ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A monitor shall ensure that any CBRA item it provides, any computer interface used to access a database and any email message to which an excerpt of a CBRA program is attached has a clear statement, label or video lead-in stating the following: "Copyright protected and owned by broadcaster.
French: L’entreprise de veille s’assure que chaque produit CBRA qu’elle fournit, chaque interface donnant accès à une base de données et chaque courriel auquel un extrait d’une émission de la CBRA est joint comporte un énoncé, une étiquette ou un message comportant ce qui suit : « Droit d’auteur protégé, propriété du radiodiffuseur.
English: Unfortunately, there were still many trials for domestic violence, although their numbers had declined slightly: the courts had taken final decisions on more than 17,000 cases in 2005, as against 16,000 in 2006.
French: Les procès pour violences familiales sont encore malheureusement très nombreux même si leur nombre a un peu diminué: plus de 17 000 affaires ont donné lieu à des décisions définitives de la part des tribunaux en 2005 contre 16 000 environ en 2006.
English: Signature: _____________________ Date: _____________________ Last Updated: 2005-12-12 Important Notices
French: Signature: ____________________ Date: _____________________ Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Report of the Sixth Committee (A/63/450)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/450)
English: All comments must cite the date of publication of this Notice in the Canada Gazette, Part I, and be addressed to the Director, Minerals and Metals Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont priés de citer la date de publication du projet d'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, et d'envoyer le tout au Directeur, Direction des minéraux et métaux, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: It will be vital to adopt the institutional mechanisms making it possible to monitor and ensure that Union instruments are properly implemented12.
French: Les actions entreprises pour définir et fixer les seuils minima de sanctions pour certaines infractions devront être approfondies.
English: C–15 Oxygen therapy, for acute asthma, 10 -12 acute seizures, 15 -5 anaphylaxis, 20-8 botulism with respiratory problems, 18-3 bronchiolitis, 10-8 cardiac failure, 11-8 croup, moderate to severe, 10-6 cyanosis in newborn, 11-4 to 11-5 delivery techniques, 10 -21 diphtheria, 18-15 epiglottitis, 10-17 head trauma, 15-9 overdoses, poisoning, and toxidromes, 20-12 pneumonia, 10-10 resuscitation of newborns, 10 -18, 10-19, 10-20 sepsis, 20-17 shock, 20-11 trauma situations, 20-3
French: Voir Reflux gastro-œsophagien Rhumatisme articulaire aigu (cardite), 11-5 à 11-7 anamnèse, 11-5 critères diagnostiques de Jones, 11-6 diagnostic différentiel, 11 -6 phase post-aiguë, 11 -7 signes cardiovasculaires, 11-6 traitement, 11-6 à 11-7 Ribavirine, contre la bronchiolite, 10-9 Rifampicine, usages chimioprophylaxie contre la méningite, 18-24 épiglottite, 10-20
English: In accordance with the above reasoning, I have today abstained from voting on all the motions for resolutions concerning the peace process in Spain.
French: Conformément à ce raisonnement, je me suis abstenue aujourd'hui de voter sur toutes les propositions de résolution concernant le processus de paix en Espagne.
English: It is based on a holistic approach to socio-economic development, to eradicate poverty and underdevelopment in Africa, uplift the lives of the African people, as well as reduce their marginalization and increase their role in the global community.
French: Il repose sur une approche holistique du développement socioéconomique pour éradiquer la pauvreté et le sous-développement en Afrique, rehausser le niveau de vie des populations, réduire leur marginalisation et accroître leur rôle au sein de la communauté mondiale.
English: On the North shore mainland of St. Andrew’s Channel about seven miles east of Boisdale.
French: Dans la région continentale de la rive nord du Canal St-Andrew, à environ sept milles à l’est de Boisdale.
English: • The regional coordinator answered a specific request in fall 2006 about the youth crime prevention project of the Fédération franco-ténoise (FFT).
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à certaines activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: Twelve offices did not adequately assess the basis for their cooperation with non-governmental organizations, including the capacity of these organizations to use and manage UNICEF-supported inputs.
French: Douze bureaux n'avaient pas bien évalué les modalités de coopération avec les organisations non gouvernementales, notamment la capacité de celles-ci d'utiliser et de gérer les fournitures achetées par l'UNICEF.
English: Afterwards the only remaining markets will be for support, refurbishment and modernisation.
French: Ensuite, il reste le marché du soutien, de la remise en l’état et de la modernisation.
English: The education sector is also devoting attention to early childhood learning.
French: Le secteur éducatif s'intéresse aussi à l'éducation préscolaire.
English: Example Mr. Gilbert contributed $8,000 to a prepaid funeral arrangement.
French: Exemple M. Rancourt a versé 8 000 $ dans le cadre d'un ASF.
English: The defending force consisted of about 14,000 men ⎯ British, Indian, Canadian and local — with 29 fixed guns for support.
French: En septembre 1941, on commença à recruter des membres pour le Service féminin de l’Armée canadienne; 21,624 femmes, en tout, servirent dans l’Armée canadienne, tant au Canada qu’outre-mer, au cours de cette guerre.
English: The fact that community-based research involves multiple methodological challenges, and that such undertakings can be critiqued on the basis of confounded variables or lack of reliability, ought not to preclude the need to develop, implement and evaluate, as rigorously as possible, integrated intervention strategies to address the growing problem of diabetes in First Nations communities.
French: S'il est vrai que les recherches dans les communautés présentent de nombreux défis sur le plan méthodologique et peuvent prêter le flanc à la critique à cause des variables de confusion ou du manque de fiabilité, cela ne devrait pas être un obstacle à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation, aussi rigoureuse que possible, de stratégies d'intervention intégrées visant à lutter contre le problème croissant du diabète parmi les communautés des Premières Nations.
English: If the amount of the scholarship, bursary or similar grant does not exceed the non-admissible educational expenses, the education grant is calculated on the basis of the total admissible expenses.
French: Si le montant de la bourse, indemnité ou autre allocation est inférieur ou égal aux frais d'études non remboursables, l'indemnité pour frais d'études est calculée sur la base du total des frais remboursables.
English: C - Proposed minor amendments to the Patent Rules, Trade-marks Regulations (1996), Copyright Regulations, Industrial Design Regulations and Integrated Circuit Topography Regulations A minor amendment to the Patent Rules, Trade-marks Regulations (1996), Copyright Regulations, Industrial Design Regulations and Integrated Circuit Topography Regulations seeks to remove the fee for obtaining certified copies of documents made for transmittal to the Federal Court.
French: C - Modifications d'importance secondaire concernant les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur le droit d'auteur, le Règlement sur les dessins industriels et le Règlement sur les topographies de circuits intégrés Une modification d'ordre secondaire apportée aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur le droit d'auteur, au Règlement sur les dessins industriels et au Règlement sur les topographies de circuits intégrés entraînerait la suppression des frais relatifs à la fourniture de copies certifiées de documents destinés à la Cour fédérale.
English: The real mean patient expenditure increased steadily and substantially from $4 in 1990 to $47 in 1995, before falling in 1996.
French: De 1990 à 1995, les dépenses moyennes réelles par patient ont augmenté régulièrement et substantiellement, passant de 4 dollars à 47 dollars, avant de diminuer en 1996.
English: The European Commission is also involved in this.
French: La Commission européenne sera également impliquée dans ce processus.
English: Include information on the rationale behind the determination of the NOAEL/LOAEL, and any underlying assumptions.
French: Inclure des informations sur les facteurs qui entrent dans la dÃ©termination du NSENO, du NMENO et dâ€™hypothÃ¨ses sous-jacentes.
English: The Department also relies on the Values and Ethics Support Group, which supports the Champion and the Modern Management Office by acting as a forum for discussing ideas and making recommendations, and the Human Resources Branch to the extent that it is responsible for developing ethics training programs for employees and managers.
French: Le Ministère compte aussi sur le Groupe de soutien sur les valeurs et l'éthique qui appuie le champion et le Bureau de la gestion moderne en servant de plate-forme pour débattre des idées et formuler des recommandations, ainsi que sur la Direction générale des ressources humaines dans la mesure où il lui revient d'élaborer des programmes de formation en matière d'éthique à l'intention des employés et des gestionnaires.
English: He claims that his deportation to Iran would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion vers la République islamique d'Iran constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It also calls for "private networks and programming undertakings . . . [to] contribute significantly to the creation and presentation of Canadian programming."
French: On y précise également que « les réseaux et les entreprises de programmation privés devraient [...] contribuer de façon notable à la création et à la présentation d'une programmation canadienne ».
English: You'll be happy to know that many of the young people who stand first in high school, university or graduate school still care enough about it to write rather beautiful letters.
French: Vous serez heureux d'apprendre que plusieurs parmi ces jeunes récipiendaires qui finissent premiers au terme de leurs études secondaires, collégiales ou universitaires s'y intéressent encore assez pour nous écrire des lettres élogieuses.
English: Turn left, go straight to the end of the connector road. Turn right on Highway 1, it's the second building to your right.
French: Tourner à gauche et continuer jusqu’à la jonction de la route 1, c’est le 2e bâtiment.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Occupational Safety and Health Performance Reviews and Employee Appraisals
French: Actuellement, aucun usage compatible n’a été identifié.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, expressed appreciation for the efforts of the Secretariat to improve the design of the Annual Report every year.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, salue les efforts faits par le Secrétariat pour améliorer chaque année la présentation du Rapport annuel.
English: The crops produced in Ontario are summarized in Table 16.
French: Le tableau 16 donne un résumé des cultures produites en Ontario.
English: This is not just because I have lived there all my life, but because, for the last 33 years, I have been narrating its streets, its bridges, its people, its dogs, its houses, its mosques, its fountains, its strange heroes, its shops, its famous characters, its dark spots, its days and its nights, making them part of me, embracing them all.
French: Par ailleurs, je lui étais reconnaissant de n'avoir pas été un père ordinaire, distribuant des ordres et des interdictions, qui écrase et punit, et de m'avoir toujours respecté et laissé libre.
English:  Attitudes and Cognitive Distortions Developing awareness of the cognitive and affective processes which underlie criminal sexual behaviour, challenging and subsequently replacing them with more adaptive ones.
French: Attitudes et distorsions cognitives Visant à sensibiliser le délinquant aux processus cognitifs et affectifs qui sous-tendent son comportement sexuel criminel et à l'amener à réviser et à remplacer ceux-ci par d'autres, plus adaptés.
English: The FTA offers a route for further improvements with the Republic of Serbia as the continuing state.
French: Les relations avec la République de Serbie en tant qu'Etat continuateur sont susceptibles de connaître des améliorations fondées sur leur Accord de libre échange.
English: The first result was that P. a. acutus is capable of establishing stable dominance hierarchies.
French: Le premier résultat est que P. a. acutus est capable d'établir des hiérarchies de dominance stables.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kestrel Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kestrel Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The list of committee members must be revised annually within the first 10 sitting days following the summer adjournment and again at the beginning of each new session.
French: Cette liste doit être révisée tous les ans dans les dix jours de séance suivant l’ajournement d’été et de nouveau au début de chaque nouvelle session.
English: At once painter, draughtsman and an installation artist, Pavel Schmidt documents in this exhibition his interest in the manner in which our society appropriates for itself masterpieces of western art in order to transform them into misleading copies and objects of consumption.
French: À la fois peintre, dessinateur et créateur d’installations, Pavel Schmidt s’intéresse à la manière dont notre société récupère les chefs-d’œuvre de l’art occidental pour en faire des copies falsificatrices et des produits de consommation.
English: • ensure that a transfer was made for continued operations;
French: • de s'assurer qu'un transfert a été effectué dans le but de maintenir les opérations;
English: The action plan is being carried out in cooperation with Tripartite Coordination Committee partners, ministries, social partners and NGOs.
French: Le projet est réalisé en collaboration avec les partenaires du Comité de coordination Tripartite, les ministères, les partenaires sociaux et les ONG.
English: Its priorities will include continuation of the constitutional process, the viability of the European economic and social model, the area of freedom, security and justice and expansion of the European area of security and stability.
French: L'accent sera mis sur la poursuite du processus constitutionnel, sur la viabilité du modèle économique et social européen, sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que sur le développement de l'espace européen de sécurité et de stabilité.
English: Containers should be clean and, where indicated by the nature of the intermediate or API, sanitized to ensure that they are suitable for their intended use.
French: Des procédures doivent être suivies pour rapprocher les quantités d’étiquettes émises, utilisées et retournées et pour évaluer les écarts observés entre le nombre de contenants étiquetés et le nombre d’étiquettes émises.
English: It expected that because the number of potential beneficiaries declined less among women than among men, there would be a smaller decline in the number of regular claims made by women than by men.
French: Étant donné que le nombre de prestataires potentiels avait connu une diminution moins marquée chez les femmes que chez les hommes, on s'attendait à ce que la diminution du nombre de demandes de prestations régulières soit moins importante chez les femmes que chez les hommes.
English: Most of the population passes along the BC coastline, and...
French: Elle est prÃ©sente Ã 33 emplacements environ, ...
English: Melatonin page 3 of 6
French: Mélatonine page 3 de 6
English: Noting that women and girls tend to be among the most vulnerable groups and have the least access to education and that women tend to have the least access to work and financial services while, at the same time, bearing the main responsibility for the well-being of their families,
French: Notant que les femmes et les filles comptent généralement parmi les groupes les plus vulnérables et qui ont le moins accès à l'éducation, que les femmes sont généralement celles qui ont le moins accès à l'emploi et aux services financiers alors qu'elles assument parallèlement la responsabilité principale du bien-être de leurs familles,
English: Technology watch and collaboration with partners and allies is becoming a strategic and cost-effective R&D activity for most organizations.
French: La veille technologique et la collaboration avec nos partenaires et alliés s’avèrent des activités stratégiques et rentables de R & D pour la plupart des organisations.
English: Some highway or airline accidents may be the result of spontaneous negligence on the part of the vehicle operator.
French: Certains accidents d'avion ou de la route pourraient être dus à une négligence spontanée de la part du conducteur.
English: Use of graphs and figures Excellent Good Fair Poor
French: Qualité des résultats/remarques Excellente Adéquate Bonne Mauvaise
English: Description: We work in order to welcome you again!!
French: Description: Le Village Camping Santafortunata est une des plus belles structures touristiques qui se situe dans la baie de Naples. Elle se situe dans un endroit charmant, tranquille aux milieux des oliviers, des chênes et des plantations de citronniers.
English: A transfer (payment) arrangement is used to transfer monies or make in-kind contributions from the federal government to individuals, organizations or other levels of government (e.g., provincial governments) to further government policy and the department's objectives.
French: Un accord de (paiement de) transfert sert à virer des sommes ou des contributions en nature du gouvernement fédéral à des particuliers, des organisations ou d'autres paliers de gouvernement (par exemple, des gouvernements provinciaux) pour promouvoir la politique gouvernementale et l'atteinte des objectifs du ministère.
English: New Jersey: Prentice Hall.
French: « Business and the facts of family life », dans Harvard Business Review, 1989, no 67, p.121-129. Santé Canada.
English: Its aim, through education, is to facilitate the integration and empowerment of refugee women, who are one of the most disadvantaged groups in Hackney, a relatively poor area of London, into the economic regeneration activity in this area.
French: L'Entraide Universitaire Mondiale a donc décidé de créer un projet spécifique pour les femmes réfugiées, afin de les aider à mieux s'intégrer dans la société du Royaume-Uni.
English: In April 2006, UNDP launched the “UNDP and civil society organizations: a toolkit for strengthening partnerships”, which contains numerous tools to guide country offices in developing partnerships and programmes with civil society organizations and includes references to indigenous peoples' organizations.
French: En avril 2006, le PNUD a lancé la panoplie d'outils UNDP and civil society organizations: a toolkit for strengthening partnerships.
English: The conventional Fickian description of one-dimensional mixing is given, followed by the description of a model that takes into account the non-Fickian behaviour often observed.
French: Il décrit la formulation conventionnelle du problème uni-dimensionnel de mélange fondé sur la loi de Fick et présente un modèle applicable aux situations souvent rencontrées pour lesquelles cette loi ne décrit pas adéquatement le phénomène.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The draft Regulation, which is to be adopted under the assent (AVC) procedure, lays down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: Introduction Le projet de règlement, qui doit être adopté dans le cadre de la procédure de l'avis conforme (AVC), établit des dispositions générales concernant le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.
English: In this regard: (a) the Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs;
French: À cette fin : (a) les parties déterminent si des renseignements supplémentaires sont nécessaires aux fins de leurs décisions respectives qu’ils doivent prendre;
English: THE OLYMPIC HANDSHAKE - JOIN IN NOW!
French: UN MONDE, UNE POIGNÉE DE MAIN – PARTICIPEZ DÈS MAINTENANT !
English: In this way, they can offer new services to their customers, especially scientific and applied research.
French: Ainsi, elle pourra offrir de nouveaux services à ses clientèles, notamment la recherche scientifique et appliquée.
English: (the general partner)  and Jim Pattison Industries Ltd.
French: (l'associé   commandité) et Jim Pattison Industries Ltd.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that he welcomed the inclusion of the Rome Statute as one of the 25 core international instruments to be signed and ratified on a priority basis.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) se félicite de l'inscription du Statut de Rome sur la liste des 25 instruments internationaux fondamentaux dont la signature et la ratification sont prioritaires.
English: 0.0 0.0 20 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with tems and conditions approved by the Mininster of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time, in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2003) National Biomass Ethanol Program.
French: 0,0 0,0 20 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l ’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par Financement agricole Canada pour les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l’éthanol de la biomasse.
English: They are legitimate concerns but we need a copyright directive to address them and we need it urgently to move in parallel with the subject we are debating today.
French: Ces inquiétudes sont légitimes, mais nous avons besoin d'une directive particulière sur les droits d'auteur; nous en avons même besoin rapidement pour travailler en parallèle avec la proposition de directive débattue aujourd'hui.
English: After passage of the Military Service Act in 1917, his support for peaceful protest against conscription may have prevented more violent forms of opposition from emerging.
French: Après l’adoption de la Loi du Service Militaire en 1917, son appui à des protestations pacifiques contre la conscription empêcha peut-être que d’autres formes, plus violentes, d’opposition ne se fassent jour.
English: • Public Service Health Bureau
French: • Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux