ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two documents – perhaps adopted in the belief that the IGC would reach its conclusion, and at a time when the United States was excluding some of its partners from the Iraq ‘business’ – clearly show the ambitions of the forces that dominate the European Union – the major powers and big business.
French: S’ils ont sans doute été adoptés avec la conviction de conclure la CIG, et à un moment où les États-Unis excluent du "dossier" Irak certains de leurs partenaires, ces deux documents sont très révélateurs des ambitions nourries par les forces qui dominent l’UE - les grandes puissances et les grandes entreprises.
English: Ukraine also attaches great significance to the Organization's efforts to fight HIV/AIDS and commends the results achieved in this area, particularly the important outcome of the twenty-sixth special session of the Assembly and, specifically, the Secretary-General's initiative to establish a global AIDS and health fund to assist countries affected by the spread of HIV/AIDS and to combat this epidemic.
French: L'Ukraine accorde également beaucoup d'importance aux efforts de l'Organisation visant à lutter contre le VIH/sida et se félicite des résultats obtenus dans ce domaine, et notamment de l'issue importante de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et plus particulièrement de l'initiative du Secrétaire général visant à créer un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le VIH/sida afin d'aider les pays touchés par la propagation du virus à combattre cette épidémie.
English: (ii) passengers on flights from or to third States with more than one stopover on the territory of the Member States where there is no change of plane (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Schengen States, must be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure; Examples:
French: (ii) les passagers de vols en provenance ou à destination de pays tiers à escales multiples sur le territoire des États membres sans changement d’aéronef (passagers en transit) et sans que des passagers puissent embarquer pour le tronçon situé sur le territoire des États Schengen, doivent être soumis à des vérifications d’entrée à l’aéroport de destination et à des vérifications de sortie à l’aéroport d’embarquement;
English: - TN 568 - Supplementary Tariff - Voice over IP 9-1-1 Call Routing Service
French: - AMT 568 - Tarif supplémentaire - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP
English: Ms. Reed replied that consumers were not given this information.
French: Mme Reed répond que cette information n'a pas été communiquée aux consommateurs.
English: There would appear to be unanimity on the final objectives – making globalization work and finding global solutions to global and national problems.
French: Il semble y avoir unanimité sur les objectifs visés en bout de ligne – faire que la mondialisation fonctionne et trouver des solutions mondiales aux problèmes mondiaux et nationaux.
English: 14 Guida Sangiorgi did say that Ms. Marinaki complained about Mr. Scarizzi making >sexual remarks= to her.
French: Bien qu'elle croit que c'était dans les années 1990, Mme Sangiorgi n'était pas certaine du moment où cette plainte a été faite.
English: Hotter IPO markets are therefore more likely to leave money on the table.
French: Les marchés plus chauds du premier appel public à l’épargne sont par conséquent plus susceptibles de laisser de l’argent sur la table.
English: The MRQ's position is that the request for this waiver is based on a deduction for an RRSP contribution, therefore the employee must prove to the MRQ that the contribution to the RRSP has already been made. 4.12 Minimum Tax The minimum tax limits the tax advantage an individual can receive in a year.
French: Deuxième calcul du montant admissible au transfert : 42 000 $ (8 années @ 3 500 $ de 1981 à 1988 et 7 années @ 2 000 $ de 1989 à 1995).
English: Add a new preambular paragraph 3 quater, reading as follows: `Recognizing that democracy is incompatible with the situation of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, since for those peoples democracy is dramatically undermined and human rights and fundamental freedoms are systematically violated;'
French: « Reconnaissant que la démocratie est incompatible avec la situation des peuples vivant sous une domination coloniale ou d'autres formes de domination étrangère ou sous occupation étrangère car, dans le cas de ces peuples, la démocratie se trouve dramatiquement ébranlée et les droits de l'homme et libertés fondamentales sont systématiquement violés, ».
English: I take it that the position of the applicant is that the proper administration of the merit principle is accomplished so long as, on applying the exact same criteria, it can be said that the successful candidates are qualified and the unsuccessful candidates are not equally or more qualified.
French: Le juge Campbell explique en quoi consistait cette position aux pages 147 et 148 (du texte anglais) : ... la thèse du requérant est que le principe du mérite est correctement appliqué tant que, en appliquant exactement les mêmes critères, on peut dire que les candidats reçus sont qualifiés et que les candidats non reçus ne sont pas autant ou plus qualifiés.
English: At the beginning of 1928 Anastasia leaves Seeon where it was becoming dangerous for her and responds to the invitation of a cousin, Xenia Leeds, who invites her to New York. Her cabin on a luxurious steamer is booked and in February she is accommodated by Annie Jennings in Park Avenue, in the absence of Xenia who is on a cruise.
French: Début 1928 Anastasia quitte Seeon qui devient dangereux pour elle et répond à l'invitation d'une cousine, Xenia Leeds, qui l'invite chez elle à New-York; sa cabine sur un paquebot luxueux est réservée et en février elle est accueille par Annie Jennings à Park Avenue, en l'absence de Xenia qui est en croisière.
English: Another area where the law-enforcement system does not appear sufficiently proactive is intelligence gathering.
French: Un autre domaine dans lequel le système de répression ne semble pas suffisamment proactif est celui de la collecte de renseignements.
English: The Commission intends to establish a programme to monitor energy trends, set up an Energy Consultative Committee and organize cooperation between Member States on agreed energy objectives.
French: La Commission compte mettre en place un programme de surveillance des tendances énergétiques, créer un Comité consultatif de l'énergie, et organiser la coopération entre les Etats membres sur les objectifs énergétiques convenus.
English: PROGRAM FUNDING - TEMPLATE $75,000 or more
French: GABARIT - PROGRAMMATION 75 000 $ ou plus
English: We should like to follow up our approach to the Togolese Minister for Foreign Affairs on 17 August, when once again we expressed our concerns to the Togolese government.
French: Nous souhaitons poursuivre la démarche qui a été entreprise auprès du ministre des affaires étrangères de ce pays, le 17 août dernier, qui a consisté à faire état une fois de plus auprès du gouvernement du Togo de nos inquiétudes.
English: Dove Weisglass is not lying when he clearly asserts that withdrawing from Gaza simply means mothballing the peace process.
French: Dove Weisglass ne ment pas lorsqu’il affirme sans ambages que le retrait de Gaza équivaut simplement à plonger le processus de paix dans la naphtaline.
English: Numerous NGOs are active in this area.
French: De nombreuses ONG mènent des activités dans ce domaine.
English: By working with Canadian embassies, Canadian Studies programs in foreign universities and other channels, the Library will expand the international dimension of its products and services so that people in other countries become more aware of Canada and are able to access information about our nation.
French: Par son travail avec les ambassades canadiennes, les programmes d'études canadiennes dans les universités étrangères et d'autres voies d'échange, la Bibliothèque augmentera la portée de la dimension internationale de ses produits et services de sorte que les autres pays aient une meilleure connaissance du Canada et soient en mesure d'avoir accès à des renseignements sur notre pays.
English: He expressed support for the President's proposal to re-establish an informal group of experts, notably to address the issue of ammunition and explosives, with specific reference to improvised explosive devices and anti-vehicle mines equipped with oversensitive fuses.
French: Il appuie sa proposition visant à reconstituer un groupe informel d'experts, notamment sur la question des munitions et des explosifs, en particulier des engins explosifs improvisés et des mines antivéhicule équipées d'allumeurs trop sensibles.
English: The challenge to build effective intra- and inter-governmental partnerships is an ongoing one.
French: La conclusion de partenariats intra et intergouvernementaux représente un défi constant.
English: Enquiry procedure Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to: – – – establish whether a customs debt has been incurred; identify the debtor; determine the competent authorities responsible for recovery.
French: Procédure de recherche Lorsque, au terme d’un délai de deux mois à compter de la date d'échéance du délai de présentation des marchandises au bureau de destination, les autorités compétentes du pays de départ ne disposent pas de la preuve que le régime a pris fin, elles engagent immédiatement une procédure de recherche afin de réunir les informations nécessaires à l’apurement du régime, ou, à défaut: – – d’établir les conditions de naissance de la dette, d’identifier le débiteur,
English: Preservation of Aboriginal Languages -The Department will work with national Aboriginal organizations to deliver a program that will help to preserve, protect and teach Aboriginal languages, and will help to ensure that these languages are kept alive for future generations.
French: Préservation des langues autochtones -Le Ministère collaborera avec les organisations autochtones nationales à la mise en œuvre d’un programme visant à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones, et à assurer leur survie pour les générations futures.
English: Do your domestic sales of goods of the same description include any products your company imported from another country?
French: Dans l'affirmative, fournir la quantitk et la valeur de ces marchandises.
English: The strategic use of IT/IM can support faster and more flexible approaches to the delivery of programs and services to Canadians.
French: L'utilisation stratégique des technologies de l'information et de la gestion de l'information peut favoriser des méthodes plus rapides et plus flexibles pour exécuter les programmes et offrir des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: SKS Auto Laval will process and reply to your request within just 20 minutes!
French: SKS Auto Laval traitera votre demande et vous répondra en moins de 20 minutes seulement!
English: Nor can it be a mechanism that leads to inaction.
French: Il ne saurait être non plus un mécanisme qui mène à l'inaction.
English: Created in 1995 to strengthen the Canadian cultural workforce, CHRC is one of 28 sector councils supported by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Créé en 1995 dans le but d'appuyer la main-d'oeuvre de la culture au Canada, le CRHSC est l'un des 28 conseils sectoriels soutenus par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Council of Europe Treaties Latest signatures and ratifications
French: Les Traités du Conseil de l'Europe Les dernières signatures et ratifications
English: The Service stated that it has placed considerable emphasis on nurturing relationships with the RCMP at both the working and management levels.
French: De telles ententes permettent au SCRS d’échanger des informations d’intérêt mutuel relativement à des événements ou à des menaces, de fournir ou de demander de l’assistance et de discuter de pratiques exemplaires.
English: The Oslo process was effective because of the way it dealt with field realities.
French: Le processus d'Oslo est efficace de par la façon dont il aborde les réalités sur le terrain.
English: Baptist Heritage Center Moncton , New Brunswick
French: Baptist Heritage Center Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: • Applicants are required to submit proposals for conferences, seminars and workshops at least 90 days before the proposed start date.
French: • Les demandeurs doivent présenter des projets de conférences, de séminaires et d’ateliers au moins 90 jours avant la date de début proposée.
English: This is one of the few circumstances in which user payments were supported.
French: C’est l’un des rares cas où l’on s’accordait pour dire que l’usager devrait payer.
English: The Southern African Development Community (SADC) has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition, while the Southern African Customs Union (SACU) has adopted more far-reaching competition policy provisions.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont décidé de prendre des mesures interdisant les pratiques commerciales déloyales et favorisant la concurrence entre eux.
English: If approved, Saskatchewan Health will pay the full cost of treatment, excluding any items that would not be covered in Saskatchewan.
French: Si l'approbation est accordée, Santé Saskatchewan couvrira tous les frais du traitement, à l'exception des services non couverts dans la province.
English: Imprest policies and enforcement rules have been published on the UNOPS intranet site.
French: d) Les règles et la politique des comptes d'avances temporaires ont été publiées sur le site intranet du Bureau;
English: Individuals with FAS/FAE are at risk for substance use problems, but often drop out of treatment programs because of their memory deficits, learning disabilities and inability to engage in cognitive or insight-based therapy.
French: Celles-ci sont à risque élevé de problèmes de consommation mais elles abandonnent souvent les programmes de traitement à cause des déficits de la mémoire, des difficultés d’apprentissage et de l’incapacité de s’engager dans une thérapie cognitive ou par la compréhension de soi.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 10 March 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 10 mars 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Interparliamentary Union will continue dealing with Belarusian cases.
French: Lors de sa 166ème session à Amman (Jordanie), l’Union interparlementaire a adopté le 6 mai 2000 une résolution sur les cas de Victor Gonchar, Andrei Klimov, Vladimir Koudinov et Valery Stchoukine.
English: Answer of Czech Republic Yes We make a list of positive cases for Ministry at the end of every year.
French: Answer of République tchèque Oui We make a list of positive cases for Ministry at the end of every year.
English: Paragraph 5 provides that the garments manufactured will be constituted of materials specified and approved by Joujou and that, if the appellant contracts with a third party manufacturer, it is to inform Joujou and is to provide Joujou with free access to and inspection of the manufacturing premises upon reasonable notice.
French: Le paragraphe 5 stipule que les vêtements fabriqués seront constitués de matériels spécifiés et approuvés par Joujou et que, si l'appelant conclut un contrat avec un autre fabricant, il doit en informer Joujou et lui donner libre accès aux locaux de fabrication et lui permettre de les inspecter moyennant avis raisonnable.
English: • Good policy cannot be made in a knowledge vacuum. There is currently a dearth of knowledge about the life experiences of "those women" who use substances during pregnancy.
French: • On ne peut élaborer de bonnes politiques sans connaissances suffisantes, ce qui est présentement le cas des connaissances au sujet des expériences de vie de « ces femmes » qui consomment des intoxicants durant la grossesse.
English: One reason for this is the failure to pay sufficient attention to the diversity of cultures and languages in different parts of the country.
French: Les cas d'exclusions s'expliquent, entre autres, par le peu d'attention porté à la diversité des cultures et des langues dans divers pays.
English: Five seats for African States;
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: Young people are less likely to vote because they are less interested in politics, know less about politics and believe less strongly that voting is essential.
French: Les jeunes sont moins susceptibles de voter parce qu'ils sont moins intéressés à la politique, connaissent moins la politique et sont moins convaincus que voter est essentiel.
English: It could be that respondents had a limited awareness of their credit ratings or that poor credit ratings were not an issue to many of them.
French: On peut attribuer cette opinion au fait que les répondants avaient une connaissance limitée de leur cote de crédit ou que, pour nombre d’entre eux, une mauvaise cote de crédit ne représentait pas un problème.
English: Building partnerships among all these actors is an important prerequisite for advancing a sustainable and coherent social protection regime.
French: La mise en place de partenariats entre tous ces acteurs est une importante condition préalable à la création d'un régime durable et cohérent de protection sociale.
English: This has involved the participation of many organizations, and has documented their accomplishments spanning humanitarian, environmental, technical and development endeavours.
French: Cette démarche, qui a bénéficié de la participation de nombreuses organisations, a permis de faire connaître les progrès réalisés dans les domaines de l'action humanitaire, de la protection de l'environnement, de la technique et du développement.
English: Mr President, you proceeded to an electronic vote before any result was known and that has led to confusion.
French: Monsieur le Président, vous avez procédé à un vote électronique avant que le résultat soit connu et c'est cela qui a engendré cette confusion.
English: Le serveur répond avec le code d'erreur 401 (Unauthorized), et sa réponse comporte l'entête WWW-authenticate, spécifiant le type d'authentifcation attendue : HTTP/1.1 401 Authorization Required WWW-Authenticate: Basic realm="Basic realm" c. L'entête renvoyé par le serveur est interprété par le navigateur.
French: La requête simple correspondante est : GET /basic/ HTTP/1.0 b. Le serveur répond avec le code d'erreur 401 (Unauthorized), et sa réponse comporte l'entête WWW-authenticate, spécifiant le type d'authentifcation attendue : HTTP/1.1 401 Authorization Required WWW-Authenticate: Basic realm="Basic realm" c. L'entête renvoyé par le serveur est interprété par le navigateur.
English: I say that it will not, any more than will the national budgets, if you care to take a look at those.
French: Je dis que cela ne suffira pas, pas plus que les budgets nationaux si vous prenez la peine de les examiner.
English: Organization All of the organizations visited had sufficient bilingual capacity to provide ongoing service, as well as the work tools needed to serve clients in the official language of their choice.
French: Organisation Tous les organismes visités avaient une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu, et les outils de travail nécessaires pour servir les clients dans la langue officielle de leur choix.
English: It is, consequently, advisable that the focal points for the different conventions or international agreements should be made aware of each other's existence and exchange information on procedures, timing and competences.
French: Par conséquent, il serait bon que les centres de liaison pour les différents accords internationaux ou conventions connaissent l'existence de leurs homologues et échangent des informations sur les procédures, les calendriers et les compétences.
English: ESCWA is the only organization in the region that provides such a forecast, offering estimates not significantly different from the final data presented in the Survey, in the second quarter of the following year.
French: La CESAO est la seule organisation de la région à établir de telles prévisions dont les estimations ne sont pas très différentes des données finales présentées dans l'Étude pendant le deuxième trimestre de l'année suivante.
English: In view of the enhanced security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Sustainable Energy Division) of their exact composition.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/1 page 10 Annexe II ANNEXE II Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon Troisième session, 7-9 mars 2007 FORMULAIRE D’ENREGISTREMENT En raison des nouvelles dispositions de sécurité instituées pour l’accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division CEE de l’énergie durable).
English: (2004/7/EC) Obsolete (90) In order to ensure that a Member State which has submitted a Fourth recital request for derogation is not left in doubt as to what action the (2004/7/EC) Commission plans to take in response, time–limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
French: (2004/7/CE) Obsolète (90) Afin d’éviter qu’un État membre reste dans l’incertitude quant à la 4e considérant suite que la Commission envisage de donner à sa demande de (2004/7/CE) dérogation, il convient de prévoir un délai dans lequel la Commission doit présenter au Conseil, soit une proposition d’autorisation, soit une communication exposant ses objections.
English: • Leaper, Clare (2004), Survey Report:
French: • Leaper, Clare (2004), Survey Report :
English: What is most strange is that some persist in trying to establish a link between the most recent Israeli escalation and what they call “suicide operations”.
French: Ce qui est des plus étranges, c'est que certains persistent à essayer d'établir un lien entre l'escalade la plus récente d'Israël et ce qu'ils appellent les « opérations-suicide ».
English: Tethers of 8 and 14 carbons in length give yields comparable to those obtained from an intermolecular control reaction while shorter tethers give reduced yields of product.
French: Des jonctions de 8 et 14 carbones conduisent à des rendements qui sont comparables à ceux obtenus avec des réactions sous contrôle intermoléculaire; des jonctions plus courtes conduisent à des rendements plus faibles.
English: In paragraph 256, the Board recommended that the Administration expedite the recruitment of personnel and the acquisition of meteorological equipment in order to minimize aviation safety risks and ensure compliance with both international and United Nations aviation safety standards.
French: Au paragraphe 258, le Comité indique que l'Administration a accepté, comme il le recommande, de fournir des ressources financières adéquates à la MINUSTAH pour assurer la formation spécialisée du personnel chargé des opérations aériennes.
English: In December 2007, the Government stated its commitment to enacting prohibition.
French: En décembre 2007, le Gouvernement a déclaré qu'il s'engageait à légiférer pour interdire cette pratique.