ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This left about 12,000 households that were contacted for an income interview.
French: Par conséquent, il restait quelque 12 000 ménages à contacter pour l’ interview sur le revenu.
English: Once in place, more effective planning, monitoring and evaluation can take place, particularly in determining the gaps in reaching the vulnerable groups.
French: Une fois établies, ces données permettront d'assurer une planification, un contrôle et une évaluation plus efficaces, en particulier en vue de déterminer les obstacles qui limitent l'accès aux groupes vulnérables.
English: Toxic Substances Management The Toxic Substances Management Policy (TSMP) outlines a risk management process based on two key objectives: virtual elimination from the environment of toxic substances that are persistent, bioaccumulative, and primarily the result of human activity (Track 1); and life-cycle management of other toxic substances and substances of concern to prevent or minimize their release into the environment (Track 2).
French: Gestion des substances toxiques La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) dÃ©crit un processus de gestion des risques fondÃ© sur deux principaux objectifs : l'Ã©limination virtuelle de l'environnement des substances toxiques qui rÃ©sultent principalement de l'activitÃ© humaine et qui sont persistantes, bioaccumulables (substances de la voie 1) et la gestion des autres substances toxiques et des substances prÃ©occupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empÃªcher ou de minimiser leur rejet dans l'environnement (substances de la voie 2).
English: (b) Compensation and damages, including, in exceptional circumstances, exemplary or punitive damages;
French: b) Ordre de verser des indemnités, y compris, dans des circonstances exceptionnelles, des indemnités exemplaires ou punitives;
English: The separation of the judiciary from the executive was also in progress.
French: Il a également été entrepris de séparer le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.
English: Things would never be the same again.
French: Les choses ne seraient jamais plus les mêmes.
English: Tax preparers must adhere to all provisions of the Income Tax Act.
French: Les préparateurs de déclarations de revenus doivent observer toutes les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Growth in Internet use is particularly prominent among the younger generation, but people from all age groups are going online in growing numbers.
French: • L'engouement pour Internet est particulièrement prononcé parmi les jeunes, mais il demeure que de plus en plus de gens de tous les groupes d'âge consultent également.
English: Amendment 15 ANNEX, POINT 1, SIXTH ROW IN TABLE Spirits On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
French: Spiritueux Dans l’intervalle 100 ml – 1 500 ml, uniquement les 7 formats suivants: Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500
English: An independent monitor will oversee the implementation and management of this project.  "Good governance is key to development and is one of the sectors of focus for Canada's development program," said Minister Carroll.
French: Un observateur indépendant supervisera la mise en oeuvre et la gestion du projet. « La bonne gouvernance, qui est essentielle au développement, est l'une des priorités du programme canadien de développement, a déclaré la ministre Carroll.
English: It is hoped that these virtual discussions will provide Inuit youth with an opportunity to share their experiences with students from different communities in Nunavut, as well as to "meet" students in other provinces and territories of Canada.
French: Ces échanges virtuels fourniront aux jeunes Inuits l'occasion de partager leurs expériences avec celles d'autres élèves de différentes collectivités du Nunavut, ainsi que de « faire la connaissance » d'étudiants d'autres provinces et territoires du Canada.
English: 2005 2004 Federal administered expenses
French: 2005 2004 Charges administrées au nom du gouvernement fédéral
English: B. Econometric Estimations and Dynamic Simulations
French: 42.0% des contributions des employeurs au régime d'assurance chômage.
English: Better monitoring and evaluation of health reform initiatives (e.g., innovative service delivery models, changes in professional roles).
French: Une meilleure gestion interprofessionnelle des soins aux patients Un meilleur suivi et une meilleure évaluation des initiatives de renouvellement des soins (comme les nouveaux modèles de prestation des services et les changements de rôles professionnels).
English: Closing capacity and knowledge gaps is therefore integral to the fulfilment of the mandate of the United Nations Trust Fund, as described in its Monitoring, Evaluation and Knowledge Management Framework 2008-2011.
French: Le mandat du Fonds d'affectation spéciale met donc l'accent sur la nécessité de combler les lacunes en termes de capacités et de connaissances, ainsi que le prévoit son cadre de gestion du suivi, de l'évaluation et des savoirs pour 2008-2011.
English: "Equivalent protection" does not mean "homogenization".
French: « Protection équivalente » n'est pas synonyme d'» homogénéisation. »
English: So far, Norway has chosen to keep transitional rules from migrant workers from the EU area, according to which migrant workers are obliged to residence permits, wages and working conditions in line with common Norwegian conditions.
French: M. RIESTER (Allemagne) (Interprétation) souligne que sur un sujet aussi grave les membres de l’Assemblée ne peuvent pas se contenter de demander au Comité des Ministres de favoriser les négociations collectives sans s’employer également à faire adopter par leurs propres pays des conventions vieilles de trente ans qui n’ont été, au mieux, ratifiées que par 20 % des États membres.
English: Tyrosinated tubulin existed in relatively constant amounts on western blots of cell-free protein extracts from Artemia at all developmental stages examined, whereas detyrosinated tubulin was present after 20–24 h of postgastrula growth.
French: Une quantité relativement constante de tubuline tyrosinée se trouve dans les extraits proétiques de Artemia salina, tel que mesuré par transfert Western à tous les stades de développement étudiés, alors que la tubuline détyrosinée n'est présent qu'après 20–24 h de croissance à partir du stade gastrula.
English: I am glad that these campaigners for human rights, who have thus exposed themselves to great dangers, are listening to this important debate today.
French: Je me réjouis que ces militants des droits de l’homme, qui se sont donc exposés à de grands dangers, puissent suivre aujourd’hui cet important débat.
English: All regions are to implement collection policies and First Nations who collect payments are also required to implement collection policies and procedures.
French: Toutes les régions doivent mettre en oeuvre des politiques de perception et les Premières Nations qui perçoivent des paiements sont tenues elles aussi de mettre en oeuvre leurs politiques.
English: Today in the Creative Spirit section, enjoy a drawing signed by a customer who left a deep footprint at the Hotel Aiglon.
French: Aujourd’hui dans l’Esprit Créatif, découvrez un dessin réalisé par un client qui a laissé une profonde empreinte à l’hôtel Aiglon.
English: Requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and a full analytical report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.”
French: Demande à la Haut-Commissaire de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport analytique complet sur la mise en œuvre de la présente résolution à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.»
English: The report betrays the downright meddlesome and idiotic nature of their aims when it sets aside the National Council of Churches as a possible social interlocutor —an institution it labels “an instrument of government control over Protestant churches— and envisages the strengthening of the Catholic's church leadership.
French: Pour montrer jusqu'où va l'ingérence et l'idiotie de l'administration, disons simplement qu'elle disqualifie comme éventuel interlocuteur social le Conseil national des Eglises, taxé d' « instrument de contrôle gouvernemental sur les Eglises protestantes » et demande le renforcement du leadership de l'Eglise catholique.
English: Nevertheless, members of the communities in the vicinity of LBPIA and spoke communities believe that their social and economic well-being should not be sacrificed to any sectoral interest.
French: Néanmoins, des membres des collectivités vivent dans le voisinage de I’AILBP, et des membres des localités satellites, croient que leur bien-être social et économique ne devrait pas être sacrifié à un intérêt sectoriel quelconque.
English: We pledge to work with regional and international bodies such as ASEAN, the Pacific Islands Forum, the Commonwealth, APEC, ASEM, UN agencies, ADB and other international financial institutions, people's organizations, non-governmental organizations and the private sector in realizing our commitments for children, in order to enhance regional and international cooperation for the survival, development, protection and participation of children.
French: Nous nous engageons à collaborer avec les organes régionaux et internationaux, tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Forum des îles du Pacifique, le Commonwealth, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, la Réunion Asie-Europe, les organismes des Nations Unies, la Banque africaine de développement et d'autres institutions financières internationales, les organisations communautaires, les ONG et le secteur privé, en vue d'améliorer la coopération régionale et internationale pour la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: To resolve any disputes under the Agreement, both countries have agreed to be governed by a binding dispute settlement process.
French: En vertu de l'Accord, les deux pays ont convenu de régler leurs différends à l'aide d'un processus de règlement des différends qui lie les deux parties.
English: The 45 well-appointed bedrooms have been decorated to offer business travellers or weekend breakers a warm and intimate setting throughout their memorable stay in Paris.
French: Idéalement situé à la croisée des quartiers Madeleine-Opéra, Concorde-Louvre, ou Faubourg-Saint-honoré, l’hôtel 4 étoiles Waldorf Madeleine est une adresse à privilégier pour mener ses rendez-vous d’affaires, se consacrer au shopping ou s’adonner à une promenade en découvrant à proximité les plus beaux lieux culturels de la Capitale.
English: • Standardized monitoring of sites range-wide
French: • Suivi normalisé des stations de toute l’aire de répartition
English: If the victim dies, the crime becomes an "honour killing" – a term that has come to symbolise the cruel irony of a conservative Islamic society that often condones savage violence against women.
French: Les femmes y sont considérées comme étant la propriété des hommes, lesquels ont le droit de décider de leur sort, de les vendre ou de les échanger.
English: Where the plan is terminated and the employer is winding up or is in liquidation, the claim to the surplus must be submitted to arbitration within 18 months of plan termination if the employer has not established a claim to the surplus.
French: Quant aux régimes terminés dont l'employeur, qui cesse ses activités ou est en voie de liquidation, n'a pas établi de réclamation concernant l'excédent, la réclamation de l'excédent doit être soumise à l'arbitrage dans les 18 mois suivant la cessation du régime.
English: Web site: http://www.worldbank.org/indigenous
French: Adresse site Web: http://www.worldbank.org/indigenous
English: In the absence of baseline data needed to evaluate these intended outcomes, First Nations and Inuit respondents and FNIHB staff were asked for their opinion on whether these outcomes were being achieved.
French: En l'absence des données de référence nécessaires pour évaluer ces résultats, on a demandé aux répondants inuits et des Premières nations, ainsi qu'au personnel de la DGSPNI, si, selon eux, ces résultats étaient atteints.
English: This chapter presents and explains the key social, economic, and ecological importance of Ghana’s wetlands and provides an overview of the policy context in which the management of wetlands in Ghana is currently being addressed.
French: Dans ce chapitre, nous présentons et expliquons l’importance première des zones humides du Ghana d’un point de vue social, économique et écologique et donnons un aperçu du contexte de politiques où se fait actuellement la gestion du territoire humide ghanéen.
English: Urgent need for Action Motion for a recommendation presented by Mr Pieter OMTZIGT and others
French: Enfants privés de soins parentaux: nécessité d’agir d’urgence Proposition de recommandation présentée par M. Pieter OMTZIGT et plusieurs de ses collègues
English: Do these measures apply as well to airport workers who work on the secure side of the airport?
French: Est-ce que ces mesures s'appliquent également aux employés des aéroports qui travaillent dans les zones restreintes de l'aéroport?
English: Moreover, the inflation pattern during 2004 varied across countries.
French: L’ÉVOLUTION DES PRIX En 2004, la dynamique des prix a été très contrastée entre les différents États membres de l’UE hors zone euro.
English: • Métis History and Culture:
French: • Histoire et culture des Métis : une bibliographie sélective
English: Today, well known for its romantic side, " square vert galant" use to be the place for many movies.
French: Aujourd'hui connu pour son charme romantique, cet endroit est le square vert galant, souvent le lieu de tournages de scènes de films cinématographiques.
English: FACTS Operations of Haavaldsrud Haavaldsrud has been operating in the Hornepayne area for over 40 years, supplying primarily wood pulp to the QUNO Corporation plant in Thorold, Ontario and using the wood fibre that was too large for wood pulp for its sawmill division at Becker.
French: FAITS Activités de Haavaldsrud Haavaldsrud est implantée dans la région de Hornepayne depuis plus de 40 ans; elle fournissait essentiellement de la pâte de bois à l'usine de la QUNO Corporation à Thorold (Ontario) et utilisait la fibre ligneuse trop grosse pour la pâte de bois pour sa scierie de Becker.
English: The Usage Agreement shall govern in the event of, and to the extent of, any inconsistency with these Site Terms.
French: L'entente d'utilisation prévaut dans le cas et dans la mesure où elle entre de quelque façon que ce soit en contradiction avec les présentes modalités d'utilisation du site.
English: CONCEPTION AND DEVELOPMENT OF A REGULATION Regulating is not always the best solution to a problem, therefore the Regulatory Policy sets out criteria for determining whether regulation making is warranted. These criteria include demonstrating that a problem or risk exists, that intervention is justified and that regulation is the best alternative.
French: Par conséquent, la Politique de réglementation établit les critères qui permettent de déterminer s=il y a lieu d=établir en place un règlement : il faut notamment prouver l=existence d=un problème ou d=un risque; justifier la nécessité d=une intervention du gouvernement du Canada et démontrer qu=un règlement constitue la meilleure option.
English: The Act does not provide authority to compensate for losses other than market value.
French: La Loi ne permet pas le versement d'indemnités pour des pertes autres que la valeur marchande.
English: Complete the form, receive a clear and complete answers to all your requests.
French: Remplissez le formulaire, de recevoir une vision claire et complète des réponses à toutes vos demandes.
English: Format for printing Terrorism Update: July 2005 European Union plugging the gaps in the fight against terrorism Terrorism constitutes one of the most serious threats to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development.
French: Imprimer Terrorisme Mise à jour: juillet 2005 L’Union européenne serre les rangs pour lutter contre le terrorisme Le terrorisme constitue l’une des principales menaces planant sur la démocratie, le libre exercice des droits de l’homme et le développement économique et social.
English: This was carried out by the means of an amendment of section 63 of the Danish Criminal Code (straffeloven).
French: Cette extension a été réalisée par un amendement de l'article 63 du Code pénal danois (straffeloven).
English: Evaluation  No later than 31 December 2004, and every two years thereafter, the Commission has to submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive.
French: Évaluation  Le 31 décembre 2004 au plus tard, puis tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à l'application de la directive.
English: All of the major manufacturers were represented at this meeting.
French: L'ensemble des grands fabricants étaient représentés à cette réunion.
English: Madam President, throughout successive historic periods, the land of Palestine has experienced marvellous forms of human coexistence and religious tolerance among various communities and religions.
French: Madame la Présidente, la terre de Palestine a connu tout au long des périodes historiques successives de formidables formes de coexistence humaine et de tolérance religieuse entre les différentes communautés et religions.
English: The Conference commended the role played by the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action as to the coordination of the various activities of Islamic public and peoples' organizations and institutions.
French: La Conférence s'est félicitée du rôle assumé par le Comité de coordination de l'action islamique commune en ce qui concerne la coordination des diverses activités des organisations et institutions islamiques gouvernementales et non gouvernementales.
English: It shall also have the following minimum widths beyond the lateral traffic clearance:
French: Il présentera les largeurs minimales suivantes au-delà du gabarit latéral de circulation :
English: I therefore call on the Commission and the Member States to use the Structural Funds to reclassify buildings in environmental and energy terms, with this financing used as a catalyst for private funding.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission et les États membres à utiliser les Fonds structurels pour améliorer les performances énergétiques et environnementales des bâtiments, ce financement pouvant servir de catalyseur pour les investissements privés.
English: Industrial archaeology on the outskirts of Liege, Belgium (Seraing).
French: Découverte de l'oeuvre photographique de Gustave Marrissiaux, amoureux de Venise et des charbonnages de la région liégeoise.
English: (produit non originaire) "non-originating material" means a material that does not qualify as originating under these Regulations.
French: • c) les pièces de rechange et les matières utilisées dans l'entretien des équipements et des édifices;
English: It states that the Government of Canada is committed to working in partnership with industry, labour, interest groups, professional organisations, other governments and interested individuals to achieve this objective.
French: Elle stipule notamment que le gouvernement du Canada doit, pour atteindre cet objectif, collaborer avec l=industrie, les travailleurs, les groupes d=intérêt, les regroupements professionnels, les autres gouvernements et les divers intéressés.
English: Small and Medium Business and GST/HST Files
French: Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée.
English: The Chairperson urged Member States to submit draft proposals at least one month before the beginning of the session.
French: Le Président a instamment prié les États Membres de soumettre leurs projets de résolutions au moins un mois avant le début de la session.
English: (e) Regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, should consider organizing short-term programmes to raise the awareness of decision makers and policymakers;
French: e) Les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU devraient envisager de mettre en œuvre des programmes à court terme de sensibilisation des décideurs et des dirigeants;
English: Concerning H&R’s submission that the Department should have sought clarification from H&R on the refresh rate, the Tribunal is of the view that the Department was under no obligation to seek further clarification.
French: Quant à l’affirmation de H&R selon laquelle le Ministère aurait dû tenter d’obtenir des éclaircissements auprès de H&R concernant la fréquence de régénération, le Tribunal est d’avis que le Ministère n’était pas tenu de tenter d’obtenir des éclaircissements complémentaires.
English: The ability of the secretariat to plan for and respond effectively to the needs of Parties with respect to methodologies and science will be impaired.
French: La capacité du secrétariat d'assurer une planification et d'intervenir efficacement en fonction des besoins des Parties dans le domaine des méthodes et des travaux scientifiques sera amoindrie.
English: • When changes to plans & resources occur, explain reason and amount Explain why the Public can have confidence
French: • Lorsque des changements ont été apportés aux plans et aux ressources, expliquer la raison et précise le montant Expliquer pourquoi le public peut faire confiance?
English: If the French Government insists that we continue to meet in Strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to Basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on Monday and attend to any kind of business.
French: Si le gouvernement français insiste pour que nous continuions à nous réunir à Strasbourg, il pourrait au moins faire en sorte que quand des vols sont déviés sur Bâle, des bus arrivent à l'heure pour venir chercher les passagers de ces vols, sinon il est plutôt inutile que nous essayions de venir ici le lundi pour assister à quoi que ce soit.
English: Certainly there is room for improvement, but these figures undeniably offer an indication of the political will and the effort that the participating institutions have made to upgrade the comprehensive care of this important population segment.
French: Pourtant, ce chiffre est encore insuffisant, mais il manifeste la volonté politique et montre les efforts déployés par les institutions participantes en vue d'améliorer la protection complète de ce groupe social.
English: FLIR also argued that, as it was not provided with crucial information regarding the range parameters, it could not submit a responsive bid, as it was unable to know what performance outputs the sensor suites were expected to meet.
French: FLIR a aussi soutenu que, étant donné qu’on ne lui a pas communiqué des renseignements d’importance cruciale sur les paramètres de portée, elle n’a pas pu soumettre une proposition recevable, tout comme elle n’a pas pu savoir quels étaient les résultats attendus des suites de détection du point de vue des propriétés d’emploi.
English: In addition, we must be prepared to confront new diseases such as severe acute respiratory syndrome.
French: En outre, nous devons être prêts à faire face à des maladies nouvelles comme le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Simply put, this knowledge will lead to better management of the Atlantic salmon and our ability to rebuild stocks.
French: Ces nouvelles connaissances amélioreront la gestion du saumon atlantique et notre capacité à reconstituer les stocks.
English: For this to happen, in particular given the complexity of the text a considerable degree of mediation will be necessary.
French: Pour cela, compte tenu notamment de la complexité du texte, il faudra entreprendre un gros effort de médiation.