ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many called for an increase in core resources for United Nations development assistance.
French: Beaucoup d'orateurs ont appelé à une augmentation des ressources de base pour l'aide de l'ONU au développement.
English: Agriculture [Complete list] ( 49 ) Crops and horticulture Farm financial statistics Farms and farm operators Food and nutrition Land use and environmental practices Livestock and aquaculture
French: Aînés [Liste complète] ( 1 ) Logement et conditions de logement Participation et bénévolat Revenu, pension et patrimoine Santé et incapacité chez les aînés Soins et soutien social Travail et retraite Victimisation et abus à l'égard des aînés
English: This will be a special challenge, but at the same time one that makes working to build CIHR such an exciting prospect.
French: Il s'agit là d'un défi particulier, qui confère toutefois un aspect des plus passionnants à la perspective de collaborer à l'édification des IRSC.
English: There were a large number of public and private universities, with university cities in Abu Dhabi, Dubai and Al-Shariqah comprising international universities and private schools.
French: Il existe un grand nombre d'universités publiques et privées, avec des villes universitaires à Abou Dhabi, Dubaï et Sharjah qui comptent des universités et des écoles privées internationales.
English: Mergers, amalgamations and resulting initiatives
French: Fusions, absorptions et initiatives en résultant
English: However to be of significant utility, the approach requires a superbly preconceived understanding of how the client sees his/or her information world organized.
French: Toutefois, pour que le moteur soit d’une grande utilité, on doit avoir au départ, dans la démarche, une excellente idée de la façon dont les clients perçoivent le monde de l’information et son organisation.
English: Scholars used the Iraq debate to ask whether a state relinquishes its sovereignty when it loses popular support--a highly provocative topic in China.
French: Ces intellectuels se sont servis du débat sur l'Irak pour se demander si l'on doit reconnaître la souveraineté d'un Etat sans appui populaire, une question des plus provocatrices en Chine.
English: No State could manage cross-border migration on its own; cooperation was essential.
French: Aucun État n'est en mesure de gérer seul les migrations transfrontières; une coopération est indispensable.
English: • Information Management Manual - Vol 1 - Policy
French: • Manuel d'hygiène et de sécurité au travail
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Les résultats et les progrès réalisés se reflètent par la livraison du programme et ce genre de contribution facilite l’accès à l’échelle nationale aux connaissances, outils et méthodes existantes afin de prendre des décisions stratégiques éclairées relativement à la santé et à l’environnement qui seront opportunes selon le contexte économique, culturel ou social.
English: Effective implementation of the priorities of the Partnership is key to realizing its promise.
French: La mise en œuvre efficace des priorités du Partenariat est essentielle pour qu'il puisse tenir ses promesses.
English: Without prejudice to individual Member's positions on individual proposals, a list of (I) proposed measures to improve and clarify GATT Articles V, VIII and X; (II) proposed provisions for effective cooperation between customs and other authorities on trade facilitation and customs compliance; and, (III) cross-cutting submissions; is provided below to facilitate further negotiations.
French: Sans préjudice des positions des différents membres concernant chaque proposition, une liste: I) des mesures proposées visant à améliorer et à clarifier les articles V, VIII et X du GATT; II) des dispositions proposées concernant une coopération effective entre les services des douanes et autres organismes au sujet des questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières; et III) des communications à caractère transversal; est donnée ci-après pour faciliter la poursuite des négociations.
English: Web Content and Services also gratefully acknowledges the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.
French: C'est avec gratitude que nous soulignons le soutien financier d'un des programmes de financement de Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien, grâce auquel la réalisation de ce site s'est avérée possible.
English: In this tariff, "accounting period" means the first two months of a calendar year, and each subsequent period of two months; (période comptable) "Act" means the Copyright Act; (Loi) "blank audio recording medium" means (a) a recording medium, regardless of its material form, onto which a sound recording may be reproduced, that is of a kind ordinarily used by individual consumers for that purpose and on which no sounds have ever been fixed, including
French: (semester) « SCPCP » Société canadienne de perception de la copie privée. (CPCC) « support audio vierge » a) tout support audio habituellement utilisé par les consommateurs pour reproduire des enregistrements sonores et sur lequel aucun son n'a encore été fixé, y compris
English: KEY MUSEOLOGICAL FUNCTIONS:
French: (Statuts de l'ICOM, art.
English: The strategy to be developed will have to take into account the following constraints: (a) the small number of foreign partners in the country's development; (b) the limited contribution of the oil industry to the financing of activities for improving the social welfare of the population; advocacy with the Government will be aimed at securing its contribution to the financing of actions that contribute to the achievement of the MDGs.
French: La stratégie à développer devra tenir compte des contraintes suivantes : a) un nombre réduit de partenaires externes au développement du pays; b) la contribution limitée des pétroliers au financement d'activités visant le bien-être social des populations; le plaidoyer auprès du Gouvernement visera à susciter sa contribution au financement d'actions contribuant à la réalisation des OMD.
English: Many more, like those of you here, interrupted your youth to serve your country—an experience that can never be far from your mind.
French: Bien d’autres ont, comme certains d’entre vous, mis en veilleuse leurs années de jeunesse pour servir la nation, expérience qui, j’en suis sûr, s’est gravée à jamais dans votre mémoire.
English: In line with those factors, testing for the 2001-2002 survey is expected to include such topics as:
French: À cet égard, les sondages relatifs à l'enquête 2001-2002 devraient comprendre des rubriques telles que :
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 20, 2007 The CRTC creates a Task Force on the Canadian Television Fund OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) welcomes the decision by Shaw and Quebecor to resume monthly payments to the Canadian Television Fund (CTF) contemplated by the existing CRTC Circular 1997-426.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 20 février 2007 Le CRTC crée un Groupe de travail relatif au Fonds  canadien de télévision OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est heureux que Shaw et Quebecor aient pris la décision de recommencer à verser leurs paiements mensuels au Fonds canadien de télévision (FCT), tel que stipulé dans la circulaire du CRTC 1997-426.
English: Part II – Retail Surveillance of Food of Animal Origin
French: Partie II – Surveillance des produits vendus au détail
English: **APPENDIX "A-2" NU - NURSING GROUP SUBGROUP:
French: **APPENDICE « A-2 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES SOUS-GROUPE :
English: De retour au Canada, il est muté à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes en juillet 1980.Au mois d’août 1982, il obtient sa promotion au grade de sergent et est à nouveau muté au 3e Bataillon où il assume les fonctions de commandant de section et d’adjoint de peloton à Valcartier.
French: Upon his return to Canada, he was transferred to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in July 1980.In August 1982, he was promoted to the rank of Sergeant and he was back in the ranks of the 3rd Battalion, where he was Section Commander and Platoon Second in Command at Valcartier.
English: Continued terrorist attacks cannot be tolerated.
French: On ne saurait tolérer que ces attentats se poursuivent.
English: Trafficking in women represents a serious violation of human rights.
French: La traite des femmes et des filles est une violation grave des droits humains.
English: Cauley, J.A., Murphy, P.A., Riley, T. and Black, D. Public health bonus of water fluoridation: does fluoridation prevent osteoporosis and its related fractures.
French: Cauley, J.A., Murphy, P.A., Riley, T. et Black, D. Public health bonus of water fluoridation: does fluoridation prevent osteoporosis and its related fractures.
English: Effect of Competition Policy Towards R&D Joint Ventures.
French: Effet de la politique de la concurrence sur les coentreprises de R&D.
English: Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
French: Lorsque la Constitution prévoit dans sa Partie III que le Conseil des ministres statue à l'unanimité dans un domaine déterminé, le Conseil européen peut, de sa propre initiative et à l'unanimité, adopter une décision européenne autorisant le Conseil des ministres à statuer à la majorité qualifiée dans ce domaine.
English: This will lead to sustainable economic growth for the sector and financial viability of producers over the longer term; and improve business and technical skills of producers that will lead to greater opportunities both on and off the farm.
French: Grâce à ces compétences, les producteurs seront davantage aptes à prendre des décisions éclairées en gestion financière, à élaborer des plans d’entreprise qui attireront les capitaux et leur assureront de répondre à leurs besoins d’investissement, à conquérir de nouveaux créneaux et à tirer parti de possibilités à valeur ajoutée sur le marché.
English: It called upon States to facilitate the effective participation of persons belonging to minorities in the work of the Working Group on Minorities, and invited the High Commissioner for Human Rights to seek voluntary contributions in that regard.
French: Elle engage les États à faciliter la participation concrète de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail et invite la Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires.
English: "I'll admit that transitioning from a paper based scheduling system was difficult at first because that's the way we have always done things," says Cindy Shea, a care delivery unit reception clerk in the Edmonton Medical Clinic.
French: « J'avoue que la transition d'un système manuel de rendez-vous à un système informatisé a été difficile au début, car nous n'y étions pas habitués », a confié Cindy Shea, commis-réceptionniste à la clinique médicale d'Edmonton.
English: (a) Proven existence as an established organization representing the interests of the transport sector.
French: a) Preuve qu'elle opère officiellement en tant qu'organisation représentative des intérêts du secteur des transports;
English: Our times call for a new readiness to assist our neighbours in need.
French: Notre époque demande donc une nouvelle disponibilité pour secourir le prochain qui a besoin d’aide.
English: All interventions carry some level of risk, so the benefit of the intervention must be greater than the risk.
French: L’avantage de l’intervention doit donc l’emporter sur le risque. Les travailleurs et les administrateurs se partagent la responsabilité du maintien d’un milieu de travail sain.
English: The Commission's two principal areas of work are (a) preventing the transmission of HIV/AIDS and promoting non-discrimination towards persons living with the virus; and (b) improving the quality of life of persons infected with HIV/AIDS.
French: Les deux principaux domaines d'activité de la Commission sont les suivants: a) prévenir la transmission du VIH/sida et favoriser la non-discrimination envers les porteurs du virus; et b) améliorer la qualité de vie des personnes infectées par le VIH/sida.
English: It was now more important than ever to begin discussions, within the framework of the United Nations, on a universal declaration of the rights of Mother Earth.
French: Il est plus important que jamais de commencer des discussions, dans le cadre des Nations Unies, en vue d'adopter une déclaration universelle sur les droits de la Terre nourricière.
English: Extended-Area Service between the following four Quebec exchanges:
French: Service régional entre les quatre circonscriptions suivantes :
English: Operation JADE is now Canada’s oldest overseas commitment.
French: L’opération Jade est la mission du Canada à l’étranger qui dure depuis le plus longtemps.
English: * General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex, of 12 November 1974.
French: * Résolution 3235 (XXIX), annexe, de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1974.
English: Low temperatures, possibly limited visibility, could be day or night operation, usually low wind speeds.
French: Avancer en direction de la/des victime(s) à faible/moyenne vitesse en fonction de la distance jusqu’à la victime, 25 miles/h (40 km/h).
English: The trafficking in persons and smuggling of migrants, of which women were the main victims, continued to be serious problems.
French: La traite et le trafic des personnes, dont les femmes sont les principales victimes, demeurent de graves problèmes.
English: Their products should be granted immediate duty-free and quota-free access globally.
French: Leurs exportations devraient bénéficier mondialement de l'admission en franchise de droits et hors quota.
English: The President: I give the floor to the representative of Spain, who will make a statement on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne, qui fera une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: FINANCE SECTOR WAGES ARE COMPARATIVELY ATTRACTIVE
French: Mines, carrières et 143 puits de pétrole
English: The weather was kind to Bonaventure in the latter part of June and early July.
French: La température fut favorable au Bonaventure pendant la dernière partie de juin et le début de juillet.
English: Only by working together at every level can the international community hope to rid itself of the scourge of terrorism.
French: Ce n'est qu'en travaillant de concert à tous les niveaux que la communauté internationale peut espérer se débarrasser du fléau du terrorisme.
English: • When an amount needs to be adjusted, it shall be adjusted by taking into account the Consumer Price Index for Saskatchewan as published monthly by Statistics Canada.
French: • Tous les montants qui doivent être ajustés doivent l'être en fonction de l'indice des prix à la consommation de la Saskatchewan publié tous les mois par Statistique Canada.
English: C.T. Scanner services became available in rural Manitoba for the first time in 1999, as a new scanner became fully operational at the Dauphin Regional Health Centre.
French: C'est en 1999 que, pour la première fois, des services de tomodensitomètre ont été offert dans une zone rurale du Manitoba: un nouveau scanner est devenu pleinement opérationnel au centre de santé régional de Dauphin.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Persons with disabilities were vulnerable to sexual abuse, yet often denied the right to information concerning sexual matters.
French: Les personnes handicapées sont vulnérables aux abus sexuels, mais elles sont souvent privées du droit à l'information sur les questions sexuelles.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Germany for 2004-08.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne pour 2004-2008.
English: The lifting of United States sanctions could prepare the way for the normalization of relations between the two countries.
French: La levée des sanctions américaines pourrait être l'un des préalables à la normalisation des relations intergouvernementales entre les États-Unis et Cuba.
English: Instead, as is largely clear from the document presented by the rapporteur, Mrs Junker, the report focuses almost exclusively on issues concerning reproduction and sexual education, issues that are indeed very important but that do not necessarily have to be separated from a wider context and dealt with in a sterile manner, especially if these statements are not fully in line with the Cairo conclusions.
French: Au lieu de cela, ainsi qu’il ressort clairement du document présenté par le rapporteur, Mme Junker, le rapport se concentre presque exclusivement sur les questions liées à la reproduction et à l’éducation sexuelle, questions certes très importantes mais qui ne doivent pas nécessairement être séparées d’un contexte plus large et traitées de façon stérile, en particulier si ces déclarations ne vont pas totalement dans le sens des conclusions du Caire. En effet, trop nombreuses sont les questions oubliées.
English: Decisions : 2006 Decision No. 45-A-2006 January 27, 2006 APPLICATION by Lan Peru S.A. carrying on business as Lan Peru, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines, for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 45-A-2006 le 27 janvier 2006 DEMANDE présentée par Lan Peru S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Peru, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 6.2.4 Recording and tracking maintenance issues Main Breaks Federal facilities and facilities in First Nations communities should record the location and details of water main breaks.
French: 6.2.4 Tenue de dossier et entretien de suivi Bris de conduite Les installations fédérales et celles situées dans les collectivités des Premières nations doivent consigner l'emplacement et les détails relatifs aux bris de conduites.
English: The Minister shall provide to the Ta'an Kwach'an Council the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council on the same cost-recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, il consulte ce dernier afin de déterminer s’il souhaite participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Australia welcomed the President's initiative in producing a plan of action to promote the universality of the Convention, as well as a sponsorship programme under the Convention.
French: L'Australie salue l'initiative prise par le Président d'établir un plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, ainsi qu'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention.
English: Addendum 1 to each report contains the draft agenda for the next session.
French: L'additif 1 de chaque rapport présente le projet d'ordre du jour pour la session suivante.
English: He must be told politely, because he is a friend who sometimes makes mistakes: he made a mistake with the nuclear testing and he is doing so again with drugs.
French: Il faut le lui dire gentiment, car c'est un ami qui, de temps en temps, commet des erreurs: il en a fait avec les essais nucléaires, il continue avec la drogue, mais ça lui passera avec l'âge.
English: The teaching aids offer teachers concrete instruction materials and materials to reflect on their own role behavior and role expectations, thereby providing assistance in offering classroom instruction geared toward enhancing gender equality.
French: Il s'agit d'instructions complètes concernant leur enseignement et de matériel leur permettant de réfléchir à la manière dont ils tiennent leur rôle et répondent à l'attente à leur égard, ce qui les aide à orienter leur enseignement vers la promotion de l'égalité des sexes.
English: You can use one of the external debuggers though.
French: Vous pouvez toutefois utiliser un des débogueurs externes.
English: The third most common reason was to further their education (8.53%) and they indicated the graduate programs of interest are not available in Atlantic Canada.
French: Comme troisième raison la plus fréquemment évoquée, les étudiants mentionnent le désir de poursuivre leurs études (8,53 %) et ajoutent que les programmes d’études supérieures qui les intéressent ne sont pas offerts au Canada atlantique.
English: I = Independent SR = Specialized reference SP = Specialized purchasing GR = General reference GP = General purchasing W = Wholesalers Market:
French: I = site indépendant AS = site spécialisé d'achats AG = site général d'achats RS = site spécialisé de références RG = site général de références G = site grossistes Marché:
English: Nestled at the top of a cliff in the Bay of Funchal, boasting spectacular views of the Atlantic Ocean, this luxurious hotel impresses with its top-quality services and facilities.
French: La résidence CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa jouit d'une situation idéale à quelques minutes du centre-ville de Funchal.
English: If you would like to receive more detailed informational material, simply fill out our online inquiry form .
French: Si vous désirez recevoir des informations plus détaillées, utilisez notre formulaire de demande en ligne .
English: No special studies have been made of restraining orders and their effectiveness.
French: Aucune étude spéciale n'a été réalisée sur les ordonnances de protection et leur efficacité.
English: C3430 Cyclonic precipitation Any precipitation associated with, or within the circulation, of a cyclone.
French: C3430 Précipitation cyclonique Précipitation dépressionnaire Toute précipitation associée à un cyclone ou à sa circulation interne.
English: In the trendy bar and brasserie 'Water' you can have a drink or an informal dinner at any given moment, while you enjoy the breathtaking views.
French: Parking de taille raisonnable de l'autre côté de l'hôtel. Station de métro et arrêt de tram juste au pas de la porte.