ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is nothing to do with marking, it is nothing to do with third-party testing; it is actually the basic principles of transferring information and knowledge so that we get safety designed into the products from the beginning.
French: Cela n'a rien à voir avec le marquage, ni avec des tests par des tiers; il s'agit en réalité des principes de base, c'est-à-dire du transfert d'informations et de connaissances afin que la sécurité soit incluse dans les produits dès le début.
English: ◦ the registered party fails to notify the Chief Election Officer in writing of any change in the party's information in the register, or give notice in writing to the Chief Election Officer when a new chief financial officer has been appointed; or
French: ◦ un parti inscrit qui néglige d'avertir par écrit le directeur général des élections de tout changement apporté aux renseignements inscrits au registre, ou la nomination d'un nouveau directeur des finances;
English: Site specific environmental operating terms and conditions may be imposed at the permitting stage pertaining to a variety of matters such as cut-lines, drilling fluids, waste discharges and operating seasons.
French: À l'étape de la délivrance des permis, on pourrait imposer des conditions d'exploitation précises sur le plan environnemental pour une foule de questions, comme les bandes défrichées, les fluides de forage, l'élimination des déchets et la saison d'exploitation.
English: On becoming aware of such violations, we will immediately remove this content.
French: Prend connaissance de violations telles, nous allons immédiatement supprimer ce contenu.
English: • Management: new contract of air operations
French: • Gestion : nouveau contrat pour les opérations aériennes
English: There are hotels and luxury hotels , pensions in the towns and holiday apartments .
French: Hôtels plus ou moins luxueux, pensions hostal; appartements pour vos vacances...bungalows en Patagonie.
English: Testing facilities and services of the David Florida Laboratory 0.7 0.7 0.7 0.7 Satellite Communications
French: Installations et services d'essais du Laboratoire David Florida 0,7 0,7 0,7 0,7 Télécommunications par satellites
English: The seed stock is poor, and tools and assets have been looted.
French: Le niveau des stocks de semences reste insuffisant et les outils et autres bien productifs ont été pillés.
English: The drop of the unemployment rate from more than 30 per cent to 10.6 per cent in the last two years is further testimony to efforts to strengthen the quality of economic and social rights.
French: Le taux de chômage, qui était tombé de plus de 30 % à 10,6 % au cours des deux années précédentes, était une preuve supplémentaire des efforts visant à améliorer la qualité des droits économiques et sociaux.
English: • The Act prohibits smoking in enclosed workplaces and enclosed public places in Ontario in order to protect workers and the public from the hazards of second-hand smoke.
French: Les garderies et les lieux offrant des services de garde d’enfants en résidence privée Il est interdit de fumer dans les garderies titulaires d’un permis conformément à la Loi sur les garderies.
English: The effects are already visible: in spite of the hard talk at Union level, the truth is that, instead of reducing its current energy dependency, the EU is becoming more and more dependent on Russian and/or Russian-controlled energy supplies.
French: Les effets en sont déjà visibles: malgré les débats intenses au niveau de l'Union, la vérité est qu'au lieu de réduire sa dépendance énergétique actuelle, l'UE est de plus en plus dépendante des approvisionnements russes et/ou contrôlés par la Russie.
English: The present report contains a synthesis of responses from Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions to the questions and considerations posed by the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) in its decision 22/1 I A of  February 2003 on strengthening the scientific base of UNEP.
French: Le présent rapport contient une synthèse des réponses reçues des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des instituts scientifiques aux questions et considérations exposées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans sa décision 22/1 I A du 7 février 2003 relative au renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Mr. Pascoe: The most important event since my last briefing on Georgia, on 11 August, was the agreement to six principles sponsored by the presidency of the European Union (EU), which led to the end of the military hostilities.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : L'événement le plus important survenu depuis mon dernier exposé sur la Géorgie, le 11 août, a été l'accord sur les six principes parrainé par la présidence de l'Union européenne, lequel a mis fin aux hostilités militaires.
English: And we sincerely hope that the expert recommendations stemming from the Conference will serve as an inspiration for practitioners throughout the world, as we hope today's meeting will do too.
French: Nous espérons sincèrement que les recommandations d'experts issus de la Conférence serviront d'inspiration aux praticiens dans le monde entier, et que ce sera aussi le cas de la séance d'aujourd'hui.
English: – Thank you very much, Your Highness, for your statement.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Prince héréditaire.
English: The debate on this subject must be held not only here, however, but also with national or even regional authorities, which are now often responsible for managing these sectors.
French: Toutefois, le débat sur ce sujet ne doit pas être confiné à cette Assemblée. Il doit aussi avoir lieu avec les autorités publiques nationales, voire régionales, qui sont à présent souvent responsables de la gestion de ces secteurs.
English: The Office for Outer Space Affairs and WHO will continue to assist the Action Team on Public Health in overseeing the development of tele-health implementation approaches.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'OMS continueront d'assister les groupes d'action sur la santé publique dans la supervision du développement et les méthodes de mise en oeuvre de la télésanté.
English: Ongoing. Furthermore, in its public education campaigns (Racism Stop it!
French: Le RPP de 2005-2006 circonscrit comme priorité l’élaboration de cadres de référence de concert avec d’autres ministères et organismes du gouvernement pour cibler les défis précis (culturels, économiques et sociaux) auxquels font face les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux.
English: In her long and successful career, she has participated in over 30 solo and 50 group exhibitions of her work.
French: Au cours de sa longue et fructueuse carrière, elle a participé à plus de 30 expositions en solo et 50 expositions de groupe.
English: lower main lower main facet bottom main facet pavilion main pavilion main facet pavilion facet1 pavilion1 facette principale de culasse (n.f.) pavillon1 (n.m.)
French: NOTE Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing. loupe en L (n.f.) (prop.)
English: Endangered Species Specialist, Wildlife Branch Ministry of Water, Lands and Parks.
French: Endangered Species Specialist, Wildlife Branch, Ministry of Water, Lands and Parks.
English: In my opinion, the Commission’s proposal is not too limited.
French: À mon avis, la proposition de la Commission n’est pas trop limitée.
English: • if you are taking, have recently taken or intend to take any other medicines, even those not prescribed. Be aware that excessive perspiration, dehydration and conditions such as diarrhea and vomiting can cause a drop in blood pressure and this may aggravate the side effects of Coversyl®, so consult your doctor when this occurs.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT d’utiliser Coversyl® si : ! vous souffrez d'une maladie des reins (rénale) ou du foie (hépatique) ; ! vous subissez une intervention chirurgicale ; ! vous prenez des diurétiques (médicaments utilisés en vue de traiter l'hypertension) ; ! vous prenez des vasodilatateurs, y compris des nitrates (produits qui élargissent les vaisseaux sanguins) ; ! vous prenez, avez pris récemment ou envisagez de prendre n'importe quel autre médicament, même ceux non prescrits.
English: La désignation de ces métiers se fait en vertu du Programme des normes interprovinciales et relève du Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage, qui est l’organisme responsable de l’établissement des normes liées aux métiers.
French: On utilise de plus en plus le mot «qualification» à la place du mot «compétence» pour signifier qu’une personne possède les habiletés nécessaires à l’exécution d’une tâche ou encore, à la place de l’expression «qualification professionnelle».
English: (b) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (resolution 31/192 of 22 December 1976 and decisions 58/422 of 5 August 2004, 59/416 A of 28 April 2005 and 59/416 B of 24 August 2005);
French: b) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 du 22 décembre 1976 et décisions 58/422 du 5 août 2004, 59/416 A du 28 avril 2005 et 59/416 B du 24 août 2005);
English: Is the term "middle-manager" still relevant in today's Public Service?
French: Le terme gestionnaire intermédiaire est-il toujours pertinent dans la fonction publique d'aujourd'hui?
English: Other cross-cutting issues, such as gender, HIV/AIDS, and human rights will be mainstreamed into UNDP projects.
French: Les autres questions intersectorielles, comme la parité hommes-femmes, la lutte contre le VIH/sida et la protection des droits de l'homme, seront intégrées aux projets du PNUD.
English: Intellectual impairment in children exposed to polychlorinated biphenyls in utero.
French: Effects of prenatal PCBs exposure on cognitive processing efficiency and sustained attention.
English: Business interests often drive particular scientific pursuits or government policies.
French: Des intérêts commerciaux motivent souvent certains projets scientifiques ou certaines politiques particulières.
English: States parties are required to establish or designate national implementation and monitoring structures in accordance with article 33.
French: Les États parties doivent créer ou désigner des mécanismes et des structures de suivi au niveau national conformément à l'article 33.
English: This confirms that the proto-Atlantic effectively separates the North American and Euro–African continental blocks in Early Carboniferous time.
French: Ceci confirme que le proto-Atlantique séparait effectivement les blocs américain et eurafricain durant le Carbonifère inférieur.
English: For greater certainty, the jurisdiction referred to in section 191 shall not: (a) (b) include jurisdiction to regulate products or substances that are regulated under provincial laws of general application or federal law; or affect the regulation of medical or health practitioners that require licensing or certification under provincial laws of general application.
French: Il est entendu que la compétence mentionnée à l’article 191: (a) ne comprend pas la compétence de réglementer les produits ou substances réglementés par les lois provinciales d’application générale ou par les lois fédérales; et ne touche pas la réglementation des professionnels de la santé ou de la médecine qui oblige ces derniers à détenir une licence ou une accréditation en vertu des lois provinciales d’application générale.
English: Provision of high quality annual and research reports.
French: Fournir des rapports annuels et des rapports de recherche de qualité.
English: This licence expires 30 days after the Department gives written notice to Telesat Canada that a new licensing and fee regime applicable to the fixed satellite service has been established.
French: Cette licence expire 30 jours après que le Ministère a avisé par écrit Télésat Canada qu'un nouveau régime de délivrance de licences et de droits applicable au service fixe par satellite a été établi.
English: This document reviews some of the issues to be addressed if the freight forwarding industry is to further develop to provide multimodal transport and logistics services in response to shipper demands and expectations.
French: Le présent document examine certains des problèmes à résoudre pour que l'industrie du transit se développe et offre des services de transport multimodal et de logistique répondant aux exigences et attentes des chargeurs.
English: Currently, the amount to be added is equal to the total GST/HST that would have been payable on purchases of inventory in Canada for which the certificate was used in the year multiplied by interest, for one month, based on the annualized rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) in effect at the end of the reporting period plus 4 per cent per year.
French: Présentement, le montant à ajouter correspond au produit du total de la TPS/TVH qui aurait été exigible sur les achats au Canada relativement auxquels le certificat a été utilisé dans l’année par les intérêts, pour un mois, fondés sur le taux annualisé prescrit aux termes de l’alinéa 280(1)b) en vigueur à la fin de la période de déclaration, en sus de 4 % par année.
English: 6.6 At around 6.40 a.m., the lawyers for Mr. Ashby again applied to the Court of Appeal in Trinidad and Tobago for a conservatory order.
French: 6.6 Vers 6 h 40, les avocats de M. Ashby ont à nouveau demandé à la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago une ordonnance conservatoire.
English: or, at the discretion of the manufacturer,
French: ou, au gré du fabricant,
English: The new Member States are inexperienced in dealing with complicated procedures, and they find them a major burden.
French: Les nouveaux États membres sont inexpérimentés dans la gestion de procédures complexes et les ressentent comme un fardeau substantiel.
English: Rule Concerning Article 2 of the Treaty Rule 5:
French: Règle relative à l’article 2 du traité Règle 5 :
English: The competent national authorities are responsible for the existing data of the ADR Certificates.
French: Les autorités nationales compétentes sont responsables des données existantes des certificats ADR.
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: In the context of this appeal, the Tribunal must determine if the agreement or the relationship between Integ and Bonnyville demonstrates that Integ intended to give or did give the supplies to Bonnyville in exchange for consideration.
French: Dans le cadre du présent appel, le Tribunal doit déterminer si l'entente ou la relation entre Integ et Bonnyville permet d'établir si Integ avait l'intention de remettre les produits à Bonnyville en échange d'une somme d'argent ou si elle l'a fait.
English: International liaison officers and international cooperation offices should develop projects and partnerships Seek out non-government funding
French: Les agents de liaison internationale et les bureaux de coopération internationale (BCI) doivent développer des projets et des partenariats
English: Presentations have included a talk at the thirty-fifth COSPAR Scientific Assembly, held in Paris from 18 to 25 July 2004.
French: Une présentation orale sur ce thème a été faite à la trente-cinquième Assemblée scientifique du COSPAR qui s'est tenue à Paris du 18 au 25 juillet 2004.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) - 5th Anniversary of the entry into force of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Strasbourg, 30-31 October 2003):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC); 5ème anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Strasbourg, 30-31 octobre 2003):
English: Mr Hendrick, simply believing that readiness to take risks has something to do with people's psychological make-up really does not provide the level of analysis that we require.
French: Monsieur Hendrick, ce n'est vraiment pas approprié au niveau d'analyse dont nous avons besoin de croire que l'audace est pour ainsi dire quelque chose qui relève de la psychologie populaire.
English: All other aspects of the Declaration revolve around these two.
French: Tous les autres aspects de la déclaration tournent autour de ces deux considérations.
English: However, there are encouraging signals that, despite the current lack of such leadership, many are awaking to their responsibilities.
French: Ces communications font intervenir non seulement les questions scientifiques, mais aussi des questions éthiques concernant les générations à venir et la totalité des écosystèmes.
English: It is as if the inferior or more insecure social condition might justify, even unconsciously, the offer of a service of inferior quality, and this is no discovery, because precisely it is a typical consequence which invariably accompanies discrimination, when this occurs on account of the social status of the victim; hence the prohibition.
French: Il semblerait que la situation sociale moins bonne ou plus précaire autorise, même si c'est inconscient, à fournir un service de moindre qualité; et ce n'est pas une découverte car, précisément, c'est une conséquence typique de la discrimination fondée sur la situation sociale de l'individu qui la subit; et c'est pour cette raison qu'elle est interdite.
English: Finally, as regards assimilation, it is mentioned in the Opatija Declaration on intercultural dialogue and conflict prevention adopted by the European Ministers responsible for Cultural Affairs in October 2003 that forced or involuntary assimilation may be a source of conflict.
French: Enfin, au sujet de l'assimilation, la Déclaration d'Opatija sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, adoptée par les Ministres européens responsables des Affaires culturelles en octobre 2003, indique que l'assimilation forcée ou involontaire peut être une source de conflit.
English: While doing so, he or she observes all Treasury Board and departmental contracting regulations, policies and procedures seeking advice and/or clarification as required prior to ordering.
French: En conséquence, il observe les règlements, les politiques et les procédures du Conseil du Trésor et du ministère en matière de passation des marchés et cherche à obtenir de avis ou des précisions au besoin avant de passer une commande.
English: Chairperson: Ms. Sabo (Vice-Chairperson) (Canada)
French: Présidence: Mme Sabo (Vice-Présidente) (Canada)
English: He was a draftsman when he went into politics in 1983.
French: Il était dessinateur quand il est entré en politique en 1983.
English: While today it is accepted that second-hand smoke does not respect artificial boundaries, at the time of the Alcan smoking ban this was not generally understood.
French: Aujourd’hui, il est rare que quelqu’un remette en question la politique de la Maison Alcan.
English: Christopher Harris, C.M. Ottawa, Ontario
French: Christopher Harris, C.M. Ottawa (Ontario)
English: The ruling affects only the native communities that conduct their elections according to the Indian Act, slightly fewer than half the reserves in the country.
French: Elle ne s’applique pas aux collectivités qui élisent leur conseil selon la tradition.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter I, section B, decision 2/109.
French: Pour le texte de la décision adoptée, voir chapitre I, section B, décision 2/109.
English: On-Going Trials BETWEEN JUNE AND DECEMBER 2007: 24 Accused in 11 Cases
French: Procès en cours (juin-décembre 2007) : 24 accusés (11 affaires)
English: Although natural fibre ropes are still used throughout the marine industry, they have been superseded by synthetic fibres for a great many purposes.
French: Les fibres de Dacron et de Térylène ont été les premières fibres de polyester commercialisées.
English: As the juveniles mature they go progressively deeper, and generally remain at depths around 600 m for one year.
French: À mesure que les juvéniles grossissent, ils migrent progressivement vers des eaux plus profondes et restent généralement à des profondeurs d’environ 600 m pendant un an.
English: The IDC's initial intention for this document was that it could aid members of the IDC in building from the experiences and best practices of CBM in the Federal Public Service.
French: L'intention première du CIM au regard de ce document était d'aider les membres du CIM à tirer profit des expériences et des pratiques exemplaires en matière de GAC au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt the third report on the implementation of the Convention as contained in ECE/CP.TEIA/2006/2.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter le troisième rapport sur l'application de la Convention publié sous la cote ECE/CP.TEIA/2006/2.
English: REVIEW OF THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT BY THE AGENCY
French: EXAMEN DU RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE PAR L'AGENCE
English: In addition, the function of an adviser on human rights and children in armed conflicts will be added to EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo.
French: De plus, la fonction de conseiller spécialisé dans les questions des droits de l'homme et des enfants dans les conflits armés, sera ajoutée aux missions EUSEC RD Congo et EUPOL RD Congo.
English: When a regulation requires the use of an accredited CO to perform a new function (i.e. a function for which there are no accredited COs), the regulation may have the effect of requiring the SCC to develop a new accreditation program.
French: Lorsqu’un règlement exige de recourir à un OC accrédité pour une nouvelle fonction (c’est-à-dire une fonction pour laquelle aucun OC n’a antérieurement été accrédité), le règlement peut avoir pour effet d’obliger le CCN à mettre un nouveau programme d’accréditation en place.
English: Recruiting must remain a priority for the RCMP as it is committed to fulfilling its policing obligations While the global focus on tackling crime coupled with advancements in science and technology represent key drivers, specific trends in criminal activity have significant impacts for dedicated areas, which must galvanize resourcing strategies to address these emerging activities.
French: Bien que le terrorisme soit la menace la plus pressante à l’échelle mondiale, la maladie, les guerres civiles et les catastrophes naturelles demeurent la principale menace à la sécurité de milliards de personnes Les groupes du crime organisé, qui sont de plus en plus aptes à s’adapter et à la fine pointe de la technologie, représentent un défi énorme pour les forces de l’ordre.
English: The big improvement of Manz’s filter was that it didn’t require a continuous flow of water to keep the top layer of sand from drying out.
French: Le filtre de David Manz comporte toutefois une grande amélioration : il ne requiert pas un débit continu d'eau pour empêcher la couche supérieure de sable de sécher.
English: (hectares) Greece 617000 Spain 594000 France 208000 Italy 1646000 Cyprus 6183 Austria 7000 Portugal 118000 Hungary 2500’
French: (en hectares) Grèce 617000 Espagne 594000 France 208000 Italie 1646000 Chypre 6183 Autriche 7000 Portugal 118000 Hongrie 2500»