ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Special Court for Sierra Leone, the European Union welcomes the recent adoption of Security Council resolution 1688 (2006), which approved the transfer of the trial of the former Liberian President Charles Taylor to The Hague.
French: Concernant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, l'Union européenne salue la récente adoption de la résolution 1688 (2006) par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le transfert à La Haye du procès de l'ex-Président libérien Charles Taylor.
English: C C any representation regarding abortifacient action; any representation regarding the treatment, cure or prevention of the
French: Sommaire disponible sur le site Web suivant : http://www.pjbpubs.co.uk/epic/advert.html. o
English: It shall not be necessary to wait for the five-year period referred to in clause 2 of Article 148 to elapse when the initiative for attaining self-government is agreed upon within the time limit specified in Article 143, clause 2, not only by the corresponding Provincial Councils or inter-island bodies but also by threc-quarters of the Municipalities of each province concerned, representing at least the majority of the electorate of each one, and said initiative is ratified in a referendum by the absolute majority of the electors in each province, under the terms to be laid down by an organic law.
French: Lorsque l’intérêt général l’exigera, l’État pourra promulguer des lois établissant les principes nécessaires à l’harmonisation des dispositions normatives des Communautés autonomes, même pour des matières relevant de la compétence de celles-ci. L’appréciation de cette nécessité incombe aux Cortès générales, à la majorité absolue de chaque Chambre.
English: A Risk Profile for C-PentaBDE was developed and accepted in 2006 (UNEP, 2006).
French: Un descriptif des risques pour le c-pentaBDE a été établi et approuvé en 2006 (PNUE, 2006).
English: Eligibility The following employees shall be entitled to a terminable allowance as shown in note 1: - employees who are incumbents of positions classified as SG-PAT.
French: Admissibilité Les employés suivants sont admissibles à une indemnité provisoire telle qu'indiquée dans la note 1: - Les employés qui sont titulaires de postes classifiés SG-PAT.
English: I would also like to say a few words on this extended thinking about the European Union budget.
French: Je voudrais dire également quelques mots concernant cette réflexion approfondie au sujet du budget de l'Union européenne.
English: Given those indicators and concerns, the Commission agreed to recommend to both Governments that a very precautionary approach be taken to the conservation of the species.
French: Compte tenu de ces indicateurs et préoccupations, la Commission a décidé de recommander aux deux gouvernements une approche de prévention active en matière de conservation de l'espèce.
English: Ethnicity plays a role in the screening of employees.
French: Il ressort de certaines recherches effectuée dans les Flandres et aux Pays-Bas (De Witte, 1992a; Schaufeli, 1992; Ter Huurne, 1985) que l'état psychologique des jeunes qui quittent l'école prématurément se dégrade lorsqu'ils deviennent chômeurs, ce qui n'est pas le cas de ceux qui arrêtent leurs études plus tard.
English: (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of provisional refusal may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following: (i) a statement to the effect that all procedures before the Office have been completed and that the Office has decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration; (ii) a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed; (iii) where a statement in accordance with subparagraph (ii) has been sent, a further statement to the effect that the opposition period has expired without any opposition or observations being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.
French: 6) [Déclaration d’octroi de la protection] a) Un Office qui n’a pas communiqué de notification de refus provisoire peut, dans le délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l’un des documents suivants : i) une déclaration indiquant que toutes les procédures devant l’Office sont achevées et que l’Office a décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international; ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition ou d’observations de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées; iii) lorsqu’une déclaration visée au sous-alinéa ii) a été envoyée, une nouvelle déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition ou observation n’ait été présentée formée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international. b) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) et en transmet une copie au titulaire.
English: This also includes, very importantly, the value of drawing on the learning, and already learnt experiences, of European countries that are going through, or have gone through, ‘transition’.
French: Et certaines questions législatives auxquelles fait face l’Ukraine rappellent certaines expériences passées de la Croatie, comme l’a noté finement un membre de notre équipe.
English: ECA Special Report 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) Mr Colling, Member of the European Court of Auditors responsible for structural and internal policies, presented this special report.
French: Rapport spécial de la Cour des comptes 6/2005 relatif au réseau transeuropéen de transport (RTE-T) M. Colling, membre de la Cour des comptes européenne chargé des politiques structurelles et internes, présente son rapport spécial.
English: The detailed provisions specific to organic production remain under the new organic Regulation. As provided for in OFFC, Member States will have to include all production and operations covered by the new Regulation in their multi-annual national control plans and fulfil the requirements of mutual assistance.
French: Les instruments proposés aux fins d’une plus grande impartialité et de la réduction des conflits d’intérêts concernent l’intégration des organismes de contrôle privés dans le système de contrôle, une concurrence saine entre les organismes de contrôle et la reconnaissance des décisions de certification antérieures concernant l’équivalence des normes.
English: But how can we possibly think that these efforts suffice, when these precepts of times gone by, which victimise and condemn millions of citizens from the day they are born, continue to apply?
French: Mais qui peut penser que ces efforts ont suffi, alors que demeurent appliqués ces préceptes d'un autre âge qui victimisent et condamnent dès leur naissance ces millions de citoyens.
English: Article 45 of the Constitution of the Republic guarantees workers, without any discrimination as to sex, "the freedom to join trade unions as a form of promoting unity, defending their rights and protecting their interests".
French: La constitution de la République, dans son article 45, garantit aux travailleurs, sans discrimination de sexe, la liberté syndicale comme forme de promouvoir l'unité, la défense de leurs droits et la protection de leurs intérêts.
English: Glenbow uses this information to compile website usage statistics but these do not contain any personal identifying information.
French: Le Glenbow utilise ces données pour compiler des statistiques sur l'utilisation de son site Web, mais celles-ci ne contiennent aucun renseignement d'identification.
English: The secretariat will present the major findings drawn from the gap analysis on the existing science-policy interface on biodiversity and ecosystem services.
French: Le secrétariat présentera les principales conclusions de l'analyse des lacunes dans l'interface science-politique actuelle dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked what percentage of the budget was devoted to job creation for women and whether any funds had been allocated for retraining schemes.
French: Mme Schöpp-Schilling aimerait savoir quel pourcentage du budget est consacré à la création d'emplois pour les femmes et si des fonds sont alloués à des programmes de recyclage.
English: To account for the HST on an entry where there is no GST or PST, use code 99 in the GST field (35) to exempt the GST on the normal classification line.
French: Pour indiquer le montant de la TVH où il n’y a pas de TPS ou de TVP, utiliser le code 99 dans la case 35 de la TPS, ce qui aura pour effet de soustraire la TPS de la ligne normale de classement.
English: AWWA Mainstream (1994) D-DBP Rule, ESWTR issued by USEPA.
French: AWWA Mainstream (1994) D-DBP Rule, ESWTR publié par l’USA-EPA.
English: The conformation of the methylenic sequence varies depending on the substituent on the benzoate group.
French: La conformation de la séquence méthylénique dépend des substituants fixés sur le groupe benzoate.
English: • the site’s heritage values (including those not related to national signiﬁcance) are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées à son importance nationale) sont respectées par tous ceux dont les décisions ou les interventions ont une incidence sur le lieu.
English: Acquisition of Eligible Capital Property ITA 14(3) Subsection 14(3) of the Act provides rules regarding non-arm's length transfers of eligible capital property.
French: Acquisition d'une immobilisation admissible LIR 14(3) Le paragraphe 14(3) de la Loi porte sur les transferts d'immobilisations admissibles effectuées entre personnes liées.
English: Counsel for the respondent objected to Dr. Slater being qualified as an expert in sunglasses.
French: L'avocate de l'intimé s'est opposée à ce que M. Slater soit considéré comme un expert en matière de lunettes de soleil.
English: • Hydropower Impact on Fish and Habitat; and
French: • impact de l'hydroélectricité sur le poisson et son habitat;
English: Avigdor Liberman was born in Moldova, and emigrated to Israel in 1978 at the age of 21.
French: Avigdor Lieberman est né en Moldavie et a émigré en Israël en 1978, à 21 ans.
English: (b) Propose and support initiatives for the organization of regional and international workshops to discuss the aspects of globalization which affect the rights of indigenous peoples, for example in the petroleum, gas and mining sectors;
French: b) Proposer et soutenir des initiatives visant à organiser des ateliers régionaux et internationaux traitant des aspects de la mondialisation qui affectent les droits des peuples autochtones, par exemple dans les secteurs pétroliers, gaziers et miniers;
English: Non-medicinal ingredients (NMIs) Quick reference - see following section(s) of the revised guidance document:
French: Ingrédients non médicinaux Consulter les sections ci-après du document révisé :
English: OHCHR will provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting its work.
French: Le Haut-Commissariat fournira des informations pour les rapports de la Division au Comité concernant les moyens d'accélérer ses travaux.
English: Let us finish with pretty speeches and actually do something to ensure that more women are successful in entering politics.
French: Renonçons aux beaux discours et faisons des choses concrètes pour qu'un plus grand nombre de femmes réussissent lorsqu'elles entrent en politique.
English: These proportions have fluctuated over the four years examined but, in keeping with its internship distribution criteria, the program targeting has remained predominantly at the non-graduate youth.
French: Bien que ces pourcentages aient fluctué au cours des quatre exercices examinés, tout en respectant les critères de répartition des stages, la population-cible du programme continue d'être composée principalement de jeunes non-diplômés.
English: There appears to be consensus that criminal law should play a role in addressing the problem of domestic violence.
French: Le consensus paraît être que le droit pénal devrait être un des éléments de la solution au problème de la violence au foyer.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Ensuring effective Secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.5/57/L.46, draft decision IV), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.5/57/L.46, projet de décision IV), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: PEMD and DFAIT international business development program resources) designs and operates world-wide WIN/Client Management Services, encompassing sourcing, trade planning and client management and tracking functions.
French: Direction générale des organisations internationales (IMD) La Direction générale coordonne les activités du Canada aux Nations unies et dans la plupart des institutions spécialisées et des organismes du système onusien.
English: Programmes for the 2nd semester 2006 and few programmes for the 1st semester 2007
French: Programmes pour le 2e semestre 2006 ainsi que plusieurs programmes fixés pour le 1e semestre 2007
English: ◦ CIHR Research Module.
French: ◦ Module Recherche des IRSC.
English: Fifteen days of music: blues, gospel, soul, rock, pop and, of course, jazz with Earl Hines, Helen Humes, Jay McShann, Junior Wells, Buddy Guy, Sonny Rollins, Bill Wyman, Van Morrison, Larry Coryell, the Art Ensemble of Chicago and Cecil Taylor, to name a few.
French: Les genres musicaux se diversifient: blues, gospel, soul, rock, pop et, bien entendu, jazz. L'Afrique est représentée par Randy Weston, le Brésil par Airto Moreira et Milton Nascimento.
English: A party is a person, or business, that participates in and has a direct interest in the proceeding.
French: L'avocat doit demander les renseignements confidentiels par écrit et doit fournir une garantie par écrit à l'ASFC stipulant qu'il : •
English: However, because we are working with and on behalf of people, one of our particular tasks is Category 4, external action.
French: Étant donné que nous travaillons avec et pour les citoyens, la catégorie 4 constitue une des missions particulières, à savoir la politique extérieure.
English: • Lack of financial criteria in taking investment decisions and in providing services, leading to excessive and non-recoverable expenses.
French: L’absence de critères financiers dans les décisions d’investissement et dans la prestation de services, ce qui donne lieu à des dépenses excessives non récupérées.
English: Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
French: Lorsque des fonctions sont combinées au sein d'une même unité voire d'un même ordinateur mais sont indiquées dans plusieurs blocs au sein d'un schéma fonctionnel pour plus de clarté et de commodité, on ne doit utiliser qu'une seule marque d'identification du matériel.
English: For 2006-2007, exports (July-June) of wheat are forecast at 9.5 Mt, up significantly from 7.5 Mt in 2005-2006.
French: En 2006-2007, les exportations de blé (juillet-juin) devraient s’établir à 9,5 Mt, ce qui représente une hausse marquée par rapport au volume de 7,5 Mt observé en 2005-2006.
English: The program has developed a relationship of trust with the Aboriginal community, has involved Aboriginal Elders in program development and decision-making, has a client base that is predominantly Aboriginal, has created partnerships with Aboriginal organizations and agencies, and is respectful of Aboriginal culture and values in all program activities.
French: Les responsables du programme ont établi des rapports de confiance avec la collectivité autochtone, ont invité les Aînés autochtones à participer à l’élaboration du programme et à la prise des décisions, ont une clientèle composée principalement d’Autochtones, ont créé des partenariats avec les organismes et les organisations autochtones et ont prévu des activités de programme respectueuses de la culture et des valeurs autochtones.
English: "Canada Day celebrations provide a special opportunity to all Canadians to express their love for their country, which they and countless people around the world recognize as one of the best countries in the world," said Minister Dupuy.
French: « Les activités de la Fête du Canada donnent à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une occasion unique d'exprimer l'attachement qu'ils portent à leur pays. De leur avis et de celui de la communauté internationale, le Canada est l'un des pays où la qualité de vie est la plus élevée », a affirmé M. Dupuy.
English: Expansion of schools and universities after 1860 greatly stimulated book publishing.
French: L'essor des écoles et des universités à compter de 1860 favorise grandement l'édition.
English: (DE) I should just like to return to one specific point.
French: (DE) Je voudrais seulement revenir sur un point en particulier.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in document A/AC.105/C.1/INF/31.
French: La liste des représentants des États, des entités des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/31.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Terrace, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique).
English: Accordingly, the law contains “protective provisions” that urge and commit the competent bodies to treat with utmost care all cases in which non-citizens express justifiable fear of persecution or other forms of degrading treatment.
French: Par conséquent, la loi renferme des dispositions protectrices, par lesquelles les organes compétents sont pressés et tenus de traiter avec la plus grande attention toutes les affaires dans lesquelles des étrangers expriment des craintes valables de persécution ou d'autres formes de traitements dégradants.
English: Just as the European Union must exercise equal guidance to the Palestinians to desist from violence, so that both may achieve their objectives for secure statehood through the only available effective means, which are peaceful means.
French: Tout comme l'Union européenne doit guider les Palestiniens à renoncer à la violence, afin que tous deux puissent atteindre leurs objectifs de devenir des États par les seuls moyens efficaces qui existent, qui sont des moyens pacifiques.
English: He received the Norma Fleck Award for Canadian Children’s Non-Fiction in 2003 for his book As Long as the Rivers Flow.
French: En 2003, son livre intitulé As Long as the Rivers Flow lui a valu le Prix Norma Fleck remis à une œuvre canadienne non romanesque pour enfants.
English: NRCan, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), released its national C&I framework in 1995 entitled, Defining Sustainable Forest Management:
French: RNCan, sous l'égide du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), a diffusé son cadre national de C-I en 1995; il s'intitulait Définir la gestion durable des forêts :
English: Unlike the Quebec situation, effort farther upstream in Lake St. Francis on the Ontario side was successful in capturing a single specimen in 1994 in Cooper’s marsh (ROM 69378).
French: (de 120 à 216 mm – LT) ont été pris dans une senne installée dans un petit ruisseau de la péninsule du Niagara en 1982 (MRO, 43510) et 2003 (Yagi, 2004) respectivement.
English: Moreover, and also in keeping with the Pretoria Agreement, the return to the Government of Forces nouvelles ministers, however modest at present, is today a reality, as evidenced by the last two meetings of the Council of Ministers.
French: De même, conformément à l'Accord de Pretoria, le retour, quoique timide pour l'instant, des milices issues des Forces nouvelles au Gouvernement est une réalité, comme on l'a constaté lors des deux derniers conseils des ministres.
English: [15] The issue of the right to appeal, when an applicant has not cooperated by failing to be tested as a part of the selection process, has been before appeal boards on previous occasions.
French: [15] La question du droit d'appel, dans le cas où un candidat ou une candidate ne collabore pas en se soumettant à un test dans le cadre du processus de sélection, a déjà été soumise au jugement de comités d'appel.
English: Amendment 22 Olle Schmidt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2c – paragraph 3 – point h Text proposed by the Commission (h) transparency rules; deleted Or. en Justification Transparency rules are of strategic importance.
French: Amendement 22 Olle Schmidt Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 2 quater – paragraphe 3 – point h) Texte proposé par la Commission h) des règles de transparence, supprimé Or. en Justification Les règles de transparence ont une importance stratégique.
English: The present paper outlines a numerical model for predicting the wave field in a harbour with partially reflecting boundaries, and describes laboratory tests undertaken to assess the model.
French: Cet article présente un modèle numérique permettant de prédire le champ d'onde dans un port comportant des limites partiellement réfléchissantes et décrit les essais en laboratoire réalisés afin d'évaluer le modèle.