ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Majesty King Gyanendra Bir Bikram Shah Dev recently stated that the use of force alone is not a solution, and that the solution rather lies in talks.
French: S. M. le Roi Gyanendra Bir Bikram Shah Dev a affirmé récemment que le recours à la force seul n'était pas une solution et que la solution résidait dans la discussion.
English: The A1 poster includes a nice summary of various terms which make up all letters.
French: L'affiche A1 comprend un bon résumé des divers termes qui composent toutes les lettres.
English: In other regions, the province carries out a more informal evaluation, wherein they ensure the project meets the objectives of the program.
French: Dans d'autres régions, la province mène une évaluation moins structurée par laquelle elle s'assure que le projet correspond aux objectifs du programme.
English: It is, therefore, important to start taking vitamin supplements with Folic Acid before you get pregnant to reduce the risk of neural tube defect.
French: Il est donc important de commencer à prendre des suppléments vitaminiques contenant de l’acide folique avant de devenir enceinte afin de réduire le risque d’anomalies du tube neural.
English: Given that fact, the Tribunal is of the view that, in considering the effect of these goods, it is not possible to isolate the effects caused by the dumping from the effects caused by the subsidizing.
French: C’est pourquoi le Tribunal est d’avis que, lorsqu’il cherche à déterminer les effets de ces marchandises, il ne peut distinguer les effets causés par le subventionnement des effets causés par le dumping.
English: During this period, the overall level of violence in the province remained of concern.
French: Pendant cette période, le niveau général de la violence dans la province est resté préoccupant.
English: Redfish in tank at MLI (Photo courtesy of Richard Larocque) There are some exceptions to the widespread similarities.
French: Sébastes gardés en bassin à l'IML. (Photographie gracieusement fournie par Richard Larocque) Il existe des exceptions à ces similitudes étendues.
English: Thus, over 13,500 Palestinians live in the Closed Zone, obliged to have permits to live in their own homes (see Order Regarding Security Regulations (Judea and Samaria) (No. 378) 5730/1970).
French: En outre, plus de 13 500 Palestiniens vivant dans cette zone sont obligés d'avoir des permis pour vivre dans leur propre maison (voir l'ordonnance relative aux règles de sécurité (Judea et Samaria) (no 378) 5730/1970).
English: Falling was the most frequent cause of injury for both males and females in all age groups, and it accounted for a significantly larger proportion of injuries to females than males at age 25 or older.
French: Cependant, le taux de blessures baisse à mesure que l’âge augmente, particulièrement chez les hommes, si bien que chez les personnes de 45 ans et plus, l’écart entre les hommes et les femmes n’est pas significatif.
English: The most significant of which was the five-day Grassroots Women's International Academy (GWIA) with 200 participants.
French: Le plus important a été la réunion de cinq jours de la Grassroots Women's International Academy (GWIA), qui a rassemblé 200 participants.
English: Consoltex submitted that the annual combined lost revenue and margin would be in excess of $1 million.
French: Consoltex a fait valoir que la perte de recettes et la diminution des marges annuelles combinées dépasseraient 1 million de dollars par année.
English: The internal auditor shall perform his/her duties on all the Office’s activities and departments.
French: L’auditeur interne exerce ses fonctions sur l’ensemble des activités et des services de l’Office.
English: He stated that proper archiving includes both data and documentation.
French: Il affirme qu’un archivage rationnel englobe à la fois les données et la documentation.
English: These results do not support the predictions of Belovsky's model, based on thermal physiology, of snowshoe hare habitat selection according to the time of day.
French: Ces résultats vont à rencontre des prévisions du modèle de Belovsky, basé sur la physiologie thermique et traitant de la sélection de l'habitat par le lièvre selon la période de la journée.
English: In fact there were some flaws in it at the time, and other ones that have developed recently.
French: En fait, dès l’origine il comportait des lacunes, et d’autres se sont fait jour récemment.
English: All European countries now have laws designed to regulate the minimum age of work, while primary enrolment rates in all countries are above 80% (table 1).
French: Tous les pays européens se sont désormais dotés de lois réglementant l'âge minimum du travail et le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire dépasse 80 % dans tous les pays (tableau 1).
English: The Chinese government reports that water from 53% of mainstream rivers, 50% of lakes and 35% of ground water is not fit for human consumption due to pollution.
French: Selon le gouvernement chinois, l'eau de 53 % des grandes rivières et des grands fleuves, de 50 % des lacs et de 35 % des eaux souterraines est impropre à la consommation humaine à cause de la pollution.
English: In accordance with the overall objective of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the strategies for achieving it, as established by the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme budget for the biennium 2002-2003, the main priorities for its technical cooperation activities are fostering of international cooperation and strengthening national capacity in:
French: Conformément à l'objectif d'ensemble du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux stratégies qui permettront de l'atteindre, tel que défini dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les grandes priorités de ses activités de coopération technique consisteront à encourager la coopération internationale et à renforcer les capacités nationales dans les domaines ci-après :
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 15 Paragraph 6 6. As a first step towards a budget for results, stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the budget; supports the Activitybased budgeting (ABB) approach, which aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 14 Paragraphe 5 5. souligne l'importance qu'il attache à ce que les programmes de dépenses de l'UE contribuent à la réalisation des objectifs politiques qu'ils sont censés atteindre; considère que la réalisation de ces objectifs politiques, dûment établie, est cruciale sous l'angle de la légitimité de l'UE aux yeux des citoyens; affirme son intention de marquer ses travaux afférents au budget 2008 au coin de l'idée d'un budget axé sur les résultats; souligne que ces résultats ne seront évalués qu'à l'aune de critères strictement comptables et rappelle que cette approche sera mise en œuvre dans un esprit de bonne coopération interinstitutionnelle; Or. fr
English: As the laboratory logbooks provided no information on patient age, it is not possible to estimate how many of those patients were children.
French: Comme les registres de laboratoires ne renferment pas d'informations sur l'Âge des patients, il s'avère impossible de déterminer combien de ces patients sont des enfants.
English: In programmatic priority areas that are vital to both the peace process and the overall success of the United Nations system in the Sudan, UNMIS will provide critical leadership, coordination and facilitation to the parties to the Comprehensive Peace Agreement and to the United Nations agencies, funds, programmes and offices that will have operational responsibility for implementing activities in these critical areas, on the basis of their respective areas of expertise and internationally recognized mandates.
French: Dans les domaines prioritaires de programmation qui revêtent une importance capitale à la fois pour le processus de paix et pour la réussite de l'ensemble du système des Nations Unies au Soudan, la Mission fournira des services cruciaux de direction, de coordination et de facilitation aux parties à l'Accord de paix global et aux organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies, lesquels seront responsables de la mise en œuvre de ces activités cruciales en fonction de leurs domaines de compétence respectifs et des mandats qui leur auront été confiés par la communauté internationale.
English: Compared with several other species of Spermophilus, Richardson's ground squirrels have a larger litter size at birth and a shorter life-span.
French: Chez le Spermophile de Richardson, le nombre de petits par portée à la naissance est plus grand et la longévité plus courte que chez un grand nombre d'autres espèces de Spermophilus.
English: Regretfully I cannot offer congratulations to the Council for their part in this process.
French: Je ne puis malheureusement pas en dire autant au Conseil pour le rôle qu'il a joué dans ce processus.
English: RE 50 and RE 65 industrial versions.
French: EPOS2 70/10 - Régulation de positionnement et de vitesse "Dual Loop".
English: Then proceed to start the course as specified in the 'Quick Start Guide', and study the introductory material in Unit 1 carefully.
French: Toutes les instructions concernant ce que vous devez faire comme débutant sont contenues dans le cours lui-même.
English: Moreover Directive 97/27/EC of 22 July 1997, dealing with the weights and dimensions of certain categories of motor vehicle (amending Directive 70/156/EEC), settled certain types of national transport.
French: S'y ajoute la directive 97/27/CE du 22 juillet 1997 concernant les masses et les dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur (modifiant la directive 70/156/CEE) qui règle certains cas de transport national.
English: For additional information, visit the Border Information Service (BIS) online at www.cbsa.gc.ca or call BIS toll-free in Canada at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le Service d’information sur la frontière (SIF) au www.asfc.gc.ca, ou appeler le SIF en composant le numéro sans frais 1-800-959-2036.
English: Strengthening the Foundations:
French: Flood, Colleen M. et Tom Archibald.
English: VDD will need to do an internal analysis, and may consider setting up an Expert Advisory Panel to provide guidance and assist with setting criteria.
French: La DMV devra effectuer une analyse interne et pourrait envisager l'établissement d'un comité consultatif d'experts pour fournir des orientations et aider à établir des critères.
English: "The first Virginia database stored DNA samples only from convicted sex offenders, but within a year, the law had expanded to require DNA samples from all adult felons.
French: Rosen (2003) rapporte : « La première base de données d’ADN de la Virginie était limitée aux condamnés pour délits sexuels, mais en moins d’un an on y ajoutait tous les condamnés adultes.
English: • Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service
French: • Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre
English: It was recognized that since safety of products in this category would be provided by the use of appropriate labelling to indicate for whom the food is intended and for what purpose, this would pose unique labelling and regulatory challenges.
French: On a reconnu que l'étiquetage et la réglementation des produits de cette catégorie poseraient un problème particulier étant donné que la sécurité de ces produits dépendrait de la qualité de leur étiquetage (destinataires et fins du produit).
English: The monitoring provisions now simply recommend that the emission control system and aerator exhaust stream be tested once a year.
French: Les clauses actuelles de surveillance recommandent simplement de tester annuellement le système de réduction des émissions.
English: In this case the developers utilised the design and technical fastening possibilities of the ATN fastening system for exchangeable profiles.
French: Les développeurs ont utilisé les possibilités techniques de construction et de raccordement du système de fixation des entraîneurs dorsaux interchangeables.
English: While meta-analysis may help adjudicate this issue, it seems unlikely that the picture will be clear enough to allow a decision on whether or not to add psychological help routinely to medical clinical practice.
French: Bien qu’une méta-analyse puisse contribuer à élucider la question, il est peu probable que les résultats soient suffisamment probants pour qu’on puisse décider s’il faut ou non fournir systématiquement un soutien psychologique, parallèlement aux soins médicaux.
English: Provincial Sales Tax Collection Authority To Charge:
French: Recouvrement de l’impôt provincial sur les ventes  Source du droit de facturation :
English: Apitong is a rare wood that grows in the tropical forests of South-East Asia.
French: L’apitong est un bois rare qui pousse dans les forêts tropicales d’Asie du Sud-est.
English: • Pharmacies should establish private dispensing areas, where possible.
French: • Si possible, les pharmacies devraient aménager des secteurs privés dans lesquels la méthadone sera administrée.
English: In the case of a chain of licence and sub-licence agreements, continuation or rejection of a licence agreement will affect the rights of all subsequent parties in the chain.
French: Dans une chaîne d'accords de licence et de sous-licence, la poursuite ou le rejet d'un accord de licence aura un impact sur les droits de toutes les parties se trouvant en aval.
English: In so doing, we will be better able to demonstrate to Canadians the integrity, performance and value of our programs.
French: Ce faisant, nous serons plus en mesure de prouver aux Canadiens l'intégrité, le rendement et la valeur de nos programmes.
English: INTRODUCTORY NOTE This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, incorporating the amendments made by the Treaty of Nice, signed on 26 February 2001.
French: AVIS AU LECTEUR Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, dans lesquelles ont été intégrées les modifications apportées par le traité de Nice, signé le 26 février 2001.
English: The complexity of the modern world, and the stubborn persistence of poverty, demand a different approach.
French: Face à la complexité du monde d'aujourd'hui et à la persistance obstinée de la pauvreté, il convient d'adopter une approche différente.
English: The texts of draft articles 1 to 7 with commentaries thereto adopted by the Commission at
French: Le texte des projets d'articles 1 à 7 et les commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-quatrième session sont reproduits ci-après.
English: (8) Although there is some support for curtailing the absolute right of the State to withhold payment of compensation received to the injured national in national legislation, judicial decisions and doctrine, this probably does not constitute a settled practice.
French: 8) Bien que les législations nationales, la jurisprudence et la doctrine révèlent une tendance à limiter le droit absolu de l'État de ne pas reverser aux personnes lésées les sommes perçues à titre d'indemnités, ceci ne constitue probablement pas une pratique établie.
English: (3) If, and to the extent that, two or more persons have made the same invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the one who filed the application bearing the earliest filing date or, where priority is claimed, the earliest validly claimed priority date, provided that the said application is not withdrawn, abandoned or rejected.
French: 3) Si et dans la mesure où plusieurs personnes ont fait la même invention indépendamment les unes des autres, le droit au brevet appartient à celle qui a déposé la demande dont la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité valablement revendiquée, est la plus ancienne, tant que ladite demande n’est pas retirée, abandonnée ou rejetée.
English: Age structure and thus year-class strength was directly related to cumulative summer temperature in one subalpine lake (r = 0.71, N = 11), and in others, strong year-classes were often associated with warm summers.
French: La structure des âges, donc l'importance des classes annuelles, était directement reliée à la température cumulative d'été dans un des lacs sub-alpins (r = 0,71, N = 11), tandis que dans d'autres lacs, les fortes classes annuelles étaient souvent associées aux étés chauds.
English: To support this initiative, Teck Cominco has provided land, and undertaken rezoning and some land exchanges.
French: Dans le cadre de ce projet, Teck Cominco a fourni le terrain et entrepris certaines opérations de dézonage et d’échange.
English: As we noted in our Public Notice calling for this review, our approach has been guided by three principles: 1. that a balance should be struck between protecting children from the effects of television violence and respecting freedom of expression; 2. That the approach should continue to draw upon cooperation from, and voluntary action by, the broadcasting industry; 3. that there should be a level playing field between all sectors of the broadcasting industry.
French: Comme nous le soulignions dans l'Avis public qui annonçait la tenue de ces consultations, notre approche est fondée sur trois principes: 1. il nous faut atteindre un équilibre entre la protection de la liberté d'expression et le bien-être psychologique des enfants; 2. notre démarche doit continuer d'être fondée sur la collaboration volontaire de l'industrie de la radiodiffusion; 3. il doit y avoir un terrain d'entente où puissent se rencontrer tous les secteurs de l'industrie.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $5,584,100 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008, soit 5 584 100 dollars;
English: Decisions of the Board, the reasons for the decisions, notices of any proceedings before a higher court and decisions of the higher courts; agreements between collective societies and users filed with the Board also form part of the record. Topics:
French: Demandes de licence non exclusive pour utiliser une œuvre publiée, la fixation d'une prestation, un enregistrement sonore publié ou la fixation d'un signal de communication dont le titulaire du droit est introuvable. Numéro du dossier :
English: Latin America and the Caribbean: implementation of efforts to work with vulnerable or special populations, by reporting period
French: Amérique latine et Caraïbes: Déploiement d'efforts pour travailler auprès des groupes de population vulnérables ou spéciaux, par période redditionnelle
English: First, throughout the preparatory process, in discussions on both procedural and substantive aspects of our work, it has been frequently and widely stated, and agreed by all, that this special session can succeed and the battle against HIV/AIDS can be effective only if a genuine effort is made to engage the relevant quarters of civil society in the process and in the battle.
French: Premièrement, au cours du processus préparatoire, lors des discussions sur les aspects de procédure et de fond de nos activités, on a dit et répété - et tout le monde en convenait - que cette session extraordinaire pouvait avoir des résultats positifs et que la lutte contre le VIH/sida pouvait porter ses fruits à condition qu'un véritable effort soit fait pour engager les secteurs pertinents de la société civile dans le processus et dans le combat.
English: This process is expected to be completed in late 2004-05.
French: On prévoit que ce processus sera terminé à la fin de 2004-2005.
English: General eye and vision examinations are benefits to the NIHB Program when performed by an ophthalmologist or an optometrist in those regions where the eligible First Nations and Inuit client is not covered by provincial, territorial, private or other federal health care plans.
French: Les examens généraux de la vue sont couverts par le programme des SSNA lorsqu’ils sont pratiqués par un ophtalmologiste ou un optométriste dans les régions où un membre admissible des Premières nations et des Inuits n’est pas couvert par les régimes d’assurance- maladie provinciaux, territoriaux ou privés ou par d’autres régimes d’assurance- maladie fédéraux.
English: This role includes nurturing the dedication, pride and professionalism of its employees; respecting diversity and linguistic duality; and collaborating with other courts and legal institutions.
French: Son rôle est également d'entretenir le dévouement, la fierté et le professionnalisme du personnel de la Cour, de respecter la dualité linguistique et la diversité et de collaborer avec d'autres tribunaux et institutions juridiques.
English: Target population: 135 girl-children and adolescent girls;  (d) Elimination of child labour at the Santos Bárcenas Market in the municipality of León, 1999-2001.
French: Population cible: 135 filles et adolescentes; Élimination du travail des enfants au marché Santos Bárcenas de León, 1999-2001.
English: "This Forum is about sharing ideas and sharing strength," Secretary Shalala said.
French: » « Ce forum a pour but d'échanger des idées et des connaissances», a déclaré madame Shalala.
English: In 1997, the famous collection of Ernst and Hildy Beyeler in Riehen found a home in Basel that was accessible to the public.
French: En 1997, la prestigieuse collection de Ernst et Hildy Beyeler a ainsi trouvé un cadre digne d’elle – et accessible au public – à Riehen près de Bâle.
English: [1] The Complainants, nine in number, filed complaints on various dates in 2003, with the Canadian Human Rights Commission.
French: [1] Les plaignants, au nombre de neuf, ont déposé des plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne à différentes dates en 2003.
English: There have been no new measures with regard to medical experimentation or training of medical personnel, law enforcement officials or prison guards during the reporting period.
French: Pendant la période visée par le rapport, aucune nouvelle mesure n'a été prise concernant l'expérimentation médicale ou la formation du personnel médical, des agents d'application de la loi ou des gardiens de prison.
English: (24) The insolvency law should specify that, where the court determines [it to be in the best interests of the administration of the insolvency estates of two or more members of an enterprise group] a single insolvency representative may be appointed.
French: 24) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un représentant de l'insolvabilité unique peut être nommé [lorsque le tribunal décide que cette mesure sert au mieux les intérêts de l'administration des masses de l'insolvabilité de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises].
English: Canada-wide level: a national Aboriginal development bank Several submissions to the Commission have recommended the establishment
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.32 Que les gouvernements fédéral et provinciaux contribuent à la création de sociétés autochtones de capital-risque accordant des crédits d’impôt à ceux
English: Canadian and Coalition troops will pay their respects at a ceremony at the Kandahar Airfield on Nov.
French: Les militaires canadiens et de la coalition rendront hommage au Sdt Woodfield à l’aérodrome de Kandahar, le 26 novembre, avant qu’on ne charge la dépouille à bord d’un avion de transport CC-130 Hercules des Forces canadiennes (FC).