ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants appeared to have a varying degree of familiarity with the First Nations Governance initiative, its objectives and the community consultation process.
French: Les participants ne semblent pas tous aussi bien informés de la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, de ses objectifs et du processus de consultations communautaires.
English: Mr President-in-Office of the Council, I hope you will appreciate that the situation looks a little confused.
French: Monsieur le Président du Conseil, j'espère que vous comprendrez le fait que la situation semble légèrement embrouillée.
English: Integrated Border Enforcement teams (IBETs) are integrated intelligence-led law enforcement teams involving agencies from both Canada and the United States.
French: Ce programme vise à renforcer l'intégrité et la sécurité de la frontière canado-américaine en identifiant les personnes et les organisations qui représentent une menace pour la sécurité nationale, notamment du point de vue du terrorisme, ou qui participent à des activités du crime organisé ou à toute autre forme de criminalité frontalière, en enquêtant sur elles et en leur interdisant de traverser la frontière. Les principaux partenaires d'envergure nationale de ce projet sont le ministère américain de la Sécurité intérieure (service des douanes, patrouille frontalière), la garde côtière américaine, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence canadienne des douanes et du revenu et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The documents, entitled Canada’s Foreign Fisheries Relations Policy, and Canada’s Surveillance - NAFO Area, are available publicly on my Department’s internet site (www.dfo-mpo.gc.ca) and from our offices.
French: Les documents, Politique du Canada sur les relations avec l’étranger en matière de pêches et La surveillance canadienne - zone réglementée par l’OPANO, sont disponibles sur le site Intranet du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca) et dans nos bureaux.
English: Although greater cooperation among refugee organizations was now taking place under her leadership, such efforts remained inadequate.
French: S'il est vrai que la coopération entre organisations de secours s'est maintenant améliorée sous la direction du Haut Commissaire, ces efforts demeurent néanmoins insuffisants.
English: • ensuring that families can better save for their children's future education by providing stronger incentives through a new Canada Education Savings Grant -- a grant of 20 per cent on the first $2,000 of contributions made each year to registered education savings plans (RESPs);
French: • veiller à ce qu'il soit plus facile pour les familles de financer les études de leurs enfants en les incitant davantage à épargner, par le truchement de la nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-études, qui offrira une subvention de 20 p.
English: As one of the world's newest nations, independence marked the watershed of our future.
French: Nous faisons partie des plus jeunes pays du monde et notre indépendance a marqué pour nous le début d'une nouvelle ère.
English: POPs were included in the EMEP monitoring programme in 1999, but already in 1995 a joint measurement database was established in cooperation with other international programmes.
French: Les POP figurent dans le programme de surveillance de l'EMEP depuis 1999, mais une base de données commune a été créée dès 1995 en coopération avec d'autres programmes internationaux.
English: You may be given time to think and prepare an answer for each question.
French: Vous pourriez avoir un peu de temps à chaque question pour réfléchir et préparer une réponse.
English: In clinical studies, humans are administered sodium fluoride, and in most toxicological investigations, laboratory animals are exposed to sodium fluoride.
French: Au cours d'études cliniques, on administre du fluorure de sodium à des êtres humains, et au cours de la plupart des études toxicologiques, des animaux de laboratoire sont exposés à du fluorure de sodium.
English: Informal consultations by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on all outstanding issues before the general segment of the substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur toutes les questions restant en suspens au titre du débat général de la session de fond du Conseil
English: Available at www.olis.oecd.org/olis/2002doc.nsf/  LinkTo/env-jm-mono(2002)18. 2.
French: À l'adresse www.olis.oecd.org/olis/  2002doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2002)18. 2.
English: North Lake resident fined $6,000 for not filing tax returns Woodstock, New Brunswick, January 31, 2007…Charles (Chuck) Villeneuve was found guilty on six charges of failing to file tax returns in Woodstock Provincial Court yesterday.
French: Un résident de North Lake est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Woodstock (Nouveau-Brunswick), le 31 janvier 2007... Charles (Chuck) Villeneuve a été reconnu coupable hier devant la Cour provinciale de Woodstock de ne pas avoir produit des déclarations de revenus et de taxes.
English: Uganda ratified the Convention on the Rights of the Child on 16 September 1990; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 6 June 2002; and acceded to the Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 18 January 2002.
French: L'Ouganda a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 16 septembre 1990, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 6 juin 2002, et il a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 18 janvier 2002.
English: Nuclear staining revealed a single, presumably diploid nucleus in mature teliospores.
French: Une coloration nucléaire montre qu'il y a un seul noyau, présumément diploïde, dans les téliospores matures.
English: Navigating military vehicles like the 10-ton LAV III armoured personnel carrier through the mayhem of Kabul gridlock can prove a challenge. Corporal Jay Alefi calls the traffic organized chaos.
French: Naviguer avec des véhicules militaires comme le transport de troupes blindé VBL III de 10 tonnes dans le « chaos organisé » -- selon l'expression du caporal Jay Alefi -- de l'engorgement routier de Kaboul peut poser un réel défi.
English: The RCMP and DND-CF are concerned that they be able to lawfully employ this technology to fulfil their legislated responsibilities.
French: La GRC et le MDN/FC sont préoccupés de l'utilisation légale de cette technologie dans le cadre de leurs responsabilités législatives.
English: One of the major reasons why we have made significant headway in the areas of enforcement and prevention is that Member States have recently given us the means to ensure that professional experts are dedicated to the task full time.
French: Une autre raison majeure pour laquelle nous avons fait d'importantes avancées dans le domaine de l'application et de la prévention est que les États Membres nous ont récemment donné les moyens de veiller à ce que des experts professionnels se consacrent à cette tâche à plein temps.
English: • Small number of patients/study
French: • Nombre restreint de patients par étude
English: In terms of a general framework, it is relevant to mention the open migration policy established in Argentina with the adoption of the new Migration Act.
French: Dans une perspective générale, la politique migratoire d'ouverture a été instaurée dans le pays avec la sanction de la nouvelle loi sur les migrations.
English: • Consultation is currently taking place in order to reach a consensus on the job descriptions for the Regional Public Involvement Specialist positions.
French: • Une consultation se déroule actuellement pour parvenir à un consensus sur les descriptions de travail des postes de spécialistes régionaux en sensibilisation du public.
English: Recalling the letter dated 1 February 1996 from the President of the Security Council to the Secretary-General informing him of the Council's concurrence in principle that the United Nations Preventive Deployment Force should become an independent mission,
French: Rappelant la lettre datée du 1er février 1996 que la Présidente du Conseil de sécurité a adressée au Secrétaire général pour l'informer que le Conseil souscrivait en principe à sa recommandation tendant à ce que la Force de déploiement préventif des Nations Unies devienne une mission indépendante,
English: "We agree to follow up promptly the ODIHR’s election assessment and recommendations."8 2.4 When to Observe The Budapest Summit of 1994 tasked the ODIHR to set up a "rolling calendar for upcoming elections".9 All OSCE participating States have been requested to inform the ODIHR of their upcoming elections and to issue an official invitation to the ODIHR in a timely manner, preferably no later than three months in advance of election day.
French: En 1993, le Conseil de la CSCE réuni à Rome décida de renforcer le rôle du BIDDH et de lui conﬁer des « activités d’observation électorale d’envergure » 6. L’année suivante, le Sommet de Budapest reconnut qu’une élection n’est pas un processus se limitant à la seule journée du scrutin et décida en conséquence que le BIDDH devait « jouer un rôle plus important en matière d’observation électorale, tant avant que pendant et après le scrutin »7.
English: Projects will also help develop local drug abuse prevention and treatment plans, enhancing the public's awareness of HIV/AIDS among injecting drug users.
French: Les projets permettront en outre d'élaborer des plans de prévention et de traitement de l'abus des drogues au niveau local et de sensibiliser les usagers injecteurs au risque de transmission du VIH et du sida.
English: Project experiences suggest a phased-in approach and better overall planning.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: This pilot project allows touch telephone users to get general unemployment insurance information or details about their own claim over the phone.
French: II s’agit d’un projet pilote qui permettrait aux usagers du telephone a clavier d’obtenir par telephone de I’information d’ordre general sur I’assurance-chomage, voire des renseignements detail&s sur leurs demandes de prestation.
English: If a scientific advance - invention is shared with the scientific community by publication, the analogy for patentable invention is it is share with the State, - the scientist has an increased probability of winning grant money to continue research, in the patent form the inventor has an increased the probability of making a profit and continuing a chosen discipline.
French: : si on partage une invention ou un progrès scientifique avec la communauté scientifique en publiant, le partage avec l'État en est l'analogie pour l'invention brevetable, - le scientifique voit augmenter ses chances de recevoir une bourse pour poursuivre sa recherche et, dans le cas des brevets, l'inventeur voit augmenter ses chances de faire des profits et de poursuivre la discipline choisie.
English: In general, both parties have respected the demilitarized zone during the reporting period.
French: Dans l'ensemble, la zone démilitarisée a été respectée par les deux parties pendant la période à l'étude.
English: Environmental concerns have increased the pressure for innovation and invention to produce so-called clean fuels. Under these circumstances, companies must focus on research and development and protect the resulting intellectual property rights to sharpen their competitive edge.
French: M. D.A.F Al-Utaibi, premier vice-président du service de génie civil et des opérations de Saudi Aramco, a fait observer dans son discours liminaire que les entreprises les mieux placées de leur secteur ont accordé un rang de priorité élevé à la propriété intellectuelle et ont alloué des ressources substantielles à la
English: Such equipment is generally eligible for a 20% (Class 8) CCA rate.
French: En règle générale, ce matériel donne droit à une DPA de 20 % (taux de la catégorie 8).
English: (d) Make a difference in terms of operational responses;
French: d) Obtenir des résultats concrets sur le plan des interventions;
English: UNFPA informed the Board that leave records for international staff were to be kept manually by the country offices and should have been sent to headquarters for input to IMIS.
French: Le FNUAP a informé le Comité que les bureaux de pays devaient comptabiliser manuellement les congés des agents recrutés sur le plan international et les communiquer au siège pour qu'ils soient enregistrés dans le SIG.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Inventories Emission Inventories Pollutant release and transfer registers (PRTRs), commonly known as inventories, are national, publicly accessible central stores of information about the releases and movement (or transfer) of pollutants from industry sources.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Inventaires Inventaires Un registre des rejets et des transferts de polluants (RRTP), communément appelé un inventaire, est un dépôt central d’informations accessibles au public sur les rejets et les mouvements (ou transferts) de substances toxiques provenant de sources industrielles polluantes.
English: In fact, the authors received no warning or notification from any authority, body or commission and were, incidentally, never heard either by the inspecting magistrate or by the CSM, as required by law.
French: En effet, aucun reproche ou notification de la part d'une autorité, d'un organe ou d'une commission n'ont été transmis aux auteurs, lesquels au demeurant n'ont, à aucun moment, été entendus tant devant le Magistrat-enquêteur que le CSM, comme le prévoie la loi.
English: Working together, we are building momentum in the development of Canada’s sustainable development technology infrastructure, and bringing economic and environmental benefits to all Canadians.
French: Dans un esprit de collaboration, nous progressons en vue de bâtir l’infrastructure technologique du développement durable au Canada et de procurer à l’ensemble des Canadiens des avantages sur le plan de l’économie et de l’environnement.
English: unions in Canada with 100 or more members.
French: Tableau Travailleuses du secteur des services 2.
English: Some members of the Working Party further stated that national treatment should be fully applied, so that copyright enforcement action by local copyright bureaux involving foreign right-holders, would no longer require clearance by the National Copyright Administration in Beijing.
French: Certains membres du Groupe de travail ont en outre déclaré que le traitement national devrait être pleinement appliqué, de manière que les mesures prises par les services locaux compétents pour faire respecter le droit d'auteur de détenteurs étrangers n'aient plus besoin d'obtenir l'autorisation de l'Administration nationale du droit d'auteur à Beijing.
English: • Snacking throughout the day is not yet common; although, western influences are increasing snacking habits.
French: • Les Japonais n’ont pas encore pris l’habitude de manger des aliments de collation tout au long de la journée, bien que l’influence occidentale ait entraîné une consommation accrue de ces aliments.
English: It handled 402 new veterinary drug evaluations, 138 reviews of already approved drugs, 215 Drug Number Identification applications, 80 mandatory reviews of applications for Experimental Studies Certificates (for research) and 1,050 Emergency Drug Release requests.
French: Il a effectué 402 nouvelles évaluations de médicaments à usage vétérinaire et 138 examens de médicaments déjà approuvés, répondu à 215 demandes d’identification numérique de la drogue, procédé à 80 examens obligatoires des demandes de certificats d’études expérimentales (destinés à la recherche) et répondu à 1 050 demandes de médicaments d’urgence.
English: • fostering economic convergence between the Union and its partner countries.
French: • contribuer à la convergence économique entre l’Union et ses pays partenaires.
English: In the updating of the State Family Policy Concept, approved by the Government of the SR in November 2004, priorities have been identified for the period of 2005 - 2006, such as the improvement in access to education, availability of housing, reconciliation of work and family life, the legal protection of the family and the assistance in the crisis situations.
French: Lors de la mise à jour du Cadre d'orientation des politiques de la famille approuvé par le Gouvernement en novembre 2004, on a défini des priorités pour la période 2005-2006, comme l'amélioration de l'accès à l'éducation, la disponibilité des logements, les possibilités de concilier travail et vie familiale, la protection juridique de 1a famille et l'assistance offerte dans les situations d'urgence.
English: In this context, the Committee also welcomes article 1 of the Act No. 19.253 relating to the Protection, Advancement and Development of the Indigenous Inhabitants of Chile (1993 Indigenous Act) which "recognizes that Chile's indigenous inhabitants are the descendants of the human groups which have existed on the national territory since pre-Colombian times and which conserve their own ethnic manifestations, the land being for them the principal foundation of their existence and their culture".
French: Dans ce contexte, il prend acte avec satisfaction de l'article premier de la loi No 19.253, relative à la protection, au progrès et au développement des autochtones du Chili (loi de 1993 relative aux autochtones), où il est reconnu que les habitants autochtones du Chili sont les descendants de groupes humains qui vivent sur le territoire national depuis l'époque précolombienne et qui conservent leurs propres caractéristiques ethniques, la terre étant pour eux l'élément fondamental de leur existence et de leur culture.
English: Online applications For most competitions, candidates should apply online.
French: Candidatures en ligne Pour la plupart des concours, les candidats sont appelés à se manifester en ligne.
English: Consideration should be given to linking this overall policy framework (including the SAR prevention vision, objective and strategies) to formal departmental mandates – the ideal being a legislated act.
French: Il faudra lier ce cadre global de politique (y compris la perspective, les objectifs et les stratégies de prévention en matière de recherche et de sauvetage) aux mandats ministériels officiels, idéalement sous la forme d'une loi du parlement.
English: Noting with appreciation, however, the explanation submitted by Venezuela that its excess production and consumption of CFCs in 2005 represented production of CFC-11 in 2005 that was stockpiled in that year for use in 2006 as a feedstock in the domestic production of CFC-12 and that Venezuela had ceased CFC production by the end of 2006,
French: Notant avec satisfaction, cependant, les explications fournies par le Venezuela, selon lesquelles sa production et sa consommation excédentaires de CFC en 2005 correspondaient à une production de CFC-11 en 2005, stockée dans l'année concernée pour être utilisée en 2006 comme produit intermédiaire dans la production intérieure de CFC-12 et que le Venezuela avait cessé la production de CFC à la fin de 2006,
English: It is an exhibition about the “Bonnie and Clyde of the arts”, as they were introduced in 1962 by a speaker on an American TV channel, about one of the most flamboyant and famous couples in modern art.
French: C’est une exposition consacrée au « Bonnie et Clyde des arts » ainsi qu’ils furent présentés sur un programme télévisé au Etats-Unis en 1962, un des couples les plus notoires et flamboyants de l’art moderne.
English: The deadline for submitting applications is November 1, 2007.
French: La date limite pour soumettre une demande est le 1er novembre 2007.
English: One might ask: if a minimum of two weeks is required for "bona fide" employment, how long is required for "regular" employment if "regularly" was intended to connote length of time?
French: S’il faut un minimum de deux semaines pour un emploi de «bonne foi», quelle doit être la durée d'un emploi «régulier» si «d'une façon régulière» a trait à la durée?
English: This is not surprising given the legal or even constitutional framework in most Member States whereby economic development belongs to the duties of regional authorities, whereas tasks and financial responsibilities in the fields of social care or social assistance have been given to the local level (Denmark; Germany's efforts to improve the co-operation between labour offices and the institutions responsible for welfare benefit; welfare-reform in Italy).
French: La lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté est un problème complexe et pluridimensionnel (emploi, logement, éducation, santé, etc.) qui nécessite de mobiliser une vaste gamme de politiques et d’acteurs; le Royaume-Uni tente de suivre cette approche de manière très ambitieuse et fournit des expériences intéressantes.
English: (2003b) accumulation of the (+) enantiomer occurs in bowhead whale and beluga, but (-) alpha-HCH enriches in bearded seal.
French: (2003b), une accumulation de l'énantiomère (+) a lieu chez la baleine franche et le bélouga, mais chez le phoque barbu, c'est l'énantiomère (-) qui se concentre.
English: Burying Augusto Pinochet by Mónica González At long last, the age of General Augusto Pinochet in Chile is over.
French: Enterrer Augusto Pinochet by Mónica González Enfin, l’ère du Général Augusto Pinochet au Chili est révolue.
English: Evaluation Objectives and Issues The overall purpose of this evaluation, required by Treasury Board, was to determine if there is a continued need for the National Sport Centres initiative, if the Centres have been successful in meeting their objectives, and if they are doing so in a cost-effective manner.
French: Objectifs et éléments d'évaluation Le but global de la présente évaluation, qui a été réalisée à la demande du Conseil du Trésor, consiste à déterminer s'il existe un besoin durable en ce qui concerne l'initiative des Centres nationaux du sport et si les centres réussissent à atteindre leurs objectifs de façon rentable.
English: The Delegation of Greece reserved its position pending consideration of the TRIPS consistency of any fee reduction schemes.
French: La délégation de la Grèce a dit qu’ réserve sa position jusqu’ ce que la question de elle à la conformité des barèmes de réduction des taxes avec les dispositions de l’ Accord sur les ADPIC soit tranchée.
English: We have studied the localization, kinetics, and regulation of receptors for the circulating form of the atrial natriuretic peptide (99–126) in the rat brain.
French: Nous avons examiné la localisation, la cinétique et la régulation de récepteurs pour la forme circulante du peptide natriurétique auriculaire (99–126) dans le cerveau du rat.