ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since stoichiometrical amounts of iodine are formed with respect to starting nitrones, TFAA-I reagent can be used for analytical determination of nitrones.
French: La quantité d'iode dégagée par rapport aux nitrones de départ étant stoechiométriques, on peut donc utiliser le réactif ATFA-I pour déterminer les nitrones d'une façon analytique.
English: These guidelines emphasize the need to assure the independence, impartiality and competence of such commissions; the importance of clearly defining the commissions' terms of reference in a manner consistent with the principle that such commissions are not intended as substitutes for courts; the need to provide appropriate guarantees for persons implicated as well as for victims and witnesses testifying on behalf of victims; and the need to ensure adequate resources for such commissions.
French: Ces orientations soulignent la nécessité de garantir l'indépendance, l'impartialité et la compétence de ces commissions; l'importance d'en définir clairement le mandat et de faire en sorte que celui-ci respecte le principe selon lequel elles n'ont pas vocation à se substituer à la justice; la nécessité de faire bénéficier les personnes mises en cause ainsi que les victimes et les témoins déposant en leur faveur de garanties suffisantes; et la nécessité de doter ces commissions de ressources adéquates.
English: The first CCA confirmed this conclusion which is accentuated by the focus which the Government, the European Union and many European Union donors are placing on institutional development across a broad spectrum in order to meet accession requirements.
French: Le premier bilan commun de pays a confirmé cette conclusion, qui est d'autant plus pertinente que le Gouvernement, l'Union européenne et de nombreux donateurs qui en sont membres accordent la priorité au développement des institutions les plus diverses possible afin de répondre aux exigences de l'adhésion.
English: Capacity Building/Training for Research Current Situation:
French: Développement des capacités et formation des chercheurs Situation actuelle :
English: Recommendation directed at the Seven Party Alliance
French: Recommandations adressées à l'Alliance des sept partis
English: Multilateral Initiatives and Fora The International Sport Policy unit liaises with, and demonstrates leadership within, certain geo-political alliances, such as la Francophonie, and the Americas.
French: Initiatives et tribunes multilatérales L'unité de la politique internationale en matière de sport assure la liaison et fait preuve de leadership en ce qui a trait à certaines alliances géopolitiques, telles que la Francophonie et les Amériques.
English: Extradition shall not be admissible where the requested person has been or is being tried in Colombia for the same offence.
French: L'extradition n'est pas accordée lorsque la personne qui en fait l'objet a été ou est jugée pour le même fait en Colombie.
English: Source: INEC, Survey of Living Conditions,
French: Années de scolarité
English: Since the transition to Service Canada an emphasis has been placed on developing citizen-centred indicators.
French: Depuis la création de Service Canada, on a mis l'accent sur l'élaboration d'indicateurs axés sur les citoyens.
English: The importer should also be prepared to satisfy customs that a value could not have been determined by the application of the valuation methods as outlined in sections 48 to 52.
French: L'importateur devrait aussi être prêt à démontrer aux douanes qu'une valeur n'aurait pu être déterminée par l'application des méthodes d'appréciation énoncées aux articles 48 à 52.
English: I am pleased you are going to review the role of these national bodies because, at the moment, I am not convinced that this legislation is practical and workable for citizens.
French: Je suis ravie que vous ayez l’intention de revoir le rôle de ces organismes nationaux, car, en ce moment, je ne suis pas convaincue que ce règlement est pratique et viable pour les citoyens.
English: It's an easy-to-use, functional solution to let you start your own matchmaking business.
French: EngInSite DataFreeway allows you to access remote servers from your Windows desktop.
English: In the United States, patent eligibility is based on section 101 of Title 35 of the United States Code, as interpreted by the Federal courts.
French: Aux États-Unis, la brevetabilité est régie par l'article 101 du Titre 35 du Code des États-Unis, tel que les tribunaux fédéraux l'ont interprété.
English: "There are some people who just have that gift of caring for other people and caring for the environment," says Heather of her late husband.
French: Â« Il y a des personnes qui ont vraiment le don de prendre soin des autres et de lâ€™environnement Â», affirme Heather au sujet de son dÃ©funt Ã©poux.
English: The Committee also notes that in the period since the consideration of the last report, the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité note aussi que, dans la période écoulée depuis l'examen du dernier rapport, l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: internetVista® also provides detailed reports on the levels of availability and response times for the services monitored.
French: internetVista® fournit également des rapports détaillés sur les taux de disponibilités et les temps de réponse pour les services surveillés.
English: • general notification advising people who may have been transfused. Because they administer health care systems, only provinces/territories can do this work.
French: • on produit un avis général informant les gens qui ont peut-être reçu une transfusion. étant donné que les provinces et les territoires administrent les programmes de soins de santé, ils sont les seuls à pouvoir instaurer de telles initiatives.
English: (iv) Promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations, as appropriate, civil society, donors and the international financial institutions;
French: iv) Favorisant le relèvement économique et l'instauration de conditions propices au développement durable, notamment en assurant la coordination avec les organisations nationales et régionales, selon qu'il conviendra, et avec la société civile, les donateurs et les institutions financières internationales;
English: You do not have to report an amended PA when the difference between the previously reported PA and the amended PA is less than $50.
French: Vous n’avez pas à déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est de moins de 50 $, à moins que nous ou l’employé vous demandions de déclarer le FE exact.
English: Pursuant to article 133 of the Constitution, the Superintendency of Banks is responsible for supervising and inspecting banks, credit institutions, financial companies, surety entities and other bodies stipulated in the legislation.
French: Réponse :  Conformément à l'article 133 de la Constitution, la Direction des banques est l'organe chargé de contrôler et d'inspecter les banques, les institutions de crédit, les entreprises financières, les organismes de garantie et autres prévus par la loi.
English: Join the international community in Alajuela!
French: Rejoignez la communauté internationale en Alajuela!
English: Following the opening, the representative of the secretariat reported the status of the implementation of the Montevideo Programme III, highlighting the progress achieved since its adoption in 2001.
French: Après l'ouverture, le représentant du secrétariat a rendu compte de l'état de la mise en oeuvre du Programme de Montevideo III, mettant en lumière les progrès réalisés depuis son adoption en 2001.
English: Key words: phi thickenings, root anatomy, gymnosperms.
French: Mots clés : épaississements phi, anatomie racinaire, gymnospermes.
English: Stresses the importance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan giving special attention to the human rights of women and girls and fully incorporating a gender perspective in his work;
French: Souligne l'importance du rôle du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan en accordant une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles et en intégrant pleinement les questions de parité entre les sexes dans ses activités;
English: All necessary media equipment can be imported into France with a simplified procedure for temporary entry.
French: Cette procédure implique que le médecin établisse une liste des médicaments concernés 24 heures à l’avance afin que l’administration des douanes puisse préparer les autorisations nécessaires.
English: Still, travel agents are optimistic about the summer travel season.
French: Les agents de voyages demeurent toutefois optimistes pour cet été.
English: I think it is also possible that the B.C. industry's cost-of-production formula is on the high side, and that 1990 was quite a profitable year, not just a break-even year as shown by the formula.
French: J'estime qu'il est aussi possible que la formule du coût de production de l'industrie de la Colombie-Britannique soit libérale, et que 1990 ait été une année très rentable, et pas seulement l'année d'équilibre que fait ressortir la formule.
English: The reports of those who refused to declare their political views or who said they don’t know their position on the Left-Right scale were similar to those placing themselves at the Right end of the scale.
French: Les personnes à la gauche du spectre politique avaient davantage tendance à affirmer avoir assisté à une discrimination fondée sur tous les motifs analysés.
English: Five Ten is a family-owned company that is dedicated to making the best climbing footwear available.
French: Five Ten est une entreprise familiale qui a fait vœu de développer les meilleurs chaussons d’escalade possible.
English: That is why it is so important that so many of our colleagues from civil society are with us for these days of meetings.
French: C'est pourquoi la présence à nos côtés de nos collègues de la société civile venus en grand nombre est de la plus haute importance durant ces quelques jours.
English: pages 3-5 prepared for offset (3 pp.)
French: (Signé) Prince Bola Adesumbo Ajibola
English: Major barriers noted include stakeholders not working together, interprovincial trade impediments, and a lack of long–term support mechanisms from federal and provincial governments.
French: Les plus importants obstacles signalés sont les intervenants qui ne travaillent pas ensemble, les entraves au commerce interprovincial et un manque de mécanismes de soutien à long–terme en provenance des gouvernements fédéral et provincial.
English: ¶ 16 has been revised to include a reference to subsection 129(4.3).
French: Le numéro 16 a été révisé pour y inclure un renvoi au paragraphe 129(4.3).
English: This bank may also contain personal information obtained on individuals during the course of an investigation conducted by the Departmental Security Office.
French: Il comprend les avis, les copies de documents, les plaintes et les enquêtes impliquant des individus, des tiers, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et la Cour fédérale. Catégorie de personnes :
English: People might ask why it is the responsibility of the Council of Europe.
French: Qu’a-t-on fait pour la Bosnie?
English: All shielding tables are calculated using orientation factors stated in Table 6.
French: Tous les tableaux de blindage sont établis en fonction des facteurs d’orientation présentés au Tableau 6.
English: • the disease process and healthy behaviours, for hepatitis C patients and their families.
French: • Le processus de la maladie et les comportements sains pour les patients atteints de l'hépatite C et leurs familles.
English: When we conduct a survey, we will try to let you know how we will use the information at the time we collect information from you on the Internet.
French: Au moment où nous effectuons des sondages sur Internet, nous nous efforçons de vous faire savoir de quelle façon nous utiliserons les renseignements que vous nous transmettrez.
English: Regional and bilateral free trade agreements (FTAs) also serve to secure markets for Canadian business and to provide them access to lower-cost goods and services.
French: Les accords de libre-échange (ALE) régionaux et bilatéraux servent également à sécuriser les marchés pour les entreprises canadiennes en leur permettant d'accéder à des produits et à des services à plus faible coût.
English: Under consideration are significant contributions to major initiatives in agriculture/food security that have strong government leadership and multi-donor support, under the broad umbrella of the New Coalition for Food Security.
French: L’ACDI examine également la possibilité d’apporter de financer largement d’importantes initiatives en matière d’agriculture et de sécurité alimentaire dans lesquelles le gouvernement joue un rôle de premier plan, qui ont l’appui de multiples donateurs et qui seront entreprises dans le cadre de la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire.
English: However, there is said to be real enthusiasm at UofT to start a select enrolment DrPH program for highly experienced senior government people as soon as they can, featuring exposure to a good deal of research methodology to help graduates accommodate an evidence-based future.
French: Il semblerait cependant que l’on y souhaite ardemment l’avènement, dans les meilleurs délais, d’un programme de DrPH à admission réservée à des cadres supérieurs chevronnés des administrations publiques de la santé, offrant notamment un cours enrichi en méthodologie de la recherche afin de préparer les diplômés à la réalité imminente des processus fondés sur des preuves scientifiques.
English: New Brunswick worksheet (MJ) (continued) Line 13 – New Brunswick dividend tax credit Determine the amount to enter on line 13 of Section NB428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul du Nouveau-Brunswick (MJ) (suite) Ligne 13 – Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 13 de la section NB428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: By using relevant EU standards, in fields such as company law, accounting and auditing, and corporate governance, the EU can encourage partners' structural reforms and the best practice needed to encourage investment and boost economic growth.
French: Ils se doivent donc de protéger les droits de propriété industrielle et intellectuelle, de combattre la contrefaçon et d’appliquer des politiques de concurrence loyale par le biais d’autorités indépendantes, chargées de la concurrence.
English: Hungary Ilona Lévai is National Member for Hungary.
French: Hongrie Ilona Lévai est la représentante de la Hongrie.
English: I should like to draw your attention also to the fact that the open coordination method brings transparency into the system.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la méthode ouverte de coordination rend le système transparent.
English: Hopes that Romania will be in a position to meet all its commitments in all areas of the acquis within the time limits laid down, notably in the field of the environment but, above all, in the area of justice and home affairs and in the area of competition; believes that if Romania is not in a position to do so, the Council would be justified, on the basis of a recommendation from the Commission and under the conditions agreed at the accession conference, in taking the decision to postpone accession for one year; 10.
French: 6. prend acte de l'ambitieux programme du nouveau gouvernement roumain et salue sa détermination d'accélérer les préparatifs pour l'adhésion et d'approfondir les réformes visant à améliorer le bien-être et la qualité de vie du citoyen roumain ; 7. constate que, malgré les progrès dans la lutte contre l'exclusion sociale ainsi que dans la législation sur la protection sociale, il faut redoubler d'efforts pour diminuer la pauvreté et assurer la cohésion économique et sociale du pays, qui reste très fragile ; 8. soutient la Commission dans le "monitoring" minutieux du progrès dans la mise en œuvre des engagements pris par la Roumanie lors des négociations ; considère que ce contrôle est un outil nécessaire et efficace pour identifier les insuffisances et essayer d'y remédier dans les meilleurs délais, mobilisant tous les efforts nécessaires tant au niveau des ressources humaines que matérielles ; demande à la Commission de veiller à ce que l'assistance octroyée au travers des différents instruments financiers (PHARE, SAPARD, ISPA) soit la plus appropriée et la plus efficace ; 9. souhaite que la Roumanie soit en mesure de remplir ses engagements dans tous les domaines de l'acquis dans les délais impartis, en particulier dans le domaine de l'environnement, mais surtout dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et de la concurrence ; estime qu'au cas où elle ne serait pas en mesure de le faire, il serait justifié que le Conseil, sur base de la recommandation de la Commission et dans les PR\556505FR.doc 5/6 PE 355.321v01-00
English: Infant diet and anaemia
French: Alimentation des nourrissons et anémie
English: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The lawyer shall be the rapporteur; if necessary, the chairman may appoint further members of the board as joint rapporteurs.
French: Le juriste exerce les fonctions de rapporteur et, s’il y a lieu, le président nomme des corapporteurs parmi les autres membres du comité.
English: This guarantees a long-lasting protection, even in very harsh conditions.
French: Elles garantissent une protection durable, même dans des environnements très corrosifs.
English: References Canadian Museums Association 2003, Canadians and their museums:
French: Références Association des musées canadiens 2003, Les Canadiens et leurs musées :
English: The evidence shows that the parties entered into an agreement for the sale of the imported tires on November 16, 1990.
French: Les éléments de preuve montrent que les parties ont conclu un accord portant sur la vente de pneus importés le 16 novembre 1990.
English: This is a very wide provision and will include the planning of terrorist acts, or, of methods to facilitate terrorist acts.
French: Il s'agit d'une disposition très large qui inclut la planification des actes terroristes ou la fourniture de moyens pour faciliter la perpétration d'actes terroristes.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that her delegation had abstained from voting, and was concerned that the programme budget implications of the resolution would impair the normal functioning of the United Nations financial system.
French: Mme Kurosaki (Japon) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote et est préoccupé par le fait que les incidences du projet de résolution sur le budget-programme pourraient entraver le fonctionnement du système de financement de l'ONU.
English: • haemovigilance: a set of organised surveillance procedures relating to serious adverse or unexpected events or reactions in donors or recipients, and the epidemiological follow-up of donors;
French: • Hémovigilance: ensemble des procédures de surveillance organisées relatives aux incidents et réactions indésirables graves ou imprévus survenant chez les donneurs ou les receveurs, ainsi qu'au suivi épidémiologique des donneurs.
English: There were two innovative strategies used in this initiative.
French: Dans cette initiative, deux stratégies novatrices ont été appliquées.
English: Round [red] potatoes are relatively low in starch.
French: Les pommes de terre [rouges] rondes contiennent relativement peu d'amidon.
English: • " A qualitative list by proper name, or by common name ifwhen the proper name is the chemical name, that in descending order of quantity per dosage unit, sets out all medicinal ingredients that itthe product contains (i.e. the list should be in order of quantity, but the quantity itself is not required)
French: • la liste qualitative, par nom propre ou, si le nom propre est le nom chimique, par nom usuel, des ingrédients médicinaux qui sont contenus dans le produit en ordre décroissant de quantité, par unité posologique (p. ex., la liste devrait être présentée en ordre de quantité, la quantité elle-même n'étant pas requise)
English: A natural performance indicator here is the frequency and severity of losses compared to previous experience and experience elsewhere.
French: Un indicateur de rendement naturel à ce chapitre est la fréquence et la gravité des pertes par rapport aux résultats antérieurs et aux résultats ailleurs.
English: A Swedish member of ETSI (European Telecommunications Standards Institute) drew attention to the successful activities of this organization which has direct membership from companies and organizations.
French: Un membre suédois de l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) a appelé l'attention sur les activités et les succès de cette organisation, dont sont directement membres des sociétés et des organisations.
English: in writing. - Labour MEPs have voted against the budget package because, at a time when such severe cuts are being made to domestic public spending, we do not believe it is appropriate for the EU budget to increase.
French: par écrit. - (EN) Les députés européens du parti travailliste ont voté contre ce train de mesures budgétaires: en effet, au moment où l'on procède à des coupes très strictes dans les dépenses publiques nationales, nous ne pensons pas qu'il soit opportun d'accroître le budget de l'UE.
English: In both countries, total household debt outgrew consumer spending as well as disposable income 2005/1980 ratio 10 8 6 4 2 0 Consumption expenditure Personal disposable income Total debt CPI
French: Dans les deux pays, la dette totale des ménages a été plus élevée que les dépenses de consommation et le revenu disponible Ratio 2005/1980 10 8 6 4 2 0 Dépenses de consommation Revenu personnel disponible Dette totale IPC
English: The third issue relates to implementation of a best practice code to cover issuer relations with analysts.
French: La troisième question a trait à la mise en place d'un code de bonnes pratiques pour régir les relations des émetteurs avec les analystes.
English: In one instance, it would refer to the fact that the means should be available without delay and, in the other, that they should be implemented without delay.
French: Dans un cas, cela viserait le fait que les moyens doivent être disponibles sans délai et dans l'autre, cela signifierait qu'ils doivent être mis en œuvre sans délai.
English: Located in the heart of Montreal, feel the excitement of the...
French: Situé au cœur de la ville de Montréal, vivez le Quartier...
English: We would also like to thank the three Vice-Chairmen — Ambassadors Valdivieso, Koonjul and Lavrov — for their excellent chairmanship of the subcommittees.
French: Nous voudrions également remercier les trois Vice-Présidents - l'Ambassadeur Valdivieso, l'Ambassadeur Koonjul et l'Ambassadeur Lavrov - de la façon excellente dont ils ont dirigé les sous-comités.