ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also eagerly look forward to the comprehensive assessment of child protection advisers in peace operations; their contributions have been useful in monitoring and reporting efforts and in combating sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel.
French: Nous envisageons également avec intérêt l'évaluation globale du rôle des conseillers en protection de l'enfance dans les opérations de paix, dont la contribution s'avère utile à la surveillance et à la communication de l'information, y compris à la lutte contre l'exploitation sexuelle et les exactions commises par le personnel de maintien de la paix.
English: Contracts over US$20,000 are subject to international tendering.
French: : (41-22) 91700-13, courriel : procurement@unog.ch Renseignements :
English: Engineers were appointed to Louisbourg because of the extensive fortifications built there.
French: L'importance des travaux défensifs entrepris à Louisbourg justifia la nomination d'ingénieurs à cette place de guerre.
English: Work on conﬁdence- and security-building measures was continued through the end of the year.
French: Des activités relevant des mesures de confiance et de sécurité ont été poursuivies jusqu’à la fin de l’année.
English: With the highest rates of infection occurring in the age group of those between 24 and 54 years old, the productive capacity of the country is being diminished simultaneously with greater demands on our meagre financial resources, both private and public, for increased spending on care and facilities for the victims and to mitigate the devastating social and economic consequences of the disease.
French: Le taux d'infection le plus élevé touchant la tranche d'âge des 24 à 54 ans, la capacité de production du pays se trouve réduite alors même que nos maigres ressources financières, publiques et privées, sont mises davantage à contribution à cause des dépenses supplémentaires nécessaires aux soins et équipements destinés aux victimes et pour tenter d'atténuer les répercussions sociales et économiques dévastatrices de la maladie.
English: The facilitator is usually someone who fills this role exclusively.
French: Généralement, l'animateur se consacre exclusivement à ce rôle.
English: Consideration of ways and means to enhance national implementation, including enforcement of national legislation, strengthening of national institutions and coordination among national law enforcement institutions
French: Examen des moyens d'améliorer l'application à l'échelon national, y compris les mesures visant à assurer le respect de la législation nationale, le renforcement des institutions nationales et la coordination entre les institutions nationales chargées de l'application des lois
English: • to facilitate and/or accelerate the identification and technology transfer/commercialization of innovations residing in academia from CIHR-funded grants; and
French: • accélérer le transfert de la technologie/la commercialisation des innovations du milieu universitaire qui découlent de subventions financées par les IRSC;
English: The Forum recognized that IPF implementation by developing countries with low forest cover merited special attention.
French: Le Forum a reconnu qu'il fallait apporter une attention particulière à l'application, par les pays en développement à faible couvert forestier, des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
English: ◦ ask the corporate sector for human resources services instead of money only.
French: ◦ demander aux sociétés des ressources humaines et des services, et pas uniquement de l'argent;
English: He believed that there was a need to stimulate industry and trade in Georgia, but Georgia bordered on a country with harsh conflict, and this should be taken into account.
French: M. Arsenyan se félicite enfin de l’excellent rapport de la Commission, qui décrit la situation de la Géorgie telle qu’il la ressent en tant que citoyen arménien.
English: The forms concerned are chemical and mathematical formulae and tables.
French: Ce sont les formules chimiques ou mathématiques et les tableaux.
English: The initial concept was for customers to come with their own containers and have it filled on a per gallon basis costing around P8.00 - 10.00.
French: Au départ, les clients devaient se présenter avec leurs propres contenants et les faire remplir au coût de 8 à 10 pesos le gallon.
English: In addition to support from the regular budget, which increased in the context of the biennium 2006-2007, the Centre continues to benefit from extrabudgetary resources, especially through the trust fund provided by the Government of France for a three-year period.
French: Outre l'appui qu'il reçoit au titre du budget ordinaire, qui a augmenté pour l'exercice biennal 2006-2007, le Centre continue de bénéficier d'un financement extrabudgétaire, en particulier grâce au fonds d'affectation spéciale mis en place par le Gouvernement français pour une période de trois ans.
English: The chapters in the volume identified prerequisites and strategies for ensuring successful competition policy, and made recommendations on institutional design and implementation issues.
French: Dans les chapitres du volume, les auteurs ont identifié les prérequis et les stratégies pour assurer une politique réussie de la concurrence et fait des recommandations concernant les questions de conception institutionnelle et de mise en oeuvre.
English: The Working Party welcomed this initiative and requested the secretariat to pursue it.
French: Il s'est félicité de cette initiative et a demandé au secrétariat de la poursuivre.
English: In the completion strategy, it is estimated that, with four ad litem judges, ICTR will be in a position to finalize all ongoing trials, together with cases involving the remaining 22 detainees, by 2007.
French: Dans le cadre de cette stratégie d'achèvement, on estime que, avec quatre juges ad litem, le Tribunal pénal international pour le Rwanda sera en mesure d'achever d'ici à 2007 tous les procès en cours avec les affaires impliquant les 22 détenus restants.
English: That monitoring is performed in accordance with the methods, conditions, criteria and parameters laid down in the instrument of delegation.
French: Ce contrôle s’exerce selon les modalités, les conditions, les critères et les paramètres qu’elle fixe dans l’acte de délégation.
English: To perpetuate Victorian attitudes and systems will carry neither the producers or consumers of postal services into the next millennium.
French: La perpétuation des attitudes et systèmes victoriens ne fera entrer ni les fournisseurs ni les consommateurs de services postaux dans le prochain millénaire.
English: The European Council will also have the opportunity to note developments in the pact of confidence on employment which was proposed by President Santer.
French: Le Conseil européen se penchera également sur l'évolution du pacte de confiance pour l'emploi proposé par le président Santer.
English: He understood the role of humanity as serving the ecosystem in exchange for life support as natural environments are an essential part of man’s total environment.
French: Il considérait donc que l’humanité était au service de l’écosystème, en échange de sa propre survie, car les milieux naturels constituent un élément crucial de l’environnement global de l’être humain.
English: Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices;
French: Invite également ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires;
English: Significant savings can be achieved by eliminating overlap and duplication across government, and investing in a system that creates a competitive environment that is fair for all involved.
French: Des économies importantes pourront être réalisées en éliminant les chevauchements et les recoupements dans l’ensemble du gouvernement et en investissant dans un système qui permet la création d’un environnement concurrentiel équitable pour tous les intervenants.
English: They increase the understanding and appreciation of music composed during the past hundred years through innovative programming and outstanding musicianship.
French: Ces musiciens font mieux connaître et apprécier la musique composée dans les 100 dernières années, grâce à des programmes innovateurs et à une virtuosité exceptionnelle.
English: Mr. Luc Lainé, Huron Wendat Nation  President of Orihwa, Wendake Invited Participants :
French: Monsieur Luc Laîné, Nation Huronne-Wendat  Président de Orihwa, Wendake Invités :
English: The National Drugs Strategy 2001-2008 details the Irish Government's overall strategic objectives and implementing policies for the coming years.
French: Les objectifs stratégiques d'ensemble du Gouvernement irlandais et les politiques de mise en oeuvre pour les années à venir sont décrits dans la Stratégie nationale de lutte contre la drogue 2001-2008.
English: The wording of the limitation reflected current practice, particularly that of the Secretary-General.
French: Le texte de la restriction correspond à la pratique actuelle, notamment celle du Secrétaire général.
English: 15 g of powdered root added to 500 ml of boiling water, 3-4x/day (Grieve 1971).
French: 15 g de racine en poudre dans 500 ml d’eau bouillante, 3 à 4 fois/jour (Grieve 1971).
English: Many visitors come to Crete to see its rare wild flowers, and many different kinds may be found from January to April on the Akrotiri.
French: Bien des visiteurs viennent en Crète pour voir ses rares fleurs sauvages et bien des espèces différentes peuvent apparaître de janvier à avril sur l'Akrotiri.
English: However, given the significance of this issue and the particular design of the Renaissance Cars, the Agency will monitor the nature of any future applications that might be filed with the Agency with respect to service issues.
French: Toutefois, étant donné l'importance de la question et la conception particulière des voitures Renaissance, l'Office surveillera la nature de toute demande future qui pourrait être déposée auprès de lui relativement aux questions de service.
English: If a child attends basic school, secondary school or vocational school and continues to study therein upon becoming an adult, a parent is required to maintain the child during his or her studies.
French: Il est tenu pareillement d'entretenir l'enfant qui fait des études primaires, secondaires ou professionnelles et poursuit ses études à l'âge adulte.
English: In this valuable UNEP meeting, I believe, discussion will focus on the three major challenges facing our human and physical environment; energy security, climate change, and providing ease of access to energy in the developing world to enhance economic growth and quality of life.
French: Lors de cette réunion fort utile du PNUE, les débats porteront essentiellement, me semble-t-il, sur les trois défis majeurs posés à notre environnement humain et physique, à savoir la sécurité énergétique, les changements climatiques et la facilitation de l'accès du monde en développement à l'énergie afin d'améliorer la croissance économique et la qualité de vie.
English: It was informed, however, that, while the Government would like to consider a schedule of payments of its arrears to the United Nations, it was not in a position to do so, given its present situation.
French: Il a été informé du souhait du Gouvernement d'envisager un échéancier de paiement de ses arriérés à l'Organisation des Nations Unies, ce qu'il n'était pas en mesure de faire, vu sa situation actuelle.
English: - Definition of the crime of terrorism;
French: • Définition du crime de terrorisme;
English: Ability to Ensure Accountability of the Board and Management 1.
French: Aptitude à assurer la responsabilisation du Conseil d’administration et des cadres 1.
English: Therefore, the right of selfdetermination continues to exist and may be exercised today in a manner that suits the changed circumstances of the Métis Nation.
French: Ainsi, le droit à l'autodétermination continue à exister et peut être exercé d'une manière qui convient aux circonstances nouvelles de la nation métisse.
English: Exchange rates fluctuate, so the price may vary.
French: Les fluctuations des taux de change entraînent des variations de prix.
English: Thus, the Customs office of exit (en route) of the first country should have revealed the falsification and should have detained the goods together with the vehicle.
French: Par conséquent, le bureau de douane de sortie (de passage) du premier pays aurait dû révéler la falsification et retenir les marchandises en même temps que le véhicule.
English: With respect to the application by Air Ontario, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Ontario Express.
French: Une intervention contre l'agrément de la demande d'Air Ontario a été déposée auprès de l'Office par Ontario Express.
English: Ongoing monitoring by the Special Committee of the decolonization processes under way in Puerto Rico and Washington would ensure that they culminated in a legitimate act of self-determination.
French: En continuant de suivre le processus de décolonisation en cours à Porto Rico et à Washington, le Comité spécial garantira qu'il aboutira à un acte légitime d'autodétermination.
English: • Source of docosahexaenoic acid (DHA) to help support the development of the brain, eyes and nerves (Marsalek and Lodish 2005; Haag 2003; FDA 1997) Dose(s):
French: • Une source d'acide docosahexanoïque (DHA) pour contribuer au développement du cerveau, des yeux et des nerfs (Marsalek and Lodish 2005; Haag 2003; FDA 1997) Dose(s):
English: As indicated in paragraph 110 of the report of the Secretary-General, as part of the management reform and efforts to strengthen accountability, a number of measures are foreseen to prevent fraud, and a plan of action has been developed to deal with the problem in the Secretariat.
French: Comme il est dit au paragraphe 110 du rapport du Secrétaire général, dans le cadre général de la réforme de la gestion et du renforcement du principe de responsabilité, un certain nombre de mesures sont prévues pour empêcher les actes de fraude et un plan d'action a été élaboré pour s'attaquer à ce problème au Secrétariat.
English: Specifically, in the event of a spill equal to or greater than 100 litres, an enforcement officer or other designated person shall be notified (according to existing federal/provincial/territorial agreements) and a written report provided at a later date.
French: Plus précisément, si le déversement est de 100 litres ou plus, un agent de l’autorité ou une autre personne désignée devra être informé de l’incident (conformément aux accords fédéraux, provinciaux ou territoriaux existants), et un rapport devra être rédigé par la suite.
English: • N806 Trust Funds - National Research Council of Canada Department(s) Specific:
French: • N806 Fonds en fiducie - Conseil national de recherches du Canada Particulier au ministère(s):
English: It was properly called, as far as the Canada Industrial Relations Board was concerned, in order to be a legal strike in Canada.
French: Vous y ´ ´ ´ ´ ´ avez fait reference vous aussi, et vous avez ete temoin d’importants ´ d’exemples que nous avons vecus auparavant.
English: HMCS VICTORIA, was the first of four submarines acquired from the United Kingdom in 1998, replacing Canada’s 1960’s vintage Oberon Class submarines.
French: Le NCSM VICTORIA est le premier de quatre sous-marins acquis du Royaume-Uni en 1998 visant à remplacer les sous-marins de la classe Oberon des années 60.
English: Canada asserts that no such price comparison was undertaken by the USITC, as is clear on the
French: Le Canada affirme que l'USITC n'a pas procédé à une telle comparaison des prix, comme le
English: complement to have a drink of cider.
French: Il existe en plus un restaurant aux alentours de la cidrerie, aussi propriété de la famille Buenaventura, oú on peut déguster une carte plus ample.
English: This ignores the role that chambers of commerce and business associations can and do play in the formation and execution of cartels.
French: On ne tient donc pas compte du rôle que peuvent jouer et que jouent effectivement les chambres de commerce et les associations commerciales dans la formation et dans les activités des cartels.
English: Duration of the validity of the interim measure (Principle 13)
French: Durée de validité de la mesure provisoire ou conservatoire (Principe 13)
English: The success of these formats is not simply due to the fact that there is an increase in the amount of time spent in language work.
French: Le succès de cette formule ne tient pas seulement à l’augmentation du temps où l’élève travaille dans l’autre langue.
English: Good farm management and better information about agriculture and the environment are needed to meet this challenge.
French: Pour le relever, il faudra bien gérer les exploitations agricoles et améliorer l'information sur l'agriculture et l'environnement.
English: In particular, it stresses that the implementation of the Framework Convention should not be a source of arbitrary or unjustified distinctions.
French: Il souligne notamment que la mise en œuvre de la Convention-cadre ne devrait pas être à l’origine de distinctions arbitraires ou injustifiées….
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!! You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font bimbotrans.com sont de gros coquins !!!
English: When developing or reviewing mining plans, this document can be used to identify outstanding information requirements, factors to consider, information or factors that are not applicable, and where data collection or planning is underway or completed.
French: Les travaux exigés et les conclusions au sujet du phénomène de LM/DRA peuvent changer après l’examen du plan d'exploitation, de la gestion des matériaux, des mesures d'atténuation, des risques cumulés, des responsabilités et de l'impact de l'ensemble de l'exploitation sur l'utilisation des sols.
English: Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws.
French: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence.
English: (Payee Camilleri, Arthur) Unknown 03 306.69 14/01/91 31 Total of Individual Amounts Reported
French: (Payee Camilleri, Arthur) Unknown 03 306.69 14/01/91 31 Total des montants individuels déclarés
English: Municipalities, with their high population densities and complex infrastructure are particularly sensitive and vulnerable to increases in climate-related disasters, as recent trends of rapidly increasing disaster losses in Canada (and worldwide) indicate.
French: Les municipalités, dont la densité de population est de plus en plus élevée et les infrastructures de plus en plus complexes, sont particulièrement sensibles et vulnérables à l'augmentation des catastrophes liées au climat, tel que l'illustre l'augmentation récente et rapide de la tendance canadienne et mondiale en matière de pertes dues aux catastrophes.
English: Mary Crnkovich is a lawyer, negotiator and social policy consultant.
French: Mary Crnkovich est avocate, négociatrice et consultante en politique sociale.
English: However, significant questions have been raised as to whether an express Internet exclusion might be an inappropriately "technology-specific" response.
French: Cependant, des questions importantes ont été soulevées à savoir si une exclusion expresse de l'Internet pouvait constituer une réaction inappropriée parce que propre à une technologie en particulier.
English: This active and compassionate woman has also opened her home to students looking for temporary shelter as well as to friends and family seeking tranquillity in their final moments.
French: Cette femme active et pleine de compassion a également offert le gîte à des étudiants en quête d’hébergement temporaire ainsi qu’à des amis et des parents souhaitant vivre leurs derniers moments dans la quiétude et la sérénité.
English:   Professional Services Canada's goal in the ongoing WTO discussions on professional services is to obtain greater and more secure market access for providers of professional services, particularly for professions of key export interest.
French: Services professionnels L'objectif du Canada, dans les discussions en cours au sein de l'OMC au sujet des services professionnels, est d'Ã©largir et de rendre plus sÃ»r l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s, notamment dans les professions qui occupent une place importante dans le secteur des exportations.
English: The only option is to learn to live as an idessic being.
French: Il me reste donc à apprendre à vivre en être diessique que je suis.
English: • Immigrant Business Start-up Pilot - Teamed up with Enterprise Saint John to offer the new Immigrant Business Start-Up Pilot to help immigrants interested in starting a small business gain the necessary training and mentorship to run a successful enterprise.
French: • Projet pilote pour aider les immigrants – Nous avons fait équipe avec Entreprise Saint John pour offrir « Immigrant Business Start-Up Pilot », un projet pilote pour aider les immigrants qui veulent démarrer une petite entreprise à se prévaloir de la formation et des conseils nécessaires pour réussir leur projet.
English: But there is a key difference: whereas the economic stagnation and world-wide inflation of the 1970’s originated in the supply cartel of hydrocarbons producers, now it is the Asian latecomers in the process of industrialization that are driving growth, and inflation is a constant threat that never materializes.
French: Toutefois, il existe une différence majeure entre les deux époques : alors que la stagnation économique et l’inflation mondiale des années 1970 étaient dues au cartel des producteurs d’hydrocarbures, elle provient aujourd’hui de la demande des late-comers asiatiques dans le processus d’industrialisation, et l’inflation est une menace constante qui ne se matérialise jamais.
English: Taking into account the expansion of special political requirements and in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget outline for 2008-2009 (A/61/615), the General Assembly, in its resolution 61/254, endorsed the recommendation of the Advisory Committee as contained in paragraph 11 of its report for a preliminary estimate of some $4.2 billion for the biennium 2008-2009, including a provision of $604.1 million for special political missions related to peace and security expected to be extended into or approved during the course of the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 61/254, tenant compte de l'expansion des missions politiques spéciales et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/615), l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation que lui avait adressée le Comité consultatif, au paragraphe 11 de son rapport, pour qu'elle adopte un montant estimatif préliminaire d'environ 4,2 milliards de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, dont un montant de 604,1 millions de dollars au titre des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité qui seraient prorogées ou approuvées au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: I will make my recommendations to the Security Council in that regard in due course.
French: À cet égard, je ferai parvenir mes recommandations au Conseil le moment venu.