ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filing will be similar to a T4 slip filing (One Summary and many individual slips (records)).
French: La production sera similaire à la production des feuillets T4 (un Sommaire et plusieurs feuillet individuel (fichiers.))
English: Condition unknown Banff Park Museum NHS - 4.2 A cracked ceiling truss was discovered on August 2, 2002, creating a threat to the integrity of the historic building and collection and also to the safety of visitors and staff.
French: État inconnu Lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff - section 4.2 Le 2 août 2002, Parcs Canada a décelé des fissures dans l'une des fermes soutenant le toit du musée, ce qui met en péril l'intégrité du bâtiment historique et de sa collection, sans compter la sécurité des visiteurs et du personnel.
English: The visitor will be able to appreciate the diversity, wealth and quality of the sector visiting more than 40 companies and the 12 Denominations of Origin that will present their products in this forum.
French: Le visiteur pourra apprécier la diversité, la richesse et la qualité du secteur grâce aux plus de 40 entreprises et aux 12 Dénominations d’Origine qui présenteront leurs produits dans ce salon.
English: Alarmed by this intrusion, the French and First Peoples expelled the settlers in 1754 and an undeclared war broke out between the French and British colonies.
French: Alarmés par cette intrusion, les Français et les Premiers Peuples expulsent les colons en 1754, et une guerre non déclarée éclate entre les colonies françaises et britanniques.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to aid for Siderùrgica Añon SA, a new company which is to operate a new mill for the production of iron bars.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des mesures en faveur de Siderùgica Añon SA, une nouvelle société qui fera fonctionner un nouveau laminoir pour la production de barres de fer.
English: The Criminal Code of Canada provides the legislation necessary to deal with physical, sexual and financial abuse.
French: ` La d´ claration des mauvais traitements est obligatoire dans e plusieurs province de l’Atlantique.
English: Basic Requirements are not included in the rating guide, since, as minimum criteria, they will have been taken into account during the initial screening to determine which applicants were qualified for further consideration.
French: PRESENTATION SUGGÉRÉE COTE DONNES A. EXIGENCES COTEES Facteur "Connaissances" Connaissance: 1.
English: Conscious of the modest resources available, several delegations encouraged the Office to articulate its needs to garner donor support under the new budget structure and to reinforce the capacity of the Statelessness Unit.
French: Conscientes de la modestie des ressources à disposition, plusieurs délégations encouragnt le Haut Commissariat à présenter ses besoins de sorte à obtenir l'appui des donateurs dans le cadre de la nouvelle structure budgétaire et à renforcer la capacité de l'Unité chargée de l'apatridie.
English: The mother tongue for 17% of immigrants in Canada is neither English nor French; 10% speak a non-official language most often at home.
French: 100 des immigrants au Canada n'est ni l'anglais ni le français; 10 p. 100 parlent une autre langue le plus souvent à la maison.
English: Both consumption and respiration rates were low at temperatures close to 0°C.
French: Les taux de consommation et de respiration étaient plus élevés aux températures proches de 0°C.
English: Because of this, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats believes we must review this financial solution and consider a financial instrument created specially for this purpose.
French: Pour cette raison, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens estime que nous devons réexaminer cette solution financière et envisager la création d’un instrument financier spécifique.
English: Real estate Saint-Sulpice-de-Royan (17200) vente Terrain Terrain - by IMMOVAL 17, Dans un quartier tres calme et boise en retrait des routes, terrain de 709 m².
French: Immobilier Saint-Sulpice-de-Royan (17200) vente Terrain Terrain - par IMMOVAL 17, Dans un quartier tres calme et boise en retrait des routes, terrain de 709 m².
English: Finally, the US and the EU must make clear that this kind of aggression will affect relations and Russia’s standing in the West.
French: Enfin, les USA et l'UE doivent affirmer clairement que ce type d'agression affectera les relations de la Russie avec l'Occident.
English: Solving Poverty – it actually can be done!
French: Résoudre la pauvreté – c’est réellement faisable !
English: Except for the Northern Ontario Field Unit where MasterCard is not always accepted, the Acquisition Card Coordinator should seek to switch all acquisition cards from Visa to MasterCard to ease the monitoring.
French: Sauf dans le cas de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario où la carte MasterCard n'est pas toujours acceptée, le coordonnateur des cartes d'achat devrait remplacer les cartes VISA par des cartes MasterCard pour faciliter la surveillance.
English: The permitted leakage rate is applicable to tests with 100 per cent hydrogen only.
French: Le taux de fuite prescrit s'applique aux essais effectués avec de l'hydrogène à 100 %.
English: The company possesses a number of mobile units capable of functioning at flow rates varying from 20 to 5 000 litres/minute.
French: La compagnie possède plusieurs unités mobiles qui sont en mesure de fonctionner à des débits variant entre 20 et 5 000 litres/minute.
English: Parent groups and organizations of persons with disabilities should be involved in the education process at all levels.
French: Les associations de parents et les organisations d’handicapés devraient être associées au processus éducatif à tous les niveaux.
English: While coverage was considered good, there were suggestions that it should include more articles encouraging support of international assistance of population programmes in the region.
French: Si les sujets traités étaient considérés comme suffisamment larges, il a tout de même été suggéré que le journal contienne un plus grand nombre d'articles encourageant la communauté internationale à apporter son assistance aux programmes de population dans la région.
English: The ECB purchased a total of 14 of the euro coins.
French: La BCE a acquis au total quatorze des Pièces en euros.
English: Recommendations for the Mission 5.4.16 The Mission should discontinue payment of the cable television fees for the CBS as per the SRD Directive on Payment of Cable and Satellite Television Fees.
French: Recommandations à la mission 5.4.16 La mission doit cesser de payer les frais de câblodistribution pour l’employé canadien selon la directive de SRD sur le paiement des frais de services de télévision par câble et par satellite.
English: Benchmark risk scales are of interest to the discipline of risk perception for at least three (interrelated reasons).
French: Les échelles de risques de référence revLtent un intérLt pour la discipline de la perception des risques pour au moins trois raisons (qui sont reliées les unes aux autres).
English: Article 21 – Court of Auditors This provision sets out the composition and powers of the Court of Auditors, and its mandate.
French: Article 21 - La Cour des Comptes Cette disposition établit la composition et attributions de la Cour de Comptes, ainsi que son mandat.
English: As well, medical examinations and spirometry were performed on-site.
French: Ils ont aussi effectué sur place des examens médicaux et spirométriques.
English: • NHPD may request inspectors to conduct random site inspections as part of the post market surveillance to see whether companies are in compliance with their Good Manufacturing Practices.
French: • La DPSN peut demander aux inspecteurs d'effectuer au hasard des missions sur site dans le cadre de la surveillance postérieure à la mise en marché. Ces visites permettront entre autres de constater la conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: It included a review of the literature and in-depth personal interviews.
French: On y retrouve une recension des écrits et des entrevues individuelles approfondies.
English: I conclude in my report that the by-election proceeded efficiently and successfully, and in accordance with our plans.
French: Je conclus dans ce rapport que l’élection partielle s’est déroulée efficacement, conformément aux attentes et à nos plans.
English: The processing of pardon applications is a labour-intensive activity for the Board, requiring about $2 million and 26 full time equivalents in 1999/2000.
French: Le traitement des demandes de réhabilitation exige beaucoup de temps de la part du personnel de la Commission. En 1999-2000, cette activité a coûté environ 2 millions de dollars et nécessité 26 équivalents temps plein.
English: During recent years, there has been an increased emphasis on programs designed to ensure the safety and security of civilian air travel.
French: Au cours des dernières années, un accent accru a été mis sur les programmes conçus pour assurer la sécurité et la sûreté des transports aériens civils.
English: The Tribunal notes that the sole criterion for which PPI lost marks (criterion 15) was not affected by any of the changes made by Environment Canada that were not communicated to PPI.
French: Le Tribunal fait observer que le seul critère pour lequel PPI a perdu des points (le critère no 15) n’a pas été touché par l’une ou l’autre des modifications apportées par Environnement Canada et dont PPI n’a pas été informée.
English: Database users can even see the economic impact of a newly established big-box store in a community by "flying" through visual clips of the landscape changes that occur over time.
French: Les utilisateurs de la base de données peuvent même voir l'impact économique d'une grande surface minimarge récemment établie dans une collectivité en observant, grâce à un outil logiciel, les changements survenus dans le paysage au fil du temps.
English: In response to the departmental leadership initiative some managers in the directorate have encouraged employees to attend voluntary leadership workshops sponsored by the department to ensure that employees are aware of the departmental values and leadership competencies.
French: Dans la foulée de l'initiative du Ministère en matière de leadership, certains gestionnaires de la Direction ont encouragé les employés à assister à des ateliers facultatifs sur le leadership que le Ministère a parrainés afin de s'assurer que les employés sont au fait des valeurs et des compétences en matière de leadership que le Ministère met de l'avant.
English: Thus, the proposal for a Directive on electronic road toll systems makes wide use of the technical capabilities associated with satellite navigation.
French: Ainsi, la proposition de directive sur le télépéage routier fait-elle un ample usage des capacités techniques offertes par la navigation par satellite.
English: The date of the debate, in early July 1996, could not be more propitious.
French: L'heure du débat n'aurait pu être meilleure que maintenant, début juillet 1996.
English: Management ensures that there is always one bilingual employee at service points, including at reception, on the telephone and in exchanges with the Government of Quebec.
French: La gestion s'assure qu'il y ait toujours un(e) employé(e) bilingue aux points de services à la réception, au téléphone et dans les échanges avec le Gouvernement du Québec.
English: Item 54 (d), (g) and (h) of the provisional agenda*
French: Point 54 d), g) et h) de l'ordre du jour provisoire*
English: - 132 From a broader perspective, application of general EC Treaty principles on the free movement of goods and services and freedom to provide services has led the Community authorities to lay down conditions for public procurement, to ensure that procurement procedures are not organised solely at national or regional level, thus restricting the exchange of goods and services in the European single market.
French: De façon plus large, l’application des principes généraux du traité de la Communauté européenne sur la libre circulation des biens et des services et sur la libre prestation de services a conduit les autorités communautaires à réglementer les conditions d’attribution des marchés publics, afin d’éviter que ceux-ci soient organisés au seul niveau national ou régional et aient des effets restrictifs sur les échanges de biens et de services au sein du marché intérieur européen2.
English: At reception you'll find our qualified personnel ready to meet your requests and do everything possible to make your stay in Montepulciano more enjoyable.
French: A la réception vous trouverez un personnel qualifié prêt à satisfaire chaque demande pour rendre toujours plus agréable votre séjour à Montepulciano.
English: Review Objectives The objectives of this project were to: 1. examine the current structure of the corporate communications function in headquarters and the regions in the context of their stated mandate, client expectations and demand, and benchmarks; 2. review the current state of affairs in the Communications Branch and in the regions including roles, responsibilities and processes; 3. determine the capacity and readiness of the Communications Branch and regions to implement A Corporate Approach to Strategic Communications; and 4. assess efficiency and effectiveness of the function, identifying areas for improvement or expansion to meet foreseeable demands with some flexibility, within reasonable limits, to allow for the unforeseeable.
French: Objectifs de l' examen Les objectifs du projet étaient les suivants : 1. examiner la structure actuelle de la fonction des communications du Ministère à l'administration centrale et dans les Régions, dans le contexte de leur mandat établi, des attentes et des demandes des clients, ainsi que de points de référence; 2. examiner la situation actuelle au sein de la Direction des communications et dans les Régions, y compris les rôles, fonctions et processus; 3. déterminer la capacité et l'état de préparation de la Direction des communications et des Régions pour la mise en ouvre du document Approche ministérielle aux communications; 4. évaluer l'efficience et l'efficacité de la fonction, définissant les domaines d'amélioration ou d'expansion possibles pour pouvoir répondre aux demandes prévisibles avec suffisamment de souplesse, dans des limites raisonnables, pour faire face aux imprévus.
English: Nationally, the proportion of those aged 15–24 fell from about 3.9% of adult males in 1986 to 2.8% in 1991 and just below 2% in 1996.
French: Dans des régions du Manitoba et de la Saskatchewan, où les visiteurs représentent maintenant environ le tiers de tous les chasseurs, les dates d’ouverture des saisons pour les non-résidants étaient jusqu’à récemment plus tardives que celles des résidants.
English: From Commitment to Results X. Statistical Appendix List of tables Data sources Interpretation and validity of data Technical notes and definitions
French: De l'engagement aux résultats X. Annexe statistique Liste des tableaux Sources des données Interprétation et validité des données Notes et définitions techniques
English: * Gross amounts payable in respect of suspense items that are closely associated with the deposits to which they relate.
French: Sont également inclus les crédits négociables titrisés en un grand nombre de valeurs mobilières identiques et négociés sur des marchés (secondaires) organisés.
English: When these calculations are subsequently determined to be incorrect, despite the reasonable efforts of the legal representative, and the value of the listed properties is actually less than the total of the non-qualifying debts, we will permit additional properties to be listed at that later time in order that the provisions of subsection 70(6) may still apply to the properties of the trust that are not listed.
French: Si nous établissons par la suite que ces calculs sont inexacts en dépit des efforts raisonnables du représentant légal et que la valeur des biens énumérés est en réalité inférieure au total des dettes non admissibles, le Ministère peut permettre que d'autres biens soient alors énumérés afin que les règles du paragraphe 70(6) s'appliquent aux biens de la fiducie qui ne sont pas énumérés.
English: We cannot therefore be sustainable, we cannot guarantee the maintenance of species and we cannot engage in true market activity if we do not consider fish to be a 'sensitive product'.
French: Nous ne pouvons dès lors pas nous inscrire dans durabilité, nous ne pouvons pas garantir la préservation des espèces ni nous engager dans une véritable activité de marché si nous ne considérons pas le poisson comme un "produit sensible".
English: Realistically, logging will employ fewer than 10,000 workers and provide less than $20 million in revenue for the Government each year.
French: On peut raisonnablement penser que l'exploitation forestière emploiera moins de 10 000 travailleurs et rapportera moins de 20 millions de dollars de recettes par an au Gouvernement libérien.
English: 613 Northern Grey Wolf Canis lupus occidentalis
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 264 ChÃ©nopode glabre Chenopodium subglabrum
English: The EIT has been proposed by the Commission (Commission Communication of 22 February 2006 "Implementing the renewed partnership for growth and jobs, Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology", (COM(2006)0077) as a reference model within an integrated strategy to mobilise all components of the knowledge triangle of education, research and innovation towards the Lisbon goals.
French: La Commission a proposé la création de l’IET (Communication de la Commission au Conseil européen – «Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi - Développer un pôle de la connaissance : l’Institut européen de technologie», COM(2006)0077) en tant que modèle de référence doté d’une stratégie intégrée afin d’englober tous les éléments du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation) dans l’optique des objectifs de Lisbonne.
English: Personally speaking, I welcome whole-heartedly the contents of the Commission paper and the rapporteur's proposals, and I applaud the fact that the EU has led the way in this area.
French: Personnellement, je me félicite vraiment du contenu du texte de la Commission et des propositions du rapporteur, et j'applaudis le fait que l'UE ait joué un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: • 1990-R-318 — Abandonment of the Princeton Subdivision (CP)
French: • 1990-R-318 — Abandon de la subdivision Princeton (CP)
English: The Departments conducted various consultations with provinces, territories, other levels of government and partners such as the voluntary and the private sectors to ensure that the development of its policy agenda benefited from their different perspectives and addressed policy priorities such as strategies on literacy and essential skills, access to post-secondary education initiatives, and policy development on housing and homelessness.
French: Les ministères ont fait diverses consultations avec les provinces, les territoires, d'autres paliers de gouvernement et des partenaires, comme le secteur privé et le secteur bénévole, afin que, dans l'élaboration de son programme stratégique, il tienne compte de points de vue différents et de priorités comme les stratégies en matière de d'alphabétisme et de compétences essentielles, l'accès aux initiatives relatives aux études postsecondaires et l'élaboration de politiques sur l'habitation. et l'itinérance.
English: The sales period for a fashion season may be as short as four to five weeks in duration.
French: La période de vente d'une saison de mode peut ne durer que de quatre à cinq semaines.
English: The amendment will take into account the conduct of businesses, i.e., to what extent businesses have adapted to the status quo and the situation of the Member States.
French: L'amendement tiendra compte de l'attitude des entreprises, c'est-à-dire dans quelle mesure les entreprises se sont adaptées au statu quo et à la situation des États membres.
English: • Operating field sampling and monitoring equipment and data recorders
French: • Utilisation de matériel d’échantillonnage ou de surveillance et d’appareils d’enregistrement de données
English: These special Junior Suites are located in the corners of the building, and feature distinct sitting and bedroom quarters.
French: Les Suites JR de l'Hôtel Jazz constituent des chambres plus particulières, situées de manière privilégiée aux angles du bâtiment.
English: More than 1,000 legal decisions were rendered, including several by the French Supreme Court.122. Although SACEM won almost all its cases, it had to expend enormous resources to fight these battles and rightsholders ended up losing a considerable amount of royalties.
French: En Allemagne, les organisations de gestion collective sont régies par la Loi concernant la gestion du droit d’auteur et des droits voisins123, le modèle sans doute le plus complet au monde en matière de mesures sectorielles de contrôle par l'État des opérations des organisations de gestion collective.
English: Training programs on this topic are intended for the future.
French: Des programmes de formation sur ce sujet sont prévus dans l'avenir.
English: HS; Host Society société hôte (n.f.); SH (n.f.); société d'accueil (n.f.); société organisatrice (n.f.); comité organisateur (n.m.)
French: Canada Sport Fund; CSF; Canadian Sport Fund Fonds supplémentaires pour le sport (n.m.plur.)
English: With this draft resolution we would like to continue the active consideration of the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possible establishment of a preparatory committee.
French: Avec ce projet de résolution, nous entendons poursuivre l'examen actif des objectifs et de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: In my homeland of Korea, it is an ancient custom to choose an auspicious day for any celebration or new endeavour.
French: Dans ma patrie, la Corée, la coutume ancestrale veut que l'on choisisse une journée propice pour toute célébration ou toute nouvelle entreprise.
English: The office participates in the Board’s discussions on a wide variety of policy, operational and administrative matters, including surveillance issues and country assistance requests and reviews.
French: L’Irlande choisit l’administrateur suppléant, et les pays des Caraïbes désignent un troisième conseiller.
English: 1957 concedunt facultatem dispensandi a forma et sanandi ob defectum formae (ad quinquennium): extra patriarchatus, Metropolitis, ceterisque Ordinariis locorum... qui nullum habent Superiorem infra Sanctam Sedem.
French: 866: " In quorum Apostolorum "; " Nos cupitis "; " Quod interrogatis "; " Praeterea consulitis "; " Si die Dominico "; et Synodi particulares.
English: • Identification with one’s company
French: • Identification par rapport à son entreprise
English: While the exact reason for this decline is unknown, factors such as security and health concerns as well as a shift in visitor behaviour and expectations, or a combination of these factors, are thought to have led to decreased visitation.
French: Bien que l'on ignore la raison exacte de ce déclin, on croit que des facteurs tels que des préoccupations liées à la santé et à la sécurité, de même qu'un changement dans les comportements et les attentes des visiteurs, ou encore une combinaison de ces facteurs, ont pu mener à cette baisse de l'achalandage.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Video Presentation on the Management Accountability Framework
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Présentation vidéo sur le Cadre de responsabilisation de gestion