ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs detail recent statutory and regulatory developments, discuss issues raised by industry and NGOs, and encourage direct dialogue on cases that may raise proliferation concerns.
French: Elles permettent de passer en revue les nouvelles lois et les nouveaux règlements ainsi que les modifications récemment apportées aux lois et règlements, de débattre des questions soulevées par les représentants de l'industrie et par les ONG, et d'encourager un dialogue direct sur les cas qui peuvent susciter des préoccupations en matière de prolifération.
English: (3) Where a notice has been given under this section in respect of a work or sound recording, and has not been withdrawn, the importation into Trinidad and Tobago, at a time before the end of the period specified in the notice, of any copy of the work or sound recording to which this section applies shall, subject to the following provisions of this section, be prohibited, but this subsection shall not apply to the importation of any article by a person for his private and domestic use.
French: 3) Lorsqu’un avis qui a été donné en vertu du présent article au sujet d’une œuvre ou d’un enregistrement sonore n’a pas été retiré, l’importation à la Trinité-et-Tobago, avant l’expiration de la période indiquée dans l’avis, de toute copie ou de tout exemplaire de l’œuvre ou de l’enregistrement sonore auquel s’applique le présent article est interdite sous réserve des dispositions ci-après du présent article; toutefois, le présent alinéa ne s’applique pas à l’importation d’un tel objet par une personne pour son usage personnel et privé.
English: The CFIA's response to non-compliance is based on a risk management model which prioritizes enforcement actions on areas of high risk and low compliance.
French: La réponse de l'ACIA à la non-conformité s'appuie sur un modèle de gestion du risque qui axe la priorité des mesures d'exécution sur les domaines à risque élevé et à faible conformité.
English: France reaffirms its conviction that only a just and negotiated solution leading to the end of the 1967 occupation and to the creation of an independent, viable, peaceful and sovereign Palestinian State, living side by side with Israel, will give Israel the security to which all Israelis are entitled.
French: La France réaffirme sa conviction que seule une solution juste et négociée conduisant à la fin de l'occupation de 1967 et à la création à côté d'Israël d'un État palestinien indépendant, viable, pacifique et souverain apportera à Israël la sécurité à laquelle tous les Israéliens ont droit.
English: There are currently 1,535 international staff on appointments of limited duration.
French: Il y actuellement 1 535 agents internationaux dont le statut est régi par la série 300.
English: The fact that our House is giving its assent to an agreement twice in the space of two months is a sign that we regard this country with its favourable macro-economic data as an essential component of the community of free Europeans.
French: Le fait que pour la deuxième fois en deux mois, notre Parlement vote un accord, indique que, compte tenu des données macro-économiques positives de ce pays, nous le considérons comme un membre indispensable de la Communauté des Européens libres.
English: Risk Reduction Risk reduction could be defined as significantly altering a major risk factor or factors recognized to be involved in the development of a chronic disease or abnormal physiological condition through product use.
French: Réduction des risques La réduction des risques pourrait se définir comme un changement significatif d'un ou de plusieurs facteurs de risque majeurs qui sont reconnus comme étant impliqués dans le développement d'une maladie chronique ou d'une affection physiologique anormale grâce à l'utilisation du produit.
English: In paragraph 53, the Board stated that, given that the United Nations accounting practice dictated that obligations be recorded as they occurred, it recommended that the Department of Peacekeeping Operations recognize the $202.8 million liabilities in the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) books.
French: Au paragraphe 53, le Comité a indiqué que, étant donné que la pratique comptable de l'Organisation des Nations Unies commande que les engagements soient comptabilisés au fur et à mesure, il recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne acte du passif de 202,8 millions de dollars dans les compte de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: It must therefore be held that the PTE 14 842 000 entered under 'rents and hire charges‘ in SI's income tax return for 1989 cannot serve as the basis for determining the expenses eligible under subheading 14.3.9, hire and rental charges.
French: Force est donc de constater que le montant de 14 842 000 PTE figurant au poste «loyers et locations» de la déclaration de revenus de SI pour l'année 1989 ne peut servir de base à la détermination des dépenses éligibles au titre de la rubrique 14.3.9, frais de location et loyers.
English: Given the very low rate of return to employment of women after childbirth, further measures are required to reconcile work and family life, including the extension of childcare provision and reforming lengthy parental leaves.
French: L'intégration des écoles et les restrictions qui leur sont imposées sur le plan de la sélection des élèves, ainsi que l'application de nouveaux programmes nationaux axés sur l'acquisition de compétentes essentielles, comptent parmi les mesures récemment adoptées pour limiter la ségrégation scolaire et doter les élèves de compétences mieux adaptées aux besoins du marché du travail.
English: 8.6 "Pilot Project" means a trial run or an investigation conducted to solve problems and provide guidance before a full scale research project is undertaken.
French: 8.6 « projet pilote » Essai ou étude visant à résoudre des problèmes et à fournir des orientations avant le lancement d’un projet de recherche de grande importance.
English: BRITISH COLUMBIA NOTARIES PUBLIC AND NOTARY CORPORATIONS 59.3 Subject to subsection 62(2) and section 63, every British Columbia notary public and every British Columbia notary corporation shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under subsection 33.2(1), (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of the corporation's directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: NOTAIRES PUBLICS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET SOCIÉTÉS DE NOTAIRES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 59.3 Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, les notaires publics de la Colombie-Britannique et les sociétés de notaires de la Colombie-Britannique doivent prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle ils tiennent des documents en application du paragraphe 33.2(1) : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: The adult portion of the campaign extends awareness/social responsibility messages to adults.
French: Le volet de la campagne destiné aux adultes vise à sensibiliser ces derniers et à renforcer leur sentiment de responsabilité envers la société.
English: Filing is, of course, mandatory for persons who owe tax.
French: Toute personne qui doit de l'impôt est, bien entendu, obligée de faire une déclaration.
English: 7) In Annex V, Part 1, point 4, the indication "(2)", which precedes a part of text having been marked with double strikethrough, should have been marked with double strikethrough as well.
French: 7) À l’annexe V, Partie 1, point 4, l’indication «(2)» qui précède une partie du texte présenté en mode barré, aurait dû également être présentée en mode barré.
English: Seat probably used for the first time in 1861.
French: Siège probablement utilisé pour la première fois en 1861.
English: In his statement at the second meeting of the Fourth Committee of the General Assembly, on 6 October 2003, the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity, as an administering Power, to bring the Committee's attention to a number of significant developments that had taken place during the year (see A/C.4/58/SR.2).
French: Dans son intervention à la 2e séance de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le 6 octobre 2003, le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement se félicitait de l'occasion qui lui était donnée, en tant que Puissance administrante, de porter à l'attention de la Commission un certain nombre de faits nouveaux importants survenus pendant l'année (voir A/C.4/58/SR.2).
English: In introducing his annual report 2003 (DP/2004/16, Add.1 and 2), the Administrator expressed his confidence that 2005 would prove to be a turning point for development, and proposed a five-track programme to prepare the United Nations response.
French: En présentant son rapport annuel pour 2003 (DP/2004/16, add.1 et 2), l’Administrateur s’est déclaré confiant que l’année 2005 serait un tournant dans le cours du développement et a proposé un programme à cinq volets pour préparer la réponse de l’Organisation des Nations Unies.
English: Additional information or assistance can be obtained by contacting NB ENV Watercourse and Wetland Alteration Staff:
French: On peut obtenir d'autre information ou de l'aide en communiquant avec le personnel de l'unité de modification des cours d'eau ou d'une terre humide du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Direct customer involvement at different stages of development
French: Participation directe de clients à différentes phases du développement
English: There are some 23,000 retail points of access including 7,000 locations across the country where customers can purchase all of their postal products.
French: Il y a environ 23 000 points d'accès de vente au détail, dont 7 000 emplacements au pays où les clients peuvent acheter tous leurs produits postaux.
English: (iii) if the person is released in the foreign State, at the request of the Attorney General, before the completion of the proceedings to which the request relates, that the person's accommodation and expenses will be met by the foreign State;
French: iii) Si, à la demande du Procureur général, la personne est libérée dans l'État étranger avant la fin de la procédure à laquelle se rapporte la demande, les frais d'hébergement et les dépenses afférentes sont à la charge de l'État étranger;
English: Women's Development Directorates in the several governorates.
French: Directions de la promotion de la femme dans plusieurs gouvernorats.
English: Ladies and gentlemen, this report, which concerns the updating of Regulation No 1408/71 and of the Regulation which lays down implementing procedures for the former regulation is, therefore, the subject of debate in our Parliament today.
French: Mes chers collègues, ce rapport, qui porte sur la mise à jour du règlement 1408/71 et du règlement qui en fixe les modalités d’application, vient donc aujourd’hui en discussion devant notre Parlement.
English: It will later be concluded that the "pay-as-you-go" structure is not sustainable at current contribution levels, due to Canada's changing demographics, increased life expectancy, and a changing economy.
French: On conclut par la suite que le mode de financement par répartition ne convient pas au taux de contribution en raison de la démographie changeante du Canada, de l’augmentation de l’espérance de vie et de l’économie changeante.
English: Where should you position your company in the market?
French: Où positionner votre entreprise dans le marché?
English: It had also a role of receptacle to communicate with the invisible and protective spirits (thil), and with ancestors of the familial lineage.
French: De fréquents sacrifices à cet autel permettaient de s'assurer de la bienveillance des ancêtres et de se préserver de la maladie.
English: We have reviewed the growth of devotion to Mary in the medieval centuries, and the theological controversies associated with them.
French: Nous avons passé en revue la progression de la dévotion à Marie durant les siècles du Moyen Âge et les controverses théologiques s'y rapportant.
English: We would have expected you to be just as critical of those left-wing revolutionaries who use force as we are against those on the right who resort to violence.
French: Nous aurions attendu de votre part que vous exprimiez votre critique contre ces révolutionnaires de gauche, qui ont recours à la violence, de la même manière dont nous exprimons la nôtre contre ceux qui, à droite, font usage de la violence.
English: Publications & Research Research Economics Staff Ramdane Djoudad Principal Researcher Monetary Policy Analysis Section Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Ramdane Djoudad Chargé de recherche principal Section d'analyse de la politique monétaire Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: The Social Welfare Division makes checks at schools and visits the homes where the children are being fostered in order to ensure that adequate care is being provided to the children.
French: La Division de la protection sociale effectue des contrôles dans les maisons d'éducation surveillée et des visites dans les foyers nourriciers afin de s'assurer que l'on s'occupe bien des enfants.
English: It was pointed out that verification of educational qualifications/competency depended to a large extent on the administrative structures of the sending country.
French: Il a été indiqué que la vérification des qualifications/compétences dépendait dans une large mesure des structures administratives des pays de provenance.
English: While her Government was strongly committed to supporting migration as a positive phenomenon, the complex issues of migration and development were most effectively dealt with bilaterally or regionally and should not fall victim to fruitless and polarizing debate.
French: Si les États-Unis d'Amérique considèrent résolument que les migrations sont un phénomène positif, ils estiment toutefois que les questions complexes liées aux migrations et au développement sont plus efficacement traitées au niveau bilatéral ou régional et ne doivent pas faire l'objet de débats stériles et polarisés.
English: The USDA regulatory authority does not cover game meats, which fall under the joint jurisdictions of the FDA and FWS.
French: Le pouvoir de réglementation de l'USDA ne porte pas sur la viande de gibier, laquelle ressortit à la compétence conjointe de la FDA et du FWS.
English: Multiple Applications A researcher may submit only one application as principal investigator.
French: Demandes multiples Un chercheur ne peut présenter qu’une seule demande à titre de chercheur principal.
English: 75 See Fumoleau, As Long as This Land Shall Last, pp. 124-130; 293-296; David M. Smith, Moose-Deer Island House People:
French: 75 Voir Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, p. 124-130; 293-296; David M. Smith, Moose-Deer Island House People:
English: The government is also examining the implications of a more open system of information sharing in eggs, sperm, and embryo donation, as well as a consensus conference on prenatal diagnosis.
French: Le gouvernement examine par ailleurs les répercussions d'un système d'échange d'information plus ouvert ayant trait aux dons d'ovules, de sperme et d'embryons et songe à organiser une conférence de concertation sur le diagnostic prénatal.
English: In 1992, following the recommendations of the Ad Hoc Committee on the Future Orientations (as contained in document EUR/RC42/4), the Regional Committee, through its resolution EUR/RC42/R5, decided to establish the SCRC to become operative after the forty-third session of the Regional Committee and with a mandate to act for and in support of the Regional Committee in its policy making, supervisory and other roles.
French: En 1992, suivant en cela les recommandations du Comité ad hoc sur les orientations futures (telles qu’elles figurent dans le document EUR/RC42/4), le Comité régional, par sa résolution EUR/RC42/R5, a décidé de créer le CPCR, qui devait entrer en fonction après la quarante-troisième session du Comité régional avec pour mission d’agir en faveur de ce dernier et de le soutenir, notamment dans son rôle de décision et de supervision.
English: The Ministers attending the Conference had called for further improvements of indicator-based environmental assessments and reporting in the region.
French: Les Ministres qui ont participé à la Conférence ont demandé que de nouvelles améliorations soient apportées aux évaluations de l'environnement sur la base d'indicateurs et aux rapports établis dans la région.
English: Case summaries of the Commissioner’s findings under PIPEDA are available on the OPC Web site, www.privcom.gc.ca.
French: Les résumés des conclusions d’enquêtes réalisées par le CPVP en vertu de la LPRPDÉ peuvent être consultés sur le site Web du CPVP, www.privcom.gc.ca.
English: Three 6 Mafia (formerly Backyard Posse and Triple Six Mafia) are a Grammy Award and Academy Award-winning American hip hop group originating from Memphis, Tennessee.
French: Three 6 Mafia, anciennement Triple Six Mafia, est un groupe de gangsta rap originaire de Memphis. C'est le 2e groupe de rap, après Eminem en 2002, a avoir remporté un Oscar.
English: THE CENTRAL ROLE OF HUMAN CAPITAL AND KNOWLEDGE IN FOSTERING SUSTAINABLE ECONOMIC GROWTH 1.
French: LE ROLE FONDAMENTAL DU CAPITAL HUMAIN ET DES CONNAISSANCES POUR LA PROMOTION D’UNE CROISSANCE ECONOMIQUE DURABLE
English: The Council adopted draft decision E/2008/L.19.
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2008/L.19.
English: Kangaroo rats that inhabit anthropogenic habitats exhibit higher prevalence of botfly parasites (46%, n = 263) compared to those that occupy natural habitats (15%, n = 252; Bender et al.
French: Les rats kangourous qui habitent des habitats façonnés par l’humain affichent une prévalence supérieure d’hypodermes (46 p. 100, n = 263) comparativement à ceux qui occupent des habitats naturels (15 p.
English: When you give a person a certified cheque, he or she can cash it immediately without waiting for that bank to process it.
French: Lorsque vous remettez un chèque visé à une personne, celle-ci peut l’encaisser sur-le-champ sans avoir à attendre que la banque le traite.
English: Masculinity, Vanity, Formality and Fraternity — a few of the themes covered in the exhibition — have all influenced men’s clothing choices.
French: La masculinité, la vanité, les convenances et la fraternité – voilà autant de concepts qui entrent en ligne de compte dans les choix vestimentaires masculins.
English: Taking a joint approach in this area would make a major contribution towards shaping global relationships.
French: Adopter une approche commune dans ce domaine donnerait un nouvel élan aux relations mondiales.
English: Before starting the interview, the purpose of the mission, its terms of reference and the fact that the names and testimonies would be kept confidential were explained to the persons concerned.
French: Avant le début de chaque entretien, il a été expliqué à la personne interrogée quel était l'objet de la mission et son mandat et indiqué que les noms et les témoignages resteraient confidentiels.
English: • Funding to increase the effectiveness of the National Aerial Surveillance Program (NASP) to further protect Canada's waterways, including the Arctic on a dedicated basis ($13 million). The NASP is the primary tool for detecting ship-source pollution in waters under Canadian jurisdiction.
French: • Le financement destiné à augmenter l'efficacité du Programme national de surveillance aérienne (PNSA) afin de protéger davantage les voies navigables du Canada, y compris l'Arctique sur une base dédiée (13 millions de dollars).Le PNSA est le principal moyen de détection de la pollution par les hydrocarbures causée par les navires dans les eaux relevant de la compétence du Canada.
English: Electoral Event Delivery Completing the Cycle of the 38th and 39th General Elections The Chief Electoral Officer prepared his report on the activities of the 39th general election held on January 23, 2006, and presented it to the Speaker of the House of Commons on May 12, 2006, pursuant to subsection 534(1) of the Canada Elections Act.
French: Conduite des scrutins Finaliser le cycle des 38e et 39e élections générales Le directeur général des élections a produit son rapport sur les activités liées à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 et l'a présenté au président de la Chambre des communes le 12 mai 2006, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/58/118 and Corr.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/58/118 et Corr.1);
English: Much more needs to be done, however, to bring about a drastic reduction in the number of holds placed on applications, which have been seriously impairing the effective implementation of the programme.
French: Mais beaucoup reste encore à faire pour réduire très sensiblement le nombre de demandes en attente, qui retarde gravement l'exécution effective du programme.
English: - -Pocket-size radio cassette-players NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Autres appareils combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son
English: Given that the border in our Detachment area is located entirely within the confines of the St. Lawrence River, marine patrols are common place.
French: Étant donné que la zone de notre détachement est située entièrement dans les limites du fleuve Saint-Laurent, les patrouilles maritimes sont courantes.
English: The objective of the Collaborative Granting Process (CGP) project has been to prioritize investment in community-driven projects.
French: L'objectif du projet du processus de contribution de collaboration ( Collaborative Granting Process) était d'accorder la priorité aux projets communautaires.
English: Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et en particulier toutes les manifestations violentes du racisme, y compris les actes de violence aveugle auxquels il conduit;
English: * Projected cold chain losses based on 1994 vaccine losses ($286,119).
French: * Pertes projetées par suite des ruptures de la chaîne du froid d'après les pertes de vaccins de 1994 (286 119 $).
English: Research, product development and training are crucial.
French: La recherche, le développement de produits et la formation sont cruciaux.
English: • Licensing Framework Policy for New Digital Pay and Specialty Services – Public Notice CRTC 2000-6
French: Répartition de l'écoute selon le genre d'émission  3.