ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under TBS recommendations for GOL funds allocation, VAC has been approved to develop a multi-year shared funding submission to TB Ministers for B&HSOL.
French: • des évaluations électroniques (médecin, source=department/ ergothérapeute, infirmières) que les golrep/benheapro) professionnels contractuels pourront commencer à soumettre dès que le canal protégé du GED commencera à fonctionner cette année.
English: • Delivery of short-term activities, such as the Alberta and Saskatchewan Centennial Celebrations, Canada Day 2005, Celebrate Canada poster challenge, and "Historica Minutes" commemorating military heroes of Canada;
French: • Réalisation des activités prévues à court terme, comme les célébrations du centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan, l’édition 2005 de la fête du Canada, le Défi de l’affiche de la fête du Canada et les minutes Historica commémorant les héros militaires du Canada;
English: AWPI recognizes that Aboriginal employment is a complex issue, requiring a flexible approach.
French: L'IPAMT repose sur la reconnaissance que l'emploi des Autochtones est une question complexe qui exige une approche souple.
English: It is therefore high time that we introduced legislation, not just for music but for all kinds of audio-visual material.
French: Ceci est valable non seulement pour la musique mais aussi pour toutes les formes de l'audiovisuel.
English: The agency funds R&D projects in companies, universities and research institutes and directly assists companies with their search for ideas, assistance with business plans, and conducting relevant research.
French: L’agence finance les projets de R-D des entreprises, des universités et des établissements de recherche, en plus d’aider directement les entreprises dans leur quête d’idées, dans la conception de leurs plans d’affaires et dans la réalisation de recherche pertinentes.
English: For those of us from the Caribbean, from Africa, Latin America and the United States of America, the abolition of the transatlantic slave trade 200 years ago signalled the end of the barbaric and horrendous practice of the legal trafficking in human cargo.
French: Pour ceux d'entre nous qui viennent des Caraïbes, de l'Afrique, de l'Amérique latine et des États-Unis d'Amérique, l'abolition du commerce transatlantique des esclaves, il y a 200 ans, a marqué la fin de la pratique barbare et abjecte de la traite légale de marchandises humaines.
English: Upwelling takes place in equatorial regions of the Pacific.
French: Les eaux froides remontent à la surface dans les régions équatoriales du Pacifique.
English: This report is available on our website at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Le rapport est également diffusé sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca.
English: Which United States policies have assisted economic development? The United States has one of the most deregulated labour markets among OECD countries, and less assistance by way of unemployment benefits or other equivalent programs than Australia and Canada.
French: Politiques aux États-Unis ayant favorisé le développement économique Le marché du travail aux États-Unis est l'un des plus déréglementés des pays membres de l'OCDE et c'est dans ce pays également que le filet social, sous forme de prestations d'assurance-emploi ou autres programmes semblables, est le plus mince, en comparaison de l'Australie et du Canada.
English: As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
French: En ce qui concerne les initiatives de simplification, elles ne produiront leurs effets qu’une fois que des propositions auront été adoptées par les institutions européennes et appliquées dans les États membres.
English: Researchers looking at the phenomenon in greater depth have discovered that it is not as novel as the recent flurry of attention would suggest.
French: Les chercheurs qui se sont penchés sur ce phénomène constatent qu'il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau, contrairement à ce que l'on puisse penser.
English: Number of First Nations and Inuit Stakeholder Interviews First Nations and Inuit coordinators (FNC) Participating Schools (PS) Non-Participating Schools (NPS) FN Implementing Organizations (FNIO) 31 26 28 10
French: Partie 1 - Introduction Partie 2 - Profil des programmes Partie 3 - État de la mise en œuvre initiale des programmes Partie 4 - Efficacité de la mise en œuvre de la stratégie Partie 5 - Mesure des répercussions Partie 6 - Leçons apprises et meilleures pratiques Partie 7 - Améliorations suggérées Partie 8 - Conclusions et recommandations
English: The Committee considers that the right to constitute trade unions can be effectively implemented only if the creation itself, the accession to an existing association, its hypothetical affiliation to other organizations and its internal organisation and internal operation are protected by appropriate guarantees.
French: - Acte constitutif 29.
English: The differences in parameter estimates are likely due to the different levels used in the stratification variables.
French: Les écarts dans les estimations des paramètres sont vraisemblablement dus aux différents niveaux utilisés dans les variables de stratification.
English: In other cases, facility plans had to be scaled back as a result of lower funding.
French: Aux Jeux d’été du Canada de 2001, on a abouti à la construction d’un stade de 11,6 millions de dollars plutôt qu’à la rénovation du stade existant, chiffrée à 5 millions de dollars.
English: All times given in local VTS zone reports should be in local time and in accordance with the 24-hour clock system.
French: Toutes les heures figurant dans les comptes rendus VHF pour les zones de trafic maritime locales, doivent être indiquées en heure locale.
English: The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
French: La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l’Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre.
English: Over the program's life, ICAP will help direct at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal water and wastewater systems, municipal roads, bridges and transit, affordable housing, solid waste disposal and recycling, tourism, cultural or recreation facilities, or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée du PICA, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront 508 millions de dollars dans divers domaines : les systèmes municipaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées; les routes, les ponts et le transport municipal; le logement à prix abordable; la gestion et le recyclage des déchets solides; les installations touristiques, culturelles et de loisirs; les projets visant à améliorer le rendement énergétique des édifices municipaux.
English: Chronic industrial noise affects pairing success and age structure of ovenbirds Seiurus aurocapilla.
French: Bilan 2001 des changements climatiques.
English: Given the financial crisis and the significant drop in the number of loans being granted, I support the proposal by the European Commission to establish a microfinance instrument targeting the most vulnerable groups, and particularly women, young people and the unemployed.
French: Devant la crise financière et la baisse considérable du nombre de prêts accordés, je soutiens la proposition de la Commission européenne proposant d'établir un instrument de microfinancement adressé aux plus vulnérables, et particulièrement aux femmes, aux jeunes et aux chômeurs.
English: Dissemination of our research and the development of closer links between the public and our researchers are achieved through different ways:
French: La diffusion des recherches et le rapprochement entre chercheurs et grand public se sont faits de plusieurs façons :
English: They are afraid that focusing on one religion may create an undesirable gap between individual pupils and groups.
French: Ils craignent qu''en se concentrant sur une seule religion, on ne crée un fossé entre les élèves, de même qu''entre les groupes.
English: Comenius 2.1, Comenius 3, Lingua 1, Lingua 2, Grundtvig 1, Grundtvig 4, Minerva, Erasmus 1 Curriculum Development (CD) and 3 Thematic Networks (Dissemination)
French: Comenius 2.1, Comenius 3, Lingua 1, Lingua 2, Grundtvig 1, Grundtvig 4, Minerva, Erasmus 1 Développement de programmes d’études (CD) et 3 Réseaux thématiques (Diffusion)
English: Health Research Partnership Fund (2004) (Archived) Applicants to CIHR's open competition may be interested in also indicating one of the partner programs below.
French: Fonds de partenariat pour la recherche en santé (2004) (Archivé) Les candidats au concours ouvert des IRSC sont peut-être intéressés également à mentionner un des programmes de partenariat énumérés ci-dessous.
English: Climate Modelling. Program Record Number:
French: Installations à des fins spéciales; modernisation. Numéro du dossier :
English: The ITPWG also decided to delete Task Nos. 1, 9, 12, 14 (first part), 16 and 27 from its Work Program, on the understanding that the monitoring and advisory role of the Working Group, in respect of these activities, would be maintained through the process of progress reporting to the ITPWG.
French: L'ITPWG a aussi décidé de supprimer les tâches nos 1, 9, 12, 14 (première partie), 16 et 27 de son programme de travail, étant entendu que son rôle de surveillance et sa fonction consultative à l'égard de ces activités seront maintenus grâce au processus de présentation de rapports périodiques à l'ITPWG.
English: September 2005, academic exchanges are organized in Ouagadougou (Burkina Faso).
French: Octobre 2005, un prix de la photographie est décerné à Paris par une grande entreprise de communication.
English: The profit amount was determined pursuant to paragraph 11(1)(b)(ii), using the overall profit from domestic sales of goods of the same general category.
French: Le montant des bénéfices a été établi conformément à l'alinéa 11(1)(b)(ii) en utilisant le profit global des ventes des marchandises sur le marché intérieur de la même catégorie générale.
English: The three military judges trying the case are said to report through the chain of command to the very authorities prosecuting the case, thereby gravely compromising the independence and impartiality of the tribunal.
French: Les trois juges militaires qui statuent au principal relèveraient directement des mêmes autorités ayant engagé les poursuites, ce qui compromet gravement l'indépendance et l'impartialité du tribunal.
English: (as adopted at the second plenary meeting on 11 November 2009)
French: (tel qu'adopté à la 2e séance plénière, le 11 novembre 2009)
English: Since 2003, eight Business Contact events have been held in seven Quebec regions.
French: Depuis 2003, huit Contact Affaires se sont déroulés dans sept régions du Québec.
English: Intrinsic value method for performance-based awards (APB 25) . . . . . . . . . . . . Fair value method for all awards (SFAS No. 123).
French: Cette norme entre en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2003. La Compagnie évalue actuellement les répercussions de cet énoncé sur ses états financiers.
English: Thirdly, I believe that it would be a good idea if the Commission statement followed the example of the report on economic and social cohesion, in which Mr Barnier discussed European Union enlargement.
French: Tertio, je pense que la Commission serait bien inspirée de suivre, dans son document, l'exemple du rapport sur la cohésion économique et sociale, dans lequel M. Barnier a anticipé l'élargissement de l'Union européenne.
English: I would like to express my own personal deepest regret at the occurrence.
French: Je souhaite exprimer, en mon nom personnel, mon profond regret face à ce qui s'est produit.
English: The Committee had noted that further amendments to Annex I to the AGR had been adopted by SC.1 in 1999, based on the results of the seventeenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR (28-29 June 1999).
French: Le Comité a pris acte que le SC.1 avait, en 1999, adopté d'autres amendements à l'annexe I de l'AGR, en se fondant sur les conclusions de la dix-septième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (28 et 29 juin 1999).
English: Lists submitted in any other format will be returned.
French: Le tableau modèle peut être téléchargé du format PDF (télécharger).
English: The Conference agreed to establish a contact group chaired by Mr. Franz Perrez (Switzerland) to discuss the institutional arrangements for the intersessional period, including those needed for future work on emerging policy issues, taking into account the comments made in plenary.  One representative, speaking on behalf of a group of industry organizations, suggested that, in establishment the work programme for any intersessional meetings, consideration should be given to increasing the visibility of and access to information from stakeholders, particularly at the regional level.
French: La Conférence a convenu de créer un groupe de contact qui serait présidé par M. Franz Perrez (Suisse) pour examiner les dispositions institutionnelles à prendre pour la période intersessions, y compris celles nécessaires pour les futurs travaux sur les nouvelles questions de politique générale, en tenant compte des observations faites en plénière Un représentant, intervenant au nom d'un groupe d'organisations industrielles, a suggéré que lors de l'élaboration du programme de travail de toute réunion intersessions, il faudrait s'attacher à accroître la visibilité des informations communiquées par les parties prenantes ainsi que l'accès à celles-ci, notamment au niveau régional.
English: - (DA) We have voted in favour of the overall motion for a resolution, because it is most promising at a time when it is very necessary to strengthen the EU's defence and security policy.
French: Nous avons voté en faveur de la proposition de résolution dans son ensemble car elle est riche en perspectives à une époque où il est essentiel de renforcer la politique de défense et de sécurité de l'UE.
English: 1982-1983 Master of Arts in Social Sciences, University of Abidjan, Faculty of Letters and Human Sciences, specialization in Development Policy and Economic Sociology.
French: 1982-1983 Maîtrise ès-lettres de sciences sociales, Université d'Abidjan, Faculté des lettres et sciences humaines, option Politique et sociologie économique du développement.
English: The Working Group noted that the purpose of the Convention was to exempt from taxes and charges vehicles that are registered in the territory of one of the contracting parties and are temporarily imported in the course of international goods transport into the territory of another contracting party, under certain stipulated conditions.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet d'exempter d'impôts et de taxes, dans certaines conditions qui y sont précisées, les véhicules immatriculés sur le territoire de l'une des parties contractantes qui sont temporairement importés à l'occasion de transports internationaux de marchandises sur le territoire d'une autre partie contractante.
English: Redemption of property Where a municipality seizes and sells property of a debtor, the debtor might have a legal right to buy back the property (that is, a right of redemption), usually within a certain period of time.
French: Rachat d'un bien Lorsqu'une municipalité saisit et vend un bien d'un débiteur, le débiteur peut avoir un droit légal de racheter le bien, généralement dans un délai précis.
English: Access to the computerised systems and subsystems shall be confined to persons included on a list of authorised users which is kept and updated by each institution.
French: L'accès aux systèmes et sous-systèmes informatisés est restreint aux personnes incluses sur une liste d'utilisateurs autorisés qui est tenue et mise à jour par chaque institution.
English: Institute for Development Policy & Management (IDPM) Read more...
French: Initiative Élevage, Environnement et Développement Centre Virtuel pour la Recherche et le Développement Continuer?
English: DESL, technological breakthrough to more effectiveness for your every day comfort.
French: DESL, l'avancée technologique pour une efficacité au service de votre confort au quotidien.
English: Regulatory cooperation on mutual recognition or harmonization of professional qualifications and licensing certification and technical standards, competition, and provisions for labour mobility, could further improve welfare.
French: Une coopération sur les réglementations relatives à la reconnaissance mutuelle ou à l'harmonisation des qualifications professionnelles, des certifications de licences et des normes techniques, à la concurrence et à la mobilité de la main-d'œuvre pourrait également être bénéfique.
English: Co-operatives should have access to the same ongoing support services that are available to other types of enterprise.
French: Les coopératives doivent avoir accès aux mêmes services de soutien que les autres types d'entreprises.
English: This jump was more than twice the 2.6-point gain for non-Aboriginal people of the same age, whose employment rate was 61.8 percent in 2001.
French: Cette montée en flèche a constitué plus du double de la croissance de 2,6 points de pourcentage du taux des non-Autochtones de même groupe d'âge, qui se situait à 61,8 pour 100 en 2001.
English: Confirmation of previous test results is only done for tests conducted by the PSC.
French: La confirmation des résultats d'examen peut seulement vous être fournie pour les examens qui ont été administrés par la CFP.
English: Clearly, the goods in issue do not have functions similar to those of the goods in ABB 1998.
French: C’est cette dernière capacité qui rendait les relais admissibles en tant que parties d’un appareil de processus
English: Parks Canada is a partner with its stakeholders in reaching out to Canadians and facilitating their enjoyment and benefit from these special places. Specific activities to promote appreciation and understanding respond to Parks Canada’s mandate to present Canada’s heritage and activities in ways that provide quality visitor experience and respond to the needs and expectations of Canadians.
French: Des activités particulières visant à promouvoir l’appréciation et la compréhension de ces endroits vont dans le sens du mandat de l’Agence à l’effet de mettre en valeur le patrimoine du Canada et les activités lui étant liées de façon à offrir aux visiteurs une expérience de qualité et de répondre aux besoins et aux attentes de la population canadienne.
English: Consequently, they enjoy all the fundamental rights granted to individuals, especially rights relating to their status as developing persons, as well as those set out in the Code (Act No. 136-03), the Constitution of the Republic, the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: À ce titre, ils jouissent de tous les droits fondamentaux de la personne, et en particulier des droits qui leur reviennent en leur qualité de personnes en développement, et des droits consacrés par le Code, la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux.
English: In addition, representatives of the EAPD program meet annually with the Provincial Collaborative Partnership Network that has been established by Human Resources Development Canada to give an update on the program and to seek feedback and concerns from the community.
French: De plus, les représentants du programme d’AEPH rencontrent chaque année le réseau provincial de concertation et de partenariat formé par Développment des ressources humaines Canada pour faire part des modifications apportées au programme et obtenir une rétroaction de la collectivité.
English: Humanitarian and development assistance would be addressed by components for disarmament, demobilization and reintegration; humanitarian coordination; protection; recovery, return and reintegration; and mine action.
French: L'assistance humanitaire et l'aide au développement reviendraient aux composantes désarmement, démobilisation et réinsertion, Coordination humanitaire, Protection, Relèvement, retour et réinsertion, et Action antimines.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; NS, national General Service staff; NPO, National Professional Officers; IUNV, international United Nations Volunteers.
French: Bureaux situés en dehors de la zone d'opérations  Abréviations : SSG = Sous-Secrétaire général; SM = agent du Service mobile; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; AN = administrateur recruté sur le plan national; VNUI = Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: To encourage more women to become entrepreneurs, the BWA has organized public fora to promote women entrepreneurs and to improve financial empowerment.
French: Pour inciter les femmes à devenir chefs d'entreprise, la BWA a organisé des forums publics à cette fin et dans le but de les rendre plus financièrement indépendantes.
English: Having considered the notes by the Secretary-General on death and disability benefits, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les notes du Secrétaire général sur les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Of course competitiveness must be stepped up.
French: La compétitivité doit être renforcée, oui.
English: 95 (f)).  Actions planned by the United Nations system
French: Activités prévues par le système des Nations Unies
English: Nest predation in Wyoming decreased with increasing distance from leks and other nests suggesting predators concentrate their search effort (Holloran and Anderson 2005).
French: La prédation des nids au Wyoming diminue à mesure que la distance les séparant des arènes et d’autres nids s’accroissent, ce qui donne à penser que les prédateurs concentrent leurs recherches (Holloran et Anderson, 2005).
English: If you would like to know how you can get a boarding pass, please click here .
French: Pour savoir comment obtenir votre carte d’accès à bord, cliquez ici .
English: Governments need to realize that corporate partnerships provide an opportunity to tap into larger research and development opportunities, while allowing health care researchers to focus on clinical aspects.
French: Les gouvernements doivent réaliser que les partenariats avec les entreprises constituent une occasion d’exploiter de plus importants débouchés en matière de recherche et développement, tout en permettant aux chercheurs de se concentrer sur l’aspect clinique des recherches.
English: Q: Can a person have legal representation at the hearing?
French: Q: Est-ce qu'une personne peut se faire représenter par un avocat au cours d'une audience?