ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vineyards in British Columbia now total about 2,210 ha with most in the Okanagan Valley.
French: Il n’existe aucune estimation des populations canadiennes pour les habitats cultivés ni pour les steppes naturelles perturbées par un pâturage intensif.
English: They include a tiny ivory pomegranate believed to be from the First Temple, figurines representing religious deities, and ceremonial objects.
French: On y trouve une minuscule pomme grenade qui proviendrait du Premier Temple, des figurines représentant des divinités et des objets de culte.
English: Around the chamber perimeter metal shelves are distributed where cultures are located in agarized and liquid media, the latter being agitated by orbital agitators.
French: Le pourtour de la pièce est équipé d’étagères métalliques sur lesquelles on place les cultures en milieu gélosé et les cultures en milieu liquide, ces dernières étant agitées par des agitateurs orbitaux.
English: Electricity and gas contractors are also subject to penalty requirements in section 33 of the Act and administrative requirements for meter records in section 11 of the Regulations.
French: Les fournisseurs d’électricité ou gaz doivent également se conformer aux exigences relatives aux sanctions de l’article 33 de la Loi et aux exigences administratives visant les dossiers relatifs aux compteurs de l’article 11 du Règlement.
English: From January 24th to 26th 2010: get your quad bike ready!
French: Du 24 au 26 janvier: à vos quads!
English: The GHRI aims to develop practical solutions through research for the health and health care problems of the developing world, by bringing together the knowledge, experience and resources of the four partner agencies.
French: L'IRSM vise à mettre au point par la recherche des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé dans les pays en développement en mobilisant le savoir, l'expérience et les ressources des quatre organismes partenaires.
English: Moreover, as already noted, most respondents observed that co-management adds another layer of bureaucracy and complexity to the LMDA, resulting in delays in project approvals.
French: De plus, ainsi que nous l’avons déjà mentionné, la plupart des répondants font observer que la cogestion a ajouté un niveau supplémentaire de bureaucratie et de complexité à l’EDMT, avec pour conséquence des délais dans l’approbation des projets.
English: The forum should focus its work on matters of priority and on issues that have the potential to achieve concrete progress regarding development, while taking into account experiences and good practices.
French: Ce forum devrait axer ses travaux sur des problèmes prioritaires et sur des questions susceptibles de produire des progrès tangibles en matière de développement, tout en tenant compte des expériences et des bonnes pratiques existantes.
English: The work requires participation in the identification and clarification of problems to be studied, participation in the establishment of terms of reference for proposed studies, the application of appropriate study techniques, the assessment of alternative courses of action and the development of recommendations.
French: Le travail exige la participation à la détermination et à la clarification des problèmes à l'étude, la participation à l'établissement du mandat des études proposées, l'application des techniques d'étude appropriées, l'évaluation des solutions de rechange et la formulation de recommandations.
English: Because in the end, no matter where we live, we all want the same things: a sustainable resource that helps provide long-term economic security and enjoyment.
French: Parce que, en fin de compte, peu importe où nous vivons, nous voulons tous la même chose : une ressource durable qui soutient la sécurité économique à long terme des uns et fait le plaisir des autres.
English: On the other hand, there may be good recall of events that happened long ago.
French: L’enfant affecté peut avoir de la difficulté à se rappeler deux ou trois instructions.
English: Several studies are underway to explore priority areas, including analysis of the "small grants" model, an exploration of new programs to support training environments and an evaluation of international collaboration.
French: Plusieurs études visant à explorer certaines questions prioritaires sont en cours – notamment celles portant sur le modèle des « petites subventions », sur d’éventuels programmes de financement pour les milieux de formation et sur la perspective d’une collaboration internationale.
English: May 2007 Underway 5 The Program Director should annually identify and document Program management risks and the related mitigation strategies through a formal process and ensure that these are kept current through regular reviews and updates Program Director The Mozambique Program will continue to input into the Agency's costed work plan process and include in its program level annual plan a risk section discussing management issues.
French: Mai 2007 En cours 5 Le directeur du programme devrait déterminer et documenter chaque année les risques inhérents à la gestion du programme ainsi que les stratégies d’atténuation connexes par le biais d’un processus officiel et veiller à ce que ces derniers soient tenus à jour en procédant régulièrement à des examens et à des mises à jour. Directeur du programme Le programme du Mozambique continuera de contribuer au processus du plan de travail chiffré de l’Agence et d’inclure dans le plan annuel de son programme une section risque décrivant les problématiques de gestion.
English: Practices that do not give a direct decision-making power to employees are part of the second group, namely "Basic_EI."
French: Ainsi, les pratiques qui accordent aux travailleurs des pouvoirs décisionnels, comme les groupes de travail autonomes et, dans une moindre mesure, les équipes de résolution de problèmes, sont traitées comme des pratiques favorisant la participation des employés à un niveau avancé (PE_Avancée)30.
English: How to register Registration for public health practitioners is easy and can be done online.
French: Comment s'inscrire L'inscription pour les praticiens de la santé publique est facile et peut se faire en ligne.
English: • Definitions and Waste Groups
French: • Définitions et type de déchets
English: 9.2 Senior Management One of the roles of senior management is to foster a "culture of security" across the department.
French: 9.2 Haute direction L'un des rôles de la haute direction est de promouvoir une culture de la sécurité à l'échelle du ministère.
English: • Skip Navigation Links • Use of Access Keys M, 1 and 2
French: Si tel est votre cas, voici les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider.
English: – As well as Dwayne Hihn, General Manager of Bax Global, who is hosting us here in this facility.
French: – de même que Dwayne Hihn, directeur général de BAX Global, nos hôtes.
English: In that connection, she commended the report of the Secretary-General on public administration, which contained very relevant proposals and recommendations.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter du rapport du Secrétaire général sur l'administration publique, qui contient des propositions et des recommandations très pertinentes.
English: She was Karen’s mother and she was the best and the only person who would raise Karen.
French: Laura a revendiqué pour Karen. Laura a revendiqué pour les parents
English: Symposium II on “Family Planning, Reproductive Health and Development”: Monday, 3 November, from 3 to 5.30 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium;
French: Colloque II sur le thème “Planification familiale, santé génésique et développement” : lundi 3 novembre de 15 heures à 17 h 30, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: The half-board dinner is also served there.
French: Le dîner compris dans la demi-pension est également servi dans ce restaurant.
English: The supplementary food is a ready-to-eat liquid containing a milk base and at least 10% of the recommended intake of 5 or more specified nutrients.
French: L’aliment complémentaire est un liquide prêt à consommer qui renferme du lait et au moins 10 % de l’apport recommandé de 5 nutriments indiqués ou plus.
English: The partners with whom PASAN will work are the HIV & AIDS Legal Clinic Ontario, the HIV/AIDS Regional Services and the Ontario Aboriginal AIDS Strategy.
French: Le PASAN collabore avec la clinique d'aide juridique HIV/sida de l'Ontario, les services régionaux de lutte contre le VIH/sida et la Stratégie contre le SIDA des Autochtones de l'Ontario.
English: The results from the Geneva discussions were presented in document UN/SCETDG/18/INF.70 and subsequently in document ST/SG/AC.10/2000/20.
French: Les résultats des débats à Genève ont été décrits dans le document UN/SCETDG/18/INF.70 et dans le document ST/SG/AC.10/2000/20 qui a suivi.
English: The many problems posed by the organization and deployment of on-site fact-finding missions, all of which take place in another country (problems of language, administrative formalities, searching for witnesses and cooperation with local authorities).
French: ii) Ampleur des difficultés que posent l'organisation et le déroulement des missions d'enquêtes de terrain qui ont toutes lieu à l'étranger (problèmes de langue, de formalités administratives, de recherches de témoins, de coopération avec les autorités locales);
English: Many feel that the obstacles confronting them today have their roots in these policies.
French: De nombreuses femmes autochtones croient que les obstacles auxquels elles se heurtent aujourd'hui trouvent leur origine dans ces principes.
English: The number of crimes of threatening safety and brutal behaviours rose, since in the period from 1997-2001, there was a total of 8,254 such crimes, of which women were the victims in 3,825 cases (46.3%).
French: Depuis la période 1997-2001, le nombre de délits de menace à la sécurité et de comportement brutal a augmenté; il y a eu au total 8 254 de ces délits, dont les femmes ont été victimes dans 3 825 cas (46,3 %).
English: Language of Testing, Assessment and Training: The CSAT Program is provided in English only.
French: Langues des examens, des évaluations et de la formation: Le programme CSAT est offert uniquement en anglais.
English: [130] The selection board cannot be faulted for any additional time the appellant might have spent searching for the missing articles.
French: [130] Le jury de sélection ne peut être blâmé pour le temps supplémentaire que l’appelant a consacré à chercher les articles manquants.
English: The interpretation of history and even what constitutes history -- oral or written accounts -- play out in the court system over the 15-month period the film was shot.
French: Les interprétations de l'histoire et même de ce qui constitue l'histoire, les récits écrits ou oraux, s'affrontent devant les tribunaux pendant tout le tournage, qui dure 15 mois.
English: Recognizes the efforts of the international community, and in particular those of the European Union and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as of other contributors, in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Salue les efforts de la communauté internationale, en particulier ceux de l'Union européenne, avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ainsi que ceux d'autres entités, pour faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région;
English: ‘You are one of us; we are X’ (but sometimes they are rejected by people in a group to which they would like to belong); People from other groups identify them as belonging to a group:
French: Ainsi, toute personne peut être à la fois membre d’une famille, d’un club de sport ou d’un pays et parler (inconsciemment) une variété de la « même » langue dans chaque groupe.
English: What's more, the relatively short lapse of time between initiating the process and the first visible results makes it easier to implement longer term interventions.
French: Le délai relativement court entre le début du projet et les premiers résultats visibles facilite la mise en place d'interventions à plus long terme.
English: I take that as evidence that Microsoft didn’t deliberately cripple their device, but were forced into it by their licensing agreements: they must have believed to deeply in the wifi sharing functionality (mwahaha) that, when PlaysForSure licensees refused to see their songs copied on other devices for three days or three plays (got to understand them, what a loss of revenue), Microsoft ended up having to split their offering rather than just give up on their, uh, killer feature.
French: Je prends ça comme une preuve que Microsoft n’a pas délibérément choisi de s’aliéner tous les clients précédents, mais y a été forcé par les partenariats avec les majors : ils devaient avoir tellement foi en leur fonctionnalité d’échanges par wifi (mouahaha) que, quand les partenaires PlaysForSure ont refusé que leurs chansons puissent être copiées pendant trois jours ou trois passages (et c’est vrai qu’on les comprend, que de revenu perdu ça représente), Microsoft a dû séparer son offre en deux plutôt que de laisser tomber ce… killer feature.
English: Delay in presentation and evaluation for acute stroke:
French: Delay in Presentation and Evaluation for Acute Stroke:
English: In addition, the Council has given an interpretation of the inspection percentage (20%) of the number of attestations issued.
French: Enfin le Conseil a précisé son interprétation du pourcentage d' inspection (20 %) des attestations délivrées.
English: This combination of factors, rather than an acceleration in core inflation, caused business confidence to decline and brought the investment boom to an end, precipitating the slowdown.
French: L'expériences récente donne à penser que le passage d'une phase d'expansion à une phase de contraction peut être beaucoup plus rapide dans l'environnement actuel que dans le cycle classique.
English: (d) The Government of Uganda was thanked for its continuous cooperation and the establishment of an action plan.
French: d) Le Gouvernement ougandais a été remercié d'avoir continué de coopérer avec l'ONU et d'avoir élaboré un plan d'action;
English: The Government established the Independent Committee as a reflection of the national will: we attach importance to the principles of accountability, the administration of justice and an end to impunity.
French: Le Gouvernement a créé la Commission indépendante comme signe de bonne volonté nationale : nous accordons une très grande importance aux principes de la responsabilité, à l'administration de la justice et à la fin de l'impunité.
English: A letter of complaint frequently contains more than one issue.
French: Les lettres de plainte traitent souvent de plusieurs problèmes.
English: No 58/2000: 12 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-366/98 Geffroy APPROXIMATION OF LAWS A REQUIREMENT THAT ONLY ONE LANGUAGE MAY BE USED FOR LABELLING FOODSTUFFS IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: N° 58/2000: 12 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-366/98 Geffroy RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS LE DROIT COMMUNAUTAIRE S'OPPOSE A L'UTILISATION D'UNE LANGUE UNIQUE POUR L'ETIQUETAGE DES DENREES ALIMENTAIRES
English: In the Bathroom there was no hanger to put up your PJ as Iam used to do, well this is just a comment and not a must.
French: L'agencement de la salle de bains en contact direct avec la chambre - peu d'amabilité de la part du personnel.
English: There are still those who prefer to foster division, retarding rather than advancing the cause of reconciliation.
French: Certains préfèrent encore encourager les divisions et retarder plutôt qu'avancer la cause de la réconciliation.
English: Researchers in the Molecular Genetics Lab at PBS were also funded to attempt to identify microsatellite loci in Signal crayfish using primers developed from other crayfish species worldwide.
French: Des chercheurs du laboratoire de génétique moléculaire de la Station biologique du Pacifique ont également reçu des fonds afin d'identifier des loci microsatellites chez l'écrevisse signal au moyen d'amorces mises au point à partir d'autres espèces d'écrevisses de partout dans le monde.
English: The report states in this respect that over 700 of working persons with disabilities are engaged in sheltered employment in enterprises established by the largest Lithuanian non-governmental organisations for the disabled.
French: Le Comité demande si des mesures ont été prises pour aider les travailleurs affectés à des emplois protégés à intégrer le marché du travail ordinaire.
English: Collectively, the expected result of these efforts is enhanced management capacity and functional specialist capacity across the public sector as a whole.
French: Les résultats escomptés de l'ensemble de ces efforts sont une amélioration de la capacité de gestion et de la capacité des experts fonctionnels dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Higher education as a percentage of the provincial GERD University research represents a signiﬁcant portion of gross expenditures on research and development in every province.
French: Part de l’enseignement supérieur dans la DIRD des provinces La recherche universitaire représente une fraction importante des dépenses brutes de R-D dans chaque province.
English: Assessment (3) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable by the taxpayer because of subsection (1) or (1.1) or for which the taxpayer is liable because of subsection (2.1) or (2.2), and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section, as though it were made under section 152 in respect of taxes payable under this Part, except that no interest is payable on an amount assessed in respect of an excess referred to in subsection (1) that can reasonably be considered to arise as a consequence of the operation of section 122.5 or 122.61.
French: Cotisation (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l’égard d’un contribuable une cotisation pour toute somme que celui-ci doit payer en application des paragraphes (1) ou (1.1) ou dont il est débiteur par l’effet des paragraphes (2.1) ou (2.2). Les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles étaient établies en vertu de l’article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: Despite the fact that savings of up to 80% can be expected from the hypothetical changes in the ATUE system, the majority response in this small exercise was that these changes would not be favourable.
French: Quand bien même il soit possible d’espérer une économie jusqu’à 80% d’un changement hypothétique dans le système des AUTa, la réponse majoritaire à ce petit exercice a été que ces changements ne seraient pas bénéfiques.
English: Team Leader, Non-Resident Withholding Field Provisions of the Act: (a) subsection 153(1.1); (b) subsection 204.1(4); (c) subsection 212(5.3); (d) subsections 220(3.1) and (3.2); (e) section 221.2 of the Act; and Provisions of the Regulations:
French: Chef d'équipe, Retenues des non-résidents Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 153(1.1); b) le paragraphe 204.1(4); c) le paragraphe 212(5.3); d) les paragraphes 220(3.1) et (3.2); e) l'article 221.2 Dispositions du Règlement :
English: LABELLING AND PACKAGING Cautionary Statements and Child Resistant Packages Section 97 Subsections C.01.001(2) to (4) and C.01.028(1), paragraphs C.01.028(2)(b) and (c), section C.01.029, subsection C.01.031(1), paragraphs C.01.031.2(1)(a) and (c) to (g), subsection C.01.031.2(2), and paragraphs C.01.031.2(3)(a) and (c) of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Mises en garde et emballages protège-enfant Article 97 Les paragraphes C.01.001(2) à (4) et C.01.028(1), les alinéas C.01.028(2)b) et c), l’article C.01.029, le paragraphe C.01.031(1), les alinéas C.01.031.2(1)a) et c) à g), le paragraphe C.01.031.2(2) et les alinéas C.01.031.2(3)a) et c) du Règlement sur les aliments et drogues s’appliquent à l’égard des produits de santé naturels.
English: • Remittance form for current source deductions 
French: • Formulaire de versement des retenues à la source courantes
English: Develop and implement a science communications strategy Ensure the dissemination of accurate and timely scientific knowledge and advice to enable informed decision-making by:
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication scientifique Faire en sorte que des connaissances et des conseils scientifiques exacts soient diffusés en temps voulu afin que les entités suivantes prennent des décisions
English: As noted in paragraph 8 above, when aligned with the 12th Revised Edition of the UN Model Regulations, the reformatted IMDG Code will again require the consignor and the consignee details to be specified in the transport document.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, le Code IMDG restructuré exigera, une fois qu'il aura été aligné sur la douzième version révisée du Règlement type ONU, que l'expéditeur et le destinataire fassent figurer un certain nombre de renseignements sur le document de transport.
English: ‘‘Global Government Networks, Global Information Agencies, and Disaggregated Democracy.’’
French: Achieving Universal Access ´ to Basic Social Services.
English: Our mouth craves for more than just sufficient sustenance to stay alive.
French: La cavité buccale a en effet besoin de plus de choses que de la simple nourriture pour (sur)vivre.
English: C2400 Conditional instability Type of static instability that exists at a specific point in the atmosphere.
French: C2400 Instabilité conditionnelle Type d'instabilité hydrostatique présente en un point donné de l'atmosphère.
English: Nor can I make any judgment because obviously the personal files or disciplinary measures relating to Commission staff are not available to the Council.
French: Je peux d'autant moins m'exprimer sur la question que le Conseil ne dispose naturellement pas des dossiers personnels ou disciplinaires des collaborateurs de la Commission.
English: Thirdly, a lack of adequate written description issue also arises if the knowledge and level of a person skilled in the art would not permit one skilled in the art to immediately envisage the product claimed from the disclosed process.
French: Troisièmement, la question de l’absence d’une description écrite suffisante se pose également si les connaissances et le niveau d’une personne du métier ne permettent pas à cette personne de cerner immédiatement le produit revendiqué à partir du procédé divulgué.
English: The Commission is completing its monitoring of the performance of these and other employers and will be initiating audits of those who have failed to make reasonable progress in achieving their three-year goals.
French: La Commission termine actuellement le suivi du rendement de ces employeurs et d'autres employeurs et elle entreprendra de nouvelles vérifications auprès de ceux qui n'auront pas fait de progrès raisonnables vers l'atteinte de leurs objectifs triennaux.
English: In the interim, a report on climate and land degradation by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) would be welcome.
French: Entre-temps, un rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) serait le bienvenu.