ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When rhizosphere-competent mutants were applied to seed or when a peat-bran preparation was added to soil, the resulting plants produced significantly higher fruit weight and higher dry weights than those treated with rhizosphere-incompetent wild types and controls.
French: Les plantes résultant de l'une ou l'autre de ces formes de traitement ont produit des fruits dont le poids frais et le poids sec furent significativement supérieurs à ceux des fruits issus de plantes dont les graines ou le sol avaient été traités avec des types sauvages incompétents, ou encore supérieurs à ceux des fruits des plants témoins.
English: We are not talking about giving additional work to any United Nations or international institutions; we are saying that we need to ensure a well-organized, well-thought-out division of labour between them, in accordance with their relevant competences.
French: Nous ne parlons pas de donner plus de travail à l'une quelconque des institutions internationales ou de l'ONU; nous disons que nous devons assurer une division du travail bien organisée et bien pensée entre elles, selon leurs compétences pertinentes.
English: The major concerns of Bangladesh child education are: pre-school attendance and school readiness, dropout rate, gender parity and equity, and a challenge to attain better quality of education.
French: Les principaux problèmes concernant l'éducation des enfants au Bangladesh sont les suivants: éducation préscolaire et préparation à l'école, taux d'abandon en cours d'études, parité et équité de traitement des deux sexes, et amélioration de la qualité de l'éducation.
English: (c) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex V)
French: c) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe V)
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier afin de les empêcher de pénétrer dans le cours d’eau.
English: PART 2 SUBSTANCES (17 PAHs) CAS No. Substance Name 56-55-3 Benzo(a)anthracene 218-01-9 Benzo(a)phenanthrene 50-32-8 Benzo(a)pyrene 205-99-2 Benzo(b)fluoranthene 192-97-2 Benzo(e)pyrene 191-24-2 Benzo(g,h,i)perylene 205-82-3 Benzo(j)fluoranthene 207-08-9 Benzo(k)fluoranthene 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine 53-70-3 Dibenzo(a,h) anthracene 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrene 194-59-2 7H-Dibenzo(c,g) carbazole 206-44-0 Fluoranthene 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d) pyrene 198-55-0 Perylene 85-01-8 Phenanthrene 129-00-0 Pyrene NPRI has an additional substance listing in the NPRI reporting software - "PAHs, total Part 2" - which refers to all 17 PAHs or any combination thereof listed in Table 8.
French: LISTE DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 2 (17 HAP) Numéro du CAS Nom de la substance 56-55-3 Benzo(a)anthracène 218-01-9 Benzo(a)phénanthrène 50-32-8 Benzo(a)pyrène 205-99-2 Benzo(b)fluoranthène 192-97-2 Benzo(e)pyrène 191-24-2 Benzo(g,h,i)pérylène 205-82-3 Benzo(j)fluoranthène 207-08-9 Benzo(k)fluoranthène 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine 53-70-3 Dibenz(a,h)anthracène 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrène 194-59-2 7H-dibenzo(c,g)carbazole 206-44-0 Fluoranthène 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 198-55-0 Pérylène 85-01-8 Phénanthrène 129-00-0 Pyrène L'INRP dispose, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, d'une rubrique supplémentaire intitulée : « HAP totaux - Partie 2 » qui renvoie à l'ensemble ou à toute combinaison des 17 HAP répertoriés au tableau 8.
English: With the dramatic socioeconomic transitions of the late 1980s and early 1990s, the region suffered a concurrent drop in research funding and a decline in research capacity in many countries.
French: Suite aux bouleversements socioéconomiques que la région a connus à la fin des années 1980 et au début des années 1990, le financement de la recherche et les capacités de recherche ont diminué dans plusieurs pays.
English: Footnotes [Footnote 1] For example, in the Quebec Civil Code, Articles 1665 and 1666 of Section 3 of Chapter VII in TITLE SIX of BOOK FIVE
French: Notes [Note 1] Par exemple, dans le Code civil du Québec, les articles 1665 et 1666 de la section 3 du chapitre VII dans le TITRE SIXIÈME du LIVRE CINQUIÈME.
English: Today I read in one of my country' s newspapers that one of the autonomous regions has abandoned more than 95% of its cultivation of short-fibre flax.
French: J'ai lu aujourd'hui dans un des journaux de mon pays qu'une des communautés autonomes a abandonné la culture du lin à fibres courtes dans une proportion de plus de 95 %.
English: The review is being conducted with the help of an outside consultant, who, with input from an expert advisory board, will lay the groundwork for the development of a revised text to ensure compliance with international standards.
French: La révision se fait avec l'aide d'un consultant, qui, guidé par les avis d'un conseil consultatif d'experts, fera le travail préliminaire à partir duquel on pourra établir un texte révisé en étant sûr qu'il est conforme aux normes internationales.
English: I would also like to thank the Honourable David Emerson, the Minister of Industry, for his continued support and encouragement.
French: Je tiens également à remercier l'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie, pour son appui et son encouragement continus.
English: Matters relating to the Chamber for Marine Environment Disputes
French: Questions liées à la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin
English: Rural Aboriginals worked in a system of forced labor, in camps and settlements, established throughout the outback.
French: Durant cette période, les Aborigènes étaient tenus, en vertu des lois, de travailler pour l’industrie de l’élevage, ou de demeurer dans les réserves.
English: One notable current project features the construction of a $1.5-million Urban Operations Facility known as "Seacan City."
French: Parmi les projets d’envergure actuellement en cours, on trouve la construction d’une infrastructure pour opérations en zone urbaine de 1,5 million de dollars, appelée « ville conteneurs ».
English: Guarantees professional management and organization of teaching, including logistics, incorporation of feedback from and reporting to corporate clients.
French: Elle garantit une gestion et une organisation professionnelles de l'enseignement, y compris la logistique, l'intégration de rétroaction et de commentaires des entreprises clientes.
English: Recently, the Government has also taken action to protect water quality including tough new regulations against the dumping of raw sewage and improving raw sewage treatment in municipalities and first nation communities across Canada.
French: Récemment, ce dernier a aussi pris des mesures visant à protéger la qualité de l'eau, y compris de nouveaux règlements rigoureux contre le déversement d'eaux d'égout brutes et l'amélioration du traitement des eaux d'égout brutes dans les municipalités et les collectivités des Premières nations de tout le Canada.
English: Step 2 Verify that your import and export transactions are fully compliant with requirements
French: Deuxième étape Vérifiez si vos transactions d'importation et d'exportation respectent les exigences
English: All older children or adults are charged EUR 11.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 11,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • the irregular massing of the structure as it has evolved over time in so far as it has reinforced the original vernacular character;
French: • le volume irrégulier de la structure qui a évolué au ﬁl du temps, dans la mesure où il a renforcé le caractère vernaculaire de la maison;
English: In addition, FIMP supported or contributed towards several initiatives, such as, the Common Language Applications Management System (CLAMS), Observer Trip Information System (OTIS), Virtual Data Centre (VDC), Fisheries Information Common Requirements Review, and the Catch, Effort and Quota Modules of the Maritime Fishery Information System (MARFIS) and the Gulf Fisheries Information System (GFIS).
French: Mentionnons entre autres le Common Language Applications Management System (CLAMS), le Système d’information des visites d’observation (SIVO), le Centre de données virtuel (CDV), l’Examen des besoins courants d’information sur les pêches et les modules sur les quotas, l’effort et les prises du Système d’information sur les pêchesdes Maritimes (SIPMAR) et du Système d’information sur les pêches du Golfe (SIPG).
English: Current and former departmental employees who have been entitled to a staffing priority.
French: Employés actuels et anciens de l’Office.
English: On 29 May, Debbie MacDonald sent my rep in that appeal a document called Background Information.
French: Le 29 mai, Mme MacDonald a envoyé ce document à mon représentant lors du premier appel.
English: This decision reflects the Governing Council’s assessment that risks to price stability over the medium term are on the upside, in a context of very vigorous money and credit growth.
French: Cette décision reflète l’évaluation du Conseil selon laquelle les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme sont orientés à la hausse, dans un contexte de croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit.
English: Interest in Canada as a study destination was also very much evident when IEC started an information campaign in co-operation with the Canadian Embassy in Berlin.
French: L'intérêt pour le Canada comme destination d'études était également manifeste lorsque IEC a lancé une campagne d'information en coopération avec l'ambassade du Canada à Berlin.
English: This decrease in relative importance is often the result of faster growth in other sectors, with the value added by the forest sector remaining stable.
French: Ce déclin est souvent le résultat d'une croissance plus rapide d'autres secteurs de l'économie, tandis que la valeur ajoutée du secteur forestier est restée stable.
English: GST/HST Goods and Services Tax (GST) is a tax rate of 7% applied to the supply of most goods and services in Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, North West Territories, Nunavut and the Yukon.
French: TPS/TVH La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe de 7 % imposée sur la plupart des produits et services fournis en Alberta, Colombie-Britannique, Île-du-PrinceÉdouard, Manitoba, Ontario, Québec, Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: The situation along the Blue Line has remained quiet, although there has been continuing concern regarding the potential for instability.
French: La situation le long de la Ligne bleue est restée calme, bien qu'elle ait constamment suscité la préoccupation en raison du potentiel d'instabilité.
English: In that regard, my delegation, as it did recently in the Conference on Disarmament, underlines the need for the Conference to commence, in the near future, multilateral negotiations on a nuclear weapons convention or instrument.
French: À cet égard, ma délégation, comme elle l'a récemment fait à la Conférence du désarmement, souligne la nécessité pour la Conférence d'entamer, dans un proche avenir, des négociations multilatérales sur une convention ou un instrument traitant des armes nucléaires.
English: The information society in the Czech Republic is still lagging behind in comparison to general developments in the EU, and for most of the benchmarking indicators it is below the EU average.
French: Cependant, la République tchèque pourrait être en train de resserrer l’écart, comme le laissent entrevoir les progrès solides de l’administration en ligne, l’adoption rapide du haut débit par les internautes et la présence d’un environnement économique relativement propice aux investissements dans les TIC, notamment grâce à une bonne base de compétences numériques.
English: Diameter of 32 m, height of 38 m of living of China's largest altar.
French: Diamètre de 32 m, hauteur de 38 m de vie de la Chine le plus grand autel.
English: Amendment 2 Recital 8 (8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the worldwide research community.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Conformément à l’article 170 du traité, la Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: Without this team all of the passengers and crew would have perished.
French: Sans cette équipe, tous les passagers et l’équipage de l’appareil auraient péri.
English: Based on the expanded definition adopted by the Chairs Secretariat and described under section 3.1.
French: Importance de l’attribution de la chaire dans le fait d’avoir accepté un poste au Canada Pourcentage indiquant qu'elle a été importante ou très importante
English: The dama ge has been asses~cd as "C" cate gy~. or All crews were aware of a NOTAM advising that the first 621)0 feet of the 1?,000 ft runwav was closed . W'hile in the Pitch Tower advised lead that th e displaced thres}told was "just bcyond the midtield taxiway where all the C130s are sittin".
French: f unmobilisation de 1'aviun.
English: The Rapporteur highlighted the problem areas:
French: Le rapporteur a mis en évidence les aspects problématiques : « L’Agence de l’armement de l’Union va-t-elle se révéler plus efficace que les initiatives précédentes, ou va-t-elle ajouter une structure bureaucratique de plus à un domaine qui n’en manque pas ?
English: • Elect the members of the board of directors, and of any other committees (if the general meeting has the power to do this).
French: • Élire les membres du conseil d'administration et, éventuellement des autres comités (si ce pouvoir appartient à l'assemblée générale)
English: Composition of the National Science and Technology Council
French: Composition du Conseil national de la science et de la technologie
English: Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
French: l'État membre d'accueil qui les reçoit.
English: This resulted in the release of 273 child soldiers from FAFN and the declaration by FAFN on 15 September 2003 that it would halt the recruitment of children within its ranks and those of allied militia groups under its control.
French: Ce dialogue a abouti à la libération de 273 enfants soldats par les FAFN et à l'adoption, le 15 septembre 2003, d'une déclaration dans laquelle les forces en question se sont engagées à cesser de recruter des enfants dans leurs rangs et dans ceux des groupes de milices alliées placées sous leur contrôle.
English: World chicken production was an estimated 64,957,921 tonnes in 2003, up 0.3% from the previous year.
French: En 2003, la production mondiale de poulet est estimée à 64 957 921 tonnes, en croissance de 0,3% par rapport à l’année précédente.
English: [22] With respect to the potential effect of Ms. White’s reference on the appellant’s rating against the Personal Suitability qualification, Ms. Popplow noted that the appellant had received 22 out of a possible 30 marks and that even if the appellant had received 30 marks, she would not have ranked higher in order of merit than Ms. Dumas.
French: [22] En ce qui concerne les possibles répercussions des références fournies par Mme White sur la note de l’appelante pour les qualités personnelles, Mme Popplow a souligné que l’appelante avait obtenu 22 points sur 30 et que, même si elle avait eu 30 points, elle n’aurait pas surclassé Mme Dumas dans l’ordre de mérite.
English: The Committee stated that the decision was a violation of international law, including international humanitarian law, and yet another form of collective punishment of the Palestinian people, which, if implemented, was bound to substantially worsen the already deplorable living conditions of the civilian population in the occupied Gaza Strip.
French: Le Comité a déclaré que cette décision violait le droit international, en particulier le droit international humanitaire, et constituait une autre forme de châtiment collectif du peuple palestinien qui, si elle était appliquée, entraînerait une aggravation considérable des conditions de vie déjà déplorables de la population civile dans la bande de Gaza occupée.
English: This phase of the Sign of Jonah was to judge the nations over 40 Jubilees. The sacrifice was to cease over this entire period of 40 Jubilees.
French: Ce n'est pas arriv� suite �, ou n'a pas co�ncid� avec, n'importe lequel des d�crets de construction ou le d�cret d'approvisionnement.
English: Central to this scrutiny were issues of accountability and oversight, in particular for the financial sector, and in general for the entire governance regime (including economic governance).
French: Ont été au cœur de cet examen les questions de l’imputabilité et du contrôle, en particulier dans le secteur financier et de façon générale pour l’ensemble du régime de gouvernance (y compris la gouvernance économique).
English: Nominations should be made by the Dean of the relevant faculty or Head of the Institute.
French: Ces candidatures doivent être présentées par le doyen de la faculté concernée ou par le directeur de l'institut.
English: (a) Note by the Secretariat on the registration of space objects: harmonization of practices, non-registration of space objects, transfer of ownership and registration/non-registration of “foreign” space objects (A/AC.105/867);
French: a) Note du Secrétariat sur l'immatriculation des objets spatiaux: harmonisation des pratiques, non-immatriculation d'objets spatiaux, transfert de propriété et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux “étrangers” (A/AC.105/867);
English: The worker may apply to the labour court within a month of receipt of the written notice.
French: L’employé peut, dans le mois qui suit la lettre de licenciement, saisir les prud’hommes.
English: In the spring of 2001, the Institute of Cancer Research together with the Institute of Population and Public Health posted Request for Applications (RFA) for Needs, Gaps and Opportunities Assessment Grants in Priority Research Areas (NGOA).
French: Au printemps, l’Institut du cancer, en collaboration avec l’Institut de la santé publique et des populations, a lancé une demande de proposition pour des subventions pour l’évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités dans les domaines de recherche prioritaires (ÉBLO).
English: Regarding the phenomenon of unaccompanied children crossing borders, international co-operation should be strengthened with the following means: o Establishing and implementing international agreements and law enforcement structures with the aim to combat national and international organised crime, the trafficking of children, and the instrumental use of children in criminal activities; o Establishing and implementing agreements between states making it possible for children to return to their original communities across borders; at the same time making it possible for children to consider a new life within the host countries, comprehensive of education, home, vocational training; o Developing and intensifying international co-operation in the field of prevention especially between countries at both ends of the phenomenon; o Ensuring legal safeguards and promoting the rights of unaccompanied children crossing borders that are living in conditions of vagrancy.
French: S’agissant du phénomène des enfants traversant seuls une frontière, la coopération internationale devrait être renforcée par les moyens suivants : o Etablir et mettre en œuvre des accords internationaux et des structures d’application de la loi dans le but de combattre le crime organisé à l’échelle nationale et internationale, le trafic d’enfants et l’utilisation d’enfants à des fins d’activités criminelles; o Rédiger et appliquer des accords entre les Etats pour faire en sorte qu’il soit possible aux enfants de retourner dans leurs pays ou région d’origine en traversant une frontière; en même temps, faire en sorte qu’il soit possible aux enfants d’envisager une nouvelle vie dans les pays d’accueil, avec une éducation, un foyer, une formation à un métier ; o Développer et intensifier la coopération internationale dans le domaine de la prévention, surtout entre les pays concernés par le phénomène; o Mettre en place des garde-fous juridiques et promouvoir les droits des enfants non accompagnés traversant une frontière qui vivent dans l’errance.
English: IT141R-CONSOLID Clergy Residence Deduction You can view this publication in:
French: IT141R-CONSOLID Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Vous pouvez visualiser la publication :
English: • The diversity questions will have been applied to 40% of our programs and policies across the Department. 
French: • On aura appliquÃ© la liste de contrÃ´le de question Ã 40 p. cent dans les politiques et programmes du ministÃ¨re.
English: · The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
French: D’autres priorités connexes avaient trait à la consommation de drogues et aux ravages de l’alcool.
English: The Felbermayr Proton Germans win this season by one small point in front of their opponents JMW Motorsport!
French: Les Allemands de Felbermayr-Proton remportent la saison avec un seul petit point d'avance sur leurs adversaires de JMW Motorsport !
English: The Working Group also reiterates its request for an invitation from the Government of the Sudan to conduct a country visit so as to assist the Government in preventing disappearances and in clarifying outstanding cases.
French: Le Groupe de travail réitère également au Gouvernement sa demande d'être invité à effectuer une visite sur place afin d'aider le Gouvernement à prévenir des disparitions et à éclaircir les cas en suspens.
English:    . There is a contradiction in Parliament’s position on the Seventh Framework Programme for 2007-2013 in terms of some of the rhetoric surrounding it and of its level of funding.
French:    . - Il y a une contradiction dans la position du Parlement au sujet du septième programme-cadre pour 2007-2013 entre le discours qui est tenu à propos de ce programme et le niveau de financement.
English: Specific meeting dates for the 2007/2008 SAB meeting year, within the following periods, are in the process of being determined.
French: Le choix des dates spécifiques des réunions du CCS pour l’année 2007-2008 est en cours.
English: Guided visits, games, the distribution of all sorts of gadgets, face painting, novel photo sessions — there were entertainments to suit all tastes.
French: Visites guidées, jeux, distribution de gadgets en tous genres, grimages, session photos originales, les divertissements étaient de tous les goûts.
English: However, the actual SAR level of the phone while operating can be well below this value. This is because the phone is designed to use the minimum power required to reach the network.
French: Bien que le DAS soit déterminé au niveau de puissance certifiée le plus élevé en laboratoire, le niveau réel de DAS d'un téléphone en cours de fonctionnement peut être sensiblement inférieur à cette valeur, et ce parce que les appareils sont conçus pour utiliser le minimum de puissance nécessaire pour se connecter au réseau.
English: No objections were raised to a proposal to facilitate civil society in making available documents outside the meeting room of the Conference.
French: L'idée de ménager à la société civile la possibilité de mettre des documents à disposition à l'extérieur de la salle de réunion de la Conférence n'a soulevé aucune objection.