ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In organ culture conditions, in the absence of in vivo factors, the newborn rat right atria acquire a high sensitivity to agonists similar to that seen before sympathetic innervation and after denervation.
French: Dans un milieu de culture organique, en l'absence de facteurs in vivo, l'oreillette droite du rat nouveau-né développe une grande sensibilité aux agonistes, similaire à celle observée avant une innervation et après une dénervation sympathique.
English: It is known as the Valdés Law after Christian Democrat Senator, Gabriel Valdés, who promoted the initiative.
French: Elle est connue sous la Loi Valdés d’après le sénateur démocrate‑chrétien, Gabriel Valdés, qui a promu cette initiative.
English: The processing should respect specific rules provided by each country depending on sources or means of communications used, in particular in case of e-mail addresses, fax numbers, SMSs or other text/picture/video messages and pre-recorded phone calls.
French: Le traitement des données devrait respecter les règles spécifiques de chaque pays en fonction des sources ou des moyens de communication utilisés, notamment dans le cas d’adresses électroniques, de numéros de fax, de SMS ou d’autres messages multimédias et d’appels téléphoniques préenregistrés.
English: But the other side of the coin is that the people themselves need to be engaged and to participate in the governance and public administration process to complete the cycle of transparency and accountability.
French: Mais le revers de la médaille est que les individus eux-mêmes doivent s'impliquer dans la gouvernance et l'administration publique et y participer afin de compléter le cycle de la transparence et de la responsabilité.
English: This aspect is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, which is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est cet aspect qui est au centre même des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) : il est en effet tenu d'aider les États Membres dans leur lutte contre les drogues illicites, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: See section 142 (3) of the CPC.
French: Voir article 142.3 du CPP.
English: Even those who did not travel there have done something: economically, culturally, our country's entire cultural, social and economic spheres are being mobilised, which is very important.
French: Et ceux qui n'ont pu se déplacer ont apporté leur contribution économique et culturelle. L'ensemble du monde culturel, social et économique s'est mobilisé, ce qui est extrêmement important.
English: Saskatoon, Health Services Utilization Research Commission.
French: Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2001.
English: Millon T, Blaneyu PH, Davis R, editors.
French: Millon T, Blaneyu PH, Davis R, éditeurs.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) The Vienna Declaration and the Programme of Joint Action adopted by the UN/ECE Regional Conference on Transport and the Environment at the Ministerial Level, November 1997 Århus Declaration on the Phase-out of Added Lead in Petrol, adopted on 24 June 1998 in Århus (Denmark)
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) Principes de Vancouver pour des transports viables (1996) Commission économique pour l’ Europe de l’ Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) Déclaration de Vienne et Programme commun d’action adopté par la Conférence ministérielle régionale CEE-ONU sur les transports et l’environnement, novembre 1997 Déclaration d’Århus sur l’élimination progressive du plomb dans l’essence, adoptée le 24 juin 1998 à Århus (Danemark)
English: I had hoped that we could have spared ourselves a second reading, as we had obtained the Italian Presidency’s agreement to some sensible amendments, which met with the overwhelming approval of this House at first reading.
French: J’avais espéré que nous pourrions nous passer d’une deuxième lecture, étant donné que nous avions obtenu l’accord de la présidence italienne sur certains amendements raisonnables, qui ont été approuvés à une écrasante majorité par cette Assemblée en première lecture.
English: The town has been long known in Europe for its shrine of St Adalbert the Martyr, attracting thousands of pilgrims, among them the Holy Roman Emperor Otto III, who visited Gniezno in 1000.
French: La ville est un lieu connu de culte de saint Adalbert. La tradition en fait le lieu de sa sépulture et c'est les pélerinages sur son tombeau qui l'ont rendu célèbre.
English: All news about a-squared and security related topics. Get the fastest answers for your questions here.
French: Sur le Forum de a-squared obtenez une réponse rapide à votre question sur le thème sécurité.
English: Between 1989 and 2006 annual inland fisheries and aquaculture production in Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan fell from between 60 to 72 percent.
French: Entre 1989 et 2006, la production annuelle des pêches intérieures et de l’aquaculture au Kazakhstan, Turkménistan et Ouzbékistan ont subi des contractions allant de 60 à 72 pour cent.
English: In 2003, Falconbridge Ltd. produced 24 000 t of nickel in concentrate from its four Sudbury mines and 25 000 t from its Raglan mine.
French: En 2003, Falconbridge Limitée a produit 24 000 t de concentrés de nickel en exploitant les quatre mines de Sudbury, ainsi que 25 000 t de concentrés de nickel à la mine Raglan.
English: An indicative list of factors to be considered in the development of these criteria is given in Appendix C.
French: Une liste indicative des facteurs à prendre en considération lors de l'élaboration de ces critères figure à l'annexe C.
English: Global outlook G-20 members noted that the world economy continues to expand at a solid pace, with growth above its long-term average for the fourth consecutive year.
French: Perspectives de l’économie mondiale Les membres du G20 notent que l’économie mondiale croît à un rythme vigoureux, la croissance étant supérieure à la moyenne à long terme pour une quatrième année consécutive.
English: Open ended questions in the survey phase of the interview study asked respondents:
French: Les questions ouvertes de la phase du sondage demandaient aux répondants :
English: Nobody died in police detention in the reference period.
French: Personne n'a trouvé la mort dans des locaux de détention de la police pendant la période considérée.
English: • Participation in numerous conferences, symposia and discussions as speaker, facilitator or moderator on a wide variety of issues, in particular in connection with civil and criminal procedure and commercial law
French: • Intervenant ou animateur dans un grand nombre de conférences, colloques et débats portant sur une grande variété de questions, relatives en particulier aux procédures civiles et pénales et au droit commercial
English: In future, however, there will be a whole range of additional telecommunications services, value added services, and in principle universal service must also include access to these services, which is to say we must not make our definition too restrictive.
French: A l'avenir les services de télécommunications offriront toute une série de services complémentaires et de services à valeur ajoutée. Le service universel doit en principe intégrer l'accès à ces services, ce qui signifie que nous ne devons pas le définir dans un sens trop étroit.
English: • Minister Manley Announces Provisional Licence Winners of Canada's First Spectrum Auction - News Release, November 22, 1999 
French: • Le ministre Manley annonce les noms des gagnants provisoires de licences de la première vente aux enchères du spectre tenue au Canada - Communiqué, le 22 novembre, 1999
English: The majority of Canada’s value-added in this sector is in vehicle assembly, which tends to be labour intensive.
French: La plus grande partie de la valeur ajoutée du Canada dans cette industrie se trouve dans l'assemblage de véhicules, qui est habituellement à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Copyright (Rental Right), Law (Amendment), 08/09/1997
French: Droit d'auteur (Location et prêt), Loi (Amendement), 08/09/1997
English: We know that about 70 percent of federal offenders abuse alcohol and/or drugs.
French: 100 des délinquants sous responsabilité fédérale font une consommation abusive d'alcool et (ou) de drogues.
English: Youth urged development of alternative forms of education, that their formal educations include life-skills training, and a greater emphasis on tracking drop-out rates than on enrolment rates.
French: Les jeunes ont insisté sur le développement de schémas de formation alternatifs qui dans le cadre de la formation formelle impliquent également des aptitudes sociales mettant un plus grand poids sur l’observation des jeunes qui abandonnent l’école que sur les chiffres de ceux qui la fréquentent.
English: Initial Comments Document(s) 9 of 12 John Quigley
French: Initial Comments Document(s) 9 de 12 John Quigley
English: The party's name symbolized Macdonald's own commitment to equilibrium and moderation, to an emphasis on what Canadians held in common, and to an obscuring of those matters where they divided.
French: Le nom du parti symbolise : l'engagement personnel de Macdonald envers l'équilibre et la modération, faire valoir ce que les Canadiens ont en commun et taire ce qui les divise.
English: That determination should be made with regard to the relevant sector of the public, and not to the public as a whole.
French: La marque devra être considérée en fonction du secteur concerné du public et non pas du public pris dans son ensemble.
English: Those with a low level of comfort with people living with HIV/AIDS are more likely than those with higher comfort levels to agree that they would not want others to find out if they were diagnosed with HIV/AIDS, that they would seek treatment elsewhere, and that people who leave the reserve often return with HIV/AIDS.
French: Ceux qui n’ont pas d’emploi ou ne sont pas sur le marché du travail sont plus susceptibles que ceux qui ont un emploi de dire qu’ils iraient se faire soigner à l’extérieur de leur réserve ou de leur collectivité s’ils avaient le VIH/sida.
English: Equally, the application of close-out netting provisions may not be blocked by any purported assignment, judicial or other attachment, or other disposition of or in respect of such rights.
French: En plus, aucune cession, saisie, des autres aliénations alléguées des droits concernés ou concernant lesdits droits peuvent empêcher que la compensation prenne effet.
English: • By and large, the range of acceptability levels is useful, recognizing that what is acceptable for society may change over time
French: • À tout prendre, l’éventail des degrés d’acceptabilité est utile, car il tient compte du fait que ce qui est acceptable pour la société peut changer au fil du temps.
English: You have time to see your money appreciate with the markets.
French: Vous pouvez attendre que vos placements s’apprécient sur les marchés financiers.
English: Canada's Commitment  Results  Country Profile  Canada's Commitment   The work of the Canadian International Development Agency (CIDA) in Russia aims to support the establishment of a stable, prosperous, and democratic country with a well-developed market economy and efficient, responsive government institutions.
French: L’engagement du Canada Résultats  Profil de pays  L’engagement du Canada  Les activités de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en Russie visent à soutenir la mise en place d’un État stable, prospère et démocratique, pouvant compter sur une économie de marché bien établie et sur des institutions gouvernementales efficaces et bien adaptées.
English: My delegation calls upon the international community, through the Security Council and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), to support and build upon the progress made by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and to utilize the targeted measures, including sanctions, at its disposal to eliminate the threat posed by the FDLR and its sub-groups.
French: Ma délégation demande à la communauté internationale, par l'entremise du Conseil de sécurité et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), d'appuyer et de consolider les progrès obtenus par les Gouvernement de la République démocratique du Congo et du Rwanda et de recourir aux mesures ciblées dont elle dispose, notamment les sanctions, pour éliminer la menace que représentent le FDLR et leurs sous-groupes.
English: For this reason, unlike most other sea resorts, Kolobrzeg is full of activity at any time of the year, offering its guests all kinds of entertainment.
French: Pendant toute l'année, à la différence de la plupart des autres stations balnéaires, Kolobrzeg retentit de vie en offrant aux visiteurs toutes sortes de distractions.
English: The thousands of affected interested parties will be adapting from a broadcasting distribution environment of controlled entry, to one of competition.
French: Les milliers de parties touchées devront faire la transition d'un milieu de la distribution de radiodiffusion à accès contrôlé à un régime de concurrence.
English: • institutions and NGOs that can provide environmental information and advice;
French: • les institutions et ONG qui peuvent fournir des informations et des conseils en matière d'environnement;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Wabush Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Wabush Pour imprimer
English: It calls, first and foremost, for an end to the conflict, to terrorism, to suicide attacks, to targeted assassinations; it calls for Israel to withdraw from the occupied territories so that two peoples can coexist in peace within secure borders, with the guarantee of democratic institutions.
French: Elle en appelle en tout premier lieu à la fin du conflit, du terrorisme, des attentats-suicides, elle demande à Israël de se retirer des territoires occupés, afin que deux peuples puissent cohabiter en paix au sein de frontières sécurisées, avec la garantie d'institutions démocratiques.
English: These projects will provide both levels of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRDC might wish to proceed cooperatively in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: Grâce à ces projets, les deux ordres de gouvernement sauront quelles solutions donnent les meilleurs résultats pour ces clients et DRHC pourra choisir le mode de coopération le plus approprié pour les aider.
English: Security Council sanctions can also be seen as a calculated response by the international community to emerging breaches of international law.
French: Les sanctions du Conseil de sécurité peuvent également être perçues comme une réponse calculée de la communauté internationale aux nouvelles violations du droit international.
English: Disciplinary actions must respect the rights of parents to be fully informed, to participate in the decision-making process and to seek outside mediation.
French: Les mesures disciplinaires doivent respecter le droit des parents d'être pleinement informés, de participer au processus de prise des décisions et de rechercher une médiation à l'extérieur.
English: The experts also saw the necessity of paying more attention to social housing as they felt that this was an issue of increasing importance, in particular taking into account the growing problem of evictions.
French: Les experts ont également estimé nécessaire d'accorder une plus grande attention aux logements sociaux, qui jouaient un rôle de plus en plus important, compte tenu en particulier du problème croissant des expulsions.
English: - The comments were considered, relevant points were made and a reply was given;
French: Les observations du pays touché ont été examinées, des remarques ont été faites et une réponse a été envoyée;
English: For example, in Ontario we have recently seen the removal of legal impediments that prevented life insurance agents from selling other types of financial products.
French: Par exemple, en Ontario, nous avons récemment été témoins de l'abolition d'obstacles juridiques qui empêchaient les agents d'assurance vie de vendre d'autres genres de produits financiers.
English: • More opportunities for business development, particularly enhancing partnerships, collaborations, and cooperative ventures.
French: • Des possibilités accrues de développement commercial, plus particulièrement le renforcement des partenariats, de la collaboration et des initiatives de coopération;
English: They also ensure that the investments made by NRC are heavily leveraged on behalf of taxpayers.
French: Elle garantit également que les mises de fonds du CNRC ont un effet multiplicateur dont profitent les contribuables.
English: We are not only talking about obsolete stocks of pesticides here, however, although it is important to tackle that problem very meticulously.
French: Il n'est pas seulement question des stocks de pesticides périmés, même s'il est essentiel de s'attaquer consciencieusement à ce problème.
English: Second, the Regulations include a degree of flexibility in meeting the new requirements, thereby providing companies with the opportunity to find the most cost-effective response.
French: En second lieu, le règlement inclut un degré de flexibilité dans la conformité aux exigences, donnant ainsi l'opportunité aux compagnies de trouver la façon la plus efficace de réagir face aux coûts.
English: He has also played in bands called Thunderdogs and Lakupaavi (a side-project done as a joke by members of Moonsorrow ), and played as a session musician on Ensiferum 's self-titled debut album.
French: Il a participé à quelques concerts avec le groupe The Rasmus à la fin des années 1990, et a joué dans Thunderdogs et Lakupaavi (un side-project délirant avec des membres de Moonsorrow ). Il fut aussi le claviériste de session pour le premier album d' Ensiferum .
English: Send queries to Captain Carl Gauthier at Gauthier.C2@forces. gc.ca or at 613-990-4635. Read about the Order on the Governor General’s website at www.gg.ca/honours/nat-ord/osj/ index_e.asp.
French: Veuillez lire au sujet de L’Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem sur le site Web de la gouverneure générale à l’adresse w w w. g g . c a / h o n o u r s / n a t - o r d / o s j / index_f.asp.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2004
French: L’accès des fournisseurs canadiens au marché de l’automobile demeure favorable, le Taïpei chinois ayant commencé à libéraliser son régime d’importation dans ce secteur.
English: Both you and your employer would contribute a certain percentage.
French: Votre employeur et vous cotisez selon un pourcentage établi.
English: Given the fact that we are now looking at climate change legislation, that is very serious.
French: Cette situation est très grave eu égard au fait que nous examinons actuellement une législation sur le changement climatique.
English: We are all familiar with this, and we know why it exists.
French: Nous connaissons tous cette politique et nous savons pourquoi elle existe.
English: Big bathrooms with warm water 24 hours a day, heater, telephone and cable ...
French: She loves traveling and spends her free time traveling to many countries of the world...
English: I personally am among those who have serious reservations about the system.
French: Personnellement, je fais partie de ceux qui sont très réservés à l' égard du système.
English: Environmental samples were also taken at various locations inside and outside the hospital rooms.
French: Le personnel n’a pas été soumis à un dépistage.
English: Following the refusal of the two European Schools of Uccle and Ixelles to enrol the complainants' son in their English-language section, they decided to enrol the latter in a private English Primary School in Brussels.
French: Suite au refus des deux Ecoles européennes d’Uccle et d’Ixelles d’inscrire leur fils en section anglophone, les plaignants ont décidé de l’inscrire dans une école primaire anglophone privée à Bruxelles.
English: In 1990, about 300 plants were present, however several houses have been built on the site and despite frequent checks, no plants have been seen since (A.
French: Réserve de la Première nation de Kettle Point – Site de 46 m sur 46 m sur un lot non aménagé.
English: Thus the use of framework agreements could enhance, in particular, two objectives of the Model Law - transparency and efficiency - particularly for procurements that might otherwise fall outside many of the controls of a procurement system.
French: Aussi l'utilisation des accords-cadres pourrait-elle renforcer deux objectifs de la Loi type, en particulier - la transparence et l'efficacité - notamment dans les marchés qui pourraient autrement sortir du champ d'application de nombreuses dispositions d'un système de passation.
English: He notes the theoretical prediction that trade can lead to both static and dynamic gains in productivity growth, with reallocation of labour toward higher productivity industries being particularly important.
French: Il attire l'attention sur la prédiction théorique voulant que le commerce engendre à la fois des gains statiques et dynamiques au chapitre de la croissance de la productivité, et que la réaffectation de la main-d'oeuvre vers les industries à productivité plus élevée peut être particulièrement importante.
English: "You experience so many different emotions within that short little time frame," he said.
French: C’est plutôt inhabituel sur une période de 10 heures, normalement, ces sentiments se vivent à des mois d’intervalle.
English: This is a core issue of the Conference on Disarmament.
French: Cette question est au cœur des travaux de la Conférence du désarmement.
English: Essaouira-Mogador, on the Morroccan coast, is a memory place.
French: "Le soleil a du mal à percer en cette terne journée d’hiver.
English: These topics constitute the key Chapters of the report.
French: Ces questions constituent les chapitres clefs du rapport.
English: Dr. David Kelvin from the Toronto General Research Institute presented preliminary data on cytokine profiles in serum and FACS analysis of peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) isolated from SARS patients.
French: David Kelvin, du Toronto General Research Institute, a présenté des données préliminaires sur le profil des cytokines dans le sérum et l'analyse par cytométrie en flux des mononucléaires du sang périphérique isolés chez les cas de SRAS.
English: Jane’s T4 for 2008 reflects a salary of $101,500 ($97,000 + $4,500) in the year 2008.
French: Le feuillet T4 de Jeanne pour 2008 fait état d’un salaire de 101 500 $ (97 000 $ + 4 500 $) pour l’année 2008.
English: In Nigeria, the third placed country after India and South Africa in this sinister league table, there are a reported 2 million such children.
French: Au Nigéria, pays qui se place au 3e rang, après l’Inde et l’Afrique du Sud, dans le classement sinistre du nombre de cas, il y en aurait deux millions.
English: The CIS embodies the important principles of strong interdisciplinary and intersectoral collaboration, collegiality and a commitment to scientific excellence, on behalf of Canada's children.
French: L'ECI incarne les importants principes de solide collaboration interdisciplinaire et intersectorielle, de collégialité et d'engagement à l'égard de l'excellence scientifique, au profit des enfants canadiens.
English: • protect Canadians against nutritional deficiencies - for example, requiring all milk to be fortified with vitamin D virtually eliminated childhood rickets since the 1970's;
French: • à protéger les Canadiens contre les carences nutritionnelles (par exemple, dans le cas du lait enrichi de vitamine D, grâce auquel on a pratiquement enrayé le rachitisme infantile depuis les années 70);