ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar democracy leader Aung San Suu Kyi faces trial on Monday 18 May after an American national is alleged to have swum across the lake in front of her house and stayed there for two days.
French: Aung San Suu Kyi, grande figure du mouvement en faveur de la démocratie au Myanmar, doit être jugée lundi 18 mai parce qu'un ressortissant américain a semble-t-il traversé à la nage le lac se trouvant devant chez elle et passé deux jours à son domicile.
English: We plan to add high-level sets that fill in the most important gaps.
French: Y-a-t-il une chance pour qu’un donjon sur le thème des Prespics ou des créatures de la forêt soit créé ?
English: Mechanisms for pooling the liquid assets of existing co-operatives (see the case of the social housing sector in Ontario) also raise some interesting questions for further research.
French: Quant aux mécanismes de centralisation des liquidités des coopératives existantes (voir le cas du secteur du logement social en Ontario), il y aurait aussi des questions de recherche intéressantes.
English: Act CLIV of 1997 on Health Care stipulates that minor patients have a right to be with their parents, legal representatives or individuals nominated by them or their legal representatives while they are ill.
French: La loi CLIV de 1997 sur les soins de santé précise que les mineurs malades ont le droit de rester avec leurs parents, leurs représentants légaux ou les personnes désignées par eux.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex II, page 10 Rule 766 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe II, page 10 Règle 766 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité
English: The accounts of the Organization shall be presented in United States dollars.
French: Article 6.3. Les comptes de l'Organisation sont tenus en dollars des États-Unis.
English: Deputy Director, The Central Chamber of Commerce of Finland
French: Directrice adjointe de la Chambre centrale de commerce de Finlande
English: Since 30 September 2005, the Board has received 62 requests for clarification/revision of approved small-scale methodologies, which were proposals for new categories and/or amendments or revisions to approved small-scale methodologies.
French: Depuis le 30 septembre 2005, le Conseil a reçu 62 demandes de précisions/révisions proposant des catégories nouvelles et/ou des amendements ou révisions à apporter à des méthodes approuvées de faible ampleur.
English: To date the Agreement has received only 26 ratifications or accessions.
French: À ce jour, l'Accord n'a recueilli que 26 ratifications ou adhésions.
English: Noting that women's low status was an obstacle to development, she asked how the Government planned to integrate the advancement of women in development policy.
French: Prenant acte du fait que le retard encore important de la condition de la femme constitue un obstacle au développement du pays, Mme Gabr demande de quelle manière le Gouvernement yéménite envisage d'intégrer l'émancipation de la femme aux politiques de développement.
English: In 1978, for example, Hermes established a clear and stable telephone link to demonstrate telemedicine via satellite to northern Canadians when an x-ray of a patient was relayed from the Moose Factory General Hospital, Cochrane District, to the University Hospital in London, Ontario.
French: En 1978, Hermès a établi une liaison téléphonique claire et stable avec des habitants du Nord canadien lors d'une démonstration de la télémédecine par satellite dans le but de transmettre les radiographies d'un patient du Moose Factory General Hospital, du district de Cochrane, jusqu'à l'University Hospital de London, en Ontario.
English: Madam President, there is an annual pantomime that always sends something of a shiver down my spine or at least leaves me open-mouthed in amazement, and that is the occasion when the President of the United States delivers his address on the state of the nation and the world.
French: Madame le Président, il y a un spectacle annuel qui me donne des frissons dans le dos et m'étonne assez fort: c'est le discours du président américain sur l'état de l'union et du monde.
English: The government telegraph lines and bridges, cribbings, etc on the government road suffered great damage, to say nothing of thousands of cords of timber and firewood destroyed.
French: Les lignes télégraphiques et les ponts du gouvernement, les ouvrages de soutènement, etc. sur les routes gouvernementales ont subi beaucoup de dommages, sans parler de la destruction de milliers de cordes de troncs et de bois de chauffage.
English:  According to an HRSDC report entitled Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities, 2004:
French: Selon le rapport de RHDCC intitulé Vers l’intégration des personnes handicapées 2004 :
English: It is part of the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273).
English: For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an intersessional working group.
French: À cette fin, elle autorisait la Sous-Commission à créer un groupe de travail intersessions.
English: It could be surprising that the group of countries with extended and intensive non-penal tasks is not predetermined by pertinence to law families:
French: Elle n’explique pas pourquoi les Etats membres appartenant à différentes familles de droit comme l’Arménie, la Bulgarie, la Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, le Monténégro, la Fédération de Russie, la République slovaque, l’Ukraine ont maintenu des compétences extra-pénales importantes pour les procureurs après la chute des régimes autoritaires.
English: Preserve and monitor the commercialism or otherwise of indigenous cultural properties in the public domain; 2.
French: Maintenir et surveiller la commercialisation des biens culturels autochtones dans le domaine public et autres activités mercantiles ; 2.
English: Compendium of Monographs November 2007 - Version 2.1 (255 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compendium des monographies Novembre 2007 - version 2.1 (262 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Sixteen per cent of francophones outside Quebec mentioned they read books for pleasure mainly to improve the quality of their French and their writing skills (versus an average of only 2 per cent). The confidence in one`s ability to read varies greatly depending on the nature of the book content.
French: ◦ Seize pour cent des francophones hors Québec ont mentionné qu’ils lisaient des livres pour la détente principalement pour améliorer leur langue et leur habileté à écrire (contre seulement 2 p.
English: Member States shall take the measures they deem necessary in order to ensure that scheme members with dormant pension rights and retired scheme members receive equal treatment; if that is not possible, a possibility of binding adjustment, based on other reference measures, such as an adjustment in line with changes in wage levels or with the rate of inflation, must be created.
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin de garantir l'égalité de traitement entre affiliés investis de droits à pension dormants et affiliés pensionnés; lorsque la chose n'est pas possible, il faut susciter une possibilité d'adaptation contraignante qui se fonde sur d'autres mesures de référence, le niveau d'évolution des salaires ou du taux d'inflation, par exemple. Or. de Justification Dans certains régimes il n'y a pas encore d'affiliés pensionnés, notamment dans les régimes nouveaux.
English: Government and industry representatives are encouraged to share it widely.
French: Les représentants des gouvernements et de l'industrie sont encouragés à le distribuer largement.
English: It is suitable both for the professional and for the hobby crossword puzzle author.
French: Il convient au professionnel et à l'auteur de jeu de mots croisés de passe-temps.
English: We also insist that the authoritarian government release its grip on power and that the results of the last election are allowed to stand.
French: Nous insistons également pour que le gouvernement autoritaire relâche son emprise sur le pouvoir et que les résultats des dernières élections soient conservés.
English: Function 12: General administrative management
French: Fonction 12 : Gestion administrative générale
English: Second, the hypertrophic effects of typical antipsychotic medications extend beyond the basal ganglia.
French: Deuxièmement, les effets hypertrophiques des antipsychotiques classiques ne se limitent pas aux noyaux gris centraux.
English: It has created a space for children's initiatives and enhanced the freedom of expression for children and parents.
French: Ce concept a créé un espace ouvert aux initiatives des enfants et renforcé leur liberté d'expression ainsi que celle des parents.
English: We urgently need to take action in this regard.
French: Nous devons rapidement prendre des mesures en la matière.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 59/136) 167 2 4
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 59/136) 167 2 4
English: The American Samoa Power Authority, which is Government-owned, provides water, wastewater, solid-waste and electric services to customers on five of the seven islands.
French: 31 Samoa News, 19 janvier 2007.  L'American Samoa Power Authority (ASPA), qui appartient à l'État, assure l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et des déchets solides et la distribution de l'électricité sur cinq des sept îles.
English: Further information is available at the Public Health Agency of Canada’s website at: www.phac-aspc.gc.ca/influenza/index.html#avianflu
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site de l'Agence de santé publique du Canada à : www.phac-aspc.gc.ca/influenza/index_f.html
English: Main-street businesses bought much of the advertising space in the local paper.
French: Ces marchands achètent en effet une grande partie de l'espace publicitaire du journal local.
English: The signature of each metal is recorded and satisfies the criteria of quality and irreproachable purity.
French: La signature de chaque métal est enregistrée et satisfait à des critères de qualité et de pureté irréprochables.
English: Approximately one and a half million children and adolescents were vaccinated within a 3 month period.
French: Près de un million et demi d'enfants et d'adolescents ont alors été vaccinés, sur une période de 3 mois.
English: Research involves Applying epidemiological research designs to evaluate the causes of certain perinatal diseases (preterm birth and preeclampsia) and to assess the effectiveness of new and existing therapeutic strategies.
French: Objet de la recherche Appliquer les modèles de recherche épidémiologique, afin d'évaluer les causes de certaines maladies périnatales (naissance prématurée et prééclampsie) et l'efficacité des stratégies thérapeutiques courantes et nouvelles.
English: In Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan, the ODIHR is assisting in the review of election legislation and has developed extensive recommendations for legislation amendments and regulations.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan, le BIDDH a formulé, après avoir aidé à passer en revue la législation électorale, de nombreuses recommandations relatives à la modification de la législation et aux modalités d’application de cette législation.
English: In February the producer did not know whether the price in late September would be higher or lower.
French: En février, le producteur ne savait pas si le prix à la fin de septembre serait plus élevé ou plus faible.
English: b/ Includes $10.0 million from UNDP in budgetary support as other resources contributions during 2006-2007
French: Figure 2 Emploi du total des ressources, 2006-2007
English: See Communication "Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy".
French: Le rapport qui se concentre sur les cinq premières années de fonctionnement des REC estime que l’expérience a été largement concluante.
English: Two series of analyses were performed, one using an associated flow rule and one using a nonassociated flow rule.
French: Deux séries d’analyses ont été réalisées, une utilisant une loi d’écoulement associée et une utilisant une loi d’écoulement non associée.
English: For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, seule une action de la Communauté permet d’atteindre les objectifs de la proposition et de garantir l’égalité de traitement de tous les citoyens de l’Union européenne.
English: In conclusion, she referred to the recent bestowal of the Nobel Peace Prize on Jimmy Carter and recalled the support of the Carter Center for the establishment of the International Criminal Court.
French: Mme Shatsis conclut son intervention en rappelant que Jimmy Carter a récemment reçu le Prix Nobel de la paix et que le Centre Carter a prêté son concours à la création de la Cour pénale internationale.
English: A list of Canada's federally regulated railway companies is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Transit times After CN acquired BC Rail in 2004, the Competition Tribunal asked the Agency to monitor CN's transit times for delivery of railway cars along the former BC Rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges.
French: Une liste des compagnies ferroviaires canadiennes de compétence fédérale est disponible sur le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. Temps de transit Après l'acquisition de BC Rail par le CN en 2004, le Tribunal de la concurrence a établi comme exigence que l'Office surveille le temps de transit du CN pour la livraison des wagons sur les voies de l'ancienne BC Rail, entre le Nord de la Colombie-Britannique et les points d'interconnexion de Vancouver.
English: This approach is no longer sustainable.
French: Or, cette approche n'est plus tenable.
English: Canadian Museum of Civilization  Although there was no biologist attached to the Northern Party, a large number of mammals and birds were collected by Peter Bernard and George Wilkins at the Kellett Base camp ("Cape Kellett"), Banks Island.
French: Musée canadien des civilisations  Bien qu'aucun biologiste ne soit affecté à l'équipe nord, Peter Bernard et George Wilkins recueillent beaucoup de spécimens de mammifères et d'oiseaux au camp de base Kellett (« cap Kellett »), sur l'île Banks.
English: Such acts can lead to deaths which are often, however, dismissed as attributable to "cardiac arrest" – a phrase which, in itself, is meaningless, since all deaths are caused by the heart ceasing to beat.
French: Le 9 janvier, une patrouille de quatre policiers a intercepté et immobilisé son véhicule à Saint-Ouen, en Seine-Saint-Denis. Trois agents sont sortis du véhicule de police ; deux d’entre eux ont couru vers sa voiture en criant «Police !».
English: This enables the computer to reconstruct the internal air motion within and around the area of precipitation, and often provides vital clues about the nature and strength of the weather system.
French: Les données ainsi recueillies permettent à l'ordinateur de retracer les mouvements de l'air à l'intérieur de la zone de précipitation et autour de celle-ci, et fournissent ainsi des indices cruciaux sur la nature et la puissance des systèmes météorologiques.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/62/13, A/62/13/Add.1, A/62/361, A/62/282, A/62/312, A/62/181 and A/62/64)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/62/13, A/62/13/Add.1, A/62/361, A/62/282, A/62/312, A/62/181 et A/62/64)
English: [Decides that a share of proceeds, in accordance with provisions in the annex to this decision, to be used in accordance with Article 12, paragraph 8, shall be applied to Article 17 transactions and shall be [x per cent of y], of which [no more than z per cent] shall be allocated to administrative expenses and [no less than 100-z per cent] to the adaptation fund The share of proceeds for assisting in meeting adaptation costs shall be additional to financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol;]
French: [Décide, conformément aux dispositions de l'annexe à la présente décision, qu'une partie des fonds à utiliser conformément au paragraphe 8 de l'article 12 sera allouée aux transactions relevant de l'article 17 et sera de [x pour-cent de y], dont [z pour-cent au plus] serviront à couvrir les dépenses administratives et [100-z pour-cent au moins] à alimenter le fonds d'adaptation3.  La part des fonds destinée à aider à financer le coût de l'adaptation viendra s'ajouter aux ressources financières que les Parties visées à l'annexe I consacrent aux activités d'adaptation en application d'autres dispositions de la Convention et du Protocole;]
English: 141.As most participants in the FTAA Agreement negotiations are also members of the WTO and various regional and bilateral free trade agreements, Canada attaches importance to having clear rules on the choice of forum for trade disputes, which could be settled under more than one agreement.
French: 136.Étant donné que la plupart des participants aux négociations de l’accord sur la ZLEA sont également membres de l’OMC et parties à divers accords de libre-échange régionaux et bilatéraux, le Canada estime qu’il est important d’instaurer des règles claires sur l’élection d’une tribune pour le règlement des différends, qui pourraient être réglés en vertu de plus d’un accord.
English: The Commission was right to warn the Polish Government against the construction of this section of the motorway.
French: La Commission a eu raison de mettre en garde le gouvernement polonais contre la construction de ce tronçon d'autoroute.
English: Any national legal system that protects TK in a distinctive sui generis way, apart from established IP rights, may need to interact with IP systems in other countries.
French: Tout système juridique national protégeant les savoirs traditionnels au moyen d’un système sui generis distinct des droits de propriété intellectuelle établis peut supposer des interactions avec les systèmes de propriété intellectuelle d’autres pays.
English: Implementation of this plan is thus urgent.
French: La mise en oeuvre de ce plan est urgente.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, is Canada's financial intelligence unit, a specialized agency created to collect, analyze and disclose financial information and intelligence on suspected money laundering and terrorist financing activities.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l'unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: Federal and provincial governments are working to finalize administrative details, including the process for producers to apply.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux s'emploient à mettre la dernière main aux modalités administratives, notamment aux modalités de présentation des demandes par les producteurs.
English: M ain ac tivities The main objective of the project is to create a company that functions as a cluster by grouping all of its members so that they can cooperate and work together.
French: Ac tivités prin c ip ales Le principal objectif du projet est de créer une société qui fonctionne comme un groupement dans lequel tous ses membres puissent coopérer et travailler ensemble.
English: A number of evaluation frameworks to assist in measuring the effectiveness of PI/CE in relation to health care or health outcomes have been developed, but their application has been limited.
French: Cette documentation illustre le fait que bien des pays accordent beaucoup de valeur à la PP – EC et ont mis en œuvre différents types de PP – EC dans divers aspects du système de santé.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat
English: The members of the vitamin B group seem to act primarily as parts of the enzyme systems. They participate in a number of types of chemical reactions, most of which effect the transfer of energy.
French: Dans la plupart des cas, les vitamines contenues dans le produit NEKTON-B-KOMPLEX se trouvent en quantités insuffisantes dans la nourriture offerte et présentent des carences allant pour certains composants jusqu'à 80 %.
English: Sweden also noted that the person was free to leave at any time for a country of his choice.
French: Elle notait aussi que l'intéressé était libre de partir à tout moment pour le pays de son choix.
English: A rich blend of past and future, north and south, mountains and plains, nature and culture, city and country - that's Ticino in a nutshell.
French: Passé et avenir, Nord et Sud, montagne et plaine, nature et culture, ville et campagne forment un ensemble harmonieux qui fascine par ses contrastes. L'aventure se nomme Ticino.
English: • locally-engaged staff (LES) who are recruited by missions abroad and are generally citizens of the country in which the mission is located.
French: • les employés recrutés sur place (ERP), qui sont engagés par les missions à l'étranger et qui sont en général des ressortissants du pays où la mission se trouve.
English: Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
French: Conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, les virements du FEM doivent être approuvés à la fois par le Conseil et par le Parlement.
English: The Disappearance of Europe by Giles Merritt BRUSSELS – What will it mean to be European 25 years from now?
French: La disparition de l’Europe by Giles Merritt BRUXELLES – Que signifiera être européen dans 25 ans ?
English: [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: [ Précédente ] [ Table des matières principale ] [ Suivante ]
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Le mandat de l’examen sera établi de concert avec la province. 4.6 Accès aux documents.
English: Phytosanitary inspectors had difficulty in travelling to inspect incoming shipments in the countries of origin and incurred additional travel costs.
French: Les membres des équipes d'inspection phytosanitaires ont eu des difficultés à se déplacer pour inspecter les envois expédiés par les pays d'origine, ce qui leur a occasionné des frais supplémentaires.
English: The national staff will use their public information expertise to recommend course(s) of action from a public information perspective to respond to those issues.
French: Le personnel recruté sur le plan national s'appuie sur son savoir-faire pour recommander la ou les démarches appropriées, sur le plan de la communication, face aux préoccupations exprimées.
English: The information contained in the record is only used to investigate a specific crime that is suspected to be of a sexual nature only as authorized by law.
French: L'information que renferme le dossier peut uniquement servir, conformément à la loi, à une enquête sur un crime précis que l'on soupçonne d'être de nature sexuelle.