ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hold leadership positions in key international climate research forums (Intergovernmental Panel on Climate Change (IIPC), World Climate Research Programme (WCRP), Global Climate Observing System (GCOS)).
French: • Occuper des postes de chefs de file aux principales tribunes de recherche internationales sur le climat (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat [GIEC], Programme mondial de recherche sur le climat [PMRC], Système mondial d’observation du climat [SMOC]).
English: I hope that no donors will diminish their level of funding in comparison with 2000 and 2001.
French: J'espère qu'aucun donateur ne réduira le niveau de ses contributions par rapport à 2000.
English: The attempts of the Special Representative of the Secretary-General to break the deadlock met with no success in 2001, and in an effort to strengthen the relationship between the refugee population and their communities of origin, UNHCR proposed confidence-building measures through family visits, telephone and mailing services.
French: Les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour sortir de cette impasse sont restés vains en 2001, et pour renforcer les relations entre les réfugiés et leurs communautés d'origine, le HCR a proposé des mesures de renforcement de la confiance, notamment la visite des familles, ainsi que des services de téléphone et de courrier.
English: Terrorism has significant effects on the stability of nations and adverse consequences for social and economic development.
French: Le terrorisme compromet gravement la stabilité des nations et a des conséquences néfastes sur le développement économique et social.
English: Summary of Performance Expectations The following key plans and strategies were identified in the 2001-02 Report on Plans and Priorities:
French: Résumé des attentes en matière de rendement Voici les plans et stratégies clés évoqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 :
English: Performance Report Card 2005-2006 2004-2005 Performance rating Mostly Met Mostly Met Data quality Good Good
French: – en vertu de notre charge de travail en matière d’équité, on a traité 65 307 demandes d’allègement des intérêts et des pénalités présentées par des contribuables.
English: This must be a date which has not yet passed.
French: Cette date ne doit pas être expirée.
English: Clinical trial6,7, (Essai clinique) An investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: Dossier des spécifications (Product Specification File)  Dossier de référence contenant (ou renvoyant à des fichiers qui contiennent) toute l'information nécessaire à la rédaction des instructions détaillées relatives à la fabrication, à l'emballage, aux analyses de contrôle de la qualité, à la libération des lots et à l'expédition de médicaments expérimentaux.
English: OHCHR was, for example, instrumental in the establishment of a coalition of intergovernmental agencies (including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)) which worked together to promote the integration of human rights protections into the Trafficking Protocol and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a, par exemple, joué un rôle déterminant dans la création d'une coalition d'organisations intergouvernementales [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] qui, ensemble, se sont efforcées d'intégrer la protection des droits de l'homme dans le Protocole sur la traite des personnes et dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Extension of the scope of regulations connected with the prohibition of discrimination: employees should be treated equally with respect to entering into and terminating an employment contract, employment terms and conditions, promotion and access to trainings for the purpose of improving professional qualifications, in particular irrespective of sex, age, disability, race, religion, nationality, political persuasion, trade union membership, ethnic origin, creed, sexual orientation, as well as because of being employed for a specified or unspecified time, full or part-time.
French: Élargissement du champ d'application des dispositions relatives à l'interdiction de la discrimination : les salariés doivent tous bénéficier du même traitement en ce qui concerne la conclusion et la résiliation du contrat de travail, les conditions de travail, l'avancement et l'accès aux activités de perfectionnement des qualifications professionnelles, sans distinction notamment de sexe, d'âge, de religion, de handicap, de race, de nationalité, d'opinion politique, d'affiliation à un syndicat, d'origine ethnique, de croyance et d'orientation sexuelle, ou fondée sur des raisons d'emploi à durée déterminée ou indéterminée, à temps plein ou à temps partiel.
English: The programme trained more than 3,000 teachers through over 100 training sessions.  It also revised textbooks, aligning their content with the universal principles of human rights and gender equality.
French: Ce programme a permis de former plus de 3 000 acteurs pédagogiques durant plus de 100 sessions de formation et de réviser les manuels scolaires pour harmoniser leurs contenus avec les principes universels des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes dans leur portée universelle.
English: Following the events of September 11, 2001 the plan is being revised in response to the evolving nature of and responses to terrorist threat and lessons learned.
French: Par suite des événements du 11 septembre 2001, le plan est revu en raison de la nature évolutive des menaces terroristes et des interventions à cet égard et des enseignements tirés.
English: Eradication of poverty and other development issues: Industrial development cooperation [53 (b)]
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : Coopération pour le développement industriel [53 b)]
English: Mr President, ladies and gentlemen, pure self-righteousness and self-satisfaction make me want to be a bit sarcastic.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, face à tant d'infatuation et d'autosatisfaction, je souhaiterais être un peu sarcastique.
English: The conditional instrument of ratification or accession is then deemed to have been deposited on the day on which that condition is satisfied (namely, the day on which the other Contracting Party(ies) concerned deposit(s) its (their) instrument(s) of ratification or accession).
French: L’instrument de ratification ou d’adhésion conditionnelle est alors réputé avoir été déposé à la date à laquelle cette condition est satisfaite (c’est-à-dire lorsque la ou les autres parties contractantes concernées déposent leur instrument de ratification ou d’adhésion).
English: – Amendment No. 18 is in the same spirit as Amendment No. 17, so I need say no more than that.
French: – L’amendement n° 18, présenté par M. MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, à la fin du paragraphe 9, à insérer les mots suivants: «et le droit des journalistes de faire leur travail sans subir de menaces».
English: Benefits and Costs These proposed amendments make an important contribution to the preservation of migratory birds and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and in the ecosystems of staging and wintering areas by protecting and restoring habitats for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts La modification proposée apporte une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs et de la diversité biologique de l'écosystème arctique et des écosystèmes des aires de rassemblement et d'hivernage en protégeant et en remettant en état les habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: MANAGEMENT Management depends on underlying cause and severity of symptoms.
French: Permettre à la personne de mener une vie normale.
English: It will come as no surprise that we will continue to oppose efforts to limit or eliminate the veto.
French: Personne ne sera surpris si nous continuons à nous opposer à tout effort tendant à limiter ou à éliminer le droit de veto.
English: Interestingly, while Canadian corporations turned to Schedule 2 banks inside Canada if they were seeking advice on accessing foreign markets, no foreign subsidiary said they consulted Schedule 2 banks for advice on foreign markets.
French: Les résultats obtenus à cet égard vont donc souligner les évaluations plutôt basses données aux banques à propos de leur capacité de lancer des produits innovateurs.
English: I strongly support this, and recognise at the same time that this raises the stakes of not being able to take part in these deliberations.
French: Je suis très favorable à cette démarche tout en reconnaissant qu'elle pose le problème de ne pas pouvoir participer à ses délibérations.
English: • 500 mL (2 cups) spinach salad with 125 mL (1⁄2 cup) strawberries and kiwi and 60 mL (1⁄4 cup) almonds
French: • 500 mL (2 tasses) de salade d’épinards avec 125 mL (1⁄2 tasse) de fraises et kiwis et 60 mL (1⁄4 tasse) d’amandes
English: We cannot afford it!’
French: Nous ne pouvons pas nous les permettre!»
English: However, there are several challenges.
French: Or, il y a plusieurs défis à relever:
English: Philippine President Benigno Aquino III Wednesday apologized for smiling after a bus hostage crisis that left eight Hong Kong tourists dead, DPA reported.
French: Un avion aurait manqué son atterrissage dans le nord-est de la Chine. Le dernier bilan fait état de 43 victimes.
English: Although incidence (new HIV infections among the total population) has gone down in the Canadian population, it appears that HIV rates have been steadily increasing in First Nations and Inuit populations.
French: Bien que l'incidence (nouveaux cas d'infection à VIH parmi la population totale) ait diminué parmi la population canadienne, il semble que le taux de VIH est en augmentation constante chez les Premières nations et les Inuits.
English: Creating labelling, packaging and promotional materials All products, whether produced by artisans, craft enterprises or visual artists, may need to be labelled and packaged at some point in the marketing process.
French: Création de matériel d’étiquetage, d’emballage et promotionnel Tous les produits, qu’ils soient faits par des artisans, des entreprises artisanales ou des artistes visuels, peuvent devoir être étiquetés et emballés à un moment donné du processus de commercialisation.
English: This paper also discusses recent trends towards convergence with IFRS.
French: Elle examine les tendances récentes de la convergence avec les IFRS.
English: Net Income USD$ 23 million.
French: Bénéfice net de 23 millions $US.
English: If it was just Britain, he argues, there would indeed be pressure for the country to vote again (as Denmark did in 1992 and Ireland in 2001), or to remove the country from the Union to some sort of associate status.
French: S'il ne s'agissait que de la Grande-Bretagne, avance-t-il, des pressions s'exerceraient pour recommencer le vote (ce qu'ont fait le Danemark en 1992 et l'Irlande en 2001) ou pour l'exclure de l'UE en lui accordant un statut de pays associé.
English: See Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability, issued at the High-level Forum, Paris, 28 February-2 March 2005, para. 42.
French: Voir la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle , Forum de haut niveau, Paris, 28 février-2 mars 2005, par. 42.
English: Given this guarded statement from the federal level and their own earlier experience, even the municipalities were unwilling to tackle the provinces head-on.
French: Compte tenu de ce manque d’appui de la part du gouvernement fédéral et de leur expérience antérieure, les municipalités elles-mêmes ont hésité à attaquer de front les provinces.
English: Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the thirty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Fiji from 15 to 17 August 2002 (A/57/331)
French: Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué adopté par la trente-troisième session du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenue aux Fidji du 15 au 17 août 2002 (A/57/331)
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: • (i) les nom et adresse de la personne qui l'a délivré,
English: As a first step, the Council and Parliament are invited to act swiftly on the forthcoming proposals to modernise the tax and apply it in a more coherent and uniform way, together with the proposals to advance administrative cooperation among Member States, and to engage as quickly
French: En premier lieu, le Conseil et le Parlement sont invités à réagir rapidement aux initiatives à venir visant à moderniser cette taxe et à l’appliquer de façon plus cohérente et plus uniforme ainsi qu’à celles prévoyant une meilleure coopération 6
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to The Northern Development Ministers Forum Explorer Hotel Yellowknife, Northwest Territories August 27, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéal auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion du Forum des ministres du Développement du Nord Hôtel Explorer Yellowknife (Territoires du Nord Ouest) 27 août 2008 Priorité au discours prononcé
English: To build a community toilet is to acknowledge that a community exists, and that inside that community live women, men and children who have legitimate needs.
French: Lorsqu’on construit des toilettes communautaires, on reconnaît l’existence d’une collectivité au sein de laquelle vivent des femmes, des hommes et des enfants possédant des besoins légitimes.
English: Selection on the basis of individual merit, measured against a standard of competence rather than against the competence of other persons, may be made only in the specific circumstances prescribed by regulation.
French: Une sélection fondée sur le mérite, mesurée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport à la compétence des autres candidats et candidates, ne peut être faite que dans certains cas bien précis qui sont prévus par le règlement.
English: When completed, this study can provide the justification for approval for the training program and can detail the rationale used to make decisions that ultimately engage scarce resources.
French: Une fois achevée, cette étude peut fournir, d'une part, la justification qui permettra d'approuver le programme d'instruction et, d'autre part, tous les motifs sur lesquels reposent les décisions qui engagent des resources limitées.
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/631).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/631).
English: In order to demonstrate block trains ability to compete with sea routes it agreed to organize demonstration runs along the following two routes:
French: Afin de mettre en évidence la possibilité de concurrencer les transports maritimes par ce moyen, il a décidé d'organiser des parcours de démonstration sur les deux itinéraires suivants:
English: We will post all the new DROPS spring/summer patterns here.
French: Nous allons publier ici tous les nouveaux modèles DROPS Printemps/Été.
English: Acknowledging, in cases of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, the need to study the interrelationship between the right to the truth and the right to access to justice, the right to obtain effective remedy and reparation, and other relevant human rights,
French: Reconnaissant que, dans les cas de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, il importe d'étudier la relation entre le droit à la vérité et le droit d'accès à la justice, le droit à un recours utile et à réparation et d'autres droits de l'homme pertinents,
English: The decree of 23 October 1962 prohibited and annulled all contracts for the sale of vacant property, including sale and rental agreements concluded abroad after 1 July 1962.
French: Ensuite, le décret du 23 octobre 1962 interdit et annule tous les contrats de vente de biens vacants, y compris les ventes et locations conclues à l'étranger depuis le 1er juillet 1962.
English: However, the active component or components have not yet been isolated.
French: Toutefois, la(les) matière(s) active(s) n'a(ont) pas encore été isolée(s).
English: France continues to experience individualization, particularly in the private domain.
French: On continuera certainement à vouloir beaucoup d'individualisation, particulièrement en matière de vie privée.
English: Article 117(1) of the Law establishes the principle of cooperation between the NBB and the BFIC in relation to issues of common interest, and lists certain specific areas of cooperation.
French: L’article 117, paragraphe 1, de la loi, pose le principe de la collaboration entre la BNB et le CBFA dans les questions d’intérêt commun et énumère certains domaines spécifiques de cette collaboration.
English: However, without timely, reliable and accessible import information on non-compliant importers and problem commodities, this was a difficult task.
French: Cependant, sans renseignements fiables et en temps voulu au sujet des importateurs qui ont commis des infractions ou des produits qui posaient des problèmes, la tâche s’avérait difficile.
English: A plot of 11 336 m² with 2 wells and various trees;(olive-trees, argans, caroubiers).
French: Terrain de 11 336 m² avec 2 puits et différents arbres (oliviers, arganiers, caroubiers).
English: (b) For the conduct of the hearing, the relevant Chamber shall exercise mutatis mutandis, all the powers of the Trial Chamber pursuant to Part 6 of the Statute and rules 6.1 to 6.42.
French: b) Pour la conduite des débats, la Chambre compétente exerce, mutatis mutandis, tous les pouvoirs de la Chambre de première instance, conformément au chapitre VI du Statut et aux règles 6.1 à 6.42.
English: This is an efficient way for the lava to travel comparatively large distances without significant cooling.
French: Koko Crater is approximately 400 meters (1,320 feet) high. Here we see valleys 3-5 meters (10-16 feet) deep that have been caused primarily by surface water flow and, close to the summit, by sapping .
English: Research in Spain in 1999 examining semen quality in 22,759 infertile men over a 36-year period showed no evidence of deterioration in quality although there was a statistically significant decline in percentage of normal spermatozoa40.
French: Une étude espagnole datant de 1999 a examiné la qualité du sperme de 22 759 hommes stériles sur une période de 36 ans. Elle n’a établi aucune détérioration de la qualité, bien qu’il y ait une diminution statistiquement significative du pourcentage des spermatozoïdes normaux40.
English: {TRANS/WP.30/204, para.
French: {TRANS/WP.30/204, par. 58; TRANS/WP.30/AC.2/69, annexe 3}».
English: Quel est le meilleur moment pour vous rejoindre durant la semaine? ________________ _______________________________________________________________________ Ou B. Si vous avez répondu à la question 33 dans la Section III: 39.
French: Elle raffinera les stratégies pour augmenter la capacité des enseignants du domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels à promouvoir une culture d'enquête et d’esprit scientifique.
English: MBDHP, pp. 3-4.
French: MBDHP, p.3-4.
English: 11 General Assembly resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: We have also used the correct official title for the European External Action Service.
French: Nous avons également utilisé le titre officiel correct du service européen pour l'action extérieure.
English: Significantly increasing domestic and foreign sales, with positive effects on jobs and the financial health of the fur sector in Canada.
French: Augmentation sensible des ventes domestiques et étrangères avec effets positifs sur les emplois et la santé financière de l’ensemble de la filière fourrure au Canada.
English: For both countries, the key to success resides in guaranteeing a pluralistic political arena with ethnic and religious diversity under the overriding rule of law.
French: Dans les deux pays, la clé de la réussite réside dans la garantie d'un espace politique pluraliste, de la diversité ethnique et religieuse, et de la primauté du droit.
English: 02-10-2002 GP/pp_ 20/02_IN Subject:
French: Traduction d’une lettre datée du 2 octobre 2002 (référence GP/pp_20/02_IN)
English: Learning activities ranged from home-based stays to culinary exchanges, to young reporters to youth forums.
French: Les activités d’apprentissage allaient d’un séjour en famille d’accueil aux échanges de recettes, en passant par les reportages et les forums jeunesse.
English: My (non-)friend, imagine for a second that, everytime you open your mouth, everytime you say something — be it something polemic (like this post) or telling something intimate that nobody’s morally entitled to comment on — someone would come and make a derogatory comment.
French: Mon con, imagine un peu qu’à chaque fois que tu ouvres la bouche, à chaque fois que tu dis quelque chose, que ce soit quelque chose de polémique (comme cet article) ou que tu racontes des choses intimes que personne n’a le droit moral de commenter, quelqu’un vienne faire un commentaire désobligeant.
English: Ms. OVERVAD (Denmark) said that Denmark, as one of the original sponsors of what had become known as the 31-country proposal, fully supported the Coordinator's paper on mines other than anti-personnel mines, which was proof of the serious efforts made to accommodate many views and concerns.
French: Mme OVERVAD (Danemark) dit que le Danemark, qui a été l'un des premiers auteurs de ce qui est aujourd'hui connu sous le nom de proposition des 31 pays, appuie sans réserve le document du Coordonnateur sur les mines autres que les mines antipersonnel, document qui apporte la preuve des réels efforts qui ont été faits pour tenir compte d'un grand nombre de vues et de préoccupations.
English: Furthermore, the Committee remains concerned at the persistence of inhumane customs and rituals threatening the lives of and causing extreme insecurity, health hazards and cruelty to girl children, such as murders, burnings, acid attacks, mutilations, stripping and sexual harassment.
French: En outre, il demeure préoccupé par la persistance des coutumes et de rituels inhumains tels que homicides, brûlures, agressions à l'acide, mutilations, arrachage des vêtements et harcèlement sexuel, autant de pratiques qui mettent en danger la vie et la santé des filles, sont source d'une insécurité extrême et constituent des actes de cruauté.