ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through theatrical readings of Address Unknown, National Theatre School actors get involved.
French: Lectures de Inconnu à cette adresse; des acteurs de l'École nationale de théâtre du Canada s'engagent : Dans les espaces de l'exposition du Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal (5151, ch.
English: Mr. Howell testified that his physical and mental condition had deteriorated.
French: Lors de son témoignage, M. Howell a indiqué que son état physique et mental s'était détérioré.
English: Another point of contention, or obsession, relates to workers and their supposed lack of flexibility and adaptability.
French: Une autre divergence, une autre obsession dirai-je, concerne les salariés et leur soi-disant manque de souplesse et de flexibilité.
English: In addition, local experts should be utilized, particularly as they would have no language barriers and would have a thorough knowledge of the local conditions.
French: En outre, il faudrait recruter des experts locaux, non seulement parce que cela permettrait de surmonter l’obstacle de la langue mais aussi parce qu’ils possèdent une connaissance approfondie de la situation au niveau local.
English: We are currently contributing up to 2,000 troops to the international stabilization force.
French: Nous fournissons actuellement jusqu'à 2 000 soldats et policiers à la force internationale de stabilisation.
English: It has inspired reforms and has consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as well as the market economy.
French: Il dispose que «tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l'Union (…)»2.
English: At the same time, it strengthens the hand of the European Union in the ongoing round of WTO negotiations.
French: En même temps, il contribue à renforcer la position de l'Union européenne dans le cycle de négociations en cours à l'OMC.
English: The Security Council is the body competent to take an explicit stand to promote law and the respect for law.
French: Le Conseil de sécurité est, par sa compétence spécifique, l'organe compétent pour se prononcer de façon explicite en faveur du droit et de son respect.
English: Opening the economy to trade is often seen as bringing benefits in terms of broad-based and sustained growth, as trade will entail a more efficient allocation of resources in the world economy.
French: L'ouverture de l'économie aux échanges est généralement considérée comme propice à une croissance économique générale et durable, le commerce contribuant à une répartition plus efficace des ressources au niveau mondial.
English: * Including homeless persons, foreigners and persons of unknown residence.
French: * Y compris les femmes sans domicile fixe, les étrangères et les femmes sans adresse connue.
English: • Listing of Exhibits and Information, Dumping
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements, dumping
English: The works referred to in paragraphs (a) and (b) are as shown on Plan No. 16:24 - 18 dated December 1, 1987, on file with the Agency.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le plan n° 16 :24 - 18 du 1er décembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: Firstly, the Commission's proposal does not take account of the different problems encountered in using pesticides in different regions in Europe.
French: Premièrement, le projet de la Commission n'envisage pas d'une manière différenciée les problématiques qui découlent de l'utilisation des pesticides dans les différentes régions européennes.
English: (ii) All non-governmental organizations accredited to the first World Assembly on Ageing or to the twenty-first, twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, on the five-year reviews of the International Conference on Population and Development, Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, respectively, unless the application for consultative status was rejected by the Committee on Non-Governmental Organizations;
French: ii) Toutes les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement ou lors des vingt et unième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées, respectivement, à l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement, à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et au Sommet mondial pour le développement social, à moins que la demande d'octroi du statut consultatif n'ait été rejetée par le Comité chargé des organisations non gouvernementales;
English: (e) As Deputy Führer and Reich Minister, he actively supported the preparations for war, for example, by signing the compulsory military service law;
French: 5) En tant que représentant du Führer et Ministre du Reich, il prit une part active à la préparation de la guerre, par exemple en signant la loi instituant le service militaire obligatoire;
English: The Commission will, in due course, put forward its views.
French: Celle-ci vient d'ailleurs d'être débattue en Conseil des Ministres ce matin.
English: 41/ 00 Harvester-threshers; Combines (threshing part A 01 F 12/00) 41/ 02 . Self-propelled combines 41/ 04 . Tractor-driven combines 41/ 06 . Combines with headers 41/ 08 . Combines with thresh before the stalk is cut 41/ 10 . Field threshers with windrow pick-up apparatus 41/ 12 . Details of combines 41/ 14 . . Mowing tables [2]
French: 41/ 00 Moissonneuses-batteuses (pour la partie battage A 01 F 12/00) 41/ 02 . Moissonneuses-batteuses automotrices 41/ 04 . Moissonneuses-batteuses remorquées par tracteur 41/ 06 . Moissonneuses-batteuses avec des organes pour couper les tiges ou cueillir les têtes 41/ 08 . Moissonneuses-batteuses battant la récolte sur pied 41/ 10 . Batteuses avec appareils de ramassage des andains 41/ 12 . Parties constitutives des moissonneuses-batteuses 41/ 14 . . Tables de coupe [2]
English: Are you aware of any lessons learned from funded events that could help to inform future government funding decisions?
French: Si oui, comment peut-on surmonter de tels obstacles? 23. À votre avis, quels sont les principaux indicateurs de succès d'une manifestation typique ayant fait l'objet d'un financement? 24.
English: Thus their transfer to this wing is not so much a disciplinary measure as a means of ensuring their own safety as well as that of their fellow inmates.
French: Leur placement dans le quartier de haute sécurité est donc, plus qu'une sanction, une mesure destinée à garantir leur intégrité physique et celle de leurs codétenues.
English: It follows that, for example, registration of a trade mark may be refused, notwithstanding a lesser degree of similarity between the marks, where the goods or service covered by them are very similar and the distinctive character of the earlier trade mark, in particular its reputation, is strong (see Judgments of the CJEC referred to above, Lloyd, paragraphs 20 and 21; Canon, paragraphs 18 and 19; Sabèl, paragraph 24).
French: Il en résulte que l’enregistrement d’une marque peut être exclu malgré un degré de similitude plutôt faible entre les produits ou services couverts par les marques, par exemple, lorsque la similitude des marques est grande, que le caractère distinctif de la marque antérieure est fort, et, plus particulièrement, que cette dernière jouit d’une grande connaissance sur le marché (arrêts de la Cour, Lloyd, précité, points 20 et 21, Canon, précité, points 18, 19 et Sabèl, précité, point 24).
English: (i) Consider, from a technical point of view, options for updating and/or changing annex III in line with state-of-the-art technologies for the reduction of emissions from heavy metals, in particular with a view to increasing ratifications;
French: i) À examiner les solutions techniques qui permettraient de mettre à jour et/ou de modifier l'annexe III pour tenir compte des dernières avancées technologiques en matière de réduction des émissions de métaux lourds, en particulier dans le but de susciter de nouvelles ratifications;
English: Le Caudan Waterfront is the starting point for the Port-Louis Cultural Walk.
French: Le Caudan Waterfront comprend deux étapes-clé d'où démarre le Parcours Culturel de Port-Louis.
English: Over 100 soft drinks and other beverage samples were collected from retail stores in Maryland, Virginia, and Michigan.
French: Plus de 100 échantillons de boissons gazeuses et d'autres boissons ont été recueillis dans des magasins de détail du Maryland, de la Virginie et du Michigan.
English: Related to this cultural debate is the question of sexually-transmitted diseases (STDs), as well as the issue of sexuality and how it is approached by the women of these communities.
French: La question des maladies transmissibles sexuellement (MTS) est liée à ce débat culturel, de même que toute la grande question de la sexualité et la façon dont l'envisagent les femmes de ces communautés.
English: This was an important message to a range of local actors in terms of future development in the LAG region.
French: Cela a été un signal fort à l’adresse de tout un ensemble d’acteurs locaux en termes de développement futur de la région du GAL.
English: In addition, it was argued that it would be difficult to find a workable definition of racist organizations, and that the number of well-organized racist organizations in Norway is limited compared with the situation in Germany.
French: Elle a fait valoir en outre qu'il serait difficile de trouver une définition applicable des organisations racistes et que le nombre des organisations racistes bien organisées était limité en Norvège comparé à ce qu'il était en Allemagne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Shellfish Harvesting Closed Area on the North Shore June 1, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 1er juin 2005
English: The Da'wah case was settled on March 30, 1999.
French: Le cas Da'wah a été réglé le 30 mars 1999.
English: Meeting with Deputy Commissioner Boucher at Regional Headquarters Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire Boucher au quartier général Date(s):
English: ◦ Clarified elements of Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements Guideline (MCCSR) and initiated dialogue on the future direction of life insurance capital rules.
French: ◦ Nous avons précisé des éléments de la Ligne directrice sur le montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE) et amorcé un dialogue sur l'orientation future des règles sur le capital des assureurs-vie.
English: Some delegations held the view that this article could be moved to the chapter on international cooperation.
French: Certaines délégations ont estimé que cet article pourrait être transféré au chapitre sur la coopération internationale.
English: The cost related to this process should be included in your response to question B2 above along with other cost.
French: Le coût lié à ce complément d’ouvraison doit être inclus dans votre réponse au point B2 avec les autres coûts.
English: If you also have a permanent home in the U.S., you may be treated as a non-resident alien if your personal and economic ties are closer to Canada than to the U.S. For more information on this subject, see Chapter 9 of Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
French: Si vous possédez aussi un domicile permanent aux États-Unis et que vos liens personnels et économiques sont plus étroits avec le Canada qu’avec les États-Unis, vous pouvez être considéré comme un étranger non-résident. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le chapitre 9 de la publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens.
English: According to the Governor, the four public high schools have been granted candidacy status by the Middle States Association Commission and significant progress has been made in all the schools.
French: D'après le Gouverneur, ces quatre établissements se sont vus reconnaître le statut de candidats par la Middle States Association Commission et des progrès notables ont été réalisés dans toutes les écoles.
English: Also the breakfast is amazing, you sit on the terrasse, over the lake, relax and enjoy the young sun over your face... To do in Bled: go off the hotel, walk 3min on the right, rent a little boat and bring your love to a romantic balade or climb to the castle you see over the rock, 15min in the forest, but it feel good there...
French: Vila Preseren was one of the best places we have stayed at in terms of location (best on the lake) and ambiance of the Vila; the staff were the most attentive, well informed - they have a great wine knowledge (from the extensive wine list) that they are proud to share, extremely friendly and helpful. The food was also excellent.
English: The federal government is also committed to ensuring safe drinking water within its purview and to promoting and encouraging a consistent approach to protecting and improving the nation’s drinking water by provinces, territories and local governments.
French: Il travaille aussi à assurer, dans son champ de compétence, le maintien de la qualité de l’eau potable ainsi qu’à promouvoir et à favoriser, auprès des provinces, des territoires et des administrations locales, une approche uniforme pour protéger et améliorer la qualité de l’eau potable du pays.
English: The Board noted that a teaching contract involved 200 days of work, but accepted the case law presented in Falardeau (A-803-80) and allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil note le fait qu'un contrat d'enseignement est de 200 jours de travail mais accepte la jurisprudence présentée dans la décision Falardeau (A-803-80); il donne gain de cause au prestataire.
English: No member of the international community can afford to see Afghanistan succumb again to the forces of extremism and ideological fundamentalism.
French: Aucun membre de la communauté internationale ne peut se permettre de laisser l'Afghanistan succomber à nouveau aux forces de l'extrémisme et du fondamentalisme idéologique.
English: 134  Act or a similar Act of the legislature of a province in respect of the  total of such amounts contributed.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Furthermore, there are constraints that we, as an unelected chamber, must recognize when it comes to implementing international agreements negotiated by the Government of Canada and approved by the members of the other place.
French: De plus, le Senat, en tant que ´ ˆ ´ Chambre non elue, doit respecter certaines contraintes lorsqu’il ´ accorde l’exequatur aux ententes internationales negociees par le ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement du Canada et approuvees par les deputes de l’autre endroit.
English: Strategies to counter it need to address the many factors that at present foster a favourable environment for trafficking, including gender-based violence, cultural practices and social structures that promote the demand for and the commercialization of women's and children's bodies and the denial of equal status for women in access to property and the attainment of economic independence.
French: Les stratégies visant à lutter contre ce phénomène doivent examiner les nombreux facteurs qui encouragent la création de conditions propices au trafic, y compris la violence sexiste, les pratiques culturelles et les structures sociales qui encouragent la demande et la commercialisation des corps de femmes et d'enfants, et le déni d'un statut égal aux femmes concernant l'accès à la propriété et l'indépendance économique.
English: Employee means a person employed in that part of the public service to which the PSC has the exclusive authority to make appointments.
French: Employé : toute personne travaillant dans un des secteurs de la fonction publique pour lesquels la CFP détient le pouvoir exclusif de nomination.
English: A visit to a typical Asturian hamlet. Organization of environmental itineraries and courses e.g.
French: Organisation de randonnées, organisation de cours à thèmes : cuisine, décoration florale, etc.
English: We fear that the coming referendums on the draft Constitutional Treaty will not sufficiently engage the attention of our fellow citizens.
French: On craint que les futurs referenda sur le projet de Traité Constitutionnel ne mobilisent pas suffisamment l'attention de nos concitoyens.
English: Jordan, a middle-income country, is the centre for UNRWA operations for the region so these are really funds going to UNRWA programmes.
French: La Jordanie, pays à revenu intermédiaire, est le centre régional des opérations de l'UNRWA; par conséquent, les dépenses qui y sont engagées sont en réalité destinées aux programmes de l'UNRWA.
English: This greater potency difference for inhibition of phasic contractions compared with potentiation of tonic contractions was discussed.
French: On a discuté de cette différence de puissance plus grande pour l'inhibition des contractions phasiques que pour la potentialisation des contractions toniques.
English: The exposure to new information and technological change will present a challenge for both youth and educators in the future.
French: L'exposition à de nouvelles informations et aux changements technologiques présentera un défi pour les jeunes et pour les éducateurs dans l'avenir.
English: Case T-195/98 Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG and Others v Council
French: T-195/98 Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei AG e.a. / Conseil
English: The limitations of the current law are evident in two contexts.
French: Environ 20 p.100 des voyeurs ont commis au moins une agression sexuelle ou un viol6.
English: • within six months after becoming a registered association, a statement of assets and liabilities, including any surplus or deficit, as of the day before the effective date of the registration, and a declaration by the financial agent that the statement is complete and accurate 
French: • dans les six mois suivant son enregistrement, un état de son actif et de son passif et de tout excédent ou déficit en date de la veille de l'entrée en vigueur de son enregistrement, ainsi qu'une déclaration de l'agent financier attestant que l'état est complet et exact;
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, for consideration at its sixty-first session, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: C. Occupational safety and health
French: Sécurité et hygiène du travail
English: One NSF respondent points out that the NSCs are so busy funding the services they already offer that they have only limited funds to assist some sports to access facilities.
French: Un représentant d’une FNS a fait remarquer que les centres avaient beaucoup de travail à faire pour financer les services existants et qu’ils ne bénéficiaient donc que d’un budget limité pour aider certains organismes de sport à avoir accès aux installations.
English: Another feature of the automated questionnaire is the ability to embed skip patters within the questionnaire software to ensure that each enumerator is asking the appropriate questions.
French: Un questionnaire informatisé permet par ailleurs d'établir entre les questions des liens logiques tels que chaque agent recenseur pose les bonnes questions.
English: The reduction in the basic and designation fees would benefit the users of the PCT system and further increase the popularity of the system in Finland.
French: La réduction des taxes de base et de désignation sera un avantage pour les utilisateurs du système du PCT et renforcera encore la popularité du système en Finlande.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional conference-servicing resources would be required, on the understanding that the aforementioned conference would be part of the regular work programme of the General Assembly and, therefore, would utilize meeting and documentation resources that have already been planned and budgeted for according to its entitlements.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, aucune ressource additionnelle ne sera à prévoir au titre des services de conférence, dans la mesure où la conférence s'inscrirait dans le cadre du programme de travail ordinaire de l'Assemblée et où, par conséquent, le service des séances et le traitement de la documentation se feraient dans les limites des ressources déjà prévues au budget à ce titre.
English: (7a) Bighorn Creek/Eagle Creek High Loop Cross the road north of the campground following Bighorn creek along the east bank.
French: (7a) Boucle supérieure du Ruisseau-Bighorn/ Ruisseau Eagle Traversez le chemin au nord du terrain de camping et suivez le ruisseau Bighorn sur sa rive est.
English: Mr. Hassan (Sudan), introducing draft resolution A/C.3/64/L.9 on behalf of the Group of 77 and China, said that the resolution sought to advance the three objectives that had formed the three pillars of the World Summit for Social Development, focusing in particular on social integration, the priority theme chosen by the Commission for Social Development for its 2009-2010 session.
French: M. Hassan (Soudan) présente le projet de résolution A/C.3/64/L.9 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Dans un souci de poursuivre les trois objectifs correspondant aux trois piliers du Sommet mondial pour le développement social, le texte se concentre sur l'intégration sociale, thème prioritaire choisi par la Commission du développement social pour sa session de 2009-2010.
English: • Evidence suggests that injection drug use is the most important mode of HIV transmission among the Aboriginal people, compared to male sexual contact with other males for the non-Aboriginal population.
French: • Il semble, selon les données recueillies, que l'utilisation de drogues injectables soit le principal mode de transmission du VIH chez les Autochtones, alors que pour le reste de la population, il s'agit plutôt des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: In April 2005, HECSB completed a comprehensive review addressing the Branch priority of quality systems for laboratories.
French: Le mérite des scientifiques qui se sont démarqués pour leur contribution à l'avancement des connaissances scientifiques participant à la promotion et à la protection de la santé est également reconnu à l'interne.