ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right thing would be to reverse this order of subordination and to fulfil one’s obligation to inform the farmer about the entire composition of PPPs for the declared objective of their sustainable use.
French: Il convient de renverser cet ordre de subordination et de satisfaire au devoir d'informer l'agriculteur de la composition complète des PPP dans l'objectif déclaré de leur utilisation durable.
English: You and the Commission really ought to go and look at what is available on the market.
French: Vous et la Commission devriez enfin aller voir ce qui est disponible sur le marché.
English: The appellants’ allegation of bias is therefore dismissed.  I have also not been persuaded that the decision to alter the experience qualifications violated the merit principle.
French: L’allégation de partialité de l’appelante est par conséquent rejetée.  Je ne suis pas convaincue non plus que la décision de modifier les exigences en matière d’expérience enfreint le principe du mérite.
English: To conduct a critical analysis of the CURA program’s data collection instruments (including the Milestone and Year 1 Reports), based on preliminary data and on survey development theory and practice, and to prepare a report on their quality, validity and reliability with recommendations for change as needed.
French: s’appuie sur les données préliminaires recueillies par l’intermédiaire des rapports et sur les théories et pratiques acceptées dans le demeure de développement d’outils de collecte de données. Un rapport sur qualité, validité et la fiabilité, des recommandations de changements, suggérés.
English: Evidence on equivalency has been submitted to Environment Canada in respect of the following test methods:
French: On a soumis à l’examen d’Environnement Canada des preuves de l’équivalence des méthodes :
English: New Blue Ribbon reports that geophysical surveys have identified at least six additional targets that may indicate underlying kimberlite sources, but these have yet to be drill tested.
French: La société rapporte qu’elle a effectué des levés géophysiques qui ont permis d’identifier au moins six cibles supplémentaires pouvant indiquer des sources de kimberlites sous-jacentes. Cependant, aucun forage d’essai n’a encore été effectué dans ces cibles.
English: The High Commissioner notes with serious concern the reports of missing and separated East Timorese children in West Timor and other parts of Indonesia.
French: La Haut-Commissaire note avec une vive préoccupation que des cas d'enfants timorais disparus ou isolés ont été signalés au Timor occidental et dans d'autres régions de l'Indonésie.
English: • The NPB website should be improved to be more user-friendly as well as linked to CSC’s regional sites.
French: • Il y aurait lieu d’améliorer le site Web de la CNLC afin de le rendre plus convivial et d’y ajouter des liens vers les sites régionaux du SCC.
English: Ms. McCreath (United Kingdom), drawing attention to the links between paragraphs 35 to 40 and recommendation 204, proposed including cross-references in those paragraphs along the lines of those agreed in respect of the recommendation.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni), attirant l'attention sur les liens entre les paragraphes 35 à 40 et la recommandation 204, propose d'inclure des renvois dans ces paragraphes conformément à ce qui avait été convenu dans la recommandation.
English: 5.2.2.4.1. shall act on all the wheels of the vehicle;
French: 5.2.2.4.1. doit agir sur toutes les roues du véhicule;
English: - The existence of confidential help lines, advice or counselling for child victims of violence, abuse or neglect or any other form considered by article 19
French: - L'existence de services d'aide par téléphone, de consultation ou d'orientation auxquels les enfants victimes de violence, de brutalités, d'abandon ou de toute autre forme de violence visée à l'article 19, peuvent faire appel dans des conditions de confidentialité;
English: June 14 to November 2 Kootenay River, Vermilion River.
French: Limite de possession de zéro pour la truite fardée et l’omble à tête plate.
English: This Memorandum is a guide for customs personnel, brokers, and importers/owners who are involved in preparing and processing various customs coding forms.
French: Ce mémorandum est un guide pour le personnel des douanes, ainsi que pour les courtiers et les importateurs ou propriétaires qui doivent remplir et traiter les divers formulaires de codage des déclarations douanières.
English: · increase mutual understanding through education and culture.
French: · d’accroître la compréhension mutuelle à travers l’éducation et la culture.
English: Allow me pay well-deserved tribute to President Kufuor of Ghana and President Obasanjo of Nigeria, and indeed to all the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), for their critical role in that process.
French: Je voudrais rendre un hommage bien mérité au Président Kufour du Ghana et au Président Obasanjo du Nigeria et de fait à tous les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour le rôle crucial qu'ils ont joué dans ce processus.
English: Before discussing the activities by the individual Länder in this connection, it is appropriate to mention a number of measures undertaken by the Federal Government.
French: Avant d'aborder les activités menées par divers Länder dans ce domaine, il conviendra de mentionner un certain nombre de mesures adoptées par le Gouvernement fédéral.
English: Recent surveys for right whales in the southeastern Bering Sea.
French: Recent surveys for right whales in the southeastern Bering Sea, J. Cetacean Res. Manage.
English: The total amount spent comes to US$ 417,000.
French: Le montant global de cette opération s'élève à 417 000 dollars É.-U.
English: Correspondence courses and evening classes with flexible schedules were offered for unemployed women raising children.
French: Des cours par correspondance et des cours du soir à horaires souples sont proposés aux femmes sans emploi qui élèvent leurs enfants.
English: The structure of the European Union, based as it is on three pillars, means that the function of the Commission and also that of Parliament itself varies depending on the pillar in question.
French: Compte tenu de la structure de l' Union européenne, basée sur trois piliers, la fonction de la Commission, comme par ailleurs le rôle du Parlement lui-même, est différente en fonction du pilier abordé.
English: Resolve therefore to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects by:
French: Décidons, par conséquent, de prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par les moyens suivants :
English: The Commission further submits that CSC's contention that pre-operative male to female transsexuals cannot be placed in female prisons because of the reaction of female inmates is extremely troubling, as it gives legitimacy to the prejudicial attitudes of others, which attitudes are based upon fear and misinformation.
French: En outre, la Commission estime que la prétention du SCC voulant que les transsexuels MF au stade préopératoire ne puissent être mis dans des établissements pour femmes en raison de la réaction des détenues est extrêmement inquiétante, du fait qu'elle légitimise les attitudes préjudiciables d'autres individus, lesquelles sont fondées sur la peur et une mauvaise information.
English: Increased control under the Hazardous Products Act over the advertisement, importation and sale of household products the possession or use of which is accompanied by some significant accident hazard or danger to health.
French: Accroissement du contrôle exercé, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, sur la réclame, l’importation et la vente de produits domestiques dont la possession ou l’utilisation est liée à un grave risque d’accident ou présente un danger pour la santé.
English: Submitting a Facility Closure report does not prevent the ability to submit an Inventory report for the same reporting year.
French: Pour la même année de déclaration, la soumission d'une déclaration de fermeture d'installation, n'empêche pas la capacité de soumettre une déclaration à un inventaire.
English: There was still a further need to isolate healthcare workers from within this industrial group.
French: Il était néanmoins nécessaire d'isoler les travailleurs de la santé au sein de ce groupe.
English: We trust that with so many intelligent persons meeting here, working towards a better life for all of humankind, important solutions will be brought to the table with the same speed, urgency and interest that are being shown in drawing up rescue plans for bankrupt banks during these turbulent times in the world of finance.
French: Nous sommes persuadés que grâce à tous les brillants esprits ici réunis, travaillant à un avenir meilleur pour l'humanité, des solutions importantes seront trouvées, avec la même célérité, la même urgence et le même intérêt qui ont prévalu, en ces temps de turbulences financières, pour élaborer des programmes de sauvetage des banques en faillite.
English: Presentation of the application: the organisation of the action must be described in detail, in particular as regards the following aspects: work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results) and schedule, proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives.
French: 2) Présentation de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) et calendrier méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultats par rapport aux objectifs escomptés.
English: FMR:CCI Vol 17, 1999/2000 - Vol 18, 2000/2001  Please send questions, comments, and suggestions to  Anita Lambert-Lanning Research Information Coordinator all@cfpc.ca   Lynn Dunikowski Director of Library Services clfm@uwo.ca  
French: FMR:CCI Volume 17, 1999/2000 - Volume 18, 2000 - 2001  Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à   Anita Lambert-Lanning Coordinnatrice de recherche  all@cfpc.ca   Lynn Dunikowski Directrice des services bibliothécaires  clfm@uwo.ca
English: 20 April 2006 DEVELOPMENT OF GANONG NATURE AND MARINE PARK St. Stephen, New Brunswick
French: 20 avril 2006 DÉVELOPPEMENT DU PARC NATUREL ET MARIN DE GANONG St. Stephen , Nouveau-Brunswick
English: Staff had been encouraged to move to duty stations with high vacancy rates, though with limited success as the Department had been unable to offer effective incentives.
French: Le personnel a été incité à se rendre dans des lieux d'affectation où les taux de vacances sont élevés, bien qu'avec un succès limité parce que le Département n'a pas pu offrir des incitations attrayantes.
English: Other game birds appeal to no particular ethnic group, but the generally high prices tend to restrict their use to a higher income sector.
French: D'autres espèces de gibier à plume ne sont pas recherchées par des groupes ethniques particuliers, mais leur prix relativement élevé en limite la consommation aux segments les plus aisés de la population.
English: Some 2,400 domestic observers and 489 international observers hailed the electoral process as peaceful, orderly and credible.
French: Quelque 2 400 observateurs nationaux et 489 observateurs internationaux ont salué un processus électoral qui s'est déroulé dans le calme et l'ordre, et de manière crédible.
English: IAB Leadership of strategic initiatives The IAB recommended forming sub-committees linked to different strategic research areas as outlined below:
French: Leadership du CCI dans des initiatives stratégiques Le CCI recommande de mettre sur pied des sous-comités liés aux différents domaines de recherche stratégique décrits ci-dessous :
English: Its volume of production for further processing is higher than its volume of production for sale.
French: Son volume de production pour traitement ultérieur est plus élevé que son volume de production destiné à la vente.
English: Progress Report and Explanation of Variances Due diligence studies have been completed to support the revised Preliminary Project Approval and Phase 1 Effective Project Approval for the Wellington Building Renovation.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Des études de diligence raisonnable ont été réalisées afin d'appuyer l'approbation préliminaire de projet révisée et l'approbation définitive de projet de la phase 1, pour l'édifice Wellington.
English: In some cases, deals are done between Jean-Pierre Bemba and other traders and businessmen.  These deals consist of giving them the opportunities to carry out business activities or granting a mining concession, in exchange for which the beneficiary would supply some military items.
French: M. Jean-Pierre Bemba a conclu avec certains intermédiaires et hommes d'affaires des marchés en vertu desquels il leur permet d'exercer leurs activités ou leur octroie des concessions d'exploitation minière contre la fourniture de certains équipements militaires.
English: In the NI PXIe-PCIe8362 kit, the PCI Express board has two x1 PCI Express links, each of which you can cable to individual PXI Express chassis to provide up to a total of 208 MB/s of sustained throughput.
French: Dans le kit NI PXIe-PCIe8362, la carte PCI Express intègre 2 liens PCI Express x1, qu'il est possible de câbler chacun à un châssis PXI Express pour offrir un débit soutenu total jusqu'à 208 Mo./s.
English: We also show the standard deviation for the 500 hPa height (with the background colour).
French: Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays.
English: Based on interviews with Regional Coordinators, RC managers and travellers, we found that most employees received either no training, informal training only, or on-the-job training regarding travel.
French: Selon les entrevues menées auprès des coordonnateurs régionaux, de GCR et des voyageurs, nous avons constaté que la majorité du personnel n’a reçu soit aucune formation sur le traitement des demandes de voyage, soit seulement une formation officieuse ou une formation sur le tas.
English: Finally, to the extent high Canadian tax rates motivate companies to carry on more of their operations outside Canada, this could result in assets and jobs moving offshore beyond the direct reach of regulators.
French: Il faut aussi se demander si les règles fiscales (et autres) canadiennes découragent les non-résidents de fournir des services au Canada, de sorte que les IF canadiennes supportent une part disproportionnée du risque lié à un ralentissement de l’économie canadienne.
English: In the province of Massa Carrara, one small flat within a villa, 600 m away from the sea.
French: Dans la province de Massa Carrara, à 600 m de la mer, se dévoile dans une petite villa, avec un coin cuisine et une salle de bain.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Luisa Morgantini (présidente), Margrietus J. van den Berg, Michael Gahler et Danutė Budreikaitė (viceprésidents) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Luisa Morgantini (présidente), Margrietus J. van den Berg, Michael Gahler et Danutė Budreikaitė (viceprésidents) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: The Commission is ready to work closely with you on the future negotiations which I have just mentioned.
French: La Commission est prête à collaborer étroitement avec vous sur les négociations futures que je viens d'évoquer.
English: Mr. Siddig Mohamed Abdalla
French: M. Siddig Mohamed Abdalla
English: Reconnecting with him was very important to me.
French: Il a été très important pour moi de ré-établir des liens avec lui.
English: The proposed storm system will be adequately sized to manage and carry water during periods when there are higher frequency of storms, thus eliminating flooding.
French: Le réseau d’égout pluvial proposé sera de taille adéquate pour gérer et transporter l’eau pendant les périodes d’orages fréquents et prévenir toute inondation.
English: There are signs that non-State actors remain interested in the illicit acquisition of weapons of mass destruction (WMD).
French: Divers signes indiquent que des acteurs non étatiques restent intéressés par l'acquisition illicite d'armes de destruction massive.
English: The UNECE Inland Transport Committee has decided to prepare an annex on railway border crossing facilitation to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) (ECE/TRANS/162).  This UNECE Convention has at present 47 Contracting Parties.
French: Le Comité des transports intérieurs de la CEE a décidé d'élaborer une annexe sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, de 1982 (ECE/TRANS/162), qui compte actuellement 47 Parties contractantes.
English: The manner in which it is approached and studied is more oriented towards people who work professionally in the field of human rights.
French: Sa présentation et son analyse sont plutôt destinées aux professionnels qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Ministry of Education's Adult Education Department works to eradicate the remaining percentage of illiteracy among illiterate citizens of both sexes in the 10-44 age group.
French: Le Ministère entreprend l'alphabétisation du reste de la population analphabète des deux sexes appartenant au groupe des 10-44 ans par l'intermédiaire du Département de l'enseignement pour adultes.
English: It also places responsibility on transport operators to deliver, and frankly, that is where the challenges will lie".
French: Il est juste de mettre en place un cadre pour l’attribution des contrats de transport public, mais nous ne devons pas laisser les standards se rabaisser, et nous devons nous assurer que les procédures sont justes et transparentes.
English: The guidebook presents ideas and options for First Nations to consider in developing self-evaluation tools that reflect our unique communities, traditions and priorities.
French: Il présente des idées et options que nous pouvons mettre à profit au moment de préparer des outils d’auto-évaluation qui soient le reflet de nos propres collectivités, traditions et priorités.
English: Foreign Affairs Substantive Sixteenth Report:
French: Pêches et océans Rapport de fond Troisième rapport :
English: Stakeholders were concerned that this subsection could be misinterpreted as an exemption provision in and of itself and could undermine the legal test for equivalency established by the CEPA.
French: Les intervenants craignaient que cette apparente exemption puisse nuire au test légal d'équivalence établi par la LCPE.
English: Year after year, his wines prove to be among the best of the appellation of Bergerac expressing the typical soils and climate.
French: Au domaine, il élabore une large gamme de vins rouge, rosé et blanc sec qui sont très régulièrement primés… tout particulièrement la fameuse cuvée Moulin des Dames.
English: The Bureau instructed the Secretariat to inform the contracting Parties.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de faire circuler cette information aux Parties contractantes.
English: What do Parties need/want the Ozone Research Managers to do in the future?
French: Quelles sont les tâches que les Parties veulent que les Directeurs de recherches sur l'ozone accomplissent à l'avenir?
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Cependant, le Prйsident peut autoriser la discussion et l'examen des amendements mкme si lesdits amendements n'ont pas йtй distribuйs ou s'ils l'ont йtй seulement le jour mкme.
English: While this mystery still exists, in 1922, the Danish oceanographer Johannes Schmidt reported the discovery of the eels’ spawning grounds in the Sargasso Sea in the southwestern part of the North Atlantic Ocean.
French: Plusieurs mystères demeurent, mais grâce à Johannes Schmidt, océanographe danois, on sait depuis 1922 que l’anguille se reproduit dans la mer des Sargasses, dans la partie sud-ouest de l’Atlantique Nord.
English: The current threshold level value (TLV) for 2-BE specified by this organization is an 8 hour TWA of 20 ppm.
French: Elle a établi une limite d'exposition de 50 ppm (exposition moyenne de 8 heures pondérée en fonction du temps).
English: It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions.
French: La même organisation a parallèlement développé ses activités dans les régions d'Otchamtchira et de Soukhoumi.
English: The findings of the review are presented in terms of the issues outlined in the terms of reference and address concerns surrounding employee stress and burnout, work processes, resourcing, accountabilities, and risk management.
French: Les constatations de l'examen sont présentées selon les enjeux précisés au mandat et abordent les préoccupations touchant le stress et le surmenage des employés, les processus de travail, l'affectation des ressources, la reddition de comptes et la gestion du risque.
English: Although limited in coverage to nonestablished e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged
French: Par ailleurs, l’approche retenue a toujours consisté à porter remède aux lacunes de couverture créées par les avancées technologiques ou l’évolution des pratiques commerciales. La directive 2002/38/CE prévoyait, afin d’aider les opérateurs non européens à se
English: The inheritance Law also provides that it is unlawful for any customary female under the age of 16 to be given in customary marriage to a man.
French: La loi relative à la succession prévoit également qu'il est illégal de donner une fille âgée de moins de 16 ans en mariage coutumier à un homme.
English: Points out that China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; underlines that China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow; notes that the strong demand of China on world oil and mineral markets is largely driven by the continuous relocation trend of EU- and US-based enterprises to China and less efficient resource-use there; notes further that the final destination of products made in China is mostly the EU- or US-consumer; stresses therefore the coresponsibility of European firms and of European consumers for China's drive to seek oil and mineral suppliers in African States; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. rappelle que, au cours des siècles jusqu'à nos jours, la politique industrielle et les besoins européens en apport de ressources ont fait prévaloir des schémas commerciaux avec l'Afrique, lesquels sont à présent copiés purement et simplement, sous forme de variante, par la politique de la Chine en Afrique; constate que les stratégies européenne et chinoise en matière de ressources nuisent toutes deux au développement durable, en Afrique et à l'échelle mondiale; souligne, eu égard à la nécessité de schémas commerciaux plus durables, qu'il faudra que l'accès aux ressources minières, énergétiques et autres, fasse l'objet de règles fixées au niveau multilatéral, qui ne seront pas sapées par des accords commerciaux bilatéraux se disputant les conditions d'accès le plus favorables; Or. en