ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Commissioner is to assist in maintaining the confidence of the public in the fairness of the electoral process by seeking compliance with the Act and the resolution of contraventions through remedial rather than punitive measures, where appropriate, and by enforcing the Act through injunctions or the authorization of prosecutions when that is in the public interest.
French: Le commissaire a pour objectif de contribuer à préserver la confiance du public en l’équité du processus électoral en cherchant à faire respecter la Loi et à résoudre les contraventions au moyen de mesures correctives plutôt que punitives, s’il y a lieu, de même que par l’application de la Loi au moyen d’injonctions ou de l’autorisation de poursuites lorsque cela est dans l’intérêt public.
English: Therapeutic Products Programme Issue Date:
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: In theory humans can also act as mixing vessels.
French: En théorie, les humains peuvent aussi agir comme agents de mélange.
English: I endeavour so to perform my daily duties that I can at any time come before a jury and justify my conduct if required.
French: Je cherche à réaliser mes tâches quotidiennes d'une manière telle que je puisse à n'importe quel moment me présenter devant un jury et justifier ma conduite si nécessaire.
English: These changes are the result of several reports, including the MND Report to the Prime Minister, the Dickson I an II reports and the report from the Somalia Commission of Inquiry.
French: Ces changements tiennent de nombreux rapports, y compris le Rapport du MDN au premier ministre, les Rapports Dickson I et II et le Rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie.
English: Layers of Atmosphere    Monthly Breakdown of Releases to Air A monthly breakdown of annual emissions for each CAC that met the reporting threshold is required for regional air-quality modelling.
French: Ventilation mensuelle des rejets atmosphériques La ventilation par mois des émissions annuelles de chacun des PCA qui a atteint le seuil de déclaration est nécessaire pour la modélisation régionale de la qualité de l'air.
English: The Committee may issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 22 of the Convention.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public, des communiqués concernant ses activités au titre de l'article 22 de la Convention.
English: On the European Parliament section of the budget, we firstly welcome the fact there has been a marked change in attitude between the Bureau and the Budgets Committee.
French: Pour ce qui est de la Section I - Parlement européen - du Budget, je dirai d'abord que nous nous félicitons de l'évolution des relations entre le Bureau et la commission des budgets.
English: Together with other States, Italy was sued by the Federal Republic of Yugoslavia before the International Court of Justice in relation to the military action led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1999.
French: De même que d'autres États, l'Italie a été poursuivie par la République fédérale de Yougoslavie devant la Cour internationale de Justice du chef des opérations militaires menées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en 1999.
English: Main results observed for Enterprise development The results associated with the first strategic outcome concern enterprises, either directly or through business assistance agencies.
French: Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises Les résultats liés au premier résultat stratégique visent les entreprises, soit directement, soit par l'entremise d'organismes de services aux entreprises.
English: Helping Canadians maintain and improve their health is a priority for the Government of Canada. the Prime Minister and the Premiers have just signed a 10-year action plan that will lead to better health care for all Canadians.
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé est une priorité du gouvernement du Canada. Le premier ministre du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont signé un plan d'action décennal dans le but d'améliorer les soins de santé pour l'ensemble des Canadiens.
English: Online Course Leadership Development Programs Back to the ileadership main page > ileadership Frequently Asked Questions What is the ileadership program?
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Retour à la page principale de ileadership > ileadership Foire aux question Qu'est-ce que le programme ileadership?
English: “All commitments to and by Africa should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and by Africa itself.
French: « Tous les engagements pris envers l'Afrique et par elle doivent effectivement être mis en œuvre et bénéficier d'un suivi adéquat de la communauté internationale et de l'Afrique elle-même.
English: (d) The completion of the work on “Unilateral acts of States” by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations;
French: d) L'achèvement des travaux sur les « Actes unilatéraux des États », avec l'adoption des Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques;
English: However, as a result of decentralization, sex education was no longer part of the compulsory curriculum and many municipalities had closed their family planning clinics, opening the door to clandestine abortion.
French: Néanmoins, conséquence de la décentralisation, l'éducation sexuelle ne fait plus partie des programmes scolaires obligatoires et de nombreuses municipalités ont fermé leurs cliniques de planification familiale, ouvrant ainsi la porte aux avortements clandestins.
English: The long, shiny bodies of mayflies end in 2 long appendages (cerci).
French: Le corps long et brillant des éphémères se termine par deux longs appendices (cerques).
English: It is being undertaken by an international team of early childhood experts.
French: Elle est menée par une équipe internationale de spécialistes de la petite enfance.
English: (iv) consent from … (name) in favor of … (name), dated …
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 7 [Instruction 213, suite]
English: • Pursue modelling activities as a tool for more efficient kiln control.
French: • Poursuivre les travaux de modélisation en tant qu'instrument pour améliorer l'efficacité du séchage.
English: Justification Quotas need to be increased to take greater account of the real situation as regards potato starch production.
French: Amendement 7 ANNEXE, PREMIER TABLEAU, QUINZIÈME LIGNE Total 1 948 761 Total 1 987 420 Justification Une augmentation des quotas est nécessaire afin de mieux tenir compte de la situation réelle dans le domaine de la production de fécule de pomme de terre.
English: Holders of multiple-entry visas must fill out a new card every time they enter the country.
French: Les détenteurs de visas à entrées multiples doivent remplir une nouvelle carte chaque fois qu’ils entrent dans le pays.
English: Succession Planning Using the Worker Co-op Option
French: Que considérez-vous comme les principales étapes pour assurer une transition fructueuse?
English: Nevertheless, the Committee remains concerned:
French: Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par:
English: Tuesday, 25 October 2005, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Youth Internship Program — FedNor
French: • Recrutement universitaire à Industrie Canada
English: This allows qualified forecasts of future structural behaviour as well as precise risk estimates. Structures can be observed objectively.
French: Au fur et à mesure de lobservation, le bénéfice de ces connaissances augmente pour lexlpoitant grâce à un effet continu dapprentissage.
English: So you're saying that he was able to implant in your subconscious things that you had to act on years later?
French: Donc, ce que vous dites, c'est qu'il était capable d'implanter dans votre subconscient des choses qu'il vous fallait transformer en acte des années plus tard?
English: The difference in nutritional supply, and thus in the quality of life, between the first pair is obviously much smaller than that between the second pair.
French: À l’issue de la réunion, le Secrétariat a réalisé un essai utilisant l’indice physique révisé de qualité de vie calculé comme la moyenne des classements ordinaux.
English: Ms. Coker-Appiah said that she would first like the delegation to address two questions on article 4.
French: Mme Coker-Appiah souhaiterait que la délégation réponde d'abord à deux questions concernant l'article 4.
English: The first involves allocating a "bonus" for any purchase of a new low CO2 emitting car, i.e. one which would have emissions below 130 g/km of CO2 for 2008 and 2009, or 31% of annual sales in 2006.
French: Le premier consiste à allouer une prime ou « bonus » pour toute acquisition d’une voiture neuve faiblement émettrice de CO2, c'est-à-dire dont les émissions de CO2 au km seraient inférieures à 130 g pour les années 2008 et 2009, soit 31% des ventes annuelles en 2006.
English: Jeder Spieler, der der Zusammenarbeit auf PokerLoco verdächtigt ist, wird dauerhaft von unseren Spielen ausgeschlossen.
French: Tous joueurs jouant de connivence sur PokerLoco seront interdits de jeu de manière permanente.
English: “Unfortunately, like other parts of the continent, our subregion continues to be at the mercy of fratricidal conflicts that threaten development efforts and subregional integration.
French: Malheureusement, notre sous-région, comme d'autres parties du continent, continue d'être la proie de conflits fratricides qui remettent en cause les efforts de développement économique et d'intégration sous-régionale.
English: The Government of Canada is proud to be supporting and working with New Brunswickers in their efforts to make our communities stronger and safer," said Minister McLellan.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts de ces gens et de travailler avec eux afin de rendre nos collectivités plus fortes et plus sûres », a affirmé Mme McLellan.
English: An amnesty , in effect until May 16, 2009, may offer protection from penalties under the Criminal Code for the possession of a non-restricted rifle or shotgun without a valid registration certificate.
French: Une amnistie peut vous protéger des peines en vertu du Code criminel applicables à la possession d’une carabine ou d’un fusil de chasse sans restriction sans être titulaire d’un permis valide, et ce, jusqu’au 16 mai 2009.
English: Ms. MELNBARDE (Latvia) confirmed that libraries could compile their collections without any restrictions and noted that, as Nazi literature reflected a part of the country's history, it could not be removed from libraries.
French: Mme MELNBARDE (Lettonie) confirme que les bibliothèques constituent leur collection en toute indépendance, et dit que, la littérature nazie correspondant à une partie de l'histoire du pays, elle ne peut être écartée des bibliothèques.
English: Canada is one of 41 participating countries in Europe and in North America.
French: Le Canada est l’un des 41 pays de l’Europe et de l’Amérique du Nord qui participent à cette étude.
English: In its country access and benefit sharing was being developed and it was being considered in that context to include terms that would require the State to review contracts and establish minimum standards for such agreements.
French: En Jamaïque, le système de réglementation de l’accès et du partage des avantages est en cours d’élaboration et il est envisagé dans ce contexte d’établir des dispositions prévoyant que l’État examine les contrats et élabore des normes minimums applicables à ces accords.
English: s with Admiral Brock’s ill-fated study of future naval requirements, this year also marks the fortieth anniversary of the report of an equally ambitious RCAF study to determine the capabilities required of Canada’s Air Force twenty years on.
French: omme dans le cas de l’étude qui connut elle aussi un sort malheureux de l’amiral Brock sur les besoins futurs de la Marine, cette année marque le quarantième anniversaire d’un rapport sur une étude tout aussi ambitieuse de l’ARC au sujet des capacités dont aurait besoin la Force aérienne du Canada dans les vingt années suivantes.
English: Subsidies have been paid to seed material producers on the basis of previously concluded contracts.
French: Les producteurs de semences ont perçu des subventions en vertu de contrats conclus dans le passé.
English: Council Directive 2006/43/EC of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [Official Journal L 157 of 9 June 2006].
French: Directive 2006/43/CE du Conseil, du 17 mai 2006, concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du Conseil [Journal officiel L 157 du 09.06.2006].
English: In practice, any expansion of the categories of health care receiving public funding is likely to substantially curtail the market for private insurers.
French: Il reste à voir si les services qui sont des substituts en ce sens pourraient, pour d’autres motifs, être considérés comme non similaires aux fins de l’obligation relative à la NPF.
English: • International Conference on Harmonization (ICH) draft 2 guidance:
French: • Journée de formation de l'ACRP (L'Association canadienne des professionnels en réglementation) (2006-07)
English: In the case of a light-signalling device whose illuminating surface encloses either totally or partially the illuminating surface of another function or encloses a non-lighted surface, the illuminating surface may be considered to be the light emitting surface itself.
French: Dans le cas d'un dispositif de signalisation lumineuse dont la plage éclairante entoure soit en totalité soit en partie à la plage éclairante d'une autre fonction ou entoure une plage non éclairante, on peut considérer que la plage éclairante se limite à la surface de sortie de la lumière.
English: November 8, 2005 -- The document entitled "Public Comments on Draft Agreement" is available.
French: Le 8 novembre 2005 -- Le document intitulé « Commentaires du public sur le projet d'entente » est disponible.
English: Theme for the 2007 annual ministerial review of the Economic and Social Council
French: Thème de l'examen ministériel annuel de la session de 2007 du Conseil économique et social
English: At 31 December 1997, the total number of persons following an apostolic vocation (i.e. bishops, priests, established deacons, secular clergy, confirmed nuns and committed laity) was 3,386,809, including 4,420 bishops, 404,208 priests, 24,407 established deacons, 58,310 secular clergy, 819,278 confirmed nuns, 31,197 members of lay institutions, 26,068 non-clerical missionaries and 2,019,021 catechists.
French: Concernant l'ensemble du personnel dédié à l'apostolat (à savoir les évêques, prêtres, diacres permanents, religieux laïcs, religieuses professes, laïcs engagés), au 31 décembre 1997, leur nombre s'élevait à 3 386 809 dont 4 420 évêques, 404 208 prêtres, 24 407 diacres permanents, 58 310 religieux non prêtres, 819 278 religieuses professes, 31 197 membres d'instituts séculiers, 26 068 laïcs missionnaires et 2 019 021 catéchistes.
English: (e) An independent commission should be established to investigate the circumstances of the kidnapping of disappeared persons and to determine what happened to them and where their remains are located.
French: e) De créer une commission indépendante chargée d'enquêter sur les circonstances dans lesquelles les personnes disparues ont été enlevées, sur ce qu'il est advenu d'elles et sur l'endroit où se trouvent leurs corps.
English: Several other weaknesses were mentioned: 4 4 4 4 4 There is no voice for facilitators or learners on the Board or the Technical sub-committee.
French: Voici plusieurs autres faiblesses qui ont été mentionnées : 4 Les facilitateurs ou les apprenants n'avaient pas voie au chapitre au sein du Conseil ou du sous-comité technique.
English: The Review occurring in tandem with the BII, as outlined in Chapter 3, is designed to address regulatory issues which have been identified since the coming into force of the NHPR.
French: Ce nouvel outil aidera l’industrie à présenter des demandes de licence de mise en marché et d’exploitation dont la complétude et la qualité ne laissent rien à désirer.
English: In Naireb the main concern was shelter rehabilitation.
French: À Naireb, le principal souci avait trait à la remise en état des abris.
English: The development of a Federal Disability Act cannot preclude action in other areas nor can Canadians with disabilities and their families wait for a Federal Disability Act to implement reforms that are desperately needed now.
French: L'élaboration d'une Loi canadienne pour les personnes handicapées ne saurait exclure des initiatives dans d'autres secteurs. De plus, les Canadiens handicapés et leurs familles ne peuvent attendre la promulgation d'une telle loi pour obtenir des réformes désespérément requises.
English: • Appendix 1 - First Nations Expenditures Data by Program Area . . . . Appendix 2 - Provincial/Territorial Investments in Children . . . . . . . . Appendix 3 - First Nation Self-Evaluation Participants . . . . . . . . . . . Appendix 4 - Indian and Northern Affairs Canada Information Contacts
French: • Annexe 3 - Auto-évaluation de la Prestation nationale pour enfants, Premières nations participantes, 1998-1999 . . . . . . . . . . . . • Annexe 4 - Ressources à des Affaires indiennes et du Nord Canada . . . .
English: This process has only been used seven times since 2001 and has been upheld as valid on a number of occasions by Canadian courts.
French: Ce processus n’a été utilisé que sept fois depuis 2001 et les tribunaux canadiens l’ont jugé valide à plusieurs occasions.
English: The Canadian Obesity Network (CON-ROC) (www.obesitynetwork.ca) is a network of researchers and health professionals that aims to be a catalyst shaping the future of obesity research, prevention and treatment by fostering a collaborative model that will have national and international reach and impact.
French: Le International Obesity Task Force (www.iotf.org) a aussi fait un travail important de sensibilisation au besoin d’une approche écologique globale qui oriente l’attention vers la complexité du contexte politique et environnemental dans lequel se prennent les décisions concernant l’activité physique et/ou l’apport calorique.
English: Other countries report that civil society groups often shun marginalized populations in need of services and support.
French: D'autres pays signalent que des groupes de la société civile fuient souvent les groupes exclus qui ont besoin de services et de soutien.
English: Progress in the socio-economic domain, however, has been slower, with poverty growing to an estimated level of 28 per cent of the population.
French: Toutefois, les progrès socioéconomiques ont été plus lents et la pauvreté s'est aggravée pour toucher environ 28 % de la population.
English: In this connection, Japan welcomes the statement made by the Democratic People's Republic of Korea that it would suspend missile launches while its high-level talks with the United States are under way and calls upon it to continue that suspension.
French: À cet égard, le Japon se félicite de la déclaration de la République populaire démocratique de Corée de suspendre les lancements de missiles pendant que se poursuivent des entretiens de haut niveau avec les États-Unis.
English: (c) Strengthening international criminal justice cooperation
French: c) Renforcer la coopération internationale en matière de justice pénale
English: Analyte [mg/g] = (AreaAnalyte Sample / AreaISTD Sample)X RF (mg/mL) X (Multiplier (mL) / Divisor (g)). where RF is determined from the calibration curve.
French: Cet effet est réduit au minimum en utilisant une division importante du débit, une très grande vitesse linéaire et une phase stationnaire épaisse et en insérant des tubes en verre silanisé dans l'injecteur.
English: • continue to partner with regional, provincial and national travel and tourism agencies to provide pre-trip information to potential visitors, and focus more on communicating the Site’s many offerings and important messages;
French: • continuera de travailler en partenariat avec les organismes régionaux, provinciaux et nationaux de tourisme et de voyage, afin de donner de l’information aux visiteurs potentiels avant que ceux-ci ne se rendent sur place, et se concentrera davantage sur la communication des nombreux attraits et messages importants du lieu;
English: barley wheat durum barley barley barley non-premiumprice markets for wheat & durum 25% of wheat & durum 50% of wheat & durum wheat durum wheat durum premiumprice markets for wheat & durum 75% of wheat & durum 100% of wheat & durum
French: orge blé blé dur orge orge orge marchés ne commandant pas un prix supérieur pour le blé et le blé dur 25 % du blé et du blé dur 50 % du blé et du blé dur blé blé dur blé blé dur marchés commandant un prix supérieur pour le blé et le blé dur 75 % du blé et du blé dur 100 % du blé et du blé dur
English: The addition of one step to the scheme makes possible a recalculation of the Arrhenius parameters.
French: L'addition d'une étape au schéma rend possible un nouveau calcul des paramètres d'Arrhénius.
English: The completed research projects are:
French: Les projets de recherche terminés sont les suivants :
English: On such occasions, they meet with their agent and with the manufacturers with whom the agent has set up appointments.
French: Ils y rencontrent chaque fois leur mandataire et les fabricants avec lesquels le mandataire a pris rendez-vous.
English: The Agency establishes an independent Funding Review Committee (comprising a senior representative from the Agency and at least one independent member from outside the government) to review the applications and provide recommendations of funding to the president of the Agency.
French: L’Agence établit un comité d’examen de l’aide financière indépendant, composé d’un haut représentant de l’Agence et d’au moins un membre indépendant de l’extérieur du gouvernement, qui est chargé d’examiner les demandes et de formuler des recommandations de financement au président de l’Agence.
English: for this type of mission given work on the Wind Imaging Interferometer, launched on board NASA’s Upper Atmosphere Research Satellite in 1991.
French: européen relatif à l’utilisation des données géospatiales pour la gestion des ressources et la surveillance.
English: As indicated in annex I.C, paragraph 13, to the cost estimates, the increase under air operations is due to the proposed addition of a light tactical utility helicopter and a change in the fixed-wing aircraft to a faster medium transport jet aircraft with same-day turnaround capability between Tbilisi and Istanbul.
French: Comme indiqué à l'annexe I, partie C, paragraphe 13 du projet de budget, l'augmentation prévue à cette rubrique tient au fait qu'il est proposé d'acquérir un petit hélicoptère de manoeuvre tactique supplémentaire et de remplacer l'avion dont la Mission dispose actuellement par un avion à réaction moyen plus rapide capable d'effectuer en une journée le vol aller retour entre Tbilissi et Istanbul.