ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiates, develops and implements engineering standards and specifications governing the economical design, construction, operation and maintenance of central heating and cooling plants including standards dealing with the design and operation of boilers, fuel burning equipment, fans, heat recovery systems, boiler and chiller controls, chemical water treatment and air pollution abatement equipment.
French: Instaurer, élaborer et mettre en oeuvre des normes et prescriptions techniques régissant la conception, la construction, l'exploitation et la maintenance, de façon économique, des installations de chauffage et de refroidissement centraux, y compris les normes se rapportant à la conception et à l'exploitation des chaudières, des appareils chauffant au combustible, des ventilateurs, des dispositifs de récupération de chaleur, des commandes de chaudières et de refroidisseur, de l'équipement de traitement chimique de l'eau et de réduction de la pollution de l'air.
English: Attitudinal lack of priority, hesitation, unease, cynicism, lack of motivation, lack of interest, stigma, lack of buy-in to basic ideas, morale, cultural bias and opinions, not recognized as valued, insults and jokes
French: Attitudes Manque de priorités, hésitation, malaise, cynisme, manque de motivation, manque d’intérêt, stigmate, manque d’adhésion aux idées fondamentales, moral, opinions et préjugés culturels, non reconnu comme valeur, insultes, blagues
English: We anticipate organizing a small number of public health theme-focused activities to supplement our thinking on Goals.
French: Consultations avec des experts et avec le public canadien Réunions d’experts et d’intervenants Tables rondes dans les provinces et les territoires.
English: Health organizations include those associated with hospitals and rehabilitation, nursing homes, mental health and crisis intervention services, and other services such as public health and emergency services.
French: Les organismes du domaine de la santé regroupent ceux qui sont associés à des hôpitaux et à la réadaptation, les maisons de soins infirmiers, les centres de santé mentale et d'intervention d'urgence, et ceux qui offrent d'autres services comme des services de santé publique ou d'urgence.
English: There are dozens of applications on any one day and people start getting crankier and crankier as the day grinds on.
French: J’ai essayé de prendre un raccourci en me contentant de demander un prolongement de mon visa de touriste au lieu des papiers de « résident non-immigrant ».
English: 4.2 IT Service Support Processes The group of service support processes focuses on the day-to-day operational services common to all IT services.
French: 4.2 Procédés de soutien des services de TI Le groupement des procédés de soutien des services est centré sur les services opérationnels quotidiens qui sont communs à tous les services de TI.
English: The Ensenada hotel is located right in the commercial and historical centre of Vigo, and offers convenience and excellent facilities, including free accommodation for pets.
French: L'hôtel Ensenada est situé dans le centre historique et commerçant de Vigo. Il dispose d'équipements fonctionnels et de qualité et accueillie gratuitement les animaux de compagnie.
English: The indeterminate category consists of incorporated or unincorporated businesses that do not have a CRA payroll deductions account.
French: La catégorie « Indéterminé » comprend les établissements constitués ou non en société qui ne sont pas titulaires d'un compte de retenues sur la paie auprès de l'ARC.
English: The variance of $178,300 under this heading is attributable to the long lead time required for the acquisition of observation equipment (binoculars, laser range finders and night-vision devices), in respect of which the procurement process could not be completed before 30 June 2004.
French: L'écart de 178 300 dollars s'explique principalement par les longs délais qu'a exigés l'acquisition de certains équipements d'observation (jumelles, télémètres à laser et dispositifs de vision nocturne), les procédures d'achat n'ayant pu être conclues avant le 30 juin 2004.
English: They remain firmly anchored to the "moral high ground", complying with legislation and ensuring suppliers meet all the requirements
French: Ils se défendront en disant qu’ils ne font que réagir aux inquiétudes de leurs clients et qu’ils ne font que positionner leurs
English: 13.3.2.5 Each occurrence of fog or freezing fog, alone or in combination with other phenomena shall be recorded in these columns if observed with a prevailing visibility of 1/2 mile or less.
French: 13.3.2.5 Chaque manifestation de brouillard ou de brouillard verglaçant, seule ou accompagnée d'autres phénomènes, doit être inscrite dans ces colonnes si la visibilité dominante est de 1/2 mille ou moins.
English: • the DND/CF has experienced much change and this has reinforced an appreciation of the value of communication; there are many senior people with strong communication skills
French: • Le MDN et les FC ont fait des changements considérables qui ont aidé à faire mieux apprécier la valeur des communications; de nombreux cadres sont de très bons communicateurs.
English: No 6 has been added to describe that the references to winding-up in sections 66.6 and 66.7 are references to the winding-up of the corporation's existence.
French: Le numéro 6 a été ajouté afin d'indiquer que les mentions de "liquidation" aux articles 66.6 et 66.7 se rapportent à la liquidation de l'existence de la société.
English: The definitions of terms used in this and all other Natural Health Products Directorate guidance documents are provided in the Glossary (page 25).
French: On trouvera la définition des termes utilisés dans le présent document et dans tous les autres documents de référence de la Direction des produits de santé naturels dans le Glossaire.
English: Thus, we look forward to our meeting with the Joint Chief Negotiator, Mr. Bassolé, next week.
French: Nous nous réjouissons donc de la réunion qui se tiendra la semaine prochaine avec le Médiateur en chef conjoint, M. Bassolé.
English: NOTE The colour of a diamond is determined by comparing it to an internationally approved series of master stones.
French: Débrutage final après la mise en croix et en huit.
English: Partnerships and collaborations are an important factor in the Department’s S&T activities.
French: Les partenariats et les collaborations sont un aspect important des activités de S-T du Ministére.
English: The range of peacekeeping activities has broadened from the smaller, more traditional peacekeeping missions to the establishment of larger, more complex, integrated and multidimensional missions.
French: La gamme des activités de maintien de la paix s'est élargie, depuis les missions traditionnelles aux effectifs restreints jusqu'aux nouvelles missions multidimensionnelles, intégrées, plus complexes et aux effectifs plus importants.
English: The Council deplores the campaign of terrorist violence in Iraq which is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction.
French: le processus politique en Iraq, y compris en coopérant avec l’Iraq pour empêcher que des terroristes ou des insurgés puissent franchir la frontière et qu’un soutien leur soit apporté.
English: In general, the specific- and generic-level values were highly correlated and showed similar patterns across the 10 station comparisons.
French: En générai, les valeurs aux niveaux générique et spécifique étaient en corrélation étroite et suivaient des schèmes semblables quand on comparait les 10 stations.
English: Creates an ongoing funding requirement from the NIF.
French: Les gestionnaires doivent administrer les projets selon les bonnes pratiques d'affaires et conformément aux besoins financiers et aux prescriptions en matière d'achats approuvés par les parrains.
English: Draft decision A/C.5/56/L.85
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.85
English: Others talked of the importance of thinking beyond current structures and of the need for visionary people to help drive things forward.
French: D’autres ont parlé de l’importance de penser au-delà des structures actuelles et évoqué la nécessité de personnes visionnaires pour contribuer à faire avancer les choses.
English: Marche 2/3 – Thousands of youth moved their world!
French: La Marche 2/3 – Des milliers de jeunes se sont manifestés pour la planète!
English: Photography of or above sensitive points during helicopter overflights shall be permitted only with the approval of the escort team.
French: L'Etat Partie inspecté a le droit de retarder, limiter ou refuser les survols en hélicoptère au-dessus des points sensibles, mais la présence de points sensibles n'empêche pas le survol par hélicoptère des autres zones du site d'inspection.
English: In doing so it is important to choose the most appropriate fire protection strategy.
French: A cet effet, il est important de choisir le concept de protection contre l'incendie le mieux adapté.
English: The nomenclature for butterflies follows Butterflies of British Columbia by Guppy and Shepard (2001), which includes a subspecific reference for the island marble (Euchloe ausinoides ssp. insulanus) and differs from the nomenclature (Euchloe ausinoides) used by COSEWIC and SARA.
French: Pour les papillons, on a utilisé l’ouvrage Butterflies of British Columbia, de Guppy et Shepard (2001), qui considèrent le marbré insulaire comme une sous-espèce (Euchloe ausonides insulanus), à la différence de la nomenclature retenue par le COSEPAC et la LEP (Euchloe ausonides).
English: Four specific objectives will be met through the course of this two-year study: 1.
French: Au cours de ces deux années d’études, quatre objectifs précis seront atteints : 1.
English: It is the Commander’s belief that one of the chief reasons why the Wonsan landing was not cancelled was that Major-General E. M. Almond wished to retain his independent command. Incredible as it may seem, Almond was not only Commander Tenth Corps, but he also retained his posts as Deputy Commander and Chief of Staff to MacArthur.
French: Cette menace, évidemment destinée à intimider l’Assemblée générale, n’eut pas le résultant souhaité et, le 4 octobre, la Commission politique adopta une résolution autorisant MacArthur à prendre « toutes les mesures voulues ... pour assurer des conditions de stabilité en Corée42».
English: Check with your local authority for Category 3 foods that are approved for donations in your area.
French: Consultez les autorités locales pour déterminer les aliments de catégorie trois qui peuvent être distribués en guise de don dans votre localité.
English: The Act of 15 July 1996 also amended the system for the expulsion of students who are not European Union nationals (art.  61 of the Act of 15 December 1980).
French: La loi du 15 juillet 1996 a également modifié le système d'éloignement des étudiants non ressortissants de l'Union européenne (art. 61 de la loi du 15 décembre 1980).
English: Here are some tips and hints that will help you shift to a nicer gear and share the road.
French: Voici certains conseils pour vous aider à bien partager la chaussée.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers distincts sont établis par fonds ou par groupes de fonds de même nature.
English: This is due to the numerous works of art by many famous artists exhibited throughout the hotel that include reproductions of exhibits from the National Gallery.
French: De nombreuses œuvres d'artistes célèbres sont exposées dans l'hôtel dont des reproductions des expositions de la galerie nationale.
English: He was a member of the Sikanni band that traded into Fort Nelson.
French: Il appartenait à la bande des Sikanni qui faisait du commerce à Fort Nelson.
English: In its resolution 2004/14, the Commission decided to appoint a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society.
French: Dans sa résolution 2004/14, la Commission a décidé de désigner un rapporteur spécial, qui serait chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile.
English: Statistics Canada conducted computer-assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with selected persons were accepted.
French: Parmi les anciens fumeurs qui n'ont mentionné aucune des méthodes de renoncement au tabac énumérées, 80 % ont affirmé qu'ils y étaient arrivés de leur propre initiative sans aucune préparation ni aide spéciale.
English: Enclosed Yes No 1.
French: Documents joints Oui Non 1.
English: The Deputy Minister also described the overarching responsibilities for ensuring the quality of biotechnology assessments contained in CEPA 1999 and how these would relate to work contemplated by other departments on the subjects of genetically modified fish and livestock.
French: M. Nymark décrit également les responsabilités déterminantes en ce qui a trait à garantir la qualité des évaluations biotechnologiques prévues par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999 et il explique les liens entre ces évaluations et les travaux envisagés par les autres ministères dans les domaines du poisson et du bétail génétiquement modifiés.
English: Since paragraph 80(f) refers only to amounts otherwise required to be included in income for the taxation year in which the forgiveness takes place, it is possible to apply the rules described in 1 above at that time, even though the same amount is included in income of a preceding or subsequent year (under section 78 for example).
French: L'alinéa 80f) ne faisant mention que de sommes qui doivent par ailleurs être incluses dans le revenu pour l'année d'imposition au cours de laquelle la remise a lieu, il est possible d'appliquer la règle décrite au numéro 1 ci-dessus à la date de remise, même si la même somme est incluse dans le revenu d'une année antérieure ou postérieure (en vertu de l'article 78 par exemple).
English: The communiqué also stressed that acts of violence must cease and that peaceful solutions must be sought in order to achieve true national reconciliation.
French: Le communiqué a aussi souligné l'abandon des actes de violence et la recherche de solutions pacifiques en faveur d'une véritable réconciliation nationale.
English: Existing text of subsection 223(4): (4) A liquidator shall give notice of their intention to make an application under subsection (2) to the Director, to each inspector appointed under section 217, to each shareholder and to any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation, and shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office, or as otherwise directed by the court.
French: Texte du paragraphe 223(4) : (4) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article 217, à chaque actionnaire et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance-responsabilité pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal.
English: Nigeria and Poland expressed reservations about such a procedure.
French: Le Nigéria et la Pologne ont exprimé des réserves sur une telle procédure.
English: The Laboratory entered into strategic alliances with regional clients under memorandas of understanding to address emerging environmental issues: for example, 1.
French: Le Laboratoire a conclu des alliances stratégiques avec des clients régionaux dans le cadre de protocoles d'entente pour examiner certains nouveaux dossiers environnementaux tels que : 1.
English: Human rights (E/2001/22, E/2001/23 (Parts I, II and III), E/2001/64, E/2001/77, E/2001/L.8 and L.18 (programme budget implications))
French: g) Droits de l'homme [E/2001/22, E/2001/23 (Part I, II et III), E/2001/64, E/2001/77, E/2001/L.8 et E/2001/L.18 (incidences sur le budget-programme)]
English: When an export permit for cultural property has been refused, an exporter may appeal the refusal to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Lors d’un refus de licence d’exportation à un bien culturel, l’exportateur peut faire appel de ce refus devant la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: • A partially contracted service, with the provision of vehicles with driver and assistant, the labour and supervision being provided by the administration;
French: • un service partiellement sous-traité, les véhicules étant fournis avec chauffeur et adjoint par l'entrepreneur tandis que l'administration fournissait la main-d'œuvre et assurait la supervision;
English: Still camera photography can be used in as stand-alone-tool or in conjunction with grab samplers or corers.
French: La photographie peut être utilisée seule ou avec des échantillonneurs à benne ou des carottiers. Les progrès
English: Metropolitan Police Commissioner for Human Rights
French: Commissaire aux droits de l'homme de la police métropolitaine
English: 21 PROBLEM 7, The Slow Move to Wainwright, p.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, #3, p.
English: The FAO paper, presented by the FAO Director General Jacques Diouf, analyses in detail factors underlying the success of four countries that have reduced hunger significantly: Armenia, Brazil, Nigeria and Vietnam.
French: La publication de la FAO, présentée par le Directeur général, M. Jacques Diouf, analyse en détail les facteurs à l'origine des succès remportés par quatre pays qui ont réduit la faim de façon significative: Arménie, Brésil, Nigéria et Vietnam.
English: The Caucasus is known to be an energy transit region in the same way as Russia, which is an important strategic partner and of major significance to us.
French: Le Caucase est une région de transit de ressources énergétiques, au même titre que la Russie, qui est un partenaire stratégique important et compte beaucoup pour nous.
English: But the European Charter of Local Self-Government, ratified by Russia, provides that local authorities must be democratically elected.21.  - There are still very few local structures in some countries.
French: Or la Charte européenne de l'autonomie locale, ratifiée par la Russie, prévoit que les autorités municipales doivent être démocratiquement constituées21.  - Le nombre de structures locales reste, dans certains pays, très faible.
English: The second approach relates to content.
French: Le second angle d'approche porte sur le contenu.
English: The highest rate of full-time employment is for RPNs (67.0%), while slightly more than half of LPNs (55.4%) and slightly less than half of RNs (46.9%) claimed full-time status.
French: Les IPA affichent le plus haut taux d'emploi à temps plein (67,0 %), un peu plus de la moitié des IAA (55,4 %) et un peu moins de la moitié des IA (46,9 %) déclarant travailler à temps plein.
English: For the urban poor, food has become what can only be termed a "basic luxury."
French: Pour le citadin pauvre, la nourriture est devenue, ni plus ni moins, un « produit de luxe essentiel ».
English: I have also been meeting with different stakeholders in an effort to create a fundraising group who will create a foundation primarily to fund the work of the Family Violence Research Centre, which is located at the University of Manitoba, but with work being done across the prairies on family violence issues.
French: Enfin, j’ai rencontré divers intervenants dans le but de mettre sur pied un groupe qui se chargera de créer une fondation dont le mandat premier consistera à financer les travaux du Family Violence Research Centre, à l’Université du Manitoba, ainsi que les projets de recherche sur la violence familiale entrepris dans les provinces des Prairies..
English: Visits also serve to create momentum for a comprehensive debate on migration issues at the national level and facilitate dialogue between the Government and civil society for the identification of common priorities and related strategies.
French: Les visites offrent aussi des conditions propices à un débat complet sur les questions des migrations à l'échelon national et favorisent un dialogue entre le gouvernement et la société civile qui permet de définir des priorités communes et d'élaborer des stratégies connexes.
English: UNDP: Report on internal audit and investigations (DP/2009/23)
French: PNUD : rapport sur l'audit et le contrôle internes (DP/2009/23)
English: • ensuring that the booklet "Welcome to New Brunswick - Make Yourself at Home" is updated with the most recent information on services available to adult victims of abuse.
French: Les personnes qui ont besoin d’aide pour faire cette transition peuvent rencontrer un conseiller à l’emploi dans l’un des nombreux bureaux régionaux, situés à différents endroits de la province, en vue de dresser un plan d’action.
English: • Kroger remains the leading conventional grocer in the state, due to its re-investments in its stores over the last couple years.
French: • Kroger demeure la principale chaîne d'épiceries classiques de l'État à cause de ses réinvestissements dans ses magasins au cours des dernières années.
English: APPENDIX The Council of Europe's language policy • The policy centres on three major principles: 1.
French: ANNEXE Politique linguistique du Conseil de l'Europe Elle est guidée par trois grands principes.
English: The development partners should support UNCTAD's work on overcoming development constraints, since it was in everyone's interest that development be achieved in an equitable manner.
French: Les partenaires de développement devaient soutenir les activités de la CNUCED visant à l'élimination des obstacles au développement, car il était dans l'intérêt de tous que le développement soit un processus équitable.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2006
French: Exportations  Index des informations générales communiquées par les gouvernements pour l'année civile 2006
English: The Letter of Intent must be made by the proposed Director using the Group Program Letter of Intent Module.
French: Le directeur proposé pour le groupe doit envoyer la lettre de préavis à l'aide du module Lettre de préavis pour les groupes.
English: . http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/ WDSP/IB/1999/06/03/000094946_99040905052283/Rendered/PDF/multi0page.pdf
French: 1998. http://wbln0018.worldbank . http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/WDSP/IB/1999/06/ 03/000094946_99040905052283/Rendered/PDF/multi0page.pdf
English: I. Free movement The free movement of people within the EU raises security issues for the member governments, since they no longer control internal EU borders.
French: I. Circuler librement La libre circulation des personnes pose aux États membres des problèmes de sécurité liés à la perte de contrôle des frontières intérieures.
English: Instant messaging, text conferencing, file access and exchange, virtual private networking, and remote control of other PCs are integral features in Perspective.
French: Le logiciel Perspective intègre des fonctions telles la messagerie instantanée, la conférence par texte, l'accès et l'échange de fichiers, le réseautage privé virtuel et le contrôle à distance d'autres ordinateurs personnels.