ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the removal of restrictions on the work of non-governmental organizations, especially those dealing with issues related to the Convention, we should point out that a group of individuals - none of whom applied for permission to establish an association - set up the so-called Committee for Martyrs and Torture Victims.
French: En ce qui concerne la suppression de toutes les restrictions à l'action des organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions qui ont trait à la Convention, il y a lieu de signaler qu'un groupe de personnes a constitué − sans présenter de demande d'enregistrement − «un comité national des martyrs et des victimes de la torture».
English: These gender differences in educational career choices follow the stereotypical patterns that the labour market at large is witnessing.
French: Toutefois, la majorité poursuit les études en vue de l'obtention du certificat d'études secondaires MATSEC (baccalauréat).
English: These local costs are also the subject of local consultations in which the airport sizing and levels of service provided are determined by local demands.
French: Ces coûts locaux font l'objet de consultations locales au cours desquelles la taille des installations de l'aéroport et le niveau des services fournis sont déterminés par la demande locale.
English: And it was very poorly communicated to the Catholics, the rank-and-file.
French: Un grand nombre de personnes se sont opposées à ces changements et ont refusé d’appliquer certains d’entre eux.
English: • - European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990, ETS No. 138).
French: • o Convention européenne sur l’équivalence générale des périodes d’études universitaires, (1990, STE N° 138).
English: Newfoundland and Labrador Director Division of Institutional and Industrial Education Department of Education P.O. Box 8700, 4th Floor Confederation Building, West Block Prince Philip Drive St. John's, NL A1B 4J6 Nova Scotia Director Apprenticeship Training and Skills Development Department of Education P.O. Box 578 Halifax NS B3J 2S9 Prince Edward Island Manager of Apprenticeship Department of Education Continuing Education and Training 3rd Floor Sullivan Blg 16 Fitzroy Street Charlottetown PE C1A 7N8 New Brunswick Director Department of Training and Employment Development Apprenticeship and Certification PO Box 6000 1st Floor, Room 100, Chestnut Complex Fredericton NB E3B 5H1 Québec Director of Apprenticeship Emploi-Québec 800 Victoria Square, 27e étage C.P. 100 Montreal QC H4Z 1B7 Ontario Director Workplace Support Services Branch Ministry of Training, Colleges and Universities 17th Floor - Mowat Block 900 Bay Street Toronto ON M7A 1L2
French: Terre-Neuve-et-Labrador Directeur Division de l’éducation Ministère de l’éducation C.P. 8700, 4ième étage, bâtisse Confederation, Pavillon Ouest Promenade Prince Philip St. John's NL A1B 4J6 Nouvelle-Écosse Directeur Formation d’apprenti et développement des compétences Ministère de l’éducation C.P. 578 Halifax NS B3J 2S9 Île-du-Prince-Édouard Directeur de la formation d’apprenti Ministère de l’éducation Continuing Education and Training 3ième étage, édifice Sulivan 16 rue Fitzroy Charlottetown PE C1A 7N8 Nouveau-Brunswick Directeur Ministère de la Formation et du Développement de l'emploi Apprentissage et Certification C.P. 6000, 1er étage, pièce 100, complexe Chestnut Fredericton Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Québec Directrice de l'apprentissage Emploi-Québec Direction de l'apprentissage et du développement des compétences en milieu de travail 800, place Victoria, 27 ième étage, C.P. 100 Montréal Québec H4Z 1B7 Ontario Directeur Branche des services de soutien au travail, Ministère de la formation, des Collèges et Universités Mowat Block , 17 ième étage, 900 rue Bay, Toronto ON M7A 1L2 Tél : (709) 729-5097 Téléc : (709) 729-5896 Page d’accueil: www.gov.nf.ca/edu/post/app.htm Manitoba Directeur général de la Branche de la formation d’apprenti L’enseignement et la formation postsecondaire 1010 – 401 Avenue York Winnipeg MB R3C 0P8 Saskatchewan Directeur Tél : (204) 945-3337 Ou sans frais 1-877-978-7233 Téléc : (204) 948-2539 Page d’accueil : http://www.edu.gov. mb.ca/aet/apprent/index.htm
English: I hope you find the site easy to use - please feel free to e-mail us if you have any suggested improvements to our online service. I do hope you have the opportunity to avail of our services in the near future.
French: Dans l'attente de vous servir très prochainement, nous vous invitons à nous contacter par courrier électronique pour toute question.
English: The British Phonographic Industry (BPI) honoured, among others, Funeral by the Arcade Fire, Rock Swings by Paul Anka, and Anthology by Bryan Adams.
French: L’organisme British Phonographic Industry (BPI) a honoré entre autres Funeral d’Arcade Fire, Rock Swings de Paul Anka et Anthology de Bryan Adams.
English: Mr. Julio Faúndez introduced document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.9.
French: M. Julio Faúndez a présenté le document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.9.
English: The information industry in Canada:
French: L'industrie de l'information au Canada :
English: (d) Conducting resource mobilization activities, as well as outreach activities, to promote partnerships with other leading practitioners in the field of democratic assistance;
French: d) Mener des activités de mobilisation de ressources et de communication, afin de promouvoir des partenariats avec d'autres acteurs de premier plan dans le domaine de l'assistance à la démocratie;
English: On 22 December 2004, the report was officially handed over to the Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Vice-President Frattini.
French: Après une première réunion en septembre 2003, le groupe d'experts travaille actuellement sur le rapport susmentionné.
English: Although First Air does provide for alternative ways to communicate directly with the carrier (e.g. fax number, e-mail address), the Agency notes that First Air encourages verbal dialogue when it receives a fax or an e-mail.
French: Bien que First Air offre d'autres moyens de communiquer directement avec elle (p. ex. télécopieur et courrier électronique), l'Office constate que First Air favorise le dialogue lorsqu'elle reçoit une télécopie ou un courriel.
English: Whatever the case, the Commission believes that it is important that the Council of Elders include a representative from the Inuit community in Chisasibi.
French: En tout cas, la Commission croit important que le Conseil des Aînés comprenne un représentant de la communauté inuite de Chisasibi.
English: Since 1990 he has worked mainly with other directors in the role of director of photography.
French: Depuis 1990, entre ses propres réalisations, il travaille beaucoup avec d'autres réalisateurs à titre de chef opérateur.
English: Get an array of SDO_Model_Property objects describing the properties defined for the SDO_Model_Type.
French: Récupère un tableau des objets SDO_Model_Property décrivant les propriétés définies pour le SDO_Model_Type.
English: Once again, we are resorting to the General Assembly in order to appeal to the conscience of the world, to clarify the Palestinian question, and to reiterate once again the purposes and principles of the United Nations, according to which the United Nations system is responsible for the maintenance of international peace and security — a collective responsibility that brooks no exemptions.
French: Une fois de plus, nous nous tournons vers l'Assemblée générale pour en appeler à la conscience du monde, pour clarifier la question de Palestine, et pour réitérer une fois de plus les buts et principes de l'ONU, selon lesquels le système des Nations Unies est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales - responsabilité collective à laquelle nul n'échappe.
English: the provision of support to host countries, especially developing countries, to assist the early and effective registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
French: iv) Le renforcement des mécanismes existants pour veiller à ce que les fonds nécessaires et tout autre assistance matérielle et technique soient immédiatement mis à disposition;
English: Elk Island National Park of Canada Management Plan This plan has been recommended for approval by:
French: Parc National du Canada Elk Island Plan Directeur L’approbation de ce plan a été recommandée par :
English: I hope the Federal Republic will actively consider handing over to UNMIK those who are legitimately convicted to continue their sentences in prisons in Kosovo.
French: J'espère que la république fédérale envisagera sérieusement de confier à la MINUK les personnes légalement condamnées afin qu'elles purgent la suite de leur peine dans des prisons du Kosovo.
English: A SWIM THAT TURNS INTO A PASSIONATE SEX SESSION!
French: BAIGNADE QUI PASSE À LA BAISE TORRIDE !
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c.à.d : cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures prises à rapporter.
English: If you have any specific questions, please send your questions by electronic mail to tcgrant@idrc.ca 3- How do I register and how do I apply for an award?
French: Si vous avez des questions précises auxquelles vous ne trouvez pas de réponse sur le site, veuillez nous les transmettre par courrier électronique à tcgrant@idrc.ca 3- Comment dois-je procéder pour m’inscrire et présenter une demande de bourse ?
English: The recently elected democratic Government of Pakistan had attached high priority to promoting employment opportunities by enhancing economic growth and the development and welfare of its people through the empowerment of all stakeholders, particularly women.
French: Le Gouvernement démocratique récemment élu au Pakistan s'attache à titre prioritaire à créer des débouchés en favorisant la croissance économique, le développement et le bien-être de sa population et en donnant des moyens d'action à toutes les parties prenantes, en particulier les femmes.
English: That of Mr. Anderson presents a special problem.
French: Celle de M. Anderson soulève un problème particulier.
English: Valérie Poppe-Muess Tel : +33 (0)3 90 41 21 18  Email:
French: Valerie Poppe-Muess Tél : +33 (0)3 90 41 21 18  Email:
English: Forecast Global Use of Fish Meal and Oil in Aquaculture in 2010 Species % Fish Meal in Feed Fish Meal Required '000 T % Fish Oil in Feed Fish Oil Required '000 T
French: Prévision pour 2010 de la consommation à l'échelle mondiale de poudre et d'huile de poisson pour la production aquicole Espèce % de poudre de poisson dans l'alimentation Besoins en poudre de poisson (milliers de tonnes) % d'huile de poisson dans l'alimentation Besoins en huile de poisson (milliers de tonnes)
English: P ersons subject to a P2 planning Gazette Notice will not submit the P2 plan itself, unless officially requested to do so.
French: Les personnes visÃ©es par un avis exigeant la planification P2 publiÃ© dans la Gazette ne dÃ©posent pas le plan de P2 comme tel, Ã moins de recevoir une demande officielle en ce sens.
English: Finally, counsel argued that the precast refractory components are clearly "[a]rticles of ... concrete," as they are composed of aluminate cement and of a mineral aggregate.
French: Enfin, l'avocat a prétendu que les produits réfractaires prémoulés sont manifestement des «[o]uvrages en [...] béton», car ils sont constitués de ciment d'alumine et d'un granulat minéral.
English: Recommendation 40/16 Federated States of Micronesia The Federated States of Micronesia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/32.
French: Etats fédérés de Micronésie Les Etats fédérés de Micronésie figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/32.
English: Meeting the sanitation target would require particular attention to sanitation provision in rural areas.
French: La réalisation des objectifs en matière d'assainissement devra tenir spécialement compte des installations dans les zones rurales.
English: • Enhance phosphorus removal at 15 sewage treatment plants in Areas of Concern by modifying or adding to existing phosphorus controls.
French: • Amélioration de l'élimination du phosphore dans 15 usines de traitement des effluents dans les zones de préoccupation, par la modification des dispositifs existants de contrôle du phosphore, ou l'addition d'autres dispositifs ou équipements.
English: Rising costs of data collection require adequate resources to ensure that countries conduct periodic censuses and surveys, maintain civil registration systems, and provide the necessary training and support for research to inform policymaking and programme planning.
French: En raison de la hausse des coûts de la collecte de données, les ressources doivent être suffisantes pour que les pays soient en mesure de réaliser régulièrement des recensements et des enquêtes, de tenir à jour les registres d'état civil et de dispenser la formation nécessaire ainsi que d'appuyer la recherche pour éclairer les responsables de l'élaboration des politiques et de la planification des programmes.
English: The riches of the land belonged to the Iraqi people; for example, the petroleum in Kirkuk would create a problem if any one ethnic group tried to confiscate it.
French: Les richesses de l’Irak appartiennent au peuple irakien, et il serait dangereux pour l’avenir de ce pays que les Kurdes s’approprient le pétrole de Kirkuk.
English: There was an urgent need to open a Sri Lankan embassy in Bahrain and to appoint an official with competence in questions concerning worker welfare.
French: Elle souligne qu'il est urgent d'ouvrir une ambassade de Sri Lanka dans ce pays et d'y nommer un fonctionnaire compétent en matière de protection sociale des travailleurs.
English: The availability of the range of products produced in co-operation with member states under the marketing name of “Statistics Europe” and the evaluation of the version 2 of the Eurostat web site are foreseen.
French: La mise à disposition de la gamme de produits réalisée en coopération avec les États membres sous l'appellation commerciale de "Statistics Europe" et l'évaluation de la version 2 du site Web d'Eurostat figurent au nombre des activités prévues.
English: That means that there is still considerable room for using water pricing as both a conservation and a cost recovery tool.
French: Cela signifie quâ€™il existe encore de grandes possibilitÃ©s dâ€™utilisation de la facturation de lâ€™eau comme outil de conservation et de recouvrement des coÃ»ts.
English: His brother was the chairman of Musavat in the Oghuz region.
French: Son frère était le président de la section régionale d'Oghuz du Musavat.
English: This situation will hopefully be resolved in the next while.
French: J’espère qu’on réglera cette situation avant longtemps. J’ai envoyé des messages électroniques (enregistrés).
English: Precautionary Principle - Where uncertainty exists in the absence of good information regarding the potential impact of an action or inaction, prudence dictates that an approach be applied that has the least likelihood of negative consequences.
French: Désigne aussi les plantes et les animaux qui sont associés à ces terres.
English: The analysis of these situations and the many exchanges between agencies of the General Administration of the State, officials of the Autonomous Communities, professionals and social organizations had been preparing the ground for the promulgation in 1996 of the Protection of Minors Act, which supplemented and updated the reform of the legislation on the social protection of children initiated by Act 21/1987.
French: L'analyse des situations litigieuses et les nombreux échanges institutionnels entre l'administration générale de l'État, les responsables des communautés autonomes, les professionnels et les organisations sociales ont préparé le terrain à la promulgation, en 1996, de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant
English: We received an enthusiastically positive response to this idea from many members of the working group, and Robert Valantin arranged for the International Development Research Centre (IDRC) to cosponsor and cofinance the workshop.
French: De nombreux membres du Groupe de travail ont accepté dans l'enthousiasme notre suggestion. Robert Valantin a alors conclu des arrangements avec le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) qui a bien voulu coparrainer et cofinancer l'atelier.
English: Emission Calculations SF6 emission data were reported directly by the magnesium producers to the National Pollutant Release Inventory for 1999 and 2000.
French: Calcul des émissions Pour les années 1999 et 2000, les données relatives aux émissions de SF6 ont été déclarées par les fabricants de magnésium à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Where it can be shown that the seller and the producer buy from and sell to each other as if they were not related persons, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between them.
French: S'il peut être démontré que le vendeur et le producteur achètent l'un de l'autre ou vendent l'un à l'autre comme s'ils n'étaient pas des personnes liées, le prix effectivement payé ou à payer est réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre eux.
English: Just a safety issue - what is the risk.
French: Il s'agit d'une simple question de sécurité : quel est le risque.
English: In coordination with the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Prosecutor arrested three of the high-profile fugitives earmarked for trial.
French: En coordination avec l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), le Procureur a arrêté trois des fugitifs dont la capture avait été déclarée hautement prioritaire et qui doivent être traduits devant le Tribunal.
English: One or more officials shall be designated by the Registrar as the Approving Officer(s), to approve the entry into the accounts of expenditures relating to contracts, agreements, purchase orders and other forms of undertaking.
French: a) Le Greffier nomme un ou plusieurs fonctionnaires agents ordonnateurs, chargés d'approuver l'inscription dans les comptes des dépenses relatives à des marchés, accords, bons de commande et autres engagements.
English: They also discussed issues such as the non-proliferation of weapons of mass destruction, the situation in Afghanistan and in Haiti, human rights in Iran and the Middle East, and ways of promoting effective world governance.
French: Les participants ont également abordé des sujets tels que la non-prolifération des armes de destruction massive, la situation en Afghanistan et en Haïti, les droits de l'homme en Iran, le Moyen-Orient ainsi que les moyens de promouvoir une gouvernance mondiale efficace.
English: Immigration Act, No. 13 of 2002 (Assented to 30 May 2002), Government Gazette Vol. 443, No. 23478 (31 May 2002).
French: Sovich v. Esperdy, Cour de district de New York (Sud), 13 juillet 1962, International Law Reports, vol. 34, E. Lauterpacht (dir.
English: Following an ambitious building extension, the hotel boasts 2 transparent glass towers and an enlarged capacity of 403 rooms and spacious suites.
French: Suite à une ambitieuse extension du bâtiment, l'hôtel bénéficie de 2 tours en verre et une capacité agrandie de 403 chambres et suites spacieuses.
English: The rates reflect the number of revision-augmentation patients out
French: Révision d’augmentation : complications Complication* Pourcentage de patientes ayant manifesté la complication au cours des quatre ans
English: EUROPE (6) - Poland, Agri-Food Past, Present & Future Report - January 2008, (7 pages) There are a number of trends and changes in Poland's consumer market that are currently impacting an exporter's approach to entering the marketplace.
French: EUROPE (6) - Pologne - Agroalimentaire, rapport sur le passé, le présent et l'avenir - janvier 2008, (8 pages) Actuellement, différentes tendances et différents changements observés sur le marché de consommation polonais amènent les exportateurs à modifier leur approche pour entrer sur ce marché.
English: Explanatory Notes (3) Relevant portion of subsection 21(5): (5) The corporation or its agent shall furnish a supplemental list required under subsection (4)
French: Notes explicatives (3) Texte du passage visé du paragraphe 21(5) : (5) La société ou son mandataire remet les listes supplétives visées au paragraphe (4) :
English: The Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2008-2009, it recommended that the Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis, by the end of the biennium 2008-2009, of the relative advantages or disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as opposed to outsourcing arrangements (see A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, il recommandait à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de mener, avant la fin de cet exercice, une analyse approfondie des avantages et des inconvénients, y compris les frais qu'impliquerait la réalisation de l'examen par le Bureau lui-même, par rapport à la formule de sous-traitance (voir A/62/7, chap. II, par. I.17).
English: It’s too confusing for people.25 This section examines issues surrounding federal and provincial responsibilities for social programs (health, social assistance and education) as these concern Aboriginal people living off-reserve.
French: La présente section traite de certains problèmes liés au partage de la responsabilité entre les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de programmes sociaux (santé, assistance sociale et éducation) dans la mesure où ces éléments concernent les autochtones hors réserve.
English: However, the final decision as to whether the Group should continue to work on this particular proposal was left to the CDMC.
French: La décision de savoir si le Groupe doit ou non continuer à travailler sur cette proposition précise est néanmoins laissée au CDMC.
English: Classification Codes Select the classification codes that best describe your proposal from the list provided.
French: Codes de classification Parmi les classifications figurant dans la liste fournie, sélectionnez celles qui décrivent le mieux votre proposition.
English: While allegations to this effect are false, it seems that they have been raised by some.
French: Alors que de telles allégations sont fausses, il semblerait qu'elles aient été soulevées par certains.
English: ◦ minimize the impact of vehicles and movement systems on the ecological integrity of the park and ecosystem while providing adequate access to facilities.
French: ◦ atténuer les incidences des véhicules et des systèmes mobiles sur l'intégrité écologique du parc et des écosystèmes, tout en assurant un accès adéquat aux installations;
English: • Environmental and human health are inextricably interlinked and therefore, HIA is an integral part of Environmental Impact Assessment (EIA).
French: • L'environnement et la santé humaine sont inextricablement liés et l'évalua-tion des incidences sur la santé fait donc partie intégrante du processus d'évaluation des incidences environnementales (ÉIE).
English: Transitional refund on duty-paid spirits – bonded manufacturer or licensed pharmacist Refund of excise duty paid ss 312(3) 56.
French: Haut de la page Remboursement transitoire – Spiritueux acquittés – Fabricant entrepositaire ou pharmacien titulaire de licence Remboursement du droit d'accise payé paragr. 312(3) 56.
English: The UAV descended freely, impacted the ground at high speed and exploded.
French: L’engin est alors descendu en chute libre avant de percuter le sol à haute vitesse et d’exploser.
English: ◦ your status as a shareholder if you are a member of a corporation
French: ◦ votre statut d'actionnaire si vous êtes membre d'une société;