ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 Peer Review Committee - University-Industry The following individuals belong to the pool of University-Industry reviewers.
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Industrie-Université Les personnes suivantes appartiennent au groupe d'examinateurs Université-Industrie.
English: In this context, I share completely what Ambassador Penny Wensley of Australia said in her concluding remarks late yesterday afternoon.
French: Dans ce contexte, je partage entièrement les vues que l'Ambassadrice Penny Wensley de l'Australie a exprimées dans ses remarques de clôture hier soir.
English: The European Court of Human Rights was of vital importance to the 800 million people who lived in Europe. It was necessary to do as much as possible to publicise and preserve it.
French: Lorsque des cas de torture, d’enlèvement, d’intimidation restent bloqués dans les tribunaux nationaux, la Cour représente la dernière chance que justice soit rendue aux victimes, et cela se sait de plus en plus.
English: Detachment personnel are encouraged to participate in police/community programs (i.e. community service clubs, sports activities, guiding/scouting movements, etc.). POLICE-COMMUNITY RELATIONS:
French: Le personnel de détachement est encouragé à participer aux programmes de la police et de la communauté (p. ex. les clubs de service communautaire, les activités sportives, les mouvements scout et guide, etc.). RAPPORTS ENTRE LA POLICE ET LA COMMUNAUTÉ :
English: Or. en Justification Including recycled raw materials in the scope of REACH could seriously hamper recycling and recovery and thereby increase the need for non-renewable resources.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 226 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Pour des raisons de praticabilité, les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie sont exemptés.
English: Smog can cause breathing difficulties in anyone, even healthy people.
French: Le smog peut causer des problèmes respiratoires à tout le monde, même les personnes en bonne santé.
English: The expert from GTB gave a presentation on the effectiveness of adaptive driving beams that was complemented by a practical demonstration on two vehicles within Palais des Nations.  GRE agreed to take note of this practical demonstration as a basis for future discussion on this agenda item.
French: L'expert du GTB a fait un exposé sur l'efficacité des feux de route adaptatifs, qui a été complété par une démonstration pratique sur deux véhicules à l'intérieur du Palais des Nations.  Le GRE a décidé que cette démonstration pratique lui servirait de base pour ses futurs débats sur ce point de l'ordre du jour.  E. Hommage à M.
English: • Gunners trigger avalanches for safer mountain pass
French: • Des artilleurs provoquent des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr
English: ACT Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents [Official Journal L 319 of 12.12.1994].
French: ACTE Directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes et les incidents dans l'aviation civile [Journal officiel L 319 du 12.12.1994].
English: We have to admit that progress has been made in the area of improved working methods and the transparency of the Council, and much of this has been realized in practice.
French: Nous devons admettre que bien des progrès ont été réalisés concrètement au niveau de l'amélioration des méthodes de travail et de la transparence du Conseil.
English: Comments by Survey Participants All comments made by survey participants were reviewed, with particular attention to comments related to tasks where relevance was unclear (dark grey).
French: Commentaires des participants à l’enquête Tous les commentaires exprimés par les participants ont été examines, une attention particulière étant prêtée à ceux qui avaient trait aux tâches dont l’importance n’était pas claire (marquées en jaune).
English: • Reports and documents should be retained in perpetuity or until such time as the property is transferred from the federal government portfolio.
French: • Les rapports et les documents devront être conservés de manière permanente ou jusqu'à ce que la propriété soit cédée par le gouvernement fédéral.
English: And then, we end up with something looking like this, which is a cluster, which is, you know, the old shell, the original shell that the seed was set on.
French: Au bout de cette période, nous finissons avec quelque-chose qui ressemble à ceci, qui est une grappe, c’est-à-dire la vieille coquille sur laquelle le naissain s’est installé.
English: [3] A Screening Board composed of Roger Ferland (Director General, Overseas Programs, DFAIT), and Carmin Bédard (Deputy Director, Executive Programs, PSC) reviewed Mr. Marcotte's curriculum vitae and concluded that he met the Education and Experience screening requirements.
French: [3] Un jury de présélection, formé de Roger Ferland (directeur général, Programmes et Services à l'étranger, MAECI) et de Carmin Bédard (directeur adjoint, Programmes des cadres de la direction, CFP), a évalué le curriculum vitae de M. Marcotte et a conclu qu'il satisfaisait aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: Theme groups are one of a number of mechanisms put in place to achieve reform goals.
French: Les groupes thématiques constituent un mécanisme parmi d’autres mis en place pour réaliser les objectifs de la réforme.
English: Monday, 1 May 2006
French: Lundi 1er mai 2006
English: No 62/2000: 19 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-287/98 Linster ENVIRONMENT AND CONSUMERS THE ADOPTION IN A LAW OF A PROJECT LIKELY TO HAVE SIGNIFICANT EFFECTS ON THE ENVIRONMENT DOES NOT ENABLE THE NORMAL REQUIREMENTS AS TO INFORMATION LAID DOWN BY COMMUNITY LEGISLATION TO BE AVOIDED
French: N° 62/2000: 19 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-287/98 Linster ENVIRONNEMENT ET CONSOMMATEURS L'ADOPTION PAR UNE LOI D'UN PROJET SUSCEPTIBLE D'AVOIR DES INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT, NE PERMET PAS D'ECHAPPER AUX EXIGENCES ORDINAIRES D'INFORMATION PREVUES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Such a priori pacifism is a kind of preventive disarmament, a pure police operation.
French: Ce pacifisme a priori correspond à une sorte de désarmement préventif, c’est une pure opération policière.
English: The distress of the countries of the South is not a matter for negotiation.
French: On ne négocie pas la détresse des pays du Sud.
English: They also need substantial support in moving straight from the formulation phase to the implementation phase of their NAPs.
French: Ceux-là aussi ont également besoin de soutien important pour passer sans délai de la phase de formulation à celle de mise en œuvre de leurs PAN.
English: Exhibit II-4 identifies the size of the impact on access to capital compared to the situation that would have existed without ABC according to non-staff interviewees.
French: La Pièce II-4 décrit l'ampleur des répercussions sur l'accès aux capitaux, par comparaison avec la situation qui aurait prévalu en l'absence d'EAC, selon les personnes non membres du personnel interrogées.
English: Definitions, data sources and methods Changes to the Northwest Territories and Nunavut
French: Définitions, sources de données et méthodes Changements aux Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: I hope that here, too, Parliament will reach an early compromise with the Council.
French: J'espère qu'ici également, le Parlement parviendra rapidement à un compromis avec le Conseil.
English: When you are finished writing the letter, highlight "Confirm" and press A.
French: Lorsque vous avez terminé d'écrire la lettre, soulignez « Confirm » et appuyez sur A.
English: Over the course of his 42 years in the North, he baptized 2,000 adults and children.
French: Il baptisa 2 000 adultes et enfants au cours des 42 années qu'il passa dans le Nord.
English: It makes a major difference whether you decide for two working languages or three.
French: Le fait d’opter pour trois langues de travail plutôt que pour deux pèse sensiblement dans la balance.
English: Canada, Aboriginal Nurses, and Nurses Unions to Boost Number of Aboriginal People in Nursing: November 5, 2004
French: Le gouvernement du Canada, les infirmiers Autochtones et les syndicats d'infirmiers cherchent à accroÎtre le nombre d'Autochtones dans la profession infirmière :: le 5 novembre 2004
English: Mussels are characterized by high fecundity and a mobile free living larval phase, which have facilitated its widespread distribution.
French: Les moules sont caractérisées par une fécondité élevée et une phase de larves vivantes libres mobiles, qui ont facilité leur grande distribution.
English: Option consommateurs has done a research project on the readability of credit card account statements for marginally literate persons.
French: Option consommateurs a réalisé une recherche sur la lisibilité des relevés de comptes de cartes de crédit pour les personnes faiblement alphabétisées.
English: A Food Guide Serving of fruit juice is 125 mL. The Nutrition Facts information for fruit juice may be for a 250 mL serving. A person may decide to consume a 375 mL serving of juice.
French: Une portion du Guide alimentaire de jus de fruit correspond à 125 mL. L'information fournie dans le tableau de la valeur nutritive peut correspondre à une portion de 250 mL.
English: NWT CHAMBER OF COMMERCE (cont’d) WHAT ARE SOME OF THE SECONDARY/VALUE ADDED DIAMOND INDUSTRIES THAT SHOULD BE CONSIDERED IN THE NWT? i. ii. iii.
French: CHAMBRE DE COMMERCE DES T. N.-O. (suite) QUELLES SONT LES QUELQUES INDUSTRIES SECONDAIRES OU À VALEUR AJOUTÉE DU DIAMANT QUE NOUS DEVRIONS ENVISAGER DANS LES T.N.- 0.? i ii. iii. Tri pour le marché.
English: Zoltán Dörnyei and István Ottó, Motivation in action:
French: Zoltán Dörnyei et István Ottó, Motivation in action:
English: Sarajevo, a City of Culture – message from the Secretary General  Programme of events
French: Sarajevo, a City of Culture – message du Secrétaire Général (version anglaise uniquement)  Programme d’événements (version anglaise uniquement)
English: A total of 269 holders of exemptions have transitioned to the MMAR at this point.
French: Au total, 269 détenteurs de ces exemptions sont maintenant sous la juridiction de la RAMM.
English: (c) Substances shall not be allowed to remain in the portable tank for any period that could result in caking.
French: c) Les matières ne doivent pas séjourner dans la citerne mobile pendant une durée pouvant causer leur agglutination.
English: Mess Hospitality Services Output Messing Hospitality Services to the designated community and membership to include:
French: Services des mess Résultat Services offerts dans les mess à la communauté désignée et aux membres :
English: As behaviors, systems and patterns emerged from the observation process, they were discussed with staff and administration, and a mutual understanding about observations and recommendations was concluded.
French: Comme dans le cas des comportements et des attitudes, les systèmes et les modèles qui ont émergé du processus d’observation ont été discutés avec le personnel et les membres de l’administration qui, par la suite, se sont entendus sur les observations et les recommandations.
English: SSHRC JOINT INITIATIVES 4.1 Joint Initiatives Since 1989, SSHRC's Joint Initiatives program has provided a framework for Council to enter into partnerships and to co-fund programs with organizations in the public, private and non-governmental sectors.
French: INITIATIVES CONJOINTES DU CRSH 4.1 Initiatives conjointes Depuis 1989, le programme des initiatives conjointes du CRSH sert de cadre au Conseil lorsqu'il décide de conclure des ententes de partenariat ou de cofinancement avec des organismes des secteurs public, privé et non gouvernementaux.
English: Canadian companies’ good reputations, experienced management, and training programs have all contributed to success in foreign markets.
French: La bonne réputation des sociétés canadiennes, l’expérience de leurs dirigeants et leurs programmes de formation ont tous contribué à la réussite à l’étranger.
English: During the reporting period, medical consultations increased by 29.8 per cent in the Gaza Strip and 15.7 per cent in the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, les consultations médicales ont augmenté de 29,8 % dans la bande de Gaza et de 15,7 % en Cisjordanie.
English: The Kodari Valley leading to the Pass of Kuti is as well known as that of Kyerong to the northwest of Kathmandu. This may have been the way by which two elephants once reached Tibet, gifts from a king of Nepal to a king of Lhasa.
French: Il est vrai que l’alpinisme se développe ; l’année dernière seulement il y eut autant d’ascensions de l’Elbrouz que pendant les soixante années précédentes, soit depuis sa conquête ; en ce moment, il y a deux refuges en construction qui en faciliteront l’ascension.
English: The United Nations system as a whole should promote and back that initiative.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble devrait favoriser et soutenir cette collaboration.
English: However, following the coups of 1987 and 2000, the rot set in.
French: Cependant, après les coups d'État de 1987 et de 2000, les problèmes sont apparus.
English: Likewise, his delegation did not believe that the topic of diplomatic protection encompassed the question of protection by an international organization of persons residing in territory under its jurisdiction.
French: De la même manière, la délégation russe ne pense pas que le sujet de la protection diplomatique couvre la question de la protection par une organisation internationale des personnes résidant dans un territoire placé sous sa juridiction.
English: In December 1897, L.W. Herchmer, Commissioner of the North West Mounted Police, advised the federal government that a treaty should be made with those Indians who might resist the Klondikers:
French: Les propositions de traité ne furent reprises qu'après le découverte de l'or dans la région du Klondike, en 1896, lorsque des mineurs commercèrent à affluer vers le Yukon en passant par la côte du Pacifique.
English: There is now a substantial new body of practice to be taken into account in assessing how MFN clauses are being used and how they operate in practice.
French: Il y a aujourd'hui un nouveau corpus substantiel de pratique à prendre en considération pour évaluer comment les clauses NPF sont utilisées et comment elles jouent concrètement.
English: 2007/3 Assessment of programming arrangements, 2004-2007
French: 2007/3 Évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007
English: Economic growth in China and the United States are both major contributor to the global economy.
French: La croissance économique de la Chine et celle des ÉtatsUnis représentent deux facteurs majeurs qui contribuent à l’économie mondiale.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities)
French: • 041 - Ressources naturelles N39 Conseil privé N391 Dépôts des candidats et des comités - élections et référendums Particulier au ministère(s):
English: A person presenting with a fever (over 38 degrees Celsius) AND one or more respiratory symptoms including cough, shortness of breath, difficulty breathing, AND one or more of the following: 1) close contact* within 10 days of onset with a suspect or probable case; 2) recent travel within 10 days of onset of symptoms to a WHO reported "affected area" outside of Canada (see WHO website for latest information: http://www.who.int/csr/ sars/en/ ); 3) recent travel or visit within 10 days of onset of symptoms to a defined setting that is associated with a cluster of SARS AND no other known cause of current illness.
French: Une personne qui a des antécédents de fièvre élevée (plus de 38 degrés C) ET qui présente un ou plusieurs des symptômes respiratoires, tels que toux, essoufflement, gêne respiratoire, ET au moins une des caractéristiques suivantes : 1) contact étroit* dans les 10 jours suivant l'apparition des symptômes avec un cas soupçonné ou probable; 2) un voyage récent dans les 10 jours suivant l'apparition des symptômes dans une « région touchée » signalée par l'OMS, située à l'extérieur du Canada (consulter le site de l'OMS pour obtenir des renseignements à jour : http://www.who. int/csr/sars/fr/ ); 3) voyage récent ou visite dans les 10 jours suivant l'apparition des symptômes dans un lieu défini associé à un groupe de cas de SRAS ET aucune autre cause connue de la maladie courante.
English: In the eyes of the major Stakeholders, how do they rate the outcome of LES Training?
French: Les améliorations suivantes ont été constatées : les ERP connaissent mieux le Canada et sa culture, l’AC du MAECI, et le fonctionnement en réseau avec d’autres missions a augmenté; en outre, les ERP ont plus d’assurance et un état d’esprit plus positif ainsi
English: The appeal will be allowed and the decision of the Insurance Officer reinstated.
French: En foi de quoi, l'appel est accueilli et la décision de l'agent d'assurance confirmée.
English: Laser Sailboat The most successful sailing boat of its type in the world was designed by Ian Bruce, Bruce Kirby and Hans Fogh (photo by Jacques Giard).
French: Voilier Laser Le voilier qui a connu le plus grand succès au monde dans cette catégorie a été conçu par Ian Bruce, Bruce Kirby et Hans Fogh (photo de Jacques Giard).
English: Which of the Following Currently Applies to You Split by Education Levels
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: 7/8-1999, point 1.3.168 Green Paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.3.168 Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche - COM(2001) 135 et Bull.
English: It would not make sense to table a further proposal for a different system of rotation, instead of suggesting an amendment to the Central Bank's proposal.
French: Il serait absurde de faire une proposition supplémentaire pour un autre modèle de rotation au lieu de présenter un amendement à la proposition de la Banque centrale.
English: The cohesion report informs us about the redistributive problems of the CAP.
French: Le rapport sur la cohésion nous dit quels sont les problèmes de redistribution de la PAC.
English: The SAR noise canceller developed during this project reduces noise by 9dB.
French: Le dispositif antiparasite pour la recherche et sauvetage mis au point au cours de ce projet réduit le bruit de 9 dB.
English: The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance.
French: Les sondages n’ont jamais permis de prévoir le résultat final plus de six semaines à l’avance.
English: • Large, random samples are needed for representative results 
French: • Des échantillons aléa-toires importants sont nécessaires pour l'obtention de résultats représentatifs.
English: Moreover, as the Court has already held, the purpose of coordinating at Community level the procedures for the award of public contracts is to eliminate barriers to the free movement of services and goods (see, inter alia, SIAC Construction, paragraph 32).
French: Par ailleurs, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, la coordination au niveau communautaire des procédures de passation des marchés publics vise à supprimer les entraves à la libre circulation des services et des marchandises (voir, notamment, arrêt SIAC Construction, précité, point 32).
English: The entry referred to in paragraph 2 may be deleted on the sole grounds that the specific requirements laid down in the decision on the grant of a compulsory licence or the financial and technical capacities established pursuant to paragraph 2 have undergone change more than one year after the grant of the compulsory licence and within any time-limit stipulated in that grant.
French: Le bénéficiaire inscrit en vertu du paragraphe 2 peut être radié du registre, à la fin de la première année suivant l’octroi de la licence obligatoire et dans la limite éventuelle de durée définie par la décision d’octroi, au seul motif que les conditions particulières énoncées dans la décision d’octroi d’une licence obligatoire ou que les ressources financières et techniques dont la preuve a été faite en vertu du paragraphe 2 ont, entre-temps, connu des modifications.
English: Canadian Heritage Supports the Teaching of Inuvialuktun Language INUVIK, October 18, 2002 -- Secretary of State (Children and Youth) Ethel Blondin-Andrew, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $129,253 for the Inuvialuit Regional Corporation.
French: Le Ministère du Patrimoine Canadien Appuie l'enseignement de l'Inuvialukton INUVIK, le 18 octobre 2002 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 129 253 dollars à la Inuvialuit Regional Corporation.
English: Support and maintenance services for keeping Symantec products fully functional, up to date, and delivering maximum value.
French: Services de support et de maintenance permettant de garantir que les produits Symantec fonctionnent de façon optimale, sont à jour et assurent une sécurité maximale.
English: I REGREZO ME THIS 22 TO HAVANA AND wanted to let MI SALUDO UN ABRAZO ADALETT AND GRADE OF PUPPETS OF CUBA.
French: Je REGREZO ME THIS 22 à La Havane et a voulu laisser MI saludo ABRAZO ADALETT ET LE GRADE DE MARIONNETTES DE CUBA.
English: For this reason, the Albanian Government will continue support UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General in order to successfully implement their work.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement albanais continuera d'appuyer la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général, afin qu'ils s'acquittent avec succès de leur tâche.
English: • The heavy lift construction dock; The tug berth; Bulk material-dry product berth (Berth No. 1).
French: • Matériaux en vrac – Poste pour produits secs (poste no 1) Les installations d’amarrage au large se composent des éléments suivants :
English: In the field of conflict prevention, the United Nations and the IPU should build on their respective comparative advantages.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits, il faut que les Nations Unies et l'UIP s'appuient sur leurs avantages comparatifs respectifs.
English: Primary E-mail I request permission to: defer my award.
French: Courriel principal Je demande l’autorisation : de reporter ma bourse.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant quel ensemble commun de données doit être fourni dans la déclaration sommaire de sortie et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse de risque et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales en vigueur.
English: The private sector may partner with the public sector and with non-governmental organizations in consortia to achieve effective economies of scale for some projects.
French: Le secteur privé peut s'associer, pour certains projets, avec le secteur public et avec des organisations non gouvernementales de façon à réaliser des économies d'échelle tangibles.
English: A specific meeting will be organized the same day between the fifteen EU defence ministers and the European countries who are members of the alliance but not members of the EU.
French: Une réunion spécifique sera organisée le même jour entre les quinze ministres de la défense de l’UE et les pays européens membres de l’Alliance et non membres de l’UE.