ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long-standing institutions actively engaged in serving society, universities act as beacons of knowledge that shed light on their communities’ challenges and help them navigate toward solutions leading to effective governance.
French: Depuis longtemps au service de la société, les universités agissent comme un phare qui met en lumière les enjeux auxquels les collectivités doivent faire face et aident celles‑ci à trouver des solutions menant à une gouvernance efficace.
English: The Committee recommends that a more standardized and equitable rate system be established.
French: Le Comité recommande qu'un système de tarifs plus normalisé et équitable soit établi.
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, and to disseminate information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women and men's roles, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre au point et en oeuvre des programmes d'étude généraux, portant notamment sur les droits de l'homme et les sexospécificités, et de diffuser des informations sur la Convention en vue de modifier les attitudes stéréotypées relatives aux rôles des hommes et des femmes, et en particulier de faire accepter l'idée que l'éducation des enfants est une responsabilité sociale aussi bien des mères que des pères.
English: Justification The Commission appears to be better qualified to carry out such a review.
French: Justification La Commission semble plus qualifiée pour mener cette évaluation.
English: This publication will be the first of its kind in British Columbia and provides a showcase for the successes and accomplishments of women entrepreneurs from all walks of life.
French: Première du genre en Colombie-Britannique, cette publication sera une vitrine des réussites et des réalisations de femmes entrepreneurs des milieux les plus divers.
English: However, if that person has, prior to the start of that employment, made contributions under the legislation of the employing Contracting Party, he or she may, within 6 months of the start of that employment or the entry into force of this Agreement, whichever is later, elect to be subject only to the legislation of the latter Contracting Party.
French: Toutefois, si ladite personne a versé des cotisations aux termes de la législation de la Partie contractante employeur, avant le début de cet emploi, elle peut choisir d'être assujettie uniquement à la législation de la dernière Partie contractante selon la dernière des éventualités suivantes à survenir : dans les six mois du début de cet emploi ou de l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: ◦ Interim Staging Base (ISB) in Istanbul, Turkey from June 2, 2003; and
French: ◦ Base d'étape initiale (BEI) à Istanbul (Turquie), à compter du 2 juin 2003; et
English: "(2) That Office shall be placed under the high authority of the Government of the Swiss Confederation, which shall regulate its organization and supervise its working."
French: "2) Ce Bureau est placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse, qui en règle l’organisation et en surveille le fonctionnement."
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: Rapport de rendement du PARI 1999-2000 – Août 2000
English: The transmission of pain impulses to the brain is called nociception.
French: La transmission de l'influx douloureux au cerveau est appelée nociception.
English: On 2 and 3 December, I visited Sierra Leone to assess the conduct of the United Nations operations in Sierra Leone and met with President Kabbah and some prominent personalities to consider the way forward.
French: J'ai séjourné en Sierra Leone les 2 et 3 décembre afin d'évaluer les opérations des Nations Unies dans ce pays, et j'ai rencontré le Président Kabbah et des personnalités de premier plan pour examiner les moyens de progresser sur la voie d'un règlement.
English: It emphasises the need for multilateral trade rules that ensure free and fair trade.
French: Elle insiste sur la nécessité de règles commerciales multilatérales qui garantissent la liberté et l’équité des échanges.
English: Many substances exist on this type of surface including cleaning compounds and microorganisms.
French: On retrouve de nombreuses substances sur les planchers, dont des produits de nettoyage et des micro-organismes.
English: The most direct form of government intervention to eliminate discrimination is the imposition of ethnic quotas on employers, as has been done on a fairly large scale in certain countries outside Europe.
French: Le Comité est bien conscient des problèmes juridiques qu'elle pose; il n'en recommande pas moins aux autres Etats membres d'envisager la possibilité de mettre en oeuvre ce système de "respect du contrat".
English: Joint workplan on the human rights of women
French: Programme de travail commun sur les droits fondamentaux des femmes
English: Official Partners Research In Motion (RIM) started to introduce the BlackBerry Curve 8520 smartphone in Indonesia.
French: Partenaires officiels de Research In Motion (RIM) a commencé à introduire le BlackBerry Curve 8520 Smartphone en Indonésie.
English: "The RECIPIENT and the PROVIDER distinguish between the following categories of use of MGRs ["microbial genetic resources"]:
French: "Le DESTINATAIRE et le FOURNISSEUR distinguent les catégories d’utilisation des RGM ["ressources génétiques microbiennes"] suivantes :
English: The savings realized under operational costs were attributable to:
French: Les facteurs ci-après expliquaient les économies réalisées au titre des dépenses opérationnelles :
English: Hon. Erik Nielsen, Chairman Micheline Beaudry, Vice Chairman Edmund J. O'Brien J.D. Mutch Edward Weinberg Keith Penner Nicolle Forget Kenneth Ritter Craig S. Dickson BACKGROUND On September 27, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) rendered Decision No. 500-A-1990 on an application by Ms. Cindy Trottier, a person with quadriplegia, regarding a complaint that a carrier had a policy of not accepting persons with certain disabilities on some of its small aircraft.
French: Erik Nielsen, président Micheline Beaudry, vice-présidente Edmund J. O'Brien J.D. Mutch Edward Weinberg Keith Penner Nicolle Forget Kenneth Ritter Craig S. Dickson CONTEXTE Le 27 septembre 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a rendu la décision no 500-A-1990 à l'égard d'une demande faite par Mme Cindy Trottier, qui est une personne quadriplégique, dans laquelle elle se plaignait qu'un transporteur avait pour politique de refuser de transporter des personnes à mobilité réduite à bord de quelques-uns de ses aéronefs de petites dimensions.
English: Recommendations are that the CRA continue to encourage its service provider (Public Works and Government Services Canada) to implement proper disposal programs for fluorescent light tubes, in addition to replacing high mercury content lamps with low content ones, and implementing energy efficiency programs as feasible.
French: On recommande que l’ARC continue d’encourager son fournisseur de services (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) à mettre en œuvre des programmes de disposition appropriés pour les tubes fluorescents, en plus de remplacer les lampes à haute teneur en mercure par d’autres à faible teneur et à mettre en œuvre des programmes d’efficience énergétique, dans la mesure du possible.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party in translating the Optional Protocol in Kiswahili language to facilitate widespread dissemination.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour faire traduire le Protocole facultatif en langue kiswahili afin d'en faciliter la diffusion à grande échelle.
English: Other reports spoke of men carried away by the current, their bodies never to be discovered.
French: D’autres articles signalent que des hommes ont été emportés par le courant, et que leurs corps n’ont jamais été retrouvés.
English: I should like to thank Parliament, and in particular the Committee on Economic and Monetary Affairs and its rapporteur, Mrs Kauppi, for her excellent report.
French: Je souhaite remercier le Parlement et, en particulier, la commission économique et monétaire et sa rapportrice, Mme Kauppi, pour son excellent rapport.
English: Requests the General Secretariat, the IDB, the Islamic Chamber of Commerce and Industry and the Islamic Centre for Development of Trade to jointly organize regional seminars on the various schemes approved by the COMCEC, especially the Export Trade Financing Scheme, the Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit, the Framework Agreement on the Trade Preferential System among OIC Member States and the Islamic Multilateral Clearing Union with a view to ensuring efficient and speedy implementation of these schemes for the benefit of the business community of the Islamic Ummah.
French: DEMANDE au Secrétariat général, à la Banque islamique de développement, à la Chambre islamique de commerce, et d'industrie, au Centre islamique pour le développement du commerce d'organiser conjointement des séminaires régionaux consacrés aux différents systèmes déjà approuvés par le COMCEC, notamment le système du financement à plus long terme du commerce, la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation, l'Accord Cadre sur le système des préférences commerciales entre les Etats membres de l'OCI et l'Union islamique multilatérale de compensation en vue d'assurer une mise en œuvre efficace et rapide de ces différents systèmes au profit des opérateurs économiques de la Oummah islamique.
English: Policy Principles During the course of consultations to date, both inside and outside the federal government, a number of principles have been articulated that could underlie a new museum policy:
French: Les principes directeurs Durant l’exercice de consultation qui a été entrepris tant au sein du gouvernement fédéral qu’à l’extérieur, un certain nombre de principes pouvant servir de fondement à une nouvelle politique muséale ont été mis de l’avant :
English: • Dr Naylor's Response to Minister McLellan- June 15, 2003
French: • La réponse de Dr Naylor à la Ministre McLellan - le 15 juin 2003
English: All information held by the CNSC, including information submitted in support of licence applications and compliance-related reports, is available to the public upon request, with the exceptions of security-sensitive, commercially confidential and personnel information.
French: Toute l'information que la CCSN a en main, notamment celle que soumet l'industrie à l'appui de ses demandes de permis et de ses rapports de conformité, est mise à la disposition du public sur demande, sauf s'il s'agit de renseignements délicats sur le plan de la sécurité, de renseignements commerciaux confidentiels ou de renseignements personnels.
English: I should just like to answer Mr Jarzembowski, confirming that we are aiming at a legally binding code of conduct.
French: Je tiens seulement à répondre à M. Jarzembowski, pour confirmer que nous aspirons à un code de conduite juridiquement contraignant.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories>Faces of Asthma - Hannah
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme>Les visages de l'asthme - Hannah
English: http://www.euro.who.int/document/e89498.pdf, also available in Russian, Italian and Turkish
French: Ce document est également disponible en russe, en italien et en turc à l'adresse http://www.euro.who.int/document/e89498.pdf.
English: I work with her very closely, so there are short communication lines and you can get things done very quickly and eﬀectively.’
French: Notre collaboration est très étroite, ce qui facilite la communication, gage de réactivité et d’eﬃcacité.
English: 1.102 tons = 1 metric tonne (mt) 202.
French: 1,102 tonne = 1 tonne métrique (tm) 202.
English: b) Assistance and guidance to countries in transition, through services provided to these countries by the ECE Regional Adviser on Statistics.
French: b) Apporter une assistance et fournir des conseils aux pays en transition, sous forme de prestations fournies à ces pays par le Conseiller régional en statistique de la CEE.
English: The Decade Ahead, the Petroleum HR Council executed a consultation process that resulted in the creation of a national human resources strategy for the upstream petroleum industry.
French: Une perspective sur dix ans, le Conseil de l'industrie du pétrole a entrepris un processus de consultation qui a amené la mise sur pied d'une stratégie nationale en matière de ressources humaines pour l'industrie du pétrole en amont.
English: Honourable senators, I rise to urge the swift and expeditious passage of this bill, an amendment of the excise tax, which is an elimination of the excise tax on jewellery.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ` parole pour exhorter le Senat a adopter rapidement ce projet de loi, ` ´ qui vise a eliminer la taxe d’assise sur les bijoux.
English: A series of experiments at five separate facilities, involving a total of 7 accelerators was performed.
French: Une sÃ©rie d'expÃ©riences a Ã©tÃ© menÃ©e Ã cinq installations distinctes comportant un total de sept accÃ©lÃ©rateurs.
English: The cards were either placed in a box for future shredding or, if the voter preferred, returned to the cardholder after his or her name had been stated and stricken from the list of electors.
French: La carte était déposée dans une boîte pour déchiquetage ultérieur ou retournée à l’électeur (s’il le désirait) une fois son nom rayé de la liste électorale.
English: CARICOM member States would like first to thank Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, the Permanent Representative of the State of Qatar and current President of the Security Council, for his detailed presentation of the report of the Security Council.
French: Les États membres de la CARICOM voudraient tout d'abord remercier l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent de l'État du Qatar et Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation détaillée du rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: New York’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Confirmation of Outbreak in Cuba- Further to the Agency's October 13 th, 2006, advisory on Dengue Fever, outbreaks in Cuba have now been confirmed in four out of the country's fourteen provinces.
French: Confirmation d'une flambée de dengue à Cuba Pour faire suite à l'avis sur la fièvre dengue publié par l'Agence le 13 octobre 2006, les éclosions de fièvre dengue sont maintenant confirmées à Cuba dans quatre des quatorze provinces du pays.
English: Health Canada recognizes the shared responsibility between the federal and provincial/territorial juridictions to provide Canadians with access to safe and effective, quality drugs.
French: Santé Canada reconnaît la responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux selon laquelle ils doivent fournir un accès aux médicaments salubres, efficaces et de qualité aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: To continue and wipe the disc 100% autonuke type and press Enter.
French: De poursuivre et d'essuyer le disque 100 Type autonuke% et appuyez sur Entrée.
English: I think that has to be our target.
French: Je pense que cela doit être notre objectif.
English: In yesterday, James Wolfensohn reportedly accused Israel of acting almost as though there had been no withdrawal, delaying making difficult decisions and preferring to take difficult matters back into slow-moving subcommittees.
French: Dans le quotidien d’hier, James Wolfensohn accuserait Israël d’agir comme s’il n’y avait eu aucun retrait, en reportant les décisions difficiles à prendre et en préférant renvoyer les questions épineuses aux lentes sous-commissions.
English: Those who complete an activity might be those who were most motivated to succeed, while those who dropped out might have been more at risk in the first place.
French: Ceux et celles qui terminent une activité pourraient être ceux et celles qui étaient les plus motivés à réussir, tandis que ceux et celles qui ont abandonné étaient peutêtre plus vulnérables au départ.
English: Strengthen the role of public health inspectors and enforce minimum standards for housing Advocate for the increased availability of safe and affordable housing for low-income families Promote protective measures (e.g. wearing protective clothing, staying in the shade and avoiding midday sun, using 15+ sun screen, wearing sunglasses and a hat) Educate youth about the harmful effects of UVA/UVB rays Further the implementation of the National Strategy to Reduce Tobacco in Canada, with particular attention to the policy and legislative activities to protect individuals from exposure to second-hand smoke Work with appropriate government departments to improve air and water quality in compromised communities.
French: Appuyer la création de comités interinstitutionnels et multisectoriels dans les communautés afin de se concentrer essentiellement sur les défis que présentent la santé et les comportements chez les adolescents, tout en concentrant plus particulièrement les efforts sur le changement d’attitudes par rapport aux groupes stigmatisés (par exemple, les groupes qui sont victimes de racisme, les personnes handicapées, les victimes de violence, les jeunes homosexuels, bisexuels et les lesbiennes) afin de rejoindre les jeunes qui présentent un risque élevé et de s’assurer de la confidentialité. Intégrer aux plans de cours la santé et le développement des adolescents comme un élément distinct à l’intention des professionnels de la santé qui sont en formation et en formation continue.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 2, subparagraph (j) (j) fostering the development of civil society; (j) fostering the development of civil society and the establishment of trade unions and arrangements for involving employees as well as multilateral cooperation and Europe-wide networking between them; Justification Trade unions and works councils are part of the Union’s heritage.
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, point j (j) stimuler le développement de la société civile; (j) stimuler le développement de la société civile, la mise en place de syndicats et de structures de participation des travailleurs, leur coopération multilatérale ainsi que leur mise en réseau au niveau européen; Justification Les syndicats et les comités d'entreprise font partie intégrante de l'acquis de l'Union, d'où l'importance particulière que revêt le développement de ces structures.
English: • purchase unmanned aerial vehicles and medium- to heavy-lift helicopters to support land and special operations missions;
French: • faire l’acquisition d’engins télépilotés et d’hélicoptères moyens ou lourds de transport pour appuyer des opérations terrestres et des missions spéciales;
English: Q1. TO WHAT EXTENT HAS ECI BEEN RELEVANT TO INCREASING THE AWARENESS OF THE ACTION PLAN?
French: Q1. DANS QUELLE MESURE L'IFPC A-T-ELLE CONTRIBUÉ À MIEUX FAIRE CONNAÎTRE LE PLAN D'ACTION?
English: "This transaction will not affect the location of CN’s corporate headquarters in Montreal or the rail passenger facilities of Central Station, both of which CN plans to lease back on a long-term basis."
French: « Cette transaction n’aura pas d’incidence sur l’emplacement du siège social du CN à Montréal ou des installations de la gare Centrale affectées aux services ferroviaires voyageurs, puisque le CN prévoit reprendre à bail ces deux éléments en vertu d’un contrat de location à long terme.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée :
English: • A new mobile MRI unit for patients served by the Restigouche Health Authority, the Acadie-Bathurst Health Authority and the Miramichi Regional Health Authority.
French: • une nouvelle unité IRM mobile pour les patients des régies régionales de la santé de Restigouche, d'Acadie-Bathurst et de Miramichi.
English: Perhaps not 100% of them are in favour of it, but probably the majority are.
French: Elle n'est peut-être pas 100 % positive, mais la majorité des personnes sont probablement en faveur de l'euro.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 208 - 345 40
English: In the United States, for example, over 90 per cent of commuters travel to work by car and as a general rule free parking facilities are provided for them at the workplace by employers; in contrast, no benefits are given to employees who do not travel to work by car.
French: Précisément, aux États-Unis, plus de 90 pour cent des navetteurs utilisent leur voiture pour se rendre au travail et le parking sur leur lieu de travail leur est offert dans la plupart des cas.  Au contraire, si l'on n'utilise pas la voiture particulière, aucun avantage n'est accordé aux salariés.
English: Filtering and aligning are not simple undertakings.
French: Filtrer l'information et l'harmoniser à l'ensemble ne sont pas une mince tâche, par contre.
English: The Career Development Chapter is offering a bursary of $300 toward attending the following conferences: the annual CCPA (Canadian Counselling and Psychotherapy Association) conference or the annual NATCON conference.
French: La section du Développement de la carrière offre une bourse de 300 $ pour assister à l’un des congrès suivants : le congrès annuel de l’ACCP (Association canadienne du counseling et psychothérapie) ou le congrès annuel de la CONAT.
English: This report is very detailed and has much valuable information to share with the group in forthcoming meetings.
French: Ce rapport est très détaillé et comprend beaucoup d’information précieuse qui sera partagée avec le groupe lors de réunions à venir.
English: Shipsearch (Marine) Contact:
French: Shipsearch (Marine) Contact d'affaires :
English: It is unacceptable that several continue to spend more money on debt servicing than on health and education, particularly when the deterioration in their debt indicators can be attributed to a decline in their export income, which is often caused by instability in commodity prices.
French: Il est inacceptable que plusieurs de ces pays continuent de dépenser plus d'argent au service de leur dette que pour la santé et l'éducation, en particulier lorsque la détérioration de leurs indicateurs de dette peut être attribuée à une baisse de leurs recettes d'exportation, souvent entraînée par l'instabilité des prix des produits de base.
English: The Department supports a culture of innovation - applying cutting-edge technologies to add value to natural resources, investing in research and development (R&D), and promoting Canadian technologies and expertise abroad to build a 21st century economy.
French: Il favorise la culture de l'innovation en ayant recours à des technologies de pointe pour ajouter de la valeur aux ressources naturelles, en investissant dans la recherche-développement (R-D) et en faisant valoir à l'étranger les technologies et les compétences canadiennes en vue d'édifier l'économie du XXIe siècle.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJV00 - Great Lakes Water Quality Agreement Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJV00 - Accord relatif à la qualité de l''eau dans les Grands Lacs Liens institutionnels