ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to find out more about a career as a chaplain in the Canadian Forces, go to http://www.recruiting.forces.gc.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=61
French: Pour de plus amples renseignements sur la carrière d´aumônier au sein des Forces canadiennes, consultez le site Web suivant : http://www.recruiting.forces.gc.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=61
English: Agriculture and Agri-Food Canada will immediately begin working with these organizations to implement the enhancements.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillera avec ces organismes pour mettre en oeuvre les améliorations.
English: The overall picture is a very mixed S&T mosaic for the EU, with a few star performers such as Sweden and Finland, but with too many countries not paying enough attention to research and innovation scoreboards.
French: Le portrait d'ensemble révèle une mosaïque très variée de politiques en matière de S-T dans l'UE : il y a quelques champions comme la Suède et la Finlande, mais beaucoup trop de pays qui ne portent pas une attention suffisante aux indicateurs de performance en matière de recherche et d'innovation.
English: The Half Cab LX is just amazing, and could be yours for 75$ only. You can buyt it on UbiqLife.
French: De la simple Identité visuelle au branding total, en passant par le web-design, Ilk est un réel touche à tout, et vient de mettre à jour son site qui mérite le détour.
English: These are among the findings of a small, Ecuadorian nongovernmental organization known as Fundacion Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD).
French: Voilà une des conclusions auxquelles est arrivée une petite organisation non gouvernementale de l’Équateur, la Fundación Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD).
English: Because many of the priority industrial sectors face strong international competition, Industry Canada will continue to work with sectors to enable them to operate on a level playing field in a global economy — one where other nations regularly make similar strategic interventions.
French: Comme bon nombre des secteurs industriels prioritaires doivent faire face à une vive concurrence internationale, Industrie Canada continuera de collaborer avec eux pour leur permettre d’être sur un pied d’égalité avec leurs rivaux dans l’économie mondiale, où d’autres pays recourent régulièrement à des interventions stratégiques similaires.
English: There shall be on-board pumps and pipes for emptying the tanks, whereby waste water can be passed from both sides of the vessel.
French: Pour vider les citernes, il doit y avoir des pompes et tuyauteries propres au bateau par lesquelles les eaux usées peuvent être évacuées sur les deux côtés du bateau.
English: [32] The Francophone candidates were assessed anonymously, but not the Anglophone candidates.
French: [32] Il y a eu correction à l'aveuglette pour les candidats francophones et non pas pour les candidats anglophones.
English: It has been shameful to see the way in which the institutions of the EU have complied with demands that are also aimed at abolishing our concepts of justice.
French: Les institutions européennes devraient avoir honte de faire preuve d'une telle soumission à l'égard des exigences qui visent notamment à supprimer nos propres notions de droit.
English: Year Round Artiste en herbe est un programme d'animation (une visite animée et un atelier d'art plastique)offert aux familles et aux groupes scolaires sur réservation.
French: Toute l'année Artiste en herbe est un programme d'animation (une visite animée et un atelier d'art plastique)offert aux familles et aux groupes scolaires sur réservation.
English: Administration is provided for insurances, including the Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Disability Insurance (DI) Plan, the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance, the PSMIP - Long-term Disability (LTD), the Dental Care Plan (DCP) and the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP).
French: De plus, la Rémunération de TPSGC administre les assurances, y compris le Régime de soins de santé de la fonction publique, le Régime d'assurance-invalidité, les volets assurance-vie et assurance-invalidité de longue durée du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, le Régime de soins dentaires et le Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Arab Israeli NGO representatives told the High Commissioner that, following the street demonstrations that took place in Arab cities and villages in Israel at the end of September and beginning of October, the security forces had responded with brutality and excessive force, using live ammunition, tear gas and plastic coated bullets, in contrast to the more moderate tactics employed against Jewish protesters.
French: Des représentants des ONG arabes israéliennes ont dit à la Haut-Commissaire qu'à la suite des manifestations qui s'étaient déroulées dans des villes et villages arabes en Israël à la fin de septembre et au début d'octobre, les forces de sécurité avaient réagi avec brutalité et fait un usage excessif de la force, utilisant des munitions réelles, des gaz lacrymogènes et des balles en plastique, comportement qui contrastait avec les méthodes beaucoup moins musclées utilisées contre les manifestants juifs.
English: The European Union welcomes the recent mission of the Security Council to Haiti and expresses its gratitude to the Permanent Representative of Costa Rica, who led the mission.
French: L'Union européenne se félicite de la récente mission du Conseil de sécurité en Haïti et exprime sa reconnaissance au Représentant permanent du Costa Rica, qui a dirigé cette mission.
English: Consultations with Member States on the definition of major objects of expenditure
French: Consultations engagées avec les États Membres concernant la désignation des principaux objets de dépense
English: ∙L−1) as the polyene-macrolide fungal inhibitor.
French: ∙L−1, en tant qu'inhibiteur fongique « polyènemacrolide.»
English: One of the company's employees entered a third-party challenge to this ruling in an attempt to show that the company was not insolvent.
French: Un des salariés de la société a formé tierce opposition contre ce jugement en vue de démontrer que la société ne se trouvait pas en état de cessation des paiements.
English: HOT DEAL - 10% discount until 3 days before arrival!
French: HOT DEAL - 10% jusqu’à 3 jours avant l’arrivée!
English: Applying the principles of palliative care, such as good pain and symptom management and psychosocial support for the child and family from the time of diagnosis, can assist in improving the quality of life for children with cancer.
French: L’application des principes des soins palliatifs, tels qu’une bonne gestion de la douleur et des symptômes, ainsi qu’un soutien psychosocial à l’enfant et à la famille dès le moment du diagnostic, peut contribuer à améliorer la qualité de vie des enfants atteints de cancer.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $29952.00 2005-04-13 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 29952.00 $ 2005-04-13 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Such Aid for Trade should be provided at the national and regional levels as well as multilaterally through development institutions such as UNCTAD.
French: Il est également impératif que tous les pays en développement, dans le besoin, en bénéficient et qu'elle soit disponible aux niveaux national et régional, mais aussi à un niveau multilatéral par le biais d'institutions de développement telles que la CNUCED.
English: I can agree with him on the geographic issues regarding the Democratic Republic of the Congo and the fact that the two Kivu provinces share a border with Rwanda, and that the same peoples live in the Kivu provinces and in Rwanda.
French: D'abord, je suis d'accord avec lui sur la géographie de la République démocratique du Congo.  Les deux provinces du Kivu sont tout à fait contigües à la province du Rwanda et il y a les mêmes populations du côté du Rwanda et dans les deux provinces du Kivu.
English: • 76.5 percent of CSBF borrowers surveyed obtained some degree of financial incrementality
French: Connaissance et satisfaction des prêteurs participants au sujet du programme FPEC Indicateur Résultat
English: In fact, the extensive list of tags for patent bibliographic data will make it possible for database vendors to more easily distinguish various information elements with higher precision than has been possible in the past.
French: En fait, la liste considérable des balises relatives aux données bibliographiques des brevets permettra aux serveurs de bases de données de distinguer divers éléments d’information plus facilement et avec une plus grande précision que jusqu’à présent.
English: In October 2005, the Government announced that it will proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.Â Grants and contributions are reported in the Public Accounts of Canada.
French: En octobre 2005, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il divulguera proactivement l’attribution de subventions et de contributions dépassant les 25 000 $ dans le cadre de son programme de modernisation de la gestion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&accessible=off&meta=1
English: In support of this suggestion, it was observed that the appropriate period might vary from case to case, and should be left to the reviewing body, and no explicit minimum or maximum period would be set out in the text.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que la durée appropriée pourrait varier d'un cas à l'autre et devrait être laissée à l'appréciation de l'organe de recours, sans que le texte n'établisse de minimum ou de maximum explicite.
English: A nomination for an official FS award may be denied at the DFSO or DFS level.
French: Une candidature à une distinction officielle en SV peut être refusée au niveau de l’OSVD ou du DSV.
English: Every effort should be made to achieve the target set in EU2020 of raising the level of employment among people in the 20-64 age bracket to 75%.
French: Aussi devons-nous redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020 de ramener à 75 % le taux d'emploi des 20-64 ans.
English: In recent years, the OSCE has established offices in all five republics.
French: Ces dernières années, l'OSCE a établi des bureaux dans les cinq républiques.
English: For projects which used funds from the CFI’s Infrastructure Operating Fund (IOF) the rate of reported difficulty was significantly reduced, to 11 percent.
French: Dans le cas des projets qui ont reçu du financement en vertu du Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI), le taux de sous- financement était moindre, soit 11 p. cent des projets.
English: The two most important constraints of this study were the inability of directly identifying households with an Internet connection and minimizing the burden on data collection operations.
French: Les deux problèmes majeurs au cours de cette étude ont été l'incapacité d'identifier directement les ménages disposant d'une connexion Internet et la recherche des moyens d'alléger au maximum les opérations de collecte des données.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mario Hardy against the proposed appointment to the position of Head, Operations, Architecture and Grounds (GL-MAN-08-B2), resulting from selection process 03-CSA-CCID-2270, with the Canadian Space Agency in St-Hubert, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Mario Hardy sur la nomination proposée au poste de chef d'exploitation, Architecture et terrain, de groupe et niveau GL-MAN-08-B2, suite au processus de sélection numéro 03-CSA-CCID-2270 à l'Agence spatiale canadienne, à St-Hubert (Québec).
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) was also represented.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) était également représentée.
English: • Commonest Types of Injuries Injury Prevention Strategies
French: • Types de blessures les plus courantes Stratégies de prévention des blessures
English: The typical licence allows the copying of articles from periodicals, journals and newspapers and portions of books without infringing copyright.
French: La licence typique permet la reproduction d'articles tirés de périodiques, de revues et de journaux ainsi que de parties d'ouvrages sans qu'il y ait violation du droit d'auteur.
English: Incentive funds cannot be used to construct or repair drainage systems.
French: L’aide financière offerte ne peut pas servir à la construction ou à la réparation de systèmes de drainage.
English: In addition, most of the substances listed in the proposed twenty-ninth amendment were already subject to a restriction for sale to the general public owing to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 or have just been subject to reclassification or have been ascribed new notes.
French: En outre, la plupart des substances figurant dans la proposition de vingt-neuvième modification ont déjà été soumises à une limitation de vente au grand public du fait de leur classification antérieure comme substance CMR de catégorie 1 ou 2 et font uniquement l'objet d'une reclassification ou de l'attribution de nouvelles notes.
English: The main amendments involve simplification of the import-licence arrangements (licences are to be issued in future on the basis of an importer's actual imports over a reference period), increasing the size of the import quota and amending the conditions for allocating the quota among supplier countries.
French: Les principales modifications sont la simplification du système de certificats d'importation (qui seront dorénavant délivrés sur la base des importations effectives de l'opérateur pendant une période de référence), l'augmentation du volume du contingent à l'importation et la modification des conditions de répartition de ce contingent entre les pays fournisseurs.
English: All of the Registrar’s staff were very helpful and very courteous.
French: Tous les employés du greffe ont été très serviables et très courtois.
English: • Casting Speaker Series  1. Family Med Interest Night – social event with Family Physicians providing brief presentations on their area of specialty (Sports medicine, practice issues, NorFAM program, Emergency Medicine Program, Palliative Care) 2.
French: • Plâtres Série de conférences  1. Soirée d’intérêt en médecine familiale – activité sociale avec des médecins de famille offrant de brèves présentations dans leur domaine de spécialité (médecine sportive, aspects touchant la pratique, programme NorFAM, programme de médecine d’urgence, soins palliatifs) 2.
English: The system is currently in use by investigators at DRDC Toronto and the same bank of knowledge has led to a training tool for aviation trades.
French: Les enquêteurs de RDDC Toronto utilisent actuellement le système et le même fonds de connaissances a servi à la conception d'un outil de formation destiné aux métiers d'aviation.
English: That we must leave to the business managers.26 [Emphasis Added]
French: Les avantages de cette « formule de partenariat », peut-être plus réaliste, ont été exprimés de façon 23 24
English: After all, there is no scanner able to generate a preview-image within one second.
French: Cependant, aucun scanner de film ne réussit à produire un aperçu d'image en une seconde.
English: It is also important to point out that reduced prices of products and increased production costs, even taking into account the partial compensation of production aid, led to the disappearance of around 16% of agricultural holdings between 1995 and 2002.
French: Il importe également de souligner que, même en tenant compte de la compensation partielle des aides à la production, la baisse des prix des produits et l’augmentation des coûts de la production ont entraîné la disparition d’environ 16% des exploitations agricoles entre 1995 et 2002.
English: The result was a 12% decrease in CDIC’s person-years.
French: Ces fonds visaient directement les programmes de marketing et de ventes et n’ont pas influé sur les frais généraux.
English: It is to allow the fishermen, under the supervision already agreed at the early part of the closure, to continue right through that closure.
French: Il s' agit de permettre aux pêcheurs, sous le contrôle déjà accepté au tout début de l' interdiction, de passer outre cette interdiction.
English: Skinners Pond - PE - Berth Dredging Skinners Pond (PE)
French: Skinners Pond - Î.-P.-É. - Dragage de l'aire de mouillage (PE)
English: Within IAEA, Morocco is engaged in promoting the application of the Agency's safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an international security measure which should affect all States of the world.
French: Les mesures énumérées dans le modèle de Protocole additionnel de l'AIEA sont importantes pour appuyer les efforts que fait l'Agence afin de favoriser la non-prolifération nucléaire et elles constituent une nouvelle norme de vérification.
English: Since trade-mark law falls within the scope of Community law, in this case by virtue of a 1989 Directive1, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland), before which the case was brought at final instance, referred a number of questions on the interpretation of the TRIPs Agreement, in particular Article 16, which concerns the scope of the exclusive rights conferred by a trade mark, to the Court of Justice of the European Communities. This is the 1
French: Comme le droit des marques relève du domaine du droit communautaire, en l’occurrence au titre d’une directive de 19891, le Korkein oikeus (Cour Suprême, Finlande), devant lequel l'affaire a été portée en dernière instance, a posé à la Cour de justice des CE plusieurs questions relatives à l'interprétation de l'accord ADPIC, et en particulier de son article 16 qui 1
English: We will present to you a vast choice of property options, accompany you personally through the complete sales process, explaining all procedures and giving you unbiased advice on each step along the way.
French: Nos collaborateurs sont des professionnels expérimentés, qui pratiquent plusieurs langues et seront toujours à votre service pour vous aider à trouver la maison dont vous avez toujours rêvé.
English: Bring any new information to the attention of your insurance company.
French: Portez tout nouveau renseignement à l'attention de votre société d'assurance.
English: He argued that this method gives true economic meaning to the aggregates.
French: Ce dernier propose de s’appuyer sur la théorie des indices statistiques pour élaborer les agrégats monétaires.
English: Most Members of the Agriculture Committee shared those views.
French: La plupart des députés de la commission de l’Agriculture ont exprimé des opinions comparables.
English: Conference documents EUR/RC55/Conf.Doc./1 EUR/RC55/Conf.Doc./2 EUR/RC55/Conf.Doc./3 Report of the Twelfth Standing Committee of the Regional Committee European strategy for child and adolescent health and development Strengthening national immunization systems through measles and rubella elimination and prevention of congenital rubella infection in WHO’s European Region The Health for All policy framework for the WHO European Region: 2005 update Strengthening European health systems as a continuation of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy "Matching services to new needs" Prevention of injuries in the WHO European Region Framework for alcohol policy in the WHO European Region WHO European Ministerial Conference on Mental Health Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2006 and 2007
French: Documents de conférence EUR/RC55/Conf.Doc./1 EUR/RC55/Conf.Doc./2 EUR/RC55/Conf.Doc./3 Rapport du douzième Comité permanent du Comité régional Stratégie européenne pour la santé et le développement des enfants et des adolescents Renforcement des systèmes de vaccination nationaux par l’élimination de la rougeole et de la rubéole et la prévention de la rubéole congénitale dans la Région européenne de l’OMS Politique-cadre de la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS : version actualisée 2005 Le renforcement des systèmes de santé européen dans le prolongement de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, « Adapter les services aux nouveaux besoins » Prévention des traumatismes dans la Région européenne de l’OMS Cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional en 2006 et 2007
English: The application of sanctions could not be a second privilege in addition to the veto, nor could it be a coercive instrument wielded by some permanent members of the Security Council.
French: L'application de sanctions ne peut être une deuxième prérogative venant s'ajouter au droit de veto, ni un instrument de coercition aux mains de quelques membres permanents du Conseil de sécurité.
English: At Wealside, and on one soil type at Gleedlee, height increment was positively correlated with the proportion of the root system that was mycorrhizal at planting, rather than to the type of inoculum perse.
French: A Wealside, et sur un des types de sol à Gleedlee, l'augmentation de la croissance en hauteur montre une corrélation positive avec la proportion du système racinaire qui portait des mycorhizes au départ plutôt qu'avec le type d'inoculum lui-même.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, or other information communicated to Yum!
French: Toute remarque, suggestion, idée, tout graphique ou tout autre renseignement communiqué à Yum!
English: Some of the more specific findings of the study are provided below in point form under the main subject areas addressed in the study.
French: Certains des résultats plus précis de cette étude sont donnés ci-dessous, sous forme d’énumération et classés par grands sujets abordés dans cette étude.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 35 Paragraph 13 (new wording) 13.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 33 Paragraphe 11 11. rappelle que l'aide aux petites et moyennes entreprises (PME), y compris les microentreprises, a été une priorité du Parlement européen dans les procédures budgétaires récentes; encourage les efforts tendant à continuer à faciliter l'accès des PME à un financement en utilisant les instruments financiers communautaires en fonction de la demande, notamment pour les aider à assumer leurs responsabilités sociales et environnementales, et souligne la nécessité que ces instruments promeuvent l'internationalisation; Or. de
English: The Study Group identified the need to address the effects of the operation of norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter (or similar treaty provisions).
French: Le Groupe d'étude a constaté la nécessité d'étudier les effets de l'application des normes de jus cogens, des obligations erga omnes et des obligations découlant de l'Article 103 de la Charte (ou d'autres dispositions conventionnelles analogues).
English: It is true, also, that nepotism, as it is sometimes called, was a practice which trade unions were concerned about when dealing with the children of owners, but to the extent that the same was covered by a collective agreement, that practice fell to the more powerful personality of the seniority provision.
French: Il est vrai, également, que ce qu’on appelle parfois le népotisme était une pratique qui inquiétait les syndicats quand il s’agissait des enfants des propriétaires; mais dans la mesure où le problème était prévu dans une convention collective, cette pratique tombait sous l’effet d’une disposition plus énergique basée sur l’ancienneté.