ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) National Aboriginal Diabetes Association National Aborigianl Diabetes Association envisions a diabetes free people.
French: RechercheNet Réseau canadien autochtone du sida Coalition à but non-lucratif d'individus et d'organismes qui supportent et représentent les Autochtones vivant avec le VIH/SIDA, peu importe leurs lieux de résidence.
English: • Continuity in systems and care management.
French: • Assurer la continuité dans la gestion des systèmes et des soins.
English: The report, which is concerned with assessing the ECB's annual report and performance in relation to solving the financial crisis, nonetheless stubbornly insists on this badly-formulated pivotal objective.
French: Ce rapport, qui évalue le rapport annuel de la BCE et ses performances face à la crise financière, insiste pourtant avec obstination sur cet objectif fondamental mal formulé.
English: Finally, they stressed the need for stronger cooperation between United Nations bodies, international financial institutions, intergovernmental organisations, non-governmental organizations, scientific and academic institutions, the private sector and think-tanks.
French: Enfin, ils ont insisté sur le fait qu'il était nécessaire d'instituer une coopération plus solide entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions scientifiques et universitaires, le secteur privé et les groupes de réflexion.
English: Who is categorized as poor, and what percentage of the total population is poor?
French: Dans quelles catégories trouve-t-on les nécessiteux et quelle part de la population ceux-ci représentent-ils ?
English: Care recipients between the ages of 18 and 54 are less likely than those under the age of 18 or older than 55 to receive some form of formal or professional home or community care services.
French: Les bénéficiaires de soins qui sont âgés entre 18 et 55 ans sont moins susceptibles que ceux âgés de moins de 18 ans ou ceux âgés de plus de 55 ans de recevoir une quelconque forme de service professionnel à domicile ou de soins communautaires.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women and the concluding observations of respective treaty bodies guide Belize's efforts to ensure the human rights of women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'éradication de la violence à l'égard des femmes et les observations et conclusions des organes conventionnels guidaient les efforts déployés par le Belize pour faire valoir les droits des femmes.
English: • composition of forces:
French: Les forces européennes n’ont pas suffisamment d’ingénieurs et d’unités médicales disponibles pour un déploiement rapide ; aptitude à agir et disponibilité.
English: ‘Itinerari culturali e artistici’ (cultural and artistic itineraries) and ‘Gran Tour weekend’ (weekend grand tour).
French: «Itinerari culturali e artistici» (Itinéraires culturels et artistiques) et «GranTour weekend» (Grande excursion de week-end).
English: Everything, staff were friendly, breakfasts was superb. Great location.
French: Ontbijt op zaterdag en zondag (standaard in de week).
English: The ACP-EU JPA brings together 78 MEPs and 78 parliamentarians from the African, Caribbean and Pacific (ACP).
French: Tout accord adopté par des sous-régions devrait être ouvert à d'autres membres de leur organisation régionale respective.
English: SUPINFO Paris authorizes you to consult and to download information on/from this Internet website called "the website" to strictly personal ends other than any commercial use, provided you preserve on the downloaded or printed copies original documents of website SUPINFO, the entirety of the mentions of copyright and all other legal mentions being reproduced on these originals. It is to you expressly interdict to modify the documents contained in the website, in some manner that it is, of reproducing them, of exposing them, of publishing them, of diffusing them or of using them in an unspecified way at public or commercial purposes.
French: En cas de mise à jour des termes des présentes conditions, nous serons amenés à vous communiquer via cette page internet les modifications qui y sont apportées et à changer la date de révision de ce document (voir en fin de page), de sorte que vous serez toujours informé des conditions en vigueur et des responsabilités qui vous incombent.
English: A structure as complex as the European Union cannot do without a stable relationship with its inhabitants, those on the receiving end of all its decisions and policies, but the unification process cannot proceed without the conscious support of citizens, without combating unemployment and creating new economic growth.
French: Un organisme complexe tel que l' Union européenne doit entretenir un rapport continu avec ses citoyens, destinataires finaux de toutes ses décisions et politiques. Le processus d' unification ne peut toutefois pas se poursuivre sans l' adhésion consciente des citoyens, sans l' élimination du chômage, sans la création d' un nouveau développement économique.
English: Logic Model - Multiculturalism Program - Family Violence Initiative
French: Logic Model - Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme
English: In the last sentence, after “has been formulated,”, insert “as welcomed by the Committee on Information”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots «  a été reformulée comme suit  », insérer les mots «  , ce dont le Comité de l'information s'est félicité  ».
English: The attributes of PKI are: i) confidentiality, ii) integrity, iii) authenticity, and iv) non-repudiation.
French: Les paramètres de sécurité de l'ICP sont : i) confidentialité, ii) intégrité, iii) authentification et iv) non-répudiation.
English: This Regulation applies to single-deck rigid or articulated vehicles designed and constructed for the carriage of more than 22 passengers, whether seated or standing, in addition to the driver and crew.
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DE GRANDE CAPACITÉ POUR LE TRANSPORT DE PERSONNES EN CE QUI CONCERNE LA RÉSISTANCE MÉCANIQUE DE LEUR SUPERSTRUCTURE
English: • Figure 6.35 - Sexually active and sexually non-active Grade 9 and 10 students who used marijuana more than three times (%)
French: • Figure 6.35 - Élèves de 9e et de 10e année actifs et non actifs sexuellement qui ont consommé de la marijuana plus de trois fois (%)
English: 31 General Assembly resolution 43/173, annex.
French: Résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe.
English: If an inspection reveals a confirmed or potential non-compliance situation, an enforcement officer has several options for action, depending on the certainty of the infraction or the imminence of risk to the environment: investigation, direction, etc.
French: Si une inspection révèle une situation de non conformité évidente ou potentielle, plusieurs voies s'offrent à l'agent de l'autorité, en fonction de la certitude de l'infraction ou de l'imminence du risque environnemental: enquête, directive, etc.
English: Thanks again for your keen interest in Francesios book Tifare Contro.
French: Merci encore pour votre intérêt dans Francesios livre Tifare Contro.
English: Whatever the decision may be, it is pivotal that it be based on convincing and far-reaching information.
French: Quelle que soit cette décision, il est absolument essentiel qu'elle se fonde sur des informations convaincantes et particulièrement poussées.
English: The 2000 TAPPI Pulping Conference will be held in Boston, Nov. 5 - 8, and several SGW related papers will be presented.
French: La conférence TAPPI 2000 sur les pâtes sera tiendra du 5 au 8 novembre à Boston. Plusieurs papiers sur les bois moulus à la meule ("SGW") seront présentés.
English: Besides, local authorities are usually better placed to assess the overriding reasons relating to the public interest to which the provision refers, such as protection of the urban environment.
French: En outre, les instances locales sont généralement les mieux placées pour évaluer ces raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles cette disposition fait référence, telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: Awareness raising and human resources development
French: Sensibilisation et mise en valeur des ressources humaines
English: This is why the Spring
French: Consulter: http://www.ict.etsi.fr/DATSCG_home.htm 17
English: Hence Indonesia supports the good offices of the Secretary-General on Myanmar and welcomes the recent visit of Professor Ibrahim Gambari to the country in the light of those good offices.
French: Par conséquent, l'Indonésie appuie la mission de bons offices du Secrétaire général sur le Myanmar et elle se félicite de la récente visite qu'a effectuée M. Ibrahim Gambari dans le pays dans le cadre de cette mission de bons offices.
English: In the late 1890s, Fort Lennox in Québec became the first commercial historic park in Canada; it was operated by a private entrepreneur.
French: Dans les années 1890s, Fort Lennox au Québec devint le premier parc historique commercial au Canada; il était exploité par un entrepreneur privé.
English: Vetrerie Rattazzi & C. Snc offers the largest range of products in the market of automotive parts with regard to rearview mirrors for automobiles of all brands and models, and for industrial vehicles such as vans, trucks, buses and tractors.
French: Vetrerie Rattazzi & C. Snc vous offre la plus vaste gamme de produits sur le marché de l'auto rechange concernant miroirs rétroviseurs pour auto véhicules de toutes les marques et tous les modèles et pour véhicules industriels comme fourgons, camions, autobus et tracteurs.
English: We would also like to emphasize the necessity of quickly resolving the situation of refugees.
French: Nous aimerions aussi souligner la nécessité de régler sans tarder le problème des réfugiés.
English: JOHN’S While deployed in the Gulf of Oman, the ship acted as Task Group 151’s flagship, which meant that, with the Commodore and his staff embarked, the ship was in tactical control of up to 10 ships from various nations.
French: JOHN’S Au cours de son déploiement dans le golfe d’Oman, le navire a servi comme 151e navire-amiral du groupe opérationnel. Le commodore et son équipe se trouvaient donc à bord avec la responsabilité du contrôle tactique de quelque 10 navires de différents pays.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: Day 3 - Old city tour - including the Roman theatre, the Roman mosaics, the presumed beginning of Via Trayana, etc. Drive to Hisarya - one of the three most important towns in the province. We will cross the Central Balkan range through Beklemeto pass (once called Via Trayana – an ancient Roman road) and drive to Oreshak/Troyan village close to the legendary Troyan Monastery.
English: Noting the relevant provisions of international human rights instruments and instruments on statelessness relating to the prohibition of arbitrary deprivation of nationality, inter alia article 5, paragraph (d) (iii), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 24, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child, articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women, article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Reduction of Statelessness,
French: Notant les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie concernant l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité, notamment l'alinéa d, iii, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1 à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie,
English: This activity complements the services provided by a general Census Communications team headed by Census of Population.
French: Cette activité est complémentaire aux services fournis par une équipe générale des Communications du recensement dirigée par les responsables du Recensement de la population.
English: Rose LATULIPPE deliberately dances on Ash Wednesday with her "handsome devil dancer," despite the alarmed looks of those close to her.
French: Rose LATULIPPE choisit délibérément de danser le mercredi des Cendres avec son « diable de beau danseur » malgré les regards alarmés de ses proches.
English: An active program of analysis is supported through several mechanisms:
French: Un programme actif d'analyse reçoit l'appui de plusieurs mécanismes :
English: ◦ appointments for a specified period of six months or less.
French: ◦ les nominations pour une période déterminée de six mois ou moins.
English: These programmes seek to equip learners with basic literacy and numeracy skills, as well as giving some training in developing small business projects which can assist the economically disadvantaged with income generation.
French: Ces programmes visent à dispenser aux bénéficiaires une instruction élémentaire ainsi qu'une certaine formation qui leur permette d'élaborer de petits projets d'activités rémunératrices susceptibles d'aider les personnes économiquement défavorisées.
English: ERP+2:AB123456:20’ ERC+157’ FTX+AAO+++03.27.20004’ ERP+2:AB123456:20’ ERC+E69’ FTX+AA0+++03.27.20004’ ERP+2:AB123456:20’ ERC+D30’ FTX+AAO+++03.27.20004’
French: ERP+2:AB123456:29’ ERC+157’ FTX+AAO+++03.27.20004’ ERP+2:AB123456:29’ ERC+E69’ FTX+AA0+++03.27.20004’ ERP+2:AB123456:29’ ERC+D30’ FTX+AAO+++03.27.20004’
English: Arthur Kroeger and Jeffrey Heynen, Making Transitions Work:
French: 17 Arthur Kroeger et Jeffrey Heynen, Des transitions réussies :
English: Over and above the individual differences which exist, Opel too is threatening to dismiss thousands of workers.
French: Abstraction faite des différences individuelles, Opel menace elle aussi de licencier des milliers de travailleurs.
English: The reforms to the corporate “tool box” for CPC activities identified in document DP/2001/14 are intended to enhance the predictability of the organization's response.
French: Les modifications qu'il est prévu d'apporter aux outils dont il dispose pour intervenir dans les situations de crise et d'après conflit et dont il est question dans le document DP/2001/14 ont pour objet d'accroître la prévisibilité de ses interventions.
English: All reservations affected as a result of the change (transportation, accommodation and car rental reservations) must be amended accordingly.
French: On doit modifier en conséquence toutes les réservations effectuées (transport, hôtel et voitures de location).
English: A number of actions were recommended, some of which have been implemented.
French: Plusieurs actions ont été recommandées, et certaines d'entre elles ont déjà été suivies d'effet.
English: In particular, further enhancement and compatibility in crisis management have been discussed in the following areas: (i) planning; (ii) training; (iii) communication and (iv) best practices – which includes a "regularised and systematic exchange of lessons learned and best practices information, including sharing of information on mission hand-over and procurement"40.
French: En particulier, on s’est attaché à apporter des améliorations et à accroître la compatibilité entre organisations de gestion des crises dans les domaines suivants : (i) la planification ; (ii) la formation ; (iii) les communications et (iv) les meilleures pratiques – ce qui implique l’échange régulier et systématique des enseignements tirés et des informations recueillies sur les meilleures pratiques, y compris le partage de l’information sur la transmission des pouvoirs et sur la passation des marchés40.
English: 13 See “The evaluation of the impact of the United Nations system on capacity-building for poverty eradication in Nepal, 1985-2000”, report prepared by Meena Acharya and Art Wright for the Department of Economic and Social Affairs (draft of December 2000).
French: Voir le rapport intitulé « The evaluation of the impact of the United Nations system on capacity-building for poverty eradication in Nepal, 1985-2000 », établi par Meena Acharya et Art Wright à la demande du Département des affaires économiques et sociales (version de décembre 2000).
English: The Sustainable Communities agenda is important for Cyprus.
French: Chypre accorde une importance particulière au programme des communautés durables.
English: In order to change society's views about women, violence and discrimination, the State, through CONAMU, decided to start targeting the media by organizing a workshop on gender for social communicators from Quito and Guayaquil.
French: Pour favoriser des changements dans les imaginaires collectifs concernant la femme, la violence et la discrimination, l'État, par l'entremise du CONAMU, a engagé un processus d'action sur les médias en organisant un atelier sur la problématique hommes-femmes à l'intention des responsables de la communication sociale de Quito et Guayaquil.
English: 64% of women perceived their work as being primarily or solely concerned with general matters rather than primarily with women and sport, although 49% served on Women’s Committees.
French: 64% des femmes ont considéré que leur action touchait principalement ou exclusivement à des questions d’ordre général, et non à des questions relatives à la femme et au sport ; toutefois, 49% étaient membres d’un Comité de la femme.
English: However, the benchmarks were not available in this form due to changes in PSHRMAC methodology following the release of 2001 census data (in 2004).
French: Toutefois, les objectifs-repères n'ont pas été disponibles sous cette forme en raison des changements apportés à la méthodologie de l'AGRHFPC à la suite de la diffusion des données du recensement de 2001 (en 2004).
English: Moreover, the Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on a comparative basis on enrolment and dropout rates among Maori children and young people, and the disadvantaged and marginalized groups.
French: De plus, il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur le taux d'inscription et d'abandon scolaire parmi les enfants et les jeunes maoris ainsi que dans les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Document registers of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission Article 255 of the Treaty establishing the European Community says that "Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents".
French: Registres du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne L'article 255 du Traité instituant la Communauté européenne stipule que "Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission".
English: See Treasury Board Policies and Publications on Human Resources Management, Insurance and Related Benefits for further details.
French: Pour plus de précisions, voir les politiques et publications du Conseil du Trésor sur la gestion des ressources humaines intitulées Assurances et avantages sociaux connexes.
English: The business must be located in Atlantic Canada.
French: Elles doivent se trouver au Canada atlantique.
English: Each poses its own unique challenges, but there is also one common element that runs through all three if the UN is to work well, and it is this: we need new and innovative approaches to global challenges in which every country contributes and every country shares in the benefits.
French: Chacun présente des défis particuliers à relever, mais ils ont tous aussi un élément en commun si l’on veut assurer le bon fonctionnement des Nations Unies : il faut trouver des façons nouvelles et innovatrices de relever les défis mondiaux en mettant tous les pays à contribution et en les faisant tous profiter des avantages.
English: Training opportunities in entrepreneurial skills, such as management and financing, needed to be specifically targeted to young women.
French: Une formation aux compétences entreprenariales − gestion et financement, par exemple − devait être spécifiquement conçue pour les jeunes femmes.
English: Principle No. 10: Limitations on military secrecy 36 - 39 14
French: Principe n° 10: Limitation des effets du secret-défense 36 - 39 15
English: There is an increased role for the public in the determination of environmental health conditions and actions.
French: Un rôle croissant revient à la population dans la définition des conditions et mesures à instaurer en matière d'hygiène du milieu.
English: Based on this discourse, the major requirements and future challenges for research which will be of most benefit to Canadian women appear to be:
French: D'après ce que j'ai constaté, les principales conditions à remplir et les principaux défis à relever sur ce plan dans l'intérêt des Canadiennes se résument comme suit:
English: My perspective on health care has changed through this ordeal.
French: Il est essentiel que le patient et ses proches se tiennent bien informés.
English: It was reiterated that a definition and a list of factors to consider are required in order to characterize new drugs that would not yet be included in a list of critical dose drugs.  5.
French: On réitère qu'une définition et une liste de facteurs à considérer sont nécessaires pour caractériser les nouveaux médicaments qui ne seraient pas encore inclus dans une liste de médicaments à dose critique.  5.
English: that manifestly pursue no general interest objective.
French: Quand ces critères sont remplis, les compensations ne constituent pas des aides d’État, et l’obligation de notification préalable n’est donc pas applicable.
English: Mr. Gabay, presiding  Mr. Barboza  Mr. Haugh
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Barboza M. Haugh
English: The breach allowed hundreds of thousands of Gazans to cross into Egypt to buy food, medicines, fuel and other basic necessities that have been sorely lacking in Gaza due to the stringent blockade imposed by Israel on the Gaza Strip.
French: Des centaines de milliers de Gazaouis ont ainsi pu passer en Égypte pour y acheter des vivres, des médicaments, du carburant et d’autres biens de première nécessité qui font cruellement défaut à Gaza à cause du blocus sévère imposé par Israël dans la bande de Gaza.
English: As a result of the change in shifts, Mr. Hill was assigned to afternoons on October 18, 1994.
French: Toutefois, au dire de M. Hill, M. Cavasin et lui auraient décidé le 17 ou le 18
English: Amendment 85 Article 15, paragraph 3, point (b) (b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (b) necessity: requirements must be justified by the criteria in Articles 5 and 6;
French: Amendement 85 Article 15, paragraphe 3, point b) b) nécessité: les exigences sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général; b) nécessité: les exigences sont justifiées au regard des articles 5 et 6;