ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed that ethnic reconciliation in Rwanda would be possible only if the alleged atrocities committed by Rwanda against the Hutu civilians was recognized.
French: Il a aussi souligné que la réconciliation ethnique au Rwanda ne serait possible que si les atrocités présumées commises par le Rwanda contre les civils hutus étaient reconnues.
English: Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
French: Si tel n’est pas le cas, les services des BCN doivent contacter le WGSIM de la BCE.
English: 8 And also my servant John Murdock, and my servant Hyrum Smith, take their journey unto the same place by the way of Detroit.
French: 8 Et que mon serviteur John Murdock et mon serviteur Hyrum Smith entreprennent également leur voyage vers le même lieu en passant par Detroit.
English: (c) Optimizing Access to SPOT Infrastructure for Science  The Optimizing Access to SPOT Infrastructure for Science (OASIS) programme will enable the European scientific community to access SPOT data for a nominal fee, thanks to an agreement concluded between CNES and Spot Image on funding from the European Union under the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union.
French: Le programme OASIS (Optimising Access to SPOT Infrastructure for Science) permettra à la communauté scientifique européenne d'accéder aux données Spot à un coût symbolique, grâce à une convention passée entre le CNES et SPOT Image et à un financement assuré par l'Union européenne dans le cadre du sixième Programme-cadre de recherche et développement de l'Union européenne.
English: The TIE approach has been adopted by many researchers to isolate and identify chemicals associated with EROD induction.
French: La démarche de TIE a été adoptée par bien des chercheurs pour isoler et identifier les produits chimiques associés à l’induction de l’EROD.
English: The Law on Religious Freedom (Law 16/2001, dated 22nd June), in particular its Article 21, subjects non-religious activities performed by churches and religious communities - such as social welfare or charitable, educational or cultural work, commercial and profitable activities - to the legal system in general, and in particular, to the fiscal system by which this type of activity abides.
French: Aux termes de la loi sur la liberté de culte (loi 16/2001 du 22 juin 2001), et plus particulièrement de son article 21, les activités non religieuses (sociales, caritatives, éducatives, culturelles, ou à but commercial ou lucratif) menées par les églises et communautés religieuses sont régies par les dispositions applicables à chaque type d'activité, en particulier en ce qui concerne leur régime fiscal.
English: Duxbury, L., Higgins, C., Lee, C., & Mills, S. (1991).
French: Duxbury, L., Higgins, C., Lee, C., et Mills, S. (1991).
English: In addition, the arrests and trials that followed the Khartoum riots in August 2005 after Vice-President Garang's death illustrate the multiple violations people experienced.
French: En outre, les arrestations et les procès qui ont eu lieu après les émeutes de Khartoum d'août 2005 qui ont suivi l'annonce de la mort du Vice-Président, Garang, donnent une idée des multiples violations subies par la population.
English: E/CN.9/2003/L.1 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Organization of work of the session - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Organisation des travaux de la session - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Relevant information on the status of ratifications has been made available on the secretariat's website <www.unccd.int>.
French: Des renseignements sur l'état des ratifications sont disponibles sur le site Web du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: "The U.S. Government will seek international support to call upon the World Intellectual Property Organization (WIPO) to initiate a balanced and transparent process, which includes the participation of trademark holders and members of the Internet community who are not trademark holders, to (1) develop recommendations for a uniform approach to resolving trademark/domain name disputes involving cyberpiracy (as opposed to conflicts between trademark holders with legitimate competing rights), (2) recommend a process for protecting famous trademarks in the generic top level domains, and (3) evaluate the effects, based on studies conducted by independent organizations, such as the National Research Council of the National Academy of Sciences, of adding new gTLDs and related dispute resolution procedures on trademark and intellectual property holders.
French: "Le Gouvernement des États-Unis recherchera un soutien international pour inviter lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à engager un processus équilibré et transparent, auquel participeront les propriétaires de marques et les membres de la communauté de lInternet qui ne sont pas propriétaires de marques, afin 1) de faire des recommandations pour une méthode uniforme de résolution des litiges entre marques et noms de domaine impliquant la "cyberpiraterie" (par opposition aux litiges résultant dun conflit de droits entre propriétaires légitimes de marques), 2) de recommander un processus pour la protection des marques notoires dans les noms de domaine génériques de premier niveau et 3) dévaluer, sur la base détudes menées par des organisations indépendantes telles que le Conseil national de la recherche de lAcadémie nationale des sciences, les effets de ladditionde nouveaux TLD génériques, et des procédures de règlement des litiges sy rapportant, sur les propriétaires de marques et autres titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Another 302,000 deceased electors were removed from the lists, while over 4.5 million changes were made to reflect elector moves and address improvements, in accordance with Statistics Canada's estimates of demographic change for this period.
French: Par ailleurs, 302 000 noms ont été radiés pour cause de décès et plus de 4,5 millions de modifications ont été apportées par suite de déménagements ou d’améliorations dans l’adressage.
English: In other cases the downturn in 2003 follows a period of steady increase, cases in point being Ireland, Spain, Switzerland and the UK.
French: Dans d’autres cas (Irlande, Espagne, Suisse et Royaume-Uni), le retournement de tendance observé en 2003 a suivi une période d’augmentation régulière.
English: A judicial assistant and a court attendant for each judge ensure the efficient management of his or her office.
French: Un adjoint exécutif juridique, responsable notamment des relations avec les médias, et un agent juridique sont rattachés au bureau du Juge en chef.
English: The model, or ‘mock-up’, was prepared to illustrate the latest thinking on how the organization intended to report on performance and results beginning with the annual session of the Board in June 2005.
French: Une maquette avait été préparée pour illustrer les idées les plus récentes concernant la façon dont l’organisation avait l’intention de faire rapport sur la performance et les résultats à compter de la session annuelle du Conseil d’administration de juin 2005.
English: Regular and pre-announced issuance provided certainty for dealers and investors in terms of planning their investment activities and supported participation and competitive bidding for auctions of securities.
French: Les émissions périodiques et annoncées au préalable ont permis aux négociants et aux investisseurs de planifier leurs activités de placement avec certitude, tout en favorisant la participation aux adjudications et la soumission concurrentielle.
English: Fact Sheet - VECTIBIX Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Feuille d'information VECTIBIX Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The possible reasons for this trend include late diagnosis of HIV, reduced access to treatment, and/or increasing infections in these groups.
French: Cette tendance peut s'expliquer notamment par un diagnostic de VIH tardif, un accès moindre au traitement ou l'augmentation du nombre d'infections au sein de ces groupes.
English: The Court has held, in a criminal case, that "... Article 6 (art.
French: Pour la Cour, en matière pénale, «... l’article 6 (art.
English: “South Africa has, like many other countries, offered such support and assistance as may be required and within the limits of our capacity.
French: L'Afrique du Sud a, comme de nombreux autres pays, offert le soutien et l'assistance demandés et dans les limites de nos capacités.
English: Nevertheless, the federal Crown corporations listed above vary markedly in scale and scope.
French: Il n’en demeure pas moins que l’étendue des responsabilités et la complexité des sociétés d’État fédérales énumérées ci-dessus sont très différentes.
English: In each province and territory, a finalist will be chosen from the following age categories:
French: Le Défi de l’affiche s’adresse aux élèves de 18 ans et moins.
English: [96] Insofar as the nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice are concerned, we have found that Mr. Kyburz repeatedly communicated messages regarding Jewish people that were nasty, vicious and extreme.
French: [96] En ce qui concerne la nature et la gravité de l'acte discriminatoire ainsi que les circonstances l'entourant, nous avons conclu que M. Kyburz a communiqué de façon répétée des messages méchants, vicieux et radicaux au sujet des Juifs.
English: May 12, 1997 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [8-1-o] HONGKONG BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Hongkong Bank of Canada intends to make an application to the Minister of Finance in accordance with section 21 of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 12 mai 1997 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [8-1-o] BANQUE HONGKONG DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Banque Hongkong du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. (1991), ch.
English: The June Movement is proposing that gifts should be prohibited, and that a copy of every approach from lobbyists should be supplied to the library, so that there is openness as regards approaches to elected representatives.
French: Le Mouvement de juin propose l'interdiction de tous cadeaux et il recommande que toutes sollicitations de la part de lobbyistes soient remises sous forme de duplicata à la bibliothèque afin qu'une certaine transparence se manifeste autour des sollicitations faites aux élus du peuple.
English: However, this is rare and for vehicles in dispute, where technical data from the troop or police-contributing countries has not yet been provided, these technical details are almost never available until well after deployment.
French: Cela est rare toutefois et, en ce qui concerne les véhicules posant problème et pour lesquels des données techniques n'ont pas été fournies, ces renseignements ne sont presque toujours disponibles que bien après le déploiement.
English: Remind them how to take notes.
French: Lui rappeler à l'occasion comment prendre des notes.
English: TEAM contributed $0.8 million to this project from October 2001 to February 2002.
French: Le programme TEAM a versé 0,8 million de dollars pour ce projet, d’octobre 2001 à février 2002.
English: • Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality
French: • Préparation de la contribution canadienne à l'élaboration de normes mondiales Codex concernant la nutrition et la salubrité et la qualité des aliments
English: At the local level, individuals, families, health care providers from all sectors, voluntary groups, and others need to work together to ensure the availability of effective policies, services and programs.
French: L’intégration d’évaluations faisant appel à des méthodes qualitatives et quantitatives dans l’ensemble des programmes, des services et des politiques permettrait de générer une grande quantité de données de recherche.
English: The Caisse d ' économie Desjardins des employés in Telecom opens to its members the doors of the vast network of financial services available within the Desjardins Group, while retaining its members control over their own Caisse to better serve their interests.
French: La Caisse d'économie Desjardins des employés en Télécommunication ouvre à ses membres les portes du vaste réseau de services financiers disponibles au sein du Mouvement Desjardins, tout en conservant à ses membres le contrôle sur leur propre Caisse afin de mieux servir leurs intérêts particuliers.
English: For more information, see the CAFI Web site at: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro.
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez consulter le site Web du PICAA à l'adresse : http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro.
English: • Disability Tax Credit (DTC) — the DTC, valued at $400 million for 2002, provides tax assistance to individuals who, because of the effects of a severe and prolonged impairment, require extensive therapy to sustain a vital function, or are markedly restricted in their ability to perform a basic activity of daily living as certified by a qualified medical practitioner.
French: • Crédit d’impôt pour personnes handicapées — D’une valeur évaluée à 400 millions de dollars pour 2002, le programme de crédit d’impôt pour personnes handicapées accorde une aide fiscale aux personnes qui, en raison des effets d’une atteinte grave et prolongée à leur intégrité, ont besoin d’un important arsenal thérapeutique pour maintenir une fonction vitale ou qui sont considérablement limités dans leur capacité d’accomplir des activités ordinaires de la vie quotidienne, sous réserve d’une attestation délivrée par un médecin compétent.
English: We are going to cut vehicle emissions for all new cars by 90 per cent over the next 6 years.
French: Nous allons couper les émissions de tous les nouveaux véhicules de 90 % au cours des 6 prochaines années.
English: Equal Voices Interview with Beatrice Achaleke, AFRA, Austria EV:
French: Entretien d'Equal Voices avec Beatrice Achaleke, AFRA, Autriche EV:
English: Following the bombing by one State of the embassy of another during the North Atlantic Treaty Organization (NATO) war against Yugoslavia, the aggressor State had accepted its responsibility and had paid compensation of $28 million to the victim State.
French: À la suite du bombardement par un État de l'ambassade d'un autre pendant la guerre menée par l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contre la Yougoslavie, l'État agresseur a accepté sa responsabilité et versé un dédommagement de 28 millions de dollars à l'État victime.
English: Note that this operation does not necessarily leave the package in a usable state; some files may need further customization to run properly.
French: Notez que cette opération ne laisse pas nécessairement le paquet dans un état utilisable ; certains fichiers peuvent avoir besoin de personnalisation pour fonctionner correctement.
English: • personal safety measures (lights, locks, security guards, etc.);
French: • établir des mesures de sécurité personnelle (éclairage, cadenas, garde de sécurité, etc.);
English: A spirit of cooperation and negotiations between the Harbour Authority, Pennecon and Small Craft Harbours solved both problems.
French: L'esprit de coopération et le dialogue entre l'Administration portuaire, Pennecon et les Ports pour petits bateaux (PPB) ont eu tôt fait de résoudre les deux problèmes.
English: It is apparent, however, that government, educational establishments and industry have worked together to determine needs and to establish training programs.
French: Toutefois, on observe que le gouvernement, les institutions d’enseignement et l’industrie ont collaboré pour déterminer les besoins et établir des programmes de formation.
English: If you paid the expenses as an employee, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Si vous avez effectué des dépenses à titre d'employé, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: This includes dollar limits on advertising, embargos on advertising due to policy changes, elections and the lack of funding for new product development and promotion.
French: Cela comprend le plafond financier en matière de publicité, des embargos sur la publicité en raison de changements stratégiques, d'élections et d'un manque de financement pour la conception et la promotion de nouveaux produits.
English: This report illustrates some of the most complex issues involved in our relationship with our most important trading partner.
French: On trouvera dans le rapport une description des enjeux les plus complexes touchant nos relations avec notre plus important partenaire commercial.
English: - Council of State, Sect., 19 January 1973, first case: Société d'exploitation électrique de la rivière du Sant; second case: Ministre du développement industriel c/Le Vavasseur, J.C.P.  (Semaine Juridique), 1971, No. 17629
French: - C. E., sect., 19 janvier 1973, 1re espèce, Société d'exploitation électrique de la rivière du Sant; 2e espèce, Ministre du développement industriel c/Le Vavasseur, JCP (Semaine juridique), 1971, no 17629
English: Questions and comments followed the presentation:
French: L’exposé est suivi d’une série de questions et de commentaires :
English: For ad ditional inform ation rega rding M edD RA and the HP FB, co ntact:
French: Pour de plus amples renseignements sur MedDRA et la DGPSA :
English: Given the significant amount of space within NRC-CCBT allocated to BCC, NRC-IBD should ensure that BCC has a current business plan in place outlining timelines, milestones and contingency plans for finding and securing appropriate clients for the allocated space and for participating in BCC programs.
French: Compte tenu du grand nombre de locaux au sein du CCTB-CNRC alloués au BCC, l'IBD-CNRC devrait s'assurer que BCC a un plan d'activités en place indiquant les échéanciers, des jalons et des plans d'urgence pour trouver et conserver des clients appropriés à l'espace alloué et pour participer aux programmes de BCC.
English: During the Lisbon process, the EU had discussed such matters in the Council.
French: Un certain nombre d’objectifs ont été fixés dans cette perspective, comme par exemple celui de réduire la bureaucratie de 25%.
English: 8 Hence, there are, at minimum, two issues to be considered on the question of sustaining Canada’s capacity for innovation as it relates to research infrastructure: the need for adequate O&M, and the need to sustain state-of-the art capability.
French: En 2006, la FCI a rendu public un rapport sur cette question 8 . Par exemple, parmi les 92 projets suffisamment développés, financés au titre du FI et qui ont déclaré en 2006 avoir eu de la difficulté à obtenir du financement pour faire face aux coûts d’exploitation et de maintenance, 68 (74%) projets n’avaient reçu aucune aide du FEI, généralement parce qu’ils n’y étaient pas admissibles.
English: Despite their great diversity, the ASEAN countries were bound by shared values, notably justice and respect for human rights.
French: Malgré leur grande diversité, les pays de l'ASEAN sont unis par les valeurs communes que sont notamment la justice et le respect des droits de l'homme.
English: The participation of civil society organizations in the activities of the Commission was welcomed and it was encouraged to develop appropriate mechanisms to make their participation more productive and constructive.
French: Une délégation s'est réjouie de la participation des organisations de la société civile aux activités de la Commission et a encouragé cette dernière à mettre en place des mécanismes appropriés pour rendre cette coopération plus féconde et enrichissante.
English: Indeed, from a practical and legal perspective, the applicable Jordanian laws, in particular article 208 of the Jordanian Criminal Code, have been amended to classify the practice of torture as a specific criminal offence in conformity with the Convention against Torture.
French: La législation jordanienne actuellement en vigueur, notamment l'article 208 du Code pénal, a été modifiée pour ériger en infraction la torture, conformément au texte de la Convention.
English: The adoption of a standard set of indicators of healthy child development will ensure that governments are able to measure the immediate and longer-term impacts of programs and policies on children and their families.
French: L’adoption d’un ensemble d’indicateurs d’un développement sain de l’enfant permettra aux gouvernements de mesurer les effets immédiats et à plus long terme des programmes et des politiques sur les enfants et leur famille.
English: Unfortunately the necessary demographic data is lacking for Nooksack dace.
French: Malheureusement, les données démographiques nécessaires manquent dans le cas du naseux de Nooksack.
English: The types of action considered in this section includes measures to facilitate exchanges, measures to foster the consumption of a variety of cultural products, cultural cooperation agreements, co-production and co-distribution agreements11, as well as increased monitoring of anti-competitive behaviour in domestic markets.
French: Les mesures envisagées dans cette partie comprennent celles visant à faciliter les échanges, à favoriser la consommation de produits culturels variés, de même que les accords de coopération culturelle et de coproduction et de codistribution3, ainsi que la surveillance accrue du comportement anticoncurrentiel sur les marchés nationaux.
English: 90 - - - - -Containing other textile material............................................................. 3919.10.20 - - -Of polymers of methyl methacrylate; Polyethylene terephthalate film of a width of less than 15 cm; Cellulose acetate and cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm - - - - -Of polymers of methyl methacrylate: 11 - - - - - -Put up for retail sale .............................................................................
French: 3919.10.20 - - -En polymères de méthacrylate de méthyle; Pellicule de polyéthylène téréphtalate d'une largeur de moins de 15 cm; Acétate de cellulose et acétate butyrate de cellulose en feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm - - - - -En polymères de méthacrylate de méthyle: 11 - - - - - -Conditionnés pour la vente au détail ....................................................
English: Inmujeres actions, programmes and projects are consistent with the PND 2001-2006, and also with the objectives and strategies proposed in Proequidad, in which Guiding Principle No. 7 states that policies and projects should aim to “prevent, punish, and eradicate violence against women.” This objective is pursued through seven strategy lines with both short- and medium-term targets.
French: Les actions, programmes et projets de l'Inmujeres sont compatibles avec le Plan national de développement 2001-2006 ainsi qu'avec les objectifs et stratégies énoncés dans le Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination à l'égard des femmes 2001-2006 (Proequidad), dont l'objectif directeur 7 précise que les politiques et projets doivent viser à « Prévenir, punir et éliminer la violence contre les femmes ».  Cet objectif s'appuie sur 7 lignes stratégiques et cibles à court et moyen terme.