ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If minors (under 13 years old) wish to provide us with any personal information, they must obtain the consent of their parents or tutor.
French: Si des mineurs (de moins de 13 ans) souhaitent nous communiquer des informations personnelles, ils doivent obtenir l'accord de leurs parents ou de leur tuteur.
English: Monitoring Link to ESR Recommendations: 4c, 4d, 9d, 9e, 49, 50 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Surveillance Lien : 4c, 4d, 9d, 9e, 49, 50 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,398,100 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 1 398 100 au titre de cette réclamation.
English: for an ARIPO patent (specify "all States" or, if the withdrawal concerns only some States, specify those States only by indicating the two-letter country codes):
French: pour un brevet ARIPO (préciser "tous les États" ou, si le retrait ne concerne que certains États, préciser seulement ces États au moyen des codes à deux lettres correspondants) :
English: When asked about their first objective for participating in Think Canada the results were as follows:
French: Les résultats de l’enquête auprès des commanditaires et des partenaires, ainsi que les entrevues menées au cours des travaux de terrain préliminaires, ont permis de recueillir leurs commentaires.
English: The Delegation also appreciated the efforts of WIPO in demystifying intellectual property through educational, publicity and public outreach campaigns.
French: Elle a dit aussi apprécié les efforts déployés par l’OMPI aux fins de la démythification de la propriété intellectuelle, grâce à des campagnes éducatives, publicitaires et de communication avec le public.
English: According to recent statistics, 85% of job seekers are persons between the ages of 15 and 35 years old.
French: Selon des statistiques récentes, 85 % des chercheurs d'emploi sont âgés de 15 à 35 ans.
English: Some research has shown that teenage girls may have easier access to tobacco than teenage boys in that they are more likely to be sold cigarettes than underage males (M4).
French: Des recherches ont révélé que les adolescentes peuvent se procurer du tabac plus facilement que les adolescents, en ce sens que l'on vend plus facilement du tabac aux filles qu'aux garçons mineurs (M4).
English: This burden necessarily requires a self-critical analysis by those who can exercise powers which may lead to a deprivation of liberty to ensure that, when they do use them, the limits imposed by Article 5 are continually observed.
French: Cette charge de la preuve impose nécessairement une autocritique aux autorités investies du pouvoir de priver quelqu’un de sa liberté : elles doivent notamment vérifier que les limites posées par l’article 5 ne sont à aucun moment enfreintes.
English: A/59/365* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/365* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Procurement Service is responsible for establishing and maintaining procurement-related guidelines and procedures.
French: Le Service des achats a pour tâche d'établir et de tenir à jour les directives et procédures relatives aux achats.
English: In conclusion, I would like to underline the importance of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which facilitates the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs.
French: Pour terminer, je tiens à mettre en relief l'importance du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui facilite l'examen annuel par l'Assemblée générale des questions relatives aux océans.
English: E-text it443sr-e.txt (0 KB) Braille it443sr-e.brf (0 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1985-12-27 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it443sr-f.txt (1 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1985-12-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Their conclusions merit careful study.
French: Leurs conclusions méritent d'être examinées avec soin.
English: The Fleet Reduction Committee, chaired by Jim Matkin, will be asked to provide recommendations on how to disburse the funding equitably.
French: Le Comité de réduction de la flottille, présidé par Jim Matkin, devra formuler des recommandations sur la façon de dépenser les fonds équitablement.
English: Calling upon all States Parties to require as a necessary precondition, Israel's acceptance of IAEA full-scope safeguards and internationally legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices before entering into supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: c) D'appeler tous les États parties à exiger, à titre de condition préalable, qu'Israël accepte les garanties intégrales de l'AIEA et les engagements internationalement et juridiquement contraignants de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires avant de conclure des arrangements en matière d'approvisionnement pour le transfert de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ou de matériel ou de matière spécialement conçu ou fabriqué pour traiter, utiliser ou produire des produits fissiles spéciaux.
English: So they are quick, effective and efficient.
French: Elles sont donc rapides, efficaces et efficientes.
English: Commonwealth of Independent States
French: Communauté d'Afrique de l'Est
English: When possible, rape cases involving children were tried in the High Court as the court of first instance.
French: Là où c'était possible, les affaires de viol concernant des enfants étaient jugés par la “High Court” agissant comme tribunal de première instance.
English: Or. it Justification Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
French: Les biocarburants utilisés pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et ceux faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale.
English: As well, there are 14 containers of materiel removed from HMCS Onondaga that have not been processed and may not be visible in the SICP database.
French: Par ailleurs, 14 conteneurs de matériel retiré du NCSM Onondaga n’ont pas encore été traités et ils ne paraissent peut-être pas dans la base de données du PCSS.
English: Buttons on this screen are also used to accept the changes you have made, or to exit Disk Druid.
French: Les boutons de cet écran servent également à accepter les changements effectués ou à quitter Disk Druid.
English: PWGSC will also print the following note in the centre of the Relevé-1 "Indemnity reimbursed by the CSST, not included in box A" followed by the amount reimbursed.
French: TPSGC imprimera également au centre du Relevé-1 la note qui suit : « Indemnité remboursée par la CSST, non incluse dans la case A », suivie du montant remboursé.
English: Provide appropriate opportunities for public involvement to ensure, at a minimum, that the concerns and ideas of communities and groups who are affected by or interested in the project are taken into account.
French: L’étude d’impact environnemental ou le rapport est également le principal moyen de communiquer les résultats de cette étape de l’évaluation à un public plus vaste, y compris aux groupes publics touchés.
English: 2000-250 TVA Group Inc., Chicoutimi, Quebec.
French: 2000-250 Groupe TVA inc., Chicoutimi (Québec).
English: Since capitalization is a major constraint to starting economic activities, cooperatives have provided young people with employment and income opportunities by pooling resources.
French: Le manque de ressources financières constituant une entrave majeure à la création d'activités, c'est grâce à la mise en commun des ressources que les coopératives ont pu offrir aux jeunes des emplois et des activités.
English: Pursuant to article 11.1 of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”, while pursuant to article 11.2 they recognize that more immediate and urgent steps may be needed to ensure “the fundamental right to freedom from hunger and malnutrition”.
French: Au paragraphe 1 de son article 11, les États parties reconnaissent «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence» et, au paragraphe 2 du même article, ils reconnaissent que des mesures plus immédiates et urgentes peuvent être nécessaires pour assurer «le droit fondamental d'être à l'abri de la faim et de la malnutrition».
English: Costs are higher than the National Rule due to equipment requirements.
French: Les coûts sont plus élevés que ceux de la règle nationale à cause des exigences relatives à l'équipement.
English: Partnerships with global alliances and foundations remained strong.
French: Les partenariats établis avec les alliances mondiales et les fondations sont demeurés solides.
English: Academic, Mexican Diplomatic Academy (IMAR).
French: Conseiller universitaire à l'Académie diplomatique mexicaine (IMAR)
English: (2) The common name or proper name of a medicinal ingredient or non-medicinal ingredient shall be shown in any other language if the name does not have an English or French equivalent.
French: (2) Les noms usuel et propre des ingrédients médicinaux et non médicinaux n'ont à figurer dans aucune de ces langues s'il n'existe pas d'équivalent français ou anglais pour ceux-ci.
English: Despite international agreements such as the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, civilians paid the heaviest price; the inhabitants of regions suffering armed conflict or foreign occupation faced acts of violence, confiscation of land, forced expulsions and obstacles to humanitarian assistance.
French: En dépit d'accords internationaux tels que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les civils paient le prix le plus fort; les habitants des régions subissant un conflit armé ou une occupation étrangère doivent faire face à des actes de violence, à la confiscation de leurs terres, aux expulsions forcées et aux obstacles mis à l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: It is particularly important to strike a balance between budgetary and other considerations.
French: Il est particulièrement important de parvenir à un juste équilibre entre les considérations d'ordre budgétaire et d'autres considérations.
English: In the application of article 2 of its Constitution, the organization follows the norms set out in such texts and has always recommended that its member States ratify these international instruments.
French: En vertu de l'article 2 du Statut, l'Organisation respecte les normes édictées par ces conventions et a toujours recommandé à ses membres de ratifier ces instruments.
English: Following the success of the English-language service, the system has been replicated in Spanish, Arabic and Portuguese and will be extended further to include other languages in the first half of 2008.
French: L'émission est désormais disponible également en espagnol, en arabe et en portugais et le sera dans d'autres langues vers le milieu de 2008.
English: Wet grass at night can lead to disease. Most lawns need about 1 – 2 inches of water a week to stay healthy.
French: Utilisez aussi un kit d'entretien pour changer l'huile, le filtre à air et la bougie et ajouter du stabilisateur d'essence afin de réduire les émissions et améliorer le démarrage de votre tondeuse.
English: OPS3 finds, however, that the climate change program would benefit from a clarification of its role with respect to carbon finance initiatives, and by providing more distinct guidance on the role of adaptation in its portfolio.”
French: En outre, les objectifs stratégiques proposés pour FEM-4 ont été reformulés à l'aide du modèle de développement des marchés présentés par l'étude sectorielle et ont été intégrés dans le programme d'opérations, ce qui les a clarifiés.
English: A number of initiatives have been
French: 6.2.2 Renforcement des capacités et sensibilisation Il est clair que l'adaptation aux changements climatiques fera appel aux compétences et à la participation d'un large pan de la société canadienne.
English: CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012) · consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
French: · proposer un arrangement fiscal particulier pour le gazole commercial, afin de réduire les écarts excessifs entre les niveaux des taxes dans les différents États membres et améliorer ainsi l'efficacité énergétique dans les transports en réduisant la course au carburant le moins cher («tank tourism») (2007)
English: These results, from animal tests, show that in addition to its significant anti-cancer activity, WBI-2100 also shows specific stimulatory effects on the immune system.
French: Ces résultats obtenus après des tests sur des animaux, indiquent qu'en plus de son activité anticancéreuse significative, le WBI-2100 démontre des effets stimulatrices spécifiques sur le système immunitaire.
English: It is also anticipated that the Start-Up Kit will be made available on the WD web-site.
French: Elle sera envoyée à la Fédération des francophones de la C.-B., à la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver et à d'autres groupes francophones intéressés.
English: WNC has over 230 partner organizations — women's non-governmental organizations (NGOs), trade unions, political parties, faith organizations and women's sections of other NGOs — representing several million women throughout the United Kingdom.
French: Elle compte plus de 230 organisations partenaires - organisations non gouvernementales de femmes, syndicats, partis politiques, organisations d'inspiration religieuse et sections femmes d'autres ONG - qui représentent plusieurs millions de femmes au Royaume-Uni.
English: The regulation extending driver licences will be revoked on September 1, 2010.
French: Le règlement prolongeant la validité des permis de conduire sera révoqué le 1er septembre 2010.
English: There was, however, a lack of agreement between the United Nations and military forces apart from the Memorandum of Understanding between UNHCR and the Swiss army.
French: Toutefois, il n'existait pas d'accord entre les organismes des Nations Unies et les forces militaires, à l'exception du mémorandum d'accord signé entre le HCR et l'armée suisse.
English: Of these sites, 32 will be remediated and 13 will be advanced to a stage of active remediation in the next ten years.
French: De ces sites, 32 seront assainis et 13 seront en voie de l'être au cours des dix prochaines années.
English: • 427-R-1999 — Complaint filed by Kirk Riglin that alleged that the CN refused to provide leases on train run 19.02
French: • 427-R-1999 — Plainte déposée par Kirk Riglin qui soutient que le CN a refusé d'accorder des contrats de location pour la ligne 19,02
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Alberta Winnipeg Ottawa-Carleton Peel Grand Toronto (projet pilote 1998)
English: Bearing in mind the recommendation by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, endorsed by the Secretary-General, with respect to the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement, the Conference affirms that the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol, now represents the verification standard pursuant to paragraph 1 of article III of the Treaty, and considers that States parties should demonstrate strict compliance with this standard in order to fulfil the obligations contained therein.
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement relative au Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'Agence, qui a été approuvée par le Secrétaire général, elle affirme que ledit accord et le Protocole additionnel constituent désormais la norme de vérification visée au paragraphe 1 de l'article III du Traité et estime que les États parties devraient se conformer strictement à cette norme afin de s'acquitter des obligations qui y sont énoncées.
English: The Respondent, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT),
French: L’intimé, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI),
English: Rather, the intent is to provide a sensible set of solutions with enough thought to confirm the feasibility of the framework.
French: Le comité d’ évaluation a voulu éviter de prescrire des recommandations trop rigides, et a préféré suggérer une série de solutions suffisamment pratiques pour soutenir la structure proposée.
English: It is in this specific context that India is supportive of the A-5 proposal.
French: C'est dans ce contexte particulier que l'Inde appuie la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: The solving of major ecological problems is totally incompatible with the private ownership of the major means of production and the use of those means with the exclusive aim of making a profit.
French: Faire face aux grands problèmes écologiques est totalement incompatible avec la propriété privée des grands moyens de production et leur utilisation dans le but exclusif de rapporter du profit.
English: About 70 per cent of United Nations peacekeepers and 73 per cent of the United Nations peacekeeping budget go to Africa.
French: Environ 70 % des soldats de la paix des Nations Unies et 73 % du budget du maintien de la paix des Nations Unies sont destinés à l'Afrique.
English: This is an area in which we feel it is high time to quash the myth that the European Union can reach agreement about everything in relation to the internal market and its rules and in relation to competition.
French: Pour conclure, Monsieur le président, je suis convaincue que des actions sont nécessaires dans ce domaine.
English: There, in determining if a particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct consists in "commercial activity", attention is drawn to its "commercial character"47.
French: En vertu de cette disposition de la Loi, pour déterminer si une activité ou un acte particulier est une « activité commerciale », on examine son « caractère commercial47 ».
English: The second largest change in support or opposition to the hunt has taken place among those who strongly oppose it.
French: Le second changement d'importance en matière d'appui ou d'opposition à la chasse s'est produit chez ceux qui s'y opposent fortement.
English: For 2003, the least educated was also heavily represented among the underemployed.
French: En 2003, la frange la moins éduquée de la population était largement représentée parmi les personnes sous-employées.
English: We support the proposals regarding the mandate and the components of a small integrated United Nations office in Timor-Leste.
French: Nous appuyons les propositions concernant le mandat et les composantes d'un bureau intégré des Nations Unies au Timor-Leste.
English: What is the biggest difference between Univers and Helvetica?
French: Quelle est la différence majeure entre Univers et Helvetica ?
English: Two sites in central Alberta have a poplar zone preceding the early spruce zone.
French: Dans deux sites du centre de l'Alberta, la première zone à épinette est précédée d'une zone à peuplier.
English: In addition, the nature and characteristics of the offences being prosecuted were such that, in order to ensure the proper administration of criminal justice, all the defendants had to be tried together, and the Supreme Court was therefore competent to try all concerned.
French: De plus, la nature et les caractéristiques des infractions exigeaient la jonction des affaires afin d'assurer une bonne administration de la justice pénale, et justifiaient la compétence du Tribunal suprême pour juger toutes les parties.
English: The Tribunal is of the opinion that the lack of moving parts in the grates in issue prevents them from falling within the definition of the term "machine," as established by case law.
French: Le Tribunal est d'avis que l'absence de pièces mobiles dans les caillebotis en cause empêche ceux-ci de satisfaire à la définition du terme « machine » telle qu'établie par la jurisprudence.
English: We can and must ask President Musharraf to restore the constitution and hold proper elections.
French: Nous pouvons et devons demander au président Musharraf de rétablir la constitution et d'organiser de véritables élections.
English: Choosing CGSB-accepted labs means that you submit testing with confidence.
French: Le fait d’opter pour un laboratoire accepté par l’ONGC est synonyme d’essais fiables.
English: • Interest in traceability options in agriculture
French: • Intérêt envers les options de traçabilité en agriculture
English: Galicia - Statute of Autonomy of Galicia approved by State Authorities Act 1/1981 of 6 April.
French: Iles Baléares - Statut d’Autonomie des Iles Baléares, approuvé à travers la Loi Organique 2/1983 du 25 février.
English: Since then, these countries have gone through a huge process of change, moving peacefully from dictatorship to stable, participatory democracy.
French: Depuis, ces pays ont parcouru un long chemin qui les a menés pacifiquement de la dictature à une démocratie stable et participative.
English: TAs were the normal method of providing such written approval.
French: Les AT constituaient la façon habituelle de fournir ce genre d’autorisation.
English: Boyce Richardson (Ottawa: Summerhill Press for the Assembly of First Nations, 1989), pp. 89-90.
French: Les anciens combattants sont devenus les agents du changement dans leurs réserves et sur la scène nationale.
English: The purpose of the call for comments was to gather information from the public addressing the points set out in an Order in Council issued by the Government.
French: Cet appel d’observations visait à recueillir de l’information du public en relation avec les questions soulevées dans un projet de décret que le gouvernement avait publié.
English: Macmillan Publishing Co., pp 153-170 Wood, K & Anderson, J. (1994). The effect on hospital admissions of psychiatric case management involving general practitioners: preliminary results.
French: Wood, K. et J. Anderson, «The effect on hospital admissions of psychiatric case management involving general practitioners: preliminary results», Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 1994, vol.
English: • Regional review contact person:
French: • Personne-ressource de l'examen régional :
English: The sexual differences might be explained by gender differences in life history.
French: Ces variations sont peut-être dues à des différences liées au sexe au cours du cycle biologique.
English: The maximum technically permitted mass for the brake
French: Masse maximale techniquement admissible pour le frein.
English: The Commission's new agenda aims to provide a comprehensive and coherent approach for the European Union to confront the new challenges to social policy.
French: Le nouvel agenda de la Commission a pour but de proposer une approche globale et cohérente à l'Union européenne pour relever les nouveaux défis qui se posent à la politique sociale.