ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, the disparities between urban and rural areas have caused a significant increase in the migratory movement of rural women towards cities and larger populated areas, in addition to the labour-searching exodus of men to cities and foreign countries.
French: Ainsi, les inégalités entre le milieu rural et urbain ont entraîné une croissance marquée des migrations des femmes rurales vers les villes et les régions populeuses, outre l'exode des hommes en quête de travail en ville ou à l'étranger.
English: To achieve equal and universal access to care, efforts must be made to ensure wait time benchmarks are available for all, not just a targeted proportion of Canadians.
French: Pour parvenir à un accès égal et universel aux soins, des efforts doivent être déployés pour s’assurer que les points de repère sont disponibles pour tous et non pas pour une proportion ciblée de Canadiens.
English: Negotiations are also needed if the multilateral system is to keep pace with changes in technology, business practices and public interests, and to spur growth and prosperity in the global economy.
French: Des négociations sont également nécessaires si l'on veut que le système multilatéral évolue avec la technologie, les pratiques commerciales et l'intérêt général, et si l'on souhaite encourager la croissance et la prospérité économiques mondiales.
English: It does not present a problem if the deicing/anti-icing equipment is used. c.
French: Il n'y a pas de problème si on utilise le système de dégivrage/antigivrage. c.
English: In December 2003, most of the titles (9,400 eBooks) were also burned on a DVD to celebrate the landmark of 10,000 eTexts, renamed as eBooks, according to the latest terminology in the field.
French: En décembre 2003, la quasi-totalité des livres (9.400 titres) est également gravée sur un DVD , produit par le Projet Gutenberg pour l'occasion.
English: The deployment at MK Airfield in February 2003 was authorised in a Memorandum of Understanding signed by President Ion Iliescu in late 2002, in which the terms of NATO-SOFA and the bilateral SOFA-Supplemental were expressly referenced.
French: Nous avons appris que des dirigeants des renseignements militaires polonais qui visitaient la base de Stare Kiejkuty ont reçu l’ordre de « réduire la rotation des agents polonais et leurs tâches opérationnelles afin d’assurer le bon fonctionnement du programme HVD ».
English: Specific concerns regarding provincial legislation were raised in relation to the following issues:
French: Cette option ne prévoit pas de mécanisme législatif permettant aux Premières nations d’adopter leurs propres lois sur les BIM.
English: Review of Overpayments (Test 4) We reviewed the processes by which the AAP identifies and collects overpayments.
French: Examen des paiements en trop (sondage 4) Nous avons examiné les processus de détermination et de recouvrement des paiements en trop du PAA.
English: The complainant requested the Commission to open an investigation pursuant to Article 93(2) (new Article 88) of the EC Treaty and to declare the aid paid by Manchester City Council to Manchester Airport Plc to be incompatible with the Treaty, with the effect that it should cease forthwith.
French: Il demandait à la Commission d’ouvrir une enquête en application du paragraphe 2 de l’article 93 (devenu article 88) du traité CE et de déclarer non compatible avec le traité l’aide accordée par le conseil municipal de Manchester à Manchester Airport Plc, ce qui devait avoir pour effet l’arrêt immédiat de l’aide.
English: The Correctional Service of Canada will be consistently compliant with previous undertakings, law, policy and procedures with regard to specific offender issues related to Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders.
French: Le Service correctionnel du Canada se conforme invariablement aux mesures prises antérieurement, ainsi qu'aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures concernant des questions particulières aux délinquantes sous responsabilité fédérale et aux délinquants autochtones.
English: To the extent that warehousing expenses are incurred for production purposes or for the storage of an inventory of finished products used undiscriminatingly to fill orders from domestic and foreign customers as, and when, received, such expenses would relate to production or to selling activities that bear no relationship to the trade level at which the sales take place and are more in the nature of a cost of doing business.
French: Dans la mesure où les frais d'entreposage sont engagés aux fins de production ou pour entreposer des produits finis destinés à exécuter tant les commandes des acheteurs canadiens que celles des clients étrangers lorsque ces commandes sont passées, ils sont liés à des activités de production ou de vente qui n'ont rien à voir avec le niveau du circuit de distribution auquel les ventes sont effectuées et constituent davantage un élément des frais d'exploitation.
English: That is why I voted in favour of the new regulation, even though I must stress that I regard it merely as a first step.
French: C’est pour cette raison que j’ai voté pour le nouveau règlement, même si je dois souligner que je le considère seulement comme une première étape.
English: Ms. Tomei examined, in particular, the methods of racial identification and the racial categories used in Brazil, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands and the United States of America and the corresponding results, as those countries shared a history of past and recent immigration from many countries.
French: Mme Tomei a en particulier passé en revue les méthodes d'identification raciale et les catégories raciales utilisées au Brésil, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, aux Pays-Bas et aux États-Unis d'Amérique et les résultats correspondants, étant donné que ces pays avaient tous accueilli par le passé et continuaient d'accueillir des émigrants originaires de nombreuses régions.
English: According to the Guam Department of Labor, the number of both private sector and government jobs on Guam increased by 590 from December 2004 to December 2005, reaching 57,990 registered jobs.
French: Selon le Ministère du travail de Guam, de décembre 2004 à décembre 2005, le nombre d'emplois dans les secteurs privé et public a augmenté de 590, atteignant 57 990 emplois déclarés.
English: Climate extremes, including devastating floods, severe droughts, snowstorms, heatwaves and cold waves, were recorded in many parts of the world.
French: L'analyse des températures mondiales réalisée par l'OMM repose par conséquent sur trois ensembles de données complémentaires.
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to monitor the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as relevant political developments.
French: Conformément à son mandat, le Comité a continué de suivre la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les nouveaux faits politiques importants.
English: A political firestorm followed and was exacerbated by the public media.
French: Il s'en est suivi une tempête politique exacerbée par les médias.
English: In this respect, the State party is encouraged to monitor discrimination against children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, and to develop, on the basis of the results of such monitoring, comprehensive strategies for implementing specific and well-targeted actions aimed at ending all forms of discrimination.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à surveiller la discrimination à l'encontre des enfants, en particulier des enfants appartenant aux groupes vulnérables susmentionnés et à élaborer, en se fondant sur les résultats de cette surveillance, des stratégies globales de mise en œuvre d'actions spécifiques et ciblées visant à mettre un terme à toutes les formes de discrimination.
English: But this diversity may not last forever.
French: Mais leur pérennité est loin d'être assurée.
English: It will build a strong Canadian economy and make our quality of life second to none through competitive economic advantage.
French: Il contribuera à bâtir une économie forte au Canada et il nous donnera une qualité de vie sans pareille grâce à un avantage économique concurrentiel.
English: The data were manipulated using Versions 9.0 of the statistical package STATA (STATA Corp., College Station, Texas, USA). In most cases, the 2003 year was selected as the baseline period thus a comparison between the years 2003-2004 as well as 2003-2005 was performed.
French: : amoxicilline-acide clavulanique et ceftiofur).
English: The design of ICT systems and networks influences which personal health data are collected, stored and maintained and who should or could have access to them via the Internet or via inter- or intra-hospital networks or who should have acces to the patient data card.
French: La conception de systèmes et réseaux exerce une influence quant au choix des données collectées et traitées, et quant à la détermination des catégories de personnes susceptibles d'accéder à ces données à travers les réseaux intranet ou extranet des établissements de santé ou par l'intermédiaire de la carte de santé du patient.
English: Fund not only the most promising projects, but also provincial associations of French-speaking lawyers and their national federation, as well as the development of new tools for lawyers serving official language minority communities.
French: Financer non seulement les projets les plus prometteurs, mais aussi les associations provinciales de juristes d'expression française et leur fédération nationale, ainsi que la conception de nouveaux outils destinés aux juristes desservant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Simbia Ferdinand, aged 22, from Benin, was arrested on 30 September 2006 by the gendarmerie in Notsé.
French: Simbia Ferdinand, 22 ans, originaire du Bénin, a été arrêté à Notsé le 30 septembre 2006 par la gendarmerie.
English: The Mission of the Great Shepherd has succeeded in extending assistance to the underprivileged thanks to our many generous partners/sponsors, whose precious help has enabled us to carry out our endeavours on behalf of thousands of people in distress who rely on our help.
French: La Mission du Grand Berger réussit à offrir du secours aux plus démunis grâce à nos généreux partenaires et commanditaires, dont l’aide précieuse nous a permis de réaliser des interventions auprès de milliers de personnes en détresse qui comptent sur nous.
English: The State party is encouraged to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Population Fund, in those efforts”.  The number of cases of allegation of forced labour imposed on the Muslim community has considerably increased in 2009.
French: Il est encouragé à continuer de collaborer avec la communauté internationale, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour la population dans ses efforts. » Le nombre de plaintes alléguant des cas de travail forcé imposé à la communauté musulmane a considérablement augmenté en 2009.
English: Interaction between Climate Change and Greenhouse Gas Emissions from Managed Ecosystems in Canada.
French: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, et M.A. Price, (dir.). Climate Change and Managed Ecosystems.
English: The study of colored organometallic complexes by dispersive Raman spectroscopy has been limited due to fluorescence or photodecomposition caused by the visible laser used as the excitation source.
French: L'étude des complexes organométalliques colorés par la spectroscopie Raman de dispersion a été limitée par la fluorescence ou la photodécomposition causées par les lasers visibles utilisés comme sources d'excitation.
English: The Branch represents the OPC in privacy matters that proceed before the Federal Courts, supports the review and analysis of Bills tabled in Parliament and generally advises the Commissioners on a variety of corporate legal matters.
French: La Direction fait valoir les intérêts du Commissariat eu égard aux questions touchant la protection de la vie privée qui sont soumises à la Cour fédérale, elle appuie l'examen et l'analyse des projets de loi déposés au Parlement et en général, conseille les commissaires sur diverses questions juridiques touchant l'organisation.
English: A. A. Civil law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: (1) (2) be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom; be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage.
French: A. Éléments de droit civil Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) 2) connaître les principaux contrats en usage dans les activités du transport routier ainsi que les droits et obligations qui en découlent; être capable de négocier un contrat de transport légalement valide, notamment en ce qui concerne les conditions de transport.
English: The adequacy and legal requirements of this licence have not been verified for your province or territory.
French: L'exactitude et les exigences juridiques de cette licence n'ont pas été vérifiées pour votre province ou territoire.
English: Committees – Developmental officers will become involved in the operation of Workplace Health and Safety Committees at their work locations.
French: Comités – Les officiers en perfectionnement participeront aux travaux des comités de santé et sécurité au travail à leur lieu de travail.
English: Dim the lights and put a red “spot” in a corner to lend a torrid effect to the occasion.
French: Pour un effet torride, ajuster l'éclairage et placez un « spot » rouge dans un coin.
English: Tension between agriculture and other rural water users will likely continue until a new balance is reached in the interplay of society’s demand for both high-quality agricultural products and environmental protection, and the realities of farming in today’s economic and global climate.
French: Les tensions entre l’agriculture et d’autres utilisateurs d’eau rurale persisteront sans doute jusqu’à ce que l’on parvienne à un nouvel équilibre dans le jeu réciproque entre les produits agricoles de grande qualité et la protection de l’environnement que demande la société, et les réalités de l’agriculture dans la conjoncture économique mondiale d’aujourd’hui.
English: Lufthansa’s multi-hub and multi-brand strategies constitute the best prerequisites for the stability and future growth of Brussels Airlines“.
French: La stratégie multi-hubs et multi-marques de Lufthansa nous offre les meilleures garanties pour la croissance future de Brussels Airlines”.
English: Other laws have the effect of, for example: withdrawing the right of journalists to protect sources; banning free discussion of many vaguely defined topics (e.g. the national constitution in whole or in part); banning a large number of categories of so-called “hate speech”; banning alleged pornography; conferring on the State the power to control and/or dissolve non-governmental organizations considered to have exceeded their mandate or breached a broad range of boundaries; establishing a Government-imposed media council to replace independent, self-regulating councils; preventing press coverage of proceedings in publicly funded governing bodies; defining and restricting the role of news announcers; imposing a temporary ban for “frequent publication” of obscene or indecent material; limiting the practice of journalism only to those journalists who are members of one specific journalists' association; granting to family court judges the power to sanction journalists who publish information on a person's private life or physical disability.
French: D'autres lois tendent, notamment : à priver les journalistes de leur droit à protéger leurs sources; à interdire la libre discussion sur divers sujets vaguement définis (par exemple, sur la constitution nationale, en tout ou partie); à interdire différentes catégories de discours qualifiés de "propos haineux"; à interdire de la prétendue pornographie; à conférer à l'État le pouvoir de contrôler et/ou de dissoudre les organisations non gouvernementales au motif qu'elles auraient outrepassé leur mandat et n'auraient pas respecté toute une série de limites; à instituer un conseil des médias imposé par le Gouvernement en remplacement de conseils indépendants autoréglementés; à empêcher la presse de couvrir les délibérations des organes directeurs d'entités à financement public; à définir et à restreindre le rôle des présentateurs du journal parlé/télévisé; à infliger une interdiction temporaire en sanction de la "publication fréquente" de documents obscènes ou indécents; à restreindre l'exercice du métier de journaliste aux seuls membres d'une association de journalistes déterminée; à accorder aux juges du tribunal des affaires familiales le pouvoir de sanctionner les journalistes publiant des informations sur la vie privée ou le handicap physique d'une personne.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur cette plainte.
English: The fight against poverty was a priority which called for unreserved will and determination on the part of the international community.
French: La lutte contre la pauvreté est une priorité qui exige la volonté et la détermination sans réserve de la communauté internationale.
English: Tailor, Senior Guard, Warehouse Foreman Evaluation of this factor is clearly problematic under the GS standard.  The lack of any description of the various degrees means there is no basis  for a preliminary assessment of what degree should be assigned.
French: Degré 3 : contremaître du service de nettoyage, infirmière responsable  d'une équipe de travail, agent d'expulsion Degré 4 : contremaître du service de nettoyage, boucher, cuisinier,  magasinier des pièces de rechange Degré 5 : tailleur, gardien principal, contremaître d'entrepôt L'évaluation de ce facteur selon la norme SG est manifestement  problématique. En raison de l'absence de description des divers degrés, il  n'y a pas de fondement permettant d'attribuer un degré plutôt qu'un autre  sur une base préliminaire.
English: The Act requires any employer of more than 100 women to set up or share the cost of providing a nursery, and in article 174 it provides penalties for any infringement of the provisions regarding the employment of women.
French: Aux termes de la loi, toute entreprise employant plus de 100 femmes est tenue d'assumer ou de partager le coût de la tenue d'une crèche, et l'article 174 prévoit des peines frappant toute infraction aux dispositions relatives à l'emploi des femmes.
English: The suspect got out of his vehicle and pointed his gun directly at the Clarksons, ordering them to move away.
French: Le suspect est alors sorti du véhicule et a pointé son arme en direction des Clarkson en leur ordonnant de déplacer leur camion.
English: A policy on health and safety will be developed taking into consideration the changes made in the Canada Labour Code Part II. It will be consistent with current best practices and relevant legislation.
French: On rédigera une politique sur la santé et la sécurité en fonction des changements apportés à la partie II du Code canadien du travail et conformément aux meilleures pratiques actuelles et aux dispositions législatives pertinentes.
English: The Portfolio’s objective is to position itself to achieve ideal compliance under both Acts.
French: L’objectif du Portefeuille consiste à parvenir à une conformité optimale en vertu des deux Lois.
English: Increase of sister chromatid exchange and unscheduled synthesis of deoxyribonucleic acid by acrylonitrile in human lymphocytes in vitro.
French: Assessment of acrylonitrile as a potential air pollution problem, préparé pour l'U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.) (rapport no PB-258 358), 28 p.
English: Mr. Grech pointed out that the Committee on budgets agreed with the Council that budgetary discipline and productivity gain should constitute key principles.
French: M. Grech rappelle que la commission des budgets a convenu avec le Conseil que la discipline budgétaire et les gains de productivité devraient constituer des principes essentiels.
English: At the time of submission of this report, the Norwegian Government has just received these views.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le Gouvernement norvégien venait de recevoir ces constatations.
English: • Article 159(3): economic and social cohesion (specific actions outside the Funds)
French: • Art. 159,3 : cohésion économique et sociale (actions spécifiques en dehors des fonds)
English: My firewall does not allow me to download documents from the CORDIS ftp server We suggest you to ask your system administrator to give you access to ftp.
French: Mon firewall ne me permet pas de télécharger des documents à partir du serveur ftp de CORDIS. Nous vous suggérons de demander à votre administrateur local de vous donner un accès ftp.
English: Draft resolution on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/C.3/59/L.58)
French: Projet de résolution relatif au Comité spécial sur une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/C.3/59/L.58)
English: The program continues to evolve through an ongoing consensus process facilitated by Health Canada.
French: Le programme continue à évoluer par l'intermédiaire d'un processus consensuel facilité par Santé Canada.
English: The group also discussed the BirdLife report on Windfarms and Birds.
French: Le groupe a également discuté le rapport de Birdlife sur l’impact des éoliennes sur les oiseaux.
English: The Delegation confirmed the support of the African Group during the deliberations of these Assemblies.
French: Cette délégation a confirmé l’appui du groupe africain apporté au cours des débats de la présente session des assemblées.
English: The idea has been around for a long time now; it originated with a Greek lady Member of this House, and I think we can take pride in it.
French: L’idée est dans l’air depuis longtemps, elle provient d’une députée grecque de cette Assemblée et je pense que nous pouvons en être fiers.
English: If you are a member of a Desjardins caisse and are not registered for AccèsD. Contact us.
French: Si vous êtes membre d'une caisse Desjardins et que vous n'êtes pas inscrit à AccèsD.
English: The report of the Conference was issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Le rapport de la Conférence est paru en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: Prices are subject to change without prior notice.
French: Les prix sont susceptibles de changer sans préavis..
English: The Government of Rwanda welcomes the decision of the Secretary-General of the United Nations to recommend to the Security Council that separate prosecutors be appointed for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite de la décision du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de recommander au Conseil de sécurité la nomination de procureurs distincts pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.