ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations during the month of July 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique indiquant le nombre d'atteintes à la souveraineté du Liban commises par Israël au cours du mois de juillet 2007 (voir annexe).
English: Illegal Exports Section 38 of the Act states, pursuant to article 1 of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, that any object included in the Canadian Cultural Property Export Control List is designated by Canada as being of importance to the country for archaeology, prehistory, history, literature, art or science.
French: Exportations illégales L’article 38 de la Loi stipule, en conformité avec l’article 1 de la Convention de l’UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, que tout objet inscrit dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée est désigné par le Canada comme étant d’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art ou la science.
English: - Anti-competitive Marketing Practices by Cogeco in Drummondville and St-Hyacinthe 2008-08-06 - Maskatel Inc. and Téléphone Drummond inc. Description:
French: - Pratiques commerciales anti-concurrentielle de Cogeco dans Drummondville et St-Hyacinthe 2008-08-06 - Maskatel Inc. and Téléphone Drummond inc. Description:
English: The global alpha-HCH emission inventories are the first gridded emission inventories of pesticides on a global scale in the world.
French: On a commencÃ© par dresser des inventaires des Ã©missions d'un pesticide, l'alpha-HCH, sous forme de donnÃ©es maillÃ©es mondiales.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Shumen , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Shumen, utilisez le formulaire à gauche.
English: The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
French: Il offre aussi des possibilités d'augmenter les ventes de matériel numérique de réception et rend le stockage et le traitement du contenu plus facile.
English: A careful balance would, therefore, need to be struck so that compulsory licensing is only invoked in those cases in which the existence of a monopoly is creating an unacceptable and unfair situation.
French: Voir le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000), p.
English: Exemption for a royalty or a similar payment, if the payment is made on, or for, a copyright for the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work.
French: Exemption sur les paiements relatifs à certains arrangements de location qui concernent des biens faisant partie du matériel roulant, des aéronefs et de l’utilisation à l’étranger de tout bien corporel.
English: Staff members applying to renew their G-4 visas must still complete form PT.61 (Application for G visa), which should always be obtained from the forms website to ensure that it provides up-to-date information.
French: Comme précédemment, les fonctionnaires qui demandent le renouvellement de leur visa G-4 doivent remplir la formule PT.61 (Application for G visa) qu'ils doivent toujours se procurer sur le site Web pertinent de l'Organisation afin d'être sûr que les informations qu'elle contient sont à jour.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Commercial and Consumer Products Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits de consommation et commerciaux pour imprimer
English: TABLE I OPEN SEASONS IN BRITISH COLUMBIA Item Column 1   District Column 2   Ducks and Geese Column 3  Ducks, Coots and Snipe Column 4  Snow and Ross’s Geese 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Article Colonne 1    District Colonne 2   Canards, oies et bernaches Colonne 3   Canards, foulques et bécassines Colonne 4   Oies des neiges et Oies de Ross 1.
English: In addition, CANR monitors internal aviation activity to protect against threats originating from within, or transiting through, Canadian airspace and periodically deploys aircraft and radars to strategic locations across the country.
French: Directeur général - Services des programmes d'équipement (DGSPE) - Le DGSPE gère une vaste gamme de matériels et services de base, notamment les munitions, l'information technique et les surplus.
English: One fifth of our country's territory remains under the occupation of Armenian forces, while 1 million Azerbaijani refugees and displaced persons continue to suffer.
French: Un cinquième du territoire de notre pays demeure occupé par les forces arméniennes, et les souffrances persistent pour un million de personnes déplacées et de réfugiés azerbaïdjanais.
English: North Battleford, Sk 2007-01-05 $161,092.00 Britannia Beach Historical Society and Britannia Development Corporation Britannia Beach, Bc 2007-03-08 $5,000,000.00 Campbell River Indian Band Campbell River, Bc 2007-03-29 $350,000.00 Cosmopolitan Industries Ltd. Saskatoon, Sk 2007-02-23 $475,000.00 Fort a la Corne Development Corporation Muskoday, Sk 2007-03-16 $100,000.00 Fraser River Port Authority New Westminster, Bc 2007-03-27 $4,000,000.00 Manitoba Metis Federation Inc.
French: (CAHRD ) Winnipeg, MB 2007-02-13 321 222,00 $ Conseil d'administration de l'Université de Calgary Calgary, AB 2007-03-30 25 000,00 $ Conseil d'administration de l'Université de l'Alberta Edmonton, AB 2007-03-12 520 000,00 $ Conseil d'administration de l'Université de l'Alberta Edmonton, AB 2007-03-26 119 300,00 $ Cosmopolitan Industries ltée Saskatoon, SK 2007-02-23 475 000,00 $ Fondation de l'énergie renouvelable d'Anmore Anmore, C.-B. 2007-03-08 120 000,00 $ La Britannia Beach Historical Society et la Britannia Develo pment Corporation Britannia Beach, C.-B. 2007-03-08 5 000 000,00 $ La Winnipeg Foundation Winnipeg, MB 2007-03-14 436 194,00 $ Le conseil d'administraion de l'Université de l'Alberta Edmonton, AB 2007-02-13 15 000 000,00 $ Le conseil d'administration du Collège Red River Winnipeg, MB 2007-03-28 551 000,00 $ Manitoba Metis Federation inc.
English: • The household effects were not available for delivery to the new residence because of shipment delays resulting from the moving company.
French: Dans les cas exceptionnels suivants, un militaire peut se faire rembourser ses frais de logement et autres dépenses accessoires dans les limites fixées pour un nombre de jours supérieur à 20 :
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002  Toronto, ON M4N 3N1 Summer 2004 NIHB Drug Benefit List Update Please find attached the summer 2004 updates, which list all changes to the April 1, 2004, NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Mise à jour de la liste de médicaments des SSNA de l'été 2004 Veuillez trouver ci-joint la mise à jour de l'été 2004 qui indique tous les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA du 1er avril 2004.
English: Monitoring of the developments relevant to the Pan-European Transport Corridors in cooperation with the EC.
French: Suivi de l'évolution des corridors de transport paneuropéens, en coopération avec la CE.
English: In addition, as Canadian documents in both languages illustrate, there is an urgent need to standardize professional terms.
French: De plus, comme l’illustrent les documents canadiens dans les deux langues, il est urgent de standardiser les termes professionnels.
English: Sittings shall be held and representations shall be made in a manner established by the Commission from time to time.
French: Le déroulement des séances et la présentation des observations devront se faire de la manière établie par la commission.
English:  Mr Andris Mellakauls (Latvia) informed the Bureau on the 27th meeting of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) that will be held in Riga on 14-16 May.
French:  M. Andris Mellakauls (Lettonie) informe le Bureau de la 2ème réunion de la Plate-forme européenne des instances de régulation de l’audiovisuel (EPRA) qui se tiendra à Riga les 14-16 mai.
English: The only product which it purchases finished is grade K-55, in diameters greater than 7 inches.
French: Le seul produit qu'elle se procure fini est l'acier de nuance K55, en tubes d'un diamètre supérieur à 7 po.
English: Regular electronic newsletters on the EESC's work are sent to each MEP.
French: Lors de cette réunion, les Présidents ont adopté une déclaration sur "L'Europe: le défi de la diversité et de l'accueil".
English: The social and environmental impacts of indiscriminately opening up local markets to international investment, which is mainly directed towards natural resources and the produce of the land itself, would exacerbate the lack of any effective economic return for the people of those countries.
French: L'impact socio-environnemental de l'ouverture inconditionnelle des marchés locaux à l'investissement international, qui s'intéresse principalement aux ressources naturelles et aux produits de la terre, aurait pour résultat négatif l'absence d'avantages économiques effectifs pour la population de ces pays.
English: The proposed Canada-wide Standard is intended to address significant "points of intervention" in the complex life-cycle of this material so as to reduce environmental releases of mercury.
French: Le standard pancanadien proposé est destiné à viser des « points d'intervention » importants dans le cycle de vie complexe de ce produit, de manière à réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: Its features are similar to those of other major gold deposits in Archean greenstone belts.
French: Enfin, les gisements qu’elle renferme sont similaires à d’autres importants gisements aurifères logés dans des ceintures de roches vertes archéennes.
English: Male 15-19 109 # 36* # 31* 20-24 236 22* 29* 15* 34* 25-44 922 22* 25* 22* 31* 45+ 829 46 35* # # Female 15-19 119 20* # 23* 44* 20-24 218 17* 31* 17* 35* 25-44 845 22* 32* 19* 27* 45+ 595 30* 31* # 25* * Moderate sampling variability, interpret with caution.  # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Hommes 15-19 109 # 36* # 31* 20-24 236 22* 29* 15* 34* 25-44 922 22* 25* 22* 31* 45+ 829 46 35* # # Femmes 15-19 119 20* # 23* 44* 20-24 218 17* 31* 17* 35* 25-44 845 22* 32* 19* 27* 45+ 595 30* 31* # 25* * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: In the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (A/51/889-S/1997/357, annex) the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) agreed that Jewish holy sites in the areas under the administration of the Palestinian Authority would be duly respected and protected.
French: Dans l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza (A/51/889-S/1997/357, annexe), le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) sont convenus que les lieux saints juifs se trouvant dans les secteurs relevant de l'administration de l'Autorité palestinienne seraient dûment respectés et protégés.
English: Additionally, it must offer them the option of an e-ticket, which does not contain this information.
French: En outre, l’agence doit leur offrir l’option d’un billet électronique, qui ne contient pas ces renseignements.
English: In 2003, Poland still had to complete the alignment of its legislation, inter alia regarding the authorisations and licensing regime and universal service (quality of service provision and tariff principles).
French:  En 2003, la Pologne doit encore achever l'alignement de sa législation, en particulier en ce qui concerne les autorisations, le régime des licences et le service universel (qualité des prestations et principes tarifaires).
English: At the Ministry of Health and Consumer Affairs, since 1997, a gender-focused programme to prevent unwanted pregnancies, STIs and HIV/AIDS has been under development in-co operation with the Women's Institute.
French: Le Ministère de la santé et de la consommation, en collaboration avec l'Institut de la femme, élabore aussi depuis 1997 un programme pour prévenir les grossesses non souhaitées, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida chez les jeunes femmes.
English: The problem needed to be dealt with urgently, for humanitarian reasons, and because it posed a threat to stability on the Korean peninsula and in East Asia in general.
French: Il est urgent de s'attaquer à ce problème pour des raisons humanitaires et parce qu'il risque de déstabiliser la péninsule coréenne et l'Asie orientale.
English: ANNUAL REPORT 2006 (PDF 3746KB) - 12.03.2007 - P. Nikiforos Diamandouros REPORT on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 - Committee on Petitions (PDF 214KB) ANNUAL REPORT 2006 EXECUTIVE SUMMARY AND STATISTICS (PDF 1213KB) - 12.03.2007 - P. Nikiforos Diamandouros
French: RAPPORT ANNUEL 2006 (PDF 3644KB) - 12.03.2007 - P. Nikiforos Diamandouros RAPPORT sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen en 2006 - Commission des pétitions (PDF 218KB) RAPPORT ANNUEL 2006 SYNTHÈSE ET STATISTIQUES (PDF 1228KB) - 12.03.2007 - P. Nikiforos Diamandouros
English: Incorporates existing Section 3, fifth paragraph (page 13, second row).
French: De cette façon : - tous les membres auront le même rapport hiérarchique, étant proposés et élus par les États membres; et - une représentation géographique et un roulement plus équitables seront aussi assurés.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan.
English: The study on housing finance systems for countries in transition had been prepared by a consultant under the supervision of the project steering group.
French: L’étude sur les systèmes de financement du logement pour les pays en transition avait été établie par un consultant sous la supervision du groupe directeur du projet.
English: This study simply confirmed the facts: contrary to what most nutritionists sustain, there is no correlation between obesity and calories.
French: Malgré cela, sur la même période, l’obésité aux USA a progressé de 31%. Les auteurs de l’étude, déconcertés par un tel constat, n’hésitèrent pas à lui donner pour titre « The American Paradox » (le paradoxe américain).
English: This should allow the focus of debate and amendment to be the key element of the proposal as the codecision procedure advances.
French: Cela devait permettre de cibler le débat et les amendements sur les aspects essentiels de la proposition au fil du déroulement de la procédure.
English: Studies estimate that about 20% of the rural population of the Sierra and Amazon areas is indigenous, which coincides with the distribution of households in which a native language is spoken.
French: Cette répartition coïncide avec la concentration de foyers dans les régions de langue indigène.
English:   I am delighted to have the opportunity to address such a select group of development professionals, policy experts and specialists who not only have an understanding of children’s issues, but have such passion for this cause.   Your work and your commitment have earned the respect of people and governments everywhere, including here in Canada.  I want to begin by acknowledging Daniel Germain for his dedication to the cause of changing the world for children.
French:   Je suis heureuse de pouvoir m’adresser à un groupe de professionnels du développement et de spécialistes réputés qui non seulement comprennent les enjeux touchant les enfants, mais qui sont aussi passionnés par cette cause.  Vous avez, par votre travail et votre dévouement, gagné le respect des gens et des gouvernements du monde entier, y compris du Canada.  Je veux d’abord rendre hommage à Daniel Germain, pour le travail considérable qu’il a réalisé dans l’espoir d’offrir un monde meilleur aux enfants.
English: Second, the provisions of that Convention had not become part of customary law in 1985 through State practice, the latter lacking the necessary general uniformity.
French: Deuxièmement, les dispositions de cette Convention n’étaient pas intégrées au droit coutumier en 1985 du fait de leur usage par les États, cet usage ayant manqué d’uniformité.
English: The Department of Social Welfare and Development accredited, supervised and monitored centres run by private organizations.
French: Le Département de la protection et du développement sociaux donne son agrément à des centres administrés par des organisations privées et les supervise et les surveille.
English: We would expect this practice to continue.
French: Nous nous attendons à ce qu'il continue de procéder ainsi.
English: The case concerned whether it was possible to deduct certain contributions made to pension plans which had been given the Minister's prior approval.
French: Il s'agissait dans cette affaire de la déductibilité de certaines contributions versées à des régimes de pension qui avaient reçu l'approbation préalable du ministre.
English: Such programmes, in the political and economic domain, were beyond the competence of UNITAR, which should confine itself to better managing its limited resources within its core programmes in order to win and sustain the confidence of donors.
French: De tels programmes, qui relèvent de la politique et de l'économie, n'entrent pas dans la compétence de l'Institut, lequel devrait s'en tenir à une meilleure gestion des ressources limitées dont il dispose, dans le cadre de ses programmes de base, afin de gagner et de conserver la confiance des donateurs.
English: Mr. VUKASINOVIC (Observer for Bosnia and Herzegovina) said that the problem of missing persons was one of the most serious consequences of the conflict that had torn his country apart.
French: M. VUKASINOVIC (Observateur de la Bosnie-Herzégovine) dit que le problème des personnes disparues constitue une des conséquences les plus graves du conflit qui a déchiré son pays.
English: Ammunition found to be in surplus is destroyed as a matter of principle.
French: Au niveau national, ce risque peut découler du détournement du matériel des forces armées.
English: Note by the secretariat: This document contains the second part (from Annex III to Annex X) of the revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as agreed by the Specialized Section and recommended to the Working Party on Agricultural Quality Standards for adoption.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la deuxième partie (annexes III à X) du texte révisé de la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre (S-1) tel qu'arrêté par la section spécialisée et recommandé au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles pour adoption.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Chapter X Hungary Latvia No special provisions.
French: Prestations familiales Lettonie Pas de dispositions particulières.
English: European legislation lays down rules aimed at preventing pollution and repairing the damage companies cause to the environment.
French: La législation européenne établit des règles permettant de prévenir la pollution et de réparer les dommages causés à l'environnement par les entreprises.
English: • enhancing the competitiveness of EU agriculture; promoting a more market-oriented, sustainable agriculture; providing a better balance of support and strengthen rural development.
French: • renforcer la compétitivité de l’agriculture européenne; promouvoir une agriculture durable, orientée vers le marché; mieux répartir les aides et renforcer le développement rural.
English: CANOLA Production decreased by 12%, largely because of lower yields.
French: CANOLA La production a reculé de 12 %, par suite surtout de rendements réduits.
English: Adopt the proposed end-state business model to transform the delivery of internal services, including implementation of common business processes, development of a responsive enterprise information architecture, and the revitalization of the GoC corporate administrative workforce.
French: Adopter le modèle opérationnel escompté à l'état final en vue de transformer la prestation des services internes, y compris l'adoption de processus opérationnels communs, la création d'une architecture de l'information intégrée adaptée aux besoins et la revitalisation du personnel administratif du GC.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | Broken Group Islands | WEST COAST TRAIL Activities Parks Canada provides this listing for the convenience of visitors.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Activités Parcs Canada a dressé cette liste pour aider les visiteurs.
English: for the year ended 31 December 1999 and
French: de l'exercice terminé le 31 décembre 1999 et
English: For further information, see section III.A of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la section III.A des directives techniques générales.
English: That speech may have been written yesterday, I do not know; but it seems to me as if we are being treated as a rubber stamp.
French: Peut-être son discours avait-il été rédigé hier, je n'en sais rien, mais j'ai bien l'impression qu'on n'arrête pas de nous considérer comme une institution potiche.
English: • 663-A-1999 — Non-scheduled international service - Erin Air, Incorporated
French: • 663-A-1999 — Service international à la demande - Erin Air, Incorporated