ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of languages 1-3 forms-singing English,Russian, French, Lithuanian songs,dancing 1 forms-reciting poetry in English, performing 2 forms-Russian Tea Day 3 forms-exhibition of posters on European countries and their presentation English Club-contest of letter writing Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of languages 1-3 forms-singing English,Russian, French, Lithuanian songs,dancing 1 forms-reciting poetry in English, performing 2 forms-Russian Tea Day 3 forms-exhibition of posters on European countries and their presentation English Club-contest of letter writing Organisateur:
English: (1994-06-23) (connaissement) bill of sale An instrument in writing under which title to personal chattel is transferred.
French: Marché par lequel Sa Majesté prend à loyer un bien immobilier situé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada ou acquiert sur celui-ci un droit d'usage.
English: Because the report for the most part contains negative wordings, we voted against it in today’s vote.
French: Étant donné que ce rapport contient pour l’essentiel des formulations négatives, nous avons voté contre lors du vote d’aujourd’hui.
English: Article 17 of the same Act prohibits political parties from issuing recommendations that instigate or encourage violence with a view to promoting hatred among citizens.
French: L'article 17 de la même loi ajoute l'interdiction aux partis politiques d'émettre des recommandations incitant ou encourageant à la violence en vue de semer la haine entre les citoyens.
English: In particular, central authorities shall assist the judicial authorities of States Parties in communicating with each other and obtaining such information and assistance as may be necessary for them to achieve the objects of this Convention.
French: En particulier, les autorités centrales doivent aider les autorités judiciaires des Etats Parties à communiquer les unes avec les autres et à obtenir les informations et l'aide nécessaires pour leur permettre d'atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: (d) Underemployment trends have remained relatively stable over the period 1994-1998;
French: d) La tendance au sous-emploi est restée relativement stable au cours de la période 1994 - 1998;
English: This factor is used to measure the EXTENT to which work assignments impact upon industrial sectors, geographic regions or segments of the population and the INFLUENCE that a position can have upon an end product.
French: Ce facteur sert à mesurer l'ÉTENDUE des répercussions du travail assigné sur les secteurs industriels, les régions géographiques ou les secteurs de la population, ainsi que l'INFLUENCE d'un poste sur un produit fini.
English: Four offices with a specific peace-building mandate have been established in Liberia, Central African Republic, Guinea-Bissau and Tajikistan.
French: Quatre bureaux dotés d'un mandat spécifique de consolidation de la paix ont été créés au Libéria, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Tadjikistan.
English: • A departmental wide HR Plan, complete with resultant staffing, learning and organizational strategies and performance measures, published in 2007-08.
French: • Un plan des RH ministériel, comprenant des stratégies de dotation, d'apprentissage et d'ordre organisationnel ainsi que des mesures de rendement qui en découlent sera publié en 2007-2008.
English: One relevant idea here could be to set up a Global Forum for Trade, Investment and Development, which would meet biennially.
French: Une idée intéressante à cet égard pourrait être de créer un forum mondial sur le commerce, l'investissement et le développement, qui se réunirait tous les deux ans.
English: Guideline 8d: Genetic Resources for Food and Agriculture
French: Directive 8d: Ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: Mr. Wetland (Norway): I have the honour to speak on behalf of the members of the Group of Western European and other States.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Ms Brenda Portree had actually argued Mr. Gagnon's case first.
French: Mme Brenda Portree a présenté les arguments de M. Gagnon en premier.
English: Canada-New Brunswick Self-Directed Rsik Management Agreement Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’autogestion du risque Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: When he pulled the #1 essential DC TRU, he noticed that the load on the #2 TRU dropped off line, and that when the # 2 essential DC TRU was pulled, the #1 TRU dropped off line.
French: Quand il a retiré le TRU CC no 1 essentiel, il a constaté que la charge du TRU CC no 2 tombait à zéro, et inversement, quand il retirait le TRU CC no 2.
English: It is estimated that the savings to the federal government from the development piece alone will exceed $20 million.
French: Cette initiative laisse augurer un avenir prometteur pour les clients et pour la population canadienne vieillissante.
English: KLM subsequently advised the Agency that this tariff revision was made in error.
French: KLM a ensuite informé l'Office que sa révision tarifaire avait été apportée par erreur.
English: Business number Name/Address 887387397RR0001 OR HAMAARAV SEPHARDIC CONGREGATION, NORTH YORK, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 887387397RR0001 OR HAMAARAV SEPHARDIC CONGREGATION, NORTH YORK, ONT.
English: Ammunition is only accepted in checked baggage and must be packaged separately from the firearm. Ammunition allowance is limited to 5 kg (11 LB) per passenger.
French: Les carabines et les fusils de chasse sont acceptés uniquement comme bagages enregistrés et doivent être déchargés.
English: The Second Vatican Council, while not issuing a specific document on the Eucharistic mystery, considered its various aspects throughout its documents, especially the Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium and the Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium .
French: Le Concile Vatican II n'a pas publié de document spécifique sur le Mystère eucharistique, mais il en a illustré les divers aspects dans l'ensemble de ses documents, spécialement dans la constitution dogmatique sur l'Église Lumen gentium et dans la constitution sur la sainte Liturgie Sacrosanctum concilium .
English: Line 100 – Refund code
French: Ligne 100 – Code de remboursement
English: It has been proposed that Sandy Lake pottery was produced by Siouan speaking peoples.
French: On présume que la poterie du lac Sandy a été fabriquée par les peuples de langue Sioux.
English: For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected.
French: Pour toutes les autres vérifications de linéarité, on en retiendra au moins 10.
English: The Chairman suggested that, following consultation, the draft decision, as orally revised, should be further amended to reflect the fact that the Committee had not yet begun to consider the report.
French: Le Président propose, à l'issue de consultations, de modifier une nouvelle fois le projet de décision tel qu'oralement révisé, puisque la Commission n'a pas encore entamé l'examen du rapport dont il s'agit.
English: As many of the best practices reported by Governments concern preventive measures, the Conference may wish to discuss such best practices in preventing corruption.
French: Étant donné que nombre de ces pratiques signalées par les gouvernements concernent les mesures préventives, la Conférence souhaitera peut-être les examiner dans le cadre de la prévention de la corruption.
English: For a long time, the European Union's best maritime safety policy was not to have one at all.
French: Pendant longtemps, la meilleure politique de sécurité maritime de l'Union européenne fut de ne pas en avoir du tout.
English: The transient behaviours of the power, current, and the resistance are obtained numerically, together with the temporal separation Δt between two optical flashes.
French: Le comportement transitoire de la puissance, du courant et de la résistance sont obtenus par calcul numérique, de même que la séparation temporelle Δt entre les deux éclairs optiques.
English: Most developing countries also act in their own short-term interests.
French: La plupart des pays en développement agissent aussi selon leurs propres intérêts à court terme.
English: In general, consumers tip a percentage of the amount of a bill to service providers such as to waiters, waitresses, barbers, hairdressers, and taxi drivers.
French: Habituellement, les consommateurs donnent un pouboire aux employés fournissant des services, tels que les serveurs, les coiffeurs et les chauffeurs de taxis.
English: Mr Van den Brande, President of the Committee, pointed out that the objectives of sustainable development and the fight against climate change are not reserved for those involved in the world scene, but that they have concrete applications in the field, which justifies in this regard a direct involvement of local decision-makers.
French: Après avoir précisé le calendrier des opérations de mise en œuvre (élaboration de la version finale au terme du processus de consultation publique, fixation d’un délai pour l’adhésion formelle à la convention, mise en place du secrétariat de la convention, définition des critères d’excellence, etc.), il a annoncé son intention d’organiser une cérémonie des signataires au début de 2009.
English: Efforts to resolve sustainable development problems rely on co-operation among individuals, industry and governments both within Canada and between nations.
French: Les efforts visant à résoudre les problèmes de développement durable misent sur la coopération entre les personnes, l'industrie et les pouvoirs publics, et ce tant à l'intérieur du Canada qu'entre les pays.
English: Significant progress has been made towards the realization of effective and efficient ICT operations in all offices of the Secretariat since the launching of the ICT strategy in 2002.
French: Toutes les composantes du Secrétariat ont fait des progrès notables dans l'informatisation de leurs activités depuis le lancement de la stratégie en 2002.
English: Nursing station personnel will determine the eligibility of patients presenting to the nursing station for participation in the evaluation study based on their presenting health problem.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers déterminera à leur arrivée au poste de soins infirmier l'admissibilité des patients à l'étude d'évaluation en fonction du problème de santé pour lequel ils se rendent à la consultation.
English: ", 38th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, Anchorage, AK, USA, August 7-11, 2005, pp. 48-49.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #49), p. 131-133.
English: The site will be updated on a quarterly basis to maintain an up-to-date listing of new contract activities.
French: Ce site sera mis à jour trimestriellement en vue de maintenir une liste récente des activités de passation de marchés.
English: The Chief Military Liaison Officer would report and provide support to the Special Representative of the Secretary-General on all military matters, would have the overall operational control over the Mission's military liaison officers and would be deployed at the Mission headquarters in N'Djamena.
French: Déployé au quartier général de la Mission à N'Djamena, il fera rapport et apportera son concours au Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions militaires et supervisera les officiers de liaison sur le plan opérationnel.
English: Since 1978, approximately thirty-five hundred Canadians, almost four times as many males as females, have committed suicide annually.
French: Depuis 1978, près de trois mille cinq cents Canadiens, environ quatre fois plus d’hommes que de femmes, se sont donnés la mort chaque année.
English: Phase Three A third implementation phase would include examining closer ties with Good Review Practices and E-submission filings to facilitate the preparation of the documents as the review progresses.
French: Phase III La troisième phase de mise en œuvre inclurait un examen des liens étroits qui existent entre les bonnes pratiques d’examen et les classements des présentations électroniques qui visent à faciliter la préparation des documents au fur et à mesure que l’examen progresse.
English: I. The skilled technician is likely a Ph.D. researcher, and may more likely be a composite of a research team;   II.
French: I. Le technicien expérimenté sera fort probablement un chercheur détenant un doctorat et sera vraisemblablement un membre d'une équipe de recherches.
English: Permian and Triassic rocks preserve evidence of structural, sedimentary, and metamorphic events which permits separation of Triassic rocks into three fault-bounded tectonostratigraphic belts.
French: Les roches permiennes et triassiques conservent la marque de processus structuraux, sédimentaires et métamorphiques qui permettent de distinguer dans les roches du Trias trois zones tectonostratigraphiques limitées par des failles.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.33: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.33 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Appendix B - Participant List Measuring the Impact of Health Research Meeting – May 18th, 2005 160 Elgin Street, Ottawa, On K1A 0W9 _______________________________________________________________ Confirmed Participants Ms. Judith Maxwell (Facilitator) Dr. Renaldo Battista Prof. Martin Buxton Dr. Robert Chernomas Dr. Michael Wolfson Mr. Glenn Brimacombe
French: Annexe B – Liste des participants Réunion sur la mesure de l’impact de la recherche en santé – 18 mai 2005 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0W9 _____________________________________________________________ Participants confirmés Mme Judith Maxwell (facilitatrice) Dr Renaldo Battista Prof. Martin Buxton Dr Robert Chernomas D Michael Wolfson M. Glenn Brimacombe r
English: The donation was used to hire an expert in doll conservation to repair a French-style bébé doll which was made over a century ago.
French: Grâce à ce don, le Musée a pu embaucher un spécialiste de la conservation des poupées pour réparer une poupée bébé de style français, fabriquée il y a plus d'un siècle.
English: Tomorrow will be the first day of your probation.
French: Demain sera ton premier jour de mise à l'épreuve.
English: However, as of 11 August 2001, there had still been no official response or reaction.
French: Mais le 11 août 2001, aucune mesure officielle n'avait été prise et il n'y avait pas eu de réaction officielle.
English: Elements forming an integral part of artistic, historical, archeological or religious monuments which have been dismembered, whatever the value, of an age exceeding 100 years (NC 9705 00 00 and 9706 00 00) 3.
French: ANNEXE I Liste des catégories de biens culturels couverts par la réglementation communautaire A.1 Objets archéologiques, quelle que soit la valeur, ayant plus de 100 ans d’âge et provenant de : fouilles ou découvertes terrestres ou sous-marines (NC 9705 00 00) sites archéologiques (NC 9706 00 00) collections archéologiques
English: It says "marine workers who perform certain duties or who have access to certain restricted areas" will have to be given this clearance.
French: • une vérification de la situation du demandeur en termes d’immigration et de citoyenneté, s’il y a lieu12.
English: Freakish and Brain-Damaged A final theme that emerged from the print media’s depiction of Ms. G. was of her deficiency and sub-normality as a person, not just as a mother:
French: 74 Mme G. est inhumaine, anormale et souffre de lésions cérébrales Un dernier thème surgit du portrait que la presse écrite a fait de Mme G. : sa déficience et son manque d’humanité comme personne et non pas simplement comme mère :
English: Rail transportation:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The overall approach to pursue this objective consists of a series of Community strategies to tackle the most important determinants, such as nutrition and obesity, alcohol abuse, tobacco smoking and drugs10 as well as HIV/AIDS11 and reproductive health.
French: Promouvoir la santé en agissant sur ses déterminants Pour favoriser une bonne santé, il faut agir à la fois sur les dépendances et les facteurs liés au mode de vie qui nuisent à la santé (par exemple le tabac, l'alcool, une mauvaise alimentation) et, plus largement, sur les 9
English: • "Customers view rising gas, insurance and tax rates as costs of doing business so we must absorb these costs and increase efficiencies by increasing production as a matter of survival.
French: Au lieu de servir à accroître la capacité des installations, la production de produits de marque maison avait désormais besoin de lignes de production complètes.
English: PIAs should also offer safeguards against the inappropriate disclosure of personal information.
French: Les ÉFVP devraient également servir de rempart contre la communication inappropriée de renseignements personnels.
English: Everything you write should be built around that story line.
French: Tout ce que vous rédigez doit être axé sur cette question.
English: Several factors that can reduce these returns are: 1) a lack of reliable and transparent industry and performance information (or lack of awareness about this information) to inform investment decisions; 2) a shortage of VC fund management expertise and experience, which could result in unsound investment decisions; 3) a shortage of quality investment opportunities to invest in, which could result in capital not being invested, or in lower returns; 4) an unfavourable or unfriendly tax and regulatory environment, which could result in higher costs and lower returns; and 5) limited quality exit potentials, which could significantly reduce the liquidity of the investment.
French: Plusieurs facteurs peuvent réduire ces rendements : 1) le manque d'information fiable et transparente sur l'industrie et le rendement (ou une méconnaissance de cette information) pour guider les décisions d'investissement, 2) le manque de savoir-faire et d'expérience en gestion des fonds de CR, ce qui pourrait mener à des décisions d'investissement inopportunes, 3) l'insuffisance de possibilités d'investissement de qualité, ce qui pourrait donner lieu à du capital non investi ou à des rendements inférieurs, 4) un contexte fiscal et réglementaire défavorable et hostile, ce qui pourrait se traduire par des coûts supérieurs et des rendements inférieurs et 5) un nombre limité de possibilités de sortie de qualité, ce qui pourrait réduire considérablement la liquidité de l'investissement.
English: Means of Structuring Collaboration
French: Moyens pour structurer la collaboration
English: We hope that similar efforts will be agreed to in other regions, particularly the Middle East, in order to achieve a world fully free of weapons of mass destruction.
French: Nous espérons que des efforts similaires seront consentis dans d'autres régions, notamment au Moyen-Orient, en vue de parvenir à un monde totalement exempt d'armes de destruction massive.
English: These are usually found within the legislation that creates the secured transactions regime.
French: Ces règles figurent habituellement dans les lois créant le régime d'opérations garanties.
English: It is also an area in which relatively small players have the potential to be successful provided they have unique technology and have applied this technology to an area that is truly a niche area in the medical field.   New Permanent Open-magnet MRI Systems for Specific Use in Neurosurgery 1.
French: En outre, il s’agit d’un secteur où les acteurs, relativement peu nombreux, sont susceptibles de connaître du succès du fait qu’ils disposent d’une technologie unique et qu’ils l’ont appliquée à un secteur qui constitue un créneau intéressant du domaine médical.   Nouveaux systèmes d'IRM à aimants ouverts permanents destinés à des applications spécifiques en neurochirurgie 1.
English: Legal Reserve Reserve Force legal officers are qualified lawyers who serve part-time, usually in the same field as their civilian practice.
French: Réserve juridique Les avocats militaires de la Réserve sont des avocats qualifiés qui servent à temps partiel, habituellement dans leur domaine de pratique dans le civil.
English: Right of access and rectification Article 13 of the Regulation provides for the data subject's right of access to data concerning him/her.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement prévoit un droit d'accès pour les personnes concernées à leurs données.
English: Many consider the proposed “necessity test” to be a constraint on regulatory autonomy for pursuing public policy and development objectives.
French: Pour beaucoup, le «critère de la nécessité» proposé était une contrainte qui limitait l'autonomie en matière réglementaire nécessaire pour poursuivre des objectifs de politique publique et de développement.
English: Welcome to the winter/spring 2004 edition of the Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum Council) newsletter.
French: Bienvenue à l’édition de l’hiver et du printemps 2004 du bulletin du Conseil canadien des ressources humaines dans l’industrie du pétrole (Conseil de l’industrie du pétrole).
English: Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to engage in international cooperation and mutual legal assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping in order to combat organized criminal groups and terrorist groups;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, pour poursuivre la lutte contre les enlèvements et les séquestrations, à renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et à coopérer et s'entraider, notamment pour localiser, détecter, geler et confisquer le produit des enlèvements et séquestrations, afin de combattre les groupes criminels organisés et les groupes terroristes;
English: .ormal volunteers willingly performed a service without pay, through a group or organization, at least once during the reference year, November to October (Hall et al., 1998).
French: Les bénévoles encadrés ont volontairement fourni des services sans rémunération, par lentremise dun groupe ou dun organisme, au moins une fois au cours de lannée de référence, de novembre à octobre (Hall et al., 1998).
English: The CTC’s Product Innovation and Enhancement (PIE) program is simultaneously working to formulate a web content strategy designed to ensure the Canada.travel website contains planning and product information that is relevant to the target audiences it seeks to influence.
French: Le programme Enrichissement du produit touristique et Innovation (EPTI) de la CCT travaille à la formulation d’une stratégie de contenu Web pour que le site Canada.travel contienne de l’information sur la planification et les produits qui soit pertinente pour le public qu’il cherche à influencer.
English: L'Etoile "Hôtes" offers 5 self-contained rooms with showers, WC, TV and DVD player, fridge and microwave oven.
French: L'Etoile "Hôtes" vous propose 5 chambres indépendantes avec douche, WC, TV DVD, réfrigérateur et micro-ondes.
English: Service gaps The evaluation noted a number of gaps in present services, some of which have already been touched upon.
French: Lacunes des services L’évaluation a soulevé un certain nombre de lacunes, dont certaines ont déjà été abordées.
English: Her Honour met with His Worship Caroll Publicover, Mayor of Bridgewater, for a tour of DesBrisay Museum.
French: Son Honneur rencontre Caroll Publicover, maire de Bridgewater, pour visiter le musée DesBrisay.