ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of world merchandise traded today is about 22 times what it was in 1950.
French: Depuis 1950, le volume mondial des marchandises échangées est environ 22 fois supérieur à ce qu’il était.
English: Given that the Tribunal must determine whether the dumping of the subject goods has caused or is threatening to cause injury to the domestic producers of like goods, the Tribunal must first determine which domestically produced goods, if any, constitute like goods to the subject goods.
French: Il ressort des éléments de preuve que les culottes jetables pour incontinence pour adulte produites au Canada et les marchandises en question sont très semblables dans leur apparence, leurs composants principaux et leur construction. Dans les deux cas, elles sont offertes en un éventail de degré d’absorption adapté à différents besoins et en différentes tailles.
English: • Have a valid Canadian passport for all trips outside Canada.
French: • Vous devez apporter un passeport canadien valide pour tous vos déplacements à l'extérieur du Canada.
English: The kind of terrorism which we saw in the l970's and l980's – airline hijacking, the murder of Israeli athletes in the l972 Munich Olympics – has now mutated into the Islam-inspired Palestinian suicide terrorist, and finally into the Armageddon-like landscape we now see in New York and Washington.
French: Le terrorisme des années 1970 et 1980 (détournements d'avion, meurtre des athlètes israéliens aux Jeux olympiques de Munich en 1972) a donné naissance aux attentats kamikazes d'inspiration islamiste commis par des Palestiniens et finalement au paysage d'apocalypse que l'on voit maintenant à New-York et à Washington.
English: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a two thirds majority.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, statuant à la majorité des deux tiers, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: • Details on Major Capital Project Spending (projects valued at $15 million and over) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Future Year Spending Requirement
French: • Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations (projets de 15 millions de dollars et plus) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003–04 Dépenses prévues 2004–05 Dépenses prévues 2005–06 Besoins pour les exercices suivants
English: A/60/175 Item 69 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Status of the Convention on the Rights of the Child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/175 Point 69 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- État de la Convention relative aux droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Lehmann verhindert Traumeinstand von Gross Niego95: Das Jahr geht zu Ende, und auch dieses Jahr gab es wieder Verluste. Menschlich, wie Sportlich.
French: Sebastian Deisler h�rt affrodite11 : Der Gesamteindruck von Sebastian Deisler bei Günther Jauch stimmt mit dem Titel des Buches keinesfalls...
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 55 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 56 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: You have to pay a social-security contribution, which is a percentage of your wage or salary.
French: ´ ´ Vous devrez payer une cotisation de securite ´ ` sociale, dont le montant est egal a un pourcentage ´ ´ determine de votre salaire.
English: Priority Health Services and Systems Issues" CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health and the CIHR Knowledge Translation Branch, recently funded six projects to support syntheses of health services and systems research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Domaines prioritaires des services et des systèmes de santé » L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations et la Direction de l'application des connaissances des IRSC ont récemment financé six projets pour appuyer des synthèses de recherche sur les services et les systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: Bangladesh is committed to maintaining the credibility of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to provide its socio-economic mandate and to reduce tension and create a broad-based climate of confidence-building.
French: Le Bangladesh est déterminé à maintenir la crédibilité de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) pour ce qui est de s'acquitter de son mandat socioéconomique, de réduire les tensions et de créer un climat de confiance sur une base élargie.
English: Genetically engineered (GE) means contains recombinant DNA constructs 1or is derived from an agricultural product that contains recombinant DNA constructs.
French: Génétiquement modifié (GM) s’entend de matériel qui renferme des gènes hybrides d’ADN recombiné1ou qui est tiré d’un produit agricole qui renferme des gènes d’ADN recombiné.
English: Matchmaking and networking between enterprises in EU regions can facilitate contacts between entrepreneurs and strategic partners such as researchers, investors, advisors, mentors, public authorities, and of course potential business partners.
French: Développer les contacts et les réseaux entre entreprises des régions européennes peut faciliter les contacts entre les entrepreneurs et leurs partenaires stratégiques comme les chercheurs, les investisseurs, les conseillers, les tuteurs, les autorités publiques et, naturellement, les partenaires commerciaux potentiels.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): I would like to thank Mr. Eide for his briefing to the Council today.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Eide de l'exposé qu'il a fait au Conseil aujourd'hui.
English: Enter the amount of PPIP premiums you deducted from the employee's earnings.
French: Inscrivez le montant des cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) que vous avez retenues sur la rémunération des employés qui travaillent au Québec.
English: The Minister also has the authority to recover the cost of entitled services from a person who is negligent.
French: Le ministre a également le pouvoir de recouvrer les coûts de
English: Strict adherence to rank and respect for the captain and officers during expeditions was a way of maintaining order, safety, and health in an atmosphere of constant danger and uncertainty.
French: Le strict respect des rangs et le respect envers le capitaine et les officiers au cours des expéditions étaient une façon de maintenir l’ordre, la sécurité et la santé dans une atmosphère de danger constant et d’incertitude.
English: However, there will be a few minor modifications, to sharpen the focus and eliminate duplication.
French: Toutefois, elle comportera quelques légères modifications, pour augmenter la précision et
English: Taking a five-year leave of absence for international service, he joined the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/International Atomic Energy Agency (FAO/IAEA) Program in 1990 as head of the Animal Production and Health Unit at the Seibersdorf Laboratory in Austria.
French: Il a pris un congé de cinq ans pour occuper divers postes à l'étranger : il s'est joint en 1990 au Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Agence internationale de l'énergie atomique (FAO/AIEA) à titre de chef de l'Unité de production et de santé animale au Seibersdorf Laboratory en Autriche.
English: The level description method is used to classify jobs allocated to the Translation Group.
French: Pour classer les postes rattachés au groupe de la traduction, on a utilisé la méthode de description des niveaux.
English: • 2/3/2003 - CHINESE NEW YEAR TO BE CELEBRATED IN HMC DOCKYARD History will be made tomorrow when the Chinese New Year is celebrated for the first time ever in Her Majesty’s Canadian Dockyard.
French: • 2/3/2003 - LE NOUVEL AN CHINOIS SERA CÉLÉBRÉ À L’ARSENAL CANADIEN DE SA MAJESTÉ Demain, une nouvelle page d’histoire sera écrite lorsque le Nouvel an chinois sera célébré pour la toute première fois à l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: The “pyramid” trend continues, with women accounting for 12 per cent of council representatives at the regional level, 13 per cent at the district and municipal level and 16 per cent at the rural level.
French: On continue d'observer une « pyramide » : la représentation des femmes étant de 12 % dans les assemblées régionales, de 13 % dans les assemblées urbaines et de district et de 16 % dans les assemblées de villages.
English: - agreeing a roadmap for the remainder of the transitional political process, in line with the Transitional Federal Charter and as laid out in the Roadmap to Governance, National Dialogue, and Reconciliation in Somalia of 14 March 2007.
French: - Convienne d'une feuille de route pour la suite du processus politique de transition, conformément à la Charte fédérale de transition et comme prévu dans la Feuille de route du 14 mars 2007 pour la gouvernance, le dialogue national et la réconciliation en Somalie.
English: Generally, the project includes the construction and operation of a 1,500-megawatt hydroelectric complex on the Romaine River, in the Lower North Shore region, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre.
French: De façon générale, le projet prévoit la construction et l'exploitation d'un complexe hydroélectrique d'environ 1 500 mégawatts sur la rivière Romaine, dans la région de la Basse-Côte-Nord, au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre.
English: B23.0 Reasons for Changes in Quantities Disposed from Previous Year Select one or more reasons why off-site transfers for disposal of the NPRI substance have changed since 2000.
French: B23.0 Causes des fluctuations des quantités éliminées, par rapport à l'année dernière Choisissez un ou plusieurs motifs expliquant pourquoi les transferts hors site pour élimination de substances de l'INRP ont évolué depuis l'an 2000.
English: • Resilient flooring or carpet installation - 238330
French: • Tôlage et travaux de toiture - 238160
English: I can really subscribe to everything that has just been said by the honourable Member, and the Council Presidency will not spare its efforts.
French: Je peux vraiment souscrire à tout ce que vient de dire l'honorable parlementaire et la présidence du Conseil ne ménagera pas ses efforts.
English: • Privacy Commissioner's annual reports
French: • Rapports annuels de la commissaire à la protection de la vie privée
English: Aboriginal Programs Directorate Department of Canadian Heritage 7th Floor, 15 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 Phone: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 All other applicants should get in touch with one or more of the following depending on the location of the project and the information required:
French: Direction des programmes autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3835 Télécopieur : (819) 953-2673
English: Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act is amended by adding the following after item 20: 20.1 Glazed ceramics and glassware.
French: La partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux est modifiée par inscription, après l'article 20 de ce qui suit : 20.1 Produits céramiques émaillés et produits de verre.
English: We ask them to apply the principles they're learning, rather than answering according to something they learned by rote."
French: Si nous pouvons continuer dans cette veine, à bien des points de vue nous allons devenir des chefs de file mondiaux.
English: Ben­efits are calculated based on­ how much an­d for how lon­g a con­tributor has paid in­to the Plan­.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées est le point de convergence national pour les questions relatives à l’invalidité au sein du gouvernement du Canada et il cherche à assurer la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la vie sociale et communautaire.
English: Durum For 2005-06, total supply reached a record 8.4 Mt.
French: Blé dur Pour 2005-2006, l'offre totale a atteint un sommet de 8,4 Mt.
English: Article 3 The Committee shall consider inadmissible any communciation under the present Protocol which is anonymous, or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of the Covenant.
French: Article 3 Le Comité déclare irrecevable toute communication présentée en vertu du présent Protocole qui est anonyme ou qu'il considère être un abus du droit de présenter de telles communications ou être incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Acts specify who may make regulations and the scope of the regulation-making authority.
French: Les lois précisent les responsables de la rédaction des règlements et la portée de l'autorité réglementaire.
English: VAC and DND have already launched a number of research initiatives to better understand the root causes of these debilitating illnesses.
French: Le MDN et ACC ont déjà lancé un certain nombre d'initiatives de recherche en vue de mieux comprendre les causes profondes de ces maladies incapacitantes.
English: Health Canada requested that the hospital mitigate the risk that may be posed by the tissues from the B.C. Ear Bank by recalling the products and notifying physicians who have used tissue from the Ear Bank in transplantation.
French: Santé Canada a demandé à l'hôpital de rappeler les produits et de prévenir les médecins qui ont utilisé ces tissus pour des greffes afin de réduire les risques.
English: An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
French: Les mêmes obligations de déclaration et la même méthode calcul des données agrégées s'appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.
English: According to research vessel catches and commercial trawler records, however, the depth of highest abundance of witch flounder in Canadian waters is between 185 and 400 m.
French: D'après les prises des bateaux de recherche et des chalutiers commerciaux, la profondeur où la plie grise est la plus abondante dans les eaux canadiennes va de 185 à 400 m.
English: We did this through a comparative review of the use of legal instruments or frameworks in other countries (specifically Australia, Denmark, New Zealand, the United Kingdom, and the United States) as well as two non-health care related sectors in Canada (transportation and occupational health and safety).
French: Pour ce faire, nous avons procédé à un examen comparatif de l’utilisation d’instruments ou de cadres juridiques dans d’autres pays (plus précisément en Australie, au Danemark, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis) ainsi que dans deux secteurs autres que les soins de santé au Canada (la santé et la sécurité au travail, et le transport).
English: ED 809. www.inrs.fr Institut National de Recherche et de Securité (INRS).
French: ED 809. www.inrs.fr Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS).
English: It looked forward to developing its cooperation in those and other fields such as standardization, cleaner production and certification.
French: Cette dernière espère bien développer sa coopération dans ces domaines mais aussi dans d'autres secteurs comme la normalisation, la production propre et la certification.
English: Hotel Carlton is located in Budapest, in between Castle Hill and the Danube, right below the Fishermen's Bastion, a few steps away from Chain Bridge.
French: L`Hotel Carlton Budapest se situe dans un endroit unique, au pied du Bastillon du Pecheur, au centre, ŕ quelques pas du Pont de Chaines.
English: Water solubility, and thus bioavailability to plants, are affected by soil pH, with decreases in pH below 6.5 generally mobilizing nickel (Sunderman and Oskarsson, 1988).
French: La solubilité du nickel dans l'eau et, par conséquent, sa biodisponibilité à l'égard des végétaux dépendent du pH du sol; le nickel est généralement mobilisé lorsque le pH devient inférieur à 6,5 (Sunderman et Oskarsson, 1988).
English: These include PFLP-GC, Hamas, Islamic Jihad and Al-Saiqa.
French: À savoir notamment le Commandement général du FPLP, le Hamas, le Jihad islamique et Al-Saiqa.
English: As Canada takes a leadership role in seeking international action, this policy will serve as the centrepiece for the country’s position on managing toxic substances in discussions and negotiations with the world community.
French: Le Canada jouant un rôle de chef de file dans l’élaboration d’activités internationales, la politique sera la pièce maîtresse de sa position à l’égard de la gestion des substances toxiques dans les négociations avec la communauté mondiale.
English: Or. en Justification The term 'commercial scale' mixes aspects and fails to define the elements of a crime precisely enough.
French: Or. en Justification Le terme "échelle commerciale" mêle différents aspects et ne définit pas suffisamment les éléments constitutifs de l'infraction.
English: Article 5 of the Convention provides that, after the completion of the EIA documentation, the Party of origin should enter into consultations with the affected Party.
French: L'article 5 de la Convention prévoit que, après constitution du dossier d'EIE, la Partie d'origine engage des consultations avec la Partie touchée.
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1). This means that grants can be extended to Canadian call centres and centres from non-NAFTA countries with no obligation to provide them to American or Mexican-owned centres.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l'article 1202 , l'obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1203 et les dispositions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1205 ne s'appliqueraient pas en raison des exceptions et des rÃ©serves indiquÃ©es au paragraphe 1206(1) . Cela signifie que des contributions peuvent Ãªtre accordÃ©es Ã des centres d'appels canadiens et des centres de pays autres que de l'ALENA sans obligation de les accorder Ã des centres appartenant Ã des intÃ©rÃªts amÃ©ricains ou mexicains.
English: Developments in the Mission's area of responsibility
French: Évolution de la situation dans les zones relevant de la responsabilité de la Mission
English: W0 = mass of empty specimen holder; W1 = mass of specimen holder and specimen after conditioning; and W2 = mass of specimen holder and residue after completion of the test.  6.5.2 Report the percent mass losses for each of the three specimens.
French: W0 = la masse du porte-spécimen vide W1 = la masse du porte-spécimen et du spécimen après la préparation W2 = la masse du porte-spécimen et du résidu après l'essai.  6.5.2 Noter le pourcentage de perte massique pour chacun des trois spécimens.
English: (2) Once a performer has consented to the fixation of his performance in an audiovisual fixation, he shall be presumed to have transferred all rights granted under this Treaty to the producer of the fixation, subject to contractual clauses to the contrary.
French: 2) Lorsqu'un artiste interprète ou exécutant a autorisé la fixation audiovisuelle de son interprétation ou exécution, il est réputé avoir transmis tous les droits conférés en vertu du présent traité au producteur de la fixation, sous réserve de stipulations contractuelles contraires.
English: In 2000, Cmdre Lloyd was posted back to Halifax as Commanding Officer HMCS Charlottetown and where once again he was deployed as an integral member of the USS Harry S. Truman Carrier Battlegroup on OPERATION Augmentation deploying to the Arabian gulf region.
French: En 2000, le Cmdre Lloyd a été muté à Halifax comme commandant du NCSM Charlottetown, qui lui aussi a été déployé au sein d'un groupe aéronaval américain, le USS Harry S. Truman, dans le cadre de l'opération Augmentation également dans la région du golfe Persique.
English: It expresses her pride in Canada, because of its beauty, its respect for nature and the diversity of its cultures.
French: Elle exprime ainsi sa fierté envers le Canada, un beau pays où est respecté la nature et où se côtoient et vivent en harmonie diverses cultures.
English: Number of students participating in the exchange program and their level of satisfaction.
French: Les élèves aux médias, formation au leadership, etc.). participent à des activités culturelles axées sur les médias, ainsi qu’à des ateliers où ils et elles s’initient au leadership.
English: Was it the lack of places of refuge?
French: Était-ce l'absence de lieux de refuge?
English: News Flash - 24 May 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Portugal The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Portugal (link to report). The report is made public with the agreement of the Portuguese authorities.
French: Flash Info - 24 mai 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur le Portugal Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur le Portugal (lien vers le rapport).
English: Our registered seat shall be the place of performance, unless otherwise stated in the confirmation of the order.
French: Le lieu d'exécution est le siège de notre société sauf indication contraire dans la confirmation de la commande.
English: Beginning a PPP tender in early 2002 and encouraging the signatories of the Memorandum of Understanding to form competing bidding consortia
French: Etude initiale afin de soutenir le développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO TREN /B5/23-2001
English: In this regard, this claimant's case is quite similar to that of Bahadurali J. Manji heard the previous day, that is, it was heard on March 17, 1988, and the present case came on for hearing on March 18.
French: Le cas du prestataire à cet égard ressemble beaucoup à celui de Bahadurali J. Manji, instruit la veille, c'est-à-dire le 17 mars 1988, tandis que la présente affaire a été entendue le 18 mars.
English: In preliminary studies, we have applied this methodology to characterize the vascular state of brain metastasis before a Gamma-knife radiosurgery treatment.
French: Au cours des études préliminaires, nous avons utilisé cette méthode pour caractériser l'état vasculaire de métastases dans le cerveau avant une radiochirurgie effectuée à l'aide d'un appareil Gamma-Knife.
English: In view of the important biological functions of oxidized glutathione (GSSG), we investigated the correlation between dynamic and conformational properties and biological activity.
French: Considérant les fonctions biologiques importantes du glutathion oxydé (GSSG), on a examiné la corrélation entre les propriétés dynamiques et conformationnelles et l'activité biologique.
English: Part A: The Malifa Primary School reopened in 2005 as Apia Primary School under the management of the school Committee.
French: Partie A : L'école primaire de Malifa, devenue École primaire de Apia administrée par le Comité de l'école, a rouvert ses portes en 2005.
English: • Concrete batching plant during construction; and
French: Disposition suggérée du terminal de Bish Cove.
English: DMEP Retirement Age and Release by Reason of Years of Service policy holder.
French: DPEM Responsable de la politique de l’âge de retraite et de libération en raison des années de service.