ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are used to the abuses levelled at President Putin over Chechnya, where the recent victory of President Kadyrov was described as lacking in pluralism, and human rights abuses still go on.
French: Nous sommes habitués aux abus dont on accuse le président Poutine en Tchétchénie, où la récente victoire du président Kadyrov a été décrite comme manquant de pluralisme. Les violations des droits de l’homme, elles, continuent.
English: A similar MOU has been signed between FINTRAC and the Gaming Policy and Enforcement Branch of British Columbia. d) Funding and Human Resource Levels Table 1.1 presents figures on expenditures over time under the Initiative, by partner department/agency.
French: Un PE similaire a été conclu entre le CANAFE et la Gaming Policy and Enforcement Branch de la Colombie-Britannique. d) Financement et ressources humaines Le tableau 1.1 contient des données sur les fonds consacrés à l'Initiative; ces fonds sont ventilés par ministère et organisme partenaire.
English: The Forum considers all statistics available at the time of review, including the household expenditure survey, average earnings figures and retail price index, plus any other labour statistics available.
French: Le Forum examine toutes les statistiques disponibles au moment où il effectue son étude, y compris l'enquête sur les dépenses des ménages, les chiffres relatifs aux rémunérations moyennes et l'indice des prix de détail, plus toutes les autres statistiques du travail.
English: Table of Contents Introduction The Officials Roundtable I. Aims and Objectives  II.
French: Table of Contents Introduction La table ronde des officiels I. Buts et objectifs  II.
English: It can also help to improve the management of UNDP resources - as data will be available on a more timely basis - and provide UNDP with an accurate picture in real time of current staff, the budget situation, and the breakdown of spending by projects.
French: Il devrait faciliter la gestion des ressources du Programme dans la mesure où l'information sera disponible plus rapidement et permettre de suivre en temps réel les tendances en matière de ressources humaines, la situation budgétaire et la répartition des dépenses par projets.
English: Evidence from model systems for enzyme catalysis is discussed.
French: Nous discutons de preuves pour la catalyse enzymatique à partir de systèmes modèles.
English: The purpose of this group's assignment was to carry out reconnaissance of a military site located in the Abu Ghraib area behind the Karkh cemetery.
French: Ce groupe avait pour mission d'observer le site militaire se trouvant à Abu Ghurayb, derrière le cimetière d'Al-Karakh.
English: Permanent Forum Member, Mr. Ayitegan Kouevi agreed to assist the Bureau.
French: M. Ayitegan Kouevi, membre de l'Instance permanente, a accepté d'aider le Bureau.
English: Case 713: CISG 6; 25; 30; 45; 74; 76; 78
French: Décision 713: CVIM 6; 25; 30; 45; 74; 76; 78
English: EVIDENCE QNS&L By letter dated April 11, 1995, the Agency directed QNS&L to produce specific information relevant to the application.
French: PREUVE QNS&L Par lettre du 11 avril 1995, l'Office a demandé à QNS&L de produire des renseignements concernant sa demande.
English: Social & Psychological Anderson, Nicole Baycrest Centre for Geriatric Care Research Grant $143,000 A process-oriented approach to memory training in older adults in individuals with Mild Cognitive Impairment: Behavioural and preliminary neuroimaging results Bedard, Annick Université Laval Doctoral Award $41,060 Meeting the Needs for Attention, Comfort, and Sensory Stimulation for People with Dementia living in Residential and Long-Term Care Facilities :
French: Aspects sociaux et psychologiques Anderson, Nicole Baycrest Centre for Geriatric Care Subvention de recherche 143 000 $ Une démarche axée sur le processus pour exercer la mémoire des adultes âgés atteints de troubles cognitifs légers : résultats sur le comportement et la neuro-imagerie préliminaire Bedard, Annick Université Laval Bourse de doctorat 41 060 $ Répondre aux besoins d'attention, de confort et stimulation sensorielle des personnes atteintes de démence en centre d'hébergement : évaluation d'une intervention non pharmacologique pour réduire l'agitation verbale Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC).
English: • Useful links REX - EUROMED - Presentation Role and activities of the European economic and Social Committee within the Euro-Mediterranean Partnership.
French: • Liens utiles REX - EUROMED - Présentation Le rôle et les activités du CESE dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: In reply to the Committee’s question, the report clarifies certain issues raised in respect of Law No. 76/2002 on unemployment which were examined previously (Conclusions 2004, Article 12§3, p.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport clarifie certains points concernant la loi n° 76/2002 relative à l’assurance chômage précédemment examiné (Conclusions 2004, article 12§3, p.
English: Mr. Zoccole has coordinated the Aboriginal Women and AIDS Forum, the 3rd Canadian Conference on HIV/AIDS, and initiatives on related issues in Aboriginal communities.
French: Activiste communautaire en matière de VIH/sida depuis 1989, il a coordonné, en 1994, le Forum sur les femmes autochtones et le sida, la 3e Conférence canadienne sur le VIH/sida et des questions connexes dans les collectivités autochtones.
English: In the first, which has been adopted by Quebec,[50] Ontario, British Columbia, Alberta, and Prince Edward Island,[51] there is a single commission[52] exclusively dedicated to the oversight of the public sector access and privacy regimes.
French: Suivant le premier modèle, celui retenu par le Québec[24] , l’Ontario, la Colombie‑Britannique, l’Alberta et l’Île‑du‑Prince‑Édouard[25] , il n’y a qu’une commission[26] exclusivement mandatée pour surveiller les régimes d’accès aux renseignements et de protection de la vie privée applicables au secteur public.
English: • Concern: having common GHS symbols across the four sectors involves retraining people in the workplace as well as at home.
French: • Préoccupation : le fait que les quatre secteurs utiliseront les mêmes symboles du SGH signifie qu'il est nécessaire de former les travailleurs et les consommateurs.
English: • "Pins-and-needles" sensation of the skin
French: • Picotements cutanés
English: TABLE E Premises used as polling stations on ordinary polling day – 36th general election 1997 Premises Number Percentage Community centres Educational facilities Senior citizens' residences Parish halls Municipal buildings Private residences Commercial premises Hospitals Fire stations Royal Canadian Legion Recreation centres Band council offices Other 4 587 4 470 2 422 1 633 884 878 561 512 407 299 272 126 192 26.60 25.92 14.05 9.47 5.13 5.09 3.25 2.97 2.36 1.73 1.58 0.73 1.11 Total 17 243 100.00
French: TABLEAU E Locaux utilisés comme bureaux de scrutin le jour ordinaire du scrutin – 36e élection générale 1997 Locaux Nombre Pourcentage Centres communautaires Immeubles scolaires Résidences pour personnes âgées Salles paroissiales Édifices municipaux Résidences privées Locaux commerciaux Hôpitaux Casernes de pompiers Légion royale canadienne Centres récréatifs Bureaux de conseil de bande Autres 4 587 4 470 2 422 1 633 884 878 561 512 407 299 272 126 192 26,60 25,92 14,05 9,47 5,13 5,09 3,25 2,97 2,36 1,73 1,58 0,73 1,11 Total 17 243 100,00
English: Canadian Snowboard Federation Fédération de surf des neiges du Canada (n.f.)
French: World Figure Skating Championships Championnats du monde de ski (n.m.); Championnats mondiaux de ski (n.m.)
English: Needs Assessment Guide for Métis Communities (PDF) Source:
French: Needs Assessment Guide for Métis Communities (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Encourage Parties to prepare national inventory reports, in accordance with paragraph 38 of the Emission Reporting Guidelines and in line with a standard format to be developed by the Task Force;
French: d) Inviter les Parties à établir des rapports nationaux d'inventaire, conformément au paragraphe 38 des Directives pour la communication des données d'émission et selon une présentation standard devant être définie par l'Équipe spéciale;
English: N°6 - How safe is my personal information at online e-commerce sites?
French: N°10 - Mes informations sont-elles en sécurité sur les sites...
English: Recommendations for the Mission 3.8.3 Greater use of Horizons should be made to systematically review the support that is available to all staff to do their investment, S&T and trade promotion job.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.8.3 Il faudrait davantage recourir à Horizons pour examiner systématiquement le soutien offert à tout le personnel pour le travail sur les investissements, la S et T et la promotion du commerce.
English: But blame was also placed squarely on the federal government for allowing First Nations to be deprived of their reserve timber resources.
French: Mais la Commission a également jeté le blâme sur le gouvernement fédéral pour avoir toléré que les Premières nations soient dépouillées de leurs ressources forestières.
English: The Government's economic programme was taking effect, with the support of the IMF Poverty Reduction Grant Facility (PRGF).
French: Le programme économique du Gouvernement est mis en œuvre avec l'aide de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du FMI.
English: Such a solution should be based on their right to return and on a rejection of their settlement in Lebanon.
French: Cette solution devrait être fondée sur leur droit au retour et sur un refus de leur installation au Liban.
English: Inuit culture is celebrated in this series of 49 tapestries evoking the traditional way of life of the Pangnirtung community on Baffin Island.
French: Cette exposition rend hommage à la culture inuite à l’aide de 49 tapisseries illustrant les modes de vie traditionnels de la communauté de Pangnirtung, dans l’île de Baffin.
English: Although a clear link exists between the approaches and objectives of alternative development and rural development, little has been accomplished in terms of ensuring that both approaches work in tandem in areas of common interest.
French: Bien qu'il existe un lien clair entre les approches et les objectifs du développement alternatif et du développement rural, peu de choses ont été accomplies pour faire en sorte que les deux approches marchent ensemble dans des domaines d'intérêt commun.
English: The “credit crisis”
French: 3.  La "crise du crédit"
English: Our handsome, tattooed stud doesn't treat his mount gently.
French: Notre beau Cowboy tatoué ne ménage pas sa monture.
English: Now that many adults are surviving, flexible and part-time work programs would help them participate more actively in society.
French: Maintenant que bon nombre d’adultes survivent, des programmes de travail souples et à temps partiel les aideraient à participer plus activement à la société.
English: 110 Ibid., at 163 [Case Brief of Tembec Inc.
French: 110 Ibid., page 163 [Case Brief of Tembec Inc.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment controlled by 1071. or 1072.
French: Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-Catégorie 1071.
English: Signatories to the United Nations Convention against Corruption, 9-11 December 2003
French: Signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption, 9-11 décembre 2003
English: It shall inform itself about related work in progress in other international bodies and in this way seek to avoid duplication of work.
French: Il recueillera des informations sur les travaux actuellement menés dans d'autres organisations internationales pour éviter tout double emploi dans les activités menées.
English: Still there are numerous barriers to be surmounted at various levels in Norway: at the institutional level (e.g., from welfare policy to labour market measures), at the organizational level (from attitudes to workplace measures like affirmative action and negotiating the "Scandinavian model" where employers and unions co-operate) and at the individual level (dealing with language, education, formal and informal skills).
French: Les obstacles restent cependant nombreux en Norvège, fussent-ils d'ordre institutionnel (politiques en matière d'aide sociale, mesures d'aide à l'emploi); d'ordre organisationnel (attitudes, mesures en milieu de travail - par exemple, les mesures de discrimination à rebours et les négociations fondées sur le « modèle scandinave », auxquelles souscrivent employeurs et syndicats) ou d'ordre individuel (langue, scolarité, compétences officielles et parallèles).
English: As a result of an internal review within the CFIA of the Consumer Food Products Program in March 2000, the Bureau of Food Safety and Consumer Protection (BFSCP) was created to manage program activities pursuant to the Food and Drugs Act and to provide a horizontal approach to risk prioritisation throughout the CFIA.
French: À la suite de l'examen interne du Programme des produits alimentaires de consommation de l'ACIA effectué en mars 2000, le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs (BSAPC) a été créé pour gérer les activités du programme conformément à la Loi des aliments et drogues et pour établir une approche horizontale pour la priorisation du risque au travers de l'agence.
English: • The percentage of injuries that happen during organized activities tends to increase with advancing grade.
French: • Le pourcentage de blessures qui surviennent durant des activités organisées tend à augmenter au fil des années d’études.
English: The personal is not to friendly, probably because they speak only the Croatian language. Comparative with other local houses with similar rooms to rent, this place is more expensive.
French: Petit dejeuner minable, pas de salle de bains dans la chambre, serviettes minuscules, pas de climatisation, une petite lampe pour trois lits!!
English: "The equal opportunity discourse has not developed an overt critique of masculinity per se" (Kenway, 1996, p.
French: « Le discours sur l’égalité des chances n’a pas encore engendré une critique ouverte de la masculinité elle-même » [traduction] (Kenway, 1996, p.
English: Doing these kind of calculations by hand using a spreadsheet is a long and painful excerice.
French: Le LESBAT effectue des écobilans depuis la fin des années 90.
English: The international community bears common responsibility for its lack of readiness to take a decision on this extremely sensitive matter; this state of affairs reveals the danger of instituting reforms which do not meet international standards of democracy and fairness.
French: La communauté internationale est collectivement responsable de n'être pas prête à prendre une décision sur cette question extrêmement délicate et cette situation révèle le danger que représente la mise en place de mauvaises réformes ne répondant pas aux normes internationales en matière de démocratie et d'équité.
English: Mr. Bailie continues to further his knowledge through attendance at industry conferences and seminars.
French: Il approfondie ses connaissances en assistant à des conférences et séminaires.
English: • Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet
French: • Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet
English: Future progress will depend on maintaining security in Timor-Leste and on the successful development, through sufficient donor and bilateral support, of the national defence force and the Border Patrol Service.
French: Les progrès futurs dépendront du maintien de la sécurité au Timor-Leste, ainsi que du développement réussi, grâce à un appui suffisant de la part des donateurs et sur le plan bilatéral, de la force de défense nationale et du Service de police des frontières.
English: There can be question of the Security Council's commitment to peace in the region, and there can be no more fortuitous time for the States of the region to take advantage of a genuine opportunity to ensure lasting peace and security.
French: L'attachement du Conseil de sécurité à la paix dans la région ne saurait être remis en question, de même que les États de la région ne sauraient avoir une meilleure occasion de garantir une paix et une sécurité durables.
English: It is dreadful, because it criminalises the employer and does not criminalise the illicit immigrant.
French: Il est épouvantable parce qu'il criminalise l'employeur et ne criminalise par l'immigré clandestin.
English: I also believe that, within the scope of the revision of the guidelines on budgetary support by the Commission, particular attention must be given to supervisory and control systems.
French: Je pense également que la révision des orientations sur l'appui budgétaire menée par la Commission doit consacrer une attention particulière aux systèmes de surveillance et de contrôle.
English: The firearm of the design commonly known as the Skorpion Auto Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Skorpion Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Peterborough, ON:
French: Peterborough (Ontario), Broadview Press; Beaujot, R. (mai 2004).
English: *Firewood/Fire Permit $6.00 *Overflow $8.00 *Facility Permit $6.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: *Bois de chauffage/Permis de feu 6,00 $ *Aire auxiliaire 8,00 $ *Permis d'installation 6,00 $ CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS
English: • number of firms financed increased by 38 percent in Canada against 17 percent in the U.S.; 
French: 100, passant de 394 millions à 1,8 milliard de dollars, comparativement à une augmentation de seulement 1 p.
English: Additional RPS programs will be added to development strategies concerning the ISO 9001 registry in 2001-02. areas such as energy conservation, hazardous materials, environmental clean-ups, reductions in ozone and oxygen depleting gasses and land-use management among others.
French: Conscients de ces caractéristiques et en collaboration avec les intervenants, nos experts ont achevé une vision et un plan à long terme pour la Cité parlementaire, afin d’orienter clairement le renouvellement du siège du gouvernement du Canada.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, items 3 (conform PCT filing date requirements to PLT), 4 (conform PCT missing part-type requirement to PLT) and 29 (combine PLT and PCT into a single agreement).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des points 3 (Aligner les exigences du PCT relatives à la date de dépôt sur le PLT), 4 (Faire concorder les exigences du PCT relatives aux "parties manquantes" avec le PLT) et 29 (Fusionner le PCT et le PLT en un seul accord) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: Managers and staff both have responsibilities with regard to internal communications.
French: Les gestionnaires et les employés ont des responsabilitéés en matière de communications internes.
English: I would have liked it to go a little further.
French: J'aurais aimé qu'il aille un peu plus loin.
English: [70] The above notwithstanding, the fact that both the Warden and other managers within the institution expressed concerns about the performance level of the individual cannot be ignored, as they raise some potentially serious safety issues.
French: [70] En dépit de ce qui précède, on ne peut ignorer le fait que M. LeBlanc et d'autres gestionnaires au sein de l'établissement ont exprimé des inquiétudes quant au niveau de rendement de l'appelante, lesquelles portaient sur des problèmes de sécurité susceptibles de devenir graves.
English: The Agency should recommend that the Authority adopt the "rate-setting methodology" as set out in the Report and should further recommend the adoption of standards (developed in conjunction with the Agency and others) for determining the value of each of the factors in the rate-setting methodology.
French: L'Office devrait recommander à l'Administration d'adopter la méthode de tarification décrite dans le rapport, ainsi que des normes (élaborées par l'Office de concert avec d'autres parties) permettant de déterminer la valeur de chaque facteur de la méthode.
English: 44 MEAN SCORE CARRIED FORWARD
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: In addition, a set of key principles to be applied in planning special examinations and an action plan to redress this situation has been developed.
French: De plus, nous avons établi un ensemble de principes qui s'appliquera à la planification des examens spéciaux et dressé un plan d'action pour corriger le tir.
English: In particular, it was considered important that the provisions of the present draft articles should not affect the rights and obligations under existing agreements.
French: En particulier, on a considéré qu'il importait que les dispositions du projet d'article ne portent pas atteinte aux droits et obligations en vertu des accords existants.
English: This behaviour is illustrated by the number of birds reported by the two the way the percentage of feeders visited surveys, though not for all species (Dunn fluctuates in the northern regions from 1986).
French: Tendances de l’observatoire d’oiseaux de Long Point pour 1961-1996, fondées sur des indices combinés de printemps et d’automne (sauf pour le printemps seulement à Indigo Bunting et Wood Thrush).
English: This is also the responsibility of the Commission.
French: Cela aussi, c'est une responsabilité de la Commission.
English: (d) The domestic production of a third country shall not include sugar that has been either processed or refined from sugar beets or sugar cane grown, or sugar processed or refined, outside of the territory of the third country.
French: (d) La production nationale d'un pays tiers n'inclut pas le sucre qui a été transformé ou raffiné à partir de betteraves sucrières ou de canne à sucre cultivées en dehors du territoire de ce pays tiers, ni le sucre transformé ou raffiné en dehors de son territoire.
English: The rural environment is first and foremost a living milieu in which fauna, flora, habitats and agricultural activities have been evolving interdependently. Over the centuries a real symbiosis has been developing: the maintenance of a number of species and ecosystems depends on the continuation of certain agricultural activities, and agriculture is also the first to benefit from biological diversity.
French: Même si les efforts visant à assurer l'autosuffisance alimentaire se sont focalisés, depuis quelques dizaines d'années, sur un nombre limité d'espèces végétales et de races animales, c'est avant tout l’adaptation et l'amélioration du matériel génétique qui ont permis d'obtenir une production agricole de qualité et d'échelle suffisantes dans des environnements très divers et parfois défavorables (extension des zones de production de maïs, par exemple).
English: This may be due in part to the cost of other types of training and the difficulty of arranging formal training within the constraints of working time…In our site visits, some managers pointed out that new employees are often required to work side-by-side with an experienced worker for a few days to see how the job should be done.
French: Cette perception des choses est peut-être attribuable au coût des autres types de formation et à la difficulté d’organiser des activités de formation officielle tout en composant avec les horaires de travail… Lors de nos visites d’entreprises, certains gestionnaires ont souligné que les nouveaux employés doivent souvent travailler en compagnie d’un travailleur expérimenté pendant quelques jours pour voir comment le travail devrait être fait.
English: Request expired when patron's Need-by-Date was exceeded.
French: Demande expirée lorsque l'échéance du client a été dépassée.