ratifiés.
English: Sixteen weeks after anthesis, the zygotic embryos had acquired a conversion ability equivalent to that of fully mature embryos (24 weeks after anthesis) and to that of somatic embryos.
French: Seize semaines aprés anthèse, les embryons zygotiques ont acquis des compétences à la conversion équivalentes à celle des embryons pleinement matures (24 semaines aprés anthèse) et à celle des embryons somatiques.
English: The Office of the Prosecutor has requested that the Serbian authorities keep abreast of the situation and inform the Office of any developments.
French: Le Bureau du Procureur a demandé aux autorités serbes de suivre la situation et de le tenir informé.