ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, many researchers, including those in fundamental molecular science, will use NRC's new high performance computing infrastructure.
French: Au cours de l'année à venir, de nombreux scientifiques, dont des chercheurs en science moléculaire fondamentale, utiliseront la nouvelle infrastructure de calcul de haute performance du CNRC.
English: Two towns well worth checking out here are Lebrija and Utrera.
French: Deux villages qu'y valent le coup de visiter sont Lebrija et Utrera.
English: [Signed] Carlos Ruckauf Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship
French: Le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte (Signé) Carlos Ruckauf
English: • The book is supplemented by a website to ensure that facts are kept updated. < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Un site Web permet de compléter et de tenir à jour les informations contenues dans ce livre < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: It is an additional package, with which we are pointing the way.
French: Il s'agit d'un ensemble de mesures complémentaires, par lequel nous montrons la voie à suivre.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement d) the immediate provision of written reasons by the party obligated to consult for any advice that is rejected or varied;
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (d) que la partie obligée de tenir la consultation doit fournir par écrit les motifs du rejet ou de la modification d’un avis qu’elle a reçu;
English: The registered refugees are those registered at the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the majority had left Palestine after the 1948 war, their numbers are estimated at 382973 persons.
French: Les premiers sont enregistrés auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA); ils ont pour la plupart quitté la Palestine après la guerre de 1948 et seraient au nombre de 382 973.
English: Therefore arrangements were made for a financial systems expert to visit the Mission in December 1999 to assist in the re-establishment of adequate control mechanisms.
French: Des dispositions ont donc été prises pour qu'un spécialiste des systèmes financiers se rende à la mission en décembre 1999 afin d'aider au rétablissement des mécanismes de contrôle adéquats.
English: The Court considered that this activity constitutes an economic activity within the meaning of the Treaty.
French: La Cour a considéré que cette activité constitue une activité économique au sens du traité.
English: We consider that it should be supported, even though there may, clearly, be amendments designed to improve or clarify it.
French: A notre avis, ce rapport doit être soutenu, même si des amendements susceptibles de l'améliorer ou de le clarifier peuvent naturellement intervenir.
English: Were new legal instrument(s) adopted last year criminalizing terrorist financing?
French: 33) De nouveaux instruments juridiques incriminant le financement du terrorisme ont-ils été adoptés l'année dernière?
English: (g) training of national society and regional center staff in collective management operations.
French: g) former le personnel des sociétés nationales et du centre régional aux opérations de gestion collective.
English: On December 13, 2003, the Government of Canada announced the disbanding of Communication Canada.
French: Le 13 décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la dissolution de Communication Canada.
English: Although the space groups are different for these two compounds the molecules are packed in the crystal lattice in a topologically equivalent way.
French: Même si les groupes d'espace de ces deux composés sont différents, les molécules sont entassées dans le réseau cristallin de façons qui sont topologiquement équivalentes. [Traduit par la revue]
English: The complainant argues that the EFTA Secretariat was not entitled to rely on Article 4(3) to refuse access, because Article 4(4), which covers access to third-party documents, only allows access to be denied on the basis of the exceptions in Articles 4(1) or 4(2).
French: Le plaignant affirme que le secrétariat de l’AELE n’était pas habilité à se baser sur l’article 4, paragraphe 3 pour refuser l’accès, car l’article 4, paragraphe 4, qui couvre l’accès aux documents de tiers, permet uniquement de refuser l’accès à un document sur la base des exceptions prévues à l’article 4, paragraphe 1 ou 2.
English: Some of these women are participating in a trial project on coaching by email.
French: Certaines de ces femmes participent à un projet expérimental de suivi personnel par courriel.
English: Mr President, Commissioner, I hope your helicopter flight over the Tyrol gave you a good impression of heavy goods traffic in that region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'espère que, lors de votre vol en hélicoptère au-dessus du Tyrol, vous avez eu une bonne impression de la circulation des camions dans ce secteur.
English: The breakdown by year of birth showed high rates in 1997 for children aged 4 (23.9 per cent) and in 1999 for children aged 2 (22.7 per cent).
French: Les résultats par année de naissance révèlent des taux élevés pour les années 1997 pour les enfants âgés de 4 ans (23,9%) et 1999 pour ceux âgés de 2 ans (22,7%).
English: This report touches on some of the issues raised during formal presentations by the project team and the two resource persons as well as the participants' discussion during the assigned tasks.
French: Ce rapport aborde certaines des questions soulevées au cours de présentations formelles par l’équipe de projet et les deux personnes-ressources, ainsi que lors de la discussion des participants au cours des tâches assignées.
English: The Sino-Arab Cooperation Forum is one of the most important experiments in cooperation between the League of Arab States and China and represents a model which can be followed to strengthen Arab cooperation with other States and international blocs.
French: Le Forum de coopération sino-arabe est l'une des plus importantes expériences de coopération entre la Ligue des États arabes et la Chine et représente un modèle qui peut être suivi pour renforcer la coopération arabe avec d'autres États et regroupements internationaux.
English: The recommendations made by the participants reflected the role of the OSCE in co-ordinating and facilitating processes, as well as its potential in generating confidence-building measures among States.
French: En s’inspirant des recommandations et des propositions pratiques formulées au cours des débats, la Présidence portugaise a suggéré d’élaborer des programmes de gestion fondés sur le jumelage des bassins de rivière afin de faciliter à la fois l’échange de savoir-faire et le règlement de problèmes concrets et de permettre le renforcement collectif des capacités.
English: Develop a new policy on official languages On December 1, 2004, Health Canada implemented a new policy to support Official Language Minority Communities (OLMC).
French: Élaborer une nouvelle politique sur les langues officielles Le 1 er décembre 2004, Santé Canada a mis en oeuvre une nouvelle politique d'appui aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Others emphasized that the quality of urban governance was important not only for achieving poverty reduction targets, but also for implementing the Habitat Agenda and for realizing the broader goals of sustainable development.
French: D'autres ont souligné que la qualité de la gouvernance urbaine importait non seulement en termes de réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté, mais également en termes de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de réalisation des objectifs plus vastes du développement durable.
English: Small meetings with sector stakeholders (August 2003-January 2004).
French: Réunions en petits groupes avec les parties prenantes de différents secteurs (août 2003-janvier 2004).
English: Red Maple Swamp Trail, off Fort Hill Trail (above).
French: Red Maple Swamp Trail, outre Fort Hill Trail (ci-dessus).
English: TN 736 - Networks Communications Intent to Intervene Response FILE NAME:
French: TN 736 - Networks Communications Inc tent to Intervene Response NOM DE FICHIER:
English: SL&H maintains that the widening of the structure is entirely for the benefit of the road authority and, therefore, all costs incurred should be the responsibility of the applicant.
French: Le SL&H soutient que seule l'administration routière profitera de l'élargissement de l'ouvrage, de sorte que tous les coûts engagés doivent être assumés par la demanderesse.
English: The objectives of such efforts were, and continue to be, to create greater efficiencies and cost-savings for both the trading public and governments and to promote investment.
French: Les objectifs visÃ©s par ces efforts Ã©taient, et sont toujours, d'accroÃ®tre l'efficience et de rÃ©duire les coÃ»ts pour les commerÃ§ants aussi bien que pour les gouvernements, ainsi que d'encourager l'investissement.
English: • Transfer agreements will run for five years.
French: • Les ententes de transfert auront une durée de cinq ans.
English: The sparse energy supply in these regions is precisely one of their most significant disadvantages, which we are now attempting to remedy.
French: La rareté de celle-ci dans ces régions est précisément l'un de leurs principaux désavantages, que l'on veut aujourd'hui combler.
English: MGen Gauthier is appointed the first Commander Designate of the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM)—the unified command responsible for all CF international operations with the exception of operations conducted solely by Special Operations Forces.
French: Le Mgén Gauthier est le premier commandant désigné du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des FC à l’exception de celles relevant exclusivement des Forces d’opérations spéciales.
English: The fishery has always been an important part of life in this province and indeed in all of Atlantic Canada.
French: La pêche a toujours occupé une place importante dans la vie des habitants de cette province et même de toute la région de l’Atlantique.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit number Misc.
French: La Abitibi-Consolidated Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: However, 23% of radio-tagged fish in 2000 moved into the irrigation diversion ditch as they moved downstream after spawning and subsequently died there.
French: Cependant, 23 % des poissons porteurs d'émetteurs radio en 2000 ont pénétré dans le fossé de dérivation d'irrigation lors de leur descente vers l'aval après la fraye et y sont morts éventuellement.
English: They consist of funds contributed to UNICEF by Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies for specific purposes.
French: La politique de trésorerie de l'UNICEF permet de compenser ces déséquilibres passagers par des prélèvements d'un montant équivalant à la moitié au plus du solde des fonds supplémentaires.
English: In 1995 a new constitution was promulgated replacing the 1967 Constitution.
French: Une nouvelle constitution, remplaçant celle de 1967, a été promulguée en 1995.
English: To a certain extent, this can be mitigated over time through the development of good working relationships with the clients and with the programs.
French: Dans une certaine mesure, ce stress peut être réduit en développant de bonnes relations de travail avec les clients et les responsables de programmes.
English: The group felt that the global materials were too explicit for the conservative Senegalese society.
French: Ce groupe a jugé l'approche suivie par MTV trop explicite pour la société sénégalaise, qui est conservatrice.
English: Justification An upper limit may not be put on the level of proficiency to be attained in the local language, given that the air traffic controller must be in a position to communicate effectively with numerous operators who are not subject to English language proficiency requirements.
French: Justification Le niveau à atteindre dans la maitrise de la langue locale ne peut être limité par le haut étant donné que le contrôleur doit communiquer efficacement avec nombre d'agents qui ne sont pas soumis à des exigences de connaissance de l'anglais.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards Template Manual Community Logo Section:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Section :
English: During his detention, he allegedly was tortured, beaten with cables on the soles of his feet, on his legs and in the face, and hung from the ceiling by one arm for half a day over three weeks.
French: Pendant sa détention, il aurait été torturé, frappé à coup de câble sur la plante des pieds, sur les jambes et au visage, et suspendu au plafond par un bras pendant une demi-journée, pendant trois semaines.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centres for Disease Control and Prevention, National Centre for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 1994.
French: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centres for Disease Control and Prevention, National Centre for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 1994.
English: At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the revised biennial programme and support budget for the current biennium and the proposed outline for the budget of the Fund for the next biennium.
French: Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal suivant.
English: Pakistan has proposed the creation of a strategic restraint regime in South Asia, encompassing minimum nuclear deterrence and a balance of conventional forces.
French: Le Pakistan a proposé la création d'un régime de retenue stratégique en Asie du Sud, comprenant une dissuasion nucléaire minimale et un équilibre des forces classiques.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement, détails, une évaluation
English: Designed to simulate all possible road situations an officer could encounter on duty, Track 3 is a welcome addition to the RCMP's driver training program.
French: Conçue afin de simuler toutes les difficultés possibles qu’un agent peut rencontrer sur la route lorsqu’il est en service, la Piste 3 constitue une grande amélioration du programme de formation à la conduite automobile de la GRC.
English: Those investigators contemplating a new or renewal grant application to CIHR relevant to breast cancer research must meet our mandatory deadlines.
French: Les chercheurs qui envisagent de présenter une nouvelle demande de subvention ou une demande de renouvellement de leur subvention dans le cadre de la recherche sur le cancer du sein doivent respecter les dates obligatoires des échéanciers des IRSC.
English: The state has come to be responsible for the functioning of the social institutions, the organisation of social co-operation and the co-ordination and regulation of social conflicts.
French: The institutional arrangements of resource allocation and other factors behind balanced economic development must also be taken into account.
English: Though the year and a half has been one of transformation, Col Dabros feels it is something not only the CF, but also the Wing will be doing for the next 10 years.
French: Même si les dix-huit derniers mois ont été marqués par toute une transformation, le Col Dabros estime qu’il en sera ainsi non seulement pour les FC, mais également pour l’Escadre au cours des dix prochaines années.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Administration de pilotage de l'Atlantique
English: The NBR requested that, pursuant to paragraph 170(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency take into consideration the whole branch line system from McAdam to Edmundston when deliberating with respect to this application.
French: 100 établie au paragraphe 159(4) de la LNT 1987. La NBR demande qu'en vertu de l'alinéa 170(1)b) de la LNT 1987, l'Office examine tout le réseau d'embranchements de McAdam à Edmundston dans ses délibérations concernant la demande.
English: Data for 1995 were also obtained from a commercially available database of light-duty and heavy-duty vehicle populations (DesRosiers, 1996).
French: (À noter qu’il n’existe dans l’inventaire aucune catégorie réservée aux véhicules sans dispositif antipollution puisque ces derniers ont pratiquement les mêmes coefﬁcients d’émission de gaz à effet de serre que ceux qui ont des dispositifs antipollution non catalytiques.
English: But fine words are cheap and that encouragement will soon melt away.
French: Or, ce ne sont là que belles paroles et tout cet encouragement s'évanouira bientôt.
English: I would now like to resume my role as President of the Conference.
French: À présent, je m'exprime de nouveau en ma qualité de Présidente de la Conférence.
English: Li Heping, male, born on 26 October 1970, Han nationality, was formerly a lawyer with the Gaobolonghua Law Firm in Beijing.
French: Il a exercé dans le passé les fonctions d'avocat au cabinet Gaobolonghua à Beijing.
English: It is proposed that a more detailed knowledge of the variation of cranial and pectoral girdle bones along with understanding of their development would have taxonomic value.
French: Une connaissance plus approfondie de la variation des os du crâne et de la ceinture pectorale combinée à une meilleure compréhension de leur développement pourraient avoir une grande valeur taxonomique.
English: A second survey was circulated, following consultations in 1997, to selected consultation participants to gather further information on the issues of competitiveness, potential for reduced disposal, and on incremental and cumulative impacts.
French: Un deuxième son-dage a été effectué, après les consultations de 1997, auprès d'un certain nombre de participants pour amasser de l'information additionnelle sur les questions de la compétitivité, de la réduction possible des déversements, et des impacts différentiels et cumu-latifs.
English: Building on success So successful has been this pioneering approach that farmers have requested breeders to work with them using a similar approach to improve other crops.
French: Le prolongement du succès Cette approche novatrice a eu un tel succès que les agriculteurs ont demandé aux sélectionneurs de l'adopter et de travailler en collaboration avec eux à l'amélioration d'autres cultures.
English: In recent years, many of the countries have initiated or updated environmental legislation, particularly in relation to mining, the establishment of protected areas and regulation of resource use and ownership (land, forests and water).
French: Ces dernières années, bon nombre de pays ont établi une législation relative à l'environnement ou l'ont mise à jour, concernant notamment les industries extractives, la création de zones protégées et les règles applicables à l'utilisation et au régime d'exploitation des ressources (terres, forêts et eau).
English: We have concluded that the proposed plan will likely result in the unacceptable harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of (Enter details why this is an unacceptable HADD i.e., important or extensive amounts of fish habitat).
French: Nous avons examiné votre proposition en vertu des dispositions sur la protection de l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches. La détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson est interdite à moins d'une autorisation du MPO.
English: On the East Coast, the Atlantic Fisheries Policy Review is nearing completion.
French: Sur la côte Est, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique s’achève.
English: Analysis by Key Program Emergency Preparedness and Response The role of the Agency's Centre for Emergency Preparedness and Response is to ensure that Canada is prepared to respond to the public health risks posed by all natural and human-caused disasters, such as infectious disease outbreaks, hurricanes, floods, earthquakes, and criminal or terrorist acts such as explosions and the release of toxins.
French: Analyse par programme clé Mesures et interventions d'urgence Le rôle du Centre de mesures et d'interventions d'urgence de l'Agence est de faire en sorte que le Canada soit prêt à réagir aux risques en matière de santé publique associés à toutes les catastrophes naturelles et anthropiques, telles que les éclosions de maladies infectieuses, les ouragans, les inondations, les tremblements de terre et les activités criminelles ou terroristes comme des explosions ou la libération de toxines.
English: She did not discuss the matter with the Board of Directors until the final Accessibility Report came out and she found out that she would be testifying at the hearing.
French: Elle n'a discuté de l'affaire avec le conseil d'administration que lorsque le rapport sur l'accessibilité définitif a été publié et qu'elle a su qu'elle témoignerait à l'audience.
English: (But the Guaranteed Income Supplement and Spouse’s Allowance are not.)
French: (Mais le Supplément de revenu garanti et l’allocation au conjoint ne le sont pas.)
English: T133 Wastes from the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tri- or tetrachlorophenol or of intermediates used to produce their pesticide derivatives, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification and wastes from the production of hexachlorophene from highly purified 2,4,5-trichlorophenol.
French: T133 Déchets résultant de la production ou de l'utilisation industrielle (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants, dans les procédés de préparation de produits chimiques) de tri- ou de tétrachlorophénol ou d'intermédiaires employés pour produire les pesticides qui en sont dérivés. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d'hydrogène et les déchets résultant de la production d'hexachlorophène à partir de 2,4,5-trichlorophénol hautement purifié.
English: Local units using contractors should take on the responsibility for ensuring that proper clearances are in place for all contractors.
French: • Les unités locales qui font appel à des entrepreneurs devraient assumer la responsabilité de voir à ce que tous ces entrepreneurs aient obtenu les habilitations de sécurité appropriées.
English: Geology Prince Edward Island's insular status is of relatively recent origin in geological terms.
French: Géologie Mesuré en temps géologique, le passé de l'Île-du-Prince-Édouard, pour ce qui est de son statut d'insularité, est relativement récent.
English: Explore, with other federal government departments, ways to address key issues affecting Aboriginal women, including violence, and access to their benefits.
French: Passer par le Forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la condition féminine pour améliorer la situation des femmes autochtones vivant dans les réserves et hors de celles-ci.