ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Aboriginal people and Northern communities benefit from development."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les Autochtones et les collectivités du Nord profitent de la construction du gazoduc.
English: According to the 2002 study A Report on Mental Illness in Canada, mental illness affects educational achievement, occupational or career opportunities and successes, and the formation of and nature of personal relationships.
French: Selon le Rapport sur les maladies mentales au Canada de 2002, les maladies mentales ont un effet sur la réussite scolaire, la vie professionnelle et la carrière d'une personne ainsi que sur sa facilité à établir et à entretenir des relations personnelles.
English: The carapace size increase pmgiam wzts haited in 199%.
French: Debarquements de homard (tonnes rnetriques) par type (de conserve, de table, taille non sphcifiee) et par zone de pdche du homard (ZPH) 1984 5.1993.
English: The TEG should also propose an effective date of entry into force and the date by which the FlexPLI could supersede the rigid lower legform impactor.
French: Le Groupe d'évaluation technique devrait aussi recommander la date à laquelle le nouvel élément de frappe tibia pourrait être officiellement utilisé et la date à laquelle il pourrait remplacer l'ancien élément de frappe rigide.
English: This Opinion is aimed at providing help to the Commission in the exercise of its responsibility regarding the implementation of EU-funded research activities in countries which culturally or economically differ from the West European context.
French: Le présent avis est destiné à aider la Commission à exercer ses responsabilités en ce qui concerne la réalisation d'activités de recherche financées par l'Union européenne dans des pays dont le contexte culturel ou économique diffère de celui de l'Europe occidentale.
English: We are eloquently informed that the promotion of employment should be regulated from Brussels.
French: En phrases magnifiques, il est expliqué au lecteur que la promotion de l'emploi doit être organisée à partir de Bruxelles.
English: Letter dated 7 May (S/2001/444) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 mai (S/2001/444), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: All the participants at the training course agreed that a marriage could be said to be "forced" if families used forms of pressure – such as emotional blackmail, physical constraint, violence or kidnapping – in order to obtain a girl’s consent.
French: A. Garcia (dir.), I. Dumont, E. Melan, V. Monshe, « Le mariage : un choix pour la vie ? Une enquête sur les aspirations et attentes des jeunes envers le mariage », op. cit, p.
English: ◦ Minister Copps Signs a Letter of Intent for an Audiovisual Co-Production Agreement with Lebanon
French: ◦ La ministre Sheila Copps signe une lettre d'intention en vue d'un accord de coproduction audiovisuelle avec le Liban
English: In terms of the future, Drs. Arocha and Hoffman-Goetz are interested in investigating technological literacy further.
French: Dans leurs projets futurs, les Drs Arocha et Hoffman Goetz voudraient étudier plus à fond la question de la littératie technologique.
English: One focus group participant described a clear connection between stable housing and success in employment support programs.
French: Une participante au groupe de discussion a évoqué un lien net entre la permanence du logement et la réussite dans les programmes d'aide à l'emploi.
English: [49] The appellant asserted in allegation number 5 that the successful candidate Mr. LaCroix is outside the area of selection.
French: [49] Dans sa cinquième allégation, l’appelant prétend que M. LaCroix, le candidat reçu, ne fait pas partie de la zone de sélection.
English: Some models examined in relation to immigrants and refugees from Ethiopia.
French: McKeigue, P. M., G. J. Miller et M. G. Marmot « Coronary heart disease in South Asians overseas:
English: The Permanent Forum urges the United Nations, with the support of donor agencies, to implement monitoring mechanisms before its next session convenes so as to reduce the negative impact of existing agricultural projects on indigenous nomadic peoples in Africa.
French: L'Instance permanente exhorte l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui d'organismes donateurs, à mettre en œuvre des mécanismes de surveillance avant la tenue de sa prochaine session afin d'atténuer les effets négatifs des projets agricoles existants sur les populations nomades autochtones en Afrique.
English: Effectiveness presupposes that beyond the administrative detection of fraud, penalties will be genuinely imposed and enforced.
French: L’effectivité suppose qu’au-delà de la détection administrative des fraudes, des sanctions soient réellement prononcées et appliquées.
English: A general consultant is nominated as the intermediary between the parties transferring the business and those taking it over.
French: Un conseiller principal est désigné en tant qu’intermédiaire entre le cédant et l’acquéreur.
English: We have already enshrined in various directives the protections and rights enjoyed by all workers.
French: Nous avons affirmé, à travers d'autres directives, les protections et les droits dont bénéficie l'ensemble des travailleurs.
English: Publications published by and for immigrants to Norway receive public grants through a scheme administered by the Mass Media Authority.
French: Des publications éditées par et pour les immigrés bénéficient de subventions publiques dans le cadre d'un programme administré par l'Autorité des médias.
English: Wildlife and migratory birds The relevant federal or provincial Minister will retain authority for managing and conserving wildlife and migratory birds, and their habitat.
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs Le ministre fédéral ou provincial compétent conservera le pouvoir de gérer et de préserver les animaux sauvages et les oiseaux migrateurs, ainsi que leur habitat.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Government of Slovakia.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: One representative recommended an approach similar to that adopted by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Un représentant a recommandé une approche similaire à celle adoptée par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: His one-man exhibitions in Canada took place in galleries of various Canadian cities including Toronto, Vancouver, Ottawa, Montreal, Quebec City, and many others.
French: Ses expositions individuelles au Canada ont été organisées dans des galeries à Toronto, Vancouver, Ottawa, Montréal et la ville de Québec, ainsi que dans d'autres villes canadiennes.
English: The Task Force focused specifically on the "Funding Gap" - between the 'research stage' of new ventures, where government funding is often available and the 'growth stage' of a business, where traditional venture capital is available.
French: Le groupe de travail s'est surtout penché sur la brèche de financement entre l'étape de la recherche, où le financement gouvernemental est souvent disponible, et l'étape de la croissance, où les entreprises peuvent faire appel à un financement de risque plus traditionnel.
English: In making this reconstruction however, it is important to bear in mind that the planes, pilots, brokers and agents involved in the supply of arms and other embargoed materials operate on the very fringes of legal activity and deliberately circumvent many of the rules that regulate the industry.
French: Quand on retrace les faits, il faut toutefois se rappeler que les avions, pilotes, intermédiaires et agents impliqués dans les ravitaillements en armes et autres matériels frappés d'interdiction opèrent aux marges de la légalité et contournent sciemment la réglementation en vigueur.
English: The European Union was funding a programme to train management.
French: Source de richesses, ils doivent être protégés.
English: Recognizes the need to further promote coherence in actions at the country level and the importance of the “Three Ones” (one agreed HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; one national AIDS coordinating authority with a broad-based multisectoral mandate; and one agreed country-level monitoring and evaluation system), and takes note of the growing support for harmonization at the country level;
French: Constate qu'il faut encore accroître la cohérence de l'action menée au niveau du pays et donc l'importance des « trois unités » (unité du cadre d'action convenu contre le VIH/sida, de l'organisme national de coordination de la lutte contre le sida et du système convenu de suivi et d'évaluation à l'échelle nationale), et note l'appui grandissant apporté à l'harmonisation au niveau du pays;
English: Issues pertaining to Finance or control procedures are brought to light as they occur.
French: Les questions liées aux finances ou aux procédures de contrôle sont signalées au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: A session moderator will identify the theme, issues and introduce each of the speakers.
French: L’animateur de la session indiquera le thème ou les questions examinés et présentera chaque intervenant.
English: Services offered by this Office Assistance to Canadians For consular services, Canadians in Malawi must contact the Office of the Honorary Consul of Canada in Blantyre-Limbe (Malawi)
French: Services offerts par ce bureau L'aide offerte aux Canadiens Pour les services consulaires, les citoyens canadiens doivent prendre contact avec le Bureau du consul honoraire du Canada à Blantyre-Limbe, au Malawi
English: • Detailed description of the grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence. PART H - Action Taken 1.
French: • Une description détaillée des motifs de soupçonner que l'opération est liée à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité PARTIE H - Mesure prise suite à la déclaration (le cas échéant) 1.
English: (7) If it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no " fatty contact " with the plastic , the test with simulant D may be dispensed with .
French: (7) S'il est possible , par un essai approprié , de démontrer qu'aucun « contact gras » ne s'établit avec la matière plastique , l'essai avec le simulant D peut être omis .
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure by Reimer Böge on the European Council's common position on the Financial perspective and the renewal of the Interinstitutional agreement 2007-2013
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 54 du règlement par Reimer Böge sur la position commune du Conseil sur les perspectives financières et le renouvellement de l'Accord interinstitutionnel 2007-2013
English: We now have slightly different proportions of majority in this new Parliament.
French: Nous avons à présent, au sein de ce nouveau Parlement, d' autres rapports de majorité.
English: (7) Subsection 108(65) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (65) A daytime running lamp shall meet the requirements of sections S5.1.3 and S5.3 of TSD 108.
French: (7) Le paragraphe 108(65) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (65) Les feux de jour doivent être conformes aux dispositions S5.1.3 et S5.3 du DNT 108.
English: As well, acclimation time may vary for an individual meter, depending on the meter’s relative position or degree of exposure to the ambient air flow within the test room.
French: De plus, le temps de conditionnement peut varier pour un compteur individuel, selon la position relative ou le degré d’exposition du compteur à l’écoulement d’air ambiant à l’intérieur de la salle d’essai.
English: Approximately 12,000 people saw the display across Canada.
French: Après le lancement à Ottawa, l’exposition s’est arrêtée à Halifax, à Winnipeg, à Edmonton et à Montréal et a attiré environ 12 000 visiteurs.
English: The Conference Board intends to capture the attention of Bay Street, because this tool could help investors to credibly assess firms’ innovative capabilities and performance.
French: Le Conference Board entend sensibiliser Bay Street à cet outil, car il pourrait aider les investisseurs à évaluer judicieusement les capacités d’innovation et le rendement des entreprises.
English: In addition, the assessment sheet on the successful candidate shows that the manager assessed him in relation to the position requirements.
French: De plus, le document d'évaluation du candidat reçu démontre que le gestionnaire l'a évalué en regard des exigences du poste.
English: Sources: United States Centers for Disease Control and Prevention Reproductive Health Surveys; Demographic and Health Surveys (DHS); Gulf Family Health Surveys.
French: Source : Centers for Disease Control and Prevention Reproductive Health Surveys des États-Unis : Enquêtes démographiques et sanitaires; Gulf Family Health Surveys.
English: UNDP does not currently track the follow-up to recommendations from decentralized evaluations.
French: Le PNUD ne s'occupe pas actuellement du suivi des recommandations figurant dans les évaluations décentralisées.
English: In the absence of the Chairman, Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Seanedzu (Vice-Présidente), prend la présidence.
English: Once the federal books were closed in September 2006, and a surplus was confirmed, the entire $900 million was paid to trust funds on behalf of provinces and territories.
French: Dès que les résultats définitifs de l'administration fédérale ont été connus en septembre 2006 et qu'on a confirmé l'existence d'un excédent budgétaire, on a versé la totalité des 900 milllions de dollars à des fonds en fiducie au nom des provinces et des territoires.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 22,329,871 dollars at a monthly rate of 4,273,000 dollars for the period from 25 January to 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 22 329 871 dollars pour la période allant du 25 janvier au 30 juin 2006, à raison de 4 273 000 dollars par mois, conformément aux modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: In the case of a compilation, the originality requisite to copyright is a matter of degree depending on the amount of skill, judgment or labour that has been involved in making the compilation;"93 and (ii) Whether the originality was in the selection and arrangement and finding the plaintiff to have "arranged the ensemble in an original way".94 There would have been sufficient creativity to meet the Feist test and the tests used by the court include a number of qualitative expressions.
French: Dans le cas d'une compilation, l'originalité justifiant le droit d'auteur est une question de degré, selon l'importance du talent, du jugement ou du travail en cause dans ladite compilation 93. » et (ii) si l'originalité se trouvait dans le choix et l'arrangement, en concluant que la demanderesse avait [TRADUCTION] « arrangé l'ensemble d'une façon originale »94.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your efforts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour vos efforts.
English: They are there from the very beginning, from the moment the beans (or cherries) are harvested...
French: De plus, le riche assortiment de cafés permet à nos membres du Club d'opérer un choix privilégié selon leurs préférences, leur procurant ainsi de purs moments de plaisir et de détente au quotidien...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13651 - 13675 (of 53558) Page: 547 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next gregoire claudette - 4/12/2007 [18:03] sherbrooke, Québec, quebec canada Je vous admire tous et toutes,vous êtes admirables .Je pense très souvent à vous Mon frère a servit dans le 22ieme régiment.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13651 - 13675 (de 53558) Page : 547 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant gregoire claudette - 4/12/2007 [18:03] sherbrooke, Québec, quebec canada Je vous admire tous et toutes,vous êtes admirables .Je pense très souvent à vous Mon frère a servit dans le 22ieme régiment.
English: This has led to a huge expansion in the scope of economic transactions across the world and the international restructuring of the processes of production and distribution, opening up national economies to global competition.
French: Cela a provoqué une considérable expansion des échanges économiques dans le monde et la restructuration internationale des processus de production et de distribution, ouvrant ainsi les économies nationales à la concurrence mondiale.
English: (in thousands of dollars)
French: Cette provision est fondée sur la désignation et l'évaluation par le gouvernement des pays qui ont fait une demande officielle d'allégement de dette, sur les pertes estimatives probables qui existent dans le portefeuille restant et sur les modifications de la situation économique des débiteurs souverains et non souverains.
English: The Government speeded up the preparation of new laws to fight money laundering.
French: Cette échéance ne doit pas être sous-estimée car elle remplit de nombreuses fonctions.
English: (See Annex A for the address and phone number.)
French: (Veuillez consulter l’Annexe A pour obtenir l’adresse et le numéro de téléphone.)
English: As explained in Exhibit CDA-25, the Nordhaus study did not assume a fixed supply of harvestable timber.
French: Comme il est expliqué dans la pièce n° 25 du Canada, l'étude Nordhaus ne supposait pas une offre fixe de bois récoltable.
English: Subject to application of the rule of subparagraph (c) of paragraph 1 of article VI, where in respect of claims brought against the operator the damage to be compensated under this Convention exceeds, or is likely to exceed, the maximum amount made available pursuant to paragraph 1 of article V, priority in the distribution of the compensation shall be given to claims in respect of loss of life or personal injury.”
French: Sous réserve de l'application de la règle prévue à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article VI, lorsque, dans le cas des actions intentées contre l'exploitant, le dommage à réparer en vertu de la présente Convention dépasse ou est susceptible de dépasser le montant maximum alloué en application du paragraphe 1 de l'article V, la priorité dans la répartition des indemnités est donnée aux demandes présentées du fait de décès ou de dommages aux personnes ».
English: A workshop on the development of a Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) work programme on Article 6 of the Convention was organized by the secretariat in Bonn, Germany, from 2 to 3 June 2002.
French: a) Inviter le mécanisme financier de la Convention à apporter des ressources financières aux pays éligibles aux fins de la mise en œuvre de programmes relevant de l'article 6 aux niveaux national, sous-régional, régional et international, selon qu'il conviendra;
English: Platform Performance and Life Cycle Management (LCM) Definition This Activity involves the enhancement of performance, safety and LCM of military platforms.
French: Performance des plates-formes et gestion du cycle de vie (GCV) Définition Cette activité de R & D est axée sur l’amélioration de la performance, de la sécurité et de la GCV des plates-formes militaires.
English: The European Council, acting by qualified majority and with the agreement of the President of the Commission, appoints the Union Minister for Foreign Affairs . [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-18 The Union's institutions Significant changes I-20 The European Council New provisions I-21 The President of the European Council New provisions III-244 Provisions governing the institutions - The European Council New provisions
French: Le Conseil européen nomme, statuant à la majorité qualifiée et en accord avec le président de la Commission, le ministre des Affaires étrangères de l'Union. [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-18 Les institutions de l'Union Modifications importantes I-20 Le Conseil européen Dispositions nouvelles I-21 Le Président du Conseil européen Dispositions nouvelles III-244 Dispositions institutionnelles - Le Conseil européen Dispositions nouvelles
English: However, OIOS could not establish with certainty that Mr. Trutschler had generated the invoice himself.
French: Toutefois, le Bureau n'a pas pu démontrer avec certitude que M. Trutschler avait établi la facture lui-même.
English: A total of 62 Development Partnerships (see contact list in annex) participated in Working Group meetings to share their experience in a peer-review process.
French: Au total, 62 Partenariats de développement (voir liste en annexe) ont participé aux réunions des groupes de travail pour partager leur expérience dans un processus d'évaluation mutuelle.
English: It may be noticed that the discussion about affirmative actions in Brazil also relates to the labor market, where astonishing discriminations against women still persist,50 with regard to admittance, to different wages for the same type of job, or to the right to hold managerial positions, among others.
French: On pourrait remarquer que le débat au sujet des actions positives au Brésil porte également sur le marché du travail, où persistent des discriminations incroyables à l'égard des femmes, pour ce qui concerne l'admission à un emploi, les différences de salaire pour le même type de poste ou le droit d'occuper des postes de direction, entre autres.
English: * To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader© installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: * Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format Acrobat PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader© doit être installé sur votre ordinateur.
English: ◦ check stairways and exits in case employees have to evacuate;
French: ◦ de vérifier les escaliers et les sorties dans le cas où les employés auraient à évacuer les lieux
English: Formal statements setting out national positions and priorities are important, but beyond this we believe that, where possible, plenary sessions should involve a much more interactive exchange of views on priority issues.
French: Les déclarations officielles énonçant les positions et priorités nationales sont importantes, mais qui plus est, nous estimons que, dans la mesure du possible, les séances plénières devraient donner lieu à un échange de vue nettement plus interactif sur les questions prioritaires.
English: Owing to the harsh growing conditions experienced on the prairies in 2001, the grain supply is estimated to fall by a factor of 20% from the 2000-01 level.
French: En raison des conditions de culture ardues qui ont prévalu dans les Prairies en 2001, l’approvisionnement en grain devrait reculer de 20 % par rapport à 2000-20017.