ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Elakisi Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu ya guvɛnɛmá ya Canada, na nzelá ya Dikisyó ya bosémboli maloba (Direction de la normalisation terminologique) (DNT), ezalí na esɛngɔ ya komɔ́nisa Maloba ma masano na Afríka na bikólo bínsɔ bya lokóta falasé (Francophonie) mpé ya Afríka na libakú lya mbala ya V ya Masano ma bikólo bya lokóta falasé, maye makosanama na Niger na sánzá ya zómi na míbalé na mobú 2005.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS MOLƆNGƆ́ MWA MATÉYA Français Hausa Mandenkan Kiswahili Maloba ma masano na Afríka Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Elakisi Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu ya guvɛnɛmá ya Canada, na nzelá ya Dikisyó ya bosémboli maloba (Direction de la normalisation terminologique) (DNT), ezalí na esɛngɔ ya komɔ́nisa Maloba ma masano na Afríka na bikólo bínsɔ bya lokóta falasé (Francophonie) mpé ya Afríka na libakú lya mbala ya V ya Masano ma bikólo bya lokóta falasé, maye makosanama na Niger na sánzá ya zómi na míbalé na mobú 2005.
English: Number of Documents Found for Scribner, Ebenezer and/or Eleanor: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Scribner, Ebenezer et/ou Eleanor/strong> : 11
English: It was suggested that the original text which referred to an arbitrator who “refuses or fails to act” was preferable to “failing to perform his or her functions”.
French: Il a été avancé que le texte original, qui faisait référence à la “carence” d'un arbitre, était préférable à l'expression “ne remplit pas sa mission”.
English: The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas soulevé d'objection concernant la recevabilité de la communication.
English: Results from census of EXs and feeder group (core public administration); final report
French: Résultats du recensement des EX et des membres des groupes de la relève (administration publique centrale); projet de rapport révisé
English: Due to a lack of sufficient progress by CSC in this area, I reiterated this recommendation in my 2005-2006 Annual Report.
French: J'ai formulé à nouveau cette recommandation dans mon rapport annuel de 2005-2006 puisque le Service n'avait pas réalisé suffisamment de progrès dans ce dossier.
English: While the Working Group took note of that suggestion, it was generally felt that no reference to domestic law should be made in draft article 11.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition mais le sentiment général a été que le projet de chapitre 11 ne devrait pas faire référence au droit interne.
English: It was around that time that the just-concluded civil conflict that had engulfed the entire country for a decade had been started by the Revolutionary United Front - Sierra Leone (RUF-SL) rebels along the border with Liberia.
French: C'est à peu près à cette époque que la guerre civile qui a embrasé le pays pendant 10 ans et qui a récemment pris fin, a été déclenchée par des soldats rebelles membres du Front révolutionnaire uni le long de la frontière du Libéria.
English: S the name of the product; S the date and the time of the filling operations; S a reference to the filling station used; S equipment used; S name and reference to the specification of the gas or each gas in a mixture; S pre filling operations performed (see point 7.3.5); S the quantity and size of cylinders before and after filling; S the name of the person carrying out the filling operation; S the initials of the operators for each significant step (line clearance, receipt of cylinders, emptying of cylinders etc); S key parameters that are needed to ensure correct fill at standard conditions; S the results of quality control tests and where test equipment is calibrated before each test, the reference gas specification and calibration check results; S results of appropriate checks to ensure the containers have been filled S a sample of the batch code label; S details of any problems or unusual events, and signed authorisation for any deviation from filling instructions; S to indicate agreement, the date and signature of the supervisor responsible for the filling operation.
French: S le nom du produit; S la date et l’heure des opérations de remplissage; S le poste de remplissage utilisé; S les appareils utilisés; S le nom et les spécifications du gaz ou, s’il s’agit d’un mélange, de chaque gaz utilisé; S les opérations préalables au remplissage (voir la section 7.3.5); S la quantité et la taille des cylindres avant et après le remplissage; S le nom de la personne chargée des opérations de remplissage; S les initiales des personnes en charge de chaque étape importante (élimination des éléments étrangers, réception des cylindres, vidange des cylindres, etc.); S les paramètres essentiels qui doivent être respectés pour assurer le remplissage adéquat dans des conditions normales; S les résultats des tests d’assurance de la qualité et, si les appareils sont étalonnés avant chaque test, les spécifications du gaz de référence et les résultats de la vérification de l’étalonnage; S les résultats des vérifications effectuées pour s’assurer que les contenants ont été remplis; Septembre 2001
English: Collaborate with other international and regional organisations with experience in the field of governance.
French: Aider à lutter contre la corruption, la traite d’êtres humains, les drogues illégales et la criminalité organisée.
English: Killings of women human rights defenders: The Special Representative has sent communications on 43 cases where women human rights defenders have been killed.  In July 2006, the Special Representative wrote to the Government of the Philippines concerning the killing of Annaliza Abanador-Gandia, a pro-democracy activist and leader of a womens' rights organization who had been followed by two unidentified men and shot dead.
French: Homicides de défenseuses des droits de l'homme: La Représentante spéciale a envoyé des communications concernant 43 affaires d'homicide de défenseuses des droits de l'homme. En juillet 2006, elle a écrit au Gouvernement philippin au sujet du meurtre d'Annaliza Abanador-Gandia, militante prodémocratie et dirigeante d'une organisation de promotion des droits de la femme qui avait été suivie par deux hommes non identifiés et abattue par balles.
English: Mr. Metelitsa (Belarus), Mr. Torrington (Guyana) and Mr. Hoppe (Germany) were elected Vice-Chairpersons and Mr. Al-Aud (Yemen) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Metelitsa (Bélarus), M. Torrington (Guyana) et M. Hoppe (Allemagne) sont élus Vice-Présidents, et M. Al-Aud (Yémen) est élu Rapporteur par acclamation.
English: e Reclassification proposed A/60/846/Add.5.
French: e Reclassement proposé (A/60/846/Add.5).
English: Unlike the European Payment Order, which concerns uncontested payment claims and which had its second reading vote in the plenary session on Wednesday, the European Small Claims Procedure (ESCP) deals with payments subject to legal controversy in another Member State.
French: Contrairement à la "procédure européenne d'injonction de payer", qui concerne des demandes d'exécution de paiements non contestés et qui a fait l'objet d'un vote en deuxième lecture ce mercredi en plénière, cette nouvelle procédure vise les paiements faisant l'objet d'une contestation dans un autre État membre.
English: As requested in Security Council resolution 1484 (2003), we have supported the deployment of a EU-led Interim Emergency Multinational Force to stabilize the situation in Bunia prior to the arrival of new MONUC contingents.
French: Comme le demande la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité, nous avons appuyé le déploiement d'une force multinationale intérimaire d'urgence dirigée par l'Union européenne en vue de stabiliser la situation à Bunia en attendant l'arrivée du nouveau contingent.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Saint Vincent and the Grenadines and Jamaica.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de la Jamaïque.
English: Pursuant to the relevant decision of the Ninth Annual Conference, and in accordance with the plan of action, letters had been addressed to the Ministers for Foreign Affairs of States not parties to the Convention, inviting them to consider the accession of their respective countries to the Convention and its Protocols, including amended Protocol II.
French: Comme suite à la décision pertinente de la neuvième Conférence annuelle et en application du Plan d'action, des lettres ont été adressées aux Ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas parties à la Convention afin de les inviter à envisager l'adhésion de leurs pays respectifs à la Convention et à ses Protocoles, notamment au Protocole II modifié.
English: March 1993 “Extensions on the Analysis of the Rate of Return to Educational Investment in the State of Washington”, a policy paper submitted to the Washington State Institute for Public Policy, Olympia, Washington
French: Mars 1993 « Extensions on the Analysis of the Rate of Return to Educational Investment in the State of Washington », document d'orientation présenté à l'Institute for Public Policy de l'État de Washington, Olympia (État de Washington)
English: These units are based on twin 40-bit floating-point processors that process sound in real time (i.e. there is no waiting while the units are calculating the results).
French: Ces dispositifs sont basés sur deux processeurs de 40 bits à pointe flottante qui traitent le son en temps réel (c.-à.-d. qu’il n’y a aucune période d’attente pendant que les dispositifs calculent les résultats).
English: The validity of the decision on the grant has now expired.
French: La décision concernant la subvention n’est plus valable à ce jour.
English: He worked on the Noranda Mines, Division les Mines Gaspé ("Mines Gaspé") site in Murdochville, his employer being under contract to this company.
French: Il fournissait ses services sur le site d'opération de la Noranda Mines, Division les Mines Gaspé ("Mines Gaspé"), à Murdochville, car son employeur était sous contrat avec cette dernière compagnie.
English: “Australian residents” include Australian citizens, permanent visa holders, and “protected” SCV holders.
French: Sont considérés comme «résidents australiens» les citoyens australiens, les titulaires d'un titre de séjour permanent et les titulaires d'un visa de catégorie spéciale «protégés».
English: Health Canada responded by revisiting the underlying reasons that guide current food fortification regulations, reviewing the latest scientific information, and by consulting extensively with stakeholders (including consumer groups, the food and beverage industry, the public health sector, academia and other levels of government).
French: Face à ces critiques, Santé Canada a décidé de réexaminer les fondements de l'actuel règlement régissant l'enrichissement des aliments, de passer en revue les écrits scientifiques les plus récents et de mener des consultations approfondies auprès des intervenants (y compris les groupes de consommateurs, l'industrie des aliments et des boissons, le secteur de la santé publique, le milieu universitaire et d'autres ordres de gouvernement).
English: 14 Twenty-two building were removed (building transferred to a province, municipality or private party) from the federal heritage building inventory and 2 were added.
French: 14 Vingt-deux édifices ont été retirés (édifices transférés à une province, une municipalité ou une tierce partie) de l'inventaire des édifices fédéraux patrimoniaux et deux ont été ajoutés.
English: • AS WELL AS THE CONSTITUTIONAL ROLE I HAVE JUST DESCRIBED, GOVERNORS GENERAL HAVE A RESPONSIBILITY TO BRING CANADIANS TOGETHER.
French: • OUTRE LE RÔLE CONSTITUTIONNEL QUE JE VIENS DE DÉCRIRE, LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL A LA RESPONSABILITÉ DE RAPPROCHER LES CANADIENS, D'HONORER LES CANADIENS ET LEURS RÉALISATIONS ET DE PROMOUVOIR LE CANADA.
English: Through the three granting agencies,2 federal investments in the training of highly qualified people are key to meeting this challenge and unlocking Canada’s R&D potential.  The federal science work force faces the same demographic challenges that are being tackled in other parts of the economy, both in Canada and around the world.
French: L’investissement fédéral dans la formation de gens hautement qualifiés, qui se fait par l’entremise des trois conseils subventionnaires2, est indispensable si l’on veut relever un tel défi et libérer le potentiel du Canada en R-D.  L’effectif scientifique fédéral est confronté aux mêmes défis démographiques qui touchent d’autres domaines de l’économie, au Canada et dans le monde.
English: The cost varies from place to place.
French: Le coût est variable selon les communes.
English: • email leor_grebler@hc-sc.gc.ca with words "Tobacco Survey "in the subject line to receive an electronic version of this survey.
French: • l'envoyer par courriel à leor_grebler@hc-sc.gc.ca avec le titre «Enquête sur le tabac» et vous recevrez la version électronique du présent questionnaire.
English: National Cancer Institute, "Bioassay of Tetrachloroethylene for Possible Carcinogenicity", DHEW/PUB/NIH-77-813, Bethesda, MD (1977).
French: National Cancer Institute, «Bioassay of Tetrachloroethylene for Possible Carcinogenicity», DHEW/PUB/NIH-77- 813, Bethesda, MD (1977).
English: In 1998, Belarus had adopted the presidential programmes currently under way, “The children of Chernobyl”, “Children with disabilities”, “Working children” and “Establishing social services for the family and the child”.
French: En 1998, le Bélarus a adopté les programmes présidentiels intitulés « Les enfants de Tchernobyl », « Les enfants handicapés », « Les enfants qui travaillent » et « La création de services sociaux pour la famille et les enfants », lesquels sont en cours d'application.
English: as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always "Q" (quarterly),
French: dans la mesure où les données de bilan concernant les seuls établissements de crédit doivent être déclarées selon une périodicité trimestrielle, la dimension no 1 (périodicité) est toujours "Q" (trimestriellement),
English: In the Phase I interim decision, the Tribunal declared in its interpretation of s.11, that "causation is implicit in the legislation".
French: Dans la décision intérimaire de la Phase I, le Tribunal a déclaré que selon son interprétation de l'art.
English: On March 25, 1999, the Department advised Northern Micro that it had re-examined the bid response and could not find any indication that it included speakers.
French: Le 25 mars 1999, le Ministère a signalé à Northern Micro qu’il avait réexaminé sa soumission et que nulle part dans celle-ci n’était-il fait mention des haut-parleurs.
English: The MG-S-ROM wants to underline that the Roma, Sinti and Traveller representatives attending the extraordinary meeting of the Group expressed their full and unreserved support to the above contribution.
French: Le MG-S-ROM souhaite souligner que les représentants des Roms, des Sinti et des gens du voyage, qui ont pris part à la réunion extraordinaire du Groupe, expriment leur soutien sans réserve à la proposition ci-dessus.
English: As we increasingly draw on seniors to meet labour force requirements strained by decades of low fertility, our society has new motivation to value seniors as contributing members of society, and not as burdens to be problematized.
French: La deuxième partie du rapport présente un résumé des témoignages que le Comité a entendus jusqu’à présent à propos du profil démographique des aînés d’aujourd’hui au Canada, et dégage les changements susceptibles de se produire dans l’avenir.
English: A Commissioner shall be a person with training and experience in the field of law, industrial relations, sociology or administration and who has served in one of these fields for a period of not less than ten years.
French: Il doit s'agir de personnes ayant acquis une formation et une expérience en matière de droit, de relations du travail, de sociologie ou d'administration et qui ont travaillé dans l'un de ces domaines pendant au moins dix ans.
English: The absorption is attributed to the allowed π* ← n+, 1B1 ← 1A1 transition corresponding to the first excited singlet state.
French: L'absorption est attribuée à une transition π* ← n+, 1B1 ← 1A1 qui est permise et qui correspond au premier état singulet excité.
English: In June 2002, OHCHR organized a workshop for civil society on strategies for the promotion of women's participation in public life at Skopje, in cooperation with the Council of Europe Information Centre at Skopje and the Equality Division of the Council.
French: En juin 2002, le Haut Commissariat a organisé à Skopje, à l'intention de la société civile et en coopération avec le Centre d'information du Conseil de l'Europe à Skopje et la Division de l'égalité du Conseil de l'Europe (DG II), un atelier sur les moyens de promouvoir la participation des femmes à la vie publique.
English: Community leaders generally felt comfortable with the proposal decision process.
French: En règle générale, les dirigeants communautaires se sont dits satisfaits du processus décisionnel lié aux propositions.
English: He maintained an interest in prehistory: he corresponded with Sir William Dawson (at Montreal's McGill University) between 1895 and 1903, and, at a later date, gave him part of his collection of stone tools and bones from the Balzi Rossi.
French: Ses intérêts pour la chose préhistorique ne cessèrent point pour autant. On sait qu'au tournant du siècle (1895-1903), il correspondait avec sir William Dawson (Université McGill, Montréal) à qui il remettait alors une partie de sa collection d'outils en pierre et d'ossements issue des Balzi Rossi.
English: • manure and digestive tract content separated from the digestive tract, milk and colostrum;
French: • le lisier et le contenu du tube digestif séparé de celui-ci, le lait et le colostrum ;
English: The second part of the report concerns three key evaluations and one study that were conducted in 2006.
French: La deuxième partie du rapport concerne trois évaluations clefs et une étude qui ont été réalisées en 2006.
English: Development pressures ii.
French: Pressions exercées par le développement ii.
English: One of the key messages in today's briefings has been the need for cooperation, including regional cooperation.
French: Un des messages les plus importants contenus dans les exposés d'aujourd'hui a été celui de la nécessité de coopérer, y compris au niveau régional.
English: • The objectives of EC-financed interventions in the area of human rights are to assist in meeting human rights and democracy objectives at international and national level in partner countries.
French: • Les interventions financées par la CE dans le domaine des droits de l’homme ont pour objet de contribuer à la réalisation des objectifs nationaux et internationaux en matière de démocratie et de droits de l’homme dans les pays partenaires.
English: International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use -ICH): a global project dedicated to reducing duplicate testing of new medicines, to make better use of resources, safeguard public health and avoid unnecessary delays in making new medicines available.
French: Matériel médical : tout article ou instrument servant à diagnostiquer, à traiter, à atténuer ou à prévenir une maladie, un trouble ou un état anormal, ou à rétablir, à corriger ou à modifier les fonctions organiques chez les humains ou les animaux.
English: He has a PhD from the Université de Montréal and a Masters in environmental studies from York University.
French: Il détient un doctorat de l’Université de Montréal et une maîtrise en études de l’environnement de l’Université York.
English: # of rooms without roll-in showers/(with roll-in showers) of total rooms 1 - 25
French: 40 Surface de manœuvre minimale près de la porte – approche du côté du loquet – côté où l’on pousse la porte
English: It is the largest city in Canada , with a population consisting of over 6.1 million people and 8.1 million in the Golden Horseshoe. Toronto is the home of seven professional sports teams and the third largest English-speaking theatre district in the world, behind New York and London.
French: Toronto est la ville la plus peuplée de Canada .
English: To date, the JCMB has been the most useful framework to coordinate and prioritize international assistance and reconstruction programmes.
French: À ce jour, le Conseil commun s'est révélé le cadre le plus utile pour coordonner et hiérarchiser les programmes d'assistance et de reconstruction internationaux.
English: We can also offer a private garage for your car.
French: Vous pouvez profiter de notre garage.
English: Those views should be given due weight "in accordance with the age and maturity of the child."
French: [V]ous allez devoir élaborer une politique répondant aux besoins des jeunes et leur permettant de devenir des adultes indépendants et épanouis; et ça, c’est essentiel!
English: Working Party on Noise (GRB)  (Thirty-seventh session, 19 and 20 September 2002)
French: 4.5.2 Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-septième session, 19 et 20 septembre 2002)
English: The messages heard during these consultations will help shape Canada’ s negotiation strategy, specifically what we want or need from other countries, what we are willing to concede in order to achieve our objectives, and serve the industry’ interests. s This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Legal Services sector.
French: Les messages reçus durant ces consultations aideront à préciser la stratégie de négociation du Canada et plus exactement ce que nous voulons ou devons obtenir de la part des autres pays et les concessions que nous sommes prêts à faire pour atteindre nos objectifs et servir les intérêts de l’ industrie. Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du Canada pour le secteur des services juridiques.
English: Very nice location, for us Ryan Air Stuff close to the Airport with - most important at Bristol- free transport providet.
French: Very comfortable and clean rooms, well equipped.
English: The Court found that Honduras has sovereignty over Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay; decided that the starting-point of the single maritime boundary that divides the territorial sea, continental shelf and EEZs of the Republic of Nicaragua and the Republic of Honduras shall be located at a point with the coordinates 15° 00' 52” N and 83° 05' 58” W; and decided that, from this starting-point, the delimitation line continues along the bisector until it reaches the outer limit of the 12-nautical-mile territorial sea of Bobel Cay.
French: Dans cet arrêt, la Cour dit que le Honduras a la souveraineté sur Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay et South Cay; décide que le point de départ de la frontière maritime unique qui sépare la mer territoriale, le plateau continental et les zones économiques exclusives de la République du Nicaragua et de la République du Honduras sera le point de coordonnées 15° 00′ 52″ de latitude N et 83° 05′ 58″' de longitude O; et décide que, à partir de ce point de départ, la ligne de délimitation suit la bissectrice jusqu'à ce qu'elle rejoigne la limite extérieure de la mer territoriale de 12 milles marins de Bobel Cay.