ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report describes the objectives, principal stages and expected benefits of the governmental project for establishing a Traditional Knowledge Digital Library and explains in detail the structure of the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) elaborated for providing efficient access to TKDL.
French: Ce rapport décrit les objectifs, les grandes étapes et les avantages escomptés du projet du Gouvernement indien relatif à l’établissement d’une bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels et expose en détail la structure de la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels établie afin d’assurer un accès efficace à cette bibliothèque numérique.
English: Bull. 6-1993, point 1.2.66 and 10-1993, point 1.2.49 Initiation of proceedings:
French: 10-1993, point 1.2.49 Ouverture de la procédure:
English: Parts provided for elsewhere in the Nomenclature, parts of general use as defined by Note 2 to Section XV, and parts which are not solely or principally for use with the LAV turret system must be classified under their respective headings in the Customs Tariff.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8714.99.90, conformément aux Notes explicatives de la position 87.14 et aux Notes des articles 2a), 2b), 2c) et 3 — relatives aux parties et aux accessoires — de l’article XVII. Les règles d’interprétation générale n os 1 et 6 s’appliquent.
English: † Reference category * Significantly different from reference category (p < 0.05) ...
French: Ainsi, la cote exprimant le risque que l’on diagnostique une maladie cardiaque ou de mourir d’une telle maladie était trois fois plus
English: | Selections made on this screen will bring the user to the Transaction Data Base Select screen "TDS" described in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 18-4-2.
French: | Les sélections effectuées dans cet écran amèneront l'utilisateur à l'écran de sélection de la base de données des mouvements « SDM » décrit à la section 18-4-2 du Guide d'entrée personnel-pay (GEPP).
English: Progression through every level of the General Safety Program requires the completion of clearly identified criteria for professional, managerial and personal development and the availability of vacant positions.
French: Le financement des postes de perfectionnement sera pris en compte dans l’enveloppe budgétaire de la DSG.
English: It is a known fact that Eritrea has fulfilled its share of the agreement without any precondition.
French: On sait pertinemment que l'Érythrée a rempli sa part de l'accord sans aucune condition préalable.
English: 1857 : Concession of South American postal services.
French: 1857 : Concession des services postaux de l'Amérique du Sud.
English: Oceans participated in preliminary discussions to prepare the SARA Ministerial Round Table scheduled for Fall 2006, where ecosystem-based management will be a key theme.
French: Le MPO a participé aux discussions préparatoires à la table ronde ministérielle sur la LEP, qui doit se tenir à l'automne 2006 et qui fera une grande place au thème de la gestion écosystémique.
English: The internal United Nations mechanism to achieve this goal is called Coordinating Action on Small Arms (CASA), which includes representatives from 16 intergovernmental organizations in the United Nations system.
French: Le mécanisme interne des Nations Unies devant réaliser cet objectif est appelé Action coordonnée sur les armes légères, qui comprend des représentants de 16 organisations intergouvernementales du système des Nations Unies.
English: The appellant argued that it is entitled to an exemption on the purchase of the culverts in issue.
French: Elle a prétendu qu'elle a droit à l'exemption de la taxe sur les ponceaux en cause.
English: The program is being designed to destroy all stockpiles in four years in compliance with the time frames specified in the Ottawa Convention.
French: Le but du programme est de détruire tous les stocks d’ici quatre ans, conformément au calendrier prévu dans la Convention d’Ottawa.
English: 4 key Provincinal partners and their key DMOs and RTOs joined the show with CTC.
French: La CCT collabore étroitement avec les agences de voyage clés afin d'offrir des forfaits des États-Unis au Canada.
English: the Assembly urges the Azerbaijani authorities to properly investigate attacks and threats against journalists; the perpetrators should be found, tried and punished; 8.4.
French: l'Assemblée invite instamment les autorités azéries à dûment enquêter sur les agressions et les menaces dont sont victimes les journalistes; les auteurs doivent être retrouvés, jugés et punis; 8.4.
English: If our sampling were to be based on the six groups with their own traits recorded, analyzed and presented in this study according to gender, the only tables that would appear here would be those showing the changes for the 38 men and women who responded for both periods, i.e., at three months and one year.
French: Si notre échantillonnage retient les six groupes avec chacun leurs particularités consignées, analysées et présentées dans cette recherche en fonction des genres, n'apparaîtront ici que les tableaux démontrant l'évolution par segment entre les 38 hommes et femmes ayant répondu aux 2 périodes, c'est-à-dire 3 mois et 1 an.
English: The behavior of the guides depends upon the Move (Affect) mode of the “Move” tool.
French: Le comportement des guides dépend du mode d'affectation de l'outil « Déplacement ».
English: • The Framework Agreement was adopted by Council Regulation (EEC) No 3620/87 of 30.11.87 (OJ L 341, 3.12.1987) and entered into force on 3 May 1987.
French: • L'accord cadre a été adopté par le règlement du Conseil n° 3620/87 du 30.11.87 ( JO L 341, 3.12.1987) et est entré en vigueur le 3 mai 1987.
English: Enhancing research, knowledge and outreach on infrastructure issues Enhancing research, knowledge and outreach on infrastructure issues is fundamental to building and sustaining INFC as an effective organization (Priority 1) and to the Department's role in continuing to improve coordination of federal investments in infrastructure (Priority 2).
French: Améliorer la recherche, les connaissances et la diffusion relatives aux questions concernant l'infrastructure L'amélioration de la recherche, des connaissances et de la diffusion relatives aux questions concernant l'infrastructure est essentielle au développement et au maintien d'INFC en tant qu'organisation efficace (Priorité 1), ainsi qu'au rôle du ministère dans l'amélioration continue de la coordination des investissements fédéraux dans l'infrastructure (Priorité 2).
English: Deputy Minister of Transport (Air) to Second Secretary, Embassy in United States
French: Le sous ministre du Transport (aérien) au deuxième secrétaire de l'ambassade aux États-Unis
English: ( 56 ) New expressions and forms should be tested and approved by the competent authorities.
French: ( 57 ) De nouvelles expressions et de nouveaux modèles devraient être évalués et approuvés par les autorités compétentes.
English: The Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause about solidarity in the area of security and defence.
French: Le traité de Lisbonne définit des aspirations de défense communes et comprend une clause relative à la solidarité dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: The defendant has an additional procedural disadvantage.
French: Le défendeur fait face à une difficulté supplémentaire dans ce type de procédure.
English: As for the perpetrators, appropriate measures are taken according to each case, such as reporting the case to the police and other authorities concerned or denying permission for landing.
French: S'agissant des délinquants, on prend les mesures appropriées en fonction de la nature du cas, par exemple en informant la police ou les autres autorités concernées, ou en leur refusant l'entrée.
English: Mutual funds are not guaranteed, their values change frequently and past performance may not be repeated.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur change fréquemment et le rendement antérieur ne se reproduira pas nécessairement.
English: My Office continues to play a central role in coordinating the UN response to the IDP situation.
French: Mon Office continue de jouer un rôle crucial dans la coordination de la réponse des Nations Unies à la situation des personnes déplacées.
English: By Notice of Determination dated April28,1989, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise disallowed the claim on the basis that the statutory period of two years within which the refund could be claimed had expired.
French: Conformément à l'avis de détermination du 28avril1989, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a rejeté cette demande, prétextant que le délai prescrit de deux ans au cours duquel une demande de remboursement peut être présentée était terminé.
English: Joint promotion with Travel Alberta and Ontario Tourism.
French: Présence toute l’année dans le quartier commercial le plus achalandé du centre-ville de Séoul.
English: B.2.4 Revenues by Business Line This table identifies revenues received by the Department
French: Recettes disponibles et non disponibles Ce tableau indique les recettes reçues par le ministère
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - White Sturgeon" (2003-11-01) (91.48 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Esturgeon blanc" (2003-11-01) (115.02 KB)
English: I don't see that happening for us, but it would be nice.
French: Ce n'est pas le cas pour nous, mais ce serait bien.
English: 2 2(1) Technical – The word "the" was missing before the word "Act." 3(1) 15(1)(e)(v) Technical – Makes the English and French accord.
French: Il manquait « the » avant « Act ». 3(1) 15(1)e)(v) Modification de forme visant à faire concorder l'anglais et le français.
English: The Air Staff, as indicated in the above paragraph, supports the CAS in executing his NDHQ and Commander of Air Command responsibilities.
French: Directeur - Services de santé maritimes (DSSM) - Le Directeur - Services de santé maritimes conseille le Commandant sur les aspects liés à la santé des Forces maritimes actuelles, et il établit et diffuse les politiques et lignes de conduite visant à protéger la santé de tout le personnel de l'État-major des Forces maritimes.
English: ◦ Capital Projects and O&M Life Cycle 
French: ◦ Cycle de vie des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien
English: • Public Institutions eliminate systemic barriers (Institutional Change).
French: • La population autochtone vivant en milieu urbain est desservie par un réseau de centres d’amitié autochtones.
English: - The Federal Republic of Germany, through the following two initiatives:
French: La République Fédérale d'Allemagne à travers deux programmes:
English: With the advent of XML and its adoption of Unicode as the required character set for all documents, most problems previously associated with the representation of the divers languages and writing systems of the world are greatly reduced.
French: Pour ceux qui travaillent avec des formes classiques des langues européennes, les recommandations de la TEI concernant l'emploi des jeux de caractères sont simples. Pour un emploi local, il suffit d'utiliser tout jeu de caractères supporté par la machine et le logiciel.
English: () Especially Resolution V of the Pan American Health Organization (PAHO)/ World Health Organization (WHO)) which urges Ministries of Health to formulate national strategies for the health of indigenous peoples.
French: En particulier la Résolution V de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS/Organisation mondiale de la santé (OMS) qui invite à progresser, dans le cadre des Ministères de la santé, dans l'élaboration de stratégies nationales en matière de santé des peuples autochtones.
English: Eight countries made commitments in only one sub-sector while nine countries made commitments in two sub-sectors.
French: Huit pays ont pris des engagements dans un seul sous-secteur, tandis que neuf ont pris des engagements visant deux sous- secteurs.
English: Nature and results of experiments (where applicable).
French: Nature et résultat des expérimentations (s'il y a lieu).
English: c Including 26 National Officers and 15 national General Service staff.
French: c Dont 26 administrateurs et 15 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Or. fr Justification In evaluating certain requirements relating to the liberalisation of services we must progress gradually. The adaptation of national provisions to the conditions referred to in paragraph 3, if it is necessary, must not take place suddenly and at the expense of the objective of harmonising the legislation in question.
French: En ce sens notamment, à défaut d'une harmonisation précise au niveau européen, il est inacceptable que les dispositions nationales ou locales visant à garantir la qualité et le sécurité des services destinés à des publics particulièrement vulnérables, tels que les mineurs ou les personnes âgées, puissent être menacées ou PE 360.113v01-00 34/78 AM\571974FR.doc
English: ◦ at any time, communicate to any person any information obtained at a polling station as to the candidate for whom any elector at the polling station is about to vote or has voted; or
French: ◦ à aucun moment, communiquer à qui que ce soit un renseignement obtenu à un bureau de scrutin, au sujet du candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: Não conseguimos comer nenhum dos pratos quentes e, como não há outros restaurantes nas redondenzas, ficamo-nos pelas saladas.
French: There is NO wireless on the hotel and the apartments.
English: The Province is not immune to these conditions.
French: La province n’est pas à l’abri de la situation qui en découle.
English: Refers to the number of Elders’ committees and the number of consultations and/or meetings held by Elders.
French: Nombre de comités formés de Sages et nombre de consultations ou de réunions tenues par les Sages.
English: (c) The Law on Complaints and Petitions adopted in 1998.
French: c) La loi sur les recours en justice, adoptée en 1998.
English: By the end of the 2002-2003 school term, 3,581 students had dropped out of secondary school; of these, 2,495, or 69.7 per cent, were women.
French: À la fin de l'année scolaire 2002-2003, l'enseignement intermédiaire a enregistré 3 581 retraits, dont 2 495, soit 69,7 %, de femmes.
English: • Frequent urination in small amounts
French: • Mictions fréquentes et peu abondantes
English: *at the conclusion of the presentations the board has to make decisions and determine the suitability and priority of the project recommendations. Students will have the opportunity to -determine relevance of recommendations determine whether or not added info is needed. -determine which recommendations are best. -draw conclusions based on reports given.
French: Après l’excursion a) rapport préalable * utiliser les notes d’observation comme base pour établir le rapport * déterminer la pertinence des données recueillies * relier les données recueillies aux exigences de l’évaluation * arriver à une opinion sur la viabilité du projet - arriver à une conclusion * justifier la conclusion et faire des recommandations * faire des prévisions fondées sur les données recueillies * rapport préalable * approfondi, complet, pertinent * les idées sont communiquées clairement, sous une forme écrite correcte * les renseignements sont organisés de façon logique 3.
English: The parliamentary review was completed with the issuance of a report in April 2003, and served to provide a better understanding of the complexities of the issues regarding foreign investment restrictions in telecommunications.
French: Le rapport publié à l'issue de l'examen parlementaire, en avril 2003, permet de mieux comprendre les questions complexes relatives aux restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications.
English: Culinary tours, which are comprised of 2 to 12 people, include accommodations in small charming hotels, country inns, and villas, hands-on cooking lessons conducted in English and excursions that explore local culture and cuisine.
French: Les groupes – qui ne dépassent jamais les 12 personnes – sont logés dans des hôtels typiques ou des villas de charme. Sur place, ils sont invités à suivre des cours de cuisine – donnés en anglais –, mais aussi à prendre part à des excursions leur permettant de découvrir la culture locale et la cuisine du terroir.
English: West of the estuary of the Ems, the 5 th Canadian Armoured Division fought its last battle on 1 and 2 May when it attacked and cleared the pocket around Delfzijl, taking over 3000 prisoners.
French: À côté, la 2 e division canadienne accomplit. des progrès constants en direction d’Oldenbourg qui tombe bientôt le 3 mai sans plus d’opposition sérieuse.
English: Overall, PCO conducts a small number of contracts each year, however the nature of the files is generally sensitive.
French: Dans l’ensemble, le BCP passe un petit nombre de marchés chaque année, mais les dossiers sont généralement de nature délicate.
English: Canadian Central Facility (CCF) is the Government of Canada Public Key Infrastructure's central Certification Authority, and is operated by the Communications Security Establishment.
French: Autorité de gestion des politiques (AGP, ou l'Autorité) s'entend de l'organe responsable de la surveillance et de la gestion des politiques de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: The lack of suitable fishing grounds is a threat to food security.
French: Le manque de zones de pêche adéquates constitue une menace pour la sécurité alimentaire.
English: May I take this opportunity to invite the committee in question and Members of Parliament who would like to contribute to this debate to attend, and I congratulate Mr Aparicio Sánchez for the expectation he has generated in connection with his report.
French: J'invite dès à présent la commission en question et les honorables députés qui désirent approfondir ce débat à être présents et je félicite M. Aparicio Sánchez pour avoir suscité cette attente en relation à son rapport.
English: We recognize that UNOTIL has been a valuable and trusted partner in those endeavours and has been playing an important role in providing advice and material assistance, particularly in the areas of security, governance and capacity-building.
French: Nous reconnaissons que le BUNUTIL s'est avéré à cet égard un partenaire de choix et de confiance et qu'il a joué un rôle majeur s'agissant de fournir des conseils et une assistance matérielle, particulièrement dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du renforcement des capacités.
English: ** On behalf of the countries members of the Organization of the Islamic Conference.
French: ** Au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: How do I find out about fire bans?
French: Comment puis-je me renseigner sur les interdictions de faire du feu?
English: 30 Ibid., 11 October 2002.
French: Ibid., 11 octobre 2002.
English: No openings in the rail If there are no openings in the rail, then there is no risk of entrapment in Zone 1.
French: Aucune ouverture dans la barrière S'il n'y a aucune ouverture dans la barrière, alors il n'y a pas de risque de piégeage dans la zone 1.
English: Hotel in Windelsbach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. An oasis of hospitality at the gates of the town of Rothenburg ob der Tauber awaits you. You will find cosy and modern rooms in the Gasthof Linden, peacefully located in the outskirts of the town.
French: hôtel à Windelsbach: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Situé aux portes de Rothenburg ob der Tauber, l’hôtel Gasthof Linden vous accueille dans une ambiance cordiale.
English: If the priority was to prevent misuse, this would create the temptation to impede use of all kinds: that would be a loss to TK holders, but even more to the world as a whole, which would be deprived of the advantages such use could bring.
French: Ce sera une perte pour les détenteurs des savoirs traditionnels, mais plus encore pour le public en général qui sera privé des avantages qu’une telle utilisation peut générer.
English: Information on the production of PBBs is scarce.
French: Les informations sur la production des PBB sont rares.
English: PROCUREMENT PROCESS The original RFP for this solicitation was issued on March 2, 2001, with a closing date of April 23, 2001, which was subsequently extended to May 14, 2001.
French: Le 26 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: Several features of the CS-LMDA are worth noting:
French: Plusieurs caractéristiques de l’EDMT-CS sont dignes de mention :
English: Most Canadians agree that our shippers need economical transportation services to help them compete internationally.
French: La plupart des Canadiens s'entendent à dire que nos expéditeurs requièrent des services de transport économiques afin d'être en mesure le livrer une concurrence à l'échelle internationale.
English: Planning at the Agency will occur in regularly scheduled intervals, based on direction setting exercises within branches.
French: Les activités de planification à l’Agence se dérouleront selon des intervalles réguliers, d’après des exercices de définition de l’orientation tenus dans les directions.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements Liens institutionnels
English: To mitigate those factors, procurement reform initiatives have sought to improve internal controls and processes.
French: Pour contrebalancer l'effet de ces facteurs, on a entrepris de revoir les pratiques en la matière en améliorant les contrôles et les procédures internes.
English: Do you offer any professional development workshops?
French: Est-ce que vous offrez des ateliers d’apprentissage professionnels?
English: Closures have rendered it extremely difficult to truck water to villages that depend on the provision of water by tankers.
French: Le bouclage des Territoires occupés a rendu extrêmement difficile le transport de l'eau aux villages qui dépendent de l'approvisionnement de l'eau par des camions citernes.
English: (b) [Deleted] The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.
French: b) [Supprimé] Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Throughout the circuit the inexperienced IP likely focussed attention on the student rather than on accurate flying of the circuit.
French: Il est probable que cette sensation ainsi que l’augmentation de la vitesse verticale de descente connexe étaient dûes à une turbulence mécanique causée par un boisé sur la trajectoire d’approche finale.
English: Unfortunately, the Department had either relegated it to the bottom of its priorities for 2009 or abolished it altogether, the only sign being a message from the Department on Mother Language Day 2009.
French: Malheureusement, le Département a soit relégué cette demande à la fin de sa liste des priorités de 2009, soit il l'a rayée complètement de cette liste, le seul signe subsistant de ladite demande étant un message du Département relatif à la Journée de la langue maternelle de 2009.
English: The judicial proceedings against him have not been impartial and he has been subjected to discriminatory, humiliating and degrading treatment in detention.
French: La procédure judiciaire engagée contre lui n'a pas été impartiale et il a été soumis en détention à un traitement discriminatoire, humiliant et dégradant.