ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 240(2)c) inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux A permanent resident or a foreign national may, on entry into Canada, be detained if an officer has reasonable grounds to suspect that the permanent resident or the foreign national is inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights.
French: génocide (n.m.) genocide Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : occuper un poste de rang supérieur, au sens du règlement, au sein d'un gouvernement qui, de l'avis du ministre, se livre ou s'est livré au terrorisme, à des violations graves ou répétées des droits de la personne ou commet ou a commis un génocide.
English: After both sides armed themselves preparing to battle, conflict was averted after a CHRAJ mediation process similar to that in Frankadua.
French: Alors que les deux parties s'étaient armées et étaient sur le point d'en découdre, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a réussi à éviter le conflit grâce à un processus de médiation semblable à celui de Frankadua.
English: Support for collective observation as concerns programmes abroad, to facilitate the cultural rapprochement of local communities and NGO members
French: • Qu'il y ait davantage de soutien pour l'observation collective de programmes exécutés à l'étranger afin de favoriser le rapprochement culturel entre les communautés locales et les membres des ONG;
English: Some examples include the competitions organized by:
French: • le Conseil International du Sport Militaire (CISM)
English: Input by observer organizations Proposals relating to mitigation actions and commitments by developed countries include:
French: Les propositions concernant les mesures et les engagements des pays développés en matière d'atténuation sont notamment les suivantes:
English: That does indeed appear to be borne out by the documents annexed to Mr Gabriel's written observations, although the matter is not beyond doubt.
French: Les documents annexés aux observations écrites de M. Gabriel semblent le confirmer, bien que tout doute ne soit pas complètement écarté.
English: The project is divided into two phases.
French: Le projet est divisé en deux phases.
English: The Committee is deeply concerned about the high numbers of trafficked women and children for purposes of sexual exploitation and forced labour, as well as about reported incidents of police involvement.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé de femmes et d'enfants victimes de traite aux fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé, ainsi que par certaines informations selon lesquelles des policiers seraient impliqués.
English: Its work has extended to include the strengthening not only of the judiciary, but also of the Public Prosecutor's Office.
French: Par ailleurs, l'institution s'est aussi attachée à renforcer non seulement le pouvoir judiciaire mais aussi le ministère public.
English: Canada is clearly on the path to a knowledge economy, and all the more dependent on the specialized skills of R&D that safeguards the country in areas such as food safety, epidemics and sustainable energy.
French: D’importantes activités de formation à l’utilisation de l’infrastructure la plus récente ont lieu et bon nombre d’étudiants des cycles supérieurs passent maintenant à d’autres secteurs de l’économie pour mettre à contribution leurs nouvelles compétences chez un large éventail d’employeurs.
English: However, difficulties persist at the level of back-office functions and post-trading infrastructures due to a combination of technical, legal and regulatory obstacles.
French: Cependant, des difficultés persistent au niveau des services de post-marché ("back-office") et des infrastructures post-négociation, du fait d'une combinaison d'obstacles techniques, légaux et réglementaires;
English: • Make concrete progress in devolution and resource revenue-sharing negotiations in the Northwest Territories, demonstrated by conclusion of a Framework Agreement.
French: • Réaliser des progrès concrets dans le transfert des responsabilités et les négociations sur le partage des recettes tirées des ressources dans les Territoires du Nord-ouest, et le démontrer par la conclusion d'une entente cadre.
English: To meet this challenge, the Agency drew up a list of appropriate documents and annotations that will form the common, consistent core of administrative files with respect to the Agency’s agreements with the CFDCs.
French: L’agence oriente et veille à la gestion du programme de manière efficace, notamment par la mise en place et l’animation d’un système de concertation et de consultation continue des partenaires par voie de comités.
English: Apples' on-line record of 100 million tracks downloaded for 99 cents per track in the first year has to be evaluated in this volume perspective.
French: C'est en fonction de cet ordre de grandeur qu'il faut apprécier les 100 millions de pistes d'Apple téléchargées à raison de 99 cents par piste au cours de la première année.
English: In Order varying Telecom Decision CRTC 2006-15, Order in Council P.C. 2007-0532, issued 4 April 2007 (the Forbearance Order), the Governor in Council, among other things, replaced the Commission's market share loss criterion with one that emphasizes the presence of competitive TSPs and it replaced the geographic regions by incumbent TSP exchange boundaries.
French: Dans le décret Décret modifiant la Décision Télécom CRTC 2006-15, Décret C.P. 2007-0532, 4 avril 2007 (le décret sur l'abstention), la gouverneure en conseil a notamment remplacé le critère de perte de part de marché établi par le Conseil par un critère qui met l'accent sur la présence de FST concurrents et a remplacé les régions géographiques par des limites des circonscriptions des FST titulaires.
English: During diverse crises, the European Central Bank, the Federal Reserve and the Bank of Japan have helped to protect Europe from monetary crises.
French: Lors des diverses crises, la Banque centrale européenne, la Federal Reserve et la Banque du Japon ont aidé l'Europe à se protéger des crises monétaires.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/57/667, A/57/687 A/57/687/Corr.1 and A/57/772/Add.4)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/57/667, A/57/687 et A/57/687/Corr.1 et A/57/772/Add.4)
English: The lecture is a case study with a corporate view based on using a "SliTaz Business Server" with a switchboard, integrated ERP, mail, LDAP, etc...
French: Le sujet de la conférence est une étude de cas d'un cabinet d'optique utilisant "SliTaz Business Server" avec standard téléphonique, ERP intégré, mail, LDAP, etc. Pendant les 3 jours du salon, le stand sera tenu par des membres du projet SliTaz. Le stand proposera des démonstrations, la création de clés USB bootables (LiveUSB) et des cdrom.
English: - If universality is not a necessary precondition, how can the international community be segmented accordingly?
French: - Si le droit coutumier sur l’emploi de la force ne l’est pas nécessairement, comment peut-on subdiviser la communauté internationale en conséquence ?
English: Following his mission to France, the Special Rapporteur was given the testimonies of two Chinese boys aged 14 and 15 who arrived in Paris in January and March 2003, respectively, and are now being assisted by NGOs.
French: Après sa mission en France, le Rapporteur spécial a reçu le témoignage de deux garçons chinois âgés de 14 et 15 ans qui sont arrivés à Paris en janvier et mars 2003, respectivement, et reçoivent actuellement l'aide d'ONG.
English: Annexe G Membres des groupes de consultation et de planification Les mauvais traitements et la négligence envers les personnes âgées en milieu institutionnel D'après deux consultations tenues à Toronto (Ontario), les 10 et 11 décembre 1992 et les 22 et 23 juin 1993 ainsi que des études documentaires subséquentes.
French: Rouleau, E. et Brassard, L. «Un plan d'intervention interdisciplinaire pour prévenir la violence en institution», dans J. Carette et L. Plamondon, Vieillir sans violence, pp. 206-2 10, Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1990. Tremblay, L. «La violence faite aux personnes âgées en institution», dans J. Carette et L. Plamondon, Vieillir sans violence, pp. 98-107, Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1990.
English: On this website, we would like to show you HOW you can make your site a succes and WHY TechnoLogic is the obvious partner for you.
French: Sur ce site Web, nous vous expliquons COMMENT faire le succès de votre site et POURQUOI TechnoLogic est pour vous le partenaire rêvé.
English: As work has started on these two construction projects, the Commission is also asking the Court of Justice for interim measures to ask Poland to suspend the works immediately.
French: Etant donné que les travaux de construction ont débuté sur les deux sites, la Commission demande également à la Cour de Justice de prendre des mesures conservatoires pour demander à la Pologne de suspendre immédiatement les travaux.
English: We highly appreciate the work done by both the United Nations and the OSCE missions in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for elections.
French: Nous attachons une grande valeur au travail réalisé par les missions de l'ONU et celles de l'OSCE au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) en préparation des élections.
English: 1993) included a range of exposure levels enabling the assessment of exposure-response relationship.
French: 1993) avait prévu une gamme de niveaux d'exposition qui permette d'évaluer la relation exposition-réponse.
English: A process evaluation will monitor all aspects of the campaign.
French: Une évaluation du processus surveillera tous les aspects de la campagne.
English: At the point immediately opposite the point if impact, small fragments of glass may leave the specimen, but the small area thus affected shall expose less than 645 mm² of reinforcing or strengthening material, the surface of which shall always be well covered with tiny particles of tightly adhering glass.
French: 5.5.2.1.3 exactement au revers du point d'impact, de petits fragments de verre peuvent se détacher de l'échantillon mais la surface exposée du matériau de renfort doit être inférieure à 645 mm² et rester recouverte de petites particules de verre bien adhérentes.
English: resource requirements; prepares and manages the budget; evaluates and adjusts priorities; establishes guidelines and procedures; and authorizes the acquisition of material.
French: Fournir des conseils aux gestionnaires supérieurs au sujet des questions qui influent, directement ou indirectement, sur les diverses bibliothèques du ministère; fournir des conseils aux bibliothèques régionales et fournir conseils et avis aux clients et aux employés. Degré/ Points 5 / 300
English: There might also be costs associated with monitoring and controlling articles containing c-OctaBDE [and c-DecaBDE].
French: Il peut également y avoir des coûts associés à la surveillance et au contrôle des articles contenant du c-octaBDE [et du c-décaBDE].
English: Population loss and ageing are also continuing in the smallest rural municipalities with up to 200 and 500 inhabitants.
French: Dépopulation et vieillissement se poursuivent également dans les petites localités rurales de 200 à 500 habitants.
English: Determine the extent to which the program outputs and outcomes, as identified in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in April 2003, have been achieved; and 3.
French: 2. déterminer dans quelle mesure les extrants et les résultats du programme de la SRAPA, mentionnés dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation en avril 2003, ont atteint leurs objectifs.
English: Parks Canada Visitor Survey Program Figure 27 shows the assessment results for the last five seasons for national historic sites.
French: Programme de sondage auprès des visiteurs de Parcs Canada La figure 27 indique les résultats de l'évaluation des lieux historiques nationaux pour les cinq dernières saisons.
English: When recording on Natural modes at 720p you get slightly more than half (if shooting 24pn) so 16gb is roughly 40mins of record time.
French: De mon coté, je commence les économies pour la red.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammad Hassan Fadaifard, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Israel
French: Durant son absence, S.E.  M. Moham-mad Hassan Fadaifard, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Just really keep it simple at first and expand on that". Zayna Mougharbel, Laval, Que.
French: Au début, tenez-vous en à quelque chose de simple, puis élargissez votre sujet à partir de ça.
English: Art Collection, from May 15th to September 5th 2010.
French: McMichael, du 15 mai au 5 septembre 2010.
English: File Closed - Commsision Letter - 2006-09-19
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2006-09-19
English: Less than 1 in 7 looked after children lived in residential accommodation.
French: Moins d’un sur sept était hébergé dans une structure d’accueil.
English: Where resources are limited this should be communicated; 4.
French: Lorsque les ressources sont limitées, les participants doivent en être informés.
English: Where no action, denunciation or case has been raised within 15 days of the confiscation taking place, the measure may remain without effect at the request of the holder of the confiscated copies, without prejudice to the responsibility borne by the applicant.
French: À défaut de toute action, dénonciation ou plainte dans les 15 jours qui suivent l’ordonnance de saisie, celle-ci peut être révoquée sur demande du propriétaire des copies saisies, sans préjudice de la responsabilité qui peut incomber au demandeur.
English: One respondent felt that selling to the Canadian governments helped their image.
French: Selon un répondant, le fait de traiter avec les gouvernements et les administrations du Canada rehausse l’image d’une entreprise.
English: The TRQ allows the import of feed peas, up to the quota level, at a reduced rate, which is an improvement over previous years, but which does not provide complete parity with other feed ingredients.
French: Le CT permet l'importation de pois secs jusqu'à un certain volume à un taux réduit et représente une amélioration par rapport aux mesures précédemment en vigueur, mais n'assure pas une parité complète avec les autres types d'aliments pour animaux.
English: 25 30 20 15 25 Total Operating Expenses after Rebates Cash Wages & Room & Board (After Rebates)
French: Données sur les exploitations agricoles Préoccupations relatives à la qualité des données Difficultés liées et non liées à l’échantillonnage Augmentation de la collecte électronique (Impôts) Fardeau du répondant (EFF) Coûts de la collecte (EFF)
English: Even political prisoners have the right to be in prison without being exposed to the threat of extra-judicial judgments.
French: Même les prisonniers politiques ont le droit d’être en prison sans être exposés à la menace de jugements extrajudiciaires.
English: • Administering the HIV/AIDS Community-based Research Program, which fully integrates affected communities in HIV/AIDS research; and
French: • Administration du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, qui intègre pleinement les collectivités touchées à la recherche sur le VIH/sida; et
English: So we have an abstract and non-figurative line (a wave), an analogical flow of electric waves that vibrate like a sound object, and a modulation device (a TV, radio, computer) that tunes in directly to the analogical fluxes by producing figures, words, sounds.
French: Nous avons donc une ligne (une onde) abstraite et non figurative, un flux analogique d’onde électriques qui vibrent comme un objet sonore et un dispositifs de modulation (télé, radio, ordinateur) qui se branche directement sur les flux analogiques en produisant des figures, des paroles, de sons.
English: “Inland carrier” in draft article 1 (7)
French: “Transporteur intérieur” dans le projet d'article 1-7
English: 2006/… The rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: 2006/… Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: For eligible assets acquired in 2009, a 50-per-cent straight-line rate will be provided.
French: Un taux d’amortissement annuel linéaire de 50 % s’appliquera donc aux actifs admissibles acquis en 2009.
English: Moreover, four Palestinians, including a child and an elderly man, were killed and several homes and shops were destroyed during this assault by the occupying forces.
French: Par ailleurs, quatre Palestiniens, y compris un enfant et un homme âgé, ont été tués et plusieurs maisons et magasins détruits au cours de cet assaut par les forces d'occupation.
English: SUPP PYMT DATE: 25-01-2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--JAN2008 PAI10-- FIS (8025) 25 REG.
French: DATÉ DU 30-01-2008 7C PP03-2008 CYCLE 1 (ACT’S DE FEV) HEBDOMADAIRE #1
English: 8 Limit of Detection 8.1 The limit of detection of this method has been estimated to be approximately 0.005% (w/w) NH3, or 0.01% (w/w) NH4OH.
French: 8 Seuil de détection 8.1 Le seuil de détection de la présente méthode est d'approximativement de 0,005 % (p/p) de NH3 ou de 0,01 % (p/p) de NH4OH.
English: However, the effect of restricting investment itself—namely, restricting pre-establishment investment—differs from that of restricting goods and services.
French: Toutefois, l'effet des restrictions à l'investissement en soi - à savoir restreindre l'investissement avant établissement - diffère de celui des restrictions aux biens et services.
English: Examples of these acts provided in the report include ignoring the work of an employee, criticising his/her work, conduct etc., affronting his/her honour and dignity, reducing of salary and assigning overtime or night time work.
French: Le rapport indique à ce sujet que les faits de harcèlement matériel, moral ou physique dirigés contre des salariés sont régis par le code administratif, le code pénal, le code civil et le code du travail.
English: Pursuant to the decision of the Council of Heads of Statistical Services of CIS Member States of 30 March 1995 and the decision of the Board of the Inter-State Economic Committee of the CIS Economic Union of 16 October 1995, in the context of the United Nations recommendations for the 2000 censuses of population, it was considered advisable to make proposals, in accordance with established procedure, to the Governments of the independent countries concerning the conduct of forthcoming population censuses in the countries of the Commonwealth at the beginning of 1999.
French: Conformément à la décision du Conseil des directeurs des services de statistique des États membres de la CEI du 30 mars 1995, ainsi qu'à l'ordonnance du Comité économique inter-États de l'Union économique de la CEI du 16 octobre 1995, et eu égard aux recommandations pour les recensements de la population et des habitations de l'an 2000, on a estimé qu'il serait utile de présenter aux gouvernements des pays indépendants, suivant les modalités établies, des propositions sur l'organisation des prochains recensements de la population dans les pays de la CEI au début de l'année 1999.
English: Like the delegations that preceded me, I also wish to take this opportunity to reiterate my congratulations to the United Nations and its Secretary-General as joint recipients of the Nobel Peace Prize, an award that reinforces their moral authority, so necessary in these turbulent times.
French: Comme les délégations qui m'ont précédé, je tiens également à saisir cette occasion pour redire mes félicitations à l'ONU et à son Secrétaire général en tant que corécipiendaires du prix Nobel de la paix, récompense qui renforce leur autorité morale, qui est si nécessaire en ces temps troublés.
English: It is an occasion to push aside the doom-and-gloom atmosphere, roll up our sleeves and support the positive trends that we now see emerging in Afghanistan.
French: C'est l'occasion de mettre de côté le climat extrêmement pessimiste, de retrousser nos manches et d'appuyer la tendance positive que nous constatons aujourd'hui en Afghanistan.
English: The role of arms embargoes in controlling the proliferation of small arms and light weapons in conflict situations under its consideration has been enhanced by the Council's decisions to establish specific monitoring mechanisms.
French: Le rôle des embargos sur les armes, qui est de contrôler la prolifération des armes légères et de petit calibre dans les situations de conflit, a été renforcé par la décision du Conseil de mettre en place des mécanismes de surveillance spécifique.
English: See proposed new Rule 49bis (below) with regard to the procedure before the designated Offices.]
French: Voir ci-après la nouvelle règle 49bis proposée, en ce qui concerne la procédure auprès des offices désignés.]
English: Calculate totals for columns A and B, and compute averages.
French: Additionnez les totaux des colonnes A et B, et calculez les moyennes.
English: (b) United Nations/United States grade equivalency studies;
French: b) Études des équivalences de classe entre le système des Nations Unies et celui de l'Administration fédérale;
English: We have one other three bedroom apartment, Val d'Arve 10 , a two bedroom apartment Val d'Arve 6 and four one bedroom apartments - Val d'Arve 3 , Val d'Arve 4 , Val d'Arve 7 and Val d'Arve 8 .
French: L’appartement 9 est même équipé de son poêle à bois. Imprégnez-vous de l’ambiance de Chamonix tout en vous relaxant sur le balcon, un verre à la main, en regardant le soleil se coucher sur le mont Blanc.
English: Functions consist of "actions" or "activities" that are part of a process used to deliver a service or a product (e.g. collect data, analyze data, and produce report); 2.
French: Les fonctions sont des « actions » ou des « activités » qui sont effectuées en vue de fournir un service ou un produit (p. ex., collecte de données, analyse de données et production de rapports); 2.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Amos Hayes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Amos Hayes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION