ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding its discussions on the continuation of the PCT OCR work into the 2002-2003 biennium, it was decided that the Chair of the Working Group would present the Program and Budget Committee at its next session, in September 2001, with a business case prepared by the Secretariat justifying the continuation of this project beyond 2001 and requesting that the Program and Budget Committee consider an increase in the budget of the IT Program for 2002-2003 as indicated in paragraph 127 above.
French: Pour conclure les délibérations sur la poursuite des travaux de numérisation par reconnaissance optique pour le PCT au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il a été décidé que la présidente du groupe de travail présenterait au Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001, une analyse de rentabilité établie par le Secrétariat afin de justifier la poursuite de ce projet au-delà de 2001 et de demander que le Comité du programme et budget envisage, au titre de cette activité, une augmentation du budget du programme relatif aux techniques de l'information pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 127.
English: But even with all this funding and more, gaps exist.
French: Cependant, même avec tous ces fonds et plus, il existe encore des lacunes.
English: Treasury Board agreed to chair the Working Group and take its advice on the scope and workplan for the IM metadata initiative.
French: Le Conseil du Trésor a accepté de présider le Groupe de travail et de retenir ses conseils sur l'ampleur et sur le plan de travail pour l'initiative concernant les métadonnées dans le domaine de la gestion de l'information.
English: The best solution would be a general ban on this use, failing which the next best option would be at least for those countries that already have such a ban to be permitted to maintain it in future.
French: La meilleure solution consiste à interdire cette pratique. À défaut, il faudra au moins permettre aux pays qui ont mis en place cette interdiction de la conserver.
English: As regards antiretroviral treatment, Myanmar is committed to achieving universal, or at least near-universal access, by 2010.
French: En ce qui concerne le traitement aux antirétroviraux, le Myanmar s'engage à en réaliser l'accès universel, ou quasi-universel, à l'horizon 2010.
English: the waiter in the lobby bar.He was a little rude.
French: oui, le fait de payer cher pour internet.
English: The standard deviation of this estimator actually increased by a factor of more than 2, meaning that fewer than five sample plots would have been needed if the plot locations had been located in accordance with a uniform distribution over the area.
French: L'écart-type a en fait plus que doublé, ce qui signifie que moins de cinq placettes auraient été nécessaires si leur emplacement avait été uniformément réparti sur l'ensemble de la superficie.
English: Officially launched in September 2005, Service Canada collaborates with federal departments and agencies and with other governments to bring services together in a way that is simple and convenient for citizens.
French: Inauguré officiellement en septembre 2005, Service Canada collabore avec les ministères et les organismes fédéraux, et les autres administrations publiques, afin de regrouper des services selon une démarche simple et pratique du point de vue des citoyens.
English: A superposed epoch analysis has been carried out of h′F values at Kodaikanal (10°14′N, 77°28′E, dip 3.0°N) pertaining to years of high sunspot activity using solar wind sector boundary passages past the earth as key days.
French: On a effectué une analyse par superposition d'époques des valeurs de h′F à Kodaikanal (10°14′N, 77°28′E, inclinaison 3.0°N) pour les années de haute activité solaire, en utilisant comme jours clés les passages de la terre à travers les frontières sectorielles du vent solaire.
English: The project is ongoing and is expected to be completed in 2008.
French: 11 sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police.
English: To document the language training needs and accomplishments of employees, and to aid in determining the linguistic status of employees and in auditing the administration of official language programs. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures disciplinaires et à déterminer la nature de celles-ci; il sert à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages; aux présences et aux congés; aux mutations, aux rétrogradations et à la fin d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Overall, Canadian metals and mining firms have strong practices regarding health and safety.
French: Dans l’ensemble, ces entreprises adoptent de solides pratiques en matière de santé et de sécurité.
English: In the interest of efficiency, Japan wished to suggest some modalities relating to the budget for the review: existing budgetary lines should be reviewed at the sixtieth session, so that the Secretariat could then present Member States with a budget containing truly essential elements within existing resources.
French: Pour des raisons d'efficacité, le Japon souhaite faire des suggestions sur certaines modalités relatives au budget touchant ledit examen; les objets de dépenses actuellement inscrits au budget devront être revus lors de la soixantième session, de manière à ce que le Secrétariat puisse présenter un budget indiquant les éléments réellement essentiels, dans les limites des ressources existantes.
English: 7th ed.  Hamburg, Brödermann and Jahn, 2008. p. 35-42.
French: Septième édition Hambourg, Brödermann and Jahn, 2008. p.
English: Thanks to our excellent cooperation with the rapporteurs, Mr Viola and Mrs Dührkop Dührkop, I am satisfied with the overall result.
French: Malgré tout, et grâce au concours des rapporteurs Viola et Dührkop, je suis satisfait du résultat global.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until April 20, 2007.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 20 avril 2007.
English: The procurement of minors is also provided for and punished under article 170.
French: Le fait de prostituer des mineurs est réprimé par l'article 170.
English: Yet in the opinion I have before me, the Council confirms the enormous complexity of the technological challenge involved in the practical application of such cells.
French: Mais dans l'avis que j'ai sous les yeux, le Conseil confirme l'énorme complexité du défi technologique que représente la mise en œuvre pratique de telles cellules.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Haugland, S., B. Wold, J. Stevenson, L.E. AarØ, & B. Woynarowska (2001).
French: Journal of Youth and Adolescence, 31 (1):45-56 Goldbaum, S., W.M. Craig, D.J. Pepler et J. Connolly (sous presse).
English: Development effectiveness is a function of national capacity.
French: L'efficacité du développement est liée aux capacités nationales.
English: Whilst in the early part of the year increases were achieved in long-dated maturities (from 2021 to 2039), due to changes in the UK regulatory environment, issuance activity then shifted towards the up-to-ten year maturity range.
French: Alors que, dans la première partie de l’année, ces augmentations ont porté sur les échéances les plus éloignées (2021 à 2039) du fait de changements survenus dans l’environnement réglementaire au Royaume-Uni, elles ont par la suite concerné plutôt les opérations allant jusqu’à 10 ans de durée.
English: A memo has been submitted to the Bureau on this subject as well as on the question, which I mentioned previously, of relations and cooperation with the Economic and Social Councils at European and international level.
French: Sur ce point aussi, nous avons beaucoup avancé.
English: Furthermore, they should take robust action to prosecute and punish the perpetrators and instigators of such acts, in such a way as to send out a clear message that such action will not be tolerated by the authorities.
French: En outre, ils devraient prendre des mesures énergiques pour poursuivre et punir les auteurs et les instigateurs de pareils actes et, ainsi, adresser un message clair que pareils actes ne seront en aucun cas tolérés par les autorités.
English: Such information can be provided in a covering letter.
French: Ces renseignements peuvent être fournis dans une lettre d'accompagnement.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat (France) - Interprétation de l'art.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the next field in the list is made the active field, refer to Figure 107 .
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ suivant de la liste devient le champ actif; reportez-vous à la Figure 107 .
English: Want to start a franchise for Costasur in Facinas?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Facinas?
English: Clarification in that area was also linked to the discussion on the objectives of a possible treaty.
French: Les précisions à fournir à ce sujet étaient également liées à la discussion concernant les objectifs d’un éventuel traité.
English: The law came into force on February 14, 1999.
French: La loi est entrée en vigueur le 14 février 1999.
English: Expressing appreciation to UNODC for providing technical assistance to various Member States, including Mongolia, he announced that his country was taking steps to prepare and adapt its national legislation in order to be able to incorporate the Convention.
French: M. Gansukh remercie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'aide technique fournie à divers États Membres, dont la Mongolie, et fait savoir que son pays prend des mesures de préparation et d'adaptation de sa législation nationale pour pouvoir y intégrer la Convention.
English: No exceptions or extensions will be permitted.
French: Aucune exception ou extension ne sera permise.
English: • Amendment of Rule 29 - Formation of political groups - vote on report by Richard CORBETT (PSE, UK)
French: • Modification de l'article 29 - Constitution des groupes politiques - Vote du rapport Richard CORBETT (PSE, UK)
English: It is recommended that doctrine be developed for the provision of medical care in biological and chemical warfare (BCW) conditions.
French: Qu'on énonce une doctrine relativement à la prestation de soins médicaux dans des conditions de guerre biologique et chimique (GBC).
English: All sectors were deeply affected by these negative developments.
French: Cependant, une large majorité d'entre eux ont considéré que la cause du problème ne résidait pas dans l'économie de marché mais dans l'application de mauvaises politiq ues.
English: Nightingale Corp. Reference Number: 2008008638 Contract Date: 2008-01-31 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,118.85 Comments:
French: Nightingale Corp. Numéro de référence : 2008008638 Date du contrat : 2008-01-31 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 118,85 $ Commentaires :
English: • ABB Bomem contributed to MIPAS and MERIS;
French: • ABB Bomem a contribué à l’interféromètre MIPAS et au spectromètre MERIS;
English: Customers are in a hurry and need information.
French: Les clients sont pressés et ont besoin d'informations d'avance.
English: Both health and environmental risk assessments are important steps in designing criteria for reuse projects.
French: Les évaluations des risques pour la santé et pour l'environnement sont des étapes importantes dans la détermination des critères à considérer dans les projets de réutilisation de l'eau.
English: In that respect, the condition concerning genuine use of the trade mark requires that, as protected in the relevant territory, it be used publicly and outwardly (Ansul, paragraph 37; Silk Cocoon, paragraph 39).
French: En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: In addition to sectoral variations, the scope of the directive would be limited mainly to off-premises contracts.
French: Outre les variations sectorielles, le champ de la directive serait limité principalement aux contrats hors établissement.
English: Terje Lieng Address: 11-50 Akerley Blvd Address:
French: Terje Lieng Adresse : 11-50 Akerley Blvd Adresse :
English: Presentation of a report by the Subgroup – For discussion 4. Public Private Partnerships:
French: Contenu scientifique: présentation d'un rapport du sous-groupe – pour discussion 4.
English: Thank you for asking this question, Mr Jarzembowski. It is probably the main question to be debated in terms of finance.
French: Merci, Monsieur Jarzembowski, de me poser cette question, qui est en effet, quand on parle argent, probablement la question principale qui va faire débat.
English: I have now seen again that in politics there is a real risk of staking everything on a cure-all and then railroading it through with all vigour while promising the people that this will solve all their problems.
French: J'ai à présent vu à nouveau que, en politique, il y a un risque réel de tout miser sur une panacée et puis de la faire passer avec toute la vigueur possible, tout en promettant aux gens que cela résoudra tous leurs problèmes.
English: • Level of seat belt and child restraint use.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 92
English: PORK 04-03-2002 Amherst 14 # of observers 9
French: PORC le 3 avril 2002 Amherst (Nouvelle-Ecosse) 14 Nombre d'observateurs 9
English: Practitioners also appreciated that while women's daily struggles were largely because of poverty, they were also exacerbated by women's frustrating experiences trying to access resources from ministries that seemed nonsensically disjointed, and by demands that women attend programs without their having the means to get to them:
French: Les praticiennes et les praticiens sont aussi conscients du fait que même si les combats quotidiens des femmes sont essentiellement attribuables à la pauvreté, ils ont aussi été exacerbés par les expériences frustrantes des femmes qui essayaient d'avoir accès aux ressources des ministères qui, contre toute logique, n'ont plus de relations avec elles, et par l'obligation qui leur est imposée de participer à des programmes sans avoir les moyens de s'y rendre :
English: NRTC Communications is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from residential local exchange servcies in the Ontario exchange of Pembroke. Document: 920743.pdf - 607KB 2008-06-04 - Rogers Communications Inc. Description:
French: NRTC Communications is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from residential local exchange servcies in the Ontario exchange of Pembroke. Document: 920743.pdf - 607KO 2008-06-04 - Rogers Communications Inc. Description:
English: 7.3.2 Public Hearings Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: 7.3.2 Audiences publiques Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: Interestingly, the p ayments were about equally divided between manufacturing and services, 45% and 41%, respectively.
French: Cette répartition est à peu près identique à celle des deux années précédentes.
English: Factors to Consider (3) The Refugee Appeal Division will reinstate the appeal if it failed to observe a principle of natural justice.
French: Forme, contenu et transmission de la demande (3) La Section d'appel des réfugiés rétablit l'appel sur preuve de manquement à un principe de justice naturelle.
English: But it wasn't just high-tech devices that drew visitors to the exhibitors' booths.
French: Cependant, ce n'est pas seulement les appareils de haute technologie qui ont attiré les visiteurs aux stands des exposants.
English: A decision is expected by the Ipoh High Court on 8 September.
French: Se fondant sur d’autres éléments, ils ont réintroduit une demande le 4 août au sujet de laquelle la haute cour d'Ipoh doit se prononcer le 8 septembre.
English: On account of that postponement, eight substances belonging to the first stage of the review, including fenarimol and vinclozolin, were given longer marketing periods and notifiers had the opportunity to submit additional data.
French: En raison du report du délai applicable à la fin de 2006, huit substances appartenant à la première phase d’examen, y compris le fénarimol et le vinclozolin, bénéficieraient de périodes de mise sur le marché plus longues et les auteurs de notifications auraient la possibilité de soumettre de nouvelles données.
English: 1.4.2 Linking ACOA’s Outcomes/Activities to the Government of Canada’s Outcomes The Government of Canada’s annual report on performance, entitled Canada’s Performance 20065, provides an overview of how individual departments and agencies contribute to broader, government‑wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: 1.4.2 Liens entre les activités/résultats de l’APECA et les résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada, intitulé Le rendement du Canada 20065, donne un aperçu de la façon dont les différents ministères et organismes contribuent aux résultats globaux du gouvernement dans plusieurs secteurs stratégiques clés : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les relations gouvernementales (organismes fédéraux qui appuient tous les ministères et organismes).
English: As with the goal of reducing child mortality, the focus of any programme to improve maternal health should be on prenatal, post-natal and emergency obstetric care for women.
French: Comme pour l'objectif de la réduction de la mortalité infantile, l'accent de tout programme visant à améliorer la santé maternelle devrait être mis sur les soins prénatals, postnatals et d'urgence pour les femmes.
English: The expected market outcomes are:
French: Les industries qui ne participent pas au PEEIC sont présumées réaliser des réductions d’intensité de 2 % par an.
English: Snow removal and maintenance of spaces. Parking attendant services available.
French: Déneigement et entretien des espaces. Services d'un préposé aux stationnements disponibles.
English: Article 18 states that in principle the civil court and the criminal court can receive the same complaint (the same objective, matter of fact and parties).
French: L'article 18 dispose qu'en principe la juridiction civile et la juridiction pénale peuvent être saisies de la même plainte (identité d'objet, de cause et de parties).
English: Somalia’s Endless Hell by Anna Husarska Anna Husarska
French: L’éternel enfer somalien by Anna Husarska Anna Husarska
English: A functional version, capable of attacking Windows NT, called Back Orifice 2000 (BO2K) is available on the Net.
French: Quant à l'exploitation de serveurs Web ou autres types de partage des ressources, elle doit être évitée le plus possible.
English: Feedback of findings is given to communities and project management (2 persons, 1 month each).
French: Les communautés et les responsables de projet sont informés des résultats (deux personnes, un mois chacune).
English: Whether they are traditional and refined (classic room), light and ample (luxury room) or lavish and spacious (the suites), the rooms all have one thing in common: they have been decorated with taste, style & feeling and are extremely well equipped.
French: Qu’elles soient rustiques et traditionnelles (confort), spacieuses et lumineuses (luxe) ou luxueuses et généreuses (suites), les chambres ont toutes un point en commun : elles ont été aménagées avec beaucoup d’amour et disposent d’un équipement de grand standing.
English: The neutral facilitator would need more resources to carry out his functions.
French: Le médiateur neutre aurait besoin de ressources accrues afin d'exercer ses fonctions.
English: For more information on Seniors Health go to the Public Health Agency of Canada's Seniors Web site.
French: Pour en savoir plus sur la santé des aînés, consultez le site de la Division du vieillissement et des aînés.
English: Parliament has before it, in my judgment, the means to provide Lebanon with a firm foundation for building its future.
French: Selon moi, le Parlement a devant lui les moyens de fournir au Liban un fondement solide pour construire son avenir.