ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry mandated requirements such as McDonald’s Global Policy on Antibiotic Use in food animals, that permit the use of antibiotics only under the oversight of a veterinarian and then only for treatment of the animal, not growth promotion. http://www.mcdonalds.com/corp/values/socialrespons/market/antibiotics/global_policy.html [Accessed October 26, 2004]
French: http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/haccp/overvuef.shtml http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/polstrat/reco/linkf.shtml Canadian gFARAD Update, Ontario Association of Bovine Practitioners, http://www.oabp.ca/gFARAD.htm (Consulté le 13 mai 2004) Exigences obligatoires de l’industrie telles que celles décrites dans McDonald’s Global Policy on Antibiotic Use in food animals, qui permettent l’utilisation d’antibiotiques, uniquement sous la supervision d’un vétérinaire et pour traiter un animal malade, et non pour stimuler la croissance. http://www.mcdonalds.com/corp/values/socialrespons/market/antibiotics/global_policy.html [Consulté le 26 octobre 2004]
English: Cooperative agreements on enforcement measures could be entered into with other governments or public authorities, on certain conditions."
French: Les tribunaux pourraient émettre des ordonnances additionnelles, comme interdire à une personne jugée coupable d'une infraction à la loi d'exercer des activités semblables pendant une certaine période.
English: In this it is as effective as the working [group] members make it.
French: Ainsi, l'efficacité du groupe de travail est fonction de l'efficacité de ses membres.
English: Either way, further reductions in acidic deposition are needed to reduce the extent of these exceedances.
French: Dans un cas comme dans l'autre, des réductions supplémentaires des dépôts acides sont nécessaires pour abaisser ces dépassements.
English: The reason for this was that the Finance and Administration Committee would have seven months of operation available before looking at figures for the following year’s budget; also, it would be early enough so that the committee could present the results of the meeting to the Executive Committee in September.
French: La raison en est qu’il disposera de sept mois de fonctionnement avant de se pencher sur les chiffres du budget de l’année suivante. Par ailleurs, il sera suffisamment tôt pour que le comité puisse présenter les résultats à la réunion du Comité exécutif en septembre.
English: There is also a considerable number of NGOs working in this area.
French: De même, on compte un grand nombre d'ONG spécialisées dans cette question.
English: Their participation in the Conference was also of great importance and should be supported through the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, as provided for in General Assembly resolution 62/187.
French: Leur participation à la Conférence revêt également une très grande importance et devrait être appuyée par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale.
English:    That concludes the debate on this item.
French: Pour la Commission, il ne s’agit pas de jouer à cache-cache dans ce domaine. Il faut que tout dialogue, qui par définition est un échange, soit rendu public pour ceux qui le souhaitent.
English: At the Namibia country office, the Board noted that purchase orders totalling $98,085 were entered onto the system after the date of the invoice.
French: Au bureau de pays situé en Namibie, le Comité a noté que des bons de commande d'une valeur totale de 98 085 dollars avaient été entrés dans le système Atlas après la date de facturation.
English: Real estate Anglet (64600) vente Anglet centre Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Centre beau F2 avec terrasse dans residence recente.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Anglet centre Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Centre beau F2 avec terrasse dans residence recente.
English: Food Safety and Quality (FSQ) Canada has a firm reputation as a producer and supplier of food products that are among the safest and highest quality in the world.
French: Salubrité et qualité des aliments (SQA) Le Canada s'est acquis une solide réputation de producteur et de fournisseur de produits alimentaires reconnus à l'échelle internationale comme étant les plus sûrs et de qualité supérieure.
English: CATSA’s practice of concluding service contracts with various contractors does not present a problem in itself either.
French: La pratique de l’ACSTA qui consiste à conclure des contrats de services avec divers entrepreneurs ne pose pas plus problème en soi.
English: In Brazil, public forums incorporating a variety of interests, approaches to health and sickness, and alternatives for formulating policies represent significant progress towards the acquisition of their constitutional right to health.
French: Au Brésil, des forums publics incorporant une variété d’intérêts, d’approches en matière de santé et de maladie, et de solutions de rechange en vue de la formulation des politiques représentent un progrès significatif vers l’acquisition du droit constitutionnel à la santé.
English: Admit your addiction 'these substances and attempts to find an alternative.
French: Admettez votre dépendance »de ces substances et les tentatives de trouver une alternative.
English: It is a long way to come, and I think it symbolizes his own commitment to working closely with the Council, but also his personal stamina — having to travel so far and then sit so still all day long.
French: C'est un long voyage et il me semble que cela témoigne de sa détermination de travailler étroitement avec le Conseil.  Sa capacité de rester assis aussi calmement tout au long de la journée témoigne également de son endurance.
English: There are also other ways to contact the FSF.
French: Il y a aussi d'autres façons de contacter la FSF.
English: Over 1,000 market reports and market briefs are currently available on the TCS international trade Internet page, InfoExport, at http://www.infoexport.gc.ca/ ie-en/MarketReportsPmdServices.jsp. ON-LINE EXPORT INFORMATION Exportsource Whether you are new to exporting or have years of experience, Exportsource is Canada’s most comprehensive on-line source for export information.
French: On peut consulter plus de 1 000 études et aperçus de marché sur InfoExport, la page du SDC dédiée au commerce international, à l’adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/iefr/MarketResearchAndServices.jsp. RENSEIGNEMENTS EN LIGNE SUR LES EXPORTATIONS Exportsource Que vous soyez une exportatrice débutante ou chevronnée, Exportsource est la source la plus complète de renseignements en ligne sur l’exportation.
English: Here are five examples from 2003–04 that illustrate how our work contributes to the legislation and oversight work of Parliament.
French: Voici cinq exemples, pour 2003-2004, qui illustrent bien la contribution de nos travaux aux activités législatives et de surveillance du Parlement.
English: • Ellsworth, James P. Community-Driven Initiatives:
French: Notes pour une allocution de Jocelyne Bourgon, greffière du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: The final communiqué of the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord called upon Iraq's creditor states to cancel Iraqi debt.
French: Le communiqué final de la réunion préparatoire de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne appelait les États créanciers de l'Iraq à annuler la dette iraquienne.
English: • New Emerging Team (NET) Grant Program
French: • Programme de subventions aux équipes en voie de formation
English: ENPI Cross-Border Cooperation Indicative allocations per programme, 2007-10, in million Euro Total 2007-13
French: Coopération transfrontalière au titre de l’IEPV Dotations indicatives par programme, 2007-10, en millions d’euros Total 2007-13
English: The only examples of parietal art to be found in Gipuzkoa are inside caves.
French: Au Gipuzkoa, nous ne connaissons d’art pariétal que dans les cavernes.
English: Al Perks, Manager, International Business Tel: (613) 226-1844 E-mail: perksa@magma.ca
French: M. Al Perks, Directeur, Affaires internationales Tél: (613) 226-1844 Courriel : perksa@magma.ca
English: Exhibitor profiles are available on the Embassy's Aqua Nor website at http://canada.no/aquanor . Among the products that DFO will distribute at its booth are two new brochures entitled, "Canada:
French: Pour savoir qui sont ces exposants, consultez le site Web de l'ambassade sur le salon Aqua Nor, à l'adresse : http://canada.no/aquanor. Au kiosque du MPO, il sera possible de se procurer, entre autres, deux nouvelles brochures : « Le Canada :
English: On the expiry of a 72-hour period, an appropriate preventive measure must be imposed or the detained person must be released from custody.
French: Au bout de soixante-douze heures, une mesure préventive appropriée devait être prise; à défaut la personne détenue devait être libérée.
English: Mr. Coultish replied that Ms Higgins now had about 5 years of experience and the acting opportunity could be shared between her and Mr. Otto.
French:  M. Coultish a répondu que Mme Higgins a maintenant environ cinq ans d'expérience et que l'intérim pourrait être partagé entre elle et M. Otto.
English: Recalling its resolution 2000/13 of 17 April 2000 and Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998,
French: Rappelant sa résolution 2000/13 du 17 avril 2000 et la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme en date du 13 mars 1998,
English: It can mobilize and provide assistance to parliaments in their dealings with the United Nations, look after their interests and help ensure that they are well informed of what is going on at the United Nations so that they are better placed to take action.
French: Elle peut mobiliser de l'aide et l'offrir aux parlements dans leur interaction avec l'ONU, défendre leurs intérêts et contribuer à garantir qu'ils soient bien informés des activités des Nations Unies afin d'être mieux placés pour agir.
English: If they did not produce the quantity expected, however, they were severely punished.
French: Ils avaient le droit de garder une partie des récoltes à leur propre usage, mais s’ils ne produisaient pas la quantité attendue, ils étaient sévèrement punis.
English: The honourable Member, Mr Poos, who does not use words lightly - he knows about these matters very well - described the situation as catastrophic and that is not too strong a word.
French: L'honorable parlementaire M. Poos qui ne s'exprime pas à la légère, puisqu'il connaît très bien ces questions, a décrit la situation comme catastrophique, et il n'exagère pas.
English: He is one of the first scientists to study the "heat shock" or "stress response" in the mammalian nervous system.
French: Il est l'un des premiers scientifiques à examiner le choc thermique ou la réaction au stress du système nerveux des mammifères.
English: Bibliography:
French: Steller sea lion (Eumetopias jubatus).
English: • prolongs stay in a health care facility, 
French: • complique le diagnostic d'une façon significative,
English: Relatively few women hold public office: only 11 of the 70 ministers and vice-ministers are women, and there are no female provincial governors or vice-governors.
French: Elles sont relativement peu nombreuses à occuper des postes dans le domaine public : sur 70 ministres et vice-ministres, 11 seulement sont des femmes, et aucune femme n'est gouverneur ou vice-gouverneur de province.
English: Table 8 - Distribution of recruits under recruitment programs, by geographic area Number and percentage of recruits under recruitment programs, by external recruitment process and geographic area.
French: Répartition des recrues selon les programmes de recrutement et la région géographique Répartition, en nombre et en pourcentage, des personnes recrutées dans le cadre des programmes de recrutement selon le processus de recrutement et la région géographique.
English: The use of Canadian expertise and technology has assisted recipient countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol and has also supported Canada’s overall foreign trade agenda.
French: L’utilisation des compétences et des technologies canadiennes a aidé les pays bénéficiaires à honorer les obligations que leur confère le Protocole de Montréal, et contribué à faire avancer le plan d’action du Canada en matière de commerce étranger.
English: Regioselective syntheses for all the reported methyl derivatives are also described.
French: On décrit aussi des synthèses régiospécifiques pour tous les dérivés méthyles examinés.
English: Axonal transport of [3H]proline, [3H]fucose, and choline acetyltransferase (CAT) was examined in 20-, 50-, and 100-day-old dystrophic and control hamsters.
French: On a étudié chez des hamsters dystrophiques et témoins âgés de 20, 50 et 100 jours, le transport axonal de [3H]proline, de [3H]fucose et d'acétyltransférase de choline (CAT).
English: The CMC complex also houses the Canadian Postal Museum, the Children's Museum and CINÉPLUS, the combined IMAX® and OMNIMAX® film theatre.
French: Le complexe du MCC comprend également le Musée canadien de la poste, le Musée des enfants et CINÉPLUS, un cinéma qui combine les techniques IMAXMD et OMNIMAXMD.
English: In addition, the EU must continue to support projects in the field of intercultural education, education of immigrants and inclusion of disadvantaged youth via relevant programmes.
French: En outre, elle estime que l'UE doit continuer à soutenir des projets dans le domaine de l'enseignement interculturel, de l'éducation des immigrants et de l'intégration des jeunes défavorisés grâce à des programmes pertinents.
English: Legislative Proposals, Explanatory Notes and Overview Relating to Registered Disability Savings Plans - Table of Contents - Explanatory Notes Relating to Income Tax These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to which they relate.
French: Propositions législatives, notes explicatives et aperçu concernant les régimes enregistrés d'épargnes-invalidité - Table des matières - Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu Les présentes notes explicatives ont pour but de faciliter la compréhension des modifications proposées auxquelles elles se rapportent.
English: This description should include: a) the objectives of the monitoring program and a schedule for collection of the monitoring data required to meet these objectives; b) the relationship of the various components of the monitoring program to specific regulatory requirements; c) the selection of the subjects and indicators to be monitored, and the criteria used in their selection including the role played by ecological risk monitoring in determining subjects and indicators; d) the frequency, duration and geographic extent of monitoring, and the justification for these decisions; e) approaches and methods used to analyse monitoring data; f) reporting and response mechanisms, including criteria for initiating a response, and the procedures to be followed.
French: Cette description devrait inclure : a) les objectifs du programme de surveillance et un calendrier pour la collecte des données de surveillance requises pour répondre à ces objectifs; b) la relation des divers éléments d'un programme de surveillance par rapport à des exigences réglementaires spécifiques; c) la sélection des sujets et des indicateurs à surveiller, et les critères utilisés à cette fin, y compris le rôle que joue la surveillance du risque écologique pour déterminer les sujets et les indicateurs; d) la fréquence, la durée et l'étendue géographique de la surveillance, ainsi que la justification de ces décisions; e) les approches et les méthodes servant à analyser les données de surveillance; f) la production des rapports et les mécanismes de suivi, y compris les critères pour effectuer un suivi, ainsi que les procédures à suivre.
English: 3.3.1 Facsimile signature To create this type of signature, an XML file (e.g. the request) must include the <fax> element and an external entity reference set in the FILE attribute that points to a TIFF file containing a bitmap of the signature.
French: 3.3.1 Signature en fac-similé Pour créer ce type de signature, un fichier en format XML (par ex. la requête) doit comprendre l’élément <fax> et un renvoi à une entité externe inscrite dans l’attribut FILE désignant un fichier en format TIFF contenant une représentation en mode point (bitmap)
English: A special reference had been made in the appeal to the need to increase the support given by the Office to the treaty monitoring bodies, which had an important role to play in defending human rights.
French: À cette occasion, elle a insisté sur la nécessité de renforcer l'appui apporté par le Haut-Commissariat aux organes chargés de surveiller l'application des traités, qui ont un rôle important à jouer dans la défense des droits de l'homme.
English: Within this context, there are several references to public involvement, methods, techniques, etc.
French: Dans ce contexte, on fait plusieurs références à l'implication du public, aux méthodes, techniques, etc.
English: The draft outcome document of this High-level Plenary Meeting, painstakingly finalized a few hours before the meeting opened, must be viewed with interest and satisfaction.
French: Le Document final de cette séance plénière de haut niveau, parachevé grâce à de grands efforts à quelques heures du début du sommet, doit être examiné avec intérêt et satisfaction.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: RAPPORT D’INCIDENTS ENVIRONNEMENTAUX Objectifs Faire rapport complet et approprié des incidents environnementaux tel qu’exigé par le droit applicable, les PLA, l’OERC et le protocole de rapport d’incidents environnementaux (le « protocole de rapport »).
English: On new lines, only a small marginal investment cost is normally incurred by adopting a high loading gauge, and the UIC C1 gauge has therefore been chosen.
French: Sur les lignes nouvelles, l'adoption d'un gabarit important n'exige en général qu'un coût marginal d'investissement limité, ce qui permet de retenir le gabarit C1 de l'UIC.
English: The Consensus was a landmark agreement.
French: Le Consensus était un accord historique.
English: In my view, we should do this in three situations: first, regularly once every six months, secondly, when we prepare our annual debate and thirdly, when a debate is held on a legislative matter that is either of particular strategic importance to pushing through the entire area of freedom, security and justice, or which is rooted in its decision-making process and in which it is useful, in order to uproot it, to extend the Trans-European debate.
French: Nous devrions, selon moi, le faire à trois reprises: primo, régulièrement tous les six mois. Secundo, lors de la préparation de notre débat annuel et, tertio, lorsqu’un débat a lieu sur un point législatif qui soit revêt une importance stratégique particulière en vue de promouvoir l’ensemble de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, soit est enraciné dans son processus décisionnel - d’où la nécessité d’élargir le débat transeuropéen pour l’en extirper.
English: Many have postponed or foregone potentially lucrative private sector jobs to train others in ICT
French: Ces occasions ont renforcé les qualifications des jeunes aussi bien que leur engagement d’utiliser des TICs de conscience sociale.
English: If, based on tradition, we prefer to define cultural competences as meeting the representative values of a certain culture and as contextualizing them within the specificity of that culture, the task of defining relevant content is very difficult.
French: (2) Si l’on reste dans la conception traditionnelle, où les compétences culturelles sont définies comme correspondant à des valeurs représentatives d’une certaine culture et sont placées dans ce contexte spécifique, il devient très difficile de définir un contenu pertinent.
English: The NRC cluster initiative is gaining partners and speed.
French: L'initiative prend maintenant de l'ampleur et les partenaires se multiplient.
English: 107 Later on, several conferences hosted by the Association littéraire et artistique internationale ("ALAI") gave birth to a series of resolutions aimed at suppressing the foregoing reserves and conditions.
French: 107 Plusieurs congrès de l’Association littéraire et artistique internationale (« ALAI ») donnèrent lieu à des résolutions visant à abroger le régime de réserves et conditions précité.
English: Room Notes: Standard Single room with standard facilities and en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Standard Single room with standard facilities and en-suite bathroom.
English: Government discrimination had set them apart from their families and communities and compounded the insult by denying them benefits they felt were a right.
French: À cause de la discrimination imposée par le gouvernement, elles ont été séparées de leur famille et de leur collectivité.
English: If expectations of future demand differ from historical trends, rationale that appropriately supports these expectations should be provided.
French: Si les prévisions relatives à la demande semblent trop s'écarter des tendances établies, les promoteurs auraient intérêt à exposer les motivations sur lesquelles ils se sont basés.
English: Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in supporting security sector reform.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Micro-electronics / Miniaturization; Satellite Computers
French: Microélectronique, miniaturisation, processeurs de bord destinés aux engins spatiaux
English: Mr President, without any sense of parliamentary obligation, I shall begin by welcoming Peter Skinner and praise him for the quality and depth of his report which, in fact, obviates the need for me to make specific points on the subject, since he deals with them very well in his report.
French: Monsieur le Président, sans aucune obligation parlementaire, je commencerais par saluer et féliciter M. Peter Skinner pour la qualité et la profondeur de son rapport, ce qui me dispense ainsi de me livrer à des considérations spécifiques quant au fond, puisqu'il les traite fort bien dans son rapport.
English: Duty of officer to attempt to resolve breach by inmate of rules and regulations 29.
French: Obligation d’essayer de résoudre les manquements aux règles et règlements par les détenus : 29.
English: The nearest pub (cum tobacconist) now is in Croisette.
French: C'est également l'adresse la plus proche pour les gens de Oeuf qui auraient un besoin pressant de cigarettes.
English: • What is Public Safety Canada's role in emergencies?
French: • Quel est le rôle de Sécurité publique Canada dans les situations d'urgence?
English: • Governor General to receive honorary doctorate from York University and commemorate the 200th anniversary of the British abolition of the slave trade March 23, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale recevra un doctorat honorifique de l’Université York et soulignera le bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves le 23 mars 2007 - Avis aux médias
English: An innovation allowed users to set up their own personal screens to view election results as they came in, after all the polls were closed. They could customize their screens to show past and live results by political party, by electoral district, by city or any combination the user wanted to see.
French: Une innovation permet aux usagers de personnaliser leur écran pour suivre les résultats en direct le soir de l'élection après la clôture du vote, tout en visualisant les résultats passés – par parti, par circonscription, par ville ou selon toute combinaison souhaitée.
English: 5 - Transportation Programs This sector comprises those departments, agencies and Crown corporations that deliver transportation programs.
French: Transports Ministère Office des transports du Canada Tribunal d’appel des transports du Canada Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.