ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) The national and regional reports on the state of the environment as well as other reports on the state of the environment anticipated in the law or in the subordinate legislation;
French: iv) Les rapports nationaux et régionaux sur l'état de l'environnement ainsi que d'autres rapports sur l'état de l'environnement prévus par la loi ou dans le droit dérivé;
English: My grandmother was the root of this madness I would say, this passion for food.
French: Vous vivez aux Antilles, à la Réunion ou en Guyane. Comment la situation a-t-elle évolué politiquement et économiquement depuis l'explosion sociale qui a secoué les départements d'outre-mer de janvier à mars 2009 ?
English: a national security plan expounding the guidelines of the police missions and establishing priorities has been drawn up.
French: Un plan national de sécurité exposant les lignes directrices des missions policières et fixant les priorités a été établi.
English: The Tribunal notes that Bajai acknowledged that other solutions might use a similar reporting database to allow reporting functions.
French: Le Tribunal fait observer que Bajai a reconnu que les rapports pourraient être générés par d’autres solutions utilisant une base de données de rapports semblable.
English: Date April 08 , 2009 to April 25 , 2009 Hours From 12:00 pm to 5:00 pm Institution Foreman Art Gallery of Bishop's University, Sherbrooke , Quebec Description The 10th annual exhibition of Fine Art Graduating students will present artworks made by the students from the Studio and Art History and Theory programs in the Fine Arts department.
French: Date 08 avril 2009 au 25 avril 2009 Heures De 12h00 à 17h00 Établissement Galerie d'art Foreman de l'Université Bishop, Sherbrooke (Québec) Description La dixième exposition annuelle du travail des finissants du département des Beaux-arts présentera un les 'œuvres réalisées par des étudiants du studio des Beaux-arts et du programme d’Histoire de l'art.
English: The General Relations Program is vital for our understanding of the situation in the Congo, and it is important to conduct our own analysis if we want to be in a position to make enlightened decisions on possible contributions to the peace process.
French: Le programme des relations générales est vital pour notre compréhension de la situation au Congo et il est important de faire notre propre analyse si nous voulons être en mesure de prendre des décisions éclairées sur des contributions éventuelles au processus de paix.
English: The current TGI, announced in the February 2005 federal budget, is the third in a series of such initiatives since 2000.
French: Le financement fédéral de l’IGC-3 s’élève à 25 M$, pour l’ensemble du pays, et sera dépensé sur une période de cinq ans qui a commencé le 1er avril 2005.
English: Choosing abusive terms does not stem from exuberance but is a deliberate choice.
French: Le recours à des termes injurieux n'est pas dû à une exubérance de langage, mais à un choix délibéré.
English: National Advisory Council on Aging.
French: «Just do it»: voices of active and inactive older adults thinking about physically active lifestyles.
English: Dairy equipment must be designed to be used twice per day, 365 days per year.
French: Les équipements de ferme doivent être conçus pour être utilisés deux fois par jour, 365 jours par année.
English: The availability of these drugs will increase the pool of people for whom drug treatment is appropriate.
French: La disponibilité de ces médicaments augmentera le nombre de personnes pour qui un traitement médicamenteux sera approprié.
English: Legal Assistance Treaty of 8 October 1960 with the Government of Romania;
French: Ces instruments sont les suivants :
English: Anabaena inaequalis was sensitive to nickel ion in the order of decreasing sensitivity of growth, photosynthesis, and acetylene reduction.
French: La sensibilité d'Anabaena inaequalis à l'ion nickel se manifestait, par ordre décroissant d'importance, au niveau de la croissance, de la photosynthèse et de la réduction de l'acétylène.
English: Furthermore, awareness among students about the rights of the child has also been disseminated.
French: On a également sensibilisé les étudiants aux droits de l'enfant.
English: Has served on several executive committees such as those of the International Institute for Labour Studies, CARE International and the African Gender Institute.
French: A été membre de plusieurs comités exécutifs, tels que ceux de l'Institut international d'études sociales, de CARE International et de l'Institut africain sur le genre.
English: There are more than 4450 species of lizards worldwide (more than 7300 if snakes are included).
French: Il existe plus de 4450 espèces de lézards dans le monde, et plus de 7300 si l'on inclut les serpents.
English: We have proposed that a half-logistic time constant (tauL) is a better lusitropic index than tauE at normothermia.
French: Nous avons proposé qu’une constante de temps semi-logistique (tauL) est un meilleur indice lusitrope que tauE en normothermie.
English: Collective agreements have become more and more complex adding to the complexity of the costing of the agreements and the allocation of funds from the compensation reserve.
French: Les conventions collectives sont devenues de plus en plus complexes, ce qui rend l'établissement des coûts pour les conventions et l'affectation des fonds provenant de la réserve de la rémunération encore plus difficiles.
English: Also worthy of special mention is the invaluable technical assistance provided by Rachel Laflamme and Julie Legault of the Electronic Publishing Services, and by members of the library staff who helped with the bibliography.
French: Enfin, merci à Rachel Laflamme et Julie Legault, des Services de publication électronique, pour l'aide technique qu'elles m'ont fournie, ainsi qu'aux membres du personnel de la bibliothèque, qui ont participé à l'établissement de la bibliographie.
English: Even their policy blunders turn out right.
French: Même leurs erreurs politiques tournent en leur faveur.
English: EXFO’s new FTTx PON Testing video, Testing and Troubleshooting FTTx Networks: A practical approach provides expert information on FTTx architecture, testing and trouble shooting. The 45-minute DVD is available free of charge.
French: Ce DVD offre des conseils pratiques quant aux tests et au dépannage de réseaux FTTx : la théorie élémentaire sur la fibre, la bonne manipulation et l’entretien de la fibre, les principaux paramètres à tester lors de la phase de construction et de mise en service, et plus encore.
English: Which method should be used for calculating the quantum of damages?
French: Quelle méthode devrait-on utiliser pour calculer le montant des dommages et intérêts?
English: The Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations are also participating to facilitate consultations and to ensure that everyone is heard.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations contribuent également à faciliter les consultations et à faire en sorte que tous aient voix au chapitre.
English: Patentability or Validity Search – A "Patentability or Validity Search" is made to locate documents relevant to the determination not only of novelty but also of other criteria of patentability, for example, the presence or absence of an inventive step (i.e., that the alleged invention is or is not obvious) or the achievement of useful results or technical progress. This type of search should cover all technical fields which may contain material pertinent to the invention.
French: Recherche de brevetabilité ou de validité – Une "recherche de brevetabilité ou de validité" a pour but de retrouver les documents permettant de déterminer non seulement si l’invention présumée est nouvelle mais encore si elle répond à d’autres critères de brevetabilité, par exemple si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle découle ou non de manière évidente de l’état de la technique) ou si elle s’accompagne ou non d’un résultat utile ou d’un progrès technique.
English: S. M. Maloney, Canada and UN Peacekeeping (St. Catharines, Ontario:
French: S. M. Maloney, Canada and UN Peacekeeping, Saint Catharines, Vanwell Publishing, 2002.
English: 147/2003 of 27 January 2003 concerning restrictive measures in respect of Somalia.
French: * Ces documents de l'Union européenne peuvent être consultés au Secrétariat, bureau S-3055.
English: This information may be incorporated on the Plan of Survey or Subdivision Plan, whichever is required.
French: Cette information peut figurer sur le plan d’arpentage ou de lotissement, selon ce qui est exigé.
English: 196 where A is the amount, if any, by which the fair market value of the property at that time exceeds the fair market value at that time of the consideration given by the transferee for the transfer of the property, and B is the amount, if any, by which the amount assessed the transferee under subsection 160(2) of the Income Tax Act in respect of the property exceeds the amount paid by the transferor in respect of the amount so assessed, and (e) the total of all amounts each of which is (i) an amount that the transferor is liable to pay under this Act in or in respect of the fiscal month in which the property was transferred or any preceding fiscal month, or (ii) interest for which the transferor is liable as of that time.
French: A-B où : A représente l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment du transfert sur la juste valeur marchande, à ce moment, de la contrepartie payée par le cessionnaire pour le transfert du bien, B l’excédent éventuel du montant de la cotisation établie à l’égard du cessionnaire en application du paragraphe 160(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu relativement au bien sur la somme payée par le cédant relativement à ce montant; b) le total des montants représentant chacun : (i) le montant dont le cédant est redevable en vertu de la présente loi pour le mois d’exercice au cours duquel le bien a été transféré ou pour les mois d’exercice antérieurs, (ii) les intérêts dont le cédant est redevable à ce moment.
English: A/60/137 and Corr.1.
French: A/60/137 et Corr.1.
English: Subsection 4(2) of the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 4(2) du même règlement est abrogé.
English: It is important to remember that the child constructs his living from values come from his family.
French: Il est important de se rappeler que l'enfant construit sa vie à partir des valeurs viennent de sa famille.
English: The Section continues to perform its advisory functions, including the interpretation and application of legal instruments regarding status, privileges and immunities of the Tribunal, international agreements with the host country, other States and intergovernmental organizations, administrative legal issues, claims against the organization, contracts and commercial arrangements, the negotiation of enforcement and relocation agreements and advice on the status and development of the legal framework and rules of the Tribunal.
French: La Section continue de jouer un rôle de conseil, notamment en formulant des avis sur l'interprétation et l'application des instruments juridiques en ce qui concerne le statut, les privilèges et immunités du Tribunal, les accords internationaux conclus avec le pays hôte, d'autres États et les organisations intergouvernementales, les questions juridiques d'ordre administratif, les actions engagées contre le Tribunal ainsi que les contrats et les accords commerciaux, en négociant des accords concernant l'exécution des peines et la réinstallation des témoins et en donnant des conseils sur l'état et l'évolution du cadre juridique et réglementaire du Tribunal.
English: Identity Theft – Identity theft continues as one of Canada’s fastest growing crimes.
French: Nos défis Équilibre – Il est essentiel d'assurer la qualité des enquêtes et de protéger les droits et libertés garantis par la Charte.
English: Septoria musiva, the causal agent of Septoria canker, has caused widespread damage to plantations of hybrid poplar across North America.
French: Le Septoria musiva, agent responsable du chancre septorien, a causé des dommages étendus aux plantations de peupliers hybrides, à travers l’Amérique du Nord.
English: The updates themselves are controlled by the avast!
French: La mise à jour elle-même est contrôlée par les services d'avast!
English: The cell was very small, lacked natural light and water in the toilet and was infested by roaches.
French: Sa cellule était exiguë et ne recevait pas de lumière naturelle, il n'y avait pas d'eau dans les toilettes et l'endroit était infesté de cafards.
English: Including prompted and unprompted Unsafe sex m/w Sharing drug needles Unsafe sex m/m Blood to blood contact From mother to child Unsafe oral sex Tattoos/body piercing Saliva/share toothbrush Mosquito bites Kissing A sneeze or cough Contact with physical object Casual contact Blood transfusions
French: Incluant avec et sans aide Rapports sexuels non protégés/à risque entre homme/femme Partage de seringues pour injection de drogue Rapports sexuels non protégés/à risque entre deux hommes Contact par le sang De la mère à l’enfant Fellation sans protection/à risque Tatouage/perçage parties de corps Salive/Partage d’une brosse à dents Piqûres de moustique Baiser Éternuement ou toux Contact avec des objets Contact occasionnel Transfusions sanguines
English: (d) Assess the status of implementation of relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1840 (2008), and to review the progress made by the Government of Haiti, with the assistance of the international community, in particular MINUSTAH, in addressing the interconnected challenges in the areas of security, including security sector reform; border management; institutional support and governance, including elections and reform processes; rule of law; human rights; and economic and social development;
French: d) Évaluer les progrès réalisés dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité, notamment de la résolution 1840 (2008), et les progrès accomplis par le Gouvernement haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, en particulier de la MINUSTAH, pour ce qui est de régler les problèmes interdépendants touchant la réforme du secteur de la sécurité, la gestion des frontières, l'appui institutionnel et la gouvernance (notamment les élections et les réformes), l'état de droit, les droits de l'homme et le développement économique et social;
English: Case T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH v Commission [1998] ECR II-231, and Case T-105/95 WWF UK v Commission [1997] ECR II-313.
French: Affaire T-124/96, Interporc Im- und Export GmbH/Commission, Recueil 1998, p. II-231, et affaire T-105/95, WWF UK/Commission, Recueil 1997, p.
English: This is something they must do voluntarily as a result of education.
French: C'est une chose qu'ils doivent faire d'eux-mêmes, par éducation.
English: Our confidence in the Court and its continuing ability to render considered Judgments on complex international legal issues is reflected in our acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36 (2) of its Statute.
French: Notre confiance dans la Cour et son aptitude à continuer de prononcer des jugements mûrement pesés sur de complexes questions juridiques internationales est attestée par notre acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 de son Statut.
English: Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania).
French: Linz (Autriche) et Vilnius (Lituanie).
English: The Budget Forecast Alert documents.
French: · Cette approche a été développée à partir d'un certain nombre de sources d'information disponibles, l'objectif étant de détecter les lignes budgétaires qui sont difficiles à mettre en œuvre d'un point de vue quantitatif ou qualitatif: les documents d'alerte pour les prévisions budgétaires.
English: Previously there was no obligation for most drivers to undergo vocational training – essentially experience gained ‘on the job’ could see a driver move on to larger and larger vehicles.
French: Par le passé, la plupart des conducteurs n’étaient pas obligés de suivre une formation spécialisée, l’expérience acquise sur le terrain pouvait permettre à un chauffeur de conduire des véhicules de plus en plus volumineux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Clergy Reserves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Réserves du clergé Pour imprimer
English: The first part deals with drug costs, the second looks at the differences between drug efficacy and drug effectiveness, and the third delves into the post-marketing surveillance of pharmaceutical products.
French: Le premier volet concerne les coûts des médicaments; le second, la distinction entre efficacité fondamentale et efficacité pratique d'un médicament et le troisième, la surveillance post-commercialisation des produits pharmaceutiques.
English: After 1991, a total of 48 children were granted citizenship on the basis of the Convention.
French: Après 1991, 48 enfants au total ont obtenu la citoyenneté de la sorte.
English: • Evaluate the sites’ commemorative integrity and visitor capacity before implementing management measures and activities intended to increase accessibility or change the use of various sectors.
French: • évaluer l’état de l’intégrité commémorative et la capacité d’accueil des sites avant de mettre en place des mesures de gestion et des activités qui permettraient d’accroître l’accessibilité ou modifieraient l’utilisation des divers secteurs du lieu;
English: BREACH OF CAVEATS Recommendation 12 Where Canadian agencies become aware that foreign agencies have made improper use of information provided by a Canadian agency, a formal objection should be made to the foreign agency and the foreign minister of the recipient country.
French: RECOMMANDATIONS
English: Steps taken to safeguard the right to work  The Nova Scotia Human Rights Act continues to protect Nova Scotians from discrimination on the basis of family and marital status, sex, age, ethnic origin, Aboriginal origin and political affiliation, activity or association.
French: Mesures prises pour sauvegarder le droit au travail La Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse continue de protéger les Néo-Écossais contre la discrimination fondée sur la situation familiale et l'état civil, le sexe, l'âge, l'origine ethnique et autochtone et sur l'allégeance, l'activité ou l'association politique.
English: • Any crime related to the fraudulent conveyance of assets before filing for bankruptcy in an attempt to exclude the asset from the bankruptcy.
French: • Tout délit relié à une disposition frauduleuse d'un actif précédant la faillite et visant à le soustraire de cette même faillite.
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés et à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps;
English: Commission decision on aid to KNP Leykam in Gratkorn.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise KNP Leykam, située à Gratkorn.
English: Sub-program 06.3 Strengthening Cooperation Among Member States and with Other Organizations
French: Sous‑programme 06.3 Renforcement de la coopération entre États membres et avec d’autres organisations
English: Orbital position: Geosynchronous transfer orbit
French: Position orbitale: Orbite de transfert géostationnaire
English: MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATIONS:
French: SUBSTANCES MÉDICINALES ET LEURS CONCENTRATIONS :
English: Edward "Ed" Westwick (* June 27, 1987 in Stevenage, Hertfordshire, United Kingdom) is an English actor who through his role as Chuck Bass in Gossip Girl has become known.
French: Edouard « Ed » Westwick (* 27 juin 1987 Stevenage, Hertfordshire, au Royaume-Uni) est un acteur anglais qui par son rôle comme basse de mandrin dans la fille de bavardage est devenu notoire.
English: Formation pilots experience up to 5 G during their performance, equivalent to a force exerted on their bodies 5 times their normal body weight; the 2 solo pilots may experience up to 7 G during their routine.
French: Les pilotes volant en formation subissent en cours d'exercice jusqu'à 5 G de pression, l'équivalent d'un poids de cinq fois leur propre poids.
English: Only one position filled on a part-time basis is devoted to this core communications function.
French: Un seul poste à temps partiel est consacré à cette fonction essentielle des communications.
English: Harmonisation of social standards and rights must be carried out, in order to provide coherent social coverage in Europe.
French: Une harmonisation des normes et droits sociaux doit être accomplie pour offrir une couverture sociale européenne cohérente.
English: The team will be in placed to meet the Sea King crew upon their arrival on June 28th in Pearl Harbour.
French: Elle sera sur les lieux pour rencontrer l'équipage du Sea King à son arrivée à Pearl Harbour le 28 juin.
English: Biosecurity Begier EM, Bartlett NL, Mshar PA, Johnson DG, Hadler JL, and Connecticut Bioterrorism Field Epidemiology Response Team.
French: Biosécurité Begier, E.M., Bartlett, N.L., Mshar, P.A., Johnson, D.G,, Hadler, J.L. et la Connecticut Bioterrorism Field Epidemiology Response Team . Gram-positive Rod Surveillance for Early Anthrax Detection . Emerging Infectious Diseases.
English: As a result progress was uneven, with some aspects held back while others became immersed in consultations without defining requirements.
French: À la suite du contrôle effectué par le Comité, le HCR a décidé de ramener le projet à des dimensions plus réduites et de se fixer des objectifs plus réalisables.
English: Subcontracts are not governed by IDB procurement regulations.
French: Les contrats de sous-traitance ne sont pas régis par la réglementation de la BID en matière de passation de marchés.
English: Ununbium is a synthetic element (number 112) produced from the fusion of lead and zinc.
French: Cet élément synthétique, le 112e du tableau périodique, résulte de la fusion du plomb et du zinc.
English: While the investigation learning programme curriculum is being developed by two staff members, the actual training will be delivered by investigators.
French: Alors que le programme de formation est élaboré par deux fonctionnaires, la formation elle-même sera assurée par des enquêteurs.
English: Nature of the recommended road markings (e.g. paint rather than plastic band, etc…)
French: Nature du marquage recommandé (par exemple, peinture plutôt que des bandes plastiques, etc.)
English: As described in the document on method development, all methods have been categorized in accordance to their degree of validation.
French: Comme il a été décrit dans le document sur l’élaboration de méthodes, toutes les méthodes ont été classées selon leur degré de validation.