ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way to compare performance is to examine the proportions of students who can accomplish tasks at various proficiency levels.
French: Un autre moyen de comparer le rendement consiste à étudier les proportions d’élèves qui peuvent accomplir certaines tâches à divers niveaux de compétence.
English: How can I get more information?
French: Comment est-ce que je peux obtenir plus d'informations?
English: The short-term imperatives were to find practical solutions to the most pressing safety problems which we had identified jointly with the IAEA, for example appointing independent and competent safety authorities and improving reactor safety in both Eastern Europe and the New Independent States.
French: Les objectifs à court terme fixés par ce document étaient les suivants. Il s'agissait de dégager des solutions concrètes par rapport aux problèmes de sécurité les plus urgents que nous avions identifiés grâce à notre collaboration avec l'AIEA, tels l'instauration d'autorités chargées de la sécurité qui soient à la fois indépendantes et compétentes ainsi que l'amélioration de la sécurité dans les centrales nucléaires des pays d'Europe de l'est et des nouveaux États indépendants.
English: The Special Rapporteur would like to stress that these communications are not confined to alleged violations in countries in which the political and institutional arrangements are implicitly or explicitly undemocratic even though a large number of allegations continues to refer to the following situations: (a) internal armed conflict; (b) civil unrest; (c) legal and institutional protections and guarantees of human rights are circumscribed to a greater or lesser degree; and (d) legal and institutional protections/guarantees exist but are not properly implemented.
French: Le Rapporteur spécial constate que les violations signalées dans un grand nombre de communications s'inscrivent dans les contextes suivant: a) conflits armés intérieurs; b) troubles civils; c) restrictions plus ou moins grandes des protections et garanties juridiques et institutionnelles en faveur des droits de l'homme; d) application inadéquate des protections et garanties juridiques et institutionnelles.
English: The current pattern of agricultural development in Africa is unsustainable.
French: Le mode actuel de développement de l'agriculture en Afrique n'est pas viable.
English: • Canadian interest rate increases since the beginning of the year have been more modest, consistent with our low inflation performance.
French: • Les hausses de taux d'intérêt au Canada depuis le début de l'année ont été plus modérées, du fait d'une inflation faible.
English: The level of awareness of racism and a widespread belief among Canadians that they can personally do something about this issue suggest that it may be feasible to progressively evolve the campaign away from a focus on general social communication toward promotion of more specific ways to combat racism".4 This remains a key "theoretical" question for the Campaign.
French: Le degré de sensibilisation à la question du racisme et une croyance largement répandue chez les Canadiens, soit qu’ils peuvent agir personnellement pour régler le problème, donnent à penser qu’il est peut-être faisable de faire évoluer la Campagne en délaissant la communication sociale générale pour préconiser plutôt des façons précises de lutter contre le racisme4. Cela demeure une grande question « théorique » qu’il faut régler en rapport avec la Campagne.
English: If the proposed legislation does not pass, the CRA will make an adjustment to your SR&ED claim as required.
French: Si vous utilisez la méthode de remplacement, n’incluez pas les dépenses de location de mobilier ou d’équipement de bureau de nature générale (consultez le glossaire).
English: Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
French: Le soutien financier en faveur des Palestiniens a fortement augmenté ces dernières années en raison de l’augmentation des besoins et de l'évolution de la situation politique.
English: Queen Elizabeth II Speech from the Throne Ottawa, Ontario October 1957 Besides its prerogative powers, the Crown also has statutory powers as stated in law.
French: La reine Elizabeth II Discours du Trône Ottawa, Ontario Octobre 1957 Outre les prérogatives royales, la Couronne exerce des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: Nevertheless, more information on and a better understanding of the Convention is called for, as are methods for its application, particularly in connection with the practical tasks of central and local government authorities.
French: Néanmoins, il faut améliorer l'information sur cette dernière afin qu'elle soit mieux comprise, ceci s'appliquant aussi aux méthodes permettant son application, en particulier pour ce qui est du travail pratique des services de l'État et des collectivités locales.
English: 20 Corinne Hodgson, "The Social and Political Implications of Tuberculosis Among Native Canadians", Canadian Review of Sociology and Anthropology 19/4 (1982), pp. 502-512; John D. O’Neil, "The Politics of Health in the Fourth World:
French: 20 Corinne Hodgson, «The Social and Political Implications of Tuberculosis Among Native Canadians» dans Canadian Review of Sociology and Anthropology, 1982, vol. 19, no 4, 1982, pp. 502 à 512; John D. O’Neil, «The Politics of Health in the Fourth World:
English: Environmental aid Belgium 1.3.64.
French: Aides en faveur de l'environnement Belgique 1.3.64.
English: The European textile industry has global advantages and these must be developed and strengthened.
French: L'industrie européenne du textile présente des avantages globaux, lesquels doivent être développés et renforcés.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Actions (G77: Move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer à la section « Mesures à prendre et initiatives » proposée)
English: The February ad hoc informal open-ended meeting on marine biodiversity beyond national jurisdictions will be an opportunity for the international community to discuss some complex issues.
French: La réunion spéciale officieuse à composition non limitée sur la biodiversité marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, prévue pour février, fournira à la communauté internationale l'occasion de débattre de certaines questions complexes.
English: Program information materials regarding medical transportation benefits are available.
French: De la documentation sur transport pour raison médicale est également disponible.
English: Ph.D. Thesis, California Institute of Technology, Pasadena, California.
French: Thèse de doctorat, California Institute of Technology, Pasadena (Calif.), 272 p.
English: Where the provisions of Article 121 of the Federal Copyright Law have been infringed, or where the remuneration for a performer has not been agreed in accordance with Article 117bis of the Federal Copyright Law, and Articles 34 and 35 of the Regulations under that Law.
French: Réponse : lorsqu’il y a violation des dispositions de l’article 121 de la loi fédérale sur le droit d’auteur ou lorsque la rémunération de l’artiste interprète n’a pas été spécifiée dans l’accord, conformément à l’article 117bis de la loi fédérale sur le droit d’auteur et aux articles 34 et 35 du règlement d’application de cette loi.
English: Although Chesapeake Bay is mid-way through a clean-up plan (“Chesapeake 2000”), the restoration goals for 2011 require additional measures.
French: Bien que la baie de Cheseapeake se trouve à mi-parcours de l'exécution d'un plan de dépollution («Cheseapeake 2000»), les objectifs de restauration fixés pour 2011 exigent des mesures complémentaires.
English: One specific problem had been procurement and purchase of material and services.
French: Un problème spécifique constaté concernait l'acquisition et à l'achat de matériel et de services.
English: The findings of this review show that the process of ordering a publication in an alternative format can be frustrating, and that people who are print-disabled have less than a 50/50 chance of obtaining the desired publication in a timely manner.
French: Selon les conclusions de l’examen, commander une publication dans un format substitut peut être un processus décourageant, et les personnes incapables de lire les imprimés ont moins de 50 pour 100 de chances d’obtenir rapidement le document voulu.
English: We have made significant extension to our service range parallel to the rapid developments in direct marketing.
French: Parallèlement au développement considérable dans le marketing direct, nous avons grandement étendu notre offre.
English: The Ministry of Health had developed a programme for providing health care to all citizens of Nigeria by the year 2000.
French: Le Ministère de la Santé a développé un programme pour fournir des soins de santé à tous les citoyens du Nigeria d'ici l'an 2000.
English: It should not actually be that difficult, because whatever organization takes over, a lot of existing personnel can wear the same hats.
French: Cela ne devrait pas être trop difficile car quelle que soit l'organisation qui prendra le relais, une grande partie du personnel sur place pourra remplir les mêmes fonctions.
English: Translocation helps to maintain the interdependent relationship of Soapweed and the Yucca Moth and to prevent the extirpation of these species.
French: Le dÃ©placement permet de maintenir la relation dâ€™interdÃ©pendance du yucca glauque et de la teigne du yucca ainsi que de prÃ©venir la disparition de ces espÃ¨ces.
English: Multidisciplinary projects that are believed to have a strong potential for health research are also included.
French: Projets d'infrastructure à impact élevé en santé :
English: The specific binding of 25-hydroxyvitamin D3 to its binding protein was studied in serum of the human, rhesus monkey, cow, horse, and rat.
French: La fixation spécifique de la 25-hydroxyvitamine D3 à sa protéine de fixation a été examinée dans le sérum de l'humain, du singe rhésus, de la vache, du cheval et du rat.
English: Because in the European Architecture of tomorrow the Council of Europe has a crucial role to play.
French: Pourquoi sommes-nous à Varsovie ? Parce que le Conseil de l'Europe a un rôle essentiel à jouer dans l'architecture européenne de demain.
English: We acknowledge the commitment of the EU to launch a process in 2000, by which by 2005, duty free market access for essentially all products from Least Developed Countries (LDCs) will be granted and the rules of origin and cumulation provisions that apply to their exports simplified.
French: Nous prenons acte de ce que l'UE s'est engagée à lancer en l'an 2000 un processus en vertu duquel, d'ici 2005, pratiquement tous les produits originaires des pays les moins développés (PMD) se verront accorder un accès au marché en franchise de droits, tandis que les règles d'origine et les dispositions en matière de cumul s'appliquant à leurs exportations seront simplifiées.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between the User and Volkswagen Canada with respect to this Web site and it supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral, or written, between the User and Volkswagen Canada with respect to this Web site. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form will be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.
French: Si toute partie de ce contrat était jugée invalide ou inexécutable en vertu du droit applicable, y compris sans s'y limiter, les exonérations de garantie et les limites de responsabilité stipulées ci-dessus, la clause invalide ou inexécutable serait remplacée par une clause valide et exécutable qui se rapproche le plus de l'intention de la clause d'origine, et le reste de ce contrat demeurera en vigueur.
English: • Human Resources - Recruitment, Retention & Learning Strategy Bill Laycock (PWGSC) /Rick Burton (DND)
French: • Ressources humaines - stratégie de recrutement, de maintien en fonction et d'apprentissage Bill Laycock (TPSGC)/ Rick Burton (DN)
English: Person acted as broker without a license.
French: Un courtier n'a pas produit les documents dans le délai prescrit.
English: Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
French: Ces décisions devraient être valables dans l’ensemble de la Communauté et pouvoir être annulées, modifiées sauf dispositions contraires ou révoquées lorsqu'elles ne sont pas conformes à la législation douanière ou à son interprétation.
English: The Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a prononcé quelques mots de conclusion.
English: Due to this constrain some areas could have not been covered, though the required information at those particular areas are available in responsible organizations.
French: Certains domaines n'ont ainsi pas pu être traités, bien que les renseignements demandés soient disponibles auprès des organisations concernées.
English: River Gold announced the purchase of the Mishi Lake gold deposit from MacMillan Gold Corp. and Mishibishu Gold Corporation.
French: Le gisement Mishi contient des réserves de minerai évaluées à 1,4 Mt titrant 4,26 g/t d’or, dont plus de la moitié est considérée comme exploitable à ciel ouvert à un faible prix de revient.
English: Prof. Ravinder BARN, Professor of Social Policy and Social Work at Royal Holloway, University of London, United Kingdom
French: Prof. Ravinder BARN, Professeure de Politique Sociale et Travail Social, Royal Holloway, Université de Londres, Royaume Uni
English: (resolution 61/69) 167 3 9
French: (résolution 61/69) 167 3 9
English: (3) Paragraphs 78.1 and 78.2 of the RFP specifically stated that the burden was on the bidder to "demonstrate" that it had the requirements called for in the solicitation.
French: 3) Les paragraphes 78.1 et 78.2 de la DP énonçaient spécifiquement qu'il incombait au soumissionnaire de « démontrer » qu'il satisfaisait aux exigences énoncées dans l'invitation à soumissionner.
English: It should be used where soils are unsuitable for excavation or where a high groundwater table exists.
French: Elle doit être utilisée lorsque les sols ne se prêtent pas à l’excavation ou la nappe phréatique est trop proche de la surface.
English: • Youth campaigners who want to learn more about youth engagement in other countries and who are trying to help adults they work with to be more supportive of young people.
French: • Jeunes militants qui voudraient en savoir plus sur l’implication des jeunes dans d’autres pays et qui cherchent à aider les adultes avec lesquels ils travaillent à apporter plus de soutien aux jeunes.
English: Access to capital In order to grow and prosper, businesses need sufficient access to investment capital. However, legislative and other impediments prevent many First Nation and Inuit entrepreneurs from securing adequate collateral and equity.
French: Hors, comme la Loi sur les Indiens interdit que les terres et les propriétés des réserves soient données en garantie, plusieurs entrepreneurs autochtones n'ont pas les valeurs nécessaires pour pouvoir obtenir les prêts dont ils ont besoin.
English: • August 2002 Seminar on Strengthening HIV/AIDS Activities in Sectoral Plans, Thailand  • June 2000 Special Session of United Nations Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century, New York
French: • Participation à différentes conférences internationales, dont les sommets de Beijing+5 et Beijing+10 à New York en 2000 et 2005, l'examen du Programme d'action de Beijing en Thaïlande en 2004, à des conférences diverses relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant, à des conférences tendant à sensibiliser les esprits aux violences faites aux femmes et au VIH/sida ainsi qu'à des sommets portant sur des questions relatives aux migrations et sur les droits des femmes et des enfants.
English: Sitana is bipedal at high speeds and has well developed, greatly elongated hind limbs.
French: A haute vitesse, Sitana est un lézard bipède et ses membres postérieurs sont bien développés et très allongés.
English: 2nd International Conference on Local and Regional Health Programmes
French: «2nd International Conference on Local and Regional Health Programmes»
English: The Council also overrode Commission on Human Rights decision 2003/113 of 25 April 2003.  That decision had called for a discontinuation of the practice of transmitting ex officio monthly lists of communications and their contents to other organs and bodies of the United Nations system, regardless of the nature or characteristics of those communications, unless express authorization to this effect had been granted by the Commission and the Economic and Social Council.
French: Le Conseil a également décidé que cette décision annulait la décision 2003/113 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, dans laquelle il était demandé d'abandonner la pratique actuelle consistant à transmettre d'office des listes mensuelles de communications et leur contenu à d'autres organes ou organismes des Nations Unies, indépendamment de la nature ou des caractéristiques de ces communications, sauf autorisation expresse à cet effet accordée par la Commission et le Conseil économique et social.
English: It surprises me somewhat that they do not have that information.
French: Je suis quelque peu surpris qu’ils ne disposent pas de ces informations.
English: Furthermore, diesel-powered engines that are formally a main source of fine particulates with PAH as a major component are subject to stricter controls for PM under regulations outside of the Protocol.
French: Par ailleurs, les véhicules à moteur diesel qui étaient auparavant une source majeure d'émissions de particules fines contenant essentiellement des HAP sont maintenant plus strictement contrôlés en vertu de réglementations extérieures au Protocole.  AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE VIII
English: Are in the midst of creating my first blog using WordPress.
French: Sont en train de créer mon premier blog utilisant WordPress.
English: If you cannot view this format, you can either ORDER A PRINTED COPY online or by telephone at 1-888-774-5555.
French: Si vous ne pouvez visionner ce format vous pouvez COMMANDER UNE PUBLICATION en ligne ou par téléphone au 1-888-774-5555.
English: This in itself is a positive fact, when compared to the negative atmosphere prevailing before the initiative, which resulted in dialogue and negotiations between the Lebanese parties stalling.
French: Il s'agit en soi d'un élément positif, lorsqu'on le compare à l'ambiance négative qui prévalait avant l'initiative et qui a entraîné le blocage du dialogue et des négociations entre les parties libanaises.
English: Bearing in mind that we were asked earlier today to support EU action against the horrendous Mugabe regime, perhaps those who manage Euromed funds might consider that some of this money is going to countries harbouring significant groups who have yet to renounce violence.
French: Gardant à l'esprit qu'il nous a été demandé plus tôt aujourd'hui de soutenir l'action de l'Union européenne contre le terrible régime de Mugabe, ceux qui gèrent les fonds Euromed pourraient peut-être songer au fait qu'une partie de cet argent va à des pays qui abritent d'importants groupes qui doivent encore renoncer à la violence.
English: We also contacted, as needed, the government interlocutors concerned, in particular, the Canadian Human Rights Commission (CHRC), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and DFAIT.
French: Nous avons aussi contacté au besoin les interlocuteurs gouvernementaux concernés, et plus particulièrement, la Commission canadienne des droits de la personne, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et le MAECI.
English: For the purposes of the definition "foreign retirement arrangement" in subsection 248(1) of the Act, a prescribed plan or arrangement is a plan or arrangement to which subsection 408(a), (b) or (h) of the United States' Internal Revenue Code of 1986, as amended from time to time, applies.
French: Pour l'application de la définition de « mécanisme de retraite étranger » au paragraphe 248(1) de la Loi, est un régime ou mécanisme visé le régime ou mécanisme auquel s'appliquent les alinéas 408a), b) ou h) de la loi des États-Unis intitulée Internal Revenue Code of 1986, et leurs modifications successives.
English: Siminoff, L.A., Fetting, J.H., & Abeloff, M.D. (1989).
French: Siminoff, L.A., Fetting, J.H., et Abeloff, M.D. (1989).
English: What about the High-Level Conference on Georgia proposed by the French Presidency, and how the current EU Presidency plans to defend the territorial integrity of Georgia, when two separatist regions, Abkhazia and South Ossetia, are recognized by another country?
French: Quid de la conférence de haut niveau sur la Géorgie qui avait été proposée par la Présidence française, et comment la Présidence actuelle de l'Union compte-t-elle défendre l'intégrité territoriale d'un pays, la Géorgie, alors qu'un autre pays reconnaît deux régions séparatistes, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud?
English: ◦ Implemented access to BMO Details-Online for all MasterCard holders within the department to enable them to track and pay for purchases in a more efficient and effective manner;
French: ◦ Mise en place du service d'accès à BMO détails en direct pour tous les détenteurs de cartes MasterCard au sein du Ministère; ce service permet de faire un suivi des achats effectués et de les payer de manière plus rentable et efficace.
English: Information Management Resource Kit (IMARK) A series of modules on CD-ROM and on the Internet, offered free of charge, introducing the latest concepts, approaches and tools for information management Read more...
French: Kit de ressources pour la gestion de l'information (IMARK) Une nouvelle initiative de e-learning intitulée : Kit de ressources pour la gestion de l'information (IMARK), qui permet de promouvoir une gestion efficace de l'information agricole, grâce à l'apprentissage électronique Continuer?
English: In spite of the apparent growth of UA, however, it is clear that if this sector is to fulfil the promise it holds and contribute effectively to urban food demands and sanitation, a formal network that will facilitate information exchange and lay effective claim to support and resources from decision makers needs to be established.
French: Malgré cela, il faudra, pour que ce secteur tienne ses promesses et réponde de façon efficace à la demande alimentaire en milieu urbain et aux besoins d'hygiène, mettre sur pied un réseau formel qui facilitera l'échange d'information et permettra de formuler efficacement auprès des décideurs les demandes de soutien et de ressources.