ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No attempt was made to determine the actual state of Thwaites' condition and the nature of the risks that such condition posed in comparison with the usual risks that seamen face, and what, if necessary, could be done to work around the condition to reduce the risk to an acceptable level.
French: Elles n'ont pas tenté de déterminer le stade réel de la maladie de M. Thwaites ou la nature des risques qui en découlaient en comparaison de ceux que courent habituellement les marins. Elles n'ont pas tenté non plus de voir ce qui pouvait être fait, si nécessaire, pour >- - 38 -tourner les difficultés posées par la maladie afin de réduire le risque à un niveau acceptable.
English: When listening was correlated with education, it was found that those with little or no education had both a lower frequency of daily listening (27%) and a higher proportion of never listening (38%) than those who had some education (daily, 55%; never, 13%).
French: En comparant l’écoute à l’instruction, on a constaté que les personnes ayant peu ou pas d’instruction avaient un taux d’écoute quotidien moins élevé (27 p. 100) et qu’un plus grand nombre d’entre elles avaient un taux d’écoute nul (38 p.
English: To a certain extent, it does.
French: Dans une certaine mesure, oui.
English: A life-long approach can therefore make it easier to put in place adequate political measures.
French: Une approche fondée sur la vie entière peut donc faciliter l'élaboration de mesures politiques adéquates.
English: Newfoundland, New Brunswick and Quebec exceed the national average for both age groups, while Nova Scotia, Ontario and Saskatchewan are at or lower than the national average.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et le Québec dépassent la moyenne nationale pour les deux groupes d'âge, alors que la Nouvelle-écosse, l'Ontario et la Saskatchewan se situent au niveau de la moyenne nationale ou au-dessous.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/62/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.53).
English: 8% Epson 6% MPA 7% Nintendo 6% Lacoste 5% Manchester 6% IFPI 5% Others 35% Nike 2% Others 55% Sony 10% YSL 8% Nintendo 4% Disney 8% Microsoft 2% Nintendo 8% E.A 2% L. Vuitton 8% SEGA 1% T. Warner 8% Others 8% Others 22% Umbro 12% Umbro 26% Lacoste 18% L. Vuitton 54% L. Vuitton 12% Football Ass.
French: MPA 41% Rolex 23% Nintendo 75% Disney 17,5% L. Vuitton 9% IFPI 32% Gucci 15% Sony 25% Colgate 17,5% Umbro 9% GSK 12% Football Ass. 8% Epson 6% MPA 7% Nintendo 6% Lacoste 5% Manchester
English: Providing a platform for discussion and the exchange of experience on key issues related to industry and enterprise development including the shift to high-value added activities
French: Le Groupe de travail a contribué directement à la réalisation des objectifs généraux du Comité en matière de développement de l'industrie et de l'entreprise:
English: The natural environment is everywhere imperiled by these scarcities, and by misguided attempts to overcome them.
French: Partout dans le monde, la pénurie d’eau — et les démarches peu judicieuses entreprises pour la contrer — sont désastreuses pour le milieu naturel.
English: It offers the possibility of introducing car engines with much tighter emission standards.
French: Regardez un bus semblable, ici à Stockholm, et vous ne verrez aucun nuage de fumée.
English: She hoped that in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Anguilla and the United Kingdom, with the Committee's assistance, would be able to invigorate the spirit of partnership and give their relationship a new character.  That new relationship must be characterized by equity, transparency, accountability and trust.
French: Reste à espérer que le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme verra Anguilla et le Royaume-Uni relancer, avec l'aide du Comité spécial, l'esprit de partenariat et donner à leur relation un caractère différent, marqué par l'équité, la transparence et la confiance.
English: While a few reservations and specific suggestions were made, the Chair was delighted to note that many of these - such as voluntary targets - are in fact already incorporated in the advanced working draft considered earlier this week at the Inter Agency Task Force on Disaster Reduction, and made available to the delegates yesterday.
French: Même si quelques réserves et suggestions précises ont été faites, le Président a constaté avec satisfaction que nombre d'entre elles − comme celle relative aux objectifs fixés sur une base volontaire − figuraient déjà dans le projet de travail avancé que l'Équipe spéciale interinstitutions avait examiné plus tôt dans la semaine et qui avait été distribué la veille aux délégations.
English: "The Finest Hotels of the World" proudly presents a sumptuous collection of luxury hotels, spas and resorts offering unparalleled hospitality in opulent surroundings. Explore unique accommodation from fairytale castles and palaces to unusual boutique hotels and intimate inns around the world.
French: Les luxueux hôtels du monde offrent des services d'hospitalité inégalés et des équipements de luxe pour les clients distingués qui exigent uniquement le meilleur.
English: The core problem with respect to subjective discrimination has not so much to do with the measurement quality, but particularly with the question if the opinions or the reported experiences are actually veracious.
French: En fait, la difficulté essentielle, dans le cas de la discrimination subjective, n'a pas grand-chose à voir avec la qualité de la mesure; il s'agit plutôt de déterminer si les opinions ou les expériences déclarées sont réellement exactes.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service The Public Sector Service Value Chain I like to talk about something called the public sector service value chain.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Prestation de services : la chaîne des valeurs La satisfaction des employés a un impact sur la satisfaction des citoyens, qui a un impact sur la confiance qu'ont les citoyens dans la démocratie, la confiance qu'ils ont dans leur propre citoyenneté, la confiance qu'ils ont dans les institutions publiques.
English: The finding that, in the present case, the beams market was oligopolistic in structure is an assessment of fact which is not subject to review by the Court in appeal proceedings.
French: S'agissant de la constatation selon laquelle, en l'espèce, le marché des poutrelles avait une structure oligopolistique, il convient de relever qu'il s'agit d'une appréciation en fait, non soumise au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: During the last 12 months, have you quit smoking for 1 day or longer? <1> yes <5> no <8> don't know  <9> refused
French: Avez-vous cessé de fumer pendant au moins 1 jour au cours des 12 derniers mois? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus
English: Generally speaking, the purpose of the new regulations is to improve the situation regarding public health.
French: De manière générale, l'objectif des nouveaux règlements est d'améliorer la situation concernant la santé publique.
English: On Saturday I had one-on-one interviews with fourteen-year-old Owen Jones from the UK, who had won a televised competition to interview me, and eleven-year-old Emma Coad, who had won a similar competition in Australia.
French: Le samedi, j’ai eu une interview privée avec Owen Jones, un Britannique de quatorze ans qui avait remporté un concours télévisé afin de me rencontrer, et Emma Coad, une Australienne de onze ans ayant gagné dans son pays une compétition similaire.
English: Budget Papers (May 2004)
French: Documents budgétaires (mai 2004)
English: The files include completed application forms, letters and curriculum vitae of persons interested in working with the Board.
French: Il comprend des données fondamentales comme les qualifications scolaires, l'expérience liée au travail, les dates de cessation d'emploi, les montants des honoraires payés, et autres.
English: This should reflect recent price information, preferably not more than one year old.
French: Ces données devraient refléter une indication du prix récente, n'ayant, de préférence, pas plus d'un an.
English: The disease has wide-ranging impacts on families and households; agricultural sustainability; business; the health sector; education; and economic growth.
French: La maladie a de multiples conséquences sur les familles et les ménages ainsi que sur l'agriculture durable, la vie des entreprises, les services de santé, l'éducation et la croissance économique.
English: PayPipe™ is the first e-gateway with which transactions of all payment schemes can be processed worldwide in all currencies and using all systems.
French: PayPipe™ est la première cyberpasserelle avec laquelle les transactions de tous les régimes de paiement peuvent être traitées à travers le monde dans toutes les devises et à l'aide de tous les systèmes.
English: I took that step with Dave over 25 years ago and have no regrets.
French: Jai fait ce pas avec Dave il y a plus de 25 ans et je nai jamais eu à le regretter.
English: Thailand will graduate from Canadian bilateral assistance in 2004-2005, and a CIDA-implemented transition project for Thailand will end the following year.
French: Elle sera reclassée en 2004-2005 en ce qui a trait à l'aide bilatérale. Un projet de transition mis en œuvre en Thaïlande par l'ACDI prendra fin l'année suivante.
English: • Integration of oral instruction and cultural affirmation instruction into teaching practices
French: • L’intégration de la pédagogie de l’oral et celle qui traite d’affirmation culturelle aux pratiques d’enseignement;
English: • The written questionnaire provides anonymity, and is less threatening to those who may not be comfortable about openly sharing their opinions.
French: • Le questionnaire écrit assure l’anonymat et est moins menaçant pour ceux ou celles qui ne se sentent pas à l’aise de partager leurs opinions ouvertement.
English: Special Exceptions from Protection of Artistic Works that have been Applied Industrially 28.
French: *! % ! ($
English: Introduction The European Community must equip itself with an effective marine protection policy to prevent further losses of biodiversity and the deterioration of the marine environment and to restore the balance of the marine ecosystem.
French: Introduction La Communauté européenne doit se doter d'une politique forte pour la protection du milieu marin, afin de prévenir les nouvelles pertes de biodiversité, la détérioration de l'environnement marin et de permettre la restauration de l'équilibre de l'écosystème marin.
English: NOF-funded infrastructure was therefore in the evaluators' assessment validated as an important factor which trainees considered when choosing one institution over another (see Display 3.6, below).
French: Ces résultats confirment que l’infrastructure financée par le FR constituait un facteur important dont les stagiaires tenaient compte au moment de choisir un établissement (voir le graphique 3.6 cidessous).
English: It draws on 26 national shadow reports by ENAR members.
French: Il s'appuie sur 26 rapports alternatifs nationaux produits par les membres de l'ENAR.
English: That is the case, for example, with the Senegalese contingents that today serve with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est le cas, par exemple, des contingents sénégalais qui servent aujourd'hui dans la MONUC, en République démocratique du Congo.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1223, No. 19735.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1223, no 19735.
English: "Rebelliousness and ignorance are ways that man has learnt from the book of individualism. Hence eternity’s meaning to the lost is incomprehensible.
French: « L’insoumission et l’ignorance sont une méthode que l’homme a acquise par le livre de l’individualisme, et c’est pour cela que les égarés ne comprennent pas le sens de l’éternité.
English: In that regard, South Africa fully supports the Secretary-General's recommendations related to disarmament, demobilization and reintegration (DDR) initiatives, and we welcome the inclusion of such measures in Security Council- mandated peace operations.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud appuie sans réserve les recommandations du Secrétaire général relatives aux initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) et se félicite de l'inclusion de ces mesures dans les opérations de maintien de paix autorisées par le Conseil de sécurité.
English: (2) No pilot-in-command of an IFR aircraft conducting a CAT III precision approach shall continue the approach beyond the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted, unless the RVR reported is equal to or greater than the minimum RVR specified in the Canada Air Pilot in respect of the runway of intended approach for the instrument approach procedure to be conducted.
French: (2) Il est interdit au commandant de bord d'un aéronef IFR qui effectue une approche de précision CAT III de poursuivre l'approche au-delà du FAF de rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, au-delà du point où la trajectoire d'approche finale est interceptée à moins que la RVR communiquée ne soit égale ou supérieure à la RVR minimale précisée dans le Canada Air Pilot pour la piste prévue pour l'approche selon la procédure d'approche aux instruments à effectuer.
English: • Dr. Elizabeth Cannon is an NSERC-funded professor in the Department of Geomatics Engineering at the University of Calgary. She has developed software packages that aid in satellite-based location, positioning, and navigation for land, air, and marine applications.
French: • Au terme de travaux financés par le CRSNG, Elizabeth Cannon, professeure au Département de génie géomatique de l'University of Calgary, a mis au point des programmes informatiques qui facilitent la localisation par satellite, le positionnement et la navigation.
English: • Climate Changes in Nova Scotia (PDF 88 Kb)
French: • The National Climate Change Process - Speaking Notes (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 52 Ko)
English: Given their concerns about the frequency of under-reporting, what do health professionals believe should be done to ensuring more complete reporting of ADRs?
French: Compte tenu de leurs préoccupations à l’égard de la fréquence du manque de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments, qu’est-ce que les professionnels de la santé croient qui pourrait être fait pour s’assurer qu’il y ait davantage de déclarations de tels effets?
English:    That concludes voting time.
French:    L’heure des votes est close.
English: In that regard, the International Year of Microcredit created a unique opportunity to improve awareness and share knowledge of best practices and lessons learned in microcredit and microfinance.
French: Dans cette perspective, l'Année internationale du microcrédit offre une occasion exceptionnelle de faire œuvre de sensibilisation et de se communiquer les pratiques optimales et les enseignements tirés dans le domaine du microcrédit et de la microfinance.
English: Public Relations Services, including Counselling Services $24,610.00 7-5 Accurate Design & Communication Inc.
French: Services relation publique comprenant service conseils 24 610,00 $ 7-5 Accurate Design & Communication Inc.
English: • Community groups and/or cooperatives
French: • Groupes suivant la marque d’un seul auteur
English: The change to a residential mortgage rate-based formula will enable lenders to match cost of funds with the loan interest rate.
French: 100. Ce changement permettra aux prêteurs d'apparier le coût de l'argent avec le taux d'intérêt du prêt.
English: Below this depth, a moderately diverse community exists composed mainly of species common throughout the world's Arctic waters.
French: On retrouve, plus en profondeur, une communauté assez diverse d'invertébrés qui se compose principalement d'espèces communes dans toutes les eaux arctiques du monde . À peine 130 espèces de poissons sont présentes dans les eaux marines et saumâtres de l'Arctique canadien.
English: 3 million
French: 3 millions visiteurs au cours de chacune des trois dernières années
English: Combination of any one or more of the allowable medicinal ingredients with single or multiple vitamins cited in the Vitamin Supplement Labelling Standard, is permitted, provided the requirements of both labelling standards are met.
French: Par ailleurs, on peut inclure une mesure pré-étalonnée dans l'emballage et déclarer la dose en fonction de cette mesure. d) Associations d'ingrédients (i) (ii) Les associations de tout ingrédient mentionné au point III a) sont permises.
English: Furthermore, it remains uncontested that the defendants were denied the right to communicate confidentially with their counsel.
French: En outre, le fait qu'ils n'ont pas eu le droit de s'entretenir en privé avec leur avocat n'a pas été contesté.
English: Justification: The activities of the Commission with respect to developing European quality assurance and certification schemes for integrated supply-chain management need to be continued.
French: Les activités de la Commission dans le domaine du développement de systèmes européens de garantie et de certification de la qualité permettant une gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement doivent continuer.
English: Benoit Binette, Secretary Drug Inspector, Quebec Region, BCE Longueuil, Que.
French: Benoit Binette, Secrétaire Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Longueuil (Qué.)
English: That is true also of the gender perspective, which has not been addressed sufficiently, and is true as well of a central problem that remained outstanding at the end of the last-minute negotiations in this room: transactions with non-State actors.
French: Il est temps également d'aborder les perspectives hommes-femmes, question qui n'a pas été examinée suffisamment, ce qui vaut également pour un problème central demeuré en suspens à la toute dernière minute de la fin des négociations qui ont eu lieu dans cette salle, à savoir les transactions avec des acteurs non étatiques.
English: • Develop new adjuvants for enhanced responses and for human clinical use
French: • Mettre au point de nouveaux adjuvants pour améliorer les réponses et à utiliser en clinique chez l'homme
English: In the systems or macro approach, sometimes referred to as primary prevention, the goal is to raise the general awareness of society to problems that may exist and to provide information, policies or legislation that will reduce the incidence of abuse or neglect, and to promote positive growth and development.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’établissement du mécanisme de cette approche interdisciplinaire passe par un leadership commun des ministères signataires des protocoles et par l’initiative sur la prévention de la violence au sein du bureau du Conseil exécutif, dont le mandat est décrit dans le plan d’action du gouvernement intitulé Un monde meilleur pour les femmes.
English: Our news releases and announcements concern events and activities related to Asset Management.
French: Nos communiqués de presse et annonces relatent les événements et activités relié à la gestion d'actifs.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance; *** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: According to the Government, each day, 90 000 persons travel by train, among them groups of the population that benefit from so-called social transport subsidised by the State, such as mothers with children, disabled persons, retired persons, students etc.
French: Il précise que comme les mêmes locomotives sont utilisées pour plusieurs trains, leur mise à l'arrêt pourrait avoir un effet multiplicateur incontrôlable, et soutient que des interruptions et perturbations durables du trafic ferroviaire risquent d’affecter la continuité des transports publics dans son ensemble, ainsi que l’économie du pays en général.
English: The Appeal Board may intervene in the Selection Board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Je doute fort que quiconque - mis à part le titulaire ou la titulaire d'un poste visé par un appel - puisse accepter des responsabilités supplémentaires sans demander de rémunération d'intérim.
English: In compliance with Board decision IDB.24/Dec.11, reports on JIU recommendations relevant to UNIDO in the period 2000-2001.
French: En application de la décision IDB.24/Dec.11 du Conseil, le présent rapport donne des informations sur les recommandations du CCI concernant l'ONUDI pour la période 2000-2001.
English: (t) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session (E/2000/28);13
French: t) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/2000/28);
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm.
French: Une étude actuarielle exhaustive est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: G. Were the R. C. M. P. in Contravention of Section 13.1 of the Canadian Human Rights Act?
French: G. La GRC a- t- elle violé l’article 13.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ?
English: UNCTAD, in cooperation with relevant intergovernmental organizations, was called upon to undertake a number of activities, including to:
French: La CNUCED, en coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes, a été priée de mener un certain nombre d'activités, notamment :
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 15 December 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-002-7D (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, révisé 15 décembre 1999, pièce du Tribunal NQ-99-002-7D (protégée), dossier administratif, vol.