ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction that on 1 April 2004 the Constitutional Division of the Supreme Court found that a number of articles in the Anti-Gang Act violated the Constitution and the Convention on the Rights of the Child, as they breached the fundamental principle of equality before the law; it also found that the Act presupposed that individuals engaged in criminal activities on the basis of their personal or social circumstances rather than the actual commission of an offence, and also ruled that a child may not be tried as an adult.
French: Le Comité note avec satisfaction que le 1er avril 2004 la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a établi que certains articles de la loi antibandes étaient contraires à la Constitution et à la Convention relative aux droits de l'enfant car ils violaient le principe fondamental de l'égalité devant la loi.  La Chambre constitutionnelle a également conclu que la loi présupposait que des personnes se livraient à des activités criminelles, en se fondant sur leur situation personnelle ou sociale et non sur la réalité de l'infraction, et qu'un enfant ne pouvait pas être jugé comme un adulte.
English: United Nations Operation in Somalia II (UNOSOM II) Somalia 1993 03 CF personnel 9 YES 21/09/94 Take-note debate on Canadian commitments in Yugoslavia, Haiti, and Rwanda (after deployment).
French: Opération des Nations Unies en Somalie II (ONUSOM II) Somalie 1993 03 Personnel des FC 9 OUI 21-09-94 Débat exploratoire sur les engagements canadiens en Yougoslavie, en Haïti et au Rwanda, après le déploiement.
English: For more information please consult www.pc.gc.ca/agen/ trm-mrt/2005/index_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/index_f.asp
English: • publishing an article in Civ News discussing Workplace Accommodation; and
French: • publication d'un article dans Nouvelles Civ sur les aménagements spéciaux;
English: • the development of political cooperation and cooperation by the EU with other international organisations (the Council of Europe , the United Nations , etc.). IMPLEMENTATION Beneficiaries of the programme The Programme is intended for not-for-profit projects for young people, groups of young people, and persons and organisations active in youth work.
French: • le développement de la coopération politique et la coopération de l'UE avec d'autres organisations internationales ( Conseil de l'Europe , Organisation des Nations-unies , etc.). MISE EN ŒUVRE Bénéficiaires du programme Le programme s'adresse aux projets à but non lucratif à l'intention des jeunes, des groupes de jeunes, des personnes et des organisations œuvrant dans le secteur de la jeunesse.
English: Even though specific applications may not have actually been made, we are satisfied that direct discriminatory practices are nonetheless occurring because it is clear to us that the route to such rights, benefits and privileges has been effectively blocked.
French: Même si dans certains cas, aucune demande officielle n'a été formulée, nous sommes convaincus qu'il y a néanmoins eu discrimination directe, car il nous apparaît clair que le chemin menant à l'exercice de ces droits et à l'obtention de ces avantages et privilèges a été dans les faits bloqué.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE / CDL SYSTEMS Award Recipients
French: DÉFENSE NATIONALE / SYSTÈMES CDL Récipiendaires de prix
English: From the information that I obtained when in Arusha it was apparent that it was extremely difficult to ascertain and monitor the assets of the accused.
French: Il ressort des informations que j'ai recueillies à Arusha qu'il est extrêmement difficile de connaître et de vérifier le patrimoine des accusés.
English: Since July 25, 2006, the inception of the program, the Company repurchased a total of 28.0 million common shares for $1,453 million, at a weighted-average price of $51.88 per share.
French: Depuis le 25 juillet 2006, date du début de ce programme, la Compagnie a racheté au total 28,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 453 M$, soit un prix moyen pondéré de 51,88 $ par action.
English: Order-Making Powers Recommendation 18 "The Committee recommends that the Federal Privacy Commissioner not be granted order-making powers at this time."
French: Pouvoirs de rendre des ordonnances  Recommandation 18 « Le Comité recommande qu'aucun pouvoir de rendre des ordonnances ne soit octroyé pour l'instant à la commissaire fédérale à la protection de la vie privée.
English: It focused on the many problems facing the Canadian Forces following decades of neglect.
French: Il portait principalement sur les nombreux problèmes auxquels font face les Forces canadiennes après des décennies de négligence.
English: When the Commission has acted to modernise the European Union's policy in this area, regulations for traceability, labelling and corporate responsibility have formed the basis for the policy.
French: Lorsque la Commission a mené des actions en vue de moderniser la politique de l'Union européenne dans ce domaine, des règles en matière de traçabilité, d'étiquetage et de responsabilité de l'entreprise ont été définies en tant que conditions de base de cette politique.
English: It is linked to all areas of development activity.
French: Il est relié à tous les domaines d’activités en matière de développement.
English: It is in those circumstances that the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1. Where a trader, in an advertisement for his own goods or services, uses a registered trade mark owned by a competitor for the purpose of comparing the characteristics (and in particular the price) of goods or services marketed by him with the characteristics (and in particular the price) of the goods or services marketed by the competitor under that mark in such a way that it does not cause confusion or otherwise jeopardise the essential function of the trade mark as an indication of origin, does his use fall within either (a) or (b) of Article 5[(1)] of Directive 89/104?
French: C’est dans ces conditions que la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Lorsqu’un commerçant, dans une publicit é pour ses propres produits ou services, fait usage d’une marque enregistr ée détenue par un concurrent afin de comparer les caractéristiques (et en particulier le prix) de produits ou de services qu’il commercialise avec les caractéristiques (et en particulier le prix) des produits ou des services commercialisés sous cette marque par ledit concurrent, et de manière telle que l’usage concerné ne provoque pas de confusion ou ne porte pas atteinte à la fonction essentielle de la marque consistant à indiquer la provenance, l’usage concerné relève-t-il soit de l’article 5, [paragraphe 1], sous a), soit de l’article 5, [paragraphe 1], sous b), de la directive 89/104?
English: (b) Regional intergovernmental bodies should ensure that children and armed conflict considerations are built into their peacemaking, peacekeeping and peacebuilding activities, with the support of the United Nations where necessary.
French: b) Les organismes intergouvernementaux régionaux devraient s'assurer que les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés sont prises en compte dans leurs activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, le cas échéant.
English: Noch schneller als mit der Download-Version, können Sie über die Flash-Version losspielen, die Ihnen mit nur einem Klick die Spiele Ihrer Wahl öffnet und Ihnen Zutritt verschafft.
French: Faster than downloading the game, the flash version, in one click, will open the game of your choice and let you access it without having to download anything.
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): At the outset, I should like to congratulate Bulgaria on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à féliciter la Bulgarie de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Elevated levels of arsenic in groundwater near Cold Lake, Alberta, in some southern Saskatchewan rural municipalities, and at Waverley, Nova Scotia, have all been related to natural sources of arsenic in bedrock and in surficial sediments, and secondary redistribution in both ground and surface waters.
French: Ainsi, les taux élevés d'arsenic dans les eaux souterraines près de Cold Lake (Alberta), dans certaines municipalités rurales du sud de la Saskatchewan ainsi qu'à Waverley (NouvelleÉcosse) ont tous été attribués à la présence de sources naturelles d'arsenic dans l'assise rocheuse et les sédiments de surface et à la redistribution secondaire de cet élément dans les eaux souterraines et superficielles.
English: on the citizenship of the Slovak Republic as amended.
French: sur la nationalité slovaque, telle que modifiée.
English: Dr. David Fraser Professor, Animal Welfare Program, Faculty of Agriculture Sciences and W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Dr. Fraser observed that the current federal role in farm animal welfare consists primarily of slaughter inspection, transport and border inspection, and research.
French: d’examiner les pratiques adéquates en matière de traitement des animaux, mais qu’elle doit être axée sur des enjeux plus vastes, comme la législation, les pratiques canadiennes en comparaison de celles des autres pays, les réalités du marché mondial, les systèmes de vérification et de contrôle, les questions de calendrier et ainsi de suite.
English: Therefore there is a need to adopt CEDAW into the national laws.
French: En conséquence, il est nécessaire d'intégrer la CEDAW dans les lois nationales.
English: Many of these outbreaks, including one involving over 3,900 cases in Manitoba in 1997, differentially affected males aged 15-24 years of age who had not been immunized because of previous (before 1983) selective rubella immunization of pre-pubertal girls in some jurisdictions.
French: Nombre de ces épidémies, y compris une au Manitoba en 1997 où le nombre de cas a dépassé les 3 900, ont touché principalement des sujets de sexe masculin de 15 à 24 ans non immunisés par suite de politiques d'immunisation sélective contre la rubéole (adoptées avant 1983) des filles prépubères dans certaines provinces.
English: • The beginning of human rights legislation in Canada (provincial and federal) following international developments in this area
French: • Apparition des mesures législatives (provinciales et fédérales) sur les droits de la personne au Canada à la suite d'une action internationale dans ce domaine.
English: The resonance spectrum of NEM-SL(5) is similar in both soluble and vesicular cytochrome oxidase.
French: Le spectre de résonance du NEM-SL(5) est semblable dans les deux cytochromes oxydases, soluble et vésiculaire.
English: This means that capacity-building efforts need to move beyond the traditional focus of training EA practitioners.
French: Par conséquent, les efforts déployés pour renforcer les capacités doivent aller au-delà de l'objectif traditionnel consistant à former les praticiens de l'ÉE.
English: Experience shows us that we must not rush to leave a country that has just seen the end of a conflict and simply turn our backs on the whole situation.
French: L'expérience nous montre que nous ne devons pas nous hâter de quitter un pays qui vient de sortir d'un conflit et tourner le dos à toute la situation.
English: The Commissioner is particularly concerned to promote the effective functioning of these institutions.
French: Plus encore, l’action du Commissaire vise à faciliter le fonctionnement efficace de ces institutions.
English: Since we are growers too, occasionally there is bulk seed, and seedlings in various germination stages available, but there are too many to custom list. If this interests you, please feel free to contact us.
French: Comme à chaque année, nous continuons nos efforts pour vous offrir des graines de semence de la meilleure qualité possible, et des plantes déchaussées saines, de notre jardin au vôtre!
English: Transport Canada is also a RA as a result of an approval for the construction of a dam pursuant to section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Transports Canada est aussi une AR, car il doit approuver la construction d’un ouvrage de retenue aux termes du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: As a precautionary measure, we shut down access to T1 electronic services, including NETFILE, until processing could resume.
French: Par mesure de précaution, nous avons fermé l'accès aux services électroniques T1, y compris IMPÔTNET jusqu'à ce que le traitement puisse recommencer.
English: DEPTH(2) dep1 - dep2 Sets search range for depth in kilometers (positive downwards), from shallow to deep.
French: DEPTH(2) dep1 - dep2 Définit la profondeur de recherche en kilomètres (valeur positive vers le bas), de peu profond à plus profond.
English: Matters to be raised before public authorities 459 106
French: Questions relevant des autorités publiques 459 109
English: These groups visited all of the palace buildings and amenities, as well as the nearby Sajda hall.
French: Ces groupes ont visité tous les bâtiments et installations du palais ainsi que la salle des fêtes de Sadjda qui se trouve à proximité.
English: Amendment 75 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 b – paragraph 1 – subparagraph 1
French: Cet article ne s'applique pas lorsque les restrictions mises en place par les Etats membres consistent à promouvoir les objectifs de la politique culturelle, de la diversité linguistique et du pluralisme des medias.
English: A project on sexual and reproductive health is being implemented in the municipalities of Mocoa, Villagarzón and Puerto Asís in Putumayo, which includes the input of the indigenous and Afro-Colombia populations, so as to ensure culturally appropriate methodologies.
French: Un projet en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction tenant compte du point de vue des populations autochtones et afro-colombiennes, de façon que les méthodes utilisées soient culturellement acceptables, est mis en œuvre dans les municipalités de Mocoa, de Villagarzon et de Puerto Asis à Putumayo.
English: Strong demand for information.
French: Résultats constamment satisfaisants lors des sondages auprès des employés.
English: I reiterate that the representative of Israel was out of order when he raised issues irrelevant to our work.
French: Je répète que le représentant d'Israël n'avait pas à soulever des questions qui ne relevaient pas de nos travaux.
English: In the final analysis, the quality of the report is a reflection of the effectiveness of the whole process and is specifically determined by: l l l
French: En définitive, la qualité du rapport reflète l’efficacité de l’ensemble du processus et elle est déterminée en particulier par les éléments suivants : l l l l
English: That same year, mental health services for the children of Ontario-based soldiers were increased by the province after the Ombudsman’s investigation quickly resolved the issue, also without a published report. The Ombudsman also resolves thousands of individual complaints every year.
French: Dans le premier cas, le Ministère a laissé Bestech Academy, collège privé d’enseignement professionnel, œuvrer illégalement pendant deux ans dans la région d’Hamilton-Niagara avant que cet établissement ne ferme brusquement ses portes, laissant ses étudiants insuffisamment formés et lourdement endettés.
English: The level of inspection depends on the spectrum of risks managed by the Agency, with higher-risk products or manufacturing processes receiving more attention.
French: Le niveau d'inspection dépend de l'éventail des risques gérés par l'Agence, et les produits ou procédés de fabrication associés à des risques élevés reçoivent plus d'attention.
English: When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro-European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier.
French: Quand Tony Blair est arrivé au pouvoir en 1997, il fut largement accueilli à travers toute l’Europe comme le plus pro-européen de tous les premiers ministres britanniques depuis Edward Heath, il y a vingt-cinq ans.
English: Spock has definitely been promoted from lieutenant commander as of this episode. The nameplate outside his quarters reads " Commander Spock", and Vulcan Space Central later asks for him as "Commander Spock.
French: Cet épisode a été nommé pour des récompenses au Hugo en 1968 en tant que "meilleure dramatique".
English: a If applicable and testing is relevant, taking into account reactivity properties, class 6.1 and 8 properties should be considered according to the precedence of hazard table of 2.1.3.10.
French: a Dans les cas appropriés et si des épreuves se justifient compte tenu des propriétés de réactivité, il conviendrait de déterminer si la matière a des propriétés de la classe 6.1 ou de la classe 8, conformément au tableau de l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger du 2.1.3.10.
English: FINTRAC has continued to play an active role internationally, and continues to expand its network of arrangements to facilitate information exchange with financial intelligence units in other countries as a means of enhancing our access to relevant transaction information in other countries.
French: CANAFE a continué de jouer un rôle actif sur le plan international et d’élargir son réseau d’ententes dans le but de faciliter l’échange de renseignements avec les unités du renseignement financier des autres pays et d’avoir accès à une plus grande quantité de renseignements sur les opérations financières menées à l’étranger.
English: This was cared for by Augustine Jumbie until the mid-1980s.
French: Augustine Jumbie l’a conservé jusqu’au milieu des années 1980.
English: The result of 10 years of meticulous documentation of successful, small-scale development projects in Africa, Latin America, and Asia.
French: Forest Futures Durée : 50 min. Sujet : la gestion des forêts tropicales en Asie du Sud-Est et l'exemple d'un projet de parc national en Malaisie menacé par les sociétés forestières. Dist. :
English: 617th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 617e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Let me reiterate that Kyrgyzstan is fully committed to the development of multilateral mechanisms in the disarmament and non-proliferation regime for weapons of mass destruction, which is one of the basic principles of our foreign policy.
French: Je tiens à réaffirmer que le Kirghizistan est pleinement attaché à l'élaboration de mécanismes multilatéraux au sein du régime de désarmement et de non-prolifération pour les armes de destruction massive, l'un des principes de base de notre politique étrangère.
English: The author also reviews the membership and status provisions of the act.
French: Mme Paul revoit également les dispositions de la loi en matière d'appartenance à une bande et de statut.
English: ◦ Proactive Disclosure AHA00 - Enhance Visitor Experience Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHA00 - Améliorer l'expérience du visiteur Numéro:
English: From an aeronautical point of view, they present flight conditions that must be studied carefully.
French: Du point de vue de l'aéronautique, il comporte des conditions de vol qu'il convient d'étudier avec soin.
English: Both the IBD and CSF plans are considered "evergreen" and subject to adjustments based upon changing priorities and opportunities.
French: Les plans d’EIA comme du FSC sont considérés renouvelables indéfiniment et sont soumis à des modifications selon l’évolution des priorités et des possibilités.
English: Appendix 5 – Summary of Impact Perception
French: Annexe 5 – Sommaire des perceptions d’impact
English: The Golden Gate - While walking through Pula, be sure not to miss the Golden Gate, made in honour of the famous Sergijevac family.
French: La Porte d’Or - Pendant Votre promenade dans la ville de Pula, ne manquez pas de visiter la Porte d’Or, l’arc de la famille de Sergej.
English: At the request of UNEP and the NEPAD secretariat, the World Bank financed a workshop on poverty and environment issues in Mali in January 2003 that drew heavily on recent analytical work completed by the Bank, including the Africa Region Environment Strategy; The Environment and the Millennium Development Goals; and Linking Poverty Reduction and Environmental Management.
French: À la demande du PNUE et du secrétariat du NEPAD, la Banque mondiale a financé un atelier consacré aux questions liées à la pauvreté et à l'environnement, organisé au Mali en juin 2003 et largement inspiré de travaux analytiques récents réalisés par la Banque mondiale (Stratégie pour l'environnement en Afrique; l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement; les liens entre la réduction de la pauvreté et la gestion de l'environnement, etc.).
English: That portion of the existing navigation aid site, shown as Reserve No. 77A/15-1-4 on Lands File No. 77A/15-1 encompassing the existing navigation aid and a servicing area, as staked by Government and the Cambridge Bay CLINT, abutting Inuit Owned Lands Parcel CB-20/67B,C,77A,D.
French: La partie du site d'aide à la navigation non réservé $ qui comprend le phare existant et une aire de ravitaillement et qui a été jalonnée par le Gouvernement et la CLINT de Coral Harbour, attenante à la parcelle de terres inuit CH-12/45O.
English: Only one of these proteins was secreted into the growth medium and bound to type I collagen. Binding of this protein to gelatin and collagen–Sepharose was resistant to repeated washing with 1 M NaCl and nonionic detergent.
French: Seulement une de ces protéines est sécrétée dans le milieu de croissance et liée au collagène de type I. La liaison de cette protéine à la gélatine et au collagène–Sepharose résiste à des lavages répétés avec le NaCl 1 M et un détergent non ionique.
English: Just ideal for bands and hotel use.
French: La solution idéale pour une petite Band ou l’utilisation dans un établissement hôtelier.
English: The period from 4 to 12 August broke all historical records since 1873 for Paris in terms of minimum, maximum and average temperatures, and duration.
French: La canicule enregistrée entre le 4 et le 12 août à Paris a battu tous les records depuis 1873 en termes de températures minimales, maximales et moyennes, et de durée.
English: The United States shall require States that are located in the PEMA and that are subject to EPA's NOx regulation (referred to as the "NOx SIP Call") to implement that regulation in accordance with 40 Code of Federal Regulations (CFR) sections 51.121 and 51.122 including any modifications as a result of any court decision. The NOx SIP Call requires States to ensure that seasonal NOx emissions do not exceed specified levels ("budgets").
French: Engagements spécifiques en matière de réduction des émissions de NOx a) Les États-Unis exigent que les États situés dans la ZGEP et qui sont soumis à la réglementation de l'EPA en matière de NOx (désignée par l'expression anglaise " NOx SIP Call " ou Appel SIP NOx) mettent en oeuvre cette réglementation, conformément aux parties 51.121 et 51.122 du titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (CFR) y compris toute modification provenant d'une décision d'une cour.