ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended sampling frequency Population served Up to 5000 5000–90 000 90 000+ Minimum number of samples per month At least 4 1 per 1000 persons 90 + (1 per 10 000 persons)
French: Escherichia coli (février 2006) Tableau 1 : Fréquence d’échantillonnage recommandée Population desservie Jusqu’à 5 000 5 000–90 000 90 000+ Nombre minimal d’échantillons par mois Au moins 4 1 par 1 000 habitants 90 + (1 par 10 000 personnes)
English: In addition to his role as a sniper, Peggy exhibited great battlefield bravery at the Battle of Mount Sorrel in June 1916 where he captured a large number of German prisoners.
French: En plus de son rôle comme tireur d'élite, Peggy fit preuve d'un courage remarquable dans la bataille du Mont Sorrel, en juin 1916, où il captura un grand nombre de prisonniers allemands.
English: Without assurance that DOs are of good character and well trained, there can be little assurance that the DMP has substance and integrity.
French: Sans l'assurance que les OQ jouissent d'une bonne réputation et sont bien formés, rien ne garantit que le PVQ aura de la substance et de l'intégrité.
English: This does not mean that Russia has fulfilled all of its obligations, of this we are fully aware - and I am responding here to the speakers who stressed the problems that are present in the region of Akhalgori - but, at this stage, the most important thing is to embark, now, on a political process. This is the goal of the talks currently under way in Geneva.
French: Cela ne signifie pas que la Russie a satisfait à l'ensemble de ses obligations, nous en sommes pleinement conscients - et je réponds là notamment aux intervenants qui ont souligné les problèmes qui se posent dans la région d'Algori - mais à ce stade, l'essentiel, c'est d'engager, maintenant, un processus politique, et c'est le but du cycle de conférences qui s'engage à Genève.
English: The company, where practicable, can develop training curricula and verbal instruction in the local Aboriginal language.
French: La compagnie peut, en pratique, développer des programmes d'études et des instructions verbales dans la langue des autochtones de la place.
English: The Task Force also noted that the CTF and independently-administered funds are an important element in the broadcasting system:
French: Le groupe de travail constate aussi que le FCT et les fonds indépendants sont d’importants éléments du système de radiodiffusion :
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN Issue No. 33 November/December 2002
French: BULLETIN SCIENCE ET ENVIRONNEMENT Numéro 33 novembre/décembre 2002
English: NAI = North American Indian. — Not available or not applicable.
French: Le long tiret (—) indique une donnée non disponible ou sans objet.
English: • four projects currently underway; related Terms and Conditions; and, funding authorities to cover the Program’s anticipated administrative costs for the first five years of the GPP.
French: • les autorisations de financement pour couvrir les coûts administratifs prévus du PPM pendant ses cinq premières années.
English: The Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is, in a sense, the Senate Administration’s board of directors.
French: Le Comité sénatorial de la régie interne, des budgets et de l’administration est, dans un sens, le conseil d’administration pour l’Administration du Sénat.
English: The year 2003 marks the “due date” for several of the treatment and prevention goals and targets set by Member States in the Declaration, including the development of national strategies to strengthen health-care systems and address factors affecting the provision of HIV-related drugs.
French: L'année 2003 est l'année à l'issue de laquelle doivent être atteints plusieurs des buts et objectifs que les États Membres se sont fixés dans la Déclaration en ce qui concerne le traitement et la prévention, notamment l'élaboration de stratégies nationales permettant de renforcer les systèmes de soins de santé et de s'attaquer aux facteurs conditionnant la fourniture de médicaments contre le VIH.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse
English: Personnel and the Protection of United Nations Personnel, and notes that the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally pending the conclusion of such an agreement with one or other of the countries; Endorses the police concept referred to in the report of the Secretary5. General, including the provisions regarding the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH), which would be dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad, and, in this regard, encourages the Government of Chad to establish the PTPH, emphasizes the urgent need to provide logistical and financial support to the PTPH and requests the SecretaryGeneral to mobilize member States and institutional donors for this purpose; 6.
French: Prie le Secrétaire général et les Gouvernements tchadien et centrafricain de conclure, dans les meilleurs délais, des accords sur le statut des forces de la MINURCAT, prenant en considération la résolution 59/47 de l’Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sa résolution 60/42 sur le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et sa résolution 61/133 sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, et note qu’en attendant la conclusion d’un tel accord avec l’un ou l’autre pays, l’accord type sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s’appliquera provisoirement; 5.
English: Over the past decade, the newly independent former Soviet republics have wanted to take advantage of their recently acquired status, while at the same time their political leaders have been consolidating their power.
French: Ces dix dernières années, les anciennes Républiques soviétiques nouvellement indépendantes ont voulu tirer parti de leur statut récemment acquis, leurs dirigeants politiques consolidant parallèlement leur pouvoir.
English: Human Development Report: Estonia, UNDP 2001.
French: Rapport sur le développement humain: Estonie, PNUD 2001.
English: • €0.6 million for a contribution agreement with OSCE/ODIHR aimed at promoting democratisation and human rights in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine) – Action Fiche 12.
French: • 2 millions d'euros au titre d'une convention de subvention conclue avec le Tribunal pénal international (TPI) en vue de renforcer le TPI et de promouvoir son caractère universel – Fiche d'action 9.
English: Enable or disable the small arrow which appears in the left bottom corner of shortcut files.
French: Autorise ou non l'affichage d'une flèche sur les icônes symbolisant des raccourcis.
English: (c) The members of the Committee shall be eligible for re-election if renominated.
French: c) Les membres du Comité sont rééligibles si leur candidature est présentée à nouveau.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests $6.2 Million in Small Craft Harbours for Central and Northeastern Newfoundland and Labrador July 6, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO fait sanctionner par des condamnations et des amendes des infractions à la pêche du flétan et à celle du saumon Le 6 Juillet 2007
English: No statement required No statement required Statement to the effect of:
French: Énoncé non requis Énoncé non requis Énoncé précisant ce qui suit:
English: In a world of war and strife, a 'dose' of Canadian values is just what's needed.
French: Une «bonne dose» de valeurs canadiennes est exactement ce qu'il faut à notre univers déchiré par les guerres et les dissensions.
English: The COGOA regulates petroleum operations in the interest of the production and conservation of resources, protection of the environment and safety of workers.
French: Quant à la LOPC, elle régit les opérations pétrolières en tenant compte de la nécessité de produire des ressources et de les conserver, de protéger l'environnement et d'assurer la sécurité des travailleurs.
English: Xianju Waxberries, Dalian Jinzhou Big Cherries, Qianxi Chestnuts, Ningxia Red Lycium and Pinggu Peach.
French: Baies de myrica de Xianju, grosses cerises de Dalian Jinzhou, châtaignes de Qianxi, lyciums rouges de Ningxia et pêches de Pinggu.
English: Barriers and bridges to good risk management
French: Obstacles et possibilités en matière de bonne gestion du risque
English: In comparison, for 1999, Colombia reported its cocaine manufacture to be approximately 500-550 tons, a figure that was finally estimated to be 680 tons.
French: À titre de comparaison, la Colombie a signalé pour 1999 une production comprise entre 500 et 550 tonnes environ, chiffre porté à 680 tonnes après les estimations finales.
English: Finally, on the use of languages and the provision of interpretation and translation services, GRULAC drew attention to the importance of including Spanish in the work of the committees and of documents being interpreted into Spanish.
French: Enfin, s’agissant de l’utilisation des langues et des services d’interprétation et de traduction, le GRULAC a appelé l’attention sur l’importance d’inclure l’espagnol dans les travaux des comités et de faire traduire les documents en espagnol.
English: Could you put on the record the future of the whisky industry?
French: Pouvez-vous déterminer par écrit quel sera l'avenir de l'industrie du whisky ?
English: "The perfect workplace for me is where you have good "chemistry" with your colleagues, where your company sees you as a person and not just an employee and most of all where your job is fulfilling and rewarding.
French: « Selon moi, le milieu de travail idéal possède trois caractéristiques : une bonne entente entre collègues, une entreprise qui me considère comme une personne et non seulement comme un employé et, surtout, un emploi satisfaisant et enrichissant.
English: Much more is known about the historic trends and present abundances of pinnipeds, particularly harbour seals and Steller sea lions.
French: Comme le phoque et l’otarie constituent des proies importantes pour l’épaulard migrateur, tout programme d’abattage sélectif des pinnipèdes est susceptible de réduire ses disponibilités alimentaires, et probablement de nuire à la population entière.
English: Privacy analysis Departments and agencies must ensure and document that privacy principles, legislation and policies are adhered to and that privacy impacts and risks associated with program and service delivery activities have been resolved or mitigated.
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée Les ministères et organismes doivent s'assurer et établir par écrit qu'ils respectent les principes, les lois et les politiques touchant la protection de la vie privée et que les questions et les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, l'exécution des programmes et la prestation des services ont été réglés ou atténués.
English: An application may be submitted on an application form to be prescribed by the Registrar.
French: Les requêtes peuvent être présentées sur un formulaire établi à cet effet par le greffier.
English: Eurostat demographic projections anticipate that, since birth rates remain low and life expectancy is rising, all euro area countries will experience significant population ageing over the next few decades.
French: Ceux-ci ont été soumis au Conseil de l’Union européenne et à la Commission européenne fin 2000 et début 2001, pour la période allant jusqu’en 2003/2005.
English: The Principle of Protection of Country Names 92.
French: Le principe de la protection des noms de pays 92.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/EC) (3a) Article 3(4) shall be replaced by the following: "4.
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 3 bis (nouveau) Article 3, paragraphe 4 (Directive 97/67/CE) (3 bis) L’article 3, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant: "4.
English: Individuals can lodge a complaint even if they are not directly involved in the incident.
French: Une personne peut déposer une plainte même si elle n'est pas liée directement à l'incident.
English: It is too soon to assess the impact of these changes on the safety and security in First Nation communities.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'effet que ces changements ont sur la sécurité et la protection des collectivités des Premières nations.
English: In 1995 our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio peaked at 71 per cent.
French: En 1995, notre ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) atteignait un sommet de 71 %.
English: In particular, the following documents, which are cited later on, were produced during her testimony:
French: Lors de son témoignage, ont été produits, notamment, les documents suivants qui sont cités plus loin :
English: As regards social policy and employment, limited progress has been made.
French: L'administration fiscale doit être considérablement modernisée et l'interconnexion des systèmes informatiques améliorée.
English: According to the statistics compiled by the International Bureau, there were 8,547 such cases in 2005, representing 63,18% of all communications received under that Rule.
French: D’après les statistiques compilées par le Bureau international, il y a eu 8547 cas de ce type en 2005, représentant 63,18% des communications reçues en vertu de cette règle.
English: The Group thus welcomed Board decision IDB.24/Dec.4 on the programme and budgets, 2002-2003, and appealed to all Member States to join the consensus thereon.
French: C'est pourquoi le Groupe se félicite de la décision IDB.24/Dec.4 concernant le programme et les budgets, 2002-2003, et fait appel à l'ensemble des États Membres pour qu'ils se joignent au consensus sur la question.
English: While, in many case,s this has not been an issue so far because of the pilot nature of the project, there are several indications in our data that institutionalization of telehealth will require attention to ensuring adequate compensation to remote partners for the loss of productivity – a critical issue compounded by the general scarcity of resources.
French: Ceci n’a pas posé de problèmes dans bien des cas parce qu’il s’agissait d’un projet-pilote, mais nos données ont montré à plusieurs reprises que l’institutionnalisation de la télésanté nécessiterait que les partenaires éloignés soient indemnisés pour la perte de productivité facteur critique vu les ressources généralement rarissimes.
English: This allowed for the creation of a new version of the profiles in time for the thirteenth session, when the 2005 sustainable development profiles were posted on the Internet in three languages.
French: Cet examen a permis de créer une nouvelle version des profils pour la treizième session de la Commission en 2005, année où ils ont été affichés sur Internet en trois langues.
English: On May 6, 2003, Transport Canada submitted comments on safety matters related to the transportation by air of persons with visual and hearing impairments in response to a request by Agency staff.
French: Le 6 mai 2003, en réponse à une demande du personnel de l'Office, Transports Canada a soumis des commentaires sur les questions de sécurité reliées au transport aérien des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive.
English: The aims set forth in the Universal Declaration of Human Rights were still well beyond reach owing to discord among States and the flouting of human rights.
French: Les objectifs prescrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme paraissent toujours difficiles à atteindre en raison des différends entre les États et du mépris manifesté à l'égard des droits de l'homme.
English: A recently discovered graptoloid, Dicellograptus uncatus n.sp., is described from the Blue Mountain Formation of southern Ontario, Canada.
French: Une description est présenté d'un graptoloïde récemment découvert, Dicellograptus uncatus n.sp., dans la Formation de Blue Mountain du sud de l'Ontario, Canada.
English: At a regular meeting of the Council of Heads Government of the Commonwealth of Independent States (CIS) on 7 October 2002, Azerbaijan signed the Agreement on cooperation among the CIS States regarding the return of minors to the States of their permanent residence.
French: À la séance du Conseil des chefs de gouvernement de la Communauté d'États indépendants tenue le 7 octobre 2002, la République azerbaïdjanaise a signé l'Accord de coopération des États membres de la Communauté d'États indépendants en ce qui concerne les questions liées au retour des mineurs dans leur pays de résidence permanente.
English: • Developed a modern approach to Treasury Board policies
French: • Conception d'une approche moderne à l'égard des politiques du Conseil du Trésor
English: In March of 1998, the Commission announced the settlement of a land claim between the Government of Paraguay and the indigenous communities of Lamenxay and Riachito pursuant to an agreement to transfer a large area of land to the Indian claimants.
French: En mars 1998, la Commission a annoncé que le Gouvernement paraguayen et les communautés autochtones de Lamenxay et Riachito étaient parvenus à un accord pour le règlement d'une revendication foncière en vertu duquel une grande superficie de terres sera transférée aux demandeurs indiens.
English: These households tend to value chicken, dairy, eggs, cereal, and vegetables more and fish, bakery, fruits, fats and oils, and non-alcoholic beverages less.
French: Ces coefficients sont peu élevés, mais semblent raisonnables lorsqu’on examine les données d’enquêtes transversales auprès des ménages.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Patrimoine canadien État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) ACTIF Actif financier Débiteurs et avances (Note 4) Placement dans la Société Radio-Canada Total de l’actif financier Actif non financier Frais payés d’avance Stocks Immobilisations corporelles (Note 5) Total de l’actif non financier TOTAL 2007 2006
English: You'll be amazed at the diversity of attractions New Jersey has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à New Jersey.
English: Set-off Iraq has argued that, in order to put each claimant in the position in which it would have been but for Iraq's invasion of Kuwait, account should be taken of any profits or other benefits that accrued to that claimant as a result of the invasion and occupation.
French: Déduction  L'Iraq a soutenu que, pour que chaque requérant se retrouve dans la situation qui aurait été la sienne n'était-ce l'invasion du Koweït, il faudrait prendre en compte tout profit ou avantage que l'invasion et l'occupation a procuré à ce requérant.
English: She mentioned that NHPD had launched its Regulatory Review (NHPRR) Initiative with the posting of its consultation document on March 12th, 2007.
French: Elle a mentionné que le 12 mars dernier, la DPSN avait mis sur pied son initiative de mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels en affichant son document de consultation.
English: Through the rules set forth therein, the Constitution has made a number of positive changes towards strengthening the rights and freedoms of Beninese citizens of both sexes.
French: Cette Constitution a, en effet, à travers les règles qui y sont édictées, apporté quelques changements positifs dans le sens du renforcement des droits et libertés des citoyennes et des citoyens béninois.
English: Central and Arctic Central and Arctic Region covers the the provinces of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, as well as the Northwest Territories and Nunavut.
French: Région Centrale et Arctique La région Centrale et Arctique couvre les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario.
English: PREMIERS PROPOSE HEALTH ACCORD TORONTO, January 23, 2003 – Canada’s Premiers and Territorial Leaders concluded their meeting on health care today by releasing a proposed First Ministers’ Health Accord.
French: LES PREMIERS MINISTRES PROPOSENT UN ACCORD SUR LA SANTÉ TORONTO, le 23 janvier 2003 – Les premiers ministres des provinces et les leaders territoriaux ont conclu leur réunion sur les soins de santé, aujourd’hui, en publiant une proposition d’accord des premiers ministres sur la santé.
English: Now, training has become demand driven, allowing courses to be commissioned as required.
French: Les jeunes qui en sont à leurs premières expériences de la vie militaire considèrent leurs instructeurs comme des guides.
English: It would make a pretty story. Perhaps someone will tell it.
French: Elle doit se ressaisir pour reprendre sa route.
English: In each of your foreign markets (current or future), how much do local regulations affect your firm’s ability to provide services: a lot; moderately; or not at all?
French: Sur chacun de vos marchés à l’étranger (présents ou futurs), dans quelle mesure la réglementation locale influe-t-elle sur la capacité de votre entreprise de fournir des services?
English: All documents filed with the Court must be printed on letter size (8½"X 11") white paper, with top and bottom margins of not less than 2.5 cm and left and right margins of not less than 3.5 cm and text should only appear on one side of the page (other than a book of authorities).
French: Tous les documents déposés à la Cour doivent être imprimés sur du papier blanc de format lettre de 21,5 cm sur 28 cm (8,5 po. sur 11 po.), dont les marges du haut et du bas doivent être d’au moins 2,5 cm et celles de gauche et de droite, d’au moins 3,5 cm.
English: And we’re not stopping there … for your clients, for the travel trade… New Brunswick wants to be number one for everyone!
French: Ça ne s’arrête pas là! Pour vos clients, pour l’industrie du voyage… le Nouveau-Brunswick veut être numéro un pour tout le monde!
English: Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory bodies is particularly important with regard to the impact broadcasters established in one Member State might have on another Member State.
French: Une coopération tout aussi étroite entre les États membres et entre leurs organismes de régulation est particulièrement importante compte tenu de l'impact que des organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans un État membre pourraient avoir dans un autre État membre.
English: The Representatives of AIPLA, BIO and IIPS supported the Delegation of the United States of America in view of the administrative flexibility that was given to the applicants.
French: Les représentants de l’AIPLA, de la BIO et de l’IIPS ont été d’accord avec la délégation des États-Unis d’Amérique étant donné la marge de manœuvre administrative donnée aux déposants.
English: National Public Information Officer Police Affairs Assistant
French: PC.DEC/780 2 février 2007 Annexe II