ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department's reply 3. After obtaining clarification of the nature of the documentation sought, the department's representative contended that no documents meeting the complainant's description were exchanged and therefore no documents could be disclosed.
French: Réplique du ministère 3. Après avoir obtenu des précisions quant à la nature des documents recherchés, la représentante du ministère a soutenu qu'aucun document répondant à la description faite par le plaignant n'avait été échangé et ne pouvait donc pas être divulgué.
English: In fact, in September 2006, it received the silver medal in the Creativity and Innovation category of Service Canada’s first excellence awards ceremony.
French: Il a d’ailleurs reçu, en septembre 2006, la médaille d’argent de la catégorie Créativité et Innovation de la première cérémonie de remise des prix d’excellence de Service Canada.
English: Priority No. 2 Business Improvement
French: Priorité no 2 Amélioration des activités
English: · Ms. Bonnie M. Patterson, Chair, Association of Universities and Colleges of Canada Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: · Mme Bonnie M. Patterson, présidente, Association des universités et collèges du Canada Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne de cette distiction.
English: A number of speakers informed the Commission of action taken by their Governments to prevent and combat trafficking in persons, including the adoption of national strategies, programmes and policies, the establishment of national mechanisms and the development of bilateral and regional frameworks and agreements against trafficking in persons.
French: Un certain nombre d'intervenants ont informé la Commission des mesures prises par leurs gouvernements respectifs aux fins de la prévention de la traite des personnes et de la lutte contre ce phénomène, et notamment des stratégies, programmes et politiques adoptés au niveau national, des mécanismes nationaux mis en place et des cadres et accords régionaux et bilatéraux contre la traite des personnes.
English: D1, confined to the oldest rocks, includes a large, refolded, reclined, isoclinal anticline (F1) with moderately developed axial-planar cleavage (S1).
French: La déformation D1 est confinée aux roches les plus anciennes, elle inclut un grand pli anticlinal (F1) isoclinal, basculé et replissé, avec clivage axial planaire (S1) modérément développé.
English: In that regard, my country urges Member States to step up their efforts to implement the strategy of assistance and support to victims of such acts so that children can receive the understanding and support that they need.
French: À cet égard, mon pays exhorte les États Membres à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre la stratégie d'aide et d'appui aux victimes de ces actes, de sorte que les enfants puissent bénéficier de la compréhension et du soutien dont ils ont besoin.
English: What with the mines and the shallow water, it would have been dangerous to take the ship close enough inshore to sink the mines with the 40 mm. guns, and since it proved very difficult to sink them with rifle fire the problem was not an easy one to solve. The solution arrived at by Athabaskan was unorthodox, and it called for iron nerves, steady hands and expert boat handlingbut it worked.
French: Le lendemain matin, à marée basse, l’Athabaskan envoya ses vedettes à moteur avec une chaloupe de 14 pieds pour vérifier cette découverte.
English: • Chapter 4 Programs and Tools
French: • Chapitre 4 Programmes et outils
English: Technical assistance Support is provided under this axis to ensure that the management, control and monitoring systems of the operational programme function efficiently and that the EFF rules and aids are implemented in an appropriate manner and on time.
French: Assistance technique L'aide fournie au titre de cet axe vise à assurer que les systèmes de gestion, de contrôle et de suivi du programme opérationnel fonctionnent efficacement et que les règles et les aides du FEP sont mises en œuvre d'une façon appropriée et en temps utile.
English: • A deﬁnition of what constitutes a manageable number of ﬁles in the caseload inventory.
French: • Déﬁnition de ce que représente une charge de travail raisonnable (nombre de dossiers).
English: Moreover, he welcomed the adoption at the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a road map for the negotiation of an international regime on access to genetic resources and the equitable sharing of the benefits arising from their use by 2010.
French: En outre, l'''''orateur salue l'''''adoption, lors de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, d'''''une feuille de route pour les négociations sur un régime international régissant l'''''accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation à l'''''horizon 2010.
English: The percentage shares shown in sections III.D to F, H and I below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections D à F, et H et I du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Mean The most common measure of central tendency; the arithmetic average of  a set of numbers.
French: Aucune des dispositions de la LEFP, à l'exception de celles qui autorisent de telles nominations, ne s'applique à ce type d'emploi.
English: Government-wide Acquisition Savings ($ Millions) Area of Savings 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Better Use of Standing Offers 53 122 267 311 311 1,064 Get Better Prices on Standing Offers 6 29 228 361 370 994 Travel Modernization - 50 80 115 130 375 Systems and Administration Costs - 3 23 54 77 157 Total Acquisition Savings 59 204 598 841 888 2,590 Investments (20) (25) (25) (20) - (90) Net Acquisition Savings 39 179 573 821 888 2,500 Note:
French: Économies à l’échelle du gouvernement dans le domaine des achats (en millions de dollars) Secteurs d’économies possibles 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Optimisation des offres à commandes 53 122 267 311 311 1 064 Réduction des prix dans le cadre des offres à commandes 6 29 228 361 370 994 Modernisation des services de voyage - 50 80 115 130 375 Coûts liés aux systèmes et à l’administration - 3 23 54 77 157 Économies totales 59 204 598 841 888 2 590 Investissements (20) (25) (25) (20) - (90) Économies nettes dans le domaine des achats 39 179 573 821 888 2 500 Remarque :
English: • accounting for technology fund contributions
French: • tient compte de la contribution du fonds pour la technologie
English: Users notably commented on the brightness of the site and the attractive visual features like picture ads and maps.
French: Les utilisateurs ont notamment mentionné la clarté du site et les repères visuels améliorés tels que les publicités illustrées et les cartes.
English: I still maintain that the Council should also withhold its decision until after 6 May when we have decided.
French: Je continue de maintenir que le Conseil doit surseoir à sa décision jusqu'après le 6 mai, lorsque nous aurons décidé.
English: The results show that maximum and average pressures are strongly dependent on the product of density and snow depth as well as snowpack stiffness.
French: Les résultats montrent que les pressions moyenne et maximum dépendent énormément du produit de la densité par l'épaisseur ainsi que de la rigidité du couvert de neige.
English: The Institute for Women's Issues and the Fundación Escuela de Organización Industrial (EOI) are implementing a programme directed at women who either have a business project and want to learn how to carry it out, or who have already set up their own business and need further management training.
French: De même, l'Institut de la femme et la Fundación Escuela de Organización Industrial (EOI) ont lancé un programme à l'intention des femmes qui ont un projet d'entreprise et souhaitent suivre une formation qui leur permettra de le mener à bien ou qui ont déjà une entreprise mais ont besoin d'une formation supplémentaire pour la gérer.
English: "Basically we're working in the same way as historians do – we're gathering the information from every source we can," project manager Dodie Eustache explained in 1997, during one of the first of these studies.
French: « Fondamentalement, nous travaillons de la même manière que les historiens – nous recueillons l’information, peu importe la source », a expliqué la directrice de projet Dodie Eustache, en 1997, lors de la réalisation des premières études.
English: The Department of Fisheries and Oceans looks forward working with the area residents of Bella Bella to enhance maritime safety, and the conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources.
French: Le ministère de Pêches et Océans Canada se réjouit de collaborer avec les résidents de Bella Bella pour accroître la sécurité maritime et favoriser la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada.
English: All the sample statistical analyses that follow have a minimum of two formulations (test and reference) given on two dosing days or periods.
French: Toutes les analyses statistiques qui suivent portent sur au moins les deux formes (d’essai et de référence), administrées sur deux périodes ou jours.
English: I would like to add in my personal capacity that, as I understand this will be the last Assembly to benefit from Mrs. De Marffy's input, I would like to express my appreciation on behalf of all of us for the huge contribution that she has made on law of the sea issues, going back a great many years to the negotiation of the Convention itself.
French: Je voudrais ajouter, en mon nom personnel, puisqu'il s'agit, je crois, de la dernière session bénéficiant de la présence et du travail de Mme de Marffy, ma reconnaissance et celle de chacun d'entre nous pour l'énorme contribution de Mme de Marffy aux questions de droit de la mer, et qui remonte, il y a de très longues années, à la négociation de la Convention même.
English: Without a concerted effort to resolve the issue and eliminate this international flashpoint, the situation will only fester while continuing to involve other outside players.
French: Sans un effort concerté pour régler cette question et éliminer ce foyer de tension internationale, la situation ne fera qu'empirer et continuera d'impliquer d'autres acteurs extérieurs.
English: Their involvement in this effort to lay a new foundation for human relations, and their influence on their respective communities, augur well for the success of this dialogue and for the establishment of a relationship of trust and serenity within societies.
French: Leur implication dans cette œuvre de refondation des relations humaines et l'influence qu'ils exercent dans leurs communautés respectives sont un gage de bonne conduite du dialogue et d'instauration de relations de confiance et de sérénité au sein des sociétés.
English: A consumer subsidy may also take the form of a cross-subsidy, where a below-cost price to one category of consumers is offset by an above-cost price to another.
French: Elles peuvent également prendre la forme de subventions croisées, un prix inférieur au coût réel accordé à une catégorie de consommateurs étant compensé par un prix supérieur au coût réel demandé à une autre catégorie de consommateurs.
English: As Chairman of the Committee, I have initiated informal steps vis-à-vis the members involved in order to address that question, which could happen in the near future.
French: En ma qualité de Président du Comité, j'ai initié des démarches informelles auprès des membres concernés en vue du déblocage de la question, qui pourrait intervenir dans un avenir proche.
English: In conclusion, the delegation of Mexico thanks the Vice-Chairmen and all the members of the Committee; our colleagues in the Security Council Affairs Division; Joseph Stephanides, Steven Avedon, Loraine Rickard-Martin, James Sutterlin, Vicky Aquino and Armie Decepida for their constant support over the past two years for the work of the Committee.
French: Pour terminer, la délégation mexicaine remercie les Vice-Présidents et tous les membres du Comité, ainsi que les collègues de la Division des affaires du Conseil de sécurité, Joseph Stephanides, Stephen Avedon, Loraine Rickard-Martin, James Sutterlin, Vicky Aquino et Armie Decepida de leur appui constant, ces deux dernières années, aux travaux du Comité.
English: The service delivery needs and realities of immigrant and refugee women who are battered.
French: Situation des femmes immigrantes du Québec : l’enjeu des années 90, Montréal, Collectif des femmes immigrantes du Québec, 1991.
English: It is up to Commissioner Vitorino to decide if he should reply or not.
French: Il revient à M. le commissaire Vitorino de décider s'il veut répondre ou non.
English: I should like to commend the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, on his work.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour son travail.
English: Prospects for full time employment and advancement may be viewed as limited.
French: Les possibilités d’emploi à plein temps et d’avancement peuvent être perçues comme étant limitées.
English: It is electric when Kamamakus gets there.
French: Quand Kamamakus joue là, c’est électrisant.
English: The instrumentation and sample probes shall be installed as required.
French: ugas est le rapport entre la masse volumique du constituant mesuré et celle des gaz d'échappement
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, we are talking today about the only two clearly European candidate countries we have, namely Croatia and Macedonia.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, nous parlons aujourd'hui des deux seuls pays candidats nettement européens que nous ayons, à savoir la Croatie et la Macédoine.
English: Firms in KBIs were somewhat more likely to meet the hyper or strong growth criteria than were continuing firms in general.
French: La probabilité que les entreprises des IS correspondent aux critères des entreprises à hypercroissance ou des entreprises à fore croissance était quelque peu plus élevée dans le cas des entreprises en exploitation continue en général.
English: Subcontractors in Quebec and New Brunswick handle all sewing operations.
French: Toutes les opérations de couture sont confiées à des sous-traitants du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: The Commission will be established as soon as the Bill has become an Act of Parliament.
French: Celle-ci sera créée dès que le projet de loi sera promulgué par le Parlement.
English: Peter Pitseolak, photographer, artist, writer (b on Nottingham I, NWT Nov 1902; d at Cape Dorset, NWT 30 Sept 1973).
French: Peter Pitseolak, photographe, artiste et écrivain (île Nottingham, T.N.-O., nov. 1902 -- Cape Dorset, T.N.-O., 30 sept.
English: Ninon COLNERIC Born 1948; studied in Tübingen, Munich and Geneva; following a period of academic research in London, awarded a doctorate in law by the university of Munich; Judge at the Arbeitsgericht Oldenburg; authorised, by the University of Bremen, to teach labour law, sociology of law and social law; Professor ad interim at the faculty of law of the universities of Frankfurt and Bremen; President of the Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (1989); collaboration, as expert, on the European Expertise Service (EU) project for the reform of the labour law of Kirghizstan (1994-95); Honorary Professor at the University of Bremen in labour law, specifically in European labour law; Judge at the Court of Justice from 15 July 2000 to 6 October 2006.
French: Ninon COLNERIC née en 1948; études à Tübingen, Munich et Genève; après des recherches scientifiques à Londres, docteur en droit à l'université de Munich; juge à l'Arbeitsgericht Oldenburg; habilitation, obtenue à l'université de Brême, à enseigner le droit du travail, la sociologie du droit et le droit social; professeur intérimaire à la faculté de droit des universités de Francfort et de Brême; président du Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (1989); collaboration, en tant qu'expert, au projet de l'European Expertise Service (EU) concernant la réforme du droit du travail au Kirghizstan (1994-1995); professeur honoraire à l'université de Brême en droit du travail, plus particulièrement en droit du travail européen; juge à la Cour de justice du 15 juillet 2000 au 6 octobre 2006.
English: Since we will have only one, or possibly two, draft resolutions to tackle in the course of tomorrow, we could eliminate the meeting planned for Thursday afternoon and take the remaining draft resolutions, or one remaining draft resolution, on Friday, 2 November, in the afternoon.
French: Puisque nous n'aurons à nous pencher que sur un, ou peut-être deux projets de résolution demain, nous pourrions supprimer la séance prévue pour jeudi après-midi et examiner les projets de résolution restants, ou l'unique projet de résolution restant, le vendredi 2 novembre, dans l'après-midi.
English: The President of the Commission, Dr Barroso, for example, said the following here in Strasbourg on 25 November, on the preparation of the European Council: 'Now the Lisbon Treaty gives us a new opportunity to move ahead.
French: Le président de la Commission, M. Barroso, par exemple, a déclaré les propos suivants ici à Strasbourg le 25 novembre, au sujet de la préparation du Conseil européen: "À présent, le traité de Lisbonne nous offre une nouvelle occasion d'aller de l'avant.
English: Quite a lot has happened.
French: On a déjà observé quelques avancées.
English: Elevated blood pressure can lead to a diagnosis of hypertension (diastolic blood pressure above 90 mm Hg), and hypertension can lead to serious health effects such as coronary heart disease and strokes.
French: Une tension artérielle élevée peut mener à un diagnostic d'hypertension (pression diastolique de plus de 90 mm Hg), et l'hypertension peut avoir des effets graves comme provoquer une coronaropathie ou un accident vasculaire cérébral.
English: They indicate the existence of only one type of water molecule in the structure.
French: Ils indiquent que la structure cristalline ne contient qu'un seul type de molécule d'eau.
English: Better education of the public and of farmers on the impacts of science.
French: Meilleure éducation de la population et des agriculteurs sur les répercussions de la science.
English: Glass is a medium to explore from one event to the next.
French: Le verre; un médium à apprivoiser, d’événement en événement.
English: Only a regional system (UAM member states) would be capable of filling the remaining gaps and coping with the challenge posed by the growth of regional economic and social-welfare areas.
French: Seul un système régional (Etats de l’U.M.A) de coordination serait désormais à même de combler les lacunes qui persistent et de faire face au défi lancé par le développement des espaces économiques et sociales régionales.
English: Our economy is bound up in that of the continent and we have as much reason as any country of the continent to work for a successful launch.
French: Notre économie est liée à celle du continent et nous avons autant de raisons que n'importe quel pays du continent de travailler au succès du lancement.
English: The distribution of pighead pricklebacks is clumped, with aggregations shifting location in response to seasonal and day-to-day environmental changes.
French: Les terrassiers à six lignes sont répartis en agrégats, avec des concentrations qui se déplacent en réaction aux modifications saisonnières et quotidiennes de l’environnement.
English: (formerly called Streptococcus).
French: (anciennement appelé Streptocoque).
English: There is the rule, honourable senators. Let us try to respect that rule as much as we can.
French: Honorables sénateurs, nous avons un Règlement, essayons de le respecter autant que faire se peut.
English: Hydrographer R. Michael Eaton, C.M., Receives Order of Canada Honour Renowned nationally and internationally as the "father" of the electronic chart, Michael Eaton envisaged a computerized version of the traditional marine chart that is now a common navigation tool contributing to greater marine safety around the world.
French: L’hydrographe R. Michael Eaton, C.M., est fait membre de l’Ordre du Canada Réputé au pays et dans le monde comme étant le « père » de la cartographie électronique, Michael Eaton a conçu une version informatisée de la carte marine traditionnelle. La carte marine informatisée est devenue un outil de navigation commun qui contribue à améliorer la sécurité maritime à travers le monde.
English: However, I am also very passionate about the fact that Member States must have complete control over defence and the procurement of defence equipment, in their own national interests.
French: Cependant, je suis aussi un partisan passionné de l'idée que les États membres doivent, dans leur propre intérêt national, posséder le contrôle complet de la défense et de l'approvisionnement en équipements.
English: Mozambique's recent flood tragedy was brought about by a conjunction of several factors: an unusually heavy rainy season in the region where nearly half of Mozambique's rivers have their origins and the enormous amount of water tropical cyclone Eline discharged over the already saturated region at the end of February 2000.
French: Plusieurs facteurs ont concouru aux récentes et tragiques inondations au Mozambique : une saison des pluies particulièrement pluvieuse dans une région où près de la moitié des fleuves du Mozambique trouvent leur source; et l'énorme volume d'eau déversé par le cyclone tropical Éline à la fin de février 2000 au-dessus d'une région déjà saturée.
English: Shifting of political and administrative responsibilities to lower levels of government will make political/economic reporting more challenging and increase area travel demands, as will the watch brief on Belarus.
French: Le transfert des responsabilités politiques et administratives à des paliers de gouvernement inférieurs compliquera les rapports politiques et économiques et augmentera les demandes de voyage dans le secteur, tout comme les activités d’observation du Bélarus.
English: I solicited feedback, collated suggestions, developed the outline, wrote the scripts, lined up the interviews and actors, developed short lists, went on video shoots, assisted in editing and organized promotion and publicity for the series, including a program guide.
French: J’ai sollicité les commentaires des participants, collationné les suggestions, élaboré le sommaire, rédigé les scripts, trouvé les interviewers et les acteurs, élaboré des listes de présélection, assisté au tournage vidéo, contribué au montage et organisé la promotion et la publicité de la série, y compris la conception d’un guide du programme.
English: And discrimination, especially when waged against the weakest, is the absolute negation of solidarity.
French: La discrimination, surtout lorsqu'elle s'applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité.
English: The ECB's on-going methodological work focuses principally (but not exclusively) on achieving better statistics covering the euro area in the areas of main and shared responsibility, and encouraging better and more timely data in the areas of economic statistics for which Eurostat is responsible at EU level.
French: Les travaux de méthodologie qu'elle a entrepris, consistent surtout (mais pas exclusivement) à améliorer les statistiques correspondant à la zone euro dans les domaines dont elle est principalement ou en partie responsable et à encourager la production de données améliorées et plus actuelles dans les domaines de la statistique économique qui sont du ressort d'Eurostat au niveau de l'Union européenne.
English: Business assistance agencies 195 44.6
French: Organismes d'aide aux entreprises 195 44,6