ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were not personally targeted by the remarks, nor have they specified how, if at all, their substantive rights under article 5 were affected by the comments of Mr. Sjolie.
French: Ils n'ont pas été personnellement la cible de ces remarques, et ils n'ont pas non plus précisé comment les droits qu'ils tirent de l'article 5 auraient, le cas échéant, été atteints par les observations de M. Sjolie.
English: - Organizing seminars on cooperation between civilians and the armed forces.
French: - L'organisation de séminaires sur la coopération entre civils et militaires.
English: A guide should be used for mountain expeditions.
French: Il vaut mieux faire appel aux services d'un guide pour les excursions en montagne.
English: Such principles must be borne in mind particularly when we consider the possible reform of the Security Council.
French: Il ne faut pas perdre de vue ces principes, notamment lors de l'examen de l'éventuelle réforme du Conseil de sécurité.
English: Easy reach some of the beautiful towns in the area, as Acitrezza , city of G. Verga, where you can admire the Casa del Nespolo, the beautiful Faraglioni , huge rocks blacks in Etna lava rock mythology recounts that have been launched from the ship Polyphemus against Ulysses in flight, and for the depths of the marine protected area; Catania (Unesco heritage for the Sicilian Baroque), birthplace of the musician Vincenzo Bellini and the Patron Saint Agata. The latter days of February 5 is celebrated a festival famous throughout the world.
French: Facilement atteindre quelques-uns des beaux endroits de la région, comme Acitrezza, ville de G.Verga, où vous pourrez admirer La Casa del Nespolo, les magnifique, Faraglioni les pierres de lave immense Noirs dans cette mythologie parle de l'Etna ont été lancés par Polyphème contre le navire de Ulysse en vol, et pour les amoureux des fonds marins de la zone marine protégée; Catania (patrimoine mondial UNESCO pour le baroque sicilien), ville natale du compositeur Vincenzo Bellini et le Saint Patron Agatha.
English: But we see no reason why these concerns cannot be met, and the assurance of stable funding and possibly increased sample sizes and extended demographic coverage would be powerful inducements to change.
French: Rien ne nous porte cependant à croire que ces craintes ne pourraient être apaisées; au contraire, l'assurance d'un financement stable, d'un éventuel accroissement de la taille des échantillons et d'une meilleure couverture démographique pourraient s'avérer un argument convaincant en faveur du changement.
English: "In paragraph 6.1, after ‘constitutions’, insert ‘or, where no constitution exists, into law’."
French: Dans ce cas, si vous en êtes en accord, nous n’examinerons pas l’amendement n° 6.
English: In the presence of nematodes, microconidia germinate directly to produce small, functional, constricting rings.
French: En présence de nématodes, les microconidies germent directement pour produire de petits anneaux contractiles fonctionnels.
English: The Senior Consular Officer was recently delegated signing authority for notarial services.
French: L’agent consulaire principal est depuis peu de temps délégué de pouvoir de signature des documents notariaux.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe that we have already had the opportunity to discuss the root of the problem in the past and that we will have further opportunities to do so in the future.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que nous avons déjà eu l'occasion de discuter sur le fond du problème, et nous l'aurons encore.
English: Now we can only hope that the Council will respond positively to Parliament's insistent wake-up call.
French: Aujourd'hui, on ne peut qu'espérer que le Conseil répondra positivement à l'appel insistant du Parlement.
English: I have the impression your comments may be addressed to me.
French: J'ai l'impression que vos propos s'adressent un peu à moi.
English: The above-mentioned information is available as document UNEP/POPS/COP.3/INF/15.
French: Ces informations se trouvent consignées dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/15.
English: Programs with Direct Growth Impact 204.
French: C’’est ainsi que nous avons établi trois grands scénarios fondés sur la demande : augmentation, statu quo et baisse.
English: Coastal areas are crucial for transportation, fishing and aquaculture, recreation and tourism, and subsistence.
French: En effet, ces régions sont vitales pour le transport, la pêche, l'aquiculture, les loisirs et le tourisme, ainsi que pour les activités de subsistance.
English: At the end of the Youth Pre-conference, each participant will have developed a postconference action plan.
French: À la ﬁn du pré-congrès, chaque participant devra concevoir un plan d’action post-congrès.
English: "I am pleased to share my understanding of the challenges and opportunities that lie ahead as we continue to build momentum in growing the New Brunswick economy."
French: Je suis heureux de partager ma connaissance des défis et possibilités qui pointent à l’horizon alors que nous continuons à faire croître l’économie du Nouveau- Brunswick.
English: We in Haiti have been very pleased to welcome the offers of cooperation made by many of our friends in the international community to ensure that we succeed in that effort.
French: En Haïti, on a accueilli avec la plus grande satisfaction l'offre de coopération de plusieurs amis de la communauté internationale pour la bonne réussite de ces joutes.
English: The Canada-Mexico Partnership In October 2004, the CanadaMexico Partnership (CMP) was launched.
French: Le Partenariat Canada-Mexique Le Partenariat Canada-Mexique (PCM) a été lancé en octobre 2004.
English: Provide guidelines to the Office of the JAG for management of records gathered in the course of their duties.
French: Veiller à ce que les descriptions de travail correspondent bien aux attentes de la direction en ce qui a trait aux tâches dont doivent s’acquitter les employés.
English: At the end of the ten minutes, call the groups back and invite the two new speakers to occupy the two chairs with their "supporters" around them.
French: Au bout des 10 minutes, rappelez les groupes et invitez les deux nouveaux porte-parole à s'asseoir entourés de leurs "partisans".
English: - the financing of terrorist activities;
French: - Financement d'activités terroristes;
English: Status of contributions as at 31 January 2008
French: État des contributions au 31 janvier 2008
English: This increase in VCC portfolio size is accompanied by a decrease in the quality of services offered by these businesses and by their higher rate of failure.
French: Cette hausse de la taille des portefeuilles des SCR est accompagnée d'une baisse de la qualité des services offerts auprès de ces entreprises et d'un taux de faillite élevé de celles-ci.
English: In ordinary administrations, the trustee appears in court for taxation in all cases.
French: Dans les administrations ordinaires, le syndic comparaît devant le tribunal pour la taxation, quel que soit le cas.
English: The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
French: La Commission définit les modalités de perception des primes sur les émissions excédentaires visées au paragraphe 1.
English: Chapter 2 Housing in an urban environment
French: Manuel sur l’intégration
English: This version is recommended for users who have older operating systems or those that are running slowly.
French: Cette version est recommandée pour les utilisateurs ayant des systèmes d’exploitation anciens ou qui fonctionnent lentement.
English: At its session in November 2004, WP.29 adopted the first global technical regulation in the framework of the 1998 Agreement.
French: À sa session de novembre 2004, le WP.29 a adopté le premier règlement technique mondial dans le cadre de l'Accord de 1998.
English: · controlling surface water (at the Tar Ponds and Coke Ovens) and groundwater (at the Coke Ovens);
French: · le contrôle de l'eau de surface (aux étangs de goudron et aux fours à coke) et de l'eau souterraine (aux fours à coke);
English: It is expected that such an assessment will be completed by the July 2008 Session of the CDIP.
French: Ces activités ont une dimension aussi bien nationale (Inde, Afrique du Sud, Mexique) qu’internationale et aboutiront 1) à une série de publications sur les aspects économiques de la propriété intellectuelle,
English: Evaluation of CARE Permaculture Pilot Project (Jordan) All Basic Detail
French: Projets dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MOAN)
English: On 13 June the Council held a formal meeting at which it considered the draft resolution on the extension of the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2002.
French: Le 13 juin, le Conseil a tenu une séance officielle au cours de laquelle il a examiné le projet de résolution sur la prorogation du mandat de la Force pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2002.
English: The unveiling began in the morning at McPeake Place. Mrs. McPeake’s daughter, Wendy McPeake, spoke of her mother’s lifetime of dedication to the Deaf community of Ottawa.
French: 15 Issue 3 James Roots, directeur général de l’Association des Sourds du Canada et lui-même résidant du quartier Morgan’s Grant, a dit "À notre connaissance, c’est la première fois que n’importe quelle ville au monde ait réservé un groupe de rues résidentielles pour honorer des leaders Sourds.
English: 12 Canupawakpa Dakota, MB Turtle Mountain surrender Recommended claim not be accepted, but recommended Canada and the First Nation work together to acquire and properly designate the burial sites Inquiry July 2003 Report acknowledged October 2003.
French: 12 Première Nation dakota de Canupawakpa, MB Cession des collines Turtle Recommande de ne pas accepter la revendication, mais recommande que le Canada et la Première Nation collaborent à l'acquisition des cimetières et les désignent comme il se doit Enquête Juillet 2003 Le gouvernement a accusé réception du rapport en octobre 2003.
English: Her delegation shared the view that terrorist acts were to be strongly condemned, but intended to abstain from the vote because the draft resolution contained language which suggested that terrorist groups could be equated with States.
French: Sa délégation est elle aussi d'avis que les actes terroristes doivent être condamnés énergiquement mais a l'intention de s'abstenir parce que le projet de résolution laisse entendre dans certains passage qu'il peut y avoir identité entre des groupes terroristes et des États.
English: Canada’s designated office will be the Agency’s Prairie Region office in Winnipeg (Canada’s office).
French: Le bureau désigné du Canada est le bureau de l’Agence pour la région des Prairies situé à Winnipeg (bureau du Canada).
English: This has been the case particularly for oil- and mineral-exporting countries in Africa and Latin America where foreign companies account for a large proportion of their export-oriented production, especially in mining, and where the taxation system is favourable to private firms in the extractive industries.
French: Cela a été le cas en particulier dans les pays exportateurs de pétrole et de minéraux en Afrique et en Amérique latine, où les sociétés étrangères représentent une grande partie de la production exportée, en particulier dans le secteur minier, et où le régime fiscal est favorable aux entreprises privées dans les industries extractives.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - June 18, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 18 juin 2001
English: ...is a herb which mainly grows in the mountains in altitudes above 80 m. During its blossom time from June to August it can transform the meadows into truly fragrant magnificent pastures.
French: Aux différentes appellations vernaculaires (en allemand, « Bergwohlverleih »), l’arnica est une plante principalement originaire des régions montagneuses (au-dessus de 800 m d’altitude). Entre juin et août (période de floraison), les alpages cèdent leur place à de somptueuses étendues de fleurs odorantes.
English: In the absence of pre-determined targets, precautionary responses should be predicated on a risk aversion strategy when limits are approached.
French: Idéalement, ces règles devraient être prédéterminées afin que les mesures de gestion soient acceptées avant qu’un stock n’atteigne un certain seuil critique.
English: However, the Panel finds that the evidence is sufficiently credible and detailed.
French: Cependant, le Comité juge les éléments de preuve suffisamment crédibles et détaillés.
English: N/A Program Activity: 3.2 Commercialization of Health Research Program Activity Description:
French: S.O. Activité de programme : 3.2 Commercialisation de la recherche en santé Description de l'activité de programme :
English: -- Bicycles are equipped for everyday use and urban speeds, fenders, lights, baskets and a lock of quality comes with the bike.
French: - Les vélos sont équipés pour une utilisation quotidienne et urbaine : vitesses, garde-boue, lumières, paniers et un antivol de qualité est fourni avec le vélo.
English: L Purple Finch H -2.7 * M Pine Grosbeak H -2.5
French: F Roselin pourprÃ© Ã‰ -2.7 * M Durbec des pins Ã‰ -2.5
English: Participation in Inter-departmental Network on SDS (INSDS) horizontal theme activity in the preparation of HRDC SDS-II
French: Participation à un réseau interministériel de consultation sur les questions horizontales relatives à la Stratégie de développement durable (SDD) pour préparer la SDD-II de DRHC
English: While research suggests that the SEC has been beneficial to publishers in increasing the competitiveness and quality of their publications, the findings suggest that, overall, the funding has not been directly targeted to the production of an increased amount of Canadian editorial content.
French: Les résultats indiquent que le volet ACR aide les éditeurs à accroître la compétitivité et la qualité de leurs publications, mais il semble que, dans l’ensemble, cette aide ne vise pas directement l’augmentation de la production de contenu rédactionnel canadien.
English: As well as having the potential to reduce the cost of applications, harmonisation also has the potential to reduce the time taken to process applications, including the time taken to refuse applications.
French: L’harmonisation est susceptible non seulement de réduire le coût des demandes mais aussi de réduire le temps nécessaire au traitement des demandes, y compris le temps qu’il faut pour décider de rejeter une demande.
English: Despite the fact that there are two official languages in Canada, I feel we should respect these individuals by acknowledging their inalienable right to be able to express themselves in their mother tongue.
French: En depit du fait qu’il existe deux langues officielles au ´ ´ Canada, il me semble que nous devrions respecter ces individus au point de leur reconnaıˆ tre le droit inalienable de pouvoir s’exprimer ´ dans leur langue maternelle.
English: S/Agenda/5950 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5950 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That is why territorial cohesion calls for the continuation of structural policies and this itself calls for a stepping up, rather than a closing down, of structural policies.
French: Aussi, la cohésion territoriale exige-t-elle le maintien des politiques structurelles, voire leur étoffement plutôt que leur effilochage.
English: • Whitney Chadwick, Women, Art, and Society 2nd ed., rev. and expanded.
French: • Whitney Chadwick, Women, Art, and Society 2e éd., rev. et augm.
English: Finally, I should like to thank our rapporteur for his excellent work.
French: Enfin, je tiens à remercier notre rapporteur pour son excellent travail.
English: These "unofficial" meetings were necessary to work out some details related to specific projects involving these departments.
French: Ces réunions « non officielles » étaient nécessaires pour régler certains détails associés aux projets spécifiques qui impliquaient ces ministères.
English: Finally, serve with whipped cream and chocolate sauce.
French: Servez avec de la crème fouettée et de la sauce au chocolat.
English: The Projects focus on strengths within families and work at the families pace to find solutions to their problems.
French: Il s'agit d'un projet d'intervention précoce d'aide aux familles axé sur la collectivité, qui se focalise sur les atouts des familles et travaille à leur rythme pour trouver des solutions à leurs problèmes.
English: These reports enable the agency to effectively consolidate and reflect the new information, insights and recommendations derived from the extensive analysis and multistakeholder consultation process undertaken for each program.
French: Voici certains des principaux indicateurs que la TRNEE a retenus pour l’aider à surveiller et à mesurer la réalisation, ou les progrès en ce sens, de l’Objectif stratégique 1 :
English: Metaux Produits D.T. Inc. Contact:
French: Metaux Produits D.T. Inc. Contact d'affaires :
English: That is why NRC is currently developing a Biopharmaceuticals Key Sector Plan that will be launched next summer.
French: C'est dans cette optique que le Conseil échafaude l'ambitieux plan sectoriel pour la biopharmaceutique qu'il dévoilera l'été prochain.
English: Thirty-fifth session (November 2005)
French: Trente-cinquième session (novembre 2005)
English: For these problem areas, of concern to many sectors but in which the future health of commerce plays a pivotal role, there will not be lasting solutions unless a sound development of commerce is guaranteed.
French: Pour ces types de problèmes, qui préoccupent de nombreux secteurs mais dans lesquels la santé future du commerce joue un rôle charnière, il n'y aura pas de solutions durables sans un développement salutaire du commerce.
English: In line with this, CATSA employees recently had the opportunity to participate in a special Foundations I and Foundations II course conducted by our Learning and Performance Group.
French: Il importe, en outre, que les employés de l’ACSTA connaissent les types d’opérations qui sont effectuées quotidiennement aux premières lignes et auxquelles ils contribuent.
English: - Women are better informed:
French: L'information des femmes est améliorée :
English: The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 2.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté d'appliquer la recommandation 2.
English: New targets in antibacterial research.
French: Nouvelles cibles dans la recherche sur les antibactériens.
English: The staff complement at that time was: 11 project officers (NPF – 8; ESDP – 3) and three administrative positions.
French: À l’époque, son effectif comprenait 11 agents de programme (MPO : 8; PEDD : 3) et trois membres du personnel administratif.
English: Four of these principles are especially applicable to the acquisition and use of software including open-source software:
French: Quatre de ces principes traitent précisément de l'acquisition et de l'utilisation de logiciels, y compris des logiciels libres :
English: For each one, the PSC conducted its own tests to ensure that each one is Year 2000 compliant under the PSC infrastructure.
French: La CFP a réalisé ses propres essais afin d'établir si chacun était conforme dans le contexte de sa propre infrastructure.
English: In addition to the $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may apply to various records.
French: En plus des frais de 5 $ exigés pour le traitement d'une demande, des frais peuvent s'appliquer à la recherche de divers documents, à leur préparation et à leur reproduction.
English: The loan is designed to help producers maximize their cash flows in the cyclical pork industry. Flexi-Hog is designed for independent and smaller producers who can proactively manage their operations’ finances by using the vacations as a cushion during downturns.
French: En février 2001, la SCA a lancé, en primeur au pays, un prêt « vert » : l’Enviro-Prêt.
English: ◦ Why Preferred Alternative was Chosen 4.
French: ◦ Raison pour laquelle la solution privilégiée a été choisie 4.
English: You can find your electoral district here by entering your postal code:
French: Pour trouver votre circonscription :
English: The determination of the existence of special circumstances will take into account a balanced overall assessment of the factors mentioned in the report under Article 104(3).
French: Si cet effort semble suffisant pour corriger le déficit excessif dans l'année suivant la constatation du déficit, il n'est pas nécessaire que le délai initial soit prorogé au-delà de cette année-là.
English: We would also like to mention that the Canadian Forces have published materials and instruct members at various rank levels on the treatment of prisoners of war, the sick and wounded, and civilians.
French: Nous aimerions aussi mentionner que les Forces canadiennes ont publié des documents et donné aux membres de divers grades des directives sur le traitement des prisonniers de guerre, des malades et des blessés ainsi que des civils.
English: Overview of Major changes to Budgetary Spending The following provides an overview of the major items in total budgetary spending (voted and statutory) affecting the increase of $9.2 billion presented in these Supplementary Estimates.
French: Aperçu des principaux changements apportés aux dépenses budgétaires Cette section donne un aperçu des principaux postes des dépenses budgétaires totales (votées et législatives) qui ont une incidence sur l’augmentation de 9,2 milliards de dollars présentée dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Goerens report (A4-0388/97)
French: Rapport Goerens (A4-0388/97)
English: One more matter: I would like to use this debate to thank Commissioner Ferrero-Waldner for her answer in the matter of observing human rights in Mongolia.
French: Encore une chose: j'aimerais profiter de ce débat pour remercier la commissaire Ferrero-Waldner pour sa réponse sur le respect des droits de l'homme en Mongolie.
English: Email : frusso@uottawa.ca http://www.flsc.ca/en/foreignLawyers/foreignLawyers.asp
French: http://www.flsc.ca/fr/foreignLawyers/foreignLawyers.asp
English: There will be hundreds of events and actions, so possibilities are very large!
French: Il y aura des centaines d'événements et d'actions, tant de possibilités sont très grandes!
English: MONUC and the United Nations entities operating in the Democratic Republic of the Congo continued to face challenges in developing such a strategy due to the scope and complexity of the problem as well as the number and range of initiatives by the Government of the Democratic Republic of the Congo civil society, and the international community.
French: La MONUC et les entités de l'ONU opérant dans ce pays ont continué à avoir du mal à élaborer une telle stratégie en raison de la portée et de la complexité du problème ainsi que du nombre et de la diversité des initiatives du Gouvernement congolais, de la société civile et de la communauté internationale.
English: In the EMI s opinion, NCBs should be in a position to avail themselves of the appropriate means to ensure that their ESCB-related tasks can be properly fulfilled.
French: Une telle recommandation ne s’impose pas pour des accords temporaires en vertu desquels de nouveaux organes de décision sont mis en place en prévoyant des dates d’expiration de mandat différentes pour les personnes nommées à ces postes.
English: Perhaps if no communication has been forthcoming you could contact the British Government to ask for their official, legal position.
French: Si aucune communication ne vous a été transmise, peut-être pourriez-vous contacter le gouvernement britannique afin de connaître sa position légale, officielle.