ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: co enzyme q10.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The accused and his counsel may request reconsideration or substitution of a precautionary measure at any stage of the proceedings and whenever they deem it appropriate, subject to the counsel's being held professionally liable when the application is notoriously dilatory or repetitive.
French: Le prévenu et son avocat peuvent demander la révision ou le remplacement d'une mesure de détention provisoire à tout moment de la procédure et aussi souvent qu'ils le jugent opportun, sans préjudice de la responsabilité professionnelle de l'avocat lorsque le recours est notoirement dilatoire ou répétitif.
English: ST/IC/2008/3 First day of issue — 27 January 2008: “Remembrance and Beyond” stamps and first day of issue — 28 January 2008: Vienna definitives [E, F (only)]
French: ST/IC/2008/3 Premier jour d'émission (27 janvier 2008) : timbres “Du souvenir à l'avenir” et premier jour d'émission (28 janvier 2008) : timbres de la série ordinaire pour Vienne [anglais, F (seulement)]
English: As there was not and still is not a European democracy, it was decided to make people think that the single currency could be a purely technical matter, one which could be managed without the involvement of politics.
French: Comme il n'existait, ni n'existe pas encore de démocratie européenne, le parti avait été pris de faire croire que la monnaie unique pourrait être une affaire purement technique, gérable sans aucune interconnexion avec le politique.
English: Requests the Executive Director to report [through the programme performance report] to the Commission on progress made on the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Prie le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission [dans le rapport sur l'exécution des programmes] des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011.
English: The Final Agreement provides certainty for all parties with respect to ownership and management of lands and resources and the exercise of federal, provincial and Maa-nulth First Nation governmental powers and authorities.
French: Elle procure des droits et des avantages à chaque Première nation Maa-nulth relativement aux terres et aux ressources, ainsi que l’autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources et leurs citoyens.
English: It can be the best of things because advertising is also an amazing tool for economic development.
French: Le meilleur, parce que la publicité, c'est aussi un outil formidable de développement économique.
English: Expenditure Management System in Departments - Chapter 2
French: Le système de gestion des dépenses dans les ministères - chapitre 2
English: HTML Encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="DCMIBox" content="northlimit=77.0;southlimit=-70.0;westlimit=69.0;eastlimit=61.0"> Further Information:
French: Codage HTML : <meta name="dc.coverage" scheme="DCMIBox" content="northlimit=77.0;southlimit=-70.0;westlimit=69.0;eastlimit=61.0"> Pour plus d'information :
English: The high-level event on financing for development would provide an excellent opportunity to discuss trade and financial coherence.
French: La réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement sera une excellente occasion d'aborder ce sujet.
English: Everybody will have to be active within this proposal.
French: Tout le monde devra être actif dans cette proposition.
English: The most common types of precipitation are liquid (rain and drizzle) and frozen (snow, hail, ice pellets, snow pellets, snow grains, and diamond dust).
French: Les types les plus courants sont les précipitations liquides (pluie et bruine) et les précipitations solides (neige, grêle, grésil, neige roulée, neige en grains et cristaux de glace).
English: The cost per pound for packaged salads is easily two or three times that of uncut, unpackaged lettuce but the consumer has demonstrated a willingness to pay for convenience.
French: Le prix au kilo des salades préemballées est certainement de deux ou trois fois plus élevé que celui de la laitue non râpée et non emballée, mais le consommateur a montré qu'il était prêt à payer le prix pour avoir une telle commodité d'emploi.
English: (BUSREL INC.)Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL Appeal No.
French: (BUSREL INC.)Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel no AP-97-139 est admis.
English: APPLICATION by Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited for cancellation of Licence Nos. 883330, 883334 and 890043.
French: DEMANDE présentée par Innotech Aviation Limitée/ Innotech Aviation Limited en vue d'annuler les licences nos 883330, 883334 et 890043.
English: The Commission policy since 1994 has been to interpret an action which involves less than ECU 5m and of a duration less than two years as not significant.
French: Depuis 1994, la politique de la Commission est de considérer une action de moins de deux ans et impliquant un budget inférieur à 5 millions d'écus comme étant de moindre importance.
English: Even in more prosperous countries, such as China, Hong Kong, the Republic of Korea or Singapore, Governments encourage reliance on the family for support of the aged.
French: Durant leur jeunesse, beaucoup de femmes ont un accès plus difficile à la nutrition et aux soins de santé que les hommes, ce qui entraîne des maladies chroniques dans la vieillesse.
English: The contentious cases come from all over the world: currently three are between European States, four others between Latin American States, two between African States, one between Asian States, whilst two are of an intercontinental character.
French: Les affaires contentieuses proviennent de toutes les parties du monde : actuellement, trois d'entre elles opposent des États européens, quatre autres des États latino-américains, deux des États africains, une des États asiatiques, tandis que deux autres revêtent un caractère intercontinental.
English: When the test was purchased for use in Canada shortly after the introduction of the Official Languages Act, the MLAT was normed for Anglophone federal civil servants.
French: Au moment où le Canada a acheté le TALV pour l'utiliser au pays peu après l'adoption de la Loi sur les langues officielles, le test était standardisé pour les fonctionnaires fédéraux anglophones.
English: Romania shares the vision, expressed in the United Nations documents before us and highlighted by Secretary-General Kofi Annan this morning, that the concept of peace-building does not apply only to post-conflict situations but covers a continuum which links conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post-conflict rehabilitation.
French: La Roumanie partage le point de vue exprimé dans les documents des Nations Unies dont nous sommes saisis et que le Secrétaire général, Kofi Annan, a repris ce matin, à savoir que le concept de la consolidation de la paix ne s'applique pas seulement aux situations postérieures aux conflits mais recouvre un continuum qui englobe la prévention des conflits, l'instauration de la paix, le maintien de la paix et le redressement après le conflit.
English: I would like to mention to you again that this occurred during those years that Ukraine reduced considerably the number of men in uniform.
French: Je voudrais vous rappeler que cela s'est produit alors que l'Ukraine réduisait considérablement le nombre d'hommes en uniforme.
English: Distance from Threshold to Point along Runway Centreline Column 3
French: Numéro du seuil Colonne 2  Distance entre le seuil et le point le long de l'axe de la piste (m) Colonne 3
English: While Britain continues to rely on the market to create jobs, in France and Italy there is a drive to shorten working hours and raise public spending to increase employment.
French: Alors qu'en Grande-Bretagne on continue à croire que les marchés créeront des emplois, en France et en Italie on préconise la réduction du temps de travail et les investissements publics pour améliorer la situation de l'emploi.
English: The place in which that obligation is to be performed usually constitutes the closest connecting factor between the dispute and the court having jurisdiction over it, and it is this connecting factor which explains why, in contractual matters, it is the court of the place of performance of the obligation which has jurisdiction." 68.
French: En effet, le lieu où celle-ci doit s' exécuter constitue normalement le lien de rattachement le plus étroit entre la contestation et la juridiction compétente, rattachement qui a motivé le for du lieu d' exécution de l' obligation en matière contractuelle." 68.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > Indicators on the quality of school education This report's main objective is to agree on a series of indicators on the quality of school education in order to facilitate the evaluation of education systems at national level.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Indicateurs sur la qualité de l'éducation scolaire L'objectif principal de ce rapport est de convenir d'une série d'indicateurs en matière de qualité de l'éducation scolaire destinés à faciliter l'évaluation des systèmes au niveau national.
English: Blending traditional and modern forms. Canadian Women’s Health Network, Network, 4(3), 2.
French: L’information présentée ne comprend pas les données sur les Premières nations du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, de même que les données sur les Inuits de Inuvialuit, dans les Territoires du Nord-Ouest, ou du Nunavut.
English: Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law:
French: Les recours contre les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire comprennent le droit de la victime aux garanties suivantes, prévues en vertu du droit international :
English: 1) OBJECTIVE To establish a strategic framework for European Community (EC) activities in the tourism sector in developing countries in order to allow tourism to develop sustainably, thus ensuring the positive contribution of this sector in the long term.
French: 1) OBJECTIF Établir un cadre stratégique pour les activités de la Communauté européenne (CE) dans le secteur du tourisme dans les pays en développement afin de faire en sorte que le tourisme puisse se développer de manière durable en assurant la contribution positive de ce secteur à long terme.
English: Other aspects of violence in the mass media, such as the possible use of new communications technology for pornographic and criminal purposes, are also being considered within the framework of the Council of Europe.
French: D'autres aspects de la violence dans les media - par exemple, l'utilisation éventuelle des nouvelles technologies de télécommunication à des fins pornographiques et criminelles - sont examinés également dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: A close friend or family member dating someone with HIV/AIDS On-reserve (n=513) Off-reserve (n=472) 0%
French: 40 Votre enfant était dans une école où l’on sait que l’un des élèves a le VIH/sida Réserve (n=513) 22 32 34 11 Hors réserve (n=472)
English: How can I contact the Insurer?
French: Comment puis-je communiquer avec l'assureur?
English: I request the Commission to produce a Green Paper on this issue, because it is in taxation also that Basle II will bring enormous changes, as we can create the conditions for Basle II only if there is massively reduced taxation of business proceeds, especially of undistributed profits from businesses, and then the Finance Ministers really will have to prick their ears up.
French: Je demande à la Commission de présenter un Livre vert sur ce thème parce que nous allons assister à de grands changements de la fiscalité à cause de Bâle II, car nous ne pourrons créer les conditions pour Bâle II que s'il y a une réduction massive de l'impôt des sociétés, en particulier pour les bénéfices réinvestis. Les ministres des Finances vont une nouvelle fois tendre l'oreille.
English: To address farmers’ challenges in gaining access to capital in today’s business climate, baseline studies will be undertaken and federalprovincial-territorial strategies will be developed to deal with barriers impeding farmers from accessing capital, especially for beginning farmers and agribusiness.
French: Pour aider les agriculteurs à relever le défi que représente l’accès à des capitaux dans le monde des affaires d’aujourd’hui, nous exécuterons des études de base et nous mettrons au point des stratégies fédéralesprovinciales-territoriales qui permettront de cerner les obstacles entravant l’accès aux capitaux des agriculteurs, surtout les producteurs débutants et les grosses entreprises agricoles.
English: There is close coordination between the Local Community Officers and OSCE representatives on various minority issues relating to human rights, minority property matters and the establishment and functioning of the Communities and Mediation Committees in the Municipalities and their capacity-building.
French: Il existe une coordination étroite entre les administrateurs communautaires locaux et les représentants de l'OSCE sur différentes questions relatives aux minorités touchant aux droits de l'homme, aux problèmes de propriété des minorités et à la mise en place et au fonctionnement des comités communautaires et des comités de médiation au niveau des municipalités et au renforcement de leur capacité.
English: Thus, the value of a computer programme, for instance, might depend upon the data files written using that programme, as well as the programme's interoperability with complementary goods or services.
French: C'est ainsi que la valeur d'un programme informatique, par exemple, dépend parfois des fichiers de données créés grâce à ce programme, ainsi que de l'interfonctionnement de ce dernier avec des biens ou services complémentaires.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e 0.234 0.234 0.234 0.234 0.234 0.234 1.404
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° 2009 n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et suiv.
English: Claim 1 refers to a bread produced on the basis of rice powder, alpha-amylase, fermented milk, a polysaccharide and wheat flour.
French: La revendication 1 fait allusion à un pain élaboré à partir de poudre de riz, d’alphaamylase, de lait fermenté, d’un polysaccharide et de farine de blé.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.76)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.76)]
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Republic of Gabon, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République gabonaise, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Since 1984/85 to the present of the approximately $255 million deducted $247 million have been refunded to those provinces which subsequently complied with the conditions of the Canada Health Act for which the deductions had originally been made.
French: De 1984-1985 à aujourd’hui, 247 des 255 millions de dollars déduits ont été remboursés aux provinces lorsqu’elles se sont conformées aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Moreover, departments must continue to assess the quality and accountability of the program.
French: D'ailleurs les ministères doivent continuer à évaluer le programme en ce qui a trait à sa qualité et à ses responsabilités.
English: “This is happening because it seems to us that the future of the Golan is more secure than ever”, said Katzrin Local Council head Sammy Bar-Lev.
French: « Ceci s'explique par le fait que l'avenir du Golan nous semble plus sûr aujourd'hui que jamais », avait déclaré Sammy Bar-Lev, Président du conseil local de Katzrin.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Sciences du comportement - B Président :
English: • better understood by Canadian companies because of improved communications;
French: • est mieux compris par les entreprises canadiennes grâce à de meilleures communications;
English: 1-800-565-9353 (Canada except Quebec) 1-800-567-4692 (Quebec) www.cra.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/rebates/psb/menu-e.html
French: 1 800 567-4692 (Québec) 1 800 565-9353 (Canada à l’exception du Québec) www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/rebates/psb/menu-f.html
English: We put forward the motion in question as we believe that it is not really the issue of the Irish referendum, nor the issue of the Constitutional Court in Prague, but the issue of the lack of cohesion in the opinions of the Council that is responsible for the confusion currently prevalent.
French: Nous formulons la demande en question, car nous pensons que ce n'est pas tant la question du référendum irlandais ni la question de la Cour constitutionnelle à Prague, mais bien le problème du manque de cohésion dans les avis du Conseil qui est responsable de la confusion actuelle.
English: A lands court system has been established under the Native Lands Act.
French: Un système de tribunaux terriens a été créé en vertu de la Loi sur les terres aborigènes.
English: I am pleased to report that we have followed through on our commitments set out in the Corporate Business Plan and have met our strategic objective: compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefit and other programs and services.
French: Je suis heureux de rapporter que nous avons tenu les engagements établis dans le Plan d’entreprise et atteint notre objectif stratégique : promouvoir l’observation des lois fiscales du Canada ainsi que l’exécution efficace des programmes de prestations et d’autres programmes et services.
English: The 7-Point Plan for Fairness is now implemented Agency-wide.
French: Nous allons doter nos employés de meilleurs outils leur permettant de répondre aux besoins des clients.
English: ** The International Council for Science (ICSU) and the World Federation of Engineering Organizations (WFEO), as “co-organizing partners” for the scientific and technological community (chap. 31 of Agenda 21) in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, prepared the present paper in collaboration with the Third World Academy of Sciences (TWAS), the Inter-Academy Panel (IAP) and the International Social Science Council (ISSC).
French: ** Le Conseil international pour la science (CIUS) et la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI), « partenaires co-organisateurs » pour la communauté scientifique et technologique (chap. 31 d'Action 21) du processus de préparation du Sommet mondial pour le développement durable ont préparé le présent document en collaboration avec l'Académie des sciences du tiers monde (TWAS), l'Inter-Academy Panel (IAP) et le Conseil international des sciences sociales (CISS).
English: Production, marketing, and trade are no longer centrally planned.
French: La production, la commercialisation et le commerce ne sont plus planifiés par l'État.
English: Historic places connect us to our past, to our future and to each other.
French: Les endroits historiques nous relient à notre passé, à notre avenir et aux autres.
English: • Requires all programs to be formally renewed through the Treasury Board at least once every five years to ensure ongoing relevance and effectiveness.
French: • exige que tous les programmes soient officiellement renouvelés par l'entremise du Conseil du Trésor au moins une fois tous les cinq ans afin d'assurer leur pertinence et leur efficacité.
English: • That's a Wrap!
French: • C'est dans la boîte!
English: The Caisse and its real estate companies are known as first-rate investment partners.
French: La Caisse et ses sociétés immobilières sont reconnues comme partenaires investisseurs de premier plan.
English: • opened the Canadian Postal Museum in a new permanent space in June 1997, welcoming almost 300,000 visitors by the end of March 1998
French: • inauguration des nouveaux espaces permanents du Musée canadien de la poste en juin 1997; à la fin mars 1998, on y avait accueilli près de 300 000 visiteurs
English: Adolescents with physical disabilities:
French: Some psychosocial aspects of health.
English: Healthy ingredients and cooking techniques will help you lose weight, keep "bad" cholesterol levels to a minimum, prevent illness and improve your general well-being.
French: Des méthodes de cuisson et des ingrédients sains peuvent vous aider à perdre du poids, à garder le niveau de « mauvais cholestérol » au minimum, à prévenir les maladies et à améliorer votre bien-être général.
English: They called EU Commissioners and officials but did not call the man who had ultimate political responsibility at the time: the then President of the EU Commission, Jacques Delors.
French: Ainsi a-telle appelé des commissaires européens et autres fonctionnaires, sans citer toutefois celui qui, en fin de compte, avait l'ultime responsabilité politique à l'époque, à savoir Jacques Delors.
English: Provincial and Regional Breakdown by % in 2005 - 2006 Western Provinces Territories Atlantic Provinces Ontario / Quebec
French: Ventilation en pourcentage, par province et par région 2005 - 2006 Provinces de l’Ouest Territoires Provinces de l’Atlantique Ontario / Québec
English: bonjour a tous je suis un nouveau etudiant chinoise ici a lyon. parle un peu fransais...
French: Salem et Bonsoir à tous, Je m'appelle Hela (de la Tunisie), je suis en 3ème cycle ingénieur...
English: Listing workers’ housing schemes for their heritage value may be one effective means of protecting their architecture, their green spaces and landscapes and preserving their social equilibrium, as demonstrated by a recent European study on the industrial garden cities of Mitteleuropa within the context of the CIES programme of activities.
French: Classer une cité ouvrière pour sa valeur de patrimoine peut être une mesure efﬁcace pour protéger son architecture, son espace vert et paysager et son équilibre social, comme l’a montré une étude européenne menée récemment dans le cadre des Actions Programmées – CIES, sur les cités-jardins d’origine industrielle du Mitteleuropa.
English: Empirical evidence on trends in environmental effects is essential to assess the effectiveness of international emission reduction policies (Working Group on Effects, 1999).
French: Des données empiriques sur l'évolution des effets s'exerçant sur l'environnement s'avèrent indispensables pour évaluer l'efficacité des politiques internationales de réduction des émissions (Groupe de travail des effets, 1999).
English: National Joint Council Executive Committee Retreat Date(s): 2007-04-11 to 2007-04-13 Destination(s):
French: Journée de réflexion du comité executif du Conseil national mixte Date(s) : 2007-04-11 à 2007-04-13 Destination(s) :