ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report (A/62/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations equally stressed the requirement for revision and/or enhancement of the United Nations standby arrangement system, especially in the area of increasing the number of units pledged at the rapid deployment level, further stating that a reassessment of the system will be carried out in late 2008/early 2009.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/62/19) a souligné aussi dans son rapport la nécessité de revoir et renforcer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, notamment pour augmenter le nombre d'unités promises au titre du déploiement rapide, indiquant que le Système serait réévalué à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: The Academy delivers joint programmes and awards joint certificates of professional qualification from individual or group programmes in co-operation with the above-mentioned institutions.
French: L'Institut exécute des programmes conjoints et délivre des certificats conjoints de qualification professionnelle à l'issue de programmes fournis à des individus ou à des groupes en collaboration avec les institutions énumérées plus haut.
English: We must take a step towards new, zero CO2 emission properties, and we must also find a solution for the problems of upgrading existing buildings in terms of energy efficiency.
French: Nous devons nous diriger vers de nouveaux bâtiments qui n'émettent pas de CO2, et nous devons aussi trouver une solution aux problèmes de la modernisation des bâtiments existants en vue d'améliorer leur efficacité énergétique.
English: A second venture, Neuromotion Inc. of Edmonton, was formed around the medical devices products and technologies developed by network investigators at the University of Alberta.
French: Une seconde entreprise, Neuromotion Inc. d'Edmonton, a été créée en prolongement des technologies et des appareils médicaux mis au point par les chercheurs du réseau à l'Université de l'Alberta.
English: Greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: ii) Inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: United States Antitrust Division prosecution of Sherman Act criminal penalties are governed by general federal criminal statutes and the Federal Rules of Criminal Procedure.
French: L'application, par la Division antitrust du Gouvernement des États-Unis, des sanctions pénales prévues par la Sherman Act est régie par les codes pénaux fédéraux généraux et par le Règlement fédéral de procédure pénale .
English: If these hours are added to the approximately 55.9 hours worked per week, it would mean that FPs in The Northwest/Yukon Territories worked, on average, 125.2 hours per week.
French: Si ces heures sont ajoutées à environ 55,9 heures travaillées par semaine, les MF du Yukon/T. N.-O. travailleraient en moyenne 125,2 heures par semaine.
English: Parliamentary documentation: 11 reports relating to individual communications under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (11); concluding observations on State reports (18); general comments (2); reports on follow-up to communications under article 14 of the Convention (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur des communications individuelles présentées en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (11); observations finales sur les rapports des États (18); observations générales (2); rapports sur le suivi des communications présentées en vertu de l'article 14 de la Convention (4);
English: The clinical presentation (history and physical examination) of malaria is often non-specific.
French: Le tableau clinique du paludisme (interrogatoire et examen physique) est souvent non spécifique.
English: • Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes - Policy
French: • Coût d'origine réputée des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure
English: The audit team verified all (attribute and selected) sampled transactions to ensure that they had been authorized.
French: L’équipe a examiné toutes les transactions des sondages (attributs et discrétionnaires) pour voir si elles avaient été autorisées.
English: Mr. SOW (Guinea) said that the current growth rate in Africa as a whole might well conceal imbalances among and within countries.
French: M. Sow (Guinée) dit que le taux de croissance actuel enregistré par l'Afrique dans son ensemble peut très bien cacher des écarts entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: In terms of legal trade the measures also help to improve predictability and effective clearance of goods.
French: Pour ce qui est du commerce licite, ces mesures permettront de mieux prévoir les mouvements de marchandises et faciliteront leur dédouanement.
English: Where, for whatever reason, the authorized institution is unable to furnish samples of the deposited microorganism, the provisions of the Budapest Treaty and its Regulations apply.
French: (Article 11.2) et 3) du règlement relatif au contenu des demandes de brevet et à la procédure applicable aux brevets divisionnaires)
English: In summary, trade in energy is substantial, will increase in the future and is important in the trade balances of both net exporters and net importers.
French: En résumé, le commerce des produits énergétiques est important, il se développera à l'avenir et il a une influence sur la balance commerciale des pays exportateurs nets comme des pays importateurs nets.
English: The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the “E4” claim provided evidence in the form of financial statements, contracts and purchase receipts.
French: La personne physique requérante dont la demande d'indemnisation avait été repérée comme pouvant recouper la réclamation «E4» avait fourni à titre d'éléments de preuve des états financiers, des contrats et des reçus.
English: A workshop for stakeholders was organized on 2 November 2007 in Gaborone.
French: Un atelier destiné aux divers acteurs a été organisé le 2 novembre 2007 à Gaborone.
English: According to PC Data, sales of Norton Internet Security lead the Internet Security solutions market, and they continue to increase.
French: Selon PC Data, les ventes de Norton Internet Security sont les plus élevées sur le marché des solutions de sécurité Internet et elles continuent de s'accroître.
English: 6.4 The State party further maintains that the provision for 4 out of the 11 candidates - or just over one third - to be of a different sex does not result in a disproportionate restriction on candidates' right of access to the civil service.
French: 6.4 L'État partie soutient en outre que le fait d'avoir prévu que quatre des 11 candidats devaient être d'un sexe différent, soit un peu plus d'un tiers des candidats, n'aboutit pas à instaurer une limitation disproportionnée du droit des candidats d'accéder à une fonction publique.
English: Two photocopiers and a spiral binding machine are available. In room 103 there are 2 microform readers.
French: Deux photocopieurs et une machine à relier en spirale sont mis à la disponibilité des usagers ainsi que deux lecteurs-reproducteurs pour microformes (salle 103).
English: If you have any questions in regards to this questionnaire, please contact us at 1-800-261-6689 or local 954-6689 or NDS-SND@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions relatives à ce questionnaire, veuillez communiquer avec nous au 1-800-261-6689 ou au 954-6689, ou par courriel à NDS-SND@hc-sc.gc.ca.
English: Secondly, it could contribute to reducing the nuclear danger; it could ease the threats that arise from new doctrines of nuclear use and could facilitate the negotiations on other matters relating to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: De même, elle pourrait contribuer à réduire le danger nucléaire, atténuer les menaces issues de nouvelles doctrines prônant l'utilisation nucléaire, et faciliter les négociations sur les autres questions relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaire.
English: The principal goal of the AI is the insured person's re-adaptation or re-insertion in working life.
French: L'AI cherche en premier lieu la réadaptation ou le reclassement des assurés dans la vie professionnelle.
English: To this end, CEB will ensure greater coherence among the organizations of the system.
French: À cette fin, il assurera une plus grande cohérence de l'action des organismes des Nations Unies.
English: • Instructions on reporting and processing transactions to Commence, Stop and Amend dual employment.
French: • Instructions pour communiquer et traiter les mouvements pour commencer, arrêter et modifier un double emploi.
English: Parameterization of the DIGS near the inner mouth of Miramichi Bay indicated that there was a period of increased floc deposition prior to a period of rapid sedimentation.
French: Le paramétrage de la DGPI à proximité de l’embouchure supérieure de la baie Miramichi indique qu’il y a eu une période de dépôt accru de flocs préalablement à une période de sédimentation rapide.
English: Listening to all stakeholders before taking a decision constitutes a guiding principle for the Commission which I intend to apply consistently especially as I am very conscious of the extremely high influence of public health on our citizens' lives.
French: La consultation de toutes les parties intéressées avant de prendre une décision constitue pour la Commission une règle d'or, que je m'efforcerai d'appliquer systématiquement, d'autant plus que je suis pleinement consciente de l'importance extrême que la santé publique revêt dans la vie de chaque citoyen.
English: Pursue efforts to ensure that agendas of key organizations such as those listed above more accurately reflect current security concerns, including public safety threats and Canadian perspectives.
French: Continuer à déployer des efforts pour faire en sorte que les plans d’action des grandes organisations comme celles énumérées ci-dessus tiennent davantage compte des préoccupations touchant la sécurité, notamment des menaces à la sécurité publique, ainsi que des points de vue du Canada.
English: There is State aid for businesses - we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy - it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone' s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.
French: On connaît les aides d'État aux entreprises - nous en avons parlé -, on ressent encore une forte présence étatique dans l'économie - il suffit de penser que le Trésor italien contrôle 15 % de la capitalisation boursière -, il y a les obstacles que les gouvernements et banques centrales posent aux opérations de fusion et d'acquisition. On a souvent parlé ces dernières semaines de l'affaire Vodafone-Mannesmann et du sauvetage de la société Holzmann.
English: The following are the most important aspects: peacekeeping and security in the region, as well as respect for human rights and the development of democracy.
French: Ces dispositions sont capitales, car elles contribuent au maintien de la paix et à la sécurité dans la région, ainsi qu'au respect des droits de l'homme et au développement de la démocratie.
English: Furthermore, the authorities of Armenia report that the Law on Property and Income Declarations of Natural Persons is scheduled to enter into force on 1 January 2009. Once this law has entered into force, the Law on Declaration of Property and Income of Senior Officials of Authorities in the Republic of Armenia will be revoked.
French: De plus, les autorités arméniennes signalent que la loi sur les déclarations de patrimoine et de revenus des personnes physiques doit entrer en vigueur le 1er janvier 2009, après quoi la loi sur la publication du patrimoine et des avoirs des hauts fonctionnaires arméniens sera abrogée.
English: The rights of a civil servant include application for the recruitment procedure for vacancies of civil servants of the highest qualification, as well as participation in programmes to acquire knowledge and skills necessary for the performance of official duties.
French: Les droits d'un fonctionnaire comprennent notamment celui de pouvoir poser sa candidature à des postes vacants exigeant les plus hautes compétences et de participer à des programmes de formation afin d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: • Percent of gasoline purchases for federal road vehicles that is ethanol blended.
French: • Pourcentage de l'essence achetée pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral contenant de l'éthanol.
English: UNMIS also provided potable water and medical treatment for 41 adults and 104 children suffering from dehydration and malaria at these locations.
French: La MINUS a également fourni de l'eau potable et dispensé des soins médicaux à 41 adultes et 104 enfants souffrant de déshydratation et du paludisme.
English: • To evaluate cost of setting up and how it will fit into a business plan and whether it is feasible.
French: • Évaluation du coût d'établissement du commerce électronique et de son intégration dans le plan d'affaires et évaluation de sa faisabilité.
English: The raspberries had been imported from outside France.
French: Ces framboises provenaient de l'extérieur de la France.
English: Chapter 4 National and International Trade Agreements
French: Chapitre 4 Accords nationaux et internationaux sur le commerce
English: Canadian processors remain focussed on the fresh and tray markets as the best use for the product and therefore remain dependent on the fresh market to absorb all production before it spoils.
French: Le principal problème est la perturbation des récoltes dues aux intempéries dans les zones de pêche de la côte Nord et de la côte centrale, ou sur la côte Ouest de l’île de Vancouver.
English: A database to search for literature in the field of DLL.
French: Une base de données pour la recherche documentaire relative à l'enseignement à distance des langues.
English: By September 2000, the East Timor Transitional Administration Cabinet had agreed to a framework for taxation, a criminal procedure code, a public buildings reconstruction plan, the reopening of the University of East Timor and a plan to develop legislation for the transport sector.
French: En septembre 2000, le Cabinet de l'Administration transitoire du Timor oriental s'était déjà entendu sur un cadre fiscal, un code de procédure pénale, un plan de reconstruction des bâtiments publics, la réouverture de l'Université du Timor oriental et un plan tendant à élaborer une législation pour le secteur des transports.
English: Perfectly portable: Fits in your pocket, purse or briefcase - 14 to 104 pages.
French: Portatif : Peut être rangé dans votre poche, votre sac ou votre mallette et peut contenir de 14 à 104 pages.
English: In addition to indicators about specific client groups, we look at macro indicators of compliance (see Figure 7).
French: Cela veut également dire que l’on ne peut réclamer que les dépenses, déductions et crédits admissibles dans la détermination de son impôt à payer.
English: (Canal) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (Canal), et a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: A value of a $500 prize.Thanks to all participants !
French: Un prix d’une valeur de 500$. Merci à tous les participants !
English: The homeless with no place of usual residence
French: Non mesurée ou inapplicable lors du recensement.
English: We all agree on the fact that it needs to be done and why it is necessary.
French: Nous pouvons rapidement nous entendre sur la nécessité de cette participation et sur la raison de cette nécessité.
English: Initiatives would also support agriculture in the classroom, agricultural scholarships, youth development and leadership programs, mentoring services and an agricultural internship program for new entrants; Environmental Farm Planning Initiative: The Territory will provide a Contribution to the Environmental Farm Planning Initiative, which will provide support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives related to
French: Dans le cadre de cette initiative, le Territoire financera le soutien technique et logistique nécessaire aux évaluations, à l'élaboration et à l’application de plans agroenvironnementaux à la ferme et dans les régions ou de plans agroenvironnementaux équivalents et à une meilleure gérance de l’environnement fondée sur l'adoption de pratiques plus écologiques adaptées aux besoins et aux réalités de chaque ferme ou de chaque région.
English: 25] (EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS) Export and Import of Rough Diamond Regulations, SOR/2003-15 (Exportation et l'importation des diamants bruts—Règlement) Order Fixing January 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2003-3 (Décret fixant au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi) Schedule to the Act, SOR/2003-16; SOR/2003-25; SOR/2003-166 (Annexe de la Loi) EXPROPRIATION ACT [RC 1985, c.
French: ABROGÉ, DORS/2003-117 2000-no 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk., DORS/2000-407 (2000, No. 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T.) 2001, no 1, Réserve de la région sauvage de Fishing Branch, Yuk., DORS/2001-464 (2001, No. 1, Fishing Branch Wilderness Reserve, Y.T.) 2001, no 02, Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk., DORS/2001-464 (2001, No. 2, Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) 2001, no 3, terres du Yukon réservées à des fins d'aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing et Old Crow, Yukon), DORS/2001-327 (2001, No. 3, Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash landing and Old Crow, Y.T.) 2001, no 4, Habitat protégé du marais Horseshoe, Yuk., DORS/2001-466 (2001, No. 4, Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Y.T.) 2001, no 8, Première Nation des Kwanlin Dun, Yuk., DORS/2002-8 (2001, No. 8,Kwanlin Dun First Nation, Y.T.)
English: The cross-border dimension of the type of crime referred to in the proposal for a Council decision should relate to movement of cars both within the EU and between the EU and third countries.
French: Les incidences transfrontières du type de criminalité dont il s'agit dans la proposition de décision du Conseil devraient se référer aux mouvements tant de voitures dans l'UE qu'entre l'UE et les pays tiers. 2.
English:   Although only in its second year, the Cape Town Book Fair attracted 49,000 visitors nearly doubling last year’s attendance.
French: Bien qu’elle n’en soit qu’à sa deuxième édition, la Foire internationale du livre du Cap a attiré 49 000 visiteurs.
English: Kazimierz Piotr Staszewski) (urodzony 12 marca 1963 roku w Warszawie) - polski muzyk, poeta, wokalista, aranżer oraz osobowość polskiej sceny muzycznej.
French: Kazimierz Piotr Staszewski) (urodzony 12 marca 1963 roku w Warszawie) - polski muzyk, poeta, wokalista, aranÅ¼er oraz osobowoÅ›Ä‡ polskiej sceny muzycznej.
English: The election of the bureaux of the Main Committees, in accordance with resolutions 56/509 and 58/126, at least three months before the opening of the session at which they are to serve provides an opportunity to the Committees and the bureaux-elect better to plan and organize their work.
French: L'élection des membres des bureaux des grandes commissions, qui, conformément aux résolutions 56/509 et 58/126, doit avoir lieu trois mois au moins avant l'ouverture de la session à venir, offre la possibilité aux commissions et aux membres élus des bureaux de mieux prévoir et organiser leurs travaux.
English: Scanning electron microscopic examination of the anterior process surface reveals an increased surface area through oblique ridges.
French: L'examen au microscope électronique à balayage de la face antérieure de l'apophyse révèle que la surface en est augmentée par des plis obliques.
English: The Standing Committee on Natural Resources, in its report Think Rural!, concluded that value-added processing can be a key generator of jobs in rural regions.
French: Dans son rapport intitulé Tenir compte de la réalité rurale, le Comité permanent des ressources naturelles a conclu que la transformation à valeur ajoutée peut se révéler une source de création d'emplois dans les régions rurales.
English:  Subsidiarity principle Derogations from rules of the treaty in accordance with Article 299(2) thereof fall under exclusive Community competence.
French:  Principe de subsidiarité Les dérogations aux règles du traité au titre de son article 299, paragraphe 2 relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: 2 DRUG PRODUCT 2.1 Description and composition of the drug product 2.2 Pharmaceutical development 2.3 Method of manufacture 2.3.1 Manufacturer(s) 2.3.2 Formulae 2.3.3 Manufacturing process 2.3.4 Process validation 2.3.5 Control of excipients 2.4 Control of the drug product 2.4.1 Specifications 2.4.2 Analytical procedures 2.4.3 Validation of analytical procedures 2.4.4 Batch analyses 2.4.5 Justification of specifications 2.5 Packaging 2.5.1 Description and specifications 2.5.2 Suitability 2.6 Stability 2.6.1 Accelerated and long-term studies 2.6.2 Proposed storage conditions and shelf life 2.6.3 Stability commitment 3. ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DRUG PREMIXES 3.1 Stability of medicated feed 3.2 Mixing studies 3.3 Premixes proposed for concurrent use 3.4 Feed assay validation 3.5 Samples 4.
French: 2 PRODUIT PHARMACEUTIQUE 2.1 Description et composition du produit pharmaceutique 2.2 Développement pharmaceutique 2.3 Méthode de fabrication 2.3.1 Fabricant(s) 2.3.2 Formule 2.3.3 Procédé de fabrication 2.3.4 Validation du procédé 2.3.5 Contrôle des excipients 2.4 Contrôle du produit pharmaceutique 2.4.1 Spécifications 2.4.2 Procédures analytiques 2.4.3 Validation des procédures analytiques 2.4.4 Analyses des lots 2.4.5 Justification des spécifications 2.5 Emballage 2.5.1 Description et spécifications 2.5.2 Pertinence 2.6 Stabilité 2.6.1 Études accélérées et à long terme 2.6.2 Conditions d’entreposage proposé et durée de vie à l’étalage 2.6.3 Engagement en matière de stabilité 3 EXIGENCE SUPPLÉMENTAIRES DE PRÉ-MÉLANGES DE MÉDICAMENTS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Stabilité des aliments médicamentés pour animaux Études de mélanges Pré-mélanges proposés pour une utilisation concurrente Validation des essais d’aliments pour animaux Échantillons
English: Concerning Mr. Urzulas Araújo de Souza, Mr. José dos Passos Rodrigues dos Santos, Mr. Cláudio Bezerra da Costa and Mr. Junior Alves de Carvalho.
French: Concernant MM. Urzulas Araújo de Souza, José dos Passos Rodrigues dos Santos, Cláudio Bezerra da Costa et Junior Alves de Carvalho.
English: Third: regarding tax harmonization, to a large extent it has remained as intended.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'harmonisation fiscale, on en est resté aux déclarations d'intention.
English: Tax credits can be either refundable, which means they are paid out regardless of the level of taxes the company has to pay, or they can be non-refundable, that is, they can only be used to reduce the level of taxes a corporation has to pay.
French: Les encouragements fiscaux pour la R&D sont composés de deux volets: les crédits d’impôt et les déductions au titre de l’impôt. Les crédits d’impôt sont soit remboursables, c’est-à-dire qu’ils sont offerts sans tenir compte de l’impôt payable d’une société, soit non remboursables, c’est-à-dire qu’ils peuvent être utilisés pour réduire l’impôt payable d’une société.
English: The Conference Board of Canada's latest Industrial Outlook for the Canadian tourism industry forecasts further growth in tourism profits through this year and next.
French: Le plus récent rapport du Conference Board du Canada sur les perspectives de l'industrie canadienne du tourisme prévoit une croissance supplémentaire des profits d'ici la fin de cette année et l'an prochain.