ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA contrasted these with other goods (not in issue) which it regarded as true flap wheels, on which the flaps were anchored to a cylindrical core, or hub, with the anchor lines lying parallel to its axis of rotation.10 In the former group of goods, contact with the material being worked on is generally at a shallow angle from the plane of the circle, whereas in the latter goods, the contact is typically roughly at right angles to the plane of the circle, around its circumference and parallel to its axis of rotation.
French: L’ASFC les a mis en opposition avec d’autres marchandises (qui ne sont pas en question), qu’elle considérait comme de véritables meules à volets, sur lesquels les volets étaient ancrés à un noyau cylindrique, ou moyeu, les lignes d’ancrage étant parallèles à son axe de rotation10. Pour le premier groupe de marchandises, le contact avec le matériel travaillé se fait généralement à un angle léger à partir de la surface du cercle, tandis que pour le deuxième groupe de marchandises, le contact se fait à peu près à angle droit par rapport à la surface du cercle, autour de sa circonférence et parallèlement à son axe de rotation.
English: DOT's launching of the Child Wise Tourism in the Philippines has received support from the embassies of Australia and New Zealand as well as from travel agencies and tour operators.
French: Le lancement aux Philippines, par le Ministère du tourisme, de la campagne pour un tourisme attentif à l'enfant a reçu l'appui des Ambassades d'Australie et de Nouvelle-Zélande ainsi que d'agences de voyage et de voyagistes.
English: Article 6 This Common Position shall be kept under constant review.
French: Le Conseil prend acte de l’intention de la Commission de présenter, le cas échéant, des propositions à cet égard. Article 18 La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
English: Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we must go further than a mere ban on advertising.
French: Monsieur le commissaire, chers collègues, nous ne devons pas nous contenter d'une interdiction de la publicité.
English: This approach may have reduced the numbers and rates for teenage pregnancies.
French: Cette approche peut avoir pour effet de réduire le nombre et le taux de grossesses chez les adolescentes.
English: Although the Tribunal did not adopt the Composite Line methodology, it found that the design and purpose of the Composite Line methodology was "consistent with the principle of equality and 'equal value' contained in the Act and specifically in s.11". Phase II Decision, para.
French: Même si le Tribunal n'a pas retenu la méthode de la courbe composite, il a conclu que la conception et de la courbe composite étaient « conformes avec le principe de l'équivalence et « des fonctions équivalentes » mentionné dans la Loi et plus particulièrement à l'article 11 » Décision - Phase II, par.
English: In 1871, British Columbia joined the union with the promise of a railway to link it to the rest of the country.
French: En 1870, l’Acte du Manitoba ratifia la création de la province du Manitoba à partir d’une portion de ces territoires.
English: Paul "Jethro" Gertzbein, District Geologist  Jethro is the new District Geologist for the Qikiqtani region.
French: Paul " Jethro " Gertzbein, géologue de district  Jethro est le nouveau géologue de district de la région de Qikiqtani.
English: Donations and gifts tax credit (line 12) Dividend tax credit Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 Minimum tax carryover Line 30 of Schedule 11 Family tax reduction $225 minus (Line 50 of the return Total credits (add lines 14 to 18.) Subtotal (line 13 minus line 19.
French: Crédit d'impôt pour dons (ligne 12) Crédit d'impôt pour dividendes Ligne 24 de l'annexe 8 Ligne 31 de l'annexe 8 Report de l'impôt minimum des années passées Ligne 30 de l'annexe 11 Réduction de l'impôt pour les familles 225 $ moins (ligne 50 de la déclaration Total des crédits (additionnez les lignes 14 à 18.)
English: Inﬂation and GDP growth are also calculated as the deviations from their 18-month moving averages.
French: Le graphique du bas, à la Figure 4, montre que cette relation entre l’orientation de la politique monétaire et la croissance de la production se vériﬁe elle aussi de manière générale, notamment au cours des périodes suivantes de resserrement monétaire : 1973, 1976-1977, 19791982, 1984, 1986, 1988-1989 et 1994-1995.
English: Governments directly operate or regulate their financial sectors, inter alia, because private financial actors are prone to take excessive risks that can have high economic costs.
French: Si les gouvernements sont amenés à gérer directement ou réglementer leur secteur financier, c'est notamment parce que les opérateurs financiers privés sont prêts à prendre des risques trop grands qui peuvent avoir des coûts économiques considérables.
English: Mr Besri, Co-Chair of the Subcommittee on Soils, introduced the 2008-2009 critical-use nominations for methyl bromide.
French: M. Besri, Coprésident du Sous-comité sur les sols, a présenté les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et 2009.
English: Council of Europe Campaign to combat trafficking in human beings Campaign Poster Campaign Poster (Size : 1.84 MB) FACT Sheets Council of Europe Convention in Action Against Trafficking in Human Beings Action Against Trafficking in Human Beings Comic Strip (link) To order copies of the comic strip please send an email to:DG2.Trafficking@coe.int
French: Lutte du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains Poster de la Campagne Poster de la Campagne (Taille : 1.84 MB) Fiches d’Information Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Lutte contre la traite des êtres humains Bande Dessinée (lien) Pour commander des exemplaires de la bande dessinée veuillez envoyer un courriel à DG2.Trafficking@coe.int
English: • Form T1090, Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit
French: • Formulaire T1090, FERR d'un rentier décédé - prestation désignée
English: Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.37. above shall be notified to the Administrative Department which approved the vehicle type.
French: 6.1 Toute modification concernant le type de véhicule tel que défini au paragraphe 2.37 ci-avant doit être portée à la connaissance du service administratif ayant procédé à l'homologation.
English: It also launched initiatives such as exit interviews and a helpline to provide advice on discipline.
French: Elle a également pris certaines initiatives, comme les entretiens de départ et le service d'assistance téléphonique qui donne des conseils en matière de discipline.
English: Air Canada notes, however, that two of its best SPAT agents were present to assist Mr. Norman with boarding.
French: Toutefois, Air Canada mentionne que deux de ses meilleurs agents de l'EIS étaient présents pour assister M. Norman à l'embarquement.
English: The section on desertification called for mainstreaming of national action programmes into development frameworks and advocated ample replenishment of the Global Environment Facility (GEF) with greater resources being allocated for the land focal area at GEF-5.
French: Dans la section sur la désertification, il était préconisé de prendre systématiquement en compte les programmes d'action nationaux dans les cadres de développement et il était recommandé de reconstituer amplement le Fonds pour l'environnement mondial, la plus grande partie des ressources étant destinées au domaine d'intervention «dégradation des terres» dans le cadre de la cinquième opération de reconstitution du Fonds.
English: Readers within Canada have free access, and others can access the Sample Issue for the five journals with full-text HTML to view this new offering.
French: Ailleurs dans le monde, il est possible de consulter un exemple de revue en texte intégral HTML pour obtenir un avant-goût du nouveau service.
English: Exchange of information on drafting the licensing system, especially those aspects related to enabling enforcement, e.g. information requested in different forms, reporting requirements, registration of importers/exporters, has improved the quality and accelerated the drafting in individual countries.
French: Un échange d'informations sur l'élaboration du système d'autorisation, en particulier sur les éléments requis pour en permettre l'application, par exemple les informations demandées dans différents formulaires, les exigences en matière de rapports et l'enregistrement des importateurs/exportateurs, en ont amélioré la qualité et ont accéléré son élaboration dans différents pays.
English: The MPC and hotels will share two loading/unloading accesses and facilities in the lower ground floor.
French: Le CPP et les deux hôtels en question se partageront au sous-sol des accès de chargement et de déchargement, ainsi que d'autres installations.
English: For each year your spouse or common-law partner is a non-resident of Canada, he or she will have to complete Form CTB9, Canada Child Tax Benefit – Statement of Income.
French: Pour chaque année où votre époux ou conjoint de fait n'est pas résident du Canada, il devra remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus.
English: In collaboration with the LAGs, the ministry is currently preparing the publication of a pamphlet that contains all the projects that have been supported by Leader+.
French: En collaboration avec les GALs, le Ministère prépare actuellement la publication d’une brochure contenant tous les projets soutenus par Leader+.
English: The OLSPB acknowledges that the provinces and territories have accountability mechanisms for the final recipients of contributions.
French: La DGPALO reconnait qu'il existe des mécanismes de reddition de comptes dans les provinces et territoires concernant les bénéficiaires ultimes des contributions.
English: I wish to compliment council for their assistance in this matter,  especially Mr. Nunn whose argument was very thorough.
French: Je voudrais féliciter les avocats pour leur aide, particulièrement M. Nunn dont la plaidoirie fut très consciencieuse.
English: This is creating a generation of young people who feel marginalized and frustrated.
French: C'est pourquoi les jeunes générations se sentent marginalisées et frustrées.
English: In the Canadian personal income tax system, the existing progressive tax structure, including surtaxes, is considered the benchmark tax structure.
French: Dans le régime canadien d'impôt sur le revenu des particuliers, la structure actuelle d'impôt progressif, y compris les surtaxes, constitue la structure d'imposition de référence.
English: Part B of the Food and Drug Regulations1 is amended by adding the following after section B.27.005:
French: La partie B du Règlement sur les aliments et drogues1 est modifiée par adjonction, après l'article B.27.005, de ce qui suit :
English: The problem with the present scheme is that it clearly cannot pay farmers applying intensive farming methods to avail themselves of these programmes.
French: Le problème posé par le règlement actuel résulte du fait que les agriculteurs utilisant des méthodes intensives n'ont pas intérêt à recourir à ces programmes.
English: • Invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada;
French: • Investir dans le développement et la commercialisation des écotechnologies et des processusenvironnementaux dans l'Ouest canadien.
English: No. 71 Pension Modernization Prepares for First Release in November
French: No. 71 Les responsables du projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada se préparent au premier déploiement en novembre
English: These results demonstrated that the different recognition sites for InsP3 were expressing distinct levels of stereoselectivity.
French: Ces résultats ont démontré que les différents sites de reconnaissance pour l'InsP3 présentaient des taux de stéréosélectivité distincts.
English: • Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children
French: • Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations
English: Regional action plans are also being developed for lindane (and other hexachlorohexane (HCH) isomers). • Home
French: Ce fonds canadien de lutte aux POP, géré par la Banque mondiale, aide actuellement ces pays à mettre en place leur propre infrastructure de lutte aux POP.
English: Obesity and excess weight are problems that need to be taken very seriously; they are the subjects of emotional debates that will be with us again – by the time of the Green Paper on the promotion of healthy eating at the latest.
French: L’obésité et la surcharge pondérale sont des problèmes qui doivent être pris très au sérieux. Ils font l’objet de débats émotionnels qui nous accompagneront encore - du moins, jusqu’au Livre vert sur la promotion d’une alimentation saine.
English: "This is a once-in-a-lifetime opportunity to work together with researchers from other countries on issues which affect us all.
French: Le Nunavut Research Institute (NRI) est en train de déterminer des domaines dans lesquels les Nunavummiut pourraient participer directement dans le cadre de l’API.
English: Free unions have been assimilated to marriage as a way of overcoming certain forms of discrimination, without any specific regulation.
French: L'union libre est assimilée au mariage dans la mesure requise pour éviter certaines formes de discrimination, mais il ne fait pas l'objet de dispositions expresses.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I was not going to take my speaking time on behalf of the group but I thought I could actually split it and come in afterwards but apparently, on a resolution, that is not the case; so I was informed this morning that I was coming in now.
French: Monsieur le Président, je ne m'apprêtais pas à prendre mon temps de parole pour m'exprimer au nom de mon groupe; j'avais en effet pensé pouvoir le scinder et intervenir après-coup mais, apparemment, dans le cas d'une résolution, la procédure ne prévoit pas ce cas de figure et j'ai été informée ce matin du fait que je devais intervenir maintenant.
English: Enjoy a lunch cruise on the Seine with the Bateaux Parisiens, appreciating a nice meal while admiring the architecture.
French: Vous ne savez pas encore ce que vous allez faire? Laissez nous vous guider et vous proposer de multiples activités qui s'adapterons à vos envies et votre budget.
English: The CMHR should recognize that the public discourse about human rights is often controversial.
French: Le MCDP doit reconnaître que le discours public sur les droits de la personne fait toujours l'objet de controverse.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtones à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: Statement by the President of the Governing Council on the effectiveness of the administrative arrangements at the United Nations Office at Nairobi
French: Déclaration du Président du Conseil d'administration sur l'efficacité des arrangements administratifs à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Air Canada argues that this letter confirms that Mrs. Koshin was not in a physical condition that allowed her to travel on October 8, 2004 without endangering her own life or the life of other passengers or crew members, or without the risk of forcing a diversion and emergency landing at any intermediate point between London and Toronto.
French: Selon le transporteur, cette lettre confirme que Mme Koshin n'était pas en état de voyager le 8 octobre 2004 sans mettre en péril sa santé ou la vie des autres passagers ou des membres d'équipage, ou sans risquer de provoquer un déroutement et un atterrissage d'urgence à mi-chemin entre Londres et Toronto.
English: Should other external costs, such as social and environmental costs, also be included?
French: D’autres coûts externes, sociaux et environnementaux par exemple, devraient-ils également être inclus ?
English: In the day-to-day operation of government, the use of terms such as "The Queen’s Privy Council for Canada," "Her Majesty’s Government" and "the Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition" serves to reinforce the point that basic authority and legitimacy of government flow from the Crown on behalf of the people.
French: Dans le vocabulaire de tous les jours de l’administration publique, on trouve des expressions comme « le Conseil privé de la Reine pour le Canada », « le gouvernement de Sa Majesté » et « le chef de la loyale opposition de Sa Majesté ». Ces expressions rappellent que c’est la Couronne qui, au nom du peuple, confère au gouvernement sa légitimité et son autorité fondamentales.
English: To some people, Armstrong has become a symbol for the notion that anything is possible.
French: Pour certains, il montre que tout est possible.
English: 7/ 00 Flat-bed knitting machines with independently-movable needles (straight-bar machines with fixed needles D 04 B 11/00) 7/ 02 . with one set of needles 7/ 04 . with two sets of needles 7/ 06 . . for purl work or Links-Links loop formation 7/ 08 . for domestic use 7/ 10 . with provision for narrowing or widening to produce fully-fashioned goods 7/ 12 . with provision for incorporating pile threads 7/ 14 . with provision for incorporating internal threads in laid-in fabrics 7/ 16 . for producing fabrics consisting of, or incorporating, elastic threads 7/ 18 . . incorporated as weft or inlaid threads 7/ 20 . with provision for changing the fabric construction, e.g. from plain to rib-loop fabric 7/ 22 . with special provision for commencing goods, e.g. with non-run edges 7/ 24 . for producing patterned fabrics 7/ 26 . . with colour patterns 7/ 28 . . with stitch patterns 7/ 30 . specially adapted for knitting goods of particular configuration 7/ 32 . . tubular goods 7/ 34 . . . gloves
French: 7/ 00 Métiers à tricoter rectilignes avec aiguilles mobiles indépendantes (métiers rectilignes avec aiguilles fixes D 04 B 11/00) 7/ 02 . avec une fonture 7/ 04 . avec deux fontures 7/ 06 . . pour la formation de mailles d'envers ou de mailles retournées 7/ 08 . pour usage domestique 7/ 10 . avec possibilité de diminutions ou d'augmentations pour la production de tricots entièrement dimensionnés 7/ 12 . avec possibilité d'incorporer des fils de poil 7/ 14 . avec possibilité d'incorporer des fils dans l'épaisseur du tricot 7/ 16 . pour la production de tricots faits en fils élastiques ou en contenant 7/ 18 . . incorporés comme fils tramés ou déposés dans le tricot 7/ 20 . avec possibilité de modifier la contexture du tricot, p.ex. de tricot uni au tricot à côtes 7/ 22 . avec possibilité particulière pour commencer l'article, p.ex. avec bords indémaillables 7/ 24 . pour la production de tricots à dessins 7/ 26 . . avec dessins de couleur 7/ 28 . . avec dessins de mailles 7/ 30 . spécialement adaptés pour le tricotage de tricots de configuration particulière 7/ 32 . . tricots tubulaires 7/ 34 . . . gants
English: McLellan, Anne, MINISTER Event Description:
French: McLellan, Anne, MINISTRE Description de l'événement:
English: Participants in Exercise TRIDENT FURY who are flying out of 19 Wing include: CP-140 Aurora crews from 407 Squadron, CF-18 crews from 4 Wing Cold Lake and 3 Wing Bagotville, F15s crews from Tyndall Air Force Base, and AWACS crews from Tinker and Elmendorf Air Force Bases.
French: Les participants suivants à l'exercice TRIDENT FURY décolleront de la 19e Escadre : équipages de CP‑140 Aurora du 407e Escadron, équipages de CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake et de la 3e Escadre Bagotville, équipages de F15 de la Base aérienne américaine Tyndall et équipages de systèmes aéroportés d'alerte et de contrôle des bases aériennes américaines Tinker et Elmendorf.
English: This is why more and more young researchers are interested in the workings of northern ecosystems and in methods that will ensure the sustainable development and preservation of these ecosystems.  Dominique Berteaux is a Canadian leader in conservation biology, a relatively new science that combines aspects of population biology, taxonomy (classification of species), ecology and genetics.
French: C'est pourquoi de plus en plus de jeunes chercheurs s'intéressent, d'une part au fonctionnement des écosystèmes nordiques et, d'autre part, aux méthodes qui nous permettront de les exploiter durablement et de les préserver.   Dominique Berteaux est un chef de file canadien en biologie de la conservation, une science relativement nouvelle qui s'inspire de la biologie des populations, de la taxonomie (la classification des espèces), de l'écologie et de la génétique.
English: The consequence was that the immediate armoured counter-attack against the Canadians could not be delivered until the following morning.
French: Conséquence: la contre-attaque immédiate des blindés contre les Canadiens doit attendre au lendemain matin.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as an agreement between Cubana and AllCanada Express providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord entre Cubana et AllCanada Express autorisant la prestation de ces services.  3.
English: It is hard to assess the damage done to the candidates of the Greek minority by the refusal to give the Omonia movement the status of a party.
French: Il est difficile de mesurer le préjudice porté aux candidats de la minorité grecque en raison du refus du statut de parti au mouvement Omonia.
English: Comprehensive Claims, Economic Development, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Revendications globales Observations :
English: The name as it appears in the text may be inconsistently spelled, partial, or vague.
French: Un nom tel qu'il apparaît dans le texte peut être orthographié de façon incohérente, ou être partiel ou flou.
English: • when selecting employees to do in-house training, ensure they are good at training, as well as at their jobs.
French: • avant de choisir les employÃ©s chargÃ©s dâ€™assurer la formation au travail, veiller Ã ce quâ€™ils puissent sâ€™acquitter de la tÃ¢che en plus des fonctions de leur poste.
English: Today, we are participating in a session to undertake an overall review of the implementation of activities adopted in Istanbul in 1996 and to appraise the effectiveness of our efforts, undertaken for the sustainable development of human habitation, which should unite economic and social development and environmental protection while fully respecting human dignity and rights.
French: Nous participons aujourd'hui à une session dont le but est de procéder à un examen d'ensemble de l'application des activités adoptées à Istanbul en 1996 et d'évaluer l'efficacité de nos efforts en faveur du développement durable des établissements humains, lesquels devraient unir le développement économique et social et la protection de l'environnement tout en respectant pleinement la dignité et les droits de l'homme.
English: During the Conference, the National Organizing Committee will have offices at the Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI.
French: Au cours de la Conférence, le Comité aura ses bureaux au Centro de Convenciones Mérida Siglo XXI.
English: His prior experience is more important than his empty assurances of a desire to become a pilot.
French: Son expérience antérieure est plus importante que les déclarations vides qu’il fait de son désir de devenir pilote.