ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The project team developed and tested a methodology to assist program managers in assessing risks as well as determining which contribution recipients should possibly be subject to a site visit and audit, along with the tools to be used in this selection, namely: (a) high level criteria to select a broad sample of contribution recipients who would be the subject of more examination, such as a generic document review; (b) comprehensive criteria to provide a narrower selection of contribution recipients to possibly visit and audit; (c) suggested site visits to evaluate risks in key areas.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier L’équipe de projet a élaboré et mis à l’essai une méthode visant à aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires il convient de visiter et de vérifier, ainsi que les outils à utiliser pour faire ce choix, notamment: a) des critères de haut niveau permettant de choisir un vaste échantillon de bénéficiaires de contributions susceptibles de faire l’objet d’examens plus poussés, comme un examen générique de la documentation; b) des critères détaillés permettant de sélectionner un échantillon restreint de bénéficiaires de contributions pouvant faire l’objet d’une visite et d’une vérification; c) des visites visant à évaluer les risques dans des domaines clés.
English: Funding for development projects, which in other countries normally have access to a variety of sources, are either non-existent or very scarce and are available only at a high premium.
French: Le financement des projets de développement, qui dans d'autres pays peut se faire auprès de diverses sources, est soit inexistant soit très limité et accessible à des conditions draconiennes.
English: A Consent Order was issued by this Tribunal dated May 31, 1995, giving effect to that settlement.
French: Le 31 mai 1995, le Tribunal a rendu une ordonnance sur consentement qui donnait effet à ce règlement.
English: While there was no doubt that the developed countries were sincere in addressing the critical issues facing developing countries, greater understanding and flexibility was needed to accommodate the interests of the developing world, and he called for renegotiation of the WTO Cancún agenda at the earliest possible juncture.
French: Les pays développés sont incontestablement sincères dans leur volonté de se pencher sur les problèmes critiques des pays en développement mais un surcroît de compréhension et de souplesse s'impose pour faire place aux intérêts de ces derniers pays, d'où la nécessité de renégocier à la première occasion l'ordre du jour de la réunion de Cancún de l'OMC.
English: This wind current affects the movement of a search object in open waters.
French: Le courant de vent est habituellement moindre sur les étendues d’eau où le vent n’a pas d’emprise sur une grande distance.
English: It was also the first time that systemic issues relating to the financial and economic system were dealt with in the United Nations and not just within the Bretton Woods institutions, as had always been the case.
French: C'était aussi la première fois que les questions structurelles liées au système financier et économique étaient traitées au niveau de l'Organisation des Nations Unies et non seulement au sein des institutions de Bretton Woods, comme cela avait toujours été le cas.
English: Considering the recent decision of NATO for the regionally based organization of its operations, we propose regional cooperation regarding these issues.
French: Compte tenu de la décision récente de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord d'avoir une organisation à base régionale pour ses opérations, nous proposons une coopération régionale relativement à ces questions.
English: To provide a broad exposure to the economic accounting framework of the System of National Accounts (SNA).
French: Présenter une vue d'ensemble du cadre économique comptable du Système de comptabilité nationale (SCN).
English: T. Sephton to ascertain from the Atlantic Zone Science Directors Committee whether travel funds are available for the Arctic Char Coordination Committee. e~ T. Sephton was unable to attend the Atlantic Zone Science Directors meeting.
French: Sephton vkrifiera auprb du ComitC des directeurs des Sciences de la zone atlantique si des fonds pourraient Ctre IibCrCs pour organiser un atelier de travail thkmatique annuel d'une journCe de concert avec les rCunions du ComitC des sciences aquacoles de la zone atlantique du MPO.
English: A programme on combating poverty and unemployment, 2000-2002 was being implemented.
French: Un programme de lutte contre la pauvreté et le chômage a été mis en place pour la période 2000-2002.
English: In Saskatchewan, one option must receive more than 60% of the votes cast and the participation rate must exceed 50% for the results of a referendum to be binding.
French: En Saskatchewan, le référendum n'aura force exécutoire que si l'une des options reçoit plus de 60 % des votes, et si le taux de participation dépasse 50 %.
English: What is interesting in this regard is that registration can serve as a marker of right holders' expected losses from infringement.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que l'enregistrement peut servir de repère quant aux pertes que les détenteurs de droits s'attendent à subir en raison de la contrefaçon.
English: These costs encompass all the expenses related to the hearings, the acts and the judicial proceedings.
French: En phase contentieuse, un certain nombre de coûts liés à la procédure peuvent être portés au budget public et au budget du justiciable : ceux concernant la constitution du dossier, la recherche d’éléments de preuve, une éventuelle expertise, les conseils apportés pendant la procédure, le montant des indemnités perçues ou versées. Les coûts inhérents à la recherche de témoins, les honoraires de l’avocat, les frais divers comme les frais de timbre incombent essentiellement au justiciable, sauf en cas d’aide juridictionnelle.
English: The builder provides a guarantee at the option of the individual to "buy back" the complex for a stated price after the initial transfer of ownership and before July 1, 1994.
French: Le constructeur fournit une garantie, au choix du particulier, prévoyant le «rachat» de l'immeuble pour un prix déterminé après le transfert initial de la propriété et avant le 1er juillet 1994.
English: The Regulations related to the legislative changes are being developed.
French: Le règlement relatif aux changements législatifs est en cours d'élaboration
English: Furthermore, other critical infrastructures are also becoming more and more dependent on the integrity of their respective information systems.
French: En outre, d'autres infrastructures critiques deviennent également de plus en plus dépendantes de l'intégrité de leurs systèmes d'information respectifs.
English: Waste prevention and minimization
French: Prévention et réduction à un minimum des déchets
English: Other Programs Influencing the Condition of Heritage Resources Canadian Heritage Rivers System:
French: Une fois la rivière désignée, l’autorité chargée de la gestion doit présenter un rapport annuel à la Commission des rivières du patrimoine canadien.
English: A critique of the effects of snacking on body weight status.
French: « Family poverty, welfare reform, and child development », Child Development, 71, no 1 (2000) p.
English: Now let me comment briefly on Mr Piétrasanta's report.
French: À présent, si vous me le permettez, je discuterai brièvement du rapport de M. Piétrasanta.
English: Sixty per cent of the Congo, which straddles the equator, is covered by dense forest.
French: A cheval sur l'Equateur, le Congo est recouvert à 60 pour cent par la forêt dense.
English: Mr. Jegermanis (Latvia) said that he wished to provide a historical context for the presentation of his country's combined initial, second and third periodic report.
French: M. Jegermanis (Lettonie) dit qu'il souhaite replacer le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la République de Lettonie dans leur contexte historique.
English: This proposal aims at accelerating the phasing-out of HCFCs and thus preventing the adverse consequences of a business as usual (BAU) scenario.
French: La présente proposition vise à accélérer l'élimination des HCFC et donc à prévenir les conséquences néfastes d'un scénario de l'inaction.
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to express my thanks to those who have contributed to the success of this Conference:
French: En conclusion, j'aimerais profiter de cette occasion pour exprimer mes remerciements à toutes les personnes et à toutes les institutions qui ont contribué au succès de la présente manifestation:
English: This provides some general principles applicable to statutes and administrative procedures relating to the cultural heritage.
French: Ce document énonce quelques principes généraux applicables aux statuts et aux procédures administratives dans le domaine du patrimoine culturel.
English: • MINISTER LAUNCHES NATO FLYING TRAINING PROGRAM [ News Release - 23 April 1997 ]
French: • LE MINISTRE LANCE LE PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT EN VOL DE L’OTAN [ Communiqué - le 23 avril 1997 ]
English: An "arts presenter/producer" is incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, or territorial or provincial legislation and has a mandate to present or produce to their audience the works of artists or arts and heritage organizations.
French: Un "diffuseur ou producteur d'œuvres artistiques" est un organisme constitué en société en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d'une loi provinciale ou territoriale équivalente, et qui a pour mandat de présenter ou de produire les œuvres d'artistes ou d'organismes artistiques.
English: Where the law requires that a communication or a contract should be signed by a party, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une partie, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique :
English: Maintaining higher real prices of cigarettes depends on further tax increases to offset the effects of inflation.
French: Maintaining higher real prices of cigarettes depends on further tax increases to offset the effects of inflation." (p.
English: Our results suggest that the studied transcription factors cooperatively promote signalling in the differentiating promyelocytic HL-60 cell line in response to retinoic acid.
French: Nos résultats suggèrent que les facteurs de transcription étudiés coopèrent dans la voie de signalisation intervenant dans la différenciation de la lignée promyélocytaire des cellules HL-60 sous l'effet de l'acide rétinoïque.
English: If the arbitrators make no decision as to costs, each party to an arbitration shall bear its own costs and its proportionate share of the other costs of the arbitration, including the remuneration and expenses of the arbitrators.
French: Si les arbitres ne statuent pas sur les dépens, chacune des parties à l’arbitrage assume ses propres frais ainsi que sa quote-part des autres frais reliés à l’arbitrage, notamment la rémunération et les dépenses des arbitres.
English: We have 16 permanent staff and a pool of around 100 experienced militia employees to call upon.
French: L'ifa occupe 16 personnes à plein temps et dispose d'un pool de plus de 100 collaboratrices et collaborateurs de milice expérimentés.
English: The nuclear fuel waste is stored on site at nuclear reactor facilities.
French: Les déchets de combustible nucléaire sont stockés à l’endroit même des centrales nucléaires.
English: Nottawasaga, St Catharines, and Mississauga, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $136.79 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 TOTAL: $148.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 136,79 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 148,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Clearly, whatever the precise parameters of "special care" in the context of a threat determination may be, an aspect of the determination which does not satisfy the other, more specific obligations of Articles 3 and 15 cannot satisfy the special care obligation.
French: WT/DS277/R Page 110 quels que puissent être les paramètres précis du "soin particulier" dans le contexte d'une détermination de l'existence d'une menace, un aspect d'une détermination qui n'est pas conforme aux autres obligations plus spécifiques des articles 3 et 15 ne peut pas être conforme à l'obligation en matière de soin particulier.
English: This pleasant hotel lies in the tourist centre of Torremolinos just 250 m from the nearest sandy beach.
French: L'hôtel élégant est situé dans le centre touristique de Torremolinos, à environ 250 mètres seulement de la plage.
English: 5.7 With regard to the alleged violations of article 10, paragraph 1, on the ground of the conditions of detention in general and the lack of medical attention in particular, the Committee noted the author's assertion that her son was denied access to his medical records and that the State party did not refute any of the author's allegations in this respect.
French: 5.7 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, l'auteur dénonçant les conditions de détention en général et l'absence de soins médicaux en particulier, le Comité a noté que l'auteur avait dit que son fils s'était vu refuser l'accès à son dossier médical et que l'État partie n'avait réfuté aucune de ses allégations à ce sujet.
English: • Family benefits Print this page | Give us your opinion ...it counts | Send to a friend | Top of page Planning your retirement | On-line services | Forms | Publications | Programs Living as a couple | Children | Work | Retirement | Disability | Death Companies and Professionals Policy on privacy / Service statement © Régie des rentes du Québec
French: Votre opinion compte | Envoyer ce texte à un ami | Haut de page Planifiez votre retraite | Services en ligne | Formulaires | Publications | Programmes Vie à deux | Enfants | Travail | Retraite | Invalidité | Décès Entreprises et professionnels Politique de confidentialité / Déclaration de services aux citoyens © Régie des rentes du Québec
English: And finally to put an order in all these great features we have created the Online Casinos Directory and Online Casinos Search where you can search for an Online Casinos and view other user's comments regarding it and a screenshot of the site.
French: Et mettre finalement un ordre dans tous ces grands dispositifs nous avons créé l'annuaire en ligne de casinos et les casinos en ligne recherchent où vous pouvez rechercher les casinos en ligne et regarder les commentaires de l'autre utilisateur concernant lui et un screenshot de l'emplacement.
English: Each strip is stretched into a fairly thin string, then folded in half to make two lengths, which are then stretched again.
French: Chaque cylindre est élongé jusquà devenir un long cordon, à son tour plié en deux pour faire deux brins qui seront une nouvelle fois élongés.
English: The idea is to compete with opium industry by expanding the market for licit local agriculture.
French: L'idée consiste à faire concurrence à l'industrie de l'opium pour élargir le marché de l'agriculture locale licite.
English: Products with harmful effects must not be authorised at all; it is not enough to cut their use by half.
French: Les produits dangereux ne doivent pas être autorisés du tout. Il ne suffit pas de réduire leur utilisation de moitié.
English: Bearing also in mind the conclusions relating to the issue of migrants and their families adopted in the final documents of the World Conference on Human Rights, the World Summit for Social Development and other international conferences and summits organized under United Nations auspices,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions relatives à la question des migrants et de leur famille adoptées dans les documents finals de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, du Sommet mondial pour le développement social et des autres conférences et sommets internationaux organisés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: However, $602 million worth of annual reductions (from a 93/94 baseline) are either underway or planned.
French: Cependant, des activités qui permettront des économies de l'ordre de 602 millions de dollars (par rapport au niveau de référence de 1993/1994) sont prévues ou en cours.
English: The Commission will reintroduce export refunds for butter, skimmed milk powder (SMP), whole milk powder and cheese.
French: En effet, la Commission va réintroduire les restitutions à l'exportation pour le lait écrémé en poudre, le lait entier en poudre ainsi que le fromage.
English: • developing and implementing a checklist for relevant material to be forwarded to the Commission to review cases; and
French: • création et adoption d'une liste de contrôle du matériel pertinent à envoyer à la Commission concernant les cas d'examen;
English: Even though we are able to endorse by far the majority of the report' s recommendations, we have not been able to vote in favour of the report, partly because quite a few of the proposals are too vague and partly - and especially - because the proposals are based upon asylum and immigration policy' s being defined supranationally by the EU.
French: Bien que nous souscrivions à la plupart des recommandations formulées dans le rapport, nous ne l'avons pas voté pour les raisons suivantes : d'une part, les propositions sont, selon nous, trop légères et, d'autre part - et surtout - parce que les propositions reposent sur une volonté de l'UE de définir d'une façon transnationale la politique d'asile et d'immigration.
English: This report is intended to support OHIH staff in developing a strategy and supporting activities to help develop a national EHR system.
French: Le présent rapport vise à soutenir le personnel du BSI dans son élaboration d’une stratégie et d’activités de soutien qui aideront à mettre en place un système DSÉ national.
English: So far, this extraterritorial jurisdiction has not been exercised either in cases like the one indicated or in other circumstances.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de cas d'exercice de la compétence extraterritoriale pour des affaires comme celles que le Comité indique, ni pour d'autres faits.
English: • Improves the quality of our lives;
French: • Il améliore la qualité de notre vie;
English: Dumont-Lemasson, Mireille, Carol Donovan and Maggie Wylie.
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, [Ottawa, Santé Canada, 2003] (consulté 2 novembre 2005).
English: Governments need to determine what bodies are responsible for each of these tasks, and assign responsibilities accordingly.
French: Les gouvernements doivent déterminer les organes responsables de chacune de ces tâches, et attribuer des responsabilités en conséquence.
English: A Positive Twist to the Morning Being personally and positively welcomed each day offers often-needed recognition and strengthens the individual and collective bond of any group.
French: Le cercle d’accueil Un accueil quotidien chaleureux apporte une reconnaissance dont on a souvent besoin. Il renforce les liens individuels et la cohésion de n’importe quel groupe.
English: People with disabilities (the definition is much broader in Sweden than in other countries) are eligible for the Employment Subsidy for Disabled Persons.
French: De 40 à 100 % des coûts salariaux totaux sont subventionnés, compte tenu de la gravité du handicap. Dans le secteur privé, elle a une durée de quatre ans.
English: TECHNICAL SUMMARY Symphyotrichum laurentianum Gulf of St. Lawrence Aster Aster du Saint-Laurent Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Symphyotrichum laurentianum Aster du Saint-Laurent Gulf of St. Lawrence Aster Aire de répartition au Canada :
English: Since mid-2008, seven countries in the region accessed IMF facilities and more countries received support from the European Union.
French: Depuis le milieu de 2008, sept pays de la région ont eu accès aux facilités du Fonds monétaire international (FMI), et l'Union européenne a apporté son aide à plusieurs autres.
English: Although there is little disparity between boys and girls in terms of attendance, girls have higher drop-out rates and lower completion rates than boys.
French: S'il y a peu de différence entre les filles et les garçons en termes de fréquentation scolaire, le taux d'abandon scolaire est plus élevé et le taux d'achèvement des études plus faible chez les filles.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 56/52 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 56/52 du 10 décembre 2001,
English: (a) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System;
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain;
English: The Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has presented a draft recommendation to which two amendments have been tabled. They will be taken in the following order: 2 and 1.
French: Il n’est pas surprenant qu’il ait récemment été jugé utile d’enseigner le droit constitutionnel aux sujets de la Fédération… Lors de la chute de l’Union soviétique, la volonté politique des peuples a permis la signature d’un accord fédéral, empêchant par là même une crise gravissime pour l’État russe.
English: ($8,958,700)
French: (8 958 700 dollars)
English: The reasons need not be explained if the application is only for renewal of licences for the same weapons;
French: En cas de simple renouvellement, il n'est pas nécessaire de préciser les motifs;
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > PIP > Participating Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > PEP > Organisations participantes Liens institutionnels
English: In such cases, it is the responsibility of the lab supervisor to instill suitable controls to ensure the analysis is reliable or complete.
French: Dans ces circonstances, il incombe au superviseur de laboratoire de mettre en oeuvre des mesures adéquates pour s'assurer que l'analyse est fiable ou complète.
English: Called as a witness, Ms. Scharfe stated that although she had knowledge that the appellant was having some difficulty with colleagues within the her organization, she did not have direct knowledge of the difficulties the appellant was having with her working relationship either with Captain Martinello or other staff within that section.
French: Invitée à témoigner, Mme Scharfe a indiqué que bien qu'elle savait que l'appelante éprouvait certaines difficultés avec des collègues de l'organisation au sein de laquelle elle travaillait, elle n'était pas directement au courant des difficultés qu'elle avait dans ses relations de travail avec le capitaine Martinello ou avec d'autres employés de cette section.
English: 157)?  What measures have been taken to train the police, prosecuting authorities and the courts on the contents of new criminal law provisions on racism?
French: Quelles mesures ont été prises en vue d'informer la police, le parquet et les tribunaux du contenu des nouvelles dispositions pénales relatives au racisme?