ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy to promote biomass and biofuels AGRI/6/35175 PA - PE372.059v01-00 AM - PE374.244v01-00 Draftsman:
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants AGRI/6/35175 PA - PE372.059v01-00 AM - PE374.244v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The objective would be to introduce expedited clearance procedures and requirements for these shipments while maintaining appropriate enforcement and targeting activities.
French: L'objectif consisterait à instaurer des formalités de dédouanement accéléré pour ces expéditions tout en continuant d'exécuter la loi et de cibler les activités.
English: Accused persons who are entitled to elect trial by court martial are given the opportunity and legal support to do so. c.
French: Les accusés habilités à demander d’être jugés devant une cour martiale ont la possibilité de le faire et obtiennent le soutien juridique nécessaire. c.
English: If there is something he likes, he is one of the first to praise it.
French: S’il aime quelque chose, il n’hésite pas à le dire aussitôt.
English: The METC provides a substantial and rapidly growing amount of tax relief to Canadians.
French: Le CIFM procure aux Canadiens un allégement fiscal substantiel dont le montant croît rapidement.
English: (b) Technical assistance with regard to the Migrants Protocol
French: b) Assistance technique concernant le Protocole relatif aux migrants
English: • Point 2 of the 7-Point Plan for Fairness;
French: • au point 2 de la Stratégie en sept points pour l'équité;
English: Although the law was a major advance, lack of resources, difficulties in enforcing exclusion orders and poor support services hampered effective implementation.
French: Bien que ce texte ait constitué un progrès important, le manque de moyens, les problèmes d'application des mesures d'éloignement et l'insuffisance des services de soutien ont été un obstacle à sa mise en œuvre.
English: Any problems identified will be presented to the Accessibility Advisory Committee for consultation and any proposed amendments will be distributed to the public for comment.
French: En consultation avec son Comité consultatif sur l'accessibilité, il traitera alors des problèmes cernés et présentera les projets de modification au public pour observations.
English: Instructors and teachers of persons with disabilities teach children and adults with physical and developmental disabilities communication techniques, such as Braille or sign language as well as rehabilitation skills to increase independence and mobility.
French: Les éducateurs spécialisés enseignent aux enfants et aux adultes qui ont une déficience physique ou un retard de développement des techniques de communication, comme le braille ou la langue des signes, et des compétences pratiques en dynamique de la vie, pour accroître leur autonomie et leur mobilité.
English: • be carrying on its business in two or more provinces;
French: • exploiter une entreprise dans deux provinces ou plus;
English: Statements were made by the representative of the African Union, as well as by the representatives of the United Republic of Tanzania and Belgium (on behalf of the European Community) (via video link).
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Union africaine, ainsi que par les représentants de la République-Unie de Tanzanie et de la Belgique (au nom de la Communauté européenne) (par liaison vidéo).
English: In schools teaching according to the primary, basic and secondary education programmes, traditional religious community religion or ethics, as one of moral education subjects, must be selected by a pupil himself or by his parents.
French: Dans les écoles primaires, élémentaires et secondaires, il incombe à l'élève ou à ses parents de choisir la religion ou l'éthique d'une communauté religieuse traditionnelle sur laquelle doit porter le cours de morale.
English: The resulting draft Index of Sustainable Development Progress (ISDP) weighted activities based on their potential to achieve environmental improvements, and whether the impacts of activities on the environment are direct or indirect.5 As Goal 1 of the SD Strategy contains a majority of activities that directly impact the environment it is the most heavily weighted.
French: L’ébauche de l’Index des progrès réalisés en matière de développement durable (IPDD) a permis de pondérer les activités en fonction de leur potentiel d’améliorer l’environnement, que les incidences des activités sur l’environnement soient directes ou indirectes5. Puisque la majorité des activités énumérées dans le premier but de la Stratégie de DD a une incidence directe sur l’environnement, il est celui qui a le plus de poids.
English: There is some flexibility to negotiate specific terms of repayment. Payment is a reimbursement of prescribed costs (i.e. expenditures incurred and normally paid).
French: Il existe une certaine souplesse pour négocier des modalités particulières de remboursement Le paiement est un remboursement de coûts déterminés (c'est-à-dire les dépenses engagées et normalement payées)
English: By its resolution 1745 (2007), the Council extended the mandate of the Mission to 26 February 2008 and decided to increase the Mission's authorized force strength by up to 140 police personnel in order to permit the deployment of an additional formed police unit to supplement the existing units, particularly during the pre- and post-electoral period.
French: Par sa résolution 1745 (2007), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2008 et d'augmenter le contingent autorisé de la Mission de 140 policiers au maximum afin de permettre le déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire pour compléter l'effectif de l'unité existante, en particulier au cours de la période qui précédera et de celle qui suivra les élections.
English: This will allow for a much more efficient and economic approach to the use of capital.
French: Il sera ainsi possible de parvenir à une démarche beaucoup plus efficace et économique en ce qui concerne l'utilisation des capitaux.
English: Category “C” claims have been submitted by nine of the 10 Lebanese claimants whose claims have been found to be eligible by the Panel for filing as late filed claims.
French: Neuf des 10 requérants libanais dont les réclamations ont été jugées recevables par le Comité en tant que réclamations tardives ont présenté des réclamations de la catégorie «C».
English: On the 13-14 & 15th of June, Technopolis in Athens/Greece hosts Synch Festival presenting its Music, New Media and Moving Image...
French: PAS PLUS DE 3 COURTS PAR MEMBRE A VOS CISEAUX !!! Le festival est ouvert vous pouvez poster vos courts !
English: The user also can connect his GPS (or any other navigational equipment) with standard NMEA 0183 output interface to a serial or USB port in his computer.
French: Et naturellement, on peut connecter le GPS (ou d’autres appareils) avec l’interface NMEA 0183 à l’ordinateur au moyen d’une porte sériale.
English: (a) In air law, the right of innocent passage through the airspace of another State does not exist and the authorization of the foreign State is therefore necessary, whether in a general form under an international treaty or on a case-by-case basis.
French: a) Dans le droit aérien, le droit de passage inoffensif dans l'espace aérien d'un autre État n'existe pas et l'autorisation de l'État étranger est donc nécessaire, que ce soit de manière générale en vertu d'un traité international ou au cas par cas.
English: As indicated in Annex I, the DDCS has expressed several concerns relating to the provision of defence counsel services and the operation of the court martial system.
French: Comme indiqué à l'annexe I, le DSAD a exprimé plusieurs inquiétude à propos de la fourniture de services d'avocats de la défense et de l'opération du système de la cour martiale.
English: This ad hoc committee was going to meet with the two delegations concerned on Thursday.
French: L’orateur considère par ailleurs que le traitement réservé aux prisonniers est un bon indicateur du degré de civilisation d’un pays.
English: With respect to 7-mm laminate flooring, the average selling price of the subject imports undercut Uniboard’s average selling price in each quarter. Moreover, whereas Uniboard’s pricing remained essentially flat during the period examined, despite experiencing some significant quarterly swings, the pricing of the subject imports followed a nearly steady decline.
French: Tandis que le prix de vente moyen des planchers laminés de 8 mm d’Uniboard a augmenté durant la période visée par l’enquête, celui des planchers laminés de 8 mm provenant des pays visés a d’abord baissé, puis a augmenté, à compter du deuxième trimestre de 2004, devenant semblable au quatrième trimestre de 2004 à celui du premier trimestre de 2003.
English: Given constraints on fiscal policies, Governments needed to be clear about their priorities, and a targeted approach to FDI promotion, ideally with the involvement of the private sector, was recommended as a cost-effective strategy to be considered.
French: Vu les contraintes pesant sur les politiques budgétaires, les gouvernements devaient définir clairement leurs priorités: une approche ciblée de promotion de l'IED, de préférence avec la participation du secteur privé, semblait être une stratégie avantageuse à envisager.
English: 44 It follows from all of the foregoing that the contested provisions are liable to hinder intra-Community trade and constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports prohibited by Article 28 EC.
French: 44 Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que les dispositions litigieuses sont susceptibles d’entraver les échanges intracommunautaires et constituent une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’importation interdite par l’article 28 CE.
English: Consistent with the claim of Yugoslavia to continue the international legal personality of the former Yugoslavia, the Secretary-General, as depositary, continued to list treaty actions that had been performed by the former Yugoslavia in status lists in the present publication, using for that purpose the short-form name “Yugoslavia”, which was used at that time to refer to the former Yugoslavia.
French: Conformément à la prétention de la Yougoslavie de continuer à incarner la personnalité juridique internationale de l'ex-Yougoslavie, le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, a continué de consigner, sur les listes figurant dans la présente publication, les initiatives conventionnelles prises par l'ex-Yougoslavie, en utilisant à cette fin le nom abrégé de «Yougoslavie» sous lequel on désignait à cette époque-là l'ex-Yougoslavie.
English: "His dedication to Canada and his contributions to the CF are a great example of the selflessness and sense of duty of all soldiers serving this country.
French: « Son dévouement pour le Canada et son service au sein des Forces canadiennes témoignent de la conscience professionnelle et du sens du devoir dont font preuve les soldats de ce pays.
English: With Prime Minister Sanader, we discussed further EU enlargement and the need for candidate countries to deepen reforms and fully implement the Copenhagen criteria.
French: Avec le Premier ministre croate, M. Sanader, je me suis entretenu du nouveau processus d’élargissement de l’Union européenne et de la nécessité, pour les pays candidats à l’adhésion à l’UE, d’approfondir les réformes et d’appliquer intégralement les critères de Copenhague.
English: A. Matrimonial homes should be registered in the joint names of both spouses for mortgages, certificates of possession and other forms of registration.
French: Il a aussi été recommandé que des cours soient donnés sur le rôle parental, les compétences relationnelles et l’épanouissement des relations.
English: In addition to its headquarters in Vienna, the OSCE has 16 missions or field offices.
French: Outre son siège, situé à Vienne, l'OSCE dispose de 16 missions ou bureaux locaux.
English: Committee at the request of the Community or of Bosnia and Herzegovina.
French: d'association sur demande de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: In 1994, changes to the Standing Orders of the House added a provision empowering the Standing Committee on Finance to undertake an annual autumn public consultation on what should be in the next Budget.
French: Les modifications apportées au Règlement en 1994 y ont ajouté une disposition habilitant le Comité permanent des finances à consulter le public, à l’automne, au sujet de ce que le budget suivant devrait contenir.
English: The majority of the elements are unchanged.
French: La plupart des éléments demeurent inchangés.
English: These schools are inaccessible to children with disabilities because they are not equipped with appropriate washrooms, classrooms and ramps.
French: Ces établissements leur sont inaccessibles parce qu'ils ne sont pas équipés de rampes, ni de salles de classe et de toilettes adaptées.
English: The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
French: entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre diverses options.
English: • Converting non-financial resources into monetary terms.
French: • La conversion des ressources non financières en termes pécuniaires.
English: A10.2 OIL AND GAS INDUSTRY In 2003, the oil and gas industry as a whole contributed 139 Mt (19%) of Canada's total GHG emissions, of which the upstream subsector and downstream subsector contributed about 111 Mt and 28 Mt, respectively.
French: A10.2 INDUSTRIE PÉTROLIÈRE ET GAZIÈRE En 2003, comparativement à la totalité des émissions canadiennes de GES, l'ensemble de l'industrie pétrolière a rejeté 139 Mt éq.CO2 (19 %), dont 111 Mt et 28 Mt étaient attribuables au secteur pétrolier aval et amont, respectivement.
English: Dr Timothy Jones’ research at the University of Arizona demonstrated that among others; 350 000 tons of leaf lettuce, 130 000 tons of broccoli, 40 000 tons of carrots, and 50 000 tons of cauliflower are lost on the farm each year in the U.S. – 50% of which are plow-under losses.
French: Les recherches du Dr Timothy Jones menées à l’université d’Arizona, démontrent qu’au cours d’une production annuelle, 350 000 tonnes de feuilles de laitue, 130 000 tonnes de brocoli, 40 000 tonnes de carottes et 50 000 tonnes de chaux-fleurs sont perdus sur les fermes américaines, 50% de ces pertes ne sont jamais récoltés.
English: Thus a component of the membrane phospholipid changes observed with hypoxia may be due to impairment of PC biosynthesis in the cardiomyocyte.
French: Ainsi, une partie des changements dans les phospholipides membranaires entraînés par une hypoxie pourraient être causés par une diminution de la synthèse de la PC dans les myocytes cardiaques.
English: The interpretation of significance bears directly on project approvals and condition setting.
French: Vingt pour cent, environ, des entreprises qui ont répondu, ont déjà eu recours à divers moyens de régler les différends, y compris la médiation et l’arbitrage.
English: Moreover, evidence brought by the importers that Chinese portable file cases were competing with an array of other products was nothing more than a decoy.
French: En outre, les éléments de preuve soumis par les importateurs selon lesquels les classeurs portatifs de Chine faisaient concurrence à une gamme d’autres produits n’étaient rien d’autres que des leurres.
English: (ii) Each shipment shall be accompanied with a document indicating that packages contain lithium batteries or lithium ion batteries, as appropriate, and that special procedures should be followed in the event a package is damaged;
French: ii) Chaque expédition doit être accompagnée d'un document indiquant que les colis contiennent des batteries au lithium ou des batteries au lithium ionique, selon le cas, et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où un colis serait endommagé;
English: The Board assesses the functioning of the BiH Parliamentary Assembly and monitors the on-going progress of PSP exchanges and training.
French: La Mission coopère régulièrement ou au cas par cas avec plusieurs autres organisations internationales représentées en Croatie : la Commission internationale des personnes disparues et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour les questions relatives aux personnes disparues, le Bureau de liaison du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI) en ce qui concerne la
English: The RCMP External Review Committee is an independent agency reporting to Parliament through the Minister of Public Safety Canada.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC est un organisme indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique Canada.
English: • Chairman of the Working Group for the elaboration of commentaries to the draft articles on State responsibility (2002)
French: • Président du Groupe de travail pour l'élaboration de commentaires sur le projet d'articles sur la responsabilité des États (2002)
English: Especially notable was a series of initiatives to permit departments and agencies to exercise greater flexibility in respect to pay, recruitment, and training and development.
French: Parmi celles-ci, on remarque une série d’initiatives visant à permettre aux ministères et aux organismes de se montrer plus souples sur le plan de la rémunération, du recrutement ainsi que de la formation et du perfectionnement.
English: offence, it should not be three months; it should be a higher figure, and this should be made understandable.
French: De manière générale, le travail d’interprétation du TAS a été excellent.
English: This chapter will review general issues regarding immunization in pregnancy, but particular issues will be addressed in vaccine-specific chapters.
French: Le présent chapitre traite des questions générales touchant l'immunisation durant la grossesse, les questions particulières étant abordées dans les chapitres consacrés à chaque vaccin.
English: We then perform tests for cointegration5 of health expenditures and income for those provinces where these two variables were found to be integrated of order 1, or I(1).6 In the second part of section 3, we try to determine whether an analysis based on the panel of observations (a pooled time-series cross-section approach) together with a good specification can help to obtain reliable results for the elasticity coefficient and the other parameters.
French: Des tests de coïntégration5 des dépenses de santé et du revenu sont par la suite entrepris pour les provinces où ces deux variables ont été trouvées I(1), c’est-à-dire intégrées d’ordre 16. Dans la deuxième partie de cette section, nous essayons de déterminer si l’analyse faite à partir du panel d’observations (coupe transversale longitudinale avec tendance linéaire) doublée d’une bonne spécification pourra aider à obtenir des résultats fiables pour le coefficient d’élasticité et les autres paramètres.
English: Through a process of consensus, the committee arrives at a numerical rating for each proposal, funding only those that are relevant to CIHR's mission and meet international standards of excellence.
French: Le comité cote chaque proposition selon un processus de consensus, ne recommandant le financement que de celles qui sont pertinentes par rapport à la mission des IRSC et qui répondent à des normes internationales d'excellence.
English: According to several witnesses, it was common knowledge in the market, by mid-2002, that significant volumes of the low-priced subject goods had arrived or were about to arrive in Canada.
French: Pièce du fabricant A-04 (protégée), onglet 2 aux pp. 4, 5, dossier administratif, vol. 12; pièce du fabricant B-02 (protégée), onglet 1 à la p.
English: Is it timely or appropriate to address this issue in an international trade context at this time?
French: Est-il approprié d'étudier cette question dans un contexte de commerce international, en ce moment?
English: Moreover, the negotiating chapters that Turkey can aim to open under the present circumstances require significant reforms and adjustments.
French: En outre, les chapitres de négociations que la Turquie peut espérer ouvrir dans les conditions actuelles nécessitent des réformes et des ajustements importants.
English: It is safe for people to keep eating them.
French: • La nourriture traditionnelle est habituellement plus saine et plus économique que les aliments offerts sur le marché.
English: Of those, 71 have completed their degrees and 33 are currently enrolled in the 8th edition of the MEMOS programme.
French: Sur ce nombre, 71 ont obtenu leur diplôme et 33 sont actuellement inscrits dans la VIIIe édition du MEMOS.
English: Unexpected Fruits français - Español
French: Unexpected Fruits English - Español
English: We wish to condemn the unacceptable prohibition and brutal suppression at the hands of the Turkish Government.
French: Nous souhaitons condamner l'interdiction inacceptable et la répression brutale opérées par le gouvernement turc.
English: • McMaster and Ryerson universities: biostabilization of sediments.
French: • Universités McMaster et Ryerson : biostabilisation des sédiments.
English: At its 13th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.4 without a vote (see para.
French: À sa 13e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The AgriRecovery framework is one of four core pillars of the new business risk management suite available to producers under Growing Forward.
French: Agri-relance est l'un des quatre volets de base du nouvel ensemble de programmes de gestion des risques de l'entreprise dont peuvent se prévaloir les producteurs, dans la foulée du cadre Cultivons l'avenir.
English: • The rattlesnake has a diamond shaped head - it is the only one with this head shape around here.
French: • Le serpent à sonnette a la tête en forme de losange - il est le seul ici à posséder ce genre de tête.
English: The Mediterranean countries are already covered by the abovementioned co-operation in the context of the ENP policy.
French: Les pays méditerranéens sont déjà couverts par la coopération susmentionnée dans le cadre des mesures prises au titre du processus de Barcelone et de la politique européenne de voisinage.
English: We attracted a record $93.2 billion in new foreign direct investment, a massive vote of confidence in the future of Canada's economy.
French: Nous avons attiré de nouveaux investissements directs étrangers records de 93,2 milliards de dollars, ce qui constitue un vote de confiance massif en l'avenir de l'économie du Canada.
English: Mapping the Future of Halibut Culture.
French: Une cartographie de l'avenir de l'élevage du flétan.
English: No training Training initiated without a written plan
French: Formation à l’initiative de l’entreprise/plan de formation écrit Formation uniquement en réponse aux demandes des salariés
English: The conclusion of treaties is not an end in itself.
French: La conclusion de traités n'est pas une fin en soi.
English: Phase 2, or Evolution, extends and improves upon the first phase, resulting in bright, spacious and cutting edge urban living. Available now for purchase, M9 Evolution’s perfect lofts and inspiring penthouses will undoubtedly be placed on the top of Montreal’s ‘must have’ list.
French: Disponibles dès l’automne 2010, lofts urbains, penthouses avec terrasses, condominiums sur 2 étages, le projet de condominiums M9, vous séduira par son design et son esprit contemporain !
English: Most agencies provide follow-up service to students they have originally recruited.
French: La plupart des organismes offrent un service de suivi aux étudiants déjà recrutés par des établissements d’enseignement étrangers.