ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electron density at the Mg—C9,10 bond critical points ρ(rb) is very low and the Laplacian and the energy density Hb have positive values.
French: La densité électronique aux points critiques de la liaison Mg—C9,10, ρ(rb) est très faible et le laplacien, ainsi que la densité d'énergie, Hb, ont des valeurs positives.
English: The wind turbine towers are about 70 m tall, and the rotor blades 41 m long.
French: La hauteur de moyeu des éoliennes est de 68,8 m, et le diamètre de rotor de 82,4 m, ce qui donne une hauteur totale de 110 m lorsque la pale atteint son point culminant.
English: Failing such consolidation, the carbon market will become fragmented, more costly and less efficient for users.
French: Dans le cas contraire, le marché du carbone demeurera fragmenté, plus coûteux et moins efficace pour les utilisateurs.
English: June 5 to June 11, 2005 05 Message from Ministers Dosanjh and Bennett on Canada's role in 50th Anniversary of Polio Vaccine 01 Stroke Awareness Month - A Message from Minister Dosanjh and Minister Bennett 01 Joint Message from the Minister of Health, Ujjal Dosanjh, and the Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett, on Seniors' Month May 12 Message from Minister Ujjal Dosanjh and Minister of State Carolyn Bennett on Canada Health Day 10 Message from the Minister of Health and the Minister of State for Public Health - Move for Health Day 09 Minister Bennett, Minister Owen and Olympian Silken Laumann participate in launch of SummerActive 09 Joint message from Minister Dosanjh and Minister of State (Public Health) Bennett: National Nursing Week (May 9-15, 2005) and International Nurses Day (May 12, 2005) 06 Canada's SummerActive Campaign:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Messages Messages - Ministre d'État à la Santé publique - 2005 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Novembre 04 Semaine nationale de la sécurité des aînés - du 6 au 12 novembre 2005 02 Mois de la sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète Octobre 14 Mois de la sensibilisation au cancer du sein - Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) 12 Journée mondiale de l'arthrite - Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) 12 Message des ministres Dosanjh et Bennett - Mois de la sensibilisation au syndrome de mort subite du nourrisson - Octobre 2005 07 Déclaration conjointe à l'occaion de la Journée mondiale de la santé mentale et de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales 2005 05 Message de la ministre Bennett - Semaine mondiale de l'allaitement maternel, du 1er au 7 octobre 2005 03 Message des ministres Dosanjh et Bennett pour le mois de sensibilisation à la prévention de la grippe Septembre 23 SIDA:
English: Last year, the U.S. stock
French: En 2001, le stock d’IED américain a augmenté de 22,4 milliards de dollars, tous secteurs confondus, dont 15,2 milliards de dollars (environ les deux tiers) dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques.
English: AUDITOR GENERAL FINDINGS Personal Familiarity with Office of the Auditor General Respondents were asked to assess their own familiarity with the findings and recommendations of the Office of the Auditor General.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS RELATIFS AU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Familiarisation personnelle avec le Bureau du vérificateur général du Canada On a demandé aux répondants d’évaluer leur propre connaissance des conclusions et des recommandations du Bureau du vérificateur général.
English: The audit later revealed that the amount paid in error was higher than the amount specified in the application for refund.
French: Par la suite, la vérification a révélé que le montant payé par erreur était supérieur au montant précisé dans la demande de remboursement.
English: They shall also prepare an off-site emergency plan.
French: Il doit également élaborer les plans d'urgence.
English: Canada’s New Government will contribute $5 million over the next five years to help the secretariat get established.
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera 5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer l’établissement du secrétariat.
English: Joint Support Ships will enhance Canadian Forces efforts to safeguard Canada’s domestic maritime security and sovereignty.
French: Les navires de soutien interarmées donneront aux Forces canadiennes les ressources nécessaires pour protéger les zones maritimes et la souveraineté du Canada.
English: furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, the filing date shall be the date on which the Office has received those drawings or the date referred in subparagraph (a), whichever is later.
French: figurent pas sont fournis à l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu ces dessins ou la date mentionnée au sous-alinéa a), si celle-ci est postérieure.
English: "They bring their expertise, dedication and innovative ideas for promoting health to their work with communities and deserve to be honoured for the difference they are making."
French: Elles partagent leurs connaissances, leur dévouement et leurs idées novatrices pour promouvoir la santé dans le cadre de leur travail avec les collectivités et elles méritent de recevoir cet hommage.
English: 4.2 The core functions of the Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services are as follows:
French: 4.2 Les attributions essentielles du Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne sont les suivantes :
English: As regards traditional analog databases, there is no obvious reason to believe that the incentive effect of intellectual property protection is reduced in developing countries due to structural conditions.
French: En ce qui concerne les bases de données analogiques traditionnelles, il n’y a manifestement aucune raison de penser que les caractéristiques structurelles des pays en développement atténuent l’effet incitatif de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Instead of leaving that rule in the midst of the special arrangements proper, it has been moved to the relevant provision (see Article 4 of the recast text).
French: Plutôt que de conserver ceci dans le cadre du régime particulier lui–même, cette disposition a été incluse dans la disposition pertinente (voir article 4 du texte de refonte).
English: Canadian Business Economics 3 (1): pp. 46-53.
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: The Working Party proceeded with consideration of the text, chapter by chapter, and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a procédé à l'examen du texte, chapitre par chapitre, et a décidé ce qui suit:
English: About the Collections Archéologie préhistorique et histoire de la Côte-Nord du Saint-Laurent; objets ethnographiques; oeuvres d'artistes contemporains du Québec et de l'étranger; fonds photographiques (John A. Rodriguez, Paul Provencher, Pauline Laurin); animaux naturalisés Approximate number of objects in the collections: 42 183
French: Renseignements sur les collections Archéologie préhistorique et histoire de la Côte-Nord du Saint-Laurent; objets ethnographiques; oeuvres d'artistes contemporains du Québec et de l'étranger; fonds photographiques (John A. Rodriguez, Paul Provencher, Pauline Laurin); animaux naturalisés Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 42 183
English: Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates** 67,118 69,496 69,496 69,496 Less:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses Prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses** 67 118 69 496 69 496 69 496 Moins :
English: The outcomes of the meeting provided substantial inputs to the Review Year of the "Implementation Cycles" and contributed to CSD-12.
French: Les conclusions de cette réunion ont apporté des éléments utiles à l'année de l'examen des «cycles d'application» et ont contribué aux travaux de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: Civil society must be more directly involved.
French: La société civile doit être impliquée plus directement.
English: • The province may enact legislation to establish police forces or contract for the provision of policing services from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: • La province peut adopter des lois afin de créer un service de police ou peut conclure une entente lui permettant d'obtenir des services de maintien de l'ordre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: La proportion d'hommes sans revenu a peu varié depuis 1995.
French: PARTIE F :
English: Finally, I should like to give my assessment of the negotiations and the next phase.
French: Enfin, je tiens à donner mon avis sur les négociations et sur la prochaine phase.
English: In response, Mr. Arar’s counsel raises two arguments.
French: d’expression au Parlement assure une immunité uniquement contre les poursuites criminelles ou la responsabilité civile.
English: in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championship and the Beijing Olympic Games;
French: programmes communautaires comprenant une dimension de dialogue interculturel et en développant des initiatives spécifiques dans les cadres appropriés, en particulier dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles de l’Union européenne et des pays candidats.
English: The different thresholds considered were 50 percent, 75 percent and 90 percent of the long-term median precipitation with the lowest percentage indicative of the most severe drought according to this method.
French: Les différents seuils considérés ont été de 50%, 75% et 90% des précipitations médianes à long terme avec le pourcentage indicatif le plus faible de la sécheresse la plus rigoureuse selon cette méthode.
English: Finally, it backs the promotion of eco-innovation * by encouraging efforts to tap the full potential of environmental technologies.
French: Il soutient également la promotion de l'éco-innovation * , en encourageant à exploiter pleinement le potentiel des écotechnologies.
English: Our competition policies, championing Canadian investment abroad, and our financial markets are important in this area.
French: À cet égard, nos politiques en matière de concurrence sont importantes pour favoriser l'investissement canadien à l'étranger et les marchés financiers canadiens.
English: The knowledge and appreciation of Canada’s artists and athletes by Canadians are measured by media coverage and audience ratings in Canada.
French: Tel que tiré de la revue médiatique, « les épreuves sportives aux Jeux sont généralement appréciées par les médias et occupent
English: Os blinds ou antes são aumentados durante o torneio.
French: Mörkarna eller anten höjs allt eftersom i turneringen.
English: Outreach activities pursued by the Agency in 2006 engaged service providers in discussions on travel services for persons with disabilities, in addition to enhancing awareness of regulations, Codes of Practice, decisions issued by the Agency, and sending advisories to the transportation industry.
French: Les activités de sensibilisation poursuivies par l’Office en 2006 ont engagé des fournisseurs de services dans des discussions sur les services de voyage pour les personnes ayant une déficience, en plus d’accroître la sensibilisation à l’égard des règlements, des codes de pratiques, des décisions rendues par l’Office et des avis envoyés à l’industrie du transport.
English: A businessperson seeking temporary employment in one of the 63 professions may also perform training functions relating to the profession, including conducting seminars.
French: Un homme ou une femme d'affaires qui demande une admission temporaire au titre d'une des 63 professions rÃ©pertoriÃ©es peut aussi exercer des fonctions de formation liÃ©es Ã sa profession, ce qui comprend la tenue de sÃ©minaires.
English: Governments are not likely to be able to create these jobs. Creating an environment in which small businesses and an appropriate mix of private and public enterprises can emerge and grow in Aboriginal communities would seem to be a more appropriate role.
French: Comme ils ne pourront vraisemblablement pas accomplir cet exploit, les gouvernements devraient plutôt créer, dans les collectivités autochtones, un environnement dans lequel les petites entreprises et un mélange bien dosé d’entreprises publiques et privées pourront voir le jour et prendre de l’expansion.
English: To that end, it raised two pleas in law, based on infringement of Rule 50 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Elle a soulevé à cette fin deux moyens tirés de la violation, respectivement, de la règle 50 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/61/979)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/61/979)
English: • method of payment as specified by CIHR.
French: • un mode de paiement, selon les indication des IRSC.
English: These data are essential for a surveillance system and should certainly be included for future transfers in order to enable the estimation of risks of adverse reactions.
French: Ces données sont essentielles à un système de surveillance et devraient certainement être incluses dans les futures activités de transfert pour que l'on puisse évaluer les risques de réactions indésirables.
English: • review the Canadian regulatory environment to enhance the competitiveness of Canadian agriculture
French: • Examiner la réglementation canadienne et son environnement en vue d'accroître la compétitivité du secteur agricole du Canada
English: I would like to highlight in particular the Asian-African Subregional Organizations Conference (AASROC) meetings in Durban and Bandung, which preceded the second Asia-Africa Summit in 2005.
French: Je voudrais notamment placer l'accent sur les réunions de la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique tenues à Durban et à Bandung, qui ont précédé le deuxième Sommet Asie-Afrique en 2005.
English: And here the international community must accept culpability for failing to do what we should have done with respect to the abhorrent evil of the Rwandan genocide.
French: Et la communauté internationale, ici, doit accepter de porter la culpabilité de ce que nous aurions dû, et n'avons pas su, faire face au fléau abominable du génocide rwandais.
English: • Possibilities of Cooperation between NGOs, National Round Tables and Private Foundations The European Network Against Racism and Xenophobia (RAXEN) and its interaction with national Round Table Organizations European Measures Against Racism and Xenophobia:
French: Mesures européennes contre le racisme et la xénophobie. La « directive sur les races », conformément à l'article 13 du traité d'Amsterdam, et le processus de mise en oeuvre.
English: For each group, we used the following sample bases:
French: L’échantillon de chaque groupe est composé de la manière suivante:
English: • the Gateway Management Committee included Directors from the Canada Site and the three Gateways and was chaired by the Director of Gateways and Clusters Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: • le Comité de gestion des passerelles regroupait des directeurs du Site du Canada et des trois passerelles et était présidé par le directeur de la Direction des passerelles et des regroupements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "Canada’s natural advantage" for biotechnology development is presumed to be our vast land and water base, as well as our well-established economic base of rural activities.
French: Il est présumé que « l’avantage naturel du Canada » pour le développement de la biotechnologie provient de nos vastes territoires et nos grandes réserves d’eau, aussi que de notre base économique bien établie d’activités rurales.
English: Furthermore, the Effective Trial Management Programme (ETM) was designed to reduce the number of ineffective trials by improving case preparation and progression from the point of charge through to trial or earlier conclusion.
French: De plus, l'Effective Trial Management Programme (Programme de gestion efficace des procès) a été conçu pour permettre de réduire le nombre de procès restant sans effet grâce à l'amélioration de la préparation et du déroulement depuis la mise en accusation jusqu'au jugement ou aux premières conclusions.
English: It was stated that the legal consequences of non-fulfillment of particular requirements were not necessarily the same before all designated Offices.
French: Il a été dit que les conséquences juridiques du non-respect de certaines exigences spécifiques ne sont pas nécessairement les mêmes auprès de tous les offices désignés.
English: To date, over 520 organizations are Members of the Consortium.
French: Aujourd'hui, le Consortium compte plus de 520 membres .
English: From 1999 to 2001, the Institute for Women's Affairs, with funds allotted to it from the individual income tax, subsidized a number of programmes carried out by associations engaged in providing care, prevention and rehabilitation of women who are victims of traffic and prostitution.
French: De 1999 à 2001, les subventions IRPF accordées par l'Institut ont contribué au financement de plusieurs programmes spécifiques menés par des associations qui essaient d'apporter un appui aux femmes victimes de la traite ou de la prostitution et qui mènent des activités de prévention et de réinsertion dans ce domaine.
English: Soil- and water-based benchmarks and indicators provide a framework with which to measure the environmental performance of various agricultural practices or the effectiveness of conservation measures on the natural environment.
French: La performance environnementale de diverses pratiques agricoles ou l’efficacité des mesures prises pour conserver l’environnement naturel peuvent se mesurer à l’aide de repères et d’indicateurs de la condition des sols et de l’eau.
English: Date of opening of special sessions
French: Date d'ouverture des sessions extraordinaires
English: However, strain models have shown that this extra force is insignificant compared to the tectonic force present.
French: Un sismologue reconnaîtrait immédiatement la nature d'un tel événement par son contenu mono-fréquentiel.
English: The milestones or short term goals laid out here will be based on support for long term goals and on the availability of tools.
French: Les étapes ou objectifs à court terme énoncés dans cette partie s'inspireront des objectifs à long terme et seront fonction de l'accessibilité des outils.
English: • Fox 40, Best New Marine Safety Product
French: • Fox 40, Meilleur nouveau produit en sécurité nautique
English: The Governments of more than 30 developing countries now have to deal with more than 40 agencies.
French: À l'heure actuelle, une trentaine de pays en développement doivent traiter avec plus de 40 organismes.
English: Of the six Defence R&D Canada (DRDC) research centres situated throughout Canada, three are located in Ontario.
French: Trois des six centres de R & D pour la Défense Canada (RDDC) répartis dans l’ensemble du Canada se trouvent en Ontario.
English: The enormous waterslide of 73m length, water fountains, the massaging water jets and the flowing channel will while away the time.
French: Le gigantesque toboggan de 73 m de long, la fontaine en forme de champignon, la fraîcheur piquante des jets de massage et le canal d’eau courante sont les meilleurs moyens de lutter contre l’ennui.
English: Indeed, Cardinal's designs are so distinctive they command both accolades and derision.
French: De fait, les dessins de Cardinal sont si particuliers qu'ils lui ont valu des accolades et des quolibets.
English: Over the past year, DFO has played an important role in addressing several key federal priorities highlighted in the 1997 Speech from the Throne.
French: Au cours de l’année dernière, le MPO a joué un rôle important dans la réalisation de plusieurs grandes priorités fédérales énoncées dans le discours du Trône de 1997.
English: With respect to the allegation that employees were required to sign the new authorization form in order to gain access to benefits, the Office reviewed the benefits claim form package.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle les employés étaient tenus de signer le nouveau formulaire d’autorisation pour obtenir des prestations, le Commissariat a examiné la trousse de demande de prestations.
English: These results demonstrate that the spread of zebra mussels into inland lakes is not occurring as rapidly as through connected waterways, and rates of inland lake colonization vary according to regional conditions and lake size.
French: Ces résultats montrent que la dispersion de la moule zébrée dans les lacs intérieurs n'est pas aussi rapide que dans le cas des masses d'eau interreliées, et que le taux de colonisation des lacs intérieurs varie selon les conditions régionales et la taille des lacs.
English: Women often bear the burden of double or multiple discrimination, through their membership of minority groups and as women per se.
French: Quant aux femmes, elles portent souvent le fardeau de la double ou multiple discrimination, par leur appartenance à un groupe minoritaire et en tant que femmes.
English: Banque Cantonale Vaudoise (BCV) buys 80% of the share capital of the bank, which becomes Banque Piguet & Cie SA and will open a Geneva branch in 1994.
French: La Banque Cantonale Vaudoise (BCV) rachète 80% du capital de la banque qui devient Banque Piguet & Cie SA et qui ouvrira une succursale à Genève en 1994.
English: Where did you go for information, feedback and suggestions when developing your project?
French: Quelles ressources avez-vous utilisées pour obtenir des renseignements, des commentaires et des suggestions au cours de l’élaboration du projet?
English: Other related activities include the AIMS (Administration Information Management System) Project and the Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable Secure IT Infrastructure (FOCUS) Project.
French: Les autres activités connexes concernent notamment le projet AIMS (système de gestion administrative intégrée) et le projet FOCUS (Failsafe, Organization-wide, Customer-oriented, Upgradeable, Secure IT Infrastructure) (infrastructure informatique sécurisée, évolutive, tournée vers les utilisateurs et à sécurité intégrée, à l’échelle de l’Organisation).
English: Recommendation 2 In the future, when considering the function of existing co-location arrangements or creating new ones, the ADM, Science and Technology, will use this evaluation as a framework to assess the impact of co-location and to apply the lessons learned from these case studies.
French: Recommandation 2 À l’avenir, quand on se penchera sur la fonction des regroupements existants ou qu’on envisagera de créer de nouveaux regroupements, le SMA-Sciences et Technologie se servira de la présente évaluation comme cadre pour déterminer les conséquences du regroupement et appliquer les leçons tirées des études de cas.
English: In the view of the Lebanese Republic, the adoption of the principle of international equity entails a commitment to determine where international and national responsibilities lie for the impairment of the process of development and poverty eradication and the failure to adhere to the goals proclaimed at global conferences.
French: Pour le Liban, l'adoption du principe d'équité internationale suppose que l'on s'engage à déterminer qui est responsable sur le plan international et national des obstacles au développement et à la lutte contre la pauvreté et du non-respect des objectifs proclamés lors des conférences mondiales.