ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When reconciliation problems began to occur and were not resolved locally, some higher headquarters required comptrollers to get involved, a directive inconsistent with existing FAMs.
French: Lorsqu’on a décelé des problèmes de rapprochement, des QG supérieurs ont demandé aux contrôleurs d’intervenir, directive qui n’est pas cohérente avec celles des MAF en vigueur.
English: Investigating authorities must be able to make a determination that is not based on a company-specific investigation and determination.
French: Les autorités chargées de l'enquête doivent pouvoir faire une détermination qui n'est pas fondée sur une enquête et une détermination entreprise par entreprise.
English: Some requirements appear in the profession's governing statute and regulations.
French: Certaines exigences figurent dans les lois et règlements régissant la profession.
English: Sites Requiring Assessment 6.18Canada shall assess any Site Requiring Assessment and shall determine that the site is a Site Requiring Remediation if it is of the opinion that there is an Impact at the site which is attributable to an Aspect which existed: (a)on Public Land, prior to the Effective Date; (b)on Settlement Land, prior to the earlier of the date on which the land became Settlement Land or the Effective Date; or (c)on Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, at the time the Encumbering Right was administered by Canada.
French: Sites appelant une évaluation 6.18Le Canada procède à l'évaluation de tout site appelant une évaluation et décide qu'il s'agit d'un site exigeant des mesures correctives s'il estime qu'il existe sur le site, un impact attribuable à un aspect qui existait : a)soit sur une terre publique, avant l'entrée en vigueur; b)soit sur une terre visée par un règlement, avant la plus rapprochée soit de la date où cette terre est devenue une terre visée par un règlement, soit l'entrée en vigueur; c)soit sur les terres visées par un règlement qui était grevée d'une charge à l'époque où cette charge était administrée par le Canada.
English: Braking torque M* (as specified by the manufacturer according to paragraph 2.2.23. of this annex) = Nm
French: Moment de freinage M* (tel que spécifié par le fabricant selon le paragraphe 2.2.23. de la présente annexe) = Nm
English: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: I. Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: This is in agreement with data from other studies on the median age at transfusion.
French: Ce constat concorde avec les données tirées d’autres études sur l’âge médian au moment de la transfusion.
English: The Family Relations Act (FRA) provides that on marriage breakdown, a dependent spouse may claim spousal support from the other spouse.
French: La Family Relations Act (FRA) (Loi sur les relations familiales) prévoit que dans les cas de rupture du mariage, un conjoint à charge peut demander à l'autre conjoint le versement d'une pension alimentaire.
English: Participants also valued the international dimension of research.
French: Les participants ont également évalué la dimension internationale de la recherche.
English: The most important aspects of this legislation include:
French: Les chapitres les plus importants de ce titre concernent :
English: Pursuant to the decision taken by the General Assembly at its 915th meeting, held on 16 November 1960, those ballots shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 915e séance, le 16 novembre 1960, ces scrutins seront libres.
English: In Altepexi a young woman replied: More than 12 hours of labor every day in the factory, working on days of rest, no loans, nor insurance, nor bonuses, nor distribution of tools; authoritarianism and mistreatment by the boss or the shop manager, being punished and deprived of salary when I get sick, seeing my name on a blacklist so that no factory will hire me; if we build a movement the boss closes and moves the factory elsewhere, the access to transportation is bad and arrives very late to the house where I live and seeing the electric, water, and property tax bills I count and see that I don't have enough; noticing that there is not even water to drink, that the sewers don't work and that the street smells.
French: À Altepexi, une jeune femme répond : plus de douze heures de travail à l'usine par jour, travailler les jours fériés, aucune prestation, pas d'assurance, ni prime ni intéressement ; l'autoritarisme et le harcèlement du patron ou du chef de ligne ; être punie sans indemnités quand je tombe malade, voir mon nom sur une liste noire pour ne pas obtenir de poste dans aucune autre usine ; si on se met en grève, le patron ferme et va ailleurs ; les moyens de transport sont mauvais et j'arrive très tard à la maison, et pour voir les factures d'électricité, d'eau, les impôts, faire les comptes et voir qu'on n'y arrive pas, se rendre compte qu'il n'y a même pas d'eau pour boire, que les égouts ne fonctionnent pas et que la rue empeste.
English: The Special Rapporteur commented that, especially in view of the embargo, it was commendable that health has been selected as a national priority.
French: La Rapporteuse spéciale a fait observer que, compte tenu en particulier de l'embargo, il y avait lieu de se féliciter de ce que la santé ait été retenue comme priorité nationale.
English: As they lacked a "common language", scientists and literary people (which happened to be the category of the arts that he chose to focus on, being a writer himself and with a surprising lack of self-interest) were unable to speak to each other.
French: Comme ils ne possédaient pas de « langage commun », les scientifiques et les écrivains (la catégorie artistique utilisée pour illustrer son propos, étant lui-même écrivain, avec une objectivité par ailleurs surprenante) étaient incapables de communiquer entre eux.
English: Late Paleoindian (10 000 to 8 000 years B.P.) MATERIAL: stone (chert) HEIGHT: 230 mm WIDTH: 96 mm THICKNESS: 12.8 mm COLLECTION:
French: Paléoindien récent (10000 à 8000 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: lithique, chert LONGUEUR: 230.00 mm LARGEUR: 96.00 mm ÉPAISSEUR: 12.80 mm COLLECTION:
English: Vertical signing Compulsory vertical signing in the advance warning area of a tunnel should include: the sign “Tunnel”, as described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals (sign E, 11a); this sign should imply the use of dipped headlights and also include an additional panel indicating the length and the name of the tunnel in particular for tunnels over 1000 metres the specific maximum speed limit (sign C, 14) to be followed in the tunnel the “Overtaking prohibited” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for goods vehicles) when appropriate if necessary, other additional signs such as that prohibiting entry to vehicles carrying dangerous goods (C, 3h) or certain dangerous goods (C, 3m or C, 3n; see also Measure 1.7).
French: Le signal «Tunnel» tel que décrit dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière (signal E, 11a); ce signal devrait indiquer l'utilisation des feux de croisement et comporter également un panneau supplémentaire indiquant la longueur et le nom du tunnel, en particulier pour les tunnels de plus de 1 000 mètres; La vitesse maximale limitée au chiffre indiqué (signal C, 14) à respecter dans le tunnel; Le signal «interdiction de dépasser» (C, 13a /C, 13aa/ C, 13 ab pour tous les véhicules ou C, 13b/C, 13ba/C, 13bb pour les véhicules affectés au transport de marchandises) le cas échéant; Si nécessaire, d'autres signaux additionnels tels que le signal interdisant l'entrée aux véhicules transportant des marchandises dangereuses (C, 3h) ou certaines marchandises dangereuses (C, 3m ou C, 3n; voir aussi mesure 1.7).
English: As is both customary and appropriate, the Committee will once again consider several draft resolutions dealing with nuclear weapons, without question the deadliest of all weapons of mass destruction.
French: Comme il est à la fois coutumier et approprié, la Commission va une fois encore examiner plusieurs projets de résolution portant sur les armes nucléaires - sans conteste les plus meurtrières de toutes les armes de destruction massive.
English: According to the latest data out of 33 million students enrolled at all levels, about 1.5 million are enrolled in the Deeni Madaris.
French: Selon les dernières statistiques, sur 33 millions d'élèves inscrits à tous les niveaux, environ 1,5 million le sont dans les deeni madaris, dont un tiers de filles, comme le montre le tableau ci-dessous :
English: Ombudsman asks Commission to end sex discrimination against seconded national experts The European Ombudsman, Jacob Söderman, has asked the European Commission to end the sex discrimination that exists in the employment conditions that it imposes on seconded national experts from EU Member States.
French: Le Médiateur demande a la Commission de mettre fin aux discriminations sexuelles envers les experts nationaux en détachement Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a demandé à la Commission européenne de mettre fin aux discriminations sexuelles existant dans les conditions de recrutement des experts nationaux en détachement, issus d'un Etat membre de l'Union européenne.
English: Internal Control Standard 21, follow-up of audit recommendations.
French: Standard de contrôle interne n° 21, suivi des recommandations émises dans les rapports d'audit.
English: Entrepreneurs can borrow some amount L, but they must put up their wealth (e.g. their house) b as collateral.
French: Comme ses responsabilités sont limitées, l'emprunteur est en fait assuré contre tout risque de perte et il est incité à prendre des mesures qui peuvent supposer des risques excessifs du point de vue du prêteur.
English: Testing the cultural competence of migrants has become widely practised in Europe. It has been discussed more as a hurdle for preventing immigration and naturalisation than as a means of fostering integration.
French: Le fait de tester les connaissances culturelles des migrants a été instrumentalisé en Europe et considéré comme un obstacle à l’immigration et à la naturalisation plutôt que comme un moyen d’encourager l’intégration.
English: Appendix A contains process flow charts for common processes identified across the department and differences by region.
French: À l’annexe A figure un organigramme illustrant les processus communs à l’échelle du Ministère ainsi que les écarts entre les régions. -7-
English: This would have transformed the EUR 5 billion into EUR 50-80 billion in investment, which we need at this moment for the European economy.
French: Ce faisant, nos cinq milliards d'euros du départ auraient pu générer 50 à 80 milliards d'euros d'investissements, ce qui est précisément ce dont l'économie européenne a besoin en ce moment.
English: In its decisions 97/18 and 2000/7, the Executive Board of UNDP/UNFPA endorsed the two previous UNIFEM Strategy and Business Plans for 1997-1999 and 2000-2003.
French: Dans ses décisions 97/18 et 2000/7, le Conseil d’administration du Fonds a approuvé les stratégies et plans d’exécution d’UNIFEM pour 1997-1999 et 20002003, respectivement.
English: Section 16A: Regional commissions
French: Chapitre 16A : Commission régionales
English: When a vehicle is the transportation supply method of choice, consideration should be given to: (a) the nature, extent, and duration of the requirements, the types of fuel available in the area of operation, and the type of vehicle best suited to the job; (b) the effect on life cycle costs and operational effectiveness of the vehicle purchase compared to other options including, but not limited to, leasing (annually or seasonally), using existing vehicles, pooling vehicles for departmental or interdepartmental use, and using personal vehicles and various means of public transportation.
French: Lorsqu'un véhicule est le moyen de transport privilégié, il faut envisager les facteurs suivants : a) la nature, l'importance et la durée des besoins, les genres de carburants offerts dans la région d'utilisation et le type de véhicule le mieux adapté à l'usage prévu; b) l'incidence sur le coût du cycle de vie du véhicule et l'efficacité opérationnelle de l'achat du véhicule par rapport à d'autres options, dont entre autres la location (annuelle ou saisonnière), l'utilisation de véhicules existants, la mise en commun de véhicules à l'usage du ministère ou de plusieurs ministères, l'utilisation des véhicules des employés et des divers moyens de transport public.
English: In its report on the draft terms of reference of the mechanism for the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption proposed three options for the funding of the review.
French: Dans son rapport sur le projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption propose trois options concernant le financement de cet examen.
English: Israel would do well to discontinue the provocative and unhelpful practice of creating facts on the ground.
French: Israël ferait bien de cesser la pratique provocatrice et néfaste qui consiste à créer des faits accomplis sur le terrain.
English: Mr. Fathalla asked whether a definition existed of the three cases in which a state of emergency could be declared, as described in the written reply to question 9.
French: M. Fathalla demande s'il existe une définition des trois cas dans lesquels l'état d'urgence peut être déclaré qui sont mentionnés dans la réponse écrite à la question no 9.
English: Protection and economic activity should be balanced.
French: Il importe de procéder à un rééquilibrage entre protection et activités économiques.
English: In the South Basin, below pH 5.6, species composition shifted from chrysophycean dominance to one of Dinophyceae.
French: Dans le bassin sud, dont le pH était inférieur à 5,6, la composition des espèces passait d'une dominance à chrysophycées à une dominance à dinophycées.
English: (b) At 1045 hours on 10 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 10 juillet 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: We apologise for any inconvenience caused by these changes.
French: Nous vous présentons nos excuses pour les éventuels désagréments causés par ces changements.
English: There are two aspects I want to mention.
French: Je voulais signaler deux aspects.
English: They are designed to address issues arising in cross-border cases, facilitating their resolution through cooperation between the courts, the debtor, and other stakeholders across jurisdictional lines to work efficiently, and increase realizations for stakeholders in potentially competing jurisdictions.
French: Ils ont pour objectif de traiter les questions qui peuvent se poser dans les affaires d'insolvabilité internationale, de manière à en faciliter le règlement par l'instauration entre les tribunaux, le débiteur et d'autres parties prenantes de liens de coopération internationale afin de permettre aux intéressés de travailler efficacement et d'accroître le montant des réalisations pour les parties prenantes quand il risque d'y avoir conflit de compétences.
English: And there is nothing to stop violence, there is impunity.” — Haitian boy
French: Et il n'y a rien à faire pour arrêter la violence, il y a l'impunité. »
English: At 1133 hours on 26 November 2001, while personnel from Observer Group Lebanon were patrolling between the town of Ayn al-Luwayzah and the water pumps at the Wazzani spring, a soldier with the Israeli enemy forces positioned in the town of Ghajar trained his rifle on them.
French: À 11 h 33, le 26 novembre 2001, tandis que des membres du personnel du Groupe d'observateurs au Liban patrouillaient entre la localité d'Ayn al-Luwayzah et les pompes à eau près de la source de Wazzani, un soldat des forces ennemies israéliennes positionnées dans la localité de Ghajar a braqué son fusil sur les pompes.
English: It is noted that a number of claimants resumed trading with their customers in Kuwait after it was liberated.
French: On notera que certains requérants ont repris leurs relations commerciales avec leurs clients du Koweït après sa libération.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children, as requested by the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer, adopter et mettre en œuvre, en concertation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, un plan d'action national pour les enfants, comme demandé par l'Assemblée générale dans le document «Un monde digne des enfants» qu'elle a adopté à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002.
English: You will first be registered with the sickness insurance fund (Krankenkasse), which will then inform the competent pension and unemployment insurance bodies.
French: Vous serez ´ ` tout d’abord affilie a la caisse d’assurance maladie (Krankenkasse), qui en informera les organismes ˆ d’assurance pension et d’assurance chomage.
English: Information on the changes to the agenda and draft order of business by the Bureau of the Assembly AS/Bur (2005) 90 and 91
French: Information sur le projet d’ordre du jour et l’avant-projet de calendrier arrêtés par le Bureau de l’Assemblée AS/Bur (2005) 90 et 91
English: Examples include the process of decolonization, the occurrence of few major wars despite the risks posed by the cold war and greater improvements in human livelihoods than in any other period of history.
French: On en a pour preuves le processus de décolonisation, le déclenchement d'un nombre minime de guerres importantes, malgré les risques que posait la guerre froide, et des améliorations de qualité de vie plus importantes qu'à toute autre période de l'histoire.
English: Visits to France for high-level Canadian research scientists
French: Site Internet : http://ambafranceca.org/hyperlab/aidemem/la mcanadian.htm Sites Internet : www.egide.asso.fr/fr/progra mmes/sshn/ www.recherche.gouv.fr
English: There are two main types of dry beans, white and coloured.
French: Il existe deux grands types de haricots secs : les blancs et les colorés.
English: The recombinant possesses a pubescent leaf sheath conferred by a gene transferred from H. bulbosum into barley cultivar Golden Promise.
French: La plante recombinante montre une gaine pubescente, un caractère conféré par un gène transféré du H. bulbosum au cultivar d'orge Golden Promise.
English: The Ombudsman is required by law to prepare and present to Parliament, an annual report, giving a detailed account of the work undertaken during the preceding year in the exercise of his powers, duties and functions under the Act.
French: Aux termes de la loi, le Médiateur est tenu de rédiger et de présenter au Parlement un rapport annuel contenant un exposé détaillé des activités menées au cours de l'année écoulée dans l'exercice des pouvoirs et des attributions qui lui sont conférés par la loi.
English: Turn left at Place de la Porte Maillot towards Porte Maillot - Palais des Congrès.
French: Tournez à gauche à la Place de la Porte Maillot vers Porte Maillot – Palais des Congrès.
English: In addition, we can make special cargo arrangements for larger pieces of musical equipment.
French: De plus, nous pouvons faire des arrangements spéciaux pour expédier vos plus gros instruments de musique.
English: Before or upon assuming their official duties and responsibilities, public office holders appointed on a full-time basis must sign a document certifying that, as a condition of holding office, they will observe the Code.
French: Avant ou au moment d'assumer leurs fonctions officielles, les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant que, comme condition d'emploi, ils s'engagent à observer ce Code.
English: Bell also cited a previous decision of the Federal Court of Appeal,7 which states that mandatory requirements are not to be construed in an isolated and disjunctive manner.
French: Siemens Westinghouse Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (2000), 260 N.R. 367 (C.A.F.). 8.
English: The department must continue to provide the Minister's signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister's message.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l'impression s'il n'a pas signé le message du ministre.
English: Future operation of the Hearst passenger-train service and the tour trains WCTC did indicate that it would continue to require the federal passenger-train subsidy but that it would make an attempt to cut costs wherever possible.
French: Exploitation future des trains de voyageurs desservant Hearst et des trains d'excursion La WCTC a bien indiqué qu'elle aurait toujours besoin de la subvention fédérale pour les trains de voyageurs, mais qu'elle essaierait de réduire les coûts le plus possible.
English: The cost of access to ICTs remained a limiting factor on its full development, in the view of 59.1 per cent of institutions in the sample.
French: Le coût de l'accès aux TIC était encore un facteur limitant le développement complet du secteur, d'après 59,1% des institutions interrogées dans l'étude.
English: Almost all the recent national plans of action on children foresee the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention, and PRSs are increasingly recognizing elements of the Convention as well.
French: Presque tous les plans d'action nationaux qui ont été élaborés récemment prévoient qu'il faudra revoir la législation nationale pour l'harmoniser avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, et les stratégies de réduction de la pauvreté intègrent de plus en plus souvent des éléments de cette Convention.
English: Apparent obstacles will be less likely to impede the process if everyone understands that there is a mechanism for addressing them in a later stage.
French: Par exemple, si le but consiste à réduire le volume des déchets, les objectifs pourront être établis de manière à réduire, dans un délai pré-établi, des quantités données de solvants, de papier et de déchets d'emballage.
English: SMSE-005-02 — Amendment no. 5 to CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 5 to Issue 8 of the Certification Specification 03 (CS-03), dated March 9, 2001.
French: Avis no SMSE-005-02 Ministère de l'industrie Loi sur les téécommunictions Avis nº SMSE-005-02 — Modifications à la SC-03, 8e édition (anciennement la SH-03, 8e édition) Avis est donné par la présente qu’Industrie Canada publie la modification 5 du volume 8 de la Spécification d’homologation 03 (SH-03), datée du 9 mars 2001.
English: Is the right to take part in trade union activities and to strike guaranteed without discrimination to the staff of public service broadcasting organisations?
French: L'exercice de la liberté syndicale et du droit de grève est-il assuré, sans discrimination, aux agents des organismes de radiodiffusion de service public ?