ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the financial agent and the nomination contestant can incur nomination campaign expenses (this term includes the personal expenses of the contestant).
French: Seuls l'agent financier et le candidat à l'investiture peuvent engager des dépenses de campagne d'investiture (ce qui comprend les dépenses personnelles du candidat).
English: Pressure load in spontaneously hypertensive rats induced a shift of the myosin isoenzymes towards myosin V3 (18% V1, 27% V2, 55% V3) relative to normotensive Wistar rats (49% V1, 29% V2, 22% V3).
French: L'application d'une charge de pression à des rats spontanément hypertensifs induisit un déplacement des isoenzymes de la myosine vers la myosine V3 (18% V1, 27% V2, 55% V3) par rapport aux rats Wistar normotendus (49% V1, 29% V2, 22%; V3).
English: BUDGET The total budget earmarked for cofinancing the operation of bodies active at European level in the field of youth is estimated at EUR 2 400 000 for 2007.
French: BUDGET Le budget total alloué au cofinancement du fonctionnement des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse est estimé pour 2007 à environ 2.400.000 euros.
English: The experience of living, learning, and serving in a land other than their own encourages Foundation alumni to advocate for Rotary’s ideals.
French: La vie, les études et le service dans un pays étranger en font des défenseurs des idéaux du Rotary.
English: Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Georgian Bay  [ 2006-06-12 ] Foreign Affairs Canada:
French: Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur la baie Georgienne  [ 2006-06-12 ] Affaires étrangères Canada :
English: In this appeal, the appellant admits its liability for the tax, and the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) takes note of that admission although it would have reached that same conclusion with respect to the liability for tax.
French: Dans la présente cause, l'appelante admet qu'elle est responsable du paiement de la taxe. Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) prend note de ce fait, mais il serait arrivé à la même conclusion au sujet de l'assujettissement à la taxe.
English: While many measures had already been implemented, the former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that specific assistance was still needed to build the capacity of the prosecution system in special investigative techniques and in combating organized crime, money-laundering, terrorism and cybercrime and in inter-institutional coordination and international cooperation.
French: Bien qu'ayant déjà beaucoup fait pour réformer le système de justice pénale, l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait savoir qu'elle avait encore besoin d'une assistance spécifique pour former le personnel de la police judiciaire aux méthodes d'enquête spéciales, pour faciliter la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme et la cyberdélinquance et pour resserrer la coordination interorganisations et la coopération internationale.
English: Agencies that are members of existing interagency telemarketing fraud task forces should reaffirm their commitment to participation in those task forces, and consider inclusion of new agencies where appropriate to obtain additional investigative resources against cross-border fraud.
French: Les organismes membres de groupes de travail interorganismes sur la fraude par télémarketing réaffirment leur détermination à participer à ces groupes de travail, et envisagent d'y inclure d'autres organismes lorsque cela permettrait d'ajouter des ressources pour les enquêtes sur la fraude transfrontalière.
English: Participants noted that this sector could be characterized by the following facts:
French: Les participants ont noté que le secteur pouvait être caractérisé par les éléments suivants:
English: H.E. Mr. Adnan Khozam
French: Mr.  Adnan Khozam
English: In particular, where a competent authority has opposed a proposed acquisition, Member States shall provide to the Commission copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment.
French: En particulier, lorsque des autorités compétentes se sont opposées à un projet d'acquisition, les États membres fournissent à la Commission des copies des documents sur lesquels les autorités compétentes ont fondé leur évaluation prudentielle.
English: The current Bulgarian procedure for checks, where physical checks are carried out at inland facilities, is not transparent and does not fulfil EU requirements.
French: La procédure actuellement en vigueur en Bulgarie en matière de contrôles, qui consiste à effectuer des contrôles physiques dans des installations situées à l'intérieur du pays, n'est ni transparente ni conforme aux exigences communautaires.
English: As a result, the audit team was unable to determine if the Boards of Directors approved the application, were aware of planned activities and whether applications for funding had in fact been submitted on behalf of the organization.
French: Par conséquent, l'équipe de vérification n'a pas pu déterminer si les conseils d'administration avaient approuvé la demande et étaient au courant des activités planifiées et si les demandes de financement avaient été en fait présentées au nom de l'organisme.
English: THE DGPA PHASE Non Compliance with the Inquiry's Order and Attempted Destruction of Documents Under paragraph 2 of our terms of reference, we were authorized to adopt such procedures and methods as were considered expedient for the proper conduct of the Inquiry.
French: PHASE DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES AFFAIRES PUBLIQUES Non-observation de l'ordonnance de la Commission d'enquête et tentatives de destruction de documents En vertu du paragraphe 2 de notre mandat, nous avons été autorisés à adopter les procédures et méthodes qui paraissent indiquées pour la conduite de l'enquête.
English: The Commissioner is committed to making this process more accessible and
French: La commissaire est déterminée à rendre ce processus plus accessible et compréhensible.
English: In those circumstances the Halmstads Tingsrätt decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Halmstads tingsrätt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Rationale: The focus of programme area II is on inter-sectoral water management issues to prevent, control and reduce transboundary impact.
French: Justification: Le domaine d'activité II est axé sur les questions intersectorielles de la gestion de l'eau liées à la prévention, la maîtrise et la réduction de l'impact transfrontière.
English: The integration of SoVaC, the social audit and business planning has come together in the last two years to create key elements of a CSR management system.
French: La VanCity s’est employée, d’abord au niveau de la direction et, de plus en plus, à l’échelle de l’organisation, à établir un lien entre les plans de rendement individuels et les initiatives énoncées dans le plan opérationnel.
English: Mr. Gillis testified that the departments do not deduct or remit dues for acting periods that have ended by the time a letter of offer is issued.
French: M. Gillis a témoigné que les ministères ne retiennent ni ne versent de cotisations pour les périodes intérimaires qui se sont terminées au plus tard au moment où une lettre d'offre est produite.
English: Validation Consignee City Name
French: Nom de la ville du destinataire
English: The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l’action du Fonds avec les actions, politiques, et priorités de la Communauté.
English: Both the 2nd Royal Canadian Regiment, advancing on the left of the valley, and the 2nd Royal 22e on the right made minor contacts on the first day with small enemy parties through which the fast-moving Dolvin Force had already passed.
French: Le 2e Bn du Royal Canadian Regiment, progressant à la gauche de la vallée, et le 2e Bn du Royal 22e, à la droite, eurent tous deux des contacts peu importants, la première journée, avec de petits détachements ennemis à travers lesquels le rapide Groupe "Dolvin" était déjà passé.
English: 5-star hotel in Marseilles, the Sofitel Marseille ...
French: Lï¿½hôtel 5 étoiles à Marseille, le Sofitel Marsei...
English: 2.2 ASTM Standard Test Method D446 - 00, entitled Standard Specifications and Operating Instructions for Glass Capillary Kinematic Viscometers.
French: 2.2 Méthode d'essai normalisée D446 - 01 de l'ASTM, intitulée Standard Specifications and Operating Instructions for Glass Capillary Kinematic Viscometers.
English: Jana and Roy (1975) determined that for two genotypes of rice (Oryza satica), mutagenic efficiency decreased with increasing concentration of ethylene oxide.
French: Jana et Roy (1975) ont déterminé que, pour deux génotypes de riz (Oryza satica), l'efficacité de la mutagenèse a diminué avec l'augmentation de la concentration de l'oxyde d'éthylène.
English: (j) The low salary of staff due to absence of uniformity in the condition of employment;
French: j) bas salaires du personnel dus à l'absence d'uniformité au niveau des conditions d'emploi;
English: Therefore the possibility of an eruption, even a large explosive one, cannot be ruled out.
French: Ainsi, la possibilité d’une éruption, même d’une grosse éruption explosive, ne peut pas être exclue.
English: Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The following key points were made in the presentations and discussions:
French: Les points clefs ci-après ont été soulevés lors des exposés et des discussions :
English: The compilation of accurate data on employment conditions was hampered by the practice of hiring employees in the fledgling private sector without formal contracts.
French: Le recueil de données exactes sur les conditions d'emploi s'avère plus ardu en raison de l'habitude de recruter dans le secteur privé, encore balbutiant, des employés sans contrat de travail formel.
English: Dr. Michael Geist has been in the forefront of exploring the questions facing those stakeholders, in his academic career, as an advisor to government, and as a widely read newspaper columnist.  His research program focuses on the regulatory and governance challenges by seeking to reach a better understanding of how the various stakeholders can effectively co-exist and how a traditional governance system of checks and balances can be replicated in the on-line environment.  In the area of Internet and e-commerce jurisdiction, Dr. Geist will address several fundamental issues related to applying principles of jurisdiction law to cyberspace, corporate liability and the global harmonization of regulations.  His research on the question of Internet governance will examine questions such as whether governments "own" a piece of the Internet and seek to identify the appropriate role for private citizens.
French: Au cours de sa carrière universitaire, il a servi d'expert-conseil auprès de divers paliers gouvernementaux et de chroniqueur de journal fort respecté.  Dans le cadre de son programme de recherche, il traitera en particulier des défis de la réglementation et de la régie et essayera de mieux comprendre les possibilités de co-existence entre les diverses instances. Il examinera aussi les moyens de transposer un système traditionnel de freins et de contrepoids dans un environnement en ligne.  En ce qui concerne la compétence juridique dans le domaine d'Internet et du commerce électronique, M. Geist traitera de plusieurs questions fondamentales ayant trait à l'application des principes de droit au cyberespace tels que la responsabilité des sociétés et l'harmonisation d'un cadre réglementaire mondial.  En ce qui à trait aux questions de régie d'Internet, il examinera les questions de propriété et de possession.
English: Very clean, good air conditioning, good location and a great shower!
French: proximité du métro et du centre. quartier très très calme à 2 min de la gare de Paddington.
English: Additional measures therefore need to be adopted.
French: Des mesures supplémentaires doivent par conséquent être adoptées.
English: 4.5.2 Trends in Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Substances (1998–2000) For 2000 the matched data set represented:
French: 4.5.2 Tendances des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie de substances de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE de 1998 à 2000 Pour l'an 2000, l'ensemble des données appariées représentait :
English: Execution of Criminal Commands or Criminal Orders
French: Exécution d'un ordre ou d'une instruction illicite
English: Linking Quality of Work Life, Human Resource Practices, and Health System Results
French: Lien entre la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé
English: 7A.133, Joint Ventures Title revised – in French only.
French: 7A.133, Coentreprises Révision du titre – en français seulement.
English: Within 20 minutes, you will be at Alexanderplatz square, Brandenburg Gate or in the picturesque Nikolai Quarter.
French: L’hôtel Comfort Alter Markt, établissement familial se compose d’un bâtiment principal et d’une annexe dans le jardin.
English: The crucial vote on the new constitution is to be held on November 27.
French: Par la suite, le vote crucial sur la nouvelle constitution se tiendra le 27 novembre.
English: "The codes of subclass ‑ ‑ ‑ are only for use as indexing codes associated with subclass(es) ‑ ‑ ‑, so as to provide information concerning ‑ ‑ ‑".
French: "Les codes de la sous‑classe ‑ ‑ ‑ sont utilisés uniquement comme termes d’indexation en association avec la ou les sous‑classe(s) ‑ ‑ ‑ de façon à fournir l’information concernant ‑ ‑ ‑";
English: Once in the assembly area, which will be monitored by mutually agreed neutral parties, they will be supplied with food, clothing, drugs, etc.
French: Une fois arrivés dans ces zones de regroupement, qui seront observées par des parties neutres, ils pourront recevoir des vivres, des vêtements, des médicaments, etc.
English: Maximum rates of BSi and TP accumulation increased 170-fold and 150-fold, respectively, during the same period.
French: Au cours de la même période, les taux maximums d'accumulation de SiB et de PT ont augmenté respectivement de 170 et de 150 fois.
English: We ask that it be postponed, given that the text of the Council's agreement is not available in all the languages - at least, I could not find it in my own - and that because of this urgent procedure there is not even time to table amendments.
French: Nous demandons l'ajournement du débat, car nous ne disposons pas du texte de l'accord politique du Conseil dans toutes les langues - du moins ne l'ai-je pas trouvé dans la mienne - et la procédure d'urgence ne nous laisse même pas le temps de formuler des amendements.
English: As such, according to the appellant's witness, Mr. Howard F. Jones, the cost of training, design work and ensuring quality standards would be taxed.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: In the case of an interim operation, this includes not only the receiving facility, but also the facility that will undertake the final disposal or recycling of the waste or material.
French: Dans le cas d'une opération intérimaire, cela inclut non seulement l'installation réceptionnaire, mais aussi l'installation qui va se charger de l'élimination ou du recyclage final des déchets ou des matières.
English: Nestled in the heart of the historic part of Biarritz next to the Port Vieux beach, the Georges VI h...
French: Niché au cœur du Biarritz historique et au bord de la plage du port vieux, l´Hôtel Georges VI, combl...
English: However, there has been a declining rate of decrease over the last few years at the national level.
French: Toutefois, depuis quelques années le déclin est moins marqué.
English: This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
French: La sonde doit s'étendre sur au moins 80 % du diamètre du tuyau d'échappement.
English: At last milk trade is increasing in the world...
French: Enfin le commerce du lait se développe dans le monde...
English: Part XVI Offences 60. Penalties for fraud in relation to registers Any person who – (a) makes or causes to be made a false entry in any register kept under this Act; (b) makes or causes to be made a writing falsely purporting to be a copy of an entry in any such register; or (c) produces or tenders or causes to be produced or tendered as evidence any such entry or copy thereof knowing it to be false, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine, or to imprisonment for a period not exceeding 12 months.
French: Sanction pour fausse déclaration tendant à induire en erreur ou influencer le directeur de l’enregistrement ou un autre fonctionnaire 61.– Quiconque a) en vue d’induire en erreur le directeur de l’enregistrement ou un fonctionnaire dans l’application des dispositions de la présente loi, ou b) en vue d’obtenir ou de faire en sorte qu’un acte soit accompli ou omis en relation avec la présente loi ou avec toute question relevant de celle-ci, fait une fausse déclaration ou donne de fausses indications en toute connaissance de cause se rend coupable d’un délit et peut être condamné à une amende ou à une peine d’emprisonnement de 12 mois au plus.
English: Sources of Uncertainty It is important again to acknowledge the various sources of uncertainty that may be associated with predicting both the Scale of Negative Effect and the Sensitivity of Fish and Fish Habitat.
French: Sources d'incertitude De nouveau, il est important de reconnaître les différentes sources d'incertitude qui peuvent être associées à la détermination de l'échelle des effets négatifs et à la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: Interpretation / Discussion of Section 57 The criteria in this section encompass human epidemiological evidence as well as results from laboratory animal studies showing a causal connection between exposure to a substance and heritable genetic effects.
French: 23];   2. d'autre part, au moyen des stratégies d'essai énoncées dans les Lignes directrices sur l'utilisation des tests de mutagénicité pour l'évaluation toxicologique des produits chimiques, publiées en 1986 sous l'autorité du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et du ministre de l'Environnement.
English: Susan O'Donnell, National Research Council Format: Power Point Presentation Abstract:
French: Susan O'Donnell, Conseil national de recherches Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: • greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China; and
French: • un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine
English: Economic development and activity varies by region, and despite nationwide poverty, regional economic disparity is viewed as a problem and impediment to growth.
French: Le développement et l’activité économiques varient selon les régions et, malgré la pauvreté présente dans tout le pays, ces disparités économiques régionales sont considérées comme un problème et un obstacle à la croissance.
English: The task of examining to what extent it is advisable to hold the event falls to the organizers, without there being any need to dictate the standpoint of the administrative authorities.
French: Le soin d'en evaluer I'opportunite appartient en effet aux organisateurs, sans qu'il soit necessaire d'imposer d'office le point de we des autorites administratives.
English: On 3 June 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party to provide it with detailed information on the time and circumstances of Mr. Idiev's execution.
French: Le 3 juin 2004, le Comité agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a demandé à l'État partie de lui apporter des renseignements détaillés sur l'heure et les circonstances de l'exécution d'Umed Idiev.
English: There is a limit of 400 words for the entire text of your abstract, including title, names of authors, and all institutions/affiliations.
French: Le texte complet du résumé ne doit pas dépasser 400 mots, en comptant le titre et le nom des auteurs et de tous les établissements/organismes affiliés.
English: Hungary continues to attach particular importance to the protection of the rights of minorities.
French: La Hongrie continue d'attacher une importance particulière à la protection des droits des minorités.
English: As indicated above there are many reasons why the total spending is not usually fully attributed to a site and so some adjustment must be made.
French: Comme nous l'avons vu, de multiples raisons font que les dépenses ne peuvent généralement être attribuées en entier à la présence du site, de sorte qu'un rajustement s'impose.
English: It is therefore vital that the Member States do not underestimate the value of implementing EU law properly and promptly, and that the Commission keeps Parliament duly informed of the state of the application of EU law.
French: Il s'avère dès lors vital que les États membres ne sous-estiment pas la valeur de l'application correcte et en temps utile du droit de l'Union européenne et que la Commission tienne le Parlement dûment informé de l'état de l'application du droit de l'Union européenne.
English: • responding to inquiries from researchers, members of the media and the public for reports, data, statistics and other information on poverty and social policy.
French: • en répondant aux demandes de rapports, d'information, de données statistiques et d'autres renseignements sur la pauvreté et la politique sociale provenant des médias et de la population.
English: 11154 Motion for a recommendation presented by Mr Scheer and others The environment and renewable energies, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee [PACE priority:
French: 11154 Proposition de recommandation présentée par M. Fischer et plusieurs de ses collègues L'environnement et les énergies renouvelables, à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission permanente [Priorité de l'APCE:
English: Canadian aid and Canadian entrepreneurs are helping to bridge that gap in developing nations.
French: L’aide canadienne et les entrepreneurs canadiens contribuent à combler ce fossé dans les pays en développement.
English: R reserve (réserve) A reserve is tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: La population observée est l'économie canadienne (personnes et entreprises non constituées en personnes morales, sociétés, gouvernements et non-résidents).