ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, such States may wish to modify paragraph 5 of article 6 by replacing the words “and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties” with “and, with respect to a sole or third conciliator, shall in the case of an international dispute, take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties” and including a definition of both “international” and “place of business” along the lines of paragraphs 3 and 4 of article 1.
French: Ou bien, ces États pourraient envisager de modifier le paragraphe 5 de l'article 6 en remplaçant le membre de phrase `et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celles des parties' par le libellé suivant: `et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, s'agissant d'un différend international, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celles des parties' et en incluant une définition des termes `international' et `établissement' qui s'inspire des paragraphes 3 et 4 de l'article premier.
English: There has been a great deal of improvement in terms of accountability in Parliament in recent years, but MEPs are not yet required to be accountable for all their funds.
French: Le Parlement a nettement progressé ces dernières années par rapport à son obligation de rendre des comptes, mais les députés ne sont toujours pas tenus de rendre compte de la totalité de leurs budgets.
English: That requirement should relate only to products already authorised, but not to medicines authorised via a Paediatric Use Marketing AM\565900EN.doc 3/23
French: Or. it Justification Afin d'encourager la recherche et l'expérimentation des médicaments à usage pédiatrique, il apparaît nécessaire de prévoir des subventions dans le cadre des programmes communautaires en faveur de la recherche.
English: Since HF burns are not very common and require early institution of specific treatment, a note must accompany the victim being transferred to a hospital, clearly identifying hydrofluoric acid as a causative agent.
French: Étant donné que les brûlures par HF ne sont pas très fréquentes et nécessitent des soins particuliers immédiats, une note indiquant clairement que l'acide fluorhydrique est l'agent causal doit accompagner la victime lors de son transfert à l'hôpital.
English: In March, four government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: En mars, quatre fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: This service also includes exploring information and alternatives with married couples and making decisions about resolution of marital differences or enrichment of conjugal relationship; Family Casework, provides family members who are unable to cope with role adjustments resulting from crisis situations with knowledge and skills in problem solving; Special Social Services for Single Parents, which refers to counselling on the resolution of negative and bothersome feelings brought about by the loss or absence of the spouse; and Self-Employment Assistance, which refers to the provision of capital assistance to disadvantaged families, family members or groups to undertake income-generating projects.
French: Ce service fournit également des renseignements et des solutions aux couples mariés et les aide à prendre des décisions sur le règlement des différends qui peuvent les opposer ou pour enrichir leurs rapports conjugaux; d'une Aide psychosociale aux membres de familles qui ne peuvent assumer le nouveau rôle que leur impose une situation difficile en leur donnant les connaissances et les moyens qui leur permettront de se sortir de ces situations de crise; des Services sociaux à l'intention des parents isolés: conseils pour les aider à faire face à des sentiments négatifs et pesants créés par la perte ou l'absence du conjoint; et de l'Aide à l'emploi indépendant: aide financière aux familles, aux membres de familles ou aux groupes désavantagés pour leur permettre de mettre en œuvre des projets générateurs de revenus.
English: They received a major gift from the Scotiabank that provided operating expenses for five years.
French: Elle a reçu un don important de la Banque Scotia qui correspondait aux frais de fonctionnement pendant une période de cinq ans.
English: The importance of such feedbacks can vary by region, and influence a variety of ocean surface fluxes.
French: Lâ€™importance de ces rétroactions peut varier dâ€™une région à lâ€™autre, et influer sur divers flux à la surface des océans.
English: When the user browses the log messages, TortoiseSVN creates a link out of each bug ID in the log message which fires up the browser to the issue mentioned.
French: Quand l'utilisateur parcourt les commentaires, TortoiseSVN crée un lien à partir de chaque ID de bug dans le commentaire qui lance le navigateur à l'incident mentionné.
English: The State shall make sufficient provision for financial resources to enable this obligation to be met.”
French: L'État alloue des ressources financières suffisantes pour s'acquitter de cette obligation.
English: This is the third building block supporting HR management modernization.
French: C’est le troisième élément clé sur lequel repose la modernisation de la gestion des RH.
English: Visual artists, conversely, are creators of original artistic works.
French: À l’inverse, les artistes visuels sont créateurs d’œuvres artistiques originales.
English: To date, the Commissioner of Patents has granted patents for genes and microorganisms such as bacteria, yeast and cell lines, but not for whole plants or animals.
French: Jusqu’à maintenant, le commissaire des brevets a délivré des brevets pour des gènes et des microorganismes comme les bactéries, la levure et les lignées cellulaires, mais pas pour des plantes ou des animaux entiers.
English: The volume of government securities has been static.
French: Le volume des titres d’État a été statique.
English: The Secretariat, headed by a President and CEO, provides program management, analysis, communications, and administrative services to the NRTEE members.
French: Ce secrétariat, dirigé par un président et premier dirigeant, fournit des services de gestion de programmes, d’analyse, de communication et d’administration aux membres de la TRNEE.
English: Special Fields International Olympic Academy Sport for All Culture and Education NOC Legacy Olympic Games Participation*
French: Champs spéciaux Académie Internationale Olympique Sport pour tous Culture et éducation Héritage des CNO Participation aux Jeux Olympiques*
English: Neutron activation analysis techniques for identifying elemental status in Alzheimer's disease.
French: Neutron activation analysis techniques for identifying elemental status in Alzheimer's disease, J. Radioanal.
English: After discussion, the Working Group agreed that, as an alternative to the existing text of paragraph (5), the words “employees or agents of the contracting carrier or of a maritime performing party” should be inserted in square brackets for continuation of the discussion at a future session.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu d'insérer entre crochets, en tant que variante du libellé actuel du paragraphe 5, les mots “employés ou mandataires du transporteur contractant ou d'une partie exécutante maritime” pour la suite des débats à une session ultérieure.
English: Giant's Causeway and Causeway Coast | Stefano Berti © Stefano Berti More pictures ...
French: Chaussée des Géants et sa côte | Stefano Berti © Stefano Berti Plus d'images ...
English: Attention to detail, expertise and high quality ingredients are the best basis for the modern, regional and international cuisine.
French: Soin du détail, savoir-faire et ingrédients de qualité constituent la base de notre cuisine régionale et internationale.
English: “The Galileo project has really potential to develop groundbreaking technology leading to more accurate in coach navigation and new systems for the emergency services to locate missing or injured people.
French: “The Galileo project has réellement potential to develop groundbreaking technology leading to more accurate dans le car navigation et new systems for the emergency services to locate missing or injured people.
English: 01.16 The items in such self-generated forms need not have the same spacing and layout as in the forms established by the International Bureau.
French: 01.16 Lorsqu’un Office, un déposant ou un titulaire établit ainsi son propre formulaire, il n’est pas tenu de respecter pour chaque rubrique les espaces et la présentation retenus dans les formulaires établis par le Bureau international.
English: • If the role of the Plenary is essentially to "rubber stamp" decisions of the working groups, then arguably the working groups should have the power to make the real decision; If the role of the Plenary is to critically review and decide upon work done by a working group: q q
French: SCIT/RES/5 page 2 • si le comité plénier a pour rôle de procéder à un examen critique des travaux accomplis par un groupe de travail et de prendre les décisions qui s’imposent, alors q
English: Risk management is not just safety nets, but market-driven tools such as education and best practices.
French: La gestion du risque n'est pas qu'un filet de sécurité; elle comprend aussi des outils axés sur le marché comme l'éducation et les meilleures pratiques.
English: Less than 50% of the flagellated green algae, Euglena gracilis, survived when exposed to 1.0 µg/L of Cr(VI) for one hour (Yongue et al., 1979).
French: Moins de 50 % des algues vertes flagellées Euglena gracilis survivaient à une exposition pendant une heure à 1,0 µg/L de Cr(VI) (Yongue et al., 1979).
English: Heath Canada needs to take a pro-active role with industry and groups such as Trillium in a timely manner, by the summer of 2004.
French: Santé Canada doit assumer un rôle proactif auprès de l'industrie et de groupes tels que Trillium et agir rapidement, d'ici l'été 2004.
English: I am pleased, therefore, that we can finally adopt a directive codifying Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: Je me réjouis donc que nous puissions enfin adopter une directive qui codifie la directive du Conseil 87/402/CEE du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
English: As at 31 July 2009, the Team had sent 293 draft narrative summaries to designating States and had subsequently submitted 127 of them to the Committee, of which 83 had appeared on its website.
French: Au 31 juillet 2009, l'Équipe de surveillance avait envoyé aux États ayant soumis les demandes d'inscription correspondantes 293 projets de résumés des motifs, dont 127 ont ensuite été soumis au Comité, qui en a affiché 83 sur son site Web.
English: • Canada’s other trading partners figure prominently in the services picture.
French: • Les autres partenaires commerciaux du Canada sont trÃ¨s prÃ©sents dans le secteur des services.
English: Baroness Hooper), MM. Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Kostyantyne Zhevago.
French: Baroness Hooper), MM. Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, M. Kostyantyne Zhevago.
English: The Isle of Man Government also has plans to bring forward an Employment Equality Bill.  This legislation will deal comprehensively with any discrimination in employment on a number of grounds including race, religion and disability.
French: 69 Le Gouvernement de l'île de Man prévoit également de présenter un projet de loi sur l'égalité dans l'emploi, qui traitera de façon complète de la discrimination dans l'emploi motivée par un certain nombre de raisons, dont la race, la religion et le handicap.
English: RSA Security Announces New Products to Deliver on Identity and Access Management Strategy71 RSA Security Inc unveiled RSA ClearTrust v5.5 web access management software.
French: RSA Security annonce de nouveaux produits convenant aux stratégies de contrôle de l'identité et de gestion de l'accès71 RSA Security Inc a dévoilé la version 5.5. de son logiciel de gestion de l'accès RSA ClearTrust.
English: The goal is aligned with the national MDGs, the national anti-poverty plan, the UNDAF goals and the UNFPA multi-year funding framework (MYFF).
French: La réalisation de cet objectif est coordonnée avec celle des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national, avec l'exécution du plan national de lutte contre la pauvreté, avec la réalisation des objectifs du PNUAD et avec l'exécution du plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: He said that documents would have to be ready within 12 weeks of the current discussions to allow time for editing, translation and distribution.
French: Les documents devraient être prêts dans les 12 semaines à compter des présentes discussions de façon à laisser un délai suffisant à la correction, la traduction et la distribution.
English: Media Actions Via the Campaign Media Desk, press and television journalists are regularly alerted to the latest information on sustainable energy issues and success stories of the Campaign.
French: Actions vis-à-vis des médias Via le Service des relations presse, les journalistes de la presse écrite et de la télévision sont régulièrement informés des dernières nouvelles concernant les énergies durables et les réussites de la campagne.
English: The launch phase of the Synergy has been completed and implementation has begun.
French: La phase de lancement de la synergie est achevée, la mise en œuvre a débuté.
English: Equally the case of the other prisoner, Mr Alfredo Domínguez, is also being watched by the Presidency and raised in the dialogues with Cuba, and we do have contact with his family.
French: De la même manière, le cas de l'autre détenu, M. Alfredo Domínguez, est également suivi par la Présidence et évoqué lors des dialogues avec Cuba, et nous entretenons des contacts avec sa famille.
English: It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
French: Le 30 janvier, le Conseil a adopté des décisions établissant les partenariats européens avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine (606), l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo (607).
English: The mid-Immersion program begins in grade 4 and the late Immersion program begins in grade 7.
French: Le programme d’immersion moyenne commence en quatrième année et le programme d’immersion courte commence en septième année.
English: In the next five to seven years, many of the "benefits" programs, undertaken as part of the 90’s rush to buy and sell broadcast companies, will disappear.
French: Durant les prochains cinq à sept ans, on assistera à la disparition de beaucoup de programmes d’avantages mis sur pied dans le cadre de la ruée de 1990 pour acheter et vendre des sociétés de radiodiffusion.
English: Also taking into consideration Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001 on the right to food,
French: Prenant en considération également la résolution de la Commission des droits de l'homme 2001/25 du 20 avril 2001 sur le droit à l'alimentation,
English: if the pupil is to be expelled, whether the pupil is expelled from his or her school only or from all schools of the board.
French: d'autre part, si l'élève, en cas de renvoi, est exclu seulement de son école ou de toutes les écoles du conseil.
English: Pyrethroid-impregnated nets are significantly more effective in preventing malaria than untreated nets and are safe for children and pregnant women (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Les moustiquaires imprégnées de pyréthrinoïde sont sensiblement plus efficaces pour prévenir le paludisme que les moustiquaires non traitées et elles sont sans danger pour les enfants et les femmes enceintes (A I -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Recommendation #1 The Management, Administration and Policy Table should, by March 31, 2001, assess the effectiveness of DRACC in co-ordinating departmental priority setting.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Recommandation 1 D'ici le 31 mars 2001, que la table de concertation sur la gestion, l'administration et les politiques évalue l'efficacité avec laquelle le CMCAR coordonne les activités ministérielles d'établissement des priorités.
English: General, we also have quite a few fists on this committee, but on a lot of occasions they're aimed at each other.
French: Général, notre comité possède également quelques poings, mais ils luttent trop souvent les uns contre les autres.
English: International Classifications of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification) Ninth edition English/French 500EF/9, French/English 500FE/9 100 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Classification de Nice) Neuvième édition Français/anglais n° 500FE/9, Anglais/français n° 500EF/9 100 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Therefore, any commitment to the Airborne Regiment Battle Croup with their endorsement further enhanced my confidence."153 Col Labbé was not required, nor did he ask, to make an additional formal declaration of readiness.154 Col Labbé was about to go on an unusual Chapter VII mission with a unit he did not know and without an aim for the mission having been defined.
French: Même Si le lcol Mathieu avait dit au col Labbé que les « gars sont prêts à partir », le col Labbé aurait dû être prévenu des problèmes considérables qui existaient dans l'unité148. Selon le témoignage du col Labbé, ce n'est qu'après le déploiement qu'il a entendu dire que le bgén Beno avait recommandé au lcol Mathieu de modifier l'affectation de 25 membres du RAC ou de ne pas les envoyer en Somalie149.
English: S/2005/571 Letter dated 9 September 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/571 Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Increase offset by the introduction of Churchill Freight Advantage Rebate in 2000-01 for stations in the Churchill catchment area.
French: L’augmentation a été compensée par l’offre d’un rabais au transport de fret par le port de Churchill au cours de 2000-2001 pour les postes situés dans l’aire de collecte de Churchill.
English: Pre-accession strategy Europe Agreements and other agreements 1.5.3.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords 1.5.3.
English: In microfinance, the Global Conference on Young and Promising MFIs was held in partnership with UNDP.
French: Dans le domaine du microfinancement, la Réunion mondiale sur les nouvelles institutions de microfinancement les plus prometteuses a eu lieu en association avec le PNUD.
English: The national poverty reduction strategies must analyse the gender equality situation of a country to understand all its implications for growth and poverty.
French: Les stratégies nationales de réduction de la pauvreté doivent analyser la situation d'un pays en matière d'égalité hommes-femmes afin de comprendre toutes ses implications pour la croissance et la pauvreté.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2006–07 Protecting refugees Through its refugee determination system, Canada offers safe haven to persons with a well-founded fear of persecution and those at risk of torture and cruel and unusual treatment or punishment.
French: • Ministère des Finances Canada Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: The school building is equiped with necessary capacities for practical work, too.
French: L’école–même possède des capacités qui permettent la réalisation d’ enseignement régulier et pratique.
English: Title/affiliation of key contact (technical consultant) and coordinates
French: Titre/affiliation de la personne-ressource clé (expert technique) et coordonnées
English: Our support for the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement was evident.
French: Notre soutien à l'Accord de paix global et à l'Accord de paix pour le Darfour est évident.
English: Although it was for the Sixth Committee of the General Assembly to set the date on which the draft convention, if adopted, would be opened for signature, the Commission could make a recommendation regarding the period during which it should remain open.
French: Bien qu'il appartienne à la Sixième Commission de l'Assemblée générale de fixer la date à laquelle le projet de convention, s'il est adopté, sera ouvert à signature, la Commission pourrait faire une recommandation concernant la durée pendant laquelle il devrait rester ouvert.
English: The Tuvalu Government supports gender equality, and in 1997 ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement tuvaluan appuie l'égalité entre les sexes, et il a ratifié en 1997 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To this end, and within a very short time-frame, it has undertaken decisive measures.
French: À cette fin, en un laps de temps très court, elle a pris des mesures décisives.
English: These core elements and the desire to appeal to young smokers led to the positioning of Export 'A' as the real cigarette with the satisfying flavour that lets them express confidence and individuality.
French: These core elements and the desire to appeal to young smokers led to the positioning of Export 'A' as the real cigarette with the satisfying flavour that lets them express confidence and individuality.» 5.
English: The characters used are those of Hartman (1958), which have been routinely used in subsequent studies: the extent of plastral patterning (here quantified by image analysis), the degree of misalignment of carapacial scutes, and the width of the light anterior margins of the second lateral scutes.
French: Les caractères choisis sont ceux de Hartman (1958) qui ont été utilisés couramment dans des recherches subséquentes : l'importance des dessins sur le plastron (quantifiée ici avec un analyseur d'images), le degré du désalignement des plaques de la carapace et la largeur des bordures antérieures claires des secondes plaques latérales.
English: A Board is driven either by commercial criteria or by public-policy goals.
French: Un conseil est dirigé par des critères commerciaux ou des objectifs de politique publique.
English: Payment or relief to others (SAR 112,871,016) The Claimant seeks compensation for assistance provided to Kuwaiti refugees and to the citizens of Al Khafji who lost their homes during Iraq's invasion of the town.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour l'aide accordée à des réfugiés koweïtiens et des habitants d'Al Khafji qui s'étaient retrouvés sans logement pendant l'invasion de la ville par l'Iraq.
English: So far, M$ Zune is good enough and produce zero (yep, zero!
French: Ya moyen d'en rapatrier sur notre petit exagone ?