ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show that you have carefully selected this company and have the employee profile they are looking for.
French: Montrez que vous avez soigneusement sélectionné cette entreprise et que vous avez le profil recherché.
English: The key constraints discussed in this report fall into the following categories:
French: Les principales contraintes examinées dans le présent rapport sont regroupées dans les catégories suivantes :
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE
English: Plenary and working groups (40);
French: Plénière et groupes de travail (40);
English: Secondly, violence cannot solve the problems; direct negotiations and dialogue, based on moderation, mutual tolerance and understanding, are the only way to achieve progress towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Deuxièmement, la violence ne peut pas régler les problèmes; des négociations et un dialogue directs, fondés sur la modération ainsi que la tolérance et la compréhension mutuelles, sont le seul moyen de parvenir à progresser vers une paix juste, durable et globale dans la région.
English: In 2003, the number of workplace accidents dropped from 3.97 accidents per 100 full-time employees in 2002 to a projected value of 3.6 accidents.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DE 2003 En 2003, le nombre d’accidents du travail est passé de 3,97 accidents pour chaque 100 travailleurs à temps plein en 2002 à 3,6 accidents (chiffre prévu).
English: Council decision establishing the EU's position on a proposal for a recommendation on farmed fish to be adopted at the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur une proposition de recommandation concernant les poissons d'élevage à adopter dans le cadre de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
English: • Oil and Natural Gas Venting and Flaring.
French: • évacuation et torchage du pétrole et du gaz naturel.
English: The Library has continued to expand its activities and improve its service to users during the reported period.
French: Pendant la période considérée, la Bibliothèque a continué de développer ses activités et d'améliorer ses services aux usagers.
English: Article 1 Amendment to Regulation (EC) N° 460/2004 Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following text:
French: Article premier Modification du règlement (CE) n° 460/2004 L’article 27 du règlement (CE) n° 460/2004 est remplacé par le texte suivant:
English: These include project field notes and maps, and in some cases, interview tapes and tape transcripts. As well, for all four projects, the heritage site data recorded were for a greater geographic area than that of concern to the developer.
French: De plus, pour toutes les études, les données recueillies sur les sites patrimoniaux portaient sur des zones géographiques plus grandes que celles visées par les exploitants, qui correspondaient à la superficie ayant servi aux déplacements et aux utilisations des terres par les personnes interrogées.
English: The context in which the acts were formulated, the persons formulating them, their oral or written form and the reactions of addressees and third parties were all important factors in determining their legal effects.
French: Le contexte dans lequel les actes ont été formulés, les personnes qui les ont formulés, leur forme (orale ou écrite) et les réactions des destinataires et des tiers sont autant de facteurs importants pour déterminer les effets juridiques de ces actes.
English: Priorities of the Single Market 2005-2010 Own-initiative Opinion - EESC 376/2005 - April 2005 DGMARKT – Mr McCreevy Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the additional Opinion of the EESC on the Priorities of the Single Market for the period 2005-2010 and takes note of the views expressed.
French: Les priorités du marché unique pour 2005-2010 Avis d’initiative - CESE 376/2005 - Avril 2005 DG MARKT – M. McCreevy Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de l’avis supplémentaire du CESE sur les priorités du marché unique pour la période 20052010 et prend note des avis exprimés.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1445/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Libuse Polacková and Mr. Joseph Polacek under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1445/2006 présentée par Mme Libuse Polacková et M. Joseph Polacek en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • CTC ultimate partner
French: • Partenaire ultime de la CCT
English: For instance, the relevant importance for companies of non-tariff barriers is growing in the form of different technical regulations and standards in different markets.
French: Les barrières non tarifaires revêtent par exemple pour les entreprises une signification particulière en raison des réglementations et normes techniques différentes en vigueur sur les marchés.
English: Europe, 717 million; South and East Asia and the Pacific, 416 million; the Americas, 282 million; Africa, 77 million; and the Middle East, 69 million.
French: Europe, 717 millions; Asie du Sud et de l’Est et Pacifique, 416 millions; Amériques, 282 millions; Afrique, 77 millions; Moyen-Orient, 69 millions.
English: The 2003 Audit of Revenue Report, prepared by Industry Canada’s Audit and Evaluation Branch, recommended that the CSBFP ensure adequate control measures are in place to provide assurance that administration fee revenues received are accurate and complete.
French: Dans le rapport de 2003 intitulé Vérification des recettes, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification d’Industrie Canada a recommandé la mise en place de mesures de contrôle adéquates pour avoir l’assurance que les recettes provenant des frais d’administration sont exactes et complètes.
English: Canada's annual assessed contribution to the OSCE is an obligation arising out of this country's commitments as one of the 56 participating states of the Organization.
French: Nom du Programme de transfert des paiements :
English: Prompts (if participants don’t raise these points, draw attention to them): ➤ The physician: — apologizes for lack of sensitivity — touches the patient’s hand — acknowledges patient’s anxiety and reason for it q Are there any other approaches that you think Mrs. Wilson’s physician might have used to ensure a positive outcome to the interview?
French: Questions incitatives (si les participants ne soulèvent pas ces points, portez-les à leur attention) : ➤ Le — — — médecin : admet avoir manqué de sensibilité et s’en excuse; touche la main de la patiente; reconnaît que la patiente est anxieuse et que cela est justifié.
English: The Forum shall in addition promote the exchange of information and best practice between Member States’ Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
French: Le Forum promeut en outre l'échange d'information et de meilleures pratiques entre les parlements des Etats membres et le Parlement européen, y compris entre les commissions spécialisées.
English: 7.2.6 Computer systems used in controlling or monitoring processes should be validated.
French: 7.2.6 Les systèmes informatiques utilisés pour contrôler ou surveiller les procédés doivent être validés.
English: It was often difficult to
French: Dans cinq villes japonaises, la concentration moyenne d’uranium dans les approvisionnements d’eau potable s’est établie à 0,9 ng/L38.
English: Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
French: Pour être efficaces, ces mesures requerront les efforts concertés de toutes les parties intéressées au niveau européen, national et régional.
English: Of course, these are just a few issues that have been brought to our attention by First Nations individuals themselves.
French: Et ce ne sont que quelques exemples des lacunes que les membres des Premières nations nous ont signalées.
English: At no point in that film, which is almost two and a half hours long, is there any mention of the European Union, of our presence, of the Barcelona Process.
French: À aucun moment dans ce film, qui dure près de deux heures et demie, on ne parle de l'Union européenne, de notre présence, du processus de Barcelone.
English: What is more, segregated ballast tanks are located for the purposes of protection precisely where the impact of a stranding or a collision is likely to be most serious.
French: En outre, leur localisation défensive vise à placer les citernes à ballast séparé aux endroits où l'impact d'un échouage ou d'une collision risque d'être le plus grave.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4DC791BB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4DC791BB-1&accessible=off
English: "This will continue well into next summer."
French: «Cette campagne va se poursuivre pendant une bonne partie de l'été prochain.»
English: Antimicrobial utilization in the emergency departments of academic medical centers: investigation of inappropriate use of fluoroquinolone antibiotics.
French: Étude d’observation de cohorte rétrospective. Hospital of University of Pennsylvania
English: Pre-Technology - Aboriginal This full-time program offered by the Northern Alberta Institute of Technology is for the student who would like to return to school with other aboriginal learners, and incorporates academic supports such as tutorials and mentoring.
French: Pre-Technology - Aboriginal (en anglais seulement) Ce programme à temps plein offert par la Northern Alberta Institute of Technology est conçu pour les élèves qui désirent retourner à l'école avec d'autres apprenants autochtones et ainsi bénéficier de l'aide scolaire tel l'enseignement individuel et le mentorat.
English: The network’s primary function is to address emerging issues related to the enforcement of fair trading practices.
French: • Le gouvernement fédéral a adhéré au Traité de Budapest sur le dépôt international de microorganismes, aux fins de la divulgation des brevets.
English: Yvan Laframboise, Jean-Marie Viau, Raymond MÃ©nard, and Tom Pierce also contributed technical support to the overall 1996 SOE report and related products.
French: Yvan Laframboise, Jean-Marie Viau, Raymond MÃ©nard et Tom Pierce ont Ã©galement apportÃ© un soutien technique au rapport national de 1996 et aux produits connexes.
English: After locating the wreckage, search and rescue technicians parachuted from the Hercules onto the crash site.
French: Une fois l’épave localisée, des techniciens de recherche et de sauvetage sont descendus en parachute jusqu’au site de l’écrasement.
English: On 18 August, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya brokered an agreement between the Government of Chad and RFC dissidents under which the latter signed the Sirte agreement.
French: Le 18 août, le Gouvernement libyen a négocié un accord entre le Gouvernement tchadien et les dissidents du RFC au titre duquel ce parti a signé l'accord de Sirte.
English: The Council set out a number of steps to be undertaken by the two countries, including to immediately stop their nuclear weapons development programmes, to refrain from weaponization or from the deployment of nuclear weapons and to cease development of ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons and any further production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le Conseil de sécurité a énoncé un certain nombre de mesures à prendre par les deux pays, notamment mettre fin immédiatement à leurs programmes de développement d'armes nucléaires, s'abstenir de fabriquer ou de déployer des armes nucléaires, cesser de développer des missiles balistiques pouvant emporter des armes nucléaires, et cesser toute nouvelle production de matières fissiles pour des armes nucléaires.
English: In 5.2.2.2.1 the word “numbers” should be added after the words “in terms of colour,”.
French: Au paragraphe 5.2.2.2.1, ajouter les mots "les chiffres," devraient être ajoutés après les mots "pour la couleur,".
English: The most striking aspect of this report is, once again, the significant budgetary surplus for 2001: 16%.
French: Le point le plus frappant de ce rapport est, une fois encore, l'important excédent budgétaire de l'exercice 2001 : 16 %.
English: Life, Personal accident and Sickness, limited to the servicing of policies issued prior to June 1, 1992.
French: Biens, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: For health states related to cancer, there were no limitations on three attributes, Speech, Vision, and Hearing.
French: Pour les états de santé liés au cancer, il n'y avait pas de limitations en ce qui concerne trois dimensions, soit la parole, la vue et l'ouïe.
English: There are two ways of converting the otherwise inert N2 into a form available to plants.
French: La plus grande partie du N2O provenant de lÕactivitŽ agricole est produite dans le sol.
English: Please state the permitted uses of the genetic resources under the contract.
French: Activités prévues par le contrat : veuillez indiquer les utilisations des ressources génétiques autorisées selon le contrat.
English: The election on 10 October this year was monitored by election observers, especially from the EU. I would like to take this opportunity to thank Mr Cushnahan for the great work that he and the other members of the Mission carried out in this connection.
French: Les élections du 10 octobre de cette année ont été contrôlées par des observateurs dépêchés notamment par l'Union européenne et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier le député Cushnahan pour les vastes efforts que lui et les autres députés faisant partie de la mission ont déployés à cet égard.
English: The blending of specific aspects of the traditional statistical and social science disciplines into a new discipline was the focus in the initial stages of development of the JPSM, and it remains the foundation of the program.
French: Les premières étapes de l'élaboration du JPSM ont donc consisté à faire fusionner des éléments spécifiques de la statistique et des sciences sociales traditionnelles en une seule discipline, qui constitue encore aujourd'hui le fondement du programme.
English: Thus, we couldn't eat what we wanted that night, on our last night in Germany... That was the only thing we regretted during this trip.
French: It is better to separate the elevator fot the hotel guest and residents.
English: Annual Report 2004; photocopied version (in English) A photocopied version of the Ombudsman’s Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament’s Committee on Petitions in May, to allow the Committee to deliberate on the Ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.
French: Rapport annuel 2004; version photocopiée (en anglais) Une version photocopiée en langue anglaise du Rapport annuel 2004 du Médiateur a été mise à la disposition des membres de la commission des pétitions du Parlement européen en mai, aﬁn de perme re à la commission de délibérer sur le travail du Médiateur avant le débat approfondi en séance plénière plus tard dans le courant de l’année.
English: Rule by consensus, like unanimity, is intended to ensure full respect for the sovereignty of member states, as no obligation can be imposed on a member state without its acquiescence or expressed consent.
French: La consécration de la règle du consensus Une des infirmités institutionnelles majeures des traités instituant la ZEP et la CEEAC — traduisant également l’esprit d’interétatisme — est la consécration de la règle du consensus dans la procédure d’adoption des actes de la Conférence et du Conseil des ministres15.
English: Canadian Healthcare Manager, v13 n3, June 2006, pp. 14-26.
French: Canadian Healthcare Manager, v13 n3, Juin 2006, pp. 14-26.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Iron Iron is important for healthy blood.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Fer Le fer est important pour renforcer le sang.
English: Access to software determines who may participate in a digital society.
French: L'accès au logiciel conditionne la participation des individus à la société de l'information.
English: This does not preclude wrongfulness but is relevant in determining the extent and form of reparation.
French: Cela n'exclut pas l'illicéité, mais intéresse la détermination de l'ampleur et de la forme de la réparation.
English: Executive Summary of The Nursing Strategy for Canada
French: Sommaire de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada
English: The percutaneous absorptions of steroids show good correlation with parachors, stratum corneum – water partition coefficients and amylcaproate–water partition coefficients; but not with hexadecane–water partition coefficients.
French: L'absorption percutanée des stéroïdes montre une bonne relation avec les parachors, les coefficients de partage stratum corneum – eau, les coefficients de partage amylcaproate–eau mais non avec les coefficients de partage hexadécane–eau.
English: The permits shall be issued in PQ Form-07, if PPA is satisfied of the purpose for which such consignments are being imported.
French: Le permis sera délivré (formulaire PQ-07) lorsque le Conseiller en matière de protection des végétaux aura vérifié le bien-fondé de l'importation.
English: The Committee notes the challenging socio-economic situation and the comprehensive debt reduction package recently agreed under the International Monetary Fund/World Bank enhanced heavily indebted poor countries initiative.
French: Le Comité prend note des difficultés d'ordre socioéconomique et du plan global de réduction de la dette adopté récemment par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: As well, if you receive a request for documents or other action from us and you are no longer interested in continuing with your application, you should inform us as soon as possible.
French: Également, si vous recevez une demande concernant des documents ou toute autre action de notre part, mais que vous n’êtes plus intéressé à donner suite à votre demande, vous devez nous en aviser le plus tôt possible.
English: The euro crisis was used as a pretext to forge plans for European economic governance.
French: La crise de la zone euro a servi de prétexte pour élaborer des plans de gouvernance économique européenne.
English: In this context it has continued to implement the action programme for sustainable development.
French: Dans ce contexte, elle a poursuivi l'application du programme d'action pour le développement durable.
English: A number of judges and advocates-general of the Court of Justice of the European Communities and judges of the Court of First Instance of the European Communities also attended the event.
French: M. Rodríguez Iglesias, Président de la Cour de justice des Communautés européennes inaugure officiellement le premier Symposium des juges européens dans le domaine des marques.
English: The federal government will contribute increased funding of $23.4 billion over five years in support of these agreements.
French: Pour appuyer ces ententes, le gouvernement fédéral injectera un montant supplémentaire de 23,4 millards de dollars sur cinq ans.
English: For this reason I read environmental legal cases, magazines and journals constantly.
French: Pour cette raison, je lis constamment toutes sortes de revues spécialisées et je ne cesse de prendre connaissance de nouvelles causes judiciaires portant sur l’environnement.
English: He also worked with civil society groups in organizing workshops on violence against women and exclusion, implementation of economic, social and cultural rights, privatization of water, and homelessness.
French: Il a également collaboré avec des groupes de la société civile à l'organisation de séminaires sur la violence à l'égard des femmes et l'exclusion, l'application des droits économiques, sociaux et culturels, la privatisation de l'eau et le phénomène des sans-abri.
English: (b) by ratifying it after signing it subject to ratification; or
French: b) en le ratifiant après l'avoir signé sous réserve de ratification, ou
English: It is an appropriate opportunity to achieve an improved mechanism capable of dealing effectively with emergencies without any discrimination.
French: C'est l'occasion tout indiquée de parvenir à un mécanisme amélioré capable de traiter les urgences de manière efficace et sans discrimination.
English: NORMAL RETIREMENT AGE OR DATE – The age or date at which a member is entitled to an unreduced pension.
French: PENSION ACCUMULÉE / ACQUISE (PRESTATIONSACCUMULÉES / ACQUISES) - Montant de la pension (ou des prestations de retraite) décompté à un régime en fonction notamment des années de service et des gains d’une personne jusqu’à une date donnée.
English: Paragraph 11(1)(a) (see footnote 30) of the Regulations is replaced by the following: (a) register the establishment by entering its name in the register of registered establishments of the Agency and by assigning it a registration number; and 25.
French: (Minister) 24. L'alinéa 11(1)a) (voir référence 30) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) enregistre l'établissement en inscrivant le nom de celui-ci dans le registre des établissements agréés de l'Agence et en lui assignant un numéro d'agrément; 25.
English: This is typically accomplished by performing duplicate analyses of one sample by both methods and providing the results from the study.
French: Cela se fait typiquement en effectuant des analyses en double sur un échantillon selon les deux méthodes et en fournissant les résultats obtenus.
English: 2.2.2 Measures to reduce emissions
French: 2.2.2 Mesures axées sur la réduction des émissions
English: All the work is done by native translators of the target language of the project.
French: Tous les travaux sont effectués par des traducteurs de la même langue maternelle que celle du projet.