ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, although space is available for 5,300 prisoners, the inmate population stands at 8,600.
French: En conséquence, pour une capacité d'accueil de 5 300 prisonniers, la population carcérale est de 8 600.
English: It should be noted that INFC has no significant assets and no real property, and has a relatively small work force of about 200 staff.
French: À noter qu’Infrastructure Canada n’a pas de biens importants, ni de biens immobiliers, et il ne compte que sur un effectif relativement petit d’environ 200 personnes.
English: Key words: calix[4]arene, propargyl, gold, silver, polymer.
French: Mots clés : calix[4]arène, propargyle, or, argent, polymère.
English: These are Ontario and B.C., containing Toronto and Vancouver respectively.
French: Il s'agit de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, comprenant Toronto et Vancouver respectivement.
English: Through annual conferences, outreach, national projects and joint projects with other international music organizations, the IAML strives to further its principal aims, which are:
French: Parmi les membres de l’Association figurent de grandes collections musicales, des musicothécaires et des audio-vidéothécaires, des archivistes musicaux et des spécialistes de la documentation musicale, des musicologues, des éditeurs et des distributeurs de musique.
English: Distribution of the Okanese hybrid poplar will begin in the spring of 2008 and will be made available through the Prairie Shelterbelt Program, as a component of a new hybrid poplar mixture.
French: La distribution du peuplier hybride Okanese commencera au printemps 2008 par l'intermédiaire du Programme des brise-vent des Prairies, comme élément constitutif d'un nouveau mélange de peupliers hybrides.
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation oradminister or enforce any law. The Social Insurance Number (SIN) is collected because some benefits are taxable and T-5 forms are issued each year for taxation purposes.
French: Usages compatibles : Les renseignements servent à la gestion des opérations et sont utilisés à des fins internes (locales) par le personnel du bureau uniquement.
English: This mutant exhibited slightly slower growth rates in rich or minimal media than the parental strain but was normal for iron usage, phosphate usage, and anaerobic growth and was a prototroph.
French: Ce mutant se comporte comme un prototrophe se multipliant un peu plus lentement que la souche parentale en milieu riche ou en milieu minimal mais il est normal en ce qui a trait à l'utilisation du fer, du phosphate et de la culture en anérobie.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Common Redpoll (Carduelis flammea) 528.0  Encounters (west):
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Sizerin flammÃ© (Carduelis flammea) 528.0  Reprises (ouest) :
English:    – The many opinions and different arguments show what a sensitive subject this is and what a sense of responsibility we need to show here.
French:    - Les différents avis et les nombreux arguments montrent qu’il s’agit d’un sujet épineux et que nous devons faire preuve du sens des responsabilités.
English: To Promote an IP Culture
French: Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle
English: Follow the same steps as for file maintenance, but select the cleaning box before clicking the OK button.
French: Suivre les mêmes opérations que pour un entretien de fichier mais cliquez la case nettoyage avant de cliquez sur le bouton OK.
English: The aim of this blog in both Basque and French is to bear witness to the work carried out by the Basque Cultural Institute and reflect the diversity of our structure’s activities.
French: Témoigner des travaux menés par l'Institut culturel basque tel est l'objectif de ce blog bilingue qui se veut le reflet de la diversité des activités de notre structure.
English: Consumer oriented exports were valued at $41.2 million in 2005, a $2.2 million or 5% decrease from 2004.
French: Les exportations adaptées aux consommateurs du Canada aux Philippines ont atteint une valeur de 41,2 millions de dollars en 2005, ce qui représentait une diminution de 2,2 millions de dollars ou de 5 % par rapport à 2004.
English: “Managing Legitimacy: Strategic and Institutional Approaches.” Academy of Management Review 20(3): 517-610; y Brown, L. D, Creating Credibility , op cit., 2008, Ch 3, 4..
French: “Managing Legitimacy: Strategic and Institutional Approaches.” Academy of Management Review 20(3): 517-610; and Brown, L. D, Creating Credibility, op cit., 2008, Ch 3, 4.
English: However, it is not insurable since it is a non-cash benefit.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt, mais pas de cotisations à l'AE.
English: The Netherlands Antilles, for example, have Sint Maarten, while the French have Saint Martin.
French: Les Antilles néerlandaises, par exemple, comprennent l'île de Sint Maarten. Les Français l'appelle Saint Martin.
English: A new CFI fund to help institutions contribute to the operating costs of new CFI-funded research installations will go some way to alleviating the former problem.
French: Ces plans déterminent de plus en plus le choix des demandes de financement au titre du FR que les universités soumettent à la FCI.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/hrs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/hrs_f.cfm
English: SERVICE DELIVERY PROCESSES SERVICE PREFERENCES
French: Indicateur de temps de doublement Mobilité
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2004.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004.
English: More than 900 culturable, heterotrophic aerobic isolates were obtained from the sediments of a forested, pristine stream and analyzed using three classical microbiological tests: API 20E, amplified ribosomal DNA restriction analysis (ARDRA), and fatty acid analysis.
French: Nous avons cultivé plus de 900 isolats bactériens hétérotrophes aérobies à partir des sédiments d'un ancien cours d'eau en milieu boisé et avons identifié ces bactéries par trois méthodes microbiologiques classiques : l'API 20E, l'analyse de restriction de l'ADN ribosomal amplifié (ARDRA) et le profil des acides gras.
English: The framework programme will not suffice, it will have to be boosted, and its broad guidelines modified.
French: Le programme-cadre n' y suffira pas, il faudra le doper, il faudra en changer les principales orientations.
English: Only in the absence of this alternative, are the other options suggested and availed of.
French: Ce n'est que si cette solution est impossible que les autres options sont proposées et exploitées.
English: • Gross margin = total operating revenue - cost of goods sold 
French: • Marge bénéficiaire brute = Revenu d’exploitation total – Coût des marchandises vendues
English: The reasons for this may include unhappy previous experiences of education or employment; problems with access, due to a learning difficulty or disability; issues with a traditional classroom-style delivery; or competing personal priorities.
French: Certains d'entre eux (par exemple les minorités ethniques, les femmes, les handicapés, les seniors, les adolescents et les jeunes adultes) peuvent être réticents ou être incapables de participer à un apprentissage ou à une préparation au travail à certains moments.
English: As a former trade unionist, I welcome the fact that there are trade unionists from the new Member States among the demonstrators.
French: En ma qualité d’ancien syndicaliste, je me réjouis de voir que les manifestants comptent en leur sein des militants issus des nouveaux États membres.
English: If your case is not the Google Apps, then there is another Google service that is using your DNS.
French: Si votre cas n'est pas la solution Google Apps, alors il est un autre service Google qui utilise votre DNS.
English: NOW is the window of opportunity based on current expansion strategies set forth by Immunotec.
French: C'est maintenant que la conjoncture est des plus favorables, car les stratégies d’expansion mises de l’avant par Immunotec sont en pleine force.
English: Both current and future regulations which have not yet been finalised make provision for any company financed by the Structural Funds of the European Union which relocates within five years of receiving a subsidy to repay the subsidy.
French: Les réglementations actuelles et futures, qui n’ont pas encore été finalisées, prévoient que toutes les entreprises financées à l’aide des Fonds structurels de l’Union européenne et qui délocalisent dans les cinq ans suivant l’obtention d’une subvention sont tenues de rembourser ladite subvention.
English: The recommendations are also compared to existing clinical practice guidelines. ii.
French: Les recommandations sont en outre comparées aux lignes directrices de pratique clinique en vigueur. ii) Programme de recherche :
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Rupture de digue (cause) Secteur Services (secteur)
English: One paper examines in detail the various components, including benefits and risks, of these types of program (Paul, 2000).
French: Un document examine en détail les divers éléments de ces programmes, notamment le rapport avantages-risques (Paul, 2000).
English: Penalty Imposition Notice of imposed penalty 59.
French: Imposition des pénalités Avis de pénalité 59.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ASEA BROWN BOVERI INC. v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal Nos. AP-2002-027, AP-2002-029 to AP-2002-033 and AP-2002-108  Decision and reasons issued Tuesday, October 18, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ASEA BROWN BOVERI INC. c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appels nos AP-2002-027, AP-2002-029 à AP-2002-033 et AP-2002-108  Décision et motifs rendus le mardi 18 octobre 2005
English: The Le Marceau Bastille, a charming and contempora...
French: Situé à deux pas de la Bastille, du quartier histo...
English: The assessment of a system that is not as yet operational will only be even more risky.
French: A fortiori, l'évaluation d'un mécanisme non encore opérationnel n'en sera que plus hasardeuse.
English: Following a thorough review, the speaker ruled that Bill S-20 did require royal consent since it would limit the exercise of the royal prerogative in making certain appointments, especially that of the governor general.
French: La décision est ensuite distribuée aux sénateurs lorsque le président fait part de sa décision au Sénat.
English: (iv) any other locally or otherwise available and accepted hazard recognition materials.
French: iv) Tous autres matériaux de signalisation du danger acceptés comme tels et disponibles localement ou autrement;
English: He went looking for technology that would help him invent one, which, as it turned out, was not an easy task.
French: Il s’est mis en quête d’une technologie qui l’aiderait à en inventer un, ce qui n’a pas été une mince affaire.
English: At its twenty-sixth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2002/I/3).
French: Le Comité sera saisi à sa vingt-sixième session d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2002/I/3).
English: Amanda Dyer, Lifestyle celebrate achievements in boating Integrated Inc. safety.
French: Avec l’adoption du projet de loi 209, les condamnations pour navigation sous influence sont dorénavant reliées aux permis de conduire de l’Ontario.
English: L'accueil merveilleux et la localisation parfaite: belle vue sur Salvador, proximité du Pelourinho et piscine ce Qui ne gâche rien.
French: La piscine, le calme, la vue depuis la terrasse.
English: A/C.5/62/11, appendix I.
French: A/C.5/62/11, annexe I.
English: no supplementary fees referred to in paragraph (2)(ii) shall be payable if only Contracting Parties which have made a declaration under this subparagraph are mentioned under Article 3ter, and
French: aucun émolument supplémentaire visé à l'alinéa 2)ii) ne sera dû si uniquement des parties contractantes qui ont fait une déclaration selon le présent sous-alinéa sont mentionnées selon l'article 3ter, et
English: Letter dated 13 May 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2008/326)
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2008/326).
English: 223 Trade names, which are usually longer than trade marks, are more commonly used in business to business transactions, than in business to consumer transactions.
French: Le nom commercial, généralement plus long que la marque de produits, est plus couramment employé dans les transactions dentreprise à entreprise que dans les transactions entre lentreprise et les consommateurs[224].
English: To do this, it must be more simple, more decentralised and, at the same time, more specific (this is one of the questions that I raised in the cohesion report), specific, for example, on the urban question - half of European citizens will live, already live, in towns; specific on the regions that are undergoing industrial restructuring that you mentioned; specific on the regions that have lasting or definitive natural handicaps, mountainous regions or islands; or even specific on thematic objectives, such as the information society.
French: Elle doit pour cela être plus simple, plus décentralisée et, en même temps, plus ciblée (c'est une des questions que j'ai posées dans le rapport de cohésion) ; ciblée, par exemple, sur la question urbaine - la moitié des citoyens européens vont vivre, vivent déjà, dans des villes ; ciblée sur les régions en reconversion industrielle, que vous avez évoquées ; ciblée sur les régions qui ont des handicaps naturels durables ou définitifs, les régions de montagne ou les îles ; ou bien encore sur des objectifs thématiques, comme la société de l'information.
English: It is the Tribunal's view that the goods in issue are imported "in the piece".
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont importées « en pièces ».
English: Integral angular-correlation measurements on the 244–122, 964–122, and 1112–122 keV cascades were also performed in the same chloride and nitrate sources using a NaI(Tl)–HPGe system.
French: Des mesures intégrales de corrélations angulaires sur les cascades 224–122, 964–122 et 1112–122 keV ont aussi été effectuées, avec les mêmes sources de chlorure et de nitrate, en utilisant un système NaI(Tl) – HPGe.
English: (Comwave) v. Rogers Telecom Inc. regarding certain practices in the provision of telecommunications services to Comwave - Questions 2006-06-15 - Comwave Telecom Inc. Description:
French: (Comwave) c. Rogers Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave - Questions 2006-06-15 - Comwave Telecom Inc. Description:
English: Radville Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 869-2477 Fax Number: (306) 869-3100 E-mail: town.radville@sasktel.net Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Radville Description of Services Provided Volunteers provide accessible transporation for persons with disabilities and seniors.
French: Radville Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 869-2477 Numéro de télécopieur : (306) 869-3100 Courriel : town.radville@sasktel.net Heures Du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h Régions géographiques desservies Radville Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: [Translate to english:] Sie möchten auch im Winter nicht auf Ihren Oldtimer oder Youngtimer...
French: Sie möchten auch im Winter nicht auf Ihren Oldtimer oder Youngtimer verzichten? Winterreifen sorgen...
English: Incomplete questionnaires lead evaluators to make  assumptions which result in a wider range of possible disparities.
French: Un questionnaire  incomplet amène l'évaluateur à faire des suppositions qui augmentent les  disparités éventuelles.
English: • May be similar to Pandemic Alert Period (Phase 3.1), i.e. focus on public and health care provider education as opposed to high levels of activity at airports
French: • Peuvent être similaires à celles prises durant la période d'alerte pandémique (Phase 3.1), c.-à-d. accent mis sur l'éducation de la population et des travailleurs de la santé par opposition à une activité intense aux aéroports
English: In another case, that court held the same view, but in doing so it also stated that the “Convention attributes [to international trade usages] a hierarchical position higher than that of the provisions of the Convention”.
French: Dans une autre affaire, ce même tribunal a exprimé le même point de vue, mais en déclarant que "la Convention attribue [aux usages du commerce international] un rang hiérarchique plus élevé qu'aux dispositions de la Convention".
English: Evaluations are undertaken by an interdepartmental, multi-disciplinary committee, according to criteria that measure historical association, architectural significance and the building's place within its current environment.
French: Les édifices sont évalués par un comité multidisciplinaire interministériel, selon des critères qui ont trait à leur importance historique et architecturale et à leur place dans le contexte actuel.
English: • that Relex Directors General should prepare guidance on reporting lines and responsibilities for staff working on project implementation in Delegations;
French: • les Directeurs Généraux RELEX définiront des orientations appropriées à l’intention du personnel des délégations travaillant à la mise en œuvre des projets.
English: The three-month plan costs €11.99 per month (£8.39 in the UK).
French: La formule de trois mois pour 11,99 € par mois (8,39 £ au Royaume-Uni).
English: • Information on librarians
French: • Renseignements sur les bibliothécaires
English: [284] She was to make known, by April 1, 1996, her choice between two options available to her: she could either stay employed in the Public Service and be relocated to another position, with no loss of benefits and privileges for a period of two (2) years, or leave her job and receive a six (6) months' separation incentive.
French: [284] Elle devait, avant le 1er avril 1996, faire connaître sa position à deux options qui lui étaient offertes : soit de demeurer employé dans la fonction publique et être relocalisée dans un autre poste sans perte de ses avantages et privilèges pour une période de deux (2) ans, soit de quitter son emploi avec une indemnité de départ de six (6) mois.
English: According to the former EU special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, François Léotard, the international community must remain engaged in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to prevent any backtracking on commitments.
French: Il a fait observer qu’il était impossible de vérifier si les anciens combattants de l’ALK étaient réellement retournés à la vie civile82.
English: ♦ You may also provide comments on specific barriers you face in foreign markets as Canadian suppliers/customers although detailed input on these matters will be sought in the fall of 2000.
French: ♦ Vous pourrez également faire des commentaires sur les barrières auxquelles vous vous heurtez sur les marchés étrangers, en tant que fournisseur/client canadien, bien que la collecte de renseignements détaillés sur ces questions soit prévue pour l'automne de 2000.
English: Mr. CASTILLO BARROSO (Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos) said that the neoliberal globalization underlying the imperialist hegemonic strategy of the United States Government was preventing the realization of the goals of development and international peaceful coexistence.
French: M. CASTILLO BARROSO (Movimiento cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos) déclare que la mondialisation néolibérale, sous-jacente à la stratégie hégémonique impérialiste du Gouvernement des États-Unis, empêche la réalisation des objectifs du développement et la coexistence pacifique internationale.
English: qui visent/visaient expressément à favoriser le dialogue interculturel et promouvoir la diversité culturelle • Proportion de projets correspondants qui, s’ils n’avaient pas bénéficié d’un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été réalisés (sur la base d'une enquête effectuée auprès des participants)
French: Proportion de projets lancés/exécutés qui visent/visaient expressément à favoriser le dialogue interculturel et promouvoir la diversité culturelle Proportion de projets correspondants qui, s’ils n’avaient pas bénéficié d’un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été réalisés (sur la base d'une enquête effectuée auprès des participants)
English: CCSBT is supported by a Working Group on Ecologically Related Species that provides information and advice on issues relating to species associated with southern bluefin tuna.
French: La CCSBT est assistée par un groupe de travail sur les espèces apparentées écologiquement qui fournit l'information et des avis sur des questions concernant des espèces associées au thon à nageoire bleue du Sud.
English: Corporate efforts and activities directed toward the achievement of continuous service improvement should be referenced in this section as well.
French: On doit également faire référence dans cette section aux efforts et aux activités du ministère en vue d'améliorer constamment ses services.
English: EPP in Alberta and Ontario
French: Gérance de l’environnement dans l’industrie du boeuf