ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 6,000 women and over 3,500 men are aware of sexuality, strategies for identifying sex partners with STIs, and ways to negotiate sex to prevent violence against women and to protect oneself against sexually transmitted infections.
French: Plus de 6 000 femmes et plus de 3 500 hommes ont été sensibilisés, notamment à la sexualité, aux stratégies d’identification des partenaires sexuels dans les cas d’ITS et aux mécanismes de négociation sexuelle comme moyen de prévention de la violence à l’égard des femmes et de protection contre les infections transmissibles sexuellement.
English: B. Research and Program Development The functions are:
French: B. Recherche et élaboration du programme Voici les fonctions :
English: Each day tour operators deliver thousands of invoices, vouchers, tickets, etc.
French: Chaque jour, les tour-opérateurs livrent des milliers de factures, bons, billets, etc. chez TMS Soundwave.
English: 11 United Nations publication, Sales No.  E.01.VIII.4 and corrigendum.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.VIII.4 et rectificatif.
English: Allocating scarce resources and obtaining better value for money are leading NRCan to search for innovative approaches to management and accountability.
French: La nécessité de répartir des ressources de plus en plus limitées et d’optimaliser le rapport coût-efficacité amène RNCan à chercher de nouvelles méthodes de gestion et de responsabilisation.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Health Research Salary A Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Appui salarial de recherche en santé - A Président:
English: Adoption of the agenda and programme of work (EUR/RC47/1 and /Conf.Doc./1) The Committee adopted the agenda and a programme of work.
French: Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (EUR/RC47/1 et /Conf.Doc./1) Le Comité a adopté l’ordre du jour et le programme de travail.
English: Total Coliform is normally not harmful to human health.
French: Dans la plupart des cas, les coliformes ne sont pas nocifs pour la santé humaine.
English: Enlargement is a necessary evolution in European security but it must be founded on political and military realism.
French: L’élargissement est une évolution nécessaire de la sécurité européenne, mais il doit se fonder sur le réalisme politique et militaire.
English: Invitation Indonesia Kolintang Ensemble
French: Invitation Ensemble musical indonésien kolintang
English: Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
French: La politique nationale des consommateurs devrait, pour traduire sa contribution notable à la compétitivité, être prise en compte dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau communautaire et national.
English: We also note that Al Qaeda media releases have listed Canada as a prime target on more than one occasion.
French: Rappelons en outre qu’à plus d’une occasion, al-Qaïda a désigné le Canada dans ses communiqués comme étant l’une de ses principales cibles.
English: A “Carlog” system was installed at UNDOF during the period of May to July 2000 at a total cost of $163,096.
French: Un système Carlog a été mis en place à la FNUOD entre mai et juillet 2000 pour un coût total de 163 096 dollars.
English: Procedures at United Nations Headquarters during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly for the period from 14 to 16 September 2005: following past practice, the authorities of the United States of America will provide transportation (one vehicle) and security protection to Heads of State/Government and some heads of delegations during their stay in New York.
French: Accès au Siège de l'ONU durant la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale du 14 au 16 septembre 2005.  Conformément à la pratique établie, les autorités des États-Unis d'Amérique mettront des moyens de transport (un véhicule) et un dispositif de sécurité à la disposition des chefs d'État et de gouvernement et de certains chefs de délégation, pendant leur séjour à New York.
English: United Nations Juridical Yearbook (1971), p. 187.
French: Annuaire juridique des Nations Unies (1971), p. 187.
English: D. Johnson Happy Valley/Goose Bay
French: Marcoux M. Thibault Ontario-Provincial 58.
English: It also refers to resource persons, such as discussion leaders and instructors.
French: Ce terme désigne également les autres personnes-ressources, telles que les animateurs de discussion ou les moniteurs participant à ce même type d’activité.
English: • Enquire about cleaning procedures.
French: • Se renseigner sur les méthodes de nettoyage.
English: A broad range of initiatives developed under the Vancouver Agreement will encourage business to stay and invest in the community.
French: La vaste gamme d'initiatives mises sur pied dans le cadre de l'Accord de Vancouver devrait encourager les entreprises à investir et à rester dans la collectivité.
English: Compared to the previous version, the electric battery mode benefits here from improvements along the lines of increased efficiency (10% more range) and reduced unwanted noise.
French: Par rapport à la précédente version, le mode électrique sur batteries bénéficie ici d’améliorations dans le sens de l’augmentation de l’efficacité (+10% d’autonomie) et de la réduction des bruits parasites.
English: (5) Public libraries and archives services shall be authorized to reproduce a published work for their internal purposes such as restoration of damaged copies or replacement of lost copies or of a manuscript and the same shall apply to inter-library or inter-archive exchange.
French: 10) Toute personne qui a acquis légalement un exemplaire d’un programme d’ordinateur ou d’une base de données électronique peut l’adapter et peut2 en réaliser une copie de sauvegarde, afin de protéger l’exemplaire original. Chapitre IV Cession du droit d’auteur Cession du droit moral et des droits patrimoniaux 15.
English: She also spoke of the two-faced discourse and the lies of the three governmental bodies: the municipal, state and federal.
French: De même elle réprouva le double langage et les mensonges des trois niveaux du gouvernement : municipal, étatique et fédéral.
English: It states that 'the Council also decided that MONUC shall, from the adoption of this resolution, have the mandate, in this order of priority, working in close cooperation with the Government of the DRC in order to ensure, firstly, the protection of civilians, humanitarian personnel and United Nations personnel and facilities; to ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence, in particular, violence emanating from any of the parties engaged in the conflict'.
French: Il énonce que "le Conseil de sécurité décide qu'à compter de la date d'adoption de la présente résolution, la MONUC, agissant en étroite collaboration avec le gouvernement de la RDC, aura pour mandat, dans cet ordre de priorité, d'assurer la protection des civils, du personnel humanitaire et du personnel et des installations des Nations unies; d'assurer la protection des civils, y compris le personnel humanitaire, exposés à une menace imminente de violence physique, en particulier la violence émanant des parties engagées dans le conflit".
English: As the Secretary-General had concluded in his report (E/2006/55), the double challenge was to increase both the rate of economic growth and the employment content of growth.
French: Comme le Secrétaire général a conclu dans son rapport (E/2006/55), la difficulté est double puisqu'il s'agit d'augmenter aussi bien le taux de croissance économique que la qualité des emplois créés par celle-ci.
English: It must also be remembered that there is not even such a thing as a Canary Islands market, because there are seven islands and each island has a market, with its own obstacles. In other words, it may be much easier to export from Luxembourg to Gran Canaria than from Tenerife to Gran Canaria, unless these small differences are established.
French: Il convient de prendre en considération le fait qu'en outre, il n'existe pas un marché canarien unique, car les Canaries comportent sept îles et chacune d'elles possède son propre marché, avec les obstacles que cela représente ; en d'autres mots, il peut être beaucoup plus facile d'exporter du Luxembourg vers la Grande Canarie que de Tenerife vers la Grande Canarie, à moins d'instaurer ces petites différences dont il est question.
English: 31, for a licence to use the "FORT ROSS" for military training.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FORT ROSS » pour une formation militaire.
English: Moreover, in 2005 the General Assembly had approved only a portion of the total provision required for special political missions for the biennium 2006-2007.
French: En outre, en 2005, l'Assemblée générale n'a approuvé qu'une partie des crédits nécessaires aux missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: D. A form can be examined synthetically to see how the parts make up the whole.
French: E. Une forme peut faire l’objet d’un examen de synthèse qui permet de voir comment les parties constituent le tout.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Performance measurement must, however, go beyond collecting, analyzing and interpreting attitudinal data.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Toutefois, la mesure du rendement doit aller au-delà de la collecte, de l'analyse et de l'interprétation de données sur les attitudes.
English: Affiliations with international organizations brings the CASLT and general Canadian second language expertise to the forefront, increases our profile on the international stage, and informs us of new trends to explore in the Canadian context.
French: Les affiliations de l’ACPLS avec des organismes internationaux permettent à l’expertise de l’ACPLS d’être reconnu au niveau international. Ces affiliations nous font aussi découvrir de nouvelles tendances à explorer dans le contexte canadien.
English: Video/07-295HiRes.wmv Honorary Lieutenant-Colonel Hart Friday, June 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-295
French: Profil du Lieutenant-colonel honoraire Hart vendredi 15 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-295
English: The share of equity in these portfolios varies from 71% in the UK to 14% in France and 15% in Germany.
French: L'article 11 de la directive laisse aux autorités de surveillance locales une marge d'appréciation substantielle quant aux règles de conduite imposées sur leur territoire aux entreprises d'investissement.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role
French: Justice et état de droit : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: (ES) Madam President, the crisis in North Africa is putting the mechanisms established in the Treaty of Lisbon to the test.
French: (ES) Madame la Présidente, la crise en Afrique du Nord met à l'épreuve les mécanismes établis dans le traité de Lisbonne.
English: Audit reports show a strong financial basis with limited comment on general compliance issues.
French: Les rapports de vérification ont des bases financières solides, mais ne contiennent que des commentaires limités sur les questions générales de conformité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rusty Cord-moss Designated Endangered in November 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en novembre 2004.
English: From the outset, our objective — which has remained unchanged — has been to reconcile economic austerity and efficiency with an underlying requirement of solidarity, tolerance and social justice.
French: Dès le début, notre objectif, qui est resté inchangé, a été de concilier rigueur et efficacité économiques avec une profonde exigence de solidarité, de tolérance et de justice sociale.
English: In this way, some 60-65 per cent of returnees from Germany have been relocated.
French: Quelque 60-65 % des personnes rentrées d'Allemagne ont ainsi été déplacées.
English: The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: La durée du mandat du Président et du Viceprésident est de deux ans et demi et le mandat est renouvelable.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication ‘Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing — Towards a more integrated approach for industrial policy’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE — Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle».
English: Promotion or opposition may be indirect, through the promotion or opposition of issues with which a party or candidate is associated, or through the praising or criticism of past successes or failures.
French: On peut en effet agir indirectement, en favorisant ou en contrecarrant une position à laquelle le parti ou le candidat est associé, ou parler en bien ou en mal de ses succès ou échecs passés.
English: The costs incurred by the opponent in preparing oral proceedings which have been appointed may be charged to the proprietor of the patent if he surrenders the patent just before the date appointed for the oral proceedings, although it was clear when the proceedings were being arranged, from a document put forward by the opponent, that the proprietor of the patent had no case and he alone therefore was liable for his irresponsible conduct.
French: Le titulaire du brevet peut avoir à supporter les frais exposés par la personne formant opposition pour la préparation d'une procédure orale dont la date a été fixée, lorsqu'il n'a renoncé au brevet que peu de temps avant l'audience, alors que, lors de la fixation de cette date, il était déjà évident qu'il n'avait aucune chance de voir maintenir le brevet en raison d'une pièce présentée par la personne formant opposition, et qu'il est par conséquent lui seul responsable de ce comportement désinvolte.
English: RP-017 - Policy for Licensing Intercity Radio Facilities Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: PR-017- Politique d' autorisation de radiocommunications interurbaines Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes » , émise le 9 juin 2001.
English: Relative grounds for invalidity Article 52(1) CTMR - Community trade mark registered contrary to Art. 8 CTMR Article 52(2) CTMR - Community trade mark registered contrary to any other earlier rights
French: Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Virement sur le compte de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date du virement (JJ/MM/AAAA) #TM011FR
English: Well, I don't think I will elaborate but just to confirm that the past year, we have carried out in each community interviews with the trappers and other users of the land in order to just that, try to understand and try to find a way to minimize the impact on the land.
French: Votre chef peut également communiquer avec nous et vous pouvez également communiquer ce message au chef et lui pourra nous parler de vos questions, de vos points de vue, de vos commentaires. Et, si vous le voulez, nous pourrons revenir ici dans votre communauté pour avoir une autre réunion.
English: This methodology is appropriate: a. to support the government's policy of enhanced access, competitive procurement and fairness; b. for competitive procurements of both goods and services by the Department of Public Works and Government Services at a suggested threshold total value of at least $25,000; c. for competitive procurements of services (and goods, where authority has been delegated by the Minister of Public Works and Government Services) by contracting authorities other than the Department of Public Works and Government Services at a suggested threshold total value of $100,000, and at lower values if appropriate; d. to publish an Advance Contract Award Notice (ACAN).
French: Il convient d'y recourir : a. afin d'accroître l'accès, la concurrence et l'équité dans les marchés de l'État, comme le veut la politique du gouvernement; b. pour les marchés concurrentiels de biens et de services du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux dont la valeur totale (suggérée) est d'au moins 25 000 $; c. pour les marchés concurrentiels de services (et de biens, lorsque le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a délégué le pouvoir de passer de tels marchés) des autorités contractantes, sauf le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dont la valeur totale (suggérée) est d'au moins 50 000 $, quoique ce seuil pourrait être inférieur dans certains cas; d. pour publier un préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: We all have a common point of departure in this debate and an understanding that social protection is the cornerstone of the European social model.
French: Nous avons tous le même postulat de départ, convaincus que la protection sociale est la pierre angulaire du modèle social européen.
English: It also discusses in general the tax implications arising from the disposition or deemed disposition of a life insurance policy or annuity contract.
French: Il traite également, de façon générale, des conséquences fiscales découlant de la disposition réelle ou réputée d'une police d'assurance- vie ou d'un contrat de rente.
English: The child will have the surnames of the father and the mother or of only one of them.
French: L'enfant porte le nom du père et de la mère ou l'un des deux seulement.
English: See resolution 55/59, annex, para.
French: Voir la résolution 55/59, annexe, par. 18.
English: The actual period used should reflect the specific characteristics of the market and the expected timing for the next review of the relevant market by the NRA.
French: Cette durée doit être choisie en fonction des caractéristiques propres au marché considéré et de la date prévue pour le prochain examen du marché pertinent par les ARN.
English: I would like to let you know that the Council Secretariat is present and taking full note of what is being said.
French: Je tiens à vous signaler que le secrétariat du Conseil est présent et qu'il prend note des contenus de nos débats.
English: It had limited access and participation in plenary sessions.
French: Les manifestations parallèles sont souvent la seule occasion de vraies discussions pour les milieux d’affaires.
English: 30 Behold, the Lord hath forbidden this thing; wherefore, the Lord God hath given a commandment that all men should have a charity , which b charity is c love .
French: 30 Voici, le Seigneur a interdit cela; c'est pourquoi, le Seigneur Dieu a donné le commandement que tous les hommes doivent avoir la a charité , et cette charité, c'est b l 'amour.
English: In a communication dated 29 July 2005, the Permanent Mission of Japan in Geneva reported that subsequent to the 30 May 2005 meeting with the Working Group, the Japanese authorities had made every possible effort to resolve the disappearance issue, harnessing a wide range of diplomatic opportunities including direct dialogue with the Democratic People's Republic of Korea, consultation with other countries and at the United Nations, such as the meetings of the Working Group.
French: Dans une communication en date du 29 juillet 2005, la Mission permanente du Japon à Genève a déclaré qu'à la suite de la réunion du 30 mai 2005 avec le Groupe de travail, les autorités japonaises avaient fait tout leur possible pour régler la question des disparitions par des moyens diplomatiques variés dont le dialogue direct avec la République populaire démocratique de Corée, des consultations avec d'autres pays et dans le cadre de l'ONU, notamment à l'occasion des réunions du Groupe de travail.
English: These gaps appear to be substantial, suggesting that the Department's MAP processes since 1999 have not explained its goals well to the museum community or achieved buy-in to program changes, and may have alienated a substantial element of the museum community.
French: Ces divergences d'opinions semblent être importantes et donnent à penser que depuis 1999 les responsables du PAM n'en ont pas bien expliqué les objectifs à la communauté muséale ni obtenu l'acceptation des changements apportés et sont susceptibles d'avoir aliéné une part considérable de cette communauté.
English: Sixty HIV-positive women are known to have given birth in Norway during the period from 1983 to 31 December 2000, 37 of them after 1990.
French: Pour autant que l''on sache, 60 femmes séropositives ont accouché en Norvège entre 1983 et décembre 2000, dont 37 depuis 1990.
English: Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
French: Proposition de RÈGLEMENT du Parlement européen et du Conseil établissant un Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: The concentration of calcium in the foliage of eastern white cedar trees (Thuja occidentalis L.) facing the highway was not significantly different from the concentration in the foliage on the opposite side.
French: La concentration de calcium dans les feuilles de thuyas (Thuja occidentalis L.) situées face à la route ne diffère pas significativement de la concentration dans les feuilles situées du côté opposé.
English: • To construct his/her representation of space, time and society
French: • Construire sa représentation de l’espace, du temps et de la société
English: It was convinced that this document set out a global vision on elements that might be contained in an international instrument.
French: Elle est convaincue que le document à l’étude présente une vue d’ensemble des éléments qui pourraient composer un instrument international.
English: Monday, 17 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the garden of the United Nations Headquarters.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans le jardin du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ltd., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Ltd., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Meeting on outreach initiatives Date(s): February 21–22, 2007 Destination:
French: Rencontre sur les initiatives de rayonnement Date(s) : 21 et 22 février 2007 Destination(s) :
English: The competent authorities are also engaged on an ongoing basis in activities to suppress illegal migration and to strengthen control over arrangements governing the stay of aliens and stateless persons in the territory of the Republic of Belarus.
French: Les autorités compétentes mènent également une action continue pour lutter contre les migrations illégales et renforcer le contrôle exercé sur les conditions de séjour des étrangers et des apatrides sur le territoire de la République du Bélarus.