ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uganda, awareness of the disease was almost universal, and 78 per cent of the population had some knowledge of preventive methods.
French: En Ouganda, la sensibilisation à la maladie est quasi universelle et 78 % de la population ont des connaissances sur les méthodes de prévention.
English: Korea has actively participated in all of the activities of the ISTC, supporting research projects and sharing the ISTC administrative budget.
French: La Corée participe activement à toutes les activités du CIST, en appuyant des projets de recherche et en partageant le budget d'administration du CIST.
English: The Lead Party will establish and chair a Project Administration Team.
French: L'autorité principale établit et préside l'équipe administrative du projet.
English: One of the reasons for the success of the Ecohealth approach is that the proposed solutions take into account local knowledge and the contribution of community members.
French: Un des facteurs de réussite tient du fait que les solutions proposées tiennent compte de la compréhension locale et de la contribution des membres de la communauté.
English: The tasks of the police component would include mentoring, monitoring, advising and training the Somali Police Force in policing and law enforcement, complementing UNDP activity; advising and assisting Somali institutions on community policing, investigations, police reform, restructuring and rebuilding; and facilitating the provision of equipment and infrastructure.
French: Sa mission consistera à guider, surveiller, conseiller et former la force de police somalienne dans le domaine du maintien de l'ordre, complétant ainsi l'action du PNUD; à fournir aux institutions somaliennes conseils et assistance pour maintenir l'ordre au niveau local, procéder à des enquêtes, réformer la police, se restructurer et se reconstruire; et à faciliter l'approvisionnement en matériel et la mise en place d'infrastructures.
English: As well, revenues have been restated to evenly distribute the cost of the retroactive increase in the basic personal amount and the reduction of the 16-per-cent tax rate to 15 per cent for the 2005 taxation year.
French: Les revenus ont aussi été ajustés pour répartir également le coût de deux mesures rétroactives applicables à l’année d’imposition 2005, soit la hausse du montant personnel de base et la réduction du taux de l’impôt, qui est alors passé de 16 % à 15 %.
English: During 2002-2003, the organisation completed the development of a Results Framework as a first step in developing a new planning and reporting structure.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, Communication Canada a conçu un cadre des résultats comme première étape de l’élaboration d’une nouvelle structure de planification et de gestion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - The City of Thunder Bay - Telephone Division - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - The City of Thunder Bay - Telephone Division - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: Both Air Canada and Canadi*n raised similar arguments against the audio cassette format.
French: Air Canada et Canadi*n ont invoqué des arguments similaires contre l'emploi de l'audiocassette.
English: The Meeting noted that the maximum length of reports originating from the United Nations Secretariat was 16 pages.
French: La Réunion a noté que la longueur des rapports émanant du Secrétariat de l'ONU ne devait pas dépasser 16 pages.
English: • Task was included as a priority task in the SCIT Work Plan by decision of the SCIT Plenary in June 1998 to assist offices in obtaining local access to patent information on optical disk until such time that implementation of WIPONET would provide rapid access to patent information.
French: • Cette tâche, qui a été inscrite comme tâche prioritaire au programme de travail du SCIT à la suite d’une décision prise par le SCIT plénier en juin 1998, vise à aider les offices à obtenir un accès local à l’information en matière de brevets sur disques optiques jusqu’à la mise en œuvre du WIPONET, qui permettra d’accéder rapidement à cette information.
English: Ratification: Uruguay (9 September 2003)1
French: Ratification : Uruguay (9 septembre 20031)
English: Project-based interventions are limited in respect of time, space and number of beneficiaries, while most forest cover loss is the result of the land and resource use practices of large numbers of people distributed over large areas and acting over a long period of time.
French: Les interventions menées selon cette approche sont limitées à la fois dans le temps et dans l'espace et ne concernent qu'un petit nombre de bénéficiaires, alors que la perte de couvert forestier est la conséquence, pour l'essentiel, des pratiques d'utilisation des sols et d'exploitation des ressources adoptées par un grand nombre de personnes réparties sur de vastes espaces pendant une longue période.
English: This year, we said farewell to several members whose contributions have been invaluable.
French: Cette année, nous avons fait nos adieux à plusieurs membres dont la contribution à FAC n’a pas de prix.
English: I would now like to highlight three issues that have long been debated in this House.
French: Je voudrais à présent mettre l'accent sur trois questions qui ont fait l'objet de longs débats au sein de cette Assemblée.
English: To this end, it is recommended that an ADM Steering Committee be struck to replace the senior level oversight committees that no longer exist.
French: Dans ce but, il est recommandé qu'un comité directeur des S-MA soit mis sur pied pour remplacer les comités de surveillance au niveau de la haute direction, qui ont cessé d'exister.
English: The rooms and bathrooms are very clean. Good Kitchen for joint use, Free Internet and WiFi.
French: 5$/personne par nuit en dortoir à 10$/personne pour un petit appartement de 3 personnes avec sbd, TV et cuisine.
English: LOOKING AFTER YOUR MONEY:
French: AYEZ L’OEIL SUR VOTRE ARGENT :
English: Now, plainly, put the earphones, forget the hype and listen "Crystalized" without expecting much - even when doing so is kind of hard after that review baba-ovo.
French: Maintenant, évidemment, mettre les écouteurs, oublier le battage et d'écouter "Confit" sans en attendre grand chose - même si cela est si peu difficile après cette révision baba-ovo.
English: Air and sea temperature was recorded every 10 minutes.
French: La température de l’air et de l’eau était enregistrée toutes les 10 minutes.
English: "Sport can play such a powerful role in shaping a young person's life," Minister Copps said.
French: « Le sport peut changer la vie des jeunes, a déclaré Mme Copps.
English: Both PHAC and Health Canada focus their activities on how the key determinants of health (located in the economic, social and environmental pillars of sustainable development) interact and impact the overriding goal of sustained health and well-being for Canadians.
French: L'action de l'ASPC et de Santé Canada est axée sur les mécanismes en vertu desquels les principaux déterminants de la santé (en lien avec les piliers économique, social et environnemental du développement durable) interagissent et influent sur l'objectif ultime consistant en l'atteinte d'un état de santé durable par les Canadiens et les Canadiennes et leur mieux-être collectif.
English: The law on conflicts of interest has been adopted but its implementation has brought so far limited results.
French: La loi sur les conflits d’intérêt a été adoptée, mais sa mise en oeuvre n’a donné que des résultats limités jusqu’à présent.
English: Turnover Inventory refers to the material or goods a company has bought or made.
French: Haut de la page Rotation des stocks Les stocks, ce sont les matériaux ou les biens qu'une entreprise achète ou fabrique.
English: The Committee took note of the information provided by the delegation of Denmark, on behalf of the Danish Chair of the Working Group for the Implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par la délégation du Danemark, au nom de la présidence danoise du Groupe de travail de l'application du Protocole à la Charte de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes.
English: As the Secretary-General underscored in his statement at that meeting, “too many vulnerable communities in too many regions of the world now hesitate to look to the United Nations to assist them in their hour of need.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans la déclaration qu'il a faite lors de cette réunion, « dans de trop nombreuses régions du monde, trop de communautés vulnérables hésitent aujourd'hui à se tourner vers l'Organisation des Nations Unies pour demander de l'aide lorsqu'elles en ont besoin.
English: In 2002, the Agency granted new certificates to the Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd., and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., which had taken over operations of the former Canadian American Railroad Company and the Bangor and Aroostook Railroad Company (and its wholly owned subsidiary Van Buren Bridge Company), and other provincial and American railway companies.
French: Arnaud Railway Company Bangor and Aroostook Railroad Company (Van Buren Bridge Company) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, (The Burlington Northern [Manitoba] Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.) Canadian American Railroad Company Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: We recommend that you upgrade your pdftohtml package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pdftohtml.
English: JUSCANZ: delete (c), covered in JUSCANZ para.  61(b)
French: JUSCANZ : supprimer c) Question abordée à l'alinéa b) du paragraphe 61 de JUSCANZ
English: A preliminary estimate released by Statistics Canada on January 21, 2003, indicates that approximately 30,000 to 35,000 individuals were not enumerated in the 2001 Census.
French: Selon une estimation préliminaire publiée par Statistique Canada le 21 janvier 2003, de 30 000 à 35 000 personnes environ n’ont pas été inscrites pour le recensement de 2001.
English: It mentions that blasphemy laws are most often used against reformist Muslims and Ahmadis.
French: D'après le rapport, les lois relatives au blasphème sont utilisées le plus souvent contre des musulmans réformistes et des ahmadis.
English: Agriculture and Agri-Food Canada backgrounder on the importance of the agriculture and agri-food sector to the Canadian economy issued June 20, 2002 as part of a news release announcing the Government of Canada's New Agricultural Policy Framework.
French: Document d'information d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur l'importance du secteur agricole et agroalimentaire dans l'économie canadienne, rendu public le 20 juin 2002 avec le communiqué annonçant le nouveau cadre stratégique pour l'agriculture du gouvernement du Canada.
English: Trafficking in drugs, arms and human beings is threatening the stability of these countries, but also that of our own continent.
French: Les trafics de drogue, d'armes, d'êtres humains affectent la stabilité non seulement de ces pays, mais aussi de notre continent.
English: The Westin’s Caroli Health Club features a 25 m² ionised and salted therapy pool, Finnish sauna or Turkish bath.
French: Le centre de bien-être du Westin’s Caroli comprend un bassin d'hydrothérapie à l'eau salée et ionisée, un sauna finnois et un bain turc.
English: Belgium), 1937, P.C.I.J., Series A/B, No. 70, p. 4, at pp. 50, 77.
French: Voir en outre Fitzmaurice, «Quatrième rapport sur le droit des Traités», Annuaire … 1959, vol. II, p.
English: VIRTIS will map and study the nature of the solids and the temperature on the surface of the nucleus.
French: VIRTIS cartographiera et étudiera la nature des solides et la température à la surface du noyau.
English: legislative year.
French: Un projet de loi, élaboré par le Ministère d'Etat chargé des questions relatives aux Femmes et à la Famille a été soumis au Parlement, qui devrait l'adopter au cours de sa prochaine session.
English: Fernando Mata Senior Research Officer Research and Statistics Division EMB - Room: 6250 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-9584 E-mail: fernando.mata@justice.gc.ca  Other Federal Institutions Representatives 28.
French: Fernando Mata Agent principal de recherche Division de la recherche et de la statistique ÉCE - Pièce: 6250 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: 613-957-9584 Courriel : fernando.mata@justice.gc.ca  Représentants d'autres ministères 28.
English: Informal feedback — A number of interviewees said they had been quite unsure during their first few months of how well they were doing in their new positions.
French: Rétroaction informelle — Un certain nombre d'interviewés ont déclaré qu'ils ne savaient pas du tout, durant les premiers mois, si leur rendement était adéquat.
English: There are five major classes of compounds in creosote:
French: La créosote renferme cinq grandes catégories de composés, comme suit:
English: Expenses where the collection is unsuccessful or fees for other services such as tracing, credit assessment and cheque verification are to be charged to program or operating votes and not to this statutory authority.
French: Les frais dans les cas où le recouvrement est un échec, ou les frais pour d'autres services (dépistage, évaluation du crédit, vérification des chèques, etc.), sont imputables au programme ou aux crédits de fonctionnement, et non à cette disposition législative.
English: That resolution invited UNESCO to serve as the lead agency for the celebration. It followed a UNESCO General Conference resolution (October 2001) following the Bamiyan Bouddhas destruction (Afghanistan).
French: Cette résolution de l’Assemblée générale (octobre 2001), qui invitait l’UNESCO à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de cette année, faisait suite à une résolution de la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2001, en réponse à la destruction des Bouddhas de Bamiyan (Afghanistan).
English: The Covenant should have the following objectives:
French: • d’énoncer clairement les objectifs du système de santé pour le public, pour les patients et pour les dispensateurs de soins;
English: The Swiss market for functional foods and nutraceuticals is primarily export oriented, with only 29% of all shipments kept in the country to meet domestic demand.
French: Le marché suisse des aliments fonctionnels et des nutraceutiques est principalement axé sur les exportations; seulement 29 % de toutes les expéditions demeurent dans le pays pour répondre à la demande nationale.
English: It is the Commissioners with responsibility for the topic concerned that should be here when their subject is being discussed.
French: Les commissaires compétents dans les matières traitées doivent être présents lorsque ces matières sont abordées.
English: On the basis of applications received, the Government allocates subsidies to reduce the transport, delivery and other costs of newspapers.
French: Sur la base des demandes qui lui sont adressées, le Go uvernement accorde des subventions visant à alléger les coûts (notamment ceux du transport et de la livraison des journaux).
English: Elements of Crimes ToC The Elements of crimes document was adopted at the first meeting of the Assembly of States Parties, September 1-12, 2002 in New York, pursuant to article 119, paragraph (2), subparagraph (a) of the Statute.
French: Éléments des crimes Table des matières Le document Éléments des crimes a été adopté lors de la première réunion de l'Assemblée des États Parties, tenue du 1er au 12 septembre 2002 à New York, conformément à l'alinéa 112(2)a) du Statut.
English: Barabar Jhoom network posted the following on 2009-05-02 at 6:44 PM.
French: Barabar Jhoom réseau a affiché le texte suivant le 2009-05-02 à 6:44 PM.
English: The International Centre for Human Rights and Democratic Development noted the recent international developments to combat impunity, such as the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court and the decisions and judgements of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a noté l'évolution récente de la lutte internationale contre l'impunité, par exemple l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les décisions et jugements des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: It defines that classification depends upon the availability of reliable evidence that a repeated exposure to the substance has produced a consistent and identifiable toxic effect in humans or that toxic effects which have been observed in experimental animals are relevant for human health.
French: Il est précisé que ce classement doit s'appuyer sur des données fiables qui montrent que des expositions répétées à la substance produisent un effet toxique constant et identifiable chez l'homme ou que des effets toxiques observés chez l'animal s'appliquent à la santé humaine.
English: Nothing says, "I don’t care" like coming into an intimate relationship personally dirty.
French: Rien ne communique autant le message « Je m’en fiche », que le fait de se présenter sale pour une relation intime.
English: One of the branches of the agency acts as advisor to departments and organizations and holds training sessions for civil servants.
French: L’une des directions de cette agence centrale intervient à titre de conseil auprès des ministères et organismes et tient des séances de formation à l’intention du personnel.
English: Chapter IX of the labour code, authorizes, exceptionally, for adolescents of 15 and 16 years of age who have proven incapable of continuing with their studies, work that will provide on-the-job training which will enable them to enter the labour force at age 17.
French: En vertu du chapitre IX du Code du travail, les adolescents de 15 et 16 ans incapables de poursuivre leurs études sont autorisés, dans des circonstances exceptionnelles, à accomplir un travail dans le cadre duquel ils bénéficieront d'une formation continue qui leur permettra d'entrer dans la vie professionnelle à l'âge de 17 ans.
English: There is not a single parliament anywhere which knows what to do about this proposed article.
French: Quant à l'article proposé aujourd'hui, il n'offre aucune prise à n'importe quel parlement.
English: While the Montreal police were capable of dealing with the violence, 3 R22eR, a mechanized infantry battalion, was requested under Aid of the Civil Power and temporarily deployed to Montreal to back up the police.
French: L’agitation ouvrière fomentée par le FLQ avait réussi à perturber les services publics à Montréal. Entre autres, 3 000 des 3 200 policiers de la ville se sont mis en grève le 7 octobre 1969 pour des revendications salariales.
English: As stated also by ICRC: “When armed violence is used outside the context of an armed conflict in the legal sense or when a person suspected of terrorist activities is not detained in connection with any armed conflict, humanitarian law does not apply.
French: Comme l'a de son côté indiqué le CICR, «[l]orsqu'il est fait usage de la violence armée en dehors du contexte d'un conflit armé au sens juridique ou lorsqu'une personne soupçonnée d'activités terroristes n'est pas détenue dans le cadre d'un conflit armé, le droit humanitaire n'est pas applicable.
English: Information on the Employment Equity Act and related organizational plans and policies is available on the Office’s intranet site.
French: De l’information sur la Loi sur l’équité en matière d’emploi et sur les plans et les politiques connexes est diffusée sur le site intranet du Bureau.
English: Algeria, Egypt, France, Greece, Italy, Malta, Morocco, Portugal, Spain, Tunisia and Turkey.
French: L’Algérie, l’Egypte, la France, la Grèce, l’Italie, Malte, le Maroc, le Portugal, l’Espagne, la Tunisie et la Turquie.
English: It is located opposite the Sony Center in Potsdamer Platz and features a large spa.
French: Situé face au Sony Center de la Potsdamer Platz, il dispose d'un grand spa.
English: • the date and what kind of disbursement it is.
French: • la date et la nature du déboursement.
English: Further investment is required to better equip mobile controls, for additional second line equipment, to take fingerprints at border crossing points, for communications equipment, to monitor the new ferry route between Turkey and the port of Constanza, and for surveillance and intervention equipment on the Black Sea coast and on the rivers Danube and Prut.
French: Aucun accord n’a été trouvé avec l’Ukraine sur la délimitation du plateau continental ou des frontières maritimes.
English: Latvia has a strong commitment to multilateralism and the values embodied in the Charter of the United Nations.
French: La Lettonie est fermement attachée au multilatéralisme et aux valeurs inscrites dans la Charte des Nations Unies.
English: The time frame for the appeal is open.
French: Le délai de recours est franc.
English: In another incident, a vehicle with Palestinian licence plates attempted to run down soldiers posted at a roadblock near the Beit El military court.
French: Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.
English: (2) For applications in textiles and fabrics the substance may be imported only for use as an additive for products intended exclusively for upholstery and carpeting.
French: (2) Pour des utilisations dans la production de produits textiles et de tissus, la substance peut être seulement importée pour utilisation comme additif à la fabrication de produits de rembourrages et de tapis.
English: Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Résolue à trouver une réponse commune aux menaces mondiales qui existent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: • Another key to increasing action in this area is to break down perceived barriers.
French: • Un autre élément clé pour accroître l'action dans ce domaine est de démanteler les barrières qui sont perçues.
English: • © Parks Canada • Discussions with affected interests will continue throughout the feasibility study process.
French: • Les discussions avec les intéressés se poursuivront tout au long de l’étude de faisabilité.
English: The two that are either in service or close to being in service, are metal detectors and GPR.
French: Deux sont en service ou sont près de l'être, à savoir les détecteurs de métaux et les géoradars.
English: (a) Foster care placements were arranged and supervised so that the unaccompanied child was not discriminated upon.
French: a) Les placements en foyer d'accueil ont été organisés et supervisés de manière que les enfants non accompagnés ne soient pas victimes de discrimination.
English: And all the regional autumn rankings are listed in the regional precipitation departures: ranked from wettest to driest table.
French: Toutes les positions rÃ©gionales de l’automne figurent dans les Ã©carts de prÃ©cipitations rÃ©gionales : tableau allant du plus humide au plus sec.
English: Earlier ecological studies showing regularity in the relationship of certain indices of production to body size are used to develop a predictive equation of fish production on a year to year basis, with biomass and body size as independent stock variables.
French: Des études écologiques antérieures, qui montraient une régularité des rapports entre certains indices de production et la taille corporelle, servent à mettre au point une équation de prévision de la production de poisson pour une année, la biomasse et la taille corporelle étant des variables indépendantes du stock.