ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, my Green colleagues deemed these amendments unnecessary, which raises the question whether the Greens are changing their policy on nuclear weapons and on the arms industries.
French: Mes collègues verts ont cependant jugé que ces amendements étaient inutiles. On peut dès lors se demander si les Verts changent de position à l'égard des armes nucléaires et des industries d'armements.
English: However, those two principles, which were part of customary international law and were therefore binding on every nation, were constantly flouted.
French: Toutefois, ces deux principes, qui font partie du droit international coutumier et qui lient donc tous les États, sont constamment foulés au pied.
English: (j) Pursue efforts for special projects of education for children belonging to marginalized groups like the Pygmies;
French: j) De poursuivre ses efforts concernant des projets d'enseignement spéciaux pour les enfants appartenant à des groupes marginalisés, comme les Pygmées;
English: The single most important factor in realizing a wind energy market is a strong, focused and sustained national wind energy policy.
French: La condition fondamentale à respecter pour développer un tel marchéconsiste à élaborer une politique nationale rigoureuse, cibléeet soutenue.
English: • Towards a National Research Agenda on the Environmental Influences on Health - December 6, 2001 November
French: • Vers un programme national de recherche relatif aux influences de l'environnement sur la santé - 6 décembre 2001 Novembre
English: The Rapporteur pointed out that this was not just a bilateral problem between Lithuania and Russia, but the debate on the issue should be broadened to the Baltic region and the other countries with similar problems. He stressed the importance of prevention, training, control measures and the necessary financial and technical resources (including setting up a guarantee fund) as well as of international co-operation.
French: Pendant la seconde moitié de 2004, la société Loukoil a lancé un projet de suivi satellitaire des eaux autour de la plate-forme D-6 et de tout le secteur russe du sud-est de la mer Baltique ; il est donc maintenant possible de découvrir les zones de contamination pétrolière, d’identifier les sources de pollution, de prévoir comment les polluants vont se répandre et de prendre des mesures rapides pour les localiser et les éliminer.
English: It is the first national government and non-government partnership of its kind in the world.
French: Il s'agit de la première collaboration nationale de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux du genre dans le monde.
English: Terrains Vagues (1993) marked the beginning of a second cycle.
French: Terrains Vagues (1993) marque le début d'un second cycle de création.
English: The Chairman of the Committee, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/58/L.12.
French: Au nom du Bureau, le Président de la Commission présente le projet de résolution A/C.6/58/L.12.
English: He was assaulted again in the car and one of the police officers allegedly attempted to strangle him at which point he again lost consciousness.
French: Il a été à nouveau brutalisé et l'un des policiers aurait tenté de l'étrangler, ce qui lui avait de nouveau fait perdre connaissance.
English: In any event, the data must not be used for any purpose other than historical, statistical or scientific purposes.
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques.
English: She agreed with the Special Rapporteur that the provisions of Part Two of the draft were without prejudice to any rights arising from the commission of internationally wrongful acts by a State which accrued to any person other than the State.
French: La représentante de l'Égypte convient avec le Rapporteur spécial que les dispositions de la deuxième partie sont sans préjudice des droits pouvant découler pour toute personne autre qu'un État de la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Violence against women was given precedence and approached through multi-disciplinary strategies which have led to the introduction of a gamut of services and structures for effective eradication of violence against women.
French: La violence à l'égard des femmes a reçu un rang de priorité et a été traitée par des stratégies multidisciplinaires qui ont amené l'introduction d'une gamme de services et de structures pour l'éradication effective de la violence contre les femmes.
English: These standards are independent of the intended engine application (e.g., a 150 kW engine would be subject to the same emissions standard, whether it was destined for construction or agricultural equipment).
French: Ces normes sont indépendantes des applications prévues du moteur (p. ex., tous les moteurs de 150 kW sont visés par une même norme d'émission, qu'ils soient destinés à la construction ou aux équipements agricoles).
English: This can be done as soon you contact your bank.
French: Vous pouvez faire opposition en contactant votre banque au plus vite.
English: The regulator simply compares a source's total emissions to the permissible emissions, based on the allowances held in the source's account.
French: L'organisme de réglementation compare simplement les émissions totales d'une source à la quantité d'émissions permise, en prenant les droits d'émission accordés à l'émetteur et mis en réserve à son crédit.
English: While tipping is not required, we recommend 1 to 2 Euros per piece of luggage.
French: Oui sur réservation, mais nous vous conseillons de prendre et d'utiliser le votre si vous en possédez un.
English: Half of his duties relate to Property although the workload is decreasing: the Chancery is three years old and requires little maintenance; SQ maintenance is largely done by the landlords; and Mission vehicles are being well managed by the 25
French: La moitié de ses tâches concernent la gestion des biens, bien que la charge de travail diminue : la chancellerie a trois ans et nécessite peu d’entretien; la maintenance des LP est assurée en grande partie par leurs propriétaires; et les véhicules de la mission sont bien gérés par l’adjoint administratif.
English: This activity area also includes education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: Ce domaine comprend également des programmes d’information aux parents sur la nutrition familiale et la préparation de repas, par exemple :
English: We have also noted that the Council has increasingly had recourse to Chapter VII of the Charter, using it as an umbrella to take up issues that do not necessarily constitute immediate threats to international peace and security.
French: En outre, nous avons observé que le Conseil a de plus en plus recours au Chapitre VII de la Charte comme à un paravent pour aborder des sujets qui n'impliquent pas nécessairement une menace immédiate à la paix et à la sécurité internationales.
English: The recovery strategy also recommends rationalizing existing or proposed stocking programs in the Milk River with potential impacts of any changes considered within that process.
French: De plus, le programme de rétablissement recommande la rationalisation des projets en cours ou à venir relatifs à l’ensemencement de la rivière Milk en raison des impacts potentiels que peut provoquer toute modification induite dans ce processus.
English: In the case of Estonia, the argument has been made that a "paternalistic tradition" in postcommunist Baltic States "makes it difficult to ensure that informed consent and non-directive counseling of individuals are carried out properly" (Frank, 1999, p.
French: Le caractère épineux de la recherche en génétique a donné lieu à certains reportages visant à alerter le public et surtout à le mettre en garde contre des violations de la vie privée et de la confidentialité, car ce sont les questions qui soulèvent probablement le plus les craintes de la population.
English: Divorce is a stressful time for the separating adults and the children involved.
French: Le divorce est une période extrêmement pénible tant pour les parents qui se quittent que pour les enfants.
English: Until the remaining ICTY issues have been resolved, Bosnia and Herzegovina and others in the region will not be able to take the final steps towards Euro-Atlantic integration.
French: Tant que les questions en suspens auprès du TPIY n'auront pas été réglées, ni la Bosnie-Herzégovine ni d'autres pays de la région ne seront en mesure de franchir les dernières étapes en vue de l'intégration euroatlantique.
English: Jordan looks forward to participating actively in those events and hopes that they have successful outcomes.
French: La Jordanie attend beaucoup de sa participation active à ces événements et espère qu'ils aboutiront à des résultats positifs.
English: Questions were posed and comments made by the representatives of Australia and India, to which Mr. Sukmayadi responded.
French: Les représentants de l'Australie et de l'Inde posent des questions et formulent des observations, auxquelles M. Sukmayadi répond.
English: Also computed are the f values for ions in the N and F isoelectronic sequences. Comparison of our theory with three very recent beam-foil values in OII, FIII, and NeII shows excellent agreement.
French: Les valeurs de f sont également calculées pour des ions des séquences isoélectroniques de N et F. La comparaison de notre théorie avec trois résultats récents dans OII, FII et NeII obtenues par la technique faisceau–lame montre un excellent accord.
English: It is impossible for me to determine to what extent the appellant's having to ask that interview questions be repeated may have adversely affected her performance.
French: Jugé:Il m'est impossible d'établir dans quelle mesure le fait d'avoir eu à demander qu'on répète des questions d'entrevue a pu avoir eu un effet néfaste sur le rendement de l'appelante.
English: "Once this process begins, I don’t think it will stop."
French: Une fois ce processus enclenché, je crois qu’il ne s’arrêtera pas.
English: In 1998 it was awarded the prestigious National Building of the Year Award in the Government Building Category. As winner, it will automatically be Canada's entry in the BOMA International Competition held in June, 1999 in Atlanta.
French: En 1998, on lui a décerné le prestigieux prix de l'édifice de l'année dans la catégorie bâtiments gouvernementaux, et il représentera le Canada à l'occasion du concours international organisé par la BOMA, qui se tiendra en juin prochain à Atlanta.
English: The lesson plan suggested here, focuses on problem solving.
French: Le plan de leçon qui est suggéré ici se concentre sur la résolution de problèmes.
English: I will fully respect the provisions laid down in the Framework Agreement, the agreement on comitology and the inter-institutional agreement on better law- making.
French: Je me conformerai pleinement aux dispositions de l’accord-cadre, de l’accord sur la comitologie et de l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer».
English: For the second year in a row, Quebec ICT companies travelled to New Jersey to participate in two days of visits, networking opportunities and one to one meetings with New Jersey Tech Council (NJTC) companies who were interested in developing collaborative efforts including joint partnerships, collaborations and other efforts.
French: Des dirigeants de Decimal Technologies, ESI Technologies et GFI Solutions ont eu l’occasion de rencontrer des entreprises intéressées par des partenariats lors de cette mission organisée du 17 au 19 juin 2009 au New Jersey et à Philadelphie.
English: She noted that while the Fifth Constitutional Convention legislation appeared to suggest an act of self-determination, federal law, however, clearly stated that “no constitution that the United States Virgin Islands adopts can affect its status as a `territory or other property' of the United States as referred to in the territorial clause of the United States Constitution.” United States Public Laws 94-584 of 21 October 1976, and 96-597 of 24 December 1980, specified that such a constitution should “recognize, and be consistent with, the sovereignty of the United States over the Virgin Islands …, and the supremacy of the provisions of the Constitution, treaties, and laws of the United States applicable to the Virgin Islands …, including, but not limited to, those provisions of the … Revised Organic Act of the Virgin Islands … which do not relate to local self-government”.5
French: Elle a noté que même si la loi instituant la cinquième Assemblée constituante semblait suggérer un acte d'autodétermination, la loi fédérale disposait clairement qu'aucune constitution adoptée par les îles Vierges américaines ne pourrait affecter leur statut de « territoire ou autre possession » des États-Unis, auquel faisait référence la clause territoriale de la Constitution des États-Unis.  Les lois 94-584 et 96-597 des États-Unis, en date respectivement des 21 octobre 1976 et 24 décembre 1980, spécifiaient qu'une telle constitution devrait reconnaître la souveraineté des États-Unis sur les îles Vierges et la primauté des dispositions de la Constitution, des traités et des lois des États-Unis applicables aux îles Vierges, notamment celles de la Loi organique révisée des îles Vierges, qui n'ont pas trait à l'autonomie, et en tenir compte.
English: • member of the Standing Committee on Health, and the Standing Committee on Justice and Human Rights Top of Page
French: • membre du Comité permanent de la santé et du Comité permanent de la justice et des droits de la personne Haut de la page
English: Therefore, Lithuania supports the special security and physical protection efforts, as well as the call for confidence-building and transparency measures and for reducing the operational status of non-strategic nuclear weapons systems, as proposed in operative paragraphs five, six and seven of the draft resolution.
French: La Lituanie appuie donc les mesures spéciales de sécurité et de protection physique ainsi que l'appel en faveur de mesures propres à créer un climat de confiance et de transparence et de la réduction du statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégique, comme proposé aux paragraphes 5, 6 et 7 du dispositif du projet de résolution.
English: Unfortunately, following the earthquakes, those programmes had been suspended so that all available resources could be channelled into rebuilding national infrastructures.
French: Malheureusement, au lendemain des tremblements de terre, ces programmes ont été suspendus et toutes les ressources ont été affectées à la reconstruction des infrastructures nationales.
English: However, it is also becoming evident that more accessible ICT does not automatically result in a deployment of technology to enhance the creation of development opportunities, or even extend connectivity outside the capital cities.
French: Toutefois, il devient également évident qu’un plus grand accès aux TIC n’entraîne pas automatiquement un déploiement de technologies propres à accroître les possibilités de développement ni même à étendre la connectivité au-delà des capitales.
English: The conflict of interest concept has come to include not only actually conflicting situations, but also those where the conflict is potential, as well as those where a third party might perceive conflict.
French: La notion de conflit d'intérêts englobe non seulement les conflits réels, mais aussi les conflits potentiels ainsi que les situations où des tiers peuvent percevoir un conflit.
English: Rather strange that a place of this quality, so small, exist in a residential area... Because it is in fact a very good beer bar!!!
French: Plutôt étrange qu'un établissement de cette qualité, si petit, se retrouve dans un quartier plutôt résidentiel... Car il s'agit d'un très bon bar à bières!!!
English: In that context, prospective orders were generally a sufficient remedy.
French: Dans ce contexte, une ordonnance prospective s'avérait généralement un recours suffisant.
English: Costs for transition including recruitment costs for new staff and temporary staff totaled $3.6 million.
French: Parmi les coûts engagés en 2005 figurent une variété d’éléments.
English: In 2 cases, the persons had been found in police detention and had been visited by the family or lawyer.
French: Dans 2 cas, les intéressés se trouvaient en garde à vue et avaient reçu la visite de membres de leur famille ou de leur avocat.
English: Mr Olivier TERRIEN , CLRAE secretariat • 8.
French: • M. Olivier TERRIEN , Secrétariat du CPLRE 8) Participants :
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, sterile filtered, and aseptically filled into ampoules using conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est préparé, soumis à une étape de filtration stérilisante et versé de façon aseptique dans des ampoules au moyen d'équipement et d'installations pharmaceutiques classiques.
English: It also covers recruitment activity, talent management and career development support, resource mobilization, building of donor partnerships, organizing the database of former and current JPOs and online networking.
French: Il assure aussi les fonctions de recrutement, de gestion des talents et d'appui à l'organisation des carrières, de mobilisation des ressources, d'instauration de partenariats avec les donateurs, d'organisation de la base de données sur les administrateurs auxiliaires anciens et actuels et de constitution de réseaux en ligne.
English: The Committee took note of the other issues dealt with by the Group of experts.
French: Le Comité prend note des autres questions traitées par le groupe d'experts.
English: To enable CCVS Support in PHP, first verify your CCVS installation directory.
French: Pour activer le support CCVS de PHP, commencez par vérifier votre installation CCVS.
English: Subsequent reports are planned for publication every two years.
French: La publication des rapports à venir est prévue aux deux ans.
English: • If there are significant differences between women and men (and almost always there are), what are the implications of these differences for my proposal?
French: • Observe-t-on des différences significatives entre les femmes et les hommes (ce qui est presque toujours le cas), et quelles sont les implications de ces différences pour ma proposition?
English: However, the MFHR thinks it unlikely that these forecasts will be borne out in practice and that Greece will achieve its objectives.
French: La FMDH met au reste en doute la capacité de la Grèce à atteindre les objectifs affichés et à concrétiser ses prévisions.
English: ZZ-5.1 By way of exception to article 7.01, paragraph 1, The wheelhouse shall be so equipped that the steersman helmsman and a second crew member can at all times perform their tasks while the craft is under way. /
French: ZZ-5.1 Par dérogation à l'article 7.01, chiffre 1, La timonerie doit être agencée de telle façon que l'homme de barre le timonier et un deuxième membre d'équipage puissent en tout temps accomplir leur tâche en cours de route.
English: Therefore, in general, these devices are Class III medical devices.
French: Par conséquent, en général, ces dispositifs sont des instruments médicaux de classe III.
English: At the request of the Management Ownership Committee, its Task Force is currently reviewing the possibility of grouping existing contracts with the existing service providers in order to obtain more competitive rates.
French: À la demande du Comité interinstitutions, l'Équipe spéciale étudie actuellement la possibilité de regrouper les contrats actuels des fournisseurs afin d'obtenir de meilleures conditions.
English: (All business lines) Development of an internationally competitive space industry
French: (Sciences spatiales) Amélioration de la capacité des PME d’ utiliser les technologies spatiales
English: If a secondary title is not employed, the title "Sustainable Development Strategy 2007–2009" should appear where the departmental message is indicated.
French: S'il n'y a pas de sous-titre, le titre « Stratégie de développement durable 2007–2009 » doit figurer à l'endroit prévu pour le message ministériel.
English: (File No. PR-98-009) [the complainants], under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: (dossier no PR-98-009) [les plaignants], aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: On occasion, a CCA rate is "accelerated" or clearly set above what would be required to reflect the economic useful life of the asset.(2) By permitting an asset to be depreciated more quickly, an accelerated CCA rate can be used to increase the incentive for investing in the asset.
French: De temps à autre, le taux de DPA est « accéléré » ou fixé nettement au‑dessus de ce qui serait nécessaire pour rendre compte de la durée économique du bien. L’amortisse­ment plus rapide d’un bien permet d’appliquer un taux de DPA accéléré pour accroître l’intérêt qu’il y a à investir dans le bien.
English: The 56 rooms are comfortable, cozy and include private bath, hairdryer, make up mirror, radio, cable TV, tele-phone and safe; partly with balcony.
French: L'hôtel offre: une réception, halle avec cheminée, 2 restaurants dont vous êtes ser-vis des plats régionaux, un bar, sauna et whirlpool, une discothèque, magasin de sport, salle à jouer pour les enfants, ascenseur et garage avec 30 places de parking. Les 56 chambres de l'hôtel sont accueillantes et claires.
English: In the Shadow of Westminster Abbey Ten-year-old David Thompson cocks his head to one side and listens intently to the pealing bells of Westminster Abbey.
French: Dans l’ombre de l’abbaye de Westminster Garçonnet de 10 ans, David Thompson penche la tête d’un côté en écoutant attentivement le carillon de l’abbaye de Westminster.
English: The present report presents general observations and relates in factual terms the matters that were before the Committee at the various locations away from Headquarters (see annex I).
French: On trouvera dans le présent rapport des observations générales et un compte rendu des questions dont le Comité était saisi lors des réunions tenues en dehors du Siège (voir l'annexe I).
English: As well as the Department of Foreign Affairs and International Trade, these have included the Department of Industry Trade and Commerce, National Design Council, the Metric Commission and the Department of Indian Affairs and Northern Development, She has been a Trade Commissioner with the Department of Foreign Affairs and International Trade since 1984 and has held a number of trade promotion positions during her career with the Department.
French: Dans tous les postes qu’elle a occupés, son interaction avec le secteur privé était importante.
English: During one meeting, held in Paris from 14 to 16 September 1998, the Group engaged in a rapid exchange of views with the Special Rapporteur on the progress of the Commission's work and heard a communication from Mr. Pierre-Henri Imbert, Director for Human Rights of the Council of Europe and an eminent specialist on the question of reservations to treaties.
French: Au cours d'une réunion, tenue à Paris du 14 au 16 septembre 1998, le Groupe a procédé à un rapide échange de vues avec le Rapporteur spécial sur l'avancement des travaux au sein de la Commission, et entendu une communication de M. Pierre-Henri Imbert, Directeur des droits de l'homme au Conseil de l'Europe et éminent spécialiste de la question des réserves aux traités.
English: Use that knowledge to gain support and implement objectives.
French: 2 5 5 4 3 3.4 Connaissances Objectif :