ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer you the following general comments with reference to rules that govern registered charities engaging in political activities:
French: Voici quelques commentaires généraux concernant les règles qui régissent les organismes de bienfaisance enregistrés qui s'engagent dans des activités politiques.
English: In 2000 pupils of children's music schools Nos. 3 and 17 and children's school for the arts No. 4 won the fifth national Fikret Amirov wind and percussion competition.
French: En 2000, les élèves des écoles de musique nos 3 et 17 et ceux de l'école d'art no 4 ont remporté le cinquième concours national Fikret Amirov, réservé aux interprètes sur instruments à vent et percussions.
English: It had taken note of the fact that certain types of violence against children, including violence in educational settings and violence related to new technologies, were increasing.
French: Elle prend note du fait que certains types de violence à l'égard des enfants, notamment la violence dans les structures éducatives et la violence associée aux nouvelles technologies, sont en augmentation.
English: A low-energy non-emissive twisted intramolecular charge transfer (TICT) state taking its origin in the dimethylamino moiety is suggested from INDO-S calculations to explain the strong fluorescence quenching of these ring-protonated species.
French: Sur la base de calculs INDO-S, on suggère qu'un état de transfert de charge intramoléculaire déformé, de basse énergie, non radiatif et dont l'origine se trouverait dans la portion diméthylamino peut expliquer la forte désactivation de fluorescence de ces espèces protonées sur le cycle.
English: Based on its obvious shared economic community of interest and geographic proximity, the Commission's final proposal includes the Town of Rothesay in the Saint John electoral district.
French: Pour des raisons évidentes de communauté d’intérêts économiques et de proximité géographique, la commission propose finalement d’inclure la ville de Rothesay dans la circonscription de Saint John.
English: The role of the Commission should be to coordinate all the activities supported under the Seventh Framework Programme and the specific programmes.
French: Dans ce cadre, la Commission jouera un rôle de coordination entre toutes les activités soutenues par le septième programme-cadre et les programmes spécifiques.
English: As detailed in Clause 34e of the Spanish Data Protection & Personal Privacy Law 15/1999, the client gives their consent to the transfer of their personal details to the aforementioned recipients under the terms and conditions stipulated.
French: Enfin, et en accord avec l'article 34.e) de la PDCP, le client donne son accord pour le transfert des données aux destinataires et dans les termes et conditions précédemment formulés.
English: If you travel by car, we are able to offer you a private parking space against a small fee. Parking for bicycles is also available.
French: Nous mettons à votre disposition des places de parking payantes, ainsi que des places destinées aux vélos.
English: (Laughter) Perhaps it was a rather provocative thing to say, but there was also an element of Cantal or Auvergne good sense behind this comment.
French: (Rires) Cela avait naturellement un côté un peu provocateur, mais il y avait un peu de sagesse cantalienne, c'est-à-dire auvergnate, à la semelle de cette affirmation.
English: On 7 October 2003, Mr Antonio TIZZANO was appointed First Advocate General by the Court for a period of one year.
French: M. Antonio TIZZANO a été désigné par la Cour, le 7 octobre 2003, premier avocat général pour un an.
English: The judges of the Constitutional Court shall examine the case-files under the conditions that preclude any influence from outside.
French: - Les juges de la Cour examinent les affaires dans des conditions excluant tout influence.
English: Continue ongoing efforts and adopt effective measures and policies to stop and prevent sexual violence against women and girls (Sweden);
French: Poursuivre les efforts en cours et adopter des mesures et politiques propres à faire cesser et à prévenir la violence sexuelle contre les femmes et les filles (Suède);
English: ENCOURAGES the Commission together with the Member States, within their respective competences, to further develop a modular approach through a program which will establish scenarios, capability assessment, operational plans, training and exercises and common methodologies for risk assessment under an all-hazard approach covering natural and man-made disasters, including terrorism.
French: ENCOURAGE la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à continuer d’élaborer une approche modulaire par le biais d’un programme qui établira des scénarios, l’évaluation de la capacité, les plans opérationnels, les formations et les exercices ainsi que les méthodes communes pour évaluer les risques sur la base d’une approche « tous-risques » couvrant les catastrophes d’origine naturelle ou humaine, y compris le terrorisme.
English: If there were changes in personnel carrying out critical measurements, these should be reported.
French: Il faudrait signaler tout changement au sein du personnel qui effectue les mesures critiques.
English: Favouritism more or fewer guards supplied, as required replacement of absentee guards on relatively short notice borne by the guard agency no recruiting and hiring administrative duties no disciplinary problems no training burden significantly less than proprietary guards generally guards do not know personnel thus less likely to show favouritism Proprietary Guards l.
French: Favoritisme -plus ou moins de gardiens sont fournis selon les besoins -remplacement des gardiens absents à relativement brève échéance -assurée par l’agence de sécurité -aucune tâche administrative liée au recrutement et à la sélection -aucun problème disciplinaire -aucun fardeau de formation -beaucoup moindre que pour les gardiens-employés -en général, les gardiens ne connaissent pas le personnel et sont donc moins susceptibles de faire du favoritisme.
English: In his chapter on memory, he adapts the classical ‘Art of Memory’ [ 5 ] – the technique utilised by the Greek and Roman orators to memorise their speeches – and transforms it into a powerful artificial memory of virtues and vices, of Paradise and Inferno.
French: Dans son chapitre sur la mémoire, il adapte le classique « Art de mémoire » [ 5 ] – la technique utilisée par les orateurs grecs et romains pour mémoriser leurs discours – en le transformant en une puissante mémoire artificielle des vertus et des vices, du Paradis et de l’Enfer.
English: The workshop is designed to be both flexible and interactive.
French: L’atelier est conçu pour être à la fois souple et interactif.
English: Departments may make the appointment from the referrals provided.
French: Concours auquel seules les personnes employées dans la fonction publique peuvent participer.
English: So that is a completely different question.
French: Aussi, il s'agit là d'un tout autre sujet.
English: • Aboriginal students complete homework successfully
French: • Nombre de groupes des PN participant
English: The proposed road was found to pose no serious threat to the environment assuming all precautionary measures, as outlined in the comprehensive study, were in place.
French: On a conclu que la route proposée ne présentait aucune menace sérieuse à l’environnement à condition d’adopter toutes les mesures préventives décrites dans l’étude approfondie.
English: The European Convention Act was enacted in 1987.
French: La loi sur la Convention européenne a été promulguée en 1987.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Parks Canada Agency Campground Reservation Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du site Web du service national de réservation de l'Agence Parcs Canada.
English: Along the same lines, infertility counselling courses which may eventually be offered by universities or professional bodies, could also serve to standardize and grandfather certain individuals.
French: Les participants admettent qu’il y a des personnes très qualifiées qui ne répondent pas aux critères de compétence susmentionnés, mais qui offrent présentement des services valables de counselling en matière d’infertilité.
English: Although the Agency does not contemplate further action with respect to this matter at this time, the Agency will monitor the implementation of these measures for a period of one year following the issuance of this Order.
French: L'Office ne prévoit pas prendre d'autres mesures relativement à la présente affaire à ce moment-ci, mais il surveillera la mise en œuvre des mesures précédentes pendant l'année suivant la délivrance du présent arrêté.
English: Virgin Group, owner of Virgin Music retail stores, has plans to partner with MusicNet AOL to create Virgin Digital.
French: Virgin Group, propriétaire des magasins de détail Virgin Music, a des projets pour faire équipe avec MusicNet AOL afin de créer Virgin Digital.
English: (Mr Mann begins to speak without a microphone.)
French: (M. Mann commence à parler sans microphone)
English: Logan Robertson, 8 years old, Cardigan Consolidated School, in Cardigan Age 9-11:
French: Logan Robertson, 8 ans, de l'école Cardigan Consolidated, à Cardigan De 9 à 11 ans :
English: Hospitals and universities are useful partners, but the primary connections must be with individual scientists who want to be part of a research response team.
French: Les hôpitaux et les universités sont des partenaires utiles, mais on doit établir des liens avec des chercheurs qui veulent faire partie d'une équipe d'intervention de recherche.
English: There was no free access to the internet, therefore I had to pay for it separately.
French: Travaux dans Hallam Street faisant beaucoup de bruit dès 8h...
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation, and its subsequent resolution 59/15 of 29 October 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 relative au financement de l'Opération, et sa résolution ultérieure 59/15 du 29 octobre 2004,
English: With the number of graduates that have been produced historically, attrition due to retirement can be replaced.
French: Cependant, avec le nombre de diplômés formés jusqu'ici, on peut remédier aux départs liés aux retraites.
English: "I want to acknowledge the Province of Newfoundland and Labrador for their continued partnership on cod recovery and their commitment to contribute to the Northern Cod Science and Stewardship Initiative," added Minister Hearn.
French: « Je tiens à remercier la Province de Terre-et-Neuve-et-Labrador pour sa collaboration continue en ce qui a trait au rétablissement de la morue et pour son engagement envers l'Initiative des recherches sur la morue du Nord et d'intendance des pêches », a ajouté le ministre Hearn.
English: Renowned as a director of advertisements, Lauzon undertook Un zoo la nuit (1987), a story about the reconciliation of a son and a father in a detective setting.
French: Renommé comme réalisateur de publicité, Lauzon commence le tournage du film Un zoo la nuit (1987), histoire décrivant une réconciliation entre le père et le fils sur fond d'intrigue policière.
English: With limited resources and a very heavy debt burden, the country's debt service is already untenable, amounting to approximately US$ 64 million per year.
French: Compte tenu de ses ressources limitées et de l'importance du fardeau de la dette, le Burundi subit déjà un service de la dette intolérable, représentant quelque 64 millions de dollars des États-Unis par an.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.12.40 is amended by replacing the reference to "polymides" with a reference to "polyamides".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.12.40, « polymides » est remplacé par « polyamides ».
English: Please print this page and send it with your authorized signature(s) to:
French: Veuillez imprimer cette page et l'acheminer, avec signature(s) authorisée(s), au :
English: ◦ a list of stakeholders and their roles and responsibilities;
French: ◦ une liste des intervenants ainsi que de leurs rôles et de leurs responsabilités;
English: (art.  The State party should take the necessary steps to ensure inadmissibility in court of confessions obtained under torture or duress in all cases in line with the provisions of article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour garantir que les preuves obtenues sous la torture ou la contrainte soient déclarées irrecevables par les tribunaux dans tous les cas, conformément aux dispositions de l'article 15 de la Convention.
English: Again, elevated exposures appear to be associated with the application of products containing 2,4,5-T prior to the late 1960’s.
French: Cette fois encore, les hauts niveaux d’exposition semblent associés à la pulvérisation de produits contenant de l’acide 2,4,5‑T avant la fin des années 1960.
English: A kind of magic taking us to the heart of Guido Del Fabbro’s wild universe.
French: Le jeune compositeur et interprète se découvre, sur cet album, comme un touche-à-tout très prometteur.
English: Forty-six per cent of these publishers disagreed that their publication was financially viable without PAP assistance.
French: Quarante‑six pour cent de ces éditeurs estiment que leur publication n'est plus financièrement viable sans l'aide du PAP et 30 p.
English: 12-1996, point 1.3.96 Adopted by the Economic and Social Committee on 20 March.
French: 12-1996, point 1.3.96 Adoption par le Comité économique et social, le 20 mars.
English: que les préjudices et les malaises possibles ainsi que les bienfaits possibles (le cas échéant) de cette étude m’ont été expliqués. Oui Non ….. que je comprends que j’ai le choix de ne pas participer et le droit d’arrêter le Oui Non traitement à tout moment. que je peux refuser d’y participer sans que cela ait des conséquences pour les soins médicaux continus.
French: que les préjudices et les malaises possibles ainsi que les bienfaits possibles (le cas échéant) de cette étude m’ont été expliqués Oui Non ---- que je comprends que j’ai le choix que mon enfant participe et le droit d’arrêter son traitement à tout moment Oui Non que je peux refuser que mon enfant participe sans que cela ait des conséquences pour les soins médicaux continus.
English: Quelle salope, elle suce la bite des 2 mecs, pendant qu'elle s'occupe de tailler la bite du premier, l'autre sera derrière pour l'empaler comme une chienne.
French: Quelle nympho, elle suce la grosse bite des 2 mecs, pendant qu'elle s'occupe de tailler la grosse bite du premier, l'autre sera derrière pour l'empaler comme une chienne.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of March 31, 2008, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d-15(e) de la Exchange Act) au 31 mars 2008, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: For example, in the Petroleum Refining category, the CO2 emission factors for non-marketable fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke, and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels.
French: Par exemple, dans la catégorie Raffinage du pétrole, les coefficients d'émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des raffineries, le coke de pétrole et le coke catalytique, influent plus grandement sur l'estimation de l'incertitude que les coefficients d'émission de CO2 des combustibles commerciaux.
English: 29 13.03 All calculations for travelling time shall be based on each
French: 13.03 Tous les calculs relatifs au temps de déplacement se fondent
English: This section is free format and explains the events stated in the event log section. For example; ==WEATHER EVENT DISCUSSION==
French: Cette section est en format libre et donne le contexte des événements énumérés dans la section détails de l'événement.
English: Prevention of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Prévention des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Co-occurrence Screening Lowest Effect Level (5th percentile) for benthic invertebrates (1)
French: Concentrations minimale produisant un effet (5 e percentile) chez des invertébrés benthiques au cours d’une étude de cooccurrence (1)
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Request for Standing Offer – Commercial Print Services (Single flat sheet) Questions and Answers January 19, 2007 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demande d'offre à commandes – Services commerciaux d'impression (feuillets) Questions et réponses le 19 janvier 2006 Q1.
English: On 20 August 1996, the Public Prosecutor instituted court proceedings against the three police officers charging them with mistreatment of a prisoner and attempted coercion.
French: Le 20 août 1996, le procureur a engagé des poursuites judiciaires contre les trois policiers, qui ont été inculpés pour avoir maltraité le détenu et tenté de lui extorquer des aveux sous la contrainte.
English: Finally, he welcomed the proposal by the representative of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification that the African Union should present the initiative to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its next meeting.  Sahelian observatory.
French: Pour terminer, il a accueilli favorablement la proposition faite par le représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour que l'Union africaine présente l'initiative au Comité d'examen de l'application de la Convention, à sa prochaine réunion.
English: See UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol (HRC/IP/4/Eng/rev.1), January 1992, para.
French: Voir Guide du HCR sur les procédures et critères concernant la détermination du statut de réfugié au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 (HCR/IP/4/Eng/REV.1), janvier 1992, par. 28.
English: By order of 18 November 1993, received at the Court on 13 December 1993, the Verwaltungsgericht Düsseldorf (Düsseldorf Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the rules governing the additional levy on milk introduced by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, as amended by Council Regulation (EEC) No 590/85 of 26 February 1985 amending Regulation (EEC) No 857/84, p.
French: Par ordonnance du 18 novembre 1993, parvenue à la Cour le 13 décembre suivant, le Verwaltungsgericht Düsseldorf a posé une question sur l'interprétation du régime du prélèvement supplémentaire sur le lait instauré par le règlement (CEE) n° 856/84 du Conseil, du 31 mars 1984, modifiant le règlement (CEE) n° 804/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, le règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 590/85 du Conseil, du 26 février 1985, modifiant le règlement (CEE) n° 857/84, ainsi que par le règlement (CEE) n° 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1996;5:823-33. 157. Mangels AR, Holden J, Beecher GR, Forman MR, Lanza E. Carotenoid content of fruits and vegetables: an evaluation of analytic data [published erratum appears in J Am Diet Assoc 1993;93:527].
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1996;5:823-33. 157. Mangels AR, Holden J, Beecher GR, Forman MR, Lanza E. Carotenoid content of fruits and vegetables: an evaluation of analytic data [erratum publié paru dans J Am Diet Assoc 1993;93:527].
English: (b) November 1996: participation at the World Youth Forum of the United Nations System, Vienna, Austria;
French: b) Novembre 1996 : Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, à Vienne, en Autriche;
English: ❑ The major commodities imported from Brazil are foodstuffs; beverages; spirits and vinegar; tobacco; machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; vegetables; metals; and minerals.
French: ❑ Les principaux produits importés du Brésil sont les aliments, les boissons, les spiritueux et le vinaigre, le tabac, la machinerie et les engins mécaniques, le matériel et les pièces électroniques, les légumes, les métaux et les minéraux.
English: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport d'étape 2003
English: The importance of early childhood care to enable children to achieve their full potential for survival, growth and development of children is now well recognized.
French: Il est désormais largement admis que les soins à la petite enfance permettent aux enfants de réaliser pleinement leur potentiel de survie, de croissance et de développement.
English: Value-added Canadian softwood lumber product development including technology development and application; and 4.
French: SOUS-COMITÉ DES FORÊTS A. Généralités Le 24 novembre 1999, le Sénat a autorisé le Comité permanent de l’agriculture et des forêts à étudier « l’état actuel et les perspectives d’avenir des forêts au Canada ».
English: Draft resolution XI (recorded vote) (resolution 62/32) 117 52 12
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) (résolution 62/32) 117 52 12
English: Textbook accounts rely on the reports published shortly after the slide's occurrence in 1903.
French: Les présentations qu'en font les manuels se refèrent aux rapports publiés immédiatement après le glissement en 1903.
English: That year, he was appointed playwright-in-residence at Calgary's Alberta Theatre Projects, which premiered the prairie history play A Great Noise, A Great Light (1976), about William ABERHART and the Depression, and his most popular play with Canadian audiences, Waiting for the Parade (1977), which features 5 Calgary women coping alone during WWII.
French: La même année, il est nommé dramaturge en résidence pour les Alberta Theatre Projects de Calgary qui présentent la première des pièces qu'il écrit sur l'histoire des Prairies : A Great Noise, A Great Light (1976) met en scène William ABERHART et la Crise, et Waiting for the Parade (1977), sa pièce la plus applaudie des Canadiens, dresse un portrait de cinq femmes de Calgary se débrouillant seules durant la Deuxième Guerre mondiale.