ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chairman of the Board, I am also proud to say that this tradition extends to our approach to corporate governance.
French: À titre de président du Conseil, je suis également ﬁer d’afﬁrmer que cette tradition s’étend à notre approche de la gouvernance d’entreprise.
English: Enjoy its prime location steps away from the shopping, dining and nightlife of South Beach.
French: Profitez de la situation idéale de cet hôtel, à quelques pas des commerces, restaurants et boîtes de nuit de South Beach.
English: In paragraph 9, it recommended that the draft guiding principles address women's economic security, eliminating violence against women and achieving gender equality in democratic governance.
French: L'organisation a recommandé que soient mentionnées, au paragraphe 9 du projet de principes directeurs, l'absence de précarité économique pour les femmes, l'élimination de la violence contre les femmes et l'obtention de l'égalité entre hommes et femmes dans la gouvernance démocratique.
English: It offers a full range of BIC Group coloring products, previously marketed under the CONTE® brand.
French: Elle regroupe les produits de coloriage du Groupe BIC, auparavant commercialisés sous la marque CONTE®.
English: For any loading or unloading, truck or train arrivals or departures of dangerous goods, the Harbour Master may require the presence of a fire-prevention inspector.
French: Lorsqu'il y a chargement, déchargement, arrivée ou départ par camion ou par train de marchandises dangereuses, la Capitainerie peut exiger, selon le cas, la présence d'un inspecteur en prévention des incendies.
English: During thaw events that occur in late winter and spring, having an elevated watering location will ensure a dry, clean, safe watering site.
French: Le fait d'avoir un lieu d'abreuvement surélevé pendant les périodes de dégel de la fin de l'hiver et du printemps assure un site d'abreuvement sec, propre et sans danger.
English: John Rotheisler, President of Search and Rescue Alberta says, "YouthSafe Outdoors Safety First!
French: Le FNI, qui est doté d’un budget annuel de 8,1 millions de dollars, finance des projets canadiens de R-S par air, sur l’eau et au sol.
English: Of the many thousands of cigar brands manufactured in North America between 1883 and 1935, some could only have come from Canada.
French: Parmi les milliers de marques de cigare fabriquées en Amérique du Nord entre 1883 et 1935, un certain nombre ne pouvaient provenir que du Canada.
English: Since 1994 net gains have, on the whole, tended to fall in those countries for which data are available, with Germany recording net emigration in 1997, a consequence of the return of Bosnians.
French: Dans la première moitié des années 80, les flux (entrants) de population étrangère ont diminué, mais à partir de 1985 les données semblent indiquer qu’il y ait eu des gains nets pour la plupart des pays.
English: Consequently, procedures will not likely be revised in the immediate future.
French: En conséquence, les procédures ne sont pas prêtes d'être modifiées.
English: Amendment No. 3 is valued at $2,000.
French: 100 de la valeur initiale approuvée La modification no 3 est évaluée à 2 000 $.
English: The mission discussed with the parties the various steps related to the implementation of the decision of the Boundary Commission with a view to ensuring an expeditious process while maintaining stability in all areas that will be affected by the decision.
French: La mission a examiné avec les parties les différentes mesures nécessaires à l'application de la décision de la Commission de façon à en assurer une mise en oeuvre rapide et à préserver la stabilité dans toutes les régions concernées par cette décision.
English: There is also insufficient information about the rights of people with disabilities, the Canadian system and services available to ethno-racial people with disabilities and people with disabilities in general which she can understand.
French: En outre, il n’y a pas suffisamment de renseignements compréhensibles au sujet des droits des personnes handicapées, du système et des services canadiens accessibles aux personnes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux et aux personnes handicapées, d’une façon générale.
English: For information on how to obtain an ISBN, see the How to get an ISBN for a book .
French: Pour des informations sur le moyen d'obtenir un ISBN, voir la Comment obtenir un ISBN pour un livre .
English: The need for travel is identified when an employee is notified that their attendance is required at a location other than the national park at which they are employed.
French: Un employé a besoin de voyager lorsque sa présence est requise à un endroit autre que le parc national où il travaille.
English: These rates represent an approximate 20% increase over normal net investment rates in the primary sector, and a 100% increase in the processing sector.
French: Ces taux représentent une augmentation de d'environ 20 % par rapport aux taux d'investissement net habituels dans le secteur primaire et de 100 % dans le secteur de la transformation.
English: The structure of our medium-sized company with its short communications channels, guarantee you an optimal price / performance ratio with the shortest lead times.
French: Les structures de notre PME avec des voies de communication rapides vous garantissent un rapport prix / performance optimal avec des temps de démarrage très courts.
English: In the public health field the IGC went a little further than the Convention by adding, 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
French: L'Union doit aussi, entre autres, établir des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des produits médicaux, ainsi que des mesures de protection de la santé publique en ce qui concerne le tabac et l'alcool.
English: 10674 Motion for a recommendation presented by Mr Gardetto and others The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea
French: 10674 Proposition de recommandation présentée par M. Gardetto et plusieurs de ses collègues La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire Renvoi 3219 du 29 mai 2006 – Validité: 29 mai 2008, prolongation jusqu'au 29 novembre 2008. b.
English: • Project Execution entails the implementation of a design plan.
French: • Le stade Réalisation de projet concerne la mise en œuvre d’un plan.
English: It would be helpful, in his view, if the future instrument contained provisions dealing with States' obligations in respect of universal jurisdiction.
French: Il serait utile, selon M. Nowak, que le futur instrument contienne des dispositions relatives aux obligations étatiques en matière de compétence universelle.
English: In this pledge, they agreed to abide by the Chinese Government’s censorship regulations.
French: Le moteur de recherche sur Internet Yahoo signe la « Déclaration publique sur l’autoréglementation de l’industrie chinoise de l’Internet ».
English: In Ethiopia, children under five born during a drought were 36 per cent more likely to be malnourished, and in Kenya 56 per cent more likely.
French: En Éthiopie, pour les enfants nés pendant une période de sécheresse, le risque de malnutrition augmente de 36 pour cent, et au Kenya, de 56 pour cent.
English: The average Austrian does not believe there’s anything worth seeing or doing in Poland.
French: Aucun Autrichien moyen ne pense qu'il y a quelque chose d'intéressant en Pologne.
English: Vipérine has an endearing personality.
French: De quel côté se rangera-t-il ?
English: The new bill also continues to prohibit the requirement of specific physical attributes or discrimination by gender, civil status, family responsibilities, pregnancy or maternity in the hiring of labour, and maintains the principle of equal remuneration for work of equal value regardless of gender, which was specifically called for in ILO Convention No. 100.
French: De plus, le projet de législation prévoit l'interdiction d'exiger des attributs physiques ou d'opérer une discrimination à l'embauche suivant le sexe, l'état civil, les charges familiales, l'état de grossesse et la maternité, et il maintient le principe de la rémunération égale pour un travail d'égale valeur sans considération de sexe, comme le prévoit la Convention no 100 de l'OIT.
English: Guidance development is improved by input from affected areas.
French: Les documents seront normalement envoyés aux membres du personnel affectés et du CGD de chaque Direction touchée afin qu’ils fournissent des commentaires.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36780 Ponoka County (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36780", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36780 Ponoka County (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36780 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: The teachers tended to use hyperlinks more regularly than their students, often to point to posts that they wanted their class to read or engage with.
French: Ces derniers tendent à recourir plus régulièrement que leurs élèves aux liens hypertextes, souvent pour renvoyer vers des messages qu’ils souhaitent aborder avec leur classe.
English: Invites the High Commissioner to continue to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular those from developing countries, in minority-related activities organized by the United Nations, particularly its human rights bodies, and in doing so to give particular attention to ensuring the participation of young people and women;
French: Invite la Haut-Commissaire à continuer de solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, en particulier ceux venus de pays en développement, à des activités ayant trait aux minorités organisées par les Nations Unies, notamment par les organes qui s'occupent des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à la participation des jeunes et des femmes;
English: We have to start discussing human rights first, he added; "let’s not expect that the results will be forthcoming immediately."
French: Nous devons d'abord entamer les discussions sur les droits de l'homme, "ne nous attendons pas à des résultats immédiats", a-t-il ajouté.
English: Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives $11,706.1K Departmental objectives and priorities will continue to be supported through:
French: On aidera la sous-ministre à remplir ses fonctions consistant à conseiller et à seconder le ministre dans la gestion du Ministère et du portefeuille du Solliciteur général, et à lui fournir l’appui dont il a besoin pour s’acquitter des responsabilités qui lui incombent à titre de député et de membre du Cabinet ou qui lui sont assignées par la loi.
English: The regular budget of the United Nations is apportioned among its Member States in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Contributions (see item 17 (b)).
French: Le montant des dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies est réparti entre les États Membres conformément à un barème des quotes-parts que l'Assemblée générale approuve sur recommandation du Comité des contributions (voir le point 17 b)).
English: denied, 464 U.S. 917 (1983) (rejecting the First Circuit's holding in United States v. Padilla, 520 F.2d 526 (1st Cir. 1975), and approving use of fixed monitoring devices that are activated only when the consenting party is present).
French: ), cert.  denied, 464 U.S.  917 (1983) (rejetant l'arrêt du tribunal du premier circuit en l'affaire United States v. Padilla, 520 F.2d 526 (1er Circ.
English: 1999 No. 57.
French: 1999 no 57.
English: Consequently, the number of protective actions considered here has been limited to sheltering, evacuation, relocation, iodine prophylaxis, and food controls.
French: Par conséquent, les mesures de protection envisagées dans le présent document se limitent à celles-ci : la mise à l’abri, l’évacuation, la réinstallation, la prophylaxie par l’iode et les contrôles alimentaires.
English: The draft should focus on the framework policy for cooperation between the two organizations.
French: Ce projet doit se concentrer sur les grands principes qui doivent régir la coopération entre les deux organisations.
English: The former Commandant of the U.S. Marine Corps has described the present and future reality of warfare in his concept of the "The Strategic Corporal: Leadership in the Three Block War," where "In one moment in time, our service members will be feeding and clothing displaced refugees – providing humanitarian assistance.
French: L’ancien commandant du U.S. Marine Corps a décrit la situation actuelle et future de la conduite de la guerre avec son concept de « caporal stratège » : « À un moment donné, nos militaires fournissent de la nourriture et des vêtements à des réfugiés relogés et dispensent de l’aide humanitaire.
English: Review of the Literature (continued) 2.4 Gender Differences Certain gender differences are recognized in the substance use literature.
French: Recension de la documentation (suite) 2.4 Différences entre les sexes Certaines différences entre les sexes sont reconnues dans la documentation traitant de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In this way, ICTs are used to disseminate scientific knowledge, but, on arrival at the site, that knowledge is made more interesting and relevant to rural women (and men).
French: De cette façon, les TIC servent à diffuser des connaissances scientifiques qui, en bout de ligne, sont rendues plus intéressantes et plus utiles aux femmes ( et aux hommes ) des milieux ruraux.
English: The WEEE Directive states that exported electronic items must be in working order.
French: La directive DEEE exige que les articles électroniques exportés aient fait l'objet d'un traitement.
English: One of the main goals of the LMI program is to connect as many sources of information as possible, and also to reflect the unique perspective of each region, sector, and stakeholder group.
French: Les buts principaux du programme d’IMT comprennent celui de tirer parti du plus grand nombre possible de sources d’information et celui de témoigner du point de vue propre à chaque région, secteur et groupe d’intervenants.
English: Application data forms must be completely filled out and all supporting documentation must be provided on or before the application deadline.
French: Les formulaires de demande doivent être remplis au complet et l’on doit fournir toute la documentation à l’appui, avant ou à la date limite de soumission de demandes.
English: Often the police are called upon first when a community begins to experience the early signs of youth gang problems.
French: Souvent, on fait d’abord appel à la police lorsqu’une collectivité voit apparaître les premiers signes de problèmes de gangs de jeunes.
English: In the past I have helped him complete his tax return and mail it to the CRA.
French: Auparavant, je l'aidais à remplir sa déclaration et à l'envoyer à l'ARC.
English: E/ICEF/2006/AB/L.1, Table 1, Resource plan.
French: E/ICEF/AB/L.1, tableau I, Plan des ressources de l'UNICEF.
English: The system of funding UN peacekeeping operations is one of reimbursement.
French: Il s’agit d’une solution très lourde à mettre en oeuvre puisqu’elle suppose que l’Etat membre communique le volume des effectifs engagés, le taux de remboursement des matériels, et que l’ONU contrôle l’exactitude des chiffres donnés.
English: All these operations will be brought to the knowledge of the General Inspectorate of Border Police within 20 hours after identification.
French: Toutes ces opérations seront portées à la connaissance de l'Inspection générale de la police des frontières 20 heures au plus tard après qu'elles auront été mises en évidence.
English: A committee of Parliament will carry out the review of the Act and make recommendations to Parliament concerning any amendments to the Act or changes to its administration that the committee determines are required.
French: Un comité du Parlement sera chargé de cet examen et formulera des recommandations qu’il présentera au Parlement quant aux modifications qui, selon lui, devraient être apportées à la loi ou à ses modalités d’application.
English: "You cannot have a Gypsy settlement next to a basketball court, part of the Olympics 2004 facilities, because Gypsies blemish one’s sense of good taste and, in addition, they deal in drugs… I do not deny that I do not want the Gypsies in our area."
French: "Vous ne pouvez avoir une implantation de Tsiganes près d'un terrain de basket-ball, qui fait partie des installations olympiques de 2004, parce que les Tsiganes entachent l'esthétique et, en outre, se livrent à un trafic de drogues… Je ne peux nier que je ne souhaite pas avoir de Tsiganes dans ce secteur."
English: 31, La Forest J. (and L’Heureux-Dubé, Gonthier and Cory JJ.); para.
French: La Forest (et j. l’Heureux-Dubé, Gonthier et Cory); par.
English: These views are in stark contrast to figures of 6% in the Netherlands and Latvia.
French: 6 % ont émis une plainte au cours des deux dernières années sur un quelconque aspect de leur compte courant.
English: A number of these have referred to detention centres located at airports.
French: Plusieurs concernaient les centres de détention situés dans les aéroports.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DLO 640 Décorations du drapeau Description :
English: Additional constraints are deduced on the point symmetries of transition structures obtained directly from the given conformer.
French: On déduit des contraintes additionnelles sur les symétries de point des structures de transition obtenues directement a partir du conformère donné.
English: Progress Report 1997-1998 > Maternal Mortality and Morbidity Study Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Étude sur la mortalité et la morbidité maternelles Liens institutionnels Maladies et affections
English: The GST/HST rebate is limited to the amount of the input tax credit (ITC) that would have been available to your partnership if the partnership had incurred the expenses directly.
French: Le remboursement de la TPS/TVH se limite au montant du crédit de taxe sur les intrants (CTI) que votre société de personnes aurait pu demander si elle avait engagé les dépenses elle-même.
English: So far, Mr Fabre-Aubrespy, who is very familiar with the Rules of Procedure, has acted entirely within his rights.
French: Jusqu'à présent, M. Fabre-Aubrespy, qui connaît parfaitement le règlement, est dans son plein droit.
English: Down the road, the device could also be used to monitor the amount of time a person spends sleeping, or the number of visits to the bathroom.
French: Ultimement, le dispositif pourra également être utilisé pour faire un suivi sur les périodes de sommeil d'une personne ou le nombre de ses visites aux toilettes.
English: In any event, the European Union must cooperate closely with developing countries in the context of the new Lomé Convention, to promote viable forms of development and to settle their debts - as proposed in the report - in exchange for coverage of their energy needs from renewable sources.
French: En tout cas, l'Union européenne devra coopérer étroitement avec les pays en développement, et dans le cadre de la Convention de Lomé, pour promouvoir les formes durables de développement mais aussi pour régler leurs dettes - ainsi qu'il est proposé dans le rapport - contre la couverture de leurs besoins énergétiques par des sources renouvelables.
English: The average sulphur content in diesel fuel at this time was 200 ppm.2 As of July 2000, the UK government was assessing potential benefits of air quality improvement and CO2 reduction from a further shift to lower than 50 ppm gasoline and diesel fuel.3 Initially, the UK Government introduced a fuel duty strategy which consists of a fuel duty escalator and several fuel duty differentials: 1) In 1993, they introduced an annual increase in the real level of motor fuel duty (fuel duty escalator) by 3% per annum.
French: Dès juillet 2000, le gouvernement du Royaume-Uni évaluait les avantages possibles d'une amélioration de la qualité de l'air et d'une réduction du CO2 par le choix d'une limite encore plus faible que 50 ppm pour l'essence et le carburant diesel.3 Au début, le gouvernement du Royaume-Uni a appliqué une stratégie de taxation du carburant comportant une taxe progressive et plusieurs taux de taxation différentiels pour les carburants : 1) En 1993, ce gouvernement a appliqué une augmentation annuelle de 3 % par année pour le niveau réel de la taxe sur le carburant des véhicules (taxe progressive sur le carburant).
English: 2.2 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus)
French: 2.2 Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil).
English: Commission on Human Rights Sixty-second session
French: Commission des droits de l'homme  Soixante-deuxième session
English: To contribute to a successful outcome, the RCMP will:
French: Pour obtenir des résultats, la GRC :
English: The Special Rapporteur, whilst welcoming the amnesty decree signed by the President of Iraq on 20 October 2002 for the release of all prisoners, referred also to his intention urgently to request the Government to provide him with full details regarding the number of inmates released and of those who did not benefit from the amnesty.
French: Tout en se félicitant du décret d'amnistie signé par le Président de la République iraquienne le 20 octobre 2002 en vue de la libération de tous les prisonniers, le Rapporteur spécial a affirmé son intention de demander d'urgence au Gouvernement de lui fournir tous les détails concernant le nombre de prisonniers libérés et ceux qui n'ont pas bénéficié de l'amnistie.
English: In fact, half of the children known to have ADHD before the operation (11 out of 22 kids) lost their ADHD diagnosis a year after their tonsils/adenoids were removed.
French: De fait, la moitié des enfants identifiés comme ayant un TDAH avant l'intervention chirurgicale (11 enfants sur 22) voyaient leur diagnostic de TDAH retiré un an après l'ablation de leurs amygdales/végétations adénoïdes.
English: Its failure to apply for this aid or indeed, to submit proposals for emergency aid from the EUR 150 million voted by a huge majority in this House in March, amounts to a naked betrayal of our fishing sector in their time of need.
French: Son incapacité à demander cette aide ou à soumettre des propositions pour une aide d'urgence sur les 150 millions d'euros qui ont été adoptés à une très large majorité au sein de cette Assemblée au mois de mars constitue une trahison flagrante de notre secteur de la pêche tandis que celui-ci est dans le besoin.
English: Between 1999 and 2002, SPWE organized various training activities, during which 422 people were trained.
French: Entre 1999 et 2002, la SPWE a organisé divers programmes de formation, dont ont bénéficié 422 personnes.
English: Despite an end to the white stuff falling from the sky, the Petroleum Council is definitely experiencing a flurry of activity!
French: La neige abondante qui nous a recouverts a pris fin, mais le Conseil de l’industrie du pétrole se retrouve au cœur d’un tourbillon d’activités!