ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any remains found within the site in the future will be repatriated.
French: • En cas de découverte importante effectuée à l’extérieur des limites actuelles du lieu historique national, on pourra procéder à un examen de ces limites.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 8 (XXXVII) of 20 April 1994, in which the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the relevant bodies and authorities, was requested to establish standards to be used in the electronic transmission of data between the Programme and national authorities responsible for drug control,
French: Rappelant la résolution 8 (XXXVII) de la Commission des stupéfiants en date du 20 avril 1994, dans laquelle le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en coopération avec les organismes et les autorités compétents, a été prié d'établir des normes qui seraient utilisées dans la transmission électronique des données entre le Programme et les autorités nationales chargées du contrôle des drogues,
English: • Business process improvement and service quality; • Risk management; and
French: L’APECA est sur le point de mettre en œuvre le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: This type of Lexan glazing is only designed to take the shock of protruding branches and not the full force of a log.
French: Ce type de vitrage Lexan n’est conçu que pour résister à des branches et non à la pleine force d’un billot.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: Under Article 1§4, the Committee considers vocational guidance, continuing vocational training for workers and rehabilitation for people with disabilities (subjects treated respectively in Articles 9, 10§3 and 15§1).
French: 385 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Dans le cadre de l’article 1§4, le Comité examine l’orientation professionnelle, la formation professionnelle continue des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées (thèmes traités respectivement aux articles 9, 10§3 et 15§1).
English: - TN 394 - Access Service Tariff - Local Network Interconnection & Network Component Unbundling
French: - AMT 394 - Tarif des montages spéciaux - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: • Skill SMEs in the implementation of sound environmental management practices
French: • Soutien à la réalisation de projets de mise en place de systèmes de gestion environnementale suivant la demande.
English: Not discouraged by this decision the five women appealed to the Judicial Committee of the Privy Council in Britain, the highest court of appeal for Canada at that time.
French: Nullement découragées par cette décision, elles en appellent au Comité judiciaire du Conseil privé de Grande-Bretagne, à l’époque la plus haute cour d’appel pour le Canada.
English: The Ombudsman considered, therefore, that the Commission did not properly reply to the point raised by the complainant.
French: Il tient à souligner, de surcroît, que cette attitude stérile, si elle devait devenir la règle dans l’action de la Commission nouvellement installée, aurait tôt fait de détruire les acquis d’une coopération fructueuse et constructive dans le traitement des plaintes soumises au Médiateur et d’empêcher ce dernier d’œuvrer, comme il en a mission, au renforcement des relations entre les citoyens européens et les institutions et organes communautaires.
English: This is, rather, a change of priorities in Phare's programming, something of which, by the way, I informed Parliament some time ago.
French: Il s'agit plutôt d'une modification des priorités dans la programmation de PHARE, comme je l'avais d'ailleurs déjà signalé au Parlement il y a quelque temps.
English: Mountain Bikers Learn how to minimize damage to trails, soil and vegetation by riding responsibly and using proper riding techniques:
French: Vététistes Apprenez à réduire le plus possible les dégâts aux sentiers, au sol et à la végétation en roulant de manière responsable et en utilisant des techniques de conduite adéquates :
English: The regression equations are also useful as models of beaver–habitat relationships and can be used for beaver inventory by prediction of beaver colony site density.
French: Les droites de régression permettent aussi d'établir des modèles du relation castor-habitat; elles peuvent également servir lors de dénombrements de castors en permettant de prédire la densité de la colonie à chacun des sites.
English: Our country's spending on R&D as a percentage of GDP increased to 1.94 percent in 2001 from 1.62 percent in 1998.
French: Au Canada, les dépenses de R-D en pourcentage du PIB sont passées de 1,62 p. 100 en 1998 à 1,94 p.
English: The proprietor of the registered right shall be notified of the opposition and be given an opportunity to file his observations.
French: Le titulaire du droit enregistré est avisé de l’opposition et a la possibilité de présenter ses observations.
English: The Group recommends that all States that are involved in the trade of rough diamonds participate in the Kimberley Process in order to reduce the opportunities for the diamond trade to be abused by al-Qa'idah and its supporters as a means of moving financial resources without detection.
French: Le Groupe recommande à tous les États qui participent au commerce des diamants bruts de participer au Processus de Kimberley afin de limiter le risque que les membres d'Al-Qaida et leurs partisans profitent du commerce des diamants pour faire circuler des fonds sans être repérés.
English: This RCSR will not apply to projects that involve another RA via a regulatory or other trigger.
French: Le présent REPS ne s’appliquera pas aux projets qui concernent une autre AR en raison d’un déclencheur réglementaire ou d’un autre déclencheur.
English: The decision on this issue was therefore also postponed to the next meeting.
French: Il n’a pas été décidé de créer un secrétariat de la COSAC, cette question a été reportée à la réunion suivante.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Namibia.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Namibie.
English: (i) Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients Previously committed 8.
French: (i) Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients Engagement antérieur 8.
English: No import quotas should be applied in the markets of the developed countries.
French: Il faut que les pays développés suppriment le contingentement des importations des produits provenant des pays en développement.
English: Article 13 (3) has two elements, one of which is that States parties undertake to respect the liberty of parents and guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 renferme deux éléments.  Le premier concerne l'engagement des États parties de respecter la liberté des parents et des tuteurs de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: Permit me to say, as a professor of medicine, that I understand the problems stemming from mad cow disease.
French: Permettez-moi de dire, et ce en ma qualité de professeur de médecine, que je suis conscient des problèmes résultant de la maladie de la vache folle.
English: On the same date the Commission adopted a communication ‘Towards a European strategic energy technology plan’ ( 3 ).
French: Le même jour, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» ( 3 ).
English: Article 68 of the Constitution provides that everyone has the right to have his health protected, and that equal access to health-care services, financed from public funds, is ensured by public authorities to citizens, irrespective of their material situation.
French: L'article 68 de la Constitution stipule que chacun a droit à la protection de sa santé et que l'accès égal aux soins, financés sur fonds publics, est garanti par les pouvoirs publics aux citoyens, indépendamment de leur situation matérielle.
English: A long-term solution to the climate change problem is also needed — one that is fair, sustainable and based on developing countries' right to grow their economies.
French: Le problème des changements climatiques appelle une solution à long terme qui soit équitable, durable et fondée sur le droit des pays en développement d'assurer leur croissance économique.
English: First we use a gravity model to explain interprovincial and province-state total flows of merchandise trade from 1988 through 1996.
French: Premièrement, ils emploient un modèle de gravité pour expliquer les échanges de marchandises interprovinciaux et provinces-États entre 1988 et 1996.
English: Should a Post Office Box be designated as the official mailing address, please provide this information as well.
French: Si une case postale a été désignée comme étant l'adresse postale, veuillez préciser les renseignements sur l’emplacement physique.
English: Software acquisition through a competitive process was initiated and a contract was awarded in June 2000.
French: Le processus d'acquisition du logiciel par voie concurrentielle a été mis en branle et le contrat a été attribué en juin 2000.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa was established in November 2001.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a donc été créé en novembre 2001.
English: After late June 1998, the appellant had no other reasonable solution but to leave his employment which had become intolerable for him as a result of the changes which had been imposed on him.
French: Le présent appelant n'avait pas, après la fin de juin 1998, d'autre solution raisonnable que celle de quitter immédiatement un emploi devenu intolérable par suite des changements à lui imposés.
English: Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as meaning that in disputes arising from a contract of employment under which work is performed in more than one Contracting State jurisdiction is conferred on the courts for the principal place of employment.
French: L' article 5, 1 , de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprétée en ce sens que, pour des litiges nés dans le cadre d' un contrat de travail aux termes duquel le travail est accompli dans plus d' un État contractant, la compétence appartient aux tribunaux du lieu principal du travail.
English: • a risk management framework is being developed and will be fully integrated into the strategic decision-making process;
French: • la CISR élabore également un cadre de gestion des risques qu’elle intégrera à la prise de décisions stratégiques;
English: It follows from case law that international requests for investigative measures, such as seizure of evidence for use in criminal proceedings abroad, may be carried out on the basis of the Administration of Justice Act or by analogy with it.
French: La jurisprudence montre que les demandes internationales de mesures d'investigation, telles que le recueil de preuves aux fins d'une procédure pénale à l'étranger peuvent être traitées en recourant à la loi sur l'administration de la justice ou par analogie avec ce texte.
English: Shared values and culturally and faith specific values (universalism vs. cultural relativism): does the opposition exist? 3.
French: Le rôle de la communication et des médias dans la promotion ou la préemption du dialogue interculturel et interreligieux 2.
English: Provides PWGSC with processes for participating in foreign visits and intergovernmental cooperation as part of knowledge sharing through exchange of best practices, and uses this information for project management and reporting purposes. Topics:
French: Ce dossier contient les protocoles d'entente que le Ministère a conclu avec les services du Ministère, les autres ministères fédéraux, les organismes du gouvernement canadien et les sociétés d'État, les autorités provinciales ou territoriales et les gouvernements étrangers. Sujets :
English: As the Commissioner knows, wrongly used the Stability Pact could be highly deflationary, reduce growth and add to unemployment.
French: Le commissaire est bien conscient, qu'utilisé à mauvais escient, le pacte de stabilité pourrait s'avérer hautement déflationniste, réduire la croissance et accroître le chômage.
English: What benefit will EI in appeals be to an appellant? department's representative? manager?
French: En quoi l'intervention précoce dans les appels profitera-t-elle à un appelant? représentant ministériel? gestionnaire?
English: In that connection he noted the suggestion of Mrs. Ertürk, the Special Rapporteur on violence against women that the special rapporteurs whose mandate included problems of trafficking should first be asked to submit a joint report on the issue.
French: Il note à ce sujet la suggestion faite par Mme Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, de demander d'abord aux rapporteurs spéciaux dont le mandat inclut la problématique de la traite de soumettre un rapport conjoint sur cette question.
English: It would be an adjustment, but I'm willing to make the sacrifice.  c) No western-style toilet - no way!
French:   b) Plus ou moins. Il me faudra m'ajuster, mais j'accepte ce sacrifice.  c) Pas de toilette comme ici ?
English: Key words: trichothecene, P450 oxygenase, trichodiene, Tri101, Tri4, multifunctional oxygenase, monooxygenase.
French: Mots clés : trichothécènes, oxygénase de la P450, trichodiène, Tri101, Tri4, oxygénase multifonctionnelle, monooxygénase.
English: The Court noted, however, at the relevant time, the lack of a regulatory framework governing both the police’s discretion over the duration of the relevant type of detention in all six instances and the decision to place the applicant in detention in January 1988.
French: La Cour a observé qu’à l’époque des faits il n’y avait pas de cadre réglementaire régissant le pouvoir discrétionnaire de la police relativement à la durée du type de détention dont il s’agissait dans les six cas, ni la décision de placer la requérante en détention en janvier 1988.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported on a marked improvement following a new law giving parents the right to apply for flexible working arrangements and obliging employers to give such requests serious consideration.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a signalé une nette amélioration de la situation après l'adoption d'une loi qui accorde aux parents le droit de demander un assouplissement de leurs heures de travail et oblige les employeurs à considérer ces demandes avec toute l'attention voulue.
English: “Taking note of International Atomic Energy Agency General Conference resolution GC(46)/RES/13 and the setting up of an Advisory Group on Nuclear Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to preventing, detecting and responding to terrorist or other malicious acts involving nuclear and other radioactive materials and nuclear facilities,
French: Prenant acte de la résolution GC (46)/RES/13 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de la mise en place d'un groupe consultatif sur la sécurité nucléaire, au sein de l'Agence, chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence concernant la prévention et la détection des actes terroristes ou autres actes de malveillance impliquant des matières nucléaires et autres matières radioactives et des installations nucléaires, et les mesures à prendre face à de tels actes,
English: Other topics were addressed too, such as: the PSC Service Agency and some key related Employer Policies.
French: D'autres sujets ont également été abordés, dont l'organisme de service de la CFP ainsi que certaines politiques importantes de l'employeur qui y sont rattachées.
English: Many of the guns on the British vessels had been taken from the walls of Forts Malden and Detroit, as those originally intended for the squadron had been lost earlier in the year when the Americans captured York.
French: Une grande partie des canons des vaisseaux britanniques provenaient des murailles des forts Malden et Détroit, ceux qui à l’origine appartenaient à l’escadre ayant été capturés plus tôt dans l’année, lorsque York était tombée aux mains des Américains.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter Agente de communication principale, bureau de l’APECA du N.-B. 506-451-2677
English: Reviews will more likely produce biased results if they are missing information about the existence of certain trials.11 Registration of trials at inception would ensure that all trials form part of the public record and are available for the many stakeholders in clinical research.
French: Les examens seront plus susceptibles de mener à une distorsion des résultats s'ils ne contiennent pas tous les renseignements au sujet de l'existence de certains essais.11 L'enregistrement des essais en phase initiale garantirait que tous les essais font partie de l'archive publique et peuvent être consultés par les nombreux intervenants du secteur de la recherche clinique.
English: (To the Metrons) "No, I won't kill him – do you hear?
French: (au Metrons)"Non, je ne le tuerai pas – pouvez-vous entendre ?
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date: 2003 End Date: 2008 Total Federal Funding Allocation: $85 Million Description of the Horizontal Initiative:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début: 2003 Date de fin: 2008 Financement total accordé par le fédéral: 85 millions de dollars Description de l'initiative horizontale:
English: In this month a Séneca has carrozado on frame Iveco CC150.
French: Dans ce mois il a carrosser un Séneca sur le cadre Iveco CC150.
English: Ireland Region, district:
French: Irlande Région, circonscription administrative:
English: Erwin Regler welds together gathered debris into dense, complex works.
French: Erwin Regler soude des débris qu'il a récupérés pour en faire des oeuvres denses et complexes.
English: Cardew's buildings similarly use industrial materials and techniques to create satisfying structures for many different clients.
French: Cardew adopte la même approche, il utilise des techniques et des matériaux industriels pour créer des structures qui répondent aux attentes diversifiées de ses clients.
English: The list below presents a selection of reported AV-mine incidents which claimed civilian victims.
French: On trouvera ci-après la liste d'un certain nombre d'incidents signalés, dus à des mines antivéhicule, et une indication du nombre de victimes civiles déplorées.
English: I used a simple XML format to store the content.
French: J'utilise un simple format XML pour stocker le contenu.
English: The national governments will then blame Europe.
French: Les autorités nationales rejetteront alors la responsabilité sur l’Europe.
English: All subsequent relevant international and regional instruments reaffirmed that principle, which underlay the faith of the international community in the dignity of every human being throughout the world.
French: Cette valeur fonde la foi de la communauté internationale dans la dignité de chaque être humain à travers le monde.
English: About 30% of the bacteria growing anaerobically were obligate anaerobes and identified as Clostridia.
French: Approximativement 30% des bactéries se développant anaérobiquement sont anaérobes obligatoires et sont identifiées comme étant des Clostridia.
English: Miguel Portas said that the mismatch between the scale of the problem and the resources actually allocated to it was in danger of becoming an insuperable gulf.
French: Le député Miguel Portas a déclaré que la disproportion entre la dimension du problème et les ressources effectivement attribuées risquait de se transformer en fossé infranchissable.
English: The Tribunal must consider whether the increased imports from all sources are a principal cause of serious injury or threat thereof.
French: Le Tribunal doit examiner si l’importation en quantité accrue de toutes provenances est une cause principale du dommage grave ou de la menace d’un tel dommage.
English: Consequently, they underlined the need for strong political will by the international community for the successful implementation of the commitments of all summits, United Nations conferences and special sessions.
French: En conséquence, ils ont souligné la nécessité d'une volonté politique forte de la part de la communauté internationale de mettre en oeuvre avec fruit les engagements de tous les sommets, les conférences et les sessions spéciales des Nations Unies.
English: Canada NewsWire Group maintains a comprehensive calendar of web events.
French: CNW conserve un calendrier complet d'événements Web.
English: As predicted, the dietary items were larger (t = 60.9, df = 259, p < 0.00001) in the open habitat (length = 18.9 ± 1.3 mm (mean ± SD); range 14-24 mm) than in the cluttered habitat (6.5 ± 1.6 mm; range 4-15 mm).
French: Tel que prévu, la taille moyenne des aliments était plus élevée (t = 60,9; df = 259; p < 0,00001) en milieu ouvert (18,9 ± 1,3 mm (moyenne ± écart type); étendue 14-24 mm) qu'en milieu encombré (6,5 ± 1,6 mm; étendue 4-15 mm).
English: Other issues The Partnership requested that the Agency dismiss the application or hold public hearings.
French: Autres questions Le Partenariat a demandé que l'Office rejette la demande ou tienne des audiences publiques.
English: The labour market inactivity rate is highest for those 55 and over.
French: L’inactivité a augmenté chez les hommes et baissé chez les femmes.
English: Ideally it will contribute to developing a framework for indicators that addresses some of the issues described under the different themes of this forum.
French: Théoriquement, il devrait permettre d'élaborer un cadre de référence pour mettre au point des indicateurs prenant en compte des éléments de la problématique présentée pour chaque thème.
English: This means that the Government or a public authority may be allowed to restrict or interfere with the right in certain circumstances.
French: Cela signifie que dans certains cas il est possible que le gouvernement ou qu’une autorité publique ait le droit de restreindre ou d’empiéter sur ce droit.
English: In this context, Canada will continue to encourage and support the recognition of a diversity of forest certification systems.
French: Dans ce contexte, le Canada continuera d'encourager et d'appuyer la reconnaissance et la diversité des systèmes de certification forestière.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/430, annex) and his additional report to the Commission at its present session (E/CN.4/2000/71);
French: Accueille avec satisfaction le rapport que le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session (A/54/430, annexe), et le rapport complémentaire qu'il a présenté à la Commission à la présente session (E/CN.4/2000/71);