ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
French: Les volailles ou les autres oiseaux ne doivent pas être déplacés vers d'autres établissements tant qu'il n'est pas établi qu'ils ne présentent aucun risque de propagation de la maladie.
English: The overriding goal of all this must be to increase the sense of ownership that is required for the Fund to be as effective as it can be, as effective as it must be, if it is promote the international financial stability that is needed if all countries are to reap the benefits of globalization.
French: Il faudrait que l’objectif général soit d’accroître le sentiment d’appartenance pour permettre au Fonds d’être aussi efficace qu’il le peut et qu’il le doit dans la promotion de la stabilité financière internationale, facteur incontournable pour que tous les pays puissent bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: Which means, as I have already quoted from Saint-Exupéry, that the Little Prince tamed the fox.
French: Ce qui signifie, j'ai déjà cité Saint-Exupéry, que le Petit Prince a apprivoisé le renard.
English: During this period, many changes occurred in Canadian society that facilitated women’s increased presence in the paid work force.
French: Durant cette période, plusieurs changements sont survenus au sein de la société canadienne. Ils ont favorisé la présence accrue des femmes au sein de la population active rémunérée.
English: In the Arctic, there are more marine vertebrate species than terrestrial vertebrate species.
French: Dans l'Arctique, la diversitÃ© des espÃ¨ces de vertÃ©brÃ©s marins est supÃ©rieure Ã celle des vertÃ©brÃ©s terrestres.
English: She has a good six years experience in the pharmaceutical industry as an R&D consultant and international project manager.
French: Elle a quelque six années d’expérience dans l’industrie pharmaceutique en tant que consultant R&D et project manager international.
English: These user actions are called gestures.
French: Ces actions des utilisateurs sont appelées des gestes.
English: All articles and news SoulBilbao ...
French: Tous les articles et nouvelles SoulBilbao ...
English: 4.3.2.1 Use
French: 4.3.2.1 Utilisation
English: As a share of global flows, however, the improvement is less than one would expect given the relatively greater liberalization which has occurred in developing countries.
French: En revanche, par rapport aux flux mondiaux, cette amélioration est inférieure à ce que l'on pourrait attendre compte tenu du fait que la libéralisation a été proportionnellement plus importante dans les pays en développement.
English: As mentioned above, snakes cross these roads or lie on them in the evening to absorb the warmth given off by the dark asphalt.
French: Comme il a Ã©tÃ© mentionnÃ© plus haut, les serpents traversent ces voies de circulation ou viennent s'y reposer en soirÃ©e pour profiter de la chaleur Ã©mise par l'asphalte foncÃ©.
English: As for recall rights mentioned by the Commission, this was not an option ever available to the claimant.
French: En ce qui a trait aux droits de rappel mentionnés par la Commission, cette option n'a jamais été offerte au prestataire.
English: For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) ("U6"); other participating Member States (all countries except the reference area) ("U5"); rest of the world ("U4") and world (all entities) ("A1").
French: Pour les besoins de la famille de clés AIF, un sous-ensemble de valeurs est utilisé: territoire national (zone nationale ou de référence) ("U6"), autres États membres participants (tous les pays à l’exclusion de la zone de référence) ("U5"), reste du monde ("U4") et monde (toutes entités) ("A1"). Lorsqu’un pays devient un État membre participant, des données historiques se rapportant à la période précédant l’adhésion sont fournies en utilisant les codes suivants pour la zone de la contrepartie:
English: Increase the monitoring of explosive, weapons, fake documents, and ammunition transfers through effective border control, surveillance on smuggling, and confiscation of illicit proceeds.
French: Resserrer le contrôle sur la circulation des explosifs, des armes, des faux documents et des munitions en établissant une surveillance stricte et efficace sur les frontières, en renforçant la lutte contre les trafiquants et en confisquant toutes les cargaisons illégales.
English: Documents were provided to Ms. Besharah on 8 April 2005.
French: Les documents ont été fournis à Mme Besharah le 8 avril 2005.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada (Ministerial Council on HIV/AIDS, 2001).
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada (Conseil ministériel sur le VIH/sida, 2001).
English: Everything in this small town is within walking distance: beautiful churches, ancient streets and much more. Segovia, Burgos, Santiago de Compostela, Leon and, of course, Madrid are all within easy reach.
French: La ville est de toute petite taille, tout est à portée de quelques foulées : de très belles églises, des rues anciennes, restaurants… Ségovie, Burgos, Santiago de Compostele, Léon et Madrid sont toutes faciles d’accès.
English: During processing, your name will be added to a competitive merit list, and if a vacancy is available, you may be selected for enrollment.
French: Une fois le processus terminé avec succès, votre nom sera inscrit sur une liste de mérite compétitive. Si un poste dans les Forces canadiennes devient disponible, il pourrait vous être offert.
English: Only a multilateral and non-discriminatory approach could be effective in preventing the use of weapons of mass destruction by terrorists or States.
French: Seule une démarche multilatérale et non discriminatoire peut efficacement empêcher des terroristes ou des États de recourir à des armes de destruction massive.
English: x
French: Le chercheur autrichien Richard Pittioni fait remonter des débuts de la production industrielle au deuxième millénaire avant J.C. De son côté, Kenneth Hudson, l'un des pères de 1'"archéologie industrielle", a déclaré que selon lui l'archéologie industrielle devrait également englober les installations industrielles modernes.
English: Industrial Social Welfare Benefits (Guyana) - Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 001167 Total amount CAD$124,870 Duration 12 months 3.
French: Industrial Social Welfare Benefits (Guyana) - Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 001167 Budget total CAD$124,870 Durée 12 mois 3.
English: PUBLICATION 70(1) Matters to be published 70.– (1) The Commissioner shall cause to be published in the Canada Gazette such particulars of the following as are prescribed: (a) every application that is not rejected pursuant to section 17; (b) every request included pursuant to subsection 9(1) in an application that is not rejected pursuant to section 17; (c) every application for a protective direction; (d) every grant or withdrawal of a protective direction; (e) every grant or refusal to grant plant breeder’s rights; (f) every assignment of plant breeder’s rights of which the Commissioner is informed;
French: PUBLICATION 70(1) Publication dans la Gazette du Canada 70.– (1) Le directeur fait publier dans la Gazette du Canada les renseignements réglementaires suivants : a) ceux qui figurent dans les demandes de certificat d’obtention, en autant qu’elles n’ont pas été rejetées au titre de l’article 17; b) ceux qui figurent dans les demandes particulières jointes à celles -ci en application du paragraphe 9(1), en autant qu’elles n’ont pas été rejetées au titre de l’article 17; c) ceux qui concernent les demandes de certificat temporaire; d) ceux qui concernent la délivrance ou le retrait de tels certificats; e) ceux relatifs à la délivrance ou au rejet du certificat d’obtention; f) ceux relatifs aux cessions qui sont portées à sa connaissance; g) ceux relatifs aux demandes de licence obligatoire; h) ceux relatifs à la délivrance ou au rejet de toute licence obligatoire, ainsi qu’à toute mesure prise à leur égard au titre du paragraphe 32(4); i) ceux relatifs à toute renonciation.
English: Case for the Appellant [6] The appellant submitted allegations in writing, which read as follows: 1.
French: Arguments de l’appelante [6] Les allégations présentées, par écrit, par l’appelante sont reproduites ci-dessous.
English: See for example: WHO (2001) Protocol for the Assessment of National Communicable Disease Surveillance and Response Systems - Guidelines for Assessment Teams Ref.
French: La base de données sur la population du Département des affaires économiques et sociales peut être consultée à l'adresse http://esa.un.org/unpp/.
English: A relatively limited number of pathogenic bacteria can cause severe and contagious diseases in animals if no treatments are administered, e.g., Actinobacillus pleuropneumoniae in pigs (Table 7.1).
French: L’interprétation des résultats des tests repose généralement sur les données obtenues chez les humains et les plaques de sensibilité contie nnent souvent des médicaments utilisés en médecine humaine (par ex., l’ampicilline).
English: Further, there is a great deal of emphasis on female lone-parent families in the analyses when results on low income or income distribution are released.
French: En outre, les responsables accordent beaucoup d’attention aux familles monoparentales dont le chef est une femme dans les analyses effectuées au moment de la publication des résultats sur les cas de faible revenu ou sur la répartition des revenus.
English: Israel was impervious to the calls for it to comply with international humanitarian law in the knowledge that it was immune to any United Nations resolution adopted.
French: Israël fait la sourde oreille à tous les appels en faveur du respect du droit international humanitaire, sachant qu'il jouit d'une immunité complète à l'égard de toute résolution adoptée par l'ONU.
English: Recovering recyclables has become a widespread survival strategy for those who are socially and economically excluded.
French: La récupération des produits recyclables est devenue une stratégie de survie répandue chez ceux qui vivent en marge de la collectivité socioéconomique.
English: If you come across a bear on the trail, back away slowly and calmly - don't ________. feed - noise - close - flowers - sing - observing - signs - binoculars - map - bear - run - trail Bear Signs Scat Depending on what the bear has been eating, bear droppings may look like:
French: Si vous rencontrez un ours dans le sentier, reculez lentement et calmement – évitez de ________________. nourrir - bruit - près - fleurs - chanter - observer - traces - jumelles - carte - ours - courir - sentier Traces de l’ours Excréments Suivant ce que l'ours a mangé, ses excréments peuvent prendre les formes suivantes :
English: UNITED KINGDOM " Civil Service Reform Delivery and Values " (February 2004) The UK Civil Service draws its values and integrity from the Northcote-Trevelyan reforms of the mid-19th century.
French: ROYAUME-UNI " Civil Service Reform Delivery and Values " (février 2004) La fonction publique du R.-U. tire ses valeurs et son intégrité des réformes de Northcote-Trevelyan datant du milieu du XIXe siècle.
English: The real complications arose in extreme environments such as the River Danube delta, a waterland without roads, where health systems serving a large population required more complex satellite and telecommunications support.
French: Les véritables complications sont survenues dans des milieux extrêmes tels que le delta du Danube, une zone humide sans routes, où les systèmes de santé desservant une large population requièrent un soutien plus complexe de satellites et de télécommunications.
English: We consider that the disagreement arising with regard to the assessments of and views on the development of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran can and must be resolved exclusively through peaceful, political means with account taken of its sovereign rights to utilize atomic energy for peaceful purposes.
French: Nous estimons que les divergences qui se manifestent dans l'évaluation du programme nucléaire de l'Iran et les points de vue sur ce programme peuvent et doivent être résolues par des moyens exclusivement politiques, compte tenu du droit souverain de ce pays d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Article 7 Availability of Prisoners in the Requesting State 1.
French: Article 7 Détenus mis à la disposition de l'État requérant 1.
English: • Offenders in the Pacific region who completed their sentences on either full parole, statutory release or WED were the least likely to be re-admitted on a federal sentence.
French: • c’est chez les délinquants de la région du Pacifique que la probabilité d’être réadmis pour purger une peine de ressort fédéral était la plus faible, que ces délinquants aient été en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou en détention quand leur peine a pris fin.
English: Another important change has been a liberalizing of the management of community colleges and a shift in mandate that often focuses on a more market oriented view of training.
French: La libéralisation de la gestion des collèges communautaires et un nouveau mandat portant souvent sur une formation davantage axée sur les marchés ont constitué un autre changement important.
English: It clearly defines the specific work performed, and can be attached to a specific individual or piece of equipment.
French: Elle définit clairement le travail particulier effectué et peut être reliée à une personne ou à une machine particulière.
English: • Timeliness is essential to "doing the job right";
French: • Il est essentiel d'agir au moment opportun afin de bien faire les choses.
English: The Board of Appeal added that it does not necessarily follow from the fact that the applicant’s goods are attractively designed that they are inherently distinctive.
French: La chambre de recours ajoute, d’une part, que le fait que le design des produits de la requ érante soit attrayant n’implique pas nécessairement qu’il soit distinctif de façon intrinsèque.
English: * 4.7 4.2 3.8 Male nurses All employed males (21+)
French: Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus)
English: A1960 Antarctic sea smoke (S2830) Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which moved over stretches of ice).
French: A1960 Fumée de mer antarctique (S2830) Fumée de mer arcticque Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glaces).
English: The 1930s saw a new influx of artists, this time of writers as much as painters: Cocteau, Colette and AnaÃ¯s Nin, whose journal records "girls riding bare-breasted in the back of open cars".
French: Cependant, dans les années 30, une vague d’artistes, d’écrivains et des peintres tels que Cocteau, Colette et Anaïs Nin vinrent y trouver l’inspiration.
English: Under article 315 of the Code, “forgery by an official, i.e., the deliberate introduction by an official, a civil servant or an employee of a local administration of false information in official documents, as well as the introduction in such documents of modifications that distort their true content, when such actions are carried out for personal gain or other self-interest, shall be punishable by a fine of between 100 and 200 notional units, with deprivation of the right to hold certain posts or perform certain activities for up to three years, or deprivation of liberty for up to two years combined with deprivation of the right to hold certain posts or perform certain activities for up to three years”.
French: Selon l'article 315 du Code, le fait pour un fonctionnaire, un agent de l'État ou un employé d'une collectivité locale de pratiquer des faux en écriture, c'est-à-dire d'introduire délibérément des informations erronées dans un document officiel ou de le modifier de façon à en altérer le contenu, le tout afin d'obtenir des avantages personnels ou de servir ses propres intérêts, est passible d'une amende comprise entre 100 et 200 unités de compte, de la privation du droit d'occuper certaines positions ou d'exercer certaines activités pendant une période maximale de trois ans, ou d'une incarcération d'une durée maximale de deux ans assortie de la privation du droit d'occuper certaines positions ou d'exercer certaines activités pendant une période maximale de trois ans.
English: The Canada Gazette team succeeded nonetheless in launching an Internet version of the newspaper in less than six months.
French: Malgré ces contraintes, l’équipe de la Gazette du Canada a réussi à lancer la version Internet du journal officiel en moins de six mois.
English: The Principality of Monaco is a party to the following international instruments, which aim to combat racism and intolerance:
French: La Principauté de Monaco est partie aux conventions internationales suivantes ayant pour objet la lutte contre le racisme et l'intolérance:
English: GDP growth declined by 3.9 percentage points in the developing economies and by over 2 percentage points in the developed countries.
French: Le taux de croissance du PIB a reculé de 3,9 points de pourcentage dans les économies en développement et de plus de 2 points dans les pays développés.
English: Following that meeting, the Treasury Department distributed a revised draft which is currently under discussion among the four institutions in an endeavour to arrive at a common position.
French: À la suite de cette réunion, le Département du Trésor a fait circuler un projet révisé sur lequel les quatre institutions s'emploient actuellement à harmoniser leurs positions.
English: In that context, stocks of contaminated ozone-depleting substances which had already been assembled were noted as being readily available and at risk of venting in some countries.
French: A cet égard, les stocks de SAO contaminées déjà constitués, qui risquaient d'être sources d'émissions dans certains pays, étaient considérés comme pouvant être traités dans l'immédiat.
English: The European Court of Human Rights says inhuman or degrading treatment or punishment has to be very serious to be a breach of Article 3.
French: La Cour Européenne des Droits de l’Homme précise que la peine ou le traitement inhumain ou dégradant doit être très grave pour qu’il y ait violation de l’article 3.
English: Twice I voted in favour and twice it registered against.
French: J'ai voté deux fois pour et ce sont deux voix contre qui ont été enregistrées.
English: The results suggest that the population of non-entitled descendants is expected to increase at an accelerating rate from about 3,300 in 2002 to more than 28,220 by 2027.
French: Les résultats donnent à penser que l’effectif des descendants non admissibles est appelé à augmenter de plus en plus rapidement de sorte qu’il sera passé de 3 300 personnes environ en 2002 à plus de 28 220 en 2027.
English: Identify an initial group of those who have an interest in or may be affected by the initiative (e.g. women from a certain neighbourhood, shopkeepers in the area, farmers from the same community, children who play in the proposed area, and local officials).
French: Identifiez un groupe initial de personnes intéressées ou touchées par l’initiative (p. ex. femmes du quartier, commerçants du voisinage, agriculteurs de la région, enfants qui jouent à l’endroit proposé et autorités locales).
English: Liberia regretted that the Committee on Contributions had in consequence taken no action on its request, but hoped that it would grant the necessary exemption so that Liberia could continue to exercise its vote and take part in the debate on reform of the Organization during the current session.
French: Le Libéria regrette que le Comité des contributions n'ait pas donné suite, par conséquent, à sa demande, mais espère qu'il se verra accorder la dérogation dont il a besoin afin de pouvoir continuer à exercer son droit de vote et à participer au débat sur la réforme de l'Organisation pendant la session en cours.
English: The States over a period of time have constructed a permanent civil service under the immediate control and direction of Committees of the States.
French: Les États ont progressivement constitué un corps de fonctionnaires permanent placé sous l'autorité et le contrôle direct des comités des États.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of draft article 52 and referred it to the drafting group.
French: Après discussion, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 52 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: As such, the 331 new media content producing SMEs generated an estimated $182 million in revenue in 2002.
French: Ainsi, nous estimons que les 331 PME de production de contenu de nouveaux médias ont généré 182 millions de dollars de revenus en 2002.
English: ("Re/max"), for the sale of a property it owned.
French: (« Re/Max ») le mandat de vendre un immeuble qui lui appartenait.
English: These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27. There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
French: Comme il a été expliqué plus haut, le Conseil européen du printemps 2009 sera une étape à mi-parcours importante dans le Programme d'action et le rapport annuel de 2008 sur l'état d'avancement des travaux de la Commission contiendra donc une évaluation à mi-parcours du Programme, accompagnée, le cas échéant, de nouvelles propositions en vue de le renforcer.
English: Improve analytical results-based reporting.
French: Améliorer les rapports analytiques axés sur les résultats
English: "EDC is quite creative on how they can help you."
French: EDC sait trouver des solutions créatives pour aider les entreprises.
English: The combined budget for both previous programmes in the decade 1993-2002 was 220 million euros, while the budget allocated to the new programme for the period 2003-2006 is 250 million euros.
French: Le budget combiné de ces deux programmes antérieurs au cours de la période 1993-2010 s'élevait à 220 millions d'euros, tandis que le budget affecté aux nouveaux programmes pour la période 2003-2006 s'élève à 250 millions d'euros.
English: 099/1997, paragraph 15.6, and Cecilia Rosana Núñez Chipana v. Venezuela, communication No.
French: 15.6, et Cecilia Rosana Núñez Chipana c. Venezuela, communication no 110/1998, par.
English: Make the most of the Mediterranean sunshine with a dip in the hotel's outdoor swimming pool, which also offers fantastic views of the bay.
French: Vous prendrez de bons bains de soleil au bord de la piscine extérieure de l'hôtel qui offre de superbes vues sur la baie.
English: During the Tribunal hearings, testimony from Canadian manufacturers and distributors singled out offshore suppliers as being the driving force behind the declining prices in the Canadian marketplace.
French: Au cours de leurs témoignages pendant les audiences tenues par le Tribunal, les fabricants et les distributeurs canadiens ont indiqué qu’ils étaient convaincus que les pratiques commerciales des fournisseurs étrangers étaient la cause du déclin des prix sur le marché canadien.
English: is mechanical, adaptable to any type of coin in the world. It's functioning with 1, 2 or maximum 3 coins.
French: Le monnayeur est mécanique, adaptable à toutes les monnaies du monde (fonctionne avec 1, 2 ou au maximum 3 pièces de monnaie).
English: Partitioning system installations behind which the type 2 test block cannot be installed are to be tested without its presence.  See Appendix 2 to this annex.
French: Les systèmes de cloisonnement derrière lesquels il n'est pas possible d'installer une masse d'essai de type 2 feront l'objet d'essais sans cette masse (voir appendice 2 de la présente annexe).