ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aircraft made a considerable number of flights during the first three trimesters of 2003 to several West African capitals, in particular, as well as to others throughout the continent.
French: Cet avion a intensivement volé au cours des trois premiers trimestres de l'année 2003 et s'est rendu notamment dans plusieurs capitales ouest-africaines, de même que dans d'autres capitales du continent.
English: Mali remains convinced that the prevention and peaceful settlement of conflicts is the best possible guarantee of international peace and security.
French: Le Mali demeure convaincu que la prévention des conflits et leur règlement par des moyens pacifiques constituent le gage le plus sûr pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Development of Subsurface Resources owned by the Crown
French: ◦ Mise en valeur des ressources du sous-sol appartenant À la couronne
English: NIWA is also appears to be developing relationships with Maori groups in relation to marine-based research and the use of traditional knowledge.
French: NIWA semble également établir des relations avec des groupes de Maoris pour ce qui est de la recherche marine et de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Council recommendation regarding guidelines for taking samples of seized drugs.
French: Recommandation du Conseil concernant les lignes directrices relatives au prélèvement d'échantillons des drogues saisies.
English: • 13% have been transformative and at the leading-edge internationally.
French: La figure 3.5a donne plus de détails quant aux réponses fournies par les chercheurs à la question de la productivité de la recherche.
English: Antimicrobial Resistance (AMR) is well-recognized as an important and growing public health issue worldwide.
French: La résistance antimicrobienne (RAM) est reconnue mondialement comme un problème de santé publique de plus en plus important et sérieux.
English: As mentioned in our previous reports, the IDF has committed itself to addressing issues related to sexual violence and harassment in the military.
French: Comme indiqué dans nos précédents rapports, les FDI se sont engagées à s'attaquer aux problèmes de la violence et du harcèlement sexuels dans l'armée.
English: I have asked the OPP to conduct this investigation and the RCMP will cooperate fully," stated RCMP Commissioner William J.S. Elliott.
French: J’ai demandé à l’OPP de se charger de cette enquête et la GRC entend offrir son entière collaboration », a déclaré le Commissaire de la GRC, William J. Elliott.
English: The European economic and social model, which is based on the social market economy, is quite capable of dealing with world-wide competition, provided that it succeeds in evolving, eliminating all the unnecessary rigid constraints which are responsible for its continuing weakness in some areas.
French: Le modèle économique et social européen - basé sur l'économie sociale et de marché - peut parfaitement bien soutenir la confrontation mondiale, à condition de pouvoir se rénover en éliminant toutes les rigidités inutiles qui le fragilisent encore en partie.
English: • Of reported AIDS cases with known exposure, the proportion of Aboriginal cases attributed to injecting drug use has dramatically increased over time, from 8.8% before 1992 to 30.1% during 1992-1996 and 54.1% during 1997-2001.
French: • Parmi les cas déclarés de sida dont on connaît la catégorie d'exposition, la proportion d'Autochtones qui ont contracté la maladie par l'injection de drogues a augmenté de façon spectaculaire au fil du temps, passant de 8,8 % avant 1992 à 30,1 % de 1992 à 1996 et à 54,1 % de 1997 à 2001.
English: In addition to other trips and excursions, the Birdwatching and fishing on the Delta are ideal for nature lovers.
French: En plus d'autres voyages et des excursions, la pêche et observation des oiseaux sur le Delta sont idéales pour les amoureux de la nature.
English: However, it turns out there is actually an Exposé clone in the latest IntelliPoint software for Microsoft’s mice and trackballs.
French: Mais il s’avère qu’il y a en revanche bien un clone d’Exposé dans le dernier logiciel IntelliPoint pour les souris et trackballs Microsoft.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a monitoring program specific to the lake sturgeon, including the species’ drifting larvae.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi propre à l’esturgeon jaune, incluant la dérive larvaire de l’espèce.
English: In a liberal democratic society, public policy making appeals to liberal and democratic principles.
French: Dans une société démocratique libérale, l’élaboration de la politique gouvernementale fait appel aux principes libéraux et démocratiques.
English: And the key results are!
French: • Un système national de transport aérien sûr et sécuritaire.
English: However, a formal change methodology is being followed for the key department-wide change intiative currently underway (i.e. the business transformation of the Corporate Services Branch).
French: Cependant, une méthode officielle est suivie pour la principale initiative qui se déroule actuellement à l'échelle du ministère (c.-à-d. la transformation des activités de la Direction des services ministériels).
English:   Canada is continuing to participate in the Kyoto process, in an effort to determine the best way to move forward.  And Canada has also been closely following the Asia-Pacific six, which includes the United States, China and India, because a truly effective international regime cannot be achieved without the participation of these major emitters.  In all this talk of government and intergovernmental initiatives, I have neglected to talk about some of the exciting things Canadian communities are doing to protect and improve their local environments.  Not far from my hometown of Calgary, in the foothills of the Rocky Mountains, there is a beautiful little town called Okotoks.  About ten years ago, the folks there decided they were going to live within their local environmental means.  Today Okotoks can fairly call itself the greenest community in Canada, maybe the world.  Here’s just a few of Okotoks’ achievements:  60% of the municipality’s power comes from renewable sources.  greenhouse gas emissions have been cut by 1 million tonnes. Water from the Sheep River that’s used by the town is returned to the river cleaner than when it came out.
French:   Le Canada maintient sa participation au processus de Kyoto et s’efforce de trouver les meilleurs moyens d’aller de l’avant.  Et le Canada a aussi suivi de près ce que font les six riverains de l’Asie-Pacifique, dont les États-Unis, la Chine et l’Inde, car un régime international ne peut pas être vraiment appliqué sans la participation de ces grands émetteurs.  Je parle de toutes ces initiatives gouvernementales et intergouvernementales, mais j’ai omis de mentionner certaines des mesures novatrices prises par des communautés canadiennes pour protéger et améliorer leur environnement local.  Non loin de Calgary, ma ville, et aux pieds des Montagnes Rocheuses, se trouve la belle petite ville d’Okotoks.  Il y a une dizaine d’année, ses habitants ont décidé de vivre selon les moyens qui étaient à leur disposition au plan de l’environnement.  Aujourd’hui, Okotoks s’enorgueillit à juste titre d’être la communauté la plus verte du Canada et peut-être du monde.  Et voici quelques-unes de ses réalisations :  60 % de son énergie provient de sources renouvelables.  Les gaz à effet de serre ont été réduits d’un million de tonnes. L’eau de la rivière Sheep qu’utilise la ville est rendue à la rivière dans un état encore plus propre que lorsqu’on la puise.
English: Street sales hold a substantial share of the retail segment.
French: Les ventes effectuées dans la rue représentent une part importante du marché de détail.
English: Dr. Kilp further stated that stearic acid and calcium stearate are chemically separate entities which have their own set of physical and chemical properties.
French: M. Kilp a de plus ajouté que l'acide stéarique et le stéarate de calcium sont des entités de constitution chimique définie présentés isolément qui ont leurs propres caractéristiques physiques et chimiques.
English: Security posted in the form of cash or certified cheque will be refunded to the licensee when the privileges afforded with the licence under the Act are no longer required and the obligations for which the security was taken have been met.
French: La caution fournie sous la forme d'un paiement en espèces ou d'un chèque certifié sera remboursée au titulaire de licence lorsque les privilèges accompagnant la licence délivrée en vertu de la Loi ne seront plus requis et que les conditions pour lesquelles la caution a été donnée seront remplies.
English: The Frontex agency must report regularly to the European institutions on the actual use made of the equipment and the extent to which this use is adequate in relation to the needs, and it must inform them about a future mechanism to ensure the availability of the equipment offered by the Member States.
French: L'agence Frontex doit faire régulièrement rapport aux institutions européennes sur l'utilisation réelle des équipements et son adéquation aux besoins. Elle est également invitée à informer les institutions sur un futur mécanisme qui permettrait de garantir plus encore la disponibilité des équipements offerts par les États membres.
English: My country hopes that the Ad Hoc Working Group, open to all Member States, will carry on this revitalization process.
French: Mon pays espère que le Groupe de travail spécial, ouvert à tous les États Membres, poursuivra ce processus de redynamisation.
English: — Different types of (sensitive) information are included (such as DNA or fingerprints).
French: — Diversité des moyens d'accès à l'information recherchée par les services compétents, y compris à l'intérieur des États membres.
English: Work is performed as resources become available.
French: Les travaux sont effectués dès qu’elle dispose des ressources requises.
English: How can we live up to this vision and these resources, Commissioner?
French: Comment pouvons-nous respecter cette vision et ces ressources, commissaire?
English: (e) Interest (article 45 bis) 70 - 71
French: e) Les intérêts (art.
English: Framework for Science and Technology Advice Principles Principle I:
French: Principes du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie Principe I :
English: We are helping them by abolishing internal borders.
French: Nous les aidons en abolissant les frontières intérieures.
English: Hotel in Cholet: The Château de la Tremblaye was built in 1862 on the historic site of the famous battle of Cholet.
French: hôtel à Cholet: Le Château de la Tremblaye a été érigé en 1682 sur le lieu historique de la célèbre bataille de Cholet.
English: Founded by Philippe Boisclair, Stéphane Côté and Christian Dusablon - three men with a passion for architecture and design - , DÉVELOPPEMENTS MCGILL is building tomorrow’s Montréal for a whole new generation of urban residents.
French: DÉVELOPPEMENTS MCGILL fait de la promotion immobilière depuis 1998. Fondée par Philippe Boisclair, Stéphane Côté et Christian Dusablon, trois passionnés d’architecture et de design, DÉVELOPPEMENTS MCGILL bâtit aujourd’hui le Montréal de demain pour toute une génération de résidents urbains.
English: By taking this path they will come to know that life is ''something beautiful'' when it is given to others, following the example of Jesus.
French: Sur ce chemin, ils parviendront à comprendre qu'une vie est « belle » lorsqu'elle est donnée, à l'exemple de Jésus.
English: • Issues of restricted voting shares provide limited or no voting privileges.
French: • Les émissions d’actions à droit de vote restreint (Restricted voting shares) offrent un privilège de droit de vote restreint ou nul.
English: "Article 24fb Promoting competition in the gas market 1.
French: "Article 24f ter Promotion de la concurrence sur le marché du gaz 1.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina envisages the Article 171 (Genocide) as a criminal offence reading:
French: L'infraction pénale visée à l'article 171 (Génocide) du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine est définie comme suit:
English: COMPANY SECURITY OFFICER (CSO) AND ALTERNATES (ACSOs) The appointment of a Company Security Officer applies to all organizations that require a Designated Organization Screening or a Facility Security Clearance.
French: NOMINATION D'AGENTS DE SÉCURITÉ D'ENTREPRISE (ASE) ET DE REMPLAÇANTS Toutes les organisations qui ont besoin d'une attestation d'organisation désignée ou d'une attestation de sécurité d'installation doivent nommer un agent de sécurité d'entreprise.
English: In the context of emergencies, the relevant literature tends to concentrate on the challenges other than parity: those created by the greater vulnerability of women and girls, including their problems of security, hygiene and the lack of adequate sanitary facilities within the educational institutions, as well as the shortage of female teachers and the fact that girls are also required to do housework.
French: Dans les situations d'urgence, les études insistent surtout sur les problèmes qui viennent se greffer sur celui de l'égalité entre les sexes, dus à la vulnérabilité accrue des femmes − problèmes de sécurité, d'hygiène, absence d'installations sanitaires appropriées dans les établissements d'enseignement, mais aussi manque d'enseignantes et obligation pour les filles de vaquer aux travaux domestiques.
English: The town was discovered in 1709 and excavation work since has brought to light sumptuous villas, baths, theatres and even a villa thought to have belonged to the father-in-law of Julius Caesar.
French: La ville a été découverte en 1709 et grâce aux fouilles de somptueuses villas, les thermes, des théâtres, et même une villa ayant appartenue au beau-père de Jules César ont été récupérés. La ville est encore en partie ensevelie et les fouilles continuent encore aujourd’hui.
English: Increasing administrative capacity to plan and coordinate the large number of projects and investments must also remain a priority.
French: Il convient de continuer à accorder la priorité au renforcement des capacités administratives nécessaires pour planifier et coordonner le nombre élevé de projets et d’investissements.
English: Reduced risk from toxics and other substances of concern
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes
English: (j) a statement of contributions received by the registered association but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with this Act.
French: j) un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont l'association a disposé en conformité avec la présente loi.
English: In the context of its task to facilitate the implementation of reporting requirements, the Committee's guidance aimed at assisting Parties in their work on preparation of the national reports, in particular by addressing issues of timing, content and gaps identified in the review of reports submitted in the first reporting cycle.
French: Dans le cadre de sa tâche visant à faciliter la mise en œuvre des dispositions relatives à la présentation de rapports, le Comité entendait, par ses directives, aider les Parties à établir leurs rapports, notamment en examinant les questions de calendrier et de contenu ainsi que les insuffisances recensées dans le cadre de l'examen des rapports soumis lors du premier cycle de présentation des rapports.
English: Capacity-building and gender mainstreaming continues to be a goal at its headquarters, and at the regional and field levels.
French: Le renforcement des capacités et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes du FNUAP continuent d'être un objectif au siège et dans les bureaux régionaux et extérieurs.
English: How would you like to see functional policy changes that impact the system managed? 4.
French: Comment aimeriez-vous que soient gérés les changements d'orientation fonctionnelle qui ont une incidence sur les systèmes? 4.
English: (London, McMillan Press, 1997), p. 65.
French: ) (Londres, McMillan Press, 1997), p.
English: • Finally, performance information was lacking because it was not included in the contribution agreement and had to be negotiated after the fact.
French: • Enfin, on manquait de données sur le rendement parce que cet aspect n'était pas inclus dans l'accord de contribution et avait été négocié après la signature de celui-ci.
English: If you would like someone else to provide more information for you, print the person's name and address in this section.
French: Oui Non Si vous souhaitez que quelqu'un d'autre nous transmette des renseignements à votre place, inscrivez son nom et son adresse dans la section suivante.
English: Total As se ts 1. Royal Insurance of Can.
French: Total de l'actif 1 La Royale du Canada, Compagnie d’Assurance 2 General Accident, Compagnie d’Assurance du Canada
English: Current Provincial/Territorial Maternal Death Review Activities Investigation and reporting of maternal death in Canada is highly variable across the provinces and territories.
French: Activités actuelles des comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle Les processus d’enquête et de production de rapports en matière de mortalité maternelle varient grandement d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: In June 2001, the Investment Management Board (IMB) approved a cost overrun of $5.37M. As a condition of approving the cost overrun, the Audit and Evaluation Directorate was asked to conduct an audit of the MIMS project to assess the reasons for the cost overrun.
French: En juin 2001, le Conseil de gestion des investissements (CGI) approuvait un dépassement de coût de 5,37 millions de dollars. Ce dépassement était approuvé à la condition que la Direction générale de la vérification et de l'évaluation fasse enquête sur le projet de SGIE pour évaluer les causes de ce dépassement.
English: Looking forward: engaging stakeholders
French: La voie de l'avenir : faire participer les parties prenantes
English: Digest of the Moscow journal of international law (Moscow) 166-203, 2000-2001.
French: Digest of the Moscow journal of international law (Moscou) 166-203, 2000-2001.
English: Faced with the leaders of Europe’s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle.
French: Face aux dirigeants des trois principales économies de l’UE, McCreevy ne fait pas le poids.
English: During the year, an appeal was filed with the Federal Court of Appeal of the Agency's decision to deny the request of Montreal's Agence métropolitaine de transport for a certificate of fitness to operate its commuter service over the lines of CN and CP.
French: Durant l'année, l'Agence métropolitaine de transport de Montréal a contesté devant la Cour d'appel fédérale la décision de l'Office de lui refuser un certificat d'aptitude pour exploiter un service de trains de banlieue sur des lignes du CN et du CP.
English: (ii) where only some of the goods and services listed in the international registration are concerned, those goods and services,
French: L’expression "service d’enregistrement" désigne, dans la présente annexe, l’administration nationale (ou régionale) compétente en matière de marques.
English: The coach transports not only passengers but mail as well.
French: La diligence transporte non seulement les passagers mais également le courrier.
English: Staffing of emergency operations
French: Dotation en effectifs des opérations d'urgence
English: • Hayburger Trail (12.1 km / 4 hours)
French: • Le Sentier Hayburger (12,1 km / 4 heures)
English: In high alkalinity water, large volumes of chemicals are necessary, which drive the cost up.
French: Si l'eau est très alcaline, il faut appliquer une grande quantité de produits chimiques, ce qui augmente le coût de l'opération.
English: Die Schuchert Managementberatung GmbH & Co. KG unterstützt seit 1994 mittelständische Unternehmen dabei, Potentiale zu erkennen oder zu schaffen und diese optimal auszuschöpfen.
French: Wir suchen ständig noch Leute die auf freiberuflicher Basis mit Party feiern Geld verdienen wollen. Weitere Infos unter dem unten angegebenen Link.
English: The position of the first constraint line, the 350-mile zone from the baselines of the Russian Federation, which was determined by forward position computation, is shown on the map of the Arctic Ocean.
French: La position de la première ligne de délimitation, celle de la zone des 350 milles marins à partir des lignes de base de la Fédération de Russie, calculée par positionnement géodésique, est indiquée sur la carte de l'océan Glacial Arctique.
English: It has noted the sound overall performance of the Bank in keeping with its mission to assist vulnerable populations and to respond to development and reconstruction needs in disadvantaged regions, especially as a result of natural disasters and forced population movements.
French: Elle a noté la solide performance générale de la Banque, conformément à sa mission qui est d’aider les populations vulnérables et de répondre aux besoins des régions défavorisées en matière de développement et de reconstruction, en particulier à la suite de catastrophes naturelles et de déplacements forcés de populations.
English: Here too, the secrecy of the ballot is not fully guaranteed.
French: Ici non plus, le secret du vote n’est pas totalement garanti.
English: Finally, the release of commitments for which no more payment applications are expected, so-called sleeping commitments, a somewhat misleading term meaning commitments which obviously will no longer be converted to specific commitments and specific payment commitments, also plays a not inconsiderable role.
French: Enfin, un rôle non négligeable est joué par le déblocage des ressources pour lesquelles il ne faut plus attendre de demande de paiement, ce qu'on appelle les engagements dormants - une expression quelque peu trompeuse - dont il est clair qu'ils ne seront plus convertis en engagements concrets et en obligations concrètes de paiement.
English: The Court, going on to analyse the obligation imposed on an applicant for registration of a Community trade mark by Article 115(3) to "indicate a second language which shall be a language of [OHIM] the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings", decided that it does not infringe the principle of non-discrimination.
French: La Cour parvient à cette conclusion en constatant que, selon l’article 115, paragraphe 4, du règlement nº 40/94, la langue de procédure devant l’OHMI est celle utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire, la deuxième langue choisie par le demandeur pouvant cependant être utilisée pour l’envoi à ce dernier, par l’OHMI, de communications écrites.
English: - if a damaged mobility aid cannot be repaired or cannot be located within 96 hours following a passenger's arrival at destination, the aid is to be replaced with an identical one satisfactory to the passenger or the passenger is to be reimbursed for the full replacement cost of the mobility aid.
French: - Si une aide endommagée ne peut être réparée ou si elle est perdue et ne peut être retrouvée dans les 96 heures suivant l'arrivée du passager à destination, l'aide doit être remplacée par une aide identique que le passager jugera satisfaisante ou il sera remboursé pour la valeur de remplacement totale de l'aide.
English: Moreover, there is a demand from the public to be informed and consulted about the neighbouring activities not only at limited moments but throughout the lifetime of the plant.
French: En outre, le public demande à être informé et consulté sur les activités connexes non seulement à des moments déterminés mais tout au long de l’existence de l’installation.