ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of individuals who used a computer in the last 3 months, by sex and age group (16-24, 25-54, 55-74) Percentage of individuals who used the Internet in the last 3 months, by sex and age group (16-24, 25-54, 55-74) Percentage of individuals who accessed Internet, on average, at least once a week (in the last year or 3 months?
French: Pourcentage de personnes ayant utilisé un ordinateur au cours de trois derniers mois, par sexe et groupe d'âge (16-24, 25-54, 55-74).  Pourcentage de personnes ayant utilisé l'Internet au cours de trois derniers mois, par sexe et groupe d'âge (16-24, 25-54, 55-74).
English: Each Council is led by a Chair or Co-Chairs, who are a senior public servant in the region.
French: Chaque Conseil est dirigé par un président ou des coprésidents, qui occupent un poste de haut fonctionnaire dans la région.
English: Symptoms usually appear two to three weeks after infection, meaning a much larger portion of the greenhouse will be infected than is initially detected.
French: Les symptômes apparaissent habituellement deux ou trois semaines après l’infection, de sorte que la culture en serre sera beaucoup plus infectée qu’elle ne paraît au moment du dépistage.
English: Although I have the same powers with respect to audits that I do in investigations - to summon witnesses, administer oaths, and compel organizations to produce evidence - I would only resort to them if I didn't get voluntary co-operation.
French: Bien que j'aie les mêmes pouvoirs de vérifications que ceux liés aux enquêtes — c'est-à-dire assigner des témoins à comparaître, faire prêter serment, et contraindre les organisations à produire des éléments de preuve — je n'y ai recours que lorsque je n'obtiens pas de collaboration volontaire.
English: Hospitals and therapy institutions offer outpatient rehabilitation programmes, and patients may also take advantage of the rehabilitation programmes available in the countries bordering Liechtenstein.
French: Les hôpitaux et instituts de traitement spécialisé gèrent des programmes de consultations externes en réadaptation, et les malades peuvent également profiter des programmes de réadaptation disponibles dans les pays limitrophes du Liechtenstein.
English: • biodiversity (e.g., the number of species and the numbers of individuals of each species)
French: • la biodiversité (p. ex. le nombre d'espèces et le nombre d'individus de chaque espèce)
English: Education and Public Awareness for Sustainability  (UNESCO, Greece)  Publication of Educating for a sustainable future: a transdisciplinary vision for concerted action. The publication that accompanies the Conference specifies the idea of education for a sustainable future and the essential messages it wants to send, taking into account the experience in EE as well as concerns about the population, health, the economy, social and human development, peace and security.
French: 1997 Conférence internationale de Thessalonique  «Environnement et société, éducation et sensibilisation du public à la viabilité»  (UNESCO, Grèce)  Publication de «Éduquer pour un avenir viable : une vision transdisciplinaire pour l'action concertée» La publication qui accompagne la Conférence précise la notion d'éducation pour un avenir viable et les messages essentiels qu'elle vise à transmettre en tenant compte de l'expérience de l'ERE ainsi que des considérations concernant la population, la santé, l'économie, le développement social et humain, la paix et la sécurité.
English: Like all of the centres in Nunavik, Tumiapiit is run in Inuktitut.
French: Comme dans tous les centres du Nunavik, la langue utilisée au centre Tumiapiit est l'inuttitut.
English: For this reason, it is necessary to investigate the legislative, technical and, in some cases, also trading rules.
French: En conséquence, il convient d'étudier les dispositions législatives et les réglementations techniques et, dans certains cas, commerciales en vigueur.
English: Furthermore, the Job History Summary screen also shows:
French: En outre, dans l’écran Job History Summary, figurent également :
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee efficiently.
French: Les membres du Sous-Comité siègent à titre individuel, agissent en toute indépendance et impartialité et doivent être disponibles pour exercer efficacement leurs fonctions au sein du Sous-Comité.
English: Intangible personal property and services (other than financial services) 370
French: Biens meubles incorporels/ services (sauf services 370 financiers)
English: It continued without a break until 8th December of that year, on which date it was suspended because an agreement could not be reached between Cuba and the United States.
French: Elle reprit en août 1950 pour analyser les allocations de fréquences, de puissances et d'emplacements des radios.
English: • Return to Canada Pension Plan Calculation methods for CPP You can use the manual calculation method or the payroll deductions tables to calculate the deductions.
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Méthodes de calcul pour le RPC Vous pouvez utiliser la méthode du calcul détaillé ou les tables de retenues sur la paie pour calculer les cotisations à retenir.
English: Following the launch of the strategic framework in November 2003, members of the steering committee initiated a series of national and local action plans.
French: Après la mise en vigueur du cadre stratégique, en novembre 2003, les membres du Comité directeur ont adopté une série de plans d'action nationaux et régionaux.
English: (8) The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
French: (8) Les autorités de RDC ont accueilli positivement un éventuel appui militaire à la MONUC pendant le processus électoral.
English: The time has come for a serious discussion about housing rights, all over Europe.  One vulnerable group is the Roma and Travellers.
French: L'heure est venue d'avoir un débat sérieux sur le droit au logement dans toute l'Europe.  Les Roms et les Gens du voyage constituent l'un des groupes vulnérables.
English: My only reservation is with regard to Amendment 39, part of which argues that freedom of speech should not be compromised, even in cases of harassment.
French: Ma seule réserve concerne l'amendement 39, dont une partie indique que la liberté d'expression ne doit pas être compromise, même dans les cas de harcèlement.
English: The concept of studying the human-machine interface, through Modelling and Simulation (M&S) techniques is one of a suite of tools and methods that DRDC has developed for applying Human Systems Integration (HSI) to DND projects.
French: Le concept de l'étude de l'interface homme?machine au moyen de techniques de modélisation et de simulation (M&S) fait partie d'un éventail d'outils et de méthodes mises au point par RDDC et qui permettent d'appliquer l'Intégration des systèmes humains (ISH) aux projets du MDN.
English: It had become clear that the greatest common denominator among the developing countries was poverty, and the main consequence of that situation was the destruction of the environment and natural resources.
French: Il est aujourd'hui évident que la chose la mieux partagée dans les pays en développement est la pauvreté, la principale conséquence d'une telle situation étant la destruction de l'environnement et des ressources naturelles.
English: With IDRC support, local researchers are assessing the impact of activities and the effects of ecological changes within the Reserve.
French: Avec l'appui du CRDI, les chercheurs locaux évaluent l'impact des activités, ainsi que les effets des changements écologiques dans la réserve.
English: We would then ensure that the rules of the game are clear from the start and that the individuals who eventually decide to become involved do so with full awareness of what they're doing."
French: Cela garantirait que les règles du jeu sont claires dès le départ et que les personnes qui décident de s'impliquer le font en pleine conscience de ce qu'elles font.
English: There must be no doubt about it, that is the reason why I have decided to declare this amendment out of order, knowing full well that the decision would be criticized.
French: C'est à n'en point douter la raison pour laquelle j'ai décidé de déclarer irrecevable cet amendement, en sachant que cette décision serait critiquée.
English: Many responses to the Lineamenta cite various causes for the neglect of these norms: an insufficient knowledge of the history and theological meaning of the rites; a wish to be novel; and a distrust that ritual signs are capable of speaking to people.
French: Plusieurs réponses aux Lineamenta mentionnent certaines des motivations portant à négliger les normes : la connaissance insuffisante de l'histoire et du sens théologique des rites, le désir de nouveauté et le manque de confiance dans la capacité du rite de parler à l'homme avec le langage des signes.
English: We must be careful about imposing any requirements that would limit our ability in a time of crisis.
French: Nous devons veiller à ne pas imposer des obligations qui risqueraient de limiter notre capacité d'agir en période de crise.
English: “This Joint Position Statement is an unprecedented show of commitment and support for the adoption of sustainable health care practices from Canada’s major health service organizations and the Canadian Coalition for Green Health Care.
French: « Cet énoncé de position commun constitue une preuve sans précédent d’engagement et de soutien en faveur de l’adoption de pratiques durables de soins de santé de la part des principales organisations du secteur de la santé au Canada et de la Coalition canadienne pour un système de santé écologique.
English: Clause 9 Personal credits ITA 118 Section 118 of the Act provides for the calculation of various personal tax credits. These include the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative.
French: Article 9 Crédits personnels LIR 118 L’article 118 de la loi permet de calculer divers crédits d’impôt personnels, notamment le crédit pour époux ou conjoint de fait et le crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à charge.
English: This is particularly likely to be the case if an AI was set based on average intakes of free-living individuals.
French: Étant donné que les nourrissons se développent normalement dans de telles conditions, on suppose que le lait maternel comble ou dépasse leurs besoins.
English: So, for one whole year, we didn’t stay together because he came back here to Canada.
French: Alors, pendant toute une année, nous n’avons pas habité ensemble parce qu’il était revenu ici, au Canada.
English: If the contamination is mainly in demising wall cavities, access to highly damaged areas of the building should be restricted until remediation is complete.
French: Si la contamination se situe essentiellement dans les cavités des murs intérieurs, l'accès aux zones très endommagées de l'immeuble doit être interdit pendant toute la durée des travaux d'assainissement.
English: Cumulative effects of the project with other developments planned in Elora.
French: D’après l’examen des travaux prévus, combiné à une évaluation du cadre environnemental local et des autres projets réalisés ou envisagés dans les limites régionales définies, on a déterminé que le projet pourrait avoir les effets cumulatifs suivants : 
English: ▪ Their rebellion takes passive forms: ▪ smoking over exercise ▪ fast food ▪ body piercing ▪ They are forced to grow up too fast -- Little adults with responsibilities: grocery shop meal preparation, doing laundry, caring for younger siblings.89 63.
French: ▪ Their rebellion takes passive forms: ▪ smoking over exercise ▪ fast food ▪ body piercing ▪ They are forced to grow up too fast -- Little adults with responsibilities: grocery shop meal preparation, doing laundry, caring for younger siblings.89 3.
English: The Government Of Canada Announces Funding For Government House Heritage Property REGINA, May 21, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced financial support of $900,000 for the Government House Heritage Property Centennial Project.
French: Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Financement Pour Le Musée Gouvernment House REGINA, le 21 mai 2003 -- Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux et député de Wascana, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 900 000 dollars pour le projet d'aménagement du musée Government House, à l'occasion du centenaire de l'organisme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.15 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Task Date Phase I - Define Scope, Prepare Draft Action Plan
French: Tâches Date Phase I - Définir l'envergure, rédiger un projet de plan d'action
English: They are produced as a resource tool.
French: Servez-vous-en comme d'une ressource.
English: The first Band 3 receiver is being tested now at the ALMA integration center in Charlottesville, Virginia.
French: Le premier récepteur de Bande 3 est maintenant à l’étape des essais au centre d’intégration de l’observatoire ALMA à Charlottesville, en Virginie.
English: I hope that Parliament tomorrow will vote an increase, as the committee did, from EUR 9 million to EUR 11 million.
French: J’espère que, demain, le Parlement votera une augmentation de 9 � 11� millions d’euros, comme l’a fait la commission.
English: Over the course of the year, WD financed a number of regional projects in the Francophone communities.
French: Au cours de cette année, DÉO a financé plusieurs projets régionaux dans les communautés francophones.
English: On November 27, 2007 Canada launched negotiations for an Open Skies-type air transport agreement between Canada and the European Union (EU) and its member states. Canada currently has concluded bilateral air transport agreements with 19 of the 27 member states of the (EU).
French: Le Canada annonçait le 27 novembre 20007, le coup d'envoi aux négociations sur des accords de transport aérien de type«ciels ouverts» entre le Canada et l'Union européenne et ses états membres.Le Canada a déjà conclu des accords bilatéraux dans ce secteur avec 19 des 27 pays membres de l’Union européenne.
English: The provisions on supplementary penalties for the full offence also apply to the offence of attempt.
French: Les dispositions relatives aux peines complémentaires applicables à l'infraction régissent aussi la tentative d'infraction.».
English: Rejects all other submissions presented by Costa Rica and Nicaragua.
French: Rejette le surplus des conclusions du Costa Rica et du Nicaragua.
English: It also determines regions from which electronic charge is locally depleted.
French: On détermine aussi les régions à partir desquelles la charge électronique est localement épuisée.
English: Even though Hungary’s lack of enthusiasm for the fight against terrorism has appeared among those factors that contributed to that change, it has definitely not been the most prominent reason for this temporary and relatively minor deterioration of bilateral relations. A number of other reasons explain the phenomenon.
French: En fait, la phase importante des négociations d’adhésion ayant débuté après l’investiture de M. Orban, on ne disposait pas vraiment d’élément de comparaison entre les stratégies des deux gouvernements et il était difficile de dire si le gouvernement actuel était plus intraitable que son prédécesseur.
English: NSERC is a departmental corporation of the Government of Canada and is the primary federal agency investing in post-secondary research and training in the NSE.
French: Le CRSNG est un établissement public du gouvernement du Canada et le principal organisme fédéral à investir dans la recherche et la formation en sciences naturelles et en génie au niveau postsecondaire.
English: Law of Amnesty (1992)
French: L'amnistie (1992)
English: We report the occurrence of 13 species of trichomycetes associated with stonefly nymphs in the families Capniidae, Leuctridae, Nemouridae, and Taeniopterygidae from collections spanning 8 years.
French: Les auteurs mentionnent 13 espèces de trichomycètes associées à des nymphes de plécoptères (perles) appartenant aux familles de Capniidae, Leuctridae, Nemouridae et Taeniopterygidae, provenant de collections étalées sur huit années.
English: First, the ECB continued to maintain and develop relations with the institutions and bodies of the European Community.
French: En premier lieu, la BCE a continué d’entretenir et de développer ses relations avec les institutions et organes de la Communauté européenne.
English: CAD hires 8 Local Advisors for the RESP Project January 30, 2008 | The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce the hiring of 8 Local Advisors for the ...
French: L’ASC embauche 8 conseillers locaux pour le projet de REÉÉ mercredi 30 janvier 2008 | L’Association des Sourds du Canada est heureuse d’annoncer l’embauche de 8 conseillers locaux pour ...
English: Nira Shearer (left) and Eugenie Cormier-Lassonde at headquarters in Ottawa. Photo:
French: Nira Shearer (à gauche) et Eugénie Cormier-Lassonde à l'administration centrale à Ottawa Photo:
English: No 3/07 13 March 2007 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Belgium No 1/07 02 February 2007 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Ireland No 03/05 26 April 2005 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Germany No 8/04 22 September 2004 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR and Article 71 CDR in Slovakia No 1/04 11 February 2004 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Austria No 07/02 17 May 2002 concerning the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Denmark No 01/02 19 February 2002 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in France No 6/99 30 July 1999 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in the Netherlands No 8/98 29 September 1998 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in the United Kingdom
French: nº 3/07 13 mars 2007 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Belgique nº 1/07 02 février 2007 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Irlande nº 03/05 26 avril 2005 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC en Allemagne nº 8/04 22 septembre 2004 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2 du RMC, et à l'article 71 du RDC, en Slovaquie nº 1/04 11 février 2004 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC en Autriche n° 07/02 17 mai 2002 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2 du RMC, au Danemark n° 01/02 19 février 2002 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2 du RMC, en France n° 6/99 30 juillet 1999 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC aux Pays-Bas n° 8/98 29 septembre 1998 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82 paragraphe 2 du RMC au Royaume-Uni
English: DFO’s fisheries management team establishes rules and regulations on methods of harvesting, and Fishery Officers monitor the harvest and verify the size of fish landings to ensure that licence holders are honouring the rules of the fishery.
French: L’équipe de gestion des pêches du MPO établit les règles et les règlements ayant trait aux méthodes de récolte du poisson; les agents des pêches surveillent la récolte et vérifient la taille des poissons débarqués afin de s’assurer que les détenteurs de permis respectent les règlements.
English: The life cycle includes the identification of need, business case preparation and analysis, planning, acquisition, management, retention, reuse and disposal.
French: Le cycle de vie comprend la détermination des besoins, l’élaboration d’analyses de rentabilisation et d’autres analyses, la planification, l’acquisition, la gestion, la conservation, la réutilisation et l’aliénation.
English: It is rapidly expanding in new directions such as human nutrition, pharmaceuticals, and non-food commercial products.
French: Elles se développent à toute allure dans de nouvelles directions, comme la nutrition humaine, les produits pharmaceutiques ainsi que les produits commerciaux non alimentaires.
English: The Copenhagen criteria, which were drawn up during the European Council held in the Danish capital in 1993 and which defined the conditions which must be met so that a new Member State can join the Union, have not been included in the draft constitution.
French: Les critères de Copenhague, établis lors du Conseil européen tenu dans la capitale danoise en 1993 et qui définissent les conditions qui doivent être remplies pour qu'un nouvel État puisse adhérer à l'Union, n'ont pas été intégrés dans le projet constitutionnel.
English: Istat data, Inps, Professional categories, Cnel, Ailt Hakim C., Self-Employment in Britain:
French: Cette distinction est en effet considérée comme centrale, non seulement pour ses effets sur le marché du travail, mais aussi pour l’analyse des 92
English: • physical work environment and technological tools;
French: • équité en matière d'emploi et respect en milieu de travail,
English: Dispute General term to designate a dispute, an objection, or an appeal to the Minister made by or on behalf of a taxpayer, related to a CRA decision.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: There is much discussion of the profound impact that they will have, but little agreement about where these developments will (or should) lead the economy and society.
French: Les conséquences profondes de ces évolutions suscitent beaucoup de discussions, mais il n’y a guère d’accord sur le point de savoir où elles conduiront (ou devraient conduire) l’économie et la société.
English: (5) Multiply the reading from the indicating instrument by the appropriate voltage and current ratio.
French: 5) Multiplier la valeur de la lecture de l’appareil indicateur par les rapports appropriés de la tension et du courant :
English: I can finally see a route marked out that I hope will soon lead us to set standards and guarantees that are valid throughout the European Union.
French: Je vois enfin émerger une voie dont j'espère qu'elle nous mènera bientôt à établir des standards et des garanties applicables dans toute l'Union européenne.
English: Ensure a mature, reproducing population of at least 250 foxes by 2012.
French: Le voici : d’ici 2012, assurer le maintien d’une population d’au moins 250 renards véloces matures et capables de se reproduire.
English: Explanation of the systematic list.
French: Explication de la liste systématique
English: Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French "Credit d’Impôt Recherche" in force at the time.
French: Les restrictions territoriales explicites étaient au cœur de l’affaire Laboratoires Fournier, portée devant la Cour de justice (C-39/04), dans laquelle la Cour a déclaré illégale le crédit d’impôtrecherche en vigueur à l’époque.
English: • Policy on the Management of Government Information
French: • Politique sur la gestion de l’information gouvernementale
English: Mr. Klein: I am grateful for your generous and kind comments, Mr. President, and for those of everyone else in the Council.
French: M. Klein (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, de vos paroles généreuses et aimables ainsi qu'à tous les autres membres du Conseil.