ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to encourage the international community to build on recent commitments and to ensure that human rights are central to the decision-making of Governments, international organizations, companies and civil society in the response to HIV/AIDS at all levels.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera d'encourager la communauté internationale à élargir la portée des engagements récemment contractés et à faire en sorte que les droits de l'homme soient au coeur du processus décisionnel des gouvernements, des organisations internationales, des entreprises et de la société civile dans le cadre de l'adoption de mesures visant à lutter contre le VIH/sida à tous les niveaux.
English: 123 St Joseph Blvd Ottawa, Ontario Canada K1E 2V2 Dear Ms Lesley Smith Re:
French: Parties 3 et 4 du formulaire de Demande de licence de mise en marché et texte de l’étiquette Texte de l’étiquette proposé Espace principal :
English: • Over the next five years, increase the number of adults pursuing learning opportunities by 1 million.
French: • Au cours des cinq prochaines années, faire augmenter de 1 million le nombre d'adultes qui profitent des possibilités d'apprentissage.
English: If momentum for the implementation of SAICM is to be maintained, it will be important for the ICCM to adopt a clear reporting mechanism and process based upon a questionnaire.
French: Pour poursuivre sur la lancée de la mise en œuvre de la SAICM, il sera important que la CIGPC adopte un mécanisme et un processus clairs de déclaration, fondés sur un questionnaire.
English: In the course of recent months, our Committee has noted with extreme concern the continuing cycle of violence in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the excessive reliance on force by the Israeli Defence Forces.
French: Au cours de ces derniers mois, notre comité a constaté avec la plus vive inquiétude le cycle de la violence qui continue de se déchaîner dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le recours excessif à la force par les forces de défense israéliennes.
English: In our view linkages exist between the sub-items, therefore it is perfectly possible to address in the contributions also aspects of the other sub-items.
French: À notre avis, il existe des liens entre les thèmes subsidiaires, de sorte qu'il est tout à fait possible de traiter aussi dans les communications d'aspects relevant des autres points subsidiaires.
English: After you have received your birth certificate from Canada, you should then follow the legalization procedure described above.
French: Après avoir reçu votre certificat de naissance du Canada, il vous reste à suivre la procédure d'authentification susdécrite.
English: The sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane is tentatively scheduled for 11-12 October 2010 in Geneva.
French: La sixième session du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon est provisoirement prévue pour les 11 et 12 octobre 2010 à Genève.
English: 172). They are certainly not linear.
French: En tout cas, elles ne seront sûrement pas linéaires.
English: WP.29 expressed its satisfaction to have this new Contracting Party to the 1958 Agreement.
French: Le WP.29 pour sa part s'est félicité de compter une nouvelle Partie contractante à l'Accord de 1958.
English: I can well understand how, at a time of great political pressure such as the present, the ECB is unwilling to publish minutes, let alone records showing who voted for what, but I do hope that the day will come when the minutes can be published, along with indications of the way the votes went.
French: Certes, je comprends très bien pourquoi la BCE, qui subit en ce moment d’énormes pressions politiques, ne souhaite pas publier les procès-verbaux, et encore moins les détails des votes, mais j’espère qu’un jour viendra où ces deux types de documents pourront être publiés.
English: 1.07 Do you give prizes for the most useless posts?
French: 1.07 Accordez-vous des prix pour les messages les plus inutiles ?
English: Sweden, the Netherlands and Switzerland chose this option a long time ago.
French: La Suède, les Pays-Bas et la Suisse ont déjà opté depuis longtemps pour cette voie.
English: The representative of Belarus, speaking in his capacity as President of the Commission, said that, on the issue of investment policy reviews, both developed and developing countries had expressed satisfaction with the programme, and the European Union had stressed that sufficient time should be allowed at Commission sessions for reviews.
French: Le représentant du Bélarus, parlant en sa qualité de Président de la Commission, a dit que, sur la question des examens de la politique d'investissement, les pays développés comme les pays en développement s'étaient déclarés satisfaits du programme, et l'Union européenne avait souligné qu'il faudrait prévoir suffisamment de temps pendant les sessions de la Commission pour ces examens.
English: The types of documents requested may include any number of the following: a letter from the band office confirming 50 percent Indian ancestry; a Certificate of Indian Status card; a birth certificate; photo identification; and if the person is Haudenosaunee, a Haudenosaunee Iroquois Confederacy identification card.
French: Au nombre des documents exigés peuvent figurer un certificat de statut d’indien; un certificat de naissance; une pièce d’identité avec photo et, dans le cas des Haudenosaunee, une carte d’identité de la Confédération des Iroquois Haudenosaunee.
English: Remarks on draft article 24 [article 22 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 24 [article 22 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Bacterial communities associated with the different levels were compared, and the ATP content was determined and used as an indicator of the physiological state of the tissues.
French: Les peuplements bactériens associés à ces différents niveaux ont été comparés et la teneur en ATP de l'algue a été déterminée, à titre d'indicateur de l'état physiologique des tissus.
English: Timing constraints indicate that faulting started by the Late Cretaceous and may have had a long and protracted history into the Tertiary.
French: Les contraintes de temps indiquent que les failles ont débuté au Crétacé tardif et qu'elles ont pu avoir une longue histoire qui s'est prolongée jusqu'au Tertiaire.
English: Travel Cooler/Warmer, between 45 and 60 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Country: (specify country) Travel Cooler/Warmer, between 15 and 25 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Travel Cooler/Warmer, between 30 and 40 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit) Travel Cooler/Warmer, between 45 and 60 litres capacity Volume (units) Net Delivered Purchase or Selling Value ($) Average Unit Value ($/unit)
French: Glacière pour les déplacements/réchauffeur, entre 45 et 60 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Pays : (veuillez préciser le pays) 1. Glacière pour les déplacements/réchauffeur, entre 15 et 25 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Glacière pour les déplacements/réchauffeur, entre 30 et 40 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) Glacière pour les déplacements/réchauffeur, entre 45 et 60 litres de capacité Volume (unités) Valeur d’achat ou de vente nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité)
English: A/58/PV.37 Meeting held on 20 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.37 Séance tenue le 20 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Report by the Centre on Emission Inventories and Projections
French: Rapport établi par le Centre des inventaires et des projections des émissions
English: Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation;  “3.
French: Demande à tous les États de s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ou d'avoir un impact négatif sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires;
English: Fatigue Impairment - May 10, 2006 Media Release:
French: La fatigue au volant - 10 mai 2006 Communiqués de presse :
English: 15.32 The substantive responsibility for this subprogramme rests with the Technology Section of the International Trade and Industry Division and the Space Technology Applications Section of the Environment and Natural Resources Development Division, which will pursue the following strategy:
French: Les objectifs spécifiques de ce sous-programme, qui relève de la Section de la technologie de la Division du commerce international et de l'industrie et de la Section des applications des techniques spatiales de la Division de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, sont les suivants :
English: The first level, the system-wide indicators, consists in identifying for a country the statistics produced, inclusive of the year of reference, along with the identification of the producing agencies.
French: La deuxième partie - les indicateurs se rapportant aux organismes producteurs - porte sur les données quantitatives relatives aux organismes chargés de produire les statistiques relatives au produit intérieur brut (PIB), à la population et aux revenus et dépenses des ménages.
English: Medium-term objectives under the Development Plan are the achievement of social justice, according priority to collective over individual interests, and strengthening democracy in terms of access to education, administration, health, housing, culture, recreation and security.
French: Le Plan de développement prévoit à moyen terme d'accroître la justice sociale, en faisant primer l'intérêt collectif sur l'intérêt individuel, et de consolider la démocratie pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à l'administration, à la santé, au logement, à la culture, aux loisirs et à la sécurité.
English: Many Member States still need assistance to implement United Nations counter-terrorism standards and build their counter-terrorism capabilities — the kind of outcomes Australia is already pursuing in cooperation with its regional partners.
French: Un grand nombre d'États Membres ont encore besoin d'assistance pour appliquer les normes antiterroristes élaborées par l'ONU et pour renforcer leurs capacités en matière de lutte contre le terrorisme, tâche à laquelle l'Australie se consacre déjà en coopération avec ses partenaires régionaux.
English: To take just one of these, transport is now the dominant source of air pollution in urban areas and despite the past decade's improvements in air quality in Europe, close to 90% of the urban population is still exposed to excess ambient levels of particulate matter, NO2, benzene and ozone.
French: Malgré les améliorations de la qualité de l'air enregistrées en Europe au cours des dernières années, près de 90 % de la population urbaine est toujours exposée à des niveaux ambiants excessifs, notamment de NO2, de benzène et d'ozone.
English: Minister Goodale said that our country has made significant economic and fiscal progress over the past several years.
French: M. Goodale a déclaré que notre pays a fait d’importants progrès économiques et financiers au cours des dernières années.
English: It therefore called on all participants in the negotiations to intensify their efforts to conclude the Doha Round quickly, and on the major players, including emerging economies, to demonstrate the necessary political engagement and negotiating flexibility.
French: Il engage donc tous les participants aux négociations à intensifier leurs efforts pour conclure sans tarder le Cycle de Doha, et les principales parties prenantes, y compris les économies émergentes, à faire preuve de l'engagement politique et de la flexibilité nécessaires dans ces négociations.
English: Sharing the Harvest examines what it means to belong to the Canadian garden in the context of the larger global environment.
French: La moisson explore ce que cela signifie de faire partie du jardin canadien dans le contexte de l’environnement global.
English: ◦ SUMMARY OF THE INJURY FINDINGS IN INQUIRY NO. NQ-92-009
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE DOMMAGE DE L’ENQUÊTE NO NQ-92-009
English: (C) While the CBCA does not deal expressly with this issue, class votes under s.
French: 176 peut ne pas être disponible aux actionnaires d'une société dont le capital-actions ne comporte qu'une catégorie d'actions.
English: Please also feel free to advise the Office of Paediatric Initiatives (see below) if there are others that you suggest we approach.
French: De plus, n'hésitez pas à en informer le Bureau des initiatives pédiatriques (voir les coordonnées ci-dessous) si d'autres personnes vous viennent à l'esprit.
English: University research in the Arctic is an expensive and complex undertaking, requiring logistics and planning support not needed for research in the rest of Canada.
French: La recherche universitaire effectuée dans l'Arctique est une entreprise coûteuse et complexe, dont la logistique et la planification requièrent un soutien qui n'est pas nécessaire dans le cas de la recherche effectuée ailleurs au Canada.
English: Since he could speak English, Bougainville negotiated the articles of surrender with the fort commander.
French: » Comme il parlait anglais, Bougainville a négocié les termes de la capitulation avec le commandant du fort.
English: • demanded progress in implementing the 8th July 2006 agreement, brokered by the UN
French: · a exigé des progrès dans la mise en œuvre de l’accord du 8 juillet 2006, conclu sous l’égide des Nations Unies ;
English: It also does not apply to time limits for actions that are not before the Office, for example, actions before a court.
French: Il s’ensuit que l’article 11 ne s’applique pas aux délais qui ne sont pas fixés par
English: A contribution of US$ 1 million has been made by Norway to the fund, and the United Nations is taking the steps required for its practical operation.
French: La Norvège a versé à ce fonds une contribution volontaire de 1 million de dollars des États-Unis, et on fait actuellement le nécessaire pour qu'il commence à fonctionner.
English: (1 is lowest; 5 is highest) Average Score Retreat content: useful, meaningful 4 Retreat pace 3.5 Retreat outcomes: useful, meaningful 4 Techniques used: varied, effective 3 Retreat facilities/layout: comfortable, effective 4.5 Facilitators: clear, supportive, challenging 4 What one component of this retreat was most beneficial to you?
French: (1 étant la cote la plus faible et 5 la cote la plus élevée) Cote moyenne Contenu de la retraite : utile, significatif 4 Rythme de la retraite 3,5 Résultats de la retraite : utiles, significatifs 4 Techniques utilisées : variées, efficaces 3 Installations de la retraite et aménagement des locaux : confortables, efficaces 4,5 Animateurs : clairs, encourageants, stimulants 4 Quel élément de la retraite vous a été le plus profitable?
English: Each of these agencies had an important role to play in supporting the internationally agreed development goals, including those contained in the UN Millennium Declaration, and WIPO and its Member States had made considerable efforts to ensure that the work done in the Organization did not duplicate or contradict the work in the other specialized UN agencies.
French: Chacune des organisations mentionnées a un rôle important à jouer dans l’appui apporté aux objectifs de développement définis au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du millénaire de l’Organisation des Nations Unies; l’OMPI et ses États membres ont fait des efforts considérables pour veiller à ce que le travail entrepris dans l’Organisation ne fasse pas double emploi et n’entre pas en conflit avec l’action d’autres institutions spécialisées de l’ONU.
English: Previously, Ms. McGee was Senior Counsel and Director of Policy at the Regional Municipality of Ottawa–Carleton.
French: Auparavant, elle dirigeait les Services législatifs et d’élaboration de la politique à la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.
English: Ensure that there is adequate space for storing clothing, footwear, and other articles. 
French: Assurer un espace de rangement suffisant pour les vêtements, les chaussures et les autres articles.
English: Finalizing so many older cases did, however, increase average processing time--which is the average age of the appeals finalized in a given period.
French: Le règlement d'un aussi grand nombre de cas en instance depuis longtemps a toutefois fait augmenter le délai moyen de traitement, c'est-à-dire le délai moyen pour régler un appel durant une période donnée.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole aux représentants qui veulent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Our driving schools office & classroom is located in the heart of the West Island in Kirkland, QC near the intersection of St. Charles Blvd. and Hyums Blvd., just south of Autoroute 40 (north of Autoroute 20).
French: Notre bureau et salle de classe se trouve à Kirkland (Québec) au cœur de l'ouest de l'île/West Island, coin de boul.
English: Some issues remain outstanding, but I am pleased to say I have had a cooperative and productive meeting with Firearms Commissioner Baker, and we are working on a resolution of Canadians' concerns.
French: Certaines questions demeurent non résolues, mais il me fait plaisir de dire que j'ai eu une rencontre très coopérative et productive avec M. Baker, le commissaire aux armes à feu, et que nous travaillons de concert à la résolution des problèmes qui préoccupent la population canadienne.
English: If person is not breathing, call 911 or an ambulance, then give artificial respiration, preferably mouth-to-mouth if possible.
French: Si la victime ne respire plus, appeler le 911 ou une ambulance, puis pratiquer la respiration artificielle, de préférence le bouche à bouche dans la mesure du possible.
English: Official documentation, the programme of meetings and side events, as well as public information materials, concerning the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, can be found at <www.unep.org/gc/gc24/>.
French: La documentation officielle, le programme des réunions et des manifestations parallèles, ainsi que de l'information publique, concernant la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, sont disponibles à l'adresse <www.unep.org/gc/gc24/>.
English: BUSINESS LINE TOTAL (Note 2) - - 2.45 2.12 -
French: TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 2 - - 2,45 2,12 -
English: Length of vessel in metres 1/3-octave band level at 1 metre in dB referred to 2 × 10-5 N/m2 Audibility range in nautical miles 200 or more 143 2 75 but less than 200 138 1.5 20 but less than 75 130 1 Less than 20 120*1 0.5 115*2 111*3 *1 When the measured frequencies lie within the range 180-450Hz *2 When the measured frequencies lie within the range 450-800Hz *3 When the measured frequencies lie within the range 800-2100Hz
French: Longueur du navire en mètres Niveau de pression acoustique à un mètre en décibels, référence de 2 × 10-5 N/m2 (bandes d'un tiers d'octave) Portée sonore en milles marins 200 et plus 143 2 75 et plus mais moins de 200 138 1,5 20 et plus mais moins de 75 130 1 Moins de 20 120*1 0,5 115*2 111*3 *1 Lorsque les fréquences mesurées sont comprises entre 180 et 450 Hz *2 Lorsque les fréquences mesurées sont comprises entre 450 et 800 Hz *3 Lorsque les fréquences mesurées sont comprises entre 800 et 2 100 Hz
English: In its resolution 58/196, the General Assembly requested:
French: Dans sa résolution 58/196, l'Assemblée générale a prié :
English: All editions and distributions of Windows Vista, including those obtained through a volume license program, are required to complete activation within the first 30 days of using Windows Vista.
French: L'activation doit avoir lieu dans les 30 jours suivant la première utilisation de Windows Vista. Elle est obligatoire pour toutes les versions et distributions de Windows Vista, y compris celles obtenues via un programme de licences en volume.
English: In the absence of representatives from the semen establishments, the participants decided not to pursue discussions regarding semen donors.
French: En l’absence de représentants des banques de sperme, les participants ont décidé de ne pas poursuivre les discussions au sujet des donneurs de sperme.
English: The Advisory Committee notes that the overall budget implementation rate decreased from 95.5 per cent in the 2006/07 period to 92.7 per cent in 2007/08.
French: Le Comité consultatif note que le taux d'exécution global des budgets est passé de 95,5 % pendant l'exercice 2006/07 à 92,7 % pendant l'exercice 2007/08.