ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The array of operational funds and programmes, such as the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, whose heads are answerable to the Secretary-General, as well as technical and specialized agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, which have separate governance structures and independent chief executives.
French: Outre l'ONU, il existe toute une gamme de fonds et de programmes des Nations Unies, tels que l'UNICEF et le PNUD dont les responsables sont comptables devant le Secrétaire général de l'ONU, ainsi que les institutions techniques et spécialisées telles que la FAO, l'OIT, l'OMS, la Banque mondiale et le FMI qui ont des structures de gouvernance distinctes et des chefs de secrétariat indépendants.
English: If payments are required, the Government of Canada may pay the interest on their student loans as per section 2 of the Act, which gives the Minister the authority to enter into agreements with lenders in order to pay the interest portion of student loans for Reservists serving on designated operations.
French: Si des paiements sont exigés, le gouvernement du Canada pourrait payer les intérêts sur les prêts d’études, conformément à l’article 2 de la Loi. Cette loi confère au ministre le pouvoir de conclure des ententes avec des prêteurs relativement au paiement des intérêts sur les prêts d’études d’un réserviste qui participe à une opération désignée.
English: As a result, it is divorced from everything that has to do with human civilization.
French: Par conséquent, il est séparé de tout ce qui a trait à la civilisation humaine.
English: And so the troubleshoot and emerge --resume process begins.
French: Et alors commence la phase de résolution du problème suivi d'un emerge --resume.
English: The Chinese delegation has already elaborated on its positions, proposals and policies on nuclear issues, and it submitted the relevant working papers during the previous session of the Commission.
French: La délégation chinoise a déjà explicité ses positions, propositions et politiques en matière nucléaire, et elle a présenté les documents de travail pertinents lors de la précédente session de la Commission.
English: The visitors then enjoyed refreshments in the showroom after the tour of the company, which lasted for about an hour.
French: La visite d’environ une heure au sein de l’entreprise s’est terminée par un rafraîchissement offert au invités dans le showroom.
English: Nearly all of the water quality monitoring sites included in this indicator for southern Canada fall within moderately to heavily populated sub-drainage basins, while all of the northern sites are located in sparsely populated sub-drainage basins (Map 5).
French: Les différences dans la qualité de l'eau des Grands Lacs correspondent en partie à la fluctuation du niveau de population, d'urbanisation, d'agriculture et du nombre d'industries le long des côtes et dans les bassins hydrographiques des lacs, ainsi qu'aux différences de taille et de profondeur des lacs.
English: ECH Trade Directorate (now TAD for Trade and Agriculture Directorate) ECMT
French: CTCI Classification type du commerce international CTD
English: Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities (included in your income tax package), and attach it to your return to show your total LLP withdrawals and repayments in the year.
French: Vous trouverez dans votre trousse de déclaration l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP. Vous devez la remplir et la joindre à votre déclaration pour indiquer le total de vos retraits REEP et de vos remboursements pour l'année.
English: China, relying only on its own resources, had achieved, or expected to achieve shortly, most of the 24 objectives listed by the Government for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: D'autre part, la Chine est déjà parvenue ou parviendra prochainement, en ne comptant que sur ses propres ressources, à atteindre les 24 objectifs fixés par le Gouvernement pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: attendance with 45 planners & 35 suppliers.
French: le 400e anniversaire de Québec.
English: The Act came into force on 1 March 2000, and sets out the rules for companies and organisations that deal with personal data.
French: Cette loi, qui est en vigueur depuis le 1er mars 2001, fait état des règles concernant les données personnelles que les entreprises et les organismes se doivent de respecter.
English: • review and reflect on current activities on education and curriculum issues related to CAHC - both for health sciences faculties and for CAHC educators
French: • Examiner et étudier les activités actuelles concernant les questions liées à l'éducation et aux programmes en matière d'ACPS - pour les facultés des sciences de la santé et les professeurs en ACPS.
English: The Government’s response focused on the importance of increasing accountability and on working with the central agencies to build on activities undertaken by SWC in previous years.
French: La réponse du gouvernement portait sur l’importance d’accroître la responsabilisation et de travailler avec les organismes centraux afin de mettre à profit les activités menées par CFC au cours des années antérieures.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Measures to Address Inter-Fleet Issues in 2005 Gulf Herring Fishery May 12, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce des mesures pour aborder les enjeux entre les flottilles au sujet de la pêche du hareng dans le Golfe en 2005 le 13 mai 2005
English: There have been 35 years of illegal suffering and occupation.
French: Il y a eu 35 années de souffrance et d'occupation illégale.
English: "If we look at the problems of waste, climate change and pollution of the air, water and soil... then unless industry takes responsibility for what it is doing in a very short time we will destroy the planet," Dr. Bastioli told Reuters.
French: "Quand on voit les problèmes des déchets, du changement climatique et de la pollution de l'air, de l'eau et des sols … à moins que l'industrie ne se responsabilise très rapidement de ce qu'elle fait, nous détruirons la planète" a dit Mme Bastioli à Reuters.
English: Food import requirements, particularly animal imports, can be lengthy and difficult.
French: Les questions qui touchent aux droits et à l’inspection relèvent de deux organismes distincts.
English: This reporting will be in addition to other reporting requirements and will relate specifically to the compliance issues in question.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 For those government institutions subject to the MAF, non-compliance, compliance and exemplary performance with respect to this policy, and related directives and standards will be reported in the assessment prepared as part of the MAF process.
French: La présentation de ces renseignements viendra s'ajouter aux autres exigences en matière de rapports et portera expressément sur les problèmes de conformité en question.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.2 En ce qui concerne les institutions fédérales assujetties au CRG, l'inobservation, la conformité et le rendement exemplaire relativement à la présente politique et à ses directives et normes connexes seront signalés dans l'évaluation effectuée dans le cadre du processus du CRG.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3 En fonction de l'analyse de la surveillance et de l'information reçue, le ministre désigné pourra faire des recommandations appropriées au responsable de l'institution fédérale.
English: OPCW has already conducted activities in line with the above-mentioned Executive Council decision on terrorism.
French: L'Organisation a déjà mené des activités conformément à la décision susmentionnée sur le terrorisme adoptée par le Conseil exécutif.
English: The Committee of Ministers is currently examining the possible adoption by the respondent State of measures that may ensure the execution without delay by public authorities of their own decisions and may provide an effective remedy in cases of delays.
French: Le Comité des Ministres examine la possibilité de l’adoption par le gouvernement grec de mesures susceptibles d’assurer l’exécution sans délais par les autorités publiques de leurs propres décisions et de fournir un recours efficace en cas de retard.
English: Notice of the President of the EPO dated 28 July 1981 concerning the procedure for informing the EPO that the expert option (Rule 28, paragraph 4, EPC) has been chosen, and the publication of that fact
French: Communiqué du Président de l'OEB du 28 juillet 1981 relatif à la communication à l'OEB du choix de la solution de l'expert (règle 28, paragraphe 4 de la CBE) et à la publication de ce choix
English: The decimal point in all numbers between 1 and –1, except 0, must be preceded by a 0.
French: ¸ ´ ´ ´ ´ 0,1 mL) et il est precede d’un zero pour les nombres entre 1 ´ et –1, sauf pour le zero.
English: The United States should ratify the Convention on the Rights of the Child, which is supported by nearly every other nation in the world, Human Rights Watch said today.
French: La décision prise au Conseil des droits de l'homme de l'ONU de différer jusqu'au mois de mars 2010 un vote concernant le rapport Goldstone sur le conflit de Gaza oblige les Etats-Unis et d'autres gouvernements, qui tentent de faire obstacle aux actions du Conseil, à faire pression sur Israël et le Hamas pour qu'ils mènent des enquêtes crédibles, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Here too I see no sign of progress, although Austria should be particularly interested in this question.
French: Je ne ressens pas de progrès en ce domaine, bien que l'Autriche devrait porter un grand intérêt à cette question.
English: The Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, proposes to amend subsection 104(6) for 1996 and subsequent taxation years.
French: L'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 propose une modification au paragraphe 104(6), applicable aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Child pornography is a delicate subject which should always be a main focus for European and national authorities.
French: par écrit. - (RO) La pédopornographie est un sujet délicat, qui doit rester une priorité pour les autorités nationales et européennes.
English: These concerns should be properly addressed through the Forum of Aboriginal Peoples of Northern Québec proposed in chapter 10.
French: Ces préoccupations devront être traitées adéquatement par le Forum des Peuples autochtones du Nord québécois proposé au chapitre 10.
English: Obviously, the Convention cannot practically be applied in the event of aerodynamic destruction of the nuclear fuel and the fallout in the atmosphere of small, dispersed fuel particles.
French: De toute évidence, la Convention ne pourrait pas, pour des raisons pratiques, être appliquée au cas où le combustible nucléaire se désintégrerait sous l'effet des forces aérodynamiques et retomberait dans l'atmosphère sous forme de petites particules éparses de combustible.
English: 8581 25 October 1999 The Common Agricultural Policy and traditional forms of farming Motion for a resolution presented by Ms Loule and others • This motion has not been discussed in the Assembly and only expresses the views of the members who have signed it 1.
French: 8581 25 octobre 1999 La Politique agricole commune et les systèmes traditionnels d’exploitation agricole Proposition de résolution présentée par Mme Loule et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: If I could, I would initiate a program to ensure and enforce cooperation of the military and civilian social work agencies.
French: Si je le pouvais, je lancerais un programme exigeant qu'il y ait collaboration entre les agences de services sociaux militaire et civil.
English: § Responding quickly to emerging technologies to ensure the Reformed IPC is an effective search tool.
French: Tenir compte rapidement des techniques émergentes afin que la CIB après sa réforme constitue un instrument de recherche efficace.
English: Takes note with appreciation of the entry into force on 1 February 2008 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, to which any non-member State of the Council of Europe may accede after having obtained unanimous consent of the parties to the Convention, commends the enhanced cooperation between the United Nations and the Council of Europe in this regard, and expresses its appreciation for the preparation of a joint study on trafficking in organs and tissues, including trafficking in persons for the purpose of the removal of organs;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er février 2008, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, à laquelle peuvent adhérer des États qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe avec le consentement unanime des parties à la Convention, se félicite de la coopération accrue entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe à cet égard et accueille avec satisfaction la réalisation d'une étude conjointe sur le trafic d'organes et de tissus, notamment sur la traite d'êtres humains aux fins de prélèvements d'organes ;
English: As it turned out, perfection for Burns and partner Karen Robinson was unattainable - they missed first place by a hair.
French: Il s'est avéré que la perfection a échappé à Burns et à sa partenaire Karen Robinson - le couple a raté la première place d'un cheveu.
English: If the above instructions don’t work for you, feel free to post comments or questions to the Skype Sharing forum .
French: Si les instructions précédentes ne vous satisfont pas, postez vos commentaires ou questions dans le forum Skype Sharing .
English: See List of Supported Socket Transports for a list of bulitin transports.
French: Voyez Liste des modes de transport de sockets disponibles pour connaître la liste des transports natifs.
English: Legislators, the executive power and the judiciary are bound by this basic right as directly applicable law.
French: Les législateurs, le pouvoir exécutif et la magistrature sont liés par ce droit fondamental en tant que droit directement applicable.
English: It is common for the owners of R&D knowledge, particularly the output of basic research, to make it freely available to others.
French: On emploie fréquemment le terme «retombées» pour désigner les avantages que d'autres unités que le propriétaire de connaissances issues de la R-D retirent de leur exploitation.
English: At the time of writing, this strategy was still being finalized.
French: Au moment de l'établissement du présent document, la mise au point de cette stratégie n'était pas encore achevée.
English: Burundi and Sierra Leone had gradually made the Commission's mandate a reality.
French: Le Burundi et la Sierra Leone ont peu à peu permis la réalisation du mandat de la Commission.
English: There is also a considerable agricultural potential in the vast lands of the countries of the Economic Cooperation Organization, accommodating both livestock and grain production.
French: Il existe également un potentiel agricole énorme dans les vastes terres des pays de l'Organisation de coopération économique, qui se prêtent tant à l'élevage qu'à la production de céréales.
English: The Sudan supported international counter-terrorism efforts, including efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Soudan appuie l'action antiterroriste internationale, y compris les efforts faits pour élaborer une convention générale sur le terrorisme international.
English: Other Community contributions in support of services of general interest Other Community policy instruments and actions share the same consumer protection objectives, namely:
French: Autres actions communautaires en faveur des services d'intérêt général Il est utile de rappeler que d'autres actions de politique communautaire partagent les mêmes objectifs de protection des consommateurs, à savoir:
English: You can give them a list of times you require care and they will facilitate you, whereas at other centres you're there Tuesday and Thursday mornings, and whether you need that care then or not, you pay for it.
French: Vous pouvez y laisser une liste des heures où vous avez besoin de services de garde et on va vous accommoder, tandis que dans d'autres garderies, il faut y aller les mardis et jeudis matin et il faut payer, peu importe qu'on utilise ou non les services.
English: Moreover, the hotel has a private parking lot. Additional beds are available for a charge.
French: Les lits d’appoint sont disponibles moyennant un supplément.
English: Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs
French: Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting to the Minister of the Environment.
French: Mme Nathalie Séguin Gestionnaire de la commission Commission d'examen du projet d'autoroute de Red Hill Creek Agence canadienne d'évaluation environnementale  200 boul.
English: In the Caribbean, the Barbados model on coastal erosion risk mitigation was highlighted, although there were still many needs and gaps including the need to collect more oceanographic data to ensure entire coverage of the island and to train personnel in data interpretation and modelling.
French: Aux Caraïbes, le modèle d'atténuation des risques d'érosion côtière adopté par la Barbade a été mis en exergue, encore qu'il y subsiste nombre de besoins non satisfaits et de lacunes touchant notamment la nécessité de rassembler davantage de données océanographiques afin d'assurer une couverture intégrale de l'île, et la nécessité de former le personnel à l'interprétation des données et à la modélisation.
English: Visiting Friends or Family in Canada
French: Si vous visitez des amis ou de la famille au Canada :
English: November 6 and 7 (Geneva) Conference on the Impact of Technology on International Dispute Resolution
French: Les exposants venaient dhorizons aussi différents que des organisations
English: We should learn from the mistakes that were made, for instance, in the former Communist states of Eastern Europe.
French: Il nous faut tirer les leçons des erreurs qui ont été commises par le passé, par exemple dans les anciens pays communistes d'Europe de l'Est.
English: Results from the recent drill program included assays of 17.28 g/t gold over 2.5 m and 12.83 g/t gold over 7.5 m (www.vedron.com and www.lauriongold.com). In 2005, Valgold Resources Ltd. drilled 14 diamond drillholes totaling 3523 m at the Tower Mountain property in Conmee Township.
French: Par ailleurs, des forages effectués dans cette cible à partir de deux appareils se sont poursuivis jusqu’en fin d’année (www.southernstar.com et www.exall.com - sites uniquement en anglais). Gold Canyon Resources Inc. a effectué environ 34 000 pi de forages et confirmé la présence d’une importante minéralisation en or dans trois cibles principales, au cours du projet d’exploration Springpole, qui cible l’or de la ceinture de roches vertes de Birch Lake.
English: [13 July 2000]
French: [13 juillet 2000]
English: "I prefer to go there, even though it is far away, because they treat me kindly," said a woman from El Alto, Bolivia, describing a distant clinic she attends.
French: "Je préfère aller là-bas, même si c'est plus loin, parce qu'on m'y traite avec considération", disait une femme d'El Alto, en Bolivie, au sujet d'une clinique éloignée à laquelle elle se rendait.
English: But what I find interesting is the fact that good livestock handling not only reduces the human safety risk of your operation, but it can also put more money in your wallet.
French: Selon Mme Woods, la manutention sécuritaire et efficace du bétail peut se ramener à trois facteurs : les animaux, les installations et les gens.
English: You cannot include non-depreciable assets in the pool.
French: Il s’agit de bâtiments qui font l’objet d’une approbation individuelle du ministère des Finances.
English: • Olympic sailing venue intensifies port surveilance [08-06 11:54]
French: • Inauguration du Village Olympique de Qingdao [07-28 16:38] Plus>>
English: With regard to the objectives of the computerization process, the Ad hoc Group decided that those identified by the Working Party at its ninety-fifth session had kept their validity TRANS/WP.30//, paragraphs 13-)
French: En ce qui concerne les objectifs du processus d'informatisation, le Groupe spécial a jugé que ceux défini par le Groupe de travail à sa quatre vingt quinzième session, avaient gardé leur validité (TRANS/WP.30/2001/13, par. 13-14).
English: The Gender Mainstreaming Unit was set up to coordinate and provide policy and technical support for gender mainstreaming and the women's empowerment activities of UN-Habitat.
French: Le Groupe de l'intégration des questions relatives aux femmes a été créé pour coordonner la formulation de politiques et aider à intégrer, dans les activités d'ONU-Habitat, les questions relatives aux femmes et à leur émancipation.
English: If the deceased was under the age of 21 years, the Coroner’s Office notifies the Department of Social Services (DSS). The DSS determines if there has been child welfare involvement.
French: Si la personne décédée avait moins de 21 ans, le Bureau du coroner avise le ministère des Services sociaux, lequel détermine si les services d’aide à l’enfance étaient en vigeur.
English: • Payments and Pensions (Accounting, Banking and Compensation)
French: • Paiements et pensions (Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération)
English: Article 5 – Bribery of domestic jurors Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person acting as a juror within its judicial system.
French: Article 5 − Corruption de jurés nationaux Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes mentionnés aux articles 2 et 3 du présent Protocole, lorsqu’ils impliquent toute personne exerçant les fonctions de juré au sein de son système judiciaire.
English: At the same time, we faced a host of new and evolving program challenges — Aboriginal fishing rights, aquaculture, oceans responsibilities, and environmental concerns.
French: Parallèlement, toute une gamme de nouveaux défis se sont présentés — droits de pêche autochtones, aquaculture, responsabilités à l'égard des océans et préoccupations environnementales.
English: Former President of Chile Ricardo Lagos shared his unique insights on Latin America at a time of dramatic political change as part of IDRC's Speaker Series.
French: Ricardo Lagos, ancien président du Chili, est venu à Ottawa pour livrer ses vues sur l’Amérique latine en cette période de changements politiques considérables dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: • Management Measures For 2000 Northern Cod Fishery in Division 2J3KL
French: • Mesures de gestion pour la pêche de la morue du Nord dans la division 2J3KL en 2000