ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The angle of view is low with the result that the powerful horse seems menacing to viewers as its hooves lash about in the effort to throw the rider from its back.
French: L'angle de champ est bas, ainsi le puissant cheval semble menacer ceux qui le regardent alors que ses sabots se débattent violemment dans l'effort de jeter bas le cavalier.
English: The Committee recognises the measures taken to improve the quality of education in order to prepare children for their role in a productive and democratic society and notes the affirmative action undertaken to improve equal access to education, however it is concerned that access for children belonging to vulnerable groups, such as indigenous peoples, refugees and children living in poverty and rural areas is still inadequate.
French: Il prend acte des mesures adoptées pour améliorer la qualité de l'éducation en vue de préparer les enfants à leur rôle dans une société productive et démocratique et prend note des mesures de discrimination positive prises pour favoriser l'égalité d'accès à l'éducation, mais il s'inquiète de ce que pour les enfants appartenant à des groupes vulnérables, tels que les enfants autochtones, les enfants réfugiés et ceux vivant en dessous du seuil de pauvreté ou dans les zones rurales, cet accès demeure insuffisant.
English: Membership in the UNEP-WG-SPD International Network is free of charge.
French: L'adhésion au Groupe de travail du PNUE sur le DPD est gratuit.
English: ▪ Overview ▪ Available funding ▪ Funding model ▪ Eligibility ▪ Manual
French: ▪ Aperçu ▪ Financement disponible ▪ Modèle de financement ▪ Admissibilité des projets ▪ Manuel du PCPC
English: Aircraft Commander Capt. Sean Morris, First Officer Capt. Jeffrey Ludlow, Flight Engineer Master Cpl Brian Schoneberg and Search and Rescue Technicians Sgt Jean-Marie Tremblay and Master Cpl Jeremy Kerr.
French: Capt Sean Morris, commandant de bord; Capt Jeffrey Ludlow, premier officier; C plc Brian Schoneberg, mécanicien de bord; Sgt Jean-Marie Tremblay et C plc Jeremy Kerr, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Until then, hemp hadn't been legalized in Canada because of its botanical cousin, marijuana.
French: Jusqu'alors, le chanvre n'avait pas été légalisé au Canada en raison de sa cousine botanique, la marijuana.
English: "Although we secured the rights to develop the site in 1991, the later expansion of the provincial park which encompasses the area around the site would have made the development difficult as the two plans for development would have collided."
French: Bien que nous ayons obtenu le droit de mettre en valeur le site en 1991, l'agrandissement ultérieur du parc provincial, qui couvre la zone entourant le site, aurait nui aux travaux, et ce, puisque les deux plans de développement se seraient entrechoqués.
English: Where there has been a winding-up of a subsidiary into a parent corporation that owned at least 90% of the subsidiary’s shares, subsection 88(1.5) provides that the parent is considered to be the same corporation as the subsidiary for the purpose of the provisions dealing with the deduction of exploration, development and resource property expenses.
French: Lorsqu'une filiale est continuée par une société mère qui détenait au moins 90 % des actions de la filiale, le paragraphe 88(1.5) prévoit que la société mère est réputée être la même société que la filiale aux fins des dispositions concernant la déduction des frais d'exploration et d'aménagement et des frais relatifs à un avoir minier.
English: The Arab Summit (Algiers, 2005) introduced a number of key amendments to the Charter of the League to facilitate the decision-making process, cancelled the rule of unanimity and replaced it with that of consensus or, if impossible to achieve, by resort to a two-thirds majority vote for substantive issues and simple majority for procedural issues.
French: Le Sommet arabe d'Alger (2005) a introduit un certain nombre de modifications essentielles à la charte de la Ligue pour faciliter le processus de prise des décisions, annuler la règle de l'unanimité et la remplacer par celle du consensus ou, faute de consensus, du recours au vote à la majorité des deux tiers pour les questions de fond et à la majorité simple pour les questions de procédure.
English: America's central bank, the Federal Reserve Board, has a mandate to balance growth, employment, and inflation--and it is a mandate that brings it popular support.
French: La banque centrale américaine, la direction de la Réserve Fédérale, possède tout pouvoir pour équilibrer la croissance, l'emploi et l'inflation--et c'est un pouvoir qui lui apporte le soutien populaire.
English: Opening a window can help -- but depending which way the wind is blowing, it can also direct the smoke straight to a nonsmoker.
French: Une autre solution pourrait être d'ouvrir une fenêtre (quand c'est possible); il faut toutefois tenir compte de la direction du vent, car celui-ci pourrait bien diriger la fumée directement sur un non-fumeur.
English: It is hoped that measures can be taken to slow down erosion and permafrost changes that threaten the site and the Depot, but regardless York Factory will remain alive through memories, stories and photos; protect the artifacts being found on the site and on the riverbank; and further document the cemetery, keep it clear of vegetation, and explore further with the First Nation communities a program for its ongoing care and maintenance.
French: Il est à espérer que des mesures pourront être prises pour ralentir l’érosion et la dégradation du pergélisol qui menacent le lieu historique et l’entrepôt, mais, indépendamment de ces vestiges physiques, York Factory demeurera bien vivant grâce à des souvenirs, à des récits et à des photos; Parcs Canada doit protéger les objets façonnés qui se trouvent dans les limites du lieu historique et sur la berge de la rivière; il faut consigner plus d’information sur le cimetière, en dégager la végétation et explorer plus à fond avec les collectivités des Premières nations un programme d’entretien continu.
English: No State has reviewed its NPO sector or conducted a risk assessment for terrorist financing.
French: Aucun État n'a vérifié le secteur des organismes sans but lucratif, ni réalisé une évaluation des risques de financement du terrorisme.
English: EIF acts as a fund of funds in the venture capital market, offers SME credit guarantees and provides financial engineering services.
French: Le FEI opère en qualité de fonds de fonds sur le marché du capital-risque, propose des garanties couvrant les emprunts contractés par des PME et fournit des services d’ingénierie financière.
English: It sustained many of the OIG's findings and has initiated the disciplinary process.
French: Ayant confirmé nombre des conclusions du Bureau de l'Inspecteur général, il a engagé des poursuites disciplinaires.
English: The Special Rapporteur noted in his report to the General Assembly the initiative taken by the French organization SOS-Racisme to combat structural everyday racism (A/55/304, para. 41).
French: Le Rapporteur spécial a signalé dans son rapport à l'Assemblée générale la démarche entreprise par SOS-Racisme en France pour lutter contre le racisme structurel et quotidien (A/55/304, par.
English: Ready to implement their Environmental Management Plans One of the major, concrete steps for 1995-96 was greening the three Paris missions, turning them into model missions in terms of integrating environmental management into daily operations.
French: Prêtes à mettre en oeuvre leurs plans de gestion de l'environnement L'une des mesures importantes et concrètes prises en 1995-1996 a été l'écologisation de nos trois missions à Paris, qui sont devenues des modèles pour ce qui est d'intégrer la gestion de l'environnement dans leurs activités quotidiennes.
English: Mary Shadd Cary (1823 - 1893) was an integral part of the formation of the Anti-Slavery Society in Toronto (1851).
French: Mary Shadd Cary (1823-1893) a participé directement à la création de la Anti-Slavery Society (société contre l'esclavage), à Toronto (1851).
English: We have a task and we need to fulfil it.
French: Nous avons une tâche et nous devons nous en acquitter.
English: This SDS provides an important opportunity to advance the use of economic instruments within the department as a substitute for, or complement to, other regulatory and nonregulatory instruments.
French: La présente SDD constitue une occasion précieuse de promouvoir l’utilisation d’instruments économiques au sein du Ministère à titre de substituts ou de compléments à d’autres instruments réglementaires ou non réglementaires.
English: The downtown ruins have no determined beginning or end, and the full scope of the space is initially obscure to the player.
French: Les ruines du centre-ville n’ont pas de début ni de fin déterminés, et la taille de l’espace à visiter n’est pas très clair pour le joueur au départ.
English: Prudential assessment performed in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding for which the notification referred to in Article 19(1) has been submitted to the competent authorities prior to the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, shall be carried out in accordance with the national laws of the Member States in force at the time of notification.
French: L'évaluation prudentielle d'un projet d'acquisition ou d'augmentation d'une participation qualifiée qui a été notifié aux autorités compétentes conformément à l'article 19, paragraphe 1, avant l'entrée en vigueur des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, sera effectuée conformément à la législation des États membres en vigueur au moment de la notification.
English: Valid data must be entered in each of the mandatory fields; otherwise the record will be rejected.
French: Des données valides doivent être entrées dans chacune des zones obligatoires, sinon l'enregistrement sera rejeté.
English: The main objective of this Plan is to ensure the enhancement of, respect for, promotion, fulfillment and protection of human rights in Indonesia, taking into account the religious, customary and cultural values of Indonesian people based on the 1945 Constitution.
French: Le principal objectif du Plan est d'assurer le renforcement, le respect, la promotion, la mise en œuvre et la protection des droits de l'homme en Indonésie tout en prenant en compte les valeurs religieuses, les traditions et la culture du peuple indonésien, conformément à la Constitution de 1945.
English: A local government may operate its own institutions for this purpose, but they can also satisfy this obligation by entering into a contract with an institution operated by an NGO - church or foundation - or an entrepreneur for such purposes.
French: Une collectivité locale peut administrer ses propres institutions à cette fin, mais peut remplir également cette obligation en concluant un accord avec une institution gérée par une ONG - Église ou fondation - ou une entreprise.
English: Did you provide a reason for designating information as confidential?
French: Avez-vous fourni le nombre requis de copies papier (3) de la version confidentielle et non confidentielle de votre réponse?
English: You can go, but I do not believe that it would be the most interesting thing you could do.
French: Vous pouvez y aller. Je ne crois pas que ce soit le truc le plus intéressant à faire.
English: However, given our low sample size, loss of observations would even more hardly qualify our test statistics as asymptotically normal.
French: Toutefois, compte tenu de la faiblesse de notre échantillon, la perte d’observations nuirait davantage à la validité des tests statistiques asymptotiquement normaux.
English: Deterrence of deceptive practices The CFIA undertook a number of initiatives to protect consumers from unfair market practices by setting and enforcing standards related to the accuracy of product information appearing on both domestic and imported food products.
French: Activités visant à décourager le recours à des pratiques trompeuses En 2000-2001, l'ACIA a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à protéger les consommateurs contre les pratiques trompeuses des commerçants en établissant et en appliquant des normes relatives à l'exactitude de l'information sur les produits alimentaires figurant sur les produits canadiens et importés.
English: Within the United States, many individual states have economies that are larger than those of whole countries.
French: Au sein des Ã‰tats-Unis, les marchÃ©s de bon nombre d'Ã‰tats sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: I am confident that government leadership in facilitating this initiative will result in a renewed system in which Canadians can place their full confidence."
French: Un engagement actif du gouvernement en ce sens favorisera la mise en place d'un système renouvelé, propre à inspirer confiance à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes », a ajouté le Ministre.
English: Germany Lufthansa German Airlines saw a 3.1 per cent increase in passenger traffic in March 2005 compared with the same month in 2004.
French: Allemagne Lufthansa German Airlines a vu son trafic passagers augmenter de 3,1 % en mars 2005 par rapport au même mois en 2004.
English: The large numbers of young, well-educated Indians who are cheap to employ and speak competent English represent a great asset to their country.
French: Le nombre élevé de jeunes Indiens instruits qui constituent une main-d’œuvre bon marché maîtrisant l’anglais constitue un grand atout pour leur pays.
English: But an alarming 60% of drivers indicated they would not stop using their cellphones when driving – even when told that their cellphone use makes them four times more likely to be involved in a collision.
French: Pourtant, un pourcentage inquiétant de conducteurs, soit 60 %, ont indiqué qu'ils continueraient à utiliser leur téléphone cellulaire lorsqu’ils sont au volant, même après avoir appris que l'utilisation d'un téléphone quadruplait leurs risques de collision.
English: Use your 3M™ Laminating System to protect frequently-referenced documents and cut down on copying and waste.
French: Protégez les documents fréquemment utilisés et réduisez les frais de photocopie et le gaspillage à l’aide de votre système de pelliculage 3MMC.
English: In this connection, my delegation would like to express its gratitude to the Secretary-General for the comprehensive reform agenda he has laid out in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Ma délégation voudrait à cet égard exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour le programme de réforme complet qu'il a énoncé dans son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: First, all States must begin to work towards this shared goal.
French: Premièrement, tous les États doivent commencer à travailler à la réalisation de cet objectif commun.
English: The Advisory Commission, if requested, would provide non-binding advice to the Justice Minister.
French: La Commission consultative peut, sur demande, rendre un avis non contraignant à l'intention du Ministre de la justice.
English: The organizations that agree to participate in a mission are thus invested with a great responsibility.
French: Les organismes qui acceptent de participer à une mission sont donc investis d'une grande responsabilité.
English: (d) “Council” means the Council of GEF as defined in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: d) « Conseil », le Conseil du FEM tel que défini dans l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Knack wrote of it: "Songs of a quality that Philips has too infrequently attained in past years.
French: Knack en a dit : « Des chansons d'un niveau que Phillips a trop rarement atteint ces dernières années » .
English: */ The EC representative voting for the 27 EU Member States.
French: * Le représentant de la Communauté européenne votant pour les 27 États membres de l'UE.
English: He was confident that his country was on course to achieve the Millennium Development Goals, but nonetheless called for ongoing international support.
French: L'orateur est confiant que son pays est sur la bonne voie pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, mais il lance néanmoins un appel pour obtenir un soutien international permanent.
English: Predation, competition, food web disruption Flow alteration Shoreline/ riparian development
French: Prédation, compétition, perturbation de la chaîne alimentaire Altération du débit
English: When I took up my duties, senators will note I inherited a 77/23 ratio.
French: Au moment ou je suis arrive en fonction, les senateurs noteront ` ´ ´ que j’ai herite d’une proportion de 77/23.
English: ▪ International United Kingdom - Department of Health/Our Healthier Nation Email: dhmail@doh.gsi.gov.uk Site Description:
French: ▪ International Royaume-Uni - Department of Health/Our Healthier Nation  Courriel :dhmail@doh.gsi.gov.uk Description du site :
English: Our study also provides a clear profile of plasma triacylglycerols during diabetes mellitus in the rat.
French: Enfin, notre étude permet d'établir le profil des triacylglycérols du plasma au cours du diabète sucré chez le rat.
English: The issue of competition from third countries with lower production standards could be addressed through market differentiation schemes such as certification.
French: La question de la concurrence des pays tiers aux normes de production moins strictes peut être abordée par le biais des régimes de différenciation des marchés tels que la certification.
English: • has flexibility to change aspects of programs to better meet community health priorities, with FNIHB approval
French: • a la flexibilité de changer, avec l'approbation de la DGSPNI, des aspects du programme pour mieux répondre aux priorités en santé communautaire;
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-2 ( Public bill) Donald Oliver An Act to prevent unsolicited messages on the Internet.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-2 ( Projet de loi public) Donald Oliver Loi visant Ã empÃªcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicitÃ©s.
English: The partnership was formed to plan, develop and operate the proposed PEC at the Toronto Portlands on a portion of the former R. L. Hearn Generation Station property at 440 Unwin Avenue.
French: Ce partenariat a Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans le but de planifier, de construire et dâ€™exploiter le centre PEC proposÃ© dans le secteur de la zone portuaire de Toronto (Portlands), sur une partie du site de lâ€™ancien poste de gÃ©nÃ©ration R. L. Hearn, situÃ© au 440, avenue Unwin.
English: With a sub-pressure and the unprecedented way to regulate the density of the air in the case, we also eliminate fluctuation resulting from its hygrometry and its temperature.
French: En maintenant constante la densité de l’air à l’intérieur du boîtier, les fluctuations induites par son humidité ou par sa température sont exclues.
English: • Opportunities for rural and added skills training or for switching residency programs are limited.
French: • Les possibilités de formation en médecine rurale et de perfectionnement ou encore de changer de programme de résidence sont limitées.
English: Plan the Screening Determine if public participation is appropriate Since public participation is discretionary for screenings, you should determine whether public participation in the screening is appropriate in the circumstances.
French: Planifier l’examen préalable Déterminer si la participation du public est indiquée Compte tenu du pouvoir discrétionnaire à exercer concernant la participation du public aux examens préalables, vous devez déterminer si la participation du public à votre examen préalable est indiquée dans les circonstances.
English: A section devoted to Committee Commentary concludes the chapter.
French: La dernière partie du chapitre sera consacrée aux observations du Comité.
English: It is also concerned at the lack of action by the State to deal with disappearances that occurred in 1989.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mesures prises par l'État pour régler le problème des disparitions survenues en 1989.
English: Code 18 indicates the date of the expected expiration of the renewal concerned and the sequence number of this renewal, (1=1st renewal, 2=2nd renewal, 3=3nd renewal, 4=4th renewal.)
French: Le code 18 indique la date d’expiration prévue du renouvellement concerné et le numéro de séquence de ce renouvellement, (1=1ier renouvellement, 2=2ème renouvellement, 3=3ième renouvellement, 4=4ième renouvellement.)
English: The Village Reserve is a cuvée or blend of our organically cultivated Estate vineyards sourced primarily from our Talon Ridge Vineyard in the Vinemount Ridge appellation, along with selected lots of wine from our Twenty Mile Bench vineyards (Le Clos Jordanne Vineyard and Claystone Terrace).
French: Le Village Reserve est une cuvée de nos vignobles cultivés biologiquement provenant principalement du cru Talon Ridge, sur l'appellation Vinemount Ridge, de pair avec des lots choisis de nos crus de l'appellation Twenty Mile Bench (Le Clos Jordanne Vineyard et Claystone Terrace).
English: • Lack of economic diversity - single industry economic drivers;
French: • Diversité économique insuffisante - l’économie repose sur une industrie unique.
English: Sandra Macdonald Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada Part II:
French: Sandra Macdonald Commissaire du gouvernement à la cinématographie et présidente de l'Office national du film du Canada Partie II :
English: • Following the date of the writ of election and after completion of changes in the list of electors by the returning officer, the Chief Electoral Officer must issue to each returning officer sufficient supplementary lists of additions, deletions and changes and the preliminary list previously forwarded read with these supplementary lists must be the official list of electors for the forthcoming election.
French: • Suivant la date du bref d'élection et une fois que le directeur du scrutin a apporté tous les changements nécessaires à la liste électorale, le directeur général des élections fait parvenir à chaque directeur du scrutin un nombre suffisant de listes supplémentaires des ajouts, suppressions et modifications. La liste préliminaire auparavant expédiée et les listes supplémentaires constituent ensemble la liste électorale officielle de l'élection à venir.
English: • Provide more viable livelihoods for those who remained;
French: • fournir des moyens de subsistance plus durables aux pêcheurs qui restaient;
English: Hydraulic modelling, oxygen transfer tests, online data acquisition, digester tracer studies, and dye tests are some of the tools used for evaluation and optimization.
French: Parmi les diverses méthodes d’évaluation et d’optimisation employées, mentionnons la modélisation hydraulique, les essais pour mesurer l’efficacité de transfert de l’oxygène, la collecte de données en ligne, les essais avec traceurs pour évaluer l’efficacité de brassage du digesteur et les essais colorimétriques.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (item 122).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (point 122).