ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law does not give Nicaragua the right to formulate reservations a posteriori to its unconditional declaration of acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice
French: Le droit international ne reconnaît pas au Nicaragua la faculté de formuler a posteriori des réserves à sa déclaration d'acceptation de la juridiction de la Cour internationale de Justice non assortie de condition
English: She had also received two invitations which she had been unable to accept, one to attend the International Conference on Statistics, Development and Human Rights, held in Montreux, Switzerland, from 4 to 8 September 2000, and the other from Washington University in St. Louis, Missouri, to give a lecture on women's human rights and the Committee's responsibilities.
French: La Présidente a reçu deux autres invitations qu'elle n'a pas pu honorer : il s'agissait d'abord de se rendre à la Conférence internationale sur la statistique, le développement et les droits de l'homme, qui avait lieu à Montreux, en Suisse, du 4 au 8 septembre 2000; et la seconde invitation émanait de l'Université Washington de St.  Louis, dans le Missouri; on demandait à la Présidente de faire une conférence sur les droits de la femme et les responsabilités du Comité.
English: However, we do wish to reiterate our view on the issue of the veto — and only the veto — precisely because we regard this element to be the cornerstone of the reform process at the present time.
French: Toutefois, nous souhaitons réitérer notre opinion sur la question du droit de veto - et seulement du droit de veto - précisément parce que nous estimons que cet élément constitue la pierre angulaire du processus de réforme actuel.
English: I read some parts with perplexity and I thought he would articulate his thoughts further on...
French: Je lisais certains passages avec perplexité et je me disais qu'il articulerait ses pensées plus tard...
English: Today the main bibliographic patent data from more than 70 IPOs is recorded.
French: Aujourd’hui, elle rassemble les principales données bibliographiques relatives aux brevets de plus de 70 offices de propriété industrielle.
English: No new services were added to the list in 2005–2006.
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste en 2005-2006.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TA B L E S , 1 9 9 0 – 2 0 0 4 Summary tables illustrating GHG emissions by province/territory, sector, and year are included in Annex 12.
French: TA B L E A U X D E S É M I S S I O N S PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004 L’Annexe 12 présente les tableaux-synthèses qui illustrent les émissions de GES par province ou territoire, par secteur et par an.
English: The wording of this recommendation has not yet been finalized but will be forwarded to this EAC upon completion.
French: On n'a pas encore mis le point final au libellé de la recommandation, mais dès que ce sera fait, la recommandation sera soumise au CCE.
English: • O ffices of W orkers A dvisor and E m ployers’ Advisor are funded under som e, but not all W orkers C om pensation program s.
French: • Dans certaines provinces, les requérants à faible revenu peuvent recourir à l’aide juridique pour en appeler d’une décision si la cause semble valable en droit ou exemplaire
English: from article: Never too late RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory Team mates Reg Schroeder (left) and Ab Renaud hoist figure skater Barbara Ann Scott on their shoulders after her historic Gold medal win in St. Moritz, Switzerland.
French: tirée de l'article Il n’est jamais trop tard : les Flyers de l’ARC sont honorés 60 ans après leur victoire historique Reg Schroeder (à gauche) et Ab Renaud portent la patineuse artistique Barbara Ann Scott sur leurs épaules après la victoire historique qui lui a valu la médaille d’or à Saint-Moritz, en Suisse.
English: Kellys Beach © Parks Canada / 29/10/2000 Kellys Beach © Parks Canada / 29/10/2000 Storm surge at Loggiecroft © Parks Canada / 29/10/2000 Broken Broadwalk © Parks Canada / 30/10/2000 Damaged Picnic area © Parks Canada Sand transported by storm into the lagoon © Parks Canada Dune dynamics A breach made by the storm is still a tide channel with strong current.
French: Matin du 29 octobre à la plage Kellys © Parcs Canada Matin du 29 octobre à la plage Kellys © Parcs Canada Onde de tempête à Loggiecroft, 29 octobre, au matin © Parcs Canada Passerelles brisées à la plage Kellys, 30 octobre © Parcs Canada Aire de pique-nique endommagée à Kellys © Parcs Canada Sables transportés dans la lagune par le tempête © Parcs Canada Dynamisme des dunes Une brèche créée durant la tempête est maintenant un chenal de marée à courant fort.
English: With regard to money laundering investigations, prosecutions and convictions made in relation to the predicate offence of corruption, the OMLP has dealt with 9 cases: in 2 cases, the OMLP`s record was sent to the Police (1 in 1999 and 1 in 2000) and in the 7 remaining, initiated by the Police, 4 are being investigated by the OMLP, while 3 have been concluded by the OMLP.
French: En ce qui concerne les enquêtes, les poursuites et les condamnations en matière de blanchiment de capitaux lorsque l’infraction principale est une infraction de corruption, le BPBA a eu à connaître de 9 affaires : dans deux affaires, le dossier du BPBA a été envoyé à la police (1 en 1999 et 1 en 2000) et, parmi les 7 autres, initiées par la police, 4 font actuellement l’objet d’une enquête du BPBA, tandis que 3 ont été classées par le BPBA.
English: • Bridges Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/B-8
French: • Loi autorisant l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/C-11.4
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 Funding We believe that the development of this Centre should be supported by the South Asian community, with support funding also coming from the initial budget given to SAYF.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix Britannique, et de l’information sur l’histoire riche et diversifiée des peuples sud-asiatiques. Financement Nous croyons que la construction de ce centre devrait être financée en partie par la communauté sud-asiatique et en partie à même le budget initial accordé à la SIJFSA.
English: In that context, reference was made to general witness protection provisions and programmes, including police protection, safe-housing and even new identities.
French: La plupart des pays font état de mesures visant à assurer la sécurité physique des victimes de la traite des personnes (voir par. 5 de l'article 6 du Protocole) et renvoient aux dispositions visant la protection générale des témoins et aux programmes y relatifs, y compris la protection policière, l'hébergement en lieu sûr, voire l'établissement d'une nouvelle identité.
English: However, I believe that more can definitely be done.
French: Cependant, je crois que si, c'est possible.
English: Among the most vulnerable groups, the landlocked developing countries deserve special attention.
French: Parmi les groupes les plus vulnérables, les pays en développement sans littoral méritent une attention toute particulière.
English: TIM represents 133 industries at a provincial and territorial level.
French: TIM représente 133 industries à l'échelle provinciale et territoriale.
English: • have IIG personnel visit schools;
French: • demander au personnel de rendre visite aux écoles;
English: There's no question that they tore a hole in the fabric of all our Western societies.
French: Il ne fait aucun doute qu'elles ont percé un trou dans le tissu de toutes nos sociétés occidentales.
English: Group 10 -Yes when likelihood indicates.
French: Groupe 10 - Oui, lorsque la probabilité d'infection l'indique.
English: A whole new profession has now emerged, solely engaged in the drafting of applications.
French: Il est né maintenant un corps de métier tout nouveau, dont la spécialité est la préparation des dossiers de candidature.
English: With regard to the 22 amendments that have been tabled, I should like to make the following brief observation: some, which simply replicate the contents of the text, should not be accepted, and there are also some amendments whose thrust would be more appropriate in a report on Hong Kong, which is why I am rejecting them at the present time. Lastly, there are other amendments, dealing either with the taxonomy of the text or with improving it, which I have accepted.
French: Quant aux 22 amendements qui ont été déposés, je voudrais dire rapidement ceci : je ne pense pas qu'il faille en accepter certains, qui sont simplement redondants par rapport au contenu du texte ; d'autres amendements mériteraient de figurer plutôt dans un rapport concernant Hong-Kong - raison pour laquelle je les rejette maintenant -, enfin d'autres amendements encore sont acceptables - ils concernent soit la systématique soit l'amélioration du texte.
English: News Releases - June June 29th, 2006, Midland North Simcoe Area Receives Government of Canada Support June 29th, 2006, Pembroke Government of Canada Investment To Benefit Renfrew County Area Business June 27th, 2006, North Bay Canada’s New Government Announces Investment To Benefit Small Business June 26th, 2006, Cornwall Canada’s New Government Announces Support To Benefit Rural And Northern Ontario Communities June 26th, 2006, Emo Government of Canada Invests $1.4 Million in Local CFDC June 21st, 2006, Prescott Leeds–Grenville Area Receives Government of Canada Support June 14th, 2006, Geraldton Greenstone Area Receives FedNor Support
French: Communiqués - juin le 29 juin 2006, Midland La région de Simcoe Nord reçoit du soutien du gouvernement du Canada le 29 juin 2006, Pembroke Le gouvernement du Canada investit au profit des entreprises de la région du comte de Renfrew le 27 juin 2006, North Bay Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement dont bénéficieront les petites entreprises le 26 juin 2006, Cornwall Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui pour les collectivités rurales et du Nord de l’Ontario le 26 juin 2006, Emo Le gouvernement du Canada investit 1,4 million de dollars dans une SADC locale le 21 juin 2006, Prescott La région de Leeds–Grenville reçoit de l'appui du Gouvernement du Canada le 14 juin 2006, Geraldton La région de Greenstone obtient le soutien de FedNor
English: With reference to operative paragraph 2 of General Assembly resolution 58/15 of 3 December 2003, in which the Assembly welcomed the decision of the State of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004, I have the honour to transmit to you herewith the speeches of Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar and President of the Supreme Council for Family Affairs, and His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, delivered at the session of the Doha International Conference for the Family on 29 and 30 November 2004, respectively (see annexes I and II).
French: Me référant au paragraphe 2 de la résolution 58/15 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée s'est félicitée de la décision de l'État du Qatar d'accueillir une conférence internationale pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en novembre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des discours que l'épouse de S. A.  l'Émir du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires de la famille, S. A. la Cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, et le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, ont prononcés à la Conférence internationale de Doha sur la famille, les 29 et 30 novembre 2004, respectivement (voir annexes I et II).
English: Use of Resources by Business Line 2004-2005 (Budgetary in thousands of dollars) Voted Subtotal:
French: Tableau 2 Utilisation des ressources par secteur d’activité 2004-2005 (Budgétaire en milliers de dollars) Subventions Total partiel :
English: “The Perspective of International Law”, in: Multilingual Texts and Interpretation of Tax Treaties and EC Tax Law (G. Maisto ed.
French: « The Perspective of International Law », dans : Multilingual Texts and Interpretation of Tax Treaties and EC Tax Law (G. Maisto, éd.
English: These measurements of nitrate reductase activity suggest that red spruce are capable of assimilating nitrate in foliage in the field and that the nitrate assimilation capacity varies throughout the year.
French: Ces mesures de l'activité de la nitrate réductase suggèrent que l'épinette rouge est capable d'assimiler les nitrates dans les feuilles au champs et que la capacité d'assimilation des nitrates varie au cours de l'année.
English: Pakistan has made significant progress in closing the gap between local requirements for corporate financial reporting and international standards by not only adopting IFRS but also by establishing mechanisms to ensure their enforcement.
French: Le Pakistan a fait des progrès remarquables dans l'élimination des disparités existant entre les règles nationales et les normes internationales concernant l'information financière, non seulement en adoptant les IFRS mais aussi en mettant en place des mécanismes pour en assurer l'application.
English: Our estimates are broadly in line with the Commission’s but are significantly higher than ESA’s.
French: Le tableau compare nos chiffres au GICE (Galileo Independent Costs Evaluation) de l’ESA et au HLD (Mission High Level Definition) de la Commission.
English: In my projects I use a candidate gene approach and a case-control design, to carry out genetic variation studies.
French: Dans mes projets, j'utilise une approche fondée sur un gène candidat et une méthode de cas-témoin pour effectuer des études sur la variation génétique.
English: Created by a decree of the 16th of June 1895, one year after the establishment of the Ministry for the Colonies, French West Africa (AOF), a federation of colonies, is an entity for coordinating French presence in West Africa.
French: Créée par décret du 16 juin 1895, un an après le ministère des colonies, l’AOF, fédération de colonies, est une entité qui vise à coordonner la présence française en Afrique de l’Ouest.
English: (iii) To prevent a sudden loss of value in a company just before court supervision is imposed; and
French: iii) Pour empêcher une baisse subite de la valeur d'une entreprise immédiatement avant qu'elle soit placée sous contrôle judiciaire; et
English: However, no organ exchange network has yet been set up at the EU 27 level.
French: Pourtant, il n'existe encore aucun réseau d'échange d'organes à l'échelle des Vingt-sept.
English: Players who have recently been downed several times will take longer to revive each time.
French: La réanimation des joueurs récemment mis à terre à plusieurs reprises sera chaque fois plus longue.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 53?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen de l'alinéa a) du point 53 de l'ordre du jour?
English: The indigenous communities which had originally created that music were, however, struggling to survive.
French: Les communautés autochtones qui ont créé ce type de musique, se battent, toutefois, pour survivre.
English: The representative noted that paragraph 4 had not been agreed to and had been referred to a contact group.
French: Il a fait observer que le paragraphe 4 n'avait pas été approuvé et qu'il avait été renvoyé devant un groupe de contact.
English: So I gave away a big part of the Knoppix CDs I took with me, before even arriving at home.
French: J'ai donc donné la plupart des CD de Knoppix que j'avais pris, avant même d'arriver à la maison.
English: The real message that the Council of Europe had to get out was that political will and resolve was needed at a high level in order to achieve proper implementation.
French: L’Assemblée parlementaire, par le biais notamment de la commission ad hoc du Bureau, tentera, sans s’ingérer dans le processus de négociations, de contribuer au développement d’un climat positif autour des négociations, à la promotion du dialogue au niveau parlementaire et entre les populations des deux pays concernés ainsi qu’avec la population du Haut-Karabakh.
English: Question: Please describe the measures in place in Azerbaijan to deny safe haven to persons accused or suspected of committing terrorist acts.
French: Question : Veuillez décrire les dispositions en vigueur en Azerbaïdjan qui concernent le refus d'accorder l'asile aux personnes accusées d'avoir commis des actes terroristes.
English: (b) The coordination of overall mobilization of financial and other resources for UNIDO activities from all potential sources of funds; and
French: b) Coordination de la mobilisation globale de ressources financières et autres pour les activités de l'ONUDI auprès de toutes les sources potentielles de financement;
English: Industry Profile Industry Size
French: Profil de l’industrie Taille de l’industrie
English: There has been a major change in the attitude of the Serbian authorities.
French: Un grand changement s'est opéré dans le comportement des autorités serbes.
English: However, the world is far short of realizing success in gender equality, especially in terms of maternal health and equality in terms of income and political representation.
French: Pour ce qui est de la mortalité infantile, la situation progresse partout sauf en Asie occidentale, en Afrique subsaharienne et en Océanie.
English: At Etxeondo we make only the highest quality apparel designed for the most demanding cyclists, whether road riding, mountain biking or indoor cycling.
French: Etxeondo fabrique uniquement des vêtements de la plus haute qualité pour les cyclistes les plus exigeants sur route, en montagne ou indoor.
English: The highly competitive marketplace argues for retailer participation in the UFAC program as they respond to consumer demands for safer furniture.
French: Un marché hautement concurrentiel favorise la participation des détaillants au programme car ces derniers doivent satisfaire les consommateurs qui exigent des meubles plus sécuritaires.
English: Genesis of the Rome Convention
French: La Convention de Rome Genèse de la convention
English: It provides, at reasonable cost, a variety of group and interpretative activities related to the historic, natural and scientific aspects of the Plains of Abraham.
French: Elle offre diverses activités d'animation et d'interprétation, à des prix concurrentiels relativement aux volets historique, naturel et scientifique reliés aux plaines d'Abraham.
English: However, in the US and EU, government incentives have provided some of the business incentives necessary for biodiesel development. Similar incentives may be required in Canada.
French: Cependant, aux États-Unis et dans les pays de l’UE, des stimulants gouvernementaux ont fourni certains incitatifs nécessaires au développement de l’industrie du biodiésel.
English: Ratify and implement the internationally agreed Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
French: Ratifier et mettre en œuvre la Convention internationale de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international;
English: The Delegation noted that this Special Session had been constituted for two meetings only, and put forward its view that further discussions would be most appropriately held in the SCT, where the issue of GIs was already on the standing agenda.
French: Elle a noté que la présente session spéciale avait été constituée uniquement pour deux réunions et indiqué que, de son point de vue, les débats ultérieurs devraient avoir lieu au SCT, où la question des indications géographiques est déjà inscrite à l’ordre du jour.
English: My Personal Representative signed this agreement as a witness on 8 December 2006.
French: Mon Représentant personnel a signé cet accord en tant que témoin le 8 décembre 2006.
English: • to present a proposal to improve the operation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration.
French: • présenter une proposition pour améliorer le fonctionnement du système d'alerte précoce aux fins de la transmission d'informations relatives à l'immigration clandestine.
English: It is essentially a worker-funded program, mainly designed to provide temporary income replacement and other support for insured employees who become involuntarily unemployed.
French: C'est un régime financé essentiellement par les travailleurs, conçu avant tout pour fournir un revenu de remplacement provisoire et d'autres formes de soutien aux employés assurés qui perdent involontairement leur emploi.
English: Indian Council of South America (1983)
French: We Care About Kids (2001)
English: Calgary-based Vision Quest supplies eco-friendly power generated from its wind turbines to ENMAX, which in turn sells it to consumers in Calgary.
French: Vision Quest, une entreprise de Calgary cette fois, alimente ENMAX en électricité écologique produite à partir de ses éoliennes. ENMAX vend ensuite cette électricité à ses clients de Calgary.
English: Table 5 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 1999-2000 (thousands of dollars) Full-Time Equivalents (FTEs) Operating Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 5 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 1999-2000 (en milliers de dollars) Équivalents temps plein (ETP) Fonctionnement Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: much like an ordinary public service organisation",32 has generated an awareness that the actors operating in the justice systems should earn their legitimacy not only by participating in the production of "sound juridical judgments but also by providing adequate services".33 Parliaments, Governments and Ministries of justice all around Europe have been confronted with mounting requests for better judicial services, a more efficient organisation of services, better accountability and, more in general, a "modernization" of the justice machine.
French: l’intérêt du public pour le secteur de la Justice et pour la performance des systèmes judiciaires. De surcroît, la diffusion de nouvelles valeurs en matière d’administration publique et l’idée selon laquelle « l’administration de la Justice ressemble beaucoup à un service public ordinaire »,32 ont sensibilisé le public au fait que les acteurs des systèmes judiciaires devaient conquérir leur légitimité non seulement en participant au prononcé de « décisions de justice raisonnables mais également en fournissant des services appropriés.
English: Where there is no applicable international agreement between the parties, the bodies responsible for transmitting requests for mutual assistance, for responding to such requests and for implementing the requests or referring them to the appropriate authorities, are the Ministry of Justice, where the requests are submitted by courts, and the Office of the Procurator General of Ukraine, where the requests are submitted by bodies conducting initial inquiries.  Under paragraph 4 (1) of Ukrainian Act No.
French: En l'absence d'accords internationaux pertinents entre les parties, les autorités désignées pour envoyer des demandes d'entraide, communiquer des réponses à ces demandes, y donner suite ou les transmettre aux autorités compétentes, sont le Ministère de la justice (en ce qui concerne les commissions rogatoires des autorités judiciaires) et la Procurature générale d'Ukraine (en ce qui concerne les commissions rogatoires des organes d'enquête).