ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some students may face difficulties because they cannot find work quickly or, for other reasons, do not have sufficient income to meet their payments.
French: Certains étudiants peuvent avoir de la difficulté à s'acquitter de cette obligation de remboursement, parce qu'ils ne peuvent trouver un emploi assez rapidement ou parce que leurs revenus sont insuffisants.
English: The appellants were represented by Diane Green, National Health and Welfare Union.
French: Les appelants étaient représentés par Diane Green, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The screw or helix used today was designed centuries ago.
French: Le tire-bouchon hélicoïdal utilisé aujourd'hui a été conçu il y a plusieurs siècles.
English: The programmatic environmental assessments in the United States fall under this category.
French: Les évaluations environnementales programmatiques aux États-Unis s'inscrivent dans cette tendance.
English: The challenges that Europe intends to determinedly and resolutely face up to are many: the European energy system needs substantial investment at a very sensitive time when it is still dealing with the economic crisis, which has affected numerous sectors.
French: Les défis auxquels l'Europe entend résolument et fermement faire face sont nombreux: le système énergétique de l'Europe a besoin d'investissements importants, à un moment très délicat, alors qu'elle se trouve encore aux prises avec la crise économique, qui a touché de nombreux secteurs.
English: The area is also exceptionally diverse with high numbers of rare and endemic species. With its “mountains to the sea” attitudinal gradient, its estuary, wild rivers, karst and numerous waterfalls, the site also has exceptional scenic values.
French: Aucun des vestiges forestiers ne conviendrait à lui seul: c’est l’ensemble des six groupes, se complétant de manière synergique, qui illustre la richesse biologique et l’évolution des derniers vestiges de la forêt atlantique du sud-est du Brésil.
English: Finally, participants noted the possibility of developing an official body, based within a larger public health agency, for monitoring school health.
French: Enfin, les participants évoquent la possibilité de développer un organisme officiel, basé au sein d’un organisme public de santé plus large, afin de surveiller la santé dans les écoles.
English: Canada's role in keeping the Atlantic sea lanes open was of the utmost importance.
French: En veillant à ce que les voies maritimes restent ouvertes, le Canada a donc joué un rôle des plus importants.
English: With the move to supported housing, employment and education there is great potential to reduce the proliferation of separate agencies dealing with only one aspect of a consumer’s needs.
French: En misant sur l’aide au logement, l’emploi et l’éducation, on peut maintenant limiter la prolifération d’organismes distincts ne répondant qu’à un besoin de chaque patient.
English: This was not the normal procedure.271 Although not personally aware of Mr. Arar’s case, the superior officer undertook to contact the INS office at JFK Airport and to call back immediately.272 At this point, Ms. Le Floc’h had still not received a response to the two messages she had left the day before with the INS office at JFK Airport.273 The superior officer called back and informally advised that this case was "of a seriousness that should be taken to the highest level."
French: Les responsables consulaires ont aussi téléphoné à la section des expulsions de l’INS au New Jersey, pour déterminer s’il existait un dossier d’expulsion sur M. Arar268. Un agent de l’INS les a informés que ce dossier n’existait pas et a laissé entendre qu’il était improbable que M. Arar soit un cas d’expulsion puisque le MDC ne détient pas ces personnes269.
English: Mr. Dawson was, however, unable to use this facility as the doors of the individual toilet stalls were not wide enough to accommodate a wheelchair.
French: Toutefois, M. Dawson n'a pu utiliser l'installation du fait que les portes de chaque compartiment n'étaient pas suffisamment larges pour qu'il puisse y pénétrer dans son fauteuil roulant.
English: Some delegates suggested that representatives from countries such as Australia, Canada, China, South Africa, the United States of America, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland be invited to next session of ISAR so that they could share their views on these topics with delegates.
French: Certaines délégations ont proposé que les représentants de pays comme l'Australie, le Canada, la Chine, l'Afrique du Sud, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord soient invités à la prochaine session de l'ISAR afin d'échanger leurs points de vue sur ce sujet.
English: P Perdue No. 346, Rural Municipality of, repairs to the bridge on the municipal road over Eagle Creek, Sask.
French: Shadybrook Resort Ltd., agrandissement de la marina et du brise-lames dans le lac Windermere (C.-B.)
English: The F1 section of the Vodafone Live! portal is brought to Vodafone Live clients by GPUpdate.net.
French: GPUpdate.net offre de manière exclusive les infos de la Formule 1 par téléphonie mobile I-Mode.
English: 12 SITAG is a Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) institution that organizes and manages the purchase of training for Saskatchewan First Nations.
French: 12 SITAG est une institution issue de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) qui organise et gère la formation pour les Premières Nations de la Saskatchewan.
English: – Further advance in restructuring/privatising the electricity sector.
French: Révision des accords bilatéraux conclus avec des États membres en vue d'y inclure la clause de désignation communautaire.
English: This suggests that some seeds were induced into a dormant state through exposure to the cycles of wetting and drying.
French: Ceci suggère que certaines graines sont induites en dormance par l'exposition aux cycle d'humidification et de séchage.
English: Be that as it may, having come all the way to this critical juncture in dealing with the issue at hand, and recognizing the need for the Security Council to continue to act actively and in unity, Japan will continue to work and cooperate closely with the other members of the Council and the concerned countries to ensure the effective implementation of the resolution.
French: Quoi qu'il en soit, après tout le chemin parcouru pour arriver à cette étape cruciale de la question à l'examen et, conscient du fait que le Conseil de sécurité doit poursuivre ses efforts avec énergie et dans l'unité, le Japon continuera d'œuvrer en coopération étroite avec les autres membres du Conseil et les pays concernés à la bonne mise en œuvre de la résolution.
English: - - - - -Of sorting, screening, separating or washing machines ........................
French: 84.75 Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent une enveloppe en verre; machines pour la fabrication ou le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre.
English: Analysis of the Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) Program Activity by Strategic Outcome The Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) program activity enables and supports efficient and effective border management, and plays an important role in protecting Canadians from existing risk and emerging threats, through the development, implementation, delivery, and maintenance of innovative and cost effective technology and science solutions.
French: Analyse d'Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) en fonction du résultat stratégique Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) est une activité de programme qui permet et appuie une gestion efficiente et efficace de la frontière. Elle tient un rôle important dans la protection des Canadiens contre les risques existants et les nouvelles menaces, grâce à l'élaboration, la mise en œuvre, la prestation et la maintenance de solutions fondées sur les sciences et la technologie novatrices et rentables.
English: Although it is argued that segments of a door-to-door movement might fall within the scope of CMR or COTIF-CIM (or both), as a whole, the door-to-door contract of carriage (which by definition in article 1.5 the Draft Instrument includes carriage by sea) would not generally be subject to either CMR or COTIF-CIM.
French: Bien que l'on fasse valoir que certaines portions d'un transport porte à porte puissent relever du champ d'application de la CMR ou de la COTIF-CIM, voire de l'une et de l'autre, en général, le contrat de transport de porte à porte (qui, par définition, aux termes du projet d'article 1.5, vise le transport maritime) n'obéirait ni à la CMR ni à la COTIF-CIM.
English: Parties can use national or international methodologies that they consider better able to reflect their national situation, provided that the methodologies produce more accurate estimates, are scientifically based, are compatible with the Guidebook, and are documented in their Informative Inventory Report (IIR, as described in paragraph 8 and annex VI).
French: Les Parties peuvent appliquer des méthodes nationales ou internationales si elles considèrent que celles-ci correspondent davantage à leur situation nationale, à condition que ces méthodes permettent d'obtenir des estimations plus fiables; ces méthodes doivent en outre être fondées sur des éléments scientifiques, compatibles avec le Guide et être expliquées dans le rapport d'inventaire (voir par. 8 et annexe VI).
English: H.E. Mr. Charles Nqakula responded to comments and questions raised.
French: M. Charles Nqakula répond aux observations faites et aux questions posées.
English: - 16% on servicing the debt balance accumulated since prior to 1993 and up to 1997;
French: - 16 % pour le service du solde de la dette accumulée dès avant 1993 et jusqu'à 1997;
English: In 2007, the ILO Committee of Experts recalled that the Employment Equity Act requires employers to adopt policies and practices ensuring women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginals equal access to employment.
French: En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a rappelé que la loi sur l'équité en matière d'emploi oblige les employeurs à adopter des politiques et des pratiques qui puissent garantir que les femmes, les minorités visibles, les personnes ayant une invalidité et les populations autochtones ont un accès égal à l'emploi.
English: Special software needed to read non-HTML documents Non-Appearing Public Hearing Hull, Quebec - 15 August 2000 Notice of Public Hearing CRTC 2000-6
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique non comparante Hull (Québec) - Le 15 août 2000 Avis d'audience publique CRTC 2000-6
English: The Honourable Robert G. Thibault Minister of Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario K1A 0E6 Dear Mr. Thibault: I have the honour to submit to you the Annual Report of Operations under the Fisheries Improvement Loans Act for the year ended March 31, 2002.
French: L'honorable Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport annuel des opérations effectuées aux termes de la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche pour l'année terminée le 31 mars 2002.
English: The development of the working methods of treaty bodies has been a topic of discussion since the meeting of the first treaty body, CERD, in 1970.
French: Le perfectionnement des méthodes de travail des organes conventionnels est un sujet de discussion depuis 1970, date à laquelle le plus ancien d'entre eux, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a commencé à se réunir.
English: The official website of the Royal Canadian Golf Association.
French: Site officiel de l'Association Royale de Golf du Canada.
English: Some States reported on technical assistance provided, through financial support to United Nations agencies or bilaterally, in the area of juvenile justice.
French: Quelques États ont décrit l'assistance technique qui leur avait été apportée, au moyen d'un soutien financier aux organismes des Nations Unies ou au niveau bilatéral, dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: There is also a problem enlarging funds: a Europe which dedicated more of its resources to a policy - which has already had partial success - of improving certain economically deprived areas, would have great influence.
French: Il y a également un problème d'extension des fonds : une Europe qui destinerait une partie de ses ressources à une politique - qui a déjà connu un succès partiel - visant à soulager certaines régions frappées par la dépression, aurait une grande signification.
English: c) Reactive inspection The Labour Inspectorate does not calculate working time for this activity.
French: L’Inspection du travail ne calcule pas le temps de travail consacré à cette activité.
English: In this respect, Madam President, in order to avoid any misunderstandings, I ask you, before making further provisions to consult the Legal Services as to the effects of the suspension, which is what we shall ask the Court to do, as is within our rights.
French: À cet égard, Madame la Présidente, afin d'éviter tout malentendu, je vous prie, avant de prendre d'autres dispositions, de consulter le service juridique afin de déterminer les effets de la suspension, que nous allons demander et que nous avons le droit de demander au tribunal.
English: My third point is this: we all wish to see substantial sections of the third pillar brought under the Community umbrella.
French: Troisième point: nous demandons tous la communautarisation des secteurs essentiels du troisième pilier.
English: Pathobiology of allergen-induced asthma
French: Characterization of MMRN1 as a binding protein for coagulation factor V
English: (a) The Chief of the Archives and Record Management Section shall, on an annual basis, advise the head of the Commission secretariat or the head of the secretariat of its successor body of the schedule for disposal of the records so stored during the year ahead;
French: a) Le Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers informe chaque année le chef du secrétariat de la Commission ou le chef du secrétariat de l'organe qui prendra sa suite des délais dans lesquels les documents ainsi entreposés doivent être éliminés au cours de l'année à venir;
English: • Support organizations involved in the promotion of peace education of girls and young women
French: • Soutenir les associations qui appuient l'éducation des jeunes femmes et des filles pour la paix;
English: It is on the basis of principle that the Committee on Agriculture and Rural Development regrets that there is no specifically agricultural core area in the Sixth Framework Programme, but that projects are divided up between the chapters on food safety, protection of the environment and development.
French: Sur le principe, la commission de l'agriculture et du développement rural regrette qu'il n'existe pas de domaine nucléaire propre pour le secteur agricole dans le sixième programme-cadre de recherche, mais que le projet se limite aux chapitres sécurité des denrées alimentaires, protection de l'environnement et développement.
English: These touch on various components of good laboratory practices (GLPs) and good clinical practices and the elements of quality assurance programs.
French: Ces données portent sur divers éléments des bonnes pratiques de laboratoire (BPL), des bonnes pratiques cliniques et des programmes d'assurance de la qualité.
English: 'Publication' and 'book' terms are used with the same meaning in WIT software and documentation.
French: Les termes 'Publication' et 'Livre' sont utilisés avec la même acception dans WIT (logiciel et documentation).
English: Ottawa, January 15, 1998 1998-006 Secretary of State Jim Peterson Announces Amendments Affecting Mortgage Investment Corporations Related documents:
French: Ottawa, le 15 janvier 1998 1998-006 Le secrétaire d'État Jim Peterson annonce des changements touchant les sociétés de placement hypothécaire Documents connexes :
English: • Turning to how many people live in each dwelling, the APS finds houses occupied by Aboriginal households are smaller on average than those of Canadians as a whole, yet they tend to have more occupants.
French: • Quant au nombre d’habitants par logement, l’EPA a constaté que les maisons habitées par des ménages autochtones étaient en moyenne plus petites que celles des ménages canadiens, mais comptaient plus d’occupants.
English: Unlike Pacific salmon, however, some steelhead spawn more than once.
French: Contrairement aux autres saumons du Pacifique toutefois, certains saumons arc-en-ciel reviennent frayer plus d’une fois.
English: For each one of the following, please tell me if this skill is required in general to perform your job.
French: Pour chacun des éléments suivants, veuillez préciser si cette compétence est généralement nécessaire pour accomplir le travail.
English: In male and female Wistar rats exposed to 200 ppm 2-ethoxyethyl acetate (approximately equivalent to 737 mg 2-ethoxyethanol/m3) for 10 months, no hematological effects were noted, and the only histopathological change observed was renal tubular nephritis in males, although only a limited range of tissues was examined (Truhaut et al., 1979).
French: Par ailleurs, aucun effet hématologique n'a été observé chez des rats Wistar mâles et femelles exposés à 200 ppm d'acétate de 2-éthoxyéthyle (soit l'équivalent environ de 737 mg de 2-éthoxyéthanol/m3) pendant dix mois et le seul changement histopathologique décelé a été une néphrite tubulaire chez les mâles; il convient toutefois de noter que cette étude n'a porté que sur un nombre limité de tissus (Truhaut et al., 1979).
English: This represented approximately 3% of expenditures for all Canada Revenue Agency (CRA) programs in the Region.
French: Ce montant représente environ 3 % des dépenses consacrées à l’ensemble des programmes de l’Agence du revenu du Canada dans la région.
English: A Tsawwassen Law made under subclause 51.a prevails to the extent of a Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: En cas de conflit avec une loi fédérale ou provinciale, les lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 51.a l’emportent dans la mesure du conflit.
English: They do not answer your written correspondence. They don't phone you unless you phone them and leave ten messages.
French: On ne répond pas à vos lettres ou on ne retourne pas vos appels avant que vous n'ayez laissé une dizaine de messages.
English: 1424th meeting  16 August 2000
French: 1424e séance 16 août 2000
English: The new monograph applies to natural health products containing any two or more vitamins or minerals.
French: La nouvelle monographie s'applique aux produits de santé naturels contenant deux vitamines/minéraux ou plus.
English: Furthermore, the Department co-operates regularly with the OHR’s Political Department on municipal and cantonal issues, including matters of assessment and sanctions against officials.
French: Le Département des élections et de la mise en oeuvre de leurs résultats est en relation suivie avec le Département juridique du Bureau du Haut Représentant pour les questions électorales, et en particulier les activités intéressant la loi électorale permanente.
English: Health and Safety Officer The Health and Safety Officer is accountable to the OSC for all aspects of health and safety during response operations.
French: Agent de santé et de sécurité L’agent de santé et de sécurité, qui relève du CSP, est responsable de tous les aspects de la santé et de la sécurité au cours des opérations de surveillance ou d’intervention.
English: In particular, members would witness the food crisis that had affected the country as a result of the surge in global oil prices and the drought that had hit parts of the country.
French: Les membres pourront constater la crise alimentaire qui touche le pays à la suite de la forte augmentation du prix du pétrole et de la sécheresse qui a frappé certaines régions du pays.
English: Consequently, it was recommended that additional guidelines be developed under the Mobile Phone Partnership Initiative on the evaluation and/or testing and labelling of used mobile phones prior to export.
French: En conséquence, il a été recommandé que des directives complémentaires soient élaborées dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, aux fins d'évaluation, d'essai et d'étiquetage des téléphones portables usagés avant leur exportation.
English: In 1998, the annual increase in construction costs for Geneva amounted to 0.1 per cent and no provision for cost increases was included in the initial budget estimate.
French: En 1998, l’augmentation annuelle du coût de la construction à Genève a été de 0,1% et aucune provision en vue d’une augmentation des coûts n’avait été prévue dans le budget initial.
English: Salvage native plants wherever possible for replanting of the disturbed area, which can also be counted as replacement vegetation.
French: Les rideaux d’arbres sont des zones de terrain et de végétation qui doivent demeurer non perturbées et sont destinées à protéger l’intégrité de la zone riveraine.
English: Just the facts From CDs, DVDs, software and watches to electronic equipment, clothing, pharmaceuticals and processed foods, counterfeit products are estimated to account for up to seven percent of global trade.
French: Les faits Qu'il s'agisse de CD, de DVD, de logiciels, de montres ou de matériel électronique, de vêtements, de produits pharmaceutiques ou encore d'aliments transformés, les produits contrefaits constitueraient jusqu'à sept pour cent des échanges commerciaux dans le monde.
English: It reflects a summary of the analysis conducted by the proponent, information requests and responses, comments received during the public review process, and the supplementary analysis conducted by RAs.
French: Elle reflète le sommaire de l’analyse menée par le promoteur, les demandes d’information et les réponses données, les commentaires reçus pendant le processus d’examen public ainsi que les analyses supplémentaires menées par les AR.
English: Failures to deliver improvements in salaries further undermined trust between employees and the board; Ineffective communication throughout the organisation - formal and informal processes of communication were not established.
French: Le fait que les salaires n’ont pas été revus à la hausse a également contribué à saper la confiance entre les salariés et le conseil d’administration.
English: Attributes of other arrangements You can use most financial arrangements discussed in this guide to deliver "other"-type agreements.
French: Caractéristiques des autres dispositions Vous pouvez avoir recours à la plupart des dispositions financières présentées dans ce guide pour appliquer d'« autres » ententes types.
English: It could also facilitate the preparation of a comprehensive reorganization plan, addressing the assets of both solvent and insolvent group members.
French: Elle pourrait aussi faciliter l'élaboration d'un plan de redressement global, qui traiterait les actifs des membres solvables et insolvables d'un groupe.
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering the related key outputs set out in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: The file is transmitted to the head of the service for a decision, which in turn may be subject to an application for review and annulment by the head of the administration.
French: Ces éléments d'information sont transmis au directeur du service, lequel arrête une décision en la matière, contre laquelle il est possible de former un recours en révision et en appel subsidiaire auprès du directeur de l'institution.