ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 74.1% of GDP for 1998 is as forecast and that the 1998 overall balance of 0.5% of GDP or the primary balance of 6.8% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 1999 onwards.
French: Les trois scénarios supposent que le ratio de la dette de 67,4 % du PIB pour 1998 est conforme aux prévisions et que le solde budgétaire global de 0,5 % du PIB pour 1998 ou le solde primaire de 6,8 % du PIB est maintenu constant pendant la période considérée (en pourcentage du PIB), ou bien qu’un budget en équilibre est maintenu à partir de 1999.
English: Proulx, Mario Mario Proulx is a Radio-Canada show host.
French: Mme Plourde travaille présentement comme vidéojournaliste à Edmonton, en Alberta.
English: Threats to national survival that arise from pressures on shared natural systems (especially watersheds) are an increasing source of concern in a number of countries.
French: Les menaces à la survie nationale résultant de pressions exercées sur des systèmes naturels partagés (en particulier les bassins hydrographiques) sont une source croissante de préoccupation dans de nombreux pays.
English: Capsule, Softgel Oral 80000729 Melatonin 3 mg sublingual tablets; Melatonin 3 mg GFR Pharma Ltd.
French: Capsule, Softgel Orale 80000729 Melatonin 3 mg sublingual Comprimés; Melatonin 3 mg GFR Pharma Ltd.
English: · Agriculture and Agri‑Food Canada
French: · Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: A Framework for Action sets out a five-year investment plan to bolster and strengthen resources devoted to programming in four key areas of social development: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS, and child protection.
French: Priorités de développement social de l'ACDI: un Cadre d'action établit un plan d'investissement de cinq ans afin de renforcer les ressources consacrées aux programmes de quatre grands domaines de développement social : la santé et la nutrition, l'éducation de base, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: The richness of our great country is celebrated in a network of protected places that allow us to understand the land, people and events that shaped Canada.
French: La richesse de notre grand pays est célébrée dans un réseau d’aires protégées qui nous permettent de revivre les événements et de connaître les gens qui ont façonné le Canada.
English: • Subject to family remaining behind at origin;
French: • si la famille reste au lieu d'origine,
English: That is, an individual's subjective perception of their own maleness or femaleness operates independently from the individual's sexual preference.
French: La perception subjective de sa propre virilité ou féminité n'a rien à voir avec la préférence sexuelle de l'individu.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation;
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération;
English: If yes, please list. a) costing method b) formula c) policy 10.
French: Dans l’affirmative, veuillez en donner la liste. a) Méthode de calcul du prix de revient b) Formule c) Politique 10.
English: Unfortunately, the response to date has not been commensurate.
French: Or, cela n'a malheureusement pas été le cas jusqu'ici.
English: The Working Party will be informed of the outcome of the March 2006 meeting of the International Expert Group on Inland ECDIC and its proposals with regard to upgrading the edition 1.0 of the standard in TRANS/SC.3/156 to edition 2.0.
French: Le Groupe de travail sera informé des conclusions de la réunion du Groupe d'experts internationaux sur le système ECDIS intérieur de mars 2006 et de ses propositions relatives au passage de l'édition 1.0 de la norme (voir document TRANS/SC.3/156) à l'édition 2.0.
English: I now give the floor to the Ambassador of Pakistan, Mr. Umer.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Pakistan, M. Umer.
English: Considerable progress has been made in enrolment at primary and upper primary levels of education.
French: Les inscriptions dans l'enseignement primaire et primaire supérieur se sont multipliées.
English: As a follow-up to decisions at the Kiev Ministerial Conference calling for further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources as a means of meeting environmental objectives, the Committee on Sustainable Energy recommended, at its thirteenth session in 2004, to include renewable energies in the Energy Efficiency 21 Project Programme.
French: Suite aux décisions par lesquelles la Conférence ministérielle de Kiev demandait que l’on redouble d’efforts pour améliorer l’efficacité énergétique et encourager l’exploitation de sources d’énergies renouvelables, en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière d’environnement, le Comité de l’énergie durable a recommandé, à sa treizième session en 2004, d’inclure les énergies renouvelables dans le programme du projet Efficacité énergétique 21.
English: During the summer, the guides Au pays de Chambly offer guided tours of the old section of the town.
French: Durant les beaux jours d'été, les guides d'Au pays de Chambly offrent des visites guidées de cette partie de la ville.
English: That being said, I find however that the assessments conducted by Ms. Armshaw and Mr. Sheriff fell short of a professional and thorough review of the affairs of Mr. Grayson and Mr. Sargant and that the trustees did not demonstrate the competence expected of them in carrying out their duties.
French: Cela dit, je conclus que l’évaluation faite par Mme Armshaw et par M. Sheriff ne constituait guère un examen consciencieux et conforme aux normes professionnelles des affaires de M. Grayson et de M. Sargant, et que les syndics ne faisaient pas preuve de la compétence à laquelle ils étaient tenus dans l’exécution des devoirs de leur charge.
English: Total: $70,312 * Les Éditions Tormont inc.
French: Total : 70 312 $ * Les Éditions Tormont inc.
English: Only enough volunteers came forward to establish one battalion.
French: qui se joint au 2e Contingent.
English: Penalty Cumulative en 2003-04 Number of Cases 2004-05 5 years 83 - 5 years minus 3 months 1 - 5 years minus 6 months 9 1 5 years minus 9 months 0 1 5 years minus 12 months 25 2 5 years minus 15 months 8 1 5 years minus 18 months 3 - 5 years minus 20 months 1 - 5 years minus 24 months 2 - 5 years minus 30 months 1 - 1 year 0 1 Unspecified 15 - 0 (no suspension) 9 2* * A revoked recommendation was rejected; in the second case, the subject was not a citizen, therefore it was not so much a suspension as it was a permanent ineligibility until the subject obtains confirmed citizenship.
French: PÃ©nalitÃ© Cumulatif en 2003-04 Nombre de cas 04-05 5 ans 83 - 5 ans moins 3 mois 1 - 5 ans moins 6 mois 9 1 5 ans moins 9 mois 0 1 5 ans moins 12 mois 25 2 5 ans moins 15 mois 8 1 5 ans moins 18 mois 3 - 5 ans moins 20 mois 1 - 5 ans moins 24 mois 2 - 5 ans moins 30 mois 1 - 1 an 0 1 Non spÃ©cifiÃ©e 15 - 0 (aucune suspension) 9 2* * Un pourvoi en rÃ©vocation a Ã©tÃ© rejetÃ©; dans le second dossier, le sujet n'avait pas qualitÃ© de citoyen - donc ce n'est pas tant une suspension qu'une inÃ©ligibilitÃ© permanente jusqu'Ã acquisition de citoyennetÃ© qui fut entÃ©rinÃ©e.
English: Donations by artists, authors and composers 7.
French: Dons par des artistes, des auteurs et des compositeurs 7.
English: I wanted to use this software with my blog so I decided to implement the system.
French: J'ai eu envie de pouvoir utiliser ce système et j'ai donc décidé de l'implémenter.
English: • provide annual information on the number and generic class of Ballistic Missiles launched during the preceding year, as declared in conformity with the pre-launch notification mechanism referred to hereunder, in tiret iii);
French: Ils fournissent des données annuelles sur le nombre et la classe générique des missiles balistiques lancés au cours de l'année précédente, tels que déclarés conformément au mécanisme de notification préalable des lancements qui est mentionné ci-dessous à l'alinéa iii;
English: A step-by-step approach is advisable.
French: Il serait judicieux d'adopter une démarche par étapes.
English: Why indeed should parties, witnesses, defendants and experts not be summonsed as though we were one state?
French: Pourquoi, en effet, les parties à un procès, les témoins, les accusés, les experts, ne pourraient-ils pas être cités devant un tribunal comme si tout le territoire de l'Union européenne ne formait qu'un seul pays?
English: Those countries that do not have a secular system but one based on enforcing the , with everything that that religious law entails in violation of human rights, should be made to face clear decisions by the Union and the international community.
French: Les pays qui ne reposent pas sur un régime laïc, mais sur un système basé sur la charia, avec tout ce que cette doctrine religieuse implique en termes de violation des droits de l’homme, devraient se voir imposer des décisions très claires émanant de l’Union et de la communauté internationale.
English: This is in contrast to commingling where units capturing different factors are mixed (such as from different breeds, over different factories or over different lots), so the resulting laboratory analysis reflects an average over the different factors.
French: La constitution d'échantillons composites fait contraste avec le mélange, qui consiste à combiner des unités reflétant différents facteurs (p. ex. des races, des établissements ou des lots différents) afin que l'analyse en laboratoire donne une moyenne de ceux‑ci.
English: It is recognized that individual readings of this work will inevitably lead to different interpretations and questions and that participants at the February Workshop will bring their own perspectives to the text.
French: Il va de soi que le présent document amènera inévitablement le lecteur à poser des questions différentes et à faire des interprétations différentes, et que les participants à l’atelier de février le liront en fonction de leur propre optique.
English: It was the view of the Bureau that the best course of action would be to adopt a draft resolution for early submission to the General Assembly on the new procedure to be followed.
French: Le Bureau estime que la meilleure solution serait d'adopter un projet de résolution sur la procédure à suivre qui serait présenté rapidement à l'Assemblée générale.
English: 4.5.3. the anti-lock system must automatically be reconnected/returned to on-road mode when the ignition (start) device is again set to the "ON" (run) position;
French: 4.5.3. le circuit du système antiblocage doit être automatiquement rétabli/le système doit être remis sur le mode "route" lorsque le dispositif d'allumage (démarrage) est ramené à la position "marche",
English: This leads to legal uncertainty and unfair competition conditions.
French: Cette situation est facteur d'insécurité juridique et engendre des conditions de concurrence inéquitables.
English: The Council/Forum may wish to consider and decide on these matters.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être examiner ces questions et prendre une décision à ce sujet.
English: Murray, P.R., Rosenthal, K.S., Kobayashi, G.S., & Pfaller, M.A. (1998).
French: O'Brien, T.F. Emergence, spread, and environmental effect of antimicrobial resistance:
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat corruption, including by ensuring the effective functioning of the Anti-corruption Committee and to work towards ensuring a better remuneration for civil servants and judges.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour combattre la corruption, notamment en garantissant le bon fonctionnement du Comité anticorruption, et à œuvrer pour assurer une meilleure rémunération des fonctionnaires et des magistrats.
English: Loading - F.II-01
French: - de transport intermodale F.II-02
English: The text of the draft would be distributed to members for their consideration and possible adoption.
French: Le texte de ce projet sera distribué aux membres afin qu'ils en prennent connaissance et, éventuellement, l'adoptent.
English: The two musicians will perform a variety of traditional Chinese music inside the Treasures from China exhibition space.
French: Ces deux musiciens joueront diverses œuvres musicales traditionnelles chinoises dans l'aire de l'exposition Trésors de la Chine.
English: (in dollars) 2007 2006 Receivables from other Federal Government departments and agencies 125,791 158,716 Receivables from external parties 615 676 Employee advances 200 200 Net accounts receivable and advances 126,606 159,592
French: (en dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 125 791 158 716 Débiteurs de l'extérieur 615 676 Avances aux employés 200 200 Débiteurs et avances nets 126 606 159 592
English: My country's position on the various elements of a possible treaty on fissile material is well known because it has been set out in this forum on previous occasions.
French: La position de mon pays sur les différents volets d'un éventuel traité relatif aux matières fissiles est bien connue puisqu'elle a été énoncée à de multiples occasions dans cette enceinte.
English: We have made tremendous progress on improving our border security systems, but much more needs to be done.
French: Nous avons accompli d'immenses progrès en ce qui a trait à l'amélioration de nos systèmes de sécurité frontalière, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Particularly topical - as many Members have pointed out - is the concern expressed in a section of the report at the low level of interest hitherto displayed by the European citizens in respect of the European Parliament elections.
French: Une préoccupation particulièrement actuelle - beaucoup de collègues l'ont rappelé - est celle qui émerge dans un chapitre du rapport à propos du faible intérêt manifesté jusqu'ici par les citoyens européens à l'occasion des élections pour le renouvellement de ce Parlement.
English: The Office will continue to support efforts for the further implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as Member States' efforts to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Bureau continuera d'appuyer les efforts en faveur de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action adopté à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que les efforts des États Membres pour définir des normes internationales communes relatives à l'importation, à l'exportation et au transfert d'armes classiques.
English: In Canada, the sablefish fishery is co-managed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Canadian Sablefish Association, an organization representing commercial sablefish licence-holders.
French: Au Canada, la pêche de la morue charbonnière est gérée conjointement par le MPO et la Canadian Sablefish Association, organisation qui représente les détenteurs de permis de pêche commerciale de ce poisson.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the financial aspects of the Reform Treaty (2008/2054(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des budgets sur les aspects financiers du traité modificatif (2008/2054(INI)) Rapporteur pour avis:
English: However, it is too early to determine the efficacy of any review mechanism for the Programme of Action, as many related issues remain contentious.
French: Toutefois, il est encore trop tôt pour déterminer l'efficacité d'un mécanisme d'examen du Programme d'action, dans la mesure où de nombreuses questions connexes restent encore controversées.
English: The corner notation on document E/C.12/CRI/CO/4 should read as above.
French: Lire le bloc indicatif gauche du document E/C.12/CRI/CO/4 comme indiqué ci-dessus.
English: Teacher's kit > Canada year book 2001 > Counting Canadians Jean Talon Does a Count Teacher's Notes Talon. Théophile Hamel. Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec, Nº 1993.16425.  ©Musée de la civilisation, 1998 Historical Census: Life in New France You may wish to use the Jean Talon material as interesting background for the idea of a census, or you may wish to spend more time with your students, helping them interpret the data they have collected.
French: Accueil > Ressources éducatives > Enseignants > Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 2007 > Recenser les Canadiens > Jean Talon réalise un recensement Notes de l'enseignant Talon. Théophile Hamel. Musée de la civilisation, dépôt du Séminaire de Québec, No 1993.16425.  ©Musée de la civilisation, 1998 Recensement historique : la vie en Nouvelle-France Le matériel sur le dénombrement de Jean Talon peut servir de contexte intéressant pour un exercice de recensement.
English: Note: This document is distributed according to the request of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, para. 25).
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 25).
English: According to popular misconception, the biggest plus of Firefox is its biggest drawback.
French: Conformément à une fausse idée populaire, le plus avantageux de Firefox est son plus grand inconvénient.
English: Influenza is not a serious problem.
French: La grippe n'est pas une maladie grave.
English: Member States and regions need to share good practice on issues such as sustainable transport links, design of new developments, and large-scale visitor management techniques.
French: Les Etats membres et les régions doivent partager les bonnes pratiques sur des questions telles que les liaisons de transport durables, la conception de nouveaux développements, et les techniques de gestion de visiteurs à grande échelle.
English: In 1998, about 22 percent of maternity and parental claimants, most of which are women, received the Family Supplement top-up.
French: En 1998, environ 22 % des demandeurs de prestations de maternité et de prestations parentales, dont la majorité étaient des femmes, ont reçu le Supplément familial complémentaire.
English: 4) Delivery Point Trucking Information – develop a research project to collect data at the point of delivery (grain elevators, processing plants, etc.) on length of truck haul, route traveling from farm to destination and types and weights of trucks.
French: Évaluation sommative du Programme des routes servant au transport du grain des Prairies Rapport final 15
English: Findings for 56 of these studies were put into the public domain through The Daily, Statistics Canada's official release vehicle, in 2005-2006.
French: Les résultats de 56 de ces études ont été présentés dans le domaine public en 2005-2006, par le truchement du bulletin de diffusion officielle de Statistique Canada :
English: You can make an election to change your reporting period if the reporting period you choose is an available option based on your threshold amount.
French: Vous pouvez choisir de changer votre période de déclaration si celle que vous choisissez est possible selon votre montant déterminant.
English: The claimant further admitted to not seeking medical help for the alleged ill effects on his health newly documented in Exhibit #12.
French: Il a aussi admis n’avoir pas demandé l’aide d’un médecin concernant les effets néfastes sur sa santé dont il a nouvellement fait état dans la pièce 12.
English: The Division researches, develops and tests new competitiveness tools, methodologies and services and delivers them to the user enterprises through a network of partner institutions.
French: La Division élabore et teste, après avoir fait des recherches, des outils, des méthodes et des services d'amélioration de la compétitivité, et les met à la disposition d'entreprises par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions partenaires.
English: ©Parks Canada In the years following, the NWMP played an important role in the settlement of the Prairies and in the administration of the Indian Act.
French: ©Parcs Canada Dans les années qui suivirent, la Police à cheval du Nord-Ouest joua un rôle important dans la colonisation des Prairies et dans l'administration de la Loi sur les Indiens.
English: Report of the extraordinary meeting of the sixtieth session
French: Rapport de la réunion extraordinaire  de la soixantième session du Comité exécutif
English: Oxfam, “Drug Companies vs. Brazil: The Threat to Public Health”, Oxfam GB Briefing Paper, May 2001; accessed at: http://www.oxfam.org.uk/policy/papers/ctcbraz.htm, pp. 3-4
French: Oxfam, «Drug Companies vs.  Brazil: The Threat to Public Health», Oxfam GB Briefing Paper, mai 2001; accessible à l'adresse: http://www.oxfam.org.uk/policy/papers/ctcbraz.htm, p. 3 et 4.
English: There were now eight countries or Receiving Offices offering this facility, one of those being the WIPO Receiving Office, and, for example in Japan, over 50% of the PCT applications were received in electronic form.
French: Le nombre de pays ou d’offices récepteurs proposant ce service s’élève à présent à huit, dont le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur et, au Japon par exemple, plus de 50% des demandes PCT sont reçues sous forme électronique.
English: The Directive does not apply to warships, troopships or pleasure yachts.
French: Sont exclus du champ d'application de la directive les navires de guerre ou de transport de troupes ainsi que les bateaux de plaisance.
English: Named adjunct professor in music at the University of Toronto in 1986 (having completed duties as artistic director of Edmonton's TriBach Festival in 1985), she gave further masterclasses at the 1990 Scotia Festival of Music where she also performed the role of narrator in Walton's Facade.
French: Elle est nommée professeure adjointe de musique à l'U. de Toronto en 1986 (au terme de son contrat de directrice artistique du TriBach Festival d'Edmonton en 1985) et donne d'autres cours au Scotia Festival of Music de 1990, où elle remplit le rôle de narratrice dans Façade de Walton.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 105 de l'ordre du jour.
English: • Quality Assessment and Strategic Issues Directorate is responsible for conducting a quality assessment of internal audits to ensure compliance with policies and international professional standards, and for developing and implementing strategies and initiatives to articulate and advance the Branch’s strategic vision.
French: • La Direction de l'assurance de la qualité et des enjeux stratégiques est chargée d'effectuer l'assurance de la qualité des vérifications internes pour voir à ce que celles-ci respectent les politiques et les normes professionnelles internationales. Elle est aussi chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies et des initiatives pour préciser et promouvoir la vision stratégique de la Direction générale.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;