ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat should overhaul the Register database, with a view to making it more user-friendly, and conduct a pilot project with the support of interested States to test the feasibility of electronic filing of reports to the Register; and develop and expand the Register website.
French: c) Le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU devrait revoir la base de données relative au Registre en vue d'en faciliter l'utilisation, et mener un projet pilote avec l'appui des États intéressés pour tester la faisabilité du classement électronique des rapports; et mettre au point et agrandir le site Web du Registre.
English: It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
French: Il est toutefois avéré que la diversification des types de contrats peut avoir certains effets préjudiciables22.
English: in writing. I am particularly supportive of the amendment which calls for the promotion of ILO core labour standards and decent work agenda.
French: par écrit. - (EN) Je suis particulièrement favorable à l'amendement qui appelle à la promotion de l'agenda de l'OIT pour des normes fondamentales en matière de main-d'œuvre et de travail décent.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to total shown.
French: Les sommes à recouvrer auprès d’autres États, les réclamations en dommages-intérêts à recouvrer auprès d’autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements y étant crédités.
English: Nor does he question the value of EU development co-operation assistance that seeks to meet pressing challenges such as the Millennium Development Goals.
French: Il ne conteste pas non plus l’utilité de l’aide communautaire en matière de coopération au développement qui tente de répondre à des défis urgents tels que les objectifs du millénaire pour le développement.
English: It needs to remain on the Council's agenda.
French: C'est une question qui doit rester inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Kenyan journalist Ken Opala is the recent Gold Medal winner of the 2003 Natali Prize — one of the world's leading awards for journalists.
French: Ken Opala est un journaliste kényan qui s’est vu décerner la Médaille d’or du Prix Natali 2003 — un des prix les plus prisés dans le monde du journalisme.
English: (a) The government has taken legislative and administrative steps to both prohibit and punish compulsory recruitment into the armed forces of children less than 18 years of age;
French: a) Le Gouvernement a adopté des mesures législatives et administratives qui visent à la fois à interdire et à réprimer l'enrôlement forcé d'enfants de moins de 18 ans dans des forces armées;
English: What is needed, therefore, is a reversal of relationship.
French: Par conséquent, la dynamique des rapports doit donc être inversée.
English: • 4.0% of all appointments from term to indeterminate status went to persons with disabilities.
French: • 4% de toutes les nominations de personnes occupant un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée visaient des personnes handicapées.
English: Note the ANCAFA represents the cash situation of the Fund.
French: Il est à noter que l'INAAF représente la situation de l'encaisse du Fonds.
English: 2000/… Situation of human rights in Cambodia
French: 2000/Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: Thus, there is a confluence of interest for geo-blocking as a concept—though not necessarily in its execution—among the national regulator, the domestic established media companies, national culture advocates, and the foreign content producer.
French: Ainsi, nous constatons, chez les entreprises médiatiques intérieures bien établies, les défenseurs de la culture nationale et les producteurs de contenu étranger, la naissance d’un intérêt commun à l’égard du géoblocage en tant que concept, mais pas nécessairement sur le plan de son exécution.
English: • Corporate Management Branch (19)
French: • Gestion intégrée (19)
English: Marsel Isaev has denied having any connection at all to Hizb-ut-Tahrir.
French: Marsel Isaïev nie tout lien avec ce parti.
English: In order to simplify the current Intrastat system and make it easier to understand the statistics, this Regulation establishes a common framework for the systematic provision of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
French: Dans le but de simplifier l'actuel système Intrastat et de faciliter la compréhension des statistiques, le présent règlement établit un cadre commun pour la fourniture systématique de statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres.
English: On 2 May 1969, a year after the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force were integrated to form the Canadian Armed Forces, the CFMS was authorized as a personnel branch of the CF, completing the administrative process of amalgamation that began in 1947.
French: Le 2 mai 1969, un an après l’intégration de la Marine royale du Canada, de l’Armée canadienne et de l’Aviation royale dans le cadre de la structure unifiée des Forces armées canadiennes, le SSFC, reconnu en tant que branche à part entière du personnel des Forces canadiennes, compléta un processus de fusion qui avait débuté en 1947.
English: Two of the victims needed hospital treatment for their injuries.
French: Deux des victimes ont dû être soignées à l'hôpital.
English: Geneva-based organizations as well as UNDP, UNFPA, ICAO, UPU, IMO, UNIDO, IAEA and ICTY report that spouses are entitled under the law of their host countries to obtain work permits and that a variety of legal and administrative practices have been adopted at their various headquarters to facilitate the processing of these permits.
French: Les organisations ayant leur siège à Genève, ainsi que le PNUD, le FNUAP, l'OACI, l'UPU, l'OMI, l'ONUDI, l'AIEA et le TPIY indiquent que la loi de leur pays hôte permet aux conjoints des fonctionnaires d'obtenir un permis de travail, et que diverses pratiques juridiques et administratives ont été adoptées au siège pour faciliter la délivrance de ces permis.
English: • APG Money Laundering Methods and Typologies Vancouver 2002.
French: • APG Money Laundering Methods and Typologies, Vancouver 2002
English: The Kitasoo/Xaixais First Nation, North Island College and Nutreco Canada Inc. have entered into a partnership to develop and provide the delivery of a comprehensive onsite salmon distance education module for training members of the Kitasoo/Xaixais First Nation either on the reserve or at adjacent salmon farms.
French: La nation Kitasoo/Xaixais, le North Island College et Nutreco Canada Inc. ont conclu un partenariat en vue de mettre au point et en application un module complet d'enseignement à distance sur le saumon afin de former les membres de la Première nation Kitasoo/Xaixais sur la réserve ou dans des exploitations salmonicoles adjacentes.
English: Thus Canada is prepared to support the proposals in ST/SG/AC.10/2000/20, in spite of reservations on the adequacy of the proposed Test Series 8.
French: Le Canada est donc prêt à appuyer les propositions qui sont contenues dans le document ST/SG/AC.10/2000/20, malgré certaines réserves concernant l'applicabilité des épreuves proposées de la série 8.
English: Then they can be properly liberated.
French: Alors seulement, elles pourront être véritablement libérées.
English: The people are suffering not only from the effects of the civil war, but also from the consequences of the tsunami and other natural disasters.
French: La population subit les conséquences non seulement de la guerre civile, mais également du tsunami et d'autres catastrophes naturelles.
English: • Food and Drugs Act:
French: • *Manufacturer’s declaration to cover exports of food products manufactured in Canada
English: VALE has signed with the local population, the large majority of which is Melanesian, an Agreement for the Sustainable Development of the Greater South, which meets the local population's expectations in terms of environmental protection, participation in the economic and industrial development of the region in which the mining project is located, and recognition of indigenous peoples.
French: La compagnie VALE a conclu avec les populations locales, essentiellement mélanésiennes, un Pacte de développement du grand Sud, répondant ainsi aux attentes de ces populations en matière de préservation de l'environnement, de participation au développement économique et industriel de la région du projet minier et de reconnaissance des peuples autochtones.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2004/78.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2004/78.
English: All the drawing is generated automatically. The software analysis the complexity of each embedded level and sizes it accordingly.
French: Amarco Cartographie peut utiliser vos formes préférées dans Visio pour générer automatiquement des diagrammes techniques.
English: It should be noted that in 1998, approximately 70 communities were visited in the municipalities of Chenalhó, Las Margaritas, Ocosingo and Altamirano.
French: Au cours de l'année écoulée, des visites ont été effectuées auprès de 70 communautés des communes de Chenalhó, Las Margaritas, Ocosingo et Altamirano.
English: If interviews are being used as an assessment method, consideration should be given to the number of board members so that it is not too overwhelming for the candidates.
French: Si l'on a recours à l'entrevue comme méthode d'évaluation, il faudrait veiller à ce que le jury ne soit pas composé d'un trop grand nombre de membres afin de ne pas intimider les candidats et candidates.
English: Communication allowance for deafmutes (Indennità di comunicazione per sordomuti).
French: Indemnité de communication pour les sourds-muets (Indennità di comunicazione per sordomuti).
English: Commissioner John Adams, DG, Fleet Yves Villemaire and deckhand, Bruno Dufour, look on.
French: Sous les regards du commissaire John Adams, du directeur général de la flotte Yves Villemaire et du matelot de pont, Bruno Dufour.
English: Welcome to the Managua city dump — where hundreds of families live, work, and play in all seasons and all weather.
French: Chaque jour, inlassablement, ils ratissent des montagnes de déchets dans l’espoir de trouver quelque article vendable parmi les rejets des autres.
English: • The procedure for the above-mentioned appointments is as follows:
French: • Il existe une procédure à respecter pour lesdites nominations :
English: Under certain circumstances, an alternative method of calculating pension credits under a SRA may be more appropriate.
French: Si c’est le cas, calculez le crédit de pension pour le MRD au moyen de la formule suivante :
English: In accordance with the priorities of its political agenda, the Government of Chile supported the work carried out by UNIDO in areas related to development and the dissemination of science and technology, which were the necessary tools for meeting development needs.
French: En conformité avec les priorités de son agenda politique, le Gouvernement chilien soutient le travail accompli par l'ONUDI dans les domaines liés au développement et à la diffusion de la science et de la technologie, qui sont les outils nécessaires pour répondre aux besoins en matière de développement.
English: L45 Payment of notes to International Financial Institutions – Capital Subscriptions ..............................
French: 9 000 000 Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense ......
English: You also have to ‘be a champion,’ prepare speeches, give signals, launch and foster initiatives, and set expectations for subordinates and ensure that they meet them."
French: Il faut aussi « être champion », produire des discours, donner des signaux, lancer et parrainer des initiatives et fixer des attentes aux subordonnés à ce sujet et voir à ce qu'ils le fassent.
English: Secondly, there must be greater vigilance by the peacekeeping forces at the border so that those Timorese who do have the right to return to West Timor can do so safely.
French: Deuxièmement, les forces de maintien de la paix en poste à la frontière doivent être plus vigilantes pour que les Timorais qui ont effectivement le droit de revenir au Timor-oriental puissent le faire en toute sécurité.
English: With the aid of models, we can estimate responses of waterfowl, loons and their breeding habitats to predicted changes in acidic deposition following SO2 emission reductions and report on the progress of recovery in aquatic ecosystems.
French: Avec l'aide de modèles, on peut estimer les réactions de la sauvagine, des huards et de leurs habitats de nidification aux changements prévus de l'importance des dépôts acides à la suite des réductions des émissions de SO2 et faire état des progrès réalisés en matière de rétablissement des écosystèmes aquatiques.
English: Battery plates and pastes are processed, plastics are sold for recycling and acidic wash water is collected and used for pH control at the waste water treatment plant.
French: On traite les plaques et les pâtes de piles. On vend les matières plastiques à des recycleurs et on capte les eaux acides de lavage qui servent au réglage du pH à la station d'épuration des eaux usées.
English: Bringing the best available talent to bear on these efforts, the Task Force should, while striving for longer-term goals, also aim at short-term wins to show tangible and visible results.
French: Avec le concours des spécialistes les plus éminents à sa disposition, le groupe d'étude devrait, tout en travaillant à la réalisation d'objectifs à long terme, s'employer à obtenir des résultats visibles et tangibles à court terme.
English: Energy policies are being re-evaluated with respect to the future role of coal and nuclear power in meeting energy needs, the subsidization of indigenous energy production, the provision of incentives for the exploration and development of fossil fuels, the development of cleaner fossil fuels, and the commercialisation of renewable energy resources.
French: Les politiques énergétiques font l'objet d'une réévaluation concernant, notamment, les aspects suivants: rôle futur du charbon et du nucléaire dans la satisfaction des besoins en énergie, subventions pour la production locale d'énergie, mesures d'incitation à la prospection et à la valorisation de nouvelles réserves de combustibles fossiles, utilisation de combustibles fossiles moins polluants et commercialisation de sources d'énergie renouvelables.
English: Free parking and wireless internet in your room were great features.
French: l'hôtel est au bout d'une péninsule, à l'écart de la ville et des construction, environné de verdure (et il ne défigure pas le paysage pour autant). Tout est neuf, spacieux, propre.
English: The second part describes the various studies on MAP conducted in recent years and their impacts on Program activities.
French: La deuxième partie fait état des diverses études dont le PAM a été l'objet au cours des récentes années et de leurs impacts sur les activités du Programme.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2005-2009 – ADDITIONAL FUNDING Investment Area Teachers and Education Support Services Expected Results 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2005-2009 – FONDS ADDITIONNELS Secteur d’investissement Personnel enseignant et service d’appui à l’enseignement Résultats visés 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Second Language Evaluation Oral Interaction Test (04-16) 2004-07-30 Contact person: Marie-Louise Tinant, 613-996-5427 On May 7, 2004, the President of the Public Service Commission (PSC), Maria Barrados, forwarded a letter to the head of your department or agency regarding current and planned initiatives to improve the administration process and the testing environment for the Second Language Evaluation (SLE) Oral Interaction (OI) Test.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Test d'interaction orale de l'évaluation de langue seconde (04-16) 2004-07-30 Personne-ressource :Marie-Louise Tinant, 613-996-5427 Le 7 mai 2004, la présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) Maria Barrados, a envoyé une lettre au chef de votre ministère ou organisme concernant les initiatives prises, et celles à venir, afin d'améliorer le processus relié à l'administration et à l'environnement de l'examen d'interaction orale (IO) de l'évaluation de langue seconde (ELS).
English: This recommendation on trial duration is interim, to be revisited after accumulating more experience with this type of trials.
French: Cette recommandation relative à la durée de l'essai est provisoire; elle sera revue lorsqu'on aura acquis une plus grande expérience de ce type d'essais.
English: Copyright is also given to be the best legal bulwark in protecting Free Software authors and end-users, whether they are rich or poor.
French: Le droit d'auteur est aussi confirmé comme le meilleur rempart légal protégeant les auteurs et utilisateurs de Logiciel Libre, qu'ils soient riches ou pauvres.
English: From February 2009, LatLon-Europe introduces a new travel destination that deserves your attention, from well-known cities like Berlin , Dresden , Cologne and Hamburg to smaller towns like Neuchâtel or Potsdam .
French: C’est donc une petite entreprise qui vous fait découvrir, à rythme régulier, et cela depuis février 2009, de nouvelles destinations qui méritent toute votre attention, que se soit des métropoles connues comme Berlin, Dresde , Hambourg et Cologne que des villes plus modestes comme Neuchâtel et Potsdam .
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall 1 2 3 4 Next » Halloween at Rideau Hall Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque L'Halloween à Rideau Hall 1 2 3 4 Suivant » L'Halloween à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 31 octobre 2006 Références
English: • Government House Foundation donors, their spouses, and volunteers
French: • les donateurs et leurs conjoints, ainsi que les bÃ©nÃ©voles de la Fondation du MusÃ©e Government House; et
English: General debate (continued and concluded)2
French: Débat général (suite et fin)2
English: However, we were somewhat perplexed that the draft once again included in operative paragraph 3 a call for the creation of a nuclear-weapon-free-zone in South Asia.
French: Toutefois, nous avons été quelque peu étonnés de voir qu'une fois de plus, il figurait au paragraphe 3 du projet de résolution un appel en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: The speed with which the GATS negotiations and other WTO discussions take place is difficult to predict, and Canadian positions and strategies will continue to evolve throughout the negotiating process.
French: Il est difficile de prédire à quelle échéance auront lieu les négociations de l'AGCS et les autres discussions de l'OMC, et les positions et stratégies canadiennes continueront à évoluer durant les négociations.
English: In 2002/03, these included the CEECD’s Early Childhood and Violence Prevention Colloquium in August 2002, and the Banff Behavioural Science Conference on Effective Programs for Early Childhood Development in March 2003, co-sponsored by CEECD.
French: En 2002-2003, le personnel a fait des présentations au colloque Intervenir tôt pour prévenir la violence, organisé par le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants et tenu en août 2002, et à la Banff Behavioural Science Conference on Effective Programs for Early Childhood Development, coparrainée par le Centre et tenue en mars 2003.
English: The site of the Official Publisher of Quebec Province has a file transfer service which allows you to obtain legal texts (WP 5.1 format) for a fee.
French: Le site de l'éditeur officiel du Québec permet de télécharger des fichiers des lois et règlements du Québec (en format Word Perfect 5.1).
English: (3) The Chicago Convention already provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
French: (3) La convention de Chicago prévoit déjà des normes minimales visant à assurer la sécurité de l'aviation civile ainsi que la protection de l'environnement y afférente.
English: I certify that the appended financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, numbered I to III, the notes and the supporting schedules are correct based on our records and certified reports from other executing agencies.
French: Je certifie que les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, numérotés de I à III, ainsi que les notes explicatives et les tableaux y relatifs, sont exacts, d'après nos documents officiels et les rapports certifiés reçus d'autres agents d'exécution.
English: Article 10 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | AB | BC | YT | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MN | AB | BC | YT | NT
English: UNITAR, Policy and Efficacy Studies, No. 8 (Sales No.  E.82.XV.PE/8), annex A, rule 15.
French: UNITAR, Policy and Efficacy Studies, no 8 (numéro de vente: E.82.XV.PE/8), annexe A, règle 15.
English: However, operational synergies should be contemplated in the interests of providing for more systematic controls with regard to the absence of double financing, for mutual enrichment of best implementation practices and in order to multiply the impacts of the interventions.
French: Pourtant, des synergies opérationnelles sont à envisager pour un contrôle plus systématique de l'absence de double financement, pour un enrichissement réciproque des bonnes pratiques de mise en œuvre et pour multiplier les effets des interventions.
English: The wording will be updated and clarified. The proposal is included in the Commission's simplification rolling programme and its Work and Legislative Programme 2007 under the reference 2007/SANCO/004.
French: Des obligations particulières sont fixées à l'intention des fabricants et des autres exploitants, afin de permettre des mesures adéquates de contrôle et de sécurité des aliments pour animaux.
English: A number of factors that affect the probability of a road traffic injury and can be modified by intervention have been identified.
French: Un certain nombre de facteurs qui exercent une influence sur la probabilité d'un accident de la circulation et peuvent être modifiés par une intervention ont été identifiés.
English: 7307.99.10 00 - - -For use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; Of iron or non-alloy steel, to be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits 7307.99.20 00 - - -Of alloy steel other than stainless steel, further worked than forged or bent to shape, for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: KGM 7307.99.20 00 - - -En aciers alliés autres qu'en aciers inoxydables, autrement ouvrés que simplement forgés ou courbés à la forme requise, devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel - - -Autres : 7307.99.91 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: If this is provided by countries, they should pursue non-discriminatory treatment of local and foreign energy services suppliers in order to put them on an equal competition basis.
French: Si ce matériel est fourni par un pays, celui-ci doit traiter les prestataires locaux et étrangers de la même manière, de façon à assurer l'équité de la concurrence.
English: The models are run using basic physics and pre-selected meteorology.
French: Ces modèles sont passés en machine au moyen de valeurs physiques fondamentales et de données météorologiques présélectionnées.