ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund are being submitted month after month.
French: Les demandes de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation se succèdent au fil des mois.
English: You spoke of the German contribution.
French: Vous avez évoqué la contribution allemande.
English: The NAFTA and WTO injury cases remain Canada's critical legal challenges because, without a finding of a threat of injury, both the CVD and AD duty orders must be withdrawn.
French: Les contestations de la détermination de préjudice en vertu de l'ALENA et de l'OMC demeurent les principaux défis du Canada d'ordre juridique, car si on conclut qu'il n'y avait pas menace de préjudice, les droits compensateurs et les droits antidumping devront être éliminés.
English: Due to tourists visiting its numerous art and cultural monuments, the city’s hotels are frequently fully booked.
French: Dans le quartier le plus ancien de Wernigerode, ne manquez pas de visiter le musée du Harz qui vous familiarisera avec l´histoire de ce massif montagneux de taille moyenne. Non loin de votre hôtel de Wernigerode, les vieilles petites ruelles vous invitent à flâner.
English: They carried out 42 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Busayyah, Nukhayb, Talhah, Lasaf, Artawi and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 42 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Bassiya, Noukhayb, Talha, Lassaf, Artawi et Joulayba.
English: - Unlock online with one account more than 8100 Mobile Phones!
French: - Débloquez avec un seul compte plus de 8100 Téléphones Mobiles!
English: (d) Consolidation of the human rights-based approach to programming is a way to strengthen child protection, redress inequities and confront harmful traditional practices;
French: d) Le renforcement d'une conception de la programmation axée sur les droits de l'homme offre un moyen d'améliorer la protection des enfants, de combattre les inégalités et de lutter contre les pratiques traditionnelles pernicieuses;
English: The article also outlines the steps involved in reaching a decision on the setting of the policy rate.
French: L’auteur explique également en détail les étapes du processus décisionnel qui mène à la détermination du taux directeur clé.
English: Relevant policy papers and initiatives are being prepared in cooperation with UNICEF, the United Nations University, the International Organization for Migration and other international partners.
French: Des documents de politique générale et des initiatives sont préparés dans ce contexte en coopération avec l'UNICEF, l'Université des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres partenaires internationaux.
English: It was assumed that all the N2O used in propellants were emitted to the atmosphere during the year of sale.
French: On a présumé que tous les oxydes nitreux utilisés comme agents propulseurs se répandent dans l'atmosphère l'année de leur vente.
English: The main objectives of the Centre were set out in the National Strategy for the Improvement of the Roma Situation, namely: creation of a musical ensemble, theatre and Roma museum, preservation of traditional arts and crafts.
French: Les principaux objectifs du Centre ont été définis dans la Stratégie nationale visant à améliorer la situation des Roms et sont de créer un ensemble musical, une troupe de théâtre et un musée rom et de préserver les arts et métiers traditionnels des Roms.
English: Article 64 – General Provisions This Article sets out in general terms that all restrictions for substances set out in Annexes XVI and XVII have to be followed by all who manufacture, use or place those substances on the market.
French: Article 64 – Dispositions générales Cet article dispose en termes généraux que l'ensemble des restrictions applicables aux substances, telles qu'elles sont énoncées aux annexes XVI et XVII, doivent être observées par quiconque fabrique ou utilise ces substances ou les met sur le marché.
English: explanation of color coding To Top Route Survey System (RSS) This project will deliver an upgrade for the now unsupportable existing Route Survey capability resident on board the Maritime Coastal Defence Vessels (KINGSTON Class).
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de levés d'itinéraires Le projet vise la fourniture d'une mise à niveau pour la capacité existante de levés d'itinéraires à bord des navires de défense côtière (de classe KINGSTON), pour laquelle il est présentement impossible d'assurer un soutien.
English: Violence, abuse and neglect
French: Violence, sévices et défaut de soins
English: The last few years have seen a strong decline in global measles deaths.
French: Une forte baisse des décès dus à la rougeole a été globalement enregistrée ces dernières années.
English: However, seating is limited so we ask that everyone register in advance to ensure they have a space reserved.
French: Toutefois, le nombre de places est limité et nous prions chacun de s'inscrire à l'avance pour retenir son siège.
English: There is no direct evidence of a decline in the species in southern Ontario where it has recently been recorded from the same streams where found earlier this century.
French: Il n’y a pas de preuves directes d’un déclin de l’espèce dans le Sud de l’Ontario où on l’a trouvée récemment dans les mêmes cours d’eau que lors des relevés antérieurs effectués durant le présent siècle.
English: The establishment of an international monitoring mechanism was the only way to ensure that national and regional legislation complied with human rights standards.
French: Le seul moyen de veiller à ce que les législations, nationales et régionales, soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme serait de mettre en place, dans ce but, un
English: Canada has a history of partnership with the EU.
French: Le Canada entretient un partenariat de longue date avec l'UE.
English: Instead of pushing education backstage, where ‘it can wait’, it should always be included in the main actions of the vanguard, i.e. when the exploration of a strategy for refugees and IDPs is being conducted.  The report presents the elements of such a strategy with much emphasis on its systemic qualities and sufficient care of the particularities which make it impossible to draw simply a ‘master plan’.
French: Au lieu de reléguer l’éducation au second plan et de considérer qu’elle "peut attendre", il faudrait toujours l’inclure dans les premières mesures, dès que l’on commence à envisager une stratégie pour les réfugiés et les déplacés. Ce rapport présente les éléments d’une telle stratégie, en insistant beaucoup sur l’approche systémique et la nécessité d’accorder une attention suffisante aux particularités qui permettent d’esquisser un "plan".
English: • The proposed activities and techniques to be used are supported by evidence of efficacy.
French: Les activités proposées et les techniques qui seront employées sont appuyées par des données sur l’efficacité.
English: The provincial initiatives supported by the Canada ecoTrust will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales, appuyées par l'écoFiducie Canada, renforceront ces efforts.
English: In the absence of such explanation the Committee is of the opinion that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol” (annex XI, sect.  B, para.
French: Faute d'explication, le Comité est d'avis que la présentation de la communication après un délai aussi long doit être considérée comme un abus du droit de plainte, d'où il conclut à l'irrecevabilité de la communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif» (annexe XI, sect. B, par. 6.3).
English: Adjudication Board Hearing and Preparatory Meeting Date(s):
French: Réunions préparatoires et audience d'arbitrage - Toronto (ON) Date(s):
English: First of all, I would like to thank Premier Charest and his government.
French: Tout d’abord, j’aimerais remercier le premier ministre Charest et son gouvernement.
English: The CNC sessions are conducted quarterly in the territory of each member State in turn.
French: Les réunions du CCN se tiennent chaque trimestre, à tour de rôle dans chaque État membre.
English: Issue On the site of federal facilities, the WHMIS is applied through the Canadian Labour Code, the Canadian Occupational Safety and Health Regulations, as well as sectorspecific Occupational Safety and Health Regulations.
French: Problématique Sur le site des installations fédérales, le SIMDUT est appliqué par l'intermédiaire du Code canadien du travail, du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail et des Règlement(s) sur la sécurité et la santé au travail (par secteur d’ activités).
English: Otherwise, the signals from the Commission will be very contradictory.
French: Si elle ne le fait pas, les signaux émis par la Commission seront vraiment contradictoires.
English: She even felt that employees would not venture to read someone else’s e-mail when they knew they were not expressly authorized to do so.
French: Elle croit même qu’aucun employé n’irait jusqu’à essayer de lire les courriers de quelqu’un d’autre tout en sachant qu’ils n’ont pas été expressément autorisés à le faire.
English: Public Administration -- The plan must be administered and operated on a non-profit basis by a public authority accountable to the provincial government.
French: Gestion publique -- Le régime doit être géré et exploité sans générer de profits, par une autorité publique responsable devant le gouvernement provincial.
English: • Do young people and adults (those organizing the work as well as those facilitating youth participation) have similar expectations?
French: • Les jeunes et les adultes (ceux qui organisent le travail de même que ceux qui facilitent la participation des jeunes) ont-ils des attentes similaires ?
English: Other exposure profiles of 2-BE will be conducted by January 2005.
French: Autres modes d'expositions de 2-BE seront réalisés avant janvier 2005.
English: Do you believe that we can address the risk of recession with immediate, pan-European, coordinated action by issuing European bonds?
French: Estimez-vous-vous que nous pouvons faire face au risque de récession par une action coordonnée immédiate, au niveau européen, en émettant des obligations européennes?
English: Dissertação (Master's thesis) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
French: Dissertação (thèse de maîtrise) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
English: • prongs, or lower portions on the left and right edges, the result of strong rotation (the bathtub drain effect)
French: • présence de "dents" sur les bords gauche et droit du mur résultant d'une forte rotation (effet semblable à celui de l'eau qui s'engouffre dans le drain d'une baignoire);
English: This amount should be the same as the amount you entered in section B of Form GST191-WS.
French: Ce montant doit être identique au montant que vous avez inscrit à la section B du formulaire GST191-WS. – 46 –
English: This 38-week certificate program is recognized through Advanced Education. It included six months of classroom instruction and three months on practicum placement.
French: Le programme de certificat de 38 semaines est reconnu par le programme d'éducation et il comprenait six mois d'instruction en salle de classe et trois mois de placement pratique.
English: The further advantages of concluding the agreement, such as creating jobs on fishing vessels, in ports, auctions, processing factories, shipyards and service industries both in the EU and in Mauritius itself, strike me as similarly beneficial.
French: Les autres avantages de la conclusion de cet accord, tels que la création d’emplois à bord des navires de pêche, dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals et les entreprises de services, tant dans l’UE qu’à Maurice, me semblent non moins importants.
English: I should also like to thank the rapporteur, Mr Beazley and all the speakers.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur, M. Beazley, ainsi que tous les orateurs.
English: B. The 1957 Asian Flu As mentioned earlier, only two subtypes of influenza type A are currently circulating in the human population, H1N1 and H3N2.
French: B. La grippe asiatique de 1957 Comme nous l’avons dit plus tôt, seuls deux sous-types de grippe de type A – H1N1 et H3N2 – circulent présentement dans la population humaine.
English:    Mr President, Commissioner Schreyer, two hours ago, in my role as spokeswoman for the Committee on Fisheries, I expressed my confidence that European fisheries do indeed have a future.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, il y a deux heures, en ma qualité de porte-parole de la commission de la pêche, j’ai déclaré que j’étais certaine que la pêche européenne a bien un avenir.
English: Your photo must be printed in colour, 8" x 10" format, with an excellent print resolution.
French: La photo doit être imprimée en couleur, en format 8 sur 10, et avoir une excellente résolution.
English: Furthermore, the international community must be the leader in monitoring technological progress in those areas likely to yield benefits to poor communities.
French: La communauté internationale doit en outre prendre la direction de la surveillance permanente du progrès technique dans les domaines susceptibles d’apporter des avantages aux collectivités pauvres.
English: Our site contains 13206 works under the headings Books, Magazines, Documentaries, Audio Cassettes, Interactive CDs, Internet Sites, Articles and Posters.
French: Our site contains 13213 works under the headings Books, Magazines, Documentaries, Audio Cassettes, Interactive CDs, Internet Sites, Articles and Posters.
English: 15 A public sector reference model – Chartwell Group
French: 15 Un modèle de référence du secteur public – Chartwell Group
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 15/05/06
French: DECISION DE LA DIVISION D'ANNULATION DU 15 MAI 2006
English: Primary school attendance by grade, 1997-2002
French: Éducation de base, scolarisation par niveau d'études, 1997 à 2002
English: 2.5 On 26 December 2000 the author lodged an appeal with the Council of State.
French: 2.5 Le 26 décembre 2000, l'auteur a interjeté appel auprès du Conseil d'État.
English: Draft resolution on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, submitted under agenda item 94 (A/C.4/56/L.3)
French: Projet de résolution sur les moyens de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, présenté au titre du point 94 de l'ordre du jour (A/C.4/56/L.3)
English: Personal loans can be obtained from banks, trust companies, credit unions/caisses populaires (depositor-owned savings and/or lending institution), finance companies and even life insurance companies if you have a policy.
French: On peut obtenir un prêt personnel auprès d’une banque, d’une société de fiducie, d’une coopérative de crédit ou d’une caisse populaire (une institution de prêt et d’épargne dont les membres sont propriétaires), d’une société de financement ou même d’une compagnie d’assurance-vie, si vous êtes titulaire d’une police.
English: The Ruddy Turnstone (Arenaria interpres) preyed intensively on male crabs when they were courting and at sites with a high density of crabs, the Black-bellied Plover (Pluvialis squatarola) and the Lesser Golden Plover (Pluvialis dominica) preyed on crabs of both sexes, and the Whimbrel (Numenius phaeopus) foraged intensively on females.
French: Le tourne-pierre à collier (Arenaria interpres) fait une forte prédation des crabes mâles pendant leur comportement de cour et aux sites de fortes densités de crabes, le pluvier argenté (Pluvialis squatarola) et le pluvier doré d'Amérique (Pluvialis dominica) se nourrissent de crabes des deux sexes et le courlis corlieu (Numenius phaeopus) fait une chasse intense des femelles.
English: Administration of justice at the United Nations
French: L'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Wording should be brought in line with definitions.
French: Justification La formulation du texte devrait être harmonisée par rapport aux définitions.
English: • Create opportunities for training and career development in medicinal chemistry.
French: • Créer des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel en chimie médicale.
English: Secondly, as a generic request from both the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would now ask the Council to involve the European Parliament in both the definition and the monitoring of the strategies established in Barcelona.
French: En deuxième lieu, à la demande générale tant de la commission de l'emploi et des affaires sociales que de la commission économique et monétaire, je m'adresse au Conseil pour lui demander d'associer le Parlement européen tant à la définition qu'au suivi des stratégies qui seront établies à Barcelone.
English: The school, which has had a good reputation in Baden-Wuerttemberg, was closed in 1968.
French: L´école d´ouvriers forestiers qui avait une bonne réputation dans les milieux forestiers en Bade-Wurtemberg, fut rationalisée en 1968.
English: A draft bill on the accession of the Republic of Kazakhstan to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material has been agreed with all the central executive bodies of the State concerned.
French: Un projet de loi relative à l'adhésion du Kazakhstan à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires a été coordonné entre organes exécutifs compétents.
English: Certain precepts have emerged as providing the framework for an efficient, effective and rational reporting procedure which would allow States parties to meet their reporting obligations under several human rights treaties within a harmonized procedure, at the same time ensuring that the process is effective at the national level.
French: Il s'en dégage certains principes qui fournissent le cadre harmonisé d'une procédure bien conçue, efficace et rationnelle, qui permettrait aux États parties de s'acquitter de leurs obligations en la matière, tout en assurant l'efficacité du processus à l'échelon national.
English: Various approximate methods for analyzing this system are presented, including Maillart's method, a simplification of that procedure, the single-redundancy method, and an elastic foundation approach.
French: Différentes méthodes approximatives pour l'analyse de ce système sont présentées incluant la méthode de Maillait, une simplification de cette procédure, la méthode de l'excédent unique et une approche sur les fondations élastiques.
English: Telematics 255 new projects were selected in 1998 including 12 integrated applications on digital sites, 46 educational multimedia projects and one horizontal project which has quadrupled the transmission rate across the interconnected research networks. c.
French: Télématique En 1998, 255 nouveaux projets -dont 12 projets d'applications intégrées sur des sites numériques, 46 projets éducatifs multimédias et un projet horizontal qui a quadruplé la vitesse de transmission entre des réseaux de recherche interconnectés- ont été sélectionnés. c.
English: It will also be further disseminated to institutional (ECA, CoCoBu etc.) and external stakeholders.
French: 8 Il s'agit en l'occurrence des interventions relevant des activités ABB de la Commission.
English: Experts point out, however, that its success will depend in part on labour costs, which are usually higher in Puerto Rico than in other countries in the Caribbean and Latin America.
French: Les experts font toutefois observer que son succès dépendra en partie des coûts salariaux, qui sont généralement bien plus élevés à Porto Rico que dans les autres pays des Caraïbes ou d'Amérique latine.
English: In the same spirit of engagement of the Monterrey Conference and with the same sense of urgency evoked in that occasion, the General Assembly requested further and deeper reforms to address the simplification and harmonization of rules and procedures.
French: Dans l'esprit de l'engagement pris à la Conférence de Monterrey et avec le sentiment d'urgence évoqué à cette occasion, l'Assemblée a demandé de nouvelles réformes, plus profondes, pour simplifier et harmoniser les règles et procédures.
English: Where there is no specific provision in the texts, doctrine is based on applicability in all cases and on the presumption that if there is no safeguard clause, it is a deliberate omission on the part of the signatories.
French: Lorsque les textes ne prévoient aucune disposition particulière, la doctrine se fonde sur l’applicabilité à tous les cas et sur la présomption que l’inexistence d’une clause de sauvegarde révèle une volonté positive des signataires.
English: The primary issues identified for corporate follow-up subsequent to the 2002 Employee Survey were: workplace harassment; learning; and workload.
French: Par suite du sondage de 2002, les principales questions qui doivent faire l'objet d'un suivi dans l'ensemble de l'organisme sont les suivantes : le harcèlement au travail, l'apprentissage et la charge de travail.
English: Courtesy of Dr. Theresa Tam.
French: Gracieuseté des Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Géorgie.
English: Individuals can gain significant health benefits from physical activity through sport (or other means) by achieving the right levels of frequency, duration and intensity of activity.
French: La santé peut grandement bénéficier de l’activité sportive (ou d’autres formes d’activités physiques), dans la mesure où l’on arrive à bien combiner la fréquence, la durée et l’intensité de l’activité.
English: In this respect, the Ministry of Transport and Communication of the Republic of Armenia informed that it also supports the initiatives of the Russian Federation, Ukraine and Belarus, and assures that it will promote the development of international transport.
French: À cet égard, le Ministère des transports et des communications de la République d'Arménie a fait savoir qu'il appuyait également les initiatives de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et du Bélarus, et assure qu'il favorisera le développement du transport international.
English: This course – mandatory for all supervisors who may have to exercise delegated signing authorities – has been designed to give supervisors an overview of the procedures, policies, laws and other statutory instruments governing their activities and behaviours.
French: Ce cours obligatoire pour tous les superviseurs qui peuvent avoir à exercer des pouvoirs de signature délégués a été conçu pour fournir un aperçu des procédures, des politiques, des lois et de tout autre texte réglementaire régissant leurs activités et leurs comportements.
English: Support the availability of adequate, affordable and environmentally sound energy services for the sustainable development of small island developing States, including through strengthening efforts on energy supply and services, by 2004.
French: Appuyer l'accès à des services énergétiques adéquats, abordables et écologiquement rationnels en vue du développement durable des petits États insulaires en développement, y compris en intensifiant, d'ici à 2004, les efforts actuellement déployés en matière d'approvisionnement en énergie et de fourniture de services énergétiques.
English: • to support the Commission's Legal Services Division with regards to program integrity pressures (permanent funding); and,
French: • appuyer la Division des services juridiques pour ce qui est des pressions liées à l'intégrité des programmes (financement permanent); et