ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 14 of the Weber report, Parliament should endeavour to ensure that the content of television programmes is uniquely European.
French: D’après le paragraphe 14 du rapport Weber, le Parlement devrait s’efforcer de garantir que le contenu des programmes de télévision soit uniquement européen.
English: In each case, please provide the adjudicative decision including the identity of the parties involved..
French: Dans chaque cas, précisez la décision finale rendue ainsi que l'identité des personnes concernées.
English: Number of cooperation activities.
French: Nombre d’activités de coopération.
English: It is mandatory to show these materials to every child entering care.
French: Il est obligatoire de les faire voir à tout enfant qui est mis sous garde.
English: FACTORS AFFECTING RECOVERY The factors limiting recovery of Canadian Atlantic cod stocks were most recently examined by COSEWIC in their assessment of cod populations (COSEWIC, 2003) and by DFO Science in an Atlantic zonal meeting on cod stocks (Rice and Rivard, 2003).
French: FACTEURS NUISANT AU RÉTABLISSEMENT Les facteurs qui limitent le rétablissement des stocks canadiens de morue franche ont récemment été examinés par le COSEPAC dans son évaluation des populations de morue (COSEPAC, 2003) et par les Sciences du MPO lors d’une réunion sur les stocks de morue à l’échelle de la zone Atlantique (Rice and Rivard, 2003).
English: Market share is not the future of our company, will determine the share of hearts.
French: Pour Voyage de l'espoir, est plus amusant que d'aller là-bas.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999, by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc soumis à la Chambre des communes par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni; reproduit à l'annexe du document A/AC.109/1999/1.
English: In order to achieve the Barcelona objectives, an open co-ordination method was applied, but measures for reaching the objective were left to the discretion of each Member State.
French: Afin d'atteindre les objectifs de Barcelone, une méthode de coordination ouverte a été appliquée, mais les mesures pour y parvenir ont été laissées à la discrétion de chaque État membre.
English: By recruiting licensed family physicians and dentists, the CF will immediately be able to eliminate the shortage at a fraction of the cost of subsidized training.
French: En embauchant des médecins de famille et des dentistes qui sont déjà habilités à exercer leur profession, les FC pourront combler un besoin immédiat tout en réalisant des économies de formation substantielles.
English: Kingdom Under Fire was one of the most original games last year, with a very nicely done game interface and a fun and deep gameplay.
French: Kindom Under Fire avait surpris l'année dernière par sa profondeur de jeu et son interface vraiment bien étudiée pour le pad.
English: Between that scenario and the visiting of those consequences on Iraq, the inspections authorized by the Council have a critical role to play.
French: Mais, entre-temps, les inspections autorisées par le Conseil ont un rôle fondamental à jouer.
English: The discharge patterns are imaged using a fast optical imaging system (≈ 40 ns exposure time) and are found to be fractals.
French: On obtient l'image des patrons de décharge en faisant appel à un système d'imagerie optique rapide (≈ 40 ns de temps d'exposition) et on a trouvé qu'ils sont de nature fractale.
English: 4.3.5 TU11 Amend the second sentence to read:
French: 4.3.5 TU11 Modifier la deuxième phrase comme suit:
English: Already in 1981, the Human Rights Institute of the Paris Bar Association convened a high-level colloquium for the promotion of an international convention on disappearance.
French: Dès 1981, l'Institut des droits de l'homme du barreau de Paris a organisé un colloque de haut niveau en vue de l'adoption d'une convention internationale sur les disparitions.
English: Development, testing, and evaluation of models for assessing the relative urgency of patients awaiting access to common resources.
French: Élaboration, essai et évaluation de modèles d’évaluation de l’urgence relative des cas des patients qui attendent d’avoir accès à des ressources communes.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are the major group of compounds found in waste creosote. A preliminary literature survey did not identify sufficient data to assess the degree of human exposure to PAHs from CIWM.
French: Une étude préliminaire de la documentation n'a pas permis de cerner suffisamment de données qui auraient permis d'évaluer le degré d'exposition des humains aux HAP provenant de matières résiduaires imprégnées de créosote.
English: 503-0310 Mr. Ahmed Abu Zeid Second Secretary Mrs. Aliaa Adel Elsherif
French: 415-4246 M. Robert Hunter Burnett Conseiller Mme Donna F. Smith
English: For all this, if you wish to adhere to our association, the best mean is to pass by the local organization.
French: Pour tout cela, si vous souhaitez adhérer à notre association, le meilleur moyen est de passer par l’organisation locale.
English: The travel agency anticipates the negative impact from both events to affect sales until at least October.
French: En revanche, le nombre de passagers japonais a augmenté de 2,3 p.
English: The essence of the problem is that these goods are diverted from the trademark holder's authorized distribution channel and are distributed through unauthorized entities.
French: Le problème tient au fait que ces produits sont détournés du réseau de distribution autorisé du titulaire de la marque pour être distribués par l’intermédiaire d’entités non autorisées.
English: We did extract transactions over $1,000 for each of 2002 and 2003 and based on a review of supplier names the majority appear to be office supply companies but as many of these companies sell a variety of office supply products we are unable to comment on the nature of items purchased.  Determining the reasons for the discrepancies in card use from branch to branch was beyond the scope of this audit.
French: Nous avons extrait des transactions de plus de 1 000 $ pour chacune des années 2002 et 2003 et, d’après un examen des noms des fournisseurs, la majorité semblent être des entreprises de fournitures de bureau. Toutefois, comme ces entreprises vendent des fournitures de bureau très diverses, nous n’avons pas pu faire de commentaires sur la nature des articles achetés.  Il n’entrait pas dans le cadre de la présente vérification de déterminer les raisons pour lesquelles l’utilisation des cartes variait d’une direction générale à une autre.
English: The best projects of the 2006 Prix W are published in a book by Jean-Michel Place.
French: Les jeunes lauréats ont renouvelé leurs marques d’enthousiasme pour ce concours formateur leur permettant d’aborder les réalités constructives et d’affirmer individuellement ou par équipe une identité architecturale.
English: COWEN, Leah E
French: Roles of homologous recombination proteins in DNA double-strand break repair and genome stability
English: In the end, the resolve of Member States was manifested.
French: Les États membres ont finalement manifesté leur détermination.
English: Corresponding explanatory notes are provided below.
French: Des notes explicatives correspondantes figurent ci-après.
English: Strong emphasis is thus placed on organizational learning with a view to enhancing future performance.
French: C'est pourquoi, s'agissant du renforcement des performances futures, on insiste sur l'apprentissage organisationnel.
English: in 2006, the after the rain spa prescriptions line, centered around the concept of personalization, once again left a mark on the public.
French: en 2006, la ligne after the rain spa prescriptions, centrée sur le concept de la personnalisation, marque à nouveau les esprits.
English: A study commissioned by the Ministry of Education and Research entitled Kvinner i forskning - fra kvotering til integrering (Women in Research - from Quotas to Integration) was carried out by the Research Council of Norway.
French: Une étude commanditée par le Ministère de l'éducation et de la recherche intitulée Kvinner i forskning fra kvotering til integrering (Les femmes dans le domaine de la recherche des quotas à l'intégration) a été exécutée par le Conseil national de la recherche.
English: Goods originating in Sweden were, however, shipped to Canada from Germany by Preussag Handel, GmbH which did not supply the Department with a submission.
French: Fabricated Steel Products Division of Indal Limited 850 Division Rd. P.O. Box 1060 Windsor, Ontario N9A 6P7
English: IIn April 2004 the book " Loft & Lân " was published by Dinie Boogaart.
French: Le nouveau livre de Dinie Boogaart, intitulé « Loft & Lân », Friese Landschappen (« Ciel & Terre », Paysages de la Frise) a paru en avril 2004.
English: It preserves the apparent detail from an image that is blown up to enormous sizes.
French: Irfan View apporte le filtre Lanczos qui fait à peu près aussi bien pour préserver l'apparence de finesse dans une image que l'on agrandit très violemment.
English: If you have any questions or doubts, please don't hasitate to contact us.
French: Vous trouverez ici des informations a propos de notre offre, nos coordonnées (plan d'acces) et les prix de nos produits.
English: The Special Rapporteur is equally concerned about the supply of information to foreign intelligence services, when there are no adequate safeguards attached to the further distribution of such information among other governmental agencies in the receiving State, such as law enforcement and immigration agencies which have the power to arrest and detain a person.
French: Le Rapporteur spécial juge préoccupant aussi que des informations soient fournies à des services de renseignement étrangers sans garde-fous adéquats pour limiter la communication de ces informations à d'autres agences gouvernementales dans l'État destinataire, par exemple les autorités chargées de faire respecter les lois et les services de l'immigration, qui peuvent arrêter et emprisonner des personnes.
English: “Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment as offensive to everything humane as anything we decry about the second millennium.” (A/55/PV.5, p. 18)
French: Ces conditions sont aussi choquantes par rapport à un ordre véritablement humain que tout ce que nous reprochons au deuxième millénaire. » (A/55/PV.5, p. 19)
English: Any major changes in the status quo in the Brussels region may lead to a re-opening of the countrywide historical compromise package, with all that may entail.
French: Toute modification majeure du statu quo dans la région de Bruxelles risquerait de remettre en question le compromis historique atteint à l’échelle du pays, avec toutes les conséquences que cela pourrait avoir.
English: In his March 2000 annual report, the Clerk of the Privy Council stated the following:
French: 21.9 Le gouvernement reconnaît que le recrutement dans la fonction publique est prioritaire.
English: Travel insurance protects you in the case of medical and family emergencies, delays, theft and the last–minute plan changes that can happen anytime, anywhere, whether you travel frequently or occasionally.
French: L’assurance voyage vous protège en cas d’urgence médicale ou familiale, retard, vol et changement de programme de dernière minute qui peuvent survenir n’importe quand, n’importe où, que vous voyagiez fréquemment ou de temps à autre.
English: On June 17th, a perl script was released on Internet to remotely cause a denial of service (DOS) against servers based on Apache or Squid (among others) but also against some WAF (Web Application Firewall) as of rWeb from DenyAll.
French: Le 17 juin dernier a été rendu public un script perl permettant de provoquer à distance des dénis de service (DOS) contre des différents serveurs dont Apache, Squid (entre autres) mais aussi contre certains WAF (Web Application Firewall) comme Rweb de DenyAll.
English: "Without the replacement of the C-130 Hercules in the very near future we run a risk that that fleet will end up grounded and our ability to conduct operations significantly constrained or stopped internationally or domestically."
French: « Si nous ne remplaçons pas bientôt la flotte des C-130 Hercules, tous les aéronefs risquent d’être cloués au sol, et notre capacité de mener des opérations sera considérablement limitée, voire réduite à zéro, tant ici qu’à l’étranger.
English: OBHS On-line is the Web site of the Ontario Black History Society Archives.
French: OBHS On-ligne est le site Web des archives de la Ontario Black History Society.
English: African countries should diversify away from traditional trade patterns, marked by excessive reliance on exports of raw materials and semi-processed goods and on traditional comparative advantages of raw materials and unskilled labour.
French: Les pays africains devraient abandonner peu à peu la structure traditionnelle des échanges, marquée par une dépendance excessive vis-à-vis des exportations de matières premières et de produits semi-transformés et par les avantages comparatifs que présentent les matières brutes et la main-d'oeuvre non qualifiée.
English: MMP lets voters elect a range of parties reflecting their individual views.
French: La RPM permet aux électeurs de choisir parmi un large éventail de partis reflétant leurs opinions particulières.
English: He was involved with the promotion of transitional justice in Kosovo in close co-operation with the International Centre on Transitional Justice.
French: Il y a aussi participé à la promotion de la justice transitionnelle en étroite coopération avec le Centre international pour la justice transitionnelle.
English: Because of the public interest in open court proceedings, filing material in court normally implies that the material will be public.
French: Étant donné l’intérêt du public à la publicité des débats judiciaires, les documents déposés devant la Cour seront normalement eux aussi rendus publics.
English: Adobe has lashed back at Apple CEO Steve Jobs' comment where he characterised Adobe as "lazy".
French: Steve Jobs a recemment declare que l'autonomie de l'iPad ne depasserait pas une heure trente avec Flash installe (lire : Steve Jobs tape encore sur Flash). Mark Doherty, evangeliste chez Adobe, a tenu a prouver le contraire.
English: Many senior painters achieved a "national treasure" status while remaining true to the tenets of experimentation, and provided a generational bridge rather than a gap.
French: L'oeuvre de nombreux peintres confirmés atteint le statut de «patrimoine», tout en restant fidèle aux principes de l'expérimentation, formant ainsi un pont entre les générations.
English: Information with regard to the implementation of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) has already been submitted to the Counter-Terrorism Committee in the reports of the Netherlands (S/2001/1264) and the European Union (S/2001/1297).
French: Il a déjà été rendu compte de l'application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) dans les rapports présentés au Comité contre le terrorisme par les Pays-Bas (S/2001/1264) et l'Union européenne (S/2001/1297).
English: You shall not use any trade-mark displayed on the Site without the express written permission of YPG or the relevant owner of the trade-mark.
French: Il vous est interdit d’utiliser une marque de commerce figurant sur le présent site sans la permission expresse et écrite de GPJ ou du propriétaire de ladite marque de commerce.
English: Bosnia and Herzegovina expresses its hope that, as part of the completion strategy, the international community will assist the national judicial system by improving its capacity to prosecute cases transferred to it from the ICTY.
French: La Bosnie-Herzégovine exprime son espoir que, dans l'optique de la stratégie d'achèvement, la communauté internationale aidera le système judiciaire national en améliorant sa capacité de juger les affaires qui y sont transférées par le TPIY.
English: She regretted that the report of the Secretary-General on strengthening the rule of law (A/55/177) provided no indication of resources spent on such activities.
French: L'oratrice regrette que le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit (A/55/177) n'indique pas le montant des ressources consacrées à de telles activités.
English: The Community exhaustion principle has been included in all the legislative measures adopted in the industrial property sphere.
French: Ce principe de l’épuisement communautaire a été introduit dans toutes les mesures législatives adoptées en matière de propriété industrielle.
English: 7.5 In the light of the above finding and the fact that the author's conviction was based on his confession obtained under duress, the Committee concludes that there was also a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 7.5 Compte tenu de ce qui précède et étant donné que l'auteur a été condamné sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte, le Comité conclut que le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte a également été violé.
English: The present social environment does not provide families and communities with adequate knowledge and motivation to claim their rights to quality basic services and improve care at home.
French: À l'heure actuelle, les familles et les populations ne sont pas en mesure de s'informer vraiment de leur droit à des services de base de qualité pour les revendiquer et bénéficier de meilleurs soins à domicile.
English: While wholesalers have not received allocations, the primary industry has provided assurances to the Government that it will continue to use Canadian wholesalers as distributors to the United States on a "business as usual" basis.
French: Bien que les grossistes n'aient pas reçu de part, l'industrie primaire a donné au gouvernement l'assurance qu'elle continuera d'utiliser les grossistes canadiens comme distributeurs aux États-Unis, sans rien changer à ses pratiques établies.
English: To emphasize what Audrey Chapman points out in her background paper, unless human rights advocates seize this opportunity to provide an effective intellectual and organizational
French: Le Comité a été invité à clarifier les rapports entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme, notamment en préparant une observation générale sur cette question.
English: In addition, you can do the following to stay healthy:
French: En outre, pour rester en bonne santé, vous pouvez faire les choses suivantes :
English: An International Monetary Fund (IMF) study in 1995 concluded that household saving in the sub-Saharan region was insensitive to the policy instruments available to governments.
French: Il ressort d'une étude menée par le FMI en 1995 que les instruments politiques dont disposent les gouvernements n'ont pas d'incidence sur l'épargne des ménages dans ces pays.
English: Manna International representative Amy Barbarie accepts the Community Capacity Building Award from FedNor Initiatives Officer, Dan Hollingsworth.
French: Le prix de renforcement des capacités communautaires est remis à Amy Barbarie, représentante de Manna International, par Dan Hollingsworth, agent d’initiatives de FedNor.
English: In 2003, a currency detector dog pilot project was launched to help CBSA officers carry out their authorities under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Cette même année, les équipes spécialisées dans les drogues, les armes à feu et les espèces ont procédé à quelque 500 saisies, d'une valeur de plus de 55 millions de dollars.
English: In addition, the international organization would not be responsible for any other breach committed by the member State or international organization to which the authorization or recommendation was addressed.
French: De plus, l'organisation internationale ne serait pas tenue responsable si l'État ou l'organisation internationale membre commettait une violation qui ne soit pas l'objet de l'autorisation ou de la recommandation.
English: The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
French: L'Union européenne appelle les médiateurs et les observateurs participant aux pourparlers selon le schéma 5+2 conduits par l'OSCE à faire des déclarations publiques dans ce sens.
English: France reaffirms its support for international criminal justice and its independence, and reiterates the Sudan's obligation to cooperate with the International Criminal Court, in accordance with resolution 1593 (2005).
French: La France rappelle son soutien à la justice pénale internationale et à son indépendance, et l'obligation du Soudan de coopérer avec la Cour pénale internationale conformément à la résolution 1593 (2005).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Jordan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Jordanie Explorateur
English: The bridge linking Ain Qana to Kfar Fila was targeted.
French: - Pont reliant Ayn Qana et Kafr Fila  Routes
English: Anne Louwagie is consultant at Galilei since 2007.
French: Dorine Hautekiet est Manager chez Galilei à Merelbeke.
English: Our meeting facilities are ideal for corporate meetings, training events, parties and other functions.
French: Les salles de réunion peuvent accueillir plusieurs personnes et être configurées de façon à obtenir un aménagement de type salle de conférence, table ronde, théâtre ou en U, vous permettant ainsi d'aménager l'espace à vos besoins. De plus, nos salles de réunion vous permettent de brancher la plupart des pièces d'équipement audiovisuel.
English: Canadians want us to keep moving forward,
French: La population canadienne veut nous voir continuer d’avancer,
English: Mr. Joe Preston, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced nearly $4 million in funding under the federal ecoAgriculture Biofuels Capital (ecoABC) initiative for IGPC Ethanol Inc., a subsidiary of the Integrated Grain Processors Co-operative, in Aylmer, Ontario.
French: M. Joe Preston, député de Elgin-Middlesex-London, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de près de 4 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) du gouvernement du Canada à IGPC Ethanol Inc., une filiale de l'Integrated Grain Processors Co-operative d'Aylmer, en Ontario.
English: The Department makes an annual $80,000 contribution to the ISSC and also maintains a service contract for individual case referrals.
French: Le Ministère apporte une contribution de 80 000 dollars par année au SSIC et maintient en outre un contrat de services pour les renvois de cas individuels.
English: We have already formulated reports on nuclear declaration and have informed the United States.
French: Nous avons déjà préparé des rapports sur cette déclaration et en avons informé les États-Unis.