ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 123 provides guidance regarding claims filed by individuals seeking compensation for direct losses sustained by Kuwaiti companies.
French: La décision 123 fournit des orientations concernant les réclamations déposées par des personnes physiques pour des pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes.
English: The Canadian Medical Association has produced document which is informative but not functional for the average person.
French: L'Association médicale canadienne a produit un document qui, bien qu'instructif, n'est pas à la portée de tout le monde.
English: Despite this, between that year and ratification of the Convention, in 1984, the Government incorporated into its plans and actions very few actions aimed at preventing and eliminating discrimination against women.
French: Entre ces deux dates et la ratification de la Convention en 1984, le gouvernement n'a cependant prévu dans ses plans et programmes que très peu de mesures visant à prévenir et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Greenhouse Gases Many colleagues across Canada assisted in the calculation of greenhouse gas emissions.
French: Gaz à effet de serre Bon nombre de nos collègues à l’échelle du Canada ont prêté main forte au calcul des émissions de gaz à effet de serre.
English: On the whole, the principles are well recognized, but in practice, they are often inadequately upheld in the face of immense logistical and implementation capacity challenges and competing national development interests.
French: Dans l'ensemble, ces principes sont bien reconnus, mais dans la pratique, ils ne sont pas suffisamment respectés face aux énormes difficultés qui se posent au niveau de la logistique et de l'exécution et aux intérêts divergents des pays en matière de développement.
English: Excavations in a mound called Yümük Tepesi, 2 miles (3 km) north of the modern harbour, indicate settlements in the remote Neolithic (New Stone Age) Period: a village was fortified there as early as c. 3600 BC and again during the Old Hittite (c. 1750-1460 BC) and New Hittite (c. 1460-1200 BC) empires but was abandoned after the foundation of Pompeiopolis.
French: Les fouilles dans un monticule appelé Yümük Tepesi, 2 milles (3 km) au nord du port moderne, indiquent des règlements dans l'éloigné Néolithique (le Nouvel Âge de la pierre) la Période : un village a été fortifié là aussi tôt que c. 3600 av.
English: If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the ‘equity funds’ category; if in debt securities, to the ‘bond funds’ category; and if in real estate, to the ‘real estate funds’ category.
French: Si le portefeuille de placement est essentiellement investi en actions et autres participations, l'organisme de placement collectif est classé dans la catégorie «organismes de placement collectif investis en actions»; si le portefeuille de placement est essentiellement investi en titres de créances, l'organisme de placement collectif est classé dans la catégorie «organismes de placement collectif investis en obligations»; si le portefeuille de placement est essentiellement investi en biens immobiliers, l'organisme de placement collectif est classé dans la catégorie «organismes de placement collectif investis en biens immobiliers».
English: Frequently Asked Questions About the MS Society of Canada
French: Primeurs sur la recherche Projets subventionnés SP - Foire aux questions Au sujet de la Société de la sclérose en plaques
English: Quebec parliamentarians also participate in the Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF), an association of French-speaking parliamentarians from around the world, along with counterparts from Prince Edward Island, New Brunswick, New England and Louisiana (bound by common cultural French and Acadian roots).
French: Fonctionnaires Des relations officielles et officieuses s’établissent entre les fonctionnaires de la Saskatchewan et leurs homologues des administrations des États en réponse à leur intérêt commun pour la coordination transfrontalière des questions d’ordre pratique et par une participation commune à des associations professionnelles et aux comités et groupes de travail des provinces et des États.
English: with the keys, which were set with gnupg_addsignkey and gnupg_addencryptkey before and returns the encrypted and signed text.
French: avec les clés qui ont été fixées avec gnupg_addsignkey et gnupg_addencryptkey auparavant et retourne le texte chiffré et signé.
English: Organic vapours surveys (also known as organic vapour analyses) are a management tool for the location of contamination "hot spots".
French: Les relevés des vapeurs organiques (connus également sous le nom d'analyses des vapeurs organiques) sont un instrument de gestion pour la localisation des points chauds de la contamination.
English: The Inmate Training Differential of two dollars and nine cents ($2.09) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e en question serait de dix-neuf dollars et cinquante-deux cents (19,52 $).
English: the European Union as a whole has increased from 0.22 (1997-1998) to 0.26 (1999-2002).
French: Certains États membres n’effectuent aucun contrôle, ou tout du moins n’ont transmis aucun rapport relatif à des contrôles à la Commission.
English: It should be noted that at present there are five other cases pending before the Court of Justice in relation to the same directive, namely: _ three Treaty-infringement cases concerning incorrect transposition of Directive 93/13 into national law: against Italy (C-372/99), against Sweden (C-478/99) and against France (C-244/01); _ two cases in which a preliminary ruling is sought on the interpretation of Directive 93/13 (C-473/00 and C-129/01).
French: Nous vous signalons qu'actuellement, devant la Cour de justice, 5 autres affaires sont pendantes, dont: - 3 affaires en manquement, pour transposition incorrecte de la directive 93/13 dans les droits nationaux: contre l'Italie (C-372/99), contre la Suède (C-478/99) et contre la France (C-244/01) - 2 procédures préjudicielles concernant l'interprétation de la directive 93/13 (C-473/00 et C-129/01).
English: A majority of reports were also rated to be of adequate (50 per cent) or more than adequate (28 per cent) quality in terms of inclusion of a variety of stakeholder perspectives.
French: Nous avons également déterminé que la majorité des rapports étaient de qualité adéquate (50 %) ou plus qu’adéquate (28 % ) quant à l’inclusion d’une gamme de perspectives d’intéressés.
English: We need to match treatment to the stage youth are in, for example, we can’t do treatment if youth are in the pre-contemplative stage.
French: Il faut faire concorder le traitement avec la situation dans laquelle les jeunes se trouvent, par exemple, nous ne pouvons offrir un traitement aux jeunes qui en sont encore à l’étape pré-contemplative.
English: Note: A JDK also includes a JRE, so if you install a JDK you shouldn't have to also have to install a JRE.
French: Note : Un JDK inclut également un JRE, donc si vous avez installé un JDK vous n'êtes pas obligé d'installer un JRE en plus.
English: But by the autumn of 1944, even McNaughton became convinced that personnel requirements could not be met by voluntary enlistment.
French: Dès l'automne 1944 toutefois, même McNaughton devient convaincu que les besoins en personnel ne peuvent être satisfaits par l'enrôlement volontaire.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 8 Recital G a (new) Ga. whereas the European Union must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action on earthquake prevention, management and research, a protection policy and solidarity measures, Or. el
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 8 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'il convient que l'Union européenne reconnaisse le caractère spécifique des séismes qui se produisent dans la Méditerranée et la région plus large et adapte en conséquence ses mesures de prévention, ses recherches, la gestion de ces séismes, sa protection civile et ses instruments de solidarité; Or. el
English: The white clouds sit above locations where gas is descending to lower, warmer regions.
French: Les nuages blancs se situent au dessus des endroits où le gaz descend vers les régions plus basses et plus chaudes.
English: Its goal is to work for the recognition of and to provide support to Salvadoran indigenous peoples and organizations with a view to the dissemination and promotion of their culture.
French: Celle-ci œuvre en faveur de la reconnaissance des peuples et organisations autochtones salvadoriennes et les aide à sauvegarder et à faire connaître leur culture.
English: • Numb er of participating scho ols.
French: • Le taux de participation des ayants droit dans les programmes de FLP.
English: Resolutions 58/75 and 58/76
French: Résolutions 58/75 et 58/76
English: Ratification: Lithuania (5 March 2009)1
French: Ratification : Lituanie (5 mars 20091)
English: Experts identified a number of areas for further study and analysis, with the understanding that the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities may select the priority areas where UNCTAD may carry out additional analytical work according to its mandate, namely:
French: Les experts ont isolé plusieurs problèmes qui appelaient à leur avis des analyses et des études plus poussées, étant entendu que la Commission du commerce des biens et services et des produits de base aura à choisir les domaines prioritaires dans lesquels la CNUCED procéderait éventuellement à des travaux supplémentaires, selon ses attributions, à savoir:
English: In this context, there is an urgent need for a comprehensive investigation into alleged breaches of international human rights and humanitarian law, an investigation that would be independent of the parties but conducted with their full cooperation.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'ouvrir d'urgence une enquête approfondie sur les violations présumées des droits de l'homme et du droit humanitaire internationaux; une telle enquête devrait être indépendante des parties, mais effectuée avec leur pleine coopération.
English: Top of Page Example 2 Mrs. Z is an engineer who started working for B Ltd. on January 1, 1993.
French: Haut de la page Exemple 2 Mme Z est une ingénieure qui a commencé à travailler pour B ltée le 1er janvier 1993.
English: One of the major objectives of ASIT is to strengthen the capacity of developing countries to create and manage their FDI policy frameworks.
French: Parmi les grands objectifs des services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF) de la CNUCED, il y a le renforcement des capacités des pays en développement, en matière de mise en place et de gestion de l'encadrement de leur politique de l'IED.
English: The Task Force proposed three early actions using a community-based approach for a new double green revolution in Africa that is productive and environmentally sustainable:
French: Cette équipe a proposé trois mesures préliminaires fondées sur une approche communautaire en vue d’une double révolution verte en Afrique, c’est à dire une révolution qui soit à la fois productive et écologiquement viable :
English: My name is Richard French and I am CRTC Vice-Chairman, Telecommunications.
French: Mon nom est Richard French et je suis le vice-président des télécommunications du CRTC.
English: The government is now developing such a business case.
French: D’ici 2005, on prévoit que seulement 5 p.
English: Mr. Kadiri (Morocco), referring to the celebration in 2005 of the tenth anniversary of the Copenhagen Declaration, noted that the Copenhagen Summit had agreed on measures to combat poverty, illiteracy and HIV/AIDS and to safeguard human rights, while strengthening democracy and good governance.
French: M. Kadiri (Maroc) fait allusion à la célébration en 2005 du dixième anniversaire de la Déclaration de Copenhague et fait remarquer que les participants du sommet d'où elle est issue se sont mis d'accord sur des mesures à prendre pour lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme et le VIH/sida afin de préserver les droits de l'homme, tout en renforçant la démocratie et la bonne gouvernance.
English: During the reporting period, the Mission's Human Rights Office continued to implement its programme for the promotion and protection of human rights and to provide support to local non-governmental organizations.
French: Durant la période à l'examen, le Bureau des droits de l'homme de la Mission a continué d'exécuter son programme pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'assurer un appui aux organisations non gouvernementales locales.
English: The Organization is currently exploring ways to develop more value-added products based on existing and new publications which could be sold and delivered online.
French: Cette évolution supposerait toutefois la décision de faire payer certaines informations qui sont pour l’instant disponibles gratuitement.
English: Initially I led a team of software developers at the Directorate General Budget , which involved migrating the PowerBuilder application BadgeBud to a J2EE Web application.
French: Initialement je gérais une équipe de développeurs à la Direction Générale du Budget , entre autres pour la migration de application PowerBuilder BadgeBud vers une application Web J2EE.
English: He transformed the company into English Canada's best-known publishing house by encouraging, supporting and publishing Canadian writers such as Farley MOWAT, Irving LAYTON, Margaret LAURENCE, Leonard COHEN, Mordecai RICHLER, Margaret ATWOOD, Brian MOORE and others.
French: Il fait de cette entreprise la maison d'édition la plus renommée du Canada anglais en encourageant, en appuyant et en publiant des auteurs canadiens comme Farley MOWAT, Irving LAYTON, Margaret LAURENCE, Leonard COHEN, Mordecai RICHLER, Margaret ATWOOD, Brian MOORE et beaucoup d'autres.
English: Now it goes straight to the point vigorously.
French: Maintenant, il va droit au but vigoureusement.
English: They were also given financial education to enhance their budgeting and financial literacy skills, as well as case management assistance to reinforce savings goals.
French: Ils ont aussi obtenu une formation en gestion financière afin d’accroître leurs compétences en littératie budgétaire et financière, ainsi qu’une aide en gestion de cas afin d’appuyer leurs buts en matière d’épargne.
English: C. Tariffs: double disapproval.
French: Multiple, Air Canada, Air Transat, Skyservice et Aer Lingus C. Tarifs :
English: Provide timely all-source operational intelligence of an actionable nature, at the appropriate protective marking, in an appropriate form to Joint Commander, JFC, and Component Commanders in theatre.
French: Fournir dans un format approprié des renseignements opérationnels opportuns et utiles provenant de toutes les sources à l'intention du commandant interarmées, du CFI et des commandants de composante dans le théâtre d'opérations au niveau de classification approprié.
English: At present, considerable efforts are being made in Uzbekistan to raise women's awareness of their legal rights.
French: À l'heure actuelle, des efforts considérables sont accomplis en Ouzbékistan pour sensibiliser davantage les femmes aux droits que leur confère la loi.
English: At the second meeting of the working group of NFPs held in Almaty, Kazakhstan, in April 2001, with support from the German Government provided through the GTZ, the five priority areas of the SRAP were identified.
French: Les cinq domaines prioritaires du PASR ont été définis à l'occasion de la deuxième réunion du groupe de travail de centres de liaison nationaux tenue à Almaty (Kazakhstan), en avril 2001, avec une aide du Gouvernement allemand fournie par la GTZ.
English: However, some self-talk is negative and can contribute to your stress level (’I know I will fail again’; ’I’m not smart enough to do that’; ’Nobody will like me any more’).
French: Toutefois, certains monologues sont négatifs et peuvent augmenter ton niveau de stress (« Je sais que je vais encore échouer »; « je suis incapable de faire cela »; « personne ne m’aimera plus »).
English: Maintain Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection in Canada and abroad.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes au Canada et à l’étranger ayant besoin de protection.
English: Ezekiel 47, 1-12, the beautiful vision of water that flows from the temple irrigating everything.
French: Ezéchiel 47, 1-12, la belle vision de l’eau qui coule du temple et irrigue tout.
English: 4th meeting General debate and consideration of substantive questions
French: 4e séance Débat général et examen des questions de fond
English: Provincial and Territorial Privacy Legislation Each province and territory possesses its own legislation concerning privacy for the collection, use and disclosure of personal information by government agencies.
French: Lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels Chaque province et territoire possède sa propre loi concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels par les organismes gouvernementaux.
English: Efforts are being made to substantially increase the number of notifications to DPOs for processing operations under way.
French: Il est toutefois prévu de rendre l'ensemble du registre accessible en ligne dans le cadre d'une deuxième phase de développement du site en cours de préparation.
English: Despite having difficulty walking, they walked more frequently than those without difficulty.
French: (1978) a permis de découvrir que la marche à pied (53 p.
English: Persons with HIV/AIDS 99 - 105 20
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE 67-83
English: A ship would travel within the designated shipping lanes at the reduced speed of 12 knots to mitigate potential collisions with marine mammals.
French: Un navire emprunterait le couloir de navigation désigné à une vitesse réduite de 12 nœuds en vue d’atténuer les risques de collision avec des mammifères marins.
English: Information and communications technology in the United Nations Secretariat
French: L'informatique et la télématique au Secrétariat de l'ONU
English: Finalize the Phase 2 Memorandum of Understanding to be signed by universities and postsecondary institutions receiving funding from SSHRC, NSERC and CIHR.
French: Terminer la phase 2 du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités en vue de sa signature par les universités et les établissements postsecondaires recevant des fonds du CRSH, du CRSNG et des IRSC.
English: To scale up efforts towards achieving the Millennium Development Goals, the Commission identified specific actions needed to integrate science and technology in national development strategies.
French: Pour intensifier les efforts en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, la Commission a recensé des actions précises à mener pour intégrer les sciences et les techniques dans les stratégies de développement national.
English: Those and other threats called for new responses.
French: Ce sont notamment ces menaces qui appellent de nouvelles réponses.
English: • Make maximum use of escort and specialist knowledge.
French: • utiliser au maximum les connaissances des accompagnateurs et des spécialistes.
English: Review the requirements first to make sure that the features requiring new development are really essential; and
French: Passez d'abord en revue les caractéristiques exigées pour vous assurer que les éléments à créer de toute pièce sont vraiment essentiels.
English: These recommended policies were subsequently revised by the Ministry of Municipal Affairs and were circulated for comment in December 1993.
French: Les politiques recommandées ont été révisées par la suite par le ministère des Affaires municipales et ont été commentées après avoir été diffusées en décembre 1993.
English: • 2008-AGR-348 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Yellowhead County
French: • 2008-AGR-348 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Yellowhead
English: Documents of the joint special session and the Intergovernmental Working Group on Civil Liability can be downloaded from the Conventions' web sites at:
French: Les documents de la session extraordinaire conjointe et du Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile peuvent être téléchargés à partir du site Web de l'une et l'autre Convention:
English: The net decrease of $27.4 million in the “other” category reflects mainly the reduced requirements for staff assessment based on actual experience during the period.
French: La diminution nette de 27,4 millions de dollars des dépenses diverses correspond à la réduction des ressources nécessaires pour les contributions du personnel, à en croire l'expérience de la période.
English: Some encodings are only supported for the data conversion and are not used as locale values ( Section 8.3.1, “Basics of encoding” ).
French: Certains codages ne sont pris en compte que pour la conversion de données et ne sont pas utilisés en tant que valeur de paramètre linguistique ( Section 8.3.1, « Bases du codage » ).
English: The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4).
French: b) L'équipement du système ECDIS intérieur doit comprendre un minimum de commandes conformément à la section 4;
English: Little progress had been made in terms of competitiveness and privatisation and restructuring.
French: Peu de progrès avaient été réalisés dans le domaine de la compétitivité ainsi que dans le secteur des privatisations et des restructurations.
English: I was offered transport to the harbour free of charge even if it was early morning.
French: Idéal pour une nuit avant de prendre un bateau.
English: According to the department, the appellant left Health Canada to accept a position with another department without informing the Selection Board of her new e-mail address and telephone number.
French: D’après le ministère, l’appelante a quitté Santé Canada pour accepter un poste au sein d’un autre ministère sans informer le jury de sélection de sa nouvelle adresse de courriel et de son nouveau numéro de téléphone.
English: Particles are classified as breathable when their diameter is equal to or inferior to 10 µm (PM10), but can be sub-divided into fine particulate with a diameter equal to or less than 10 micrometres and very fine with a diameter equal or less than 2.5 µm (PM2, 5), the latter being able to more easily reach the pulmonary alveoli (DB85, p.
French: Les particules sont qualifiées de respirables lorsqu’elles ont un diamètre égal ou inférieur à 10 micromètres (PM10), mais peuvent être sous-divisées en poussières fines de diamètre égal ou inférieur à 10 micromètres et en particules très fines de diamètre égal ou inférieur à 2,5 micromètres (PM2,5), les dernières pouvant atteindre plus facilement les alvéoles pulmonaires (DB85, p.
English: (e) In a case not falling within the preceding rules, the name of the grantor is the name stated in a current motor vehicle operator's licence or vehicle registration certificate or other official document issued to the grantor by the enacting State.
French: (e) Pour les cas non repris dans les règles précédentes, le nom du constituant sera celui indiqué dans un permis de conduire valable ou dans un certificat d'immatriculation d'un véhicule ou dans tout autre document officiel délivré au constituant par l'État concerné.
English: Eureko B.V. v. Poland, Partial Award, 19 August 2005; Noble Ventures Inc. v.
French: Eureko B.V.  c. Pologne, sentence partielle, 19 août 2005; Noble Ventures Inc.
English: Page 1 of / de 2
French: Goose / Oies Goose Exports Total Poultry Total / Total Volaille
English: • B enefit of doubt is given to applicant or pensioner SCRA
French: • O n accorde le bénéfice du doute au requérant ou au pensionné SCRA