ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ocean current dynamics are studied for their role in weather, climate and the transport of pollutants.
French: La dynamique des courants océaniques est étudiée pour déterminer le rôle de ceux-ci par rapport au temps, au climat et au transport de polluants.
English: Projection results for First Nations using the various types of membership rules are presented for the combined on- and off-reserve populations only.
French: Les résultats des projections pour les Premières nations appliquant les divers types de règles d’appartenance sont présentés pour l’effectif combiné seulement.
English: Even with the best of planning, changes were commonly made during construction, as was the case of the first [Ottawa] section of the Rideau Canal, to take full advantage of the terrain.
French: Même avec la meilleure planification du monde, des modifications étaient choses courantes durant la construction, comme ce fut le cas pour la première section du canal Rideau, afin de tirer pleinement parti de la configuration topographique.
English: The two most pertinent Canadian cases involving interpretation of "goods exported" or "goods ... for export", expressions used there to describe goods exempted from certain sales taxes, both expressed the view that "export" normally involves the transfer of goods from one country to another.
French: (Les deux causes canadiennes les plus pertinentes faisant intervenir l'interprétation de «marchandises exportées» ou de «marchandises... pour l'exportation», expressions utilisées en espèce pour désigner des marchandises exemptées de certaines taxes de vente, expriment l'opinion que «exporter» comporte normalement le transfert de marchandises d'un pays à un autre pays.)
English: If humanitarian needs were not assessed by the aid recipients themselves, the accuracy and credibility of the procedure would be greater.
French: En effet, si ceux qui évaluent les besoins sont différents de ceux qui reçoivent l'aide, la fiabilité et la crédibilité de l'évaluation s'en trouveront accrues.
English: • Keep a number of key core activities, grouped into ten sessions, to provide facilitators and students with a guideline for how many times the group is likely to meet.
French: • Prévoir un certain nombre d'activités de base, regroupées en dix séances, afin de fournir aux animateurs et aux étudiants une ligne directrice concernant le nombre de fois que le groupe est susceptible de se réunir.
English: Seeds are especially important to farmers like Begari Laxmamma from Andhra Pradesh.
French: Pour des agricultrices comme Begari Laxmamma de l’Andhra Pradesh, ce sont les semences qui importent d’abord.
English: A victim of unlawful discrimination may also pursue an ordinary claim for damages in the courts; these damages, too, may include damages for injured feelings.
French: Toute victime de discrimination contraire à la loi peut également déposer une plainte pour préjudices devant les tribunaux et ces préjudices peuvent, là encore, comprendre des préjudices moraux.
English: In the development of these materials, OHCHR works in close cooperation with relevant experts and organizations.
French: Pour mettre au point ces matériels, le HCDH coopère étroitement avec les spécialistes et organismes compétents.
English: This phase provided a framework for federal efforts to support community safety and crime prevention.
French: Elle a permis de jeter les bases des efforts déployés par le Gouvernement fédéral en vue d'appuyer la sécurité des collectivités et la prévention du crime.
English: These two leading powers must form an alliance to guarantee the rule of law, human rights and – I must stress this – the need to protect workers’ rights.
French: Ces deux pouvoirs prépondérants doivent former une alliance pour garantir l’État de droit, les droits de l’homme et - je dois le souligner - la nécessité de protéger les droits des travailleurs.
English: 9613/98 makes the financing of terrorism through the unlawful activities listed in article 1 thereof a punishable offence and promotes collaboration among the country's principal economic actors in this area.
French: Telle qu'elle est libellée, la loi No 9613/98 permet de réprimer le financement du terrorisme à partir des activités illicites visées à son article premier et d'encourager les principaux agents économiques du pays à collaborer entre eux dans ce domaine.
English: The IMF continues to provide valuable assistance to the Caribbean countries that I represent, through increased policy dialogue and through Fund-supported programs in two countries.
French: Le FMI continue de fournir une aide précieuse aux pays des Caraïbes que je représente grâce à un dialogue sur les politiques plus soutenu et au soutien économique de programmes dans deux pays.
English: She learned not to keep a grudge, how to wrap and bathe a baby, and little things like not carrying your baby on your hip, which can misalign your spine or your hip joint.
French: Elle a appris à ne pas garder rancune, à envelopper et à baigner un bébé ainsi que de petites choses comme le fait qu’il ne fallait pas transporter un bébé sur la hanche, car cela peut désaxer la colonne vertébrale ou l’articulation de la hanche.
English: The Departmental responsibility associated with the collection of personal information including credit card numbers is an issue of concern.
French: La responsabilité du Ministère associée à la collecte de renseignements personnels comprenant des numéros de carte de crédit constitue un problème.
English: A New Government Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in today at Rideau Hall, along with our 28th ministry.
French: Un nouveau gouvernement Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté aujourd'hui à Rideau Hall, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: International Journal of Epidemiology,33,1252-1259.
French: International Journal of Epidemiology, 33,1252-1259.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Priority Announcement  [ 2006-04-18 ] Canadian International Development Agency:
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Annonce de priorités  [ 2006-04-18 ] Agence canadienne de développement international :
English: May not apply for a post in their own country.
French: Ne pas postuler à un poste si celui-ci est basé dans son propre pays.
English: A gift shop and catering facilities will also increase job creation for Old Masset and provide additional revenue for further expansion of the longhouse.
French: La boutique de cadeaux et les installations de restauration génèreront des emplois pour la population d'Old Masset et produiront des revenus qui seront investis dans l'agrandissement futur de la longue maison.
English: No new firearms are being added to the class.
French: Aucune arme à feu nouvelle n'est ajoutée à la liste de cette catégorie.
English: It is expected that with the release of the 2001 Census and Geography products the number of files downloaded should increase dramatically over the next few years.
French: On s'attend à ce que le nombre de fichiers téléchargés augmente considérablement au cours des prochaines années, par suite de la diffusion des produits de la géographie et du recensement de 2001.
English: Under this policy, which took effect on December 1, 2004, managers and employees providing programs, projects, activities or services intended for the public under Part VII of the Official Languages Act are encouraged to work in cooperation with these communities to improve their access to departmental programs and services.
French: En vigueur depuis le 1er dÃ©cembre 2004, cette politique encourage les gestionnaires et les employÃ©s qui assurent lâ€™exÃ©cution de programmes, de projets ou de services aux fins dâ€™activitÃ©s publiques rÃ©alisÃ©es en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles Ã collaborer avec ces communautÃ©s pour que celles-ci puissent accÃ©der plus facilement aux programmes et aux services du MinistÃ¨re.
English: For all other sources the control case is the same as the base case.
French: Pour ce qui est de toutes les autres sources, le scénario de limitation est le même que le scénario de référence.
English: Do you need a raised toilet seat?
French: Avez-vous besoin d'un siège de toilette surélevé?
English: Windows XP SP2 startup disks are not interchangeable, for more information please see Knowledge Base article 310994 .
French: Les disquettes de démarrage Windows XP SP2 ne sont pas interchangeables. Pour plus d'informations, consultez l'article 310994 de la Base de connaissances .
English: Notes the ongoing analysis by the World Bank and the International Monetary Fund, as mentioned in the communiqué of the Development Committee of 2 October 2004, of proposals on financing modalities to complement increased aid flows and commitments with innovative mechanisms, and their technical feasibility;
French: Note que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont entrepris une analyse, mentionnée dans le communiqué du Comité du développement en date du 2 octobre 2004, de propositions portant sur des modalités de financement qui compléteraient les flux d'aide et les engagements accrus grâce à des mécanismes novateurs, ainsi que sur leur faisabilité technique;
English: Ambassador Pieter Jan Wolthers of the Netherlands also commended Romania for its efforts to facilitate a regional dialogue and informed the Workshop of the Netherlands' longstanding commitment to support mine action in the region and elsewhere.
French: L'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Pieter Jan Wolthers, a lui aussi félicité la Roumanie des efforts qu'elle déployait pour faciliter le dialogue à l'échelon régional et a évoqué l'attachement de longue date de son pays à l'appui de l'action antimine dans la région et ailleurs.
English: The FSIP uses current risk analysis to establish its program priorities.
French: Cela fait qu'ils sont assujettis au régime provincial d'inspection.
English: ◦ more than 50 per cent of the time scheduled for activities offered to children in the program is scheduled for activities that include a significant amount of physical activity (please refer to the commentary on the definition "physical activity" for more information); or
French: ◦ plus 50 % du temps prévu pour les activités offertes aux enfants dans le cadre du programme est réservé à des activités qui comprennent une part importante d’activités physiques; (lire la remarque qui accompagne la définition d’« activité physique » pour plus de détails);
English: Which is the right one for you?
French: Certains détails, une fresque, un mur en pierre apparente ou une cheminée… vous aideront sûrement dans votre choix.Juste quelques précisions: les studios sont prévus pour 2-4 personnes; les appartements deux pièces peuvent héberger jusqu´à 4 personnes et les appartements trois pièces jusqu´à 6 personnes. Les appartements DeLuxe sont plus grands et disposent d´une cheminée.
English: There were hardly any commercial banks in West Africa owned and managed by the African private sector.
French: Il existait très peu de banques commerciales ouest africaines détenues et gérées par le secteur privé africain.
English: ECRI may be seized directly by non-governmental organisations on any questions covered by its terms of reference.
French: L’ECRI peut être directement saisie par des organisations non gouvernementales sur toute question relevant de son mandat.
English: (f) World economic situation and prospects as of mid-2009 (E/2009/73);
French: f) Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009 (E/2009/73);
English: The Court therefore believes that the Belgian rules are not justified.
French: La Cour estime donc que la réglementation belge n'est pas justifiée.
English: It is a special type returned from an XML-RPC method call that has both an error code and an error message.
French: C'est un type spécial retourné par une des méthodes du client XML-RPC, et ce type contient un message, et un code d'erreur.
English: As with any new program, CRRF has also experienced teething problems in implementing its research programs.
French: À l'instar de tout nouveau programme, les programmes de recherche de la FCRR se sont révélés difficiles à mettre en place.
English: • the project is financially and technologically feasible, and that the applicant and candidate Canadian shipyard possess, or can reasonably be expected to secure, the requisite financial, technological and managerial capabilities to achieve the stated objectives of the project;
French: • le projet est faisable sur les plans financier et technologique, et que le demandeur et le chantier naval candidat possèdent, ou que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils acquièrent, les capacités financières, technologiques et de gestion nécessaires pour atteindre les objectifs énoncés du projet;
English: > Today's Releases - December 13, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-99-2 ERRATUM.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 décembre 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-99-2 ERRATUM.
English: Set up in March 2001, the Renault Foundation welcomes and trains foreign students from prestigious universities.
French: Créée en mars 2001, la Fondation Renault accueille et forme des étudiants étrangers issus des universités les plus prestigieuses de leur pays.
English: Twenty-nine cases remain under investigation.
French: Vingt-neuf affaires font encore l'objet d'une enquête.
English: To make pre-market regulatory decisionmaking more efficient, timely and transparent, while maintaining high standards of safety.
French: Faire en sorte que la prise de décision réglementaire avant la mise en marché soit plus efficace, plus opportune et plus transparente, tout en maintenant des normes de sécurité élevées.
English: As Swedish Foreign Minister Carl Bildt pointed out, the Kremlin’s rationale for invading has parallels to the darkest chapters of Europe’s history.
French: Ainsi que l'a souligné samedi le ministre suédois des Affaires étrangères, Carl Bildt, les raisons invoquées par Moscou pour justifier son intervention rappellent les moments les plus noirs de l'Histoire de l'Europe.
English: The Committee is also concerned at the absence of a national strategy to ensure respect for the rights of children with disabilities.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'une stratégie nationale pour assurer le respect des droits des enfants handicapés.
English: Given the scope of presidential power and the numerous initiatives taken by President Clinton during his period in office on behalf of human rights, he would like to know whether the new President intended to guarantee continuity of the American policy against racism.
French: Vu l'importance des pouvoirs présidentiels et les nombreuses initiatives prises par le Président Clinton pendant son mandat, en faveur des droits de l'homme, M. de Gouttes aimerait savoir si le nouveau Président assurera la continuité de la politique américaine de lutte contre le racisme.
English: 3) - National rules on the health inspection of meat also allowing, over and above the Community fee, the collection of an additional specific fee equivalent to the costs of bacteriological examinations of fresh meat
French: 3) - Réglementation nationale sur l'inspection sanitaire des viandes permettant, en sus de la redevance communautaire, de percevoir également une redevance additionnelle spécifique correspondant aux frais des examens bactériologiques des viandes fraîches
English: TDS logistics provides its customers with smart, creative solutions which increase their cost competitiveness and profitability.
French: TDS logistics offre à sa clientèle des solutions ingénieuses et créatives qui augmentent leur compétitivité des coûts et leur rentabilité.
English: (4) Relatively low taxes and relatively high transfers identify a transfer dominated region, whereas relatively high taxes and relatively low transfers characterize a tax dominated region.
French: Un niveau relativement faible d'impôts et un niveau relativement élevé de transferts sont les caractéristiques des régions où les transferts dominent, tandis qu'un niveau relativement élevé d'impôts et un niveau relativement faible de transferts sont les caractéristiques des régions où les impôts dominent.
English: GRECO concludes that recommendation v has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v a été traitée de manière satisfaisante.
English: See the advisory at CoreLabs Advisories - CORE-1201999 for more information.
French: Lisez l'annonce sur CoreLabs Advisories - CORE-1201999 pour de plus amples informations.
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their PIN to complete the survey.
French: Les répondants et répondantes qui interrompaient le sondage avant de l’avoir complété pouvaient avoir accès au site de nouveau en utilisant le NIP pour compléter le sondage.
English: Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 42
French: Distribution des rapports et documents officiels 42
English: A : This service is provided by Google Maps and needs high-speed Internet access.
French: R : Ce service est proposé par Google Maps et nécessite un accès internet haut-débit.
English: Switching equipment is required to establish primary access within the same locations and to other regional locations.
French: Il faut du matériel de commutation permettant d'installer un accès primaire à l'intérieur de ces sites et vers d'autres sites régionaux.
English: Supervise the management of business affairs through:
French: Encadrement de la gestion des affaires :
English: The Commission has also published a brochure, entitled Mediation Services, to inform all parties concerning the benefits of using these services.
French: La Commission a aussi publié une brochure Services de médiation décrivant les avantages de recourir aux services de médiation.
English: The mean global concentration of inorganic fluoride in seawater is 1.3 mg/L (Dobbs, 1974).
French: On n’a obtenu qu’une quantité limitée de données récentes portant sur les teneurs en fluorure inorganique des eaux souterraines.
English: -- request CPF to increase its work in streamlining forest reporting, including exploring the potential of streamlining C&I processes;
French: - Demander au PF de simplifier encore plus les rapports sur les forêts en étudiant notamment la possibilité de simplifier les processus de critères et d'indicateurs (C&I).
English: It would be better to make these people declare their personal links with the media, as well as their parliamentary and administrative links to the European Parliament.
French: Mieux vaudrait obliger les susdits à déclarer leurs liens personnels avec les gens de média, et leurs liens parlementaires et administratifs au Parlement européen.
English: It must be borne in mind that the world's productive land resource remains constant and much of it will not respond to established agricultural practices.
French: Il ne faut pas oublier qu'à l'échelle mondiale, les ressources agricoles productives restent les mêmes et qu'une bonne part d'entre elles ne donneront pas de résultats avec les pratiques agricoles établies.
English: Remarks concerning permissible axle loads
French: Remarque concernant la charge sur l'essieu
English: The Committee notes from another source1 on the evaluation of the Plan, that a campaign amongst companies on the reduction on working hours could make it possible to find more family friendly measures at the workplace.
French: Il relève, d’après une autre source1, qu’une véritable campagne au sein des entreprises en vue de réduire la durée du travail pourrait permettre de mettre au point en milieu professionnel des formules favorisant davantage la famille.
English: In the history of United Nations mediation, some cases — such as El Salvador, Guatemala, Namibia, Cambodia, Mozambique and many others — were more successful than other cases.
French: Dans l'histoire de la médiation de l'ONU, certains pays comme El Salvador, le Guatemala, la Namibie, le Cambodge, le Mozambique et de nombreux autres, ont mieux réussi que d'autres.
English: "You must appeal to the children, who have not yet grown immune to suffering, who cannot comprehend such evils.
French: « Tu dois rejoindre les enfants, car ils ne sont pas encore insensibles à la souffrance des autres et ils ne peuvent pas comprendre de tels maux.
English: I tried to be humane, as invited to do by the representative of the United Kingdom.
French: J'ai voulu faire preuve de compréhension, comme le représentant du Royaume-Uni m'y avait invité.
English: In the case of criminal offences, migrants are subject to the same procedure as nationals.
French: En cas de violations à la loi pénale, ils sont sujets à la même procédure que les nationaux.
English: While the issuance of free vehicle licence plates has been extended until 31 December 2003, and also applies to non-Serb minorities, no concrete progress in vehicle registration within the Kosovo Serb community can be expected if the Government of Serbia does not adopt a positive approach to the use of Kosovo licence plates and driving licences.
French: Bien que la délivrance de plaques d'immatriculation gratuites ait été prorogée jusqu'au 31 décembre 2003, et que cela s'applique également aux minorités non serbes, aucun progrès concret dans l'immatriculation des véhicules au sein de la communauté serbe du Kosovo ne pourra être obtenu si le Gouvernement serbe n'adopte pas une approche positive concernant l'utilisation des plaques d'immatriculation et des permis de conduire du Kosovo.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Articles from Journals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Articles des journaux > Explorateur
English: The partnership outlined in this framework is expected to improve opportunities for successful, cost-effective treatment of infections and to encourage research and development of new antibiotics. The meeting heard about progress in the development of a global network of laboratories using reliable methods for testing bacteria for antibiotic resistance (WHONET).
French: Les participants à la réunion ont été informés des progrès réalisés vers la mise en place d’un réseau mondial de laboratoires faisant appel à des méthodes sûres pour contrôler l’antibiorésistance des bactéries (WHONET).
English: In 2006, a ferry boat began to provide commuter service from St. George's to Hamilton.
French: En 2006, un ferry s'est mis à assurer la liaison entre Saint-George et Hamilton pour les voyageurs.
English: The proportion of women scientists decreases at higher levels in industry, the civil service, and academia (Committee on Women in Science, Engineering and Technology 1993).
French: La proportion de femmes scientifiques décroît aux paliers supérieurs de l’industrie, de la fonction publique et du secteur universitaire ( Committee on Women in Science, Engineering and Technology, 1993 ).
English: It also enables Member States to exclude the production of or trade in war material (Art.
French: Il permet aussi aux États membres d'en écarter la production et le commerce de matériel de guerre [art.
English: Urge international action to support national efforts to attract additional resources for social development, in several important areas:
French: Encourager vivement une action internationale à l'appui des efforts déployés par les pays pour obtenir des ressources supplémentaires aux fins du développement social dans plusieurs domaines importants :