ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.
French: Les états de cette comptabilité sont accessibles à tout moment à l’ordonnateur compétent et un relevé des opérations est établi au moins une fois par mois et envoyé dans le mois qui suit avec les pièces justificatives par le régisseur à l’ordonnateur compétent pour la régularisation des opérations de la régie.
English: If our development cooperation is to be successful then both states and non-state actors will have to increase their capacity to ﬁght corruption.
French: Pour que notre coopération de développement soit un succès, il faudra que tous les acteurs améliorent leur capacité à lutter contre la corruption.
English: Viet Nam is now working with other countries in the region to establish a human rights body of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Viet Nam avait entrepris, avec d'autres pays de la région, de mettre en place un organe de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) chargé des droits de l'homme.
English: Werner Langen Adoption of a draft report Joint debate on points 3, 4 and 5:
French: Werner Langen Adoption d'un projet de rapport Discussion commune des points 3, 4 et 5:
English: One key initiative is Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21), which is intended to deliver a marine navigation service that responds to developments in technology and the changing needs of clients.
French: L’une des initiatives principales, intitulée « Aides à la navigation du 21e siècle » (AN21), vise à offrir un service de navigation maritime qui évolue au rythme de la technologie et qui répond aux besoins changeants des clients.
English: We are also working to strengthen and implement the Puebla-Panama Plan by implementing eight large meso-American integration projects.
French: Nous travaillons à la mise en oeuvre et à la promotion du Plan Puebla-Panama, par le biais de la mise en oeuvre de huit grands projets d'intégration méso-américaine.
English: As the Spanish authorities have had to deal with the ETA-related terrorism threat in their own territory for many years, they set up a body with the task of combating terrorism earlier than other countries.
French: Les autorités espagnoles, confrontées depuis des années sur leur propre territoire à la menace terroriste de l’ETA, ont créé avant les autres pays une instance chargée de combattre le terrorisme : la Guardia Civil.
English: There was no evidence that the virus could yet pass from human to human.
French: Les premiers résultats des essais cliniques sur l’homme sont encourageants mais le virus mute rapidement.
English: (household survey) On a typical day, how many cigarettes are smoked inside your home? (household survey) Is smoking cigarettes allowed inside your home? (household survey) Is smoking cigarettes inside your home restricted in any way? (household survey) How is smoking cigarettes restricted inside your home? (household survey)
French: (enquête-ménage) Dans une journée normale, combien de cigarettes sont fumées à l’intérieur de votre maison ? (enquête-ménage) Est-il permis de fumer la cigarette à l’intérieur de votre maison ? (enquête-ménage) Est-ce qu’il y a des restrictions sur l’usage de la cigarette à l’intérieur de votre maison ? (enquête-ménage) Quelles sont les restrictions concernant l’usage de la cigarette à l’intérieur de votre maison ? (enquête-ménage) À votre lieu de travail, quelles sont/etaient les restrictions sur l’usage du tabac ?
English: Please refer to the General Income Tax and Benefit guide for more information on eligibility requirements.
French: Des descriptions de ces zones additionnelles se trouvent sous la rubrique Annexes et formulaires fédéraux de ce chapitre.
English: At both the phenotypic and genetic level, large trees growing well relative to growing space had tall, narrow crowns, high leaf areas per crown projection area or branch length, greater partitioning to leaves versus branches, and stouter branches.
French: À la fois aux niveaux phénotypique et génétique, les arbres de forte dimension montrant une bonne croissance par rapport à l'espace disponible affichaient une cime grande et mince, des surfaces foliaires importantes par surface de projection de la cime ou longueur des branches, une répartition plus grande en faveur des aiguilles aux dépens des branches, et des branches plus robustes.
English: If the penalty is not paid, and no representations are made to the Commissioner, the POH will be deemed to have committed the violation.
French: L’article 63 dispose expressément que l’article 126 du Code criminel, aux termes duquel toute infraction délibérée à une loi fédérale constitue un acte criminel, ne s’applique pas à la LCI.
English: During the reporting period, an Independent Panel Review of the UNHCR Inspector General's Office was concluded by the Anti-Fraud Office (OLAF) of the European Union.
French: Au cours de la période considérée, une étude indépendante portant sur le Bureau de l'Inspecteur général du HCR a été réalisée par un groupe d'experts de l'Office européen de lutte antifraude.
English: In order to create the internal market, we must first ensure that trains are interoperable, which requires considerable funding before anything else.
French: Pour faire le marché intérieur européen, il faut d'abord faire en sorte que les trains soient interopérables, ce qui demande d'abord des financements considérables.
English: Requests the Secretary-General to assist Member States, upon request, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform;
French: Prie le Secrétaire général d'aider les États Membres, à leur demande, à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en élaborant et en mettant en œuvre des projets d'assistance technique destinés à réformer la justice pénale;
English: The Guide covers states at different stages of development, so the amount of information collected varies from country to country.
French: Le guide traite dÉtats qui en sont à des stades de développement différents, cest pourquoi le volume dinformations rassemblées varie dun pays à lautre.
English: Heat the milk with the powdered ginger and whisk the egg yolks with the sugar to pale ribbon stage.
French: Faire chauffer le lait avec la poudre de gingembre et fouetter les jaunes d'œufs avec le sucre jusqu’à consistance d’un ruban blanc.
English: Read full-text online
French: Lire le texte intégral (en anglais seulement)
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants
English: Genetic factors, environmental changes, and particularly their interactions are just beginning to be understood, and constitute important research priorities.
French: On commence seulement à comprendre les facteurs génétiques, les changements environnementaux et, surtout, l'interaction entre ces éléments, ce qui en font d'importantes priorités de recherche.
English: EXPORT EXPORT (ECS) is an application that permits to track the goods in export.
French: EXPORT EXPORT (ECS) est un système qui permet de suivre les marchandises en export.
English: Subject: Development aid policy
French: Objet: Politique d'aide au développement
English: If any principal users are to be recruited, describe the recruitment plan.
French: Veuillez traiter CHACUN des aspects suivants.
English: UNRWA runs 28 schools in Yarmouk (14 double shifted) employing 600 teachers for 23,000 students.
French: L'UNRWA administre 28 écoles à Yarmouk (14 écoles à double horaire); elles ont un effectif de 600 enseignants pour 23 000 élèves.
English: The President welcomed the new parties to the Convention, namely the Congo, Liberia and Switzerland, and recalled that the total number of States parties, including the European Community, as at 22 June 2009, had reached 158.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux États nouvellement parties à la Convention, à savoir le Congo, le Libéria et la Suisse, et a indiqué que le nombre total de parties, y compris la Communauté européenne, s'établissait au 22 juin 2009 à 158.
English: The varied nature of the structures and individual provisions in the laws of the Member States therefore currently produces a great lack of transparency and uncertainty for cross-border services for the customer as well as for the provider.
French: À la différence de l'harmonisation des lois en matière de fourniture de biens (notamment par la voie de la directive relative à la vente au consommateur et la directive relative à la responsabilité pour les produits), il n'existe pas, pour les services, d'instrument poursuivant des objectifs comparables et ayant le même champ d'application.
English: In fact, the respondent's witnesses all stated that she had been placed on an eligibility list, which was extended twice and which finally expired in December 2004.
French: En effet, les témoins de l'intimé ont tous indiqué qu'elle avait été placée sur une liste d'admissibilité, laquelle a été prolongée à deux reprises et qui a finalement expiré en décembre 2004.
English: Ferbam is registered but not used because it damages cucumber plants.
French: Le ferbame est homologué, mais n’est pas utilisé, parce qu’il endommage les pieds de concombre.
English: • Risk of water erosion (NAHARP Indicator) • Use both sides of MA Diagram, to ensure completeness
French: • Utilisation des deux volets du schéma de l'EM, afin d'assurer la prise en compte de tous les éléments.
English: If you agree, we will also use your information to notify you about our products and services.
French: Avec votre autorisation, nous utiliserons également vos renseignements pour vous présenter nos produits et services.
English: Governments should make particular investments in nurses working in rural and remote settings.
French: Les gouvernements devraient injecter des fonds spéciaux destinés aux infirmières qui travaillent dans les régions rurales et éloignées.
English: The desk staff were very helpful, patient and friendly. Ideas about what to do in Berlin provided.
French: We enjoy our stay in this hotel, breakfirst is very good and the room is clean.
English: Puede entrevistar a los detenidos sin presencia de testigos y dirigirse libremente a toda persona susceptible de facilitarle informaciones.
French: Elle sentretient sans témoins avec les détenus et entre librement en contact avec toutes les personnes susceptibles de lui fournir des informations.
English: In America we had Haring, Basquiat, Scharf and graffiti.
French: Il entre en 1978 à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs.
English: The Agency and Sustainable Development 2.1 What is sustainable development? 2.2 Components of the Agency's contribution to sustainable development 2.2.1 Human capital management 2.2.2 Public service capacity building 2.2.3 Green operations Section 3.
French: L'Agence et le développement durable 2.1 Qu'est-ce que le développement durable? 2.2 Éléments de la contribution de l'Agence au développement durable 2.2.1 Gestion du capital humain 2.2.2 Renforcement de la capacité de la fonction publique 2.2.3 Écologisation des activités Section 3 :
English: Requests the Secretary-General to invite Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system, relevant non-governmental organizations and educational institutions to support the observance of the International Day as a global spotlight in the context of a range of year-round continuing awareness-raising and educational programmes on nuclear disarmament and non-proliferation issues and events highlighting significant milestones and achievements towards a world free of nuclear weapons;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres, le Secrétariat, les organismes du système des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement concernés, à prêter leur appui à la célébration de la Journée internationale, qui constitue un moyen de braquer les projecteurs sur le sujet à l'échelle mondiale, dans le cadre d'une série de programmes d'éducation et de sensibilisation exécutés tout au long de l'année et axés sur les questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires et de manifestations mettant en évidence les étapes importantes franchies et les principaux résultats obtenus sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires;
English: Annex 3 - Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
French: Annexe 3 : Surfaces, axe et centre de référence des feux, et angles de visibilité géométrique
English: Publication information Bruges, Belgique:
French: Informations sur cette publication Bruges, Belgique:
English: In special circumstances, however, the deputy head may consider a higher limit on the recommendation of Mission management.
French: Cependant, l'administrateur peut, à titre exceptionnel, accorder un montant supérieur sur la recommandation de la direction de la mission.
English: OATHS AND AFFIRMATIONS Who may administer oath 12(1) Every court may administer an oath or affirmation to every witness who is called to give evidence before it.
French: SERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES Qui peut faire prêter serment 12(1) Tout tribunal peut faire prêter serment à tout témoin qui est appelé à témoigner devant lui ou lui faire faire une affirmation solennelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Nearly a year has passed since this Chamber gave its opinion and I therefore consider that everything must be done to reverse this situation.
French: Il s'est écoulé presque une année depuis que cette Assemblée a donné son opinion, et je considère donc que tout doit être fait pour débloquer cette situation.
English: We are therefore committed to conducting environmental assessments (EAs) of trade negotiations using a process that requires interdepartmental coordination along with public and stakeholder consultations, including provincial and territorial governments.
French: Nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã rÃ©aliser les EE des nÃ©gociations commerciales en suivant un processus qui exige une coordination interministÃ©rielle ainsi que des consultations du public et des parties prenantes, incluant les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He grew up on the Ogle ranch at Wood Mountain in the same yard as his grandparents, James and Elizabeth Ogle.
French: Il grandit au ranch Ogle dans la même cour que ses grands-parents, James et Elizabeth Ogle.
English: You spoke earlier of convergence with the work of the Directorate-General on Competition.
French: Vous avez déjà évoqué la convergence avec le travail de la direction générale de la concurrence.
English: Debt, Cash and Reserves Management Indicators This section is divided into three types of measures: the outcome of operations and activity with respect to domestic debt; indicators of cash management performance; and measures of reserves funding and investment.
French: Indicateurs – gestion de la dette, des soldes de trésorerie et des réserves La présente section porte sur trois catégories de mesures : les résultats des activités et opérations relatives aux emprunts sur le marché intérieur; les indicateurs de résultats des activités de gestion de la trésorerie; les mesures relatives au financement et au placement des réserves.
English: Finally, Mr. Finch testified that weight is an important factor in determining the essential character of a product and that the regenerated cellulose is the largest single component of the fibrous casings.
French: Enfin, M. Finch a témoigné que le poids est un facteur important dans la détermination du caractère essentiel d'un produit et que la cellulose regénérée est la plus grande composante des boyaux fibreux.
English: A team of federal and Manitoba prosecutors has received the 2002 Special Achievement Award from the International Association of Prosecutors (IAP).
French: Une équipe de procureurs des gouvernements fédéral et manitobain a reçu le prix pour réalisations exceptionnelles de 2002 de l’Association internationale des procureurs et poursuivants (AIPP).
English: The Division provides, upon request, technical support to specific countries for the advancement of the global statistical system.
French: La Division fournit, sur demande, une assistance technique à certains pays afin de faire avancer le système statistique mondial.
English: FCCC/SBI/2004/12/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: • The first was to reorganize the care delivery system, both for fiscal reasons and to improve the quality of care provided.
French: • La première réaction provinciale a consisté à réorganiser le réseau de soins, pour des motifs budgétaires, certes, mais aussi dans l'intention d'améliorer la qualité des soins fournis.
English: The table below presents low income rates for selected groups over the period 1996-2004.
French: Le tableau suivant présente les taux de faible revenu pour les groupes sélectionnés pour la période 1996-2004.
English: adopt comprehensive health strategies based on the principles of primary health care, that grant high priority to community- and district-level maternal, neo-natal and child health and nutrition services for the poorest and most marginalized segments of society; and
French: • Adopter des stratégies de santé globale reposant sur les principes de soins de santé primaires, qui accordent un rang de priorité élevé à la prestation de services de santé maternelle, néonatale et infantile et de soins nutritionnels au niveau des collectivités et des districts aux couches les plus déshéritées et les plus marginalisées de la société; et
English: For the purposes of this annex, the following definitions, in addition to the definitions contained in paragraph 2. of this Regulation, apply:
French: Il doit exister une méthode d'accès unique aux informations d'autodiagnostic, par exemple un point ou un nœud d'accès unique.
English: The breakdown of responsibility and accountability disclosed by the investigation of the public accounts committee shows that something is seriously wrong with the way the principle of responsibility is construed and practiced in Canada.89 In our view, the assumption here illustrates how accountability has come to be viewed as the willingness of ministers or officials to "accept" responsibility.
French: L'absence de responsabilité et de reddition de comptes mise en lumière par l'enquête du Comité des comptes publics atteste l'existence de graves problèmes dans la manière dont se conçoit et s'applique la notion de responsabilité au Canada89. À notre point de vue, ce postulat illustre comme la responsabilisation a fini par être perçue comme la volonté des ministres ou des fonctionnaires « d’accepter » la responsabilité.
English: This group of youth and the high proportion they represent should be of particular concern.
French: Une attention spéciale doit être portée à ce groupe qui représente une forte proportion des jeunes.
English: Disturbance of ecosystems, whether fish or forest resources, also imposes costs.
French: La perturbation des écosystèmes, qu'il s'agisse des stocks de poissons ou de la foresterie, entraîne également des coûts.
English: The results provided evidence that the follow-up programme, the policy support programme of the CIP, can be expected to make use ofthe results of eTEN effectively. [ COM(2008) 334 ] Top
French: Les résultats montrent aussi que le programme d'appui stratégique en matière de TIC du programme "Innovation et compétitivité" (PIC), qui prendrait la suite, devrait pouvoir exploiter efficacement les résultats du programme eTEN. [ COM(2008) 334 ] Retour en haut
English: He said that Israeli Defence Forces liaison officers met on 29 May with the senior command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and that they handed to them “all information regarding mines”.
French: Il a déclaré que des officiers de liaison des forces de défense israéliennes ont rencontré le 29 mai le haut commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et qu'ils lui ont remis « toutes les informations relatives aux mines ».
English: Today therefore also marks a day when we are moving from words to deeds and to the implementation of what our leaders decided in September.
French: La journée d'aujourd'hui marque aussi un passage de la parole à l'action et à la mise en œuvre de ce que nos dirigeants ont décidé en septembre.
English: Researchers must also  demonstrate a desire to initiate/develop collaborations with international researchers in mutual priority areas of health research.
French: Pour être admissibles à ce type de subvention, les chercheurs doivent également manifester de l'intérêt pour la création ou le développement de collaborations avec des chercheurs internationaux dans des domaines prioritaires communs de recherche en santé.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of the Act provides that 273.
French: De plus, le paragraphe 273(1) de la Loi prévoit en ce qui concerne les renseignements faux ou trompeurs, ce qui suit : 273.
English: On 20 April, the Commission adopted a decision (302) not to raise any objections to State aid totalling some EUR 60 million to compensate farmers and fishermen for losses caused by disasters (landslides, floods), bad weather (frost, rain, storm, drought) and diseases between March 2002 and March 2003.
French: Le 20 avril, la Commission a adopté une décision (301) de ne pas soulever d’objections à une aide d’État de quelque 60 millions d’euros au total destinée à indemniser les agriculteurs et les pêcheurs pour les pertes causées par des calamités (glissements de terrain, inondations), les conditions climatiques défavorables (gelées, pluies, tempêtes, sécheresse) et les maladies entre mars 2002 et mars 2003.
English: The operator may be a person (i.e., manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
French: L'opérateur peut être une personne (intervention manuelle) ou un régulateur (intervention automatique) qui envoie au moteur, mécaniquement ou électroniquement, un signal demandant une certaine puissance.
English: With support from UNDP and other development partners, the Government is pursuing several major policy strategies and frameworks to meet these challenges.
French: Avec l'aide du PNUD et d'autres partenaires du développement, les pouvoirs publics appliquent diverses grandes stratégies politiques et divers cadres stratégiques pour faire face aux problèmes.
English: 11.1.8 Combine the three extracts in a round-bottomed flask.
French: 11.1.8 Réunir les trois extraits dans un ballon.