ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posterity will not forgive it for having left unresolved for over 50 years the burning and grievous issue of Palestine.
French: La postérité ne lui pardonnerait pas de laisser sans solution, depuis plus d'un demi-siècle, cette douloureuse et lancinante question de la Palestine.
English: The Coalition Treaty, which is the Government's programme for the current legislative period, envisages regulating human genetic testing by statute.
French: Le traité de coalition, qui énonce le programme du Gouvernement pour la législature en cours, envisage de réglementer par voie législative les tests génétiques sur l'homme.
English: Payment will be made as soon as practicable after the Effective Date of the Final Agreement.
French: Le paiement sera effectué dès que possible après la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive.
English: Supplies and materials (decrease: $80,800)
French: Fournitures et accessoires (diminution : 80 800 dollars)
English: Although there are other mechanisms under CEPA to permit identification of Priority Substances or for additions to the List of Toxic Substances, the most pressing tasks involve the categorization of the substances that are on the DSL.
French: Bien qu'il existe d'autres mécanismes en vertu de la LCPE permettant la désignation de substances d'intérêt prioritaire ou des inscriptions à la liste des substances toxiques, les tâches les plus urgentes concernent la catégorisation des substances de la LIS.
English: Effective farm nutrient management can also include assessments as to the siting of intensive livestock operations or crops and the proportion of land that is set aside compared with the proportion of land that is intensively cropped.
French: La gestion efficace des Ã©lÃ©ments nutritifs agricoles peut Ã©galement comprendre une Ã©valuation des zones oÃ¹ les productions animales ou vÃ©gÃ©tales sont intensives et de la proportion des terres mises en rÃ©serve comparativement Ã la proportion des terres soumises Ã une culture intensive.
English: Throughout this process, all the provinces were kept informed and able to provide input through the ttiss Federal/Provincial/Territorial Steering Committee that met regularly.
French: Tout au long de ce processus, les provinces ont été tenues au courant de l'évolution de la situation et ont été en mesure de contribuer aux discussions par l'entremise du Comité directeur fédéral, provincial et territorial du SSIT qui s'est réuni régu lièrement.
English: By protecting streams, rivers and our coastal waters, we can help ensure the survival of salmon and killer whales into the future."
French: En protégeant les ruisseaux, les rivières et les eaux côtières, nous pouvoir contribuer à la survie du saumon et des épaulards.
English: • Funding and technical assistance - There are a range of related products that stem from implementation of these activities including: community-based skill building / information sharing sessions and tools; the submission of funding proposals; project evaluation plans; formal written agreements to carry out the projects; the implementation of a range of community-based projects; and the production of project reports (interim and final) and project products.
French: • Aide financière et technique — La mise en œuvre de ces procédures générera un éventail de produits connexes : acquisition de compétences axées sur la collectivité et sur l’échange d’information grâce à des outils et à des séances; présentation de propositions de financement, plans d'évaluation de projets, ententes officielles écrites concernant l'exécution des projets, mise en œuvre de divers projets communautaires, production de rapports de projet (provisoires et définitifs) et de produits dérivés de projets.
English: It was devoted to the following topic:
French: Elle était consacrée au thème suivant :
English: Penalties are not likely to build positive attitudes toward environmental stewardship and a penalty system would also likely require closer monitoring.
French: Par contre, des amendes ne sont pas susceptibles de faire voir d’un bon oeil la gérance de l’environnement et un système d’amendes devra aussi vraisemblablement s’accompagner d’une surveillance plus étroite.
English: A second important lesson to be learned from this research is that while poverty alleviation is not usually regarded as the most important goal of UI, UI is nonetheless an important anti-poverty tool.
French: Notre étude permet aussi de dégager une deuxième grande leçon : si l’atténuation de la pauvreté n’est pas considérée comme son objectif primordial, l’assurancechômage est néanmoins une importante mesure anti-pauvreté.
English: This emphasis on the demographic aspects of sustainable development was also underlined by China in its sustainable development strategy, China Agenda 21 - the White Paper on China's Population, Environment and Development in the 21st Century, as highlighted by its initial national communication.
French: L'importance des aspects démographiques du développement durable a aussi été soulignée par la Chine dans sa stratégie de développement durable, intitulée Action 21 et la Chine - Livre blanc sur la population, l'environnement et le développement en Chine au XXIe siècle, qui est mise en relief dans sa communication nationale initiale.  Réduction de la pauvreté
English: As Saddam had shown himself ready to use chemical weapons, against both the Iranians and Kurds, and had also mounted missile attacks against Iranian cities, it was always likely that mass terror would be part of Iraqi strategy.
French: Ensuite, Saddam s’était montré prêt à utiliser des armes chimiques contre les Iraniens et contre les Kurdes : ayant mené des attaques de missiles contrent les villes iraniennes, on pouvait toujours imaginer que les armes de terreur faisaient partie de la stratégie irakienne.
English: In the third stage of the reform the JSC "Lithuanian Railways" will be legally registered.
French: Dans la troisième étape de la réforme, la société «Chemins de fer lituaniens» sera légalement constituée.
English: Some delegations considered that special attention should be given to the establishment of mechanisms for net food-importing developing countries to address the adverse impact of terms-of-trade effects.
French: Certaines délégations ont considéré qu'une attention particulière devrait être accordée à la mise en place de mécanismes visant à remédier aux conséquences néfastes des termes de l'échange pour les pays importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Nokia 6233 camphone : During its annual Capital Market Days event for investors and financial analysts, Nokia unveiled the Nokia 6233 photography phone, a classically designed model tailored for business and entertainment.
French: Photophone Clamshell LG C3310 : Le marché des photophones est en pleine expansion, mais trop souvent, l'option photo numérique des téléphones mobile est facturée fort chère aux utilisateurs.
English: To be sure, India is as wary of China as some in Europe and America are.
French: L'Inde est tout aussi méfiante à l'égard de la Chine que l'est une partie de l'opinion en Europe ou en Amérique.
English: [36] The fundamental factual assertion is that Mr. Filgueira's overtime was reduced after the previous claim was settled.
French: [36] L'affirmation fondamentale quant aux faits est que les heures supplémentaires effectuées par M. Filgueira ont diminué après que la demande antérieure eut été réglée.
English: He also referred to the importance of publishing the Kiev Assessment in Russian, as well as in English.
French: Il a souligné qu'il était important de publier l'évaluation de Kiev aussi bien en russe qu'en anglais.
English: 44 Wright J, Boucher J, Frappier YJ et al.
French: Wright J, Boucher J, Frappier YJ et coll.
English: Regionalnye konflikty i mezhdunarodnoe pravo (Conflicts and international law).
French: « Conflits régionaux et droit international ».
English: • Specify trend in # (loss of Black Creek population)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).(Perte de la population du ruisseau Black)
English: The ATRG-V and NRC will miss Brian and his scientific contribution, but wish him all the best as he trades clear sky time in the labs for clear skies and smooth sailing on the high seas.
French: Brian et ses contributions scientifiques manqueront au GRTA-V et au CNRC, mais nous lui souhaitons tous les succès dans ses projets de faire de la voile en haute mer.
English: It was recognized that some of the foreign women working as strip-tease dancers might be forced into prostitution.
French: Il a été reconnu que certaines des femmes étrangères travaillant comme danseuse et pratiquant le strip-tease pourraient être forcées à se prostituer.
English: The evidence provided by Eleject does not establish that AIB charged its account and that the account was overdrawn as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les éléments fournis par Eleject ne prouvent pas que l'AIB ait débité son compte et qu'un découvert ait été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The booklet can be viewed on screen or downloaded and printed from a pdf file.
French: Vous pouvez consulter le guide à l'écran ou le télécharger et l'imprimer à partir d'un fichier pdf.
English: Presentations were made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests, the representative of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the representative of the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Des exposés sont faits par le Président du Partenariat sur les forêts, le représentant du Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le représentant du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: • Children between the ages of 2-11 years pay 75% and infants under 2 years not occupying a seat pay 10% of the applicable adult fare.
French: Les enfants âgés entre 2 et 11 ans paient 75% et les bébés de moins de 2 ans qui n'occupent pas de siège paient 10% du tarif adulte applicable.
English: Information on the process specified by a bargaining agent for resolving a dispute when negotiating a collective agreement with the employer. The dispute could either be referred to arbitration or to conciliation.
French: Information sur la méthode spécifiée par l'agent négociateur pour le règlement des différends pouvant survenir avec l'employeur au cours de la négociation d'une convention collective et qui consiste dans le renvoi à l'arbitrage ou à la conciliation.
English: The largest specimen captured in Canadian waters measured less than 1 metre.
French: Le plus gros spécimen capturé en eaux canadiennes mesurait moins de 1 m.
English: Document Name & Version
French: Vous pouvez également fournir une photocopie de la page (ou des pages) si cela est plus pratique.
English: Hydrolysis, dephosphorylation, periodate oxidation, methylation, optical rotation, and 1H and 13C nuclear magnetic resonance studies showed that the polysaccharide is an unbranched linear polymer of a ribitol-phosphate substituted repeating tetrasaccharide unit having the structure:
French: Les études d'hydrolyse, de déphosphorylation, d'oxydation par le periodate, de méthylation, de rotation optique et de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C montrent que le polysaccharide est un polymère linéaire non ramifié dont l'unité tétrasaccharidique répétée est un ribitol-phosphate substitué ayant la structure:
English: It is the direct professional responsibility of all managers, assisted by the Archives and other central agencies through policies, guidelines and the sharing of best practices.
French: Cette responsabilité incombe directement à l'ensemble des gestionnaires, appuyés par les Archives et les organismes centraux, qui leur fournissent des politiques, des lignes directrices et de l'information sur les pratiques exemplaires.
English: One aim of the Summit is to promote and safeguard the Inuit language, making it a part of daily life in Nunavut. Participants will also discuss the protection of minority English and French language rights in the region.
French: Au Nunavut, la langue maternelle du quart de la population est une langue inuite – l’inuktitut ou l’inuinnaqtun – et non l’anglais ou le français.
English: Women represent more than half the population, and this should permit them to contribute more to economic and social development than they have in the past.
French: Comme elles représentent plus de la moitié de la population, elles pourront sans doute contribuer au développement économique et social mieux que par le passé.
English: The discussion, which showed strong support for the work of the Commissioner, paid particular attention to the Commissioners co-operation with national human rights structures and support for human rights defenders.
French: La discussion, qui a montré le fort soutien dont bénéficie l’action du Commissaire, a porté en particulier sur la coopération de ce dernier avec les structures nationales consacrées aux droits de l’homme et sur ses activités en faveur des défenseurs des droits de l’homme.
English: Sharing measurements with other schools will help your group to make interesting scientific conclusions.
French: Le fait de partager ces mesures avec d’autres écoles permettra à votre groupe de tirer des conclusions scientifiques intéressantes.
English: The total amount of the budget would correspond to the cost of pensions, leaving and other related allowances as calculated for a given year.
French: Le montant total du budget correspondrait au coût des pensions, des indemnités de départ et autres allocations calculé pour une année donnée.
English: Otherwise, the optional forms must be specified.
French: Autrement, les formes optionnelles doivent être précisées.
English: Long Description - E-Commerce Overview:
French: Description longue — Vue d'ensemble du commerce électronique :
English: Also experience the outdoor swimming pool, fitness centre, tennis courts and health club facilities.
French: Venez découvrir la piscine, le centre de remise en forme, les courts de tennis et les équipements pour le bien-être.
English: (a) The Camp David Accords of 17 September 1978, in which Israel agreed that the basis for a peaceful settlement of the conflict with its neighbours is United Nations Security Council resolution 242 in all its parts.
French: a) Les Accords de Camp David du 17 septembre 1978, dans lesquels Israël est convenu que la base d'un règlement pacifique du conflit avec ses voisins était l'application de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, dans toutes ses parties;
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada" (2006-07-24) (501.33 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada" (2006-07-24) (539.24 KB)
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour l'Ontario
English: • obtain prior written approval from the Treasury Board Secretariat when he or she believes that the provisions of the Plan should be exceeded.
French: • obtenir l'approbation écrite préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu'ils croient opportun d'outrepasser les lignes directrices relatives au régime de l'administration des traitements.
English: 101 Barigui 81200-100 Curitiba-PR Website: www.fnac.com.br
French: 101 Barigui 81200-100 Curitiba-PR www.fnac.com.br
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Sep 2006.
English: Furthermore, the Delegation requested clarification on cantonal rules governing underground parking spaces.
French: En outre, la délégation a demandé des précisions en ce qui concerne les règles cantonales applicables aux places de stationnement en sous‑sol.
English: The system being set up will enable our embassies and consulates to make the visa-issuing process uniform.
French: Ce système devrait permettre d'uniformiser les opérations effectuées dans les ambassades et consulats en matière de visa.
English: Cod in the Canadian area are divided into stocks which are defined as recognizable units displaying characteristics unique to each stock with very little intermingling between adjacent stocks.
French: En territoire canadien, la morue comprend divers stocks et des unités distinctes possédant des caractéristiques particulières et il y a très peu de croisements entre les stocks contigus.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 97, 98 and 99, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 97, 98 et 99 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ING DIRECT's Interest Rate Monitor gives Canadians looking for a home or mortgage tips and tools to help them save as much as possible in the process.
French: Le Bulletin Info-Taux d'ING DIRECT donne aux Canadiens voulant acheter une maison ou à la recherche d'une hypothèque des conseils et des outils pour les aider à économiser le plus possible au cours du processus.
English: They helped us to install a Linux distribution on a digital Alpha server, in order to run the NO-SOD framework on this platform.
French: Leur contribution nous a permis d'installer une distribution Linux sur un serveur Alpha Digital afin de pouvoir faire tourner le Framework NO-SOD sur cette plate-forme.
English: The plenary of the session was held from 3 to 7 April and the periods from 20 to 31 March and from 10 to 21 April were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Elle a tenu ses séances plénières du 3 au 7 avril et consacré les périodes du 20 au 31 mars et du 10 au 21 avril à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Health care providers report that terminology can create barriers for patients and families who feel confused by it and therefore avoid engaging in advance care planning discussions.
French: Les dispensateurs de soins de santé signalent que la terminologie peut créer des obstacles pour les patients et les familles qui estiment qu'elle porte à confusion et, par conséquent, évitent de participer à des discussions sur la planification préalable des soins.
English: Hearings have been held in cases and the Referral Bench has heard statements not only from the parties, but also interested Governments and persons granted leave to appear as amici curiae.
French: Des audiences ont eu lieu sur ces affaires et la Formation de renvoi a entendu non seulement les parties, mais également les gouvernements intéressés et les personnes admises à intervenir comme amici curiae.
English: Maintenance orders during separation and after divorce for both children and spouses can be provided, however, the basis on which maintenance is determined is left largely to the discretion of the court with the broad criteria of the `means, earning capacity and conduct' of the parties.
French: Des ordonnances d'obligation alimentaire pour les enfants et les épouses pendant la séparation et après le divorce peuvent être rendues; toutefois, la base du calcul des obligations alimentaires est laissée largement à l'appréciation du tribunal en fonction de critères qui sont largement des critères de moyens, de capacité de revenu et de conduite des parties.
English: (IS-E-01: 6.2.6).  Yes, No, Doc./data reference.  J. Does the event logger inside the device have the required capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.2.6).  Oui, non, doc./données de référence.  J. Le consignateur d’événements de l’appareil a-t-il la capacité nécessaire?
English: First, Treasury Board Secretariat, in collaboration with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), will start soon on the development of a Request for Proposal (RFP), to contract with the private sector for an integrated government-wide "end-to-end" travel management service.
French: Tout d'abord, le Secrétariat du Conseil du Trésor, avec le concours de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), commencera bientôt à rédiger un appel de propositions pour conclure un marché avec une entreprise du secteur privé qui assurera « de bout en bout » les services de gestion des voyages de toute l'administration fédérale.
English: Lex specialis did hardly more than indicate that though it might have been desirable to apply only human rights, such a solution would have been too idealistic, bearing in mind the speciality and persistence of armed conflict.
French: La lex specialis se bornait à signaler que, même au cas où il aurait pu être souhaitable de n'appliquer que les droits de l'homme, une telle solution aurait péché par un excès d'idéalisme, compte tenu du caractère spécial du conflit armé et de la persistance de celui-ci.
English: In the scope of primary and junior high schools, instruction was offered to 500 convicted persons, who constituted 12.5% of all students, and in the scope of vocational schools and high schools - to 3504 persons (87.5%).
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire, 500 détenus condamnés, représentant 12,5% de tous les élèves), en ont bénéficié, tandis que 3 504 détenus (87,5%) ont bénéficié d'une instruction au niveau de l'enseignement professionnel et du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Polish respondents with higher educated parents experienced the highest advantage. de Broucker & Underwood (1998) remark that this relationship may indicate that, as the proportion of individuals with post-secondary education increases, it is more likely to come from a wider, more diversified pool of parental educational backgrounds, reflecting more sharing of opportunities among individuals with various family educational backgrounds.
French: L'avantage était le plus élevé chez les répondants de la Pologne. P. de Broucker et K. Underwood (1998) soulignent que : « Cette relation peut indiquer qu'à mesure que s'accroît la proportion de personnes diplômées d'un établissement d'enseignement postsecondaire, il est plus probable que ces personnes proviennent d'un bassin plus large et plus diversifié d'antécédents scolaires familiaux, ce qui se traduit par un plus grand partage des possibilités entre des personnes provenant de familles ayant divers acquis scolaires.
English: Returning between 1945 and 2220 hours, it fired a number of bursts over the said waters.
French: Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: Fuel combustion produced nearly 80% of emissions in this sub-sector; these emissions decreased 14% since 1990.
French: [Retour au début] Autres manufactures Les émissions globales du sous-secteur Autres manufactures ont diminué de 7 %, passant de 25 Mt en 1990 à 23 Mt en 1999.
English: At Baie Trinité, the system for attaching many of the fenders along the steel sheet pile wharf has been damaged over the years.
French: À Baie Trinité, le système de fixation de plusieurs des défenses le long du quai de palplanches a subi des dommages au fil des ans.