ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned Commission is charged with inspection and oversight of the following entities: companies controlling financial groups, credit institutions, stockbrokerages, securities specialists, stock exchanges, investment firms, bonded warehouses, credit unions, financial lessors, financial factoring companies, savings and loan associations, exchange bureaux, limited-scope finance companies, securities-deposit institutions, clearing houses, securities ratings institutions, credit-information bureaux, persons operating as savings and loan associations, and other public institutions and trusts carrying out financial activities, with respect to which the Commission has oversight powers.
French: Elle est chargée de contrôler et de surveiller les entités suivantes : sociétés de portefeuille financier, établissements de crédit, agents et courtiers en bourse, bourses de valeurs, sociétés d'investissement, caisses de dépôt, mutuelles de crédit, sociétés de crédit financier, sociétés de courtage financier, sociétés d'épargne et de prêt, bureaux de change, établissements financiers à but limité, institutions pour le dépôt de valeurs, contreparties centrales, société de notation financière, sociétés de renseignements relatifs au crédit, personnes exerçant une activité assimilée à celle des caisses d'épargne et de crédit populaire ainsi que les autres institutions et mandataires publics qui effectuent des opérations financières soumises au contrôle de la Commission.
English: Continued sound leadership from professional HR staff will be key to the department's ability to renew its human resources, in a highly competitive environment.
French: Un leadership solide et continu de la part du personnel professionnel des RH sera essentiel pour que le ministère soit en mesure de renouveler ses ressources humaines dans un cadre hautement compétitif.
English: The European Union has always played an instrumental role in the IAEA's technical cooperation and development.
French: L'Union européenne a toujours joué un rôle clef dans la coopération technique et le développement de l'AIEA.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1189) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2002/1189) qui avait été élaboré lors des consultations antérieures du Conseil.
English: Some, such as CARFAC, operate on a small budget and obtaining financing is always a concern.
French: Certains organismes comme la CARFAC fonctionnent au moyen d’un petit budget, et l’obtention de fonds est toujours une source de soucis.
English: Of course, to be useful, an intermediate target must also respond to changes in the central bank instrument.
French: Ainsi, par exemple, étant donné qu’un choc de demande globale entraîne normalement une modiﬁcation de la demande d’un agrégat monétaire avant de se répercuter sur le taux d’inﬂation, le choix d’un agrégat monétaire comme cible permet à la banque centrale de réagir plus vite que si elle devait attendre la réaction de la variable prise pour cible ultime.
English: • LINK to First Nations, Métis and Inuit Children and Youth:
French: • Télécharger le RAPPORT - prière de communiquer avec nous pour COMMANDER un exemplaire.
English: Financial requirements and the national accounts deficit are currently broadly similar in level and both are considerably lower than the public accounts deficit, reflecting the inclusion of the net amount of federal government employees’ pension funds. s
French: Elles diffèrent en niveaux, mais évoluent de manière à peu près identique (voir le tableau A1.1). s s Les besoins financiers et le déficit selon les comptes nationaux se situent actuellement à peu près au même niveau et sont tous deux considérablement inférieurs au déficit selon les comptes publics, du fait qu’ils tiennent compte uniquement du montant net des opérations relatives aux fonds de pension des employés de l’État.
English: There are many factors that contribute to the success of learning a second language.
French: Plusieurs facteurs contribuent au succès de l'apprentissage d'une langue seconde.
English: Adequate, flexible and sustained funding is required.
French: Un financement suffisant, souple et continu est nécessaire.
English: There must be a shift from industrial forestry and agriculture toward those forms of "ecoforestry" and "organic" agricultural practices that are better able to maintain a wide range of biological diversity and species.
French: Une transition doit s’opérer pour passer de la foresterie et de l’agriculture industrielles à des formes d’« écoforesterie » et à des méthodes agricoles « organiques » qui constituent les meilleurs moyens de préserver une gamme étendue d’espèces et de diversité biologique.
English: They can also help policy-makers, program managers, and providers identify ways to improve reproductive health services.
French: De surcroît, ils peuvent aider les décideurs, les responsables de programmes et les prestataires à cerner de nouvelles façons d'améliorer les services de santé de la reproduction.
English: After analyzing the legislative framework, several conclusions can be drawn.
French: L’analyse du cadre législatif permet de tirer plusieurs conclusions.
English: Whether you want to arrange your ideal fly drive around North America, or discover the rural vineyards of Provence, British Airways can arrange car rental to take you there.
French: Que vous souhaitiez mettre au point l’itinéraire de vos rêves à travers l’Amérique du Nord ou partir à la découverte de la Provence viticole, British Airways s’occupe de votre location de voiture dans les moindres détails.
English: Chapter IX Administrative Penal Provisions Penalties 84.—(l) Any person who publishes the essential features of a secret application in accordance with Article 24 or who files an application abroad contrary to the provisions of Article 25 or who concludes a license or commits acts contrary to Article 31(5) shall be liable to a fine of between 100 and 1,000 leva.
French: — (1) Tout personne qui rend publiques les caractéristiques essentielles d’une demande secrète au sens de l’article 24, dépose une demande à l’étranger en violation des dispositions de l’article 25, ou concède une licence ou commet des actes en violation des dispositions de l’article 31.5) est passible d’une amende de 100 à 1 000 leva.
English: • 62006J0486 Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 6 December 2007.
French: • 62006J0486 Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 6 décembre 2007.
English: In 2004, we embarked on our second round of joint national consultations with users and producers of health services and policy research.
French: En 2004, nous avons entrepris notre deuxième série de consultations nationales mixtes d'utilisateurs et de producteurs de recherche sur les services et les politiques de santé.
English: One-year pregnancy rates for women using cervical caps with spermicide range from 5 percent to 21 percent, according to various studies.6 One-year pregnancy rates for typical use of cervical caps alone range from 20 percent for nulliparous women to 40 percent for parous women.
French: Selon diverses études, le taux de grossesse à un an varie entre 5 % et 21 % chez les femmes utilisant cette double méthode.6 Chez celles n'employant que la cape, ce taux va de 20 % pour les femmes nullipares à 40 % pour les unipares et multipares en utilisation typique.
English: This amount was not included in the reconfigured estimates for 2005/06 mentioned in paragraphs 29 and 30 above, but the Committee was informed that the Mission will attempt to accommodate its air operations requirements within the proposed level of resources.
French: Le montant n'a pas été prévu dans les nouvelles estimations dont il est question aux paragraphes 29 et 30 pour l'exercice 2005/06, mais le Comité a été informé que la Mission tenterait de financer les dépenses liées aux transports aériens sans demander l'ouverture d'un crédit additionnel.
English: It is obvious that if the existing approach corresponds to the needs of the European Union then we should continue it.
French: Il est évident que si l'approche existante correspond aux besoins de l'Union européenne, nous devrions la poursuivre.
English: We will define targeted actions for maritime growth, jobs and maritime training, which is very important for the Mediterranean region.
French: Nous définirons des actions ciblées pour la croissance maritime, les emplois et la formation marine, qui sont très importantes pour la région méditerranéenne.
English: Member Privileges - free admission - subscription to "the ensign" (quarterly Museum Publication) - events & annual meeting
French: Avantages d'adhésion - free admission - subscription to "the ensign" (quarterly Museum Publication) - events & annual meeting
English: Tracking unmatched hails, DMP landings, logs and purchase slips y p n y p p Where documents are not otherwise tracked
French: Suivi des écarts, des débarquements selon le PVQ, des journaux de bord et des bordereaux d'achat o p n o p p Lorsque les documents ne font pas l'objet d'un suivi autrement
English: However, we need to strengthen Palestinian liberals, we need a European initiative for democracy and human rights, and an international financial human rights tool to help the Palestinians strengthen moderate, liberal political parties.
French: Toutefois, nous devons renforcer les libéraux palestiniens, adopter une initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et créer un instrument financier international pour les droits de l’homme afin d’aider les Palestiniens à consolider les partis politiques libéraux, modérés.
English: To remedy the situation, Iran has taken significant steps to further enhance confidence by, in particular, signing and implementing an additional protocol to its IAEA safeguards agreement in December 2003, as well as by maintaining a voluntary suspension of its enrichment activities since last November.
French: Pour remédier à la situation, l'Iran a pris des mesures importantes afin de renforcer encore la confiance en particulier en signant et en appliquant le protocole additionnel de son programme de garanties de l'AIEA en décembre 2003 ainsi qu'en maintenant une interruption volontaire de ses activités d'enrichissement depuis novembre dernier.
English: They vary by destination market, with the most important destination markets often having the most demanding standards as well as costly and at time damaging testing procedures.
French: Elles varient selon les marchés de destination, dont les plus importants sont souvent dotés des normes les plus exigeantes et des méthodes d'évaluation les plus coûteuses en temps et en argent.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-339 28 July, 1999 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Fort Resolution Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 1999-1400 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5.4 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fort Resolution Airport Zoning Regulations (Miscellaneous Program).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-339 28 juillet 1999 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport de Fort Resolution C.P. 1999-1400 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5.4 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement de zonage de l'aéroport de Fort Resolution, ci-après.
English: • Involve retiring SMEs in the rewriting of their job descriptions and the selection of successors wherever possible.
French: • Faites participer les EM qui prennent leur retraire à la réécriture de leur description de tâches et à la sélection d'un élément de relève, dans la mesure du possible.
English: Discussing morality and politics, it is said, is like discussing vegetarianism with cannibals.
French: Discuter de moralité et de politique, disent certaines personnes, revient à discuter de végétarisme avec des cannibales.
English: Northern Boreal Plains Represented by: Wood Buffalo National Park
French: Cette région possède certains des plus grands lacs et cours d'eau du Canada. peupliers baumiers, des bouleaux et des trembles.
English: We have updated two plug-ins: AKVIS Chameleon to version 4.4 and AKVIS Coloriage to version 4.1.
French: Nous présentons les nouvelles versions des plug-ins AKVIS Coloriage (v.4.1) et AKVIS Chameleon (v.4.4).
English: The Tribunal is of the opinion that it must consider the specific design of a product to determine whether it was designed for construction purposes.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il doit considérer la conception spécifique d'un produit afin de déterminer s'il a été conçu pour la construction.
English: Drag the frame to make other parts of the image visible. To move the frame, bring the cursor inside the frame, press the left mouse button and, keeping it pressed, move the frame in the Navigation window.
French: Dans la partie droite de l'Espace de travail on voit la fenêtre Navigation (Navigation Window).
English: Studies on cell proliferation have been conducted in BDF1 and B6C3F1 mice and F344 and Osborne-Mendel rats, by gavage, drinking water or inhalation, for exposure periods ranging from 1 day up to 22 weeks, with cell proliferation being quantified by bromodeoxyuridine immunohistochemistry.
French: études sur la prolifération cellulaire ont été effectuées chez les souris BDF1 et B6C3F1 ainsi que chez les rats F344 et Osborne-Mendel, exposés par gavage, ingestion d’eau potable ou inhalation, pendant des périodes allant d’une journée à 22 semaines, la prolifération des cellules étant quantifiée par l’immunohistochimie à la bromodésoxyuridine.
English: The Steering Committee adopted its agenda as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/2006/1.  (Agenda item 2)
French: Le Comité directeur a adopté son ordre du jour publié sous la cote ECE/ENERGY/WP.4/2006/1.
English: Survey parties are contacted regularly to ensure conformance with survey objectives and to resolve technical, administrative or operational problems.
French: Le travail exige de communiquer régulièrement avec les équipes de levé pour vérifier que les objectifs sont respectés et pour résoudre des problèmes techniques, administratifs ou opérationnels.
English: Four key elements are involved: residential security improvements, appearance of residence being "lived in", Operation Identification, and neighbours working together.
French: On dénote quatre constantes dans ces programmes : l'amélioration de la sécurité des foyers, la nécessité de faire en sorte que les résidences paraissent habitées, l'Opération Identification et la coopération entre voisins.
English: A second and expanded phase of the Programme has been approved.
French: La deuxième phase, correspondant à l'élargissement du programme, a été approuvée.
English: See, for example, Michael Hirst, Jurisdiction and the Ambit of the Criminal Law, Oxford Monographs on Criminal Law and Justice (Oxford, Oxford University Press, 2003) pp. 158-180.
French: Voir par exemple Michael Hirst, Jurisdiction and the Ambit of the Criminal Law, Oxford Monographs on Criminal Law and Justice (Oxford, Oxford University Press, 2003) p.
English: This false  impression, created by Mr. MacBain, was to plague the working relationship in  the office to the end of Ms. Potapczyk’s employment.
French: La fausse impression en ce sens, créée par M. MacBain, devait gâter les relations de travail au bureau jusqu’à la cessation d’emploi de Mme Potapczyk.
English: We used proxy climate data derived from Holocene (past 10 000 years) pollen records in the western Upper Peninsula of Michigan to drive forest gap models, in an effort to define regional prehistoric vegetation dynamics on differing soils.
French: Nous avons utilisé des données climatiques, obtenues indirectement à partir de relevés de pollen datant de l'Holocène (derniers 10 000 ans) dans la partie ouest du nord du Michigan, pour alimenter des modèles de continuité de la forêt dans le but d'essayer de définir la dynamique de la végétation préhistorique régionale sur différents sols.
English: Extreme caution should be used in considering the restoration of chemically contaminated sites as compensation.
French: Une extrême prudence est de mise lorsqu'on envisage la restauration de sites contaminés par des produits chimiques comme mesure de compensation.
English: As part of Prevention/Remediation, the powers include, Injunctions, Suspension, variation or revocation of Environmental Licences, Prohibition Notices, Enforcement Notices, Works Notices, Agency’s power to carry out works and recover the costs.
French: Les pouvoirs de prévention et de redressement comprennent les injonctions, la suspension, la modification ou la révocation de permis environnementaux, les avis d'interdiction, d'application et d'exécution de travaux, les pouvoirs de l'agence d'entreprendre des travaux et de récupérer les coûts.
English: (a) establishment of a transparent application process through which indigenous and local communities and organizations can apply for funding; (b) the Fund could, as is the case within the UN Indigenous Populations Fund, receive contributions from States, NGOs and other private or public entities.
French: a) la mise en place d’une procédure transparente par laquelle les communautés et les organisations autochtones et locales pourraient demander le financement de leur participation; b) le fonds pourrait, comme c’est le cas pour le Fonds pour les populations autochtones, recevoir des contributions des États, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités privées ou publiques.
English: It is difficult to imagine a greater contrast between the neighbor countries, political freedom in Lithuania and the serious despotism of the Muscovy.
French: Il est difficile d’imaginer un plus grand contraste entre les pays voisins, les libertés politiques de la Lituanie et le grave despotisme de la Moscovie.
English: The ICBL expressed its concern about some States parties, which in its view are retaining excessive numbers of mines and, in particular, regarding the number of mines retained by one State party.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a exprimé des inquiétudes au sujet de certains États parties, et en particulier de l'un d'entre eux, qui, à son avis, conservaient un nombre bien trop élevé de mines.
English: Mr. IBRAHIM (Sudan) indicated that the draft resolution was the outcome of a constructive dialogue between the Portuguese delegation, acting on behalf of the European Union, and the Sudanese delegation.
French: M. IBRAHIM (Soudan) indique que ce projet de résolution est le fruit d'un dialogue constructif entre la délégation portugaise agissant au nom de l'Union européenne et la délégation soudanaise.
English: The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: La portée de la vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) au point de vue de la gestion financière ainsi que les principaux secteurs financiers suivants :
English: To cope properly and successfully with the new nature of threats and challenges, it is necessary to use this opportunity to examine the functional and conceptual basis of the Organization.
French: Pour faire face de façon appropriée et avec succès à la nouvelle nature des menaces et des défis, il est nécessaire de saisir cette occasion pour examiner la base fonctionnelle et conceptuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Obviously that also applies to children under the age of two in aeroplanes.
French: Clairement, cela s'applique également aux enfants de moins de deux ans dans les avions.
English: We were asked about demining, which in a sense is a dimension of security.
French: On nous a posé des questions sur le déminage qui, dans un sens, représente une dimension de la sécurité.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the expeditious entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 10 above.
French: Prie également le Secrétaire général de doter le Centre des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'assurer le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention ainsi que d'apporter son concours au Comité spécial pour les travaux visés au paragraphe 10 ci-dessus.
English: In Austria, a website has been set up for schools to allow them to access information, ideas and procedural proposals for the development of curricula.
French: En Autriche, un site Internet a été mis en place à l'intention des écoles leur permettant d'obtenir des informations, des idées, des propositions de procédures pour le développement de programmes scolaires.
English: 19.14 The Commission visited a large number of villages that had been burned in the Kulbus, Geneina, Wadi Saleh and Kas localities and found most of them to be uninhabited.  The Commission was therefore unable to question the inhabitants.
French: n) La Commission s'est rendue dans un grand nombre de villages qui avaient été incendiés dans la localité de Kulbus (Al-Jeneina, Wadi Saleh et Kass), mais elle n'a pu poser la moindre question aux habitants qui avaient déserté les villages.
English: True partnerships, effective working relationships and intangibles such as the "chemistry" at the board level and with private sector and educational partners.
French: Un véritable esprit de partenariat, de bonnes relations de travail et des intangibles comme la « chimie » doivent imprégner les rapports entre les membres du conseil ainsi que les partenaires du secteur privé et du milieu de l'éducation.
English: I have received other information on the results of publication of this proposal which suggests that there will be many unexpected benefits from this programme in industrial applications.
French: J'ai reçu d'autres informations concernant les résultats de la publication de cette proposition qui suggèrent que de nombreux avantages inattendus découleront de ce programme au niveau des applications industrielles.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) twenty-one and eight tenths cents (21.8¢) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2000 to December 31, 2000; and (b) thirty-seven and five tenths cents (37.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt et un cents et huit dixièmes (21,8¢) la tonne du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2000, taxes applicables en sus; b) trente-sept cents et cinq dixièmes (37,5¢) la tonne à compter du 1er janvier 2001, taxes applicables en sus.
English: (v) Electronic, audio-visual issuances: documentary videotape on the regional project “Training of local community development workers”; media campaign on gender and gender mainstreaming;
French: v) Publications électroniques et audiovisuelles : documentaire vidéo sur le projet régional de formation des agents locaux du développement; campagne médiatique sur la parité et l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: This regulation was taken over in 9.1.2.3.
French: Cette réglementation a été reprise dans le 9.1.2.3.
English: "Anytime you create jobs in the North, you're making a big difference in the community."
French: «Chaque fois que vous créez des emplois dans le Nord, vous changez du tout au tout la situation de la collectivité», a-t-il conclu.