ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present case is not factually distinguishable from either of these two previous cases, if anything the detention of a minor makes it a more serious situation, and therefore the principles the Committee has already established should be applied.
French: Une délégation demande une mise à jour sur le mémorandum d'accord avec le Programme alimentaire mondial et sur la situation dans les cinq pays pilotes choisis pour une mise en oeuvre initiale aux termes du mémorandum.
English: Landry, Edmond E.  Caraquet, New Brunswick Registration of Arms November 30, 2000  72.
French: Landry, Edmond E.  Caraquet (Nouveau-Brunswick) Enregistrement d'armoiries le 30 novembre 2000  72.
English: Noting that some parties in Somalia, including the self-administering areas of the country with relative peace and stability, have not participated in the national reconciliation efforts so far:
French: Constatant que certaines parties somaliennes, y compris les secteurs du pays qui s'administrent eux-mêmes dans des conditions de paix et de stabilité relatives, n'ont pas encore participé aux efforts de réconciliation nationale,
English: • local authority (Equal Opportunity Commission) sponsorship of a campaign against violence on women; it is still collaborating;
French: • Une autorité locale (commission sur l’égalité des chances) a sponsorisé une campagne sur la violence contre les femmes et continue de collaborer.
English: In addition to the initiatives outlined below, Health Canada will look to facilitate the submission of clinical trial applications (CTAs) such as electronic receipt and approval of CTAs and a secure e-mail communications system with clinical trials sponsors over the long-term.
French: Outre les initiatives indiquées ci-après, Santé Canada cherchera à faciliter la présentation des demandes d'essai clinique (DEC), en informatisant par exemple l'accusé de réception et l'approbation des DEC, et en instaurant un système sécurisé de communication par courriel avec les promoteurs d'essais cliniques à plus long terme.
English: First, it is quite obvious that the eradication of poverty in the world is one of the most important challenges of the 21st century for the whole of mankind.
French: Premièrement, il est tout à fait évident que l'éradication de la pauvreté dans le monde est l'un des principaux défis du XXIe siècle pour l'ensemble de l'humanité.
English: A similar tensile resistance was obtained for specimens subjected to three freeze-thaw cycles.
French: Une résistance semblable a également été obtenue pour des échantillons soumis à des cycles de gel-dégel.
English: Finally, my country encourages the involvement of the United Nations Mission in Sierra Leone in organizing the forthcoming elections there with a view to enabling that country to finally re-establish lasting peace.
French: Enfin, mon pays encourage l'implication de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone dans l'organisation des prochaines élections en Sierra Leone pour permettre à ce pays de retrouver enfin une paix durable.
English: Course Name (Women, Crime and Social Justice ) Code 077.379 Description (3) credit hoursThe course examines gender differences in crime, theories of women's crime and the treatment of women offenders and victims by the criminal justice system.
French: Nom du cours (Femmes, crime et justice sociale ) Code 077.379 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Based upon the findings of the technical review, Option 2 was concluded to be the preferred well supply configuration.
French: L’examen technique a permis de conclure que l’option no 2 constituait la meilleure configuration aux fins de l’approvisionnement en eau.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs helps the Registry in these new responsibilities.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale aide le greffe à s’acquitter de ses nouvelles responsabilités.
English: Family problems are another contributing factor, with many of the girls stating that they have run away from home at least once.
French: Les problèmes familiaux jouent également un rôle dans la prostitution, beaucoup de filles ayant déclaré avoir fait au moins une fugue.
English: It must be clear who is being warned.
French: Il indique clairement à qui il s’adresse.
English: They will promote greater public awareness and understanding of environmental issues and will cooperate in the field of environmental education, inter alia through exchanges of experience and results of research studies, development of educational programmes and ecological training.
French: A cet effet, ils s'efforceront d'améliorer l'infrastructure touristique, notamment en diversifiant les possibilités de logement et en développant les moyens intéressant les touristes jeunes et à budget modeste, y compris le logement chez l'habitant.
English: Controversial MEP Maciej Giertych reprimanded
French: Résumé de la journée.
English: Chotivanich K, Udomsangpetch R, McGready R et al.
French: Chotivanich K, Udomsangpetch R, McGready R et coll.
English: The index was calculated for those aged 20-64 only excluding pregnant women and people less than 3 ft. (0.914 m)  or greater than 6 ft.11 in.
French: L'indice a été calculé pour les répondants âgés de 20 à 64 ans seulement, à l'exclusion des femmes enceintes et des personnes de moins de 3 pi (0,914 m) ou de plus de 6 pi 11 po (2,108 m).
English: Environmental sustainability is identified as a priority sector of work, and also represents a crosscutting theme to be integrated into decision making throughout Canada's development cooperation efforts.
French: La viabilité de l'environnement est un des secteurs d'intervention prioritaires ainsi qu'un thème transversal qui sera pris en compte dans le processus décisionnel concernant toutes les activités de coopération au développement du Canada.
English: They will work together to develop a harm-reduction strategy for Prince Edward Island and to promote it to the health, education and justice sectors as well as the general public.
French: Le groupe travaillera à l'élaboration d'un e stratégie de réduction des méfaits pour l'Île-du-Prince-É douard et à la promotion de cette stratégie auprès du public ainsi que dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: OCA participates in the following international forums:
French: Le Bureau de la consommation participe aux forums internationaux suivants :
English: Most recent Annual Report including the Minutes of the last Annual General Meeting 10h.
French: Le Rapport annuel le plus récent en plus du procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle
English: Chief amongst these is the reluctance of such persons to call upon the police for assistance.
French: Les barrières culturelles et langagières peuvent aussi expliquer en partie le nombre peu élevé de plaintes dans ce groupe de population.
English: Opportunities will, of course, depend on market demand along with prices, particularly in niche and export markets. An example is the export to Japan of roof panels to Japanese sizes and specifications.
French: Les marchés accessibles dépendront bien entendu de la demande et des prix, particulièrement pour les marchés spécialisés et l’exportation; c’est le cas par exemple des exportations vers le Japon de panneaux pour toiture répondant aux normes et aux formats japonais.
English: Zoning map of the Broken Group Islands Unit, PRNPR…………………………….
French: Plan de zonage du secteur de l’archipel Broken Group, RPNCPR 23 Figure 6.
English: Public authorities must also guard against the interruption of essential services, such as water, electricity and the telephone.
French: Les pouvoirs publics doivent également veiller à éviter l’interruption de services essentiels tels que l’eau, l’électricité et le téléphone.
English: Article XII Joint sectoral groups 1.
French: Article XII Groupes sectoriels mixtes 1.
English: A 1993 study supported by the International Development Research Centre (IDRC), for example, revealed that children in poor farming households had lower levels of stunting — a classic indicator of malnutrition — when compared to children in poor nonfarming households.
French: Par exemple, une étude financée en 1993 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a révélé que les enfants vivant dans des ménages agricoles pauvres présentaient des signes beaucoup moins marqués d’arrêt de croissance — un indice révélateur de malnutrition — que les enfants des ménages pauvres non agricoles.
English: The Committee also notes that the situation is under regular review and that the author has been given the opportunity to retain access to her children.
French: En particulier il note que le placement des enfants fait l'objet d'un examen périodique et que l'auteur a eu la possibilité de voir ses enfants.
English: The hotel is situated in the centre of Mörbisch, 2km from the harbour.
French: L'hôtel se trouve au milieu d'un parc, à 15 minutes du centre ville dans une région verdoyante et vallonnée.
English: • Acquisition Cards, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Gestion des comptes débiteurs, 2003-2004, détails, une vérification
English: Find out what it does with its annual budget of over €120 billion in fields like regional and social development, agriculture, research and energy.
French: Découvrez comment elle dépense son budget annuel de 120 milliards d'euros dans des domaines comme le développement régional, les politiques sociales, l'agriculture, la recherche et l'énergie.
English: A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: • b) des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;
English: There it was also learned that building the capacity of local partners through training, dialogue, exchange of ideas, conferences or networking, and participation by local populations in the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects can empower communities and improve their self worth.
French: Les enseignements tirés à l'égard de cette région révèlent que le renforcement des capacités des partenaires locaux par des activités de formation, de dialogue, d'échange d'idées, des conférences ou des rencontres, et des mesures de participation des collectivités locales à la planification, à la mise en oeuvre, à la surveillance et à l'évaluation des projets, permet aux collectivités de s'assumer et de se sentir davantage valorisées.
English: The Conference of the Parties may establish, in accordance with Article 18, paragraph 5 (a), such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under Article 18, paragraph 6.
French: Outre l'organe subsidiaire créé en application du paragraphe 6 de l'article 18, la Conférence des Parties peut créer tout organe subsidiaire jugé nécessaire aux fins de l'application de la Convention, conformément au paragraphe 5 a) de l'article 18.
English: Thirty-one were considered political prisoners, twenty-five of whom have yet to be released. Three are no longer considered political prisoners.
French: Pour ce qui est du rapport sur les prisonniers politiques, sans nier les quelques progrès réalisés, un seul chiffre nous importe, Madame Hajiyeva: ce n’est pas 214, cinquante-trois ou vingt-cinq mais zéro!
English: Regionally recognized dextral strike-slip faulting is present in the Monashee complex of the southern Canadian Cordillera but is overprinted and partially obscured by subsequent extension.
French: Des failles de décrochement dextre sont reconnues à l'échelle régionale dans le complexe de Monashee de la partie sud de la Cordillère canadienne, mais elles sont surimprimées et partiellement masquées par des extensions subséquentes.
English: However, the questions which we need to address from now on, as Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro have clearly stressed in their report, are important questions such as the separation of powers, the role of the European parliaments, the constitutionalisation of the Treaties and the future of the common foreign policy; questions which we shall be addressing between now and the Summit in Laeken and beyond, questions which will link future summits with the outcome of Nice.
French: Mais, dans le même temps, il est clair que MM. Méndez de Vigo et Seguro soulignent dans leur rapport, de manière tout à fait limpide, les questions essentielles sur lesquelles nous devons réfléchir à l' avenir, par exemple la distinction des compétences, le rôle des parlements européens, la constitutionnalisation des Traités, l' avenir de la politique extérieure commune, autant de questions qui nous occuperont jusqu' au sommet de Laeken et par la suite, et qui relieront désormais les sommets aux résultats de Nice.
English: Tsawwassen First Nation may receive a delegated authority by agreement, including a law-making authority.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut par entente être délégataire de pouvoirs législatifs ou autres.
English: Over the past year, comprehensive trials have been conducted on flails, rollers, metal detectors, and blast-resistant footwear.
French: Au cours de la dernière année, il a effectué des essais détaillés sur des fléaux, des rouleaux, des détecteurs de métal et des chaussures anti-mines.
English: Ottawa, Monday, April 6, 1992 Appeal No. AP-89-234 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 21, 1991, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 6 avril 1992 Appel no AP-89-234 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 octobre 1991 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, ch.
English: The Secretary-General indicates that, in view of the magnitude of the services involved, these arrangements cannot continue without detrimental effects on meetings programmed for other bodies during the remainder of 2002.
French: Le Secrétaire général indique que compte tenu du volume des services requis, il n'est pas possible de continuer à procéder de la sorte sans compromettre le déroulement des autres réunions qui doivent se tenir en 2002.
English: 7882 Taiwanese Chickens, Pullets
French: 7882 Poulet, de Taïwan, poulette
English: We have a total of 20 users and 84 ads.
French: Ce site compte 20 utilisateurs et 84 annonces.
English: Palestinians have lived in the area since long before the creation of the state of Israel in 1948, though some Palestinians moved to the area when they were forced to leave their lands further south in 1948.
French: Des Palestiniens vivaient déjà dans la région bien avant la création de l’État d’Israël, en 1948 ; d’autres sont venus s’y installer lorsqu’ils ont dû quitter leurs terres situées plus au sud en 1948.
English: The Americans however soon rallied…Our troops coming up at the same time opened so good a fire upon the enemy threat they were again obliged to retire.
French: Mais les Américains se sont vite repris… Nos troupes, arrivant sur les entrefaites, ont ouvert un feu si nourri que l'ennemi a dû de nouveau battre en retraite.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations) requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement applies.
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: HST is similar to the GST but is only payable on taxable supplies made in the three participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: La TVH est une taxe semblable à la TPS, mais elle ne s'applique qu'aux fournitures taxables effectuées dans les trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Falsely believing that he could achieve his goals, his attack against Khartoum, which was condemned by the international community, was designed to pre-empt and rebuff any subsequent efforts aimed at peacefully resolving the question of Darfur.
French: En lançant cette attaque contre la capitale, qui a été condamnée par la communauté internationale, et en s'imaginant qu'il pouvait parvenir à ses fins, il exprimait d'avance son refus de tout effort visant à un règlement pacifique du problème du Darfour.
English: When only one responsive proposal is received in response to a Request for Proposal, the Contracting Authority may, if it considers that it is obtaining fair value, award the contract to the single responsive bidder without conducting negotiations.
French: Si une seule proposition recevable est reçue en réponse à la demande de soumissions, l'autorité contractante peut, si elle considère qu'elle obtient une juste valeur, attribuer le contrat au soumissionnaire ayant déposé la seule proposition recevable sans négocier.
English: One explanation given was the relatively low salaries of the police staff in comparison with their extensive powers to impose high fines on the spot for traffic offences.
French: Le Département des douanes Le Directeur général du Département des douanes supervise 3.100 agents, dont 260 appartiennent au Département central. Le Service des douanes comprend 10 bureaux régionaux.
English: This Bill flows from Liberal Party Red Book commitments and is the result of many years of study and discussion of how best to address the many specific claims that have arisen in the course of Canada's relationship with First Nations.
French: Ce projet de loi découle des engagements pris dans le Livre rouge du Parti libéral et représente l'aboutissement de plusieurs années d'études et de discussions sur la meilleure façon de régler les nombreuses revendications particulières qui ont fait surface dans le contexte de la relation entre le Canada et les Premières nations.
English: Read carefully points 1 to 3 and this problem will be solved in a moment.
French: Lisez attentivement les points 1 à 3 et ce problème sera vite résolu.
English: The use of imaging in conjunction with electronic presentment will contribute to the goal of reducing the movement of paper and allow financial institutions and the Receiver General to expand automated processing and create options for storage, archiving and convenient retrieval of paper images.
French: L'utilisation de l'imagerie et la présentation électronique contribueront à l'atteinte de l'objectif qui consiste à réduire la circulation de documents papier et à permettre aux établissements financiers et au receveur général de développer le traitement automatique et d'offrir des options en ce qui a trait au stockage, à l'archivage et à la récupération des images.
English: Apart from the above mentioned registration activities, the impact of the wider use of the intellectual property system globally is also increasing the demand for sustained development of substantive law, notably in the fields of patents, copyright and related rights, but especially in the newly emerging areas of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Mis à part l’accroissement des activités d’enregistrement susmentionnées, l’augmentation de l’utilisation du système de propriété intellectuelle au niveau mondial a aussi pour effet de renforcer le besoin de développer durablement le droit matériel, notamment dans le domaine des brevets, du droit d’auteur et des droits connexes, et plus particulièrement en relation avec les questions nouvelles que sont les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: SECURITY... Because this word unfortunately no longer makes sense in daily usage, you need a reliable partner you can count on day and night.
French: SECURITÉ... Parce que ce mot est malheureusement devenu inutilisable dans notre vocabulaire quotidien, il vous faut un partenaire fiable , sur lequel compter nuit et jour.
English: Tanzania's allocation under the African Development Fund 2008-2010 (ADF XI) was UA 404.2 million.
French: L’allocation à la Tanzanie au titre de la Onzième reconstitution du Fonds africain de développement pour la période 2008-2010 (FAD-XI) s’élevait à 404,2 millions d’UC.
English: Recommendations Two sets of recommendations are made; those relating to the current program and those relating to future directions.
French: Recommandations Nous avons présenté deux séries de recommandations, l'une portant sur le programme actuel, l'autre, sur l'orientation future.
English: Develop a community in terms of its socioeconomic adaptability and its ability to promote entrepreneurship, create small enterprises, attract tourists and retain qualified persons. Department(s) Specific:
French: Développer une collectivité en regard de ses capacités d'adaptation socio-économique, de soutien à l'émergence de nouveaux entrepreneurs et à la création de petites entreprises, d'attraction de touristes et de rétention de personnes qualifiées. Particulier au ministère(s):
English: Hall’s (1995) review, in turn, was criticized because it included studies that were insufficiently rigorous (Harris, Rice & Quinsey, 1998).
French: Or, l’étude de Hall (1995) a été critiquée à son tour, car elle englobait des études qui n’étaient pas suffisamment rigoureuses (Harris, Rice et Quinsey, 1998).
English: The last century has witnessed the most severe, serious and devastating expressions of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le siècle écoulé a vu les manifestations les plus graves et les plus dévastatrices du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est liée.
English: Lately Firefox, my browser of choice, was a bit slow so I asked if there was a way to improve the performance and I found a simple trick that does the job just fine.
French: Derni�rement, Firefox, mon navigateur de choix, a �t� un peu lent, alors j'ai demand� s'il y avait un moyen d'am�liorer les performances et j'ai trouv� un truc simple qui fait le travail correctement.
English: With regard to the proceedings before the District Court which are still pending after five years, the Committee notes that the State party merely argues that it has not been named as a party to these proceedings and that it cannot be held liable for any delay if any.
French: Quant à l'action engagée devant le tribunal de district, qui est toujours en instance depuis cinq ans, le Comité note que l'État partie se limite à affirmer qu'il n'a pas été cité en tant que partie et qu'il ne peut être tenu pour responsable d'aucun retard éventuel.
English: The Microbiological Sampling Plans for 1997-98, 1998-99, and 1999-2000 were fulfilled at a rate of 61 to 86 percent.
French: Les plans d’échantillonnage microbiologique pour les années 1997-1998, 19981999 et 1999-2000 ont été exécutés à un taux qui a varié de 61 pour 100 à 86 pour 100.
English: Amendment 2 RECITAL 10 (10) The introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 10 (10) L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique des médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments pédiatriques fasse désormais partie intégrante du développement de médicaments dans le contexte du programme de développement de produits pour adultes.