ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-24 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/persons_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/persons_f.html
English: 10 a.m. Press Conference by the Secretary-General of the United Nations
French: 10 heures Conférence de presse du Secrétaire général de l'organisation des Nations Unies
English: To provide upon request, where in a position to do so, assistance to other States Parties in enacting and enhancing national legislation to implement the Convention;
French: vi) À fournir sur demande, lorsqu'ils sont en mesure de le faire, une assistance aux autres États parties pour promulguer ou renforcer la législation nationale aux fins de la mise en œuvre de la Convention;
English: Item 7 Recommendations of the Board of Auditors
French: Point 7 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The Appeal Board concluded that there is no evidentiary basis for the marks which the board had awarded to Ms. Pettigrew for two aspects of her assessment.
French: Il est jugé en rejetant l'appel que le jury de sélection a fourni des explications raisonnables des notes accordées aux questions et aux réponses contestées.
English: The right start provides a springboard for development into healthy adolescence, and healthy infants are more resistant to communicable diseases.
French: Un bon départ dans l’existence de ce point de vue est le garant de l’entrée dans l’adolescence dans les meilleures conditions. Un jeune enfant robuste est plus résistant aux maladies transmissibles.
English: Challenges for the eleventh session of AMCEN
French: Problèmes auxquels la CMAE sera confrontée à sa onzième session
English: Art. 25(1)(b) CDR EN 15/09/05 000129515-0004 WS Teleshop International Handels GmbH CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 15/09/05 000129515-0003 WS Teleshop International Handels GmbH CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 15/09/05 000129515-0002 WS Teleshop International Handels GmbH CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 15/09/05 000129515-0001 WS Teleshop International Handels GmbH CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN(O) ES DE FR IT 05/09/05 000058334-0001 Galletas United Biscuits, S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR EN 15/09/05 000129515-0004 WS Teleshop International Handels GmbH DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 15/09/05 000129515-0003 WS Teleshop International Handels GmbH DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 15/09/05 000129515-0002 WS Teleshop International Handels GmbH DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 15/09/05 000129515-0001 WS Teleshop International Handels GmbH DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN(O) ES DE FR IT 05/09/05 000058334-0001 Galletas United Biscuits, S.A. demande ref.
English: Consistent with the Bureau’s Technical Bulletin on “Regulated” Conduct (and past Bureau practice), the Bureau may seek a remedy against a dominant firm that has refused access, or is providing discriminatory access, to an unregulated facility.
French: Conformément à son Bulletin technique sur les activités « réglementées » (et à ses pratiques antérieures), le Bureau pourra solliciter des mesures correctives à l’encontre d’une entreprise dominante qui a refusé l’accès – ou offre un accès à des conditions discriminatoires – à une installation non réglementée.
English: Decisions : 2002 Decision No. 449-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 223-A-2003 August 12, 2002 APPLICATION by Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services for suspension of Licence Nos. 972215 and 977303.
French: Décisions : 2002 Décision no 449-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 223-A-2003 le 12 août 2002 DEMANDE présentée par Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services en vue de suspendre les licences nos 972215 et 977303.
English: • What is the role of law enforcement in addressing trafficking in persons?
French: • Quel est le rôle des organismes d’application de la loi dans la lutte contre la traite de personnes?
English: CERTAIN STAINLESS STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CHINESE TAIPEI1 NOTICE On November 10, 2000, the Canadian International Trade Tribunal issued Notice of Expiry No. LE-2000-003 relating to the order that it made on September 12, 1996, in Review No.
French: CERTAINS TUYAUX SOUDÉS EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE TAIPEI CHINOIS1 AVIS Le 10 novembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié l'avis d'expiration no LE-2000-003 au sujet de l'ordonnance qu'il a rendue le 12 septembre 1996, dans le cadre du réexamen no RR-96-001.
English: Another focus is the importance of internal-to-the-firm organizational structures for employer training and changes in organizations, the workforce, and employment for employer-sponsored training in smaller versus larger firms.
French: Les auteurs traitent aussi de l'importance des structures organisationnelles internes pour la formation en entreprise et des changements au sein de l'entreprise, de la main-d'oeuvre et de l'emploi pour la formation en entreprise dans une petite ou une grande entreprise.
English: That said, the issue of how the profits are to be redistributed has yet to be resolved.
French: Cependant, la redistribution des bénéfices n'est pas encore réglée.
English: • The inability to verify credentials
French: • Les titres ne pouvaient être vérifiés;
English:    . The issue before us is the creation of an instrument to facilitate the ‘mobility’ of workers in Europe and, in the rapporteur’s words, ‘to help achieve the Lisbon 2000 strategic objectives’.
French:    . - La question qui nous occupe est la création d’un instrument visant à faciliter la «mobilité» des travailleurs en Europe et, pour reprendre les termes du rapporteur, «de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques adoptés à Lisbonne en 2000».
English: In terms of effective ways to provide people with information about HIV/AIDS, Aboriginal people point most often to schools and public education announcements on television and the radio, with the exception of First Nations people in the case of the latter.
French: Comme moyens efficaces de procurer de l’information aux gens sur le VIH/sida, les Autochtones mentionnent le plus souvent l’école et les messages d’intérêt public à la télévision et à la radio, à l’exception des membres des Premières nations dans ce dernier cas. Viennent ensuite les aînés
English: Given that the report before us meets these concerns, I voted in favour.
French: Dans la mesure où le rapport à l’examen répond à ces inquiétudes, j’ai voté en faveur.
English: That is due above all to the security situation in the Palestinian territories.
French: La raison en est principalement la situation en matière de sécurité dans les territoires palestiniens.
English: At its thirty-third session, the Board adopted decision IDB.33/Dec.11 on preparations for the twelfth session of the General Conference.
French: À sa trente-troisième session, le Conseil a adopté la décision IDB.33/Dec.11 sur les préparatifs de la douzième session de la Conférence générale.
English: Higdon JV, Frei B. Coffee and health: A review of recent human research.
French: Higdon JV, Frei B. Coffee and health: a review of recent human research.
English: This has reduced the incentive to accept available lower paying jobs resulting in an extremely high average unemployment rate of 9.9 in 2003.
French: Cela n'a nullement incité les travailleurs à accepter des emplois moins payants, et explique le taux de chômage extrêmement élevé, qui a atteint 9,9 % en 2003.
English: And that is what I would like to convey to the delegation of Pakistan.
French: Et c'est ce que je souhaite signaler à la délégation pakistanaise.
English: Insufficient funding of these programs resulted in long waiting lists or states not accepting new applications.
French: Le financement inadéquat de ces programmes s'est traduit par de longues listes d'attente ou le refus de demandes de la part des États.
English: No. 2804 of 31 March 2003); ii. took note of the decision of the Bureau, as regards the Motion for a resolution presented by Mr Gross and others on evaluating the role of the Council of Europe during the presidential elections in Ukraine (Doc.
French: J. SUIVI DE LA RESOLUTION 1416 (2004) SUR LE CONFLIT DU HAUT-KARABAHK TRAITE PAR LA CONFERENCE DE MINSK 18.
English: At March 31, 1999 contractual commitments amounted to approximately $30.9 billion ($29.4 billion in 1998).
French: Au 31 mars 1999, les engagements contractuels s'élevaient à environ 30,9 milliards de dollars (29,4 milliards de dollars en 1998).
English: This discussion must also include a code of conduct for transnational corporations.
French: Ce débat doit également porter sur un code de conduite pour les transnationales.
English: The identification of characteristics such as geography, socio-economic status, gender and special sub-groups enables the study of variation across groupings of the general population.
French: La détermination de caractéristiques telles que les coordonnées géographiques, la situation socio-économique, le sexe et les sous-groupes spéciaux permet d’étudier les écarts entre les groupes de la population générale.
English: Investing in Capacity CIHR is creating the tools and programs that will help build successful commercialization and knowledge translation activities within Canada's health research community.
French: Investir dans la capacité Les IRSC créent les outils et les programmes qui aideront à entreprendre des activités de commercialisation et d'application des connaissances réussies au sein du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: You are sure to ask how much a good translation costs.
French: Vous vous demandez sans doute quel est le prix d'une bonne traduction.
English: 2.10 As a consequence of the Supreme Court's ruling in the “Aursunden Case 1997”, the authors lost approximately 120 square kilometres of grazing fields in the reindeer district of Ryast/Hylling.
French: 2.10 Comme suite à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Aursunden 1997, les auteurs ont perdu environ 120 km2 de pâturages dans le district de renniculture de Ryast/Hylling.
English: • All new housing in NWR built to R2000 standards
French: • Construction de tous les nouveaux logements de la région du Nord-ouest sur la base des normes R2000
English: The symptoms and signs correlate with the degree of failure.
French: Les signes et symptômes ont un rapport étroit avec le degré d'insuffisance cardiaque.
English: This was the first comprehensive oceans management legislation in the world.
French: Cette loi exhaustive a été la première au monde à régir la gestion des océans.
English: We will meet there around 19:00h.
French: La rencontre se fera aux alentours de 19:00 h.
English: Condemns in the strongest possible terms the acts of terrorism committed by Chechen organisations against innocent Russian citizens in Moscow and other cities, culminating in the barbaric Beselan school massacre, and at the same time is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and considers that effectively permitting forces to use unlimited violence, become corrupt and criminalised, destroys every chance to bring the situation under control and does as much to facilitate terrorism as it does to combat it; Or. el
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 132 Paragraphe 11 11. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis un terme à toutes les activités terroristes de la part des forces tchétchènes radicales; souligne que la lutte contre le terrorisme de la part des forces fédérales et locales russes ne doit pas déboucher sur des violations des droits de l’homme et des droits des minorités; prône une nouvelle approche afin de trouver une solution viable qui passerait par l’octroi d’une large autonomie à la Tchétchénie, tout en respectant pleinement l’intégrité territoriale de la Russie; Or. en
English: • Aiding research and knowledge translation activities where the circumstances fall outside CIHR's programs.
French: • aider aux activités de recherche et d'application des connaissances qui ne sont pas couvertes par les autres programmes des IRSC;
English: Although the factors impacting on the level of knowledge utilization vary according to the discipline and the receptor community, the following were found to be key success levers:
French: Bien que les facteurs ayant une incidence sur le niveau d’exploitation des connaissances varient en fonction de la discipline et de la communauté hôte, les facteurs ci-après sont considérés comme les principaux leviers du succès :
English: According to the most recent figures, the Netherlands is having to spend 45 % of Objective 2 commitments, 37 % of Objective 3, 42 % of the agricultural section of Objective 5a, 67 % of the fisheries section of Objective 5a, and 57 % of Objective 5b.
French: Les Pays-Bas sont dans ce cas. Selon les chiffres les plus récents, les Pays-Bas doivent encore dépenser 45 pour cent de l'objectif 2, 37 pour cent de l'objectif 3 et 42 pour cent de la partie agriculture de l'objectif 5A et même 67 pour cent de la partie pêche de l'objectif 5A et 57 pour cent de l'objectif 5B.
English: 63-WA was Noratlas #169 and served with the 63rd Escadre de Transport.
French: 63-WA était le Noratlas n°169 et fut utilisé par la 63e Escadre de Transport.
English: The performance of UNDP at the country level is also being monitored, in particular through a partnership survey that measures the satisfaction of UNDP key counterparts with regard to the role of the organization and the development services delivered.
French: Les performances du PNUD à l’échelon national font également l’objet d’un suivi, notamment par le biais d’une enquête sur les partenariats qui mesure la satisfaction des principaux organismes de contrepartie du PNUD par rapport au rôle de l’organisation et aux services fournis dans le domaine du développement.
English: This document, for which the rapporteur is Mr Mikolášik, follows the Commission communication entitled 'Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013'.
French: Ce document, dont le rapporteur est M. Mikolášik, succède à la communication de la Commission intitulée "Politique de cohésion: rapport stratégique 2010 sur la mise en œuvre des programmes 2007-2013".
English: The binaries are usually made available a few days after the date of the tagged ChangeSet, because building and testing all packages takes some time.
French: Les exÃ©cutables sont gÃ©nÃ©ralement disponibles aprÃ¨s quelques jours, car il faut du temps pour compiler et tester tous les paquets.
English: The Rapporteur proposes that the Committee of Ministers: i. see to it that, notably in the context of the Third Summit, the pre-eminent role of the Council of Europe in the European institutional architecture in matters concerning the promotion and protection of human rights is reaffirmed and the foundations are laid for a stronger, more structural and better defined relationship with the EU which:
French: veille à ce que soit réaffirmé – dans le cadre du troisième Sommet, notamment – le rôle prééminent du Conseil de l'Europe au sein de l’architecture institutionnelle européenne en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et à ce que soient jetées les bases d’une relation plus forte, plus structurée et mieux définie avec l'UE, relation qui :
English: Strategic coordination bodies The primary governing bodies to guide the implementation of the CBRN Strategy of the Government of Canada, and its objectives, begins with the Assistant Deputy Minister (ADM) Public Safety Committee, which reports through Deputy Ministers to the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies.
French: Organismes de coordination stratégique Parmi les principaux organismes dirigeants qui guident la mise en œuvre de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada, et ses objectifs, notons le Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique, qui relève, par l'entremise des sous-ministres, du Comité du Cabinet chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile.
English: Shaft sinking at Gold Lake and Packsack mines, Manitoba.
French: Achèvement du puits à la mine d’or Monarch, canton de Dasserat, Québec.
English: What good are anti-corruption requirements in World Bank loans to developing countries when sovereign wealth funds offer better deals with no strings attached?
French: À quoi bon les exigences anti-corruption des prêts de la Banque mondiale aux pays en développement si les fonds souverains offrent de meilleurs accords sans conditions?
English: Provide opportunities to older populations
French: Offrir des possibilités aux populations âgées
English: Class G: this class protect the head against mechanical shock and penetration.
French: Les casques de sécurité de cette classe protègent la tête contre les chocs mécaniques et la pénétration.
English: Institut National de la Propriété Industrielle
French: À cet égard, la médecine et l'agriculture sont considérées comme étant des "industries".
English: In consideration for the very youngest, all our vinyl forms are laminated to protect the ink, and therefore to protect our little angels from any harm.
French: 13 papillons de taille différente et de couleur cian avec bords noirs.
English: During the same time period, the number of cases among foreign-born persons increased by 46% (868 to 1271 cases).
French: Au cours de cette même période, le nombre de cas parmi les personnes nées à l'étranger a augmenté de 46 % (de 868 à 1 271).
English: "Some children brought in300 to 500 plants and they knew everything about them.
French: Certains enfants ont apporté de 300 à 500 plantes et ils connaissaient tout à leur sujet, se rappelle-t-il.
English: Furthermore, it would be absurd for the extensive information which the Commission requires from each holding in order to clear the accounts not to be integrated into the new system.
French: Il serait par ailleurs absurde que l' information très vaste que la Commission requiert à propos de chaque exploitation agricole dans le cadre de l' apurement des comptes ne soit pas intégrée dans le nouveau système.
English: The scenarios took place in fairly quick succession. Each involved marshalling, quick orders, and a short road move before the IED strike.
French: Les scénarios se déroulaient dans une séquence assez rapide : rassemblement des véhicules, ordres expéditifs et déplacement routier sur une courte distance précédaient une attaque aux IED.
English: Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
French: Depuis le Conseil européen de Tampere d'octobre 1999, la Commission a cherché à lancer un débat approfondi sur un projet stratégique relatif à la migration économique.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Consulting and Audit Canada > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs with the revenues received from charging clients for services.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Conseils et Vérification Canada > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Conseils et Vérification Canada Objectif Apporter un concours prépondérant, grâce à nos employés et aux services qu'ils offrent, à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l'étranger et harmoniser les coûts avec les recettes apportées par la facturation des services offerts aux clients.
English: - The recipient must be capable of carrying on the same kind of business that was established or carried on by the supplier with the property that the recipient has acquired under the agreement.
French: - L'acquéreur doit être en mesure d'exploiter le même genre d'entreprise qui était établie ou exploitée par le fournisseur avec les biens acquis par l'acquéreur aux termes de la convention.
English: The experiment yielded good results, and therefore the Department of Prisons and Probation is expecting to decide on the final design of the belt during the autumn of 2000 with subsequent drafting of rules on the use of the belt.
French: Cet essai a donné de bons résultats; de ce fait, le Département des prisons et de la liberté surveillée devrait prendre une décision concernant la conception définitive du ceinturon à l'automne 2000, et rédiger ensuite des règles sur les modalités de son emploi.
English: In the statement, the Russian Federation noted, inter alia, the refusal of the United States to ratify the START II Treaty and the announcement a day earlier of its unilateral withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, as well as the absence of any prerequisites for the entry into force of START II.
French: Dans cette déclaration, la Fédération de Russie fait notamment état du refus par les États-Unis de ratifier le Traité START II et l'annonce faite le jour précédent de leur décision de se retirer unilatéralement du Traité ABM, ainsi que de l'absence de toute condition pour l'entrée en vigueur du Traité START II.
English: This file will be a useful resource for staff when processing transactions and for the GST manager in managing change and ensuring that GST treatments of contracts and grants are up to date and complete.
French: Le dossier constituera une ressource utile pour le personnel quand viendra le temps de traiter les opérations et pour le gestionnaire de la TPS pour gérer le changement et s’assurer que les traitements aux fins de la TPS des contrats et des subventions sont à jour et complets.
English: Such policies have the potential to produce far-reaching benefits in terms of continued progress towards price stability, growth and employment.
French: Un troisième risque à la hausse pour les évolutions futures des prix est dû au processus de convergence, déjà entamé, de la drachme vers son taux de conversion.
English: There also needs to be fairness in our dealings with Turkey.
French: Nous devons également faire preuve d’impartialité dans nos échanges avec la Turquie.
English: B.01.511. The label of or advertisement for a food may carry the statement or claim that the food is for use in a sodium-restricted diet if the food meets the conditions set out in column 2 of the table to section B.01.503 for any of the following subjects: (a) "free of sodium or salt", set out in column 1 of item 28; (b) "low in sodium or salt", set out in column 1 of item 29; (c) "reduced in sodium or salt", set out in column 1 of item 30; or (d) "lower in sodium or salt", set out in column 1 of item 31.
French: B.01.511. L'étiquette ou l'annonce d'un aliment peut comporter une mention ou une allégation selon laquelle l'aliment est conçu pour un régime désodé si l'aliment répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du tableau de l'article B.01.503 relativement à l'un des sujets suivants : a) « sans sodium ou sans sel » visé à la colonne 1 de l'article 28; b) « faible teneur en sodium ou en sel » visé à la colonne 1 de l'article 29; c) « teneur réduite en sodium ou en sel » visé à la colonne 1 de l'article 30; d) « moins de sodium ou de sel » visé à la colonne 1 de l'article 31.