ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various assessments were carried out, depending to a great extent on physician/population ratios and some international comparisons.
French: On a procédé à diverses évaluations reposant dans une grande mesure sur les ratios médecins-population et sur certaines comparaisons établies à l'échelle internationale.
English: • National Research Institute for Metals Science and Technology Agency of the Japanese Government.
French: Les profils qu'il renferme comprennent des liens avec des résumés connexes sur les marchandises, des enquêtes et des études par l'équipe d'information sur les minéraux de la Geological Survey des États-Unis.
English: 11/ 00 Arrangements of sealings in combustion engines (piston rings F 02 F 5/00; sealings per se F 16 J)
French: 11/ 00 Aménagements des garnitures d'étanchéité dans les moteurs à combustion (segments de piston F 02 F 5/00; garnitures en soi F 16 J)
English: In such case, cancellation, opposition or other procedures applied.
French: Dans ce cas, l’annulation, l’opposition ou toute autre procédure s’appliqueraient.
English: Orphan's pensions (Waisenrenten) are reduced whenever, taken together with the father's or mother's pension, they exceed the "qualifying average annual income" for the calculation of pensions by more than 10%.
French: Les pensions d'orphelins (Waisenrenten) sont réduites si en s'ajoutant à la pension du père ou de la mère, elles excèdent de plus de 10% le revenu annuel moyen de référence pour le calcul de la pension.
English: All Canadians—even those who do not earn enough to pay income tax—are benefiting from the reduction to 5 per cent from 7 per cent in the Goods and Services Tax (GST), and the decision to preserve the level of the GST credit at that designed for a 7-per-cent tax rate.
French: Tous les Canadiens – même ceux dont le revenu est trop faible pour qu’ils paient l’impôt sur le revenu – profitent du fait que le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) a été ramené de 7 % à 5 % alors que le niveau du crédit pour la TPS est demeuré inchangé.
English: Following the ambush of the UK forces, the Iranian authorities dissembled as to their exact location at the time of their abduction, which was subsequently proven by the UK government to have been in Iraqi territorial waters operating under the authority of UN resolutions and with the express consent of the Iraqi government.
French: Après leur embuscade maritime, les autorités iraniennes n'ont pas indiqué le lieu précis du kidnapping, alors que les autorités britanniques ont démontré que leur bâtiment se trouvait dans les eaux territoriales irakiennes, ceci dans le cadre des résolutions de l'ONU et avec l'autorisation explicite du gouvernement irakien.
English: • (i) from tests or statistical analysis that the number of herds of farmed bovines or farmed cervidae in the eradication area, or part of it, affected with bovine tuberculosis during the previous year does not exceed ten affected herds,
French: • (i) sur le fondement d'épreuves ou d'analyses statistiques, que le nombre de troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage atteints de tuberculose bovine dans la zone ou la partie de zone visée au cours de l'année précédente ne dépasse pas dix,
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Rebecca North français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Rebecca North English
English: The Committee further refers to the comments on the report with respect to Article 2 of the 1988 Additional Protocol by the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) pursuant to which in practice employers do not comply with their obligations as regards the information and consultation of employees and their representatives.
French: Le Comité fait par ailleurs référence aux observations transmises par la Confédération des syndicats slovaques à propos de la partie du rapport consacrée à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988, dont il ressort que les employeurs ne respectent pas, dans les faits, leurs obligations en matière d’information et de consultation des travailleurs et de leurs représentants.
English: On 19 July, Stanišić was granted provisional release.
French: Sa libération provisoire a été accordée le 19 juillet.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.60 (Trafficking in women and girls)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.60 (Traite des femmes et des petites filles)
English: We have also made it clear that there is to be no trading in cells and tissues as such, but that there is no objection to trading in medicines manufactured from them.
French: Nous avons également stipuler clairement que les cellules et tissus en tant que tels ne pouvaient pas faire l’objet d’un commerce. Toutefois, les médicaments provenant de cellules et tissus peuvent parfaitement être commercialisés.
English: According to the information received, Ms. Nasraoui, a human rights lawyer, was condemned by the Tunis Appeal Court to a six-month suspended prison sentence on 6 August 1999.
French: D'après les informations reçues, Me Nasraoui, qui est une militante des droits de l'homme, a été condamnée par la cour d'appel de Tunis à six mois de prison avec sursis le 6 août 1999.
English: • Definition of crucial habitats,
French: • Définition des habitats critiques;
English: 4.7 On the issue of delay, the State party argues that the author fails to provide evidence substantiating her allegation that the judicial proceedings in her case were unduly delayed.
French: 4.7 S'agissant de la question du retard, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a fourni aucune preuve à l'appui de son allégation, à savoir que la procédure judiciaire la concernant a été indûment retardée.
English: One final, brief point, on a less optimistic note, regarding the timetable of the Convention and the IGC on the future of Europe.
French: Enfin, un mot - moins optimiste - concernant le calendrier de la Convention et de la CIG sur l'avenir de l'Europe.
English: Every customisation request is filed so that we can deal with your re-orders more quickly and at a lower cost.
French: Chaque dossier de personnalisation est archivé, pour traiter vos réassorts plus rapidement et à moindre coût.
English: UNIDO implements its regional strategy for the Arab region through the formulation of tailor-made regional and country-level programmes and projects in priority areas.
French: L'ONUDI met en place sa stratégie régionale pour la région des pays arabes dans le cadre de programmes et de projets régionaux et nationaux conçus spécifiquement à leur intention dans des domaines prioritaires.
English: I had to intervene on behalf of several passengers because they were told that they would not get overnight accommodation, for instance.
French: J’ai dû intervenir au nom de plusieurs passagers lorsque, par exemple, il leur a été communiqué qu’ils ne seraient pas hébergés pour la nuit.
English: A report with respect to the exportation of currency or monetary instruments, other than one referred to in sections 12 to 15, shall be submitted without delay at the customs office that is open for business at the time of exportation and that is nearest to the place of exportation.
French: La déclaration de l’exportation des espèces ou effets qui n’est pas visée aux articles 12 à 15 doit être présentée sans délai au bureau de douane le plus proche du lieu d’exportation qui est ouvert au moment de l’exportation.
English: Pursuant to the judgment of the Federal Court of Appeal rendered October 23, 1995, the decision of the Umpire in regard to reducing the amount of the penalty imposed by the Commission is hereby set aside. The decision of the Board of Referees and the decision of the Commission are restored, and the claimant’s appeal is dismissed.
French:  (Voir la liste annexée au CUB 25646) - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par les prestataires à l'encontre des décisions des  conseils arbitraux rendues à Percé, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 23 octobre 1995, la décision du juge-arbitre relativement à la réduction du montant de la pénalité imposée par la Commission est par les présentes annulée et la décision du Conseil arbitral de même que celle de la Commission sont rétablies.
English: To what extent, if any, should individuals be responsible for paying for the cost of maintaining a given level of bilingualism, once it has been attained?
French: Jusqu’à quel point les personnes doivent-elles assumer les coûts pour conserver leur niveau de bilinguisme une fois qu’elles l’ont atteint?
English: Innovative and value-added forestry,
French: • l'innovation et la foresterie à valeur ajoutée;
English: The chemical compounds it contains have been found to stimulate muscle contractions in the large intestine, but do not affect the small intestine.
French: Les substances chimiques qu'il contient stimulent les contractions musculaires dans le gros intestin, mais n'ont pas d'effet sur l'intestin grêle.
English: Feed wheat, canola and CWB wheat are the main commodities shipped at Stettler.
French: Du blé fourrager, du canola et du blé de la CCB sont les principaux produits expédiés à Stettler.
English: For a start, there is North Korea, which, as we have heard, has both opted out of the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty and announced that it has nuclear weapons at its disposal.
French: Citons tout d’abord la Corée du Nord qui, comme nous l’avons entendu, a choisi de se retirer du traité de non-prolifération des armes nucléaires et a annoncé qu’elle disposait de ce type d’armement.
English: I was asked earlier on when it would come to Parliament and I apologize for not answering that specifically.
French: On m'a demandé tout à l'heure quand cette dernière arriverait devant le Parlement et je m'excuse de na pas y avoir répondu spécifiquement.
English: The Advisory Committee recommends approval of the P-3 post and two General Service (Other level) positions to be funded under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création du poste P-3 et de deux des postes d'agent des services généraux (Autres classes), à financer au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Mr. T. Mesenbourg (United States (U.S.) Census Bureau) delivered a keynote speech.
French: M. T. Mesenbourg (Census Bureau des États-Unis) a fait un exposé liminaire.
English: This involved an inordinate amount of joint work.
French: Ceci a donné lieu à un travail conjoint énorme.
English: Telco takes action to improve how its privacy policies are disseminated
French: Telco prend des mesures afin d'améliorer la dissémination de ses politiques en matière de la protection de la vie privée
English: Copies of the Mission Form are provided to these sections so they are aware of the operations for tomorrow, any changes to mission objectives that may occur throughout the rest of the planning cycle can be tracked and work can begin on sourcing and costing the required resources.
French: Logistique remplit la Section C du formulaire et le fait parapher par Opérations et Santé et sécurité.
English: It should use as a starting point the draft Evaluation Strategy developed at the outset of this formative evaluation, and integrate the relevant information from this formative evaluation.
French: Elle devrait prendre comme point de départ la stratégie d'évaluation élaborée au début de la présente évaluation formative, et intégrer l'information pertinente de l'évaluation formative.
English: Alternative payment scheme types can promote the notion “nature for water” and the implementation of the ecosystem approach in water management.
French: D'autres systèmes de financement peuvent promouvoir l'idée de «la nature au service de l'eau» et la mise en œuvre de l'approche écosystémique dans la gestion de l'eau.
English: The Badheart Formation, further to the south, hosts the huge Peace River oolitic iron deposit.
French: La formation Badheart, plus au sud, renferme l’énorme gisement de fer oolithique Peace River.
English: The further developed these are, the more solid will be the basis for negotiations.
French: Plus ces structures sont élaborées, plus la base des négociations sera solide.
English: Find the poker rules for the straight and video poker to learn how to play. The list of winning poker hands in the best rank order.
French: Les informations pour le jeu de vidéo poker sont ici.
English: At the end of the session, the Government of Guatemala said that States and indigenous peoples needed to continue working to build confidence and broaden dialogue with a view to adopting the declaration without limitations and restrictions that might put at risk the future of indigenous peoples.
French: À la fin de la session, le représentant du Gouvernement guatémaltèque a déclaré que les États et les peuples autochtones devraient continuer à travailler à renforcer la confiance et à élargir le dialogue afin de parvenir à adopter la déclaration sans limitation ni restriction qui pourraient mettre en péril l'avenir des peuples autochtones.
English: [32] The respondent argues that the complainant’s jurisprudence is not
French: [32] L’intimé soutient que la jurisprudence sur laquelle s’appuie le plaignant
English: Childcare and elderly care – data and targets set in 2002 NAPs MEMBER STATES Austria CHILDCARE INDICATOR 41
French: Communauté flamande: 31,4 % Communauté française: 23,8 % INDICATEUR SUR LES SOINS 42 AUX PERSONNES ÂGÉES OBJECTIFS FIXÉS DANS LES PAN 2002 -
English: These comments (i.e., those expressing disagreement) should be carefully considered when weighing the potential benefits and challenges of developing a Canadian clinical trial registration system.
French: Ces commentaires (c.-à-d. ceux qui exprimaient un désaccord) devraient être soigneusement pris en compte au moment d’évaluer les avantages et défis possibles concernant la mise sur pied d’un système canadien d’enregistrement des essais cliniques.
English: If agreed to, this event could take place in association with the Council of Europe European Youth Centre, which, following preliminary contacts, seems open to this idea.
French: Cela limite en effet sérieusement les possibilités de formation mais aussi l’utilisation de documents émanant du Conseil de l’Europe, y compris les textes adoptés par l’Assemblée. 29. Des cours intensifs de langues pour les députés et le secrétariat pourraient, entre autres, résoudre ce problème.
English: Defining the physician’s duty to warn: consensus statement of Ontario’s Medical Expert panel on Duty to Inform.
French: Références : 1.Ferris L, et al.
English: All Turkmen citizens are guaranteed judicial protection of their personal, economic and moral rights, honour, dignity and business reputation by the Civil Code (arts.
French: Le Code civil (art. 15 et 16) garantit la protection juridictionnelle des droits sur la propriété et des autres droits civils, de l'honneur, de la dignité et de la réputation en affaires de tous les citoyens.
English: Links to MEP’s own websites, their videos, blogs etc.
French: Liens vers les sites web des députés européens, leurs vidéos, blogs, etc.
English: A number of key projects were initiated to respond to special situations.
French: Plusieurs projets spéciaux ont été entrepris afin de répondre à des situations spéciales.
English: (ICH Q1A (R2)) PROCESS QUALIFICATION (qualification de procédé) - The phase of validation dealing with sampling and testing at various stages of the manufacturing process to ensure that product specifications are met.
French: PRODUCTION CONSÉCUTIVE (campaign production) - Traitement séquentiel de matériel, qu’il s’agisse de plusieurs produits dans un établissement multi-produits ou de plusieurs lots du même produit dans un établissement dédié à ce dernier, pendant une période définie.
English: Thirdly, formal approval of national PRSPs by the Boards of the IMF and World Bank seems to be unnecessary and could be counterproductive, given the emphasis on national “ownership” of the medium-term development strategies.
French: Troisièmement, il semble superflu que les DSRP nationaux soient soumis à l'approbation officielle des Conseils du FMI et de la Banque mondiale et une telle procédure pourrait même aller à l'encontre du but recherché, eu égard à l'importance donnée au fait que les pays ont l'entière responsabilité de leur stratégie de développement à moyen terme.
English: All jurisdictions impose a fee for the filing of such documents with the court.
French: Toutes les administrations exigent des frais pour la production de tels documents auprès d'un tribunal.
English: Article 114 of the Constitution.
French: Article 114 de la Constitution.
English: Implementation of WIPONET began in September 2001 with Chad and Cambodia being the first to benefit from WIPO deliverables.
French: L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Of particular significance to this Strategic Plan is the intention to establish a Roundtable on Diversity and Culture through which we will continue to demonstrate our commitment to inclusiveness.
French: D’une importance particulière à ce plan stratégique est l’intention de former une Table ronde sur la diversité et la culture par laquelle nous continuerons de démontrer notre engagement à l’inclusivité.
English: Roles and responsibilities were not clearly defined, nor consistently interpreted or performed across the RCMP.
French: 2.A. Environnement de contrôle Structure de l’organisation Rôles et responsabilités Formation Il n’existait ni norme générale ni structure organisationnelle approuvée.
English: He looks upon the others in a less haughty way.
French: Son désir sexuel reste marqué mais il peut le contrôler. Il peut d’être plus éclectique dans le choix de ses partenaires.
English: • Yukon Human Rights Commission International Initiatives Canada's role...
French: • Yukon Human Rights Commission En anglais seulement Initiatives internationales Le rôle du Canada...
English: Since that time, the European Community had prepared some updated information.  The proposal and the updated information were set out in document UNEP/OzL.Pro.17/7.
French: Depuis, la Communauté européenne avait établi certains renseignements actualisés; la proposition en question et les renseignements actualisés étaient reproduits dans le document UNEP/OzL.Pro.17/7.
English: In Norway, the question had been raised whether such a system might be regarded as discrimination on grounds of sex.
French: En Norvège, la question a été posée de savoir si cette disparité pouvait être considérée comme une forme de discrimination sexuelle.
English: avoiding divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
French: éviter les divergences au niveau de la transposition nationale qui ne contribuent pas à la sécurité du produit mais au contraire alourdissent la charge réglementaire et les frais administratifs;
English: Remote Sensing (i.e. Radar & Satellite Data) 2.
French: Télédétection (données radar et données satellite) 2.
English: Article 3: torture as a ground for refusal to expel, return or extradite
French: Article 3: Le risque de torture en tant que motif de refus d'expulsion, de refoulement ou d'extradition
English: Noting that several international initiatives are being taken to bridge the global digital divide and create digital opportunities, including the establishment of a Digital Opportunity Task Force (dot force) by the Summit of the Group of Eight nations held in Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000,
French: Notant que plusieurs initiatives internationales sont prises afin de combler le fossé numérique et de créer des axes de développement dans le domaine informatique, notamment la décision prise à Okinawa par les participants au Sommet des pays du Groupe des Huit tenu à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000 d'établir un Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT);
English: Mr Peter Bos felt that one of the important challenges will be to establish the Natura 2000 network into an ecological network, on the basis of article 10 of the Habitats Directive.
French: M. Peter Bos estime que l’un des défis importants sera de transformer le réseau Natura 2000 en réseau écologique, sur la base de l’article 10 de la Directive Habitats.
English: In Bedell (A-1716-83), Stone J. wrote:
French: Dans l'arrêt Bedell (A-1716-83), le juge Stone écrivait:
English: Whatever methods the Serbian leadership employs and whatever its aims, Montenegro is persistent in its course, thanks to the support of a great number of its citizens, which is increasing every day, as well as the widest support of the international community, in particular the United States of America and the European Union, and all Montenegro's neighbours, with whom it has extensive cooperation thanks to the possibilities offered by the Stability Pact for South-East Europe.
French: Quels que soient les méthodes et les objectifs des dirigeants serbes, le Monténégro persiste dans la voie qu'il s'est tracée avec l'appui d'un grand nombre de ses citoyens, chaque jour plus nombreux, de la communauté internationale dans son ensemble, en particulier des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne, ainsi que de ses voisins avec lesquels il a établi une vaste coopération grâce aux possibilités offertes par le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Shrinking Labour Pool Participants across the country saw labour shortages as a major issue, particularly in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and the Maritime Provinces.
French: Diminution de la réserve de travailleurs Les participants de partout dans le pays considéraient les pénuries de main-d’œuvre comme un enjeu important, particulièrement la ColombieBritannique, l’Alberta, la Saskatchewan et les provinces maritimes.
English: Encourages the further establishment of committees or similar multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms at the national and regional levels, where appropriate, to enhance intersectoral coordination and collaboration for sustainable development in mountain regions;
French: Encourage la création, aux niveaux national et régional, selon qu'il conviendra, de nouveaux comités ou arrangements et mécanismes institutionnels multipartites similaires en vue de favoriser la coordination et la collaboration intersectorielles au service du développement durable des régions montagneuses;
English: That seems to me to be a necessary condition.
French: Cela me semble être une condition nécessaire.
English: We, who lived under Soviet domination, lived and experienced what it meant to construct five-year plans from gratuitous numbers.
French: Nous qui avons vécu sous le joug soviétique, nous avons connu et subi ce que signifie élaborer des plans quinquennaux à partir de chiffres fantaisistes.
English: The public and private sector should certainly work together to facilitate the transfer and absorption of new technologies, drawing upon private-sector resources, know-how and research in the development of advanced technology.
French: Le secteur public et le secteur privé devraient certainement collaborer pour faciliter le transfert et l'absorption des nouvelles technologies en s'appuyant sur les ressources du secteur privé ainsi que sur le savoir-faire et la recherche dans l'élaboration des techniques de pointe.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: The key is to ensure that you have a reasonable pool of students to consider.
French: La clé est de vous assurer d'obtenir un bassin raisonnable d'étudiants et d'étudiantes sur lequel vous pouvez compter.