ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It Is Vietnam patent law usually protects products, methods and usage.
French: La loi vietnamienne sur les brevets protège en général les produits, procédés et utilisations.
English: Safeguards such as a moratorium on such developments or registering the equipment needed to implement them should be considered.
French: Une garantie telle qu’un moratoire sur de tels développements ou l’enregistrement du matériel nécessaire mériterait d’être envisagé.
English: Strengthening the integration of environmental concerns into development co-operation programmes is another important priority for these countries. 41. A number of donor countries from Europe (Belgium, Denmark, Finland, The Netherlands, Norway, and Sweden, as well as the European Community) submitted their country reports to UNDP in 2004, outlining their contribution to the MDGs25.
French: L’une des autres grandes priorités pour ces pays est de tenir davantage compte de l’environnement dans les programmes de coopération pour le développement.  41. Plusieurs pays donateurs européens (Belgique, Danemark, Finlande, Pays-Bas, Norvège et Suède, ainsi que la Communauté européenne) ont présenté leurs rapports nationaux au PNUD en 2004, mettant en avant leur contribution aux OMD25.
English: The persistence of that damage, even with the strong growth across the region in 1999, was a reminder of how difficult it was even for the strongest developing economies to cope with the downside risks of globalization.
French: La persistance de ces problèmes, malgré la croissance vigoureuse enregistrée dans la région en 1999, montrait combien il était difficile aux pays en développement, même les plus forts, de parer aux effets négatifs de la mondialisation.
English: Table 4.22 Residential and Business Internet Access Service Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.22 Revenus des services d'accès Internet de résidence et d'affaires (millions $) Source :
English: In September 2005, it had hosted a Paris Pact Expert Round Table at which foreign experts had asserted that the Islamic Republic of Iran was a world leader in the fight against drugs.
French: En septembre 2005 il a organisé une table ronde d'experts dans le cadre du Pacte de Paris à l'occasion de laquelle les experts étrangers ont affirmé que la République islamique d'Iran était le leader mondial de la lutte contre les drogues.
English: Amongst the facilities count a 24-hour reception desk, safe, conference rooms, a car park and a breakfast room.
French: Il propose à sa clientèle une réception ouverte 24h/24h et une salle pour petit déjeuner très agréable.
English: The adoption of a National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children 2001-2005 and the decision to extend it by adopting a second National Plan of Action for 2006-2009.
French: c) L'adoption d'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour la période 2001-2005 et la décision de prolonger ce plan d'action par l'adoption d'un deuxième plan pour la période 2006-2009.
English: On the contrary, greater respect for human rights, along with democracy and social justice, would in the long term prove the only effective prophylactic against terror.
French: Au contraire, un plus grand respect des droits de l'homme, ainsi que de la démocratie et de la justice sociale, s'avérait à long terme le seul moyen efficace de prévention contre la terreur.
English: Both organizations regularly share their experiences and advise others at earlier stages in developing corporate risk profiles, frameworks, and management tools.
French: Les autres facteurs de succès portent sur la création de corrélations appropriées au sein de la hiérarchie décisionnelle de l'organisation. Hunt facteurs de succès de DRHC 1.
English: Some of the essential questions for the PSC, for which we would appreciate receiving your input, are:
French: Voici certaines des questions essentielles que nous nous posons à la CFP, à propos desquelles nous souhaitons avoir vos suggestions :
English: Please ensure that all questions are answered completely.
French: Les demandeurs doivent s’assurer de répondre à toutes les questions et de fournir des réponses complètes.
English: This amount is listed in Appendix 2.
French: Cette dernière somme est présentée à l’annexe 2.
English: Implementation of strategies aimed at achieving these goals will be overseen by a CSCP Management Board to be made up of members from a variety of interest groups.
French: L’élaboration de ce plan, actuellement en cours, incombe à un comité composé de représentants du Service canadien de la faune, de l’Ontario Field Ornithologists, d’Études d’Oiseaux Canada, de Canards illimités Canada et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Further security is provided through the Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 governing dual use goods.
French: Le règlement (CE) No 3381/94 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens à double usage vient renforcer la sécurité dans ce domaine.
English: All that candidates had to do was prepare an answer ahead of time and then write it down during the examination.
French: Tout ce que devaient faire les candidats et candidates, c'était de préparer une réponse à l'avance, puis de l'écrire pendant l'examen.
English: Even though the onus to establish bona fide occupational qualification on Air Canada is lighter in view of the hazardous nature of a pilot’s occupation, it is not absolved from adducing credible evidence on the importance of maximizing its captains’ experience from a safety point of view.
French: Même si l’obligation qui incombait à Air Canada de faire la preuve d’une exigence professionnelle normale est moins grande à cause du fait que l’occupation de pilote comporte en soi des dangers, nous croyons que la compagnie a quand même l’obligation de présenter des éléments de preuve crédibles sur l’importance d’accroître le plus possible l’expérience de ses commandants dans un but de sécurité.
English: The Consumer Ombudsman's Office worked in cooperation with the Gender Equality Ombudsman to monitor gender bias in advertising, the media and school programmes, and it was possible that gender bias in the media would be added to the responsibilities of the Gender Equality Ombudsman.
French: Le Bureau du Médiateur chargé de la consommation travaille de pair avec le Médiateur chargé de promouvoir l'égalité des sexes pour suivre les préjugés sexistes dans la publicité, les médias et les programmes scolaires ; il se peut que cette question soit confiée au Médiateur chargé de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Customers may direct any questions or inquires with respect to the privacy principles outlined above or about our practices by contacting the designated the Privacy Officer for PBB Global Logistics via e-mail address privacyofficer@pbb.com .
French: Les clients peuvent poser des questions ou demander à obtenir plus d’information sur les principes expliqués plus haut ou sur nos pratiques, en écrivant au responsable du respect de la vie privée de PBB Logistique mondiale, à l’adresse privacyofficer@pbb.com .
English: Exchanges are usually one week in duration and can take place anywhere in Canada.
French: Les échanges sont habituellement d’une durée d’une semaine et peuvent se faire partout au Canada.
English: This is the first new kimberlite discovery in the district since 1996.
French: Il s’agit de la première découverte de kimberlite dans le district depuis 1996.
English: That entitlement surely becomes valid and enforceable so long as it exists and it is ascertainable.
French: Ce droit devient sûrement valable et exécutoire du moment qu'il existe et qu'il est constatable.
English: It also explains how to complete your rebate application.
French: Il comprend également des instructions qui vous aideront à remplir votre demande de remboursement.
English: For pressure receptacles of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded down to the last digit;".  Chapter 6.2
French: Pour les récipients à pression de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur;".
English: BULLETIN Below is a list of "full depository libraries."
French: BULLETIN Vous trouverez ci-dessous une liste des bibliothèques de dépôt intégrales.
English: Usually, you calculate the CCA amount for a fiscal period on the previous year’s ending undepreciated capital cost (UCC) balance for each class (that is, the declining balance basis).
French: Il y a perte en capital lorsque le produit de disposition est inférieur au PBR et aux dépenses se rapportant à la disposition.
English: They stressed the importance of protecting data confidentiality, the impact of technological developments, and recalled the tradition of international cooperation in this field.
French: Soulignant la nécessité de protéger la confidentialité des données et évoquant l'impact des progrès de la technologie, ils ont rappelé que la coopération internationale était de règle en la matière.
English: Main tourist centres are located in Ilulissat, Disko Bay, and southern Greenland.
French: Les principaux centres touristiques se trouvent à Ilulissat, à Disko Bay et dans le Sud du Groenland.
English: All the programmes that I have mentioned include a social dimension aimed at fighting poverty and at promoting social inclusion.
French: Tous les programmes mentionnés comprennent une dimension sociale visant à lutter contre la pauvreté et à promouvoir l'intégration sociale.
English: Under Section 95(c) I am completely convinced that the Board's decision was not made in a perverse or capricious manner without regard to the material before it.
French: Quant à l'alinéa 95(c), je suis certain que le conseil n'a pas fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Now you will see a window like the one below.
French: Vous voyez une fenêtre comme celle qui suit.
English: You can also enjoy the spectacular evening shows in the Hotel Bar Lounge.
French: Des spectacles sont présentés, en soirée, dans le bar-salon du complexe.
English: 4.4 Strategic Outcomes CIDA's Strategic Outcomes or Development Results have been delivered in four core areas: (i) economic well-being, (ii) social development, (iii) environmental sustainability and regeneration and (iv) governance.
French: 4.4 Résultats stratégiques Les « résultats stratégiques » ou « résultats de développement » de l'ACDI ont été concentrés dans quatre grands domaines : (i) bien-être économique, (ii) développement social, (iii) durabilité et régénération de l'environnement, (iv) gouvernance.
English: Developing countries participating in North-South regional trading arrangements should not be subjected to “WTO-plus” obligations and should be provided with special and differential treatment.
French: Les pays en développement participant à des arrangements commerciaux régionaux nord-sud ne devraient pas être soumis aux obligations « OMC-plus » et devraient bénéficier d'un traitement spécial et différencié.
English: Information: Media programmes for children, and particularly those which have an adverse impact on Islamic religious principles and time-honoured Arab traditions, should be monitored.  The need to establish a children's television channel was also repeatedly emphasized;
French: Information: Il faudrait contrôler les programmes radiophoniques et télévisuels destinés aux enfants, en particulier ceux qui vont à l'encontre des principes de l'islam et des traditions arabes immémoriales.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: ARTICLE 31 SICK LEAVE WITH PAY Credits 31.01
French: ARTICLE 31 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits 31.01
English: The specific objectives of the Working Group were:
French: Les objectifs spécifiques du Groupe de travail étaient les suivants :
English: Make sure you visit this site: http://www.effectivemeetings.com RECOMMENDED STEPS Print checklist
French: Ne manquez pas de visiter ce site, à l'adresse http://www.graveardec.uqam.ca/ ÉTAPES RECOMMANDÉES Imprimer la liste de contrôle
English: Nighthawk, Common -Chordeiles minor (Foster)
French: Engoulevent d'Amérique -Chordeiles minor (Foster)
English: The Mogadishu-based ministers declined to attend on the grounds that there had been no prior consultation between the two sides regarding the meeting.
French: Ceux basés à Mogadishu ont refusé d'être présents au motif qu'il n'y avait pas eu de consultation préalable entre les deux parties.
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors Table of Contents
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés Table des matières  Section I - Vorte masion
English: They are perfectly justified in now closing their operation down in response to the home-made crisis for which President Chandrika Kumaratunga must bear responsibility.
French: Il est tout à fait justifié que les Norvégiens suspendent à présent leurs travaux en réponse à la crise interne déclenchée par la présidente Chandrika Kumaratunga.
English: My country, which has subscribed to the Code, believes it to be a first step towards the conclusion of a binding international instrument to fight such proliferation.
French: Mon pays, qui a souscrit à ce Code, estime qu'il s'agit là d'une première étape en vue de la conclusion d'un instrument international contraignant devant permettre de lutter contre une telle prolifération.
English: 3.6.7 Drug-Lifestyle Interactions This subsection should briefly present, in text format, interactions with lifestyle choices (e.g., smoking) and practical guidance for the health professional.
French: 3.6.7 Interaction entre le médicament et le style de vie Cette sous-section doit brièvement indiquer, sous forme de texte, les interactions avec les choix de style de vie (p. ex. la tabagie) et les orientations pratiques destinées aux professionnels de la santé.
English: If you use a router, connect it to both the modem and the computer with the Internet connection, and then verify your Internet connection again.
French: Si vous utilisez un routeur, connectez-le au modem et à l'ordinateur possédant la connexion Internet, puis vérifiez de nouveau votre connexion Internet.
English: The King shall, within a period of fifteen days, give his assent to the laws passed by the Cortes Generales, and shall promulgate them and order their immediate publication.
French: 3. Le délai de deux mois dont dispose le Sénat pour opposer son veto ou amender le projet sera réduit à vingt jours du calendrier pour les projets que le Gouvernement ou le Congrès des députés auront déclarés urgents.
English: HIV is transmitted in three ways: through sexual contact, through direct exposure to blood, and from mother to child.
French: Le sida se transmet de trois façons : par les rapports sexuels, par le contact direct avec le sang et de la mère à l'enfant.
English: The intensity and privileged nature of these relations also depends on the attachment felt by the population to these religions, which is often a function of cultural and national identity55.
French: L’intensité et le caractère privilégié des relations dépendent également de l’attachement des populations à leur religion, qui est souvent un facteur d’identité culturelle56 voire nationale.
English: This situation worsens when assistance is coloured by partiality and incoherent policies, not to mention when crises are ignored or even put aside because of misrule and misguided politics.
French: La situation est aggravée quand l'assistance est marquée par le parti pris et des politiques incohérentes, sans compter quand les crises sont ignorées ou même reléguées au second plan par une mauvaise gouvernance ou du fait de politiques mal inspirées.
English: I merely wanted to acknowledge the Prime Minister's comment that enlargement would take place whatever the circumstances, even if it does not succeed this year.
French: Je souhaitais simplement approuver la remarque faite par le premier ministre selon laquelle l'élargissement se fera à tout prix, même si cela n'est pas possible cette année.
English: On the contrary, I believe that we have worked a lot.
French: Au contraire, je pense que nous avons beaucoup travaillé.
English: It would be necessary to reflect upon the legal consequences of the indoctrination of members of sects, often called "mental manipulation".
French: Il serait nécessaire de mener une réflexion sur les conséquences juridiques de l'endoctrinement des adeptes, appelé souvent "manipulation mentale".
English: • Continue development work on a new version of TERMIUM® that will allow client departments and agencies to store, standardize, add and update their own specific terminology.
French: Services offerts aux ministères et aux organismes centraux Les initiatives de transformation du Bureau visent à améliorer continuellement la qualité et l’efficience opérationnelle des services permanents.
English: Is the program achieving what it set out to do? Expectations and Program Development Key informants were asked if they felt the MCWP was running as expected.
French: Le programme réalise‑t‑il ses objectifs fondamentaux Attentes et évolution du programme On a demandé aux sujets clés s’ils croyaient que le PMCM fonctionnait comme prévu.
English: This aims at encouraging the provision of services by companies across the line by allowing them to bring their equipment along and by facilitating the participation of those companies in trade fairs or similar events. [ COM(2008) 8 ] Top
French: L'objectif est d'encourager, de part et d'autre de la ligne de démarcation, les prestations de services et la participation à des foires commerciales ou à des manifestations similaires par des entreprises. [ COM(2008) 8 ] Retour en haut
English: The creation of a dedicated CN service department in 2004 promises to do more than increase the value we can bring to customers.
French: Grâce à la création, en 2004, d’une fonction Service dédiée, nous pouvons aller plus loin dans la valeur que nous offrons à nos clients.
English: If individuals with the requisite workplace accommodation are able to continue to work they should be allowed to do so.
French: Il faudrait permettre à une personne de continuer à travailler si ses fonctions sont réaménagées à son lieu de travail.
English: The policy document states that the employer's goal is to ensure fairness in accessing employment opportunities and developing a public service which is representative of the Yukon population.
French: Le document de politique stipule que l'objectif de l'employeur est d'assurer l'équité d'accès à l'emploi et une fonction publique représentative de la population du Yukon.
English: The report proceeds as follows.
French: Notre étude est structurée de la façon suivante.
English: Here I reply to Mrs Plooij-van Gorsel' s question.
French: Je réponds ici à la question de Mme Plooij-van Gorsel.
English: Secondly, I would like to point out once again that none of these countries and no other countries in Western Europe or elsewhere in the world have yet found a reliable solution to the problem of the final storage of highly radioactive waste.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler qu'aucun de ces pays ni aucun autre pays d'Europe occidentale ou d'une autre région du monde n'a encore trouvé de solution fiable au problème du stockage définitif des déchets hautement radioactifs.
English: It gives children a rare opportunity to touch, experience and play with contemporary sound art.
French: Elle donne aux enfants l’une des rares occasions où ils pourront toucher à des œuvres d’art contemporaines sur le son, les manipuler et jouer avec elles.
English: For example, if you establish permanent residence in another province on February 28th, February will count as your month of arrival and the months of March and April as the following two.
French: Par exemple, si vous établissez résidence de façon permanente dans une autre province le 28 février, le mois de février comptera comme le mois de votre établissement et les mois de mars et d’avril comme les deux suivants.
English: The reform process extended to the legal and institutional framework, enabling the enactment of an investment law permitting 100 per cent foreign ownership of Saudi companies, creating a general investment authority to support private investors and opening up the gas and petroleum sector to the private sector.
French: Le processus de réforme qui touche également le cadre juridique et institutionnel a permis de promulguer une loi sur les investissements autorisant 100 % de participation étrangère dans les entreprises saoudiennes, créant un pouvoir général de placement afin de soutenir les investisseurs privés et ouvrant le secteur du gaz et du pétrole au secteur privé.
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance. Spectrum Management
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.  Gestion du spectre Loi sur les frais d'utilisation
English: SVITLYCHKA is located in Ward #13 (Parkdale - High Park) of the City of Toronto, in the Etobicoke York Community Council Boundary.
French: SVITLYCHKA est située dans le quartier no 13 (Parkdale - High Park) de Toronto, à l'intérieur des limites du conseil communautaire d'Etobicoke York.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs used in aerosols in the current year plus half of
French: Pour ce genre d’équipement, c’est la méthode de niveau 2 du GIEC, reprise dans les lignes directrices révisées, qui a été utilisée pour calculer les émissions de HFC et de HPF des extincteurs portables et du matériel d’extinction par saturation pour la période allant de 1996 à 2001 (GIEC,