ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Large number of persons names as contacts of cases
French: • Grand nombre de noms de personnes en contact avec les personnes infectées
English: The report on the UNOPS budget estimates for the biennium 2010-2011 is presented in the harmonized results-based format adopted by UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le rapport sur le projet de budget de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2010-2011 est établi selon la présentation harmonisée - axée sur les résultats - adoptée par le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Our practice continues to be guided by our original philosophy, which stresses a blend of accessibility and professionalism.
French: L'exercice de notre profession continue d'être guidée par notre philosophie initiale, qui conjugue accessibilité et professionnalisme.
English: At the same time, there were doubts, first of all inside the State Department itself, on the effectiveness of such a re-subordination as the Department proved to be quite efficient in coping with its tasks.
French: D'un autre côté, des doutes ont été exprimés, à commencer au sein du Département lui-même, quant au bien-fondé d'une telle re-subordination, le Département accomplissant sa mission avec beaucoup d'efficacité.
English: Mr. NAVARRO MARTINEZ (World Federation of Democratic Youth), speaking also on behalf of the Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America, condemned the worldwide system in which millions of dollars were spent on advertising for goods that remained inaccessible to the youth of the third world and billions went into funding the arms race and unjust wars, the first victims of which were poor people in the countries against which the wars were waged.
French: M. NAVARRO MARTINEZ (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique), prenant également la parole au nom de l'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, dénonce le système mondial actuel, dans lequel des millions de dollars sont dépensés en publicité pour des biens qui resteront toujours inaccessibles à la jeunesse du tiers monde et des milliards servent à financer la course aux armements et des guerres injustes, dont les premières victimes sont les pauvres gens des pays agressés.
English: I am very pleased to see Commissioner Bjerregaard return.
French: Je suis heureux de voir arriver Mme le commissaire Bjerregaard.
English: -Cases Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2004 Note A – Significant accounting policies A.1. Accounting standards The unconsolidated financial statements (the "Financial Statements") have been prepared in accordance with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (the "Directive"), as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the "Directives").
French: BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS AU 31 DÉCEMBRE 2004 Note A – Principes comptables essentiels A.1. Normes comptables Les états financiers non consolidés («les états financiers») ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers («la directive»), telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 et par la directive 2003/51/CE du 18 juin 2003 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi que ceux des banques et autres établissements financiers et ceux des entreprises d’assurances («les directives»).
English: Because these events are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or clearly establish a causal relationship to (Brand Name of Drug) exposure.
French: Parce que ces effets sont signalés volontairement et proviennent d'une population d'une taille inconnue, il n'est pas toujours possible de procéder à une estimation fiable de leur fréquence et d'établir clairement un lien causal avec l'exposition à (marque du médicament).
English: However, our databases indicate that no such studies involving Vicks VapoRub have been done at NRC.
French: Nos bases de données indiquent néanmoins que le CNRC n'a jamais entrepris d'études sur le VapoRubMC de Vicks.
English: He intended to say that evangelization should be “new in its ardour, new in its methods, new in its expression.” 105 While this definition referred to a renewed sense of joyous witness in evangelizers, it reconfirmed the perennial and unchangeable content of the Good News of Jesus Christ, presented anew in terms understandable by people today.
French: En effet, il voulait dire que l'évangélisation devrait être «nouvelle dans son ardeur, nouvelle dans ses méthodes et nouvelle dans son expression». [105] Ainsi, alors qu'avec cette définition on faisait allusion à une nouveauté du témoignage joyeux dans l'attitude des évangélisateurs, on affirmait en même temps le contenu éternel et immuable de la Bonne Nouvelle qu'est Jésus-Christ, présenté à nouveau à l'homme contemporain.
English: The Board was displaying its independence and resistance to political pressure, a laudable response, but the shippers were not appeased.[13] In the spring of 1921, at the request of Cabinet, Carvell set out with Commissioner A.C. Boyce to hold hearings in Western Canada on rate equalization, that is, charging shippers the same rates no matter in what part of the country they did business or what commodity they shipped.
French: La Commission affirmait son indépendance et montrait une résistance aux pressions politiques — ce qui était louable en soi —, mais l'ire des expéditeurs n'avait toutefois pas été apaisée.[13] Au printemps 1921, à la demande du Cabinet, Carvell a demandé au commissaire A.C. Boyce de tenir des audiences dans l'Ouest du Canada sur l'harmonisation des tarifs, c'est-à-dire, le fait d'exiger des expéditeurs un même tarif sans égard à l'endroit où les transactions ont lieu au pays ou à la nature des biens expédiés.
English: Therefore, the focus of this assessment of ethyloxirane relates to human health aspects.
French: Ainsi, la présente évaluation sur le 1,2-époxybutane est surtout axée sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: Azerbaijan is as concerned about violence against women, including domestic violence, as any other country.
French: Comme tout pays, l'Azerbaïdjan se préoccupe du phénomène des violences à l'égard des femmes, notamment des violences domestiques.
English: At the end of the next one hundred years, for what do we want to be remembered?
French: Quel souvenir voulons-nous laisser à la fin de notre deuxième siècle d’existence?
English: Accordingly, it would appear appropriate to reiterate that the application of the rule of ejusdem generis in the interpretation of this provision effectively excludes the MES imported by the appellant from the application of this code.
French: À cet égard, il paraît utile de réitérer que l'application de la règle ejusdem generis dans l'interprétation de cette disposition exclut du champ de ce code le MES importé par l'appelant.
English: However, it is in any case intended that work should proceed under the existing partnership and cooperation agreements, and should not be delayed by the prospect of further agreements in the future.
French: Quoiqu'il en soit, il convient de poursuivre les travaux réalisés dans le cadre des accords de partenariat et de coopération existants et non de différer ceux-ci en vue d'accords futurs.
English: • In its response to allegation 10, the department states at the 1st paragraph, that there had been a national decision to withdraw support for the ISU concept.
French: • Dans sa réponse à la dixième allégation, le ministère déclare, au premier paragraphe, que la décision de ne plus appuyer le programme de l'unité de soutien intensif a été prise à l'échelle nationale.
English: The "key animation" category should be expanded to account for new computer-based techniques.
French: La catégorie « animation-clé » devrait être élargie pour tenir compte des nouvelles techniques informatiques.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > My Food Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Mon Guide alimentaire Liens institutionnels
English: Warning signal remains visible until expiration.
French: Le signal d'avertissement demeure visible jusqu'Ã la fin de l'alerte.
English: Although a committee of theologians from many different Churches, sponsored by the Faith and Order Commission of the World Council of Churches, studied the Filioque question in depth in 1978 and 1979, and concluded by issuing the �Klingenthal Memorandum� (1979), no thorough new joint discussion of the issue has been undertaken by representatives of our two Churches until our own study.
French: Le Concile se tenait à un moment où l’Empire byzantin était gravement menacé par les Ottomans et où le monde grec pensait que l’unique espoir de Constantinople était l’aide militaire de l’Occident. À la suite de longues discussions des experts des deux parties, souvent autour de l’interprétation de textes patristiques, l’union des Églises fut déclarée le 6 juillet 1439.
English: Governments and employers have additionally encouraged certain kinds of EU and non-EU migrant workers to come to their countries to fill labour and skill shortages.
French: En outre, les gouvernements et les employeurs ont encouragé certains types de travailleurs migrants, ressortissants et non ressortissants de l’UE, à venir dans leur pays afin de combler des déficits de main-d’œuvre et de compétences.
English: For that, a training scheme has been set up in order to give the nurses and paramedical staff the necessary bases allowing them to take good care of the children after their operations.
French: Cette formation sera dispensée par des kinésithérapeutes européens sur la base de 10 modules (environ 1 module par mois).
English: The Eurojust Staff Committee will continue maintaining close ties with the Assembly of Agency Staff Committees of the European Union (AASC) and also with Staff Associations from International Organisations in the Netherlands (IOSA).
French: Chefs des Unités et Services d’Eurojust (de gauche à droite) :
English: "Cctptain, l dorr't rrrrdcrstand why we rfon'r rnaintain VFR (Visrral Fliyht Kules), go lrcuk fo Sprin4ttiefd crrrd karrd Irc~ore the bcrrtery ~ves dearl ."
French: Lrs politiyucs de tuutes les organisations d'aviatinn doivent s'appus~er une scyucnce d'intervcntion bien detinie, ahn ciue les copilotes puissent etre efticact~
English:  11.6 Conclusion The Jasper National Park of Canada Management Plan is consistent with national parks legislation and policies.
French: 11.6 Conclusion Le Plan directeur du Parc national Jasper du Canada est conforme à la législation et aux politiques sur les parcs nationaux.
English: Such cooperation should include in particular the organisation of free training courses to develop a number of skills: communication skills, advice and information on job-seeking and interview techniques, occupational skills.
French: Cette coopération devrait notamment porter sur l’organisation de stages gratuits pour développer un certain nombre de compétences : aptitudes à la communication, conseils et information sur les techniques de recherche d’emploi et les entretiens d’embauche, formation professionnelle.
English: 6 to 20 June, New York
French: 6-20 juin 2003, New York
English: Boisvert Bélisle v. Pharmacie Jean Coutu, CAI 94 16 07, December 7th, 1995, c.
French: Trans Union du Canada inc., CAI 01 11 33, 18 juin 2002, c. C. Constant.
English: "asbestos product" « produit en amiante » "asbestos product" means a product that contains any type of asbestos, including actinolite, amosite, anthophyllite, chrysotile, crocidolite, cummingtonite, fibrous erionite and tremolite. "display surface" « aire d'affichage » "display surface" means any part of the surface area of an asbestos product or its container on which the information required by these Regulations can be displayed.
French: Définitions « aire d'affichage » Toute partie de la surface d'un produit en amiante ou de son contenant sur laquelle peuvent figurer les renseignements exigés par le présent règlement, à l'exclusion du dessus, du dessous, de tout joint et de toute surface convexe ou concave située près du dessus ou du dessous.
English: Our involvement there is based on the principles of transparency and impartiality, aimed at strengthening the stability of the region and at supporting the democratization and integration process.
French: Notre rôle dans cette région repose sur les principes de transparence et d'impartialité, l'objectif étant de renforcer la stabilité de la région et d'appuyer le processus de démocratisation et d'intégration.
English: Today the Conference on Disarmament is concluding its third consecutive year of meetings without reaching agreement on a programme of work and, therefore, without being able to launch multilateral negotiations on substantive matters, or to establish subsidiary bodies.
French: La Conférence du désarmement se réunit depuis trois ans déjà sans parvenir à un accord sur un programme de travail et, partant, sans pouvoir engager des négociations multilatérales sur des questions de fond ou établir des organes subsidiaires.
English: Pour la vrai souplesse de votre projet.
French: La vraie souplesse pour votre projet.
English: Both organic and inorganic forms of arsenic can be found in food.
French: Tant les formes organique qu'inorganique d'arsenic peuvent être présentes dans les aliments.
English: Manitoba As stories of breeding herd liquidations in Ontario and Alberta are on the rise, Manitoba has not followed the trend to the same extent.
French: Manitoba Bien que le nombre de liquidations de troupeaux de reproducteurs soit en hausse en Ontario et en Alberta, le Manitoba ne suit pas cette tendance au même rythme.
English: Gym with 12 apparatus + sauna (5 people max.
French: Salle de gym avec 12 machines + sauna (5 pers.
English: Thanks to this belief, the Church can anchor the dignity of human nature against all tides of opinion, for example those welch undervalue the human body or idolize it.
French: 1. L'homme moderne est en marche vers un développement plus complet de sa personnalité, vers une découverte et une affirmation toujours croissantes de ses droits.
English: The objectives for the new period have been broadened to include interregional and transnational cooperation as well as cross-border cooperation.
French: Par rapport à la période précédente, les objectifs sont élargis, les coopérations interrégionale et transnationale s'ajoutant à la coopération transfrontalière.
English: Moreover, certain processing operations would be exempt from notification, such as operations carried out for the purposes of payroll and personnel administration, purchase and sales administration, advertising, marketing and public relations and general administration.
French: De plus, certaines opérations de traitement des données pourraient ne pas faire l’objet d’avis, notamment, dans les cadres suivants : administration de la paie du personnel, administration des achats et des ventes, publicité, prospection et marketing, relations publiques et administration générale.
English: As a result, the specific problem of sponsored wives is, unfortunately, overlooked in the general considerations on immigration policy.
French: Le cas échéant, la problématique spécifique des conjointes parrainées ne peut malheureusement qu’être passée sous silence dans les considérations générales de politiques d’immigration.
English: An American study shows that 90% of the people who use Braille as the main means for access to information find jobs for themselves.
French: Une étude américaine démontre que 90 p. 100 des personnes qui utilisent le braille comme moyen principal d'accès à l'information se trouvent un emploi.
English: After calling for help from the Bergrettung (Mountain Rescue), they were told to point their cell phone display light to the sky.
French: Après avoir demandé l’aide du Bergrettung (sauvetage en montagne), on leur a demandé de pointer le voyant de leur cellulaire vers le ciel.
English: Communication was also cited as being key.
French: Les participants se demandent qui assumera le coût de ces mesures – l’objectif de 80 p.
English: FI also met with the president of ECOSOC to discuss how NGOs could participate more actively in UN Commissions and Conferences and stay engaged in the follow up of FfD and of WSSD.
French: FI a également rencontré le président de l'ECOSOC pour débattre de la façon dont les ONG pourraient participer plus activement aux commissions et conférences de l'ONU et demeurer engagées dans la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement social.
English: (iii) Focused and effective multilateral surveillance;
French: iii) Une surveillance multilatérale efficace et soutenue;
English: The result is a luxuriously safe cab, highly reliable engine that is matched to maximum hydraulics with improvement of easy operation, and a focus on serviceability.
French: Aussi difficiles que soient les conditions de service, les pelles Volvo offrent des performances inégalées, un confort de conduite hors pair et un maximum de productivité. Elles sont parmi les plus rapides et les plus puissantes du monde.
English: Robert earned his medical degree from Dalhousie in 1989.
French: Robert a obtenu son MD à Dalhousie en 1989.
English: The Faujas project produce one copper showing with 1.14% Cu.
French: Le projet Faujas a produit une manifestation de cuivre comportant 1,14 % de cuivre.
English: Diverging views were expressed as to the economic consequences of such an approach.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant aux conséquences économiques d'une telle approche.
English: As of 31st December 2005, 29 sites were either ISO 14001 certified or EMAS registered, representing 42% of the total workforce of EADS.
French: Au 31 décembre 2005, 29 sites – soit 42 % de l’effectif total d’EADS – étaient certifiés ISO 14001 ou EMAS.
English: "In a country as large and diverse as ours, which includes six time zones, conducting a federal general election is a much more complex operation than one might imagine," noted Mr. Kingsley.
French: « Dans un pays aussi grand et diversifié que le nôtre, qui couvre six fuseaux horaires, la conduite d'une élection générale est une opération beaucoup plus complexe qu'on ne l'imagine, dit M. Kingsley.
English: • 'A Changing Melody' Forum – November 5
French: • Forum «A Changing Melody» – Le 5 novembre
English: The pace of technological progress was continually changing the public's expectations of what information could be obtained and increasing their demand for additional information.
French: La rapidité du progrès technologique avait pour effet de modifier constamment les attentes du public en matière d'information et d'accroître sans cesse la demande de données supplémentaires.
English: B. Gtr No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification (WHDC) procedure (Agenda item 2(b)) 8-11 4
French: B. RTM no 4 sur la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires du point de vue des émissions (WHDC) (point 2 b) de l'ordre du jour) 8 − 11 5
English: The announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in their report of May 6, 1999.
French: L’annonce fait suite aux recommandations présentées au Ministre par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), dans son rapport du 6 mai 1999.
English: The Satellite Centre is a valuable asset, "the jewel in the WEU crown". Even the Alliance does not have such a centre.
French: Le Centre satellitaire est un atout précieux, ‘le joyau de la Couronne’ de l’UEO, puisque l’Alliance elle-même ne dispose pas d’un tel centre.
English: This is a parliament of political parties.
French: Il s'agit d'un parlement de partis politiques.
English: • Media enquiries News release Scoudouc company and owner fined $154,667 for income tax and HST evasion Moncton, New Brunswick, May 27, 2008…A Scoudouc business, H&H Trucking Ltd. and its owner Michael J. Hickey, were fined $154,667 today in Moncton Provincial Court after pleading guilty to charges of tax evasion and failing to remit harmonized sales tax (HST).
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une entreprise de Scoudouc et son propriétaire écopent d'une amende de 154 667 $ pour évasion fiscale et fraude liée à la TVH Moncton (Nouveau-Brunswick), le 27 mai 2008… Une entreprise de Scoudouc, H&H Trucking Ltd., et son propriétaire, Michael J. Hickey, ont écopé, aujourd'hui, d'une amende de 154 667 $ devant la Cour provinciale de Moncton après avoir plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale et d'avoir omis de verser la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The panellist from the WTO Secretariat informed the Commission about the activities of the Negotiating Group on Trade Facilitation.
French: L'intervenant du secrétariat de l'OMC a informé la Commission des activités du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges.
English: The portion of paragraph 10(e) of the schedule to the English version in column 1 of the Regulations is replaced by the following:
French: La colonne 1 de l'alinéa 10e) de la version anglaise de l'annexe du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Let us be clear: the inspections will not work unless the Iraqi regime cooperates fully with UNMOVIC and the IAEA.
French: Soyons clairs : les inspections ne seront efficaces que si le régime iraquien coopère pleinement avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: Transport Industry (Western Economic Diversification) Indian Affairs and Northern Development Agriculture and Agri-Food Infrastructure
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The following parties in a country will be invited to provide support to the study: (a) the space agency and/or space research centres; (b) health departments and agencies and medical service providers; (c) media entities; and (d) decision makers on policy setting and budget.
French: Les parties ci-après des différents pays concernés seront invitées à fournir leur appui à cette étude: a) l'agence spatiale et/ou les centres de recherche spatiale; b) les services et organismes sanitaires ainsi que les prestataires de services médicaux; c) les médias; et d) les décideurs en matière de politique et de budget.
English: Our other activities included:
French: Parmi les autres activités du sous-comité on peut noter les suivantes :
English: All other murders were defined as non-capital and attracted a lesser offence.
French: Tous les autres meurtres étaient définis comme des crimes «non capitaux» et étaient moins sévèrement punis.