ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the system was preceded by a concerted learning and communication programme targeted to programme managers, human resources practitioners, members of central review bodies and staff at large.
French: L'introduction du nouveau système a été précédée d'un programme concerté d'apprentissage et de communication destiné aux directeurs de programme, aux responsables des ressources humaines, aux membres des organes centraux de contrôle, et à l'ensemble du personnel.
English: However, the programme cannot rely indefinitely on volunteerism alone.
French: Cependant, le programme ne pourra pas indéfiniment compter uniquement sur le volontariat.
English: The United States generously subsidizes production of ethanol from maize, with output there currently growing 12% annually and almost 10% worldwide.
French: Les Etats-Unis subventionnent généreusement la production d’éthanol à partir du maïs : l’augmentation annuelle des rendements y est actuellement de 12 %, contre près de 10 % dans le reste du monde.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/69 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/69 (Autriche)
English: All 31 federal programs are targeted at First Nations and Inuit communities, with a total cost of $144.8 million.
French: L’ensemble des 31 programmes fédéraux s’adresse aux collectivités des Premières nations et des Inuit, et représente un coût total de 144,8 millions de dollars.
English: When applying the CAPM formula for Peter's Shortline Rail Company, the return on common equity is calculated, as shown in Appendix B, to be 12.81%.
French: En appliquant le MEDAF au cas de la Compagnie de chemin de fer secondaire, on établit le rendement de l'avoir des actionnaires ordinaires à 12,81 % (voir Annexe B).
English: At present, even a non-traditional mark that is visual such as a hologram or animation mark, is still not considered to comply with the Act in that it offends Rule 24 of the Canadian Trade-marks Regulations (CTMR) by being more than one mark.
French: À l'heure actuelle, on considère qu'une marque non-traditionnelle bien que représentée visuellement, en prenant par exemple la forme d'un hologramme ou d'une animation, n'est pas conforme à la Loi, étant contraire à l'article 24 du Règlements sur les marques de commerce (RMC) puisqu'elle constitue plus d'une marque.
English: REFERENCES TO COMMITTEES In accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the references to committees proposed by the Bureau and set out in Doc.
French: SAISINE DES COMMISSIONS Conformément à l’article 24, paragraphe 2, du Règlement, l’Assemblée ratifie les renvois en commission proposés par le Bureau et figurant dans le Doc.
English: The Court must be mindful of the Convention's special character as a human rights treaty, and it must take the relevant rules of international law into account.
French: La Cour ne doit pas perdre de vue le caractère spécifique de traité de garantie collective des droits de l'homme que revêt la Convention et elle doit tenir compte des principes pertinents du droit international […].
English: It is our pleasure, as those responsible for the sectors of Cultural Heritage and Education, to present to the readers today a publication that shows a will to rethink aspects of two sectors which certainly have things in common, but which under normal circumstances happily live their separate lives.
French: En tant que responsables des secteurs du Patrimoine culturel et de l’Education, c’est un grand plaisir pour nous que de présenter au lecteur potentiel une publication visant à repenser en partie deux secteurs qui ont, certes, de nombreux points communs, mais qui, en temps normal, fonctionnent en toute indépendance l’un par rapport à l’autre.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China’s further integration into the global economy.
French: Un partenariat économique entre le Canada et la Chine est essentiel au maintien d’une relation à long terme, et il contribue à l’intégration de la Chine à l’économie mondiale.
English: TEACH Magazine included a Welcoming Communities insert in its January/February 2005 edition. The magazine has a subscription base of approximately 12,000 teachers and school administrators across Canada.
French: Un encart sur la Stratégie d’accueil pour les collectivités a également été inséré dans le numéro de janvier-février 2005 du TEACH Magazine, auquel sont abonnés quelque 12 000 enseignants et cadres scolaires de toutes les régions du Canada.
English: a On the basis of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro, activated by the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: a Conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro, et suite à la déclaration d'indépendance adoptée le 3 juin 2006 par l'Assemblée nationale du Monténégro, la République de Serbie occupera désormais le siège occupé auparavant par la Serbie-et-Monténégro.
English: During the ensuing debate, Mr John Greenway (United Kingdom, Federated Group) asked Mr Arias about the future of the ESDA in the framework of the Lisbon Treaty.
French: Au cours du débat, John Greenway (Royaume Uni, Groupe fédéré) a interrogé M. Arias sur le futur de l’AESD dans le cadre du Traité de Lisbonne.
English: Importantly, health and our health system both matter deeply to Canadians and Canada has unique research and other strengths across the health spectrum.
French: De manière importante, les Canadiens se préoccupent beaucoup de la santé et du système de santé et le Canada dispose, à cet égard, d'un atout remarquable dans le domaine de la recherche et de forces appréciables dans tous les secteurs liés à la santé.
English: Paleo studies also suggest that storms over oceans (which account for a signiﬁcant part of observed increases in precipitation) were not strongly linked to temperature variability until the past 50 years or so, and do not show a signiﬁcant long term trend over the past ﬁve centuries.
French: Les chercheurs font remarquer que ces tendances peuvent être affectées par d’importants travaux sur les cours d’eau et par des changements d’affectation des terres, autant que par des changements du climat.
English: The most successful panelists also preferred the taste of very dilute fluoride solutions to that of distilled water and reported similar taste sensations for sodium chloride, potassium chloride, sodium fluoride and potassium fluoride at concentrations of 18 mg/L.
French: En outre, ces dégustateurs préféraient le goût des solutions de fluorure très dilué à celui de l’eau distillée; ils exprimaient des préférences analogues pour le chlorure de sodium, le chlorure de potassium, le fluorure de sodium et le fluorure de potassium à des concentrations de 18 mg/L.
English: We are pleased to see the encouraging momentum that is taking place on all continents.
French: Nous sommes heureux de constater le mouvement encourageant qui a été lancé sur tous les continents.
English: Many Russians are in favour of this idea.
French: Chez les Russes, beaucoup sont favorables à cette solution.
English: Consumer Shopping Behaviour In this section, participants were asked about some of their shopping habits.
French: Comportement relatif à l’étiquetage Dans cette section, on a interrogé les participants sur leurs habitudes de magasinage.
English: The US Congressional Budget Office forecast a doubling of seeded area from 2001 to 2007.
French: Selon les prévisions du Congressional Budget Office des É.-U., les superficies américaines de lentilles pourraient doubler entre 2001 et 2007.
English: It is anticipated that at least two teams will be funded in each relevant research area.
French: Ils s'attendent à financer au moins deux équipes par domaine.
English: Reaffirming the view expressed in earlier resolutions that anti-Semitism constitutes a threat to fundamental human rights and to democratic values and hence to the security in the OSCE region, 5.
French: Réaffirmant le point de vue exprimé dans des résolutions antérieures, selon lequel l'antisémitisme constitue une menace pour les droits fondamentaux de l'homme et les valeurs démocratiques et, partant, pour la sécurité dans l'espace de l'OSCE, 5.
English: • Celebrate Asian Heritage Month www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-345-e.html June 4, 2008
French: • Fêtons Le Mois du patrimoine asiatique www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-345-f.html 4 juin 2008
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of Secretary of State Claude Drouin (514) 496-1282 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État Claude Drouin (514) 496-1282 [ Salle de presse ]
English: Social networks such as extended family, friends, neighbours and communities can provide visible minority families with a number of social capital resources (e.g., cultural, information and support), but may also be problematic.
French: Les quartiers ethniques peuvent faciliter la conservation de l’identité ethnique et le maintien des institutions religieuses, scolaires et de bien-être qui sont essentielles à l’interaction sociale du groupe.
English: The number of care days provided in institutions does not follow that general trend nationally but fluctuates over the five fiscal years.
French: Le nombre de jours de soins fournis dans des établissements ne suit pas cette tendance générale à l’échelle nationale mais fluctue au cours des cinq exercices financiers.
English: Mission Enfance (Mission: Children): Set up in 1991, the aim of Mission Enfance is to study, organize and implement international solidarity programmes for children.
French: Mission Enfance: Née en 1991, Mission Enfance a pour but d'étudier, d'organiser et de réaliser des programmes de solidarité internationale au bénéfice des enfants.
English: (b) Insolvency law permitting the transfer of positions;
French: b) Dispositions du droit de l'insolvabilité permettant le transfert de positions;
English: In the industrial revolution of the late nineteenth century, for example, millions of people were forced off the land by the rapid development of machine harvesting.
French: Pendant la révolution industrielle de la fin du dix-neuvième siècle, par exemple, des millions de gens furent forcés de quitter la terre en raison du développement rapide des labours et des moissons mécanisés.
English: The complaint is therefore substantiated.
French: Par conséquent, le Tribunal fait droit à la plainte.
English: She suggested that the Government of Viet Nam should consider the imposition of stringent penalties on officials found to be involved in trafficking activities.
French: L'oratrice propose que le gouvernement vietnamien envisage de sanctionner très sévèrement les fonctionnaires dont a pu découvrir qu'ils étaient impliqués dans ce type de traite.
English: A substantial portion of the Commission's decisions are triggered by notifications.
French: Des notifications sont à l'origine d'une part importante des décisions arrêtées par la Commission.
English: (g) any servants or agents of the persons mentioned under (b), (c), (d), (e) and (f),
French: g) tous préposés ou mandataires des personnes mentionnées aux alinéas b), c), d), e) et f),
English: 5.3 A judge shall carry out judicial duties with appropriate consideration for all persons, such as the parties, witnesses, lawyers, court staff and judicial colleagues, without differentiation on any irrelevant ground, immaterial to the proper performance of such duties.
French: 5.3 Le juge, dans l'exercice de ses tâches judiciaires, fera preuve d'une considération appropriée envers toutes les personnes telles que plaideurs, témoins, avocats, personnel du tribunal et collègues magistrats, sans différentiation basée sur un quelconque aspect non pertinent ne revêtant aucune importance pour l'exercice correct de telles tâches.
English: His Group acknowledged the key role played by UNCTAD and recognized the crucial importance of technical assistance and advisory and training programmes in upgrading the negotiating skills of developing countries.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe était conscient du rôle décisif joué par la CNUCED et de l'importance centrale de l'assistance technique et des programmes de services consultatifs et de formation qu'elle mettait en œuvre pour l'amélioration des capacités de négociation des pays en développement.
English: • would represent a significant investment in building the capacity required to address a
French: augmentent la vulnérabilité à l’infection à VIH.
English: ◦ as a reward for having voted or refrained from voting as described above.
French: ◦ comme récompense pour avoir voté ou s'être abstenue de voter.
English: 9 In 1999, accounting changes required universities to report their revenues and expenditures in gross rather than net terms.
French: 9 En 1999, des changements concernant la façon de rapporter les données ont exigé des universités qu’elles déclarent des dépenses et des revenus bruts plutôt que nets.
English: A/C.1/57/L.43 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 11 October 2002  A/C.1/57/L.44 — Draft resolution entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.44 - Projet de résolution intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires », en date du 10 octobre 2002
English: In my opinion, both components of this strategy offer scope for further development.
French: Les deux composantes de cette stratégie sont à mon sens susceptibles d'être améliorées.
English: In order to comply with those objectives, a step-by-step approach comparable to the headline goal for military capabilities has been adopted for the development of civilian crisis-management capabilities in 2005: it entails the definition of planning assumptions on the basis of scenarios, the elaboration of capability requirements lists, the assessment of national contributions and the identification of capability shortfalls.
French: Afin d’être à la hauteur de ces ambitions en matière de missions civiles de PESD, un processus par étapes, comparable à celui de l’Objectif global sur le plan militaire, a été mis en place pour l’année 2005 : il comprend la définition des hypothèses de planification à partir de scénarios, l’établissement de listes des besoins en matière de capacités, l’évaluation dans des contributions nationales et l’identification des lacunes.
English: Evaluation of the stability of the habitat of the two species indicated that the high ballooning frequency was not expected.
French: L'évaluation de la stabilité de l'habitat des deux espèces ne permet pas de prédire une haute fréquence de "vol."
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Fact Sheet (IPOLC) What is the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)?
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Feuille de renseignements - PICLO Qu'est-ce que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)?
English: Specific and significant steps are being taken by major IPOs to improve their coverage of, and accessibility to, sources of non-patent literature.
French: Les principaux offices de propriété intellectuelle prennent des mesures concrètes et notables pour enrichir les sources de littérature non-brevet dont ils disposent et les rendre plus faciles d’accès.
English: Transmitters shall be removed prior to the expiration of the permit.
French: Des Ã©metteurs seront enlevÃ©s avant l'expiration du permis.
English: Once validated, these biomarkers will form the basis of a diagnostic test.
French: Une fois validés, ces biomarqueurs formeront la base d'un test diagnostique.
English: The purposes of the follow-up/monitoring programs for the Project are to:
French: Les objectifs des programmes de suivi/surveillance du projet sont :
English: ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Les effets d'atténuation liés aux projets au titre du MDP en attente devraient être légèrement supérieurs à 2,9 gigatonnes d'équivalent CO2.
English: Only 10% of the Canadians in this sample report high levels of family to work interference. Another third report moderate levels of family to work interference.
French: Seulement 10 % des Canadiens de l'échantillon rapportent des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail, tandis qu'un tiers signalent des niveaux modérés d'interférence de ce genre.
English: Agenda Report delivered by Minister of Health to the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization at the World Health Assembly.
French: Présentation du rapport sur les voies d’action par le ministre de la Santé à l’Organisation de l’alimentation et de l’agriculture et à l’Organisation mondiale de la santé au cours de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: CMC 81-202  A carpenter by trade, Fernand Thifault spends his leisure time painting portraits and illustrating legends.
French: MCC 81-202  Charpentier de son métier, Fernand Thifault passe ses moments de loisir à peindre des personnages et des légendes.
English: such authorization may have been an inappropriate use of issue-based targeting.
French: de l'autorisation générale sur des individus identifiés.
English: • Include a clear statement of all research objectives.
French: • Énoncer clairement tous les objectifs de la recherche.
English: There is a need to involve "animators", pressure groups and associations. Collaboration is necessary between different types of institutions, including museums.
French: Pour diffuser l'enseignement, il faut des médias efficaces et s'assurer la participation d'animateurs, de groupes de pression et d'associations ainsi que la collaboration de divers types d'institutions, dont les musées.
English: Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
French: La Commission a souligné à plusieurs reprises l'importance de la collaboration avec le comité pour le débat sur l'avenir de l'Europe et a invité ses membres à participer activement aux actions mises en œuvre dans le cadre du Plan D. D'autre part, elle a publié le 17 mars 2006 un appel à propositions d'un montant de 2 millions d'euros afin de soutenir des initiatives émanant de la société civile et ayant pour objet de stimuler le débat.
English: Having tried a couple of kinds of sports, like chess, boxing, sambo fighting and eastern fighting, I really fell for the last one.
French: Et personne ne peut donner la garantie de ce qu'à quelque étape de la vie il peut se trouver sans un sou.
English: I am pleased to follow my distinguished friend, Mr Brok, who mentioned the Copenhagen criteria.
French: Je suis heureux d'intervenir après mon distingué ami M. Brok, qui a mentionné les critères de Copenhague.
English: Twenty years ago, the fall of the Berlin Wall marked the end of an era.
French: Il y a 20 ans, la chute du mur de Berlin marquait la fin d’un monde.
English: In the fall of 2006, experts from the provincial Department of Transportation and Public Works conducted a detailed examination of the House, pinpointing where crucial work needed to be done.
French: À l'automne 2006, des experts du ministère des Transports et des Travaux publics de la province ont effectué un examen détaillé de la résidence afin d'identifier les endroits où des travaux de réparation étaient essentiels.
English: A very welcome visit from every funk lover's favourite "DJ, Producer, Cartoonist & Tea Drinker" (his words, not ours), Mr Scru...
French: Une bienvenue chaleureuse au “DJ, producteur, dessinateur et buveur de thé” (ses mots) Mr Scruff. De ses débuts à Stockport...
English: This discussion centred on a number of key areas relating to command and staff functions; their role in the conduct of operations; their, and others, roles in generating forces; what would be an appropriate balance between joint and single environmental structures; and the relative status of Commanders and Group Principals.
French: Ces discussions étaient axées sur un certain nombre de domaines clés ayant trait aux fonctions de commandement et d'état-major; à leur rôle dans la conduite des opérations, ainsi qu'à leur rôle, et celui d'autres secteurs, dans la génération des forces; l'équilibre approprié à atteindre entre les structures interarmées et celles des éléments proprement dits; et le statut relatif des commandants et des chefs de groupe.
English: Now all of a sudden you say that the EU needs modernisation and yet not so long ago you told us that this was what the Constitution was for.
French: Vous dîtes maintenant tout à coup que l’UE doit être modernisée alors qu’il n’y a pas si longtemps vous nous disiez que c’était l’objectif de la Constitution.
English: Strengthening Human and Institutional Capacity in Developing countries for Effective Negotiation, Policy Analysis and Coordination on Climate Change
French: Renforcement des capacités humaines et institutionnelles des pays en développement pour assurer l'efficacité des négociations, de l'analyse des politiques et de la coordination dans le domaine des changements climatiques
English: The scheduling of Board members for reviews is important in helping to achieve the Mission.
French: L’affectation des commissaires aux examens est un important moyen de réaliser la Mission.
English: UNCTAD should compile a list of national measures taken in accordance with Article 66.2 of the TRIPS Agreement and should provide technical assistance to developing countries, particularly LDCs, in cooperation with other international organizations in areas identified by the Expert Meeting.
French: La CNUCED devait établir une liste des mesures nationales prises en application de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC et fournir une assistance technique aux pays en développement, en particulier aux PMA, en coopération avec d'autres organisations internationales dans les secteurs définis par la Réunion d'experts.
English: Previously, they were required to retain those records for three years.
French: À l'heure actuelle, ils sont tenus de les conserver pendant trois ans.
English: According to the Secretary-General, this policy has resulted in a continuing reduction in the estimate of the contingent liability for stamps sold in prior periods being presented for posting.
French: D'après le Secrétaire général, ceci a permis de réduire de façon constante les estimations relatives à la provision à constituer pour le passif éventuel concernant les timbres vendus au cours d'exercices antérieurs qui seraient utilisés à des fins d'affranchissement pendant l'exercice considéré.