ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be that as it may, Turkey still has the death penalty: well, while it is hard to change the mentality of the police and change the situation in the prisons, a law is, nevertheless, sufficient and a parliamentary vote is sufficient to abolish the death penalty, which is what many countries in the European Union have done.
French: Toutefois, la Turquie continue d'appliquer la peine de mort. S'il peut être difficile de changer la mentalité des policiers, de changer la situation des prisons, il suffit par contre d'un acte législatif, d'un vote parlementaire pour abolir la peine de mort, comme l'ont fait tous les pays de l'Union européenne.
English: • In 2003, 24 countries in sub-Saharan Africa had growth rates of 5% or more.
French: • L’économie de l’Afrique a connu une croissance de 4,6 % en 2004, la plus importante depuis au moins dix ans.
English: After the liberation of Kuwait, the six partners bought out the interests of the four partners.
French: Après la libération du Koweït, les six associés ont racheté les participations des quatre autres.
English: It is the responsibility of all police services to work with our law enforcement and community partners to prevent young people from being exposed to crime, whether as victims of abduction, or the dangers they may be exposed to as runaways on the streets.
French: Il incombe à tous les services de police de travailler de concert avec les organismes d'application de la loi et nos partenaires communautaires afin d'empêcher les jeunes d'être victimes d'un crime, par exemple d'un enlèvement, ou des dangers auxquels ils peuvent être exposés en tant que fugueurs.
English: I would stress that poor populations are particularly hard hit when the quality and quantity of natural resources are degraded.
French: Car l'innovation dans les nouveaux PE 380.809v01-00 10/11 PR\638170FR.doc
English: ◦ milk and milk-based beverages
French: ◦ les boissons de lait et à base de lait
English: GROUP CODE FIGURES YYG1G1/ YY: is the day of the month in accordance with Coordinated Universal Time (UTC) G1G1: is the time of the beginning of the valid period of the forecasts in Coordinated Universal Time.
French: CHIFFRES DU CODE DE GROUPE YYG1G1/ YY : jour du mois en temps UTC G1G1 : heure de début de la période de validité de la prévision, en temps UTC.
English: Over the years, the AECB has received public feedback on its procedures and these comments were considered in the development of the By-laws.
French: Au cours des années, le public a formulé des commentaires sur ces procédures et la CCEA en a tenu compte dans l'élaboration du nouveau règlement.
English: CEB has approved the above-mentioned approach, including the creation of an oceans and coastal areas network, which is currently elaborating detailed terms of reference and a work programme.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a approuvé l'approche susmentionnée, y compris la création d'un réseau des océans et des zones côtières, qui s'emploie à élaborer un mandat détaillé et un programme de travail.
English: There have been widespread public expressions of support for the Commission, including recent statements from the Chief Minister, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice.
French: La Commission a fait l'objet de nombreuses manifestations de soutien, notamment de la part du Premier Ministre, du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de la justice.
English: The Authors, 2000.
French: O’Neil, K., et coll.
English: Annex 2:
French: Meetings in the Framework of the Committee's Work No Name EU Institutions 1 2 3 FRATTINI Franco BRUTON John SCHEELE Jonathan Vice-President Head of the European Commission delegation Head of the European Commission delegation Head of the European Commission delegation and EU Special Representative EU High Representative for the CFSP EU's Counter-terrorism Coordinator Finnish Ambassador to Romania representing the EU Council's Presidency Austrian Ambassador to the USA representing the EU Council's Presidency European Commission European Commission European Commission FYROM Council of the European Union Council of the European Union European Union Council's Presidency European Union Council's Presidency 19 December 2006 13 February 2006 08 May 2006 17 October 2006 Brussels Strasbourg Washington Bucharest Delegation Delegation Hearing Function Country/Institution Date of the meeting Place of the meeting Remarks
English: Europe is the best illustration of that fact.
French: L'Europe en est la meilleure illustration.
English: Between 1997 and 2001 I was the Prime Minister of Poland.
French: Entre 1997 et 2001, j'ai été premier ministre de Pologne.
English: The G20 want to conclude the World Trade Organisation negotiations before 2012.
French: Le G20 souhaite achever les négociations de l'OMC avant 2012.
English: For further information, please call José Martínez Aragón, Principal Legal Officer, tel. +33 3 88 17 24 01.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. José Martínez Aragón, Conseiller juridique principal, au : +33 3 88 17 24 01.
English: Because of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the slaughterhouse, the claimant lost her employment.
French: À cause d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'abattoir, la prestataire a perdu son emploi.
English: Prepared foods sold by eating establishments are taxable at the rate of 8 per cent when the total charge in any one transaction is more than $4.00.
French: Les aliments préparés vendus par des établissements de restauration sont taxables au taux de 8 % lorsque le prix total d'une même transaction dépasse 4 $.
English: • For Part B, assign one region to
French: • À la partie B, attribuez une région à nement. chaque groupe d’élèves – le littoral
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Human History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire humaine
English: LENTILS/FABABEANS LENTILS:
French: LENTILLES / FÉVEROLES LENTILLES :
English: [41] Appellant Campbell alleged that the Selection Board had unreasonably awarded Mr. Callander, Mr. Wallace and appellant Boyd full marks for their answer to examination question number 25, as none of them had addressed all three elements of the expected answer.
French: [41] L'appelant Campbell a prétendu que le jury de sélection avait indûment accordé à M. Callander, à M. Wallace et à l'appelant Boyd la totalité des points pour leur réponse à la question no 25 de l'examen, alors qu'aucun d'entre eux n'avait traité des trois éléments de la réponse attendue.
English: That is because there has been no unique civilisation as a creation of its own: all through history civilisations borrowed from each other and excelled most when they were able to share their merits and values.
French: Et c'est parce qu'aucune civilisation n'est unique, aucune civilisation n'est sortie du néant : tout au long de l'histoire, les civilisations ont emprunté des éléments d'autres civilisations et se sont distinguées lorsqu'elles étaient en mesure de partager leurs mérites et leurs valeurs respectives.
English: Mr President, I think it important that we send two clear messages today.
French: Monsieur le Président, j'estime que nous devons adresser deux messages clairs et précis aujourd'hui.
English: The devaluation-related inflation pressure will remain a significant factor in continued social and financial instability during the first half of 2002.
French: La menace d'inflation liée à la dévaluation demeurera un des principaux facteurs du maintien de l'instabilité sociale et financière au cours de la première moitié de l'année 2002.
English: • Ensure those evaluations used to support decision- making provide conclusions on the relevance and effectiveness of programs
French: • S'assurer que les évaluations utilisées pour étayer les prises de décision permettent de tirer des conclusions quant à la pertinence et à l'efficacité des programmes.
English: At present there are no common references (selected pollutants and related thresholds) and no common criteria for groundwater, which makes it difficult to achieve comparable chemical status throughout Europe.
French: Il n'existe actuellement aucune référence commune (polluants sélectionnés et valeurs seuils afférentes) et aucun critères communs applicables aux eaux souterraines, ce qui rend difficile l'établissement d'états chimiques comparables dans l'ensemble de l'Europe.
English: 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 Argentina Brazil Canada Chile Colombia Mexico United States
French: McGuire et Schuele 2001)
English: The previous report also explained that the Constitution provides for a system of personal, equal and secret suffrage and a general election system regulated by constitutional Acts governing the electoral registration system and Electoral Service, general elections and vote counts, and the Electoral Commission.
French: Dans le rapport précédent, il a été expliqué que la Constitution institue un système de suffrage personnel, égalitaire et secret, ainsi qu'un système électoral public régi par les lois organiques constitutionnelles relatives aux domaines suivants : système d'inscription sur les listes électorales et service électoral; suffrage populaire et mode de scrutin; tribunal compétent en matière électorale.
English: S/2003/584 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/584 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: NRCan and OGDs, Provinces and Territories, Municipalities, Inst for Catastrophic Loss, Fed of Cdn Municipalities, ENGOs, Academia Environment Canada  MSC NRCAN UNB CCAF Environment Canada: $2.6M Other:
French: • Circulation plus sûre, plus efficace pendant toute l’année et réduction de l’utilisation du sel routier (une substance potentiellement « toxique » en vertu de la LCPE).
English: Women have also been treated unfairly.
French: Les femmes ont également subi un traitement inéquitable.
English: There are 4.5 million Palestinians outside Palestine.
French: Quatre millions et demi de Palestiniens vivent en-dehors de la Palestine.
English: • Specifications - Requirements applicable to electricity meters in Canada.
French: • Normes - Exigences applicables aux compteurs d'électricité au Canada.
English: Specific cultural activities include:
French: Voici quelques exemples d’activités culturelles :
English: Read the complete story Visit the website of Prince Edward Federation of Agriculture (EFP delivery agent) Visit the Environmental Farm Plan website
French: Lire la présentation intégrale Consulter le site Web Prince Edward Federation of Agriculture (agent de distribution du PEF) (en anglais seulement)  Consulter le site Web Planification environnementale à la ferme (Environmental Farm Plan) Nom :
English: Most of the resources and capacity to change our world for the better are domiciled in the developed world.
French: La plupart des ressources et la capacité de changer notre monde pour un monde meilleur sont entre les mains des pays développés.
English: Declaration of Conflict of Interest Archie Cooper There was consensus that Advisory Board Members would annually sign a Declaration of Conflict of Interest and verbally declare same prior to commencement of each IAB meeting.
French: Déclaration de conflit d'intérêts Archie Cooper Les membres du Conseil consultatif ont convenu de signer annuellement une déclaration de conflit d'intérêts et de réaffirmer leur engagement à cet égard avant le commencement de chaque réunion du CCI.
English: Although “faceless” judges might not be independent and impartial, there was a serious risk that judges whose identity was known to the accused might not be impartial, either, since fears for their safety might bias their judgement and cause them to be either too lenient or too harsh.
French: Même si des juges « sans visage » peuvent manquer d'indépendance et d'impartialité, il existe un grave risque que des juges dont l'accusé connaît l'identité ne soient pas impartiaux non plus, étant donné que leurs craintes quant à leur sécurité peuvent les porter à émettre des jugements trop cléments ou au contraire trop sévères.
English: This follows a decade-long trend of gradual reductions in the reported or estimated holdings of these — the most dangerous of all — weapons of mass destruction.
French: Cela s'inscrit dans une tendance amorcée depuis dix ans vers des réductions graduelles des stocks déclarés ou estimés d'armes les plus dangereuses entre toutes, les armes de destruction massive.
English: The main factors standing in the way of meeting the goals set by the Lisbon Strategy are well known: poor performance by the Member States, fragmentation of the labour markets, inefficient, inadequate use of human resources and reduced mobility of Europe’s workforce.
French: Les principaux facteurs empêchant d’atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne sont bien connus: mauvaises performances des États membres, fragmentation des marchés du travail, utilisation inefficace et inadéquate des ressources humaines et mobilité limitée de la main-d’œuvre européenne.
English: The DELTA model was employed to provide MASTER with predictions of the future debris population for a number of different future spaceflight scenarios.
French: Le modèle DELTA permet de prévoir, dans le cadre de MASTER, ce que sera la population de débris dans l'avenir selon divers scénarios de lancement d'engins spatiaux.
English: Our activities need to reinforce this independence, which has been called into question during consideration of the Public Servants Disclosure Protection Act . It is a challenge for the PSC to reinforce its uniquely independent status.
French: Il importe donc que nos activités renforcent cette indépendance, laquelle a été contestée au cours de l’examen de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles . C’est un réel défi que doit relever la CFP pour confirmer son statut indépendant unique.
English: Clashes with traditional tribal forms of governance were also mentioned.
French: Ils ont également mentionné les incompatibilités avec les formes de gouvernance tribales traditionnelles.
English: Most believed that international standards are of greatest importance given the global nature of electronic commerce but views varied on whether the approach should be to develop standards at the national level and progress them into the international fora, or to concentrate activity at the international level and work on a "top-down" basis.
French: La plupart ont exprimé l’avis que les normes internationales sont celles qui importent le plus, vu le caractère mondial du commerce électronique, mais les points de vue variaient au sujet de la question de savoir s’il conviendrait d’établir d’abord des normes à l’échelon national et de les soumettre ensuite aux tribunes internationales, ou de concentrer plutôt les activités à l’échelon international et de procéder ensuite du haut vers le bas.
English: As such, these principles need to be espoused and seen to be practised by the leadership in all countries in order to revitalize public administration.
French: Ainsi donc, les dirigeants de tous les pays doivent souscrire à ces principes et montrer qu'ils les mettent en pratique afin de revitaliser l'administration publique.
English: 4.3 States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue
French: 4.3 Les États devraient prendre des mesures appropriées pour que, dans la mesure du possible, les personnes appartenant à des minorités aient la possibilité d'apprendre leur langue maternelle ou de recevoir une instruction dans leur langue maternelle.
English: In BGIVD, the increase in DINA review backlog is mainly due to an unforeseen reduction in staff and normal reduction of activities in summer due to annual leaves.
French: Au BGMIV, l’augmentation des retards au niveau des examens de DDIN est principalement attribuable à une réduction imprévue du personnel et au ralentissement normal des activités estivales en raison des vacances annuelles.
English: It is logically impossible under the Protocol definition to have a case of adult trafficking in which one or more of the means set forth in subparagraph (a) has not been used.
French: Il est logiquement impossible, en vertu de la définition du Protocole, d'être en présence de traite d'un adulte dès lors que l'un au moins des moyens énoncés à l'alinéa a n'a pas été utilisé.
English: Without a substantial level of cooperation by the federal and provincial governments concerning our recommendations, the Report's objectives will not be achieved.
French: Les objectifs énoncés dans le rapport ne sauraient être atteints sans une coopération poussée entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans l'adoption des recommandations.
English: Programs need quality information to function and be managed well and for the delivery of their services.
French: Les programmes ont besoin d'une information de qualité pour bien fonctionner et être bien gérés, et pour assurer la prestation de leurs services.
English: Statutory release, however, is a legal provision that automatically entitles most offenders, who have not been granted parole, to serve the final one-third of their sentence in the community.
French: Cependant, la libération d'office est une mesure prévue par la Loi qui donne automatiquement à la plupart des détenus qui n'ont pas obtenu de libération conditionnelle le droit de purger le dernier tiers de leur peine dans la collectivité.
English: Executive session: administration and management of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Session exécutive : administration et gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: Putting irony aside, the global economy is facing the worst recession since the Great Depression.
French: Ironie mise à part, l'économie mondiale est confrontée à la pire récession depuis la Grande dépression.
English: In contrast with the private sector, the representation of persons with disabilities in the public sector has increased annually from 3.9% in 1997 to 5.6% in 2002.
French: Contrairement à la situation observée dans le secteur privé, le taux de représentation des personnes handicapées dans le secteur public s’est accru chaque année de 1997 à 2002, passant de 3,9 % à 5,6 %.
English: Mr. MIKLOS (Slovakia) said that Slovakia fully supported continuing the reform of UNIDO in order to increase the impact, relevance and usefulness of the Organization.
French: M. MIKLOS (Slovaquie) dit que la Slovaquie est pleinement favorable à la poursuite de la réforme de l'ONUDI afin d'accroître l'impact, la pertinence du rôle et l'utilité de l'Organisation.
English: Also, in the same breath, it's a learning experience living with someone like that.
French: Par ailleurs, c'est toute une expérience d'apprentissage que de vivre avec quelqu'un comme ça.
English: That date was not an objective distinguishing criterion, since the date of appointment depends on factors which are not objective and over which the official has no control.
French: Cette date ne constituait pas un critère de distinction objectif, puisque la date de nomination dépend d’éléments qui ne sont pas objectifs et dont le fonctionnaire n’a pas la maîtrise.
English: A few countries fix their currencies against SDRs.
French: Certains pays fixent leurs devises par rapport au DTS.
English: Others have a "Western/Spanish"-looking condensed font with sharply angled serifs.
French: D'autres titres étaient écrits dans une police de caractères condensée de style western/espagnol ayant des empattements angulaires prononcés.
English: Five years ago, the highest leaders of the member countries of the community of nations made a firm commitment to pool their efforts to wage a war — organized and relentless — against poverty and all the ensuing scourges, which pose a serious threat to international peace and security and are a major obstacle to the process of development in our countries.
French: Il y a cinq ans, les plus hauts dirigeants des pays membres du concert des nations ont pris la ferme résolution de conjuguer leurs efforts pour mener une lutte, planifiée et sans merci, contre la pauvreté et tous les fléaux que celle-ci engendre, et qui constituent une menace grave à la paix et à la sécurité internationales et un frein majeur au processus de développement des pays.
English: Stille Nacht, Heilige Nacht! - In unzähligen Sprachen singen Chöre aus Oberndorf zu Weihnachten das ...
French: 1818 wurde das weltberühmte Lied in der Salzachstadt Oberndorf erstmals öffentlich aufgeführt.
English: Some species use foot-drumming as a territorial signal (Ward and Randall 1987).
French: Certaines espèces tapent du pied pour signaler leur territoire (Ward et Randall, 1987).
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine, represented by the Government of Ukraine, concerning the extension and amendment of the agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products.
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine, représentée par le gouvernement ukrainien, concernant la prorogation et la modification de l’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur le commerce de produits textiles.
English: The Committee welcomes the finalization of the National Youth Policy Framework in 2000, the completion of the National Policy Plan for Children in 2001, and the development of the National Policy Plan for Children 2002-2006.
French: Le Comité se félicite de la mise au point définitive du Cadre de politique nationale pour la jeunesse, de l'achèvement en 2001 du Plan de politique nationale en faveur de l'enfance et de l'élaboration du Plan de politique nationale en faveur de l'enfance pour la période 2002-2006.
English: The Medical Benefit Fund has been established and operated by each local government.
French: Un fonds d'assistance médicale est créé et administré par les pouvoirs locaux.
English: The Commission recommends an approach whereby each Latin American party is an interlocutor as well as a partner.
French: Elle préconise une approche générale dans laquelle chaque acteur de l'Amérique latine est autant un interlocuteur qu'un partenaire.
English: The Committee recommended that the Chairperson or an alternate should attend the following meetings in 2000:
French: Le Comité a recommandé que la Présidente ou une suppléante assiste aux réunions ci-après en 2000 :
English: This Report on Plans and Priorities provides information about how Industry Canada will work to support the broad goals of the Government of Canada by continuing to work with its partners and stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités offre des informations sur les mesures que prendra Industrie Canada, en collaboration avec ses partenaires et diverses parties intéressées, pour servir les objectifs généraux du gouvernement du Canada afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: This kind of users of signs is exempt from liability until they are notified of a conflicting right.
French: Les utilisateurs de signes de cette catégorie sont exonérés de toute responsabilité tant qu’ils n’ont pas été avisés de l’existence d’un droit concurrent.
English: Stiglitz and Charlton (2006).
French: Stiglitz et Charlton (2006).
English: Before going any further, I wish to take the time to congratulate her and pay tribute to her 15 years of commitment to Black History Month.
French: Je profite d’ailleurs de l’occasion pour la féliciter et lui rendre hommage pour les 15 ans d’engagement qu’elle a voués au Mois de l’Histoire des Noirs.