ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - EUR 420, 000 from the Hungarian national budget  Additionally, the Ministry of Environment and Water joined the program on detection of dangerous materials and donated 20 more stationary monitoring systems for BCPs to the Hungarian Customs and Finance Guard.
French: De plus, le Ministère pour l'environnement et l'eau s'est associé au programme et a fait don à la Direction des douanes et des finances de 20 autres dispositifs de contrôle fixes destinés aux postes frontière.
English: It is this conviction that has inspired my country's position on the Iraq crisis.
French: C'est cette conviction qui a inspiré la position de mon pays dans la crise iraquienne.
English: I have voted against the motion for a resolution on an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part.
French: par écrit. - (IT) J'ai vote contre la proposition de résolution sur un accord de partenariat économique entre les États d'Afrique de l'Est et du Sud (AES), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part.
English: If the pigmentation is in the conidia, it can be removed through vacuuming or brushing the artifact.
French: Si le pigment se trouve dans la conidie, il peut être retiré par aspiration ou brossage de l'objet.
English: These national and regional POPs initiatives can provide information for ongoing risk management of the initial list of 12 Stockholm Convention POPs.
French: Ces initiatives nationales et régionales sur les POP peuvent fournir les renseignements nécessaires à la gestion continue des risques présentés par les 12 POP inscrits sur la liste initiale de la Convention de Stockholm.
English: I will be remiss if I do not mention the steadfast and resolute advocacy of Ambassador Johannes Landman for a breakthrough in the CD.
French: Je me dois aussi de mentionner la détermination constante avec laquelle l'Ambassadeur Johannes Landman a plaidé en faveur d'un déblocage de la situation à la Conférence.
English: Would the Irish Government be prepared to do something about that?
French: Le gouvernement irlandais serait-il prêt à faire quelque chose à ce sujet?
English: The requirement of independence must be reflected not only in the constitutional or legislative mandate of the institution but also in the integrity and ability of those entrusted with its operation.
French: Le principe d'indépendance doit être énoncé non seulement dans le mandat constitutionnel ou législatif de l'institution mais également s'exprimer dans l'intégrité et les qualités de ses membres.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.
English: The informal tripartite consultations mechanism which has already been established should be further consolidated and given new dimensions.
French: Le mécanisme informel de consultations tripartites qui a été mis en place devrait être renforcé et prendre une nouvelle dimension.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés
English: Through all stages of your projects our team of experts joins you to understand well all the subtle details of your work and needs.
French: Tout au long du processus de réalisation, nos équipes d’experts vous accompagnent pour bien comprendre toutes les subtilités de vos besoins et de votre contexte de travail.
English: I am voting for this resolution, as I believe that the accession of Turkey to the EU is in the strategic interests of both the country and the EU, but this will require Turkey to make a firmer commitment to the processes of reform in order to meet the accession criteria.
French: par écrit. - (PT) J'apporte mon suffrage à cette résolution, dans la mesure où j'ai la conviction que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne correspond aux intérêts stratégiques à la fois du pays et de l'Union. En revanche, cet objectif exigera de la Turquie un engagement plus ferme vis-à-vis des processus de réforme en vue de respecter les critères d'adhésion.
English: Dickson We recommend that the responsibilities assigned to Director General 1-11:
French: Dickson Nous recommandons que les responsabilités maintenant assignées au 1-11 :
English: While clear divisions of labour existed, the work of men and women was equally valued.
French: Même si les tâches étaient clairement réparties selon le sexe, le travail des hommes et des femmes était également valorisé.
English: The result would be that Parliament would no longer be able to exercise its democratic role in the policy-making procedure of allocating funding to specific programmes.
French: L'instrument de pré-adhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat et l'instrument de stabilité).
English: Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
French: Pendant cette transition de l'époque où l'imprimé dominait vers l'ère numérique, la Commission contribuera au débat entre les parties prenantes et les décideurs politiques, d'une part en encourageant l'expérimentation de nouveaux modèles qui cherchent à améliorer l'accès et la diffusion de l'information scientifique, et d'autre part en soutenant la mise en relation des initiatives de préservation numérique au niveau européen.
English: (c) Stress that the successful implementation of the United Nations study recommendations will require an active partnership among national governments, regional and international organizations, academic institutions and civil society;
French: c) Insistent sur le fait que le succès de l'application des recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies exigera un partenariat actif entre les gouvernements, les organisations régionales et internationales, les établissements d'enseignement et la société civile;
English: Does the Commissioner agree that in looking at which regions will qualify under the 75 % rule for objective 1 funding after 1999, it would be inappropriate to apply this rule in a rigid, statistical way given that some regions will fall just above or just below the 75 % according to some, frankly, not very reliable statistics.
French: Le Commissaire admet-elle que, s'agissant de l'examen de l'éligibilité des régions à la règle des 75 % de l'objectif 1, il serait inopportun d'appliquer cette règle de manière trop stricte compte tenu du fait que certaines régions se situeront juste au-dessus ou au-dessous du seuil de 75 % si l'on en croit des statistiques qui, franchement, ne sont pas très fiables?
English: Compiling and linking the extension against these IBM WebSphere MQSeries libraries allows the extension to connect to the Queue manager using the client interface.
French: En compilant et liant l'extension avec les bibliothèques IBM WebSphere MQSeries, on peut se connecter à la Queue manager avec l'interface client.
English: The Hydrim M2 has an active drying system that circulates warm air throughout the chamber following the disinfection cycle.
French: L’Hydrim M2 dispose d’un système de séchage actif qui fait circuler de l’air chaud au travers du compartiment, en suivant le cycle désinfection.
English: Besides carrying out its own tests for fish and shellfish pathogens, the Gulf lab is working with others, provincial, private, and international, to standardize DNA protocols for consistent results in disease detection.
French: En plus d’effectuer ses propres tests de dépistage des pathogènes des poissons et mollusques, le laboratoire du golfe collabore avec d’autres laboratoires, provinciaux, privés et internationaux à la normalisation des protocoles d’ADN en vue d’obtenir des résultats cohérents dans la détection des maladies.
English: Additionally, article 13 (2) of the Universal Declaration of Human Rights confirms the right of a person to return unimpeded to his or her country of residence.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays », confirme le droit de chacun de retourner sans entraves dans son pays de résidence.
English: As a result, total cash transfers were set to grow to $28.1 billion in 2007-08 from $19.1 billion in 2002-03, including the Health Reform Transfer.
French: En vertu de ce cadre, les transferts en espèces, qui s’élevaient à 19,1 milliards de dollars en 2002-2003, atteindront 28,1 milliards de dollars en 2007-2008; ce montant inclut le Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: The role of civilian police is equally important in the preventive action of the United Nations.
French: Le rôle de la police civile est tout aussi important dans l'action préventive des Nations Unies.
English: This $1.5 million project will enable SLOSLP to expand their existing involvement in the oilpatch by creating new services through the purchase of waste management trucks and bins, scaffolding equipment and a new well servicing rig.
French: Réalisé au coût de 1,5 million de dollars, ce projet permettra à la SLOSLP d'accroître sa participation actuelle à l'exploitation des champs pétrolifères au moyen de la création de nouveaux services, et ce, grâce à l'achat de camions d'évacuation des déchets, de silos à ordures, de matériel d'échafaudage et d'un nouvel appareil d'entretien de puits.
English: "Expect it to cost you for the first two or three years and then you will start to see some turnaround.
French: « Il vous faudra de deux à trois ans avant de commencer à récolter les fruits de vos efforts.
English: Collection of Personal Information:
French: Collecte des renseignements personnels:
English: For example, the very fact that the language I am using now can be translated into the other languages of the planet is a clear demonstration of how we belong to the same humanity.
French: Par exemple, le fait même que la langue que j'utilise peut être traduite dans d'autres langues montre bien que nous faisons partie de la même humanité.
English: Loading and unloading a truck costs more than the transportation itself.
French: Le chargement et Ie dechargement d'un camion coGte plus cher que Ie transport proprement dit.
English: The expert from ETRTO volunteered to seek the input from the Association of European Wheel Manufacturers (EUWA).
French: L'expert de l'ETRTO s'est proposé de solliciter la contribution de l'Association des fabricants européens de roues.
English: The Commission also decides to recommend that the Economic and Social Council endorse the decision.
French: La Commission décide également de recommander au Conseil économique et social d'approuver cette décision.
English: Nor are broadcasters’ current mobile and broadband initiatives delivering nearly the return on investment necessary to counterbalance new digital/HD production and transmission costs.
French: De même façon, les projets sur large bande et appareils mobiles dans lesquels s’aventurent présentement les radiodiffuseurs ne rapportent pas une fraction des retours sur investissement nécessaires pour compenser les coûts de la production et de la transmission en mode numérique et haute définition.
English: Obtaining Additional Support from the TBS The ATIP coordinators are seeking additional support from the TBS in a number of ways:
French: Aide additionnelle du SCT Les coordonnateurs demandent une aide additionnelle du SCT dans un certain nombre de domaines :
English: Looking back over the past fifteen years, the progress in Romanian human resources development has been impressive, but the best is yet to come.   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Depuis quinze ans, le développement des ressources humaines a marqué de grandes avancées en Roumanie, mais le meilleur reste à venir.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: The most important thing is that whatever procedures are established under national laws to assist the ICC with its investigations and prosecutions, those procedures must respect the judicial guarantees of independence, impartiality and equality.
French: L'aspect le plus important est que, quelles que soient les procédures établies en vertu des lois nationales pour assister la CPI dans ses enquêtes et ses poursuites, ces procédures doivent respecter les garanties judiciaires d'indépendance, d'impartialité et d'équité.
English: Yet, the Treaty was a unique and irreplaceable multilateral instrument and should continue to play a vital role in addressing both old and new security challenges in the nuclear field.
French: Pourtant, le TNP représente un instrument multilatéral unique et irremplaçable et doit continuer à jouer un rôle vital en répondant aux défis anciens et nouveaux posés à la sécurité nucléaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Kuwabara Payne McKenna Blumberg, cabinet d'architectes Pour imprimer
English: Lack of care in changing a tyre, heavy impacts of the wheel rim, overloading or hitting kerbs can damage wheels.
French: Un manque de précautions dans le changement de l’enveloppe, des coups sur la roue, la surcharge ou des prises de bordures de trottoir peuvent endommager les roues.
English: A consumer obtains access to the Internet through their Internet service provider.
French: Un consommateur accède à Internet en faisant affaire avec un fournisseur de services Internet.
English: Proposal for a Council Decision establishing the Community position within the EC-Andorra joint committee with a view to the adoption of an annex on mutual administrative assistance in customs matters to the agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position de la Communauté au comité mixte CE-Andorre en vue de l'adoption d'une annexe sur l'assistance administrative mutuelle en matière douanière, à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre.
English: All regulatory proposals must undergo a cost/benefit analysis.
French: Tous les projets de règlement sont assujettis à une analyse coûts-avantages.
English: From 1 August: stays in Europe until September 1952.
French: À partir du 1er août, séjour en Europe qui durera jusqu’en septembre 1952.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/12).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/12).
English: The workers concerned should only be required to pay the social charges of the Member State of employment on their income, since the legislation of that State alone is applicable to them as regards social security.
French: Les revenus des travailleurs concernés ne doivent être grevés que par les prélèvements sociaux de l'Etat membre d'emploi, dont seule la législation leur est applicable en matière de sécurité sociale.
English: "The process of demystification of intellectual property undertaken by Dr. Kamil Idris should be continued and in the future the enhancement of the role of intellectual property be promoted not only in the economic development of our countries, but in the improvement of relations between peoples.
French: "Le processus de démythification de la propriété intellectuelle engagé par M. Kamil Idris doit se poursuivre et, à l’avenir, il faudra accroître le rôle de la propriété intellectuelle non seulement dans le développement économique de nos pays mais dans l’amélioration des relations entre les peuples.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to overfishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries;
French: Exhorte les États à éliminer les subventions qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la surpêche et la surcapacité de pêche, ainsi qu'à mener à bien les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, comme le prévoit la Déclaration de Doha, pour clarifier et améliorer les règles régissant les subventions à la pêche, compte tenu de l'importance de ce secteur, et notamment de la petite pêche, de la pêche artisanale et de l'aquaculture, pour les pays en développement;
English: If you have any questions as to whether a business is authorized to conduct trips in Gwaii Haanas, please feel free to contact Backcountry Management Coordinator Anna Gajda at 250-559-6322 or anna.gajda@pc.gc.ca. Tour Operators List Gwaii Haanas does not necessarily endorse any of these services
French: Si vous voulez vérifier si une entreprise est autorisée à organiser des voyages à Gwaii Haanas, n’hésitez pas à communiquer avec la coordonnatrice de la gestion de l’arrière-pays, Anna Gajda, au (250) 559-6322 ou à anna.gajda@pc.gc.ca .   Liste des voyagistes autorisés La réserve de parc national Gwaii Haanas ne cautionne aucun des services offerts.
English: D. Keith Fehr Vice-President British Steel Alloys Address all communications to:
French: D. Keith Fehr Vice-président British Steel Alloys Adresser toutes les communications au :
English: CENTRE R.I.R.E. 2000 Reference Number: 45231997 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work:
French: CENTRE R.I.R.E. 2000 Numéro de référence : 45231997 Date du contrat : 2008-05-12 Devis descriptif :
English: Maintaining work-life balance in a high pressure and fast-paced environment is an ongoing struggle for all PCO employees.
French: Le maintien de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle dans un milieu de travail soumis à de fortes pressions et à une cadence rapide pose un défi constant à tous les employés du BCP.
English: Although we do not have answers to all the questions today, we are making progress.
French: Bien que nous n'ayons pas les réponses à toutes les questions aujourd'hui, nous progressons.
English: To renew their Beaufort connection, the NRC-CHC researchers will conduct ice research this winter off of Devon Canada's drilling platform in Paktoa (130 kilometres north of Inuvik).
French: Réitérant leurs liens avec cette partie du pays, cet hiver, les chercheurs du CHC-CNRC entreprendront des travaux au large de la plateforme de forage de Devon Canada, à Paktoa (130 kilomètres au nord d'Inuvik), où il faut gérer une île en glace et la banquise.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Cree Legal Struggle Against Great Whale Project This page focuses ont the historical background that led to the Cree legal struggle against Great Whale Project.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Affaires autochtones Participe à l'élaboration de politiques, de programmes et de projets qui touchent directement ou indirectement les Autochtones dans les dossiers qui relèvent de sa compétence.
English: The EU supported the mechanisms put in place, in particular in the context of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), to rapidly resolve conflicts of interest arising from time to time with UNDP; there needed to be a clear separation between UNDP's management of the Resident Coordinator system and its activities under its own mandate.
French: L'Union européenne soutient les mécanismes mis en œuvre, notamment dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), pour résoudre rapidement les conflits d'intérêts existant parfois avec le PNUD; il est nécessaire d'établir une séparation claire entre la gestion par le PNUD du système de coordonnateurs résidents des Nations Unies et les activités relevant de son propre mandat.
English: We will continue innovation in secondary schools to increase graduation rate.
French: Nous poursuivrons l'innovation dans les écoles secondaires afin d'augmenter le taux d'obtention du diplôme.
English: Firstly, Parliament's structures will need to be prepared to withstand the impact on in-house procedures of applying the codecision procedure across the board, expanding consent procedures and the other changes stipulated by the new Treaty.
French: Il conviendra en premier lieu, de préparer les structures du Parlement à soutenir l'impact découlant de la généralisation de la procédure de codécision et la croissance des procédures d'approbation et les autres modifications prévues par le nouveau Traité auront sur les procédures internes.
English: Figure 1 presents the number and rate (per 10,000 licensed drivers) of impaired driving charges in Canada from 1974 through 2001.
French: La figure 1 présente le nombre et le taux (par 10 000 automobilistes avec permis de conduire) d'accusations de CFA relevés au Canada de 1974 à 2001.
English: To do this, the jobs are translated into a measure of economic impact, "valued added", by industrial sector.
French: On peut ainsi estimer d'autres répercussions macroéconomiques, en particulier l'effet sur les recettes fiscales. Il importe de remarquer plusieurs aspects de cette estimation.
English: The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: Le budget général de l’Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: The Committee considered the initial report and the second periodic report of Lithuania (CEDAW/C/ LTU/1 and 2) at its 472nd, 473rd and 480th meetings, on 16 and 22 June 2000 (see CEDAW/C/SR.472, 473 and 480).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la République de Li-tuanie (CEDAW/C/LTU/1 et CEDAW/C/LTU/2) à ses 472e, 473e et 480e séances, les 16 et 22 juin 2000 (voir CEDAW/C/SR.472, 473 et 480).
English: Mr. Decaux observed that previous Sub-Commission resolutions had encouraged States to ratify the Rome Statute and noted that this year it would be timely to welcome the decision by the Security Council to submit the issue of the Sudan to the International Criminal Court.
French: M. Decaux a fait observer que, dans des résolutions précédentes, la Sous-Commission avait encouragé les États à ratifier le Statut de Rome et que cette année, il conviendrait de saluer la décision du Conseil de sécurité de soumettre la question du Soudan au Tribunal pénal international.
English: In the second place, the questionnaire (broken down into KPIs, factors and items) is critically examined by researchers (from the practical and academic worlds), consultants and HR managers.
French: En deuxième instance, le questionnaire (avec la répartition en ICP, facteurs et questions) est jugé de manière critique tant par les enquêteurs (issus du terrain et du monde académique), que les consultants et les responsables en RH.
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal
French: Angle vertical: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale;