ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another report, Exploring Trust in Public Institutions, Report for the Audit Commission, offers background information on the survey.
French: Un autre rapport intitulé Exploring Trust in Public Institutions, Report for the Audit Commission, donne des renseignements complémentaires sur le sondage en question.
English: The inspector appeared before the Criminal Court of Lausanne charged with bodily harm and with involuntary serious bodily harm but in June 1999 the court cleared him of those charges and of that of abuse of authority; the judgement was upheld on appeal.
French: Renvoyé devant le tribunal correctionnel de Lausanne comme accusé notamment de lésions corporelles simples et de lésions corporelles graves par négligence, l'instance saisie l'a libéré en juin 1999 des chefs d'accusation susmentionnés et de celui d'abus d'autorité, jugement confirmé sur recours.
English: A short line will help to reduce yawing.
French: L'utilisation d'une remorque courte contribuera à réduire les embardées.
English: In addition, co-operative debate on issues related to the use and protection of water resources was seen as an extremely important element in defining and promoting economic and environmental policies in the OSCE area.
French: En outre, le fait de débattre dans un esprit de coopération des questions relatives à l’utilisation et à la protection des ressources en eau a été considéré comme un élément particulièrement important pour la définition et la promotion des politiques économiques et environnementales dans l’espace de l’OSCE.
English: (c) To make objective scientific information available for appropriate integration into risk assessments and associated decision-making relating to chemicals policy, including in relation to assessment of chemical hazards and risks to human health, especially vulnerable sub-populations such as children, and to the environment, particularly vulnerable ecosystems;
French: c) Fournir des données scientifiques objectives pouvant être adéquatement prises en compte dans les évaluations des risques et les décisions associées concernant la politique chimique, notamment dans les évaluations des dangers chimiques et des risques pour la santé humaine, en particulier chez les membres vulnérables de la population tels que les enfants, et pour l'environnement, en particulier les écosystèmes exposés;
English: • partnerships and joint ventures (Canada Business Service Centres); and
French: • partenariats et entreprises conjointes (Centres de services aux entreprises du Canada);
English: The Section also provides overall supervision of the regional offices.
French: La Section assure également la supervision générale des bureaux régionaux.
English: A discharge effluent based threshold is more appropriate for this sector than the existing NPRI trigger.
French: Un seuil basé sur l'effluent rejeté est plus approprié à ce secteur que l'actuel déclencheur de l'INRP.
English: In the correspondence between Canada and the United States regarding the United States Cannikin underground nuclear tests on Amchitka island, in Alaska, Canada reserved its rights to compensation in the event of damage in the Pacific.
French: Dans la correspondance échangée entre le Canada et les États-Unis au sujet des essais nucléaires souterrains menés sur l'île Amchitka (Alaska), dans le cadre du plan Cannikin, le Canada s'est réservé le droit de demander réparation en cas de dommages dans le Pacifique.
English: Pluvia Zuniga, Katholieke Universiteit Leuven , Faculty of Economics and Applied Economics, B–3000 Leuven.
French: Pluvia Zuniga , Katholieke Universiteit Leuven, Faculty of Economics and Applied Economics, B-3000 Leuven.
English: Rules governing labour expenditures of a corporation (2) For the purposes of the definitions "labour expenditure" and "qualified labour expenditure" in subsection (1),
French: Règles concernant la dépense de main-d’oeuvre d’une société (2) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre des définitions de « dépense de main-d’oeuvre » et « dépense de main-d’oeuvre admissible » au paragraphe (1):
English: Thereby, the magnitude and geographic extent of the effect arising from an Eagle Ridge ski lift and ski runs does not pose a significantly adverse residual impact for caribou or goats.
French: Ainsi, compte tenu de leur ampleur et de leur étendue géographique, les impacts du projet sont peu susceptibles d'avoir un effet résiduel important sur le caribou et la chèvre de montagne.
English: However, the ease and fluency of a native speaker is not required or expected.
French: Toutefois, il ne faut pas s'attendre à ce qu'elle le fasse avec la même aisance et au même rythme qu'un locuteur natif.
English: (a) Failure to bring detainees promptly before a judge, thus keeping them in prolonged police detention without charge for up to 37 days or in some cases for longer periods;
French: a) Les détenus ne sont pas traduits sans délai devant un juge, et peuvent donc rester en garde à vue sans que des charges ne soient formulées pendant de longues périodes, jusqu'à trente-sept jours ou parfois même davantage;
English: Fort St. Joseph - aerial view © Parks Canada Back Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Le fort St. Joseph - vue aérienne © Parcs Canada Retour Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: After consulting with Admiral Saunders, they considered that the best option was to lead an operation upriver.
French: Après avoir consulté le vice-amiral Saunders, la meilleure option serait selon eux de mener une opération en amont de la ville.
English: Then there will be no need to change the rules in 2001, as Amendment No 20 calls for.
French: Alors nous ne devrons pas adapter les normes en l'an 2001, comme le réclame l'excellent amendement 20.
English: This technology was calculated to facilitate browsing and the repeated transmission of material posted on a chosen site.
French: [113] En outre, nous ferons observer qu’Internet, de par sa nature même, implique inévitablement et délibérément la notion de répétition.
English: Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans certaines chambres au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: Memorandum from Acting Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État per intérim aux Affaires éxtérieures pour le secrtétaire d'État aux Affaires extétrieures
English: The Efficient Entrepreneur Calendar The Efficient Entrepreneur Calendar:
French: The Efficient Entrepreneur Calendar The Efficient Entrepreneur Calendar :
English: The Senate Order Paper and Notices, which is prepared with input from individual senators and Senate committees, sets out the agenda for each day’s sitting.
French: Le document Feuilleton et Feuilleton des avis, préparé avec la participation de différents sénateurs et comités sénatoriaux, établit l’ordre du jour de chaque séance.
English: Editor Dr. Ronald Gehr Managing Editor Kristin May For further information
French: Rédacteur Ronald Gehr, Ph.D. Adjointe à la rédaction Kristin May Renseignements supplémentaires
English: Latvia is an example for this set-up.
French: La Lettonie offre un exemple de ce dispositif.
English: 3rd meeting The Committee continued its consideration of agenda item 6 and heard statements by the representatives of Finland, the Philippines, Turkey, Germany, France, Sri Lanka, Spain, Peru and Argentina.
French: 3e séance Le Comité poursuit l'examen du point 6 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Finlande, Philippines, Turquie, Allemagne, France, Sri Lanka, Espagne, Pérou et Argentine.
English: Troops for new deployments are increasingly difficult to generate, in particular with regard to niche and enabling capabilities and force multipliers.
French: On a de plus en plus de mal à réunir des troupes pour les nouveaux déploiements, notamment lorsqu'il s'agit de capacités spécialisées et facilitatrices et de multiplicateurs de puissance.
English: A mixture of acid and gum arabic etches the surface of the plate and fixes the image to it.
French: Un mélange d’acide et de gomme arabique mord la surface de la plaque et y fixe l’image.
English: The second consultation was a Presentation on the Revised Canada Food Guide, invitations were sent 10 to Francophone stakeholders of which 1 participated.
French: Elle a assisté à 19 de ces événements, a décliné six invitations, et une activité a été annulée.
English: What are we to think, for example, of a secretary of the MDC, the opposition party, who was attacked in her house one night by one of Mugabe's teams of gangsters?
French: Que penser par exemple de la secrétaire du MDC, le parti d'opposition, attaquée chez elle durant la nuit par une équipe de gangsters à la solde de Mugabe?
English: Manitoba $18,878 James Lorimer & Company Limited Ontario $85,355 Key Porter Books Limited Ontario $421,155 Kids Can Press Ltd.
French: Manitoba 18 878 $ James Lorimer & Company Limited Ontario 85 355 $ Key Porter Books Limited Ontario 421 155 $ Kids Can Press Ltd.
English: (b) Applicants fill out a questionnaire in which they not only provide personal data but also explain in writing why they are applying and indicate whether they have left any family members behind in their own country;
French: b) Le demandeur remplit un formulaire dans lequel il précise non seulement tous les renseignements personnels nécessaires mais expose également par écrit les motifs de sa demande de statut de réfugié, indiquant s'il a laissé des parents dans son pays;
English: The camp authorities presented a former ex-Rwandan Armed Forces (FAR)/ Interahamwe commander, who had been captured by government forces in July 2001.
French: Les administrateurs du camp ont présenté un ancien commandant des ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe, que les forces gouvernementales avaient fait prisonnier en juillet 2001.
English: (c) Meetings shall be held at the headquarters of the Organization.
French: c) Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.
English: 17 November 2005: transmittal of a letter to the Secretary-General (A/60/235) requesting, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly, entitled “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: • 17 novembre 2005.  Envoi d'une lettre au Secrétaire général (A/60/235), dans laquelle le Costa Rica demandait qu'une question additionnelle intitulée « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies » soit inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de celle-ci.
English: While the Committee notes the measures taken by the State party in this regard, including the adoption of the Persons with Special Health Needs Act, it is concerned about the inadequate assistance for children in need of special care and at stereotyping and social segregation of children with disabilities also due to the lack of an adequate legislation granting equal rights to them.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie à cet égard, notamment l'adoption de la loi sur les personnes ayant des besoins spéciaux en matière de santé, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de l'aide apportée aux enfants ayant besoin de soins particuliers, ainsi que par les préjugés et la ségrégation sociale dont sont victimes les enfants handicapés, du fait également de l'absence de législation appropriée leur reconnaissant des droits égaux.
English: than females experienced pre-migration trauma (26.71% vs. 11.94%) and refugee camp internment (12.6% vs. 7.2%), although in the latter case the difference was not significant.
French: façon subjective, sur une échelle allant de 1 à 10, leur satisfaction à l’égard du soutien disponible.
English: The radiation fields of noise with a specified distribution of vibrating velocity and pressure on the structural surface are also computed using the Kirchhoff–Helmholtz integral.
French: Les champs de rayonnement du bruit avec une distribution spécifiée de vélocité de vibration et de pression sur la surface structurale sont également calculés en utilisant l'intégrale Kirchhoff–Helmholtz.
English: These distribution targets are the same as those established for studies conducted since 1998.
French: Ces objectifs sont identiques à ceux de l’enquête de 1998.
English: Clayton, pers. comm.). The remaining land was used mainly for grazing, or for small areas of municipal development (e.g., Town of Milk River).
French: Clayton, comm. pers.). Les autres terres servent principalement au pâturage ou comme petites zones réservées à l’aménagement du territoire municipal (comme c’est le cas de la ville de Milk River).
English: She will be focusing on the work of planning the activities of the value creation network.  Her short- and medium-term objectives are as follows: design a model of value creation networks; design a multi-agent model for online planning and control of a value creation network; provide companies with online planning/control tools; test and validate tools for a variety of business contexts and models.  Her long-term objective is to develop a multi-agent simulation platform to enable researchers and decision makers to evaluate a variety of network configurations and planning/control engines.
French:   Ses objectifs à court et moyen terme sont de : définir un modèle conceptuel des réseaux de création de valeur; définir un modèle multiagent pour le pilotage en ligne d'un réseau de création de valeur; instrumenter les entreprises d'outils de pilotage en ligne; valider et expérimenter les outils pour différents contextes et modèles d'affaires.  A long terme, cette chaire vise le développement d'une plateforme de simulation multiagent permettant aux chercheurs et décideurs d'évaluer différentes configurations de réseaux et différentes méthodes de pilotage.
English: Bias towards Israel has undermined the peace process in the past and will cause its total collapse in the future if this situation prevails.
French: Le parti pris en faveur d'Israël a sapé le processus de paix par le passé et conduira à son effondrement total dans l'avenir si la situation actuelle continue de régner.
English: a Includes an amount of $12,300,300 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 12 300 300 dollars correspondant aux engagements non réglés.
English: I totally disagree with the previous speaker, for I consider that the liberalisation of public services may work to the advantage of the citizens, particularly in that the Swoboda report provides for an appropriate public-benefit transport service eligible for State compensation.
French: Je ne suis pas entièrement d'accord avec le député qui m'a précédé ; j'estime que la libéralisation des services publics peut servir les intérêts des citoyens et ceci parce que ce rapport Swoboda prévoit également un service adapté de transports d'intérêt public, avec une compensation de l'État.
English: • To assess the current state of things, consider initiating discussions among key decision-makers and stakeholders, establishing a committee, or conducting a survey.7
French: • Pour évaluer la situation actuelle, pensez à lancer des discussions parmi les principaux décideurs et intéressés, à établir un comité ou à effectuer un sondage.7
English: In addition, the Agency developed policies, guidelines, information and tools to facilitate this transition, and established a steering committee on staffing monitoring.
French: De plus, l’Agence a établi des politiques, des directives, des renseignements et des outils pour faciliter cette transition, et a mis sur pied un comité directeur responsable de la surveillance de la dotation.
English: North America: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005a
French: Amérique du Nord: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005a
English: The distribution of helicopter in-flight time revealed a total of 415.8 flying hours on two contracts. Other groups used 30% of the time or 128 hours.
French: L'analyse de la répartition du temps de vol des hélicoptère permet de constater que sur 415.8 heures de vol au total des 2 contrats, 128 heures soit 30% du temps ont été utilisés par d'autres services.
English: The only species that may be raised are ones that are approved for farming under this regulation.
French: Ne peuvent être élevées que les espèces approuvées par le règlement.
English: The most recent events have shown that the least spark attracts many who are prepared to fan the embers.
French: Les incidents les plus récents montrent qu'à la moindre étincelle, nombreux sont ceux qui sont prêts à souffler sur les braises;
English: • the possibility of carrying out official controls on feed and food originating in third countries which enter into free zones and free warehouses or is placed in transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control or temporary admission.
French: • la possibilité de mener des contrôles officiels sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires en provenance de pays tiers qui entrent dans des zones ou entrepôts francs ou qui sont placés en transit, dans un entrepôt douanier, en perfectionnement actif, en transformation sous douane ou en admission temporaire.
English: In that regard, strong emphasis must be placed on the need for all States parties to pursue the objectives set forth by the Fourth Review Conference of the Parties to the Convention.
French: Convention.  À cet égard, il convient de mettre particulièrement l'accent sur la nécessité pour tous les États parties de poursuivre les objectifs énoncés par la quatrième Conférence d'examen des parties à la Convention.
English: It's not that you're trying to hide something.
French: Ce n'est pas pour essayer de cacher quelque chose.
English: • 2002-12-30 2002 Concept Draft - Registered Charities - Political Activities
French: • 2002-12-30 Version provisoire - 2002 - Organismes de bienfaisance - Activités politiques
English: It is understood that the overall funding by the Province shall be a minimum of two-thirds of Canada=s funding set out in subsections 2.4 and 2.5 and shall be a guideline in determining the proportion of contributions to this Program by Canada and the Province.
French: Il est entendu que les fonds globaux versés par la Province doivent représenter au moins les deux tiers des fonds versés par le Canada à la Province, tels quénoncés aux paragraphes 2.4 et 2.5, et cette exigence servira de ligne directrice pour déterminer la proportion des contributions que le Canada et la Province verseront dans le cadre de ce programme.
English: Aware of their inability to act alone to combat those threats, States had adopted multilateral instruments, but the instruments were only as good as their implementation.
French: Conscients de leur incapacité d'agir seuls pour lutter contre ces menaces, les États ont adopté des instruments multilatéraux qui ne sont efficaces que dans la mesure où ils sont appliqués.
English: Japan strongly requests the Democratic People's Republic of Korea again not to threaten the peace and security of the Japanese people and to take sincere steps to achieve a comprehensive resolution of the abduction, missile and nuclear issues based on the Pyongyang Declaration and Security Council resolution 1695 (2006).
French: Le Japon demande fermement à la République populaire démocratique de Corée de ne pas menacer la paix et la sécurité de la population japonaise et de s'efforcer sincèrement de parvenir à un règlement complet des questions concernant les enlèvements, les missiles et l'arme nucléaire, compte tenu de la Déclaration de Pyongyang et de la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In June, the ILO awarded its first annual Decent Work Research Prize to Nobel Peace laureate and former South African President Nelson Mandela and the eminent academic and specialist in social security, Professor Carmelo Mesa-Lago...
French: En juin dernier, l’OIT a décerné son premier Prix annuel pour la recherche sur le travail décent au lauréat du Prix Nobel de la paix et ancien président d’Afrique du Sud, Nelson Mandela, et au professeur émérite et spécialiste de la sécurité sociale, Carmelo Mesa-Lago, pour avoir tous deux contribué à faire des valeurs du travail décent une réalité pour beaucoup de personnes dans le monde.
English: The European Union is also strongly committed to the adoption of all international measures and instruments, including the Palermo Protocol, aimed at supporting the fight against trafficking of human beings, in particular women and children, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: L'Union européenne est également fermement attachée à l'adoption de tous les instruments et mesures internationaux, y compris le Protocole de Palerme, visant à appuyer la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada (FAA Schedule 4)
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (LGFP section 1)
English: For more information, refer to the » PostgreSQL Documentation .
French: Pour plus d'informations, référez-vous à la » Documentation PostgreSQL .
English: The prosecution is not required to prove that the accused failed to take all reasonable care. The burden of proof is upon the accused to show that all reasonable care was taken to prevent the incident, even though the offence or incident took place.
French: La poursuite n'est pas tenue de prouver que l'accusé a négligé de prendre toutes les précautions raisonnables; le fardeau de la preuve incombe à l'accusé, qui doit établir qu'il a fait preuve d'une prudence raisonnable pour prévenir l'incident, même si cela n'a pas empêché l'infraction ou l'incident de se produire.
English: ◦ GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES
French: ◦ METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTÉGRÉES
English: Hardly it is possible to deduce a tragical line in its creativity, and this line - one of the cores - from textures of spiritual wounds, failures, passing the facts and factors of a social life of tragically intense epoch "СЃС…С‡С‚РЃС…СЊС…СЌС–В ".
French: On peut dГ©duire Peu probablement tragedijnuju la ligne dans son oeuvre, mais cette ligne - un des essentiels - des textures des traumas chaleureux, les Г©checs, en passant les faits et les facteurs de la vie sociale de l'Г©poque tragiquement tendue "СЃС…С‡С‚РЃС…СЊС…СЌС–В ".
English: BEPCO’S ASSESSMENT BEPCo provided a description of malfunctions and accidents that may occur during the drilling operation.
French: BEPCo. a fourni une description des défectuosités et des accidents qui peuvent se produirent pendant le forage.
English: This hotel is equally suited to business trips and holidays in Annecy with your partner or family.
French: Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Annecy à deux ou en famille.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi are:
French: En ce qui concerne le financement de la Base de soutien logistique de Brindisi, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: The United States expressed its view that the world encompassed a variety of peoples, places and political circumstances and that richness did not allow for just one path.
French: Le monde comporte une grande diversité de peuples, de territoires et de contextes politiques et, du fait de cette richesse, on ne saurait se limiter à une démarche unique.