ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Global e-Government Readiness Report 2004 [63] (e-Government) The United Nations (UN) Global e-Government Survey 2004 presents a comparative ranking of the countries of the world according to two primary indicators: (1) the state of e-Government readiness; and (2) the extent of e-participation.
French: Rapport mondial de l'ONU de 2004 sur la préparation du gouvernement électronique[63] (gouvernement électronique) Le rapport mondial de l'Organisation des nations unies (ONU) de 2004 sur le gouvernement électronique présente un classement comparatif des pays en fonction de deux indicateurs principaux : (1) l'état de préparation du gouvernement électronique et (2) la portée de la participation électronique.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/61/867 and A/61/920)
French: Actualisation de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées (A/61/867 et A/61/920)
English: Also 16 States (18 per cent of respondents) reported that their alternative development programmes provided for participatory approaches, while others indicated that they took into account gender, the poorest and most vulnerable groups, environmental concerns and measures to reduce illicit drug demand.
French: En outre, 16 pays (18% de ceux qui ont répondu au questionnaire) ont fait savoir que leurs programmes de développement de substitution étaient fondés sur des approches participatives, tandis que d'autres ont signalé qu'ils tenaient compte de considérations liées à la problématique hommes-femmes, à la situation des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, à la protection de l'environnement et à la réduction de la demande de drogues illicites.
English: Many legislatures have deemed it necessary in their legislation in order to include common law relationships, to specifically define what the term is to include and there is no uniformity in how they have handled it.
French: Plusieurs assemblées législatives ont jugé nécessaire, pour s’assurer que les relations de droit commun étaient couvertes par leurs lois, de définir expressément ce que le terme doit recouvrir, mais il n’existe aucune uniformité dans la façon dont ils l’ont fait.
English: • Onerous inventory and receivables monitoring requirements, sometimes as often as daily.
French: • Exige un suivi coûteux (parfois quotidien) des comptes clients et des stocks.
English: It is essential that where such programs do exist, they are designed and operate in a way that does not unreasonably limit the rights of other persons not belonging to the program's designated group(s).
French: : les immigrants, les jeunes et les femmes à la recherche d'un emploi non traditionnel). Là où ces programmes existent, il est essentiel qu'ils soient conçus et dirigés afin de ne pas entraîner une limitation déraisonnable des droits de personnes ne faisant pas partie du ou des groupe(s) visé(s) par le programme.
English: The Convention would also put in place mandatory standards related to the use of recognized organizations by flag States.
French: Celle-ci mettra également en place des normes obligatoires sur le recours par les États du pavillon à des organisations reconnues.
English: Three regions of the H polypeptide are highly conserved in all four species. They correspond to known contact points of H with the complex of the other two (L and M) subunits on the cytoplasmic side of the membrane.
French: Les quatre espèces contiennent trois régions hautement conservées qui correspondent à des points de contact du polypeptide H avec le complexe formé des deux autres sous-unités (L et M), du côté sytoplasmique de la membrane.
English: If you are in this category and surrender your pension, in addition to repaying any pension benefits received, you must also contribute for the service in order to count it under the PSSA.
French: Si tel est votre cas et que vous renoncez à votre pension, vous devez, en plus de rembourser toutes les prestations déjà reçues, cotiser afin que le service soit compté en vertu de la LPFP.
English: April 13, 1999 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [18-1-o] KEMPER REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Kemper Reinsurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to GE Reinsurance Corporation.
French: Le 13 avril 1999 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE [18-1-o] KEMPER REINSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Kemper Reinsurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci offre de la réassurance contre des risques au Canada à GE Reinsurance Corporation.
English: On the latter, the Office is also mandated to mediate and conciliate between the complainant and the agency affected.
French: À propos de ce dernier point, le Bureau est aussi chargé de servir de médiateur et de conciliateur entre le plaignant et l'organisme visé.
English: However, several stakeholders were not able to clearly identify such an impact within the Department.
French: Pourtant, plusieurs intervenants ne furent en mesure de juger concrètement un tel impact au sein du ministère.
English: The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
French: Des règles spécifiques contraignantes ont par ailleurs été élaborées dans le domaine de la santé publique (en matière de lutte contre la consommation de tabac et de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies transmissibles), ainsi que, récemment, en ce qui concerne le refus de toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Carting boxes -  like the one you have here - around from one floor to another, going to the  mail unit with packages, moving your typewriter, getting it into a five-ton  truck, and hauling it up and down a small stepladder, without help; it  requires a fair bit of physical effort.
French: Trimbaler des  boîtes comme vous en avez une d'un étage à l'autre, aller à la malle porter  des colis, transporter son dactylo, le monter à bord du camion de cinq (5)  tonnes et puis, dans un petit escabeau, sans appui, le monter, le 6  descendre, ça demande quand même un travail physique qui est assez grand.
English: On 7 June the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (598).
French: L’objectif est de continuer à limiter le niveau d’exposition du consommateur à des substances pharmacologiquement actives utilisées dans des médicaments vétérinaires destinés à des animaux producteurs d’aliments et à leurs résidus dans les aliments d’origine animale.
English: In principle, the autumn session of the joint Working Party/Group has already been scheduled to be held from 27 to 29 September 2004 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La session d'automne du Groupe de travail conjoint a déjà été programmée pour la période du 27 au 29 septembre 2004 au Palais des Nations à Genève.
English: At its 12th meeting, on 30 June, the Council heard a keynote address by the Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue.
French: À sa 12e séance plénière, le 30 juin, le Conseil a entendu le discours liminaire du Premier Ministre d'Haïti, Gérard Latortue.
English: Boarding Party Officer, Lieutenant (Navy) Simon Nadeau (right) and ship’s diver Leading Seaman Andy O’Brien (left) aid LS Josh Tompkins as he boards a fishing dhow while sailing in the Persian Gulf.
French: L’officier d’arraisonnement Ltv Simon Nadeau (à droite) et le plongeur de bord, le Mat 1 Andy O’Brien (à gauche) aident le Mat 1 Josh Tompkins à monter à bord d’un boutre en sortie de pêche dans le golfe Persique.
English: On grounds of national sovereignty, the Sudanese Government wished that the encounters should follow a definite order giving priority to the Government.
French: Par souci de sa souveraineté nationale, le Gouvernement soudanais voulait que ces rencontres suivent un ordre préétabli, lui accordant la priorité; le Représentant du Secrétaire général souligne n'avoir jamais eu l'intention de le froisser.
English: It discussed issues related to agriculture, land management and economic growth and adopted several decisions, which stressed, inter alia, the need to address women's poverty.
French: Elle a débattu de questions relatives à l'agriculture, à la gestion des ressources foncières et à la croissance économique et adopté plusieurs décisions mettant en relief, entre autres, la nécessité de traiter la question de la pauvreté des femmes.
English: Council now consists of a mayor and 10 councillors, each representing one of the city's 10 wards.
French: Le conseil est composé actuellement d'un maire et de dix conseillers, chacun représentant un des dix quartiers de la ville.
English: Encourage your colleagues to join the CTS to benefit from reduced registration at the CRC as well as complimentary tickets to the CTS reception at the ATS conference in Toronto (May 2008).
French: Cliquez sur https://www.lung.ca/cts-sct/member-adhesion_form_f.php. Encouragez vos collègues à adhérer à la SCT afin de profiter du rabais des droits d’inscription à la conférence et de pouvoir assister à la réception de la SCT au congrès ATS à Toronto au mois de mai 2008.   4) L’organisation du Congrès canadien sur la santé respiratoire (CCSR) est bien engagée !
English: • A 10-per-cent increase in the Northern Residents Deduction to attract skilled workers to northern Canada.
French: • 25 millions de dollars pour que les relais de la ﬂamme olympique et paralympique de 2010 alimentent la ﬁerté nationale.
English: Nonetheless, there is no universally accepted norm or instrument specifically governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use of missiles.”
French: Il n'existe toutefois pas de normes ou d'instruments universellement acceptés régissant spécifiquement la mise au point, l'essai, l'acquisition, le transfert, le déploiement ou l'utilisation des missiles. »
English: As a major I was a delegated officer, a company commander, and held summary trials about ten or twelve times.
French: Lorsque j'étais major, j'ai été officier délégué, commandant de compagnie et j'ai tenu une dizaine ou une douzaine de fois des procès sommaires.
English: • trends in numbers of migrant smuggling organizations
French: • les tendances concernant le nombre d'organisations de contrebande de migrants;
English: It is the result of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Cet indicateur quantifie l'intensité du soutien qu’un pays fournit à son agriculture à travers des mesures relevant de la «boîte orange».
English: There are opportunities where headliners are going out who could be putting one or two openers on the bill.
French: Il y a des cas où des vedettes qui se produisent pourraient prévoir à l’affiche un ou deux numéros en première partie.
English: The 2003 forecast includes the proposed 3.95 percent tariff increase.
French: Les prévisions de 2003 tiennent compte de la hausse tarifaire proposée de 3,95 pour cent.
English: We have a responsibility to lead the world in producing more, not less'.
French: Nous avons la responsabilité d'amener le monde à produire plus, et non moins."
English: E 97 Extension of E 97 from Novorossiysk to Kherson.
French: E 97 Extension de la E 97 de Novorossiysk à Kherson.
English: Footnote 1.See Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf02136e.html.
French: Renvois 1.Voir Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf02136f.html.
English: Monitoring and evaluation The Treasury Board Secretariat will monitor the implementation of this policy using the data provided by departments and agencies in their annual management reports, and reports provided by the PSC and PWGSC.
French: Surveillance et évaluation Le SCT surveillera la mise en oeuvre de cette politique à l'aide des données que fournissent les ministères et organismes dans leurs rapports annuels de gestion et des rapports de la CFP et TPSGC.
English: The result of a broad-based consultation with interested parties throughout Quebec, this paper presents the result of research priorities which the advisory committee believes are the most important.
French: On y définit également trois grandes approches en évaluation de programmes; dans la deuxième partie, on y présente le contexte de l'évaluation, le processus et enfin, les auteurs précisent quelques repères pour la conduite d'une évaluation de programme en alcoolisme-toxicomanie.
English: “(iii) Maintains a sterilization capability;
French: iii) Maintenir une capacité de stérilisation;
English: The new legislation reflects an attitude whereby combating trafficking in persons requires the integration of a series of tools and actors.
French: La nouvelle législation traduit une attitude nouvelle impliquant que la lutte contre la traite des être humains nécessite l'utilisation combinée d'une série d'instruments et d'intervenants.
English: The media environment was affected by the recent state of emergency, during which broadcast media faced restrictions in their reporting and two TV channels were temporarily taken off the air.
French: L’environnement médiatique a été affecté par le récent état d’urgence au cours duquel les radiodiffuseurs ont été soumis à des restrictions dans leurs reportages et deux chaînes TV ont été temporairement interdites d’émission.
English: a high share of legislative documents requiring particular attention and highly fluctuating demand.
French: La productivité au Conseil était systématiquement plus faible qu’à la Commission et au Parlement; cette situation est imputable à une proportion élevée de documents législatifs exigeant une attention particulière et à une demande très fluctuante.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59/134 A and B without a vote; section III of resolution 59/134 B is specifically devoted to Bermuda.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 59/134 A et B sans les mettre aux voix; la section III de la résolution 59/134 B est expressément consacrée aux Bermudes.
English: Ethno-cultural Groups and Visible Minorities in Canadian Politics:
French: The Case of Orientals », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, 3, 1971, p.
English: Note that hunting restrictions have been put in place for the Wolfe Island area to address concerns over the declining use of this area by waterfowl.
French: ÉCHEC AU CRIME Le Service canadien de la faune participe au programme Échec au crime du Nouveau-Brunswick pour traiter des infractions se rattachant aux oiseaux migrateurs.
English: Information on reliability is presented in terms of the coefficient of variation of the mean, at one standard deviation.
French: L'information sur la fiabilité est présentée en termes de coefficient de variation de la moyenne, à une fois l'écart-type.
English: The Québec Conference The confederation project took its final shape at the Québec Conference.
French: La Conférence de Québec C'est à la Conférence de Québec que l'essentiel des travaux menant à la Confédération ont lieu.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 January 2001, as recommended in paragraph 34 below, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2001 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 janvier 2001, comme recommandé au paragraphe 34 ci-après, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2001 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: On rare occasions, it becomes necessary to remove data from archives.
French: À de rares occasions, il est nécessaire de retirer des données des archives.
English: (1) Citizens of Turkmenistan who have committed a crime in the territory of a foreign State shall not be subject to extradition to that State.
French: 1) Les citoyens turkmènes qui ont commis un crime sur le territoire d'un autre État ne sont pas extradés vers cet État.
English: See Council decision 2005/266.
French: Voir décision 2005/266 du Conseil.
English: Taking note also of the note by the Secretariat entitled “Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf” (SPLOS/157), as well as of information provided by the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, serving as the secretariat of the Commission (“the Division”), during the seventeenth Meeting of States Parties,
French: Prenant note également de la note du Secrétariat intitulée « Questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental » (SPLOS/157), ainsi que des informations fournies par le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, qui fait office de secrétariat de la Commission (« la Division »), durant la dix-septième Réunion des États parties,
English: The bond simply ensures that the trader/user complies with the requirements of the applicable law. The use of surety bonds presents an added option for traders in addition to the more usual cash equivalent required to pay duties, taxes and other import-related charges connected to the importation process.
French: Le but du cautionnement est simplement que le commerÃ§ant ou l'utilisateur se conforme aux prescriptions de la loi applicable. Le recours Ã des cautionnements offre une autre option aux commerÃ§ants, en plus de l'Ã©quivalent monÃ©taire plus courant nÃ©cessaire pour payer les droits, taxes et autres impositions se rapportant Ã l'importation.
English: Since knowledge and technologies are mostly embodied in human resources, this points to the urgency of the need to accelerate the development of R&D human resources in the country; Underinvestment in R&D.
French: Comme les connaissances et les technologies sont principalement véhiculées par l'être humain, il ressort clairement que le pays doit se hâter de développer ses ressources humaines scientifiques et technologiques.
English: The label, therefore, will need to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
French: Celle-ci devra donc être suffisamment détaillée et pertinente pour répondre aux conditions d'utilisation du produit.
English: Media representatives applying at the PrepCom site for the first time should complete an application form and submit a letter of assignment and two forms of photo identification.
French: Lors de leur première visite sur le site, les représentants des médias devront remplir un formulaire et présenter une lettre d'affectation ainsi que deux pièces d'identité portant leur photographie.
English: Further activities, including a web site and new centres in other transition economies will be developed, pending an evaluation of the pilot phase, including an evaluation of direct value of various materials to entrepreneurs and development agencies in the countries concerned.
French: D'autres activités seront développées, notamment un site Web et de nouveaux centres dans d'autres pays en transition, avant l'évaluation de la phase pilote et en particulier de la valeur directe des divers documents pour les entrepreneurs et les agences de développement des pays concernés.
English: How does the Ombudsman get results?
French: Comment le Médiateur obtient-il des résultats?
English: Should the proposal be found to be responsive, Dollco should become part of the established supply arrangement.
French: Si la proposition était jugée recevable, Dollco devrait faire partie de l'arrangement en matière d'approvisionnement établi.
English: Aboriginal employees and visible minorities were even less convinced than their colleagues that opportunities for advancement are processed in a fair manner.
French: Les employés autochtones et les membres de minorités visibles étaient encore moins convaincus que leurs collègues que les possibilités d'avancement sont traitées de façon équitable.
English: This is found by taking the minimum cost of capital for each element in Tables 3.7, 3.8 and 3.9.
French: ·DJLW GX FRW GX FDSLWDO PLQLPXP SRXU FKDFXQ GHV pOpPHQWV GHV WDEOHDX[   HW  /HV PR\HQQHV VRQW FDOFXOpHV SDU SD\V G
English: (a) Performance management
French: a) Suivi du comportement professionnel
English: In this regard, the Mission conducted 188 individual interviews and reviewed over 300 reports and written notes and other documents, all of which amounted to over 10,000 pages and more than 30 videotapes and 1,200 pictures.
French: À cet égard, la Mission a mené 188 entretiens individuels et étudié 300 rapports, notes écrites et autres documents, le tout représentant plus de 10 000 pages, 30 enregistrements vidéo et 1 200 photographies.
English: This became quite evident in the meetings of the 1954 secret committee studying the Civil Service Act.
French: Le fait apparut dans toute son évidence au cours des réunions du Comité secret de 1954, qui étudiait la Loi sur le Service civil.
English: In addition, pursuant to Section 88 of IRPA, CIC manages an Immigration Loan Fund.
French: De plus, conformément à l'article 88 de la LIPR, CIC gère un fonds de prêts aux immigrants.
English: Note that, on the Internet, there are many broken firewalls which refuse connections from ECN-enabled machines, and it may be a while before these firewalls are fixed.
French: Notez que, sur l'Internet, il y a beaucoup de pare-feu qui ne fonctionnent pas, et qui refuseront les connexions des machines qui supportent l'ECN ; les corriger pourrait prendre un certain temps.
English: The 10 members are to be elected according to the following pattern:
French: Les 10 membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: The Committee was informed by the secretariat about the main objectives of the second edition of the White Paper on trends in and development of inland navigation and its infrastructure (to be entitled "White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe") and the progress in the preparation of the paper, highlighting the close cooperation with River Commissions, European Commission and other relevant international bodies.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat des principaux objectifs de la deuxième édition du Livre blanc sur les tendances et l'évolution de la navigation intérieure et de ses infrastructures (qui doit s'intituler «Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe») et des progrès accomplis dans la rédaction du document, la collaboration étroite entretenue avec les commissions fluviales, la Commission européenne et d'autres organismes internationaux compétents ayant été soulignée.
English: The Canada Revenue Agency is advising transit users to keep their monthly transit passes and receipts if they plan to claim a proposed new tax credit for public transit use on their 2006 income tax return.
French: L'Agence du revenu du Canada avise les usagers du transport en commun de conserver leurs laissez-passer mensuels et leurs reçus s'ils ont l'intention de demander sur leur déclaration de revenus de 2006 le nouveau crédit d'impôt proposé pour l'utilisation du transport en commun.
English: The EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq EUJUST LEX was extended until the end of December 2007.
French: La mission intégrée "État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq", (EUJUST LEX), a été prorogée jusqu'en décembre 2007.