ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding of spruce bark beetle infestation dynamics on broad, regional scales, can be achieved while also obtaining extensive forest inventory data.
French: La compréhension de la dynamique des infestations du dendroctone de l'épinette sur une large échelle régionale est possible tout en obtenant de nombreuses données d'inventaire forestier. Traduit par la rédaction]
English: Because your Satellite Radio Service Subscription is tied to a particular Receiver, if your Receiver is lost, stolen, sold or otherwise transferred you must cancel or suspend your Subscription or you will remain responsible for the payment obligations for your Satellite Radio Service under the terms of your Subscription, regardless of your use of the Satellite Radio Service.
French: Comme votre abonnement au service de radio satellite est relié à un récepteur donné, si votre récepteur est perdu, volé, vendu ou autrement transféré, vous devez annuler ou suspendre votre abonnement, sans quoi vous continuez à être responsable de l’utilisation du service de radio satellite en vertu des conditions de votre abonnement, quelque soit votre utilisation du service de radio satellite.
English: • Federal, provincial/territorial and municipal governments cooperate and supplement their current efforts to unleash the full innovation potential of communities across Canada, guided by community-based assessments of local strengths, weaknesses and opportunities. top Targets
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales doivent coopérer et accroître leurs efforts afin de libérer tout le potentiel d'innovation des collectivités dans l'ensemble du pays. Les efforts doivent être guidés par des évaluations communautaires des faiblesses, des possibilités et des atouts locaux. haut de la page Cibles
English: Anyone whose involvement has been proved has been brought to justice, while anyone proved innocent has been released and integrated into society.
French: Toute personne dont il est avéré qu'elle est impliquée, est déférée devant le tribunal, tandis que s'il s'avère qu'elle est innocente, elle est relâchée et elle s'intègre dans la société.
English: The United Nations system is now confronted with a deeply troubled international environment and faces new and major challenges.
French: Le système des Nations Unies se trouve à présent confronté à un environnement international fortement perturbé et face à de nouveaux défis majeurs.
English: Support a formal network of provinces, territories and other stakeholders to enhance congenital anomaly surveillance at the national, provincial, territorial and local levels.
French: Les discussions portant sur la façon dont on pourrait concrétiser les objectifs du cadre par le biais de ces trois activités ont fait ressortir certains points clés, notamment : '
English: - the social workshop must guarantee a solid general and labour counselling for employees,
French: La subvention est accordée sous certaines conditions,, à savoir :
English: The study highlighted the increasing scale of female migration and the migration of highly skilled professionals in the region.
French: L'étude a mis en lumière l'ampleur prise par les migrations féminines et la migration de travailleurs hautement qualifiés.
English: The problem was no longer how to get people into the public service, but how to get them out, and how to make the existing employees more efficient and less costly to the Government.
French: Il ne s’agissait plus de savoir comment remplir la Fonction publique mais comment la vider ; il s’agissait également de savoir comment rendre efficaces les employés que l’on gardait, et comment faire pour que leurs emplois soient moins onéreux pour l’État.
English: Plans that identify and analyze significant operating, business and environmental risks should be in place to ensure proper strategies are implemented.
French: Des plans, qui indiquent et analysent les risques importants pour la société, les opérations et l’environnement, doivent être en place de sorte que des stratégies adéquates soient mises en œuvre.
English: Furthermore, the government grants 20% of the first $2,500 of your annual contributions to an RESP.
French: De plus, le gouvernement verse une subvention égale à 20% de la première tranche de 2500$ de vos cotisations annuelles au REEE..
English: The Chairman may decide to invite experts to talk on particular matters, at the request of a member or on his or her own initiative.
French: Article 9 Admission de tierces personnes 1. Le président peut décider l'audition d'experts sur des points particuliers sur demande d'un membre ou à son initiative.
English: Audio masters are recorded by professional narrators.
French: Les copies maîtresses sont enregistrées par des narrateurs professionnels.
English: Four species of coccidia, Eimeria hermani Farr, 1953, E. magnalabia Levine, 1951, E. truncata (Raillet and Lucet, 1891) Wasielewski, 1904, and Tyzzeria parvula (Kotlan, 1933) Klimes, 1963, were identified from the samples examined.
French: Quatre espèces de coccidies Eimeria hermani Farr, 1953, E. magnalabia Levine, 1951, E. truncata (Raillet et Lucet, 1891) Wasielewski, 1904 et Tyzzeria parvula (Kotlan, 1933) Klimes, 1963, ont pu être reconnues.
English: Human encroachment into wilderness settings has resulted in a tremendous loss of grizzly bear habitat and an increased number of human caused grizzly bear deaths.
French: L'empiètement des êtres humains sur ces milieux a entraîné la perte d'une portion considérable de l'habitat du grizzli, de même qu'une hausse du nombre de décès de cet animal causés par l'homme.
English: Transportation Safety Board of Canada Tonette Allen Manager, Information Management Transportation Safety Board of Canada Information Management Division 200, Promenade du Portage, 4th Floor Gatineau, QC K1A 1K8  Canada Telephone: 819-994-0385 Fax: 819-953-2160 Email: tonette.allen@tsb.gc.ca
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Tonette Allen Gestionnaire, Gestion de l'information Bureau de la sécurité des transports du Canada Division de la gestion de l'information 200, promenade du Portage, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8  Canada Téléphone : 819-994-0385  Télécopieur : 819-953-2160 Courriel : tonette.allen@tsb.gc.ca
English: These are the Jobrotation network now pulled together in Dublin through the partnership, the network of Dublin local authorities, health authorities etc. around HR issues and the network of community & voluntary sector organisations in the city which is now developing a series of mainstreaming actions independently of EQUAL.
French: Nous songeons notamment au réseau Jobrotation mis en place à Dublin par le partenariat, le réseau des autorités locales de Dublin, les autorités de la santé, etc. à propos des questions de ressources humaines et du réseau des organisations du secteur communautaire et bénévole de la ville, qui développe actuellement une série d'actions de mainstreaming, indépendamment d'EQUAL.
English: AGF is a branch of Allianz Group.
French: La liste "MACON, Ville Humaine" a rassemblé des citoyens d'horizons culturels et professionnels divers, encartés ou non dans des partis politiques, autour d’un projet municipal pour Mâcon, axé sur 5 thèmes : Respirer, Se développer, Communiquer, Protéger ...
English: Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 2002* Seabee -gold operating mine Claude Resources Inc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 2002* Seabee -projet aurifère mine en exploitation Claude Resources Inc.
English: Amendment by John Purvis Amendment 13 Recital D D. whereas the lack of coordination of EU Member States’ positions does not allow them to exert (deletion) influence on the IMF’s decisions commensurate with their combined economic weight, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 13 Considérant D D. considérant (suppression) que le manque de coordination des positions des États membres de l'Union européenne (suppression) ne permet pas à ces États membres d'exercer, sur les décisions prises par le FMI, une influence correspondant à leur poids économique cumulé, Or. en
English: When equations 1 and 2 for C. dubia are compared with equations 3 and 4 for chinook salmon, it is clear that juvenile chinook salmon are less sensitive to inorganic chloramines than C. dubia.
French: Lorsque l'on compare les équations 1 et 2, pour C. dubia, aux équations 3 et 4, pour le quinnat, il est évident que les jeunes quinnats sont moins sensibles aux chloramines que C. dubia.
English: But, the situation in Gernhart was actually the opposite to that presented in the Tobacco Act and the Regulations.
French: Or, la situation dans Gernhart était justement contraire à celle que présente la Loi sur le tabac et la Réglementation :
English: The Committee is concerned at the situation with respect to independent non-governmental organizations (NGOs) working in the area of human rights and the prevention of discrimination (art.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des organisations non gouvernementales indépendantes œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre les discriminations (art. 2).
English: Finally, the African Group was in favor of any equitable formula that satisfied both WIPO and the outgoing Deputy and Assistant Directors General with respect to their compensation arrangements.
French: Enfin, le groupe est favorable à toute formule équitable et mutuellement satisfaisante pour l’OMPI et pour les vice-directeur général et sous-directeur général partants concernant leur indemnisation.
English: Email: info@ppa.gc.ca  Phone: (604) 666-6771 Fax: (604) 666-1647 Pacific Pilotage Authority Canada  1000-1130 West Pender Street Vancouver, B.C. Canada V6E 4A4 While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Courriel : info@ppa.gc.ca  Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Administration de pilotage du Pacifique Canada 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (C.-B.) V6E 4A4 Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site.
English: Leader in the creation of audio guide for which DigDash has a content distribution and technological partnership.
French: Société leader dans la création de contenus audioguidés avec laquelle DigDash a conclu un partenariat technologique.
English: As well, Statistics Canada has entered into a data sharing agreement with the Canadian Tourism Commission under section 12 of the Statistics Act for the sharing of information from this survey.
French: Statistique Canada a aussi conclu une entente visant le partage des renseignements de la présente enquête aux termes de l'article 12 de la Loi sur la statistique avec la Commission canadienne
English: It would be extremely regrettable, and would certainly cause concern to the EDPS if EPSO were to alter its practice, thereby taking a backward step.
French: Par contre, si les listes d'aptitude sont toujours exploitées avec une présentation par groupes de mérite, le droit d'accès aux bonnes réponses ne peut être limité aux seuls candidats ayant échoués.
English: As at June 30, 2003, the maximum potential liability under these guarantees was $384 million of which $327 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $57 million was for equipment under leases and other.
French: Au 30 juin 2003, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 384 M$, dont 327 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 57 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: We recommend them for Skype calls, because they give much better sound than built-in or stand-alone speakers and microphones.
French: Nous recommandons ce type de casque pour les appels Skype, car ils permettent d'obtenir une qualité audio largement supérieure à celle des haut-parleurs et micros intégrés ou autonomes.
English: Skills in carpentry, plumbing and wiring are an asset.
French: La connaissance de la menuiserie, de la plomberie ou du câblage électrique est un atout.
English: At the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) at Geneva in July 1997, Canadian Aboriginal health experts hosted a joint Canada/World Health Organization (WHO) workshop on substance abuse and healing, at which Aboriginal women played a major role in focusing on the special health concerns of indigenous women.
French: À la réunion du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones qui s'est tenue à Genève, en juillet 1997, des spécialistes de la santé autochtones ont animé un atelier conjoint Canada-Organisation mondiale de la santé sur l'abus d'intoxicants et le rétablissement.
English: System and network administration, participation in the design of the vISP infrastructure and managed services.
French: Administration système et reseau. Participation au design des premières infrastructures d'ISP virtuels et services infogérés.
English: I would like to stress the importance of the contribution by Mrs Barsi-Pataky, whose expertise and diplomatic tact helped to negotiate the renewed referral.
French: Je voudrais souligner l'importance de la contribution de Mme Barsi-Pataky, dont l'expertise et la diplomatie ont favorisé la négociation de ce dossier révisé.
English: It would also mean taking into account the trade-off between conceptual consistency, and countries' statistical capacity, cost and other implementation considerations.
French: Il serait également nécessaire de tenir compte de l'équilibre à respecter entre diverses considérations : cohérence conceptuelle, capacités statistiques des pays, coûts et autres aspects liés à la mise en œuvre.
English: a new management for a new state: Liberal, social, and republican
French: « Une nouvelle gestion pour un nouvel état : libéral, social et républicain »
English: The collapse of the centrally planned economies, deterioration of social and health services, environmental degradation and the absence of viable and affordable alternative institutions and services led to a further general increase in the levels of morbidity and mortality, and in some instances major fluctuations.
French: L’effondrement des économies planifiées, la détérioration des services sociaux et sanitaires, la dégradation de l’environnement et le fait qu’aucuns dispositif et service viables et abordables n’aient été proposés en lieu et place de ce qui existait font que les taux de morbidité et de mortalité sont repartis à la hausse et dans certains cas ont connu des fluctuations très importantes.
English: E/2005/L.32 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- 5-Power draft resolution -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: E/2005/L.32 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Projet de résolution (5 puissances) -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: WEST VIRGINIA The vast majority of West Virginia's two million population lie on the state's borders with Pennsylvania, Ohio, Kentucky and Virginia.
French: : (716) 883-0457 www.menloworldwide.com MOHAWK CUSTOMS & SHIPPING  BP 3065 North Syracuse (New York) 13220 (315) 455-3003; téléc.
English: The Director-General was responsible for decision-making under the guidance of the Board and the General Conference, and the General Conference should not seek to micromanage.
French: C'est au Directeur général qu'il incombe de prendre les décisions, sous la tutelle du Conseil et de la Conférence générale, et celle-ci n'a pas à s'occuper de détails de gestion.
English: PROTOCOL ON NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
French: PROTOCOLE SUR LA NOTIFICATION ET L'ECHANGE D'INFORMATIONS
English: This restocking will also take the form of a mise en place or promotion, this time with a right of return.
French: Ces réassorts pourront également prendre la forme de mises en place ou de promotions spéciales avec, cette fois, droit de retour.
English: • Made the Dean's list one year.
French: • Inscrit sur la liste du doyen une année.
English: OA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – OA Annex OA.II
French: OA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – OA Annexe OA.II
English: Undergraduate and graduate students Description:
French: Étudiants aux premier et deuxième cycles universitaires Description :
English: The right to private property carries with it the duty to observe the rules regarding protection of the environment, the maintenance of good neighbourly relations and the observance of all the other duties that have to be fulfilled by owners of private property under the law.
French: Le droit à la propriété privée oblige au respect des charges concernant la protection de l'environnement et le bon voisinage, ainsi qu'au respect des autres charges qui, selon la loi, incombent au propriétaire.
English: Possible future work on security interests (A/CN.9/496)
French: Travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés (A/CN.9/496)
English: UNICEF participatory approaches and decentralized planning and programming, involving direct consultation with affected communities, will continue to support Governments to adopt and implement community-centred approaches.
French: Les approches participatives de l'UNICEF, la planification et la programmation décentralisées, consistant à tenir des consultations directes avec les communautés touchées, seront poursuivies afin d'aider les gouvernements à adopter et mettre en œuvre des approches axées sur la communauté.
English: I was very excited a few weeks ago, when the band n-Naos appeared on iklaxmusic.com with a very good song, Made In China, in iKlax multitrack audio format.
French: Voici un accordeur de guitare basique online qui vous permettra d’écouter les notes pour vous accorder rapidement.
English: It, however, underscores the imperative that the principle of irreversibility must be applied to nuclear disarmament and to nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Cela montre, entre autres, qu'il est essentiel d'appliquer le principe d'irréversibilité au désarmement nucléaire ainsi qu'aux mesures relatives à la maîtrise des armements.
English: The Consulate General of Canada, San Francisco 580 California Street, 14th Floor San Francisco, California, U.S.A. 94104 Postal Address
French: Consulat général du Canada 580 rue California, 14ème étages San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique 94104 Adresse postale
English: Subsequent amendments to the FOIP Act in 1997 extended coverage to schools, health care bodies, post-secondary institutions and local government bodies.
French: Des modifications qui ont par la suite été apportées à la Loi, en 1997, ont élargi le champ d'application de celle-ci aux écoles, aux organismes de soins de santé, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux administrations locales.
English: In August 2010, PARTS organises its 2nd Summer School, dedicated to the repertoire of Rosas/ Anne Teresa De Keersmaeker.
French: En août 2010, PARTs organise la 2ième Summer School, dédiée au répertoire de Rosas/ Anne Teresa De Keersmaeker.
English: But the basic lesson from Western Europe, whose greatest powers, France and Germany, fought three great wars in 70 years, is that the only lasting solution to conflict is to embed neighboring countries in dense networks of economic, political, and security relationships, and in regional institutions that serve their mutual interests.
French: Toutefois, la leçon élémentaire de l’Europe occidentale, dont les grandes puissances – la France et l’Allemagne – se sont affrontées dans trois guerres en 70 ans, est que la seule solution durable au conflit est d’intégrer les pays voisins dans de denses réseaux de relations économiques, politiques et sécuritaires, ainsi que dans des institutions régionales servant des intérêts communs.
English: Of those who do have a perception, most tend to feel it costs under $50,000.
French: Parmi ceux qui ont une idée, la majorité croient que cela coûte moins de 50 000 $.
English: Lead in jewellery and other products may look different from pure lead, depending on how much lead is in the product.
French: Selon leur teneur en plomb, les bijoux ou autres produits peuvent avoir une apparence différente du plomb pur.
English: The observation that certain early motor planning signals are localized to frontal cortex illuminates one of the most intense debates in cognitive neuroscience over the past half decade -- whether the parietal lobe is concerned with attention or with early motor planning.
French: L'observation que certains signaux précoces de planification motrice sont localisés dans le cortex frontal éclaire l'un des débats les plus intenses en neuroscience cognitive ces cinq dernières années - le lobe pariétal a-t-il quelque chose à voir avec l'attention ou avec la planification motrice précoce?
English: Charming villa fully renovated of 100 m2.
French: Ravissante villa de 4 pièces orientée sud entièrement rénovée.
English: The program is delivered at three levels: to government officials involved in trade, to NGO’s, to Chambers of Commerce, and associations, and directly to women entrepreneurs themselves, thus ensuring that all three levels understand the differences between men and women exporters, as well as the opportunities for women entrepreneurs to export their services.
French: Le programme est proposé à trois niveaux : aux représentants des gouvernements concernés par le commerce, aux ONG, aux chambres de commerce et aux associations, et directement aux entrepreneures elles-mêmes, s’assurant ainsi que ces trois groupes comprennent bien les différences autant que les occasions pour les femmes entrepreneures d’exporter leurs services.
English: In 2006, the state budget allocation for technical aids amounted to LTL 6,500 thou.
French: En 2006, le montant alloué dans le budget gouvernemental aux aides techniques était de 6 500 000 litas.
English: Online information sessions for registered charities.
French: Séances d'information en ligne pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • Ottawa Welcomes Quebec Announcement on Early Retirement Program for Fishery Workers NR-HQ-95-100E - September 1, 1995 Top of Page August
French: • Ottawa se réjouit de l'annonce du Québec sur le programme de retraite anticipée pour les travailleurs de la pêche C-AC-95-100F - le 1 septembre 1995 Haut de la page Août
English: The survey also tapped, however, the proportion of respondents who were considering leaving at the time of the survey: 21% scored high on their turnover intentions when asked if they were thinking of leaving the Public Service within the next year.
French: Le sondage a également permis de déterminer cependant la proportion des répondants qui songeaient à quitter la fonction publique au moment de l'enquête: 21% des répondants ont accordé une cote élevée à leurs intentions de déplacement, à la question de savoir s'ils songeaient à quitter la FP au cours de l'année suivante.
English: If the translation of the amended part is missing, the Office will not invite the applicant to furnish the missing translation and the amendments will be disregarded.
French: Si la traduction de la partie modifiée manque, l’office n’invitera pas le déposant à remettre la traduction manquante et ne tiendra pas compte des modifications.
English: The European Commission's impact assessment on advantages and disadvantages of marketing restrictions on heavy metals in certain products in the EU concluded that they are cost-effective.
French: L'étude d'impact que la Commission européenne avait faite des avantages et des inconvénients des restrictions commerciales appliquées aux métaux lourds contenus dans certains produits commercialisés dans l'UE avait conclu à un bon rapport coût-efficacité.
English: And finally, you do not want to face payments problems and late cancellations?
French: Enfin, il vous serait insupportable de subir des annulations, encore moins des impayés.