ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL FEES PAYABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add amounts entered at T, S, I and P, and enter total in the TOTAL box
French: TOTAL DES TAXES DUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additionner les montants portés dans les cadres T, S, I et P et inscrire le résultat dans le cadre TOTAL
English: Governance Indicators for 1996–2004 (May 2005) The governance indicators measure the following six dimensions of governance:
French: Governance Indicators for 1996–2004 (mai 2005) Les indicateurs de gouvernance servent à évaluer les six aspects suivants de la gouvernance :
English: In Sweden, ethanol has 6% of the petroleum market and biofuels, as a whole, have 3% of the market.
French: En Suède, l'éthanol représente 6 % du marché du pétrole tandis que les biocarburants détiennent globalement 3 % du marché.
English: ◦ Meeting of the Senior Advisory Council of the Association of Asian  Parliamentarians for Peace (AAPP)
French: C'est probablement aussi l'une des raisons qui explique le faible taux de participation aux dernières élections régionales.
English: A concrete way to achieve this would be to systematically mainstream those agendas into frameworks that aim at improving coordination among development partners and cohesiveness among programmes and policies, such as the United Nations Development Assistance Framework and the Common Country Assessment, also prepared by the United Nations, as well as the United Nations Development Programme Country Cooperation Framework and the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: En pratique, cela consisterait à intégrer de manière systématique ces plans d'action dans des cadres visant à améliorer la coordination entre les partenaires du développement et la cohésion entre les programmes et les politiques (plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et bilan commun de pays - pour l'élaboration desquels l'ONU apporte son concours -, et cadre de coopération de pays et documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment).
English: States parties should ensure that measures are taken to prevent coercion in regard to fertility and reproduction, and to ensure that women are not forced to seek unsafe medical procedures such as illegal abortion because of lack of appropriate services in regard to fertility control.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les femmes puissent décider sans entraves de leur fécondité et de leur procréation, et ne soient pas forcées e recourir à des pratiques médicales dangereuses, telles que l'avortement clandestin, faute de services leur permettant de contrôler leur fécondité
English: • W3C 11.2 - Deprecated Elements
French: • Critère 11.2 du W3C - Éléments qui ne sont plus supportés
English: • converted to a system of full accrual accounting;
French: • en partenariat avec les autres organismes subventionnaires fédéraux, visité les universités pour examiner les mécanismes existants pour contrôler les fonds des subventions; et,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=1C33E5B4&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=1C33E5B4&accessible=off&meta=1
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The company has developed a process for the mild gasification of coal.
French: ESI a mis au point un procédé de gazéification douce du charbon.
English: Stresses that research suggests that for most offenders with drug use problems, the optimal treatment involves prison-based treatment, complimentary community-based follow up treatment, and on-going maintenance, support, and after -care services.
French: Il souligne que les recherches suggèrent que pour la plupart des délinquantes et des délinquants qui ont un problème de consommation, le traitement optimal comprend les traitements en milieu carcéral, des traitements de suivi complémentaires dans la collectivité, des services continus d’entretien et de soutien, ainsi qu’une aide postpénale.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/randy_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/randy_f.cfm
English: We regret that the most recent round of these talks has not produced any results.
French: Nous regrettons que la dernière série de pourparlers n'ait débouché sur aucun résultat.
English: Studies have shown the extent to which families and individuals move into, and out of, low income and the extent to which these movements are the result of changes in family composition (e.g., separation or divorce) and changes in income sources (e.g., earnings).
French: Les études réalisées font ressortir le mécanisme de transition entre les périodes de faible revenu et les périodes de revenu élevé pour les familles et les particuliers (dans les deux sens) et la mesure dans laquelle le phénomène découle de modifications de la composition de la famille (en cas de séparation ou de divorce, par exemple) et de modifications des sources de revenu (les gains).
English: • the income you reported on line 115 or line 129 was not listed in the chart or did not meet the conditions.
French: • que les revenus déclarés à la ligne 115 ou la ligne 129 ne sont pas inscrits dans le tableau des revenus de pension ou de rente admissibles et ne rencontrent pas les critères d'admissibilité.
English: In that connection, Belarus once again proclaims its commitment to the abiding responsibility of the United Nations, and primarily that of the Security Council, for the peaceful settlement of the Iraqi and Arab-Israeli crises in all of their aspects.
French: À cet égard, le Bélarus rappelle son attachement à la responsabilité constante de l'ONU, principalement à celle du Conseil de sécurité, de trouver une solution pacifique aux crises iraquienne et arabo-israélienne sous tous leurs aspects.
English: • Be briefed on the audit-related issues and priorities related to SDAs raised by central agencies; and
French: • être informé des questions et priorités de vérification se rapportant à la vérification des PMO qui ont été soulevées par les organismes centraux;
English: He believed that early 2008 could see fresh progress towards a multi-party system.
French: Il a estimé que début 2008 un débat pourrait se tenir sur l’ouverture à un plus grand multipartisme.
English: UNDP will: (a) work with key government and community stakeholders to establish effective early warning information and communication systems, as well as effective early recovery mechanisms; (b) further support the Rapid Emergency Assessment and Coordination Team to deal with disaster reduction issues; and (c) assist the State Commission for Emergency Situations develop and implement disaster risk management initiatives.
French: Le PNUD entend : a) collaborer avec les principales parties prenantes gouvernementales et locales pour créer des systèmes d'information, de communication et d'alerte rapide et mettre en place des dispositifs permettant d'accélérer le relèvement après une catastrophe; b) continuer d'aider l'Équipe d'évaluation et de coordination d'urgence à éliminer les obstacles à l'atténuation des effets des catastrophes; et c) aider la Commission d'État aux situations d'urgence à mettre au point et appliquer des plans de gestion des risques liés aux catastrophes.
English: And the place at it is defined once and for all: over a washstand.
French: Et la place chez lui est dГ©finie une fois pour toutes : sur le lavabo.
English: The EFCC had made Nigeria less desirable for fraudsters.
French: L’EFCC a réduit l’attrait du pays pour les fraudeurs.
English: Consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: These are the growth enhancing effects of trade and trade liberalization which operate through a set of mechanisms related to the international diffusion of technology, innovation, and the production and use of new knowledge.
French: Les auteurs signalent que, en moyenne, si on se fonde sur les produits échangés en 1993, les prix réels en valeur constante des exportations américaines au Canada ont diminué de 7 pour cent au cours de 1992 à 2001.
English: The group interviewed the assistant manager of the company and some of its scientists about the number of employees, the number of those holding advanced degrees, working hours and changes at the company over the last four years.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général adjoint de l'entreprise et certains scientifiques, auxquels il a posé des questions sur le nombre d'employés, le nombre de titulaires de diplômes supérieurs, les heures de travail, les changements intervenus durant les quatre dernières années.
English: Most rules, including all general rules in the code of conduct, apply to every single employee of the Public Prosecution Service.
French: La plupart des clauses du code de conduite, y compris toutes celles qui ont un caractère général, s'appliquent à tous les agents du ministère public.
English: Urban-living Aboriginal people are under-represented in many studies, as are First Nations living offreserve, Métis, and women and children.8,9 To effectively promote and support healthy eating in Aboriginal peoples, there is a need for a more comprehensive understanding of the many factors that influence eating behaviour, including deeper understanding of their interactions.
French: De rares études ont été menées sur de petites étendues géographiques, auprès d’un faible nombre de sujets et au sein de quelques communautés seulement. La plus grande partie de la littérature traitant de la santé des peuples autochtones est avant tout d’ordre épidémiologique; on y traite fort peu des déterminants reliés à l’état de santé.
English: In addition, this chapter uses responses to selected questions from the 15-month follow-up survey and responses to in-depth interviews conducted with a small sample of supplement recipients to explore their perceptions about ESP's effects on the financial and personal hardship they experienced.
French: De plus, le présent chapitre se base sur les réponses à certaines questions de l'enquête de suivi après quinze mois et sur les réponses aux entrevues approfondies effectuées auprès d'un petit échantillon de prestataires du supplément afin d'explorer les impressions de ces derniers quant aux effets du PSR sur leurs difficultés financières et personnelles.
English: Principles Prudence The foreign reserves should be managed to limit exposure to financial risk through the matching of assets and liabilities, prudent investment limits and diversification in instruments and currencies held.
French: Principes Prudence Les réserves de change doivent être gérées de manière à réduire le risque financier en assurant la symétrie des échéances des actifs et des passifs, en respectant des limites d’investissement prudentes et en diversifiant les devises et les instruments détenus.
English: Please report planned Human Resource initiatives to: i. advance the status of targeted Employment Equity groups ii. facilitate career planning by indeterminate and determinate employees Center Performance Targets, 1999-2003 For Centre - appropriate Expected Outcome Areas (OPF Activities) please identify Performance Targets for fiscal years 1999-00, 2000-001, 2001-2002 and 20002-03.
French: Veuillez indiquer les initiatives prévues en matière de ressources humaines : i. améliorer la situation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi; ii. faciliter la planification de l'avancement professionnel chez les employés à durée indéterminée et à durée déterminée. Cibles de rendement du centre, 1999-2003 Pour les conséquences attendues qui sont particulières à votre centre (activités du cadre de planification opérationnelle), indiquez les cibles de rendement établies pour les exercices 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: • Information Technology (IT) offers increasingly more opportunities for people to access and distribute information, and this facilitates active participation of population groups in research and in decision-making.
French: • La technologie de l’information (TI) offre de plus en plus d’occasions de trouver et de distribuer de l’information, ce qui favorise une participation active des groupes dans la recherche et la prise de décisions.
English: Such a support does not emanate from protocol necessities nor is it intended to support a candidate from our region; it is a support that comes in recognition of the leadership of Doctor Kamil Idris throughout the changing process undergone by WIPO to bring it to the top-level international organizations with a universal dimension, and in recognition of the immense advantages offered to all regions and continents of the world.
French: Cet appui n’est pas le fruit de nécessités protocolaires ni de la volonté de soutenir un candidat de notre région; il témoigne de notre reconnaissance pour l’œuvre accomplie par M. Idris à la tête de l’Organisation tout au long du processus de changement imposé à l’OMPI pour l’amener au premier rang des organisations internationales dotées d’une dimension universelle et pour les immenses avantages offerts à toutes les régions et à tous les continents du monde.
English: It must be noted that military base pay includes both the military factor and a component in lieu of overtime, so direct comparisons with public service pay need to be interpreted with this fact in mind.
French: Il faut noter que la solde de base des militaires englobe à la fois le facteur militaire et une composante tenant lieu de rémunérations des heures supplémentaires, de sorte que les comparaisons directes avec la rémunération dans la fonction publique doivent être interprétées en fonction de cet élément.
English: In the case of the Democratic People's Republic of Korea, the sanctions imposed by a superpower unilaterally for more than half a century had caused immeasurable loss and damage and had greatly hampered the country's independent development.
French: Dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, les sanctions imposées par une superpuissance de façon unilatérale pendant plus d'un demi-siècle, ont eu pour conséquence des préjudices et des pertes incalculables ayant opposé un obstacle considérable à son développement indépendant.
English: In Lesotho, where almost all export earnings used to come from the textile and clothing sector, six factories have been closed since the beginning of January 2005, with the loss of more than 10,000 textile workers' jobs.
French: Au Lesotho, où presque tous les revenus de l'exportation venaient du secteur du textile et de l'habillement, six usines ont été fermées depuis le début janvier 2005, ce qui a entraîné la perte de plus de 10.000 emplois dans le textile.
English: R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713: ...the nature of the proportionality test would vary depending on the circumstances.
French: Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 R.C.S. 713: « [...] la nature du critère de proportionnalité pourrait varier en fonction des circonstances.
English: The second inaccuracy was a point raised by Madam Aelvoet who said that I had said that there would be a moderate response from the Council.
French: Ensuite, je voudrais apporter un rectificatif à ce qu'a dit Mme Aelvoet.
English: Keynote address by Mr. Eduardo Moreno, Chief of the Global Urban Observatory of the Monitoring System Branch, UN-Habitat, Nairobi
French: Discours inaugural de M. Eduardo Moreno, Chef de l'Observatoire mondial des villes du Service des systèmes de suivi de l'ONU-Habitat à Nairobi
English: And not to forget that at the Plaza de Catalunya is a busstop for the buses from the airport of Barcelona (BCN).Very close too are the famous fashion shops and the biggest shopping centres and all kind of restaurants, bars and cultural events which offers the city.
French: Important tenir compte aussi que l'arrêt de l'autobus de l'aéroport de Barcelone (BCN) est dans la Place de Catalunya. À votre portée ils seront aussi les magasins de mode et les grands magasins les plus importants, et la grande variété restaurants, bars et spectacles qu'offre la ville.
English: Although the possibility of three provinces was discussed, the final decision was to create two.
French: Bien que l'on envisageât la possibilité de créer trois provinces, on opta finalement pour deux.
English: The 2003 Employment Guidelines ▪ They set out three main objectives: ▪ to increase employment and participation rates ("more jobs"); ▪ to raise quality and productivity at work ("better jobs"); ▪ to promote an inclusive labour market ("jobs for all").
French: Lignes directrices 2003 pour l'emploi ▪ Elles établissent trois objectifs généraux principaux, qui sont les suivants: ▪ réaliser le plein emploi ("plus d'emplois"); ▪ améliorer la qualité et la productivité du travail ("de meilleurs emplois"); ▪ renforcer la cohésion sociale et l'insertion ("des emplois pour tous").
English: Psychiatric rehabilitation was already an element of some national programmes.
French: La réinsertion des malades mentaux faisait déjà partie de certains programmes nationaux.
English: Presentation made at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Consultation Meeting on MSM/IDU Data Issues, March 2001.
French: Présentation au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses. Rencontre de consultation à propos des HRH/UDI, mars 2001.
English: A series of resolutions and recommendations exist, which are concerned with a range of measures related to rights to pensions and retirement, representation and involvement in the community, health and social care and support for independent living.
French: Il existe également une série de résolutions et recommandations qui traitent de mesures liées aux droits à la retraite et aux pensions, à la représentation et à l’engagement dans la vie locale, aux soins de santé et aux services sociaux, ainsi qu’au soutien à l’autonomie des personnes âgées.
English: Ottawa, On 2008-04-30 $400,000.00 Kootenay Aboriginal Business Advocates Society Cranbrook, Bc 2008-04-25 $412,500.00 Malaspina University-College Nanaimo, Bc 2008-06-02 $409,890.00 Manitoba International Gateway Council Winnipeg, Mb 2008-05-29 $100,000.00 Manitoba Women's Enterprise Centre Inc Winnipeg, Mb 2008-04-10 $32,500.00 MLTC Program Services Inc.
French: Meadow Lake, SK 2008-05-02 143 250,00 $ Northeast Aboriginal Business and Wellness Centre Society Fort St. John, C.-B. 2008-04-28 412 500,00 $ Northern Secwepemc Cultural Society 108 Mile Ranch, C.-B. 2008-04-21 149 800,00 $ Okanagan Nation Alliance Westbank, C.-B. 2008-05-27 37 500,00 $ Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: iImprove procedures of arrest and conditions of detention; eEnsure that persons under 18 are not detained with adults; eEnsure that children are only detained for the shortest time possible;
French: i) D'améliorer les procédures d'arrestation et les conditions de détention;  ii) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas détenues avec des adultes;
English: 19.35 When the telephone is used to settle outstanding matters, the normal procedure should be for the examiner to telephone the applicant or the agent identifying the international application he wishes to discuss and requesting the applicant or agent to telephone back at a specific time.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 207 19.35 Lorsqu’on utilisera le téléphone pour régler des questions en suspens, la procédure normale consistera, pour l’examinateur, à téléphoner au déposant ou à son mandataire en précisant quelle est la demande internationale dont il souhaite parler et en demandant qu’on le rappelle à un moment déterminé.
English: Details of these projects can be found in the attached backgrounder.
French: On trouvera dans la fiche d'information annexée des précisions sur ces projets.
English: Share of agriculture, forestry, and fisheries
French: Part de l’agriculture, de la sylviculture et de la pêche
English: The objective of coordination at Headquarters level and in the field is to ensure the best possible outcome through efficient use of available donor resources with no duplication of effort.
French: L'objectif de la coordination au niveau du Siège et sur le terrain est de garantir le meilleur résultat possible grâce à une utilisation efficace des ressources fournies par les bailleurs de fonds, en évitant les doubles emplois.
English: ■ Continue to extend Canada’s network of representation in the United States for greater strategic engagement on investment and trade issues.
French: On envisage également de régler la question en éliminant les droits de douane, en mettant ﬁn au litige et en permettant aux provinces d’engager des réformes politiques.
English: The Committee recommends that the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) form an integral part of training for physicians;
French: Le Comité recommande que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins;
English: Mr. Travers maintained it was reasonable to believe that a project of the type in the scenario would involve a panel review.
French: M. Travers a maintenu qu'il était raisonnable de penser qu'un projet de cette nature, celui prévu dans le scénario, comporterait un examen par une commission.
English: Walt Disney Treasures - Elfego Baca and the Swamp Fox (2 DVD5 E..
French: Walt Disney 43 LE BOSSU DE NOTRE DAME FReNCH DVDRiP XViD-Mimifr..
English: • First Supplementary Supply in December, supported by the Supplementary Estimates; and
French: • le troisième projet de loi, en décembre, concerne les premiers crédits supplémentaires énoncés dans le Budget supplémentaire des dépenses;
English: This is why Aboriginal youth are demanding that their voices be heard.
French: C'est pour cette raison que les jeunes autochtones veulent qu'on leur donne voix au chapitre.
English: A variety of information materials explaining the procedures and remedies provided under these Acts is widely available.
French: Toute une série d'informations expliquant les procédures et les recours prévus dans le cadre de ces lois est largement accessible.
English: Please be aware that ProlineStadium.com is intended for residents of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island who are 19 years of age or older.
French: Veuillez noter que le site Web StadeProligne.com s'adresse aux résidents de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard âgés d'au moins 19 ans.
English: In the first place, the same constitution and other relevant laws of The Gambia recognise the applicability of customary laws relating to marriage.
French: En premier lieu, cette même Constitution - et d'autres lois du pays - reconnaissent l'applicabilité du droit coutumier en matière de mariage.
English: Malaysia has always taken its international obligations seriously and therefore takes a cautious approach by undertaking a thorough study before finally committing itself to a treaty.
French: La Malaisie a toujours pris au sérieux ses obligations internationales et adopte donc une approche prudente en entreprenant une étude approfondie avant de s'engager à un traité.
English: n = 1089 Individual 1019 (93.6%) Member of a group 70 (6.4%) Q13.
French: n = 1 089 À titre personnel? 1019 (93,6 %) À titre de membre d'un groupe? 70 (6,4 %) Q13.