ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated July 20, August 30, September 23 and October 7, 1999, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 20 juillet, 30 août, 23 septembre et 7 octobre 1999 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: OECD, http://www.oecd.org Note:
French: OCDE, http://www.oecd.org Nota :
English: between Member States. The report plays particular attention to the role of article 296 and argues against its continued use and for efforts to focus on its removal.
French: Le rapport souligne en particulier le rôle de l’article 296; il développe des arguments contre son application systématiques et plaide pour des initiatives en vue de son retrait.
English: Consequently, Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: De ce fait, l'Arabie saoudite n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Another feature is the partnering with Marine Atlantic’s major machinery suppliers.
French: L’adoption de la planification de projet contribue à atténuer les problèmes relatifs aux ressources, en particulier l’utilisation du personnel du service d’entretien.
English: The Animals Committee of the Convention on International Trade in Endangered Species and Wild Fauna and Flora (CITES) considered issues pertaining to a number of marine species at its twenty-third meeting, in April 2008.
French: Le Comité sur les animaux de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction a examiné les questions concernant diverses espèces marines à sa vingt-troisième réunion, en avril 2008.
English: It was shortsighted, perhaps even myopic.
French: C’était peu clairvoyant, peut-être même myope.
English: The mutual evaluation process is expected to be completed by February 2008.
French: L’évaluation mutuelle devrait être achevée d’ici février 2008.
English: Legal aid programmes targeting women, established by a number of national and international non-governmental organizations (NGOs), as well as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in coordination with the Ministry of Women's Affairs (MoWA), aim to address this shortfall.
French: Des programmes d'aide juridique ont été élaborés à l'intention des femmes par un certain nombre d'organisations non gouvernementales, nationales et internationales, ainsi que par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en coordination avec le Ministère des affaires féminines, pour combler cette lacune.
English: What we see fully revealed here is the harvest of the dragon' s teeth sown by communism.
French: Nous voyons là en pleine lumière ce que l'on récolte dans les sillons qu'a ensemencés le dragon du communisme.
English: • Call for Stiffer Sentencing under the Criminal Code — Discussions between Ontario's Attorney General and the federal justice minister are ongoing.
French: • Appel à des peines plus sévères en vertu du Code criminel — Le dialogue entre le procureur général de l'Ontario et le ministre fédéral de la Justice est continu.
English: In this context, the Conference welcomes new accessions to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Dans ce contexte, la Conférence se félicite des nouvelles adhésions à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: == Years == * [[2290]] * [[2291]] * [[2292]] * [[2293]] * [[2294]] * [[2295]] * [[2296]] * [[2297]] * [[2298]] * [[2299]] == Events == *Peace is brokered with the [[Klingon Empire]].
French: [[Image:USS Enterprise NCC-1701-A.jpg|thumb|[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] dans les années 2290]] [[Image:USS Excelsior 2293.jpg|thumb|[[USS Excelsior|USS ''Excelsior'']] de [[classe Excelsior|classe ''Excelsior'']]]] [[Image:Conférence de Khitomer 2293.jpg|thumb|[[Conférence de Khitomer]] en [[2293]]]] ==Années== * [[2290]] * [[2291]] * [[2292]] * [[2293]] * [[2294]] * [[2295]] * [[2296]] * [[2297]] * [[2298]] * [[2299]] ==Evènements== * L'[[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A)]] s'est particulièrement illustré durant cette période, notamment dans l'établissement d'une paix durable entre la [[Fédération]] et l'[[Empire Klingon]].
English: Then you will have to take a different train to Figueres, which will be approx. a two-hour journey.
French: Ensuite il vous faudra prendre un autre train jusqu'à Figueres (2 heures approximativement).
English: • model a mercury thermometer hospital event that could be held in any community or institution; and
French: • établir un modèle de collecte de thermomètres au mercure dans un hôpital qui pourrait être organisée dans n'importe quelle collectivité ou institution;
English: The links that exist among the 149 States parties and civil society constitute an example that should be emulated.
French: Les liens qui existent entre les 149 États parties et la société civile constituent un exemple à suivre.
English: • articles that are processed or otherwise used1 materials used as structural components of the facility – The exclusion of structural components of the facility from the reporting threshold is limited to buildings and other fixed structures but does not include process equipment. materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance – This includes NPRI substances contained in fertilizers and pesticides used for grounds maintenance and cleaning agents, floor waxes, etc., used for maintaining facility cleanliness.
French: • les « articles » qui sont préparés ou utilisés d’une autre manière1; les matériaux servant d’éléments de structure pour l’installation – l’exclusion des matériaux de construction du calcul du seuil se limite aux bâtiments et aux autres structures fixes; elle ne s’applique pas à l’équipement de production. les matières utilisées pour les services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation – ceci inclut les substances de l’INRP contenues dans les engrais et les pesticides utilisés pour l’entretien des sols, ainsi que dans les agents de nettoyage, les cires à plancher ou autres produits utilisés pour le maintien de la propreté des installations.
English: The EU allows you to travel, live and work in any EU-country, in most cases without border controls or paperwork.
French: L’Union européenne vous permet de voyager, de vivre et de travailler dans n’importe quel pays de l’Union, généralement sans contrôles aux frontières et sans formalités administratives.
English: Several high-level meetings were held before the United Nations came into existence.
French: Plusieurs réunions de haut niveau ont eu lieu avant que les Nations Unies ne soient créées.
English: RECOMMENDATION Good evidence to ensure routine TSH testing among all* neonates (A)
French: RECOMMANDATION Des preuves suffisantes permettent de recommander le dépistage de routine de la TSH chez tous* les nouveau-nés (A)
English: This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy. The activities include, in particular, promoting cooperation and the exchange of ideas and good practices in the field of youth, conferences organised by the Presidencies of the Union, supporting youth seminars which encourage and promote the involvement of young people in Europe as a political, social and cultural community and other measures to exploit and disseminate the results of the projects and the results of the European Union’s activities in the field of youth.
French: Ces activités visent notamment à promouvoir la coopération et l'échange d’idées et de bonnes pratiques dans le domaine de la jeunesse, les conférences organisées par les présidences de l’Union, le soutien de séminaires pour les jeunes encourageant et aidant la participation des jeunes à l'Europe en tant que communauté politique, sociale et culturelle, ainsi que d'autres activités de valorisation et de diffusion des résultats des projets et des activités de l'Union européenne relatives au domaine de la jeunesse.
English: b)
French: Un inspecteur peut, pendant des périodes plus ou moins longues, travailler dans un autre district d'inspection ou au siège de l'office, changer de poste au sein de l'office, participer à des projets interdépartementaux ou contribuer à des activités liées à l'UE ou à l'OIT ou à la coopération au développement dans d'autres pays.
English: The registered name is the legal name.
French: Société Si vous possédez une société, son nom doit être identique à celui inscrit sur le document de constitution.
English: Fishery officers will conduct surveillance of near shore shark fisheries and derbies using smaller program vessels.
French: Les agents des pêches surveilleront les activités de pêche du requin près des côtes de même que les concours de pêche en effectuant des patrouilles à bord de bateaux plus petits.
English: Lheidli T'enneh Government will consult with individuals who are not Lheidli T'enneh Citizens, residing on or having a property interest in Lheidli T'enneh Lands, regarding proposed Lheidli T'enneh Government decisions that may directly and significantly affect them.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh consulte les individus qui résident sur les terres Lheidli T'enneh ou qui ont des intérêts dans une propriété située sur les terres Lheidli T'enneh, mais qui ne sont pas citoyens Lheidli T'enneh, concernant les propositions de décisions du gouvernement Lheidli T'enneh qui les touchent directement et de façon importante.
English: You are now ready to leave...
French: Vous êtes à présent prêt à partir....
English: Secretary of State for Small and Medium Enterprises, Trade, Crafts, Professional Occupations and Consumer Affairs, Mr. Renaud DUTREIL.
French: Un Secrétaire d’Etat aux petites et moyennes entreprises, au commerce, à l’artisanat, aux professions libérales et à la consommation, Monsieur Renaud DUTREIL.
English: 5.30 p.m. Mr. Matthew Nimetz, Secretary-General's Personal Envoy for Greece and The former Yugoslav Republic of Macedonia (on the latest round of continued discussions)
French: M. Matthew Nimetz, Envoyé personnel du Secrétaire général pour les discussions avec la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine (sur la dernière série de discussions)
English: Avian Influenza On February 20, 2004, Korea suspended imports of poultry and poultry derived products from Canada.
French: Grippe aviaire Le 20 fÃ©vrier 2004, la CorÃ©e a suspendu les importations de volaille et de produits dÃ©rivÃ©s de volaille en provenance du Canada.
English: So in advance of the summit, a team of Department of Justice Canada experts meticulously identified a long list of potential legal issues and then developed and implemented solutions for each one.
French: Ainsi, avant le Sommet, une équipe d’experts du ministère de la Justice du Canada a établi minutieusement une longue liste de questions juridiques potentielles pour ensuite élaborer et mettre en œuvre des solutions à chacune.
English: 17, 1977, the CBC welcomed a new show to the TV schedule—a tale of political intrigue popularly known as The House on the Hill.
French: Le gouvernement conservateur effectue des coupes importantes dans le budget de la société d'État. Elle doit effectuer des mises à pied et sabrer dans certains projets.
English: San Claudio “was occupied from 200 BC to 900 AD by Maya workers at the service of other community of higher hierarchy”, informed archaeologist Jose Luis Romero Rivera, director of the excavation project at the site.
French: Known as El Porvenir, this pre-Columbian indigenous site in a remote part of western Venezuela has never been truly examined by archaeologists. And now it looks like it may never be.
English: "This station, plus our government’s recent investment of $45 million per year into the Coast Guard are meant to do just that."
French: « C’est exactement pour cela que cette station a été aménagée et que notre gouvernement a investi récemment 45 millions de dollars par année dans la Garde côtière », a ajouté le Ministre.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 137 Article 4, paragraph 1 (1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 137 Article 4, paragraphe 1 (1) Les documents de stratégie pour les pays et régions partenaires sont établis pour une période de sept ans maximum, dans le but de fournir un cadre cohérent à la coordination entre la Communauté et le pays ou la région partenaire.
English: Maritime infrastructure, such as ports, navigational aids and global positioning system ground stations, was also damaged by the tsunami.
French: Les infrastructures maritimes telles que les ports, les aides à la navigation et les stations au sol du système de positionnement universel ont aussi été endommagées par le tsunami.
English: • Association of Public Service Financial Administrators
French: • L'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio;
English: Due to the re-design of exhibition spaces, there has been no big exhibition in 2002-03.
French: À cause de la restructuration des espaces d’exposition, il n’y a pas eu d’importante exposition en 2002-03.
English: Canadian Rangers undergo a ten-day training period upon enrolment.
French: Les Rangers canadiens se soumettent à un entraînement de dix jours à l’enrôlement.
English: Treatment with effective antibiotics is leading to the elimination of leprosy.
French: Les antibiotiques sont en passe de venir à bout de la lèpre.
English: The lives of around 200 agricultural workers occupying a farm near the town of Santa Teresa do Oeste in Paraná state, southern Brazil, are in imminent danger.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 19/028/2006. Londres, le 2 août 2006.
English: There is to be a series of especially important bilateral summits, with India, China, Russia and Ukraine.
French: Il y aura aussi une série de sommets bilatéraux particulièrement importants, avec l'Inde, la Chine, la Russie et l'Ukraine.
English: See generally A.E. Smithson, Separating Fact from Fiction: The Australia Group and the Chemical Weapons Convention, Washington, D.C., Henry L. Stimson Center, 1997.
French: Voir pour une vue d'ensemble A. E. Smithson, Separating Fact from Fiction: The Australia Group and the Chemical Weapons Convention, Washington, D.C., Henry L. Stimson Center, 1997.
English: Blood intended for human consumption in used in production of sausages and blood sausages, brawns, blood and barley loves, blood flour and in clarify wines.
French: Le sang de consommation est utilisé dans la production des saucisses et des boudins au sang, des andouilles, des rôtis des boudins au gruau, de la farine de sang et dans la production des vins (clarification).
English: Unless significantly eased, such policies and measures will continue to pose serious obstructions to economic recovery and development opportunities for the majority of Palestinians.
French: Si ces politiques et mesures ne sont pas sensiblement assouplies, elles continueront d'entraver gravement le relèvement de l'économie et l'existence de possibilités de développement pour la majorité des Palestiniens.
English: • Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
French: • de créer une sphère publique européenne en développant la communication transfrontalière concernant la politique européenne et en soutenant des structures susceptibles d'accroître le débat politique européen et sa couverture médiatique;
English: • Anderson Postpones Seal Survey Until 1999 NR-HQ-98-8E - February 27, 1998
French: • M. Anderson reporte le relevé des phoques à 1999  C-AC-98-8F - le 27 février 1998
English: Life insurers Like the banking sector, Canada’s life insurance sector is also concentrated, but to a lesser degree.
French: Aucune institution ne détient plus de 3,1 % de l'actif national et, à tous égards, 46 institutions au total se partagent les autres 12 % de l'actif national total (pièce 2-12).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Sioux Lookout, Wapekeka (Angling Lake), Armstrong, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Hope, Fort Frances, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Lansdowne House, Muskegsagagen Lake, Muskrat Dam, North Spirit Lake, Ogoki Post, Pickle Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Red Lake, Weagamow (Round Lake), Sachigo Lake, Sandy Lake, Summer Beaver, Thunder Bay, Webequie and Wunnumin Lake, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Sioux Lookout, Wapekeka (Angling Lake), Armstrong, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Hope, Fort Frances, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Lansdowne House, Muskegsagagen Lake, Muskrat Dam, North Spirit Lake, Ogoki Post, Pickle Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Red Lake, Weagamow (Round Lake), Sachigo Lake, Sandy Lake, Summer Beaver, Thunder Bay, Webequie et Wunnumin Lake (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: Il faut absolument savoir ce que entraîne la situation géographique de cet hotel. En fait, il fait relativement froid et de bons pullovers sont indispensables.
French: El horario algo restringido de las cenas y algún que otro interruptor de luces en las habitaciones que no funcionaba bien.
English: Third, the scope of global connections is much broader and has multiple dimensions: economic, technological, political, legal, social and cultural, each with multiple facets.2 The introduction of the Millennium Report states that globalization offers great opportunities, but at present its benefits are unevenly distributed while its costs are borne by all.
French: Troisièmement, la portée des connexions mondiales est beaucoup plus large et présente des dimensions multiples : économique, technologique, politique, légale, sociale et culturelle, toutes avec de multiples facettes.
English: Various international and national legal texts, programmes and projects have been adopted, developed and implemented, including the following:
French: Plusieurs textes de loi internationaux et nationaux, programmes et projets ont été adoptés, élaborés et mis en œuvre.  Il s'agit entre autres :
English: Update on the 1994 Crop Insurance Environmental Assessment
French: Toutes les provinces ont maintenant mis en oeuvre des systèmes d’assurance-récolte basés sur la protection individuelle.
English: The Working Group also took into account the fact that proposals for security operations in the build-up to and during the Olympic Games can be amended more easily to meet the assessed threat than, for example, the provision of fixed Olympic Games infrastructure.
French: Le groupe de travail a néanmoins été sensible à la difficulté que représente une tentative d'évaluation de la situation dans le domaine de la sécurité huit ans avant les Jeux Olympiques de 2016.
English: (c) The maximum and minimum penalties that can be imposed for each of these offences;
French: c) Les peines maximales et minimales pouvant être infligées pour chacune de ces infractions;
English: After your needs have been analysed, a personalised, detailed quotation will be prepared for you, including a description of all the functions discussed.
French: Après l’analyse de tous vos besoins, une offre détaillée sera conçue sur mesure, dans laquelle toute la fonctionnalité discutée sera décrite.
English: The Board noted with concern the low levels of financial contributions received from member States and made commitments in respect of practical measures aimed at improving the collection of outstanding contributions, as well as at sustaining the flow of financial remittances from member States.
French: Il a noté avec préoccupation la faiblesse des contributions financières reçues des États membres et s'est engagé à prendre des mesures pratiques pour améliorer le recouvrement des contributions non acquittées ainsi que pour assurer la durabilité des apports financiers des États membres.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: CFV Venturi-tuyère en régime critique
English: Exchanging skills and questioning will be the basics of the common research pursued in this workshop.
French: Echanges de compétences et de questionnements seront la base du travail mutuel de recherche sur des projets conduits dans cet atelier.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté attentives à l'égalité entre les sexes;
English: The Council on Post-Secondary Education Act provided that the University Grants Fund be continued as the Post-Secondary Grants Fund.
French: La Loi sur le Conseil de l’enseignement postsecondaire stipule que le Fonds des subventions aux universités continuera d’exister sous le nom de Fonds des subventions à l’enseignement postsecondaire.
English: Minister of Justice is the Chair of the Commission.
French: Le Ministre de la Justice est le Président de la Commission.
English: It is our strong hope that their report will present a number of inspiring ideas on which to reflect.
French: Nous espérons sincèrement que le rapport du Groupe présentera un certain nombre d'idées donnant matière à réflexion.
English: The Employer shall grant a leave without pay to employees who attend contract bargaining sessions on the Union’s behalf.
French: L’Employeur accorde un congé non payé à l’employé-e qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom du Syndicat.
English: In the transport and food-handling sectors, contracts affected include those for clearance of wrecks from approach channels and adjacent to berths in the port of Umm Qasr; spare parts, equipment and locomotives for the railway; cheese-processing equipment for the dairy industry; raw materials and equipment for tyre production; and laboratory equipment.
French: Dans le secteur des transports et de la manutention des produits alimentaires, les contrats touchés sont notamment ceux qui concernent l'enlèvement des épaves des chenaux d'approche et des chenaux d'accès aux quais dans le port d'Oum Qasr; les pièces de rechange, le matériel et les locomotives pour les chemins de fer; le matériel de fabrication du fromage pour l'industrie laitière; les matières premières et le matériel pour la production de pneus; ainsi que le matériel de laboratoire.