ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there is a risk that the ageing of society could increase the care burden on women in terms of looking after dependants, and this, in turn, could impose constraints on their increasing presence in economic and social life.
French: En conséquence, le risque existe que le vieillissement de la société ne fasse peser une plus lourde charge sur les femmes en matière d'assistance aux personnes dépendantes, qui limite leur participation croissante à la vie économique et sociale.
English: 11 See agreed conclusions of the Commission on “Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world”.
French: Voir les Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24), par.  11 et 12 a).
English: (e) Establish a functional system with alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, mediation, community service or suspended sentences.
French: e) D'instituer un système opérationnel prévoyant des mesures de substitution à la privation de liberté, telles que la mise à l'épreuve, la médiation, les services d'intérêt général ou les peines avec sursis.
English: Consider level three, for example, where the inner rectangle represents level 4, in reduced scale, while the heavy line F represents a part of surface F in level 2.
French: Cette approche relève à l’horizontal d’une approche synoptique de tous les phénomènes observables à une même échelle ; à la verticale, elle s’inscrit dans une approche diatopique ou de « jeu des échelles » (Foucher, 1991 : 35).
English: The Conference acknowledges the need for the parties to the Treaty to discuss regularly and take specific steps towards the implementation of article IV of the Treaty.
French: La Conférence déclare que les Parties au Traité doivent examiner régulièrement celui-ci et faire expressément appliquer son article IV.
English: Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as the two biggest newspapers in The Netherlands.
French: Telegraaf Media Group possède certains des sites néerlandais les plus populaires ( http://www.telegraaf.nl , http://www.speurders.nl et http://www.dft.nl ), ainsi que les deux plus grands journaux des Pays-Bas.
English: He highlighted the fact that health care is the number one issue among Canadians, and that ICTs in health care have been identified as one of the priorities of Health Canada.
French: Il affirme que les soins de santé sont la préoccupation numéro un des Canadiens et que le rôle des TIC dans le secteur des soins de santé est l'une des grandes priorités de Santé Canada.
English: After serving from March 1999 to April 2001 as the operational framework for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) — the secretariat structure set up by UNDP to coordinate the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa — the Centre participated, at the request of UNDP, in the discussions to determine a continued role for the Centre in the substantive and political implementation of PCASED.
French: Après avoir servi, entre mars 1999 et avril 2001, de cadre opérationnel pour l'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) - créé par le PNUD pour coordonner l'application du moratoire de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, le Centre a participé, à la demande du PNUD, aux débats sur le rôle actif qu'il devrait jouer dans l'application opérationnelle et politique du PCASED.
English: Provincial regulations and standards do not apply on First Nations reserves and while there are federal guidelines dealing with water and wastewater effluent, they do not address many of the activities required to ensure that the water quality parameters are achieved.
French: Les réserves des Premières nations ne sont pas assujetties aux normes et aux règlements provinciaux. Par ailleurs, bien que le gouvernement fédéral ait établi des directives sur la gestion de l’eau et des effluents d’eaux usées, ces dernières ne réglementent pas bon nombre d’activités nécessaires au respect des normes sur la qualité de l’eau.
English: Many millions more know nothing or too little about HIV to protect themselves.
French: De nombreux autres millions de personnes ne savent rien ou trop peu au sujet du VIH pour se protéger.
English: Pursuant to the letter and spirit of General Assembly resolution 46/182, humanitarian practitioners and stakeholders should continue to make progress in ensuring that humanitarian assistance reached recipients in a timely, effective and coordinated manner, while simultaneously ensuring that humanitarian staff were not exposed to danger.
French: Conformément à la lettre et à l'esprit de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, il convient que les organismes de terrain et les parties prenantes continuent de faire en sorte que l'aide humanitaire parvienne à ses destinataires le plus vite possible et de manière efficace et coordonnée, sans mettre en danger le personnel humanitaire.
English: To study the enzyme(s) involved in the site-specific recombination of immunoglobulin (Ig) gene segments, we designed an assay to detect V–J joining in vitro.
French: Dans le but d'étudier l'enzyme ou les enzymes impliquées dans la recombinaison spécifique du site des segments géniques de l'immunoglobuline (Ig), nous avons mis au point un essai pour déceler in vitro la liaison V–J.
English: The new corporate mineral tax credit will apply in respect of eligible expenditures made in 2003, at a rate of 5 per cent.
French: Ce crédit s’appliquera, au taux de 5 %, aux dépenses admissibles effectuées en 2003.
English: Twenty-six bars were issued to denote participation in particular battles or campaigns.
French: Vingt-six barrettes ont été émises pour cette médaille, chacune désignant la participation à une bataille ou une campagne particulière.
English: With support from UNAIDS, UNDCP also plans to advise and train youth organizations in selected Caribbean territories, so that they can function as agents for prevention of drug abuse and HIV/AIDS among youth.
French: Avec le soutien d'ONUSIDA, le PNUCID prévoit également de prodiguer des conseils et une formation à des organisations de jeunes dans certains territoires des Caraïbes afin qu'elles puissent faire fonction d'agents de prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida chez les jeunes.
English: In relation to this key article, which deals with the savings clause and exclusions from the scope of the convention, delegations had before them two texts of a draft article for consideration, one which I had prepared as Coordinator at the end of the October 2001 session of the Working Group of the Sixth Committee and another proposed by the member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: S'agissant de cet article essentiel qui porte sur la clause de sauvegarde et les exclusions du champ d'application de la convention, les délégations étaient saisies, pour examen, de deux projets d'article, l'un rédigé par moi-même en ma qualité de Coordonnateur au terme de la session d'octobre 2001 du Groupe de travail de la Sixième Commission et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Not at all (1-2)
French: Tous les répondants (n=2 002)
English: His alleged arrests in 1995, 1998 and 2000 had no sufficient link in time to establish a present risk of persecution or ill-treatment.
French: Les arrestations dont il aurait fait l'objet en 1995, 1998 et 2000 n'étaient pas assez rapprochées dans le temps pour établir un risque de persécution ou de mauvais traitement encouru actuellement.
English: Several First Nations on the Fraser River have indicated their preference for fishing with drift gillnets.
French: Plusieurs Premières nations du fleuve Fraser ont manifesté leur préférence pour la pêche à l’aide de filets maillants.
English: Stoney Indian Boys Photo taken around 1906 by Byron Harmon (courtesy Library and Archives Canada/C-15039).
French: Stoney, indiens de Photo prise vers 1906 par Byron Harmon (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-15039).
English: 19, can therefore be described as a qualified mandatory exemption.
French: compromettrait certainement l’intégrité du fonctionnement du SCRS.
English: On a positive note, this represents the third year of increasing returns since the major re-engineering efforts of earlier years.
French: On a déployé des efforts considérables au dernier trimestre de 2003-2004 pour s’adapter au nouveau processus d’appel d’offres.
English: Most arbitration awards are paid voluntarily by the losing party.
French: La plupart des sentences arbitrales sont exÃ©cutÃ©es volontairement par la partie condamnÃ©e.
English: Report gross receipts (before deducting expenses).
French: DONNÉES D'ESSAI ARTIFICIELLES
English: Thus, when the Congregation Emanu-El was founded, groups such as the Masonic Lodge, the French Benevolent Society and even local churches tried to help finance the construction of a synagogue.
French: Par conséquent, lorsque la congrégation Emanu-El fut fondée, des groupes comme les Francs-Maçons, la Société française de bienfaisance et même les églises locales, participèrent financièrement à la construction d'une synagogue.
English: Alain Hutchinson Consideration of a draft report Speakers:
French: Alain Hutchinson Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: It can be entered with spaces or commas for thousand separators.
French: Il peut inclure des espaces ou des virgules pour séparer les milliers.
English: Since the scholarship program’s launch in the spring of 1999, all 31 scholarship recipients for FY 1999-00 and 2000-01 have successfully completed their intended study programs.
French: Depuis que le Programme de bourses d’études a été lancé, au printemps de 1999, les 31 boursiers des AF 1999-2000 et 2000-2001 ont tous terminé leurs études.
English: The color depth (for an explanation please see on our page on color depth ) is adjustable to 24 bits or alternatively 48 bits.
French: La profondeur des couleurs (explication voir sur notre page profondeur des couleurs ) est facultativement réglable sur 24 bits ou 48 bits.
English: • integrates learning into management practices
French: • Traduit l'apprentissage en pratiques de gestion.
English: ◦ The Government of Canada’s New Deal for Cities and Communities
French: ◦ le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement du Canada;
English: – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 20042, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3, – having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of xxx on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance of the Tsunami-affected countries, – having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 (SEC(2005)0548), – having regard to Draft amending budget No X/2005, which the Council established on .....
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget rectificatif n° X/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005, section III – Commission (tsunami) (0000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2079(BUD)) Le Parlement européen, – vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant dernier alinéa, – vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, définitivement arrêté le 16 décembre 20042, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, – vu la décision du Parlement européen et du Conseil du xxx relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami conformément au point 24 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° X/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005, présenté par la Commission le 27 avril 2005 (SEC(2005)0548), – vu le projet de budget rectificatif n° X/2005 établi par le Conseil le ...
English: (ii) Failure to sign the procurement contract if required by the procuring entity to do so;
French: ii) Le défaut de signature du marché alors que la signature est exigée par l'entité adjudicatrice;
English: The multi-tenant facility will house the incubator, as well as three anchor tenants in a 30,000 sq. ft. facility.
French: L'immeuble à locataires multiples, d'une superficie de 30 000 pieds carrés, accueillera en plus d'Incubat deux autres locataires-clés, dont les noms ont aussi été dévoilés aujourd'hui :
English: On the same date, at noon, eight other Israeli military planes violated the airspace in southern and northern Lebanon.
French: Le même jour, en milieu de journée, huit avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais dans le sud et le nord du pays.
English: Amendment 1 Esther De Lange Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of diseases, Amendment A. whereas animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases,
French: Amendement 1 Esther De Lange Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la santé animale est étroitement liée à la santé humaine compte tenu du risque de transmission directe ou indirecte des maladies animales à l'homme, Amendement A. considérant que la santé animale est étroitement liée à la santé humaine compte tenu du risque de transmission directe ou indirecte de certaines maladies animales à l'homme,
English: Let me make some detailed comments on some of the proposed amendments.
French: Permettez-moi de commenter en détail certains des amendements proposés.
English: Committee for the United Nations Population Award (E/2009/9/Add.8)
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (E/2009/9/Add.8)
English: Note that the interest rate refers to the nominal interest rate, unless otherwise stated.
French: Notez que, sauf mention contraire, le taux d’intérêt désigne le taux d’intérêt nominal supplémentaires.
English: In the interim, AC.3 recommends a dynamic testing option, as an alternative to the static performance requirements in this gtr.
French: En attendant que ces indices soient mis au point, l'AC.3 recommande de remplacer les prescriptions du RTM concernant la résistance statique par un essai dynamique, et ce pour deux raisons.
English: In 1993, along with other women colleagues from the APC, she formed the APC Women's Networking Support Programme, which led an all women team of 40 to the UN Fourth World Conference on Women in 1995, where they provided email and web access to over 10,000 delegates. She coordinated the APC WNSP from 1996 to 2004.
French: Karen est l'une des directrice de GreenNet, un petit FSI de Londres,au Royaume-Uni et membre fondateur d'APC.
English: That hardly indicates an intent to withhold information.
French: Il serait difficile d'y voir une intention de cacher de l'information.
English: This is why it is proposed that an additional scrapping scheme should be carried out in the tanker sector during the first year of the Commission programme, to reduce the tanker fleet by at least an extra 10 %.
French: C'est pourquoi elle propose d'organiser une action supplémentaire, centrée sur les bateaux-citernes, au cours de la première année du programme de déchirage, s'ajoutant à ce que la Commission prévoit. Ainsi au moins 10 % supplémentaires de la flotte des bateaux-citernes pourraient être déchirés.
English: Foreign editorial content Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: Magalogue Publication imprimée combinant essentiellement le style, le format et la disposition d’un magazine et/ou d’un catalogue dans le but de vendre, promouvoir ou présenter un produit ou un service proposé par une entreprise (fabricant, distributeur ou agent).
English: Contemporary educational reforms have led Brazil to introduce systematic and comprehensive assessments of school competences.
French: Les réformes modernes de l'enseignement ont amené le Brésil à introduire des évaluations systématiques et détaillées des aptitudes scolaires.
English: (1) See Tim Williams, Sustainable Development:
French: (1)Voir Tim Williams, Le développement durable :
English: On May 17, 1999, in Review No. RR-98-004, the Tribunal issued an order continuing its finding.
French: Le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004, le Tribunal a rendu une ordonnance prorogeant ses conclusions.
English: The European Union expresses its appreciation to the African Union and to the countries contributing troops to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for their efforts aimed at stabilizing the situation in Mogadishu.
French: L'Union européenne remercie l'Union africaine, les pays fournisseurs de contingents et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour leurs efforts visant à stabiliser la situation à Mogadiscio.
English: At the end of 2006, the EU Member States will, in consultation with the Mediterranean Partner Countries, evaluate the performance of FEMIP.
French: La cinquième réunion du Comité ministériel, qui s’est tenue au Maroc en juin 2005, était couplée à une réunion extraordinaire du Conseil ECOFIN euro-méditerranéen.
English: Except in cases such as the United Nations Office at Geneva (UNOG), where contracts provided were actually bid documents and purchase orders, the contracts authored by United Nations entities (exclusive of the funds and programmes) were more or less similarly structured, with variations specific to the outsourced service concerned, and the United Nations general conditions for contract for services were usually appended as one of the annexes to the contract, but forming an integral part thereof.
French: Excepté dans des cas tels que l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), où les contrats soumis à l'examen des Inspecteurs comportaient effectivement des soumissions d'offres et des bons d'achat, les contrats provenant des Nations Unies (exception faite des fonds et programmes) étaient plus ou moins similaires, compte tenu des différences tenant à la prestation externalisée elle-même, et les conditions générales des Nations Unies pour les contrats de services y étaient le plus souvent ajoutées en annexe, quoique faisant partie du contrat lui-même.
English: The extreme vulnerability of children orphaned by HIV/AIDS necessitates implementation of the principles of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) and related human rights instruments as the basis for effective interventions.
French: L'extrême vulnérabilité des enfants rendus orphelins par le VIH/sida impose d'appliquer les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents, en vue de garantir l'efficacité des interventions.
English: Overall the effect of the road on moose movements during normal conditions is considered to be negligible. However, moose could be trapped on the road by high snow banks created by ploughing during periods of heavy snowfall, or by the no-post barriers and earth berms planned for some sections through the More Creek canyon.
French: Compte tenu du fait que la quantité d’habitats hivernaux adéquats pour les orignaux qui sera directement perdue ne représente qu’une très petite partie de la quantité totale d’habitats hivernaux disponibles dans le secteur d'étude, et compte tenu des activités de remise en état qui doivent restaurer un habitat comparable après la fermeture de la mine, les effets sur les orignaux découlant de la perte directe d'habitats devraient être négligeables.
English: However, 14 of the 19 reports contain statements to guide the RCMP on human rights issues. 14 The following Insurance Corp. of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145 at p.
French: Toutefois, 14 des 19 rapports contiennent des énoncés pour guider la GRC dans sa gestion des questions liées aux droits de la personne 14 . Voici un extrait du Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice 2005-2006, qui constitue un exemple représentatif de ces énoncés :
English: Under alternative B, non-exclusive sub-licensees B, C and D would take their licence rights unaffected by the security right created by video distributor A in favour of secured creditor E, if the security agreement did not address the matter (if secured creditor E authorized the granting of the licences by video distributor A to non-exclusive sub-licensees B, C and D unaffected by the security right, recommendation 80, subparagraph (b), would apply).
French: Avec la variante B, en l'absence de disposition de la convention constitutive de sûreté, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A en faveur du créancier garanti E serait sans incidence sur l'octroi des droits aux sous-preneurs de licence non exclusive B, C et D (si le créancier garanti E a autorisé le distributeur de vidéos A à octroyer des licences aux sous-preneurs B, C et D libres de la sûreté, la recommandation 80, alinéa b), s'applique).
English: The rules for determining fair value are based on market valuation practices.
French: Les critères pour établir cette valeur juste se fondent sur les méthodes et pratiques d'évaluation du marché.
English: IBAs are therefore likely to remain part of the regulatory and benefits package if the BHP model is applied to future projects.
French: Les ERA continueront donc vraisemblablement de faire partie des cadres de réglementation et d’avantages si le modèle de la BHP est appliqué à des projets à venir.
English: Social and economic policy analyses will be mainstreamed across the region and a major effort mounted to influence budgets in favour of children, using tools of public financial management, partnerships around medium-term expenditure frameworks and costing of reforms.
French: Des analyses de politique sociale et économique seront intégrées à l'ensemble de la région et un effort majeur sera organisé pour faire en sorte que les budgets soient plus favorables aux enfants, en utilisant des instruments de gestion financière publique, des partenariats organisés autour des cadres de dépenses à moyen terme et en calculant le coût des réformes.
English: The April 21, 2004 meeting notes were previously approved and are currently being posted to the Health Canada website.
French: Le compte rendu de la réunion du 21 avril 2004 a déjà été approuvé par Santé Canada; il est affiché sur son site Web.
English: Article 3 27 - 50 8
French: Article 3 27 − 50 8