ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beauséjour, Pierre Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer and Pierre Beauséjour.
French: Beauséjour, Pierre Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer et Pierre Beauséjour.
English: The Inspectors stress the need for concrete and time-bound actions to address the challenges and constraints recognized by the system or raised in this report.
French: Les inspecteurs soulignent la nécessité de prendre des mesures concrètes, en fonction d'un calendrier précis, pour relever les défis et faire face aux difficultés reconnues par le système ou mentionnées dans le présent rapport.
English: However, FARDC still needs to build sufficient capacity to take effective action against FDLR and additional international financial and logistical support will be crucial in achieving this.
French: Toutefois, les FARDC doivent encore acquérir une capacité suffisante pour prendre des mesures efficaces contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), et un appui international financier et logistique supplémentaire sera crucial pour y parvenir.
English: Appropriateness as an Instrument of Public Policy A. Basis for using a foundation approach B. Extent to which existing foundations are aligned with the guiding principles C. Could foundation objectives be achieved as readily through "normal government delivery"?
French: Bien‑fondé du recours aux fondations comme instruments de la politique publique A. Critères de l’utilisation du modèle de la fondation B. Mesure dans laquelle les fondations existantes respectent les principes directeurs C. Pourrait‑on réaliser les objectifs des fondations tout aussi facilement par un « mode de prestation habituel du gouvernement »?
English: NEW MUSIC: MARIAH CAREY FEAT. THE DREAM & LUDACRIS - ?RIBBON (REMIX)?
French: Nick Cannon prépare une Saint-Valentin pleine de douceurs à Mariah Carey !
English: Two classes of standards are provided in the Weights and Measures Act: reference standards and local standards.
French: La Loi sur les poids et mesures prévoit deux types d'étalons : l'étalon de référence et l'étalon local.
English: The full $4 billion will be distributed in fiscal years 2009-2010 and 2010-2011.
French: La somme de 4milliards de dollars sera distribuée intégralement au cours des exercices 2009-2010 et 2010-2011.
English: These funds have enabled us to enhance post-market surveillance of drugs and other therapeutic products.
French: Ces sommes nous ont permis d'accroître la surveillance post-commercialisation des médicaments et d'autres produits thérapeutiques.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I, too, would like to welcome High Representative Lajčák back to the Council today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, à mon tour, souhaiter la bienvenue au Haut-Représentant, M. Lajcák, qui est de nouveau parmi nous aujourd'hui.
English: • Foreign Affairs Canada - Humanitarian Affairs High Commissioner for Refugees (UNHCR) The UN High Commissioner for Refugees’ main functions are to offer refugees international protection, seek lasting solutions to their problems and provide them with material assistance in the form of food, shelter, medical assistance, education and other social services.
French: • Affaires étrangères Canada - Affaires humanitaires Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Le mandat du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés consiste essentiellement à offrir une protection internationale aux réfugiés, à s’efforcer de trouver des solutions durables à leurs problèmes et à leur offrir une aide matérielle, notamment en leur fournissant de la nourriture, un abri, une aide médicale ainsi que des services éducatifs et d’autres services sociaux.
English: It includes business, government and sports representatives.
French: Il comprendrait également des représentants du monde des affaires, du gouvernement et de la communauté sportive.
English: • 400 (18%) of project leaders said that recruitment of skilled personnel, such as technicians, was difficult; while
French: 100) responsables de projet ont indiqué qu’ils avaient de la difficulté à recruter des ressources humaines qualifiées (techniciens); • 1800 (82 p.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Craig Mokhiber, Officer-in-charge, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Craig Mokhiber, Administrateur chargé du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: • Identify and monitor trends in management and potential risks related to values and ethics (aside from possible breaches in the staffing process).
French: • Repérer et observer les tendances en matière de gestion ainsi que les risques potentiels liés aux valeurs et à l’éthique (à l’exclusion des possibilités de non-respect du processus de dotation).
English: Like the other residents of Québec, they should have access to television.
French: Celles-ci, à l'instar des autres citoyens québécois, devraient être en mesure d'avoir accès à la télévision.
English: Consumers who buy from spammers continue to make spam profitable.
French: Les consommateurs qui achétent des polluposteurs contribuent à la rentabilité du pourriel.
English: We share this passion and open the door to all amateurs to make discover eceptional wines..
French: Nous partageons cette passion et ouvrons les portes à tous les amateurs afin de vous faire découvrir des vins atteignant leur apogée.
English: The first set of measures is designed to achieve more equitable commercial conditions on international cotton markets by giving priority to market access, the reduction of internal support, support for exports and trade-related technical assistance. The second concerns support for African regions and countries producing cotton, and comprise measures intended to consolidate the competitiveness of the African cotton sector, help the regions dependent on this product to diversify, and mitigate the effects of price volatility.
French: Les premières visent l'obtention de conditions commerciales plus équitables sur les marchés internationaux du coton, en privilégiant notamment l'accès au marché, la réduction du soutien interne, le soutien à l'exportation ou encore l'assistance technique liée au commerce; les secondes concernent l'appui aux régions et pays d'Afrique producteurs de coton et consistent en des mesures destinées à consolider la compétitivité du secteur africain du coton, à accompagner la diversification des régions tributaires de ce produit et à atténuer les effets de la volatilité des prix.
English: • Tight building envelopes with an air-vapour barrier on the inside and an air barrier on the outside; 
French: • Enveloppes de bâtiments étanches avec pare-vapeur à l'intérieur et pare-vent à l'extérieur;
English: Further, the Commission referred to an instruction sheet, which is provided to contractors on how to present invoices.
French: Ce deuxième avis de la Commission a été transmis à la plaignante.
English: (1) [Request] A Contracting Party shall provide that, where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, and that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or patent, the Office shall reinstate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if:
French: 1) [Requête en rétablissement des droits] Une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office, et que cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou au brevet, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou du brevet, si
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: Some of these will be discussed later in meeting.
French: Certains seront discutés plus tard durant la réunion.
English: The tools were designed and tested in the two TEHIP districts where health-care delivery was strengthened and resulted in a measurable decrease in death rates.
French: Ces outils ont été conçus et mis à l’essai dans les deux districts visés par le PIEST, où la prestation des soins de santé a été améliorée et où les taux de mortalité ont connu un recul mesurable.
English: In 1877 he formulated his well-known barrier theory about the origin of salt deposits .
French: C'est à lui qu'est attribuée la phrase : « La plus précieuse des pierres précieuses, c'est le sel. » En effet, sans sel, il n'y a pas de vie possible.
English: The Middle East and security in Europe
French: Le Moyen-Orient et la sécurité en Europe
English: The appalling and notorious record of the Zionist regime's violations of all human rights — first and foremost the right to life as the most basic human right — is well documented by many international human rights bodies and organizations, especially the United Nations human rights machinery.
French: Le bilan notoire et effrayant du régime sioniste en matière de violations de tous les droits de l'homme - avant tout le droit à la vie, qui est le droit le plus fondamental - est bien attesté dans les documents de nombreux organes et organismes internationaux de défense des droits de l'homme, en particulier le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: The status of performance indicators was analyzed as of December 31, 2004.
French: L’état des indicateurs de rendement a fait l’objet d’une analyse en date du 31 décembre 2004.
English: After preliminary contests in the four provinces and Kigali City , 17 belles have been selected to contest for the Miss Rwanda crown.
French: La clôture du 2e salon de la musique africaine «Sagamusik», organisé par les structures «Code Group» et «Umané Culture», a eu lieu dans la nuit du samedi 21 novembre 2009, au Centre culturel français Georges Méliès de Ouagadougou. La soirée a été marquée par un concert, et surtout, l'arrivée surprise de la Première Dame du Burkina Faso, Chantal Compaoré.
English: CIC will also work with partners to evaluate the success and relevance of pilot projects, and expand access to tools that will enhance CIC's knowledge of the foreign student population and the Canadian educational institutions active in foreign student recruitment.
French: Le Ministère travaillera également avec des partenaires pour évaluer la réussite et la pertinence de projets pilotes. Il élargira de plus l'accès à des outils qui lui permettront de mieux connaître la population des étudiants étrangers et les établissements d'enseignement canadiens qui en recrutent activement.
English: Other uses of data messages in international [transactions]
French: Autres utilisations de messages de données [dans le cadre d'opérations internationales] [en rapport avec des contrats internationaux]
English: The other rebar producers in Canada, Co-Steel, Gerdau Courtice, Gerdau MRM, Ispat Sidbec and Slater Steel, expressed their support for Stelco's complaint to the CCRA.
French: Co-Steel, Gerdau Courtice, Gerdau MRM, Ispat Sidbec et Slater Steel, les autres producteurs de barres d'armature au Canada, ont appuyé la plainte que Stelco a déposée auprès de l'ADRC.
English: Both were capable of knocking out a Sherman tank, and each typified the simply engineered and mass-produced anti-armour weapons that were equipping German troops in increasing numbers.
French: Toutes deux étaient capables de mettre hors d’état de marche un char Sherman, et chacune était un exemple du type d’armes antiblindés de conception simple, produites en série, qui équipaient en nombre croissant les troupes allemandes.
English: Council of Europe member states might usefully consider developing links between their own national human rights action plans and the Parliamentary Assembly’s annual evaluation of the state of human rights and democracy, including mechanisms for feeding the results and ﬁndings back into the national processes.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe pourraient utilement envisager d’établir des liens entre leurs propres plans d’action nationaux en matière de droits de l’homme et l’évaluation annuelle par l’Assemblée parlementaire de la situation des droits de l’homme et de la démocratie, notamment grâce à des mécanismes permettant d’utiliser les résultats et conclusions au niveau national.
English: • Keep a copy of the application for your records.
French: Conservez une copie de la demande pour vos dossiers.
English: The Committee notes that nearly all the Contracting Parties to the Code have accepted Article 12 of the European Social Charter or of the revised Charter, which obliges them not only "to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of the International Labour Convention (No.
French: La commission note que la presque totalité des Parties contractantes du Code ont accepté l’article 12 de la Charte sociale européenne ou de la Charte révisée, qui les soumet à l’obligation non seulement «de maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la convention internationale du travail (nº 102) concernant la norme minimum de la sécurité sociale» (paragr.
English: But this was an asymmetrical peace.
French: Mais il s'agissait d'une situation asymétrique.
English: Since then the proportion was used in film and the proportion used to create the first TV broadcasts.
French: Depuis, la proportion a été utilisée dans le film et la proportion utilisée pour créer les émissions TV en premier.
English: Draft legislation first appeared in the National Assembly in December 2004.
French: Le projet de loi est apparu initialement à l'Assemblée nationale en décembre 2004.
English: If (for whatever reason) you want to connect two machines directly together without a hub or switch, a regular ethernet cable will likely not work, unless you have an Auto MDI/MDI-X (also known as "autosensing") capable network adapter.
French: Si vous désirez connecter deux machines directement sans utiliser de concentrateur (hub) ou de switch, il est fort probable qu'un câble ethernet classique (aussi appelé câble droit) ne fonctionne pas, à moins que vous ne disposiez d'un adaptateur réseau capable de conversion MDI/MDI-X automatique.
English: "We truly believe that interactive games-based-learning is the future of education," says Andreas Ua’Siaghail, the company’s president.
French: « Nous croyons sincèrement que l’enseignement par la voie de jeux éducatifs interactifs représente l’avenir de l’éducation, affirme M. Ua’Siaghail, président de l’entreprise.
English: Furthermore, I would also like to ask the Commission how the decision to formally recognise the necessity of a social mix whilst speaking out against social segregation can be compatible with the fact that, at the same time, a fixed proportion of no more than 10% above the EUR 30 000 threshold has been laid down whilst the Commission also states that if, at any point, more than 10% above this EUR 30 000 social housing threshold obtain housing, this will have to be made up for in other areas in the Netherlands?
French: Je voudrais en outre demander à la Commission dans quelle mesure la décision de reconnaître formellement la nécessité d'une mixité sociale en s'élevant contre la ségrégation sociale est compatible avec l'établissement parallèle d'une proportion déterminée de maximum 10 % au-delà du seuil de 30 000 euros, alors que la Commission déclare également que si plus de 10 % au-delà de ce seuil de 30 000 euros devait obtenir un logement social, il faudra une compensation dans d'autres secteurs aux Pays-Bas.
English: Mr President, Commissioner Byrne, in the minute I have, I want to focus on the question of what is to become of set-aside.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, je voudrais me concentrer pendant cette minute sur la question "Qu'en est-il de la mise en jachère?"
English: The issue of violence against women, for example, is a social issue, an economic issue, an issue for the Criminal justice system and a health issue.
French: La question de la violence à l'endroit des femmes, par exemple, est un problème à la fois social et économique, un problème de santé et un problème qui intéresse le système de justice pénale.
English: A variety of fluorinated materials are found in polymers, pesticides and even antibiotics
French: On retrouve des matériaux contenant du fluor dans certains polymères, des pesticides et même des antibiotiques.
English: Guide Heading before 33/00 N Guide Heading before 47/00 Note(s) before 47/00
French: Rubriqueguide avant 33/00 N Rubriqueguide avant 47/00 Note(s) avant 47/00
English: Refresh any room using Mr. Clean Magic Eraser with Febreze Fresh Scent.
French: Leffaceur magique M. Net avec Febreze Parfum frais vous permet de rafraîchir chaque pièce de votre foyer.
English: Where it is not practicable to lock out a machine referred to in paragraph 39 in order to perform repair or maintenance work on the machine, the work may be performed if: • the person performing the work follows written instructions provided by the person in charge that will ensure that any hazard to that person is not significantly greater than it would be if the machine had been locked out;
French: Lorsqu'il est impossible en pratique de verrouiller la machine visée au paragraphe 39, l'entretien et la réparation peuvent être effectués aux conditions suivantes: 1) la personne chargée d'effectuer ces travaux doit suivre les instructions écrites fournies par le responsable, lesquelles doivent assurer que cette personne n'est pas exposée à des risques sensiblement plus grands que si la machine avait été verrouillée; 2) la personne chargée d'effectuer ces travaux: a) doit obtenir l'autorisation écrite de l'employeur chaque fois qu'elle les exécute;
English: Changes in climate and host species associations during the Tertiary may have been a major factor in evolution of H. annosum intersterility groups.
French: Les changements de climat et d'association avec les hôtes au cours du tertiaire pourraient avoir joué un rôle important dans l'évolution des groupe d'incompatibilité chez l’H. annosum.
English: These include the following developments: (a) election laws and the process of electoral management were overhauled in 1999, leading to general elections; (b) new laws on regional autonomy have been enacted, in order to help decentralize administration and distribute funds to the district level; (c) the media/press industry was liberated from an arbitrary regulatory process; (d) new laws have been formulated to strengthen the accountability of public service, including the ratification of anti-corruption legislation; (e) laws to revise the relationship between the executive and judiciary branches of Government have been passed as part of the efforts to create a workable checks-and-balances mechanism; and (f) legislation to create an independent Central Bank has also been passed.
French: Plusieurs mesures ont été prises : a) la loi électorale et le mode d'organisation des élections ont été revus en 1999 dans la perspective des élections générales; b) de nouvelles lois sur l'autonomie régionale portant sur la décentralisation de l'administration et l'allocation de crédits au niveau des districts ont été adoptées; c) la réglementation arbitraire à laquelle étaient soumis les médias et la presse a été réformée; d) de nouvelles lois visant à assurer une plus grande transparence des services publics et notamment à lutter contre la corruption ont été élaborées; e) les liens entre les pouvoirs exécutif et judiciaire ont été revus afin d'instaurer un mécanisme viable d'équilibre des pouvoirs; et f) une loi portant création d'une banque centrale indépendante a été votée.
English: In this programme there is no overcrowding and the population is classified as required by law: by age, legal status and sex.
French: Les mineurs ne sont pas touchés par la surpopulation carcérale, et ils sont répartis conformément à la loi, c'est-à-dire en fonction de leur âge, de leur situation juridique et de leur sexe.
English: As time has passed, it has become absolutely vital to draw up a rescue plan for the beef and veal sector, from the producer to the retail butcher.
French: Un plan de sauvetage de la filière bovine du producteur au boucher détaillant est devenu, au fil des jours, une absolue nécessité.
English: However, since the less-favoured countries must also make a greater effort towards nominal convergence, in order to meet the Maastricht criteria, it is also important that, without delay, there should be some more flexibility in the requirements of additionality, since it is vital that real convergence should be achieved without a worsening of budget deficits or public debt.
French: Toutefois, les pays les moins favorisés devant consentir un effort de convergence nominale accru pour respecter les critères de Maastricht, il importe que les exigences d'additionalité soient allégées sans plus de délais, puisqu'une indispensable convergence réelle peut être atteinte sans que le déficit budgétaire et la dette publique en soient aggravés.
English: Concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupations et recommandations
English: It allows her to acquire maturity very quickly, and gives a sense of the seriousness of life and of its responsibilities.
French: Elle permet à la femme d'acquérir très tôt la maturité, le sens de la valeur de la vie et des responsabilités qu'elle comporte.
English: As a result, Radio-Canada submits that the issue of disclosure should be deferred until damages are being addressed.
French: Par conséquent, Radio-Canada soutient que la question de la divulgation devrait être reportée jusqu’à ce que celle des dommages-intérêts soit abordée.
English: In Indonesia, legal and law enforcement agencies had conducted with Australian counterparts a comparative study on various aspects of the criminal justice system, including the protection of witnesses and victims.
French: En Indonésie, des services juridiques et de détection et de répression avaient réalisé, avec le concours de collègues australiens, une étude comparative de différentes composantes du système de justice pénale, dont la protection des témoins et des victimes.
English: • Accountability through clarity of roles and responsibilities.
French: • la responsabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités;
English: Another cheap take at flagrant voyeurism. Some developers have clearly ran out of imagination to resort to such poor choice of content.
French: Ouais enfin y'avait quand meme un/plusieurs interet(s) dans le jeu : debloquer tous les maillots, ameliorer les relations entre toutes les filles ... etc.
English: It is anticipated that the study will be completed by the end of 2007.
French: Cette étude devrait être achevée à la fin de 2007 au plus tard.
English: Without your extraordinary commitment and your drive, many positive developments in the media would not have happened.
French: Sans votre engagement extraordinaire et sans votre énergie, beaucoup de développements positifs dans le medias ne se seraient pas passés.
English: RESEARCH METHODOLOGY Our research was based on a corpus of 612 newspaper and magazine articles.
French: LA DÉMARCHE DE RECHERCHE La présente recherche est fondée sur un corpus de 612 articles de journaux et de revues.
English: We are opposed to an enlargement of this kind, as it would cost our countries dearly.
French: Nous sommes opposés à un tel élargissement, qui coûterait d'ailleurs fort cher à nos nations.