ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was also made on establishing background information materials, surveys, case studies, patent landscapes and other forms of analysis of patent data in the life sciences domain.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l’établissement de données d’information générale, d’enquêtes, d’études de cas, de panoramas dans le domaine des brevets et d’autres formes d’analyse des données de brevet dans le domaine des sciences de la vie.
English: As she set out in her progress report, non-State actors are also legally accountable for violations of humanitarian law (E/CN.4/Sub.2/2001/31, paras.
French: Comme elle l'expliquait dans son rapport intérimaire, les acteurs non étatiques sont aussi juridiquement responsables en cas de violation du droit humanitaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31, par. 79 et 80).
English: In this latter case the placing on the market of engines, or engines families, intended for fitting on category T vehicles may be allowed up to the same date.
French: Dans ce cas, la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T peut être autorisée jusqu'à la même date.
English: 4.3.2.3 Bulk goods of Division 5.1
French: 4.3.2.3 Marchandises de la division 5.1 en vrac
English: 4. Identify areas of improvement and make recommendations.
French: Ces changements sont expliqués dans les sections 125 (obligations spécifiques) et 135 (comités de SST).
English: Cultural Policies Collection The collection includes books, articles, documents, also electronic ones, dealing with cultural policy issues. The emphasis is put on material with a European dimension.
French: Centre des politiques culturelles La collection comprend des livres, des articles, des documents (également en version électronique) en relation avec la politique culturelle dans le cadre européen.
English: Mechanisms for the effective gathering, analysis and use of operational data must take into consideration the need for full respect of fundamental rights.
French: Les mécanismes établis en vue de rassembler, d'analyser et d'utiliser efficacement les données opérationnelles doivent tenir compte de la nécessité de respecter intégralement les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: • Last more than one (1) calendar day and occur within a 28-day period.
French: se dérouler pendant plus d’une (1) journée (au calendrier) à l’intérieur d’une période de 28 jours.
English: Contact George Bowen  Sir John Carling Building,  Room 479  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7201  FAX: (613) 759-7490 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource George Bowen  Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling, pièce 479  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7201 TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7490 Référence a L.C. 1997, ch.
English: There are painful reports that Gaza is running out of places to bury the dead.
French: Selon les informations pénibles qui nous parviennent, il n'y aurait pas suffisamment de place à Gaza pour enterrer les morts.
English: The temporary staffing requirements included 65 additional temporary posts, 17 international and 30 national, which were budgeted under general temporary assistance, as well as 18 United Nations Volunteers.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre du personnel temporaire tient à la création de 65 postes temporaires supplémentaires, à savoir 17 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 30 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 18 Volontaires des Nations Unies.
English: It is important to bear in mind, however, that the admission of such a statement can still be followed by live cross-examination of the witness by the accused, if the Trial Chamber so decides on the basis of rule 92 bis, paragraphs (A) (ii) (c) and (E).
French: Il est toutefois important de se souvenir que l'admission d'une telle déclaration peut toujours être suivie d'un contre-interrogatoire en personne du témoin par l'accusé si la Chambre de première instance le décide en vertu des paragraphes A) ii) c) et E) de l'article 92 bis.
English: With such strong support, it is clear why the definition of ‘‘reprisal’’ should be as open and inclusive as possible.
French: Avec un appui aussi etendu, il est clair que la definition devrait etre aussi generale ´ ´ ˆ ´ ´ et inclusive que possible.
English: 2. The FAO (United Nations Food and Agriculture Organization) takes the view that the fight against bird flu needs to become a national priority and that, in every country concerned, the veterinary services and civil authorities must have available to them the necessary means to impose quarantine requirements and other anti-bird flu measures.
French: Elle soutient le rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tout comme elle soutient, par ailleurs, toute mesure capable d’empêcher qu’une pandémie de grippe aviaire se déclenche - car elle risquerait d’avoir des conséquences tragiques à grande échelle. 2. La FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) est d’avis que la lutte contre la grippe aviaire doit devenir une priorité nationale et que les services vétérinaires et les autorités civiles doivent disposer, dans chaque pays concerné, des moyens nécessaires pour imposer des quarantaines et d'autres mesures de lutte contre la maladie.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Polar International, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Polar International, Inc.
English: Therefore, the Government of Canada is committing 24 million dollars to support the preservation of Canada's historic places. These components are part of a vision, and they build on the many actions that the federal government has already taken in support of our Canadian culture:
French: Le gouvernement du Canada s'engage donc à investir 24 millions de dollars dans la préservation des endroits historiques du Canada. Ces éléments s'inscrivent dans une vision et dans un ensemble de mesures d'appui à la culture canadienne que le gouvernement du Canada a déjà adoptées telles que :
English: Operation NANOOK 09 is a Canada Command sovereignty operation conducted with the participation of personnel, ships and aircraft from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN). The operation ran from 06 to 28 August 2009, in Canada's eastern Arctic.
French: Gagné, mécanicien de bord du 440e Escadron, à Yellowknife (T.N.-O.), effectue une inspection après vol d’un CC138 Twin Otter après qu’il a livré des approvisionnements aux Rangers et aux techniciens en météorologie, aux installations du Système d’alerte du Nord (île Brevoort), lors de l’opération Nanook 2009.
English: What characterizes the present situation is not only globalization, with the increasing prevalence and uniformity of images, but a new equilibrium, which for the moment, it must be said, is fairly unstable… With the new technologies, the fall in the price of digital cameras and the proliferation of cell phones, anyone can make images.
French: Ce qui caractérise la situation actuelle n’est pas seulement la globalisation, avec la normalisation et l’uniformisation des images mais un nouvel équilibre, pour l’instant, c’est vrai, assez instable. Avec les nouvelles technologies, la baisse de prix des appareils photographiques numériques et la prolifération des téléphones portables, tout le monde peut faire des images.
English: "The remuneration referred to in Article 60 may be adjusted as required by the sectors concerned." Art. 8.
French: «Le ministre dispose du droit d’ester en justice pour faire sanctionner toute violation de la loi ou des statuts.»
English: Many interventions are funded and delivered outside the health system. Policy options moving forward: strengthening the evidence base How can countries better use effectiveness and economic evaluation in their deliberations on population health strategies?
French: Développer les possibilités d’action : renforcer la base de données factuelles Comment les pays peuvent-ils mieux tirer parti de l’évaluation de l’efficacité et de l’évaluation économique dans leurs délibérations sur les stratégies de santé de la population ?
English: It is the Spanish State that affords different treatment by proposing the incorporation without any reason, in drafting a social security agreement, of differing treatment that has no objective or rational justification.
French: C'est l'État espagnol qui fixe un traitement différent quand il propose d'incorporer dans une convention de Sécurité sociale en cours de rédaction, sans aucun motif, un traitement particulier qui n'est justifié ni objectivement ni rationnellement.
English: Variations of any kind will result in the application being considered non-compendial and ineligible for our review within 60-days.  3.
French: Toute différence par rapport à la monographie de référence aura pour résultat de faire classer la demande parmi les présentations non officinales et de rendre la demande inadmissible à notre examen de 60 jours.
English: Non-governmental organizations have prepared a calendar of previously planned events where there may be opportunities to promote the study and solicit inputs from civil society.
French: Des organisations non gouvernementales ont établi un calendrier des manifestations prévues au cours desquelles il devrait être possible de promouvoir l'étude et de solliciter les apports de la société civile.
English: The departmental Long-Term Educational Policy supports 1
French: La politique ministérielle sur l’éducation à long terme favorise l’obtention de
English: However, encouraging travel and supplier trends suggest there is some potential for growth in French travel to Canada over the near term.
French: Toutefois, les tendances encourageantes des voyageurs et des fournisseurs laissent croire qu'on pourrait connaître une augmentation du nombre de voyageurs français au Canada à court terme.
English: • The department actively participated in developing the work plan of the Security and Prosperity Partnership Manufactured Goods and Sectoral and Regional Competitiveness Working Group.
French: • Le Ministère a participé activement à l'élaboration du plan de travail du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité des produits manufacturés et du Groupe de travail sectoriel et régional sur la concurrence.
English: Almost 8.0% of injectors reported borrowing a used needle from an HIV-infected person.
French: Près de 8,0 % des UDI déclaraient avoir emprunté une seringue usagée d'une personne infectée par le VIH22.
English: House Calls, directed by Ian McLeod, won the prestigious Donald Brittain Award for Best Social/Political Documentary Program, while the NFB's Being Caribou won the Gemini for Best Science, Technology, Nature, Environment or Adventure Documentary Program. Meanwhile, cinematographer François Dagenais received the Gemini for Best Photography in a Documentary Program or Series, for his work on the NFB co-production No More Tears Sister.
French: Le film House Calls, de Ian McLeod, a enlevé le prestigieux prix Donald-Brittain du meilleur documentaire à caractère social ou politique, alors que Being Caribou a gagné le Gemini dans la catégorie Meilleure émission documentaire - science, technologie, nature ou environnement et que François Dagenais a reçu le Gemini de la Meilleure direction photo - émission ou série documentaire pour la coproduction de l'ONF No More Tears Sister.
English: But if your baby regularly vomits you should talk to your healthcare professional at once.
French: Par contre, si votre bébé vomit régulièrement, consultez immédiatement votre professionnel de la santé.
English: Each type of telecentre offered specific services, sometimes depending on its location.
French: Chaque type de télécentre offrait des services spécifiques, qui dépendaient parfois de son emplacement.
English: Federal departments have now had several years to consider the goals, guiding principles, and strategies articulated by the Policy, and how these might best be integrated with their program delivery.
French: Depuis, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont eu quelques ans pour en Ã©tudier les objectifs, les principes directeurs, et les stratÃ©gies, et pour voir comment les intÃ©grer Ã leurs programmes.
English: Protur Biomar Gran Hotel & Spa is a five-star hotel designed to surpass the expectations of even today's most discerning travellers.
French: Le Protur Biomar Gran Hotel & Spa est un hôtel cinq étoiles dont l’ambition est de surpasser les attentes des voyageurs les plus pointilleux.
English: • Prorate basic exemption per week: $3,500 ÷ 52 = $67.30 (do not round off)
French: • Exemption de base hebdomadaire : 3 500 $ ÷ 52 = 67,30 $ (n'arrondissez pas le résultat obtenu)
English: 4.02 When an employee is required to report and reports to work after the employee has completed the employee’s work for the day and has left the place of work the employee is entitled to a minimum of two (2) hours’ pay at the hourly rate of pay.
French: 4.02 Lorsqu’un employé-e est tenu de se rendre et se rend au travail après qu’il ou elle a terminé sa journée de travail et a quitté son lieu de travail, il ou elle a droit à une rémunération minimale de deux (2) heures calculée au taux de sa rémunération horaire.
English: We should not and I believe we do not want to restrict ourselves to the current circle of members, which already consists of twenty-seven countries.
French: Nous ne devons pas, et je crois que nous ne voulions pas, nous limiter au cercle des membres actuels, qui se compose déjà de vingt-sept pays.
English: The Board recommends that the Procurement Section keep relevant registration information on vendors and regularly carry out the required periodic evaluation of the performance of suppliers;
French: Le Comité recommande que la Section des achats conserve les renseignements pertinents recueillis sur les fournisseurs au moment de leur inscription dans ses fichiers et procède comme il convient à l'évaluation périodique des prestations fournies;
English: It was also stressed that the health status of people of African descent in certain specific countries was worse than that of other citizens.
French: Il a également été souligné que l'état de santé des personnes d'ascendance africaine dans certains pays était pire que celui des autres segments de la population.
English: The question is: what can we do about this toxic contamination?
French: La question est de savoir comment traiter cette contamination toxique?
English: As a result the department established a separate Statement of Qualifications for each position.
French: C'est pour cette raison que le ministère avait choisi d'établir deux énoncés de qualités distincts.
English: The financial services action plan itself gathers together many of the directives necessary for completion of the risk capital action plan, including most of what I have already mentioned.
French: Le plan d'action relatif aux services financiers rassemble lui-même bon nombre des directives nécessaires à l'achèvement du plan d'action sur le capital-investissement, y compris l'essentiel de ce dont j'ai déjà parlé.
English: The database and supporting tools such as maps, publications and models, will enable water management agencies and well owners to make decisions that will support a reliable groundwater supply.
French: La base de données de même que des outils de soutien tels que des cartes, des publications et des modèles permettront aux agences de gestion de l’eau et aux puisatiers de prendre des décisions qui favoriseront un approvisionnement fiable en eau souterraine.
English: The rationale is set out in annex III to the present report.
French: Cette justification figure dans l'annexe III au présent rapport.
English: 10.4.4.1 At stations which operate during part of the day, seven days a week but do not take an observation at 0600 UTC, the thermograph chart shall be used to obtain the maximum temperature to the nearest degree for the period between the previous reading of the maximum thermometer and 0600 UTC.
French: 10.4.5.1 Aux stations opérant pendant une partie de la journée sept jours par semaine mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, il faut utiliser le diagramme du thermographe pour déterminer, au degré près, la température minimale de la période comprise entre la lecture précédente et 0600 UTC.
English: Publication of some additional information may be necessitated by new electronic procurement techniques and features, such as e-catalogues, dynamic purchasing systems or electronic reverse auctions (ERAs).
French: Les nouveaux outils et techniques électroniques de passation des marchés, tels que les catalogues électroniques, les systèmes d'acquisition dynamique ou les enchères électroniques inversées, peuvent nécessiter la publication de certaines informations supplémentaires.
English: This globally active company focuses on sophisticated corporate events, providing customers with comprehensive services which include establishing concepts for their events, and planning and organising these events.
French: Cette entreprise active sur le plan international se destine avant tout aux événements d’entreprise haut de gamme et propose à ses clients des prestations de service complètes dans la conception, la planification et l’organisation de leurs manifestations.
English: We must all strive towards that goal, but the key factor is to ensure appropriate security conditions.
French: Nous devons tous œuvrer à la réalisation de cet objectif, mais le facteur essentiel est de créer les conditions de sécurité idoines.
English: The spent cooking liquor, known as black liquor, contains the degradation products of lignin and cellulose as well as wood extractives such as resin and fatty acids.
French: La liqueur de cuisson épuisée, appelée liqueur noire, contient les produits de dégradation de la lignine et de la cellulose, ainsi que des matières extractibles comme les acides résiniques et les acides gras.
English: For a similar height, spruce has a greater diameter, involving a higher stem weight and thus a greater resistance.
French: Cette différence peut s'expliquer par des relations hauteur–diamètre différentes chez ces deux essences, ce qui implique que pour une même hauteur, l'épinette a un diamètre supérieur et un poids de la tige plus élevé.
English: Other responsibilities include developing, managing, and maintaining GIS data and databases for clients or employers.
French: La conception, l’utilisation et le perfectionnement de données de SIG ainsi que de bases de données pour des clients ou des employeurs comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: In that regard, among the priorities set out in the revised organizational plan are active CTED participation in the Counter-Terrorism Implementation Task Force and maintaining close, collaborative and cooperative relations with the other members of the Task Force.
French: À cet égard, parmi les priorités énoncées dans le plan d'organisation révisé, il faut noter une participation active de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'une coordination et une coopération étroites avec les autres membres de l'Équipe spéciale.
English: Because improvements may affect several parts and aspects of the pipeline safety management system, every improvement should be subject to a performance analysis and should be properly managed; • Audit and review:
French: Des améliorations pouvant affecter plusieurs parties et éléments du système de gestion de la sûreté des conduites, chaque amélioration devrait être soumise à une analyse de résultats et gérée de manière adéquate; Audit et examen:
English: • Building on the successful series of print-based publications which were adapted by Terra Nova for release on the world wide web, including links to other related sites. 
French: • Élargissement de la collection des publications «Réalités canadiennes» sur le site Web : liens avec d'autres sites connexes.
English: The Tribunal further notes that selling prices of imports from Chinese Taipei were nearly 25 percent greater than the selling prices for the domestic industry’s stainless steel screws in 2001 and remained 4 percent greater even in 2002, when the domestic industry experienced its major declines in production and market share.
French: 100 ceux des vis en acier inoxydable de la branche de production nationale en 2001 et continuaient de les dépasser de 4 p. 100 même en 2002, une année où la branche de production nationale a affiché d’importants reculs de production et de part de marché.
English: The Working Group also recommended that statistics and data on racial and ethnic discrimination should be collected, and indicators of racial discrimination identified.
French: En application des directives approuvées par le Conseil d'administration, l'une des deux réclamations est déclarée réclamation présentée en double et l'autre devrait être ajustée de manière à correspondre au montant supérieur individuel ou familial approprié.
English: The governor general is the executive power of the governor-in-council, receiving advice from the Canadian PRIVY COUNCIL (the most important part of which is the CABINET) and signing ORDERS-IN-COUNCIL.
French: Le gouverneur général détient le pouvoir exécutif du gouverneur en conseil, sur l'avis du CONSEIL PRIVÉ du Canada (dont la composante la plus importante est le CABINET), et signe les DÉCRETS.
English: Networking is not asking for a job.
French: Si tu as déjà un objectif professionnel, cherche des emplois qui t’aideront à acquérir des compétences, des connaissances et l’expérience dont tu auras besoin dans la carrière qui t’intéresse.
English: Luggage tags with flaps that hide your name and address from inquiring eyes are a smart idea.
French: Les étiquettes à bagages avec rabat permettent de mettre votre nom et votre adresse à l’abri des regards indiscrets.
English: Evidence suggests that the kidnapped children are being trafficked for sexual purposes and forced labour.
French: Les enfants enlevés feraient l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: No information from the Greek authorities on such an event has been provided up to now.
French: À ce jour, les autorités grecques n'ont fourni aucune information concernant une telle éventualité.
English: No stock or stock type had consistently higher survival, but one hatchery stock exhibited consistently lower survival.
French: Aucun stock ou type de stock ne montre de taux de survie constamment supérieur aux autres, mais un stock d'élevage a un taux de survie toujours inférieur aux autres.
English:  Signatures at the bottom of page 1 of the Research Module are not required at this stage.
French:  Les signatures en bas de la page 1 du module Recherche ne sont pas nécessaires immédiatement.
English: THE HIGH-LEVEL POLITICAL DIALOGUE ON COUNTER-TERRORISM COUNCIL - EUROPEAN PARLIAMENT- COMMISSION Meeting once per Presidency to ensure inter-institutional governance
French: DIALOGUE POLITIQUE DE HAUT NIVEAU SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME CONSEIL – PARLEMENT EUROPÉEN - COMMISSION une réunion par présidence pour assurer la gouvernance interinstitutionnelle
English: members of the Council of State, the Ombudsman and the presidents and councillors of those regions whose statute of autonomy so provides.
French: L’ article 71 de la Constitution prévoit que les députés et les sénateurs jouissent de l’ inviolabilité pour les opinions exprimées dans l’ exercice de leurs fonctions.
English: Farm or fishing property transferred to a child In this section, we explain how to determine the deemed proceeds when there is a transfer of farm or fishing property to a child.
French: Vous pouvez également utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé d’une action du capital-actions d’une société agricole familiale ou d’une participation dans une société de personnes agricole familiale transférée à un enfant.