ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the like goods and for the alleged dumped goods, there are no separate classes of goods based on variances in their ultimate use, their material characteristics, or other factors.
French: Pour les marchandises similaires et les marchandises présumément sous-évaluées, il n'y a pas de catégories distinctes fondées sur les variations dans l'utilisation ultime, leurs caractéristiques matérielles ou d'autres facteurs.
English: • publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
French: • publier en 2006 un inventaire des systèmes de certification linguistiques disponibles dans l'Union européenne;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Education Fair Attracts Valley’s Newest Business Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Salon de l’éducation attire une nouvelle entreprise de la vallée Le 5 février 2003
English: • The Innu were never registered by the federal government as First Nations people, due to a 1949 decision by Newfoundland that secession to join Canada would not mean giving special status to Aboriginal peoples in Newfoundland and Labrador. 
French: • Le gouvernement fédéral n'a jamais inscrit les Innus en tant que membres des Premières nations à cause d'une décision de Terre-Neuve en 1949 précisant que la sécession de ce territoire pour s'agréger au Canada ne signifiait pas l'octroi d'un statut spécial aux Autochtones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The school also has specialised monitors and equipment for children.
French: L'école dispose également de moniteurs et de matériel spécialisé pour des enfants.
English: • Children with physical and mental disabilities participating in stays abroad: 263;
French: Enfants handicapés physiques et insuffisants mentaux ayant bénéficies de séjour à l'étranger: 263
English: Costs to Government The costs to Government to implement these elements of WHMIS for pesticides have been estimated at $900,000 per year.
French: Coûts assumés par le Gouvernement Les coûts de mise en place de ces éléments du SIMDUT relatifs aux pesticides, pour le Gouvernement, ont été estimés à 900 000 $ par an.
English: Nelles was less certain about the lack of a threat and stressed the requirement for surveillance of any development "as use of Anticosti Island as a base of supply of personnel or material by a foreign raider, surface ship or submarine would be most dangerous".
French: Nelles n’est en effet pas sûr de l’absence d’une menace et souligne qu’il faut surveiller toute installation puisqu’il serait extrêmement dangereux que « l’île d’Anticosti soit utilisée comme base de ravitaillement en personnel et en matériel par des navires et sous-marins étrangers en maraude »13.
English: Manufacturer of insulated body …………………….
French: Toiture ………………….Parois latérales
English: The Forum welcomed the initiative of the Parliamentary Assembly to hold the first annual debate on the State of Human Rights and Democracy in Europe, at its 2007 April part-session, and expected that the Resolution and Recommendation adopted on this occasion would be acted upon at both national and European levels.
French: Le Forum a salué l’initiative de l’Assemblée parlementaire d’axer son premier débat annuel sur la Situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, lors de sa partie de session d’avril 2007, et espère que la résolution et la recommandation adoptées à cette occasion seront suivies d’effets tant au niveau national qu’européen.
English: CL M 1/003 · with facilities for picking up patients or disabled persons, e.g. break-away type or using endless belts CL M 1/007
French: · avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p.ex. dont les longerons peuvent être écartés, ou utilisant des courroies sans fin CL M 1/007
English: We have in fact learned the lessons of the Fourth Programme, and we have realized that, ultimately, if Parliament's intervention followed the traditional parliamentary procedure, in other words if it took place at first reading, we had insufficient time to give detailed consideration to the broad outlines of the programme.
French: Nous avons en effet tiré les leçons du Quatrième, et nous nous sommes rendus compte que, finalement, le Parlement, intervenant dans la procédure parlementaire classique, c'est-à-dire lors de la première lecture, n'avait pas le temps nécessaire pour développer une réflexion de fond sur les grandes orientations.
English: CCD also notes that the Ontario Building Code mandates an aisle width of 106 cm (41.73").
French: Le CCD ajoute que le code du bâtiment de l'Ontario prévoit une largeur de couloir de 106 cm (41,73 po).
English: The directive merely allowed national regulatory authorities to advocate inclusion of that question in the agreements negotiatedbetween the different operators.
French: La directive permettrait uniquement aux autorités nationales de favoriser l'inclusion de cette question dans les accords négociés entre les différents opérateurs.
English: The Government of Japan has nominated Misako Kaji to fill the vacancy arising from the resignation of Mr. Yamazaki.
French: Le Gouvernement japonais a proposé la candidature de Mme Misako Kaji pour pourvoir le siège laissé vacant par la démission de M. Yamazaki.
English: For information on these subjects, refer to the Guidance Document:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces sujets, veuillez consulter le Document d'orientation :
English: In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
French: Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines (PM 0,1 µm et inférieures), la Commission devrait être mandatée pour adopter une approche basée sur le nombre de particules émises, en plus de l’approche basée sur la masse qui est actuellement suivie.
English: Derek de Korte Product Manager Marketing & Product Development Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Directeur de produits Commercialisation et développement de produits Algoma Steel Inc.
English: The resulting explosion, the largest before the advent of the atomic bomb, killed more than 1600 people and injured 9000 in Canada's worst disaster.
French: L'explosion qui s'ensuit, la plus forte avant la bombe atomique, causera la mort de plus de 1600 personnes et de 9000 blessés. C'est la pire catastrophe canadienne.
English: She wondered how the creation of identical parallel structures in the two organisations could best be avoided.
French: Elle se demande comment éviter la création de structures parallèles identiques dans les deux organisations.
English: (a) Explore, in cooperation with members of the Collaborative Partnership on Forests, opportunities for cooperation with forest-related multilateral environmental agreements that are not part of the Collaborative Partnership on Forests, in areas of common interest, where complementarity exists, in order to address climate change, deforestation and forest degradation, desertification and loss of biodiversity more effectively;
French: a) Étudier, en collaboration avec les membres du Partenariat sur les forêts, les possibilités de collaborer avec les mécanismes multilatéraux sur l'environnement relatifs aux forêts qui ne font pas partie du Partenariat, dans des domaines qui présenteraient un intérêt mutuel et dans lesquels les actions seraient complémentaires, afin de faire face plus efficacement aux changements climatiques, au déboisement et à la dégradation des forêts, à la désertification et à l'appauvrissement de la biodiversité;
English: The programme in support of civil society created a line of credit (almost 26 million pesos disbursed out of 39 million approved) in which seven non-governmental organizations running women's credit programmes act as intermediaries.
French: En outre, dans son programme de soutien à la société civile, une ligne de crédit (de près de 26 millions de pesos déboursés sur 39 millions approuvés) a été créée de concert avec un groupe de sept ONG expérimentées dans ce secteur, qui servent d'intermédiaires et disposent d'un programme de crédits destinés aux femmes.
English: The original type plate installed by the manufacturer shall not be removed by the assembler.
French: La plaque originale indiquant le type, apposée par le fabricant, ne doit pas être enlevée par le monteur.
English: To be able to give You an offer we kindly ask You to fill in our inquiry form down below.
French: Pour commander PACIFIC, veuillez remplir le dossier ci-dessous.
English: The Organization reserves the right to amend these terms and conditions at any time without prior notice to you.
French: L'Organisation se réserve le droit de modifier les présentes conditions à tout moment sans préavis.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: M. Michael Frendo, président de la commission des aﬀaires étrangères et européennes de la Chambre des représentants de Malte, accompagné de membres de cette même commission, et M. Diamandouros.
English: • Extra-curricular groups and activities (e.g. environmental clubs, social justice clubs, etc.)  38% Selected: 331
French: • Groupes et activités parascolaires (par exemple clubs environnementaux, clubs de justice sociale, etc.)  38% Choisi: 331
English: Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en juin 1993, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: But... you must understand that, between idea and garment, there needs to be a pattern made by a professional pattern-maker. Unless you can supply your own patterns, this will be extremely costly.
French: Nous recevons regulierement des demandes speciales, et y repondons aussi rapidement que possible.
English: In addition, with the abolition of the Manitoba Police Commission, which had previously exercised an appellant function when the Law Enforcement Review Commissioner dismissed a complaint under s.13, this appellate function was transferred to a judge of the Provincial Court of Manitoba, sitting persona designata.
French: De plus, avec l'abolition de la Commission de police du Manitoba, qui faisait office de cour d'appel lorsque le Commissaire aux enquêtes relatives à lapplication de la loi rejetait une plainte en vertu de larticle 13, la fonction a été transférée à un juge de la Cour provinciale du Manitoba siégeant en tant que personne désignée.
English: (3) Instead of claims mentioned in items 3 and 4 of paragraph (1) of this Article, the right holder may claim that the infringer or owner surrenders to him the copies or means enumerated therein, against the reimbursement of the costs of their production.
French: 3) Au lieu des mesures mentionnées aux points 3 ou 4 de l’alinéa 1) du présent article, le titulaire des droits peut exiger que l’auteur de l’atteinte ou le propriétaire lui remette les copies ou exemplaires ou dispositifs indiqués sous ces points, contre remboursement de leur coût de production.
English: c. Need to broaden the troop-contributing country base (more contribution from members of the Security Council, new troop-contributing countries, to ensure geographical balance)
French: c) Nécessité d'élargir la base des pays fournisseurs de contingents (davantage de contributions des membres du Conseil de sécurité, nouveaux pays fournisseurs de contingents, pour assurer l'équilibre géographique)
English: We have shown that CPA exposure increases the incidence of abnormal chromosomes, alters the progression of sperm through meiosis, causes specific damage in the genetic material, and disrupts early events just after fertilization in the genomes of both the father and the mother.
French: Nous avons aussi démontré que l'exposition à la CPA fait augmenter l'incidence de chromosomes anormaux, modifie la maturation du sperme durant la méiose, cause des dommages spécifiques au matériel génétique et perturbe les premières étapes qui ont lieu tout juste après la fertilisation, touchant à la fois les génomes paternel et maternel.
English: Women and recent immigrants often have insufficient retirement income from public and employer pension plans or registered retirement savings plans.
French: Les femmes et les immigrants récents touchent souvent des rentes insuffisantes des régimes de retraite publics et privés ou de leur Régime d'épargne retraite enregistré.
English: The original residents of this province were the First Nations aboriginal peoples who still call New Brunswick home.
French: Les peuples aborigènes des Premières Nations, furent les premiers habitants de cette province et ils considèrent encore le Nouveau-Brunswick leur demeure.
English: The unemployment rate is higher in Europe for women and women earn on average less than their male colleagues.
French: Le taux de chômage des femmes est supérieur à celui des hommes en Europe et les femmes gagnent en moyenne moins que leurs collègues masculins.
English: Freshwater Fishermen's Committee Contact:
French: Freshwater Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English:  P.O. Box 1353  Clinton, ON  N0M 1L0  Tel: (519) 233-5206  Fax: (519) 233-3306  E-mail: m.vanderloo@huron.com Products: soybeans for food uses Inwood Seed & Grain Limited  P.O. Box 130, James Street  Inwood, ON  N0N 1K0 Mr. Dan Brown  Tel: (519)-844-2426  Fax: (519)-844-2424 E-mail: inwoodseedgrain@brktel.on.ca Products: soybeans for crushing and food uses, including identity preserved products James Richardson International  2800 - One Lombard Place  Winnipeg, Manitoba R3B 0X8  Tel: (204) 934-5961  Fax: (204) 942-4161 E-mail: corporateaffairs@jri.ca Internet: www.jri.ca Products: canola seed, oil & meal; soybeans (crushing and food use, including identity preserved), soyoil & soymeal; flaxseed and mustard seed Lipton Monarch  195 Bellfield Road  Rexdale, Ontario M9W 1G8  Tel: (416) 246-1650  Fax: (416) 240-4851 Internet: www.unilever.com Products: packaged consumer products London Agricultural Commodities Inc.
French:  C.P. 1353  Clinton (Ontario)  N0M 1L0  Tél. : 519-233-5206  Téléc. : 519-233-3306  Courriel : m.vanderloo@huron.com Produits : soja destiné à l'alimentation Inwood Seed and Grain Limited  C.P. 130, rue James  Inwood (Ontario)  N0N 1K0 M. Dan Brown  Tél. : 519-844-2426  Téléc. : 519-844-2424 Courriel : inwoodseedgrain@brktel.on.ca Produits : soja à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément James Richardson International  Un, place Lombard, bureau 2800 Winnipeg (Manitoba) R3B 0X8  Tél. : 204-934-5961  Téléc. : 204-942-4161 Courriel : corporateaffairs@jri.ca Internet : www.jri.ca Produits : graine, huile et tourteau de canola; soja (à triturer et destiné à l'alimentation, y compris produits à identité préservée), huile et tourteau de soja; graine de lin et graine de moutarde Lipton Monarch  195, chemin Bellfield  Rexdale (Ontario) M9W 1G8  Tél. : 416-246-1650  Téléc. : 416-240-4851 Internet : www.unilever.com Produits : produits de consommation emballés London Agricultural Commodities Inc.
English: I would like to take this opportunity to invite you to a reenactment of battles on the Plains of Abraham this weekend as part of the event Taking the Capital by Storm."
French: Je vous invite d'ailleurs à assister aux reconstitutions des batailles sur les plaines d'Abraham, cette fin de semaine, dans le cadre de l'événement À l'assaut de la Capitale.
English: And we should especially like to commend States, in particular Kenya, that have taken the lead in prosecution.
French: Nous tenons tout particulièrement à féliciter les États, en particulier le Kenya, qui ont assumé un rôle de chef de file dans les poursuites judiciaires.
English: They hoped for more robust analysis in the future with respect to accomplishments, results, value added, and going to scale.
French: Elles espéraient à l’avenir une analyse plus solide des résultats obtenus, de la valeur ajoutée et de la possibilité d’étendre les activités.
English: Of the four guarantee possibilities offered in Article 10.2.a. to ensure that an order is carried into effect, the first two provisions are not necessarily in the interest of the "seeking" party, since he or she would surely prefer unsupervised contact, and would also probably prefer not to have to pay for the child’s (and, possibly, an accompanying person’s) travel expenses.
French: Sur les quatre possibilités de garantie proposées, à l’article 10 2 a, en vue d’assurer la mise en œuvre d’une décision, les deux premières ne sont pas nécessairement dans l’intérêt de la partie qui sollicite le contact avec l’enfant; en effet, cette personne préfèrerait sûrement des relations personnelles non surveillées, de même qu’elle préfèrerait sans doute ne pas avoir à supporter les frais de voyage de l’enfant (et, le cas échéant, d’un accompagnateur).
English: • 10 ml (2 teaspoons) grape seed oil
French: • 10 ml (2 cuillerées à thé) d'huile de pépins de raisin;
English: The previous bipartite composition was supplemented with multi-stakeholders from professional groups and medical and insurance professionals.
French: La formation bipartite précédente était assortie de plusieurs intervenants, notamment des groupes professionnels ainsi que des experts en médecine et en assurance.
English: • Reduced water vapor (dehydration)
French: • réduction de la quantité de vapeurs d'eau (déshydratation)
English: In conclusion, the Representative noted that MSF was one of 500 signatories of the Geneva Declaration on the Future of WIPO that had just been published.
French: En conclusion, le représentant a indiqué que MSF est l’un des 500 signataires de la Déclaration de Genève sur le futur de l’OMPI qui vient d’être publiée.
English: If communication problems are stalling negotiations, show that you are open-minded about trying to understand.
French: Si des problèmes de communication font piétiner les négociations, faites preuve d’ouverture d’esprit en essayant de comprendre.
English: Advances and Year-end Spending Treasury Board and Departmental policies put limitations on issuance of advance payments to sponsors and carry over between fiscal years.
French: Avances et dépenses en fin d’exercice financier Les politiques du Conseil du Trésor et du ministère limitent l’émission de paiements d’avance aux promoteurs et de report d’une année financière à l’autre.
English: Even in the Tignish side, like the moss was depleted on that side and rockweed took over and a couple of years ago it came back but not in large quantity.
French: Même dans le coin de Tignish, la mousse a fortement diminué et les fucus ont pris le dessus ; il y a quelques années, la mousse est revenue mais en quantité moindre.
English: Andorra, Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: In Canada, 80 to 90 percent of the care given to elderly and infirm persons is home-based (Keefe and Fancey 1999: 193).
French: Au Canada, de 80 à 90 % des soins à des personnes âgées et invalides sont prodigués à la maison (Keefe et Fancey 1999 : 193).
English: Different linguistic varieties in different forms will only find a place in education systems with the consent of those who will be receiving it: there are numerous historical examples of resistance to imposed language teaching.
French: Faire une place à différentes variétés linguistiques, sous différentes formes, dans les systèmes de formation, ne peut s'effectuer sans l'assentiment des destinataires : les exemples historiques de résistance à des enseignements linguistiques imposés abondent.
English: In such cases, there shall be only one registration number to which letters of the alphabet shall be added.
French: Dans ce cas, tous les objets portent le même numéro d’enregistrement, auquel est ajoutée, pour chacun d’eux, une lettre de l’alphabet.
English: Contact Bob Beecher  Director  Fish and Wildlife Branch Ontario  Ministry of Natural Resources  P.O. Box 7000  Peterborough, Ontario  K9J 8M5 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Bob Beecher  Directeur  Direction de la pêche et de la faune  Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  C.P. 7000  Peterborough (Ontario)  K9J 8M5 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Facing the challenge of the year 2001, we found a way out by signing the Framework Agreement that brought vital democratic processes back to our institutions and re-established and reaffirmed democratic procedures for addressing internal problems of any kind.
French: Faisant face au défi de l'année 2001, nous avons trouvé une porte de sortie en signant l'Accord-cadre qui a rendu à nos institutions le processus démocratique vital et qui a rétabli et réaffirmé les procédures démocratiques servant à gérer les problèmes internes de tout ordre.
English: Monday, 17 April 2006
French: Lundi 17 avril 2006
English: The future of our resource and the heritage we leave for future generations depend on this.
French: L’avenir de notre ressource et du patrimoine que nous léguerons aux générations futures en dépend.
English: The Context The Fantsuam Foundation is a Nigerian-registered charity that uses information and communication technology (ICT) and microfinance to enhance health and education services in rural Nigeria.
French: La Fondation Fantsuam est un organisme de bienfaisance enregistré au Nigéria qui utilise les technologies de l’information et de la communication (TIC) et le microfinancement pour améliorer les services de santé et d’éducation dans les régions rurales du Nigéria.
English: OVERSIZE SCRAPBOOKS 10 10 1 2 [Atwood, Florence Marion] - Scrapbook Atwood, Florence Marion - Scrapbook CLIPPINGS 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 3 4 Atwood, Florence Marion - Clippings from Book of Clippings Clippings - some annotated by C.P.T. Clippings - Concerning Catharine Parr Traill, Susanna Moodie, Samuel Strickland Clippings - of Family Interest Clippings - of Local Interest Clippings - Songs, Verses, Recipes, Gardening Clippings - Concerning Nature Clippings - of General Interest Italian Newspaper - signed by Walter John Traill Chinese Newspaper Articles by T.J. Barnardo Concerning Nature post: 1900 post: 1900 post: 1900 post: 1900 post: 1900 post: 1900 post: 1900 n.d. n.d. c.
French: ALBUMS DE COUPURES GRAND FORMAT 10 10 1 2 [Atwood, Florence Marion] - Album de coupures Atwood, Florence Marion - Album de coupures COUPURES DE PRESSE 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 3 4 Atwood, Florence Marion – de son album de coupures de presse Coupures de presse - quelques-unes annotées par C.P.T. Coupures de presse - Concernant Catharine Parr Traill, Susanna Moodie, Samuel Strickland Coupures de presse – d’intérêt familial Coupures de presse - d’intérêt local Coupures de presse – Chansons, poésie, recettes, jardinage Coupures de presse – concernant la nature Coupures de presse - d’intérêt général Journal italien - signé par Walter John Traill Journal chinois Articles par T.J. Barnardo Concernant la nature après 1900 après 1900 après 1900 après 1900 après 1900 après 1900 après 1900 s. d. s. d. vers 1889 - vers 1910 avant 1900 1871 vers 1882
English: • What is an ignition interlock device?
French: • Qu'est-ce qu'un interrupteur d'allumage?