ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) National ownership of State commitments in partnerships for development, requiring the implementation of a vigorouseffective anti-corruption programmes at all levels that eliminates misuse of aid and meeting human development objectives;
French: d) Veiller à ce que les États aient la maîtrise de leurs engagements dans le cadre des partenariats pour le développement et que soient mis en œuvre des programmes anticorruption efficaces à tous les niveaux, qui mettent un terme au détournement de l'aide et répondent aux objectifs en matière de développement humain;
English: A recent Statistics Canada report34 indicates that Quebec leads Canadian provinces in both percapita federal spending on culture ($153 per person in 2003) as well as provincial per capita cultural spending ($97 in 2003).
French: Un récent rapport de Statistique Canada34 indique que le Québec est au premier rang des provinces canadiennes en ce qui a trait aux dépenses fédérales par habitant au chapitre de la culture (153 $ par personne en 2003) ainsi qu’en ce qui a trait aux dépenses provinciales par habitant consacrées aux activités culturelles (97 $ en 2003).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: II, sect.  Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Essays in Honor of Robert E. Hudec, Daniel Kennedy & James Southwick eds., Cambridge University Press, New York, 2002.
French: Essays in Honor of Robert E. Hudec, publié sous la direction de Daniel Kennedy et James Southwick, Cambridge University Press, New York, 2002.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs CA$13.95 per person plus services and tax.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte CA$13.95 + TVA par personne et par jour.
English: Only one woman was elected Vice-Governor, out of 22 gubernatorial posts.
French: Pour les 22 postes de gouverneur, seule une femme a été élue à un poste de Vice-Gouverneur.
English: In the 1940s, the Park administration moved to 390 rue de Bernières, close to Martello Tower 2.
French: Dans les années 1940, l’administration du parc déménage au 390, rue de Bernière, près de la tour Martello No 2.
English: A qualitative study of the male caregiver of Alzheimer’s disease victims.
French: Qui – quels types d’hommes sont des aidants naturels?
English: In spite of this, the survey shows that half of Canadian travellers lack travel insurance at the present time.
French: En dépit de cela, le sondage révèle que la moitié des vacanciers canadiens ne détient pas présentement d'assurance voyage.
English: There are still more than 113 million primary-school-age children in developing countries not in school, of whom 60 per cent are girls.11
French: On compte encore plus de 113 millions d'enfants en âge d'aller à l'école primaire dans les pays en développement qui ne sont pas à l'école, dont 60 % sont des filles.
English: We have updated our MR/QA program and tools to include IRM principles and four Regional Review Services are in place to promote effective program implementation.
French: La Vérification interne élabore aussi des stratégies et des plans en vue de satisfaire aux exigences de la Politique de vérification interne du CT qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The simultaneous interaction of solvated electrons with strongly solvating water molecules and weakly solvating dimethylsulfoxide (DMSO) molecules has been studied by pulse radiolysis.
French: L'interaction simultanée des électrons solvatés sur des molécules d'eau fortement solvatantes et des molécules de diméthylsulfoxyde (DMSO) faiblement solvatantes a été étudiée par radiolyse puisée.
English: Thus Peru agrees that the CTED, the technical support organ of the CTC, must complete its team as soon as possible and become fully operational.
French: C'est pourquoi le Pérou convient que la Direction du Comité contre le terrorisme, organe d'appui technique du CCT, finisse de mettre rapidement sur pied son équipe de travail afin d'être pleinement opérationnelle.
English: Adopted on 22 November 2007
French: Adopté le 22 novembre 2007.
English: In the same vein, since 2002, the Commission has kept Parliament informed about the multi-annual programming of the Initiative, and its annual updates, and sought appropriate discussion with Parliament on our priorities.
French: Dans le même esprit, depuis 2002, la Commission a tenu le Parlement informé de la programmation pluriannuelle de l’initiative et de ses mises à jour annuelles et a cherché à établir une discussion appropriée avec le Parlement sur nos priorités.
English: ACCREDITATION Accreditations and conference packs can be collected as follows:
French: ACCREDITATION L’accréditation et le dossier de la conférence pourront être retirés comme suit :
English: A wider study would be needed to justify such a conclusion.
French: Une étude plus approfondie sera nécessaire pour justifier une telle conclusion.
English: • Volchek, Konstantin | Environmental Science and Technology WTop of page
French: • Volchek, Konstantin | Les sciences et technologies environnementale WHaut de page
English:   And I was happy to accept the invitation from Michael Francis and his colleagues at the BC division of the CMHA.
French: Et c'est avec grand plaisir que j'ai accepté de venir ici aujourd'hui, sur l'invitation de Michael Francis et de ses collègues à la division de la Colombie-Britannique de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: It and its nest are protected under the Migratory Birds Convention Act of 1994.
French: L'espèce et sa résidence sont protégées en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: It also includes the Panel's recommendations on the merits of 1,784 category “C” claims (the “third instalment claims”).
French: Les recommandations du Comité quant au fond concernant 1 784 réclamations de la catégorie «C» (les «réclamations de la troisième tranche») y ont également présentées.
English: In its resolution 1999/81, the Commission welcomed the Sub-Commission's efforts to enhance such cooperation and in its resolution 2002/66 it reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with independent expert studies carried out by its members.
French: Dans sa résolution 1999/81, la Commission s'est félicitée des efforts accomplis par la Sous-Commission à cette fin et dans sa résolution 2002/66, elle a réaffirmé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission était de lui soumettre des études d'experts réalisées à titre indépendant par ses membres.
English: National Council of Aboriginal Federal Employees - Business Plan -
French: • Le CNEFA soutiendra les employés autochtones à l'égard des préoccupations et des problèmes en matière de ressources humaines.
English: The interim agreement is aimed at implementing provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
French: L'accord intérimaire vise à mettre en OEuvre le plus rapidement possible les dispositions de l'accord de stabilisation et d'association concernant la libre circulation des marchandises, sur la base de la réciprocité et de l'intérêt mutuel.
English: As an international tribunal it is composed of individuals enjoying judicial independence, but it is nevertheless an intergovernmental institution.
French: En tant que tribunal international, il se compose de personnes jouissant de l'indépendance judiciaire, mais n'en est pas moins une institution intergouvernementale.
English: Lastly, he did not consider that there was a need to meet at Headquarters in March in order to be in contact with such bodies as the Office of the Legal Counsel, especially when most relevant NGOs and diplomats involved in human rights were in Geneva working with the Human Rights Council.
French: Enfin, l'intervenant ne juge pas nécessaire que le Comité se réunisse au Siège en mars pour être en contact avec des organes tels que le Bureau du Conseiller juridique, sachant notamment que la plupart des ONG et des diplomates actifs dans le domaine des droits de l'homme sont à Genève parce qu'ils travaillent auprès du Conseil des droits de l'homme.
English: A joint message on the Optional Protocol and its significance for women was issued by the Special Adviser and the High Commissioner.
French: La Conseillère spéciale et le Haut Commissaire ont publié un message commun sur le Protocole facultatif et son importance pour les femmes.
English: 4 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: The tree spade must be large enough to ensure that enough roots are collected to support the upper portion of the tree.
French: La bêche mécanique doit permettre de collecter suffisamment de racines pour supporter la partie supérieure de l'arbre.
English: Article 123 In addition to the advertising provided for in Articles 118, 119 and 120, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
French: Article 123 Outre les mesures de publicité prévues aux articles 118, 119 et 120, les marchés peuvent faire l'objet de toute autre forme de publicité, notamment sous forme électronique.
English: • [I liked most] frank discussions with Commission staff when we used Model 1; there is immediate grasp of the issues.
French: • [J’ai beaucoup aimé] les discussions franches avec le personnel du Conseil lorsque nous avons utilisé le modèle 1; on comprend tout de suite les enjeux.
English: 808/1998, Rogl v.  Germany, inadmissibility decision of 25 October 2000.
French: L'État partie se réfère à la communication no 808/1998, Rogl c. Allemagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 octobre 2000.
English: Assistance Program for Canadian Studies Associations This program is designed to assist Canadian Studies associations worldwide with their role towards Canadian Studies.
French: Programme d'aide aux associations d'Ã©tudes canadiennes Ce programme permet au MinistÃ¨re d'appuyer les associations d'Ã©tudes canadiennes de par le monde dans leur rÃ´le vis-Ã -vis des Ã©tudes canadiennes.
English: Together with other important stakeholders, Member States and the Commission will put forward action plans to achieve concrete improvements in 3 areas: 1) political – the EU speaking with one voice, 2) coherence between diplomatic, development, humanitarian, security activities, and 3) aid effectiveness, including implementation of the EU Code of Conduct on complementarity and division of labour.
French: En collaboration avec d’autres parties prenantes, les États membres et la Commission entendent élaborer des plans d’action visant à apporter des améliorations concrètes dans trois domaines : 1) sphère politique (veiller à ce que l’UE parle d’une seule voix); 2) cohérence entre les actions à visée diplomatique, humanitaire, sécuritaire et de développement; 3) efficacité de l’aide (notamment mise en œuvre du code de conduite de l’UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement).
English: We have a great knowledge of the history of Canadians at war – Canadian soldiers, sailors and airmen struggling to win when it was not very clear that we would win.
French: Nous avons accumulé des connaissances étendues sur l'histoire des Canadiens en guerre – les soldats, les marins et les aviateurs canadiens engagés dans le combat pour vaincre alors qu'il n'était pas très clair que nous allions gagner.
English: One thing that I think should be done is more independent staffing on parliamentary committees.
French: Le personnel des comités devrait être choisi de façon plus indépendante.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2006/1)
English: The paper briefly describes formal and informal activities we are undertaking to improve the capability of our staff.
French: Le présent document décrit brièvement les activités formelles et informelles que nous menons pour améliorer les compétences de notre personnel.
English: Agriculture and Agri-Food Canada staff used this information to assess the use of these practices at the national and regional levels.
French: À Agriculture et Agroalimentaire Canada, on s'est servi des renseignements recueillis par ce recensement pour évaluer les pratiques agricoles à l'échelle nationale et régionale.
English: Instead, the clauses and test procedures in IEEE Std C95.1-1991 - 1999 Edition are recommended to facilitate conformity evaluation.
French: Plutôt, les dispositions et les méthodes d'essai précisées dans IEEE Std C95.1-1991 - 1999 Edition sont recommandées afin de faciliter l'évaluation de la conformité.
English: Noting that the continued situation of lopsided information places the vast majority of mankind at a disadvantage, the Ministers reaffirmed the need for urgent redress of the imbalances.
French: Estimant que cet état de fait pénalisait la vaste majorité des êtres humains, les ministres ont réaffirmé qu'il fallait rectifier la situation sans plus tarder.
English: A respect which goes beyond tolerance.
French: Un respect qui va au-delà de la tolérance.
English: From the name of the tribe of TitusTatius, the one of the Curiti, then derived for the romans the common noun of Quiriti.
French: Le nom des « Curiti » dérive de la tribu de Tito Tazio, avant d’être appelés les Romains.
English: All coding was reviewed by the first author.
French: Le premier auteur a examiné tout le codage.
English: For further information, an elector may contact the office of his or her returning officer, visit www.elections.ca or call Elections Canada at 1-800-463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, l'électeur peut s'adresser au bureau de son directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou appeler Élections Canada au 1-800-463-6868.
English: A comprehensive €10-million programme to enhance conflict prevention and management capacities is now being developed by ECOWAS, with the participation of the United Nations.
French: Un programme global de 10 millions d'euros destiné à renforcer les capacités en matière de prévention, de gestion des conflits est actuellement mis au point par la CEDEAO avec la participation de l'ONU.
English: He completed his interview and the briefing note for question nine between 1 and 1:30 PM.
French: Il a terminé de répondre aux questions de l'entrevue et de rédiger sa note d'information en réponse à la question no 9 entre 13 h et 13 h30.
English: It is also suggested that a lack of promptness may also handicap the livestock breeding industry on the international scene.  Some of the respondents provided preliminary data on the health status of animals produced using SCNT which will be considered in our risk assessment and policy development on this issue.  2.
French: Si l'on ne fait pas preuve de diligence, les éleveurs de bétail risquent d'en souffrir sur la scène internationale.  Des participants ont fourni des données préliminaires sur l'état de santé des animaux produits selon la technique de TNCS. On en tiendra compte au cours de l'évaluation des risques et de l'élaboration de politiques à ce sujet.  2.
English: The Centre works closely with provinces and territories that have a key role in providing services for victims and Chairs the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Victims of Crime.
French: On se consacrera en outre à d’autres activités clés : appui aux projets novateurs pour régler les problèmes et les lacunes de la prestation de services et appui aux provinces et aux territoires touchant la prestation d’un éventail adéquat de programmes et de services qui favorisent la responsabilisation et la réadaptation des contrevenants et réservent le recours aux tribunaux, à l’incarcération et à la mise sous garde aux cas d’infractions graves.
English: The illustration is intended to assist in the selection (Fig.
French: L’illustration vise à faciliter le choix (Fig.
English: Statements were also made by the Director of the Division for the Advancement of Women and the Interim Manager/Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Des déclarations sont également faites par le Directeur de la Division de la promotion de la femme et l'Administrateur/Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory EQ# Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) 1 Federal Climate Change Plans and other
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire QE no Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) 1 Plans fédéraux sur les changements climatiques et autres
English: The evaluation also notes “an alarming situation of huge delays in execution, affecting 85 per cent of them” (p. 17).
French: Le rapport d'évaluation fait état «d'une situation alarmante, de gros retards dans l'exécution qui frappent 85 % des projets» (p.
English: Canada co-sponsored United Nations General Assembly resolution 61/89 calling for a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Canada a coparrainé la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies recommandant de conclure un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Consequently, the revenues for 2000 and 2001 shown for Global here exclude CFCF-TV and CKVU-TV. 
French: Par conséquent, les revenus CanWest Global de 2000 et 2001 illustrés ci-dessus ne comprennent pas CFCF-TV et CKVU-TV.
English: For example, applied-research organizations and equipment manufacturers should consider the improvements to existing technologies as priority work areas.
French: Ainsi, les organismes de recherche appliquée et les équipementiers devraient considérer les améliorations aux technologies existantes comme des champs prioritaires de travail.
English: At the highest-dose, there was a slight increase in the number of small lung masses in females, which was not associated with any remarkable pathology.
French: À la dose la plus élevée, on a remarqué une légère augmentation du nombre de petites masses pulmonaires chez les femelles, qu'on n'a associée à aucune pathologie spéciale.
English: - Announcement of new measures against Cuba in June and July of 2004, with the aim of further restricting the flow of hard currency and consumer goods to the island
French: Nouvelles mesures visant à restreindre encore plus le courant de devises et d'articles de consommation vers Cuba
English: During recent years, the European budget has been an increasingly smaller part of the EU's economy.
French: Ces dernières années, la part du budget européen dans l'économie de l'UE s'est réduite de plus en plus.
English: CFCs are far more effective per kilogramme in heating the atmosphere than any of the other GHGs. Hence relatively small amounts of CFCs are important.
French: S'agissant du réchauffement de l'atmosphère, les CFC sont, au kilogramme, nettement plus redoutables que tout autre gaz à effet de serre, c'est pourquoi des quantités relativement faibles entraînent des conséquences graves.
English: The synthesis, maintenance and function of muscle protein depend on the ingestion of sufficient dietary protein throughout life.
French: La synthèse, le maintien et le fonctionnement des protéines musculaires dépendent d'un apport suffisant en protéines tout au long de la vie.
English: The term of service of a member, or an alternate member, shall start on 1 January of the calendar year following his/her election by the COP/MOP and shall end on 31 December, two or three years thereafter, as applicable.
French: Le mandat d'un membre ou d'un membre suppléant débute le 1er janvier de l'année civile qui suit son élection par la COP/MOP et s'achève le 31 décembre, deux ou trois ans plus tard, selon le cas.
English: Hands-on Experience, Activity for Adults, History, Experts STORY IDEA:
French: Histoire et culture IDÉE D’ARTICLE:
English: If a situation involves more than one P/T, or has an international dimension, the federal government will be considered the public communications lead.
French: Si une situation touche plusieurs provinces ou territoires ou comporte une dimension internationale, le gouvernement fédéral sera considéré responsable des communications publiques.
English: Mauritania is also cooperating actively with all the security services of friendly nations in exchanging information and knowledge with regard to terrorism.
French: Aussi, une coopération intense se fait actuellement avec tous les services de sécurité des pays amis, pour l'échange de l'information et du renseignement en rapport avec le terrorisme.
English: Where appropriate, consideration will be given to incorporating by reference provincial securities law such as, for example, the recently implemented CSA rules relating to auditor oversight, audit committees and certification of financial statements.
French: S’il y a lieu, l’incorporation par renvoi de mesures provinciales connexes sera prise en considération, par exemple, les règlements relatifs à la gestion des sociétés présentés récemment par les ACVM relativement à la supervision des vérificateurs, les comités de vérification et la certification des états financiers.
English: (d) Conservation of Graminae and Associated Arthropods for Sustainable Agricultural Development in Africa;
French: Conservation des graminées et les arthropodes qui leurs sont associés aux fins d'un développement viable de l'agriculture en Afrique;
English: In chapter V, article 8 regarding individual rights and freedom states:
French: Au chapitre V, l'article 8 concernant les droits et libertés individuels consacre:
English: The Agency is of the opinion that since CN provides suitable traffic facilities at both Cowan and Minitonas within 15 kilometers of Renwer, that it is providing adequate and suitable accommodation for the receiving and unloading of traffic.
French: L'Office estime que le CN fournit des installations convenables pour la réception et le chargement de trafic étant donné qu'il fournit des installations de transport convenables tant à Cowan qu'à Minitonas, à moins de 15 kilomètres de Renwer.
English: Russia intends to continue actively to contribute to the advancement of this process.  Convincing evidence of this was provided by the outcome of the visit of the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, to Pyongyang in July this year.
French: La Russie compte continuer à contribuer activement à promouvoir ce processus comme en témoignent de manière convaincante les résultats de la visite du Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, à Pyongyang en juillet de cette année.
English: Summary - The evidence shows that Chinese Taipei and Chinese exporters would resume dumping if the order were allowed to expire.
French: Résumé - Les éléments d'information obtenus montrent que les exportateurs du Taipei chinois et de la Chine reprendraient leurs activités de dumping advenant l'expiration de l'ordonnance.
English: Of these, 13 are men and 5 are women.
French: On compte parmi eux 13 hommes et 5 femmes.
English: The Commission made its proposals in 2002 and undertook to see speedy action.
French: La Commission a élaboré ses propositions en 2002 et s'est engagée à une action rapide.