ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to move beyond the project-based approach of the Clean Development Mechanism, the World Bank is developing the Carbon Partnership Facility, which will use a programme-based approach to scale up the purchase of emission reductions generated from a regional and/or sectoral portfolio of similar projects.
French: Ainsi, la Banque mondiale vient de lancer le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone, dont l'objectif est de développer, à plus grande échelle et selon une approche par programme, et non plus par projet comme le Mécanisme pour un développement propre, l'achat d'unités de réduction des émissions provenant d'un ensemble régional ou sectoriel de projets apparentés.
English: (c) If the child is a boy from a pastoral tribe, he may not be added to his father's passport without authorization from the competent authorities.
French: c) Si l'enfant est un garçon membre d'une tribu de pasteurs, il ne peut être inscrit sur le passeport de son père sans l'autorisation des autorités compétentes.
English: The General Assembly first considered this question at its forty-seventh session, in 1992 (resolution 47/96), and subsequently annually at its forty-eighth to fifty-second sessions and thereafter biennially (resolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65, 52/97, 54/138, 56/131, 58/143 and 60/139).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-septième session, en 1992 (résolution 47/96), puis chaque année de sa quarante-huitième à sa cinquante-deuxième session, puis tous les deux ans par la suite (résolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65, 52/97, 54/138, 56/131, 58/143 et 60/139).
English: Gary Forbes - Assistant Commissioner, Lower Mainland, British Columbia Division Purpose:
French: Gary Forbes - Commissaire adjoint, Lower Mainland, Columbie-Britannique But:
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that any future RHIB procurements for DND be conducted in a competitive manner, incorporating any compatibility requirements in the specifications and/or evaluation criteria.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que tout futur marché public portant sur l’acquisition de CPCR pour le MDN soit passé en régime de concurrence et que les conditions de compatibilité, le cas échéant, soient incluses dans les spécifications ou les critères d’évaluation.
English: The FTAA services chapter will allow countries to file exceptions for those measures they wish to maintain irrespective of some FTAA obligations (e.g., most-favoured nation treatment, national treatment, market access).
French: Le chapitre sur le commerce des services de l'accord sur la ZLEA permettra au Canada d'inscrire des exceptions pour les mesures qu'il désire maintenir, quelle que soit la nature de certaines des obligations de l'accord sur la ZLEA (par exemple, le traitement de la notion la plus favorisée, le traitement national, l'accès aux marchés).
English: A certificate assures both parties that each is who they claim to be.
French: Un certificat assure aux deux parties qu'elles sont qui elles prétendent être.
English: Some organizations, such as Peace Brigades International, have established a physical presence in areas where human rights defenders work, which can decrease the risks they face and enable them to continue their work.
French: Certaines organisations, comme Peace Brigades International, sont présentes physiquement là où travaillent des défenseurs des droits humains. Cette présence peut réduire les risques auxquels les militants sont confrontés et permettre à ceux-ci de poursuivre leur travail.
English: World supply, however, is expected to decline marginally, due to lower carry-in stocks.
French: La production devrait augmenter de 6 %, et les disponibilités de 4 %, pour atteindre 27,4 Mt.
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter and Jillian Evans Amendment 2 Paragraph 1 1. Agrees with the Commission that a comprehensive reform of State aid policy is necessary, particularly as regards the simplification of block exemptions for sustainable development and employment promotion; considers, however, that exemptions must be made consistent with the objectives of regional policy in the Member States.
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter et Jillian Evans Amendement 2 Paragraphe 1 1. approuve l'idée de la Commission selon laquelle une réforme exhaustive de la politique dans le domaine des aides d'État est (suppression) nécessaire, en particulier dans le cadre de la simplification de l'exemption par catégorie pour le développement durable et la promotion de l'emploi; estime toutefois qu'il est indispensable, dans le cadre de ces exemptions, de veiller à la cohérence des objectifs de politique régionale des États membres; Or. de
English: These paragraphs undoubtedly contain a laudable clarification of the concept of the new instruments of the CFSP, set out in order of importance. Such clarification was definitely needed in view of the excessive proliferation of instruments and their diverse nature.
French: · Les paragraphes précédents ont à n'en pas douter le mérite de clarifier la conception des nouveaux instruments de la PESC, et d'en indiquer la hiérarchie . Cette clarification est plus que nécessaire vu la prolifération peut-être excessive de ces derniers ainsi que leur nature diverse.
English: The Agency notes the discrepancies between the two parties as to whether the passenger agent did speak to Ms. Lemieux-Brassard directly.
French: L'Office note que les divergences entre les déclarations des deux parties quant à savoir si l'agent préposé aux passagers s'est adressé directement à Mme Lemieux-Brassard.
English: That trust can be built and strengthened through effective verification, compliance and monitoring.
French: Cette confiance peut être alimentée et renforcée par une vérification et une surveillance efficaces.
English: (ALCOA), personal communication (February 18, 1982).
French: (ALCOA), communication personnelle (18 février 1982).
English: During the meeting, the parties agreed to a communiqué of the Secretary-General's Personal Envoy, in which they acknowledged that the current status quo was unacceptable and that they were committed to continuing the negotiations in good faith.
French: Pendant la rencontre, les parties ont souscrit à un communiqué établi par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, aux termes duquel elles reconnaissaient que le statu quo était inacceptable et se déclaraient attachées à la poursuite de négociations de bonne foi.
English: The international community should also continue to assist them, particularly the African regional and subregional organizations, to strengthen their peacekeeping capacities.
French: La communauté internationale doit aussi continuer à les aider, en particulier les organisations régionales et sous-régionales africaines, à renforcer leurs capacités de maintien de la paix.
English: Impact The objectives of the work are to maintain continued processing in the host computer for a national on-line system and prevent loss of the data base; to reveal flaws in new software and application programs under actual operating conditions; to process as many jobs concurrently as possible, and to ensure timely performance of duties by staff and their satisfactory development.
French: Impact Les objectifs du travail consistent a maintenir un traitement continu dans l'ordinateur principal intégré aun systeme national connecté et a prévenir la perte de la base de données; a révéler les lacunes des nouvelles programmeries et des nouveaux programmes d'application dans les conditions réelles d'exploitation; a traiter simultanément autant de travaux que possible et a assurer que le personnel remplit ses fonctions en temps opportun et qu'il se perfectionne de façon satisfaisante.
English: The individual seeking confirmation would be permitted to file the application himself or herself; there should be no requirement for electors’ signatures in support of the nomination.
French: Le candidat éventuel pourrait présenter lui-même sa demande et ne serait pas tenu d’obtenir des signatures d’électeurs appuyant sa candidature.
English: INTRODUCTION In August 1989, the Intergovernmental Working Group on the Mining Industry (IGWG) formed a Sub-committee to study the nature of Native participation in the mining industry in Canada1.
French: INTRODUCTION En août 1989, le Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière (GTIIM) a établi un sous-comité chargé d'étudier la nature de la participation autochtone à l'industrie minière au Canada1.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement of the Secretary-General, operative paragraphs 4 (b), 5 and 8 of the draft resolution concern the preparation of a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: Comme il est dit au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général, les paragraphes 4 b), 5 et 8 du projet de résolution concernent l'établissement d'un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter.
English: The Delegation of France supported the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B, and by the Delegation of Germany on behalf of the EC, and declared that, from a national viewpoint, it wished to underscore the importance it attached to the discussions held that week.
French: La délégation de la France a appuyé les déclarations faites par l’Italie au nom du groupe B, et celles de la délégation de l’Allemagne faites au nom de la Communauté européenne; elle a souligné l’importance qu’elle attache, d’un point de vue national, aux discussions qui se sont tenues durant cette semaine.
English: Chemical sprays are used only if aphids are in high enough numbers to cause wilting of leaves during dry weather or if there is concern about the transmission of viruses.
French: On a recours aux pulvérisations chimiques uniquement si les pucerons sont suffisamment nombreux pour provoquer le flétrissement des feuilles par temps sec ou s’il y a lieu de s’inquiéter de la transmission de virus.
English: Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer v Klijsen Handel BV [1999], OJ OHIM 12/99 The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and
French: «[…] il peut y avoir lieu de refuser à l’enregistrement une marque, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le
English: A pre-construction survey of Hwy 22 is to be undertaken to assess post-construction impacts to Highway 22.
French: Sur réception des demandes comportant des détails sur l’emplacement des accès, les licences seront octroyées avec des conditions spécifiques au site.
English: Sediment-laden discharges will also cease in the area of Beaver Bay Basin with consolidation of discharges and routing of same to the tailings confinement area.
French: Les décharges pleines de sédiments cesseront aussi dans le bassin de Beaver Bay : les décharges seront réunies et acheminées vers la même aire de confinement.
English: Chapter III Registration, Publication and Examination of the Patent Application; Grant of the Patent 14.
French: Chapitre III Enregistrement, publication et examen de la demande de brevet; délivrance du brevet 14.
English: Some in Israel have tried to shift the blame onto the Palestinian side, claiming that the Palestinian Authority provoked its citizens.
French: Certaines personnes en Israël ont tenté de jeter le blâme sur la partie palestinienne, en disant que l'Autorité palestinienne avait incité ses citoyens à la violence.
English: The sellers identified potential buyers as government entities, universities, private schools, church groups, resorts, and spas.
French: Les vendeurs croient que l'installation pourrait intéresser des organismes gouvernementaux, des universités, des écoles privées, des groupes confessionnels, des centres de villégiature et des établissements thermaux.
English: As other federal departments negotiate agreements with the First Nation, these can be included as addenda to the initial agreement, with DIAND being responsible for administration and management of cash flow.
French: Au fur et à mesure que d'autres ministères fédéraux négocient des ententes avec la Première nation, celles-ci pourraient être intégrées à l'entente initiale sous forme d'addenda; le cas échéant, l'administration et la gestion des mouvements de trésorerie incomberaient au MAINC.
English: You want the Government of Canada to step up to the plate to demonstrate greater leadership and take action on key issues such as supporting national and community-based infrastructures, developing and sharing knowledge, and making information available to all Canadians.
French: Vous voulez que le gouvernement du Canada prenne l'initiative dans les grands dossiers comme le maintien des infrastructures nationales et communautaires, le développement et le partage du savoir, la diffusion de l'information à tous les Canadiens.
English: This page will be available soon.
French: Organisatrice du colloque Mons2008, l'Association Sacopar s'adresse aux élus locaux, aux administrations et associations locales, aux professionnels de tous les secteurs concernés par la santé et la qualité de vie de la population et à tous les habitants. Elle propose assistance logistique et appui méthodologique que ce soit par l'information, la documentation, la communication et la formation.
English: Details of demonstration projects for the development of new monitoring activities were being elaborated.
French: Les modalités des projets de démonstration sur le développement de nouvelles activités de surveillance étaient en cours d'élaboration.
English: Mandate, Role, and Responsibilities The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, established by the Status of the Artist Act, is responsible for administering the provisions of the Act that regulate professional relations between self-employed artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, établi en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste, est responsable de l’application des dispositions de cette loi qui régissent les relations professionnelles entre les artistes indépendants et les producteurs dans la sphère de compétence fédérale.
English: Of course, there is much silent resentment about the enormous political and economic space occupied by the Pakistan military, and a danger of a backlash if the military does not learn to share more space with civil society.
French: Certes, il existe un grand ressentiment muet envers l’énorme espace économique et politique occupé par l’armée pakistanaise, et un contrecoup n’est pas exclu si l’armée n’apprend pas à partager plus d’espace avec la société civile.
English: Other institutes and experts will be involved where needed.
French: The Coordinating Body will focus on tasks with regard to prevention, monitoring, risk analysis and eradication.
English: Should a Canadian ever be in the position of contracting one of these diseases, Canada now has the capability, with its new Level 4 laboratory, of identifying the disease and helping to treat the patient.
French: S'il arrivait qu'un Canadien soit atteint par l'une de ces maladies, le Canada pourrait maintenant, grâce à son laboratoire de niveau 4, procéder à l'identification de l'agent responsable et contribuer ainsi au traitement du malade.
English: The possibility to take account of public or general interest criteria is also provided in most cases.
French: Dans d'autres, seules certaines décisions (par exemple les interdictions ou les décisions les plus importantes) sont publiées, les autres faisant simplement l'objet d'une communication.
English: Through Parks Canada, our Government continues to work hand-in-hand with the Aboriginal community to properly manage and preserve our national parks and shared heritage.
French: Par l’entremise de Parcs Canada, notre gouvernement continue à travailler main dans la main avec la communauté autochtone afin de gérer et de préserver adéquatement nos parcs nationaux et notre patrimoine collectif.
English: These include facilities and installations under public, private or mixed ownership that are obliged to collect data and report on their environmental impact and there compliance with environmental permits and standards (including limit values) to the public authorities.
French: Il est difficile d'obtenir de telles améliorations sans l'engagement et la coopération des entreprises: celles-ci sont des établissements ou des installations appartenant au secteur public, au secteur privé ou aux deux, qui sont tenus de recueillir des données pour rendre compte aux autorités publiques de l'impact de leurs activités sur l'environnement et de leur conformité aux permis et normes environnementaux (notamment aux valeurs limites).
English: 40) and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: 40), est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Rule 319 Federal Court Rules sets out the criteria that must be met to grant the Court jurisdiction to hear issues raised in an application for judicial review.
French: La règle 319 énonce les critères à respecter pour que la Cour ait compétence pour entendre les questions soulevées dans une demande de contrôle judiciaire.
English: To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non-contractual obligation.
French: Dans l'intérêt de l'autonomie de la volonté des parties, celles-ci doivent pouvoir choisir la loi applicable à une obligation non contractuelle.
English: The Staff were very friendly and helpful. We loved our stay and we'll definitly be back!
French: La gentillesse du personnel et sa disponibilité volontaire.
English: This project has a coordinator in each of the 40 countries involved.
French: Ce projet, qui regroupe 40 pays, dispose d’un coordonnateur par pays.
English: At the current stage of the processing exercise, however, it must be borne in mind that the statistical figures indicated in the present section as well as in the statistical tables annexed to the present report in respect of the number of cases reported to the Working Group, cases that have been clarified and those still outstanding, reflect only an estimate and are, as such, subject to change.
French: Au stade actuel des enquêtes, cependant, il convient d'avoir à l'esprit que les statistiques figurant dans la présente section et dans les tableaux annexés au présent rapport concernant le nombre de cas signalés au Groupe de travail, le nombre de cas élucidés et le nombre de cas non résolus sont estimatives et donc susceptibles de modification.
English: • Everything has to be done in a similar fashion, why reinvent the wheel - we have to adapt to our culture, the other policies should be used as templates.
French: • Tout doit être fait de façon semblable, pourquoi réinventer la roue - il faut adapter notre culture; les autres politiques devraient servir de modèles.
English: Risks The lack of statistical data for the new territory Nunavut creates new data challenges in the formulation of TFF policy development and renewal.
French: Risques L'absence de données statistiques sur le nouveau territoire du Nunavut pose de nouveaux défis en ce qui concerne le renouvellement et l'élaboration des politiques du FGT.
English: The Government of Canada website regarding the NAAEC, called The NAAEC-Canadian Office indicates that the NAAEC is about environmental cooperation as well as the effective enforcement of environmental laws.
French: Le site web du gouvernement du Canada concernant l’ANACE, appelé Bureau canadien-ANACE, indique que l’ANACE porte sur la coopération en matière d’environnement ainsi que sur l’application efficace des lois sur l’environnement.
English: The SGC conforms to the basic principles of classification, that is, it consists of a set of discrete units which are mutually exclusive and in total, cover the entire universe.
French: La CGT respecte les principes de base de toute classification puisqu'elle englobe une série d'unités distinctes qui s'excluent mutuellement et dont la somme représente l'univers entier.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Albert Camus
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Albert Camus
English: Mr Pierre WIES* LUXEMBOURG Working language:
French: M. Pierre WIES* LUXEMBOURG Langue de travail:
English: However, before drawing firm policy conclusions on the quality of public spending, there is a need for complementary analysis that takes into account the specific aims of spending programmes, their design and linkages with other economic policy instruments.
French: Cela étant, avant de tirer des conclusions définitives sur la qualité des dépenses publiques, il faut effectuer des analyses complémentaires qui tiennent compte des objectifs spécifiques des programmes de dépenses, de leur conception et de leur articulation avec d'autres instruments de politique économique.
English: The pursuit of multilateralism therefore implies a search for collective responses to international conflicts and problems, in accordance with international law and in the framework of the principles of the United Nations Charter, which regulates peaceful coexistence between nations.
French: C'est pourquoi le pari du multilatéralisme implique la recherche de réponses collectives aux conflits et problèmes internationaux, conformément au droit international et dans le cadre des principes de la Charte des Nations Unies qui règlementent la coexistence pacifique entre les nations.
English: What are the measures that Greece has taken to comply with the relevant Directives?
French: Quelles sont les mesures prises par la Grèce pour se mettre en conformité avec les directives concernées?
English: (k) To further develop the capacity of all those who work with and for children and families to contribute to the elimination of all forms of violence against children, by investing in systematic education and training programmes, both initial and in-service, on preventing, detecting and responding to violence against children, and to formulate and implement norms, such as guidelines or codes of conduct, incorporating the rejection of all forms of violence against children;
French: k) De renforcer encore la capacité de tous ceux qui travaillent avec les enfants et leur famille et défendent leurs intérêts de contribuer à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, en investissant dans des programmes d'éducation et de formation systématiques, tant en début de carrière qu'en cours d'emploi, à la prévention, à la détection de la violence à l'égard des enfants et aux mesures à prendre en cas de violence; et de formuler et appliquer des normes (directives ou codes de conduite) incorporant le rejet de toutes les formes de violence à l'égard des enfants;
English: But the Fund will focus on cases of redundancies with a European dimension, because of their seriousness and their impact on the area where the industry (or industries) suffering job losses is situated.
French: Mais le Fonds sera concentré sur les cas de licenciement qui revêtent une dimension européenne, en raison de leur gravité et de leur impact sur le territoire où l'entreprise (ou les entreprises) à l'origine des pertes d'emploi est implantée.