ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of limited partnerships SODÉMEX (Société de développement des entreprises minières et d’exploration [mining and exploration company development corporation]) and SODÉMEX II, created by Capital d’Amérique CDPQ and SOQUEM, is to participate in the development of the mining industry in Québec.
French: La Société d’investissement dans la diversification de l’exploration (www.sidex.ca), une société en commandite créée en 2001, a pour mission de souscrire au capitalactions de sociétés présentant des projets d’exploration qui, à terme, permettent la diversification de l’industrie minière du Québec, tant en termes de substances extraites que de régions minières productrices.
English: 2932.95-2932.99 A change to subheading 2932.95 through 2932.99 from any other heading; or A change to subheading 2932.95 through 2932.99 from any subheading outside that group within heading 29.32, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2932.95-2932.99 Un changement aux sous-positions 2932.95 Ã 2932.99 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2932.95 Ã 2932.99 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe Ã l'intÃ©rieur de la position 29.32, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: - Preparing an instruction booklet incorporating a gender perspective for the development of internal work rules, to serve as a guide to various workplaces in drafting their own rules or to the persons assigned to examine rules submitted for approval;
French: - Formulation de directives respectueuses des sexospécificités pour la rédaction d'un règlement interne du travail susceptible de servir de guide aux différentes centrales syndicales - pour rédiger leur propre règlement - ou, à défaut, aux personnes qui examinent les règlements présentés pour adoption;
English: Africa America Asia Europe Oceania
French: Afrique Amérique Asie Europe Océanie
English: Promotion of awareness or campaigns for women, talking about their rights, including the right of freedom from domestic violence, right for self-defense and a greater participation in decision-making bodies at all levels and in all domains of political life, social and economic spheres, ensuring equality of opportunity and access.
French: • Promouvoir des campagnes de sensibilisation des femmes afin de leur expliquer leurs droits, y compris le droit de ne pas subir de violences au foyer, le droit à la légitime défense et le droit de participer davantage aux organes de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie politique, sociale et économique, tout en bénéficiant de l'égalité des chances et de l'égalité d'accès.
English: Activities in support of mainstreaming gender perspectives into the work of the United Nations system
French: Mesures prises pour favoriser l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités du système des Nations Unies
English: First responders must focus on those in urgent need and those whose lives are in immediate danger.
French: Les premiers intervenants doivent pouvoir se concentrer sur les personnes qui ont un urgent besoin d'être secourues ou qui risquent de perdre la vie dans l'immédiat.
English: Our establishment is a member of the "Châteaux et Hôtels de France", which grants you all possibilities and guarantees in terms of services as well as of reservation.
French: Cet établissement adhère à "Châteaux et Hôtels de France", ce qui vous confère toutes les possibilités et assurances, que ce soit en termes de prestations que de réservations.
English: CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD
French: 5 Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au
English: The Committee is working to foster the highest possible levels of awareness and commitment in carrying out these measures.
French: Le comité s'efforce de sensibiliser au mieux les intéressés et d'obtenir le maximum d'engagement en faveur de ces mesures.
English: For details please see the CD-ROM installation instructions located in the readme.txt file on the CD-ROM.
French: Pour plus de détails, reportez vous aux instructions d’installation du CD-ROM figurant dans le fichier readme.txt du CD-ROM.
English: (g) Sectoral and cross-sectoral communication, in addition to a workshop held in Riga, Latvia in October 2005, the secretariat cooperates with other UNECE bodies e.g. adopting a code of conduct on payment for water related ecosystem services.
French: g) Communication sectorielle et intersectorielle.  Indépendamment de l'atelier qui s'est tenu à Riga (Lettonie) en octobre 2005, le secrétariat coopère avec d'autres organes de la CEE, par exemple en vue de l'adoption d'un code de conduite sur la rémunération des services écosystémiques liés à l'eau.
English: However, as for equipment-related purchase-money lending transactions with longer repayment periods, and for short-term inventory-related purchase-money lending transactions in general, an exemption may not be necessary if the purchase-money lender could register a single notice in the secured transactions registry for a series of short-term transactions occurring over a longer period of time (e.g. five years).
French: Cependant, comme pour les opérations de financement d'achat de matériel comportant des délais de remboursement plus longs et pour les opérations de financement d'achat de stocks à court terme en général, une exemption peut ne pas être nécessaire si le prêteur a pu inscrire, dans le registre d'opérations garanties, un avis unique pour une série d'opérations à court terme intervenant pendant une période plus longue (par exemple, cinq ans).
English: (iii) Loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment, taking into account savings and costs;
French: iii) la perte de revenus qui proviennent directement d'un intérêt économique fondé sur l'exploitation de l'environnement, résultant d'une atteinte à l'environnement, compte tenu de l'épargne et des coûts;
English: The Optional Protocol, including its scope of application, was one of the issues discussed at the conference.
French: Le Protocole facultatif, notamment son champ d'application, a fait partie des questions évoquées à cette conférence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Round-leaved greenbrier, Great Lakes Plains and Atlantic Populations COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Round-leaved greenbrier, Great Lakes Plains and Atlantic Populations COSEWIC Assessment Summary
English: Please indicate the main achievements so far and the major challenges encountered.
French: Veuillez faire le point des principaux progrès réalisés jusqu'à présent et des problèmes critiques rencontrés.
English: It was not, and is not, under discussion.
French: Cela n'était pas le cas, et ce n'est pas l'objet du débat.
English: Opening of the seventh session of the Conference of the Parties The seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, convened pursuant to Article 7.4 of the Convention, was opened at the Palais des Congrès, Marrakesh, Morocco, on 29 October 2001, by the President of the Conference at its sixth session, Mr. Jan Pronk, Minister of Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands.
French: La septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, convoquée en application du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, a été ouverte au Palais des Congrès de Marrakech (Maroc) le 29 octobre 2001 par le Président de la sixième session de la Conférence, M. Jan Pronk, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas.
English: I introduce it on behalf of the following sponsors: Australia, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Greece, Hungary, Israel, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mozambique, the Netherlands, the Niger, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Zambia and Japan.
French: Je le présente au nom des auteurs suivants : Australie, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Israël, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mozambique, Niger, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, Roumanie, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Zambie et Japon.
English: I would especially emphasise this for the benefit of those Members of the European Parliament who have had doubts about the value of hastening the phasing out of ozone-destroying substances.
French: Je voudrais particulièrement souligner ce point à l'attention des membres qui se sont montré hésitants sur l'utilité de se dépêcher d'éliminer les substances menaçant l'ozone.
English: More than six decades after the creation of the National Film Board, and three decades after the birth of the Canadian Film Development Corporation - now Telefilm Canada - Canadian stories are reaching more screens and more viewers at home and around the globe.
French: Plus de soixante ans après l'établissement de l'Office national du film (ONF) et trente ans après celui de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (maintenant nommée Téléfilm Canada), les récits canadiens sont projetés sur plus d'écrans et devant plus de spectateurs au Canada et autour du globe que jamais.
English: • In relation to the social, cultural and human partnership, the Conference endorsed the framework document on 'Cooperation in the field of justice, in combating drugs, organised crime and terrorism, as well as cooperation in the treatment of issues relating to the social integration of migrants, migration and movements of persons'.
French: • Au titre du partenariat social, culturel et humain, la conférence a avalisé le document-cadre sur la « Coopération dans le domaine de la justice, de la lutte contre la drogue, le crime organisé et le terrorisme, ainsi que la coopération dans le traitement des questions relatives à l'intégration sociale des migrants, aux migrations et à la circulation des personnes ».
English: 29 - 39 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2921.49.10 00 - - -Méthyltrinitrophénylnitramine
English: Manitoba focuses on a one-round approach in which appearance notices are issued and decided before a Provincial Court Judge.
French: La démarche manitobaine ne comprend qu’une seule étape; on remet des citations à comparaître, et un juge de la cour provinciale entend la cause.
English: In the Czech Republic, success fees are possible to a reasonable extent (the maximum being about twenty-five percent).
French: En République tchèque, les honoraires de résultat sont possibles dans une proportion raisonnable (le maximum étant environ 25 %).
English: However, HIV weakens the body's defence (immune) system until it can no longer fight off diseases and infections such as pneumonia, diarrhoea, tumours, cancers and other illnesses.
French: Néanmoins, le VIH affaiblit le système de défense (immunitaire) de l’organisme au point où il ne peut plus combattre les maladies et infections telles que la pneumonie, la diarrhée, les tumeurs, les cancers et d’autres maladies.
English: On 26 May 2006, a leader of the Palestinian Islamic Jihad was assassinated together with his brother in southern Lebanon by a car bomb.
French: Le 26 mai 2006, dans le sud du Liban, un dirigeant du Jihad islamique palestinien a été assassiné, en même temps que son frère, au moyen d'une voiture piégée.
English: One key thrust has been to encourage greater collaboration among the public, private, and academic sectors as a mechanism to derive greater value and facilitate the commercialization of research findings.
French: 3.3 Technologies clés pour l’avenir L’avenir est façonné aujourd’hui par la technologie émergente qui transforme la façon dont l’information est créée, gérée et diffusée.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=19991726&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=19991726&accessible=off
English: In its concluding observations, the HRC expressed, among other things, its concern about "the still substantial number of women in Georgia who are subject to violence, in particular to domestic violence".
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'homme a fait part, entre autres, de sa préoccupation concernant le nombre toujours important de femmes victimes d'actes de violence en Géorgie, en particulier au sein de la famille.
English: The FAO IPC Web Site was finalised and updated.
French: Le site CIP-FAO a été mis en forme définitive et actualisé.
English: Associations operating TAB shall prepare and distribute an approved statement for notification of each account holder.
French: Les associations qui utilisent le PPT seront tenues de distribuer, après approbation, un avis qui sera transmis à tous les détenteurs de compte.
English: Issued January 1, 2008
French: Les nos 61.05 et 61.06 ne couvrent pas les vêtements comportant des poches au-dessous de la taille ou des bords côtes ou autres moyens permettant de resserrer le bas du vêtement, ni les vêtements comportant en moyenne moins de dix rangées de mailles par centimètre linéaire dans chaque direction, comptées sur une superficie d'au moins 10 cm x 10 cm.
English: Since the pH in waters for which the EEV was estimated is 8.38, the corresponding CTV is 0.06 mg/L as dissolved inorganic monomeric aluminum.
French: Comme le pH des eaux pour lesquelles on a estimé la VEE était de 8,38, la VCT correspondante est de 0,06 mg d’aluminium monomère inorganique dissous par litre.
English: I would say to some of my colleagues in the committee who moved a variety of amendments aimed at the further restyling of the title of this authority: the priorities are set out in the report as amended.
French: À certains de mes collègues membres de la commission qui ont proposé toute une série d'amendements destinés à retoucher la dénomination de cette autorité, je dirai que les priorités sont établies dans le rapport tel qu'il a été modifié.
English: Productions generate a substantial amount of casual work – ranging from six for a commercial to 150 people for a feature film.
French: La production de films est un important réservoir de travail temporaire, pour des équipes allant de six personnes dans le cas d’un film publicitaire à 150 personnes pour un film de long métrage.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force, based in my Office, is an important mechanism with the potential for ensuring overall coordination and coherence in the United Nations system's counter-terrorism efforts.
French: L'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, qui est rattachée à mon cabinet, est un mécanisme important qui a les moyens d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action menée par le système des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: The floor is yours, Mrs Harms.
French: Vous avez la parole, Madame Harms.
English: And I think this is because we have a strong community support where these pockets of spaces can open up for this kind of discussion, mentorship, but in the larger picture there is so, so much more work to be done!
French: Je pense que c'est parce que nous bénéficions d'un solide soutien communautaire oÃ¹ des espaces peuvent Ãªtre ouverts à ce genre de discussion, à des programmes de mentorat, mais, lorsqu'on considère la situation d'ensemble, on se rend compte que beaucoup reste à faire!
English: There were three projects where clear evidence was found that international tendering produced cost savings.
French: Pour trois projets, l’appel à la concurrence internationale a manifestement permis de réduire les coûts.
English: They list obvious sources such as births and deaths and also contain information on County Council minutes, Probate records, Church and School records.
French: Ils font état des sources évidentes, comme les actes de naissance et de décès, et renferment en plus des renseignements sur les procès-verbaux des conseils de comté, les documents des tribunaux des successions, ainsi que les archives des églises et des écoles.
English: For investment expenditure, special rules apply.
French: Concernant les frais d’investissement, des régimes dérogatoires s’appliquent.
English: • Int'l Region Overseas Staff --- Western Hemisphere
French: • Région internationale, Services à l'étranger --Hémisphère occidental
English: Video/07-962HiRes.flv Reporter discusses her book, Fifteen Days Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-962
French: Une journaliste discute de son livre « Fifteen Days » lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-962
English: T-tubules and subsarcolemmal caveolae in rat cardiac muscle fibres have been studied using the tannic acid mordanting technique.
French: La technique de mordançage à l'acide tannique a permis d'étudier chez le rat les tubules en T et les cavéoles sous le sarcolemme dans les fibres musculaires cardiaques.
English: Lastly, his delegation was grateful for the endeavours of the United Nations in the Sudan.
French: Pour conclure, la délégation soudanaise se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies au Soudan.
English: This means that we must be very careful, when we talk about exit strategies, not to confuse them with exit deadlines.
French: Cela signifie que nous devons être très prudents lorsque nous parlons de stratégies de sortie, qu'il ne faut pas confondre avec des dates butoirs de sortie.
English: The respondent noted the Tribunal's decision in AP-99-0747 in which the issue was whether the goods were clocks or festive articles.
French: L'intimé a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans l'appel no AP-99-0747, où la question en litige était celle de savoir si les marchandises étaient des horloges ou des articles pour fêtes.
English: Rule 62bis Translation for the International Preliminary Examining Authority of the Written Opinion of the International Searching Authority 62bis.1 Translation and Observations (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: 61.4 Publication dans la gazette Le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d’examen préliminaire international mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d’examen préliminaire international et aux États élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: They are right to show such interest.
French: Nous évoquons également dans le rapport, un autre point important, celui de la formation.
English: Since 2004, all eligible States are automatically designated in every PCT international application.
French: Avant 2004 cependant, plus de 80% des demandes désignaient déjà tous les États possibles à la date du dépôt international.
English: If they do not agree, the proposal the Chairman has made sounds like a good one to us.
French: Si elles ne sont pas d'accord, la proposition qu'a faite le Président nous paraît bonne.
English: PEMD-TA already enables an integrated approach by associations.
French: Le PDME-AC permet déjà aux associations d’adopter une approche intégrée.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Deceased was serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Le défunt était membre du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: In June, the Chairman-in-Ofﬁce and the Secretary General participated in the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership, convened in Bucharest, Romania.
French: Le Secrétariat exécutif de la CEI, le GUAM, l’OTSC, la Coopération économique de la mer Noire et le Pacte de stabilité ont accepté des invitations à assister à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Bruxelles en décembre.
English: It received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1).
French: Il a reçu la sanction royale le 26 février 2002 et est devenu la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (voir A/AC.109/2002/2/Add.1).
English: Mr. Keijo Suila, CEO of Finnair pointed out: “Having taken into account all competitive and economic factors, we decided to choose Airbus A350 wide-body aircraft for our future growth in long-haul traffic.
French: "Après avoir étudié tous les facteurs compétitifs et économiques, nous avons décidé de choisir le gros-porteur A350 d’Airbus pour répondre à l’augmentation future de notre trafic long-courrier.
English: • The provisions generally provide for additional leave where travel related to the death is involved.
French: • les dispositions prévoient généralement un congé supplémentaire pour un voyage lié au décès;
English: People without telephones account for less than 3% of the target population.
French: Les personnes sans téléphone représentent environ 3 % de la population cible.
English: Next was a pair of breeches made from the skins of young seals or caribou.
French: On trouvait ensuite un haut-de-chausses en peau de jeune phoque ou de caribou.
English: Rousseau, a former director of the Department’s regional office in Yellowknife, recalls one panel of elders in Hay River recommending a young offender receive two years less a day for stealing a container of gasoline—quite a bit more than the judge could have imposed.
French: M. Rousseau, ancien directeur du bureau régional du Ministère à Yellowknife, se souvient d’un conseil d’anciens à Hay River ayant recommandé l’imposition d’une peine de deux ans moins un jour à un jeune contrevenant pour avoir volé un bidon d’essence – soit une peine un peu plus sévère que celle qu’aurait imposée un juge.
English: Through all this, Turkish women were at the forefront.
French: Tous ces événements ont mis la femme turque sur le devant de la scène.
English: (a) General themes: a general survey of fundamental human rights treaties and conventions and mechanisms and institutions for the protection and promotion of human rights;
French: a) Thèmes généraux : inventaire des traités, conventions, mécanismes et institutions relatifs à la protection et la promotion des droits de l'homme;
English: Health Canada PSEPC Coordination and Collaboration Programs / Activities $6.42M $1.25M $9.51M $2.96M $.63M $3.59M Increased collaboration/ involvement of stakeholders Improved coordination/direction of efforts among CDS partners/stakeholders Enhanced credibility/influence of CDS in setting directions/policies in the area of supply and demand reduction 6.
French: Santé Canada SPPCC Programmes et activités de coordination et de collaboration 6,42 M$ 1,25 M$ 7,67 M$ 2,96 M$ 0,63 M$ 3,59 M$ Augmentation de la collaboration et de la participation des intervenants. Amélioration de la coordination et de l'encadrement des activités des intervenants et des partenaires de la SCA.