ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BHPCL said it understands that it is in compliance with the laws of Papua New Guinea.
French: Les activités du projet qui sont rattachées aux ressources naturelles seraient gérées en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: [View] (D) Spring 2001 will be remembered for the continued lack of precipitation for the western Prairies, and British Columbia.
French: [Voir] (D) Onse souviendra du printemps de 2001 pour son manque continu de précipitations dans les Prairies de l’Ouest et la Colombie-Britannique.
English: The challenge for the future will be whether the EU can manage to draw up common principles which ensure that an economic recovery returns to Europe through which the problems of the labour market can for the most part, be eliminated.
French: Le défi de l'avenir sera de savoir si l'UE parvient à mettre au point des principes communs garantissant une reprise économique en Europe qui permettrait de résoudre en grande partie les problèmes liés au marché du travail.
English: Analysis of Consumer Products for Nitrobenzene* 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détection mesure du nitrobenzène dans les produits de consommation* 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We were living in the military housing in Victoria, and a school located on the base offered a French immersion program.
French: Nous vivions dans des logements militaires à Victoria et l'école située sur la base offrait un cours d'immersion en français.
English: Timely and appropriate public health interventions related to conveyances and ancillary services Increase in number of service requests received and completed within service standards and carried over according to Activity Tracking System - target less than 20% carried over
French: Réaliser des interventions en santé publique liées aux transporteurs et aux services auxiliaires de façon appropriée et en temps opportun Nombre accru de demandes de service reçues et traitées dans le respect des normes de service et reportées selon le système de suivi des activités B l'objectif pour les demandes reportées est de moins de 20 %
English: Of those, over 800,000 regularly use school vehicles to travel to and from school.
French: De ce nombre, plus de 800 000 se déplacent régulièrement en autobus scolaire pour se rendre à l'école ou en revenir.
English: In all cases special removal kits are prescribed preventing any loss of mercury, which will evaporate afterwards.
French: Dans tous les cas, des procédures d'élimination spéciales sont prescrites empêchant toute perte de mercure, qui risque de s'évaporer par la suite.
English: Appendix C - Case Study of Lobster Fisheries Management in Newfoundland:
French: Étude de cas - Gestion de la pêche au homardà Terre-Neuve :
English: 01 03 01 01 European Bank for Reconstruction and Development – Provision of paid-up shares of subscribed capital 4 p.m. 8 438 000
French: 01 03 01 01 Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit 4 p.m. 8 438 000
English: Financed by the Fonds de Coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique de la République Française.
French: Status of Southeast and Central Pacific Coral Reefs in "Polynesia Mana Node".
English: Our growing knowledge of the structure of the brain and how it works gives us new ways to employ more of that untapped potential – and to do so in ways that make learning more enjoyable and practical.
French: Notre connaissance croissante de la structure du cerveau et de son fonctionnement nous offre de nouveaux moyens visant à utiliser davantage ce potentiel inexploité – et à rendre l’apprentissage plus pratique et plus agréable.
English: S/2005/430 Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/430 Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Voters vote by mail, and to be counted, completed ballots must be postmarked on or before the last day of the election period.
French: Le vote se fait par la poste; pour qu’un bulletin de vote soit valide, le cachet postal apparaissant sur l’enveloppe d’expédition ne doit pas porter une date postérieure au dernier jour de la période d’élection.
English: During his testimony, Mr. Rodko sought to describe the nature of the appellant's business and, in particular, the use of the goods in inventory.
French: Au cours de son témoignage, M. Rodko a entrepris de décrire la nature des activités de l'appelant et, en particulier, l'utilisation des marchandises figurant à son inventaire.
English: The document is also available electronically on the Internet addresses:
French: Le document est disponible sur le réseau informatique Internet à l'une des adresses suivantes :
English: That declaration concluded that ES cell research was in some respects not necessary given the potential for reprogramming of adult stem cells.
French: En effet, moralement, il ne peut admettre la recherche sur les cellules EG puisqu´en utilisant des tissus de foetus avortés, on devient complice de l´avortement, pratique condamnée par l´église catholique.
English: 2) The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). 3) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 2) Pacte international relatif aux droits civils et politiques . 3) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With the strong likelihood that an application to build a Mackenzie Valley pipeline will be filed during the summer of 2004, IRC will focus significant time and resources in preparing for both the economic opportunities and the social and environmental challenges associated with the project.
French: Étant donné la forte probabilité qu'une demande de construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie soit déposée au cours de l'été 2004, la SRI consacrera beaucoup de temps et de ressources à se mettre prête à tirer parti des possibilités économiques générées par le projet et à relever les défis sociaux et environnementaux qui en découleront.
English: 13 A review will be initiated in collaboration with the Information Management Branch to address issues related to the management/administration of the departmental IT security program.
French: 13 On entreprendra un examen en collaboration avec la Direction générale de la gestion de l'information en vue de régler les questions liées à la gestion et à l'administration du programme du Ministère en matière de sécurité de la TI.
English: It is difficult to predict how family life will develop in the future or to extrapolate from one society to another.
French: Il est difficile de prévoir de quelle manière la vie familiale va se développer dans le futur ou d’extrapoler les éléments d’une société à l’autre.
English: You should start flossing your children's teeth even when they have only their primary teeth.
French: Vous devriez commencer à nettoyer les dents de vos enfants avec du fil de soie dentaire même s’ils ont seulement leurs dents de lait.
English: As a child, I never really thought about it. However, I now recognize how these servicesservices such as the mess not only touched my life, but shaped it.
French: Quand jétais jeune, je ny pensais pas vraiment, mais maintenant, je me rends compte dans quelle mesure ces services  comme les mess  mont non seulement touchée, mais ont également façonné ma vie.
English: National Report on Sustainable Development (2002) identifies excessive and illegal hunting of wolves as one of the most important threats to biodiversity.
French: Permis officiels d'abattage délivrés uniquement dans des cas exceptionnels.
English: On the in-depth evaluation of EMPRETEC, his Group was favourably impressed by the methodologies used for that exercise and hoped that the recommendations contained in the evaluation report would be fully implemented.
French: Pour ce qui était de l'évaluation approfondie du programme EMPRETEC, le Groupe africain était favorablement impressionné par la méthode employée et espérait que les recommandations formulées dans le rapport d'évaluation seraient pleinement mises en œuvre.
English: Chloroveratroles, for example, transformation products of chloroguaiacols which are unique to bleached pulp mill effluents, are capable of accumulating in fish up to 25 000 times the concentration in water.
French: Par exemple, les chlorovératroles, produits de transformation des chlorogaïacols que l'on retrouve uniquement dans les effluents des usines de pâte blanchie, peuvent s'accumuler chez les poissons jusqu'à 25 000 fois leur concentration dans l'eau.
English: With mitigation measures in place, construction activities are predicted to have no residual effect on marine-associated bird species, marine mammals, sea turtles or lichen species considered at risk (Table 7-14).
French: Une fois les mesures d’atténuation en place, les activités de construction ne devraient pas avoir d’effets résiduels sur les espèces d’oiseaux associés à la mer, les mammifères marins, les tortues de mer ou les essences de lichens jugées en péril (tableau 7-14).
English: Up to now, land consolidation projects have only been possible on a voluntary basis due to the lack of relevant legislation (i.e. a land consolidation act).
French: À ce jour, faute de législation dans ce domaine (loi sur le remembrement, par exemple) les projets de remembrement n'ont pu se concrétiser que sur une base volontaire.
English: The new capacities and knowledge base that are being established through the project will constitute a base for more aware policymaking at national and global level.
French: Les capacités nouvelles et la base de connaissances qui seront produites par le projet serviront de support à l'élaboration de politiques en meilleure connaissance de cause aux niveaux national et mondial.
English: They would also provide substantive guidance to Envoys, interact with country teams and with other United Nations offices, as required, and with subregional organizations (ECCAS and CEMAC).
French: Ils donneraient des conseils techniques aux envoyés, communiqueraient avec les équipes de pays et les autres offices des Nations Unies, selon les besoins, ainsi qu'avec les organisations sous-régionales (CEEAC et CEMAC).
English: The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
French: La crise financière a révélé à quel point les États membres sont menacés par divers risques.
English: Unfortunately, the European Parliament report under discussion goes in completely the wrong direction; it basically backs employers and calls for even more neo-liberal measures on the job market, ostensibly in order to wipe out undeclared work.
French: Malheureusement, le rapport du Parlement européen à l'examen s'inscrit dans une direction tout à fait déplorable, il donne en fait raison aux employeurs et réclame des mesures encore plus néolibérales sur le marché du travail, au nom de l'élimination du travail au noir.
English: For example, primary processing is generally characterized by less desirable working conditions, while further processing facilities are heavily dependant on technology and product development.
French: Par exemple, la transformation primaire se caractérise généralement par des conditions de travail moins attrayantes, alors que les installations de transformation secondaire et de transformation tertiaire s’appuient fortement sur la technologie et l’élaboration de produits.
English: Communities, police and all levels of government sponsor these projects. Services vary from providing names of tradespeople who can repair damaged property to giving information about the court process.
French: Les collectivités, la police et tous les échelons de gouvernement parrainent de tels services - qui peuvent vous fournir le nom d’ouvriers capables de réparer vos biens endommagés ou des renseignements sur les procédures judiciaires.
English: With regard to Iraq, the Council welcomed the Iraqi parliamentary elections that took place on 15 December, in which all of the brotherly Iraqi people of all sects and ethnic affiliations participated.
French: En ce qui concerne l'Iraq, le Conseil suprême se félicite des élections parlementaires iraquiennes qui se sont déroulées le 15 décembre 2005 et auxquelles a participé le peuple iraquien frère, toutes confessions et communautés confondues.
English: Control of Drug Product Erbitux is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Erbitux a été soumis à des tests visant à en vérifier l’apparence, l’identité, la pureté, la stérilité et l’activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: Lastly, we want more openness in evaluating projects, better publicity for programmes and a measure of flexibility in setting the age limits.
French: Finalement, nous désirons davantage d'ouverture concernant l'appréciation des projets, une meilleure publicité des programmes auprès du grand public et une certaine souplesse concernant les limites d'âge.
English: The 1998 Federal Budget increased the Canada Study Grant for Students with Disabilities, which covers exceptional costs related to permanent disabilities, including tutors, interpreters and special equipment.
French: Dans son budget de 1998, le gouvernement du Canada a augmenté les subventions canadiennes pour études à l'intention des étudiants ayant une invalidité, qui s'appliquent aux frais exceptionnels liés à une invalidité permanente, y compris les frais d'un tuteur, d'un interprète et d'appareils spéciaux.
English: In 1966, Mr. Strong resigned as president of Power Corporation of Canada to head Canada's External Aid Office, later reorganized as the Canadian International Development Agency.
French: En 1966, M. Strong démissionne du poste de président de Power Corporation of Canada, pour prendre la direction du Bureau de l'aide extérieure, devenu plus tard l'Agence canadienne de développement international.
English: Please clarify whether this is the case, in particular, in all of the following circumstances.
French: Veuillez préciser s'il en va bien ainsi dans chacun des cas qui vont être énumérés ci-après.
English: Those undertakings consisted, in particular, of 'the extension of the abovementioned guarantee in order to cover the technical reserves emphasized in the actuarial reports‘ and of the obligation to maintain that guarantee, updated annually, as stated in the transitional provision.
French: Ces engagements consistaient, notamment, «en l'extension de l'aval susvisé afin de couvrir les réserves techniques mises en évidence dans les études actuarielles» et en l'obligation de maintenir cet aval, actualisé annuellement, comme indiqué dans la disposition transitoire citée.
English: With our extensive experience across all industry sectors we can design, manufacture, test, install and start-up a wide variety of industrial refrigeration solutions.
French: Grâce à notre vaste expérience dans tous les domaines de l’industrie, nous pouvons concevoir, construire, tester et installer une très large gamme de solutions de réfrigération industrielle.
English: In addition, in order to curb illegal migration, opportunities must be provided for legal migration.
French: En outre, il convient de dégager des possibilités de migration légale pour freiner la migration illégale.
English: Multiple daily trips may be required at the request of Customs’ authority and shall also be reimbursed.
French: Des voyages de plusieurs journées peuvent s’avérer nécessaires, à la demande de l’autorité des douanes, et doivent également faire l’objet d’un remboursement.
English: Note: Your online application and supporting materials should be submitted no later than THREE WEEKS prior to the beginning of the event for which you have applied to attend.
French: Remarque : Vous devez soumettre votre demande en ligne et les documents de soutien au plus tard TROIS SEMAINES avant le début de l’événement pour lequel vous demandez une subvention.
English: Strengthening Aboriginal Communities The Government of Canada is committed to a renewed partnership with Aboriginal people and has initiated a Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process that will be completed later this year. Budget 2005 invests $735 million over the next five years, in addition to the $700 million over five years for Aboriginal health programs announced in September 2004, to address urgent needs, with a focus on children, youth and their families, including: – $345 million over the next five years for First Nations early learning and child care, special education, and child and family services.
French: Soutenir le patrimoine du Canada Pour soutenir la culture, la diversité et les sports, le budget de 2005 : – engage un montant supplémentaire de 688 millions de dollars au volet art et culture de l’initiative Un avenir en art, qui vient s’ajouter à des investissements effectués antérieurement et prolonge ainsi l’initiative pour une autre période de cinq ans; – investit un montant de 171 millions de dollars sur cinq ans pour célébrer le Canada et permettre à la diversité canadienne de trouver sa voix dans les collectivités partout au pays; – prévoit le versement de 70 millions de dollars par année à Sport Canada, doublant ainsi son financement permanent pour le porter à 140 millions en 2005-2006 par rapport aux 70 millions prévus en 2004-2005.
English: A fair proportion of the other ranks had Second World War combat experience, and those that did not were keen to learn.
French: La fierté régimentaire était peut-être présente dans les rangs du deuxième contingent, mais pas beaucoup d’« entraînement intensif » ni beaucoup de « professionnalisme ».
English: • Sudden change in market value assets
French: • Valeur de réalisation des actifs,
English: Asman,W.A.H., Sutton, M.A., and Schjørring, J.K., Ammonia: emission, atmospheric transport and deposition, New Phytol., 139, 27-48, 1998.
French: Altshuller, A.P., Atmospheric particle sulfur and sulfur dioxide relationships at urban and nonurban locations, Atm.
English: The Constitution prohibits all privileges and restrictions based on race, colour of skin, or political, religious or other beliefs.
French: La Constitution interdit tous les privilèges et restrictions fondés sur une distinction de race, de couleur de peau, ou de convictions, notamment politiques ou religieuses.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Clerical and Secretarial Positions > Secretarial, Stenographic and Typing Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes reliées au travail de bureau > Secrétariat, sténographie, dactylographie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Customs Policy and Legislation Directorate  Ministry of Finance
French: Guus JACOBS Senior Policy Advisor Customs Policy and Legislation Directorate Ministry of Finance
English: Ibid., article 14, paragraph 1 (e).
French: 14, par.  1 d).  Ibid., art.  14, par.
English: MIL and Fleetway submitted that the Department has acknowledged that it based its qualification of SWTS under subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP solely on the latter’s work on the CFAV Quest Mid-Life Refit Project.
French: MIL et Fleetway ont fait valoir que le Ministère a reconnu avoir fondé sa présélection de SWTS aux termes de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP uniquement sur les travaux de cette dernière dans le cadre du projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest.
English: The Minister's activities at the conference are outlined below:
French: Le samedi 12 août Heure : 8 h 30 à 9 h 30 Événement :
English: The Guide will be updated with new or revised information as often as is necessary.
French: Le guide sera mis à jour aussi souvent que nécessaire, au fur et à mesure des changements ou des nouveautés.
English: These measures cease to be valid after the ending of the circumstances which gave rise to them (…).”
French: Ces mesures cessent d'avoir effet dès qu'auront pris fin les circonstances qui les ont engendrées».
English: Mission-oriented task forces in fields such as telecommunication infrastructure, computer literacy, human-resource development, and the application of ICTs may also be needed for advice or advocacy, guidance, and coordination.
French: Il peut être également utile pour les besoins de la consultation, de la défense des intérêts, de l’orientation ou de la coordination de créer des groupes de travail chargés de missions dans des domaines comme l’infrastructure de télécommunications, les connaissances en informatique, le perfectionnement des ressources humaines et l’application des TIC.
English: Statements were made by the representatives of China, the Sudan, Cameroon, Germany, the Russian Federation, Côte d'Ivoire, Senegal, Cuba, India, France, Romania and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Soudan, du Cameroun, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Côte d'Ivoire, du Sénégal, de Cuba, de l'Inde, de la France, de la Roumanie et de la Turquie.
English: There are some authorities upholding the right of an alien to be informed of the reasons for his or her expulsion.
French: Une partie de la jurisprudence consacre le droit de l'étranger d'être informé des raisons de son expulsion.
English: Mr. Lamine (Algeria) said that not all the organizations mentioned in the twenty-first preambular paragraph were engaged in preventing and suppressing terrorism.
French: M. Lamine (Algérie) dit que toutes les organisations mentionnées au vingt-et-unième alinéa du préambule ne s'occupent pas de prévenir et d'éliminer le terrorisme.
English: • In Canada, the predominant strain of HIV virus is HIV-1 subtype B. However, other strains have been identified.
French: • Au Canada, la souche prédominante du VIH est le sous-type B du VIH-1. On a cependant identifié d'autres souches.
English: According to Erling Larsen,(3) three main factors explain why significant amounts of natural resources may hurt the rest of an economy: 1.
French: D’après Erling Larsen(3), trois grands facteurs expliquent en quoi une abondance de ressources naturelles peut nuire au reste de l’économie : 1.
English: • Quality of settlements in terms of durability, creativity, improvements to ongoing relationships, and so on.
French: • la qualité des règlements pour ce qui est de la durabilité, de la créativité, de l’amélioration des rapports continus et ainsi de suite.
English: The project draws on existing expertise in the Office's Global Programme against Organized Crime and the Global Programme against Money-Laundering and the Legal Advisory Programme of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Ce projet s'appuie sur les compétences dont dispose le Programme mondial de l'Office contre la criminalité organisée et le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, ainsi que le Programme d'assistance juridique du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.