ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties declare their willingness to negotiate fishery agreements aimed at guaranteeing sustainable and mutually satisfactory conditions for fishing activities in ACP States.
French: Les parties déclarent qu'elles sont disposées à négocier des accords de pêche visant à garantir que les activités de pêche dans les États ACP se déroulent dans des conditions de durabilité et selon des modalités mutuellement satisfaisantes.
English: These include refugees from Armenia and persons displaced from Nagorno-Karabakh and the adjacent regions.
French: Il s'agit notamment de réfugiés provenant d'Arménie et de personnes déplacées du Haut-Karabakh et des régions adjacentes.
English: Finally, various projects on environmental education are carried out every year in formal educational institutions in collaboration with external organisationorganizations (generally environmental organisationorganizations);
French: Enfin, divers projets d'éducation en matière d'environnement sont entrepris chaque année dans le cadre des établissements d'enseignement officiels en collaboration avec des organisations extérieures (en général des organisations qui ont pour objectif la protection de l'environnement);
English: To fully develop, ovules must be pollinated with viable pollen and cones must have a minimum of one developing seed.
French: Pour atteindre leur plein développement, les ovules doivent être pollinisées avec du pollen viable et les cônes doivent contenir au moins une graine en développement.
English: Canadian History Interpretation Skills - Projects using innovative approaches to help students and learners develop critical skills in interpreting our history and society.
French: Capacités à interpréter l’histoire canadienne - les projets utilisant des pratiques novatrices afin de permettre aux étudiants et apprenants de développer leurs capacités critiques à interpréter notre histoire et notre société.
English: This Chapter does not cover: a) Separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading No. 27.11; b) Medicaments of heading No. 30.03 or 30.04; or c) Mixed unsaturated hydrocarbons of heading No. 33.01, 33.02 or 38.05.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits organiques de constitution chimique définie présentés isolément; cette exclusion ne vise pas le méthane et le propane purs, qui relèvent du n° 27.11; b) les médicaments des n°s 30.03 ou 30.04; c) les hydrocarbures non saturés mélangés des n°s 33.01, 33.02 ou 38.05.
English: The rule of thumb for setting rates for fractional ads is this: 2⁄3 page four-colour is 80%-90% of the full-page counterpart; a 1⁄2 page is 70%-75% of its full-page counterpart; a 1⁄3 page is 40%-45% of its full-page counterpart and a 1⁄4 page is 35%-40% of its full-page counterpart.
French: En règle générale, le tarif d’une annonce de 2⁄3 de page, quatre couleurs, est fixé à 80-90 % du prix d’une page complète, quatre couleurs; celui d’une demi-page à 70-75 % du tarif pour une page complète; 1⁄3 de page à 40-45 % du tarif pour une page complète et 1⁄4 de page à 35-40 % du prix pour une page complète.
English: Donations of capital property to private foundations Under proposed changes, for gifts made after March 18, 2007, the capital gains inclusion rate of zero percent on donations of certain capital property has been extended to include gifts to a private foundation.
French: Dons d’immobilisations faits aux fondations privées Selon une modification proposée, le taux d’inclusion de zéro % pour les dons de certaines immobilisations s’appliquera également aux dons faits aux fondations privées après le 18 mars 2007.
English: • Stronger Communities DEPARTMENTAL Sustainable development and climate change will continue to be major public issues for the foreseeable future, and are two of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: • Le renforcement des collectivités Le développement durable et le changement climatique continueront d’être des enjeux publics importants dans un avenir rapproché. Ce sont deux des principaux défis que le secteur des transports aura à l’échelle mondiale.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Expenses $1,200
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dépenses 1 200 $
English: • 2000-A-239 — Operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hughes Air Corp.
French: • 2000-A-239 — Exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hughes Air Corp.
English: "He has been a true friend of the developing world as could be seen in WIPO's development cooperation program which aims at total capacity-building and utilization for developing economies.
French: Bogsch est un ami véritable pour les pays en développement, ainsi qu'en témoigne le programme de coopération de l'OMPI, qui vise à développer et à exploiter pleinement le potentiel économique de ces pays.
English: For more information on BASCS: http://www.collectionscanada.ca/information-management/002/007002-2089-e.html We will provide valued, cost-effective information management services to the Government of Canada by developing a new model for storing Government of Canada records of business value in all media.
French: Pour de plus amples renseignements sur SCAOS voir : http://www.collectionscanada.ca/information-management/002/007002-2089-f.html Nous fournirons au gouvernement du Canada des services de gestion de l'information qui ont de la valeur et qui sont rentables en mettant au point un nouveau modèle pour l'entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative.
English: In Quebec, we see the birth of projects or collections that would later become great public establishments: for example, the Montreal Museum of Fine Arts (Art Association of Montreal), the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization (Geological Survey of Canada) and the Musée du Séminaire de Québec.
French: Au Québec, nous verrons naître des projets ou des collections qui formeront plus tard de grands établissements publics : par exemple, le Musée des beaux-arts de Montréal (Art Association), Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations (Commission géologique du Canada) et le Musée du séminaire de Québec.
English: Promoting evidence-based public dialogue on measures needed to fulfil national development goals and human rights treaty obligations.
French: Dialogue fondé sur des observations factuelles relatives aux mesures nécessaires pour atteindre les objectifs nationaux pour le développement et les obligations contractées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: It could also work more closely with the other principal organs of the United Nations.
French: Je pourrais également travailler plus étroitement avec les autres organes principaux de l'ONU.
English: Having examined the report of the Minister of Justice of Finland on the social mission of the criminal justice system; 2.
French: Ayant examiné le rapport du Ministre de la Justice de Finlande sur la mission sociale du système de justice pénale ; 2.
English: Lastly, you are also liable for reimbursing the transfer provider for any damage caused, before you arrive at your destination.
French: Enfin, vous êtes également responsable de rembourser le fournisseur de transports pour toute dégradation causée avant votre arrivée à destination.
English: • any issues with respect to the use of a non-Canadian Reference Product;
French: • tout problème lié à l’utilisation d’un produit de référence non canadien;
English: The Court stated on pages 7-8 that "This application is entirely concerned with whether, in the circumstances, the merit principle ...was duly observed in the process that led to Mrs. Scholefield's selection for appointment to the position to which she had been assigned."
French: Aux pages 7 et 8, la Cour a précisé que « Cette demande vise entièrement à savoir si, dans ces circonstances, le principe de la sélection au mérite […] a été dûment observé au cours du processus ayant mené à la sélection de Mme Scholefield en vue de sa nomination au poste qu'on lui a confié.
English: Additional requirements of $481,200 under miscellaneous services were primarily attributable to the high bank charges ($187,200), losses on currency exchange ($154,500), hire of casual labourers (gardening, cleaning and mailing services, handymen in identification and appeals centres) during peak workload periods in connection with the concurrent conduct of the identification and appeals processes, as well as to the unforeseen expenditure under contractual services ($69,200) for the renovation of desert runways (hire of a heavy road grader) and consulting services (engagement of a tax law expert for the recovery of value-added tax levied on the Mission by the host Government).
French: L'augmentation des dépenses au titre des services divers (481 200 dollars) s'explique principalement par l'augmentation des frais bancaires (187 200 dollars), les pertes au change (154 500 dollars), le recrutement de travailleurs occasionnels (pour les services de jardinage, de nettoyage et de courrier) et d'hommes à tout faire dans les centres d'identification et de recours au cours des périodes de pointe liées à la conduite simultanée des opérations d'identification et de recours, ainsi que par les dépenses imprévues au titre des services contractuels (69 200 dollars) pour la rénovation des pistes d'atterrissage dans le désert (location d'une niveleuse lourde) et des services consultatifs (recrutement d'un spécialiste du droit fiscal, en vue d'obtenir le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée imposée à la Mission par le gouvernement hôte).
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras) (spoke in Spanish): It is an honour for me to take part, for the first time, in a Security Council meeting, one focusing on small arms and light weapons and their negative impact on economic and social development in many developing countries, on a consideration of this complex problem and on a review of our action to make it possible to decide how to avert the destructive, inhumane effects of these weapons and reduce the violence to which they give rise in economically disadvantaged countries and societies.
French: M. Reina Idiaquez (Honduras) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de participer pour la première fois, au Conseil, à une réunion qui a pour but de débattre des armes légères et de petit calibre, de leurs incidences négatives sur le développement social et économique de nombreux pays en voie de développement, d'examiner ce problème complexe, ainsi que nos actions en vue, si possible, de prendre des décisions sur la façon d'éviter leurs effets destructeurs et inhumains, en essayant tout à la fois de faire décroître la violence à laquelle ces armes contribuent dans des pays et des sociétés défavorisés sur le plan économique.
English: As agreed in the WFS Plan of Action, there is a continuing need to clarify the content of the right to adequate food and the right to be free from hunger, as well as "to give particular attention to implementation and full and progressive realization of this right."
French: Comme convenu dans le Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation, il faut continuer de clarifier le contenu du droit à une nourriture suffisante et le droit qu’à toute personne d’être à l’abri de la faim, et « accorder une attention particulière à l’exécution et à la réalisation pleine et progressive de ce droit ».
English: New funding Parks Canada received for assets in Budget 2005 will allow the Agency to respond to the challenge of protecting commemorative integrity at its national historic sites.
French: Les fonds supplémentaires alloués à l'Agence, pour les biens, par le Budget 2005 permettront à celle-ci de relever le défi de la protection de l'intégrité commémorative de ses lieux historiques nationaux.
English: This is a result that flows directly from the microeconomics of the firm.
French: Ce résultat découle directement des décisions microéconomiques de l'entreprise.
English: The European Parliament examined the draft joint report on 4 November (6).
French: Le Parlement européen a examiné, le 4 novembre, le projet de rapport conjoint (6).
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Télécopieur  (613) 948-4844 Téléphone :
English: ◦ President's Announcement
French: ◦ Annonce du président
English: It is also important to remember that, when the common data banks are set up which are essential in the fight against fraud, data protection will be needed to prevent these data banks being removed from the citizens' control and used against them.
French: En outre, nous tenons à rappeler que quand on crée des banques de données communes, nécessaires à la lutte contre les fraudes, il est tout aussi important de songer à la protection des libertés, pour éviter que ces banques de données n'échappent au contrôle des citoyens et ne se retournent contre eux.
English: (b) Enforcement of fines imposed by service tribunals
French: (b) Exécution des amendes infligées par les tribunaux militaires
English: An important current objective of the Canadian stratospheric ozone science program is to better determine the mechanisms responsible for ozone depletion at mid-latitudes (e.g., over Canada), where about half the depletion that has actually occurred can be explained.
French: Un objectif important du programme scientifique canadien relatif Ã la couche d'ozone stratosphÃ©rique est de mieux dÃ©terminer les mÃ©canismes en cause dans la destruction de l'ozone aux latitudes moyennes (au-dessus du Canada, p. ex.), oÃ¹ la moitiÃ© environ de l'appauvrissement qui s'est dÃ©jÃ produit peut Ãªtre expliquÃ©e.
English: • that the health of the fetus will improve if women are incarcerated in some fashion.
French: • la santé du foetus s'améliorera si les femmes font l'objet d'une détention quelconque.
English: It is a brief history of the United Nations involvement in East Timor, which culminated in the organization by UNAMET of a popular consultation on the future of East Timor in 1999 and in the establishment of UNTAET in October 2000.
French: Cette publication retrace brièvement l'historique de l'engagement de l'ONU au Timor oriental, dont le point culminant a été l'organisation par la MINUTO d'une consultation populaire sur l'avenir du territoire en 1999, et la mise en place de l'ATNUTO en octobre 2000.
English: The procedures in paragraph 1 must be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.
French: Les procédures énoncées au paragraphe 1 doivent être mentionnées dans les données du contrat et être aisément vérifiables.  Article 7.
English: ecoENERGY for Vehicles: Government of Canada Presents Vehicle Awards TORONTO – On Wednesday, February 13, 2008, Mike Wallace, M.P. for Burlington, will present the ecoENERGY for Vehicles Awards on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, at the Toronto International AutoShow.
French: écoÉNERGIE pour les véhicules : le gouvernement du Canada décerne des prix TORONTO – Le mercredi 13 février 2008, le député de Burlington, Mike Wallace, remettra les prix écoÉNERGIE pour les véhicules au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, au salon international de l'automobile de Toronto.
English: The Government of Taiwan and the Taiwan Industrial Fasteners Institute submitted that the Tribunal should exclude imports from Chinese Taipei from its findings.
French: Le gouvernement de Taïwan et le Taiwan Industrial Fasteners Institute ont soutenu que le Tribunal devait exclure de ses conclusions les importations en provenance du Taipei chinois.
English: Wooden floor, windows on three sides, near services, shopping and transportation.
French: Plancher de bois, fenêtres sur trois côtés. Près de l’ université et des transports en commun.
English: Since Budget 2005, selected services from the departments of Public Works and Government Services Canada, SDC, Canadian Heritage, Passport Canada and HRSDC have been among the first to be offered by Service Canada.
French: Depuis le dépôt du budget de 2005, certains services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de DSC, de Patrimoine canadien, du Bureau des passeports et de RHDCC sont maintenant offerts par Service Canada.
English: • City of Ottawa -The city staff met with the climate change representatives from EC.
French: • Ville d'Ottawa - Le personnel de la Ville a rencontré des représentants d'EC spécialisés en changement climatique.
English: We need a free and open press in an election, where journalists feel safe to say and write what they want.
French: Toute élection implique une presse libre et non censurée, dont les journalistes n'ont pas peur de dire et d'écrire ce qu'ils veulent.
English: At a subsequent session (usually in June), the Assembly debates the report in the presence of the head of the EBRD.
French: Plus tard (généralement en juin), l’Assemblée débat du rapport en présence du président de la BERD.
English: Performance indicators and targets can be identified for each "catalyst strategy".
French: Pour chaque « stratégie catalytique », il y a des indicateurs et des cibles de rendement.
English: A magnificent view on to the Grand Canal!
French: Une vue magnifique sur le Grand Canal!
English: The blueprint for making development socially, economically, and environmentally sustainable that was agreed upon at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
French: Plan directeur pour rendre le développement socialement, économiquement et environnementalement durable; ce plan directeur a été accepté au Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, en 1992.
English: The contraceptive methods most commonly mentioned by women under 20 are the condom (77 per cent), followed by the pill (67 per cent).
French: Comme méthodes de contraception, les femmes de moins de 20 ans citent le plus souvent le préservatif (77 %), suivi de la pilule (67 %).
English: In the case of “dry walnuts”, the internal central partition must be dry.
French: Dans le cas des «noix sèches», la cloison médiane interne doit être sèche.
English: The vast amount of experience in the use of the media for educational or informative purposes in the development process has led to the development of new orientations and new practices.
French: Dans la foulée des expériences en matière d’utilisation des médias à des fins éducatives ou informatives, dans le processus de développement, de nouvelles orientations et de nouvelles pratiques se sont développées.
English: However, it has been noted that the fatality rate from accidents decreased to 17 per cent in 2004, compared to 2003.
French: On constate cependant que les accidents mortels ont baissé de 17 % en 2004 par rapport à 2003.
English: To that end, our priorities for the planning period are:
French: À cette fin, nos priorités pour la période de planification sont les suivantes :
English: One effect of the pressure on energy supply has been the increased attention given to renewable energy based on water, wind, biomass, photovoltaics and solar energy.
French: Un des effets de la pression exercée sur l'approvisionnement en énergie a été de recentrer l'attention sur les sources d'énergie renouvelable d'origine hydrique, éolienne, photovoltaïque et solaire ou tirée de la biomasse.
English: (5) For the purpose of interpreting any material incorporated by reference into these Regulations, "should" shall be read to mean "shall".
French: (5) Pour l'interprétation d'un document incorporé au présent règlement, « devrait » a le sens de « doit ».
English: As of 2000, UNICEF supplied over 2.4 billion doses of vaccines to developing countries.
French: En 2000, l'UNICEF avait fourni plus de 2,4 milliards de doses de vaccins aux pays en développement.
English: We documented hourly and daily variations in incubation behaviour of large goose species nesting in the Arctic, the greater snow goose (Chen caerulescens atlantica), and examined the effect of weather conditions on recess frequency and duration.
French: Nous avons décrit les variations horaires et journalières du comportement d'incubation d'une espèce d'oie de grande taille nichant dans l'Arctique, la Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlantica), et examiné l'effet des conditions météorologiques sur la fréquence et la durée des absences au nid.
English: In preparing the Convention, UNCITRAL aimed at achieving as wide as possible application.
French: En élaborant la Convention, la CNUDCI a cherché à lui donner un champ d'application aussi large que possible.
English: Lastly, the main objective of the Green Paper is to eliminate the present discrepancies in regulations in the various Member States.
French: Enfin, l'objectif principal du Livre vert est de mettre à plat les règlements en vigueur au sein des différents États membres, de manière à ce que les ports européens soient mieux adaptés au contexte international.
English: He is supported by five employees, four of whom have significant experience working in the Finance Section.
French: Il est soutenu par cinq employés dont quatre ont une expérience appréciable à la section des finances.
English: Above all a naturalist but, equally, a shrewd businessman, he succeeded in raising the price of furs.
French: En effet, naturaliste avant tout, mais aussi homme d'affaires, il avait réussi à faire grimper le prix des fourrures.
English: Ethnic insults: 75 prisoners.
French: Insultes à caractère raciste: 75
English: I come from a country - Spain - from which, until a few years ago, many citizens emigrated in search of work and today we are a country into which, thanks to our growth and stability, we receive many immigrants in search of work, often honourable work, who undoubtedly make a positive contribution to our companies and who often carry out work which our citizens reject.
French: À présent, nous sommes une nation qui, grâce à sa croissance et à sa stabilité, accueille un grand nombre d'immigrants à la recherche d'un travail, souvent honnête. Ces immigrants contribuent sans aucun doute positivement à la croissance de nos entreprises et ils se chargent du travail généralement refusé par nos concitoyens.
English: Army pays tribute to its female trailblazers Wednesday, March 22, 2006 Project Number:
French: Les Forces canadiennes honorent leurs pionnières mercredi 22 mars 2006 Numéro du projet :
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et de la contribution de celle-ci à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: At its fourth session, it elected Mr. Sergey Klimov (Russian Federation) as Chairman and Messrs Celestin Alexandrescu (Romania) and Miroslav Wališ (Czech Republic) as Vice-Chairmen.
French: À sa quatrième session, il a élu M. Sergey Klimov (Fédération de Russie) Président et MM. Celestin Alexandrescu (Roumanie) et Miroslav Wališ (République tchèque) Vice-Présidents.