ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Humanitarian Affairs > Safety and Security of Humanitarian Workers Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References Safety and Security of Humanitarian Workers "...(W)hat is unacceptable and really appalling is that these young men and women who go to these areas to help -- to assist -- then become targets.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Affaires humanitaires > Sécurité des travailleurs humanitaires Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles Sécurité des travailleurs humanitaires « Ce qui est inacceptable et vraiment consternant, c'est que ces jeunes hommes et ces jeunes femmes qui se rendent dans ces régions pour venir en aide deviennent eux-mêmes des cibles.
English: Girls are particularly disadvantaged in the south, where illiteracy is pervasive and it is not uncommon for them to drop out of school after the seventh class.
French: Les femmes dans les régions les moins développées sont particulièrement vulné‑ rables à tous les types de violences et de comportements abusifs et ne savent sou‑ vent pas à qui s’adresser pour obtenir des informations et une protection.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the Rector and his officers and staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le recteur, ses collaborateurs et le personnel de l'Université pour l'aide et le concours qu'ils lui ont apportés.
English: (c) Where there was a decision-tree approach (e.g. irritation) or where there were dependent criteria in the classification scheme (acute aquatic toxicity), development of consensus on the process or the scheme for using the criteria.
French: c) Parvenir à un consensus sur la procédure ou le système d'utilisation des critères dans les cas où un arbre de décision (aussi désigné par « procédure de décision » dans ce document) était employé (par exemple, irritation) ou lorsqu'il y avait des critères dépendants dans le système de classification (toxicité aquatique aiguë).
English: • establish a system for the mutual recognition of national decisions relating to asylum.
French: • établir un système de reconnaissance mutuelle des décisions nationales en matière d'asile.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Partie I:
English: That situation is attributed to an extraordinary increase in the efforts of the international community.
French: Cette situation est attribuable à une extraordinaire remontée de l'action de la communauté internationale.
English: In the last session, our Government introduced important and timely legislation to tackle violent crime.
French: Au cours de la dernière session, le gouvernement a déposé d’importants projets de loi pour s’attaquer aux crimes violents.
English: Low-level Disinfectant A disinfectant that kills pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on hard non-porous inanimate surfaces or inanimate objects, when used according to labelling.
French: Désinfectant peu puissant (de faible niveau) Désinfectant qui, utilisé selon son mode d'emploi, détruit les micro-organismes pathogènes ou susceptibles d'être pathogènes sur les surfaces inanimées dures et non-poreuses et les objets inanimés non-poreux.
English: A consideration of these parameters takes into account the environment in which a functional group and smaller structural elements in a molecule exist and react with other molecules.
French: Une considération de ces paramètres tient compte de l’environnement dans lequel un groupe fonctionnel et des éléments structuraux plus petits d’une molécule existent et réagissent avec d’autres molécules.
English: Explain what you would be checking for, and how, during this inspection."
French: Expliquez ce que vous allez vérifier, et ce que vous feriez durant cette inspection.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General and notwithstanding the provisions of Article 12 (bis), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, to extend the term of office of the following permanent judges of the International Tribunal at the Tribunal until 31 December 2008:
French: Décide, comme suite à la demande du Secrétaire général et nonobstant les dispositions de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges permanents du Tribunal pénal international ci-après :
English: The Court is assisted in its work by advocates-general, who draw up opinions.
French: Dans son activité, la Cour est assistée des avocats généraux qui émettent des conclusions.
English: Tiny, black spore structures may appear on the surface of infected tissue.
French: À la surface des tissus infectés peuvent apparaître de minuscules structures sporifères noires.
English: The Chairperson said that in the light of the CDMC’s discussions on the different elements of item (iii) of the MC-S-PSM terms of reference, the group would have to prepare a fifth chapter on transparency and accountability of public service media.
French: Le Président précise qu’à la lumière des discussions au sein du CDMC concernant les différents éléments du point (iii) du mandat du MC-S-PSM, le groupe devra préparer un chapitre supplémentaire : 5. la transparence et la responsabilité des médias de service public.
English: You can request that your tracking number be sent to you but, for the time being, we will no longer be automatically providing the tracking number for every order.
French: Les paiements par cartes de crédit Visa & Mastercard sont traitées sécuritairement directement sur notre site, grâce à Beanstream.
English: We recommend that Parliament give to the PSC the authority to investigate allegations of improper political activities by Deputy Heads, from individuals other than candidates.
French: Nous recommandons que le Parlement accorde à la CFP le pouvoir de mener une enquête sur les allégations faites par des personnes autres que des candidats au sujet des activités politiques inacceptables des administrateurs généraux.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Department
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #7 Company eliminates excessive information from database Complaint An employee of a national transportation company was worried about the security of employee personal information contained in an automated crew management system.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #7 Une entreprise élimine des renseignements excessifs de sa base de données Plainte Un employé d'une entreprise de transport nationale s'inquiétait de la sécurité des renseignements personnels des employés que contenait un système automatisé de gestion du personnel.
English: Iraq asserts that HTTD treatment “is purely destructive of the hydrocarbons” and that this destruction is achieved “at the highest possible costs”.
French: Selon lui, le traitement par désorption thermique à haute température «ne fait que détruire les hydrocarbures» et «coûte extrêmement cher».
English: The Convention secretariat shall be extended to accommodate this role.
French: Le secrétariat de la Convention devra disposer de locaux plus grands afin de pouvoir accueillir le conseil exécutif.
English: The Intensiometric type responds to any perturbation such as bending or twisting that changes the intensity of the transmitted light.
French: Il en résulte que les forces d’une coalition ou d’une alliance peuvent utiliser efficacement, pièce à pièce, au besoin et pour des cas particuliers, les capacités de ses participants sans que l’on cesse pour autant de parler de révolution30.
English: Low dietary folate and colorectal carcinogenesis
French: Axon guidance and cell migration mechanisms in C. elegans
English: What level will I be at the end of the program?
French: À quel niveau me serai-je classé à la fin du programme?
English: The board of directors of Éco-peinture consists of representatives of Recyc-Québec, a Quebec environmental organization, a consumer group, and one representative of each of the Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks, the Union des municipalités du Quebec and the Fédération québécoise des municipalités.
French: Le conseil d'administration d'Éco-peinture comprend des représentants de Recyc-Québec, d’une organisation environnementale du Québec, d'un organisme de consommateurs, d’un représentant du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, de l'Union des municipalités du Québec, ainsi que de la Fédération québécoise des municipalités.
English: We espouse the bench-to-bedside philosophy and, whenever possible, we will translate information obtained from animal experiments to humans.
French: Nous sommes des tenants de la philosophie du transfert de connaissances du laboratoire au chevet du patient et, chaque fois que cela sera possible, nous appliquerons aux humains les connaissances acquises grâce à l'expérimentation sur l'animal.
English: These new training programs are designed to assist foreign partners in enhancing their ability to implement FATF Special Recommendations 8 and 9 and to meet other relevant international standards.
French: Ces nouveaux programmes de formation sont conçus pour aider les partenaires étrangers à renforcer leurs capacités de mettre en œuvre les recommandations spéciales 8 et 9 du GAFI, et de satisfaire aux autres normes internationales pertinentes.
English: Moreover, 26 countries had recently—in 1998 or 1999—sent information on law and practice relating to the death penalty for the annual, supplementary reports submitted to the Commission on Human Rights.
French: En outre, 26 pays ont récemment - en 1998 ou 1999 - envoyé des renseignements sur la législation et la pratique régissant la peine capitale pour les rapports annuels supplémentaires présentés à la Commission des droits de l'homme.
English: Our Holiday Park is an excellent starting point to visit wonderful places of our Western Liguria.
French: Nos Holiday Park est un excellent point de départ pour visiter les lieux magnifiques de notre Ligurie occidentale.
English: A Standing Court Martial is a court composed of a military judge only.
French: Dans un de ces cas, on a effectué une nouvelle mise en accusation et on a tenu un procès.
English: Surely she would have her way that made him famous, recounting what was Italy in his day, from every point of view.
French: Certes, elle aurait son chemin qui le rendit célèbre, en racontant ce qui était en Italie, en son temps, à tous points de vue.
English: R-3, for authority to construct three additional tracks at grade across the "highway", namely the north-south road allowance, at mileage 116.55 Indian Head Subdivision, between the southwest quarter of Section 4 and the southeast quarter of Section 5, Township 17, Range 23, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Pense No. 160, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. X-INHE-116-55 dated March 6, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire trois voies supplémentaires au croisement à niveau de la voie publique, soit l'emprise routière nord-sud, au point milliaire 116,55 de la subdivision Indian Head, entre le quart sud-ouest de la section 4 et le quart sud-est de la section 5, canton 17, rang 23, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Pense no 160, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no X-INHE-116-55 du 6 mars 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These changes are identical to those which we have described earlier in the livers of nonfasted rats fed a choline deficient diet.
French: Ces changements sont identiques à ceux que nous avons déjà décrits dans le foie des rats recevant une ration déficiente en choline.
English: The next item is Question Time (B5-0098/2003).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0098/2003).
English: In the case of one energy infrastructure project, the EIB relied largely on the policies and technical expertise of the major cofinanciers, thus finding itself in a position whereby it was financing part of an unviable project.
French: Dans le cas d'un projet d'infrastructure énergétique, la BEI s'est dans une large mesure fiée aux politiques et à l'expertise technique des principaux co-financiers, se trouvant ainsi dans une position où elle finançait partiellement un projet non viable.
English: Section 1 of this Travel Report has been updated (Global Issues on floods removed).
French: La section 1 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (page Enjeux internationaux sur les inondations retirée).
English: Search Media News Releases and Messages
French: Recherche textes médias CommuniquÃ©s et messages
English: Of the completed investigations, 1389 (11%) were substantiated (this equates to 3.3% of the total allegations).
French: À l'issue de l'enquête, il a été établi que 1 389 des allégations (11 %) étaient fondées (soit 3,3 % du nombre total d'allégations).
English: He is also being held on an Immigration Hold by the Canadian Border Services Agency.
French: Il est également détenu aux fins de l’immigration par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The process of updating the Tentative List provided an opportunity to identify Canadian sites that could be considered to meet the test of outstanding universal value and that respond to the priorities of the Global Strategy.
French: La mise à jour de la liste indicative offrait la  possibilité d’identifier des sites canadiens qui seraient susceptibles de satisfaire aux critères de la valeur universelle exceptionnelle et qui répondraient aux priorités de la Stratégie globale.
English: Are the requirements more complex than they need to be?
French: La proposition obligerait-elle les entreprises touchées à apporter des changements opérationnels ?
English: According to this approach, financing rounds give the VCC a means of mitigating agency risks, especially the one of having too conservative a behaviour on the part of the entrepreneur.
French: Selon cette approche, les rondes de financement offrent à la SCR un moyen de mitiger les risques d'agence, particulièrement celui d'avoir un comportement trop conservateur de la part de l'entrepreneur.
English: The area that health professionals are especially good at is communicating knowledge to others – it is also important to communicate at other levels, for example the emotional level.
French: • Le domaine dans lequel excellent les professionnels de la santé, c’est de communiquer les connaissances aux autres – il est également important de communiquer à d’autres niveaux, comme par exemple le niveau émotionnel.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations is in favour of Community harmonisation of measures on the landfill of waste.
French: Le groupe Europe des Nations est favorable à l'harmonisation communautaire des mesures relatives à la mise en décharge des déchets.
English: The overall purpose of the World AIDS Campaign from 2005 to 2010 is to ensure that leaders and decision makers deliver on their promises on AIDS, including the provision of Universal Access to Treatment, Care, Support and Prevention services by 2010.
French: L’objectif global de la Campagne mondiale contre le sida de 2005 à 2010 est de garantir que les leaders et décideurs tiennent leurs promesses concernant le sida, y compris celle de fournir d’ici à 2010 un accès universel aux services de traitement, de soins, de soutien et de prévention.
English: Notwithstanding any other provision in the Prior NISA Agreement, the balance in a Participant’s Prior NISA Account may be paid in the following manner: 2.2.1 Once the processing of a Participant’s Prior NISA Account for the 2002 Program Year is complete (or December 31, 2003, whichever is earlier), the Participant may withdraw from the Participant’s Prior NISA Account, from time to time, such amounts as the Participant may choose; Withdrawals under clause 2.2.1 shall be made in equal dollar amounts from Fund 1 and Fund 2, unless (a) one of those funds has no balance remaining; or (b) the excess withdrawal from Fund 1 is deposited into the Participant’s Fund 1 Account established under this NISA Agreement, where such a deposit would be permitted under the terms of this NISA Agreement; Participants must withdraw sufficient funds such that the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account does not exceed the following percentages of the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account as of March 31, 2004: 2.2.3.1 2.2.3.2 2.2.3.3 2.2.3.4 2.2.3.5 As of March 31, 2005, no more than 80%; As of March 31, 2006, no more than 60%; As of March 31, 2007, no more than 40%; As of March 31, 2008, no more than 20%; As of March 31, 2009, no more than 0%;
French: Sans égard à toute autre disposition de l’Accord relatif au CSRN précédent, le solde du compte du CSRN précédent que détient un participant sera déboursé selon les modalités suivantes, à savoir : 2.2.1 une fois terminé le traitement de son compte du CSRN précédent pour l’année de stabilisation 2002 (ou le 31 décembre 2003, selon la plus hâtive de ces éventualités), le participant pourra effectuer de temps à autre des retraits de divers montants, à son gré, de son compte du CSRN précédent; le participant devra retirer le même montant du Fonds 1 et du Fonds 2 en effectuant les retraits visés par le sous-paragraphe 2.2.1 ci-dessus, à moins a) qu’il ne reste aucun solde dans son compte de l’un de ces deux fonds ou b) que le montant excédentaire retiré du Fonds 1 ne soit déposé dans son compte du Fonds 1 établi en vertu de l’Accord sur le CSRN, si cet accord le permet; le participant doit retirer suffisamment d’argent pour que le solde de son compte précédent du Fonds 2 ne dépasse pas les proportions énoncées ciaprès de ce solde comptabilisé au 31 mars 2004 : 2.2.3.1 au 31 mars 2005, une proportion d’au plus 80 p. 100; 2.2.3.2 au 31 mars 2006, une proportion d’au plus 60 p.
English: The Emergency Loya Jirga was to be convened within six months of the establishment of the Interim Authority, that is by 22 June 2002, and would be opened by His Majesty Mohammad Zaher Shah, the former King of Afghanistan.
French: La Loya Jirga d'urgence devait être convoquée dans les six mois suivant la mise en place de l'Autorité intérimaire, à savoir le 22 juin 2002, et serait ouverte par S. M. Mohammad Zaher Shah, ancien Roi d'Afghanistan.
English: During the reporting period, no information was provided to the secretariat regarding the removal of chemicals from Annex III of the Convention.
French: Au cours de la période considérée, aucun renseignement n'a été fourni au secrétariat concernant la radiation de produits chimiques de l'Annexe III de la Convention.
English: The Register of Community Trade Marks is available for public inspection by any person.
French: Le Registre des marques communautaires est ouvert à l'inspection publique par toute personne.
English: In this connection, the Special Rapporteur applauds the transparency of the procedure established.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se félicite de la transparence des procédures établies.
English: This includes royalties based on the amount or value of oil and gas production, and on which – 95 –
French: Déductions relatives aux ressources – Vous pouvez demander à la ligne 40 une déduction relative aux ressources allant jusqu'à 8,75 % des bénéfices relatifs aux ressources de la fiducie.
English: Strings and integers are stored as is, other types are stored serialized.
French: Les chaînes de caractères et les entiers sont enregistrés comme tels, les autres types sont enregistrés de manière sérialisée.
English: The award value is up to $1,000.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 1 000 $.
English: As editor of Chatelaine, Doris Anderson was determined to give her readers "something serious to think about, something to shake them up".
French: En tant que directrice de la rédaction de Chatelaine, Doris Anderson était déterminée à donner à ses lectrices «de sérieux éléments de réflexion, quelque chose pour les secouer» (traduction).
English: Further bilateral farm trade talks between the EU and Norway are to resume in two years’ time.
French: D'autres négociations bilatérales sur les échanges agricoles entre l'UE et la Norvège devraient être menées dans deux ans.