ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that there are many variables that contribute to an environment conducive to behaviour specifically discouraged under Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13 and any other form of misconduct; therefore, while progress is being made, because of the complex and constantly evolving nature of the environment in which the Organization operates, there is no guarantee that status quo efforts will lead to a further decline in misconduct.
French: On constate que nombreuses sont les variables qui contribuent à créer un environnement propice à des comportements contre lesquels s'est élevé le Secrétaire général (voir la circulaire ST/SGB/2003/13 sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels) et à toute autre forme de manquement.
English: This distinction will become a little less clear under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which came into force in January 2001, but rolled across the country to include all commercial activity in January 2004.
French: Cette distinction deviendra un peu moins claire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) qui est entrée en vigueur en janvier 2001 pour s'étendre à l'échelle nationale et s'appliquer à toutes les activités commerciales en janvier 2004.
English: There are, and this is a formidable source of cultural wealth, many nations which participate in the European Union, and many national cultures.
French: Il y a, et c'est une formidable richesse, des peuples participants à l'Union européenne, et des cultures nationales.
English: The lowest lethal concentration (LC50) (over 96 hours) is 32 micrograms per litre for shrimp (marine mysid shrimp - Mysidopsis bahia).
French: La valeur de toxicité aiguë la plus faible (CL50) (plus de 96 heures) est de 32 microgrammes par litre chez les crevettes (mysis marine - Mysidopsis bahia).
English: Company information: Company name, full street address, suburb, state, post code and country (of the business address).
French: Information sur l'entreprise : nom de l'entreprise, adresse civique, ville, état ou province, code postal et pays (adresse de l'entreprise).
English: a new utility, ausyscall, has been added for the purpose of cross-referencing syscall name and number information.
French: Un nouvel utilitaire, ausyscall, a été ajouté dans le but de croiser les références entre les noms de syscall et le nombre d'information.
English: Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Apprivoiser les politiciens des deux côtés de l'Atlantique by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: We now propose to discuss with Member States and social partners all components of flexicurity and how to improve them, building on the EU common principles of flexicurity.
French: Nous proposons à présent de débattre avec les États membres et les partenaires sociaux de toutes les composantes de la flexicurité et de la manière dont nous pourrions les améliorer en partant des principes communs à l'UE en la matière.
English: A planing hull at rest or moving slowly displaces a weight of water equal to its own weight.
French: Lorsqu’une coque planante est immobile, ou lorsqu’elle se déplace à faible vitesse, elle déplace un poids d’eau équivalent à son propre poids.
English: Clause 106 Elections ETA 363.1 and 363.2 Section 363.1 Election for Shorter Reporting Period Sections 246 and 247 set out the rules that permit registrants who have annual or quarterly reporting periods to elect to file on a quarterly or monthly basis respectively.
French: Article 106 Choix LTA 363.1 et 363.2 Article 363.1 Choix visant une période de déclaration abrégée Les articles 246 et 247 établissent les règles qui permettent aux inscrits ayant des périodes de déclaration annuelles ou trimestrielles de choisir de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles, respectivement.
English: Accessing the contents of the sealed package is accomplished simply and easily by putting a finger in each of the split, key rings and pulling them in opposite directions to split the heat-shrunk tubing and expose the key and/or tag (Figures 4 and 5).
French: Pour avoir accès au contenu scellé, il suffit de mettre un doigt dans chacun des anneaux des porte-clés et de tirer en sens contraire pour fendre la gaine thermorétractable et exposer la clé ou l'étiquette ( Figures 4 et 5 ).
English: The ICRC has provided to GGE delegations a "Guide to the Legal Review of New Weapons, Means and Methods of Warfare".
French: Le CICR a proposé aux délégations participant aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux un guide de l'examen de la légalité des armes nouvelles et des méthodes et moyens de guerre nouveaux.
English: A. UNECE standard for egg products 1 - 3 3
French: Norme CEE-ONU relative aux ovoproduits 1 − 3 3
English: Lucie Myre, Health Canada's Regional Director General in Quebec, delivered a presentation on the role of Health Canada in the Quebec region. Jean Lambert, Director General of the Health Products and Food Branch Inspectorate, addressed the roles of the Inspectorate.
French: • La Direction générale travaille présentement à mettre en œuvre le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM), en collaboration avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients, l'Institut canadien des renseignements sur la santé, l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada et la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux.
English: Approximately 130 written submissions were received, many of which were very detailed, from associations, companies, government representatives and interested parties who represented Canadian and international interests.
French: Environ 130 soumissions ont été reçues, certaines très détaillées, provenant d'associations, de sociétés, de représentants des gouvernements et d'autres ayant droit qui représentent des intérêts canadiens et du milieu international.
English: Symons is a fellow of the Royal Soc of Canada, Officer of the Order of Canada (1976), and holder of the Queen's Silver Jubilee Medal and of the Canadian Centennial medal as well as many other honours.
French: Symons est Membre de la Société royale du Canada et Officier de l'Ordre du Canada (1976). Il a reçu la Médaille canadienne commémorative du jubilé d'argent de la Reine, la Médaille du centenaire du Canada et de nombreuses autres distinctions.
English: (b) Allowing a domestic animal that is subject to a removal order to remain in a park 200 20.
French: b) Laisser dans un parc un animal domestique ayant fait l'objet d'un ordre de retrait 200 20.
English: Some cantons (e.g. Zurich) have fairly recently developed their own police statistics on domestic violence.
French: Certains cantons (comme le canton de Zurich) ont depuis peu leurs propres statistiques policières sur la violence domestique.
English: Remaining documents are reclassified into the scheme within an agreed to period.
French: Les documents restants sont reclassés selon ce schéma dans un délai convenu.
English: Journal Entries 1) To record the receipt of an unrestricted contribution.
French: Écritures 1) Pour enregistrer l'encaissement d'une contribution non restreinte.
English: • Non-cytotoxic clinical trials
French: • Essais cliniques non cytotoxiques
English: [22] In view of this reference, some facts referred to by the Board of Referees and some allegations by the Commission that the respondent had failed to report net income of $19,636.62, it is hard to see how the existence of the false statement was not before the Board of Referees.
French: [22] Compte tenu de cette référence, des faits mentionnés par le conseil arbitral et des allégations de la Commission que le défendeur avait omis de déclarer des revenus nets de l'ordre de 19 636,62 $, il est difficile de voir comment l'existence de la fausse déclaration n'était pas devant le conseil arbitral.
English: The terms and conditions on which they shall be appointed, remunerated and dismissed shall be in accordance with these Regulations and the Staff Rules of the Authority.
French: Les modalités et conditions applicables en matière de recrutement, de rémunération et de licenciement du personnel doivent être conformes au présent Statut et au Règlement du personnel de l'Autorité.
English: (d) Ensure access to child-sensitive and confidential counselling, without the need for parental consent, when such counselling is required and in the best interest of the child;
French: d) D'assurer aux enfants l'accès, sans qu'ils aient à obtenir le consentement de leurs parents, à des services de conseils si ceux-ci se révèlent nécessaires et de nature à garantir leur intérêt supérieur;
English: The first was the issue of paternity leave.
French: La première est la question du congé de paternité.
English: Citizens live complex lives and have little free time.
French: Les citoyennes et citoyens mènent une vie complexe et disposent de peu de moments libres.
English: The Board was also briefed on new developments with the European Union and the European Commission Humanitarian Office (ECHO).
French: Le Conseil d'administration a également été informé des activités récentes touchant la coopération avec l'Union européenne et l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada as a result of government
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 43 196 239
English: Stresses the critical role of productive capacity-building and industrial development for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Souligne que le renforcement de la capacité de production et le développement industriel jouent un rôle décisif dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: I have to say that it came as a huge surprise, therefore, when the Intergovernmental Conference which adopted the Lisbon Treaty decided to remove all mention of European symbols from this document.
French: La surprise n'en a donc été que plus grande lorsque la conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne a décidé de supprimer toute mention des symboles européens de ce document.
English: Land acquisition in these parks has been proceeding for some years and will require many years to complete.
French: L’acquisition de terres progresse depuis plusieurs années, et l’achèvement de ces parcs prendra de nombreuses années encore.
English: Man's social nature makes it evident that the progress of the human person and the advance of society itself hinge on one another.
French: Allons plus loin: quand le Seigneur Jésus prie le Père pour que " tous soient un..., comme nous nous sommes un ".
English: The Need for a Parliamentary Dimension 16. In its Recommendation 1476 (2000), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe encourages the United Nations to start developing a parliamentary dimension to its work, in close co-operation with the Inter-Parliamentary Union.
French: • 16. Dans sa Recommandation 1476 (2000), l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe encourage l'Organisation des Nations Unies à commencer de donner à ses travaux une dimension parlementaire (en étroite coopération avec l'Union interparlementaire).
English: in the first dropdown menu will offer a list of level-appropriate dungeons in the second dropdown menu.
French: Cette option du premier menu déroulant vous proposera une liste de donjons au niveau approprié dans le second menu.
English: Greater use of imperative staffing, particularly for the Executive Group, with a progressive approach advocated for this group.
French: Le recours accru à la dotation impérative, particulièrement pour le groupe de la direction pour lequel on préconise une approche progressive.
English: A determination of capacity to make an informed decision about a specific health care treatment is usually made by the health care professional providing the treatment.
French: Une détermination de la capacité de prendre une décision éclairée au sujet d'un traitement bien précis est habituellement faite par le professionnel de soins de santé qui assure le traitement.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Lithium-Cesium-Rubidium P.O. Box 2000, Lac du Bonnet, Manitoba R0E 1A0 Phreatic or Groundwater Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Lithium-Césium-Rubidium C.P. 2000, Lac du Bonnet (Manitoba) R0E 1A0 Nappe phréatique ou eau souterraine Jan.
English: You will have to complete Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, to register your children for the GST/HST credit.
French: Vous devrez remplir le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, pour inscrire vos enfants au crédit pour la TPS/TVH.
English: The median daily gluten-free flour consumption was estimated to be approximately 80 g/day and within these conditions the long-term mucosal recovery was considered good.
French: La consommation médiane quotidienne de farine exempte de gluten a été estimée à environ 80 g/jour et dans de telles conditions, la guérison à long terme s'est avérée satisfaisante.
English: With the end of the Cold War, African countries and the international community now have an opportunity to share a broader common understanding of the need for dynamic development cooperation.
French: Avec la fin de la guerre froide s'offre a` nous, pays africains et communaute' internationale, l'opportunite' d'une meilleure perception commune de la ne'cessite' d'une coope'ration dynamique en faveur du de'veloppement.
English: For persons with disabilities, that could mean having someone close who was able to narrate their life in a way that made sense to others.
French: Pour les personnes handicapées, elle peut passer par l'existence d'une personne proche qui soit en mesure de présenter leur vie d'une manière qui fasse sens pour les autres.
English: The United States wisely relaxes its rigid immigration laws for all members of "learned professions" and profits accordingly.
French: Les États-Unis adoucissent sagement la rigueur de leurs lois de l'immigration à l'égard de tous les membres des "professions savantes", ce dont ils profitent.
English: – We will continue with Amendment No. 14.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 35.
English: In the last decade, the job creation rate in tourism was above average compared to the European economy as whole: in the 2000-2005 period, for example, the average annual growth rate of people employed in hotels and restaurants (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne-NACE division 55) was 2.9%.
French: La communication de la Commission intitulée «Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe» 51 (COM(2006)134), souligne que le taux de croissance des emplois dans le secteur touristique est largement supérieure à la moyenne dans les autres secteurs.
English: 7-7-3.6 The use of a self-braking hoisting mechanism shall not be permitted.
French: Elle doit être au moins aussi rapide que la descente au moyen du mécanisme normal.
English: If you deduct an amount for 2007 that you contributed to an RRSP from March 2, 1996, to March 1, 2007, that you had not previously deducted, you should have completed and filed a Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, for those contributions.
French: Si vous déduisez un montant pour 2007 pour des cotisations que vous avez versé dans un REER du 2 mars 1996 au 1er mars 2007, que vous n'avez pas précédemment déduit ces cotisations, vous devriez compléter et joindre une annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, pour ces contributions.
English: UNIC Lima presented a lecture on the lessons of the Holocaust to young members of the Nikkei community in Peru and other countries, in the framework of the XI International Inter-Institutional Exchange.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Lima a présenté aux jeunes membres de la communauté nikkei du Pérou et d'autres pays une conférence sur les leçons de l'Holocauste, dans le cadre des XIe Échanges internationaux interinstitutions.
English: He therefore wished to propose the insertion at the end of the draft decision of the phrase “the functioning and the continuation of the Implementation Support Unit shall be reviewed by the Review Conference”.
French: Il propose donc qu'une phrase soit ajoutée à la fin du projet de décision, indiquant que la question du fonctionnement et du maintien de l'unité sera réexaminée par la Conférence d'examen (the functionning and the continuation of the ISU shall be reviewed by the Review conference).
English: Expenditure levels in the NWT have been set at the lower end of the scale in Canada, which allows for retention of a claim during periods when exploration funds are scarce.
French: Le niveau des dépenses requises dans les T.N.-O est parmi les plus bas au Canada, ce qui permet au détenteur de conserver son claim lorsque les fonds d'exploration se font rares.
English: (g) The overall strategy of the State party for the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography and the protection of victims, and any national or regional plans, or particularly significant local ones, that have been adopted in order to strengthen efforts to implement this Protocol, or any components of plans for advancing the rights of the child, the rights of women or human rights that contain components aimed at the elimination of these practices or protection of victims;
French: g) La stratégie globale de l'État partie pour l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et la protection des victimes, et tout plan national ou régional ou tout plan local particulièrement important adopté pour renforcer les efforts visant à appliquer le Protocole ou toute composante de plans destinés à promouvoir les droits de l'enfant, les droits des femmes ou les droits de l'homme comprenant un élément visant à éliminer les pratiques visées et à protéger les victimes;
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the non-scheduled international service, small aircraft, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 73(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service international à la demande (petits aéronefs), la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 73a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: It circled over the South, over Riyaq and Baalbek and between Khaldah and the South before leaving over Rumaysh;
French: Compte tenu de l'objet et du but de la Convention, une prolongation du délai en application de l'article 5 ne devrait être accordée que pour le temps nécessaire le plus court possible.
English: There are other less noticeable or less abundant species, such as the coyote, the wolf, the lynx, the racoon, the porcupine and the groundhog, along with a variety of mice, bats and voles, all of which are of some significance when it comes to maintaining nature's balance.
French: Par ailleurs, des espèces moins visibles ou peu abondantes, tels le coyote, le loup, le lynx, le raton laveur, le porc-épic, la marmotte ainsi que plusieurs espèces de souris, de chauves-souris et de campagnols ont tout de même une importance certaine dans la dynamique des équilibres naturels.
English: Annex 5 provides a comprehensive listing of the diversity of high-level experts, opinion leaders and decision-makers we were able to engage in our integrated, multi-stakeholder processes during this fiscal year.
French: Une liste exhaustive des divers experts, leaders d'opinion et décideurs de haut niveau que nous avons pu amener à participer à nos processus intégrés à intervenants multiples au cours du présent exercice se trouve à l'annexe 5.
English: Another suggestion was to adapt product formulas to suit Mexican tastes.
French: Une autre suggestion formulée consiste à adapter la composition des produits en fonction des goûts des Mexicains.
English: Greater control is also needed over the activities of one country’s secret services when they are operating on another’s territory.
French: Un plus grand contrôle des activités des services secrets d’un pays est nécessaire lorsqu’ils opèrent sur le territoire d’un autre pays.
English: A group of 10 field commanders, representing different tribal groups, and 3 representatives from Minawi's office in Asmara arrived in Abuja on 25 September 2005, stressing the “neutrality” of their group in the ongoing disagreement between the SLM/A Chairman and Secretary-General and promising to promote unity within the movement.
French: Un groupe de 10 chefs militaires, représentant différents groupes tribaux, et de trois représentants du bureau de Minawi à Asmara, sont arrivés à Abuja le 25 septembre 2005 en soulignant la « neutralité » de leur groupe dans le désaccord entre le Président et le Secrétaire général du SLM/A et en promettant de promouvoir l'unité au sein du mouvement.
English: In response to this situation ILO is developing, under its International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), a programme for the elimination of child labour in mining aimed at helping to prevent and eliminate child labour in mining by improving the quality of life of child workers and their families, thereby holding out real opportunities for their future development.
French: Devant cette situation, l'OIT met au point, dans le cadre de son Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC), le Programme d'élimination du travail des enfants dans les mines dont l'objectif est de contribuer à prévenir et à éliminer tout travail des enfants associé à des activités d'exploitation minière, par l'amélioration de la qualité de vie des enfants et de leurs familles, tout en leur assurant de réelles possibilités de développement futur.
English: For what will be the 5th convocation of this event, participants will include the most distinguished artists, 45 galleries, distributors, collectors, museum and festival directors.
French: À cette édition, qui sera la cinquième, seront présents des artistes distingués, 45 galeries, des distributeurs, des collectionneurs et des directeurs de musées et de festivals.
English: A year later he'd managed to convince Creary, the company's lawyer at the time, to become a partner in the business.
French: Un an plus tard, il a réussi à convaincre Mme Creary, avocate de l'entreprise à l'époque, de devenir partenaire dans l'entreprise.
English: A beneficiary under a trust includes a person beneficially interested in the trust (see subsection 108(1)) and beneficially interested is defined in subsection 248(25) to include a person who has any right whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretionary power by any person or persons to receive any of the income or capital of the trust.
French: Les bénéficiaires d'une fiducie sont les personnes qui ont un droit de bénéficiaire sur celle-ci au sens du paragraphe 108(1). Les personnes qui ont un droit de bénéficiaire, au sens du paragraphe 248(25), sont les personnes qui ont le droit, immédiat ou futur, conditionnel ou non, ou soumis ou non à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par une ou des personnes, de recevoir, à titre de bénéficiaire de la fiducie, la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie.