ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a military response, the PSC exercises political control and strategic direction.
French: En cas de réponse militaire, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique.
English: If we maintain our ideals and combine these with practical strategies and practical action, women will have real choice and will fulfil their aspirations, and all our societies will be enhanced by their vital and important contribution.
French: Si nous maintenons nos idéaux et les combinons avec des stratégies et une action pratique, les femmes auront réellement le choix et pourront combler leurs aspirations et toutes les sociétés seront améliorées par leur contribution essentielle.
English: This means that the relevant published and unpublished sources of information should be used, although for some species the amount of scientific information will be limited.
French: Les sources d'information pertinentes, publiées ou non, devraient être utilisées bien que, pour certaines espèces, la quantité d'informations scientifiques sera limitée.
English: Any lighting likely to affect adversely and significantly the driver's vision shall be capable of being operated only while the vehicle is at rest.
French: Tout éclairage susceptible d'altérer notablement la vision du conducteur ne doit pouvoir être allumé que si le véhicule est à l'arrêt.
English: This will provide us with the resources to do the job Canadians expect, and will offer industry the service it requires.
French: Nous disposerons ainsi des ressources nécessaires pour effectuer le travail que la population attend de nous et offrir à l'industrie les services dont elle a besoin.
English: 19, draft resolution I).
French: 19, projet de résolution I).
English: We respect your privacy and do not keep any information you provide as part of this tool.
French: Nous respectons votre droit à la vie privée et ne gardons aucun des renseignements que vous nous fournissez en utilisant cet outil.
English: It thus formulates programmes at national, regional and district levels aimed at realizing the objectives of the Constitution, implementing and overseeing programmes intended to inculcate in the citizens of Ghana awareness of their civil responsibilities.
French: À cet effet, elle élabore, à l'échelon de la nation, de la région ou du district, des programmes visant à concrétiser les objectifs de la Constitution et elle met en œuvre et surveille des programmes destinés à faire prendre conscience aux citoyens ghanéens de leurs responsabilités civiles.
English: Will he bring forward to this Parliament plans to do more work in that area?
French: Le commissaire soumettra-t-il à ce Parlement des plans visant à agir davantage dans ce domaine ?
English: Do you envisage a ring-fencing of the finances allocated for external assistance with developing countries?
French: Envisagez-vous de soumettre à des objectifs les crédits fournis à l'assistance extérieure avec les pays en développement?
English: The Secretary-General informed the President of the Security Council that he had appointed Dr. Blix effective 1 March 2000 (S/2000/90).
French: Le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité qu'il avait nommé M. Blix à compter du 1er mars 2000 (S/2000/90).
English: Public Information and Outreach The Security and Defence Forum (SDF) Program:
French: Information publique et relations externes Le programme intitulé Forum sur la sécurité et la défense (FSD) :
English: Most of the remaining corporate claimants had net income less than zero.
French: 100 en 1992) ont un revenu net positif; 64 p.
English: Every effort must be made to prevent any migration of soil contaminants to another medium outside the tailings areas (e.g., air and especially water).
French: Lois et règlements Loi canadienne sur la protection de l’environnement Déchets toxiques : annexe I Définition : article 64 Quasi-élimination et degré de concentration :articles 65 et 65.1 Contrôle des mouvements : partie 7 (section 8) Rapports et mesures correctives : articles 16 à 41 et 212 à 215 Ministères, conseils et offices Environnement Canada
English: • referrals to appropriate community agencies;
French: • orientation vers les organismes communautaires appropriés;
English: For some three decades it has adopted numerous draft resolutions, the most recent of which was resolution 62/56 in December 2007, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which expressed concern about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region, noted that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty and reaffirmed the importance of its accession thereto and its placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in order to realize the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale s'est déclarée inquiète des menaces que la prolifération des armes nucléaires faisait peser sur la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient, a noté qu'Israël demeurait le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité et a réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité.
English: Medical assistance is assured also when a person detained or arrested needs medical treatment or expressly calls for it.
French: Cette dernière est fournie à toute personne détenue ou arrêtée qui a besoin d'un traitement médical ou qui le demande expressément.
English: Keep Europe Moving – sustainable mobility for our continent - COM(2006) 314.
French: Garder l’Europe en mouvement – Une mobilité durable pour notre continent - COM(2006) 314.
English: • Proportion of First Nations communities developing plans, agreements, MOUs, etc, capable of meeting needs of the community and consistent with adjacent non-aboriginal communities;
French: • Proportion des collectivités des Premières nations élaborant des plans, des ententes, des protocoles d’entente, etc. convenant aux besoins de la collectivité et comparables à ceux des collectivités non autochtones voisines;
English: 'Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) does not apply to an exclusive purchasing agreement concluded by a particular supplier which, because it is terminable on giving a short period of notice, is economically distinguishable, as regards its effects on competition, from the majority of the other exclusive purchasing agreements of the same supplier, provided the agreement in question has insignificant effects on access to the market.
French: «L'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) ne trouve pas application à un accord d'achat exclusif conclu par un fournisseur particulier qui, du fait qu'il peut y être mis fin avec un bref préavis, se distingue sur le plan économique, en ce qui concerne ses effets sur la concurrence, de la majorité des autres accords d'achat exclusif du même fournisseur, pourvu que l'accord en cause ait des effets insignifiants sur l'accès au marché.
English: This is possible with the module asus_acpi from kernel.
French: Ceci est tout à fait possible à l'aide du module noyau asus_acpi.
English: Similarly, article 86 of this Act establishes that: “If an investigation is initiated by the competent authorities following an illicit act or action covered by this Act, all financial institutions, whether autonomous or part of a financial group, shall have the obligation to safeguard all information, documentation, securities and money that may be used as evidence or proof in the investigation or a judicial proceeding; money or securities held in deposit or for safekeeping must be frozen or deposited with the Central Bank of Costa Rica, and the authorities must be informed of the action taken.
French: De même, ladite loi porte en son article 86 que : « Lorsque les autorités compétentes ouvrent une enquête sur des faits illicites visés par la présente loi, toute entité financière ou appartenant à un groupe financier sera tenue de conserver toutes informations et tous documents, valeurs et fonds susceptibles de servir d'éléments de preuve ou de pièces à conviction à l'occasion de l'enquête ou d'une instance judiciaire; tous fonds ou valeurs mis en dépôt ou en garde seront gelés ou déposés auprès de la Banque centrale du Costa Rica, les autorités en étant informées.
English: A survey of all those would be a considerable work.
French: Un résumé de toutes cettes cuisines serait un travail considérable.
English: The ongoing review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the Agreement, remains a priority.
French: L'examen continu de l'AMP, dont le mandat est d'accroître la portée de l'accord, de le simplifier et d'éliminer les mesures discriminatoires, demeure une priorité.
English: The United States Trademark Act encompassed non-traditional marks as eligible subject matter by not excluding them from the definition.
French: La loi des États-Unis d’Amérique sur les marques considère les marques non traditionnelles comme susceptibles d’être protégées en ne les excluant pas de la définition.
English: A reasonable person wouldn't have considered it appropriate.
French: Une personne raisonnable ne l'aurait pas estimée acceptable.
English: Diverse set of services – but often training The cases differ widely as to the programmes they provide.
French: Divers ensemble de services – mais souvent des formations Les cas diffèrent largement quant aux programmes qu’ils fournissent.
English: AGENCY OUTPUTS Competitiveness—Commercialization 2003-2004 Number of new contribution agreements 170 Financial assistance approved (in millions of $) 20.1 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 87.2
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Compétitivité — Commercialisation 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 170 Aide financière approuvée (en millions de $) 20,1 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 87,2
English: In this connection, it is important that the meeting announced for 20 August by the facilitator, Sir Ketumile Masire, go ahead and not be postponed again.
French: À cet égard, il importe que la réunion du 20 août annoncée par le facilitateur, M. Ketumile Masire, ait lieu sans nouveau report.
English: Many of the national thresholds have been increased as a result (see tables in the Regulation). (3) Regulation (EC) No 2699/2000
French: L’aide financière aux organisations de producteurs est plafonnée à 4,1% au lieu des 3% proposés.
English: Countries have been specifically counselled against accepting voluntary regulation of advertising and package labelling from the tobacco industry.
French: The range of legislative measures is necessarily board, given the number of things which must be done in order to achieve effective control of the tobacco epidemic.
English: The CHAIRPERSON said that the Commission had thus completed its consideration of agenda item 9.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'examen du point 9 de l'ordre du jour est ainsi achevé.
English: At various places his horses were killed, his dogs were shot, his bear-traps broken up.
French: À divers endroits des chevaux ont été tués, des chiens abattus et des pièges à ours brisés.
English: In 1993, Canada participated in an expert mission to Cambodia to evaluate threats to Angkor World Heritage Site.  Last Updated: 2005-03-03 To the top Important Notices
French: En 1993, le Canada a participé à une mission d'experts au Cambodge afin d'évaluer les menaces qui pèsent sur le site du patrimoine mondial d'Angkor.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: Table 3.19 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 3.19 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The room price is excluding breakfast and including service, shuttle service and city tax.
French: Le prix de la chambre n'inclus pas le petit déjeuner, le service, un service de navette et la taxe de séjour.
English: I began to think that persons were to be envied who were not forced by the necessities of their position to quit these engrossing interests and lovely scenes for the purpose of proceeding to distant lands; but who are able to remain among them until they pass to that quiet corner of the Garden of Mount Hermon which juts into the river and commands a view of the city …; so that through the dim watches of that tranquil night which precedes the dawning of the external day the majestic citadel of Quebec, with its noble train of satellite hills, may seem to rest for ever on the sight, and the low murmur of the waters of the St. Lawrence, with the hum of busy life on their surface, to fall ceaselessly on the ear.
French: J'ai commencé à penser qu'il fallait envier ceux qui n'étaient pas forcés par les nécessités de leurs fonctions d'abandonner ces expériences captivantes et ces scènes splendides afin de partir vers des lieux lointains; ces gens qui pouvaient y rester jusqu'au moment où ils devraient passer vers ce coin tranquille du jardin du mont Hermon qui se dresse au-dessus du fleuve et d'où on peut contempler la ville...; c'est ainsi que durant cette veille, dans la tranquille nuit qui précède l'aube de cette journée éternelle, l'oreille entend sans cesse, depuis la majestueuse citadelle de Québec, entourée de ce chapelet de collines, et qui semble reposer éternellement dans le paysage, le lent murmure des eaux du Saint-Laurent dont la surface est marquée d'un vivant bourdonnement.
English: • homeless Canadians In summary, one day or another, every Canadian is served by HRDC.
French: 168 M$ ETP : 650 Travail (voir page 57) Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: to promote national and regional food security including issues related to developing adequate crisis management capabilities.
French: actions visant à développer des capacités de gestion de crise adéquates.
English: The current amendment of the Federal Act on measures for the maintenance of internal security (LMSI II) should take account of the development of the threats affecting Western Europe.
French: L'actuelle révision de la loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI II) doit tenir compte de l'évolution de la menace en Europe de l'Ouest.
English: First Nations Policing Policy with the Province of Manitoba Date(s): 2007-07-26 to 2007-07-27 Destination(s):
French: Rencontre avec la province du Manitoba re La politique de la police des Premières nations Date(s): 2007-07-26 à 2007-07-27 Destination(s):
English: The term �dual system� refers to the constitutional allocation of competence for the different learning venues.
French: C'est par référence à cette dissociation constitutionnelle des compétences (Bund et Länder) que le système est qualifié de "dual".
English: The catalogue will eventually be accessible online as an integral part of the Authority's central data repository.
French: Il sera à terme consultable en ligne et fera partie intégrante du dépôt central de données de l'Autorité.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Denmark stated that it agreed with the opinion of the Delegation of the United Kingdom and other Delegations that the proposal would diminish the rights of third parties.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Danemark a déclaré souscrire à l’opinion de la délégation du Royaume‑Uni et d’autres délégations selon laquelle la proposition réduirait les droits des tiers.
English: RESULTS The copyright of the services undertaken under this contract will reside with the Commission.
French: RÉSULTATS Les droits d’auteur relatifs aux services fournis en vertu du présent contrat appartiennent à la Commission.
English: I therefore support the proposal to postpone this section.
French: C'est pourquoi, je soutiens la proposition de reporter ce point.
English: The hotel is situated at the foot of La Butte Montmartre, a few meters from the famous Moulin Rouge cabaret, and it offers an ideal location to experience one of Paris’ liveliest districts.
French: L'hôtel est situé au pied de la butte Montmartre, à quelques mètres du célèbre cabaret le Moulin Rouge. Il bénéficie d’une situation privilégiée pour découvrir l’un des arrondissements les plus vivants de la capitale.
English: Reports on implementation activities in member states rarely include information on these services; specific training of psychotherapists is said to exist in half of the member states.
French: Les rapports sur les activités de mise en œuvre dans les Etats membres comportent rarement des informations sur ces services ; ils font état d’une formation spécifique des psychothérapeutes dans la moitié des Etats membres.
English: freight from road to short sea shipping or a combination of waterborne with other modes of transport in which road journeys are as short as possible, including the modification or creation of the ancillary infrastructure, to timely implement a very large volume, high frequency intermodal waterborne transport service, and including non-road hinterland freight transport for integrated door-to-door services; in particular, this will mean inland waterways shipping also being linked to and integrated into the motorways of the sea action;
French: Sont incluses les modifications ou créations des infrastructures d’appoint nécessaires à la mise en oeuvre de transferts de très grands volumes et de services maritimes et fluviaux de transports intermodaux à hautes fréquences ainsi que le transport non routier de fret dans l’hinterland de chaque terminal d’Autoroute de la Mer dès lors que ce transport est intégré dans un service porte à porte; c'est ainsi que, en particulier, la navigation intérieure est raccordée à l'action "Autoroutes de la Mer" et intégrée dans celle-ci;
English: If this time frame is not sufficient due to the complexity of the disclosure or other extraordinary circumstances, the Assistant Director, Enforcement Division of the TSO, may authorize an extension of this period, upon receipt of a written request from the taxpayer.
French: Si ce délai n'est pas suffisant en raison de la complexité de la divulgation ou d'autres circonstances exceptionnelles, le directeur adjoint de la Division de l'exécution du BSF peut autoriser une prolongation de cette période sur réception d'une demande écrite du contribuable.
English: In the fight against impunity, there will be continued support for capacity-building in the fields of security and justice.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'impunité, on continuera à appuyer le développement des capacités dans les domaines de la sécurité et de la justice.
English: For many peoples and in particular for Africans, Sant'Egidio is a "house of peace" where many have sought and seek the end of conflicts that stain the world with blood.
French: Pour de nombreux peuples, et en particuliers pour les Africains, Sant’Egidio est « une maison de la paix » où beaucoup ont cherché et cherchent encore aujourd’hui une solution à la fin de conflits qui ensanglantent le monde.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to geographic or sectoral experts in the Department.
French: Les personnes qui ont besoin de renseignements spécialisés sont dirigées vers des spécialistes du Ministère.
English: Communications April - June 2006 PL - Leadership Program Trainee Record: 1 Position Number 00020223 Position Title Leadership Program Trainee Previous Position Classification CA 01 Reclassified Position Classification PL 05 Job Number
French: Communication Avril à juin 2006 PL - Program perfect. en leadership Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020223 Titre du poste Program perfect. en leadership Classification antérieure du poste CA 01 Classification de poste reclassifié PL 05 Numéro d'emploi
English: I would have liked to have spent more time telling you about the interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in strengthening the United Nations as mapped out in a resolution adopted in February.
French: J'aurais aimé prendre plus du temps pour vous parler de l'intérêt que porte notre Assemblée parlementaire au renforcement des Nations Unies, ainsi qu'en témoigne la résolution qu'elle a adoptée en février.
English: Contemporary, habitual tobacco use is neither medicinal nor sacred and its negative impact on First Nations and Inuit communities is devastating, exacting an enormous toll on the health of very large numbers of Inuit and First Nations people.
French: L'autre grand principe de la SLTPNI, c'est que la réduction des taux de consommation de tabac et l'élimination graduelle du tabagisme chez les Premières nations et les Inuits doivent être une priorité en matière de santé pour toutes les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada is accountable for providing common, cost-effective services and solutions to government.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit rendre compte de la prestation au gouvernement de solutions et de services communs avantageux sur le plan coût‑efficacité.
English: In addition, a new Science and Technology section addressing the needs of the scientific community was launched and the International Financial Institutions section was revamped.
French: l’administration centrale a dispensé des conseils aux missions à l’étranger sur l’application des normes de service à la clientèle, défini de nouvelles politiques en la matière, mis au point des mécanismes et fourni des interprétations de ce type de politique.
English: For example, persons employed on an Ontario farm in the growing of fruits and vegetables are exempt from minimumwage legislation.
French: i)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure.
English: Murder of FBI special agent Jack Coler on June 26, 1975 on June 26, 1975; 3.
French: Meurtre de l’agent spécial Jack Coler, du FBI, le 26 juin 1975 ; 3.
English: Readers often remember problems that the department faces and the validity of the report is called into question when these are not addressed in an open manner.
French: Les lecteurs se rappellent souvent des problèmes que connaît un ministère et remettent en question la validité du rapport si ces derniers n’y sont pas traités ouvertement.
English: The Report of the Meeting is contained in document TRANS/WP.6/2000/5.
French: Le rapport de cette réunion a été publié sous la cote TRANS/WP.6/2000/5.
English: Read the entire Bible in a year!
French: Lisez toute la Bible en une année!
English: It will also suggest, however, that more attention needs to be addressed to the potential social and cultural implications of monetary union—issues that have hitherto received less attention.
French: Et elle propose également que nous devons porter davantage d’attention aux résultats potentiels de l’union monétaire aux plans social et culturel — soit des dossiers auxquels on a jusqu’ici porté peu d’attention.