ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group urged the international community to support an internationally promoted solution to the conflict between Israel and Palestine on the basis of the resolutions of the Security Council, the Arab peace initiative and the road map.
French: Le Groupe des États d'Afrique demande instamment à la communauté internationale d'appuyer une solution internationalement convenue du conflit entre Israël et la Palestine sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, de l'Initiative arabe de paix et de la feuille de route.
English: The European Union welcomed the section on tracking and review of progress.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance du chapitre sur le suivi et l'examen des progrès.
English: (c) Act No. 34 of 6 July 1995 (Official Gazette No. 22989 of 8 March 1996) supplementing and amending Act No. 47 of 1946 (Education Act);
French: c) Loi no 34, du 6 juillet 1995 (Journal officiel no 22989, du 8 mars 1996), portant révision de la loi no 47 de 1946 (loi organique relative à l'éducation);
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/5.
English: Moreover, once all reference to God has been removed, it is not surprising that the meaning of everything else becomes profoundly distorted. Nature itself, from being "mater" (mother), is now reduced to being "matter", and is subjected to every kind of manipulation.
French: Du reste, lorsque la référence à Dieu est exclue, il n'est pas surprenant que le sens de toutes les choses en soit profondément altéré, et que la nature même, n'étant plus « mater », soit réduite à un « matériau » ouvert à toutes les manipulations.
English: Draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 3, 27, 28, 31, 32 and 36 of Commission resolution 2001/62, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités, formulées aux paragraphes 3, 27, 28, 31, 32 et 36 de la résolution 2001/62 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra;
English: Attending the meeting were scientists from four international research institutes, a non-governmental environmental group, two individuals from the seal harvesting sector, as well as a number of DFO scientists from across the country.
French: ÉTAT DES STOCKS PERSPECTIVES POUR 2002 Phoque du Groenland En avril 2000, le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins s'est réuni à Ottawa pour examiner les données les plus récentes sur l'état des stocks de phoque du Groenland de l'Atlantique nord-ouest.
English: Globalization and the emergence of new contemporary challenges and threats to humankind make the need for dialogue among peoples ever more topical.
French: L’un des buts essentiels du dialogue est de combler le manque de connaissance des autres civilisations, des autres cultures et des autres sociétés, de jeter les bases d’un dialogue fondé sur des valeurs communes internationalement reconnues et de mettre en place des activités concrètes issues du dialogue, notamment dans les domaines de l’éducation, de la diversité culturelle, de l’héritage, des sciences, de la communication et des médias.
English: Values are specified for the certain quantities such as the amount of solar radiation reaching the top of the atmosphere and the reflectivity of different types of surfaces.
French: Les valeurs sont aussi indiquées pour certaines quantités telles que le rayonnement solaire atteignant le sommet de l'atmosphère et la réflectivité de différents types de surfaces.
English: Some researchers in food quality are also located at Winnipeg, Lennoxville, St. Jean sur Richelieu, and Swift Current.
French: Certains chercheurs en qualité des aliments travaillent également à Winnipeg, à Lennoxville, à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Swift Current.
English: The conclusions of the most recent session of the Commission on Sustainable Development highlighting those issues could be useful in that regard.
French: Les conclusions de la dernière session de la Commission du développement durable mettant en lumière ces questions pourraient être utiles à cet égard.
English: The local Magistrate then passes an order and the requisite certificate is issued by the local birth certificate issuing authority of the city/town/area where the child has been found.
French: Le magistrat rend ensuite une ordonnance et l'acte requis est délivré par le bureau local de l'état civil de la ville ou de la zone où l'enfant a été trouvé.
English: Before the amendment, rule 98 bis proceedings would likely have taken up several months of the Trial Chambers' time.
French: Avant cette modification, les Chambres de première instance pouvaient consacrer plusieurs mois à la procédure prévue par l'article 98 bis.
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: The Agreement on Cooperation among CIS Ministries of Internal Affairs [in Combating Terrorism] was signed on 8 September 2000 to further these relations.
French: C'est pour développer cette coopération qu'a été signé le 8 septembre 2000 un accord de coopération des ministres de l'intérieur des pays membres de la CEI.
English: These provisions would be reflected in the budget outline and the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under section 4, Disarmament.
French: Ces dispositions seraient inscrites dans le projet de budget programme pour l'exercice biennal 2004-2005 dans la section 4, Désarmement.
English: This is the case for safeguard copies of software (Article 5.2 of the Directive of May 14, 1991).
French: Il en est ainsi en matière de logiciels à propos de la copie de sauvegarde (article 5.2 de la directive du 14 mai 1991).
English: Community Healing To help the whole community address the issues of sexual abuse and connected issues.
French: Guérison communautaire Aider la collectivité tout entière à traiter des questions de abuss sexuels et des problèmes connexes.
English: As you may recall, the tenth ordinary session of the African Union Assembly, held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008, adopted a decision on the reform of the United Nations (Assembly/AU/Dec.184 (X)), which, inter alia, directed the Permanent Representatives in New York to participate in intergovernmental negotiations on the basis of Ezulwini Consensus and Sirte Declaration.
French: Comme vous vous en souvenez peut-être, à sa dixième session ordinaire tenue à Addis-Abeba du 31 janvier au 2 février 2008, l'Assemblée de l'Union africaine a adopté une décision sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies [Assembly/AU/Dec.184 (X)], dans laquelle les représentants permanents à New York ont reçu comme instruction de participer aux négociations intergouvernementales sur la base du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Syrte.
English: The intent of using such a device is to apportion energy consumption relative to the establishment of certain conditions, therefore providing contractors with the ability to apply several rates rather than one fixed rate.
French: Le but d’un tel dispositif est de répartir la consommation d’énergie en fonction de certaines conditions, ce qui offre aux fournisseurs la possibilité d’appliquer plusieurs tarifs plutôt qu’un tarif fixe.  4.2 Réglementation des compteurs à registres à tarifs multiples  4.2.1 Quelles sont les exigences actuelles de MC en ce qui concerne la réglementation des compteurs à registres à tarifs multiples?
English: Delivery was efficient, with 93 percent of the payments processed within nine days after election day; this was an improvement on the 88 percent of payments processed within 10 days of the 2004 election.
French: Ils ont été livrés sans délai ni problème – 93 % dans les 9 jours suivant le jour d’élection (contre 88 % sur 10 jours après l’élection de 2004).
English: Similarly, no information is provided on whether general teacher training incorporates special education as an integral component.
French: De même, le rapport n’indique pas si la formation générale des enseignants comprend un volet consacré à l’enseignement spécial.
English: Rule 20 Amendment and deletion of items
French: Article 20 Modification et suppression de points de l'ordre du jour
English: Our processing of returns also affects Canadians' participation in the tax system.
French: Notre traitement des déclarations a aussi un effet sur la participation des Canadiens au régime fiscal.
English: Other means for INAC representation to complete the FNCFS compliance reviews are acceptable; these include, but not limited to, a third-party consultant, Consulting and Audit Canada, or other suitable persons or firm.
French: Toutefois, il y a d’autres moyens acceptables de mener les examens de conformité des SAEFPN. Ainsi, à cette fin, on peut recourir à un consultant d’une tierce partie, à Conseils et Vérification Canada ou à toute autre personne ou entreprise pouvant convenir.
English: Debbie Scharf Head, Credit for Early Action Trading Regimes Division Environment Canada 155 Queen Street, Suite 200  Ottawa, Ontario, K1A 0H3  Email: cea.cmap@ec.gc.ca This paper also introduces a number of technical issues around quantification of greenhouse reductions and evidence.
French: Debbie Scharf Agente principale, Crédit pour des mesures d'action précoce Division des régimes d'échanges Environnement Canada 155, rue Queen, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Email: cea.cmap@ec.gc.ca Ce document présente également un certain nombre d'enjeux techniques relatifs à la quantification des réductions des gaz à effet de serre et aux preuves requises.
English: Terrorism was a new threat and was different from anything else that had confronted us in the past.
French: Les risques de propagation sont grands et il faut envisager la situation de cette région de manière globale.
English: Throughout all the stages, from design to production, these facilities allow us to ensure the perfect functioning of our analysers which are sometimes used in extreme conditions.
French: Ces équipements permettent, de la conception à la sortie de la chaîne production, de s’assurer du parfait fonctionnement de nos analyseurs utilisés parfois dans des conditions extrêmes.
English: ◦ Are peer review checklists, which identify the criteria for the review of the product, used by the reviewer?
French: ◦ L'examinateur utilise-t-il une liste de contrôle énonçant chaque critère à considérer pour l'évaluation du produit?
English: Mr. Klavs Sniedze
French: M. Klavs Sniedze
English: Any changes that impact the system in a permanent or semi-permanent way should be subject to configuration management.
French: Dans la gestion de la configuration, on doit prendre en compte tout changement dont l'effet sur le système est permanent ou semi-permanent.
English: Peoples' food sovereignty”, 2003, www.foe.co.uk/resource/reports/qatar_food_sovereignty_1.pdf.
French: Peoples' food sovereignty», 2003 (www.foe.co.uk/resource/reports/qatar_food_sovereignty_1.pdf).
English: The death penalty is discriminatory and is often used disproportionately against the poor, minorities and members of racial, ethnic and religious communities.
French: Elle est appliquée de manière discriminatoire et elle touche souvent de manière disproportionnée les pauvres, les minorités et les membres de certains groupes raciaux, ethniques et religieux.
English: I also hope that henceforth the Commission will play fair with the new Member States.
French: J'espère également que la Commission jouera désormais franc jeu avec les nouveaux états membres.
English: • continue to apply the Consistency Plan 7through a proactive approach to the developing body of new Act IAD decisions and Federal Court decisions; with focused professional development, and co-ordinated efforts with the Professional Development Unit, Legal Services and the IAD Management Team to promote the early identification and response to emerging legal issues
French: Le MARL est un élément clé du Plan d'action de la Section d'appel de l'immigration, qui vise à accroître la capacité décisionnelle. Il s'agit d'un important mécanisme qui favorise le règlement des cas (surtout des appels en matière de parrainage) sans audience officielle, selon une approche moins formelle, moins antagoniste et plus consensuelle en matière de traitement et de règlement des litiges.
English: Finally, as far as the coherence of the licensing arrangements is concerned, we must ensure there will be no distortion of competition and guarantee the implementation of the licensing directive.
French: Enfin, en ce qui concerne la cohérence des conventions en matière de droits de licence, nous devons nous assurer qu'il n'y aura pas de concurrence déloyale et nous devons garantir l'application de la directive concernant les droits de licence.
English: Pending approval by the Seville European Council, a support framework for internet twinning will be set up at European level under the eLearning programme.
French: Dans l'attente de l'approbation par le Conseil européen de Séville, un cadre d'appui pour la réalisation des jumelages Internet a étémis en place au niveau européen dans le cadre du programme eLearning.
English: Children are particularly vulnerable to environmental contaminants and questionable consumer products due to their unique physiology, behaviours and exposures.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux contaminants de l’environnement et aux produits de consommation douteux, en raison de leur physiologie spécifique, de leurs comportements et de leur degré d’exposition.
English: Tribal Councils perform this function by representing their communities in discussions with INAC and other agencies regarding matters such as district, or area wide matters such as economic development proposals.
French: Ils mènent à bien ce rôle en représentant leurs collectivités lors des échanges avec le MAINC et d’autres organismes relativement, aux allocations budgétaires , aux projets de développement économique etc....
English: There is little or no grain corn production in either British Columbia or Saskatchewan.
French: Il y a peu ou aucune production de maïs-grain en Colombie-Britannique ou en Saskatchewan.
English: 1038 Footnote 4 School Bus Seat Development Study (TP 8445) Footnote 5 School Bus Occupant Protection in Canada (TP 8013) Footnote 6 Review of Bus Safety Issues (TP 13330E) Footnote 7 Comparison of Two Advance Stop Signaling Systems Used on Canadian School Buses: Amber Lights and Red Lights (TP 13903E) Footnote 8 School Bus Safety Study, Volumes 1 and 2 (TP 6222) Footnote 9 SOR/2002-205 Footnote 10 Based on a review of the DOT/National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) cost estimates for the proposed ISOFIX child seat restraint standard; ISO 13216-1, 10th Draft, 1995-10-13, and Implications for the Canadian Situation Footnote 11 School Bus Fleet magazine statistic of Canadian bus sales in 2002 Footnote 12 Based on analysis of Traffic Accident Information Data (TRAID) Footnote 13 SOR/2002-205 Footnote 14 Bus Safety Consultations (TP 13713E) Footnote 15 Child Seats on School Buses, Road Safety Fact Sheet, RS-2004-07E, TP 2436E, Road Safety and Motor Vehicle Regulation, Transport Canada, November 2004 (http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp2436/rs200407/menu.htm)
French: 1038 Référence 4 School Bus Seat Development Study (TP 8445) Référence 5 Document de base sur la protection des occupants des autobus scolaires au Canada (TP 8013) Référence 6 Examen de la sécurité des autobus (TP 13330 F) Référence 7 Comparaison de deux dispositifs de pré-signalement d'arrêt pour autobus scolaires utilisés au Canada : feux jaunes et feux rouges (TP 13903 F) Référence 8 School Bus Safety Study, volumes 1 et 2 (TP 6222) Référence 9 DORS/2002-205 Référence 10 D'après A Review of the DOT/NHTSA [National Highway Traffic Safety Administration] Cost Estimates for the Proposed ISOFIX Child Seat Restraint Standard [ISO 13216-1, 10e version, 1995-10-13] and Implications for the Canadian Situation Référence 11 Statistique des ventes d'autobus au Canada en 2002 tirées du magazine School Bus Fleet Référence 12 Basé sur l'étude du Fichier national sur les accidents (TRAID) Référence 13 DORS/2002-205 Référence 14 Consultations sur la sécurité des autobus et des autocars (TP 13713 F) Référence 15 Les sièges d'enfant à bord les [sic] autobus scolaires, feuillet de renseigments — Sécurité routière RS-2004-07F, TP 2436F, Sécurité routière et Réglementation automobile, Transports Canada, novembre 2004 (http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/tp2436/rs200407/menu.htm)
English: To reduce to zero the number of suicides by mental health patients as a result of hanging from non collapsible bed or shower curtain rails on wards by March 2002.
French: 4. Réduire à zéro, d'ici mars 2002, le nombre de suicides chez les patients atteints de maladie mentale qui se pendent à des lits non repliables ou à des tringles de rideau de douche.
English: Description Salaries and employee benefits Surveys, polls, studies, analysis (note: including contracted services) Management fees, professional services, e.g. legal and audit, etc.
French: Dépenses :
English: Ted has received Honorary Doctorate of Humane Letters Degrees from Pace University (2001), West Virginia State University (2003), and Our Lady of the Elms College (2005).
French: Il se voit décerner un doctorat honorifique en lettres sociales (Human Letters) de la Pace University (2001), de la West Virginia State University (2003), et du Our Lady of the Elms College (2005).
English: Customs will detain shipments until such time as the exporter presents a valid export licence issued by the Canadian Wheat Board, or voluntarily terminates the export movement.
French: Les Douanes retiennent de telles expéditions jusqu'au moment où l'exportateur présente une licence d'exportation valide délivrée par la Commission canadienne du blé, ou lorsqu'il met fin volontairement au déplacement de l'exportation.
English: The new 2,381-square-metre community school, offering Kindergarten through Grade 12 programming, is expected to accommodate approximately 210 students.
French: On s’attend à ce que la nouvelle école de 2 381 mètres carrés, qui offre un programme d’enseignement pour les niveaux primaire et secondaire, réponde aux besoins d’environ 210 élèves.
English: - Continue work in coordination with the bodies concerned in order to enhance the performance standard of policewomen especially and impart the skills which they need in addressing the particular circumstances of women;
French: - Continuer de travailler en coordination avec les organismes compétents en vue d'améliorer le comportement professionnel des policières en particulier en les dotant des compétences dont elles ont besoin pour faire face aux situations particulières des femmes;
English: The Partners for Gender Justice Initiative is aimed at forging a more coordinated and integrated system of collaboration to assist national stakeholders in achieving gender justice in conflict-affected countries.
French: L'Initiative Partenaires pour une justice respectueuse des femmes a pour objet la mise en place d'un dispositif de collaboration mieux coordonné et intégré en vue d'aider les parties prenantes nationales à faire en sorte que, dans les pays touchés par des conflits, les femmes aient accès à la justice sur un pied d'égalité.
English: 2 A subnational rank of S1 indicates that the species is extremely rare at the state or provincial level.
French: 2 Une cote sous-nationale de S1 indique que l'espèce est extrêmement rare à l'échelle d'une province ou d'un État.
English: The level of the applicable credit spread strongly depends on national market characteristics and is therefore proposed by the NCB after analysing the available market data.
French: L’Eurosystème définit le prix le plus représentatif sur le marché de référence, ce prix servant ensuite au calcul des valeurs de marché.
English: Not textbook match racing; a risk taking move.
French: Ce n'est pas ce que l'on lit dans le manuel.
English: This usually means less pasture and higher prices for feed and at times unreasonable distances to haul hay or straw.
French: In Manitoba, the primary reservoir for the virus the skunk.
English: Governments and international financial institutions contributing to that process have recognized that spending on human development is a sound investment, creating the conditions necessary for each individual's full enjoyment of his or her rights as a human being.
French: À cet égard, les gouvernements et les institutions internationales qui contribuent à ce processus ont reconnu que les dépenses de développement humain étaient des investissements solides, qui créent les conditions nécessaires à ce que chaque individu jouisse de ses droits d'être humain.
English: Stakeholders felt that the current balance of public and private financing is sub-optimal, and that the public level may be getting too low to ensure quality and accessibility.
French: Selon les intervenants, le partage entre le public et le privé tel qu'il existe actuellement n'est pas idéal, et le financement public des soins de santé n'est peut-être pas suffisant pour maintenir à la fois l'accessibilité et la qualité des soins.
English: For example, intraregional trade among ESCWA member States, excluding trade in crude oil, is estimated to have increased from $20,963.6 million in 1997 to $31,630.3 million in 2003, registering an increase in its share of total trade from 11 per cent in 1997 to 15.3 per cent in 2003.
French: On estime, par exemple, que les échanges entre les États membres de la CESAO, à l'exclusion du commerce du pétrole brut, sont passés de 20 963,6 millions de dollars en 1997 à 31 630,3 millions de dollars en 2003, affichant une progression de 11 % en 1997 à 15,3 % en 2003 par rapport au total des échanges.
English: She added that the term "formating" was mentioned in the "Writer's guide."
French: Elle ajoute que le terme "formating" était mentionné dans le "Writer's guide".
English: • Payments & Markets International cooperation
French: • Payments & Markets Coopération internationale
English: An effective and growing share market is essential for any private pension fund and for the capital stock accumulation for future pension provision that this clearly involves.
French: Tout régime privé d'assurance vieillesse ainsi que la constitution plus que nécessaire d'une réserve de fonds pour les futures pensions de retraite requièrent un marché des actions efficace et prospère.
English: The route of the wall would limit Palestinian access to water wells, some of the best in the West Bank.
French: Le tracé du mur limitait l'accès des Palestiniens aux puits dont les meilleurs se trouvaient en Cisjordanie.
English: It stresses that even though a minority is a small proportion of the total population, it can experience a disproportionately high and adverse effect because of dependence on potentially affected natural resources or as a result of exposure to environmental pollutants.
French: Il insiste sur le fait qu'une minorité, même si elle ne représente qu'une petite proportion de la population totale, peut être soumise à un effet disproportionnellement négatif et élevé lorsqu'elle dépend des ressources naturelles éventuellement endommagées ou si son environnement est exposé à des pollutions.
English: E. Action 3 - Youth Initiatives E.1 Why have Youth Initiatives?
French: E. Action 3 - Initiatives en faveur des jeunes E.1 Pourquoi des initiatives en faveur des jeunes?
English: Canadian Federation of Students; CFS Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (n.f.); FCEE (n.f.); Fédération canadienne des étudiants (n.f.) (app. ant.); FCE (n.f.) (app. ant.)
French: Interdepartmental Consultative Committee on Education Statistics comité d'appel (n.m.) appeal committee Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (n.m.)