ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While new drugs can make a profound difference, some new prescription drugs are not significantly more effective than older, less expensive drugs in terms of improving survival rates, quality of life of users or patient safety (Garattini and Bertele 2002).
French: • Les médicaments d’ordonnance ne sont pas toujours utilisés de façon adéquate. L’Association des pharmaciens du Canada a mentionné, dans un mémoire présenté à la Commission : « Il existe un générateur de coûts dont on parle rarement, et c’est le coût non quantifiable de la consommation de médicaments à mauvais escient … Nous savons combien d’argent nous dépensons … mais nous ne savons pas combien nous en 212
English: * The transition period is based on the private signing key lifetime.
French: * La période de transition est basée sur la durée de vie de la clé de signature privée.
English: The documentation of our text is rather heavy, hence our decision not to clutter up the flow of our story on each page with detailed notes.
French: La documentation relative à notre texte est plutôt u lourde, d’où notre décision de ne pas interrompre à chaque page, par des détails, le cours de la narration.
English: The participants requested that follow-up meetings be held in various regions and that an opportunity be provided to discuss issues related to HIV/AIDS prevention among injecting drug users in the inter-country and regional context.
French: Les participants ont demandé que des réunions de suivi aient lieu dans diverses régions et qu'il soit possible d'examiner les questions liées à la prévention du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection tant entre pays qu'à l'échelon régional.
English: 4.6.10 The federal department of health continue the close monitoring of contamination of northern country food by atmospheric and other pollution and, given the importance of these foods to northern people, communicate the results of this work quickly and effectively to users of these renewable northern resources.
French: 4.6.7 Que des groupes de communicateurs autochtones collaborent à l'élaboration de matériel visant à sensibiliser le public en expliquant les changements institutionnels qui se produisent au Nunavut et dans le reste des Territoires du Nord-Ouest. 4.6.8 Que le gouvernement du Canada reconnaisse la contribution des savoirs traditionnels autochtones en matière de gérance de l'environnement, et favorise leur enrichissement.
English:    I wish to begin by expressing my support for the proposal to adopt anti-dumping measures in the footwear sector.
French:    - Je voudrais commencer par exprimer mon soutien à la proposition visant à adopter des mesures antidumping dans le secteur de la chaussure.
English: That’s why I wanted to talk to you today.
French: C’est la raison pour laquelle je voulais m'adresser à vous aujourd'hui.
English: As far as the incentives for fleet renewal are concerned, we must also consider that we must not unilaterally burden our local carriers and fleet-owners with strict environmental and safety regulations, only for the low-cost competitors to come riding over the border in foul scrap vehicles.
French: S'agissant des mesures d'incitation au renouvellement du parc, nous devons aussi veiller à ne pas alourdir unilatéralement nos transporteurs et propriétaires de flotte locaux avec des réglementations strictes en matière d'environnement et de sécurité, uniquement pour que des concurrents à bas prix viennent circuler à l'intérieur de nos frontières avec de véritables tas de ferraille.
English: The pre-school educational programme ensures that the child is prepared for the acquisition of primary education encompassing: the development of the individuality; mental, physical and social development; the development of initiative, inquisitiveness, independence and creativity; the strengthening of health; psychological readiness for starting primary education; the acquisition of basic skills in using the state language.
French: Le programme de l'enseignement préscolaire assure que l'enfant est préparé à l'enseignement primaire qui englobe : le développement de la personnalité; le développement mental, physique et social; le développement de l'initiative, de la curiosité, de l'indépendance et de la créativité; la consolidation de la santé; la préparation psychologique à l'enseignement primaire; et l'acquisition d'une connaissance de base pour l'utilisation de la langue de l'État.
English: This program allows students to conduct research in collaboration with CFS research centres.
French: Le SCF joue un rôle fondamental dans le perfectionnement des travailleurs spécialisés, publie des résultats de recherches scientifiques, sensibilise le public aux changements climatiques et à leurs impacts sur les forêts et traduit les résultats de ses travaux en information pertinente pour ses partenaires.
English: In this context, we welcome the convening of the inaugural Enlarged Dialogue Meeting between the G8 leaders and leaders of some developing countries, including the Chair of NAM, held in Evian, France on 1 June 2003.
French: À ce propos, nous nous félicitons de la première réunion de dialogue élargi qu'ont tenue les dirigeants du G-8 et ceux de certains pays en développement, dont le Président du Mouvement des pays non alignés, à Évian (France) le 1er juin 2003.
English: Warchild featuring Labina Mitevska and Katrin Sass (Good Bye, Lenin) and directed by acclaimed filmmaker Christian Wagner (Wallers last Trip/Transatlantis/Ghetto Kids), presented for the first time at the prestigious 30.
French: Le second film de la trilogie « Balkan Blues » affiche une prestigieuse distribution avec Labina Mitevska et Katrin Saß. Star en ex-Yougoslavie, Labina Mitevska a fait ses débuts dans « Before the Rain », Lion d’or à la Biennale de Venise, elle a joué notamment dans plusieurs films de Michael Winterbottom, comme « Welcome to Sarajevo » et « I Want You ».
English: It is aimed at promoting democracy at all levels across the continent and furthering pan-European reﬂection on its multifarious aspects.
French: Il a pour objectif de promouvoir la démocratie à tous les niveaux sur le continent et de poursuivre la réﬂexion paneuropéenne en ses divers aspects.
English: My concern is that our government’s intentions and efforts to date have left those afflicted and their families with insufficient treatment and coping mechanisms.
French: ´ Ce qui me preoccupe, c’est que, malgre les intentions et les efforts ´ ´ du gouvernement a ce jour, il existe trop peu de traitements et de ` ` programmes d’aide pour aider les autistes et leurs familles a faire ` face a la situation.
English: This calendar is distributed four times a year for both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Ce dernier, qui annonce les activités du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, est distribué quatre fois l’an.
English: All these organizations come to them with their own perspectives; in many cases, there is no link between the various development projects.
French: Toutes ces entités arrivent avec leur propre perspective et il arrive souvent qu'il n'y ait aucun lien entre les diverses initiatives de développement.
English: • there is no incentive that encourages alternative service delivery programs
French: • il n’existe aucun stimulant pour d’autres modes de prestation de services
English: Ontario [Family Benefits Act] The Family Benefits Act and regulations ....
French: Ontario [Loi sur les hôpitaux publics] Loi sur les hôpitaux publics et quelques règlements.
English: 6.5 As to the allegations according to which some of the witnesses' statements were not transmitted to the author's counsel, raising possibly an issue under article 14, paragraph 3 (e) of the Covenant, the Committee notes that the trial transcript does not contain any indication in this respect and is therefore of the opinion that the author has not substantiated his claim of a violation of article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant in this respect.
French: 6.5 En ce qui concerne la plainte relative à la non-communication au conseil de l'auteur de certaines des dépositions des témoins, ce qui pourrait soulever une question au regard du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, le Comité note que le compte rendu d'audience ne contient aucune indication à ce sujet et estime donc que l'auteur n'a pas étayé l'allégation de violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: The relationship among these governing partners is continually evolving as they redefine shared responsibilities.
French: La relation entre ces partenaires directeurs est en constante évolution alors qu'ils redéfinissent leurs responsabilités partagées.
English: d) Do not attempt to arrest the suspects at this time as their identity is known.
French: d) Ne pas tenter d'arrêter les suspects à ce moment-là puisque leur identité est connue.
English: Most SMEs still use manual tools such as Microsoft Excel to do demand planning — but these tools lack the forecasting algorithms and analysis capabilities of true demand-planning solutions.
French: La plupart des PME utilisent encore des outils manuels tel Microsoft Excel pour la planification de la demande —mais ces outils ne sont pas dotés des algorithmes de prévision et des capacités d’analyse des véritables solutions de planification de la demande.
English: Smoke released near outdoor air intakes will indicate whether air is being drawn into the intake.
French: La fumée libérée près des entrées d'air extérieur permettra de savoir si l'air est aspiré dans l'entrée.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaysia), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, today, 5 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Please refer to the Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders for details at http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. First-class air travel for ministers has been restricted as a result of the February 1992 budget, as one of the initiatives to reduce government spending.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat à l'adresse Internet suivante: http://www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/ À la suite de l'annonce faite dans le budget de février 1992 pour réduire les dépenses du gouvernement, les voyages par avion en première classe pour les ministres ont été éliminés.
English: Studies of the composition of the ice cores have permitted new insights into the climatic history of the last 200,000–300,000 years.
French: fond océanique. Des études de la composition des carottes glaciaires ont permis de fournir de nouvelles indications relatives à l’histoire climatique des 200 000 – 300 000 dernières années.
English: Counting the cost to society If we fail children in the early years, all Manitobans pay a price in:
French: Le coût pour la société Si nous ne répondons pas aux besoins des enfants durant leur petite enfance, tous les Manitobains en paient le prix sous forme de :
English: Past behaviours are established as a reliable predictor of probable future behaviours.
French: Les comportements antérieurs sont considérés comme un indice fiable des comportements futurs probables.
English: In addition to the biannual client survey based on the Common Measurement Tool (CMT) process, several of ACOA's regional offices undertake regular client surveys, using information gathered through these processes to refine activities.
French: En plus du sondage biennal des clients fondé sur l'utilisation de l'Outil de mesure commune, plusieurs des bureaux régionaux de l'APECA effectuent régulièrement des sondages auprès de leur clientèle, et se servent des renseignements recueillis pour peaufiner leurs activités.
English: Both enzymes showed a higher specific activity in adenine-inhibited cells (AIC) compared to normal control (NC) or growing cells (GC).
French: Pour chacune des deux enzymes, l'activité spécifique était plus élevée dans les cellules inhibées par l'adénine (AIC) comparativement aux contrôles normaux (NC) ou aux cellules en développement (GC).
English: The second situation Ms Drennar referred to, was a snowstorm, which was an extreme circumstance that could very well warrant a varied response.
French: Dans la deuxième situation mentionnée par Mme Drennar, soit celle de la tempête de neige, il s’agissait de conditions extrêmes qui pouvaient très bien justifier diverses réponses, et Mme Drewniak a fait preuve de jugement lorsque cela s’est produit.
English: CIDA-Développement International Desjardins Rural Finance Project
French: Projet de financement rural — ACDI et Développement international Desjardins
English: Data from each week’s work is entered into the HRS database and processed before the following week’s field meeting.
French: Les données sur la population, la mortalité et la fécondité sont transmises aux chefs de village chaque année ou plus souvent, s’ils en font la demande.
English: Ms. Jennifer De Laurentis 3.4640 3.5935 S-2950C
French: Mme Jennifer De Laurentis 3-4640 3-5935 S-2950C
English: There is therefore absolutely no justification for criticising the Commission because its composition is too left-wing or too right-wing.
French: Alors, critiquer la Commission parce que sa composition est trop à droite ou trop à gauche ne se justifie nullement.
English: If you wish to meet with us in the very near future, or if you have any questions about our branch and services, please contact Dan Coffin, Director General of Resourcing Services at (613) 992-6216 or dan.coffin@psc-cfp.gc.ca. The next few months promise to be both exciting and challenging.
French: Si vous désirez nous rencontrer très prochainement ou si vous avez des questions au sujet de la Direction générale et des services qu'elle offre, veuillez communiquer avec Dan Coffin, directeur général des services de ressourcement, au (613) 992-6216 ou à l'adresse suivante : dan.coffin@psc-cfp.gc.ca. Les prochains mois s'annoncent stimulants.
English: And, although they are increasingly recognized in law for purposes such as the regulation of financial contributions to parties or election spending by parties, they are not a part of government.
French: Bien qu’ils soient de plus en plus reconnus par la loi à des fins de réglementation des contributions financières ou des dépenses électorales, ils ne font pas partie du gouvernement.
English: Laying the foundation for democracy Canadian off c r t a n f t r I a i p l c ies ri uue rq oie By Richard Vieira For Sgt Atallah Sadaka of the Ottawa Police Service, the greatest challenge of teaching future Iraqi police officers at the Jordan International Police Training Centre has been facing his own fear of what may happen to his cadets once they return to their embattled country.
French: Pour jeter les bases de la démocratie A e tation de membres canadiens en Jordanie pour former les futurs agents ff c Par Richard Vieira Pour le serg. Atallah Sadaka du Service de police d’Ottawa, le plus grand défi de la formation des futurs policiers irakiens au Centre international de formation policière en Jordanie, c’est d’affronter sa peur de voir le sort de ses cadets à leur retour dans leur pays déchiré par les conflits.
English: Distributing copies of T4A slips You must give recipients two copies of their T4A slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply:
French: Distribution des copies de feuillets T4A Vous devez fournir aux bénéficiaires deux copies de leurs feuillets T4A au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par les feuillets.
English: a new fourth subparagraph shall be added after Article 11(2) third subparagraph; ‘Article 3 In accordance with Article 266 of this Treaty, the following shall be members of the Bank: —
French: un quatrième alinéa (nouveau) est ajouté à la suite de l'article 11, paragraphe 2, troisième alinéa; «Article 3 Conformément à l'article 266 du présent traité, sont membres de la Banque: —
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: Section 9 Attribution to a Government, foundation or other entity
French: Section 9 Attribution de textes à un gouvernement, une fondation ou une autre entité
English: • meeting highly demanding transparency and accountability requirements.
French: • la nécessité de répondre à des exigences élevées en matière de transparence et de responsabilisation.
English: The SISAL centers remain then one of the main devices that permit the limitation of the propagation of the IST, and the HIV at the same time on the most exposed groups.
French: Les centres de SISAL demeurent alors comme un des principales barrières afin de circonscrire la propagation des IST et en même temps du VIH parmi les groupes principaux les plus exposés à ces infections.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which states, in its article 25, that children are entitled to special care and assistance,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui prévoit, en son article 25, que les enfants ont droit à une aide et à une assistance spéciales,
English: Meet our researchers and find out what they have been monitoring all summer.
French: Venez rencontrer nos chercheurs pour découvrir ce qu’ils ont accompli durant l’été.
English: The government achieves public policy objectives through foundations, but foundations are not accountable to Parliament through a minister.
French: Le gouvernement réalise des objectifs d'intérêt public au moyen des fondations, mais les fondations ne sont pas tenues de rendre compte au Parlement par l'entremise d'un ministre.
English: This package represents a minimum set of health care services that satisfy the needs of these most vulnerable groups and can be provided in a sustained way given existing resource constraints.
French: Ce module constitue un ensemble minimum de services de soins de santé répondant aux besoins des groupes les plus vulnérables et peut être fourni durablement dans la limite des ressources actuellement disponibles.
English: Specific team leadership responsibilities include: develop broad priorities and work plans; authorize resource levels; establish operational guidelines, standards and methodologies; organize, coordinate, and assign work; set work schedules and short-term plans; allocate people across the teams, such that skills and numbers are appropriate to the work load and evaluation issues; facilitate the project team's identification of mutual roles, goals and responsibilities; provide on-the-job technical guidance, and coaching; provide learning opportunities to develop skills and abilities; monitor and evaluate work performance against planned deliverables; resolve and reconcile assignments across teams as the work progresses.
French: Les responsabilités liées au leadership à jouer dans le contexte des équipes consistent en ce qui suit : élaborer des priorités et des plans de travail généraux; autoriser le niveau des ressources; établir des lignes directrices, des normes et des méthodes opérationnelles; organiser, coordonner et attribuer des tâches; établir des calendriers de travail et des plans à court terme; répartir le personnel entre les équipes de telle façon que les compétences et les effectifs conviennent selon la charge de travail et les questions d'évaluation; faciliter la définition des rôles, des buts et des responsabilités respectifs des membres des équipes de projet; fournir des conseils techniques et un service d'encadrement au travail; offrir des possibilités d'apprentissage pour le perfectionnement des compétences et des aptitudes; surveiller et évaluer le rendement au travail au regard des résultats escomptés; à mesure que les travaux se déroulent, résoudre les questions liées à l'attribution des tâches.
English: Increased terrorist attacks and violence in certain parts of Afghanistan caused by the Taliban, Al-Qaida and other criminal and terrorist groups, coupled with the pervasive drug trade, have created grave challenges.
French: L'augmentation du nombre des attentats terroristes et de la violence dans certaines régions de l'Afghanistan, qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes terroristes et criminels, couplée à la propagation du trafic de drogue, crée de graves difficultés.
English: For example, setting the value to 20000 as decimal sets the Recorder timeout to 20 seconds.
French: Par exemple, si vous affectez la valeur 20000 comme décimal, le délai d'attente de l'enregistreur sera défini à 20 secondes.
English: The basic problem is one of interpretation: mutatis mutandis, the “general rule of interpretation” set forth in article 31 of the Vienna Convention and the “supplementary means of interpretation” set forth in article 32 are applicable when seeking to determine the object and purpose of a treaty.
French: Il s'agit au fond d'un problème d'interprétation : mutatis mutandis, la « règle générale d'interprétation » énoncée à l'article 31 de la Convention de Vienne et les « moyens complémentaires » énoncés à l'article 32 sont applicables à la recherche de l'objet et du but du traité.
English: In every case, the aggression was entirely unprovoked.
French: Dans chaque cas, l'agression était absolument non provoquée.
English: Publications Statistics Canada publishes data and analysis in the form of survey results, research reports, technical papers, periodical magazines, census products, and research compendia.
French: Publications Statistique Canada publie des données et des analyses sous forme de résultats d’enquête, de rapports de recherche, de documents techniques, de revues périodiques, de produits de recensement et de recueils de recherche.
English: For More Detailed Information Violette Jacques Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 759-6249 Fax: (613) 759-6312 Email: jacquesv@agr.gc.ca
French: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence. Customers around the world know that they can trust the goodness of Canada.
English: In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
French: Dans le cas des personnes physiques ou morales établies ou résidant dans un pays tiers, cette déclaration est adressée soit directement, soit par l’intermédiaire des autorités du pays tiers concerné, dans le délai de deux mois visé au paragraphe 1.
English: It's been a great relationship."
French: Nous entretenons d'excellentes relations. »