ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.0 A Place for Environmental Stewardship
French: 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale
English: In addition, the Minister will present a Sky Watcher's Kit to Aqsarniit School, which is the first school in the North to be enrolled in the Sky Watchers program.
French: Le ministre présentera par ailleurs une trousse de Météo à l'oeil à l'école Aqsarniit, première école du Nord à faire partie de ce programme.
English: We apologize for this oversight on our part.
French: Nous nous excusons de cet oubli de notre part.
English: International Diplomatic Symposium jointly organized by the Foundation for the Establishment of an International Criminal Court and the International Law Commission, Talloires, France (May 1991).
French: « Indian and the Law of the Sea » in World Focus 177, Publication des Nations Unies (New Delhi), p.  « Public Order of Oceans: Problems and Prospects » Indian Journal of International Law, 17, p.  21-26 (l977).
English: You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the ACB of a property.
French: Bien amortissable - Il s'agit généralement d'une immobilisation utilisée pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: During the month of August, inter-ethnic incidents increased, with nine significant incidents reported, including against a Bosnian girl, Kosovo Albanians, Kosovo Serbs and a Serb-Montenegrin.
French: En août, le nombre d'incidents interethniques a augmenté : neuf incidents graves ont été signalés, notamment à l'encontre d'une fillette bosniaque, d'Albanais du Kosovo, de Serbes du Kosovo et d'un Serbo-monténégrin.
English: Funds have been spent evenly across the 13 districts of East Timor, each accounting for 6 per cent to 8 per cent of the humanitarian budget, with the exception of the Dili district, which received 13 per cent of all funds dispersed.
French: Les fonds ont été utilisés de façon égale dans les 13 districts du Timor oriental, chacun recevant 6 % à 8 % du budget humanitaire total, à l'exception du district de Dili, qui a reçu 13 % de tous les fonds déboursés.
English: It is a sign that, despite all the difficulties and uncertainties over reform of the CAP following the agreements reached in Berlin, some important and innovative moves are afoot.
French: Cette proposition prouve qu'en dépit de toutes les difficultés et les incertitudes rencontrées avec la réforme de la politique agricole à la suite des accords de Berlin, certaines actions, adéquates et innovatrices, sont entreprises.
English: Mr. Harris testified that the Canadian airline industry is in trouble as evidenced by both Air Canada and Canadi*n losing money.
French: Il a déclaré que l'industrie aérienne canadienne est en difficulté comme le démontrent les pertes subies par Air Canada et Canadi*n.
English: New York: General Assembly  Cooperation with United Nations programmes and bodies and specialized agencies
French: Coopération avec des programmes, organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: Local field visits During the second day of the conference, delegates were able to see at first hand several local Leader+-funded projects within the territory of the hosting LAG.
French: La deuxième journée était consacrée à des visites sur le terrain. Les participants ont ainsi pu découvrir différents projets financés par Leader+ sur le territoire du GAL hôte.
English: • Actual use of equipment; day to- day farming operation
French: • Utilisation effective de la machinerie, activités agricoles quotidiennes
English: Whenever the term "transmission" is used alone in this Regulation, it means both the "control transmission" and the "energy transmission":
French: Chaque fois que le terme "transmission" est utilisé seul dans le présent Règlement, il désigne à la fois la "transmission de commande" et la "transmission d'énergie" :
English: A35. Yes, the Parliament of Canada has empowered the Agency with all the rights and privileges that are vested in a superior court.
French: R35. Oui. Le Parlement du Canada a conféré à l'Office tous les droits et privilèges d'une cour supérieure.
English: • Impacts of agricultural and forest management practices on water movement and transport of nutrients and contaminants Ongoing Studies/Current Activities
French: • Impacts des pratiques de gestion agricole et forestière sur le mouvement de l'eau et le transport d'éléments nutritifs et de contaminants Études en cours/Activités actuelles
English: Kinesiologists tend to use extant theory from "parent disciplines" in order to study the role of that theory as it relates to health behaviours.
French: Ils s’intéressent également aux processus d’apprentissage et d’acquisition d’aptitudes à la base des séquences de mouvement nécessaires pour réaliser tout ce précède, et ce, à toutes les étapes de la vie.
English: In practice, however, there have been problems in the use of Sámi as the computers and other technology are not equipped to recognise the letters.
French: Dans la pratique, cependant, l'utilisation du sâme a posé des problèmes, les ordinateurs et autres équipements n'étant pas capables de reconnaître les caractères.
English: The authors also suggest health policy-makers will need to grapple with the issue of optimal length of stay for patients – too long or too short a stay may increase the costs and not the benefits.
French: à domicile est une option viable en ce qui a trait aux coûts et aux résultats cliniques pour les mères d’enfants nés à terme; ils conseillent de donner aux mères le choix entre les soins standards et le congé précoce accompagné de visites à domicile par une conseillère en allaitement ou une infirmière experte dans ce domaine.
English: Monitoring (environmental scan) & promotion 3.
French: Politique Surveillance (analyse environnementale) et publicité Publicité
English: At the 14th plenary meeting , on 21 July, the President reported to the Conference of the Parties in plenary on the progress of negotiations in the Group he had presided over.
French: À sa 13e séance plénière, le 20 juillet, la Conférence a constitué un Groupe chargé de poursuivre les négociations pendant la réunion de haut niveau (voir chap. II, sect. E ci-dessus).
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a 'pass mark' - for each qualification."
French: La notion d’évaluation comporte de façon implicite la nécessité d’établir une norme d’appréciation quelconque - une « note de passage » - à l’égard de chaque qualité.
English: Brazil - Export Financing Programme for Aircraft, Second Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU, WT/DS46/RW/2, July 26th, 2001 para 5.67, at pg 23, and paras 2.4-5, at pg 2-3. back Of Modular Economics and Social Contracts:
French: Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs - Deuxième recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS46/RW/2, 26 juillet 2001, alinéa 5.67 à la page 23, et alinéas 2.4-5 aux pages 2-3. retour Économies modulaires et contrats sociaux : le choix social dans un contexte de concurrence économique mondiale 1 Voir Lori Wallach et Michelle Sforza, Whose Trade Organization?
English: Promoting international and multilateral governance in economic and social cooperation - In economic and social cooperation
French: Promouvoir la gouvernance internationale et multilatérale dans la coopération économique et sociale - Dans la coopération économique et sociale
English: The riskweight factors are established by the OSFI to convert assets and off-balance sheet contracts to a comparable risk level.
French: Société d'État couvrant la perte des dépôts confiés à ses institutions membres.
English: Missions attempt to provide cultural or recreational trips.
French: Les missions essaient d'organiser des voyages culturels et des voyages de vacances.
English: GENIVAR has received many awards and honours that recognize the skills and talents of our employees and their use of the best practices.
French: GENIVAR a remporté plusieurs prix et reconnaissances qui soulignent les compétences et le talent de nos employés, ainsi que leurs recours à des pratiques exemplaires.
English: "taxpayer" « contribuable » "taxpayer" means a person paying tax under a first nation taxation law.
French: « contribuable » taxpayer « contribuable » Personne qui paie des impôts en vertu d'un texte législatif fiscal.
English: The recommended dosage of zanamivir for treatment of influenza in persons aged 12 years is two inhalations (one 5-mg blister per inhalation for a total dose of 10 mg) twice daily (approximately 12 hours apart) for 5 days.
French: La posologie recommandée pour le zanamivir pour le traitement de la grippe chez des personnes âgées de 12 ans ou plus est de deux inhalations (une capsule de 5 mg par inhalation pour arriver à une dose totale de 10 mg) deux fois par jour (à environ 12 heures d'écart) pendant 5 jours.
English: The developing countries must accept the primary responsibility of implementing programmes for realizing the right to development covered by the compact, with all the necessary policies and public actions.
French: Les pays en développement doivent admettre qu'ils ont la responsabilité principale de l'exécution des programmes visant à réaliser le droit au développement faisant l'objet du pacte, en mettant en œuvre toutes les politiques et mesures publiques nécessaires.
English: Data collected during this corrosion crisis revealed that lead levels were not at the highest level in the first-draw samples at some homes, but were sometimes highest after 1 minute of flushing (Edwards and Dudi, 2004).
French: Les données recueillies pendant cet épisode de corrosion ont révélé que dans certains foyers, les concentrations les plus élevées de plomb ne s'observaient pas dans les premiers échantillons prélevés, mais parfois après une minute de vidange (Edwards et Dudi, 2004).
English: Morocco People Richard Bruneau
French: Maroc Personnes Richard Bruneau
English: Benthic sediments ▪ 2.6.4 Environmental concentrations: Wetlands ▪ 2.6.5 Environmental concentrations:
French: • 3.0 Évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE 1999
English: In a report to UNIFEM, Brayman and Weiss (n.d.) take a more conventional approach in discussing the usefulness of technology to women’s enterprises.
French: Dans un rapport présenté à UNIFEM, Brayman et Weiss ( s.d. ) traitent selon une approche plus conventionnelle de l’utilité de la technologie pour les entreprises de femmes.
English: The Working Group will review the current situation with enterprise monitoring and reporting in EECCA and promote the exchange of experiences and good practices by public authorities and the private sector.
French: Le Groupe de travail passera en revue la situation actuelle en ce qui concerne la surveillance et l'établissement de rapports par les entreprises dans les pays de l'EOCAC, et favorisera l'échange des données d'expérience et des pratiques performantes dans les services publics et le secteur privé.
English: The maximum amount for a single award is $1,000 to partially cover the costs of travel, accommodations, and registration.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 1 000 $. Ce montant servira à couvrir en partie les frais de déplacement, d'hébergement et d'inscription.
English: In the White Paper, the Commission suggests that the Union should be able to be involved in keeping launch installations operational and in funding work and research with a view to defining a future space transport system.
French: La Commission suggère, dans le livre blanc, de prévoir l’intervention de l’Union dans les activités de maintien en état opérationnel des installations de lancement et le financement de travaux et de recherches en vue de la définition d’un futur système de transport spatial.
English: We look ahead to budgetisation.
French: Nous envisageons la budgétisation.
English: Continuing evidence of racism and institutionalized discrimination against Aboriginal peoples in Canada (Canada 1996b) spills over to First Nations children and youth, who end up experiencing significant difficulties at home and at school.
French: On trouve des preuves évidentes que le racisme et la discrimination institutionnalisée contre les peuples autochtones du Canada (Canada, 1996b) touchent les enfants et les jeunes des Premières nations, qui finissent par éprouver d'importantes difficultés à la maison et à l'école.
English: Tax Expenditures and Evaluations Report, Department of Finance, 2001 Responding to Consultations – Recent Enhancements to Tax Assistance for Persons with Disabilities Providing tax assistance to persons with disabilities has always been a top priority of this Government.
French: Dépenses fiscales et évaluations, 2001 - ministère des Finances Suite aux consultations - Améliorations récentes de l’aide fiscale aux personnes handicapées L’aide fiscale aux personnes handicapées a toujours été une priorité importante de ce gouvernement.
English: He serves as contemporary art critic and book reviewer for Figaro Magazine, where he worked alongside Bernard Pivot, from 1971 to 2002.
French: Il poursuit en parallèle une carrière de critique d’art contemporain et de critique littéraire au Figaro aux cotés de Bernard Pivot, de 1971 à 2002.
English: The General Assembly, by its resolution 44/25 of 20 November 1989, adopted the Convention on the Rights of the Child.
French: Par sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, l'Assemblée générale a adopté la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Government forces intervened late in the course of events by firing from inside their own camp, but their efforts came too late and were inadequate to save lives or property.
French: Les forces gouvernementales sont intervenues tardivement au cours de ces événements en tirant à partir de leur propre camp, mais leurs efforts ont été entrepris trop tard et n'ont pas été suffisants pour sauver des vies ou des biens.
English: Prof. Melina further comments that a culture of the family will also help solve the crisis of parenthood, “manifested as a refusal to assume the burdens, perceived as too heavy, to give life to children”.
French: À la suite, le professeur Melina ajoute qu’une culture de la famille aidera aussi à résoudre la crise de la parentalité, « manifestée par le refus d’assumer les fardeaux, perçus comme étant trop pesants, pour donner la vie aux enfants.
English: Such a political decision should also pay heed to the ethical question.
French: Il convient également de prendre une décision politique qui tienne compte de la dimension éthique.
English: In summary, Senator Maheu claimed that the proposed trip, like the one made by the committee to Costa Rica in the context of a previous study, helps to advance the work of the Senate.
French: En conclusion, le sénateur Maheu a rappelé que le déplacement envisagé, comme celui que le comité a effectué au Costa Rica dans le cadre d'une étude antérieure, fait avancer le travail du Sénat.
English: I have always thought in terms of photos. As paper is the natural media for photography, it seemed obvious to me to put it forward in my work.
French: J'ai toujours pensé en images et le papier étant le support naturel de la photographie, il me semblait comme évident de le mettre également en avant.
English: formulate and approve policy to develop and administer the DEP; and oversee the implementation of the DEP. formulate and administer the implementation of ethics plans for their areas of responsibility.
French: de formuler et d’approuver la politique d’élaboration et d’administration du PED; de superviser la mise en œuvre du PED. d’élaborer les plans d’éthique de leur sphère de responsabilité et d’en administrer la mise en œuvre.
English: Three disarmament, demobilization and reintegration and four disarmament and dismantlement of militia sites were built and handed over to the Ivorian Government.
French: Trois sites de désarmement, de démobilisation et de réintégration et quatre centres de désarmement et de démantèlement ont été construits et remis au Gouvernement ivoirien.
English: Questions have been asked as to how many countries should be on the Commission's agenda at any given time, and what eligibility criteria should be used; whether, besides the Security Council, other organs, such as the Economic and Social Council, that deal with the socio-economic recovery and development of post-conflict countries may refer countries to the Peacebuilding Commission for inclusion in its agenda; and whether the Commission, which was essentially established as an intergovernmental advisory body, may offer advice to all relevant countries on the Council's agenda that are making the transition from war to peace, in particular those at the risk of relapsing into a cycle of violence.
French: On a demandé de divers côtés combien de pays doivent figurer à l'ordre du jour de la Commission en même temps, et quels critères d'éligibilité il convient d'appliquer; si, outre le Conseil de sécurité, d'autres organes tels que le Conseil économique et social, qui s'occupent du relèvement socioéconomique et du développement dans les pays émergeant d'un conflit, peuvent proposer d'inscrire des États à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix; et si cette dernière, qui s'est essentiellement vue attribuer le statut d'organe consultatif intergouvernemental, peut conseiller tous les pays concernés qui figurent à l'ordre du jour du Conseil et sont en transition de la guerre à la paix, en particulier ceux qui sont susceptibles de retomber dans la violence.
English: Purely national ownership of programmes should be encouraged, without any form of downstream involvement by the United Nations.
French: Les programmes dont le pays bénéficiaire conserve entièrement la maîtrise devraient être encouragés sans que les Nations Unies s'en occupent autrement en aval.
English: The significant efforts made by the Government over recent years have produced improvements in the standard of living of recipients of pensions and other social benefits.
French: Les efforts significatifs déployés par le Gouvernement ces dernières années, ont amélioré la qualité de vie des allocataires de pension et d'autres prestations sociales.
English: From these learning surveys it can be concluded that over the 2000-2002 period CFSI has been successful in improving awareness of learning opportunities, usage of, and access to, such opportunities, and general satisfaction with DFAIT’s commitment to training and development.
French: Le tableau 5-1 ci-après résume les résultats.
English: The independent review process has confirmed that the RCF (2002-2005) for Arab States has been used innovatively as an instrument for UNDP to adopt independent positions and policy options on cutting-edge development issues for the region, draw attention to critical and often sensitive needs and seek stakeholder commitment to them, advocating for change.
French: Le processus d'examen indépendant a confirmé que le cadre de coopération régionale pour 2002-2005 pour les États arabes a été utilisé de manière novatrice comme un instrument permettant au PNUD d'adopter des positions et des options politiques indépendantes sur les questions de développement très pointues pour la région, d'appeler la tension sur des besoins critiques et souvent sensibles, et d'inciter les parties prenantes à s'engager en la matière, en plaidant en faveur du changement.
English: In any case, since the government was proposing to review the whole question of national museums, no action was to be taken to transfer the Board to DND until this review had been completed.21 RMC collection Lieutenant-General Sir Archibald Cameron Macdonell, Commandant of RMC from 1919 to 1925.
French: De toute façon, puisque le gouvernement envisageait de revoir la question des musées, il ne fallait prendre aucune mesure pour placer le Musée sous la responsabilité du ministère de la Défense avant la conclusion de cet examen21.
English: Air pollution has no boundaries.
French: La pollution de l'air ne connaît pas de frontières.
English: It is important that you provide sufficient notice to the Mission; failure to do so may result in the Mission not administering the exams if they are not expecting any candidates.
French: Il est important de prÃ©venir la mission assez longtemps Ã l'avance, sans quoi celle-ci, croyant qu'il n'y a pas de candidats, risque de ne pas faire passer les examens.
English: Proliferation was to be condemned. The argument that a balance of deterrents could be maintained by neighbouring countries with nuclear capability was not convincing.
French: On libère Gaza, mais surtout 1 200 000 Palestiniens et, en même temps, on poursuit la colonisation illégale par la prise de terres, condamnée par des résolutions de l’ONU.
English: There are no budgetary implications and no consequences for the EU budget.
French: La proposition de règlement n'a aucune incidence sur le budget de l'UE.
English: IV.80 The Advisory Committee was informed that the trend monitoring and analysis area had grown considerably and now required the establishment of a core statistical component in order to ensure regular and sustainable support.
French: Le Comité consultatif a été informé que le domaine de la surveillance et de l'analyse des tendances s'était considérablement développé, au point qu'il fallait mettre en place une composante « statistique » centrale pour veiller à ce qu'un appui soit fourni régulièrement et durablement.
English: To build capacity of front-line workers and community-based organizations through a satellite presentation on vaccines and other prevention technologies.
French: Renforcer les capacités des travailleurs de première ligne et des organismes communautaires grâce à un exposé par satellite sur les vaccins et les autres technologies de prévention.
English: For example, whether the product identity is shown as "SHAMPOO", "Shampoo" or "shampoo", the type height for the letter "o" must be a minimum of 1.6 mm.
French: Par exemple, que l'identité du produit soit indiquée comme « SHAMPOOING », « Shampooing » ou « shampooing », la hauteur minimale de la lettre « o » doit être de 1,6 mm.
English: The case studies on South Africa, the Sudan, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, and Guinea-Bissau served to illustrate some of the challenges and opportunities facing security sector reform on the African continent.
French: Les cas particuliers de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Sierra Leone, de la République démocratique du Congo et de la Guinée-Bissau ont permis d'illustrer certains des problèmes qui se posent sur le continent africain ainsi que certaines des possibilités dont on pourrait tirer parti.
English: KDC reports on outcomes through periodic evaluation reporting.
French: Le CDC rend compte des résultats par le biais de rapports d’évaluation périodiques.
English: Funding for Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Adbullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin (horizontal item) 253.0
French: Financement pour la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin (poste horizontal) 253,0
English: Canada's primary centres of study and research on population and refugee matters are the Centre for Population Research at the Université de Montréal and York's Centre for Refugee Studies.
French: Les principaux foyers canadiens d'étude et de recherche sur les questions de populations et de réfugiés sont le Centre de recherche démographique de l'Université de Montréal et le Centre for Refugee Studies de l'Université York.
English: The committee on budgets held two such hearings in May and June 2006, on external and internal aspects, respectively.
French: La commission des budgets a organisé deux auditions, respectivement en mai et en juin, sur les aspects extérieurs et intérieurs.