ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-292 May 16, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967450 imposed by Order No. 2003-A-287 dated May 14, 2003 - Spitfire Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-292 le 16 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967450 imposée par l'arrêté no 2003-A-287 du 14 mai 2003 - Spitfire Aviation, Inc.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy, and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs - et vont à l'encontre des principes du droit international, des résolutions constitutives de la légitimité internationale et des appels répétés que vous avez lancés pour qu'il y soit mis fin.
English: We already have adequate regulations to cover aircraft from EU countries, though if I may say from personal experience, there are still some areas requiring definite improvement here.
French: Pour les aéronefs en provenance de l'UE, nous disposons certes de compétences réglementaires et à ce propos, il semble, si j'en juge par ma propre expérience, que certaines choses pourraient encore être améliorées.
English: This joint project is evolving into the Longitudinal Health and Administrative Data (LHAD) Initiative.
French: Ce projet conjoint trouve son prolongement dans l’Initiative des données longitudinales administratives et sur la santé (DLAS).
English: Managing the Emotional Needs of Employees the First Few Weeks after a Traumatic Event 8.1 Stress Reactions in the First Few Weeks As employees return to their workplace following a traumatic event, the initial numbness, disbelief and bewilderment start to wear off and the reality of the losses experienced begins to set in.
French: Gestion des besoins affectifs des employés au cours des premières semaines qui suivent un événement traumatique 8.1 Réactions au stress au cours des toutes premières semaines Au fur et à mesure que les employés reprennent leur travail à la suite d'un événement traumatique, la torpeur initiale, l'incrédulité et la confusion commencent à s'estomper et la réalité des pertes subies commence à se stabiliser.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Horizontal Management Moving from the Heroic to the everyday: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: b) Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: All this produced massive erosion, clogging and altering the flow of rivers in the basin.
French: Toutes ces activités ont créé une érosion massive, entravé et modifié l'écoulement des fleuves et rivières du bassin.
English: After several TV film and smaller movie roles, her first full blown hit in a leading role was the romantic comedy When Harry Met Sally.
French: Son premier grand rôle est dans la comédie romantique Quand Harry rencontre Sally.
English: amendments shall be communicated to the Patent Office. They shall be binding on third parties only as from the day following such communication.
French: suprême des brevets et des marques que si elles sont représentées par un avocat, agent de brevets ou notaire.
English: It would need to be amended if the guidelines were agreed under another Article of the Kyoto Protocol.
French: Si les lignes directrices étaient adoptées en application d'un autre article du Protocole de Kyoto il devrait être amendé.
English: This weld inspection does not apply to the jacket.  Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (g), (h), and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et les épreuves des paragraphes 6.2.1.4.1 g), h) et i), une épreuve d'étanchéité ainsi qu'une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: CPP respondents recognized the need for an electronic database to facilitate gathering, synthesizing and reporting of results for the Initiative for monitoring and evaluation purposes.
French: Les répondants du PPC ont reconnu qu’il était nécessaire d’avoir une base de données électroniques, pour faciliter la collecte de données, leur synthèse et la communication des résultats de l’Initiative aux fins de la surveillance et de l’évaluation.
English: A bill of aid or supply shall not have annexed thereto any clause the matter of which is foreign to and different from the matter of the bill.
French: On doit éviter d'annexer à un projet de loi de crédits toute disposition étrangère à la nature de ce projet de loi. Aucune disposition étrangère
English: ◦ The development of technical standards is a necessary step.
French: ◦ L'élaboration de normes techniques est une étape indispensable.
English: Havre St-Pierre, QC G0G 1P0 Phone: (418) 538-2249 Fax: (418) 538-2460 E-mail:
French: Havre St-Pierre, QC G0G 1P0 Téléphone : (418) 538-2249 Télécopies : (418) 538-2460 Courrier électronique :
English: Norm pointed out that 70 per cent of an individual’s ‘self-talk’ during the course of a day is negative, and that percentage dramatically increases in a stressful situation.
French: Le « T » veut dire « Talk to Yourself », c’est-à-dire, « Se parler à soi-même », et représente la première étape du programme.
English: If the priority dispute is between one party whose right was established before the effective date and another party whose right was established after the effective date, however, each party has an interest in application of the rules that were in effect when its interest was established.
French: En revanche, si un différend concernant l'ordre de priorité oppose une partie dont la sûreté a été constituée avant la date d'entrée en vigueur et une autre partie dont la sûreté a été constituée après l'entrée en vigueur, chaque partie a intérêt à ce que soient appliquées les dispositions qui étaient en vigueur lorsque sa sûreté a été constituée.
English: Both Arizona and neighbouring New Mexico are central to the emerging Hispanic Southwest, which is key to the new U.S. political power.
French: L'Arizona et le Nouveau-Mexique voisin jouent tous deux un rôle central dans le Sud-Ouest hispanique, dont le pouvoir politique prend de plus en plus d'importance aux États-Unis.
English: We call for special arrangements, for parental leave and maternity protection to be put on the same footing, and somehow we have achieved the opposite: women are too expensive and so do not get the jobs.
French: Nous réclamons des arrangements spéciaux afin que le congé parental et la protection de la maternité soient mis sur un pied d'égalité et, quelque part, nous avons obtenu l'effet inverse: les femmes coûtent trop cher et, de ce fait, ne décrochent pas les emplois.
English: The Authority also made progress in establishing a series of public financial management reforms, including the formation of internal audit functions, a draft procurement law and timely publication of public financial information.
French: L'Autorité a également progressé dans la mise en place d'une série de réformes de la gestion des finances publiques, notamment en ce qui concerne les fonctions d'audit interne, un projet de loi sur les marchés publics et la publication en temps voulu des données financières publiques.
English: The population is expected to grow at an estimated average annual increase of 1.4 percent.
French: La population devrait augmenter d'environ 1,4 % en moyenne par an.
English: Different approaches were also identified with respect to setting out the relationship between the provision of specialist education services and the general education system.
French: Divers points de vue ont également été exprimés quant à la relation entre la prestation de services d’éducation spécialisée et l’enseignement général.
English: The alkoxy radicals then abstract a hydrogen from excess hydroperoxide to give alkylperoxy radicals.
French: Les radicaux alkoxy enlèvent alors un hydrogène de l'hydroperoxyde en excès pour conduire aux radicaux alkylperoxy.
English: Inamed’s Biocell textured implants form an excellent, almost Velcro like, adherence to the capsule.
French: Les implants texturés Biocell de Inamed représentent une excellente adhérence à la capsule, presque semblable au Velcro.
English: Other outreach initiatives were intended to increase multicultural participation in federal activities.
French: D’autres initiatives de sensibilisation visaient à augmenter la participation multiculturelle aux activités du gouvernement fédéral.
English: I know her to be an avid patron of the arts.
French: Je la sais grande consommatrice ´ d’art.
English: Mr President, again I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli, for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier une fois encore la rapporteure, Mme Paliadeli, pour son rapport.
English: • The new Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) includes two relevant specific programmes:
French: • Le nouveau programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PCI) comporte deux programmes spécifiques connexes:
English: With regard, more particularly, to the argument of the Portuguese Government that the characterization of respect for human rights as an essential element in cooperation presupposes specific means of action, it must first be stated that to adapt cooperation policy to respect for human rights necessarily entails establishing a certain connection between those matters whereby one of them is made subordinate to the other.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 48 du traité exige que, dans les procédures visant à déterminer les droits aux prestations sociales d'un travailleur migrant ressortissant communautaire, les institutions nationales compétentes en matière de sécurité sociale et les juridictions nationales d'un État membre soient tenues de respecter les certificats et actes analogues relatifs à l'état des personnes qui émanent des autorités compétentes des autres États membres.
English: For example, employees should know that RFID tags broadcast information without the employee taking any action.
French: Les organismes peuvent faire face à un cas où un employé conteste l’exactitude des renseignements recueillis par le système d’IRF.
English: Mr President, the Czech Presidency has achieved important successes in difficult times and this record is due not least to the personal skills of Prime Minister Topolánek and Minister Vondra, who is with us today.
French: (EN) Monsieur le Président, la présidence tchèque a enregistré des succès essentiels en période difficile, et cet accomplissement est notamment à porter au crédit des aptitudes personnelles du Premier ministre Topolánek et du ministre Vondra, qui est avec nous aujourd'hui.
English: For this reason, AM\672325EN.doc
French: Elle doit également être limitée aux études qui sont PE 390.401v02-00
English: To renew the process of the PCDA to further discuss and effectively address all issues related to a Development Agenda work-program for WIPO that may not have been the subject of decision during the 2006 General-Assembly.
French: 20. reconduire le processus du PCDA afin d’examiner et de traiter effectivement toutes les questions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement qui n’auront pas pu faire l’objet d’une décision de l’Assemblée générale à sa session de 2006.
English: The amendments adopted by the Legal Affairs Committee are designed to rule out patentability of, among other things, plant varieties and animal species, biological procedures for the production of plants and animals, parts of the human body at its various stages of development; the simple discovery of the sequences contained in genes; the procedures for human cloning or measures to modify the germinal line of human beings; methods which make use of human embryos; and inventions the use and publication of which are incompatible with ordre public and morality.
French: Les amendements approuvés en commission juridique entendent exclure la brevetabilité, entre autres, des variétés végétales et animales, des procédés biologiques pour la production de plantes et d'animaux, des parties du corps humain dans les différentes phases de son développement, de la simple découverte des séquences contenues dans les gènes, des procédés pour le clonage humain ou aptes à modifier la lignée germinale de l'être humain, des méthodes dans le cadre desquelles sont employés des embryons humains, des inventions dont l'utilisation et la publication sont contraires à l'ordre public et aux bonnes moeurs.
English: Practice facilities, internships and on-the-job training all place the students in real-life situations to develop their knowledge and skills further.
French: Les installations pratiques, des internats et une formation continue permettent de placer les étudiants dans des situations de vie réelle afin qu'ils approfondissent encore leurs connaissances et leurs compétences.
English: Furthermore, upon entry into force of the Treaty, Contracting Parties will undertake to exchange and share, on a multilateral basis, information and experience on legal, technical and institutional aspects regarding the implementation of the Treaty and how to take full advantage of opportunities and benefits resulting therefrom.
French: Par ailleurs, à l’entrée en vigueur du traité, les Parties contractantes s’engageront à échanger et à partager, sur une base multilatérale, des informations et des données d’expérience sur les aspects juridiques, techniques et institutionnels relatifs à la mise en œuvre du traité et sur les moyens de tirer pleinement parti des opportunités et des avantages qui en découlent.
English: This analysis also indicated that natural gas pipeline capacity was adequate but showed some constraints on oil pipeline capacity in 2006-2007.
French: L’analyse a révélé qu’en 2006-2007, la capacité des réseaux de gazoducs était adéquate mais que les réseaux d’oléoducs accusaient certaines restrictions de capacité.
English: (64) See the judgment in Nungesser cited in note 13.
French: (64) Voir arrêt dans l'affaire Nungesser, cité dans la note 13.
English: / Will depend on the decision regarding the location of the Secretariat.
French: Dépendra de la décision relative à l'emplacement du secrétariat.
English: A good listener listens for facts, not ideas.
French: Un bon auditeur écoute pour saisir des faits, non des idées.
English: Programs that are approved for a specific certificate holder using advanced simulators must be conducted entirely in the approved advanced simulator to gain the credits granted that level of advanced simulator.
French: Dans le cas des mécaniciens navigants et des copilotes, une certaine formation sur le giravion est toujours requise.
English: This frequently reflects reality and allows the teacher to choose topics and examples of language, which reflect everyday life and natural use of language.
French: Ceci correspond souvent à la réalité et permet à l’enseignant de choisir des sujets et des exemples de langage reflétant la vie quotidienne et l’utilisation naturelle de la langue.
English: The mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005.
English: 1998-1999 Annual Report of the Implementation Committee  Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: 1998 - 1999 Rapport annuel du Comité de mise en ouvre Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: Meeting with the Deputy Director of the Office of the Government for European Affairs, Dr. Rado Genorio Dr. Genorio welcomed the delegation.
French: Rencontre avec le vice-directeur du Bureau du Gouvernement pour les affaires européennes, le Dr Rado Genorio Le Dr Genorio a souhaité la bienvenue à la délégation.
English: Communication in writing or by other means ▪ Rule 80 :
French: Transmission des communications par écrit ou par d'autres moyens ▪ Règle 80 :
English: No review of these positions, however, has been carried out by the Mission to date.
French: Cependant, elle n’a effectué aucun examen de ces postes à ce jour.
English: Initiatives to date have included: willingness to accept best estimates; preparedness to use a firm's management accounts to extract statistical data; and visits by field personnel to help the respondents.
French: Les initiatives prises à ce jour comprennent : l'acceptation des meilleures estimations; l'utilisation des comptes de gestion d'une entreprise pour en tirer des données statistiques; ou l'organisation de visites par le personnel sur le terrain, en vue d'aider les enquêtés.
English: • Canada draws maximum benefit from international alliances related to weather and environmental services
French: • Le maximum d'avantages tirés des alliances internationales par le Canada concernant les services météorologiques et environnementaux.
English: The reports are available in French and German and the concluding observations in French and English.
French: Les rapports sont disponibles en français et en allemand alors que les observations finales le sont en français et en anglais.
English: This terminology is used as the basis for reporting ice conditions by the Canadian Ice Service.
French: Cette terminologie sert Ã l'Ã©tablissement des rapports sur l'Ã©tat des glaces du Service canadien des glaces.
English: Heavy ungulate herbivory has severely limited fruit production; no fruit were produced at Pinhorn in six of the past seven years.
French: L’antilope ne mange que les fleurs, mais le cerf-mulet dévore habituellement toute la hampe florale.
English: • Program design and implementation reflect the objectives of the Department.
French: • la conception et la mise en oeuvre du Programme sont conformes aux objectifs du Ministère.
English: Other situations are awaiting a solution.
French: D'autres situations sont en attente de règlement.
English: It also checks for collisions with existing variables in the symbol table.
French: Elle vérifie également les collisions avec des variables existantes dans la table des symboles.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre prendra des mesures pour s’assurer que, dans la mesure du possible, les Canadiens intéressés ou affectés par ces mesures seront consultés.
English: However, on 11 April a compromise between SNSD and SBiH was reached that allowed the laws to be adopted on 16 April.
French: Toutefois, le 1er avril, l'Alliance des démocrates sociaux indépendants et le Parti pour la Bosnie-Herzégovine sont parvenus à un compromis et les projets de loi ont pu être adoptés le 16 avril.
English: Nonetheless, the Nigerian delegation wishes to urge all nations to be guided by the principle of pacific settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter, as that is the most enduring solution to the problem of illicit small arms.
French: Néanmoins, la délégation nigériane demande instamment à tous les pays de suivre le principe du règlement pacifique des différends, tel que consacré dans la Charte des Nations Unies, car il représente la solution la plus durable au problème des armes légères illicites.
English: AUCC President Claire Morris declared the two-day workshop a success. "The level of commitment in the room is palpable," she said.
French: D’après Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC, l’atelier qui s’est déroulé sur deux jours a été couronné de succès : « La volonté d’agir était palpable dans la salle.
English: (b) Accrual Rules
French: (b) Règles d'accumulation
English: Support in decentralizing the education system Project Number:
French: Appui à la décentralisation du système éducatif Numéro de projet :
English: Program Relevance The evaluation found the IEPP mandate (through delivery of the EIIRP and IEAF) to be directly relevant to the department’s primary role of supporting First Nations in developing healthy, sustainable communities and in achieving their economic and social aspirations.
French: Pertinence du programme On a constaté lors de l’évaluation que le mandat du PPEI (par la mise en œuvre du RPEPMC et du FAPEI) concordait directement avec le rôle principal du Ministère, qui est d’aider les Premières nations à développer des collectivités saines et viables et à réaliser leurs aspirations économiques et sociales.
English: 11.08 Paragraph (2)(c) is intended to make it clear that the effect given to the international registration applies to the industrial design or designs that are the subject of that registration as they are received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office (consequent on a refusal).
French: 11.08 L’alinéa 2)c) vise à préciser que les effets conférés à l’enregistrement international s’appliquent au(x) dessin(s) ou modèle(s) industriel(s) faisant l’objet de cet enregistrement, tels qu’ils sont reçus du Bureau international par l’office désigné ou, le cas échéant, tels qu’ils ont été modifiés pendant la procédure devant cet office (à la suite d’un refus).
English: The Guiding Principles for amendments to the Model Regulations include a rationalized approach for the assignment of IBC authorizations based on a material's hazard class and packing group.
French: Les principes directeurs pour les modifications au Règlement type incluent une approche rationalisée pour l'affectation des instructions de transport en GRV sur la base de la classe de danger et du Groupe d'emballage de la matière.
English: POWERLITE ELECTRIC LTD Reference Number:
French: POWERLITE ELECTRIC LTD Numéro de référence:
English: She was also concerned at the violence and threats against the leadership of the Angolan Catholic Church, and urged that intra-religious dialogue between the opposing factions be facilitated.
French: Préoccupée par la violence et les menaces dont les dirigeants de l'Église catholique angolaise ont fait l'objet, elle a appelé les différentes factions en conflit à favoriser l'ouverture d'un dialogue.
English: March 1989 Keynote address to the Mini Workshop on “Advocacy and Action for Ratification and Implementation of Children's Rights” by Child Welfare Society of Kenya.
French: Mars 1989 Discours liminaire au mini atelier sur le thème « Advocacy and Action for Ratification and Implementation of Children's Rights » organisé par la Child Welfare Society of Kenya.
English: • There is a disconnect between the strategic and operational levels (due to the lack of a strategic plan), which is creating confusion and duplication of effort; and There is some vagueness about what all is included within institutional alignment activities.
French: • Il y a une coupure entre les niveaux stratégique et opérationnel (à cause de l’absence de plan stratégique), ce qui crée de la confusion et des chevauchements. Il y a un manque de précision au sujet de ce qui est inclus dans les activités d’harmonisation institutionnelle.