ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr GUBERT (Italy) said that there needed to be a compromise between the right to vote and the period of residence.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) constate que l’Assemblée parlementaire a amélioré le texte d’origine en fixant une durée de résidence minimum pour l’octroi du droit de vote.
English: 13.08 Travel Leave Status ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven and one-half (7 1/2) hours off with pay.
French: 13.08 Congé pour déplacement ** a) L'employé tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept heures et demie (7 1/2) de congé payé.
English: For manufacturing applications, the effect of de-stratification can lead to an increase in annual energy savings of approximately 70% for a typical installation.
French: Dans le cas des usages types des usines de fabrication, la déstratification peut entraîner une hausse d’environ 70 pour 100 des économies annuelles d’énergie.
English: The change will streamline the procurement process and make it easier for suppliers to do business with the government.
French: Le changement permettra de rationaliser le processus d'achat et de rendre plus simple pour les fournisseurs le fait de traiter avec le gouvernement.
English: By ordering copies of the Healthy Menu for the Gourmet on the Run for your next fundraiser, you can promote a healthy lifestyle while financially supporting your non-profit organization.
French: En vous procurant les livres de recettes La santé au menu pour le gourmet pressé lors de votre prochaine levée de fonds, vous offrirez la santé tout en aidant financièrement votre organisme à but non lucratif.
English: However, trade is the second largest branch after agriculture in which households' informal activities are concentrated.
French: Dans le même temps, le commerce est, après l'agriculture, le principal secteur où se concentre l'activité informelle des ménages.
English: • Planning and Managing the Labour Relations Framework (G246)
French: • Planification et gestion du cadre des relations de travail (G246)
English: There was also a consensus that the rationale for the Tribal Council Policy remains the same today as at its inception.
French: Ils s'entendaient aussi pour dire que la politique est justifiée aujourd'hui pour les mêmes raisons qu'elle l'était au départ.
English: The large total of payments for contracts related to aircraft may represent longer-term contracts for deliveries prior to November 2004 or for the continued maintenance of aircraft previously supplied.
French: Les sommes importantes versées au titre de contrats liés à l'hélicoptère pouvaient correspondre à des contrats à plus long terme portant sur des livraisons effectuées avant novembre 2004 ou à la maintenance d'appareils déjà livrés.
English: We get on better if we talk to each other openly and honestly.
French: On se comprend alors mieux lorsqu'on discute ouvertement et honnêtement.
English: The legal integration of Danmarks Nationalbank into the ESCB does not need to be provided for and no legislation needs to be adapted as long as Denmark does not notify the EU Council that it intends to adopt the single currency.
French: L’intégration juridique de la Banque nationale du Danemark dans le SEBC ne nécessite pas de modification de ses statuts et aucune adaptation n’est requise dans d’autres champs de la législation tant que le Danemark ne notifie pas au Conseil de l’UE son intention d’adopter la monnaie unique.
English: Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to complement Malawi's national efforts,
French: Notant avec satisfaction la mobilisation et l'allocation de ressources par les États, les organisations pertinentes du système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour épauler les efforts nationaux du Malawi,
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit on the National Execution of Technical Cooperation Projects;
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique;
English: Resource-poor farmers, a large number of whom are women, produce as much as 20 percent of the world's food, and they may well hold the key to increasing biological and cultural diversity.
French: Repenser les stratégies de recherche agricole Les agriculteurs qui disposent de peu de ressources -- des femmes, pour une large part -- produisent jusqu'à 20 % des cultures vivrières de la planète et pourraient bien détenir la clé de la croissance de la diversité biologique et culturelle.
English: YES ____ NO ____ (GO TO B4b)) (IF YES) Please use a 5 point scale where "1" means "much less" and "5" means "much more". How do ACCs compare to local branches in the mainstream financial sector in terms of" (COMPARISON ACC TO MAINSTREAM)
French: OUI ____ NON ____ (PASSER À B4b)) (SI OUI) Nous allons utiliser une échelle à 5 points, où « 1 » veut dire « beaucoup moins » et 5, « beaucoup plus » . À quel point les SAF sont-elles comparables aux succursales locales dans le secteur financier conventionnel sous les angles suivants :
English: • The economic increase to all PSAC tables is as follows: 3.2% for the first year, 2.8% for the second year, and 2.5% for the third year of a three-year contract.
French: • L'augmentation économique pour toutes les tables de l'AFPC est comme suit : 3,2 % la première année, 2,8 % la deuxième année et 2,5 % la troisième année, pour un contrat de trois ans.
English: In 1995-96, we reviewed the RAP products associated with the investigation of a foreign intelligence agency's activities in Canada.
French: En 1995-1996, nous avons scruté les études que l'EAP a menées relativement à l'enquête sur les activité au Canada d'un service de renseignement étranger.
English: The average daily fecal output with the diet including the test fibre is not greater than that of the diet without the test fibre, the "negative control".
French: Le poids moyen quotidien des selles des sujets sous régime contenant les fibres d'essai n'est pas supérieure à celui des «témoins négatifs», soit ceux sous régime exempt des fibres en question.
English: The additional payments are then allocated on an objective basis.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: "ISPs as Digital Retailers"
French: « FSI en tant que détaillants numériques » Moins
English: The mechanism through which the WP disperses funds to women's groups and other equality-seeking organizations remains a controversial and widely debated subject.
French: Le mécanisme utilisé par le PPF pour financer les groupes de femmes et les autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité demeure un sujet de polémique et de discussion.
English: The building is very densely occupied, and is characterised by its large open-plan arrangement enabling close and constant collaboration between the teams, while ensuring transparency and exchange of information.
French: Très densément occupé, il est caractérisé par ses grands plateaux horizontaux permettant une collaboration étroite et permanente entre les équipes dans la transparence et l'échange d'information.
English: The Illustrated London News Saturday, December 21, 1861 The Trent Affair Last week it seemed difficult to obtain attention for any subject save that of the American crisis.
French: Illustrated London News Le samedi 21 décembre 1861 L'affaire du Trent [Traduction officieuse] La semaine dernière, la crise américaine retenait l'attention générale.
English: In addition, parties refusing to register object to the fact that one of the provisions of the Tawali law requires loyalty to the current Government's definition of an Islamic State.
French: En outre, les partis qui refusent de s'enregistrer font valoir que l'une des dispositions de la loi du tawali impose de souscrire à la définition de l'État islamique adoptée par le Gouvernement actuel.
English: Four new flash animations will profile CIHR supported health research for high-school students.
French: Quatre nouvelles animations flash présenteront le profil de recherches en santé subventionnées par les IRSC à l’intention des élèves du secondaire.
English: Our well-patronized restaurant offers a blend of international flair and Bavarian cosiness.
French: Notre restaurant est très prisé et vous offre des créations où se mêlent saveurs internationales et traditions bavaroises.
English: As part of these efforts, the EESC is in the process of drawing up an opinion, targeted specifically at the European institutions, on Industrial change, territorial development and corporate responsibility, the preparatory work on which it has entrusted to its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
French: Dans ce contexte, le CESE élabore actuellement un avis, à l'attention notamment des institutions européennes, sur le thème "Mutations industrielles, développement territorial et responsabilité des entreprises", dont il a confié les travaux préparatoires à sa Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI).
English: • Non-tax revenues were up 8.0 per cent. Among the major components of program spending, on a year-over-year basis:
French: Le taux des cotisations salariales des employés s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000 et à 2,55 $ en 1999.
English: Two resolutions adopted by the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) had been circulated, and it was proposed that they should be endorsed by the General Conference.
French: Deux résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) ayant été distribuées, il est proposé que la Conférence générale les approuve.
English: • Innovative strategies and framework in support of the better tools for law Government’s priority of enforcement to respond to "Building Safer Communities." organized crime and changing crime patterns.
French: • Des stratégies innovatrices et et stratégique à l’appui de la de meilleurs outils priorité du gouvernement qui d’application de la loi, afin de consiste à rendre les collectivités lutter contre le crime organisé plus sûres. et les nouvelles formes de criminalité.
English: Booking.com: Millennium Hotel and Resort Stuttgart, Stuttgart, Germany - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Millennium Hotel and Resort Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 62 Commentaires Clients.
English: (RO) In line with expectations, the Copenhagen Summit did not end with any concrete results.
French: (RO) Comme il fallait s'y attendre, le sommet de Copenhague n'a pas débouché sur le moindre résultat concret.
English: The Supreme Court has interpreted this provision as embodying a concept of association considerably broader than the one in private law, requiring a certain degree of consistency, as opposed to a sporadic character, and a hierarchical organisation.
French: qui nécessite d’ certain degré de cohérence, par opposition à un caractère sporadique, et un d’ organisation hiérarchique. une 18. Le système juridique espagnol prévoit la responsabilité administrative et civile, directe ou subsidiaire des personnes morales, en cas de dommages causés par leurs dirigeants ou employés.
English: Within the framework of its Man and Biosphere Programme, UNESCO will continue to cooperate with UNEP, FAO, WMO and the International Geosphere-Biosphere Programme of ICSU concerning GTOS, notably through its World Network of Biosphere Reserves (411 sites in 94 countries) (see A/AC.105/780, para. 96).
French: Dans le cadre de son programme sur l'homme et la biosphère, l'UNESCO continuera, notamment par l'intermédiaire de son réseau mondial de réserves de biosphère (411 sites dans 94 pays) à coopérer avec le PNUE, la FAO, l'OMM et le Programme international du CIUS concernant la géosphère et la biosphère.
English: Preamble Whereas, The Parties recognize that climate change represents a global environmental and socio-economic issue of unprecedented scope; Canada is a party to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change and ratified the Kyoto Protocol on December 17, 2002; The Parties recognize that given the global nature of climate change, a diversity of policies and measures will have to be implemented by all orders of government; On November 21, 2002, Canada announced the Climate Change Plan for Canada; On June 3, 2003, Newfoundland and Labrador released its Climate Change Discussion Paper which will form the basis of its action plan on climate change; The Parties recognize the need to co-ordinate their respective efforts in developing and implementing policies and measures designed to address climate change; Canada recognizes the efforts of Newfoundland and Labrador to meet its specific needs and policy objectives in addressing climate change; and The Parties acknowledge the jurisdictional authorities of each of the Parties.
French: Préambule Attendu que, Les Parties reconnaissent que les changements climatiques représentent un enjeu environnemental et socio-économique de niveau planétaire sans précédent; Le Canada est partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de 1992 et a ratifié le Protocole de Kyoto le 17 décembre 2002; Les Parties reconnaissent que vu le caractère global des changements climatiques, une diversité de politiques et de mesures devront être mises en œuvre par tous les ordres de gouvernements; Le Canada a rendu public, le 21 novembre 2002, le Plan du Canada sur les changements climatiques; Le 3 juin 2003, Terre-Neuve et Labrador a rendu public son Document de discussion sur les changements climatiques qui formera la base de son plan sur les changements climatiques; Les Parties reconnaissent qu'il est essentiel de coordonner leurs efforts respectifs dans le développement et la mise en œuvre de politiques et de mesures destinées à lutter contre les changements climatiques; Le Canada reconnaît les efforts de Terre-Neuve et du Labrador pour répondre à ses besoins particuliers et en matière de politique de lutte contre les changements climatiques; et Les Parties reconnaissent les champs de compétence de chacune des Parties.
English: The building stands at the earth of a well organized sport centre equipped with regular fields to play football, five-a-side or eight-a-side football, tennis, volleyball and basketball.
French: Le bâtiment se trouve au coeur d'un centre sportif bien agencé, comprenant des terrains pour pratiquer le foot, le foot à cinq et le foot à huit, le tennis, le volley et le basket.
English: I am very content that we have finished the Assemblies successfully and that we can leave with trust in an excellent team led by Dr. Kamil Idris which has given us good results this year and I am sure will continue to do so between now and the new sessions.
French: Je suis très heureux que ces assemblées aient été un succès et que nous puissions partir en sachant que nous pouvons compter sur une excellente équipe dirigée par M. Kamil Idris, qui a obtenu de bons résultats cette année et qui continuera, j'en suis certain, d'être efficace d'ici aux prochaines séries de réunions.
English: Of particular interest to the Committee were the results of a computer survey of francophone CF members outside the Province of Quebec disclosing that large numbers would register their children in French classes if these were made available; the names of CF bases and numbers of interested CF members are listed hereunder:
French: BFC Borden - 234 BFC Kingston BFC North Bay BFC Calgary BFC Greenwood 90 57 39 35
English: By incorporating privacy throughout the design and re-design of programs and services, PIAs ensure that sound privacy practices are built into the initiatives from the outset to address privacy risks before they become problematic.
French: Avec l'inclusion des principes de protection de la vie privée lors de la conception ou de la refonte des programmes et des services, les ÉFVP veillent à ce que de saines pratiques de gestion des renseignements personnels soient intégrées aux projets dès le départ, de façon à cerner les risques d'atteinte à la vie privée avant que ceux-ci ne deviennent un problème.
English: Cognizant that the draft constitution is expected to be finalized by the territorial Government in 2009 and forwarded to the administering Power for review and action,
French: Consciente du fait que le gouvernement du territoire devrait finaliser le projet de constitution en 2009 et le transmettre à la Puissance administrante pour examen et suite à donner,
English: The impact of pollution and the careless depletion of natural resources does not stop at the borders.
French: Les effets des polluants et de la surexploitation des ressources naturelles ne s'arrêtent pas aux frontières.
English: Dogmatic Constitution on the Church, Chapter IV, n. 37: AAS 57 (1965), pp.
French: Pie XII, Message du 23 mars 1952: AAS 44 (1952), p. 273; Jean XXIII. Allocution aux A.C.L.I.. 1er mai 1959: AAS 51 (1959).
English: The challenge for Health Canada lies in choosing an appropriate instrument, or combination of instruments, along this continuum.
French: Santé Canada doit relever le défi visant à choisir un instrument approprié, ou une combinaison d'instruments, le long de ce continuum.
English: The old adage of farmers living poor and dieing rich is, to a considerable extent, the choice of the farmer, and is largely driven by tax management concerns as well as efforts to expand the enterprise.
French: Le vieil adage selon lequel les agriculteurs vivent dans la pauvreté et meurent riches est, dans une large mesure, le choix de l’agriculteur et en grande partie déterminé par des préoccupations fiscales et par des efforts pour agrandir l’entreprise.
English: Under the conditions applicable to most courses of the Supplementary Second Language Training Programme, it would be difficult to determine accurately the number of training hours required to achieve a given specific second language level.
French: Selon les conditions, qui s'appliquent normalement à la plupart des cours du Programme supplémentaires d'ensignement des langues secondes, il serait difficile d'évaluer avec précision le nombre d'heures de formation requises pour atteindre un niveau spécifique donné de connaissance de la langue seconde.
English: Also in accordance with established practice, copies of the Concluding Observations on the initial report were sent to the Judiciary as well as to legislators, NGOs and other interested parties after the hearing in November 1999.
French: Conformément aussi à la pratique établie, des exemplaires des observations finales sur le rapport initial ont été envoyés au corps judiciaire ainsi qu'aux législateurs, aux ONG et à d'autres parties intéressées après l'audience en novembre 1999.
English: And, of perhaps most relevance to those of you assembled here – given the theme for this year’s conference – to revive and expand Canada’s political and economic engagement in the Americas.
French: Et, ce qui a peut-être le plus d’incidence pour vous qui êtes réunis ici – étant donné le thème de la conférence de cette année – raviver et accroître l’engagement politique et économique du Canada dans les Amériques.
English: Living at military posts, she emerged as a persuasive speaker, exhorting the Iroquois to maintain their traditional alliance with the British Crown.
French: Réfugiée dans des postes militaires, elle se révéla éloquente oratrice, surtout en exhortant les Iroquois à demeurer fidèles à la Couronne.
English: The elegant Dali Hall offers a relaxed atmosphere and an excellent service so that Palm Beach Hotel was the ideal place to celebrate your special events.
French: L'élégant salon Dalí vous offre une ambiance relaxante et un excellent service, ceci pour que l'hôtel Palm Beach soit l'endroit idéal pour vos célébrations.
English: A sumptuous buffet, wine and beer, a jolly mood, dancing and singing in the middle of the eerily beautiful panorama of Antarctica was the perfect ending of this exciting day.
French: Nous avons terminé cette journée mouvementée en toute beauté avec un riche buffet, du vin et de la bière à volonté et une ambiance très détendue de danse et de chansons dans le merveilleux paysage de l’Antarctique.
English: A new Special Adviser on Development is therefore proposed to lead development and aid effectiveness issues and to oversee the Strategy Support Unit and a new Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit (ibid., paras.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste de conseiller spécial qui serait chargé de diriger les activités d'aide et de développement et de superviser le Groupe de l'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et le nouveau Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide (ibid., par. 80 à 100).
English: Two new States, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kazakhstan, became parties to the Strasbourg Agreement, bringing the total number of Contracting States to 53.
French: Deux nouveaux États, l’ex-République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan, sont devenus parties à l’Arrangement de Strasbourg, ce qui porte le nombre total des États contractants à 53.
English: Agricultural Policy Japan’s agricultural sector is a highly protected and subsidized industry.
French: Ces conditions se prêtent bien à la culture du riz en paddy.
English: Wednesday, November 19, 2003.
French: Jamaica Information Service (Service d’information de la Jamaïque) : mercredi 19 novembre 2003.
English: All combine together to make possible the realization of the apt motto of the ship, Supra Mare Volamus or, in its anglicized form, We Fly over the Sea.
French: Tous les efforts convergent vers un même but, celui de la réalisation de la devise de l’établissement «Supra Mare Volamus» ou, en français, «Nous survolons les mers».
English: We very much appreciate this effort.
French: Nous lui en sommes profondément reconnaissants.
English: The data available reflect Afghan women's lack of access to skilled health-care services and inadequate access to food, water and shelter.
French: Les données dont on dispose révèlent que les Afghanes n'ont pas accès à des services de soins de santé qualifiés et ont insuffisamment accès à la nourriture, à l'eau et au logement.
English: After further consideration and discussion, this document proposes to keep the existing exemption of small, consumer-type batteries in special provision 304 and to add further conditions for the transport of nickel-metal hydride batteries if transported on sea-going vessels.
French: Après un complément d'examen, il est proposé dans le présent document de conserver dans la disposition spéciale 304 l'exemption existante pour les petites piles grand public et d'ajouter des conditions supplémentaires pour le transport par navire des piles et des accumulateurs au nickel-hydrure métallique.
English: IPC thus was born, and 1947 can be regarded as the year when it was founded.
French: La CIP était née et l'année 1947 peut être considérée comme celle de sa fondation.
English: Renewal programs will work in conjunction with business risk management programs to meet changing market realities.
French: Les programmes de renouveau, conjugués aux programmes de gestion des risques d’entreprise, faciliteront l’adaptation aux réalités changeantes des marchés.
English: The full amount has been recovered.
French: La somme intégrale a été recouvrée.
English: "Regional economic development has been, and will continue to be, a priority for the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le développement économique régional a toujours été une priorité pour le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et il continue de l'être.