ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country may be included more than once in this figure if it was subject to more than one SIMA / Anti-Dumping measure.
French: Un même pays peut être compté plus d'une fois dans ce chiffre si plus d'une mesure LMSI / antidumping a été prise à son endroit.
English: Civil society has put forward the concerns of the poor and the marginalized, while emphasizing that development today must in no way compromise growth prospects in the future.
French: La société civile a fait progresser la prise en compte des plus pauvres, des plus marginalisés, tout en insistant sur le fait que le développement d’aujourd’hui ne devait en aucun cas compromettre les perspectives de croissance de demain.
English: During the reporting period, work continued on the policy research and development dimension of this work programme.
French: Au cours de la période considérée, les travaux sur le volet recherche-développement en matière de politique générale de ce programme se sont poursuivis.
English: If the balance for the UCC of a class is zero at the end of the year, then you do not have a recapture of CCA or a terminal loss.
French: Si le solde de la FNACC d'une catégorie est égal à zéro à la fin de l'année, vous n'avez pas de récupération de la DPA ou de perte finale.
English: A joint working group approach should also be used to establish the installation requirements.
French: Le groupe de travail mixte devrait également être créé pour élaborer les exigences relatives à l’installation.
English: The main aim of the CARIPSIE project is to explore, compare and identify the best ways to teach young children of all abilities in primary and pre-schools the skills they need to become active researchers and how this can be embedded in the curriculum.
French: Le projet CARIPSIE a pour objectif principal d’explorer, de comparer et d’identifier les meilleures façons d’enseigner aux jeunes de toutes capacités, qui fréquentent les écoles primaires et écoles maternelles, les aptitudes dont ils ont besoin pour devenir des chercheurs actifs et la façon dont ceci peut s’intégrer dans le programme de cours.
English: The group has yet to observe any widespread smuggling of weapons, ammunition, explosives, narcotics, or psychotropic or radioactive substances across the border, concerning which the group reports periodically to the European Union, Ukraine and Moldova.
French: Le groupe n'a pas encore observé un commerce clandestin transfrontalier important en matière d'armes, de munitions, d'explosifs, de narcotiques ou de substances psychotropes ou radioactives, sur lequel le groupe fait rapport périodiquement à l'Union européenne, à l'Ukraine et à la République de Moldova.
English: Trinidad and Tobago therefore urges that decisive action be taken to ensure that the Kyoto Protocol comes into force as early as possible, as that is the only existing international instrument that addresses these problems.
French: La Trinité-et-Tobago demande donc que des actions décisives soient prises pour veiller à ce que le Protocole de Kyoto entre en vigueur dès que possible, vu qu'il est le seul instrument international existant qui traite de ces problèmes.
English: ◦ Secretary of State Augustine Announces Funding for Multicultural Inclusivity within the Saskatoon Police Service
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat Augustine annonce un appui financier Ã un projet multiculturel du service de police de Saskatoon
English: The so-called Full Stop and Due Obedience Laws, which had effectively granted amnesty to State agents of the military regime, had been declared invalid.
French: Les lois du "Point final" et du "Devoir d'obéissance" qui ont effectivement amnistié les agents de l'Etat du régime militaire, ont été toutes deux abrogées.
English: The reference to Recipient in agreements does not mean the actual community members who receive services.
French: Bénéficiaire Dans un accord, le terme bénéficiaire désigne un groupe ou une personne.
English: Carrying out of sexual education in schools does not constitute an obligation imposed by law.
French: Les cours d'éducation sexuelle ne sont pas obligatoires aux termes de la loi.
English: Towards a common European foreign policy on energy ENVI/6/44517 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) 2007/2000(INI) COM(2006)0590 Responsible:
French: Relations extérieures dans le domaine de l'énergie – des principes à l'action ENVI/6/44517 - décision sur la procédure à suivre en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.)
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: This hotel does not accept American Express as a method of payment.
English: Finally, on the ever thorny problem of the comitology procedure, we have at last reached agreement on an honourable solution regarding the basis for a modus vivendi .
French: Enfin, sur le toujours épineux problème de comitologie, nous nous sommes finalement mis d'accord sur une solution honorable sur la base du modus vivendi.
English: It applies to emerging sectors of importance such as health services.
French: Le marché unique du XXIe siècle sera:
English: From 1994 to 2001, Ms Laird served as a Vice Chair at the previous Human Rights Board of Inquiry and at the Pay Equity Hearings Tribunal.
French: De 1994 à 2001, Me Laird a assuré la vice-présidence de la précédente commission d’enquête en matière de droits de la personne et elle a aussi été vice-présidente du Tribunal de l'équité salariale.
English: • The positive and/or negative impact of the project on the local, regional and global environment, including where relevant the proposed mitigation and/or compensatory measures during construction and operation.
French: • l’impact positif et/ou négatif du projet sur l’environnement local, régional et mondial, y compris, le cas échéant, les mesures palliatives ou de compensation envisagées pendant la construction et l’exploitation.
English: Quality of Service in Most Recent Request "How would you rate the Government of Canada on the quality of service it delivered in the most recent request…?"
French: Afin de mesurer le degré de satisfaction des services ou de l’information reçus du gouvernement fédéral, on a également demandé aux répondants d’évaluer la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada lors de leur plus récente demande.
English: Sexual abuse most commonly occurred in public places, perpetrated by third parties.
French: Les violences sexuelles ont lieu le plus souvent dans les lieux publics, perpétrées par des tierces parties.
English: Not winning the war against terrorism as well as that against transnational organized crime is not an option for the world today.
French: Le monde ne peut pas se permettre de perdre la guerre contre le terrorisme ou contre le crime organisé transnational.
English: Laurel March Manager, Cultural Development & Heritage Department of Canadian Heritage Pacific & Yukon Region (604) 666-5089 [ Media Room ]
French: Laurel March Gestionnaire, Développement culturel et patrimoine Ministère du Patrimoine canadien Région du Pacifique et du Yukon (604) 666-5089 [ Salle de presse ]
English: A Wildlife Harvest Plan will come into effect when it is approved by the Minister.
French: Le plan de récolte desanimaux sauvages entre en vigueur au moment où il est approuvé par le Ministre.
English: Deadline for registering your school is: 30 June 2006.
French: Date limite pour l’inscription des écoles : 30 juin 2006.
English: As Trustee, Montreal Trust performs certain duties which include holding legal title to the assets of the Funds and ensuring that Canadian National Railway Company (CN), as Administrator, complies with the provisions of the CN Pension Plan, the CN 1935 Pension Plan and the Pension Benefits Standards Act, 1985 and its regulations.
French: À titre de fiduciaire, Montréal Trust exerce certaines fonctions; entre autres, il détient les titres légaux des actifs des Caisses et s’assure du respect, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), en sa qualité d’administrateur, des dispositions du Régime de retraite du CN, du Régime des pensions de 1935 du CN et de celles de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, de même que de la réglementation qui en découle.
English: In considering the development of the Register, the Group took full account of the relationship between transparency and the security needs of States.
French: Il a réaffirmé que la participation au Registre était un moyen d'encourager la concertation entre États sur cet aspect des politiques de sécurité.
English: Knowing who the key stakeholders are helps get the right information to the right person on a timely basis.
French: Le fait de savoir qui sont les intervenants clés aide à fournir à temps la bonne information à la bonne personne.
English: Rosalie Favell Greg Hill Shelley Niro Greg Staats
French: Rosalie Favell Greg Hill Shelley Niro Greg Staats Réalisation des pages Web :
English: The reports generated by the Skelleftea Project have provided valuable information for the municipality's future strategies regarding the development of activities with a view to enterprise.
French: Les rapports auxquels le projet de Skellefteå a donné lieu ont fourni à la municipalité des informations précieuses sur les activités à mettre en place pour développer l’esprit d’entreprise.
English: The LatinPharma 2002 project is an initiative of the International Trade Centre (ITC).  It addresses the situation in Central America, which imports 76 per cent of essential drugs while 200 or so local companies capable of producing them have idle capacity ranging from 10 and 50 per cent.
French: Le projet LatinPharma 2002 est une initiative lancée par le Centre du commerce international (CCI) qui vise à remédier à la situation en Amérique centrale, où 76 % des médicaments essentiels sont importés alors que quelque 200 sociétés qui sont à même de les fabriquer ont une capacité de production inutilisée allant de 10 à 50 %.
English: Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese Column II
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs) et oies et bernaches Colonne II
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible ratione materiae, as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut que cette requête est incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: But this thought must be thought out to the end.
French: Cette idée ne doit plus être qu'approfondie et menée à bien.
English: As part of the federal government's commitment to facilitate electronic commerce, conditions for electronically filing industrial design applications and communicating a number of other documents to the Industrial Design Office (the Office) will be clarified for applicants and their agents.
French: Dans le but de refléter l'engagement du gouvernement fédéral à faciliter le commerce électronique, les conditions de dépôt électronique de demandes de dessins industriels et de communication électronique de plusieurs autres types de documents au Bureau des dessins industriels (le Bureau) seront clarifiées à l'intention des requérants et de leurs agents.
English: For example, in a widely cited environmental contamination incident which occurred in the Minamata Bay area of Japan beginning in the 1950s, more than 900 people died after eating highly contaminated seafood (up to 40 ppm methylmercury) (National Institute for Minimata Disease).
French: Par exemple, lors d'un incident de contamination environnementale largement couvert par la littérature scientifique survenu dans la région de la baie de Minamata au Japon au début des années 1950, plus de 900 personnes sont mortes après avoir consommé des fruits de mer hautement contaminés (jusqu'à 40 ppm de méthylmercure) (National Institute for Minamata Disease).
English: Internal Rules of the Management Committee 3.3 The management committee shall meet regularly at such places and on such dates as may be agreed by the co-chairs.
French: Règles internes du comité de gestion 3.3 Le comité de gestion se réunit de façon régulière aux lieux et dates convenus par les coprésidents.
English: To this effect they cite Construction Montcalm Inc. et al [1979] 1 S.C.R. 754 at 755 and Reference re Validity of Industrial Relations and Disputes Investigation Act etc.
French: Ils soutiennent que le Parlement peut seulement légiférer dans ce domaine lorsqu’il s’agit d’une partie accessoire à un ouvrage, commerce ou entreprise fédéral ou qui fait partie intégrale de tel ouvrage, commerce ou entreprise.
English: Since January 2002 the United States, through the World Food Programme (WFP) and World Vision, have programmed 210,000 metric tons of food assistance for Zimbabwe.
French: Depuis janvier 2002, les États-Unis, par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial (PAM) et de World Vision, ont prévu d'envoyer 210 000 mètres cubes d'aide alimentaire au Zimbabwe.
English: Maximum tax rates for non-railway companies (2) Subject to subsection (3), the tax rate for a taxation year established under a by-law enacted by a First Nation set out in column 1 of Schedule 2 in respect of improvements of a company other than a railway company in a right-of-way area shall not exceed the rate equal to the sum of the tax rates, established for that taxation year under provincial taxation laws, for the tax bases set out in column 2.
French: Taux d'imposition maximal pour une société ferroviaire (2) Sous réserve du paragraphe (3), le taux d'imposition établi, pour une année d'imposition, au titre d'un règlement administratif édicté par une première nation figurant à la colonne 1 de l'annexe 2 à l'égard des améliorations, dans la zone d'emprise, d'une société non ferroviaire, ne peut être supérieur au taux équivalent à la somme des taux d'imposition pour cette année d'imposition établis par les lois fiscales provinciales à l'égard des assiettes fiscales énumérées à la colonne 2.
English: Provinces outside the TCAs can design and administer virtually any tax they wish (subject of course to constitutional and other legal issues).
French: Hormis les APF, il n’existe pas d’ententes explicites d’harmonisation/de coordination dans d’autres domaines fiscaux, à l’exception des EIGPF avec le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et le Labrador.
English: Regional and global stability Moldova is member of the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation (WTO) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Stabilité régionale et mondiale La Moldavie est membre des Nations unies, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Concentrations predicted in surface water are lower by six orders of magnitude than those which induce adverse effects in the most sensitive aquatic species, the largemouth bass, following long-term exposure.
French: Les concentrations prévues dans les eaux de surface sont inférieures de six ordres de grandeur à celles qui peuvent avoir des effets nocifs chez l'espèce aquatique la plus sensible, l'achigan à grande bouche, en cas d'exposition à long terme.
English: The other 84,027 have applied to the Indian High Commission for registration and are still awaiting registration.
French: Les 84 027 autres, qui ont demandé leur inscription à la Haute Commission indienne, attendent toujours d'être enregistrées.
English: As a result, no further interviews were deemed necessary.176 The RCMP report, dated October 31, 2003, stated that senior officers with knowledge of the Arar case had been interviewed, and that none had communicated with the media about this issue.177 In his testimony, Deputy Commissioner Loepkky confirmed that only senior RCMP officers were interviewed as part of the investigation.178 The RCMP report indicated that on October 23, 2003, the day that CTV News broadcast the leaked information, CTV journalist Craig Oliver had requested a confirmation of the events related to Mr. Arar’s case from RCMP media relations.
French: Il ressort des éléments de preuve présentés à la Commission que, le jour de la fuite, le 23 octobre, le Groupe de lutte contre le financement du terrorisme de la GRC a rédigé une note d’information à l’intention du commissaire de la GRC faisant état de la question suivante : [TRADUCTION] « CTV News publiera probablement ce soir (2003-10-23) un reportage citant des sources gouvernementales anonymes selon lesquelles Maher ARAR faisait partie d’une cellule d’Al-Qaïda au Canada et qu’il a été libéré par la Syrie seulement après avoir accepté de fournir de l’information sur d’autres membres de sa cellule180.
English: She said that the The UNECE supporteds two distinct processes: the World Summit on the Information Society (WSIS) and Information and Communication Technologies (ICT) for Ddevelopment, which is a task force that the Economic and Social Council COSOC had established two years ago.
French: Il a déclaré que la CEE-ONU soutenait deux processus distincts: le Sommet mondial de la société de l'information, d'une part, et les technologies de l'information et des communications pour le développement, d'autre part.
English: Grand total 22 12 Grand total 37
French: Total général 22 12 Total général 37
English: UNEP responded to an emergency request from the governments of Romania, Hungary, and the Federal Government of Yugoslavia to undertake a scientific assessment of the damage from the spill.
French: En réponse à une demande d'aide d'urgence des gouvernements de la Roumanie, de la Hongrie et la République fédérale de Yougoslavie, le PNUE a entrepris une évaluation scientifique des dommages causés par le rejet.
English: Often the investor will use a word or sentence that will automatically arouse an emotional response from you.
French: Efforcez-vous de demeurer objectif : il compare peut-être tout simplement votre entreprise aux grandes sociétés.
English: Seminars, studies, handbooks and publications were used to promote awareness of the gender perspectives of sustainable development.
French: Des séminaires, études, manuels et publications ont été utilisés pour mieux sensibiliser l'opinion à la problématique hommes-femmes dans le cadre du développement durable.
English: The odds of drinking to intoxication and drug use were highest among adolescents whose friends used alcohol or drugs or were often in trouble, who reported low commitment to school, or whose parents had a hostile and ineffective parenting style.
French: Les cotes les plus élevées exprimant le risque de se soûler et de consommer de la drogue s’observent chez les adolescents dont les amis consomment de l’alcool ou des drogues ou sont des fauteurs de trouble, dont l’engagement scolaire est faible, ou dont les parents adoptent une attitude hostile et des méthodes inefficaces.
English: If you have selected the DOCLINE borrower status report, selecting the action code will display the routing history for that request.
French: Si vous choisissez le rapport de statut d’emprunteur de DOCLINE, la sélection du code d’action provoque l’affichage de l’historique d’acheminement de la demande correspondante.
English: In that context, the process of drafting the people's charter has been a unique and unprecedented one — a nation-wide participatory and consultative process of a scale and type never before attempted in Fiji.
French: À cet égard, le processus de rédaction de la charte populaire est unique et sans précédent - un processus participatif et consultatif au niveau national, d'une échelle et d'un genre inédits aux Fidji.
English: A defence space agency should be in charge of defining operational requirements, developing and implementing space programmes, and commissioning user ground segments and operating systems.
French: Une agence spatiale de défense devrait être chargée de définir les besoins opérationnels, de conduire et développer les programmes spatiaux, de mettre en oeuvre les segments sol utilisateur et d’exploiter les systèmes.
English: By Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002, Licence Nos. 962586 and 967557, inter alia, were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002, les licences nos 962586 et 967557, entre autres, étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This must give us pause for reflection as to whether the institutions that serve us, most particularly in the United Nations, are equipped to meet the challenges of a more complex world or whether they need to be adapted.
French: Ceci doit nous inviter à marquer un temps d'arrêt pour réfléchir à la question de savoir si les institutions qui nous servent, plus particulièrement l'ONU, sont à même de relever les défis d'un monde plus complexe ou si elles ont besoin d'être adaptées.
English: Revising officers [E.A., s.
French: Préposés au scrutin [L.E., par.
English: The company used carbon tetrachloride to dilute the wax that gives medicinal tablets their sheen.
French: Cette société utilisait le tétrachlorure de carbone afin de diluer la cire utilisée pour donner un lustre aux comprimés.
English: It had therefore abstained in the vote.
French: C'est pourquoi sa délégation s'est abstenue lors du vote.
English: When considering provincial variation in the proportion of individuals with prescriptions, the differences between the various provincial drug plans must be taken into account.
French: Pour étudier les variations provinciales dans la proportion de personnes ayant obtenu une ordonnance, il faut prendre en considération les différences entre les différents régimes provinciaux d’assurance-médicaments.
English: The most common technology behind such receptacles – which must be marked as tamper resistant or “TR” – utilizes a spring loaded shutter system.
French: La technologie la plus communément employée pour ce type de prises (qui doivent porter la mention « Sécurité enfants », « tamper resistant » ou « TR ») est un système de blocage à ressort.
English: 19 representatives were nominated.
French: Dix-neuf représentants ont ainsi été désignés.
English: The consolidation of human resources information will enable improvements in the operation of the functions through centralized management, cross-training and improved coordination of continuing education training, establishment of backup resources to provide continuous operational support for mission critical systems, and the coherent vision and development of an information technology strategy of the Office that is consistent with the anticipated implementation of human resources reforms and Enterprise Resource Planning.
French: Le regroupement de l'information concernant les ressources humaines permettra de renforcer l'exécution des fonctions grâce à une gestion centralisée, à une formation polyvalente et à une meilleure coordination de l'apprentissage continu, à la mise en place de ressources d'appui technique en vue d'apporter un soutien opérationnel constant aux systèmes essentiels, et à un projet cohérent de stratégie informatique pour le Bureau, qui favorise la mise en œuvre envisagée des réformes de gestion des ressources humaines et du progiciel de gestion intégré.