ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general public is also informed (through press releases and publication on the Confederation Internet site).
French: Le grand public est aussi informé (par communiqué de presse et publication sur le site Internet de la Confédération).
English: Hence, we assure the Council once again that the conclusion of a comprehensive peace agreement with the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) is the quickest way to settle the crisis in Darfur.  The Naivasha protocols lay down a framework allowing the various regions of the Sudan the widest possible self-rule, within a federal framework.
French: Nous assurons une fois de plus le Conseil que la conclusion de l'accord de paix global avec le Mouvement populaire de libération du Soudan est le moyen le plus rapide de régler la crise du Darfour, car les protocoles de Naivasha fournissent un cadre permettant d'accorder aux différentes régions du Soudan la décentralisation la plus large possible pour qu'elles puissent gérer leurs affaires dans un cadre fédéral.
English: For example, improvements to the "Weather Office" website (13) internal processing and display now allow users to access and move around the website efficiently with fewer slowdowns.
French: Par exemple, les améliorations apportées au traitement et à l'affichage internes du site « Météo » (13) permettent maintenant aux utilisateurs d'accéder au site Web et d'y naviguer de façon efficace et plus rapide.
English: For The Teacher Web Activity Overview "LANDSCAPES OF YESTERDAY AND TODAY"
French: Pour l’enseignant - Aperçu de l’activité WEB « PAYSAGES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI »
English: This pamphlet will be of particular interest to those operating with the air cadets, who act as liaison officers or who are active members of the movement.
French: Si vous travaillez de concert avec ces derniers, êtes officiers de liaison ous êtes members actifs du movement des cadets de l’air, ce pamphlet sera opportune.
English: Under a new apprenticeship job creation tax credit proposed in this bill, effective May 2, 2006, budget day, eligible employers will receive a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to qualifying apprentices in the first two years of their apprenticeship contract.
French: Grace a un ` ˆ ` ´ ´ nouveau credit d’impot pour la creation d’emplois d’apprentis qui ˆ ´ est prevu dans le projet de loi et s’applique depuis le 2 mai 2006, date ´ ´ ` de l’expose budgetaire, les employeurs admissibles ont droit a un ´ ´ ` credit egal a 10 p.
English: The New Aero is simply the most powerful and efficient dry ice blast cleaning system ever made!
French: Le nouveau Aero est tout simplement le système de projection de glace carbonique le plus puissant et le plus rentable jamais construit !
English: ◦ Crown Forest Sustainability Act, 1994
French: ◦ Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne
English: The Advisory Committee, however, had not reduced the Secretary-General's estimates and had left it to the Secretary-General to implement the requirements of the resolution with flexibility.
French: Toutefois, le Comité consultatif n'a pas réduit les estimations faites par le Secrétaire général et s'en est remis à celui-ci pour appliquer la résolution avec une certaine souplesse.
English: This project will increase tourism by allowing better access to retail outlets and by improving pedestrian/cyclist safety.
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.) Région côtière du Nord
English: Mr. Petru (Czech Republic) said that the exhaustion of local remedies was a generally accepted precondition for the exercise of diplomatic protection; the topic was thus important, if controversial.
French: M. Petru (République tchèque) voit dans l'épuisement des recours internes une condition préalable largement acceptée à l'exercice de la protection diplomatique; la question est donc importante, quoique controversée.
English: This condition raises concerns about the completeness of financial reporting and could limit management's ability to monitor and identify situations of non-compliance with contracting regulations.   4.2 Policy And Procedures CIHR has a Contracting Policy which was put in place in November 1998 and amended in December 2003.
French: Le guide d'utilisation pour les ministères fédéraux publié par la Direction de l'acquisition des services professionnels de TPSGC indique ce qui suit pour la sélection du fournisseur : « Lorsqu'elles font des commandes subséquentes à ces offres à commandes, les autorités contractantes clientes doivent choisir les sociétés de placement en donnant priorité au meilleur rapport qualité-prix.»
English: The environment is a common legacy; environmental protection a common task.
French: La nature est un héritage commun, sa protection est une tâche qui l' est tout autant.
English: This really must be sorted out by the Presidency.
French: La présidence doit vraiment résoudre ce problème.
English: Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We can therefore expect more deÞnitive estimates in the future, but we need not wait for their arrival before trying to reduce actual emissions.
French: •ces. EfÞcacitŽ des produits utilisŽs : mesure lÕefÞcacitŽ des fertilisants, des pesticides, de lÕŽnergie et des eaux dÕirrigation utilisŽs par les agriculteurs, aÞn de dŽtecter les effets Žventuels sur lÕenvironnement.
English: The proceedings of these meetings are published after each session.  Research libraries  With a view to facilitating co-operation and the exchange of information between European research libraries, the CDCC is working to implement two aspects of Committee of Ministers Recommendation No.
French: Elle comporte deux parties : la première donnant des orientations pour la pédagogie, la seconde des suggestions pour un programme d'éducation aux media.  d.Enseignement de l'histoire  L'Histoire a été retenue dès la naissance du Conseil de l'Europe comme l'un des domaines prioritaires à aborder dans une perspective de coopération européenne.
English: The likely reason is the difficulty of measuring the intangible costs of regulatory burden – the opportunity costs and disincentives.
French: C’est probablement en raison de la difficulté que représente le fait de vouloir évaluer les coûts irrécupérables du fardeau réglementaire – soit les coûts de renonciation et les éléments dissuasifs.
English: Article 90.
French: 90 Pièces à l'appui
English: Lawrence Swiftt Communications Manager Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario (519) 383-1804 Duane G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario  (905) 639-4330 NR-HQ-04-02E
French: Lawrence Swift  Gestionnaire des communications Région du Centre et de l’Arctique  Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario) (519) 383-1804 Duane G. Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330 C-AC-04-02F
English: Document 83 is a 17-page document, dated April 14, 1994.
French: Le document no 83 a 17 pages et est daté du 14 avril 1994.
English: However, the procedural and content aspects involved have, unfortunately, made it difficult to utilise this opportunity.
French: Malheureusement, les aspects procéduraux et de contenu de ces aides ont rendu cette chance difficile à saisir.
English: With respect to children in foster care, implementation of the recommendations stemming from the Report of the Task Force on Safeguards for Children and Youth in Foster or Group Home Care (available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm) began in 1997. In response, the province developed the following wide range of supports for foster parents to enable them to provide high quality services to children in care:
French: En ce qui concerne les enfants confiés à des familles d’accueil, on a commencé en 1997 à mettre en Éuvre les recommandations découlant du Report of the Task Force on Safeguards for Children and Youth in Foster or Group Home Care, disponible en ligne à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm. La province a répondu au rapport en proposant un large éventail de soutiens pour les parents de famille d’accueil, afin qu’ils puissent offrir des services de grande qualité aux enfants qui leur sont confiés :
English: You can also call db2_conn_errormsg() to retrieve an explicit error message and the associated SQLCODE value.
French: Vous pouvez aussi appeler la fonction db2_conn_errormsg() pour obtenir un message d'erreur explicite ainsi que la valeur de SQLCODE associée.
English: (3) Product identifier - As required by section 28 of the CPR, the product identifier that is disclosed on the label of the controlled product or container in which the controlled product is packaged must be identical to the product identifier that is disclosed on the MSDS for the controlled product.
French: (3) Identificateur du produit - En vertu de l'article 28 du RPC, l'identificateur du produit qui est divulgué sur l'étiquette du produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé doit être identique à l'identificateur du produit qui est divulgué sur la fiche signalétique du produit contrôlé.
English: If we receive complaints that you cannot be reached, your ad will be deleted without notice!
French: Les tarifs des annonces varient de 99.99$ et plus pour une automobile, a partir de 99.99$ pour un espace de concessionnaire .Tous les prix sont sujets à changements sans préavis.
English: Information on the Europass Language Passport Please indicate whether your website provides:
French: Informations sur le Passeport de langues Europass Veuillez indiquer si votre site web propose:
English: This rich dataset allows for the analysis of the relationships between bus emissions and children's exposure to a variety of compounds.
French: Les données obtenues permettent l'analyse des relations entre les émissions des autobus et l'exposition des enfants à une gamme étendue de composés chimiques.
English: Consiglio comunale di lunedì 24 novembre a Rovato: le “pillole” della seduta ... City Council on Monday, November 24 Rovato to as "pills" of sitting ...
French: Consiglio comunale di lunedì 24 novembre a Rovato: le “pillole” della seduta ... Conseil municipal, le lundi 24 Novembre Rovato comme «la pilule» de la séance ...
English: (station) "storage facility" means a facility that is constructed for the storage of oil and includes the land and other works connected with the facility.
French: (maximum operating pressure) « rejet » S'entend de toute forme de déversement ou d'émission, notamment par écoulement, jet ou vaporisation.
English: The proposal maintains the current EU vodka definition which states that vodka can be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
French: La proposition maintient la définition actuelle de la vodka par l'Union européenne, selon laquelle la vodka peut être fabriquée à partir d'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Above all, TERRA BURDIGALA was created to help and support a group of carefully chosen Bordeaux winegrowers who, like us, believe that sensible viticultural principles are one of the keys to success.
French: Terra Burdigala est avant tout l’adhésion de quelques vignerons bordelais à des principes de viticulture sage.
English: For these requirements, source lists may be appropriate.
French: Dans le cas de ces projets de marché, il est parfois pertinent de consulter des listes de fournisseurs.
English: I wonder whether the Commissioner would agree with me that, where a risk is identified that needs to be tackled at European level, then there is a need for the Commission to ask expeditiously.
French: Je me demande si le commissaire serait d'accord avec moi pour dire que, lorsqu'un risque nécessitant que des mesures soient prises au niveau européen est identifié, la Commission devrait agir rapidement.
English: Recommendation on the measures which Hungary must take to correct its excessive deficit:
French: Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Hongrie pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: REGULATORY ISSUES ASSOCIATED WITH THE DEVELOPMENT AND LICENSING OF SARS VACCINES AND IMMMUNOTHERAPY PRODUCTS Report from a Workshop, Health Canada, 18-19 August 2003, Ottawa, Ontario, Canada
French: QUESTIONS RÉGLEMENTAIRES ASSOCIÉES À LA MISE AU POINT ET À L’HOMOLOGATION DE VACCINS ET DE PRODUITS D’IMMUNOTHÉRAPIE CONTRE LE SRAS Rapport d’atelier, Santé Canada, 18 et 19 août 2003, Ottawa, Ontario, Canada
English: Question 5 The OSFC decision will undoubtedly give tax avoidance auditors renewed zeal to apply the GAAR.
French: Question 5 Il ne fait aucun doute que la décision rendue dans l'affaire OSFC aura pour effet de ranimer le zèle des vérificateurs de l'évitement fiscal pour l'application de la DGAE.
English: In the US, since the launch of IGIV-C administration in 2003, one suspected case was reported in Public Health Agency of Canada
French: Le Dr Klein fait le point sur les avancées scientifiques survenues au cours de la dernière année Agence de santé la publique du Canada
English: The selection board had assessed information given by Mr. Elmer's two referees as "good".
French: Le jury de sélection avait évalué comme [Traduction] « bon » l'information fournie par les deux répondants de M. Elmer.
English: It also noted that the Division, pursuant to a recommendation made by the Committee at its twenty-seventh session2 will prepare background papers on several provisions of the Optional Protocol for the use of the Committee and the Working Group at the next session.
French: Il a également noté que la Division, conformément à la recommandation faite par le Comité à sa vingt-septième session2, devait établir des documents de fond sur plusieurs dispositions du Protocole facultatif à l'intention du Comité et du Groupe de travail à la prochaine session.
English: Humanitarian access to displaced populations in these areas is often limited, if not impossible, leaving the displaced particularly vulnerable to the depravities of war and to human rights abuses and violations of humanitarian law.
French: Dans ces régions, l'acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux populations déplacées est souvent difficile, voire impossible.  De ce fait, les personnes déplacées sont particulièrement vulnérables aux affres de la guerre ainsi qu'aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The task force operates with support from the Royal Oman Police and in cooperation with the concerned bodies, under the supervision of the General Directorate for Social Welfare.
French: Cette équipe fonctionne avec l'appui de la Police royale et en coopération avec les organismes concernés, sous la supervision de la Direction générale de la protection sociale.
English: Paragraph (5) aims at avoiding that the owner of the well-known mark be prevented from defending his rights by any time limit applicable under paragraph (4) or (5).
French: L’alinéa 5) vise à éviter au propriétaire de la marque notoire d’être mis dans l’impossibilité de défendre ses droits en raison d’un délai applicable en vertu de l’alinéa 3) ou 4).
English: (English only) 2003 28 CBSA (24 pages) N.C.
French: (anglais seulement) 2003 28 ASFC (24 pages) N.C.
English: The resolution also decided to hold biennial meetings of States, the first of which will take place next year.
French: Cette résolution a également décidé d'organiser des réunions biennales des États, dont la première se tiendra l'année prochaine.
English: Advances in manufacturing Manufacturing remains one of Canada’s major economic forces, touching virtually every sector of the economy.
French: Progrès dans les technologies de fabrication P résente dans pratiquement tous les secteurs de l’économie, la fabrication demeure l’une des principales activités économiques au Canada.
English: The wounding pattern of the first instar larva is highly species specific and shows a large degree of host adaptation.
French: Le comportement de la jeune larve s'inscrit dans cette stratégie et la structure du tissus nourricier en est une composante.
English:  5. The acceptance of the principles of universality, equality, freedom and secret and direct elections as building blocks of the European electoral heritage goes in parallel with the recognition that the right to vote is, nonetheless, connected to certain requirements.
French: Ces deux aspects sont la source de restrictions légitimes ou illégitimes au droit de vote. 5. Reconnaître que les principes d’universalité, d’égalité, de liberté, de secret et d’élections directes sont au cœur de notre patrimoine électoral européen, c’est aussi prendre conscience que le droit de vote est soumis à des exigences.
English: Articles of the Covenant: 14 (1), 14 (3) (c), 14 (5) and 15 (1)
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1, 3 c) et 5) et 15 (par. 1)
English: 2 studios on the 1st floor: terrace with Sea view, Double bed, sofa bed, kitchen, bathroom, Tv, tel, Internet.
French: 2 studios au 1er étage, les Cannelles offrent une vue à 180° sur la mer des Caraïbes depuis leur terrasse meublée bois.
English: To date around 2600 natural and artificial flavourings have been registered.
French: Le pesto va-t-il disparaître ?
English: • Increasing capacity and research literacy amongst complementary and alternative health care providers who commonly use NHPs in their clinical practice e.g. herbalists, homeopaths, naturopathic practitioners, traditional healers;
French: • Augmentation de la culture et de la capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé qui utilisent couramment des PSN dans leur pratique clinique p. ex., herboristes, homéopathes, naturopathes, guérisseurs traditionnels;
English: Given the time period covered by the audit, we found the data sometimes to be limited or unavailable.
French: Étant donné l’étendue de la période visée par la vérification, il n’a pas toujours été possible d’avoir accès à toutes les données désirées.
English: • For More Information Regarding the Spectrum Grid Mapping Files
French: • Pour plus d'information concernant les Grille spectrale, fichiers de cartes
English: The authority of our action rests today on the unity of the international community.
French: L'autorité de notre action repose aujourd'hui sur l'unité de la communauté internationale.
English: Overview The Defence Mission The Defence1 mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Aperçu La mission de la Défense La mission de la Défense1 consiste à défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The comparative approach is necessary first of all in terms of professional, efficient educational provision for newly arrived immigrant pupils.
French: L’approche comparative est d’abord une nécessité pour accueillir professionnellement et efficacement les élèves primo-arrivants.
English: In 1998, the Economic Community of West African States established a regional moratorium banning the importation, exportation and manufacture of light weapons in member States.
French: En 1998, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a institué un moratoire régional sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères dans les États membres.
English: 11 Technical Annexe – Decentralised agencies ............................................................................ 12 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES 11 Annexe technique – Agences décentralisées............................................................................ 12 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément via le système SEI-BUD.
English: But mortality rates of pen-reared birds have been found to be very high, and more recently such birds have been considered unsuitable for restocking.
French: Cependant, les taux de mortalité des oiseaux d’élevage sont très élevés, et on considère depuis peu qu’ils ne conviennent pas au rétablissement.
English: in writing. (PL) I am voting in favour of the recommendation of a common position of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Je vote pour la recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n°2320/2002.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: The length of trial proceedings would also be affected, as a number of new procedural steps would be introduced in the trials.
French: La durée des procès serait également modifiée, puisque les procès compteraient plusieurs étapes de procédure supplémentaires.
English: White sucker (Catostomus commersoni) collected from a site receiving primary-treated bleached kraft mill effluent (BKME) were older and had a higher condition factor than fish at a reference site and grew more slowly than fish from three other areas of Lake Superior.
French: Les meuniers noirs (Catostomus commersoni) d'un site recevant les effluents d'une usine de pâte kraft blanchie déversés après un traitement primaire (EUPKB) étaient plus vieux et caractérisés par un facteur de condition supérieur à celui des poisson d'un site de référence, et ils croissaient plus lentement que les poissons de trois autres secteurs du lac Supérieur.
English: What’s it like being a researcher on wait times in this environment?
French: Dans un tel contexte, à quoi ressemble la vie d’une chercheuse dans le domaine des temps d’attente?
English: The institution should consider
French: Une fois ces facteurs pond&&, elle pourra soit changer le rkultat original, soit verser au dossier une note au sujet du rkultat negatif du dernier test.
English: Thank you for having accorded me, as the representative of the Staff Association, the opportunity to convey these staff perspectives to you.
French: Je vous remercie de m’avoir donné la possibilité, en ma qualité de représentant de l’Association du personnel, de vous entretenir de ces questions concernant le personnel.
English: As we have all come to understand, there are no quick and easy fixes, just the continued requirement to seek progress.
French: Comme nous l'avons tous compris, il n'y a pas de solution rapide et facile; il faut simplement continuer de chercher des progrès.
English: Culture has a major role in encouraging a creative response to social and economic issues.
French: La culture joue un rôle essentiel en stimulant la créativité des réponses que réclame la solution des problèmes sociaux et économiques.
English: IC COR 205 Review of Applications Description:
French: Information sur Partenariat technologique Canada. Sujets :
English: (l) The right of parents to provide for children's education (art.  42.1);
French: l) Le droit des parents à assurer l'éducation de leurs enfants (art. 42.1);
English: Marketing and advertising, for example, are covered under the Competition Act.
French: Le marketing et la publicité, par exemple, sont assujettis à la Loi sur la concurrence.