ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultancy service offered to SMEs must include the free conversion of computer software and of other facilities. We must press vigorously for such provision.
French: Dans le cadre de l'assistance-conseil, il conviendrait de proposer aux PME la conversion gratuite de leurs systèmes informatiques ou d'autres éléments à l'euro: c'est une démarche qu'il faut fortement encourager.
English: Counsel for the appellant then dealt with the weight to be given to the headings "Construction Materials" and "Equipment for Buildings."
French: L'avocat de l'appelant a ensuite traité de l'importance qu'il convient de donner aux rubriques « Matériaux de construction » et « Matériel pour bâtiments ».
English: Cambodia, despite the promising future that could have been predicted at one time, is becoming dangerously subject to the influence of an authoritarian junta, similar to those in the neighbouring countries of Laos and Burma.
French: Le Cambodge, malgré les perspectives prometteuses qu'on aurait pu lui prédire à une certaine époque, se verrouille dangereusement sous l'influence d'une junte autoritaire, similaire à celles de ses voisins laotiens et birmans.
English: Although the Commission did not announce a timetable for the electoral process, on 19 January, it informed President Gbagbo of its intention to deploy 24 regional electoral commissions.
French: Bien que la Commission n'ait pas annoncé de calendrier des élections, le 19 janvier, elle a informé le Président Gbagbo de son intention de déployer 24 commissions électorales régionales.
English: Discussions on these proposals led to the adoption of the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act in 1957.
French: Les discussions sur ces propositions mènent à l’adoption de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques en 1957.
English: The text lists a number of topics drawn from best professional practices as reflected in codes of ethics, standards, etc.
French: Le texte énumère une série de propositions tirées des meilleures pratiques professionnelles telles que reflétées dans des codes de conduite, etc.
English: The positive results achieved during the reporting period are due mainly to the European Union's support and policy of conditionality, which has as a critical requirement the cooperation of States in the region with the Tribunal.
French: Le soutien apporté par l'Union européenne et la politique de celle-ci visant à imposer à tous les pays de l'ex-Yougoslavie candidats à l'adhésion de coopérer avec le Tribunal sont pour beaucoup dans les résultats positifs obtenus au cours de la période considérée.
English: At the same time though, Mr. Denktash engaged in a series of public statements claiming that he couldn't undertake any commitment as regards the holding of referenda while following the Secretary-General's departure from the island withdrew Turkish Cypriot participation in the work of the technical committees.
French: Dans le même temps, toutefois, M. Denktash a fait une série de déclarations publiques dans lesquelles il indiquait ne pouvoir souscrire à aucun engagement concernant la tenue d'un référendum et, après le départ du Secrétaire général de l'île, il a suspendu la participation des Chypriotes turcs aux travaux des comités techniques.
English: At the next stages the countries of Central Asia should as well be involved in the implementation of such a program.
French: Par la suite, les pays de l'Asie centrale pourraient être eux aussi associés à sa mise en oeuvre.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the aforementioned report.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le rapport susmentionné.
English: The adoption of the more advanced technologies and the collaboration with our customers allows us to improve more and more the practical aspects of our products and to reach a really high quality level.
French: L'adoption des technologies les plus avancées et la collaboration avec notre clientèle nous a permis de perfectionner de façon continue la fonctionnalité de nos produits et d'atteindre un niveau de qualité très élevé.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Technology transfer - Rewarding partners in excellence (June 21, 1999 – Ottawa) – Six outstanding achievements in technology transfer are being recognised tonight at the second annual Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) awards banquet.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le transfert de technologie - La reconnaissance de partenariats marqués au coin de l'excellence (Le 21 juin 1999 – Ottawa) – Ce soir, à l'occasion de leur second banquet annuel des Prix d'excellence, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) souligneront six réalisations exceptionnelles en matière de transfert de technologie.
English: First of all, with regard to the first proposal from the United States, I have the same feeling that it is exactly the opposite of what NAM is trying to achieve in our own proposal.
French: Avant tout, s'agissant de la première proposition des États-Unis, je partage le sentiment que cela est exactement le contraire de ce que le Mouvement des pays non alignés cherche à obtenir avec sa propre proposition.
English: 1.25 Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.
French: 1,25 Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co.
English: The adjustment of the cut-off has been determined at: 10 m/25 m/does not apply 2/
French: La détermination du réglage de la ligne de coupure a été effectuée à 10 m/25 m/sans objet 2/
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Infant formulae
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Préparations pour nourrissons
English: This corresponds to the constitutional mandate contained in the Basic Law (Article 3 para 2 second sentence of the Basic Law), the requirements of the EC Treaty (Article 2, Article 3 para 2 and Article 141 para 4 of the EC Treaty) and international law obligations (Article 11 of the CEDAW).
French: Cela correspond au mandat constitutionnel figurant dans la Loi fondamentale (deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi fondamentale), les obligations assumées aux termes du Traité de la Communauté européenne (article 2, paragraphe 2 de l'article 3 et paragraphe 4 de l'article 141 du Traité de la CE) et aux obligations aux termes du droit international (article 11 de la CEDAW).
English: “(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
French: i) soit engager une procédure d'arbitrage conformément aux clauses de la convention d'arbitrage en un lieu qui y est spécifié,
English: I would like to thank the following groups and individuals for their contributions to the Meeting the Challenge of Prion Diseases Conference and Invitational Planning Workshop, and the preparation of this report.
French: J’aimerais remercier les groupes et les particuliers suivants de leur contribution à la conférence « Relever le défi des maladies à prions » et à l’atelier de planification sur invitation, ainsi qu’à la rédaction du présent rapport.
English: "The red and white vessels have come to stand for safety, security and sovereignty to Canadians who live by the sea and inland lakes.
French: «Les navires rouges et blancs sont devenus le symbole de la sécurité, la sûreté et la souveraineté pour les Canadiens qui vivent en bordure de la mer et des lacs intérieurs.
English: Each sample was given a code number, then the samples were grouped together for each of the five participating laboratories and distributed.
French: Chaque échantillon s'est vu assigner un code numérique, puis les échantillons ont été regroupés pour les cinq laboratoires participants et distribués.
English: The program, which has been in existence since 1997, was redesigned in 2006 to better reflect the changing social context.
French: Le programme, qui existe depuis 1997, a été remodelé en 2006 pour mieux suivre l’évolution du contexte social.
English: Press release, August 28, 2002 Document(s) 11 of 11
French: Communiqué de presse, 28 août 2002 Document(s) 11 de 11
English: The breakdown of the actions undertaken over the past five years shows three major sectorial lines of action structuring all the institution's actions, in compliance with its social vocation:
French: La répartition des interventions depuis cinq ans permet de dégager trois grandes lignes d'actions sectorielles qui structurent l'ensemble de son action, dans le respect de sa vocation sociale :
English: Activities and means from July 2000 to June 2002: Nothing
French: Activités et moyens de juillet 2000 à juin 2002 : néant
English: To create a country where our people feel that there is nowhere else they would rather be, because there is no place else they can achieve so much.
French: De bâtir un pays dans lequel les gens se sentent privilégiés, parce qu'ils ne pourraient jamais réaliser autant ailleurs.
English: Eight hours on a row... As we can say, when the Bride meets the Bridegroom, there start the Eternity !
French: Huit heures d'affilée... Comme quoi, quand l’Epouse rencontre l’Epoux, l’Eternité commence !
English: The farther you move away from the city and into the countryside, the settlements, the language and the religion become more West African.
French: Plus on s'éloigne de la ville en direction de la campagne, plus l'Afrique de l'Ouest est présente dans les habitations, la langue et la religion.
English: Calls upon the United Nations system and Member States to support the African Union in its effort to effectively integrate training in international humanitarian law and international human rights law, with particular emphasis on the rights of women and children, in the training of civilian and military personnel of national standby contingents at both the operational and tactical levels, as set out in article 13 of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'épauler l'Union africaine en ce qu'elle entreprend de faire véritablement une place à l'initiation au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme, l'accent étant mis sur les droits des femmes et des enfants, dans la formation du personnel civil et militaire des contingents nationaux en attente, aux niveaux opérationnel et tactique, comme prévu à l'article 13 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine;
English: In the long wavelength limit, the acoustic branches fit well with experimental data, indicating that this model can explain the acoustic properties as well.
French: A la limite des grandes longueurs d'onde, les branches acoustiques s'ajustent bien aux données expérimentales, ce qui indique que le modèle peut aussi bien expliquer les propriétés acoustiques.
English: As well, by the time individuals become aware that images relating to them are contained in Street View, their privacy rights may already have been affected.
French: Par ailleurs, au moment où ils s’en rendent compte, leur droit à la vie privée peut déjà avoir été compromis.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 6 Paragraph 5 5. Calls for vocational training and higher education to include placements with SMEs, giving students the opportunity to gain practical experience and in-depth knowledge of their chosen profession; Or. fr
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 6 Paragraphe 5 5. demande que la formation professionnelle et l'enseignement supérieur comportent des stages en PME en vue de permettre aux étudiants d'acquérir une expérience concrète et une connaissance approfondie de la profession de leur choix;
English: Then the two pieces are assembled, pressed, and they achieve 90 per cent adhesive cure within three minutes, which is enough to allow stacking.
French: On assemble ensuite les deux pièces, on les presse, et l’adhésif se trouve polymérisé à 90 p.100 dans les trois minutes, ce qui est suffisant pour l’empilage.
English: Environment Magnificent view, bright, south exposure, in gated residential community with gardens, swimming pool.
French: Environnement Vue magnifique, lumineux, orientation sud, dans une résidence fermée avec jardin, piscine.
English: Notwithstanding paragraph (a): (i) where the officer has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the officer has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized,
French: Nonobstant l’alinéa a) : (i) si l’officière n’a pas encore commencé son congé de maternité non payé et le nouveau-né de l’officière est hospitalisé, ou (ii) si l’officière a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l’hospitalisation de son nouveau-né,
English: Racism and xenophobia within Europe were identified by the then European Economic Community as a serious concern in the late 1970s.
French: Depuis la fin des années 1970, le racisme et la xénophobie en Europe ont été reconnus comme un problème grave par ce qui était alors la Communauté économique européenne (CEE).
English: (e) Use of capacities of developing countries as a capacity-building tool.
French: e) L'utilisation des moyens des pays en développement aux fins du renforcement des capacités.
English: Modern activities of the CDSP: the increasing importance information technologies cutting through of the European Union in the health ﬁeld.Article time and space help considerably to improve 129 of the Treaty of Maastricht and Article access, quality and effectiveness in health care.
French: Depuis sa (Oslo, 12 juin 2003) création, il a toujours eu pour principes le respect rigoureux des valeurs éthiques et des droits de l’homme et pour but de réaliser une L’innovation technologique, en particulier dans union plus étroite entre les Etats membres les communications et la science médicale, est dans le domaine de la santé.
English: Observations • The Borrowers pay an agency spread versus GOC, which is illogical for the Crowns as they are legally indistinct from GOC.
French: • Les Emprunteurs paient plus cher que le GC, Prime payée par ce qui n’est pas logique puisque les sociétés les agences d’État ne sont pas distinctes du GC sur le plan juridique.
English: • Correct factual errors by e-mail or letter.
French: • corriger les erreurs factuelles par courriel ou lettre.
English: Aboriginal people are generally viewed from the outside as a homogeneous group, especially because of their small numbers.
French: La diversité linguistique complique aussi la situation puisque environ 58 p.
English: The complainant's grandfather is a nephew of Abdullah Öçalan's mother.
French: Le grand-père du requérant est le neveu de la mère d'Abdullah Öcalan.
English: In line with its decision in 2005, the Committee also considered the case of countries whose per capita GNI converted to United States dollars using MERs grew by 50 per cent or more or fell by 33 per cent or more comparing the periods 1999-2001 and 2002-2004 or whose MER-valuation index fell outside the 0.8 to 1.2 range, as well as the suitability of those thresholds.
French: Conformément à la décision qu'il a prise en 2005, il a examiné également la situation des pays dont le PNB par habitant converti en dollars des États-Unis à l'aide des TCM a enregistré une hausse de 50 % ou plus ou une baisse de 33 % ou plus par rapport aux périodes 1999-2001 et 2002-2004 ou dont l'indice de valorisation des TCM était soit inférieur à 0,8, soit supérieur à 1,2, ainsi que le bien-fondé de l'utilisation de ces seuils.
English: The United Kingdom has long supported the Group of Four, and will continue to do so.
French: Le Royaume-Uni appuie depuis longtemps le Groupe des quatre (G-4) et continuera de le faire.
English: Nachdem die beiden Schichten zusammengepresst wurden, reift die Platte in Dampfkammern, dort erreicht sie in 24 Stunden 80% ihrer physischen Eigenschaften.
French: Après la phase de pressage des deux couches, on étuve les dalles dans des chambres fermées ventilées avec de la vapeur d'eau, où, déjà après 24 heures, il atteint 80% de ses prestations physiques.
English: Tyco Healthcare Canada 7500 Trans Canada Highway Pointe Claire, Quebec  H9R 5H8  Tel. 1-877-664-8926 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tyco Médical Canada 7500, autoroute Trans-Canadienne Pointe Claire (Québec) H9R 5H8  Tél. 1-877-664-8926 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: • Call for comments on proposed Wares and Services Manual 2004
French: • Demande de commentaires au sujet du Manuel des marchandises et services proposé 2004
English: The Iranian authorities should also guarantee fair trials for anyone held for recognizably criminal offences.
French: Les autorités iraniennes devraient également garantir un procès équitable pour toutes les personnes détenues pour des infractions prévues par la loi.
English: But the other side of the coin is that a common learning process is occurring that is slowly creating a healthier, more transparent public resource management culture at all administrative levels.
French: Mais le revers de la médaille est qu’un processus d’apprentissage commun crée lentement une culture de gestion des ressources publiques plus saine et plus transparente à tous les niveaux administratifs.
English: Note: The summary of the 20th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 20e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/193).
English: Glaxo Wellcome PLC and Smithline Becham PLC
French: Glaxo Wellcome PLC et Smithkline Beecham PLC
English: The Sub-Commission has a great deal of material produced by its special rapporteurs on the right to housing (see, for example, the final report by Mr. Rajindar Sachar (E/CN.4/Sub.2/1995/12)).
French: La Sous-Commission dispose de la volumineuse documentation établie par ses rapporteurs spéciaux à propos du droit au logement (voir par exemple le rapport final de Rajindar Sachar, E/CN.4/Sub.2/1995/12).
English: Prof. Emmanuel Roucounas, Member, Group of Wise Persons (Council of Europe)
French: Professeur Emmanuel Roucounas, Membre du Groupe des Sages (Conseil de l’Europe)
English: Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children’s quality of life and well-being.
French: 3.1 Eliminer les écarts entre femmes et hommes sur le marché de l’emploi L’accès à un emploi rémunéré et de qualité est le garant de l’indépendance économique des femmes et des hommes.
English: In Algeria, collaborative technical assistance by UNIFEM, UNFPA and UNICEF has contributed to the establishment of a National Gender-based Commission and the adoption in 2007 of a National Strategy to Combat Gender-based Violence.
French: En Algérie, l'assistance technique apportée par UNIFEM, le FNUAP et l'UNICEF a facilité la création d'une commission nationale concernant les femmes et l'adoption en 2007 d'une stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste.
English: (f) Cost of upgrading, expansion and additional licences; and
French: f) Coûts d'amélioration, d'extension et des licences complémentaires; et
English: It describes the Statute’s carefully crafted provisions on ne bis in idem, which ensure that a person will not be prosecuted by the ICC for any conduct which formed the basis of crimes for which the person has already been convicted or acquitted by the Court, or by another court.
French: Elle décrit les dispositions du Statut fondées sur le principe ne bis in idem, qui garantissent qu’une personne ne sera pas poursuivie devant la CPI pour tout acte criminel pour lequel elle a déjà été condamnée ou acquittée par la Cour ou une autre juridiction.
English: CITES not yet fully implemented??
French: La CITES n'est peut-être pas encore pleinement appliquée.
English: This is why, in cases of these most drastic and serious crimes against women, where violence is used and which are sexually motivated, we should give greater attention to efforts at standardising sentencing, to give a sense of security and also a certain feeling of justice and moral satisfaction to women who have been affected in such a cruel way.
French: Dans ces cas, nous devrions prêter plus d'attention aux efforts d'harmonisation des peines. Cela permettrait de développer un sentiment de sécurité et de procurer aux femmes victimes d'une telle cruauté un certain sentiment de justice et de satisfaction morale.
English: Despite the fact that Cuba is a country with scant resources and that it has been subject for more than four decades to a cruel and genocidal economic, commercial and financial blockade by the Government of the United States, more than 30,000 African students have been trained in Cuba.
French: Bien que Cuba soit un pays doté de maigres ressources et soumis depuis plus de 40 ans à un cruel et génocidaire blocus économique, commercial et financier par le Gouvernement des États-Unis, plus de 30 000 étudiants africains ont été formés à Cuba.
English: On the subject of special political missions, his delegation concurred with the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that provision for such activities in the outline should not exceed $170 million gross, in the light of the reduced requirements for missions whose mandates were about to be terminated or altered.
French: Au sujet des missions politiques spéciales, la délégation japonaise est de l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) que les crédits qui leurs sont destinés dans l'esquisse budgétaire ne doivent pas excéder un montant brut de 170 millions de dollars, étant donné la réduction des crédits nécessaires pour les missions qui vont prendre fin ou dont le mandat sera modifié.
English: APPLICATION On June 25, 2002 European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter European) filed an application for a review of Decision No. 353-A-2002 effective June 21, 2002 by which the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) denied European a program permit for the operation of the Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC) on behalf of Univers Gestion Multi-Voyages Inc. carrying on business as Canada Air Charter (hereinafter CAC) as set out in the title.
French: DEMANDE Le 25 juin 2002, European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après European) a déposé une demande visant la révision de la décision no 353-A-2002 du 21 juin 2002, dans laquelle l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) rejetait la demande d'European en vue d'obtenir des permis-programmes lui permettant d'exploiter des vols affrétés avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/VAFO) pour le compte d'Univers Gestion Multi-Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom de Canada Air Charter (ci-après CAC).
English: The Working Party decided that a Round Table on a selected topic would be organized during its next session.  It asked its Bureau to decide on the theme of this Round Table.
French: Le Groupe de travail a décidé d'organiser une table ronde sur un thème particulier à sa prochaine session et a demandé à son bureau de choisir ce thème.
English: Compliance case management process, as of March 31, 2007 Process
French: Processus de gestion des cas de conformité au 31 mars 2007 Processus
English: (b) Report of the Secretary-General on the re-engineering of the optical disk system (A/56/120/Rev.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'introduction du système de diffusion électronique des documents (A/56/120/Rev.1);