ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives such as the Canadian Hospitals Injury and Prevention Program, the Centres for Excellence for Children’s Well-being, the Health Behaviours in School-Aged Children Survey, the Canadian Perinatal Surveillance System, the Canadian Paediatric Surveillance Program, the Participation and Activity Limitation Survey, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth System, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), New Canadian Children and Youth Survey, the Aboriginal Peoples Survey, Aboriginal Children’s Survey, the Social Development Partnerships Program, and the international Child Protection Research Fund combine quantitative and qualitative knowledge development from surveys and statistics with community-based research and the collection and sharing of best practices.
French: Les initiatives dans ce sens sont entre autres : le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes, les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire, le Système canadien de surveillance périnatale, le Programme canadien de surveillance pédiatrique, l’Enquête sur la participation et les limitations d'activités, l’Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, le système de surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), la New Canadian Children and Youth Study, l’Enquête auprès des peuples autochtones, l’Aboriginal Children’s Survey, le Programme de partenariats pour le développement social et le Fonds de recherche de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sur la protection des enfants.
English: 86 Enlargement: a new NATO
French: Les options de l’élargissement de l’OTAN 95
English: Continue ongoing engagement with the Canadian Heart Health Strategy (CHHS) process co-led by the Heart & Stroke Foundation of Canada, Canadian Cardiovascular Society and the Institute of Circulatory and Respiratory Health of CIHR; and Goal #2.2:
French: Continuer notre engagement actuel avec la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire (SCSC) codirigé par la Fondation des maladies du cour du Canada, la Société canadienne de cardiologie et l'ISCR des IRSC. Objectif 2.2 :
English: It wasn't until June of 1848 that she finally was able to undertake the trip back to Kingston.
French: Au début, Isabella est trop malade pour quitter New York et ce n'est qu'en juin 1848 qu'elle peut finalement entreprendre le voyage de retour vers Kingston.
English: However, the plan has not yet received final approval, and disagreements between the parties remain on the disarmament, demobilization and reintegration programme in the transitional areas and on the categories, criteria for eligibility and estimated numbers of the beneficiaries of the programme.
French: Toutefois, ce plan n'a pas encore reçu l'approbation finale et des désaccords subsistent entre les parties sur le programme dans les zones de transition et sur les catégories et critères d'admission, ainsi que sur le nombre estimatif de bénéficiaires.
English: Others feel that it is too early to know.
French: La planification stratégique est lacunaire.
English: Justification The evaluation process stops here unless the Agency decides, in accordance with Article 43 bis a, that a substance evaluation is needed and justified.
French: Justification La procédure d'évaluation s'arrête à ce stade, à moins que l'Agence ne décide, conformément à l'article 43 ter, qu'une évaluation de la substance est nécessaire et justifiée.
English: Objectives Water: developing a baseline on expenditures and results
French: Objectifs Eau : établir un barème pour les dépenses et les résultats
English: However, in an age when we are facing ever-increasing challenges related to international peace and security, the role of the United Nations is becoming more and more pivotal.
French: Nous sommes fermement convaincus que la prévention de tels conflits dépend largement de la capacité préventive de l'ONU et de ses États Membres.
English: Case studies of clustering in transition economies and mechanisms of cooperation between regional administrations and enterprises; Structural transformations through clustering: key conditions of success and limitations.
French: Étude de cas de regroupement dans des pays en transition et mécanismes de coopération entre les administrations régionales et les entreprises;  b) La transformation structurelle grâce au regroupement: conditions indispensables au succès et limites.
English: March 2002: A considerable number of artists and celebrities supported an Amnesty International campaign to denounce crimes of honour.
French: Mars 2002 : de nombreux artistes et personnalités ont apporté leur soutient à une campagne lancée par Amnesty International pour dénoncer les crimes d honneur.
English: In addition, the department is developing partnerships to promote equality in some key mainstream organizations.
French: CFC établit en outre des partenariats afin de promouvoir l'égalité dans certaines organisations importantes.
English: Outstanding rooms that are close to the Hbf, and a short walk from the inner city.
French: Le vendredi 26 septembre au soir, j'avais demandé qu'on nous réveille par téléphone le lendemain matin à 7 heures.
English: PRESIDENT’S MESSAGE Working and learning together Relationships between family physicians and other specialists Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP In January of this year, a Colloquium jointly sponsored by the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and Health Canada brought together 50 persons to discuss the "Relationship between family physicians and other specialists: working and learning together."
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Travailler et apprendre ensemble Les relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP En janvier cette année, un colloque parrainé conjointement par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et Santé Canada a rassemblé 50 personnes pour discuter de la relation entre les médecins de famille et les autres spécialistes, sous le thème «Travailler et apprendre ensemble».
English: As a first step, those who are actively involved in the peace process should establish a timetable for the creation of a Palestinian State on the territories occupied in 1967, including East Jerusalem.
French: Dans un premier temps, ceux qui participent activement au processus de paix devraient fixer un calendrier pour la création d'un État palestinien sur les territoires occupés en 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Mr Jouyet said earlier that we needed new measures - legislation and regulation - and to assess the balance sheets and solvency of banks, the sovereign wealth funds, salaries, transparency, supervision and accounting standards.
French: Vous l'avez dit tout à l'heure, Monsieur le Ministre, il faut apporter des éléments nouveaux, régulations et réglementations, et procéder à l'évaluation des bilans et de la solvabilité des banques, des agences de notation, des fonds souverains, des rémunérations, de la transparence, de la supervision, des normes comptables.
English: Le Roi investi dans le crak à la pelle mécanique vous entendez bande de jeunes homosexels HAN ?
French: Les latinos américains sont les meilleurs dans l'implantation du biscuit t'entends !
English: Combining protection and restoration philosophy for Official Plans Many Official Plans contain introductory paragraphs that set the tone for the actual policies in a particular section.
French: Combiner les philosophies de protection et de restauration dans les plans officiels Nombre de plans officiels contiennent des paragraphes dâ€™introduction qui donnent le ton des politiques en vigueur.
English: The Missions of Long Duration in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia/Montenegro) (FRY) to Kosovo, Sandjak and Vojvodina were deployed on September 8, 1992.
French: Les missions de longue durée dans la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro) au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine ont été déployées le 8 septembre 1992.
English: This multi-layered system ensures checks and balances, keeping regulatory and operations separate.
French: Ce système à plusieurs niveaux offre des mécanismes régulateurs, séparant la réglementation et les opérations.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Nicaragua (from March 6, 2003) Niger Norway Oman Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zambia Zimbabwe
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Nicaragua (à compter du 6 mars 2003) Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sénégal Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: The Conference also requested the Secretariat to further expand its online directory of central authorities for mutual legal assistance and extradition, to update and disseminate the catalogue of cases of mutual legal assistance, extradition and other forms of international legal cooperation in which the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto had been used, and to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level.
French: Elle a aussi prié le Secrétariat d'enrichir encore le répertoire en ligne des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et de l'extradition, de mettre à jour le catalogue de cas d'entraide judiciaire, d'extradition et d'autres formes de coopération judiciaire internationale dans lesquels la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant avaient été mis à profit et de le diffuser, et d'apporter son soutien au renforcement du réseau des autorités au niveau interrégional.
English: Top Protection The Lemmon's Holly Fern is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Polystic de Lemmon est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Equity Showcase Theatre provides a range of training and professional development opportunities to professional actors, directors and stage managers.
French: Le Cultural Careers Council Ontario (CCCO) répond aux besoins et résout les problèmes en matière de ressources humaines et de promotion de carrière de la communauté artistique et culturelle en Ontario. Le CCCO élabore, encourage et promeut des programmes de ressources humaines et de promotion de carrière, des publications, des services et des partenariats.
English: Partnerships were key in such an approach, not only between public and private sectors, but also between different ministries and local communities.
French: Les partenariats, non seulement entre le secteur public et le secteur privé, mais aussi entre différents ministères et entre les collectivité locales, tenaient une place cruciale dans cette approche.
English: Tsimshian healing shamans did not usually wear masks while performing curing ceremonies.
French: Les chamans guérisseurs tsimshians ne portaient habituellement pas de masque quand ils exécutaient leurs cérémonies de guérison.
English: An unequivocally individualistic conception is pushed by bourgeois ideologues in the field of human rights.
French: Les idéologues bourgeois imposent une approche foncièrement individualiste en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: • Young Canada Works in Both Official Languages, which aims to provide summer employment to students in their field of study in a second official language or in an official-language minority community where they will be able to use their first language;
French: • Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles aura pour but d'offrir aux étudiants des emplois d'été dans leur domaine d'étude dans leur deuxième langue officielle ou au sein d'une communauté minoritaire de langue officielle où ils pourront utiliser leur première langue officielle;
English: The case is strong, but it is hard to have much hope in the current political climate.
French: Ses arguments sont très convaincants, mais le climat politique actuel n’inspire pas beaucoup d’espoir.
English: Home care programs in the Province of Alberta are legislated under the Public Health Act, Co-ordinated Home Care Program Regulation 239/85.
French: En Alberta, les programmes de soins à domicile sont régis par la Public Health Act (Loi sur la santé publique) et le Co-Ordinated Home Care Program Regulation 239/85 (Règlement sur la coordination des programmes de soins à domicile).
English: Co-operatives are democratic organizations controlled by their members, who actively participate in setting their policies and making decisions.
French: Les coopératives sont des organisations dirigées de façon démocratique par leurs membres, qui participent activement à l'établissement des politiques et à la prise de décisions.
English: The importers of these products are cooperating with Health Canada and have voluntarily initiated recalls.
French: Les importateurs de ces produits collaborent avec Santé Canada et ont procédé volontairement à un rappel de leur produit.
English: Ms. Hitzfeld presented the work of the task group, comprising herself and Mr. Nichelatti as joint coordinators and Ms. Impithuksa and Mr. Mayne as members.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les nouvelles notifications concernant le chlordecone que l'on avait reçues de la Suisse et de la Thaïlande.
English: Barbara, A.S. “Modernizing the revenue rule: the enforcement of foreign tax judgements” GA Journal International Comp. L.
French: Barbara, A.S.  « Modernizing the revenue rule: the enforcement of foreign tax judgements » - GA Journal International Comp.
English: The Government created the Fight against Impunity Unit inside the human rights and international humanitarian law Presidential Programme within the Office of the Vice-President of the Republic.
French: Le Gouvernement a créé une unité de lutte contre l'impunité au cabinet du Vice-Président de la République, dans le cadre du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The goals may be, for example, to study the behaviour of certain raw materials, develop an economically viable process for manufacturing a new product or process or improve an existing product or process, modify equipment for new applications, test new equipment under new conditions, produce samples of a custom product for scientific research, determine environmental effects, and so on.
French: L'usine pilote peut servir à étudier le comportement de certaines matières premières, à élaborer un procédé économiquement viable pour fabriquer ou améliorer un nouveau produit, à créer un nouveau procédé ou à améliorer un procédé existant, à modifier de l'équipement pour de nouvelles applications, à mettre à l'essai un nouvel équipement dans des conditions nouvelles, à produire sur commande des spécimens pour la recherche scientifique, à cerner des effets sur l'environnement, etc.
English: Sala Galata Eventi (near the Galata Museo del Mare), 1, Calata De Mari
French: Sala Galata Eventi (près du Galata Museo del Mare), 1, Calata De Mari
English: A working group of federal, provincial, and territorial partners should develop a performance measurement plan to monitor progress toward the HPI.
French: Évaluation formative de l’IEH
English: Underlines the importance of the continuation of the discussion, within the Working Group on the Right to Development, on the question of a suitable permanent follow-up mechanism to monitor the realization of the right to development;
French: Souligne également qu'il importe que le Groupe de travail sur le droit au développement poursuive ses débats concernant un mécanisme permanent approprié de suivi des progrès accomplis dans l'exercice du droit au développement ;
English: Ambitious structural adjustments in agricultural policy are needed if the outcome is to be ambitious, balanced and development-focused.
French: Des ajustements structurels ambitieux de la politique agricole sont nécessaires pour que les résultats obtenus soient ambitieux, équilibrés et axés sur le développement.
English: • What do we collect it for?
French: • A quelles fins les recueillons-nous?
English: However, food insecurity has been exacerbated in some areas of the country by environmental degradation and, in the south and south-west, continued drought.
French: L'insécurité alimentaire a été néanmoins accentuée dans certaines régions du pays par la dégradation de l'environnement et, dans le sud et le sud-ouest, par la poursuite de la sécheresse.
English: Apron 1 is used by scheduled air carriers and has an approximate area of 7, 425 square metres of concrete ramp area (165 x 45metres) and 2,475 square metres of asphalt staging area(165 x 15 metres).
French: L'aire de trafic I dessert les vols réguliers et a une superficie de 7 425 mètres carrés en béton (165 m X 45 m) et de 2 475 mètres carrés en asphalte de zone d'attente (165 m X 15 m).
English: If there is a past history of pelvic pain due to infection of the fallopian tubes (e.g. by Chlamydia Trachomatis – the commonest sexually transmitted infection which may also give no symptoms).
French: S’il y a une histoire de douleur du pelvis due à une infection des trompes de Fallope (par exemple Chlamydia Trachomatis – l’infection transmise sexuellement la plus connue qui peut aussi ne présenter aucun symptôme).
English: Although the FOMC continued to see the risks as being mainly on the inflation side during most of the second half of 2000, it left its target rate unchanged as uncertainties about the development of domestic demand increased.
French: Du côté des prix, les pressions déflationnistes ont persisté, l’indice des prix à la consommation (IPC) ayant reculé en moyenne de 0,7 % en 2000, bien que ces pressions puissent être partiellement attribuées à des mutations structurelles en cours dans l’économie japonaise.
English: However Amnesty International emphasised that the fact that those incidents had caused injuries and property damage did not give the government and police carte blanche to flout the prohibition against torture in the new Constitution and under human rights treaties.
French: Cependant, elle a souligné que, si ces événements avaient causé des préjudices corporels et matériels, cela ne donnait pas carte blanche au gouvernement ni à la police pour fouler aux pieds l’interdiction de la torture inscrite dans la nouvelle Constitution et les traités relatifs aux droits humains.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.34, as amended, was adopted, by a recorded vote of 111 to 1, with 42 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.34, tel qu'il a été modifié, est adopté, par 111 voix contre une, avec 42 abstentions (vote enregistré).
English: The Summer Institute is intended to be an intensive one-week course providing students and fellows with substantive and methodologic training.
French: L'atelier d'été se veut un cours intensif d'une semaine visant à procurer aux étudiants et aux boursiers une formation essentielle et méthodologique.
English: A combination recorder is a flight recorder that records: (1) all voice communications and aural environment required by the relevant cockpit voice recorder paragraph; and (2) all parameters required by the relevant flight data recorder paragraph, with the same specifications required by those paragraphs.
French: un enregistreur combiné est un enregistreur de vol qui enregistre: 1) toutes les communications vocales et l'environnement sonore visés au point consacré à l'enregistreur de conversations, et 2) tous les paramètres requis au point sur le système d'enregistrement des paramètres de vol, et répondant aux spécifications qui y sont prévues.
English: There is one consolidated discount house and one securities discount house. There is also one building society and four leasing and hire purchase companies.
French: Ces institutions regroupent notamment une maison de réescompte centralisée et une autre de titres ainsi qu'une société d'épargne immobilière et quatre sociétés de crédit-bail et de location-vente, toutes assujetties à la réglementation sévère établie par les autorités financières.
English: The Delegation requested WIPO to continue its technical assistance to LDCs in the South East Asian region in order to strengthen their automation systems.
French: Elle a demandé à l’OMPI de continuer à fournir une assistance technique aux PMA de l’Asie du Sud‑Est aux fins du renforcement de l’automatisation de leurs systèmes.
English: In addition, the IOC Executive Board reserves its right to take into account any other consideration relating to the reinforcement of the principles and rules which are at the basis of Olympism.
French: En outre, la commission exécutive du CIO se réserve le droit de prendre en compte toute autre considération relative au renfor cement des principes et règles qui sont à la base de l’Olympisme.
English: La présentation d'un plan d'action sur plusieurs années proposant les mesures éprouvées par la pratique des États membres en matière de politique en faveur de la famille
French: Les politiques familiales relèvent de la compétence exclusive des États membres mais la communication susmentionnée prévoit que la Commission européenne apportera un soutien aux États membres par la mise en place d'une plate-forme d'étude et d'échange de bonnes pratiques et la mobilisation des fonds structurels.