ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • La Vocation de La Colonie de Montreal Lecture Prononcee par Messire H. Rouxel, Pretre de St. Suplice, Le 7 Septembre 1857 Go to page:
French: • La Vocation de La Colonie de Montreal Lecture Prononcee par Messire H. Rouxel, Pretre de St. Suplice, Le 7 Septembre 1857 Aller Ã la page:
English: The target price, which determines the counter-cyclical payment (CCP) is US$3.86/bu for wheat, well below the expected actual farm price.
French: Le prix d’objectif, qui définit le « paiement anticyclique » (CCP), est établi à 3,86 $US/boiss. pour le blé, ce qui est bien inférieur au prix réel à la ferme prévu.
English: There has been an increased preference for larger sizes in spirit drinks.
French: Justification On constate une préférence croissante pour les formats plus grands en ce qui concerne les spiritueux.
English: Information on the various products and services can be found at: http://www.ccohs.ca/products/subject.html
French: Voir http://www.cchst.ca/products/subject.html pour consulter l'information sur les divers produits et services.
English: [These workshops should address, inter alia, the preparedness of developing countries to cope with climate variability and adapt to climate change at local, national and regional levels, and increase their resilience, and should focus on areas such as food security, water security, health, and disaster prevention, taking into account the differences between regions];]
French: [Ces ateliers devraient notamment porter sur la capacité d'adaptation des pays en développement face à la variabilité climatique et aux changements climatiques aux niveaux local, national et régional et développer leur résistance, et privilégier des domaines tels que la sécurité alimentaire, la sécurité de l'eau, la santé et la prévention des catastrophes, en tenant compte des différences entre régions];]
English: Chin Peng is the former secretary general of the Communist Party of Malaysia. After living in exile for years Chin Peng notified the Malaysian government of his intention to return to reside in his country of birth.
French: Les Cinq Cubains sont cinq hommes cubains emprisonnés aux États-Unis, subissant respectivement quatre condamnations à perpétuité et une peine de 75 ans, après avoir été incorrectement condamnés par la cour fédérale des États-Unis à Miami, le 8 juin 2001.
English: There is also a perception that officers are not held as accountable for fraternization as NCMs in similar circumstances.  Top of page   Kit and Equipment 25.
French: De plus, il semble que les officiers ne sont pas tenus responsables de la fraternisation de la même façon que les MR le sont dans des situations semblables.  Début du texte    Équipement 25.
English: The problems arise because, in many respects, these programs operate like an income tax in that eligibility for benefits is phased out after a certain income level.
French: Ces difficultés sont dues au fait que, à maints égards, les programmes de prestations fonctionnent de la même manière que l'impôt sur le revenu en ce sens que l'admissibilité aux prestations diminue progressivement lorsqu'un certain seuil de revenu est dépassé.
English: ◦ DM & Associate DM office, Communications, Legal Services, VICR, Audit and Evaluation and Executive Secretariat
French: ◦ Bureau du sous-ministre et du sous-ministre délégué, Communications, Services juridiques, VIRC, Vérification et de l'évaluation et Secrétariat exécutif
English: The subvention is used towards the costs for the Director and administration.
French: Cette subvention servira à financer les dépenses afférentes à la direction et à l'administration.
English: • Review of CEC reports and others including OECD ones
French: • Examen des rapports de la CCE et d’autres y compris ceux de l’OCDE
English: • representing WD in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to WD;
French: • au nom de DEO, traiter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et les autres ministères et organismes fédéraux concernant l'application des deux lois au sein du Ministère;
English: There appeared to be no minimum age for the sale of alcohol and cigarettes to children, and she enquired whether Sierra Leone had a policy dealing with the use of toxic substances, drugs and alcohol.
French: Il semble n'y avoir aucune limite d'âge définie pour la vente d'alcool et de cigarettes aux enfants, et elle demande si la Sierra Leone a une politique vis-à-vis de la consommation des substances toxiques, des drogues et de l'alcool.
English: SF activity was recovered in normal serum but not in other sera fractions.
French: Le pouvoir de sulfation présent dans le sérum normal n'est pas retrouvé dans le sérum de sujets nains et hypopituitaires.
English: Unpublished Report for Alberta Environmental Protection, Edmonton, Alberta.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour Alberta Environmental Protection, Edmonton (Alberta).
English: We will not charge your credit card.
French: En aucun cas nous ne facturerons votre carte bancaire.
English: Overall growth to ease in the near term Looking ahead, overall growth in the Canadian tourism industry is expected to stay on the decelerating trend that began in the latter part of 2006.
French: Ralentissement de la croissance globale à court terme La croissance globale de l'industrie canadienne du tourisme devrait continuer à fléchir, dans la foulée de la tendance amorcée à la fin de 2006.
English: Growers – many of them in my region – have been calling on the Commission to increase the threshold or scrap it altogether.
French: Les viticulteurs, dont plusieurs travaillent dans ma région, ont demandé à la Commission de relever le seuil ou de l’abolir complètement.
English: It is therefore a useful complement to the series of legal texts produced by the Council of Europe in the field of biomedicine.
French: Il vient donc compléter utilement la série des textes juridiques produits par le Conseil de l'Europe dans le domaine de la biomédecine.
English: The September 2000 by-elections served as proving grounds for two other technological projects.
French: Les partielles de septembre 2000 ont permis de tester deux autres systèmes.
English: I have just returned from India, from visiting the Dalai Lama in Dharamsala.
French: Je viens de revenir d'Inde, où j'ai rendu visite au Dalai Lama à Dharamsala.
English: We need to continue to work to ensure that security exists on Somalia's seas as well as on its land.
French: Nous devons continuer à faire en sorte que la sécurité règne dans les eaux territoriales de la Somalie ainsi que sur ses terres.
English: However, Mr. Speaker, while the progress of recent years is a record on which Canadians can be proud to stand, it is not a record on which we are prepared to rest.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, bien que les progrès des dernières années constituent une réalisation dont les Canadiens peuvent être fiers, ils ne nous serviront pas pour autant de prétexte pour nous reposer sur nos lauriers.
English: Summary While emotional health tends to be similar for both boys and girls in Grade 6, by Grade 10, girls clearly are experiencing poorer emotional health than boys.
French: Résumé Bien que les garçons et les filles affichent une santé émotionnelle analogue au début du secondaire (6e année), les filles de 10e année connaissent nettement plus de problèmes de santé émotionnelle que les garçons.
English: Regional offices are responsible for the establishment of formal agreements with provinces and with industry, Aboriginal groups, the non-government/voluntary sector, municipalities and the education sector.
French: Pour leur part, les bureaux régionaux sont responsables de la mise en place d’ententes officielles avec les provinces et avec l’industrie, les groupes autochtones, le secteur non gouvernemental/bénévole, les municipalités et le secteur de l’éducation.
English: How and where can I exhibit my work in Germany ?
French: Où et quand puis-je exposer mon travail en Allemagne ?
English: Nevertheless, the Unit pursued its internal process of reflection and reform, with a view to advancing in those areas that did not require legislative approval or direction.
French: Néanmoins, le Corps commun a poursuivi sa réflexion et sa réforme interne, de manière à aller de l'avant dans les domaines où l'approbation ou des directives de l'Assemblée n'étaient pas requises.
English: Currently ecological risk assessments conducted by the Environmental Assessment Division are done using the classic ecological risk assessment framework, using deterministic methods.
French: Actuellement, la Division effectue ces évaluations dans le cadre classique, à l’aide de méthodes déterministes.
English: 5.3.2 Species-Specific Plans Along with the broad ecosystem-based management plans that exist for the region, there are also several species-specific plans that offer guidance in the management and protection of various species.
French: 5.3.2 Plans spécifiques sur les espèces Outre les plans de gestion des grands écosystèmes qui existent dans la région, plusieurs plans spécifiques aux espèces orientent la gestion et la protection des diverses espèces.
English: "In addition to the economic spin-offs, today’s investment will help to safeguard an important aspect of Canadian political history for generations to come.
French: « Outre les retombées économiques, l’investissement annoncé aujourd’hui contribuera aussi à préserver un chapitre important de l’histoire politique canadienne pour le bénéfice des générations à venir.
English: Additional work would be required to include a description of overwintering habitat as part of a critical habitat definition.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour qu’on puisse inclure une description de l’habitat d’hivernage dans une définition de l’habitat essentiel.
English: In order to normalize the situation, a multifaceted effort by the international community is needed.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts de diverse nature pour normaliser la situation.
English: And, for some practitioners, the two are being mixed – for example, the professionals may sell the products in their place of work and/or may refer to specific products.
French: De plus, pour certains praticiens, les deux sont combinés; par exemple, les professionnels peuvent vendre des produits sur leur lieu de travail ou faire référence à certains produits particuliers.
English: This written document describes the drug, explains its use, and provides other information so that it can be prescribed and used safely and effectively.
French: Produits génériques : produits comportant les mêmes propriétés médicinales que le médicament original de référence, mais qui ne sont pas protégés au moyen d’une marque déposée (brevet).
English: • they directly or indirectly control or are controlled by the same person;
French: • l'employeur et son employé;
English: The performance of managers, especially in managing staff, is crucial to the achievement of the Organization's objectives.
French: La performance du personnel d'encadrement, notamment en ce qui concerne la supervision des subordonnés, entre pour beaucoup dans la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: • Make a family Emergency Plan by consulting our "Be Prepared Not Scared:
French: • Pénétrer dans des endroits dangereux sans en avertir les autres membres de votre équipe ou sans un partenaire pour vous aider en cas d’accident.
English: Committee should hold, within existing resources, two sessions in 2004 of 10  working days each, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly; and requested the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the Assembly at its fifty-ninth session and to report on the implementation of paragraphs 7 to 9 of the resolution (resolution 58/246).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale; et prié le Secrétaire général de lui transmettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 7 à 9 de la résolution (résolution 58/246).
English: Moreover, juvenile guidance officials working in prefectural police juvenile support centres receive education on special counselling skills by experts such as university professors and counsellors.
French: Les conseillers d'orientation qui travaillent dans les centres d'aide aux mineurs des préfectures suivent une formation pour acquérir les compétences spéciales en matière de conseil, dispensée par des experts tels que des professeurs et des conseillers d'université.
English: I have read the full text of the CFI’s Privacy and Access to Information Policy document (www.innovation.ca) which contains a more complete description of the uses and disclosures of personal information by the CFI and its information management practices and I consent to the uses and disclosures of my personal information by the CFI as described in that policy.
French: J’ai pris connaissance de l’intégralité de la politique de la FCI sur la protection de la vie privée et l’accès à l’information (www.innovation.ca) qui décrit de manière plus complète les circonstances dans lesquelles la FCI peut utiliser ou divulguer des renseignements personnels ainsi que ses pratiques en matières de gestion de l’information; je consens à ce que l’on utilise et divulgue les renseignements personnels à mon sujet selon les modalités décrites dans cette politique.
English:   Ron Yamauchi  This is a transcript of the message played on the Church of Christ In Israel  (604-795-5835) recorded at 10:15am on April 18, 1995:
French:   Ron Yamauchi   32 Message 4 Voici la transcription du message diffusé par la Church of Christ in Israel  sur sa ligne téléphonique 604-795-5835 et enregistré à 10 h 15, le 18 avril  1995:
English: Rogozen, M.B., H.E. Rich, M.A. Gutman and D. Grosjean.
French: Communication personnelle de P. Chowhan, Bureau de la sécurité des produits, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: External experts on interviewing people who may have had traumatic experiences also contributed.
French: Des experts extérieurs compétents en ce qui concerne l'interrogation de personnes qui ont subi des expériences traumatisantes apportent également une contribution.
English: Governance Beyond Borders Research and discussion considering ways in which the law and institutions of governance could better serve Canadians:
French: La gouvernance au-delà des frontières Les activités de recherche et de discussion portaient sur l'examen des façons dont le droit et les institutions de gouvernance pouvaient le mieux servir les Canadiens et les Canadiennes :
English: GST on imported taxable services and intangibles is usually payable the earlier of the day the consideration is paid and the day that consideration becomes due.
French: La TPS sur les services et biens incorporels importés taxables est habituellement payable à la date de paiement de la contrepartie ou, si elle est antérieure, à la date d’échéance de la contrepartie.
English: 1.2 The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Optional Protocol) entered into force for the Czech Republic on 22 February 1993.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Protocole facultatif) est entré en vigueur pour la République tchèque le 22 février 1993.
English: (c) Support to LDCs' efforts in disaster mitigation, preparedness and prevention; and
French: c) Aide aux efforts déployés par les PMA pour prévenir les catastrophes, s'y préparer et en atténuer les conséquences;
English: It is not known if NP is used to mark fuel oil for taxation purposes in Canada; however, this has been identified as a use pattern in the United States (Reed, 1978).
French: On ne sait pas si le NP sert à marquer le mazout pour des fins de taxation au Canada, mais il s'agit d'un mode d'utilisation de cette substance aux États-Unis (Reed, 1978).
English: Please note that the pets are not allowed in the restaurant.
French: Merci de noter que les animaux domestiques ne sont pas admis dans le restaurant.
English: Did the Council also bring up the problem of the widespread trafficking in Chinese women and girls?
French: Est-ce que le Conseil a également abordé le problème du vaste commerce des femmes et des jeunes filles chinoises ?
English: Ibid., p. 190, para.
French: Ibid., p. 203 et 204, par. 3.
English: Article 8 provides that where an e-signature is used, the signatory shall exercise reasonable care to avoid unauthorized use of signature creation data.
French: L'article 8 dispose que, lorsqu'une signature électronique est utilisée, le signataire doit s'entourer d'une précaution raisonnable pour éviter une utilisation non autorisée des données qui constituent la signature.
English: The issue is whether claimant voluntarily left his employment with Hard Copy Electric Print Centre without just cause.
French: La question en litige est de savoir si le prestataire a volontairement quitté son emploi auprès de Hard Copy Electric Print Centre sans motif valable.
English: Upon receipt by you of such notice, you may draw upon, accompanied by written certification, the amount to be retained and used by you to meet obligations incurred or to be incurred in connection with the Authorization.
French: Dès réception d'un tel avis, vous pouvez prélever moyennant votre demande accompagnée d'une attestation par écrit le montant qui sera conservé et utilisé par vous pour remplir les obligations se rattachant au contrat.
English: Further, the Government of Canada has an achievable, affordable, practical and realistic plan to protect the health of Canadians, and balance environmental sustainability with continued economic prosperity.
French: De plus, le Gouvernement du Canada dispose d’un plan à la fois réalisable, abordable, pratique et réaliste afin de protéger la santé des Canadiens en harmonie avec l’atteinte des objectifs de développement durable et de maintien de la prospérité économique.
English: Looking forward, the global economy remains vulnerable to changes in market sentiment, and financial and real shocks, although the risk of global deflation has substantially subsided over the past few months.
French: L'économie mondiale demeure sensible aux variations psychologiques du marché, ainsi qu'aux chocs réels et financiers, même si le risque de déflation mondiale s'est sensiblement apaisé au cours des derniers mois.
English: See www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/allergen/index_e.html. In addition to the above-noted consultations, Health Canada is engaged in ongoing discussions with affected patient groups.
French: Voir le site Web à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/allergen/index_ f.html. En plus des consultations mentionnées ci-dessus, Santé Canada a entrepris des discussions suivies avec les groupes de patients affectés.
English: In accordance with the Bali Action Plan, the fourth session of the AWG-LCA will be held from Monday, 1 December to Wednesday, 10 December 2008, in conjunction with the fourteenth session of the COP, the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, the twenty-ninth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and the resumed sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Conformément au Plan d'action de Bali, la quatrième session du Groupe de travail spécial se tiendra du lundi 1er au mercredi 10 décembre 2008, parallèlement à la quatorzième session de la Conférence des Parties, à la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), et à la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: "Fig. 2: 20 MPa Filling unit Size 2 (receptacle) for M2, M3, N2 and N3 vehicles
French: «Figure 2: Embout de remplissage (récipient) de 20 MPa de taille 2 pour les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3
English: Moreover, written material may be of limited use to reach people with low literacy skills or limited vision, or to communicate with members of cultural communities who are literate in a mother tongue but not in English or French.
French: ✔ La distribution de documents ou d’illustrations peut renforcer et compléter l’information. Remettez des documents en langage simple et un numéro de téléphone (où la personne pourra réellement parler à quelqu’un) pour ceux qui auraient des questions à poser.
English: In this capacity travelled widely all over the world attending conferences, seminars, workshops and giving lectures on the administration of justice, rule of law, international human rights and democratization.
French: S'est rendu dans plusieurs pays du monde entier à ce titre pour assister à des conférences, des séminaires et des ateliers et présenter des exposés sur l'administration de la justice, l'état de droit, les droits de l'homme et la démocratisation.
English: Select a Region A cluster is a group of interconnected companies, educational and research institutes, and associations in particular geographic location.
French: Choisissez une région Par « grappe industrielle », on entend un ensemble d'entreprises, d'établissements d'enseignement et de recherche, et d'associations qui ont des affinités entre eux et se sont regroupés dans un endroit particulier.
English: Synopsis: A farmer changes itself for the South Africa with the family and suffers a series from losses that he judges to be incapable to surpass.
French: Synopsis : Un agriculteur se change pour l'Afrique du Sud avec la famille et souffre une série de pertes lesquelles il juge être incapable de dépasser.
English: Licence amendment for CITY-TV Toronto.
French: Modification de la licence de CITY-TV Toronto.
English: • Third contribution of the observers of the EESC to the Working Group "Social Europe", on 22 January 2003. 
French: • Troisième contribution des observateurs du CESE au groupe de travail "Europe sociale", en date du 22 janvier 2003
English: Q16 - What happens after a proffer has been provided?
French: Question 16 : Qu’arrive-t-il après qu’une présentation de l’information a été soumise?
English: Visit http://laws.justice.gc.ca/ en/E-5.401/ for the Employment Equity Act. For more information about the ESR: n n
French: Consultez le site Web http://laws.justice.gc.ca/fr/E-5.401/ index.html pour accéder à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: (d) Advance notification of any changes in the deployment of armed personnel and equipment in the zones described above;
French: d) La notification préalable de tout changement en matière de déploiement du personnel armé et du matériel dans les zones décrites ci-dessus;
English: The notion of rewards associated with compliance with official languages, on the other hand, seemed a remote idea. Few mentioned the bilingual bonus, for example, in positive terms.
French: Par conséquent, les plaintes et les inspections ainsi que l'intervention du CLO étaient plus présents dans l'esprit de ces participants.
English: They apply specifically to water used after primary production, wherever potable water is normally used in direct or indirect contact with food.
French: Il concerne plus précisément l’eau utilisée après la production primaire, lorsqu’on utilise normalement l’eau potable en contact direct ou indirect avec les aliments.