ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Europe day hits the heights Alpine guides hoist the EU flag on an alpine peak 15/05/07 From breathtaking mountains to talented film makers – cultural diversity celebrated in European heritage, artists and achievements.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Une Journée de l'Europe haute en couleur Deux guides de haute montagne hissent le drapeau européen sur un sommet des Alpes. 15/05/07 De l'alpinisme au cinéma, l'Europe fête sa diversité.
English: Based on space allocation as at December 2000, as well as staff numbers and the distribution keys for common and joint services, the cost-sharing ratio effective 1 January 2001 was 51.7, 23.1, 17.4 and 7.8 per cent for IAEA, UNOV, UNIDO and CTBTO, respectively.
French: Sur la base de l'affectation des locaux en décembre 2000, ainsi que des effectifs et des clefs de répartition pour les services communs, les pourcentages de partage des coûts au 1er janvier 2001 étaient de 51,7 % pour l'AIEA, 23,1 % pour l'ONUV, 17,4 % pour l'ONUDI et 7,8 % pour l'OTICE.
English: Commissioner, since 2007, 4% of the European Regional Development Fund (ERDF) has been set aside to improve the energy performance of buildings, but has been used only to a very limited extent.
French: Monsieur le Commissaire, depuis 2007, 4 % du FEDER sont éligibles pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments mais ils ne sont que très partiellement utilisés.
English: * The sentences of these prisoners have already expired, yet they remain in detention, further to the invocation of article 10 (A) of the 1975 State Protection Law.
French: * Ces prisonniers, qui ont fini de purger leur peine, demeurent néanmoins en détention en vertu de l'article 10 A) de la loi de 1975 sur la protection de l'État.
English: • Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations
French: • Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée.
English: (The sitting was closed at 6.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 18 h 20)
English: Passageway floor to bedroom suites is uneven and has an airless musty smell. Breakfast toast was burnt - had to be replaced.
French: Food in bar was poor so any recommendation would carry this warning!
English: In that vein, South Africa has expressed support for the road map for peace in the Middle East as a basis upon which a comprehensive Arab-Israeli peace can be forged.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a exprimé son soutien à la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, comme base de l'instauration d'une paix globale entre Arabes et Israéliens.
English: During the discussions on informal document No.  GRPE-50-8 at the fifty-first GRPE session, the experts from Italy, Netherlands and AEGPL had raised their studies reservations on India's proposal to insert into UNECE Regulation No. 67 the requirement of 50,000 cycles for the durability test of pressure regulators.
French: Au cours des débats à la cinquante et unième session du GRPE sur le document informel no GRPE-50-8, les experts de l'Italie, des Pays-Bas et de l'AEGPL ont émis des réserves faisant suite à leur examen de la proposition de l'Inde qui visait à insérer dans le Règlement no 67 de la CEE la prescription de 50 000 cycles d'essais pour l'épreuve de longévité des détendeurs.
English: A variable prevalence of panic disorder has been reported in previous studies, with the most notable discrepancy being a higher prevalence proportion (3.5%) in the National Comorbidity Survey28 than in earlier studies.
French: La seule étude en population ayant fait appel au Questionnaire sur l=état de santé (section sur la dépression majeure) a évalué le taux de prévalence de la dépression majeure actuelle à 3,8 %41.
English: The Tribunal considers that Masha Krupp received a denial of relief from the IRB on July 21, 2005, when it received RFP amendment 4, specifically Part 1: Communication with the IRB Personnel and the Project Authority.
French: Le Tribunal estime que Masha Krupp a reçu un refus de réparation de la CISR le 21 juillet 2005, lorsqu'elle a reçu la modification no 4 de la DP, précisément la partie 1, « Communications avec le Personnel de la CISR et l'autorité contractante ».
English: Seven parcours of various degrees of difficulty offer adventure and challenges for outdoor enthusiasts, families, groups and clubs.
French: Sept parcours de différents degrés de difficulté attendent les amateurs de sport en plein air, les familles, les groupes et les sociétés pour relever des défis et passer de bons moments.
English: Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
French: Sauf décision contraire dans des cas particuliers, le directeur exécutif participe aux réunions.
English: • An estimated 862 million adults in the world were illiterate in 2000.
French: • En 2000, on dénombrait environ 862 millions d'adultes analphabètes dans le monde.
English: ) A & H, CSA Jewish authors, such as I. B.
French: ) A & H, CSB Explores the Italian short narrative from the political unification of Italy (1861) to modernity.
English: World Family Organization (general; 1948)
French: Organisation mondiale de la famille (général, 1948)
English: In any case, if criminal law is to provide an effective instrument of deterrence, the definition of enforced disappearance in domestic criminal law, as required by a future international instrument, has to be broader than that included in the ICC Statute.
French: En tout état de cause, si l'on veut doter le droit pénal d'un instrument vraiment dissuasif, il faut que le futur instrument international contienne une définition de la disparition forcée applicable sur le plan interne, qui soit plus large que celle qui a été retenue dans le Statut de la Cour pénale internationale.
English: The scope of the draft article, it was proposed, should be limited to “loss resulting from loss or damage to the goods, as well as loss resulting from misdelivery of the goods”.
French: On a proposé de restreindre le champ d'application du projet d'article aux cas de “préjudice matériel résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises, ainsi que de préjudice matériel résultant de la livraison des marchandises à une personne autre que le destinataire”.
English: Ms. Saiga (Japan) introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Liechtenstein and Norway, welcomed the progress made in protecting human rights in Cambodia.
French: Mme Saiga (Japon), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Liechtenstein et la Norvège, se félicite des progrès effectués dans le cadre de la protection des droits de l'homme au Cambodge.
English: Each validated assay run used for the testing of plasma must include controls expressed with reference to an acceptable international standard.
French: Toutes les analyses de plasma réalisées au moyen d'une épreuve validée doivent comprendre des témoins pour lesquels les résultats sont exprimés par rapport à un étalon international acceptable.
English: That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity, shall be sufficiently low in order to ensure that the types of transactions in question are an impractical and inefficient method for laundering money or for terrorist financing, and shall not exceed 1000 Euro.
French: Ce seuil est fixé au niveau national, en fonction du type d'activité financière, est suffisamment bas pour que les types de transactions en question ne constituent pas un instrument pratique et efficace de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, et ne dépasse pas 1000 euros.
English: Former Frost Fence & Wire Products Ltd. President fined $120,000 for tax evasion Hamilton, Ontario, February 16, 2007...
French: L'ancien président de Frost Fence & Wire Products Ltd. est condamné à une amende de 120 000 $ pour évasion fiscale Hamilton (Ontario), le 16 février 2007...
English: And with its gourmet reputation for food, its pretty villages and its woods and pastureland, there's much else to do and see.
French: Et avec en plus une solide réputation en gastronomie, un paysage de pâturages, interrompus par de nombreux bois et forêts et de charmants villages, il y a décidément beaucoup à découvrir, à goûter et à faire!
English: The Service is always looking for talented and skilled individuals to join our team.
French: Le Service est sans cesse à la recherche de personnes talentueuses et compétentes.
English: He took the opportunity to affirm his country's continued support for Cape Verde's development efforts and would welcome further information concerning its current transition to graduation status.
French: L'intervenant saisit cette occasion pour réaffirmer que son pays appuie les efforts de développement du Cap-Vert et souhaiterait avoir davantage d'informations à propos du reclassement actuel de ce dernier.
English: Quite simply, our goal with the AFPR is to bring fisheries management into line with today’s realities and stakeholder demands.
French: Tout simplement, notre objectif avec la RPPA est d'aligner la gestion des pêches sur la réalité d'aujourd'hui et les exigences des intervenants.
English: General correspondence, Statutes, Annual reports, Council deliberations; ESRIN; financial data, reports of committees, progress reports on projects, contracts to Canadian firms, etc. Program Record Number:
French: Correspondance générale, statuts, rapports annuels, délibérations du conseil, ESRIN, données financières, rapports des comités, rapports d'avancement sur les projets, contrats accordés à des entreprises canadiennes, etc. Numéro du dossier :
English: • Participation in the Sacred Materials Project, now entering its ninth year.
French: • La participation au Projet sur les objets sacrés, maintenant rendu à sa neuvième année.
English: (b) In February 1996, the European Community and Member States submitted a proposal for the international harmonization of sui generis protection of databases; (c) In May 1996, the United States submitted a proposal for the same purpose;
French: Voir également Reinbothe, Martin-Pratt et von Lewinski, « The New WIPO Treaties: A First Resume », [1997] 4 E.I.P.R. 171, à la p.
English: As business structures have become more complicated and the requirements of the relevant WTO agreements more complex, these questionnaires have over time become more detailed and complex.
French: En droit amÃ©ricain, l’opinion des travailleurs a le mÃªme poids que celle du patronat, de sorte que si la direction d’une entreprise soutient une thÃ¨se expressÃ©ment contraire Ã celle de ses travailleurs, cette entreprise sera considÃ©rÃ©e comme ne souscrivant ni ne s’opposant Ã la demande.
English: (DE) Mr President, full order books and its position as Boeing's competitor for the number one spot on the global market testify to the high level of skills of Airbus' employees and to their identification with their product.
French: (DE) Monsieur le Président, les carnets de commandes bien remplis, malgré la concurrence de Boeing pour la première place sur le marché mondial, témoignent du niveau élevé de compétences des salariés d'Airbus et de leur identification à leur produit.
English: Dahlia Shaewitz Tel: (305) 635-7331 Fax: (305) 638-8636 Products Purchased and Market Segments Served:
French: Mme Dahlia Shaewitz Tél. : (305) 635-7331 Téléc. : (305) 638-8636 Produits achetés et segments visés:
English: A particularly useful element of the EU approach, which has been built into the Framework proposed here, is the concept of establishing mitigating and enhancement measures for consideration.
French: Le concept des mesures d'atténuation et d'amélioration est un élément particulièrement utile de l'approche de l'UE, que nous avons repris dans le cadre proposé ici.
English: Therefore the conversation that the appellant had with Mr. Milliken was relevant and this had been made clear to the appellant.
French: Par conséquent, comme on en avait clairement informé l'appelant, la conversation que ce dernier a eue avec M. Milliken était pertinente en l'espèce.
English: The Secretary-General indicated that, for the purposes of these estimates, it is assumed that all the missions that have not yet been extended will be extended for periods similar to those approved for 2007 (A/62/512, para.
French: Le Secrétaire général indique que les prévisions de dépenses ont été établies en se fondant sur l'hypothèse que toutes les missions susmentionnées qui n'avaient pas encore été prorogées le seraient pour une période identique à celle qui a été approuvée pour 2007 (A/62/512, par.
English: • What Do We Mean by Small Business?
French: • Qu'entend-on par petites entreprises?
English: In addition, the vast majority of newcomers (over three-quarters) chose to settle in Canada’s largest cities, notably Toronto, Montréal and Vancouver.
French: En outre, la vaste majorité des nouveaux arrivants (plus des trois quarts) a choisi de s’installer dans les principales villes du Canada, notamment Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Rappelant l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie entreprise par le Haut Commissariat, en coopération avec tous les principaux participants à la Décennie, qui a été exposée dans le rapport que le Haut Commissaire a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DPP) de l’habitat du poisson, à moins que cette DPP n’ait été autorisée par le MPO au préalable.
English: Some opening up of the telecommunication services by United States enterprises is also being proposed.
French: Il est également envisagé que des entreprises américaines fournissent certains services de télécommunications.
English: The manufacturing output of developed countries has doubled since the 1970s, but the amount of energy used in manufacturing has not changed.
French: La production manufacturière des pays développés a doublé depuis les années 70 mais la quantité d'énergie utilisée dans le secteur manufacturier n'a pas changé.
English: Also programmes related to trafficking in human beings have a notable role in some countries much affected by this particular problem (as source or transit countries of trafficking in human beings), and these programmes are often developed in co-operation with international organisations active in the area; destination countries typically do not make reference to such programmes.
French: Bien entendu, d’autres groupes de délinquants auraient aussi besoin de programmes et de stratégies tenant compte de leurs difficultés de réinsertion particulières, qui peuvent être dues, par exemple, à la toxicomanie ou à leur appartenance à une minorité ethnique, qui les expose à un risque de discrimination.
English: The current Block Exemption Regulation was adopted for a period of seven years and is thus due to expire on 31 March 2010.
French: Le règlement d'exemption par catégorie a été adopté pour une période de sept ans et expire le 31 mars 2010.
English: To allow for an orderly restructuring of their operations, existing NROs are entitled to retain their status until the end of their last tax year that begins before 2003.
French: Afin de favoriser la restructuration appropriée de leurs opérations, les sociétés existantes appartenant à des non-résidents ont le droit de conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition qui débute avant 2003.
English: Claudia Ferrari is a pornstar born in Hungary but with a very Latin features, a beautiful brunette with green eyes, with a pair of natural but firm tits and an ass breathtaking to see that happen.
French: Claudia Ferrari est une star du porno né en Hongrie, mais avec un latin très caractéristiques, une belle brune aux yeux verts, avec une paire de seins naturels, mais ferme et un âne à couper le souffle que cela se produise.
English: The control to provide a differential pressure of zero is done with the flow controller FC1.
French: Le module de réglage du débit FC1 règle le débit de façon à maintenir une différence de pression nulle.
English: For example, a registered charity cannot give a tax receipt to a garage that maintains the charity’s vehicles for free, or to an accountant that does the charity’s books without charging.
French: Par exemple, l'organisme de bienfaisance enregistré ne peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt ni au garage qui entretient gratuitement les véhicules de l'organisme, ni au comptable qui s'occupe des livres de l'organisme sans se faire payer.
English: As proposed here, the genus now contains seven species.
French: Tel que proposé ici, le genre comprend maintenant sept espèces.
English: OPI agreement with some reservations.
French: Le BPR est d’accord, moyennant quelques réserves.
English: If later circumstances seem so to justify, the Patent Office shall order the sum refunded to be repaid in whole or in part.
French: S’il le juge ultérieurement justifié en raison des circonstances, l’Office des brevets doit ordonner la restitution totale ou partielle du montant remboursé.
English: The precise scope of application of the monetary financing prohibition is further clarified by Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty 7 (now Articles 101
French: Le champ d’application précis de l’interdiction du financement monétaire est défini plus en détail dans le règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil BCE Rapport sur la convergence Mai 2006
English: Guide to Screening and Selection in Employment
French: Guide de sélection et de présélection des employés
English: However, we now have another opportunity to find the unity of purpose that eluded us before.
French: Cependant, l'occasion que nous avons laissé passer de nous unir dans un projet commun se présente à nouveau.
English: Comments from the Committee on the Rights of the Child served as a strategic base for programme design.
French: Les commentaires formulés par le Comité des droits de l'enfant ont servi de base à la conception du programme.
English: Examples of novel processes include: new heat processing techniques; new packaging technologies; and the use of ultraviolet light for reducing the microbial load of a product.
French: Voici quelques exemples de procédés nouveaux : de nouvelles techniques de traitement thermique, de nouvelles technologies d’emballage, et l’utilisation de rayons ultraviolets afin de réduire la charge microbienne du produit.
English: Early-warning mechanisms have a crucial role to play in responding to gender-based violence and to prevent it from reoccurring.
French: Les mécanismes d'alerte rapide ont un rôle crucial à jouer pour répondre à la violence sexiste et empêcher qu'elle ne se produise à nouveau.
English: In a number of Member States there are official institutions and specialised bodies which examine and record complaints and collect relevant data on discrimination and racism which include the housing sector, such as Commissions, Consultative Committees and the Offices of the Ombudsman.
French: Dans un certain nombre d’États membres, des institutions officielles et organismes spécialisés examinent et enregistrent les plaintes et collectent des données pertinentes sur la discrimination et le racisme, notamment dans le domaine du logement, tels que des commissions, comités consultatifs et bureaux du Médiateur.
English: On 11 May 2005, I met with the two Presidents to review the work of the Mixed Commission for the fourth time.
French: Le 11 mai 2005, j'ai rencontré une quatrième fois les deux Présidents pour examiner avec eux le travail effectué par la Commission mixte.
English: It takes only minutes, refunds take as little as eight business days, and you do not have to send in a paper return.
French: Cela ne prend que quelques minutes, les remboursements peuvent prendre aussi peu que huit jours ouvrables et vous n'avez pas à nous poster votre déclaration sur papier.
English: This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases.
French: Cela signifie que ce cas ainsi que d'autres, hélas semblables, doivent faire l'objet d'une enquête sérieuse.
English: IDRC was asked to participate in "ICTs against HIV/AIDS Coalition", a UNDP initiative announced at the G-8 Summit in Genoa, Italy, in July2001.
French: Le CRDI a été sollicité afin de faire partie dela « coalition TIC contre le VIH/SIDA », une initiative du PNUD annoncée au Sommet du G-8 à Gênes, en Italie, en juillet 2001.
English: In a globalizing and interdependent world — a world that is moving towards freer movement, free markets and greater interaction — no people or nation can exist in isolation or be an island unto itself.
French: Dans un univers interdépendant et en voie de mondialisation - un monde qui évolue vers plus de mobilité, vers des marchés libres et une plus grande interaction -, aucun peuple ni aucune nation ne peuvent exister dans l'isolement, ni se comporter comme un îlot refermé sur lui-même.
English: (Toronto) and the U.S. National Cancer Institute have approved clinical protocols to conduct a series of Phase II clinical trials to investigate the safety and efficacy of Lorus' lead antisense drug, GTI-2040 in breast cancer, colon cancer, non-small cell lung cancer, acute myeloid leukemia, prostate cancer, and in a range of solid tumors.
French: (Toronto) et le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis ont approuvé la méthodologie de plusieurs essais cliniques de phase II sur l'innocuité et l'efficacité du médicament antisens vedette de Lorus, le GTI-2040, pour le traitement du cancer du sein, du cancer du côlon, du cancer du poumon non à petites cellules, de la leucémie myéloïde aiguë, du cancer de la prostate et d'un éventail de tumeurs solides.
English: Create a community-controlled trust fund for economic diversification.
French: Créer un fonds de fiducie administré par la communauté pour la diversification de l'économie.