ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor delegation reiterated that the aim of the proposal was to improve the United Nations peacekeeping operations, taking into account significant problems facing the Organization in that area.
French: Elle a réaffirmé que cette proposition visait à améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, compte tenu des vastes problèmes auxquels se heurtait l'Organisation dans ce domaine.
English: All members of WTO must redouble their efforts to overcome their differences and work to strengthen the multilateral trading system.
French: Tous les membres de l'OMC doivent redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et oeuvrer au renforcement du système commercial multilatéral.
English: They spent 53 hours at sea in a Force 10 gale in a container surrounded by furniture.
French: Elles ont passé 53 heures en mer, avec un vent de force 10, à l'intérieur d'un conteneur partiellement rempli de meubles.
English: Of crucial importance are financial support for the African Union and assistance in setting up its new institutions, as well as strengthened cooperation between the African Union and the United Nations.
French: L'appui au financement des capacités de l'Union africaine et à la mise en place de ses nouvelles institutions, de même que le renforcement de la coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies sont d'une importance cruciale.
English: • Canadian Agricultural Trade Policy Research Network (CATPRN) Network Leader:
French: • Le Réseau de recherche sur les politiques commerciales agricoles au Canada (CATPRN) (en anglais seulement) Leader :
English: The survey found (April 2000) that, less than three years after cable-modem services were launched, 61 companies provided such services to more than 364,000 subscribers.
French: L'enquête indique (avril 2000) que, moins de trois ans après le lancement des services de modem-câble, 61 entreprises fournissaient ce genre de services à près de 364 000 abonnés, qui représentaient environ 11 % des ménages abonnés à Internet.
English: Such a decision also has consequences.
French: Une telle décision n'est pas sans effet.
English: That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.
French: Cette option amoindrit indûment la protection offerte aux victimes et établit une discrimination par rapport aux victimes d'autres accidents.
English: (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
French: l) D'encourager les médias à mener des campagnes de sensibilisation;
English: Discuss the skills in the OSP database.
French: Discutez avec eux des compétences qui se trouvent dans la banque de données du PCO.
English: Premineral albitite dykes (91.4 ± 1.4 Ma by U–Pb on zircons) and postmineral lamprophyre dykes (43.5 ± 1.5 Ma by K–Ar on biotite) set definite age limits on the mineralizing event.
French: Les dykes d'albitite datés de 91,4 ± 1,4 Ma par U–Pb zircons et les dykes de lamprohyre datés de 43,5 ± 1,5 Ma par K–Ar sur biotite déterminent les bornes chronologiques inférieures et supérieures, respectivement, de cet événement de minéralisation Au–Mo.
English: Such financing arrangements are specified in the RJ Financing Agreement.
French: Ces mécanismes de financement sont expliqués dans l'Accord de financement des avions de transport régional à réaction.
English: This is also the position of my delegation, but, as experience has taught us, it should be borne in mind that the premature setting of the date for the commencement of accession negotiations can lead to deadlock.
French: C'est également la position de ma délégation, mais, comme l'expérience nous l'a enseigné, il faut garder à l'esprit le fait que l'établissement prématuré d'une date de début des négociations d'adhésion peut mener à une impasse.
English: Canadian Bankers Association (CBA) Deposit Insurance Corporation of Ontario Financial Services Canada 2000: details the finance industry in Canada: accounting firms, associations, depository institutions, non-depository institutions, financial planning and investment management firms, law firms, and government offices (Micromedia).
French: Investment Funds Institute of Canada (IFIC) National Program in Financial Services and Public Policy : établi en collaboration avec des organisations des secteurs public et privé, offre un soutien financier pour la recherche appliquée en matière de politique publique et dans le secteur des services financiers (Schulich School of Business, York University).
English: It has also been proposed that the Government introduce an ethic code binding on the employees and civil servants of State companies and the peace-keeping forces and preventing the purchasing of sexual services in Finland and abroad.
French: Il a été également proposé que les pouvoirs publics introduisent un code d'éthique contraignant pour les employés et les fonctionnaires des entreprises nationales et les forces de maintien de la paix, interdisant l'achat de services sexuels en Finlande et à l'étranger.
English: Kaspersky for MailWatcher is integrated at the core of the Lotus Notes / Domino server as an additional feature.
French: Kaspersky For MailWatcher est intégré au coeur du serveur Lotus Notes/Domino en tant que module supplémentaire.
English: What kinds of direction are required for this audience in terms of general or specific subject matter and type of instrument? b.
French: Opérations / programmes / projets ▪ Fournisseurs de services communs : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Services administratifs ministériels partagés (SAMP) ▪ Cadres supérieurs :
English: In the case that there are unavoidable reasons that require separation, the propulsion system should be designed to be left in an orbit that is, and will remain, outside of the protected geosynchronous region.
French: S'il est impératif qu'il en soit séparé, il devrait être conçu de manière à être laissé sur une orbite qui soit et reste hors de la région géosynchrone protégée.
English: The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include an explanation and commitment on how gender equality is promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation including specific objectives and targets with clear time lines, and qualitative and quantitative gender indicators.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les programmes opérationnels comprennent une explication et un engagement concernant la façon dont l’égalité entre les hommes et les femmes est encouragée dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi, l'évaluation, notamment par des objectifs et cibles spécifiques assortis de délais précis, ainsi que des indicateurs qualitatifs et quantitatifs en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Regional consultations and training workshops for civil society organizations were held on women and housing in India in October 2003, in Mexico in December 2003 and in Egypt in July 2004.
French: Des consultations régionales et des ateliers de formation destinés aux organisations de la société civile ont été organisés sur le thème «Femmes et logement» en Inde (octobre 2003), au Mexique (décembre 2003) et en Égypte (juillet 2004).
English: • many IST research projects launched under the preceding Sixth Framework Programme (FP6, 2002-2006) are still underway.
French: • de nombreux projet de recherche en matière de TSI lancés au titre du sixième programme-cadre (6e PC, 2002-2006) sont encore en cours.
English: Surely the time has come to adjust?
French: N’y a-t-il pas là nécessité de s’adapter ?
English: These 36 delegates from Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Province of Canada, who have come to be known as the "Fathers of Confederation", met in Charlottetown and the City of Québec (1864) as well as London, England (1866-67) to work out the details of union.
French: Les 36 délégués en provenance de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la province du Canada, connus sous le nom de « Pères de la Confédération », se rencontrèrent à Charlottetown et à Québec (en 1864) ainsi qu’à Londres, en Angleterre (en 1866 et 1867), afin de préciser les détails de l’union.
English: An initial claim for benefit May be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (6 July 71) (a) on the prior day he qualified, pursuant to Section 17 of the Act, to receive benefits; and (30 July 1981)  (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement, si le prestataire prouve [(6 juillet 1971)] a) qu'à cette date antérieure, il remplissait les conditions requises à l'article 17 de la Loi pour recevoir des prestations; et [(30 juillet 1981)]  b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: But also quality-just materials have its price.
French: Matériaux de construction, mais aussi de qualité ont leur prix.
English: It can change a carrier’s policies and procedures to beneﬁt future travellers, and it can send a message to other service providers in the transportation industry about what the Agency sees as an undue obstacle.
French: Il peut donner lieu à la modiﬁcation des politiques et des procédures d’un transporteur au proﬁt des voyageurs futurs et constituer un message aux autres fournisseurs de l’industrie du transport sur ce que l’Ofﬁce considère un obstacle abusif.
English: But these measures could be further strengthened by analysing their impact.
French: Mais ces actions pourraient être renforcées par une analyse de l’effet de ces actions.
English: NRC-INH scientists are involved in identifying these compounds and determining how they can be used to improve the health of humans and animals, with a special emphasis on disease/disorder prevention.
French: Institut des technologies océaniques (St-Jean, Terre-Neuve) L'Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) de St-Jean, Terre-Neuve s'est doté d'installations et de compétences reconnues à l'échelle internationale dans les domaines de la recherche et du développement du génie océanographique.
English: We are allowing the port authorities to develop this aspect in accordance with their better knowledge of the situation in each European port.
French: Laissons les autorités portuaires développer cet aspect étant donné que ce sont elles qui connaissent le mieux la situation dans chaque port européen.
English: House of one level + underground, with 3 bedrooms. The interior is completely renewed.
French: Maison de plain pied sur sous-sol avec 3 chambres, intérieur entièrement rénové.
English: Two of these cases involved two search and rescue professionals who experienced acute pain as a result of their tasks on the team.
French: Deux de ces cas ont impliqué deux professionnels bénévoles de la R-S qui ont eu des douleurs très aigues à la suite de leurs tâches au sein de l’équipe.
English: Recovery strategy for the carmine shiner (Notropis percobromus) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement de la tête carminée (Notropis percobromus) au Canada [Projet].
English: The fact that she is here for this vote says much about her.
French: Le fait qu'elle assiste aujourd'hui à ce vote en dit long sur sa personnalité.
English: In this connection, it is recommended that States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should establish institutions specializing in the teaching of gerontology, geriatrics and geriatric psychology in countries where such institutions do not exist.
French: À cet égard, il est recommandé que les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales créent des établissements spécialisés dans l'enseignement de la gérontologie, de la gériatrie et de la psychogériatrie dans les pays où il n'existe pas d'établissements de ce genre.
English: The second canonical variate separated A and B leaves.
French: La première variable canonique sépare les feuilles des parties médiane et inférieure de la cime de celles de la partie supérieure.
English: Sub-central Enterprises Coverage of Sub-central Enterprises for Goods, Services and Construction Services is to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: Entreprises sous-centrales La liste initiale des entreprises sous-centrales qui entrent dans le champ d'application de l'accord pour ce qui est des produits, des services et des services de construction sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel Accord sur les marchés publics.
English: As reported in the 2006 working paper (A/AC.109/2006/15), Cable and Wireless, a British telecommunications company, used to provide all domestic and international telephone services in the Territory.
French: Comme indiqué dans le document de travail de 2006 (A/AC.109/2006/15), Cable and Wireless, société de télécommunications britannique, assurait tous les services téléphoniques intérieurs et internationaux.
English: South Africa (on behalf of the African Group) intervened.
French: L'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a pris la parole.
English: The EIB is also working on the co-sponsorship of and/ or participation in carbon funds with the EBRD, includ-
French: • le mécanisme de financement relatif aux changements climatiques (MFCC), comportant deux enveloppes de financement : i) une enveloppe de 400 millions d’EUR destinée au financement de projets de réduction des émissions de GES, entrepris par des sociétés opérant dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas d’émission (dont 200 millions d’EUR environ ont été engagés à la suite de l’approbation du financement de la modernisation et de la mise à niveau environnementale de fabriques de papier et de pâte à papier au Portugal, ainsi que de la construction et de l’exploitation de deux centrales hydroélectriques au fil de l’eau en Slovénie) et ii) une enveloppe de 100 millions d’EUR destinée au financement de projets admissibles au titre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et du Mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC), deux instruments du protocole de Kyoto.
English: Every 1–3 years, as clinically indicated, up to age 75
French: Tous les 1-3 ans, selon le tableau clinique, jusqu’à l’âge de 75 ans
English: Similar studies with 8-bromo-cGMP revealed no significant effects on CAT activity.
French: Des études similaires avec du GMPc 8-bromo ne révélèrent pas d'effets significatifs sur l'activité de l'ACT.
English: • will not be a risk to the security of Canada Back to top 3.
French: • vous ne constituerez pas un risque pour la sécurité du Canada Haut de page 3.
English: For further information on the administration of the Plans, Personnel Officers should consult the manuals, previously mentioned.
French: Pour plus de renseignements sur l'administration des différents régimes d'assurance, les agents du personnel devraient consulter les guides décrits précédemment.
English: Employment rate Model without age-cohort interactions Figure 6:
French: Taux d'emploi Modèle sans interaction âge-cohorte Figure 6 :
English: There is no reference to the controversial legitimacy of the armed intervention of NATO in Yugoslavia without the clear authorisation of the UN.
French: Pas un mot sur la légalité discutable de l'intervention militaire de l'OTAN en Yougoslavie, sans mandat explicite de l'ONU.
English: This was, you will recall, “so long as any State possesses nuclear weapons, others will want them; so long as any State has nuclear weapons, they are bound one day to be used, if not by deliberate design, then by accident or misadventure; and any such use, by anyone at any time, would be catastrophic for this planet”.
French: En d'autres termes, ce message était, vous vous en souvenez, que tant que certains États posséderont des armes nucléaires, les autres voudront s'en procurer; tant qu'un État possédera des armes nucléaires, ces armes finiront par être employées un jour ou l'autre, intentionnellement, par accident ou par malveillance; tout emploi de l'arme nucléaire, par quiconque et en tout temps, sera catastrophique pour la planète.
English: A corporation incorporated under the Ontario Business Corporations Act which wishes to be continued in another jurisdiction must request, in writing, a continuation consent from the Client Accounts and Services Branch at the Ontario Ministry of Revenue.
French: Toute société, constituée en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario, qui souhaite poursuivre ses activités sous le régime d'une autre autorité législative doit demander, par écrit, une lettre de consentement de continuation auprès de la Direction des services et des dossiers clients du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: With a mean satisfaction rating of 8.0 out of 10, Career High clients were highly satisfied with the program.
French: Les clients de « Career High » présentent un indice de satisfaction moyen de 8,0 sur 10, ce qui signifie qu’ils sont très satisfaits du programme.
English: After the Task Force's meeting, an editorial group had revised the first draft in the light of the comments received and prepared the document for presentation to the Steering Body.
French: Après la réunion de l'Équipe spéciale, un groupe de rédaction avait révisé l'avant-projet compte tenu des observations reçues et avait établi le document destiné à être présenté à l'Organe directeur.
English: (See Recommendations 1 (a) and 1 (b) above.
French: (Voir les recommandations 1 a) et 1 b) ci-dessus.
English: 60% Neither
French: 60% Ni l'un ni l'autre
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of these elements.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de ces éléments.
English: Some topics would be appropriate in some cultures and inappropriate in others.
French: Poser des questions d’ordre général (et non de nature personnelle) est une bonne stratégie.
English: • Inuit Linguistic Survival Strategies and International Involvement Carl Christian Olsen Member, Nordic Language Council Greenland 15:15-15:45
French: • Stratégies de survie des langues inuites et participation international Carl Christian Olsen Membre, Conseil des langues nordiques Groenland 15 h 15 – 15 h 45
English: (f) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
French: 3.2.1 principales lèvres d'étanchéité de la porte:
English: From the upper floors, you will enjoy spectacular views of the Frankfurt skyline.
French: Les derniers étages de l'hôtel offrent une vue spectaculaire sur les toits de la ville.
English: Otherwise good selection of fruits and croissants. No toast or table laid first morning.
French: Chambre en fin de couloir, mal placée avec vue sur murs de l'immeuble à coté.
English: The audit showed that measurable progress has been made with respect to language of work at headquarters.
French: La vérification a permis de constater que des progrès tangibles ont été réalisés à l'Administration centrale en matière de langue de travail.
English: Until recently, acceptable correlation data between them and Open Area Test Sites has been lacking.
French: Jusqu'à récemment, il n'y avait pas de données de corrélation acceptables entre les installations GTEM et les EECL.
English: (i) Advisory services: advisory service missions at the request of member States, regional economic communities, intergovernmental organizations and civil society organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and implementation of NEPAD, Millennium Development Goals, Sub-Saharan African Transport Policy and Programme, Yamoussoukro Decision and other special initiatives (10);
French: i) Services consultatifs : missions consultatives effectuées à la demande des États membres, des communautés économiques régionales, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile, sur des questions institutionnelles et sectorielles liées au renforcement de l'intégration régionale et de la mise en œuvre du NEPAD, des objectifs du Millénaire pour le développement, de la politique et du programme en matière de transports en Afrique subsaharienne, de la Décision de Yamoussoukro et d'autres initiatives spéciales (10);
English: Take a visit to the SPICE BAZAAR and then BOSPHORUS TOUR viewing the beautiful palaces and the European and Asian shores.
French: Dans l'après-midi, départ pour Bursa via Nicée.
English: “9.  Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing country parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in this regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction les mesures que prennent les pays en développement touchés, parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et les efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société civile à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: DCMI guidance provides further details on how to use this scheme.
French: Les directives de la DCMI fournissent de plus amples détails sur l'utilisation de ce schéma.
English: Let us now talk about fisheries reform.
French: Parlons à présent de la réforme de la pêche.
English: 1987 – New terminology of SR&ED for income tax purposes and buildings excluded from the definition.
French: 100 des dépenses supplémentaires courantes et d’immobilisation (sur la moyenne des trois années précédentes).
English: Winnipeg, suggest that colonization may have been via a post-glacial connection with the headwaters of the Red Lake River in Minnesota. This dispersal track is shared with the hornyhead chub (Nocomis biguttatus) and the fluted shell mussel (Lasmigona costata) (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Répartition de la tête carmin au Canada selon un échantillonnage fait dans les bassins des rivières Whitemouth et Winnipeg au Manitoba ainsi que dans le nord-ouest de l’Ontario entre 2002 et 2006 (carte reproduite avec la permission de D. Watkinson).
English: There are also advantages to the use of the U.S. block sizes to reflect equipment availability.
French: Il y a également des avantages à utiliser les tailles des blocs étasuniens pour refléter la disponibilité de l'équipement.
English: With this threat in mind, the Republic of Korea and Australia will put forward during this session of the First Committee a draft resolution on the prevention of illicit brokering.
French: Compte tenu de cette menace, la République de Corée et l'Australie présenteront à la présente session de la Première Commission un projet de résolution sur la prévention du courtage illicite.
English: (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;
French: b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles dans des formats accessibles;